ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finds that, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, the discontinuance of VIA's passenger-train service on the branch line, as ordered by Order-in-Council P.C. 1989-1974, is a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 1989-R-182 and the abandonment date set therein.
French: Conclut que, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, la suppression du service de trains de voyageurs de VIA sur l'embranchement, ordonnée par le décret C.P. 1989-1974, constitue un fait nouveau et évolution des circonstances en ce qui concerne l'arrêté n° 1989-R-182 et la date d'abandon qui y est fixée.
English: • a harmonised policy for health and safety at work for all Commission staff;
French: • une politique de gestion des absences pour cause de maladie ou d’invalidité;
English: CRS has also been reported in infants of Canadian women who developed rubella infection in pregnancy during travel abroad.
French: Des cas de SRC ont aussi été signalés chez des nourrissons nés de Canadiennes ayant contracté l'infection rubéoleuse durant leur grossesse à l'occasion d'un séjour à l'étranger.
English: Bartle Lake (47°30'N., 79°50'W.); (f) Geographic Township of Law:
French: Le lac Bartle (47°30'N., 79°50'O.); f) Canton géographique de Law :
English: UNCTADs contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: ARTICLE 7 SUSPENSION AND DISCIPLINE 7.01 An employee who is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning her or to render a disciplinary decision concerning her, shall: (a) where practicable, receive in writing a minimum of one day's notice of such a meeting, as well as its purpose, and (b) at her request, have a representative of the Association attend the meeting, when the representative is readily available.
French: ARTICLE 7 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES 7.01 Une fonctionnaire qui doit assister à une réunion dont l'objet est d'assister à une audition disciplinaire la concernant ou de rendre une mesure disciplinaire à son endroit : a) reçoit, autant que possible, un préavis écrit d'au moins un jour avant la tenue d'une telle réunion et de son objet, et b) obtient, à sa demande, qu'un représentant de l'Association assiste à la réunion, lorsqu'un tel représentant est aisément disponible.
English: ◦ Quick reference:
French: • Guide pour le counselling sur la santé sexuelle et génésique (PDF)
English: 29.05 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, rejection or cancellation of a request for vacation or furlough leave with pay.
French: 29.05 L'Employeur, aussitôt qu'il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l'employé-e de sa décision d'accorder, de refuser ou d'annuler une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé.
English: Currently, partners such as France, Italy, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation, the European Union, the African Development Bank and the World Bank have shown an interest in assisting Guinea-Bissau with capacity-building, good governance, particularly decentralization, and poverty reduction.
French: Au stade actuel, des partenaires, comme la France, l'Italie, les Pays Bas, le Portugal, la Russie, l'Union Européenne, la Banque africaine de développement et la Banque mondiale ont manifesté un intérêt pour appuyer la Guinée-Bissau dans le renforcement de capacités, la bonne gouvernance, notamment dans son volet de décentralisation, et la lutte contre la pauvreté.
English: One of the reasons we are here today is because last year the G-8 and the World Summit agreed that we needed a way forward as a world: plans for HIV prevention, treatment and care to get us as close as possible to universal access to treatment for all who need it by 2010.
French: L'une des raisons pour lesquelles nous sommes réunis ici aujourd'hui tient au fait que l'an dernier le G-8 et le Sommet mondial ont reconnu qu'il nous fallait trouver le moyen d'aller de l'avant tous ensemble, qu'il fallait des programmes de prévention et de traitement du VIH et de soins contre l'infection au VIH afin que nous nous rapprochions le plus possible de l'accès universel aux traitements pour tous ceux qui en ont besoin d'ici à 2010.
English: Legal advisor of the Department for Foreign relations, USSR Ministry of Civil Aviation, 1959-1963
French: 1959-1963 Conseiller juridique, Département des relations extérieures, Ministère de l'aviation civile de l'Union soviétique
English: It can be seen that, over the continents, use is restricted to a few channels which are insensitive to the surface; on the other hand, over the oceans, the list of channels used is more extensive since surface-sensitive channels are included.
French: On voit que sur les continents l'utilisation est restreinte à quelques canaux insensibles à la surface, alors que sur les océans la liste est plus importante et inclut les canaux sensibles à la surface.
English: In the meantime, countries will move in different directions and at very different paces.
French: Par ailleurs, ils ont évolué dans des directions différentes et à des rythmes très divers.
English: Tribunal staff will meet during 2007-2008 with a sample of the Tribunal's clients from both the artists' and producers' communities.
