ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the refugee camps these applicants for refugee status have an opportunity to attend a course in the Czech language.
French: Dans les camps de réfugiés, les candidats au statut de réfugié ont la possibilité de suivre un cours de tchèque.
English: The new overtime values will be validated and included in the TCC methodology as part of ongoing reviews.
French: Les nouvelles valeurs concernant les heures supplémentaires seront validées et intégrées au modèle de CRT dans le cadre de révisions régulières.
English: * The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Rev.1).
French: * Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément No 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/6/Rev.1).
English: The Commission is again currently undertaking recruitment initiatives aimed at attracting qualified language staff.
French: La Commission a pris diverses initiatives visant à attirer du personnel linguistique qualifié.
English: In some places it is also made from potatoes and sugar beets.
French: En certains endroits, elle est aussi fabriquée à partir de pommes de terre et de betteraves sucrières.
English: Revised text prepared by the Rapporteur, Mr. Jürg Bally, Switzerland,  with the assistance of the secretariat and in consultation with the Chairperson on the basis of the outcome of the second meeting */
French: Texte révisé établi par le Rapporteur, M. Jürg Bally, Suisse, avec le concours du secrétariat et en consultation avec la Présidente* sur la base des conclusions de la deuxième réunion
English: Companies have undergone profound internal changes, which have increasingly led to their adopting the characteristics of modern, high-technology companies.
French: Un nouveau paradigme industriel L'affirmation des champions nationaux, la multiplication des accords de coopération dans le cadre européen et le maintien d'une forte dimension nationale ont profondément modifié le paysage industriel.
English: With regard to the methods by which this could occur, the Delegation proposed a combination of the three policy options described in Chapter 2 of the Report: self-regulation, the ICANN contractual model and the treaty.
French: En ce qui concerne les méthodes que l’on pourrait utiliser à cette fin, la délégation a proposé une combinaison des trois options possibles décrites au chapitre 2 du rapport : l’auto-réglementation, le modèle contractuel de l’ICANN et un traité.
English: • The performance standard presented would vary according to the amount of light each lamp gives out.
French: • Les normes de rendement présentées variaient selon le flux lumineux produit par chaque lampe.
English: Details of consideration of the matter by the Working Group at its eighth session are set out in document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 65 to 68 (reproduced in the Annex to document PCT/A/35/1).
French: Un compte rendu détaillé des délibérations consacrées à cette question par le groupe de travail à sa huitième session figure aux paragraphes 65 à 68 du document PCT/R/WG/8/9 (reproduits à l’annexe du document PCT/A/35/1).
English: The author argues that Indian women are still being discriminated against despite the passage of Bill C-31 in 1985.
French: L'auteure soutient que les femmes autochtones continuent de faire l'objet de discrimination, malgré l'adoption du projet de loi C-31 en 1985.
English: Representatives from the various HR disciplines are responsible for presenting their respective services.
French: Un processus de mentorat est aussi prévu (ou suggéré) en milieu de travail.
English: Logistics-Financial Management Services (LOG-FMS) MOC:
French: Logistique - Services de gestion financière (LOG – GEST FIN) GPM :
English: Experimental vaccines must be safely and ethically tested.
French: Aisi, les vaccins expérimentaux doivent être testés conformément à l’éthique et aux mesures de sécurité.
English: By remaking them as citizens of our country, they must learn to understand what we, as a country, have gone through in our evolution up to now.
French: Comme ils peuvent refaire leur vie en devenant des citoyens de notre pays, ils doivent aussi apprendre à comprendre ce que nous, en tant que nation, avons traversé au cours de notre évolution jusqu'à maintenant.
English: Assessment Report Table 1 Estimated Total Daily Intake of Methyl Methacrylate for 1 kg Adult Mink
French: Méthacrylate de méthyle Tableau 1 Estimation de la dose journalière totale de méthacrylate de méthyle chez un vison adulte de 1 kg
English: • a stronger voice for municipalities in federal decisions that affect them; and
French: • la participation accrue des municipalités aux décisions du gouvernement fédéral qui les touchent;
English: [9.2.2.3.2 End of paragraph, add the following sentence: “If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) are subject to the requirements of 9.2.2.5.”.
