ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type incorporates acceptable variability. It prefers affirming a large effect when there is none.
French: On argue dans ce cas d'une variabilité acceptable et on conclut à la présence d'un effet important lorsqu'il n'y en a pas.
English: Affidavits were taken from family members and others and interviews were held with them in March and April.
French: Des déclarations sous serment ont été obtenues de membres de la famille et d'autres personnes et on a eu des entrevues avec eux en mars et avril.
English: Has any progress been made towards the long-term results of the initiative?
French: Des progrès ont-ils été accomplis dans l'atteinte des résultats à long terme de l'initiative?
English: Breast cancer is the leading cause of cancer-related death among women in Australia and since 1995, the Government has continued to provide substantial funding for breast cancer screening, research and support services.
French: Le cancer du sein est l'une des principales causes de décès dus au cancer chez les femmes australiennes et, depuis 1995, le Gouvernement a régulièrement affecté de larges sommes pour le dépistage du cancer du sein, la recherche et des services d'appui.
English: I refer to the Transport Council and in particular to the latest report on the concrete implementation of the strategy, which showed a distinct lack of progress on many fronts in the transport field.
French: Je me réfère au Conseil "transports" et, en particulier, au rapport le plus récent sur la mise en uvre concrète de la stratégie, rapport qui a montré un manque de progrès évident sur bien des fronts du secteur des transports.
English: Parliament does have a role to play here: please bear in mind that we have greater importance under the Treaty than we had before.
French: Le Parlement a un rôle à jouer en l'espèce: veuillez garder à l'esprit que, en vertu du traité, nous avons une plus grande importance qu'avant.
English: YEAR TO DATE INFORMATION -- An accumulation of specific earnings records, printed on the employee's regular cheque stub (shaded areas), which reflect total earnings during a calendar year.
French: TOTAL CUMULATIF, ANNÉE EN COURS -- Une accumulation d'enregistrements précis de gains imprimée sur le talon de chèque régulier de l'employé (parties ombragées), qui montre le total des gains durant une année civile.
English: National Librarian Roch Carrier hosted a panel of young persons and a presentation by Media Awareness prior to an interactive discussion.
French: Leurs travaux ont abouti à la création d’un groupe de travail chargé d’examiner la nécessité d’établir une politique gouvernementale englobante en ce qui concerne l’accès à l’information des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: From today until early September, around 90 open-source projects will be working with students to implement project-specific features.
French: À partir d'aujourd'hui et jusqu'à début septembre, environ 90 projets Open Source travailleront avec des étudiants pour implémenter de nouvelles fonctionnalités propres à chaque projet.
English: "Leave the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim the Kingdom of God" (Lk 9:60).
French: " Laisse les morts enterrer leurs morts et viens, suis-moi..." (Luc 9,60).
English: In her testimony, the bankrupt had an opportunity to provide further explanations.
French: Lors de son témoignage, la faillie a eu l'occasion de s'expliquer davantage.
English: The reverse auction process would then be used to obtain bids on the incentives needed to reduce animal numbers from this initial baseline.
French: On appliquerait ensuite le processus d'enchères à rebours pour obtenir des propositions quant aux incitations nécessaires pour diminuer le nombre d'animaux par rapport à ce niveau de référence.
English: "We consider the need for a legally binding international instrument to be fundamental to all future discussions. We find it difficult to appreciate the position of Governments the wealthy and developed States, who refuse to see the need for such an instrument or the need for better protection of TCEs in addition to current national legal systems, in comparison with the Governments with Indigenous populations who often live in extreme disadvantage.
French: En ce qui concerne le rapport entre les communautés autochtones et les ressources génétiques, il a indiqué que la CDB, ratifiée par 160 États au nombre desquels ne figurent pas les États Unis d’Amérique, reconnaissait en son préambule "qu’un grand nombre de communautés locales et de populations autochtones dépendent étroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sont fondées leurs traditions et qu’il est souhaitable d’assurer le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles intéressant la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable de ses éléments".
English: The Government has been doing its utmost by all means for the food sufficiency of the entire people.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour assurer l'autosuffisance alimentaire à l'ensemble de la population.
