ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these financial cooperatives take inspiration from the Desjardins model to plan their growth, computerization and product development.
French: Plusieurs de ces caisses s’inspirent d’ailleurs du modèle Desjardins pour planifier leur croissance, leur informatisation et le développement de leurs produits.
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) provides for the addition of royalty and licence fee payments to the price paid or payable of imported goods.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) permet d’ajouter les montants représentant des redevances ou des droits de licence au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: Official visits to member states Germany On 24 July last, the Governor visited Berlin within the framework of his regular contacts with each member state.
French: Visites officielles aux États membres Allemagne Le Gouverneur s’est rendu à Berlin le 24 juillet dernier dans le cadre des contacts réguliers qu’il entretient avec chaque État membre.
English: To do this CN would be required to establish that: (1) CN adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; (2) CN adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfillment of that legitimate and work-related purpose; and, (3) the standard was reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose in that it was impossible to accommodate employees sharing Mr. O'Connor's characteristics without imposing undue hardship on CN (B.C. (P.S.E.R.C.) v. B.C.G.S.E.U. [1999] 3 S.C.R. 3 ("Meiorin").
French: Pour ce faire, le CN devrait établir ce qui suit : (1) Le CN a adopté la norme à l'égard d'un but rationnellement lié à l'exécution de l'emploi; (2) le CN a adopté la norme particulière en croyant honnêtement et de bonne foi que cela était nécessaire pour l'exécution de ce but légitime lié au travail; (3) la norme était raisonnablement nécessaire à l'accomplissement de ce but légitime lié au travail du fait qu'il était impossible de composer avec des employés ayant les mêmes caractéristiques que M. O'Connor sans que le CN subisse une contrainte excessive (C.B. (P.S.E.R.C.) c. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin).
English: A weekly syllabus for each infantry battalion was drawn up by the O.C. and submitted for approval.
French: Chaque chef de bataillon dressa un programme hebdomadaire pour son bataillon et le soumit à l’approbation de l’autorité supérieure.
English: Comprehensible, substantiated replies to the citizens create trust, the opposite gives rise to distrust and a rising number of complaints that need to be dealt with, which therefore in turn creates costs.
French: Des réponses fondées à l'attention des citoyens suscitent la confiance. Le comportement opposé entraîne la méfiance et une augmentation du nombre de plaintes qui doivent être traitées et qui génèrent de nouveaux coûts.
English: The second floor will be used for cleaning and polishing items before being sold.
French: C’est à l’étage qu’on nettoiera et polira les articles avant de les vendre.
English: Challenges that the full service category faces: increased competition and saturation within the market, increased input and operational costs cutting into profits – with higher menu prices a last resort; because these formats do not deal in volume, such challenges tend to surface.
French: • Le Department of Commerce des États-Unis a annoncé une remontée des dépenses touristiques aux États-Unis en 2005, celles-ci ayant chuté par suite des attentats terroristes du 11 septembre. Elles se sont élevées à 104,8 milliards $US, comparativement au sommet de 103,1 milliards $US atteint l’année ayant précédé les attentats.
English: The MAJAID plan was exercised in Canada at the International SAREX held in Gimli, Manitoba in September 2002; this exercise (which rotates between Russia, Canada and the USA) was held in Russia in 2003, and will be held in Alaska in 2004.
French: Ce plan CATAIR a fait l'objet d'exercices canadiens lors de l'exercice SAREX international tenu à Gimli au Manitoba en septembre 2002. En 2003, le SAREX (tenu à tour de rôle par la Russie, le Canada et les États-Unis) a eu lieu en Russie; en 2004, il doit se tenir en Alaska.
English: Moreover, Fraternite Notre Dame was able to open a charitable mission in San Francisco in 2005, specially dedicated to the homeless people.
French: En outre, Fraternité Notre-Dame a ouvert en 2005 une œuvre de charité à San Francisco pour les sans-abri.
English: In this pursuit, academics and the media also have an important role to play.
French: Pour atteindre ce but, les universitaires et les médias ont aussi un rôle important à jouer.
English: No comment on this recommendation, but it would be important for the reverse to be possible in order to protect staff, contract workers and volunteers against allegations. They too can be targets of harassment and extortion (blackmail); some women inmates are in prison for committing fraud....
French: Cette recommandation est sans commentaire, mais il serait important que l'inverse soit possible afin de protéger les allégations portées contre le personnel, les employés contractuels et les bénévoles; eux aussi ne sont pas à l'abris du harcèlement et des extorsions (chantage), certaines détenues sont incarcéré pour fraude....
