ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party complete the process of ratification of ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'achever le processus de ratification de la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: A veterinarian and livestock expert, Mr Traoré was also Mali’s Ambassador to the People’s Republic of China between 2000 and 2005. The previous Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department, Spain’s José M. Sumpsi, was appointed Assistant Director-General, Technical Cooperation Department on January 1.
French: Le Sous-directeur général sortant, Département de l’agriculture et de la protection des consommateurs, M. José M. Sumpsi, de nationalité espagnole, a été nommé Sous-directeur général responsable du Département de la coopération technique à compter du 1er janvier dernier.
English: Factors that in our view makes CT a winner:
French: Facteurs qui, à nos yeux, militent en faveur du transport combiné :
English: The seminar was based on a clear and objective analysis of the schemes already conducted, and on a study of the possibilities offered in this field by cultural heritage and its educational implications.
French: Ce séminaire était fondé sur une analyse lucide et sans complaisance des expériences déjà effectuées en ce domaine, et sur l'étude des possibilités qu'offrent le patrimoine culturel et sa pédagogie.
English: The present economic crisis also calls for a reflationary not a deflationary approach.
French: La crise économique actuelle exige aussi qu'on soutienne la relance et non une approche déflationniste.
English: • Shredding of automobiles or appliances
French: • Déchiquetage des automobiles ou des électroménagers
English: This goal is achieved by limiting the maximum allowable level of sulphur in diesel fuel.
French: Pour atteindre cet objectif, un niveau maximal est établi pour la teneur en soufre permise dans le carburant diesel.
English: Unfortunately, from 1992 to 1998 the ECCAS entered a period of prolonged lethargy, which coincided with the political and economic difficulties faced by our member States and their adverse effects on social cohesion and national unity in the countries affected.
French: Malheureusement, de 1992 à 1998, la CEEAC a commencé à sombrer dans une longue léthargie.  Notons que cette période de léthargie a coïncidé avec les difficultés politiques et économiques que connurent les États membres, et leurs répercussions néfastes sur la cohésion sociale, et l'unité nationale des pays concernés.
English: Indeed it is worth placing on the record that we in this House enjoyed in those terms a very positive engagement with the Italian presidency in working across our committees on many different areas.
French: En effet, il convient de mentionner que ces conditions ont permis au Parlement de vivre un engagement très positif avec la présidence italienne dans le cadre des travaux réalisés avec les commissions sur de nombreux thèmes.
English: Delegates adopted two new treaties, officially known as the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Les délégués ont adopté les deux nouveaux traités, qui sont connus officiellement sous les noms de Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et de Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Prime Minister Stephen Harper in Afghanistan (March 2006)   (click to enlarge)
French: Le Premier ministre Stephen Harper en Afghanistan (mars 2006)   (cliquer pour élargir)
English: Improving ▲ Green economic practices ISO 14001 is an international environmental management standard.
French: En hausse ▲ Pratiques économiques vertes ISO 14001 est une norme internationale de gestion environnementale.
English: The new strategy defines the Alliance's security policy, which is based on dialogue and cooperation with the countries of the East and on the maintenance of a collective defence potential (para.
French: La nouvelle stratégie définit, en fait, la politique de sécurité de l'Alliance, basée sur le dialogue et la coopération avec les pays de l'Est et sur le maintien d'un potentiel collectif de défense (par.
English: Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
French: Elle est présente sur l’ensemble de la chaîne de valeur de son métier : dépôt, récupération, négociation, valorisation, surveillance et référencement des noms de domaine, ainsi que sur l’important chantier de la libéralisation des extensions de noms de domaine sur Internet.
English: Is the good required to be marked with its country of origin? (b) Component 2:
French: Est-il nécessaire d'apposer la marque du pays d'origine sur les marchandises? b) Élément 2 :
English: Criteria Needed for Level of Advertising The approved terms and conditions for SBDSM indicate that eligible recipients should be advertising-reliant magazines.
French: Critères d’évaluation du niveau de publicité Selon les modalités approuvées dans le cas du volet AEPMEM, les bénéficiaires admissibles doivent être des magazines qui vivent de la publicité.
English: Phase II Costing information requirements:
French: Phase II Renseignements requis concernant les coûts:
English: We further believe that the countries with the widest military presence in Afghanistan have a special responsibility to prevent and counter this menace.
French: Nous pensons en outre que les pays qui ont la plus forte présence militaire en Afghanistan ont aussi la responsabilité particulière d'empêcher et contrecarrer cette menace.
English: Comptoir de l’Homme shall retain full ownership of the products sold until their price has been collected in full, tax and costs included.
