ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has resulted in the decimation of livelihoods, indebtedness and the general stagnation of the economy.
French: Cette situation a entraîné la destruction des moyens de subsistance, l'accumulation de dettes et une stagnation générale de l'économie.
English: However, those results are subject to a considerable level of uncertainty, and the Scientific Subcommittee had therefore recommended that the catches of southern blue whiting in the South-West Atlantic should remain at 55,000 tons to maintain the stock size.
French: En raison de la forte incertitude entachant ces résultats, le Sous-Comité a cependant recommandé que les prises de merlan bleu austral soient maintenues à 55 000 tonnes pour préserver la taille des stocks.
English: Six out of every 10 victims (61%) of sexual offences reported to police in 2002 were children and youth under 18 years old, according to new police-reported data.
French: Sur dix victimes d'infractions sexuelles déclarées à la police en 2002, six (61 %) étaient des enfants et des jeunes de moins de 18 ans, selon les données de la police.
English: We are talking about thousands fleeing from Afghanistan daily.
French: Nous parlons de milliers de personnes qui fuient quotidiennement l'Afghanistan.
English: • a survey of 202 CBSA targeters (travellers and goods), with a response rate of 74.6% (156 completed)
French: • un sondage auprès de 202 cibleurs de l'ASFC (voyageurs et marchandises), avec un taux de réponse de 74,6 % (156 ont répondu au questionnaire);
English: In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice. The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
French: S’il fallait constater qu’en pratique l’alignement sur ces normes ne se fait pas de façon volontaire ou se fait de manière divergente, il faudra envisager de rendre ces normes contraignantes dans une version amendée de la directive « Bâtiments ».
English: 3 By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, if in a Member State the proportion of rye as part of its total cereal production exceeded 5% on average during the period 2000–2002 and its proportion of the total Community production of rye exceeded 50% during the same period, at least 90% of the amounts which the modulation generated in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State, until 2013 included.
French: 3 Par dérogation au paragraphe 2, deuxième alinéa, lorsque, dans un État membre, la part du seigle dans la production céréalière totale a dépassé 5 % en moyenne sur la période 2000-2002, et que cette production a représenté plus de 50 % de la production communautaire totale de seigle durant cette même période, 90 % au moins des montants générés par la modulation dans l’État membre concerné sont réaffectés à cet État membre, jusqu’en 2013 inclus.
English: It is not rare for pains to persist after treatment because the treatment was inadequate.
French: Il n’est pas rare que des douleurs persistent après le traitement, parce que ce dernier était insuffisant.
English: The new Penal Code, the new Code of Criminal Procedure and their implementing regulations contain provisions which strengthen the fight against torture and ill-treatment.
French: Le nouveau code pénal, le nouveau code de procédure pénale et leurs modalités d’exécution contiennent des dispositions qui renforcent la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
English: These vendors are required to maintain the confidentiality of the information and are restricted from using the information for any other purpose.
French: Ces fournisseurs sont tenus de préserver la confidentialité de ces informations et il leur est interdit d'utiliser ces informations à toute autre fin.
English: Jeff formally studied program evaluation while completing his MPA at Dalhousie University.
French: Jeff a officiellement étudié l'évaluation des programmes dans le cadre de sa maîtrise en administration publique à l'Université Dalhousie.
English: Approximately half of the area of the occupied Djebrail region of Azerbaijan was leased out to Iranian citizens.
French: Près de la moitié de la région azerbaïdjanaise occupée de Djebraïl a été donné à bail à des ressortissants iraniens.
English: "I am most concerned about the amount of vaccines available", he said, "because we will need large quantities all at once" if Europe is hit by a pandemic.
French: "C'est la quantité de vaccins disponibles qui m'inquiète le plus, a-t-il reconnu, car nous aurions besoin de grandes quantités au même moment" si une pandémie venait à se déclarer en Europe.
English: All indicators showed that the Sudan's external debt was indeed unsustainable.
French: Tous les indicateurs montraient que la dette extérieure du Soudan était en fait intenable.
English: (b) bans on the importation of beef from the United Kingdom have also been imposed by a number of third countries,
French: b) un certain nombre de pays tiers ont également interdit l'importation de boeuf en provenance du Royaume-Uni,
English: This is often not the case for another trend in philosophy that also aims at dealing with mind while leaving out feelings and emotions: the attempt to define consciousness by logico-linguistic criteria, in virtue of properties that obtain in the case of propositions concerning consciousness.
