ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rear-Admiral Dan McNeil will be appointed Commander Maritime Forces Atlantic in Halifax, replacing Rear-Admiral Davidson.
French: • Le Contre-amiral Dan McNeil sera nommé Commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, à Halifax; il remplacera le Contre-amiral Davidson.
English: Council Regulation (EC) No 1933/2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus (→ point 1.28.21).
French: Règlement (CE) no 1933/2006 du Conseil portant retrait temporaire de l’accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées (→ point 1.28.21).
English: Employed women are also disadvantaged with respect to pension and RRSP contributions because many are self-employed or work part time in non- unionized jobs or for small employers who cannot finance the plans.
French: Les femmes qui occupent un emploi sont aussi défavorisées sur le plan des cotisations aux pensions et aux REER parce qu'un grand nombre d'entre elles sont des travailleuses autonomes, occupent des emplois non syndiqués à temps partiel ou sont au service de petits employeurs qui ne sont pas en mesure de financer ces régimes.
English: Communication addressed to the Government on 20 February 2007 and on 24 January 2008.
French: Communications adressées au Gouvernement le 20 février 2007 et le 24 janvier 2008.
English: Mr. Ross Nicholls, P.Eng. Mr. Nicholls joined DCC in 1978 and held a variety of engineering and management positions at the Corporation’s site and regional offices in Atlantic Canada, Quebec and Ontario before being appointed to his current position of President and Chief Executive Officer in 1996.
French: M. McLure a travaillé au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère des Pêches et des Océans, au ministère de l’Expansion industrielle régionale, au ministère de la Défense nationale et au ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest. M. McLure avait quitté la fonction publique après avoir été sous-ministre en 1997, lorsqu’il s’est joint à Hill and Knowlton.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government's reservations concerning the treatment by the 2005 World Summit Outcome of development, poverty and financial and monetary inequities were well known.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) dit que les réserves de son gouvernement sur la façon dont le Document final du Sommet mondial de 2005 aborde les questions de développement, de pauvreté et des inégalités financières et monétaires sont bien connues.
English: With regard to the issue in this appeal, whether the goods are "new goods that are unused," the Tribunal is of the view that the goods are "used" as opposed to "new."
French: En ce qui a trait à la question en litige dans le présent appel, à savoir si les marchandises sont des «marchandises neuves qui n'ont jamais servi», le Tribunal est d'avis que les marchandises sont «d'occasion» et non «neuves».
English: The NGOs stated that a solid scientific base is needed in order to draw up proposals for action, and that close collaboration should be established with the universities and scientific and technical research centres.
French: • The NGOs stated that a solid scientific base is needed in order to draw up proposals for action, and that close collaboration should be established with the universities and scientific and technical research centres.
English: - Connect serving sizes by categories, as in Physical Activity Guide (children, pregnant women, teenagers, elderly).
French: - Définir la grosseur des portions en fonction de certaines catégories comme dans le Guide d'activité physique (enfants, femmes enceintes, adolescents, personnes âgées).
English: The appellant’s representative did not speak directly to the wording of second allegation in his presentation.
French: Il n'a pas fait allusion à la formulation de la deuxième allégation au cours de son exposé.
English: Hotel in Kirchberg: ** Pension Wieshof is located in the heart of the Kitzbuehel Alps, on the sunny side of the “Kirchberg”, 5 km from Kitzbuehel. Enjoy relaxed holidays in familiar surroundings, a rustic breakfast room and comfortable rooms, equipped with shower/WC, phone, balcony in parts.
French: hôtel à Kirchberg in Tirol: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and in accordance with the request made by the Council in paragraph 8 of its resolution 1810 (2008), I have the honour to inform you that the Committee has begun to consider the possibility of conducting a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et conformément à la demande formulée par le Conseil au paragraphe 8 de sa résolution 1810 (2008), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité a commencé à étudier la possibilité d'entreprendre un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: 2007/0201(COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (Text with EEA relevance)
French: 2007/0201(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Aboriginal peoples make up 2.5 per cent of employees in the Scientific and Professional category.
