ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Objectives of the Evaluation Objectives of the Evaluation < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Objectifs de l'evaluation Objectifs de l'evaluation < précédénte l'index suivante >
English: Territories, like states, may choose not to participate in grant programmes.
French: Les territoires, au même titre que les États, peuvent choisir de ne pas participer aux programmes subventionnés.
English: – Encourage cooperation between the ANRT and other regulators in the Mediterranean region and in the Member States of the EU.
French: – Encourager la coopération de l'ANRT avec d'autres régulateurs dans la région méditerranéenne ainsi qu’avec les Etats membres de l’UE.
English: Poverty and Social Exclusion:
French: La pauvreté et l’exclusion sociale :
English: There are also programs targeting specifically the members of the Judiciary Branch and the Public Prosecutor Office, with the objective of improving the performance of these professionals in the struggle against torture.
French: Il y a aussi des programmes qui ciblent spécifiquement les membres du pouvoir judiciaire et du Ministère public, avec pour objectif d'améliorer les performances de ces professionnels en matière de lutte contre la torture.
English: Property that is brought into a participating province on a temporary basis after having been removed from Mexico or the United States, where the property is (a) intended for display or demonstration; (b) commercial samples; (c) advertising films; or (d) conveyances or containers based in the United States or Mexico engaged in the international traffic of goods.
French: Les biens suivants transférés temporairement dans une province participante après avoir été retirés des États-Unis ou du Mexique : a) les biens pour exposition ou démonstration; b) les échantillons commerciaux; c) les films publicitaires; d) les moyens de transport ou les conteneurs qui relèvent d'un lieu aux États-Unis ou au Mexique servant au trafic international de marchandises.
English: If little is known about women offenders, even less is understood about the qualitative differences between White and non-White offenders.
French: Si nous ne connaissons pas grand-chose des délinquantes, nous comprenons encore moins les différences qualitatives qui séparent les délinquantes blanches des délinquantes appartenant à d'autres races.
English: In March 1999, a $4-million increase was announced in the annual budget of these agreements for a new total of $13.4 million.
French: En mars 1999, une hausse de 4 millions de dollars a été annoncée pour le budget annuel de ces ententes, le portant à 13,4 millions de dollars.
English: VIEWS ON OPTIONS For and implications of rectifying THE LEGAL STATUS OF THE COMMITTEE
French: AVIS CONCERNANT LES SOLUTIONS POSSIBLES POUR RECTIFIER LE STATUT JURIDIQUE DU COMITÉ ET LES CONSÉQUENCES D'UNE TELLE RECTIFICATION
English: Tip: Due to huge list of "...cristina andreea..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cristina andreea..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That is why I warmly welcome the report by Mr Heaton Harris on the introduction of a paperless environment for customs and trade.
French: Pour cette raison, j'applaudis au rapport de M. Heaton Harris sur l'introduction d'un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: Emphasis will be placed on knowledge-sharing and partnerships.
French: L'accent sera mis sur le partage des connaissances et des partenariats.
English: The fall in 1999 was caused by the allocation of staff time to support a project on the application of new technology in population data collection, processing, dissemination and presentation, which was funded by the United Nations Population Fund, and to advise on the migration of the ESCAP Statistical Information System.
French: La baisse enregistrée en 1999 a été due à l'utilisation de temps de travail pour appuyer un projet financé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur l'emploi des nouvelles technologies pour la collecte, le traitement, la diffusion et la présentation des données démographiques et faire des recommandations sur le transfert du Système d'information statistique de la CESAP (ESIS).
English: The domestic political environment for the 2005 Defence Policy is one where the Government is running a budget surplus, and the defence budget is being substantially increased.
French: Dans le contexte national de 2005, le gouvernement encaisse des surplus financiers et les crédits accordés à la défense ont considérablement augmenté.
English: The funds have been utilised to finance productive investment of mutual interest to the EU and the country where the project is located in Asian and Latin American partner countries, in line with European Union cooperation policy objectives.
French: Les fonds ont été utilisés pour financer des investissements productifs présentant un intérêt mutuel pour l’UE et pour le pays partenaire concerné par le projet, conformément aux objectifs de coopération de l’Union européenne.
English: Lastly, she enquired whether the Government intended to use the forthcoming Baltic Sea Women's Conference to promote the Convention and to urge States to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20.
French: Enfin, elle demande si le Gouvernement estonien a l'intention de profiter de la prochaine Conférence des femmes des pays baltes pour promouvoir la Convention et prier instamment les États de ratifier le Protocole provisoire et les modifications apportées à son article 20.
English: As for the second pillar of the monetary policy strategy, the oil price and exchange rate movements observed in late 1999 and January 2000 have added to upward pressure on prices in the euro area.
