ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2006/Nov/bih_sec_1384_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2006/Nov/bih_sec_1384_en.pdf
English: Lebanon had a 220 km coastline, with two large bays, 12 peninsulas and a number of river deltas, about two thirds of which are affected by the pollution.
French: Le Liban compte 220 kilomètres de côtes (avec deux grandes baies, 12 péninsules et plusieurs estuaires), dont les deux tiers ont été touchés par la pollution.
English: That is not the case. The committee is in favour, as we have already been told.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que personne ne souhaite s’exprimer contre l’amendement et que l’avis de la commission est favorable, met aux voix l’amendement n° 1.
English: My delegation therefore appreciates the resolve of the international community to address those issues and emphasizes the need for timely implementation of the relevant measures.
French: Ma délégation se félicite par conséquent de ce que la communauté internationale se montre déterminée à régler ces questions et insiste sur la nécessité d'appliquer rapidement les mesures qui conviennent.
English: Petroleum Board 2,900,000 . . . . . . . . . . 2,900,000 (S) In support of infrastructure costs directly or indirectly
French: l’amélioration de la qualité et la disponibilité des services de médiation inscrits au
English: Therefore, the Cabinet Office coordinates youth-related measures as enforced by relevant authorities in order to ensure the comprehensive and effective implementation of measures (see answer B5 to the question from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report).
French: Ainsi, le Bureau du Cabinet coordonne les mesures relatives aux jeunes appliquées par les autorités compétentes afin d'assurer leur application globale et efficace (voir réponse B5 à la question du Comité des droits de l'enfant posée lors de l'examen du rapport initial).
English: That is what I should like to propose.
French: Voilà ma proposition.
English: 3.6 Subject to the operational requirements of the mission, ORB may be taken in conjunction with weekends or official holidays.
French: 3.6 Sous réserve des besoins opérationnels de la mission, le congé de récupération peut être pris concurremment avec des jours de week-end ou des jours fériés.
English: ▪ To incorporate consumers (targets) and local issues into the development of communications plans for each recommendation.
French: ▪ Prévoir l'élaboration de plans de communication pour chacune des recommandations, groupes cibles de consommateurs et questions locales.
English: A further factor may be added to Principle 9 to consider the hazard of external attack on a railway tunnel.
French: Un nouvel élément pourrait être ajouté au principe no 9 afin de faire face au risque d'attaque contre un tunnel ferroviaire.
English: Hence, the Security Council is duty-bound to carry out its primary responsibility for maintaining and consolidating peace in post-conflict countries by coordinating and cooperating with the regional organizations concerned and with all other relevant United Nations organs and programmes — particularly the General Assembly and its Committees and the Economic and Social Council, since those two organs are the appropriate legislative mechanisms for developing a conceptual framework for peace-building in the fullest sense of the word.
French: Par conséquent le Conseil de sécurité a le devoir de remplir sa responsabilité primaire en termes de maintien et de consolidation de la paix dans les pays en situation d'après conflit, en coordonnant ses actions avec les organisations régionales concernées et tous les autres organes et programmes pertinents des Nations Unies - en particulier l'Assemblée générale et ses Commissions, ainsi que le Conseil économique et social, puisque ces deux organes sont les mécanismes législatifs adéquats pour l'élaboration d'un cadre conceptuel de la consolidation de la paix au sens le plus large du terme.
English: I.3 However, Croatia’s long term failure to provide a comprehensive and objective evidence-based sexual and reproductive health education programme places it in breach of these Charter obligations, independent of and/or in conjunction with the Charter’s non-discrimination provisions, as well as its own constitutional,9 statutory10 and international rights commitments.11 I.4 International and regional human rights bodies, together with international consensus documents (i.e. those documents agreed upon by states under the auspices of the UN or one of its agencies, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (‘ICPD’) held in Cairo in 1994) ,and declarations by UN agencies, such as the World Health Organization, have consistently and repeatedly stated that all sexual and reproductive health education programmes should cover a number of key components.
