ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is, however, deeply concerned about the fact that the number of people living with HIV continues to go up, with more than 7,000 people on average becoming infected every day and AIDS taking over 5,000 lives per day, mostly due to a lack of HIV prevention services and antiretroviral therapy.
French: Ma délégation est cependant profondément préoccupée par le fait que le nombre de personnes qui vivent avec le VIH continue d'augmenter, avec une moyenne de plus de 7 000 nouvelles infections par jour et plus de 5 000 décès par jour liés au sida, principalement à cause du manque d'accès aux services de prévention et à la thérapie antirétrovirale.
English: MEANS TO COMMUNICATE MESSAGES The operator should have the means onboard the vessel visually and verbally to provide announcements, such as those regarding delays, schedule changes and onboard services, to persons with various forms of reduced mobility.
French: MOYENS DE TRANSMISSION DE MESSAGES Les bateaux devraient être équipés de moyens embarqués permettant à l'exploitant de transmettre aux personnes atteintes de différentes formes de mobilité réduite des annonces verbales et visuelles concernant notamment les retards, les changements d'horaire et les services offerts à bord.
English: • The Environmental Health Clinic made arrangements with a nearby hotel to provide cleaner-air rooms for patients, at a substantially reduced rate.
French: • La Société canadienne de médecine environnementale a publié des lignes directrices à l’intention du personnel des hôpitaux pour les appuyer dans leur travail auprès de personnes hypersensibles hospitalisées.
English: Two Technical Sub-Commissions on Security and Defence matters and on Diplomatic affairs, respectively, were also established.
French: Deux sous-commissions techniques chargées respectivement de questions de sécurité et de défense et des questions diplomatiques ont également été instituées.
English: UNEP expects to have the Senior Gender Advisor appointed in 2007.
French: Le PNUE espère que ce poste sera pourvu en 2007.
English: Evaluating results from RAXEN
French: Évaluation des résultats de RAXEN
English: In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
French: Dans des cas particuliers, les États membres concernés peuvent convenir d'autres modalités.
English: It was responsible for restoring the carriage's running gear and chassis, which involved over 1,000 hours of labour by specialist craftsmen.
French: Elle a pris en charge la restauration des organes de roulements et du châssis des voitures, soit plus de 1000 heures de travail d'artisanat spécialisé.
English: Now that the euro banknotes are in circulation, ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs.
French: Introduction des billets et des pièces en euros Le 1er mars 2001, une campagne multilingue a été lancée à l’échelle de la zone euro aﬁn de sensibiliser la population des douze pays de la zone aux nouveaux billets et aux nouvelles
English: • A law firm (which has a relevant business that includes giving tax advice) may give advice as to the design of the arrangements without becoming a promoter as long as it does not provide tax advice in the course of carrying out its responsibilities.
French: • Un cabinet d'avocats (dont une activité pertinente comprend la prestation de conseils fiscaux) peut donner des conseils sur la conception des arrangements sans devenir un promoteur, tant et aussi longtemps qu'il ne fournit pas de conseils fiscaux dans le cadre de l'exécution de ses responsabilités.
English: The costs would be borne unequally amongst the 17 Canadian refineries.
French: Ces coûts seraient distribués de façon inégale entre les 17 raffineries au Canada.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the current opportunities and mechanisms for information exchange on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III of the Convention, to encourage Parties to take full advantage of the information exchange provisions of article 14 of the Convention, and to take note of the creation of and use actively a new section on the Rotterdam Convention website to facilitate information exchange on national regulatory actions for chemicals recommended for listing in Annex III, but for which the Conference of the Parties has yet to reach consensus.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des possibilités et des mécanismes existant actuellement pour échanger des informations sur les produits chimiques dont l'inscription à l'Annexe III de la Convention est recommandée par le Comité d'étude des produits chimiques, encourager les Parties à mettre pleinement à profit les dispositions de l'article 14 de la Convention concernant l'échange de renseignements, prendre note de la création d'une nouvelle section sur le site Internet de la Convention de Rotterdam et l'utiliser activement afin de faciliter l'échange d'informations sur les mesures nationales de réglementation des produits chimiques qu'il est recommandé d'inscrire à l'Annexe III mais au sujet desquels la Conférence des Parties doit encore parvenir à un consensus.
English: Limitations to the rights to freedom of association and peaceful assembly
French: Limitations au droit à la liberté d'association et au droit de réunion pacifique
English: The basic structure of DDT is shown in Figure 1 below.
French: La structure de base du DDT est indiquée à la figure 1 ci-dessous.
