ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [53] The Agency recognizes that Mr. Abdellah had received written medical clearance in preparation for his planned trip.
French: [53] L'Office reconnaît que M. Abdellah avait reçu un certificat médical en prévision de ce voyage.
English: (1) Subsection 252(3) of the Act is amended by replacing the expression "subparagraph 210(c)(ii) and subsections 248(22) and (23)" with the expression "subsections 210(1) and 248(22) and (23)".
French: (1) Au paragraphe 252(3) de la même loi, le passage « du sous-alinéa 210c)(ii) et des paragraphes 248(22) et (23) » est remplacé par « et des paragraphes 210(1) et 248(22) et (23) ».
English: Three of the newly reported cases concerned the mother and two brothers of a member of the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE) who carried out a suicide bomb attack against an election rally at Jaela, near Colombo.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, trois concernaient la mère et deux frères d'un membre des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), qui avaient perpétré un attentat suicide à la bombe lors d'un rassemblement électoral à Jaela, près de Colombo.
English: (a) Granting security
French: a) Constitution d'une sûreté
English: Dr. Andrew Macpherson Mr. Steven Kerfoot (for Dr. Paul Kubes)
French: Dr Andrew Macpherson M. Steven Kerfoot (au nom de M. Paul Kubes)
English: G D'Agostino "Canada's Robertson Ruling:
French: G. D'Agostino, Canada's Robertson Ruling:
English: Admin functions available by browser interface or command-line.
French: Interface Web d'administration, ou en ligne de commande.
English: 2002-2004 participated in the research on “Best Practices for Overcoming Poverty” in relation to the Committee/Program of Action for the Least Developed Countries and the Commission for Social Development for the decade of 2001-1010.
French: 2002-2004 : Grail a participé aux recherches menées dans le cadre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et de la Commission du développement social pour définir les moyens les plus efficaces de vaincre la pauvreté.
English: In order to attract a greater number of qualified candidates from unrepresented and underrepresented Member States, periodic meetings have been held with their delegations with a view to enhancing closer collaboration and improved dissemination of vacancy announcements.
French: Le Secrétariat tient des réunions périodiques avec les délégations de ces États, de sorte qu'une collaboration plus étroite s'instaure, que les avis de vacance de poste soient plus largement diffusés et donc que davantage de candidats qualifiés provenant d'États Membres non représentés ou sous-représentés puissent être recrutés.
English: Switzerland issues half-yearly statistics of railway accidents.
French: La Suisse dispose de statistiques semestrielles des accidents ferroviaires.
English: The level of evidence required should be a function of the quality of the individual studies, as well as the quantity, quality, consistency and strength of the overall data available and their relevance to the claim.
French: Le niveau des preuves requises devrait être une fonction de la qualité des études individuelles, ainsi que de la quantité, de la qualité, de la cohérence et de la force de l'ensemble des données disponibles, ainsi que de leur pertinence relativement aux allégations.
English: Social spending includes health care, social services, and primary, secondary and post-secondary education.
French: Les dépenses dans le secteur social englobent les soins de santé, les services sociaux, de même que l'éducation primaire, secondaire et postsecondaire.
English: • 2000 by-elections: 12 complaints, of which one resulted in a prosecution.
French: • Élections partielles de 2000 : 12 plaintes, dont une a entraîné une poursuite.
English: It outlines a step-by-step process for planning the Needs Assessment and includes several suggestions on how to promote the questionnaire to obtain a high response rate.
French: On y explique, étape par étape, le processus de planification de l'évaluation des besoins. On y donne aussi plusieurs suggestions pour publiciser le questionnaire en vue d'obtenir un taux de réponse élevé.
English: (5) The question of the criminal liability of diplomatic representatives of foreign States and other persons who invoke immunity when such persons commit a crime in the territory of Turkmenistan shall be resolved on the basis of the norms of international law and the international treaties to which Turkmenistan is a party.
