ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Khan stated that, of all the areas of life in Angola where the situation was critical in the aftermath of war, none was as critical as health: the life expectancy for women was actually falling, having been 45 years but now down to around 44, the rates of both maternal and child mortality were very high, and the fertility rate of 6.9 was one of the highest in the world.
French: Article 12  Mme Khan dit que, de tous les secteurs dans lesquels la situation de l'Angola est critique au lendemain de la guerre, aucun ne l'est autant que la santé : l'espérance de vie des femmes a diminué, de 45 ans auparavant à maintenant environ 44, les taux de mortalité maternelle et post-infantile sont très élevés, et le taux de fécondité de 6,9 est l'un des plus élevés au monde.
English: The revised wording takes into account the fungible nature of these commodities. The wording reflects the fact that it is not necessarily the same molecules of oil or natural gas or the same electricity that is further transported at the expiry of a storage period.
French: Le libellé révisé tient compte de la nature fongible de ces produits et reflète le fait que ce ne sont pas nécessairement les mêmes molécules de pétrole ou de gaz naturel, ou la même électricité, qui sont transportées au terme d'une période de stockage.
English: Let me congratulate you on your efforts that led to this approval, and let me commend the spirit of compromise shown by the delegations of member States that made the agreement fly.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter pour vos efforts, qui ont conduit à cette décision, et de saluer l'esprit de compromis des délégations des États membres, grâce auquel cet accord est intervenu.
English: Official opening HMCS Haida and Marine Discovery Centre Date(s): 2004/07/16 - 2004/07/17 Destination(s):
French: Ouverture officielle du NCSM Haida et du centre de découverte marine Date(s) : 2004/07/16 - 2004/07/17 Destination(s) :
English: Federal/provincial/ 1,339.93 - Priority No. 2(b) territorial (F/P/T) drug plans and Canada’s health system have more accurate information on prescription drug trends and cost drivers F/P/T Governments and 556.53 556.53 556.53 Priority No. 2(c) other stakeholders have critical analyses on non-patented prescription drug price trends.
French: 1 339,93 Les régimes féderaux, - Priorité no 2(b) provinciaux et territoriaux (F-P-T) d’assurancemédicaments et le régime canadien de soins de santé canadien disposent de renseignements exacts concernant les tendances observées au niveau de l’utilisation faite des médicaments d’ordonnance et concernant également les facteurs d’augmentation des dépenses en médicaments.
English: In other words, much less selective logging techniques can become commercially attractive, with a much larger impact on the forest ecosystem.
French: En d’autres termes, des techniques d’exploitation forestière bien moins sélectives présenteront un intérêt commercial, ce qui aura des conséquences majeures sur l’écosystème forestier.
English: Comments associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6190 dated February 18, 1998. - "Hard Copy Document" MetroNet Communications FILING DATE: 1998/03/05 DESCRIPTION:
French: Comments associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6190 dated February 18, 1998 - "Version imprimée" MetroNet Communications DATE DE DÉPÔT : 1998/03/05 DESCRIPTION :
English: If it is effective, it may well end this disgraceful blight on the diamond industry.
French: S’il est efficace, il pourrait très bien mettre fin à ce fléau qui ternit l’industrie du diamant.
English: Joint Task Force (Eastern) and its domestic operational component trained in the Municipality of Saint-Michel-des-Saints under the aegis of Exercise RÉPONSE ROYALE 2007.
French: Ne connaissant pas à l'avance le déroulement du scénario et n'étant pas familière avec le territoire, la FO Dom a dû s'adapter rapidement à la situation.
English: Canadian Education Centre -Russia
French: Réseau des Centres d’éducation canadiens - Russie
English: Some felt that Aboriginal communities could teach non-Aboriginal communities many lessons, including how to approach and lessen judgment when working with families.
French: De l'avis de certains, les collectivités autochtones pouvaient enseigner bien des choses aux collectivités non autochtones, et notamment la façon d'aborder les familles et d'éviter le plus possible les jugements de valeur.
English: New or enhanced mechanisms for translating research.
French: Utilisation plus poussée des interventions fondées sur des données probantes dans les domaines mentionnés.
English: During the suspension of the meeting, his delegation had agreed to forgo the mitigation agreed to earlier in order to help to achieve consensus, even though Singapore's contributions to peacekeeping would increase substantially under the new scale.
French: Pendant la suspension de la séance, la délégation de Singapour a accepté de renoncer aux mesures d'allégement décidées précédemment pour trouver un consensus, bien que le nouveau barème implique une augmentation importante de la quote-part de Singapour relative au financement des opérations de maintien de la paix.
