ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of production in Brazil is much lower than in Canada and the US and has contributed to Brazil’s increase in market share.
French: Le coût de production du soja étant beaucoup plus faible au Brésil qu’au Canada et qu’aux États-Unis, le Brésil a ainsi pu gagner du terrain sur le marché.
English: 'Empirically supported comprehensive treatments for young children with autism."
French: « Empirically supported comprehensive treatments for young children with autism », Journal of Clinical Child Psychology, vol.
English: Penalties for non-conformity of production 12
French: Sanctions pour non-conformité de la production 12
English: Fructose and glucose concentrations seemed to be less sensitive to thermal variations.
French: Les teneurs en fructose et glucose semblent être moins sensibles aux variations thermiques.
English: In this context, the Commission will define a policy framework that will remove the impediments to the eventual transition to digital television, while ensuring our goals regarding Canadian content and choice for consumers are met.
French: À cet égard, le Conseil définira un cadre stratégique qui supprimera les obstacles à la transition vers la télévision numérique, tout en veillant au respect des objectifs en matière de contenu canadien et de choix pour les consommateurs.
English: We call on all delegations to participate fully in future efforts by the Open-ended-Group and others to bring this subject to conclusion, so that all nations — large and small — can assume collective responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous invitons toutes les délégations à participer pleinement aux efforts que déploiera à l'avenir le Groupe de travail à composition non limitée ainsi que d'autres groupes afin d'achever l'examen de cette question de manière à ce que toutes les nations, grandes et petites, puissent assumer la responsabilité collective du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The technological drive to promote cochlear implants raises ethical questions concerned with how this drive impacts on the individual and on the deaf community (and of the signing community in particular).
French: Les efforts déployés pour promouvoir cette technologie posent des questions éthiques quant à son impact sur le porteur de l’implant et sur la communauté des sourds (notamment ceux qui communiquent par langue des signes).
English: The FAA sets out the core legal framework within which public sector managers must manage.
French: La Loi présente le cadre juridique fondamental à l’intérieur duquel les gestionnaires du secteur public doivent gérer.
English: Discover the museum on your own with our audio guides, or with the concise visitor’s guide M in 60 min. Are you coming with a group?
French: Explorez en solo la collection du musée avec notre audioguide ou avec M en 60 min., le guide promenade pratique.
English: Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her.
French: Son avocate, le prix Nobel de la Paix Shirin Ebadi, s’est vu refuser tout contact avec elle.
English: The agreements with India, Nepal and Sri Lanka are intended to establish a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital.
French: Les accords avec l'Inde, le Népal et le Sri Lanka prévoient la création d'un climat plus favorable aux investissements privés, notamment grâce à de meilleures conditions pour les transferts de capitaux.
English: This latter shortcoming deserves more thought.
French: Ce dernier défaut mérite une réflexion plus approfondie.
English: During the last 20 — 30 minutes of the class students began researching specific data relevant for their selected topic.
French: Au cours des 20 à 30 dernières minutes du cours, les étudiants ont commencé la recherche de données particulières se rapportant au sujet de leur choix.
English: The NCPC is committed to enhancing and strengthening its capacity for linkages and partnerships with other federal departments.
French: Le CNPC s’est engagé à améliorer et à renforcer sa capacité de former des liens et des partenariats avec d’autres ministères fédéraux.
English: 1944 Ontario enacts The Racial Discrimination Act, 1944 S.O. 1944, c.
French: 1944 L'Ontario adopte The Racial Discrimination Act, 1944 L.O. 1944, c.
English: Before you leave the course, please take a few minutes to provide us with your feedback on the course.
French: Avant de quitter le logiciel de ce cours, prenez quelques minutes pour nous transmettre vos commentaires sur le cours.
English: Accordingly, the Agency finds that the seating arrangements provided to Ms. Donszelmann on her return flight created an obstacle to her mobility in that, as a result of the inappropriate seating, she had to remove her leg brace and experienced pain and discomfort for the duration of the return flight.
