ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operatives have historically evolved when groups of people have encountered economic difficulty within an existing economic infrastructure that was not able to provide them with opportunities.
French: Historiquement, les coopératives sont apparues lorsque des groupes de personnes ont connu des problèmes économiques dans une infrastructure économique existante qui ne pouvait pas leur offrir de débouchés.
English: The first recital in the preamble to the Directive notes that the trade mark laws applicable in the Member States contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market, so that it is necessary, in view of the establishment and functioning of the internal market, to approximate the laws of Member States.
French: En effet, il est rappelé, au premier considérant de la directive, que les législations qui s'appliquent aux marques dans les états membres comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun, en sorte qu'il est nécessaire, en vue de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des états membres.
English: Current approaches remain, nonetheless, inadequate.
French: Les méthodes actuelles demeurent, malgré tout, inadéquates.
English: (1) Copyright in journalistic works produced in fulfillment of an employment contract that bear an indication of authorship, whether a signature or some other means, shall belong to the author.
French: Œuvres journalistiques réalisées pour le compte d’autrui Art. 174.— 1) Le droit d’auteur sur l’œuvre journalistique produite dans l’accomplissement d’un contrat de travail avec identification de l’auteur, au moyen d’une signature ou autrement, appartient à l’auteur.
English: (d) In cooperation with MSC-E, CCC will complement EMEP monitoring data with data from other international and national programmes.
French: d) En coopération avec le CSM-E, il complétera les données de surveillance de l'EMEP au moyen de données fournies par d'autres programmes internationaux et nationaux.
English: The transmission system operator shall have the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase in the framework of the annual financial plan referred to in Article 12f.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est habilité à lever des fonds sur le marché des capitaux, en particulier par emprunt et augmentation de capital dans le cadre du plan financier annuel visé à l'article 12 septies.
English: This would depend on the objective/s the definition was supporting.
French: Cela dépendrait du ou des objectifs de la définition.
English: Ps: Nathan Friend, I've been through hard work, so there has been many times here and commented!
French: Ps: Nathan ami, j'ai été en travaillant dur, de sorte qu'il a été plusieurs fois ici et commenté!
English: The management of the establishment must define the responsibilities and authority of the audit.
French: La direction de l'établissement doit définir les responsabilités et l'autorité de la vérification.
English: In turn the liberated phenol reacts with 2,6-dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) to form indophenol blue.
French: Le phénol libéré réagit ensuite avec le 2,6-dichloroquinone-4-chloroimide (CQC) pour former du bleu d'indophénol.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-24 Meeting - with Minister and 3 Parliamentary $65.00 09-28 Meeting - with Minister and 3 Parliamentary $44.88 10-14 Meeting - Portfolio responsibilities $85.09 10-27 Meeting - discuss departmental responsibilities $58.43 Total: $253.40
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-24 Rencontre - avec le ministre et 3 parlementaires 65,00 $ 09-28 Rencontre - avec le ministre et 3 parlementaires 44,88 $ 10-14 Rencontre - responsabilités du portefeuille 85,09 $ 10-27 Rencontre pour discuter des responsabilités ministérielles 58,43 $ Total: 253,40 $
English: I would also demand a full debate in plenary before the Commission and Council to draw some conclusions from these reports.
French: Je voudrais également réclamer la tenue d’un véritable débat en plénière avant que la Commission et le Conseil tirent les conclusions de ces rapports.
English: Continue the maintenance and production of core UN/CEFACT standards such as UN/EDIFACT and UN/LOCODE;
French: c) Continuera à mettre à jour et à élaborer des normes de base comme EDIFACT/ONU et LOCODE-ONU;
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of Members Elected at the September 17, 2007 By-elections (Published as Extra Vol. 141, No. 6, on Friday, September 28, 2007) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Hazardous Products Act Corded Window Covering Products Regulations Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Corded Window Covering Products) Treasury Board Secretariat Financial Administration Act Regulations Amending the Government Contracts Regulations
French: 141, no 6, le vendredi 28 septembre 2007) RÈGLEMENTS PROJETÉS Santé, min. de la Loi sur les produits dangereux Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (couvre-fenêtres à cordon) Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon Secrétariat du Conseil du Trésor Loi sur la gestion des finances publiques Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de l'État RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: The total DDT usage in cotton land in 1980 was 7.4 kt.
French: En 1980, on a appliquÃ© une quantitÃ© totale de 7,4 kt DDT sur les cultures de coton.
English: Our physical address is Florence 50123, Via Panzani 8.
French: Notre adresse physique est Florence 50123, Via Panzani 8.
English: The representative contended that the expected answer was misleading as it contained a number of inaccuracies including that a theory could not be considered a study.
French: La représentante a prétendu que la réponse attendue était trompeuse, car elle contenait un certain nombre d'inexactitudes, y compris le fait qu'une théorie ne peut pas être considérée comme une étude.
