ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these procedures in place, the Agency expects that CN will provide a level of service that meets its statutory obligations under the CTA.
French: Avec la mise en place de ces procédures, l'Office s'attend à ce que le CN fournisse un niveau de service conforme aux obligations dont il doit s'acquitter en vertu de la LTC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council mentioned the Intergovernmental Conference, and the presidency will present an outline for a draft revision of the Treaties to the December summit meeting of Heads of State and Government in Dublin.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, vous avez mentionné la conférence intergouvernementale, Monsieur le Président du Conseil, et à cet égard, vous allez soumettre un projet d'accord au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de Dublin, en décembre.
English: Architektenwahl: Auf der Suche nach Mr. Right (12.02.2010) Villen: Am See, auf dem Berg, in der Stadt (29.01.2010) Architekt Prix: ?Wien, eine fürchterlich bequeme Stadt?
French: Sept ans après le Printemps noir, une vague de répression de journalistes et de dissidents, le régime castriste reste un symbole quasi-intouchable, notamment pour les gauches ...
English: A largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
French: Trois axes linéaires et un axe de rotation pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »;
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its cooperation with civil society, including national and international non-governmental organizations, and ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer sa coopération avec les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales nationales et internationales, et à veiller à ce que cette coopération s'étende à tous les secteurs de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: They already had one three-year-old son who has various health issues that need to be monitored every six months.
French: Ils avaient déjà un fils de trois ans qui avait divers problèmes de santé exigeant un examen tous les six mois.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Publications Forms Application for certification Section 37 complaint
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Publications Formulaires Demande d'accréditation Plainte en vertu de l'article 37
English: Providers are selected through tenders on the basis of fulfilling the stipulated conditions.
French: Elles sont sélectionnées par une procédure d’appel d’offres, les organisations candidates devant réunir les conditions requises.
English: The commencement of START III negotiations must lead the way in demonstrating the unequivocal commitments entered into earlier this year, while at the same time preserving the international stability which the integrity of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems promotes.
French: Le début des négociations START III doit ouvrir la voie en démontrant que les engagements sans réserve pris au début de cette année sont respectés, tout en préservant la stabilité internationale affirmée par l'intégrité du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 26 April 2004 Dinner meeting to discuss information sharing initiatives in the RCMP and the Police Information Management and Information Technology Sharing Project of New Brunswick $125.00 4 May 2004 Business Solutions Management Team Retreat $100.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 26 avril 2004 Dîner-causerie afin de discuter des initiatives en matière d'échange de renseignements de la GRC et du projet Projet de gestion de l’information policière et d’échange des technologies d’information du Nouveau-Brunswick. 125,00 $ 4 mai 2004 Journée de réflexion de l'équipe de gestion de Solutions d'entreprise 100,00 $
English: The required experience as listed on the Statement of Qualifications and competition poster was "Extensive experience in the analysis and interpretation of Public Service compensation policies, processes and procedures or extensive experience in developing and implementing compensation systems or experience in project management and development related to compensation" (exhibit A-1).
French: [TRADUCTION] « Très grande expérience de l'analyse et de l'interprétation des politiques, processus et procédures en matière de rémunération de la fonction publique ou très grande expérience de l'élaboration et de la mise en oeuvre de systèmes de rémunération ou expérience de la gestion et de l'élaboration de projets liés à la rémunération »(pièce A-1).
English: This is considered a solicitation of support and treated as fundraising.
French: Cela est considéré comme une demande d'appui et traité comme une dépense de financement.
English: It is not just about the market, but also about the public importance of our public broadcasters, which is universally acknowledged, not least by the Commission.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question de marché, mais de l'importance publique de nos radiodiffuseurs publics, qui est reconnue de tous, et la Commission ne fait pas exception à la règle.
English: The equivalent weight of the chicken enzyme is 67 000 based on titration with p-nitrophenyl diethyl phosphate or bis(p-nitrophenyl) phosphate, whereas those of the sheep and horse enzymes are ~69 500 and ~70 000, respectively, based on titration with p-nitrophenyl dimethylcarbamate.
French: Elles contiennent toutefois quelques variantes électrophorétiques. D'après la titration avec le p-nitrophényl diéthyl phosphate ou le bis(p-nitrophényl) phosphate, le poids équivalent de l'enzyme du poulet est de 67 000.
English: But not talking about priorities does not make the need to prioritize go away.