French: Par conséquent, l'Office estime que le siège assigné à Mme Donszelmann pour son vol de retour a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement car, en raison de ce siège inadéquat, elle a dû enlever son attelle jambière et a éprouvé de la douleur et de l'inconfort pour la durée du vol de retour.
English: The report considers the current status of interparliamentary cooperation in the Black Sea region from the point of view of those broader security risks.
French: Le rapport dresse un tableau des risques pouvant affecter la sécurité de toute l’Europe et des initiatives de coopération parlementaire sur ces questions.
English: Information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit has been conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.  9.
French: Ces renseignements ont été demandés afin de déterminer s’il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, de déterminer si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation des marchandises en cause; et à savoir si toute subvention qui s’ensuit est de nature spécifique.  9.
English: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_nth-aah_e.html http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_2_nth-aah_e.html
French: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2005/linvatec_nth-aah_f.html
English: They were deprived of food, parcels sent by their families were not transmitted to them and their relatives were denied access to them.
French: Ils avaient été privés de nourriture pendant trois jours, les colis expédiés par leur famille ne leur sont pas parvenus et leurs proches n'ont pas pu les voir.
English: Steps To Operationalize the Adaptation Fund
French: g) Gestion intégrée des zones côtières.
English: They felt, alongside with their families, profoundly encouraged in their hardship and the authorities felt urged to accelerate their release.
French: Eux-mêmes et leurs familles se sentaient encouragés dans leurs épreuves et les autorités étaient poussées à accélérer leur mise en liberté.
English: (a) either a special provision, identified by the code BK, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (10) of Table A of Chapter 3.2 in addition to those of this section and the conditions of this special provisions, as laid down in 7.3.2 are satisfied; or
French: a) une disposition spéciale, identifiée par le code BK, autorisant expressément ce type de transport est indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2, et de plus, les dispositions de la présente section et les dispositions spéciales du 7.3.2 sont respectées ; ou
English: At the same time, effective prevention efforts should also target other specific vulnerable groups, such as mobile workers and injecting drug users.
French: Dans le même temps, la prévention, si l'on veut qu'elle soit efficace, doit également cibler d'autres groupes vulnérables spécifiques, tels que les travailleurs itinérants et les consommateurs de stupéfiants par injection.
English: The Innovation and the quality of our customer relationship would mean nothing without the involvement of our team.
French: L'innovation et notre excellent partenariat avec notre clientèle ne seraient que des mots en l'air, si ce n'était de notre équipe.
English: For each of the outcomes, indicate baseline and end of project data/information.
French: Effectuer ou faciliter des travaux de recherche portant sur le patrimoine et la culture des Indiens ou des Inuits.
English: By end-2010, justice infrastructure will be rehabilitated; and prisons will have separate facilities for women and juveniles.
French: D’ici à fin 2010, l’infrastructure de la justice sera remise en état et les établissements pénitentiaires disposeront d’installations séparées pour les femmes et les mineurs.
English: She is a four time Grammy award winner.
French: Elle a aussi chanté aux côtés de Enrique Iglesias , Phil Collins et Toni Braxton durant la mi- temps du Super Bowl. Finalement, Christina a reçu le 24 Février 2000 son plus grand succès musical et évidemment sa plus grande joie en obtenant le prix Grammy de la meilleure nouvelle artiste de l'année.
English: I have in mind here our European potential in the following areas.
French: Je pense à notre potentiel européen dans les domaines suivants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Strategic Policy 39 61 10 Manitoba 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des politiques stratégiques 39 61 10 Manitoba 0 100 1
English: There appears to be no Canadian case that defines "reasonable efforts"; likely this phrase is as uncertain and ambiguous as "Best Efforts".
French: Aucun arrêt canadien ne définit cette expression. Il y a donc fort à parier que celle-ci est aussi incertaine et ambiguë que l'autre.
