ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Establishment of appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in recipient countries;
French: a) La mise en place de mécanismes garantissant que le coût du système ne s'impute pas sur les ressources destinées aux programmes de développement des pays bénéficiaires;
English: Negotiations with industry sponsors in the lead-up to the public forums on COX-2s and breast implants enabled the public to have access to significant quantities of the information provided to the Expert Advisory Panels, via the Web site.
French: Les négociations avec les promoteurs de l'industrie qui ont mené à la création de forums publics sur les inhibiteurs de la COX-2 et sur les implants mammaires ont permis au public d'avoir accès à un volume important de l'information fournie aux groupes consultatifs d'experts, par l'intermédiaire du site web.
English: 26-97, as amended in 1998) provides for protection of traditional knowledge from a national cultural heritage approach.
French: La législation guatémaltèque (loi n° 26-97 sur la protection du patrimoine culturel, modifiée en 1998) prévoit une protection des savoirs traditionnels en tant qu’éléments du patrimoine culturel national.
English: Since New Brunswick does not currently have a marking or stamping system in place to identify tobacco products destined for sale only in New Brunswick, the excise tax rates on tobacco products will for now remain as announced in the notice of February 8, 1994.
French: Étant donné que le Nouveau-Brunswick ne possède pas de système de marquage ou d'estampillage pour identifier les produits du tabac destinés à la vente au Nouveau-Brunswick seulement, les taux de la taxe d'accise imposés sur les produits du tabac demeureront, à titre temporaire, les mêmes que ceux annoncés dans l'avis du 8 février 1994.
English: "When this started, nobody believed it was going to happen because they have been disappointed in the past.
French: « Au début, personne n’y croyait, parce que les gens avaient été déçus par le passé.
English: However, the other countries who aspire to membership must not be excluded from the process.
French: Il ne faut pas pour autant exclure du processus les autres pays qui aspirent à l'adhésion.
English: The fund, administered by the Ministry of Health, will collect the equivalent to the average price (universal premium) of the Health Guarantees Regime for each beneficiary, and will reallocate that money to the various institutions in light of their beneficiaries' needs.
French: Ce fonds, administré par le Ministère de la santé, prélèvera un montant équivalant au prix moyen (prime universelle) du régime d'assurance maladie pour chaque bénéficiaire, et reversera les sommes ainsi recueillies aux différentes institutions en fonction des besoins de leurs bénéficiaires.
English: It pointed out that dozens of other industries needed the consideration and preferential action by the Assemblies, and not in just areas like broadcasting, webcasting, software, where developed countries led that was why Peru was in favor of the Development Agenda set out the year before and on which so many developing countries had agreed.
French: Des dizaines d’autres industries méritent l’attention et des mesures préférentielles de la part des assemblées des États membres, et pas uniquement celles de la radiodiffusion, de la diffusion sur le Web ou du logiciel, où les pays développés occupent les premières places. C’est pourquoi le Pérou est favorable au plan d’action pour le développement proposé l’année précédente et qui recueille l’adhésion de nombreux pays en développement.
English: • Perform the roles and responsibilities of the employer in matters related to labour relations.
French: • Apporter un soutien aux ministères et organismes afin d'assurer une réaffectation des ressources efficace et efficiente permettant la réalisation des priorités gouvernementales.
English: The view was expressed that paragraph 2 of the commentary was of particular importance, since protection by the State of residence was crucial for persons who could not or did not want to avail themselves of the protection of the State of nationality, or risked losing refugee status in the State of residence if they did so.
French: On a exprimé l'avis que le paragraphe 2 du commentaire était particulièrement important, dans la mesure où la protection par l'État de résidence était vitale pour les personnes qui ne pouvaient ou ne voulaient pas se réclamer de la protection de l'État dont elles avaient la nationalité ou qui risquaient, en le faisant, de perdre leur statut de réfugié dans l'État de résidence.
English: The result of the second referendum on the Treaty of Lisbon, held in Ireland, does not change the anti-democratic nature of a process that has disregarded the will of the people from the very beginning.
