ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the details of the translation from the National Accounts-based forecast to the Public Accounts version were not spelled out in any public document until the Economic and Fiscal Update in 2004.
French: De même, on ne trouve de données détaillées sur la conversion des prévisions selon les comptes nationaux en prévisions selon les comptes publics dans aucun document public avant La Mise à jour économique et financière de 2004.
English: • Networks have attempted a variety of creative mechanisms for dealing with limited receptor capability, including creating spin-off companies, developing R&D investment funds, incorporating "arm’s length" commercialization entities, and so on.
French: • Les réseaux ont fait preuve de créativité pour traiter du problème causé par le manque de capacité de réception des résultats dans le secteur privé, en essaimant des entreprises, en créant des fonds d’investissement en R et D, en incorporant des entités autonomes chargées de la commercialisation, etc.
English: Navel, from Uruguay.
French: - Navel, en provenance de l'Uruguay
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there have indeed been many initiatives, including in the Member States, aimed at stopping harassment and taking preventive action against it.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nombreuses initiatives ont, en effet, été présentées, notamment au sein des États membres, en vue de mettre fin au harcèlement et de mener des actions préventives.
English: There is one point on which I am much more sceptical than you and Commissioner Rehn, however.
French: Il est toutefois un point sur lequel je suis nettement plus sceptique que vous et que le commissaire Rehn.
English: Others Singapore and to a lesser extent France, Germany, Switzerland and the Netherlands are adding to the competitive mix in the region’s language market.
French: Autres nations Singapour et à un moindre degré la France, l’Allemagne, la Suisse et les Pays-Bas comptent parmi les autres concurrents du secteur linguistique dans la région.
English: • Information for the public, internal communications, and Parliament or any other official body must be in plain language - clear, relevant, objective, easy to understand and useful.
French: • L’information destinée au public, au Parlement ou à tout autre organisme officiel, ainsi que les communications internes, doivent utiliser un langage clair et être pertinentes, objectives, faciles à comprendre et utiles.
English: Moreover, our suggestions reflect a desire to be selective about business proposals, by doing everything possible to assist in the birth and development of sound ideas.
French: Par ailleurs, le cadre général des propositions s’inscrit dans une volonté de sélectivité des projets, en aidant au mieux la naissance et le développement de projets de qualité.
English: Exchange of views with Dr John REID UK Secretary of State for Defence
French: Statements by : - Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) - Mojca Drčar MURKO (ALDE, SI) - Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) - Guido SACCONI (PSE, IT) - Satu HASSI (Verts/ALE, FI)
English: The fourth layer must comprise national and international civilian and public health defence.
French: Au quatrième niveau, on trouve la défense civile et la protection de la santé publique aux niveaux national et international.
English: These carbon steel products represent half of the country's apparent consumption of steel.
French: [114] Le secteur de l'industrie sidérurgique en Chine est celui qui a connu la plus forte expansion dans les récentes années.
English: Its goal is to prohibit net increases in particulate emissions from new woodburning appliances.
French: Son but est d'interdire les augmentations nettes d'émissions de particules fines produites par de nouveaux appareils de chauffage au bois.
English: In the following paragraphs the Government would like to inform the Committee about the recent legislative developments in the area of detention on remand.
French: Dans les paragraphes qui vont suivre, le Gouvernement souhaite informer le Comité des dernières réformes législatives relatives à la détention provisoire.
English: • Ninth: United Nations role in conducting independent studies and analyses concerning disarmament issues should be strengthened.
French: • Neuvième mesure : Il faudrait renforcer le rôle de l'ONU dans la conduite d'études et d'analyses indépendantes sur des questions de désarmement.
English: Screen fades to complete grey.
French: L'écran se dissout et devient complètement gris.
English: That sales denomination shall not be complemented, substituted or altered.
French: Cette dénomination de vente ne peut être ni complétée ni remplacée ni modifiée.
English: For 2005-06 and 2006-07 applicants, this compact disc will include information submitted in that round of application.