English: Part of Cyprus is occupied by foreign troops.
French: Chypre est occupée en partie par des troupes étrangères.
English: • Planning for, and managing drought
French: • Planification et gestion de la sécheresse;
English: Good governance is the other important requirement for ensuring certainty, stability, and community well-being.
French: Le bon exercice des pouvoirs constitue aussi une exigence nécessaire pour assurer une certaine stabilité et le bien-être des communautés.
English: The concern over fragmentation has been about the continued viability of traditional international law - including the techniques of legal reasoning that it imports - in the conditions of specialization.
French: a) Prêter attention au rôle de la Convention de Vienne sur le droit des traités comme base d'un «droit international des conflits»;
English: The processing of foreign students improved over the 2002-2003 period.
French: Le traitement des demandes des étudiants étrangers s'est amélioré en 2002-2003.
English: The Department will then enter into a lease to operate, maintain and manage the facility.
French: Le Ministère signera ensuite un bail dans le but d'assurer le fonctionnement, l'entretien et la gestion de l'installation, qui appartiendra à la ville.
English: Recognizing the continuing deterioration of the present phase of the Liberian crisis, the continuing humanitarian catastrophe that will result from further conflict, and the negative environmental, social and economic impacts of insufficiently monitored logging and mining operations during the interim period leading to national elections, the Non-Governmental Organizations Coalition for Liberia calls on all parties, including the warring parties and representatives of civil society, to the ongoing conflict and peace negotiations to agree to an immediate moratorium on all commercial activities in the extractive industries in Liberia.
French: Consciente de la détérioration continue de l'actuelle phase de la crise libérienne, de la catastrophe humanitaire qui se poursuivra du fait de nouveaux conflits, et des conséquences environnementales, sociales et économiques préjudiciables d'opérations d'abattage d'arbres et d'extraction minière menées sans surveillance adéquate au cours de la période intérimaire avant les élections nationales, la Coalition des ONG pour le Libéria demande à toutes les parties (y compris les parties belligérantes et les représentants de la société civile) au conflit en cours et aux négociations de paix d'accepter un moratoire immédiat sur toutes les activités commerciales des industries extractives au Libéria.
English: Tim Rooth gave the Presidential address on economic relations between Britain and Canada.
French: Environ 100 personnes ont assisté au congrès, dont de nombreux universitaires canadiens et Mel Cappe, le haut-commissaire du Canada.
English: Decision to Participate In Clinical Trials The decision to participate in a clinical trial versus other available treatment options is made by the patient (or parent/legal guardian in the case of a child) after discussion with their physician or health care provider.
French: Décision de participer aux essais cliniques La décision de participer à un essai clinique plutôt que de choisir d’autres options de traitement est prise par le patient (ou le parent ou tuteur dans le cas d’un enfant) après discussion avec son médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: With the expansion, the organization will be able to bring in additional physicians and support staff.
French: L'agrandissement de la Coopérative permettra d'accueillir des médecins et du personnel de soutien supplémentaires.
English: The two governments are providing regular statistics to UNHCR and access to the process generally, thus assisting the monitoring of its application.
French: Les deux gouvernements fournissent des statistiques périodiques au HCR ainsi qu'un accès à l'ensemble du processus, ce qui facilite le suivi de son application.
English: open e-learning; open online learning apprentissage ouvert en ligne (n.m.); AOL (n.m.) open learning apprentissage ouvert (n.m.) open online learning SEE open e-learning
French: New Information and Communications Technologies; NICT nouvelles technologies du cyberapprentissage (n.f.plur.) VOIR technologie de l'apprentissage en ligne (n.f.)
English: Northwest Airlines, for example, is testing radio frequency technology for tracing purposes to scan luggage as it is loaded onto the aircraft.
French: Par exemple, Northwest Airlines fait l'essai d'un système utilisant les fréquences radio pour suivre les bagages à mesure qu'ils sont chargés dans l'avion.
English: The winner is the player with the highest score after the end of the last hand.
French: C´est le joueur qui aura la ponctuation la plus haute au moment oû on termine le décompte de la dernière main qui emportera la partie.
English: Monitoring antimicrobial use in Canadian food animal agriculture.
French: National Academy Press, 1989.
English: There is no backwards for us.
French: Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
English: In any event, Article 202 of the EC Treaty should be amended in order to stipulate that the legislative authority is responsible, on the basis of complete equality in terms of rights between Parliament and the Council.
French: En tout état de cause, l'article 202 du traité CE devrait être modifié afin de consacrer la responsabilité de l'autorité législative fondée sur la pleine égalité de droits entre le Parlement et le Conseil.
