ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the comments of the parties as well as all of the information and train data submitted and on file and is of the opinion that CP has not demonstrated the need for a full 7,800 feet of uninterrupted track between crossings to meet its present day rail operations but only wishes to protect this length of track for bulk commodity train traffic which may or may not materialize in the future.
French: L'Office a examiné les observations des parties ainsi que l'ensemble des renseignements et des données sur les trains versés au dossier et est d'avis que le CP n'a pas démontré la nécessité d'avoir 7 800 pieds de voie ininterrompue entre les passages à niveau pour ses opérations ferroviaires actuelles, mais veut seulement protéger cette longueur de voie pour le trafic de trains de marchandises en vrac qui pourrait se matérialiser à l'avenir.
English: Representatives from the Office of the Lieutenant Governor will consult with the mother of the bride well in advance.
French: Le personnel du Bureau de la lieutenante-gouverneure doit communiquer avec la mère de la mariée bien avant la date de la cérémonie.
English: Potsdam Regional Office for questions concerning foreigners Potsdam, Germany Introduction The Regional Office for Questions concerning Foreigners (RAA) in Potsdam was founded in 1992.
French: Bureau régional de Potsdam pour les étrangers Potsdam, Allemagne Introduction Le Bureau régional de Potsdam pour les étrangers (RAA) a été créé en 1992.
English: It should summarise the main elements of implementation of the three compulsory activities of the project, detailed under point 2 of part III of the application form.
French: Le résumé doit reprendre de façon succincte les principaux éléments de la mise en œuvre des trois activités obligatoires du projet détaillées au point 2 de la Partie III du formulaire de candidature.
English: Gross GE, Barasso R, eds.
French: Mertz, G.J., C.W. Critchlow, J. Benedetti et coll.
English: • Convenience of point-of-sale financing
French: • Financement au point de vente
English: Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive. L’annexe II bis, dont le texte figure à l’annexe II de la présente directive, est ajoutée.
English: (pp) In connection with item 15: Mr. L.
French: pp) Pour le point 15: M. L.
English: Tip: Due to huge list of "...business lawyer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business lawyer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: During the period under review, efforts towards reforming and strengthening the Liberian National Police (LNP) resulted in the formulation of a five-year LNP strategic plan.  The plan sets out the framework for transforming the LNP into a viable, operationally effective police service.
French: Au cours de la période considérée, les efforts visant à réformer et à renforcer la Police nationale libérienne ont abouti à l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal, qui définit les conditions nécessaires pour faire de la police un organe pleinement opérationnel et efficace à long terme.
English: CICP sought executing agency status and provided UNDP with the necessary information.
French: Il a cherché à l'obtenir et fourni au PNUD les renseignements requis.
English: Explain that some families live together and some do not.
French: Expliquer que certaines familles vivent ensemble alors que d'autres familles sont séparées.
English: This program was adopted following the mobilization of immigrant caregiver rights groups demanding greater protection and respect for domestic workers, who, since 1973, had been coming to work in Canada on a temporary basis and were required to return home upon the expiry of their work permits.
French: Ce programme a été adopté à la suite de la mobilisation de groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes qui réclamaient plus de protection et de respect pour ces travailleuses qui, à partir de 1973, venaient travailler au Canada de façon temporaire et devaient retourner chez elles à l'expiration de leur permis de travail.
English: "Individualism is not about eccentricity for its own sake; it is no longer about making a statement by dyeing one’s hair green, but is more often ‘interiorised’ or intrinsic.
French: Dans un cas comme dans l’autre, si les personnes interrogées manifestent une «conscience sociale supérieure» à celle de leurs aînés, il est fort peu probable que pour autant elles s’«engagent» d’une façon ou d’une autre.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.38.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité et des observateurs des États non membres du Sous-Comité, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'autres organismes participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.38.
English: The Arab nation will not throw itself to the peril of nuclear blackmail, regardless of what form it takes.
French: La nation arabe ne va pas se lancer dans le péril du chantage nucléaire, sous quelque forme qu'il soit.
English: Either it is  valid to make a rule that generalizes about members of a  group or it is not.
French: Ou bien on   peut validement établir une règle qui généralise à   l'égard des membres d'un groupe ou bien on ne le   peut pas.
English: • IPIC / CBA COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • IPIC / CBA (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Article 7 places a prohibition on all mining activities in Antarctica.
French: L'article 7 interdit toute activité relative aux ressources minérales dans l'Antarctique.
English: Forrest Island Ranch Limited, Sydney, British Columbia.
French: Forrest Island Ranch Limited, Sydney (Colombie-Britannique).
English: Another possibility in such cases is to require copies certified by an original signature and/or stamp of the institution having issued the qualifications.