French: 5) La question de la responsabilité pénale des représentants diplomatiques d'États étrangers ou d'autres personnes jouissant de l'immunité qui auraient commis des crimes sur le territoire turkmène est réglée sur la base des normes de droit international et des traités internationaux conclus par le Turkménistan.
English: The international community has an obligation to ensure that the rights of women and children are protected, especially in conflict-affected areas.
French: La communauté internationale a l'obligation de veiller à ce que les droits de la femme et de l'enfant soient protégés, surtout dans les zones touchées par des conflits.
English: While most findings are specific to goals and sub-goals and as such are presented in the relevant chapters, it may be useful to highlight some broad findings.
French: La plupart des conclusions concernent un objectif ou sous-objectif particulier et sont donc présentées dans le chapitre correspondant, mais il peut être intéressant de faire ressortir quelques constatations d'ordre général.
English: Windsor, June 2, 2004 DAN STAMPER  President [24-4-o] CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION, corporation No. 359440-8, letters patent dated March 3, 1999, supplementary letters patent dated February 2, 2000, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Windsor, le 2 juin 2004 Le président  DAN STAMPER [24-4] FONDATION CHARTE DES ENFANTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION CHARTE DES ENFANTS, numéro corporatif 359440-8, lettres patentes en date du 3 mars 1999 et lettres patentes supplémentaires en date du 2 février 2000, demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Post-simulated debate support for the seal hunt has increased since 1992, with soft support increasing by 12 percentage points and strong opposition dropping by eight percentage points.
French: Les appuis en faveur de la chasse au phoque après le débat simulé se sont accrus depuis 1992, les appuis mous augmentant de 12 pour cent et l'opposition vive reculant de 8 pour cent.
English: An asymptotic analysis indicates that the dip actually fills in as ν increases, contrary to earlier expectations.
French: Une analyse asymptotique indique que la dépression se remplit en fait à mesure que ν augmente, contrairement à ce qu'on pensait antérieurement.
English: An Act to Incorporate the Jules and Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c. 85 An Act to acknowledge that persons of Ukrainian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event S.C. 2005, c.
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch.57-58 Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts et des biens culturels) L.R.C. 1985 (5e suppl.)
English: Secondly, because as a Portuguese citizen, these reports on this issue, chime with a very lively debate currently taking place in Portugal, in which a right-wing majority is obstructing debate and serious and humane decisions, using arguments and means that are truly disgraceful, not to say criminal.
French: Deuxièmement, parce qu’en tant que citoyen portugais, les rapports sur ce sujet coïncident avec un très vif débat qui a lieu actuellement au Portugal dans lequel une majorité de droite empêche les échanges de vues et la prise de décisions graves et humaines, en utilisant des arguments et des moyens parfaitement scandaleux, pour ne pas dire criminels.
English: 08.05.1967 3rd reading continually postponed. Prorogation on May 8, 1967.
French: 08.05.1967 TroisiÃ¨me lecture diffÃ©rÃ©e continuellement et le projet de loi retirÃ©.
English: Economic and Social Commission for Western Asia, jointly with the United Nations Conference on Trade and Development ($502,200)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, conjointement avec la CNUCED (502 200 dollars)
English: This site is a product of the team behind GameWallpapers.com .
French: Ce site est produit par l’équipe de GameWallpapers.com .
English: New Brunswick "Home health care includes services provided to clients of all ages within the context of their daily lives (e.g. home, work, school/other community settings) for the purpose of promoting, maintaining or restoring health.
French: Nouveau-Brunswick «Les soins à domicile comprennent des services dispensés à des clients de tout âge dans leur contexte des activités de la vie quotidienne (p. ex. domicile, travail, école ou autre contexte communautaire) dans le but de promouvoir, de maintenir et de restaurer la santé.
English: In doing so, the advisory group would take into account the unique character and needs of the country situations being considered.
French: Ce faisant, le groupe consultatif tiendrait compte du caractère et des besoins uniques des pays considérés.
English: Welcoming Customers with Disabilities – Part B when available.
French: Welcoming Customers with Disabilities – Part Bdès qu'il sera disponible.
