ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strict interpretation of the term by Member States, in so far as one is technically possible, could not only signify an end to furniture production, but could also pose a threat to the production of hand-crafted work.
French: L'interprétation étroite des dispositions de la directive par les États membres, dans la mesure où cela est techniquement possible, pourrait en effet conduire à l'arrêt de la production de meubles et menacer l'artisanat.
English: One of these amendments concerns the origin marking, the 'made in' label, which was not covered by the Commission's initial proposal: Parliament has always actively devoted great attention to this matter, which is of such great importance for consumers.
French: Un de ces amendements concerne le marquage d'origine, l'étiquette "fabriqué en", qui n'était pas couvert par la proposition initiale de la Commission: le Parlement a toujours accordé une grande attention à cette question qui revêt une si grande importance pour les consommateurs.
English: EXCEPTIONS A medical is not required when the election is made within the normal year for making an election: | (a) for prior public service (PS) that is immediately prior to the date on which the employee became a plan member.
French: EXCEPTIONS | Le participant au régime qui exerce une option au cours de l'année prévue pour ce faire n'est pas tenu de subir un examen médical, lorsque l'option couvre : | (a) une période de service antérieur accompli dans la fonction publique (FP) qui précède immédiatement la date à laquelle l'employé est devenu un participant au régime.
English: Article 286 of the EC Treaty, inserted in 1997 as part of the Treaty of Amsterdam, provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data should also apply to the Community institutions and bodies, including the establishment of an independent supervisory body.
French: Les missions du CEPD L'article 286 du traité CE, introduit en 1997 par le traité d'Amsterdam, dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires, y compris l'institution d'un organe indépendant de contrôle.
English: MFU'S RESPONSE TO DR. CADDY'S REPORT The Maritime Fishermen's Union Inc. L'Union des Pêcheurs des Maritimes Inc. 408 rue Main St Shédiac NB E4P 2G1 Tel 506.532.2485 Fax 506.532.2487 mfuupm@nbnet.nb.ca August 1, 2001 J.F. Caddy Via Cervialto 3 Aprilia 04011, Latina Italy  Dear Mr. Caddy, We have had an opportunity to review your draft report, especially the Executive Summary and the comments below apply largely to the summary.
French: E4P 2G1 Tél. (506) 532-2485  Télécopieur : (506) 532-2487 mfuupm@nbnet.nb.ca Le 1er août 2001 M. J.F. Caddy Via Cervialto 3 Aprilia 04011 Latina Italie Monsieur, Nous avons eu l'occasion d'étudier l'ébauche de votre rapport, particulièrement le Sommaire, sur lequel portent en grande partie les remarques ci-dessous.
English: • By 2009, plans will be made to ensure Internet access to cultural heritage and other sources for educational institutions and the public.
French: • D’ici 2009, on fera en sorte que les établissements d’éducation et le public aient accès via Internet au patrimoine culturel et à d’autres sources d’information.
English: The basic principle of the direct access approach is that all cases would be equally entitled to a ruling from the Tribunal.
French: Le principe de base de l'accès direct au Tribunal, c'est que toutes les causes auraient droit à une décision du Tribunal.
English: For the purpose of brevity, proper name will be used in these sections of the guidance document.
French: Par souci de brièveté, le nom propre sera utilisé dans ces sections des lignes directrices.
English: As I said, I have never opposed genuine anti-terrorism measures, even if they result in some infringement of privacy.
French: Comme je l'ai affirmé précédemment, je ne me suis jamais opposé à des mesures antiterroristes légitimes, même si elles empiètent notre vie privée.
English: The mobilization of domestic savings in developing countries had to be improved in order to achieve a better balance between domestic and external financing.
French: Une plus grande mobilisation de l'épargne nationale des pays en développement était nécessaire pour parvenir à un meilleur équilibre entre le financement intérieur et le financement extérieur.
English: To be effective, it must be consistent with a number of structures upstream, as well as downstream, such as health, medico-social and social.
French: Pour être efficiente, elle doit s’articuler avec un certain nombre de structures d’amont et d’aval tant sanitaires, médicosociales que sociales.
English: In addition, the recent agreement governing trade between provinces includes provisions to reduce barriers to mobility of workers across provincial borders.
French: En outre, la récente entente régissant le commerce interprovincial comporte des dispositions visant à réduire les obstacles à la mobilité des travailleurs entre les provinces.
English: President or CEO of institution (or authorized representative)
French: Recteur/Président directeur général de l'établissement (ou son représentant)
English: • The young population has a significant impact on consumer tastes and trends occurring in Malaysia.
French: • Les jeunes influencent fortement les goûts et les tendances dans leur pays.
English: 18 Hertzman, C. and Wiens, M. Child Development and LongTerm Outcomes:
French: A Population Health Perspective and Summary of Successful Interventions.