French: I.4 Les instances régionales et internationales qui s’occupent des droits de l’homme, de même que les documents internationaux de consensus (c.-à-d. ceux sur lesquels les Etats se sont entendus et qui ont été rédigés sous les auspices des Nations Unies ou de l’une de ses agences, tels que le Programme d’action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui s’est tenue au Caire en 1994) et les déclarations des organes des Nations Unies - comme l’Organisation mondiale de la Santé – ont affirmé, de manière constante et répétée, que tous les programmes d’éducation sexuelle devaient aborder un certain nombre de questions clé, parmi lesquelles la prévention de la grossesse chez les adolescentes, l’avortement pratiqué dans des conditions insalubres, la propagation du virus HIV et autres maladies
English: You can also send documents or to take part in the chatroom. http://www.telecomville.org [FR] Ministry of Education, Higher education and Research Several forums are available for secondary school pupils on topics such as life at secondary schools, student representation, involvement of young people, how to organise a forum.
French: Guide pratique sur la création de blogs. http://mediatic.blogspot.com [FR] Ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Plusieurs forums de discussions dédiés aux jeunes lycéens. Thèmes couverts : la vie lycéenne, les représentants des lycéens, l’engagement des jeunes, l’administration de forums.
English: As well as a substantial qualitative improvement in the management processes themselves, this project, which will come on stream later this year, should enable staff savings in various administrative units within DG Personnel.
French: En plus d’une amélioration qualitative substantielle des procédures de gestion en elles-mêmes, ce projet, qui se mettra en route plus tard dans l’année, devrait permettre des économies sur le personnel dans différentes unités administratives au sein de la DG Personnel.
English: Infrastructure services such as business incubators and S&T parks are considered as central elements in well-functioning national innovation systems.
French: Des services comme les pépinières d'entreprises et les technopôles sont considérés comme des éléments clefs de tout système national d'innovation efficace.
English: Support for the Seal Hunt When asked initially, four in ten Canadians (40 percent) say they support the seal hunt, either strongly (9 percent) or somewhat (31 percent).
French: Appui en faveur de la chasse au phoque Initialement, quatre Canadiens sur dix (40 %) disent qu'ils sont en faveur de la chasse au phoque, soit fortement (9 %) ou quelque peu (31 %).
English: In compliance with the new regulatory framework for communications services, these guidelines, which were adopted in July 2002, set out the principles on which the national regulatory authorities must base their market analysis in order to guarantee effective competition.
French: Lignes directrices (pdf) de la Commission sur l'analyse du marché et l'évaluation de la puissance sur le marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: Men who report having had sex with men:
French: Hommes qui déclarent avoir eu des rapports sexuels avec d'autres hommes :
English: To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
French: À cette fin, il est essentiel que les acteurs des politiques publiques européennes définissent des objectifs politiques clairs pour les activités spatiales et investissent les fonds publics nécessaires pour les atteindre.
English: Strengthening security should always be a means of helping citizens to benefit from the opportunities of the European Union, never an end in itself.
French: Le renforcement de la sécurité doit toujours constituer un moyen d'aider nos concitoyens à saisir les chances offertes par l'Union européenne et jamais une fin en soi.
English: Complementarity: the information provided on this site is designed to support, not replace, the existing relationship that exists between a patient/site visitor and his/her existing physician.
French: Complémentarité: les informations disponibles dans le site est destinée à encourager, et non à remplacer, les relations existantes entre patient et médecin.
English: The Working Group noted that the text for the Guide to accompany article 12 bis (as proposed in document A/CN.9/WG.I/WP.50, paragraph 49 (5)) observed that procuring entities might be required to reject bids in which there were suspicions of money-laundering or other criminal activity under other law.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte du Guide accompagnant l'article 12 bis (tel qu'il était proposé au paragraphe 49-5 du document A/CN.9/WG.I/WP.50) précisait qu'une autre loi pouvait imposer aux entités adjudicatrices de rejeter des offres lorsqu'elles suspectaient le blanchiment d'argent ou d'autres activités criminelles.