English: On 26 August, the Russian Supreme Court has annulled the judgement of the Rostov court.
French: Le 26 août, la Cour suprême russe a annulé le jugement de la cour de Rostov.
English: Cross-cutting themes: The UNDAF identifies governance and gender as cross-cutting themes for Jamaica, while poverty was identified as a root cause of most of the problems delineated in the CCA.
French: Thèmes intersectoriels : le PNUAD détermine que la gouvernance et l'égalité des sexes constituent des thèmes intersectoriels pour la Jamaïque, tandis que la pauvreté a été considérée comme l'une des causes principales de la plupart des problèmes décrits dans le bilan commun de pays.
English: In view of the anticipated agenda and the Board's decision that efforts should be made to limit its agenda and duration, especially in the odd-numbered years when considering the budget of the Fund, the Board decided to meet for five working days in 2009, from 13 to 17 July.
French: Considérant cet ordre du jour éventuel et la décision qu'il avait prise de tout faire pour en limiter l'étendue et la durée, surtout les années paires où il était saisi du projet de budget, le Comité mixte a décidé de siéger cinq jours ouvrables en 2009, du 13 au 17 juillet.
English: How would you advise employees in the air-transport sector to view these audits?
French: Dans quelle optique conseillezvous aux employés du secteur du transport aérien de considérer ces vérifications?
English: In the second paragraph, amend the end of the first sentence as follows: “and not simply to be able to obtain a licence”.
French: À la fin de la première phrase du deuxième alinéa, modifier comme suit : « et non pas simplement de permettre d'obtenir un permis ».
English: An adjustment of $41,427.30 has been carried over from month to month since October 1999, while having been satisfactorily explained by the Mission.
French: On a reporté chaque mois depuis octobre 1999 une régularisation de 41 427,30 dollars, même si la mission a fourni les explications nécessaires.
English: Leave to set.
French: Versez dans un moule et laissez prendre.
English: The trial demonstrated that the system was able to acquire environmental data from sources on board the ship and from information supplied via internet by the Canadian Forces Weather Office.
French: Il a révélé que le système pouvait obtenir des données environnementales auprès de sources embarquées et en puisant dans l’information fournie sur Internet par le Bureau de météorologie des Forces canadiennes.
English: Find more stories in Photo , Use your D-SLR , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire .
English: A/58/689-S/2004/54 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/689-S/2004/54 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-23 to 2007-10-27 To attend the 6th General Assembly of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Goulet, Hélène, secrétaire général Dépenses de voyage - 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Date(s) But Coût total 2007-10-23 au 2007-10-27 Participer à la 6 ième Assemblée générale du Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme du continent américain.
English: 2009 was sometimes good, sometimes grim. May 2010 satisfy our every whim!
French: Que 2009 aille se faire cuire un 9 et que 2010 réponde à tous nos caprices !
English: Made up with 6 bedrooms and 4 bathrooms. This property is the ideal place for holiday groups staying close to beach.
French: Composta da 6 camere da letto totali e 3 bagni, la villa � l� ideale per comitive numerose per una vacanza vicino alle bianche spiagge della costa ionica Salentina.
English: The remainder is the sum that must be funded from local property taxes.
French: En Ontario, les petits théâtres admissibles et les zones de protection sont exonérés de l’impôt foncier municipal et scolaire.
English: Uniqueness of design and maximum customer satisfaction are two outstanding features of these frames“, Board member Arnold Schmied jr. is convinced.
French: Ces lunettes se distinguent par leur caractère unique innovant et par l’extrême satisfaction des clients ». Le directeur Arnold Schmied junior en est convaincu.
English: A small, frame house was occupied by the bridgeman responsible for the swing bridge in Perth.
French: Petite maison en bois occupée par le pontier chargé du pont tournant de Perth.
English: Partners The Institutes of Nutrition, Metabolism, and Diabetes (INMD); Population and Public Health (IPPH); and Aboriginal Peoples' Health (IAPH); the Heart and Stoke Foundation of Canada (HSFC); and the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), la Fondation des maladies du coeur (FMC) et le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: However, the implementation of this recommendation should in no way obscure the responsibility of the Minister of Finance and the government for delivering on the fiscal plans set out in the budget.
French: La mise en œuvre de cette recommandation ne devrait toutefois entamer en aucune manière la responsabilité du ministre des Finances et du gouvernement concernant l’exécution des plans financiers exposés dans le budget.
English: Radical governmental reforms such as those pursued in Alberta and Ontario during the 1990s thus became indelibly identified with premiers Ralph KLEIN and Mike HARRIS.
