ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist in the development of a Canadian position for the 40th Session of the CCPR, comments are invited to be submitted on the above document by March 17, 2008.
French: Limite maximale de résidus du lait entier et les matières grasses du lait Pour contribuer à l'élaboration d'une position canadienne pour la 40ième Session du CCPR, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 17 mars 2008.
English: In that context, Rwanda has been pursuing important strategies to improve the condition of women in the legal, political, social and economic spheres.
French: Dans cette perspective, le Rwanda a entrepris d'importantes actions stratégiques visant à promouvoir la situation de la femme dans les domaines juridique, politique, social et économique.
English: The operational plan was drawn up by an American staff.
French: Cette réorganisation est relativement modeste comparée à la diminution de 50% du volume total des troupes de combat disponibles et on pourrait réduire de un, voire deux, le nombre des corps puisque les Belges et les Néerlandais ramèneront très probablement leur participation à la défense commune à une division.
English: Jharna Chatterjee, Ph.D. & Susan Kerr, B.A.
French: Jharna Chatterjee, Ph.D. et Susan Kerr, B.A.
English: If you would like to be on our newsletter mailing list, please subscribe via the contact form.
French: Wenn Sie unseren E-Mail Newsletter abonnieren möchten, nutzen Sie einfach unser Kontaktformular.
English: I feel that it should also facilitate synergies with other EU policies such as trans-European transport networks, the common fisheries policy, climate and environment actions, the research and development framework programme, energy policy, etc. It is important to improve accessibility in Atlantic maritime regions and increase movement of persons, goods and services in these regions in order to achieve the aims of the internal market and the objective of cohesion policy, especially by the development of short sea shipping and the highways of the sea.
French: Je pense que cette stratégie devrait également faciliter les synergies avec d'autres politiques européenne, telles que les réseaux transeuropéens de transport, la politique commune de la pêche, les actions en matière de climat ou d'environnement, le programme-cadre de recherche et de développement, la politique de l'énergie, etc. Il importe d'améliorer l'accès aux régions du littoral atlantique, et d'accroître la circulation des personnes, des biens et des services dans ces régions, dans le but d'atteindre les objectifs du marché intérieur et de la politique de cohésion, notamment par le développement du cabotage et des autoroutes de la mer.
English: A particularly innovative aspect of this strategy, and one which the Representative believes could be usefully emulated elsewhere, is the development of provincial protection plans which involves a joint Government-United Nations training group composed of representatives from the military, the judiciary, the Attorney-General's Office, the national police, the Ministry for Social Assistance and Reintegration (MINARS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: L'un des aspects particulièrement novateurs de cette stratégie qui selon le Représentant pourrait avantageusement être reproduit ailleurs, est l'élaboration de plans de protection au niveau des provinces à laquelle participe un groupe de formation mixte réunissant le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies et composé de représentants de l'armée, de l'appareil judiciaire, du Bureau du procureur général, de la police nationale, du Ministère des affaires sociales et de la réinsertion (MINARS), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: Consultation The decision to implement the Market Access Initiative for Least Developed Countries was supported by the majority of the 38 submissions received during public consultations by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations La décision de mettre en œuvre cette initiative a été appuyée par la majorité des 38 présentations reçues durant les consultations publiques menées par le Comité permanent sur les affaires étrangères et le commerce international.
English: Upon implementation of approved Manual Block System (MBS) Special Instructions between Ross Bay Junction and Knob Lake Junction mileage 224.0 and mileage 355.2 respectively Menihek Subdivision, the Applicant is authorized to remove the centralized traffic control signal system therefrom.
French: Dès la mise en oeuvre d'instructions spéciales approuvées pour le Cantonnement Manuel (CM) entre Ross Bay Junction et Knob Lake Junction au point milliaire 224,0 et au point milliaire 355,2 respectivement, de la subdivision Menihek, le demandeur est autorisé à enlever la commande centralisée de la circulation à cet endroit.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et  réinsertion sociale de l'enfant (art.
