ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-9 February 22, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Josée Verner to Assist the Minister of Canadian Heritage P.C. 2006-34 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Josée Verner, a Minister of State to be styled Minister for La Francophonie and for Official Languages, to assist the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-9 Le 22 février 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Josée Verner auprès du ministre du Patrimoine canadien C.P. 2006-34 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Josée Verner, ministre d'État devant porter le titre de ministre de La Francophonie et des Langues officielles, auprès du ministre du Patrimoine canadien afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The Working Group was established on an informal basis in 2000 to consider matters relating to the United Nations and United Nations-assisted Tribunals, and consists of the legal advisers of the Missions of the members of the Security Council.
French: Créé à titre informel en 2000, le Groupe de travail chargé d'étudier les questions concernant les tribunaux créés ou appuyés par l'ONU est composé de conseillers juridiques des missions des États membres du Conseil de sécurité.
English: ◦ provide additional funding to support more opportunities for sport and physical education in the school system.
French: ◦ fournir des fonds supplémentaires pour soutenir un plus grand nombre de possibilités en matière de sport et d'éducation physique dans le système scolaire;
English: 2) Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: 2) Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels
English: Similarly, much of Environment Canada's current data, including model output, full radar imagery and observational and forecast data is freely available on weather office.
French: De la même manière, les données courantes d' Environnement Canada , y compris la sortie de modèle, l'imagerie radar complète et les données d'observation et de prévision sont offertes gratuitement dans le site Web du Bureau météorologique.
English: These "solutions to spam" are supported by the junk emailers and pro-junk mail forces.
French: Les "solutions au spam" soutenues par les publicitaires électroniques et les forces favorables au junk mail.
English: ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE)   PA – PE396.728v01-00
French: Edite Estrela (PSE) TRAN – Gabriele Albertini (PPE-DE) 3/4
English: To ensure that policy and decision makers have the appropriate knowledge and information, SDS 2007–2009 focuses on the development and promotion of more effective science-based instruments, tools, and strategies for integrated water management and sustainable water use.
French: Aﬁn d’assurer que les décideurs possèdent les connaissances et aient à leur disposition les renseignements pertinents et que les politiques reﬂètent ceux-ci, la SDD 2007–2009 est axée sur le développement et la promotion d’instruments scientiﬁques, d’outils et de stratégies plus efﬁcaces en vue d’une gestion intégrée de l’eau et d’une utilisation durable de celle-ci.
English: (e) Full support would be provided to the Joint Verification Mechanism, made up of representatives of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as Burundi and Uganda on an as-needed basis.
French: e) Un appui énergique serait fourni au Mécanisme de vérification conjoint, comprenant des représentants des Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que du Burundi et de l'Ouganda, selon les besoins.
English: • In an effort to ensure the long-term sustainability of agriculture on the prairies, Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and the Geological Survey of Canada (GSC) jointly developed strategies to evaluate prairie groundwater supplies for the impact of climate change.
French: • Dans un effort pour assurer la durabilité à long terme de l'agriculture dans les Prairies, l'Administration du rétablisse-ment agricole des Prairies (ARAP) et la Commission géologique du Canada (CGC) ont élaboré, conjointement, des stratégies pour évaluer si les eaux souterraines avaient été touchées par le changement climatique.
English: Reasons cited for not reaching this target relate to the increased emphasis placed on outpatient services and aftercare, a direction, which was supported by the recommendations of the 1989 national NNADAP review.
French: Cet objectif n’a pas été atteint en raison de l’importance croissante accordée aux services aux malades externes et aux soins postopératoires, orientation qui allait dans le sens des recommandations de l’examen national du PNLAADA effectué en 1989.
English: The accession creates an interface between WIPO’s international industrial design operations and those of the EC’s industrial design system, allowing users – individuals and businesses in all participating countries – to obtain protection in the whole of the EC as well as in the other member countries of the Geneva Act of the Hague Agreement by filing one single application for the registration of their industrial designs.
French: Elle crée, entre les opérations de l’OMPI en matière d’enregistrement international des dessins et modèles et celles du système des dessins et modèles industriels de la CE, une interface permettant aux usagers – particuliers et entreprises – d’obtenir une protection dans l’ensemble de la CE ainsi que dans les autres pays membres de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye en remplissant une seule et unique demande pour l’enregistrement de leurs dessins et modèles industriels.
English: In reply to his communication of 9 February 2000, the Government informed the Special Rapporteur on 26 May 2000 that, concerning the threats received by Arturo Solis, the National Human Rights Commission had begun an investigation into complaints of threats, intimidation and censorship against Mr. Solis.
French: En réponse à sa communication du 9 février 2000, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial, le 26 mai 2000 que, concernant les menaces reçues par Arturo Solís, la Commission nationale des droits de l'homme avait ouvert une enquête pour examiner les plaintes portant sur des menaces, des actes d'intimidation et de censure dont ce dernier aurait fait l'objet.