French: Il en va souvent différemment d'une autre voie de la philosophie qui elle aussi traite de l'esprit en laissant de côté les sensations et émotions: celle qui cherche à définir la conscience par des critères logico-linguistiques, à partir des propriétés qu'auraient les propositions relatives à la conscience.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: p enne (ci-apr s d nomm «le trait ») et des statuts,
English: We maintain strict physical, electronic and procedural safeguards to protect personal information and we regularly review our security standards and procedures to protect against unauthorized access to personal information.
French: Nous mettons en place des sécurités strictes, physiques, électroniques et procédurales, afin de protéger les données personnelles et nous revoyons régulièrement nos standards et procédures de sécurité afin de nous protéger contre tout accès non autorisés à vos données personnelles.
English: In fact, reflecting what I have said publicly on various occasions before, it clearly states that “the National Convention … and the seven-step road map toward democracy … have the potential to generate positive change”.
French: J'y répète ce que j'ai affirmé publiquement en plusieurs occasions, à savoir que « la Convention nationale [ et] la feuille de route en sept points pour la démocratie [] ouvrent des perspectives de changements positifs ».
English: It is also good that, as well as safety of human life, which is the most important thing, and property, the directive also takes up the question of protecting the environment .
French: Il est bon que la directive, outre la sécurité des personnes, qui est l'aspect essentiel de la question avec celui de la protection de leurs biens, évoque également la protection de l'environnement .
English: Amendment 17 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point (9) (9) Security and Space (9) Security (9a) Space Justification A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
French: Amendement 16 Annexe I, chapitre I "Coopération", alinéa 3, partie introductive Les neuf thèmes sur lesquels portera l’action de l’UE sont les suivants: Les dix thèmes sur lesquels portera l’action de l’UE sont les suivants:
English: • canada.gc.ca Home > Negotiations and Agreements:
French: • canada.gc.ca Accueil > NÃ©gociations et accords commerciaux :
English: Risk Communication Triggers The following triggers apply to products used in or dispensed in hospitals, nursing homes, institutions or inpatient clinic settings.
French: Éléments déclencheurs de la communication des risques Les éléments déclencheurs suivants s'appliquent aux produits utilisés ou préparés dans les hôpitaux, les centres d'accueil, les institutions et les centres hospitaliers.
English: The section is to be given a generous and liberal interpretation and it necessitates an assessment of all the unique and individual circumstances of each case in order for a determination to be made of whether just cause exists.
French: Cet alinéa doit être interprété avec largesse, et il est nécessaire, pour l'appliquer, d'évaluer chacune des circonstances uniques et particulières du cas, afin de déterminer si le prestataire avait une justification.
English: At the same time, civil service salaries in most of the provinces have not been paid, as the Interim Administration has not yet been able to obtain payroll information for the provincial employees.
French: En revanche, les salaires des fonctionnaires dans la plupart des provinces n'ont pas été payés, l'Administration intérimaire n'ayant pas encore été en mesure d'obtenir les informations relatives aux états de paie pour les employés provinciaux.
English: Legal Community - Lawyers, academics and other legal professionals want easier access to case files, judgments, and the Court Library holdings.
French: • Parties - Les parties, qu’elles soient ou non représentées par avocat, veulent un service qui réponde à leurs besoins, le traitement rapide de leurs dossiers, des renseignements sur leurs causes de même que l’accès aux dossiers de la Cour.
English: Thus, its role in family forums and institutions has been strengthened.
French: Le rôle de l'UNAF au sein des institutions et des forums consacrés à la famille s'en est trouvé renforcé.
English: This text should, as far as possible, be inserted by means of a stamp and must be clearly legible.
French: Ce texte devrait dans la mesure du possible être porté au moyen d'un tampon et il doit être clairement lisible.
English: The legal institutions that submit legal assistance applications to a foreign state and, in compliance with their competence, settle the legal assistance applications received from a foreign state, are the courts of the Republic of Estonia, the State Prosecutor's Office, the Ministry of Justice, and the Ministry of Internal Affairs.
French: Les instances légales qui adressent les demandes d'entraide à un État étranger et, selon leur compétence, traitent les demandes émanant d'un État étranger, sont les tribunaux de la République d'Estonie, le Bureau du Procureur de la République, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires intérieures.
English: Arctic Ministers, led by Canada and Iceland, endorsed the development of a strategic plan for the coordinated and integrated protection of the arctic marine environment at the Arctic Council meeting in October 2002.
French: Sous l'impulsion du Canada et de l'Islande, les ministres de l'Arctique ont donné leur accord à l'élaboration d'un plan stratégique pour la protection coordonnée et intégrée du milieu marin de cette région lors de la réunion du Conseil de l'Arctique en octobre 2002.
