ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Me = Total uncontrolled emission, kg Q = Total annual consumption of coating material, litres = 5 000 litres D = Density of coating material, kg/litre from MSDS.
French: Me = Émissions non contrôlées totales de COV, en kg  Q = Consommation annuelle totale du produit de revêtement, en litres = 5 000 litres  D = Masse volumique du produit de revêtement, en kg/litre, d'après la FTSS.
English: Furthermore, education for SOF personnel should be expanded to increase the depth of their knowledge on the history of SOF, enhance their understanding of the political and military implications of SOF forces in peace and war, and garner a deeper appreciation for their role in conventional and unconventional operations.
French: En outre, il faudrait donner une instruction plus vaste, qui inclurait l’histoire des forces spéciales et qui permettrait d’approfondir la compréhension de l’incidence politicomilitaire qu’elles ont en temps de paix et en temps de guerre et de mieux connaître le rôle qu’elles jouent dans les opérations, traditionnelles ou non.
English: The Eleventh Finance Commission has made some changes in the criteria for allocation of Central Government revenues to the States.
French: La 11e Commission de finances a apporté certains changements aux critères d'allocation des recettes publiques aux États.
English: The closure of the Karni crossing for goods for substantial periods had particularly serious consequences for Gaza as it resulted in a denial of access to foodstuffs, medicines and fuel.
French: La fermeture de Karni, où le passage des marchandises était interdit pendant de longues périodes, avait des conséquences particulièrement graves pour Gaza car elle signifiait qu'il était impossible de faire venir des denrées, des médicaments et du carburant.
English: In your opinion, what are the key benefits of this program for mentors? 22.
French: À votre avis, quels sont les principaux avantages de ce programme pour les mentors? 22.
English: Two other facilities are under development, one by the Ontario Waste Management Corporation and the other by Selenco/Sanivan.
French: Deux autres usines sont en construction, l'une par l'Ontario Waste Management Corporation, l'autre par le Groupe Selenco-Sanivan.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised: International migration and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62, tel qu'oralement révisé : migrations internationales et développement
English: • Province of Alberta - Department of Alberta Economic Development (AED) - lead provincial department and funding partner.
French: • Alberta - Ministère du Développement économique de l’Alberta (DEA), principal ministère provincial participant, responsable du financement.
English: • Source protection assessment and monitoring
French: • Évaluation et surveillance de la protection des sources;
English: Concentration of rainwater in water containers is a simple, quick and very effective solution.
French: La concentration de l'eau de pluie dans des conteneurs est une solution simple, rapide et très efficace.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Maritime Transport: Tonnage Dues United States ships are exempt from the payment of tonnage dues when entering ports in the province of Ontario from the Great Lakes and their connecting and tributary waters.
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Transport maritime : droits de jauge Les bateaux des États-Unis sont exemptés du paiement de droits de jauge lorsqu'ils entrent dans les ports de la province de l'Ontario à partir des Grands Lacs et leurs eaux tributaires et de communication.
English: From a painting by J. L. Humon Subject:
French: D'après un un tableau de J.L. Humon Sujet :
English: Guidelines and Codes of Practice could be designed to allow flexibility.
French: Programmes nationaux et provinciaux renforcés
English: Paweł Althamer (born 1967) and Katarzyna Kozyra (born 1963), artists of acknowledged international renown, are the most important representatives of this trend.
French: Les scandales qu'il provoque, résultent d'une façon extrême de poser les questions sur la foi, l'Eglise, le sexe ou l'utilisation des normes sociales.
English: The person responsible for the coercion shall answer for the crime that occurred unless it entailed the murder or torture of a human being, in which case neither he nor the person subjected to the coercion shall be exonerated of responsibility.” According to article 166 of the Code: “Any public official who, in the course of his duties, uses torture, force or threats, directly or indirectly, against an accused person, witness or expert in order to extract a confession to an offence or statements or information pertaining thereto shall face a penalty of up to 10 years in prison.
French: La personne qui a exercé la contrainte doit répondre de l'infraction qui a été commise, sauf si celle-ci s'accompagne du meurtre ou de la torture d'un être humain, auquel cas ni elle ni la personne qui a été soumise à la contrainte ne sont exonérées de leur responsabilité.».  L'article 166 du Code pénal est ainsi libellé: «Tout agent public qui, dans l'exercice de ses fonctions, recourt directement, ou par le biais d'une autre personne, à la torture, à la force ou à la menace à l'encontre d'une personne accusée d'une infraction pénale, d'un témoin ou d'un expert en vue de lui extorquer des aveux ou des déclarations ou des informations au sujet d'une infraction est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: So there is no way of ensuring that they are inspected from a distance of no more than three metres.
French: Or. en Justification La réduction de la densité d'élevage et les autres mesures proposées devraient prévenir le piquage de plumes et le cannibalisme.
