ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources explores and makes recommendations on four aspects of nuclear safety: technological; the safety culture at nuclear power stations; federal legislation and oversight; and the public role in decision making regarding safety issues.
French: Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté? (juin 2001) :
English: Thursday, August 19, 2004, at 7:00 pm Canadian Museum of Nature,  240 McLeod Steet, Ottawa Free admission and refreshments.
French: Jeudi 19 août 2004, 19 h Musée canadien de la nature, 240, rue McLeod, Ottawa Entrée libre
English: Stressing the pressing need for humanitarian help for the Afghan people, it called on the Northern Alliance to show restraint in the areas under its control and on the Afghan forces to respect human rights and international humanitarian law, a prerequisite for EU aid for the reconstruction of Afghanistan.
French: Soulignant l'urgence des besoins humanitaires du peuple afghan, il appelle l'Alliance du Nord à faire preuve de retenue dans les régions qu'elle contrôle, et les forces afghanes à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international, condition déterminante de l'aide que l'Union apportera à la reconstruction du pays.
English: They are credited with preventing or stopping attacks that could have taken the lives of many coalition soldiers.
French: Grâce à leurs compétences, elles ont empêché ou arrêté des attaques qui auraient pu coûter la vie à de nombreux soldats de la coalition.
English: For more information about gifts and donations, see the pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus au sujet des cadeaux et des dons, consultez la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: He clearly shows why the condom cannot guarantee the so-called “safe sex” when used as a prophylactic.
French: Il démontre clairement pourquoi le préservatif ne peut pas garantir la soi-disant « sexualité sans risques » lorsqu’il est utilisé comme prophylactique.
English: The product is then promoted and marketed not simply as a diamond but, for example, as a "De Beers" diamond or a "Colorado" diamond.
French: La société dispose d’un système qui marque le diamant de manière à ne pas en altérer la qualité, et l’inscription est décelable seulement avec une machine spéciale inventée par la société.
English: Other enforcement or remedial actions may be taken by the Commissioner concerning the remaining open files for the 38th and 39th general elections.
French: Le commissaire pourra prendre d’autres mesures coercitives ou correctrices concernant les dossiers des 38e et 39e élections générales qui sont restés en suspens.
English: Both railways made announcements on capital expenditure programs for the 2007 fiscal year including investment in upgrading existing track and equipment, and new investments.
French: Les deux compagnies ont fait état de leurs programmes d'investissements sur l'exercice fiscal 2007, y compris en termes de leurs investissements en matière de rénovation des voies existantes et du matériel en service, ainsi qu'en termes de nouveaux investissements.
English: For longer distances, one year's experience of driving goods vehicles having a maximum permissible mass of more than 7,500 kg is necessary.
French: Au-delà, il faut une année d'expérience de la conduite de véhicules utilitaires d'une masse totale autorisée supérieure à 7 500 kg.
English: In the case of the example in Table 1, the calculation is for a mechanical reefer moving between Lethbridge and Montréal.
French: À noter que le TRV n'est pas une unité de service, mais qu'il sert à l'attribution d'unités telles que les minutes de manoeuvre en gare de triage, les tonnes-milles brutes, les milles-trains et les milles-wagons, comme l'expliquent les paragraphes suivants.
English: The EDPS recommends that Article 24 (2) specifies that Chapter 6 applies to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and that also the supply of further personal data within the scope of this decision is covered.
French: Le CEPD recommande qu'il soit précisé, à l'article 24, paragraphe 2, que le chapitre 6 s'applique au prélèvement et au traitement de matériel ADN et des empreintes digitales dans un État membre, ainsi qu'à la transmission, dans le cadre du champ d'application de la décision, de données à caractère personnel complémentaires.
English: The issue of strengthening the reporting process and harmonizing working methods was high on the agenda for all human rights treaty bodies and had been given additional impetus through the Secretary-General's reform proposals.
French: La question du renforcement de la procédure d'établissement des rapports et de l'harmonisation des méthodes de travail est une des grandes priorités de tous les organes de défense des droits de l'homme créés en vertu de traités.
English: The most expensive country is almost twice as expensive as the cheapest.
French: Le pays le plus cher l'est presque deux fois plus que le pays le moins cher.
English: There are concerns and worries about people still being detained, and we have asked for a complete investigation of what has happened and the release of the prisoners.
French: Certaines préoccupations et inquiétudes ont été soulevées concernant le fait que des personnes seraient toujours détenues et nous avons demandé une enquête approfondie sur les événements qui se sont produits ainsi que la libération des prisonniers.
