ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India constitutes a potentially significant market for almost any type of good, service or technology.
French: L'Inde constitue un important marché potentiel pour presque tous les types de biens, de services et de technologies.
English: In addition, UNICEF strongly supports the United Nations team working with DevInfo, a data tool originated by UNICEF, which is being used to strengthen the national planning and monitoring processes.
French: En outre, l'UNICEF appuie énergiquement les équipes de pays qui utilisent le système DevInfo, outil qu'il a mis au point pour renforcer les processus de planification et de suivi nationaux.
English: He pointed out that Kent assumes all responsibility with respect to the quality and timely delivery of the goods and that Kent has title to those goods.
French: Il a souligné que Kent assume toute la responsabilité quant à la qualité des marchandises et à leur livraison en temps opportun et qu'elle est titulaire de ces marchandises.
English: Planned Improvements Leading-edge policing and security technology The NCECC will also actively promote the expansion of the Child Exploitation Tracking System (CETS) in 2006-2007 by raising the level of awareness of how the system can assist investigators.
French: Améliorations prévues Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité En 2006-2007, le CNCEE mettra également tout en œuvre pour élargir le recours au Système d'analyse contre la pornographie juvénile (CETS) en sensibilisant les usagers potentiels à l'utilité de ce système pour les enquêteurs.
English: In January 2006 the Department's Senior Management Board approved the creation of an Official Languages Coordination Committee chaired by the Champion of Official Languages.
French: Le Conseil de la haute direction du Ministère a approuvé en janvier 2006 la création d'un comité de coordination des langues officielles présidé par le Champion des langues officielles.
English: The establishment of common indicators and benchmarks in the context of monitoring, evaluation and reporting will be a determining factor in making the achieved progress measurable and visible.
French: L'adoption d'indicateurs et de repères communs en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sera un facteur déterminant pour rendre les progrès réalisés mesurables et visibles.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-97 Licensing of new radio stations to serve Calgary and Airdrie, Alberta – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006‑321 to 2006-326.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-97 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Calgary et Airdrie (Alberta) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-321 à 2006‑326.
English: MFN Tariff 8%
French: 8539.29.10 00 - - -Matériaux d'éclairage au xénon
English: Two licences were issued: the first one authorizing the reproduction, in any material form, of 1,048 works, the second one authorizing the reproduction, in print form, microfiches or CD-ROMs, of 912 works.
French: Ses objectifs sont de faciliter l’accès aux documents imprimés, de rendre plus facilement disponibles les documents rares, de consolider les collections qui ont été fragmentées et d’assurer la préservation des documents se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes, qu’ils se trouvent au Canada ou ailleurs.
English: In addition, this shortfall in access, although it may not prevent the establishment of viable SMEs, may restrict their growth and development and, thereby, reduce or threaten their longer-term success in the marketplace.
French: Par ailleurs, ce manque d'accès, s'il n'empêche pas la création de PME rentables, peut en limiter la croissance et l'expansion et, donc, réduire ou mettre en péril leur succès à long terme sur le marché.
English: As a result, a UNEP/WTO meeting was held in Geneva on 23 October 2000 to enhance synergies and mutual supportiveness of the secretariats of multilateral environmental agreements and the World Trade Organization secretariat.
French: A cet égard, une réunion PNUE/OMC a été tenue à Genève le 23 octobre 2000 pour renforcer des synergies et un soutien mutuel entre les secrétariats d'instruments multilatéraux sur l'environnement et le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Participants in Project Prism, the initiative aimed at addressing the diversion of precursors of ATS, emphasized the utility of a platform such as that to launch specific time-bound regional operations.
French: Les participants au Projet “Prism”, initiative internationale visant à lutter contre le détournement des précurseurs des stimulants de type amphétamine, ont souligné l'utilité d'une telle plate-forme aux fins du lancement d'opérations régionales spéciales limitées dans le temps.
English: It calls on the Member States, parties to the negotiations, to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend; to adopt a common position to ensure that the end of the transition period is as close as possible to 2012; and to make sure that the planning drawn up during the conference offers sufficient technical flexibility to cope with future broadcasting services and to allow a possible alternative use of this spectrum by other technologies and services.
French: Elle invite les États membres, parties aux négociations, à soutenir le lancement d'un débat sur l'utilisation du dividende numérique, à adopter une position commune pour que la fin de la période de transition intervienne à une date la plus proche possible de 2012 et à établir une planification lors de la conférence qui garantisse une souplesse technique suffisante à la prise en charge de services de radiodiffusion futurs et à l'utilisation alternative de ces bandes par d'éventuelles autres technologies et services.
English: We would once again call on the Commission to check the 21 000 EU rules for excessive centralism, and to create more freedom for the Member States.
