ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides the opportunity to raise awareness about the aims and activities of the Monitoring Centre at a time when the Centre will be prepared to cope with the increasing interest in its activities.
French: En l'an 2000, l'Observatoire sera un organisme totalement opérationnel et fonctionnel de l'Union européenne, ce qui permet d'accroître la sensibilisation aux objectifs et activités de l'Observatoire, alors qu'il est prêt à faire face à l'intérêt grandissant envers ses activités.
English: Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., op.
French: Lasidi, SA v. Financiera Avenida, SA , op.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers:: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: 1.3 Strategic Options Report (SOR) The objective of the Strategic Options Report (SOR) is to summarize the work done by the Issue Table and to present to Ministers of Environment and Health recommendations for the management of RCFs as required under the Priority Substance List 1 exercise.
French: 1.3 Rapport sur les options stratégiques (ROS) Le Rapport sur les options stratégiques (ROS) vise à résumer le travail effectué par la Table de concertation et à présenter aux ministres de l'Environnement et de la Santé des recommandations sur la gestion des FCR, conformément aux exigences de l'exercice de la liste des substances d'intérêt prioritaire n° 1.
English: Characteristics of Note Client-centred The Info-Santé CLSC Service is a personalized service that focuses on the needs and ability of each individual caller.
French: Principales caractéristiques Centré sur l'usager Il s'agit d'un service personnalisé, centré sur les besoins et capacités de la personne qui appelle.
English: As the applicant itself explained at the hearing, powder often contains particles of one or more different colours.
French: Comme la requérante elle-même l'a exposé à l'audience, elles contiennent souvent des particules d'une ou de plusieurs couleurs différentes.
English: • Defined in terms of competencies required, not academic qualifications based 
French: • être définies en fonction de capacités concrètes et non pas de titres scolaires;
English: Firstly, as a general rule, our debates rarely fill the House, be it a Thursday afternoon, a Monday, a Tuesday or a Wednesday.
French: Premièrement, d’une manière générale, nos débats remplissent rarement l’hémicycle, que ce soit un jeudi après-midi, un lundi, un mardi ou un mercredi.
English: Untold deaths are prevented by vaccination and antibiotics.
French: D’innombrables décès sont évités grâce aux vaccins et aux antibiotiques.
English: Although the national measures had been given priority, development cooperation did figure among the list of international measures and gender mainstreaming was part and parcel of Norway's development policy.
French: Bien que la priorité ait été donnée aux mesures nationales, la coopération au service du développement figure bel et bien dans la liste des mesures internationales, et les démarches soucieuses de sexospécificité et d'égalité font partie intégrante de la politique de développement de la Norvège.
English: Richard Patrick Fortier Mingo SWEENEY OF BOLGER'S PARK River John, Nova Scotia Registration of Arms and Badge October 5, 2000 Vol. IV, p.
French: Richard Patrick Fortier Mingo SWEENEY OF BOLGER'S PARK River John (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 5 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: "We now know that the risk factors, symptoms and patterns of cardiovascular disease (CVD) are different for women and men.
French: « Nous savons maintenant que les facteurs de risque, les symptômes et les profils des maladies cardiovasculaires (MCV) sont différents chez les femmes et les hommes.
English: Partial diploids were constructed by introducing plasmids pAB35 and pAB36 into the Nif− mutants.
French: Un début d'analyse génétique par complémentation fonctionnelle a été réalisé.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $15,408.00 2004-06-29 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $382,525.00 2004-06-29 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 7050 - UPS HUB UNITS SWITCH MODULES $81,465.59 2004-06-29 KNOWLEDGE CIRCLE U099C - EDUCATIONAL SERVICES, N.E.S. $14,850.00 2004-06-30 DELOITTE & TOUCHE LLP D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $24,984.50 2004-06-30 LNW CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-06-30 VTLS INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 15,408.00$ 2004-06-29 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.R.L. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 382,525.00$ 2004-06-29 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP. 7050 - UPS UNITES CENTRALES MODULES DE COMMUTATION 81,465.59$ 2004-06-29 KNOWLEDGE CIRCLE U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 14,850.00$ 2004-06-30 DELOITTE & TOUCHE LLP D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 24,984.50$ 2004-06-30 LNW CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,610.00$ 2004-06-30 VTLS INC.