English: The Moken's lifestyle, as well as that of their Moklen and Urak Lawoi cousins, has changed over time and they have shown remarkable cultural resilience .
French: Le mode de vie des Moken, mais aussi de leur cousins Moklen et Urak Lawoi, a changé au cours du temps, mais ils ont aussi fait preuve d'une incroyable résilience culturelle.
English: Policies in force, death claims, surrenders, and premium records. Format:
French: Politiques en vigueur, réclamations consécutives au décès, rachats et dossiers des primes. Format :
English: Typically, project phases include:
French: L'étape des projets devrait être indiquée.
English: At the same time, the strong growth in loans for house purchase may itself have become a source of increases in house prices. A factor underpinning the strong growth in loans for house purchase was the low cost of financing for housing loans, which declined further in 2004 from the already low level prevailing in previous years.
French: de titrisation des hypothèques sur les immeubles résidentiels dans plusieurs pays.
English: In addition to these, the specific Modern Management Initiative project will identify other areas of risk to be reviewed.
French: De plus, l'Initiative de gestion moderne permettra de cerner d'autres aspects dont il faudrait examiner le degré de risque.   1.0 Introduction
English: Unless that changes, very promising events like EU accession to the ECHR will simply be a waste of time.
French: Si cette situation ne change pas, les avancées très prometteuses, telles que l'adhésion de l'UE à la CEDH, ne seront qu'une perte de temps.
English: He indicated that in the United States of America developments were moving forward in respect to digital and high definition television.
French: Il a indiqué qu’aux États-Unis, il y a encore du nouveau en ce qui concerne la télévision numérique et la télévision à haute définition.
English: Just a few days the conclusion of the long U.S. election campaign for the next U.S. president.
French: Visto dagli occhi di chi il regalo lo riceve l'aspettativa è quella di regali "che consentano di realizzare piccoli sogni".
English: Fourth, a change in the general level of income would not necessarily result in a change in inequality.
French: Il sagit toutefois du seul groupe dont la moyenne du revenu familial réel a reculé entre 1970 et 1995.
English: A full operational review of the Civil Aviation Medicine program, in partnership with Transport Canada and in consultation with industry representation, was initiated in 1996-97.
French: Un examen opérationnel complet du programme de Médecine aéronautique civile a été entrepris en 1996-1997 en partenariat avec Transports Canada et en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: May is Asian Heritage Month in Canada.
French: Le mois de mai est le Mois du patrimoine asiatique.
English: Hundreds of thousands of people in the Forces nouvelles-held north and in the Government-controlled west still have no access to basic health care and other public services, and tens of thousands of children face a second consecutive year without schools.
French: Des centaines de milliers de personnes dans le nord tenu par les Forces nouvelles et dans l'ouest contrôlé par le Gouvernement n'ont toujours pas accès aux soins de santé primaires et autres services publics, et des dizaines de milliers d'enfants entament une deuxième année sans aller à l'école.
English: % who believe it is very important to have children Men 65 60 45 39 33 25 49 54 40 29 64 54 Women
French: % de personnes qui estimaient qu’il était très important d’avoir des enfants Hommes 65 60 54 49 45 39 33 29 25 40 54 64 Femmes
English: Such resources must not be made conditional on political considerations or interests that are foreign to the principles of humanitarian assistance.
French: Ces ressources ne doivent pas faire l'objet de conditions liées à des considérations politiques ou à des intérêts détachés des principes de l'assistance humanitaire.
English: The sight to Central Strandja, viewed from its wide mountain plateaus, is captivating and unforgetable. Its undulating round ridges, covered by thick green ...
French: Les particularités géographiques et climatiques de Strandja ont déterminées les traits spé-cifiques de la végétation ...
English: J. Paxton indicated that, in any event, examiners seem to usually make their reasoning clear.
French: J. Paxton indique qu'en tout état de cause, les examinateurs semblent généralement exposer leurs motifs clairement.
English: • making use of the Government's public transit tax credit and using public transit to help reduce traffic congestion and air pollution in our cities and greenhouse gas emissions that impact our climate;
French: • utiliser les transports en commun afin d'aider à réduire les congestions de trafic et la pollution atmosphérique dans nos villes et les émissions de gaz à effet de serre qui ont un impact sur notre climat, et profiter ainsi du crédit d'impôt du gouvernement pour les laissez-passer dans les transports en commun;
English: This means that more diplomatic skill is needed in international forums.
