ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are basically three types of linkages with US counterpart on functional issues: multi-state and multi-sector channels (e.g., participation in meetings of the National Governors Association or the National Conference of State Legislatures), multi-state and sector specific channels (e.g., forest fire co-operation agreements), and bilateral channels (e.g., province-state co-operation agreements).
French: Il existe fondamentalement trois types de liens avec leurs homologues américains sur les questions sectorielles : les canaux multi-États et multisectoriels (p. ex. la participation aux réunions de l’Association des gouverneurs nationaux ou de la Conférence nationale des législatures d’État), des canaux multi-États et axés sur certains secteurs (p. ex. les accords de coopération sur les incendies de forêt), et les canaux bilatéraux (p. ex. les accords de coopération États-provinces).
English: For more information, visit: www.cra.gc.ca/corporation-internet. Information Returns Electronic Filing
French: Visitez le www.arc.gc.ca/societes-internet. Transmission électronique de déclarations de renseignements
English: On 13 March 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Senegal regarding the acts of intimidation and reprisals suffered by a Gambian journalist living in Senegal, allegedly at risk of enforced or involuntary disappearance at hands of Gambian National Intelligence Agency officers.
French: Le 13 mars 2008, le Groupe de travail a adressé une lettre d'intervention rapide au Gouvernement du Sénégal concernant les actes d'intimidation et de représailles subis par un journaliste gambien vivant au Sénégal, qui serait exposé au risque d'une disparition forcée ou involontaire entre les mains d'agents du Service national de renseignements de Gambie.
English: Within the AFMC is a Social Accountability Task Group and within this group is a sub committee "The Aboriginal Task Group" which focuses on Aboriginal issues such as increasing Aboriginal enrolment in medical schools.
French: Au sein de l’AFMC, on trouve un groupe de travail sur la responsabilisation sociale, formé d’un sous-comité intitulé « groupe de travail sur les Autochtones » qui se consacre aux enjeux autochtones, comme l’augmentation du taux d’inscription des Autochtones dans les écoles de médecine.
English: This is the first time the Special Representative has received reports of the use of this form of punishment, and he has asked for the comments of the Government.
French: C'est la première fois que le recours à ce type d'exécution est porté à l'attention du Représentant spécial, qui a sollicité les observations du Gouvernement là-dessus.
English: Such policy shall set forth: (a) the requirements respecting the publication of a notice or advertisement requesting bids for Work Contracts; (b) the policies and procedures respecting bidding for Work Contracts; (c) the requirement to provide potential bidders for a Work Contract with reasonable access during normal business hours to the proposed work site for the purposes of assessing the site conditions relevant to the performance of the Work Contract; and (d) exceptions to tendering requirements: (i) where there exists only one supplier of the work; (ii) for emergencies; (iii) where the Authority itself performs the work; (iv) where the delay resulting from compliance with formal tendering requirements is reasonably expected to be injurious to the public interest; and (v) for Work Contracts below a value determined by the Board.
French: Cette politique doit établir : a) les exigences concernant la publication d'un avis ou d'une annonce demandant des offres pour le Contrat de travail; b) les politiques et procédures relatives à ces soumissions pour les Contrats de travail; c) l'exigence de donner aux soumissionnaires potentiels un accès raisonnable pendant les heures d'ouverture à l'emplacement proposé pour fins d'évaluation des conditions pertinentes à l'exécution du Contrat de travail; d) les exemptions : (i) lorsqu'il n'y a qu'un seul fournisseur; (ii) en cas d'urgence; (iii) lorsque l'Administration effectue elle-même les travaux; (iv) lorsque le retard résultant de l'observation des exigences officielles de soumission pourrait être considéré préjudiciable à l'intérêt public; (v) pour les Contrats de travail dont la valeur est inférieure à un seuil déterminé par le Conseil.
English: In our view, what is most important now is to ensure stability in the country and in each of its entities.
French: Pour nous, le plus important aujourd'hui est d'assurer la stabilité du pays et de chacune de ses entités.
