ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, irrespective of the consideration given to and the fate of our request, we should be most grateful if, in spite of your huge responsibilities, you could kindly inform us of your feeling on the possible acceptability of our request among the preoccupations of theUN.
French: Aussi, quels que seront l'accueil et la suite réservés à cette démarche, parmi vos très nombreuses et éminentes responsabilités, nous vous remercions sincèrement par avance de nous communiquer votre première impression quant à sa recevabilité possible parmi les préoccupations de l'ONU.
English: Moreover, she lagged far behind him during that two year period in terms of mobile or remote assignments.
French: En outre, pour la même période, elle s’est située loin derrière lui en terme d’affectations aux cars de reportage ou hors studio.
English: The latest statistics also show a significant increase in Israeli construction activity in the West Bank and Gaza.
French: Les dernières statistiques montrent également une augmentation importante des activités israéliennes de construction en Cisjordanie et à Gaza.
English: (NOTE: arrows = wind direction)
French: (NOTA: les flèches = direction du vent)
English: On this point, counsel stated that the goods in issue are not excluded by any of these provisions and that they are not specifically named elsewhere in the nomenclature.
French: À cet égard, l'avocat a affirmé que les marchandises en cause ne sont exclues par aucune de ces dispositions et qu'elles ne sont pas reprises spécifiquement ailleurs dans la nomenclature.
English: Yet three centuries ago there was also technological progress, from the mechanical clock and the watermill to the cannon and the caravel, and on to strains of rice that can be cropped three times a year in Guangzhou and the breeding of merino sheep that can flourish in the hills of Spain.
French: Il y a trois cents ans, cependant, les progrès technologiques existaient déjà : depuis l’horloge mécanique et le moulin à aube en passant par le canon et la caravelle, jusqu’aux variétés de riz pouvant être récoltées trois fois par an à Guangzhou et la race de moutons Mérinos pouvant être élevée sur les collines d’Espagne.
English: There is a huge amount of work to do in the coming weeks.
French: Un énorme travail nous attend dans les prochaines semaines.
English: I would therefore like to draw the Council’s attention to two aspects of the Commission proposal which I find need further consideration.
French: Je voudrais donc attirer l’attention du Conseil sur deux aspects de la proposition de la Commission qui, je crois, méritent plus ample considération.
English: The net school enrolment rate fell from 43 per cent in 2000 (39 per cent for girls) to 41 per cent in 2003 (37 per cent for girls).
French: En ce qui concerne le taux net de scolarisation, il est passé de 43 % en 2000 (39 % pour les filles) à 41 % en 2003 (37 % pour les filles).
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: John Gormley Minister for the Environment, Heritage and Local Government  Islande H.E.  Ms.
English: 2.3 Options for Meeting the Requirements of the Regulations As discussed in section 2.1, primary suppliers can select either flat or yearly pool average limits for benzene and BEN as the basis for compliance.
French: 2.3 Options permettant de respecter les exigences du Règlement Comme le précise la section 2.1, les fournisseurs peuvent opter, comme base de conformité concernant le benzène et le BEN, soit pour une limite uniforme, soit pour une moyenne annuelle. Ces 29
English: Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal
French: Premières observations présentées lors des consultations informelles sur le projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies - résumé du coordonnateur
English: Under Licence No. 900243, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Watson Lake, Yukon Territory, between March 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 900243, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon), entre les 1er mars et 31 octobre de chaque année.
English: Today's date coincides with the tenth anniversary of the convocation of the Madrid Peace Conference, through which Syria has tried, sincerely and in cooperation with the international community, to pave the way for a real, just and comprehensive peace in the Middle East.
French: C'est aujourd'hui le dixième anniversaire de la Conférence de paix de Madrid, à travers laquelle la Syrie a sincèrement essayé, en coopération avec la communauté internationale, d'ouvrir la voie à une paix réelle, juste et globale au Moyen-Orient.
English: It manages the annual operating budget and mid-year financial review exercises.
French: Elle gère la préparation du budget d’exploitation et de l’examen financier de mi-exercice, des initiatives annuelles.
English: The Committee has before it, for its consideration, the proposed strategic framework for the period 2010-2011 for subprogramme 8, Public administration and development management, of programme 7, Economic and social affairs, of the programme budget.
