ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to extend the profitability of private capital which, in addition to production and sales, will also have certification, and to reduce the corresponding public spending by the Member States, which will be passed on to farmers many times over.
French: L’objectif est d’accroître la rentabilité des capitaux privés qui, en plus de la production et des ventes, devra également être certifiée, et de réduire les dépenses publiques correspondantes des États membres, qui incomberont dorénavant aux agriculteurs la plupart du temps.
English: In the field of organised crime, the strategy on the confiscation of assets from organised crime should be further developed, with issues linked to arms trafficking remaining a priority.
French: Dans le domaine de la criminalité organisée, il conviendrait d'approfondir la stratégie de confiscation des avoirs issus de celle-ci, les questions liées au trafic d'armes restant prioritaires.
English: The abolition of visas by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for holders of UNMIK travel documents will indeed be a significant boost to the freedom of movement and will contribute to mutual confidence-building across borders.
French: L'abolition par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine des visas pour les personnes titulaires de documents de voyage délivrés par la MINUK représente un progrès notable : il permettra une plus grande liberté de circulation et contribuera au renforcement de la confiance de part et d'autre de la frontière.
English: Read hereunder the excellent speach of Mr Obama !
French: Le caractère « unilatéral » - made in USA – des propositions ne les affaiblit : les travaux du G20 "éclairés" en 2009 par d’anciens fonctionnaires internationaux hélas payés par les banques n’avançaient pas dans le sens de la suppression des conflits d’intérêts du système mais du plus grand confort des banquiers.
English: Bah c�est super large l�esprit du metal, �a va des opportunistes aux gens qui font cela par passion� En m�me temps nous on est plus port�s sur le hardcore donc un esprit plus punk�Mais je pense que c�est aussi qu�il n�y ai pas de compromis entre le fait de vouloir monter et de rester soit m�me !
French: Bah c’est super large l’esprit du metal, ça va des opportunistes aux gens qui font cela par passion… En même temps nous on est plus portés sur le hardcore donc un esprit plus punk…Mais je pense que c’est aussi qu’il n’y ai pas de compromis entre le fait de vouloir monter et de rester soit même !
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 3235 Position Title DIRECTOR, ASSIGNMENTS Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 3235 Titre du poste DIRECTEUR, AFFECTATIONS ET GESTION DES BASSINS COMMUNS Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: • setting up machinery for dialogue with citizens which informs them of the rights and opportunities offered by the single market and allows them to report the difficulties they experience in exercising their rights.
French: • la mise en place d'un mécanisme de dialogue avec les citoyens qui informe les citoyens des droits et des opportunités que leur offre le marché unique et leur permette d'exprimer les difficultés qu'ils rencontrent dans l'exercice de leur droits. 4) MESURES D'APPLICATION
English: In parallel, we have seen the emergence of bibliometrics as an international tool to measure the outputs and quality of research.
French: En parallèle, on a pu assister à l’émergence des données bibliométriques comme outil de mesure des retombées et de la qualité de la recherche.
English: The Committee remains concerned that several provisions of the Penal Code discriminate against women.  It is particularly concerned at articles 273 and 275 identifying and criminalizing acts violating “public decency”, under which women are systematically prosecuted, as well as article 232 providing that a man, or any other male relative, who kills his wife, or a female members of the family suspected of adultery, is not prosecuted with murder.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que plusieurs dispositions du Code pénal sont discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier les articles 273 et 275 qui érigent en infraction le fait de commettre un « outrage à la pudeur » et en vertu desquels les femmes sont systématiquement poursuivies, ainsi que l'article 232 aux termes duquel un homme, ou un autre parent de sexe masculin, qui tue son épouse ou une femme de la famille soupçonnée d'adultère, n'est pas inculpé de meurtre.
English: The system on how the right of petition is used is determined in Law No. 3071 of 1 January 1984, entitled “The Use of the Right of Petition”.
