ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic guidance is then provided on the nature and extent of baseline information and follow-up requirements for each category.
French: Des directives gÃ©nÃ©rales sont ensuite fournies quant Ã la nature et Ã lâ€™Ã©tendue des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence et au suivi nÃ©cessaire pour chaque catÃ©gorie.
English: Information packs on the Convention have been prepared for the Delegations of the European Community based in developing countries and a workshop has been held for officials in three of the relevant Directorates General.
French: Des dossiers d’information sur la Convention ont été préparés à l’intention des Délégations de la Communauté européenne dans les pays en développement, et une réunion de travail destinée aux fonctionnaires de trois des Directions générales concernées a été organisée.
English: And those reasons imply that, even if the Leopard interface sported drastic interface changes and they had been approved and locked and were ready to be publicized, the iTunes team would definitely be the very last people on the Apple campus to be notified.
French: Et ces raisons impliquent que, même si l’interface de Leopard était remaniée en profondeur, et si les changements étaient d’ores et déjà verrouillés et prêts à être rendus publics, les développeurs et designers d’iTunes seraient bien les dernières personnes sur le campus d’Apple à être prévenues.
English: Pupils: Across all schools there were 8.34 million full - time and part-time pupils.
French: - Les élèves : dans l'ensemble des établissements scolaires, il y avait 8 340 000 élèves à temps plein et à temps partiel.
English: If a model owner makes his model editable by anyone and you make a change to the model, the model owner will receive a notice that his or her model was edited.
French: Si le propriétaire d'un modèle autorise la modification de son modèle et si vous apportez des modifications au modèle, son propriétaire reçoit une notification pour l'informer que son modèle a été modifié.
English: "With slower economic growth, surpluses will be correspondingly lower," he said.
French: « La croissance économique étant plus lente, les excédents seront moins élevés », a-t-il déclaré.
English: With regard to EPPs, given the difficulties in capturing some of these in the HS and the low tariffs that often prevail, it may prove more productive to focus the discussions and negotiations largely on non-tariff barriers.
French: En ce qui concerne les produits écologiques, sachant qu'il est difficile d'identifier certains d'entre eux au moyen des positions du SH et que les droits de douane sont souvent peu élevés, il peut s'avérer plus productif de concentrer les discussions et les négociations sur les obstacles non tarifaires.
English: [Description of magnitude of the operation in which interviewee was involved] Q. 6 What do you see as the outputs of the program?
French: [Description de l'importance de l'opération à laquelle la personne interviewée a participé.] Q. 6 Quels sont selon vous les résultats du programme?
English: The city authorities justified the ban on the basis of security risks posed by possible opponents of the event.
French: Les autorités locales ont justifié l’interdiction en alléguant que les éventuels opposants à la manifestation risquaient de mettre en péril la sécurité publique.
English: Diluted gaseous emissions
French: A.7.4 Émissions gazeuses diluées
English: According to its terms of reference, the functions of the FISC include:
French: Conformément à son mandat, les fonctions suivantes sont dévolues au CSIF :
English: Nelson, David Baylor College of Medicine (Texas) Scientific Officer:
French: Nelson, David Baylor College of Medicine (Texas) Agent Scientifique :
English: Install this update to resolve reliability issues with some USB hardware devices and controllers.
French: Installez cette mise à jour pour résoudre des problèmes de fiabilité avec certains contrôleurs et périphériques matériels USB.
English: Enclose a summary outlining your business or organization’s most remarkable successes in the past twelve months relating to the evaluation criteria detailed in the category or categories in which you wish to compete.
French: Vous devez rédiger un résumé des succès les plus remarquables de votre entreprise ou de votre organisme au cours des douze derniers mois en fonction des critères d’évaluation de la ou des catégories choisies et pour laquelle ou lesquelles vous vous inscrivez.
English: At the 21st meeting, on 29 October, introductory statements were made by the Director of the Development Policy and Analysis Division, the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and the Assistant Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the Programme Management Officer of the United Nations Office on Drugs and Crime (see A/C.2/63/SR.21).
French: À la 21e séance, le 29 octobre, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le Directeur adjoint de la Division de la population, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et le spécialiste de la gestion des programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté des exposés liminaires (voir A/C.2/63/SR.21).