French: Pour ceux qui ont déposé une demande pour 2005-2006 et 2006-2007, ce disque compact contiendra l’information que vous avez déjà fournie lors de cette ronde de demande.
English: Peter Gzowski, CBC broadcaster, discusses chronic obstructive pulmonary disease (COPD) - symptoms, causes, and management.
French: La lutte pour le souffle - Vidéo en format VHS (animée par Andrée Champagne) qui porte sur la MPOC, ses symptômes, ses causes et sa gestion.
English: Finally, like our Danish colleague, we would like to know the status of UNHCR's funding for its programmes for refugees, especially in the light of the newly acquired responsibility of the cluster approach to responding to situations involving internally displaced persons.
French: Enfin, tout comme notre collègue danoise, nous voudrions connaître l'état du financement des programmes du HCR, notamment compte tenu de la responsabilité nouvelle d'adopter une approche polycentriste pour faire face à la situation des personnes déplacées.
English: It is important that such scenarios be reviewed and that corresponding economic or social costs be identified.
French: L’analyse nous apprend que des impôts différents engendrent des coûts économiques différents1.
English: This officer may or may not be the same officer who was appointed for the notification.
French: Il ne s’agit pas nécessairement du même officier que celui qui doit annoncer le décès.
English: At the outset, it was believed that less, rather than more, regulatory oversight would be preferable to stakeholders; yet, the highest ranked options suggest otherwise.
French: Au départ, on croyait que les intervenants préféreraient un niveau de surveillance réglementaire plus bas plutôt que plus haut, mais les options classées premières suggèrent le contraire.
English: When strictly looking at the BCF values, it is clear that these values are below the numeric BCF criteria in Stockholm Convention Annex D (the reported BCF values are below 5000) but, in this particular case, as noted above, the BCF numeric criteria may not adequately represent the bioaccumulation potential of the substance.
French: Lorsqu'on examine de près les valeurs des facteurs de bioconcentration, il apparaît à l'évidence que ces valeurs sont inférieures aux critères numériques énoncés dans l'annexe D de la Convention de Stockholm pour ce qui est des facteurs de bioconcentration (les valeurs notifiées sont inférieures à 5 000) mais, dans ces cas particulierparticuliers, comme on l'a noté plus haut, les critères numériques des facteurs de bioconcentration pourraient ne pas adéquatement représenter le potentiel de bioaccumulation de la substance.
English: I said it ironically; he did that maliciously!
French: Je me suis exprimé avec ironie, lui l'a fait avec méchanceté!
English: ◦ Best combination of the >20 available agents
French: ◦ Meilleure combinaison de la vingtaine d'agents disponibles
English: Financing Community initiatives 1.3.60.
French: Interventions financières Initiatives communautaires 1.3.60.
English: Those connections to the Czech Republic are helpful now in providing insight into the 10 newest members of the EU, primarily countries of the former Warsaw Pact.
French: Ces liens avec la République tchèque sont utiles à M. Kinsman aujourd'hui, l'aidant à mieux comprendre les 10 nouveaux membres de l'Union européenne, anciens pays du Pacte de Varsovie pour la plupart.
English: Search can be done on 5 levels with possibilities of sort, filter and tools for analysis.
French: La recherche peut se faire sur 5 niveaux avec des possibilités de tri, de filtre et d'outils d'analyse.
English: I understand that countries devastated by wars and other armed conflicts, by environmental disasters or by famine need assistance.
French: Je comprends que les pays dévastés par les guerres et d'autres conflits armés, par les catastrophes naturelles ou les famines ont besoin d'assistance.
English: Easy English grammar help + reference, goes beyond the checkers.
French: Lingvosoft Dictionary for Windows holds about 400.000 words/phrases.
English: 8 7th EU-China Summit is held in The Hague, The Netherlands.
French: 8 Le 7e sommet UE-Chine se tient à La Haye, Pays-Bas.
English: See a list of manufacturers using Cream Hill Estates oat flour or rolled oats in their products.
