ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Badge / Insignia A globe Sable displaying lines of latitude and longitude charged with a fouled anchor Or surmounted by two Crusader's swords in saltire Argent hilts and pommels Or and overall an eagle volant affronté the head to the sinister also Or; Motto SIMUL MILITAMUS;
French: Blason Insigne Un globe de sable marqué de latitudes et de longitudes d'or, chargé d'une ancre munie d'une gumène le tout du même, surchargé de deux épées de croisé d'argent garnies d'or passées en sautoir, à une aigle volante de front du même brochante sur le tout, sa tête tournée vers senestre; Devise SIMUL MILITAMUS;
English: What types of purchases are recommended?}}\par \pard\ql Types of purchases recommended:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Purchases should be limited to day to day expense items for standard maintenance, repair and operational goods and services excluding those items normally having secondary processing requirements such as capital assets and vehicle fleet expenses.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cards should not be used for large-dollar expense or complex purchase transactions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Acquisition cards should not be used for travel and entertainment related expenditures, which require separate management review.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Departments are free to purchase almost any type of product or service with the acquisition card.
French: Quels genres d'achats sont recommandés?}}\par \pard\ql Les genres d'achats recommandés sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les achats devraient être limités aux dépenses quotidiennes pour l'entretien courant, les réparations et les produits et services opérationnels, à l'exclusion des articles qui nécessitent habituellement un traitement secondaire, comme les immobilisations et les dépenses de parcs de véhicules.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il ne faut pas utiliser les cartes pour les dépenses majeures ou les achats complexes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il ne faut pas utiliser les cartes d'achat pour les frais de déplacement et de divertissement, qui doivent être examinés séparément par la direction.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères peuvent acheter presque tous les genres de produits ou de services avec leur carte d'achat.
English: Indeed, I might not be alive at all.
French: En fait, je ne serais peut-être même plus vivant.
English: In the late 1990’s and the early years of this decade, the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade.
French: A la fin des années 1990 et au début des années 2000, les problèmes ayant inspiré les craintes d'un état dysfonctionnel ont paru diminuer.
English: You will have to sign in or create an account before we can store and publish your project.
French: Vous devrez ouvrir une session ou créer un compte avant que nous ne puissions stocker et publier votre projet.
English: • Actions such as shouting, waving a stick and throwing rocks may deter an attack.
French: • Le fait de crier, de balancer un bâton devant vous et de lancer des pierres peut dissuader l'animal.
English: An appropriate data collection method for this sink has not been established.
French: CULTURE DES SOLS ORGANIQUES Pour le même motif que ceux cités pour les sols minéraux, les émissions ou les absorptions de CH4 des sols organiques ne sont pas répertoriées à ce jour puisque les processus liés aux flux de CH4 dans ces sols ne sont pas pleinement compris.
English: • Lack of respect for communities living in voluntary isolation
French: • Manque de respect à l'égard des collectivités qui vivent volontairement à l'écart
English: They should also recognize positive obligations to protect, by ensuring that partners do not violate the right to food in the implementation of common projects, and to support Governments in the fulfilment of the right to food.
French: Elles devraient aussi reconnaître l'obligation positive de protéger ce droit à l'alimentation en s'assurant que leurs partenaires ne commettent pas de violations de ce droit dans l'exécution de projets communs, et d'aider les gouvernements dans la réalisation de ce droit;
English: Saber Freij Abu Daher
French: Saber Freij Abu Daher Mohammed Meheissen (18 ans)
English: If the ruling is in favour of the complainant, the invoking member would have to terminate the ESM immediately.
French: Si la dÃ©cision est favorable au plaignant, le membre qui a demandÃ© la mesure devrait mettre un terme sur-le-champ Ã la MSU.
English: The representative of Liechtenstein withdrew his proposal that refresher training should be limited to one day, since this was linked to the greater frequency of refresher training examinations.
French: Le représentant du Liechstentein a retiré sa proposition que la durée du recyclage soit limitée à un jour, celle-ci étant liée à une périodicité plus fréquente des examens de recyclage.
English: The International Conference on Hydrometallurgy, ICHM'98, November 3-5;
French: The International Conference on Hydrometallurgy (1998), ICHM'98 (3 au 5 novembre 1998).
English: 4 Information on operating results is easily accessible in organization-wide performance information systems.
French: 4 Les résultats des opérations sont facilement accessibles dans les systèmes d’information de l’ensemble de l’organisation.
English: Only then can extremists who have blind faith in violence be isolated, and only then can the vision of the peaceful coexistence of two independent States — Israel and Palestine — be transformed into real action on the part of the majorities in Israel and Palestine to put an end to decades of turmoil, violence and terror.
