ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d’un soutien le cas échéant.
English: On behalf of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 11 March 2003, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-ninth session.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le 11 mars 2003, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la vingt-neuvième session du Comité.
English: Since 1:1 isolation CT’s are not being used, the length of leads for the current connections is not restricted. However, they should not be any longer than is necessary to perform the test.
French: Comme on n’utilise pas de TC d’isolement 1:1, il n’est pas nécessaire que la longueur des conducteurs utilisés pour les connexions soit la plus courte possible, mais on évitera toutefois que ces conducteurs soient plus longs que ce qui est exigé par l’essai.
English: [8] With respect to the unavailability of the Club Transat class seats, Air Transat states that it is not always possible to accommodate passengers in their original booking class, and notes that a refund of the fare difference was provided to Mrs. Davis.
French: [8] Pour ce qui est de la non-disponibilité des sièges de la classe Club Transat, le transporteur déclare qu'il n'est pas toujours possible de donner suite aux réservations initiales des passagers. Il note qu'un remboursement a été versé à Mme Davis pour la différence de prix.
English: Justification See justification for the rapporteur's amendments to Article 2, point 6 and Article 7(2).
French: Justification Cf. justification de l'amendement concernant l'article 2, point 6, et l'article 7, paragraphe 2.
English: Trade unions carry out methodical and regular awareness-raising activities with children.
French: Les organisations syndicales accomplissent auprès des enfants un travail méthodique et régulier d'éveil intellectuel.
English: Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation respecting any matter in an Overlapping Area which may affect the rights of Carcross/Tagish People or the Carcross/Tagish First Nation set out in this Agreement but which, pursuant to 4.0, do not apply in an Overlapping Area.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish sur toute question pouvant, dans une zone de chevauchement, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Indiens de Carcross/Tagish ou à la Première nation de Carcross/Tagish, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu de la section 4.0, dans une zone de chevauchement.
English: Recommendation #9 That the Department of Fisheries and Oceans allocate more resources and implement procedures to ensure that prosecutions are not dropped because the chain of evidence has been broken.
French: Recommandation no 9 Que le ministère des Pêches et des Océans augmente les ressources et mette en place les protocoles pour éviter que les poursuites ne soient abandonnées pour cause de rupture de la chaîne de possession.
English: In these proceedings, Mr. Haché testified that the goods in issue are distribution transformers and dry-type transformers.
French: Dans la présente procédure, M. Haché a témoigné que les marchandises en cause sont des transformateurs de distribution et des transformateurs secs.
English: The remission is granted on condition that (a) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force; and (b) the importer files such evidence as National Revenue may require that the subject steel is cold-rolled secondary steel sheet imported from the United States.
French: La remise est accordée à la condition : a) qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux années suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret; b) que l'importateur présente les pièces justificatives que le ministère du Revenu national peut demander pour attester que l'acier visé par le décret correspond à des tôles d'acier de seconde fusion laminé à froid importées des États-Unis.
English: This constitutional principle has been embodied in all branches of the domestic legislation. 23 new laws were adopted between 1997 and 2006, which directly relate to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce principe constitutionnel est consacré dans tous les domaines de la législation interne.  Vingt-trois nouvelles lois ont été adoptées entre 1997 et 2006 qui touchent directement la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This snail plows along just under the surface of the sand looking for tiny bits of nourishment.
French: Cet escargot laboure juste sous la surface du sable à la recherche de particules de nourriture.
English: If this trend continues, it will no longer be able to provide this service within existing resources.
French: Si cette tendance persiste, le Service de l'information et des communications ne serait plus en mesure d'assurer ce service avec les ressources dont elle dispose.
English: La rocca venne ampliata, abitata assiduamente e conseguentemente, in questo quadro storico, e ben compatibile la presenza di una certa tipologia di maiolica: quella appunto recuperata (sono modestissimi e riferibili esclusivamente a grandi olle acquarie, i frammenti acromi presenti nello scarico).
French: La Forteresse fur agrandie, habitée assidûment et pour cela, dans ce cadre historique, c'est compatible la présence d'une certaine typologie de faïence: précisément celle recupérée (les fragments sans couleurs présents dans la décharge sont très modestes et référables seulement à de grandes "olle" (marmites) pour l'eau).
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006).
English: Fire situation in Croatia, by Mr M. Vinkovic (Croatia).
French: Situation en matière d'incendies en Croatie − M. M. Vinkovic (Croatie).