French: par écrit. - (PT) Le résultat du deuxième référendum sur le traité de Lisbonne organisé en Irlande ne change rien au caractère anti-démocratique d'un processus qui a fait fi de la volonté des citoyens dès le tout début.
English: Since then, researchers have stocked the site every spring with 10,000 rainbow trout, to be fed twice daily and harvested around the end of October.
French: Depuis ce temps, à chaque printemps, les chercheurs ont ensemencé le site de 10 000 truites arc-en-ciel qu'il leur aura fallu nourrir deux fois par jour et qui auront été récoltées chaque année vers la fin d'octobre.
English: Early in April, I set out in Parliament an action plan to guide the Canadian broadcasting system as it meets new challenges.
French: Au début d'avril, j'ai présenté à la Chambre des communes un plan d'action pour guider le système canadien de radiodiffusion alors qu'il fait face à de nouveaux défis.
English: 30 grams per tonne of raw steel for facilities with cold forming and finishing operations.
French: 30 grammes par tonne d’acier brut produite pour les installations où le procédé inclut le formage à froid et le finissage.
English: Frontal collision of buses
French: 2.2.7 Choc frontal sur les autobus
English: The fifty-ninth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 30 July to 17 August 2001.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa cinquante-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 30 juillet au 17 août 2001.
English: See also, Case 22/78 Hugin v Commission 1979 [ECR] 1869, Case 226/84, British Leyland v Commission 1986 [ECR] p.
French: Voir aussi l'arrêt rendu dans l'affaire 22/78, Hugin contre Commission, Recueil 1979, p. 1869, et l'arrêt rendu dans l'affaire 226/84, British Leyland contre Commission, Recueil 1986, p.
English: Please complete the form and submit to:
French: Veuillez le remplir et le transmettre à l’adresse suivante :
English: Through the FEDOs, WD will continue to support economic development of bilingual communities in Western Canada.
French: Par le biais des OFVE, DEO continuera d’appuyer le développement économique des collectivités bilingues dans l’Ouest canadien.
English: For these two cases, the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Pour ces deux cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Responsible:
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Fond:
English: Guests Scott Broughton Phyllis Colvin
French: Scott Broughton Phyllis Colvin
English: The increase in incidence of hypotensive reactions, especially in 2005, might be due to an increase awareness of this type of reaction by the transfusion community.
French: La hausse de l’incidence des réactions hypotensives, surtout en 2005, pourrait être attribuable à une sensibilisation accrue du milieu transfusionnel à ce type de réaction.
English: She also spoke of lower profile career postings for women and assessments of 'potential' often being discriminatory against women.
French: Elle mentionne également des affectations de carrière de plus faible envergure dans le cas des femmes et des évaluations de «potentiel» souvent discriminatoires.
English: STIs that are caused by bacteria can be treated with antibiotics.
French: Les antibiotiques sont efficaces contre les ITS causées par des bactéries.
English: Extrabudgetary funds are also expected to cover the need for supplementary resources that have been identified in the biennium 2008-2009.
French: Des fonds extrabudgétaires devraient permettre de financer les dépenses supplémentaires susmentionnées pour l'exercice 2008-2009.
English: All of the guidelines below should be considered for a successful public involvement initiative.
French: Toutes les lignes directrices ci-dessous devraient être prises en considération pour assurer la réussite de la mise en oeuvre de n'importe quelle initiative de participation du public.
English: In such cases, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: Dans un tel cas, l'autorité compétente serait tenue d'apprécier globalement les éléments qui peuvent démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit concerné comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises.
English: But there are also many records of a visual nature from government agencies, private companies and individuals including approximately 1,700,000 photographs, 190,000 architectural drawings, over 30,000 maps, and over 4000 documentary art pieces.
French: Les documents relatifs aux terres, les dossiers judiciaires, ainsi que les dossiers de naissances, de mariages et de décès forment un large pourcentage des dossiers Il y a également des documents visuels provenant des agences du gouvernement, de compagnies privées et d’individus.