French: [9.2.2.3.2 Ajouter la phrase suivante après "manœuvre intempestive.  ": "Si le ou les dispositifs de commande sont actionnés électriquement, leurs circuits sont soumis aux prescriptions du 9.2.2.5.
English: If they were then to be checked up on five or six times a day, then that would be a bit too much of a good thing.
French: C'est aller un peu trop loin que de vouloir ensuite les contrôler cinq à six fois par jour.
English: There was little food and no facilities.
French: Il n'y avait pas grand chose à manger et aucune installation sanitaire.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery held its twenty-ninth session from 28 June to 2 July 2004.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a tenu sa vingt-neuvième session du 28 juin au 2 juillet 2004.
English: Typically, a grizzly bear's diet in the Columbia Mountains consists of less than 15% meat.
French: La diète typique du grizzli dans la chaîne Columbia est composée de moins de 15 % de viande.
English: (d) if the council is to review the proposed law at a public meeting, state the time and place of the meeting.
French: d) indiquer, le cas échéant, les date, heure et lieu de l’assemblée au cours de laquelle le conseil de la première nation étudiera le texte législatif.
English: Freedom which has been taken from our friends the prisoners of Atenco, and from the hundreds of political prisoners, disappeared, and persecuted in our country.
French: La justice que l'on refuse maintenant au peuple de Oaxaca qui exige dans l'Assemblée Populaire de Oaxaca la sortie du mauvais gouverneur Ulises Ruiz.
English: On regional issues, the RFG exchanges information with international counterparts in Bosnia and Herzegovina and in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au niveau régional, le Groupe échange des informations avec ses homologues internationaux en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups feeder groups than those advancing to the EX level.
French: Depuis toujours, la promotion de personnes handicapées à un poste de 91-92 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97 97-98 exercice niveau EX se fait par voie de Source:
English: • TRENCSÉNYI Tibor  Head of private office
French: • TRENCSÉNYI Tibor  Chef de cabinet
English: The Evaluator should also inform the candidates their right to request the Area ACO Coordinator for a re-evaluation of the evaluation result. 6) The Evaluator shall indicate attainment level (i.e. meet or not meet the required standard), and any recommendations regarding remedial training to both the ATO and the Area ACO Coordinator. 7) Whoever supervises the evaluation should report any suggestions for improvement on the comment sheet provided with the evaluation packages.
French: L’évaluateur doit aussi informer le candidat qu’il a le droit de demander au coordonnateur des COA du Centre opérationnel une réévaluation du résultat de l’évaluation. 6) L’évaluateur doit indiquer le résultat de l’évaluation (répond ou ne répond pas à la norme fixée) ainsi que les recommandations concernant la formation d’appoint à l’agent de formation du Centre opérationnel et au coordonnateur des COA du Centre opérationnel. 7) Quiconque supervise l’évaluation peut faire des suggestions sur la feuille accompagnant les trousses d’évaluation, en vue d’améliorer le programme.
English: • what criteria was used to conduct a search in IIA, RDIMS, CCM etc.
French: • quels critères ont guidé les recherches dans ces catégories;
English: A public survey on perceptions and attitudes on volunteering in all sectors of society is also being undertaken, as well as an assessment of the economic value of volunteering.
French: Une enquête d'opinion sur les perceptions et les attitudes liées au bénévolat dans tous les secteurs de la société est également en cours ainsi qu'une évaluation de la valeur économique du bénévolat.
English: Lophopyrum elongatum, expressed sequence tags (EST), simple sequence repeat (SSR), EST-SSR, synteny, alien introgression.
French: Lophopyrum elongatum, étiquettes de gènes exprimés, microsatellites, EST-SSR, synténie, introgression de gènes étrangers.