French: Ne pas aborder la question des priorités ne fait pas disparaître le besoin de donner un ordre de priorité à notre action.
English: Booking.com: Classic Hotel, Krakow , Poland - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Classic Hotel, Krakow , Pologne - 198 Commentaires Clients.
English: (4) If the requirements governing the claiming of seniority referred to in paragraph 3 are not fulfilled, the Office shall invite the holder of the international registration to remedy the deficiencies. If the deficiencies are not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: L'Office informe le Bureau Benelux des marques ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné de la demande de revendication d'ancienneté une fois qu'il l'a acceptée.
English: EPA reviews and approves each SIP and can take over the implementation of the NAAQS in a state if the SIP is not adequate.
French: L'EPA examine et approuve chaque SIP et peut prendre en charge l'implantation des NAAQS dans un État si le SIP n'est pas adéquat.
English: In May 2002, an informal advisory meeting was held with 15 multicultural/multilingual service-providing librarians and organizations across the country.
French: En mai 2002, une rencontre de consultation informelle s'est tenue avec 15 bibliothécaires et organisations offrant des services multiculturels / multiethniques à travers le pays.
English: A letter of an offer for a residency training program from the clinical training program in the United States.
French: Une lettre d'offre relative à un programme de résidence en médecine de spécialité remis par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: Mr President, I think that at this stage in the debate neither the President-in-Office nor the President of the Commission are in a position to listen to too much.
French: Monsieur le Président, à ce stade de la discussion je suis certain que ni le président en exercice du Conseil ni le président de la Commission ne sont en condition de trop écouter.
English: Measures to improve the conditions of detained minors include efforts by the Prisons Department to organize educational, sports, cultural and recreational activities to rehabilitate and preserve the equilibrium of young detainees.
French: Dans le cadre des mesures destinées à améliorer les conditions de vie des mineurs détenus, la Direction des prisons s'efforce d'organiser des activités pédagogiques, sportives, culturelles et récréatives aptes à réhabiliter les jeunes détenus et à préserver leur équilibre.
English: To obtain a passport for your child before he or she reaches 16, the application form PPTC 042, Child passport application for Canadians under 16 years of age, should be completed in full and returned to a Passport Canada office, together with an original proof of Canadian citizenship, two photographs and the fee.
French: Pour obtenir un passeport pour votre enfant avant son 16e anniversaire, vous devez complÃ©ter un formulaire PPTC 043, Demande de passeport pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans, en y joignant la preuve originale de citoyennetÃ© canadienne de l'enfant, les deux photos et les droits. Afin d'Ã©viter les dÃ©lais veuillez vous assurer que la demande est dÃ»ment remplie.
English: This will be pursued within the framework of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention Belen do Para (a Latin American agreement for women's rights), the National System for the Integrated Protection of Children, Adolescents and Women, and the National Plan for Reconstruction.
French: L'action à cet effet sera menée dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention Belen do Para (accord latino-américain pour les droits de la femme), du Système national de protection intégrée des enfants, des adolescents et des femmes, et du Plan national de reconstruction.
English: By foregoing tax revenues, the government would also be providing part of the funding for mine reclamation in conflict with the "polluter pays" principle.
French: De plus, en renonçant à certaines recettes fiscales, le gouvernement fournirait une partie des fonds de remise en état des sites miniers à l'encontre du principe du « pollueur payeur ».
English: Mortality rate (per thousand) among children under five years of age in 1997
French: Taux de mortalité (pour 1 000) parmi les enfants âgés de moins de 5 ans en 1997
English: Compliance Date in Notice of Default (YYYY-MM-DD)  3.
French: Date d'échéance dans l'avis de défaut (AAAA-MM-JJ)  3.
English: The major challenge for Venezuelan society is to construct a democracy of participation and social justice, by encouraging a model of fair development based on the individual and summoning the commitment and the ethical and political responsibility of the public authorities and of all citizens.
French: La société vénézuélienne doit faire face à un grand défi: construire une démocratie de participation et de justice sociale par la promotion d'un modèle de développement équitable fondé sur l'être humain et par l'incitation à l'engagement et à la responsabilité éthique et politique des pouvoirs publics et des citoyens.
English: Currently the available tests, all of which require stool samples, lack both adequate specificity and sensitivity.
French: Les tests qui sont actuellement à notre disposition se font tous à partir d'échantillons de selles et manquent de spécificité et de sensibilité.
English: Immigration (CIC-IMTB) has been contacted by the (March 15, 1999) with a request for action on the replacement of the PCs.
