ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create slave (secondary) servers and manage them using a single web-interface.
French: Configuration du groupage de certains serveurs pour les gérer depuis l'interface unique.
English: Discussions are also ongoing with the U.S. army to leverage Canada’s investment in the Future Armoured Vehicle System and High Energy Missile Technology Demonstration Projects with similar U.S. projects.
French: Des pourparlers ont également été entamés avec l’Armée américaine afin de maximiser les ressources que le Canada investit dans le véhicule blindé de l’avenir et dans des projets de démonstration de la technologie des missiles à grande énergie.
English: Given that we are in France, I think it was a French writer who said that anything that is excessive lacks value.
French: Puisque nous sommes en France, je pense que c'est un écrivain français qui a dit que l'excès n'a aucune valeur.
English: President-in-Office. - (SL) Regarding the question posed by Mr Evans, I would like to say the following:
French: président en exercice. - (SL) En réponse à la question posée par M. Evans, j'aimerais dire ceci.
English: Establish the RIG leadership (chair, facilitator, etc.), (RIG) or alternative working develop terms of reference, and obtain necessary group for Cultus pygmy sculpin. funding to support RIG activities.
French: Établir la structure dirigeante du GMOR (président, facilitateur, etc.), élaborer un mandat et obtenir le autre groupe de travail pour le financement nécessaire pour soutenir les activités du chabot pygmée. groupe.
English: Before a substance is authorised, a binding decision must be taken on its classification, on the basis of a standard classification ruling placing it in CMR categories 1 or 2 (EU or, in future, GHS).
French: Si l'on entend améliorer la viabilité du système REACH, il importe de bien préciser que les risques "valablement maîtrisés" qui seront autorisés sont notamment ceux des processus industriels présentant une faible exposition ou de faibles risques.
English: And so no one can say that you get all the advantages, move back one square.
French: Il peut aussi être intéressant de discuter comment et pourquoi nous attachons davantage d’importance à certains événements qu’à d’autres.
English: Both chromosomal and physical defects are included.
French: Les anomalies tant chromosomiques que physiques sont incluses.
English: A sociological survey among this category of families as of 1998 showed that the majority of married students were skeptical regarding the possibilities to settle their housing problems in the near future.
French: Il est à noter qu’une grande part des ressources des jeunes couples provient généralement des membres de la familles les plus âgés, en premier lieu leurs parents – qui leur apportent un soutien à la fois financier et matériel.
English: Almost 80% of the population of the Union now lives in towns.
French: Près de 80% de la population européenne est aujourd'hui citadine.
English: • The Commission and Government Consulting Services consulted with four groups in the inception phase of this review, in order to better understand the requirements of print-disabled communities.
French: • La Commission et Services de conseils du gouvernement ont consulté quatre groupes au début de l’examen afin de mieux comprendre les besoins des personnes incapables de lire des imprimés.
English: Moscow is supposed to be protecting the population, of course, but is instead perceived by many as the opposite of a protector, namely as the party which is bombing them.
French: Moscou devrait protéger la population, mais la plupart des gens considèrent que Moscou est tout sauf un protecteur; c'est l'attaquant qui bombarde.
English: "The level of cooperation between countries worked like a charm," Buchanan told Foundation alumni during the Rotary Alumni Celebration on 20 June.
French: « La coopération entre les pays a fonctionné à merveille, a dit M. Buchanan aux Anciens de la Fondation réunis à l'occasion de la réunion des Anciens du Rotary organisée le 20 juin.
English: This chapter describes the principal features of the design, sample, and methods of the YSS that affect all survey topics and are relevant to all the following chapters.
French: Par comparaison, un tiers de la population adulte du Canada se classe dans la catégorie des fumeurs actuels.
English: Darfur features high in talks between Irene Khan and Minister Ahern
French: Le Darfour occupe une large place dans les discussions entre Irene Khan et le ministre Dermot Ahern
English: RESOLUTION ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COUNCIL ………………………………………3
French: RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME 3
English: Battle group to be honoured for service in afghanistan Friday, November 07, 2003 Project Number:
French: Groupement tactique honoré pour son travail en Afghanistan vendredi 7 novembre 2003 Numéro du projet :
English: Strategic Outcome Priorities
French: Réformer le processus de traitement des plaintes.
