ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gary Titley Amendment 105 Annex II, Category B, Section 29 (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from either (a) cereals, potatoes and/or molasses; or (b) fruits, (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol. (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 105 Annexe II, catégorie B, section 29 (a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: (1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure, (a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: (1) obtenu par fermentation, par la levure: (a) soit de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasses, (b) soit de fruits, (2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués, Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à 15/21 PE 378.708v01-00
English: Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, Czechoslovakia, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia.
French: Ces États sont les suivants :  Allemagne, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tchécoslovaquie, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: ◦ Activities ▪ Self-guided Interpretive Trail ▪ Picnic ▪ In the Area
French: ◦ Activités ▪ Sentier d'interprétation auto guidé ▪ Pique-nique ▪ Dans la région
English: Traditional methods of assessing literacy levels among populations do not generate reliable data.
French: Les méthodes traditionnelles d'évaluation du niveau d'alphabétisme des populations ne génèrent pas de données fiables.
English: This network would provide advice and guidance to management on the issues and recommendations raised in this ESR as they pertain to women Fishery Officers, as well as provide ongoing input to the challenges faced by women employed as Fishery Officers in DFO.
French: Ce réseau donnerait à la gestion, d’une part, des conseils et des avis sur les questions soulevées et les recommandations faites dans le présent ESE qui ont trait aux agentes des pêches et, d’autre part, des renseignements continus sur les défis auxquels font face les agentes des pêches qui travaillent au MPO.
English: Without bothering with a subsequent appeal to an umpire, the applicant by her application to review and set aside, under s 28 of the Federal Court Act, directly challenged the decision of the board of referees in this Court and again raised the inconsistency of s 31 of the Act with s 15 of the Charter.
French: Sans passer par la voie d'appel ultérieur à un juge-arbitre, la requérante attaquait directement en cette Cour la décision du conseil arbitral par sa demande d'annulation et d'examen selon l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale pour y soulever de nouveau l'incompatibilité de l'article 31 de la Loi avec l'article 15 de la Charte.
English: A new CBSA initiative, eManifest will integrate the land-border processing of goods and crew for various modes, and could benefit from incorporating the expertise developed and lessons learned through the Winfall project.
French: Une nouvelle initiative de l’ASFC, le Manifeste électronique, intégrera le traitement des marchandises et des équipages à la frontière terrestre dans divers modes, et pourrait mettre à profit l’expérience et les leçons tirées du projet Winfall.
English: Journalists die in Russia, and journalists investigating political issues die even more frequently.
French: Des journalistes meurent en Russie et des journalistes qui enquêtent sur des sujets politiques meurent encore plus fréquemment.
English: He indicated that the regional consultation mechanism process in the Economic Commission for Africa region involved the African Union and New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Secretariats, in addition to the United Nations system.
French: Outre les organismes des Nations Unies, les secrétariats de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique étaient associés au mécanisme de consultation régional.
English: Specifically, the guidance outlines the essential elements of the Cabinet Directive, identifies departmental roles and responsibilities, provides guidance in completing a Preliminary Scan and Detailed Analysis, and stresses the importance of SEA as a tool to facilitate the integration of environmental considerations into decision making and to support sustainable development.
French: Plus précisément, il expose les éléments essentiels de la Directive du Cabinet, détermine les responsabilités et rôles ministériels, donne des conseils pour la réalisation d'une exploration préliminaire et d'une analyse détaillée, et insiste sur l'importance de l'EES comme instrument de facilitation de l'intégration des considérations environnementales dans la prise de décisions et pour soutenir le développement durable.
English: One thing is certain; Mr Schulz’s amendment has nothing to do with the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group, and should be regarded as an entirely separate issue, because the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group contains unacceptable statements that we cannot and do not wish to tolerate.
French: Une chose est sûre: l’amendement déposé par M. Schulz est sans rapport avec celui qui a été formulé par le groupe Union pour l’Europe des Nations et devrait être considéré comme une question tout à fait distincte, car l’amendement déposé par le groupe Union pour l’Europe des Nations renferme des déclarations inacceptables, que nous ne pouvons ni ne souhaitons tolérer.
