ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could lead to clearly unnecessary damage, arising solely from an ignorance of the facts which, in addition to the requirement formally to publish such information, would require genuine and effective publicity. In a borderless area, this will only be possible by using the most up-to-date techniques and information technologies and the voluntary publishing of information in other languages.
French: Il pourrait naître de cette situation des préjudices manifestement injustifiés, qui découleraient uniquement de l'ignorance de faits qui, en sus de l'exigence d'être formellement rendus publics, nécessiteraient une publicité réelle et effective, laquelle n'est possible, dans un espace sans frontières, que par le biais des techniques et technologies de l'information les plus récentes ainsi que par le biais de la publicité volontaire dans d'autres langues.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $849.6M $811.7M $803.0M T otal Human Resources:
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 849,6 M$ 811,7 M$ 803,0 M$ T otal des ressources humaines :
English: State v. Reardon, United States, Supreme Court of Kansas (15 May 1926), 120 Kan.
French: State c. Reardon, États-Unis, Supreme Court of Kansas (15 mai 1926), 120 Kan.
English: As the Group has not been able to obtain detailed information on either account, it cannot exclude the possibility that funds might have been used to purchase arms and related materiel.
French: N'ayant pas pu obtenir d'informations détaillées sur l'un ou l'autre compte, le Groupe ne peut écarter la possibilité que des fonds aient pu servir à l'achat d'armes et de matériel connexe.
English: Along with the humanitarian reasons for this commitment, it is becoming increasingly important that Canada work closely with developing and transitional economies in view of their growing importance as emerging markets and as influential players in multilateral organisations.
French: Outre les raisons humanitaires de cet engagement, il est de plus en plus important que le Canada travaille de près avec les pays des économies en développement et en transition en raison de leur importance croissante en tant que marchés émergents et qu’intervenants influents dans les organisations multilatérales.
English: Based on our survey results, a number of managers (42%) did not agree with the financial position recorded in the MRS for their Responsibility Centre (RC).
French: Selon les résultats du sondage, plusieurs gestionnaires (42 p. cent.) n'ont pu confirmer la disponibilité des fonds telle que présentée dans le SRG pour leur centre de responsabilité (CR).
English: Abid Hussain, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Abid Hussain, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Licenses and resources are not established for Empirix, which leaves government clients vulnerable (procurement difficulties).
French: On n'a pas obtenu les licences ni les ressources pour Empirix, ce qui rend les clients du gouvernement vulnérables (difficultés d'approvisionnement).
English: Despite the fact that it is not well known, bonded labour is one of the most traditional and widespread forms of forced labour.
French: Bien qu'elle soit mal connue, la servitude pour dette constitue l'une des formes les plus anciennes et les plus répandues de travail forcé.
English: The “beauticians of the soul” propose a heretofore unheard-of approach to interior beauty.
French: Les esthéticiennes de l’âme vous proposent une approche de la beauté intérieure encore inédite.
English: Subsequently, the Commission's Communication on Retail Payments in the Internal Market (l42023) underlined the need for effective improvements in the field.
French: Ultérieurement, la communication de la Commission sur les paiements de détail dans le marché intérieur a souligné la nécessité d'une amélioration effective dans ce domaine.
English: In response, the Board must enhance its planning and monitoring activities to ensure that it allocates resources as required, and delivers the results expected, particularly in the area of conditional release.
French: Dans les circonstances, la Commission doit perfectionner ses activités de planification et de suivi pour s’assurer d’affecter les ressources convenablement et d’obtenir les résultats escomptés, en particulier dans le domaine de la mise en liberté sous condition.
English: The UTO had fought against government forces during the Tajik civil war that formally ended in 1997.
French: Certains ont été condamnés à des peines d’emprisonnement allant jusqu’à vingt-cinq ans.
English: Using the arrows on this screen, select the "Purchase: PIN" option, then press the "Select" button.
French: Dans cet écran, à l'aide des flèches, sélectionnez l'option « Commande : NIP », puis appuyez sur « Select ».
