ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 4 and 5 show the number of projects of $1 million or more as a percentage of the total number of projects approved and the financial coverage of these projects, respectively.
French: Les tableaux 4 et 5 indiquent le nombre des projets dont le budget s'élève à 1 million de dollars ou plus en pourcentage du nombre total de projets approuvés et le taux de couverture des données financières pour ces projets, respectivement.
English: The main anticipated result in this area is the implementation of national strategies and plans aimed at ensuring gender-sensitive, equitable, inclusive, pro-poor and sustainable development planning for all the islands.
French: Le principal résultat escompté dans ce domaine est la mise en œuvre de stratégies et de plans nationaux visant à assurer une planification du développement durable qui tiennent compte des sexospécificités et qui soient équitables, ouverts et favorables aux pauvres de l'ensemble des îles.
English: (3) A licence in respect of which a reference has been made to the Controller under subsection (1) shall remain in force until proceedings in relation to the reference are concluded.
French: 3) Une licence à propos de laquelle le contrôleur a été saisi en vertu de l’alinéa 1) reste en vigueur jusqu’à la conclusion de la procédure relative au recours.
English: This programme will focus on improving the capacities of key Government staff at national and sub-national levels to collect and analyse data, prepare evidence-based plans, and strengthen monitoring and evaluation.
French: Dans ce domaine, on s'attachera essentiellement à aider les principaux fonctionnaires de l'administration nationale et locale à recueillir et analyser des données, élaborer des plans fondés sur des faits et intensifier le suivi et l'évaluation.
English: At the end of its 3rd meeting, on 19 January 2009, the following observers made statements: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, CIVICUS; Human Rights Watch, Indian Movement  Tupaj Amaru, Indigenous Peoples and Nations Coalition, and International Council for Human Rights and Indian Council for South America (joint statement), and Permanent Assembly for Human Rights.
French: À la fin de la 3e séance, le 19 janvier 2009, des déclarations ont été faites par les observateurs suivants: Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, CIVICUS, Human Rights Watch, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Indigenous Peoples and Nations Coalition, et Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et Conseil indien sud-américain (déclaration commune), et Assemblée permanente pour les droits de l'homme.
English: However, in many national statistical offices, distributive-trade statistics are not sufficiently developed.
French: Toutefois, les statistiques de la distribution font figure de parent pauvre dans de nombreux instituts nationaux de statistique.
English: Samsung along with Landmark Theatres’ Truly Indie program will provide the selected film with marketing support and distribution in five top markets.
French: Dans un design particulièrement mince : 14,9 mm d’épaisseur, le Samsung G600 bénéficie d’un capteur CMOS - technologie utilisée par les plus grandes marques de photo.
English: 16 Solutions of the kind mentioned above may be considered individually or complementary to measures mentioned in Principle 3.
French: 16 Des solutions de ce genre peuvent être envisagées indépendamment ou en complément des mesures mentionnées au Principe 3.
English: In seeking solutions to the challenges of sustainable development, it was important to focus on the priority problems of poverty, hunger and underdevelopment.
French: Il est important, dans la recherche de solutions aux défis à relever pour réaliser un développement durable, de focaliser l'attention sur les problèmes prioritaires que sont la pauvreté, la faim et le sous-développement.
English: University Student Information System database, Education, Culture and Tourism Division
French: Base de données du Système d’information statistique sur la clientèle des universités, Division de l’éducation, de la culture et du tourisme
English: For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
French: Aux fins de l'application de l'article 6 aux dispositions régissant le droit à l'allocation d'aide (attendance allowance), à l'allocation pour garde d'invalide et à l'allocation de subsistance en cas d'incapacité, une période d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplie sur le territoire d'un État membre autre que le Royaume-Uni est prise en compte dans la mesure où cela est nécessaire pour satisfaire aux conditions relatives à la présence au Royaume-Uni, avant la date à laquelle naît le droit à l'allocation en question.
