ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measures to prevent infringements of national law, particularly in the field of taxation and the prudential supervision of financial services,
French: • des mesures nécessitées par la lutte contre les infractions, notamment fiscales, et par le contrôle prudentiel des services financiers;
English: It combines measures of both age- and sex-specific health status, and ageand sex-specific mortality into a single statistic.
French: Il combine les deux mesures suivantes en une seule: l’état de santé en fonction de l’âge et le sexe et la mortalité en fonction de l’âge et du sexe.
English: Our citizens want peace, so let us all work to make this possible, repeatedly expressing our protests, indignation and rejection with regard to the imminence of a new war against Iraq.
French: Nos peuples souhaitent la paix, nous devons tous travailler pour qu'elle soit possible, en exprimant sans relâche notre protestation, notre indignation et notre refus face à l'imminence d'une nouvelle guerre contre l'Irak.
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999
French: d) Devenir dès que possible parties aux conventions et aux protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: These findings are consistent with earlier work covering the 1985–1999 period, when small businesses accounted for the bulk of net job creation, medium-sized businesses contributed about one third of the number of jobs that small businesses contributed and large businesses shed jobs.
French: Ces résultats corroborent ceux de travaux antérieurs couvrant la période de 1985 à 1999, durant laquelle les petites entreprises avaient été à l’origine de la majeure partie de la création nette d’emplois, tandis que celles de taille moyenne avaient généré environ le tiers des emplois attribuables aux petites entreprises et que les grandes entreprises avaient accusé une perte à ce chapitre.
English: Training for groups will be required as many do not have the expertise to prepare cash flow statements. To date, most regional funding has been provided as a grant and cash flow requirements are less stringent. There is a need to revisit the current limit for grants vs contributions for AWP.
French: Il faudra fournir une formation aux groupes car beaucoup ne possèdent pas le savoir-faire relatif à la préparation de ces documents. Jusqu'ici, la majeure partie du financement régional a été fournie sous forme de subventions, pour lesquelles les exigences en matière de flux de trésorerie sont moins rigoureuses. Il faut réexaminer le montant déterminant actuel, en ce qui concerne le choix du type de financement (subventions ou contributions) dans le cadre du PPFA.
English: Government bonds are also sold directly to investors.
French: Les obligations d’État sont aussi vendues directement aux investisseurs.
English: It suffices that the funds (according to the definition in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) are held or deposited, or are the subject of a transaction, in the Principality of Monaco, irrespective of the holders' place of residence.
French: Il suffit que des fonds (au sens de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) soient détenus ou fassent l'objet d'un dépôt ou d'une opération en Principauté de Monaco, indépendamment de la résidence de leurs propriétaires.
English: They will shortly be available in all of the working languages of the European Union, including those of the new Member States.
French: Elles seront bientôt disponibles dans toutes les langues de travail de l'Union européenne, y compris celles des nouveaux États membres.
English: where: I represents, in amperes, the maximum charging current (it shall be not less than one quarter of the maximum current admissible by the charging device);
French: dans laquelle I est, en ampères, l'intensité du courant maximal de charge, sa valeur ne devant toutefois pas être inférieure au quart du courant maximal permis par le dispositif de charge;
English: An IP address is basically the address of the computer making a request to our web server.
French: Une adresse IP est essentiellement l'adresse de l'ordinateur faisant une demande auprès de notre serveur Web.
English: Class of Individuals: Persons taking apprenticeship training in a trade and registered with the province or territory.
French: Catégorie de personnes : Patients hospitalisés au Canada.
English: By Dr. Anne Toth, R.S.W. Six months of implementation were completed in September 2005.
French: Le point sur le Pont des signes par la Dre Anne Toth, T.S.R. En septembre 2005, on concluait les six premiers mois de mise en œ uvre.
English: And while most cultural SMEs earned revenues outside of Canada, these foreign earnings still comprised a small share of total earnings.
French: Et, bien que la plupart des PME culturelles aient déclaré avoir tiré des revenus de ventes à l’extérieur du Canada, ces revenus étrangers ne représentent qu’un faible pourcentage de leur revenu total.
