ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of Aboriginal Policing Regional analysis indicates that awareness of SA police services is highest in Alberta (78%), followed by Québec (67%), the Prairie region (66%), British Columbia and Ontario (65%). The Atlantic region is lowest in terms of knowledge of SA policing services in First Nations communities (55%).
French: Sensibilisation à l’existence de services de police autochtones L’analyse régionale indique que c’est en Alberta (78 %) que la sensibilisation à l’existence de services de police autogérés dans les collectivités des Premières nations est la plus élevée; viennent ensuite le Québec (67 %), la région des Prairies (66 %), la Colombie-Britannique et l’Ontario (65 %) et, enfin, la région de l’Atlantique (55 %), qui enregistre le pourcentage le plus bas.
English: The most recently detected case was reported on 26 April.
French: Le cas le plus récent a été signalé le 26 avril.
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the period from June 2001 to May 2002.
French: Le présent rapport, établi en application du mandat ci-dessus, porte sur les activités menées par le Département dans le domaine de la décolonisation de juin 2001 à mai 2002.
English:    It beggars belief that, in a so-called civilised society in the 21st century, there is still trophy hunting.
French:    - Le fait que la chasse au trophée existe toujours dans une société soi-disant civilisée du XXIe siècle défie la raison.
English: For example, in Liberia, indicators and performance monitoring frameworks were developed to track the progress of the country office in meeting gender equality commitments.
French: Par exemple, au Libéria, des indicateurs et des cadres de suivi des performances ont été mis en place afin de suivre les progrès réalisés par le bureau de pays s'agissant du respect des engagements pris en matière d'égalité des sexes.
English: — This section indicates that inductively coupled plasma mass spectroscopy has limitations and may not be useful for routine monitoring.
French: — Dans cette section, on indique que la spectrométrie de masse à plasma inductif a ses limites et peut ne pas être utile pour la surveillance régulière.
English: Decision No. 400 of the Customs Control Agency of Kazakhstan of 28 September 2004 specifies the procedures for customs control and processing of the international transport of radioactive fissile material.
French: La décision no 400 du Service de contrôle douanier kazakh, en date du 28 septembre 2004, établit les procédures de contrôle douanier et les formalités relatives au transport international de matières fissiles radioactives.
English: Five members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Operation and Development (OECD/DAC) donors increased their contributions in local currencies and UNCDF enlarged its support base with two new OECD/DAC core donors.
French: Cinq donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) ont accru leurs contributions en monnaies locales et le FENU a vu s'allonger de deux nouveaux membres de l'OCDE/CAD la liste de ses contributeurs en ressources de base.
English: Concurrence at Report Stage The report stage of a bill that was sent to committee before second reading is an integral part of the second reading stage of the bill.
French: Adoption à l’étape du rapport L’étape du rapport d’un projet de loi envoyé à un comité avant la deuxième lecture fait partie intégrante de l’étape de la deuxième lecture.
English: Contacts Stephen Kaufmann Suncor Energy Inc.
French: Stephen Kaufmann Suncor Energy Inc.
English: Among immobile commissioned by Health men in the study, the incidence Canada’s Division of Aging of daily faecal incontinence was and Seniors to provide a about 52 percent, while almost clearer picture of inconti64 percent of women were nence among older incontinent on a daily basis.
French: Parmi vivaient en institution. les hommes immobilisés, le taux L’analyse, qui a été u Canada, d’incontinence fécale quotidienne commandée par la Division du s’établit à 52 p. 100 environ, alors vieillissement et des aînés 95 900 hommes que près de 64 p.
English: "We will show, Madam Chair, that this was a case where a split second decision, had he been given an extra five minutes to walk across to the barracks and pick up his knee brace, had he been given that time, we wouldn't be here today, Madam Chair."9 [60] Thus, in accordance with the complaint, the submissions of counsel and Mr. Howell's own testimony, the only issues that arise in this case are those relating to the drill incident.
French: [TRADUCTION] Nous démontrerons, Madame la présidente, qu'une décision qui aurait pu être prise en une fraction de seconde et qui aurait permis au plaignant d'obtenir cinq minutes de plus pour se rendre jusqu'à la caserne pour aller chercher son support pour le genou nous aurait évité d'être ici aujourd'hui9. [60] Par conséquent, conformément à la plainte, aux arguments des avocats et au témoignage de M. Howell lui-même, les seules questions à trancher en l'espèce sont celles ayant trait à l'incident concernant le drill.
English: He developed the modification design, cost estimates, production schedule and process, and managed the manufacture.
French: Il a conçu les modifications à apporter, il a fait l’estimation des coûts, il a établi le calendrier et les méthodes de production et il a géré la fabrication.
English: Where one of the authors of a work of joint authorship dies without heir, his rights shall be added to those of the other co-authors.
