ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR and Institute Funding Opportunities (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544)  Visit here for the latest listing of CIHR funding opportunities, including Request for Application programs.
French: : (613) 954-0544)  Visitez le site Web suivant pour accéder à la liste la plus récente des possibilités de financement des IRSC, y compris les programmes pour lesquels il y a des appels de demandes au site Web.
English: They are employed by establishments that produce or provide technical goods and services, such as pharmaceutical companies, industrial equipment manufacturing companies, computer services firms, engineering firms and hydroelectric companies, or may be self-employed technical sales specialists/agents who contract their services to other companies.
French: Ils travaillent pour des établissements qui produisent ou fournissent des biens ou services techniques, notamment les industries de produits pharmaceutiques, de fabrication d'équipement industriel, les compagnies de services informatiques et de services de génie et les compagnies d'hydroélectricité. Ils peuvent aussi être des travailleurs autonomes et offrir leurs services en sous-traitance à d'autres entreprises.
English: Ms Gundi Gadesmann, Press Officer, tel: +32 2 284 2609
French: Mme Gundi Gadesmann, Attachée de presse, tél: +32 2 284 2609
English: • Total awareness for Roberval and St-Hyacinthe are above average for the past years.
French: • Les taux de notoriété totale à Roberval et St-Hyacinthe se situent au-dessus de la moyenne des dernières années.
English: The Islamic Republic of Iran underlines that the cooperation with the IAEA, requires drawing up a comprehensive and logical framework for the whole work and related procedures, which is agreed upon by Iran and the IAEA.
French: La République islamique d'Iran souligne que la coopération avec l'AIEA demande que soit mis en place un cadre global et logique pour l'ensemble des travaux et des procédures connexes, qui soit accepté par l'Iran et par l'AIEA.
English: Use of English in various health and social service situations Table 3:
French: Usage de l'anglais dans diverses situations liées aux services sociaux et de santé Tableau 3:
English: In addition, since the International Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) ought to take a similar approach to this issue, I have discussed it with Judge Navanethem Pillay, President of ICTR.
French: De surcroît, puisque le TPIY ainsi que le Tribunal pénal international pour le Rwanda doivent adopter une approche similaire sur cette question, j'ai évoqué celle-ci avec le juge Navanethem Pillay, Présidente du TPIR.
English: The focus of this analysis is on fisheries, including the exploratory shark fishery, in the Maritimes, Gulf, Quebec, and Newfoundland and Labrador Regions under DFO jurisdiction.
French: La présente analyse est axée sur les pêches, y compris la pêche exploratoire du requin, dans les régions des Maritimes, du Golfe, du Terre-Neuve et Labrador et du Québec sous la juridiction du ministère des Pêches et des Océans.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 12 (continued) (b) In the case of internationally recruited staff members whose return travel is paid by the International Bureau, the last day for pay purposes shall be the date specified in sub-paragraphs (1), (2) or (3) above, or the estimated date of the staff member's arrival at his destination, whichever is later.
French: (b) Dans le cas des fonctionnaires recrutés sur le plan international auxquels le Bureau international paie le voyage de retour, la date du dernier jour de rémunération est celle qui est prévue aux alinéas 1), 2) ou 3) ci-dessus ou la date prévue pour l’arrivée à destination, si cette dernière date est postérieure.
English: As the professionalisation agreement relates only to primary and secondary education, no result agreements have been made about the further increase in the proportion of women in management in the vocational and adult education sector and in the higher education and scientific research sector.
French: Comme l'accord de professionnalisation ne touche que le primaire et le secondaire, il n'a pas été conclu d'accord concernant l'augmentation de la proportion de femmes qui exercent des fonctions de direction dans l'enseignement professionnel et l'éducation des adultes non plus que dans le supérieur et la recherche scientifique.
English: Ms. Filpi received 10 payments between March 2002 and May 2006.
