ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a target which, I think, is extremely environmentally ambitious, but it is also achievable by what is a very successful European industry employing hundreds of thousands of people, and we must ensure that it remains a successful European industry.
French: Cet objectif est, je pense, très ambitieux du point de vue environnemental, mais il est aussi réalisable par cette industrie européenne florissante employant des centaines de milliers de travailleurs. À nous à veiller à ce qu'elle reste florissante.
English: That’s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'armée n'alloue pas ses moyens aux différentes unités en fonction de la loi du marché.
English: Through its partnerships with provincial and territorial ministries of education, library authorities, education and the private sector, Industry Canada’s SchoolNet has successfully made Canada the first nation in the G8 to connect its schools and public libraries to the Information Highway.
French: La trousse comprend du matériel visuel, notamment des images corporelles, des modes de vie, des stress quotidiens, des émotions et des techniques générales de renoncement.
English: Retention and Disposal Standards: Records in this bank are retained indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir du jour suivant celui où l'affaire est réglée ou à partir de l'expiration de toutes les périodes d'appel, selon la date qui est la plus éloignée.
English: In all cases, however, it is probably a wise investment to consult with disadvantaged groups directly, and, where applicable, with the individuals who might be directly assisted by a program, as these individuals can give valuable insight into both the nature of the disadvantage they experience, and the best ways in which this disadvantage might be ameliorated.
French: Néanmoins, dans tous les cas, il est généralement sage de consulter directement les groupes désavantagés et, le cas échéant, les particuliers qui vont éventuellement bénéficier du programme. En effet, ceux-ci peuvent permettre de mieux comprendre la nature du désavantage existant et aider à préciser les moyens à prendre pour l'atténuer.
English: The list below (the numbered descriptors) show to the categories descriptors 1-22 belong to.
French: L’appartenance catégorielle des descripteurs 1-22 est indiquée dans la liste ci-dessous (descripteurs numérotés).
English: Also, each country’s capacity building needs should be assessed individually, and programs should be tailor made so as to address national concerns effectively.
French: Par ailleurs, les besoins de chaque pays en matière de renforcement des capacités doivent être évalués séparément et les programmes doivent être adaptés pour répondre efficacement aux préoccupations nationales.
English: - (NL) I should first of all like to congratulate Mr Lagendijk on this very even-handed resolution, and take this opportunity to thank Mrs Pack, as she and her delegation have done a considerable amount of useful work in this area.
French: (NL) Je voudrais tout d'abord féliciter M. Lagendijk pour cette résolution très impartiale, et je profite de cette occasion pour remercier Mme Pack, car elle a réalisé, avec sa délégation, un travail impressionnant et précieux dans ce domaine.
English: The PRESIDENT said that the question of the provisional agenda and date of the twenty-fourth session of the Board was being dealt with in informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT dit que la question de l'ordre du jour provisoire et de la date de la vingt-quatrième session du Conseil fait l'objet de consultations officieuses.
English: We have done this through démarches, we have done this in political dialogue and we have done this in statements on human rights policy.
French: Elle a entrepris des démarches dans ce sens, elle a engagé un dialogue politique et elle a évoqué la question dans des déclarations sur les droits de l'homme.
English: If you would prefer to send a check, please email greg@getamarok.com for instructions and a mailing address.
French: Si vous préférez envoyer un chèque, veuillez vous adresser à greg@getamarok.com pour plus d'instructions et une adresse d'envoi.
English: The core of this study is a set of three propositions.
French: L’étude repose sur trois propositions.
English: At the time it seemed that just being online and being able to reach countless consumers was enough to generate profit.
French: Il semblait dès lors que le simple fait d'être en ligne et de pouvoir atteindre un très grand nombre de consommateurs pouvait suffire à générer des profits.
English: constructs, indentation must be used for the content.
French: , leur contenu doit alors être indenté.
