ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bank of waterway (at mean water level) shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall - any facility that is considered a hazard to navigation) contours of locks and dams boundaries of the fairway / navigation channel (if defined) isolated dangers in the fairway / navigation channel under water isolated dangers in the fairway / navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc. official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks) waterway axis with kilometres and hectometres or miles.
French: Ligne de rive (en période de moyennes eaux); Ouvrages sur les rives (épis, barrage de contrôle longitudinal, ouvrage de guidage − toute construction considérée comme un danger pour la navigation); Contours des écluses et des barrages; Limites du chenal navigable (le cas échéant); Points du chenal navigable présentant un danger isolé et immergé; Points présentant un danger isolé surplombant le chenal navigable, tels que les ponts et lignes aériennes; Aides officielles à la navigation (bouées, balises, signaux lumineux et panneaux de signalisation, par exemple); Axe de la voie navigable avec indication kilométrique et hectométrique;
English: - A cheque to the value of Euro 1500 was granted to the Société des Amis des Universités de l'Académie de Strasbourg (SAUS) in recognition of the work of an outstanding student, Miss Irem ZEYNELOGLU, for her thesis entitled: "Essays on efficiency and budgetary coordination in interdependent economies: the approach of the New International Macroeconomic Model".
French: a. Un chèque de 1500 € a été remis à la Société des Amis des Universités de l'Académie de Strasbourg – SAUS pour récompenser une étudiante particulièrement méritante, Mlle Irem ZEYNELOGLU, pour sa thèse intitulée « Essais sur l'efficacité et la coordination budgétaires dans les économies interdépendantes : l'approche de la Nouvelle Macroéconomie Internationale".
English: By means of email contact with professionally experienced people, the young people can have all their questions answered about starting work and day-to-day working life in general.
French: Le dialogue par courrier électronique avec des personnes expérimentées permet de répondre à toutes les questions sur l'entrée dans la vie active et le quotidien professionnel.
English: Please provide more information on such measures and initiatives and explain whether they have had an impact on the reduction of cases of trafficking.
French: Veuillez fournir davantage d'informations sur ces mesures et initiatives et expliquer si elles ont contribué à réduire les cas de traite.
English: Mr President, Mrs Angelilli's report recommends - and I support this - providing compensation to crime victims.
French: Monsieur le Président, Mme Angelilli recommande dans son rapport - et j'y suis favorable - d'indemniser les victimes de la criminalité.
English: Applicants must submit a signed agreement that represents their commitment to the security guidelines and the supply chain security questionnaire.
French: Les entreprises qui déposent une demande doivent remettre une entente signée qui fait foi de leur engagement envers les lignes de conduite en matière de sécurité et le questionnaire sur la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: There is little doubt that what Beare defines as the constituent elements of organized crime are present in the cross-border trade in Akwesasne, albeit with some modification.
French: Il fait peu de doute que ce que Mme Beare définit comme les composantes du crime organisé, à quelques modifications près, sont des éléments du commerce transfrontalier à Akwesasne.
English: In New Brunswick, however, the total revenue of publishers decreased by 15 percent.
French: Quant aux recettes totales des éditeurs néo-brunswickois, elles ont diminué de 15 %.
English: The cost of medical care outside Canada can be extremely high.
French: Certains pays exigent un certificat international de vaccination.
English: In the area of the environment, although Romania has transposed a considerable amount of legislation, administrative capacity and financial resources dedicated to the sector remain inadequate.
French: En matière d'environnement, bien que la Roumanie ait transposé de très larges pans de la législation, les capacités administratives et les ressources financières consacrées au secteur demeurent inadéquates.
English: His Government supported the proposal to overhaul the way in which the Department of Peacekeeping Operations staffed peacekeeping operations and the establishment of a substantial capacity of civilian peacekeepers.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur appuie la proposition de remanier le processus par lequel le Département des opérations de maintien de la paix choisit le personnel des opérations et de constituer un corps d'agents civils pour le maintien de la paix.
English: Isozymes, randomly amplified polymorphic DNA (RAPDs), and restriction length polymorphisms (RFLPs) were used to study the mating system of this rust.
French: Les isozymes, le polymorphisme de l'amplification aléatoire de l'ADN (RAPDs) et le polymorphisme des longeurs de restriction (RFLPs) ont été utilisés pour étudier le système de croisement de cette rouille.
English: Pénélope Cruz in Dolce Gabbana on the steps at the Cannes Film Festival, Nicole Kidman in Balenciaga to celebrate the happiest day of her life, Madonna in Jean Paul Gaultier for her world tour.
French: Pénélope Cruz en Dolce Gabbana sur les marches du festival de Cannes, Nicole Kidman en Balenciaga pour célébrer le plus beau jour de sa vie, Madonna en Jean Paul Gaultier pour sa tournée mondiale.
