ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intangible assets Software USD Year ended 31 December 2005 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2005 Cost Accumulated amortization Exchange effect Net book amount Year ended 31 December 2006 Opening net book amount Additions Amortization charge Exchange effect Closing net book amount As at 31 December 2006 Cost Accumulated amortization Exchange effect Net book amount CHF
French: Immobilisations incorporelles Logiciels USD Exercice clos le 31 décembre 2005 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2005 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette Exercice clos le 31 décembre 2006 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Au 31 décembre 2006 Coût Amortissements cumulés Différences de change Valeur comptable nette CHF
English: Consequently, the joinder of the author's complaint against the police officers to that lodged by the officers against the author, which was being dealt with in oral minor-offence proceedings, was expressly requested by the author.
French: Par conséquent la jonction de la plainte déposée par l'auteur contre les policiers à celle que les policiers avaient portée contre l'auteur, et qui faisait l'objet de la procédure orale pour fautes, a expressément été demandée par l'auteur.
English: These feaPeople’s Trusts; new inspection arrangements tures are present in youth work across the United across all services; a common assessment frameKingdom but the local structures for youth work de-
French: Les derniers paragraphes de cet article soulignent quelques-unes des préoccupations relativement à ces périodes charnières de fin de l’adolescence et de début de l’enfance.
English: ) However, this information must be easily legible to the consumer.
French: Toutefois, cette information doit être facilement lisible pour le consommateur.
English: Is it appropriate for the regulatory framework to continue to rely on this source of funding as we move into the next century? 77.
French: Est-il nécessaire que le cadre de réglementation continue de miser sur cette source de financement à l'approche de l'an 2000? 77.
English: In 2002, Canada and the United States worked together to launch CBSA’s Free and Secure Trade (FAST) Program designed to keep the border open to the free flow of low-risk, legitimate trade and to mitigate threats to public security and safety.
French: En 2002, le Canada et les États-Unis ont travaillé de concert pour lancer le programme EXPRES, qui vise à ouvrir la frontière à la libre circulation des échanges légitimes à faible risque et à réduire les menaces à la sécurité publique.
English: In contrast, the soluble amino acid pool of the embryonic axis increased markedly following germination.
French: Au contraire, le pool d'acides aminés solubles de l'axe embryonnaire augmente considérablement suite à la germination.
English: An important first step is now in the pipeline, which is to grant long-term residents a permit to reside and move freely within the European Union.
French: Une première étape cruciale est désormais prévue, à savoir l’octroi aux résidents de longue durée d’un permis de séjourner et de circuler librement au sein de l’Union européenne.
English: A Summary of Industry Canada Research Survival Rates Lowest in Medium-Sized Firms and Goods Producers Survival rates for the 1993 to 2003 period are shown by firm size in Figure 6.
French: Sommaire de la recherche à Industrie Canada Taux de survie le plus bas affiché par les entreprises de taille moyenne et celles qui produisent des biens La figure 6 illustre le taux de survie entre 1993 et 2003, selon la taille des entreprises.
English: Corporate Services Resourcing - Staffing - Assignments - Workforce Adjustments - Redress Mechanisms - Training - Delegation of Staffing Authorities - Staffing of Senior PEs - Summer Employment - Monitoring Classification - Redress Mechanism - Classification Training - Organization / design analysis - EX Classification - EXM1 (non-delegated position) - Delegation of Classification Authorities Staff Relations - Grievances - Redress - Collective Bargaining - T&C of Employment for Non-Represented Employees - Strike Planning - Discipline - Termination of Employment - Training - Conflict of interest - Union / Management Consultation Cttees - Exclusions - Designations - Adjudication - Harassment - Safety & Health - Mediation - Compensation Delegation of Personnel Authorities EAP
French: Services ministériels Affectation - Dotation et Affectation - Réaffectation des effectifs - Mécanismes de recours - Formation - Délégation des pouvoirs de dotation - Dotation des PE Supérieur - Emplois d’été Classification - Mécanismes de recours - Form. en classification - Organisation/analyse conceptuelle - Classification EX - EXM1 (postes non délégués) - Délégation des pouvoirs de classification Relations de travail - Griefs et Recours - Négociation collectives - F&C d’emploi pour les employés non représentés - Planification - grêve - Discipline - Fin d’emploi - Formation - Conflits d’intérêt - Comité de consultation patronales-synd. - Exclusions - Désignation - Décision - Harcèlement - Santé et sécurité - Médiation - Rémunération Délégation des pouvoirs en matière de personnel PEA
English: "Women offenders" was accepted, but "young offenders" and "public safety" were refused.
French: À cet égard, le terme « délinquantes » a été accepté, contrairement à « jeunes contrevenants » et « sécurité publique ».
