ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein, Senegal, Switzerland, Turkey, European Community (for 1994).1 The delegate of Hungary presented his excuses for not having submitted the report.
French: Le délégué du Danemark note que l'autorité accordant ces dérogations, l'Administration danoise de la chasse, de la faune et de la flore sauvages relève du ministère de l'Environnement (Agence nationale pour la forêt et la nature).
English: Lack of professional choices — At present, as the development of the nation is reaching a higher level and there is more work to do, yet, there are still many kinds of work that are considered “inappropriate for women” especially in technical areas.
French: Limitations professionnelles - Le développement actuel de la nation ouvre de plus en plus de débouchés professionnels et pourtant, de nombreuses carrières « ne conviennent pas aux femmes », surtout dans les domaines techniques.
English: His Government had been the initiator of the idea of including a separate article on women with disabilities in the recently finalized Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: C'est le Gouvernement coréen qui a lancé l'idée d'ajouter un article séparé relatif aux femmes handicapées dans la Convention internationale des droits des personnes handicapées qui vient d'être établie sous sa forme définitive.
English: If sanctions are characterized as criminal charges the required evidence for listing an individual would have to meet the standard of “beyond reasonable doubt.” If, on the other hand, the sanctions are characterized as administrative then the evidentiary burden for listing is lower.
French: Si l'on considère les sanctions comme une accusation en matière pénale, l'élément de preuve nécessaire pour inscrire une personne sur une liste devrait satisfaire à la norme consistant à « établir l'intime conviction ».
English: APPLICATION by Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Reference Librarian, nos.
French: Reference Librarian, nos 45/46 (1994), p.
English: Century Insurance Company of Canada:
French: AMEX Life Assurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Until the mid-1990s, the CNSC had the delegated authority to issue its own contracts for nuclear inspection services.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, la CCSN avait le pouvoir délégué requis afin d’adjuger des marchés pour les services d’inspection nucléaire.
English: Organizations are to locally produce copies of the SPDET forms for evaluations.
French: Dès la réception du Rapport de la MEEPS, le commandant/gestionnaire supérieur de l’organisation évaluée doit considérer les mesures correctives nécessaires énumérées dans le Formulaire de rapport des mesures correctives de la MEEPS et retourner ce dernier, rempli et commenté, à l’autorité directrice dans les 30 jours suivant sa réception et tous les 30 jours par la suite, jusqu’à ce que toutes les mesures correctives aient été prises.
English: This includes potential human health risks associated with the consumption of cloned animals and products derived from them or their offspring.
French: On parle ici, entre autres, des risques possibles sur la santé humaine pouvant résulter de la consommation d'animaux et de produits clonés à partir d'eux-mêmes ou de leurs rejetons.
English: Through celebrations that acknowledge our sealing heritage we are succeeding in getting the real story about humane and sustainable sealing out to the public.
French: Ces célébrations soulignant notre tradition nous permettent de rétablir les faits auprès du public concernant l'absence de cruauté et la durabilité de la chasse au phoque.
English: Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq
French: Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq
English: The court then makes its ruling, taking into consideration the child's opinion and his best interests.
French: Ce dernier se prononce ensuite en prenant en considération l'avis de l'enfant et son intérêt supérieur.
English: The capital, Charlotte Amalie, is located on St. Thomas.
French: La capitale, Charlotte Amalie, est située sur l'île de Saint Thomas.
English: Through these approaches, NRCan is actively supporting the priorities of the Government of Canada by contributing to a more prosperous future for Canada, a healthy environment for Canadians, the protection of Canada's Arctic sovereignty, enhanced safety and security, and effective governance.
French: Grâce à ces demarches, RNCan fait avancer activement les priorités du gouvernement canadien en contribuant à un avenir plus prospère pour le Canada, à un environnement sain pour les Canadiens, à la protection de la souveraineté du Canada dans l'Arctique, à l'accroissement de la sécurité et à l'efficacité de la gouvernance.
English: It was challenging yet rewarding.
French: C’était difficile mais enrichissant.
English: Also decides to appropriate to the Special Account the amount of ____ dollars for the period 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of _____ dollars for the maintenance of the Mission, _____ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit de _____ dollars comprenant _____ dollars pour le fonctionnement de la Mission, _____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: This performance merited a ‘Notable’ rating in this year’s MAF.
French: Ce rendement lui a valu la cote Notable en ce qui concerne le CRG de cette année.
English: Construction to be securely welded Figure 16 — Cross Bar, Static Force Application Test Device COMING INTO FORCE 3.