French: Les modalités d'exercice du droit de pétition sont définies dans la loi n° 3071 du 1er janvier 1984.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (XHTML 1.0 Strict).
English: Industrial and technical sessions presented by Boeing, Lockheed Martin and GE Aviation on their purchasing policies and regional repercussions gathered with success many Canadian participating companies at the Canadian Chalet during business breakfasts sessions.
French: Des séminaires industriels techniques sur les politiques d’achats et de retombées régionales de Boeing, Lockheed Martin et GE Aviation ont réuni l’ensemble des compagnies canadiennes participantes à l’occasion de petits déjeuners de travail organisés au Châlet du Canada et connurent un franc succès.
English: The Office of Small and Medium Enterprises has been rethinking government purchasing from a small business point of view and making changes so that smaller, innovative and flexible suppliers can play a greater role.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises s'emploie à repenser le processus d'achat du gouvernement du point de vue des PME, ainsi qu'à apporter les changements nécessaires pour que les petits fournisseurs faisant preuve d'ouverture et d'esprit novateur puissent jouer un rôle plus important.
English: • Missinaibi River, Missinaibi Waterway Park, Ontario (nominated)
French: • Rivière Missinaibi, parc provincial aquatique de la rivière Missinaibi, Ontario (mise en candidature)
English: That task had become even more relevant in the light of the 11 September terrorist attacks on the United States.
French: Cette mission revêt une importance encore plus grande à la suite des actes de terrorisme commis aux États-Unis le 11 septembre.
English: "It is estimated that, from 2010 until 2014, the Gaspésie region will accommodate between 15,000 and 35,000 cruise passengers, which could mean an increase of $1.5 million in tourism revenue for the region’s economy.
French: « On estime que, à compter de 2010 et jusqu’en 2014, la Gaspésie accueillera entre 15 000 et 35 000 croisiéristes, ce qui pourrait signifier pour l’économie de la région une hausse de 1,5 million de dollars des recettes touristiques.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Section 2 - Aids granted by States Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Section 2 - Les aides accordées par les États Recherche
English: The Federal Accountability Act prohibits verbal-only public opinion research reports and requires departments to make reports publicly available through Library and Archives Canada.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité interdit les rapports uniquement verbaux sur ce type de recherche et oblige les ministères à les rendre publics par l'intermédiaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Note A terminal loss is not allowed in respect of depreciable property that was personal-use property of the deceased.
French: Les règles qui s’appliquent présentement aux biens agricoles s’appliqueront également aux biens de pêche er transférés après le 1 mai 2006.
English: UNDP support in the area of disaster management and preparedness has been deeply appreciated.
French: Le soutien du PNUD dans le domaine de la gestion des catastrophes et de la planification préalable a été également très apprécié.
English: The Advisory Committee considers that the present concluding remarks could serve as the basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers with respect to Spain.
French: Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en février 2007 [ACFC/OP/II(2007)001]: « Remarques conclusives 166.
English: To be able to talk of true democracy requires more than the right to vote. It requires openness, transparency and an open debate.
French: Pouvoir parler de vraie démocratie exige plus que le droit de vote, à savoir l'ouverture, la transparence et un débat ouvert.
English: It appears that two candidates failed "Abilities" and two others, including appellant Lebrun, did not pass "Personal Suitability."
French: Il appert que deux candidats ont subi un échec au niveau des "Capacités" et deux autres, dont l'appelant Lebrun, n'ont pas réussi au chapitre des "Qualités personnelles".
English: Number of educational documents published (i.e., Codes of Practice, policies, Internet postings)
French: Nombre de documents d'éducation publiés (c.-à-d. codes de pratique, politiques, affichages sur Internet)
English: The total synthesis of racemic tricyclovetivene (1a) and isomers (1b and 26) is described.
French: La synthèse totale du tricyclovetivène (1a) racémique et de ses isomères (1b et 26) est décrite.