French: Cela suppose beaucoup de savoir-faire diplomatique dans les milieux internationaux.
English: The banking services agreement between the United Nations and Standard Chartered Bank signed on 8 October 2004 provides banking services for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Un accord relatif aux services bancaires a été signé le 8 octobre 2004 entre l'ONU et la Standard Chartered Bank, la banque de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: During the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, Freedom House held an anti-China briefing at the Palais des Nations in Geneva.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, Freedom House a tenu une réunion hostile à la Chine au Palais des Nations à Genève.
English: However, it is necessary to ensure that parachute students receive training and instruction that allows them to achieve the necessary level of competency to make a parachute jump safely.
French: Toutefois, il est nécessaire de s’assurer que les élèves parachutistes reçoivent une formation qui leur permette d’atteindre le niveau de compétence nécessaire pour effectuer un saut en parachute en toute sécurité.
English: To a considerable extent this money ends up in the hands of bureaucratic middlemen.
French: Cet argent reste en grande partie entre les mains des intermédiaires bureaucratiques.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Metalworking Machinery Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Board noted that remittances at UNMIK did not seem to match the actual needs of the Mission.
French: Le Comité a constaté que le montant des fonds envoyés à la MINUK semblait hors de proportion avec les besoins réels de la Mission.
English: If the date of marriage is deemed to have occurred prior to the date the contributor ceased to be employed, there is no disentitlement of the survivor because of this section.
French: En vertu de la présente disposition, s'il est décidé que le mariage a eu lieu à une date antérieure à la cessation d'emploi du cotisant, le survivant ne perd pas son droit aux prestations.
English: We do not think that the lack of multilateral instruments is the problem.
French: Nous ne pensons pas, en effet, que l'absence d'instruments multilatéraux soit un problème.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Ukraine, on behalf of Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bulgaria, Canada, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Denmark, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malaysia, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “International Day of United Nations Peacekeepers” (A/C.4/57/L.8).
French: À la même séance, le représentant de l'Ukraine a présenté le projet de résolution intitulé « Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies » (A/AC.4/57/L.8) au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Canada, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: The joint IRAP-TPC precommercialization assistance, funded at $30 million annually, is designed to help SMEs develop new or significantly improved technological products, processes or services.
French: Dotée d'une enveloppe budgétaire annuelle de 30 millions de dollars, l'aide à la précommercialisation offerte conjointement par le PARI et PTC est destinée à aider les PME à développer de nouveaux produits ou services ou à améliorer ceux déjà existants.
English: Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here; the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing; the term "carcass weight":
French: Les oiseaux élevés en captivité dans des buts cynégétiques et non de production de viande ne sont pas compris ici; par «carcasse», le corps d'un animal après l'abattage et l'habillage; par «poids en carcasse»:
English: Royal Commission on the Future of Health Care in Canada Funding Recommendations The Royal Commission on the Future of Health Care in Canada issued its report in November 2002.
French: Recommandations en matière de financement de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada a publié son rapport en novembre 2002.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Canadian International Trade Tribunal, 5 T.C.T. 1150, Appeal No. AP-91-131, March 16, 1992.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-91-131, le 16 mars 1992.
English: Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs) Note(s):
French: Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues Note(s):
English: The program will also assist internally displaced persons in integrating into host communities or facilitate their eventual return to their homes.
French: Le programme aidera également les personnes déplacées à s’intégrer à la collectivité qui les accueille ou à réintégrer leur foyer.
English: This adds to the complexity of the emerging trade environment.
French: Ces liens accroissent la complexité du nouveau contexte commercial.
English: WHMIS is an integrated activity that spans many jurisdictions and the Commission works closely with its many partners in government, industry and labour.
French: Le SIMDUT est une activité intégrée qui touche de nombreux secteurs de compétence et le Conseil travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires représentant tant le gouvernement que l'industrie et les travailleurs.
English: na Heavy metal content of biosolids; MEFQ 1997
French: Sans objet Teneur en métaux lourds des biosolides; concentration de phosphore dans le sol.
English: The proposed product labelling requirements, which are based on extensive research and testing, will help to fulfill legislative requirements by better informing the public about the hazards associated with tobacco use.
French: Les exigences d'étiquetage proposées, qui s'appuient sur les résultats de nombreux essais et de nombreuses recherches, permettront d'appliquer les dispositions de la Loi en informant mieux le public des risques associés au tabagisme.
English: Recent efforts in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Action menée pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre
English: What do I expect from a "good" colleague or a "good" co-worker?
French: Qu’est-ce que j’attends d’un "bon" collègue?