French: Minorités visibles Huit pour cent des fonctionnaires appartiennent à une minorité visible, soit plus de deux points de pourcentage de moins que notre objectif de 10,4 p.
English: • At least 100 tonnes of hashish, 15 tonnes of cocaine, and 6 tonnes of liquid hashish are smuggled into Canada each year.
French: • Au moins 100 tonnes de haschich, 15 tonnes de cocaïne et 6 tonnes de haschich liquide sont introduites en contrebande au Canada chaque année.
English: Canada offers manufacturers the possibility to produce cleaner PV products as they relate to greenhouse gas emissions and other pollutants.
French: Au Canada, la fabrication de produits photovoltaïques est plus « verte » en ce qui touche les émissions de gaz à effet de serre et autres polluants.
English: The thematic study plan comprises 4 lessons of 45 minutes’ lecture and discussion focused upon basic doping-related issues, doping agents and methods, anti-doping policy and doping control.
French: Le programme d’étude thématique comprend 4 cours de 45 minutes d’interventions et de discussions axées sur les questions fondamentales suivantes: dopage, agents et méthodes de dopage, politique et contrôle antidopage.
English: The first application is planned to provide standardized terms, definitions, units of measurements and procedures on templates in the three UNECE working languages that can be submitted to investment fund managers electronically for initial screening and possible financing.
French: La première application devrait fournir la terminologie, les unités de mesure et les procédures applicables à ces modèles dans les trois langues de travail de la CEE afin que les projets puissent être présentés sous forme électronique aux gestionnaires de fonds d'investissement pour examen initial et éventuel financement.
English: A description is given of the purpose of each document, and whether it should be filed in either the investigator/institution or sponsor files, or both. It is acceptable to combine some of the documents, provided the individual elements are readily identifiable.
French: La raison d'être de chacun de ces documents est fournie ainsi que l'endroit où ils doivent être classés (dossiers de l'investigateur/établissement ou du promoteur); certains de ces documents peuvent être combinés, à condition que chacun des éléments qu'ils contiennent soit facilement identifiable.
English: Medication - six pills a day, plus an injection every six weeks - has enabled her to return to an active life.
French: Les médicaments -six comprimés par jour, plus une injection toutes les six semaines- lui ont permis de reprendre sa vie active.
English: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
English: Seeding cereals on stubble fields that had large numbers of grasshoppers the previous August could also be trouble, as they may have laid eggs there.
French: L'ensemencement de céréales dans ces champs qui étaient infestés de sauterelles en août dernier pourrait également susciter des problèmes, car des oeufs peuvent y avoir été pondus.
English: Subsection (3) reinforces the idea of a broad interpretation of the term "establishment" by stating that separate establishments "established or maintained by an employer solely or principally for the purpose of establishing or maintaining differences in wages between male and female employees" shall be deemed to be the same establishment.
French: Le paragraphe 11(3) renforce l'idée d'une interprétation large du terme « établissement » en stipulant que « les établissements distincts qu'un employeur aménage ou maintient dans le but principal de justifier une disparité salariale entre hommes et femmes sont réputés [...] ne constituer qu'un seul et même établissement. »
English: For example, the sale of a warehouse situated in Goose Bay, Labrador will be subject to HST.
French: Par exemple, la vente d'un entrepôt situé à Goose Bay (Labrador) sera assujettie à la TVH.
English: An electronic copy of the relevant eligibility list was attached to each e-mail.
French: Une copie de la liste d'admissibilité pertinente était jointe à chaque courriel.
English: 3.10.4 The responsibilities of the Enrollment Commission shall cease, except with respect to matters pending before it, on the day two years after the Effective Date of the last Yukon First Nation Final Agreement or ten years after the effective date of Settlement Legislation, whichever comes first.