French: Dans ce cas, elles peuvent également demander des exemplaires certifiés par une signature originale et/ou le cachet de l'établissement ayant délivré les qualifications.
English: Disadvantages Of Having A Service Agreement: Several disadvantages regarding Service Agreements or Contracts were noted, Kaplan & Associates 14
French: Ces chiffres comprennent 168 rapports remis par des organismes urbains et 159 rapports présentés par des organismes ruraux (Figure 15).
English: In their book, Our Ecological Footprint, Reducing Human Impact on the Earth, Mathis Wackernagel and William Rees from the University of British Columbia have defined this footprint as a measure of the productive land and water "that would be required to support a person's current lifestyle forever.
French: Dans leur ouvrage, Notre empreinte écologique, Comment réduire les conséquences de l'activité humaine sur la Terre, Mathis Wackernagel et William Rees, tous deux de l'université de la Colombie-Britannique, définissent l'empreinte écologique comme la superficie de sol (et d'eau) « qui serait requise pour soutenir indéfiniment une population humaine et des niveaux de vie donnés ».
English: Canada 3000 submits that the expected date of the merger is November 1, 2001.
French: Canada 3000 prévoit que la fusion sera complétée le 1er novembre 2001.
English: Subscribe to our newsletter for the latest offers, promotions and news!
French: Inscrivez vous à notre newsletter pour connaître les dernières offres, promotions et nouvelles!
English: Are the concerns of rural women and the racial minorities reflected in the Plan of Action?
French: Le plan d'action tient-il compte des préoccupations des femmes rurales et des femmes appartenant à des minorités raciales?
English: Currently he is Distinguished Research Professor of International Affairs and Geography and Environmental Studies at Carleton University in Ottawa, Canada as well as Director of the Geomatics and Cartographic Research Centre.
French: Il est professeur et chercheur distingué en affaires internationales, en géographie et en sciences environnementales à l'Université Carleton d'Ottawa, Canada, et directeur du Geomatics and Cartographic Research Centre.
English: The 1997 Situation Analysis used a rights-based framework and forms the basis of the 1999-2003 GOK/UNICEF Programme of Cooperation.
French: Une analyse consacrée à l'année 1997, faite selon un plan correspondant aux droits de l'enfant, sert de base au programme de coopération entre le gouvernement et l'UNICEF pour 1999-2003.
English: Firstly, instead of devising a framework for controlling research, it seeks only to prohibit it.
French: Premièrement, au lieu de prendre des mesures d'encadrement de la recherche pour éviter tout dérapage, il formule des interdictions.
English: • Capacity of the industry to gear up on a national basis.
French: • La capacité de l'industrie à s'adapter à l'échelle nationale.
English: The specific objectives of the workshop were to present and discuss:
French: Les objectifs de l'atelier ont été présentés et examinés comme suit:
English: What's the best way to do a skin self-examination?
French: Quelle est la meilleure façon de s'examiner la peau?
English: By understanding the biology of the stem cell and its mechanisms controlling their reproduction and differentiation, Stanford believes that new drugs can be discovered to replenish a healthy supply of stem cells as a means of treating the disease.
French: En comprenant la biologie et les mécanismes des cellules souches, qui régissent leur reproduction et différentiation, Stanford croit que la découverte de nouveaux médicaments permettra de regarnir les réserves de cellules souches saines pour traiter la maladie.
English: The response from viewers was, reportedly, beyond all expectations.
French: Le nombre d'appels a, semble-t-il, été plus important que prévu.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.46 by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention (see para.  90, draft resolution XXIII).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.46 à l'issue d'un vote enregistré, par 165 voix contre une, avec une abstention (voir par. 90, projet de résolution XXIII).
English: These proposals aim to accelerate and intensify the liberalization of international trade in a sector where many developing countries and LDCs have a clear competitive advantage and where some industrialized countries have benefited from protection or a lengthy transition period since the GATT 1947.
French: Ces propositions visent à accélérer et intensifier la libéralisation du commerce international dans un secteur où de nombreux pays en développement et PMA possèdent un avantage compétitif manifeste et où certains pays industrialisés ont bénéficié d'une protection ou de longues périodes de transition depuis le GATT de 1947.
English: Moreover, "not every senior manager is meant to be a mentor".
French: De plus, « il n’est pas donné à chaque gestionnaire supérieur d’être un mentor ».
English: This tripartite body (State, international cooperation and civil society), which coordinates activities and defines objectives, is made up of representatives of all the public sectors with responsibility for addressing family violence and sexual abuse.
French: Cet organisme tripartite (État, coopération internationale, société civile) qui coordonne les actions entreprises et définit des objectifs, se compose de représentants de tous les secteurs publics chargés du suivi des questions de violence familiale et sexuelle.
