ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common interpretations of productivity in recent years include the following: waste reduction in all forms, working intelligently not merely putting in hard work, positive involvement and commitment of workers and unions, change as a continuous process in terms of technology, materials, products, processes, etc.
French: Voici comment l'impératif de productivité est généralement compris depuis quelques temps : Réduire la production de déchets en tous genres, travailler intelligemment et pas seulement travailler dur, participation et engagement positif des travailleurs et des syndicats, évolution continue de la technologie, des matériaux, des produits, des procédés, etc.
English: • the employee opted not to relocate with the function? 4.
French: • le fonctionnaire a choisi de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m² KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • DSO will review the security levels of all staff working in the Records Offices.
French: • L'ASM passera en revue les cotes de sécurité de tous les employés des Bureaux des dossiers.
English: Figure 9 for riggers in Canada – the at present has 15 certified to state the name of their reveal what other forms of
French: 1 Dans le questionnaire, on ne demandait pas aux gréeurs de nommer le programme de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation et il est donc impossible de vérifier quelles autres formes d’accréditation possèdent les gréeurs.
English: In 1998 the Government reduced its education budget by 5 per cent.  It made no financial allocation for the provision of materials and other services because it wanted development partners to meet some of the recurrent costs of education.
French: En 1998, le gouvernement a réduit le budget de l'éducation de 5 % et n'a alloué aucun crédit pour l'achat de matériel d'enseignement ni pour les autres services car il souhaitait que des partenaires du développement financent certaines dépenses renouvelables.
English: She noted that the Constitution of Bosnia and Herzegovina specifically mentioned the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols as being directly applicable in Bosnia and Herzegovina, and having precedence over all other laws.
French: Elle relève que la Constitution de Bosnie-Herzégovine mentionne expressément la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles, les déclare directement applicables en Bosnie-Herzégovine et précise que ces textes priment sur toutes les autres lois.
English: • The following chart sets out for each of the Canadian priority programming categories, the percentage of hours broadcasted during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. by CFTO-TV Toronto (CTV), CIII-TV Toronto (Global) and CFTM-TV Montréal (TVA) during the 1998/99 to 2002/03 broadcast years.
French: • Le graphique qui suit illustre, pour chaque catégorie d'émissions canadiennes prioritaires, les pourcentages de diffusion aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) sur les ondes de CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA) durant les années de radiodiffusion 1998-1999 à 2002-2003.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the College of Commissioners was consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), le Collège des commissaires a été consulté au sujet du contenu du présent rapport.
English: Entry into India is allowed only from the specified entry points (Immigration check-posts).
French: Il ne peut entrer en territoire indien qu'à des postes d'entrée bien déterminés (postes frontière).
English: About 1 700 people living within a four kilometre radius of the dump were evacuated for the duration of the blaze, and 25 individuals were faced with the contamination of their water supply for a period of three months.
French: Près de 1 700 personnes vivant dans un rayon de 4 km autour du dépotoir ont été évacuées pour la durée de l'incendie, et 25 personnes ont vu leur source d'eau contaminée pour une période de trois mois.
English: The Chief of the International Tribunal's office for Legal Aid and Detention Unit held a presentation in January for around 25 attorneys at a training seminar organized by the Criminal Defence Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: En janvier, le chef du Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention du Tribunal international a pris la parole devant un groupe de quelque 25 avocats lors d'un séminaire de formation organisé par la section des avocats pénalistes près la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Socio-Economic Policy and Regional Operations The Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) Sector is designed to improve links between operations and key policy/program areas.
French: Le secteur dirige les processus de prise de décision et d'approbation du Ministère, surveille les recherches stratégiques liées aux politiques et coordonne l'élaboration des mesures législatives, des initiatives réglementaires ainsi que les présentations au Cabinet.
English: and are made accessible to all interested parties by the ECB on its website (www.ecb.int). The solution of publishing the list of eligible assets on the internet has proved to be efficient.
French: Mise à part cette dernière catégorie, la liquidité et la profondeur du marché des actifs de niveau 2 sont généralement inférieures à celles des garanties de niveau 1.
English: We offer a collection of unique leisure packages, thoughtfully tailored to reflect an array of lifestyle interests and special occasions, and taking full advantage of the unrivalled prominence that our old town property enjoys.
French: Téléphonez-nous: nous pouvons faire beaucoup pour vous. C’est avec plaisir que nous vous proposons pour les vacances différents arrangements individuels selon votre demande.
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination, to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, or language and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination et s'abstiennent de les refuser à certains éléments de leur population en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur race, de leur sexe, de leur âge, de leur religion, de leurs opinions politiques ou autres, ou de leur langue, et que, ce faisant, ils contribuent de manière appréciable à corriger des situations qui aboutissent à des exodes et à des déplacements massifs de population ou qui en résultent;
English: Marie Fortier, retired Deputy Minister Managing human resources is an important part of the job of a manager.
