ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s reserve position in the Fund is the result of the portion of Canada’s quota subscription made available to the Fund over time in reserve currencies, the use of the Canadian dollar in Fund financial transactions with other members, and loans to the IMF under borrowing arrangements such as the General Arrangements to Borrow and New Arrangements to Borrow.
French: Ce montant découle à la fois de la partie de la quote-part du Canada mise à la disposition du Fonds en devises sur une certaine période, de l’utilisation du dollar canadien dans le cadre des opérations financières du Fonds avec d’autres pays membres et de prêts consentis au FMI en vertu d’accords d’emprunt comme les accords généraux d’emprunt et les nouveaux accords d’emprunt.
English: Championing preservation to archivists, whose priority is to acquire records and prepare them for use, and to exhibit or produce them for researchers, has been lonely and, at times, difficult work.
French: Se faire le champion de la préservation auprès des archivistes dont la priorité est d’acquérir des documents, de les préparer en vue de leur utilisation, de les exposer ou de les produire pour les chercheurs est un travail solitaire et parfois difficile.
English: We therefore now count 13 national commissions out of 15.
French: Donc, actuellement, nous en sommes à 13 commissions nationales sur 15.
English: (2) They shall also facilitate, subject to the same conditions, the
French: (2) Elles facilitent dans les mêmes conditions l'importation des
English: Significantly (P < 0.05) more fish than expected emigrated past both traps when day length was increasing.
French: Un nombre de poissons significativement (P < 0,05) plus important que prévu sont passés par les deux pièges quand le jour allongeait.
English: 101.14 CP Lanigan Subd., Usborne No. 310, Saskatchewan - Saskatchewan Telecommunications
French: Lanigan du CP, Usborne no 310 (Saskatchewan) - Saskatchewan Telecommunications
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 14 April 2009.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations perpétrées par Israël du 1er au 14 avril 2009 (voir annexe).
English: That is why I voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour la résolution.
English: [e] In 2004-05, miscellaneous revenues associated with forfeitures were transferred to Canada Border Services Agency as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: Document de voyage de résident permanent à l'étranger : Les délais de traitement récemment observés démontrent que 70 % des demandes se décident dans les 2 jours.
English: For example, only one of the eight witnesses having appeared, the prosecution asked for the adjournment of the case, as expressly provided for in such instances under article 286 of the Code of Criminal Procedure.
French: Par exemple, un seul des huit témoins ayant comparu, le ministère public a demandé le renvoi de l'affaire ainsi que le prévoit expressément dans ce cas l'article 286 du Code d'instruction criminelle.
English: All expenditures shall be charged against the Enhanced Core Funding envelope first, and any expenditures in excess of the Enhanced Core Funding envelope shall be funded through the member’s Customized Funding envelope.
French: Les dépenses associées aux droits sur mesure doivent être imputées en premier lieu à l’enveloppe de base améliorée. Ce n’est qu’une fois celle-ci épuisée que le militaire pourra imputer ses autres dépenses à l’enveloppe de financement sur mesure.
English: If we want ourselves to be taken seriously, then we should dissolve this superfluous committee at once and, in short order, move on to thinking more about ourselves than about the possible misdeeds of a state that is our strongest ally and will – I hope – remain so in future.
French: Si nous entendons être pris au sérieux, nous devons dissoudre immédiatement cette commission inutile et passer rapidement à une réflexion sur nous-mêmes plutôt que sur les méfaits éventuels d’un État qui est notre plus grand allié et le restera, je l’espère, à l’avenir.
English: • Executive Committee on Peace and Security Working Group on Justice and the Rule of Law.
French: • Comité exécutif pour la paix et la sécurité/Groupe de travail sur la justice et l'état de droit.
English: The two proposals for Council Directives, the proposal for Council Decision and the Communication are reported in the Equality News Spring 2000.
French: • la « Communication de la Commission concernant un certain nombre de mesures communautaires de lutte contre la discrimination » (COM(1999), 564 final),
English: (The January 2004 Executive Committee minutes were approved by Council at the end of the business meeting day; however, for purposes of minute recording and adherence to the sequencing of the agenda items, the report and motion is stated below.)
