ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of the Respiratory system History of Present Illness and Review of System General The history varies according to the child's age.
French: Évaluation de l'Appareil respiratoire Anamnèse et examen physique Généralités L'anamnèse varie selon l'âge de l'enfant.
English: Educational institutions need to provide students with not only an understanding of fundamental principles and technological trends, but also applied skills and industry-specific technological knowledge.
French: Les établissements d'enseignement doivent non seulement permettre à leurs étudiants de comprendre les principes fondamentaux et les tendances technologiques, mais aussi leur inculquer des compétences appliquées et des connaissances technologiques sectorielles.
English: Most often, this problem is fixed by canceling the install, copying the install program to your hard disk and run the install program from that copy. ----- After a restart, a program other than the Reporting Software seems to run.
French: Pour corriger ce problème, annulez l'installation, copiez le programme d'installation sur votre disque dur et exécutez le programme d'installation à partir de cette copie. ----- Après un redémarrage, un autre programme semble démarrer au lieu du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: The ministers and Secretary of State Normand will focus on the results of the June 21-22 round table to discuss the framework within which the aquaculture industry would be best able to reach its full potential.
French: Les ministres et le Secrétaire d’État Normand examineront alors les résultats de la table ronde pour discuter du cadre qui serait le plus propice pour permettre à l’industrie de l’aquaculture de développer son plein potentiel.
English: The present call for proposals is open to mobility scheme operating in all fields of study.
French: 7.2.4.2 Chili L'enveloppe indicative globale allouée au Chili dans le cadre de l'ICD s'élève à 4,92 millions d'euros.
English: On the other hand, those Regional Directors who do not see an increase in knowledge assert that knowledge is not growing at a sufficient rate, noting that there have been problems with disseminating research findings to other organizations.
French: En revanche, les directeurs régionaux qui sont d’un avis contraire affirment que la progression du savoir est trop lente, et ils signalent qu’on a rencontré des problèmes pour transmettre les résultats de recherche à d’autres organisations.
English: ($ thousands) Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 73 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: (en milliers de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) 73 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: Man of God, you would not be the first scoundrel who asserts his arrogance as a proof of his mission.
French: Homme petit et vain! comme si vous étiez le premier impie qui s’égare dans sa raison corrompue par le péché!
English: McConnell) The final report for the pilot is in preparation and will be made available on the Strategic Alliance web site.
French: McConnell) On procède actuellement à la rédaction du rapport final. Il sera affiché, une fois terminé, sur le site Web de l'Alliance stratégique.
English: • Should there be a role for Government in the program area?
French: • Le gouvernement devrait-il jouer un rôle dans ce secteur de programme?
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments 56
French: Noms et adresses des services techniques chargés de la conduite des essais d'homologation, et des services administratifs 66
English: Safer Tattooing Pilots were introduced at six sites across the country.
French: Six ateliers de tatouage sécuritaire ont été mis en place au pays dans le cadre d'un projet pilote.
English: He testified that the goods in issue are very light amber, transparent glass ceramic sheets which are produced by a rolling operation.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause sont des feuilles de vitrocéramique transparentes, de couleur ambre très pâle, produites par laminage.
English: Climate change Total Project Value: $1,74,489 SDTC Funding: $569,08 Leveraged Funding: $1,155,407 This project will involve the development and demonstration of an integrated suite of greenhouse technologies.
French: Changement climatique Valeur totale du projet : Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une série intégrée de techniques de serre.
English: • The company determined that the complainant should be required to provide some follow-up information given the health problems he had suffered and the fact that he occupied a safety sensitive position.
French: • L'entreprise a déterminé que le plaignant devait fournir certains renseignement complémentaires en raison de ses problèmes de santé et du fait qu'il occupait un poste de nature critique pour la sécurité.