French: Marie Fortier, sous-ministre retraitée La gestion des ressources humaines est une partie importante du travail du gestionnaire.
English: (ii) Medical and psychiatric examinations of witnesses ordered by the court ($3,300): during trials, the Trial Chamber, upon testimony by a witness of permanent injury or scarring, orders a medical examination of the witness in order to accept the evidence of the injury.
French: ii) Examens médicaux et psychiatriques des témoins qui pourraient être ordonnés par le Tribunal (3 300 dollars) : au cours des procès, la Chambre de première instance ordonne, quand un témoin fait état de lésion ou de séquelles permanentes, un examen médical du témoin pour avoir la preuve de la lésion.
English: The future of the world is in our own hands.
French: L'avenir du monde est entre nos mains.
English: The Committee might also consider a more authoritative promotion of useful control lists.
French: Le Comité pourrait également envisager de promouvoir plus officiellement des listes de contrôle utiles.
English: However, according to the CHRAJ, abhorrent cultural practices such as Female Genital Mutilation (FGM), trokosi (ritual servitude including sexual abuse and forced labour) and dehumanising and injurious widowhood rites persist in several communities in Ghana.
French: Néanmoins, d'après cette organisation, des pratiques culturelles ignominieuses comme les mutilations génitales, le trokosi (servitude rituelle qui comporte des sévices sexuels et un travail forcé) et des rites de veuvage inhumains et violents persistent dans plusieurs communautés du Ghana.
English: Landscaping influences efficiency of water use and availability of habitat for birds and other wildlife.
French: Le paysagement a des incidences sur l'utilisation efficace de l'eau et la disponibilitÃ© d'habitats pour les oiseaux et autres espÃ¨ces sauvages.
English: The network officials and researchers mentioned many impacts that could not be achieved without such a long term of funding, including the ability to create stable research groups, the flexibility to shift people and resources among different themes and projects, and the ability to plan for long-term goals.
French: Les représentants et les chercheurs des réseaux ont mentionné de nombreux résultats qui ne pourraient pas être obtenus sans une période de financement aussi longue, y compris la capacité de créer des groupes de recherche stables, la souplesse qui permet de réaffecter les personnes et les ressources entre différents thèmes et projets, et la capacité de planifier en vue de buts à long terme.
English: For Hungary, Poland and Romania, there is a clear relationship between the level of staff support needed by residents and the opportunities for participation, with the most independent people having most opportunities.
French: Participation à la vie quotidienne Nous avons demandé quelles opportunités avaient les résidents de prendre part aux activités quotidiennes du type préparer les repas, laver les vêtements ou entretenir le jardin.
English: The Committee has strongly supported the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders on the basis of the 1949 armistice lines, in accordance with relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité a fermement soutenu le concept de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, définies en fonction de la ligne de démarcation de l'Armistice de 1949, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, dont les résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 12 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada « Internet dans les cieux » de Teledisc
English: Last week's terrorist attacks in Mumbai might well spell the beginning of increasing violence between representatives of the religious communities.
French: Les attaques terroristes qui ont touché Bombay la semaine dernière pourraient bien annoncer le début d'une augmentation de la violence entre les représentants des différentes communautés religieuses.
English: Training / Development: training programs to support personnel 8.
French: Recrutement des bonnes personnes pour les bons emplois 9. Protection des actifs de la marque :
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Stanley Indian Reserve No. 157.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne Stanley no 157.
English: Through their work with a multitude of influential foreigners -- academics, researchers, government officials, etc. -- universities' international connections create channels through which Canada can project its culture and values abroad.
French: Par des contacts avec une multitude d'étrangers influents, comme les universitaires, chercheurs, fonctionnaires administratifs, etc., les relations des universités à l'étranger créent des voies par lesquelles le Canada peut faire rayonner sa culture et ses valeurs.
English: • Reduce the risks of operational impacts to the public and other stakeholders; and
French: • réduira les risques d'incidences opérationnelles sur le public et les autres intervenants;
English: The outcomes of the seminar will be used as a basis for reflection for the further development of a youth approach to the Alliance of Civilisations initiative.
French: Les conclusions de ce séminaires seront utilisées comme base de réflexion pour le développement de l’approche des jeunes à l’initiative de l’Alliance des Civilisations.
English: The ASIO Act expressly provides that the subject of a warrant can contact the Inspector-General of Intelligence and Security (IGIS) or the Commonwealth Ombudsman at any time to make a complaint.
French: La loi sur l'Agence dispose expressément que toute personne ainsi soumise à un interrogatoire peut à tout moment prendre contact avec l'Inspecteur général du renseignement et de la sécurité (Inspector-General of Intelligence and Security − IGIS) ou avec le médiateur du Commonwealth pour déposer plainte.
