ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they will have to justify why pilotage, self-handling, is carried out.
French: Et ils devront motiver le pilotage, l’autoassistance.
English: (b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention;
French: b) Les infractions graves telles que définies à l'article 2 de la présente Convention;
English: Packages shall be stored only in cool, well-ventilated places away from heat sources.
French: Les colis ne doivent être entreposés que dans des endroits frais et bien ventilés, loin des sources de chaleur.
English: The four point Strategy is a key element of the overall implementation of the New Veterans Charter and is outlined as follows:
French: Cette stratégie en quatre points constitue un élément clé de la mise en œuvre globale de la nouvelle Charte des anciens combattants et se résume comme il suit :
English: The Committee urges the State party to take steps to protect the victims of sexual violence and to undertake to prosecute the perpetrators of such acts.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures pour protéger les victimes de violence sexuelle et à s'engager à poursuivre pénalement les auteurs de tels actes.
English: Parker's Pipewort Eriocaulon parkeri Not at Risk (NAR) 2007/04/22
French: Minuartie naine Minuartia pusilla En voie de disparition (VD) 2004/05/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: The requests should be sent either by email to Tanya Poirier, tpoirier@cihr-irsc.gc.ca, or by regular mail or courier to the address below:
French: Les demandes doivent être envoyées par courriel à Tanya Poirier, tpoirier@irsc-cihr.gc.ca, ou par messagerie à l'adresse suivante :
English: Protect social rights a) Consultation of social partners on the information and consultation of workers at national level The right to information and consultation has been stepped up in response to the liberalisation of the economy and the completion of the Single Market.
French: Troisième action:
English: Women are fully included in our programmes for individuals with special needs, such as our autism centre in France and our old-age homes in Austria, Germany, Chile and the United States, among others.
French: Les femmes tiennent une grande place dans nos programmes destinés à répondre à des besoins spécifiques, tel notre centre pour autistes et nos foyers pour personnes âgées en Autriche, en Allemagne, au Chili et aux États-Unis.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the above referenced proposed spectrum policy document.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les intéressés à présenter leurs observations concernant le projet de politique du spectre susmentionné.
English: Since 1948, the international community has seen the United Nations capacity to protect and promote human rights grow.
French: Depuis 1948, la communauté internationale a vu croître la capacité des Nations Unies à protéger et à défendre les droits de l'homme.
English: It’s no exaggeration to say that the effects of the tsunami touched us all — as economies, and as people.
French: On peut dire sans exagération que les effets du tsunami nous ont tous touchés, que ce soit sur le plan économique, politique ou personnel.
English: Periodic insurance based beneﬁt Social Insurance System – Beneﬁt State compulsory insurance system. that reﬂects previous earnings, depends on contributions and level Beneﬁts linked to contributions and degree of incapacity and insurance of incapacity. insurance period. period.
French: Prestation périodique fondée sur l’assurance et calculée en fonction des revenus précédents, du degré d’incapacité et de la période d’assurance.
English: A NUMBER OF DELEGATIONS ALSO REMARKED ABOUT THE IMPACT OF REGIONAL AND BILATERAL PREFERENTIAL ARRANGEMENTS.
French: UN CERTAIN NOMBRE DE DÉLÉGATIONS ONT ÉGALEMENT FAIT DES REMARQUES SUR L'INCIDENCE DES ACCORDS PRÉFÉRENTIELS RÉGIONAUX ET BILATÉRAUX.
English: $15,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) Rent Incentive ($1,000) $650
French: Dépenses dépassant celles prévues par la composante de base Mois additionnels
English: A new cashew dryer at a processing company in Guinea Bissau will improve the quality of the kernels it produces. The dryer was designed and installed with assistance from the African Cashew Alliance, which was co-founded by USAID’s Trade Hub in 2005 with public and private sector partners across the continent and around the world and continues to receive some support from USAID.
French: USAID’s Trade Hub has been invited to participate in “Towards a Better Shea,” a meeting of Procurement for Development, a forum sponsored by the UK’s Department for International Development on Sept.
