ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know so well, our Patriarchate is not a 'national' church, but rather the fundamental canonical expression of the ecumenical dimensions of the Gospel message, and of its analogous responsibility within the life of the Church.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que notre Patriarcat n'est pas une Église "nationale" mais plutôt l'expression canonique des dimensions œcuméniques de la parole d'évangile et de la responsabilité qui en découle dans la vie de l'Église.
English: Today, they are no longer so much being promoted in line with much vaunted conservative principles, as on the grounds of so-called globalising pragmatism and in the name of competitiveness, which has been elevated to godlike status.
French: Autrefois en vertu de principes conservateurs affichés et aujourd'hui à l'aide de l'argument d'un prétendu pragmatisme mondial et au nom d'une compétitivité déifiée.
English: To maintain healthy government finances and a budget surplus, the government is called on to consolidate government finances, notably by monitoring expenditure.
French: Pour assurer la bonne santé des finances publiques et maintenir l'excédent budgétaire, le gouvernement est invité à consolider la situation des finances publiques, notamment en surveillant les dépenses.
English: A regional meeting was also held in Croatia in November 2007, which focused on the promotion of biofuels in Central and Eastern Europe.
French: Une réunion régionale sur la promotion des biocarburants en Europe centrale et orientale a été tenue en Croatie en novembre 2007.
English: The Tribunal disagrees with counsel for the appellant.
French: Le Tribunal est en désaccord avec l'avocat de l'appelant.
English: • provide for the Independent Civil Service Commissioners to consider a complaint direct from a civil servant; and
French: • permettra aux commissaires indépendants de la fonction publique d’examiner une plainte déposée par un fonctionnaire;
English: Therefore, when an accident occurs, when a person falls sick, people’s first reaction is to start looking for a cause : if this man is sick, if he dies, it is because he was having an affair with that woman ...
French: Aussi, lorsque se produit un accident, une maladie, le premier réflexe des gens est l’interprétation : Si ce monsieur est malade, s’il est mort, c’est parce qu’il fréquentait cette femme ... Si cette jeune femme a fait une fausse couche c’est parce que sa belle-mère lui a jeté un sort ... S’il est arrivé malheur à cet homme c’est parce qu’il s’est disputé avec un tel qui lui a dit : « Tu me verras !
English: Programme support should never be jeopardized.
French: En tout état de cause, l'appui aux programmes ne doit jamais être compromis.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/39 D, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was established on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations might make to that end.
French: Conformément à la résolution 42/39 D de l'Assemblée générale, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a été créé en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient verser à cet effet.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the vacancy factor for new international posts should be 75 per cent rather than the usual 50 per cent.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le taux de vacance des postes d'agent recruté sur le plan international dont la création est demandée soit porté de 50 à 75 %.
English: (a) Developing programmes for strengthening productive capacities, in particular through technology-based interventions, that target micro, small and medium enterprises and specific sectors, especially agro-based industries (in particular, textile, leather, food-processing and wood), with a view to enhancing the competitiveness of their products in world markets;
French: a) Élaborer des programmes pour renforcer les capacités de production, en particulier par le biais d'interventions à caractère technique qui visent les micro-, petites et moyennes entreprises ainsi que des secteurs précis, notamment dans l'agro-industrie (textile, cuir, agroalimentaire et bois en particulier) afin d'améliorer la compétitivité de leurs produits sur les marchés mondiaux;
English: Eastern asserted that it completed a water storage and distribution project for the Ministry of Local Government, General Establishment for Water and Sewage of Iraq, at Sadat-Al-Hindiya in Iraq.
French: Eastern affirme qu'elle a achevé la réalisation à Sadat-Al-Hindiya (Iraq) d'un système de citernes et de canalisation d'eau pour le Service général des eaux et de l'assainissement du Ministère des gouvernements locaux.
English: A significant number of countries have, in recent times, adopted specific national legislation on disaster risk management covering various aspects of prevention, mitigation and preparedness, in some cases expressly in response to developments at the international level, or with the assistance of international organizations such as the United Nations.
