ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indication That a Renewal is Sought The renewal of the registration identified in the present request is hereby requested.
French: Demande de renouvellement La présente requête en renouvellement porte sur l’enregistrement indiqué ci-après.
English: • Indication of colours : description of the colours of the figurative trade mark in any manner, such as the naming of the colour.
French: • Description des couleurs : description libre des couleurs de la marque figurative, par exemple en nommant les couleurs.
English: However, this can not be proven until it is possible to image the process in vivo, in real time, in the target organ.
French: Cette déduction est cependant impossible à prouver tant qu'on ne pourra pas visualiser le processus in vivo dans l'organe cible, en temps réel.
English: We then worked together on an entirely new show for 3 –6 years olds, BAKING TIME, for which Amanda and Dave from Oily Cart did the design and music respectively, I did the writing and Kim did the directing.
French: Nous avons ensuite collaboré sur un nouveau spectacle entièrement nouveau pour les 3 à 6 ans intitulé BAKING TIME, pour lequel Amanda et Dave d'Oily Cart ont assuré la conception et la musique, respectivement. Je me suis chargé du texte et Kim s'est chargée de la direction.
English: There has, of course, been some recent progress in related areas.
French: Il y a bien sûr eu des progrès récents dans des domaines connexes.
English: Under the new FCTIP, registrants that claim these deductions must also file a prescribed information schedule no later than the due date for the GST/HST return in which they claimed the deduction. This information schedule is form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, les inscrits qui demandent une déduction doivent également produire une nouvelle déclaration de renseignements, le formulaire Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés (GST106), au plus tard à la date limite de production de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé une déduction.
English: The exact nature of this relationship (e.g., linear, curvilinear, etc.) is an empirical question.
French: La nature exacte de cette relation (par exemple, linéaire, curviligne, etc.) est une question empirique.
English: 7.6.7 Correct the aw values with the latest calibration regression line for each channel.
French: 7.6.7 Corriger les valeurs aw au moyen de la plus récente ligne de régression de l'étalonnage pour chaque canal.
English: This thesis examines the evolution of the Native Women's Association of Canada as it worked to secure Aboriginal rights for First Nations women in Canada's Constitution.
French: Dans cette thèse, l'auteure examine l'évolution de l'Association des femmes autochtones du Canada, dans ses efforts pour assurer les droits ancestraux aux femmes des Premières nations dans la Constitution du Canada.
English: While the downward trend has been maintained in 2003, the pace is slower than in previous years.
French: Bien que la tendance à la baisse se soit maintenue en 2003, son rythme s'est ralenti par rapport aux années précédentes.
English: You can also interview people who live near the site about what it means to them.
French: Vous pouvez aussi parler à des gens qui habitent dans les environs pour leur demander la signification qu’ils y trouvent.
English: With that in mind, we will agree to send it to that committee.
French: Dans cette optique, nous sommes d’accord ´ ´ pour le renvoyer au comite.
English: The citation of documents of this type need not be linked to any of the claims.
French: Il n'est pas nécessaire de citer les documents de ce type en relation avec une revendication.
English: Madam President, many of the speakers from the Socialist Group have already identified key areas where there are gaps in the Commission' s statement.
French: Madame la Présidente, nombre d' orateurs du groupe socialiste ont déjà relevé des domaines clés pour lesquels la déclaration de la Commission témoigne de lacunes.
English: At the same meeting, the President of the General Assembly made a statement.
French: À la même séance, le Président de l'Assemblée générale a fait une déclaration.
English: The author claims to have been unaware of the 15 November 1995 Zagreb Municipal Court decision until November 1998.
French: Il affirme également qu'il n'a pas eu connaissance avant novembre 1998 de la décision du tribunal municipal de Zagreb, rendue le 15 novembre 1995.
English: Trial Island Ecological Reserve and Oak Bay Islands Ecological Reserve require permits to land marine craft, but there is no effective BC Parks management presence for enforcement.
French: Les propriétaires de bateaux doivent détenir un permis pour accoster à la réserve écologique de l’île Trial et à la réserve écologique des îles de la baie Oak, mais le ministère des Parcs de la Colombie-Britannique n’y exerce pas une surveillance efficace.
English: Read about the experience of one high school in Waterloo that raised over $125,000 in support of the fight against cancer.
French: Soyez inspiré par l’expérience d’une école secondaire à Waterloo qui a recueilli plus de 125 000 $ pour la lutte contre le cancer.
English: Mr Rhodes, Founder and Chief Executive of the Roofie Foundation in the United Kingdom emphasized during the exchange of views with the Committee that sexual assaults connected with "date-rape drugs" were the most under-reported crimes of all, due to the speed with which these drugs pass through the body and their capacity to incapacitate the victims for many hours, as well as the drugs’ capacity to reduce the victims’ natural inhibitions.