English: 3 Recently granted to the masculinist lobby in France in 2002.
French: 3Qui vient d'être accordée au lobby masculiniste en France, en 2002.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the International Donors Conference for Lebanon; attend the International Donors Conference for the Palestinian Territory Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à la Conférence des donateurs pour le Liban; assister à la Conférence des donateurs pour les territoires palestiniens.
English: Stereograph of Old Indian Bridge over river banked by rocks and trees, [between 1860 and 1899]
French: Stéréophotogramme du pont Old Indian Bridge traversant une rivière bordée d’arbres et de roches, [entre 1860 et 1899]
English: Except as provided in the know-how license, the know-how may not be used for commercial purposes.
French: Sauf disposition contraire de la licence de savoir-faire, le savoir-faire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 9614.00.11 00 - - - -Pipes en écume de mer, à l'exception de celles composées partiellement de bruyère; Ébauchons de pipes, en bois ou en racine 9614.00.19 - - - -Autres
English: Tragically, he hadn’t been notified of a tenfold boost in microwave power that night to handle the anticipated increase in holiday long-distance traffic.
French: Mais tragiquement, il n’avait pas été informé que la puissance des micro-ondes serait dix fois plus grande cette nuit-là parce qu’on prévoyait une augmentation du trafic interurbain à l’occasion de Noël.
English: Bahrain's Labor Ministry should hold employers who withhold wages and passports from migrant employees accountable.
French: Des milliers de travailleurs migrants originaires de l'Asie du Sud qui œuvrent à l'aménagement d'une île pour 27 milliards de dollars américains aux Emirats Arabes Unis (EAU) sont confrontés à une grave exploitation et à des abus, qui dans certains cas équivalent à du travail forcé.
English: We need dialogue, and we want this dialogue.
French: Un dialogue doit être établi; nous le voulons.
English: Resource Biologist, c/o West Coast Aquatic Management Association, 3017 Third Ave, Port Alberni, British Columbia V9Y 7M2 and RedfishBluefish Consulting 7429 Pacific Rim Highway, Port Alberni, British Columbia V9Y 8Y5.
French: Correspondance par courriel avec L. Nichol, février 2006, Resource Biologist, a/s de la West coast Aquatic Management Association, 3017 Third Ave, Port Alberni, (Colombie-Britannique) V9Y 7M2, et de RedfishBluefish Consulting, 7429 Pacific Rim Highway, Port Alberni, (ColombieBritannique) V9Y 8Y5.
English: (vi) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: examinant la possibilité d’ autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité;
English: The specific target that one is aiming for.
French: En conséquence, la question du SAF/EAF doit être traitée dans son contexte.
English: On 9 August, the Council held an open debate on peace consolidation in West Africa.
French: Le 9 août, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Deuterium occurs naturally in rain and has a distinct, known pattern across North America.
French: Le deutérium est présent de façon naturelle dans les eaux pluviales et possède une répartition connue distincte partout en Amérique du Nord.
English: (3) The cancellation decision shall have retroactive effect to the beginning of the period of protection (Section 19(1)). 32.– (1) An enterpreneur may apply for the cancellation of a mark if his name, his firm name or the special designation of his enterprise or a designation similar (Section 14) to these names has been registered without his consent as a mark or feature of a mark (Section 12) and if the use of the mark is likely to give rise to confusion in trade with one of the signs distinctive of the applicant’s enterprise.
French: 3) Toutefois, lorsque l’utilisation de la marque n’a commencé a) qu’après que le propriétaire de la marque ou un preneur de licence s’est prévalu du droit à la marque à l’encontre du demandeur, ou b) qu’après que le demandeur a signalé le défaut d’usage au propriétaire de la marque ou à un preneur de licence, le propriétaire de la marque ne peut pas s’en prévaloir si l’action en radiation a été intentée dans les deux mois qui suivent l’un des actes mentionnés à la lettre a) ou b).
