ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical for evaluation research to examine more closely the impact of specific components of the 1977 legislation, and its successors—1991 and 1995—on different types of firearm incidents.
French: Il est d’importance capitale pour la recherche et l’évaluation qu’on puisse examiner de plus près l’incidence de certaines dispositions précises de la loi de 1977 et de celles qui ont été adoptées par la suite, en 1991 et en 1995, sur les divers types d’incidents impliquant des armes à feu.
English: I would like to ask you, Mr. President, to break with protocol.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, la permission de nous écarter du protocole.
English: The Olympic Games are truly special and playing a part as a volunteer is an uplifting and unique experience I’ll never forget," said Jackson.
French: Les Jeux olympiques sont vraiment spéciaux et y participer en tant que bénévole constitue une expérience unique et inspirante que je n’oublierai jamais », dit Mme Jackson.
English: Feedback from managers on this service has been very positive.
French: Les commentaires des cadres sur ce service sont très favorables.
English: The fact that a number of the advertiser’s competitors or the goods or services that they offer may be identified as being in fact referred to by the advertisement is of no relevance for the purpose of recognising the comparative nature of the advertising.
French: La circonstance que plusieurs concurrents de l’annonceur ou des biens ou des services qu’ils offrent puissent être identifiés comme étant concrètement visés par le message publicitaire est sans pertinence en vue de la reconnaissance du caractère comparatif de la publicité.
English: My Personal Representative held a meeting of the “six plus two” group in Islamabad on 22 May.
French: Mon Représentant personnel a convoqué une réunion du groupe « six plus deux » à Islamabad le 22 mai.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina carried out training programmes to enhance transparency and promote good governance at a municipal level.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE A sa neuvième session annuelle à Bucarest en juillet 2000, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a identifié la bonne gouvernance comme une des conditions préalables à un développement durable et à une coopération interrégionale.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: CIC has a total of seven employees who work permanently at the airport, of which three (42.9%) are bilingual and are in positions so designated.
French: Les services de l’Agence sont offerts au public dans les deux langues officielles et sont essentiellement d’une qualité comparable et égale.
English: Paris Hotels ... capital, within a stone’s throw of Gare de Lyon (railway station), not fr from Bastille and the Marais, this charming hotel perfectly blends French tradition with modernity, pivacy with practicality, beauty with refinement.The recently renovated hotel offers original and elgant rooms that will live up to the expectations of both business travelers and tourists eager to visit Pris.Benefit from the free WiFi...
French: Aix-les-Bains Hôtels ... équipés, en plein cœur d'Aix-les-Bains Il dispose d'un parking et se situe à 2 minutes de la gare.Les studios et les appartements de l'étabissement Les Loges sont équipés d'une kitchenette, d'une salle de bains privative et d'une télévision.Certains sont dotés d'un balcon. Les draps et les serviettes de toilette sont fournis.Les Loges du Pak comprend également une connexion Wi-Fi, un petit déjeuner buffet quotidien et une...
English: · leadership style that emphasizes facilitation and coaching
French: · style de leadership mettant l'accent sur la facilitation et l'encadrement
English: • Be polite and appreciative Comment Forms / Response Sheets A form given to people for them to complete and return (e.g., mail-in-forms included in fact sheets or other mailings).
French: • S’assurer que le modérateur est qualifié et bien informé Assemblées publiques Assemblées organisées auxquelles participent de grands groupes et servant généralement à faire des présentations et à donner au public la possibilité de poser des questions et de formuler des commentaires.
English: The Fourth Geneva Convention allows a party to the conflict to detain (“intern”) civilians because they constitute a threat to the security of the Party or intend to harm it (arts.  68, 78 and 79), or for the purposes of prosecution on war crimes charges (art.
French: La quatrième Convention de Genève autorise les parties à un conflit à appliquer une mesure privative de liberté (d'«internement») à des civils s'ils représentent une menace pour la sécurité de l'État ou s'ils ont l'intention d'y porter atteinte (art. 68, 78 et 79), ou lorsqu'une personne est poursuivie pour crimes de guerre (art. 70).
English: V.86 The Advisory Committee recalls that the regular programme of technical cooperation was initially established by the General Assembly in its resolution 58 (I) of 14 December 1946, which authorized the Secretary-General to include in the regular budget of the United Nations funds for the provision of technical assistance requested by developing countries in the area of social welfare programmes.
French: V.86 Le Comité consultatif rappelle que le programme ordinaire de coopération technique a été créé en application de la résolution 58 (I) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1946, qui autorisait le Secrétaire général à inscrire des crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour apporter une assistance technique, à la demande des pays en développement, dans le domaine de la protection sociale.
