ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 10 networks/hubs for exchange of expertise, experience and technical resources were established during the biennium, surpassing the target of 6.
French: Dix réseaux ou centres permettant la mutualisation des savoir-faire, des expériences et des ressources techniques ont été créés pendant l'exercice biennal, alors que l'objectif était de six.
English: By controlling/listing PFOSF together with PFOS acid and its salts all possible derivatives of PFOS would be covered.
French: Par conséquent, en réglementant et/ou en inscrivant le SPFO et le fluorure de SPFO ainsi que l'acide de SPFO et ses sels, tous les dérivés possibles du SPFO seraient couverts.
English: This, however, should not serve as a cause for hesitation in the establishment of phase III, so long as the two primary conditions that the Secretary-General previously set for the deployment of United Nations personnel in the Congo are met.
French: Néanmoins, cela ne doit pas être considéré comme une raison d'hésiter dans la mise en place de la troisième phase, dans la mesure où sont remplies les deux conditions essentielles précédemment fixées par le Secrétaire général pour le déploiement du personnel des Nations Unies au Congo.
English: Key Commitments The achievements noted in the following pages reflect the priority areas set for the Senate Administration for fiscal year 2004-2005, which were approved by Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Principaux engagements Les réalisations décrites dans les pages suivantes sont conformes aux prio‑ rités que s’était fixées l’Administration du Sénat pour l’exercice 2004‑2005 et que le Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration avait approuvées.
English: The report strikes a clear balance between, on the one hand, the fight against the appalling terrorism that has hit aviation and against which we want to protect ourselves and, on the other hand, safe and efficient aviation and postal and cargo services.
French: Le rapport parvient à un net équilibre entre, d’une part, la lutte contre la vague effroyable de terrorisme qui a frappé l’aviation et contre laquelle nous voulons nous protéger et, d’autre part, l’aviation et des services de transport de fret et de courrier postal sûrs et efficaces.
English: In 2006, CRC recommended that Jordan continue to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, UNAIDS, ILO/IPEC, and from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de continuer à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, d'ONUSIDA, de l'OIT/IPEC, et du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, entre autres.
English: At present, the distribution of benefits of biotechnology is unfairly weighted in favour of developed countries.
French: Présentement, la répartition des avantages découlant de la biotechnologie fait pencher injustement la balance du côté des pays développés.
English: Employees who work in Quebec and live in another province
French: Employés qui travaillent au Québec et résident dans une autre province
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11780 Classified as an Audit Table of Contents Executive Summary Terms of Reference Audit Objectives Audit Criteria Significant Interpretations for Audit Purposes Audit Scope Follow-up Audit Audit Hours Audit Findings Audit Conclusion Analysis of Findings Appendix A Elements of the Management and Accountability Framework Appendix B Overall Summary of Compliance Statistics Appendix C Detailed Compliance Statistics by Element Appendix D Detailed Compliance Statistics by Province - British Columbia Detailed Compliance Statistics by Territory - North West Territories Detailed Compliance Statistics by Province - Saskatchewan Appendix E Additional Compliance Statistics
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11780 Cet examen est une vérification Table des matières Résumé Cadre de référence Objectifs de vérification Critères de vérification Interprétations importantes aux fins de la vérification Étendue de la vérification Vérification de suivi Heures de vérification Constatations découlant de la vérification Conclusion de la vérification Analyse des constatations Annexe A Éléments du cadre de gestion et de responsabilisation Annexe B Résumé général des statistiques sur la conformité Annexe C Statistiques détaillées sur la conformité par élément Annexe D Statistiques détaillées sur la conformité par province – Colombie-Britannique Statistiques détaillées sur le conformité par territoire – Territoires-du-Nord-Ouest Statistiques détaillées sur la conformité par province - Saskatchewan Annexe E Autres statistiques sur la conformité
English: The fund has been described as both proactive and responsive in its support of initiatives implemented by local NGOs, civil society organizations (CSOs), community-based organizations (CBOs) and WOs.
