ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of SMEs in Community Interventions differs from programme to programme, some of them being more ‘SME-friendly’ than others.
French: La participation des PME aux interventions communautaires diffère selon les programmes, certains étant davantage ‘ouverts aux PME’ que d’autres.
English: A seventh issue concerns demographic change.
French: Une septième question concerne le changement démographique.
English: Describe any uncertainties or difficulties concerning the organization of the public participation.
French: j) Veuillez faire état de toute incertitude concernant l'organisation de la participation du public et signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer à cet égard.
English: Continued monitoring of adverse reactions is thus essential to maintain a comprehensive safety and effectiveness profile of health products made available to Canadians.
French: La surveillance continue des EI est donc essentielle au maintien d'un profil global de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé disponibles sur le marché canadien.
English: The previous programme (1997-2001) was not evaluated externally.
French: Le programme précédent (1997-2001) n'a pas fait l'objet d'une évaluation externe.
English: The Special Secretariat for Aquaculture and Fishing of the Presidency of the Republic (SEA/PR), has also undertaken actions to ensure better standard of living for women who make a living out of aquaculture and fishing.
French: Le Secrétariat spécial de la Présidence de la République à l'aquaculture et à la pêche (SEA/PR) a également entrepris des actions en vue d'assurer un meilleur niveau de vie aux femmes qui vivent de ces activités.
English: Environment Support for the environment remained a key priority in 2001, reflecting the Bank’s mandate to ensure sustainable long-term development in its countries of operation.
French: Environnement Le souci de l’environnement est demeuré au nombre des grandes priorités en 2001, traduisant le mandat qui prescrit à la Banque d’assurer le développement durable à long terme des pays où elle opère.
English: The Government of Italy also emphasized the importance of the right to drinking water as a self-standing human right, as recognized in general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Italie a également souligné l'importance que revêt le droit à l'eau potable en tant que droit autonome, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a déclaré dans son Observation générale no 15 (2002).
English: The new Director General comes at the helm of WIPO at a very critical moment.
French: Le nouveau directeur général prend la direction de l'OMPI à un moment crucial.
English: Ireland wholeheartedly endorses them.
French: L'Irlande y souscrit sans réserve.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly Victor Hugo au 3eme et dernier etage d'un immeuble recent, appartement compose d'un grand sejour, une belle chambre donnant sur une cour jardin, Cuisine et Salle de Bains amenagees avec fenetres, WC independant.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly Victor Hugo au 3eme et dernier etage d'un immeuble recent, appartement compose d'un grand sejour, une belle chambre donnant sur une cour jardin, Cuisine et Salle de Bains amenagees avec fenetres, WC independant.
English: Mr. Dovland explained that the main reason for this failure was the delay in developing the necessary technologies to control VOC emissions in the offshore oil sector, which was responsible for a large share (more than 40%) of Norway's VOC emissions.
French: M. Dovland a expliqué que cet échec était dû principalement au retard mis à élaborer les technologies nécessaires pour maîtriser les émissions de COV dans le secteur de l'exploitation pétrolière en mer, responsable d'une grande partie (plus de 40 %) des émissions de COV du pays.
English: Over 30 information sessions were held in communities throughout Newfoundland, organised by the FIRB, to explain and promote the Program to all fishers holding groundfish licences.
French: Le FIRB a organisé plus de 30 séances d'information dans toutes les communautés de Terre-Neuve pour expliquer le Programme et le promouvoir auprès des pêcheurs détenant des permis de pêche du poisson de fond.
English: Spares parts and infrastructure are in place to support operations.
French: Les pièces de rechange et l’infrastructure sont en place pour la prise en charge des opérations.
English: Political activists of social organizations of more than 90 countries will unite their voices with citizens from all over Spain in the streets of Madrid, denouncing the rise of physical, judicial, and social walls which impede the free circulation of people.
French: Des Militants d’organisations sociales de plus de 90 pays uniront leurs voix à celles des citoyens et citoyennes de tout l’Etat pour protester, dans les rues de Madrid, contre la construction de murs physiques, juridiques et sociaux qui empêchent la libre circulation des personnes.
English: 4.2.2.2 Domestic phase-out of DCM An analysis of a domestic phase-out of DCM in all applications was conducted to evaluate the cost impact if such a measure were considered.
French: 4.2.2.2 Élimination progressive du DCM utilisé à des fins domestiques On a procédé à une analyse de l'élimination progressive du DCM dans toute les utilisations domestiques afin d'évaluer l'incidence pécuniaire d'une telle mesure.
English: B O O K R E V I E W E S S AY S by Kagan as a fundamental of the "face of battle" approach to battle narration, and critical causality, a term derived from Clausewitz and a feature of the "eye of command."
French: ESSAI DE CRITIQUE DE LIVRE critique), qui est inspirée des écrits de Clausewitz et qui représente un élément de l’approche du « point de vue du commandement ».