English: The Inspector is of the view that when vacancies in the approved staffing table occur at the level of Director and Principal Officer, the Secretary General should be able to fill the vacancy, within the framework of the staff regulations and rules, without advice from the Council.
French: L'Inspecteur estime que lorsque des vacances se présentent aux postes budgétaires de directeur et d'administrateur général, le Secrétaire général devrait être habilité à les pourvoir, dans le cadre du Règlement du personnel, sans l'aval du Conseil.
English: Two (2) of the signed copies must be returned to the CMF.
French: Deux (2) des exemplaires signés devront être retournés au FCM.
English: RESEARCH INITIATIVES In the past potato researchers prioritized the development of new cultivars with the characteristics requested by growers and processors.
French: INITIATIVES EN MATIÈRE DE RECHERCHE Par le passé, les chercheurs du domaine de la pomme de terre ont accordé la priorité à l’élaboration de nouveaux cultivars aux caractéristiques recherchées par les producteurs et les transformateurs.
English: Field visits seem indeed to enjoy unabated interest, as if confidence was more or less lacking and therefore constant individual agency monitoring a necessity.
French: Les missions sur le terrain se poursuivent semble-t-il sans discontinuer, comme si l'absence de confiance était la règle et un suivi permanent par les différentes institutions dès lors nécessaire.
English: The categories of entrants not required to pay processing fees currently include accredited diplomats, visiting servicemen, clergymen, certain persons who are applying at the same time for student and employment authorizations and persons attending meetings in Canada.
French: Les personnes cherchant à entrer au pays qui n'ont pas à payer de droits de traitement comprennent actuellement : les diplomates accrédités, les membres des forces armées présentes au pays, les ecclésiastiques, certaines personnes sollicitant en même temps une autorisation d'étude et une autorisation d'emploi, et les personnes participant à des réunions ayant lieu au Canada.
English: • informing stakeholders about the National Public Health Program and the Strategy;
French: • informer les intervenants au sujet du Programme national de santé publique et de la Stratégie;
English: Treasury managers indicated that this has enabled them to effectively reduce average cash balances.
French: Les gestionnaires de la trésorerie ont indiqué que ces produits leur ont permis de réduire efficacement les soldes moyens de la trésorerie.
English: A wide selection of French specialities is available in our cosy and friendly restaurant, which is accessible to disabled guests and can also be used for business meetings.
French: Le restaurant de l'hôtel, confortable et chaleureux, propose un grand choix de spécialités françaises. Il est accessible aux personnes en fauteuil roulant et des réunions professionnelles peuvent s'y tenir.
English: Most of the activities occurred since January 2007.
French: La plupart des activités ont eu lieu après janvier 2007.
English: CSC submits that to award costs against it in these circumstances would be to penalize CSC for making attempts to settle this matter.
French: Le SCC est d'avis que l'adjudication de dépens dans ces circonstances équivaudrait à le pénaliser pour avoir tenté de régler l'affaire à l'amiable.
English: However, in view of the specific requirements in relation to certain services, the fact that a Member State makes the provision thereof subject to conditions as to the qualifications of the person providing them, pursuant to rules governing such activities within its jurisdiction, cannot be considered incompatible with Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Compte tenu cependant des exigences propres à certaines prestations, le fait, pour un Etat membre, de subordonner celles-ci à des conditions de qualification du prestataire, en application des règles régissant ces types d'activités sur son territoire, ne saurait être considéré comme incompatible avec les articles 59 et 60 du traité.
English: Individual groupings of territorial cooperation will be able actively to promote a rise in employment and social inclusion.