French: Mme Filpi a reçu 10 versements, entre mars 2002 et mai 2006.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Authorities strive to improve the modal split by subsidizing public transit fares, creating a supportive environment for cycling, enforcing better road safety regulations, implementing the EU rules on the liberalization of the use of rail infrastructure, and providing fiscal incentives to stimulate purchases of low-polluting cars.
French: Les autorités s'efforcent d'améliorer la répartition par mode en subventionnant le prix des billets dans les transports en commun, en aménageant de nouvelles pistes cyclables, en faisant mieux respecter la réglementation routière, en appliquant la réglementation de l'Union européenne relative à la libéralisation de l'utilisation des infrastructures ferroviaires et en encourageant, par des mesures fiscales, l'achat de véhicules peu polluants.
English: The Group meets frequently with a view to addressing the issues related to the preparation of new reforms and the implementation of recent reforms.
French: Ce dernier se réunit fréquemment afin d'examiner les questions relatives à la préparation de nouvelles réformes et à la mise en œuvre des réformes récentes.
English: The Programme and Budget Committee decided to hold its seventeenth session from 2 to 4 May 2001.
French: Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa dix-septième session du 2 au 4 mai 2001.
English: Since 2004, Pueblo members had expressed keen interest in using the recordings for cultural and linguistic maintenance and preservation projects among their people, particularly Zuni youth.
French: Depuis 2004, les membres Pueblo avaient fait part d leur réel désir d’utiliser les enregistrements à des fins d’entretien culturel et linguistique et de projets de préservation chez leurs habitants, en particulier les jeunes Zuni.
English: The database is intended to be Web-enabled and will be demonstrated in 2006.
French: La base de données sera accessible sur le Web et sera démontrée en 2006.
English: • Opening and Closing Ceremonies Dates and days of competition (by sport/discipline) Finals (by sport/discipline) Total number of gold medals awarded each day Training days (by sport/discipline)
French: • le coût estimé des travaux mentionnés ci-dessus;
English: Transport Canada has adopted current international standards established by the IMO for controlling emissions of air pollutants from ships and, with Environment Canada, is supporting the development of new, stricter international standards.
French: Ferroviaire Transports Canada et Environnement Canada appuieront la mise en œuvre d’un protocole d’entente établi avec l’Association des chemins de fer du Canada qui aligne les pratiques ferroviaires aux normes de pollution de l’air des États-Unis et qui veille à ce que l’industrie ferroviaire continue de réduire ses émissions de gaz à effet de serre entre 2006 et 2010.
English: For the purposes of this law, a class of claims is not impaired under a plan where the plan does not alter the rights to which the creditors of that class are entitled under their claims.
French: 3) Aux fins de la présente Loi, une catégorie de créances n'est pas affectée dans le cadre d'un plan lorsque celui-ci ne modifie pas les droits dont les créanciers de cette catégorie peuvent se prévaloir au titre de leurs créances.
English: Among these are the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G8 (the seven largest industrialized countries as well as Russia), the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States and the World Trade Organization.
French: Parmi ces organisations figurent les Nations Unies (ONU), l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le G8 (les sept plus grands pays industrialisés plus la Russie), le Commonwealth, la Francophonie, l'Organisation des États américains et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Record positive responses as noted below.
French: Transcrire les réponses positives tel qu’il est indiqué ci-dessous.
English: Should you not receive your order, please allow for a three-day dispatching period and the delivery mode chosen before contacting us.
French: En cas de non réception de votre commande, merci de tenir compte d'un délai de 3 jours pour envoi de votre commande et du délai de livraison avant de nous contacter.
English: Although South-South cooperation was global in scope, regional and subregional programmes were particularly important for the Group of 77 and China.
French: Bien que la coopération Sud-Sud soit de portée mondiale, les programmes régionaux et sous-régionaux sont particulièrement importants pour le Groupe des 77 et la Chine.
English: Please seek the support and advice of your doctor.