French: Un nombre non négligeable d'entre eux ont récemment adopté une législation visant expressément la gestion des risques de catastrophe, qui couvre les divers aspects de la prévention, de l'atténuation et de la préparation, dans certains cas pour suivre l'évolution du droit international, et parfois avec l'assistance d'institutions internationales comme l'Organisation des Nations Unies.
English: In that regard, a number of interventions emphasized the importance of promoting integrated land and water management plans and methods that prevent and reduce overgrazing and overexploitation of land and forest resources.
French: À cet égard, plusieurs interventions ont souligné qu'il importait d'élaborer des plans et méthodes intégrés de gestion des ressources foncières et en eau afin d'empêcher et de réduire le surpâturage et la surexploitation des ressources foncières et forestières.
English: I am supposed to fly home this month on Jan.19th. Where has all of the time gone?
French: En principe, je rentre au pays le 19 janvier. Ciel, que le temps a filé!
English: With a budget of $81 million over two years (2006-07 and 2007-08), HRSDC’s Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program will support adult learning and literacy activities that have a tangible and lasting impact on learners.
French: ´ Dote d’un budget de 81 millions de dollars sur deux ans (2006-2007 et 2007-2008), le Programme d’apprentissage, ´ ´ d’alphabe tisation et d’acquisition des compe tences essentielles pour les adultes (PAAACEA) de RHDSC ´ ´ ` ` appuiera des activite s lie es a l’apprentissage et a ´ l’alphabetisation des adultes qui produisent un impact tangible et durable pour les apprenants.
English: The letter gave no other details on the Bagram detentions, saying that the information Amnesty International had requested was either classified or the subject of ongoing litigation in federal court.
French: Le courrier du Pentagone ne donnait pas d’autre renseignement sur les détentions à Bagram et indiquait que les informations qu’Amnesty International avait demandées étaient classées secrètes ou faisaient l’objet d’une procédure judiciaire devant un tribunal fédéral.
English: Wines and other alcoholic beverages must meet Spanish standards.
French: Le vin et les autres boissons alcoolisées doivent respecter les normes espagnoles.
English: This contract was signed by the complainant, the General Chairperson of the United Transportation Union and a CN Officer.
French: Le contrat a été signé par le plaignant, le président général des Travailleurs unis des transports et par un agent du CN.
English: In general terms, for the Canadian film and television production industry to succeed in generating quality product and building capacity, it needs a variety of complementary instruments, competition among suppliers, good service, and reasonable terms for small as well as larger firms.
French: En gros, pour que l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle puisse réaliser des produits de qualité et renforcer ses capacités, elle nécessite une variété d'instruments complémentaires, une concurrence parmi les fournisseurs, un bon service et des modalités raisonnables pour les petites et grandes sociétés.
English: Yes. Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint, etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: Oui. L'entretien de l'équipement destiné au procédé au moyen de graisses, d'huiles, de lubrifiants, de désinfectants, de peintures ou autres produits n'est pas exempté et il faut en tenir compte dans le cadre de la déclaration à l'INRP.
English: Following the war of 5 June 1997, a Basic Law was adopted on 24 October 1997.
French: Au lendemain de la guerre du 5 juin 1997, un acte fondamental a été élaboré le 24 octobre 1997.
English: Social problems among Aboriginal people are, in large measure, a legacy of history.
French: Chez les autochtones, les problèmes sociaux sont dans une grande mesure l'héritage de l'histoire.
English: In addition, under this agenda item the Conference is expected to:
French: De plus, au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence est appelée à:
English: This article focuses on the project's findings that are most relevant to the "people, place and health" theme of this issue of the Bulletin, while highlighting other evidence that has emerged in this area.
French: Cet article met l'accent sur les résultats du projet les plus pertinents à la théma­tique « les gens, les lieux et la santé » du présent numéro du Bulletin, tout en faisant ressortir d'autres points pertinents au sujet.
English: As well, CIDA is committed to engaging Canadians across the country to support and promote international development.  Effective Use of Agency Resources - Delivering aid effectively requires maximizing value for money, and looking for ways to operate more efficiently.