French: Chaque groupement de coopération territoriale sera à même de promouvoir de façon active une croissance de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: 14.5.2001 14.6.2001 C053, 28.2.2002 Regulation setting up a 14.5.2001 European agency for safety at 14.6.2001 sea Protection of animals: welfare 14.5.2001 of intensively reared pigs 14.6.2001 C053, 28.2.2002 Action against communicable 14.5.2001 disease: speeding up action to 4.10.2001 reduce poverty
French: Creation of a compensation 14.5.2001 fund for oil pollution damage 14.6.2001 C053, 28.2.2002 Regulation setting up a 14.5.2001 European agency for safety at 14.6.2001 sea Protection of animals: welfare 14.5.2001 of intensively reared pigs 14.6.2001 C053, 28.2.2002 Action against communicable 14.5.2001 disease: speeding up action to 4.10.2001 reduce poverty A5-0286/2001 A5-0266/2001 CULT RETT Whitehead Kronberger
English: Children registered in the French-speaking public sector who are not fluent in French will be given free welcome classes to facilitate their integration into regular courses.
French: Les enfants inscrits au secteur public francophone qui ne maîtrisent pas le français bénéficient gratuitement de classes d’accueil afin de faciliter leur intégration aux cours réguliers.
English: The festival offers over 150 of the world's finest Spirits, Single Malt Whiskies, Scotches, Cognacs, Rums, Gins and Liqueurs. Enjoy food samplings tables and take in informative seminars.
French: Plus de 150 spiritueux parmi les meilleurs du monde – whiskys de single malt, scotchs, portos, rhums, gins et liqueurs – tables de dégustation d’aliments et séminaires.
English: Nevertheless, of the 32 communications reviewed in this report, 11 did not contain a LUCF projection; reasons given were methodological problems or lack of reliable data.
French: Néanmoins, sur les 32 communications examinées dans le présent rapport, 11 ne contenaient pas de projection CATF, soit pour des raisons méthodologiques soit du fait de l'absence de données fiables.
English: The Delegation of Madagascar commended the Director General for his efforts and praised the modern outlook that he had succeeded in giving to WIPO.
French: La délégation de Madagascar a félicité le directeur général pour ses efforts et loué le modernisme qu'il a su imprimer à l'OMPI.
English: It appears to be found in non-forested areas such as bogs, barrens and low, windswept vegetation of black spruce and balsam fir.
French: On les trouve dans des aires non boisées telles que les tourbières, les landes, les peuplements d'épinettes noires et de sapins baumiers de faible hauteur et balayés par les vents.
English: This is where space technologies offer promising possibilities.
French: C’est ici que les technologies spatiales entrent en jeu.
English: Another 7 million Canadians live along the St. Lawrence.
French: De plus, au Canada, 7 millions de personnes vivent le long du Saint-Laurent.
English: In the European Union alone, 16% of people live below the poverty line and struggle to have their most basic needs - housing, health and, of course, food - met.
French: Rien que dans l'Union européenne, 16 % des citoyens vivent en dessous du seuil de pauvreté et ont des difficultés à satisfaire les besoins les plus basiques: le logement, la santé et bien sûr la nourriture.
English: The Commission noted with interest the publication by the European Bank for Reconstruction and Development of a set of principles dealing with security rights registries.
French: La Commission a noté avec intérêt la publication par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) d'un ensemble de principes traitant des registres d'inscription des sûretés réelles.
English: Collaborative Enterprise is a cross-cultural idea laboratory to exchange perspectives with experts and practitioners on Social Learning and Networked Enterprise concepts to develop more resilient organizations.
French: Entreprise Collaborative est un laboratoire d'idées multiculturel permettant d'échanger entre experts et praticiens autour des concepts de social learning et d'entreprises en réseau afin de développer des organisations plus performantes.
English: South-South cooperation should not be a substitute for but rather a strengthening factor of multilateralism.
French: La coopération Sud-Sud ne devrait pas remplacer, mais plutôt renforcer le multilatéralisme.
English: Chapter four considers Aboriginal women's rights in the context of collective rights and whether Aboriginal gender rights are equal to collective rights in the constitutional context.
French: Au quatrième chapitre, l'auteure examine les droits des femmes autochtones dans le contexte des droits collectifs ainsi que la question de savoir si les droits autochtones fondés sur le sexe sont équivalents aux droits collectifs dans le contexte constitutionnel.