English: Non-Council member States participated in the debate.
French: Des États non membres du Conseil ont participé au débat.
English: At the same time you should listen to the rhythmic and constant sound of the waves against the shoreline, the seagulls singing and flying over the wharves and the happy shouts of the children.
French: En même temps on écoute le rythmique et constante rumeur des ondes sur la laisse, le chant des mouettes qui veulent sur les débarcadères et les cris des enfants.
English: All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council. 3. Article 121(2) shall be replaced by the following: 2.
French: Toute rŁgle ou toute condition relatives au rØgime fiscal des membres ou des anciens membres relŁvent de l’unanimitØ au sein du Conseil.» 3) À l’article 121, le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2.
English: But the Quebec economy continues to lag behind Canada’s.
French: Mais l’économie du Québec continue d’afficher des retards par rapport à celle du Canada.
English: For up- to- date information please visit the Palm Beach country Health Department at http://www.doh.state.fl.us/chdpalmbeach/press/2003/aug/augnews122003.html Prior to the late 1940's, malaria was an established disease, or endemic, in Florida.
French: Pour des renseignements à jour, veuillez consulter le site du ministère de la Santé de Floride, pour le comté de Palm Beach, à l'adresse http://www.doh.state.fl.us/chdpalmbeach/press/2003/aug/augnews122003.html Avant la fin des années 40, le paludisme était une maladie établie, ou endémique, en Floride.
English: For a complete list of items to address in the performance and verification test reports, see Form B:
French: Afin d'obtenir une liste complète des éléments qui doivent être traités dans les rapports des essais de vérification et de performance, veuillez consulter le Formulaire B :
English: In the area of prevention and care, the international community must continue to devote sums for research and development of medicines, vaccines and microbicides that would lead to the eventual elimination the epidemic.
French: Dans les domaines de la prévention et des soins, il importe que la communauté internationale continue d'allouer des fonds à la recherche et à la mise au point de médicaments, de vaccins et de bactéricides qui contribueront finalement à l'éradication totale de l'épidémie.
English: Through this process, policy actions and funding partners were identified to encourage capacity building, education, and training initiatives to develop the skills essential for individual and community self-reliance, as well as the economic development of New Brunswick's Aboriginal population.
French: Ce processus a permis de trouver des moyens d’action et des partenaires de financement pour encourager des initiatives de renforcement des capacités, d’éducation et de formation devant permettre l’acquisition des compétences indispensables à l’autonomie des individus et des collectivités, de même qu’au développement économique de la population autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: It pointed out that since the Isle of Wight has not been classified at the NUTS level 2 it could not be eligible for Objective 1 funding.
French: L’île de Wight n’ayant pas été classée au niveau NUTS 2, elle ne pouvait être éligible à un financement au titre de l’objectif 1.
English: In my opinion it is completely impossible to condone this because China's human rights record has really not improved at all.
French: Je trouve cela tout à fait inacceptable, parce que la situation des droits de l'homme en Chine est réellement loin d'avoir connu une amélioration.
English: The French government announced plans to increase measures to help small travel companies weather the decline in travel.
French: Le marché américain se verra affecter à lui seul 1,1 million de livres sterling (2,6 millions de dollars canadiens).
English: The Committee, its Working Group or rapporteur(s) may request the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations, and shall indicate a time limit for their submission.
French: Le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s) peut demander à l'État partie ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires et il fixe un délai.
English: In this light, my delegation would like to emphasize that strong international cooperation and effective implementation of international legal standards for the protection of the well-being of children by each and every State is a sine qua non towards full promotion and protection of the rights of children.
French: Ainsi, ma délégation voudrait souligner qu'une coopération internationale énergique et une application efficace des normes juridiques internationales pour la protection du bien-être des enfants par tous les États est une condition sine qua non pour la promotion et la protection totales des droits des enfants.