French: Des réformes gouvernementales radicales comme celles de l'Alberta et de l'Ontario pendant les années 90 sont donc à jamais indissociables des premiers ministres Ralph KLEIN et Mike HARRIS.
English: Since then, I have seized a every opportunity I've had to talk with young people about science and my own passion for research.
French: Depuis ce temps, je saisis chaque occasion qui se présente de parler de science et de ma propre passion pour la recherche avec les jeunes.
English: The measures recommended include improving cooperation and information exchange with the services concerned, strengthening the control of investigations and increasing and safeguarding investigative expertise.
French: Les mesures recommandées consistaient notamment à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les services concernés, à renforcer le contrôle des enquêtes et à développer et conserver le savoir-faire en matière d'enquêtes.
English: There is no one truth, there are several truths and they often contradict each other.
French: Il n'y a pas qu'une vérité, il y en a plusieurs, qui se contredisent souvent.
English: In coastal wetlands, the average shoot density was 33, 65, and 76% lower in 1979 and 21, 37, and 53% in 1980 in the 5-, 10-, and 15-cm treatments.
French: Dans les zones humides côtières, la densité moyenne des pousses était de 33, 65 et 76% plus faible en 1979, et de 21, 37 et 53% plus faible en 1980, dans les traitements de 5, 10 et 15 cm respectivement.
English: "9.3.4 Alternative constructions
French: "9.3.4 Variantes de construction
English: For that, they want to build on their linguistic duality.
French: Pour cela, ils veulent sâ€™appuyer sur leur dualitÃ© linguistique.
English: There is an internal armed conflict in Darfur between the governmental authorities and organized armed groups.
French: Au Darfour, un conflit armé interne oppose les autorités gouvernementales à des groupes armés organisés.
English: Moreover, the Canadian federal government has proposed the elimination of the GST/HST Visitor Rebate Program as of April 2007.
French: De plus, le gouvernement du Canada a proposé d'éliminer le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs à compter d'avril 2007.
English: The second inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies will be held from 18 to 20 June 2003.
French: La deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 18 au 20 juin 2003.
English: A summary of the process of development of the Agenda is found in Appendix 1.
French: Un sommaire du processus d'élaboration des voies d'action se trouve à l'annexe 1.
English: The chloroplast genome is now known to be more variable than was once thought.
French: Le génome chloroplastique est maintenant connu comme étant plus variable qu'on ne le croyait jadis.
English: If details are important, they should be accurate.
French: Je n’accepte pas les arguments avancés par certains selon lesquels les inexactitudes étaient mineures ou sans importance.
English: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
French: Les informations fournies par le marquage et l'étiquetage des emballages sont considérées comme suffisantes pour le transport national, car un document de transport n'est pas toujours approprié lorsqu'il s'agit d'une distribution locale.
English: Participation in the scholarship scheme Applicants will have to reserve a specific number of study places for third-country students, commit themselves to participate fully in the Erasmus Mundus scholarship scheme (Action 2), demonstrate their capacity to implement it and respect its rules.
French: 11 Des informations complémentaires sur l’ECTS et sur le supplément au diplôme sont présentées à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu./education/programmes/socrates/ects/index_en.html 12 Dans un consortium minimum de trois partenaires (A, B et C), les possibilités de mobilité seraient normalement A+B, A+C, B+C ou A+B+C.
English: Same-sex couples shall not be discriminated against.
French: Tout détenu doit pouvoir décider qui il accepte de recevoir, quel que soit son âge.
English: Generic manufacturers do not incur these costs, with bioequivalence testing and manufacturing costing relatively little, and are able to charge significantly less than the brand.
French: Les fabricants de génériques n'encourent pas ces coûts, avec des tests de bioéquivalence et des coûts de fabrication relativement petits, et sont capables de charger considérablement moins que la marque.
English: Of course, SmartVet also looks after your pet's teeth and with the best technologies!
French: SmartVet se préoccupe évidemment aussi des dents de vos protégés, et ceci grâce au meilleur de la technologie.
English: (1) (2) Where the sex indicated in an application for a passport is not the same as that set out in that applicant's birth certificate, the applicant may be requested to provide an explanation.
French: (1) (2) Si le sexe indiqué dans la demande de passeport ne correspond pas au sexe indiqué sur l'acte de naissance du requérant, ce dernier peut être requis de fournir une explication.
English: Even if a cigarette pack displays lower toxic emission levels, the effect of the exposure to these chemicals can be cumulative: every time you inhale cigarette smoke, directly or indirectly, the risk to your health increases.
