ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend +1 point +1 point unchanged unchanged -1 point unchanged -1 points unchanged
French: Tendance +1 point +1 point stabilité stabilité -1 point stabilité -1 points stabilité
English: Breakfast meeting with First Nations Tax Commission Date(s): 2008-03-14 to 2008-03-14 Attendee(s):
French: Petit déjeuner rencontre avec les Premières nations de la commission des impôts Date(s): 2008-03-14 au 2008-03-14 Présence(s) :
English: This will involve reassessing and overhauling the courts, including the supreme court, the Attorney-General's Office, the police force and other legal professions.
French: Cela nécessitera une réévaluation et une modernisation des tribunaux, y compris la Cour suprême, le parquet général, la police et d'autres professions judiciaires.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 ADR does not offer a complete alternative to court litigation.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges ne saurait se substituer entièrement aux procédures juridictionnelles.
English: • As the stewards of public funds, all of us who work in financial management and internal audit have a real opportunity to contribute to building a culture of accountability.
French: • Comme gestionnaires des fonds publics, tous ceux d’entre nous qui travaillons en gestion financière et en vérification interne ont la possibilité bien réelle de contribuer à instaurer une culture de responsabilité.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour (convoquée par la délégation de la Suède)
English: General comment No. 15 delineated further the fundamental rights of non-citizens:
French: Dans l'Observation générale no 15 sont aussi énoncés les droits garantis aux non-ressortissants:
English: A letter was sent by Drs. Alan Bernstein (President of CIHR) and Marc Renaud (President of SSHRC) to invite social sciences and humanities researchers to write short vignettes.
French: Le Dr Alan Bernstein (président des IRSC) et Marc Renaud (président du CRSH) ont invité par lettre les chercheurs en sciences sociales et humaines à rédiger de courtes vignettes.
English: Aromatic acid – CoA ligases expressed in anaerobically grown bacterial cells are strictly regulated by the anaerobic conditions and the presence of aromatic acids.
French: Les CoA ligases d'acides aromatiques exprimées dans les cellules bactériennes cultivées en conditions anaérobies sont strictement régulées par les conditions anaérobies et la présence d'acides aromatiques.
English: This action plan is intended to reduce the region’s emissions of heat-trapping gases and to build the foundation for a longer-term shift to cleaner and more efficient ways of using energy, as well as identifying and adopting adaptive measures.
French: Ce plan d’action vise à réduire dans la région les émissions des gaz qui retiennent la chaleur et à jeter les bases d’une évolution à plus long terme vers des façons plus propres et plus efficaces d’utiliser l’énergie, ainsi qu’à déterminer et à mettre en oeuvre des mesures adaptatives.
English: A total of 363 barley accessions were assayed, including 95 entries of HV collected from 36 major barley growing countries of the world and 268 entries of HS from 25 natural populations in Israel and Iran.
French: En tout, 363 lignées d'orge ont été analysées, dont 95 lignées de HV provenant des 36 plus importants pays producteurs d'orge et 268 lignées de HS provenant de 25 populations naturelles d'Israël et d'Iran.
English: New York, United Nations Project, 2005.  Published by Earthscan, London.
French: New York, Projet Objectifs du Millénaire, 2005, publié par Earthscan, Londres.
English: As a key member of EDC’s Executive Team, Mr. Daignault leads the global development and growth strategy, focusing on customer acquisition, identifying and developing national and international market opportunities as well as ensuring alignment of the organization’s go-to-market approach.
French: Membre clé de l’Équipe de la haute direction d’EDC, M. Daignault chapeaute la stratégie globale de développement et de croissance, tout particulièrement l’acquisition de clients, la détermination des débouchés, au Canada et à l’étranger, et le développement d’opportunités ainsi que l’harmonisation de l’approche de développement des marchés d’EDC.
English: However, in the private sector only 12.8% were unionized, compared with 22.5% of men. The lower rate reflected womens predominance in sales and several service occupations.
French: De faibles taux de syndicalisation ont été relevés chez les jeunes (de 15 à 24 ans) (11,7 %), les travailleurs de lAlberta (22,5 %), les travailleurs des secteurs de lagriculture (3,5 %) et des services professionnels, scientifiques et techniques (4,1 %), ainsi que chez les titulaires de postes de gestion (8,6 %).
English: In Southern Darfur the teams visited displaced persons in Kalma camp, Otash, Zalinguei, Kass and other sites.
