ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the social, economic and environmental impacts of the changing and variable climate on Canada, action must be taken to better predict the most likely changes over the short (high-impact weather events) and long term (climate change), further our understanding of how these changes will affect us and provide warnings, other key time-sensitive environmental information and strategies to facilitate how we can best adapt to these changes.
French: Dans le but de limiter les répercussions sociales, économiques et environnementales des changements et des variations climatiques sur le Canada, il faut prendre des mesures afin de mieux prévoir les changements les plus probables à court terme (phénomènes météorologiques à fortes incidences) et à long terme (changements climatiques), de mieux comprendre comment ces changements peuvent nous toucher et de diffuser des avertissements et d’autres renseignements ou stratégies clés à durée de vie critique portant sur l’environnement pour nous aider à mieux nous adapter à ces changements.
English: • the penalty is imprisonment for between five and ten years if: – the victim is less than 12 years old; – the victim is being raised, supervised, cared for or treated medically by the perpetrator; – there is more than one perpetrator;
French: • la sanction est de cinq à dix ans d’emprisonnement si : – la victime a moins de 12 ans ; – la victime est élevée, surveillée, soignée ou traitée médicalement par l’auteur ; – il y a plusieurs auteurs de l’infraction ;
English: You will feel immediately at home.
French: Vous vous sentirez immédiatement chez vous.
English: Reference: Paragraph 2 (e) and (g) of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Alinéa 2 e) de la résolution 1373 (2001).
English: The meeting rose at 2.15 a.m.
French: La séance est levée à 2 h 15.
English: Honourable senators, I would like to add my voice to the inquiry into the state of literacy in Canada.
French: Honorables senateurs, je voudrais ` intervenir sur l’interpellation relative a la situation de ´ l’alphabetisation au Canada.
English: Table 25 Loan Approval Rate, by Stage of Corporate Development Start-up or early stage Loan approval rate 74% Fast growth Slow growth Mature and stable All SMEs
French: Tableau 25- Pourcentage d’obtention de prêts selon les étapes de croissance Démarrage ou début de croissance Pourcentage d’obtention de prêts 74 % Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME
English: Permit us to add that at no time H. Spencer Lewis paid the least amount of money to Theodor Reuss.
French: Permettez-nous d'ajouter qu'à aucun moment H. Spencer Lewis ne versa la moindre somme à Theodor Reuss.
English: As this Summit is convening at an exceptional juncture, we need to undertake an honest effort of introspection, pool our resources, show genuine support for each other, and adopt a realistic approach bolstered by a strong determination to achieve the progress of the Muslim Ummah and rise to security, development and culture-related challenges, mainly extremism and terrorism.
French: Nombre de pays islamiques souffrent du sous-développement économique et social, de la pauvreté et de la violence. En dépit de notre glorieux passé, de nos richesses en ressources naturelles et de notre population de plus d'un milliard de personnes, les pays musulmans sont en perte d'influence en matière de politique et d'économie internationales.
English: Chairman: Mr. Peter Tomka (Slovakia)
French: Président : M. Peter Tomka (Slovaquie)
English: On 17 November 2000, the Committee decided to request Switzerland to provide any information regarding an incident reported in the mass media that had occurred in Switzerland in contravention of resolution 1160 (1998).
French: Le 17 novembre 2000, le Comité a décidé de demander à la Suisse de lui fournir tous les renseignements concernant un incident survenu dans ce pays en violation des dispositions de la résolution 1160 (1998) et signalé par les organes de presse.
English: Where the action for forfeiture is instituted by the Crown’s Attorney and Public Prosecutor, the Courts of Brussels, The Hague and Luxembourg shall have exclusive jurisdiction.
French: Les titulaires de marques collectives sont tenus de notifier au Bureau Benelux toute modification du règlement d’usage et de contrôle concernant la marque.
English: Although the work of the Group appears to have had positive results in terms of awareness of the issues, information sharing and co-operation, as well as the more sustainable considerations of language-related issues in various high-profile cases, a lot remains to be done if the expected outcomes of the RMAF are to be achieved.
French: Bien que les efforts du Groupe semblent avoir porté fruit au chapitre de la conscientisation à l’égard des enjeux, de l’échange d’information et de la collaboration ainsi que des problèmes linguistiques dans divers dossiers de haute visibilité, il reste beaucoup à faire pour que les résultats escomptés du CGRR soient atteints.
English: "Thanks to the Assembly’s pan-European reach and the double mandate of our members at both national and European level, coupled with our organisation’s unrivalled expertise and experience in human rights, we have been able to expose details of this affair that would otherwise never have come to light. I offer my unqualified congratulations to Senator Marty and his small, but highly dedicated and professional team," he concluded.
French: »
English: Yemen reported partial compliance with the provision under review.