English: Vice-Chairmen: Mexico and Germany
French: Vice-Présidents : Mexique et Allemagne
English: VANCOUVER, B.C. – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will be enhancing its conservation and protection presence in British Columbia.
French: VANCOUVER (C.-B.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que son ministère (Pêches et Océans Canada – le MPO) allait augmenter sa présence dans le domaine de la conservation et de la protection en Colombie-Britannique.
English: It was recommended that for consistency, the goal of any approach should be the established (e.g., 80% or 90%) level of capture.
French: Il est recommandé qu'aux fins de l'uniformisation l'objectif d'une approche quelconque soit le niveau de comptabilisation établi (p. ex., 80 % ou 90 %).
English: The Summit had also resolved to eliminate all forms of violence against women, which persisted around the world, despite progress made in addressing such violence as a violation of human rights.
French: Les participants ont également résolu d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui persistent partout dans le monde en dépit des progrès réalisés, notamment la classification de ce type de violence parmi les violations des droits fondamentaux.
English: SUPPORT FOR THE CANADIAN BOOK I N D U S T R Y S U P P LY C H A I N I N I T I AT I V E
French: SOUTIEN AU PROJET DE LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEM E N T D E L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D U L I V R E
English: - identifying the goods and services that must continue to be provided by the state or be the direct responsibility of bodies supervised by the state, to ensure equal access for all, and recognising that fundamental assets such as water and more generally the environment and the natural heritage are essentially public goods; - establishing tools for redistributing wealth, such as a tax on high technology businesses, as suggested by Jeremy Rifkin.
French: - examiner les biens et services qui doivent continuer de faire l’objet d’une mission de service public, ou d’une prise en charge directe par des instances contrôlées par l’Etat, de manière à assurer une égalité d’accès à tous, et reconnaître le caractère de biens publics aux biens fondamentaux comme l’eau et plus généralement l’environnement et le patrimoine naturel; - mettre en place des outils de redistribution des richesses par exemple une taxe sur les entreprises de haute technologie, a proposé J. Rifkin.
English: Areas Not Subject to Right of Access
French: Zones non visées par le droit d’accès
English: 8.2 Counsel submits that the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has repeatedly stated that in Slovakia there are no criminal remedies for acts of discrimination as opposed to those for racist speech, thereby implicitly holding that the crime of incitement to ethnic or racial hatred itself cannot be considered as an applicable remedy for the violations at issue in the instant case.
French: 8.2 Le conseil fait valoir que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a déclaré à maintes reprises qu'en Slovaquie il n'existe pas de recours au pénal contre les actes de discrimination, contrairement à ce qui est le cas pour les propos racistes, reconnaissant ainsi implicitement que les dispositions visant le délit d'incitation à la haine ethnique ou raciale elle-même ne peuvent être considérées comme une voie de recours appropriée contre les violations incriminées en l'espèce.
English: Their classification standard has been updated, and new pension schemes have been implemented for them.
French: Leur norme de classification a été mise à jour, et de nouveaux régimes de pension ont été mis en place pour eux.
English: (e) Stimulating cooperative actions to respond to the increasing challenges to freshwater management;
French: e) En favorisant des actions de coopération pour remédier aux difficultés croissantes que soulève la gestion de l'eau douce;
English: The State party should ensure that no person under 18 years of age is tried as an adult, and that no such person can be held together with adults in correctional facilities, whether federal, provincial or territorial.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait veiller Ã ce quâ€™aucun mineur de 18 ans ne soit jugÃ© comme un adulte et ne puisse Ãªtre dÃ©tenu avec des adultes dans un Ã©tablissement pÃ©nitentiaire, quâ€™il soit fÃ©dÃ©ral, provincial ou territorial.
English: We're as good at that as anyone.
French: Nous ne sommes pas pires que quiconque pour cela.
English: Council Committee Structure Figure 29 displays the corporate structure.
French: La figure 29 présente la structure du Conseil.
English: Whether you need to check a fact, set issues in context, or gain a fresh perspective, IDRC’s experts and its partners in the South are available for background briefings or interviews.
French: Que vous vouliez vérifier une donnée, mieux comprendre les enjeux et leur contexte ou encore obtenir un avis éclairé, des personnes-ressources du CRDI et des chercheurs de pays en développement peuvent répondre à vos questions et vous accorder des interviews.
English: The main reason for opening offices in the area is that as an Antibes resident I was fully aware of the exceptionally rich and dynamic local economic tissue.
French: L'implantation sur le site de Sophia s'est faite tout simplement parce que je suis d’origine antiboise et que je connais la richesse du tissu économique local.
English: 1 1 Total 999 1124 130 6 2259 4.2 Nature of the Screening Process 4.2.1 Timeliness in Posting Notices of Commencement The Act requires responsible authorities to post a Notice of Commencement "within 14 days after the commencement of an environmental assessment".