English: Spell out a number that begins a sentence (or reword the sentence if you want to use a figure).
French: Lorsqu'une phrase commence par un nombre, écrivez-le en toutes lettres (si vous tenez à utiliser des chiffres, reformulez la phrase pour que le nombre apparaisse ailleurs qu'au début).
English: The achievement of successful outcomes in areas such as trade, development and climate change depends on cooperation and the pursuit of mutual advantage with these partners.
French: L’atteinte de nos objectifs dans les domaines du commerce, du développement et des changements climatiques dépend de notre coopération avec ces partenaires et de la poursuite des avantages mutuels.
English: Other IDRC-supported projects focused on the drought resistance of cereal crops and on postharvest technologies.
French: D'autres projets soutenus par le CRDI ont porté sur la résistance des cultures céréalières à la sécheresse, ainsi que sur les technologies postculturales.
English: The supplier who is awarded the contract is referred to as the successful bidder.
French: Demande Action de solliciter une soumission, un prix, une offre ou une proposition.
English: In its third instalment report, the “E2” Panel defined those losses that would be compensable in Saudi Arabia as the losses sustained within the range of Iraq's scud missiles, including the adjacent waters and airspace (the “compensable area”), during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 (the “compensable period”).
French: Dans son rapport sur la troisième tranche, le Comité «E2» a défini les pertes qui seraient indemnisables en Arabie saoudite comme étant celles subies dans les zones se trouvant à portée des missiles «scud» iraquiens, y compris les eaux adjacentes et l'espace aérien de ce pays (la «zone ouvrant droit à indemnisation»), au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 (la «période ouvrant droit à indemnisation»).
English: Neonatal cord blood manganese levels were inversely correlated with aspects of sub-clinical neurofunction at 3 years of age, including attention and non-verbal memory for both genders, and hand skills for boys only (Takser et al., 2003a).
French: Il existe une corrélation inverse entre les concentrations de manganèse dans le sang ombilical néonatal et des aspects de la fonction neurale subclinique à l'âge de trois ans, y compris l'attention et la mémoire non-verbale chez les deux sexes, ainsi que la dextérité manuelle chez les garçons seulement (Takser et al., 2003a).
English: The cluster approach to e-commerce may not be particularly useful given that so many sectors are involved.
French: Cette approche est utile pour se donner un élan et pour concentrer les énergies des membres de l’OMC.
English: Ten days ago, the Justice and Accountability Commission decided to ban Saleh al-Mutlaq, leader of the parliamentary National Dialogue Front and a member of the Iraqi Parliament for the past four years.
French: Il y a dix jours, la Commission pour la justice et la responsabilité a décidé d'exclure des listes électorales Saleh Al-Moutlaq, chef du Front du dialogue national et parlementaire irakien depuis quatre ans.
English: A strong and prosperous economic union is essential if we are to remain ahead of the productivity and competitiveness curve.
French: Nous avons absolument besoin d’une union économique forte et prospère pour maintenir notre avance à l’égard de la productivité et de la compétitivité.
English: It has attempted to fulfil this purpose by convening, facilitating, and designing gatherings with a focus on creative interaction through the application of the skills of Dialogue.
French: Pour réaliser cet objectif, l'organisation convoque, facilite et conçoit des réunions où l'accent est mis sur l'interaction créative moyennant l'application de techniques de dialogue.
English: Supervision of the Prevention of Diarrhoeal Diseases Programme, Damar, Yemen, 1988
French: Supervision du Programme pour la prévention des maladies diarrhéiques, Damar (Yémen), 1988
English: The national central banks may apply limitbased systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: Les banques centrales nationales peuvent appliquer des systèmes fondés sur des limites af in de contrôler les risques de crédit encourus vis-à-vis des différentes contreparties dans le cadre des swaps de change effectués à des fins de politique monétaire.
