ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that, as a result of the complaint, VIA has modified the information contained in its computer reservation system pertaining to the accessibility of the rooms and washroom facilities on board its sleeping cars for persons in wheelchairs.
French: L'Office constate qu'à l'issue de cette plainte, VIA a révisé les renseignements que contient son système de réservation informatisé en ce qui concerne l'accessibilité des chambrettes et des toilettes à bord de ses voitures-lits pour les personnes en fauteuil roulant.
English: General Government Services ($ thousands) Canadian Heritage Public Service Commission of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada Revenue Agency Finance Department Auditor General of Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre Office of the Superintendent of Financial Institutions Industry Statistics Canada Privy Council Office Department Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Chief Electoral Officer Public Appointments Commssion Secretariat Commissioner of Official Languages Public Works and Government Services Treasury Board Department Canada School of Public Service Office of the Public Sector Integrity Commisioner Office of the Registrar of Lobbyists Public Service Human Resources Management Agency Transport Canada Post Corporation Sub-Total Direct Program Spending Major Transfers (Finance):
French: Services gouvernementaux généraux (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Commission de la fonction publique du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Agence du revenu du Canada Finances Ministère Vérificateur général du Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Industrie Statistique Canada Bureau du Conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Directeur général des élections Secrétariat de la Commission des nominations publiques Commissaire aux langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Commissariat à l’intégrité du secteur public Bureau du directeur des lobbyistes Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Transports Société canadienne des postes Total partiel - Dépenses de programmes directes Principaux transferts (Finances) :
English: The attractiveness of opportunities is tempered by the continuing U.S. embargo of Cuba and by U.S. legislation that attempts to impose American laws on companies from other countries.
French: Cependant, l'embargo américain toujours en vigueur atténue l'attrait de ces débouchés, en particulier à cause de la tentative d'application extraterritoriale de la législation américaine sur les sociétés d'autres pays.
English: It carries out research in international law, examining previous legal and procedural decisions, and prepares studies and notes for the Court and the Registrar as required.
French: Il procède aux recherches de droit international et à l'examen des précédents jurisprudentiels et procéduraux, et rédige à l'intention de la Cour et du Greffier toutes études et notes nécessaires.
English: · "Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones
French: Pour les rendre aussi attractifs que possible pour les investisseurs étrangers, ces pôles d'innovation et ces clusters doivent atteindre une masse critique.
English: 1 P-4 Budget Officerb
French: 1 analyste (P-4)
English: By early Sunday morning, April 29th, the river was flooding the downtown area and inundating lower levels of most buildings.
French: Tôt le matin du dimanche 29 avril, le fleuve inondait la région du centre-ville et les niveaux inférieurs de la plupart des bâtiments.
English: Food program airtime has jumped by a factor of seven in roughly the last decade, and the shows continue to boast high viewer ratings, explains Nanbu Tetsuhiro, a researcher at the Hakuhodo Institute for Life and Living.
French: Outre quelles conservent un taux daudience exceptionnel, les émissions alimentaires ont vu leur nombre encore augmenter et leur temps dantenne multiplié par sept depuis les dix dernières années.
English: The government and NeCeDo certainly attach priority to preventative and educational measures.
French: Elles absorbent une part considérable du budget consacré à la lutte contre le dopage.
English: (c) Linkages between the UNECE Reform and the Global United Nations Reform
French: c) Liens entre la réforme de la CEE et la réforme globale de l'ONU
English: Northern Contaminants Program The Northern Contaminants Program provided $40,000 for an Inuvialuit regional contaminants coordinator to deal with general contaminant issues within the ISR.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord Le Programme de lutte contre les contaminants du Nord a fourni 40 000 $ pour doter le poste de coordonnateur inuvialuit, qui est chargé des questions générales liées aux agents de contamination dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The report does not address the concern expressed by the Committee in 1993 that the measures taken by Egypt to combat terrorism run counter to the rights protected by articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Le rapport ne répond pas au souci du Comité, exprimé en 1993, selon lequel les mesures prises dans la lutte contre le terrorisme sont contraires aux droits protégés par les articles 6, 7, et 9 du Pacte.
English: Such a change would require a change for the whole company, not just BTM.