French: Au Darfour-Sud, les équipes se sont rendues dans les camps de déplacés de Kalma, Otash, Zalinguei, Kass et en d'autres lieux.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellants carry on, inter alia, the business of portrait photography.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les appelants exercent, entre autres choses, l'activité de photographie de portraits.
English: FOUR ARROW PRODUCTIONS INSIGHT PRODUCTION COMPANY LTD.
French: AD ONE PRODUCTIONS LTD.
English: Given the scant progress made since the International Conference on Financing for Development, the global community must boost its efforts to meet the financing commitments undertaken at Monterrey; in that connection, the 2008 Follow-up Conference afforded a glimmer of hope.
French: Face aux maigres progrès réalisés depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, il importe que la communauté mondiale accentue ses efforts en vue d'honorer les engagements financiers pris à Monterrey; à ce propos, la Conférence de suivi de 2008 offre une lueur d'espoir.
English: The Directive applies to European citizens as well as to citizens of other countries who regularly reside in one of the Member States and who do not have sufficient financial means to afford justice related costs.
French: La Directive s’applique aux ressortissants de l’Union européenne mais aussi aux ressortissants des Etats tiers résidant régulièrement dans un des Etats membres ne bénéficiant pas de ressources suffisantes pour faire face aux frais de justice.
English: 3.4 Calculation of the Customized and Personalized Funds The calculation of the funding formula shall be determined from the table found at the end of this section.
French: 3.4 Composante sur mesure et composante personnalisée - Calcul des fonds La formule de financement est définie à partir du tableau à la fin de la section.
English: Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1. and 6.2.6.3.1.
French: Conditions de charge sur les essieux visés aux paragraphes 6.2.6.1 et 6.2.6.3.1.
English: Some States described programmes in the areas of law enforcement and judicial training, as well as bilateral arrangements.
French: Certains États ont exposé les programmes de formation à l'intention des agents des services de détection et de répression et des magistrats, ainsi que divers arrangements bilatéraux pertinents.
English: The expression of the meiotin-1 gene is controlled in two increments.
French: Le gène meiotin-1 s'exprime en deux paliers.
English: While the Right to Information Act guarantees the public the right to request and receive information from the provincial government relating to its business, there are a number of circumstances when there is no right to information under the Act: such as when information is or could be involved in a court case; when it would reveal financial, commercial, technical or scientific information; when it would disclose access to or the security of buildings.
French: Même si la Loi sur le droit à l'information garantit au public le droit de demander et de recevoir de l'information du gouvernement provincial concernant ses activités, dans certaines circonstances, il n'existe aucun droit à l'information en vertu de la Loi : par exemple, lorsque l'information touche ou peut toucher un cas devant la Cour; lorsque l'information divulguerait des données scientifiques, techniques, commerciales ou financières; lorsque l'information divulguerait l'accès à la sécurité des bâtiments.
English: On 2 May, the Working Group convened a meeting with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and representatives of the Office of the Controller of the United Nations.
French: Le 2 mai, le Groupe de travail a convoqué une réunion avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des représentants du Bureau du Contrôleur de l'ONU.
English: In conclusion, the Delegation applauded the Director General and the Secretariat for the commendable achievements outlined in the program performance report and the implementation overview, and renewed the country’s commitment to participate and cooperate in the Organization’s programs and activities.
French: En conclusion, la délégation a félicité le directeur général et le Secrétariat pour les réalisations remarquables présentées dans le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme, et réaffirmé la volonté de son pays de participer et de coopérer à la mise en œuvre des programmes et activités de l’Organisation.
English: The Bluehearts is generally parasitic, growing on the roots of a variety of trees, but it is not restricted to a parasitic lifestyle.
French: GÃ©nÃ©ralement parasite, la buchnÃ©ra dâ€™AmÃ©rique se dÃ©veloppe sur les racines de diverses espÃ¨ces dâ€™arbres, mais elle peut aussi se dÃ©velopper sans se fixer Ã dâ€™autres vÃ©gÃ©taux.
English: • the essential policies and guidelines that must be complied with, the procedures that must be followed, the quality of work, operational efficiency and effectiveness, and the expected output and program outcome have been clearly defined and communicated; 
French: • les politiques et lignes directrices essentielles à respecter, les procédures à suivre, la qualité du travail, l'efficacité et l'efficience opérationnelles, les extrants attendus et les résultats du programme ont été bien définis et communiqués;
English: Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Canada
French: Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada
English: (c) The zero response shall be rechecked.