English: Rule 1 Responsibility for conducting the seminar
French: Article premier Responsabilité de l'organisation du séminaire
English: • developing an appropriate monitoring and reporting relationship to avoid unnecessary duplication
French: • instaurer la surveillance et les liens hiérarchiques nécessaires afin d’éviter tout chevauchement inutile des tâches.
English: These decisions are driven by the need to use resources efficiently so as to obtain maximum benefit from expenditure on IP.
French: Ces décisions découlent de la nécessité d’utiliser efficacement les ressources de façon à retirer un avantage maximal des dépenses de propriété intellectuelle.
English: The department will implement flexible and effective policy and program development approaches that invest in the skills and learning, employability and community participation of individuals at all stages of their lives.
French: Or, bon nombre des programmes de DRHC ont été élaborés il y a quelques années et ne constituent peut-être pas la meilleure solution pour faire face aux pressions démographiques à venir et pour répondre aux exigences croissantes et changeantes en matière de compétences.
English: • Secondly, I will speak to Canada's need to build awareness and capacity in the fields related to eco-efficiency.
French: Deuxièmement, je témoignerai de la nécessité pour le canada de sensibiliser les gens à tout ce qui touche l'écoefficacité et de mettre en valeur le potentiel en la matière.
English: Role of the Internet in communicating and consulting civil society organisations.
French: Le rôle de l’Internet pour mettre en valeur les organisations de la société civile et les consulter.
English: Community initiatives The Commission may take the initiative in proposing measures which are of special concern to the Community.
French: Initiatives communautaires La Commission a la possibilité de proposer, de son propre chef, des actions présentant un intérêt particulier pour la Communauté.
English: They sometimes approve projects where they are unable to undertake data collection and reporting.
French: Il leur arrive d’approuver des projets et de n’être pas en mesure d’entreprendre la collecte de données et de produire des rapports.
English: It was suggested that consideration should be given to the possibility of filling the serious gaps in the responsibility regime for international organizations by appropriate provisions for dispute settlement.
French: Il a été suggéré que l'on envisage la possibilité de combler les graves lacunes du régime de la responsabilité des organisations internationales, par des dispositions appropriées visant le règlement des différends.
English: The data demonstrate that, during near-term ovine pregnancy, the equivalent of a binge-type drinking episode does not produce fetal hypoxia or acidosis.
French: Les résultats démontrent que, durant la dernière phase de la gestation chez les ovins, l'équivalent d'un épisode éthylique ne provoque que pas d'hypoxie ni d'acidose foetale.
English: If this is not possible, modern communications technology, and in particular, videoconferencing, may be used to facilitate the participation of the requesting court and of the parties.
French: • la demande n'est pas complète malgré la requête de la juridiction requise de la compléter; • la personne faisant l'objet d'une demande d'audition invoque une dispense ou une interdiction de déposer qui est valable;
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing;
French: Dans la mesure où la Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations;
English: The report proposes a phased approach, starting with the 1.5% set out in the Commission proposal, with a tighter 0.5% limit in a second phase.
French: Le rapport propose une approche par étapes avec une limite de 1,5% fixée dans la proposition de la Commission qui passerait à 0,5% dans une deuxième phase.
English: You may scroll through the list, search for a word using the FIND feature in your browser software, or click on a letter to move through the list.
French: La bibliographie suivante énumère les CD-ROM conservés par la Bibliothèque. Vous pouvez parcourir la liste, rechercher un mot au moyen de la fonction FIND (trouver) de votre fureteur ou cliquer sur une lettre pour vous déplacer dans la liste.
English: “3-4.3.5 Exposed cargo hatchways and other hatchways on the freeboard deck shall be fitted with watertight closures on vessels in zone 1 and sprayproof closures on vessels in zones 2 and 3.”
French: «3-4.3.5 Les écoutilles de chargement et autres ouvertures situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir des dispositifs de fermeture étanches à l'eau pour les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns pour les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.».
English: • Conflict resolution and managing difficult people
French: • Résolution de conflits et maîtrise de personnes ayant un comportement difficile.
English: Given a stronger emphasis on strengthening the rule of law, PREM is also developing institutional and governance assessments to be incorporated into Country Assistance Strategies (CASs).
