ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PDF, 350Kb) Water Did you know?...
French: Trousse du conférencier Inscrivez-vous pour recevoir une trousse pour préparer une présentation sur l’eau, ses bénéfices et comment la conserver.
English: The operating budget is expected to reach $1 million in 1998-99.
French: Il est prévu qu'à compter de 1998-1999, le budget d'opération atteindra un million de dollars.
English: Regarding decision Pellerin, the board feels this decision also does not apply.
French: Pour ce qui est de la décision dans l'affaire Pellerin, le jury est également d'avis qu'elle n'est pas applicable.
English: These initiatives were also posted on the Health Canada Web site and the Consulting with Canadians Web site.
French: Ces initiatives ont également été diffusées sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: The Circle for Research on the Rights and Duties of the Human Person welcomed the fact that human rights are defined as one of the priorities of the foreign policy of Liechtenstein.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine s'est félicité de ce que les droits de l'homme soient définis comme étant l'une des priorités de la politique étrangère du Liechtenstein.
English: Currently, the sulphur levels in regular diesel fuel range from 760 mg/kg in the Atlantic region to 2 890 mg/kg in Ontario (see footnote 4).
French: Actuellement, les niveaux de soufre dans le carburant diesel régulier varient entre 760 mg/kg dans la région de l'Atlantique à 2 890 mg/kg en Ontario (voir référence 4).
English: The list included indicators that were identified by cross-conference initiatives, such as the Minimum National Social Data Set, the United Nations Development Assistance Framework-common country assessment, basic social services for all and the international development goals (IDG).
French: La liste comportait des indicateurs recensés dans le cadre d'initiatives concernant plusieurs conférences, telles que l'ensemble minimal de données sociales nationales, les bilans communs de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les services sociaux de base pour tous et les objectifs internationaux de développement.
English: Synergies should also be sought with information society actions.
French: Les actions relatives à la société de l'information doivent participer des processus de synergie du programme spécifique avec d'autres actions communautaires.
English: • Secures most of its financial resources by borrowing on international capital markets.
French: • Obtient la plupart de ses ressources financières au moyen d’emprunts sur le marché obligataire international.
English: Canada and the EU attach particular importance to cultural diversity.
French: Le Canada et l'UE attachent une importance particulière à la diversité culturelle.
English: The launch and area work went as planned before the glider, flown by the IP, joined the circuit at 1150’ above ground level (AGL) (all heights are above ground level), at 50 miles per hour (MPH), and approximately mid way along downwind.
French: Le lancement et le travail sur zone se sont déroulés comme prévu avant que le planeur, piloté par la pilote instructrice, revienne, à 50 mi/h, intégrer le circuit à peu près à mi-chemin de l’étape vent arrière, à 1 150 pi au-dessus du sol (AGL) (toutes les hauteurs sont au-dessus du sol).
English: His delegation had taken careful note of the commentary and the footnotes accompanying the draft article and fully subscribed to them.  In addition to footnote 697, which cited the Loizidou v.
French: La délégation chypriote a bien pris note du commentaire et des notes de bas de page accompagnant le projet d'article et elle y souscrit pleinement.
English: GMOS was developed by the Herzberg Institute of Astrophysics (Canada), the Astronomy Technology Centre (U.K.) and the University of Durham (U.K.)
French: Le spectrographe multi-objet GMOS a été mis au point par l'Institut Herzberg d'astrophysique (Canada), le Centre de technologie en astronomie (Royaume-Uni) et l'Université de Durham (Royaume-Uni).
English: Positive health behaviors, and healthy life styles, physical activity.
French: Interactions et transitions au cours de la vie.
English: Social learning is essential if societies are to create a sense of belonging, common goals and a capacity to address critical issues in both the public and private spheres.
French: L'apprentissage social est essentiel pour que nous puissions créer un sentiment d'appartenance, favoriser des aspirations communes et traiter des questions importantes tant dans le domaine public que tant le domaine privé.
English: At about 3000-feet, while in cloud, radar contacted us and queried our current meteorological conditions.
French: À environ 3 000 pieds, alors que nous nous trouvions dans les nuages, le contrôle radar a communiqué avec nous et à demandé quelles étaient nos conditions météorologiques actuelles.
English: Finally, the paper by Globerman examines the economic consequences of the information highway.
French: Enfin, le lecteur trouvera dans l'étude préparée par Globerman un examen des répercussions de l'autoroute de l'information sur le plan économique.
English: • increasing the visibility of service delivery initiatives, using extensive stakeholder and public consultations and engagement;
French: • accroître la visibilité des initiatives de prestation de services, au moyen de consultations et de l’engagement étendus des intervenants et du public;
English: Therefore, values for these two effects have been developed separately here, with inclusion of compound-related adjustment factors for which data are sufficient for one (hemolysis in rats) but not the other (forestomach lesions in female mice).