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné;
English: Line 604 – Refundable tax on CCPC's investment income An additional refundable tax of 6 2/3% is levied on the investment income (other than deductible dividends) of a CCPC.
French: Renvois Paragraphes 127(27) à (35) Ligne 604 – Impôt remboursable sur le revenu de placements pour les sociétés privées sous contrôle canadien Un impôt remboursable additionnel de 6 2/3 % est prélevé sur le revenu de placements (autres que les dividendes déductibles) d'une SPCC.
English: When more than one ship is in a berth, all outboard ships are to place head and stern lines to the jetty whenever practical.
French: Quand plusieurs navires sont amarrés au même endroit, les navires de l’extérieur doivent assujettir les amarres de l’avant et de l’arrière à la jetée quand c’est possible.
English: Chart 2 Income Distribution of Families With Children Chart 3 Movement of Families With Children up the Income Scale Impact of Child Benefits on the Incidence and Depth of Low Income While the goal of the CCTB is to provide income assistance to low- and middle-income families, it is designed so that a greater share of benefits goes to lower-income families.
French: Graphique 2 Répartition du revenu des familles ayant des enfants Graphique 3 Passage des familles ayant des enfants à une tranche de revenu supérieure Incidence Incidence des prestations pour enfants sur le revenu et le nombre de familles à faible revenu Le programme de la PFCE a pour but de fournir une aide financière aux familles à revenu faible ou moyen, mais il est conçu de manière qu'une part plus importante des prestations revienne aux familles ayant le revenu le plus bas.
English: This would also address the issue caused by CIHR's withdrawal of some salary support.
French: Cette solution permettrait également de régler les situations qui surviennent lorsque les IRSC réduisent leur financement des salaires.
English: In that connection, he was pleased to note that the expected outputs of UNPOS in 2008 included the facilitation of six meetings between troop-contributing countries, the African Union and donors in support of the AMISOM deployment.
French: À cet égard, il relève avec satisfaction que parmi les résultats attendus du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en 2008 figure la tenue de six réunions qui rassembleront les pays qui fournissent des contingents, l'Union africaine et les donateurs à l'appui du déploiement de l'AMISOM.
English: ò new (12) ‘Intra-Community air service’ means an air service operated within the Community;
French: ò nouveau (12) service aérien intracommunautaire: un service aérien exploité à l’intérieur de la Communauté;
English: To prevent this deficiency, iron supplements (30 mg/d) are routinely prescribed to Canadian pregnant women.
French: À titre préventif, on prescrit systématiquement des suppléments de fer (30 mg de fer par jour) aux femmes enceintes au Canada.
English: Additionally, all of the injected particulates were internalized by cells (frequently seen to also contain melanin granules) lying within nonsinusoidal blood vessels in the hepatic parenchyma.
French: De plus, tous les types de particules injectées sont également séquestrés par des cellules (qui contiennent aussi souvent des granules de mélanine) situées dans les vaisseaux sanguins (pas dans les sinusoïdes) du parenchyme hépatique.
English: By November 1997, the Commission will present conclusions and recommendations concerning the second phase of SLIM to the Internal Market Council.
French: D’ici à décembre 1997, la Commission complétera sa série de propositions afin que ses recommandations prennent effet dans les secteurs couverts lors de la première phase de SLIM.
English: The program to modernize the classification system is clearly an important link in the government's management modernization equation.
French: Le programme de modernisation du système de classification, de toute évidence, constitue un aspect important du phénomène complexe de la modernisation de la gestion de la fonction publique.
English: COMPARATIVE TABLES OF SOME OF THE LEGISLATION
French: Ontario Oui (ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs à domicile qui entrent dans cette définition) Oui
English: Ask your air carrier for information on approved child restraint devices and reduced fares for a seat occupied by an infant in an approved device.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des harnais approuvés et des réductions de tarif qui pourraient être offertes pour un siège occupé par un enfant muni d'un harnais approuvé, veuillez vous adresser à votre transporteur aérien.
English: The authors of the report should be congratulated.
French: Il doit également développer une politique qui veille à l’utilisation rationnelle et économe de l’énergie.
English: One limitation identified was the requirement to have 2 years prior residency for managers and the majority of the board of a company.
French: Une restriction relevÃ©e est l'obligation d'avoir rÃ©sidÃ© au pays pendant deux annÃ©es qui est imposÃ©e aux gestionnaires et Ã une majoritÃ© de membres du conseil d'administration d'une sociÃ©tÃ©.
