ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alcohol consumption level in men is indirectly proportional to their education; this relationship is not apparent among women.
French: La consommation d'alcool chez les hommes est inversement proportionnelle à leur niveau d'éducation; ce rapport n'est pas apparent chez les femmes.
English: The Fincastle Trophy was presented by Mr. and Mrs. Aird Whyte in 1960 in memory of their son, Sergeant Nairn Fincastle Aird Whyte, who was killed in action in 1943 whilst serving as an air gunner in RAF Coastal Command.
French: Le trophée Fincastle a été présenté par M. et Mme Aird Whyte en 1960, en mémoire de leur fils, le Sergent Nairn Fincastle Aird Whyte, tué au combat en 1943 alors qu'il servait comme mitrailleur de bord au sein du Coastal Command de la RAF.
English: Nutrition, Food and Health Pathology and Morphology Public, Community and Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Pharmacology and Toxicology Respiratory System Social Dimensions in Aging Virology & Viral Pathogenesis
French: Sciences neurologiques - B Nutrition, aliments et santé Pathologie et morphologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Pharmacologie et toxicologie Appareil respiratoire Dimensions sociales du vieillissement Pathogénèse virale et virologie
English: Privacy is an important consideration.
French: La confidentialité représente un élément important.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as President of the Council, I would like to thank you warmly for this overwhelming vote.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de président du Conseil, je voudrais vous remercier sincèrement pour ce vote écrasant.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion et les dates d'immersion et de chargement.
English: To that end, the Office brings together specialists and experts from the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, the Mine Action Service and the Security Sector Reform Section.
French: À cette fin, le Bureau réunit des spécialistes et des experts de la Division de la police, de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, du Service de la lutte antimines et de la Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The antioxidative activity of BP was compared with that of some other stabilizers.
French: On a comparé l'activité antioxydante du BP avec celles d'autres stabilisants.
English: Both countries however lack information on Aboriginal gangs2.
French: Toutefois, les deux pays disposent de peu d’information sur les gangs autochtones2.
English: Ontario and several other provinces are working to expand methadone maintenance treatment services and license and train physicians to provide treatment for people who have been stabilized on methadone (Brands et al., 2000).
French: L'Ontario et plusieurs autres provinces travaillent à l'élargissement des services de traitement d'entretien à la méthadone et assurent la formation et l'autorisation de médecins pouvant assurer le traitement des personnes qui ont été stabilisées au moyen de la méthadone (Brands, et coll., 2000a).
English: Unilateral action, such as the building of illegal settlements and the confiscation of land and water, contravened international law.
French: En revanche, une action unilatérale telle que la création de colonies illégales et la confiscation de terres et d'eau, est une violation du droit international.
English: • Impact of Sulphur In Gasoline on Vehicle Pollution Control Technologies
French: • L'impact du soufre dans l'essence sur les systèmes de contrôle de pollution des véhicules
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [P.101]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.101) :
English: It has been developed under the aegis of the European Commission pursuant to the Education Council Resolution of 12 November 2002 and the Copenhagen Declaration of 30 November 2002.
French: Il est développé sous l'égide de la Commission européenne, en application de la résolution du Conseil "Éducation" du 12 novembre 2002 et de la déclaration de Copenhague du 30 novembre 2002.
English: Indigenous peoples should be trained and employed by data-collection institutions at the national and international levels.
French: Il faudra que les organismes collectant des données, nationaux et internationaux, forment et emploient des autochtones.
English: Secondly, the agreement approach may not identify some key issues of concern to Canadians until well into the process, or perhaps not at all, if those issues are not triggered by an agreement, or if a particular agreement is not re-opened for negotiation.
French: Deuxièmement, à cause de cette approche, on risque de ne pas pouvoir relever certains des problèmes qui préoccupent les Canadiens avant qu'on soit très avancé dans le processus, et l'on risque même de passer complètement à côté de ces problèmes s'ils ne sont pas déclenchés par un accord ou si un accord particulier n'est pas rouvert pour les négociations.
English: Additional conflict management options and most of the terms listed below are further defined in the glossary (Annex A).
French: Autres options en gestion des conflits et la plupart des termes énumérés ci-dessous sont définis davantage dans le glossaire (Annexe A).
English: To that end, funds amounting to 3,714,000 lev have been allocated for 2000.
French: Une enveloppe de 3 714 000 leva a été allouée à cette fin pour l'année 2000.
English: The effect of abscisic acid on the levels and the developmental patterns of the two acid phosphatases in the culture medium, in the soluble fraction, and in the particulate fraction of Ipomoea sp.
French: L'effet de l'acide abscisique sur la concentration de deux phosphatases acides dans le milieu de culture, dans la fraction soluble et dans la fraction particulaire d'Ipomoea (volubilis), cultivé in vitro, dépend de la quantité de phosphate dans les cellules.
