ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wall had been declared illegal by the International Court of Justice in July 2004, and the General Assembly, in resolution ES-10/15, had immediately followed up by demanding its dismantling and payment of reparations to all who had been affected.
French: Le mur a été déclaré contraire au droit par la Cour internationale de Justice en juillet 2004 et l'Assemblée générale, dans sa résolution ES-10/15 a immédiatement pris le relais en réclamant la démolition du mur et le paiement d'indemnités à tous ceux qui avaient été lésés.
English: Important programmes include Sampoorna Grameen Rojgar Yojana, Swarna Jayanti Gram Swarojgar Yojana, Swarna Jayanti Shahri Rojgar Yojana.
French: Sampoorna Grameen Rojgar Yojana, Swarna Jayanti Gram Swarojgar Yojana et Swarna Jayanti Shahri Rojgar Yojana sont des programmes importants, mis en œuvre par le Ministère du développement rural et le Ministère du développement urbain et de la dépaupérisation.
English: The report goes on to ask Council of Europe member states to secure the near-complete financing of a new Chernobyl Shelter, to be ready by the end of the decade.
French: Le rapport poursuit en demandant aux Etats membres du Conseil de l’Europe de compléter le financement d’un nouveau sarcophage pour Tchernobyl, qui devrait être prêt d’ici la fin de la décennie.
English: When the winter bass fishery in Lake Saint-Pierre was closed in 1951, several fishers reportedly continued to fish illegally (A.
French: Michaud, comm. pers.). Il était courant de trouver en vente, au marché de Québec, des bars de taille inférieure à la limite légale.
English: The draft strategy included legislative measures focused primarily on the proposal for provisions in the draft Environmental Code and included several capacity-building measures.
French: Ce projet comprenait des mesures législatives essentiellement axées sur la proposition de dispositions pour le projet de code de l'environnement et plusieurs mesures de renforcement des capacités.
English: Similar results were noted after 24 weeks.
French: 8,6 % dans le groupe CPI-RTV).
English: Several female workers recruited as singers in US military camp towns have been trafficked into sexual exploitation, including the sex industry, by their employers and managers.
French: Plusieurs qui avaient été recrutées comme chanteuses dans des villes où sont installés des camps de l'armée américaine ont été soumises à l'exploitation sexuelle par leur employeur ou leur responsable, et notamment contraintes de travailler dans l'industrie du sexe.
English: • immediately report the matter to relevant authorities in the flag State, and as appropriate, to an RFMO or other State where the IUU fishing occurred.
French: • faire rapport immédiatement sur la question aux autorités pertinentes de l'État du pavillon, et au besoin, à l'ORGP et à l'autre État où la pêche INN a eu lieu.
English: "  The criminal acts under articles 447-448 are
French: Les infractions visées aux articles 447 et 448 sont :
English: The NAFTA Secretariat provides legal, professional and advisory support to panels and committees, and co-ordinates all panel and financial aspects of the dispute settlement process.
French: Le Secrétariat de l’ALENA apporte un soutien juridique, professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et coordonne tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: Supporting Dcumentation All supporting documents and an agenda are distributed prior to the meeting.
French: Faciliter leurs implantation et résoudre les questions relatives à la gestion de l’AN.
English: Note: the only exception is with most fresh fruits and vegetables [some kinds of apples are an exception], where the dealer must either be licensed or be a member of the Dispute Resolution Corporation, a tripartite organization that spans Canada, the US and Mexico.
French: La plupart des fruits et légumes frais [ sauf certaines variétés de pommes] font exception à cette règle, la seule exception. Dans leurs cas, le négociant doit soit détenir un permis, soit être membre de la Corporation de règlement des différends, un organisme tripartite regroupant le Canada, les États­Unis et le Mexique.
English: In support of its mission, CIDA seeks to attain the following two-fold objectives17:
French: Conformément à sa mission, l'ACDI poursuit le double objectif suivant17 :
English: How can I find out when the next recertification sessions near me are being given? 4.
French: 3-Question : Quelle est la durée de la séance de renouvellement ?
English: See International Telecommunication Union, World Telecommunication/ICT Development Report 2006: Measuring ICT for social and economic development, chap. 5.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est déroulé en deux phases (à Genève, du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis, du 15 au 18 novembre 2005).
English: (1) The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: 1) La conférence a un président et 10 vice‑présidents.
English: And the criteria by which any person chooses to give up something, why else priority, are entirely personal and also changing the evolution of life from that person.
French: Et les critères selon lesquels toute personne choisit de renoncer à quelque chose, pourquoi la priorité d'autre, sont tout à fait personnelle et change également l'évolution de la vie de cette personne.
English: It would of course be wrong to state that multilateralism in the field of disarmament and international security does not work.
