ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant for a research, strategic or communications grant cannot be a student enrolled in a program of study. The sole exception to this restriction is explained in the Eligibility section of the Standard Research Grants program description.
French: Les candidats ne peuvent pas travailler comme assistant de recherche pour un programme dirigé par un autre chercheur.
English: These provisions, which were similar to those applying in customs and fiscal matters, have now disappeared - quite logically, because they had never been applied.  In fact, in order to convey an accurate picture of the different parties responsible for investigations, it is necessary to add 'police judiciaire' officers acting under Criminal Code provisions to Ministry of Sport employees.
French: Ces dispositions qui s'apparentaient à celles en vigueur en matière douanière ou fiscale ont aujourd'hui disparues, en toute logique, dans la mesure où elles n'avaient jamais été appliquées.   En fait, pour établir une présentation exacte des différentes personnes chargées des enquêtes, il faut ajouter aux agents du ministère des sports, les officiers et les agents de police judiciaire agissant en vertu des dispositions du Code pénal.
English: J Am Diet Assoc> 1999; 99(3): 323-328 Moorman C, Matulich E:
French: Loughrey, K. A., Balch, G. I., Lefebvre, R. C., et coll.
English: • Human Resources for Health Research in Africa Project Brochure 
French: Human Resources for Health Research in Africa Brochure du projet (en anglais)
English: People who have committed crimes are equal before the law and criminally liable irrespective of their sex, race, nationality, language, origin, property or official status or other circumstances.
French: Les personnes ayant commis des infractions sont égales devant la loi et responsables au pénal indépendamment de leur sexe, race, nationalité, langue, origine, fortune ou rang ou d'autres considérations.
English: Recommended file name for your production report:
French: Nom de fichier recommandé pour identifier votre rapport de production :
English: 1,400 food items bearing the Bio Suisse label are stocked, fresh produce is the most popular among those.
French: Quelque 1400 produits alimentaires portant l'étiquette Bio Suisse sont maintenant offerts, parmi lesquels les produits frais sont les plus populaires.
English: They are mostly found in the northern part of the country and in urban areas.
French: Ils sont principalement établis dans le nord du pays et dans les régions urbaines.
English: Yesterday, I had the chance to participate to the high level finance panel at the 5th World Water Forum, explaining the crisis’ impact on the water sector.
French: Hier, j’ai eu l’occasion de participer au panel de haut niveau sur la finance du 5ème Forum mondial de l’eau expliquant l’impact de la crise sur le secteur de l’eau.
English: Algeria had defied all human rights laws by using the sufferings of Moroccan families as a bargaining chip until American and international pressure forced their release.
French: L'Algérie a défié toutes les règles du droit international humanitaire en exploitant les souffrances des familles marocaines jusqu'à ce que les États-Unis d'Amérique et les pressions de la communauté internationale obtiennent leur libération.
English: Other members of the Commission emphasized the need for States to follow the scientific and technical guidelines in order to facilitate the consideration of their submissions.
French: D'autres membres de la Commission ont souligné que les États devaient suivre les directives scientifiques et techniques pour faciliter l'examen de leur demande.
English: There was no program in the market that fitted our needs.
French: Il n'y avait pas sur le marché de programme qui répondait à nos besoins.
English: Thus, ‘west’ is one of two terms which alone form the mark applied for, Westlife, and the only term forming the earlier mark, West.
French: En l’espèce, le signe Westlife est composé de deux mots accolés, à savoir le mot « west », qui signifie ouest ou occident, et le mot « life », qui signifie vie.
English: In 1995, the "storyteller" in him led him to produce a series of miniatures (gouache, ink and acrylic) originating in his childhood memories:
French: En 1995, le «conteur» en lui le pousse à produire une série de miniatures (gouache, encre et acrylique) à partir de ses souvenirs d'enfance :
English: On the revenue side, tax reduction measures include the increase of the age credit and pension income splitting announced as part of the Government’s Tax Fairness Plan.