English: 6.2 In calculating the number of licenses or permits required to be offered to the Selkirk First Nation pursuant to 3.1 of Schedule A, Part II - Allocation of Licenses, Permits and Concessions of Chapter 22 - Economic Development Measures, the total number of licenses or permits to be issued at Ta'tla Mun in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry shall be included in the total number of licenses or permits to be issued in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation in respect of that sector.
French: 100 des licences ou des permis délivrés.
English: Communications with and services provided to the public must be available in both English and French.
French: Les communications avec le public et les services qui lui sont offerts doivent être disponibles en français et en anglais.
English: As a consequence, there are more reimbursable loans than a few years ago and, on the other hand, less subventions.
French: Aujourd’hui, la politique de création d’entreprises est davantage orientée vers une logique basée sur l’accompagnement, le développement et la perpétuation des nouvelles entreprises.
English: Applicability: No problem.
French: Application réelle : aucun problème.
English: In an effort to attract more people, the MFA and unions involved in the project have set aside a number of new jobs for people from equity groups under-represented in the construction industry.
French: Afin d’attirer plus de personnes, la Commission du canal de dérivation du Manitoba et les syndicats participant au Projet ont réservé un certain nombre de nouveaux emplois aux membres des groupes désignés sousreprésentés dans l’industrie de la construction.
English: Failed claimants may also access the PDRCC process, which assesses the claim on grounds of the Convention Against Torture, as well as risk to the claimant's life, risk of extreme sanctions against the claimant, or inhumane treatment.
French: Les demandeurs déboutés peuvent également présenter une demande à titre de membres de la CDNRSRC; l'étude de leur demande prend alors en compte les motifs énoncés dans la Convention contre la torture, ainsi que les menaces qui pèsent sur leur vie, le risque de sanctions excessives ou de traitements inhumains.
English: As already indicated, the process itself usually takes at least a day.
French: Comme nous l'avons indiqué, le processus en soi prend au moins une journée.
English: No-net.org were my vhost on irc in v6, v4 maybe even if I found reverse shell with a good price.
French: Non-net.org étaient mes vhost sur irc en v6, v4 peut-être même si je trouve shell inverse avec un bon prix.
English: Settlements in that “closed zone” are expanding and new settlements are being developed.
French: La plupart des colons israéliens en Cisjordanie se trouvent à présent entre la Ligne verte et la barrière (sans compter les colonies de peuplement de la vallée du Jourdain).
English: An additional aspect of the scope of the right of conscientious objection concerns whether an individual's convictions are against bearing arms in all circumstances or whether a right to conscientious objection can be recognized on a selective basis, based on the nature or circumstances of a particular conflict.
French: Un autre aspect du droit à l'objection de conscience a trait à la question de savoir si les convictions de l'objecteur concernent le fait de porter des armes en toutes circonstances ou si le droit peut être reconnu à titre sélectif suivant la nature et les circonstances d'un conflit particulier.
English: Thinking about future implementation in your organisation, do you anticipate problems emerging in any of the following areas?
French: Après lecture de chaque raison, pouvez-vous m’indiquer si la raison était importante ou n’était pas importante dans votre cas.
English: • In the present case, although there was some ambiguity in the Act in the sense that it was unclear whether documents could be inspected beyond the first day after the election, the court felt it should look at the object of the legislation.
French: • En l'espèce, bien que la Loi soit quelque peu ambiguë dans la mesure où elle ne dit pas clairement si oui ou non les documents peuvent être inspectés après le premier jour suivant celui du scrutin, le tribunal a estimé qu'il devait prendre en compte l'objet de la loi.
English: Description: The New Milan hotel is managed by the owners. A little elegant villa from the 900 century with 10 rooms , recently renovated, with a ...
French: Description: L’hôtel New Milan est géré par les propriétaires.
English: Goguen, Richard Contact:
French: Goguen, Richard Contact d'affaires :
English: The Proclamation states that every person “has the right to organize and participate in peaceful demonstration and public political meetings.” This right has to be exercised without interference with the legal rights of third parties.