English: "Strolee" is written on side rail Dates Sold up to 1983 Problem entanglement and strangulation hazard if child's clothing or pacifier strings become caught on protruding rivets and nuts on the outer edge of the playpen top rail Remedy Destroy playpen.
French: Dates de vente jusqu'en 1983 Problème Si les vêtements ou le cordon de la sucette de l'enfant restent coincés dans les rivets et les écrous saillants du rebord extérieur de la traverse supérieure du parc, l'enfant peut se mêler dans le filet et s'étouffer.
English: Stafford Reservoir, as indicated by signs Chin Lakes 9-19-W4 11.
French: Réservoir Stafford, dans les zones indiquées par des pancartes Chin Lakes 9-19-W4 11.
English: Her example did not identify thoroughness.
French: Son exemple ne faisait pas allusion à la minutie.
English: The amount of the credit is equal to 15% of eligible expenditures.
French: Vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: Administrative and engineering controls (e.g. isolation protocols, room ventilation devices, ultraviolet light ﬁxtures) that aim to reduce exposure in health care and other congregate settings complement—but cannot replace—prompt diagnosis and appropriate therapy.
French: Des mesures administratives et des moyens techniques (p. ex. protocoles d’isolement, dispositifs pour la ventilation des chambres, lampes à rayons ultraviolets) qui visent à réduire l’exposition en milieux de soins et dans d’autres lieux de rassemblement complètent, sans pour autant remplacer, un diagnostic rapide et un traitement adapté.
English: 65 or more, and 20% fewer of working age (15-64 years).29 There is also increased demand for those with higher skills.
French: D'ici 2050, la part d’Européens âgés d’au moins 65 ans augmentera de 65%, tandis que celle des personnes en âge de travailler (15 à 64 ans) diminuera de 20%29.
English: Draft political declaration submitted by the President of the Summit
French: Projet de déclaration politique présenté par le Président du Sommet
English: Allow me also, on behalf of the Arabic Group, to express to you, Sir, our thanks and gratitude for the adoption of the outcome document following lengthy but fruitful efforts.
French: Je voudrais également, Monsieur le Président, vous exprimer, au nom du Groupe arabe, nos remerciements et notre satisfaction pour l'adoption du document final, approuvé après des négociations longues mais fructueuses.
English: Where a ticket or voucher issued for the first passenger transportation service that is part of a continuous journey specifies an origin of the journey that is a place in a province and the termination or any stopover in respect of the continuous journey is outside Canada, the place of supply is deemed to be a non-participating province.
French: Exemple Si un billet d'avion aller-retour comporte un trajet de Halifax à Boston à Halifax, le lieu de fourniture est une province non participante parce que le point d'origine est précisé sur le billet et qu'il y a une escale à l'étranger.
English: The signature of the Directors-General can be considered as the College's first line of defence.
French: En termes militaires, la signature des directeurs généraux peut être considérée comme la première ligne de défense.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 73.11 and the closure of the road crossing at mileage 73.17 Aldersyde Subdivision, in the municipal district of Foothills No. 31, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 73,11 et la fermeture du franchissement routier au point milliaire 73,17 de la subdivision Aldersyde, dans le district municipal de Foothills no 31, dans la province d'Alberta.
English: The children that the Special Rapporteur met at Kindu, who had been recruited by the Mai-Mai, had been initiated into war using fetishist rituals that involved cannibalism.
French: Les enfants recrutés par les Maï-Maï rencontrés par la Rapporteuse spéciale à Kindu ont été initiés à la guerre à travers des pratiques fétichistes qui comportaient le cannibalisme.
English: This confusing mix of archaisms and innovations could be the result of the author’s difficulties to decide between the apparently accurate Spanish data, even though some no doubt date back to before 1529, and the more classical Portuguese surveys at the time, founded on an empirical but still fragmentary knowledge of the region and not extending till the South of the Sunda islands.