French: Les mesures de réduction d’impôt touchant les revenus comprennent la hausse du crédit d’impôt en raison de l’âge et le mécanisme de fractionnement du revenu de pension qui ont été annoncés dans le cadre du Plan d’équité fiscale du gouvernement.
English: • Canadian Civil Aviation - Annual Report
French: • Enquête sur les véhicules au Canada
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union, peut également adopter des mesures transitoires jugées nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: staffs were kind enough to provide all the required details.
French: la gentillesse et la disponibilité du personnel. la propreté et fonctionnalité des chambres.
English: The Business of Fighting Poverty by Paul Martin and Ernesto Zedillo From China to Chile, from South Korea to South Africa, there is little debate about whether or not private investment is essential for prosperity and growth.
French: Combattre la pauvreté en appuyant les entreprises by Paul Martin and Ernesto Zedillo De la Chine au Chili et de la Corée du Sud à l'Afrique du Sud, rares sont ceux qui contestent encore aujourd'hui l'importance essentielle de l'investissement privé pour la prospérité et la croissance.
English: Some delegations suggested that this issue should be included as a separate item on the Kiev agenda.
French: Certaines délégations ont proposé que cette question fasse l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour de Kiev.
English: For instance, transdermal nicotine patches and other smoking cessation products deliver nicotine more slowly, with no (or fewer) collateral toxic chemicals.
French: Par exemple, le timbre de nicotine transdermique et d'autres produits pour cesser de fumer diffusent de la nicotine plus lentement et ne contiennent pas (ou contiennent moins) de produits chimiques toxiques connexes.
English: In order to accomplish this, the AMPA defines Arelated producers@ and establishes how the amounts advanced to related producers will be attributed to the individuals involved and vice versa.
French: À cette fin, la LPCA définit une catégorie de « producteurs liés » et établit la façon dont les sommes avancées aux producteurs liés seront attribuées aux particuliers concernés et vice versa.
English: ONPVN trucks transport emergency food and seeds in times of famine, but after privatization, companies operating under the logic of the market will not venture into the remote areas on bad roads.
French: Or, une fois privatisées, les sociétés de transport qui obéissent à la logique du marché, ne s'aventureront pas sur les pistes des zones reculées.
English: The artists appearing include Mohair, the musicians of Erykah Badu and Joe Sample.
French: Certains artistes de l'Auditorium et du Casino y font des apparitions (Mohair, musiciens d'Erykah Badu, Joe Sample).
English: • Protection and regulation of species subject to international trade.
French: • La protection et le rétablissement des espèces en péril.;
English: In reality, this model of political neutrality has rarely been practised in its "pure" form.
French: En réalité, le modèle de neutralité politique a été rarement mis en pratique à l’état « pur ».
English: • Girls and boys demonstrate increased capacity for democratic decision-making
French: • Les filles et les garçons sont davantage capables de prendre des décisions de façon démocratique
English: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning" COM(2006) 33 final - EESC 971/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning" COM(2006) 33 final - EESC 971/2006 - July 2006 Rapporteur:
English: It is important that all areas of the T7DR(A) be completed clearly.
French: L’Agence demandera la documentation pour justifier les réclamations en question.
English: Production, sale and logistics of ethanol, electricity and sugar.
French: Forage, extraction et exploitation de plateformes de pétrole et de gaz.
English: to oppose the emergence of tourist facilities based on mass tourism, which would have a strong negative impact on local communities, the environment and the historical and cultural heritage.
French: à contrarier l'apparition d'entreprises engagées dans un tourisme de masse ayant d'importantes répercussions négatives sur les communautés locales, l'environnement et le patrimoine historique et culturel.
English: However, because they do not form part of an overall policy, these steps are only a very partial response to the various constraints which are holding up the decentralization process.