English: In the international marketplace, Canada's regulatory system must be more than just as efficient and effective as possible; it also must serve as a source of competitive advantage for Canadian firms.
French: Sur le marché international, le système de réglementation du Canada doit être davantage que simplement aussi efficace que possible. Il doit aussi être une source d’avantage concurrentiel pour les entreprises canadiennes.
English: Nonetheless, many countries do not yet refrain from taxing gains that new residents accrued while resident elsewhere.
French: Néanmoins, bon nombre de pays continuent d'imposer les gains que leurs nouveaux résidents ont réalisés pendant qu'ils résidaient ailleurs.
English: A vision that rests on our mutual commitment as citizens of this remarkable country.
French: Une vision qui repose sur notre engagement mutuel en tant que citoyens de ce remarquable pays.
English: From Greece and the colonies (in Italy, North Africa and Asia Minor), people travelled to take part in or attend these Games, inspired by the shared feeling of belonging to the same culture or religion.
French: De la Grèce et de ses colonies (Italie, Afrique du Nord et Asie Mineure), les gens se déplaçaient pour participer ou assister aux Jeux, animés par un sentiment commun : leur appartenance à une même culture et à une même religion.
English: The 2-year data set of Internet applications has more accurate information on job locations (see introductory chapter).
French: L’ensemble des données relatives aux demandes par Internet qui couvraient deux ans contient des renseignements plus exacts sur le lieu des emplois (voir le chapitre d’introduction).
English: There are some enormous challenges facing agricultural policy.
French: D'énormes défis se posent à la politique agricole.
English: This debate should certainly continue, but it must not get in the way of actually facilitating children's participation.
French: Il devrait certainement continuer, mais il ne doit pas la gêner.
English: For example, "This program will reach at least 100 seniors aged 85+ who live alone in the community" is an example of a process objective.
French: Par exemple, « le programme rejoindra au moins cent personnes âgées de 85 ans et plus qui vivent seules au sein de la collectivité » est un objectif lié au processus.
English: Selected Performance Indicators Range and quantity of information materials diffused by WIPO to the press and interested groups or individuals: - A newspaper clippings compilation issued weekly in paper form, called "Intellectual Property in the News," was started and distributed to all the Permanent Missions accredited to the UN in Geneva: 50 issues of this compilation were produced and distributed; - Number of copies distributed of the WIPO Magazine and IP Laws and Treaties: 79,000; - Number of electronic mailing list subscriptions: 9,076 (for 47 lists).
French: Résultats obtenus Succès dans l’application de la stratégie consistant à diffuser l’information aux divers publics cibles, y compris les OIG, ONG et la communauté locale de Genève.
English: And Aboriginal peoples have been here every step of the way as long as the process of Canada has been happening.
French: Les Autochtones ont été présents ici tout au long du processus d'édification du Canada.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 05-02-16022 Canadian Environmental Assessment Registry It is Written - Filming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 05-02-16022 Registre canadien d'évaluation environnementale It is Written - Tournage de film Projet sous un examen préalable type
English: The alcA expression system of Aspergillus nidulans utilizes the promoter and regulatory sequences derived from the alcohol dehydrogenase I (alcA) gene.
French: Le système d'expression alcA de l’Aspergillus nidulans utilise le promoteur et les séquences régulatrices dérivées du gène de la déshydrogénase alcoolique I (alcA).
English: The corporation has to be a CCPC throughout the current tax year and the taxable income (before any loss carrybacks) for its previous tax year cannot be more than its business limit for that previous year.
French: La société doit être une SPCC tout au long de l'année d'imposition courante, et le revenu imposable (avant tout report de perte à une année précédente) pour son année d'imposition précédente ne doit pas dépasser son plafond des affaires pour cette année précédente.
English: Category A2 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 375 cm3, and an engine power of at least 25 kW Category A2:
French: Motocycle de la catégorie A2 sans side-car, d'une cylindrée minimale de 375 cm3 et d'une puissance d'au moins 25 kW. Catégorie A2:
English: In contrast, substantially greater numbers of people with other job separation histories were not recorded in the administration files.