English: America's fiscal and trade deficits are intimately linked.
French: Le déficit budgétaire et le déficit commercial américain sont étroitement liés.
English: Reason for Existence The Commission was created from the results and recommendations of various reports, including, among others, the Report of the Minister of National Defence to the Prime Minister, Dickson I and II Reports, and the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (June 1997).
French: Raison d’être La Commission a été créée par suite des recommandations contenues dans divers rapports, dont le Rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre, les Rapports Dickson I et II ainsi que le Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (juin 1997).
English: The Immigration Act requires commercial air and sea operators to provide authorities with passenger manifestos on arrival at the border.
French: Aux termes de la loi sur l'immigration, les compagnies commerciales aériennes et maritimes sont tenues de fournir aux services d'immigration, à l'arrivée à la frontière, la liste des passagers.
English: Recommendations also included the establishment of an Annual Award for Excellent Woman Entrepreneur in the ECE region; establishment of an Euro-Asian Foundation to support building e-capacity of women entrepreneurs; and creation of a pilot cybermarket on the ECE web site.
French: Les recommandations portaient également sur la création d'un prix qui serait chaque année décerné à une femme entrepreneur de la région de la CEE; l'établissement d'une fondation eurasiatique pour aider à développer les capacités informatiques des femmes entrepreneurs; et la constitution d'un cybermarché pilote sur le site Web de la CEE.
English: We are developing a new policy on green procurement to govern all purchases by 2006.
French: Nous sommes en train d'élaborer une nouvelle politique sur les achats écologiques qui régira tous les achats et qui sera en vigueur d'ici 2006.
English: Nunavut Trust believes it can provide this level of funding, pay their operating expenses and still grow the corpus of the Trust at the rate of inflation thus preserving the real buying power of Trust assets.
French: 100 de la moyenne mobile de la valeur marchande des éléments d’actif de la Fiducie du Nunavut.
English: No data on the toxicological effects of 1,4-dichlorobenzene to benthic organisms were identified.
French: On n’a trouvé aucune donnée sur les effets toxicologiques du 1,4-dichlorobenzène sur les organismes benthiques.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Government has launched controls on business operations, in conformity with the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses, to forestall cases of business operators selling particular sexual entertainment objects and distributing obscene items or child pornography.
French: Le gouvernement a établi un contrôle des opérations commerciales, conformément à la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle, afin de prévenir la vente et la distribution d'objets de divertissement à caractère sexuel, obscène ou de pornographie enfantine.
English: The High Court and the Court of Appeal are in fact the courts which together constitute the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: La High Court et la Court of Appeal sont en fait les deux instances qui constituent l'Eastern Caribbean Supreme Court (Cour suprême des Caraïbes orientales).
English: Booking.com: Best Western Hotel Imlauer, Salzburg, Austria - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Imlauer, Salzburg, Autriche - 47 Commentaires Clients.
English: The rapid containment of SARS is one of the biggest success stories in public health in recent years.
French: L’endiguement rapide de l’épidémie de SRAS constitue l’une des plus grandes réussites de ces dernières années dans le domaine de la santé publique.
English: [1] On 28 June 1926, with the refusal of the Governor General to accept the Prime Minister's recommendation for the dissolution of Parliament, King informed the House of Commons that the Government had resigned.
French: NON MEMBRES DU CABINET Secrétaire parlementaire du Rétablissement des soldats à la vie civile Vacant 29 juin 1926 - 12 juil. 1926
English: The capacity of the centre to back up the implementation of this programme has been overwhelmed by the great demand generated in the regions and from international bodies such as Plan International and UNFPA.
French: Au niveau central, la capacité d'encadrer la mise en oeuvre du projet a été dépassée par l'énorme demande émanant des régions et des organismes internationaux comme Plan international et le FNUAP.
English: The objective of the Agreement is to streamline and coordinate the regulatory activities of Canada and Alberta in relation to the protection of fisheries, and to reduce duplication for regulated sectors.
French: L’entente vise à simplifier et à coordonner les activités réglementaires du Canada et de l’Alberta en ce qui a trait à la protection des pêches et à éliminer le chevauchement dans les secteurs réglementés.
English: Patrons are served in the language of their choice: Arabic, English or French.
French: Les clients sont servis dans la langue de leur choix - arabe, anglais ou français.
English: 1.11 The Committee notes that Colombia regulates the possession, bearing, sale, manufacture and use of firearms by issuing appropriate licences.
French: 1.11 Le Comité constate que la Colombie règlemente la détention, le port, la vente, la fabrication et l'utilisation d'armes à feu moyennant la délivrance des permis respectifs.