English: Based on the fact that the majority of Article 5 Parties are importing CFCs, Japan believes it is also effective for reducing illegal export that CFC producing countries such as China (18,700 ODPt), India (11,260 ODPt), Mexico (5,201 ODPt), Venezuela (3,568 ODPt), Republic of Korea (3,518 ODPt) and Argentina (1,646 ODPt) strengthen the manufacturing management and strictly regulate illegal production.
French: Sachant que la majorité des Parties visées à l'article 5 importent des CFC, le Japon considère qu'en vue de réduire les exportations de CFC, il conviendra également que les pays producteurs, tels que la Chine (18 700 tonnes ODP), l'Inde (11 260 tonnes ODP), le Mexique (5 201 tonnes ODP), le Venezuela (3 568 tonnes ODP), la République de Corée (3 518 tonnes ODP) et l'Argentine (1 646 tonnes ODP) renforcent le contrôle de la fabrication et réglementent strictement la production illicite.
English: Placements due to disabilities are granted under the Support and Services for Persons with Certain Functional Impairments Act (1993:387).
French: Ceux qui sont effectués en raisons de handicaps relèvent de la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles (1993:387).
English: It is clear that efforts to involve so-called moderate Taliban in Government structures have not led to concrete results.
French: Il est clair que les efforts visant à intégrer les Taliban prétendument modérés dans les structures du gouvernement n'ont pas débouché sur des résultats concrets.
English: Justification The workability of REACH needs to be improved for importers who may have serious difficulties obtaining information on substances that are insignificant to the preparation and would incur disproportionate costs as a result.
French: à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; c) les limites de concentration mentionnées à l'annexe II, partie B, de la directive 1999/45/CE; d) les limites de concentration mentionnées à l'annexe III, partie B, de la directive 1999/45/CE; e) les limites de concentration mentionnées dans une entrée convenue dans l'inventaire des classifications et des étiquetages établi en application du titre X; f) 0,1% la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII.
English: Other reports with unexpected adverse reactions had insufficient information to evaluate, but the CADRMP will continue to monitor.
French: D'autres déclarations portant sur des effets indésirables imprévus ne comportaient pas suffisamment de renseignements pour permettre une évaluation, mais le PCSEIM continue de suivre la situation.
English: As you know, within this very restrictive budget during the Council – which is also part of the European tradition – there were also additional requests put on the table.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que, dans le cadre de ce budget très restreint au sein du Conseil - ce qui fait aussi partie de la tradition européenne -, des requêtes additionnelles ont aussi été déposées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabrgc8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/ttabrgc8_f.html
English: The panel explained, how the innovation process at the firm level has changed over time, what drives the move to increasingly open innovation, and what role ICT plays in this process.
French: Ils ont expliqué comment le processus d'innovation au niveau de l'entreprise avait évolué au fil du temps, quels étaient les facteurs incitant à une innovation de plus en plus ouverte et quel rôle les TIC jouaient dans ce processus.
English: (EC) No 1992/2006) Amendment 56 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement. Or. en Justification This provision appeared in Reg.
French: (CE) n° 1992/2006) Amendement 56 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 1 – point f – tiret 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – les prestations allouées aux militaires et aux fonctionnaires civils au titre d'un régime applicable en cas d'effectifs en surnombre, de retraite et de retraite anticipée.
English: • The Metropolis Project is an international forum for research and policy development on migration and the integration of immigrants in cities.
French: • Le projet Metropolis est un forum international pour la recherche et le développement de politiques publiques sur la migration et l'intégration des immigrantes et immigrants dans les villes.
English: By signing up, you will be notified of the upcoming events and special offers.
French: En vous inscrivant, nous vous tiendrons au courant des événements et des promotions en cours.
English: Some DCA is also converted to carbon dioxide (CO2) and eliminated via exhaled air (James et al., 1998).
French: On a aussi signalé que le MCA (acide) se fixait aux lipides (Yllner, 1971; Bhat et Ansari, 1989; Kaphalia et coll., 1992).
English: ) A & H Forms, techniques, and theories of fiction as exemplified by such writers as Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, and Sterne.
French: ) Introduction to the literature, film, and popular culture of one or more French-speaking zones—Quebec, the Antilles, the Indian Ocean Islands, Southeast Asia, North Africa, or sub-Saharan Africa. May be repeated with a different topic for a maximum of 6 credit hours.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to fully explore the causation element and satisfy itself that the dumping of the subject imports is causing material injury.
French: Ce n'est toutefois qu'en menant une enquête que le Tribunal pourra examiner à fond la relation de causalité et déterminer si le dumping des importations en question cause un préjudice sensible.
English: January 2007 Competition Decisions The Governing Council met on January 19th to review the results of the September 2006 health research competitions.
