ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively integrate green procurement practices into the Department’s internal operations, Corporate Services will develop and implement INAC’s departmental Green Procurement Policy as well as supporting training, awareness, guidance and tools.
French: Afin d’intégrer efficacement ces principes aux opérations internes du Ministère, les Services ministériels rédigeront et appliqueront, pour AINC, une politique d’achats écologiques, ainsi que les éléments à l’appui (formation, sensibilisation, orientation et outils).
English: Performance Measurement Performance measurement and reporting are underdeveloped and fragmented and do not provide a clear picture of performance The lack of adequate performance measurement information is resulting in inconsistent reporting on the results being achieved by SC-CRS and My Account.
French: Mesure de rendement Les mesures et les rapports de rendement sont sous-développés et fragmentés et ne présentent aucune description claire du rendement. Le manque de renseignements adéquats sur la mesure du rendement entraîne l'établissement de rapports incompatibles sur les résultats atteints par le SCE-VCP et Mon dossier.
English: Further, the consultant analyzed all the completed evaluations and reports and prepared summaries for Aspen management.
French: En outre, le consultant a analysé toutes les évaluations effectuées et les rapports et en a préparé des sommaires pour la direction de la région d’Aspen.
English: Table 19.32 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 19.32 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes des organes de contrôle interne et externe et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Weekly summary reporting of cases for routine surveillance and outbreaks.
French: • Les régions à faible couverture vaccinale favorisent la poursuite de la transmission du poliovirus sauvage.
English: There are serious repercussions for using fraudulent documents, giving false or misleading details or for withholding information.
French: Il y a des répercussions sérieuses à utiliser des documents frauduleux, à donner des renseignements faux ou erronés ou encore à dissimuler de l'information.
English: This significant event in the history of the United Nations marked a new stage in the development of international cooperation on Chernobyl, in the strengthening of which the United Nations should continue to play a particularly catalytic and coordinating role.
French: Cet événement important dans l'histoire de l'ONU a représenté une nouvelle étape du développement de la coopération internationale pour Tchernobyl dont le renforcement devrait continuer de jouer, pour les Nations Unies, un rôle de coordination et de catalyseur.
English: Such investigations help to improve awareness within the public service of the importance of non-partisanship.
French: De telles enquêtes contribuent à accroître la sensibilisation au sein de la fonction publique à l’égard de l’importance de l’impartialité politique.
English: a) The first author's son retracted his confessions obtained under torture during the pre-trial investigation in court and claimed to be innocent.
French: a) Le fils du premier auteur est revenu sur les aveux qu'il avait faits sous la torture pendant l'enquête préliminaire et a clamé son innocence.
English: TOTAL EU DENMARK GERMANY FRANCE ITALY NETHERLANDS SWEDEN UK BELGIUM
French: TOTAL UE DANEMARK ALLEMAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS SUÈDE ROYAUME-UNI BELGIQUE
English: Presentation of approximately forty works connected with the battle of the Plains of Abraham and the battle of Sainte-Foy.
French: Présentation d’une quarantaine d’œuvres relatives à la bataille des plaines d’Abraham et à la bataille de Sainte-Foy.
English: Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage, the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures et en tant que patrimoine pour les peuples qui y vivent et dont elle doit pouvoir continuer d'assurer la subsistance et le bien-être économique, et de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour assurer sa préservation et sa protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Zambia, 1967.
French: Avocat et avoué auprès de la Cour suprême de Zambie, 1967
English: Canadian Pacific Railway tunnel, Mount Stephen, British Columbia, around 1888 Copyright/Source
French: Le tunnel du Canadien Pacifique, au mont Stephen, en Colombie-Britannique, vers 1888 Droit d'auteur/Source
English: Bon voyage... and enjoy the pleasure of a safe trip!
French: Bon Voyage... et profitez des plaisirs d'un voyage en totue sécurité!
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Council at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Building Innovation Capacity: improving SME greater extent by Atlantic business; access to risk-oriented financing; and building
French: • faire en sorte que les avantages tirés de la recherche faite dans la région profitent davantage aux entreprises de la région;
English: The common country assessment (CCA) is a common instrument of the United Nations system, used to analyse the status of national development and to identify key development challenges.
French: Le bilan commun de pays (BCP) est un instrument commun à l'ensemble du système des Nations Unies, utilisé pour analyser la situation des pays en matière de développement et recenser les principaux obstacles qu'ils rencontrent dans ce domaine.