English: However, modernizing and fostering excellence in people management and leadership across the Public Service does not happen overnight.
French: Toutefois, la modernisation et la promotion de l'excellence dans la gestion du personnel et le leadership ne peuvent se réaliser du jour au lendemain.
English: (c) Entrepreneurship: making it easier to start and run enterprises to provide more and better jobs for young women and men;
French: c) Esprit d'entreprise : faciliter la création et la gestion d'entreprises pour créer des emplois de qualité pour les jeunes des deux sexes;
English: "It is our job to help all those who are concerned about the well-being of workers whilst they are doing their jobs.
French: "Il nous appartient d’assister tous ceux qui se soucient du bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail.
English: The purpose of this study is to determine the personal liabilities of an insolvency practitioner (IP) in the discharge of his mandate under this legislation and to compare the Canadian position with the rules obtaining under English and US insolvency law.
French: L'objet de la présente étude est de déterminer les responsabilités personnelles du professionnel de l'insolvabilité dans l'exécution de son mandat en vertu de cette loi et de comparer la position canadienne avec ce que prévoient les règles du droit anglais et américain se rapportant à l'insolvabilité.
English: Participants in the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held on 12 and 13 October 2009, had stressed the linkages between women's empowerment, population and development.
French: Les participants à la cérémonie du cinquantième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu les 12 et 13 octobre 2009, ont souligné les liens entre l'autonomisation des femmes, la population et le développement.
English: This could include, in particular, information on deferred students, months or years of support to each student, and detailed Post-Secondary Student Support Program expenditure data by First Nations.
French: Cela pourrait comprendre, en particulier, des renseignements concernant les dossiers d'étudiants ayant fait l'objet d'un report, le nombre de mois ou d'années au cours desquels chaque étudiant a bénéficié d'un soutien financier, et des renseignements détaillés concernant les dépenses engagées par les Premières nations dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: You can change or delete this authorization at any time by accessing the Authorized representatives link found on My Account.
French: Vous pouvez modifier ou supprimer cette autorisation à tout moment, en suivant le lien « Représentants autorisés » dans Mon dossier.
English: Add a new second sentence to 5.4.1.1.1 h) as follows (new text is shown in italics):
French: Ajouter une deuxième phrase au paragraphe 5.4.1.1.1 h), ainsi libellée (le texte nouveau est en italique):
English: The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners A Strategic Outcome of:
French: Les gens - Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Un résultat stratégique de:
English: Planned Activities Collect data from DFO facilities.
French: Activités planifiées Recueillir des données sur les installations du MPO.
English: ACEF Centre (now called Options Consommateurs), also reviewed ombud offices in nine countries,
French: L'ACEF Centre (qui s'appelle aujourd'hui Options Consommateurs) a également étudié les bureaux de l'ombudsman
English: ‘Common’ indicators must be developed, as only commonly agreed indicators provide the necessary ‘comparability’.
French: Le rajout du terme "exclusion sociale" se situe dans le prolongement de la formulation contenue dans le programme d'action actuel.
English: • Consensus Conference on "Restenosis After Vascular Interventions:
French: • Conférence de concertation intitulée « Restenosis After Vascular Interventions:
English: And ethics training was provided to a number of senior managers.
French: Une formation à la déontologie a en outre été dispensée à certains hauts responsables.
English: E. NO CHANGE IN CIRCUMSTANCES
French: E. AUCUN CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
English: I do not find that the case before me is tainted with the same flaw.
French: Je ne crois pas que les même problèmes s’appliquent en l’espèce.
English: In most cases however, weighing errors were caused by faulty usage of the portable equipment, such as the omission of levelling in the sequential measurement of multiple axle systems, etc.
French: Ces listes, ainsi que toute modification les concernant, doivent être communiquées aux autres parties et au secrétariat de la CEE/ONU, pour distribution aux organisations et aux utilisateurs intéressés.
English: Pursue new agreements to facilitate management of national security-related immigration cases.
French: • Tenter de conclure de nouveau accords afin de faciliter la gestion des cas d’immigration liés à la sécurité nationale.
English: Nanoscience and nanotechnology / Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization The National Research Council of Canada Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace), Canada's national aerospace laboratory, conducts research and development in the full range of issues related to the design, manufacture, performance, use, and safety of air and space vehicles.