French: Décisions de janvier 2007 concernant les concours Le conseil d'administration des IRSC s'est réuni le 19 janvier pour examiner les résultats des concours de septembre 2006 dans le domaine de la recherche en santé.
English: Mexico still shows monthly a two digit growth compared with the number of tourists that arrives into the country.
French: Le Mexique enregistre encore une croissance mensuelle à deux chiffres, en comparaison du nombre de touristes qui arrivent au pays.
English: For applications received on or before April 19, 2004, corporations are not eligible for the film and video tax credit if they hold or are associated with a corporation that holds a CRTC broadcast licence.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander dans une année d’imposition est de 45 000 $, y compris tous les montants reportés. Vous devez demander le crédit pour réduire l’impôt du Manitoba à payer.
English: It is desirable, however, that these types of exceptions to the first priority of secured creditors be limited as the greater the uncertainty regarding the number and amounts of such claims, the greater will be the negative impact on the availability and cost of credit.
French: Il est cependant souhaitable que les exceptions de ce type au principe de la priorité des créanciers garantis soient limitées, étant donné que plus il y a d'incertitude quant au nombre et au montant de telles créances, plus grand est l'effet négatif sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Depuis que le Canada a signé le Protocole de Kyoto en 1997, les stratégies portant sur le changement climatique ont changé et diverses approches ont été adoptées.
English: • inadequate policy direction, insufficient training and a lack of common understanding of delegation of authorities and agreement on accountabilities, responsibilities and priorities; and
French: • des directives inadéquates, une formation insuffisante et un manque de compréhension de la délégation des pouvoirs et d’entente sur la responsabilisation, les responsabilités et les priorités;
English: Pengelly, L.L., F.S. Silverman and S.M. Taylor (1994) A hierarchy of potential health effects from air pollution exposure.
French: A hierarchy of potential health effects from air pollution exposure. Institute of Environment and Health, McMaster University & University of Toronto.
English: As I see it, our main challenge in this area is to rethink what kind of information we need to know how well we're doing at an enterprise level.
French: Selon moi, notre principal défi est de repenser l'information dont nous avons besoin pour savoir si notre entreprise fonctionne bien.
English: These are bubbling methane into the atmosphere with emissions so forceful they can keep holes open on the lakes' icy surfaces even during sub zero winter months.
French: Des zones de bouillonnement à méthane apparaissent alors sous la glace de ces lacs dits de dégel, et le violent dégagement du gaz dans l'atmosphère brise la glace.
English: It is an ideal partner for designing and developing software projects.
French: C'est le partenaire idéal pour les projets de conception et réalisation de logiciels.
English: The effectiveness of the functional barrier depends on the chemical nature and thickness of the barrier, and the conditions of use.
French: L'efficacité de la barrière fonctionnelle dépend de la nature chimique et de l'épaisseur de celle-ci, ainsi que des conditions d'emploi.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 3.6.2 National train networks
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 3.6.2 Réseaux ferroviaires nationaux
English: the horizontal angle: 80° to the left and to the right for a single lamp;
French: Angle horizontal : 80° à gauche et à droite pour un feu simple.
English: The imposition of a penalty on a senior employee shall not discharge the employer of responsibilities pursuant to this Act and other legal provisions.
French: L’application d’une sanction à un employé confirmé ne doit pas décharger l’employeur de ses responsabilités prévues par cette loi et d’autres dispositions légales.
English: Mapping of the Financial Recovery Processes Display full size graphic 6.2 Debt recovery in other jurisdictions A comparative review of both debt recovery mechanisms and the general approach to financial management in other jurisdictions, notably the U.S., South Africa, Australia, and the United Kingdom, revealed few differences in the tools used to recover debt (notice to debtors, use of set‑off, use of collection agencies, garnishment, etc.). This information is summarized in Appendix C. The main difference lies in the degree of decentralization for this responsibility.
French: Processus de recouvrement des créances Afficher l'image pleine grandeur 6.2 Recouvrement des créances dans d'autres administrations Nous avons réalisé un examen comparatif des mécanismes de recouvrement de créances et de la méthode générale de gestion financière, notamment avec les États-Unis, l'Afrique du Sud, l'Australie et le Royaume-Uni. D'après cette recherche, il n'y a guère de différences dans les outils utilisés pour recouvrer des dettes (avis aux débiteurs, compensation, agences de recouvrement, saisie-arrêt, etc.). Cette information est résumée à l'annexe C. La principale différence réside dans le degré de décentralisation de cette responsabilité.
English: Five of the CC-130s are also equipped to provide air-to-air refueling for fighter aircraft.
French: De plus, les cinq CC 130 ont la capacité de fournir un ravitaillement en vol aux avions de chasse.
English: RPS supported government policy and program priorities in areas such as the Good Neighbour Policy, homelessness, sustainable development, Government On-Line, greening of government operations and the national Historic Places Initiative.