French: 1 1 Total 999 1 124 130 6 2 259 4.2 Nature du processus d’examen préalable 4.2.1 Ponctualité dans la publication des Avis de lancement La Loi prescrit aux autorités responsables la publication d’un avis de lancement « dans les quatorze jours suivant le début de l’évaluation environnementale ».
English: • California has lost over 3.7 million acres of farmland since 1990.
French: • La Californie a perdu plus de 3,7 millions d'acres de terres agricoles depuis 1990.
English: The result: maximum redundancy – your web services will continue working even in the unlikely event that 3 of our servers are down.
French: Chaque serveur appartient à un réseau distinct et est sauvegardé quotidiennement.
English: Judgment T-274/01 Valmont v Commission State aid
French: Arrêt T-274/01 Valmont / Commission Aide d'Etat
English: This may reflect the minimum age for truck drivers in the United States (21), as well as the demand for practical experience and specialized training to haul certain products, liquids or chemicals (EIC, 1990; CTHRC, 1998).
French: Certaines études avaient prédit que beaucoup de ces gens prendraient leur retraite dici 2005 ou, pour le moins, quils réduiraient le temps passé sur la route (CCRHC, 1998).
English: The plan also confirms our commitment to meeting the 0.7% GNI target by 2050, despite the difficult economic and financial context.
French: Nous avons également réitéré notre engagement d'atteindre la cible des 0,7 % du RNB à l'horizon 2050, malgré le contexte économique et financier difficile.
English: Approval for the construction of the forest roads was also given by the Forest Service.
French: L'autorisation pour la construction des routes forestières a également été délivrée par le Service des forêts.
English: Lastly, the decree provides that between 5 and 10 per cent of the total available budget must be devoted to experimental and innovative supplementary projects.
French: Le décret prévoit enfin qu'une partie du budget total disponible (de 5 à 10 %) doit être consacrée à des projets ayant un caractère expérimental, complémentaire et innovateur.
English: Finally, any type of equipment that is imported and listed in The Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be Used in Foreign Invested Projects is not eligible for the exemptions under this program. Determination of Subsidy:
French: Pour finir, tout type d’équipement qui est importé et qui figure dans le Répertoire des marchandises importées non exemptées d’impôt devant être utilisées dans des projets à participation étrangère n’est pas admissible aux exemptions dans le cadre de ce programme. Détermination de la subvention :
English: I think it’s pretty credible — it makes sense that, when a particular blog entry is dugg, or you website gets a sudden spike in traffic for whatever other reason, Google would interpret that as possible fraud and decide to ignore AdSense clicks and not pay for them.
French: Je crois que c’est assez crédible : c’est relativement logique que, quand un post particulier se retrouve sur digg ou que les stats de votre blog explosent du jour au lendemain pour une raison ou une autre, Google interprèterait ça comme une possible fraude et déciderait d’ignorer les clics AdSense et de ne pas les rémunérer.
English: The budget without Iraq increases by a further 4,5 % bringing it to a level which is 16,7 % or EUR 126 million higher than in 2003, — Latin America (+ 1,1 %; EUR 315 million): the proposed amount is a little above the 2004 appropriations.
French: Le budget, Iraq exclu, augmente de 4,5 % supplémentaires pour atteindre un niveau supérieur de 16,7 % ou de 126 millions d'euros au niveau de 2003 ; — Amérique latine (+ 1,1%; 315 millions d'euros): le montant proposé est légèrement supérieur aux crédits de 2004.
English: At concentrations higher than those generally associated with sensory irritation, formaldehyde may also contribute to the induction of generally small, reversible effects on lung function.
French: À des concentrations supérieures à celles généralement associées à l'irritation sensorielle, le formaldéhyde peut aussi contribuer à l'induction d'effets généralement réversibles et peu importants sur la fonction pulmonaire.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Introduction Purpose Proceeding with a PIA Process Overview Detailed Process Description Privacy Impact Analysis Report Annex A Annex B Annex C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.92 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks Previous Table of Contents Next  Table of Contents 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Introduction But Réalisation d'une ÉFVP Vue d'ensemble du processus Description détaillée du processus Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.46 Mo) Version imprimable Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée Précédent Table des matières Suivant  Table des matières 1.
English: Although these statistics mean that the majority of callers were able to reach the queue for service, it does not imply that they were successful on their first attempt or that, once in the queue, their calls were answered in a timely manner.
French: Même si ces statistiques montrent que la majorité des demandeurs ont pu intégrer la file d’attente afin d’obtenir un service, cela ne veut pas dire qu’ils y sont parvenus à leur première tentative ou qu’une fois dans la file d’attente, ils ont obtenu une réponse rapidement.