ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Outlook Survey  [ 2006-10-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $247,557 Invested in Saint-Philémon to Bring Drinking Water Supply Infrastructure up to Standard  [ 2006-10-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Enquête sur les perspectives des entreprises  [ 2006-10-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 247 557 $ à Saint-Philémon pour la mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable  [ 2006-10-06 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The Committee on Conferences may wish to encourage all meeting bodies to do so.
French: Le Comité des conférences devrait encourager tous les organes à faire connaître leurs vues.
English: Overly stringent technical standards and centralized approaches discouraged low-cost solutions, and insufficient attention was given to influencing household behaviour and investment decisions.25
French: Des normes techniques trop rigoureuses et la centralisation des services n'incitaient guère à la recherche de solutions économiques.
English: Given that injured parties may not bring actions for damages, the decision to refer a case to the investigating judge rests with the prosecutor alone: he is the real investigator and the lynchpin of the system.
French: La plainte avec constitution de partie civile n'étant pas admise, la saisine du juge d'instruction appartient au seul procureur qui est le véritable instructeur et sur lequel repose tout le système.
English: We believe that moves towards centralisation in the European External Action Service are a dangerous and undemocratic development.
French: Nous pensons que l'évolution vers une centralisation au sein du service européen pour l'action extérieure est une évolution dangereuse et non démocratique.
English: For further information, please consult: http:// www.gg.ca/
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.gg.ca/
English: We find equally repugnant the suicide attacks against Israeli civilians and the grave excesses committed against the Palestinian civilian population by the Israeli Defence Forces, as reported in paragraphs 62 to 69 of the report.
French: Nous trouvons tout aussi répugnants les attentats-suicide contre les civils israéliens que les graves excès commis par les Forces de défense israéliennes contre la population civile palestinienne, dont il est fait état dans les paragraphes 62 à 69 du rapport.
English: We invite the Security Council to examine that initiative in depth.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à étudier pleinement cette initiative.
English: Includes elderly benefits, EI benefits, and children’s benefits.
French: Sociétés d’État 3,2 % 1 Prestations aux aînés, prestations d’assurance-emploi et prestations pour enfants.
English: Below is a short summary of the Opinion of the Advisory Committee:
French: Aux termes de son mandat, le DH-MIN est chargé de :
English: • boost economic development by offering incentives for reforms in areas like energy, research and education.
French: • stimuler le développement économique en proposant des incitations aux réformes dans des domaines tels que l'énergie, la recherche et l'éducation.
English: However, States are not obliged to ratify treaties.
French: Cependant, les États ne sont pas tenus de ratifier les traités.
English: The link to a clear obligation which would be violated if the conduct was performed by the organization itself was considered critical.
French: Ce lien avec une obligation précise qui serait violée par le comportement de l'organisation elle-même était jugé indispensable.
English: If you inquire about a product that Laurier Optical does not sell directly, it may forward your information to a Laurier Optical dealer, distributor or other reseller.
French: Si vous vous informer au sujet d'un produit que Optique Laurier ne vend pas directement, il peut expédier votre information à un marchand Optique Laurier, au distributeur ou à tout autre revendeur.
English: 2005-2006 2007-2008 2009-2010 GDP growth (per cent per year) EU-15 (old member countries) Present forecast Scenario for larger growth EU-10 (new member countries) Present forecast Scenario for larger growth 2.3 3.2 2.4 3.1 2.4 3.1
French: 2005-2006 2007-2008 2009-2010 Croissance du PIB (% par an) UE-15 (anciens membres UE) Prévisions actuelles 2,3 2,4 2,4 Plan pour plus de croissance 3,2 3,1 3,1 EU-10 (nouveaux membres) Prévisions actuelles 4,5 4,5 4,5 Plan pour plus de croissance 5,2 4,9 4,9 Source :
English: Currently, lists of persons and entities received by the Financial Intelligence Agency through the international exchange of financial intelligence information, are being recorded with a view to obligating banks to report on their operations and deals.