French: Le Yémen déclare n'appliquer que partiellement cette disposition du paragraphe 2.
English: This report provides information on Canadian children diagnosed with cancer during the years 1995 to 2000 from the Treatment and Outcome Surveillance System, a component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000 56 Pages - (1 290 KB) rapport au complet dans le format de pdf Ce rapport donne des renseignements à propos des enfants canadiens chez lesquels on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000 au Canada.
English: 'With the Self Assessment, the women feel involved, they feel that they are at the heart of the problem of malaria.
French: 'Avec l'autoévaluation, elles se sentent concernées, elles se sentent elles-mêmes le sujet du palu.
English: Government Response DFO has an active marine mammal research program in Nunavut.
French: Réponse du gouvernement Le MPO réalise un programme actif de recherche sur les mammifères marins au Nunavut.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Requests for Review Made by:
French:    Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Demandes de réexamen présentées par :
English: I would therefore call on the Spanish Presidency to relaunch the process of amending the Solidarity Fund, proving in this way that the spirit of real European solidarity remains at the heart of the European project.
French: C'est pourquoi je demande à la Présidence espagnole de relancer le processus de modification du Fonds de solidarité et de prouver ainsi que l'esprit de la solidarité européenne est toujours au centre du projet européen.
English: Guidelines to use when determining if a particular property is used primarily in a business are contained in Appendix A to this Memorandum. Guidelines for determining if a business has a reasonable expectation of profit are contained in Appendix B. 7.
French: Les lignes directrices à suivre pour déterminer si un bien donné est utilisé principalement dans une entreprise sont présentées à l'annexe A de ce mémorandum et celles pour déterminer si une entreprise a une attente raisonnable de profit, à l'annexe B. 7.
English: 33. CAE also alleged that there was bias in the evaluation process because these two evaluators had a greater influence regarding the pre-RFP demonstrations than the other evaluators who had not attended those demonstrations.
French: Pour fournir à CAE une liste des articles dont elle avait fait la démonstration durant les démonstrations préalables à la DP, il a d’abord été demandé à CAE de désigner les articles qui, à son avis, avaient fait l’objet d’une démonstration.
English: The Delegation informed the Assemblies that as CIPO implemented its Client Relationship Management (CRM) approach, it would accumulate client data more systematically, allowing CIPO to dedicate its resources and efforts to the provision of products and services its clients say they value most.
French: La délégation a informé les assemblées qu’étant donné qu’il a mis en œuvre son système de gestion des relations clients, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada rassemblera des données sur la clientèle de façon plus systématique, ce qui lui permettra de consacrer ses ressources et ses efforts à la fourniture des produits et des services les plus appréciés par ses clients.
English: The leave would be without pay for employees.
French: Ce congé serait sans solde pour les employés.
English: Most of Aurora products are offered even in the Realtree HD Green version which is undoubtedly the best color for hunting sector.
French: Beaucoup de produits Aurora sont proposés également dans la version Realtree HD Green, sans aucun doute la meilleure coloration camo dans ce secteur.
English: Funding for the UBDC network in Nova Scotia ($2.4 million) supports the core activities of the following university business development centres for a period of two years: the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship in Wolfville; Centre Jodrey at Université Sainte-Anne; the Saint Mary’s University Business Development Centre in Halifax; the Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University; and the St. Francis Xavier Enterprise Development Centre in Antigonish.
French: La contribution versée aux CUAE (2,4 millions de dollars) renforcera les activités de base des CUAE suivants sur une période de deux ans : l’Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship, de l’Université Acadia, le Centre Jodrey, de l’Université Sainte-Anne, le Saint Mary’s University Business Development Centre, de Halifax, le Centre for Women in Business, de l’Université Mount Saint Vincent, et le St. Francis Xavier Enterprise Development Centre, de l’Université St. Francis Xavier.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Iran ▪ Nepal
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Iran ▪ Népal
English: • living in teenage parent families
French: • les enfants de familles à faible revenu
English: Those considerations are valid, mutatis mutandis, in respect of the restrictions which may be imposed on the obligation to state reasons.
French: Ces considérations sont valables, mutatis mutandis, pour ce qui concerne les restrictions admissibles à l’obligation de motivation.
English: Can they be trusted to bring their own rogue operators under control?
French: Peut-on leur confier le soin de maîtriser leurs propres exploitants malhonnêtes ?
English: Formatting erases all data on the device.
French: Le formatage efface toutes les données présentes sur le périphérique.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act appear under the Privy Council Program.
French: Politiques, recherche et relations externes Ce secteur d’activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d’élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: According to Ms. Mowat, he was very sympathetic to her problems and would spend time with her and listen to her.