English: Composition of staff in posts subject to geographical distribution,  31 December 2000
French: Ventilation des postes soumis à la répartition géographique au 31 décembre 2000
English: Young, Alan, Chief of Staff, President's Office Purpose:
French: Young, Alan, Chef de cabinet, Cabinet du Président But :
English: The Compendium covers all elements of the electoral process, including the redistribution of electoral boundaries, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of political entities, election financing and advertising, enforcement of the legislation, and referendums, plebiscites, recalls and initiatives.
French: Le compendium couvre les différents éléments du processus électoral, y compris le redécoupage, l’administration des élections, l’enregistrement des électeurs, le processus de vote, la nomination des candidats et l’enregistrement des entités politiques, le financement des élections et la publicité, l’application de la législation ainsi que les référendums, plébiscites, révocations et initiatives.
English: Provisional agenda for the 4864th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4864e séance du Conseil de sécurité
English: Recommendation 115 refers to UNFPA capitalizing the value of the global contraceptive commodity programme stocks in its financial statements.
French: La recommandation 115 demande au FNUAP de porter à l'actif de ses états financiers la valeur des stocks du programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: Making the United Nations more effective in maintaining peace and security is another important task before us.
French: Rendre l'ONU plus efficace pour maintenir la paix et la sécurité est une autre tâche importante qui s'impose à nous.
English: A few Contracting Parties are still transmitting paper files, a fact which contributes to delaysing the in updating of the ITDB and increases the risk for errors.
French: Quelques Parties contractantes continuent de soumettre des documents sur papier, ce qui contribue à retarder la mise à jour de l'ITDB et augmente le risque d'erreur.
English: Copyright Board's Decision Private Copying 2001-2002 December 15, 2000 1.
French: Décision de la Commission du droit d'auteur Copie pour usage privé 2001-2002 Le 15 décembre 2000 1.
English: The MindUP concept: dynamic mapping of e-mail exchanges, regardles of the e-mail application used and without installation, for a natural and efficient collaboration in project and workgroups.
French: Le concept MindUP : cartographie dynamique des échanges d'e-mails, quelle que soit la messagerie et sans installation, pour une collaboration naturelle dans les projets et groupes de travail.
English: 1.2 The Second Principle: Mutual Respect From mutual recognition flows mutual respect, the second basic principle of a renewed relationship.
French: 1.2 Deuxième principe: le respect mutuel De la reconnaissance mutuelle découle le respect mutuel, qui est notre deuxième principe fondamental d'une relation renouvelée.
English: Kicker can add many types of items as well as application launch icons.
French: Kicker peut ajouter de nombreux types d'éléments ainsi que des icônes de lancement d'application.
English: Among Japan's educational initiatives in Africa is its decision to extend assistance worth more than $2 billion over the next five years to low-income countries, including countries in Africa.
French: Parmi les initiatives japonaises en Afrique figure, en matière d'éducation, sa décision de fournir une aide de plus de 2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années aux pays à faible revenu, notamment les pays africains.
English: Sarmanov asked the author's husband not to worry and to go to bed.
French: M. Sarmanov lui a dit de ne pas s'inquiéter et d'aller dormir.
English: II, minutes of the 19 July 1973 meeting.
French: Ibid., PCB, 29 Sept 73, Hanson à Letellier, le 25 juin 1973.
English: Chain Heal: The tooltips on ranks 1-3 have been adjusted.
French: Les bénéfices offerts par Sceau du croisé (Vindicte) ont été incorporés dans le sort de base. Ce talent offre maintenant les bénéfices du talent Croisé sanctifié à la place.
English: The section is intended as a guide to countries wishing to design satellite accounts responsive to policy and analysis focused on environmentally sound and sustainable growth and development.
French: Cette section doit être considérée comme un cadre à l'intention des pays qui souhaitent élaborer des comptes satellites reflétant les politiques et analyses centrées sur une croissance et un développement durables et respectueux de l'environnement.
English: No. 40-M91 Solvent-Extractable Material Sep 2003
French: No 40-M91 Matière extractible au moyen de solvant sept 2003
English: That would enliven our proceedings.
French: Cela animerait nos procédures.
English: For Francophones, the Société Santé en français (SSF), with its 17 networks, is the mechanism bringing all these players together at the same table, and includes doctors and other specialists, the Fédération des communautés francophones et acadienne, Health Canada and the provincial and territorial health ministries, and through a representative of the Consortium national de formation en santé, colleges and universities.
French: Chez les francophones, la Société Santé en français (SSF) et ses 17 réseaux est le mécanisme qui réunit tous ces acteurs à la même table. Ainsi, des médecins et des spécialistes y apportent leur expertise; la FCFA en est membre; les ministères de la santé des provinces et des territoires et les gestionnaires des établissements y participent, en plus de Santé Canada; collèges et universités siègent au conseil d’administration de la SSF par l’entremise d’un représentant du Consortium national de formation en santé.