French: On a donc calculé séparément les valeurs de ces deux effets, et on a inclus des coefficients de correction reliés au composé, pour lesquels les données sont suffisantes pour un de ces effets (hémolyse chez les rats), mais non pour l'autre (lésions du préestomac chez les souris femelles).
English: Position: Professor of Marine Geophysics, Second Institute of Oceanography (SIO), State Oceanic Administration (SOA), Hangzhou, Zhejian Province, China.
French: Atelier régional ANASE/Canada sur la pollution et autres facteurs écologiques dans l'optique des ressources biologiques marines, Phuket, 23-26 juin 1987
English: A joint United Nations/African Union team should be established to examine the detailed modalities to support the recommendations made in the report.
French: Il préconise que l'Union établisse avec l'ONU une équipe mixte chargée d'étudier les modalités détaillées de leur mise en œuvre.
English: Susanna Moodie to Katie Vickers Date:
French: Susanna Moodie à Katie Vickers Date : juin 08 1872 Collection :
English: "We are proud to get things done for the residents of northern Saskatchewan by working in partnership with other orders of government."
French: Nous sommes fiers de faire bouger les choses pour les habitants du Nord en travaillant de concert avec les autres ordres de gouvernement.
English: As stated in paragraph 145 of the Board's report, the Administration has taken steps to develop on ICT security strategy, including: (a) creation of an ICT security unit in November 2002; (b) drafting of an ICT security, business continuity and emergency preparedness policy; (c) undertaking an ICT security risk assessment at the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi; (d) implementing an ISO 17799 compliance project, which is currently in progress; (e) publishing an information security awareness newsletter and establishing an Intranet-based portal for security awareness; (f) implementing a secure communications network project; and (g) providing incident response and investigation support.
French: Comme indiqué au paragraphe 145 du rapport du Comité, l'Administration a pris des mesures pour définir une stratégie en matière de sécurité informatique.  Elle a notamment a) créé un groupe de la sécurité informatique en novembre 2002; b) élaboré une politique de sécurité informatique, de continuité des activités et de préparation aux sinistres; c) procédé à une évaluation des risques de sécurité à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui, à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Office des Nations Unies à Nairobi; d) lancé un programme de mise en conformité avec la norme ISO 17799; e) publié un bulletin d'information sur la sécurité de l'information et créé sur l'intranet de l'ONU un portail donnant accès à des renseignements sur la question; f) exécuté un projet consacré à la sécurité des réseaux de communication et g) fourni un appui en matière de gestion des incidents et d'enquête.
English: In order to comply to this obligation, any new gas-fired combined cycle facility will have to meet NOx emissions in the order of 4.0 ppm.
French: Pour satisfaire à cette obligation, toute nouvelle centrale au gaz à cycle combiné doit satisfaire à des limites de l'ordre de 4,0 ppm pour les émissions de NO x.
English: A/59/453 Item 59 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/453 Point 59 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le role de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The program also funds the Canadian Women's Health Network, which is supported by Health Canada, to provide national coordination for the networking and communications components of the centres' programs.
French: Le Programme finance également le Réseau canadien pour la santé des femmes qui assure, avec le soutien Santé Canada, la coordination nationale des volets réseau et communications du Programme.
English: On the national level, the task of arms control and the prohibition of weapons have been assigned to a commission established for that purpose in 2004, which includes representatives of relevant ministries and State authorities.
French: Au plan national, les responsabilités de la maîtrise des armements et de l'interdiction des armes ont été confiées à une commission créée à cet effet en 2004, qui rassemble des représentants des autorités d'État et ministères compétents.
English: Projects can in fact be financed as constructs from multiple sources through a range of instruments, from grants through to full commercial loans.
French: Les projets pouvaient en fait être financés par des sources multiples au titre de montages associant tout une gamme d'instruments, allant des dons jusqu'aux prêts intégralement commerciaux.
English: In that connection, OHIM contests the applicant's contention that the words Beverly Hills are secondary because they are devoid of distinctive character as they constitute a geographical designation within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, l'OHMI conteste la constatation de la requérante selon laquelle les termes «Beverly Hills» sont secondaires, puisqu'ils sont dépourvus de caractère distinctif étant donné qu'ils constituent une désignation géographique au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Our hotel guests benefit from a 10% discount on all meals.
French: Les clients de notre hôtel bénéficient d'une réduction de 10% sur tous les plats.
English: Education is identified as one way of achieving this.
French: L'éducation est identifiée comme un moyen d'y arriver.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > New allowances for employees of the Operational Services Group (SV) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnités accordées aux employés du groupe Services de l'exploitation (SV) Liens institutionnels
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of CIHR’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de comptabilité et de reddition de comptes, les IRSC tiennent une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de leurs opérations financières.