French: Demandez le soutien et l'avis de votre médecin.
English: 91) The conflict of interest provisions would be amended to provide that a director or officer is not accountable to the cooperative for any profit or gain realized from a transaction in which they have a conflict of interest, so long as certain disclosures are made and the director or officer acted honestly and in good faith (s.
French: Les dispositions traitant des conflits d'intérêts seraient modifiées pour prévoir qu'un administrateur ou un dirigeant n'est pas tenu de rendre compte à la coopérative des bénéfices tirés d'un contrat ou d'une opération dans lequel ils sont en conflit d'intérêts, pourvu que les divulgations nécessaires aient eu lieu et que l'administrateur ou le dirigeant ait agit avec intégrité et de bonne foi (art.
English: In Your Service Delivery Plan:
French: Dans votre plan de prestation des services :
English: The manufacturer shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation for a period of 10 years28 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales une copie de l’attestation d’examen «CE» de type, de ses annexes et compléments, ainsi que la documentation technique, pour une durée de 10 ans28 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: • Consultations across the department and with other government departments, foreign governments, private sector and nongovernmental organizations, and other stakeholders.
French: • Consultations à l'intérieur du Ministère, avec d'autres ministères, d'autres gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres parties concernées.
English: The Criminal Code contains provisions on crimes committed on the battlefield, the legal responsibility of commanders for their own acts and for those committed by their subordinates, and the applicable penalties.
French: Le Code pénal contient des dispositions concernant les infractions commises dans les zones de combat, la responsabilité juridique des commandants pour leurs propres actes et pour ceux commis par leurs subordonnés ainsi que les sanctions dont ils peuvent être passibles.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: £ le niveau III, un maximum de 220 $ par jour.
English: • How will be increased choice and flexibility affect levels of service to the public (e.g. purchasers and suppliers)? 2.
French: • Quelles répercussions cela aura‑t‑il sur les niveaux du service au public (p. ex., acheteurs et fournisseurs)? 2.
English: At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
French: Actuellement, la proposition manque encore de clarté quant aux mesures exécutives.
English: To achieve this aim, action can be taken with regard to both energy supply and demand.
French: Pour cela, on peut agir sur l’offre d’énergie et aussi sur la demande.
English: " Touched by his frankness I renewed my caresses, saying, "Truthful heart and faithful friend, do not conceal from me anything I ought to know.
French: La promenade se dirige de ce côté sans quil y paraisse; on entre comme par hasard; on trouve des fruits, des gâteux, de la crème.
English: existed at the end of hostilities in Europe in May 1945, when the 1st Corps had returned from Italy and the whole Canadian field army was reunited in North-West Europe.
French: acquise et des remaniements qui s'imposaient lorsqu'il a fallu répartir les troupes entre le Royaume-Uni et le théâtre méditerranéen des opérations en 1943.
English: Lunch during Branch Senior Managment meeting Date(s): May 08, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave.
French: Diner pendant la réunion des Cadres supérieurs du Secteur Date(s): mai 08, 2008 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269 ave.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Water Convention's website (www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than 10 days before the meeting - namely, by 12 June 2006 - either by fax (+ 41 22 917 0107) or by e-mail (olga.carlos@unece.org or water.convention@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention sur l'eau (www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm), et de la renvoyer au secrétariat de la CEE, 10 jours au moins avant la tenue de la réunion, c'est-à-dire d'ici au 12 juin 2006, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courrier électronique (olga.carlos@unece.org ou water.convention@unece.org).
English: LB 1.2 MARKET STIMULUS Provide continued stimulus to the European market for systems and tools for libraries.
French: LB 1.2 STIMULATION DU MARCHE Fournir une stimulation permanente du marché européen des systèmes et outils destinés aux bibliothèques.
English: In addition, importers self-assess the duties, taxes, and interest they owe and pay them through a Canadian financial institution.