English: • The influenza pandemic will occur in two or more waves.
French: • La pandémie d'influenza se déroulera en deux vagues ou plus.
English: In many ways, data are the fuel driving innovation and our capacity to address complex social and economic problems.
French: À bien des égards, les données sont le moteur de l’innovation et de notre capacité à résoudre des problèmes sociaux et économiques complexes.
English: The question was raised as to whether a State entitled to become party to a treaty that has formulated a pre-emptive objection to a reservation and subsequently, while still not a party to the treaty, withdraw it, should be considered to have accepted the reservation and therefore lose the right to formulate an objection during the period from the date of signature to its expression of consent to be bound by the treaty.
French: On s'est demandé si un État ayant vocation à devenir partie à un traité, qui avait formulé une objection préventive à une réserve et qui la retirait par la suite alors qu'il n'était pas encore partie au traité, devrait être considéré comme ayant accepté la réserve et perdait ainsi le droit d'objecter pendant la période allant de la date de la signature à celle à laquelle il exprimait son consentement à être lié par le traité.
English: The applicant argues that an Appeal Board's sole statutory function is to conduct an inquiry to determine whether an impugned selection process, and its outcome, are in accordance with the concept of relative merit.
French: Le requérant affirme que la seule fonction que la loi attribue à un comité d'appel est de faire enquête pour déterminer si un processus de sélection contesté, et son issue, sont conformes au concept du mérite relatif.
English: He noted that very few projects go as far as involving the 'panel' phase.
French: Il a noté que très rares sont les projets dans le cadre desquels il faut aller jusqu'à l'étape de la « commission ».
English: In such a case, pour a measured amount of hot water into the gauge (using the spare graduate) to completely melt the ice in the funnel and containers.
French: Il faut, dans ce cas verser à l'aide d'une éprouvette de rechange, une quantité connue d'eau chaude dans le pluviomètre afin de faire fondre entièrement la glace contenue dans l'entonnoir et l'éprouvette.
English: It was then that he discovered that the patient was in pain because of a broken finger, and that the pain was caused by his finger.
French: C'est donc cette fracture qui est la cause du problème, et le patient n'a donc pas mal partout.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the CCGC Cape Providence in Meaford, Ontario June 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Paul Steckle announce le baptême et l'inauguration de CCGC Cape Providence à Meaford (Ontario) le 25 juin 2005
English: Requests the expert group, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources:
French: b) De trouver pour la Convention une formule ou un slogan qui reflètent pour le public les valeurs qu'elle défend;
English: Title of proposed workshop/conference/symposium 5.
French: Titre de l'atelier, de la conférence, du symposium proposé 5.
English: A follow-up policy workshop on seniors and emergency preparedness will be held in the first half of 2008 in collaboration with other global partners.
French: Un colloque de suivi sur les politiques relatives aux mesures d’urgence et aux aînés sera organisé au cours du premier semestre de 2008, avec la collaboration des autres partenaires mondiaux.
English: Hotel in Caleta de Fuste: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located about 400m from the beach `Playa Castillo´ and the centre of `Caleta de Fuste´ with its shops, restaurants and pubs is only about 150m away. Hotel Costa Caleta is a middleclass hotel.
French: hôtel à Caleta de Fuste: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The result is that the imports in question, carried out on 25 June 1991, were subject, as from 20 September 1991, to the Sixth Decision, which applied retroactively to transactions undertaken on or after 1 March 1990.
French: Il en résulte que les importations en cause, effectuées le 25 juin 1991, ont été soumises, à partir du 20 septembre 1991, à la sixième décision, laquelle était rétroactivement applicable aux opérations effectuées depuis le 1er mars 1990.
English: Middle Kingdom in English = ___ Empire in French GIVE ME A HINT!
French: » [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Requests the Executive Director to intensify efforts in the provision of policy and advisory services in key areas of capacity and instituion-building, including access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes, and public participation in sustainable development policy formulation and implementation, including the promotion of public participation at the local and national levels in policy and programme development and implementation and in support of efforts by Governments, in response to requests, in cooperation with other organizations active in this field for assistance in the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development at the local and national levels;
French: Prie le Directeur exécutif de redoubler d'efforts pour fournir, sur demande, des avis et des services consultatifs dans les domaines clefs du renforcement des capacités et des institutions, notamment l'accès aux informations concernant la législation, les réglementations, les activités, les politiques et les programmes et la participation du public à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques en matière de développement durable, notamment pour promouvoir la participation du public, aux niveaux local et national, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et programmes et pour appuyer, à la demande, les efforts fournis par les gouvernements, et ce en collaboration avec d'autres organisations actives dans ces domaines, pour aider à l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement aux niveaux local et national;
English: Dissemination of information and creating awareness is a critical part of this process.