English: Value to plan members As an executive, your employer assumes the entire cost of the benefits provided under the extended health provision, and you are automatically entitled to family Level III coverage.
French: Valeur pour les participants au RSSFP En tant que cadre supérieur, votre employeur assume la totalité des coûts des prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire du RSSFP et vous êtes automatiquement admissible au niveau III (familial) de prestations d’hospitalisation.
English: But if I had found that  there was adverse effect discrimination, would the duty to  accommodate the Complainant have been fulfilled?
French: Mais si j'avais conclu à l'existence d'une telle  discrimination, aurait-il été possible de conclure que l'intimée avait  rempli son obligation d'accommodement?
English: ▪ Their current status ▪ Verification/re-verification strategy ▪ Their expectations ▪ Compliance data
French: ▪ Leur état actuel ▪ Stratégie de vérification/revérification ▪ Leurs attentes ▪ Données de conformité
English: Annuairebateau.com is a thematic directory on the water sport.
French: Annuairebateau.com est un annuaire thématique sur le nautisme.
English: Bangladesh believes that only a special session of the General Assembly can address the broad subject of disarmament, taking into account in particular its relationship to development, with the comprehensiveness and thoroughness it deserves.
French: Le Bangladesh considère que seule une session extraordinaire de l'Assemblée générale permettra d'aborder le vaste sujet du désarmement, en tenant compte en particulier de sa relation avec le développement, avec la précision et l'attention que la question mérite.
English: The representative of the World Bank announced that, in addition to its other activities related to POPs, the Bank would commit $400,000 to SAICM to ensure broad stakeholder participation and an additional $200,000 for country studies focusing on the sound management of chemicals.
French: Le représentant de la Banque mondiale a annoncé que, en plus de ses autres activités dans le domaine des polluants organiques persistants, la Banque mondiale s'engageait à verser un montant de 400 000 dollars pour la SAICM de manière à assurer une vaste participation de toutes les parties prenantes ainsi qu'un montant supplémentaire de 200 000 dollars pour la réalisation d'études axées sur la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Another important dimension of the fight against racism and xenophobia is to support measures to increase the awareness and improve training of law-enforcement agencies and the judiciary on issues related to racism and xenophobia.
French: Un autre aspect important de la lutte contre le racisme et la xénophobie est de soutenir des mesures visant à sensibiliser les services chargés du maintien de l’ordre public et l’appareil judiciaire aux questions liées au racisme et à la xénophobie et à améliorer leur formation en cette matière.
English: Using luxury Modal Fabrics and the widest metallic high defintion waistband ever made.
French: Fabriqué dans un luxueux tissu modal avec la plus large ceinture métallique en haute definition jamais realisée.
English: We hope that 2009 will enable us to further the cause of peace in our region.
French: Nous espérons que l'année 2009 nous permettra de faire avancer la cause de la paix dans notre région.
English: Howard Alper, Vice-President, Research, University of Ottawa, and President, Royal Society of Canada
French: Howard Alper, vice-recteur, Recherche, Université d’Ottawa, et président de la Société royale du Canada
English: Hall of Fame Rechelle HawkesMidfielder Rechelle Hawkes joined the Australian national hockey team in 1985.
French: • Objectif 8 en tête pour la Belgique en hockey[2008-07-31]
English: A protocol is being developed to effectively translocate Yucca Moth populations from sites with fruiting Soapweed plants to areas where the plants are not reproducing successfully.
French: Un protocole est actuellement Ã©laborÃ© en vue du dÃ©placement efficace de populations de teigne du yucca de sites comptant des plants de yucca glauque en fructification vers des aires oÃ¹ les plants ne se reproduisent pas avec succÃ¨s.
English: 2007-2009 National Coordination Project 2007-2009
French: 2007-2009 Projet de coordination nationale 2007-2009
English: The importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiation forum on disarmament cannot be overemphasized.
French: L'importance de la Conférence du désarmement, seule instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, ne saurait être trop soulignée.
English: There is, however, one problem which has troubled a number of those presenting briefs to us.
French: Il est toutefois un problème qui a inquiété un certain nombre de ceux qui nous ont présenté des mémoires.
English: In order to carry out the control over possible illicit circulation of strategic goods, it is envisaged to create a database of economic entities and natural persons who have such goods in their disposition, are involved in their transportation and are active in this area outside the European Union.
French: • Pour empêcher la circulation illicite de biens stratégiques, il est envisagé de créer une base de données sur les entités économiques et les personnes physiques qui disposent de biens de ce type, sont impliqués dans leur transport ou participent à ce domaine d'activité en dehors de l'Union européenne.
English: When censuses have been conducted people have after all been quite motivated and eager to participate.
French: Les citoyens sont, après tout, très motivés pour participer à tous les recensements.