English: There is also an element of conservatism within relevant institutions in that they tend to focus on their individual mandates and functions in combating crime instead of deploying a joint investigation approach as a means to tactfully fight organized and sophisticated forms of crime.
French: Les organismes concernés faisaient également preuve d'un certain conservatisme dans la mesure où ils avaient tendance à rester centrés sur leurs propres mandats et fonctions en matière de lutte contre la criminalité au lieu d'adopter une approche d'enquête conjointe qui permettrait de lutter habilement contre la criminalité organisée et les formes sophistiquées de criminalité.
English: Prior to the first case of vCJD in Japan, a single policy with the same criteria was used for blood, tissue, and organ donations.
French: Avant la découverte du premier cas de vMCJ au Japon, une seule politique basée sur le même critère était utilisée pour les dons de sang, de tissus et d’organes.
English: Besides the well known B2Σ+–X2Σ+, three new transitions have been analyzed, two 2Π–2Π and one 2Σ–2Π.
French: En plus de la transition B2Σ+–X2Σ+ bien connue, trois nouvelles transitions ont été analysées, deux 2Π–2Π et une 2Σ–2Π.
English: On 25 October 2005, in the territory of Masisi (North Kivu), Ms. Kenga was shot dead at around 8 p.m. by armed soldiers; on the same day, a demobilized soldier known as Zirimwabagabo murdered three members of his family (his father, wife and brother).
French: Le 25 octobre 2005, sur le territoire de Masisi (Nord-Kivu), Mme Kenga a été tuée par balle vers 20 heures par des militaires en armes; le même jour, le dénommé Zirimwabagabo, un soldat démobilisé, a assassiné trois membres de sa famille (son père, sa femme et son frère).
English: Thus, the following actions have been taken.
French: Ainsi, les dispositions suivantes ont été prises.
English: Provide incentives and feedback for researcher/trainee action via awards.
French: Motiver les chercheurs et les stagiaires et réagir à leur travail par l'attribution de récompenses.
English: On February 16, 2004, the CBC posted a subset of adverse reaction (AR) data from Health Canada’s Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database.
French: Le 16 février 2004, la CBC a diffusé un sous-ensemble de données sur les effets indésirables (EI), qui avait été extrait du système canadien d’information sur les effets indésirables (Canadian Adverse Drug Reaction Information System - CADRIS) de Santé Canada.
English: -- -- Families with no children at home (husband-wife families)
French: -- -- Familles époux-épouse sans enfants à la maison
English: It is to be hoped, however, that this procedure will not be applied only to countries with the weakest economic power.
French: Il faut toutefois espérer que cette procédure ne sera pas uniquement appliquée aux pays dont la puissance économique est la plus faible.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading circuitry diagrams of sonar, radar, radio, communications or electronic fire-control systems, and applying a knowledge of mathematical formulae and technical data used in solving problems.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des diagrammes du montage des sonars, des radars, des radios, des systèmes de communication ou des systèmes électroniques de réglage de tir, ainsi que l'application de formules mathématiques et de données techniques à la solution des problèmes.
English: Canada has the opportunity to become a leading country on this global challenge, but can only do so if its economy remains strong.
French: Le Canada a l'occasion de s'imposer comme un chef de file face à ce défi mondial, mais il ne pourra assumer ce rôle que si son économie demeure vigoureuse.
English: In mid-April, cross-border intra-clan fighting in the Gedo region resulted in the displacement of an estimated 15,000 people.
French: Vers la mi-avril, les affrontements transfrontaliers au sein des clans dans la région du Gedo ont entraîné le déplacement d'environ 15 000 personnes.
English: •JðsþS†¦'’¬i[ãæÿÉNž¹OH( € ( € ( € ( € ( € (‹ø§á;Õîl8ÏÝ‘MwàßïâfÊô%òÿÒŽFúâ]sGÐ¼)a¯!†K‚¿Ãj?žßûék²ä"ê?³ðÿŒò*IÕ§K¾Ú\ßà‡u¨|!§x‰¢àÛ]ºB½
French: ·÷ªUBn?ø1rÅÕ©J/XëËRQ^ñ»à]Uo/¥†ÛV7ö»2"¸R³£2rBå+ŸU¬y÷~¿[šM)ûEü²øËŸõ{ÝHŠëOr"}¦5ãø†í>Çžšœ¬ûfµ¥Fš"7æ‰CV³×4=5¤¹Ö9.%O:i¸X×r[¦æoøÝ­!8NZGáþ½ãžµ:´ayT³"\Ò—Ùÿ¯Ff…¯MgâkM2ÒþæúÊê9KµÒ†E, 3*"÷‡å­ªÓR¦æÒƒ_Êsañ5£)TŒù¾/ý´OÛkÞ0Óå¸ŸTžÒG$s™W6Ñ]ÂŒ¬¢ž‚ÁF®* ¹¸Ùû¼¿ûqZûÆšÙðÁ—Í ©ÚêÖGQ…} œ;7}µ¤pÐöŸÝqæ1ž:§°½ÿy žÏüf¯ˆã×|nš÷ö"
English: We worked towards an agreement with the Government of Ontario to implement a single administration for corporate tax, simplifying the filing process and reducing the compliance burden on businesses.