French: On peut supposer que ces autres travailleurs sont des enfants âgés de 15 à 17 ans.
English: The crisis, brought about by financial market players, is being used as an argument by our right-wing governments to call for budgetary cuts, especially in social expenditure.
French: La crise, provoquée par des acteurs des marchés financiers, sert d'argument à nos dirigeants de droite pour appeler à des coupes budgétaires, notamment dans les dépenses sociales.
English: Stratégies d'affaires Roch Bélanger Reference Number:
French: Stratégies d'affaires Roch Bélanger Numéro de référence:
English: Budget  Over 50% of IS have budgets of up to $10 million.  ENVIRONMENT OF INTERNAL SERVICES  Types of change experienced mentioned by internal services (30% of cases)
French: Budget  Plus de 50 % des SI disposent d'un budget allant jusqu'à 10 millions de dollars.   ENVIRONNEMENT DES SERVICES INTERNES   Types de changements vécus, tels que mentionnés par les services internes (30 % des cas)
English: The speed at which this process advances is of course determined in each case by the level of preparation of the applicant state.
French: Le rythme de ce processus est bien entendu déterminé par chaque pays selon son niveau de préparation.
English: Radiosondes Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Radiosondes Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The North Atlantic Treaty Organization, through its Partnership for Peace Trust Fund programme and the Euro-Atlantic Partnership Council Ad Hoc Working Group on small arms and light weapons and mine action, continued to develop and implement activities in areas directly supporting the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Par la voie de son programme de Fonds d'affectation spéciale en faveur du Partenariat pour la paix et du Groupe de travail spécial sur les armes légères et la lutte antimines, du Conseil de partenariat euro-atlantique, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a continué de mettre au point et de mettre en œuvre des activités dans les domaines favorisant directement la mise en œuvre du Programme d'action de l'ONU.
English: Such views were presented by three organisations in respect of the present report: the Refugee Advice Centre, the Mannerheim League for Child Welfare and the Central Union for Child Welfare in Finland.
French: Trois organisations ont fait connaître leur point de vue sur le présent rapport: le Centre de conseils aux réfugiés, la Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance et l'Union centrale pour la protection de l'enfance en Finlande.
English: In its previous conclusion the Committee noted that foreign nationals are granted access to continuing vocational training and employment policy programmes under the condition of possessing a personal working permit for an indefinite period, which may be obtained by a foreigner after more than ten years of residence in Slovenia on the basis of a permanent residence permit (given after eight years of temporary residence).
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que les ressortissants étrangers ont accès à la formation professionnelle continue et aux programmes en faveur de l’emploi à condition qu’ils possèdent un permis de travail personnel sans limitation de durée, permis délivré aux étrangers ayant résidé plus de dix ans sur le territoire national et justifiant à cet effet d'un titre de séjour permanent (accordé après huit années de résidence).
English: • The returning officer of an electoral division must appoint a voter in the electoral division as a poll clerk for each polling subdivision and each institutional poll, remote mobile poll and advance poll.
French: • Au lieu de nommer un scrutateur pour un bureau de scrutin par anticipation, le directeur du scrutin peut faire office de scrutateur et autoriser le directeur adjoint du scrutin à faire office de greffier du scrutin.
English: 120 GG Nahas, HC Frick, JK Lattimer, C Latour, D Harvey.
French: 117 M Widman, IM Nilsson, S Agurell, H Borg, B Granstrand.
English: A credit card is required to secure your reservation at Thistle Aberdeen Airport in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Thistle Aberdeen Airport à Aberdeen.
English: Our conclusion is based upon the following findings:
French: Notre conclusion est basée sur les faits suivants :
English: Determinants and Risk Factors for Cardiovascular Disease The modifiable risk factors for cardiovascular disease (high blood pressure, hyperlipidemia, overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and tobacco use) are common throughout the world.
French: Les déterminants et les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires Les facteurs de risque modifiables des maladies cardiovasculaires (hypertension, hyperlipidémie, embonpoint, faible consommation de fruits et de légumes, sédentarité et tabagisme) sont courants dans le monde entier.