French: Elle a contribué aux priorités liées aux politiques et aux programmes du gouvernement, notamment en ce qui touche la Politique de bon voisinage, les sans-abri, le développement durable, le Gouvernement en direct, l'écologisation des opérations du gouvernement et les endroits historiques nationaux.
English: [Agreed] Good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.
French: [Convenu] La bonne gouvernance au niveau international est indispensable au développement durable.
English: If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
French: Si la Commission conclut qu'il convient de réglementer les émissions de polluants additionnels, elle modifie le présent règlement en conséquence.
English: External users have limited access to Tribunal services electronically.
French: Les utilisateurs externes ont un accès électronique limité aux services du Tribunal.
English: FEATURED RESEARCH (continued) Student feature: "If you don’t know about them, you can’t prevent them" Identifying, understanding and overcoming barriers to medication error and near miss reporting in Nova Scotia hospitals Principal Investigator:
French: ARTICLES SUR LA RECHERCHE (continue) Recherche étudiante : « Si vous n’en savez rien, vous ne pouvez rien y faire » Détermination, compréhension et élimination des obstacles à la déclaration des erreurs et des quasierreurs de médication dans les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse Chercheuse principale :
English: We must therefore put a stop to this deviation.
French: Il faut donc mettre un coup d'arrêt à ces dérives.
English: As part of the preparation process for the workshop, the APRM secretariat had organized, in October 2007, an expert working session to review the APRM methodology and processes.
French: En prévision du séminaire, le secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine a organisé, en octobre 2007, une session de travail visant à examiner les méthodes et les processus du Mécanisme.
English: The appellant contended that, since the glucose meters are not used in laboratories, they should not be excluded from classification in heading No. 90.18.
French: L'appelante a soutenu que, puisque les glucomètres ne sont pas utilisés en laboratoires, ils ne sont pas exclus du classement dans la position no 90.18.
English: The Attorney General's Office needs to be provided with an appropriate infrastructure to guarantee its effective prosecution of the offence of discrimination.
French: Il conviendrait de doter le ministère public d'une infrastructure adéquate, permettant de garantir la poursuite efficace du délit de discrimination.
English: The basic format is the same in both cases but the final proposals will provide a greater level of detail.
French: Le format de base est le même dans les deux cas, mais les propositions finales apporteront un plus grand niveau de détails précis.
English: Vitamin A In 1997, the major sources of vitamin A were country food (24% in Repulse Bay and 37% in Pond Inlet) and vegetables (21% in Repulse Bay and 26% in Pond Inlet) (Table 57).
French: Vitamine A En 1997, les principales sources de vitamine A étaient les aliments locaux (24 % à Repulse Bay et 37 % à Pond Inlet) et les légumes (21 % à Repulse Bay et 26 % à Pond Inlet) (tableau 57).
English: Streiner, D.L., J.Cairney and S. Veldhuizen.
French: Parents' work arrangements and family time».
English: His office has also published a monthly bulletin with assistance from the United Kingdom Government.
French: Son bureau a aussi publié un bulletin mensuel avec le soutien du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Several points deserve mention here.
French: Plusieurs points méritent d’être soulignés.
English: Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
French: Enfin, de nouvelles lignes directrices sur les concentrations ont été adoptées, qui donnent des conseils aux fins de l’appréciation des concentrations horizontales.
English: Moreover, differences of views prevailed between those countries and/or regions that did not plan to reprocess or recycle plutonium and those that favoured it (the latter group being concerned, in particular, about the availability of fuel supplies and the possibility of the interruption of supplies by suppliers).
French: En outre, des divergences de vues subsistaient entre les pays et/ou régions qui ne planifiaient pas de retraiter ou de recycler le plutonium et ceux qui appuyaient cette idée (ces derniers étant particulièrement préoccupés par la disponibilité des approvisionnements en combustible et par l'interruption éventuelle des approvisionnements par les fournisseurs).
English: REGULATIONS AMENDING THE AIRPORT TRAFFIC REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION AUX AÉROPORTS MODIFICATIONS 1.
English: That is why no further pressure should be placed upon available speaking time.
French: Raison pour laquelle il n'est pas nécessaire d'abuser encore davantage du temps de parole.
English: In stating that Ms. Oram's response was only worth 3 marks, Mr. Coady is simply substituting the opinion of the selection board with his own.
French: En affirmant que la réponse de Mme Oram ne valait que 3 points, M. Coady substitue simplement son avis à celui du jury de sélection.
English: In 2004, four mandate holders were concerned with excessive force used by police against minors.
French: En 2004, quatre titulaires de mandat se sont déclarés préoccupés par le recours excessif à la force de la part des policiers à l'encontre de mineurs.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: En général, cela s’ajoute aux produits forestiers plus traditionnels.