French: En raison de la plus grande importance accordée au renforcement de la règle de droit, le Réseau élabore aussi des évaluations des institutions et de la régie, qui seront intégrées aux stratégies d’aide par pays.
English: The personal data collected in the census were used to establish a statistical register of persons at Statistics Finland, which was updated with the population change data arriving at the central population register.
French: Les données individuelles recueillies aux fins du recensement étaient utilisées par Statistics Finland pour constituer un registre statistique de personnes, qui était actualisé à l'aide des données relatives aux changements démographiques qui alimentaient le registre central de la population.
English: Although the core area of the Base has been zoned for military training, both DND and EC have recognized the environmental sensitivity and importance of this area and have been active in its management since 1971.
French: Bien que la zone centrale de la base soit réservée à l'entraînement militaire, le ministère de la Défense nationale et Environnement Canada ont reconnu la fragilité écologique et l'importance de cette aire à la gestion de laquelle ils participent activement depuis 1971.
English: The Sûreté du Québec (Quebec’s provincial police) created its cybersurveillance and look-out unit in 2001.
French: Le module de cybersurveillance et de vigie de la Sûreté du Québec a été mis sur pied en 2001.
English: Under the provisions of this act, if a planned activity might have serious impacts on the environment (the act lists the types of planned activities subject to an expert study), the authorities must inform the public and hold public hearings.
French: Selon cette loi, si l'activité proposée risque d'avoir des impacts importants sur l'environnement (le texte donne une liste des activités proposées qui devraient être évaluées), les autorités sont tenues d'en informer le public et d'organiser des auditions publiques.
English: Derived from the oil palm, it is a product that Canada cannot produce.
French: Le Canada ne produit pas ces huiles.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Brian Simpson Amendment 315 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC) '- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Justification Au même titre que l'accès physique, le prix des services postaux est un élément essentiel pour l'accès aux dits services. Si l'article 12 stipule que les prix doivent être abordables, il ne définit pas clairement ce qu'il faut entendre par là et il ne précise pas comment le garantir à l'avenir.
English: •ŸÇÿ±ÿß ÿ®ÿßŸÑŸÑÿ∫ÿ© ÿßŸÑÿπÿ±ÿ®Ÿäÿ©"> ÿπÿ±ÿ®Ÿä</a></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#000000"> <tr><td height="1"></td></tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="130" valign="top" align="center" bgcolor="#528C7B" background="../Images/Menu/bk.gif"> <table width="102%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#528C7B"> <tr> <td align="center" height="20" class="titleheader " background="../Images/Menu/bk.gif"></td> </tr> <tr> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B"><marquee direction=left scrollamount="3"> Any amendment or attempt to intrude on the Army website on the internet can make the perpetrator of these acts subject to prosecution </marquee></td> </tr>
French: •ŸÇÿ±ÿ£ ÿ®ÿßŸÑŸÑÿ∫ÿ© ÿßŸÑÿπÿ±ÿ®Ÿäÿ©">ÿπÿ±ÿ®Ÿä</a></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="130" valign="top" align="center" bgcolor="#528C7B"> <table width="102%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#528C7B"> <tr> <td height="20" background="../Images/Menu/bk.gif"></td> </tr> <tr> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B"><marquee direction=left scrollamount="3">Toute personne qui ≈ìuvre √† modifier ou essaie de saboter le site de l'Arm√©e sur Internet pourra √™tre expos√©e √† la poursuite juridique</marquee></td> </tr> <form method="get" action="http://www.lebarmy.gov.lb/searchresults.asp?ln=fr" target="_top"> <tr> <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" height="40"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td nowrap="nowrap" valign="top" align="left" height="32">
English: Parks Canada staff are the only responsible authorities at frontcountry facilities, therefore planning and decision making procedures are streamlined and consistent.
French: Les employés de Parcs Canada sont les seules autorités responsables des installations de l'avant-pays; les procédures de planification et de prise de décision sont donc simplifiées et cohérentes.