English: For the first time since his debut, Curse once again featured guests from America on the album, and no less than Black Thought from the Roots, Pete Rock and D/R Period, who revived the beat from 1995‟s classic "Broken Language", laying the ground for a „summit meeting‟ between Curse and Samy Deluxe.
French: Sur "Sinnflut" Curse réinvite des guests américains dont Black Thought des Roots, Pete Rock et D/R Period, relançant le beat du classique "Broken Language" (1995) et préparant le terrain pour « la rencontre au sommet » entre Curse et Samy Deluxe.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Delegation of Australia, the International Bureau explained that, different from Article 1, the third paragraph of the Preamble did not attempt to define the Internet, but emphasized the particular feature of the Internet which challenges the territorial nature of laws on marks and other industrial property rights in signs, namely its global nature.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par la délégation de l’Australie, le Bureau international a expliqué que, contrairement à l’article premier, le troisième alinéa du préambule ne vise pas à définir l’Internet mais souligne la particularité de l’Internet, qui remet en question la nature territoriale des lois relatives aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés aux signes, c’est-à-dire sa portée mondiale.
English: • (e) the plan includes a provision stipulating that no right of a person under the plan is capable of any surrender or assignment other than (i) an assignment under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between an individual and the individual's spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership, (ii) an assignment by a deceased individual's legal representative on the distribution of the individual's estate, and (iii) a surrender of benefits to avoid revocation of the plan's registration;  (2) Subsection 147(5.11) of the Act is repealed.
French: ◦ (i) d'une cession effectuée en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d'un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre un particulier et son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait, en règlement des droits découlant du mariage ou de l'union de fait ou de son échec, (ii) d'une cession effectuée par le représentant légal d'un particulier décédé, à l'occasion du règlement de la succession du particulier, (iii) d'une renonciation de prestations, en vue d'éviter le retrait de l'agrément du régime; (2) Le paragraphe 147(5.11) de la même loi est abrogé.
English: Where the correction is required as the result of an error made by the Director
French: Rectification demandé à la suite d'une erreur du directeur
English: However, ISPs should help to prevent infringing material from being made available through their services when they are aware of the infringing nature of the content.
French: Les FSI devraient toutefois contribuer à prévenir l'accessibilité à du contenu contrefaisant par l'entremise de leurs services lorsqu'ils ont connaissance de la nature illégale du contenu.
English: Beach seine, trammel-net and gillnet fisheries are widespread.
French: Les sennes côtières, les nappes à fil multiple et les filets maillants sont très répandus.
English: In determining a Tsawwassen Allocation, the Minister will take into account the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife, and all relevant information presented by British Columbia and Tsawwassen First Nation and, in particular, information in respect of: a. the Total Allowable Wildlife Harvest for the Designated Wildlife Species; b. current and past harvest by Tsawwassen Members for Domestic Purposes; c. changes in Tsawwassen First Nation harvesting effort; and d. harvest by individuals who are not Tsawwassen Members.
French: Lorsqu’il fixe une allocation tsawwassen, le ministre tiendra compte du droit tsawwassen à la récolte de la faune et de tous les renseignements pertinents fournis par la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen, notamment les renseignements concernant : a. le total de la récolte admissible de la faune pour l’espèce faunique désignée; b. les récoltes courantes et antérieures effectuées par des membres tsawwassen à des fins domestiques; c. les changements dans les efforts de récolte de la Première Nation de Tsawwassen; d. la récolte effectuée par des individus qui ne sont pas des membres tsawwassen.
English: Japan truly respects the fact that the commitment of African countries to peace is now being translated into concrete action.
French: Le Japon respecte vraiment le fait que l'engagement pris par les pays africains envers la paix se traduit maintenant par des actions concrètes.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 3% vacancy rate compared to a 1% vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Un taux de vacance de postes de 3 % a été retenu pour 2005/06, contre 1 % pour 2004/05.
English: We will also inform young people about healthy development and parenting-related issues to increase understanding and better prepare them to be parents.
French: Nous informerons également les jeunes sur les questions entourant le développement sain et les compétences parentales, afin d’accroître leur compréhension et de mieux les préparer à être eux-mêmes parents.
English: Similarly, shots were fired from the Ossetian village Tilina; the assault included the use of grenade launchers and 82 mm mortars and snipers.
French: En outre, des coups de feu ont été tirés depuis le village ossète de Tilina; des lance-grenades et des mortiers de 82 mm ont été utilisés à cette occasion et des tireurs d'élite y ont été vus.
English: Consumers examine ingredients in food products with great care, and they are suspicious of products with preservatives, stabilizers, colorants and flavour enhancers.
French: Les consommateurs examinent avec soin la liste des ingrédients qui composent les produits alimentaires et se méfient des produits qui contiennent des agents de conservation, des stabilisants, des colorants et des aromatisants.
