ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants left the Summit with a renewed sense of commitment to their communities and regions and a better understanding of how to work with all levels of governments, businesses, organizations and other stakeholders to take advantage of opportunities associated with innovation and knowledge-based economies.
French: Les participants ont quitté le Sommet empreints d'un sens renouvelé d'engagement envers leurs communautés et leurs régions et d'une meilleure compréhension de la manière de travailler avec tous les ordres de gouvernement, les entreprises, les organismes et d'autres intervenants en vue d'exploiter les possibilités associées à l'innovation et aux économies du savoir.
English: Therefore, in accordance with the authority delegated by the Act on Ministries of the Argentine Republic and Act No. 7 of the aforementioned Commission, the Office of International Security, Nuclear and Space Affairs is responsible for determining, on a case-by-case basis, if there is a Security Council embargo against the receiving country involved in any request to begin and conclude negotiations on war materiel or to export items of an essentially military nature.
French: À ces fins, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi sur les ministères de la République argentine et par la loi No 7 de la Commission susmentionnée, la Direction de la sécurité internationale et des questions nucléaires et spatiales est chargée de déterminer, au cas par cas, si un embargo a été imposé par le Conseil de sécurité au pays importateur associé à toute demande visant à entamer ou à conclure des négociations concernant du matériel de guerre ou à exporter du matériel essentiellement militaire.
English: The report also contained an overview of the activities of the Secretariat in support of ratification and implementation of the Convention and provided information the Committee had requested from the Secretariat at its previous session in regard to a number of issues, including options concerning the extension of the Committee's meeting time (paras.
French: Le rapport contient aussi un aperçu de ce que fait le Secrétariat en faveur de la ratification et de l'application de la Convention ainsi que les informations que le Comité lui a demandées au cours de la dernière session concernant un certain nombre de questions, notamment pour ce qui est des options concernant l'allongement du temps de réunion du Comité (par.
English: Thus, we merely report the rankings of utility across regimes.
French: C’est pourquoi nous ne nous intéressons qu’au classement des utilités obtenues sous les divers régimes.
English: A petajoule (PJ) is a measure of the energy content of fuels.
French: Un pétajoule (PJ) est une mesure de la valeur énergétique des combustibles.
English: • you move from the tax treaty country and become a resident of another country with which Canada has a tax treaty.
French: • vous quittez l'autre pays et devenez résident d'un autre pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada.
English: In total, Chinese imports from Canada have more than tripled since 1998, rising at an average annual rate of 21 per cent.
French: Ses importations du Canada ont plus que triplé depuis 1998, croissant en moyenne de 21 % par année.
English: (f) The procuring entity shall specify in the solicitation documents any requirements with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of the required submission security; any requirement that refers directly or indirectly to conduct by the supplier or contractor presenting the submission shall not relate to conduct other than:
French: f) L'entité adjudicatrice spécifie dans le dossier de sollicitation toutes conditions concernant l'émetteur ainsi que la nature, la forme, le montant et autres conditions principales de la garantie de soumission requise; les conditions se rapportant directement ou indirectement à la conduite du fournisseur ou entrepreneur présentant la soumission ne peuvent concerner que:
English: He served on the Founding Board of the Neptune Theatre, in Halifax, and was its Administrative Director from 1968 to 1971.
French: Il était membre fondateur du conseil d'administration du Neptune Theatre de Halifax où il a également été directeur général de 1968 à 1971.
English: Following a request made by the Government, the source provided additional information on the disappearance of three brothers.
French: À la suite d'une demande du Gouvernement, la source a fourni un complément d'information sur la disparition de trois frères.
English: Principal Taxes in Canada Canadian governments (federal, provincial, territorial and local) raised about $360 billion through taxation in the 2003-04 fiscal year, which is equivalent to about 30 per cent of Canada’s gross domestic product or GDP (Table 1).
French: Principaux impôts et taxes au Canada Au cours de l’exercice 2003-2004, les administrations publiques du Canada, c’est-à-dire les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même que les administrations municipales, ont perçu des revenus fiscaux totalisant environ 360 milliards de dollars, soit l’équivalent d’environ 30 % du produit intérieur brut (PIB) du pays (tableau 1).
English: Developing countries are more adversely affected, as most institutions necessary for the building of a stable polity are not spared.
French: Les pays en développement sont les plus gravement touchés, car la plupart des institutions nécessaires à l'édification d'une société stable et policée n'y sont pas épargnées.
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 11 and provide advice to the Executive Secretary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à réfléchir aux éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Parties et à conseiller la Secrétaire exécutive à ce sujet.
English: US law is more restrictive than UK law in respect to the possibility of settlement.
