ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its many steps — including several kinds of edits (clerical, subject matter, geographic), matching or unduplicating individual farms, adjusting for missing data, validating data by comparing them to several other data sources, and providing estimates — have evolved into a sophisticated system that ensures high-quality data.
French: Les nombreuses étapes — notamment, les diverses vérifications (vérifications administratives, contrôle spécialisé, contrôle géographique), l'appariement ou l'élimination des doubles comptes, l'ajustement des données manquantes, la validation des données en les comparant à diverses autres sources de données, les estimations — ont évolué en un système complexe qui assure la production de données de grande qualité.
English: Range-wide decline and low numbers in Canada may require action to preserve the peripheral population here References:
French: Il faudra peut-Ãªtre prendre des mesures pour conserver la population pÃ©riphÃ©rique canadienne, Ã©tant donnÃ© le dÃ©clin Ã l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition et le petit nombre d'individus prÃ©sents au Canada.
English: This component, charged entirely to regular resources, is intended to cover programme implementation costs that are not attributable to individual programmes but are clearly linked to programme delivery.
French: Cette composante, intégralement imputée aux ressources ordinaires, sert à couvrir les dépenses de mise en oeuvre qui ne peuvent être rattachées à tel ou tel programme précis mais qui sont manifestement liées à l'exécution des programmes.
English: It would be interesting to know what was done to ensure the impartiality of the opinions it issued, in the light of article 14 of the Covenant, in particular.
French: Il serait intéressant de savoir ce qui est fait pour garantir l'impartialité des avis qu'il rend, eu égard en particulier à l'article 14 du Pacte.
English: He said that his country was determined to conduct an active policy in the nature conservation field.
French: Il manifeste la volonté de son pays de mener une politique active dans le domaine de la conservation de la nature.
English: Occupations showing an employment growth rate at least 50% slower than the average, with wage increases at least 30% slower than average and unemployment rates at least 30% above average, are considered to be facing downward pressures.
French: On classe dans cette catégorie les professions où le taux de croissance de l'emploi est inférieur au taux moyen d'au moins 50 %, l'augmentation des salaires est d'au moins 30 % plus faible que la moyenne et le taux de chômage est d'au moins 30 % supérieur à la moyenne.
English: Our expertise in the geothermal field, for example, can be of vital importance in the face of the climate crisis, and our experience in sustainable fishing can be instrumental in staving off the depletion of fishing stocks.
French: Par exemple, notre savoir-faire dans le domaine de la géothermie peut être d'une importance vitale face à la crise climatique, et notre expérience dans le domaine de la pêche durable peut jouer un rôle déterminant pour retarder l'épuisement des bancs de pêche.
English: • Havrix® (hepatitis A vaccine, inactivated), GlaxoSmithKline Inc.
French: • HavrixMD (vaccin inactivé contre l'hépatite A), GlaxoSmithKline Inc.
English: His was immediately taken with island life and particularly the rural innocence of the local children.
French: Il s'éprit immédiatement de la vie insulaire et en particulier de l'innocence rurale des enfants de la région.
English: I would also like to thank the Secretary-General, who was here earlier; Ambassador Rasi, for her contribution; and Mr. Denis Caillaux and Mr. Ian Martin, who represent two of the key players in this important endeavour.
French: Je remercie également le Secrétaire général, qui était parmi nous en début de séance; l'Ambassadeur Rasi, de sa contribution; et M. Denis Caillaux;et M. Ian Martin, qui représentent deux des acteurs clefs de cet important effort.
English: This sex difference is likely to change with time as male and female rates for smoking prevalence and incomes converge.
French: Cet écart selon le sexe risque de changer avec le temps à mesure que les taux de prévalence du tabagisme chez les hommes et les femmes et le niveau de revenu convergeront.
English: Mrs Roithová, we must maintain a time order.
French: Mme Roithová, nous devons respecter un horaire.
English: A common and consistent vocabulary for risk management is essential to improve communications amongst security practitioners and interoperability amongst interrelated TRA projects, especially those involving shared information and assets.
French: Documentation technique – o Publications du CST o Avertissements du MAECI o Publications de SPPCC o Publications de TPSGC o Publications de la GRC
English: We came to the conclusion that these loopholes should be closed.
French: Nous en sommes arrive s a la conclusion que ces ´ ´ ´ echappatoires devaient etre supprimees.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that, despite the progress made since the first World Conference, in 1975, violence and exploitation of women still remained endemic in all societies and both affluence and poverty appeared to have contributed to the phenomenon, in particular with regard to trafficking in women and girls.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que, malgré les progrès réalisés depuis la première Conférence mondiale en 1975, la violence et l'exploitation des femmes demeurent endémiques dans toutes les sociétés, et il semble que la richesse tout comme la pauvreté aient contribué à ce phénomène, notamment en ce qui concerne la traite des femmes et des filles.