English: It is noted that the lump-sum system of payment being applied by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the pre-trial stage is in its experimental stage and there are still difficulties in its implementation.
French: Il convient de noter que le système forfaitaire appliqué par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la phase préliminaire de la procédure en est au stade expérimental, et que son application soulève encore des difficultés.
English: It participated in the management of international trade and investment disputes.
French: Il a également participé au règlement de différends internationaux en matière de commerce et d'investissement.
English: • Single serving is important, and that could mean any size from twelve to twenty-five ounces.
French: • Les portions uniques ont la cote, que ce soit un contenant de 12 ou 25 onces.
English: Both classical and contemporary Muslim jurists generally agree that the ability to treat co-wives justly as stated in the Qur'anic verse 4:3 is a prerequisite to the permissibility of polygamy.
French: Les juristes musulmans classiques et contemporains s'accordent généralement à dire que la capacité de traiter les coépouses de manière juste, comme cela est énoncé dans le verset 3 de la sourate 4 du Coran, est un préalable pour autoriser la polygamie.
English: Niaqulik Archaeology Salvage Project X
French: Projet archéologique de récupération de Niaqulik X
English: This increase is explained by the expansion in the client base of the Centre and the growing demand for programs offered on a cost recovery basis.
French: Cette augmentation tient au fait que le nombre de clients du Centre a décuplé et à la demande grandissante de programmes en régime de recouvrement de coûts.
English: In this respect, please provide additional data on the maternal mortality rate, disaggregated by the age of the women, and urban or rural sectors, since the consideration of the combined initial through fifth periodic report in 2005 to date.
French: À cet égard, veuillez fournir des données supplémentaires sur le taux de mortalité maternelle, ventilées selon l'âge des femmes, et les secteurs urbains ou ruraux, depuis l'examen du rapport unique valant du premier au cinquième rapport périodiques en 2005.
English: “1998 infoDev Annual Report”, p. 9; accessible at http://www.infodev.org.
French: «1998 infoDev Annual Report», p. 9; accessible sur http://www.infodev.org.
English: In the aftermath of 11 September 2001, the world is understandably preoccupied with the question of security and the war on terror.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le monde est à juste titre préoccupé par la situation en matière de sécurité et par la guerre contre le terrorisme.
English: They didn't hibernate all winter, and they certainly didn't change their fur with the arrival of summer!
French: Ils n'hibernaient pas tout l'hiver et surtout, ils ne changeaient pas de fourrure en été!
English: Why can I add some titles to 'Wish List' but not to 'My eCart'?
French: Pourquoi puis-je ajouter des titres à la liste 'Ma liste de souhaits', mais je ne puis en ajouter au 'Mon panier électronique'?
English: Sometimes the impression is given that the annual report has been leaked, but I am not aware of any incident of this kind.
French: Cela peut parfois donner l'impression qu'il s'agit là d'une anticipation sur le rapport annuel. Toutefois, il n'existe à ma connaissance aucune publication anticipée sur ce rapport annuel à proprement parler.
English: A Montreal-based company did attempt to enter the completion guarantee market in Canada as recently as 2004.
French: Une société montréalaise a tenté d’accéder au marché des garanties d’achèvement au Canada en 2004.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 8.1% compared to 6.6% for the total Ontario FPS workforce.
French: Ainsi, entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 8,1%, comparativement à 6,6% pour l'ensemble de la FPF en Ontario.
English: Have the “efforts of States to end the arms race” borne fruit?
French: Les «efforts des États visant à mettre fin à la course aux armements» ont-ils porté des fruits?
English: We believe that we have the capacity, and we certainly have the intention, to respond to any request from the Government of Iraq and the international community, as expressed in the Council, to play a greater role if that is what is required, always circumstances permitting.
French: Nous pensons avoir les moyens, et en tout cas la volonté, d'exaucer toute demande du Gouvernement iraquien et de la communauté internationale - comme cela a été dit au Conseil - concernant l'expansion de notre rôle, si cela s'impose et pourvu que les conditions le permettent.