French: Selon Mme Mowat, il était très sensible à ses problèmes et passait beaucoup de temps avec elle à l'écouter.
English: The restructuring of the global economic architecture had enhanced the roles of the manufacturing sector, new economies and low-carbon sectors as potential areas of growth.
French: La restructuration du système économique mondial a fait ressortir les rôles que jouent le secteur manufacturier, les nouvelles économies et les secteurs à faible émission de carbone dans les nouveaux domaines de croissance.
English: Therefore, how can one expect more from private corporations and provincial governments?
French: En effet, il serait déjà très difficile de faire respecter ces exigences au sein de l’administration fédérale.
English: Algeria is convinced that its application could herald an auspicious new era in international cooperation on counter-terrorism, provided the international community demonstrates the requisite political will and determination.
French: Pour peu que la communauté internationale fasse montre de la volonté politique et de la détermination nécessaires l'Algérie est convaincue que l'application de cette résolution peut annoncer une ère nouvelle et prometteuse dans la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: The objective of Saved by the Jacket was to promote the wearing of lifejackets and/or personal flotation devices (PFDs) by Canadian boaters whenever they are on the water by presenting information that made an emotional appeal as well as delivered practical information to its viewers on boating safety.
French: L’objectif du projet Sauvé par sa veste était de promouvoir chez les plaisanciers canadiens le port de la veste de sauvetage (vêtement de flottaison individuel ou VFI) lors de toute sortie sur l’eau, en leur présentant de l’information suscitant chez eux une réaction émotive tout en donnant des renseignements pratiques sur la sécurité nautique.
English: Under NTA Licence No. 883233, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Penticton, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883233 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Penticton (Colombie-Britannique).
English: It is critical that producers and processors remain engaged in a dialogue towards implementing measures that foster long-term solutions to issues faced by the sector.
French: Il est essentiel que les producteurs et les transformateurs continuent de dialoguer pour mettre en oeuvre des mesures qui favorisent des solutions à long terme aux problèmes de l'industrie laitière.
English: A number of other informative and inspiring materials have been developed within the framework of the programme, including a DVD of SCREAM activities around the world, a video clip on child labour combining images with music from the “Child to Child Solidarity Concert – A future without Child Labour”, by the Suzuki Orchestra; postcards, songs and poems on child labour (see Resources).
French: Dans le cadre de SCREAM d’autres modules d’information ont été développés, dont un DVD sur les activités de SCREAM dans le monde, un clip vidéo combinant images et musique du «Concert de solidarité des enfants – Un future sans travail des enfants», concert dirigé par l’Orchestre Suzuki; des cartes postales, chants et poèmes d’enfants (voir le menu «Ressources»).
English: If you work for an illegal marketing company, you expose yourself to: - A criminal record; - Travel restrictions for instance denial of entry to the United States; - Difficulty finding rewarding employment; - Possible jail time.
French: Si tu travailles pour une firme de marketing illégitime, tu pourrais t’exposer à : - un dossier criminel; - des restrictions sur tes déplacements (telle l’interdiction d’entrer aux États-Unis); - des difficultés à trouver un emploi enrichissant; - la possibilité d’aller en prison.
English: The number of prisoners continues to rise.
French: Le nombre de prisonniers continue de croître.
English: However, the $1 billion reallocation announcement was made by the President of the Treasury Board on September 29, 2003, prior to these changes.
French: Toutefois, l'annonce de la réaffectation d'un milliard de dollars par le président du Conseil du Trésor, le 29 septembre 2003, est intervenue avant ces changements.
English: In this regard, the planned closure of a Ford automobile-manufacturing plant in Belgium, as announced in a Metal Bulletin article, may have an impact on domestic demand not only for cold-rolled steel sheet products but also for further processed galvanized steel sheets.175 Consequently, Sidmar could be forced to look at other markets to replace lost sales.
French: À ce propos, la fermeture projetée de l'usine automobile de Ford en Belgique, annoncée dans un article du Metal Bulletin, pourrait influer sur la demande intérieure non seulement de produits de tôles d'acier laminés à froid mais aussi de tôles d'acier galvanisées ayant subi un complément d'ouvraison175. Par conséquent, Sidmar pourrait être forcée de chercher d'autres marchés si elle veut remplacer les ventes perdues.
English: An additional aspect that would deserve careful consideration is that WHO HQ has an Office in Brussels particularly to develop the political and strategic liaisons with the EU; the question is whether premises and services could be shared by this office and by the ECHP.
French: Un autre aspect qui mériterait un examen attentif tient au fait que le Siège de l’OMS a un bureau à Bruxelles dont la mission spécifique est d’étoffer les relations politiques et stratégiques avec l’Union européenne ; la question se pose de savoir si ce bureau et le BGD ne pourraient pas partager des installations et les services.