French: Le personnel du Tribunal rencontrera un groupe de clients du Tribunal représentant les artistes et les producteurs au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Journalists have been the beneficiaries of the trainings in respect of their role in the promotion and protection of human rights.
French: Des journalistes ont bénéficié de ces formations compte tenu de leur rôle au regard de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Those protocols tackle the main causes of conflicts in the region and provide clear indications with regard to the process to be implemented and respected in establishing a favourable context for sustainable peace.  We could also refer to the separation of powers, independence of the legislative branch, the right to free association, participation of women and young people in the development and reconstruction process and in the peace process, the role of the army in a democratic society and, finally, combating the proliferation of weapons.
French: Ces protocoles abordent la question des causes principales des conflits dans la région et donnent des indications claires quant au processus à mettre en œuvre et à respecter pour la mise en place d'un cadre propice à une paix durable: on peut citer entre autres la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir législatif, le droit à l'association, la participation des femmes et des jeunes au processus de développement et reconstruction ainsi qu'au processus de paix, le rôle de l'armée dans une société démocratique, et enfin la lutte contre la prolifération des armes.
English: 136, No. 4 — January 26, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi Consolidated Company of Canada, Mackenzie Region hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 4 — Le 26 janvier 2002 AVIS DIVERS ABITIBI CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi Consolidated Company of Canada, région du Mackenzie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Support to Ministry of Finance and Economy Project Number:
French: Appui au ministère des Finances et de l'Économie Numéro de projet :
English: Significant progress was made on 3 October in Beijing in the Six-Party Talks on the denuclearization of the Korean peninsula, and this is welcome in terms of increasing mutual trust.
French: Pour ce qui est de la confiance réciproque, les avancées notables opérées le 3 octobre dernier à Pékin, à l'issue des pourparlers à Six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, sont à saluer.
English: Provided that where knowledge was a result of access from specific individual or group, the NBA may direct that the amount shall be paid directly to such individual or group of individuals.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 35 PÉROU PHILIPPINES PORTUGAL THAÏLANDE La loi prévoit la cotitularité des droits de propriété intellectuelle sur la médecine traditionnelle thaïe (art.
English: Men's higher labour force participation exposes them to the official languages at work.
French: Faisant partie de la population active dans une plus forte proportion, les hommes sont ainsi exposés aux langues officielles au travail.
English: Some delegations recognized that the Working Group provided an important forum for facilitating cooperation and coordination among States, as well as within and between global and regional organizations.
French: Quelques délégations ont reconnu que le Groupe de travail était une instance importante pour faciliter la coopération et la coordination entre les États et au sein des organisations mondiales et régionales et entre elles.
English: Education is also regarded as the most effective initial means of ensuring protection for refugee children in general, and for unaccompanied and separated children in particular, by shielding them from exploitative activities such as child labour, military recruitment or sexual exploitation and abuse.
French: Pour protéger les enfants réfugiés en général, et les enfants non accompagnés et séparés de leur famille en particulier, il importe d'assurer leur éducation de façon à les mettre à l'abri du travail forcé, de l'enrôlement dans les forces armées et de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Given the large number of incomplete, substitute, altered and duplicate records and files in the Civil Registry, JCE instructed its staff to refrain from issuing, signing or copying the birth certificates of individuals whose parents were foreigners unless their documents and residency status had been legally validated by the JCE Administrative Chamber.
French: Étant donné le nombre important d'actes et de dossiers incomplets, usurpés, trafiqués et existant en double exemplaire sur les registres d'état civil, le Conseil électoral national a donné instruction aux fonctionnaires de ne pas délivrer, signer, ni copier des actes de naissance s'agissant de personnes nées de parents étrangers et au sujet desquelles la Chambre administrative du Conseil électoral national ne pouvait pas donner la preuve officielle qu'ils possédaient des documents d'identité et qu'ils résidaient légalement dans le pays.
English: Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)?
French: Si vous décidez d’exercer ce choix, il n’y aura pas de conséquence immédiate sur votre situation fiscale lorsque vous réintégrerez votre résidence. Cependant, si vous cédez par la suite votre résidence ou si vous en changez l’utilisation sans exercer un nouveau choix, une partie du gain qui en résultera pourrait être imposable.
English: This page was last modified 17:01, 12 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juillet 2009 à 17:01 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Canadian Historical Association The Canadian Historical Association was founded in 1922 when the Historic Landmarks Association, established 1907 by the ROYAL SOCIETY, was renamed and reconstituted.