French: Cependant, si le protocole d’entente ne précise pas le cadre juridique de l’UAP, il définit les rôles du gouvernement du Bangladesh et de l’ACDI, ce qui permet à l’UAP de fonctionner au Bangladesh.
English: Dense patches may be separated by open sand or grass areas without A. latifolia, or by sparse nonflowering A. latifolia plants.
French: Des colonies denses peuvent être séparées les unes des autres par des zones sablonneuses dénudées ou des peuplements de graminées, parsemés ou non d’abronies non florifères.
English: Without this adjustment, rates of non-compliance with cervical cancer screening guidelines presented in this article are overestimated.11
French: On estime que 2,4 % de femmes qui ont participé à l’étude souffraient d’un cancer (quel qu’il soit) au moment de l’enquête.
English: This is an important conflict resolution tool, endorsed by heads of State at the General Assembly in 199312 and again at the Millennium Summit.13 The International Olympic Committee (IOC) is engaged in a number of projects, with United Nations partners and others, to develop sport as a means for the reconciliation of communities in conflict or post-conflict situations.
French: C'est là un important outil de règlement des conflits, que les chefs d'État ont entériné à l'Assemblée générale en 199312, puis de nouveau lors du Sommet du Millénaire13.  Le Comité international olympique mène actuellement un certain nombre de projets, en partenariat avec l'ONU et d'autres entités, pour développer le sport en tant que moyen de réconciliation de communautés en conflit ou après un conflit.
English: However, it can be difficult to disseminate information at times, particularly to remote locations that may not necessarily have Internet access.
French: Toutefois, il peut parfois être difficile de diffuser l'information, particulièrement dans des endroits éloignés où on n'a pas nécessairement accès à Internet.
English: As a result, Sarah actually can deduct only $4,500, rather than the $9,000 calculated in the first part of this example, in respect of her 1987 net capital loss when calculating her 1996 taxable income.
French: Par conséquent, Sarah ne peut déduire que 4 500 $, plutôt que le montant de 9 000 $, calculé dans la première partie du présent exemple, relativement à sa perte en capital nette de 1987 dans le calcul de son revenu imposable de 1996.
English: The complaint was also filed against other OAS member states for their alleged conspiracy with Argentina.
French: La plainte visait également les autres États membres de l'OEA pour conspiration avec l'Argentine.
English: The past 10 years of the Committee had been marked by a heavy workload and unprecedented accomplishments and innovations, as reflected in the improved working methods of the Non-Governmental Organizations Section and of the Committee itself.
French: Les 10 dernières années ont été marquées, au Comité, par une charge de travail considérable ainsi que par des réalisations et des innovations sans précédent comme en témoigne l'amélioration des méthodes des travail tant à la Section des organisations non gouvernementales qu'au Comité lui-même.
English: It contains much more scope for decentralisation of responsibilities.
French: Elle laisse nettement plus de place à la décentralisation des responsabilités.
English: Since the problem, discussed in the Third Committee year after year, appeared to become increasingly complicated, could the Special Rapporteur suggest some way of resolving that dichotomy?
French: Du fait que ce problème, qui est examiné à la Troisième Commission depuis des années, semble de plus en plus compliqué, le Rapporteur spécial pourrait-il suggérer des moyens de résoudre cette dichotomie?
English: In fact, it is a sad reflection of a society that it has to pass its own directive to clear the obstacles to the journeys of people who are disadvantaged enough in their lives as it is.
French: En réalité, le fait qu’il faille passer une directive pour supprimer les obstacles aux déplacements de personnes qui ont suffisamment de problèmes dans leur vie sans cela en dit malheureusement long sur la société elle-même.
English: (PL) Madam President, the elections that have taken place in Belarus have already been reported on by the OSCE mission.
French: (PL) Madame la Présidente, les élections qui ont eu lieu au Belarus ont déjà fait l'objet d'un rapport de la mission de l'OSCE.