French: La diffusion d'information et la sensibilisation de la population sont des composantes essentielles de cette action.
English: There are also many conceptual problems regarding the definition of self-defence, and researchers have taken different approaches to studying the issue.
French: La définition de la légitime défense pose également plusieurs problèmes conceptuels et les chercheurs ont adopté diverses approches pour étudier cette question.
English: I could not abandon my patients to the brutality of the Port Elizabeth Security Police, believing that I had an opportunity to do something that could make a real difference.
French: Je ne pouvais pas abandonner mes patients aux mauvais traitements de la police de sécurité de Port Elizabeth, convaincue que j’avais la possibilité d’une intervention pouvant vraiment apporter des changements.
English: The final statistic, the sum, is particularly well represented, except perhaps in the case of February and March, where a certain discrepancy is seen.
French: La dernière statistique, la somme, est particulièrement bien représentée, sauf peut-être pour février et mars où il y a un certain décalage.
English: DND also received a further $85 million for Army participation in Operation APOLLO in the 2001-2002 Supplementary Estimates.
French: Dans le Budget supplémentaire des dépenses, le Ministère s'est également vu allouer 85 millions de dollars de plus pour l'élément de l'Armée de terre participant à l'opération Apollo.
English: Technological advances have improved the efficiency of ethanol production from traditional feedstocks.
French: Grâce à des avancées technologiques, on a amélioré l'efficacité de la production d'éthanol à partir des charges d'alimentation traditionnelles.
English: Thanks to the progress made in the past four months, the Commission is increasingly able to draw preliminary conclusions on an important number of aspects of the investigation of the assassination of Rafiq Hariri, including issues related to the crime-scene examinations, the type of improvised explosive device used, the Mitsubishi Canter van used in the attack and the individuals involved in the surveillance of Rafiq Hariri.
French: Grâce aux progrès enregistrés au cours des quatre derniers mois, elle est davantage à même de tirer des conclusions sur certains volets importants de l'enquête relative à l'assassinat de M. Rafic Hariri, notamment en ce qui concerne l'examen du lieu du crime, le type d'engin explosif improvisé employé, la camionnette Mitsubishi Canter qui a servi à l'attentat et les personnes impliquées dans la surveillance de M. Rafic Hariri.
English: Results from the participants’ surveys indicate that group living, living in different communities, and the volunteer work experience stand out as considerably more appreciated and important to participants than the learning programs, the Learning Plan, and guidance/supervision from Katimavik staff, as the following indicates (Table 3.6):
French: Les résultats des sondages effectués auprès des participants indiquent que la vie en groupe et dans des communautés différentes et l’expérience de travail bénévole sont beaucoup plus appréciés par les participants et leur importent plus que les programmes d’apprentissage, le plan d’apprentissage et l’orientation et la supervision fournies par le personnel de Katimavik, comme l’indiquent les constatations suivantes (tableau 3.6) :
English: It had also decided to adopt recommendation 28, ensuring full protection of the rights of minorities.
French: Il avait aussi décidé de souscrire à la recommandation 28 sur la nécessité de veiller à ce que les droits des minorités soient pleinement protégés.
English: ◦ deliver to each nominated candidate in the electoral division not more than five copies of the voters list; and
French: ◦ remet à chaque candidat officiel de la circonscription un maximum de cinq copies de la liste électorale;
English: Does the implementation include other management of information activities, such as:
French: Est-ce que la mise en œuvre comprend d'autres activités de gestion de l'information, notamment :
English: For example, techniques such as liquid manure injection systems that incorporate manure into the soil have reduced nutrient losses.
French: On peut citer à cet égard les systèmes d'injection de fumier dans le sol sous forme liquide grâce auxquels il a été possible de réduire les pertes d'éléments nutritifs.
English: Most notably the Government does not support the recommendation regarding demilitarization in the circumpolar North, which contradicts long-standing Canadian policy.
French: Plus particulièrement, le gouvernement n'est pas en faveur de la démilitarisation du Nord circumpolaire, cette mesure étant en contradiction avec la politique de longue date du Canada.
English: I agree with the honourable Member that it is the reality on the ground - literally speaking - that deserves attention.
