ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study provides evidence that (1) blood antifreeze glycoprotein levels can be used to deduce the recent thermal history of cod in the wild and (2) after their inshore summer feeding period, considerable numbers of adult cod overwintered inshore in Trinity Bay in subzero water, producing antifreeze glycoproteins as temperatures fell below 0 °C.
French: Les conclusions de l'étude sont les suivantes : 1) les concentrations sanguines de glycoprotéines antigels peuvent être utilisées pour déduire l'exposition thermique récente des morues dans leur milieu naturel et 2) après leur période d'alimentation estivale dans les eaux côtières, un grand nombre de morues adultes avaient hiverné dans les eaux côtières de la baie Trinité, exposées à des températures inférieures à 0 °C, ce qui leur faisait produire des glycoprotéines antigels.
English: Take all practical measures in collaboration with neighbouring countries in order to put an end to the accusations of extrajudicial executions, and more generally, to the abolition in the near future of the death penalty (Benin); Adopt comprehensive legislation with regard to extrajudicial executions and torture by police, including measures assuring its application (Germany);
French: Prendre toute mesure concrète en collaboration avec les pays voisins, en vue de mettre un terme aux allégations d'exécutions extrajudiciaires et, de manière plus générale, en vue d'abolir la peine de mort dans un avenir proche (Bénin); adopter une législation complète visant les exécutions extrajudiciaires et les actes de torture commis par la police, ainsi que des mesures tendant à garantir son application (Allemagne);
English: Concerning the enforcement measures, the view was expressed that criminalization should affect all parties, i.e. both non-State actors and State agents.
French: En ce qui concerne les mesures d'application, on a exprimé l'opinion que la criminalisation devrait toucher toutes les parties, c'est-à-dire à la fois les acteurs non étatiques et les agents de l'État.
English: An essential feature of the population health approach is understanding health in terms of its broad determinants.
French: Celle-ci se caractérise notamment par l’appréhension de la santé en fonction des facteurs qui la déterminent.
English: A few of the participants suggested that the answer options pertaining to type of farming be shortened.
French: Groupes de discussion Quatre groupes de discussion ont été formés, comprenant des agriculteurs issus de quatre collectivités agricoles dans le sud de l’Ontario.
English: I think it would be important to reinforce the role of this platform in the future.
French: Je pense qu'il serait important de renforcer le rôle de cette plateforme à l'avenir.
English: Asia-Pacific Regional Conference on 20/20 (Hanoi, 1998).
French: Conférence régionale Asie-Pacifique 20/20 (Hanoi, 1998).
English: It is a fact of life that creditors expect to control organizations in which they place money.
French: Il est un fait que les créanciers s'attendent à contrôler les organisations qu'ils financent.
English: This is part of an initiative announced in the February 2003 Budget to review the mandates and programs of each department every five years.
French: Il fait partie d’une initiative annoncée dans le budget de février 2003, qui consiste à examiner les mandats et les programmes de chaque Ministère, à tous les cinq ans.
English: The free movement of goods or a reduced customs duty allow a greater flow of capital and facilitate cooperation agreements.
French: La libre circulation des biens ou une diminution des droits de douane permettent un plus grand flux de capitaux et facilitent les accords de coopération.
English: Note: When using UPDATE, FrontBase will not update columns where the new value is the same as the old value.
French: Note: Lors d'une requête UPDATE, FrontBase ne modifie pas les lignes dont les anciennes valeurs sont égales aux nouvelles.
English: On 1 April 1996 International Paper Co.
French: Le 1er avril 1996, International Paper Co.
English: During the reporting period there was no direct or indirect threat to United Nations personnel and property.
French: Au cours de la période à l'examen, le personnel et les biens des Nations Unies n'ont fait l'objet d'aucune menace directe ou indirecte.
English: All the information on these formalities and rates is available on the Post website.
French: Tous les renseignements sur les formalités et les tarifs sont disponibles sur le site de La Poste.
English: A/C.5/61/L.61 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.61 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: All efforts should be made to courier documents and/or material between legal firms when this is not possible.
French: Le militaire est censé être présent à la clôture de l’achat.
English: Efficiencies could be achieved by converting the existing expatriate Consular Assistant position to a Locally Engaged Staff (LES) position and by using the remaining funds for the creation of an additional LES position.
French: On pourrait améliorer l'efficacité des services en transformant le poste d'adjointe aux affaires consulaires occupé actuellement par une expatriée en poste d'employé recruté sur place (ERP), et en affectant le solde des fonds à la création d'un poste supplémentaire d'ERP.