English: Support cost and other income during 2006 amounted to €9 million, resulting in an increase in the level of the operating reserve from €5.1 million as at 1 January 2006 to €6.8 million as at 31 December 2006.  In the first quarter of 2007, additional support cost income of €2 million and expenditure of €1.9 million were recorded;
French: Les remboursements au titre des dépenses d'appui et les autres recettes se chiffrent pour cette même année à 9 millions d'euros; le montant de la réserve opérationnelle a donc augmenté, passant de 5,1 millions d'euros au 1er janvier 2006 à 6,8 millions d'euros au 31 décembre 2006; Au premier trimestre 2007, on a enregistré des recettes au titre du remboursement des dépenses d'appui se chiffrant à 2 millions d'euros et des dépenses d'un montant de 1,9 million d'euros;
English: Past practices of radioactive waste disposal, together with accidental discharges and nuclear weapons testing, have resulted in serious environmental contamination in parts of the former USSR.
French: Les procédures passées d'élimination des déchets nucléaires, associées aux rejets accidentels et aux essais d'armes nucléaires se sont soldées, dans certaines régions de l'ancienne Union soviétique, par une grave contamination de l'environnement.
English: In fact, the farther away the galaxies were, the faster they were receding.
French: En fait, plus une galaxie est loin, plus elle s'éloigne rapidement de nous.
English: This will be allowed if there is technological equivalency between the test on-road engine and the non-road engine families applying the DF values for certification.
French: Cette possibilité est autorisée s'il existe une équivalence technologique entre le moteur routier soumis à l'essai et la famille de moteurs non routiers auxquels sont appliquées les valeurs FD en vue de leur homologation.
English: This agreement is currently under review.
French: Cette entente est en cours de révision.
English: Contacts between non-governmental organizations, governmental bodies and the media provided it with valuable sources of information.
French: Les rapports établis par les ONG et les organes gouvernementaux ainsi que les médias sont des sources d'information précieuses pour le Conseil.
English: • A candidate responsibilities checklist.
French: • une liste de contrôle des responsabilités des candidats.
English: Maria Emilia Galvão Ten years ago the Council of Europe considered Portugal to be one of the few monolingual and monocultural countries in Europe.
French: Il y a dix ans, le Conseil de l’Europe considérait le Portugal comme l’un des rares pays monolingues et monoculturels en Europe.
English: The site licence provisions do not apply to clinical trials, and sponsors are not required to have a site licence to conduct a clinical trial.
French: Les dispositions relatives à la licence d'exploitation ne s'appliquent pas aux essais cliniques et les commanditaires ne sont pas obligés d'avoir une licence d'exploitation pour mener un essai clinique.
English: In 2006, the Bank decided to review the policy to better respond to the environmental and social challenges in its countries of operations, and to reflect emerging best practice among the IFIs and the private sector.
French: En 2006, la Banque a décidé de l’examiner pour mieux répondre aux défis environnementaux et sociaux dans les pays où elle exécute des opérations, et pour tenir compte de nouvelles pratiques exemplaires au sein des IFI et dans le secteur privé.
English: Dr. C. Powell Fishery Products International Ltd. St. John's NF
French: 1993-1997 Programme d'amélioration de la salubrité des aliments, Manuel de mise en œuvre, Volumes 1-4 Agriculture et Agroalimentaire Canada et Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 1st December - World Aids Day.
French: 1er décembre : Journée mondiale de lutte contre le sida
English: "It would also allow civilians trapped in Gaza an opportunity to leave the conflict zone safely to seek refuge with the assistance of neighbouring states where necessary, allow emergency repairs to essential infrastructure, and ensure that humanitarian workers can provide protection and assistance in safety.
French: Cela permettra également aux civils pris au piège dans la bande de Gaza de quitter en toute sécurité la zone de conflit et d'aller chercher refuge ailleurs, avec l'aide des États voisins si nécessaire. De plus, des réparations urgentes pourront être faites sur les infrastructures essentielles, et le personnel des organisations humanitaires pourra procéder à des opérations de protection et d'assistance dans de meilleures conditions de sécurité.