French: Dans tous les cas où la règle américaine permet un accord négocié, la règle anglaise le permet aussi.
English: In Malaysia, the recent Child Act mandated teachers and health professionals to report cases of suspected child abuse and established child protection teams at the district level.
French: En Malaisie, conformément à la loi sur les enfants récemment adoptée, les enseignants et le personnel de santé sont tenus de signaler les cas de maltraitance présumée des enfants, et des équipes de protection des enfants ont été mises en place dans les districts.
English: Au plus tard pour le 31 décembre de chaque année, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l’application de la présente loi au cours du précédent exercice, en y incluant notamment tous les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux d’assurance-santé et les provinces ont satisfait aux conditions d’octroi et de versement prévues à la présente loi; le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
French: Au plus tard pour le 31 décembre de chaque année, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l’application de la présente loi au cours du précédent exercice, en y incluant notamment tous les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux d’assurancesanté et les provinces ont satisfait aux conditions d’octroi et de versement prévues à la présente loi; le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
English: The damage to endothelial cells (EC) and vascular smooth muscle cell (VSMC) by immune and non-immune insults are important in the pathogenesis of chronic rejection.
French: Les lésions causées aux cellules endothéliales et aux cellules musculaires lisses vasculaires par des mécanismes immunitaires et non immunitaires jouent un rôle important dans la pathogenèse du rejet chronique.
English: New residents of urban areas sometimes come mainly from rural areas inside the province, urban areas inside the province or urban areas outside the province.
French: Parfois, les nouveaux résidants des régions urbaines viennent principalement de régions rurales de la province, de régions urbaines de la province ou de régions urbaines à l’extérieur de la province.
English: They may also include references and assessments by third parties, committee recommendations, Council's decisions and documentation generated in the administration of awards. Class of Individuals:
French: Il peut également comprendre des recommandations et des évaluations de tierces personnes, des recommandations des comités, des décisions du Conseil et de la documentation provenant de l'administration des subventions. Catégorie de personnes :
English: Canadi*n also indicated that the station stop at Goose Bay is relatively short and when members of Mrs. Matthews' family volunteered to assist, Canadi*n staff made the necessary arrangements.
French: Canadi*n a également indiqué que l'escale de Goose Bay est relativement courte et que lorsque les membres de la famille de Mme Matthews ont offert d'apporter leur aide, le personnel de Canadi*n a pris les mesures nécessaires.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Hotel International Paris France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel De Reims France, voir les détails de l'hôtel.
English: Primary health care is the backbone of integrated service delivery.
French: Les soins de santé primaires sont le pivot de la prestation intégrée des services.
English: For example, in the English-language version, the term "provided for in"has been replaced throughout the unofficial text by the term "of."In the French-language version, the term "marchandise"has been replaced throughout the unofficial text by the term "produit." 2.
French: Par exemple, dans la version anglaise, l'expression « provided for in » a été remplacée dans l'ensemble du texte non officiel par le mot « of ».
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine formulates policy and strategy in the sphere of counter-terrorism.
French: La politique et la stratégie de lutte antiterroriste sont définies par le Conseil des ministres.
English: The SORD includes:
French: Les DSOR traitent notamment des aspects suivants :
English: More than 20% of SMEs (more than 50% of large corporations) use Web 2.0 tools (primarily blogs and podcasts), a proportion that is fast growing.
French: Plus de 20 % des PME (plus de 50 % des grandes entreprises) utilisent des outils Web 2.0 (principalement des blogues et des podcasts), une proportion qui augmente rapidement.
English: It involves working collaboratively across all levels of government in Canada and with Canadians to pursue sustainable development and implement integrated management plans and Marine Protected Areas in Canada's oceans and coastal areas.
French: Il s'agit de travailler au développement durable et à la mise en œuvre des plans de gestion intégrée des océans et des zones de protection marine dans les océans et zones côtières du Canada en collaboration avec tous les niveaux de gouvernement au Canada de même qu'avec les Canadiens.
English: Senior contract specialists from Health Canada have been co-located within the Agency to promote procurement planning and develop procurement strategies with the cooperation of program managers.
French: Des spécialistes de la gestion des contrats de Santé Canada partagent les bureaux de l’Agence afin de promouvoir la planification de l’approvisionnement et d’élaborer des stratégies d’approvisionnement avec le concours des responsables des programmes.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: ($ millions) Culture and recreation Deduction for clergy residence 58 55 56 56 52 52 52 52 Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty S S S S S S S S Deduction for Canadian art purchased by unincorporated businesses n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Assistance for artists n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for artists and musicians n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property 7 11 16 14 10 10 10 10
French: Déduction pour les résidences des membres du clergé 58 55 56 56 52 52 52 52 Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Déduction pour les œuvres d’art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Aide aux artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour les musiciens et les autres artistes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels 7 11 16 14 10 10 10 10
English: Allow me now to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.33/Rev.1.