English: That was demonstrated by the fact that we were prepared, in a spirit of compromise, to accept the Chairman's proposals of 12 April, although they were far from the EU's original proposals.
French: La preuve en a été que nous étions prêts, dans un esprit de compromis, à accepter les propositions du Président en date du 12 avril, bien qu'elles soient fort éloignées des propositions faites par l'Union européenne à l'origine.
English: In that short time, they have seen their sales grow from zero to ten million dollars per year.
French: Au cours de cette courte période, cette société a vu ses ventes passer de zéro à plus de 10 millions de dollars par année.
English: However, if bonus pay is excluded from pensionable earnings and subsequently the plan is amended on a current basis (not retroactively) to include bonuses, it would not create a past service event and no PSPA would have to be reported.
French: Toutefois, si une gratification est exclue des revenus de pension et, par la suite, le régime est modifié sur une base courante (et non de façon rétroactive) pour inclure les gratifications, cette situation n'entraînerait pas de fait lié aux services passés et aucun FESP ne devrait être déclaré.
English: The voltage output of the hydrophone will be proportional to the ultrasonic pressure at that point.
French: La tension nominale de l’hydrophone sera proportionnelle à la pression ultrasonore en ce point.
English: We have bilaterally shared our experience, even with some permanent members of the Council, on tackling the ramifications of Hawala.
French: Nous avons partagé nos expériences, à l'échelon bilatéral, même avec des membres permanents du Conseil, pour remédier aux ramifications du hawala.
English: Alternatives There is no practical alternative to this proposal.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange pratique pour l'actuelle proposition.
English: The approach is considered more cost-effective than training in individual peacekeeping missions and will be essential in building the capacity of mission personnel to use the Enterprise Budget Application in the formulation of their budgets and performance reports.
French: Jugée plus économique qu'une formation organisée au niveau de chaque mission, cette formation de groupe est indispensable pour que le personnel des missions apprenne à maîtriser le progiciel aux fins de l'élaboration des propositions budgétaires et des rapports sur l'exécution du budget.
English: At the same time, to enhance the troops' understanding of the mandate and rules of engagement, UNAMSIL has set up a multidisciplinary group that is conducting orientation courses for all military personnel.
French: En même temps, pour améliorer la compréhension, par les contingents, du mandat et des règles d'engagement de la Mission, la MINUSIL a créé un groupe pluridisciplinaire qui organise des stages d'orientation à l'intention de tous les militaires.
English: With funding from the MS Society of Canada, the Foundation has become the largest funder in the world dedicated to MS research.
French: Grâce au financement de la Société canadienne de la SP, la Fondation est devenue le plus important bailleur de fonds dédié à la recherche sur la SP au monde.
English: BACK TO TOP 12.4 LANGUAGE TRAINING 12.4.1 Language Training - General Should the person appointed require language training, a training plan is established by the department.
French: HAUT DE PAGE  12.4 FORMATION LINGUISTIQUE 12.4.1 Formation linguistique - Généralités Si la personne nommée a besoin de la formation linguistique, un plan de formation est dressé par le ministère.
English: Kardamyle still maintains the ambiance of a village, and its human scale and has not yet been turned into a cosmopolitan resort.
French: Kardamyli garde encore l'atmosphère d'un village, sa population est toujours celle d'un village et il ne s'est pas encore développé au point de devenir un lieu de villégiature cosmopolite.
English: Ten of these sites received condition letters approving use but under limited conditions because the substances were assessed to be toxic.
French: Dix de ces sites ont reçu des lettres conditionnelles autorisant l'utilisation d'une substance dans des conditions restreintes parce que cette substance nouvelle a été jugée toxique lors de son évaluation.
English: Energy Efficient Buildings:
French: Les économies réalisées sont utilisées pour rembourser le fonds puis réinvesties dans de nouveaux rattrapages d’efficacité énergétique.
English: A further safeguard is the provision of legal assistance to the staff member, which was formalized in the establishment, pursuant to resolution 62/228, of the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel.