English: The manner in which Ms. Harris revised the "definition" and the "assessment criteria" for ability to communicate orally in the referee "Reference Checks – IS-05" guide and then provided a negative comment on the Appellant’s ability to communicate orally based on those revisions demonstrated a clear bias toward the Appellant.
French: La façon dont Mme Harris a révisé la [Traduction] « définition » et les [Traduction] « critères d’évaluation » de la capacité de communiquer oralement dans le guide de vérification des références IS-05 pour ensuite formuler des commentaires négatifs sur la capacité de l’appelante de communiquer oralement sur la base de ces révisions a prouvé l’existence manifeste de parti pris à l’endroit de l’appelante.
English: The right to collective bargaining is guaranteed by Section 37 of the Constitution and governed by the Collective Bargaining Act of 1991, the Association of Citizens Act of 1990 as well as by specific provisions of the Labour Code.
French: Le droit de négociation collective est garanti par l’article 37 de la Constitution et encadré par la loi de 1991 sur la négociation collective, par la loi de 1990 relative aux regroupements de citoyens, ainsi que par des dispositions spécifiques du code du travail.
English: This could pose problems for the Union's legal AD\630752EN.doc 3/6 PE 376.367v02-00
French: Quelques observations spécifiques s'imposent toutefois concernant les chiffres avancés par le AD\630752FR.doc 3/6 PE 376.367v02-00
English: They do not reflect the detailed and factual assessments that the committee has voted on.
French: Elles ne reflètent pas les évaluations détaillées et factuelles sur lesquelles la commission a voté.
English: • FIRST OF ALL THE WORK WE’RE DOING TO INTRODUCE OR AMEND THE LEGISLATION THAT GOVERNS THE PUBLIC SERVICE, TO CUT DOWN ON THE HARD AND FAST RULES, OR AT LEAST TO MAKE THEM MORE FLEXIBLE;
French: • Tout d’abord, les travaux que nous effectuons pour présenter ou modifier les lois qui gouvernent la fonction publique ainsi que pour éliminer les règles inflexibles ou, du moins, les assouplir;
English: Share of expenses for education in the national budget
French: Pourcentage du budget national consacré à l'éducation
English: The device, developed by Russian Federation scientists, will first be tested through the Lunar Reconnaissance Orbiter of NASA.
French: L'instrument, mis au point par des scientifiques de la Fédération de Russie, sera d'abord testé par l'orbiteur Lunar Reconnaissance de la NASA.
English: For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or
French: Lors de la première prestation de services, dans le cas de professions réglementées qui ont des
English: These exchange activities also illustrate how a foreign ministry reaches out beyond its traditional domestic clientele (if it has had such in the first place) to engage new stakeholders, or the clientele of other national government entities to engage them in the pursuit of foreign policy objectives.
French: Ces activités d’échanges illustrent aussi la manière dont un ministère des Affaires étrangères dépasse les limites de sa clientèle nationale traditionnelle (s’il dispose d’une telle clientèle) afin d’inviter de nouveaux intervenants ou la clientèle d’autres unités gouvernementales nationales à participer à l’atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: In this instance, the additional volumes tied to new shortline entrants has masked the real decline in volume experienced by shortline railways since the GMP was introduced at the beginning of the 1999-2000 crop year.23 When the annual volume associated with shortline railways operating prior to the inception of the GMP is isolated, the underlying trend becomes clearer.
French: La différence est importante vu que le délai plus court permet de remédier à la distorsion résultant de la création de nouvelles compagnies d’intérêt local au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: The Commission has not yet decided which topics of contract law the CFR should cover.
French: La Commission n'a pas encore décidé quels sujets du droit des contrats couvrirait le CCR.
English: • coordination between producer and processing sectors 
French: • la coordination entre les producteurs et les secteurs de la transformation; et
English: If you have mentioned more than one benefit please treat the benefits separately or indicate that all the benefits either are or are not subject to taxation.
French: Si vous en avez mentionné plus d’ une, veuillez traiter chacune d’ entre elles séparément ou indiquer que toutes les prestations sont ou ne sont pas soumises à l’ impôt.
English: Environmental Stewardship 5.1 Introduction 5.2 Pollution Control 5.3 Environmental Management Regimes 5.4 Traditional Knowledge 5.5 The International Agenda on the Environment 5.6 Conclusions 6.
French: La gérance environnementale 5.1 Introduction 5.2 La lutte contre la pollution 5.3 Les régimes de gestion environnementale 5.4 Les savoirs traditionnels 5.5 Plan d’action international en matière d’environnement 5.6 Conclusion 6.
English: For greater certainty, Articles 400 (Application) and 406 (Transparency) apply to this Chapter.
