ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURAL PAGE Title Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market COM(2004) 233 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) Articles 36 and 37 EC Rules 51 and 43(1) X.X.2004 AGRI 26.7.2004 INTA – INTA x.x.x. – – Joseph Daul 26.7.2004 – Rule 43(1) 26.7.2004 – – – – BUDG BUDG ENVI ENVI
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n°2702/1999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et le règlement (CE) n° 2826/2000 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur COM(2004) 233 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) art. 36 et 37 CE art.
English: The training was intended to enhance the capacity of the participants to embark upon training other members of their respective organizations and sensitizing their communities on the findings and recommendations of the TRC Report.
French: Le but de cette formation était de développer les capacités des participants pour qu'ils forment les membres de leurs organisations respectives et fassent connaître à leurs communautés, par des activités de sensibilisation, les conclusions et recommandations du rapport de la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces make their mark in Bisley once again Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces Canadiennes répètent leurs succès à Bisley Liens institutionnels Ministère
English: Three countries a year on average have abolished the death penalty in the past decade.
French: Trois pays en moyenne chaque année ont aboli la peine de mort au cours des dix dernières années.
English: In 2007, the Board had reaffirmed its decision to have the Fund determine entitlements to pension benefits, in particular spousal benefits, in accordance with the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization, with final verification of that status to be done by the Fund's secretariat at the time when benefits were awarded.
French: En 2007, le Comité mixte a réaffirmé sa décision selon laquelle, aux fins de l'établissement des droits de pension, en particulier les prestations de réversion, la Caisse devrait enregistrer la situation personnelle des participants telle qu'elle est reconnue par l'organisation qui les emploie et indiquée par elle à la Caisse, étant entendu que le secrétariat vérifiera une dernière fois que le statut personnel est demeuré le même au moment où la Caisse servira les prestations correspondantes.
English: Upon receiving a mandate for the mission, a status of forces agreement with the Government of an independent East Timor will be concluded.
French: Quand elle aura reçu mandat d'établir la mission, l'ONU conclura un accord sur l'état des forces avec le Gouvernement du Timor oriental indépendant.
English: In January 2009, two WFP staff were murdered in separate incidents at food distribution sites, increasing to eight the total number of United Nations staff killed in the past 12 months.
French: En janvier 2009, deux fonctionnaires du PAM ont été assassinés dans des incidents séparés à des points de distribution de vivres, ce qui a porté à huit le nombre total de fonctionnaires assassinés au cours des 12 mois passés.
English: The board's definition added nothing new, or even unexpected, to the qualification, but rather simply elaborated upon that particular aspect of EI claims adjudication which was most relevant and pertinent to the duties of the position.
French: La définition du jury n'ajoutait rien de nouveau ni même d'inattendu à l'exigence, mais consistait simplement à étayer ou développer cet aspect particulier du règlement des demandes d'a.-e., qui était le plus approprié et pertinent au regard des fonctions du poste.
English: • Want to make sure the regulation is for products imported or manufactured for sale in Canada.
French: • Il faut s'assurer que le règlement vise les produits importés ou fabriqués en vue de la vente au Canada.
English: Printable PDF Table of Contents ▪ A Message from the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff ▪ What the DND and CF organizations believe in: ▪ Why we believe in developing an ethical relationship ▪ Expectations of conduct ▪ What is a conflict of interest? ▪ Post-employment measures ▪ Gifts, benefits and hospitality ▪ Collaborative arrangements, sponsorships and donations ▪ Assistance to industrial marketing ▪ Protection of proprietary information ▪ For more information ▪ References and further reading
French: Imprimable PDF Table des matières ▪ Message du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense ▪ Les convictions du MDN et des FC : ▪ Pourquoi nous croyons au développement de relations fondées sur l’éthique ▪ Comportement attendu ▪ Qu’est-ce qu’un conflit d’intérêts ▪ Mesures d’observation concernant l’après-mandat ▪ Cadeaux, avantages et marques d’hospitalité ▪ Accords de collaboration, parrainage et dons ▪ Aide au marketing industriel ▪ Protection des renseignements exclusifs ▪ Pour obtenir de plus amples informations ▪ Références connexes et autres lectures
English: In paragraphs 39 and 40 of the judgment under appeal, the Court of First Instance merely held that the Board of Appeal had not established that the term ‘celltech’ is such as to be immediately and unambiguously perceived as designating the characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought.
