ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) the rental of containers and related equipment, and • (c) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment by that person if such charter, rental or alienation is incidental to the operation by that person of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs,  b) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, et c) l'aliénation de navires, d'aéronefs, de conteneurs et d'équipements accessoires,  par cette personne pourvu que cet affrètement, cette location ou cette aliénation soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette personne.
English: Waterfowl surveys have shown a steady increase in the numbers of ponds available for waterfowl and a corresponding increase in the numbers of ducks ( Fig.
French: Les Ã©tudes sur la sauvagine ont montrÃ© une hausse constante du nombre d'Ã©tangs Ã sauvagine et une hausse parallÃ¨le du nombre de canards ( figureÂ 4.6).
English: The UK has a comprehensive regulatory framework for monitoring the use of science and technology.
French: Le Royaume-Uni s'est doté d'un cadre réglementaire complet pour suivre l'utilisation faite des sciences et des technologies.
English: A major challenge persists in demonstrating in concrete terms how gender differences are taken into consideration in the design of policies and programs.
French: Il reste un défi important à relever afin de démontrer de manière concrète comment les différences entre les sexes sont prises en compte dans la conception des politiques et des programmes.
English: AMDA provides the refugees with comprehensive medical and health programmes.
French: Elle offre aux réfugiés des programmes complets de traitement médical et de soins de santé.
English: These projections were later challenged as being too conservative, and annual harvest requirements of 1.4 to 3.4 million birds were projected using updated information (Cooke et al.
French: Les prises continentales des Oies blanches du milieu du continent, qui comprennent environ 100 000 Oies de Ross par année, ont diminué d’environ un million d’oiseaux en 1999, pour s’établir environ à 700 000 oiseaux en 2004 (USFWS et SCF, données inédites).
English: However, the desired benefit of NRD is that the increase in fees will be offset by higher internal cost savings and a reduction in opportunity cost risk.
French: Toutefois, l’effet souhaité de la BDNI est que l’augmentation des frais sera compensée par des économies de coûts internes supérieures et par une réduction du risque lié aux coûts de substitution.
English: Health 16: 1–82 [cited in Hughes et al., 1994c].
French: Health 16: 1–82 [cité dans Hughes et al., 1994c].
English: Watch Commercial Fishing Boats jockey for position, then race to the fishing grounds. Fast paced action.
French: Partons explorer le monde vivant une nuit de Pleine Lune !
English: The next morning we went shopping before leaving and stock up yet and we have been looked at an underground church.
French: Le lendemain matin nous sommes allés magasiner avant de partir et d'actions encore levé et nous avons regardé une église souterraine.
English: Madam President-in-Office, let us ponder these responsibilities.
French: Interrogeons-nous sur ces responsabilités, Madame le Président en exercice du Conseil.
English: The projects funded range from creating a flexible museum-based outreach product that will increase understanding of the past and awareness of shipwrecks as important archaeological and historical sites, to providing professional development opportunities to the Nova Scotian heritage community.
French: Les projets financés comprennent la création d'un produit de promotion des musées qui permettra au public de mieux connaître l'histoire des naufrages et de reconnaître les lieux où ils se sont produits comme des sites historiques et archéologiques. Les sommes allouées permettront également de fournir des possibilités de perfectionnement professionnel aux membres de la communauté patrimoniale de la Nouvelle-Écosse.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Decentralized Environmental Governance français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Decentralized Environmental Governance English - Español
English: In the US, 4 cases of botulism poisoning have been reported.
French: Aux États-Unis, 4 cas de botulisme ont été signalés.
English: Outfitted with 20hp steam engines, they were built of wood with iron sheathing at the bow, and were painted black with a wide yellow stripe running along them.
French: Équipés de moteurs à vapeur de 20 ch, les navires ont été construits de bois recouverts de plaques de fer à la proue et peinturés en noir avec une large ligne jaune en continu.
English: They bear a disproportionate burden of agricultural production, however, with intensive tasks such as tilling and clearing, which is often combined with child care and meeting basic family needs (e.g. transportation of fuel wood and water to the home).
French: Le fardeau de la production agricole qu’elles portent est bien lourd, elles qui doivent labourer et défricher les champs tout en s’occupant des enfants et en répondant aux besoins essentiels de leurs familles (par exemple en apportant le combustible et l’eau à la maison).
English: Towns and villages have been bombed and have subsequently suffered from marauders, and peaceful citizens have been robbed, tortured and killed.
French: Des villes et des villages ont été bombardés et ont été ensuite pillés, des citoyens pacifiques ont été dépouillés de leurs biens, torturés et tués.