French: Sur le plan multilatéral, l’ACDI est déterminée à faire participer les Canadiens d’un bout à l’autre du pays à l’appui et à la promotion du développement international.  Utilisation efficace des ressources de l’Agence – Une prestation efficace de l’aide nécessite l’optimisation des ressources et la recherche de mécanismes pour fonctionner plus efficacement.
English: Overview map of main transboundary surface waters and aquifers in Western and Central Europe (maybe split in more than one map) Overview map of main transboundary surface waters and aquifers in Eastern Europe Overview map of main transboundary surface waters and aquifers in South-Eastern Europe Overview map of main transboundary surface waters and aquifers in Caucasus Overview map of main transboundary surface waters and aquifers in Central Asia Possible thematic maps (on health aspects, climate change impact on water resources).
French: Carte générale des principales eaux de surface et des principaux aquifères transfrontières en Europe occidentale et centrale (éventuellement subdivisée en plusieurs cartes); Carte générale des principales eaux de surface et des principaux aquifères transfrontières en Europe orientale; Carte générale des principales eaux de surface et des principaux aquifères transfrontières en Europe du Sud-Est; Carte générale des principales eaux de surface et des principaux aquifères transfrontières dans le Caucase; Carte générale des principales eaux de surface et des principaux aquifères transfrontières en Asie centrale; Cartes thématiques éventuelles (sur les aspects sanitaires, l'impact des changements climatiques sur les ressources en eau).
English: By comparison, for large book publishers, 7.6 percent of revenues were derived from export sales.
French: Les PME de l'industrie de l'édition sont plus dépendantes des revenus d'exportation que les plus grandes maisons d'édition.
English: The Act gives the federal government the tools for protecting the environment and human health, and establishes strict deadlines for controlling toxic substances.
French: Cette loi donne au gouvernement fédéral les outils nécessaires pour protéger l'environnement et la santé humaine et elle établit des délais rigoureux pour contrôler les substances toxiques.
English: We would welcome the preparation and submission to the Economic and Social Council of a document clarifying the roles and responsibilities of various United Nations technical assistance programmes, with a view to their rationalization.
French: Nous nous félicitons de l'élaboration et de la présentation au Conseil économique et social d'un document clarifiant les rôles et les responsabilités des divers programmes techniques des Nations Unies en vue de leur rationalisation.
English: It is benefic for both library, to develop a marketing oriented to the users, and students, to enlarge their scientific and cultural horizon.
French: Ce fait est pour le bénéfice d’une partie de la bibliothèque qui peut développer un marketing orienté vers les utilisateurs et, d’autre partie pour les étudiants qui peuvent élargir leur horizon scientifique et culturel.
English: The Delegation of Indonesia underlined its support for the statement made by the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l'Indonésie a souligné qu'elle appuie la déclaration faite par la délégation de la Malaisie au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique.
English: I mean, it doesn’t really put us behind.
French: Nous ne sommes pas vraiment en retard, et il a l’air si heureux.
English: CF family members are not alone during deployments.
French: FAMILLES - de la page 1 Rendez-vous sur le site www.cfpsa.com/fr/ psp/dmfs/mfrccontact/index.asp pour obtenir les coordonnées des CRFM et des CRFMC.
English: Although SMEs have caught up rapidly in recent years, they are still lagging behind larger ent erprises.
French: Les PME ont rapidement rattrapé leur retard au cours des dernières années, mais elles restent un pas derrière les grandes entreprises.
English: from the beaches of Begur. It dispose all the services to urbanize.
French: Il y à touts les services au lotissement.
English: However, women are suspected to be less represented in the administrative bodies of sports associations and cultural organizations.
French: Toutefois, on soupçonne qu'elles sont moins représentées dans les organes administratifs des organisations sportives et des organisations culturelles.
English: Such economic benefits can be identified to justify to the Canadian public expenditures on international issues;
French: On peut évoquer ces avantages économiques pour justifier les dépenses publiques du Canada sur les enjeux internationaux.
