ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 7 7. Goal 7 (or MDG 7) focuses on the objective to "ensure environmental sustainability" and includes specific targets related to issues as diverse as the integration of sustainable development principles into country policies and programmes; the need to reverse the loss of environmental resources; improved access to safe drinking water and basic sanitation; and significantly improve the living conditions in slums worldwide.
French:  2. L’objectif 7, « assurer un environnement durable » 7. L’objectif 7 (ou OMD 7) englobe plusieurs cibles portant sur des questions aussi diverses que l’intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, la nécessité de lutter contre la perte de ressources naturelles, l’amélioration de l’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires de base et l’amélioration significative des conditions de vie dans les taudis dans le monde entier.
English: This entails improving the investment climate by ensuring transparency, predictability and the simplification of procedures, and promoting further development of the private sector.
French: Ceci suppose une amélioration du climat d’investissement en garantissant la transparence, la prévisibilité et la simplification des procédures ainsi que la promotion du développement du secteur privé.
English: If they cannot understand what is going on or what they should do, the possibility of a fair hearing is lessened.
French: Et s’ils ne peuvent comprendre le déroulement d’une instance ou ce qu’ils doivent faire, les possibilités d’une audience équitable se trouvent considérablement réduites.
English: The 1996 conference expects to attract about 3OO provincial, territorial and foreign commissioners, government and industry representatives and privacy protection advocates from around the world.
French: En 1996, la conference devrait regrouper quelque 3OO personnes de partout dans le monde, représentant commissaires, gouvernements, entreprises privées et defenseurs du droit à la vie privée.
English: Exposure Surveillance Retail Of the meat samples tested using microscopy techniques, Cryptosporidium was detected on a single beef sample (Table 8.2).
French: Avec les méthodes moléculaires de réaction en chaîne de la polymérase, 28 p.
English: It is imperative that we renew our commitment and restore official languages as a priority in the public service.
French: Il est impératif de renouveler notre engagement et de replacer les langues officielles parmi les priorités de la fonction publique.
English: APPENDIX 2 - IMPLEMENTATION OF THE PRODUCT LIABILITY DIRECTIVE IN THE 15 MEMBER STATES MEMBER STATE IMPLEMENTED DATE DEVELOPMENT RISKS DEFENCE CAP ON DAMAGES INITIAL INCLUSION OF PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTS IMPLEMENTATION OF COMPULSORY AGRICULTURAL AMENDMENT MINIMUM A "THRESHOLD" OR "DEDUCTIBLE" "REASONABLE TIME" FOR IDENTIFICATION OF PRODUCER DEFINED no SPECIFIC PRODUCTS INCLUDED OR EXCLUDED includes "energy" RECOVERY OF NONMATERIAL DAMAGES
French: : +44 (0)20 7296 5373 E-mail : siobhan.thomson@lovells.com Les auteurs tiennent à remercier les personnes suivantes pour l'aide précieuse qu'elles leur ont apporté en liaison avec les diverses sections de ce Rapport : Professeur Christian Larroumet, Lovells, Paris ; Professeur Geraint Howells, université de Sheffield ; Professeur Miguel Pasquau Liaño, université de Grenade ; Ina Brock, Lovells, Munich ; Stefan Lenze, Lovells, Londres.
English: There can be no doubt that the way in which we tackle human rights, both in the Commission on Human Rights — the principal human rights body of the United Nations — and in the Third Committee of the Assembly, requires radical overhaul.
French: Il n'y a pas de doute que la manière dont nous abordons les droits de l'homme, que ce soit dans la Commission des droits de l'homme - le principal organe des Nations Unies consacré aux droits de l'homme - ou à la Troisième Commission de cette Assemblée, doit être revue de manière radicale.
English: One believes to hold them, they break up under the hand.
French: On croit les tenir, ils se décomposent sous la main.
English: From a local, community, perspective, and in the absence of any obvious attempt to address dust production, transport and inhalation at the community level, the resident population in this northern Québec region, and similar regions elsewhere, are likely to wonder about the relevance of the reporting requirements.