English: • Create locally-focused IP day publicity materials, such as posters, brochures, broadcast spots, targeted at specific audiences. • Have an "open doors" day in the local IP or copyright office.
French: • Diffuser des émissions de radio et de télévision axées sur la créativité et l'innovation ainsi que sur les moyens de les encourager et de les protéger, en s'assurant la participation de représentants des secteurs de la création et des administrations locales chargées de la propriété intellectuelle.
English: Our goal is to help you to develop and implement projects such as establishing a new reporting and information system, designing a management profit and loss account, introducing profit centre organisations and setting up project management and controlling...
French: Notre objectif est de vour aider à l’élaboration et la mise en œuvre de vos projets, tels la fixation d’un nouveau système de repporting, la conception de la gestion du résultat financier (compte de profits et pertes), la mise en place de centres de profit et/ ou de coût dans votre organisation et la mise en place des projets de management et de controlling...
English: We need a debate on the kind of agriculture we want to see, on how much or how little aid it should receive and on whether it is possible to shift resources from agricultural policy to more forward-looking areas such as research and investment in transport.
French: Il nous faut un débat sur le type d'agriculture que nous voulons, sur le volume d'aide qu'elle devrait recevoir et sur la question de savoir s'il est possible de transférer des ressources de la politique agricole vers des domaines offrant davantage de perspectives, telles que la recherche et l'investissement dans les transports.
English: Some screens are from very old builds.
French: C'est vraiment splendide, c'est fluide, c'est stylé et bien violent bref un cocktail détonnant.
English: Its 41 rooms also have a TV, minibar, telephone and data port.
French: Ses 41 chambres sont équipées de TV, minibar, téléphone et connexion PC.
English: Jeroen van Wolffelaar announced that since many people like web-based forums for discussion and support, he would try providing a web forum for the Debian community.
French: Jeroen van Wolffelaar a annoncé que comme beaucoup de personnes préfèrent les forums de discussions et de support basés sur le web, il va essayer de fournir un forum web pour la communauté Debian.
English: Ms. Christina Andrea Decker (212) 940-0449
French: Premier Représentant permanent adjoint
English: Pattison Sign Group Telephone: (613) 247-7762 1-800-661-2493 Create your own official languages symbol Your organization may choose to create its own official languages symbol.
French: Enseignes Pattison Téléphone : (613) 247-7762 1-800-661-2493 Créez votre propre symbole des langues officielles Votre organisation peut vouloir créer son propre symbole des langues officielles.
English: Are future "cascading" actions resulting from project decisions clearly identified and delineated? 90.
French: Les retombées des décisions relatives aux projets sont-elles clairement définies? 90.
English: Not providing for this kind of information on labels means destroying part of Europe's wine sector in the near future, a sector founded on tradition, on diversification and regional character and on a real culture of wine as an expression of our lands.
French: L’absence de ce type d’information sur les étiquettes revient à détruire une partie du secteur vinicole européen dans un avenir proche; un secteur fondé sur la tradition, la diversification et le caractère régional et sur une réelle culture du vin en tant qu’expression de nos terres.
English: Through this operation, which required the participation of 2000 police officers, searches and arrests were made concurrently in over 75 municipalities across the province of Quebec.
French: Grâce à cette opération, à laquelle 2 000 agents de police ont participé, des perquisitions et des arrestations ont été effectuées simultanément dans plus de 75 municipalités du Québec.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability".
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability » du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Once the reservation is confirmed, do we have to contact the owner?
French: Une fois que la réservation soit confirmée, doit-on contacter le propriétaire?
English: The largest number of returns last year occurred in Afghanistan with more than 940,000 refugees alone returning home.
French: L'an dernier, le nombre le plus important de retours a eu lieu en Afghanistan : plus de 940 000 en ne comptant que les réfugiés.
English: For example, the interior walls (other than supporting walls) are completely removed and the ceilings and floors are replaced; the heating, electrical and plumbing systems are replaced, including the ductwork; and the wiring and plumbing connections and all fixtures (e.g., plumbing and lighting fixtures and fixed appliances) are replaced as are the kitchen counters and cabinets.
French: Les murs intérieurs (autres que les murs de soutien), par exemple, sont complètement enlevés et les plafonds et les planchers sont remplacés, ainsi que les systèmes de chauffage, d’électricité et de plomberie, y compris le système de conduits. Le câblage électrique, y compris l’éclairage, les raccords et la tuyauterie de plomberie et tous les appareils sanitaires seraient remplacés, les comptoirs de cuisine et les toilettes.
English: The hotel features complimentary services including: 2 cyber-corners with Internet acce...
French: Situé de façon avantageuse, à proximité du parc des expositions IFEMA, il est idéal tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les familles. L'établi...