English: Progress has been particularly impressive in malaria control: the free distribution of bednets in the Niger, Togo and Zambia has led to a dramatic fall in the incidence of malaria.
French: Les progrès sont particulièrement frappants dans le domaine de la lutte contre le paludisme; ainsi, au Niger, au Togo et en Zambie, la distribution gratuite de moustiquaires a fait baisser en flèche l'incidence de cette maladie.
English: Under this scheme, special programmes on various subjects are prepared and telecast for the benefit of students and teachers.
French: Dans le cadre de ce programme, on établit des programmes spéciaux sur différentes matières, qui sont ensuite diffusés à la télévision à l'intention des étudiants et des professeurs.
English: At the same time, what we have heard from the Commission is reassuring.
French: D'un autre côté, les propos tenus par la Commission sont rassurants.
English: Emphasis will also be placed on young inmates' need for education while serving their sentence.
French: En outre, une attention particulière doit être accordée à la nécessité de leur dispenser une éducation pendant qu''ils purgent leur peine.
English: Steller sea lions appear to digest prey of high energy density more efficiently than prey of low energy density.
French: Les otaries semblent digérer plus facilement les proies qui ont une densité énergétique élevée que celles qui ont un densité énergétique faible.
English: Dual foot pegs accommodates users of all sizes.
French: Supports doubles de repose-pieds pour convenir à tous les utilisateurs.
English: How can we incorporate this knowledge into the everyday management of natural landscapes?
French: Comment peut-on intégrer ces connaissances à la gestion quotidienne des paysages naturels?
English: The Agency also notes that the City identified a number of issues and concerns with the proposed spur that may impact long term planning in the area and which they indicate have not been adequately addressed by the environmental screening report.
French: L'Office note également que la Ville a dégagé un certain nombre de problèmes et de préoccupations entourant l'épi proposé, des questions qui pourraient avoir une incidence sur la planification à long terme dans la zone visée et qui, toujours selon la Ville, n'ont pas été suffisamment explorées dans le cadre du rapport d'examen environnemental préalable.
English: Figure 1 – (1e) 1e) Carriers prepare EDI transmissions for the reporting of Empty Containers in International Shuttle Service.
French: Figure 1 - (1 e) 1 e) Les transporteurs doivent transmettre leurs données sur les conteneurs vides en service de navette international au moyen de l’EDI.
English: The report focuses on three areas: (a) performance management; (b) pay for performance; and (c) contractual arrangements.
French: Le rapport met l'accent sur trois domaines : a) suivi du comportement professionnel; b) rémunération liée aux résultats; et c) arrangements contractuels.
English: A laundry service is available each day from 08.00 - 21.00.
French: Service de blanchisserie disponible tous les jours de 08h00 à 21h00.
English: As we continue our work to modernize classification standards and rebuild the capacity of our classification system, we are committed to the openness, accountability and leadership integrity that not only ensures effective stewardship of our public resources but also encourages the collaborative support of all of our partners in classification reform.
French: Tout en poursuivant nos travaux en vue de moderniser les normes de classification et de renforcer la capacité de notre système de classification, nous avons à cœur l’ouverture, la responsabilisation et l’intégrité du leadership qui nous permettront non seulement d’assurer une saine gestion des ressources publiques, mais aussi d’encourager la collaboration de tous nos partenaires en vue de la réforme de classification.
English: Waldram cites a 1955 provincial report that stated, The threat of this development faces the federal and provincial Administrations with serious problems with those whose economy is directly linked with the area.
French: Ces problèmes devraient être étudiés immédiatement et des mesures nécessaires devraient être prises pour trouver de nouveaux emplois à ces gens-là236.
English: A-5 Disturbance of birds and coastal habitat
French: A-4d Impacts de l'utilisation d'explosifs
English: Decay starts by damaging your tooth's protective coating, also known as enamel, causing a hole (cavity) to develop in your tooth.
French: La carie s'attaque d'abord au revêtement protecteur des dents, aussi connu sous le nom d'émail, et crée un trou (carie) dans votre dent.