English: It landed at coordinates 5151 inside Iranian territory opposite Iraq's Fakkah outpost.  It then returned to the Iranian rear.
French: Il s'est posé au point de coordonnées 5151 à l'intérieur du territoire iranien en face du poste de garde iraquien de Fakka puis il est reparti vers l'intérieur du territoire iranien.
English: The Copyright Board determined that musical works were communicated to the public by means of the Internet, but that on the strength of Section 2.4(1)(b), Internet access providers were not liable for infringing copyright.
French: La Commission du droit d'auteur a statué que les œuvres musicales étaient communiquées au public par voie d'Internet, mais que -- compte tenu de la portée de l'alinéa 2.4(1)b) -- les fournisseurs de services d'accès à Internet ne pouvaient être reconnus coupables d'un manquement au droit d'auteur.
English: E
French: A partir de janvier 2001, il a fallu qu’un organisme public financé par l’Etat achète de l’électricité pour leur compte afin d’éviter un trop grand nombre de coupures n.
English: Access to natural resources is worsening in the region, owing to the continuing rise in demand for natural resources, a rapidly growing population, processes of deforestation and desertification, the impact of climate change and resource mismanagement.
French: L'accès aux ressources naturelles se dégrade dans la région en raison de la demande accrue de ressources naturelles, de l'accroissement rapide de la population, de la déforestation et de la désertification, de l'impact des changements climatiques et de la mauvaise gestion des ressources.
English: • the park recognizes that humans modify the ecosystem and that human impact on the ecosystem is an evolving process.
French: • le parc reconnaît que l’être humain modifie l’écosystème et qu’il s’agit là d’un processus évolutif.
English: The public awareness campaign has the following 5 objectives: 1) to provide the general public with information about the disease, its symptoms and methods of prevention; 2) to address the concerns and fears of health-care workers; 3) to disseminate information amongst children about the disease and actions they can take to ensure that they and their families stay healthy; 4) to address cultural customs of corpse management in order to reinforce the idea that the bodies of those affected by the disease must be immediately buried, dispensing, in such cases, with traditional funeral rites requiring contact with the body; and 5) to provide information on the management of suspected cases, empowering people with the knowledge of what to do if a suspected case is encountered.
French: La campagne de sensibilisation du public comporte les cinq objectifs suivants : 1) éduquer le public au sujet de la maladie, de ses symptômes et des méthodes de prévention; 2) répondre aux préoccupations et aplanir les craintes des travailleurs de la santé; 3) communiquer des renseignements aux enfants sur la maladie et sur les mesures qu'ils peuvent prendre pour veiller sur leur santé et sur celle de leur famille; 4) aborder la question des coutumes relatives à la manipulation des dépouilles, et souligner l'importance d'enterrer immédiatement les personnes qui ont été infectées, sans pratiquer les rites funéraires traditionnels qui exigent un contact physique avec la dépouille; 5) informer les gens des mesures à prendre si l'on soupçonne un nouveau cas de la maladie.
English: Thank you to all of those who have participated in the Aboriginal and Northern Community Action Program, 2003-2007.
French: Nous remercions tous ceux et celles qui ont participé au Programme d´action pour les communautés autochtones et nordiques de 2003 à 2007.
English: • Provide customer service and oversee public relations activities
French: • Assurer le service à la clientèle et superviser les activités de relations publiques
English: Barry Denofsky recently retired after having completed 35 years with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: After installing the vents, evacuating the water, and streamlining the membrane, we reshaped the basin and installed a new automatic pump.
French: Après avoir installé ces évents, évacué l'eau et corrigé la membrane, nous avons procédé à un second profilage du bassin et à l'installation d'une nouvelle pompe automatique.
English: You will see that only the ones selected are highlighted in blue.
French: • Sélectionnez les municipalités de votre choix : elles sont alors mises en évidence en bleu.
English: Q.6a Have you ever heard of Fetal Alcohol Syndrome or Fetal Alcohol Spectrum Disorder?
French: Q.7a Est-ce que vous avez déjà entendu parler des malformations congénitales liées à l’alcool ?