French: 3.10.4 La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des questions pendantes devant elle - deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, selon ce qui survient en premier.
English: Crossing the small "calli" that open onto the Riva degli Schiavoni, you'll find yourself facing this large square, paved with Istria stones, surrounded by the Procuratie porticos and dominated by the high bell tower and extraordinary domes of St. Mark's Basilica.
French: A travers les petites ruelles qui s'ouvrent sur Riva degli Schiavoni vous rejoindrez cet ample espace, dallé en pierre d’Istria, entouré des procuraties, dominé de hauts clochers et des extraordinaires coupoles de la Basilica di San Marco.
English: • Following release of the results of the Federal Public Service Employee Survey (PSES) and as committed to in the 2000-01 RP&P, an internal Task Force was mandated in March 2000 by the Co-ordinator of SWC to develop an action plan on improving SWC's work environment.
French: • Après la publication des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) et conformément à un engagement pris dans le RPP de 2000-2001, en mars 2000, la coordonnatrice de CFC a confié à un groupe de travail interne le mandat de préparer un plan d'action pour améliorer le milieu de travail de CFC.
English: Access to storage areas must be restricted to designated personnel.
French: C'est pourquoi cette disposition aura une date d'entrée en vigueur qui sera retardée.
English: Dr. Bluechardt has degrees in Physical and Health Education, a Masters in Coaching, and a PhD in Exercise Science.
French: Propriétaire d'une petite entreprise à Winnipeg, M. Bradley a oeuvré activement au sein de la communauté des sourds de Winnipeg.
English: Despite this the matter was set down for hearing at Toronto, Ontario on January 30, 1980 at which time and place neither the claimant, a solicitor or other representative appeared, although counsel for the Commission did appear.
French: En dépit de cela, l’affaire devait être entendue à Toronto (Ontario), le 30 janvier 1980, mais ni l’appelant, ni un procureur, ni un autre représentant n’ont comparu à ce moment et en ce lieu.
English: When he was just 7 years old he composed short pieces and his early ambition to play piano was encouraged by his mother, musician herself.
French: Agé d'à peine sept ans, il compose de courtes pièces et son ambition précoce de jouer du piano est encouragée par sa mère, elle-même musicienne.
English: The TTISS in its first two years had 244 adverse transfusion events reported compared to 569 in 2005 alone.
French: Un total de 569 incidents ont été déclarés au SSIT en 2005 en comparaison de 244 en 2002.
English: RCMP Fact Sheets National Sex Offender Registry:
French: GRC Fiches Documentaires Registre national des délinquants sexuels :
English: The Republic of Namibia can thus be perceived as a pluralistic democratic country.
French: La République de Namibie peut donc être considérée comme un pays démocratique et pluraliste.
English: Audit, evaluation, audit methodology, action plan, audit plan, evaluation plan. Program Record Number:
French: Cartes géographiques sur papier, croquis, plans, photographies sur copier et numériques, et traitement électronique des données (TED). Numéro du dossier :
English: As the largest non-governmental direct provider of social service, the Army serves about 1.5 million people in Canada each year through a variety of programs.
French: Représentant le plus important fournisseur direct de service d'aide sociale non gouvernemental, l'Armée dessert annuellement près de 1,5 million de personnes au Canada par l'entremise de divers programmes.
English: Scientist $8,100,000 Senior Scholar $6,800,000 Scholar $9,200,000 Population Health Investigator $2,900,000 Clinical Investigator $2,500,000
French: Scientifiques – 8 100 100 $ Chercheur chevronné – 6 800 000 $ Chercheur – 9 200 000 $ Chercheur en santé de la population –
English: 18 See Bowen and Pittman, 1995 for a good review of this literature.
French: 18 Voir Bowen et Pittman, 1995 pour une bonne recension de ces écrits.
English: If, as a result of legislation or other reasons, the CCRA finds it necessary to stop using an existing form, the CCRA will not accept responsibility for surplus stocks.
