ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflected the international community's commitment to eradicate major threats to the economic and social development, national security and social stability of all countries.
French: Il traduit la détermination de la communauté internationale d'éliminer les graves menaces qui pèsent sur le développement économique et social, la sécurité nationale et la stabilité sociale de tous les pays.
English: 800 1,850 Total 14,027 24,550 7,058 8,465 855 490 800 56,245 Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2004 Total Allowable Catch (TAC) has not been established.
French: 800 1 850 Total 14 027 24 550 7 058 8 465 855 490 800 56 245 Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Le total autorisé des captures (TAC) pour 2004 n’a pas été fixé.
English: The nomadic communities are the Nahuas and KugaPakory.
French: Les communautés nomades sont les Nahuas et les KugaPakory.
English: "Her ideas and knowledge will expand the already broad base of Council expertise, and help the Council work toward the best interests of all Canadians."
French: « Ses idées et ses connaissances contribuent à enrichir l'expertise des membres du Conseil, apportant encore plus pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: “10.  Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;  “11.
French: Souligne l'importance de l'emplacement du Siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: The gap in the representation of men and women has remained wide in recent years, as shown by the fact that there is 1 woman but 300 men in the House of Representatives and 2 women and 190 men in the Advisory Council.
French: Ainsi, il n'y a qu'une femme à la Chambre des représentants pour 300 hommes et elles ne sont que deux pour 109 hommes au Conseil consultatif.
English: In order to configure your PPP connection, you will need some information from your Internet Service Provider (ISP), including phone number, username, password and DNS servers (optional).
French: Pour configurer la connexion, vous aurez besoin de connaître certaines informations données par votre fournisseur d'accès à internet : numéro d'appel, nom d'utilisateur, mot de passe, serveurs DNS (facultatif).
English: He gives workshops in Europe on different topics related to taijiquan and education as well as on efficiency in management at the Van de Walle resource centre.
French: En Europe il mène des séminaires sur thèmes différents, liés au Taijiquan et l'éducation, ainsi que sur l'efficacité de la gestion dans le centre de ressources "Van de Wale".
English: Chapter Two  The Race to Mars in the 1970s and 1980s 1971 May 9  Mariner 8, successor to Mariner 3 (1964), re-enters Earth's atmosphere shortly after launch as a result of launch problems.
French: Deuxième volet  Les années 70 et 80 : la course vers Mars 1971 9 mai  Mariner 8, successeur de Mariner 3 (1964), retombe dans l'atmosphère terrestre peu après son lancement à cause de problèmes au décollage.
English: There is ample evidence to suggest that they are over-represented in the number of young people who are homeless.
French: De nombreux éléments prouvent que ces derniers sont surreprésentés parmi les jeunes qui se retrouvent sans abri.
English: Following a review of information contained in the taxpayer's submission by technical staff, we will decide if we need more information.
French: Le personnel technique examine les renseignements contenus dans la demande du contribuable, puis nous décidons si nous avons besoin de plus d'information.
English: For more detail on the CCAA framework for knowledge sharing, and related activities, see the links below.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de mise en commun des connaissances du programme ACCA et les activités connexes, veuillez consulter les liens ci-dessous.
English: Special attention is given to such cases.
French: Une attention particulière est accordée à ces affaires.
English: Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=184A29CA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=184A29CA-1&accessible=off&printerversion=true
English: Douglas Cardinal - Building On His Heritage Douglas Cardinal's pioneering architecture calls to mind Native American smoke lodges and the natural forces of wind and ice.
French: Douglas Cardinal - Bâtir sur son patrimoine L'architecture d'avant-garde de M. Douglas Cardinal évoque les maisons-fumoirs des Amérindiens et les forces de la nature que sont le vent et la glace.
English: Indeed, under the Communications Policy of the Government of Canada,6 the government is responsible for providing citizens with information on its policies, programs, services and initiatives.
French: De fait, selon la Politique de communication du gouvernement du Canada(6), il incombe au gouvernement de renseigner les citoyens au sujet de ses politiques, de ses programmes, de ses services et de ses initiatives.
English: Marie-Hélène Descamps - Exchange of views The following spoke in the debate:
French: Marie-Hélène Descamps Échange de vues Interviennent dans le débat:
English: The Movement is also deeply concerned about the progressive erosion of multilateralism and emphasizes the importance of collective international efforts to enhance and maintain international peace and security.
French: Le Mouvement est par ailleurs profondément préoccupé devant l'érosion progressive du multilatéralisme et souligne qu'il importe de déployer des efforts internationaux collectifs pour renforcer et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: refer to maintenance procedure documents — 'has done this job a thousand times before'.