English: • Does the CSP duplicate, overlap or work at cross-purposes with other governments, NGOs or private industry Canadian studies organizations? 1.2.2 Research Methodology The findings for the evaluation are based on the following lines of evidence:
French: • Le PEC redouble-t-il ou chevauche-t-il le travail d'autres gouvernements, d'ONG ou d'organismes privés d'études canadiennes? 1.2.2 Méthodologie Les constatations tirées de l'évaluation s'appuient sur les sources d'information suivantes :
English: 4.3 If required, has each jurisdiction identified the authority for the collection of personal information on their behalf?
French: 4.3 Au besoin, est-ce que chacune des administrations a précisé les fondements juridiques sur lesquels elle s'appuie pour que des renseignements personnels soient recueillis en son nom?
English: There’s a great FAQs (that’s frequently asked questions) for travellers, too.
French: Aussi, une excellente FAQ (foire aux questions) à l’intention des voyageurs.
English: Second, estimates are frequently rehearsed and recycled and take on a momentum of their own.
French: Deuxièmement, les estimations sont fréquemment reprises et recyclées, et finissent par acquérir une dynamique propre.
English: Furthermore, in his view, a compatibility of existing maritime ECDIS and Inland ECDIS standards was possible with the use of one and the same shipborne equipment.
French: En outre, il existait une compatibilité entre les normes ECDIS de navigation maritime et ECDIS de navigation intérieure dans la mesure où elles pouvaient être utilisées avec le même équipement installé sur le bateau.
English: • Offshore oil and oil sands development
French: • Mise en valeur du pétrole extracôtier et des sables bitumineux
English: Indeed, in doing so, the Commission performed the ultimate anti-European act.
French: En effet, ce faisant, la Commission a commis l’acte le plus anti-européen qui soit.
English: Critical loads of acidity determined for lakes in the NEG-ECP region by Dupont et al.
French: Charges critiques d'acidité déterminées pour les lacs de la Nouvelle Angleterre et de l'Est du Canada par Dupont et al.
English: In 2001, the gender-based analysis of IRPA has been a primary focus at CIC.
French: En 2001, l'analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR a été une préoccupation centrale de CIC.
English: In the case of HCWs, studies have demonstrated that adherence to blood and body fluid (BBF) exposure control procedures may be related to key organizational and job stress variables.
French: En ce qui concerne les travailleurs de la santé, des études ont montré que la conformité aux méthodes de contrôle de l'exposition au sang et liquides organiques peut être directement liée aux principales variables organisationnelles et de tension au travail.
English: ◦ Individual sectors ▪ Steel Top
French: ◦ Questions sectorielles ▪ Sidérurgie Retour en haut
English: At the 16th meeting, on 29 October, the representative of Haiti, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/56/L.46).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le représentant d'Haïti, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » (A/C.1/56/L.46).
English: Regionally-Focused Action Plan South Asian Association for Regional Cooperation Southern African Development Community Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration Personnel Administration and Payroll System Small and medium-sized enterprises Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Trilateral Secured Virtual Private Network Administrative Committee on Co-ordination of the United Nations system Advisory Committee on Post Adjustment Questions (to the UN/ICSC, see below) Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) of the United Nations system Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) of the United Nations system Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the United Nations system United Nations International Computing Centre of the United Nations system International Civil Service Commission of the United Nations system
French: A/35/2 Annexe II, page 3 ICSEI Coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial International Intellectual Property Society Institut mexicain de la propriété industrielle Institut national de la propriété industrielle (France) Ligue des États arabes Network Office System Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation des États des Antilles orientales Office européen des brevets Office espagnol des brevets et des marques Organisation intergouvernementale Organisation internationale pour les migrations Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale des douanes Organisation météorologique mondiale Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Organisation de l’Unité africaine Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle Traité de coopération en matière de brevets Système de dépôt électronique des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets
English: • Current methods, tools and practices used to evaluate new environmental products made through biotechnology;
French: • les m éthodes, les outils et les pratiques utilisés afin d'évaluer les nouveaux produits environnementaux issus de la biotechnologie;
English: On 7 September 2006, my Special Representative visited Amman, where he held discussions with the Foreign Minister of Jordan and senior officials of the Government of Jordan.
French: Le 7 septembre 2006, mon Représentant spécial s'est rendu à Amman où il s'est entretenu avec le Ministre jordanien des affaires étrangères et de hauts responsables du Gouvernement jordanien.
English: Clothing 4% Food 16 % Transportation 17 % Clothing 5% Shelter 30 % Food 16 % Transportation 10 %
French: Habillement 4% Nourriture 16 % Transport 17 % Habillement 5% Logement 30 % Nourriture 16 % Transport 10 %
English: His most recent book is The Secular Age.
