ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Silurian sphinctozoan ever recorded is reported from the Canadian Arctic.
French: Le premier sphinctozoaire silurien reconnu provient de l'Arctique du Canada.
English: If an item is not specifically referenced in the table below, please contact the CFI.
French: Pour les articles ne figurant pas dans le tableau, veuillez communiquer avec la FCI.
English: In order to prevent the violation of human rights, the strict implementation of the act on the scope of activities and powers of the police, as amended in 2007, must be monitored.
French: Pour éviter que les droits de l'homme ne soient bafoués, il convient de contrôler l'application stricte de la loi sur les activités et les pouvoirs de la police, modifiée en 2007.
English: Innovating for a Sustainable Future The Innovating for a Sustainable Future business line’s objective is to work with industry and other partners to support the sector’s efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Innovations pour un avenir durable L’objectif du secteur d’activité Innovations pour un avenir durable consiste à collaborer avec l’industrie et d’autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l’environnement.
English: An amount of 11.0 million Swiss francs is proposed to be allocated to a new program (Program 32:
French: Il est proposé de financer au moyen des réserves les investissements nécessaires à la modernisation des normes de sécurité de l’Organisation et à leur mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies (comme indiqué plus en détail dans le document WO/PBC/12/4(d)).
English: The appellant has made a number of linkages between what I would consider to be unrelated activities surrounding the appointment of Ms. Edwards on an acting basis to the Project Officer position and her role as President of the National Council of Visible Minorities, a role which is voluntary and outside of the departmental organization.
French: L'appelante a fait un certain nombre de liens entre ce que je considère comme des activités non liées à la nomination de Mme Edwards au poste intérimaire d'agente de projet et son rôle comme présidente du Conseil national des minorités visibles, rôle qui est bénévole et à l'extérieur du ministère.
English: Since 1970, however, natural disturbances, in particular fires and insects, greatly increased.
French: Depuis 1970, toutefois, les perturbations naturelles, notamment les incendies et les insectes, ont grandement augmenté.
English: UN certified pressure receptacles shall be manufactured under a quality system, inspected, tested, approved, and certified in accordance with the requirements in ISO/PDTR 14600, “Gas cylinders—International quality conformance system—Basic rules”.
French: Les récipients à pression agréés ONU doivent être fabriqués dans le cadre d'un système d'assurance qualité, et inspectés, éprouvés et agréés conformément aux dispositions de la norme ISO/PDTR 14600, "Bouteilles à gaz - Système international de conformité de la qualité - Règles de base".
English: As in the past, no dealer licence fee would be payable when an application for a dealer licence is made for or on the behalf of any branch or agency of the Government of Canada, of the government of a province or any employee thereof, or any person or organization engaged solely in scientific investigations.
French: Application des règlements Les établissements qui ne sont pas tenus de détenir une licence en vertu du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues n'auront pas à payer le prix d'une licence d'établissement.
English: As part of national ownership, the challenge for the national authorities is to be consistent in the various processes in which they are engaged.
French: Dans le cadre du contrôle national, les autorités nationales devront mener à bien la tâche difficile d'assurer la cohérence entre les divers processus dans lesquels elles sont engagées.
English: But, the agricultural exports of developing countries could not compete on the international market unless the terms of trade were more equitable.
French: Cependant, les exportations de produits agricoles des pays en développement ne pourront être compétitives sur les marchés internationaux que lorsque les termes de l'échange seront plus équitables.
English: CROSSING SECTORS – EXPERIENCES IN INTERSECTORAL ACTION, PUBLIC POLICY AND HEALTH
French: DES SECTEURS – EXPÉRIENCES EN ACTION INTERSECTORIELLE, EN POLITIQUE PUBLIQUE ET EN SANTÉ
English: See: http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/colpittsfinalorder23march06.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/colpittsfinalorder23march06.pdf.
English: Just imagine, in the space of a few weeks in the poorest areas in Europe, 600 000 people have had to be housed in camps, and even private homes as well.
French: Il faut que vous compreniez qu'en quelques semaines, 600 000 personnes ont dû être relogées dans des camps ainsi que chez des personnes privées, dans une des régions les plus pauvres d'Europe.
English: Dar Maada is situated not far from the museum of Marrakesh, 10 minutes walk from the Jemaa El Fna square and 5 minutes walk from the square of Spices.
French: Tout au long de votre séjour notre équipe sera là, si vous le désirez, pour vous guider et vous conseiller dans votre découverte de Marrakech. La médina, les souks, la place Jemaa el Fna, les monuments… Marrakech est une ville à l'histoire riche et ancienne qu'il faut prendre le temps de parcourir sous ses multiples facettes.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 1 – Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2002 The substances are listed in five parts.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 1 – Liste alphabétique des substances de l’Inventaire national desrejets de polluants pour l’an 2002 Les substances sont répertoriées en cinq parties.