French: COMPTOIR DE L’HOMME conserve la propriété pleine et entière des produits vendus jusqu'au parfait encaissement du prix, en principal, frais et taxes compris.
English: Restrictions to open access is an essential, though not always sufficient, condition for effective governance.
French: L'établissement de restrictions à l'accès libre aux ressources est nécessaire, mais pas suffisant, pour garantir une gouvernance rationnelle.
English: The following resident physicians, specialists and dentists provided services in the Yukon as of March 31, 2005, (see Statistical Annex item #7):
French: Au 31 mars 2005 (voir le point 7 de l'annexe statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins, résidents du territoire, qui offraient des services au Yukon étaient les suivants :
English: Impressive effects of the ecological factor "food medium" upon the frequencies of the lethal-bearing second chromosomes in Drosophila melanogaster were found in cage populations originated from a common gene pool.
French: Des effets marqués du facteur écologique "milieu alimentaire" sur la fréquence des chromosomes No. 2 porteurs de gènes létaux furent observés chez des populations encagées de Drosophila melanogaster, originant d'un fond génétique commun.
English: • in 2007, the world’s urban population will equal the world’s rural population
French: • en 2007, la population urbaine mondiale égalera la population rurale mondiale
English: ◦ Learning Experiences ▪ Kids Corner ▪ Group Tours ▪ School Groups
French: ◦ Activités éducatives ▪ Coin des enfants ▪ Les tours pour les groupes ▪ Excursions écolières
English: Decides further that 5 per cent of the proceeds referred to in paragraph 20 above shall be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions and that, unless an internationally recognized, representative government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in the exercise of its authority over methods of ensuring that payments are made into the Compensation Fund, decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized, representative government of Iraq and any successor thereto;
French: Décide en outre que 5 % des produits visés au paragraphe 20 ci-dessus seront versés au Fonds d'indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991 et des résolutions ultérieures sur la question, et qu'à moins qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale et le Conseil d'administration du Fonds d'indemnisation des Nations Unies, exerçant son autorité sur les moyens de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds d'indemnisation, n'en décident autrement, cette condition aura force obligatoire à l'égard de tout gouvernement iraquien représentatif, dûment constitué et reconnu par la communauté internationale et son successeur;
English: Let us calculate the economic impact Coveo can have on your business.
French: Laissez-nous calculer l'impact économique que peut avoir Coveo sur votre entreprise.
English: Trying to slow down, or "go against" this trend is considered a sign of ignorance or stupidity.
French: Freiner, voire empêcher ou se mettre « contre » cette évolution est considéré comme un acte d’aveuglement, d’inconscience.
English: Marie-Jeanne Raphaël is an Indian and was born on April 28, 1941 at Lac à  Jim, where her father had hunting and trapping rights on a piece of land.
French: Dame Marie-Jeanne Raphaël est une indienne, née le 28 avril 1941, au Lac à  Jim, où son père possédait un droit de chasse et de trappe sur un terrain.
English: Play for and hit the jackpot - take part in exciting tournaments.
French: Remportez de super jackpots, participez à de passionnants tournois.
English: Two groupings are proposed on the basis of the CD in the near-ultraviolet region.
French: Nous proposons deux classes en nous basant sur le CD dans la proche région ultraviolette.
English: (For example, 25 consolidated reports received twice per year = 50 EXPECTED reports.)
French: (Par exemple, 25 rapports consolidés reçus deux fois par an = 50 rapports PREVUS.)
English: At the same time, the Commission is mobilising a wide range of tools to assist Azerbaijan to meet the challenges of a new agreement.
French: En même temps, la Commission mobilise une large gamme d'instruments afin d'aider l'Azerbaïdjan à relever les défis inhérents à un nouvel accord.
English: A National Monitoring and Implementation Committee has been constituted (on 03.12.2004) in compliance to the directions of Apex Court, to take stock of the ground realities with regard to the implementation of the PC&PNDT Act by visiting various states/UTs where there has been significant decline in child sex ratio.
French: Une Commission nationale de surveillance et de mise en œuvre a été créée (le 3 décembre 2004) sur instruction de la Cour suprême, afin qu'elle s'assure de l'application de la loi sur le terrain en se rendant en visite dans les États et territoires de l'Union qui ont enregistré une baisse significative du rapport de masculinité chez les enfants.
English: The satisfaction and pleasure participants get from being together and organizing activities can be important sources of motivation.
French: La satisfaction et le plaisir que les participants éprouvent à être ensemble et à réaliser des activités peuvent devenir des sources très importantes de motivation.
English: Occasionally, it has taken competitors to court because of copying of its products and it has been able to reach agreements for granting production rights in exchange for royalty payments.
