ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect of France’s recent views on regional integration is a reexamination of its support to regional institutions in favour of ones that permit the collective management of infrastructure or key services, the development of common sectoral policies, or the achievement of significant economies of scale, for example, the Senegal River Development Organization, CILSS, and the Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa (Brah et al.
French: Une autre dimension de l’approche de la France en matière d’intégration régionale est une réorientation de son aide aux institutions régionales en faveur de celles permettant la gestion collective d’infrastructures ou de services clés, le développement de politiques sectorielles communes ou la réalisation d’importantes économies d’échelle [ex : l’Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal (OMVS) ; le CILSS ; ou l’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique (ASECNA)] (Brah et al., 1993 : 43).
English: It would include a language unit to provide language assistance to all components of the Mission and provide language training in French and Creole to Mission staff, as necessary.
French: Elle comprendrait un groupe des langues chargé d'apporter une aide linguistique à toutes les composantes de la mission et, s'il y a lieu, d'enseigner le français et le créole au personnel de la mission.
English: That is why we need to help the rapporteurs, and to that end I have co-signed, with them and with Mrs Berès, a number of amendments calling for reality to be taken into account.
French: C'est pour cette raison que nous devons aider les rapporteurs et c'est en ce sens-là que j'ai cosigné avec eux et avec Pervenche Berès, un certain nombre d'amendements qui appellent à prendre en compte les réalités.
English: Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: La Galice, l’Estrémadure, Castille-La-Manche et l’Andalousie sont des régions de convergence dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25.
English: – %WINDIR%\xpupdate.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\xpupdate.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
French: Le rapport de la députée belge Frédérique Ries a été adopté hier par l’hémicycle. Il demande aux Etats-membres de reconnaître officiellement l’obésité comme maladie chronique, afin que les personnes atteintes puissent avoir accès aux traitements appropriés.
English: Efforts to improve reporting to Parliament continued with the establishment of a Web site for Parliamentarians that provides information on program spending and results.
French: 100 des dépenses publiques, ont participé à des projets pilotes.
English: This already disruptive situation is exacerbated by the government's own problems, as it is trying to reestablish macroeconomic stability and respond to pressure from development agencies to reduce the size of the public service.
French: À cette situation déjà très perturbante s'ajoutent les difficultés du gouvernement, toujours à la recherche d'un équilibre macro-économique, qui doit faire face aux pressions des organismes de développement qui le somment de réduire les effectifs de la fonction publique.
English: Catarina João Amaral Loureiro Country Portugal Translation:
French: Catarina João Amaral Loureiro Pays Portugal Traduction:
English: | 316 PERS PE SAL AJ NSUP | 317 PERS PE OVERTIME AJ | 320 PERS PE ALL ADJ SUP | 321 PERS PE ALL AJ NSUP | 323 PERS PE VAC PAY ADJ | 333 HUMAN DRUGS REVIEW | 334 TRANS PE RETRO ADJ.
French: PS PERS | 316 RJ SAL PS PERS NPEN | 317 RAJ. HS PS PERS | 320 RAJ IND PEN PS PERS | 321 RJ IND NPEN PS PERS | 323 RAJ CNG ANN PS PERS | 333 IND MED USAGE HUMAI | 334 RAJ.
English: Secondly, we must help lay the foundation of democratic rule of law along the banks of the Tigris.
French: Deuxièmement, nous devons aider à jeter les fondements d’un État de droit démocratique le long des rives du Tigre.
English: • Canada disappointed with WTO Appellate Body Decision  News Release and Backgrounder - September 18, 2000
French: • Le Canada est déçu de la décision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC  Communiqué et document d'information - 18 septembre 2000
English: Key words: insoluble cross-linked poly(acrylic acid), cadmium(II), lead(II), complexation, potentiometry.
French: Mots clés : acide polyacrylique réticulé insoluble, cadmium (II), plomb (II), complexation, potentiométrie.
English: In such a context, setting international standards for risk assessment would benefit both the regulatory and the research approaches.
French: Actuellement, la méthode utilisée se trouve encore à un stade plus proche de celui de la recherche que de celui du développement.
English: I have to deal with these things in my own constituency: fishermen off the west coast of Ireland complain of gross overfishing by Dutch-registered vessels.
French: Ce sont des problèmes auxquels je suis confronté dans ma circonscription. Les pêcheurs qui opèrent au large de la côte ouest de l'Irlande se plaignent d'une surpêche flagrante de la part de navires battant pavillon néerlandais.
English: • Detective Sergeant Daniel Huneault Lieutenant Detective Boisjoli and Detective Sergeants Coiteux and Huneault are being honoured for their outstanding work in a two-part investigation into an international debit card fraud ring that started in Montreal and went on to target other Canadian cities.