English: The Conference Board of Canada reports that Canada has emerged as a two-tiered economy: knowledge-based sectors have grown by almost 10% over the last twelve months compared to a decline of almost 3% in the resource and low-tech manufacturing industries.
French: Le Conference Board du Canada signale que le Canada s'est révélé une économie à deux volets : les secteurs axés sur le savoir ont connu une croissance de presque 10 % au cours des douze derniers mois, tandis que l'industrie primaire et l'industrie à faible technologie ont fléchi de presque 3 %.
English: A preferred term is "vulnerable areas." EC will look at the pros and cons of this term.
French: Il lui préfère l'expression « régions vulnérables » (vulnerable areas), EC soupèsera les pour et les contre liés à l'emploi de ce terme.
English: (h) Improve sex-disaggregated data collection and develop performance indicators to measure progress in financing gender equality and empowerment of women at national level.
French: h) Améliorer la collecte de données ventilées par sexe et mettre au point des indicateurs de résultats afin de mesurer les progrès enregistrés en matière de financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes au niveau national.
English: The European Union deplored the fact that the Government had so far been unwilling to compromise and to move in the direction of an all-inclusive democracy.
French: L'Union européenne déplore que, jusqu'à présent, le gouvernement n'ait pas voulu s'engager et évoluer dans le sens d'une démocratie complète.
English: It is based on a three-pillar approach, including:
French: Le PASCAA est un nouveau programme qui succède au Fonds canadiens d'adaptation et de développement rural II (FCADR); il est fondésur une approche à trois piliers : 1.
English: In many cases, moreover, education is hard to obtain, and health conditions are pitiful.
French: Par ailleurs, dans plusieurs cas, l’accès à l’éducation est difficile et les conditions sanitaires sont pitoyables.
English: Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Japan (27 November 2007)1
French: Communication à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Japon (27 novembre 20071)
English: Nevertheless, I wish to reiterate that my country remains committed to fulfilling its international obligations and that we will continue to work with other members of the United Nations to build the new world we dream of.
French: Pourtant, je ne peux ici manquer de réaffirmer que mon pays reste déterminé à honorer les obligations internationales qui sont les nôtres, et que nous continuerons de travailler aux côtés des autres Membres de l'ONU à construire le nouveau monde auquel nous aspirons.
English:  Col. Los Doctores  Monterrey, Nuevo León  C.P. 64710 Tel: (81) 8333-3600 / 8347-1010 (Services available in English)
French:  Col. Los Doctores  Monterrey, Nuevo León  C.P. 64710 Tél: (81) 8333-3600 / 8347-1010 (services disponibles en anglais)
English: If the applicant has supplied test reports in proceedings before the EPO as International Preliminary Examining Authority, the EPO assumes that it may also use them in the European grant proceedings.
French: Lorsque le dépôt d’un pouvoir est nécessaire, il est recommandé d’utiliser le formulaire "EPA/EPO/OEB 1003" pour un pouvoir et le formulaire OEB 1004 pour un pouvoir général.
English: This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles of categories M1, M1G, N1, O1 and O2 1/.
French: Le présent Règlement couvre les nouvelles roues de remplacement conçues pour les véhicules des catégories M1, M1G, N1, O1 et O2 1/.
English: As of December 2000, mercury-based anti-microbial pesticides are no longer registered under the Pest Control Products Act administered by the Pest Management Regulatory Agency and are not allowed to be intentionally added to any Canadian-produced interior and exterior paints.
French: Depuis décembre 2000, les pesticides antiparasitaires à base de mercure ne sont plus homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires administrés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et ne peuvent plus être ajoutés intentionnellement à aucune peinture intérieure et extérieure produite au Canada.
English: Our results strongly suggest that hairworms enhance stream salmonid predation on camel crickets.
French: Nos résultats indiquent clairement que les vers gordiens favorisent la prédation des grillons des caves par les salmonidés dans les cours d’eau.
