ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hogan also said that the ﬁnding about the overnight rate may indicate difﬁculties in identifying the neutral policy level of the other three ﬁnancial variables rather than a lack of information (relevant to the policy stance) within these variables.
French: Rappelant à l’auditoire que l’indice des conditions monétaires (ICM) est une grandeur difﬁcile à utiliser à cause de l’incertitude et de la variabilité du taux de change d’équilibre, il ajoute que cet indice ne signiﬁe pas toujours la même chose.
English: National postal administrations receive and deliver each other's mail, formerly on the basis of the perception of equal reciprocity, and lately, when that system proved inequitable, on the basis of “terminal dues”.
French: Les administrations postales nationales reçoivent et distribuent le courrier quel qu'en soit le pays d'origine ou de destination, initialement selon le principe de la réciprocité, puis, ce système s'étant avéré inéquitable, sur la base des « frais de terminaux ».
English: Even if consumers are sometimes able to juggle these various types of products and the livret A and livret bleu as part of their portfolio, it is nonetheless true that the latters' characteristics in terms of risk, return and liquidity are such that it would appear impossible to substitute the other products examined for them.
French: Même si les consommateurs peuvent parfois arbitrer, au sein de leur patrimoine financier, entre ces différents types de produits et les livrets A ou bleu, il n’en demeure pas moins que ceux-ci présentent des caractéristiques en termes de risque, de rendement et de liquidité telles qu’ils n’apparaissent pas substituables aux livrets examinés.
English: In accordance with Security Council resolution 1546, however, a multinational force, composed primarily of United States and British military forces, remained in Iraq at the request of the Interim Government.
French: Toutefois, conformément à ladite résolution, une force multinationale, composée essentiellement de forces armées des États-Unis et du Royaume-Uni, a été maintenue en Iraq à la demande du Gouvernement intérimaire.
English: The pebbles are nice and round, which means they have been worn down by something.
French: Les cailloux sont nets et ronds, signe qu'ils ont subi une érosion quelconque.
English: Targets should be set as indicators for guiding and evaluating the Organization's performance and future plans, in particular with regard to technical cooperation delivery, field representation and fund mobilization.
French: Il faudrait fixer des objectifs qui puissent guider l'activité future de l'Organisation et évaluer ses performances et aussi élaborer des plans pour l'avenir, spécialement en ce qui concerne la prestation des services de coopération technique, la représentation sur le terrain et la mobilisation des ressources.
English: This suggests that the decrease in real wages could have a favourable impact on employment in the future, but for some reason this effect has not yet materialized.
French: Ceci suggère que la baisse des salaires réels pourrait avoir un impact favorable sur l'emploi dans l'avenir, mais pour une raison ou une autre, cet effet ne se serait pas encore matérialisé.
English: The objectives established for Health Canada’s BAQS activities include:
French: Voici les objectifs établis pour les activités de Santé Canada relatives à la SQAT :
English: Memorandum of Supplement dated as of August 7, 1998, between Flex, as Lessor, and Phillips Petroleum Company, as Lessee; 3.
French: Protocole de supplément en date du 7 août 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Phillips Petroleum Company, à titre de preneur à bail; 3.
English: To date, TVOntario has delivered its programs and services to Ontarians through two educational television networks "TVO (English Language) and TFO (French Language)" and the Independent Learning Centre, the province's elementary and secondary correspondence school.
French: À ce jour, TVOntario a offert ses programmes et services à la population de l'Ontario par l'entremise de deux réseaux de télévision éducative, soit TVO (en anglais) et TFO (en français), et du Centre d'études indépendantes, l'école provinciale d'enseignement élémentaire et secondaire par correspondance.
English: The judicial police may file reports but may not obtain confessions; if they do so, said confessions shall have no evidentiary value.”
French: La police judiciaire peut établir des rapports, mais non obtenir des aveux; si elle y parvient, ces aveux n'auront aucune force probante.
