ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairmen of WP.1 and the Chairman of the Legal Group were asked to reflect on topics coming within the competence of WP.1 which could be included in this context; To inform the secretariat of any relevant measures taken in this area at national level.
French: - identifier de possibles nouveaux domaines d'action à développer à l'avenir au plan international.  Les vice-présidents du WP.1 et le président du Groupe juridique ont été invités à réfléchir sur les thèmes relevant de la compétence du WP.1 qui pourraient être inclus dans ce cadre.
English: It is better to increase the amount of clean and fresh drinking water available by desalinating sea water than by digging deeper for ground water or by redirecting rivers to storage reservoirs.
French: L' accroissement des quantités disponibles d' eau douce, saine et potable, devrait être obtenu par le biais du dessalement de l' eau de mer et non par de nouveaux pompages des nappes aquifères ou le détournement de rivières vers des lacs artificiels.
English: Chronic exposure may cause inflammation of the respiratory passages, ulcers of the mucous membranes, and possible perforation of the nasal septum.
French: L’exposition chronique peut causer une inflammation des voies respiratoires, des ulcères de muqueuses et, éventuellement, une perforation de la cloison nasale.
English: The Special Rapporteur also received from the officials a consolidated report providing a general description of human rights violations committed under the former regime during the period 1979-2003, as well as important documentation from the Ministry for Human Rights of the Kurdistan Regional Government on the issue of mass graves pointing to the urgent need for financial assistance and training from the international community.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des représentants officiels un rapport d'ensemble décrivant les violations des droits de l'homme commises sous l'ancien régime entre 1979 et 2003, ainsi qu'une volumineuse documentation du Ministère des droits de l'homme du Gouvernement régional du Kurdistan sur la question des charniers, qui met en relief la nécessité d'une assistance urgente de la communauté internationale, sur le plan financier et en matière de formation.
English: But what they are mainly doing is preparing an alternate way of struggling for the bourgeoisie when they will be at their most desperate.
French: Surtout, ils ne font que préparer une porte de sortie à la bourgeoisie lorsque la contestation sociale lui sera devenue insoutenable.
English: CSA transporter failed to maintain required audit trails.
French: Une personne n'a pas conservé les documents électroniques tel que prescrit.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/28 - Telecom Public Notice CRTC 99-04 - #: 8740-B1-3894/98 - BC TEL - Proposed expansion of the Greater Vancouver Local Calling Area.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/28 - Avis public CRTC 99-04 - # : 8740-B1-3894/98 - BC TEL - Proposed expansion of the Greater Vancouver Local Calling Area
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45a – Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ...........
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi ..................
English: In order to teach in public schools, teachers must meet standards of competence set by the province or territory.186 Teacher quality is also assessed by provincial and territorial agencies responsible for licensing colleges and private organizations offering vocational training.
French: Pour enseigner dans une école publique, les enseignants doivent satisfaire à des normes de compétence établies par la province ou le territoire.186 La qualité du corps enseignant est aussi évaluée par les organismes provinciaux et territoriaux responsables de l'attribution des permis aux collèges et aux établissements privés offrant de la formation professionnelle.
English: The Minister for Emancipation has sent a letter about the division of responsibilities between the Minister for Emancipation and his colleagues to the government.
French: Le Ministre de l'émancipation a adressé au gouvernement une lettre sur la répartition des attributions entre lui et ses collègues.
English: For general information or to order our self-help brochures, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux ou pour commander nos brochures de conseils pratiques, veuillez contacter : 19
English: And if the aim is to encourage employment, then let us have widespread tax reform, with a European ceiling for tax and social security deductions, and let us finally reflect on the stupidity of maintaining a tax on the creation of wealth, that is, a tax on income.
French: Et si l'objectif est de favoriser l'emploi, alors faisons une grande réforme fiscale, avec un plafond européen des prélèvements obligatoires, et réfléchissons enfin sur la sottise de maintenir un impôt sur la création de richesses, c'est-à-dire un impôt sur le revenu.
English: In some cases, full implementation will extend beyond the full three-year plan.
French: Dans certains cas, la mise en oeuvre complète du programme prendra plus que les trois ans prévus à cet effet.
English: The aim of the workshop was to facilitate the necessary regulatory process by identifying critical issues early on in product development and establishing a scientific basis for making regulatory decisions concerning the clinical testing and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: L’atelier avait pour but de faciliter le processus réglementaire nécessaire en déterminant les questions critiques dès les premières étapes de la mise au point des produits et en établissant des fondements scientifiques pour la prise de décisions réglementaires concernant les essais cliniques et l’homologation des vaccins et des produits d’immunothérapie contre le SRAS.
English: Think of your dreams. What matters most?