French: Nous demandons une nouvelle fois à la Commission de réexaminer les 21.000 règles communautaires destinées à aboutir à un centralisme à outrance et nous lui demandons d'accorder davantage de liberté aux États membres.
English: There are over one million of us in Britain: we are conservation-minded; we are sensible.
French: Nous sommes plus d'un million en Grande-Bretagne: nous sommes attentifs à la conservation des ressources; nous sommes raisonnables.
English: It asserted that according to international law, it was not necessary that there be Spanish victims in order to sit on judgement on international crimes.
French: Pour la plus haute instance judiciaire, il n'est pas nécessaire pour enqêter en présence de crimes internationaux qu'il y ait des victimes espagnoles.
English: The Barbados representative did not respond on these points.
French: Par rapport à l’article 6 du PIDCP, le rapport énonçait :
English: This case shows that, in the EU’s key economic areas, we must provide long-term answers and, more specifically, act as the driving force behind international regulation.
French: Cette affaire montre que dans les domaines économiques clés de l’Union, nous devons apporter des réponses de long terme et être en particulier le moteur de la régulation internationale.
English: All staff found this to be an effective communication vehicle.
French: L’ensemble du personnel y voit un moyen de communication efficace.
English: St. Francis Xavier Mission P.O. Box 70 , Kahnawake , Quebec J0L 1B0
French: St. Francis Xavier Mission P.O. Box 70, Kahnawake (Québec) J0L 1B0
English: On 27 and 28 February 2009, my Special Envoy met with the delegations of the Government and CNDP, who shared with him for his review a draft peace agreement between the two sides.
French: Les 27 et 28 février, mon Envoyé spécial a rencontré les délégations du Gouvernement de la RDC et du CNDP, qui lui ont soumis pour examen un projet d'accord de paix entre les deux parties.
English: This table is used to determine if a bulk AN storage site such as a silo is located at a sufficient distance from a donor site, such as a blasting explosives magazine, to be ignored in the QD calculations for the magazine.
French: Il est en unités métriques. Ce tableau sert à déterminer si un site d’entreposage de NA, comme un silo, est situé à une distance suffisante d’un site donneur, comme un dépôt d’explosifs de sautage, pour que le calcul des Q-D ne soit pas pertinent.
English: (1) If the principal display panel shows the product class designation "RESTRICTED", the notice that is required by paragraph 26(2)(g) must appear prominently at the top of the secondary display panel, followed by the heading "RESTRICTED USES", followed by the directions for use, the application rates, the timing and frequency of application and the limitations on the use of the pest control product to which the restriction relates.
French: (1) Lorsque l'aire d'affichage principale porte la désignation de catégorie « RESTREINTE », l'avis prévu à l'alinéa 26(2)g) doit figurer bien en vue au haut de l'aire d'affichage secondaire, suivi des mots « À USAGE RESTREINT », du mode d'emploi, des doses, du calendrier et de la fréquence d'épandage, et des limites d'emploi relatives au produit antiparasitaire visé par la restriction.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, Egypt, Germany, Guatemala, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Bangladesh, Brésil, Canada, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: At a meeting between the heads of the EU-accredited mission to Equatorial Guinea and President Obiang, which took place in Cameroon in May 1998, the mission heads expressed the concerns of the European Union with regard to the human rights situation in Equatorial Guinea.
French: Lors d'une rencontre des chefs de mission de l'UE accrédités en Guinée équatoriale avec le président Obiang en mai 1998 au Cameroun, les chefs de mission ont exprimé au président la préoccupation de l'Union européenne concernant la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: The United Nations honored the design with an award for its environment-friendly concepts.
French: Sept ébauches plus tard, ils ont obtenu ce qu'ils désiraient.
English: European Youth Foundation (EYF) Solidarity Fund for Youth Mobility (FSMJ) Study Sessions
French: Fonds européen pour la jeunesse (FEJ) Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes (FSMJ) Sessions d’études
English: Or again, changes would be expected if a significant proportion of establishments within an industry elects to purchase some services rather than perform them in-house.
French: Le taux de variation pour ceux-ci était de @TOPF4ash_emp_sg_fyr@ % en 2002-2003.
English: We were able to adjust ourselves to this new reality, in spite of the limitation of time imposed on us by the Commission.
French: Nous avons été capables de nous adapter à cette nouvelle réalité malgré les contraintes de temps que la Commission nous a imposées.
English: Sirius (Canis Major) Procyon (Canis Minor) Rigel (Orion, right knee) Betelgeuse (Orion, right shoulder) Bellatrix (Orion, left shoulder) Castor (Gemini, right) Pollux (Gemini, left) Capella (Auriga) Aldebaran (Taurus) Regulus (Leo) Open Clusters:
French: Pour repérer facilement une constellation, il s'agit de trouver d'abord celles qui sont le plus facilement identifiables et d'utiliser alors les étoiles repères pour se diriger vers d'autres constellations.
