ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report because we must debate the measures adopted at European and national level on social and territorial cohesion which aim to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.
French: J'ai voté pour ce rapport car nous devons débattre des mesures de cohésion sociale et territoriale adoptées aux niveaux européen et national pour la réalisation des objectifs politiques de l'Union, y compris le renforcement de la compétitivité économique sur le plan mondial.
English: Therefore, both of the forthcoming Competitiveness Councils under the Czech Presidency - one will take place very soon in early March, as well as the informal one which will take place in Prague - will tackle the question of reducing the administrative burden, since we believe that better regulation is an important factor for improving competitiveness, in particular for SMEs, and it plays an even more important role in times of economic crisis.
French: C'est pourquoi, les deux prochains Conseils "Compétitivité" sous la Présidence tchèque - l'un aura lieu très prochainement au début du mois de mars, tout comme le conseil informel qui aura lieu à Prague - aborderont la question de l'allègement de la charge administrative, car nous pensons qu'une meilleure réglementation constitue un facteur important pour améliorer la compétitivité, en particulier pour les PME, et joue un rôle d'autant plus important en ces temps de crise économique.
English: In 2005, 90 lawyers were to be trained at the centre.
French: En 2005, il était prévu d'y dispenser une formation à 90 avocats.
English: These allowances are subject to Income Tax, to the Employment Insurance (EI), to the Canada Pension Plan /Quebec Pension Plan (CPP/QPP), to the Disability Insurance Plan (DI), to the Long Term Disability Insurance Plan (LTD), to the Public Service Superannuation Act (PSSA) and to the Supplementary Death Benefit Plan (SDB) based on the employees individual status.
French: Ces indemnités doivent faire l'objet de retenues au chapitre de l'impôt sur le revenu, au titre du Régime d'assurance-emploi (RAE), au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), au titre du Régime d'assurance-invalidité (RAI) ou du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD), au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) et au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), et ce, selon la situation personnelle de chaque employé.
English: There is also some space between being part of the state administration and being a separate legal person.
French: Une organisation est une création artificielle établie par son fondateur afin de réaliser ses objectifs.
English: On the other hand, we do not see any prospects for continuing negotiations in an environment of legal uncertainty, in which so-called accomplished facts and circumstances are proposed as reference points.
French: D'autre part, rien n'augure à nos yeux d'une poursuite des négociations, compte tenu du climat d'incertitude dans lequel des circonstances et des prétendus faits accomplis sont proposés comme points de référence.
English: Finally, overall satisfaction is high and remains at the same level in the period after course completion.
French: Elles comprennent, entre autres, des événements d’apprentissage, des ateliers et des séances de dialogue.
English: As a result of the circumstances of their lives and the demands of their jobs, learners usually reach different levels with respect to the four competences.
French: Au début, on donne plus d’importance à l’aspect réceptif, compréhension à l’écoute, compréhension à l’écrit (input) qu’à l’aspect productif, l’expression orale et l’expression écrite (output), car l’apprenant doit pendant une longue durée d’exposition entendre et lire beaucoup dans une langue pour en assimiler la compréhension et la prononciation.
English: Through your agent, you will have access to the MLS® Multiple Listing Service® database that is exclusive to members of the Greater Montréal Real Estate Board. This powerful tool contains complete, updated information on properties for sale.
French: Par l’entremise de votre courtier, vous aurez accès à la base de données du Service inter-agences® S.I.A.®/MLS® exclusive aux membres de la Chambre immobilière du Grand Montréal, un puissant outil qui contient des renseignements à jour et complets sur les propriétés à vendre.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martin
English: The Commission is aware that arbitrary denials must be avoided and will ensure that the provisions of the regulation are applied correctly.
French: La Commission est consciente qu’il faut éviter tout refus arbitraire et veillera à la correcte application des dispositions du règlement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I address my remarks to the President-in-Office of the Council.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'adresse mes remarques au président en exercice du Conseil.