English: Lastly, look for canes that rub against or crowd each other, especially if they're growing through the center of the bush.
French: Ciblez en dernier lieu les tiges se frottant les unes contre les autres ou se disputant de l’espace, particulièrement si elles poussent au centre de l’arbuste.
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community” (para.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts visant à la création d'un tel cadre. » (par.
English: The NTE will closely cooperate with an international technical expert (ITE) in his or her field of expertise and provide the ITE with necessary local support.
French: L'ETN coopère étroitement avec l'expert technique international dans son domaine de compétence et lui assure l'appui nécessaire au niveau local.
English: Some elements have been identified through the practical experiences of federal departments and agencies, while others are drawn from the Social Union Framework Agreement, work by the Auditor-General and the Treasury Board Secretariat, and research undertaken by think tanks and external organizations.
French: Quelques éléments ont été relevés par des expériences pratiques des ministères et des organismes fédéraux tandis que d'autres sont issus de l'Entente cadre sur l'union sociale, des travaux élaborés par le vérificateur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que de la recherche entreprise par des groupes de réflexion et des organismes externes.
English: The judiciary should be impartial, uncorrupted and independent of the legislative and executive powers.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le pouvoir judiciaire doit être impartial, intègre et indépendant des pouvoirs législatif et exécutif.
English: CLF recommends linking only key words where possible rather than lengthy phrases or titles.
French: La NSI recommande de lier seulement des mots clés plutôt que des longues phrases ou des titres au complet.
English: In this regard, the revised CEPA, 1999 provides the federal government with the enabling authority to implement a sound, flexible and enforceable regulatory program to reduce emissions from vehicles and engines.
French: A cet égard, la LCPE 1999 donne au gouvernement fédéral le pouvoir d'appliquer un programme réglementaire fonde sur des bases solides, souple et applicable en vue de réduire les émissions produites par les véhicules et les moteurs.
English: We have already seen the negative consequences of such a policy on a number of occasions in neighbouring countries.
French: Nous avons déjà pu observer les conséquences négatives d'une telle politique à de nombreuses occasions chez nos voisins.
English: Any form of violence against children, whether physical, psychological or emotional, is a violation of their right to protection from “all forms of physical or mental violence” under article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toute forme de violence contre des enfants, soit physique, psychologique ou affective, est une violation de leur droit à une protection contre toutes les formes de violence physique ou mentale comme le prévoit l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The approving authority based upon factors such as, but not limited to, safety, and the requirements of the DND Schools Overseas staff may authorize rental vehicles beyond the standard and the bulk or weight of goods transported.
French: La location de voitures sortant de la norme peut être autorisée par l’autorité approbatrice en fonction de facteurs comme la sécurité, les besoins du membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer et le volume ou le poids des articles transportés.
English: N 29/54 . Arrangements for designing test circuits, e.g. design for test (DFT) tools
French: N 29/54 . Dispositions pour concevoir les circuits de test, p.ex. outils de conception pour le test (DFT)
English: Accordingly, clients are informed of these rights when a decision is communicated.
French: C’est pourquoi les clients sont informés de ces droits lorsqu’une décision leur est communiquée.
English: Moreover, although the functional data to suggest the existence of postjunctional α2-adrenergic receptors coupled to contraction are not available so far, we measured a substantial number of rauwolscine binding sites on the smooth muscle plasma membranes.
French: De plus, bien qu'il n'existe pas encore de données fonctionnelles suggérant l'existence d'un couplage récepteurs α2-adrénergiques post-jonctionnels–contraction, nous avons mesuré un nombre substantiel de sites de fixation de la rauwolscine sur les membranes plasmatiques du muscle lisse.
English: Mr. Arkady Shabarov, Deputy Director of VNIMI Institute (Russian Federation) will present a lecture on this topic.