French: S'agissant du second pilier de la stratégie de politique monétaire, les variations des cours du pétrole et des taux de change observées dans les derniers mois de 1999 et en janvier 2000 ont renforcé les tensions sur les prix dans la zone euro.
English: A list of decision criteria and related remote sensing techniques are discussed in conclusion.
French: On discute en conclusion une liste de critères de décisions et de techniques de détection à distance.
English: A long-term commitment through a renewed partnership with LDCs containing suitable measures is fundamental in a rapidly changing world.
French: Dans un monde en évolution permanente, il est essentiel que nous nous engagions à long terme envers les PMA, par un nouveau partenariat qui englobe des mesures appropriées.
English: Within a year of its implementation, results were already palpable.
French: En moins d’un an, des résultats concrets commençaient déjà à se manifester.
English: The rocks of the park were folded, faulted, and uplifted during the Devonian by widespread movements in the Earth's crust.
French: Pendant le Dévonien, d'amples mouvements de la croûte terrestre ont plissé, disloqué et soulevé les roches du parc.
English: We trust that the attempt to draft a new treaty based on the draft Constitution for Europe, which has been pushed through so forcibly by certain Members of this House, will end in failure.
French: Nous sommes convaincus que la tentative d'élaborer un nouveau traité basé sur le projet de Constitution pour l'Europe, qui a été si vigoureusement soutenue par certains membres de cette Assemblée, se soldera par un échec.
English: I think, on the contrary, that we should be pleased that we have achieved so much.
French: Je pense au contraire que nous devrions nous réjouir d'être allés si loin.
English: There are many weapons which terrorists have not yet used but which are at their disposal thanks to our technological society.
French: De nombreuses armes, pourtant disponibles par le biais de notre société technologique, n'ont, jusqu'à ce jour, pas encore été utilisées par les terroristes.
English: Which systems, policies and practices should the department examine more closely?
French: Quels systèmes, règles et usages le ministère devrait-il examiner de plus près ?
English: Lynn Kuo Quebec (Canada) $2,000 To allow Lynn Kuo to give 5 performances of "2005 Balkan Concert tour" in Serbia & Montenegro, Romania and Bulgaria from October 18 to November 5, 2005.
French: Lynn Kuo Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Lynn Kuo d'effectuer 5 représentations de « 2005 Balkan Concert tour » en Serbie et Monténégro, en Roumanie et en Bulgarie du 18 octobre au 5 novembre 2005.
English: Its software-defined modem platforms and communication subsystems are unparalleled in flexibility, scalability and performance.
French: Ses plateformes et ses sous-systèmes de communication par modem réalisés par logiciel sont inégalés sur les plans de la flexibilité, de l'extensibilité et de la performance.
English: Again, this is similar to many rent-to-own arrangements made in the secular financial services industry.
French: Ce produit ressemble également à plusieurs contrats de location avec option d'achat offerts par les institutions financières classiques.
English: It is more spacious, but also is sated by all delights of rest for children and adults.
French: Elle est plus vaste, mais aussi est saturГ©e de tous prelestjami du repos pour les enfants et les adultes.
English: We support the efforts of the international community to deal with the issue of anti-personnel landmines, which are time bombs and continue to pose problems over long periods of time.
French: Nous appuyons les efforts que la communauté internationale déploie pour résoudre la question des mines antipersonnel, qui sont de véritables bombes à retardement et qui continuent de poser des problèmes pendant de longues périodes.
English: The regional review process could be carried out in parallel to the global one.
French: Cet examen par les groupes régionaux pourrait être effectué parallèlement à l'examen global.
English: In addition, under separate North American Free Trade Agreement18 TRQs, Mexico is currently permitted to export duty-free into the United States any of its production that is surplus to its domestic consumption, up to 250,000 tonnes per year.
French: De plus, en vertu de CT distincts prévus dans l'Accord de libre-échange nord-américain18, le Mexique est présentement autorisé à exporter en franchise aux États-Unis toute la quantité de sa production qui excède sa consommation nationale, jusqu'à concurrence de 250 000 tonnes par année.
English: We made our point. Nothing happened.
French: Nous essayons d'aborder des points comme le lait dans les écoles.
English: These days, many government officials, senior corporate executives and sales negotiators travel abroad with their own communication terminals such as a laptop with its own fax/data modem.
French: De nos jours, beaucoup de fonctionnaires, de cadres supérieurs d’entreprise et de négociateurs de marchés voyagent en emportant avec eux leur propre terminal de télécommunication, comme un OP portatif doté d’un modem télécopieur.
English: Mission Responses 2.2.4 Agreed and implemented before the audit.