French: Cette analyse serait confirmée par la jurisprudence de la Cour, selon laquelle il importe peu que les caractéristiques décrites soient essentielles ou accessoires (arrêt du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p. I-1619, points 101 et 102).
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Sreptococcal Disease Annex 3 - Infection Control for Invasive Group A Streptococcus Infections in Hospitals This document was developed for the use of healthcare workers (HCWs) to prevent the transmission of invasive group A streptococcus (GAS) in hospitals.
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A Annexe 3 : Lutte contre l’infection invasive due aux streptocoques du groupe A dans les hôpitaux Ce document, qui est destiné aux travailleurs de la santé, a été conçu pour prévenir la transmission du streptocoque du groupe A (SGA) invasif dans les hôpitaux.
English: Nova Scotia opened the first provincial museum in 1868 in Halifax, based on collections assembled in a local Mechanics' Institute, and British Columbia and Ontario sponsored formal museums in 1886 and 1887, respectively.
French: La Nouvelle-Écosse, quant à elle, inaugure son premier musée provincial à Halifax en 1868 à partir des collections d'un institut de mécanique local, puis la Colombie-Britannique et l'Ontario commanditent, respectivement en 1886 et en 1887, l'établissement de musées formels.
English: The benefits and support measures provided include training and job search and self-employment assistance.
French: Les services et les mesures de soutien offerts comprennent notamment la formation, ainsi que l’aide à la recherche d’emploi et au travail indépendant.
English: The purpose is twofold: firstly, the evaluation should feed into the quadrennial comprehensive policy review of the General Assembly; secondly, it should also contribute to Assembly consultations on system-wide coherence.
French: L'objet de l'évaluation est double : tout d'abord, elle devrait être prise en compte lors de l'examen quadriennal complet de l'Assemblée; ensuite, elle devrait également faciliter la tenue des consultations de l'Assemblée générale à propos de la cohérence à l'échelle du système.
English: If you need more details or prices send us your request with your e-mail and mailing address and we will send you our detailed response as soon as we can.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour connaître les prix, envoyez-moi votre adresse postale et votre courriel et je vous répondrai dès que possible.
English: Clients also provided high ratings for: the courtesy of personnel, respect of the confidentiality of the information, helpfulness of the staff, hours of service and clarity of the information provided.
French: Les clients ont également accordé des notes élevées à ce qui suit : la courtoisie du personnel, le respect de la confidentialité des renseignements, la serviabilité du personnel, les heures de service et la clarté de l'information fournie.
English: The Commission does not consult us early enough.
French: La Commission ne nous consulte pas suffisamment tôt.
English: The federal public sector is the largest and most complex organization in Canada.
French: L’administration publique fédérale représente l’organisation la plus vaste et la plus complexe du Canada.
English: When you arrive at the Canadian border, give the border services officer both copies of the list, as well as proof of ownership or a long-term lease for your seasonal residence.
French: À votre arrivée à la frontière canadienne, remettez à l'agent des services frontaliers les deux exemplaires de votre liste, ainsi qu'une preuve de propriété ou de location à long terme de votre résidence saisonnière.
English: The soldiers keep most of what they make because the army has no-cost and low-cost benefits that civilian employers cannot duplicate.
French: Les soldats gardent la plus grande part de leur solde parce que l'armée offre des avantages gratuits et à faible coût que les employeurs civils ne peuvent fournir.
English: The have asked our programmers' expertise, notably in PHP, one of our main forces, as a support to their own development team.