French: La résistance au changement des représentants des salariés – les syndicats ont réagi par une interprétation stricte des règles et réglementations.
English: I wanted to raise the issue of British aerial attacks on Iraq and ask Parliament to hear Mr Javier Solana to see how these actions would fit into the framework of common foreign and security policy.
French: Je voulais évoquer la question des bombardements britanniques sur l'Irak et demander que notre Parlement procède à l'audition de M. Javier Solana pour voir comment ces actions s'inséraient dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Validity of this authorization is one year, with possible extension.
French: La validité de cette autorisation est d'un an, avec possibilité de prorogation.
English: Lille, capital of France’s Nord-Pas de Calais region, is extremely well-positioned in Europe, located 80 minutes from London, 60 minutes from Paris, and 38 minutes from Brussels by train. The city is at the heart of a European crossroads, both culturally and geographically.
French: Lille, ville du Nord de la France, à seulement 80 min en train de Londres, 60 min de Paris et 38 min de Bruxelles, est en plein cœur d’un carrefour géographique européen et culturel.
English: • Improve infrastructure for advance warning of disasters or extreme weather events and improve preparation for unusual weather
French: • Améliorer les infrastructures d'avertissement de catastrophe ou de phénomène météorologique extrême et améliorer la préparation pour les conditions météorologiques inhabituelles
English: A simple measure to account for inertial interaction effects in uncoupled analyses is shown to provide a significant improvement, as compared to conventional uncoupled analyses, in the prediction of the coupled base shear demand.
French: Une simple mesure qui tient compte des effets de l'interaction de l'inertie dans les analyses non reliées s'est révélée une amélioration importante dans la prévision du cisaillement à la base inter-relié.
English: In each case, assume that the business files quarterly GST/HST returns.
French: Dans chaque cas, supposez que l’entreprise produit des déclarations de TPS/TVH trimestrielles.
English: $1,510,500 from Industry Vote 1, Appropriation Act
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: Therefore, while we have used yoga mats here to borrow, you may wish to bring an additional thicker padding or blankets to add more cushioning.
French: Alors que nous avons des tapis de yoga pour emprunter, il vaut mieux apporter un tapis de gymnastique plus épais ou un matelas gonflable ou des couvertures pour ajouter plus d'épaisseur.
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: Il faut aussi établir et faire connaître les normes applicables aux principaux services, s'en servir pour suivre le rendement et déclarer les progrès réalisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if today, on the strength of Mr Anastassopoulos's excellent report, we finally agree on common principles for an electoral system for the European Parliament, this will be a quite decisive step - and one which has long been overdue - towards greater electoral democracy in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous parvenons enfin aujourd'hui, grâce à cet excellent rapport de notre collègue Anastassopoulos, à établir les principes communs d'une procédure électorale pour les élections au Parlement européen, nous aurons franchi une étape décisive - et depuis longtemps nécessaire - vers une plus grande démocratie électorale au sein de l'Union européenne.
English: Also observed were anaphase bridges, heteromorphic bivalents, and centric fragments.
French: Les observations ont également porté sur les ponts en anaphase, sur les bivalents hétéromorphes et sur les fragments centriques.
English: Focus groups generated important qualitative information that provided the research team with a unique participant/user perspective.
French: Les discussions ont apporté une importante information qualitative qui a indiqué à l’équipe de recherche le point de vue propre aux participants/usagers.
English: Canadian Agriculture at a Glance  Teacher's Kit from the 2001 Census of Agriculture Teachers can use this resource in many ways Each activity contains the following elements  List of lessons For students doing further research This teacher's guide has been designed for use with the 2001 edition of Canadian Agriculture at a Glance.
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne Trousse de l'enseignant du Recensement de l'agriculture de 2001 Les enseignants peuvent exploiter cette ressource selon différentes approches Chaque activité comprend les éléments suivants  Liste des leçons  Pour les élèves qui désirent approfondir leurs recherches Cette trousse de l'enseignant a été conçue pour être utilisée avec l'édition Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne de 2001.
English: Similarly, it is the policy of Tasmania Police that, unless exceptional circumstances exist or statutory requirements require otherwise, Aborigines should be admitted to bail at the first opportunity and not be placed in cells.