French: Voir une liste des fabricants qui utilisent la faine d'avoine pure et les flocons d'avoine pure de Château Cream Hill dans leurs produits.
English: The second Canadian destroyer to enjoy the effects of this policy was Sioux who joined TE 95.28 as a relief for Nootka on 4 June.
French: Il avait tiré plus de 1,500 obus de quatre pouces, 312 obus de 40 mm, 10 obus éclairants, 26 fusées de 5 pouces et 850 cartouches de ses armes portatives.
English: Only an evolving regulation, based on behaviour, negotiation and a shared ethical basis can help here.
French: Seule une réglementation évolutive et concertée, fondée sur le comportement, sur la négociation et sur une base éthique, peut être utile en ce sens.
English: For aseptically filled vials, the filling / stoppering must be performed under Grade A conditions with a Grade B background. When this filling / stoppering is finished, the product is usually taken to a lower grade environment by means of a conveyor belt where the crimping is performed.
French: Pour les produits remplis aseptiquement, l’opération de remplissage / pose du bouchon doit être effectuée sous des conditions locales de classe A à l’intérieur d’un environnement général de classe B. Lorsque cette opération est terminée, les fioles sont, la plupart du temps, transférées dans un environnement moins rigoureux au moyen d’un convoyeur où le sertissage est effectué.
English: `However, Casey and Valentino have both been around long enough to realise, as we all did, that results on the track are all that really count.
French: `Cependant, Casey et Valentino sont là depuis assez longtemps pour savoir que seul ce qui se passe sur la piste est important.
English: Intraatrial infusions of insulin at rates of 6 U/min reversed all signs of myocardial dysfunction.
French: Les infusions intraauriculaires d'insuline à raison de 6 U/min renversent tous les signes de dysfonctionnement myocardique.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: financial report for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors: note by the secretariat (HS/C/18/BD/2) - for information
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : rapport financier de l'exercice biennal ayant pris fin le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : note du secrétariat (HS/C/18/BD/2) - pour information
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000, 57/90 of 22 November 2002, 59/103 of 3 December 2004 and 61/95 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000, 57/90 du 22 novembre 2002, 59/103 du 3 décembre 2004 et 61/95 du 6 décembre 2006,
English: Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at www.fin.gc.ca. Additional information on the credit union sector is available from Credit Union Central of Canada at www.cucentral.ca and from the Mouvement des caisses Desjardins at www.desjardins.com.
French: On peut obtenir plus d’information concernant la réforme de la législation du secteur des services financiers sur le site du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca. D’autres renseignements sur le secteur coopératif sont disponibles sur les sites de la Centrale des caisses de crédit du Canada, à www.cucentral.ca, et du Mouvement des caisses Desjardins, à www.desjardins.com.
English: This will be achieved by the installation of TAWS which will provide earlier alerts to flight crew to enable action to be taken to prevent flight into terrain or water.
French: Protection accrue des passagers et de l’équipage en réduisant les risques d’accidents.
English: The assessment was done in consultation with local colleges and Aboriginal agencies.
French: L'évaluation a été effectuée en consultation avec les collèges locaux et les organismes autochtones.
English: The only legal supervision, consisting of verification as to whether the prescribed bureaucratic procedure was strictly followed, was the responsibility of the Education Ministry of the Republic of Serbia.
French: La seule forme de surveillance juridique, qui consistait à vérifier si les procédures bureaucratiques prescrites étaient suivies à la lettre, incombait au ministère de l'Éducation de la République de Serbie.
English: Recalling also the document entitled “Progress Review and Recommendations”, adopted by the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest from 2 to 4 September 1997, in which guidelines, principles and recommendations were addressed to Governments, civil society, the private sector, donor countries and the international community,
French: Rappelant également le document intitulé «Examen de la situation et recommandations», adopté à la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest du 2 au 4 septembre 1997 sur le thème: «Démocratie et développement», dans lequel des directives, principes et recommandations ont été adressés aux gouvernements, à la société civile, au secteur privé, aux pays donateurs et à la communauté internationale,
English: Boswell-Purdy, Jane.