French: Il est obligatoire de donner un préavis pour exercer ce droit, mais la Proclamation n'impose pas l'obligation de demander une autorisation proprement dite; elle indique que «tout individu, groupe ou organisme qui organise une manifestation ou réunion politique publique pacifique est tenu de soumettre par écrit un préavis quarante-huit heures avant sa tenue».
English: The management response system at the corporate level has been institutionalized, as demonstrated by the systematic preparation of management responses to all independent evaluations.
French: Le système de réponses de l'Administration a été institutionnalisé, comme en témoigne la préparation systématique de réponses à toutes les évaluations indépendantes.
English: When dealing with the Aboriginal community, some information must be targeted at children, rather than the adult population.
French: Lorsqu'on traite des collectivités autochtones, certains renseignements peuvent viser les enfants plutôt que la population adulte.
English: This means that, on occasion, the Commission will take no action in an enforcement matter because it lacks four votes for any particular position.
French: Cela signifie qu'à l'occasion, la FEC ne prendra aucune mesure dans une affaire d'application parce qu'elle n'a pas les quatre votes pour un aspect particulier.
English: Lastly, the war in Iraq could have a double effect: first, as suggested earlier, it could strengthen the hand of those in favour of launching or speeding up nuclear programmes in their country on the grounds that only nuclear weapons can give protection against American conventional might; and above all it could encourage a country on the nuclear threshold to go beyond it and withdraw from the NPT.
French: Le programme iranien présente en revanche des similitudes troublantes avec celui de la France au milieu des années 1950 : si cette hypothèse est exacte, l’arme nucléaire serait aujourd’hui une option très sérieusement envisagée, mais le choix de disposer d’un arsenal nucléaire opérationnel n’aurait pas encore été fait.
English: In that regard, the Chair also distributed two flow charts to illustrate the suggested process.
French: À cet égard, le président a également distribué deux diagrammes pour illustrer la procédure suggérée.
English: To this end, organizations like the Ottawa Angel Alliance and the Toronto Angel Group have recently been built on a well-established US model.
French: À cette fin, des organisations telles que l'Ottawa Angel Alliance et le Toronto Angel Group, qui s'inspirent d'un modèle américain qui a fait ses preuves, ont récemment vu le jour.
English: Canadian historian, Denis Stairs, argued that "without this formal involvement of the United Nations the government in Ottawa would no more have embroiled itself in the conflict in Korea than it did later in the war in Vietnam" (His assessment would prove accurate for the war in Iraq in 2003 as well.)
French: Au Canada, le premier ministre, Louis Saint-Laurent, soutenait avec réalisme la participation à cette guerre : « Je vous demande simplement de verser une cotisation d’assurance qui nous coûtera beaucoup moins que ce que nous coûteraient les pertes que nous risquons d’encourir si un nouveau conflit devait dévaster le monde12.
English: All applicants other than Canadian Citizens, Landed Immigrants and Permanent Residents of Canada require a work permit to be employed by L'Arche communities in Canada.
French: Tous les candidats, autres que les citoyens Canadiens, nouveaux immigrants et résidents permanents du Canada doivent avoir un permis de travail pour être embauchés par les communautés de L’Arche au Canada.
English: A conference for all HRSDC employees "HRSDC Investing in People Conference", was also held in September 2005.
French: La conférence « Miser sur les gens », accueillant tout le personnel de RHDCC, s’est également tenue en septembre 2005.
English: • new materials development to advance hydrogen generation, compression and puriﬁcation technologies
French: Ged McLean, fondateur et chef de la technologie, Angstrom Power Inc.
English: Jean Beaudin, director (b at Montréal 6 Feb 1939).
French: Beaudin, Jean, réalisateur (Montréal, 6 février 1939).
English: You may not use this Site in any manner which could damage, disable, overburden or impair this Site or interfere with any other party´s use and enjoyment of this Site.