French: M. Rhodes, fondateur et directeur de la Roofie Foundation au Royaume-Uni a souligné lors de l'échange de vues avec la commission que les agressions sexuelles liées aux drogues du viol constituent les crimes les moins déclarés, en raison de la vitesse avec laquelle ces drogues traversent le corps, du fait qu'elles neutralisent les victimes pendant de nombreuses heures, ainsi que de leur capacité à diminuer les inhibitions naturelles des victimes.
English: That valuation was updated in May 2001 using the following assumptions: – a discount rate of 6% for determining the actuarial present value of benefits accrued; – a retirement age of 62; – a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%; – a rate of adjustment of pensions of 1.5%; – probable resignation of 3% up to age 55; – use of EVK/PRASA 90 actuarial tables.
French: Cette évaluation a été révisée en mai 2001 sur la base des hypothèses suivantes: – un taux d’actualisation de 6% pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises; – un âge de départ à la retraite de 62 ans; – une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière estimée à 4 %; – un taux d’adaptation des pensions de 1,5 %; – une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans; – l’utilisation des tables actuarielles EVK/PRASA 90.
English: Geoffrey Van Orden (Vice-Chairman) took the chair at 15:45.
French: Geoffrey Van Orden, vice-président, prend la présidence à 15 h 45.
English: Wong, L. and H. Bailey, Environment Canada, Conservation and Protection, Moncton, N.B. (unpublished, 1990).
French: Wong, L. et H. Bailey, Environnement Canada, Conservation et Protection, Moncton, N.-B. (1990).
English: It will help you if you are in good physical condition.
French: Il vaudrait mieux que vous soyez en bonne forme physique!
English: Respondent Sylvester Spinetta Panelist Perritt, Jr., Henry Decision Date 13-Jun-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Sylvester Spinetta Experts Perritt, Jr., Henry Date de la décision 13-Jun-2004 Décision Transfert
English: The department’s representative explained that the successful candidates were not, nor will they be, offered an appointment to the position of ATIP Advisor.
French:  TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 03-SVC-00616 (Seary) PCA: Nathalie Leblanc - 04.01.09 L’appelant a interjeté appel avant la fin du processus de sélection.
English: Other activities such as boundary check of the parcels and crop checks are done using these images.
French: D'autres activités (vérification des limites des parcelles, vérification des récoltes) sont effectuées sur la base de ces images.
English: • ensure that the environmental effects of projects requiring a licence under the IBWTA are carefully considered before such a licence is issued, amended or renewed; and
French: • s’assurer que les effets environnementaux des projets qui exigent une licence en vertu de la LTELI sont examinés attentivement avant que cette licence ne soit délivrée, modifiée ou renouvelée;
English: ... our product categories: [Accounting] This category groups all our accounting offerings.
French: Ghoz-Software Application de facturation utilisant le framework Joomla!
English: Reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'engagement de mettre en oeuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: The Committee requests the wide dissemination in Italy of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande à l'Italie de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, y compris les fonctionnaires, les femmes et hommes politiques, les parlementaires et les associations féminines et organisations de défense des droits de l'homme, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: Only the live-in babysitters/nannies would receive the same code in 1991 and 1996.
French: Seuls les gardiens et gardiennes ou les bonnes d'enfants qui habitent au domicile de leur employeur se sont vus attribuer le même code en 1991 et en 1996.
English: As regards the services in Class 42, it was necessary, in its view, to take account of the fact that all pharmaceutical undertakings carry out research and are required to do so.
French: S’agissant des services relevant de la classe 42, il convenait, selon elle, de tenir compte du fait que toutes les entreprises pharmaceutiques pratiquaient la recherche et y étaient contraintes.
English: Social and community health may also be affected negatively where individuals face a loss of cultural identity and quality of life, social disruption and violence, and a breakdown of community and family support networks.
French: Le bien-être social et la santé communautaire peuvent également être touchés s’il y a, pour les mem-bres de la communauté, perte d’identité culturelle et de qualité de vie, troubles sociaux ou violence, et rupture des réseaux de soutien communautaires et familiaux.
English: Trescal is a former division of Air Liquide that was spun off after being built through successive acquisitions since 1999. It is the European leader for metrology services (checking, calibrating, repairs, preventive and corrective maintenance, management of equipment parks of measuring devices…).