English: The religions practised in Senegal comprise three main groups:
French: Au plan des religions pratiquées, on en relève trois principales au Sénégal, à savoir :
English: That is the decisive point which we still need to discuss.
French: C' est le point décisif sur lequel nous devons encore discuter.
English: Thus the Delegation wondered about the purpose of the provision.
French: Par conséquent, la délégation s’est interrogée sur l’objet de cette disposition.
English: • Accidental Detonation of an Explosive Detonating Cord Safety Bulletin - Newfoundland and Labrador
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: The charts clearly show that in many border stations stopping time for trains exceed by far the 30 minutes mark and that the real time spent is often several hours longer than scheduled or recommended by resolution No. 248.
French: Ces graphiques font clairement apparaître que, dans nombre de gares frontière, le temps d'arrêt des trains dépasse largement les 30 minutes et que le temps d'attente effectif est souvent supérieur de plusieurs heures au temps prévu ou au temps recommandé par la résolution 248.
English: OHCHR will provide support for this effort.
French: Le Haut Commissariat prêtera son concours à cette initiative.
English: This could include greater co-operation in countering maritime threats to North America and new military-to-military arrangements for the support of civilian authorities during crises and emergencies.
French: Parmi les moyens possibles, mentionnons une plus grande coopération visant à contrer les menaces maritimes qui pèsent sur le continent et la conclusion d’accords entre forces militaires pour appuyer les autorités civiles lors de crise et de situation d’urgence.
English: It looks therefore like an electron orbiting the word [starix] or like an orbit with its satellite.
French: Ceci ressemble donc à un électron gravitant autour du mot [starix’] ou à un satellite et son orbite.
English: Arguably his response to the second sub question could be taken as covering all but one aspect of the information provided in the selection board's expected answer; Mr. Varadi did not consider the need for possible temporary assistance while the division's staff was taking training courses.
French: Il est permis de croire que sa réponse à la seconde sous-question couvrait tous les points de l'information fournie dans la réponse attendue du jury de sélection, à l'exception d'un seul; M. Varadi n'a pas pris en compte le besoin éventuel d'aide temporaire alors que le personnel de la division suivait des cours de formation.
English: Financial information is updated periodically in this section; choose the point in time reported below which is of interest to you.
French: L'information financière est mise à jour périodiquement dans la présente section; il suffit de pointer sur la période ci-dessous qui vous intéresse.
English: In 1995, the Government of the Netherlands Antilles had decided to punish torture as a separate crime rather than as the crime of assault and serious violence.
French: En 1995, le Gouvernement des Antilles néerlandaises a décidé de réprimer la torture en tant qu'infraction pénale distincte plutôt que sous la qualification de coups et blessures et de violences graves.
English: The driving force for nutrigenomics is the potential cost savings to consumers, employers, governments and third party providers by slowing and even preventing disease.
French: L’engouement pour la génomique nutritionnelle vient des économies possibles pour le consommateur, l’employeur, le gouvernement et le fournisseur en raison des possibilités qu’elle représente pour ralentir ou même prévenir la maladie.
English: In general, the onset of CVD is approximately 10 years later in women than in men; women present with a wider range of symptoms [2]; and women are less likely to seek medical care and are less likely than men to be investigated and treated for CVD with specific medications, angioplasty or coronary artery bypass graft [3–7].
French: En général, l’apparition de maladies cardiovasculaires se produit environ dix ans plus tard chez les femmes par rapport aux hommes. En effet, les femmes présentent un éventail plus large de symptômes [2], sont moins enclines à demander des soins médicaux et à être auscultées et traitées que les hommes pour les maladies cardiovasculaires à l’aide de médicaments spécifiques, d’une angioplastie ou d’un pontage aortocoronarien [3-7].
English: Negotiations have unfortunately failed to produce results; continuing failure to reach a settlement on Kosovo's status has constantly destabilised the region.
French: Les négociations n'ont malheureusement pas permis d'obtenir de résultats; l'échec permanent pour aboutir à un accord sur le statut du Kosovo n'a cessé de déstabiliser la région.
English: Individuals, who own a corporation such that they have control of the corporation, are considered not to deal at arm's length with the corporation. Corporations that are connected by ownership are also considered to be related.