French: Il serait faux d'affirmer que le multilatéralisme en matière de désarmement et de sécurité internationale ne fonctionne pas.
English: Cooperation within a TRAMS can certainly contribute to detecting and deterring anti-competitive conduct across borders.
French: La coopération dans le cadre d'un Accord MAC qui touche au commerce aiderait certainement à repérer et à prévenir les comportements anticoncurrentiels au-delà des frontières.
English: The deployment of such systems promises to generate lower costs for applicants who will also benefit from more efficient services.
French: Le déploiement de ces systèmes devrait se traduire par une diminution des frais incombant aux déposants, qui bénéficieront aussi de services plus efficaces.
English: Directive 91/157/EEC limits the use of mercury in batteries and accumulators.
French: La directive 91/157/CEE limite l'utilisation du mercure dans les piles et accumulateurs.
English: While the Committee welcomes the Government's stated intention to prohibit corporal punishment in the home, it nevertheless expresses its concern that, to date, corporal punishment within the home remains lawful.
French: Le Comité salue l'intention affirmée du Gouvernement d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille, mais il se déclare préoccupé par le fait qu'à ce jour, les châtiments corporels dans la famille restent licites.
English: Yisascharov v the Head Military Prosecutor et al, C.A. 5121/98, which laid down the doctrine of exclusion of unlawfully obtained evidence, the Committee notes that the question of determining whether or not to admit such evidence is left to the discretion of the judge.
French: Yisascharov c.  Procureur militaire général et consorts, C.A. 5121/98, qui a établi la doctrine de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement, mais il relève que le soin de déterminer si les preuves obtenues illégalement sont recevables ou non est laissé à l'appréciation du juge.
English: The other parties concerned should also provide positive cooperation.
French: Les autres parties concernées doivent également coopérer de manière constructive.
English: The two Prime Ministers noted that the recommendations in the report will be examined by both countries and necessary processes for obtaining approvals will be initiated immediately and will aim to be completed by the end of October.
French: Les deux premiers ministres ont fait remarquer que les recommandations formulées dans le rapport seront examinées par les deux pays et que les processus nécessaires pour obtenir des approbations seront déclenchés immédiatement dans le but de les compléter d’ici la fin octobre.
English: • Fruits and vegetables (e.g. mushrooms, processed potatoes and berries).
French: • fruits et légumes (par exemple champignons, pommes de terre transformées et baies).
English: They wanted to have nothing to do with me."
French: Ils ne voulaient rien avoir à faire avec moi.
English: Video/07-1007HiRes.wmv Family ties to Vimy Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1007
French: Des liens familiaux à la crête de Vimy vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1007
English: • an advance invitation to certain performances;
French: • une invitation à l'avance à certaines représentations;
English: Please clarify if a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention exists in national legislation.
French: Veuillez préciser s'il existe dans la législation nationale une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention.
English: Article 30 – Territorial application 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: 3 Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général.
English: In light of these financial objectives, the status quo is not an acceptable option, and the proposed solution makes it possible to achieve the desired results.
French: Compte tenu de ces objectifs financiers, le statu quo n'est pas une option acceptable et la solution proposée permet d'atteindre les résultats voulus.
English: However, as proposed by the working group, the Sámi Parliament extended its mandate until November 2001.
French: Sur proposition du groupe de travail, cependant, le Parlement sâme a prolongé sa mission jusqu'à novembre 2001.
English: This amount can be reimbursed by: 1.
French: Elle peut être payée de l'une ou l'autre des façons suivantes :  1.
English: Listening to the request for a stability force, I am struck, really, by the question: to stabilize what?
French: Devant la requête d'une force de stabilisation, je me demande avec stupeur : qui y a-t-il à stabiliser?
English: Prior residency had no overall significant effect on growth, as the effect was highly density-dependent.
French: Le lieu de résidence antérieur est sans effet général sur la croissance, puisque l'effet dépend fortement de la densité.
English: Our challenge is to build on these improvements.
French: Notre défi consiste à poursuivre dans la voie des améliorations.
English: It is therefore even more important that a twenty-four hour notice be given to make alternative arrangements on a case by case basis.
French: Il est donc important de donner un préavis de 24 heures pour que les mesures nécessaires puissent être prises en fonction de chaque cas.
English: One of the main objectives of the new Act is to establish a legal framework and to develop various activities carried out within the context of the treatment of drug addicts and the reduction of the social and health risks associated with drug addiction (distribution of syringes for prophylactic purposes, substitution treatment programmes, etc.).
French: L'un des objectifs principaux de la nouvelle loi est de conférer un cadre légal et de développer différentes activités menées dans le cadre du traitement de toxicomanes et de la réduction des risques sociaux et sanitaires engendrés par la toxicomanie (distribution de seringues dans un but prophylactique, programmes de traitement par substitution, etc.).