English: Other works include The Box Garden (1977), Happenstance (1980), A Fairly Conventional Woman (1982 ) and Swann:
French: Parmi ses autres œuvres, on peut citer The Box Garden (1977), Happenstance (1980), A Fairly Conventional Woman (1982 ) et Swann :
English: I also want to point out that while speeches on the principle are of course interesting, we have to have the courage to talk about the facts.
French: Je voudrais rappeler aussi que, au-delà des discours, qui sont évidemment intéressants sur le principe, il faut avoir le courage de parler des faits.
English: Secondly, the introduction of a new item on the agenda of the General Assembly could have two negative consequences.
French: Deuxièmement, l'introduction d'un nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies risquerait d'avoir deux conséquences négatives.
English: Next steps include the development of implementation tools and a technical reference document (science, standards, training, emergency plans), public education and enhanced collaboration among sectors.
French: Aux prochaines étapes, on concevra notamment des outils d’exécution et élaborera un document de référence technique (données scientifiques, normes, formation et plans d’urgence), fera de l’éducation populaire et améliorera la collaboration entre secteurs.
English: The website also contains a showcase of Lingua projects, the so-called ‘Language postcards’, along with information about language policy in the European Union and useful links for dissemination.
French: Celui-ci contient également une vitrine de projets Lingua, les fameuses « cartes postales linguistiques », ainsi que des informations sur la politique linguistique de l’Union européenne et des liens utiles pour la diffusion.
English: We need to revitalize our doctrine, our equipment and our force structure, and I see a clear link between embracing this change and the RMA.
French: Nous devons revitaliser notre doctrine, notre équipement et la structure de nos forces, et il y a un lien direct entre ces changements et la RAM.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to paragraph 58 of draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, which requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children, said that the issue fell naturally within the mandate of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) se référant au paragraphe 58 du projet de résolution A/C.3/L.24/Rev.1, qui demande au Secrétaire général de nommer un Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dit que cette question tombe naturellement sous le mandat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Digitalisation allows the examination of the work from any angle while the mouse is being dragged over it.
French: La digitalisation permet d’examiner l’œuvre sous n’importe quel angle simplement en faisant glisser la souris dessus.
English: She cries out with pleasure and never stops giving her lover nasty looks that seem to be saying: 'Tear my ass up now and make me feel like in heaven'.
French: Les choses sérieuses ne tardent pas à débuter, les deux chienne lubriques se font culbuter au son de la musique de l'expo, et largement mater par les voyeurs.
English: Where these acts are perpetrated by guardians or tutors, a decision will be taken to repeal the guardianship or tutorship according to article 479.
French: Lorsque ces sévices auront été infligés par le représentant légal ou le tuteur, décision sera prise de lui retirer la garde ou la tutelle en application de l'article 479.
English: The two victims were women.
French: Les deux victimes étaient des femmes.
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency The importance of new knowledge, managed effectively by organizations as intellectual property (IP), has grown dramatically in the past decade.
French: Collaborations et partenariats Octroi de licences Incubateurs et co-occupation Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale L'importance pour les organisations du nouveau savoir, qu'elles gèrent efficacement sous l'appellation de « propriété intellectuelle », s'est accrue de manière spectaculaire au cours de la dernière décennie.
English: The annual net revenue of the Account is paid to the CRF (or charged to the CRF when net revenue is a negative amount).
French: Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés à ce dernier.
English: Top Biology The Massasauga is the only venomous snake in Ontario, and it is typically active from late April to October.
French: Haut de la page Biologie Le massasauga, seul serpent venimeux en Ontario, est en gÃ©nÃ©ral actif de la fin dâ€™avril Ã octobre.
English: When an offer for a Canadian registered ship is filed in response to an application, the onus is on the applicant to demonstrate that the ship offered is not suitable and/or not available for the activity proposed in the application.
French: Lorsqu'une offre de navire immatriculé au Canada est déposée en réponse à une demande, il incombe au demandeur de démontrer que le navire offert n'est pas adapté et/ou qu'il n'est pas disponible pour effectuer le travail proposé dans la demande.
English: Eat many different kinds of healthy foods like whole grains (for example, oatmeal and barley), fruits and vegetables, low fat milk products, and wild and lean meats.
French: Manger différentes sortes de nourriture saine comme le blé entier (par exemple, l'avoine et l'orge), les fruits et légumes, les produits laitiers pauvres en graisses et les viandes sauvages et maigres.
English: External interference in internal political processes Motion for a resolution presented by Mr David WILSHIRE and others
French: Ingérences extérieures dans les processus politiques internes Proposition de résolution présentée par M. David WILSHIRE et plusieurs de ses collègues
English: Towards the end of the 1976 lectures, Foucault writes on racism, or more specifically how racism becomes state racism with the advent of the modern nation state.