English: While the British Presidency has to recognise that, at some point, it is going to have to compromise, it is also important for other Member States to realise that they must give too.
French: Si la présidence britannique doit admettre à un certain point qu’un compromis sera inévitable, il est également important que d’autres États membres comprennent qu’ils devront faire des concessions eux aussi.
English: That was the sole purpose of the letter.
French: C'était le seul et unique but de cette lettre.
English: Such is the case with the Women's Technology Cluster in San Francisco.
French: C'est le cas par exemple du Women's Technology Cluster à San Francisco.
English: The thrust of the United Nations agenda — and, indeed, of development — is therefore to create an enabling environment for people to enjoy long, healthy, peaceful and creative lives.
French: L'orientation majeure de l'ordre du jour des Nations Unies - et, en fait, du développement - réside donc dans la création d'un environnement permettant à chacun de vivre une vie longue, saine, paisible et créatrice.
English: It was important to increase European defence cooperation and to assess the future of the transatlantic link, a relationship which was greatly valued by the United Kingdom, but which could not be taken for granted.
French: Il est important d’accroître la coopération en matière de défense en Europe et d’évaluer l’avenir des relations transatlantiques, hautement appréciées par le Royaume-Uni mais qui n’ont aucun caractère automatique.
English: The EESC expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
French: Le CESE espère que le cadre stratégique proposé sera assorti de mesures concrètes.
English: Canada is frequently involved on many Northern Hemisphere journeys.
French: Les Australiens qui effectuent un voyage dans l’hémisphère Nord incluent souvent le Canada dans leur itinéraire.
English: Corrigendum to the summary of the 49th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 49e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2006/224, p.
English: Forum for the Comprehensive Development of Indo-China
French: Forum pour le développement global de l'Indochine
English: Only four Member States have set national targets for the gradual reduction of the overall tax burden (Germany, the Netherlands, Austria and Finland).
French: Seuls quatre États membres se sont fixé des objectifs nationaux pour la diminution progressive de la charge fiscale globale (Allemagne, Pays-Bas, Autriche et Finlande).
English: The fact they have the image of « stupid people » is not the question.
French: Qu’ils aient une image de « gens stupides » n’est pas la question.
English: The acquis concerning regional policy is relevant for the implementation of Structural and Cohesion Funds.
French: La capacité administrative demande encore à être renforcée tout comme la coordination entre les administrations compétentes.
English: Hold down the shift key and drag to zoom to a particular region.
French: Tenez la touche Maj (shift) enfoncée et tracez un encadré sur la carte pour effectuer un zoom avant sur une région particulière de la carte.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Inde et de la République arabe syrienne expliquent leur vote avant le vote.
English: Jules Maaten (ALDE) - 1st exchange of views
French: Jules Maaten (ALDE) - 1er échange de vues
English: Recommendation 6
French: Recommandation 6 Le Conseil de sécurité jugera peut-être utile de renforcer encore les synergies entre les embargos sur les armes décrétés par l'ONU et les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui pourraient être entreprises
English: Notification must be received by customs within two weeks.
French: On peut joindre le Programme d’agrément des courtiers et des comptes garantis, à Ottawa, au 613-941-4789.
English: Although the Ombudsman proposed candidates for his deputies, one of whom is specialized in the rights of the child, to the National Parliament, pursuant to the law and in due time, within three months from the date of his access to the office on 18 October 2007, unfortunately, the National Parliament had not considered this proposal by the date the responses to the additional questions by the Committee on the Rights of the Child were submitted.
French: Bien que le médiateur ait proposé des candidats au Parlement, dont l'un est spécialiste des droits de l'enfant, conformément à la loi et en temps voulu, le 18 octobre 2007, soit dans les trois mois suivant sa prise de fonction, le Parlement n'avait malheureusement pas examiné cette proposition lorsqu'ont été présentées les réponses aux questions supplémentaires du Comité des droits de l'enfant.