English: The clearance above the 100-year flood level is 1.5 meters and the channel width is 14 meters.
French: La hauteur libre est de 1,5 mètre au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 100 ans et la largeur du chenal est de 14 mètres.
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate cases of clear abuse of trademark holders' rights, leaving the more complex cases to the courts.
French: Dans le cadre de ce système, des commissions composées d'un ou trois experts nommés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI mettent en oeuvre des procédures simples, rapides et économiques pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits des propriétaires de marques, laissant aux tribunaux le soin de traiter les affaires les plus complexes.
English: An accessory service will be financed from the budget of the programme concerned.
French: Télévision : 90% réception par câble (essentiellement analogique) (12% réception par satellite (numérique) 6% réception terrestre (analogique) Nous estimons qu’une minorité des ménages (2%) disposent d’un appareil de TV sans raccordement.
English: This Executive Order empowers the Ministry of the Interior and Justice to recognize or deny recognition of the legal status and oversee the operations of private non-profit organizations and foundations; churches, congregations and other religious communities or organizations; federations and any other organization not concerned with sports, agriculture, cooperatives or labour matters.
French: Il habilite le Ministère de l'intérieur et de la justice à accorder ou à refuser la personnalité juridique et à contrôler le fonctionnement des associations et des fondations privées à but non lucratif, des églises, des congrégations, des communautés ou des associations religieuses, des fédérations et de toute autre organisation, à l'exception des associations sportives, agricoles et professionnelles et des coopératives.
English: Agenda 2000 demonstrated a number of strengths.
French: Action 2000 comportait cependant de nombreuses forces.
English: With this programme you will be able to monitor the performance of different aspects of the system: the temperature of the processor and the power...
French: C’est pourquoi il est difficile d'obtenir des drivers ou des logiciels déterminés qui en permettent une optimisation. BIOS Agent est une application...
English: "We can now reach a better understanding of the molecular processes involved in infections by using a global approach based on proteomics and genomics.
French: Nous pouvons désormais accéder à une meilleure compréhension des processus moléculaires liés aux infections en utilisant une approche globale prenant avantage de la protéomique et de la génomique.
English: It is consistent with the Military Ethos and the Values and Ethics Code for the Public Service. 
French: Il est conforme &agrave; líethos militaire et au Code de valeurs et dí&eacute;thique de la fonction publique.<br /><br /></li> <li><a href="relationship_f.asp">Des relations fond&eacute;es sur lí&eacute;thique </a> ñ Cette brochure approuv&eacute;e par le Sous-ministre et le Chef dí&eacute;tat-major de la D&eacute;fense &eacute;nonce les normes dí&eacute;thique qui síappliquent aux relations de la D&eacute;fense avec le secteur priv&amp;eacute.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Registration of Canadians Abroad (ROCA) is up to date and indicates 2,087 registered Canadians in South Africa and 299 registered Canadians in Mauritius, Lesotho, Swaziland and Namibia.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) est à jour et recense 2 087 Canadiens inscrits en Afrique du Sud et 299 à Maurice, au Lesotho, au Swaziland et en Namibie.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 October 2005)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de la police civile (au 1er octobre 2005)
English: Halifax and Quebec Air Fare: $1,418.27 Other Transportation: $233.77 Accommodation: $532.73 Meals and incidentals: $256.00 Other: $12.08 Total: $2,452.85
French: Halifax et Québec Tarifs aériens : 1 418,27 $ Autre transport : 233,77 $ Hébergement : 532,73 $ Repas et effets connexes : 256,00 $ Autre : 12,08 $ Total : 2 452,85 $
English: Author(s) Year of Publication Main Research Hypothesis (Research Objectives) Main Results Keuschnigg & Nielsen 2001 To evaluate theoretically the impact of government policies on venture capital investments.
French: Keuschnigg et Nielsen 2001 Évaluer théoriquement l'impact des politiques du gouvernement sur les investissements en CR.
English: A Canadian first nations experience:
French: Expérience d’une Première nation du Canada.
