ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 1992-A-395 dated November 10, 1992, the Agency directed PWA to disclose why proceedings relating to the proposed corporate reorganization involving Canadi*n and the three associated feeder air carriers should also not be terminated.
French: En vertu de l'arrêté n° 1992-A-395 du 10 novembre 1992, l'Office enjoignait à PWA de justifier pourquoi il ne devrait pas également mettre fin à l'instance relative à l'avis des projets d'acquisition entourant la réorganisation de société concernant Canadi*n et ses trois transporteurs d'appoint affiliés.
English: To instantly check availability for all Malcesine hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Malcesine, utilisez le formulaire à gauche.
English: I have earlier advanced this proposition in Pavel Baev, ‘A Useful War?’, Russia and Eurasia Review, 14 December 2002; http://www. jamestown.org/pubs/view/rer_0 01_014_001.htm. This article was extensively cited in ‘Tchéchénie: choses vues sur la guerre de Poutine’, Le Monde, 10 février 2003.
French: Voir Pavel Baev, « A Useful War? », Russia and Eurasia Review, 14 décembre 2002 (http://www.jamestown. org/pubs/view/rer_001_014_00 1.htm). Cet article a été largement repris dans « Tchéchénie : choses vues sur la guerre de Poutine », Le Monde, 10 février 2003.
English: The first letter indicated that the complainant's project was of a nature which could receive a subsidy.
French: Je vous présente mes excuses pour le désagrément que cette décision pourrait vous causer.
English: Rolf Schärer noted that there is now a large amount of information and experience at different levels.
French: Cette séance a constitué une importante occasion de discuter de l’impact potentiel des maquettes sur les apprenants.
English: Needless to say, trust is the scarcest resource of all in the Middle East.
French: Nul besoin de dire que la confiance est la ressource la plus rare de toutes au Moyen-Orient.
English: Organize an event in your community to raise awareness and end stigma. Visit our website for suggestions and tools.
French: Consultez notre site Web pour obtenir des ressources telles que des conseils pour la planification et pour l'organisation d'activités, des outils promotionnels et des modèles, et plus encore!
English: Examples of investments include our new Cancer Treatment Centre, the increased number of healthcare professionals in the province, recent investments in orthopedic services, and our new Prince County Hospital."
French: Les exemples de tels investissements comprennent notre nouveau centre de traitement contre le cancer, l'augmentation du nombre de professionnels de la santé dans la province, de récents investissements en services orthopédiques et notre nouvel hôpital du comté de Prince », a déclaré le ministre Gillan.
English: Information Sharing: promote and support timely and accurate information sharing across jurisdictions and CI sectors.
French: Mise en commun de l’information : il faut encourager et appuyer l’échange rapide et précis de l’information entre les administrations et les secteurs des IE.
English: - Between 2015 and 2200 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre and heading in the direction of Beirut, circled over the sea between Tyre and Beirut, then left over the sea off Naqurah.
French: • Entre 20 h 15 et 22 heures, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis s'est dirigé vers Beyrouth et a décrit des cercles au-dessus de la mer, entre Tyr et Beyrouth, avant de repartir par la mer face à Al-Naqoura.
English: The Advisory Committee was informed that on the basis of the current number of police officers (15,000, including 53 formed police units), workload and expected activity, it was estimated that an equivalent of 21.1 staff members would be required to carry out related tasks
French: Le Comité consultatif a été informé que sur la base du nombre actuel de policiers (15 000, compte tenu des 53 unités de police constituées), du volume de travail actuel et des activités prévues, on estimait que l'équivalent de 21,1 fonctionnaires seraient nécessaires pour s'acquitter des tâches voulues;
English: Pollution of soil, water and air, fragmentation of habitats and loss of wildlife can be the result of inappropriate agricultural practices and land use.
French: La pollution du sol, de l’eau et de l’air, la fragmentation des habitats et la disparition de la faune sont parfois le pendant de pratiques agricoles et d’utilisation des sols inappropriées.
English: When this option isn't specified, all windows are displayed.
French: Quand cette option n'est pas indiquée, toutes les fenêtres sont affichées.
English: 17 FAO, the State of World Fisheries and Aquaculture, 2002.
French: FAO, La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002.
English: • The Technology Demonstration Program (TDP) has as its objective to demonstrate technologies fostered by DRDC and Canadian industry in the context of real and potential future CF capabilities, concepts, doctrine, operations and equipment.
French: • Le Programme de démonstration de technologies (PDT) a pour but de faire la démonstration des technologies proposées par RDDC et l’industrie canadienne dans le contexte des capacités, des concepts, de la doctrine, des opérations et du matériel actuels et futurs des FC.