French: Réponses de la mission 2.2.4 Recommandation acceptée et mise en oeuvre avant la vérification.
English: Julien Fortier, who took part in the J8 summit in Germany this summer and who is very interested in environmental issues.
French: Julien Fortier, qui a pris part au J-8 en Allemagne cet été et qui s’intéresse de près aux questions environnementales.
English: Ruling Given The supply of a service of instructing in courses is made by a vocational school, and the documents and ratings to which the courses lead are prescribed by federal regulation.
French: Décision rendue La fourniture d'un service de formation sous la forme de cours est faite par une école de formation professionnelle, et les qualifications et les documents auxquels mènent les cours sont obligatoires en vertu des règlements fédéraux.
English: The project also fostered greater community empowerment and participation.
French: Une formation visant l’acquisition de compétences est offerte et les salaires sont épargnés, ce qui permet aux participantes de lancer leur propre entreprise.
English: A further option for sharing information on the Policy Committee could be through electronic means.
French: Le partage de l'information sur le Comité des politiques pourrait aussi se faire par voie électronique.
English: It is an achievement that has eluded many societies, and one that we Canadians sometimes take for granted.
French: Rares sont les sociétés qui ont pu réaliser un tel exploit, un exploit que nous, Canadiens, prenons souvent pour acquis.
English: General Part Chapter I:
French: Dispositions générales Chapitre premier :
English: If more funding for mental health services and addiction treatment is needed, how should it be obtained – from a reallocation of existing resources or from increased taxation?
French: Et d’où doivent venir les crédits additionnels nécessaires : de la réaffectation de ressources courantes ou d’une augmentation des impôts?
English: The appropriations placed in the reserve can be released if the Commission submits a report on what promises have been received from Romania and what steps it has taken to prevent any form of such duplication of financing in future and ensure that projects are put out to tender properly.
French: Les crédits placés dans la réserve pourront être libérés quand la Commission aura présenté un rapport au sujet des engagements pris par la partie roumaine et des dispositions adoptées par elle-même pour interdire désormais tout double financement de ce genre et faire en sorte que les projets fassent l'objet d'appels d'offres réguliers.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and my colleagues on working together to achieve the compromise formula and definitions, which have covered a very complicated and technical set of issues.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur et mes collègues pour avoir travaillé ensemble pour atteindre la formule et les définitions du compromis, qui couvrent une série de questions très compliquées et très techniques.
English: · Article 48 of the EC Treaty, and Article 3(1) of, and point 19 of Section C of Annex VI to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as inserted by Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel qu'inséré par le règlement (CEE) n.
English: The main added value of the RRM is its ability to provide support to the political strategy of the Commission faced with a crisis in a third country, and in this sense it is not an instrument with a specific development objective.
French: La principale valeur ajoutée du MRR réside dans sa capacité à soutenir la stratégie politique de la Commission quand cette dernière est confrontée à une crise dans un pays tiers. En ce sens, il ne s'agit donc pas d'un instrument dont l'objectif est spécifiquement lié au développement.
English: The two remaining Panel members consist of a worker representative and an employer representative, also chosen from pre-established lists.
French: Les deux autres membres sont un représentant des travailleurs et un représentant des employeurs, qui sont également choisis de listes pré-établies.
English: If you fly with us frequently, you can collect Tier Points, which will progress you through the membership tiers, offering you additional benefits at each tier.
French: Si vous empruntez souvent nos vols, vous pouvez cumuler des Points Executive Club qui vous font progresser aux statuts supérieurs du club qui vous offrent des avantages supplémentaires.
English: For more complete information and to obtain a free copy of the death certificate, contact the city hall where the death was registered.
French: Pour plus de renseignements et pour obtenir sans frais, copie d'un acte de décès, adressez-vous à la mairie où le décès a été déclaré.
English: Do you think they should be listed in all human rights documents?
French: Pensez-vous qu'ils devraient figurer dans tous les documents relatifs aux droits de l'homme?
English: In the gender mainstreaming programme, the General Women's Union (GWU) is the leading partner in implementing the national strategy for the advancement of women and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans le programme relatif à l'égalité des sexes, par exemple, c'est l'Union générale des femmes qui dirige la mise en place de la stratégie nationale en faveur de la promotion des femmes et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Madam President, I do not have a script, just two observations.
French: Madame le Président, je n'ai pas de notes manuscrites, mais seulement deux remarques à faire.
English: In Dagg v. Canada (Minister of Finance) [1997], the Supreme Court held that "generally speaking, information relating to the position, function or responsibilities of an individual will consist of the kind of information disclosed in a job description.
French: Canada (Ministre des finances) de 1997, la Cour suprême a statué que les renseignements se rapportant au poste, aux fonctions ou aux responsabilités d'une personne étaient généralement de ceux qui constituent la description de tâches de cette personne.