English: The Committee also authorized the Secretariat to proceed with the necessary travel arrangements of funded invitees.
French: Le Comité autorise également le Secrétariat à procéder aux arrangements de voyage des invités financés.
English: Since 1981 the number of highway/railway related collisions has declined by 60 percent, leading to a significant reduction in fatalities and injuries.
French: Depuis 1981, le nombre de collisions liées aux chemins de fer a baissé de 60 %, entraînant une diminution appréciable des incidents mortels et des blessures.
English: Provide ISD with a sufficient inventory base whereby they purchase and warehouse those items of critical security equipment which may be necessary to meet Mission and HQ security requirements on a short notice or 'just in time' (JIT) basis, but charge out to Missions the cost of any inventory items provided to them.
French: Fournir à ISD une base de stocks suffisante pour lui permettre d’acheter et d’entreposer l’équipement de sécurité essentiel qui peut être nécessaire pour répondre aux exigences de sécurité des missions et de l’AC à court terme ou au moment opportun, mais imputer aux missions le coût de tous les articles en stock qui leur sont fournis.
English: These proposed changes will not weaken the discharge limits of the current regulations.
French: Les modifications proposées n’affaibliront pas la sévérité des limites imposées actuellement aux déversements.
English: Annual vaccination campaigns had helped raise the coverage rate to 81 per cent and targeted programmes were being implemented within the framework of an integrated child health management policy.
French: De plus, des programmes ciblés sont exécutés dans le cadre de la politique de gestion intégrée de la santé des enfants.
English: But what shines through is that by setting targets and timeframes - we are taking the first step to get the world on the right path to a reasonable target.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'en établissant des objectifs et des échéanciers, nous prenons l'initiative de faire avancer le monde sur la bonne voie d'un objectif réaliste.
English: His Group's members, who had consistently supported the reform process since it had been launched in 1997 by the Secretary-General, and had worked steadfastly to promote human rights in full knowledge of their responsibilities, hoped that the Commission's achievements would be preserved and strengthened, especially the system of special procedures and the active participation of NGOs and national human rights institutions in the proceedings.
French: Ses membres, qui ont toujours soutenu le processus de réforme lancé dès 1997 par le Secrétaire général et ont toujours œuvré en faveur des droits de l'homme conscients de leurs responsabilités en la matière, espèrent que les acquis de la Commission seront conservés et renforcés, en particulier le système des procédures spéciales et la participation active des ONG et des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux.
English: There are times when a chaplain will have to advocate for individual soldiers.
French: Il arrivera, à l’occasion, que les aumôniers aient à plaider la cause de soldats en tant qu’individus.
English: Selective myocardial concentration was observed at 5 min post-injection, with a heart-to-blood ratio of 18:1.
French: On a déterminé les concentrations sélectives au niveau du myocarde 5 min après les injections et avec un rapport coeur/sang de 18:1.
English: Other adverse events, including headache, dizziness, and dyspnoea, have been reported rarely (< 1/100,000 doses distributed)(23); however, a causal relationship has not been established.
French: D'autres effets indésirables, notamment les maux de tête, les étourdissements et la dyspnée, ont été signalés rarement (< 1/ 100 000 doses distribuées)(23) sans qu'une relation de cause à effet n'ait été établie.
English: "(vi) contains no indication that it is subject to a charter party and/or no indication that the carrying vessel is propelled by sail only, and
French: vi) Ne contient aucune indication que le document est soumis à une charte-partie et/ou aucune indication que le navire transporteur a pour seul mode de propulsion la voile, et
English: The Spring internship deadline instituted in 2006-2007 will change from May 31 to April 30.
French: La date limite du printemps pour les stages en édition introduite en 2006‑2007 passera du 31 mai au 30 avril.
English: The threshold for eligible consumers has moreover been reduced to 3 GWh.
French: Le seuil pour les clients éligibles a par ailleurs été abaissé à 3 GWh.