English: Ali Osman Taha, was with us in Abuja at the head of a high-powered delegation of the Government of National Unity of the Sudan.
French: Ces derniers jours, le Vice-Président du Soudan, M. Ali Osman Taha, était avec nous à Abuja à la tête d'une délégation de haut niveau du Gouvernement d'unité nationale du Soudan.
English: At the time, our question was also, of course, related to the preparations for the Nice Summit, since we hoped that decisions in favour of social policy and freedom of movement would be taken.
French: À l'époque, notre interrogation était bien sûr liée aussi aux travaux préparatoires pour le Sommet de Nice, puisque nous espérions des éléments favorisant la politique sociale et la libre circulation.
English: 4.12 Blocking the use of evidence obtained through torture One of the commonest purposes of torture is to obtain confessions or other evidence which can be used in criminal proceedings.
French: Royaume-Uni, la Commission européenne des droits de l’homme a conclu, en 1973, que « la discrimination fondée sur la race peut, dans certaines circonstances, constituer en soi un traitement dégradant au sens de l’article 3 de la Convention » européenne des droits de l’homme 126.
English: Mrs. Mahouve Same (Cameroon) (spoke in French): I should also like to thank Ms. Bertini for her thorough briefing on the activities of the World Food Programme (WFP) throughout the world, particularly in Afghanistan.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) : Je voudrais à mon tour remercier Mme Bertini pour son exposé riche en enseignements relatifs aux activités du Programme alimentaire mondial (PAM) dans le monde, et en particulier en Afghanistan.
English: Medicine Hat (-91.8 points) Kingston (-81.7 points) Red Deer (-64.6 points) Ottawa (-62.4 points) Charlottetown (-47.2 points) St. John’s (-46.2 points) Moncton (-43.1 points) Bathurst (-43.0 points) Chicoutimi/Jonquière (-40.0%) Campbell River/Courtnay (-35.2 points) Sudbury (-20.8 points) Kelowna (-20.5 points) Vancouver (-17.8 points) Sherbrooke (-11.9 points) Page 68 of 108
French: Medicine Hat (- 91,8 points) Kingston (- 81,7 points) Red Deer (- 64,6 points) Ottawa (- 62,4 points) Charlottetown (- 47,2 points) St. John’s (- 46,2 points) Moncton (- 43,1 points) Bathurst (- 43 points) Chicoutimi/Jonquière (- 40 points) Campbell River/Courtnay (- 35,2 points) Sudbury (- 20,8 points) Kelowna (- 20,5 points) Vancouver (- 17,8 points) Sherbrooke (- 11,9 points)
English: Exclusion is only justifiable where the employer or service provider has made every possible accommodation short of undue hardship.
French: L'exclusion n'est justifiable que si l'intimée peut démontrer qu'elle a pris toutes les mesures d'accommodement possibles tant qu'il n'en a pas résulté pour elle une contrainte excessive.
English: Normal Value Considerations Normal Value The primary methods for determining normal value under SIMA are on the basis of the exporter’s domestic sales, or in their absence, on the basis of the sum of the cost of producing and selling the goods and an amount for profit.
French: Considérations relatives à la valeur normale Valeur normale La valeur normale est habituellement calculée en fonction des ventes sur le marché intérieur de l’exportateur ou, en l’absence de ventes intérieures, de la somme du coût lié à la production et à la vente des marchandises et d’un montant pour les bénéfices.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Africa and Middle East Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, veuillez envoyer un courriel.
English: The goal of this project was to contribute to development of communities and the sustainability of natural resources in the intensively cultivated highlands of Eastern Africa through the application and management of ICTs and traditional communication media.
French: But Le but du projet est de contribuer au développement des communautés et de pérenniser les ressources naturelles des régions montagneuses d’Afrique orientale caractérisées par une culture intensive, grâce à l’application et la gestion des NTIC et des formes traditionnelles de communication.
English: He was the Editor-in-Chief for the Canadian Metallurgical Quarterly and a Past President of the Metallurgical Society of CIM.