English: This paper explains that while trade could lift women and their families out of poverty, to date, too many women are being left behind.
French: White affirme dans ce document que le commerce peut arracher les femmes et leur famille à la pauvreté, mais que, jusqu'à maintenant, trop de femmes sont laissées pour compte.
English: One of things that you will notice is the standard set of privacy principles that are used in Canada.
French: Vous remarquerez la série standard de principes que l'on utilise au Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: Moisture is very important to this type of hair.
French: Ook de schoonheid van je haar komt van binnen...............
English: • Waning confidence in government - A common thread in many issues and questions that have escalated into crises of confidence has been the government's inability to quickly and accurately determine how tax dollars and other resources have been spent, and to what end.
French: • Confiance en baisse à l'endroit du gouvernement - Un dénominateur commun de bon nombre de problèmes et de questions ayant donné lieu à des crises de confiance envers le gouvernement est l'incapacité de ce dernier à déterminer de façon rapide et exacte la façon dont l'argent des contribuables et d'autres ressources ont été dépensés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation in Afghanistan (under agenda item 17) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: China would be organizing a meeting of Portuguese-speaking African countries to which UNCTAD would be invited in order to share its expertise with participating countries.
French: La Chine organiserait une réunion des pays africains lusophones, à laquelle la CNUCED serait invitée afin de partager ses compétences techniques avec les pays participants.
English: • To serve as an information resource on food, nutrition and health.
French: • Servir de ressources de renseignements sur les aliments, la nutrition et la santé.
English: The Committee recommended that Algeria conduct a comprehensive and independent investigation into all allegations of disappearance, in order to identify, prosecute and punish the culprits, and undertake to ensure that disappeared persons and/or their families receive an effective remedy.
French: Le Comité a recommandé à l'Algérie d'engager une enquête complète et indépendante sur toute allégation de disparition afin d'identifier, de poursuivre et de sanctionner les coupables et de garantir que les disparus et/ou leurs familles disposent d'un recours utile.
English: When a disputes arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Agency, relating to the application, implementation or interpretation of this Convention, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation, mediation, arbitration or by other peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriate organs of this Convention and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
French: En cas de différend entre deux ou plusieurs États Parties, ou entre un ou plusieurs États Parties et l'Agence, quant à l'interprétation, à la mise en œuvre ou à l'application de la présente Convention, les parties se consultent en vue de régler rapidement ce différend par la voie de négociations, de médiation, d'arbitrage ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris en ayant recours aux organes appropriés de la Convention et, par consentement mutuel, en saisissant la Cour internationale de Justice conformément au Statut de cette dernière.
English: Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: To ensure that the correct acquisition card accounts are charged for purchases made by employees on behalf of the Agency. Both the Acquisition Card Coordinator and the Acquisition Card suppliers require this information for security and identification purposes, in order to issue Government of Canada Acquisition Cards.
French: Les personnes qui désirent consulter ces Évaluations du rendement – Seconde Guerre dossiers doivent indiquer leur prénoms et nom de mondiale, Contingent spécial, Forces de famille au complet, leur numéro matricule, le nom réserve et Forces régulières de l’unité et la durée du service.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/ismailia.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/eg/ismailia.fr.html which should be in the index.
English: Accountability for the Use of Funds To support departmental requirements for accountability for the use of funds by the Park, and pursuant to the legislation, an annual report on operations is prepared.
French: Justification de l’emploi des fonds À l’appui des prescriptions ministérielles relatives à la justification de l’emploi des fonds par le Parc et conformément à la législation, un rapport d’activité est préparé annuellement.
English: In the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, the federal-based GST and the provincial sales tax have been combined to create the Harmonized Sales Tax (HST).
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, la TPS fédérale et la taxe de vente provinciale ont été combinées pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: "A person who proposes to export or import a hazardous waste shall give notice of the proposed export or import in accordance with the regulations to the authority, body or person specified on the List of Hazardous Waste Authorities in respect of the country to or from which the export or import is proposed."
French: Lorsqu'une ou les deux parties de la définition de déchets dangereux sont respectées, le paragraphe 43(3) de la LCPE prévoit que : « La personne qui projette d'exporter ou d'importer des déchets dangereux en donne préavis, conformément aux règlements, à l'autorité précisée dans la liste des autorités responsables des déchets dangereux pour le pays de destination ou d'origine.
English: The Ireland Canada University Foundation (ICUF) will be offering a short visit travel scholarship to both Canadian and Irish Scholars this year.
French: La Ireland Canada University Foundation (ICUF) offrira cette année des bourses de recherche de courts séjours pour des universitaires canadiens et irlandais.