English: We call on all parties to put an end to the violence and to release the hostages – both European and non-European – because human dignity is a right for everybody.
French: Nous demandons à toutes les parties de mettre un terme à la violence et de libérer les otages, qu’ils soient européens ou non, parce que la dignité humaine est un droit pour chacun d’entre nous.
English: The compromise makes clear that Member States remain responsible for compliance with data protection rules and for any breaches of national law.
French: Le compromis indique clairement que les États membres restent responsables du respect des règles en matière de protection des données et de toute violation du droit national.
English: My program is currently distributed under license X. Can I now release it under one of these licenses ?
French: Mon logiciel est aujourd'hui distribué sous la licence X. Puis-je le distribuer maintenant sous une des CeCILL ?
English: It is evident that the United Nations has been working in all those areas of common interest to humanity.
French: De toute évidence, l'ONU travaille, dans tous ces domaines d'intérêt commun, pour l'humanité.
English: A list of the server API modules for PHP, and their authors.
French: Une liste des API de serveurs, et leurs auteurs.
English: "In the future, I see Kandahar International Airport as a regional international airport for passenger travel and regional international agricultural logistical hub to get the local produce to market at regional and international locations."
French: « Je peux m'imaginer l'Aéroport international de Kandahar plus tard comme étant un aéroport international et régional destiné au transport des passagers, ainsi qu'un carrefour logistique international et régional en matière d'agriculture pour expédier les produits locaux vers des marchés régionaux et internationaux.
English: Vote if you agree that the next GRAND THEFT AUTO (GTA5) should have the milage of the car, how much gas is in the car, andget to actually buy your own cars in the game.
French: Coment trouvez-vous le vieux ZELDA OCARINA OF TIME?
English: The recent escalation in the Gaza Strip, which has claimed the lives of dozens of innocent civilians, including children, is the most recent tragedy indicative of how grave the situation has actually become.
French: L'escalade récente de la violence dans la bande de Gaza, qui a fait des douzaines de morts parmi des civils innocents, dont des enfants, est la dernière tragédie en date qui illustre la gravité de la situation actuelle.
English: She stressed that women who worked as prostitutes did so by choice, were legally recognized as either self-employed or employed workers, had a professional association, had access to health care and counselling and were required to undergo regular medical examinations.
French: Elle souligne que les femmes qui se livrent à la prostitution le font par choix, sont reconnues par la loi comme travailleuses autonomes ou salariées, font partie d'une association professionnelle, ont accès aux soins de santé et aux conseils professionnels et doivent périodiquement passer un examen médical.
English: E-text 5000-r-06e.txt (11 KB) Braille 5000-r-06e.brf (13 KB) Large print 5000-r-lp-06e.pdf (96 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5100-r-06f.txt (13 ko) Braille 5100r-06f.brf (14 ko) Gros caractères 5100-r-lp-06f.pdf (99 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The main objective of the Swiss policy on foreign economic affairs is to open up foreign markets for Swiss goods and services and to improve conditions for market access.
French: L’objectif premier de la politique suisse en matière d’affaires économiques étrangères est d’ouvrir les marchés étrangers aux produits et services suisses et d’améliorer les conditions d’accès aux marchés.
English: I have said it before and I will say it again now: no organization, whether it be private or public, can forget that, fundamentally, its prosperity and success are owed to its human resources.
French: Je l'ai dit et je le réaffirme aujourd'hui: aucune organisation, qu'elle soit privée ou publique, ne peut oublier qu'à sa base même, ce sont ses ressources humaines qui en font la richesse et le succès.
English: It was decided that a consultant will be contacted and asked for an outline of what services they can be provide.
French: On décide de communiquer avec un expert-conseil pour lui demander un aperçu des services qu'il serait en mesure d'offrir.
English: Bringing the components of an expeditious, independent and objective grievance review process, including the analyst and registry functions into line, ensures the Board can carry out its mandate.
French: L’exercice de son mandat est assuré par l’harmonisation des éléments qui constituent un processus de traitement des griefs faisant preuve de diligence, d’indépendance et d’impartialité incluant les fonctions d’analystes et de greffe.
English: Case 849: CISG 7 (2); 38; 39
French: Décision 849: CVIM 7 2); 38; 39
English: Minettes exposed in southern Alberta near the Milk River are the northern outliers of the Eocene Sweet Grass Hills igneous complex of the Montana alkalic igneous province.
French: Des minettes affleurant dans le sud de l'Alberta, dans la région de la rivière Milk, sont des massifs détachés septentrionaux du complexe igné de Sweet Grass Hill, datant de l'Éocène, de la province ignée alcaline de Montana.
English: This money includes payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Ces sommes comprennent les paiements faits par les titulaires de brevets au gouvernement du Canada dans le cadre d'un engagement de conformité volontaire ou d'une ordonnance de restitution des revenus excessifs.