English: How long will a title in my My eCart remain there?
French: Pendant combien de temps gardera-t-on le titre dans mon panier électronique?
English: Recommendations for the Mission 4.1.8 Specific days should be established for the turnover of completed passports to clients.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.8 Des journées spécifiques devraient être établies pour la récupération par les clients des passeports prêts.
English: This Directive also does not pre-empt the possible future revision of the "Television Without Frontiers" Directive. Furthermore, it does not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations or trade in services.
French: La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de ses obligations dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire, tels les cours effectués dans le cadre des systèmes éducatifs nationaux, ou la gestion des régimes de sécurité sociale 24/71 AM\572315FR.doc
English: Loan fund activity Start-Ups 2003/04 2004/05 2005/06 Totals
French: Activité de prêt des fonds Créations 2003/04 2004/05 2005/06 Totaux
English: Remarks on draft article 8 [article 6 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 8 [article 6 dans la version de 1976 du Règlement]
English: It was noted that although perceptions of terrorist threats may vary on the two sides of the Atlantic, American and European public opinion on the Iraq situation was similar.
French: On a souligné que même si la perception de la menace posée par le terrorisme peut varier selon qu’on se trouve d’un côté ou de l’autre de l’Atlantique, l’opinion publique américaine et européenne sur la situation en Irak est semblable.
English: By way of explanation, Adamson testified  that Sterling had prior experience at the Calgary airport and was available  to go to Winnipeg.
French: Pour se  justifier, Adamson a déclaré que Sterling avait déjà travaillé à l'aéroport  de Calgary et qu'il était disponible pour se rendre à Winnipeg.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Tumeurs de préestomac (femelles) Proportion Proportion
English: They will promote the exchange of ideas and best practices among the participants, who can then apply their learning to the development of programs appropriate to their youth populations.
French: Ils encourageront l'échange d'idées et de pratiques éprouvées entre les participants, qui pourront ensuite appliquer leurs connaissances à l'élaboration de programmes adaptés à leurs populations de jeunes.
English: Also, amendments are made to the French version of the Regulations to ensure consistency with the English version.
French: Enfin, d'autres modifications ont pour objet d'assurer la concordance entre les versions française et anglaise du règlement.
English: Anti-adhesive layers leave no hope for insects Researchers in Stuttgart are trying to reproduce the unique anti-adhesive material used by insect-eating pitcher plants, which catch insects by using two slippery layers of crystalline wax on their funnelshaped leaves to stop insects climbing out.
French: Les couches antiadhésives ne laissent aucun espoir aux insectes Des chercheurs à Stuttgart essayent de reproduire le matériau antiadhésif unique employé par les sarracénies (plantes mangeuses d'insectes) qui attrapent les insectes en utilisant deux couches glissantes de cire cristalline sur leurs feuilles en forme d'entonnoir pour empêcher les insectes de grimper pour sortir.
English: We are verifying that the appropriate methods are used during the packing process and we check the quantities.
French: Nous vérifions que les méthodes appropriées sont employées lors de la mise sous emballage et nous vérifions les quantités.
English: In an article published in The New York Times on 28 October 2002, he observed that:
French: Dans un article publié dans le New York Times du 28 octobre 2002, il avait indiqué :
English: First, it has appropriated the majority of seats; second, it has imposed police representative as a member; third, it is appointing partisan representatives for the purpose of screening candidates so that those nominated share the particular ideology of the Conservative Party.
French: D’une part, il s’approprie la majorite des sieges, ´ ´ ` d’autre part, il y impose un responsable des forces policieres et enfin, ` il y nomme des representants partisans dont le but sera de filtrer les ´ candidats pour que ceux qui seront designes partagent l’ideologie ´ ´ ´ ´ specifique du Parti conservateur.
English: Paragraph 9 of article 18 provides that the absence of dual criminality may be a ground for refusing the provision of mutual legal assistance.
French: Les États parties dans lesquels les traités ne sont pas d'application directe devront veiller à adopter une législation interne appropriée à cet effet.
English: • a) to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers or athletes if the visit to that Contracting State is substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof; b) to income derived in a Contracting State by a non-profit organization of the other Contracting State which is substantially supported by public funds of that other State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof.
French: • a) aux revenus que des artistes du spectacle ou des sportifs tirent d'activités exercées dans un État contractant si le séjour dans cet État est financé pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État; b) aux revenus tirés d'un État contractant par une organisation sans but lucratif de l'autre État contractant qui est financée pour une large part au moyen des fonds publics de cet autre État, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État.
English: She currently carries on a specialized practice focused on health law and policy matters.
French: À l'heure actuelle, sa pratique spécialisée est axée sur le droit de la santé et sur les questions de politique.