English: The employer’s contribution is an amount equal to the total of the employee’s contribution.
French: La cotisation de l’employeur correspond à la cotisation totale de l’employé.
English: Related to the preceding study, some of the work that was reported contributed to a related effort to draw conclusions regarding the implementation of CPIF projects and the design of the Program50.
French: Les leçons dégagées ont trait à la dotation en personnel nécessaire à la mise en œuvre des projets, des communications, du travail préparatoire, des facteurs de succès, de la viabilité des partenariats, par rapport spécifiquement aux jeunes, aux questions culturelles et aux tribunaux parallèles.
English: However, the extra foreign property "room" generated cannot result in a plan’s foreign content exceeding a 40 per cent limit.
French: Comme l’a annoncé le ministre des Finances dans un communiqué de presse le 27 octobre 1998, des mesures sont envisagées en vue d’étendre l’application de la règle sur les biens étrangers aux fonds réservés à compter de janvier 2001.
English: • Robin Woo, Team Leader/International Policy and Technical Assistance, Office of Constituent Operations, Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) Environmental Protection Agency
French: • Mary Francis Lowe, • Bureau des programmes sur les pesticides DÃ©lÃ©guÃ©s du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Crime prevention funding for Alberta communities Crime prevention funding for Alberta communities
French: Initiatives de prévention du crime dans les collectivités de l’Alberta initiatives de prévention du crime dans les collectivités de l’Alberta
English: More than 400 projects were in progress as of March 31, 2006, involving the Agency's English-speaking clientele, including 92 new projects that will contribute to maintaining more than 1,500 jobs and creating more than 340 jobs.
French: Plus de 400 projets étaient en cours au 31 mars 2006, auprès de sa clientèle anglophone, dont 92 nouveaux projets qui vont contribuer au maintien de plus de 1 500 emplois et à la création de plus de 340 emplois.
English: I think that this is a case of extreme political courage, to which I subscribe entirely.
French: Il s'agit là, je pense, d'un grand courage politique, auquel je souscris complètement.
English: > Cpl, Sr. NCM, Capt. < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < Ocdt > Sr. NCM, Ocdt, SLt, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, capt < MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < Élof > MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: In that connection, after delivering their statements, speakers are invited to exit the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: À cet égard, j'aimerais inviter les orateurs, une fois leur discours prononcé, à sortir de la salle de l'Assemblée générale par la salle GA-200, qui est située derrière le podium, avant de rejoindre leur siège.
English: • Data collection template - 82 responses, 69 detailed responses
French: • Modèle de collecte de données - 82 réponses, 69 réponses détaillées
English: France is located at the heart of Europe; it has a long tradition of reception foreign investors.
French: La France est situé au cœur de l'Europe, elle a une longue tradition d'accueil des investisseurs étrangers.
English: Of particular note this year was the addition of representatives from DCDS, D Cadets, CFHA and CFPSA.
French: Il convient de souligner en particulier qu’il comprend depuis cette année des représentants du groupe du SCEMD, de la D Cad, de l’ALFC et de l’ASPFC.
English: The ESC also includes a provision of medical insurance beneﬁts (Art.12§1), which covers key rules for the ﬁnancing of health services for those insured.
French: La CSE comprend aussi un régime de sécurité sociale (article 12, paragraphe 1) qui couvre les principales règles de ﬁnancement des services de santé pour les assurés.
English: Dr. Tanha had previously worked on an antibody project with NRC-IBS and Dow Agrosciences Canada Ltd., aimed at preventing E. coli O157:H7 infections by removing them from the source animals.
French: Auparavant M. Tanha a collaboré avec l'ISB-CNRC et Dow Agrosciences Canada Ltd. à un projet portant sur les anticorps, visant à prévenir l'infection par la bactérie E.coli O157:H7 en l'éliminant directement des animaux sources.
English: Effective heritage conservation demands approaches for buildings and projects that are in tune with their particular qualities and with the conditions encountered.
French: La conservation, pour être efficace, exige l’adoption d’une démarche appropriée aux qualités du bâtiment visé et aux conditions qui y prévalent.