English: A total of $280,000 was raised through the Bag the Bag program.
French: Notre programme L’affaire est dans le sac a permis d’accumuler 280 000 $.
English: He also said that the universal Braille standard was not universally accepted and in Canada, Nemeth was still used.
French: Il mentionne aussi que le code braille universel n'a pas été unanimement adopté et, au Canada, le code Nemeth est toujours utilisé.
English: There are also more than 270 South African family physicians and nearly 100 medical specialists practising in just one Canadian province.
French: Dans une province canadienne, on compte plus de 270 médecins de famille et près d’une centaine de spécialistes de la santé sud-africains.
English: The accident rate increased to 13.0 accidents per million train-miles in 2005, compared to 12.3 in 2004 and the five-year rate of 11.7.
French: Le taux d'accidents a augmenté à 13,0 accidents par million de trains-milles en 2005, contre les 12,3 de 2004 et les 11,7 de la moyenne quinquennale.
English: Reports also continued of serious human rights violations committed by Chechen fighters, affecting federal and local authorities but also civilians.
French: On reçoit encore des informations concernant de graves violations perpétrées par les combattants tchétchènes, qui visent non seulement les autorités fédérales et locales, mais aussi la population civile.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's long-standing principled position for the total elimination of all nuclear testing.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la position de principe que le Mouvement a toujours défendue en voulant l'élimination totale de tous les essais nucléaires.
English: We should always keep in mind that both the Council of Europe and the Union are committed to the pursuit of unity in Europe and, to that end, proceed from a commonality of values.
French: Dans ce contexte, la Présidence a organisé une réunion pour traiter du thème «Mise en œuvre des droits de l'homme: l’efficacité de la justice au Conseil de l'Europe et dans ses États membres».
English: Although the revenues associated with the operation of the branch line during these three years exceeded the operating costs, the Agency had determined that the branch line was uneconomic as it was unaware of any definite commitments from National Defence to supply the applicant with its traffic.
French: Lors de l'examen portant sur ces trois exercices, même si la demanderesse avait réalisé un profit dans l'ensemble, l'Office avait jugé que l'embranchement n'était pas rentable puisque la Défense nationale n'avait pas fait part à l'Office d'un engagement ferme à confier son trafic à la demanderesse.
English: I do not think that I could do that. I would have to obtain information that would save the majority of lives.
French: On a parlé de la Roumanie, le Président de ce pays affirme qu’aucun prisonnier n’a été détenu sur son territoire dans le cadre de ces procédures exceptionnelles.
English: In short, the Commission has not shown a prima facie case  that the complainant was the victim of different requirements on  the part of Guy Goodman.
French: Bref, la Commission n'a pas établi, prima facie, que le plaignant  avait été victime d'exigences différentes de la part de Guy Goodman.
English: This procedure also allows for a restructure of business debts while the business continues to operate.
French: L'administration sommaire d'un dossier de faillite est une procédure simplifiée où, par exemple :
English: Waiting times were sometimes artificially long for preliminary consultations, and delays in receiving visas meant that some migrants were issued with up to two temporary three-month visas while they waited.
French: Les délais d'attente sont parfois artificiellement longs pour les consultations préliminaires, et les délais de réception des visas sont tels que certains migrants se voient délivrer jusqu'à deux visas temporaires d'une durée de trios mois pendant ce délai d'attente.
English: • participation at job fairs;
French: • une participation à des salons de l'emploi;
English: TBS Management Accountability Framework Click image to enlarge
French: Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: Thereafter, only tariffs will apply to imported products.
French: Par la suite, seuls des droits de douane s'appliqueront aux produits importés.
English: (a) When a warning triangle is used to indicate that a motor vehicle other than a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without a sidecar is stationary on the carriageway, its use should conform to article 23, paragraph 5, of the 1968 Convention on Road Traffic, as supplemented by the 1971 European Agreement.
French: a) Lorsqu'un triangle de présignalisation est utilisé pour signaler l'immobilisation sur la chaussée d'un véhicule à moteur autre qu'un cyclomoteur à deux roues ou d'un motocycle à deux roues sans side-car, cette utilisation devrait se faire conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 23 de la Convention de 1968 sur la circulation routière complétée par l'Accord européen de 1971.
English: • Chemicals sector update (workshops) Follow-up for action: Revise and redistribute Sept.
French: • Mis à jour du sous-comité sur les petites entreprises et les communications
English: Table 3.5.1 Summary of Dissemination activities Where it took place Name of organisation Brief description of dissemination activity Date(s) of dissemination activity Which audiences were targeted in the dissemination activity
French: Tableau 3.5.1 Résumé des activités de diffusion Nom de l’organisation Brève description des activités de diffusion Date(s) de l’activité de diffusion Localisation de l’activité de diffusion Publics cibles de cette activité de diffusion
English: An invitation has been received from the Conference of the European Peripheral Regions for a representative of our committee to attend and express himself/herself during the seminar "Europe and the sea" on the future Green Book of the Maritime Politics of the European Union, that will be held on 17 February 2006 in Brest, Bretagne.