French: Le lieutenant-détective Boisjoli et les sergents-détectives Coiteux et Huneault reçoivent la Médaille d’honneur pour leur travail remarquable dans le cadre d’une enquête à deux volets sur un réseau international de fraude par carte de débit, qui a d’abord sévi à Montréal pour cibler d’autres villes canadiennes.
English: On 4 May, again in Alleroi village, Taus Buzurkaeva was allegedly arrested without the Procurator’s sanction by internal affairs ministry troops under the command of Roman Ediev, formerly a member of Kadyrov’s security services.
French: Le 4 mai, toujours dans le village d’Alleroi, Taus Buzurkaeva a soi-disant été arrêtée sans l’avis du Procureur par des troupes du ministère des Affaires intérieures sous le commandement de Roman Ediev, ancien membre des services de sécurité de Kadyrov.
English: Mussel leases account for a total of 10,831 acres.
French: Les baux mytilicoles totalisent 10 831 acres.
English: 1. CNC or computer numerical control is a system whereby a dedicated computer is used to control the movements and operations of a machine-tool.
French: Muhammad Ibn Musa Al-Khwarizmi est un mathématicien et astronome né en 780 à Baghdad, dont les travaux ont abouti à lintroduction dans les mathématiques européennes des numéraux indo-arabes et des bases de lalgèbre.
English: According to annex 5, paragraph 3.1. prescribes that "The width of a rear marking plate shall be 140 +/- 10 mm for tracks and tractors", but according to paragraph 3.2.
French: Aux termes du paragraphe 3.1 de l'annexe 5, «La largeur d'une plaque d'identification arrière sera de 140 +/- 10 mm pour les camions et les tracteurs.».
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today dismissed the declaration by the Alliance of Inshore Fishermen's Groups that they will take control of the fishery.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a rejeté aujourd'hui la déclaration de l'Alliance des groupements de pêcheurs côtiers, qui affirme qu'elle va prendre le contrôle de la pêche.
English: However, a provision which provides for the use of a specific language for labelling but permits the use of another language easily understood by purchasers complies with Community law.
French: En revanche, une réglementation qui prévoit l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage mais qui permet l'utilisation d'une autre langue facilement comprise par les acheteurs est conforme au droit communautaire.
English: In the view of the Advisory Committee, the logical framework for the mission needs improvement, in particular in the formulation of indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut améliorer le cadre logique de la mission, en particulier la formulation des indicateurs de succès.
English: The Commissions of Inquiry and Task Forces Business Line consists of those Commissions and Task Forces reporting to the Prime Minister.
French: Le secteur Commissions d’enquête et groupes de travail réunit les commissions et les groupes qui doivent présenter un rapport au Premier ministre.
English: The data-collection instruments (forms) were pilot-tested in some of the facilities.
French: Les instruments de collecte de données (formulaires) ont fait l'objet d'un essai pilote dans certains des établissements.
English: Thrown when there are errors reading or writing files to or from the database.
French: Émise lors d'erreur de lecture ou d'écriture de fichiers dans la base.
English: [Recalled] that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
French: [Ont rappelé] qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux.
English: Finally, in order to learn from the experiment, a number of monitoring and research activities will need to be put in place in order to determine whether the level of natural mortality has indeed declined.
French: Enfin, afin de profiter pleinement de l’expérience, il faudra mener une série d’activités de surveillance et de recherche afin de vérifier si le taux de mortalité naturelle a bel et bien diminué. Idéalement, il ne devrait y avoir aucune autre récolte.
English: The alleged dissidents agreed to the release of all children in exchange for their inclusion in the formal demobilization, reintegration and rehabilitation process.
French: Les « dissidents » ont accepté de laisser partir tous les enfants, à condition qu'ils soient inclus dans le processus officiel de démobilisation, de réintégration et de réhabilitation.
English: Finally, I would like to thank the French Presidency and the Commission for their particularly constructive cooperation.
French: Enfin, je voudrais remercier la présidence française et la Commission pour leur coopération particulièrement constructive.
English: The group has attempted to link the marketplace-monitoring program with the impact analysis process.
French: Le groupe a tenté d’établir un lien entre le programme de surveillance du marché et le processus d’analyse d’impact.
English: It notes that a failure to take “reasonable” steps, or to take any steps at all, where such failure cannot be convincingly justified by a lack of resources, would constitute a breach of Covenant obligations.