French: M. Arkady Shabarov, Directeur adjoint du Centre scientifique intersectoriel VNIMI (Fédération de Russie) fera une communication sur ce sujet.  Point 9.
English: The secretariat reported on the implementation of capacity-building activities, in particular the outcome of the fourth inter-agency coordination meeting and the results of the recent survey on capacity-building.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Le secrétariat a fait le bilan de la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et rendu compte, en particulier, de l'issue de la quatrième réunion de coordination interinstitutionnelle et des résultats de la récente enquête sur le renforcement des capacités.
English: The continued momentum to eliminate landmines has almost completely halted this global trade, and declining victim rates in all regions of the world demonstrate enhanced human security.
French: Depuis que les négociations ont été amorcées en 1994, le Canada a participé au mouvement visant à créer une CPI qui soit solide et efﬁcace. La population canadienne reconnaît la valeur de ces efforts.
English: In return, Iraq offers security and peace and reiterates before the members of the Security Council our commitment to continue our proactive cooperation with the inspection teams in order to make it possible for them to complete their tasks as soon as possible so as to verify that Iraq is free of weapons of mass destruction, lift the unjust sanctions imposed against us, ensure respect for our national security and guarantee regional security by ridding the whole Middle East of weapons of mass destruction, including Israel's huge arsenal of weapons of mass destruction, in accordance with the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991).
French: leur permettre de finir leur travail dans les meilleurs délais, de s'assurer que l'Iraq ne dispose pas d'armes de destruction massive, en prélude à la levée des sanctions injustes qui lui sont imposées, d'assurer le respect de sa sécurité nationale et de garantir la sécurité régionale, en débarrassant l'ensemble du Moyen-Orient des armes de destruction massive, y compris de l'arsenal considérable d'Israël en armes de destruction massive, dans le respect des dispositions du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: For some substances it is impossible to determine acute toxicity for three routes of exposure.
French: Dans le cas de certaines substances, il est impossible de déterminer la toxicité aiguë pour trois voies d'exposition.
English: There are possibilities for ties, for exchange, mutual enrichment and friendship between Europe as a whole and the South Mediterranean.
French: Entre l’Europe tout entière et le sud de la Méditerranée existent des possibilités de relation, d´échange, d’enrichissement mutuel et d’amitié.
English: Such rapid growth brings with it a multiplicity of challenges.
French: Une croissance aussi rapide ne peut se faire sans provoquer une multitude de difficultés.
English: In your opinion, do the legacies resulting from this event contribute to increasing:
French: • à l'offre d'une expertise et de programmes de nature sportive/médicale/scientifique aux athlètes de haut niveau?
English: Please attach a note to your return to let us know how many days you stayed in Canada during 2006.
French: Joignez une note à votre déclaration nous indiquant le nombre de jours que vous avez passés au Canada en 2006.
English: I would also like to thank Sir Emyr Jones Parry, the Permanent Representative of the United Kingdom, for successfully presiding over the work of the Council during September.
French: Je tiens également à remercier Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, d'avoir dirigé avec succès les travaux du Conseil au cours du mois de septembre.
English: Mr. Wilson is English mother tongue and is proficient in French.
French: M. Wilson est de langue maternelle anglaise et parle couramment le français.
English: It focuses on the fact that the split-run marketed in Canada is to a substantial degree no more than a reproduction of a foreign edition, with the content characteristics invariably associated with such material.
French: Elle mettait l'accent sur le fait que l'Ã©dition dÃ©doublÃ©e commercialisÃ©e au Canada n'Ã©tait, dans une proportion substantielle, pas autre chose que la reproduction d'une Ã©dition Ã©trangÃ¨re, au contenu prÃ©sentant les caractÃ©ristiques invariablement associÃ©es Ã ce type de publication.
English: According to the evidence, around the same time as the Complainant’s RFT, the only individuals who required an extension in order to pass their RFT at the Burnaby detachment were two black men (Cst.