French: maintenance (« j’ai déjà fait ce travail un millier de fois auparavant »).
English: -Problems currently facing the grasslands, and reasons for it’s past destruction. (ex. pesticides, lack of fire, overgrazing, development)
French: - Les problèmes auxquels les prairies font face aujourd’hui et les causes de leur destruction passée (p. ex., pesticides, absence de feu, broutage intensif, développement).
English: Use icing to glue 2 of the leftover AERO pieces to form chimney; attach to roof.
French: Pour la cheminée, collez deux des morceaux qui restent avec du glaçage. Fixez ensuite la cheminée sur le toit.
English: He thought that this was transparency at work and nobody could be under doubt as to how WADA raised its funds and spent them.
French: C’est à son avis l’effet de la transparence, et personne ne peut douter de la manière dont l’AMA lève ses fonds et les dépense.
English: I guess I'll have to move away from here for a few years to do that.
French: Pour être pilote, j'imagine que je devrai vivre ailleurs pendant quelques années.
English: Dog Creek, Vuntut National Park of Canada (YT) . © Parks Canada, 11-112-04-16(18), W. Lynch, 1997 Have you ever wondered what the story is behind an endangered species?
French: Site archéologique Dog Creek, Parc national du Canada Vuntut (YT) © Parcs Canada, 11-112-04-16(18), W. Lynch, 1997 Vous êtes-vous déjà demandé quelle est l’histoire des espèces en voie de disparition?
English: The four-way controller, with the OK button in the centre, is found immediately right of the monitor.
French: A droite de l'écran, on trouve le très pratique bouton multidirectionnel dont le centre est le bouton de validation.
English: The seasonal items include sunscreen, bottled water and other liquids and gels.
French: Les objets saisonniers comprennent les produits cosmétiques antisolaires, les bouteilles d’eau et autres liquides et gels.
English: Having given itself real teeth last year and called in notifications of FFH areas for the joint "Natura 2000" project which had been overdue for years, the Commission has now tripped itself up by accepting that notifications can be submitted ex-post.
French: Après avoir réellement encouragé et enfin exigé l'année dernière la notification tant attendue des zones FFH pour le projet "Natura 2000", la Commission a soudain fait volte-face en acceptant que ces notifications puissent être différées.
English: Link the PHARE Programme aid to the emergency aid!
French: Liez l'aide du programme PHARE à l'aide d'urgence!
English: Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating, across the different levels of government, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
French: Les États membres veillent à ce que soient désignées des structures et mécanismes appropriés pour coordonner, à tous les niveaux de gouvernement, les contributions de tous ceux pour lesquels leurs infrastructures d'informations géographiques présentent un intérêt.
English: The orientation program is well-designed. Strongly disagree Disagree Neutral Agree Strongly agree
French: Le programme d'orientation est bien conçu Tout à fait en désaccord En désaccord Neutre D'accord Tout à fait d'accord
English: These people have contact with girls in their work or in the exercise of their professions and their workplaces have special responsibilities in relation to children and parents.
French: Ces personnes sont en contact avec des jeunes filles dans leur travail ou dans l'exercice de leur profession, et ont sur leur lieu de travail des responsabilités particulières vis-à-vis des enfants et des parents.
English: There are other ways for tobacco manufacturers to communicate information regarding their products to their customers, in limited-distribution publications, in specific areas where only people of a certain age have to right to frequent or on the packaging itself.188 56.
French: Il y a d'autres façons pour les fabricants et les fournisseurs de produits du tabac de communiquer à leurs clients des renseignements au sujet de leur produit, que ce soit dans des publications dont la diffusion est limitée, dans des lieux précis que seules des personnes d'un certain âge ont le droit de fréquenter, ou encore sur l'emballage comme tel.177 » 60.
English: Decisions : 1999 Decision No. 323-A-1999 June 10, 1999 APPLICATION by 1229183 Ontario Inc. carrying on business as National Flyers Academy of Flight Training pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 323-A-1999 le 10 juin 1999 DEMANDE présentée par 1229183 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de National Flyers Academy of Flight Training conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She says the global narrative was a "blatant fabrication".
French: Elle affirme que l'évaluation narrative globale était une [Traduction] « flagrante fabrication ».
English: The complaint raised by Ireland of a failure to comply with the duty to cooperate in good faith must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter le grief de manquement au devoir de coopération loyale soulevé par l'Irlande.
English: swimming pool (12X5) set in a shady parc (2acres). Covered summer terrace.
French: 5 Chambres d'hôtes avec salle d'eau et WC privatifs , piscine 12 x 5, parc ombragé (2ha), terrasse d'été couverte, table d'hôtes tous les soirs sur réservation.