English: Subsequently, the Capital Market Act required all listed companies to publish financial statements in two widely circulated newspapers and establish an audit committee.
French: La loi sur le marché des capitaux a ensuite exigé de toutes les sociétés cotées en bourse qu'elles publient leurs états financiers dans deux journaux de grande diffusion et établissent un comité d'audit.
English: None of such rights or obligations has any intrinsic priority against the others.
French: Aucun de ces droits et obligations n'a intrinsèquement priorité sur les autres.
English: According to data reported under the CEPA Section 16 survey, 319 tonnes of 2-butoxyethanol were released into the air in Canada in 1996, while 63 tonnes were released as waste, 6.5 tonnes were released into landfills and 2 tonnes were released into water (Environment Canada, 1997b).
French: Selon les données recueillies dans l’enquête effectuée aux termes de l’article 16 de la LCPE, 319 t de 2-butoxyéthanol ont été rejetées dans l’atmosphère au Canada en 1996, 63 t en tant que déchets, 6,5 t dans les décharges et 2 t dans l’eau.
English: We picked that name because our dog is dark brown, like a bear.
French: Nous avons choisi ce nom parce que notre chien est brun foncé comme un ours.
English: In accordance with the Project Document (ECE-INT-04-318), the participating countries are expected to provide `in kind' contributions for training courses (such as training course classroom facilities, interpretation services, local costs of experts taking part in training courses, etc.).
French: Conformément au descriptif du projet (ECE-INT-04-318), il est attendu des pays participants qu'ils apportent des contributions «en nature» aux stages (en fournissant des salles ou des services d'interprétation, ou en prenant à leur charge les dépenses locales des spécialistes participant aux stages, par exemple).
English: It is possible that FDI raises the productivity of domestic agents through indirect, general equilibrium effects, such as backward-forward linkages or productivity spillovers common to all industries." Gordon H. Hanson, Should Countries Promote Foreign Direct Investment?
French: Il est possible que l'IED accroisse la productivité des agents nationaux par des effets indirects d'équilibre général, tels que les effets d'entraînement en amont ou en aval, ou des effets sur la productivité de l'ensemble des branches de production (Gordon H. Hanson, Should Countries Promote Foreign Direct Investment?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52376 - 52400 (of 53574) Page: 2096 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next Melissa - 5/23/2003 [00:56] Ottawa, Ontario Canada To all those serving our country, No amount of words can express the gratitude that all Canadians have for you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52376 - 52400 (de 53574) Page : 2096 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant Melissa - 5/23/2003 [00:56] Ottawa, Ontario Canada To all those serving our country, No amount of words can express the gratitude that all Canadians have for you.
English: • Application for a license can be made by writing to the Food Safety and Quality Control Division, Department of Health Services by providing details of the irradiated products.
French: • Les demandes de permis doivent être acheminées par écrit à la Division du contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments du Département des services de santé. La demande doit contenir tous les renseignements concernant les produits irradiés.
English: • Publishing research without recognition or reward for the knowledge holders.
French: • la publication de recherches sans reconnaissance ni rétribution des détenteurs des savoirs connexes;
English: They welcomed also the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organisation of African Unity in 1991 (CM/Res.1356 {LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Trans-boundary Movement within Africa.
French: Ils ont aussi accueilli avec satisfaction la résolution CM/Res.1356 (LIV) adoptée en 1991 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine et consacrée à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets produits en Afrique.
English: Therefore, costs associated with administration, product licensing, site licensing, inspections, and compliance and enforcement would be borne by Health Canada.
French: Santé Canada devra donc assumer les coûts associés à l’administration, à la demande de licence de vente (de produit), à la demande de licence d’exploitation de sites, aux inspections, à la conformité et à l’application de la loi.
English: Now, however, the classifications of substances reflect their actual potential danger as well as can be expected.
French: Mais aujourd'hui, la classification des substances reflète aussi bien que possible leurs dangers potentiels.