English: Wonderful, I would strongly recommend it to anyone preparing for the GMAT without hesitation.
French: I took the test two days ago - and my total score is 730!
English: • paying excessive petty expenses — person authorized to pay petty expenses — subsection 411(4) • exceeding election expense limit — chief agent — subsection 423(1)
French: • actions interdites relatives à une liste électorale — alinéas 111a), d) ou e) Opérations préparatoires au scrutin — infractions à la partie 8
English: They were seasoned militants known for their political and social action, as members of the Alberta legislature and activists in the temperance, suffragette and women’s movements.
French: Militantes aguerries, elles étaient connues pour leurs activités politiques et sociales, comme députés du Parlement de l’Alberta et comme militantes au sein d’organismes féminins, des mouvements de tempérance et de suffrage universel.
English: - to provide a more complete range of statistics (e.g. trade statistics on intra-firm, by economic activity, size of enterprise,…);
French: - De fournir un ensemble plus complet de statistiques (par exemple des statistiques commerciales sur les échanges intragroupes, par activité économique, selon la taille de l'entreprise, etc.);
English: • Chronic pelvic inflammatory disease
French: • Infection génitale haute chronique
English: Made up of representatives from a number of federal and provincial departments, this committee is co-chaired by the British Columbia office of Citizenship and Immigration Canada and the FFCB.
French: Réunissant plusieurs ministères fédéraux et provinciaux, ce comité est co-présidé par le bureau de la Colombie-Britannique de Citoyenneté et Immigration Canada et la FFCB.
English: Spain [Eurosurveillance] April 3, 2006 Measles Region(s) Madrid , Spain.
French: Espagne [ Eurosurveillance ] 30 mars 2006 Rougeole Région(s) Madrid, Espagne.
English: Capacity to negotiate new intergovernmental arrangements Assuming that Aboriginal nations receive recognition under the proposed recognition and government act, they will move to the negotiation phase of the transition to Aboriginal government.
French: La capacité de négocier de nouveaux arrangements intergouvernementaux En supposant que les nations autochtones soient reconnues aux termes de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones que nous avons proposée, elles passeront ensuite à l’étape de négociation de la transition vers le gouvernement autochtone.
English: How to increase IT reliability through risk management (Quality, Security, Compliance)?
French: Comment fiabiliser le SI en maîtrisant les risques (Qualité, Sécurité, Conformité) ?
English: It pointed out, however, that closer co-operation would take time to set up, since the Convention on biological diversity was relatively recent.
French: Il indique cependant qu'une collaboration plus étroite nécessitera du temps dans la mesure où la Convention sur la diversité biologique est une convention relativement récente.
English: Today, I am the shadow rapporteur and I would like to remind you, that last year Members of the European Parliament decided to retain three work places and to continue sessions in Strasbourg.
French: Aujourd’hui, je suis le rapporteur fictif et je voudrais vous rappeler que, l’année dernière, les députés ont décidé de garder trois lieux de travail et de maintenir les sessions à Strasbourg.
English: 78.6% 7.1% 14.3% 10 Plan for doubling to $48 million scope of "open programs". The current scope is ~ 24 million.
French: 78,6 % 7,1 % 14,3 % 10 Il est prévu de doubler, en le portant à 48 millions de dollars, le financement des « programmes ouverts » . Ils sont actuellement financés à la hauteur de 24 millions de dollars environ.
English: 18 0 Brent Schwieg Danielle Labonté Jennifer Hunter Ongoing 1.
French: 18 0 Brent Schwieg Danielle Labonté Jennifer Hunter Activité courante 1.
English: Be among the 2500 prize winners!
French: Soyez l’un des 2500 gagnant de prix!
English: It is certainly good for Uganda's farmers.
French: C'est clairement une bonne nouvelle pour les fermiers ougandais.