French: Ancienne division du groupe Air Liquide construite par acquisitions successives depuis 1999, Trescal est le leader européen des services de métrologie (vérification, étalonnage, réparation, maintenance préventive et corrective, gestion de parc d’équipements d'appareils de mesure…).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-144 April 1, 1998 IN THE MATTER OF an application by Northern Air Cargo, Inc. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, all-cargo aircraft, in order to permit it to operate flights, on behalf of the Department of Government Services, Air Services Branch, of the Province of Manitoba, between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft, for the purpose of transporting heating oil and gasoline, during the period beginning on April 1, 1998 and ending on April 3, 1998.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-144 le 1er avril 1998 RELATIF à une demande présentée par Northern Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence (aéronefs tout-cargo), afin de lui permettre d'effectuer des vols, au nom du ministère des Services gouvernementaux, Direction des services aériens, de la Province du Manitoba, entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence, au cours de la période commençant le 1er avril 1998 et se terminant le 3 avril 1998.
English: The Secretariat hoped, as far as the expected accomplishments and indicators of achievement were concerned, to be able to establish such linkages between the two documents.
French: Le Secrétariat espère aussi être en mesure d'établir de telles passerelles entre les deux documents au niveau des réalisations escomptées et des indica-teurs de résultat.
English: The scope is limited to the sole relations between Vendors and Acquirers and will not concern - at least for the moment - third parties that are candidates to become operators in the supply chain's management (carriers, logisticians, freight forwarders).
French: Il couvre uniquement les relations entre vendeurs et acheteurs et ne se rapporte pas − du moins actuellement − aux tiers appelés à devenir des opérateurs dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement (transporteurs, logisticiens et transitaires).
English: Set bases for a participatory process involving all stakeholders in the identification of systemic issues
French: Ébauche d'un processus participatif faisant intervenir toutes les parties prenantes dans le recensement des problèmes systémiques
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: The VM group presented the highest visible minority representation with 18.8 %.
French: Le groupe des VM est celui dont la représentation des minorités visibles est la plus élevée, à 18,8 %.
English: Interested candidates should send their CV with 2 references and a letter of motivation to Dr. Marie-Ève Hamelin, research associate of Dr. Guy Boivin at: marie-eve.hamelin@crchul.ulaval.ca. For additional information, please contact Dr. Hamelin or Dr. Boivin at 418-654-2705 or consult our website.
French: Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV avec 2 références et une lettre de motivation au Dre Marie-Ève Hamelin, chargée de projet du Dr Guy Boivin au courriel suivant : marie-eve.hamelin@crchul.ulaval.ca. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter Dre Hamelin ou Dr Boivin au 418-654-2705 ou consulter notre site Web.
English: in writing. - I am convinced that there is a need for such an agreement but it has to be one which can be delivered on both sides.
French: par écrit. - (EN) Je suis convaincu que ce type d'accord est nécessaire, mais il doit s'agir d'un accord qui peut être mis en œuvre de part et d'autre.
English: was to be fined DKK 1,000 for violation of section 1, subparagraph 2, of Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987 on racial discrimination.
French: à verser une amende de 1 000 couronnes danoises pour violation du paragraphe 2 de l'article premier de la loi unifiée No 626 du 29 septembre 1987 sur la discrimination raciale.
English: Poland's response was to inform the Commission that a criminal investigation had been opened.
French: La Pologne a répondu en informant la Commission de l'ouverture d'une enquête criminelle.
English: (b) Evidence-based health policy build on the data of the National Health Information System.  The National Health Information System, as a basic tool for system monitoring, becomes a base for detailed analysis of the needs of the population and monitoring equity in access to health services all over the country.
French: b) Une politique de la santé réaliste reposant sur les données du Système national d'information sur la santé, instrument clef de surveillance du système qui permet d'analyser de manière détaillée les besoins de la population et contrôler l'équité dans l'accès aux services de santé dans l'ensemble du pays.
English: The guided walks, park promotion and teaching are rewarding hands-on activities.
French: Randonnées guid ées, activités promotionnelles et enseignement au profit des visiteurs du parc constituent autant d'aspects pratiques de mon travail que je trouve enrichissants.
English: Action plan is inconsistently reviewed to measure progress; minimal measures are taken to implement improvements to FI Program &Services; lack of dialogue between senior management and P&S managers. Evaluations/reviews are conducted, but do not always clearly indicate as part of the evaluation/audit criteria how FI policies and P&S have impacted on OLMCs or how OLMC development and vitality have been enhanced.
French: L’IF passe régulièrement en revue le plan d’action de l’IF pour évaluer les progrès et les effets sur l’épanouissement des CLOSM; les améliorations aux P&S sont définies et apportées; le coordonnateur national consulte régulièrement les coordonnateurs régionaux/sectoriels et les gestionnaires des P&S au sujet de la satisfaction des CLOSM et des progrès de la mise en œuvre de l’article 41.