French: Son dernier ouvrage est « The Secular Age » (L’âge laïc).
English: Measurement Canada regional technical specialists, in consultation with the organization, the Audit Team Leader and the regional accreditation coordinator, may aid in the determination of which devices or device types are to be inspected using this process.
French: Les spécialistes techniques régionaux de Mesures Canada, en collaboration avec l’organisme, le responsable de l’audit et le coordonnateur régional de l’accréditation, peuvent aider à déterminer les appareils ou les types d’appareils devant subir une inspection selon cette procédure.
English: The Sanctions Committee was set up by the Security Council to help combat terrorism.
French: Or le Comité des sanctions a été créé par le Conseil de sécurité pour le seconder dans son action contre le terrorisme.
English: Testimonial José Ignacio Miguel Pampliega, General Manager, Lyssolen ‘The "New exporters programme" (PIPE) enlightens the importance of the whole company as part of the export process.’
French: Témoignages José Ignacio Miguel Pampliega, directeur général, Lyssolen «Le programme "Nouveaux exportateurs" (PIPE) souligne l’importance de l’entreprise tout entière dans le cadre du processus d’exportation.»
English: Finally, I want to say that I am confident that our main objectives will be realised, that we will finalise the budget for the financial year 2007 in good time and that it will be adequate though not excessive.
French: Enfin, je tiens à dire que je pense que nos objectifs fondamentaux seront réalisés, que nous clôturerons le budget à temps pour l’exercice financier 2007 et qu’il sera adéquat, et pas excessif.
English: Senior VP mentions the work shop is primarily designed to bolster business relations with Korean partners describing Korea as a lucrative market with immense potential.
French: Le viceprésident principal a déclaré que l'atelier visait avant tout à renforcer les relations commerciales avec les partenaires coréens et a décrit la Corée comme un marché lucratif au potentiel immense.
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, Ontario, 1998 James G.A. Gibbs LLP
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Administrateurs nommés par le fédéral
English: Labour laws and the principles of the Constitution (freedom of expression) are federal powers.
French: Le droit du travail et les principes de la Constitution (notamment la liberté d'expression) relèvent de la compétence fédérale.
English: Deposit :300€ by check or by credit card (No cash), destroyed within 8 days after your departure.
French: Caution 300€, par chèque ou carte bancaire, détruite la semaine suivant votre départ et après vérification de votre logement.
English: To assist you in choosing colours, I created the Paint Café® Harmony Collection™, where I have simplified the colour spectrum into 9 exciting colour families, one of which is certain to suit your personality or style.
French: Pour vous simplifier la tâche, j’ai créé la Collection HarmoniesMC Paint CaféMD, qui regroupe neuf familles de couleurs couvrant l’ensemble du cercle chromatique. Il en existe certainement une qui conviendra à vous goûts et à votre style de décor.
English: The Olympic Law provides for the Government to provide up to a 5-fold increase in funding if Istanbul is awarded the Games.
French: La Loi olympique permet au gouvernement de quintupler le financement si Istanbul reçoit l’organisation des Jeux.
English: The Commission proposes to extend requirements for the lateral field of indirect vision, which currently only apply to new vehicles, to the existing fleet of heavy goods vehicles.
French: La Commission propose d'étendre les exigences en matière de champ de vision latérale indirecte, qui ne s'appliquent actuellement qu'aux véhicules neufs, au parc de poids lourds en circulation.
English: Meanwhile, the creation of a communication network along the routes has increased regional cooperation and exchange, driving the tourist economy in the relevant areas.
French: Parallèlement, la création d’un réseau de communication le long des routes a accru la coopération et les échanges régionaux, occasionnant une progression du secteur touristique.
English: The area around our house forms the low foothills of the Pyrenees and many visitors enjoy walking in this area.
French: Il y a trois chambres disponibles pour les clients et une bonne piscine près de la maison bien retirée et tranquille.
English: The Government has asked for a progress report in September 2001 on addressing the Committee's concerns (see paragraphs 987-992).
French: Le gouvernement a demandé qu'un rapport sur l'état d'avancement de ces travaux lui soit remis en septembre 2001 (voir par.
English: 95*+96+97+98+99+00+01 No arrears No arrears No arrears 01 99*+00+01 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 95*+96+97+98+99+00+01 01 No arrears 96*+97+98+99+00+01 No arrears No arrears 01 94+95+96+97+98+99+00+01 90+91+92+93 Total 00*+01 No arrears
French: Pas d’arriérés 95* + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01 Pas d’arriérés 99* + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 95* + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 01 Pas d’arriérés 96* + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01 94 + 95 + 96 + 97 + 98 + 99 + 00 + 01 90 + 91 + 92 + 93 Total
English: The College believes accurate measurement is the first step in developing strategies to achieve improvements in wait times.
