ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission predicts a worldwide rise in employment in the renewable energy sector, which should be providing several million jobs by 2020.
French: En outre, la Commission européenne escompte que des millions de nouveaux emplois seront générés par le secteur des énergies renouvelables d’ici à 2020.
English: It is worth observing that the situation in which the Council finds itself is one of its own making, and only its members can set it back on track.
French: Il convient d'observer que la situation dans laquelle se trouve le Conseil n'est due qu'à lui-même, et que seuls ses membres peuvent lui permettre de retrouver la bonne voie.
English: The history of the Patent article on WIKIPEDIA, about 50 changes have occurred in the last 2 months.
French: Place à une information sur les droits de propriété intellectuelle de meilleure qualité Au cours des dernières années, la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle s'est développée.
English: We need to continue to follow the logic which dictates that it is the plenary session which decides on structure and policy.
French: Nous devons rester dans la logique que c'est la réunion plénière qui décide la structure et l'orientation.
English: It applies only if, first, at least one of the parties to the original contract is domiciled in a Contracting State and, secondly, the parties agree to submit any disputes before a court or the courts of a Contracting State.
French: 2) Il ne trouve à s'appliquer que si, d'une part, l'une des parties au contrat initial au moins a son domicile sur le territoire d'un État contractant et si, d'autre part, les parties conviennent de porter leurs différends devant un tribunal ou des tribunaux d'un État contractant.
English: Legislation ▪ Canada Mortgage and Housing Corporation Act ▪ Financial Administration Act ▪ National Housing Act
French: Législation ▪ Loi nationale sur l'habitation ▪ Loi sur l'administration financière ▪ Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers.
French: Certains éléments indiquent qu’au-delà de ce volume, la qualité de l’eau minérale est susceptible de se détériorer et de présenter un risque pour la santé des consommateurs.
English: Where a demand is served and not complied with, the penalty is $1,000 per month.
French: Dans le cas contraire et si la mise en demeure reste sans effet, la pénalité s'établit à 1 000 $ par mois.
English: Your proposal, Sir, concerning participation and coordination between all the Presidents for 2006 would make it possible to ensure continuity and follow-up in our work, just as your initiative for the establishment of a group of Friends of the Presidents can inject momentum within our Conference to move work forward.
French: Monsieur le Président, votre proposition concernant la participation et la coordination entre tous les Présidents de l'année 2006 permettrait d'assurer la continuité et le suivi des travaux, tandis que votre initiative concernant la mise en place d'un groupe de collaborateurs du Président est de nature à insuffler à notre Conférence une dynamique favorable à l'avancement des travaux.
English: These are the facts, but what's the story?
French: Tels sont les faits, mais c'est quoi l'histoire?
English: Workshop participants who explored the question of how infrastructure could support the development and evolution of the chemistry/biology interface presented that an incubator type of facility at individual institutions would be beneficial.
French: Les participants de l'atelier qui se sont interrogés sur le type d'infrastructure susceptible de favoriser la mise en place et l'évolution de l'interface chimie-biologie privilégient la formule d'un établissement de type incubateur dans les centres individuels.
English: How should we in the human rights community respond to this development?
French: Comment la communauté des droits de l'homme devrait-elle répondre à cette évolution?
English: The same can be said in the humanitarian sphere if lasting solutions are to be found; in the economic area if we are to find ways to ensure genuine recovery; and so on.
French: On pourrait dire la même chose dans le domaine humanitaire, si on veut trouver des solutions durables; dans le domaine économique, si on veut identifier les circuits qui permettent une vraie relance; etc.
English: The railway company shall not implement the alternative medical requirements established under 8.1 until the Department determines that such requirements are conducive to safe railway operations.
French: La compagnie de chemin de fer ne devra pas mettre en application les exigences médicales alternatives établies à l’alinéa 8.1 avant que le Ministère ne détermine que ces exigences contribuent à la sécurité de l’exploitation ferroviaire.
English: Benefits and Costs The 4.5 per cent increase is consistent with the Authority's efforts to raise its charges to reflect the actual costs of providing present pilotage services.
French: Avantages et coûts La hausse de 4,5 pour cent est compatible avec les efforts de l'APGL en vue de redresser ses droits de pilotage en fonction des coûts réels de la prestation des services de pilotage actuels.
English: Increased awareness and understanding of the conditions, behaviours and lifestyle choices that promote sustainable development.
French: Une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des choix relatifs aux conditions, aux comportements et au mode de vie favorisent le développement durable.
English: Established in the spring of 2004 and housed in a splendid building designed in a typical Amsterdam style, the Savoy Hotel Amsterdam is really magnificent.
French: Les nombreuses boutiques et possibilités de shopping autour du fameux marché Albert Cuyp se trouvent aussi tout près de l'hôtel. Les chambres sont équipées de nombreuses facilités : air-conditionné, salle de bain avec bain et douche, séchoir à cheveux, télévision, facilités pour thé et café, téléphone avec data port, internet.