French: Une demande d'intervention pour remplacer les ordinateurs a été faite à l'Immigration (CIC-DGGTI) le 15 mars 1999.
English: The phrasing "that failure has the direct consequence of causing a loss of rights" covers the situation where a failure to comply with a time limit causes a lot of rights with respect to the ability to maintain or obtain a registration of a mark.
French: L’élément de phrase "que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits" vise les situations où l’inobservation d’un délai entraîne une perte de droits touchant la capacité de maintenir en vigueur ou d’obtenir l’enregistrement d’une marque.
English: That document was the result of a process of consultations that was neither democratic nor transparent.
French: Ce document fut le produit d'un processus de consultations peu démocratique et nullement transparent.
English: The last century witnessed the worst atrocities of the modern age — acts of genocide, mass killing and ethnic cleansing that did permanent damage to humankind's collective psyche.
French: Au cours du siècle écoulé se sont produites les pires atrocités de l'époque moderne : génocides, assassinats en masse et nettoyages ethniques, qui ont marqué de manière indélébile la conscience de l'humanité.
English: The present report describes findings of calcium stimulatory activity, enhancement of contractile function, or pressor activity in extracts of homogenates from several tissues of the rat and from erythrocyte hemolysates of several mammalian species.
French: Le présent rapport décrit les résultats relatifs à la stimulation de la capture de calcium, de la fonction contractile ou de l'activité pressive avec des extraits d'homogénats de divers tissus du rat et de produits de l'hémolyse d'érythrocytes de divers mammifères.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her Government had long been an active advocate of children's rights and that the elimination of all forms of violence against children was a high priority on its national agenda.
French: Mme Gendi (Egypte) dit que son Gouvernement a été un promoteur actif des droits de l'enfant depuis longtemps et que l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants figure en tête des priorités de son agenda national.
English: 9- The Entire World needs its Artists, because we are beneficial to "the Evolution of the Humankind", and we will be recognized as such.
French: 9- le Monde entier à besoin de ses Artistes, car nous sommes bénéfiques à «l’Évolution de l’Humanité», et nous seront reconnus comme tels.
English: 2 At the request of the submitting office, the results-based budget frameworks are being issued without editing.
French: À la demande du Service soumettant, les cadres axés sur les résultats sont publiés sans être soumis au contrôle rédactionnel.
English: The Committee's guidance in particular addresses issues of timing, presentation, length and content, in the latter case with a view to filling gaps identified in the review of reports submitted in the first reporting cycle.
French: Les directives du Comité portent essentiellement sur les délais, la présentation, la longueur et le contenu, afin, dans ce dernier cas, de gommer les disparités observées lors de l'examen des rapports présentés dans le cadre du premier cycle.
English: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its safeguards agreement and to cooperate fully and promptly with IAEA.
French: J'engage la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement les accords de garanties qu'elle a conclus et à coopérer totalement et sans délai avec l'AIEA.
English: Violence against Women in Canada.
French: Rottingen, J.A., D.W. Cameron et G.P. Garnett.
English: In good years, BCI decreased through the first part of the reproductive cycle to a minimum at implantation and increased again through pregnancy.
French: Les années où les conditions alimentaires ont été bonnes, l'ICP des femelles a diminué pendant la période de préimplantation pour atteindre des valeurs minimales en période d'implantation puis augmenter de nouveau pendant la gestation.
English: Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that is highly toxic because it interferes with the body's ability to transport oxygen through the blood to the body's cells.
French: Ce produit est un gaz incolore et inodore qui est hautement toxique parce qu'il fait obstacle à la capacité du corps de transporter l'oxygène dans le flux sanguin vers les cellules du corps.
English: Never before have so many houses been built nor more resources devoted to the most vulnerable members of our society.
French: Jamais encore on a construit autant de logements, jamais encore autant de ressources ont été consacrées aux secteurs sociaux les plus vulnérables.
English: It also institutes normative and explanatory rules related to the programs and sets criteria strictly related to governmental and non-governmental agencies that intend to execute the socio-educational measures, besides subsidizing programs in open medium and of deprivation of freedom, with specific requirements for each.
French: Il institue aussi des règles normatives et explicatives relatives aux programmes et définit des critères s'adressant strictement aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont l'intention d'exécuter les mesures socio-éducatives, outre l'aide financière aux programmes en milieu ouvert et en milieu fermé, avec des exigences spécifiques pour chaque type de programmes.