English: Benefits and Costs The above listed uses of clothianidin will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de la clothianidine permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Playing Practices Many mothers identified playing as one of the attachment practices they use.
French: Jeu De nombreuses mères classaient le jeu parmi les pratiques d'attachement qu'elles utilisaient couramment.
English: For example, in the petroleum sector, relevant member countries and companies are strongly encouraged to examine large fields in the following prolific basins:
French: Par exemple, dans le secteur pétrolier, les pays membres et entreprises concernés sont vivement encouragés à examiner les champs de grande taille situés dans les riches bassins ci-après:
English: Standards for education all require that programmes are based on "the best current scientific knowledge" (CAZPA 1995).
French: Les normes d'éducation exigent que les programmes soient fondés sur les meilleures connaissances scientifiques actuelles (CAZPA 1995).
English: In this respect, of course, it is the Member States who have the primary responsibility for control, monitoring and inspection.
French: À cet égard, bien entendu, ce sont les États membres qui ont la responsabilité première du contrôle, du suivi et de l'inspection.
English: The Unit has reiterated that it possesses the required mandate, independence, credibility and experience to meet the system-wide evaluation needs; however, the resources allocated to it do not allow it to properly discharge this function.
French: Il s'est déclaré disposé à étendre la portée de ses examens pour répondre aux besoins d'évaluation à l'échelle du système tout en en réduisant considérablement le coût.
English: Members of the Council will note that, once the Court is established, the United Nations, as a signatory to the Agreement on its establishment, will assume certain obligations, inter alia, vis-à-vis persons detained under the Court's authority or in regard to contractual relationship.
French: Les membres du Conseil noteront qu'une fois que le Tribunal aura été créé, l'Organisation des Nations Unies, en tant que signataire de l'Accord portant création du Tribunal, assumera certaines obligations, notamment à l'égard des personnes détenues sous l'autorité du Tribunal ou pour ce qui est de relations contractuelles.
English: In addition, I do not consider the symbolic value of such a card to be of vital importance.
French: De surcroît, je ne pense pas que la valeur symbolique d’une carte de ce genre soit d’une importance vitale.
English: INDEX CODE: 019 Assessment of knowledge issues --- 026 Bias and discrimination issues The appellant questioned the correction of some of the questions on the knowledge test.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 019 Évaluation des connaissances --- 026 Parti pris et discrimination L'appelante a remis en question la correction de certaines des questions de l'examen de connaissances.
English: Total number of Applicants Total number of Applicants who received licences Total Number of Applications (sites) Total Number of Licences Issued (sites) Cultivation licences requested (Cultivation sites) Cultivation licences granted Total number of hectares licensed for cultivation
French: Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence Total des licences demandées (équivalant aux sites) Total des licences délivrées (équivalant aux sites) Demandes examinées Demandes retirées Licences de culture demandées Licences de culture délivrées Hectares demandés Hectares autorisés
English: Q2: Which credit cards can I use?
French: Q2: Quel type de carte de crédit acceptez-vous ?
English: George Henry Leopold Bossange December 3, 1883 - June 21, 1919 Killed by lightning at Spirit River, Alta., while on patrol.
French: Ernest Usher 14 septembre 1914 - 7 août 1920 Tué en tentant d’arrêter des pilleurs de trains, à Bellevue (Alb.). 44 4995 serg.
English: She strongly supported cooperation within the United Nations system both at upper management levels and in the field, including cooperation between the various country offices and agencies and with Governments.
French: Elle appuie fermement la coopération au sein du système des Nations Unies, à la fois aux niveaux supérieurs de l'administration et sur le terrain, y compris la coopération entre les différents bureaux et organismes dans les pays et avec les gouvernements.
English: We urgently need more courage to have more Europe.
French: Nous devons absolument faire preuve de plus de courage si nous voulons plus d'Europe.
English: Patricia Valladao Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Tara Madigan Media Relations Health Canada (613) 946-4250 National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities Backgrounder - Water Quality And First Nation Communities Fact Sheet - First Nation Water Management Strategy Backgrounder - Canada -- Domestic and International Water Activities [Environment Canada] Backgrounder - Infrastructure and Water [Environment Canada] Backgrounder - Health Canada's Role in Drinking Water Quality in First Nations Communities [Health Canada] Backgrounder - Comprehensive Protocols for Safe Drinking Water in First Nations Communities [Health Canada] Backgrounder - Drinking Water Quality in the Territories [Health Canada] Back to News Release Index
French: Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Tara Madigan Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations La qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations Fiche documentaire - Activités nationales et internationales du Canada reliées à l'eau [Environnement Canada] Fiche documentaire - Infrastructure et eau [Environnement Canada] Fiche documentaire - Rôle de Santé Canada en ce qui concerne la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations [Santé Canada] Fiche documentaire - Protocoles exhaustifs pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations [Santé Canada] Fiche documentaire - Qualité de l'eau potable dans les Territoires [Santé Canada] Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The current Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant, an extension of the 2002 and 2003 one time, one year RFA's, will provide multi-year funding to carry out innovative research, to permit teams to expand capacity by encouraging interdisciplinary work, and to focus on knowledge translation.