English: The Delegation also expressed its belief that the proposal to create different categories of proposals should not only be limited to the second meeting of the IIM, but should also be a driving force for future meetings.
French: La délégation considère par ailleurs que la proposition tendant à créer différentes catégories de propositions ne doit pas concerner uniquement la seconde Réunion intergouvernementale intersessions mais aussi les futures réunions.
English: The Aboriginal Women's Association represents all PEI Aboriginal Women, on and off reserve, and promotes their interests and concerns at the social, economic, and political levels.
French: L'Association représente toutes les femmes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard, qu'elles vivent dans les réserves ou hors réserve, défend leurs intérêts et fait part de leurs préoccupations au niveau social, économique et politique.
English: The main instruments of government strategy are a three-year World Bank and an IMF-supported macroeconomic programme, which is linked to the poverty reduction and growth strategy of the Government, currently under preparation with World Bank, Asian Development Bank (ADB) and IMF assistance.
French: Parmi les principaux instruments de la stratégie du Gouvernement figure un programme macroéconomique de trois ans, appuyé par la Banque mondiale et le FMI, qui est lié au programme tendant à la réduction de la pauvreté et à la croissance que le gouvernement est en train de préparer avec l'aide de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et du FMI.
English: The Commission deliberately promulgated a series of new measures and failed to publish a substantive part (the Annex) each time.
French: La Commission a délibérément promulgué toute une série de nouvelles mesures en omettant chaque fois d'en publier une partie substantielle (l'annexe).
English: November 29 – January 21 Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk http://adadhannah.com London's renowned Albemarle Gallery, specialising in contemporary art, presents Ron Bolt's first UK solo show.
French: 29 novembre - 21 janvier Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk http://adadhannah.com La galerie londonienne de renom Albemarle Gallery, spécialisée dans l'art contemporain, présente le premier spectacle en solo au R.-U. de Ron Bolt.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 34 to 1, with 12 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre une, avec 12 abstentions.
English: However, caution should be used in interpreting the current results, and further exploration of the data would be valuable.
French: Il reste que la prudence s’impose dans l’interprétation des résultats actuels et qu’un examen plus approfondi des données serait utile.
English: 7.3 Are program and information technology staff trained in the requirements for protecting personal information and are they aware of the relevant policies regarding breaches of security or confidentiality?
French: 7.3 Est-ce que le personnel du programme et de la technologie de l'information connaît bien les exigences en matière de protection des renseignements personnels, ainsi que les politiques connexes se rapportant aux atteintes à la sécurité ou à la confidentialité?
English: For eight (8) initiatives, Institutes partnered with one or more external organizations.
French: Dans huit initiatives, les instituts se sont alliés à un ou plusieurs organismes.
English: 2001-49 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing, Ontario.
French: 2001-49 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Kapuskasing (Ontario).
English: Progress Parks Canada’s commitments in the 2001/02 — 2005/06 Corporate Plan modified the commitment in the original SDS.
French: Les sections sur la création de parcs nationaux et de réserves de parcs nationaux ainsi que d’AMNC et réserves d’AMNC font état des progrès réalisés.
English: The best prices on the market for replacement lamp Optoma EP716 and EP719.
French: Les meilleurs prix sur le marché pour lampes de réplacement Optoma EP716 et EP719.
English: Geneva, 23-27 June 2008
French: GENÈVE, 23-27 JUIN 2008
English: E. Taylor, A. Stajano, D. Delouis, J. Chrisoulakis, M. Casalini Salient points made in the discussion:
French: E. Taylor, A. Stajano, D. Delouis, J. Chrisoulakis, M. Casalini Principaux arguments formulés au cours de la discussion :
English: Many ministers welcomed the turnaround of ODA flows and the new momentum of members of the European Union towards the 0.7 per cent target, which as from 2004 had been achieved by only five donors, four of which were members of the European Union.
