ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iran (Islamic Republic of), UNODC advocated with key government officials, specifically focusing on HIV/AIDS services for female IDUs and those in prison settings.
French: En République islamique d'Iran, l'ONUDC s'est attaché à convaincre de hautes personnalités gouvernementales de la nécessité d'organiser des programmes spéciaux de lutte contre le VIH/sida à l'intention des femmes qui consomment des drogues injectables et des détenues.
English: Examples include but are not limited to: cytokines, plasminogen activators, recombinant plasma factors, growth factors, fusion proteins, enzymes, receptors, hormones, and monoclonal antibodies.
French: On peut mentionner, entre autres, les cytokines, les activateurs du plasminogène, les facteurs plasmatiques recombinants, les facteurs de croissance, les protéines de fusion, les enzymes, les récepteurs, les hormones et les anticorps monoclonaux.
English: Although ministers had decided to work to advance the July Framework text to create a more comprehensive overall negotiating text (called a "first approximation") by July 2005, it was judged that this would not be possible.
French: Bien que les ministres aient dÃ©cidÃ© de travailler Ã faire avancer le Cadre de juillet en vue de composer un texte global, et plus dÃ©taille de nÃ©gociation (que l’on appelle « premiÃ¨re approximation ») avant juillet 2005, on a estimÃ© que cela n’Ã©tait pas possible.
English: In all cases, adopted amendments and guidance materials should be presented in a workable and user-friendly manner.
French: Quel que soit le cas, cependant, les amendements adoptés et commentaires destinés à faciliter l'orientation devraient être présentés de manière claire et commode à l'emploi.
English: [30] This raises the traditional concerns which arise in the context of documents prepared in contemplation of litigation.
French: [30] Cela soulève les préoccupations qui ont traditionnellement surgi en ce qui concerne les documents établis en prévision d'un litige.
English: Using her 'carbon evaluator' tool, Hübner drew attention to the fact that France and Italy have made renewable energy a priority for the period 2007 - 13.
French: La Commissaire a mis en évidence les efforts de la France (avec son outil "évaluation carbone") et de l'Italie qui a fait de l'énergie durable une priorité pour 2007-2013.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-302.3 - Descriptive Links for Figures Appendix C- Process to Determine Whether Coordination is Required for Cases Where a Sharing Agreement Between the Licensees has not been Concluded Determine licensed service areas that are within 120 km of the proposed service area boundary then Calculate the maximum pfd for each transmitter at the boundary of the neighbouring service area if pfd less than or equal to -110 dB(W/m2) in any 1 Mhz No coordination required then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if pfd greater than -110 dB(W/m2) in any 1 Mhz then Notify counterpart(s) then Response within 30 days if no objection Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if objection Work out suitable agreement (Expected time-frame: less than 30 days) if yes Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if no Department arbitration then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-302,3 - Liens descriptivs pour les figures Annexe C - Processus utilisé pour déterminer s'il faut procéder à la coordination quand un accord de partage entre les titulaires de licence n'est pas conclu Les zones de service sous licence sont à 120 km ou moins des limites de la zone de service de la station proposée alors Calcul de la puissance surfacique (ps) de chaque émetteur aux limites de la zone de service des différents exploitants si ps est moins grand que où égal à -110 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz Coordination non requise alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si ps est plus grand que -110 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz alors Notification des autres titulaires alors Réponse dans les 30 jours si il n'y as pas d’objection Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si il'y a une objection Conclusion d’un accord approprié (délai prévu moins grand que 30 jours) si oui Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si non Arbitrage par Industrie Canada alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours)
English: (b) Increasing and speeding up exchange of operative information and international co-operation in legal matters for the purpose of preventing terrorist acts.
French: b) Intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles et la coopération internationale en matière judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme
English: As at 26 November 2004, UNDOF comprised 1,039 troops from Austria (375), Canada (192), Japan (30), Poland (349), Nepal (2) and Slovakia (91).