French: (Le procès-verbal de la réunion du mois de janvier 2004 du Comité de direction est approuvé par le conseil à la fin de la séance de travail; cependant, en vue de la procédure de consignation au procès-verbal et du respect de l'ordre des points à l'ordre du jour, le rapport et la motion sont énoncés ci-dessous.)
English: The first bridge of Austerlitz, built by the engineer Becquey de Beaupré, comprised initially 5 cast iron arches of 32 m span being supported by 4 piers and 2 abutments made of masonry.
French: Le premier pont d'Austerlitz, construit par l'ingénieur Becquey de Beaupré, comportait à l'origine 5 arches en fonte de 32 m d'ouverture s'appuyant sur 4 piles et 2 culées en maçonnerie.
English: "It means a lot to me, especially because of the fact that it is voted by people from all different backgrounds and trades coming from across the country."
French: "Ca me touche beaucoup, d'autant plus que les candidats qui ont voté proviennent de toutes sortes de métiers et de plusieurs endroits à travers le Canada."
English: Implementation Approach To focus its actions, the Department has identified 18 key programs and services to meet the needs of OLMCs and gives special attention to the following three groups:
French: L'approche de mise en oeuvre Afin de cibler ses interventions, le Ministère a identifié 18 programmes et services comme moyens privilégiés pour répondre aux besoins des CLOSM et trois groupes font l'objet d'une attention particulière :
English: The Ministry of Science and Technology, through its Directorate General for Development of the Information Society, cooperates with the European Commission through the Advisory Committee on the Internet Action Plan for 2003-2004 (which extended the prior 1999-2002 period).  The aim is to promote safer internet use, especially in everything that concerns the protection of children, one line of action being the labelling of digital content on the internet.
French: Le Ministère de la science et de la technologie, par sa Direction générale pour le développement de la société de l'information, collabore avec la Commission européenne, par l'intermédiaire du Comité consultatif du Plan d'action d'Internet pour 2003 et 2004 (prorogeant la période antérieure 1999-2002), qui a pour objet de favoriser une sécurité accrue dans l'utilisation d'Internet, en particulier dans tout ce qui touche à la protection des enfants, en s'attachant, dans le cadre de ses mesures, à l'étiquetage des contenus numériques sur Internet.
English: (a) if two entities are related to the same entity within the meaning of subsection (2), they are deemed to be related to each other;
French: (a) lorsque deux entités sont liées à la même entité au sens où l'entend le paragraphe (2), elles sont réputées liées entre elles;
English: Following is a description of the existing mechanisms in the country relating to sexual and reproductive health.  These mechanisms are based in the Ministry of Public Health:
French: On trouvera ci-après une description des mécanismes de santé sexuelle et procréative du Ministère de la santé existant dans le pays :
English: • Capital planning and reporting
French: • Mécanismes de planification et de reddition en matière d’équipement
English: • Slow disease progression and improve quality of life;
French: • Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de la vie;
English: (v) Use protective measures with respect to any decision of the Court to ensure that the identity of the witness and the content of the evidence given are not disclosed.
French: v) Adopte des mesures de protection pour mettre en oeuvre toute décision de la Cour visant à garantir que l'identité du témoin et le contenu de son témoignage ne seront pas divulgués.
English: Crucial to the implementation of the Action Plan is the provision, at national levels, of a suitably qualified teaching profession to teach languages at primary level and to embed language learning in the national curricula.
French: La disponibilité, aux niveaux nationaux, d’enseignants suffisamment qualifiés pour enseigner les langues au niveau primaire et pour intégrer l’apprentissage des langues dans les programmes d’études nationaux est cruciale pour la mise en œuvre du plan d’action.
English: She asked how the National Institute for Women differed from its predecessor, the National Commission for Women (CONMUJER), particularly in terms of its budget and powers.
French: Elle aimerait savoir en quoi l'Institut national de la femme diffère de son prédécesseur, la Commission nationale de la femme (CONMUJER), notamment en ce qui concerne son budget et son mandat.
English: • advising the candidate in writing of the level attained and of the recourse available.