French: Même si les concentrations indiquées sur le paquet sont faibles, les effets de ces substances chimiques sur le corps humain peuvent être cumulatifs. Chaque fois que vous respirez de la fumée de cigarette, que ce soit directement ou indirectement, les risques pour votre santé augmentent.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 87)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 87 de l'ordre du jour)
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, au Bourget, juste à côté du Parc des Expositions, du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: resolutions on “Economic and Social Council reform” and “Follow-up to the development  outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other  internationally agreed development goals”.
French: La Commission a noté que les États Membres à New York étaient en train de discuter deux résolutions, l'une sur la réforme du Conseil économique et social et l'autre sur la suite donnée aux dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs convenus au niveau international.
English: -Processing units, other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units - - - - -With cathode-ray tube (CRT): 11 - - - - - -Colour ..................................................................................................
French: -Unités de traitement autres que celles des nos 8471.41 ou 8471.49, pouvant comporter, sous une même enveloppe, un ou deux des types d'unités suivants : unité de mémoire, unité d'entrée et unité de sortie - - - - -À tubes à rayons cathodiques : 11 - - - - - -Couleurs ...............................................................................................
English: The Sub-Committee took note of the questions raised by the Ad Hoc Working Group on the harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Model Regulations and provided the following explanations:
French: Le Sous-Comité a pris note des questions soulevées par le Groupe de travail spécial de l'harmonisation des dispositions du RID/ADR/ADN avec le Règlement type de l'ONU et a fourni les explications suivantes:
English: This will allow changes to the cost elements to be reflected in the actual contract.
French: Cette précaution permettra de refléter dans le marché les modifications apportées aux coûts.
English: ◦ Time extension granted to the Review Committee studying the mandates of the CBC, NFB and Telefilm
French: ◦ Prolongation au ComitÃ© d'examen des mandats de la SRC, de l'ONF et de TÃ©lÃ©film
English: Service & Service component
French: Acquisition et soutien du matériel Recrutement des Forces canadiennes
English: At its forty-third session, held from 30 June to 2 July 2004, the Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), approved, for submission to the General Assembly, the report of the Director of the Institute on its activities for the period from August 2003 to July 2004 and the proposed programme of work and estimated budget for the biennium 2004-2005 (see A/59/168).
French: À sa quarante-troisième session, tenue du 30 juin au 2 juillet 2004, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), a approuvé, pour soumission à l'Assemblée générale, le rapport du Directeur de l'Institut sur les activités de cet organisme durant la période d'août 2003 à juillet 2004 ainsi que le programme de travail proposé et les estimations budgétaires pour l'exercice 2004-2005 (voir A/59/168).
English: Anti-discrimination legislation is an important component in this respect.
French: La législation anti-discriminatoire est un élément important en ce sens.
English: WO/PBC/7/2 page 208
French: En ce qui concerne les éléments de la construction, les dotations budgétaires pour le bâtiment administratif ont été portées à 8 713 000 francs suisses (plus 6%), y compris une augmentation de 6 982 000 francs suisses (6,4%) pour les bureaux et 1 731 000 francs suisses (5%) pour le sous-sol.
English: The following distinction should be drawn:
French: Il convient d'établir la distinction suivante:
English: According to well-informed sources, the Sudanese Military Industrial Corporation operates three military plants near Khartoum that produce ammunition, light infantry weapons, military vehicles and Sudanese versions of the T-55 tank.
French: Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.
English: The Working Party may wish to recall that the TIR Administrative Committee had noted that the reasons for exclusions were quite different in the Contracting Parties to the Convention.
French: Il se souviendra peut-être que le Comité de gestion TIR avait noté que ces raisons étaient sensiblement différentes selon les Parties contractantes à la Convention.
English: Pertaining to the 4th allegation (Question #15 - item 19), the representative noted the instructions provided to candidates and the appellant's actual answer, as well as the written comments of selection board chairperson Andrews (Exhibit D-10).
French: En ce qui a trait à l'allégation numéro 4 (question 15 – élément 19), la représentante a signalé les instructions fournies aux candidats et la réponse de l'appelante ainsi que les commentaires écrits du président Andrews du jury de sélection (pièce D-10).
English: For Canadian newcomers from regions in which public libraries are not a reality or are the unique domain of scholars and elites, the concept of public library services can be a new one.
French: Lorsque différents groupes linguistiques d’une même communauté demandent des ressources, il n’est pas toujours possible de les servir tous. À cause de la rareté des ressources, il arrive aussi que des populations déjà mal servies soient laissées pour compte.
English: Listed Listing Number: 90554 Listing Date: 2004-08-20 CXO Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90554 Série CXO (Référence :