English: It is understood that industry practice for a number of years has been to treat these units as qualified investments.
French: Depuis nombre d'années, le secteur estime que ces actions sont des placements admissibles.
English: The date the goods are physically received onsite, at the importer’s or consignee’s premises, will be considered the receipt date, regardless of when the goods are actually received into inventory.
French: La date de la réception physique des marchandises sur le bien-fonds de l'importateur ou du destinataire sera considérée comme étant la date de réception même si ces marchandises n'ont pas encore été reçues dans l'inventaire.
English: ◦ the training of professional artists; 
French: ◦ la formation d’artistes professionnels;
English: MK In a socialist country, the training was very tough.
French: Tout a changé avec la révolution de velours en 1989.
English: As it was observed before the deposition of dredged material, rock crabs have been seen in abundance in the disposal area.
French: On a également observé une grande abondance de Crabes communs avant et après le dépôt des déblais de dragage.
English: They asked for a reserve at a place they had inhabited for many years, claiming that "they are unwilling to leave these improvement and homes, for another point, where Captain Howard...had endeavoured to drive them to, and that the Indian Agent last year had gone past them & would not consent to pay them their Treaty money nor give them anything whatever, unless they would quit to the said place."4 The government held a powerful bargaining tool with their annuities and treaty supplies, especially given the hardships being felt by the Native people, but the inhabitants refused to move.
French: Ils demandèrent qu'on leur concède une réserve située dans une localité : qu' ils avaient habitée plusieurs années, prétendant qu'ils refusaient de quitter leurs maisons et améliorations pour aller s'installer à un autre endroit où le capitaine Howard... avait cherché à les conduire et que l'année précédente, l'agent des Indiens avait passé outre leur décision et refusait de leur verser l'argent du traité ou de leur donner quoi que ce soit tant qu'ils n'auraient pas vidé les lieux." Les indemnités et effets prévus au traité fournissaient au gouvernement un puissant instrument de négociation, surtout que les Autochtones menaient une vie précaire, mais ces derniers refusèrent de bouger.4 Le gouvernement dut leur concéder partiellement le point et leur donner une réserve distincte, mais il leur refusa le statut de bande indépendante.
English: Standard profiles, a number of special profiles, and poles are always kept in stock.
French: Les profilés standard, certains étant spécifiques, et les poteaux sont toujours en stock.
English: In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for such rejection, which in most cases is attributable to the incorrect application of law or policy by the Joint Appeals Board or inadequate fact-finding that is not supported by the evidence available.
French: Si tel est le cas, la décision du Secrétaire général est assortie d'un exposé détaillé des motifs pour lesquels la recommandation a été repoussée - la plupart du temps, il s'agit d'une application erronée de la législation ou de la réglementation par la Commission paritaire ou encore d'une enquête incorrectement menée, dont les conclusions ne sont pas corroborées par les éléments de preuve disponibles.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Strengthening the investigations function in United Nations system organizations” (JIU/REP/2000/9).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint aux membres de l'Assemblée générale le texte du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2000/9).
English: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire = area of prime concern] de la rive nord de l’estuaire Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine The Îles-de-la-Madeleine area is home to 14 species at risk.
French: Comité ZIP de la rive nord de l’estuaire Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine Les Îles-de-la-Madeleine abritent 14 espèces en péril.
English: • see behind the scenes at a major restored national historic site;
French: • voir ce qui se passe en coulisses à un lieu national historique restauré important;
English: In furtherance of this commitment to end impunity for international crimes, including sexual slavery and other forms of sexual violence, the Statute of the ICC explicitly includes gender concerns, gender-based crimes and sexual violence in many of its provisions.
French: Conformément à l'engagement pris de mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes internationaux, y compris l'esclavage sexuel et d'autres formes de violence sexuelle, bon nombre des dispositions du Statut de la CPI tiennent expressément compte des considérations de sexe, des crimes fondés sur le sexe et de la violence sexuelle.
English: D. Dismantling of the militias
French: Démantèlement des milices
English: It took the view that this would not resolve the problems currently encountered by the Court, which occurred mainly in the Registry in the pre-judicial stage.
French: Il estime en effet que cela ne résoudrait pas les problèmes rencontrés actuellement par la Cour, qui se situent principalement au niveau du Greffe lors de la phase pré-judiciaire.