French: De nombreux ministres se sont félicités du renversement de tendance constaté dans les niveaux d'aide publique au développement et du nouvel élan imprimé par les membres de l'Union européenne à la réalisation de l'objectif du 0,7 % qui, en 2004, n'avait été atteint que par cinq donateurs, dont quatre étaient membres de l'Union.
English: Efforts continue to be made across the Organization to address the overall issue under the auspices of human resources management reform.
French: Les efforts se poursuivent dans toute l'Organisation pour régler l'ensemble de ces problèmes dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Use the following clause in contract when the contractor has care, custody or control of government property for storage.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats où l'entrepreneur a la charge, la garde ou le contrôle de biens de l'État à des fins d'entreposage.
English: I feel that the report shows the right balance between encouragement of China's economic and social reforms, as well as denouncing its perennial abuses of human rights and the rule of law.
French: Je crois que le rapport a trouvé un juste milieu entre le fait d'encourager les réformes économiques et sociales en Chine et de dénoncer les violations qui persistent dans ce pays sur le plan des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The acceptance of the R-point measuring method is based on a new test procedure developed and presented to the working group in December 2006, by OICA.
French: L'acceptation de la méthode de mesure au moyen du point R repose sur un nouveau mode opératoire mis au point et présenté au groupe de travail en décembre 2006 par l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: With fully-equipped kitchens, complimentary grocery shopping services and free shuttles to Disney parks, every stay is sure to be enjoyable.
French: L'établissement offre des cuisines entièrement équipées, des services d'épicerie gratuits et des navettes gratuites pour les parcs Disney, vous assurant un séjour agréable.
English: • No service on sundays and holidays.
French: • Aucun service les dimanches et les jours fériés.
English: During his flight engineer pre-flight inspection, Warrant Officer Levesque carried out a bleed air leak acceptance check, though this check is not required for the flight engineer pre-flight.
French: Au cours de l'inspection pré-vol, l'Adjudant Lévesque, le mécanicien de bord d'office a effectué une vérification d'acceptation d'étanchéité de l'air de prélèvement.
English: Continued and increased engagement by Governments would enable the Organization to better define its strategic goals with the private sector.
French: La présence continue et de plus en plus marquée des gouvernements permettrait à l'Organisation de mieux définir ses objectifs stratégiques avec le secteur privé.
English: • No animal may be hunted, disturbed, captured, destroyed or fed.
French: • Il est interdit de chasser, de déranger, de garder en captivité, de détruire ou de nourrir la faune.
English: In some cases, where there was no national legislation on extradition, extradition could be granted on the basis of international agreements on extradition.
French: Dans certains cas où il n'y avait pas de législation nationale en matière d'extradition, celle-ci pouvait néanmoins être accordée sur la base des accords internationaux pertinents.
English: In successive GATT rounds, textile and clothing tariffs have virtually escaped the tariff reductions which were negotiated for most other commodities.
French: 2) Vêtements, code 84 de la CTCI, excluant le code 848 (accessoires vestimentaires non textiles).
English: Part of that was his private members' bills on street racing, and his actions day to day to try to make our streets safer and reduce the number of victims.
French: C'est dans cette optique qu'il avait présenté ses projets de loi sur les courses de rue et qu'il s'employait chaque jour à rendre nos voies publiques plus sûres et à réduire le nombre de victimes.
English: The motion requested the following relief: (a) An Order of the Tribunal discontinuing Reference No.: TR-95-010; (b) An Order of the Tribunal continuing Reference No.:
French: Cette motion demandait l’allégement suivant : a) Une ordonnance du Tribunal annulant la demande no TR-95-010; b) Une ordonnance du Tribunal poursuivant la demande no TR-95-034 relativement uniquement aux marchandises en question suivantes : «1. la laine cardée à 100 p.
English: · increase the number of successful candidates on the reserve lists to meet the Institutions’ needs,
French: · D'inscrire un plus grand nombre de lauréats sur les listes de réserve pour répondre aux besoins des institutions.