English: Establishments primarily engaged in maintenance, i.e. cleaning, rather than repair construction are classified in Industry Group 995 - Services to Buildings and Dwellings those primarily engaged in maintenance of highways, streets and bridges are classified in 4591 - Highway, Street and Bridge Maintenance Industry and those primarily engaged in maintaining wharves and docks are classified in 4559 - Other ServiceIndustries Incidental to Water Transport.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'entretien, comme le nettoyage, plutôt que la réparation, sont classés au Groupe industriel 995 - Services relatifs aux bâtiments et aux habitations, ceux dont l'activité principale est l'entretien des routes, des rues et des ponts sont classés à la rubrique 4591 - Industrie de l'entretien des routes, rues et ponts. Ceux dont l'activité principale est l'entretien des quais et des docks figurent à la rubrique 4559 - Autres industries des services relatifs au transport par eau.
English: In 1989, the State Secretariat became the Ministry of Social Development and Advancement of Women, and, since November 1996, it has been the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children (MDS/P/PF/PE).
French: En 1989, le Secrétariat d'État était devenu Ministère des Affaires Sociales et de la Promotion de la Femme devenu depuis Novembre 1996, Ministère du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant (MDS/P/PFIPE).
English: "The memorial service will pay tribute and honour Shawn’s life," said Major Mitchell.
French: « Au cours du service commémoratif, on rendra honneur et hommage à la vie de Shawn, ajoute le Major Mitchell.
English: Lead levels in tap water increase as water stands in pipes.
French: (Pourquoi les provinces doivent-elles en limiter les quantités si le gouvernement fédéral interdit l'usage de ces soudures?)
English: (2) The service quality of transport as well as for rail transport is an important component to achieve the objectives as set out under item (1).
French: (2) La qualité des services de transport ainsi que des transports ferroviaires est un élément important en vue d'atteindre les objectifs visés au premier considérant.
English: One former counsel admitted to OIOS that he was compelled to provide support to the family of his client to ensure that he continued to be retained as counsel.
French: L'un d'entre eux a admis devant le Bureau qu'il avait été contraint de fournir des subsides à la famille de son client pour que celui-ci continue de retenir ses services.
English: Is it possible to glue HDPE?
French: Est-ce qu'il est possible de coller le PEHD?
English: Burundi wanted peace for the Democratic Republic of the Congo as provided for in the Lusaka Peace Agreement.
French: Si la situation qui règne dans ce pays cessait d'être une menace pour lui, il pourrait rapporter les mesures qu'il a prises.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to _______ United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dont le montant s'élève à _____ dollars des États-Unis;
English: Protection of young persons against sexual exploitation for commercial sex
French: Protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: Provinces and territories were able to invest in identified categories (acquisition of new equipment with established safety, efficacy and effectiveness; replacement/updating of existing equipment; and direct installation costs of equipment) according to their respective priorities.
French: Les provinces et les territoires peuvent ainsi investir selon leurs priorités respectives à l’intérieur des catégories définies (acquisition d’équipement dont l’efficacité, l’efficience et le caractère sécuritaire sont bien établis; remplacement ou modernisation de l’équipement existant; coûts directs d’installation de l’équipement).
English: Designator of space object: NigeriaSat-1
French: Indicatif de l'objet spatial: NigeriaSat-1
English: The Commission points out, however, that the financial needs considered necessary by each coordinator for the projects for which they are responsible will have to be incorporated into the overall analysis of the funds necessary for the TENs within the framework of the multiannual programming for 2007-2013 for the 30 priority projects identified in the Decision of Parliament and of the Council of 29 April 2004.
French: La Commission rappelle toutefois que les besoins financiers considérés comme nécessaires par chaque coordonnateur pour les projets dont ils ont la charge devront s’intégrer dans l’analyse globale des fonds nécessaires pour les RTE dans le cadre de l’ensemble de la programmation pluriannuelle 2007-2013 concernant les 30 projets prioritaires identifiés dans la décision du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004.
English: • It has a forecast budget of $25 million for 2000.
French: • Elle a un budget fixe de 25 millions de dollars pour l'an 2000.
English: Concerns: failure to pronounce judgment publicly.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme
English: F. Receivables 54 - 60 10
French: Sommes à recevoir 54 - 60 10
English: It is best to ask about times the day before so as to avoid long waits and disappointment.
French: Il est conseillé de vérifier les horaires la veille de votre départ afin d’éviter les longues files d’attente et pour ne pas être déçu. Le tarif actuel est de 3 000 Ariary depuis Ambalavao.
English: On the other hand, in a mere three-year span, 135 suicide bombers from the West Bank carried out 121 terrorist attacks in Israel.
French: Par ailleurs, en à peine trois ans, 135 kamikazes en provenance de Cisjordanie ont perpétré 121 attaques terroristes en Israël.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-9152-130-2 © Community Plant Variety Office, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-9152-131-9 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: It was observed that that provision differed markedly from article IV.6 of the Hague and Hague-Visby Rules with respect to the disposal of dangerous goods and should not be retained.