French: Je souhaiterais maintenant présenter le projet de résolution publié sous la cote A/58/L.33/Rev.1.
English: 5.12.2 General The fact that a meter is verified and sealed does not guarantee that the meter currently conforms to the requirements of the Specifications.
French: 5.12.2 Généralités Le fait qu'un compteur soit vérifié et scellé ne garantit pas sa conformité aux exigences de la norme.
English: (S) Payments to International Development Association
French: Conseil des normes comptables internationales du secteur public
English: Dr. Mitchell and Dr. Kerr led the discussion.
French: Le Dr Mitchell et le Dr Kerr mènent la discussion.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname): In a brief general statement, Suriname, as a traditional strong supporter of cooperation between the United Nations and the Council of Europe, wishes to state that we have also wholeheartedly supported the resolution as a whole and as a sponsor, but we want to express full solidarity and understanding with the representatives who have serious and valid concerns against operative paragraphs 6 and 12 by abstaining on these paragraphs and by doing so, expressing the hope that it will be possible to achieve full consensus on this important resolution in the near future, as has been the case in previous years.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : Dans une déclaration d'ordre général très brève, le Suriname, qui a toujours été un avocat résolu de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, souhaite indiquer qu'il a approuvé sans réserve la résolution dans son ensemble - résolution dont il s'est porté coauteur.  Cependant, nous voudrions exprimer notre solidarité et notre compréhension entières aux représentants qui sont fortement, et à juste titre, alarmés par les paragraphes 6 et 12 du dispositif et nous voudrions leur assurer que nous comprenons les raisons de leur abstention lors du vote sur ces paragraphes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social)
English: Part E – Authorizing an electronic filer to represent you (optional) I authorize the Canada Revenue Agency to deal with the electronic filer named in Part G as my representative for income tax matters of my 2006 return.
French: Partie E – Autorisation au déclarant par voie électronique de vous représenter (facultative) J'autorise l'Agence du revenu du Canada à traiter avec le déclarant par voie électronique nommé à la partie G en tant que mon représentant pour toute question concernant ma déclaration de 2006.
English: The reliability of electricity supply (avoidance of black- and brownouts) is also an important quality consideration.
French: La fiabilité de l'approvisionnement en électricité (absence de pannes générales et de chutes de tension) constitue également un facteur important d'appréciation de la qualité de ce type de service.
English: In addition, UNICEF financed and facilitated training for government partners to support the PRSP.
French: L'UNICEF a en outre financé et facilité la formation de partenaires gouvernementaux pour appuyer le DSRP.
English: The conference documentation will soon be made available on the website.
French: La documentation relative à cette conférence sera bientôt disponible sur notre site.
English: – [Cited January 30, 2002].
French: -- Accès : <http://www.reseau-canadien-sante.com/customtools/about.asp> retour
English: She wondered whether the Government planned any other measures in the near future to prevent that practice; the new Penal Code contained only minimal sanctions against female genital mutilation and in any case had not yet been adopted.
French: Elle se demande si le Gouvernement envisage de prendre dans un proche avenir des mesures additionnelles destinées à prévenir cette pratique; le nouveau Code pénal prévoit seulement des sanctions négligeables contre la mutilation génitale; au surplus, il n'a pas encore été adopté.
English: Other Information References CICS Report on Priorities and Plan Years 2003-2004, 2002-2003 CICS Performance Report Years 2002-2003, 2001-2002 Report to Governments Years 2002-2003, 2001-2002
French: Autres renseignements Documents de référence Rapport sur les plans et les priorités du SCIC 2003-2004, 2002-2003 Rapport sur le rendement du SCIC 2002-2003, 2001-2002 Rapport aux gouvernements 2002-2003, 2001-2002
English: In a normal distribution, mean, median and mode are identical in value.
French: Dans une distribution normale, la moyenne, la médiane et le mode ont des valeurs presque identiques.
English: These activities have been conducted annually since 1966.
French: Ces activitÃ©s ont lieu chaque annÃ©e depuis 1966.
English: However, since these properties may wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: In the highly-publicized case of R. v. Marshall, the Court upheld the right of members of the Mi'kmaq nation to fish, hunt, and gather resources for a living, while recognizing that this right could be circumscribed by compelling considerations such as conservation of resources and the historic participation of non-Aboriginal Canadians in the economic sectors in question.