English: Federal Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier issued the following statement in Berlin on Tuesday 30 October on the United States-Russian initiative to multilateralize the Intermediate-range Nuclear Forces Treaty, the so-called INF Treaty, and I quote: “The German Government is deeply concerned by the growing spread of missile systems and therefore supports the initiative put forward by Russia and the United States for the global elimination of all ground-launched short- and intermediate-range missiles.
French: Le Ministre fédéral des affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a fait la déclaration ci-après à Berlin, le mardi 30 octobre 2007, sur la nouvelle initiative russo-américaine proposant de mondialiser le traité sur les missiles à courte et moyenne portée (traité INF).  Je cite:
English: This dimension represents the country of residence of the issuing sector (48).
French: Cette dimension représente le pays de résidence du secteur émetteur (48).
English: 3 Provincial and territorial data show that home care expenditures reached more than $2 billion in 1996-97.
French: 100 (3) . Les données provinciales et territoriales révèlent que les dépenses de soins à domicile ont dépassé les 2 milliards de dollars en 1996-1997.
English: On 10-11 July 2006, a regional meeting was held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, to discuss progress on the development of the Emerald Network in South-east Europe, within the CARDS programme.
French: Une réunion régionale s’est tenue à Ohrid, "ex-République yougoslave de Macédoine", les 10 et 11 juillet 2006 pour discuter des progrès dans le développement du Réseau Emeraude dans le sud-est de [NB :
English: In addition, the hotel offers an exclusive selection of malt whiskies and fine wines at the bar and lounge, as well as one of the area's finest restaurants, serving freshly prepared dishes to a high standard, prepared by the resident chefs.
French: En outre, l'hôtel vous propose une sélection exclusive de whiskies pur malt et de vins fins au salon-bar. Il comprend aussi l'un des restaurants les plus raffinés de la région.
English: 500 x ignition safety fuse, electric 400 x detonator, demolition, non-electric 1,000 x charge demolition PE4 250g cartridge 50 x match fuse (boxes of 10) 200 x detonator, demolition, electric L2A2 2,000m x detonating cord metric L5A1 1,000m x safety fuze metric L1A3 100 x initiation system waterproof igniter P1-1090
French: 500 allumeurs électriques pour mèche lente 400 détonateurs pyrotechniques 1 000 charges de destruction PE4, pétard de 250 g 50 allumettes tous temps (boîtes de 10) 200 détonateurs électriques L2A2 2 000 m de cordeau détonant au mètre L5A1 1 000 m de mèche lente au mètre L1A3 100 boutefeux étanches P1-1090 pour dispositif de mise de feu
English: While awaiting a response to our letter, we have presented to the United Nations Office in Liberia the complete dossier of evidence substantiating our compliance.
French: Dans l'attente d'une réponse à notre lettre, nous avons présenté au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria tout un dossier prouvant que nous nous conformons à la résolution.
English: • 1990-A-171 — Cancellation - Johnson Air, Inc.
French: • 1990-A-171 — Annulation - Johnson Air, Inc.
English: Newfoundland (10; 10), Prince Edward Island (10; 10), Nova Scotia (10; 10), New Brunswick (10; 10), Quebec (10; 10), Ontario (12; 12), Manitoba (12; 12), Saskatchewan (11; 11), Alberta (10; 10) and British Columbia (10; 10).
French: Terre-Neuve (10; 10), Île-du-Prince-Édouard (10; 10), Nouvelle-Écosse (10; 10), NouveauBrunswick (10; 10), Québec (10; 10), Ontario (12; 12), Manitoba (12; 12), Saskatchewan (11; 11), Alberta (10; 10) et Colombie-Britannique (10; 10).
English: • (d) a person who has a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) to receive all or part of the income or capital in respect of property that is referred to in paragraph (a) or (b) is deemed to be beneficially interested in the trust; and (e) notwithstanding that a property is at any time subject to a servitude, the property is deemed to be beneficially owned by a person at that time if, at that time, the person has in relation to the property
French: • d) la personne qui a le droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital relativement à un bien visé aux alinéas a) ou b) est réputée avoir un droit de bénéficiaire dans la fiducie; e) les biens sur lesquels une personne a, à un moment donné, un droit de propriété, un droit d’emphytéote ou un droit de bénéficiaire dans une fiducie sont réputés, même s’ils sont grevés d’une servitude à ce moment, être la propriété effective de la personne à ce moment.