French: Toutefois, faute de s'inscrire dans une politique d'ensemble, ces actions ne répondent que très partiellement aux diverses contraintes qui freinent le processus de décentralisation.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium RISK INFORMATION SHEET (PART 1 – TBS Required) Department/Agency:
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, she would take it that the Committee wished to elect Ms. Ogwu (Nigeria) Chairperson.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, la Présidente considérera que la Commission souhaite élire Mme Ogwu (Nigéria) Présidente.
English: Legislative Assembly Current Session News Releases
French: Liens Assemblée législative Session courante Communiqués
English: The participatory process is acquiring increasing importance in the region as one of the major driving forces of sustainable development.
French: Le processus participatif revêt une importance croissante dans la région, constituant un des éléments moteurs du développement durable.
English: I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group and hoping the generation of some significant conferences on that topic.
French: Je salue la création, au sein du groupe "communication", d'un groupe de travail sur les manifestations culturelles, avec la participation de mon prédécesseur, et j'espère que des manifestations importantes seront organisées sur ce thème.
English: The HUI ranges from 0.00 to 1.00, with 1.00 representing perfect health.
French: L’IES ainsi obtenu varie de 0,00 à 1,00, ce dernier chiffre correspondant à la santé parfaite.
English: Unknown Male: I think they should like put like shows or, I don’t know, something on TV that you like, like you know...
French: Enfin je pense que il faudrait mettre, présenter des émissions, quelque chose à la télé comme par exemple des cours de langue parce que beaucoup des métis ils ne connaisseraient pas leur langue comme moi-même je ne connais pas ma langue.
English: These review processes included several components: (a) a UNICEF programme review retreat (November 2007); (b) a One UN stocktaking report (December 2007); (c) a United Nations Country Management Team (UNCMT) retreat and review (December 2007); (d) a UNICEF management review (December 2007); and (e) a United Nations capacity needs assessment (May 2008).
French: Ces processus d'examen comportaient plusieurs éléments : a) une réunion de réflexion pour examiner le programme de l'UNICEF (novembre 2007); b) un rapport faisant le point du programme « Unis dans l'action » (décembre 2007); c) une réunion de réflexion et un examen de l'équipe de gestion de pays des Nations Unies (décembre 2007); d) un examen du rôle de gestion de l'UNICEF (décembre 2007); et e) une évaluation, par les Nations Unies, des besoins en matière de capacités (mai 2008).
English: Canadian companies such as Nortel Networks and JDS Uniphase also attest to the excellence of Canadian industry in the ICT sector.
French: Les entreprises canadiennes telles que Nortel Networks et JDS Uniphase témoignent aussi de l’excellence des entreprises industrielles canadiennes dans le secteur des TIC.
English: In fact, Commissioner Bangemann also said this yesterday when we were discussing baby food.
French: Ces propos ont également été tenus hier par le commissaire Bangemann lors du débat sur l'alimentation pour bébés.
English: The government is facing the challenge of eliminating child marriage in cases where it is difficult to determine the children's age.
French: Le Gouvernement s'emploie à éliminer les mariages d'enfant alors qu'il est parfois difficile de déterminer l'âge des intéressés.
English: • if a majority of Member States approve (in some cases a two-thirds majority);
French: • une majorité d’États membres donne son approbation (dans certains cas une majorité des deux tiers);
English: Home > What's New > PSHCP Benefit Card – Complete Positive Enrolment Now!
French: Accueil > Quoi de neuf? > Carte de prestations du RSSFP – Effectuez votre adhésion préalable maintenant!
English: Equip your Land Rover to handle any adventure as well as reflect your individuality, with a selection of premium Land Rover Vehicle Kit accessories.
French: Équipez votre véhicule Land Rover de manière à ce qu´il puisse entreprendre tout genre d´aventure sans jamais cesser de refléter votre personnalité. Choisissez parmi la foule d´accessoires haut de gamme Land Rover disponibles.
