ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a Win/Win Situation We need a healthy balance between industry’s right to protect trade secrets and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with.
French: Créer une situation gagnante pour tout le monde Il nous faut atteindre un équilibre sain entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés.
English: At a press conference on March 20, Madentec Limited of Edmonton, Alberta announced the opening of a branch office in Salt Lake City, Utah to handle its US sales of technology access solutions for people with physical disabilities.
French: Lors d'une conférence de presse le 20 mars, Madentec Limited de la ville d'Edmonton en Alberta a annoncé l'ouverture d'une succursale à Salt Lake City, (Utah) qui s'occupera des ventes américaines concernant les solutions d'accès à la technologie pour les personnes souffrant d'une déficience physique.
English: New subsection 306.1(1) precludes "specified persons" (within the meaning of new subsection 301(1) – see comments under clause 82) from appealing an assessment to the Tax Court of Canada if the issue to be decided was not specified in the notice of objection to the assessment in the manner required by new subsection 301(1.2).
French: Cette modification s’applique aux appels interjetés après la date de sanction de la modification, dans le cas où un avis de cotisation est délivré après LE MOIS CIVIL QUI COMPREND LA DATE DE PUBLICATION, sauf si l’avis fait suite à un avis d’opposition concernant une cotisation antérieure établie le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: This entrenched their poverty and the dependence of households on means other than their own.
French: Quand un chasseur ne chassait plus, sa famille devait recourir à l'aide sociale pour se nourrir.
English: The working hours of nursing women shall be reduced from the full quota to five hours in view of their maternity status until the end of the sixth month, thereby providing a legal safeguard during the initial stage of a child's life, which is vital in terms of health, nutritional and psychological care.
French: ii) Le temps de travail quotidien des mères allaitantes est réduit à cinq heures, en raison de leur statut, jusqu'à la fin du sixième mois, ce qui constitue pour elles une protection juridique pendant la période initiale de la vie de l'enfant, qui est vitale pour ce qui est de l'approche sanitaire, nutritionnelle et psychologique.
English: This was discovered (1909) by C.D. Walcott of the Smithsonian Institution, who was a specialist in Cambrian faunas.
French: C.D. Walcott de la Smithsonian Institution, qui est spécialisé dans les faunes du cambrien, le découvre en 1909.
English: In the nuclear age, we simply cannot afford to acquiesce to the present level of armament and to signs of a new arms race.
French: À l'ère du nucléaire, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de consentir au niveau actuel d'armes et aux signes d'une nouvelle course aux armements.
English: One thing is clear, however: this Europe will only be a good Europe if it is a democratic one.
French: Pourtant, une chose est évidente: cette Europe sera prospère si elle est démocratique.
English: Health System Performance Acceptability All care/service provided meets the expectations of the client, community, providers and paying organizations.
French: Rendement du système de santé Acceptabilité Tous les soins ou les services fournis répondent aux attentes du client, de la communauté, des fournisseurs et des organisations payantes.
English: This is at best a marginal question of bruised self-esteem for Spain and Poland.
French: C’est au mieux une question banale d’amour propre meurtri pour l’Espagne et la Pologne.
English: Interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty following the judgment of the Court of Justice of 11 December 1997 in Case C-55/96 Job Centre
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Firenze - Interprétation des art. 86 et 90 du traité CE suite à l'arrêt de la Cour du 11 décembre 1997 dans l'affaire C-55/96 (Job Centre) - Effet direct desdits articles
English: Guidelines See also Topic(s):
French: Lignes directrices Voir aussi Sujet(s) :
English: Current recommendations for athletes are the same as they are for everyone else.
French: Les recommandations actuellement en vigueur pour les athlètes sont les mêmes que pour tout le monde.
English: "Helix's product shows real promise as a practical and effective pharmaceutical means of preventing cervical cancer development in women presenting with HPV-induced cervical lesions", continued Prof. Schneider. http://www.helixbiopharma.com Protox Initiates Phase I Study of PRX302 for Benign Prostatic Hyperplasia Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: "Le produit de Helix est très prometteur comme moyen pharmaceutique efficace et pratique de prévenir que des lésions induites par le VPH n’évoluent vers un cancer du col de l’utérus", ajoute le Prof. Schneider. http://www.helixbiopharma.com Protox débute un essai de phase I avec le PRX302 dans l’hyperplasie bénigne de la prostate Protox(TM) Therapeutics Inc.
English: **Please indicate at the time of booking if shuttle service is required.
French: **SVP réserver à l'avance si vous avez besoin de transport.
