ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joey Hess added that the CD uses preseeding to automate the installation.
French: Joey Hess a ajouté que le cédérom utilise le préremplissage pour automatiser l'installation.
English: The Conference agreed that the ECE Statistical Division is closely involved in operational activities addressing the issue of economies in transition through the Regional Adviser Programme and in the UNDP financed project aiming at statistical capacity building for social reporting, and agreed that the Statistical Division should seek ways of increasing its technical assistance in statistics to economies in transition in the ECE region through its Regional Advisor in Statistics, the Conference's regular meeting programme and its current regular budget and extra-budgetary resources.
French: La Conférence a constaté que la Division de statistique de la CEE était étroitement associée aux activités opérationnelles en rapport avec les pays en transition par le biais du programme de conseillers régionaux et au projet financé par le PNUD en vue de renforcer les moyens statistiques pour la notification des données sociales et a décidé que la Division de statistique devait étudier les moyens d'accroître son assistance technique dans le domaine de la statistique aux pays en transition de la région de la CEE par l'intermédiaire de son conseiller régional en statistique et en tirant parti du programme ordinaire de réunions de la Conférence ainsi que de son budget ordinaire actuel et de ses ressources extrabudgétaires.
English: Please also describe the explicit mandate of the new Commission concerning gender equality and how it is organized to ensure the visibility of women's rights and gender equality issues throughout its functions, given its dual mandate.
French: Veuillez par ailleurs expliciter le mandat de la nouvelle commission en matière d'égalité et indiquer ce qui a été fait pour que les questions d'égalité et de droits des femmes figurent en bonne place dans ses attributions, compte tenu de son double caractère.
English: I therefore ask the European institutions not to let this call from Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, fall on deaf ears.
French: J'invite dès lors les institutions européennes à ne pas laisser l'appel de Mme Yolanda Pulecio, la mère d'Ingrid Betancourt, tomber dans l'oreille d'un sourd.
English: Type holistic internationalist: all-in-one 8.
French: Type internationaliste holistique: tout en un 8.
English: 90-5E Print Copy ELECTORAL RIGHTS:
French: 90-5F Copie d'impression DROITS ÉLECTORAUX :
English: The interior or plain region: Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al-Hasakah and Dar`a, situated to the east of the mountainous region;
French: Zone de l'intérieur ou zone des plaines : comprend les plaines de Damas, Homs, Hama, Alep, Al-Hassaka et Daraa, à l'est de la zone montagneuse.
English: That open-door policy should be continued.
French: Cette politique de la porte ouverte doit se poursuivre.
English: (b) The opinions and comments expressed by the public;
French: b) Opinions et observations exprimées par le public;
English: The Western Life Assurance Company 112 St. Clair Ave.
French: The Unity Fire and General Insurance Company a/s SCOR Services Canada, Inc.
English: In any case, children must also have the right to the freedom of association to the fullest extent possible.
French: En tout état de cause, les enfants doivent jouir aussi du droit à la liberté d'association dans toute la mesure du possible.
English: I would say that the components of a good business plan....
French: Je dirais que les éléments d'un bon plan d'activité...
English: ◦ 6.4.1 Recommending to the President of the Treasury Board, as a result of consultations under Section 6.5.6 of this policy or otherwise, that a minister has to seek Treasury Board approval, by or through the responsible minister, for the continuation, amendment or termination of terms and conditions for a transfer payment program.
French: ◦ 6.4.1 Recommander au président du Conseil du Trésor, à la suite de consultations aux termes du paragraphe 6.5.6 de la présente politique ou autrement, que le ministre, lui-même ou via l'entremise du ministre responsable, doive obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités d'un programme de paiements de transfert.
English: Twenty years after the collapse of the Berlin Wall, which swept away the borders between East and West, we can say that the Services Directive also serves a similar aim.
French: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, qui a balayé les frontières entre l'Est et l'Ouest, nous pouvons dire que la directive Services poursuit aujourd'hui un objectif similaire.
English: To avoid disappointment, please submit your application well in advance of your travel plans.
French: Pour éviter toute déception, veuillez présenter votre demande bien avant vos projets de voyage.
English: How would DFO impose limits on the concentration of licences?
French: Les gens concluent des accords afin d’acquérir des bateaux.
English: My name is Konrad von Finckenstein and I am the Chairman of the CRTC.
French: Je m'appelle Konrad von Finckenstein et je suis le président du CRTC.
English: Care for vulnerable groups ●
French: Les soins destinés aux groupes vulnérables ●
English: • Develop small- to medium-size hog-fuel-based energy systems for kilns.