French: Au 26 novembre 2004, les effectifs de la Force comprenaient 1 039 militaires fournis par l'Autriche (375), le Canada (192), le Japon (30), la Pologne (349), le Népal (2) et la Slovaquie (91).
English: The discussions will seek to identify benefits of various types of supporting activities in this area and pitfalls that need to be avoided in order to render the assistance to innovative enterprises more effective.  Speakers: Representatives from enterprise associations
French: Les discussions auront pour objet de mettre en évidence les avantages des divers types d'activités de soutien dans ce domaine et les pièges à éviter pour rendre l'assistance aux entreprises innovantes plus efficace.
English: 8.2.2.1 CH4 Generation The Scholl Canyon model was used to estimate the quantity of CH4 generated.
French: 8.2.2.1 Production de CH4 On a utilisé le modèle Scholl Canyon pour estimer la quantité de CH4 produit.
English: We have certainly moved a long way in attempting to take account of the testimony of young people.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons considérablement progressé dans nos efforts de prise en compte du témoignage des mineurs.
English: As a consequence, the Chair of the Commission instituted a public interest hearing into these matters.
French: Par conséquent, la Présidente a convoqué une audience d'intérêt public sur cette affaire.
English: Please indicate, when your troops are travelling from their respective home base to the embarkation city for deployment to a United Nations peacekeeping mission, how often do they typically use the following modes of transportation?
French: Veuillez indiquer la fréquence avec laquelle les contingents font usage des modes de transport suivants pour effectuer le déplacement entre leur base, dans leur pays d'origine, et la ville d'embarquement, en prévision de leur déploiement dans une mission de la paix des Nations Unies.  Cochez (  ) toutes les réponses qui s'appliquent.
English: The proposed Maritime Labour Convention of 2006 builds upon the earlier maritime labour conventions but more clearly assigns responsibility to the flag State for all social matters on board its ships.
French: Le projet de convention du travail maritime fait fond sur les conventions existantes mais attribue plus clairement à l'État du pavillon la responsabilité de toutes les questions sociales à bord de ses navires.
English: Compared to last year, the number of breeding pairs of Barrow's Goldeneye was up by 11%, Ringnecked Duck increased by 20%, and Bufflehead increased by 1%, while Redhead breeding pairs declined by 13% and Scaup pairs decreased by 17%, Compared to the long-term averages, breeding pair numbers of Bufflehead were up by 22%, Ringnecked Duck up by 16%, while scaup species were at their long-term average.
French: Comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande a augmentÃ© de 11 %, celui des Fuligules Ã collier, de 20 % et celui des Petits Garrots, de 1 %, tandis que le nombre de couples reproducteurs de Fuligule Ã tÃªte rouge a diminuÃ© de 13 % et celui des Fuligules milouinans et de Petits Fuligules, de 17 %. Comparativement aux moyennes Ã long terme, le nombre de couples reproducteurs des Petits Garrots a augmentÃ© de 22 % et celui des Fuligules Ã collier, de 16 %, tandis que le nombre de couples reproducteurs de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules correspondait Ã leur moyenne Ã long terme.
English: Submissions to Treasury Board mostly originate from other government departments though the Secretariat can and does originate submissions itself.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont surtout soumises par les ministères, quoique le Secrétariat puisse lui-même préparer des présentations et le fasse à l'occasion.
English: Key: 0 - no casualties reported or likely; I - casualties reported, but no apparent threat to the bird population; II - regionally or locally high casualties; but with no significant impact on the overall species population; III - casualties are a major mortality factor; threatening a species with extinction, regionally or on a larger scale.
French: Clé : 0 – aucune victime signalée ou probable ; I – victimes signalées sans que cela constitue une menace apparente pour la population d'oiseau ; II – nombre de victimes élevé à l'échelle locale ou régionale ; mais absence d'effet significatif sur la population globale de l'espèce ; III nombre de victimes élevé au point de constituer un facteur de mortalité important, ce qui menace l'espèce d'extinction au niveau régional voire à une échelle plus large.