English: March 30, 2004 The flag on the Peace Tower will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Tuesday, March 30, in honour of the late Her Royal Highness Princess Juliana (earlier Her Majesty Queen Juliana) of the Netherlands - an enduring and beloved friend of Canada.
French: 30 mars, 2004 Le drapeau sur la Tour de la Paix flottera en berne mardi, le 30 mars, de l'aube jusqu'au crépuscule, en l'honneur de feu Son Altesse Royale la Princesse Juliana (avant, Sa Majesté la Reine Juliana) des Pays Bas, amie de longue date et bien-aimée du Canada.
English: An administrative concession that allows advantages of insignificant (nominal) value to be excluded from the amount of advantage when determining the eligible amount of a gift.
French: Concession administrative selon laquelle les avantages de peu de valeur (nominale) sont exclus du montant de la contrepartie lorsqu’il s’agit de déterminer le montant admissible d’un don.
English: The Sub-Committee on the Environment of Parliamentary Assembly representative considered that they should be seeking effective arrangements for co-operation.
French: La déléguée de la Sous-Commission de l'environnement de l'Assemblée parlementaire considère qu'il y a lieu de rechercher une structure de coopération efficace.
English: To what extent is the author’s view the result of his own ethnocentric viewpoint and prejudice?
French: Dans quelle mesure la vision de l’auteur est-elle le fruit de son point de vue ethnocentriste et de ses préjugés?
English: The Sub-Committee will be informed of the outcome of the seventh meeting of the ILO Working Group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication, to be held in Geneva at ILO Headquarters on 21-23 May 2001.
French: Le Sous-Comité sera informé des résultats de la septième réunion du Groupe de travail OIT de l'harmonisation des systèmes de communication sur les risques chimiques, qui se tiendra à Genève, au siège de l'OIT, du 21 au 23 mai 2001.
English: Even then, this is unlikely to be on a direct basis, but through an appointed supplier.
French: Mais là encore, il est peu probable que cela puisse se faire directement, sans passer par un fournisseur désigné.
English: Bouey, Gerald Keith Article also available en français
French: Bouey, Gerald Keith Version anglaise de cet article
English: Canada will continue to actively participate in the development of this Convention, including participation as an Observer during the work of the Drafting Committee.
French: Le Canada continuera à prendre une part active eu égard au développement de cette Convention, y compris en participant comme observateur au travail du Comité de rédaction.
English: Entrance channel, as described in drawing "Dredging Plan" (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (c) Cap-Lumière, New Brunswick: 46°40.27' N, 64°42.65' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Cap-Lumière (Nouveau-Brunswick) : 46°40,27' N., 64°42,65' O. (NAD83).
English: Mean annual precipitation is about 1 200 mm, mainly falling from May to October, at the time of the arrival of the intertropical convergence.
French: Les précipitations annuelles moyennes sont d’environ 1 200 mm et elles se manifestent principalement du mois de mai au mois d’octobre, au moment de l’arrivée de la convergence inter-tropicale.
English: There are also many small pilot projects undertaken by GOT and NGOs or in collaboration, to improve primary and reproductive health care, raise public awareness on related issues, including sexually transmitted disease, curriculum development on reproductive health for university students and enhance overall access to heath care services.
French: Un certain nombre de petits projets pilotes entrepris par le Gouvernement turc et des ONG ou en collaboration visent à améliorer les soins de santé primaire et de santé génésique, à sensibiliser la population aux questions qui sont liées, y compris les maladies sexuellement transmissibles, concevoir des programmes d'étude de la santé génésique pour les étudiants de l'enseignement supérieur et à accroître l'accès global aux services de soins de santé.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 LG-15.04 IZSM Range (Maximum Range of Initial Zero Setting Mechanism) Application: This test is applicable to electronic indicators and to complete electronic devices.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 LG-15.04 Étendue du DMZI (Étendue maximale de la mise à zéro initiale) Application Le présent essai s'applique aux indicateurs électroniques et aux instruments électroniques complets.
English: Outstanding civil engineers, they built well - and they built economically.
French: Brillants ingénieurs civils, ils construisaient des ouvrages de qualité sans gaspillage.
English: The Committee asked for information on the activities of control of the Labour Inspectorate including the number of inspections made by the Labour Inspectorate and the number of infringements of the rules detected and sanctions imposed.
French: Selon le rapport, lorsque des infractions à la loi de 1996 sont découvertes, ces cas sont poursuivis automatiquement après la première inspection.
English: Thank you very much for what you've done.
French: Merci beaucoup pour ce que vous avez fait.