English: At this stage pending the conclusion of procurement activities, the cost of implementation and deployment of the ERP system does not benefit from details on firm contract costs for software and system integration services (see below).
French: À ce stade et jusqu'à ce que les activités d'achat aient été menées à bien, on ne dispose pas de chiffres précis quant au coût définitif du logiciel et des services d'intégration (voir ci-après).
English: Support to the population activities unit of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) helped maintain a database to monitor ICPD indicators in ECE member countries.
French: Le soutien accordé aux activités du Groupe de la population de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a aidé à tenir à jour une base de données pour le suivi des indicateurs de la CIPD dans les pays membres de la CEE.
English: Averoff report (A5-0055/1999)
French: Rapport Averoff (A5-0055/1999)
English: The structural supports that are described below are to be put in place in the near future.
French: L’établissement d’un plan d’action opérationnel bien ciblé suppose en effet de disposer: – de règles de procédure claires et aisément applicables dans la conduite des enquêtes, garantes en outre du respect des droits des personnes : tel est l’objet du Manuel de l’Olaf ; de règles de mise en œuvre de son indépendance dans les relations avec les autres institutions compétentes dans le domaine de la protection des intérêts financiers : c’est l’objet du futur Code de conduite dans les relations interinstitutionnelles; de principes de gestion de l’information opérationnelle garants de la transparence et du respect du droit des personnes, du secret professionnel et de la protection des données: c’est le but du projet relatif aux « Lignes directrices pour une politique de communication de l’Office européen de lutte antifraude » 53; des moyens de coopération et d’assistance renforcés avec les autorités nationales, plus particulièrement sous l’angle de l’assistance mutuelle avec les administrations notamment douanières, y compris dans les pays tiers ; de moyens et méthodes pour garantir l’aboutissement des enquêtes qu’il mène et pour organiser un suivi administratif, financier ou judiciaire efficace : c’est à cette fin que l’Office procède à une organisation nouvelle des fonctions opérationnelles au sein de la future structure; d’une capacité d’analyse proactive pour établir une stratégie opérationnelle à l’usage interne et une assistance aux autorités nationales qui participent à la protection des intérêt financiers et à la lutte contre la criminalité économique et financière, objectifs de la future direction Intelligence 54;
English: This means that information starting out as a text document on a storage medium (CD-ROM, PC Card, etc.) can very easily be transmitted over the Internet through a variety of services (email, web/http, ftp, etc.) routed through various transmission devices (satellite, cable, telephone line), to be presented in a variety of modalities to different senses such as being read on a computer monitor, heard in a synthesized voice, or the paper from a Braille printer being touched.
French: Cela signifie que l'information qui, au départ, prenait la forme d'un document‑texte sur un support d'entreposage (CD-ROM, carte de réseau PC, etc.) peut très facilement être transmise sur Internet par l'entremise d'une variété de services (courrier électronique, web/http, ftp, etc.), acheminée par un éventail d'appareils de transmission (satellite, câble, ligne téléphonique), présentée dans une gamme de modalités à différents sens notamment, elle peut être lue sur un écran d'ordinateur, entendue sous forme de voix synthétisée ou lue sur le papier sortant d'une imprimante braille.
English: shall be invited and third States may be invited to contribute to EU BAM Rafah, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EU BAM Rafah, as appropriate.
French: voie d’adhésion sont invités et les États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la EU BAM Rafah, pour autant qu’ils supportent les dépenses afférentes au personnel qu’ils détachent, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, l’assurance «haut risque» et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission, et qu’ils contribuent aux frais de fonctionnement de la EU BAM Rafah, selon les besoins.
English: The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
French: La classification (qu'elle soit dérivée des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE ou de l'annexe I de la directive 67/548/CEE) des substances visées ci-dessus est mentionnée, y compris les symboles et les phrases R qui leur sont assignées selon leurs dangers physico-chimiques, pour la santé et pour l'environnement.
English: NZ - Pt 5 Allowing the ICC Prosecutor to execute requests directly Art. 99(4)
French: NZ - Point 5 Permettre au Procureur de la CPI d'exécuter directement les demandes Paragr.
English: There are now seven funded Pathways healing units providing a total capacity of 200 beds at medium security.
French: Il existe désormais sept unités de guérison financées des Sentiers autochtones, d’une capacité totale de 200 places, dans des établissements à sécurité moyenne.
English: CONCLUSIONS The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
French: CONCLUSIONS La capacité de la biotechnologie à soutenir les politiques de l'Union est réelle et a été démontrée dans la pratique par de nombreux exemples.