English: Additional data on the presence and composition of small fish communities in other acid sensitive regions of eastern Canada would provide the means to refine and geographically extend modelling results.
French: L'obtention de données supplémentaires sur la présence et la composition des communautés de petits poissons de lacs d'autres régions de l'est du Canada sensibles à l'acidité permettrait non seulement de raffiner la modélisation, mais d'étendre la portée géographique des résultats.
English: We would like to commend the three Committees, under the leadership of their Chairmen and with the assistance of their expert bodies — namely, the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) and the 1540 Expert Group — for having accomplished a good volume of activities.
French: Nous voudrions féliciter les trois comités pour l'important volume d'activités qu'ils ont accomplies, sous l'impulsion de leurs présidents et avec l'aide de leurs organes d'experts - à savoir l'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts 1540.
English: 10 a.m. 4625th (resumed) meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4625e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: "With these new DGRMC enhancements to our web presence, we aim to provide the information necessary to help CF personnel move towards Self Directed Career Mapping," said Major Michel Roy, Knowledge Manager with Director of Military Careers Support Services (DMCSS).
French: « Les améliorations récemment apportées par la Direction générale – Recrutement et carrières militaires (DGRCM) à son site Web visent à fournir l’information nécessaire afin d’aider les membres du personnel des FC à s’orienter vers une planification de carrière autogérée », a indiqué le Major Michel Roy, gestionnaire du savoir à la Direction – Services de soutien (Carrières militaires) (DSSCM).
English: Adhesives Air Aluminum Asphalt Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coatings Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Pesticide Plastics-Recycled Polyurethane Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Resin Road salt Scrap Sludge Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Aluminium Boues Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Pesticide Pile Ã combustible Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Sel de voirie Sites d'enfouissement Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: The buffet breakfast and dinner provide a wide variety to choose from.
French: Grand choix disponible pour le dîner et le petit déjeuner (servi sous forme de buffet).
English: The study also established that the cost to operate and maintain an infrastructure project can account for 80 to 93 percent of lifecycle costs.
French: L'étude a également prouvé que les coûts d'exploitation et d'entretien d'un projet d'infrastructures peuvent représenter de 80 à 93 pour cent des coûts du cycle de vie.
English:    The next item is the debate on the Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de M. Barroso, président élu de la Commission.
English: • Testing tools including automated tools, test scripts and reporting/tracking tools
French: • Outils de test y compris les outils automatisés, les scripts de test ainsi que les outils de rapports et de suivi.
English: 1919 His brother Emil is executed by the Austrians by hanging.
French: 1919 Son frère Emil est exécuté par les autrichiens par pendaison.
English: The architects-members can ask all types of questions here, whether judicial, financial or technical.
French: Les architectes affiliés peuvent s’y adresser pour poser des questions de toute nature, qu'elles soient juridiques, financières ou techniques.
English: *** The footnote required in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, in which the Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document, n'apparaissait pas dans le document initial.
English: Although the number of vocational polytechnics is more than adequate, the Committee notes that the number of students is very low.
French: Bien que le nombre des écoles supérieures d’enseignement professionnel soit largement suffisant, le Comité constate que le nombre d’étudiants est très bas.
English: In particular, we recognize the decisive work of the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah, who is committed to making progress in this political process.
French: Nous reconnaissons en particulier le travail décisif accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, Ahmedou Ould Abdallah, qui s'est engagé à faire avancer ce processus politique.
English: 10 - Respondents from these ancestral categories often reported multiple responses.
French: 10 - Les répondants qui font partie de ces catégories ont souvent donné plusieurs réponses.
English: I feel the claimant did all that was reasonably possible for him under the circumstances to rectify the error he had made.
French: Je crois que le prestataire a fait tous les efforts raisonnables possibles dans les circonstances pour rectifier l'erreur qu'il a commise.
English: In addition, a further three-month extension of this period will be granted for products with combined annual sales in the European Union of less than EUR 100 million.
French: En sus, une prorogation supplémentaire de trois mois de cette période est accordée aux produits dont l'ensemble des ventes annuelles dans l'Union européenne est inférieur à cent millions d'euros.
English: The Third Committee adopted draft resolution XIV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XII sans le mettre aux voix.
English: The recognition of the importance of ecological integrity is prominent in the identification of concerns and the proposed courses of action described in the 1997 Banff National Park Management Plan.
French: Il faut reconnaître l’importance de l’intégrité écologique pour déterminer les sources de préoccupation et le plan d’action proposé dans le Plan directeur du parc national Banff de 1997.
English: New universities were built, new buildings were constructed at existing universities, and facilities were renovated and modernized to meet the needs of a new era.