English: NEWS - Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean launch new portal News 5 of 33
French: NEWS - Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean launch new portal Nouvelle(s) 5 de 33
English: During this process of having your house appraised and attempting to sell it while juggling everything else, was any assistance rendered on this base to help you go through all of it?
French: Pendant le processus d'évaluation de la maison et pendant que vous tentiez de la vendre tout en devant jongler avec tout le reste, vous a-t-on fourni, sur la base, de l'aide avec tout cela?
English: Somerset Aviation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Somerset Aviation Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Detailed studies on the enzyme machinery responsible for the biosynthesis of protein-bound oligosaccharides of the Asn-GlcNAc and Ser(Thr)-GalNAc linkage types have allowed the formulation of some general rules which explain, at least in part, the branching patterns and microheterogeneity of these structures.
French: Les études détaillées de la machinerie enzymatique responsable de la biosynthèse des oligosaccharides liés aux protéines par des liaisons du type Asn-GlcNAc et Ser(Thr)-GalNAc ont permis la formulation de certaines règles générales qui expliquent, du moins en partie, les profils de ramification et la microhétérogénéité de ces structures.
English: Such countries need to achieve a durable security situation and rebuild sound institutions and policies.
French: Les politiques d’intervention directe sur le marché du travail, y compris la formation de la main-d’œuvre, peuvent contribuer à la création d’emplois et à l’amélioration des conditions de travail.
English: As a result, the PSC continued the conditions placed on the OPC's delegated appointment authority in 2003.
French: Par conséquent, la CFP a prolongé les conditions imposées au pouvoir de nomination délégué au CPVP en 2003.
English: International cooperation 146 - 186 33
French: Coopération internationale 146 - 186 32
English: (f) Seventh United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, held in Valencia, Spain, on 3 October (A/AC.105/884);
French: f) Septième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, tenu à Valence (Espagne) le 3 octobre (A/AC.105/884);
English: Primary objective Secondary objective A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
French: Objectif principal Objectif secondaire Un objectif secondaire est un objectif se greffant sur l’objectif principal, auquel l’aide (ou une partie distincte de celle-ci) était exclusivement destinée au moment de son autorisation.
English: 1994 - 1996 Director, Economic Studies and Policy Analysis Division, Finance Canada
French: 1994 - 1996 Directeur, Division des études économiques et de l’analyse de politiques, Ministère des Finances
English: The following Acts were amended, and may have contributed to a decline in child labour:
French: Les lois suivantes ont été modifiées, et pourraient avoir contribué à cette baisse du nombre d'enfants qui travaillent :
English: We are succeeding by 'working smart' and paying attention to the needs of Canadians," concluded Minister Alcock.
French: Nous réussissons en travaillant de façon intelligente et en restant à l'écoute des besoins des Canadiennes et des Canadiens », a conclu le ministre Alcock.
English: Goodwill is sometimes called reputation.
French: On trouvera des interprétations faisant autorité dans les arrêts de la Cour, par exemple dans les affaires C. & A. Modes v. C. & A. (Waterford) [1978] Fleet Street Reports 126; Adidas K.G. v. O’neill & Co.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (item165).
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (point 165).
English: Book the best hostels in Jelenia Gora with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Jelenia Gora avec Hostelsclub.
English: Mr. DUPONT (Argentina) reaffirmed that his delegation condemned all forms of terrorism with the greatest firmness, but it would abstain on the draft resolution because it contained elements contrary to Argentina's position with regard to responsibility for violations of human rights.
French: Toutefois, elle s'abstiendra lors du vote car le projet de résolution contient des éléments contraires à la position de l'Argentine en matière de responsabilité pour violation des droits de l'homme.
English: Figure 1.29 Distribution of Provincial-Territorial Expenditures between CHA and Non-CHA Services, 1975
French: Figure 1.29 Répartition des dépenses provincialesterritoriales entre les services prévus dans la LCS et les services autres que les services assurés, 1975
English: CGIAR is committed to launching Global Challenge Programmes and is pursuing its efforts to address the structural causes of extreme poverty as effectively as possible.
French: Le GCRAI, engagé dans le lancement de Global Challenge Programs (Programmes relatifs aux défis globaux), poursuit ses efforts pour lutter le plus efficacement possible contre les causes structurelles de la pauvreté extrême.
English: The Commission sets out in one of the annexes to its rejoinder all the evidence which was in its possession and which was examined with care and dedication in the course of the administrative procedure.
French: La Commission expose dans l’une des annexes de sa duplique tous les éléments de preuve qui étaient en sa possession et qui ont été examinés avec soin et conscience lors de la procédure administrative.
English: As mentioned, the recognizance-with-conditions power has not been used.