French: Autre garantie, le fonctionnaire a droit à une aide juridique, officialisée par la création par la résolution 62/228 du Bureau d'aide juridique au personnel qui succède au Groupe des conseils.
English: Among the “ad hoc” groups created was one charged with the review of impact indicators and their application to NAPs, SRAPs and RAPs.
French: Parmi les groupes spéciaux créés, l'un était chargé d'examiner les indicateurs d'impact et leur application aux plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: At times, we negotiate with the US Administration and we subsequently discover that Congress does not follow exactly the same line as the US Administration.
French: Parfois nous négocions avec l'administration américaine et nous découvrons par la suite que le Congrès ne suit pas exactement les positions de l'administration américaine.
English: Are cases of misuse of cards followed by corrective or disciplinary action, as appropriate to the circumstances?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are there appropriate reconciliation procedures to ensure the validity of credit card charges?
French: Les cas d'utilisation abusive des cartes s'accompagnent-ils de mesures correctives ou disciplinaires selon les circonstances?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des méthodes adéquates de rapprochement permettant d'assurer la validité des frais de carte de crédit?
English: [2] At the conclusion of argument from both counsel, I made a ruling denying the plea in bar of trial for reasons to be given later.
French: [2] À la fin des arguments des deux avocats, la cour a décidé de rejeter la fin de non-recevoir pour les motifs que la cour donnera plus loin.
English: • even a long-term goal of a Neighbourhood economic community for partners who are interested and carry out the necessary reforms, with our help.
French: • voire l'objectif à long terme d'instaurer une communauté économique de voisinage avec les partenaires intéressés et prêts à mettre en œuvre les réformes nécessaires avec notre aide.
English: Our vote in favour is therefore further confirmation of the vocation and political choice of the Italian Right, with the primary objective of creating a real political Europe.
French: Notre vote favorable est, par conséquent, une confirmation ultérieure de la vocation et du choix politique de la droite italienne, l'objectif premier étant de parvenir à la création d'une véritable Europe politique.
English: • approaches to monitoring in the coastal zone in relation to the evolving needs of an ecosystem-based approach; and
French: • des approches de surveillance de la zone côtière en regard des besoins en évolution de l’approche écosystémique;
English: Mr. Bhagwati said that, like Mr. Khalil, he would like more information on child labour, in particular what penalties, if any, existed to prevent the employment of underage children.
French: M. Bhagwati dit que, comme M. Khalil, il souhaiterait obtenir un complément d'information sur le travail des enfants, notamment sur les peines éventuelles qui visent à prévenir l'emploi des enfants n'ayant pas l'âge légal.
English: After these remedial efforts had been attempted and the full extent of the problem was realized, the SR&ED project began, as the network was not performing to specification.
French: Comme le réseau ne fonctionnait toujours pas comme il aurait dû, MDA a constatée toute l'ampleur du problème et c'est à ce moment que le projet de RS&DE a commencé, ..
English: A.1 Certificate of good standing or its equivalent (see page 13 of the guide)
French: A.1 Certificat de conformité ou l’équivalent (voir la page 14 du guide)
English: With his father he gets to know Lisbon and its progress. But the gardens of the town seemed to him "a ridiculous mimicry of the natural and rural landscapes he loved so much".
French: Son père lui fait découvrir les transformations récentes de Lisbonne, mais les jardins de la ville ne lui paraissent qu’une «triste copie des paysages naturels et ruraux qu’il aimait tant».
English: Among the key issues for the Association are: the right to participation of people living with HIV; supporting syringe-exchange programmes in the country; advocating improvements in the care and treatment of HIV-positive asylum-seekers and undocumented immigrants; support to people living with HIV, who are being prosecuted for spreading the virus; working to oppose travel and residence restrictions for people living with HIV; promoting the right of all to found a family, in particular through promoting increased access to methods that substantially reduce the risks of transfer of HIV for couples where only the man is HIV-positive; and working to overcome repressive features of the Swedish Communicable Disease Act, including the duty of notification and compulsory isolation.