English: • Support the availability of broad access to prenatal nutrition programs for vulnerable pregnant women in your community.
French: • encourager dans leur localité, la disponibilité d'un éventail de programmes communautaires de nutrition prénatale pour les femmes enceintes vulnérables;
English: 'The Maastricht Treaty changed the name of the European Economic Community to simply "the European Community".
French: Le traité de Maastricht a simplifié la dénomination de la Communauté économique européenne, qui est devenue "la Communauté européenne".
English: Other changes to the articles of association are subject to more stringent majority requirements.
French: D'autres modifications statutaires nécessitent des majorités plus élevées.
English: Although there has been very little media coverage of the Initiative, our analysis of media coverage (see Table 2.2) reveals that there have been increasing references to FINTRAC over the last three years, from six in 2002, to 35 in 2003, to 53 in 2004 (up until August), out of a total of 94 articles
French: Même si l’Initiative n’a pas fait l’objet d’une grande couverture médiatique, notre analyse montre (tableau 2.2) que le nombre de mentions du CANAFE a augmenté au fil des ans, passant de six en 2002 à 35 en 2003 et à 53 en 2004 (jusqu’en août), soit au total 94 articles.
English: Annex 3: Texts adopted for revised annex 1 and the draft ATP Handbook 16
French: Annexe 3: Textes adoptés à l'annexe 1 révisée et au projet de Manuel ATP
English: Naturally enough, the type-approval authority may subsequently carry out further checks.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 21 ARTICLE 5, POINT 3 3.
English: Viewed together, the Samuel study and the NCARR decision suggest a failure on the part of the public service to embrace fully a vision of equity that should stand as the foundation of its recruitment and promotion policies.
French: Tant l'étude de John Samuel que la décision du tribunal dans cette affaire témoignent de l'incapacité de la fonction publique à s'imprégner tout à fait d'une vision de l'égalité qui servirait de base à ses politiques de recrutement et de promotion.
English: Most social and economic data pointed to a marked deterioration in the living conditions of the Palestinian people, including new forms of dispossession and destruction of private and public assets of all kinds.
French: La plupart des données sociales et économiques indiquent une détérioration marquée des conditions de vie du peuple palestinien, et notamment l'apparition de nouvelles formes de dépossession et de destruction des avoirs publics et privés en tous genres.
English: Through these lineages and the stories they owned a link was preserved to the mythological time of their origins.
French: Ces lignées et les histoires qui leur étaient associées assuraient la préservation d'un lien au temps mythologique de leur création.
English: In Canada's history the French and English cultural backgrounds made themselves felt in political institutions, in the "established" Anglican and Roman Catholic churches and in elite cultural activities; but at the popular level of entertainment, architectural styles, marriage customs, etc, the social forms and institutions have come from the US, Ireland, Ukraine and elsewhere.
French: L'histoire du Canada nous montre que les racines culturelles des Français et des Anglais se manifestent dans les institutions politiques, dans les Églises catholique et anglicane ainsi que dans les activités culturelles de l'élite. Toutefois, quant aux divertissements populaires, aux styles architecturaux et aux coutumes matrimoniales, etc., on constate que ces formes et ces institutions sociales émanent des États-Unis, d'Irlande, d'Ukraine et d'ailleurs.
English: To know the secret of a restaurant`s success, you have to head straight for its kitchen.
French: Lily aurait-elle réinventé la cuisine thaïlandaise végétarienne ?
English: The new place of duty must also be outside of the geographical boundaries of the old place of duty.
French: Le nouveau lieu de service doit en outre se trouver à l’extérieur des limites géographiques de l’emplacement de l’ancien lieu de service.
English: • amounts of GST/HST included in accounts receivable written-off as a bad debt provided that you have already accounted for and remitted all of the tax on your taxable supplies that resulted in that bad debt.