English: Reserve Funds Amount as at December 31, 2005 Transactions 2006 Surplus Result end 2006 * Deficit Result end 2006 Amount as at December 31, 2006 Working capital funds Amount as at December 31, 2006
French: Fonds de réserve Montant au 31 décembre 2005 Mouvements 2006 Surplus Résultat à fin 2006 * Déficit Résultat à fin 2006 Montant au 31 décembre 2006
English: Why does the price of currency change all the time?
French: Pourquoi le prix de la monnaie change tout le temps?
English: Facts & figures General info on Canada
French: Faits et chiffres Renseignements généraux sur le Canada
English: The Case for Renewal A broad and flexible regulatory toolkit would provide:
French: Pourquoi un plan pour le renouveau? Une trousse à outils de réglementation large et souple offrirait:
English: In 2006, a total of 20 indigenous representatives (including 11 women and 9 men) participated in the four linguistic components of the Indigenous Fellowship Programme (English, Spanish, French and Russian).
French: En 2006, 20 représentants autochtones (11 femmes et 9 hommes) ont participé aux quatre composantes linguistiques du Programme de bourses en faveur des autochtones (anglais, espagnol, français et russe).
English: The initial two-year phase of the “Green wall” initiative was formally approved by the Community of Sahel-Saharan States in Benin in 2008 and will result in the planting of a belt of trees that is 7,000 km long and 15 km wide at a cost of $3 million.
French: La phase initiale de la Muraille verte pour le Sahara, qui doit durer deux ans et a été formellement approuvée par la Communauté des États sahélo-sahariens au Bénin en 2008, consiste à planter une ceinture d'arbres de 7 000 kilomètres de long et 15 kilomètres de large à un coût de 3 millions de dollars.
English: As part of an economic, financial and commercial blockade of Cuba, maintained for more than four decades, the United States Government used millions of dollars every year to finance, lead and support broadcasts from its territory encouraging illegal immigration, inciting to civil disobedience and blatantly misrepresenting the Cuban reality.
French: Dans le cadre du blocus économique, financier et économique qu'il applique à l'encontre de Cuba depuis plus de 40 ans, le gouvernement de ce pays dépense chaque année des millions de dollars pour financer, diriger et appuyer des émissions qui, depuis son territoire, prônent l'émigration clandestine et la désobéissance civile et déforment outrageusement la réalité cubaine.
English: The area excavated was the Sacred Road.
French: Le secteur a fouillé était la Route Sacrée.
English: A more prosperous world can be constructed on the basis of a solid alliance between free societies which stimulate creation.
French: Nous pouvons bâtir un monde plus prospère sur la base d'une alliance solide entre des sociétés libres qui stimulent la création.
English: There shall be no subsequent revision of the financing of that gross reduction in the event of subsequent modification of the GNI figure.
French: Aucune révision du financement de cette réduction brute ne sera effectuée ultérieurement en cas de modification ultérieure du RNB retenu.
English: The Council gave its reasons for the termination of the anti-dumping proceedings in the contested regulation, in particular in the following paragraphs:
French: Le Conseil a justifié la clôture des procédures antidumping dans le règlement attaqué, notamment, dans les considérants suivants:
English: Sustainable use and management of rangelands
French: B Exploitation et gestion durables des terrains de parcours
English: The government is committed to working with Northerners to ensure they can capitalize on exciting opportunities that have been opening in Canada’s North."
French: Le gouvernement s’est engagé à travailler avec les résidants du Nord de façon à ce que ces derniers puissent profiter des occasions prometteuses qui s’offrent dans cette région du Canada.
English: This notice is valid as long as you occupy this position or until you are notified otherwise, whichever occurs first.
French: Le présent avis demeure en vigueur tant que vous occupez votre poste ou jusqu'à avis contraire.
English: A5 Overall vision - junk food, precautionary principle
French: A5 Vision globale : aliments malsains, principe de précaution
English: The methods of integration can also be varied: integration either begins from the very beginning or systems first develop independently of one another and are later integrated; it is also possible to introduce new aspects into an existing management system.