English: We therefore urge the government to adopt Bill 107 as quickly as possible in order to reduce, to the extent possible, the risks of massive departures of employees from the bodies affected, owing to the uncertainty surrounding their future.
French: À cet effet, nous encourageons vivement le gouvernement à procéder le plus rapidement possible à l'adoption du projet de loi 107 afin de réduire, dans la mesure du possible, les risques de départs massifs des employés des organismes visés en raison de l'incertitude de leur avenir.
English: With the strong Canadian dollar this may be a perfect storm in that industry. Yet, in other markets, construction is skyrocketing and quality building materials are in high demand.
French: Le repli récent du marché de l’habitation des É.-U. et de l’industrie de la construction a eu un impact négatif sur les propriétaires canadiens de lots boisés.
English: Which from 2009 will soon be discontinued.
French: Qui à partir de 2009 va bientôt être arrêté.
English: Newly Hired Computer Systems Administrators Their recruitment experiences, job satisfaction and career plans Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada February 2002 [Acrobat Version] Table of Contents
French: Nouveaux fonctionnaires occupant un poste de gestion des systèmes d'ordinateurs Expérience en matière de recrutement, satisfaction à l’égard de l’emploi et plans de carrière Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique Février 2002 [Version Acrobat] Table des matières
English: M.Sc in Policy Analysis and Evaluation  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Maîtrise en sciences – analyse et évaluation des politiques.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: First, it strengthens the framework of laws, regulations, and policies that encourage the development and use of ICTs.
French: Ainsi, le Fonds contribue, d’une part, à consolider le cadre législatif, réglementaire et stratégique qui favorise le développement et l’exploitation des TIC.
English: This paper reports on the first census-related internet data collection in the United Kingdom which took place in Scotland in March 2009.
French: Le présent document rend compte de la première collecte de données en ligne à des fins de recensement au Royaume-Uni qui a été effectuée en Écosse en mars 2009.
English: At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.
French: À l'heure actuelle, l'accumulation de pauvreté accompagne l'accumulation de richesse.
English: other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, in accordance with the provisions of Article 63; (c)
French: d'autres mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément à l'article 63; c)
English: The 2002 survey also indicates that members of the human resources community are more likely to report having access to departmental support for their career development, as well as access to skill-development opportunities.
French: Le sondage de 2002 révèle également que les membres de la collectivité des ressources humaines semblent avoir accès plus facilement que les autres fonctionnaires à des ressources ministérielles pour appuyer leur perfectionnement professionnel ainsi qu’à des occasions de perfectionnement professionnel.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program and the Host Contribution Program
French: Vérification du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants et du programme d'accueil
English: EC also identified itself as in possession of specialist or expert information necessary to conduct an environmental assessment of the projects.
French: Environnement Canada a également affirmé qu’il possédait les renseignements pertinents nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale des projets.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > In Defence of the First Nations Culture Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > À la défense de la culture des Premières Nations Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I should also like to thank all the interpreters.
French: Je tiens également à remercier tous les interprètes.
English: Once the seat had been removed, straps attached to the inner ring extended between the baby's legs to support it while walking.
French: Une fois qu'il est retiré, on attache des courroies à l'intérieur de l'anneau, et on les passe entre les jambes de l'enfant, le soutenant ainsi pendant qu'il marche.
English: 3.3 Article 2, paragraph 2, is said to have been violated, because the State party failed to adopt measures for clear and uniform interpretation of the principle of retrospective application of criminal law, guaranteed by article 104 of the Belarus Constitution.
French: 3.3 Le paragraphe 2 de l'article 2 aurait aussi été violé parce que l'État partie n'a pas adopté de mesures pour garantir une interprétation claire et uniforme du principe de l'application rétroactive du droit pénal, garanti par l'article 104 de la Constitution du Bélarus.
English:    Mr President, I should like to begin by congratulating both the European Commission and Mr Moraes.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter à la fois la Commission européenne et M. Moraes.
English: Forty-Mile Coulee has at least three dams along its length.
French: Dans le secteur des collines de Manyberries, 564 nouveaux puits ont été creusés depuis 1980 (Kissner, 2005).
English: A small number of revisions were made to the survey instrument in order to clarify certain questions and to adjust the focus of others before the final survey was fielded.
French: Avant de lancer le sondage définitif, quelques révisions ont été apportées à l’instrument de sondage afin de préciser quelques questions et d’ajuster l’orientation d’autres questions.