English: (b) The transport index shall be determined following the procedures specified in 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2;
French: b) Le TI doit être déterminé d'après les procédures spécifiées aux 5.1.5.3.1 et 5.1.5.3.2 ;
English: The Member States approved in September 1998 the implementation, during the current biennium under existing budgetary limits, of a set of additional activities proposed by the International Bureau.
French: En septembre 1998, les États membres ont décidé la mise en œuvre, pendant l’exercice biennal en cours et dans les limites budgétaires existantes, d’une série d’activités supplémentaires proposées par le Bureau international.
English: The Commission and the Member States shall take all measures necessary to prevent the unauthorized reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media.
French: La Commission et les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute lecture, copie, modification ou suppression non autorisée de données pendant la transmission de données et le transport de supports de données.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 150 dated April 26, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 150 du gouvernement des États-Unis en date du 26 avril 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881325. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: International Commission on Missing Persons (ICMP) 60.
French: Commission internationale pour les personnes disparues (CIPD) 60.
English: Patients and their representative organisations should also be able to examine information on waiting list policies.
French: Les patients et leurs associations de défense doivent aussi pouvoir examiner les informations relatives aux politiques en matière de listes d'attente.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity with federal and provincial government officials and the Newfoundland and Labrador companies in attendance at 12:30 p.m. Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Les représentants des médias sont invités à une séance de photo en compagnie des représentants des gouvernements fédéral et provincial et des entreprises participantes de Terre-Neuve-et-Labrador qui seront présents à 12 h 30. Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et les quatre provinces atlantiques.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards MSA complaint costs in the amount of $18,200 and directs that the Department take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à MSA, par la présente, le remboursement des frais reliés à la plainte s'élevant à 18 200 $ et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: The bathroom has a Jacuzzi for two people.
French: La salle de bain est équipée d'un jacuzzi pour deux personnes.
English: Finally, the research team brought together individuals from wide ranging backgrounds with assorted skills, disciplinary insights, practical experiences as well as personal strengths.
French: Enfin, l'équipe de recherche a réuni des personnes qui avaient des antécédents très variés, des compétences complémentaires, des connaissances approfondies dans plusieurs disciplines, des expériences pratiques ainsi que des forces personnelles.
English: In the Atlantic provinces, the program was initially coordinated by the Atlantic Farmers Council, with technical asistance from the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: Dans la région de l'Atlantique, un tel programme était coordonné à l'origine par le Atlantic Farmers Council, avec l'aide technique du Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada.
English: Total DSP includes all funding received or expected from Treasury Board (TB) [i.e. initial allocations and supplementary estimates]. This figure does not include Revenue or the Corporate Over Programming.
French: L'ensemble du PSD comprend tous les fonds reçus ou prévus du Conseil du Trésor (CT) (soit les affectations initiales et le budget supplémentaire des dépenses).Ce chiffre n'englobe pas les recettes ou le Dépassement du programme corporatif.
English: Annex to the letter dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Annexe à la lettre datée du 22 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur visited Romania from 15 to 20 June 2009 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 22 to 26 June 2009, at the invitation of their respective Governments.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Roumanie du 15 au 20 juin 2009 et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 22 au 26 juin 2009, à l'invitation des gouvernements respectifs de ces pays.
English: Documentation: Revised document (WGSO/EXECOM-6/2002/5/Rev.
French: Documentation: Propositions relatives à l'organisation d'une réunion entre les ministres et les ONG (CEP/AC.11/2003/28)
English: Reporters Without Borders is calling on Internet-users to vote online for award-winners from among 60 blogs defending freedom of expression.
French: Reporters sans frontières a sélectionné une soixantaine de blogs (voir les critères de sélection ) défendant la liberté d'expression.
English: They caution military officers of the Israel Defence Forces that certain future actions they may be ordered to take in maintaining Israel's military occupation could constitute war crimes that might be eligible for prosecution under the Rome Treaty by the International Criminal Court.
French: Ils avertissent les officiers des Forces de défense israéliennes que certaines actions susceptibles d'être ordonnées à l'avenir pour maintenir l'occupation militaire israélienne pourraient constituer des crimes de guerre et faire l'objet de poursuites au titre du Traité de Rome par la Cour pénale internationale.
English: CRC Analyst should receive all submissions to the CRC and communicate CRC decisions to the originating office.