English: Recommendation #2 That spokespersons representing Canada should be representative of the various communities.
French: Recommandation no 2 Que les porte-parole du Canada devraient être représentatifs des diverses communautés.
English: Protect and restore shrimp fishing habitats restricting harvesting to the level of annual sustainable yields:
French: Protection et remise en état des habitats de la crevette en limitant les prises à un niveau compatible avec des rendements annuels durables :
English: Table 5 Under-five mortality by development group and sub-Saharan Africa, 1990, 2007 and 2015
French: Tableau 5 Mortalité des enfants de moins de 5 ans par groupe de développement et en Afrique subsaharienne, 1990, 2007 et 2015
English: The current consideration of the item and a timely reaction will play a crucial role.
French: L'examen actuel de cette question et une réaction opportune joueront un rôle crucial.
English: Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C soit réduit à zéro.
English: Furthermore, this information dealt with the certification procedure to which she would have had access irrespective of her participation in competition A/95.
French: De plus, ces informations concernaient la procédure de certification, à laquelle elle aurait eu accès indépendamment de sa participation au concours A/95.
English: CRTC Public Notice 1999-187 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public CRTC 1999-187 - 30 - Renseignements généraux :
English: With regard to the situation of whether or not the people want Europe or Europe, I would never dare to speak on behalf of all the people of Europe.
French: Quant à la question de savoir si les gens veulent ou d’Europe, je ne me risquerai pas à parler au nom de tous les citoyens d’Europe.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): At the outset, I wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization (A/57/1) over the past year.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à saluer le rapport détaillé du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) au cours de l'année écoulée.
English: CONTEXT Section 32.1 of the Medical Devices Regulations (the Regulations) requires Health Canada to recognize third-party registrars so that medical device manufacturers are able to comply with the quality management systems (QMS) provisions of the Regulations, and to assess and monitor the activities of these registrars to ensure that they operate in compliance with the Regulations at all times.
French: CONTEXTE Selon l’article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (le Règlement), Santé Canada est tenu de reconnaître des registraires indépendants afin de permettre aux fabricants d’instruments médicaux de se conformer aux dispositions du Règlement relatives aux systèmes de managment de la qualité (SMQ), et est tenu d’évaluer et de surveiller les activités de ces registraires afin de s’assurer qu’ils se conforment en tout temps au Règlement.
English: With regard to both these aspects, insurance cover for accidents at work and occupational illnesses and family benefits, the Government is currently studying amendments to the legislation which would extend social security benefits to all independent workers.
French: En ce qui concerne ces deux types de prestations - prestations pour accident du travail et maladies professionnelles et prestations familiales -, le gouvernement étudie des modifications d'ordre législatif qui permettraient d'étendre leur bénéfice aux travailleurs indépendants.
English: The next step should be to rectify this.
French: La prochaine étape devrait être de rectifier cette situation.
English: We make a criticism of North Korea and all countries that have made the decision to arm nuclear weapons have not been transparent view to the world community, including Iran and Israel, since no country has the ethical justification for developing nuclear weapon capability and less Indiscriminate testing.
French: Nous faisons une critique de la Corée du Nord et tous les pays qui ont pris la décision d'armer les armes nucléaires n'ont pas été vue transparente de la communauté mondiale, y compris l'Iran et Israël, puisque aucun pays n'a la justification éthique à développer la capacité des armes nucléaires et moins essais comme frappant sans discrimination.
English: The Programme would ensure that the entire legal framework is consistent with the principles of non-discrimination and other applicable international standards.
French: Il veillerait à ce que l'ensemble du cadre juridique soit cohérent avec les principes de non-discrimination et les autres normes internationales pertinentes.
English: During that time my family has endured my being away from home approximately eight months of every year and numerous transfers.
French: Toutes ces années, ma famille a supporté que je sois absent de la maison environ huit mois par an et que je sois souvent muté.