French: Vers la fin de ses cours de 1976, Foucault traite du racisme, ou plutôt de la manière dont il est devenu racisme d’Etat avec l’avénement du moderne Etat-nation.
English: Clearly defined and measurable Strategic Outcomes that reflect the institution’s mandate, vision and core functions linked to long-term and enduring benefits to Canadians, and which provide the basis for establishing horizontal linkages between institutional Program Activities across government.
French: 1. des Résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui reflètent la mission, la vision et les fonctions principales de l’institution, associées à des avantages durables et à long terme pour les Canadiens, et qui constituent la base sur laquelle des liens horizontaux peuvent être créés entre les Activités de programme institutionnelles à l’échelle du gouvernement;
English: Minister Hearn is very familiar with SCH and has been on the Standing Committee for Fisheries and Oceans for several years.
French: Le ministre Hearn connaît très bien PPB et fait partie du Comité permanent des Pêches et des Océans depuis plusieurs années.
English: Over 7,000 copies are distributed in the region to a large number of policy makers and to the specialized public.
French: Plus de 7 000 exemplaires sont distribués dans la région à un grand nombre de décideurs politiques et au public spécialisé.
English: The costing information requested in Appendix 4 should be presented in a format that includes all costs and is reconcilable to your company's own financial records.
French: CO~T TOTAL DES MARCHANDISES Le rapport doit &re trie par produitlmod6le (selon les quatre caracteristiques) et le mois de production.
English: This policy does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications unless specifically stated otherwise by the CFFM.
French: Cette politique ne s'applique pas aux activités militaires opérationnelles, ni au matériel servant aux opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et dans tout le matériel de nature spéciale servant à l'appui direct des opérations militaires ou dont l'application est d'ordre militaire, sauf si énoncé autrement par la DSIFC.
English:  Info Export  The International Trade Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Info Export  Site web du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Supplies and equipment consist primarily of normal office supplies, a computer replacement programme (about 1/one third of all UNCCD computers pereach year), and a software upgrade programme (since much of the UNCCD software will no longer be supported by the manufacturers afterbeginning sometime 2006).
French: La rubrique «fournitures et matériel» englobe principalement des fournitures de bureau ordinaires, un programme de remplacement des ordinateurs (un tiers environ de l'ensemble des ordinateurs du secrétariat chaque année) et un programme de mise à niveau des logiciels (étant donné qu'une grande partie des logiciels du secrétariat ne sera plus entretenue par les fabricants après 2006).
English: The tank capacity must be at least one gallon, plus 10 percent of the cooling system capacity.
French: 523.1401 Anti-collision Light System (a) General.
English: Such full employment is not one of the EU's basic principles.
French: Le plein emploi ne fait pas partie des valeurs fondamentales de l'UE.
English: Top of page Situation Two - Plan Splits This is a situation where only a portion of the contracts in a specimen plan are transferred to another specimen plan.
French: Haut de la page Situation 2 - Scission d'un régime Il s'agit des cas où seulement une partie des contrats conformes à un modèle de régime sont transférés à un autre modèle.
English: This web site was built on the principles of simplicity, relevancy, currency and comprehensiveness in order to reach the goal of providing information in a format that is accessible to all people.
French: La simplicité, la pertinence, l'actualité et l'intégralité sont les principes qui ont servi à l'élaboration de ce site et ce, en vue de fournir de l'information sous une forme accessible à tous.
English: Through a range of diplomatic and programming initiatives, this department promoted and protected these objectives worldwide. Last year, Canada played a leading role at the UN Commission on Human Rights (CHR), leading on more resolutions
French: Regard sur l’avenir Pour fonctionner plus efﬁcacement dans un environnement international imprévisible, le gouvernement du Canada a entrepris d’intégrer davantage sa politique étrangère et ses politiques intérieures aﬁn de faire en sorte que la diplomatie, les
English: In return, the athletes gave us some wonderful performances.
French: Les athlètes nous ont gratifiés en retour de magnifiques performances.
English: The Burgess Shale animals lived shortly after the Cambrian Explosion, so are some of the oldest ancestors of modern animals.
French: Les animaux fossilisés du Shale de Burgess ont vécu peu de temps après l’explosion cambrienne, certains d’entre eux sont les ancêtres les plus anciens connus des animaux modernes.
English: The size criteria has been set at a maximum of 50 fish per kilogram and fishermen will not be permitted to harvest capelin unless it is comprised of at least 30 per cent female.
French: Le critère de taille a été fixé à un maximun de 50 capelans par kilo, et les prises devront se composer d'au moins 30 pour cent de femelles.