English: The private sector also offers scholarship for promising learners and people in employment who are desirous of continuing with higher and more specialised education or and training.
French: Le secteur privé offre également des bourses d'études aux apprentis et individus qui présentent un avenir prometteur dans l'emploi et sont désireux de poursuivre une éducation ou une formation plus avancée et plus spécialisée.
English: The hotel was completely renovated in 2006.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2006.
English: Canada’s economy likewise showed strong growth in 2000, at close to 5%, with an expected slowdown to 2.3 % in 2001 and a pick-up to 3.2 % in 2002.
French: L’économie du Canada a, de la même manière, enregistré en 2000 une forte croissance (proche de 5%), qui, selon les prévisions, devrait se ralentir en 2001 (2,3%) et reprendre en 2002 (3,2%).
English: Initially, there was one Aircraft Park but as the aircraft wastage skyrocketed, more highly mobile aircraft parks, one for each RFC brigade, and additional depots and distribution centres were established.
French: Au départ, on disposait d'un seul parc d'aéronefs mais lorsque le gaspillage d'aéronefs s'est mis à grimper en flèche, on a établi d'autres parcs d'aéronefs très mobiles, soit un pour chaque brigade du CRA, de même que des dépôts et des centres de distribution supplémentaires.
English: He invited the members of the Committee to transmit their suggestions or ideas to him in advance so that he could compile them into a single document for ease of consultation.
French: Il invite les membres de la Commission à lui communiquer à l'avance leurs suggestions ou leurs idées de sorte qu'il puisse les compiler en un seul document afin d'en faciliter l'examen.
English: Our cultural environment is changing quickly and becoming more and more diversified.
French: Notre environnement culturel évolue rapidement et devient de plus en plus diversifié.
English: • The building of the capacity to use, adapt, and build knowledge for sustainable development at the local level, and to build a base upon which effective and appropriate policy can be developed.
French: • création d'une capacité d'exploiter, d'adapter et de développer le savoir en faveur du développement durable au niveau local, et création d'assises propices à l'élaboration de politiques efficaces et appropriées.
English: These issues will be investigated in consultation with Industry Canada, Legal Services and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces questions seront analysées en consultation avec Industrie Canada, les Services juridiques et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is unlikely that additional hardware (equipment) specific to the proposed research can be developed in the time frame of this flight opportunity.
French: Il est peu probable que l'on puisse développer du matériel supplémentaire adapté à la recherche proposée pendant le temps imparti pour cette occasion de vol.
English: "Visitors will be making a direct contribution to maintaining the services offered in national parks and national historic sites since revenues collected by Parks Canada are returned directly to Parks programs."
French: Les visiteurs contribueront directement au maintien des services offerts dans les parcs nationaux et dans les lieux historiques nationaux, étant donné que Parcs Canada réinvestit les recettes perçues dans ses programmes.
English: Religious orders took over operation of the infirmary services in the naval hospitals.
French: La direction des services d'infirmerie dans les hôpitaux de la Marine revenait aux ordres religieux.
English: You also mention the mobility of artists and cultural workers, which is very high on our agenda, especially this year.
French: Vous mentionnez également la mobilité des artistes et des travailleurs culturels, un point qui figure aux tout premiers rangs de notre agenda, spécialement cette année.
English: I also undertook missions to Japan and Mongolia at the beginning of 2005 to witness the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on those countries, and summary reports of those missions are included in this study.
French: J'ai également effectué des missions au Japon et en Mongolie au début de 2005 pour observer l'impact que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a sur ces pays, et le présent rapport contient des comptes rendus résumés de ces missions.
English: The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
French: Les administrations nationales se sont en outre engagées à mettre en place des systèmes de contrôle interne efficaces et à procéder aux contrôles nécessaires sur les fonds de l’Union dont elles assurent la gestion.
English: Certainly, this would significantly lower the book cost.