English: Honourable senators, Bill C-53 achieves this objective in a targeted yet balanced way.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-53 atteint cet objectif ´ d’une maniere ciblee, mais equilibree.
English: Finally, in accordance with its obligations under the comprehensive policy review of operational activities for development, the Committee would be reporting to the Council on how the United Nations system might best respond to General Assembly resolution 62/208 with regard to strengthening its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies, as well as to mainstreaming science and technology, including information and communications technologies, into national development or poverty reduction strategies.
French: Enfin, en ce qui concerne ses obligations dans le cadre de l'examen des activités opérationnelles de développement, le Comité ferait rapport au Conseil économique et social sur la manière dont le système des Nations Unies pourrait donner suite, de la manière la plus efficace, à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale en ce qui concerne le renforcement de son rôle pour faciliter l'accès des pays en développement aux technologies nouvelles et émergentes et s'agissant d'intégrer la science et la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication, dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: NuvaRing and aortic thrombosis Canada Vigilance Program Evra: myocardial infarction and thromboembolic adverse reactions Summary of advisories October 2007; 17(4) Gadolinium-containing agents: update on nephrogenic systemic fibrosis Sibutramine and cardiovascular adverse reactions Swedish Adjustable Gastric Band and erosion Summary of advisories July 2007; 17(3) Benadryl Total: medication incident and stroke Rosiglitazone and parotid gland enlargement: update Adverse reaction reporting: education modules Case presentation:
French: NuvaRing et thrombose aortique Programme Canada Vigilance Evra : infarctus du myocarde et effets indésirables thromboemboliques Sommaire des avis octobre 2007; 17(4) Agents contenant du gadolinium : mise à jour concernant la fibrose systémique néphrogénique Sibutramine et effets indésirables cardiovasculaires Anneau gastrique ajustable suédois et érosion Sommaire des avis juillet 2007; 17(3) Benadryl Total : incident médicamenteux et accident vasculaire cérébral Rosiglitazone et hypertrophie de la parotide : mise à jour Déclaration d'effets indésirables : modules éducatifs Présentation de cas :
English: Section 25.3 of the BCI Codes states that "product endorsement by programme presenters during the course of a programme is prohibited irrespective of source or purchase arrangement".
French: La section 25.3 du code de la BCI précise que la promotion d'un produit est interdite pendant les émissions, quelle que soit la source et quel que soit l'accord d'achat.
English: I take the view that had he been the rapporteur rather than the chairman of the committee the report would have been substantially better balanced.
French: Je crois que s'il avait été rapporteur, plutôt que président de commission, le rapport aurait été beaucoup plus équilibré.
English: In addition, the following journalists have reportedly been sentenced to longer prison terms: (a) Benardo Arévalo Padrón, founder of the independent “Linea Sur Press” news agency, in Aguadade Pasajeros, was allegedly sentenced to six years' imprisonment for insulting President Fidel Castro and Vice-President Carlos Lage; (b) Juan Carlos Recio Martinez, a “Cuba Press” correspondent, was allegedly sentenced to one year of community service on 13 February 1998 for acts against the security of the State; (c) Lorenzo Páez Núňez, a correspondent of the independent “BPIC” news agency in Artemisa, Havana, was allegedly sentenced to 18 months' imprisonment for insulting the national police.
French: En outre, les journalistes dont les noms suivent auraient été condamnés à des peines de prison plus longues : a) Bernardo Arévalo Padrón, fondateur de l'agence de presse indépendante Línea Sur Press à Aguada de Pasajeros, aurait été condamné à six ans de prison pour insultes au Président Fidel Castro et au Vice-Président Carlos Lage; b) Juan Carlos Recio Martínez, correspondant de Cuba Press, aurait été condamné à un an de travaux pour la collectivité, le 3 février 1998, pour actes attentatoires à la sûreté de l'État; c) Lorenzo Páez Núñez, correspondant à Artemisa (La Havane) de l'agence de presse indépendante BPIC, aurait été condamné à 18 mois de prison pour insultes à la police nationale.
English: The preferences page allows the user to specify the language of operation, comment and command indicators, tabulation width, default channel and broadcast mode.
French: La page des préférences permet de choisir la langue de fonctionnement du programme, les indicateurs de commentaire et de commande, l'intervalle de tabulation, le canal et le mode de diffusion par défaut.
English: A programme of comparative research on local level institutions and social capital represents an effort to increase the Bank’s understanding of the role of local level institutions in the sustainable development process.
French: La Banque a également mis en train un programme de recherche comparative sur les institutions locales et les investissements sociaux afin de mieux comprendre le rôle que jouent les institutions locales dans le processus de développement durable.