English: The key avenues for strengthening the rapid response capacity of the international community are promoting the use of a common methodology in the response to sudden-onset emergencies, and expanding the number of countries and organizations participating in international disaster response networks.
French: Les principaux moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale seraient de promouvoir le recours à une méthodologie commune pour faire face aux situations d'urgence et d'élargir le nombre de pays et d'organisations qui participent aux réseaux internationaux d'intervention en cas de catastrophe.
English: The alliance covers a corridor extending from Inco Limited’s Voisey’s Bay property in the east to west of the Konrad property.
French: Faits saillants de l’exploration en 2004 – Labrador En 2004, le Labrador a connu une reprise de l’exploration ciblant le nickel et l’uranium.
English: Coordinated by Board member Tara Zupancic, who has a strong background in early childhood education, this project would look at adding the authoritative voice of CAPE, as a physician-centred organization, to the process of teaching environmental health principles at an early age, when values for the future are shaped and embedded.
French: Coordonné par un membre du Conseil, Tara Zupancic, qui a une solide formation dans l’éducation des jeunes enfants, ce projet examinerait la possibilité d’ajouter la voix autoritaire de l’ACME, comme organisation axée sur le médecin, au processus d’enseigner les principes de la salubrité de l’environnement en bas âge, lorsque les valeurs pour l’avenir sont définies et intégrées.
English: The PHARE financial scheme made it possible to disseminate and strengthen the positive experience gained in various smaller projects initiated either by the ministry itself or NGOs.
French: Le programme de financement PHARE a permis de consolider et de diffuser les résultats positifs donnés par plusieurs projets de moindre envergure entrepris sur l'initiative du Ministère lui-même et d'ONG.
English:  3. Avoid mosquito _ _ _ _ _ ! 4. Wash your _ _ _ _ _ after putting on bug spray.
French:  3. Évite les piqûres de moustiques! 4. Lave-toi les mains après avoir appliqué un insectifuge.
English: Information communicated in confidence by a Party's competition authorities to the competition authorities of the other Party in the context of enforcement cooperation or coordination pursuant to Articles III, IV or V of this Agreement shall not be used for purposes other than competition law enforcement, without the consent of the competition authorities that provided the information.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les renseignements communiqués sous le sceau du secret par les autorités responsables de la concurrence d'un des Parties aux autorités responsables de la concurrence de l'autre Partie dans le contexte de la coopération ou de la coordination dans la mise en application conformément aux articles III, IV ou V du présent accord ne sont pas communiqués à des tierces parties ou à d'autres organismes du gouvernement des autorités responsables de la concurrence destinataires sans le consentement des autorités responsables de la concurrence qui les ont fournis. Les autorités responsables de la concurrence d'une Partie peuvent toutefois communiquer ces renseignements aux responsables de la mise en application de la loi en vue de l'application des lois sur la concurrence.
English: For that reason, the ICRC does not take part in United Nations integrated missions.
French: C'est la raison pour laquelle le CICR ne participe pas à des missions intégrées de l'ONU.
English: Despite progress in reducing child mortality, almost one in five children dies before reaching age five.
French: Des progrès ont certes été enregistrés en matière de réduction de la mortalité infantile, mais quasiment un enfant sur cinq meurt avant l'âge de 5 ans.
English: Current Main Estimates 2007–2008 (Note 1) Operating expenditures (Note 2) Grants and contributions (Note 3) Minister of Citizenship and Immigration salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans (Note 4) Total Department 413.5 732.2 0.1 41.5 1,187.3
French: Élargissement des services à l’établissement à l’échelle nationale (Note 5) Avantages sociaux des employés (prévus par la loi) et conventions collectives (Note 6) Ressources bloquées en vue de leur report à des années ultérieures (Note 7) Total – Dépenses prévues Moins revenus non disponibles Plus coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales Équivalents temps plein (1,0)
English: What can be expected from international commodity organizations and the Common Fund for Commodities as support for diversification?
French: Quel appui à la diversification peut être attendu d'organismes internationaux de produit et du Fonds commun pour les produits de base?
English: Through these efforts the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) was formed, which includes CIHR, the National Cancer Institute of Canada, and provincial cancer agencies.
French: Cette collaboration a mené à la création de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC), dont font partie les IRSC, l'Institut national du cancer du Canada et les organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: The results of the members' voluntary work are evident in all fields.
French: Les résultats du travail bénévole des membres sont évidents dans tous les domaines.
English: Within this overall objective, the Mission has during the performance report period contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: In line with the strengthening of economic activity during 2006, employment growth also increased, to 0.6% (from 0.3% in 2005).
French: En liaison avec le renforcement de l’activité économique en 2006, la croissance de l’emploi s’est également accentuée, à 0,6 % contre 0,3 % en 2005.