English: Priorities for the next five years
French: priorités pour les cinq années à venir
English: I thought I'd never get rid of the damn problem.
French: J'ai cru que je ne me débarrasserais jamais de ce sacré problème.
English: • Encouraging the development of opportunities for people to experience Vitality/Vitalité first-hand;
French: • susciter des occasions permettant aux gens de vivre directement l'expérience Vitalité/Vitality;
English: By the public transportations, you will be few minutes from the business area (Sentier and Bourse), Opera Garnier and Great Department stores, few minutes from the North station (Eurostar, Thalys) and East station.A modern decoration will be your environment during your stay.The breakfast is served from 7.30 to 9.30 am in the morning in a very convivial room.
French: Par les transports, très pratiques, vous serez à quelques minutes du quartier des affaires - Sentier et Bourse - de l'Opéra Garnier et des Grands Magasins, à quelques minutes également de la Gare du nord (Eurostar et Thalys) et de la Gare de l'Est... Nous avons un salon de lecture pour vos moments de détente et de nombreux services à vous proposer.Une décoration moderne et agréable sera votre environnement pendant votre séjour.
English: GDP per person in China as a whole is low but increasing rapidly.
French: Le PIB par personne de la Chine dans son ensemble est bas, mais il augmente rapidement.
English: This prevents key-loggers from stealing your password while typing it at the keyboard.
French: Comme cela, les key Logger (enregistreur de touches) sont contournés!
English: Wildish, D.J., B.T. Hargrave, and G. Pohle.
French: Wildish, D.J., B.T. Hargrave, et G. Pohle.
English: Please find out more by visiting the Employment Week website legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Plus d'information sur le site web de Employment Week avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Now the Commission is being given the task of working something out in the field of taxation too.
French: La Commission européenne a donc à présent reçu la mission d'également élaborer quelque chose sur la fiscalité.
English: Additional challenges facing workers during the transition period are unrealistic expectations of employment, loneliness, camp culture, lack of family support, traditional activities and successfully moving through Yellowknife as the main point of hire for Strategy job placements.
French: Les autres difficultés qui assaillent les travailleurs au stade de la transition sont des attentes irréalistes touchant l’emploi, la solitude, le mode de vie dans les campements, l’absence d’un soutien de la famille et d’activités traditionnelles, et le transit par Yellowknife, qui est le lieu d’embauche principal pour les placements relevant de la Stratégie.
English: Forces are being registered for the purposes of training, the payment of stipends and the provision of basic equipment.
French: Celles-ci font actuellement l'objet d'un enregistrement, aux fins de la formation, du versement d'une solde et de la fourniture d'un équipement de base.
English: Given the new responsibility undertaken by Transport Canada to regulate air emissions and pollution from railway equipment,Transport Canada is exploring means to fulfill this new regulatory capacity, including investigating technology options for rail and establishing a technical working group on emissions control.
French: La nouvelle responsabilité assumée par Transports Canada de réglementer les émissions atmosphériques et la pollution provenant des équipements ferroviaires amène Transports Canada à explorer les moyens d'appliquer ce nouveau pouvoir de réglementation, y compris l'étude de solutions technologiques de rechange au chemin de fer et la création d'un groupe de travail technique sur le contrôle des émissions.
English: Regarding the certifications mentioned by Mr. Bryden she asked if there were any certifications of individuals as opposed to institutions.
French: Concernant les certifications mentionnées par M. Bryden, elle a demandé s'il existait des certifications de personnes par opposition à des certifications d'institutions.
English: Article 1 (1), excludes sea waters from the scope of the Convention.
French: L'article 1 (1) exclut les eaux marines du champ d'application de la Convention.
English: • the department is required to protect the assets of an estate until an administrator is appointed.
French: • le Ministère est tenu de protéger les biens d’une succession jusqu’à ce qu’un administrateur soit nommé.
English: Travelling to Yakima Yakima, WA – 39 Brigade Group travel by truck on interstate, on ferry and over Canadian-US boarder.