French: Cette entreprise a fait appel à nos programmeurs pour du soutien technique à leurs équipes de développement, dans le cadre d'un projet nécessitant des connaissances avancées en PHP, l'une de nos forces.
English: Without the blanket exemption, the RCMP will have to review all the records individually to determine what may be released.)
French: Maintenant que I’exemption g&k-ale ne s’applique plus, la GRC devra revoir chaque dossier afin de determiner quels dossiers peuvent etre divulgues.)
English: The Tribunals' legacy of ending impunity and establishing historical facts and of supporting the rule of law must be preserved for the benefit and use of the people of the region, Governments, non-governmental organizations, educational institutions and the public at large.
French: Il est indispensable, dans l'intérêt des peuples de la région, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et du public dans son ensemble, de préserver l'héritage des Tribunaux, qui ont mis un terme à l'impunité, établi des faits historiques et fait valoir la primauté du droit.
English: The Vilar restaurant offers a different selection of simple, home-cooked meals every day.
French: Le Restaurant du Vilar vous offre chaque jour de différentes propositions pour jouir d'assiettes simples et assiettes maison.
English: 1999 Cohen, May, "The Determinants of Women's Health," Speaking notes, pp. 78-83 in Canada, Health Canada 1999a.
French: Cohen, May, « Déterminants de la santé des femmes », Présentations, pp. 88-93 dans Canada, Santé Canada 1999a.
English: In these cases, a valid application has never existed.
French: Dans ce cas, une demande valable n'a jamais existé.
English: • The province has one-third of all dairy cows in Canada with 329,737 head (33.1%), however the number has dropped 9.3% since 2001.
French: • La province comptait le tiers (33,1 %) de toutes les vaches laitières au Canada, avec 329 737 têtes, ce qui représentait toutefois 9,3 % de moins qu’en 2001.
English: On that understanding, it is anticipated that the costs associated with these additional meetings would be met from within the resources already proposed under section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sur cette base, les dépenses liées à ces réunions additionnelles seraient financées au moyen des crédits déjà demandés au titre du chapitre 2 (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Therefore, she wants not a fat tax or higher taxes on unhealthy products and imports, but, in particular, lower taxes on healthy products.
French: Aussi refuse-t-elle la taxation majorée des produits caloriques ou celle des produits et importations mauvais pour la santé, leur préférant une imposition moindre des produits bénéfiques pour la santé.
English: In this connection, the Advisory Committee considered the note by the Secretary-General on financing arrangements for UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/796), in which the Assembly was requested to appropriate an additional $16,436,500 gross (14,996,700 net) for the current period.
French: À cet égard, le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/796), dans laquelle il était demandé à l'Assemblée générale d'approuver l'allocation de ressources supplémentaires d'un montant brut de 16 436 500 dollars (montant net : 14 996 700 dollars) pour l'exercice en question.
English: We would stress in particular the need for the international community to fulfil its commitments to Africa by mobilizing financial resources to implement African projects.
French: Nous soulignons en particulier que la communauté internationale doit s'acquitter de ses engagements envers l'Afrique, en mobilisant les ressources nécessaires à la mise en œuvre des projets africains.
English: In accordance with the law n° 78-17 of the 6th January 1978, concerning Computing, Files and Freedom of Information, you have the right to access and rectify any information concerning you and in your name.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, relative à l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des informations nominatives vous concernant.
English: There we are. In my opinion, the Commission' s analysis compels us to act to further strengthen ECHO and to avoid the prevalence of certain positions present within the Council, which is divided over these issues.
French: Ainsi, je considère que l'analyse faite par la Commission nous oblige à agir pour favoriser un renforcement ultérieur d'ECHO et pour éviter que les positions de certains membres du Conseil, qui est divisé sur ces questions, ne prévalent.