French: • la TPS/TVH comprise dans le montant des radiations de créances irrécouvrables pour vos comptes débiteurs, à condition que vous ayez déjà comptabilisé et versé toute la taxe sur vos fournitures taxables ayant donné lieu à ces créances.
English: A person’s citizenship, residence, geographic origin, gender, class, politics, profession, employment, food habits, sports interests, taste in music, social commitments, etc., make us members of a variety of groups.
French: Notre citoyenneté, lieu de résidence, origine géographique, sexe, classe sociale, allégeance politique, emploi, intérêt pour le sport et nos habitudes alimentaires, goûts musicaux, engagements sociaux, etc., font de nous des membres de groupes multiples.
English: In 2007, it completed a traditional use study and this has formed the basis for ongoing consultations with elders and other members of the community on land selection and land use and planning.
French: En 2007, elle a achevé une étude sur l’utilisation traditionnelle des terres qui a constitué le fondement des consultations courantes avec les aînés et les autres membres de la communauté sur la sélection des terres et l’aménagement du territoire ainsi que la planification.
English: Accordingly, I have directed the Executive Director of the Iraq Programme to continue discussions with the Government of Iraq with a view to devising a more appropriate and flexible planning process that would meet the requirements of the expanded programme.
French: En conséquence, j'ai demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq de poursuivre les discussions avec le Gouvernement iraquien en vue de concevoir un processus de planification plus approprié et plus souple propre à répondre aux besoins du programme élargi.
English: Intensive cultivation of limited flat land for agricultural and residential purposes has led to an increasing use of steeper slopes which could see erosion as a major environmental problem in the future.
French: Les plaines, d'une surface limitée, sont entièrement utilisées par l'agriculture intensive et l'habitat humain ; les pentes sont donc mises à contribution et l'érosion pourrait devenir un problème environnemental majeur à l'avenir.
English: NGOs highlighted in particular the risks associated with the family; displacement; social-cultural factors; the absence or breakdown of structures and services; discrimination and legal status; gender-related factors; and economic factors.
French: Les ONG soulignent en particulier les risques liés à la famille ; le déplacement ; les facteurs socioculturels ; l'absence ou l'effondrement des structures et des services ; la discrimination et le statut juridique ; les facteurs liés au genre ; et les facteurs économiques.
English: This was circulated by Neil Cater of the Canadian Center for Marine Communications (CCMC), an advisory panel member, at IEC TC-80 meeting in October 2005, and has been subsequently distributed to various interested parties.
French: Des exemplaires de ce document ont été distribués par Neil Cater du Centre canadien des communications maritimes (CCMC), un membre du comité consultatif, lors de la réunion IEC TC-80 en octobre 2005, et, par la suite, à diverses parties intéressées.
English: (b) NOM-003-STPS-2000 concerning agricultural activity (installations, machinery, equipment and tools: safety conditions).
French: b) NOM-007-STPS-2000, relative aux activités agricoles − installations, machines, équipements et outils − conditions de sécurité.
English: Such membership fees determined on the basis of GDP include those of the UN and OECD.
French: Ces contributions fixées en fonction du PIB comprennent celles versées à l'ONU et à l'OCDE.
English: Over the years there has been steady interaction between the spheres of human rights and human development.
French: Au fil des ans, l'interaction s'est poursuivie entre les domaines des droits de l'homme et du développement humain.
English: Significant progress was made on protecting intellectual and industrial property rights.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: CRTC Data Collection Figure 5.3.1 Internet access revenue share by type of entity Figure 5.3.2 Business Internet access revenues by access technology Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.3.1 Part de revenus de l’accès Internet par type d’entité Graphique 5.3.2 Revenus des services d’accès Internet d'affaires par technologie d’accès Source :
English: There may well be instances, however, where the status of the Leader of the Opposition can give rise to points of order.
French: Il pourrait cependant se produire des situations où le statut du leader de l'opposition pourrait donner lieu à un rappel au Règlement.