English: Especially preferred food items were species and stages which carried conspicuous egg sacs (Eurytemora affinis females) or pigmented eggs and embryos (Bosmina longispina, Podon spp). Our results suggest that the Baltic herring is capable of exerting a regulative effect on the prey population comparable with that found in freshwater planktivores.
French: Les proies les plus recherchées étaient représentées par les espèces présentant, à certains stades de développement, des enveloppes à oeufs très visibles (femelles de Eurytemora affinis) ou des oeufs et des embryons pigmentés (Bosmina longispina, Podon spp.). Nos résultats portent à croire que le hareng de la Baltique est en mesure d'exercer un effet régulateur sur les populations de ses proies qui est comparable à celui noté chez les planctivores dulcicoles.
English: This share was increased to a maximum of 75% for countries covered by the Cohesion Fund.
French: Ce pourcentage est augmenté à un maximum de 75 % pour les pays couverts par le Fonds de cohésion.
English: In conclusion, and on behalf of Dan Moore and the rest of our project team, including Mike Krazinski and Amy Tector , I'd like to thank you for the opportunity to speak to you today and invite you to come by and see us and talk about our project.
French: Au nom de Dan Moore et du reste de notre équipe, Mike Krazinsky et Amy Decter, je vous remercie de nous avoir donné l'occasion de vous parler aujourd'hui. Nous vous invitons à venir nous voir pour discuter de notre projet.
English: Madinina, flower island : this is Martinique : a French departement since 1946.
French: Madinina île aux fleurs telle est la renommée de la Martinique ; département français depuis 1946, cette île sous le vent est située dans l'arc antillais.
English: Invite the WEAG Defence Ministers to study the possibility of proposing to the associate partners that they join WEAG as full members; 16.
French: D’inviter les ministres de la défense du GAEO à étudier la possibilité de proposer aux pays associés partenaires d’adhérer au GAEO en tant que membres de plein droit ; 16.
English: Permitting an unsafe vessel to engage on an international voyage could be costly, as it may lead to loss of life, important property may be lost or damaged and it may lead to environmental damages.
French: Si l'on autorise un bâtiment non sécuritaire à effectuer un voyage international, cela pourrait entraîner la perte de vies humaines, la perte de biens importants ou des dommages à ces biens, et cela pourrait aussi entraîner des dommages environnementaux.
English: Standing in a large green expanse, Piazza del Duomo houses a group of monuments known the world over.
French: La Piazza del Duomo réunit sur une vaste pelouse un ensemble monumental célèbre dans le monde entier.
English: Although at check-in she was assured that the seats would be suitable, Mr. Hardman's seat was not suitable and she therefore requested the flight crew to provide him another seat.
French: Bien qu'on leur ait assuré, au comptoir d'enregistrement, que les sièges répondraient à leurs besoins, celui de M. Hardman n'était pas approprié et Mme Hardman a dû demander un autre siège à l'équipage de vol.
English: Brunner and Meltzer made a major effort to provide one 30 years ago (see 1993, "Second Lecture," for a retrospective account), but the essentially recursive nature of the mechanisms at work proved hard to accommodate within the static technical framework available in the sixties and seventies.
French: La monnaie endogène La question de savoir si la monnaie est une variable exogène ou endogène sème la confusion depuis des années. À l’évidence, si l’on considère l’économie dans son ensemble, la monnaie est endogène, mais cela n’en fait pas une variable passive pour autant.
English: In the absence of applicable legislation, this Guarantee will be the end user's sole and exclusive remedy against Dell or any of its affiliates, and neither Dell nor any of its affiliates shall be liable for loss of profit or contracts, or any other indirect or consequential loss arising from negligence, breach of contract, or howsoever.
French: En l'absence de législation applicable, cette garantie sera le seul et exclusif recours de l'utilisateur final contre Dell et les sociétés affiliées à Dell, et ni Dell ni aucune des sociétés affiliées à Dell ne sera responsable des pertes de profits ou de contrats, ni d'aucune autre perte indirecte ou consécutive résultant de négligence, rupture de contrat ou autre cause.
English: In the general population, in the US the numbers are approximately 7/million compared with 35/million in Canada.
French: Dans la population générale aux É.-U., on a recensé environ 7 cas pour un million par rapport à 35 pour un million au Canada.
English: Measures targeting this population include:
French: Il envisage ainsi les mesures suivantes :
English: The drafting of a "priority interconnection plan", which is urgently required, should have regard especially where natural gas is concerned to the infrastructures which are needed in order to receive and regasify LNG, as well as storage facilities.