French: Toutes les présentations au CEM devraient être acheminées à l'analyste du CEM, qui communiquera au bureau d'origine les décisions du CEM.
English: The question whether this mix may not lead to possible bias and whether the Commission's neutrality is in the balance as a result, probably comes into this too.
French: La question de savoir si ce mélange des genres n'est pas susceptible de déboucher sur une certaine partialité et, en conséquence, si la neutralité de la Commission n'est pas en cause se pose probablement aussi.
English: Press release Telecom package: MEPs voice concerns Information society - 30-01-2008 - 10:01 During a first exchange of views on the proposed telecom package in the Industry Committee, several MEPs asked whether a new Electronic Communications Market Authority was necessary and raised concerns about the increase in powers for the European Commission.
French: Communiqué de presse Paquet télécom : les députés inquiets Société de l'information - 30-01-2008 - 12:01 Lors d'un premier échange de vues sur le paquet télécom au sein de la commission de l'industrie, les députés se sont demandés si une nouvelle Autorité du marché et communications électroniques était nécessaire et ont exprimé leurs inquiétudes quant à l'augmentation des pouvoirs de la Commission européenne.
English: The Framework can help to bring consistency to these different data sources and improve the quality of the information.
French: Le Cadre de coordination peut contribuer à renforcer la cohérence de ces méthodes et à améliorer la qualité de l'information recueillie.
English: It was further agreed that troop/police contributors should be required to indicate whether they wanted to substitute existing Contingent-Owned Equipment Manual data as national data either in whole or in part, at the same time;
French: En outre, il faudrait que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police indiquent s'ils souhaitaient utiliser les données du Manuel, en tout ou en partie, comme données nationales;
English: This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
French: Ces activités de recherche contribueront à améliorer la compétitivité des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales en Europe, où les PME constituent les principaux moteurs économiques, ainsi que dans l’industrie pharmaceutique.
English: This is the highest rate of participation in Canada.
French: Il s'agit là du taux de participation le plus élevé au Canada.
English: Martin Luther King Day was established in his honor.
French: La plupart de ces droits ont été promus par la loi américaine "Civil Rights Act" et le "Voting Rights Act".
English: The UN/ECE Forum on “Electronic Commerce for Transition Economies in the Digital Age” was organized in June 2000 in conjunction with the annual session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Forum de la CEE-ONU consacré au "commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique" a été organisé en juin 2000, en parallèle avec la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: “Content was not affordable, indigenous cultures were marginalised on the Internet and English was the dominant language,” he said.
French: « Les contenus n’étaient pas accessibles, les cultures autochtones étaient marginalisées sur l’Internet et l’anglais était la langue dominante », a-t-il expliqué.
English: Act No. 55 of 30 July 2003 represents a step towards ensuring respect for the human rights of the detainees.
French: La loi nº 55 du 30 juillet 2003 portant refonte du régime carcéral contribue au respect des droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: ratified that Protocol in September 2005, the fact remains that nearly 4 years elapsed between signature and ratification.
French: avoir des lois conformes aux principes énoncés dans la Convention, elles ont souvent recours à des cadres différents.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 2 FS, 4 NS
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 4 SN
English: The Delegation was in favor of analyzing other international instruments such as the CBD and the UNESCO Convention on the safeguarding of the immaterial cultural heritage, and of working together with those bodies.
French: La délégation a souhaité que soient analysés d’autres instruments, comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention de l’UNESC pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, et que l’on O travaille en collaboration avec ces instances.
English: The capability goals for the CF found later in the SCP paper are built upon the logic, definitions and organisation found in the CJTL, providing a more reasoned approach to capability force goals than has heretofore existed.
French: Les objectifs de capacités décrits plus tard dans le document PSC se fondent sur la logique, les définitions et l'organisation contenues dans la LCTI, offrant une approche plus éclairée dans ce domaine qu'auparavant.
English: C = Competent M = Mostly competent A = Needs assistance
French: Reportezvous à la Boite à outils de la supervision pour voir un modèle de formulaire.
English: Marine Strategy Directive Common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (A6-0389/2007) Rapporteur:
French: Politique communautaire pour le milieu marin relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin") (A6-0389/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) Position commune adoptée telle que modifiée
English: The key to service transformation - whether in the public, private or voluntary sector - is to put the client first, and to focus organizational resources on identifying and serving the specific needs of individual clients or groups of clients as efficiently and effectively as possible, while taking maximum advantage of the transformative potential of ICTs.