English: The Irish group Kerry had reportedly also made an offer.
French: On dit que le groupe irlandais Kerry avait également fait une offre.
English: Return to Index Hepatitis B Vaccination Program for Montreal Street Youth Dr. Nancy Haley, Montreal, Quebec Objective:
French: Début de la page Programme de vaccination contre l'hepatite B pour les jeunes sans-abri de Montréal Dre Nancy Haley, Montréal (Québec) Objectif :
English: In addition, you have to meet the following conditions:
French: De plus, vous devez remplir les conditions suivantes :
English: And more networks also mean more contacts among those who create new knowledge by research and those who use new knowledge productively in the economy and in society.
French: Plus de réseaux, c’est aussi plus de contacts entre les créateurs du savoir par la recherche et ceux et celles qui mettent les connaissances acquises au service de l’économie et de la société.
English: They are printed here exactly as he wrote them.
French: Voici la traduction de ses notes intégrales.
English: High Commissioner's message Canada and Nigeria have a long association that goes back to well before Nigeria's independence.
French: Message du haut-commissaire Les liens qui unissent le Canada et le Nigéria remontent bien avant l'indépendance du pays.
English: A haircut of 2 per cent is applied to all posted securities with up to one year remaining to maturity, as is industry practice, and 5 per cent beyond one year.
French: Une marge de sécurité de 2 % est appliquée à tous les titres fournis en garantie dont le terme à courir ne dépasse pas un an, suivant la pratique de l’industrie, et de 5 % si ce terme est supérieur à un an.
English: During cross-examination, Mr. Kulhawy said that industry statistics indicate that 99.8 percent of all hardwood flooring commercially manufactured in North America has tongued and grooved ends.
French: Lors du contre - interrogatoire, M. Kulhawy a déclaré que les statistiques de l’industrie montrent que 99,8 p. 100 de tous les bois à parquet fabriqués commercialement en Amérique du Nord ont des bouts bouvetés.
English: The resumption of the practice and policy of assassination by Israel, the occupying Power, in addition to being a war crime, seems to aim at forcing yet another explosion of the situation on the ground.
French: Outre qu'elle constitue un crime de guerre, la reprise par Israël, puissance occupante, de sa pratique et de sa politique d'assassinats vise, semble-t-il, à provoquer une nouvelle explosion de la situation sur le terrain.
English: Women and children were especially vulnerable but also constituted the majority of the population.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables, mais ils constituent également la majorité de la population.
English: It submitted that the ancillary administrative services required are standard in the context of any financial institutions’ or other organizations’ delivery of service.
French: Il a soutenu que les services administratifs auxiliaires requis sont normaux dans le contexte de la prestation des services de toute institution financière ou autre organisation.
English: On January 1, 2006, the Policy on Learning, Training and Development came into effect.
French: Le 1er janvier 2006 marque l’entrée en vigueur de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: In the wake of food-safety crises in the European Union, the European Commission and member state positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: À la suite des scandales relatifs à la salubrité alimentaire récemment survenus dans l'UE, les Commissions et les États membres ont adopté une position inspirée par la prudence à l'égard des questions de sécurité et de santé des consommateurs, et les considérations non scientifiques semblent gagner du terrain.
English: Secondly, it is also unacceptable that expenditure under the enlargement heading, considered a priority, should also be lower in nominal terms relative to 2007, and, thirdly, it is unacceptable that expenditure on external affairs should increase to a lesser extent - by about 1.5% - than general expenditure, which is set to increase by 2%.
French: Ensuite, il est aussi inacceptable que les dépenses au titre de la rubrique sur l'élargissement, considérée comme une priorité, doivent aussi être réduites en termes nominaux par rapport à 2007, et, troisièmement, il est inacceptable que les dépenses dans les affaires extérieures doivent augmenter dans une moindre mesure - d'1,5 % environ - que les dépenses générales, dont l'augmentation est fixée à 2 %.