French: L’Institut Sheridan est résolu à conserver son programme de recherche appliquée, qui a déjà permis de mettre sur pied deux centres de recherche au campus Trafalgar (l’Institut de conception graphique et le Centre de recherches sur les aînés) Cet engagement va dans le sens de sa mission, soit celle d’offrir des possibilités exceptionnelles d’apprentissage appliqué par la recherche appliquée, enseignée par des professeurs émérites, dans un environnement centré sur les étudiants.
English: Artificial propagation using individuals from extant American populations could be undertaken to reestablish Canadian populations, if deemed appropriate.
French: Il serait possible d’effectuer une propagation artificielle en utilisant des individus prélevés dans les populations américaines historiques pour rétablir les populations canadiennes, si cette mesure était considérée comme appropriée.
English: Number of Investigators / Trainees
French: Nombre de chercheurs / stagiaires
English: Albania, Armenia, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, Estonia, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Romania,
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie,
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/b_gauche.gif" alt="" width="206" height="10" border="0"></td> <td><img src="/asc/img/includes/b_droiteb.gif" alt="" width="569" height="10" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><IMG SRC='/asc/img/random/random1/img_bas_3.jpg' width=705 height=81 border=0></td> <td><img src="/asc/img/includes/anim_logo.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table>
French: Cliquez sur INDEX pour retourner à la banque de ressources multimédias.
English: There are, of course, other means of enforcing compliance, but this method is far more direct.
French: Il existe bien entendu d'autres possibilités pour imposer le respect mais cette méthode est beaucoup plus directe.
English: We have, in the past, never asked CSIS to conduct such a review.
French: Nous n'avons jamais présenté de demande de ce type au SCRS.
English: An individual's minimum tax is determined by the formula:
French: Cet impôt correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: I warmly welcome the Secretary-General to the General Assembly, and invite him to take the floor to introduce his report.
French: Je souhaite au Secrétaire général une chaleureuse bienvenue à l'Assemblée générale, et je l'invite à prendre la parole pour présenter son rapport.
English: 9.4.1 Environment Canada Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other nondomestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: There is an evident need to strengthen the capacity to assess and mitigate the health effects of development projects, especially in the developing world as a result of globalization of trade and the development of manufacturing industries.
French: Si les quantités prévues dans l’évaluation des effets sur la santé sont inférieures aux normes, aux directives ou aux objectifs, alors il est présumé que l’effet sera nul ou peu important.
English: An international agreement drafted by the IMO The IMO convention under preparation is a relevant forum for addressing green ship dismantling at global level.
French: Une convention internationale élaborée sous l'égide de l'OMI La convention de l'OMI en préparation est un cadre approprié pour assurer le démantèlement écologiquement rationnel des navires dans le monde.
English: An important aspect of the environmental services sector is the regulatory framework in which this sector operates.
French: Le cadre réglementaire associé au secteur des services environnementaux est l'un des aspects importants du fonctionnement de ce secteur.
English: Anywhere else? - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - from Health Canada - Dear Health Care Professional Letters - from Drug companies - Dear Health Care Professional Letters - non-specific (PROBE FOR SOURCE) - Mailings from Health Canada (PROBE IF NEWSLETTERS OR LETTERS) - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Advisories/Warnings - Adverse Drug Reaction Regional Centres - U.S. FDA Medwatch alerts - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Colleagues - Professional association(s) - Medical journals/publications - Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) - Compendium of Self Care Products (CSCP) - Media - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer 11.
French: Y a-t-il d’autres sources? - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé – de Santé Canada - Avis destinés aux professionnels de la santé – des entreprises pharmaceutiques - Avis destinés aux professionnels de la santé – non précisé (SONDEZ POUR OBTENIR LA SOURCE) - Envois de Santé Canada (SONDEZ POUR SAVOIR S’IL S’AGIT DE BULLETINS OU DE LETTRES) - Liste d’envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis/avertissements publics - Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments - Avertissements Medwatch de l’Administration des aliments et drogues (États-Unis) - Santé Canada (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Collègues - Association(s) professionnelle(s) - Publications/revues médicales - Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) - Compendium des produits de soins personnels (Compendium of Self Care Products (CSCP)) - Médias - Autre (PRÉCISEZ ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse 11.
English: I do not, however, see any reason to include exemptions from the scope of the directive when they are unjustified and have no clear legal basis.
French: Je ne vois toutefois aucune raison de prévoir des exemptions au champ d’application de la directive alors qu’elles ne sont pas justifiées et qu’elles n’ont pas de base juridique claire.
English: Thanks to community development efforts, our people built more than 700 schools and health centres in the course of 2008, so as to allow all school-age children to benefit from free primary education, as decided in 2005 by our country's President.