French: Si, par suite de l'adoption de mesures législatives ou pour d'autres raisons, l'ADRC juge nécessaire de cesser d'utiliser un formulaire en vigueur, elle ne saurait se reconnaître responsable des excédents de formulaires.
English: Through the Homelessness Partnering Strategy, the department will put in place measures to create transitional and supportive housing and to improve programs and services to help homeless people become self-sufficient.
French: Dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, le Ministère mettra en place des mesures pour créer des logements-services et transitoires et pour améliorer les programmes et les services qui aident les sans-abri à devenir auto-suffisants.
English: There may be collections in which more than one institution will have a strong and legitimate interest; but there should be no serious difficulty in arriving at a reasonable compromise.
French: Il peut exister des collections auxquelles plus d'un organisme porte un intérêt considérable et légitime, mais il ne devrait exister aucune difficulté pour arriver à un compromis acceptable.
English: There are now three major Council forums that are instrumental for the Monterrey follow-up process: the Council's annual spring meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development; the Annual Ministerial Review; and the Development Cooperation Forum.
French: Le Conseil a désormais trois grands forums qui concourent au processus de suivi de Monterrey : la réunion que tient tous les ans au printemps le Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; l'Examen ministériel annuel; et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: The health risk is not one of radon ingestion but of radon inhalation.
French: Le risque pour la santé n'est pas l'ingestion de radon, mais l'inhalation de radon.
English: Firstly, it proposes common rules for nuclear safety; secondly, a Community system for controlling the application of these common rules and thirdly, it guarantees the existence and availability of the funds necessary for the dismantling of nuclear installations.
French: En premier lieu, elle établit des règles communes de sûreté nucléaire ; en deuxième lieu, elle prévoit un système communautaire de vérification de l'application de ces règles communes ; et, en troisième lieu, elle garantit l'existence et la disponibilité des fonds nécessaires au démantèlement des installations nucléaires.
English: The Council rejected his application on the ground that the provisions of the Staff Regulations could not be construed as allowing a registered partnership to be treated as being equivalent to marriage.
French: Le Conseil a rejeté sa demande au motif que les dispositions du statut ne permettaient pas d'assimiler, par voie d'interprétation, l'état de «partenariat enregistré» à celui de mariage.
English: These initiatives will serve as models for other First Nations and their organizations to improve housing conditions on reserve.
French: Les autres Premières nations et leurs organisations s'inspireront de ces mesures pour améliorer les conditions de logement dans les réserves.
English: • Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies.
French: • Compétences et connaissances accrues des entreprises canadiennes.
English: A "wage line" is also called a "pay line", a "pay term line" or a "policy line".
French: On utilise d'autre expressions pour décrire la «courbe des salaires» : la «courbe de rémunération» («pay line»), la «courbe des conditions de rémunération» («pay term line») ou encore, la «courbe des politiques salariales» («policy line»).
English: We therefore request that it be possible to amend this proposal in the two respects you have specified, that is, both for 1997 and 1998.
French: Nous demandons donc qu'il soit possible d'amender cette proposition dans les deux aspects qu'elle comporte comme vous l'avez précisé, c'est-à-dire à la fois pour 1997 et pour 1998.
English: Location Funds Available Use Restrictions Yukon
French: Endroit Montant offert Type de projet Yukon
English: This provision considerably extends the concept of military offence and, consequently, the competency of the military tribunals, an eventuality fully envisaged by article 103 of the Constitution.
French: Cette disposition élargit considérablement la notion d'infraction militaire et, par conséquent, la compétence des tribunaux militaires, éventualité tout à fait prévue par l'article 103 de la Constitution.
English: However, statements of support for the process itself need to be accompanied by further coordination among donors to ensure that there is broad support for the strategy expressed in the consolidated appeals process.
French: Toutefois, les déclarations en faveur du processus lui-même doivent s'accompagner d'une coordination accrue entre les donateurs afin que la stratégie exposée dans le processus d'appel global fasse l'objet d'un large consensus.