English: However, thanks to the United Nations and the presence of the International Commission against Impunity in Guatemala — a United Nations exercise in Guatemala, unique in the world — we have support and advice for our Public Ministry, and our prosecutors and are making significant progress.
French: Néanmoins, grâce à l'ONU et à la présence de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, une entreprise unique au monde de l'ONU au Guatemala, les membres du Ministère public reçoivent appui et conseils, et nous faisons d'importants progrès.
English: Welcomes the report of the Secretary General (A/56/190), and invites him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/190) et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur la manière dont on pourrait répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes du terrorisme, y compris grâce à l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, afin d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Malaria Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Le paludisme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A number of these are in use now and considered relevant to the intended audiences.
French: Bon nombre de ces ressources sont déjà utilisées et l’on considère qu’elles répondent aux besoins des clientèles cibles.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  FRANCINE LAURENDEAU Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent RULING ON THE RESPONDENT'S REQUEST FOR ADJOURNMENT MEMBER:
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   FRANCINE LAURENDEAU la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ RADIO-CANADA l'intimée DÉCISION - DEMANDE D'AJOURNEMENT DE LA PARTIE INTIMÉE
English: However, in some cases this sub-heading will include the trade volume of the product under investigation and of other products, which are not under investigation.  As a result, the volume of dumped imports may be artificially inflated.
French: Parfois, cette sous-position comprend aussi des produits qui ne sont pas concernés par l'enquête, ce qui peut gonfler artificiellement le volume des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: For this purpose, arrangements are being made for drawing up a Decision of the Council of Ministers, which will determine the steps to be taken for their reintegration.
French: À cette fin, des mesures sont prises en vue d'élaborer une décision du Conseil des Ministres qui déterminera les mesures à prendre pour leur réintégration.
English: In this regard, the Committee notes that, from the material provided, Ukrainian law requires the appeal court to consider all relevant evidence and arguments.
French: À cet égard, le Comité observe que, d'après les éléments dont il est saisi, la législation ukrainienne fait obligation à la juridiction d'appel d'examiner tous les éléments de preuve et les arguments pertinents.
English: • Many informants noted a reluctance by physicians to initiate discussions about advance care planning with their patients based on the concern that the patient may assume that the discussion means that their diagnosis or prognosis is worse than they have been told.
French: • Nombre de répondants ont remarqué une hésitation de la part des médecins à amorcer des discussions sur la planification préalable des soins avec leurs patients en raison de leur préoccupation que le patient pourrait présumer que les discussions signifient que leur diagnostic ou leur pronostic est pire que ce qu'on leur a dit.
English: Not as a pretext for boosting our prestige, but in order that we can demonstrate convincingly that we are fighting for full democracy in the European Union.
French: Non pour donner le change mais pour apporter la preuve tangible que, ce faisant, nous luttons pour une démocratie complète au sein de l'Union européenne.
English: • a review of preliminary recommendations by key stakeholders in the mental health and substance abuse systems as obtained by a key informant survey;
French: • un examen des recommandations préliminaires par les principaux intéressés des systèmes de traitement des troubles mentaux et d'alcoolisme et de toxicomanie, tel qu'obtenu par un sondage auprès des principaux informateurs;
English: In the Summary of Decisions of the fiftieth session of the Board, which ended on 20 March 2009, it was once again stated that the transmissions are illegal and the United States Government was requested to take all necessary measures with a view to eliminating these two cases of interference with television services in Cuba.
French: Le 20 mars 2009, la cinquantième réunion dudit comité a pris fin et, dans son résumé des décisions prises (document RRB09-1/5), elle rappelle encore l'illégalité des transmissions et demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer ces deux cas de brouillage des services de télévision cubains;
English: Prominent hiatuses punctuate the succession, including unconformities of early Late Ordovician, sub-Llandovery, possibly Early to Middle Silurian and Early Devonian ages.
French: Des hiatus proéminents ponctuent la succession, incluant des discordances à l'Ordovicien tardif précoce, au sub-Llandovérien, possiblement au Silurien précoce à moyen et au Dévonien précoce.
English: 1.2.3  Section 88 of The Indian Act states that laws of general application apply on reserve unless and to the extent that such laws conflict with the Indian Act and its treaties.
French: 1.2.3  En vertu de l’article 88 de la Loi sur les Indiens, les réserves sont assujetties aux lois d’application générale sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec la Loi sur les Indiens et les traités pris sous son régime.
English: In force as from October 1, 2000 and modified as from November 1, 2005.
French: En vigueur à partir du 1er juillet 2003.