French: Elle a ponctuellement poursuivi des concurrents devant les tribunaux pour avoir copié ses produits et elle a pu trouver un accord lui permettant d'accorder un droit de production en contrepartie du versement d'une redevance.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/58/573/Add.1) (resolution 58/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/573/Add.1) (résolution 58/284).
English: However, we must not underestimate the increase in tension caused by the views both sides are currently exchanging.
French: Mais vous ne devez pas sous-estimer le fait qu&#x02BC;en ce moment même il est, de part et d&#x02BC;autre, procédé à des échanges de vues qui accroissent la tension ambiante.
English: Mr. Sangare (Mali) said that, after becoming a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985, Mali had succeeded in integrating a gender approach into the mores of its society, with both men and women as actors in the achievement of gender equality and equal opportunities.
French: M. Sangare (Mali) dit qu'étant partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1985, le Mali a réussi à intégrer une perspective sexospécifique dans son tissu social, et que les femmes comme les hommes contribuent à l'avènement de l'égalité ente les sexes et à l'instauration de l'égalité des chances.
English: It can be significantly reduced by incorporating environmental considerations into the procurement process; and 
French: Chaque achat, important ou modeste, a une incidence sur l’environnement qu’il est possible de réduire considérablement en intégrant des considérations environnementales au processus d’approvisionnement;
English: To increase awareness and knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, potential users, industrial property agents, governments and IGOs.
French: Faire davantage et mieux connaître le fonctionnement et les avantages du système du PCT à ses utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: Federal and Provincial Governments Provide $7.5 Million for British Columbia Ranchers  [ 2007-05-14 ] Canadian Heritage:
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront 7,5 millions de dollars aux grands éleveurs de la Colombie-Britannique  [ 2007-05-14 ] Patrimoine canadien :
English: In most cases examined, brief explanations for these variances were provided.
French: Il y a une brève explication de ces différences dans la plupart des cas présentés.
English: Depending on the cases in question (see point 2 above), the first indent of paragraph 1 may mean that the contract in question will have to be awarded in accordance with the rules of the new classic Directive, those of the new Utilities Directive or even without applying detailed rules on public contracts4.
French: Selon les cas d’espèces (voir point 2 ci-dessus), l’alinéa premier du paragraphe 1 peut avoir pour effet que le marché en question devra être passé en conformité avec les règles de la nouvelle directive classique, de la nouvelle directive secteurs ou encore sans application des règles détailles en matière de marchés publics4.
English: For the Special Rapporteur's observations concerning the Kurdish community in Turkey, see addendum 1 to the present report.
French: Pour les observations de la Rapporteuse spéciale concernant la communauté kurde en Turquie, voir l'additif 1 au présent rapport.
English: Government programmes and the relevant laws and regulations have been adopted to address the complex social and economic problems of former deportees.
French: Le Gouvernement a adopté des programmes, des lois et des règlements visant à répondre aux problèmes sociaux et économiques complexes rencontrés par les anciens déportés.
English: Baroness Gloria Hooper, Mr Andrew McIntosh, Mr Theo Maissen, Mr Piotr Wach, Mr Miljenko Dorić, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Yoine Goldstein (Observer, Canada).
French: Baroness Gloria Hooper, MM. Andrew McIntosh, Theo Maissen, Piotr Wach, Miljenko Dorić, Mme Åse Gunhild Woie Duesund et M. Yoine Goldstein (observateur, Canada).
English: UNMIL investigated the cases noted by the Board of Auditors and the discrepancies were corrected.
French: La MINUL a enquêté sur les affaires mentionnées par le Comité des commissaires aux comptes et a corrigé les écarts constatés.
English: • remitting or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network; or
French: • la remise ou la transmission de fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement;
English: In addition, key informants identified the following areas of confusion and duplication:
French: En outre, les personnes-ressources citent diverses sources de confusion et de dédoublement :
English: - the report by Mr Valdis Dombrovskis, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (Section I, European Parliament; Section II, Council; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, European Economic and Social Committee; Section VII, Committee of the Regions; Section VIII (A), European Ombudsman; Section VIII (B), European Data Protection Supervisor) [C6-0300/2005 2005/2002(BUD)] (A6-0307/2005).
French: - A6-0307/2005, de M. Dombrovskis, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (Section I, Parlement européen; Section II, Conseil; Section IV, Cour de justice; Section V, Cour des comptes; Section VI, Comité économique et social européen; Section VII, Comité des régions; Section VIII (A), Médiateur européen; Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données) [C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)].