French: L’expiration des délais prévus dans la présente loi entraînent l’extinction des droits patrimoniaux et fait entrer l’œuvre dans le domaine public.
English: The general laboratory conditions for the emission test and the engine family concept have been brought up to date by expert committees in ISO and reflect the latest technologies.
French: Enfin, les conditions générales de laboratoire applicables aux essais de mesure des émissions et la notion de famille de moteurs, après avoir été revues par des comités d'experts de l'ISO, reflètent maintenant l'état le plus récent de la technique.
English: International staff: increase of one P-5
French: Administrateurs recrutés sur le plan international : ajout d'un poste P-5
English: Epicenter of the Bordelais, the city obtains its size and power thanks to its wines and its port.
French: Epicentre du bordelais, elle doit sa taille et sa richesse à ses vins et à son port.
English: The Commission has not conducted an in-depth investigation and used all means in order to verify that the Assistance Directive has been correctly transposed into Greek law.
French: La Commission n’a pas procédé à une enquête approfondie, ni utilisé tous les moyens pour vérifier la transposition correcte de la directive assistance dans le droit grec.
English: Unlike tangible property, this is not an easy task, but several methods have been developed to facilitate the evaluation of technology.
French: La tâche est évidemment plus ardue que s'il s'agissait d'un bien tangible, mais plusieurs méthodes ont été élaborées pour faciliter l'évaluation des technologies.
English: Unfortunately, the Union's ability to prosecute transnational crime has not been able to operate in a similar fashion.
French: Malheureusement, la capacité de l'Union à engager des poursuites contre le crime transfrontalier n'a pas suivi la même évolution.
English: Wind waves can be classified into two distinct types that are of major interest to the maritimer:
French: Les vagues peuvent être classées en deux catégories :
English: Assessment of the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them
French: Prend note des efforts entrepris à tous les niveaux et salue les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en vue d'en mettre en œuvre les dispositions;
English: This approach is designed to maximise legal certainty while allowing courts to use their discretion in choosing the solution which best accords with the need to do justice to the victim and with the reasonable expectations of the parties, whilst minimising the risk of forum shopping.
French: Une telle approche vise à optimaliser la sécurité juridique tout en permettant aux tribunaux d'utiliser leur pouvoir discrétionnaire pour choisir la solution qui sert le mieux la nécessité de rendre justice à la victime et répond le mieux aux attentes raisonnables des parties.
English: [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-74 Notice of consultation Application received Hanover, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: September 29, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-74 Avis de consultation Demande reçue Hanover (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 29 septembre 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: In this respect, I would like to draw attention to two specific points, which I think are extremely indicative of the spirit and the methods which predominate within the Union' s institutions.
French: Je voudrais à cet égard appeler l' attention sur deux points particuliers, qui me semblent très révélateurs de l' esprit et des méthodes régnant dans les institutions de l' Union.
English: Naturally-occurring marine compound libraries will be used for this purpose in collaboration with Dr. R. Andersen (UBC).
French: On utilisera des banques de composés marins naturels à cette ﬁn, en collaboration avec le Dr R. Andersen (UCB).
English: I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive and analytical report (A/58/184) on the progress achieved in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted during the special session of the General Assembly in June 2001.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance et nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport détaillé et constructif (A/58/184) sur les progrès réalisés sur le plan de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 2001.
English: Hotel in Noyelles-Godault (Noyelles Godault): The Novotel Lens Noyelles is 15 min from Lens, Arras and Douai, and 25 min from Lille at the interchange of the A1, A21 and A26.
French: hôtel à Calais: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Résidence du Golf se trouve juste au bord de la mer et de la plage de Calais. De votre chambre vous aurez une merveilleuse vue sur la mer et vous apprécierez le calme de la plage.
English: Proceedings before courts are oral and public, with exceptions provided by law;
French: La procédure devant les tribunaux est orale et publique, sauf exception prévue par la loi;
English: This responded in part to developing countries' concern over the cost and infrastructure implications of the instrument.
French: Cela répond en partie à la préoccupation des pays en développement concernant les incidences de l'instrument aux niveaux des coûts et des infrastructures.
English: Q3. Who is impacted by the implementation of the Public Service Modernization Act?
French: Q3. Sur qui la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aura-t-elle une incidence ?
English: Their work is helping change attitudes about combat and stigma associated with operational stress in the military, and prove that recovery is possible for CF members and Veterans living with operational stress injuries.
French: Leur travail contribue à changer les perceptions à l’égard du combat et du stigmate associé au stress opérationnel dans le service militaire et il prouve qu’il est possible, pour les membres et les vétérans des FC qui vivent avec des blessures de stress opérationnel, de se rétablir.
English: The network of public reading facilities in the French-speaking Community is being modernized.
French: Dans le cadre de la lecture publique, la CFB travaille également à la modernisation du réseau public de lecture.