English: Provincial regulations and standards do not apply on First Nations reserves and while there are federal guidelines dealing with water and wastewater effluent, they do not address many of the activities required to ensure that the water quality parameters are achieved.
French: Les règlements et normes provinciaux ne s’appliquent pas aux réserves des Premières nations et, même s’il existe des lignes directrices fédérales portant sur l’eau potable et les effluents des eaux usées, elles ne mentionnent pas les nombreuses activités requises pour assurer l’application des paramètres régissant la qualité de l’eau.
English: Kathleen Yearwood Alberta (Canada)
French: Khac Chi Colombie-Britannique (Canada)
English: With respect to national laws and regulations, Act No. 98-12 of 1 June 1998 on the educational system stipulates that formal education constitutes a method of acquiring education and vocational training in a formal setting.
French: Au plan des textes législatifs et réglementaires, la loi n° 98-12 du 1er Juin 1998 portant orientation du système éducatif précise que l'éducation formelle est une modalité d'acquisition de l'éducation et de la formation professionnelle dans un cadre scolaire.
English: One cannot expect NSOs, CSCs and other partners in the Canadian sport system to meet their obligations if it is felt that Sport Canada is itself unable to meet these obligations.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les ONS, les CCS et les autres partenaires du système sportif canadien respectent leurs obligations si Sport Canada semble lui même incapable de le faire.
English: Here are some of the best:
French: Voici quelques-unes des offres les plus sympathiques :
English: If you file this election in the same envelope as a return, do not insert it in or attach it to the return.
French: Si vous mettez ce formulaire dans la même enveloppe qu'une déclaration, ne l'insérez pas dans la déclaration et ne l'attachez pas à la déclaration.
English: Analytical Approaches Table 2:
French: Il y trouvera des explications plus complètes de ces outils et d'autres instruments.
English: These certificates will be recognised in the European Community without any further assessment of the products to which they relate; (b) for approval according to Canadian requirements, conformity assessment bodies designated by the European Community will certify the product according to the requirements set out in Chapter 1487 of the Canada Shipping Act Small Vessel Regulations, and issue the appropriate compliance plates and other required documentation.
French: Ces certificats sont reconnus dans la Communauté européenne qui s’abstient de soumettre les produits auxquels ils se rapportent à une nouvelle évaluation; b) pour les homologations effectuées selon les exigences canadiennes, les organismes d’évaluation de la conformité désignés par la Communauté européenne certifient le produit conformément aux exigences précisées au chapitre 1487 de la loi sur la marine marchande du Canada (règlement sur les petits bâtiments) et délivrent les plaquettes de conformité ainsi que tous les autres documents nécessaires.
English: In Baucau, members of the mission visited a United Nations-sponsored school, where the World Food Programme and UNICEF are involved in feeding the children.
French: À Baucau, les membres de la mission se sont rendus dans une école parrainée par l'ONU, où le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) participent à un programme d'alimentation des enfants.
English: Resources or Services - The work requires responsibility for a specific service.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte des responsa­bilités relatives à un service particulier.
English: Disposal of claims Proposed Wording 81.
French: Preuve de réclamation Terminologie proposée 81.
English: They may be seen conducting any number of resource management, law enforcement, or public safety activities throughout the National Park.
French: À cette fin, ils remplissent diverses fonctions relatives à la gestion des ressources, au respect de la loi et à la sécurité du public sur toute la superficie du parc.
English: The large disparity between Soviet immigrants and the other white women in the study may reflect communication difficulties, although there is also a possibility of differences in cultural beliefs.
French: La grande disparité entre les immigrantes soviétiques et les autres femmes blanches de l'étude peut refléter des difficultés de communication, bien qu'il soit possible qu'il y ait aussi eu des différences de croyances culturelles.
English: Newly elected Federal President Kostunica has promised that he will apply the Constitution and laws without delay.
French: Le Président Fédéral récemment élu, M. Kostunica, a promis d'appliquer la Constitution et les Lois sans délai.
English: Next, among those who suffered falls, determinants of subsequent health status are identified.
French: Nous identifions ensuite les déterminants de l'état de santé subséquent des victimes d'une chute.
English: (4) The cessation of the unlawful activity may include the disablement, and where necessary the destruction, of the material referred to in the foregoing paragraph.
French: 4) La cessation de l’activité illicite peut prendre la forme de la mise hors d’usage et, s’il y a lieu, de la destruction des instruments visés à l’alinéa précédent.
English: Migration Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase I All Basic Detail
French: Migration Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The airflow cools a sensor, usually a hot wire, in proportion to the velocity of the air.
French: L'air qui circule refroidit un détecteur, habituellement un fil chaud, proportionnellement à sa vitesse.