English: Board Members Personal Knowledge was also considered in the evaluation since all the board members knew at least one of the candidates in this competitive process.
French: Les connaissances personnelles des membres du jury entraient également en compte dans l’évaluation puisque tous les membres connaissaient au moins un des candidats admis au concours.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.27 and 39).
French: Le débat de la Commission sur ce point est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.27 et 39).
English: Pohjola Group Insurance Corporation will discharge or provide for the discharge of all its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under policies in Canada.
French: La Pohjola Group Insurance Corporation se sera acquittée, au préalable, de toutes ses obligations au Canada, y compris ses engagements aux termes de ses polices au Canada.
English: During the course of this work two other major reaction pathways were found.
French: On a trouvé au cours de ce travail deux autres voies principales pour la réaction.
English: All links to remote sites are checked on a regular basis.
French: Nous vérifions régulièrement tous les liens hypertextes aux sites éloignés.
English: According to the AOC specifications TÊTE DE MOINE has to mature on pine boards for at least 3 months.
French: Selon cahier des charges de l'AOC , la TÊTE DE MOINE doit être affinée au moins trois mois sur des planchettes en épicéa dans la zone d'appellation.
English: We also offer biomass based Co-generation solutions.
French: Nous offrons aussi des systèmes de co-génération à base de combustion de la biomasse.
English: The government response was the Health Reform Law of 1993 to restrict the budgets on spending for physicians and limit the number of physicians based on strict population to physician ratios (Weil and Brenner
French: Le gouvernement a réagi en faisant adopter la Health Reform Law of 1993 dont l’objet était de restreindre les budgets de dépenses pour les médecins et de limiter le nombre de médecins en se fondant sur de stricts ratios population/médecin (Weil et Brenner 1997, Schneider et Spat 2001).
English: International data users can now access UNIDO industrial data through www.undata.org.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Les utilisateurs des statistiques internationales peuvent consulter les données industrielles de l'ONUDI sur le site www.undata.org.
English: Examples are Industry Canada's Francommunautés virtuelles and VolNet programs, announced in the 1998 Federal Budget.
French: Mentionnons entre autres les programmes Francommunautés virtuelles et VolNet d'Industrie Canada, annoncés dans le Budget fédéral de 1998.
English: • that the data are necessary for the performance of a task carried out in the public interest or subject to the exercise of public authority, or the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
French: • que les données sont nécessaires à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, ou la nécessité de leur transfert et s'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: In addition, WIPO participated and lectured in the Balkan Legal Forum educational session "South East Europe - Business and Law, organized by the Legal Development Foundation and the European Forum of the International Bar Association, held in Sofia, Bulgaria, on September 15-17, 2004.
French: De plus, l'OMPI a participé et présenté une intervention à la session de formation du Forum juridique des Balkans intitulée "Europe du Sud-Est - entreprises et droits", organisée par la Fondation pour le développement juridique et le Forum européen de l'Association internationale des avocats (IBA), qui a eu lieu à Sofia (Bulgarie) du 15 au 17 septembre 2004.
English: • a partner or a person related to the partner; or
French: • un associé ou une personne qui lui est liée;
English: It's a great way do it through music and art.
French: La scène est petite et j’imagine que je vais danser devant plein de gens bien habillés.
English: Notes, however, the problems with implementing effective trust mark schemes: - unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes; - the beneficiaries of these are primarily SMEs rather than established brand names; - the possibilities for fraudulent use are opened unless proper supervision takes place; Or. en AM\662593EN.doc 13/23 PE 388.370v01-00
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 41 Paragraphe 10 10. invite la Commission à évaluer les possibilités de mise en place d'un label de confiance européen garantissant une plus grande sécurité du commerce électronique transfrontalier; dans ce sens, recommande les caractéristiques suivantes: un système peu onéreux, 13/25 PE 388.370v01-00
English: One important component of this plan is promoting and increasing school immersion programs.
French: L’un des volets importants de ce plan est de favoriser et d’intensifier les programmes d’immersion scolaires.
English: Legal certainty provides a foundation for ensuring stability — with regard not only to the political system and the citizenry, but also to economic and social issues.
French: La sécurité juridique octroie une base fondamentale pour garantir la stabilité, non seulement dans les domaines politique et public, mais également aux plans social et économique.