English: Similarly, prices which may have applied generally in the market, but for a relatively short period of time, are likely to (but will not necessarily) fall short of representing the sort of "policy of selling" contemplated in section 50(1)(c).
French: De la même façon, les prix qui ont été pratiqués de façon générale sur un marché pendant une période de temps relativement courte ne sont ni vraisemblablement ni nécessairement qualifiés de « politique de vente » tel qu'évoqué à l'alinéa 50(1)c).
English: Scanned the table of contents of full-text health journals available online through the University of British Columbia’s website to identify relevant articles.
French: parenthèses et les recherches étaient limitées aux champs suivants : titres, descripteurs, extraits ou paragraphes d’introduction seulement.
English: The same applies to fire-fighting helicopters and aeroplanes.
French: Celle de la disponibilité de canadairs et d'hélicoptères anti-incendie aussi.
English: 3.2.7 Focused sensitization and orientation workshops held for employees and employers of mass media.
French: 3.2.7 On a organisé des ateliers de sensibilisation et d'orientation à l'intention des travailleurs et des employeurs des médias.
English: However, what is proposed here are components of each shop, their functioning and mode of functioning have to organized and presented.
French: Toutefois, ce qui est proposé ici sont les principales composantes de chaque boutique, leurs fonctionnements et leur mode de fonctionnement doivent être organisés et présentés.
English: Proposals for a new name are included in document TRADE/WP.7/2002/6.
French: Les noms proposés figurent dans le document TRADE/WP.7/2002/6.
English: This is accepted by all concerned and forms the basis for CSR in Europe, without the legal framework (social and environmental policy) suffering as a result.
French: Ceci est accepté par tous les acteurs concernés et constitue, en Europe, l base sur laquelle se construit la a responsabilité sociale des entreprises, sans que le cadre juridique (politique sociale et environnementale) n'en soit affecté.
English: Cardiovascular Disease Surveillance In collaboration with provinces, territories and other partners, the Government of Canada will make new investment efforts in cardiovascular disease surveillance such as: ▪ developing a comprehensive surveillance framework; ▪ collaborating with existing cardiovascular disease surveillance initiatives by provinces, territories and other stakeholders; ▪ developing hypertension and stroke surveillance; and ▪ collaborating with international cardiovascular surveillance initiatives.
French: Surveillance des maladies cardiovasculaires En collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires, le gouvernement du Canada consentira de nouveaux investissements pour la surveillance des maladies cardiovasculaires, notamment : ▪ l'Ã©laboration d'un cadre de surveillance gÃ©nÃ©ral; ▪ la collaboration Ã des initiatives de surveillance des maladies cardiovasculaires dÃ©jÃ amorcÃ©es par les provinces, les territoires et d'autres intervenants; ▪ l'Ã©laboration d'activitÃ©s de surveillance de l'hypertension et des accidents cÃ©rÃ©braux vasculaires; ▪ la collaboration aux initiatives internationales de surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: EC wants to have the approach finalized by the end of 2003, and wants to publish the final Code by the end of March 2004.
French: EC souhaite parachever l'approche d'ici la fin de 2003 et veut publier la version finale du Code d'ici la fin mars 2004.
English: The Canada Health Act (section 13 (a)) requires that provincial and territorial governments provide information to the federal minister of health as may be reasonably required, in relation to insured health care services and extended health care services, for the purposes of administering the Act.
French: Annexe F – Lexique
English: • project name and location; title of the document, including the term "environmental impact statement"; subtitle of the document; name of the Proponent; names of the consultants, as appropriate; date.
French: • nom et emplacement du projet; titre du document, y compris les mots « étude d’impact environnemental »; sous-titre du document; nom du promoteur; noms des conseillers, le cas échéant; date.
English: Using state-of-the-art scientific methodologies and tools enabling a critical analysis, it presents empirical evidence on the dynamics of regional disparities and territorial cohesion challenges.
French: Grâce à des méthodes et des outils scientifiques de pointe permettant une analyse critique, elle présente des données empiriques sur la dynamique des disparités régionales et des problèmes de cohésion territoriale.
English:  The golf course, "Badger Links", is just outside the town’s limits. They want to expand.
French: Propriétaires du terrain de golf des environs  Les propriétaires du terrain « Golf des blaireaux », situé tout juste à l’extérieur de la ville, voudraient agrandir leur parcours de golf.
English: The cost estimates provided for the deployment of 8 helicopters, although 10 helicopters were operational in the Mission.
French: Les prévisions de dépenses avaient été calculées sur la base de l'emploi de huit hélicoptères, bien que la Mission disposait de 10 hélicoptères opérationnels.
English: In conclusion, though the Harderian glands of snakes are remarkably conserved morphologically, there is some interspecific variation.