French: • Concevoir un module énergétique à base de résidus de sciage, de capacité faible à moyenne capacité, pour les séchoirs
English: He nourished self-confidence in me, which is what I needed.
French: Il cultivait la confiance en moi-même, ce dont j'avais besoin.
English: According to the Regional Director, Mr. Dan Denis, it was essential to identify someone to be cross-trained prior to the incumbent's departure.
French: Selon le directeur régional Dan Denis, il était essentiel qu'un candidat soit sélectionné avant le départ du titulaire du poste afin de pouvoir acquérir des qualifications connexes.
English: Theme Three: Sustainable Operations with the goal of, "reduction of negative physical environmental impacts of departmental operations."
French: Le thème trois, « Activités durables », a pour but la « réduction des incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l'environnement.
English: She cited the cases of Safiya Hussein and Amina Lawal, who had been sentenced to death by stoning by the Shariah courts for adultery, and subsequently acquitted, as examples of the legal assistance afforded women, particularly poor women, by civil society organizations, in close collaboration with relevant Government agencies.
French: Mme Akpan fait état des affaires Safiya Hussein et Amina Lawal, condamnées à mort par lapidation par les tribunaux de la charia pour adultère et ultérieurement acquittées, citant ces affaires comme exemples de l'assistance judiciaire fournie aux femmes, et en particulier aux femmes pauvres, par des organisations de la société civile agissant en étroite collaboration avec les organismes publics compétents.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: People in Mexico, at the end of the day, support NAFTA.
French: Les Mexicains ont fini par appuyer l’ALENA.
English: Minority education, as part of the Hungarian public education system, provides all services that are provided in general in public education, and also creates the necessary conditions for learning the native language and studying the culture and history of these nationalities.
French: L'enseignement aux minorités, qui fait partie du système d'enseignement public hongrois, assure tous les services fournis en général dans l'enseignement public et crée également les conditions nécessaires à l'apprentissage de la langue maternelle, à l'étude de la culture et de l'histoire de ces nationalités.
English: (2) In accordance with the articles prepared by the Commission on other topics, the expression “international organization” means an “intergovernmental organization”.
French: 2) Conformément aux articles établis par la Commission sur d'autres sujets, l'expression «organisation internationale» s'entend d'une «organisation intergouvernementale».
English: In all circumstances where the Department is considering such decisions, it retains the right to either cancel or waive only a portion of the penalties and interest or all or a portion of one or the other.
French: Dans tous les cas où le Ministère envisage une telle décision, il conserve le droit d'annuler soit seulement une partie des pénalités et des intérêts, soit l'ensemble ou une partie des pénalités ou des intérêts, ou d'y renoncer.
English: "Their circumstances have changed; why aren't they considered medium or high risk?"
French: • déterminer le tiers, pour vous assurer d'avoir le plus d'information possible sur la transaction et la relation.
English: The selection of random samples must by nature and extent be representative of the passenger volume, considering the type of operation, the frequency of flights on various routes, in/outbound flights, applicable season and seat capacity of the aeroplane.
French: La sélection des échantillons aléatoires doit, par sa nature et son étendue, être représentative du volume de passagers, compte tenu du type d'exploitation, de la fréquence des vols sur les différentes routes, des vols aller et retour, de la saison et de la capacité en sièges de l'avion.
English: Since July Bench Marketing is working a global communication plan for Joël...
French: Depuis le mois de juillet, Bench Marketing travaille sur un plan de...
English: Under this procedure, the inspection may be performed by an inspection body designated by the Contracting Party or by a recognized classification society.
French: Au titre de cette procédure, la visite peut être effectuée par un organisme de visite désigné par la Partie contractante ou par une société de classification agréée.
English: Employee's Signature________________________ Date___________ Manager's Signature _________________________
French: Signature de l'employé________________________ Date___________ Signature du gestionnaire _________________________
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 2 (E/2002/22).
English: The country' s central and eastern parts have long been under the influence of Russia and many Russians live there.
French: Les régions du centre et de l' est du pays, elles, ont longtemps été dans la sphère d' influence de la Russie et il y habite un grand nombre de Russes.
English: These characteristics are highlighted in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process:
French: Ces aspects sont exposés dans le rapport relatif au premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet :
English: Such trusting dialogue, reinforced by progress and by the efforts of the parties to the conflict, will make it easier for us to help them implement their own peace process.
French: C'est à travers ce dialogue confiant, alimenté par les progrès et les efforts des parties au conflit, que nous pourrons au mieux les aider à mettre en oeuvre leur propre processus de paix.