English: First, having such an initiative’s learnings shared on an ongoing basis and in a formalized manner (lesson 1) would provide for more informed and timely policy responses.
French: Tout d’abord, le partage continu et officiel des apprentissages (leçon 1) permettrait des réactions stratégiques plus avisées, en temps plus opportun.
English: Mrs LUBICH thought the market economy was very interesting, but the people who advocated the economy of communion and sharing wanted everyone involved in any way in business - as workers, employers or consumers - to have relationships of trust, love and benevolence.
French: Mme LUBICH considère que l’économie de marché est très intéressante, mais ceux qui prônent l’économie de la communion et du partage voudraient que tous ceux qui gravitent dans l’entreprise et autour - travailleurs, employeurs, consommateurs - entretiennent un rapport de confiance, d’amour, de bienveillance.
English: • The rate to be applied will differ depending on whether the participant is local or international: - The local rate is applied for a participant resident in the country in which the event is taking place.
French: • Le barème à appliquer est différent selon que le participant est local ou international: - Le barème local est appliqué pour un participant qui réside dans le pays où se déroule l'événement.
English: As stated above, some information provided in confidence by Member States also falls within the category of sensitive information and therefore is also covered by paragraph 5 of resolution 1762 (2007).
French: Comme déjà indiqué plus haut, certaines informations fournies à titre confidentiel par les États Membres entrent aussi dans la catégorie des informations sensibles et relèvent donc également du paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007).
English: These figures include both minors being supervised by the children's judge and those supervised under administrative detention arrangements.
French: Ces chiffres intègrent à la fois les mineurs suivis par le juge des enfants ou suivis en prévention administrative.
English: • Office of Technology Policy, United States Department of Commerce
French: • L'Innovation Programme encourage l'échange d'information sur la commercialisation de la recherche.
English: In option b), the gtr would include the deceleration requirement but with a statement indicating that it will be no longer be applicable after a specified date (i.e. include a sunset clause).
French: Avec la solution b), le rtm inclurait la prescription de décélération, mais avec une mention indiquant qu'elle cessera d'être applicable à partir d'une date spécifiée (clause de limitation dans le temps).
English: The security screening demands placed on an SLO vary from Post to Post.
French: La demande à laquelle les ALS doivent faire face en matière de filtrage de sécurité varie d'un bureau à l'autre.
English: The biggest gap between the genders was for those receiving medical insurance; the proportion of women receiving this was 8% lower than men.
French: L'écart le plus important entre les hommes et les femmes concernait l'assurance médicale. La proportion des femmes qui y avaient droit était de 8 % inférieure à la proportion des hommes.
English: I commend and support his sustained and energetic efforts.
French: Je salue et j'appuie son action soutenue et énergique.
English: Mandatory form, aligned to the UNLK, in a multiform set with print on reverse, five copies printed in blue with red overprint, joined by top stub separated from the form by perforation.
French: Lettre de voiture ferroviaire, aligné sur la FCNU, constitué d'une liasse avec impression au verso, cinq exemplaires imprimés en bleu avec surimpression en rouge, assemblés en haut par une bande séparée du formulaire par des perforations.
English: Shepherd, pers. comm.). There are no data from wintering areas.
French: Shepherd, comm. pers.). Il n’y a pas de données sur les aires d’hivernage.
English: Rent in Advance of a Move (30 days Basic Core) X X Rental Agency Finding Fees X
French: Loyer versé d'avance (composante de base -30 jours) X X Honoraire de firme de recherche de logement locatif X
English: With respect to the development dimension of the round, Canada is seeking a balance between development objectives, developing countries’ concerns and Canadian commercial interests.
French: À cet égard, précisément, le Canada souhaite que soit réalisé un juste équilibre entre les objectifs du développement, les préoccupations des pays en développement et ses propres intérêts commerciaux.
English: There were opportunities for improvement in certain areas such as performance management, human resources planning, facilities, support mechanisms, risk management, monitoring and communications.
French: La vérification a permis de déceler des possibilités d'amélioration dans des secteurs tels que la gestion du rendement, la planification des ressources humaines, les installations, les mécanismes de soutien, la gestion du risque, la surveillance et les communications.