English: The minesweepers, which were already on their way, returned to Weymouth Bay. Early the next morning, although the weather was still unsettled, the Supreme Allied Commander decided to proceed with Operation "Neptune".
French: La ligne de défense la plus rapprochée, prête à intercepter tout navire ennemi qui réussirait à traverser la barrière, comprenait les navires canadiens de la classe des "Tribus" et les flottilles de vedettes-torpilleurs.
English: She ran at once through the enemy lines, revived defense, and made an exit the very same day her arrival; but it ran up the Burgundian masses; the discouraged French turned over towards the city; Jeanne, reduced to follow them, ensured their retirement at least and continued to fight with a handle of men, while the door of the city was closed again; when she wanted to return in her turn, it was too late: the drawbridge was raised; the Burgundian ones precipitated on it; overpowered under the number, Jeanne was reversed of horse, and fell alive to the capacity from the enemy (May 1430).
French: Elle accourut aussitôt à travers les lignes ennemies, ranima la défense, et fit une sortie le jour même de son arrivée; mais elle se heurta contre les masses bourguignonnes; les Français découragés retournèrent vers la ville; Jeanne, réduite à les suivre, assura du moins leur retraite et continua à lutter avec une poignée d´hommes, pendant que la porte de la ville se refermait; quand elle voulut rentrer à son tour, il était trop tard: le pont-levis était levé; les Bourguignons se précipitèrent sur elle; accablée sous le nombre, Jeanne fut renversée de cheval, et tomba vivante au pouvoir de l´ennemi (mai 1430).
English: NRCan, through CETC-Ottawa/HyFATE, is a leader in the development of hydrogen and fuel cell technology.
French: De fait, RNCan, dans les deux dernières décennies, a fourni 60 millions de dollars afin d’appuyer la recherche et le développement menés dans le secteur privé.
English: From the latter part of March 2003, the coordination between the Agency and the Israeli authorities to allow UNRWA staff and vehicles access to Al Mawasi improved, making it easier to schedule the entry of Agency sanitation trucks and medical teams.
French: À partir de la seconde quinzaine de mars 2003, la concertation entre l'Office et les autorités israéliennes pour qu'elles autorisent le personnel et les véhicules de l'Office à pénétrer dans le secteur d'Al Mawasi s'est améliorée, ce qui a permis de prévoir plus facilement les entrées de camions sanitaires et d'équipes médicales de l'Office.
English: The decentralized procedure, as indicated above, is typically for traditional biologicals and traditional medicinal products and it involves the selection of one of the EU countries, such as France, as the rapporteur country or Reference Member State (RMS).
French: Le procédé décentralisé, comme on l'a vu, s'applique habituellement aux produits biologiques et aux médicaments conventionnels et il fait intervenir la sélection d'un des États membres de l'UE, la France, par exemple, comme pays rapporteur ou État membre de référence.
English: Delivering our S&T efficiently - In recent years, NRCan has fallen in its ranking relative to other government departments with respect to annual S&T expenditures.
French: Assurer une prestation efficace des programmes de S-T - Depuis quelques années, RNCan perd du terrain par rapport aux autres ministères en ce qui concerne les dépenses annuelles dans les S-T.
English: To respect the coherence of the Church's faith, the Catholic exegete must be attentive to perceiving the Word of God in these texts, within the faith of the Church herself.
French: Pour respecter la cohérence de la foi de l'Eglise, l'exégète catholique doit être attentif à percevoir la Parole de Dieu dans ces textes, au sein de la foi de l'Eglise elle-même.
English: Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue de manière régulière sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: • a new emphasis on integrated HR and business planning to identify and address current and future HR needs of the Public Service.
French: • que l’on accorde une importance accrue à la planification intégrée des activités et des RH afin de pouvoir repérer et combler les besoins actuels et futurs en RH de la fonction publique.