French: Les voies suivies sont elles aussi diverses: les systèmes peuvent être intégrés d'emblée, ou commencer par se développer séparément pour être ensuite intégrés; il arrive aussi que de nouveaux éléments soient introduits dans un système de gestion déjà en place.
English: The Centre has become Mozambique's first and only training institution for the continuing education of health workers in the country.
French: Le centre Massinga est le premier et le seul établissement du pays où les travailleurs de la santé peuvent poursuivre leur formation professionnelle.
English: d Mr. Rafael Antonio Bielsa, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, presided at the 5110th and 5111th meetings, on 12 and 13 January 2005.
French: d M. Rafael Antonio Bielsa, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine, a présidé les 5110e et 5111e séances, les 12 et 13 janvier 2005.
English: In our opinion, all of these measures should be regarded as the first steps on the path to further progress.
French: Toutes ces mesures doivent, à nos yeux, être considérées comme des premiers pas qui en appellent d'autres.
English: The ability to retrieve files and the handover of files on rotation of CBS are difficult without proper records management.
French: Si les dossiers ne sont pas gérés dans les règles, on peut difficilement les retracer et cela pose également problème pour transmettre les dossiers lors de la permutation des EC.
English: • Chart D2.1 compares the median net worth of farm households with that of all households while Chart D2.2 compares the after-tax income of farm families with that of rural and urban non-farm families.
French: • Le graphique D2.1 compare l’avoir net médian des ménages agricoles à celui de tous les ménages, alors que le graphique D2.2 compare le revenu après impôt des familles agricoles à celui des familles non agricoles rurales et urbaines.
English: That study is currently being prepared by an ad hoc expert group, with experts provided by interested Member States and relevant international organizations.
French: Cette étude est actuellement établie par un groupe spécial d'experts, prêtés par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes.
English: These decreases may support the observations of stakeholders, who note that the varying levels of participation in the Poster Challenge from year-to-year could depend on students’ perceptions of the Challenge’s theme (e.g., if they perceive the theme to be too specific or difficult to draw such as the one in 2004, Acadia:
French: Le fléchissement constaté en 2004-2005 et en 2005-2006 s’explique par une baisse importante du nombre de participants anglophones au Nouveau‑Brunswick, en Ontario, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie‑Britannique, ce qui viendrait corroborer les observations des intervenants selon lesquelles cette fluctuation annuelle tient au thème choisi et à la perception qu’en ont les élèves (le thème pourrait être perçu comme trop précis ou difficile à illustrer, comme ce fut le cas en 2004 avec L’Acadie :
English: For example, the department has recognized the need for consistent criteria to guide the use of voluntary measures.
French: Ainsi, le Ministère a reconnu le besoin de critères uniformes pour guider l’utilisation des mesures volontaires.
English: In 2001, 25% of women were hired into permanent positions compared to 32% of men.
French: Ainsi, les femmes continuent d’être nommées plus souvent à des postes temporaires.
English: The total amount of indemnifications under Sections 7.10, 7.17, 7.20, 7.22, 7.26 and 7.28 of this Agreement cannot exceed the amounts provided by Canada under Chapter 6 of this Agreement.
French: Le montant total des indemnisations en vertu des articles 7.10, 7.17, 7.20, 7.22, 7.26 et 7.28 de la présente Entente ne peut excéder les montants fournis par le Canada en vertu du Chapitre 6 de la présente Entente.
English: • An increase in European Parliament's the role in decision-making.
French: « Ne faisons pas de cet évènement une réunion symbolique de plus ! ».
English: Draft country programme for Serbia and Montenegro (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Serbie-et-Monténégro (2005-2009)
English: The report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy provides the possibility of adding further products to the current positive list if the safety of these products can be proven.
French: Le rapport adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs prévoit la possibilité d'ajouter des produits supplémentaires à la liste positive actuelle si la sûreté de ces produits peut être prouvée.
English: Moreover, according to the Committee, the Penal Code contains no provision declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas on racial superiority or hatred.