French: Canada Le nom de Canada vient du mot huron-iroquoien kanata, signifiant « village » ou « agglomération ».
English: Is the State party considering ratifying the first Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: However, being a realist I am aware that we have reached the limits of what is possible.
French: Toutefois, en étant réaliste, je suis conscient que nous avons atteint les limites du possible.
English: I attended a symposium where I could participate in shaping the campaign, which was very challenging and exciting.
French: J’ai assisté à un symposium où j’ai pu participer à l’élaboration de la campagne, ue expérience très passionnante et excitante.
English: A panel of up to 3 Board Members will hold a hearing to review the applicant’s complaint within 20 days after the pre-hearing is held.
French: Au plus trois membres de la Commission tiennent une audience pour examiner la plainte de l'auteur de la demande dans les 20 jours après la tenue de la conférence préparatoire.
English: The exercise focused on how the EU conducts strategic planning in response to a crisis with civilian and military instruments, including their coordination, in anticipation of an envisaged EU-led operation with recourse to NATO assets and capabilities.
French: L’exercice était axé sur la manière dont l’UE conduit une planification stratégique, en réaction à une crise, à l’aide d’instruments civils et militaires, et sur la manière dont elle les coordonne, dans la perspective d’une opération de gestion de crise qu’elle envisage de mener en ayant recours aux moyens et aux capacités de l’OTAN.
English: Access to appropriate information is also ensured by the Act on Certain Conditions for Production, Dissemination and Archiving of Audio-Visual Works.
French: L'accès à l'information appropriée est également garanti par la loi sur diverses conditions relatives à la production, la diffusion et l'archivage des œuvres audio-visuelles.
English: For more detailed information about a Manufacturer’s Retail Store Authorization and related applications, download our “Brewery Retail Store Information Package”, “Winery Retail Store Information Guide” or “Distillery Retail Store Information Guide” located at the end of this page, where you will also find all relevant application forms in PDF format.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les demandes d’autorisation pour un magasin de détail et les demandes connexes, téléchargez le document « trousse d’information sur les magasins de détail d’une brasserie », « Guide pour les magasins de détail d’établissement vinicoles » ou « Guide pour les magasins de détail de distilleries » figurant au bas de la page où vous trouverez également les formules de demande en format PDF.
English: 0630 - Office buildings $15,697.00 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 0630 - Édifices à bureaux 15 697,00 $ 2008-05-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Enquiries Departments should contact staff of the Executive and Excluded Groups Section, Human Resources Branch, TBS for any questions about the determination of pay rates for executives on acting assignment. 
French: Demandes de renseignements Les ministères devraient communiquer avec le personnel de la Section de la rémunération des cadres supérieurs et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, SCT, pour obtenir des précisions sur la façon de déterminer le taux de rémunération des cadres en affectation intérimaire.
English: Are these not private banks and enterprises?
French: Ne s'agit-il pas de banques et de sociétés privées?
English: • 2007-10-12 Programming launch for Espace 400e
French: • 2007-10-12 Programmation d'Espace 400e
English: Foundry provided the fourth lowest financial proposal.
French: Foundry a présenté la proposition financière arrivant au quatrième rang.
English: A few interviewees indicate that increased resource levels would improve the timeliness of the delivery of Program funds, enhance the ability of Regional Offices to support Committees and allow for better strategic planning.
French: Quelques personnes interrogées ont dit que l’accroissement des ressources permettrait d’améliorer le versement en temps opportun de l’aide financière, donnerait aux bureaux régionaux plus de moyens d’aider les comités et améliorerait la planification stratégique.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.1-5, 7, 13, 18, 29, 37, 42 and 44).
French: L'examen de la question par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/59/SR.1 à 5, 7, 13, 18, 29, 37, 42 et 44).
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie., Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: This is, however, only possible if the application of national law does not lead to an outcome as regards the finding of an infringement different from that under Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Toutefois, cela n'est possible que si l'application du droit national n'aboutit pas, en ce qui concerne la constatation d'une infraction, à un résultat différent de celui obtenu par l'application des articles 81 et 82 du traité.
English: The program brought together eight deputies who agreed to assume responsibility for "priority markets" and to make regular trips to these markets (on average two a year) to meet with senior executives of major companies identified as prospective investors or re-investors in Canada.