French: Evidemment, ceci réduit de beaucoup le coût du livre.
English: Shlomo Avineri is professor of political science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri enseigne les sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: $3,701.0 ability to organize conferences effectively within short-term time frame fully satisfactory post-conference evaluations up-to-date communication and information services
French: 3 701,0 $ la capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite de conférences des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie
English: The idea we blended in the head quite a while '... we finally thrown after the launch we've done in your last episode!
French: L'idée que nous mélangées dans la tête depuis un certain temps "... nous avons finalement jeté après le lancement que nous avons fait dans votre dernier épisode!
English: CAMESE recommends that the Federal and Provincial governments consider funding of an Enhanced Strategic Marketing Program for the Mining Supply Sector.
French: La CAMESE recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux envisagent de financer un programme amélioré de marketing stratégique pour le secteur de l’industrie minière.
English: From Mestre train station you can take a taxi or bus no. 11 which will drop you off in front of Hotel Palladio.
French: A la gare de chemins de fer de Mestre, vous pouvez prendre un taxi privé ou le bus n°11 qui vous conduira devant l'Hôtel Palladio.
English: The Commission has concluded that it is important now to put aside whatever difficulties may have arisen and move forward to achieve an expeditious demarcation of the boundary laid down in its Delimitation Decision.
French: La Commission estime qu'il importe de surmonter ces difficultés et d'aller de l'avant pour parvenir rapidement à la démarcation de la frontière telle qu'elle a été arrêtée dans la décision de délimitation.
English: The other four chapters of the manual, namely, chapters 6 to 9 will be drafted by June 2008, and the complete manual will be placed before the Delhi Group at its eleventh meeting.
French: Les quatre autres chapitres du manuel, à savoir les chapitres 6 à 9, seront rédigés d'ici à juin 2008 et le manuel complet sera présenté à l'examen du Groupe de Delhi à sa onzième réunion.
English: Stepped-up actions for employment of underprivileged groups in the labour market rank among the priority areas defined by the Member States in their employment policy.
French: L'intensification des actions dirigées vers l'emploi de catégories défavorisées sur le marché du travail figure parmi les domaines prioritaires définis par les États membres dans leurs orientations en matière d'emploi.
English: "Within the EU there is an unwavering will to support the people of the Western Balkans to opt for European values and living standards," said enlargement commissioner Olli Rehn.
French: «Il existe dans l’UE une volonté ferme de soutenir les populations des Balkans occidentaux dans leur choix de se tourner vers les valeurs et le mode de vie européens», a déclaré Olli Rehn, commissaire européen chargé de l'élargissement.
English: Compared with 2004, 74 per cent of respondents said they were spending more this year on website design and functionality, while 73 per cent said they were increasing spending on e-mail marketing.
French: Par rapport à 2004, 74 % des répondants disent dépenser davantage cette année pour la conception et la fonctionnalité de leurs sites Web et 73 %, pour le marketing par voie de courrier électronique.
English: Although 11 LDC Parties have not yet formed a national multidisciplinary NAPA team, 14 LDCs are engaging in more advanced steps of the NAPA process.
French: Si 11 PMA parties n'avaient pas encore formé d'équipe nationale multidisciplinaire, 14 en étaient à des stades plus avancés du processus.
English: Genetics and the Future of the forests.
French: Sustainable management, conservation and use of forest genetic resources in Sub-Saharan Africa.
English: These are the missions which the Commission carries out in pursuit of the Union’s objectives: accordingly they may change as the Union develops.
French: Ce sont là des missions que la Commission effectue pour la réalisation des objectifs de l'Union, missions qui, de ce fait, peuvent changer à mesure que l'Union évolue.
English: Overall, the housing stock in the new Länder had many “inherited” defects that needed to be remedied: dilapidated dwellings (more than half of all housing dated from before 1948) which had not been properly maintained or kept up; new buildings in unattractive projects with inadequate facilities and services; and a suppressed ownership structure.