English: Article 2.2.
French: Article 2, paragraphe 2.
English: The Committee therefore concludes that the situation in this respect is not in conformity with the Charter."
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Booking.com: hotel Americana Waterpark Resort & Spa, Niagara Falls (Ontario), Canada - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Americana Waterpark Resort & Spa, Niagara Falls (Ontario), Canada - 65 Commentaires des Clients.
English: • Safe and secure communities This alignment ensures that transportation decisions continue to contribute to the success of the broader Government of Canada agenda.
French: Grâce à cette harmonisation, nous sommes en mesure de veiller à ce que les décisions relatives au transport continuent de contribuer à la réussite du programme plus étendu du gouvernement.
English: The Delegation emphasized the importance of having the necessary information available on which to base decision-making, and underlined the role of intellectual property information services in narrowing the gap separating developed from developing countries, as they contributed to the solution of the problems that arose in industry, research, trade and the economy in general.
French: La délégation a par ailleurs souligné le rôle que jouent les services d’information en matière de propriété intellectuelle pour réduire l’écart qui sépare les pays développés des pays en développement, étant donné que ces prestations contribuent à résoudre les problèmes qui se posent au niveau de l’industrie, de la recherche, du commerce et de l’économie dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur observes that some States examined in the first three rounds of the UPR did not follow the recommendation of the institution-building package of the Human Rights Council, and failed to convene national consultations prior to finishing the national report.
French: La Rapporteuse spéciale note que certains États qui ont fait l'objet d'un examen au cours des trois premiers cycles de l'EPU n'ont pas suivi la recommandation relative à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, s'abstenant d'organiser des consultations à l'échelle du pays avant d'établir définitivement le rapport national.
English: The Order further specified that:
French: L’ordonnance stipule également que :
English: Such records, however, should be properly segregated from institutional information holdings.
French: Il faut toutefois conserver ces dossiers séparément des renseignements détenus par les institutions.
English: Canada’s primary objective is to level the international playing field so that our producers and processors can compete effectively and fairly with their counterparts in other countries, and not against the treasuries of foreign governments.
French: L’objectif primaire du Canada est d’assurer que des chances égales soient accordées à tous afin que ses producteurs et ses transformateurs puissent faire une concurrence loyale et équitable à leurs homologues d’autres pays et non au Trésor des gouvernements étrangers.
English: Nurse Practitioners are playing larger roles, and in greater numbers.
French: Les infirmières praticiennes assument des rôles plus importants et sont plus nombreuses.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=54D389F5-1%0A&offset=9&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&offset=9&toc=hide&meta=1
English: Report of the Third Committee (A/56/584)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/584)
English: Or. fr Justification The reference amount for the financial framework is indicative until such time as the Financial Perspective is adopted.
French: Or. fr Justification Le montant de référence financière est indicatif jusqu'à ce que les perspectives financières soient adoptées.
English: This questionnaire was sent to OECD countries to update data on employment, wages, compensation costs, pay levels and pay changes in the public sector. In addition, it includes questions on the representation of women in the public sector, ageing issues and staff turnover.
French: L'enquête de l'OCDE sur la gestion stratégique des ressources humaines a pour objet l'analyse des politiques et des systèmes de GRH dans les pays membres de l'OCDE et la réalisation de comparaisons entre pays sur la gouvernance et les réformes dans la fonction publique.
English: In this case, the liaison officer should not request a waiver for the worker.
French: Remarque Si un travailleur dont les gains sont supérieurs au montant personnel de base (8 929 $ en 2007, 8 839 $ en 2006) ne produit pas de déclaration de revenus, nous pourrions lui demander d’en produire une.
English: The Office has striven to use all possible outreach mechanisms to attract and educate potential applicants from unrepresented and underrepresented countries, as well as female applicants, working outside the United Nations common system.
French: L'Office s'est efforcé d'utiliser tous les mécanismes d'approche possibles pour attirer et éduquer des candidats potentiels de pays non représentés et sous-représentés, ainsi que des candidates, travaillant hors des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
French: Au Portugal, le droit de représenter un travailleur dans une affaire de discrimination est réservé aux syndicats. En Suède, les syndicats sont les principales entités habilitées à intenter une action en justice.
English: With the addition of $255,000 (1/3) from industry/technology development partner contributions, total commitments will be $765,000 over one fiscal year.
French: Si on tient compte de la contribution de 255 000 $ (1/3) du partenaire de développement industriel ou technologique, l'engagement total s'élève à 765 000 $ pour une année financière.