English: • Health Canada Responds to Concerns Raised About Bisphenol A in Canned Food [2008-05-29]
French: • Santé Canada répond aux inquiétudes que suscite le bisphénol A dans des aliments en conserve[2008-05-29]
English: Your proposals, Mr Aznar, like those of the Commission, Mr President of the Commission, are a sound basis on which to further develop of the European Union, but the outcome of the second Irish referendum continues to hang over eastward enlargement like the sword of Damocles.
French: Vos propositions, Monsieur Aznar, et aussi celles de la Commission, Monsieur le Président de la Commission, constituent une bonne base pour la suite du développement de l'Union européenne. Toutefois, comme auparavant, l'issue du second référendum irlandais pèse, telle une épée de Damoclès, sur l'élargissement à l'Est.
English: The report repeats that, as regards unemployment, it was necessary to reduce the length for which benefits are paid, to strengthen the control of the granting of benefits, and to limit the granting of early old-age pensions (granted instead of unemployment benefits to those who were coming up to retirement).
French: 413), jugé la situation non conforme à l'article 12§3 au motif notamment que les modifications affectant le régime d’assurance chômage étaient excessivement restrictives et que les explications données par le Gouvernement ne justifiaient pas ces changements. Le Gouvernement souligne que la réforme, qui visait également les prestations de chômage, a eu pour but de pérenniser le système.
English: Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary Introduction Health Canada is submitting this document in response to the recommendations of the Coroner's Jury investigation into the death of Vanessa Young.
French: Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques Introduction Santé Canada présente ce document en réponse aux recommandations de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young.
English: It is important to note that most of these effects do not usually occur below 100 mGy - more radiation than three pelvic CT scans or 20 abdominal x-rays.
French: Il importe de noter que la plupart de ces effets ne s'observent pas habituellement au-dessous de 100 mGy - plus de trois tomodensitométries pelviennes ou encore 20 radiographies abdominales.
English: IUCN Indian Members Conference (Last modified: 2005/09/08) Project number 102098 Total amount CAD$5,000 Duration 6 months 47.
French: IUCN Indian Members Conference (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102098 Budget total CAD$5,000 Durée 6 mois 47.
English: In regard to equal treatment without difference due to race or ethnic origin in other areas, Art. 27 of the Draft Law is similar to the corresponding article of the Racial Equality Directive.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement sans différence en raison de la race ou de l’origine ethnique dans d’autres domaines, l’article 27 du projet de loi est semblable à l’article correspondant de la directive relative à l’égalité raciale.
English: To promote an informed discussion on the death penalty and its abolition, the Oﬃce developed a series of radio programmes which were broadcast throughout Central Asia in December.
French: Ce document permet aux Etats participants de publier des informations sur la pratique de la peine de mort dans leurs pays respectifs.
English: Federal departments and agencies have committed to a cooperative program that will shed further light on this issue.
French: Les ministères et les organismes fédéraux se sont engagés à collaborer à la mise en place d’un programme qui devrait permettre de mieux comprendre cette question.
English: The Group could also decide to create smaller sub-groups on particular issues, on the understanding that negotiations on related subjects would not proceed in parallel.
French: Ce groupe pourrait vouloir aussi créer des sous-groupes restreints chargés de questions précises, étant entendu qu'il ne serait procédé, parallèlement, à aucune négociation sur des sujets connexes.
English: Energy requirements are expected to be relatively low due to low operating temperatures associated with the sodium reduction process.
French: La consommation d'énergie devrait être relativement faible compte tenu des basses températures auxquelles s'opère la réduction par le sodium.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft Guide, based on those deliberations and decisions, to be presented to the twenty-sixth session of the Working Group on Insolvency Law (New York, 13-17 May 2002) for review and further discussion.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, sur la base de ces délibérations et décisions, une version révisée du projet de guide, qui sera présentée au Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité à sa vingt-sixième session (New York, 13-17 mai 2002) pour examen et nouvelle discussion.
English: In accordance with paragraph 7 (d) of Article 13, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention, assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, en vertu du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, une évaluation des fonds nécessaires pour assurer une application effective de la Convention.
English: Te Puni Kökiri's role is to provide advice on the Crown's relationship with Mäori and to promote higher levels of achievement for Mäori by improving education, health and economic opportunities.
French: Te Puni Kokiri a pour rôle de donner des conseils au sujet des relations de la Couronne avec les Maoris et de favoriser l'avancement des Maoris en améliorant leur situation en matière d'éducation et de santé et leurs chances économiques.
English: Minimum of 5 years after the date of last correspondence and then reviewed for possible transfer to National Archives. RDA Number:
French: Principes d'utilisation des ultrasons Partie I – Applications médicales et paramédicales ▪ Code de sécurité 24.