French: Le Comité est saisi, pour examen, du cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 8 (Administration publique et gestion du développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme.
English: I would hope that since a significant proportion of that is public funding - taxpayer's money - the ownership of new procedures can remain with the public sector and be made available cheaply to the people who really need it most.
French: Étant donné qu'une partie considérable de cet argent provient du financement public - l'argent du contribuable -, j'ose espérer que les nouvelles procédures pourront rester la propriété du secteur public et qu'elles pourront être mises à la disposition des personnes qui en ont réellement le plus besoin, et ce à un prix peu élevé.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (item 145).28
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (point 145)28.
English: The Student union organisation is a NGO, which works for the interests of students.
French: L’association des élèves norvégiens est une ONG qui défend les intérêts des élèves.
English: "George and Rosemary" – Nominated for an Oscar in 1987 – A comedy that proves that passion is not only for the young.
French: "George and Rosemary" – Nominé aux Oscars en 1987 – Une comédie qui prouve que la passion n’est pas uniquement faite pour les plus jeunes.
English: The meeting provided an opportunity for participants to exchange views on the preparatory process for the Conference at the global and regional levels and, in particular, the preparation of country-level programmes of action.
French: La CNUCED, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a organisé à Sana'a le 9 novembre 2000 une réunion régionale pour les pays les moins avancés arabes qui a permis aux participants de procéder à des échanges de vues sur les préparatifs de la Conférence aux niveaux mondial et régional et en particulier sur l'élaboration de programmes d'action au niveau national.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals and Global Principles
French: ii) Initiatives d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux principes mondiaux
English: After many problems, those references had finally been included in paragraphs 17, 23 and 25 of the declaration adopted by the meeting.
French: Après beaucoup de difficultés, ces références ont finalement été inscrites aux paragraphes 17, 23 et 25 de la déclaration adoptée par la réunion.
English: I would point out that the purpose of this programme is not to take direct action to combat the emission of pollutants, but to review existing knowledge by collecting all available data on pollution-related diseases and to list the pollutants concerned with a view to planning preventive action.
French: Rappelons que ce programme n'envisage pas de lutter directement contre l'émission des polluants, mais qu'il a pour but de faire l'inventaire des connaissances, recueillant toutes les données concernant les maladies associées aux polluants, et de recenser ces polluants afin d'envisager des actions de prévention.
English: i) From the moment of entry into force of the Convention, there will be automatic derogation from any law or practice opposed to it;
French: i) si une loi ou une pratique quelconque leur est opposée, il pourra y être dérogé automatiquement dès l'entrée en vigueur de la convention;
English: • Apart from the obligation to report to senior NAFTA government officials on its work, as well as other operational considerations aimed at facilitating oversight and transparency, the activities of the Committee will be kept as informal as possible in order to promote the efficiency of its work.
French: • Outre l’obligation de faire rapport sur ses travaux aux autoritÃ©s concernÃ©es des gouvernements de l’ALÃ‰NA et certaines autres considÃ©rations opÃ©rationnelles ayant pour objet de faciliter la surveillance et la transparence des travaux du comitÃ©, les travaux en question se dÃ©rouleront de faÃ§on aussi informelle que possible, pour des raisons d’efficience.
English: Canada, the U.S.'s most important trading partner, accounts for 19.0 percent of exports and 16.5 percent of imports, compared to 81.6 percent and 69.9 percent of Canadian exports and imports respectively that come from the U.S. The U.S. economy is increasingly linked to its northern neighbour.
French: 100 de nos exportations et de nos importations qui, respectivement, vont aux États-Unis ou en proviennent. L'économie américaine est néanmoins de plus en plus étroitement liée à celle de son voisin du Nord.
English: Draft decision I and amendments thereto, contained in document E/2004/L.41
French: Projet de décision I et modifications y relatifs, figurant dans le document E/2004/L.41
English: Use a common definition of information quality attributes to define information quality requirements.
French: Utiliser une définition commune des attributs de qualité de l'information pour définir les exigences de qualité de l'information.
English: Getting Started: Your E-Learning Guide
French: Votre guide de départ pour l'apprentissage en ligne
English: • NDMA is considered toxic because it is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health (paragraph 64(c) of CEPA 1999).