French: Figure 16 — Barre transversale du dispositif d’essai d’application de la force statique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • On-site artillery are understood, monitored and maintained on a regular basis, and presented with integrity in their historic defence role for the Site.
French: • L’artillerie sur place est bien interprétée, supervisée et entretenue périodiquement, et elle est mise en valeur avec intégrité par rapport à son rôle historique de défense du lieu.
English: The authorized representative could be an accountant, lawyer, or tax preparer acting for the trustee.
French: Les représentants autorisés pourraient être des avocats, des comptables ou des spécialistes en déclarations agissant au nom du fiduciaire.
English: 1978 Called to the Bar (Middle Temple)
French: 1978 Inscrit au barreau (Middle Temple)
English: FontisWorks is organised around its Control-Panel concept, offering editors a one-stop overview of the entire project. The information is graphically constructed in a way that gives the editor all the information he needs, without a single additional click of the mouse, to determine which further actions are required.
French: Interface Homme-Machine et documentation en français ou en anglais.
English: • For Aboriginal offenders, where possible, discuss how the offender’s understanding of how he or she is in the relationship to the four aspects of traditional healing might mitigate the risk and assist in the management of risk.
French: • Dans le cas des délinquants autochtones, décrivez, si possible, comment la compréhension que possède le délinquant de sa situation par rapport aux quatre aspects de la guérison traditionnelle peut réduire le risque qu’il présente et aider à gérer ce risque.
English: The approval of his visa was somewhat delayed because of additional administrative processing due to the required analysis made necessary by questionable activities undertaken by Mr. Cherganitz during his previous visit to the United States.
French: L'approbation de ce visa avait été quelque peu retardée par des formalités administratives supplémentaires, des activités suspectes menées par M. Cherganitz lorsqu'il était venu aux États-Unis auparavant ayant rendu nécessaire un certain travail d'analyse.
English: Roger will meet Andreas Seppi (ATP 38) in the next round on Wednesday.
French: «Je suis satisfait de ma performance, surtout au niveau du service et de la mobilité sur le court.
English: • Human rights abuses in the health care settings should be challenged, litigation actions should be publicized.
French: • Les atteintes aux droits de la personne dans le contexte des soins de santé doivent être contestées, et les cas de litige doivent être rendus publics.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 26.75 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 26,75 EUR par jour.
English: While striving for the realization of noble human values and principles — the institution of a democratic system, the observance of human rights, including those of women and girls, civil liberties and elections — the Islamic State of Afghanistan reiterates its firm position to strive to reach a peaceful settlement of the conflict and hereby declares its full readiness for the formation of a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government through a workable mechanism such as the traditional grand assembly, or loya jirgah, or any other representative forum under the auspices of the United Nations.
French: Tout en luttant pour la réalisation des nobles valeurs et principes humains - l'établissement d'un système démocratique, le respect des droits de l'homme, y compris ceux des femmes et des filles, des libertés civiles et des élections -, l'État islamique d'Afghanistan réaffirme sa volonté ferme de lutter pour parvenir à un règlement pacifique du conflit et se déclare ici tout à fait prêt à former un gouvernement doté d'une large base, multiethnique et pleinement représentatif par le biais d'un mécanisme réaliste, comme la traditionnelle grande assemblée ou loya jirgah (A/54/791-S/2000/205, p.  4), ou de toute autre instance représentative, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Carcasses of diseased muskox shall not be disposed of in the ocean.
French: Il est interdit d'immerger des carcasses de bœufs musqués malades.
English: Although newly metamorphosed froglets move only short distances along a stream, older juveniles (4 to 7 years) disperse over considerable distances and represent the life stage that undergoes the greatest movements.
French: Bien que les tÃªtards venant de se mÃ©tamorphoser en grenouillettes se dÃ©placent uniquement sur de petites distances le long dâ€™un cours dâ€™eau, les grenouilles juvÃ©niles plus Ã¢gÃ©es (de 4 Ã 7 ans) se dispersent sur des distances importantes; câ€™est Ã ce stade de la vie que leurs dÃ©placements sont les plus importants.
English: Enter the total quantity of domestic raw leaf tobacco received.
French: Ajouts à l'inventaire Réceptions du marché domestique 10.
English: They could further promote regional partnership with the civil society and the private sector, especially in areas where more regional cooperation and attention are required.
French: Elles pourraient aussi promouvoir des partenariats régionaux avec la société civile et le secteur privé, surtout là où le besoin de plus de coopération et d'attention régionales se fait sentir.
English: Testimony by Mr. Sadler revealed that a sculpture is characterized by its third dimension.