English: • indicate if there are any other filings concerning the investment (e.g. at Industry Canada); and
French: • veuillez préciser si d'autres demandes liées à l'investissement ont été présentées ailleurs (p. ex., à Industrie Canada);
English: The System Event log captures events related to specific functions (e.g., running an operating system or an application error occurring).
French: Le fichier journal relatif aux événements concernant le système saisit les événements propres à certaines fonctions (comme l'utilisation d'un système opérationnel ou l'apparition d'une erreur d'application).
English: That is money which could have been used for short-term economic cycles, for natural disasters or for international obligations.
French: Cet argent aurait pu être consacré aux cycles économiques à court terme, aux catastrophes naturelles ou aux obligations internationales.
English: To ensure qualifications of actual or potential contractors reflect the competencies necessary to deliver results, and that billing information is up to date. Consistent Uses:
French: S'assurer que les qualifications des fournisseurs actuels ou potentiels correspondent aux compétences voulues et que les renseignements servant à la facturation sont à jour. Usages compatibles :
English: Ms Miller had mentioned Ms Milligan, and Ms Isbister had agreed that she would be a good candidate.
French: Mme Miller avait mentionné le nom de Mme Milligan, et Mme Isbister avait convenu qu'elle serait une bonne candidate.
English: • There is some support for focussing audits on employers with the greatest potential to impact representation levels (large employers who are in expanding industries)
French: • L’idée de vérifier en priorité les employeurs qui offrent le meilleur potentiel de faire grimper les taux de représentation (grands employeurs dans des secteurs en expansion) rallie des suffrages.
English: The Program priorities for the NPHP are clearly identified. They include: 1) improving public health practice; 2) developing public health information systems; 3) reviewing and harmonizing public health legislation; 4) implementing public health workforce initiatives; 5) strengthening national public health research and development capacity; 6) improving the coordination of national public health strategies; 7) developing standards for the delivery of core public health strategies; and 8) improving Aboriginal and Torres Strait Islander health.
French: Les priorités du programme pour le NPHP sont clairement définies : 1) améliorer les pratiques en santé publique; 2) concevoir des systèmes d'information sur la santé publique; 3) examiner et harmoniser la législation en santé publique; 4) mettre en ouvre des projets d'un groupe de travail sur la santé; 5) renforcer la capacité nationale en recherche et en développement dans le domaine de la santé publique; 6) améliorer la coordination des stratégies nationales de la santé publique; 7) fixer les normes d'exécution des stratégies de base en santé publique et 8) améliorer la santé des Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: 5987th meeting The situation in Somalia
French: 5987e séance La situation en Somalie
English: 38 Parties' comments on the GIR sent to the Tribunal and forwarded to the parties.
French: 38 Commentaires des parties sur le RIF envoyés au Tribunal et expédiés aux parties.
English: PAHO, WHO, IDRC, UN, CPHA, IPPH (CIHR), World Bank Objective 6:
French: OPS, OMS, CRDI, ONU, ACSP, ISPP (IRSC), Banque mondiale Objectif 6 :
English: Moreover, it emphasises that the statutory day of rest is Sunday (Section 37 of Legislative Decree No. 409/71) except for enterprises which have been granted dispensation from the weekly rest day rule or where the rest day must "necessarily" be another day than Sunday.
French: Il souligne que le jour de repos prescrit par la loi est le dimanche (article 37 du décret-loi n° 409/71), sauf pour les entreprises dispensées du repos hebdomadaire ou dont le jour de repos est « nécessairement » un jour autre que le dimanche. Ces entreprises doivent en tout état de cause avoir obtenu au préalable
English: In that connection, a meeting was held on 8 May of this year a meeting was held to take measures based on this manual and to coordinate broader measures, thus speeding up compliance with the judgement in favour of Awas Tingni.
French: Ainsi, le 8 mai 2007, une réunion a été tenue pour prendre des mesures au sujet de ce manuel et coordonner des actions importantes qui accélèrent l'application de l'arrêt en faveur de la communauté d'Awas Tingni.