French: • informer par écrit le candidat ou la candidate du niveau de compétence linguistique atteint et du recours dont il ou elle dispose.
English: Should a person come to the door and wish, to enter the office, a member of the detachment will be contacted immediately.
French: Advenant qu’une personne se présente à la porte et désire entrer au bureau, un membre du détachement sera immédiatement contacté.
English: We are aware that a maritime border is very different from a land border or an airport border, and therefore the Black Sea will clearly also be one of the areas to be examined.
French: Nous sommes conscients qu’une frontière maritime est très différente d’une frontière terrestre ou aéroportuaire, et la Mer Noire sera assurément l’un des thèmes abordés.
English: The Court of First Instance rejected those claims since it considered, having regard to the operative part of the judgment of 15 June 1994 read in the light of its grounds, that the Cour t of Justice had annulled the 1988 decision on account of a procedural defect affecting only the manner in which it was finally adopted by the Commission.
French: Le Tribunal a rejeté ces griefs car il a estimé , au vu du dispositif de l' arrêt du 15 juin 1994 lu à la lumière de ses motifs, que la Cour avait annulé la décision de 1988 en raison d' un vice de procédure qui concernait exclusivement les modalités de l' adoption définitive de cette décision par la Commission.
English: Pursuant to operative paragraphs 8 to 10, the Department for Disarmament Affairs would serve as the substantive secretariat of the open-ended working group, providing such assistance and services as may be required for the group to discharge its tasks.
French: En application des paragraphes 8 à 10, le Département des affaires de désarmement assurerait le secrétariat technique du groupe de travail à composition non limitée, auquel il fournirait l'aide et les services dont il aurait besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: Again, ILO under its Women's Empowerment through Employment and Health (WEEH) project, 2002-2005, in collaboration with MoLE, has implemented decent employment component with special focus on women's entrepreneurship development in 3 hill districts in collaboration with NGOs.
French: Là encore, l'OIT, dans le cadre de son projet d'autonomisation des femmes par l'emploi et la santé (WEEH), 2002-2005, et en collaboration avec le Ministère du travail et de l'emploi, a mis en œuvre une composante relative à l'emploi décent, en insistant spécialement sur le développement de l'entreprenariat féminin dans trois districts des collines, en coopération avec des ONG.
English: HAKEM, Razqallah
French: GUILLEMETTE, Chantal
English: The representative of Mexico orally revised the text and announced that Armenia, Bolivia, Egypt, Japan and Paraguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le texte et annonce que l'Arménie, la Bolivie, l'Égypte, le Japon et le Paraguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Hotel in Sauveterre: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 13 rooms.
French: hôtel à Sauveterre: Véritable havre de paix et de confort, à quelques kilomètres d’Avignon, dans le cœur du village de Sauveterre, le Château de Varenne est une ancienne demeure du XVIIIe siècle qui domine la vallée du Rhône.Entouré d’un parc de 3 ha, cet hôtel 3 étoiles vous offre des chambres qui vous séduiront par leur cachet et leur confort. Elles comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision, téléphone direct, réfrigérateur et connexion Internet.Nous vous servons chaque matin un succulent petit-déjeuner avec des produits du terroir et des fruits.
English: (2) Copyright shall be conferred by this section on every work which is eligible for copyright and which is made by or under the direction or control of the state or such international organizations as may be prescribed.
French: 2) Un droit d’auteur est conféré en vertu du présent article pour toute œuvre qui est susceptible d’être protégée par le droit d’auteur et qui est réalisée par l’Etat ou les organisations internationales qui pourront être désignées ou sous la direction ou le contrôle de l’Etat ou desdites organisations internationales.
English: Each country should set objectives and targets to rectify the gender disparities in access to education, training and labour markets, and develop and implement the necessary gender-sensitive policies in these areas.
French: Chaque pays devrait se fixer des objectifs et des buts visant à faire disparaître les inégalités selon le sexe en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à la formation et aux marchés du travail, et mettre au point et appliquer dans ces domaines les politiques nécessaires visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: We found no evidence to indicate that other employees were considered, even though there were four other public service employees at the same substantive level, in the same division, as the candidate selected.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve indiquant que d’autres candidatures ont été considérées, même si quatre autres fonctionnaires de la même division étaient du même niveau de titularisation que la personne choisie.