English: We appreciate and support the work of United Nations in the field.
French: Nous saluons et nous appuyons à cet égard le travail réalisé sur le terrain par les Nations Unies.
English: Grave violations against children have been attributed to all parties, but mainly to illegal armed groups.
French: Des violations graves à l'encontre d'enfants ont été imputées à toutes les parties, mais principalement aux groupes armés illégaux.
English: A representative amount of sample (typically 5 g) is weighed in a preweighed weighing boat and placed in an oven at 100°C overnight.
French: On pèse dans une nacelle tarée une quantité représentative de l'échantillon (habituellement 5 g) et on la laisse à l'étuve, à 100 °C, durant la nuit.
English: This background note seeks to facilitate discussions at the UNCTAD XI thematic session on Policy options and strategies to support developing countries in the dynamic and new sectors of world trade, by tracing the main trends in developing countries' export performance, analysing their participation in dynamic and new sectors of world trade, identifying the main factors affecting this process, and outlining general areas of national and international policy actions.
French: La présente note d'information a pour objet de faciliter le débat sur le thème des Orientations et stratégies favorisant la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus nouveaux et dynamiques du commerce international dans le cadre de la onzième session de la CNUCED en rappelant les principales tendances des résultats des pays en développement à l'exportation, en analysant leur participation aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial, en identifiant les facteurs principaux qui affectent ce processus, et en décrivant les domaines généraux d'action politique aux plans national et international.
English: The proposed budget for MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 incorporates the balance of the commitment authority of $45,828,200.
French: Ce solde est pris en compte dans le projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: It should be noted that in some cases the funded status of the plan is such that the province requires the employer to amortize the solvency deficiency over a 1-year period, thereby allowing the deductibility of the entire solvency deficiency under 8516(8).
French: On notera que dans certains cas l'état du financement du régime est tel que la province exige que l'employeur amortisse le déficit de solvabilité en un an, permettant ainsi la déductibilité de la totalité du déficit de solvabilité en vertu du paragraphe 8516(8).
English: In terms of combating terrorism, the experts presented the 12 universal instruments for combating terrorism and some resolutions.
French: Au niveau de la lutte contre le terrorisme, les experts ont présenté les 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme et quelques résolutions.
English: There were many complex changes to the definition of retail with the implementation of this classification.
French: En raison de la mise en oeuvre de cette classification, de nombreux changements complexes ont dû être apportés à la définition de détail.
English: The Committee heard statements by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Equatorial Guinea, Zimbabwe, India, Spain, Guinea, Burkina Faso, Nicaragua and Bahrain.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : République bolivarienne du Venezuela, Guinée équatoriale, Zimbabwe, Inde, Espagne, Guinée, Burkina Faso, Nicaragua et Bahreïn.
English: Item 3: Statements by the High Commissioner and the guest speaker
French: Point 3 : Déclarations du Haut Commissaire et de l'orateur invité
English: The 2002 evaluation revealed the increasing contribution of social sciences and humanities disciplines in structuring network research programs.
French: L’évaluation de 2002 a aussi mis en évidence la contribution croissante des disciplines des sciences sociales et humaines dans la structuration des programmes de recherche des réseaux.
English: In all, 15 municipalities, seven planning commissions, and eight solid waste management commissions have obligations under the Official Languages Act. The designated municipalities and commissions are to provide key services and communications in both official languages by December 31, 2005, as spelled out in the Services and Communications Regulation under the Official Languages Act.
French: En tout, quinze municipalités, sept commissions d’aménagement et huit commissions de gestion des déchets solides ont des obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles. Les municipalités et les commissions désignées devront assurer les services clés et les communications dans les deux langues officielles avant le 31 décembre 2005, tel que prévu dans le Règlement sur les services et communications établi en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: An important parameter in CDBP formation is pH: THM formation increases at high pH and decreases at low pH, whereas the formation of haloacetic acids (HAAs) (the second most common group of disinfection by-products) decreases at high pH and increases at low pH.
French: Le pH est un paramètre important de la formation de SPCD : la formation de THM augmente lorsque le pH est élevé et diminue lorsqu’il est faible, tandis que la formation d’acides haloacétiques (AHA) (deuxième groupe le plus répandu de sous-produits de désinfection) diminue à un pH élevé et augmente à un pH faible.
English: There are some deposits that QIA is aware of and they have title to some of the deposits.
French: La QIA connaît certains de ces gisements et possède les titres de certains d’entre eux.
English: I would respectfully request your support in adopting this report.
French: Je vous demande donc respectueusement d’appuyer l’adoption de ce rapport.