English: Ryan Greg Brown (Student, University of Alberta), Tania Bubela (University of Alberta), Ian Church (Yukon Government), Karen Edwards (International Polar Year, University of Alberta), Shari Fox Gearheard (University of Western Ontario), David Hik (International Polar Year, University of Alberta), Tyler Kuhn (International Polar Year Youth Representative), Gita Laidler (University of Toronto), Deb McGregor (Environment Canada), Lorne Napier (Dene Nation), Scot Nickels (Inuit Tapiriit Kanatami), Carey Ogilvie (Northern Ecosystem Initiative, Environment Canada), Brenda Parlee (University of Alberta), Amber Taylor (International Polar Year Youth Representative), and Noeline Villebrun (National Chief, Dene Nation).
French: Ryan Greg Brown (étudiant, Université d’Alberta), Tania Bubela, (Université d’Alberta), Ian Church (Gouvernement du Yukon), Karen Edwards (Année polaire internationale, Université d’Alberta), Shari Fox Gearheard (Université Western Ontario), David Hik (Année polaire internationale, Université d’Alberta), Tyler Kuhn (Représentant jeunesse, Année polaire internationale), Gita Laidler (Université de Toronto), Deb McGregor (Environnement Canada), Lorne Napier (Nation Déné), Scot Nickels (Inuit Tapiriit Kanatami), Carey Ogilvie (Initiative des Écosystèmes du Nord, Environnement Canada), Brenda Parlee (Université d’Alberta), Amber Taylor (Représentante jeunesse, Année polaire internationale), et Noeline Villebrun (Chef, Nation Déné).
English: First, the importance of and need for science in the federal government will be briefly examined, as well as the benefits inherent in achieving greater integration between science and policy.
French: Premièrement, nous traiterons brièvement de l’importance et de la nécessité des affaires scientifiques au gouvernement fédéral ainsi que des avantages inhérents à une meilleure intégration des deux éléments.
English: The Affiliate acknowledges and agrees that: a) the Operator is the sole and exclusive owner of all intellectual property rights, including, without limitation, copyrights, in any marketing methods, campaigns, slogans, techniques, Affiliate arrangements, trade names, trademarks, brand names, domain names, graphics and designs used by the Operator in connection with the Sites and the AUAP (“Company IP”), b) the Operator is entitled to use the same in any way or manner at its sole discretion; and it is entitled to maintain such Company IP confidential and withhold its disclosure to the Affiliate unless the Operator agrees otherwise.
French: L’Affilié reconnaît et admet que : (a) l’Opérateur est le seul propriétaire exclusif de tous les droits de propriété intellectuelle, y compris, mais sans s’y limiter, les droits d’auteur, quelle que soit la méthode de marketing, les campagnes, les slogans, les techniques, les accords d’affiliation, les noms commerciaux, les marques de commerce, les noms de marque, les noms de domaine, les éléments graphiques et les graphismes utilisés par l’Opérateur en relation avec les Sites et le PAAU (« PI de la Société ») ; b) l’Opérateur a le droit de les utiliser de quelque manière que ce soit à sa seule discrétion et a également le droit de garder la PI de la Société confidentielle et de ne pas la divulguer à l’Affilié, sauf accord contraire.
English: The Rio Group calls on the parties to restore security for the civilian population and to allow for the provision of indispensable humanitarian assistance.
French: Le Groupe de Rio invite les parties à rétablir la sécurité de la population civile et à permettre l'acheminement de l'aide humanitaire indispensable.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.52.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.52.
English: 5.20 A person "entitled to prosecute" the application could, in particular be, an assignee of record of the entire right, title and interest in an application where the applicable law of a Contracting Party requires the patent to be applied for in the name of the actual inventor and also provides that such an assignee is entitled to conduct the prosecution of the application to the exclusion of the named inventor.
French: 5.20 Une personne "qui a le droit de poursuivre la procédure" relative à la demande pourrait être, en particulier, un cessionnaire inscrit pour l’intégralité des droits et des prérogatives existant sur une demande lorsque la loi applicable d’une Partie contractante exige que le brevet fasse l’objet d’une demande au nom de l’inventeur effectif et prévoit que le cessionnaire en question a le droit de poursuivre la procédure relative à la demande à l’exclusion de l’inventeur mentionné.