English: However, there was no evidence that Fibramulch is used in the quantities necessary to bring it within the effectiveness range of more commonly accepted fertilizers.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a révélé que le Fibramulch est utilisé en quantité suffisante pour que son efficacité se compare à celle des engrais plus répandus.
English: The European Social Fund should therefore continue to come under the regulation on general provisions concerning the funds, with its own rules, certainly, but under no circumstances with its own budget.
French: Le Fonds social européen doit donc continuer à fonctionner sous le régime du règlement général, certes avec des règles propres, mais en aucun cas avec un budget indépendant.
English: Shop the many boutiques lining the narrow stone-paved streets.
French: La vieille ville traversée par de nombreux canaux et des rues piétonnes à arcades. Une des plus belles est la rue Sainte-Claire avec ses romantiques arches du XVII|e|et|XVIII|e|s.
English: Parents play a major role in helping children grow up with healthy weights.
French: Le rôle des parents est crucial pour aider les enfants à conserver un poids santé.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 14th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4145607 CANADA INC., corporate number 414560-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 14e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4145607 CANADA INC., numéro corporatif 414560-7.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ITRE/6/22490 PA - PE349.806v01-00 AM - PE353.726v02-00 Draftperson:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ITRE/6/22828 PA - PE353.352v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Improving security for everyone, particularly minorities, is crucial, given the upcoming elections.
French: L'amélioration de la sécurité pour tous, et en particulier pour les minorités, représente un enjeu majeur dans la perspective des prochaines élections.
English: Stick to the Trail When you go out on your adventure, be sure to stay together and stick to the trail!
French: Suivez le sentier Une fois parti, restez avec les autres et suivez le sentier!
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à cette fin à la coopération internationale.
English: Once you have registered as a user, it is possible to enter as many search requests as desired.
French: Dès que vous êtes enregistré en tant qu'utilisateur, vous avez le loisir d'introduire autant de demandes que vous le souhaitez.
English: PLASMA TECHNIQUE (fusion reactors G 21 B; ion-beam tubes H 01 J 27/00; magnetohydrodynamic generators H 02 K 44/08; producing X-rays involving plasma generation H 05 G 2/00); PRODUCTION OF ACCELERATED ELECTRICALLYCHARGED PARTICLES OR OF NEUTRONS (obtaining neutrons from radioactive sources G 21, e.g. G 21 B, C, G); PRODUCTION OR ACCELERATION OF NEUTRAL MOLECULAR OR ATOMIC BEAMS (atomic clocks G 04 F 5/14; devices using stimulated emission H 01 S; frequency regulation by comparison with a reference frequency determined by energy levels of molecules, atoms, or subatomic particles H 03 L 7/26) Notes
French: TECHNIQUE DU PLASMA (réacteurs de fusion G 21 B; tubes à faisceau ionique H 01 J 27/00; générateurs magnétohydrodynamiques H 02 K 44/08; production de rayons X utilisant la génération d’un plasma H 05 G 2/00); PRODUCTION DE PARTICULES ÉLECTRIQUEMENT CHARGÉES ACCÉLÉRÉES OU DE NEUTRONS (obtention de neutrons à partir de sources radioactives G 21, p.ex. G 21 B, C, G); PRODUCTION OU ACCÉLÉRATION DE FAISCEAUX MOLÉCULAIRES OU ATOMIQUES NEUTRES (horloges atomiques G 04 F 5/14; dispositifs utilisant l’émission stimulée H 01 S; régulation de fréquence par comparaison avec une fréquence de référence déterminée par les niveaux d’énergie de molécules, d’atomes ou de particules subatomiques H 03 L 7/26) Notes
English: As a nice extra, genkernel's initrd scripts will extract all tar.gz files located in the /nfs/livecd/add/ directory.
French: En bonus, le script initrd de genkernel désarchivera tous les fichiers .tar.gz situés dans le répertoire /nfs/livecd/add.
English: The 1961 Belgrade Conference of the Non-Aligned Movement also adopted the Principles as basic tenets of the Movement.