French: Les importateurs qui désirent transmettre des renseignements par voie électronique à l’ASFC doivent donc utiliser les messages suivants :
English: According to October 2007 national statistics, the situation of returned buildings looks as follows: Romanian Orthodox Church 518, the Roman-Catholic Church 405, the Greek-Catholic Church 652, the Calvinist Church 456, the Jewish Cult 394, the Unitarian Church 39, the Evangelical Church B.A. 298 and the Evangelical Church 16, other cults 34 files.
French: D'après des statistiques nationales datant d'octobre 2007, la situation, en ce qui concerne la restitution des bâtiments, se présente comme suit: Église orthodoxe de Roumanie, 518 dossiers réglés; Église catholique romaine: 405; Église gréco-catholique, 652; Église calviniste, 456; culte judaïque, 394; Église unitarienne, 39; Église évangélique B. A., 298; Église évangélique, 16; autres cultes, 34.
English: The hostesses also put their interpreting skills into use by translating Spanish to German and English and Russian into Spanish.
French: Devant plus de 80 000 visiteurs, les dernières inventions dans le secteur des jouets ont été présentées.
English: For the purpose of U.S. law, importers of record (IORs) are the legal entities that have imported Canadian softwood lumber products into the United States since May 22, 2002, the date from which importers have been required to pay anti dumping and/or countervailing duties.
French: Aux fins de la loi américaine, entités juridiques qui ont importé des produits de bois d'œuvre canadiens aux États Unis depuis le 22 mai 2002, date à partir de laquelle les importateurs se sont vus imposer des droits antidumping et compensateurs.
English: Madison Venture Corporation would compete with Southam Inc. for North Shore real estate advertising business.
French: Madison Venture Corporation aurait fait concurrence à Southam Inc. pour obtenir de la publicité immobilière sur le North Shore de Vancouver.
English: Hong Kong was the headquarters and base of the Royal Navy's China station, and had always been a "defended port" of some strength.
French: Hong-Kong était le quartier général et la base de la station en Chine de la Marine royale; depuis toujours, c'était "un port protégé" d'une certaine puissance.
English: 9 Atomic Energy Control Board ,1979 [conference paper, committee paper]
French: 9 Atomic Energy Control Board (Commission de contrÃ´le de l'Ã©nergie atomique), 1979 [communication, document du comitÃ©]
English: • decreased motor coordination (rota-rod)
French: • baisse de la coordination motrice (test de la tige tournante)
English: (BG) Mrs Angelilli's report is very timely and important.
French: (BG) Le rapport de Mme Angelilli arrive à point nommé et revêt beaucoup d'importance.
English: According to data from the BiH Federation Report, more than 200,000 people were killed, of whom 22,000 were children; more than 240,000 people were wounded, more than 52,000 of whom were children, while 17,000 people are registered as missing.
French: Dans le rapport de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il est indiqué que plus de 200 000 personnes ont été tuées (dont 22 000 enfants), plus de 240 000 blessées (dont 52 000 enfants) et 17 000 portées disparues.
English: SCP/6/9 Prov. 2 page 23 case for divisional applications filed by the same applicant or two applications from different applicants.
French: Il pourrait s’agir de demandes divisionnaires d’un même déposant, ou de deux demandes de déposants différents.
English: (1) Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
French: De légères différences peuvent exister, dès lors que les statistiques relatives aux émissions de titres et les statistiques relatives au bilan des IFM sont élaborées à partir de dispositifs de déclaration nationaux ayant des objectifs différents.
English: The dialogue between them is held within the framework of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations with the purpose of solving the existing and emerging problems by the joint efforts of the State and religious associations.
French: Le dialogue intervient dans le cadre du Conseil des Églises d'Ukraine et des organisations religieuses pour résoudre les problèmes anciens et nouveaux grâce aux efforts conjugués de l'État et des associations religieuses.