French: Grâce aux travaux de développement communautaire, la population a construit plus de 700 écoles et centres de santé au courant de l'année 2008, pour permettre à tous les enfants en âge scolaire de profiter de la gratuité de l'enseignement primaire décidé depuis 2005 par le Président de la République.
English: However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
French: Cependant, le cadre réglementaire de l’UE doit aussi être suffisamment souple pour permettre d’apprécier l'équivalence, de régler les conflits et de réagir efficacement face à des situations changeantes.
English: Noting that the Nicaraguan Institute for Women was still very dependent on international financing, she asked for information on the total amount of funding allocated by the Government for gender mainstreaming.
French: Notant que l'Institut nicaraguayen de la femme continue de dépendre fortement du financement international, elle demande à être informée sur le montant total des fonds que le Gouvernement consacre à la prise en compte systématique de la question de l'égalité entre les sexes.
English: PSRMP staff will work closely with their clients in the following areas:
French: Le personnel des PSPGR travaillera en étroite collaboration avec les clients dans les domaines suivants :
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Nettoyage site industriel, nettoyage industriel : Europe Hydro entreprise fabricant materiel de nettoyage industriel.
English: In November 1998, a two-and-a-half-day meeting was held in Inuvik with representatives from each of the Sahtu and Gwich’in communities, resource management boards, MVEIRWG, federal and territorial governments to discuss the Mackenzie Valley Cumulative Impacts Monitoring Program.
French: En novembre 1998, on a tenu à Inuvik une réunion de deux jours et demi avec des représentants de chacune des collectivités du Sahtu et des collectivités Gwich’in, des offices de gestion des ressources, du GTEREVM et des gouvernement fédéral et territorial afin de discuter du Programme de surveillance des répercussions cumulatives dans la vallée du Mackenzie.
English: "Is it possible to introduce tougher requirements with a view to Copenhagen?" asked Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), referring to the international conference to be held in 2009 to seek an agreement on reducing CO2 emissions after 2012.
French: "Est-il possible d'introduire des exigences plus strictes dans la perspective de Copenhague ?", s'est interrogée Caroline Lucas (Verts/ALE, UK) en référence à la conférence internationale de 2009 qui doit tenter de trouver un accord pour la réduction du CO2 après 2012.
English: For example, airlines do not routinely refund the full cost of a ticket when the travel took place as planned, even if there were difficulties encountered en route.
French: Ainsi, les compagnies aériennes n'ont pas l'habitude de rembourser le coût intégral d'un billet lorsque le voyage s'est fait comme prévu, même si certains problèmes sont survenus en cours de route.
English: This led to his promotion to Colonel in 1999 and appointment as Chief of Staff of the Canadian Forces Medical Group Headquarters.
French: En 1999, il fut promu au grade de colonel et nommé chef d'état-major au quartier général du Groupe médical des FC, poste qu'il occupa jusqu'à sa retraite en février 2002.
English: The policy aims to lead to territorial cohesion and cooperation among regions in order to achieve balanced economic, social and environmental development and competitiveness.
French: Elle vise à favoriser la cohésion territoriale et la coopération entre les régions afin de parvenir à l'équilibre en termes de compétitivité et de développement économique, social et environnemental.
English: Pursuant to the procedure defined with PN 2006-15 as modified by Commission staff letters, the last 11 July 2007, MTS Allstream provides the following comments. Document: 791044.pdf - 92KB 2007-07-31 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure defined with PN 2006-15 as modified by Commission staff letters, the last 11 July 2007, MTS Allstream provides the following comments. Document: 791044.pdf - 92KO 2007-07-31 - TELUS Communications Company Description:
English: It is both a great privilege and a responsibility to be here with you this morning.
French: Un privilège, parce que j'ai l'honneur de faire partie d'une équipe qui cherche des réponses cruciales à des questions essentielles et d'envergure.
English: During the intersessional meeting, the Subcommission had transmitted to the Australian delegation further questions to which answers had been received before the sixteenth session.
French: Pendant la réunion intersessions, la Sous-Commission avait adressé à la délégation australienne de nouvelles questions, auxquelles des réponses avaient été reçues avant la seizième session.
English: It’s sometimes called food poisoning, and it can feel like the flu.
French: Ces maladies, qu’on appelle aussi parfois « empoisonnement alimentaire », peuvent présenter des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
French: La Commission réalise en outre des analyses et des actions visant à définir et à promouvoir des stratégies de compétitivité pour les secteurs européens de l’industrie et des services, couvrant les déterminants sectoriels de la productivité industrielle.