French: La Conférence de Belgrade du Mouvement des pays non alignés, en 1961, a également adopté les Principes comme postulats fondamentaux du Mouvement.
English: Adequate disclosure The health indicators are defined and their significance and limitations on the data are explained.
French: Présentation adéquate Les indicateurs de la santé sont définis, et leur portée et leurs limites sont expliquées.
English: To be held on Tuesday, 28 August 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 août 2001, à 10 h 30
English: Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector 4223:
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur 4223:
English: RTID Project Phase 1 work will focus on agency migration and close-out activities.
French: Les travaux de la phase 1 du Projet d’ITR toucheront à présent à la migration des organismes et aux activités de conclusion.
English: of direct payments would then be at the discretion of the Member States, as would the distribution of the Community funds gained from it.
French: De conditions qui empêchent que des exploitants agricoles soient défavorisés ou qui garantissent que les crédits sont utilisés pour éliminer des déséquilibres existants ou pour réaliser certains objectifs communautaires, nulle trace.
English: I am also apprehensive about what will happen as regards movement of capital when the common tax base is established.
French: J'appréhende également ce qui arrivera s'agissant de la circulation des capitaux lorsque la base fiscale commune sera établie.
English: Assuming normal abandonment rates and normal precipitation during the growing season, production is forecast to decrease by 41% to 180,000 t.
French: Dans l'hypothèse de précipitations et de taux d'abandon normaux au cours de la saison de croissance, on prévoit que la production reculera de 41 % pour atteindre 180 000 t.
English: Currently 14 non-health professions are covered by the Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 , and 26 health professions are covered by the Regulated Health Professions Act, 1991 , as amended.
French: À l'heure actuelle, 14 professions non liées à la santé sont couvertes par la Loi de 2006 sur l'accès équitable aux professions réglementées et 26 professions de la santé sont couvertes par la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées .
English: Their colors and lack of pictures make it perfect for a good SEO optimization.
French: Leurs couleurs et le manque d'images le rendent parfait pour une optimisation bon référencement.
English: [13] That decision can be explained as follows. [14] Before considering the validity of the two notices of appointment published by the Department, we must first consider whether the potential appellants may file an appeal.
French: [13] Cette décision s'explique comme suit : [14] Dans un premier temps, avant de nous pencher sur la valeur des deux avis de nomination publiés par le ministère, il faut savoir si les appelants potentiels peuvent interjeter appel.
English: Another objective is to guarantee the right to free, high-quality health care that covers the costs of medicines, basic laboratory examinations and follow-up examinations for pregnant women, newborns and children under 5 years of age.
French: Elle vise notamment à faire respecter le droit à des soins de santé gratuits et de qualité, y compris les médicaments, les examens de base en laboratoire et les examens complémentaires à l'intention des femmes enceintes, des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 23 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 23 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The immunogenic antigens encoded within the RD-1 of M. tuberculosis are found in M. leprae, wild type M. bovis, and certain of the NTM (including M. kansasii, M. marinum, M. szulgai and M. flavescens).
French: Les antigènes immunogènes codés à l’intérieur de la RD-1 de M. tuberculosis sont présents dans M. leprae, le type sauvage de M. bovis et certaines des MNT (notamment M. kansasii, M. marinum, M. szulgai et M. flavescens).
English: Italy is also invited to fully implement the pension reforms and to improve the budgetary process.
French: L’Italie est également invitée à mettre intégralement en œuvre les réformes dans le domaine des retraites, à améliorer sa procédure budgétaire et à se conformer davantage aux prescriptions du code de conduite en matière de présentation des données.
English: New and Selected Poems, 1957-1991; and the Soft Press archive from 1970 to 1978.
French: New and Selected Poems, 1957-1991, et les archives de la Soft Press de 1970 à 1978.
English: The Commission issues its awards in United States dollars.  The Panel accordingly determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
French: La Commission décide des indemnités à accorder en exprimant leurs montants en dollars des États-Unis, de sorte que le Comité doit déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.