English: Audiences are becoming more demanding and it is important to reflect the changing demands that could increase audience share and market  Training
French: (Comme l'auditoire devient plus exigeant, il est important de refléter l'évolution de la demande si l'on veut attirer une plus grande part de l'audience et du marché.)
English: Another aim of the social support thus provided is, through the close links established with returning families, to design individual plans for sustainable economic reintegration: it is considered vital to link economic development with help towards reintegration, particularly in view of the kind of people concerned – mainly young, with a poor level of education and lacking vocational qualifications.
French: Dans le cas d’ projet de création d’ un entreprise individuelle souhaitée par le migrant, l’ OMI fait appel à un bureau d’ études local afin de réaliser une étude de faisabilité du projet. Outre les bilans d'entretien avec le migrant, l’ étude est présentée à une commission présidée par l'Ambassadeur de France, qui décide de l'aide éventuelle à apporter pour le démarrage du projet.
English: According to the Gender Equality Act a person can claim damages for discrimination in cases when his or her right not to be discriminated against has been violated.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, chacun peut revendiquer une indemnisation en cas de violation de son droit à ne faire l'objet d'aucune discrimination.
English: April 2004 To: March 2007 Goal:
French:  Plan d'action sur le renformcement des capacités d'avril 2004 à mars 2007 But :
English: Under the current decentralised production and pooling arrangements, the national central banks bear the production costs for the share of euro banknotes allocated to them. back to top Why is it necessary to have logistical stocks and a strategic stock of euro banknotes?
French: Dans le cadre de la procédure actuelle qui prévoit la décentralisation et la mise en commun de la production, les banques centrales nationales supportent les coûts de fabrication des billets dont elles assurent la production. Haut de page Pourquoi faut-il constituer des stocks logistiques et stratégiques de billets ?
English: The wording of this draft provision also mandates other special Native programming, where numbers warrant.
French: Le libellé de la disposition proposée autorise aussi d’autres programmes spéciaux pour les autochtones, là où ils sont en nombre suffisant.
English: The limited scope of action of the Common Unit has shown us the need to create a stabilised institutional structure and to fully integrate this institutional structure within the legal framework of the Community.
French: Le champ d’action limité de l’unité commune nous a montré qu’il était nécessaire de créer une structure institutionnelle stabilisée et d’intégrer totalement cette structure institutionnelle dans le cadre juridique communautaire.
English: In addition, a number of countries have benefited from regional distance-learning and subsequent face-to-face seminars.
French: En outre, plusieurs pays ont bénéficié d'un téléenseignement régional et ont ensuite organisé des séminaires classiques.
English: The Isorthis (Ovalella) Association (C1), present in the Fox Point Member of Becscie Formation, corresponds to the shallower water setting around the normal storm wave base.
French: L’association à Isorthis (Ovalella) (C1), présente dans le Membre de Fox Point de la Formation de Becscie, correspond au milieu d’eau moins profonde près de la limite normale d’action des vagues de tempête.
English: The minimum protection guaranteed by the Convention to performers is provided by "the possibility of preventing" certain acts done without their consent.
French: La protection minimale garantie par la convention aux artistes interprètes ou exécutants doit "permettre de mettre obstacle" à certains actes accomplis sans leur consentement.
English: • the potential multiplier effect of the project’s results in the developing country;
French: • effet multiplicateur potentiel des résultats du projet dans le pays en développement;
English: Function or Not"; Burlington Art Centre.
French: Function or Not », Centre d’art de Burlington, Ontario.
English: If there is no compelling reason to maintain the privacy of the documents, they should be released.
French: S'il n'existe pas de raisons imprieuses de prserver le caractre confidentiel des documents, ceux-ci doivent tre divulgus.
English: Slowly but steadily we have been taking on powers and becoming, I hope, more effective.
French: Lentement mais sûrement, nous avons acquis des pouvoirs et sommes devenus, je l’espère, plus efficaces.