French: Selon le Sondage annuel de l’ARC de 2004, la satisfaction de la clientèle à l’égard de l’ARC dans son ensemble s’élève à 62 %, un résultat semblable à celui de l’année précédente8.
English: A total quantity of Holding company employees constitutes 17800 people; among them 6800 people are from the automobile plant.
French: La Société de Participation compte 17800 travailleurs, tandis que l'usine automobile en compte 6800.
English: Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing place in their strategies.
French: La doctrine économique régissant ces institutions avait beaucoup évolué au cours des deux dernières décennies et le développement avait commencé d'occuper une place croissante dans leur stratégie.
English: Our Government will be accountable to its citizens as well as to the international community.
French: Notre gouvernement sera responsable devant ses citoyens ainsi que devant la communauté internationale.
English: The Committee recalls that, in its previous conclusion, it found the situation not to be in conformity with Article 15§1 inter alia on the ground that there was no effective non-discrimination legislation in relation to disability in the field of education.
French: Le Comité rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion que la situation n’était pas conforme à l’article 15§1, au motif notamment qu’il n’y avait pas de véritable législation antidiscriminatoire relative o au handicap dans le domaine de l’éducation.
English: Quiet recreation such as canoeing and fishing (with non-toxic sinkers and jigs) is allowed in the marshes outside of the dyked area.
French: Des activités récréatives paisibles, comme le canotage et la pêche (avec plombs et leurres non toxiques) sont permises dans les marais extérieurs à la zone endiguée.
English: The Guideline contemplates classification of the complexity level of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Si un délai suffisant avait été accordé pour agir en conséquence de la modification no 3, l’un ou l’autre des soumissionnaires aurait peut-être pu présenter une soumission à plus bas prix, techniquement recevable, et ainsi remporter le contrat.
English: This type of support accounts for $42.5 million of the $112 million in funding for Afghanistan in 2002-03, while the remainder supports health care, education, promotion of human rights, especially those of women, and other emergency assistance.
French: Ce type d'appui représente 42,5 millions des 112 millions de dollars prévus pour le financement de l'aide à Afghanistan en 2002-2003. La portion non utilisée est consacrée aux soins de santé, à l'éducation, à la promotion des droits de la personne, en particulier ceux des femmes, et à d'autres secours d'urgence.
English: St-Laurent was required to ask the Complainant whether a member of his immediate family or a close friend had ever been involved in any criminal activities.
French: St-Laurent était tenu de demander au plaignant si un membre de sa famille immédiate ou un ami intime avait déjà participé à des activités criminelles.
English: Bernedo Town still preserves the remains of the original walls and one of the gates: Arco de la Sarrea and the ruins of the castle.
French: La Ville de Bernedo a conservé les restes des murailles d'origine, ainsi que l'une des portes, l'Arco de la Sarrea et les ruines de son château.
English: Mean radial stem growth in 1987–1988 and acorn production in 1988–1989 in plants defoliated by L. dispar were 49% and 88% less than in controls, respectively.
French: Chez les plants défoliés par la spongieuse, la croissance radiale moyenne de la tige en 1987–1988 et la production de glands en 1988–1989 ont été respectivement inférieures de 49% et 88% comparativement aux plants témoins.
English: The National Commission for Refugees is an inter-ministerial commission which brings together the Ministries of National Defence and Veteran Affairs, Social Affairs, Human Rights, Labour and Social Security, Foreign Affairs and International Cooperation, Humanitarian Affairs, Justice, Public Health and the Interior, Decentralization and Security in addition to State agencies, including the Department of Migration, the National Intelligence Agency and the Congolese National Police, which are involved in refugee management and can provide the necessary information before the status of an asylum-seeker is granted.
French: La Commission nationale pour les réfugiés est une commission interministérielle, regroupant en son sein les Ministères de la défense nationale et des anciens combattants, des affaires sociales, des droits humains, du travail et de la prévoyance sociale, des affaires étrangères et de la coopération internationale, des affaires humanitaires, de la justice, de la santé publique, et de l'intérieur, décentralisation et sécurité ainsi que les services de l'État (la Direction générale de migration, l'Agence nationale de renseignements, la Police nationale congolaise) impliqués dans la gestion des réfugiés et qui peuvent fournir des informations nécessaires sur un demandeur d'asile avant la reconnaissance de son statut.