English: The proposal by the Governments of Austria and Sweden concerning the scheduling and duration of the debate and the timing of the publication of the report was feasible.
French: La proposition austro-suédoise relative à la planification et à la durée des débats et à la date de publication des rapports est réaliste.
English: On 4 February 2005, during its presidency of the Council of Ministers of the European Union, Luxembourg hosted a conference, in collaboration with the European Commission, the European Parliament, and the European Women's Lobby, to consider implementation of the Beijing Platform of Action and the outcome documents of the 23rd special session of the General Assembly 2000 on institutional mechanisms, methods and tools.
French: Le Luxembourg ayant assuré la présidence du Conseil des ministres de l'Union européenne a organisé le 4 février 2005 en collaboration avec la Commission européenne, le Parlement européen et le Lobby européen des femmes une conférence européenne sur la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2000 portant sur les mécanismes institutionnels, les méthodes et outils.
English: All communities should keep in mind the overall mission of promoting the human rights of access to information and freedom of expression and communication.
French: Tous devraient garder à l'esprit la mission essentielle consistant à défendre le droit d'accéder à l'information et la liberté d'expression et de communication.
English: Budget 2001 provides an additional $210 million to fund Canada’s participation in the international military campaign against terrorism, as well as a further $300 million for capital.
French: Le budget de 2001 prévoit une somme additionnelle de 210 millions de dollars pour financer la participation du Canada à la campagne militaire internationale contre le terrorisme, et 300 millions de dollars de plus pour l’achat de matériel.
English: Benefit when entitlement to disability pension ceases (3) If a pensioner, not having reached 60 years of age, has ceased to be entitled to the disability pension, the pensioner ceases to be entitled to the immediate annuity and becomes entitled to the deferred annuity or annual allowance and the bridge benefit to which the pensioner was previously entitled.
French: Service de la pension annuelle immédiate (3) Le pensionné qui, avant l'âge de soixante ans, cesse d'avoir droit à la pension d'invalidité cesse aussi d'avoir droit à la pension annuelle immédiate et acquiert le droit à la pension annuelle différée ou à l'allocation annuelle et à la prestation de raccordement auxquelles il avait droit auparavant.
English: It is the responsibility of individual governments also to look at the matter from this perspective when planning cost-cutting budget measures and their impacts, and to select a carefully balanced approach when placing burdens on the population at large.
French: Il relève de la responsabilité de chaque gouvernement d'examiner aussi la situation depuis cette perspective lors de la planification des mesures de réduction budgétaire et de leurs impacts, et de sélectionner une approche soigneusement équilibrée lors de la répartition des charges sur la population en général.
English: E. Any relevant information on the implementation of conventions and protocols
French: Alinéa e) - Renseignements pertinents sur l'application des conventions et protocoles.
English: According to Erskine’s Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces the following breeding bird species are located in proximity to Howard’s Cove Harbour.
French: Selon l’Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, de Erskine, des espèces d’oiseaux nicheurs se trouvent à proximité du port de Howard’s Cove.
English: The situation really does need to be avoided in which a considerable period of time goes by before a motion for an urgency debate is tabled, without, perhaps, it being necessary.
French: Il convient absolument d’éviter de déposer une motion de débat d’urgence en laissant s’écouler un laps de temps considérable, alors que cette demande, le cas échéant, ne se justifie pas.
English: The political priorities include cooperation in international forums, combating organised crime, corruption, drugs and terrorism, disaster prevention and sustainable development.
French: Elle souligne l'importance du développement de partenariats stratégiques entre les deux régions et fixe 55 priorités d'action.
English: They were also able to chat with military police officers, see a minesweeping exercise and check out the cockpit of a CH-146 Griffon helicopter.
French: Près de ces derniers, un maître-chien de la Gendarmerie royale du Canada montrait, pour le plus grand plaisir des spectateurs, comment il détecte des dispositifs explosifs à l’aide de son animal.