English: The ligand field strength of the perfluoropinacolato ion is approximately equal to that of the thiocyanate ion.
French: La force du champ de ligand des ions perfluoropinacolato est approximativement égale à celle de l'ion thiocyanate.
English: The obligation to indicate the country of origin or the place of provenance unfortunately only applies in a limited number of cases.
French: L'obligation d'indication du pays d'origine ou du lieu de provenance n'est, malheureusement, prévue aujourd'hui que dans des cas limités.
English: In any event, it is entirely answered by the finding that a bona fide occupational requirement existed.
French: De toute façon, le problème est résolu par la conclusion qu’une exigence professionnelle justifiée existait bel et bien.
English: Drawing scale affects symbols in the same manner as annotation and therefore must be inserted into a working drawing at a scale factor corresponding to the drawing or plot scale as required.
French: L'échelle de dessin influe sur les symboles de la même manière qu'elle touche les annotations et, par conséquent, les symboles doivent être insérés dans un dessin d’exécution selon un facteur d’échelle correspondant à l’échelle de dessin ou de traçage voulue.
English: In this way, we minimize the intrusion into the individual’s life.
French: Ainsi, l’immixtion dans la vie privée d’une personne est réduite au minimum.
English: C. Judicial reform 68 - 72 18
French: Réforme judiciaire 68 − 72 18
English: Finally, the screw jack gave way and the first few turns were made with the ratchet.
French: Heureusement, l’avion avait assez de carburant pour leur permettre de trouver différentes options et de les mettre à exécution.
English: In such a case the transmission system operator shall seek an authorisation from the appropriate authority to limit publication with respect to the point or points in question.
French: Dans ce cas, le gestionnaire de réseau de transport demande l'autorisation aux autorités compétentes de limiter la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: The basic challenge of this study is the estimation of expected cumulative associated downstream benefits resulting from specific program supported activity.
French: Le premier défi à relever dans cette étude est d'évaluer les retombées en aval connexes cumulatives prévues par suite d'une activité précise subventionnée par le programme.
English: This reduces the likelihood of a person possessing two usable New Zealand travel documents at the same time.
French: Cela limite la possibilité qu'une personne soit en possession de deux documents de voyage néo-zélandais valides en même temps.
English: Why do you think transportation of patients to the prosthetic centres presents such a challenge that Oxfam has devised a special fund?
French: D’après vous, pourquoi le transport des patients vers les centres de prothèses est-il si difficile qu’OXFAMa dû créer un fonds spécial?
English: SECTION 5 PO 12.4.1 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 1ssss group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: SECTION 5 OR 12.4.1 Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 1ssss du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: The SWA data were collected by LFS interviewers using computer-assisted telephone interviewing (CATI) techniques.
French: Les travailleurs qui se sont prêtés à lenquête se sont vu poser la question suivante :
English: • Don't eat spicy food in the evening.
French: • ne mangez pas de nourriture épicée le soir.
English: While these non-sexual offenders would likely be identified as appropriate candidates for sex offender treatment, the rationale for their inclusion in the program was typically not formally identified.
French: Ces délinquants qui n’ont pas commis d’infractions sexuelles seraient probablement désignés comme de bons candidats au traitement des délinquants sexuels, mais la justification de leur participation au programme n’est habituellement pas indiquée officiellement.
English: The purpose of the memo is to uncover if there are relevant gender and equality aspects of the Parliamentary Bill.
French: Le mémoire a pour objet de révéler si le projet de loi renferme des aspects intéressants les femmes et l'égalité des sexes.
English: The resulting mass of carbon monoxide and hydrocarbon emission must be less than the limits shown in the table below :
French: La masse obtenue des émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures doit être inférieure aux limites figurant dans le tableau ci-après: