ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every individual’s life is sacred.
French: Chaque vie est sacrée.
English: Identical letters dated 23 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 mars 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Should Canada ever come under attack (even if directed toward US interest), there will be public calls for action.
French: Si jamais le Canada est attaqué (même si l’ennemi s’en prend à des intérêts américains), le public réclamera une intervention.
English: The Tribunal finds, however, that a prima facie case for discrimination has  been established under Section 14(1)(c) of the Canadian Human Rights Act.
French: A la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'une preuve prima  facie de discrimination a été faite au sens de l'alinéa 14(1)c) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in this document, local development and employment initiatives have finally achieved Europe-wide recognition of their importance as an essential instrument in combatting unemployment.
French: Madame le Président, chers collègues, grâce à ce document, les initiatives locales de développement et d'emploi obtiennent enfin la reconnaissance, à l'échelle européenne, de leur importance comme instrument de lutte contre le chômage.
English:   Partners Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions ou bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour la présente initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: I suggest that we now move on with our business and bring this House back to some kind of sanity again.
French: Je propose que nous nous occupions à présent de nos affaires et ramenions cette Assemblée à un semblant de santé d'esprit.
English: In December 1984, Angelin Preljocaj decided to venture out on his own and presented Marché Noir at the Concours de Bagnolet, obtaining the Ministry of Culture award.
French: En décembre 1984, Angelin Preljocaj vole de ses propres ailes et présente au concours de Bagnolet Marché noir, qui obtient le prix du Ministère de la Culture.
English: • The March composition count for 2003 showed about 38 calves for every 100 cows. This is slightly higher than in recent years and higher than the 10-year average.
French: • Le dénombrement de la composition en mars 2003 indiquait environ 38 petits par 100 femelles, soit un peu plus qu’au cours des récentes années et plus que la moyenne des derniers dix ans.
English: Article 47  Plurality of injured States
French: Article 47 Pluralité d'États lésés
English: Mira, mi última creación, es un programa que permite ver televisión online y gratis. El programa funciona con listas de canales que tú mismo puedes crear muy facilmente o que, más adelante, se podrán descargar desde una web.
French: El mejor reproductor de audio que he tenido hasta ahora, no tarda nada de nada en reproducir MP3, es ligero y veloz, ademas tiene muchas skins descargables desde su web y son auntenticas joyas dignas para este GRAN reproductor.
English: This classification procedure is appropriate for the transport of explosives because they are packed but it is not adequate for supply and use.
French: Cette méthode de classement convient au transport des matières et objets explosifs car ceux-ci sont emballés, mais pas à leur distribution et à leur utilisation.
English: Draft decision II Subject of the coordination segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Highlights of the Commercial Radio Policy are summarized in:
French: Les faits saillants de la politique concernant la radio commerciale sont résumés dans deux fiches info :
English: ◦ Do you need more information?
French: ◦ Voulez-vous plus de renseignements?
English: A CVA member in good standing who has recent DACUM Facilitator experience (3 - 5 years) may also be admitted in this certification program upon assessment by the CVA DACUM Evaluation Committee of his / her background, experience and training.
French: Lorsqu'il aura réalisé (3) analyses DACUM en conformité avec les normes de l'ACFP, le candidat recevra un document officiel et daté, stipulant qu'il est un facilitateur DACUM certifié par l'ACFP.
English: Since I received my permanent residence visa, my spouse has had a baby.
French: Depuis le moment où j’ai déposé ma demande de résidence permanente, ma conjointe a accouché d’un enfant.
English: Do not complete box 14, Employment income, if you are using employment codes 11, 12, 13, or 17.
French: Ne remplissez pas la case 14, « Revenus d'emploi » , si vous utilisez les codes d'emploi 11, 12, 13 ou 17.
English: Reference is made to article 19 of the Tajik Constitution: “Every person is entitled to legal assistance from the moment of his arrest” and article 53 of the Criminal Procedure Code: “Every suspect has the right to defence”.
French: Il est fait référence à l'article 19 de la Constitution du Tadjikistan: «Toute personne arrêtée a le droit, dès ce moment, d'être assistée d'un défenseur.», et à l'article 53 du Code de procédure pénale: «Tout suspect a le droit à la défense.».
English: (Applicants are informed that, under the financial legislation applicable to the general budget of the European Communities, no grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
French: (Le demandeur est informé que, conformément à la réglementation financière applicable au budget général des Communautés européennes, la subvention rétroactive d'actions achevées est exclue.
English: Deputy Secretary to the Cabinet — Plans and Consultation
French: Sous-secrétaire du Cabinet — Planification et consultations
English: To read in such a requirement would run counter to the purpose of the ATIA as set out in subs.
French: Toute autre interprétation irait à l'encontre de l'objet de la LAI exposé au par.