French: De nouvelles universités ont été construites, de nouveaux bâtiments ont été érigés sur les campus et des installations ont été rénovées et modernisées pour répondre aux besoins d’une nouvelle ère.
English: The first follow-on audit was conducted by Acres International Ltd in early 1997 and the report was received at DRES on 31 March 1997.
French: Acres International Limitée a fait la première vérification de suivi au début de 1997, et le CRDS a reçu son rapport le 31 mars 1997.
English: The Federal Public Service of Health is responsible for the certification of Belgian Plastic Surgeons.
French: Le Service Publique Fédéral de la Santé Publique est responsable pour l'agrément des chirurgiens plasticiens.
English: Because of the grim reality facing millions of distressed civilians caught in situations of armed conflict, in desperate need of assistance and protection, the Security Council is duty-bound to take up a clear course of action guaranteeing the rights of all civilians, as spelled out in international law.
French: Vu la triste réalité que connaissent des millions de malheureux civils pris dans des situations de conflits armés et dans le besoin urgent d'aide et de protection, le Conseil de sécurité se doit d'adopter une ligne de conduite claire garantissant les droits de tous les civils, conformément au droit international.
English: ◦ Analysis Tools ▪ Knowledge of C.I. ▪ Competitive Forces Analysis ▪ Critical Success Factors ▪ SWOT Analysis ▪ Financial Ratios
French: ◦ Outils d’analyse ▪ Connaissances de la veille concurrentielle ▪ Forces en présences ▪ Facteurs de succès déterminants ▪ Analyse F.F.P.M. ▪ Ratios financiers
English: Table 3 Deployment of civilian police
French: Tableau 3 Déploiement de la police civile
English: Good decisions require good data.
French: Pour pouvoir prendre de bonnes décisions, il faut pouvoir s’appuyer sur de bonnes données.
English: Etiologic fraction = (RR - 1) * P / ((RR - 1) * P + 1) So, for example, 58.0% of the sample report high role overload and 12.3% report low role overload. Employees with high role overload made an average of 1.74 visits to a physician in a six-month period compared to only 1.11 visits for those with low role overload.
French: RR :
English: Born in Bali, 15-year-old Putu Krisna Saptanyana is one of the strongest performers of Gamelan Dharma Swara in New York City.
French: Né à Bali, à l'âge de15 ans déjà, Putu Krisna Saptanyana est l'un des plus importants artistes interprètes de Gamelan Dharma Swara dans la ville de New York.
English: Mr. Ho also faces a charge of possession of African Elephant ivory specimens allegedly for the purpose of distributing or offering to distribute parts of an animal considered to be threatened with extinction.
French: M. Ho est également accusé de possession de spécimens d'ivoire de l'Éléphant d'Afrique pour des fins présumées de distribution ou de proposition de distribution de parties d'un animal considéré comme espèce menacée d'extinction.
English: This form of control is based on mutual agreements between the different actors in industrial life, and industrial organizations themselves are responsible for the exercise of control.
French: Ce type de régulation s'appuie sur des accords réciproques passés entre les différents acteurs et les organismes eux-mêmes se chargent d'exercer le contrôle voulu.
English: "Herb’s findings spurred us to seek similar slip events in Japan, and we ended up finding occurrences accompanied by low-frequency tremors," says Takeshi Sagiya of Nagoya University.
French: « Les découvertes de Herb Dragert nous ont poussés à rechercher des glissements similaires au Japon, et nous en avons trouvés, accompagnés de secousses de basse fréquence », souligne Takeshi Sagiya de l’Université de Nagoya.
English: 7.106 Our second concern in 1990 was that the course curriculum was more reflective of a technical training college for police.
French: Toutefois, même si les recettes du Collège ont fortement augmenté l’an dernier, il lui manque encore plus d’un million de dollars pour atteindre l’objectif de 3,5 millions de dollars fixé pour cette année.
English: For example, many 419 e-mails claim that the senders are political refugees being threatened by corrupt governments, or are soliciting funds for tsunami relief.
French: Par exemple, de nombreux expéditeurs de courriels de type 419 se présentent comme des réfugiés politiques menacés par des gouvernements corrompus ou affirment recueillir des fonds pour les victimes du tsunami.
English: A person who holds a licence to engage in an activity with respect to industrial hemp is permitted to possess, transport, send or deliver industrial hemp to the extent necessary to conduct the licensed activity.
French: Toute personne qui détient une licence à l’égard d’une activité liée au chanvre industriel est autorisée à posséder, à transporter, à expédier ou à livrer du chanvre industriel dans la mesure nécessaire à l’exécution de l’activité visée par la licence.