French: De plus, d'après le Comité, le Code pénal ne contient aucune disposition déclarant délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale.
English: During the Summit itself, Superintendent Boyd and Inspector Gray — the day and night Incident Commanders at the UCC — were essentially ‘Commanders’ in terms of their authority to make decisions in responding to foreseen and unforeseen security incidents.
French: Au cours du Sommet, le surintendant Boyd et l’in-specteur Gray, commandants du lieu de l’incident de jour et de nuit au CCU, étaient essentiellement des « commandants » dans la mesure où ils étaient habilités à prendre des décisions en cas d’incidents prévisibles et imprévisibles.
English: E-14 already imposes the obligation to release certain types of information.
French: Quiconque poursuit des opérations sujettes à l'accise doit : a) tenir, dans l'établissement visé par une licence où il poursuit ces opérations, les livres de magasin et autres livres, selon la formule et de la manière que
English: Decisions : 2005 Decision No. 366-A-2005 June 13, 2005 APPLICATION by Iberworld Airlines, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 366-A-2005 le 13 juin 2005 DEMANDE présentée par Iberworld Airlines, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the central station, 21 samples were collected at a depth of 1 m between January and September 17, 1998. Concentrations of un-ionized ammonia are represented in Figure 14; concentrations ranged from £0.01 to 0.11 mg/L.
French: Dans la station du centre, 21 échantillons ont été prélevés à une profondeur d'un mètre, entre janvier et le 17 septembre 1998; les concentrations d'ammoniac non ionisé qui ont été mesurées à cet endroit sont illustrées à la Figure 14 (ces concentrations varient de ≤ 0,01 à 0,11 mg/L).
English: These values are in good agreement with other recent evaluations.
French: Ces valeurs sont en bon accord avec d'autres évaluations récentes.
English: Size control programs were implemented to minimise losses at the planer resulting from significant variations in thickness, and to limit claims.
French: Le contrôle des dimensions à la raboteuse avait pour but de limiter les pertes au rabotage correspondant à d’importantes variations d’épaisseur, et de limiter en même temps les réclamations.
English: Mr. Khan has also played an active leadership role amongst the city’s cultural communities.
French: M. Khan a également joué un rôle de leader dynamique au sein des communautés culturelles de la ville.
English: ◦ Annex A – Amendments to NPB Policy Manual ▪ Electronic Version – Vol.
French: ◦ Annexe A – Modifications apportées au Manuel des politiques de la CNLC ▪ Version électronique – Vol.
English: This paragraph deliberately refers to paragraph 24 of resolution 1284 (1999), which has sinister overtones, thus making paragraph 9 meaningless.
French: Or, ce paragraphe fait délibérément référence au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999) de sinistre mémoire pour vider ce paragraphe de son sens.
English: Serbia prides itself on a highly educated human resource pool of all profiles, while almost a million Serbs have worked for decades in the countries of the European Union, primarily Germany, Austria and France, and in the United States, Canada and Australia.
French: Elle peut se prévaloir d’un énorme gisement en ressources humaines hautement qualifiées et diversifiées, puisque près d’un million de Serbes ont travaillé pendant des décennies dans les pays de l’UE, surtout en Allemagne, en Autriche et en France, ainsi qu’aux Etats-Unis, au Canada et en Australie.
English: Therefore, the reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, as specified in paragraph 20 (2) thereof and in article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il n'existe dans le monde qu'un seul Kampuchéa, la République populaire du Kampuchéa, reconnue par un grand nombre de pays.
English: As a result, some Canadians aged > 30 years have incomplete immunity based upon natural exposures and (possible) ad hoc vaccinations.
French: C'est pourquoi certains Canadiens de > 30 ans ont une immunité incomplète basée sur des expositions naturelles et des vaccinations ad hoc (éventuelles).
English: “At its 4806th meeting, held in private on 8 August 2003, the Security Council considered the item entitled `International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994'.
French: « À sa 4806e séance, tenue à huis clos le 8 août 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”.