French: Il est entendu que les articles 400 (Application) et 406 (Transparence) s'appliquent au présent chapitre.
English: • regulations and implementing provisions, which should be the responsibility of the Commission unless the Member States are required to take the necessary action themselves in accordance with the subsidiarity principle.
French: • les normes de caractère réglementaire et exécutif, qui devraient être de la compétence de la Commission européenne, là où elles ne relèveraient pas des États membres eux-mêmes en application du principe de subsidiarité.
English: • Contribute to the Government’s Smart Regulation Strategy
French: • Collaborer avec les intervenants compétents, y compris des organisations provinciales, des groupes industriels, des groupes de défense des consommateurs et des universités
English: If the station is supplied with a standard rain gauge, the normal time of chart change shall coincide with the time of the daily measurement of precipitation in the standard gauge.
French: Si la station dispose aussi d'un pluviomètre ordinaire, l'heure normale de changement de la feuille diagramme doit coïncider avec l'heure à laquelle les précipitations de ce pluviomètre sont mesurées chaque jour.
English: Five thousand dollars maximum in per year.
French: On pourra déposer jusqu’à 5 000 $ par année dans ces comptes.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.13
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.13
English: In February 2006, southern resident killer whales were listed as endangered under the ESA.
French: En février 2006, les épaulards résidents du sud étaient désignés au titre d’espèce « en voie de disparition » en vertu de l’ESA.
English: Such inefficiencies under the given circumstances can ultimately only be avoided if the state intervenes by pledging to cushion the extreme consequences arising from mega events, notwithstanding the possibilities of the industry to pool the lessthan-extreme risks internally.
French: Un bon exemple de solution de ce type est le pool français de réassurance GAREAT dans lequel les assureurs ont réuni des ressources s’élevant à 2,2 milliards d’euros en 2007 pour les dommages matériels et l’interruption d’activité, avec la garantie de l’État d’intervenir en cas de pertes dépassant ce montant par l’intermédiaire de la CCR38.
English: • What are the benefits and dangers of this research?
French: • Quels sont les avantages et les dangers de cette recherche?
English: Europe must also assist developing countries in closing the ‘digital divide’ separating them from industrialised countries in the ICT field.
French: L’Europe doit également aider les pays en développement à combler le « fossé numérique » qui les sépare des pays industrialisés dans le secteur des TIC.
English: It is only when these issues are also addressed in policy-making and programmes that women affected by, and living with, HIV/AIDS will enjoy their full reproductive rights.
French: C'est seulement lorsque ces questions seront prises en compte dans les politiques et les programmes que les femmes séropositives ou atteintes du sida pourront exercer pleinement leurs droits en matière de reproduction.
English: As a result of those efforts, President Abbas and Prime Minister Olmert have decided to meet every two weeks.
French: Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.
English: Several representatives emphasized the need for continued research and development in the area.
French: Certains représentants ont mis en avant la nécessité d'activités de recherche et de développement soutenues dans ce domaine.
English: Programme to speed up growth
French: Programme d'accélération de la croissance:
English: He deserves our full support.
French: Il mérite notre plein appui.
English:    I have received six motions for resolutions.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution.
English: Our corporate planning processes dictate that we continually review our activities, our business processes and human resources, in light of our risks while maintaining prudent financial management.
French: Nos processus de planification nous dictent d'examiner sans cesse nos activités, nos méthodes administratives et nos ressources humaines sous l'angle des risques auxquels nous sommes confrontés tout en maintenant une gestion financière prudente.
English: Electronic; audiotapes may exist. Program Record Number:
French: Antérieurement Opérations de dotation. Sujets :
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said it was generally agreed that the impact of the economic crises in Asia and Russia had been a major financial shock for developing countries.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit qu'il est de façon générale entendu que les crises économiques asiatique et russe ont été pour les pays en développement un choc financier majeur.
English: In response to public calls for a more open and objective approach, however, the Board and CSC revised the process so that the investigation is now led by a community representative who is supported by Board and CSC staff.
French: Toutefois, en réponse aux revendications du public en vue d'une approche plus objective et transparente, la Commission et le SCC ont revu le processus pour que l'enquête soit menée par un représentant de la collectivité avec l'appui du personnel de la Commission et du SCC.
English: • reduced disruption of activities
French: • perturbation réduite des activités quotidiennes
English: As we shall see, Charles Bland, his successor as chairman, was also basically of the same mind as Roche on the matter.
French: Ainsi que nous le verrons, Charles Bland, qui lui succéda comme président, était fondamentalement du même avis que Roche à ce propos.
English: Some participants said the regulations should impose the obligation to collect HRI on clinics as they do not trust clinics to safeguard their information.
French: Certains affirment que les règlements devraient obliger les cliniques à recueillir les renseignements médicaux puisqu'ils ne font pas confiance à la capacité de celles-ci de protéger leurs renseignements.