English: They also have too little information on the procedures for registering their businesses.
French: De même, elles ne disposent pas de renseignements suffisants quant aux procédures d'enregistrement de leur entreprise.
English: Strategies for stimulating venture capital
French: Stratégies de stimulation du capital-risque
English: • If the offender's conditional release was previously revoked, what the offender did to modify the risk factors that led to any revocation and what benefit was derived during the period of re-incarceration.
French: • Si la liberté conditionnelle du délinquant a fait l’objet de révocations antérieures, quelles ont été les actions prises par celui-ci pour modifier les facteurs de risque qui ont entraîné une révocation et quels ont été les avantages que le délinquant a soutirés de cette réincarcération.
English: GRID-Europe has developed an IMOS in order to monitor the distribution of the present reflooding... Read more... Website... Report...
French: Le GRID-Europe vient d'ouvrir son noeud Geonetwork permettant aux gens de découvrir gatuitement ses données et web services géographiques liés . Lien...
English: Conflict of Interest - Gifts, Hospitality and Other Benefits.
French: Peu importe que cette influence soit réelle ou non.
English: The recent attack by the militia against the United Nations High Commissioner for Refugees office in Atambua, which resulted in the murder of three international workers and the destruction of the office, is a clear demonstration of the violent acts perpetrated by the militias.
French: Les attaques récentes des milices contre le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, qui ont fait trois morts parmi le personnel international et causé la destruction de ce bureau, illustrent clairement les actes de violence perpétrés par les milices.
English: newspapers and "Literaturnaya Armenia" magazines are published.
French: La Fédération de Russie en Arménie a abonné vingt-cinq associations de la communauté russe à deux journaux russes (« Rosiyskaya Gazeta » et « Uchitelskaya Gazeta »).
English: Events Calendar January 2001 "Premier congrès international francophone sur l’agression sexuelle" Date: January 31 – February 2, 2001 Place:
French: Activités à venir Janvier 2001 Premier Congrès international francophone sur l’agression sexuelle Date : 31 janvier – 2 février 2001 Endroit :
English: These low figures indicate that we, the Member States, must do more to recruit women to our national services in order for them to gain relevant work experience for international service.
French: Ces bas chiffres indiquent que nous, États Membres, devons faire davantage pour recruter des femmes pour le service national afin qu'elles acquièrent l'expérience professionnelle nécessaire pour le service international.
English: Canada plays an active role in the WTO accession process:
French: Le Canada joue un rôle actif dans le processus d'accession à l'OMC :
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 59/261 of 23 December 2004).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989 et 59/261 du 23 décembre 2004).
English: Multidisciplinary project teams are formed.
French: Des équipes de projet 1
English: Appendix B – Reporting Multiple Lines of Business..
French: Appendice B – Déclaration d’activités multiples ........
English: Linked hydrologic and climate variations in British Columbia and Yukon.
French: « Linked hydrologic and climate variations in British Columbia and Yukon ».
English: When nestlings were 10 days old, parental feeding rates and nestling begging intensity were measured with tape recorders.
French: Des magnétophones ont permis d'enregistrer l'intensité des sollicitations des oisillons âgés de 10 jours et les taux d'approvisionnement par les parents.
English: The draft resolution entitled “Assistance to Palestine Refugees” (A/C.4/62/L.10) was adopted, by a recorded vote of 160 to 1, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Aide aux réfugiés de Palestine” (A/C.4/62/L.10) est adopté, par 160 voix contre une, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Capt(N) Kelly Williams Not necessarily.
French: Captv Kelly Williams Pas forcément.
English: In practice, Europeans and many other nations criticise the arbitrary detention and lack of transparency as regards the treatment of detainees at the base in Guantanamo Bay which contravene international and humanitarian law.
French: Dans les faits, les Européens et de nombreux autres pays critiquent la détention arbitraire et l’absence de transparence sur le traitement des détenus à la base de Guantanamo Bay, qui sont en contradiction avec le droit international et le droit humanitaire.