French: Ce mélange confus d’archaïsmes et d’innovations pourrait être la résultante des difficultés de l’auteur à trancher entre des données espagnoles apparemment précises, mais pour certaines datant sans doute d’avant 1529, et les relevés portugais plus classiques à l’époque, fondée sur une connaissance empirique de la région, mais encore fragmentaires et ne s’étendant pas au sud des îles de la Sonde.
English: Code Remarks Department of National Defence DND Civilian employees only.
French: Observations Ministère de la Défense nationale DND Comprend le personnel civil seulement.
English: (iii) supplementary search performed in the documentation relating to one or more subdivisions already consulted and extended to one or more subdivisions not yet consulted: refund of 50%;
French: iii) recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à une ou plusieurs subdivisions déjà consultées et s’étendant à une ou plusieurs subdivisions n’ayant pas encore été consultées : remboursement à 50%;
English: Apart from sectoral specificities, Portuguese entrepreneurs are almost equally divided among those who have completed high school, compulsory schooling or have graduate degrees (between 23% and 26%).
French: Si l’on excepte les spécificités sectorielles, les entrepreneurs portugais sont presque également répartis entre ceux qui ont achevé leurs études secondaires, ceux qui ont accompli leur scolarité obligatoire ou ceux qui possèdent un diplôme de deuxième ou de troisième cycle universitaire (leur pourcentage oscillant entre 23 % et 26 %).
English: This will prevent a user from unintentionally applying changes to the registry via camouflaged e-mail attachments.
French: Cette précaution évitera que des modifications soient apportées au registre par inadvertance à partir de pièces jointes à un courriel.
English: A special session to celebrate that anniversary, held on 9 September, provided an appropriate and special opportunity to review and celebrate the achievements of the series of symposiums.
French: Une séance spéciale organisée le 9 septembre pour marquer cet anniversaire a permis de passer en revue et de saluer les résultats des colloques.
English: We use these URLs to simplify the process of signing petitions and filling out surveys.
French: Nous utilisons ces URLs pour simplifier le processus de signature de pétitions et de participation aux sondages.
English: Many families found themselves unable to cope with increasing costs for essential services, including electricity and food, which sometimes increased by as much as 500 per cent.
French: De nombreuses familles n'ont pu faire face à l'augmentation du coût de services et produits essentiels tels que l'électricité et les denrées alimentaires, qui a parfois dépassé les 500 %.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 7,672 child investigations with information about the urban/rural location of the child welfare agency/office.
French: Quatre pour cent des enquêtes ont été menées par des travailleurs occupant d’autres genres de poste, comme des postes de superviseur et de travailleur de nuit.
English: ◦ Group incorporation
French: ◦ « Incorporation » de votre organisme
English: Moreover, the general increase in 1) Countries that joined the EU in 2004. import penetration has been accompanied by a large increase in imports from developing countries.
French: Il montre clairement que les 1) Pays qui ont rejoint l’UE en 2004. économies émergentes prennent de l’importance en tant que fournisseurs de consommations intermédiaires dans le processus de production.
English: This Registry does not allow for on-line registration, nor assign priorities to interests registered.
French: Ce registre ne permet pas l'enregistrement en ligne et il n'y a pas de priorités d'enregistrement pour les intérêts qui y sont enregistrés.
English: UNDP informed the Board that this change was planned for release in the third quarter of 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'en principe, la modification deviendrait effective au cours du troisième trimestre de 2004.
English: Should you wish to discuss this issue further, please do not hesitate to contact me at (613) 992-2788.
French: Si vous désirez discuter de cette question, n'hésitez pas à m'appeler au (613) 992-2788.
English: The least developed countries faced a worrying situation with regard to the development of multimodal transport, and challenges included the limited availability of transport equipment, precarious infrastructure, and complex and onerous administrative procedures.
French: Les pays les moins avancés étaient confrontés à une situation préoccupante concernant le développement du transport multimodal − en particulier, stock limité de matériel de transport, infrastructures précaires, procédures administratives complexes et onéreuses.
English: This is partially offset by increases related to the delayed impact of three local level posts that were established in 2008-2009, as well as in general operating expenses based on the pattern of expenditure.