French: Les listes de personnes et d'entités reçues par l'Agence du renseignement financier à l'occasion d'échanges internationaux de renseignements d'ordre financier sont en train d'être établies en vue d'exiger des banques qu'elles rendent compte des opérations et transactions effectuées par ces personnes et entités.
English: Level examinations in Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada will no longer be mandatory.
French: Les examens par niveau au sein de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada ne sont plus obligatoires.
English: THE MASHA KRUPP TRANSLATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE MASHA KRUPP TRANSLATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 20; and A/44/17, paras.
French: 20; et A/44/17, par.
English: If you're running a patched version, you might want to merge.
French: Mais maintenant, la banque a pris une mesure énergique, et elle a décidé de n'accepter la transaction qu'après… une vérification par téléphone. Donc il faut, petit 1, que j'enregistre un numéro de téléphone chez eux, petit 2, que je reçoive sur ce téléphone un code de sécurité pour chaque transaction.
English: There is one large open site capable of accommodating a maximum of 75 people.
French: Il consiste en une vaste clairière capable d'accueillir un maximum de 75 personnes.
English: The UN, EU and Russia welcome President Bush's commitment to active U. S. leadership toward that goal.
French: L'ONU, l'Union européenne et la Russie se félicitent de l'attachement du Président Bush à un rôle actif des États-Unis dans la poursuite de cet objectif.
English: NATIVE WOMEN’S ASSOCIATION OF CANADA YOUTH COUNCIL VIOLENCE PREVENTION TOOLKIT Carmella Alexis, Native Women’s Association of Canada Youth Council The Native Women’s Association of Canada (NWAC) Youth Council Violence Prevention Toolkit was developed in 2006 in response to the need for youth-focused violence prevention programming.
French: TROUSSE DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE PRODUITE PAR LE CONSEIL DES JEUNES DE L’ASSOCIATION DES FEMMES AUTOCHTONES DU CANADA Carmella Alexis, Conseil des jeunes de l’Association des femmes autochtones du Canada La Trousse de prévention de la violence produite par le Conseil des jeunes de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a été préparée en 2006 après que l’on ait cerné le besoin de mettre en place des programmes de prévention de la violence destinés spécialement aux jeunes.
English: 1.5 million Palestinians in Gaza, the majority of whom are refugees expelled by Israel in 1948, are denied adequate access to basic necessities like fuel, medicine, clean water and food, while the majority of the population relies on U.N. relief.
French: 1.5 million de Palestiniens à Gaza, la plupart des réfugiés expulsés par Israël en 1948, sont privés d’accès aux besoins de bases, tel que les médicaments, l’essence, l’eau potable et la nourriture. De plus, la plupart de la population dépend de l’aide humanitaire de l’ONU.
English: AC = Atlantic Canada, PR = Prairies, NC = Northern Canada
French: PA = Provinces de l’Atlantique, PR = Prairies, NC = Nord du Canada
English: France alone, flanked by Germany – which was, truth to tell, hesitant – and by Russia, which was lamentably weakened, was in the midst of the flurry of trans-Atlantic grovelling, yet again saved the European ideal.
French: Seule la France, flanquée d’une Allemagne à vrai dire hésitante et d’une Russie, hélas, affaiblie, seule la France, au milieu du ballet des carpettes atlantistes, a une fois encore sauvé l’idée européenne.
English: Provide a narrative project description, including an overview of possible project alternatives.
French: < Fournir une description narrative du projet et un aperçu des solutions de rechange possibles.
English: It was recalled that paragraph 1 reproduced article 7, paragraph 1, of the Arbitration Model Law.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 1 reproduisait le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: The Acadians, mainly settlers from France, tried to convince both sides of their neutrality, but by 1755 the British had decided that the Acadians posed too great a security threat.
French: Les Acadiens, pour la plupart des colons originaires de France, tentèrent d'assurer les deux parties de leur neutralité, mais en 1755, les Britanniques décidèrent que les Acadiens représentèrent une trop grande menace pour leur sécurité.