English: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Phone: (902) 245-5119 Fax: (902) 245-5176 E-Mail: hillsburn@ns.sympatico.ca Website:
French: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Téléphone : (902) 245-5119 Télécopies : (902) 245-5176 Courrier électronique : hillsburn@ns.sympatico.ca Adresse Internet : www3.ns.sympatico.ca/hillsburn   Compagnie :
English: All the rooms at Residenza Canova Tadolini are large and elegant.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Residenza Canova Tadolini sont grandes et élégantes.
English: It is recommended that the Government of Canada assess the feasibility of increasing the amount of information that may be included in FINTRAC disclosures in order to improve their value to disclosure recipients. iii) Meeting International Commitments The implementation of the Initiative, including FINTRAC and anti-money laundering and anti-terrorist financing activities and processes, has enabled Canada to meet its international commitments, such as United Nations conventions, with respect to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le gouvernement du Canada doit étudier la possibilité d'accroître la somme de renseignements pouvant faire partie des communications du CANAFE afin de rendre ces renseignements plus utiles pour les organismes qui les reçoivent. iii) Respect des engagements internationaux La mise en oeuvre de l'Initiative, y compris les activités et processus du CANAFE visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ont permis au Canada de s'acquitter de ses engagements internationaux, notamment les conventions des Nations Unies, touchant la lutte contre ces activités illicites.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest 25th session TIM/EFC/WP.1/
French: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, 25e session TIM/EFC/WP.1/
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico (continued)
French: Décision du Comité spécial du 13 juin 2005 concernant Porto Rico (suite)
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, tonight we can all be satisfied with the overall result of the railways package.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons tous être satisfaits ce soir du résultat global du paquet ferroviaire.
English: special aspects of the library and its documentation services; patent documentation on CD-ROM; practical demonstration and exercises; patent information databases, their content and access conditions; introduction to on-line use of external databases for patent search; exercises in on-line search in special consideration of the participants’ particular fields of interest, and other practical exercises; Internet as a search tool for patent examination; case studies presented by participants; practical exercises.
French: exercices de recherche en ligne, compte tenu des domaines d’intérêt des participants, et exercices divers; Internet en tant qu’outil de recherche aux fins de l’examen des demandes de brevet; études de cas présentées par les participants; exercices pratiques.
English: They killed and ate their livestock. The man that Guatemalan human rights organizations charge with responsibility for these acts is Efraín Ríos Montt, ruler of Guatemala during the "scorched earth" campaign of the early 1980's.
French: L'homme que les organisations de défense des Droits de l'homme guatémaltèques accusent d'être responsable de ces actes s'appelle Efraín Ríos Montt, dirigeant du Guatemala à l'époque de la politique « de la terre brûlée » du début des années 1980.
English: The Expert Group highlighted the importance of the role of the International TIR Database (ITDB) within the eTIR project as described in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 and required the secretariat to provide a summary description of the ITDB in annex to this report.
French: Le Groupe d'experts a souligné l'importance du rôle de la base de données internationale TIR (ITDB) dans le cadre du projet eTIR tel qu'il est décrit dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, et a demandé au secrétariat de joindre un bref descriptif de l'ITBD en annexe au présent rapport.
English: How can we eliminate racism?
French: Comment pouvons-nous éliminer le racisme?
English: In addition, the NFB is taking measures to conserve its collection and make it accessible to everyone.
French: De même, l'ONF prend les mesures appropriées afin de préserver sa collection et la proposer à tous.
English: What would be the impact on developers and consumers if the Directorate no longer permitted the use of antibiotic resistance markers in novel food?
French: Quel serait l’impact sur les promoteurs et les consommateurs si la Direction interdisait l’utilisation de gènes marqueurs codant une résistance aux antibiotiques dans les aliments nouveaux?
English: The capacities of municipalities in solid waste management have been strengthened, and over 20,000 people have gained access to drinking water; hygiene and sanitation conditions have been improved in 73 schools and kindergartens.