French: Dans son témoignage, M. Sadler a révélé qu'une sculpture se distingue par sa forme tridimensionnelle.
English: This report was also confirmed to be an indispensable working and reference document for the participants and their colleagues in the office.
French: M. Mayer Gabay, premier vice-président du Tribunal administratif des Nations Unies, président des commissions de révision des lois sur les brevets et le droit d’auteur, Ministère de la justice, Jérusalem
English: This page has not been translated into English yet. It is only available in German.
French: Cette page n´a pas été encore traduite en Français, elle est seulement disponible en Allemand et en Anglais.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is an initiative of the three granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence est une initiative des trois organismes subventionnaires : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) en partenariat avec Industrie Canada.
English: By "sovereignty" they mean, "genuine decisionmaking control over the running of tribal affairs and the use of tribal resources".
French: Par « souveraineté », ils entendent un « véritable contrôle décisionnel sur la gestion des affaires tribales et l'utilisation des ressources tribales »118.
English: Its ideal location, in one of Barcelona’s most exciting areas, and just steps away from Plaza Espanya and Fira de Barcelona fairgrounds, has made B-Hotel a key landmark during business meetings and trade conventions.
French: Sa situation parfaite, dans l’une des zones les plus dynamiques de Barcelone, celle de la Place Espanya, et sa proximité de la foire « Fira de Barcelona », ont également fait du B-Hôtel un point névralgique pour les rendez-vous de travail dans les sites de foires et de conventions.
English: My colleagues and I are acutely aware that the implementation of our common vision for this Organization depends fundamentally on the continued support of the Member States.
French: Mes collègues et moi-même sommes pleinement conscients du fait que la mise en _uvre des idées que nous partageons sur l'avenir de cette Organisation dépend fondamentalement du soutien constant des États membres.
English: Lesser Invisibility (Succubus) - Tooltip updated to reflect actual functionality.
French: L'Anneau de lien et la Lame des ténèbres éternelles ont maintenant un niveau minimum requis.
English: I should therefore like to ask you if you agree that the people have the right to revolt when they are being kept in poverty.
French: Je voudrais donc vous demander si vous admettez que le peuple ait le droit de se soulever quand il est maintenu dans une pauvreté.
English: The experience of an upbringing purely with class interests or else for example purely with ethnic interests, is at present tremendously divisive and leads to chaotic electoral procedures marked by that self-same stark polarization.
French: Le fait d'avoir été formé dans l'intérêt d'une classe ou, par exemple, dans le seul intérêt ethnique, remonte actuellement à la surface et se solde par des procédures électorales chaotiques traduisant cette polarisation extrême.
English: Insurance philosophy seems to indicate that risk should be spread, which would mean that lower risk projects should be covered by completion bonds.
French: La philosophie en matière d’assurance semble indiquer que le risque devrait s’étendre à tous, c’est-à-dire que les projets à risques moins élevés devraient bénéficier d’une caution de bonne fin.
English: This is the first reading - we still have the chance to improve many aspects - and I hope that we are on the right track.
French: Mais nous n'en sommes qu'à la première lecture - nous pouvons modifier encore beaucoup de choses - et j'espère que nous nous trouvons sur la bonne voie.
English: The main thrust of this intervention will consist of UNDP contributions to: (i) the assessment and improvement of the current system of social welfare and the provision of assistance for the definition of adequate mechanisms for the redistribution of social spending in order to enhance its effectiveness; (ii) the improvement of the ways in which information on poverty phenomena is obtained and the situation of the respective populations is monitored, particularly in order to produce pertinent human development indicators.
French: L'intervention consistera essentiellement en des contributions du PNUD à : i) l'audit et l'amélioration du système actuel d'aide sociale et l'assistance à la définition de mécanismes adéquats de redistribution sociale dans l'optique de l'amélioration de leur efficacité ; ii) l'amélioration des moyens de connaissance des phénomènes de pauvreté et de suivi de l'état des populations concernées, en vue notamment de la production d'indicateurs pertinents du développement humain.
English: Later, he became President of Powertech Labs Inc., an applied technology company owned by B.C. Hydro.
French: Par la suite, il est devenu président de la firme Powertech Labs, specialisée dans les technologies appliquées et sous la propriété de B.C. Hydro.
English: The continent suffers from the most serious kinds of infectious diseases.