English: Culture is an industry that, in 1992, contributed over $24 billion to the Canadian GDP [Gross Domestic Product] and generated close to 660,000 jobs.
French: La culture est une industrie qui, en 1992, a fourni plus de 24 milliards de dollars au PIB du Canada et créé près de 660 000 emplois.
English: Orobanche (Egypt) By-Products (Egypt) - ... AGRIS (Egypt) - Phase I Postpartum Contracepti...
French: Le projet pilote servira à définir les conditions techniques, éducationnelles, institutionnelles, sociales et économiques nécessaires pour que les villageois puissent financer, construire, administrer et entretenir leurs propres systèmes intégrés et durables d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: Multinational companies are entering community territories with the consent of the State for oil exploration and exploitation.
French: Les entreprises multinationales entrent avec l'assentiment de l'État sur nos territoires pour y mener des prospections et des exploitations.
English: Each division will also have a home Web page with links to make it easier for staff to locate information and research documents. Future plans for the project team are to study the systems needs of each division, and to attempt to make them compatible and interdependent where possible.
French: Chaque division possédera aussi une page d'accueil Internet avec des liens qui permettront au personnel de trouver des informations et de rechercher des documents plus facilement . L'Équipe de projet a l'intention d'étudier les besoins en systèmes de chaque division et d'essayer de les rendre aussi compatibles et interdépendants que possible.
English: Ethical, legal and social elements underpin the scientific research into pandemic.
French: Des considérations éthiques, juridiques et sociales sous-tendent la recherche scientifique sur les pandémies.
English: Interim Progress Reports Persons identified in section 1 involved in aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components, flexible polyurethane foam blowing, or industrial cleaning activities, shall file on or before each of the dates below a written Interim Progress Report — Dichloromethane, using the form given in Schedule 4 of this notice, to the Minister.
French: Rapports provisoires Les personnes identifiées à l'article 1 qui participent à des activités ayant trait au décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs, au gonflement de mousse souple de polyuréthane, ou au nettoyage industriel, doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire prescrit à l'annexe 4 du présent avis.
English: It said that there was no identifiable risk that could lead to a justified ban, that they were safe if they were used according to existing rules.
French: Il a déclaré qu'il n'y avait aucun risque identifiable, susceptible de justifier une interdiction, et que ces objets étaient sûrs s'ils étaient utilisés conformément aux règles existantes.
English: "B" Confirmation The "B" confirmation procedure was essentially the same as the "A" confirmation, but was performed at the request of the suspect athlete or athlete’s representative under IOC authority.
French: Confirmation de l’échantillon « B » La procédure de confirmation de l’échantillon « B » était fondamentalement identique à celle appliquée à l’échantillon « A », à la seule différence qu'elle était toujours effectuée à la demande de l’athlète soupçonné de dopage ou du représentant de l’athlète relevant du CIO.
English: Another matter brought to the attention of the Working Group, at its fourteenth session, by an indigenous representative from Asia involved a mining operation which had led not only to environmental degradation, but also to rioting among the indigenous peoples affected, which in turn had led to killing and torture by security forces.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée à sa quatorzième session sur une autre question lorsqu'une représentante autochtone d'Asie a parlé d'une opération minière qui avait provoqué non seulement une dégradation de l'environnement mais aussi des émeutes parmi les peuples autochtones affectés, émeutes auxquelles les forces de sécurité avaient répliqué par des massacres et par la torture.
English: In fact, there has been only one officially documented case of death caused by a wolf in the last one hundred years in Quebec.
French: En fait, un seul cas de décès causé par le loup a été recensé officiellement au cours des cent dernières années au Québec.
English: In Antarctica, a dramatic warming in the Peninsula region (likely unprecedented in the past 500 years) has been partially offset by cooling in other regions, resulting in a warming across all climate stations of about 1.2Â°C since the 1930s.