French: • La NDMA est considérée comme toxique parce qu'elle pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines [alinéa 64(c) de la LCPE (1999)].
English: Additives are permitted only if they are recognized in existing regulations.
French: Seuls les additifs reconnus dans le règlement existant sont permis.
English: Medal of Bravery GLEN EDWARD NIKKEL, M.B. Surrey, British Columbia On December 18, 1998, Glen Nikkel confronted two pit-bulls who savagely attacked two women in Surrey, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure GLEN EDWARD NIKKEL, M.B. Surrey (Colombie-Britannique) Le 18 décembre 1998, Glen Nikkel a affronté deux pit-bulls qui attaquaient sauvagement deux femmes, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Ensure riprap does not infill fish habitat or create barrier to fish passage.
French: S’assurer que le placement du perré ne provoque pas le remplissage de l’habitat du poisson ni ne crée un obstacle au passage des poissons.
English: To face the significant growth it has recently experienced (+8.9% pa) which is expected to continue up to 2025, Jordan has increased its dependency on oil imports from its main partners, at preferential tariffs.
French: Pour faire face à la croissance régulière qu’elle a connu ces dernières années (+8%/an), qui devrait se poursuivre jusqu’en 2025, la Jordanie a développé une forte dépendance aux importations pétrolières de ses pays partenaires, à des prix préférentiels.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Oceans, Habitat and Enhancement Insufficient Data Habitat and Enhancement, British Columbia North Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Océans, l'habitat et la mise en valeur Nombre de réponses insuffisant Habitat et mise en valeur, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: Settlement agent: an institution that manages the settlement process, which involves, for instance, the determination of settlement positions and the monitoring of the exchange of payments, for transfer systems or other arrangements that require settlement.
French: En tant que taux directeur de la BCE, il joue actuellement le rôle qui revenait auparavant au taux des appels d'offres à taux fixe.
English: Regional consultations have also been held in Africa, Asia, Europe and North America, and Latin America on ethical issues relating to HIV/AIDS.
French: Des consultations régionales ont également eu lieu en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord, ainsi qu'en Amérique latine sur des questions éthiques liées au VIH/sida.
English: It enhances Canada's competitiveness by revitalizing domestic industry and increasing the flow of goods and services between Canada and its trading partners.
French: Il renforce la compétitivité du pays en revitalisant l'industrie nationale et en accroissant la circulation des biens et services entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: On an ongoing basis, Public Safety Canada will examine the need to expand the availability of these security clearances for each of the 10 critical infrastructure sectors.
French: Sur une base permanente, Sécurité publique Canada déterminera s’il est nécessaire d’étendre la disponibilité de ces autorisations de sécurité à chacun des dix secteurs des infrastructures essentielles.
English: † Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations or publicly funded schools, hospitals or other institutions.
French: Environ 4 travailleurs sur 10 dans la construction, la transformation, lusinage et la fabrication, et dans la manutention et les métiers connexes appartiennent à un syndicat.
English: We recommend that both the CGC and AAFC make annual reports to stakeholders on the effectiveness of their research efforts and their forthcoming research plans.
French: 12.0 Services de recherche Nous recommandons que le gouvernement fédéral entreprenne un plan à long terme (sept à dix ans) en vue de quadrupler son investissement dans la recherche sur les grains.
English: Japan has been making the existing exchange of information on activities related to terrorism with various counterpart agencies of foreign governments concerned, and intends to make such exchanges with the counterpart intelligence agencies of foreign governments concerned smoother and speedier by sending officials of Japan abroad on official trips following the terrorists attacks in the United States.
French: À la suite des actes de terrorisme dirigés contre les États-Unis, le Japon a envoyé des représentants à l'étranger pour pouvoir échanger plus facilement et plus rapidement des informations sur le terrorisme avec les organismes concernés d'autres États, et il compte bien faciliter et accélérer encore ces échanges.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the 2002 budget was $685,127.
French: Le solde des contributions non acquittées pour le budget 2002 s'élevait à 685 127 dollars.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/61/732, A/61/861 and A/62/274).
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/61/732, A/61/861 et A/62/274).