English: Simon had anticipated the thrust and rolled to the deck laughing hilariously.
French: Simon avait anticipé le coup et a roulé sur le pont en riant comme un fou.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by the following members:
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) indique que la commission a accepté l'amendement.
English: Chemical force titrations were used to characterize the changes in functional groups present on the surface of freshly prepared and aged sulfonated-PDMS surfaces.
French: On a utilisé des titrages de la force chimique pour caractériser les changements dans les groupes fonctionnels présents sur les surfaces de PDMS sulfoné fraîchement préparé et vieilli.
English: • Prepayments of rent, royalties and similar payments after October 23, 1996 and before February 1, 1997, for supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement (ss 354(2)) - pp. 21-22 of TIB B-077 APPENDIX A Formula for the Net Tax Adjustment (s 225.2) A selected listed financial institution is required to adjust its net tax calculation for each reporting period based on the result obtained from the formula of the net tax adjustment, as follows:
French: • Paiements anticipés de loyers, redevances et paiements semblables, après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997, relativement à des fournitures de biens effectuées par bail, licence ou accord semblable (paragraphe 354(2)) - pages 22 à 23 du BIT B-077 ANNEXE A Formule pour calculer le redressement de la taxe nette (article 225.2) Une institution financière désignée particulière est tenue de rajuster le calcul de sa taxe nette pour chaque période de déclaration en fonction du résultat obtenu selon la formule de redressement de la taxe nette suivante :
English: ◦ Winnipeg Children Children's Hospital
French: ◦ Hôpital des enfants de Winnipeg (Winnipeg Children's Hospital )
English: Such criteria should probably include the level of IP protection available, the market conditions, the level of pricing and possibly the country's’ GNP.
French: Ces critères comprendraient probablement le niveau de protection de la propriété intellectuelle, les conditions du marché, le niveau des prix et, éventuellement, le PNB du pays.
English: Using "link:www.cic.gc.ca" returns all pages that link to www.cic.gc.ca. text:text Finds documents containing the specified text other than an image tag, link or URL.
French: Si vous utilisez « link:www.cic.gc.ca », le système affiche toutes les pages comportant un lien vers www.cic.gc.ca. text:texte Recherche les documents contenant le texte spécifié, à l'exception d'une balise d'image,d'un lien ou d'un URL.
English: The Commission recalled that, on 7 August 2003, following the complainant's suggestion and considering his personal circumstances, it accepted a reimbursement in monthly payments over 12 months and provided the complainant with a reimbursement plan.
French: La Commission rappelle que, le 7 août 2003, après la suggestion du plaignant et eu égard à sa situation personnelle, elle a accepté un remboursement par mensualités en 12 mois et a fourni un plan de remboursement au plaignant.
English: In conclusion, I should like to express my warm thanks to the Members of the Commission for the constructive dialogue and their cooperation with Parliament during the consideration of this issue.
French: Pour finir, je tiens à exprimer mes remerciements chaleureux aux membres de la Commission pour le dialogue constructif et leur coopération avec le Parlement européen dans l'examen de ce dossier.
English: Article 11 of the legislation of 16 June 2004 on reorganization of the State Socio-Educational Centre (CSEE) governs admission to the Security Unit.
French: L'article 11 de la du 16 juin 2004 portant réorganisation du centre socio-éducatif de l'Etat (CSEE) règle le placement d'un pensionnaire dans l'unité de sécurité.
English: The matter is, therefore, referred back to the Commission, without prejudice, for re-consideration in accordance with the observations made herein.
French: L'affaire est donc renvoyée devant la Commission, sans préjudice, pour qu'elle réexamine l'affaire en fonction des observations présentées ici.
English: Holman Eskimo Co-operative Harry Egotak b. 1925 Original sealskin stencil for Two Men Hunting a Bear  Collection:
French: Holman Eskimo Co-operative Harry Egotak, né en 1925 Pochoir original en peau de phoque utilisé pour imprimer Deux hommes chassant un ours Collection :
English: A CES grant of 20 percent is paid on contributions to RESPs for eligible beneficiaries, up to an annual maximum of $400 and a lifetime maximum of $7,200.
French: 100 des cotisations versées dans des REEE pour des bénéficiaires admissibles, jusqu'à concurrence de 400 $ par an et d'un plafond cumulatif de 7 200 $.
English: Accordingly, Canadians are becoming more interested in issues in the international economic domain. This positive development has brought an increased demand for comprehensive information and analysis on Canada’s trade and investment performance in a global context.
French: En conséquence, les Canadiens s’intéressent davantage aux enjeux liés à l’économie internationale, ce qui s’accompagne d’une demande accrue de renseignements et d’analyses détaillés sur la performance du Canada sur le plan du commerce et de l’investissement par rapport aux autres pays.