English: Analyses consisted of whole-body stable carbon and nitrogen mass and stable isotope composition of selected release-date cohorts that had been identified by implanted coded wire tags (CWT).
French: Nous avons déterminé les masses d'azote et de carbone stables dans le corps entier, ainsi que la composition en isotopes stables, chez des cohortes choisies en fonction de la date de leur mise en eau et dont les individus avaient été marqués par l'implantation de fils de fer codés par couleur.
English: Around a quarter of the workforce is in wage and salary employment, while the remainder earns income from informal employment and the sale of primary products.
French: Environ un quart de la population active est salariée, et le reste tire ses revenus d'emplois dans le secteur informel et de la vente de produits de base.
English: The competent court may order ex officio or at the request of an author or of the Tunisian Copyright Protection Agency, the confiscation or destruction of copies or the temporary or definitive closure of the establishment in which the infringement has been ascertained.
French: Quiconque aura sciemment accompli ou fait accomplir un acte quelconque en infraction aux dispositions des articles 29, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 44, 46 et 50 de la présente loi sera passible d’une amende de 500 à 5000 dinars.
English: • IT307R4 Spousal or Common-Law Partner Registered Retirement Savings Plans
French: • IT307R4 Régimes enregistres d'épargnes-retraites au profit de l'époux ou du conjoint de fait
English: This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
French: Cette responsabilité partagée est le principe qui sous-tend l'article 16 du traité CE, lequel confie à la Communauté et aux États membres la responsabilité de veiller, dans les limites de leurs compétences respectives, à ce que leurs politiques permettent aux opérateurs de services d'intérêt économique général de remplir leurs missions.
English: Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 604-775-8809 W.J. (Jack) Peake, Chair Island Coastal Economic Trust 250-749-6625 Gerry Furney Mayor of Port McNeill 250-956-3111
French: Dan Bate Agent des communications Pêches et Océans Canada 604-775-8809 W.J. (Jack) Peake, président Island Coastal Economic Trust 250-749-6625 Gerry Furney Maire de Port McNeill 250-956-3111 C-PR-08-11F
English: The proposed changes in the Bill are a result of wide public consultation.
French: Les propositions de modifications contenues dans ce projet de loi sont le résultat d'une vaste consultation publique.
English: Findings by the Parliamentary Assembly
French: Les constats de l’Assemblée parlementaire
English: The Debian Multimedia Distribution was announced on the debian-news mailing list by Martin "Joey" Schulze .
French: La distribution debian multimédia a été annoncée sur la liste de diffusion debian-news par Martin « Joey » Schulze .
English: Well this afternoon, I would like to begin by saying that first I would like to acknowledge the presence and the audience of my colleague Joe Harper, the Parliamentary Secretary of Justice.
French: Permettez-moi d'abord de souligner la présence de mon collègue Joe Harper, secrétaire parlementaire de la Justice.
English: Unconventional situations call for the courage to make unconventional decisions, and I expect Israel to do just that.
French: Les situations inhabituelles demandent le courage de prendre des décisions inhabituelles, et c'est exactement ce que j'attends d'Israël.
English: The incident had occurred on 23 July at noon, according to B'Tselem.
French: D'après B'Tselem, l'incident a eu lieu le 23 juillet à midi.
English: It is not extra muscle power we need, however, or grey matter to exploit, but fresh labour for our labour market.
French: Nous n'avons cependant pas besoin de muscles supplémentaires, ou de matière grise à exploiter, mais d'une nouvelle main-d'œuvre pour notre marché du travail.
English: Financing provided by the Government of the Sudan to Chadian armed opposition groups enables them to rent houses in El Geneina and in Khartoum, where their leadership has been observed spending months during reunification and alliance-building talks, and to work closely with the Sudanese security services.
French: Les ressources financières fournies par le Gouvernement soudanais aux groupes d'opposition armés tchadiens permettent à ces derniers de louer des maisons à El Geneina et à Khartoum, où leurs dirigeants ont passé des mois lors des entretiens sur la réunification et la constitution d'alliances, et de travailler en étroite collaboration avec les services de sécurité soudanais.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13326 Ponoka County (AB) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13326", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13326 Ponoka County (AB) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13326 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: The listed antecedent causes and conditions contributing to death from the medical certiﬁcate of death were examined at Statistics Canada in order to identify known HCC antecedent causes, such as type of cirrhosis, alcoholism and viral hepatitis infection.
French: La prévalence des causes antérieures était légèrement plus faible que celle signalée précédemment, et on pourrait considérer qu’il s’agit d’estimations minimales, puisque les renseignements fournis à l’égard de plus de 50 % des décès étaient insufﬁsants.