French: Ainsi, l'absence de mesures « raisonnables », ou de mesure tout court, serait considérée comme un manquement aux obligations inscrites dans le Pacte si elle ne pouvait être justifiée de manière convaincante par un manque de ressources.
English: The international community must make every effort to provide them asylum in a third country and to facilitate their integration.
French: La communauté internationale doit faire tous les efforts pour mettre en place un asile dans les pays tiers et faciliter l'intégration de ces personnes.
English: In that context, we are agreed that particular emphasis should be placed on implementing the reforms and strengthening such cooperation.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu’il y a lieu d’attacher une attention particulière à la réalisation des réformes et de renforcer cette collaboration.
English: - Szkarpawa (E 70) from Gdanska Glova to Elblag - upgrading from class III to class Vb is required.
French: - Szkarpawa (E 70), de Gdanska Glova à Elblag - passage de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: Environment Canada makes use of numerous promotional activities such as workshops, training courses, and special meetings, as well as promoting technological development.
French: Environnement Canada a recours à de nombreuses activités de promotion, dont des ateliers, l'envoi de documents par la poste, des cours de formation ainsi que des rencontres spéciales, en plus de promouvoir le développement technologique.
English: • The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
French: • le Fonds européen de développement régional (FEDER), finance le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économies régionales, y compris la reconversion des régions industrielles en déclin;
English: (c) The key features of the TRAC allocation methodology will be maintained, while (i) adjusted for updated GNI per capita and population data (TRAC-1); (ii) simplified in the allocation of resources with a decreased administrative burden for implementation at country level (TRAC-2); and (iii) ensuring a balance between TRAC-1 and TRAC-2 allocation levels.
French: c) Les principales caractéristiques de la méthode de répartition des MCARB seront maintenues, tout en : i) faisant l'objet d'ajustements compte tenu de la version actualisée du RNB par habitant et des données relatives à la population (MCARB-1); ii) étant simplifiées dans le cadre de l'allocation de ressources avec un allégement de la charge administrative que fait peser la mise en œuvre des projets à l'échelon des pays (MCARB-2); iii) veillant à équilibrer les crédits alloués au titre des MCARB-1 et des MCARB-2.
English: Neverwinter Nights includes the Aurora Neverwinter Toolset which allows users to create their own content in the form of modules and environments for use in their own games.
French: Lorsque Neverwinter Nights sortira, l'Editeur Neverwinter Nights Aurora, qui est fourni avec le jeu, permettra aux utilisateurs de créer leurs propres éléments, sous la forme de modules et d'environnements qu'ils utiliseront dans leurs propres parties.
English: Such reports should also describe any equipment used in third countries for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces rapports devraient également décrire tout équipement utilisé dans les pays tiers à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The estimates from the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs help to provide additional information on the costs contributing to broader measures of compliance costs (e.g., CFIB's $33 billion estimate).
French: Les estimations issues de l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation menée par Statistique Canada aident à fournir des renseignements supplémentaires sur les facteurs qui contribuent aux grandes mesures des coûts de la conformité (p.
English: • become more compatible with business accounting practices and make the questionnaire easier to complete;
French: • l'harmoniser aux pratiques comptables des entreprises et rendre le questionnaire plus facile à remplir;
English: The first part presents the activities undertaken to incorporate a gender perspective into the policies and programmes of entities within the system as well as actions planned to develop the institutional capacity for gender mainstreaming.
French: La première présente les activités entreprises par les différentes entités du système pour donner une perspective sexospécifique à leurs politiques et programmes et les mesures prévues pour accroître la capacité des institutions de tenir systématiquement compte des sexospécificités.
English: This response, added the representative, applies to the appellant's arguments designated above as Al # 3, A4 # 1, A5 # 1, and A3 # 1. Regarding Al # 2, the representative stated the answer in issue did have some merit even though it was not on the list of expected answers.
French: La même réponse s'applique aux arguments invoqués par l'appelante pour les questions Ca1 (3), Ca4 (1), Ca5 (1) et Ca3 (1). En ce qui concerne Ca1 (2), la représentante a déclaré que la réponse contestée avait une certaine valeur, même si elle ne figurait pas sur la liste des réponses escomptées.
English: On this point, see Nikiforos Diamantouros, Cultural Dualism and Political Change in Post-Authoritarian Greece (Madrid: Estudios Working Papers, Centro de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales, 1994).
French: Voir, à cet égard, Nikiforos Diamantouros, Cultural Dualism and Political Change in Post-Authoritarian Greece, Estudios Working Papers, Centro de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales, Madrid, 1994.
English: Australian Government, Demand and Value Assessment Methodology, Information Management Office, 2004.