English: Mature Sector & Public Infrastructure Cut free from some stakeholders
French: Le p*de la figure représente le projet qui a eu un fort impact national et un faible impact régional.
English: Prior to joining the Radiation Protection Bureau, he worked at CAMECO Corporation and at Agriculture Canada (Laboratory Services Division).
French: Avant de joindre le Bureau de la radioprotection, il a travaillé à la corporation CAMECO et à la Division des services d'analyse d'Agriculture Canada.
English: Reference was also made to the declarations and resolutions adopted by the General Assembly on the question of fact-finding missions as an effective means of establishing the facts impartially, which in turn would necessarily assist in reaching a peaceful settlement of the conflict in question.
French: On s'est également référé aux déclarations et résolutions de l'Assemblée générale sur l'efficacité des missions d'enquête comme mécanisme impartial d'établissement des faits, facilitant nécessairement la recherche d'un règlement pacifique du conflit en question.
English: Drs. Foster and Cashman will be present at the meeting and will report back to the EACBR.
French: Les Drs Foster et Cashman seront présents à la réunion et en feront rapport aux membres du CCE-RS.
English: TOKEN IMPORT SCHEME
French: RÉGIME D'IMPORTATION EN QUANTITÉS COMMERCIALES MINIMES
English: River Mersey, the docks (excluding Seaforth Dock).
French: River Mersey, les docks (à l'exclusion de Seaforth Dock)
English: It begins delivering on Canada’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Il entreprend la mise en œuvre du plan économique à long terme du Canada, Avantage Canada.
English: It is also the main transit zone in the region and one of its most important investors.
French: Elle est aussi la zone de transit principale et l’un des investisseurs les plus importants de la région.
English: Mr. Baja (Philippines): We wish to thank you, Mr. President, for convening this meeting on the question concerning Haiti, with the added impact of the presence of the Secretary-General.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la question concernant Haïti, dont l'importance est rehaussée par la présence du Secrétaire général.
English: An official having non-active status is one who has become supernumerary by reason of reduction in the number of posts in his institution.
French: Section 4 Disponibilité Article 41 (8) (46) (78) (79) (96) 1.
English: Madam President, do you by any chance have any explanation to give me about the request I made as Chair of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for the Council to attend this debate?
French: Madame le Président, vous n'avez, par hasard, aucune explication à me fournir sur la demande que j'ai faite, en qualité de président de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, de la raison de l'absence du Conseil dans ce débat?
English: • Search remaining names on Internet and validate.
French: • Chercher les noms restants sur Internet et les valider.
English: Junior Girl's Banquet, Montréal YWCA, 1921.
French: Banquet pour les jeunes filles, YWCA à Montréal, 1921.
English: Example of Viability Assessment for Juniper alvar shrubland CONDITION SPECS A - rated condition: shrubland has minimal human disturbance evident with few or no ruts or vehicle tracks, no barbed wire fences, no artificial berms, no structures, and no evidence of plant harvesting (e.g., digging up stunted trees, shrubs, or wildflowers for cultivation, or cutting trees for fence posts).
French: Exemple d’évaluation de la viabilité de l’alvar arbustif à genévrier CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉTAT État classé A - la zone arbustive présente une perturbation humaine minimale, avec peu ou pas d’ornières et de traces de véhicules, aucune clôture de barbelés, aucun tertre artificiel, aucune structure et aucun signe de récolte végétale (p. ex. arrachement d’arbres rabougris, d’arbustes ou de fleurs sauvages aux fins de cultures ou coupe d’arbres pour faire des poteaux de clôture).
English: Newsletter No. 6 - Summer 1996 Issuing donation tax receipts for tuition fees; Averaging political expenses over time; The revised T3010 return; The "art" of issuing official donation receipts.
French: Bulletin no 6 Été 1996 Délivrance de reçus pour dons aux fins de l'impôt pour des frais de scolarité; Échelonnement des dépenses politiques sur une période donnée; Révision de la déclaration T3010; L'« art » de délivrer des reçus officiels pour dons.