English: It was attended by organizations and personalities from 25 countries and by 190 national participants and 160 foreign participants.
French: Y ont assisté des organisations et personnalités de 25 pays ainsi que 190 participants nationaux et 160 participants étrangers.
English: Provide opportunities for the public to learn more about park research and management actions and the role they play in maintaining ecological integrity.
French: Créer des occasions pour le public d’en apprendre davantage sur les travaux de recherche et les mesures de gestion du parc ainsi que sur le rôle qu’ils jouent dans la préservation de l’intégrité écologique.
English: As we welcome the initiatives taken by the United Nations and donor countries, developing countries need to have the will and courage to build their own capacities.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par l'ONU et les pays donateurs, les pays en développement doivent faire montre de la volonté et du courage nécessaires pour renforcer leurs propres capacités.
English: Cluster munitions which are not reliable or accurate should be restricted or prohibited in the following manner: their development, production, acquisition, or transfer should be immediately prohibited.
French: Les munitions en grappe qui manquent de fiabilité ou de précision devraient être soumises à des restrictions ou interdictions de la manière suivante: leur mise au point, leur production, leur acquisition et leur transfert devraient être immédiatement interdits.
English: Or. en Justification Exemptions are mainly applied to important and critical infrastructures (interconnectors, LNG plants, storage facilities) which are precisely those requiring most neutral operation and management.
French: Or. en Justification Les exemptions s'appliquent généralement à des infrastructures importantes et cruciales (interconnexions, installations de GNL, installations de stockage), qui sont précisément celles qui exigent l'exploitation et la gestion les plus neutres.
English: Finally, we will go on taking implementing action and we will take your comments into account, including comments on the need to guarantee human rights, democracy and stability.
French: Pour terminer, nous poursuivrons nos actions de mise en œuvre et nous prendrons en considération vos commentaires, et notamment ceux sur la nécessité de garantir les droits de l’homme, la démocratie et la stabilité.
English: During the presentations, the MEPs asked questions, which gave rise to a rich exchange of views.
French: Au cours des présentations, les députés posent des questions, qui donnent naissance à de riches échanges de vues.
English: The Council shall take such additional measures as it deems necessary to deal with non-compliance with the provisions of this article.
French: Le Conseil prend les mesures supplémentaires qu'il juge nécessaires en cas d'inobservation des dispositions du présent article.
English: They are in Tuscan style and provide bedroom, bathroom with separated toilet and all amenities you may need for a comfortable stay.
French: Nos chambres à l'ambiance toscane offrent tout le confort voulu, dont douche, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision par câble, minibar et coffre-fort.
English: • The least developed for which the box lies entirely below the line:
French: Il s’agit du Danemark, de la Finlande, de l’Islande, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède.
English: A major challenge for censuses was funding, because of the difficulty of providing sufficiently detailed census plans to qualify for donor support.
French: Le financement des recensements pose un problème majeur étant donné la difficulté qu'il y a à présenter des plans de recensements suffisamment détaillés pour obtenir le soutien des donateurs.
English: We open more than 600 sets of precise injection moulds and precise stamping moulds per year.
French: Nous développons plus de 600 jeux de moulages par injection de précision et de moulages de plastique précision par an.
English: Its two churches, orthodoxe and Latin face to face.
French: Ses deux églises, orthodoxe et latine se font face.
English: Member states must therefore maintain and develop effective, transparent and accountable democratic institutions, responsive to the needs and aspirations of all." 24.
French: Les Etats membres doivent donc maintenir et développer des institutions efficaces, transparentes et démocratiquement responsables, répondant aux besoins et aux aspirations de tous.» 24.
English: For the Western Sahara region read Western Sahara.
French: Correction sans objet en français.
English: Under the Minister's direction, the Deputy Minister in turn guides the department and delegates further authority to meet expectations.
French: Sous la direction du ministre, le sous‑ministre oriente le ministère et délègue d'autres pouvoirs pour répondre aux attentes.
English: The Committee strongly encouraged the State party to make good the lack of statistics on migration flows and to seek the technical assistance required for that purpose, and also to disseminate the provisions of the Convention as widely as possible.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à pallier le manque de statistiques sur les flux migratoires et à demander l'assistance technique nécessaire à cette fin, et à diffuser le plus largement possible les dispositions de la Convention.
English: • relieving amendments to subsection 248(3) to deal with arrangements sold in Québec as trusteed registered retirement savings plans.
French: • des modifications d’allégement apportées au paragraphe 248(3) en vue de tenir compte des arrangements vendus au Québec sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite en fiducie.
English: 10, of Decision No. 334-A-2002 effective June 7, 2002.
French: 10, par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter.
English: Currently in Tax rate of 3.6 effect CHF/tonne ($3.56 CAD/tonne)
French: Inconnue (0,7 %)