English: The Central Europe programme is part of European Territorial Cooperation 2007-2013 which supports cooperation between regions in the European Union and is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Le Programme Europe centrale fait partie de l'objectif Coopération territoriale européenne 2007-2013 qui soutient la coopération entre régions de l'Union européenne avec la contribution financière du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: 3.10 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Mission Support.
French: Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau de l'appui aux missions.
English: Table 3 shows the daily average number of page views and visits on the website across languages, comparing 2005 and 2006.
French: Le tableau 3 donne le nombre moyen de pages vues et de visites par jour pour toutes les langues, comparant 2006 à 2005.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Recently, for example, both the Children's Hospital of Eastern Ontario and the Hospital for Sick Children vied for the exclusive right to provide child cardiac surgery.
French: Récemment, l'Hôpital pour enfant de l'est de l'Ontario et l'Hospital for Sick Children ont rivalisé en vue d'obtenir le droit exclusif d'offrir des services de chirurgie cardiaque aux enfants.
English: Monte Carlo simulations were run to estimate catch under four different harvest policy designs and three alternative parameterizations of the Ricker model.
French: Nous avons effectué des simulations à l'aide de la méthode de Monte Carlo pour estimer les captures qui résulteraient de l'application de quatre stratégies de récolte différentes et de trois nouvelles façons de paramétrer le modèle de Ricker.
English: Or maybe you'd like to send us a nice postcard from your hometown for our postcard wall .
French: Ou peut être aimeriez-vous nous envoyer une carte postale de l'endroit où vous vivez pour notre mur de cartes postales.
English: Current peace agreements with various NSAs contain provisions dealing with the disarmament, demobilization and/or physical and psychological recovery and social reintegration of child combatants.
French: Les accords de paix conclus avec divers acteurs non étatiques comportent des dispositions sur le désarmement, la démobilisation ainsi que la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants combattants.
English: Where a plan formula is a percentage of contributions, officers should verify that the equivalent benefit accrual rate is not greater than 2%.
French: Chapitre 10 formule de régime est un pourcentage des cotisations, les agents doivent s'assurer que le taux d'accumulation des prestations équivalent n'est pas supérieur à 2 %.
English: • Chapter 4 - Employment Insurance premiums
French: • Chapitre 4 - Cotisations à l'assurance-emploi
English: The one of Moulay Abdallah is the most renowned for its Fant...
French: Il n’est pas de région, de ville ou ...
English: DO NOT swim with or feed whales.
French: ÉVITEZ de nager avec les baleines ou de les nourrir.
English: The guarantee that cultural diversity will be reflected in media institutions via the representation of individuals from varied backgrounds and cultures;
French: L la garantie que la diversité culturelle sera prise en compte dans les médias, grâce à la représentation d'individus de diverses origines culturelles;
English: A Problem-Based Multidisciplinary Approach Through its 13 Institutes, CIHR is creating new opportunities for Canadian health researchers to produce results that matter to Canadians and the rest of the world.
French: Une approche multidisciplinaire axée sur la résolution de problèmes Par l'entremise de leurs 13 instituts, les IRSC créent de nouvelles possibilités pour les chercheurs en santé canadiens de produire des résultats qui comptent pour les Canadiens et le reste du monde.
English: "Is it worse than the 1950s?
French: Est-ce pire que dans les années 50?
English: An argument can be made for including travel costs associated with the attendance at conferences in this budget category. A clear definition of what costs should be included in which categories is desirable to ensure consistency in budgeting and recording of costs.
French: Si l’imputation des frais de déplacement associés à la participation à des conférences dans cette catégorie budgétaire peut se justifier, il n’empêche qu’une définition claire des coûts à inclure dans telle ou telle catégorie est souhaitable afin d’assurer l’uniformité dans la préparation des budgets et l’imputation des coûts.
English: Worldwide efforts are being made to identify and remove mines from the most critical and useable land, so people, communities and nations can begin to reconstruct their lives.
French: Des efforts sont déployés dans le monde entier pour repérer et enlever les mines infestant les terres utiles les plus cruciales, afin que les personnes, les collectivités et les nations puissent rebâtir leurs vies.
English: Further, they submitted that Canada has never been a significant market for Brazilian product and that, since imports are likely to be negligible, they cannot be injurious.
French: Mittal South Africa a dit avoir, d’une façon générale, pour politique d’agir comme un participant responsable sur le marché et n’avoir aucun intérêt à perturber quelque marché que ce soit.
English: As a consequence of the law on the 35 hours working week the latest information suggests that by July 1999, more than 11,800 companies had concluded agreements on working-time reduction, involving 1.92 million employees.