English: At the bridge of Rimedio to go after the indication for "Torre Grande". To turn on the rigth for Cabras, then to follow the indications through San Giovanni.
French: Au pont du "Rimedio" suivre les indications pour Torre Grande.
English: Public Works and Government Services Canada's involvement with Service Canada, as a service delivery arm for citizen focused programs and activities, is also unrated in the current MAF assessment.
French: L'engagement de TPSGC par rapport à Service Canada, en tant qu'organisme de prestation de services pour les programmes et les activités axés sur les citoyens, n'est également pas évalué dans l'évaluation actuelle du CRG.
English: What are the main obstacles hampering progress in this respect?
French: Pourriez-vous recommander l’adoption de certains d’entre eux par d’autres pays? 7.
English: They grant authorizations, collect royalty payments, and detect, prevent and seek compensation for unauthorized uses.
French: Elles accordent les autorisations, perçoivent les redevances et détectent et empêchent les utilisations non autorisées et demandent des indemnisations pour ces dernières.
English: These studies reveal additive neuropathogenic properties exerted by a proteolytically cleaved chemokine as consequences of a new receptor specificity, culminating in neurodegeneration.
French: Ces études font ressortir les propriétés neuropathogènes actives d'une chimiokine ayant subi un clivage protéolytique qui résultent du changement de spécificité de récepteurs et qui entraînent une neurodégénérescence.
English: • Marystown, Newfoundland and Labrador
French: • Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Matters addressed in financial statements are ordinarily considered to be objectively verified when these statements have been audited or prepared by a person who is independent of the firm that is alleging failure.
French: Normalement, on présumera que les points abordés dans les états financiers ont été vérifiés objectivement si les états ont été vérifiés ou préparés par une personne qui est indépendante de l'entreprise qui invoque la déconfiture.
English: Thus, only one category (usually referred to here by the term large closed forest) was used to represent the two major forest types, rain forest and monsoon forest.
French: Au départ apparemment équivalente à celles de 1975 et de 1992, elle s'est en réalité avérée incompatible, les données qu'elle représente apparaissant partiellement incohérentes.
English: Provided industry and product information.
French: Communication de renseignements sur l'industrie et les produits.
English: PROPONENT’S RESPONSE The preparation of the EA followed accepted procedures and was provided to both DFO and EC for review as expert federal authorities.
French: La présente ÉE n'a pas pris en compte les connaissances considérables qu'ont les pêcheurs de l'écosystème marin. Des consultations limitées ont été tenues avec les pêcheurs pendant la phase d'élaboration de l'ÉE1.
English: Resolution 1625 (2005) — which Algeria had the honour to co-sponsor with Benin and Tanzania, then members of the Council — proposes a platform of action and elements for a coherent, comprehensive strategy for conflict prevention, particularly in Africa.
French: La résolution 1625 (2005) que l'Algérie a eu l'honneur de coprésenter avec le Bénin et la Tanzanie, alors membres du Conseil de sécurité, propose une plate-forme d'action et des éléments d'une stratégie cohérente et globale de la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: The task of the BIPM is to ensure world-wide uniformity of measurements and their traceability to the International System of Units (SI).
French: Le BIPM a pour mission d'assurer l'uniformité mondiale des mesures et leur traçabilité au Système international d'unités (SI).
English: (2) The application must include (a) the authorization number and, if applicable, the licence number of the licence to produce that has been issued on the basis of the authorization; (b) the requested amendment; (c) in the case of a change under paragraph (1)(a), proof of the change; and (d) in the case of a change under paragraph (1)(c), (i) a statement containing the information required under paragraph 6(1)(c), signed and dated by the medical practitioner who made the medical declaration under paragraph 4(2)(b), and (ii) if the new daily amount is more than five grams, the statement required under paragraph 5(1)(i), signed and dated by the applicant.