French: Dans la cause R. c. Marshall dont on a beaucoup parlé, la Cour a confirmé le droit des Mi'kmaq de pêcher, de chasser et de faire la cueillette pour vivre, tout en reconnaissant que ce droit pouvait être limité par des motifs impérieux tels que la conservation des ressources et la participation historique de Canadiens non autochtones aux secteurs économiques en cause.
English: The establishment of such a body - which was established by the Act on January 1st, 2001 provides young persons with the first, formal and statutory representation body in its history and this body enjoys the same rights as the statutory representation bodies for employees, businessmen, farmers and the Austrian Council of Senior Citizens.
French: La création d'un tel organe – également fixée par la loi au 1er janvier 2001 – met à la disposition de la jeunesse un premier organisme de défense de ses intérêts, formel et ancré dans la législation fédérale et qui est mis au même niveau que les représentations légales des intérêts des salariés, des hommes d'affaires, des agriculteurs et de l'Österreichischen Seniorenrates (Conseil autrichien des personnes âgées).
English: In 2007-2008, First Nations and Inuit Health, Ontario Region (FNIH, OR) will work with the Chiefs of Ontario on an initiative to develop a comprehensive, seamless Public Health System for First Nations Communities.
French: En 2007-2008, la direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de la région de l'Ontario collaborera avec les Chefs de l'Ontario sur une initiative pour élaborer un système de santé public complet et uniforme pour les communautés des Premières nations.
English: For the year ending March 31, 2009, a minor loss of $53,000 is projected—which, in effect, is a break-even projection.
French: Une perte mineure de 53 000 $ est prévue pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009 qui représente dans les faits une projection de l’équilibre budgétaire.
English: The strategies for these two sectors are currently under revision.
French: Les stratégies relatives à ces deux secteurs sont en cours de révision.
English: Unacceptable Claims Column II includes examples of claims that are unacceptable for cosmetics.
French: Allégations inadmissibles La colonne II donne des exemples d'allégations inadmissibles pour un cosmétique.
English: For beginners is the most recommended site.
French: Pour les débutants, est la plus recommandée.
English: Attend the 10th International Metroplois Conference Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Participation à la 10e Conférence internationale Metropolis Date(s): 2005-10-18 Ã 2005-10-21 Destination(s):
English: · Mineralogical characterization during metallurgical processing Agglomeration, cold pelletizing and cementing to bond materials
French: · Réduction des impacts environnementaux par une connaissance approfondie des procédés
English: Flocks of migrant birds begin arriving from the north.
French: Les volées d'oiseaux migrateurs arrivent du Nord.
English: Case No particular issue at stake All the adjournments in the ﬁrst-instance pro- Civil ceedings were caused by the applicant’s failure to appear.
French: 136 Enjeu pour le requérant Aucun enjeu particulier Motivations de la décision Type de procédure Absences du requérant à l’origine de tous Civile les ajournements de l’affaire devant le tribunal de grande instance.
English: At Rennes a mistake was made in routing ⎯ with the result that the train ended up not at Brest but at St. Malo.
French: À Rennes, il se fit une erreur d’aiguillage avec le résultat que le train arriva non pas à Brest mais à Saint-Malo.
English: Nevertheless, the Commission would have welcomed it if the statistical simplification and improvements that it proposed last September could have come into effect sooner.
French: La Commission aurait néanmoins été heureuse que cette simplification, cette amélioration technique, qu'elle avait proposée en septembre dernier, puisse entrer en vigueur plus tôt.
English: Concerning the fundamental issue of training, a European police training school and a network of training schools for judges were to be established, in order to raise the awareness of judges and policemen concerning the need to combat racism and xenophobia.
French: Au chapitre, fondamental, de la formation, une école de police européenne devrait voir le jour, ainsi qu'un réseau d'écoles de formation des magistrats, par le biais desquels les intéressés seront sensibilisés à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Because trust is something that grows over time rather than something that can be acquired at the start of a partnership, it is important that there is a clear understanding of each partner and their reasons for participating in the partnership; transparency from each partner in all activities relating to the partnership and the demonstration of genuine commitment to it.
French: Comme la confiance se construit généralement au fil du temps, au lieu de s'installer d'emblée au début du partenariat, il est important que les partenaires se comprennent bien les uns les autres et que les raisons de leur participation au partenariat soient connues. Chaque partenaire doit également veiller à la transparence de toutes ses activités en rapport avec le partenariat et faire preuve d'une réelle implication par rapport à celui-ci.
English: This would form a real basis for the development of efficient policies and the promotion of safety.
French: Cela permettrait de jeter des bases solides pour le développement de politiques efficaces et la promotion de la sécurité.