French: Pense à tes rêves, à ce que tu tiens à réaliser.
English: What impact has restructuring had on women’s paid and unpaid work? What are the conditions of work and incomes in the informal economy?
French: What impact has restructuring had on women’s paidand unpaid work?What are the conditions of work and incomes in theinformal economy?
English: • ADQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ADQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: This Constitutional amendment has greatly facilitated prosecution.
French: Cet amendement constitutionnel a facilité grandement les poursuites.
English: Transition from low to high adhesion surfaces:
French: Passage d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence
English: In the past, many different government departments had worked in indigenous communities in a completely uncoordinated manner.
French: Dans le passé, de nombreux ministères gouvernementaux différents ont travaillé auprès des communautés autochtones de manière complètement désordonnée.
English: The squeeze on public budgets in the wake of the economic crisis is driving governments to rethink their approach to online government services or “e-government” as public authorities seek increased efficiency, according to new OECD analysis.
French: La crise économique a durement touché le commerce de détail, mais elle a par ailleurs dopé le commerce électronique, du fait de l’augmentation du nombre de cyberconsommateurs, comme l’indique un nouveau rapport de l’OCDE. Ce secteur se développerait encore plus rapidement si les entreprises et les pouvoirs publics faisaient davantage pour relever les défis croissants de la protection des droits et de la vie privée des consommateurs et pour lutter contre la fraude, estime l’OCDE.
English: ◦ When you are paying with direct payment and the merchant allows for it, make a cash withdrawal at the same time.
French: ◦ Lorsque vous utilisez le paiement direct et que le marchand le permet, profitez de l'occasion pour faire un retrait.
English: • Although the MEND 2000 program ended in December 2000, members of the MEND 2000 Steering Committee recommended that a renewed national acidic drainage research program, referred to as MEND3, be launched in 2001.
French: • Le Programme NEDEM 2000 a pris fin en décembre 2000, mais les membres de son comité directeur ont recommandé le lancement, en 2001, d'un nouveau programme national de recherche sur le drainage acide sous l'appellation NEDEM3.
English: In other cases documents and proven data are requested which can be very difficult for applicants to obtain from the authorities in their countries of origin.
French: Le discours de certains responsables politiques et des médias xénophobes ravive les stéréotypes séculaires au sujet des Roms, ce qui, à son tour, « légitime » les actions, souvent violentes, menées contre des personnes roms.
English: While some members of the Francophone community still see room for improvement in the Centre's networking with the community and involvement in programming decisions, they recognise that additional efforts have been made in the past few years.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer les conséquences à long terme de ces changements, il est possible déjà de faire des observations à propos des succès liés aux composantes spécifiques du mandat national :
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to review its present prison cell requirements and lease only the optimum number of prison cells as may be determined by applicable guidelines.
French: Le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, d'examiner ses besoins actuels en cellules et de ne louer que le nombre optimal prescrit par les directives applicables.
English: Leading scientists and environmental experts believe that human activity is causing the Earth’s temperature to rise, and that this rise has already started causing trouble for the planet.
French: D’éminents scientifiques et les spécialistes de l’environnement croient que l’activité humaine est à l’origine de la hausse de température sur la Terre et que cette hausse a déjà commencé à faire des ravages.
English: The involvement of the society is necessary.
French: La participation de la société est nécessaire.
English: These opportunities disappeared with the expansion of cultivated private land and more intensive commercial agriculture (Beck and Nesmith 2001).
French: Ces options ont disparu avec l'expansion des terres privées cultivées et l'essor de l'agriculture commerciale (Beck et Nesmith, 2001).
English: This type of crime must be energetically repudiated, not only by the UNMIK authorities, but also and above all by Kosovo's elected representatives.
French: Ce type de crimes doit être énergiquement condamné, non seulement par les autorités de la MINUK mais surtout par les représentants élus du Kosovo.
English: Coupled with these dangerous toxin levels was a suspected minor outbreak of avian botulism—a deadly form of food poisoning that affects birds and is caused by the bacterium Clostridium botulinum.
French: En même temps, on soupçonnait un début de botulisme aviaire—une forme mortelle d’intoxication alimentaire touchant les oiseaux et causée par la bactérie Clostridium botulinum.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, India, Philippines and Senegal: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Inde, Philippines et Sénégal : projet de résolution
English: At night the area, lively during the day, is even more popular.
French: Le quartier, animé en journée, est encore plus populaire la nuit.
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service became involved in whooping crane monitoring in 1954, when the nesting site of the last migrating flock was discovered in a remote corner of Wood Buffalo National Park.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a commencé à participer à la surveillance des grues blanches d'Amérique en 1954, lorsque l'on a découvert le site de nidification de la dernière volée migratrice dans un coin éloigné du parc national Wood Buffalo.