English: Bara' Jalal Al-Sha'er (10 years old)
French: Bara' Jalal Al-Sha'er (10 ans)
English: • AOX00 Industry Sector - Science and Technology (S&T) and Innovation  
French: • AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie (S-T) et Innovation
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Viet Nam and Zambia: revised draft resolution
French: et l'Union interparlementaire  Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie- et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Chart 16 - Length of Stay by Leisure Air Travellers to Canada from Florida
French: (Graphique 17) Graphique 16 – Durée du séjour des Floridiens en voyage d'agrément au Canada par avion
English: The increases in labour productivity were accompanied by declines in agricultural employment.
French: Les augmentations de la productivité du travail ont été accompagnées de baisses d’emploi dans le secteur agricole.
English: In each book the material is aimed at the three levels of prevention: Primary, avoiding accidents, behaviour problems, and associated parental stress or grief; Secondary, recognizing the warning signs of problems both in the child and oneself and having regular check-ups; and tertiary, treating problems or getting help through activities such as first aid, or behaviour modification.
French: Chaque livret porte sur les trois niveaux de prévention : la prévention primaire, comment éviter les accidents, les problèmes de comportement et le stress que cela représente pour les parents; la prévention secondaire, comment reconnaître les signes précurseurs de problèmes, tant chez soi que chez l'enfant, et l'importance d'examens médicaux périodiques; et la prévention tertiaire, comment régler les problèmes ou obtenir de l'aide grâce à des activités comme le secourisme ou la modification comportementale.
English: In 3 cases, the Ministry of Information was identified as the institution that had rendered assistance to the family.
French: Dans 3 cas c'était le Ministère de l'information qui avait accordé une aide à la famille.
English: The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status.
French: Le Groupe de travail a déclaré expressément qu'il n'était pas compétent pour décider si un détenu avait droit au statut de prisonnier de guerre.
English: Several other projects in various areas are envisaged.
French: Plusieurs autres projets dans différents domaines sont envisagés.
English: • Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs
French: • Comité permanent interinstitutions/Comité exécutif pour les affaires humanitaires;
English: If there is an amount owing on your account, we will send Form RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher, with your statement.
French: Si vous avez oublié d’inclure des montants de CTI, ajoutez simplement ces montants à la ligne 106 de votre prochaine déclaration.
English: Firstly, more pressure should be brought to bear on Iraq’s neighbours.
French: Premièrement, il convient de renforcer la pression sur les voisins de l’Irak.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CCRA (formerly the Department of National Revenue) adjusted this market estimate to reflect actual import data for 1998 and 1999 from its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM).
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ADRC (anciennement le ministère du Revenu national) a rajusté cette estimation du marché pour tenir compte des données réelles de son système d’information interne, c’est-à-dire le Système de gestion de la recherche d’information (FIRM), sur les importations de 1998 et 1999.
English: It became clear after a meeting in June 1995 that territory-wide meetings were difficult to organize and expensive to hold.
French: Suite à une réunion de juin 1995, il devenait évident que des rencontres pour tous ces représentants coûteraient chers et seraient difficiles à organiser.
English: The flexibilities available within the framework of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, such as compulsory licences, exceptions to patent rights, regulating voluntary licences and strict application of patentability criteria, are limited to specific circumstances and are usually more difficult to operationalize in developing countries.
French: Les flexibilités figurant dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce telles que les licences obligatoires, les exceptions aux droits conférés par un brevet, les contrôles concernant les licences contractuelles et la stricte application des critères de brevetabilité sont limitées à des situations précises et il est généralement plus difficile de les rendre opérationnelles dans les pays en développement.
English: The documents or ﬁles needed for summons are produced by the TUOMAS system.
French: Les documents ou ﬁchiers nécessaires aux assignations sont produits par le système TUOMAS.
English: Three endopeptidases, proteinases A, B, and Y, were purified from baker's yeast, Saccharomyces cerevisiae.
French: Trois endopeptidases du Saccharomyces cerevisiae, les protéinases A (PRA), B et Y, ont été purifiées de la levure de boulangerie.
English: "The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries". • Meeting of the South Pacific Chiefs of Police and the Oceania Customs Organization Subcommittee, Fiji, March 2000.
French: • Document du Forum des Îles du Pacifique sur les armes légères : « Les intérêts et la participation des pays du Forum des Îles du Pacifique ».