English: In response to the desire of participating States to address other pressing anti-terrorism concerns, ATU has informed participating States through the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) of the threats posed by Man Portable Air Defence Systems (MANPADS) and radiological materials.
French: Afin de satisfaire au souhait des Etats participants de faire face aux autres préoccupations urgentes en matière de lutte contre le terrorisme, l’Unité d’action contre le terrorisme a informé, par le biais du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), les Etats participants des menaces que représentent les systèmes portatifs de défense aérienne et les matières radiologiques.
English: Sale of Tangible Personal Property on Consignment, Approval or Other Similar Arrangements 13.
French: Vente d'un bien meuble en consignation, sur approbation ou selon d'autres modalités semblables 13.
English: -Of cotton: --Unbleached or bleached ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 6006.21.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres étoffes de bonneterie.
English: Welcome to our new destinations hub!
French: Bienvenue sur notre nouveau portail Destinations !
English: Developing countries are generally seeking reductions in high tariffs and tariff peaks from developed countries but, with the exception of some outward-looking economies, are not expressing much willingness to liberalize their own trade regimes.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les pays en dÃ©veloppement cherchent Ã obtenir des rÃ©ductions des tarifs Ã©levÃ©s et des crÃªtes tarifaires des pays dÃ©veloppÃ©s mais, Ã l'exception de certaines Ã©conomies ouvertes sur l'extÃ©rieur, ils ne manifestent pas un empressement significatif Ã libÃ©raliser leurs propres rÃ©gimes d'Ã©changes commerciaux.
English: Condition imposed by paragraph 8(4)(c) 3,000 15,000 4.
French: Condition prévue à l'alinéa 8(4)c) 3 000 15 000 4.
English: For those EU regions that are struggling to converge, relief from over-regulation would surely do much more good than any amount of handouts from the diminishing pool of Structural and Cohesion Funds.
French: Pour les régions de l’UE qui s’escriment à converger, le fait d’être libérées d’une réglementation excessive leur serait bien plus profitable que n’importe quelle aide issue de la cagnotte de plus en plus maigre des Fonds structurels et de cohésion.
English: The Committee began its examination of the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Lebanon, submitted in one document (CERD/C/383/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques du Liban, soumis dans un seul document (CERD/C/383/Add.2).
English: Retail Debt Canada Investment and Savings (CI&S), the government's retail debt agency, plays an important part in the government's debt program, by targeting an investor base among the widest possible range of individual Canadians.
French: Titres au détail Placements Épargne Canada (PEC), l'organisme public de placement de titres au détail, joue un rôle important dans les programmes de la dette fédérale, car il cible un bassin d'investisseurs parmi l'éventail le plus vaste possible de Canadiens.
English: / The “Original amount claimed” is the amount of compensation requested by the claimant on the original claim form filed with the Commission.
French: Le "montant réclamé initialement" est celui qui a été demandé par le requérant dans le formulaire présenté à la Commission au départ.
English: Our home cooking originates from experience and some good habits, such as the use of the produce the land offers us according to season.
French: Notre cuisine de famille, nait de l’espérience et de quelques bonnes habitudes, comme l’usage de produits que la terre nous offre selon les saisons.
English: With a view to re-establishing a functioning local police force as quickly as possible, the European Union will in parallel, wherever necessary, also provide support for police instruction, advice, assistance and training.
French: En vue du rétablissement le plus rapide possible des fonctions de la police locale, l’Union européenne apportera en parallèle, chaque fois que nécessaire, son soutien dans les domaines de l’entraînement, du conseil, de l’assistance et de la formation en matière de police.
English: The major aims of the organisation remained the same, however, while in the process of making the constitution in line with the legislation, some changes, outlined below, were embedded.
French: - Sauver et sauvegarder des vies humaines dans les situations d'urgence et au lendemain de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme qui font beaucoup de morts, causent des dégâts matériels et des traumatismes psychiques importants et entraînent des bouleversements sociaux et de grandes souffrances;