French: Bien que remarquablement conservées morphologiquement, les glandes de Harder des serpents font montre d'un certain degré de variation interspécifique.
English: With the closure of the Canadian Coast Guard station in the St. Lawrence, along with the de-staffing of human observation platforms along the South Coast of Newfoundland, Environment Canada believed that the installation of Automatic Weather Observing Stations (AWOS) would strengthen their forecasting and monitoring abilities thereby providing critical information on hazards to SAR personnel on rescue missions.
French: Par suite de la fermeture du poste de la Garde côtière canadienne dans le Saint-Laurent et de la suppression du personnel des postes d’observation le long de la côte sud de Terre-Neuve, Environnement Canada croyait que l’installation de stations du Système automatique d’observation météorologique (AWOS) renforcerait ses capacités de prévision et d’alerte et lui permettrait ainsi de fournir des renseignements critiques sur les dangers susceptibles de menacer les équipes de recherche et de sauvetage en cours d’intervention.
English: The Team has in the last year decided to work as a National group to optimize resources and time.
French: L'an passé, les membres ont décidé de former un groupe national pour mieux gérer ressources et temps.
English: They suggested some members want a strong panel and some want no panel at all, but overall, the sub-committee felt that most of industry wants a review function.
French: Ils ont indiqué que certains membres souhaitaient que la commission ait des pouvoirs importants alors que d'autres ne voulaient pas de commission du tout mais, plus important encore, ils ont souligné que la plupart des intervenants de l'industrie étaient en faveur d'un mécanisme d'examen.
English: Program management and staff are hard driving which has put pressure on resources particularly staff time.
French: La gestion et le personnel des programmes sont dirigés de façon rigoureuse, ce qui exerce des pressions sur les ressources, en particulier au niveau des heures de travail.
English: By 1951, the submarine tunnels extended five kilometres under the ocean.
French: En 1951, les tunnels percés sous la mer courent sur trois milles.
English: The principle of openness speaks to the profession’s need to ensure that professional knowledge and practices are current and germane. Consequently, the profession must incorporate a philosophy of openness to novel ideas and anticipate changes to meet future challenges.
French: En effet, la profession doit adopter les caractéristiques fondamentales d’une organisation apprenante qui n’hésite pas à rechercher de l’information et des connaissances à l’extérieur et qui consacre des efforts à la mise sur pied, à la considération et à la diffusion de nouveaux concepts à l’interne.
English: The production of on-line content in Canada does not currently meet the domestic need for information products and services.
French: À l'heure actuelle, la production de contenu en ligne au Canada ne répond pas aux besoins intérieurs en matière de produits et de services d'information.
English: Police killed at least 19 alleged criminal suspects, one of whom was 13 years old; a dozen bystanders were injured.
French: Au moins 19 criminels présumés, dont un n'avait que treize ans, ont été tués, et une dizaine de badauds ont été blessés.
English: Catchability in fisheries targeting a mixed species composition either remained constant or decreased with decreasing stock size, whereas catchability in targeted cod fisheries increased with decreasing stock size.
French: Dans les pêches commerciales qui ciblent un mélange d’espèces, la capturabilité reste constante ou diminue avec le déclin de la taille du stock, alors que, dans les pêches qui ciblent la morue, elle augmente lorsque la taille du stock diminue.
English: This has resulted in a growing number of patients—about 120 cases a month—seeking treatment for the disease.
French: Les cas plus complexes ont été référés aux hôpitaux à proximité afin qu'ils soient traités, sans frais, par chirurgie.
English: As fuel cells do not emit greenhouse gases, the bus contributes to a cleaner environment, and will be the first of its kind in North America.
French: Étant donné que les piles à combustible ne produisent pas de gaz à effet de serre, ce type d'autobus aidera à créer un environnement plus propre et sera le premier du genre en Amérique du Nord.
English: In view of the fact that the annual contribution of USD 7,500 was set in 1992 and since then, inflation, US dollar depreciation and increased project activities have negatively affected the operating costs of the Project, the last Steering Committee held in Antalya adopted an UNECE proposal for an exceptional contribution of every participating Government amounting to USD 2,500 (totally USD 32,500) within the year 2004 budget.
French: Étant donné que le montant de cette contribution a été fixé en 1992 et que, depuis, la dépréciation du dollar des États-Unis et l'inflation, sans compter l'intensification des activités, ont eu des effets négatifs sur le coût d'exploitation du projet, le Comité directeur, à sa dernière session tenue à Antalya (Turquie), a souscrit à une proposition de la CEE tendant à ce que chaque gouvernement participant verse au budget de l'exercice 2004 une cotisation exceptionnelle de 2 500 dollars (soit au total 32 500 dollars).
English: The number of children born through surrogacy has already surpassed thousands of hundreds.
French: L’humanité a déjà vu des milliers d’enfants nés suite au programme de maternité de substitution.