English: Contact the Community Programs Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec les bureaux régionaux des programmes communautaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: (véhicule à basse pression au sol) "person day" means, with respect to the use of a campsite, the use of that campsite by one person during a period of 24 hours.
French: (person day) « Loi » Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon. (Act) « MTC » Masse totale en charge.
English: Habitat The blackfin cisco was considered to have inhabited the deeper waters of the Great Lakes, occurring at depths of 90-183 m in lakes Huron and Michigan.
French: Habitat On présume que le cisco à nageoires noires occupait les eaux profondes des Grands Lacs, vivant à des profondeurs de 90 à 183 m dans les lacs Huron et Michigan.
English: With regard to timeliness, the general perceptions of stakeholders are explored, as well as the actual duration of specific cases, the number of adjournments per case and causes of delays.
French: S'agissant de la durée des procédures, les perceptions générales des parties prenantes sont étudiées, ainsi que la durée réelle des différentes affaires, le nombre de reports par affaire et les causes des retards.
English: 2 Champlain, Samuel de, Voyages et découvertes faites en la Nouvelle-France depuis l'année 1615 jusqu'à la fin de l'année 1618 (Paris: 1619), ed.
French: 2 Champlain, Samuel de. Voyages et découvertes faites en la Nouvelle-France, depuis l'année 1615 jusqu'à la fin de l'année 1618, Paris, 1619, présenté par C.-H.
English: Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
French: La directive 2000/26/CE accorde déjà aux victimes d’accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée, et causés par l’utilisation de véhicules assurés et ayant leur stationnement habituel dans un État membre, un droit d'action directe à l’encontre de l’entreprise d’assurance couvrant la responsabilité civile de la personne responsable.
English: ➤ Strengthen Reserve Force training and readiness.
French: ➤ Assurera que la nouvelle structure de la Force de réserve soit soutenue et financée adéquatement.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [23] The evidence adduced by Mrs. Parent, in my view, is a perfect and complete answer to all that is contained in the appellant's allegation which has no merit.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [23] À mon avis, la preuve présentée par Mme Parent constitue une réponse parfaite et complète à tout ce qu'avance l'appelant dans son allégation, qui n'a aucun fondement.
English: under the consultation procedure, on the agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (-> point 1.22.10); on the Guarantee Fund for external actions (-> point 1.34.9); on the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (-> point 1.21.9); on the partnership agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing (-> point 1.18.7); on the minimum information to be contained in fishing licences (-> point 1.18.2); on the agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (-> point 1.17.4);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord Communauté européenne-Ukraine sur certains aspects des services aériens (-> point 1.22.10); sur le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (-> point 1.34.9); sur l'instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (-> point 1.21.9); sur l'accord de pêche entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie (-> point 1.18.7); sur les informations minimales que doivent contenir les licences de pêche (-> point 1.18.2); sur les spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires ainsi que sur la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (-> point 1.17.4);
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Page.
English: This imbalance presented as a proportion of total employment is an indicator for segregation.
French: Ce déséquilibre, présenté comme une proportion de l’emploi total, est un indicateur de ségrégation.
English: 8 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. X.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site PD-6: 48°08.10' N, 64°56.50' W (NAD83); and (b) Port-Daniel-Est Harbour: 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion PD-6 : 48°08,10' N., 64°56,50' O. (NAD83); b) Havre de Port-Daniel-Est : 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83).
English: In the 2007 report on impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies, the Department made reference to key areas where global market forces, unleashed by economic liberalization, as well as international disciplines, rules, policies and processes, had an impact on the design and implementation of national development strategies.
French: Dans le rapport de 2007 relatif à l'impact des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement, le Département s'est référé à deux principaux domaines où les forces du marché, libérées par la libéralisation économique, ainsi que les disciplines, règles, politiques et processus internationaux avaient des incidences sur la conception et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: Mister Bed offers a very good standard of accommodation.
French: Nous vous proposons également un Petit Déjeuner Buffet à volonté avec Croissants, Baguettes, Yaourts, Fruits, Céréales, Jus de Fruits...
English: Welcomes the fact that Italy's final data for 1999, 2000 and 2001 confirm a downward trend in its VOC emissions;
French: Note avec satisfaction que les chiffres définitifs fournis par l'Italie pour 1999, 2000 et 2001 confirment un fléchissement de ses émissions de COV;
English: Results: In 1999-2000, the knee replacement rate in Canada increased to 65.6 from a rate of 61.4 per 100,000 population in 1998-99, and the rate was greater for women than for men.