English: Many of the younger rural youth (aged 15-24, particularly those aged 20-24) leave their home communities to pursue higher education. Although many plan to return once they complete their education, only a minority do so.
French: Bien des jeunes ruraux (de 15 à 24 ans, et en particulier de 20 à 24 ans) quittent leur communauté afin de poursuivre leurs études et, même si beaucoup comptent bien revenir une fois leurs études terminées, ce n'est le cas que pour une minorité d'entre eux.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000, S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000, S/2000/40/Add.42 of 3 November 2000, S/2000/40/Add.44 of 17 November 2000, S/2000/40/Add.45 of 24 November 2000 and S/2000/40/Add.50 of 29 December 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000, S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000, S/2000/40/Add.42 du 3 novembre 2000, S/2000/40/Add.44 du 17 novembre 2000, S/2000/40/Add.45 du 24 novembre 2000 et S/2000/40/Add.50 du 29 décembre 2000.
English: Secondly, it set up a task force with the job of identifying legislative and administrative restrictions on small businesses, as part of the campaign to simplify the business environment they operate in (point 297).
French: Elle a, d'autre part, créé une task-force en vue de la simplification de l'environnement des petites et moyennes entreprises ( no 297), chargée d'identifier les facteurs de contrainte législative ou administrative pesant sur celles-ci.
English: We are not building an Afghan Army that will be forever dependant on outside forces for such items as fire support, logistics, engineering support, and so on.
French: Nous ne mettons pas sur pied une Armée afghane qui sera indéfiniment dépendante des forces étrangères pour des aspects tels que la capacité d’appui-feu, la logistique, le soutien technique, etc.
English: Environment and Trade Infrastructure to 2030 Biodiversity Natural Resource Management Water Environment and Development Waste Top of page Don't miss
French: Environnement et échanges Infrastructures en 2030 Biodiversité Gestion des ressources naturelles Eau Environnement et développement Déchets Haut de la page Ne manquez pas
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Girls’ Education Support Program Girls’ Education Support Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme de soutien de l’éducation des filles Programme de soutien de l’éducation des filles
English: Identifying Risk Online Modules from RiskMetrics Group (E) http://www.riskmetrics.com/courses/identifying_risk/index.html
French: Identifying Risk Online Modules de RiskMetrics Group (A) http://www.riskmetrics.com/courses/identifying_risk/index.html
English: "Lenient treatment" is not a novel concept in criminal matters or, indeed, in cartel offences.
French: "Le « traitement de clémence » n'est pas un concept nouveau en matière criminelle, ni en ce qui concerne les infractions relatives aux cartels.
English: One of the Church's tasks is to put into practice the teaching Paenitemini contains; this subject must be investigated more deeply by us in common reflection, and many more decisions must be made about it in a spirit of pastoral collegiality and with respect for the different traditions in this regard and the different circumstances of the lives of the people of today.
French: Un des devoirs de l'Eglise est de mettre en oeuvre son enseignement; il s'agit là d'un thème qu'il nous faudra, c'est certain, approfondir encore dans une réflexion commune et qui devra faire l'objet de nombreuses décisions ultérieures, en esprit de collégialité pastorale, en tenant compte des diverses traditions existant à ce sujet et des diverses circonstances de la vie des hommes de notre temps.
English: The rally would cover over 3000 kilometers. Any environmentally sound method of locomotion (such as cycling) was permitted.
French: Quelques 30 millions de téléspectateurs et d’auditeurs seront exposés aux 8 ASP, qui seront mis sur les ondes par les 3 diffuseurs nationaux chaque jour durant les 3 semaines précédents le Sommet Mondial 2005.
English: Those members of parliament are now being held in Luanda, unable to leave the city, subjected to all kinds of pressure and in many cases deprived of food and drink.
French: Ceux-ci sont retenus à Luanda sans pouvoir sortir de la ville, ils sont soumis à toutes les pressions et se trouvent, souvent, sans moyens de subsistance.
English: When the Commission was elaborating the Nürnberg Principles, it had a discussion on the scope of its mandate to “formulate the principles of international law recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the judgment of the Tribunal” as reflected in General Assembly resolution 177 (II).
French: En dégageant les principes de Nuremberg, la Commission s'est interrogée sur la portée du mandat de « formuler les principes de droit international reconnus par le Statut de la Cour de Nuremberg et dans l'arrêt de cette Cour », qu'elle tenait de la résolution 177 (II) de l'Assemblée générale.
English: The minimum mean plasma concentrations affecting these variables significantly were 37, 83, and 175 ng/mL, respectively.