English: The City submits that the construction of the grade separation will permanently eliminate the railway company's maintenance responsibility at the existing level crossing and eliminate the risk of snow plows hitting and dislodging rails at an at-grade crossing that could cause a costly derailment.
French: La Ville fait valoir que la construction du saut-de-mouton dégagera en permanence le chemin de fer de toute responsabilité pour ce qui est de l'entretien du passage à niveau existant. Il sera également moins risqué que les chasse-neige heurtent et déplacent des rails au passage à niveau, incidents qui peuvent provoquer un déraillement coûteux.
English: The maximum concentration of NDMA detected (i.e., 329 mg/kg) was in latex disposable protective gloves in the United States.
French: La concentration maximale de NDMA qui a été décelée (329 mg/kg) l'a été dans des gants de latex jetables aux États-Unis.
English: 2003-2004 Scholarships and Internships David Romano R.B. Byers postdoctoral fellowship McGill University Topics:
French: Bourses et stages 2003-2004 David Romano Bourse postdoctorale R.B. Byers Université McGill Sujets :
English: • Anorexia, declining school performance, insomnia, weight loss
French: • Anorexie, baisse du rendement scolaire, insomnie, perte de poids
English: Three of these decisions were appealed against to the Ministry of Justice, and affirmed.
French: Trois de ces décisions ont été contestées auprès du Ministère de la justice qui les a confirmées.
English: Levels of description, i.e. , the 'fullness' of resource discovery metadata provided for different categories of holdings, are based on current and anticipated user needs for access to the material.
French: Les niveaux de description, autrement dit « l'exhaustivité » des métadonnées aux fins de l'exploration de ressources fournies pour différentes catégories de ressources documentaires sont basés sur les besoins d'accès actuels et prévus des utilisateurs.
English: 2004– 2005– 2006–2007 2005 2006 Main Planned Total Actual Actual Estimates Spending Authorities Actual
French: 20042005 Dépenses réelles (000 $) Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions Total Moins :
English: Rates may vary according to your credit rating, the amount borrowed, guarantees offered and other factor.
French: Ils peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon votre solvabilité, le montant emprunté, les garanties offertes ou d'autres facteurs.
English: ON Diesel CDNO729_G_4 Kitchener: Generator 4 2000 ON Cogeneration - Combustion Turbine 1 10,378
French: carburant diesel d'ON CDNO729_G_4 Kitchener : génératrice 4 2000 ON cogénération - turbine de combustion 1 10,378
English: It can be seen, therefore, that much of what the original motion sought to achieve has now been brought about.
French: On constate que ce que prévoyait le texte initial a été en grande partie réalisé.
English: [187] Ms. Talsma notes that Air Canada will not allow passengers to continue to use the oxygen for which they paid $100 while they await a connecting flight at the Vancouver airport.
French: [187] Mme Talsma note qu'Air Canada ne permet pas aux passagers d'utiliser l'oxygène pour lequel ils ont payé 100 $ pendant leur attente d'un vol de correspondance à l'aéroport de Vancouver.
English: Agriculture contributes to about 3% of the GDP and 5% of employment.
French: L'agriculture contribue à environ 3 % du PIB et à 5 % de l'emploi.
English: The Government of Canada has assumed increasing responsibility, particularly during the past decade, for the four key pillars of the public-sector research and development enterprise—people, ideas, institutional support, and infrastructure.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a pris de plus en plus de responsabilité à l’égard des quatre principaux piliers de l’effort de recherche et développement du secteur public, soit les gens, les idées, l’appui des établissements de recherche et l’infrastructure.
English: I say this as a representative of a new Member State that was deprived of freedom and occupied by a foreign power for many decades.
French: Je tiens ces propos en qualité de représentant d’un nouvel État membre privé de liberté et occupé pendant plusieurs décennies par une puissance étrangère.