French: (2) La demande de modification comporte les éléments suivants : a) le numéro d'autorisation et, le cas échéant, le numéro de la licence de production délivrée sur le fondement de l'autorisation; b) la modification demandée; c) dans le cas d'un changement visé à l'alinéa (1)a), une preuve à cet effet; d) dans le cas d'un changement visé à l'alinéa (1)c) : (i) une déclaration contenant les renseignements mentionnés à l'alinéa 6(1)c) que signe et date le médecin qui fournit la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b), (ii) si la nouvelle quantité quotidienne de marihuana séchée excède cinq grammes, une déclaration comportant la mention prévue à l'alinéa 5(1)i) que signe et date le demandeur.
English: (FR) Mr President, research cannot be conducted without people, and that is why the research professions are becoming more and more important and why we support the creation of a genuine European research area.
French: Monsieur le Président, la recherche ne peut se faire sans les hommes, c'est pour cela que le métier de chercheur devient de plus en plus important et que nous soutenons la création d'un véritable espace européen de la recherche.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-216 11 May, 1999 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Order Repealing the Pipeline Overhead Crossing Order The National Energy Board, pursuant to subsection 112(5) (see footnote a) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Order Repealing the Pipeline Overhead Crossing Order.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-216 11 mai 1999 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Ordonnance abrogeant l'Ordonnance sur le croisement de pipe-lines par des lignes aériennes En vertu du paragraphe 112(5) (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend l'Ordonnance abrogeant l'Ordonnance sur le croisement de pipe-lines par des lignes aériennes, ci-après.
English: The uncertain fate of these Russians abroad has been an emotionally charged issue in Russia's political debate.
French: Les incertitudes pesant sur leur sort créèrent, dans le débat politique à Moscou, une grande charge émotionnelle.
English: The person works from his or her residence, which is not within the area of selection, and visits clients in geographic zone X, which is within the area of selection.
French: La personne travaille à partir de sa résidence, qui n'est pas dans la zone de sélection, et se rend chez des clients dans la zone géographique X, qui est dans la zone de sélection.
English: The role of substituted anilines as second coordination sphere ligands of cobalt(II) complexes has been investigated.
French: Le rôle des anilines substituées comme ligands de la seconde sphère de coordination des complexes du cobalt(II) est étudié.
English: The scope of the project continues to grow as well; in 2005, more than 2 000 participants from eight cities were interviewed and had blood samples taken.
French: Le projet a une portée de plus en plus vaste : en 2005, plus de 2 000 participants de huit villes ont participé B l'enquLte et ont fourni un échantillon de sang.
English: It is truly a great pleasure for me to be here this evening.
French: Je suis enchantée d'être ici ce soir.
English: It requires that all proposals to establish or cut positions overseas proceed only when policy and program requirements are consistent with Canada’s broad foreign policy objectives, when operational considerations and costs are fully assessed, and when all funding has been provided by the sponsoring organization.
French: Après de nombreuses années de réduction des effectifs des missions, la présence du gouvernement fédéral à l’étranger a sensiblement augmenté au cours de l’exercice.
English: [37] HRDC submits that any assessment of the limits on combining regular and special benefits must take into account the purpose of the EI plan.
French: [37] De l'avis de DRHC, il faut tenir compte de la raison d'être du régime d'assurance-emploi dans toute évaluation des limites qui s'appliquent au cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales.
English: Resources [(additionality)]
French: Ressources [(supplémentarité)]
English: Along with the success of socially diverse candidates fielded by the Maoists, the Constituent Assembly that was elected in April represents an unprecedented array of marginalized groups.
French: En plus du succès des candidats d'origines sociales variées présentés par les maoïstes, l’Assemblée constituante élue en avril représente une diversité sans précédent de groupes marginalisés.
English: The PCT system (http://www.wipo.int/pct/) enables applicants to apply for patent protection through a single application in over one hundred countries and delay the payment of national fees for a period of up to 30 months, thus significantly reducing the initial expenses for filing for patent protection in many countries.
French: Si l’entreprise ne respecte pas ce délai, il lui sera impossible, d’une façon générale, d’obtenir une protection dans les pays en question, et les autres entreprises pourront ainsi copier librement les inventions ou les dessins ou modèles.