French: Cette réduction est partiellement annulée par l'augmentation liée à l'effet-report de trois postes d'agent local qui avaient été créés durant l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'aux frais généraux de fonctionnement calculés d'après la structure des dépenses.
English: Luxury villa with full management for your holidays. full security residence for your apartment with terrasse and parking .
French: Vos vacances dans une villa de luxe avec prestation haut de gamme (piscine, personnel de service, transport aeroport…).
English: Obviously, such issues arise very, very often in connection with projects of Public Private Partnerships.5 One possible example of legal or financial complexity might be a situation in which the contracting authorities cannot foresee whether the economic operators will be prepared to accept such an economic risk that the contract will be a concession contract or whether ultimately it will end up being a "traditional" public contract.6 In this situation a contracting authority considering it most likely that the contract will be a concession and consequently applying a procedure other than as laid down for public contracts7 would find itself faced with difficult choices if it were to turn out at the end of the procedure that the contract would after all be a public contract and not a concessions contract.
French: Comme un des exemples possibles de complexité juridique ou financière, on peut examiner une situation dans laquelle les pouvoirs adjudicateurs ne puissent pas prévoir si les opérateurs économiques seront prêts à accepter un risque économique tel que le marché sera une concession ou bien si il sera en définitive un marché public « traditionnel »6. Dans cette situation un pouvoir adjudicateur ayant estimé plus probable que le marché deviendrait une concession et ayant par conséquent appliqué une procédure autre que celle prévue pour les marchés7 se trouverait devant des choix difficiles si au bout de la procédure il devait s’avérer que le contrat serait malgré tout un marché public et non pas une concession.
English: A committee made up of representatives of the Council, the European Parliament and the Commission should be put in charge of accreditation.
French: Un comité composé de représentants du Conseil, du Parlement européen et de la Commission devait être responsable de ces accréditations.
English: Both versions are completely free of charge!
French: Enfin, son bonus de bienvenue de 800€ pour tous dépôts, 10 euros de bonus sans dépôts et ses nombreuses offres promotionnelles finissent de classer ce site parmi les meilleurs casinos en ligne. La plateforme de jeu du Casino Prestige existe en plus en deux versions (flash et téléchargeable), et propose également des facilités de paiement en trois devises (€, $, £) et une assistance en ligne et en Français disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Current condition of the radiographic positioning manual (indicate on a scale of 1 to 5):
French: Condition courante du manuel de positionnement (indiquer sur un échelle de 1 à 5):
English: We thus come before this forum with respect and trust, expecting it to make a vital contribution in the spirit of its previous documents, in particular that of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Nous nous adressons donc à cette tribune avec respect et confiance, dans l'attente qu'elle agisse de manière décisive dans l'esprit de ses documents antérieurs et notamment de sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: In Case T-175/06, The Coca-Cola Company, established in Atlanta, Georgia (United States), represented by E. Armijo Chávarri and A. Castán Pérez-Gómez, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and L. Rampini, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being San Polo Srl, established in Montalcino (Italy), represented by G. Casucci and F. Luciani, lawyers, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 5 April 2006 (Case R 99/2005-1) concerning opposition proceedings between The Coca-Cola Company and San Polo Srl, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of J. Azizi (Rapporteur), President, E. Cremona and S. Frimodt Nielsen, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-175/06, The Coca-Cola Company, établie à Atlanta, G éorgie ( États-Unis), représentée par Mes E. Armijo Chávarri et A. Cast án Pérez-Gómez, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. O. Montalto et L. Rampini, en qualit é d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant San Polo Srl, établie à Montalcino (Italie), représentée par Mes G. Casucci et F. Luciani, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 5 avril 2006 (affaire R 99/2005-1), relative à une procédure d’opposition entre The Coca-Cola Company et San Polo Srl, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. J. Azizi (rapporteur), président, Mme E. Cremona et M. S. Frimodt Nielsen, juges, greffier :