French: En Antarctique, un réchauffement prononcé de la région de la Péninsule (probablement sans précédent depuis 500 ans) a été partiellement compensé par un refroidissement dans d'autres régions, ce qui se traduit par un réchauffement d'environ 1,2 Â°C depuis les années 1930 pour l'ensemble des stations climatologiques.
English: Both wireline and wireless carriers are required to provide 9-1-1 service to their customers.
French: Les fournisseurs de services filaires et sans fil sont tenus d'offrir le service 9-1-1 à leurs clients.
English: Comparative effects of ionizing radiation and two gaseous chemical mutagens on somatic mutation induction in one mutable and two non-mutable clones of Tradescantia.
French: Methodologies for the determination of various genetic effects in permeable strains of E. coli K-12 differing in DNA repair capacity:
English: In June, Korean outbound departures rose 47.2% compared with a year earlier, and in July they rose 23%.
French: Les départs des Coréens à l'étranger ont augmenté de 47,2 % en juin et de 23 % en juillet par rapport à un an plus tôt.
English: In addition, the Eurosystem may conduct other types of open market operations in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market (known as fine-tuning operations) or with a view to adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (known as structural operations).
French: L’Eurosystème peut également effectuer d’autres types d’opérations d’open market afin d’atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire (opérations dites de réglage fin) ou d’ajuster la position structurelle de liquidité du secteur financier (opérations dites structurelles).
English: Many of the cities in Florida were heavily affected by the war and went into financial ruin, but Miami remained relatively unaffected.
French: Les indiens Tequesta étaient établis à l'embouchure de la rivière Miami.
English: "I think that youth get treated very badly when they go into stores.
French: « Je trouve que les jeunes sont très mal traités quand ils vont dans les magasins.
English: As regards the long-standing problem of Siberian overflight fees, the EU will continue to press for signature of the existing agreement.
French: Pour ce qui est du problème de longue date concernant les taxes de survol de la Sibérie, l'UE continuera de faire pression pour la signature de l'accord existant.
English: In 2006, progress had been made as regards enforcement.
French: En 2006, des progrès ont été réalisés sur le plan de la mise en œuvre.
English: SO2 is also released during metal smelting and other industrial processes.
French: Du SO2 se dégage aussi au cours de divers procédés métallurgiques et d'autres procédés industriels.
English: Egoyan has also served on several international film juries at the world's most prestigious film festivals.
French: Egoyan a également fait partie de nombreux jurys internationaux pour les festivals du film les plus prestigieux du monde.
English: During his career with the Police Service, he created and introduced a systems evaluation program, a career planning model for the Service, and managed major operational initiatives dealing with high-risk events in the city.
French: Au cours de sa carrière au Service de police, il a créé et introduit un programme d'évaluation de systèmes, un modèle de planification des carrières pour le Service, et il a géré d'importantes initiatives opérationnelles concernant des événements à risque élevé dans la ville.
English: Approximately 20% came from the ten recently joined Member States.
French: Grâce à la base de données d’experts, TAIEX dispose d’un regroupement d’experts très large et d’un réseau de contacts dans la plupart des institutions des États membres de l’UE.
English: Recalling the mandate of the Commission on the Status of Women as set out by the Economic and Social Council in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1993, 1990/8 of 24 May 1990, 1992/19 of 30 July 1992 and 1993/11 of 27 July 1993, as well as its decision 2002/235 of 24 July 2002 on the communications procedure,
French: Rappelant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il l'a énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1990/8 du 24 mai 1990, 1992/19 du 30 juillet 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993, et dans sa décision 2002/235 du 24 juillet 2002 sur la procédure concernant les communications,
English: An RFID tag is an object that can be stuck on or incorporated into a product for the purpose of identification using radiowaves.
French: Un Tag RFID est un élément que peut être collé ou incorporé directement dans le produit pour une identification par Radio-fréquence.