English: Illegal activity can also put pressure on forest resources.
French: Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières.
English: There are different types of corrective actions depending upon the nature of the occurring problem.
French: Il existe différents types de mesures correctives, selon la nature du problème qui se présente.
English: Emergency Health Vouchers for health costs
French: Services médicaux d'urgence Soutien pour les jeunes prestataires d'AS.
English: But the people of Gibraltar would never enter into any discussion or dialogue which might lead to the loss of their national identity.
French: Mais la population de Gibraltar ne participera jamais à une discussion ou à un dialogue qui risquerait de conduire à la perte de son identité nationale.
English: The 1999-2000 fiscal year marks the 10th anniversary of the Passport Office’s official status as an SOA of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’exercice 1999-2000 marque le 10 e anniversaire du Bureau des passeports à titre d’OSS relevant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ◦ Counterfeit pharmaceutical products often contain no active ingredients or, worse still, toxic ingredients and have caused death.
French: ◦ Les produits pharmaceutiques contrefaits ne contiennent souvent aucun ingrédient actif ou, pire encore, ils contiennent des ingrédients toxiques et ils ont causé des décès.
English: Personal Suitability was one criterion on which the Merit Rating Board (the "Board") assessed each candidate.
French: Les qualités personnelles étaient l'un des critères à l'égard duquel le Comité d'étude des promotions au mérite (le Comité) avait évalué chaque candidat.
English: Individuals designated in the consolidated list are entered into the restrictive database of undesirable foreigners according to the procedure of article 21a of the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les personnes désignées dans la liste récapitulative sont enregistrées dans la base de données restreinte sur les étrangers indésirables, au Ministère des affaires étrangères, conformément aux dispositions de l'article 21 a) de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie.
English: The 13Cmr spectra of bromophloroglucinol methyl ethers show characteristic downfield shifts for methoxy groups orthogonal to the aromatic ring plane.
French: Dans les spectres rmn du 13C des éthers méthyliques des bromophloroglucinols, les groupements méthoxyles orthogonaux par rapport au plan du cycle aromatique présentent des déplacements caractéristiques vers les bas champs.
English: The Employment Act was adopted in 1991.
French: La loi sur l'emploi a été adoptée en 1991.
English: 4.5 The costs of participation by each party in the meetings of members of GTMO (5+5) and the meetings of the Group of Experts shall be borne by each of the parties, in the framework and within the limits of their available budgets.
French: 4.5 Les frais dus à la participation de chaque Partie aux rencontres des membres du GTMO (5+5) et aux réunions du groupe d'experts seront supportés dans le cadre et la limite des disponibilités budgétaires, par chacune des parties.
English: A pertinent FSC decision can be expected in due course and will, inter alia, address the question of the new location of the Central Mail Server.
French: On compte que le FCS prendra en temps utile une décision à ce sujet qui portera notamment sur la question du nouvel emplacement du serveur central de courrier.
English: The use of long (many metres) high resistance or fibre optic probe interconnect cables will minimize the reflection problems mentioned above.
French: L'utilisation de câbles de connexion à haute résistance et longs (plusieurs mètres) ou à fibres optiques pour la sonde réduit les problèmes de réflexion susmentionnés.
English: The objective of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is to develop a policy framework to guide decision-making in fisheries management over the long term.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) aboutira à l'élaboration d'un cadre politique destiné à orienter les décisions relatives à la gestion des pêches à long terme.
English: Users can either generate and sign a certificate for themselves (some browers will consequently display a "self-signed certificate" warning), or purchase a certificate from a recognized authority such as Thawte .
French: Nos utilisateurs peuvent soit générer et signer leur propre certificat (quelques fureteurs afficheront par conséquent un message d'avertissement), ou se procurer un certificat d'une autorité reconnue, comme Thawte .
English: To guide our business decisions, we also implemented a new Integrated Risk Management Policy—under the direction of the newly-created Chief Risk Officer—to ensure a consistent, CRA-wide approach to successful risk management.
French: Cette année, nous avons lancé d’importantes versions de systèmes pour l’impôt, les prestations, les appels et les organismes de bienfaisance, ainsi que pour l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The net increase between posts discontinued at headquarters and posts actually created in the service centre was explained by the strengthening of the supply management service, transitory (temporary) staff and the recently established Global Learning Centre.
French: L'accroissement net résultant de la suppression de postes au siège et de la création effective de postes au sein du centre de services s'explique par le renforcement du service de gestion des approvisionnements, le recrutement de personnel temporaire et la création récente du Centre mondial d'apprentissage.
English: 42 Ha'aretz, 11 April 1999.