French: Selon la preuve, à l’époque où le plaignant a suivi sa FPR, les seules personnes qui avaient eu besoin d’une prolongation pour réussir leur FPR au détachement de Burnaby étaient deux hommes de race noire (le gend.
English: This pay action code has been deleted from the Pay System.
French: Ce code d'intervention de paye n'est plus au système de paye.
English: Objects on display include the last Number 9 hockey sweater Richard wore as a playing member of the Montreal Canadiens, hockey sticks used by Richard to score landmark goals, trophies, pucks, skates, sweaters, his Hall of Fame induction ring and the original copy of his retirement speech.
French: Les objets en montre comprennent le dernier chandail de hockey numéro 9 que Richard a porté avec les Canadiens de Montréal, des bâtons de hockey utilisés par Richard pour marquer des buts importants, des trophées, des rondelles, des patins, des chandails, sa bague d’intronisation au Temple de la renommée et l’original du discours qu’il a prononcé lorsqu’il a pris sa retraite.
English: As the Commissioner has already said in her introductory remarks, this report looks at the strategic guidelines as a bridge between the provisions of the Council regulation on rural development and the implementation of those provisions in the Member States in the form of national strategies and programme planning documents.
French: Comme l’a déjà dit Mme la commissaire dans ses remarques introductives, ce rapport examine les orientations stratégiques en tant que pont entre les dispositions du règlement du Conseil relatif au développement rural et la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres sous la forme de stratégies nationales et de documents de programmation.
English: ◦ It would be more valuable to increase sampling during periods of poor water quality, as the THM sampling in winter months, in particular, only lowers the annual average.
French: ◦ Puisque les échantillons prélevés en hiver, particulièrement, ne contribuent qu’à diminuer la moyenne annuelle, il serait plus avantageux d’augmenter la fréquence des prélèvements durant les périodes où la qualité de l’eau est mauvaise.
English: The subcontract was entered into between ICG and Folcra on 15 December 1982.
French: Le contrat de sous-traitance a été passé entre l'ICG et Folcra le 15 décembre 1982.
English: Her delegation welcomed the proposal to set up a working group to study that issue in the light of the unintended consequences of sanctions for civilian populations and third countries, for which, moreover, support should be provided without a specific request being required.
French: Sa délégation approuve l'idée de créer un groupe de travail chargé d'étudier la question des effets indirects des sanctions sur les populations civiles et les États tiers, et ajoute que ces derniers devraient recevoir une assistance sans avoir à formuler une demande à cet effet.
English: And in this regard the question always arises: when is the world “better”? What makes it good?
French: Et, en même temps, son amour est pour nous la garantie qu'existe ce que nous pressentons vaguement et que, cependant, nous attendons au plus profond de nous-mêmes: la vie qui est « vraiment » vie.
English: Cornerstone Resources Inc. also has a joint venture with Thundermin Resources Inc. at its 1375- claim Cape Ray gold project.
French: Voici certaines des autres propriétés faisant l’objet de travaux d’exploration ciblant l’uranium et les minéralisations du type oxyde de fer-cuivre-or dans la région de la ceinture minérale centrale.
English: However, the clinical field trial study reviewed by VDD had 6 rather than 7 coinvestigators and involved only 80 rather than 233 client-owned dogs.
French: Toutefois, l’essai clinique sur le terrain examiné par la DMV faisait état de six cochercheurs plutôt que de sept et portait sur 80 chiens de compagnie plutôt que sur 233. Page 16 de 32
English: What efforts are required to assist in designing South-South arrangements that encourage enterprise development, promote competitiveness and allow these countries to better meet their development needs?
French: Comment aider à mettre au point des instruments qui stimulent l'essor des entreprises, favorisent la compétitivité et permettent aux pays en développement de mieux répondre à leurs besoins ?
English: Right to refuse delivery, unless consignee does produce proper identification.
French: Droit de refuser de livrer les marchandises à moins que le destinataire ne produise un document d'identification approprié.