French: Vous ne devez pas utiliser ce site d´une manière qui pourrait l´endommager, le désactiver, le surcharger ou lui nuire, ou interférer avec l´utilisation du site par toute autre partie.
English: Actions will be taken to assist the administrations of the new Member States to participate in a control mechanism that will protect the internal market in trade exchanges with third countries.
French: Des mesures seront prises pour aider les administrations des nouveaux États membres à participer à un mécanisme de contrôle destiné à protéger le marché intérieur lors des échanges commerciaux avec des pays tiers.
English: Kue Young, MD, DPhil, University of Toronto, Under Four Flags:
French: Le consortium a signé un protocole d’entente historique visant à construire et à
English: We commend UNESCO for the contribution it has made as a principal coordinator for the International Year for the Culture of Peace.
French: Nous félicitons l'UNESCO pour la contribution que cette organisation a apportée en tant que principal coordinateur de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: The EU reacted immediately after the announcement by the DPRK of its intention to carry out a nuclear test by sending clear warnings to Pyongyang.
French: L'UE a réagi immédiatement à cette annonce en envoyant des signaux clairs à Pyongyang.
English: Complete the form below to receive the parameters directly in your mailbox.
French: Remplissez le formulaire suivant et vous recevrez les paramètres dans votre boîte aux lettres électronique.
English: By 1993 only half the original Hebron Inuit were still alive.
French: En 1993, à peine la moitié des Inuit venus de Hebron vivaient encore.
English: With the current data available, the risk/benefit of Fosrenol® should be carefully considered beyond 2 years, since the long-term effects of lanthanum are unknown at this point.
French: À la lumière des données actuellement disponibles, les risques et les avantages de FosrenolMD devraient être soigneusement étudiés au delà d'une période de 2 ans, étant donné que les effets à long terme du lanthane demeurent inconnus.
English: See Lopez v. United States, 373 U.S. 427, 439 (1963).
French: 427, 439 (1963).
English: Unity of command and integration in the field have been strengthened through the delegation of overall responsibility to the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission, who reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for all aspects of United Nations operations, including military, police, and administration.
French: L'unité de commandement et l'intégration sur le terrain ont été renforcées par la délégation d'une responsabilité générale à mon Représentant spécial/Chef de Mission, qui me fait rapport par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour ce qui est de l'ensemble des aspects des opérations des Nations Unies - militaires, de police et d'administration.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 60b 65b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,215,749 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ................................
French: Conseil national de recherches du Canada – Contributions.................................................... 8 294 461 3 650 089 10 403 692 22 348 242 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 90b 95b Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement......
English: There was an increase in mortality due to leukemia, which was of borderline statistical significance, in the overall cohort, based on 48 cases (SMR = 131; 95% CI = 97-174); this excess was concentrated in workers who had had 10 or more years of employment and 20 or more years since date of hire (O = 29; SMR = 201; 95% CI = 134-288).
French: On a calculé les estimations de l'exposition cumulative et de la fréquence de l'exposition maximale pour les travailleurs de six des huit usines, d'après les antécédents professionnels complets de 97 % de ces employés, d'après l'information (documents accessibles, enquêtes et entrevues superficielles avec des employés aux longs états de service, des ingénieurs d'usine et des contremaîtres) sur les procédés et d'après les conditions existant dans les usines, puis on les a comparées aux données de surveillance d'enquête s mené ;es depuis la fin des ann é ;es 1970.
English: "Again, we found episodes where people were suspected while they had nothing to do with terrorism", he said.
French: "Là aussi, nous observons des cas de personnes soupçonnées alors qu'elles n'avaient rien à voir avec le terrorisme", a-t-il dit.
English: Rural Audio Library (Mali) All Basic Detail
French: Rural Audio Library (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: By the end of the year, some 122 countries had signed the treaty. In 1997-98, Canada committed $100 million over five years to support implementation of the treaty.