English: The route and dosing regimen (e.g., daily versus intermittent dosing) should reflect the intended clinical use or exposure.
French: La voie d'administration et le régime de traitement (p. ex. une posologie quotidienne ou intermittente) doivent correspondre à l'utilisation clinique ou à l'exposition prévues.
English: In too many circumstances, however, product testing and marketing occurred after full production and entry into the market with products and services.
French: Trop souvent, cependant, la mise à l'essai d'un produit et sa commercialisation s'effectuent après l'entrée en production du produit ou du service et sa mise sur le marché.
English: Loss of profits claims by businesses that failed to provide a full set of annual audited accounts for the relevant periods were regarded as presenting a risk of overstatement, unless the failure to submit the accounts was sufficiently explained.
French: On a jugé que les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas fourni une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées présentaient un risque de surestimation, sauf lorsque les entreprises avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
English: Industry Issues > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Committee for Industry, Innovation and Entrepreneurship (CIIE) looks at economic behaviour at firm and sectoral levels to complement macro-level analyses by other OECD bodies.
French: Politiques industrielles > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIEE) étudie le comportement économique aux niveaux micro-économique et sectoriel, en complément des analyses macro-économiques réalisées par d'autres organes de l'OCDE.
English: Supporting community development – Building the capacity of Aboriginal people to take advantage of economic and social opportunities requires effective and culturally-aligned land administration systems that support a robust, reliable and flexible property rights infrastructure.
French: Favoriser le développement communautaire – Pour que les Autochtones soient en mesure de tirer parti des débouchés économiques et sociaux, il faut mettre en place des systèmes d'administration des terres efficaces et adaptés à la culture autochtone, à l'appui d'une infrastructure des droits fonciers qui soient à la fois solide, fiable et souple.
English: Amend 1.8.8 to 1.8.8.1.1 to read as follows:
French: Modifier 1.8.8 et 1.8.8.1.1 pour lire comme suit :
English: M. m. musculus in the North-East of Eurasia, M. m. castaneus in South-East Asia, and M. m. domesticus in Europe, the Near-East, and Africa.
French: M. m. musculus au nord-est de l'Eurasie,M. m. castaneus en Asie du sud-est, et M. m. domesticus en Europe, au Proche-Orient et en Afrique.
English: Its ratification is expected to occur in the near future.
French: Sa ratification devrait intervenir sous peu.
English: Their susceptibility to bribe taking may, to some extent, be explained by the low income and the fact that such behaviour derives from the type of work that they do and functions that they fulfil.
French: Les recherches portant sur les victimes réelles ou potentielles de la corruption sont donc les plus fiables. Or, si l’on en croit les sondages d’opinion, ces victimes sont très nombreuses.
English: Manual entitled "Fear-free spaces - planning guideline for greater security in public spaces" (North Rhine-Westphalia)
French: - Manuel intitulé « Espaces sans peur - directives de planification pour une plus grande sécurité dans les espaces publics » (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Improved standards would also serve as input to health programs and policies, the evaluation of, and changes in, medical procedures, and would be used in education campaigns to reduce risk factors.
French: Des normes améliorées serviraient aussi d’apport aux programmes et aux politiques en matière de santé, d’évaluation et de modification des procédures médicales et dans le cas de campagnes de sensibilisation afin de réduire les facteurs de risque.
English: The Department of National Defence formally tracks the implementation of major recommendations resulting from evaluation activities through its Audit and Evaluation Recommendations Management System.
French: Le ministère de la Défense nationale assure un suivi en bonne et due forme de la mise en oeuvre des principales recommandations issues des activités d'évaluation au moyen de son système de gestion des recommandations de vérification et d'évaluation.
English: An important measure for public authorities to take would be to ensure effective training and awareness-raising of the police forces, in particular to challenge stereotypes against LGBT people.
French: Une importante mesure à prendre par les autorités serait de sensibiliser les forces de police et de leur dispenser une formation efficace, en particulier pour combattre les stéréotypes qui visent les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: From 30-Mar-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 30-mars-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Mr Prodi's future plans for the development of Europe also go too far in a federal direction.
French: Les projets futurs de M. Prodi pour l'avenir de l'Europe ont une optique trop fédérale.
English: It builds up in animals, but it also accumulates in humans.
French: Il s'accumule dans les animaux, mais également dans l'organisme humain.
English: This may jeopardize your coverage.
French: Cela pourrait compromettre votre protection.
English: Lär dig mer om dina chanser att vinna med de kort du har.
French: Get to know your chances of winning with the cards you have.