English: On left first line enemy trenches penetrated and attack progressing." At 2.20 p.m. Plumer’s Force wired 1st Canadian Division:
French: 40 à la réception d’un message de la IIe armée annonçant que les Français avançaient de nouveau, deux bataillons de la brigade Sirhind, qui étaient en réserve, furent envoyés en avant comme soutien.
English: In a modest way, we hope that this manual may help to bridge the methodological gaps between formal and non-formal education.
French: Nous espérons en toute modestie que le présent ouvrage pourra établir des passerelles méthodologiques entre l'éducation formelle et non-formelle.
English: The boreal forest is the size of an ocean, but the survival of an intact boreal ecosystem cannot be taken for granted.
French: Malgré que l'étendue de la forêt boréale soit celle d'un océan, sa survie ne peut être prise pour acquise.
English: When the EU countries are compared to other member States of the Council of Europe, even larger divergences are found. Not only are there significant differences in governments’ recognition of the problem of homelessness and in responses to it, there are also great differences in housing systems and housing policies in general.
French: La comparaison entre les pays de l’Union européenne et les autres Etats membres du Conseil de l’Europe fait apparaître des divergences encore plus grandes, non seulement en ce qui concerne la reconnaissance du problème du « sans-abrisme » par les pouvoirs publics et les mesures adoptées à ce propos, mais aussi entre les systèmes du logement et les politiques du logement en général.
English: The strategy also includes a continued effort to promote political dialogue and social cohesion, and the necessary inputs to launch the preparation of a long-term poverty-reduction strategy.
French: La stratégie prévoit également de poursuivre l'effort de promotion du dialogue politique et de la cohésion sociale et de lancer la préparation d'une stratégie de réduction de la pauvreté à long terme.
English: I know how difficult it was in the Council, how many divergences he had to overcome, and thanks to his efforts and thanks to the excellent work of the Belgian Presidency we now have this wide consensus also in the Council.
French: Je sais à quel point cela a été difficile au Conseil, combien de divergences d'opinions nous avons dû dépasser et, grâce à ses efforts et à l'excellence du travail mené par la Présidence belge, il y a désormais également un large consensus au Conseil.
English: Furthermore, exports of slaughter animals and meat would fall while exports of feeder animals would increase.
French: En outre, les exportations d’animaux de boucherie et de viandes diminueraient, tandis que les exportations d’animaux d’engraissement augmenteraient.
English: Also, through its decisions on States' reports and its general recommendations, CERD remains a dynamic rather than a static tool for addressing the enormous challenge of fighting racism.
French: Elle indique que grâce aux conclusions qu'il formule concernant les rapports périodiques soumis par les États parties et à ses recommandations générales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale demeure un instrument très dynamique pour relever le défi considérable que représente la lutte contre le racisme.
English: ({{DS9|Babel|Wrongs Darker Than Death or Night}}) ==History== Its commander, [[Gul]] [[Dukat]], had the role of [[prefect]] and commander of the planet's occupational forces. Aside from providing a permanent garrison post, Terok Nor was a processing facility for raw [[uridium]] ore from the strip mining of the planet below.
French: Battie en orbite de la planète [[Bajor]], Terok Nor devint operationelle en [[2346]].
English: Suggestions were made to develop focus groups dedicated to the discussion of particular issues, whose online deliberations could be moderated by a focal point who would also summarize the discussions for annual review.
French: Il a été proposé de créer des groupes d'orientation chargés d'examiner des questions particulières, dont les débats en ligne pourraient être dirigés par un coordonnateur qui résumerait aussi les discussions en vue d'un examen annuel.
English: 34 Combat Engineer Regiment, Detachment Rouyn Also known as: 34 CER, det Rouyn Area of operation:
French: 45e Escadron du génie Aussi appelé: 45 EG Secteur d’opérations:
English: • Investigate new, and consolidate existing "best (and worst) practices" inventories into a form such as an Internet Web site that is available as a tool for First Nations Entrepreneurs. 