French: Le Collège est d’avis qu’une mesure précise des temps d’attente est la première étape du développement de stratégies visant à améliorer l’attente.
English: 10.2.1 (b) *For PSAB (Procurement Strategy for Aboriginal Business) set-asides and None, only TB Reasons are permissible.
French: Annexe 6.1.9 Processus d'approbation des modifications contractuelles (PAMC) (2003-12-12) Le nouveau cadre ministériel de délégation des pouvoirs a été mis en oeuvre le 17 juillet 1998.
English: Canadian Renewable Energy Network (CanREN):
French: Réseau Canadien des Énergies Renouvelables (ResCER) :
English: Fédération des cégeps Founded in 1969 to promote education at the college level, and more specifically in the general and vocational colleges known as CEGEPs, the Fédération des cégeps is a voluntary umbrella organization of the 48 public CEGEPs in Quebec.
French: Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) Depuis plus de trois décennies, l'EUMC apporte son soutien à plus de 50 pays à travers le monde. Nous établissons des liens d'une part entre des gouvernements, organisations et institutions non gouvernementales, et organismes communautaires et d'autre part des ressources et services disponibles au Canada afin de renforcer les capacités humaines locales.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.51 (resolution 61/226).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.51 (résolution 61/226).
English: For instance, adult Roma women generally have lower educational levels, and often have children while quite young.
French: Par exemple, les femmes roms adultes sont généralement moins instruites et ont des enfants alors qu'elles sont très jeunes.
English: Activities in this domain were coordinated among the various partners involved, including UNICEF, the United States Centers for Disease Control (CDC), the Children’s Vaccine Program at the Program for Appropriate Technology in Health (CVP/PATH), the World Bank and the Regional Office.
French: Les activités dans ce domaine ont été coordonnées entre les divers partenaires participants, et notamment l’UNICEF, les centres des États-Unis de lutte contre les maladies (CDC), le Programme de vaccination des enfants mené dans le cadre du Programme en faveur de l’utilisation des technologies appropriées en santé (CVP/PATH), la Banque mondiale et le Bureau régional.
English: In order to gradually strengthen a peacebuilding approach to resolving the remaining issues, we would encourage Timor-Leste to consider starting cooperation with the Peacebuilding Fund in the near future.
French: Pour renforcer progressivement une conception du maintien de la paix s'agissant de régler les questions en suspens, nous encourageons le Timor-Leste à envisager de commencer à coopérer dans un proche avenir avec le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Tip: Due to huge list of "...synagogue..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...synagogue..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Both are democratic societies.
French: L’Europe comme le Japon sont des sociétés démocratiques.
English: Women are also prohibited from carrying out underground work.
French: On n'a pas le droit non plus de leur faire faire un travail souterrain.
English: Nevertheless, it might be possible to achieve the same effect if a court could order provisional measures in conjunction with the commencement of insolvency proceedings against other members of that corporate group in certain cases, such as where there is an intra-group guarantee.
French: Néanmoins, il serait possible d'obtenir le même résultat si un tribunal pouvait, dans certains cas, notamment dans le cas d'une garantie intragroupe, ordonner des mesures provisoires au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'autres membres du groupe.
English: Notification Section 5 of the Federal Coordination Regulations NOTIFICATION 5.
French: Avis Article 5 du Règlement sur la coordination fédérale AVIS 5.
English: Coping with the problems of finding a work-life balance, therefore, can also be a problem for women in accessing training programmes.
French: La difficulté de trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale peut, par conséquent, être un obstacle à l'accès des femmes aux programmes de formation.
English: The approach to be taken in each country will depend on specific circumstances, but essentially there are three possible steps: identify, document and disseminate existing survey data; analyse existing data and assess the past survey programme; and review survey programmes in line with the national strategy, and if appropriate develop a more efficient and effective programme.
French: Cette démarche, qui tiendra compte des conditions particulières à chaque pays, suivra pour l'essentiel les trois étapes suivantes : recenser, documenter et diffuser les données d'enquête existantes; analyser les données existantes et évaluer les anciens programmes d'enquête; et mettre les programmes d'enquête en cohérence avec les stratégies nationales et, le cas échéant, mettre au point des programmes plus efficients et plus efficaces.
English: We've also noted that oceans-related programmes with regional bodies have stimulated a sense of ownership and leadership among their member states and their regional organizations.
French: Nous avons noté que les programmes axés sur les océans des entités régionales avaient stimulé un sentiment d'appartenance et de leadership parmi les États membres et leurs organisations régionales.