French: Par suite de la loi sur les 35 heures de travail hebdomadaire, les dernières informations indiquent qu'en juillet 1999 plus de 11 800 sociétés avait conclu des accords sur la réduction du temps de travail, portant sur 1,92 milliards de salariés.
English:  He wanted a trade that would allow him to stay in the army (p.
French: Il voulait un métier pour rester dans  l'armée. (p.
English: In March and September, pre-trial detainees in prisons in Dar es Salaam, Arusha and Dodoma protested against delays in their court hearings and against harsh prison conditions.
French: En mars et en septembre, des suspects incarcérés dans les prisons de Dar es Salaam, d’Arusha et de Dodoma dans l’attente de leur comparution ont protesté contre les lenteurs procédurales, et contre la dureté de leurs conditions de détention.
English: | EFF TO INSERT an EFFECTIVE TO, AM/PM date if the deduction is for a fixed period.
French: | VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM si la retenue est pour une période fixe.
English: This is why I do not want to comment in detail on the different retirement ages in individual Member States.
French: C'est pourquoi je ne veux pas commenter en détail les différents âges de départ à la retraite dans les différents États membres.
English: This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied Balance sheet reference sector breakdown.
French: Cette dimension indique si les données sont corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.
English: Unilaterally-declared nuclear test moratoria can be no substitute for legal obligations under the CTBT.
French: Les moratoires sur les expérimentations décrétés unilatéralement ne peuvent remplacer les obligations juridiques découlant du TICE.
English: The following checklist provides some tips on how you can support these efforts. Be informed.
French: La liste de contrôle qui suit donne certains conseils sur la façon dont vous pouvez appuyer ces efforts :
English: The review is intended to identify ways to make the program better – to reinvigorate it to ensure it remains responsive in our fast-changing world.
French: L’examen vise à trouver des façons d’améliorer le programme, afin de le relancer pour qu’il puisse s’adapter à un monde qui change rapidement.
English: Note verbale dated 3 May 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 mai 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 8 shows the concentration of industrial R&D planned expenditures among industries in 2004.
French: La figure 8 montre la ventilation des dépenses prévues de R-D industrielle par secteur d'activité en 2004.
English: The effectiveness of an active and co-ordinated public relations policy is demonstrated by the relative and absolute growth figures of inland navigation in these countries.
French: Le montant des financements destinés à couvrir l'instauration et le fonctionnement des agences de promotion dans les différents États membres varie entre 200 000 et 500 000 euros par an.
English: Evidence of Safety and Effectiveness
French: Données probantes sur la sûreté et l'efficacité
English: While the EU is committed to cutting back sugar production to bring it into line with world trade rules, the French overseas departments are on a diametrically opposite course, which consists of further increasing production in order to ensure that sustainable jobs are maintained and created, and that the fragile balance of both farming and industrial operations is preserved.
French: Alors que l’Union européenne s’est engagée à diminuer sa production de sucre pour se mettre en conformité avec les règles du commerce mondial, les départements français d’outre-mer s’inscrivent dans une logique diamétralement opposée: celle consistant à poursuivre le développement de leur production pour assurer le maintien et la création d’emplois durables et préserver l’équilibre fragile des exploitations tant agricoles qu’industrielles.
English: The information on this page describes the features found in the latest version of the Internet Channel (ver. 9.30).
French: La Chaîne Internet supporte les protocoles http and https.
English: Food Contact Surface 8.5.1 8.5.2 Report the quantity of metallic lead and cadmium measured directly in the sample leaching solution expressed in milligrams per litre for each article tested.
French: Si nécessaire, diluer la solution de lessivage de l'échantillon avec de l'acide acétique (CH3COOH) 4 % (v/v) par un facteur approprié pour s'assurer que les mesures demeurent dans la gamme dynamique linéaire de l'instrument.
English: A total of 42 oral technical presentations were delivered by invited speakers from both developing and industrialized countries during the four days of the technical sessions.
French: Au total, 42 exposés techniques oraux ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés pendant les quatre jours qu'ont duré les séances techniques.
English: Random Lengths publishes these data in its weekly and annual publications.
French: Random Lengths publie ces données dans ses publications hebdomadaires et annuelles.
English: At the same time, football clubs become less interested in devoting the time and effort to developing their own young players.
French: Parallèlement, les clubs de football consacrent moins de temps et d'efforts à former leurs propres jeunes joueurs.
English: Amendment 16 Helga Trüpel PE404.709v01-00 8/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 12 Christa Prets Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que la convention de
English: The MTA Division’s EBIT* increased to €48 million for 2005 from €26 million for 2004, reflecting a reduction in research and development expense and the non-recurrence in 2005 of early retirement costs recorded in 2004.