English: Photo exhibition ‘Break the silence on domestic violence’ to open at the French Senate
French: Inauguration de l’exposition photo "Briser le silence autour de la violence domestique" au Sénat français
English: Several persons stressed the importance of protecting performers’ rights in relation to traditional dances and music37 and some of them anticipated, in this regard, the implementation of Article 14.1 of the TRIPS Agree-
French: D’autres, qui travaillaient à la fixation et à l’archivage des expressions du folklore, ont recommandé la rédaction de guides sur les
English: Minimum limit detection 0.1% (w/w) 4.0 µg/g 2.
French: Seuil de détection minimal 0,1 % (p/p) 4,0 µg/g 2.
English: Contact the park for the latest information.
French: Communiquez avec le parc pour obtenir les derniers renseignements.
English: • Private-label goods are expected to continue their strong growth: analysts are forecasting sales of nearly $100 billion (18% of total food and beverage sales annually) by 2004.
French: • Les ventes de produits sous marque de distributeur devraient continuer de croître de façon substantielle : les analystes prévoient que d'ici 2004, elles s'élèveront à près de 100 milliards de dollars (18 % des ventes totales annuelles d'aliments et de boissons).
English: 36, para.  18) about the inadequacy of measures taken to ensure that the conditions in institutions are regularly monitored and that the placement of children in public and private institutions is not periodically reviewed.
French: Toutefois, il reste préoccupé (voir CRC/C/15/Add.36, par. 18) par l'insuffisance des mesures prises pour veiller à ce que les conditions de vie dans les établissements soient régulièrement contrôlées et par le fait que le placement d'enfants dans des établissements publics et privés n'est pas périodiquement examiné.
English: "The Lift-Lock at Peterborough [1913]" © Archives of Ontario / C7-3, 10419 / John Boyd Fonds The Peterborough Lift Lock was actually a part of a much larger project - the construction of the Trent-Severn Waterway, connecting the town of Trenton on Lake Ontario to the Severn River on Georgian Bay.
French: "The Lift-Lock at Peterborough [1913]" © Archives de l'Ontario / C7-3, 10419 / Fonds John Boyd L’écluse‑ascenseur de Peterborough fait partie d’un projet beaucoup plus vaste – la voie navigable Trent‑Severn – qui doit relier la ville de Trenton, sur le lac Ontario, à la rivière Severn, dans la baie Georgienne.
English: Together they provide Canadians with effective tools to combat illegal international and interprovincial trade in wildlife and wildlife parts.
French: Ensemble, ils donnent aux Canadiens des moyens efficaces de combattre le commerce international et interprovincial illÃ©gal des espÃ¨ces sauvages et de leurs parties.
English: Wicklund Glynn, A., Sparen, A., Danielsson, L.-G., Haegglund, G. and Jorhem, L. Bioavailability of labile aluminium in acidic drinking water: a study in the rat.
French: Wicklund Glynn, A., Sparen, A., Danielsson, L.-G., Haegglund, G. et Jorhem, L. Bioavailability of labile aluminium in acidic drinking water: a study in the rat.
English: While important progress had been made in achieving the Millennium Development Goals, the country still needs to strengthen its legislative system and rehabilitate and revitalize key social sectors.
French: Si d'importants progrès avaient été faits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le pays devait encore renforcer son système législatif et réorganiser et revitaliser les secteurs clefs.
English: These rooms are beautifully decorated with English or French antiques and beautiful spreads.
French: Ces chambres présentent un mobilier anglais et français, ainsi que de somptueux couvre-lits.
English: In point III 4 (d), replace “8.18” by “8.1.8”; In points V 6 (a) to 11 (a): add “of ADN”; In point V 11 (a), delete “the Regulations annexed to ADN”.
French: a) Au point III 4 d), remplacer «8.18» par «8.1.8»;  b) Aux points V 6 a) à 11 a), ajouter «de l'ADN»;  c) Au point V 11 a), supprimer «le Règlement annexé à l'ADN».