English: Overall, it is shown that the discharge is an important limiting factor directly influencing salmon survival in streams.
French: Dans l'ensemble, il est montré que le débit est un facteur limitant de grande importance influençant directement la survie des saumons dans les cours d'eau.
English: Its characteristics are psychological and intangible in nature, and center on the desire and will of an opponent to fight or resist.
French: Ses caractéristiques sont de nature psychologique et intangible, et sont centrées sur le désir et la volonté d’un des opposants de combattre ou de résister.
English: An operator shall establish procedures for the transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody to ensure the safety of the aeroplane and its occupants.
French: L'exploitant doit établir des procédures pour le transport de passagers non admissibles, refoulés ou de personnes en détention afin d'assurer la sécurité de l'avion et de ses occupants.
English: USCIS is establishing one filing location in order to improve service to eligible officers and employees of international organizations and their family members.
French: Il s'agit par cette centralisation des demandes d'améliorer la qualité du service offert aux fonctionnaires et autres membres du personnel intéressés d'organisations internationales et aux membres de leur famille.
English: ALL QUANTITIES ARE TO BE REPORTED IN KILOGRAMS.
French: INDIQUEZ LES QUANTITÉS EN KILOGRAMMES.
English: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée:
French: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed:
English: Follow-up on special study of Federal offices designated to respond to the public in English and French in Manitoba. Ottawa, Office of the Commissioner of Official Languages, 1998.
French: « Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais au Manitoba », Ottawa, Commissariat aux langues officielles, 1998.
English: We hypothesize that stimulation of seedling growth by soil transfers was related to an increased rate of nutrient mineralization due to microbivorous soil animals contained within the transfer soils.
French: Nous croyons que la stimulation de la croissance des semis par l'apport de sol serait due à une augmentation de la minéralisation causée par les animaux du sol qui dévorent les microbes et qui sont présents dans ce sol.
English: Assistance will be provided to the five countries in the region to support their efforts to control drug-related organized crime.
French: Une aide sera apportée aux cinq pays de la région pour lutter contre la criminalité organisée liée à la drogue.
English: Previous studies by the secretariat and other sources have shown how this regime has aggravated the economy's structural weaknesses and long-standing dependence on Israel, entailing high levels of customs duties, tariffs and fees, in addition to cumbersome customs and overland transport procedures.
French: De précédentes études réalisées par le secrétariat et d'autres sources ont montré comment ce régime avait aggravé les faiblesses structurelles de l'économie et sa dépendance de longue date à l'égard d'Israël, avec des droits de douane et autres charges élevés, outre de lourdes procédures douanières et procédures de transport terrestre.
English: The Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on 10 December in which it reaffirmed the importance of the EU's relations with the Baltic Sea countries (49).
French: En outre, le Comité économique et social a adopté, le 10 décembre, un avis d'initiative, dans lequel il réaffirme l'importance des relations de l'Union européenne avec ces États (49).
English: It called upon the Member States to schedule agenda items in relevant standing committees on the implementation of Article 4 of the TRIPS Agreement, concerning the control of anti-competitive practices in contractual licenses.
French: Le représentant a demandé aux États membres de planifier, dans les comités permanents compétents, l’examen de points de l’ordre du jour relatifs à l’application de l’article 4 sur l’Accord sur les ADPIC concernant le contrôle des pratiques anticoncurrentielles en matière de licences contractuelles.
English: The matrix lining the host walls was thinnest in sections of mesophyll cells containing a ratio of haustoria – intracellular hyphae profiles greater than one.
French: La matrice tappissant les parois cellulaires de l'hôte est plus mince dans les parties du mésophylle où le rapport haustoriums – hyphes intracellulaires est supérieur à un.
English: Non-governmental non-profit organizations are organizations which are an expression of voluntary participation by citizens in fulfilment of mutually or generally beneficial aims.
French: Les organisations non gouvernementales sans but lucratif sont la manifestation de la participation volontaire des citoyens soucieux de promouvoir la réalisation d'objectifs d'intérêt général ou d'entraide.
English: Addressing the assembly, President Frerichs noted the "need for organised civil society to take part in the debate on the future of Europe".
French: S'adressant à l'assemblée, le Président Frerichs a fait part de "la nécessité que la société civile organisée participe au débat sur l'avenir de l'Europe".
English: Both males and females reach sexual maturity at 2-4 years of age, but males usually mate at about 6 years of age or older -- when they can compete with larger bulls for females.
French: Les mÃ¢les et les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle entre deux et quatre ans, mais les mÃ¢les s'accouplent Ã lâ€™Ã¢ge de six ans ou plus, lorsqu'ils sont assez gros pour se battre avec les mÃ¢les plus Ã¢gÃ©s en quÃªte de femelles.