English: The credibility of our fight against drugs is weakened by the fact that in the Member States the use of those other intoxicants, alcoholic drinks, is viewed permissively or even idealised.
French: La crédibilité de notre action contre les drogues est affectée par le fait que dans certains États membres, la consommation d'autres stupéfiants, à savoir les boissons alcoolisées, fait l'objet d'une attitude permissive, voire d'un culte.
English: The welcoming lobby is an accomplished preview of the hotel's rooms and public areas: chocolate and hazelnut browns are contrasted against muted and earthy tones of light-coloured granite and marble, as well as glass, mirrors and reflective sheet metal.
French: Côté intérieur, le hall donne un avant goût de l’ambiance de l’hôtel : la décoration joue le contraste entre bruns, chocolat, marbre et granite aux couleurs naturelles, verre, miroir et métal.
English: Mr. Chauchard has tackled an ambitious task with enthusiasm, while respecting the hypothetical nature of statistics.
French: M. Chauchard s’était donné une tâche ambitieuse; il l’a accomplie avec enthousiasme et sans perdre de vue le fait qu’en matière de statistique, tout repose sur des hypothèses.
English: • intended to assist employers avoid common pitfalls when interviewing prospective employees.
French: • Ce guide indique aux employeurs les principaux écueils à éviter lorsqu'ils rencontrent des candidats à un emploi.
English: Government-wide Targets for SDS (2007–2009) To make rapid progress on building energy objectives, it is recommended that departments and agencies commit to the following targets.
French: Buts pangouvernementaux dans le cadre de la SDD (2007-2009) Afin de progresser rapidement en matière d'écologisation du parc automobile du gouvernement du Canada, on recommande aux ministères et organismes de viser les buts suivants :
English: Over the course of 2005–2006, a number of changes were made to the structure and governance of IM/IT services in the Department.
French: En 2005-2006, un certain nombre de changements ont été apportés à la structure et à la régie des services de GI-TI au Ministère.
English: Such a practice is not an area of concern for us, as explained below.
French: Cette pratique ne nous préoccupe pas, comme nous l'expliquons ci- après.
English: We would like to raffle a receipt for $400.
French: Nous aimerions procéder au tirage du reçu d’un montant de 400 $.
English: The British Columbia Court of Appeal reversed the decision, and it subsequently came before the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a infirmé la décision, à la suite de quoi l'affaire a été portée devant la Cour suprême.
English: This would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three existing positions ($275,300), official travel ($327,700), facilities and infrastructure ($42,900), ground transportation ($1,000), communications ($39,900), information technology ($6,700) and other supplies, services and equipment ($1,500).
French: Ce montant permettra de couvrir les traitements et des dépenses de personnel afférentes aux trois postes existants (275 300 dollars), les frais de voyage du personnel en mission (327 700 dollars), le coût des installations et infrastructures (42 900 dollars), des transports terrestres (1 000 dollars), des communications (39 900 dollars), des technologies de l'information (6 700 dollars) et des fournitures, services et matériel divers (1 500 dollars).
English: (c) Possessing, obtaining, managing or investing illegal funds or using such funds to purchase movable or immovable property or to carry out financial operations, in full awareness that the funds are illegal.
French: c) Posséder, déterminer, gérer, investir ou utiliser des fonds illégaux afin d'acquérir des fonds transmissibles ou non ou d'effectuer des opérations financières, tout en sachant que les fonds en question sont d'origine illégale.
English: Ministerial-level consultative meetings on the subregional environmental action plans for Eastern, Central, Southern, North and West Africa were held from 28 to 30 March, on 7 and 8 April, from 25 to 27 April, on 4 and 5 June, and from 25 to 27 June 2007 respectively.
French: Les unions consultatives organisées au niveau ministériel sur les plans d'action sous-régionaux pour l'environnement de l'Afrique de l'Est, du centre, australe, du Nord et de l'Ouest ont eu lieu du 28 au 30 mars, les 7 et 8 avril, du 25 au 27 avril, les 4 et 5 juin, et du 25 au 27 juin 2007, respectivement.
English: What type of services do you anticipate exporting in the future?
French: Quels genres de services prévoyez-vous exporter dans l’ avenir?
English: A microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
French: Une microentreprise est définie comme une entreprise dont l'effectif est inférieur à 10 personnes et dont le chiffre d'affaires ou le total du bilan annuel n'excède pas 2 millions d'euros.
English: Estimates of quantity based on limited information and analogies with known deposits of similar geological character may be possible but are inadequate for classification as Inferred Mineral Resources.
French: Il est parfois possible d'estimer les quantités à partir d'informations limitées et par analogie avec des gisements connus présentant des caractéristiques géologiques semblables, sans toutefois permettre le classement dans la catégorie des ressources minérales présumées.