French: L’établissement nécessaire et urgent d’un « plan prioritaire d’interconnexions » devrait tenir compte, dans le cas du gaz naturel, notamment, des infrastructures de réception et regazéification du GNL et des installations de stockage nécessaires.
English: Some provisions even contradict it openly.
French: Certaines dispositions la contredisent même ouvertement.
English: Lévesque, Louis, Associate Deputy Minister Event Description:
French: Lévesque, Louis, Sous-ministre délégué Description de l'événement :
English: Eventually, this harmful acid returns to earth in rain, hail, fog, dew, sleet, snow, or as dry particles.
French: Éventuellement, ces acides nocifs retournent à la terre sous forme de pluie, de grêle, de brume, de rosée, de neige, de neige fondante ou sous forme de particules sèches.
English: Having received from Christ a message of liberation, the Church has the mission to proclaim this message prophetically, promoting ways of thinking and acting which correspond to the mind of the Lord. In this context the consecrated woman, on the basis of her experience of the Church and as a woman in the Church, can help eliminate certain one-sided perspectives which do not fully recognize her dignity and her specific contribution to the Church's life and pastoral and missionary activity.
French: Ces dernières années, la doctrine de l'Église comme communion a permis de mieux comprendre que ses diverses composantes peuvent et doivent unir leurs forces, dans un esprit de collaboration et d'échange des dons, pour participer plus efficacement à la mission ecclésiale.
English: • Scan - ICT - Phase II The general objective of this phase is to build a partnership with other donors in order to carry out Scan- ICT studies in several countries, as well as lay the foundation for a Scan- ICT co-ordination capability.
French: • DrumNet : un projet équitable pour les petits exploitants agricoles du Kenya (ACACIA II) En fournissant aux petits exploitants agricoles du Kenya l’information et les services de soutien à l’entreprise dont ils ont besoin pour obtenir un juste prix pour leurs produits, ce projet pilote aide à réduire la pauvreté en milieu rural.
English: Central America, which has witnessed a series of conflicts in the past, has suffered from the massive mining of terrain in various areas throughout the region.
French: L'Amérique centrale, qui a été témoin d'une série de conflits dans le passé, a souffert du minage massif de diverses zones partout dans la région.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are taking a step forward in understanding that this is not a problem linked to some areas of Europe, Southern Europe or North Africa.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je pense que nous progressons dans l'idée que ce problème ne se limite pas à certaines zones d'Europe, à l'Europe méridionale ou à l'Afrique du nord.
English: E/AC.51/2009/5 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “Learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness is weak” [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/5 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “L'acquisition d'enseignements tirés de l'expérience en vue d'améliorer l'efficacité institutionnelle laisse à désirer” [A A C E F R]
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura élaborés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: We must stop the desertification of the Homokhátság!
French: Nous devons mettre fin à la désertification de Homokhátság!
English: Department of Management: Office of the Under-Secretary-General
French: Département de la gestion : Bureau du Secrétaire général adjoint
English: In the course of our hearing, in addition to his definition of  bias as a different treatment between male and female jobs, Willis offered  an opinion on the meaning of gender bias in a pay equity study in Volume  80. He states in Volume 80, at p.
French: Au cours de l'audience, en plus de sa définition de la partialité  en tant que différence dans le traitement des emplois occupés par les  hommes et les femmes, M. Willis a exprimé son avis sur le sens à donner à  la partialité fondée sur le sexe dans une étude sur l'équité salariale.
English: awards: Incentive Prize for Strips 2001 from Het Stripschap.
French: prix: Prix d'encouragement de la bande dessinée 2001 de Stripschap.
English: In addition, the committee endorsed evaluation frameworks for the Aid to Scholarly Publications program (ASPP) and the Aid to Occasional Research Conferences and Congresses in Canada program.
French: En outre, le comité a approuvé les cadres d'évaluation concernant le programme Aide à l'édition savante (PAÉS) et le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada.
English: EUROLAT web site Press releases - all
French: Plus d'information sur l'assemblée Eurolat Tous les communiqués de presse
English: • Program Integrity I Conservation and Protection of Fisheries Resources, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Conservation et protection des ressources halieutiques, une évaluation
English: It also highlights the importance of managing shared waters - both freshwater and marine.
French: Elle fait aussi ressortir l'importance de gérer les eaux communes - aussi bien les eaux douces que les eaux marines.
English: Beneficiaries are largely satisfied with the results and the mobility programmes are exceptionally well known all over Europe, in particular the ERASMUS programme.
French: Toutefois, en matière d’éducation et de formation, cette solution ne semble pas appropriée pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Advanced Search  Identify the fantasies
French: Recherche avancée  Reconnaître les fantasmes
English: Match Your Nail Polish With Your Volvo S60!
French: Le Salon de Genève 2010: Le secret de la nouvelle S60? La dynamique-mique...