English: · RSS (http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29) or rich site summary is now being used to syndicate blogs.
French: · RSS (http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29) est un format de fichier désormais utilisé pour fédérer les blogs.
English: b) specimens planted amongst existing populations, or in areas near to existing populations, may not be of the same race or subspecies as those in the wild population, resulting in mixing of distinct genetic lineages.
French: b) les spécimens plantés dans des populations sauvages ou dans des régions proches de celles où vivent des populations sauvages peuvent ne pas être de la même race ou sous-espèce, ce qui entraîne un risque de mélange de lignées génétiques distinctes.
English: Mr. Samuel Mwita Wangwe
French: M. Samuel Mwita Wangwe
English: If the Canadian distributor intends to use the services of a non-Canadian service agent for the exploitation of videograms in Canada, there must be evidence in the agreement between the production corporation and the Canadian distributor that the distributor adheres to sections 6, 7 and 8, above.
French: Si la société de distribution canadienne a l’intention d’utiliser les services d’un agent de service non canadien pour l’exploitation des vidéogrammes au Canada, il doit exister une preuve dans l’entente conclue entre la société de production et la société de distribution canadienne que le distributeur respecte les sections 6, 7 et 8 qui précèdent.
English: Scope of the Consultation on the ACAP G&C Allocation Framework It was acknowledged by both the Working Group and the Consultants at the inception of the project that there would be limitations in the scope of the consultation component.
French: hasard de tous les partenaires des collectivités et des gouvernements provinciaux et territoriaux au Canada. À cause de délais courts et d’un budget restreint, les expertsconseils n’ont pu mener des consultations complètes avec les partenaires dans les sept régions.
English: Ultimately all high use areas will be of concern.
French: Finalement, tous les endroits à forte utilisation seront préoccupants.
English: Fine and good for the developed world.
French: Tout cela est bien beau pour le monde industrialisé.
English: Typically, these assets are difficult to find and secure.
French: Généralement, ces actifs sont difficiles à trouver et à saisir.
English: The rate at which power returned to customers during January 6-30, 1998
French: 1 393 Courbe indiquant le rétablissement progressif de l’électricité du 6 au 30 janvier 1998.
English: We know how important it is that this decision is made.
French: Nous savons combien il est important que cette décision soit prise.
English: Competitive Advantage Through Policy Development [PDF Format, 26Kb] Lesley Smith Wal-Mart Canada People First — The Human Component of Global Value Chains [PDF Format, 230Kb] Timothy Sturgeon / Gary Gereffi Massachusetts Institute of Technology / Duke University Prospects for Canada in the NAFTA Automotive Industry:
French: Competitive Advantage Through Policy Development [Format PDF, 26 Ko] Lesley Smith Wal-Mart Canada People First — The Human Component of Global Value Chains [Format PDF, 230 Ko] Timothy Sturgeon / Gary Gereffi Massachusetts Institute of Technology / Duke University Prospects for Canada in the NAFTA Automotive Industry:
English: In the retail industry, particularly at times like the present when purchasing power has diminished and people must live more frugally, it is necessary to explore other paths: for example, forms of cooperative purchasing like the consumer cooperatives that have been in operation since the nineteenth century, partly through the initiative of Catholics.
French: Dans ce domaine des achats aussi, surtout en des moments comme ceux que nous vivons, où le pouvoir d’achat risque de s’affaiblir et où il faudra consommer de manière plus sobre, il est opportun d’ouvrir d’autres voies, comme par exemple des formes de coopération à l’achat, telles que les coopératives de consommation, créées à partir du XIXe siècle grâce notamment à l’initiative des catholiques.
English: P-4 Payment Clearing and Settlement Act, 1996, c.
French: D-1 Produits agricoles au Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: The challenge in the better-for-you products is making them taste as good as their "regular" counterparts.
French: Il est très difficile de trouver des ressources ayant cette connaissance technique des aliments et les petites entreprises de transformation n’y ont généralement pas accès.
English: The department provides goods, services and real property to OGDs and agencies co-located at missions abroad.
French: Le Ministère fournit des biens, des services et de l'immobilier à d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral partageant les bureaux des missions à l'étranger, dans le but suivant :
English: "Colour dynamics" is the term employed to describe a system of painting machine tools, workshop equipment and workshop areas to permit quick and accurate recognition of particular dangers, thereby reducing the accident potential.
French: Le terme "dynamique des couleurs" s’utilise pour décrire un système de peinture de machine-outils, de matériel d’atelier et d’aires d’atelier permettant une reconnaissance rapide et précise des dangers particuliers et réduisant ainsi les risques d’accident.
English: Mr. President, it is my personal conviction that we would fail in our responsibilities if we did not continue our work in the area of general issues of sanctions and, thus, discharge the mandate entrusted to us four years ago.