English: We have been negotiating, for example, about the issue of electronic trading screens in the GATS negotiations.
French: Nous négocions, par exemple, au sujet des écrans de négoce électronique dans le cadre des négociations sur l’AGCS.
English: This execution represents the beginning of a series of executions targeting mainly the Nande population.
French: Leur exécution a marqué le début d'une série d'exécutions qui avaient principalement pour cibles des Nande.
English: On 15 July President Karzai issued a decree on the convening of the Constitutional Loya Jirga.
French: Le 15 juillet, le Président Karzai a publié un décret sur la convocation de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: This component of the seed rain was dominated by seeds from the local vegetation, particularly Betula spp.
French: La composante de la pluie des graines captée par ce dispensif était dominée par des graines provenant de la végétation locale, particulièrement de Betula spp.
English: Has the client been identified to have engaged in activity that is consistent with the indicators for your sector identified in Guideline 2:
French: Le client a été ciblé comme effectuant des activités qui répondent aux indicateurs de votre secteur compris dans la Ligne directrice 2 :
English: The least developed countries, despite having been given everything except arms, also abandoned it.
French: Les PMA, en dépit du cadeau de tout sauf des armes, l'ont abandonnée.
English: Within the luxury goods industry, the watch industry is badly affected, in particular, by trademark and indications of source infringements.
French: Dans le secteur des produits de luxe, l’industrie horlogère a été gravement touchée, en particulier du fait des atteintes aux marques et aux indications de provenance.
English: Projects along the entire continuum from research and development (R&D) to technology transfer and commercialization of results will be eligible for funding consideration.
French: Les projets mis en oeuvre aux diverses étapes de la filière alimentaire, que ce soit la recherche et le développement (R et D), le transfert de technologie ou la commercialisation des résultats, seront admissibles à une aide financière.
English: I am referring here to the launch of the preparations for creating a common European framework for the Black Sea.
French: Je fais ici allusion au lancement des préparatifs à la création d'un cadre européen commun pour la mer Noire.
English: BlockYell.com is a product of Marketing Sur C.U.I.T.
French: BolckYell .com est un produit de Marketing Sur C.U.I.T.
English: The absence of a culture of peace; violence and the arbitrary exercise of power; marginalization of the weak and of minorities; and, in general terms, having to act solely on the basis of ensuring one's survival are elements that become permanent and structural in the framework of prolonged conflicts.
French: L'absence d'une culture de paix, la violence, l'exercice arbitraire du pouvoir, la marginalisation des faibles et des minorités et, en règle générale, la concentration des efforts sur la survie, telles sont les particularités permanentes et structurelles d'un conflit qui se prolonge.
English: I hope it will work because if it doesn't, I don't know how to solve that problem.
French: Si cela ne marche pas, j'ai bien peur de ne pas trop savoir comment résoudre ça.
English: And the areas of activity are: Euskera, different variants and expressions of culture, the media, economy and the world of work, Hurbiltzen and, lastly, sports.
French: Les domaines d´action sont : L´euskara, l´éducation, les différentes variantes et expressions de la culture, les moyens de communication, l´économie et le monde professionnel, Hurbiltzen et enfin, les sports.
English: In Ukraine, the OSCE continued to support the efforts to improve human security and the respect of human rights and to fight against corruption.
French: La Mission de l’OSCE et son chef ont joué un rôle actif en appuyant le retrait et le mécanisme de négociation.
English: Conflict of Interest All employees of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) must be responsible to their clients, the Program and their co-workers and must perform their duties at all times in a professional and ethical manner.
French: Conflit d'intérêts Tous les employés du Programme de soins à domicile à l'intention des Premières nations doivent être responsables envers leurs clients, les responsables du Programme et leurs collègues et doivent remplir, en tout temps, leurs fonctions de manière professionnelle et dans le respect de la déontologie.