French: If they do apply, there has been very limited attention paid to the nature of the reporting requirements, and I would be very surprised if the companies involved are scrutinizing the NPRI and considering whether or not, or in what circumstances, they are expected to report.
English: Paragraph 6 had been modified by the insertion of the phrase “as understood in the previous international commitments such as ICPD1 and the Beijing Declaration and Platform for Action2 and their respective follow-ups” after the words “protection of reproductive rights”.
French: Le paragraphe 6 a été modifié par l'ajout des mots «tels qu'ils sont entendus dans des engagements internationaux précédents, comme la CIPD1 et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing2 ainsi que les conférences en découlant» après les mots «protection des droits liés à la procréation».
English: Bank Rate The bank rate is the minimum interest rate charged by the BANK OF CANADA in its role as lender of last resort on short-term loans to the chartered banks and other members of the Canadian Payments Association that maintain...
French: Consommation, indice des prix à la L'indice des prix à la consommation est une mesure mensuelle des changements survenus dans les prix de détail des biens et services consommés par les Canadiens dans des localités de 30 000 personnes...
English: On written request of either Party, a Party applying or intending to apply measures pursuant to paragraph 5 shall consult to review the administration of those measures. 
French: À la demande écrite de l'une des Parties, toute Partie qui applique ou se propose d'appliquer des mesures conformément au paragraphe 5 devra tenir des consultations concernant l'administration de ces mesures.
English: Income Tax Implications Where an individual's transfer value exceeds the limits established by the Income Tax Act, the excess will be paid in cash to the former employee and taxed at that time.
French: Incidence fiscale Lorsque la valeur de transfert d'un employé dépassera le plafond prévu à la Loi de l'impôt sur le revenu, l'excédent sera payé en argent à l'ancien employé et imposable.
English: This constituency, however, is global, and from the grassroots level, the UN can seem to be a world away.
French: Par ailleurs, sa circonscription est mondiale et, à partir de l’échelon local, l’ONU semble appartenir à un autre univers.
English: When groups apply for SBPS funding, each person or entity in the group must represent an independent and separate farming business or operation.
French: Si un groupe désire obtenir une aide financière dans le cadre des SSPE, chaque personne ou entité du groupe doit représenter une entreprise ou une exploitation agricole distincte.
English: Mr Rajamäki, you mentioned earlier that today’s debate concerned certain priorities for the European Union, one of which is certainly the fight against terrorism.
French: Monsieur Rajamäki, vous avez déclaré un peu plus tôt que le débat de ce jour tournait autour de certaines priorités de l’Union européenne, l’une d’elles étant évidemment la lutte contre le terrorisme.
English: shows small incremental gains with low (or zero) excess supply easing slightly in 2008 and 2009 for some trades, with small below-normal levels of unemployment moving markets back towards balance.
French: 6 Les lecteurs noteront que le taux d’offre excédentaire inscrit dans la figure 7 est supérieur au taux de chômage moyen signalé dans l’Enquête sur la population active de Statistique Canada pour l’ensemble du secteur de la construction.
English: Condition No. 1 of MK Airlines' licence limits its operations to the carriage of traffic on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: La condition no 1 de la licence de MK Airlines limite celle-ci à l'exploitation de vols affrétés entre des points situés dans la République du Ghana et des points situés au Canada.
English: International Trade Minister Pierre Pettigrew keeps his portfolio and Secretary of State David Kilgour assumes new duties within the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, demeure toutefois à son poste et le secrétaire d’État, David Kilgour, change de fonctions au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: When using responsive programming CIDA:
French: Lorsqu’elle utilise le modèle des programmes réactifs, l’ACDI :
English: They are alleged to have held that John the Baptist was a servant of the Jewish God Satanel.
French: Ils sont supposés avoir maintenu que Jean le Baptiste était un serviteur du Dieu juif Satanel.
English: If the coordinators came to an agreement at their meeting that evening to adopt this proposal pursuant to Article 43.1 of the Rules of Procedure (simplified procedure), the vote could take place the next day to enable adoption in the Plenary in December.