French: Les premières concentrations plasmatiques moyennes affectant significativement ces variables étaient, respectivement, de 37, 83 et 175 ng/mL.
English: To the extent possible, the Movement contributes to the work of bodies responsible for the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans la mesure du possible, nous participons aux travaux des commissions qui assurent le suivi de la Conférence de Durban.
English: This confirms the universal nature and scope of the Court.
French: Cela confirme la nature et la portée universelles de la Cour.
English: A. SVC NUMBER B. SURNAME, GIVEN NAME, INITIALS C. MOC - MOSID D. RESERVE SUBSTANTIVE RANK AND DATE OF PROMOTION E. LAST REG FORCE RANK, DATE OF PROMOTION IF APPLICABLE F. DOB G. SECURITY CLEARANCE AND EFFECTIVE DATE H. RESERVE FORCE SUB-COMPONENT I. RESERVE FORCE UNIT, UIC, LOC, POSN NUMBER J. DATE AND TYPES OF CF SVC REG F, RES CL A, B, ETC K. STATE IF ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR TO CFSA L. CF RELEASE ITEM IF APPLICABLE M. SOCIAL INSURANCE NUMBER N. DATE AVAL FOR EMPLOYMENT O. SKILLS THAT COMPLY WITH QUAL REQUIRED ABOVE P. RESUME PLUS MPRR IF AVAL Q. MIN THREE REFS R. DAY TIME PHONE CONTACT NUMBERS 6.
French: A. NUMERO MATRICULE B. NOM DE FAMILLE, PRENOM, INITIALES C. GPM - ID SGPM D. GRADE SUBSTANTIF DE RES ET DATE DE PROMOTION E. DERNIER GRADE DE LA FORCE REGULIERE, DATE DE PROMOTION SI APPLICABLE F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE EFFECTIVE H. SOUS-COMPOSANTE DE LA FORCE DE RESERVE I. UNITE DE FORCE DE RESERVE, CIU, LOC, NUMERO DE POSN J. DATE ET TYPES DE SVC AVEC LES FC FORCE DE RES, RES CLA B ETC K. DIRE SI PENSIONNAIRE OU ANCIEN CONTRIBUANT A LPRFC. NUMERO DE PENSIONNE SI APPLICABLE L. ARTICLE DE LIBERATION SI APPLICABLE M. NUMERO D ASSURANCE SOCIALE N. DATE DISPONIBLE POUR L EMPLOI O. LES QUALIFICATIONS QUI SONT CONFORMES AUX QUAL EXIGEES PLUS HAUT P. RESUME PLUS SDPM SI DISPONSIBLE Q. MIN DE 3 REFS . NUMERO DE TELEPHONE DE JOUR 6.
English: (d) That, with effect from 1 January 2003, the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of the local salary scales;
French: d) De porter, à compter du 1er janvier 2003, le montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés localement à 30 % du traitement médian prévu par le barème local;
English: It is also a very important part of its awareness program.
French: Elle représente également une partie très importante du programme de sensibilisation de la région.
English: 3 A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is available at the following Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca/english/ Subjects/Standard/naics/2007/naics07-menu.htm.
French: 3 Une liste de codes à six chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est disponible à l’adresse Internet de Statistique Canada suivante : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2007/naics07-menu_f.htm.
English: It also talks about there being Aboriginal programs in institutions based on traditional culture and spirituality."
French: Cela témoigne de l’existence de programmes autochtones dans les établissements basés sur notre culture et notre spiritualité traditionnelles.
English: The new official attitude, mentioned above, confirming as it did the Canadian determination to act whenever possible through the United Nations, inevitably involved the country in other U.N. peace-keeping operations and would in time spread Canadian troops across the world in Truce Teams, Peace Commissions and Emergency Forces in a way that could never have been foreseen in 1945.
French: Le Gouvernement affirmait, par sa nouvelle ligne de conduite dont nous avons parlé, que le Canada était décidé à agir dans le cadre des Nations Unies quand ce serait possible; par conséquent, le Canada a participé à d’autres opérations de paix de l’O.N.U., ce qui a entraîné l’affectation de troupes canadiennes aux équipes d’armistice, commissions de paix et force d’urgence dans le monde entier, ce qu’on n’aurait pu prévoir en 1945.
English: The 4 components of flexicurity and the eight principles such as adopted in the Community plan should be applied in the various Member States: reliability and flexibility of contracts, life-long training, active policies of employment and modernization of social security systems.
French: Derrière le mot « flexicurité » se cachent des situations ou des projets différents d’un pays à l’autre, compte tenu de leur histoire, de leurs traditions, de leur droit du travail et de l’organisation administrative de leurs services de gestion du marché du travail.