English: The Secretariat also informed Member States that a series of informal information meetings would be held in Geneva from October 2006 to September 2007on patent-related topics, including research exemption; technical standards; flexibilities in the patent system; national strategies for innovation; and transfer of technology.
French: En outre, le Secrétariat a informé les États membres qu’une série de réunions d’information informelles seront organisées à Genève, entre octobre 2006 et septembre 2007, sur un certain nombre de sujets relatifs aux brevets, dont notamment les exceptions en faveur de la recherche, les normes techniques, les flexibilités dans le système des brevets, les stratégies nationales en faveur de l’innovation et le transfert de technologie.
English: (9) (Location change) A member who is deployed to another post is entitled to the HA applicable to the new post commencing on the day following the member’s arrival at the post.
French: (9) (Changement de lieu) Le militaire qui est déployé à un autre poste a droit à l'ID applicable au nouveau poste à compter du jour suivant son arrivée au poste.
English: Pretty, comfortable and family business hotel. It is located on the Calabrian Tyrrhenian coast and offers a wonderful sea landscape.
French: L’hôtel, géré par une famille, est accueillant, avenant et, en s’étendant sur la côte nord de la Mer Tyrrhénienne (en province de Cosenza), il jouit d’une vue ravissante.
English: "a grand concert, loaded with artistic abilities and emotions.... a delight one should not miss… the saeta, a female solo voice.... what beauty!
French: "un grand concert, éclatant et généreux dans capacités artistiques, riches en émotion... tout un enchantement auquel nous ne devrions jamais renoncer... une saeta pour voix de femme seule... quelle débauche de beauté!
English: A recipient of the Nova Scotia Human Rights Award in 1993, Ms. Mac Lennan was appointed Chair of the Nova Scotia Human Rights Commission in 1996, after serving two terms as a member.
French: Lauréate du prix des droits de la personne décerné par la Nouvelle-Écosse en 1993, elle a été nommée présidente de la commission des droits de la personne de cette province en 1996, après avoir rempli deux mandats en qualité de membre.
English: While a definitive life cycle has not yet been determined for Cyclospora cayetanensis, it is thought to be similar to other coccidian protozoan parasites.
French: Même si l’on n’a pas encore déterminé de cycle de vie définitif pour le Cyclospora cayetanensis, on pense qu’il ressemble à celui d’autres parasites protozoaires coccidiens.
English: NOTICE OF DECISION for Pr MYOZYME® On August 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Canada Inc. for the drug product Myozyme®.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr MYOZYMEMD Le 14 août 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Genzyme Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Myozyme MD.
English: A representative of Qatar participated under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Un représentant du Qatar y a participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: If information necessary to estimate the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is not available, report that the information is not available PART 3 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 23.
French: Si l'information nécessaire pour l'estimation de la quantité d'une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 qui est rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage n'est pas précisée, indiquer dans la déclaration que l'information n'est pas précisée.
English: Residents of the Magdalen Islands (827), the Quebec North Shore (518) and Cape Breton (59) accounted for the remainder.
French: Les autres détenteurs sont des Madelinots (827), des habitants de la Côte-Nord du Québec (518), ainsi que des habitants du Cap-Breton (59).
English: These provisions take precedence over those that relate to general circumstances (section 5 of the Regulations).
French: Ces dispositions ont préséance sur celles relatives aux circonstances générales (article 5 du Règlement).
English: Over the years the CMO for the sector has been a subject of subsequent reforms.
French: Au fil des années, l'OCM du secteur a fait l'objet de plusieurs réformes ultérieures.
English: 10.1 CAPITAL TRANSFER 10.1.1 Canada shall pay to the First Nations of Mamuitun, for the benefit of the Innus of Mamuitun, a capital transfer amount of $236 million and of $23.5 million to the First Nation of Nutashkuan, for the benefit of the Innus of Nutashkuan, in accordance with the provisions to be set out in the Treaty.
French: 10.1 DOTATION EN CAPITAL 10.1.1 Le Canada versera aux Premières Nations de Mamuitun, au bénéfice des Innus de Mamuitun, un transfert de capital au montant de 236 M$ et de 23,5 M$ à la Première Nation de Nutashkuan, pour le bénéfice des Innus de Nutashkuan, selon des modalités qui seront fixées au Traité.
English: We try to help those in the West Bank, Palestinians, as much as we can via financial help and in every other way.
French: Nous tentons d'aider les habitants de Cisjordanie, les Palestiniens, autant que nous le pouvons au travers d'une aide financière et de tout autre moyen à notre disposition.
English: Parliament' s group chairpersons have repeated the request.
French: Les présidents de groupes ont réitéré cette demande.