French: Le gouvernement français a mis au point la méthode d’évaluation MAREVA en vue d’évaluer les gains et les économies de chaque projet du gouvernement électronique.
English: In addition, TPC is implementing and delivering the h2 Early Adopters (h2EA) program designed to demonstrate new integrated hydrogen and hydrogen-compatible technologies in complex, real-life settings.
French: De plus, il met en œuvre le Programme des adhérents pionniers h2 (APh2), qui a pour objet de démontrer le fonctionnement des nouvelles technologies de l'hydrogène intégrées et des technologies compatibles à l'hydrogène dans un milieu réel complexe.
English: In many cases, the result is additional work for the Departmental Secretariat.
French: Dans bien des cas, ces résultats signifient une surcharge de travail pour le Secrétariat.
English: Hotel Alerts: Pet charge: 175 kr per stay.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet charge: 175 kr per stay.
English: Hôtel Lac Leamy, Gatineau * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $26.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $12.00 Total: $38.00
French: Hôtel Lac Leamy, Gatineau * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 26 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 12 $ Total : 38 $
English: The Yemeni Prime Minister Mr. Abd El-Kader Abd El-Rahman Bajmal opened the first day of a series of three WIPO seminars held in Sana’a from June 9 to 13 to help stimulate national interest in the intellectual property system.
French: Le premier ministre du Yémen, M. Abd El-Kader Abd El-Rahman Bajmal, a ouvert la première journée d’une série de trois séminaires que l’OMPI a organisés à Sanaa du 9 au 13 juin pour stimuler l’intérêt national pour le système de la propriété intellectuelle.
English: The holding of such a dialogue will help to eliminate any doubts and ambiguities that might otherwise lead to reluctance on the part of certain States.
French: Le maintien d'un tel dialogue contribue à lever les doutes et équivoques qui rendent réticents certains États.
English: Pending theof this set of recommendations, States will refrain from any actions, which would be inconsistent with paragraph 25.
French: En attendant … du présent ensemble de recommandations, les États s'abstiennent de tous actes qui seraient incompatibles avec le paragraphe 25.
English: United Nations bodies are particularly active in promoting the use of information and communication technology (ICT) as a tool for reforming public administration by facilitating decentralization, transparency, accountability, and direct participation by civil society.
French: Les organes des Nations Unies encouragent vivement l'utilisation de l'informatique dans le cadre de la réforme de l'administration publique, car elle facilite la décentralisation, la transparence et la responsabilisation, ainsi que la participation directe de la société civile.
English: Regionally, four phases of deformation are recognized.
French: Du point de vue régional, quatre phases de déformation ont été identifiées.
English: Are there inappropriate access constraints in either Broadband or Wireless?
French: Existe-t-il, pour les services à large bande ou sans fil, des contraintes d’accès inadéquates?
English: The consultation was attended by representatives of the following countries: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Libyan Aran Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe; intergovernmental organizations: GEF, IFCS, secretariat of the Basel Convention, UNEP, UNITAR and WHO; and non-governmental organizations: Agenda for Environment and Responsible Development, Croplife International (CLI), Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Development Indian Ocean Network (DION), Environmental Health Fund (EHF), Health Care Without Harm, iLima-Earthlife Africa, International Council of Chemical Associations, International Council on Mining and Metals (ICMM), International POPs Elimination Network (IPEN), International Union of Food, Agriculture and Allied Workers Associations (IUF), PSR Kenya, Pesticide Action Network Africa (PAN Africa) and Pesticide Action Network Togo (PAN Togo).
French: Les représentants des pays ci-après ont participé à la consultation : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypte, Ethiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe; les organisations intergouvernementales ci-après y ont pris part : Conseil international des associations chimiques (ICCA), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et secrétariat de la Convention de Bâle; et les organisations non gouvernementales ci-après y ont pris part : Agenda for Environment and Responsible Development, Agriculture and Allied Workers Associations, Conseil international des mines et métaux (ICMM), Croplife International (CLI), Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Development Indian Ocean Network (DION), Environmental Health Fund (EHF), Health Care Without Harm, iLima-Earthlife Africa, International Union of Food (IUF), Nigerian Environment Study Action Team (NEST), Pesticide Action Network Africa (PAN Africa), Pesticide Action Network Togo (PAN Togo), PSR Kenya et Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN).
English: No distinctions are made to the source of the amino acid sequence.
French: Comme indiqué ci-dessus en réponse aux questions 6.b) et c) l’invention doit comprendre une intervention technique et se prêter à une application industrielle discernable.
English: Encourage them to be patient with themselves and with others.
French: Encouragez-les à être patients envers eux-mêmes et les autres.