French: Ha'aretz, 11 avril 1999.
English: The use of individual vehicles is growing strongly all over the world, driven primarily by rising incomes..
French: Partout dans le monde, le nombre de déplacements en véhicules individuels augmente fortement, notamment sous l’effet de la hausse des revenus.
English: • Muhlenberg's Centaury Links
French: • Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Liens
English: It ensures implementation of adverse WTO reports on a prospective basis, consistently with the United States' WTO obligations.
French: Il assure la mise en œuvre des rapports défavorables de l'OMC sur une base prospective, d'une manière compatible avec les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC.
English: These areas need to be fully protected in order to ensure they keep their authenticity.
French: Ces zones doivent être tout à fait protégées pour faire en sorte qu’elles conservent leur authenticité.
English: Hotel in Newton Abbot: The Ilsington Hotel in Dartmoor is a warm and charming English country house set in 10 acres of ground within the Dartmoor National Park.The hotel is well situated for exploring all of South Devon/ with its stunning scenery/ beaches and coast/National Trust properties and is within striking distance for a day trip to the Eden Project. Many visitors to Ilsington like to indulge themselves in the popular activities of fishing/sailing and walking that the area can offer.Each one of the 25 en-suite bedrooms is individual and offer all the comfort and luxury you would expect from a 3 Star hotel with the addition of spectacular panoramic view of the stunning moorland scenery.The beautifully appointed restaurant/ winner of 2 AA rosettes/ offers delicious local/ classic and contemporary dishes and wonderful views towards the natural beauty spot of Haytor.
French: hôtel à Newton Abbot: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: • a list or description of the contentious issues to be resolved by the Agency, on which the other party will be given an opportunity to comment.
French: • une liste ou la description des questions litigieuses que l'Office doit trancher et sur lesquelles l'autre partie aura l'occasion de formuler des commentaires.
English: In the light of the complexity of the matter complained of, as well as the Court's detailed legal reasoning in its decisions of 12 October 1995 and 3 November 1999, the Committee does not consider that the delays complained of amount to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Étant donné la complexité de l'affaire et l'argumentation juridique détaillée que donne le tribunal administratif dans ses décisions du 12 octobre 1995 et du 3 novembre 1999, le Comité ne considère pas que ces retards équivalent à une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Malcolm Harbour, Janelly Fourtou Vote: 35 in favour, none against 12.
French: Malcolm Harbour et Janelly Fourtou Vote: 35 pour, aucun vote contre 12.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications > A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals > Canadian Articles Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publication > Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants > Articles Canadiens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The standard x-ray tube voltage used is 80 kVp, and between 90-95 kVp for capacitor discharge units.
French: Le voltage du tube communément utilisé est de 80 kVc, et entre 90-95 kVc pour equipment à décharge de condensateur.
English: At present, air pollutants identified by governments as requiring management will be targeted for either CWS or NAAQO development.
French: À l'heure actuelle, les polluants atmosphériques qui, d'après les gouvernements, doivent être gérés, seront ciblés en vue d'être intégrés aux ONQAA ou aux NP.
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont spécifiés dans le tableau 2.
English: • Venous ulcers may be present on medial side of lower leg just above medial malleolus or on medial aspect of ankle
French: • Possibilité d'ulcères veineux à l'intérieur de la partie inférieure de la jambe juste au-dessus de la malléole interne ou sur la partie interne de la cheville
English: No distinction may be made among workers on grounds of race, sex, age, religious beliefs, political convictions or social condition.
French: Il ne peut être établi entre les travailleurs aucune distinction fondée sur la race, le sexe, l'âge, la religion, les opinions politiques ou la situation sociale.
English: We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
French: Nous sommes reconnaissants au gouvernement italien d'accueillir cette conférence.
English: The Chairman, welcoming the President of the International Court of Justice, said that members of the Committee were keen observers of the activities of the Court, the principal judicial organ of the United Nations.
French: Accueillant le Président de la Cour internationale de Justice, le Président dit que les membres de la Commission sont des observateurs attentifs des activités de la Cour, qui est le principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Institute Literature 28.03 The Employer will continue its practice of making available to the Institute a specific location on its premises for the storage and placement of a reasonable quantity of Institute files and literature.
French: Documentation de l’Institut 28.03 L’Employeur continue, comme dans le passé, de mettre à la disposition de l’Institut, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l’Institut.
English: • markedly increase the transparency of election financing;
French: • améliorer sensiblement la transparence en matière de financement électoral;
English: This concentrated on technologies for boarding wheelchairs from relatively low platforms.
French: L’étude a montré que 20 p.
English: The goods referred to in the application for a Community trade mark are in Classes 7, 11 and 21.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.