English: Parliamentarians listened to the children's point of view.
French: Les parlementaires ont écouté le point de vue des enfants.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0-37 kg N/ha, accounting for 0-20% of nitrogen inputs from seed, feed, fertilizer, manure, animals, nitrogen fixation, and atmospheric deposition.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prédit des pertes par lessivage de 0 à 37 kg N ha, qui rendent compte de 0 à 20 % des apports d'azote attribuables aux céréales, au fourrage, aux engrais, au fumier, aux animaux et à la fixation de l'azote et des dépôts atmosphériques.
English: Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (OJ L 55, 25.2.2006, p.
French: Décision du Conseil du 20 février 2006 relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (JO L 55 du 25.2.2006, p.
English: As a result of financial support from the Peacebuilding Fund and other parties, the National Human Rights Commission was now fully operational and ready to take its activities beyond the capital and the west of Sierra Leone.
French: Grâce à l'appui financier du Fonds pour la consolidation de la paix et d'autres parties, la Commission nationale des droits de l'homme est maintenant pleinement opérationnelle et prête à étendre ses activités au-delà de la capitale et de la partie ouest de la Sierra Leone.
English: Parliament amended the Act in 1996 to allow to incorporate into federal law, provincial and territorial offence schemes so that federal contraventions could be processed under these regimes.
French: Le Parlement a modifié la loi en 1996 afin de permettre d'incorporer dans le droit fédéral le régime pénal propre à chaque province et territoire de façon à ce que les contraventions fédérales puissent être traitées selon ces divers régimes.
English: For more information, please visit the NCP web site www.inac.gc.ca/ncp andthe Inuit Circumpolar web site www.inuitcircumpolar.com
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/NCP/index_f.html ainsi que le site de la Conférence circumpolaire inuit à l'adresse www.inuitcircumpolar.com.
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents des litiges 1 En vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Give Your iPhone a Second Skin, If You Dare!
French: Offrez une nouvelle peau à votre iPhone si vous en êtes capable!
English: The procedure proposed by the Coordinator entails an indefinite, possibly long lapse of time.
French: La procédure proposée dans le document du Coordonnateur suppose des délais indéterminés, qui peuvent s'avérer très longs.
English: Research Advances Funding Excellent Research Building Teams Supporting Commercialization Building New Partnerships Expanding CIHR’s Reach Indicators Organizational Growth Recognizing Excellence Supporting an Evidence-Based Health Care System Moments of Note
French: Avancées en recherche Financer les excellentes recherches Former des équipes Appuyer la commercialisation Établir de nouveaux partenariats Étendre le rayonnement des IRSC Indicateurs Croissance organisationnelle Reconnaître l’excellence Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Dates marquantes
English: He also forfeited one fly rod and reel, one aluminum dip net and one salmon to the Crown.
French: De plus, l’État a confisqué une canne, un moulinet et une épuisette en aluminium de M. Power, ainsi que le saumon capturé par celui-ci.
English: “The public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, selon la législation ou la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: The resident coordinator system had also been strengthened.
French: Le système du coordonnateur résident a également été renforcé.
English: Net changes in those balances during 2002-2003 and future commitments against them are summarized below (in United States dollars):
French: L'évolution nette de ces soldes durant l'exercice 2002-2003 et les engagements prévisionnels imputables sur ces soldes sont récapitulés ci-après (en dollars des États-Unis).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), applicant union, - and Aeroguard Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos), syndicat requérant, - et Aeroguard Inc., Winnipeg, (Manitoba), employeur.
English: It is excellent that I can tell them that the European Union also stresses the importance of human rights in its own activities and does not merely try to teach others how important human rights are.
French: Heureusement, j'ai pu leur dire que l'Union européenne met également l'accent sur le respect des droits de l'homme dans ses propres activités et ne se contente pas d'enseigner aux autres leur importance.