English: As this literature review has shown, there is some evidence indicating that
French: Le fait de ne pas recourir à la substitution des
English: The LAPD utilized the Standardized Field Sobriety tests in conjunction with accepted medical knowledge to devise a step-by-step proc edure to enable them to determine drug influence.
French: Le service de police de Los Angeles a utilisé des tests de sobriété normalisés en conjugaison avec des connaissances médicales établies afin de mettre sur pied une procédure par étape permettant de déterminer s’il y a eu consommation de drogue.
English: The police have paid a high price for their perceived weakness, as they have become frequent targets of the insurgency.
French: La police, qui est devenue une cible fréquente de l'insurrection, a payé un lourd tribut à ce qui est perçu comme sa faiblesse.
English: It was therefore necessary to define the rules of liability for all the actors involved, and especially for States.
French: Il est donc nécessaire de définir les règles régissant la responsabilité de tous les acteurs en cause, en particulier les États.
English: There are currently 1 user and 1706 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1875 invités en ligne.
English: a Appointed in 2005 in accordance with article 17, paragraph 6 of the Convention, following the resignation of Mr. Yu Mengjia.
French: Nommé en 2005, conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de la Convention, à la suite de la démission de M. Yu Mengjia.
English: Budgetary implications The proposal does not have any budgetary implications 4.
French: Implications budgétaires La proposition n'a aucune implication budgétaire.
English: The country is largely urbanized with 65% of its population living in cities.
French: Le pays est très urbanisé et 65 % de sa population vit dans les villes.
English: The Treaty states that a start shall be made on 1 January 1999 with the Member States which qualify.
French: D'après le traité, la troisième étape de l'UEM débutera au 1er janvier 1999 avec tous les États qualifiés.
English: They should seek to involve key domestic stakeholders—their populations in particular—at an early stage.
French: Ils devraient s'attacher à y associer dès le début les principales parties prenantes à l'échelle nationale, en particulier leurs populations.
English: 0303.46.00 00 - -Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
French: 0303.45.00 00 - -Thons rouges (Thunnus thynnus)
English: The Delegation therefore believed that the stability of their position as observers in the Organization should be promoted and better defined through clearer norms and regulations, and perhaps it could be achieved to the extent possible by adopting the UN system criteria which was already a form of reference for WIPO.
French: La délégation a donc indiqué que la stabilité de leur position en tant qu’observateurs au sein de l’organisation devait être encouragée et mieux définie au moyen de normes et de règlements plus précis. Elle a ajouté que l’adoption des critères du système des Nations Unies, qui servait déjà en partie de référence à l’OMPI, permettrait peut-être d’y parvenir.
English: Consoltex Inc., Doubletex Tricots Liesse Rentex Inc.
French: Saisine sur les intrants textiles
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: Table des matières Des appendices révisés, simplifiés et allégés :
English: • Consultations in the regions with the OLMCs to discuss the theme for Canada at the 2008 World Fair.
French: • Consultations dans les régions, notamment avec les CLOSM, pour explorer le thème du Canada à l’exposition internationale de 2008.
English: For example, research suggests that precipitation patterns over much of Northern China are changing, with the northwestern region becoming wetter and central and eastern areas becoming dryer.
French: Ainsi, des recherches donnent à penser que les régimes des précipitations pour une bonne partie du nord de la Chine sont en train de changer, la région du nord-ouest devenant plus humide tandis que les régions du centre et de l’est s’assèchent (28) .
English: After approval the Criminal Police Administration assumes supervision of the application of individual measures.
French: En 1999, sept de ces opérations ont été effectuées, dont six ont abouti à une mise en examen.
English: The reader is also referred to Section 2.5.1 of this guidance document for information pertaining to how to allocate expenditures when there is commercial work intermingled with SR&ED.
French: Voir aussi le paragraphe 2.5.1 du présent document d’orientation pour des renseignements sur la façon d’affecter les dépenses lorsque des travaux commerciaux sont combinés à la RS&DE.