English: Although a proposal was made during the preparation of the Model Law to include a specific provision regarding the withdrawal of an invitation to conciliate, such a provision would probably be superfluous in view of the possibility offered to both parties to terminate conciliation proceedings at any time under subparagraph (d) of article 11.
French: Bien qu'il ait été proposé au cours des travaux préparatoires d'inclure une disposition consacrée spécifiquement au retrait d'une invitation de conciliation, une telle disposition serait probablement superflue puisque l'alinéa d) de l'article 11 donne aux deux parties la possibilité de mettre à tout moment fin à la procédure de conciliation.
English: The court hearing such a case would clearly not be bound either by the favourable decision regarding the trade mark given by the OHIM or by the decision of the judge in the interlocutory proceedings. Even the same judge could reconsider his previous decision, and arrive at a different final assessment.
French: Il est à noter que, alors que le juge national a exclu le caractère distinctif de la marque que la société requérante avait fait valoir, l’OHMI a enregistré comme marque communautaire la forme invoquée par la Raviolificio Bertarini quatre mois après la décision du tribunal de Vérone.
English: • Territorial Worksheet - Yukon
French: • Grilles de calcul territoriales - Yukon
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2010)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2010)
English: The National Transitional Government and its development partners will provide long-term reintegration projects.
French: Le Gouvernement national de transition et ses partenaires pour le développement mettront en place des projets de réinsertion à long terme.
English: The question of disappeared persons has been of constant concern to the EU.
French: La question des personnes disparues est une préoccupation constante de l’UE.
English: Since l992, WIT has convened a premier forum for the presentation of scientific papers by international experts on the growing clinical evidence supporting the link between degrading environments and diminished human health.
French: Depuis 1992, Transfert mondial de l'information a convoqué un forum pour la présentation de documents scientifiques par des experts internationaux sur la preuve clinique croissante du lien qui existe entre la dégradation de l'environnement et l'amoindrissement de la santé humaine.
English: paragraph 7.6.2.4.:
French: Paragraphe 7.6.2.4
English: Any life insurance company or life insurance broker or agent who keeps a client information record in respect of a corporation in accordance with subsection 19(1) shall also keep a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the transaction with the life insurance company or life insurance broker or agent.
French: Toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie qui tient et conserve un dossier-client aux termes du paragraphe 19(1) doit, si le client est une personne morale, tenir et conserver une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l'opération.
English: • facilitates international trade with electronic tenders from domestic and international procurement sites; and
French: • Organismes de recherche • Secteur privé
English: The presentation by the UNCTAD/WTO International Trade Centre (UNCTAD/WTO) onon the Sub-Programme 2 `Facilitation of the supply-chain' based on UNECE Recommendation 18 was extremely interesting and useful.
French: Le matériel pédagogique qui sera utilisé pour instruire les formateurs dans le cadre de cette composante portera sur les fonctions liées au «commerce» de la chaîne d'approvisionnement, à savoir achat, expédition et règlement.
English: It further encouraged all stakeholders to consider the recommendations thereon contained in the report of the Commission on its seventh session.
French: Il a en outre encouragé toutes les parties prenantes à examiner les recommandations contenues dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa septième session.
English: Social services Social services employment grew considerably between 1971 and 1991 in all three CMAs. Numbers doubled in Toronto and Vancouver, while Montreal had a 77% increase.
French: Services sociaux L'emploi dans le groupe des services sociaux s'est grandement accru depuis 1971 dans les trois métropoles : il a augmenté de 77 % à Montréal, tandis qu'il a doublé à Toronto et à Vancouver.
English: These subprogrammes include such projects as “Strengthening the management potential of the Ministry of Health and the National Centre of Reproductive Health and developing an information system on reproductive health” (TAT 02/01/02) and “Improving information in the field of reproductive health” (TAL 02/01/01).
French: Ces sous-programmes comprennent des projets comme « Renforcement du potentiel de gestion du Ministère de la santé et du Centre national de la santé génésique et développement d'un système d'information sur la santé génésique » (TAT 02/01/02) et « L'amélioration de l'information dans le domaine de la santé génésique » (TAL 02/01/01).