French: BOSWELL-PURDY, Jane (2001).
English: These days they are under increasing pressure as their employers are faced with fewer resources for providing patient care.
French: Résultat : un plus petit ratio entre le nombre d’infirmières membres d’une profession réglementée et la population, ainsi qu’un personnel infirmier épuisé et surmené (Baumann et coll., 2001).
English: It is a responsibility for taking the lead and ensuring that consumers become more aware of their rights and role as consumers in the internal market.
French: Ils ont la responsabilité de prendre les choses en main et de faire en sorte que les consommateurs deviennent de plus en plus conscients de leurs droits et de leur rôle en tant que consommateurs dans le marché intérieur.
English: Protocol on Trade in the Southern African Development Community, Maseru, 24 August 1996
French: Protocole de commerce de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Maseru, 24 août 1996).
English: The following changes should be made to paragraph 58:
French: Les modifications suivantes doivent être apportées au paragraphe 58:
English: It is necessary for us to cooperate in order to identify and prosecute those responsible for this crime.
French: Nous devons coopérer pour identifier et poursuivre les responsables de ce crime.
English: We also wish to pay tribute to your facilitators, who were among the best of us who serve at the United Nations.
French: Nous tenons également à rendre hommage à vos facilitateurs, qui ont été parmi les meilleurs d'entre nous à servir l'ONU.
English: Tables 33 and 34 show that substantial majorities, even of non-voters, felt that the parties were competitive, although more people were likely to choose the alternative "somewhat competitive" rather than "very competitive".
French: Les tableaux 33 et 34 montrent que des majorités substantielles, même de non-votants, trouvaient les partis compétitifs, quoique les répondants les qualifiaient plus volontiers d'« assez compétitifs » plutôt que « très compétitifs ».
English: Members gave their approval for the Secretariat to set up connections with the US and Mexico.
French: Hiérarchie des recommandations : Un groupe de travail est formé.
English: In my report of 1 October 2004, I also stated that, according to the Syrian Government, there were a total of about 14,000 Syrian troops in Lebanon, including non-uniformed military intelligence officials.
French: Dans mon rapport du 1er octobre 2004, j'ai dit aussi que, selon le Gouvernement syrien, les effectifs syriens au Liban étaient en tout d'environ 14 000, y compris les agents de renseignement militaires en civil.
English: The ODIHR-CPRSI will draw upon the experience and input of existing monitoring projects developed by other international organizations.
French: Le Point de contact du BIDDH tirera parti de l’expérience et de l’apport des projets de suivi existants élaborés par d’autres organisations internationales.
English: It is important for Canadians to clearly understand the whys and wherefores of the mission so that the CF can benefit from their support.
French: Au pays, il est important que la population comprenne bien les tenants et les aboutissants de la mission pour que celle-ci bénéficie de l’appui des Canadiens.
English: A scientific study is needed to determine the frequency to which individuals can be subjected safely to high-intensity peace support tours.
French: La fréquence des missions de maintien de la paix de forte intensité auxquelles une personne peut participer doit être déterminée par une étude scientifique.
English: The FDA estimated in 1990 that a two year old child received 16% of his or her total lead from food, 1% from soil and 75% from dust (102).
French: En 1990, la FDA a estimé que 16 % du plomb absorbé par un enfant de deux ans provenait de la nourriture, 1 % de la terre et 75 % de la poussière (102).
English: 10. Details concerning the completion of the demand form and the payment of fees are contained in the Notes to the Demand and in the Fee Calculation Sheet and the Notes relating thereto which are attached to the demand.
French: Des indications concernant la manière de remplir le formulaire de demande d’examen préliminaire international et le paiement des taxes figurent dans les notes relatives audit formulaire, dans la feuille de calcul des taxes ainsi que dans les notes relatives à celle-ci, qui sont jointes à la demande d’examen.