English: Management Accountability Framework (MAF) Service Channel KPIs by Applicable MAF Category Monitoring Compliance Using Service Delivery KPIs in Departmental Reporting Monitoring Compliance The Management Accountability Framework (MAF) identifies the goals and objectives, governance and strategic direction of the Federal Government.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Les ICR des services à canaux par catégorie applicable du CRG Contrôle de conformité Application des ICR de la prestation des services dans les rapports ministériels Contrôle de conformité Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) détermine les buts et objectifs, la gouvernance et l'orientation stratégique du gouvernement du Canada.
English: Struggles in the forest sector related to the softwood lumber dispute were likely a major contributor to the falling numbers of small businesses.
French: Les difficultés du secteur forestier suite au différent sur le bois d'oeuvre ont dû jouer un rôle principal dans la chute du nombre de petites entreprises.
English: Booking.com: Harmony's**** Hotel Prägant, Bad Kleinkirchheim , Austria - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Harmony's**** Hotel Prägant, Bad Kleinkirchheim , Autriche - 11 Commentaires Clients.
English: The EU’s approach to health has focused mainly on strengthening cooperation and coordination, supporting the exchange of evidencebased information and knowledge, and assisting with national decision-making.
French: Son approche à cet égard a été principalement centrée sur le renforcement de la coopération et de la coordination, le soutien aux échanges d’informations et de connaissances documentées et l’aide à la prise de décision au niveau des pays.
English: • National Crime Prevention Centre (Public Safety and Emergency Preparedness Canada); 
French: • Centre national de prévention du crime (Sécurité publique et Protection civile Canada);
English: The company submitted that there is a dramatic difference in the way Russian producers conduct business now as compared to the old regime of pure state control.
French: La société a avancé qu'il y a une différence profonde dans la façon dont les producteurs en Russie font maintenant leurs affaires comparativement à l'ancien régime à contrôle d'État pur.
English: Disaster management and risk reduction
French: Gestion des catastrophes et réduction des risques
English: A further list containing a subset of priority short-term economic indicator requirements for the European Statistical System, the Principal European Economic Indicators (PEEI), was set up in 2001.
French: Une autre liste a été définie en 2001, les Principaux indicateurs économiques européens, sous-ensemble d'indicateurs conjoncturels prioritaires pour le Système statistique européen.
English: Each of these four chapters provides indications of driving forces specific to these sectors, as well as identifying incremental and breakthrough technologies as applicable.
French: Chacun de ces quatre chapitres présente les facteurs critiques particuliers au secteur et identifie les projections ainsi que les percées technologiques possibles.
English: • there is at least one class of shares of its capital stock that includes shares prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d);
French: Ainsi, le bien exclu qui est une action du capital-actions d’une société ne serait considéré comme un bien d’exception que si l’alinéa a) de la définition de « bien d’exception » s’y applique.
English: Of particular concern were continued problems related to the protection of witnesses in the case against Haradinaj et al.
French: La protection des témoins dans l'affaire Haradinaj et consorts a suscité plusieurs fois des préoccupations.
English: With regard to the proposal to include in this article the word “applicable” when referring to international human rights law, the Chairperson-Rapporteur recalled that a similar concern had been raised during discussions on article 45 and suggested that it should be addressed in similar terms.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à ajouter à cet article le mot «applicable» pour qualifier le droit international relatif aux droits de l'homme, le Président-Rapporteur a rappelé qu'une question similaire avait été soulevée au cours des discussions sur l'article 45 et a proposé que cet article soit abordé de la même manière.
English: Major J.C. Stone is a PhD student at Royal Military College.
French: Le major J.C. Stone est étudiant de troisième cycle au Collège militaire royal du Canada.
English: Your inclusive recruiting strategies will attract many applicants from diverse communities such as the GLBT, Aboriginal and (dis)ability community, as well as candidates with foreign credentials.
French: Vos stratégies de recrutement inclusives attireront plusieurs candidats de communautés diverses comme les gais, lesbiennes et transgenres, les personnes autochtones et handicapées, en plus de gens possédant des titres de compétence étrangers.
English: 2.2 Improving conditions for care and custody Various measures work in combination to improve care arrangements for unaccompanied foreign minors.
French: Améliorer les conditions d'accueil et de prise en charge Diverses mesures concourent à l'amélioration de la prise en charge des mineurs étrangers isolés.
English: In every setting, the needs, social roles and responsibilities of men and women are different.
French: Jadis, on mettait beaucoup l’accent sur «la communauté » sans réellement tenir compte de ces différences.