English: 12 November 1996 The IBA between BHP and the Treaty 8 Dene is signed by the Yellowknives Dene.
French: 12 novembre 1996 L'EIE entre la BHP et les Dénés assujettis au Traité no 8 est signée par les Dénés Yellowknives.
English: Tomographie [se subd. géogr.]
French: Traitement thermique [se subd. géogr.]
English: Canada's Exports to South Korea - Top Ten (2000) Products Value (millions of CDA $) % Change 99/00 Bituminous coal - whether or not pulverized but not agglomerated 283.5 -17.06 Chemical woodpulp - soda or sulphate - coniferous, bleached 232 20.14 Chemical woodpulp - soda or sulphate - non-coniferous, bleached 200.7 21.99 Semi-chemical wood pulp 164 63.9 Gear boxes for motor vehicles 120.4 41.03 Ethylene glycol (ethanediol) 94.7 50 Potassium chloride 90.5 28.74 Unwrought aluminum - not alloyed 88 132.86 Unwrought aluminum - alloyed 72.4 51.33 Parts of electrical apparatus for line telephone or line telegraphy 55.3 301.13
French: Principales exportations canadiennes vers la Corée du Sud - 2000 Produits Valeur (millions de $ CAN) % Variation (99/00) Houille bitumineuse, même pulvérisée, mais non agglomérée 283,5 -17,06 Pâtes chimiques de bois, à la soude ou sulfate, de conifères, blanchies 232,0 20,14 Pâtes chimiques de bois, à la soude ou sulfate, autres que de conifères, blanchies 200,7 21,99 Pâtes semi-chimiques de bois 164,0 63,90 Boîtes de vitesses pour véhicules automobiles 120,4 41,03 Éthylène glycol (éthanediol) 94,7 50,00 Chlorure de potassium 90,5 28,74 Aluminium sous forme brute, non allié 88,0 132,86 Aluminium sous forme brute, allié 72,4 51,33 Parties d'appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie sans fil 55,3 301,13 Total des 10 premières exportations 338,7 80,6 Total des exportations 2259,5 13,67 Source:
English: As has been the case so far, the point of departure is that the inmate can exercise his or her usual civic rights to the extent that the deprivation of liberty does not in itself bar him or her from doing so.
French: Le principe fondamental est, comme jusqu'à présent, qu'un détenu peut exercer ses droits civiques ordinaires dans la mesure où sa privation de liberté ne l'empêche pas en soi de le faire.
English: Appendix 11.2 contains a list of the interviewees.  2.
French: On trouvera à l'annexe 11.2 une liste des personnes interrogées.  2.
English: You cry out for justice to an uncaring universe.
French: Vous hurlez à l'injustice dans un univers insensible à vos souffrances.
English: Replacement Parts Contact your authorized ABIOMED representative for a Spare Parts List.
French: Pièces de rechange Contacter le représentant ABIOMED agréé pour obtenir une liste de pièces de rechange.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $16,100 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 16 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Council of Canadian Academies The Council of Canadian Academies (CCS) is an arm’s-length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Indicateurs de rendement • Nombre de nouvelles technologies énergétiques et environnementales examinées ou présentées dans les réunions du Comité directeur interministériel sur l’approvisionnement écologique au niveau des directeurs généraux
English: In the event of total disability, the Insurer pays the monthly amount indicated in the insurance application.
French: En cas d'invalidité totale, l'assureur paie le montant mensuel indiqué sur le formulaire Demande d'assurance.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (4) It is hereby declared that, for the purposes of this Act, the validity of a patent is not put in issue by reason only of the fact that the Controller considers its validity in order to decide whether or not to revoke it under section 60. 62.— The Controller shall be given notice in writing by the plaintiff or proprietor, as the case may be, of any proceedings for infringement under section 47 or 56 or of any proceedings before the Court where, under section 61, the validity of a patent is put in issue and of the decision of the Court in respect of any such proceedings.
French: 3) Sous réserve des dispositions énoncées ci-après, le contrôleur peut, à la suite d’une requête présentée en vertu du présent article, s’il est convaincu que l’un des motifs précisés à l’alinéa 2) est établi, rendre une ordonnance conformément à la requête, et lorsque l’ordonnance conclut à la concession d’une licence, il peut exiger que la licence soit accordée aux conditions qu’il estime appropriées; il est entendu que
English: The open patches created by fire must not only be favourable for seed caching but also for seed germination and seedling growth.
French: Les brûlis ne doivent non seulement être favorables à l'enfouissement de graines, mais aussi à la germination de ces graines et à la croissance des semis.
English: Despite these recent increases, the 1995 rate of cannabis use among Ontario youth (22.7%) was well below the 1979 rate (31.7%).