English: The temperate forest is the primary source of the province's forestry industry.
French: Il s'agit là de la principale source d'approvisionnement de l'industrie forestière.
English: It is our hope, therefore, that the Government that emerges finally will reflect a collective determination to evolve a new political culture of inclusiveness that transcends the sharp social and economic divisions that have been the bane of Haiti's progress over the years.
French: Nous espérons donc que le Gouvernement qui sera enfin constitué sera le reflet d'une détermination collective d'instaurer une nouvelle culture politique d'inclusion qui transcende les divisions sociales et économiques marquées qui entravent depuis des années les progrès d'Haïti.
English: Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but – and let us be realistic here – with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.
French: Autrement dit, la question qui se pose à nous est la suivante: quelle doit être notre réaction face à l’explosion de cette superpuissance, avec laquelle nous partageons certainement des intérêts et une base commune, mais - soyons réalistes - avec laquelle nous avons aussi des divergences d’opinion à propos de certaines valeurs et croyances extrêmement fondamentales.
English: Also open by reservation on closing days from 15 persons.
French: Ouvert également sur réservation les jours de fermeture à partir de 15 personnes.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on ice cream was increasing at a rate of 6.3 percent per year reaching BRL 46.46 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la crème glacée ont augmenté de 6,3 % par année, atteignant 46,55 BRL en 2006.
English: These Baqueira self catering apartments in the Pyrenees , Spain are luxury flats located close to the ski slopes. They are ideal for 5-7 people.
French: Appartement Baqueira situé proche des pistes de ski enneigées de la station des Pyrénées .
English: As for performance measurement, it was found that the performance measurement strategy for CCC and NI needs further development.
French: En ce qui concerne la mesure du rendement, on a constaté que la stratégie de mesure du rendement de CCC et des Projets de réseautage doit être améliorée.
English: Germany Michael Grotz is National Member for Germany.
French: Allemagne Michael Grotz est le représentant de l'Allemagne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Departmental Executive (DEX) Insufficient Data Office of the Chief Scientist Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Exécutif ministériel (EXM) Nombre de réponses insuffisant Bureau de l'expert scientifique en chef Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Sea Otter Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Sea Otter Assessment Summary â€" April 2007
English: These findings indicate that exposure of the developing fetus and newborn to EDCs during pregnancy and nursing can affect male reproductive development at sexual maturity even if exposure does not continue past the first month of life.
French: Ces résultats indiquent que l'exposition aux PSE du fœtus en développement et des nouveaux-nés en cours de gestation et de lactation peut affecter le développement des fonctions reproductrices masculines lors de la maturation sexuelle, même si l'exposition ne se poursuit pas après le premier mois de vie.
English: A human security position highlights the inter-dependent nature of people in today’s world, reminding us that many problems do not have "passports" and cannot be stopped at political borders. Women and men in industrialised countries, for example, are not isolated from poverty in developing countries, as is evidenced by migration patterns and diseases that do not respect borders; and people in developing countries are at risk from the industrial pollution produced by northern factories.
French: Parmi les ONG, on trouve des petits groupes de pression, par exemple dans le domaine de l’environnement ou des violations des droits de l’homme, mais également des organismes caritatifs éducatifs, des foyers pour femmes, des associations culturelles, des organisations religieuses, des fondations juridiques, des programmes d’assistance humanitaire (et la liste est loin d’être exhaustive), jusqu’à des grandes organisations internationales possédant des centaines voire des milliers de sections ou de membres dans toutes les régions du monde.
English: The purpose of this group is to evaluate current policies and programmes and pinpoint ways of developing a coherent strategy to increase their impact on the fight against racism and to promote joint initiatives and the exchange of experiences.
French: Il s'agit, ce faisant, de ne pas limiter les efforts à la mise en œuvre de mesures spécifiques, mais de mobiliser explicitement, en vue de la lutte contre le racisme, l'ensemble des actions et politiques générales, en introduisant dans leur conception, de façon active et visible, l'attention à l'impact possible en matière de lutte contre le racisme.
English: Executives’ commitment to bilingualism is crucial; they must show the way through exemplary conduct when it comes to official languages.
French: L’engagement des cadres supérieurs envers le bilinguisme est essentiel ; ils doivent donner l’exemple en ayant une conduite exemplaire en matière de langues officielles.
English: Innovation is not a linear process, but occurs best in an environment where a number of factors are present:
French: DEO a modifié considérablement son orientation stratégique afin que celle-ci reflète davantage l'importance de développer une nouvelle économie.