English: In order to deal with the problems arising from the system of groups of subjects, strengthen the ability of young people to adapt to a continuously changing society and contribute to keeping students in Greece, the State has introduced new forms of senior secondary and post-secondary education, including: (a) the establishment of departments in public and private senior secondary schools for the conditional award of the International Baccalaureate (Law 2327/1995, art.
French: Afin de pouvoir traiter les problèmes posés par le système des groupes de matières, de renforcer la capacité des jeunes à s'adapter à une société en mutation perpétuelle et de contribuer à faire en sorte que les étudiants restent en Grèce, l'État a mis en place de nouvelles formes d'enseignement secondaire de deuxième cycle et d'enseignement post-secondaire, dont: a) la création, dans les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle publics et privés, de sections débouchant sur l'obtention conditionnelle du Baccalauréat international (loi 2327/1995, art.
English: someone related to the person; a trust of which the person is a beneficiary; or a partnership of which the person is a member.
French: Pour les années après 2008, vous pouvez obtenir des informations sur le MGAP auprès de la Direction des régimes enregistrés au numéro 1-800-267-5565.
English: Review of data from the eye bank indicated that the donor body was refrigerated within 3 hours after death; eyes were recovered approximately 8 hours after death.
French: Un examen des données de la banque des yeux a permis de confirmer que le corps du donneur a été réfrigéré dans les 3 heures suivant la mort et que les yeux ont été récupérés environ 8 heures suivant la mort.
English: They are produced for the fresh and processing markets.
French: On cultive le chou de Bruxelles pour le marché des légumes frais, ainsi que pour celui de la transformation.
English: The EU is prepared to enhance, as appropriate, its political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
French: L'UE est prête à accroître, selon que de besoin, le soutien politique, financier et technique qu'elle accorde aux organismes chargés de la vérification.
English: The reactive species involved in the cell lysis during ultraviolet irradiation of Ehrlich ascitic carcinoma cells in the presence of red hair melanin (RHM) were investigated by determining 51Cr release from labeled cells.
French: Nous avons recherché l'espèce réactive impliquée dans la lyse des cellules lors de l'irradiation ultraviolette des cellules cacinomateuses des ascites d'Ehrlich en présence de mélanine des cheveaux roux (RHM) en déterminant le 51Cr libéré depuis les cellules marquées.
English: Where the Contractor is unable to perform his contractual obligations owing to force majeure, he shall have the right to remuneration only for tasks actually executed.
French: II.12.3 Aucune des parties contractantes n’est considérée comme ayant manqué ou contrevenu à ses obligations contractuelles si elle n’a pu les exécuter en raison d’une force majeure.
English: In 1966, recruit equitation was discontinued in the training of new members. Now the horse, the scarlet tunic and the lance of the Musical Ride are among the last links with the Force’s early history.
French: Depuis qu'on a cessé d'enseigner l'équitation aux recrues en 1966, le cheval, la tunique écarlate et la lance du Carrousel sont parmi les derniers vestiges des débuts de la Gendarmerie.
English: In general, it is better to select a program designed or offered by a credible organization.
French: En général, il est préférable de choisir un programme conçu ou offert par un organisme crédible.
English: Click here for a list of these categories with corresponding indicator statements.
French: Cliquez ici pour une liste de ces catégories, avec les énoncés d'indicateurs correspondants.
English: In this context, I would stress the need to implement the Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020.
French: Dans ce contexte, je veux souligner combien il est important de mettre en œuvre le pacte territorial des collectivités régionales et locales sur la stratégie Europe 2020.
English: Nucleic acid testing can be seen to increase the value of the product but the ethics need to be examined in order to determine whether such testing is meaningful or leads to the unnecessary loss of products.
French: Les analyses d'acides nucléiques peuvent être considérées comme un ajout à la valeur du produit, mais il faut examiner l'aspect éthique de cette mesure afin de déterminer si ces analyses donnent des résultats significatifs ou si, au contraire, elles occasionnent la perte inutile de produits.
English: CABG surgery was less common than PCTA among heart attack patients.
French: Après l’angioplastie, on insère parfois dans l’artère un tube en mailles, appelé tuteur intravasculaire, pour la maintenir ouverte.
English: Unfortunately, such acts have severe consequences, such as early and unwanted pregnancies, the contraction of HIV and AIDS, psychological trauma and an increase in the number of displaced persons, especially women and children.
French: Malheureusement, de tels actes ont de graves conséquences : grossesses précoces et non désirées, contamination du VIH/sida, traumatismes psychologiques et augmentation du nombre de personnes déplacées, notamment femmes et enfants.
English: In some cases this is the second or third consecutive year when there has been a large transfer away from particular lines.
French: Dans certains cas, c'est la deuxième ou la troisième année consécutive où se produisent d'importants transferts au départ de lignes particulières.