French: Ce n'est qu'alors que l'on parviendra à isoler les extrémistes qui croient aveuglément à la violence, que la vision d'une coexistence pacifique entre deux États indépendants - Israël et la Palestine - se traduira en une action réelle de la part des majorités en Israël et en Palestine pour mettre fin à des décennies d'agitation, de violence et de terreur.
English: In Kenya, for example, a large collaborative effort to develop and implement a national strategy to integrate family planning into VCT services is well under way.
French: Au Kenya, par exemple, un effort collaboratif de grande envergure est en cours afin de formuler et d'appliquer une stratégie nationale d'intégration de la planification familiale aux services de CDV.
English: Our predictions demonstrate that little improvement in habitat suitability for waterbirds will occur in eastern Canada even with the strongest legislated emission reductions (post 2010), but that further recommended reductions should lead to substantial improvements in some populations, as currently being observed in the heavily damaged (but recovering) Sudbury area.
French: Ils laissent en outre prévoir que la qualité des habitats de l'est du Canada pour les oiseaux aquatiques ne s'améliorera pas beaucoup dans un avenir prévisible, même dans les conditions de réduction les plus strictes prévues par la loi (après 2010), mais que les restrictions supplémentaires recommandées devraient conduire à une amélioration sensible de l'état de certaines populations, comme le révèlent déjà les résultats des observations faites dans la zone fortement perturbée (mais en voie de rétablissement) de Sudbury.
English: At the hearing the applicant adopted the Office’s point of view on the admissibility of its claims, stating that it would have preferred the Office to contend that the contested decision should be annulled.
French: À l’audience, la requérante a adopté le point de vue de l’OHMI sur la recevabilité des conclusions de ce dernier, tout en indiquant qu’elle e préféré que celui-ci conclût à l’annulation de la décision ût attaquée.
English: Exhibit 4—Audits add value to key users
French: Piéce 4 — Les vérifications offrent une valeur ajoutée pour les principaux utilisateurs
English: Source: Statistic Iceland.
French: Source : Statistique Islande.
English: The energy it stores comes both from the nucleus of the planet and from the sunlight and the rain that are projected onto its surface.
French: L'énergie qu'il emmagasine provient tant du noyau de la planète que de la lumière du soleil et de la pluie qui se projettent à sa surface.
English: bought qualifying property; incurred qualifying expenditures, including monies paid to agricultural organizations through check-offs, levies, or cash assistance; or received renounced Canadian exploration expenses.
French: vous êtes associé d’une société de personnes inscrite à la TPS/TVH; vous déduisez, dans votre déclaration de revenus, des dépenses que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: Under the 2002 agreement, Progress Reports are issued every two years.
French: En vertu de l’Accord 2002, des rapports d’étape sont préparés tous les deux ans.
English: The fact that a person has a criminal record will not necessarily prevent that person from obtaining a passport.
French: L’existence d’un casier judiciaire n’empÃªchera pas nÃ©cessairement la dÃ©livrance d’un passeport Ã une personne.
English: In many countries, the national machinery lacked status to influence major policy decisions.
French: Dans maints pays, le mécanisme national n'avait pas le statut voulu pour influer sur les grandes décisions de politique.
English: In the United States this struggle was part of the legal battle against discrimination under Title VII of the Civil Rights Act dealing with sexual discrimination.
French: Au Canada, c'est à partir de 1980 que les législatures provinciales et fédérale reconnaîtront la nécessité d'intervenir pour mettre un terme à ce problème social.
English: State-of-the-art research data on women's health issues is often not integrated into public policy and health interventions.
French: Les données les plus récentes sur les problèmes de santé des femmes ne sont souvent pas intégrées aux politiques publiques et aux interventions dans le secteur de la santé.
English: • Changing vessel types (skiff, punt, schooner, longliner);
French: • Du vigneau au séchoir à poisson mécanique
English: Draft decision 20: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de décision 20 : Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: They seem, at least, attempts by certain unit personnel to counter both the abuse order and make superiors aware of the severity of the treatment inflicted on Arone.
French: l’attention. Elles apparaissent au moins comme des tentatives de la part de certains membres de l’unité pour à la fois s’opposer à l’ordre ouvrant la voie aux sévices et faire prendre conscience à leurs supérieurs de la gravité du traitement infligé à Arone.
English: Problems with using information Introduction to statistics Statistical thinking will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write—H.G. Wells The above quotation was recorded at the beginning of the 20th century, and few would disagree with its relevance today.
French: Problèmes liés à l'utilisation des renseignements Introduction à la statistique Le jugement statistique sera un jour aussi nécessaire pour exercer ses fonctions de citoyen efficace que la capacité de lire et d'écrire [Traduction] — H.G. Wells La citation susmentionnée remonte au début du XXe siècle, et peu de gens seraient en désaccord avec sa pertinence aujourd'hui.