French: Le continent continue de souffrir également des maladies infectieuses les plus graves.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada 2371 Rivière Châteauguay Road P.O. Box 250 Howick, Quebec Canada J0S 1G0 Tel: 450-829-2003 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 450-829-3325 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Canal de chateauguay 2371, Ch.de la Riv. Châteauguay C.P. 250 Howick (Québec) Canada J0S 1G0 Tél : 450-829-2003 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 450-829-3325 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-09 Haut de la page Avis importants
English: Starting from day 4, the initial signs of a triphasic response, typical for adult hearts, appeared (an initial increase of DF, followed by a decrease of DF and a rise of resting force, and finally a delayed increase of DF); this trend was more pronounced on day 7.
French: Les premiers signes d'une réponse triphasique, typique des coeurs adultes, se sont manifestés à partir du jour 4 (augmentation initiale de la FD suivie d'une diminution de la FD et d'une augmentation de la force au repos, et enfin d'une diminution retardée de la FD); cette tendance a été plus prononcée le jour 7.
English: International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
French: La coopération internationale, par exemple sur la recherche ou l'établissement des normes internationales, est essentielle pour stimuler le développement, la commercialisation, le déploiement et l'accessibilité des technologies à faible intensité carbonique à l'échelon mondial.
English: Decisions : 2002 Decision No. 313-A-2002 June 7, 2002 APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. for authority to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 977272.
French: Décisions : 2002 Décision no 313-A-2002 le 7 juin 2002 DEMANDE présentée Air North Charter & Training Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 977272.
English: There is one other point I want to raise.
French: Il y a un autre point que je désire soulever.
English: The distribution of isotopic values along the mantle array and the wide range of fSm/Nd values suggest magma was derived from depleted mantle within a mantle wedge, with little or no contribution from old, isotopically evolved continental material.
French: La distribution des valeurs isotopiques le long du dispositif mantellique et la forte variation des valeurs de fSm/Nd suggèrent que le magma est issu du manteau appauvri d'un coin mantellique, peu ou aucunement contaminé par du vieux matériel continental isotopiquement évolué.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 30,981,133 dollars for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, at a monthly rate of 3,872,642 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 30 981 133 dollars pour la période du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 3 872 642 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: With decreasing anthropogenic sulphur source strengths across North America, the biogenic sulphur contribution to the atmosphere, especially in the coastal regions, is increasing in importance.
French: Les études de processus ont porté sur les questions relatives aux émissions, au transport, à la transformation, à la perte due aux dépôts humides et secs, et aux réémissions dans certains cas, et sur la façon dont ces questions influencent les concentrations atmosphériques résultantes.
English: The best place and weather on the Costa del Sol . Find Spanish real estate here.
French: L'endroit idéal sur la Costa del Sol !
English: Article 6 of the Act attached to the EU decision of 20 September, 1976, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September, 2002 - now renumbered Article 7 - which is directly binding on member States, provides that membership of the Government, membership of a national parliament and membership of and employment by EU institutions are incompatible with the office of member of the European Parliament (MEP).
French: L'article 6 de la loi adoptée comme suite à la décision de l'Union européenne du 20 septembre 1976, modifiée par la décision 2002/772/CE du Conseil et de l'Euratom des 25 juin et 23 septembre 2002 - renuméroté depuis article 7 -, qui est d'application directe dans les États membres, dispose qu'un membre du Parlement européen (MPE) ne peut être en même temps membre d'un Gouvernement, membre d'un parlement national et membre ou fonctionnaire d'une institution de l'Union européenne.
English: Organizations Development Project Contributions Research Project Contributions Canadian Centre for Policy Alternatives - British Columbia Office
French: Organismes Contributions de projet de développement Contributions de projet de recherche Centre canadien de politiques alternatives - Bureau de la Colombie-Britannique
English: Activation domains of promoter-specific transcription factors are critical entities involved in recruitment of multiple protein complexes to gene promoters.
French: Les domaines activateurs des facteurs de transcription spécifiques du promoteur sont des domaines cruciaux intervenant dans le recrutement de complexes multiprotéiques sur les promoteurs de gènes.
English: If you wish to participate, please dial 1-800-215-6513.
French: Si vous désirez participer, veuillez composer le 1-800-215-6513.
English: Conclusion Two-way merchandise trade between Canada and the FTAA32 countries rose steadily, from $7.1 billion in 1980 to $23.8 billion in 2000.
French: Par contre, les investisseurs canadiens ont réduit, en 2000, leurs investissements directs au Pérou, en Colombie, en Jamaïque, au Honduras et au Costa Rica.
English: Some species were the subject of several studies, e.g., Daphnia magna and fathead minnow (Pimephales promelas).
French: La figure 15 présente les concentrations de chlorure dans les puits municipaux d’un centre urbain du sud de l’Ontario.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.E.5 et rectificatif.