French: Mme Rosa Miguélez Ramos a commenté sa participation à la 30e réunion de la commission générale des pêches pour la Méditerranée qui s’est tenue à Istanbul du 24 au 27 janvier 2006.
English: there are news in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Sega Mega-CD™ Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Jeux Sega Mega-CD™.
English: The heterozygous 4 Bs of the H × L and L × H classes show intermediate values.
French: Les « hétérozygotes » à 4 chromosomes B issus des croisements H × L et L × H montrent des valeurs intermédiaires.
English: It would be preferable to focus on seeking the resources necessary for carrying out the research and analysis which had already been requested in the first International Decade for the Eradication of Colonialism and for preparing of the reports referred to in those General Assembly resolutions.
French: Il serait préférable de se concentrer sur la mobilisation des ressources nécessaires pour mener à bien les activités de recherche et d'analyse prévues au titre de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et pour établir les rapports demandés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Delegation believed that the PCIPD was not the right forum and mentioned that many delegations from developed countries, which at the beginning thought that that should be dealt within the PCIPD, had made their positions more flexible and were willing to extend the mandate of the IIM, including the Delegation that proposed to invigorate the PCIPD at the beginning.
French: La délégation considère que le PCIPD n’est pas l’instance appropriée et signale que de nombreuses délégations de pays développés qui, au départ, pensaient que ces questions devaient être traitées dans le cadre du PCIPD, avaient infléchi leur position et étaient d’accord pour prolonger le mandat de l’IIM, y compris la délégation qui avait proposé au départ de renforcer le PCIPD.
English: Luncheon with the Governor of Bermuda
French: Déjeuner avec le Gouverneur des Bermudes
English: Strengthen and clarify the regulations as needed. Develop new Nuclear Safeguards Regulations, based on the IAEA-Canada Safeguards Agreement and Additional Protocol, and develop the supporting regulatory documents.
French: Renforcer la réglementation et la clarifier au besoin Élaborer un nouveau règlement sur les garanties nucléaires basé sur les exigences de l’Accord relatif aux garanties entre le Canada et l’AIEA et du Protocole additionnel, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: Figure 3 Gender ratio at UNIDIR meetings
French: Figure 3 Ratio hommes-femmes aux réunions de l'UNIDIR
English: Draft opinion (PE394.132v01-00) Edite Estrela Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI))
French: Projet d'avis (PE394.132v01-00) Edite Estrela Politique européenne du transport durable, tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (2007/2147(INI))
English: Performance for this activity will be measured in the first year by the number of outreach activities (training and information sessions, interviews, presentations, appearances before Parliamentary Committees, contacts with other jurisdictions, advisory letters) undertaken by the Office.
French: Pendant la première année de cette période de planification, l'accent sera mis sur les détenteurs d'une charge publique, les lobbyistes ainsi que sur ceux qui les embauchent afin que ceux-ci comprennent bien les nouvelles exigences de la Loi sur le lobbying.
English: We also uphold the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il possède également sa propre Charte des droits et libertés.
English: Supervisors No person is in a more ideal position to identify safety hazards and problems than the supervisor.
French: Superviseurs Personne n’est mieux placé que le superviseur pour identifier les risques d’accident et les problèmes de sécurité.
English: If there is no intervention, if there is no protection at the frontiers, if the quality and safety we demand for our products is not guaranteed, this sector will cease to exist.
French: Sans intervention, sans protection aux frontières et sans la garantie de la qualité et de la sécurité que nous exigeons pour nos produits, le secteur disparaîtra.
English: a communication is sent to your PCRC-Online account.
French: une communication est envoyée à votre compte du RCMC en ligne.
English: This explains why there have been relatively few cases in which discrimination is the main issue and that is also true of cases brought by disabled persons Persons with disabilities obviously enjoy the rights and freedoms set out in the Convention just as any other person.
French: Ce qui explique pourquoi il y a relativement peu d’affaires, notamment des affaires introduites par des personnes handicapées, où le grief principal porte sur la discrimination. Pourtant, comme tout individu, les personnes handicapées bénéficient des droits et libertés garantis par la Convention.
English: Age distribution of reported AEFI, 1989, 1992 to 2004*   *Numbers in the graph columns indicate the total reports received for each age group. Before 1997, 5 years was the limit for pre-school/school-age children rather than 7 years; 65+ years was included with the 20 to < 65 year age group. Published data on age groups were not available for 1990 and 1991.