English: After a brief summary of the systematics of the Vitaceae the question of the nomenclature of cultivated grapevines is discussed.
French: Après un rappel de la systématique des Vitaceae, on aborde les questions de nomenclature des vignes cultivées.
English: Therefore, how is food sovereignty linked to the concept of the right to food?
French: En quoi le concept de souveraineté alimentaire est-il lié à celui de droit à l'alimentation?
English: Information on the status of the International Covenants on Human Rights may be found on the websites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch).
French: Des informations sur l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont disponibles sur les sites Web du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités (http://untreaty.un.org) et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhcr.ch).
English: There will be a round table discussion on “The Digital Bridge to Latin America and the Caribbean”, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, today, 5 September 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Un pont numérique vers l'Amérique latine et les Caraïbes”, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, aura lieu aujourd'hui 5 septembre 2003 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Level of integration vis-à-vis precautionary/ ecosystem Ultimate Impacts
French: • Niveau d'intégration par rapport aux objectifs de prévention et aux objectifs liés aux écosystèmes Impacts
English: The mandate initially amounted to EUR 6.425bn, to be committed over the period 2000200, but was increased to EUR 6.520bn after allocation of the balances that had not been used by the Accession Countries prior to joining the Union.
French: D’un montant initial de 6,425 milliards d’EUR à engager sur la période 2000-200(), ce mandat a été porté à 6,520 milliards d’EUR après affectation des reliquats non utilisés par les pays candidats au moment de leur entrée dans l’Union.
English: The World Champion Valentino Rossi and several of his Italian Grand Prix colleagues are to take part in a motocross event to raise money for children suffering from leukemia.
French: Le Champion du Monde Valentino Rossi et plusieurs autres pilotes de Grand Prix italiens participeront à un événement de motocross organisé afin de lever des fonds à destination d’enfants souffrant de la leucémie.
English: The IMAGES programme plans to use satellite imagery for meteorology, agro-meteorology and environment management in the Saharan-Sahelian zone.
French: Le programme IMAGES prévoit d'utiliser les images transmises par satellite pour la météorologie, l'agrométéorologie et la gestion de l'environnement dans la région saharo-sahélienne.
English: Refer to Table 7 if you combust wastes in industrial boilers, as your facility may meet dioxins/furans and HCB reporting criteria for another activity. a) Non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners Non-hazardous solid waste means any waste, regardless of origin, which might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: Veuillez consulter le tableau 7 si vous brûlez des déchets dans des chaudières industrielles puisqu'il se peut que votre installation réponde aux critères de déclaration imposés pour les émissions de dioxines/furannes et de HCB résultant d'une autre activité. a) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds L'expression déchets solides non dangereux renvoie à tous les déchets, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés dans un site non étanche, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire.
English: An amount of $180,000 is proposed for a team of two consultants with relevant training and experience in preparation of specification development, bid evaluation and fleet management policies and procedures.
French: Un montant de 180 000 dollars est demandé pour retenir les services de deux consultants ayant la formation et l'expérience voulues aux fins de l'établissement des spécifications, de l'évaluation des offres et de l'examen des procédures et politiques de gestion des parcs de véhicules.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 363 - Canada employment amount Employees are eligible to claim an employment amount.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 363 - Montant canadien pour emploi Les employés ont le droit de demander un montant canadien pour emploi.
English: D. Transfer Payments During the period covered by this report, NRCan had three transfer payment programs in excess of $5 million/year. They were: (i) the Model Forest Program - $8.2 million; (ii) contribution in support of new and expanded measures under the Energy Efficiency and Alternative Energy Programs - $12.4 million; and (ii) the Climate Change Action Fund (CCAF) - $17 million.
French: D. Paiements de transfert Au cours de la période visée, RNCan a versé trois paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars par année : (i) le Programme de forêts modèles - 8,2 millions de dollars; (ii) les contributions à l'appui des nouvelles mesures élargies dans le cadre des programmes liés à l'efficacité énergétique et aux énergies de remplacement - 12,4 millions de dollars; et (iii) le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) - 17 millions de dollars.
English: Finally, Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this measure will require, on the one hand, that the Republic of Ecuador fulfil its responsibility to properly manage its own emigration and, on the other, that the European Union prioritise the policy of cooperation in the field of emigration with the countries of Latin America.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette mesure exigera, d'une part, que la République équatorienne assume ses propres responsabilités et gère l'émigration de ses citoyens avec ordre et, d'autre part, que l'Union européenne donne priorité à la politique de coopération avec les pays latino-américains dans le domaine de l'émigration.
English: The excellent alfalfa and timothy produced, along with other forage crops, have been traditionally used for beef and dairy operations within the province.
French: Par le passé, la luzerne et le mil (fléole des prés), dont la qualité est remarquable, ainsi que les autres cultures fourragères, étaient utilisés par les fermes bovines et laitières de la province.