French: Les principaux domaines d'intervention de l'Association sont: le droit des personnes vivant avec le VIH de participer; l'appui aux programmes d'échange de seringues dans le pays; l'amélioration de la qualité des soins et du traitement dispensés aux demandeurs d'asile et aux immigrants sans papiers séropositifs au VIH; l'aide aux personnes vivant avec le VIH poursuivies pour avoir propagé le virus; la lutte contre les restrictions imposées aux personnes vivant avec le VIH en matière de déplacement et de résidence; la promotion du droit de tous de fonder une famille, notamment en favorisant l'accès des couples dans lesquels seul l'homme est séropositif au VIH aux méthodes permettant de réduire fortement les risques de transmission du VIH; l'abrogation des dispositions répressives de la loi suédoise sur les maladies transmissibles, notamment le devoir de notification et l'isolement obligatoire.
English: Those annexes were not available for comment prior to the submission of the revised version of volume 2 to the Commission for its consideration in December 2008.
French: Ces annexes n'étaient pas disponibles pour observations avant la soumission du deuxième volume révisé à la Commission de statistique pour examen (décembre 2008).
English: In each of these elements [technological change, doctrinal innovation and organizational adaptation], there have been significant advances in recent years.
French: Dans chacun de ces éléments [changement technologique, innovation doctrinale et adaptation organisationnelle], on a connu des progrès significatifs ces dernières années.
English: UNFPA will focus on: (a) improving the quality of UNFPA programme evaluations and the data base; (b) commissioning independent evaluations on strategic topics such as aid effectiveness and sector-wide approaches, joint programmes, the use of data for development, and reproductive health commodity security; and (c) conducting evaluative assessments of the relevance and management of selected programmes through oversight missions.
French: d) Contribuer à constituer une capacité d'évaluation au sein du FNUAP.  Le FNUAP s'attachera essentiellement à : a) améliorer la qualité des évaluations de programme du FNUAP et la base de données; b) commander des évaluations indépendantes portant sur des thèmes stratégiques tels que l'efficacité de l'aide et des approches sectorielles, les programmes communs, l'utilisation de données pour le développement, la sécurité des produits de santé en matière de procréation; et c) entreprendre des évaluations de la pertinence et de la gestion de certains programmes grâce à des missions de contrôle.
English: That’s why our budget also provides communities with $50 million to launch programs aimed at giving young people alternatives to guns, gangs and violence.
French: Malheureusement, l’obstacle le plus sérieux que connaît notre monde moderne est très certainement le terrorisme qui fait planer une sombre menace sur les villes du monde entier.
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time the Chief Electoral Officer considers it advisable, conduct an enumeration of all or some of the electoral divisions, or within an electoral division, as directed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections peut en tout temps qu’il juge indiqué procéder au recensement de l’ensemble ou de certaines des circonscriptions ou parties de circonscription.
English: Our citizens want security based on international law.
French: Nos citoyens veulent une sécurité fondée sur le droit international.
English: Since "public" hospitals do not compete, their services should be within the exclusion and measures relating the "public" hospitals should not be subject to the disciplines of the GATS.
French: Il se pourrait que sur de nombreux marchés, la concurrence des hôpitaux privés ne satisferait pas à ce critère de minimus.
English: This issue is also of importance to Canadian content regulations in ensuring that the delivery of digital audio services off-air, by wire or by satellite, provide fair and reasonable support to the sound recording industry generally, and to Canadian content recordings and the artists and producers who create them.
French: Cette question a son importance pour la réglementation du contenu canadien aussi, afin que la prestation de services audionumériques sur antenne, par câble ou par satellite offre un appui juste et raisonnable à l'industrie de l'enregistrement sonore en général et aux enregistrements à contenu canadien ainsi qu'aux artistes et aux producteurs qui les créent en particulier.
English: • Landscaping and archaeological costs if related to features that are character-defining elements and contributes to the heritage value of the property.
French: • Les coûts d'aménagement paysager et d'archéologie, s'ils sont liés à des éléments caractéristiques de la propriété et contribuent à sa valeur patrimoniale.