French: Répartition des ESSI signalés selon l'âge, 1989 et de 1992 à 2004*  * Les chiffres contenus dans les colonnes indiquent le nombre total de rapports reçus pour chaque groupe d'âge. Avant 1997, la distinction entre les enfants d'âge préscolaire et scolaire se faisait à 5 ans, et non à 7 ans; les ≥ 65 ans faisaient partie du groupe d'âge des 20 à < 65 ans. Il n'existe aucune donnée publiée sur les groupes d'âge pour 1990 et 1991.
English: Turner to Senior Officer, C.M.H.Q., 23 Jun 40, C.M.H.Q. file 2/Trg School/1.
French: 44, chef d'état-major, dossier du QGAC "Correspondance personnelle", note 23, ci-dessus.
English: Various stakeholders, including the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pharmacists Association (CPhA), the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Institute for Safe Medication Practices-Canada (ISMP-Canada), have been concerned about LA/SA health product names for a number of years.
French: Divers intervenants, y compris l'Association médicale canadienne (AMC), l'Association des pharmaciens du Canada (AphC), la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) et l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada), sont préoccupés depuis un certain nombre d'années par les questions liées aux noms de PSPCS.
English: Get a copy of Canada's Food Guide to Healthy Eating, and follow the advice about healthy food choices.
French: Procurez-vous un exemplaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et suivez les conseils qu'on y formule.
English: Ms. Trail gave an excellent reference for Ms. Ferguson and this was unfair to Ms. Chernoff.
French: Mme Trail a fourni une excellente référence pour Mme Ferguson, ce qui constitue une injustice pour Mme Chernoff.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Guidelines
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Lignes directrices reliées
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-18 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Other business services not elsewhere specified $63,600.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-18 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 63 600,00 $
English: This book analyses and extends this premise to show unequivocally that the process of research for improving natural resource management must incorporate participatory and user-focused approaches, leading to development based on the needs and knowledge of local resource users.
French: Ce livre analyse et approfondit ce contexte pour montrer sans équivoque que le processus de recherche visant à améliorer la gestion des ressources naturelles doit intégrer des approches participatives et axées sur l’utilisateur, qui aboutissent à un développement fondé sur les besoins et les connaissances des utilisateurs locaux des ressources.
English: "Last year our school welcomed 2500 adult students onto our standard programmes.
French: "L'an dernier notre école a accueilli 2500 étudiants adultes pour nos programmes standards.
English: The Chair noted that there were no working documents or proposals for discussion at this meeting.
French: Le président a noté qu’aucun document de travail et aucune proposition n’avait été présenté pour examen à la présente réunion.
English: Arguments that were emphasized by government intervenors are noted.
French: Les arguments soulevés par les intervenants sont marqués comme tels.
English: A bank’s reserve requirements are determined as a fraction of its reserve base, a set of liabilities on its balance sheet (deposits, debt securities and money market papers with a maturity of less than two years).
French: Le respect de l’obligation de réserves est évalué sur la base de la moyenne des soldes journaliers sur une période d’environ un mois (la période dite « de constitution des réserves »).
English: The Agency does not record the results of all secondary examinations, information it could use to determine whether its targeting activities are identifying the right people for further examination.
French: L’Agence ne consigne pas les résultats de tous les examens secondaires, renseignements qu’elle pourrait utiliser pour déterminer si ses activités de ciblage lui permettent effectivement de repérer les personnes qui présentent un risque élevé en vue d’un examen plus poussé.
English: He would also give consideration to the invitations addressed to his predecessor.
French: Il prendra également en compte les invitations qui avaient été adressées à son prédécesseur.
English: Many called for a bill of rights to be added to the British North America Act, 1867, but all attempts to agree on amending the Act end in failure.
French: De nombreuses personnes exigent qu'on adopte une déclaration de droits enchâssée dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867. Mais tous les efforts pour s'entendre sur la modification de l'Acte aboutissent à un échec.
English: Nº 81/2005 : 21 September 2005 Information NEW HEAD OF THE PRESS AND INFORMATION SERVICE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: MR JUAN CARLOS GONZÁLEZ ÁLVAREZ
French: Nº 81/2005 : 21 septembre 2005 Informations NOUVEAU CHEF DU SERVICE PRESSE ET INFORMATION DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES M. JUAN CARLOS GONZÁLEZ ÁLVAREZ
English: Standards and Practices Recommendation 3:
French: Normes et pratiques Recommandation 3 :
English: These issues needed to be discussed very clearly and very flexibly so that a consensus could be reached.
French: Ces questions doivent être débattues d’une manière très claire et très ouverte, afin qu’un consensus puisse se dégager.
English: Examples of these initiatives include the Re-employment Training Programme for the Middle-aged, and the Intensive Employment Assistance Projects.
French: Des exemples de ces initiatives sont notamment le programme de formation en vue d'un retour à l'emploi des quinquagénaires ou des projets intensifs de recherche d'emploi.