English: On 2 November the President of the Council met with Emhamed Khaddad, Frente POLISARIO's Coordinator with MINURSO, who expressed his concern that the appeals process might turn into the second round of identification and called upon the Security Council to ensure that the letter and spirit of its resolution 1263 (1999) be respected.
French: Le 2 novembre, le Président du Conseil a rencontré Emhamed Khaddad, le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, qui s'est déclaré préoccupé par le fait que le processus d'examen des re-cours pourrait se transformer en une deuxième phase d'identification et a demandé au Conseil de sécurité de garantir que la lettre et l'esprit de sa résolution 1263 (1999) soient respectés.
English: What is more important is the fact that those of us who are in favour of the European Union also think it is time to have a rethink when it comes to administrative expenditure.
French: Ce qui est plus important, c'est que ceux d'entre nous qui sont en faveur de l'Union européenne pensent eux aussi qu'il est temps de revoir les dépenses administratives.
English: In 1999, Group Access was tested as a means to allow access, but also reduce encounters between people and bears.
French: En 1999, nous avons eu recours à des ordonnances d’accès en groupe de manière à permettre l’accès tout en réduisant le nombre d’affrontements entre les gens et les ours.
English: With respect to the proposal by the PDI task force to revise WIPO Standards ST.6, ST.10/B and ST.33, the SDWG adopted the revision of Standards ST.6 and ST.10/B, as reproduced in Annex V to this report.
French: En ce qui concerne la proposition de l'équipe d'experts PDI de réviser les normes ST.6, ST.10/B et ST.33 de l'OMPI, le SDWG a adopté la révision des normes ST.6 et ST.10/B reproduite dans l'annexe V du présent rapport.
English: Previous tariffs approved by the Copyright Appeal Board did not include a network tariff.
French: Le rabaissement du taux plancher contenu au tarif 4 ne constitue qu’une mesure remédiatrice temporaire.»
English: It was also observed that it would be useful if the draft Guide would expand the explanation of the notion of tangible and intangible assets.
French: On a aussi fait observer qu'il serait utile que le projet de guide explique mieux les notions d'actif corporel et d'actif incorporel.
English: Supply by approved distributor to clients Lucille also has her own clients (not ISCs) to whom she sells the product directly.
French: Fourniture par un distributeur approuvé à des clients Lucie a également ses propres clients (qui ne sont pas des entrepreneurs) à qui elle vend le produit directement.
English: The response rate aside from those four possibilities is indicated in the tables when it is less than 100%.
French: Les taux de réponses autres que ces quatre possibilités sont indiqués dans les tableaux de cette annexe lorsqu'ils sont inférieures à 100 %.
English: The Harvard Forum Highlights français - Español - اللغة العربية
French: The Harvard Forum Highlights English - Español - اللغة العربية
English: 2005-125 2005-12-16 Call for comments on the proposed addition of Sun TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2005-125 2005-12-16 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Sun TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: A Waynesboro resident has been arrested and charged in April's vandalism of several Norfolk synagogues . John Edward Grogan, 29, was charged with two counts of Injuries to Church with the intent to instill fear or intimidation because of religion and/or ethnic origin and two charges of conspiring to commit a felony.
French: La commission nationale des experts de l'Ukraine sur la moralité publique a interdit la semaine dernière la publication des livres: "L'Histoire Secret de l'Ukraine" d'Aleksandr Shyrokorad et "Vie, Histoire et Réalité" de Vladimir Putyatin, qui, selon les résultats des experts, sont dégradants pour l'Ukraine et le peuple juif et par conséquent, doivent être bannis de...
English: On the other hand, in certain areas, it can be of huge structural significance and gradually improve the structure of Europe's economy.
French: Par ailleurs, dans certains domaines, il peut être d'une importance structurelle énorme et améliorer progressivement la structure de l'économie européenne.
English: To that end, the Agreement establishes a clear set of obligations for States to conserve and manage the two types of stocks and associated and dependent species, and to protect marine biodiversity.
French: À cette fin, il contient une série de dispositions faisant explicitement obligation aux États de conserver et de gérer les deux sortes de stocks ainsi que les espèces associées ou dépendantes et de protéger la biodiversité marine.