English: - Affected Unsecured Creditors are to receive a Rights Offering pursuant to which they will receive subscription rights for ACE Variable Voting Shares or in the case of Affected Unsecured Creditors who are proven Canadians, for ACE Voting Shares.
French: - Les créanciers ordinaires visés recevront, en vertu d'une émission de droits, des droits de souscription aux actions à droit de vote variable d'ACE ou, en ce qui concerne les créanciers ordinaires visés pouvant prouver qu'ils sont Canadiens, aux actions avec droit de vote d'ACE.
English: AIII OH should refer exposed HCWs for clinical management, which should include a) evaluation for evidence of disease, i.e. fever, sore throat, or skin lesions daily for 7 days from last contact(24,142,152,154), b) nasal and pharyngeal cultures to be obtained before antibiotics are started(23,24,142,152,154), c) administration of antibiotics while culture results are awaited; consider the intramuscular route instead of the oral route if the exposed HCW is expected to be noncompliant with the antibiotic regimen(23,24,142,154), d) administration of a dose of Td vaccine to exposed HCWs who § are not fully immunized, § do not know their immunization status, § have not been immunized in the previous 10 years(23,24,142,153).
French: 3. Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur le CMV conformément aux recommandations figurant dans la Section A-3 et sur : § l’hygiène des mains et l’usage approprié des gants pour réduire la transmission(24,124,127-129), § la séroprévalence dans la population, § le risque encouru par les patients immunodéprimés séronégatifs par suite d’une transfusion ou d’une greffe de tissu ou d’organe, § la possibilité de transmission sexuelle de l’infection chez les sujets séronégatifs, § la possibilité de réactivation de l’infection chez les sujets séropositifs, § les données à l’encontre d’un risque professionnel, § le risque potentiel de contracter l’infection dans le cas des femmes enceintes réceptives et l’importance d’une bonne hygiène des mains lorsqu’elles prodiguent des soins à tous les patients(24).
English: The Majestic is a modern hotel located in a strategic position just 5 minutes walking distance of the centre of Brindisi, near the train station and the harbour.
French: Cet hôtel moderne jouit d'une situation stratégique à cinq minutes à pied seulement du centre de Brindisi, près de la gare et du port.
English: For the first time since the Berlin Agreement, negotiations will take place in the Council before first reading regarding a possible review of the financial perspective.
French: Pour la première fois depuis l'accord de Berlin, la première lecture du Conseil sera précédée d'une concertation sur une éventuelle révision des perspectives financières.
English: In addition, the clinician may decide that the patient needs to be followed up before one week.
French: De plus, le clinicien peut décider que le patient doit faire l’objet d’un suivi avant une semaine.
English: If the decision is made to re-tender the requirement, and substantial changes are made to the Statement of Work, then consideration should be given to conducting a new PS Online search.
French: Si l'on décide de soumettre le besoin à une nouvelle demande de soumissions et des changements importants sont apportés à l'EDT, alors on devrait envisager de lancer une nouvelle recherche sur les SP en ligne.
English: Please comment also on how restrictions to the right to appeal sentences are compatible with the Covenant.  (articles 2, 6, 7, 14 and 26) (CAT/C/48/Add.3/Rev.1, Annexes, Part I, § 48-54)
French: Expliquer également comment la compatibilité avec le Pacte des restrictions au droit de faire recours contre les condamnations est assurée (art. 2, 6, 7, 14 et 26) (CAT/C/48/Add.3/Rev.1, annexes, première partie, par.
English: BATTERY (LED yellow) appears when the line cord is disconnected and the Console is operating on its battery.
French: Le témoin BATTERY (voyant jaune) apparaît lorsque le cordon secteur est débranché et que la console fonctionne sur batterie.
English: The Council of Europe, in particular its Steering Committee for the Equality between Women and Men (CDEG), has undertaken a series of initiatives to promote the protection of women against violence.
French: Le Conseil de l’Europe, en particulier son Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), a lancé une série d’initiatives pour promouvoir la protection des femmes contre la violence.
English: Pursuant to subsection 33(1) of the Act, an Authority shall, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing tariffs of pilotage charges to be paid to that Authority.
French: En vertu du paragraphe 33(1) de la Loi, une Administration doit, avec l'approbation du gouverneur en conseil, fixer, par règlement général, les tarifs des droits de pilotage qui doivent lui être payés.
English: Applications were reviewed separately by JSPS and CIHR by their respective peer review committees.
French: Les comités d'évaluation par les pairs de la JSPS et des IRSC ont évalué les demandes indépendamment.