French: • Examiner les nouveaux répertoires des «meilleures (et pires) pratiques», et consolider ceux qui existent déjà, par exemple, sous la forme d'un site Web Internet, comme outil à l'intention des entrepreneurs des Premières nations.
English: ◦ Establish/enhance ethics "office" within CIHR Secretariat
French: ◦ Établir/mettre en valeur un « bureau » de l'éthique au sein du secrétariat des IRSC.
English: The judge provides participants with positive reinforcements for success and increasingly firm legal sanctions for lack of progress.
French: Le juge fait du renforcement positif auprès des participants et impose des sanctions judiciaires de plus en plus fermes à l’endroit des participants qui ne progressent pas.
English: The implementation of paragraph 3 (a) has resulted in more efficient use of travel resources.
French: L'application de l'alinéa a) du paragraphe 3 s'est traduite par une utilisation plus rationnelle des ressources affectées aux voyages.
English: This objective can be achieved through strict adherence to the Statute of the Agency.
French: Cet objectif ne pourra se réaliser que si les membres de l'Agence adhèrent strictement à son statut.
English: Ontario Economic Council's Issues and Alternatives volume focused on ways of reforming the regulatory process.
French: Le Conseil économique de l'Ontario publie un volume intitulé Issues and Alternatives qui met l'accent sur la réforme du processus de réglementation.
English: The delegate from Japan stated that the proposal was still under consideration in his country, and requested to consider it in detail by WP.29.
French: Le représentant du Japon a déclaré que cette proposition était toujours à l'étude dans son pays et il a demandé qu'elle soit examinée en détail par le WP.29.
English: The Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 is a report to donors, recipients and partner organizations of the EGP that summarizes the statistical highlights and achievements since the Program's inception in 1995 through to the end of fiscal year 2002.
French: Le Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques est une publication bilingue qui s'adresse aux donateurs, aux organismes bénéficiaires de dons et aux partenaires du Programme. Il présente un résumé des faits saillants en terme de satistiques et de résultats pour la période comprise entre sa création jusqu'à la fin de l'année financière 2002.
English: The Government of Canada has a role to play and I want PWGSC to lead the way.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle à jouer à cet égard, et je veux que TPSGC en soit le chef de file.
English: Since then, he has been ecstatic about military nursing and has never regretted his career choice.
French: Comme le suggère son nom, il porte surtout sur l’artillerie, et sur les artilleurs qui servent le Canada depuis la formation des premières batteries de canons en 1855.
English: At a regional level, the school coordinating doctor ensures the support and monitoring of the CASS with other partners in social affairs and education.
French: Au niveau régional, le médecin coordonnateur scolaire assure l'encadrement et le suivi de ces CASS avec les autres partenaires des affaires sociales et de l'éducation.
English: Regionally, in Africa, more than 50 per cent of all FDI inflows into Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi and Swaziland have come from South Africa.
French: En Afrique, plus de 50 % des entrées d'IED au Botswana, en République démocratique du Congo, au Lesotho, au Malawi et au Swaziland proviennent d'Afrique du Sud.
English: However, citizens are required to pay P2 for curative services while they receive preventive health services free of charge.
French: Cependant, les citoyens doivent payer 2 pula pour les services prophylactiques, tandis que les services préventifs sont gratuits.
English: An appropriate comment should be made under the heading "Additional observations, if necessary:" in Box No. II of the written opinion.
French: Un commentaire approprié sera formulé sous la rubrique "observations complémentaires, le cas échéant : " dans le cadre no II de l’opinion écrite.
English: The Committee notes that the provision on corporal punishment in the Transitional Penal Code only applies to children under 15 when endangering gravely their physical and mental health and that “reasonable chastisement” remains permitted.
French: Le Comité note que les dispositions du Code pénal transitoire relatives aux châtiments corporels ne s'appliquent qu'aux enfants de moins de 15 ans qui mettent gravement en danger leur santé physique et mentale et que les «châtiments raisonnables» restent autorisés.