English: Freestone, F.J., "Runoff of Oils from Rural Roads Treated to Suppress Dust", National Environmental Research Center, United States Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, EPA-R2-72-054 (1972).
French: Freestone, F.J., « Runoff of Oils from Rural Roads Treated to Suppress Dust », National Environmental Research Center, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, EPA-R2-72-054 (1972).
English: Tax revenue has improved since 1991 to about 11 percent of GDP presently.
French: Ces recettes ont augmenté depuis 1991 pour atteindre environ 11 % du PIB aujourd'hui.
English: • Development of important new insights into "normal" structure, function and/or development of tissue and organ systems of interest;
French: • l'acquisition de données importantes sur la structure, le fonctionnement et le développement « normaux » de certains systèmes tissulaires et organiques ;
English: It had been 'eventful' in a number of other aspects, such as the enlargement of the EU, the safeguards on citrus fruits and salmon and the adoption of the Commission proposal on changing the decision-making process and the introduction of deadlines in reviews.
French: En revanche, l'année considérée a été riche en événements sur un certain nombre d'autres points tels que l'élargissement de l'Union européenne (UE), les sauvegardes sur les agrumes et le saumon ainsi que l'adoption de la proposition de la Commission relative à la modification du processus décisionnel et à l'introduction de délais dans les procédures de réexamen.
English: The Division of Aging and Seniors and the Centre for Emergency Preparedness and Response, of the Public Health Agency of Canada, work collaboratively with national and international partners to promote the health of the public, and to enhance the preparedness of populations like seniors, in emergency situations.
French: La Division du vieillissement et des aînés, du Centre de mesures et d’interventions d’urgence, de l’Agence de santé publique du Canada, travaille en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux à la promotion de la santé du public et à l’amélioration de l’état de préparation aux situations d’urgence de groupes particuliers, dont les aînés.
English: Free universal primary education had helped to offset the disadvantages faced by orphans.
French: L'instruction primaire universelle gratuite a aidé à contrebalancer les handicaps des orphelins.
English: In both of his Tribunal positions, this staff member was privy to confidential matters related to investigations and trials to which he is now party, to the benefit of the defendants.
French: L'intéressé, du fait sa double fonction au Tribunal, était au courant de questions confidentielles liées aux enquêtes et aux procès auxquels il participe actuellement, au bénéfice des défendeurs.
English: The areas examined in this report include the development of national, sectoral and regional information and communication infrastructure policies and plans; development of information society indicators; capacity-building for information society stakeholders, outreach and communication, as well as partnership and networking.
French: Il porte sur les domaines suivants : élaboration de politiques et de plans relatifs aux infrastructures de l'information et de la communication aux niveaux régional, national et sectoriel; élaboration d'indicateurs relatifs à la société de l'information; renforcement des compétences des acteurs de la société de l'information et sensibilisation, information et création de partenariats et de réseaux.
English: Coiba Island also serves as the last refuge for a number of threatened species that have largely disappeared from the rest of Panama, such as the Crested Eagle and the Scarlet Macaw.
French: L'île de Coiba sert aussi de dernier refuge pour plusieurs espèces menacées qui ont pratiquement disparu du reste du Panama telles que la harpie huppée et l'ara rouge.
English: Within the framework of Eastern Neighbourhood Policy, the EU is well placed to have a prominent role in contributing to confidence-building, reconstruction and rehabilitation.
French: Dans le cadre de la politique de voisinage en Orient, l'UE est bien placée pour jouer un rôle prépondérant et œuvrer en faveur de l'édification de la confiance, de la reconstruction et de la remise en état.
English: Then choose the particular 2001 Census characteristic - such as occupation or language - that you want to map.
French: Puis vous sélectionnez une caractéristique spécifique du Recensement de 2001 - par exemple, une profession ou le revenu afin de l'illustrer sur la carte.
English: So far, large numbers of non-governmental organizations had followed the Committee's forty-first session closely; that had been less true of States parties.