English: The auditors concluded that the AoR had complied with most of the material advertising provisions.
French: Les vérificateurs ont conclu que l'agence de coordination avait respecté la plupart des dispositions importantes liées à la publicité.
English: My group, the Socialist Group in the European Parliament, will play its part in this, and we will make sure that Europe gets a Constitution that will take it into the new century.
French: Mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, y participera et nous veillerons à ce que l’Europe ait une Constitution qui l’emmènera dans le nouveau siècle.
English: Therefore, unless there is strong opposition, one of the first things I would like to do if elected Debian Project Leader would be to delegate, on a regional basis, Event Coordinators for Debian.
French: Aussi, à moins qu'il n'y ait une forte opposition, l'une des premières choses que j'aimerais faire si je suis élu responsable du projet Debian serait de déléguer, en fonction des régions, des coordinateurs Debian pour les événements.
English: I understand what the question is getting at, but it implies that the bigger your bank account (for your income range) the lower your impact. The problem is that savings is just deferred spending--someone will spend it someday on something, and that will have an impact.
French: The lowest salary range of $29,000 or under in the India selection is just too much when the average teacher even in Delhi is earning about $7000 a year!
English: Determines and takes such warranted enforcement actions as the amendment of primary declarations, the seizing of goods and carriers and the arrest of persons.
French: Déterminer et appliquer des mesures comme la modification d'une première déclaration, la saisie de marchandises et de transporteurs et l'arrestation de personnes.
English: While the review was continuing, it was important that the current system continue to function.
French: Il était important que le régime actuel continue de fonctionner pendant que l'examen global se poursuivait.
English: This is done largely to relieve the stress induced during operational tours.
French: Cette manière de procéder se veut avant tout une soupape destinée à évacuer le stress associé à l’exécution de tâches opérationnelles.
English: That there is the fear of asylum being abused is not a matter of doubt, but we must not allow that to induce us to betray our values.
French: Qu’il y ait la crainte d’abus en matière de droit d’asile ne fait aucun doute, mais cela ne peut nous amener à trahir nos valeurs.
English: The document serves as a welcome followup of the outcome of the 2005 world summit. With the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the Council affirmed its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La Norvège a proposé de financer une étude pour le DOMP sur les enseignements tirés et les pratiques optimales pour montrer comment en tenant scrupuleusement compte de l’égalité des sexes on peut contribuer au succès d’une mission de paix.
English: A fluid and volatile environment arose, in which armed groups sought to protect or expand their territorial and resource base.
French: Il en est résulté un climat incertain et explosif dans lequel les groupes armés cherchaient à protéger et à étendre leur base territoriale et à accroître leurs ressources.
English: "I have the pleasure of announcing that the professional photographer of the year is Lisa A. Scale of Bolton, Ontario, and that the amateur photographer of the year is Jean-Claude Duguay of Bagotville, Québec," announced Michel Roy.
French: « J'ai le plaisir de vous annoncer que le photographe professionnel de l'année est Lisa A. Scale de Bolton, Ontario, et que le photographe amateur de l'année est Jean-Claude Duguay, de Bagotville, Québec », a déclaré Michel Roy.
English: • the offices of the CSC Commissioner; or
French: • les bureaux du commissaire de SCC;
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: Science for a Sustainable Future 2002-2007.
English: Financial services, international business and tourism are the main economic sectors in Bermuda and account for the bulk of the Territory's foreign-exchange earnings.
French: Les services financiers, les affaires internationales et le tourisme constituent les principaux secteurs économiques des Bermudes et représentent l'essentiel des recettes en devises du territoire.
English: Some delegations were of the view that it constituted a useful basis for the Special Committee's continued consideration of the topic.
French: Certaines délégations estimaient qu'il constituait une bonne base pour la poursuite de l'examen de la question par le Comité.