French: Si les coordinateurs s'accordent, lors de leur réunion de ce soir, pour adopter ce dossier conformément à l'article 43.1 du Règlement (procédure simplifiée), le vote pourra avoir lieu demain afin de permettre son adoption à la plénière de décembre.
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to implement a results-based budgeting format and the timely presentation of the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Se félicite des efforts que continue de faire le Secrétaire général pour mettre en œuvre la budgétisation axée sur les résultats, et de la présentation en temps voulu des projets de budget des missions de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: In each room you can find tea, coffee and sweets.
French: Chaque chambre contient un plateau thé/café et des sucreries.
English: A leachate test is not the same as a soil analysis.
French: Un test de lixiviation est différent d'une analyse de sol.
English: A coffee/tee maker in the room would have been nice.
French: Absence de personnel au moment du petit-déjeuner. Café de qualité médiocre.
English: The town was first a fortified castle with a typical medieval plan surrounded by walls.
French: Le visiteur qui décide de séjourner dans ces lieux a donc la possibilité de connaître l’histoire de la région la plus célèbre d’Italie à travers un parcours artistique qui va du VI ème siècle jusqu’à la période dela Renaissance.
English: Workers want us to pass laws that create jobs, not to stop them from working more than eight hours’ overtime per week.
French: Les travailleurs veulent que nous adoptions des lois qui créent des emplois, et non qui les empêchent de faire plus de huit heures supplémentaires par semaine.
English: Prairies and Northwest Territories - Diane Leclercq Tel: (204) 983-7908 Ontario - Réjeanne Guay Tel: (416) 973-6169 Quebec - Suzanne Lafleur Tel: (514) 283-8594 Atlantic - Ginette Chiasson-Baldwin Tel: (506) 851-6548
French: Secteurs Citoyenneté et Programme d'identité canadienne Développement culturel et patrimoine Services ministériels Parcs - Caroline Thibaudeau Tél. : (819) 994-4546 - Daniel Giasson Tél.
English: The remnants of the German Army did not leave Latvia after the successful counter-attack by Latvian-Estonian troops against the Landeswehr and the Iron Division in summer 1919, but only retreated to the west bank of the river Daugava.
French: Ces restes de l'armée allemande n'ont pas quitté la Lettonie après la contre-attaque réussie des troupes letto-estoniennes contre la Landeswehr et la Division de fer pendant l'été 1919, mais ont seulement battu en retraite vers la rive occidentale de la Daugava.
English: In response to the voluntary call for new information under the Challenge, the company that reported potential import in 2001 confirmed that their importing activity was below the 100 kg threshold in 2006.
French: En réponse à la demande de déclaration volontaire de nouveaux renseignements dans le cadre du Défi, l’entreprise qui avait déclaré l’importation possible de cette substance en 2001 a confirmé que les quantités importées en 2006 étaient inférieures au seuil de 100 kg.
English: All available pharmacological, kinetic, and toxicological data for the test compound and similar substances should be considered in deciding the most appropriate strategy and choice of study design.
French: expérimentales pourraient être valides, voire plus valides, comme «option la plus probable», selon les circonstances.
English: ▪ Because of biological factors, in some cases even correct test values may not correctly identify disease status.
French: ▪ En raison de facteurs biologiques, même des résultats corrects de tests peuvent ne pas toujours détecter correctement un état pathologique.
English: Qualitative issues and current education strategies are covered in greater detail in section VII.
French: La question de la qualité de l'enseignement et les stratégies éducatives en cours sont abordées d'une manière très détaillée dans le chapitre VII.
English: According to some researchers from Romania and Canada, the area were the Chappell lies has special bioenergetics’ properties – some people saying that it can be considered, from this point of view, the third center in the world.
French: «La Semaine des Roumains» continuent la tradition de 30 éditions annuelles de la «Semaine du Champ Roumain», organisé chaque année à Hamilton et qui a représenté pendant beaucoup d’années le point de départ des manifestations anticommunistes sur le continent nord-américain.
English: [15] The complainant also states that, while there were four positions, the
French: [15] La plaignante déclare également que même si quatre postes à pourvoir
English: When completed, the project should help increase customs revenues, expedite the movement of goods, and improve import and export customs procedures.
French: Une fois terminé, le projet devrait avoir permis d'augmenter les recettes douanières, d'accélérer le mouvement des marchandises et d'améliorer les procédures douanières tant à l'importation qu'à l'exportation.
English: We thank the Secretary-General for the action plan on the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security across the United Nations system, contained in document S/2005/636 of 10 October 2005.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, figurant au document S/2000/636 du 10 octobre 2005.
English: The new "Northern Command" is a U.S. initiative to simplify its internal command structure.
French: Le nouveau « Commandement du Nord » est une initiative américaine ayant pour but de simplifier leur structure de commandement interne.
English: In rural areas 52 per cent of households have no service of this kind.
French: En milieu rural, 52 % des foyers ne disposent d'aucun type de service d'évacuation des excréments.
English: How can he make up missed fasts?.
French: Comment doit on juger celui qui a couché plusieurs fois avec sa femme au cours d’une journée du Ramadan par ignorance?.
English: Progressive automation of the highway system could greatly increase accessibility in the long term.
French: À plus long terme, ce sera l’automatisation graduelle de l’autoroute électronique.
English: Now, the issue of domestic violence has drawn the attention of all sectors in the society.
French: Tous les secteurs de la société sont maintenant alertés à la question de la violence au sein de la famille.
English: The first Mordvin publication was a catechism printed in Erzya in 1806.
French: La première publication en mordve est un catéchisme imprimé en 1806 en langue erzya.
English: So far 1936 Canadians have agreed to take two minutes to remember.
French: Jusqu'à maintenant 1936 Canadiens et Canadiennes ont décidé de prendre deux minutes en souvenir.
English: Our banking system is still in its infancy, and there is a considerable shortage of credit facilities.
French: Notre système bancaire est encore jeune, et nous manquons cruellement de structures de crédit.
English: • business risk management programs will provide a sound business planning environment for the long term; and
French: • les programmes de gestion des risques de l'entreprise procureront un bon milieu pour la planification des affaires à long terme;
English: The Conference Board of Canada (2001) also found that innovation in the natural resource industries focuses more on process innovation than the development of value-added products.
French: Les taux d’innovation dans des branches comme celle de la fabrication de matériel informatique et de communications sont élevés.
English: Health Canada has contributed $20,000 to this initiative.
French: Notons que Santé Canada a accordé une somme de 20 000 $ pour la tenue de ce forum.
English: Independent surveys have revealed that the series consistently scored the highest approval ratings of up to 90 per cent from BBC World viewer panels (out of all the programmes under scrutiny).
French: Des études indépendantes ont montré qu'elle a enregistré les plus forts taux de satisfaction, avec plus de 90 % de personnes satisfaites parmi un panel de téléspectateurs de BBC World (et ce par rapport à tous les programmes étudiés).
English: Director-General of Human Rights and Social Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Peru.
French: Directeur général des droits de l'homme et des affaires sociales au Ministère péruvien des relations extérieures.
English: Being profoundly democratic, France had no objection to public statements being discussed, even those of the highest authorities, provided that they were not distorted or biased.
French: État profondément démocratique, la France n'a rien contre la remise en question des déclarations publiques, même de celles des plus hautes autorités, à condition que les propos n'en soient pas déformés ou polarisés.
English: Case 385: MAL 35, 36
French: Décision 385: LTA 35; 36
English: You should avoid exporting big files.
French: Vous devriez éviter d'exporter de gros fichiers.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien menant au plan de vérification interne
English: Though his eyes were closed, he nursed from his sleeping mother and grew big enough to leave the den in the spring.
French: Même si ses yeux étaient encore fermés, il buvait le lait de sa mère endormie. Le printemps venu, il était devenu assez grande pour quitter la tanière.