French: Dans l'ensemble le parc des logements dans les nouveaux Länder présentait bien des insuffisances "héritées du passé" auxquelles il a fallu remédier : des logements vétustes (plus de la moitié de tous les logements dataient de l'époque avant 1948) dont l'entretien et la remise en état n'ont pas été assurés moyennant les investissements nécessaires à cet effet, des constructions neuves dans des cités peu attrayantes dont les équipements et l'aménagement étaient insuffisants et des régimes de propriété supprimés.
English: An Ortsverzeichnis makes easy the search for offers and further information. Under Freizeittipps the visitor can obtain offers and tips for his stay in the Rhön – ranging from excursions to winter sports.
French: Un plan de la localité facilitera les recherches vers les différentes offres proposées et donnera accès à de plus amples informations.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources: Logic model A closer look:
French: Le plan révisé intégrera les priorités et la réorientation stratégique du Ministère en plus de l'examen du programme scientifique.
English: A device for indirect vision shall give such performances that the critical object can be observed within the described field of vision, taken into account the critical perception.
French: 15.3.1 L'efficacité d'un système de vision indirecte doit être telle que l'objet critique puisse être observé dans le champ de vision prescrit, compte tenu de la perception critique.
English: Greetings, also, to the Minister of State Responsible for Multiculturalism, the Honourable Raymond Chan, the Minister of State Responsible for Sport, the Honourable Stephen Owen, and my Parliamentary Secretary, The Honourable Sarmite Bulte.
French: J'aimerais saluer également le ministre d'État responsable du Multiculturalisme, l'honorable Raymond Chan, le ministre d'État responsable du Sport, l'honorable Stephen Owen, et ma secrétaire parlementaire, l'honorable Sarmite Bulte.
English: Looking at co-publications is only one way to measure the level of international collaboration in research.
French: La collaboration internationale en matière de recherche ne se mesure pas seulement par la quantité de copublications produites.
English: The key to their success lies in bringing the multiple actors and stakeholders together in order that they may undertake concerted actions and recognize the efforts of slum-dwellers and of their various associations and social organizations as constituting a tangible asset and contribution to upgrading.
French: Pour réussir, ils doivent réunir les nombreux acteurs et intervenants, afin que ceux-ci agissent de concert et considèrent les efforts investis par les habitants des taudis et par leurs diverses associations et organisations sociales comme un apport effectif à la réfection.
English: ◦ respects the appointment values and helps organizations meet their business and human resources needs; and
French: ◦ à respecter les valeurs en matière de nomination et à permettre aux administrations de répondre à leurs besoins opérationnels et en matière de ressources humaines;
English: If so, are there any measures to make the information flow more effective and harmonize the data (e.g. linking several databases together, using standard definitions or operator codes)?
French: Dans l’affirmative, des mesures ont-elles été prises pour accroître l’efficacité des échanges d’informations et harmoniser les données (par exemple en connectant entre elles plusieurs bases de données ou en utilisant des définitions ou des codes opérateurs normalisés)?
English: This funding will support costs incurred by First Nations in meeting the regulatory requirements, including, for example, the costs for independent legal and financial advice, as well as the conduct of the vote.
French: Ce financement portera sur les coûts encourus par les Premières nations afin de se conformer aux exigences réglementaires, y compris, par exemple, les coûts des conseils juridiques et financiers indépendants ainsi que la tenue du vote.
English: Web: 12/1/2006 — 11/30/2007 Changing Diabetes Care for the Future II (CARE) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 132.
French: Web: 12/1/200611/30/2007 Changing Diabetes Care for the Future II (CARE) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Sally Mack 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 132.
English: `Dangerous goods' means:
French: `Substances dangereuses' signifie:
English: At Carlisle, our goal is to make your work easier.
French: Chez Carlisle, notre objectif est de vous simplifier la vie.