French: L’EBIT* de la Division ATM a augmenté, passant de 26 millions d’euros en 2004 à 48 millions d’euros en 2005, grâce à la réduction des frais de recherche et développement et à la non-récurrence en 2005 de coûts de départs à la retraite anticipée enregistrés en 2004.
English: Canada Health Transfers / Canada Social Transfer and Policy Development This section manages federal transfers to the provinces and territories in support of health care (the CHT) and post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development (the CST).
French: Transfert canadien en matière de santé / Transfert canadien en matière de programmes sociaux et élaboration des politiques Cette section administre les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires à l'appui des soins de santé (TCS) et de l'éducation post-secondaire, l'aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance (TCPS).
English: Since the directive was not completely implemented into Austrian law before the expiry of the two-month period prescribed in the reasoned opinion, the Commission has brought the present action.
French: La transposition de la directive en droit autrichien n'ayant pas été complètement réalisée à l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: ◦ Does not include chicken preparations which have a substantial amount of additional products, e.g. chicken kiev, fajita kit, corn dogs, chicken parmagiana, etc., and does not include mechanically deboned or separated chicken or chicken prepared from these, e.g. nuggets, patties, mechanically separated etc.
French: • Ne comprend pas les produits de poulet préparés qui contiennent un important apport de produits additionnels, p. ex. poulet à la Kiev, préparation pour fajitas, saucisses sur bâtonnet, poulet parmigiana, etc., ni le poulet désossé ou séparé mécaniquement ou le poulet préparé à partir de ces derniers, p. ex. pépittes, galettes, séparés mécaniquement, etc.).
English: Environ 100 organisations de jeunesse et des organisations nationales engagées dans le travail de jeunesse reçoivent un soutien financier du Ministère de l’Education.
French: La coopération entre ces centres a pour objectif la formation des personnes qui travaillent sur les questions de formation et d’information des jeunes.
English: The MOT thus has the main objective to facilitate the emergence and the realization of structuring cross-border projects, favoring the articulation between territories from different countries.
French: La MOT a ainsi pour objectif principal de faciliter l’émergence et la réalisation de projets transfrontaliers structurants, en favorisant l’articulation des territoires de différents pays.
English: • 20 March 2008 - RCMP welcomes announcement of RCMP Reform Implementation Council
French: • 20 mars 2008 - La GRC accueille favorablement l’annonce de la création du Conseil de mise en œuvre de la réforme à la GRC
English: Using this environment, the NRC-IIT/N.B. partnership is intended to produce outcomes that can be used to improve infrastructure management in New Brunswick and beyond.
French: Dans de telles conditions, le partenariat entre l'ITI-CNRC et la province devrait aboutir à des résultats qui amélioreront la gestion des infrastructures au Nouveau-Brunswick et ailleurs.
English: Supplementary statement on hepatitis prevention.
French: Déclaration supplémentaire sur la prévention de l’hépatite.
English: Targeted assassinations of provincial and district government officials were a worrying trend in 2006.
French: Des assassinats ciblés de responsables provinciaux et de district ont constitué une tendance inquiétante en 2006.
English: With the accession of 10 new Member States in May 1, 2004, it was decided that the countries would be evaluated one at a time, and once all regulatory authorities (typically 1 or 2) within a country are considered as equivalent, the country would be considered as equivalent and the operational phase would start with that country.
French: Avec l'accession de 10 nouveaux États membres de la CE le 1er mai 2004, il fut décidé d'évaluer les pays un à la fois. Lorsque toutes les autorités réglementaires (habituellement 1 ou 2) d'un pays sont jugées équivalentes, le pays est alors considéré équivalent et la phase opérationnelle est enclenchée avec ce pays.
English: Notable programs were also begun in the RCMP, in Citizenship and Immigration, in Public Works and Government Services and in some other institutions.
French: Sont dignes de mention également plusieurs programmes de la GRC, de Citoyenneté et Immigration, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'autres institutions.
English: Also like DB plans, DC plans must be registered with provincial and federal governments, meet strict regulatory requirements, and have regular audits and actuarial evaluations.
French: Ce type de régime de retraite doit lui aussi être enregistré auprès des gouvernements provinciaux et fédéral, respecter des règlements très stricts et être soumis régulièrement à des vérifications et à des évaluations actuarielles.
English: Much of the data in this report comes from national data sources provided by Statistics Canada, Health Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: Une grande partie des données décrites dans ce rapport proviennent des données nationales produites par Statistique Canada, par Santé Canada et par l’Institut canadien d’information sur la santé.