French: Jusqu'à présent, un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont suivi de près la quarante et unième session du Comité, il n'en a pas été de même des États parties.
English: • Branch Requested Audits - perform as requested
French: • Vérifications demandées par les directions générales - Réaliser tel que demandé
English: I just want you to know that when he was fighting for his very life, his first thought was for the people of this community.
French: Je tiens simplement à vous rappeler que lorsqu'il luttait ainsi contre la mort, c'est avant tout aux personnes de cette collectivité qu'il pensait.
English: 2006-10-25 Modify The description has been added as per TBS.
French: 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Although all Member States applying the legality principle also provide for certain exceptions in their domestic law, it seems that currently many of them do not provide (explicitly) for discontinuing proceedings merely on the ground that a case is being prosecuted in another Member State which is equally or better placed to do so. It seems that even in systems based on the opportunity principle guidelines by Prosecutors General and/or other superior
French: En particulier, dans des affaires dans lesquelles il a été mis fin aux poursuites faute de preuve, la transmission de telles informations serait probablement très utile pour obtenir une vue d’ensemble du comportement litigieux. b) Faculté de mettre un terme aux procédures et/ou de les suspendre Ensuite, dès lors que les autorités nationales d’un État membre apprennent l’existence de procédures dans d'autres États membres, les autorités de poursuites dans un État membre devraient avoir la faculté de s'abstenir d'ouvrir une procédure,
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique d'Iran.
English: To take note of the proposed budget of $4,406,276 for 2002, as contained in annex II to the report of the Twelfth Meeting of the Parties, taking into account paragraph 6 of decision XI/21, which calls for the drawdown of $675,000 from the unspent balance for the years 2001, 2002 and 2003;
French: De prendre acte du projet de budget pour 2002 d'un montant de 4 406 276 dollars, qui figure à l'annexe II du rapport de la douzième Réunion des Parties compte tenu du paragraphe 6 de la décision XI/21, dans lequel il est demandé de prélever 675 000 dollars sur les soldes non dépensés pour 2001, 2002 et 2003;
English: This cooperation has had positive impacts on the Francophone community sector.
French: Cette collaboration a eu des incidences positives sur le secteur communautaire francophone.
English: Gross issuance consisted of $12.0 billion in 2-year bonds, $9.6 billion in 5-year bonds, $10.6 billion in 10-year bonds and $3.3 billion in 30-year bonds (see Reference Table IX for more information on bond auctions).
French: Marché primaire Activités du programme Obligations à rendement nominal En 2004-2005, la valeur des émissions brutes d’obligations s’est établie à 35,5 milliards de dollars (y compris les émissions par rachat assorti d’une conversion), en baisse par rapport à la valeur de 39,4 milliards enregistrée en 2003-2004 (tableau 2).
English: In closing, I would like to point out that the hearing panel will be changed for item 6 of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-3, an application by Astral Broadcasting Group Inc. to renew the licence of VRAK-TV.
French: En terminant, j'aimerais préciser que pour examiner la demande présentée par Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. en vue de renouveler la licence de VRAK-TV, c'est-à-dire l'article 6 de l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-3, le comité d'audition sera modifié.
English: As happens so often, Sering grew out of a dream.
French: Comme cela arrive souvent, Sering est né d'un rêve.
English: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 963, of Telecom Decision CRTC 2002-34, the Attachment contains the revised 2002 total subsidy requirement and the monthly subsidy per NAS per band, which incorporates all of the Commissions’ determinations in this Decision concerning residential rates in HCSAs and residential PES cost adjustments. Document: 020806.zip - 46KB 2002/08/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 963, of Telecom Decision CRTC 2002-34, the Attachment contains the revised 2002 total subsidy requirement and the monthly subsidy per NAS per band, which incorporates all of the Commissions’ determinations in this Decision concerning residential rates in HCSAs and residential PES cost adjustments. Document: 020806.zip - 46KO 2002/08/06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Dated at Toronto this 10th day of April, 2007.
French: Rendue à Toronto le 10 avril 2007.