French: Copies conformes des originaux La Loi de l'impôt sur le revenu exige que les demandes d'agrément d'un régime de pension ou les demandes d'acceptation d'une modification à un régime agréé contiennent des documents comportant des signatures originales ou des copies certifiées des originaux.
English: He previously earned a Master of Arts degree in Political Economy in 1970 from the University of Toronto and a Bachelor of Arts degree in Mathematics and Economics from the University of Waterloo in 1967.
French: » M. Kelly détient une maîtrise en administration publique (1981) de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard, une maîtrise ès arts en économie politique (1970) de l'Université de Toronto et un baccalauréat ès arts en mathématiques et en économie (1967) de l'Université de Waterloo.
English: There has been no single case in which a judicial procurator has brought charges against or requested a disciplinary inquiry with respect to a military judge for irregularities in the conduct of cases in which human rights violations have been investigated, even when a disciplinary inquiry has been initiated by the military courts.
French: Il n'y a eu aucun cas d'accusation pénale ou d'enquête disciplinaire par un procureur du fait des irrégularités qu'aurait commises un juge militaire dans l'instruction d'affaires liées à des violations des droits de l'homme, même lorsque l'enquête préliminaire avait été menée par la justice pénale militaire.
English: We have also prepared a table listing the active Terms and Conditions for transfer payments and a fact sheet for each program involving more than $5 million.
French: Nous avons également préparé un tableau précisant les modalités de ces paiements ainsi qu'une fiche technique pour chacun des programmes évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: How can it be possible that human beings are taken off the streets of our capitals and brought to secret detention centres, and transferred to other countries and continents, where they are tortured in order to get them to break and confess to things that they did not do?
French: M. DRAGASSAKIS (Grèce) (Interprétation) félicite M. Marty pour cet excellent rapport dont certains estiment qu’il accuse leurs pays sans souligner qu’il adresse également ses critiques à l’Allemagne, à la Grèce, au Royaume-Uni et à Chypre.
English: Loan agreements stipulate that employers—who are sometimes the parents of the overworked children—adhere to a code of conduct that has been developed with the business owners themselves.
French: L’entente de prêt stipule que les employeurs (qui sont parfois les parents de enfants exploités) doivent se conformer au code de conduite qu’ils ont eux-mêmes contribué à élaborer.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 38.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: As set out, how will the main tasks of the reinforcements influence the numbers and nature of the deployment?
French: En l'état actuel des choses, quelle sera l'influence des principales missions des renforts sur l'effectif et la composition du déploiement?
English: Waiving aid in favour of self-help should relate at most to areas which are highly dependent on fisheries in future.
French: À l'avenir, une dérogation de l'aide à l'entraide doit tout au plus être autorisée aux régions fortement dépendantes de la pêche.
English: The Department's representative acknowledged that the successful candidate was one of the appellant's references.
French: La représentante du ministère reconnaît que la candidate reçue était l'une des références de l'appelant.
English: Until now Community legislation (Directive 78/2000) prohibits direct and indirect discrimination, as well as harassment on grounds of sexual orientation, but only in employment.
French: Jusqu’à présent, la législation communautaire (directive 78/2000) interdit toute discrimination directe et indirecte ainsi que le harcèlement fondé sur l’orientation sexuelle, mais uniquement dans le domaine de l’emploi.
English: Such personal information will include a customer’s credit information, billing records, service and equipment and any recorded complaints.
French: De tels renseignements incluront des données sur la solvabilité de l’abonné, des dossiers de facturation, de service et d’équipement, ainsi que toute plainte déposée par l’abonné.
English: For special services a small tip is however always welcome.
French: Un petit pourboire supplémentaire pour des prestations spéciales est toujours le bienvenu.
English: S/2003/1128 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1128 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 21 01 02 01 External staff of Development Directorates-General 5 4 351 911 4 462 709 2,55 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 25 524 390 28 135 231 10,23 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other management expenditure of Development Directorates-General 5 4 838 828 4 991 469 3,15 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 6 938 248 7 319 712 5,50 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales Développement 5 4 351 911 4 462 709 2,55 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 25 524 390 28 135 231 10,23 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales Développement 5 4 838 828 4 991 469 3,15 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 6 938 248 7 319 712 5,50 Voir XX 01 02 12
English: In any event, if you say ‘‘no,’’ you have said ‘‘no,’’ and I will accept that, but I happen to know as I look around at the scant number of senators in this chamber that, quite frankly, the Conservatives do not even have enough people present to maintain quorum right now.