French: Il a été rédacteur en chef de la revue Canadian Metallurgy Quarterly et président de la Société de la métallurgie de l'Institut canadien de métallurgie (CIM).
English: They combined their own capital with start-up support from Indian and Northern Affairs Canada, Boer says.
French: Le couple a joint son propre capital aux fonds de démarrage du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Electoral Event Delivery and Political Financing, and Compliance and Enforcement To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Conduite des scrutins et financement politique, conformité et application de la Loi Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: The Committee also notes that, following a summit attended by the main Ministers of Health of the central and east European Countries, held in 2001 in the context of the Stability Pact for South Eastern Europe, a public health anti-smoking campaign was launched in these countries, including training and awareness-raising workshops in various sectors.
French: Le Comité note, par ailleurs, qu’à la suite d’un sommet réunissant les principaux ministres de la santé des pays d’Europe centrale et du sud organisé dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est en 2001, un projet sur la promotion de la santé publique contre l’usage du tabac a été lancé dans ces pays, prévoyant l’organisation d’ateliers de formation et de sensibilisation dans différents secteurs.
English: 3.2.4 Assessing Psychosocial Functioning Finally, both mental health and substance use assessment must look at the broader psychosocial functioning of the person including such basic needs as housing, access to food, social supports, work, education and training.64 This would also include an assessment of high-risk behaviour for HIV and Hepatitis C (e.g., needle sharing), violence and victimization.
French: 3.2.4 Évaluation du fonctionnement psychosocial Enfin, l’évaluation des troubles mentaux et de la toxicomanie doit viser le fonctionnement psychosocial global de la personne, y compris des besoins fondamentaux comme le logement, l’alimentation, le soutien social, le travail, l’éducation et la formation64. Cela comprendrait également une évaluation du comportement à risque élevé concernant le VIH et l’hépatite C (p. ex., partage de seringues), la violence et la victimisation.
English: Targeting indirect, non-physical forms of aggressive behaviour may prevent direct, physical forms of violence.
French: Le fait de cibler des comportements indirects et non physiques pourrait permettre de prévenir la violence directe et physique.
English: This drug would be considered a low solubility drug as its dose/solubility volume is greater than 250 mL (400 mg/1.0 mg/mL = 400 mL).
French: Ce médicament serait considéré comme peu soluble puisque son volume dose/solubilité est supérieur à 250 mL (400 mg/1,0 mg/mL = 400 mL).
English: We love to hear from our customers!
French: Nous aimons avoir des nouvelles de nos clients!
English: These do not reflect the full diversity of the Group’s activities, so don’t forget to check our site regularly to discover the latest opportunities.
French: Cette liste n'étant pas exhaustive au regard de la diversité de nos activités, n'hésitez pas à consulter régulièrement notre site pour connaître nos dernières opportunités.
English: Water temperature and dissolved oxygen data collected at 1 metre depth intervals in March, June, and July 1993 indicated that the Waneta headpond was well-mixed and isothermal throughout the water column.
French: La centrale existante à Waneta a quatre turbines Francis qui auront, après les travaux d’amélioration, une décharge maximum de 915 mètres par seconde.
English: The Electronic Labour Exchange (ELE) is a way for job seekers and businesses to find one another.
French: Le Service de placement électronique (SPE) permet aux chercheurs d’emplois et aux entreprises de se mettre en rapport les uns avec les autres.
English: Goats have been implicated in outbreaks of Q fever in the United States, Ontario, Bulgaria, Slovakia, Greece, and Australia, and have replaced sheep and cattle as the most common source of human infection with C. burnetii in Bulgaria.
French: On a associé les chèvres à des éclosions de fièvre Q aux États-Unis, en Ontario, en Bulgarie, en Slovaquie, en Grèce et en Australie, et elles ont remplacé les moutons et les bovins comme source la plus commune d'infection humaine à C. burnetii en Bulgarie.
English: (e) Law enforcement and criminal justice system reform;
French: e) Réforme du système d'application des lois et d'administration de la justice pénale;