French: Malgré ces augmentations ré centes, le taux de consommation de cannabis chez les jeunes ontariens (22,7 %) en 1995 é tait bien infé rieur à celui de 1979 (31,7 %).
English: The Commission has developed a framework for ADR to further accelerate the process of dispute resolution.
French: Le Conseil a élaboré un cadre de procédures de règlement des différends en vue d’accélérer davantage le processus.
English: The time has come to make clear how we will proceed.
French: L'heure est venue de définir clairement la marche à suivre.
English: On the beaches of Dieppe, Puys and Pourville, memorials pay tribute to members of the Essex Scottish Regiment, the Royal Regiment of Canada, the Royal Hamilton Light Infantry, Les Fusiliers Mont-Royal, the Calgary Regiment, the South Saskatchewan Regiment and the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, who gave their lives in the raid.
French: La dépouille mortelle de Mary Janet Climpson, une officière britannique des services auxiliaires de l’Armée du Salut, tuée deux ans plus tôt en mai 1940, repose également dans le cimetière. Deux monuments évoquent en Angleterre le souvenir des Canadiens portés disparus au cours du raid de Dieppe : le Brookwood Memorial pour l’Armée et le Runnymede Memorial pour l’ARC.
English: Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
French: Les opérations de même nature, réalisées en un même lieu et au cours d’une même journée, peuvent être récapitulées sur une pièce justificative unique.
English: But at the same time I believe in free Internet-service.
French: Je tiens donc à remercier explicitement tous les sponsors qui me permettent de continuer.
English: The AITP has two components: event support and project support.
French: Le PAIT comporte deux volets, soit l'aide à la réalisation d'événements et l'aide à l'exécution de projets.
English: Air access is critical to converting high yield customers.
French: La CCT peut très bien travailler efficacement avec ses partenaires pour faire augmenter la demande de voyages au Canada.
English: • Never flush leftover prescription medicines or over–the–counter drugs down the toilet or pass them on to anyone else.
French: • Ne jetez jamais dans la cuvette des toilettes des médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre et ne les donnez jamais à d'autres personnes.
English: Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;5
French: Encourage les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à inclure les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement5;
English: The budget increases announced in March 1999 will make it possible to increase the number of students enrolled in these programs and strengthen the networks of parents and agencies working to promote second language instruction.
French: La hausse des budgets annoncée en mars 1999 permettra, entre autres, d’accroître le nombre d’étudiants inscrits B de tels programmes et de renforcer les réseaux de parents et d’organismes qui Éuvrent B la promotion de l’apprentissage de la langue seconde.
English: Community Outreach and Engagement The Burnaby refinery's corporate "good neighbour" approach also includes regular interaction with community representatives through the Chevron North Burnaby Community Advisory Panel (CAP).
French: Information et engagement communautaires La politique de bon voisinage appliquée par la raffinerie de Burnaby prévoit notamment des échanges réguliers avec des représentants de la communauté dans le cadre des activités du comité consultatif local (CCL) de Chevron North Burnaby.
English: Coordination in technical cooperation in statistics has always been a thorny issue.
French: La coordination de la coopération technique en matière de statistique est depuis toujours une question épineuse.
English: Thus, the UNDP knowledge base in the thematic areas has been expanded, allowing the organization to position itself for upstream policy dialogue and services at the regional and national levels.
French: Le PNUD a pu ainsi élargir sa base de connaissances sur les domaines d'activités prioritaires et participer au dialogue politique à un niveau élevé tout en fournissant des services aux échelons régional et national.
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.38 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.38 sans le mettre aux voix (voir par.
English: With respect to persistent organic pollutants (POPs), UNIDO is still supporting the preparation of national implementation plans (NIPs), which have now been completed in many countries.
French: S'agissant des polluants organiques persistants (POP), l'ONUDI continue d'appuyer la préparation de plans nationaux de mise en œuvre, dont la préparation est maintenant achevée dans de nombreux pays.
English: • Policy on Communications with the Public
French: • Politique sur les communications avec le public
English: Preparations are under way to ratify the international covenants on civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Il se prépare à ratifier le Pacte relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Delegation said that the Group was of the view that the shared common objective of the stakeholders of WIPO should be to enhance WIPO’s contribution, as a specialized agency of the UN system, to international development goals..
French: La délégation a dit que, selon le groupe, les parties prenantes au sein de l’OMPI devraient avoir pour objectif commun de renforcer la contribution de cette dernière à la poursuite des objectifs du développement international en tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Nuisances noise (fixed and mobile sources)
French: aucune HAP effets néoplasiques et génotoxiques
English: DOES FILLING MY TIRES WITH NITROGEN REALLY IMPROVE GAS MILEAGE?
French: Est-ce que le fait de remplir mes pneus avec de l’azote peut réellement améliorer la consommation de carburant?