French: De même, elle a pour politique, sous réserve de circonstances exceptionnelles ou de prescriptions contraires imposées par la loi, de mettre les aborigènes en liberté sous caution dès que possible et non de les placer en garde à vue dans des cellules.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples 1
French: L'élimination des barrières au développement des activités de services entre Etats membres est un 1
English: Implementation of a Compliance Regime FINTRAC Interpretation Notice FINTRAC issues FINTRAC interpretation notices (FINs) to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité. Bulletins d'interprétation de CANAFE CANAFE publie des bulletins d'interprétation (BIC) pour donner une interprétation technique et faire connaître sa position concernant certaines dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: More than 85 domestic and international arts presenters attended the Quebec Scene to seek out new talent and touring productions for audiences beyond the two-week festival.
French: Plus de 85 diffuseurs du Canada et de l’étranger ont assisté au festival dans le but d’y dénicher de nouveaux talents et de nouvelles productions prêtes à partir en tournée, et de les faire découvrir à leurs propres auditoires.
English: With respect to other countries confronting issues of internal displacement the Representative:
French: S'agissant des autres pays qui sont confrontés à des problèmes de déplacement interne, le Représentant:
English: Annex III President=s Paper on Amending the Article 7 Reporting Format
French: Annexe III Document du Président sur l'ajout d'une formule pour les rapports présentés en application de l'article 7
English: Not only was there an improvement in living conditions, there was also a new openness in personal conversations and discussions.
French: Il y avait non seulement une amélioration des conditions de vie, mais aussi une nouvelle ouverture dans les conversations personnelles et les discussions.
English: Ms. MUKABAGWIZA (Rwanda) said that 2004 had marked the 10-year anniversary of the genocide in Rwanda.
French: Mme MUKABAGWIZA (Rwanda) dit qu'en 2004 a été commémoré le dixième anniversaire du génocide rwandais.
English: At the 19th meeting, on 21 October, the representative of Mexico, on behalf of Afghanistan, Algeria, Argentina, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/58/L.15).
French: À la 19e séance, le 21 octobre, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.15, intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue » au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexique, Myanmar, Panama, Philippines, République de Corée, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: June, 2007 - Minister Prentice (right) with BC Business Council President and Chief Executive Officer, Jerry Lampert, June 25, 2007 in Vancouver.
French: juin, 2007 - Le ministre Prentice (à droite), en compagnie de Jerry Lampert, président et directeur général du BC Business Council, le 25 juin 2007, à Vancouver.
English: I would like to tell you about some of the approaches the Commission has taken related to disability.
French: J’aimerais vous parler de quelques mesures que la Commission a prises dans le domaine de la déficience.
English: Smaller foreign publishers, who cannot enter into special arrangements, are subject to the standard discriminatory rates.
French: Les petits Ã©diteurs Ã©trangers, qui ne pouvaient pas conclure des accords spÃ©ciaux, Ã©taient soumis aux tarifs discriminatoires ordinaires.
English: It makes it easier to stick to my guns when I know that the policies are there for the good of everyone, not for individuals.
French: Il est plus facile pour moi de savoir à quoi m’en tenir : en effet, les politiques sont adoptées dans l’intérêt de tous, et non de certaines personnes.
English: Sunshine is the disinfectant that can be used to good effect here.
French: L’esprit d’ouverture est un desinfectant qui peut ´ donner de bons resultats dans cette situation.
English: There is always a risk of malfunction with electronics and that’s why you have to know how to find your position manually.
French: De plus, tous les appareils de navigation électroniques vous indiquent où vous étiez quelques secondes plus tôt.
English: • modify the RoadMap as required, after CIDA’s integrated financial risk assessment strategy is published, to reflect its components.
French: • modifier la Carte routière tel que requis, suite à la promulgation de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers, afin d'en refléter les éléments.
English: The Chinese Government wishes to see the entry into force of the CTBT and is actively promoting consideration and ratification of the Treaty by the National People's Congress in accordance with due legal procedures.