English: Due to the depth and degree of the barriers to Aboriginal participation, it will simply not be enough to expect Aboriginal peoples to fit themselves into the institutions of the colonial framework.
French: Que l’on choisisse l’un ou l’autre angle d’approche, il importe de comprendre que les Autochtones partagent des visions du monde distinctes qui sont à la base de leur identité et de leur citoyenneté proprement autochtones.
English: Country: Jordan Fiscal year: 1999
French: Pays : Jordanie Exercice budgétaire : 1999
English: FDI to Africa is increasingly coming from Asia, especially China, India and the Gulf states.
French: Les flux d'IED à destination de l'Afrique proviennent de plus en plus de l'Asie, en particulier de la Chine, de l'Inde et des États du Golfe.
English: (G77: Move objective 2 to proposed Objectives section)
French: (G-77 : déplacer « Objectif 2 » à la section « Objectifs » proposée)
English: From the examples that I have mentioned, it seems that the Security Council is frequently faced with the choice of whether to act alone or to act in concert with another body.
French: D'après les exemples que je viens de mentionner, il semble que le Conseil de sécurité ait souvent à faire face au choix suivant : agir seul ou agir de concert avec un autre organe.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, Héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Shirley Mangione
English: Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Ms. S. Reid, Dr. R. Corrin, Ms. M. Davis The teleconference opened with an announcement that M. Davis would be replacing M. Mills in providing secretariat support to the Expert Advisory Committee (EAC).
French: Mme M. Mills, Dr J. Bouchard, Mme S. Reid, Dr R. Corrin, Mme M. Davis La téléconférence débute par l’annonce que Mme Davis remplacera Mme Mills dans ses tâches de secrétariat pour le compte du Comité consultatif d’experts (CCE).
English: When the Republic of Turkey was born in 1923 after the War of Independence, Kemal Atatürk moved its capital to the city of Ankara.
French: Le centre en est Şehzadebaşi, non loin du Grand Bazar.
English: Given how difficult it was for an adult to meet the procedure's requirements, especially in terms of the time limit, it was not clear how a minor, even if older than 12, could do so.
French: Or quand on sait à quel point il est difficile pour un adulte de satisfaire aux exigences de cette procédure, notamment en termes de délais, on voit mal comment un mineur, même âgé de plus de 12 ans, pourrait y parvenir.
English: Citizens of the Russian Federation are guaranteed the right to work, a free choice of profession or type of occupation, unemployment protection, relaxation, and social welfare, which includes receiving benefits and pensions, protecting health and safe working conditions, education, professional training, retraining, and advanced training.
French: Elle garantit aux citoyens le droit au travail, le libre choix de la profession ou de l'activité économique, la protection contre le chômage, le repos, la sécurité sociale y compris des allocations et des pensions, la protection de la santé et des conditions de travail sûres, une éducation, une formation et une reconversion professionnelles et l'amélioration de leurs qualifications.
English: If god is good, why is there suffering?
French: Si Dieu est bon, pourquoi la souffrance ?
English: Col. McGee himself questioned this action during his own testimony.
French: Le colonel McGee lui-même a critiqué ces agissements pendant son propre témoignage.
English: "We’re probably working at 90% staffed right now.
French: Le personnel de ces centres accueillera toute demande de renseignements ou de rendez-vous.
English: When I talk to you about what was achieved by those soldiers in the front lines, in many cases they were the sections and the platoons.
French: Pour bien comprendre ce que faisaient ces soldats sur les lignes de front, il faut savoir qu'ils formaient souvent les sections et les pelotons.
English: Napoleon III, Emperor of the French, 1808-1873--Caricatures and cartoons (2) 10.
French: Napoléon III, empereur des Français, 1808-1873--Caricatures et dessins humoristiques (2) 11.
English: 63. The individual Churches, intimately built up not only of people but also of aspirations, of riches and limitations, of ways of praying, of loving, of looking at life and the world, which distinguish this or that human gathering, have the task of assimilating the essence of the Gospel message and of transposing it, without the slightest betrayal of its essential truth, into the language that these particular people understand, then of proclaiming it in this language.