English: At its 10th meeting, on 15 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 10e séance, le 15 octobre, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Case C-275/98 Unitron Scandinavia A/S, 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab v Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
French: C-275/98 Unitron Scandinavia A/S, 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab et Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
English: Any contributions, articles and comments for this page may be e-mailed to:
French: Toutes contributions, articles et commentaires pour cette page web peut-être addresser à: adj Morales au (613) 992-6514
English: Information on anti-evasion, smuggling and fraud initiatives, on liaison with other organizations involved in anti-evasion, smuggling and fraud initiatives; on coordinated law enforcement activities. Topics:
French: Renseignements sur les initiatives de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude, sur la liaison avec les autres organisations qui interviennent dans ces initiatives et sur l'exécution coordonnée des lois. Sujets :
English: In addition to its other impacts such as understating operating cost, unrecorded overtime may result in litigation related to the status of employees in case of accident.
French: En plus des autres incidences possibles, notamment la sous-évaluation des frais de fonctionnement, la non-consignation des heures supplémentaires peut donner lieu à des différends quant au statut des employés en cas d’accident.
English: Such “silent knowledge” needs to be documented in a systematic way to allow for self-evaluation and sharing of experience.
French: Ce type de savoir doit être attesté d'une manière systématique pour permettre une auto-évaluation et l'échange de données d'expérience.
English: Air services shall be operated under the exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence granted to Malaysia Airlines by this Decision.  2.
French: Les services aériens sont exploités en vertu de l'exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande accordée par la présente décision.  2.
English: Tunisia is playing an active role in the many arenas of which it forms a part, first and foremost the Arab Maghreb Union, which for us represents a fundamental historic achievement and a strategic choice.
French: La Tunisie assume un rôle actif dans les divers espaces auxquels elle appartient, et en premier lieu celui de l'Union du Maghreb arabe qui représente, pour nous, un acquis historique fondamental et un choix stratégique.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Equitable water allocation Means ensuring that sufficient water of adequate quality is available to, and used by, all households to ensure users’ health and productivity without compromising the environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Répartition équitable de l’eau Fait de s’assurer que la quantité d’eau dont dispose chaque ménage, et que la qualité de l’eau consommée par ces ménages soient suffisantes, afin de garantir la santé et la productivité des consommateurs sans porter atteinte à l’environnement.
English: The motion stated that Council accepted "the medical documentation" that she provided and recognized that she was "medically fit" to return to her position as Executive Administrator.
French: Il était mentionné dans cette motion que le conseil acceptait [traduction] « les documents médicaux » qu'elle avait fournis et dans lesquels il était mentionné qu'elle était [traduction] « médicalement apte » à occuper son poste d'administratrice exécutive.
English: This evening, CIHR-funded researchers who have been selected by their peers as being among the very best and brightest in Canada will be formally recognized for their outstanding contributions to improving the health of Canadians, our health care system and the knowledge-based economy.
French: Ce soir, des chercheurs financés par les IRSC qui sont, selon leurs pairs, parmi les meilleurs et les plus brillants au Canada seront reconnus officiellement pour leur contribution exceptionnelle en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, notre système de soins de santé et l'économie fondée sur le savoir.
English: All radiographs submitted with a treatment plan must be recent, mounted, dated, and of diagnostic quality. The provider name and the client name must be indicated on the mount.
French: Toutes les radiographies soumises avec un plan de traitement doivent être récentes, montées, datées, de qualité diagnostique et doivent porter le nom du praticien en soins dentaires et du bénéficiaire.
English: • Athletes: free and open access to a wide variety of menu choices on a 24-hour basis.
French: Vous devez prendre en considération la nature de l’opération de restauration pour les divers groupes de clients.
English: Date of birth
French: Date de naissance Lieu de naissance Nationalité Date de naturalisation
English: Section 79 of the Act provides that a person who defaults in paying FST is required to pay penalty and interest, and there is no provision under the Act giving the Tribunal the power to waive or cancel the payment of the penalty or interest.
French: L'article 79 de la Loi stipule qu'en cas de défaut de paiement de la TVF par une personne, cette dernière doit verser des pénalités et des intérêts et aucune disposition de la Loi n'accorde au Tribunal le pouvoir de soustraire l'appelant au paiement des pénalités ou des intérêts, ou d'annuler les pénalités ou les intérêts.
English: Foreign currency-denominated securities and financial instruments are subject to fluctuations in exchange rates that may have a positive or adverse effect on the value, price or income of such securities or financial instruments.
French: Les titres et instruments financiers libellés en monnaie étrangère sont sujets aux fluctuations du marché des changes, ce qui peut avoir un effet positif ou négatif sur la valeur, le prix ou les revenus de ces titres ou instruments financiers.
English: Paris, CLE International.
French: Critique raisonnée de la revendication des échelles de compétences à refléter une évaluation critériée.
English: Make such information easily accessible.
French: Vous devez cependant faire en sorte que cette information soit facile à obtenir.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken." 6.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de la décision prise." 6)