English: For example, the Canada Student Loans Program (CSLP) SIN validation program in Ontario ensures that the loan applicant’s information is accurate and reduces the opportunity for fraudulent applications.
French: Nous avons ajouté de nouveaux critères permettant de recouvrer des paiements à même les remboursements d’impôt sur le revenu des débiteurs et les paiements qu’ils pourraient recevoir en vertu d’autres programmes de DRHC.
English: The Preserved Open Space of Mount Jumbo rises just about half a mile to the West of these three lots.
French: L'espace Ouvert Préservé de montées de l'Éléphant de la Montagne presque demi un mille à l'Ouest de ces trois beaucoup.
English: GATT Article XXIV needs to incorporate SDT to allow African countries to better manage and take advantage of their participation in RTAs.
French: De telles dispositions doivent être intégrées dans l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) afin de donner aux pays africains la possibilité de mieux gérer leur participation aux ACR et d'en tirer un meilleur parti.
English: This will require commitment of resources over a multi-year period.
French: Pour cela, il faudra engager des ressources sur une période pluriannuelle.
English: To that end, it would be necessary, first, to identify the crimes for which the obligation would apply and, second, to identify certain other conditions to which it would be subject, bearing in mind that the conditions with respect to extradition might differ from those that applied to domestic prosecution.
French: À cette fin, il sera nécessairement, premièrement, de recenser les infractions auxquelles cette obligation s'appliquera et, deuxièmement, d'identifier les autres conditions auxquelles elle sera subordonnée, étant entendu que les conditions concernant l'extradition peuvent être différentes de celles qui s'appliquent à l'engagement de poursuites au niveau interne.
English: It had hoped that Member States would be allowed more time for discussion with a view to achieving a broad-based consensus on the reform proposals and on the action to be taken in respect of the spending cap.
French: Elle espérait que les États Membres auraient eu plus de temps pour discuter afin d'établir un large consensus sur les propositions touchant à la réforme et les mesures à prendre en ce qui concerne le plafonnement des dépenses.
English: The results showed: (i) under physiological conditions, 0.25 mmol/L TP decreased amplitude of ICa.L to 60.6% and this inhibition was increased with increasing concentration of TP.
French: Les résultats ont montré ce qui suit : (i) À l'état physiologique, 0,25 mmL/L de TP diminue l'amplitude du courant ICaL de 60,6 %, l'inhibition augmentant avec l'augmentation de la concentration.
English: The ensuing discussion focused on the implications of the further proliferation of IIAs and the resultant complexity for developing countries of investment policymaking at various levels.
French: Les débats qui ont suivi ont principalement porté sur les incidences de la prolifération constante des accords internationaux d'investissement et sur les difficultés que rencontraient de ce fait les pays en développement pour élaborer des politiques d'investissement à différents niveaux.
English: Changes from one phase to another are triggered by several factors, which include the epidemiological behaviour of the disease and the characteristics of circulating viruses.
French: Le passage à une nouvelle phase est lié à plusieurs facteurs, dont le comportement épidémiologique de la maladie et les caractéristiques des virus en circulation.
English: One part is to inform the Swiss living abroad about actuality in Switzerland. The other is to inform the Swiss media about questions related to the Fifth Switzerland.
French: L'OSE informe d'une part les Suisses vivant à l'étranger sur l'actualité suisse et d'autre part les médias suisses sur les questions relatives à la Cinquième Suisse.
English: Our regularly updated links provide easy access to other organizations and sources of information about all aspects of mental health and mental illness.
French: Nos liens mis à jour régulièrement permettent d’accéder facilement aux autres organisations et sources d’information portant sur tous les aspects de la santé mentale et de la maladie mentale.
English: The competition poster was posted on Publiservice on December 3, 2003 and it closed on December 17, 2003.
French: L'avis de concours a été affiché sur le site Publiservice le 3 décembre 2003, la date de clôture étant le 17 décembre 2003.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: If neither English nor French had been learned, then only the full name of the spoken language was to be entered.
French: Si la personne parlait ces deux langues et qu'une d'entre elles était sa langue maternelle, le recenseur devait écrire « F » et « A »
English: In many of these studies, fetotoxic effects were observed in multiple strains at concentrations lower than those causing maternal toxicity.
French: Dans bon nombre de ces études, des effets foetotoxiques ont été observés chez de multiples souches, à des concentrations inférieures à celles ayant causé une toxicité chez la mère.
English: • the Commission, supported by several Member States, has proposed application criteria; the common approach of the German and French Governments is moving in this direction, Parliament thinks that the IGC should give priority to extending qualified majority voting in the first pillar and enhanced cooperation must be used only to prevent paralysis.