French: La subvention actuelle aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, qui constitue un prolongement des subventions uniques, d'une durée d'un an, ayant fait l'objet des appels de demandes de 2002 et 2003, fournira un financement pluriannuel pour réaliser des travaux de recherche innovateurs, pour permettre à des équipes de développer leur capacité en encourageant la recherche interdisciplinaire et pour se concentrer sur l'application des connaissances.
English: The school takes in students six times a year, to complete seven-week terms, each worth half a credit.
French: Les élèves prennent part à des audioconférences organisées par un responsable, grâce à une liaison téléphonique qui permet aux jeunes des différentes collectivités de dialoguer avec le professeur.
English: Generate information on the range of habitats that support this species.
French: Enfin, nous produirons de lâ€™information sur lâ€™Ã©ventail des habitats qui soutiennent cette espÃ¨ce.
English: Session 2: Emerging areas, new developments and user needs in
French: Allégement de la charge de travail des répondants 8
English: Mr. Kalomoh (Assistant Secretary-General for Political Affairs): The draft annual report of the Security Council for the period 1 August 2004 to 31 July 2005, to be submitted to the General Assembly pursuant to Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the United Nations Charter, has been prepared by the Secretariat in accordance with the revised format agreed upon by the Security Council in 2002.
French: M. Kalomoh (Sous-Secrétaire général aux affaires politiques) (parle en anglais) : Le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005, qui sera soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 15 et du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, a été établi par le Secrétariat suivant la présentation révisée convenue par le Conseil de sécurité en 2002.
English: The argument is clear, especially on such an issue, which is criminal from every point of view and where there can be no contrivance: the health of the citizens cannot be put at risk and cannot be negotiated over.
French: L'argument devient évident, à plus forte raison dans cette affaire de toute évidence criminelle où il n'y a de place à aucun accommodement: avec la santé du citoyen, on ne joue ni ne négocie.
English: Countries increasingly requested support not in the form of financial resources but in transfer of knowledge and technical resources to help them meet their development goals.
French: De plus en plus souvent, les pays demandent une assistance non pas sous forme de ressources financières, mais sous forme d'un transfert de connaissances et de ressources techniques qui les aident à atteindre leurs objectifs de développement.
English: I believe that they are two different things, but that they must be closely interwoven.
French: Je pense qu'il y a deux choses différentes qui doivent bien sûr être étroitement liées.
English: Subsequently, Armenia, Australia, Brazil, Croatia, Denmark, Iceland, Ireland, Germany, Guatemala, Japan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Maldives, Monaco, Morocco, Panama, Serbia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand and Turkey joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, le Brésil, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Irlande, l'Islande, le Japon, les Maldives, le Maroc, Monaco, le Panama, la Serbie, la Slovénie, Sri Lanka, la Thaïlande et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT also reaffirm their commitment to ensure the successful outcome of this Review Conference.
French: Les pays non alignés qui sont Parties au TNP réaffirment également leur engagement à garantir l'issue fructueuse de la présente Conférence des Parties.
English: Most of the government programs designed to spur the VC market and foster entrepreneurship have likely helped develop the Canadian VC industry and increased the annual amounts invested in Canadian SMEs.
French: Mais quelques-uns seulement des programmes gouvernementaux présentés dans cette section ont contribué de manière importante au marché canadien du CR, surtout en comparaison avec la contribution potentielle des investisseurs du secteur privé.
English: Nevertheless, discrimination is punishable and prohibited in various segments of social life, particularly in the field of education, employment relations, dissemination of information and health protection.
French: Toutefois, la discrimination est punissable et interdite dans divers domaines de la vie de la société, en particulier dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, de la diffusion de l'information et de la protection de la santé.
English: CBSC business information officers find Talk to Us! an excellent way to use the Internet to serve their clients.
French: D'après les agents d'information commerciale des CSEC, Consultez-nous! constitue un excellent moyen d'utiliser Internet pour assurer des services à leurs clients.