English: Not having all swallowed, the young woman must be punished and screwed in all holes.
French: N'ayant pas tout avaler, la jeune femme doit etre punie et entierement baisée.
English: Remember, you should always talk to your health care provider before you start an activity program or if you need more information.
French: N'oublie pas de toujours consulter ton fournisseur de soins de santé avant de commencer un programme d'activité ou si tu as besoin d'information supplémentaire.
English: Conference on transfrontier co-operation of local and regional authorities, Kuhmo (Finland) and Kostamus (Russian Federation), 19-20 October Three main topics included joint strategies for safeguarding the environment, economic relations of Finnish and Russian border regions and institutional and legal aspects of transfrontier co-operation.
French: ◦ Conférence sur la coopération transfrontalière des autorités locales et régionales, Kuhmo Finlande) et Kostamus (Fédération de Russie), 19-20 octobre Trois thèmes principaux incluaient les stratégies communes pour la sauvegarde de l’environnement, les relations économiques des régions frontalières finlandaises et russes et les aspects institutionnels et juridiques de la coopération transfrontalière.
English: The state control level seems to us to be the most suitable.
French: Le niveau étatique nous paraît donc plus adapté.
English: - Be present during the sealing or securing of the ballot boxes;
French: D'assister au plombage ou au scellage des urnes de vote;
English: The Summit commended the creation of the COMESA Fund, which would provide support for infrastructure development in the region.
French: Le Sommet s'est félicité de la création du Fonds du COMESA, destiné à favoriser le développement infrastructurel de la région.
English: It was a hopeful sign that the Government was engaging with the international community, generating awareness and hence possibly a response that would help the country in its hour of need.
French: Il constate avec satisfaction que le Gouvernement coopère avec la communauté internationale et déploie des efforts en matière de sensibilisation, ce qui apportera peut-être une réponse aux maux du pays.
English: Property not included in Class 41 because of paragraph (c) or (d) of that Class that would otherwise be included in another class in this Schedule (2) The portion of subparagraph (a)(ii) of Class 29 to Schedule II of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (ii) to be leased, in the ordinary course of carrying on a business in Canada of the taxpayer, to a lessee who can reasonably be expected to use, directly or indirectly, the property in Canada primarily in Canadian field processing carried on by the lessee or in the manufacturing or processing by the lessee of goods for sale or lease, if the taxpayer is a corporation whose principal business is 15.
French: Les biens, non compris dans la catégorie 41 par l'effet de ses alinéas c) ou d), qui seraient par ailleurs compris dans une autre catégorie de la présente annexe : (2) Le passage du sous-alinéa a)(ii) de la catégorie 29 de l'annexe II du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) devant être loués, dans le cours normal de l'exploitation d'une entreprise au Canada par le contribuable, à un preneur qui, selon ce à quoi il est raisonnable de s'attendre, les utilisera, directement ou indirectement, au Canada principalement dans le cadre de ses activités de traitement préliminaire au Canada ou de ses activités de fabrication ou de transformation de marchandises à vendre ou à louer, dans le cas où le contribuable est une société dont l'entreprise principale consiste à : 15.
English: The non-OECD world can become much more integrated into the global economy too.
French: Mais les pays non membres de l'OCDE peuvent renforcer sensiblement leur intégration à l'économie mondiale.
English: Contact Address E-Mail: npante@cytanet.com.cy Phone: +357 24652343
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: npante@cytanet.com.cy Téléphone: +357 24652343
English: Bucharest is the site of the Regional Centre for Combating Transnational Crime.
French: Bucarest est la ville où est situé le centre régional de lutte contre la criminalité transnationale.
English: Tags Tagging of all bluefin tuna caught is required under the Atlantic Fishery Regulations.
French: Étiquettes Le Règlement de pêche de l'Atlantique exige l'étiquetage du thon rouge.
English: • This regulation would apply to solvent degreasing operations (cold and vapour degreasing) that or which use more than 1 000 kilograms of TCE or PERC in a calendar year, and to distributors of these solvents.
French: • Le rÃ¨glement viserait les installations qui utilisent par annÃ©e civile plus de 1 000 kilogrammes de trichloroÃ©thylÃ¨ne ou de perchloroÃ©thylÃ¨ne dans le dÃ©graissage Ã la vapeur et Ã froid ainsi que les distributeurs de ces solvants.
English: What should be the appropriate objectives of remediation measures?