English: The recent Millennium Summit highlighted the difficulties and challenges before us.
French: Le récent Sommet du Millénaire a mis en relief les difficultés et les défis qui se dressent devant nous.
English: In the context of this international involvement, TRANSCEM is activly participating in the International Conference “On cost effective infrastructure and systems to improve cargo and passenger transport in South Eastern Europe” in Odessa, Ukraine, 17-19 October 2001, organised by SETREF.
French: Vu l'action qu'il mène ainsi à l'échelle internationale, le CETMOR participe activement à la Conférence internationale sur la rentabilité des infrastructures et des systèmes tendant à améliorer le transport des marchandises et des passagers en Europe du Sud-Est, qui est organisée à Odessa (Ukraine) par le SETREF, du 17 au 19 octobre 2001.
English: Other country offices are waiting for the results of the next census to initiate discussions about a national policy on ageing.
French: D'autres bureaux de pays attendent les résultats du prochain recensement pour engager un débat au sujet d'une politique nationale du vieillissement.
English: Current situation compared to obligations under the Protocol
French: 1.  Situation actuelle au regard des obligations fixées dans le Protocole
English: Cant wait to play this on PC.
French: Sur gamekult ils parlent d'un LP amélioré,interessant pour ceux qui n'ont pas fait le 1er(comme moi)mais pour les autres....
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the 25 European Union member States.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 États membres de l'Union européenne.
English: **APPENDIX "A" AC - ACTUARIAL SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  AC-1
French: ACTUARIAT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  AC-1
English: Another programme is sex education in schools, which was started by the Ministry of Education and continued until 1997 as a project funded by USAID.
French: Un autre programme est consacré à l'éducation sexuelle dans les écoles, lancé par le Ministère de l'éducation et qui constitue depuis 1997 un projet financé par USAID.
English: If you would like to discuss these initiatives further or learn more about the Government’s approach to intellectual property in trade and investment negotiations, please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade at:
French: Si vous souhaitez approfondir l’examen de ces initiatives ou en apprendre davantage sur l’approche du gouvernement à l’égard de la propriété intellectuelle dans le cadre de négociations commerciales ou de négociations sur l’investissement, veuillez communiquer avec :
English: This is in contrast to the highbush (cultivated) blueberry, which is planted and maintained similarly to other berry crops.
French: Ce bleuet se distingue donc du bleuet en corymbe (cultivé), qui est planté et entretenu à la façon des autres cultures de petits fruits.
English: The Canadian broadcasting system is described within the Broadcasting Act as a "single system"21 and that Canadians should not readily accept that services, important to their cultural life, can only be obtained illegally (i.e., in the black market).
French: Le système de radiodiffusion canadien est décrit dans la Loi sur la radiodiffusion comme un « système unique21 ». On ne peut accepter que des services importants pour la vie culturelle des Canadiens et des Canadiennes soient uniquement accessibles de façon illégale (c.-à-d. sur le marché noir).
English: This follows from the consensual nature of the arbitration agreement: it is the parties who agreed to the resolution of their dispute by arbitration and no one else.
French: Cette restriction découle de la nature concensuelle de la convention d'arbitrage: ce sont les parties et personne d'autre qui sont convenues de régler leur différend par l'arbitrage.
English: Do your banking reconciliations with Quicken or Microsoft Money.
French: Effectuez votre conciliation bancaire en utilisant les logiciels Quicken ou Microsoft Money.
English: • Science, Informatics & Professional Services
French: • Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels
English: (ix) Cooperation with the GHS Subcommittee for any work related to classification criteria for physical hazards, e.g. chemically unstable substances, substances having explosive properties and implementation of the GHS in transport;
French: ix) Collaboration avec le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour ce qui est des travaux liés aux critères de classement des dangers physiques, par exemple ceux des substances chimiquement instables, des substances ayant des propriétés explosives, et application du Système général harmonisé aux transports ;
English: Recognizing that inequality remained within and between societies, the World Summit on Sustainable Development advocated the importance of promoting socially and culturally acceptable policies; equal and equitable access to education, health-care services and economic opportunities; and initiatives that enabled economic and social empowerment.
French: Reconnaissant qu'il existait des inégalités au sein des sociétés comme entre les sociétés, le Sommet a insisté sur la promotion de politiques acceptables aussi bien d'un point de vue social que d'un point de vue culturel; un accès équitable pour tous à l'éducation, aux services de santé et aux possibilités économiques; et l'adoption d'initiatives destinées à donner à chacun davantage de moyens dans le domaine économique et social.
English: He was a veteran soldier and this was his third tour in Afghanistan.
French: C´était un vétéran, et il en était à sa troisième période de service en Afghanistan.