French: Exercice Cougar Salvo : voyage à Yakima Yakima (Wash.) – Le 39 GBC voyage en camion et par traversier puis franchit la frontière canado américaine.
English: Tétouan - HM King Mohammed VI sent a condolence message to Egyptian President Muhammad Hosni Mubarak following the demise of Sheikh Mohamed Sayed Tantawi, grand imam of Al Azhar.
French: Tétouan- SM le Roi Mohammed VI, Amir Al Mouminine, a accompli la prière du vendredi à la Mosquée Mohammed VI à Tétouan. Dans son prêche, l'Imam a signalé que parmi les thèmes récurrents qui reviennent dans les récriminations infondées ressassées par les détracteurs de l'Islam, figure la question du statut de la femme, notant au passage que le Maroc, à l'instar des autres pays du monde, a célébré la journée mondiale de la femme, qui est autant une occasion de faire l'évaluation des avancées de la femme et de sa contribution au processus de développement global.
English: • Used for the temporary relief of muscle and joint pain associated with rheumatoid arthritis or osteoarthritis, and pain of tendons and ligaments (McCarthy et al.
French: • Utilisé pour le soulagement temporaire des douleurs musculaires et articulaires associées à l’arthrite rhumatoïde ou à l’arthrose, et de la douleur des tendons et des ligaments (McCarthy et al.
English: Data on space objects registered by France: launches, 2001
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 2001
English: Some are broadly based, including Parachute, a magazine devoted to contemporary criticism. Specialized and more commercial publications such as Video Guide, Canadian Architect and Photo Canada are addressed to a restricted readership.
French: Certaines revues sont plus spécialisées; c'est le cas de Parachute, qui se consacre à la critique contemporaine, ou d'Espace, qui porte une réflexion sur les divers enjeux de la sculpture actuelle.
English: - Annual report of the Administrator on evaluation (W)
French: - Rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation (E)
English: Another speaker said that as the Board should be involved with the communication and commercial policies of UNICEF, the Regional Director should continue to keep the Board informed of developments with National Committees.
French: Le Conseil d'administration devant être informé des politiques suivies par l'UNICEF en matière de communication et de ventes, un intervenant a fait observer que le Directeur régional devrait continuer à tenir le Conseil au courant des nouvelles activités des comités nationaux.
English: Key words: thermophilic bacteria, heterotrophic nitrification, environmental parameters.
French: Mots clés : bactéries thermophiles, nitrification hétérotrophe, paramètres environnementaux.
English: (i) Note by the Chairperson of the Preparatory Committee on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/9);
French: i) Note de la Présidente du Comité préparatoire sur l'établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/9);
English: As was done for poverty in 2002, systematic case studies will continue to be made and will be extended to other fields, in order to give Member States examples of specific public health actions that have proved their worth.
French: La réalisation d’études de cas systématiques, comme cela a été fait sur le thème de la pauvreté en 2002, sera poursuivie et diversifiée pour pouvoir présenter aux États membres des exemples d’actions concrètes en matière de santé publique qui ont fait leurs preuves.
English: The records may also include information on the use of authorization codes assigned to particular individuals, including successful or unsuccessful use of the codes, date, time and frequency. Class of Individuals:
French: Ils peuvent aussi s'étendre à de l'information sur l'usage fait de codes d'autorisation attribués à des particuliers, y compris les cas où les codes ont pu être utilisés avec succès ou non, la date, l'heure et la fréquence d'utilisation. Catégorie de personnes :
English: By plane from Athens (more than 10 flights per day), from Rhodes, Santorini, Crete and from all over the world via regular chartered flights.
French: Par avion d' Athènes (plus de 10 vols par jour), des Rhodes, de Santorini, de Crete et de tout le monde par des vols charter réguliers.
English: A statement was made by the representative of Botswana.
French: Le représentant du Botswana prend la parole.