English: Specifically, the Organization needs to enhance the monitoring of progress made in meeting the internationally agreed goals and objectives in climate change, the Mauritius Strategy and the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production.
French: Plus précisément, l'Organisation doit être en mesure d'assurer un meilleur suivi des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs arrêtés à l'échelon international en ce qui concerne les changements climatiques, ainsi que dans l'exécution de la Stratégie de Maurice et des programmes relatifs aux modes de consommation et de production durables issus du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: But the subject does have important political implications.
French: Le sujet dont nous traitons a néanmoins des implications politiques importantes.
English: As a concert performer, he performed numerous organ concerts.
French: En tant que concertiste, il donne de nombreux concerts d'orgue.
English: The same adjustment for PAE will be followed at the occasion of each future enlargement of the Union.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, les «gains exceptionnels» nets du RoyaumeUni résultant de l'augmentation, à partir de 2001, du pourcentage de RPT retenu par les États
English: Relevant cases are examined below.
French: cit., p. 58 (référence omise).
English: It would be fair to say that Faipule had carried, more than convinced, traditional leaders as to the correctness and necessity of the contemporary constitutional journey.
French: Il était plus juste de dire que les faipule avaient amené les chefs coutumiers à accepter le bien-fondé et la nécessité de créer un cadre constitutionnel, plutôt qu'il ne les en avait convaincus.
English: The Prevention component seeks to: ® contribute to measures aimed at preventing the spread of the hepatitis C virus (HCV), especially among those at greatest risk; ® build the necessary commitment and capacity in key societal sectors and institutions to collaboratively pursue and support integrated prevention measures.
French: Afin de coordonner la réponse fédérale à l’infection par le VHC, le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C a été instauré en 1999 à la suite de consultations auprès de plusieurs intervenants.
English: The Counsellor (Commercial) is attempting to improve this situation by having regular Program meetings as well as taking the opportunity to have the group meet informally outside the office.
French: Le Conseiller (Affaires commerciales) tente de remédier à cette situation en organisant régulièrement des réunions de programme et en saisissant toutes les occasions qui se présentent pour inciter le groupe à se réunir de manière non officielle en dehors du bureau.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 and paragraph 44 of Decision 2006-1, MTS Allstream provides the attached affidavit which attests that MTS Allstream is not rebilling or reselling CDN services without added value and that the route or pathway associated with each leased access facility included as part of CDN services ultimately connects at an MTS Allstream POP in Canada. Document: 599669.zip - 168KB 2006-03-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 and paragraph 44 of Decision 2006-1, MTS Allstream provides the attached affidavit which attests that MTS Allstream is not rebilling or reselling CDN services without added value and that the route or pathway associated with each leased access facility included as part of CDN services ultimately connects at an MTS Allstream POP in Canada. Document: 599669.zip - 168KO 2006-03-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Field Test The following screening test could be performed in the field to help Product Safety Inspectors determine whether compliance testing would be required:
French: Essai sur le terrain L'essai de dépistage suivant peut être effectué sur le terrain pour aider les inspecteurs de la sécurité des produits à déterminer s'il est nécessaire de procéder à des analyses de conformité à la loi :
English: APPLICATION by Aviamax Inc. for a further suspension of Licence No. 900230.
French: DEMANDE présentée par Aviamax Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 900230.
English: According to various surveys, however, women with higher qualifications are more successful in returning to the labour market, even after having more than one child, than women with lower qualifications.
French: Plusieurs enquêtes ont cependant démontré que les femmes plus qualifiées avaient plus de facilité à réintégrer le marché du travail, même après avoir eu plusieurs enfants, que celles qui avaient moins de qualifications.
English: This past year, the Bureau commissioned a report on how these programs can be further integrated into the mainstream of the Bureau's compliance activities.
French: Durant l'année écoulée, celui-ci a demandé un rapport sur la façon dont ces programmes pourraient être davantage intégrés dans ses principales activités relatives à la conformité.