English: To discuss with certain countries the protection of the diversity of the cultural contents and artistic expressions-Lunch Date(s): 2005-01-31 Attendee(s): 5 (3 Government employees, 2 guests) Location :
French: Pour discuter avec certains pays de l'adoption d'une convention sur la protection de la diversité du contenu culturel et de l'expression artistique-Dîner Date(s) : 2005-01-31 à 2005-01-31 Présence(s) : 5 (3 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: That was in the report I referred to before.
French: Elles figuraient dans le rapport que j'ai évoqué tout à l'heure.
English: For more information or to interview Valéry Ridde, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Valéry Ridde, veuillez communiquer avecl'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: Tests Conducted and Follow-ups of Results 3.
French: Analyses effectuées et suivi des résultats 3.
English: This measure plays an important role in promoting innovation and growth by making it easier for small businesses, especially start-up companies, to access the risk capital needed to expand and grow.
French: Cette mesure remplit un rôle important pour la promotion de l’innovation et de la croissance en aidant les petites entreprises, en particulier celles qui démarrent, à avoir accès au capital de risque dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion.
English: Best guess of numbers breeding in Canada is 2000-10 000 (Holt and Petersen 2000).
French: L'estimation la plus Ã©clairÃ©e du nombre de reproducteurs au Canada est de 2 000 Ã 10 000 (Holt et Petersen, 2000).
English: Amended subsection 234(1) then permits the supplier to claim an equivalent deduction in determining net tax.
French: Le fournisseur peut ensuite, en vertu du paragraphe 234(1) sous sa forme modifiée, déduire un montant équivalent dans le calcul de sa taxe nette.
English: In 1989, a human rights tribunal concluded that the exclusion of qualified women from combat roles could not be justified.
French: En 1989, un tribunal des droits de la personne a conclu qu’il ne saurait être justifié d’écarter les femmes qualifiées des postes de combat.
English: We would like to know that in order to be able to increase the contributions we can make or that we can encourage through our membership in the Council.
French: Nous aimerions avoir cette information pour pouvoir accroître la contribution que nous pouvons faire ou que nous pouvons encourager en tant que membre du Conseil.
English: No complaints we were only there for one night and it more than served its purpose.
French: L'hôtel est situé en centre ville, ce qui permet d'avoir facilement accès à tout ce que celui-ci peut offrir.
English: • G8 Leaders also mandated the G8 Education Task Force to develop recommendations on the achievement of universal primary education by 2015, and asked Canada to prepare a report on the implementation of the recommendations adopted by Leaders on bridging the digital divide (Digital Opportunities Task Force). 4.2 Ensure that Canadian trade initiatives are consistent with and reinforce Canadian interests regarding international peace and security, human rights, corporate social responsibility, labour issues and other dimensions of international trade and economic relations.
French: • Les dirigeants du G8 ont aussi donné instruction au Groupe de travail du G8 sur l'éducation d'élaborer des recommandations en vue d'assurer l'éducation primaire universelle d'ici 2015, et demandé au Canada de préparer un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations adoptées par les dirigeants sur les moyens de combler le fossé numérique (Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies).  4.2 S'assurer que les initiatives commerciales du Canada s'intègrent, pour les renforcer, aux programmes qu'il défend et qui touchent la paix et la sécurité internationales, les droits de la personne, la responsabilité sociale des entreprises, l'organisation du travail et d'autres aspects des relations commerciales et économiques internationales.
English: Should it be impossible to complete the BOI by the specified date, a full written explanation shall be submitted to the Convening Authority prior to the due date indicating the reasons for the delay and the anticipated completion date.
French: Dans l'éventualité où la Commission ne serait pas en mesures de conclure ses travaux avant la date prévue, elle devra, avant la date limite, présenter à l'autorité convocatrice un explication écrite indiquant les motifs du retard ainsi que la date à laquelle elle prévoit terminer son enquête.
English: A number of project specific management tools are used by CIDA throughout the implementation of the project.
French: L’ACDI utilise un certain nombre d’outils de gestion propres aux projets pendant toute l’exécution d’un projet, dont les suivants :
English: Business Start-up Assistant - An Approach to a Jurisdictionally Integrated Site
French: Système d’aide au démarrage d’une entreprise - Modèle de site pleinement intégré
English: · hear appeals of decisions of the CCRA made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA;
French: · mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits qui font l'objet de dumping ou de subventionnement a causé, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: He and Tyrande arrived in time to rescue the warden, but Illidan eluded capture.
French: Il arriva à temps en compagnie de Tyrande pour secourir la Gardienne, mais Illidan leur avait échappé.
English: There was no need for the additional phrase proposed by the United States representative.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter le membre de phrase proposé par le représentant des États-Unis.