English: Chromium is used in a wide variety of industrial applications in Canada including the production of stainless and heat-resistant steels, refractory products such as bricks and mortars, and in pigments, metal finishing, leather tanning, and wood preservatives.
French: Le chrome est utilisé dans diverses applications industrielles au Canada, y compris la production d'aciers inoxydables et resistants aux hautes tempéatures ainsi que de produits réfractaires comme la brique et le mortier; il sert aussi à la fabrication de pigments, au traitement des surfaces métalliques, au tannage du cuir et à la préservation du bois.
English: Stop the day-by-day policymaking and put forward a complete concept in response to the crisis which will move us towards political union.
French: Cessez d'élaborer des politiques au jour le jour et présentez un concept complet en réponse à la crise, lequel nous mènera vers l'union politique.
English: The information on the effects of a supplement or an herb determined for a given condition has been described in terms of methodology or the data source of support (for example: clinical, double-blind, meta-analysis, or use Traditional).
French: L'information sur les effets d'un supplément ou d'une herbe déterminé une condition déterminée a été qualifiée dans les termes de la méthodologie ou de la source de données d'appui (par exemple : clinique, double- aveugle, objectif- analyse, ou utilisation traditionnelle).
English: All interested parties, including the child, are given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known.
French: Les requêtes sont tranchées par les tribunaux qui les règlent en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant . Les parties, y compris l'enfant, peuvent participer à l'instance et faire connaître leurs opinions.
English: COOPERATION PROGRAM COOPERATION Agreements are comprehensive, federal/provincial, cost-shared programs in such areas as: entrepreneurship, innovation and technology, marketing and trade development, and human resource development.
French: PROGRAMME DE COOPÉRATION Les ententes de COOPÉRATION s'inscrivent dans le cadre des programmes fédéraux-provinciaux à coûts partagés qui s'étendent à des domaines comme l'entrepreneuriat, l'innovation et la technologie, le marketing et l'expansion des marchés et enfin le perfectionnement des ressources humaines.
English: Without appropriate evaluation, we must rely on the subjective judgement of program staff that they are identifying and meeting the needs of patients, and that what is provided is the best care possible.
French: Sans une évaluation adéquate, on est contraint de se fier au jugement subjectif des membres du personnel quant à leur capacité de bien cerner les besoins des patients et de les satisfaire en prodiguant les meilleurs soins possibles.
English: 27.13 The distribution of resource requirements is summarized in tables 27.5 and 27.6.
French: 27.13 On trouvera aux tableaux 27.5 et 27.6 un état récapitulatif de la répartition des ressources nécessaires.
English: There has also been no death related to malaria.
French: Il n'y a pas eu non plus de décès dû au paludisme.
English: Specifically, the complaint fails to provide sufficient support for or detail of the facts with regard to the allegations of market disruption or the threat of market disruption to domestic producers for each of the classes of like or directly competitive goods included within the range of goods identified in the complaint.
French: Plus particulièrement, la plainte ne fournit pas de justification ou suffisamment de détails quant aux faits sur lesquels se fondent les allégations de désorganisation du marché ou de menace de désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de chacune des catégories de marchandises similaires ou directement concurrentes comprises dans la gamme de produits désignés dans la plainte.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Ecuador, submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Équateur en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: RMCC, The 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report.
French: The 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report.
English: The evaluation must also review the value and timeliness of assessment products and how they were used by relevant decision makers.
French: Cette analyse doit aussi prendre en compte la valeur et l'actualité des produits de l'évaluation et la façon dont ils ont été utilisés par les décideurs compétents.
English: 8.2.3Fire Protection If the water supply system is designed to provide fire protection capability, then system design should address major fire risks projected for the community (or service area) within the 20 year design life of the waterworks.
French: 8.2.3Protection contre l'incendie Si le réseau de distribution d'eau est conçu pour fournir une protection contre l'incendie, alors la conception du système doit prévoir les principaux risques d'incendie projetés pour la communauté (ou la zone desservie) pour la durée de vie utile de 20 ans de l'installation d'adduction d'eau.
English: San Francisco, CA, Jossey-Bass Publishers, 1999, p.
French: Developing Climates for Creativity, Innovation, and Renewal, 1re éd., San Francisco, Calif., Jossey-Bass Publishers, 1999, p.
English: Delivery Agent: as a Crown corporation, Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) has broad powers and a flexible mandate that make it ideally suited to provide services for the Government of Canada.
French: Agent de prestation: à titre de société d'État, la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) dispose de pouvoirs étendus et d'un mandat flexible qui en font un mode idéal de prestation de services au gouvernement du Canada.
English: 113) and as a court of cassation in judicial matters.
French: 113 de la Constitution) et est juge de cassation en matière judiciaire.