French: J'ai l'intime conviction que nous manquerions à nos devoirs si nous ne poursuivions pas notre tâche dans le domaine des questions générales liées aux sanctions, afin d'accomplir ainsi le mandat qui nous a été confié il y a quatre ans.
English: Details relating to this matter were provided in Thailand's initial report and Thailand's replies to the list of issues of 1998, which addressed aspects related to the Nationality Act of 1992.
French: Les informations relatives à cette question ont été fournies dans le rapport initial de la Thaïlande et les réponses de la Thaïlande à la liste des questions de 1998, qui concernaient des aspects relatifs à la loi de 1992 sur la nationalité.
English: The system suffers from numerous failings and the most serious is that it does not ensure, and does not seek to ensure, objectivity in closing the accounts, so that the amounts recovered reflect actual losses.
French: Je sais qu'elle fera une déclaration demain, mais le commissaire chargé du budget et du contrôle budgétaire peut peut-être déjà se prononcer sur ce type de politique financière à l'emporte-pièce.
English: To flesh out both facts and law, allow me to draw your attention, Mr. Chairman, to two separate handouts we have circulated: a detailed chronology on the DTH dossier for the past few years, and a very specific legal brief filed with you by our Legal Directorate.
French: À cette fin, permettez-moi d'attirer votre attention, Monsieur le Président, sur deux documents distincts que nous vous avons distribués : une chronologie détaillée du dossier des SRD, ces dernières années, et un avis juridique très détaillé que notre Contentieux vous a remis.
English: Next the director of Stratford Tourism was called in, and she too attempted mediation with the motel owner, but all in vain.
French: On fit ensuite appel à la directrice du Bureau de tourisme de Stratford, qui essaya en vain de convaincre l'hôtelier.
English: Aber egal, wenn sich da zwei kloppen, gehe ich auf alle Fälle dazu und zeige ihnen, wo Orlando die Wurst holt.
French: Mais, je m’en fiche, si deux se collètent, je leur montre comment Orlando attrape la saucisse.
English: Economic cost studies help to identify information gaps, research needs and desirable refinements to national statistical reporting systems.
French: Les études sur les coûts économiques aident à définir les lacunes en matière d’information, les besoins en recherche et les améliorations qu’il serait souhaitable d’apporter aux systèmes nationaux de déclaration de données statistiques.
English: Nevertheless, the Principles and Objectives, particularly in relation to protection of TK, would be of some relevance to the work of the Trust.
French: C’est ainsi par exemple que la Crop and Food cherche activement à établir des partenariats de commercialisation et de recherche à long terme avec des groupes maoris.
English: This individual will work as part of an integrated mental health team with other health care staff, Aboriginal Healers, the patient, Kimisinaw and community based providers.
French: Cette personne travaillera dans le cadre d'une équipe intégrée de protection de la santé mentale avec les autres membres du personnel soignant, les guérisseurs autochtones la patiente, la Kimisinaw et les dispensateurs de soins de la collectivité.
English: Article 13 of the Revised European Social Charter [ETS No.163] also recognises the right of any person who is without adequate resources to social and medical assistance.
French: L’article 13 de la Charte sociale européenne révisée [STE n°163] reconnaît également que toute personne démunie de ressources suffisantes a droit à l'assistance sociale et médicale.
English: Furthermore, licensees are expected to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.  6.
French: En outre, les licenciés doivent s'assurer que la représentation à l'écran de tous les groupes minoritaires est fidèle, équitable et non stéréotypée.  6.
English: Top Description The Racer has a long, smooth, tapered body, which enables it to move quickly.
French: Haut de la page Description La couleuvre agile possÃ¨de un corps long, lisse et effilÃ©, qui lui permet de se dÃ©placer rapidement.
English: Rent at the best price and visit the Museum of Louvre , the Museum of Orsay , the Museum of the Quai Branly , the Castle of Versailles , the Garden of the Tuileries or see Exhibitions to the Olympia , to the Zénith or to the Theater.
French: Louer au meilleur tarif et visiter le Musée du Louvre, le Musée d'Orsay, le Musée du Quai Branly, le Château de Versailles, le Jardin des Tuileries ou assister à des Spectacles à l'Olympia, au Zénith ou au Théatre.
English: Training service providers placed 86 percent of the clients (486/563).
French: Les fournisseurs de services ont affecté 86 p.
English: When we then celebrate the next International Women's Day, it will be clear that we have made progress.
French: Lors de la prochaine journée internationale de la femme, les progrès réalisés apparaîtront clairement.
English: An individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: If data is invalid or missing, a red circle will appear beside the fields to be verified or corrected.
French: Si une donnée est invalide ou manquante, un cercle rouge apparaîtra près des champs qui doivent être vérifiés ou corrigés.