French: b) Quels devraient être les objectifs des mesures de remise en état?
English: In mid-2003, the government established the New Coalition for Food Security to develop a new strategy and investment package to address the problem of chronic food insecurity.
French: Au milieu de 2003, le gouvernement a établi la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire dans le but de développer une nouvelle stratégie et un bloc d’investissements pour faire face au problème de l’insécurité alimentaire chronique.
English: He was pleased to note that the United Nations was seriously studying the situation in the countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: L'orateur note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies étudie avec sérieux la situation dans les pays de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.
English: The B.C. Conservation Data Centre (2006) lists the Horned Lark strigata on the Red List.
French: Le British Columbia Conservation Data Centre (2006) a inscrit l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata sur la Liste rouge.
English: Finance's Checklist Two bids are on file.
French: Liste de vérif. des Finances Deux soumissions sont au dossier.
English: 3 The Departmental Renewal Priority also includes the renewal of the Small Craft Harbours Program.
French: 3 La priorité du renouvellement ministériel comprend aussi le renouvellement du Programme des ports pour petits bateaux.
English: Formal investigation plans go a long way to ensuring that an investigation remains "balanced" throughout its course.
French: Les IPO de l'unité sur la collecte, la conservation, l'intégrité, la divulgation et l'élimination des éléments de preuve doivent être extrêmement détaillées.
English: In 21 countries the growth rates ranged between 1 per cent and 2.9 per cent, while another 15 countries managed to grow in the 3 per cent to 4.9 per cent range.
French: Dans 21 pays, le taux de croissance s'est établi entre 1 et 2,9 %.  Dans 15 pays, il s'est situé entre 3 et 4,9 %.
English: It was noted that last year's success rate was 29%.
French: On signale que le taux de succès de l'an dernier était de 29 %.
English: 6 Federal corporate taxes are deductible in Alabama, Iowa, Louisiana, Missouri and North Dakota.
French: 6 L'impôt fédéral des sociétés est déductible en Alabama, en Iowa, en Louisiane, au Missouri et au Dakota du Nord.
English: ◦ Highlights by Region
French: ◦ Points saillants dans les régions
English: Journal of Allied Health, 23: 341-348 Task Force Two, A Physician Human Resource Strategy for Canada.
French: Society of Rural Physicians of Canada, College of Family Physicians of Canada and Canadian Anesthesiologists Society.
English: Feedback was sought in terms of members' expectations with respect to the information presented in the CIHR Internal Audit Status Report, January 25.
French: On demande aux membres de formuler des commentaires sur leurs attentes au sujet de l'information présentée dans le Rapport d'étape sur la vérification interne des IRSC du 25 janvier 2006.
English: During this time, one staff person was leaving and a new one arriving, so 4 of 5 staff members responded, for an 80 per cent response rate.
French: Pendant cette période, une personne a quitté le Groupe et une autre l'a rejoint, si bien que quatre des cinq membres du personnel y ont participé, soit un taux de réponse de 80 %.
English: Secondly, says the Minister, the defence of North America is paramount.
French: À l’échelle internationale, le Canada joue un rôle de premier plan, selon M. O’Connor.
English: Lastly, with respect to resources dedicated to the marketing and promotion of digital products, the respondents typically indicated that a very small percentage of their overall digital product budgets were set aside for this purpose.
French: Enfin, en ce qui concerne les ressources affectées au marketing et à la promotion des produits numériques, les répondants ont généralement indiqué qu'un pourcentage minime de leurs budgets globaux consacrés aux produits numériques était prévu à cette fin.
English: The statutes of the Military Court of Justice make no provision for appeals.
French: Le statut de la Cour d'ordre militaire ne prévoit aucune possibilité de recours.
English: Global warming and ecological disasters
French: Réchauffement climatique et catastrophes écologiques
English: 821-0269 Mr. Niklas Lindqvist First Secretary (Political Affairs) Mrs. Tracy E. Dolan
French: M. Sergey Trepelkov Conseiller principal Mme Irina G. Trepelkova
English: APPENDIX B INCOME SECURITY PROGRAMS IARMS PROJECT No. 430/99:
French: ANNEXE B PROGRAMMES DE SÉCURITÉ DU REVENU PROJET DES SVIGR NO 430 / 99 :
English: The more they are close to one, the more the covariance matrix has a spherical representation.
French: Plus ces indices sont proches de 1, plus on s’approche d’une matrice sphérique.