English: Article 2 The adjustments to the 1968 Convention and to the 1971 Protocol are set out in Titles II to IV of this Convention.
French: Article 2 Les adaptations de la convention de 1968 et du protocole de 1971 figurent aux titres II à IV de la présente convention.
English: We conclude that availability of meat, particularly salmon, greatly influences habitat quality for brown bears at both the individual level and the population level.
French: Nous devons conclure que la disponibilité de matières animales, particulièrement la chair de saumon, améliore fortement la qualité de l'habitat des Ours bruns, autant pour les individus que pour les populations.
English: The Court's decision is yet another European nail in the coffin of British liberties.
French: La décision de la Cour est un clou européen de plus du cercueil des libertés britanniques.
English: Table 6a shows the marginal effect of each independent variable on the probability that the location offers training (incidence) as well as the probability that this effect is equal to zero.
French: Le tableau 6a montre l’effet marginal de chaque variable explicative sur la probabilité que l’emplacement offre de la formation (incidence), ainsi que la probabilité que cet effet soit nul.
English: It may only claim an 83% rebate for activities undertaken in the course of operating a public hospital.
French: Elle ne peut demander un remboursement de 83 % qu'à l'égard des activités exercées dans le cadre de l'administration d'un hôpital public.
English: The Government of Japan greatly appreciates the Agency's role in fostering and strengthening international cooperation on the peaceful use of nuclear energy, nuclear safety and nuclear non-proliferation.
French: Le Gouvernement du Japon apprécie considérablement le rôle de l'Agence dans la promotion et le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, de la sûreté nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: The operation of formulation laboratories to test plant protection products was generally considered to be satisfactory.
French: Le fonctionnement des laboratoires chargés des analyses de formulation dans le cadre des tests des produits phytopharmaceutiques a été jugé satisfaisant dans l'ensemble.
English: General hospital services, and the conditions under which they are provided, are described in the Hospital Insurance Act Regulations, division 5, and include the following for inpatients: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; drugs, biologicals and related preparations; routine surgical supplies; use of operating room and case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; use of radiotherapy and physiotherapy facilities, where available; and other services approved by the Minister.
French: Les services hospitaliers généraux, et les modalités de leur prestation, sont définis au titre 5 du Hospital Insurance Act Regulations. Pour les malades hospitalisés, ce sont l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures chirurgicales courantes; l'usage des salles d'opération, de travail et d'anesthésie, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; l'usage des installations de radiothérapie et de physiothérapie; d'autres services approuvés par le ministre.
English: Another draw is the room itself: a former basement movie theater which also happens to be smoke-free in the main room during concerts.
French: Live bands et parties tous les week-ends + en semaine selon programme.
English: The amendments are totally inappropriate.
French: Les amendements sont totalement inacceptables.
English: On 15 September 1994, the Court granted the application, on the basis that the relevant labour law, that is s.53(1) Industrial Relations Act (Arbeitsverfassungsgesetz), limited the entitlement to stand for election to such work-councils to Austrian nationals or members of the European Economic Area (EEA).
French: Le 15 septembre 1994, le tribunal a fait droit à sa demande en se fondant sur le fait qu'en vertu de la législation du travail applicable, à savoir l'article 53 1) de la loi sur les relations professionnelles (Arbeitsverfassungsgesetz), seuls pouvaient se présenter aux élections à ces comités des ressortissants autrichiens ou de pays membres de l'Espace économique européen (EEE).
English: • Provide important habitat for a wide variety of wildlife species, including amphibians, reptiles, mammals, migratory birds, and waterfowl, and may also provide habitat, spawning and nursery areas for fish.
French: • Habitat important pour une foule d'espèces fauniques, y compris les amphibiens, les reptiles, les mammifères, les oiseaux migrateurs et les oiseaux aquatiques; peuvent aussi servir d'habitat ainsi que de lieu de frai et d'alevinage pour le poisson.
English: Context Over the course of the year, the government reiterated its commitment to the Management Accountability Framework (MAF).
French: Contexte Au cours de l'exercice, le gouvernement a réitéré son engagement à l'égard du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).