French: Je suis néanmoins d'accord avec l'honorable député pour dire que c'est la réalité sur le terrain - à proprement parler - qui prime.
English: The Public Service and the Public Service Commission The Public Service Commission (PSC), in its present form, was established by the Constitution in 1964.
French: Services publics et Commission des services publics La Commission des services publics (PSC), dans sa forme actuelle, a été créée par la Constitution de 1964.
English: Despite all the difficulties there have been certain achievements - yet even those are now on the verge of being lost.
French: Malgré les difficultés, certains résultats ont été obtenus – mais même ceux-là sont aujourd’hui en passe d’être anéantis.
English: The amount of $3.8 million as of March 31, 2004 was previously reported as $28.8 million.
French: La somme de 3,8 millions de dollars en date du 31 mars 2004 se chiffrait auparavant à 28,8 millions de dollars.
English: They become for him an incentive to actions aimed at bringing help to the injured man.
French: Ces mouvements affectifs deviennent pour lui un stimulant qui l'amène à agir concrètement et à porter secours à l'homme blessé.
English: To ensure this, they must give details in their application form of any other grant requests which they have submitted or intend to submit to the European Institutions during the same budget year, stating in each case the budget heading, the Community programme and the amount requested.
French: À cet effet, il est obligatoire de mentionner dans le formulaire toute autre demande de subvention qui a été ou sera présentée aux institutions européennes au cours du même exercice, en précisant, pour chaque subvention, la ligne budgétaire, le programme communautaire et le montant demandé.
English: <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ rd00044e.html>. Accessed January 17, 2003.
French: 4(3) : 1. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00734f.html. Consulté le 15 mars 2003.
English: It is confined to cattle only in the counties of Cumbria and Devon. Other species would not be vaccinated but pre-emptively killed in a certain radius around infected premises.
French: Elle ne concerne que les bovins des comtés de Cumbria et du Devon, les autres espèces devant être non pas vaccinées mais abattues à titre préventif dans un certain rayon autour des sites infectés.
English: However, in December 1998, the Ministry of Defence police visited Mr. Geraghty at his home, confiscating equipment and files while he was held for five hours at Leominster police station.
French: En décembre 1998, des policiers du Ministère de la défense ont pourtant perquisitionné et confisqué du matériel et des dossiers au domicile de M. Geraghty, ce dernier étant retenu cinq heures durant au commissariat de police de Leominster.
English: August 8, 2006 LISA FARQUHARSON Executive Director and Founder [35-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 236(2) of the Bank Act (Canada), that National Bank of Greece (Canada), a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after September 18, 2006, for the approval of an agreement pursuant to which National Bank of Greece (Canada) will sell substantially all of its assets and liabilities to The Bank of Nova Scotia.
French: Le 8 août 2006 La directrice administrative et fondatrice  LISA FARQUHARSON [35-1-o] BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Banque Nationale de Grèce (Canada), une filiale en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse, a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances le ou vers le 18 septembre 2006 une convention aux termes de laquelle Banque Nationale de Grèce (Canada) vendra la quasi-totalité de ses actifs et dettes à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Without it, several countries would lose population, because they have more deaths than births.
French: Sans elle, de nombreux pays perdraient de la population, parce qu’ils comptent plus de décès que de naissances.
English: Analysis of proponent survey responses, indicates that the majority of proponents believe that WEPA assistance has helped them to achieve their organization's objectives.
French: L’analyse des réponses des promoteurs révèle que la plupart d’entre eux estiment que l’aide financière de l’EPDEO leur a permis de réaliser les objectifs de leur organisation.
English: • Payments & Markets The mission of the Eurosystem The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
French: • Payments & Markets La mission de l’Eurosystème L’Eurosystème, qui regroupe la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne qui ont adopté l’euro, est l’autorité monétaire de la zone euro.
English: "Representatives of those infected with hepatitis C through the blood system before 1986 and after 1990 have asked us to reconsider the government's position on compensation.
French: Les représentants des personnes qui ont été infectées avant 1986 et après 1990 nous ont demandé de revoir la position du gouvernement.
English: • Other Printing Directories
French: • Autres répertoires sur l'imprimerie
English: Displacement of NO2 from DPPH by the tri-t-butylphenylthiyl radical is thought to constitute an important secondary reaction.
French: On croit que le remplacement du NO2 du DPPH par un radical tri-t-butylphénylthiyle est une réaction secondaire importante.