English: As engineers, we are comfortable on either side of the microphone. As producers, we communicate with our partners as fellow musicians.
French: Pleinement conscients de ce que la réalisation d'un enregistrement exige du musicien et du réalisateur, nous avons l'avantage de pouvoir communiquer de plain-pied avec nos artistes.
English: Grosseteste invented the optical lens, while Bacon devoted himself to linguistics.
French: Grosseteste invente les lentilles optiques, Bacon se passionne pour la linguistique.
English: At the same time, the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, has stated to the press that members of the Eritrean Defence Force have infiltrated the Temporary Security Zone, and urged the United Nations to “take measures to restore the status quo”.
French: D'autre part, le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, a déclaré à la presse que des membres des forces de défense érythréennes s'étaient infiltrés dans la zone temporaire de sécurité et a demandé instamment à l'ONU de prendre des mesures pour rétablir le statu quo.
English: This contradicts the popular perception based on anecdotal evidence that there has been a relative reduction in the number of persons who work only during core hours.
French: Cela contredit l'idée courante, fondée sur des données anecdotiques, que le nombre relatif de personnes qui ne travaillent que durant les heures de base a diminué.
English: A DND/CF Guide to Occupational Safety Rights and Responsibilities
French: Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: STP - 8, SGM 3-8 - Push button zero requirements - AZSM maximum range (0.6 e) - Tare:
French: MEN - 8, SGM 3-8 - Exigences de mise à zéro - bouton-poussoir - Étendue maximale du DMZA (0,6 e) - Tare :
English: He noted the dominance of the United States market for pharmaceuticals, the exorbitant increase in cost of developing new drugs and mounting pressures to reduce the cost of drug development both within firms and in regard to regulatory processes.
French: Il souligne la dominance du marché américain en matière de médicaments, l'augmentation exorbitante des coûts de création de nouveaux médicaments et les pressions montantes en faveur de la réduction des coûts de création de médicaments, tant au sein des entreprises qu'en ce qui touche les processus de réglementation.
English: 2. Perform this work in a professional manner, with reasonable diligence and in strict compliance with the said plans and specifications.
French: Il doit parachever, avec l’environnant et remises, la construction ou compléter les améliorations tel que convenu avec le prêteur.
English: Among households without children, adult food security status was also household food security status.
French: Dans le cas des ménages sans enfants, la situation de sécurité alimentaire des adultes correspondait à celle du ménage.
English: "WO 1 Redshaw is the last serving RSM with Second World War duties."
French: « Le SOB 1 Redshaw a été le dernier SMR en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Lower hog prices in 1998 and 1999, an only moderately improved prices in 2000 generate ASRA payments of $98,600, $80,700 and $102,900 in the years 1999-2001, respectively.
French: Les prix du porc ayant diminué en 1998 et en 1999, et n'ayant que peu augmenté en 2000, les paiements d'ASRA ont été, de 1999 à 2001, de 98 600 $, 80 700 $ et 102 900 $ respectivement.
English: No person shall ... (f) knowingly use personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than (i) to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors in accordance with section 110, or (ii) a federal election or referendum.
French: Il est interdit à quiconque... f) d'utiliser sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes : (i) la communication, conformément à l'article 110, des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs, (ii) une élection ou un référendum fédéral.
English: St-Bruno, Québec 0082 Valley Berries Inc.
French: St-Bruno (Québec) 0082 Valley Berries Inc.
English: The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 31 August 2001.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt est abaissé de 0,25 point de pourcentage, à 3,25 %, à compter du 31 août 2001.
English: By order of 31 July 1997, received at the Court on 1 April 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965, as amended, in particular, by Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 ('the Directive‘), and of the provisions of Community law relating to the grant of parallel import licences for medicinal products.
French: Par ordonnance du 31 juillet 1997, parvenue à la Cour le 1er avril 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, modifiée notamment par la directive 93/39/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (ci-après la «directive»), et des dispositions communautaires relatives à la délivrance d'autorisations d'importation parallèle pour des médicaments.