French: Le programme regroupait huit sousministres qui ont accepté d'assumer la responsabilité des « marchés prioritaires » et d'effectuer des voyages régulièrement vers ces marchés (en moyenne 2 voyages par année) afin de rencontrer les dirigeants des principales entreprises identifiées comme des investisseurs éventuels ou des ré-investisseurs au Canada.
English: No actual selling prices to the knitwear trade were provided.
French: Aucun prix de vente concret au secteur des vêtements tricotés n’a été fourni.
English: The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development (UN 1979b):
French: Le Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement ( ONU, 1979b ) :
English: Some of these diseases, such as BSE and Avian influenza, have become well known in recent years due to their significant impact on the economy and potential impact on public health.
French: Certaines de ces maladies, comme l’ESB et l’influenza aviaire, sont bien connues depuis quelques années en raison de leur incidence importante sur l’économie et de leurs répercussions éventuelles sur la santé publique.
English: If the answer is yes, talk to your unit commander about it and involve other members of your unit.
French: Si la réponse est positive, parlez-en au commandant de votre unité et sollicitez la participation de vos collègues.
English: This problem is especially acute when inexperienced contractors win jobs in the built heritage sector.
French: Le problème est particulièrement aigu lorsque des entrepreneurs sans expérience obtiennent des commandes dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Looking at the number of clients that TC! has made contact with and entered into its database, the program is close to its 2,700 target level.
French: Si on considère le nombre de clients avec lesquels SPEM! a pris contact et qu’il a inscrits dans sa base de données, le programme s’approche de son niveau cible de 2 700.
English: The provisions for the calculation of the costs; for the drawing up and approval of the annual budget of the Court; for the distribution of the costs among the States parties to this Convention; for the audit of the accounts of the Court; and for related matters, shall be contained in a Financial Protocol to be adopted by the Committee of Senior Officials.
French: Les dispositions concernant le calcul des frais, la préparation et l'approbation du budget annuel de la Cour, la répartition des frais entre les Etats parties à la Convention, la vérification des comptes de la Cour et les questions connexes sont contenues dans un Protocole financier adopté par le Comité des hauts fonctionnaires.
English: Our products are distributed all over Canada, in over twenty states in the USA, in some parts of Asia and Europe, through a select dealership network.
French: Notre usine et siège social occupent des locaux de plus de 182 500 pi.ca.
English: P24, a subsidiary of Parce Que films finished filming the first 12 episodes of La Guerre des Clics, a new show to be released in June on TQS.
French: P24, une filiale de Parce que Films, a terminé le tournage des 12 premiers épisodes de La guerre des clics, un nouveau show télé qui sera diffusé en juin sur les ondes de TQS.
English: Parks Canada continued to work with the Siksika Nation and Indian and Northern Affairs Canada to resolve the outstanding specific claim in the park.
French: Parcs Canada a continué de collaborer avec la nation Siksika et Affaires indiennes et du Nord Canada en vue d’arriver à un règlement concernant la revendication territoriale touchant le parc.
English: The provisions contained in articles 14 and 15 are particularly important in this respect.
French: Les dispositions des articles 14 et 15 revêtent à cet égard une importance particulière.
English: The priority had to be in supporting country-level actions that responded to each country's needs and that in fact one of the valuable roles that UNFPA could play was in helping to develop national plans of action in this area.
French: Outre les interventions au niveau national et provincial, on mènerait dans certains districts des provinces visées, des activités susceptibles d'être renforcées ultérieurement par le Gouvernement.
English: The sequence of weather elements in the bulletin is a function of both part period as well as the predicted occurrence of weather elements.
French: La séquence de présentation des éléments météorologiques dans un bulletin dépend de la partie de la période et de l'occurrence prévue des éléments météorologiques.
English: Own resource lending reached EUR 12.7 bn, with the main recipient countries being Turkey (21%), Egypt (17%), Morocco (16%), Algeria (14%) and Tunisia (13%).
French: Le montant des prêts sur ressources propres a atteint 12,7 milliards d’EUR, les principaux bénéficiaires étant la Turquie (21 %), l’Égypte (17 %), le Maroc (16 %), l’Algérie (14 %) et la Tunisie (13 %).
English: 3.1 The author claims that her son was a victim of enforced disappearance.
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils a été victime d'une disparition forcée.
English: In taking a consensual approach, the Counter-Terrorism Committee is not ducking its responsibilities.
French: En adoptant la démarche consensuelle, le Comité contre le terrorisme n'essaie pas de fuir ses responsabilités.