English: In this connection, I draw your attention particularly to the request addressed to you by your heads of State or Government to consider expeditiously the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Dans le même ordre d'idées, permettez-moi d'appeler particulièrement votre attention sur la demande que vous ont faite vos chefs d'État et de gouvernement en souhaitant que vous examiniez « promptement » les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Contact for Further Information Brian Heaney Telephone: (613)995-0891 Director General, Corporate Services Facsimile: (613)995-1501 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Personne-ressource Brian Heaney Directeur général par intérim, Gestion intégrée Téléphone : (613) 995-0891 Télécopieur : (613) 995-1501 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 112, rue Kent Bureau 430 Ottawa (Ont.)
English: They should restrict access to areas where exposure limits may be exceeded.
French: Elles doivent restreindre l'accès aux zones où les limites d'exposition peuvent être dépassées.
English: Businesses will innovate when they see innovation as an important business opportunity.
French: Les entreprises innoveront lorsqu'elles percevront l'innovation comme une excellente perspective commerciale.
English: Backgrounder ABORIGINAL BUSINESS SERVICE NETWORK Aboriginal Business and Entrepreneurship Skills Training (Aboriginal BEST Series) - WEPA $345,500 The Aboriginal BEST training series has been designed to support Aboriginal youth in identifying and creating self-employment opportunities in their own communities and within the broader British Columbia business setting.
French: Document d'information RÉSEAU DE SERVICES AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES Acquisition de compétences par les entreprises et les entrepreneurs autochtones (Série autochtone BEST) - EPDEO 345 500 $ La série formation autochtone BEST est conçue pour aider les jeunes Autochtones à explorer et exploiter les possibilités d'un travail autonome dans leurs propres collectivités, et à l'intérieur de l'environnement commercial de la Colombie-Britannique.
English: COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK GIVES US$1 MILLION FOR WORLD BANK SUPPORTED MOSTAR BRIDGE PROJECT IN BOSNIA AND HERZEGOVINA PARIS, January 15, 2002—The World Bank and the Council of Europe Development Bank (CEB) whose Governor is Raphaël Alomar, today signed an agreement for a US$1 million grant from the CEB to co-finance the Bosnia and Herzegovina Pilot Cultural Heritage Project.
French: LA BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CONSEIL DE L’EUROPE ACCORDE UN MILLION DE DOLLARS U.S. AU PROJET DE RECONSTRUCTION DU PONT DE MOSTAR FINANCE PAR LA BANQUE MONDIALE EN BOSNIE-HERZEGOVINE PARIS, le 15 janvier 2002— La Banque mondiale et la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB), dont le Gouverneur est Raphaël ALOMAR, ont signé aujourd’hui un accord en vertu duquel la CEB cofinancera à hauteur d’un million de dollars U.S. un projet pilote de sauvegarde du patrimoine culturel de la Bosnie et Herzégovine.
English: It gives the minimum protection period for initial curing to prevent frost damage and the amount of insulation required to meet the standards for various weather conditions.
French: La période minimum de cure et la protection minimum requise durant cette période ainsi que l'isolation minimum requise pour atteindre les recommandations des normes sous diverses conditions sont discutées.
English: A shorter dam is on the west side of the lock, 1830.
French: Barrage plus court à l'ouest de l'écluse, 1830.
English: The main low-cost Company as Ryanair, Wizzair, Easyjet, landing in this airport.
French: Les principaux Compagnie low-cost Ryanair, WizzAir, Easyjet, à l'atterrissage à cet aéroport.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar November 23, 2008 - November 29, 2008 (Week 48) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés novembre 23, 2008 - novembre 29, 2008 (Semaine 48) Accès public
English: Fellows generally must activate their award within 12 months of notification; the starting date is set by agreement between the fellow and the host institution.
French: Les récipiendaires doivent généralement utiliser leur bourse dans les douze mois qui suivent la notification.
English: Rejection of ballots Division 8 Communication of the Results of the Vote 280.
French: Bulletins rejetés Section 8 Communication des résultats du vote 280.