French: On a fait observer que cette disposition différait sensiblement de l'article IV.6 des Règles de La Haye et La Haye-Visby concernant l'élimination des marchandises dangereuses et ne devrait pas être conservée.
English: The sub-groups which will steer the review of each specific theme must be composed of members who are representative of the four pillars, and who are highly, respected peers among their national and international colleagues.
French: Les sous-groupes qui guideront l'examen de chaque thème particulier devront être composés de membres qui sont représentatifs des quatre piliers, et qui sont des pairs hautement respectés parmi leurs confrères nationaux et internationaux.
English: (b) lard, leaf lard, suet, tallow, shortening and other rendered animal fat; and
French: b) le saindoux, le saindoux de panne, le suif, la graisse fondue de bœuf et de mouton (tallow), le shortening et autres graisses fondues d'origine animale;
English: Please inform MEC as soon as possible if you are changing your financial year to ensure that eligibility requirements continue to be met.
French: Veuillez informer le VEM sans délai de tout changement de dates à l'exercice financier, pour que l'on puisse vérifier si les critères d'admissibilité sont toujours respectés.
English: To finish I wish to repeat once again that two most significant qualities, which characterize a good knife, are: simplicity and perfection.
French: Pour finir je souhaite répéter encore une fois que les deux plus importantes qualités qui caractérisent un bon couteau sont : simplicité et perfection.
English: On 19 December 2003, the Appeals Chamber dismissed two appeals filed by the prosecution against the Trial Chamber's written decision of 18 September 2003, its oral ruling of 22 September 2003, and its oral ruling of 2 October 2003.
French: Le 19 décembre 2003, la Chambre d'appel a rejeté deux appels formés par le Procureur contre la décision écrite de la Chambre de première instance du 18 septembre 2003, sa décision orale du 22 septembre 2003 et sa décision orale du 2 octobre 2003.
English: In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture (-> point 1.6.4).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense (-> point 1.6.4).
English: 1.1 In accordance with the provisions of the present bulletin, the following administrative issuances may be promulgated:
French: 1.1 Conformément aux dispositions de la présente circulaire, les textes administratifs suivants peuvent être promulgués :
English: The elimination of toxic substances and other hazardous materials can significantly reduce the costs involved in their use, handling and disposal.
French: En effet, en évitant d’employer des substances toxiques ou d’autres matières dangereuses, on peut considérablement réduire les coûts d’utilisation, de manipulation et d’élimination.
English: A negative list is maintained to prevent the entry of undesirable foreigners into the country.
French: Il est tenu à jour une liste des étrangers interdits d'entrée dans le pays.
English: Can I send mails from my web site?
French: Puis-je envoyer des e-mails à partir de mon site web ?
English: This should include a definition of which activities (if not all) and what percentage of costs are recoverable, and timelines for achievement of cost-recovery targets.
French: Cela devrait comprendre une définition des activités (sinon de toutes) et quel pourcentage des coûts est récupérable, et les délais pour atteindre ces objectifs de recouvrement des coûts.
English: The discussion is focused around three broad policy objectives: efficiency, safety, and the consideration of consumer interests in the payments system.
French: L’analyse porte surtout sur trois grands objectifs, à savoir l’efficience, la sécurité et la promotion des intérêts des consommateurs.
English: It will have a much lighter structure than EECMA, but will have its own staff in order to guarantee its independence from both the Commission and from Member States.
French: Il aura une structure beaucoup plus légère que l'EECMA, mais aura son propre personnel afin de garantir son indépendance à la fois par rapport à la Commission et aux États membres.
English: The result is sterile confrontation between committees that damages the credibility of the whole institution.
French: Il en résulte des affrontements stériles entre commissions qui portent atteinte à la crédibilité de toute l'institution.
English: A bridge connecting Yumeshima Island with Maishima is already complete.
French: Un pont reliant les îles de Yumeshima et de Maishima est déjà achevé.
English: What are the guarantor requirements for children?
French: Quelles sont les obligations du rÃ©pondant en ce qui concerne les enfants?
English: In the Newfoundland and Labrador fishery, crabs of minimum legal size are thought to be at least nine to eleven years old.
French: On croit que les crabes de taille légale minimum récoltés à Terre-Neuve et au Labrador ont au moins entre neuf à onze ans.
English: The delegation of the Russian Federation and a representative of the international expert team will be invited to report on the results of the review and the implementation process.
French: La délégation russe et un représentant de l'équipe internationale d'experts seront invités à rendre compte des résultats de l'examen et du processus de mise en œuvre.
English: Areas of Measures
French: • Fera l'objet d'une évaluation.
English: It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.
French: Cela implique également d'apporter plus de ressources aux pays en développement pour la préservation de l'environnement.