English: General Duty Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Check List Skills Wound care Obtaining a specimen of wound drainage Types of dressing Simple Complex Packings Irrigations Debridement Cleaning a drain set and shortening a penrose drain Establish and maintain a closed wound drainage system Hemovac drains JP (Jackson-Pratt) drains Abdominal sump drains Assessing skin sutures and staples Suture and staple removal Application of heat/cold (indications for) Perioperative care Implementing preoperative physical preparation Postoperative assessment/care Level of consciousness Vital Signs Lines Dressings Drains Assess CWMS Peripheral pulses Circulatory status Pain control intervention Comfort measures Ambulation Maintenance of gastrointestinal suction Care of client Lumbar puncture Abdominal paracentesis/peritoneal lavage Thoracentesis Perform 12 lead ECG Perform simple specimen analysis Stool for occult blood (hemacult test) Basic urinalysis 6 PROTECTED A
French: Mental Health Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Checklist Administer and Monitor Therapeutic Interventions Skills Facilitate access to mental health services Liaise with local resources Monitor referral process Monitor referral outcome Utilize therapeutic elements of group process Create and maintain safety Employ altruism Support cohesion Encourage support Be non-judgmental Promote mutual learning Promote mutual respect Employ collaboration Facilitate Groups (including but not limited to) Cognitive behavioural therapy Process Psycho-educational Supportive Provide individual therapy (including but not limited to) Cognitive behavioural therapy Supportive Psycho-educational Bereavement Therapeutic use of technology in support of therapy Indications Counter-indications P t n’i ome c n e t ai t n r d o s n e s f Safety Adverse affects A 1 2 3 4 N/A
English: – the proceeds of disposition of the property if you dispose of it to an arm's length person; or – 326 –
French: – le produit de disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance;
English: Activation (requirement 243 of Appendix 1B), Calibration (requirement 248 of Appendix 1B), Periodic inspections (requirement 256 of Appendix 1B), Downloading (requirement 260 of Appendix 1B),
French: Activation (exigence 243); Étalonnage (exigence 248); Inspections périodiques (exigence 256); Téléchargement (exigence 260); Certificats de mise à la réforme et/ou de non-téléchargement (exigence 261).
English: The delegate of Poland presented a position that new road (Via Baltica) will improve the current situation concerning Biebrza nature.
French: Le délégué de la Pologne déclare que la nouvelle route (Via Baltica) améliorera la situation du milieu naturel à Biebrza.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Munich City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Munich City Centre .
English: The latter summons Europe to shift its gaze to horizons more distant than its own navel.
French: siennes, d’une manière soutenue dans son voisinage immédiat et avec une détermination réfléchie ailleurs.
English: Opened in 2002 and later renovated in 2002, this hotel comprises 6 floors...
French: Au coeur du centre historique, à deux pas du Dome, dans un immeuble Florentin caracteristique,...
English: The operative section of the draft resolution also notes the existing cooperation taking place with the United Nations Industrial Development Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in areas of critical importance to the development of our countries, such as industrial development on the one hand and agriculture and food security on the other.
French: Le dispositif du projet de résolution prend également note des activités de coopération qui existent entre la Communauté des Caraïbes et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans des domaines qui revêtent une importance cruciale pour le développement de nos pays, comme le développement industriel, d'une part, et l'agriculture et la sécurité alimentaire, de l'autre.
English: Economic Development, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Teen smoking rates increased among both sexes in the 1990s, but the trend was slightly more pronounced among females.
French: La prévalence du tabagisme chez les adolescents est, dans une certaine mesure un présage du taux futur de tabagisme.
English: It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
French: La Commission européenne est priée de mettre en place un plan V pour "Valoriser, Valider et garantir la Visibilité des bénévoles", d'intégrer la notion d'attitude favorable au bénévolat dans tous les domaines politiques et législatifs.
English: We welcome the fact that the general election of 23 October in Kosovo was peaceful, although we regret that the Kosovo Serbs did not participate.
French: Nous nous félicitons de ce que les élections générales du 23 octobre dernier au Kosovo se soient déroulées pacifiquement, bien que nous regrettions que les Serbes du Kosovo n'y aient pas participé.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors 5.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles 1.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels incluent tous les autres secteurs restants autres qu l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: The rapporteur, Mr Blokland, rightly shows that the success or failure of the euro should not only be assessed in terms of the speed of introduction of the euro banknotes and coins at the start of 2002, but also in terms of price increases for the provision of services.
French: Très justement, le rapporteur Blokland démontre que la réussite ou l'échec de l'euro ne peut être uniquement mesuré à l'aune de la rapidité de l'introduction des billets de banques et des pièces en euro au début de l'année 2002, mais aussi à l'aune de l'augmentation des prix des services.