French: A ces conditions-là, exigeantes certes mais exaltantes, les communautés ecclésiales de base correspondront à leur vocation la plus fondamentale : auditrices de l’Evangile qui leur est annoncé et destinataires privilégiées de l’évangélisation, elles deviendront elles-mêmes sans tarder annonciatrices de l’Evangile.
English: 3.3.2 Manufacturing It is also important to be able to mitigate the environmental impact from manufacturing, i.e., control of releases of the new substance to the environment during its manufacture or storage.
French: 3.3.2 Fabrication Il est également important de pouvoir atténuer les répercussions pour l’environnement découlant de la fabrication, c.-à-d. le contrôle du rejet de substances nouvelles dans l’environnement durant leur fabrication ou leur entreposage.
English: Did the Brother Leader wish to shake the world and push Israel's most fanatical supporters to the point of no return?
French: Le frère dirigeant peut-il ainsi ébranler le monde et pousser les partisans les plus fanatiques d'Israël jusqu'au point de non-retour?
English: And it fuses together a multicultural, immigrant, aboriginal and bilingual community, where we ask every one of every culture, of every religion, to take their place.
French: Un pays qui rassemble une communauté multiculturelle, immigrante, aborigène et bilingue où nous demandons à chacun de chaque culture, de chaque religion, d'occuper sa place.
English: That provision is distinguishable from subsection 28(11) of the present Regulations.
French: Cette disposition diffère du présent paragraphe 28(11) du Règlement.
English: “(d) To coordinate the judicial, administrative and other measures necessary for the prompt detection, investigation and punishment of crimes of corruption and related offences;
French: d) Pour coordonner les mesures judiciaires, administratives et autres nécessaires pour la détection rapide de délits de corruption et d'infractions connexes, les enquêtes sur ces actes et leur sanction;
English: The Security Council puts individual rights on its agenda, but it is not willing to work to the full the paradigm of individual rights, where there is no place for the veto.
French: Le Conseil de sécurité inscrit les droits individuels à son ordre du jour, mais il n'est pas prêt à aller jusqu'au bout et adopter une conception des droits individuels où le veto n'a pas sa place.
English: Ms. Gaffney also addressed the Irish Management Institute Annual Conference in April 2006 on the theme of managing diversity in the workplace.
French: En avril 2006, Mme Gaffney a également fait un exposé à la Conférence annuelle de l'Institut irlandais de management sur le thème de la gestion de la diversité sur le lieu de travail.
English: During a lifetime of fundraising and philanthropy, McConnell was recognized as a tireless, formidable figure and a key fundraiser for the YMCA, the war efforts for both World Wars, Montreal hospitals and McGill University, where he served as governor for nearly three decades.
French: Dans ses activités de collecte de fonds et de philanthropie, il fait figure de travailleur acharné et d’homme d’exception; il réalise un admirable travail de collecte de fonds pour le YMCA, l’effort de guerre lors de la première Guerre mondiale, les hôpitaux de Montréal et l’Université McGIll, dont il sera gouverneur pendant près de trente ans.
English: Nor have I any doubt that the Hong Kong administration is competent to administer a readmission agreement.
French: Je ne doute pas non plus des capacités de l'administration de Hong Kong à gérer l'accord de réadmission.
English: For the age group 15-17, a higher proportion of young women are smokers than men (26% vs 20%).
French: Chez les 15 à 17 ans, une plus grande proportion de jeunes femmes que d'hommes fument (26 %, comparativement à 20 %).
English: Mr President, I think it would be very difficult to underestimate the importance of this Spring Summit, because it comes before the Berlin Declaration, which is going to explain how and why the European Union is relevant to the world, in essence relaunching the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il serait très difficile de sous-estimer l'importance de ce sommet de printemps parce qu'il a lieu avant la déclaration de Berlin, qui expliquera en quoi et pourquoi l'Union européenne est vitale pour le monde, et qui en fin de compte permettra de relancer l'Union européenne.