English: The United States undertook 434 U-2 surveillance sorties for a total of 1,800 flight hours.  Iraq submitted 1,744,000 pages of documents to UNSCOM and IAEA, along with a number of videotapes and nine kilometres of microfilm, containing 600,000 pictures and 50,000 microfilm slides.
French: Les États-Unis ont effectué 434 sorties en U-2, soit au total 1 800 heures de vol, l'Iraq a soumis 1 744 000 pages de documents à la Commission spéciale et à l'AIEA, ainsi qu'un certain nombre de cassettes vidéo et neuf kilomètres de microfilm, contenant 600 000 images et 50 000 diapositives.
English: The elimination of grassy borders around fields will make these sites unattractive for egg laying.
French: L’élimination de bordures gazonnées en périphérie des champs rendra ceux-ci peu désirables pour la ponte des œufs.
English: Five major infrastructure projects were completed under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: Cinq grands projets d'infrastructures ont été menés à bien en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: The aims of education set out in article 29 of the Convention were incorporated into the work of educational establishments at all levels, namely, from nurseries to universities, thus promoting the full realization of the aims of education in the DPRK.
French: Les buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention ont été pris en compte dans les activités des établissements préscolaires et scolaires, c'est-à-dire de la crèche à l'université, de façon à promouvoir leur réalisation en République populaire démocratique de Corée.
English: We will therefore begin Question Time and when you think you have run out of time, I will try to close Question TIme.
French: En conséquence, nous allons entamer l'heure des questions et au moment où vous considérerez que votre temps est épuisé, je serai obligé de clore l'heure des questions.
English: The competent authority will grant adoption only if it is convinced that adoption will ensure the good of the child and following an appropriate inquiry concerning the adopter, the child and his family.
French: L'autorité compétente ne prononcera une adoption que si elle a acquis la conviction que l'adoption assurera le bien de l'enfant, et après une enquête appropriée concernant l'adoptant, l'enfant et sa famille notamment, sur:
English: More... 2000-81 Revised policy concerning inside wire regime; Call for comments on proposed amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Plus... 2000-81 Politique révisée concernant le régime applicable au câblage intérieur; appel d’observations au sujet du projet de modifications de l’article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Aïda C. Le Pesqueur, a French and Austrian citizen living in Germany, presents a cigar made by women for women.
French: Jean Clément avait déjà initié la chose avec sa gamme à bague rose... l'avenir nous dira s'il existe un marché de femmes fumeuses (ou plus exactement : si les femmes trouvent cette ségrégation justifiée).
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop and complete Canada’s Implementation Plan for Persistent Organic Pollutants (POPs), in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Élaborer et terminer le Plan canadien de mise en œuvre sur les polluants organiques persistants (POP) en 2003-2004.
English: Therefore, we recommend you compile your application in a word processor document first.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de rassembler tout d’abord vos données dans un document en utilisant un logiciel de traitement de texte.
English: Cool, clean gently and apply a petrolatum-based antibacterial ointment (e.g., Polysporin) or other petroleum -based products.
French: Vérifiez si des fractures ont été causées aux os longs par suite de contractions musculaires.
English: Unlike previous meningococcal meningitis vaccines, those developed by Dr. Jennings and his team are effective on both children and adults.
French: À l’inverse des vaccins antérieurs, celui inventé par Jennings et son équipe agit aussi bien chez les enfants que chez l’adulte.
English: If you fail to block off opposition air power your team will quickly falter when they look to push forward on the ground.
French: S'il ne parvient pas à bloquer la frappe aérienne ennemie, sont équipe va rapidement faiblir quand elle voudra avancer sur le terrain.
English: The Representative requested that the Developing Countries (PCT) Division consider the organization of more seminars in the next two years.
French: Le représentant a prié la Division des pays en développement (PCT) d'étudier la possibilité d'organiser de nouveaux séminaires au cours des deux années à venir.
English: Overall prevalence rates for the two environments were similar, with 6.5 per cent testing positive in the Navy and about 5 per cent testing positive in the Army.
French: Les taux de prévalence dans les deux services sont semblables, soit de 6,5 pour cent dans la Marine et de près de 5 pour cent dans l’Armée de terre.