French: De toute facon, si vous dites non, vous avez dit non, et je ´ ¸ l’accepte, mais je sais, devant cette assistance tres clairsemee, que, ` ´ bien franchement, les conservateurs n’ont meme pas assez de monde ˆ pour maintenir le quorum.
English: The renewed Act, through strengthening opportunities for the public to participate, goes a long way toward improving the quality of environmental assessment in Canada.
French: La Loi renouvelée, grâce à l’augmentation des occasions de participation du public, devrait améliorer de façon significative la qualité de l’évaluation environnementale au Canada.
English: This paper has described the workings and benefits of internal cost recovery practices at Statistics Canada and how these have become interwoven with the planning system and management culture.
French: Nous avons décrit le fonctionnement et les avantages des pratiques de recouvrement des coûts internes à Statistique Canada ainsi que l'intégration de ces pratiques au système de planification et à la culture de gestion.
English: Therefore, it is incumbent on officers in the chain of command to maintain an accurate picture of the state of the armed forces at all times and to assess the operational readiness of CF units and elements for employment in assigned missions before they can be deployed on active service or international security missions.
French: Il appartient donc aux officiers de la chaîne de commandement d'être en prise directe avec l'état des forces armées en tout temps et d'évaluer la capacité opérationnelle des unités et des éléments des FC à participer à des missions données, avant qu'ils ne soient affectés au service actif ou à des missions de sécurité internationale.   L'ÉTAT DE PRÉPARATION :
English: In the present appeals, the only area in which the selection process was alleged specifically to have conferred an unfair advantage in favour of the successful candidate whose appointment now is proposed was in the assessment of experience.
French: La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: "kik.kik.kirrrr" call This call is a loud, rapid, high-pitched series of two to three syllables, quite harsh and "urgent-sounding" in nature, with emphasis on the "kirrrr" syllable.
French: « kèk.kèk.kèrrrr » Ce cri consiste en une série de deux ou trois syllabes fortes, rapides et aiguës, très aigres et émises avec un caractère d’urgence, l’accent étant placé sur la dernière syllabe « kèrrrr ».
English: The threat of violence remains, not just in South Sudan itself, but in the neighbouring Blue Nile and South Kordofan provinces of North Sudan, and still in Darfur.
French: La menace de violence subsiste, pas seulement au Sud-Soudan lui-même, mais aussi dans les provinces voisines du Nil bleu et du Kordofan-Méridional au Nord-Soudan, ainsi que toujours au Darfour.
English: • Use electronic tools such as the Public Service Resourcing System to facilitate the creation of customized job advertisements, conduct pre-screening and searches and communicate with applicants; and
French: • utiliser des outils électroniques, tels que le Système de ressourcement de la fonction publique, pour créer plus facilement des annonces personnalisées, effectuer la présélection et les recherches, et communiquer avec les personnes qui postulent;
English: The questions on job rotation and problem-solving teams are much more specific and do not lend themselves to such problems of interpretation.
French: Les questions qui portent sur la rotation d'emplois et les équipes de résolution de problèmes sont beaucoup plus précises et ne causent pas de problèmes d'interprétation de ce genre.
English: The perfect connexion between road and sky.
French: Le point de rencontre idéal entre la route et le ciel.
English: Whatever your specific application and needs, Wiggert & Co. has your customized solution based on over 40 years experience and over 4000 installations worldwide.
French: Quelque soit votre application, Wiggert & Co. vous offre une solution individualisée qui est le résultat de plus de 40 années d'expérience et plus de 4000 centrales réalisées dans le monde entier.
English: (JM International), one of the major exporters/producers of subject goods from the United States, and became Johns Manville, Canada, Inc.
French: (JM International), un des grands exportateurs ou producteurs des marchandises en cause aux États-Unis, et est devenu Johns-Manville, Canada, Inc.
English: The peace process between Ethiopia and Eritrea is entering a crucial phase.
French: Le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée entre dans une phase cruciale.