French: Le Gouvernement chinois souhaiterait voir le Traité entrer en vigueur et encourage actuellement son examen et sa ratification par le Congrès populaire national, conformément aux procédures juridiques appropriées.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance and to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide et qu'elle ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: The basic approach has been one of requiring receiving States to waive or exempt any financial import or export requirements, subject to the condition that the goods are intended for the provision of assistance and are subsequently re-exported.
French: En général, ces instruments font obligation à l'État qui reçoit l'aide de lever ou de suspendre l'application des conditions financières relatives à l'importation ou à l'exportation, à condition que ces marchandises soient destinées aux secours et soient réexportées.
English: However, this concern has been addressed in previous Agency Decisions (Decision Nos. 450-AT-A-2005, 648-AT-A-2006 and 249-AT-A-2007).
French: Toutefois, cette question a été abordée dans des décisions antérieures de l'Office (décisions nos 450-AT-A-2005, 648-AT-A-2006 et 249-AT-A-2007).
English: We want to step up protection capacity in regions of origin and we are defining in this report the difference between transit camps and outsourcing our responsibilities to third countries, and regional protection.
French: Nous souhaitons renforcer les capacités de protection dans les régions d’origine et nous définissons dans ce rapport la différence entre les camps de transit et l’externalisation de nos responsabilités vers des pays tiers d’une part, et la protection régionale d’autre part.
English: The data also underscore the need to consider a mass catch-up immunization program in the interim to prevent potential outbreaks of measles in school settings.
French: Les mêmes données font ressortir la nécessité d’envisager entre-temps la mise en place d’un programme de rattrapage massif, afin de prévenir toute épidémie potentielle de rougeole en milieu scolaire.
English: Turkey 11-12 June 2003 21-28 April 2007 United Kingdom 4-12 November 2004
French: République tchèque 24-26 février 2003 10-12 janvier 2006 Royaume-Uni 4-12 novembre 2004
English: • Stability: stability of allocations is required to provide a level of predictability in planning; DFO should consider allocating by ‘fishing community’ and oblige landings to a home port.
French: • Stabilité : la répartition des ressources doit être constante et prévisible afin que l’on puisse procéder à une planification adéquate en cette matière; le MPO devrait penser à répartir les ressources par « collectivité de pêcheur » et à exiger le débarquement des prises à un seul port d’attache.
English: She proposed the following alternative wording: “An arbitration agreement or contract may be concluded orally, by conduct or by other reliable means of proof that manifests the will of the parties”.
French: Elle propose de modifier le libellé comme suit : « Une convention d'arbitrage ou un contrat peuvent être conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par tous autres moyens de preuve qui expriment la volonté des parties ».
English: (d) To request the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, taking into consideration the unique character and needs of the situation in Burundi, to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2004.
French: d) Que le Groupe consultatif spécial était prié de lui soumettre pour la mi-janvier 2004 un rapport sur ses recommandations tenant compte du caractère exceptionnel de la situation au Burundi et des besoins qui en découlent.
English: The Children and Young People's Strategy Committee tasked a team of Officers from across Government to formulate a strategy for all children and young people.
French: Le Comité stratégique pour les enfants et les jeunes a chargé une équipe de fonctionnaires de formuler une stratégie concernant l'ensemble des enfants et des jeunes.
English: There has been a comparative lack of progress in dealing with more complex problems such as malnutrition, hygiene and improved psychosocial development of young children, which depend less on improving vertical service delivery than on care practices at family and community levels.
French: Les progrès sont quasi inexistants face à des problèmes plus complexes tels que la malnutrition, l'hygiène et le développement psychosocial des jeunes enfants dont l'amélioration dépend davantage des soins dispensés au niveau de la famille et de la communauté que de la prestation verticale de services.
English: Newcombe, A. and Lemaire, A.
French: Newcombe, A., et A. Lemaire.
English: This mechanism rarely operates (the last time it was used was in 1993, for the benefit of Italy) which is understandable because at the moment each country still has the right to pursue a separate economic policy, even if it is more or less coordinated with those of the others.
French: Ce mécanisme ne fonctionne pas très souvent (il a été utilisé pour la dernière fois en 1993, au bénéfice de l'Italie), ce que l'on peut comprendre puisque, actuellement, chaque pays conserve le droit de mener une politique économique distincte, même si elle est plus ou moins coordonnée avec celle des autres.