English: The Working Group finally agreed that information given in the rearrangement projects on the need to create residual main groups in certain subclasses should be collected for the future work.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu que les informations données dans les projets de réaménagement sur la nécessité de créer des groupes principaux résiduels dans certaines sous-classes devront être rassemblées pour la suite des travaux.
English: The preparations for the elections constitute a crucial stage in the evolution of the peace process in Kosovo.
French: La préparation de l'échéance électorale est une étape cruciale dans l'évolution du processus de paix au Kosovo.
English: We therefore fully support Amendment No 1 tabled by the rapporteur.
French: Nous soutenons donc pleinement l'amendement 1 du rapporteur.
English: The general population is mainly exposed to PCDD/Fs and dioxin-like PCBs via common food items, particularly fatty food of animal origin (e.g. meat, certain fish and dairy products).
French: C'est surtout par le biais des produits alimentaires de consommation courante, en particulier des produits d'origine animale riches en graisses (la viande, certains poissons et les produits laitiers), que la population générale est exposée aux PCDD/F et aux PCB de type dioxine.
English: The 35 northern communities currently lack the infrastructure required for high-speed service.
French: Les 35 collectivités du Nord ne disposent pas actuellement de l'infrastructure requise pour y avoir accès.
English: We attach great importance to our multidimensional partnership with Africa and with its people.
French: Nous attachons une grande importance à notre partenariat multidimensionnel avec l'Afrique et sa population.
English: Due to a lack of follow-up, programmes were unable to measure the impact of the UNFPA-supported capacity-building activities.
French: Faute de suivi, les programmes n'ont pu mesurer l'impact des activités de renforcement des capacités appuyées par le FNUAP.
English: In 2004, the economy faces new challenges; there could be volatility in prices and in the foreign exchange market as a result of the new measures announced in May by the Government of the United States to strengthen the embargo.
French: En 2004, l'économie a affronté de nouveaux défis : la volatilité des prix et du marché des devises, conséquences possibles des nouvelles mesures annoncées en mai en vue du durcissement de l'embargo par le Gouvernement américain.
English: Monday 2 June 2008 Gender Suite 302, WTCC Gender is a known determinant of health and often intersects with multiple social and biological determinants.
French: Lundi 2 juin 2008 Les différences entre les sexes Suite 302, WTCC On sait que le sexe est un déterminant de la santé et qu’il recoupe souvent un grand nombre de déterminants sociaux et biologiques.
English: In Parliament, we quite clearly agree on two points.
French: Au Parlement, nous sommes assez nettement d'accord sur deux point.
English: The guides advise these clients to provide the respective form to their EFILE service provider in addition to their identification label and supporting documentation.
French: Les guides informent les clients de fournir au fournisseur de service TED le formulaire respectif en même temps que l’étiquette d’identification et les pièces justificatives.
English: Column K Calculations based on column K from Appendix E.1.
French: Colonne K Calculs fondés sur la colonne K de l’Annexe E.1
English: Bentwood boxes Bentwood boxes are on display inside some of the houses, in front of certain poles and in the exhibit Tsimshian Prehistory.
French: Les boîtes en planche pliée Des boîtes en planche pliée se retrouvent à l'intérieure de certaines des maisons, devant certains mâts et dans l'exposition sur La préhistoire des Tsimshians.
English: Financial resources [shall][should] be provided in the form of [grants on a full cost basis for LDCs and SIDS and for adaptation, and a combination of] [grants and concessional loans [for mitigation and specific programmes]] as per commitments under Article 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention;
French: Cela permettra de garantir les capacités nécessaires à une utilisation efficace de l'appui fourni à ces pays pour s'adapter aux effets et participer aux mesures d'atténuation;
English: 7.1 Once a year the EM1 shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage.
French: exécute les missions visées à l'article 44 ; contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: The U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA) Method 1623, for example, is one of the most widely used methods for the simultaneous detection of Cryptosporidium and Giardia in water; however, this method does not determine (oo)cyst viability or infectivity (U.S. EPA, 2001).
French: La méthode 1623 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, par exemple, est une des méthodes les plus utilisées pour la détection simultanée de la présence de Cryptosporidium et de Giardia dans l’eau, mais elle ne détermine pas la viabilité ni l’infectiosité des kystes et des oocystes (EPA des États-Unis 2001).
English: The sole source of that interest is the child, that is to say, whatever it means to the child and not what it means to the adult.
French: Aussi faut-il garder à l'esprit que seul l'enfant peut exprimer cet intérêt et tenir compte de ce que cet intérêt signifie pour lui et non de ce qu'il représente pour l'adulte.
English: Pollutant: Lead, aluminium, electrodes.
French: Polluants: plomb, aluminium, électrodes.