English: In R. v. Stinchcombe, the Supreme Court of Canada held that s. 7 of the Charter gave persons accused of criminal offences the right to full disclosure by the Crown.
French: À l'heure actuelle, les détenues qui sont enceintes reçoivent des services complets de counselling et de l'aide et leurs volontés, en ce qui concerne la garde de leur nouveau-né, sont respectées dans la mesure du possible.
English: Great care was taken during the preparatory phase to photograph the work area, landscape, and built features, as well as to survey property features and fence lines.
French: On a pris grand soin, au cours de la phase préparatoire, de photographier le secteur des travaux, le paysage et les constructions. On a aussi fait des levés des caractéristiques de la propriété et des clôtures.
English: Information on cardiac procedures and deaths in hospital (deaths occurring outside hospital were not included) was obtained for each of these heart attack patients for the six months after their index event.
French: Les codes de la Classification canadienne 18 des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCA) utilisés pour identifier ces interventions sont les suivants : PACG : 48.11 à 48.19 et ACTP : 48.00 à 48.08 et 51.597.
English: Once adequate clarification has been achieved with respect to those matters, the Working Group should continue its important work in order to arrive at a resolution of the question of OSCE legal capacity and privileges and immunities.
French: Une fois que les points indiqués auront été éclaircis, le Groupe de travail devrait poursuivre sa tâche importante afin de parvenir à résoudre la question de la capacité juridique et des privilèges et immunités de l’OSCE.
English: Given the link between human rights and development, it was regrettable that OHCHR had been unable to operationalize the right to development; international cooperation to expedite poverty reduction must be fostered through constructive negotiations.
French: Étant donné la relation entre droits de l'homme et développement, il est regrettable que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ait été dans l'incapacité de rendre opératoire le droit au développement; la coopération internationale visant à faire reculer la pauvreté doit être confortée par des négociations constructives.
English: Hall - living room - kitchen apart - large veranda - 2 bedrooms - 1 bathroom - WC - workshop - surrender. Beautiful landscaped ground overlooking the Sainte Baume - quieta area.
French: Superbe terrain paysagé avec vue sur la Sainte Baume - quartier calme.Possibilité d'achat terrain attenant 1800 m² avec beau cabanon en pierres à retaper.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: In April, the camp began to integrate the Army and Air Force components as well as all the administrative and support services under one command.
French: En avril, ce dernier a commencé à intégrer les éléments de l'Armée de terre et de l'Armée de l'air de même que les services administratifs et les services de soutien sous un commandement.
English: The European Union response is piecemeal, uncoordinated to a significant degree and primarily fought within national boundaries.
French: L'action de l'Union européenne est morcelée, elle n'est pratiquement pas coordonnée et tend essentiellement à lutter contre le crime organisé à l'intérieur des frontières nationales.
English: Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; the test of public policy referred to in point 1 of Article 27 may not be applied to the rules relating to jurisdiction24.
French: Sans préjudice des dispositions du premier alinéa, il ne peut être procédé au contrôle de la compétence des juridictions de l'État d'origine; les règles relatives à la compétence ne concernent pas l'ordre public visé à l'article 27 paragraphe 1.
English: Mutual assistance for the recovery of claims (codified version) Proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) (A6-0200/2007) Rapporteur:
French: Assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances (version codifiée) Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certaines cotisations, droits, taxes et autres mesures (version codifiée) (A6-0200/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: • Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI)
French: • Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) Maladies infectieuses
English: Exploring Canada's Electoral System has all the answers for you.
French: À la découverte du système électoral canadien vous donne toutes les réponses.
English: An attempt to assess progress in implementing the Convention has been made by applying a set of criteria and is reflected in the chart in annex VI.
French: Le Groupe de travail s'est appuyé pour ce faire sur un ensemble de critères, comme l'illustre le graphique figurant à l'annexe VI.