French: Au Canada, le taux d'arthroplasties du genou est passé de 61,4 en 1998-1999 à 65,6 pour 100 000 habitants en 1999-2000, et il est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Finally, reference checks were conducted with the persons so identified by each of the candidates.
French: Enfin, une vérification des références était effectuée auprès des personnes identifiées par les candidats.
English: In both programs, successful business women act as mentors for less-experienced women entrepreneurs.
French: Dans le cadre de ces deux programmes, les femmes d'affaires qui ont réussi agissent comme mentors pour des entrepreneures moins expérimentées.
English: CIDA's mandate is sustainable development and the Agency considers the environment as a cross-cutting theme, one that should be integrated at every stage of development.
French: L’ACDI a procédé au lancement de son cours interactif, axé sur l’apprenant, ayant pour titre Promouvoir l’égalité entre les sexes — Formation en ligne.
English: With regard to article 31 of the Convention, Ecuador guarantees freedom of education and academic freedom, rejects all forms of discrimination, recognizes the right of parents to choose education for their children in accordance with their principles and beliefs, favours co-education and promotes gender equality.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 31 de la Convention, en Équateur la liberté d'enseignement est garantie, tout type de discrimination est banni, le droit des parents de choisir pour leurs enfants un modèle d'éducation conforme à leurs principes et à leurs convictions est reconnu et l'éducation mixte et l'égalité des sexes sont encouragées.
English: With assistance from the international community, it had also set up a department charged with disarmament, demobilization and reintegration programmes, with attention to the special needs of child soldiers.
French: Il a également mis en place, avec l'aide de la communauté internationale, un service qui est chargé de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les combattants et de répondre aux besoins particuliers des enfants soldats.
English: In this regard, specific consideration could be given to extending Service Level Agreements to include descriptions of the processes to delete shared data upon expiry or cancellation, and the requirement for regular privacy and security audits.
French: À cet égard, il faudrait entre autres envisager d’étendre la portée des ententes sur les niveaux de service pour y inclure des descriptions des processus de suppression des données au moment de l’expiration de la période de conservation ou lorsqu’elles sont annulées, ainsi que l’obligation d’effectuer des vérifications périodiques de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: Emphasize the importance of minimizing or preventing contact with or exposure to the product.
French: Mettre l'accent sur l'importance de minimiser ou de prévenir le contact avec le produit ou l'exposition au produit.
English: CN's proposal to cancel the existing trailerload service does not address the issue.
French: La proposition du CN de supprimer le service actuel de semi-remorques n'est pas valable dans le cas présent.
English: Side-facing seats on all kinds of vehicles must be equipped with seat belts which, in accordance with Directive 91/671/EEC, also shall be worn.
French: Sur tous les types de véhicules, les sièges faisant face à un côté doivent être équipés de ceintures, que la directive 91/671/CEE fait d'ailleurs obligation de porter.
English: The public is encouraged to autograph the banner that will be sent to Kandahar later this month.
French: Soyez nombreux à la signer! La bannière sera envoyée à Kandahar au cours du mois.
English: • Expenditure Management Sector (1)
French: • Affaires réglementaires (1)
English: I suppose one option would, indeed, be to wait until tomorrow to consider the whole thing.
French: J'imagine qu'une possibilité serait, en fait, d'attendre demain pour examiner toute cette question.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, September 03, 2004 HMCS VILLE DE QUÉBEC JOINS NATO FLEET HALIFAX-- Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) VILLE DE QUÉBEC will leave the Naval Dockyard, Wednesday Sept 8th at 10 a.m. and sail to join the NATO Response Force-Maritime, (NRF-M).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, September 03, 2004 LE NCSM VILLE DE QUÉBEC SE JOINT À LA FLOTTE DE L'OTAN HALIFAX— Le navire canadien Sa Majesté (NCSM) VILLE DE QUÉBEC quittera l'arsenal à 10 h, le mercredi 8 septembre, et rejoindra la Force maritime de réaction de l'OTAN (NRF-M).
English: Most of the international and regional human rights instruments, among other things, provide the following:
French: La plupart des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme prévoient, entre autres :
English: Each of these tasks is constantly reviewed and revised as required, through the work of many CFPC committees, individual members and CFPC staff as well as through the work and focus of the Section of Teachers and the Section of Researchers.
French: Chacune de ces tâches fait régulièrement l’objet d’une révision grâce au travail au sein des nombreux comités du CMFC, des membres sur une base individuelle et du personnel du CMFC, ainsi que par le biais de la Section des enseignants et la Section des chercheurs.
English: Job Number 0000035660 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00169149 Position Title PROGRAM DEVELOPMENT OFFICER PUBLISHING AND TECHNICAL DATA Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035660 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00169149 Titre du poste AGENT D'ÉLABORATION DES PROGRAMMES, ÉDITION ET DONNÉES TECHNIQUES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Tackling international corruption and promoting good governance: a shared priority 127.