English: "Supply chain management is the process of strategically managing flows of goods, services and knowledge, along with relationships within and among organizations, to support and achieve enterprise objectives." 4.2 Impact of Procurement in Canada The Government of Canada purchases more goods and services of all kinds than any other institution in the country.
French: « La gestion de la chaîne d'approvisionnement consiste à gérer stratégiquement le flux des marchandises, des services et des connaissances, de même que les relations au sein d'une entreprise et entre des entreprises, afin d'appuyer et de réaliser les objectifs de l'entreprise. » 4.2 Incidence de l'approvisionnement au Canada Le gouvernement du Canada achète plus de produits et de services de tous genres que toute autre institution au pays.
English: It has been used to reduce the need to transport patients from their communities to medical facilities, increase access to specialist care, decrease the time needed to make a diagnosis, and improve monitoring of patients following discharge.
French: Elle a été mise à profit pour éviter d’avoir à transporter les patients jusqu’aux établissements médicaux, accroître l’accès aux soins spécialisés, diminuer le temps nécessaire pour faire un diagnostic et améliorer la surveillance des patients après l’hospitalisation.
English: The group also recommended that harmful outcomes, such as violence and discrimination, are monitored and minimized with social and legal support.
French: Le groupe a également recommandé que les résultats néfastes tels que la violence et la discrimination soient contrôlés et minimisés grâce à un soutien social et juridique.
English: In the global struggle against HIV/AIDS, the ILO is building coalitions and creating partnerships at the international level, particularly with UNAIDS.
French: Dans le combat mondial mené contre le VIH/sida, l'OIT met en place des alliances et crée des partenariats à l'échelle internationale, en particulier avec ONUSIDA.
English: Exporters who report their exports using form B13A, Export Declaration, will submit the export documentation to an "export reporting office" where exports may be reported.
French: Les exportateurs déclarant leurs exportations à l’aide du formulaire B13A, Déclaration d’exportation, présenteront la documentation d’exportation dans un « bureau de déclaration d’exportation » où les exportations peuvent être déclarées.
English: Mr President, may I first commend Ms Thomsen on the work and commitment that she has put into this report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter Mme Thomsen pour le travail et l'engagement pris à travers ce rapport.
English: A detailed programme of the meeting is attached as Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 le programme détaillé de la réunion.
English: It describes the roles and responsibilities, the framework for accountability and reporting, renewal of Transfer Agreements and other details of importance to the community after the Health Services Transfer is completed.
French: Le deuxième guide décrit les composantes du plan de santé communautaire (PSC) ainsi que le processus, les procédures et les politiques liés au transfert.
English: The National Council of Welfare is a citizens’ advisory body to the Minister of Human Resources Development. Its mandate is to advise the Minister on issues of concern to poor people.
French: Le Conseil national du bien-être social est un organisme consultatif composé de citoyens dont la mission consiste à conseiller le Ministre du Développement des ressources humaines sur les questions se rapportant aux personnes défavorisées.
English: The question which divides the parties is, in essence, whether the applicant's obligations, as successful tenderer for the supply of the products, include an obligation to transmit, at its own expense, to Tour Trans, as successful tenderer for the supply of the transport, certificates for each means of transport.
French: La question, qui divise les parties, est, en substance, celle de savoir si, parmi les obligations de la requérante en tant qu'adjudicataire de la fourniture des produits, figure celle de transmettre, à sa charge, à Tour Trans, en tant qu'adjudicataire de la fourniture du transport, des certificats pour chaque moyen de transport.
English: Admittedly, it can happen that legitimate reprisals taken against an offending State may affect the nationals of an innocent State.
French: Il se peut, il est vrai, que des représailles légitimes, exercées contre un État offenseur, atteignent des ressortissants d'un État innocent.
English: They generally do not decay into other elements and therefore persist in the environment.
French: MÉTAUX LOURDS Les métaux lourds sont des métaux naturellement présents dans les roches et les sols.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt - Other Units, Sections (including BCompt, Executive, Formation Risk Management) 54 46 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt – Autres directions-unités-sections (Y compris BCompt, Executive, Formation Risk Management) 54 46 8
English: These functions are mainly the responsibility of public health authorities in First Nations communities, such as FNIHB and First Nations transferred health authorities.
French: Prévention à long terme Les projets à long terme comprennent les stratégies de lutte contre les déterminants environnementaux de la shigellose.