French: • des critères d'application (plutôt que des listes pré-déterminées) sont proposés par la Commission avec l'appui de plusieurs Etats membres ; l'approche commune des gouvernements allemand et français va dans cette direction. Le Parlement estime, pour sa part, que la CIG doit accorder la priorité à l'extension du vote à la majorité qualifiée dans le 1er pilier - et que la coopération renforcée ne doit servir qu'à "éviter la paralysie".
English: To that end, it is submitting the enclosed questionnaire to all the national members of the CCPE, asking them to reply in English or French by ../../…., in order to fuel discussion to be held on this topic at the next plenary meeting of the CCPE, at which it will be proposed to adopt a Recommendation.
French: A cette fin, il soumet à l’ensemble des membres nationaux du CCPE le questionnaire cijoint en leur demandant de remettre leurs réponses, en anglais ou en français, pour le 15 septembre 2007, afin de nourrir la discussion qui aura lieu sur ce thème lors de la prochaine réunion plénière du CCPE au cours de laquelle sera proposée l’adoption d’un Avis.
English: We need to get the conditions right, so we can get better at transforming discoveries into products and turning knowledge into wealth.
French: Nous devons réunir les bonnes conditions pour nous améliorer au chapitre de la transformation des découvertes en produits, et du savoir, en richesses.
English: The market orientation and marketing skills of INOVA are also responsible for the large number of agreements signed.
French: L’orientation des marchés et les compétences commerciales d’INOVA expliquent aussi le grand nombre de contrats conclus.
English: For example, www.tbs-sct.gc.ca would meet the requirements of 1.1.1 and www.TreasuryBoardSecretariat.gc.ca and www.SecretariatduConseilduTresor.gc.ca would meet the requirements of 1.1.2.
French: À titre d'exemple, www.tbs-sct.gc.ca répondrait aux exigences stipulées dans la section 1.1.1, et www.TreasuryBoardSecretariat.gc.ca et www.SecrétariatduConseilduTrésor.gc.ca répondrait aux exigences de la section 1.1.2.
English: ◦ Are the occupants ill or complaining of symptoms such as headaches, fatigue, dizziness, and nausea?
French: ◦ Les occupants sont-ils malades ou se plaignent-ils de maux de tête, de fatigue, d’étourdissement et de nausée?
English: "When we have all the answers, we'll be able to develop the model." www.aquanet.ca
French: « Lorsque nous aurons toutes les réponses, nous serons en mesure de créer le modèle.
English: Works to which this Article applies (1) Any country which has declared that it will avail itself of the faculty provided for in this Article shall be entitled to substitute for the exclusive right of reproduction provided for in Article 9 a system of non-exclusive and non-transferable licenses, granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV.
French: Œuvres auxquelles s’applique le présent article (1) Tout pays qui a déclaré qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité à substituer au droit exclusif de reproduction prévu à l’article 9 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l’autorité compétente dans les conditions ci–après et conformément à l’article IV.
English: In the agriculture negotiations, Canada is seeking the elimination of export subsidies as quickly as possible; substantial reductions in, or elimination of, trade- and production-distorting domestic support; real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products through a variety of approaches; and rules and disciplines on export taxes and export restrictions on agricultural products.
French: La poursuite de la rÃ©forme du commerce agricole permettra aux producteurs et aux transformateurs canadiens de bÃ©nÃ©ficier de rÃ¨gles du jeu plus Ã©quitables Ã l'Ã©chelle internationale et Ã©largira un environnement commercial rÃ©glementÃ©, prÃ©visible et sÃ»r dans lequel ils pourront se mesurer Ã leurs concurrents et prendre des dÃ©cisions d'investissement. Dans les nÃ©gociations agricoles, le Canada cherche Ã obtenir l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation le plus rapidement possible.
English: Further urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women;
French: Exhorte en outre les gouvernements à s'attacher plus résolument, moyennant notamment un financement accru, en coopération avec les organisations internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé, à prévenir la violence contre les travailleuses migrantes, particulièrement en facilitant l'accès des femmes à une information et une éducation sérieuses et tenant compte des sexospécificités sur des questions comme les coûts et avantages de la migration, les droits et prestations auxquels elles peuvent prétendre dans les pays d'origine et d'emploi, la situation générale dans les pays où elles vont travailler et les procédures à suivre pour migrer légalement, ainsi qu'à faire en sorte que les lois et politiques applicables aux recruteurs, employeurs et intermédiaires favorisent le respect des droits fondamentaux des travailleurs migrants, en particulier des femmes ;
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Enforcement order - Permissible protective measures - Type of measures to be defined by national law - Refusal to order sequestration as a protective measure - Arbitrary application of Swiss law relating to provisional measures - None
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Mesures conservatoires admises - Type de mesures à définir par le droit national - Refus d'ordonner un séquestre à titre de mesures conservatoires - Application arbitraire du droit suisse relatif aux mesures provisionnelles - Absence