French: En 1997-1998, le Canada a affecté une somme de 100 millions de dollars qui sera con-sacrée, sur une période de cinq ans, à la mise en oeuvre de la convention.
English: That’s why having a charge of this nature on my record is such a serious matter.
French: Si de telles accusations étaient consignées dans mon dossier, ce serait catastrophique.
English: With the exception of horticulture, these risk management tools are generally available to producers in this study.
French: Environ le quart (24 %) de la production totale est protégée au moyen de contrats à livraison différée dont la base est fermée et 26 % au moyen d’options.
English: We worried about how Ms. G. had been portrayed in the media.
French: Le portrait qui avait été fait de Mme G. dans les médias les inquiétaient.
English: Seniors are expected to receive one-half of the total benefits provided by the TFSA.
French: Les aînés devraient recevoir la moitié de tous les avantages découlant des CELI.
English: The Office, however, reserves the right to revise it more frequently, than every two years, if there has been a large increase in drug thefts and losses within a particular city.
French: Cependant, le Bureau se réserve le droit de la réviser plus fréquemment, s'il se produit une augmentation importante du nombre de vols ou de pertes de drogues dans une ville donnée.
English: Of this quantity, 35 kilograms (54%) were either in transit, or were intended to transit, the United States.
French: De cette quantité, 35 kilos (54 %) ont transité par les États-Unis ou devaient transiter par les États-Unis.
English: My understanding is that real progress was made yesterday between the institutions.
French: J’ai l’impression que de vrais progrès ont été faits hier entre les institutions.
English: Shipments from these exporters accounted for over 90% of all fastener imports into Canada from China and Chinese Taipei during that period.
French: Les expéditions de ces exportateurs représentaient plus de 90 % de toutes les importations de pièces d’attache de la Chine et du Taipei chinois au Canada au cours de cette période.
English: The degree of similarity between the profiles needed to establish bioequivalence is determined by the appropriate statistical assessment and by meeting standards established for the particular drug and formulations being compared.
French: On établit le niveau de ressemblance nécessaire entre les profils pour la bioéquivalence au moyen d'une évaluation statistique appropriée et en respectant les normes établies pour le médicament et les formes pharmaceutiques à l'étude.
English: Mr. Day has therefore succeeded in establishing a prima facie case of discrimination on the basis of his disability.
French: M. Day a donc réussi à établir prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire fondé sur sa déficience.
English: As we are required to do by the regulation, we are adhering rigorously to the criterion of prohibiting mergers where they would lead to the creation or consolidation of a dominant position.
French: Nous nous tenons rigoureusement, comme le règlement nous le demande, au critère d'interdiction des concentrations si celles-ci impliquent la création ou le renforcement d'une position dominante.
English: It is unlikely that no comparisons will be drawn between the two.
French: Il est inévitable que des comparaisons soient faites entre les deux.
English: Analysis is underway and expected to be completed by 2004.
French: Un bilan en cours de rédaction est prévu pour 2004.
English: References Parks Canada Website: www.parkscanada.gc.ca  Last Updated: 2007-09-24 To the top Important Notices
French: Références bibliographiques Site web de Parcs Canada: www.parcscanada.gc.ca  Dernière mise à jour : 2007-09-24 Haut de la page Avis importants
English: Next, assume that the application developer needs the staging configuration data from the INI file.
French: Ensuite, supposons que le développeur ait besoin des données de configuration de test issues du fichier INI.
English: Recipient Governments had the primary responsibility for coordinating all types of external assistance and integrating them effectively into their development process.
French: Les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination de tous les types d'aide extérieure et doivent les intégrer à leur processus de développement.
English: These are recommended for all archaeological excavation or survey projects conducted by Parks Canada archaeologists.
French: Ces références sont recommandées pour tous les projets de fouille ou de reconnaissance dirigés par des archéologues de Parcs Canada.