English: • not necessarily low in total fat Low Low fat Low in saturated fat Reduced Reduced in Calories Source Source of ﬁbre Good source of calcium Light Always associated with a very small amount of a nutrient
French: • pas nécessairement une faible teneur en lipides Faible teneur Faible teneur en lipides Faible teneur en graisses saturées Teneur réduite Valeur réduite en Calories Source Source de ﬁbres Bonne source de calcium Léger Toujours associée à une faible quantité
English: Through its observer status on the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, ASE developed a plan to draft a document on an NEO decision-making process.
French: En sa qualité d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, elle a établi un plan de rédaction d'un document sur le processus décisionnel relatif aux objets géocroiseurs qu'il a été convenu de soumettre aux organisations compétentes du système des Nations Unies pour examen et suite à donner.
English: Medical Facility Mercury Audit Facility name: _______________________________________________________________ (Department): _______________________________________________________________ Supervisor/Manager: ________________________________ Date: __________________ Mercury Sources Please indicate the following sources of mercury used in your department, by placing a check mark in the boxes provided, and if relevant, the number of items you have.
French: Vérification des produits et instruments contenant du mercure dans les installations médicales Nom de l'installation : ____________________________________________________________ (Service) : _____________________________________________________________________ Superviseur/gestionnaire : ________________________________ Date : ________________ Sources de mercure Parmi les instruments contenant du mercure dans la liste ci-dessous, veuillez indiquer ceux que vous utilisez dans votre service en cochant la case appropriée et, s'il y a lieu, précisez le nombre d'instruments.
English: Through its networked activities, CHIN promotes Canada's rich culture, history and heritage, particularly by weaving together local stories, for the benefit of all Canadians.
French: Grâce à ces activités en réseau, le RCIP favorise la mise en valeur de la riche culture du Canada, de son histoire et de son patrimoine, en permettant entre autres à tous les Canadiens et Canadiennes d'apprécier l'ensemble de l'histoire des collectivités.
English: Despite all the caution engendered by the recent sad experience in Timor-Leste, my delegation wishes to note recent positive developments, seen in particular in the gradual return to peace and the swearing in of the new Government just a few days after the swearing in of Mr. José Ramos-Horta as Prime Minister.
French: Malgré toute la prudence que nous inspire l'expérience récente vécue par le Timor-Leste, expérience douloureuse assurément, ma délégation tient à noter les développements positifs de ces derniers temps, caractérisés en particulier par le retour progressif à la paix et l'investiture du nouveau Gouvernement quelques jours seulement après celle du Premier Ministre, Ramos Horta.
English: There are quite a few unfortunate budget headings, but the June List particularly regrets the large amount of aid for the EU's agricultural policy, Cohesion Fund and fishing industry, as well as the budget headings under which various forms of information campaign are to be subsidised.
French: Il y a un nombre appréciable de postes budgétaire malheureux, mais la Liste de juin regrette particulièrement la grande quantité d'aides en faveur de la politique agricole de l'UE, du Fonds de cohésion et du secteur de la pêche, ainsi que les postes budgétaires en vertu desquels différentes formes de campagnes d'information vont être subventionnées.
English: Tanzania wishes to reiterate its longstanding support for the efforts of the United Nations, which will enable the Sahrawi people to exercise their right to self-determination.
French: La Tanzanie souhaite rappeler son appui de longue date aux les efforts des Nations Unies qui permettront au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Unpublished toxicity test results for Stanfield’s Ltd., Truro, Nova Scotia (November 22, 1992).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Stanfield’s Ltd. de Truro (N.-É.) (22 novembre 1992).
English: Governments at all levels, international organizations including the United Nations, non-governmental organizations, civil society, the private sector, the media and other stakeholders should, as appropriate, take the following actions:
French: Les États, à tous les niveaux, les organisations internationales, y compris l'ONU, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé, les médias et d'autres parties prenantes devraient, selon les cas, prendre les mesures suivantes :
English: Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, has announced a number of enhancements to its line-up of mutual funds.
French: Manulife Asset Management (Singapore) Pte Ltd, part of MFC Global Investment Management, announces that it has appointed Mr. Pang Cheng Duan as Head of Fixed Income.