French: Rappelons encore une fois que le pouvoir d'imposer un engagement assorti de conditions n'a pas été utilisé.
English: The Government has also given priority to promoting negotiation as a mechanism of dialogue.
French: Une autre priorité du gouvernement a consisté à promouvoir la concertation et à en faire un mécanisme de dialogue.
English: This technical inspection will be carried out by the Agency's engineer, André Paquette, together with Diane Brown, Acting Manager, Complaints and Investigations, and Mary-Jane Gravelle, Senior Complaints and Regulatory Office of the Accessible Transportation Directorate, in the presence of both parties' engineers.
French: Cette inspection technique sera effectuée par André Paquette, ingénieur de l'Office, accompagné de Diane Brown, gestionnaire intérimaire, Plaintes et enquêtes, et Mary-Jane Gravelle, conseillère principale aux Plaintes, règlements et enquêtes de la Direction des transports accessibles, en présence des ingénieurs des deux parties.
English: Special classification rules, which affect only one main group within a subclass, are stated in the definitions of that particular main group.
French: Les règles particulières de classement qui ne portent que sur un seul groupe principal dans la sous-classe doivent être indiquées dans les définitions relatives au groupe principal en question.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Paul Chowhan, Manager, Chemistry and Flammability Division, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator No. 3504D, MacDonald Building, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 952-1994; e-mail: paul_chowhan@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Paul Chowhan, gestionnaire, Division de la chimie et de l'inflammabilité, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, indice d'adresse 3504D, immeuble MacDonald, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 952-1994; courriel : paul_chowhan@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: On 15 May 2003 the World Trade Organisation's General Council approved that a waiver be granted to those countries implementing the KPCS and indicating that they required such a waiver.
French: • Le 15 mai 2003, le Conseil général a approuvé l'octroi d'une dérogation aux pays qui appliquent le Système de certification et sollicitent cette dérogation;
English: In contrast, AA elicited concentration-related relaxation in canine IPA partially contracted by phenylephrine.
French: Par contre, le AA provoque sur la IPA du chien partiellement contractée par de la phényléphrine, un relâchement qui est relié à la concentration.
English: The court shall, within five days after the hearing, issue a written decision on the objections.
French: Dans un délai de cinq jours suivant l'audience, le tribunal rend par écrit sa décision sur les objections.
English: ENACTED this __________ day of _______________ , 200 ___. _______________________________ President _______________________________ Secretary
French: ADOPTÉ en ce __________ième jour de ________________ 200 _____ . _________________________ Président _________________________ Secrétaire
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, vacation pay and compensatory leave and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ, les indemnités de vacance et congés compensatoires et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: • March 20 (Number 65) - Canada to Host International Workshop on Mine Action Co-ordination
French: • No 65 - Le 20 mars - Le Canada organise un atelier international sur la coordination de l'action contre les mines
English: Canada–US Comparison The value of shipments per employee (adjusted to constant Canadian dollars) is higher in the U.S. industry than in the Canadian industry (Figure 5), although this gap may be closing.
French: Comparaison entre le Canada et les États-Unis La valeur des expéditions par employé (ajustée en dollars canadiens constants) a été régulièrement plus élevée dans l'industrie aux États-Unis que celle du Canada (figure 5).
English: A significant spatial trend in diet composition existed even after accounting for the main effects measured by the environmental variables.
French: Une tendance spatiale significative dans l'alimentation était toujours présente même après avoir tenu compte des effets principaux mesurés par les variables environnementales.
English: (b) On the other, it has a Federal Act on Firearms and Explosives and Regulation thereof.
French: b) D'autre part, il s'est doté d'une loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et d'une réglementation permettant de l'appliquer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 43 57 91 Communications and Public Affairs 57 43 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 43 57 91 Communications et affaires publiques 57 43 7
English: For Registered Indian women, the difference amounted to a $10,000 increase in average annual income.
French: Dans le cas des Indiennes inscrites, l’écart correspondait à une augmentation de 10 000 $ du revenu annuel moyen.
English: The requirements for protection affected by an earlier disclosure are novelty and individual character (Art. 5 and 6 CDR).
French: Les conditions de protection concernées par une précédente divulgation sont la nouveauté et le caractère individuel (articles 5 et 6 du RDC).
English: A Chinese man is placed with an insurance company in Oslo.
French: Un Chinois est en stage dans une compagnie d'assurances à Oslo.
English: Top of page Subcontracting work or hiring assistants Consider if the worker can subcontract work or hire assistants.
French: Haut de la page Sous-traitance ou embauche d'assistants Déterminez si le travailleur peut conclure un contrat de sous-traitance ou embaucher des assistants.