French: Les capacités des municipalités ont été renforcées dans la gestion des déchets solides, et plus de 20 000 personnes ont eu accès à l'eau potable; les conditions d'hygiène et d'assainissement ont été améliorées dans 73 écoles et jardins d'enfants.
English: The invention provides a method and apparatus to monitor the gas concentration distribution in situ, accurately pinpoint the leak location, and so enable easy fuel cell diagnosis and maintenance.
French: Cette invention offre à la fois une méthode et un appareil pour surveiller la distribution et la concentration du gaz d'hydrogène in situ; elle permet de localiser avec précision les fuites et facilite le diagnostic et l'entretien des piles à combustible.
English: - 30 - A related audit entitled "Expenditure and Work Force Reductions in Selected Departments" is reported in Chapter 2.
French: - 30 - Le rapport d'une vérification connexe intitulé « Les réductions des dépenses et des effectifs dans certains ministères » est présenté au chapitre 2.
English: Through the efforts of the Crop Diversification Centres, producers are able to learn about diversification opportunities into highvalue specialty crops as opposed to traditional cereals.
French: En outre, à cause de cette grande spécialisation, on se prive des possibilités commerciales éventuellement lucratives qu'offrent les autres productions végétales et animales. Grâce aux efforts des Centres de diversification des cultures, les producteurs peuvent en apprendre davantage sur les possibilités de diversification en des cultures spéciales
English: Gales, snowstorms and fog combined to make the normally hazardous west-coast inshore patrol a most unpleasant task.
French: Celui-ci ouvrit chaque fois le feu avec ses 4.5, et chaque fois les avions s’éloignèrent.
English: All of this can cause them to withdraw or act out their confusion in inappropriate ways.
French: Tout ceci peut les conduire à s’isoler ou à exprimer leur confusion de façon inappropriée.
English: Some seeds were saved and planted, and the ones most suitable for local growing conditions and tastes were selected for future plantings.
French: Certaines semences furent conservées et cultivées, et celles qui savérèrent convenir au mieux aux conditions et aux goûts locaux furent sélectionnées pour les futurs semis.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/64/L.4.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/64/L.4.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente A 2 mn des lecques Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Proche grande plage des LECQUES, dans une residence des annees 80, en REZ-DE-JARDIN, charmant TYPE 2 de 43 m² comprenant Entree WC salle de bains Sejour avec cuisine americaine 1 Chambre et Coin nuit devenu rangement NOMBREUX RANGEMENTS JOLIES PRESTATIONS EXPOSITION SUD LOGGIA/VERANDA JARDINET 30 M² 1 PARKING PRIVATIF.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente A 2 mn des lecques Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Proche grande plage des LECQUES, dans une residence des annees 80, en REZ-DE-JARDIN, charmant TYPE 2 de 43 m² comprenant Entree WC salle de bains Sejour avec cuisine americaine 1 Chambre et Coin nuit devenu rangement NOMBREUX RANGEMENTS JOLIES PRESTATIONS EXPOSITION SUD LOGGIA/VERANDA JARDINET 30 M² 1 PARKING PRIVATIF.
English: History has proven time and again that neither victory on the battlefield nor blind violence against innocent civilians, neither suicide bombings nor Katyusha rockets, have ever solved, or ever will solve, the problems of the Middle East — or any other region for that matter.
French: L'histoire a maintes fois prouvé que ni la victoire sur le champ de bataille ni la violence aveugle contre les civils innocents, ni les attentats-suicide à la bombe ou les attaques de roquettes Katioucha, n'ont jamais résolu et ne résoudront jamais les problèmes du Moyen-Orient, ou de n'importe quelle autre région.
English: He emphasized the importance of the goals and the need to support new ideas and different ways of working that will enable us to reach solutions to health issues affecting Canadians.
French: Il souligne l’importance des objectifs et la nécessité d’appuyer les nouvelles idées et les nouvelles façons de faire, qui nous permettront d’apporter des solutions aux problèmes de santé des Canadiens.