French: » Le secret de la transformation des services, que ce soit dans le secteur public, privé ou bénévole, consiste à placer le client au premier plan puis à consacrer de la façon la plus efficace qui soit les ressources organisationnelles à l'identification des besoins de clients particuliers ou de groupes de clients en vue d'y répondre, tout en tirant le meilleur parti du potentiel transformateur des TIC.
English: Mr. Cooke has extensive experience in facilitative leadership and consensus driven partnerships involving a wide array of government agencies and stakeholder communities.
French: M. Cooke possède une vaste expérience en leadership d’animation et en partenariats axés sur un consensus auprès d’un grand nombre d’organismes gouvernementaux et de groupes d’intérêts.
English: Concerned about the trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
French: Préoccupée par le commerce des graines de pavot provenant de plants de pavot à opium dans les pays où la culture du pavot à opium est interdite,
English: Paragraphs 6.2. to 6.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2 à 6.2.2.2, lire:
English: Minimum sound limit values for silent vehicles (Agenda item 10(b)) 31-33 8
French: Valeurs limites minimales du niveau sonore applicables aux véhicules silencieux (point 10 b) de l'ordre du jour) 31 − 33 8
English: In response to the tremendous demand for tickets, The xx concert originally scheduled at Le National will be now presented at the Metropolis on the same date.
French: Afin de mieux répondre à la grande demande de billets, le spectacle de The xx initialement prévu au National, aura maintenant lieu au Métropolis à la même date.
English: The Sentencing Project, “Comparative international rates of incarceration: an examination of causes and trends”, presented to the U. S.
French: The Sentencing Project, «Comparative international rates of incarceration: an examination of causes and trends», présenté à la Commission des droits civils des États-Unis d'Amérique, 2003, p.
English: Account of an episode in the early fighting, July 1950.
French: Compte rendu d’un épisode survenu lors des premiers combats, juillet 1950.
English: In insurance, risk assessment and premium setting are essential elements within the underwriting process.
French: Dans le secteur des assurances, l'évaluation du risque et la détermination de la prime sont des éléments essentiels du processus de souscription.
English: The Government of Canada has played a leadership role in bringing together this innovative service."
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle de chef de file dans la réalisation de ce projet innovateur.
English: For participants in international trade and transport:
French: Que les participants au commerce et aux transports internationaux
English: Present levels are about 319 ppbv, or about 17% above pre-industrial values.
French: Le niveau actuel est d’environ 319 ppbv, soit quelque 17 % au-dessus des valeurs pré-industrielles.
English: It also features many of the specific characteristics that have made Blizzard Entertainment's previous games so entertaining, memorable, long-lasting, and successful. Of course, the company's past track record did not guarantee that World of Warcraft could have turned out this well.
French: En se promenant à travers les diverses régions, on découvre des décors somptueux : des forêts elfiques aux déserts orcs, en passant par les jungles abritant maintes tribus de trolls.
English: Global insurance premiums stood at $3.4 trillion in 2005, life insurance contributing 58 per cent and non-life-insurance 42 per cent.
French: Au niveau mondial, les primes d'assurance représentaient 3 400 milliards de dollars en 2005, dont 58 % pour les assurances-vie et 42 % pour les autres assurances.
English: Will there be a restriction on the payment of rebates under the ETA, if a person has outstanding returns?
French: Y aura-t-il des restrictions relatives au paiement de remboursements aux termes de la Loi si une personne a des déclarations en souffrance?
English: This paragraph is based on European Commission against Racism and Intolerance's General Policy Recommendations No. 1.
French: ______ 1. Ce paragraphe s’inspire des Recommandations de politique générale No 1 de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: If the EU adopts a more restricted policy, this will only shift the problems to its neighbouring countries.
French: Une politique restrictive appliquée par l’Union européenne ne ferait que déplacer le problème vers les pays avoisinants.
English: Expenditure execution was mostly kept close to planned spending paths.
French: Néanmoins, les seuls pays ayant engagé un resserrement budgétaire sont le Danemark, Chypre, Malte, la Pologne et le Royaume-Uni.