French: S'attaquer à la corruption internationale et promouvoir la bonne gouvernance : une priorité commune 127.
English: Some departments have employed social marketing techniques to reduce the barriers to behavioural change.
French: Certains ministÃ¨res ont eu recours Ã des techniques de commercialisation sociale afin de rÃ©duire les obstacles aux changements de comportement.
English: Working groups will review technical aspects and prepare recommendations to be discussed by the full committee.
French: Les groupes se penchent sur divers aspects techniques et formulent des recommandations dont discute l'ensemble du Comité.
English: I take no pleasure in raising this.
French: Soulever ce problème ne m'amuse pas.
English: In our test sample of Submissions, 62% were missing at least one policy sign-off.
French: Dans notre échantillon de présentations, 62 % n'avaient pas été approuvées par au moins un expert en politique.
English: You may wish to archive your Web casts for viewing at a later date.
French: N’oubliez pas que certaines religions interdisent de manger certaines nourritures en particulier.
English: We must protect it by improving the quality of our products and by increasing their added value, which justifies high prices and the exportation of our model.
French: Le protéger par une qualité des productions, par une valeur ajoutée qui justifie à la fois les prix élevés et le fait que nous exportions notre modèle.
English: However, babies who always sleep with their head to the same side can develop flat spots.
French: Toutefois, les bébés qui dorment toujours la tête tournée du même côté peuvent se retrouver avec des zones aplaties.
English: The Committee therefore recommends approval of one P-5 and one General Service post for the secretariat.
French: Il recommande donc d'approuver un poste de P-5 et un poste d'agent des services généraux pour le secrétariat.
English: The resulting Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers (T2) consists of six individual booklets that give service providers access to the facts on smoking in pregnancy, information on available motivational and cessation resources and how to obtain copies, and an opportunity to reflect on their personal experiences and work related to smoking cessation with pregnant and postpartum women.
French: C'est ainsi qu'on a élaboré Les brochures antitabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et postnatals (T2), une série de six brochures qui permettent aux intervenants d'obtenir des données précises sur le tabagisme et la grossesse, des renseignements sur les outils de motivation et d'aide au renoncement accessibles et sur la façon de se les procurer. Ces brochures donnent aussi aux intervenants l'occasion de faire le point sur leurs propres expériences et sur les efforts entrepris pour aider les femmes à se libérer de la cigarette pendant les périodes prénatale et postnatale.
English: Mrs. Phillips was an Economist in the Office of Industry Policy in the Office of the Secretary, US Department of Transportation (DOT)(1978-82), where she had major responsibility in DOT's trucking and intercity bus regulatory reform programs.
French: Mme Phillips a également été économiste au Bureau des politiques industrielles au sein du Bureau du secrétaire du ministère américain des Transports (DOT) de 1978 à 1982, poste où elle a joué un grand rôle dans les programmes de réforme réglementaire des secteurs du camionnage et des transports interurbains par autocar au DOT.
English: It is always difficult to pass judgement on other States, but we can scarcely welcome the fact that the countries of ASEAN have admitted Burma into their organization under these circumstances.
French: Il est toujours difficile de juger d'autres États, mais nous ne pouvons naturellement pas admettre que les pays de l'ANASE aient accepté la Birmanie en leur sein malgré cette situation.
English: Action plans on IDPs therefore need to give particular attention to minority groups in order to avoid a further cycle of violations.
French: Leurs droits doivent donc être protégés, et il convient de rappeler que la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant continue de s’appliquer même dans des situations anormales telles que le déplacement forcé.
English: Special thanks are due to Mr Sakalas, the rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, who was involved in the difficult procedure of strengthened cooperation between two of our Parliamentary committees.
French: Un remerciement particulier doit être adressé à M. Sakalas, le rapporteur de la commission des affaires étrangères, qui a participé au difficile exercice de coopération renforcée entre deux de nos commissions parlementaires.
English: 2.13.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake the following measures and commitments to mitigate potential socio-economic impacts: • build long-term relationships with the Tahltan Nation and local communities;
French: • priorité accordée à l’embauche aux membres de la Nation Tahltan et aux résidents du Nord-ouest de la C.-B. résidant dans une communauté primaire, et finalement aux citoyens canadiens acceptant de s’installer dans la région;
English: RELATED ACTS Commission Communication of 12 July 2006 entitled " A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides " [COM(2006) 372 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 12 juillet 2006, intitulée: « Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides » [COM(2006) 372 final - Non publié au Journal officiel].