ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forest Industry Supplies and Logging Association (FISLA) is an independent Canadian industry association devoted to the sustainable economic development of all forest industry sectors.
French: La Forest Industry Supplies and Logging Association (FISLA) est une association canadienne industrielle indépendante qui se consacre au développement économique viable des différends secteurs de l'industrie forestière.
English: Employment rights are also guaranteed under the Civil Service Act No. 19 of 1991, which governs the employment of civil servants.
French: Les droits relatifs à l'emploi sont aussi garantis par la loi no 19 de 1991 sur la fonction publique, qui régit l'emploi des fonctionnaires.
English: Industry analysts expect the mutual fund industry to continue to consolidate as competition intensifies and the manufacturers of mutual funds seek to reduce costs.
French: Les analystes prévoient que l’industrie des fonds communs de placement continuera à se consolider à mesure que la concurrence s’accroît et que les promoteurs de fonds s’efforcent de réduire leurs coûts.
English: Acknowledgements We are grateful to the laboratory and infection control staff in each of the participating hospitals for their valuable contributions to this study and to C. Scott for data management.
French: Remerciements Nous tenons à remercier tout le personnel de laboratoire et des services de lutte anti-infectieuse des hôpitaux participants de leur précieuse contribution à cette étude ainsi que C. Scott, qui s’est chargé de la gestion des données.
English: As an alternative, consider inviting a resource person to speak to your group, such as someone who has struggled with nicotine dependency and suffered the consequences; a person who is knowledgeable about addiction; a youth who has successfully quit.
French: • Expliquez l'objectif de la période de réflexion : apprendre à ne plus penser à la cigarette et à réfléchir à autre chose, même si l'on vient de passer une séance complète à parler du tabac.
English: The purpose of this chapter is to go beyond the usual assertions that tend to trivialize or demonize the impact of trade agreements on women’s employment equality rights.
French: Le gouvernement canadien n’a jamais envisagé réserver des contrats (qui ainsi échapperaient d’une part au processus d’appels d’offre et d’autre part, aux exigences des accords de commerce lorsqu’ils sont applicables) aux entreprises féminines ou aux entreprises privilégiant la main-d’oeuvre féminine.
English: The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour outlaws work likely to harm the health, safety or morals of children, encompassing all children up to the age of 18, and mandates the provision of education to all children removed from the worst forms of child labour.
French: La Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination déclare illicites les travaux qui sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité des enfants, précisant qu'elle entend par ce terme toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, et oblige les États membres à assurer l'accès à l'éducation à tous les enfants qui auront été soustraits aux pires formes de travail des enfants.
English: On 9 June 2003, RCD-Goma troops retook the towns of Kanyabayonga and Alimbongo, which had been under the control of RCD-Kisangani/Mouvement de libération.
French: Depuis le 9 juin dernier, les troupes du RCD-Goma ont repris les localités de Kanyabayonga et de Alimbongo qui étaient sous contrôle du RCD-Kisangani/Mouvement de libération.
English: Today, when it is not replaced by the violin, the lyra may be played alone or with instruments such as the laouto, the daouli drum, and dachares tambourines. It is also played with Western instruments.
French: De nos jours, lorsque le violon ne la remplace pas, la lira peut se jouer seule, avec des instruments comme la laouto, le tambour daouli et les tambourines dachares; on la retrouve aussi en compagnie d'instruments occidentaux.
English: Brazil stresses the need to put in motion a political process for the development of a strategy that, while addressing the underlying causes of the conflict, brings to fruition the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Selon nous, il convient d'entamer un processus politique pour mettre au point une stratégie qui, tout en s'attaquant aux causes sous-jacentes du conflit, pourrait mener à la concrétisation de la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: However, what we do want to do is create greater awareness, and you get greater awareness when people are informed about their pensions, so we also need a tracking system.
French: Nous souhaitons cependant plus conscientiser les personnes, et cette conscientisation est plus forte lorsque les personnes sont bien informées au sujet de leurs pensions; nous avons donc également besoin d'un système de suivi.
English: 3/ Category F: motor vehicles of a maximum speed not exceeding 45 km/h, with the exception of motorcycles.
French: 3 Catégorie F: véhicules à moteur dont la vitesse est limitée par construction à 45 km/h, à l'exclusion des motocycles.
English: Mr. Ring began his career at MBB in 1977 and was appointed Head of Controlling at its missiles business in 1987.
French: Ring a débuté sa carrière chez MBB en 1977. En 1987, il est nommé Directeur du contrôle de gestion de l’activité Missiles de la Société.
English: There should be evidence that the amount of state funding was the minimum necessary to allow the project to proceed, so as to ensure that the operator using the facility does not receive more than a normal market return for its activity.
French: Il convient de prouver que le montant du financement par l'État constitue le minimum nécessaire pour permettre au projet d'avancer, afin de garantir que l'opérateur qui utilise l'infrastructure ne reçoit pas plus que ce qu'il recevrait pour ses activités dans des conditions de marché normales.
English: The Canadian Bookbinders and Book Artists Guild: www.cbbag.ca/ Printing History / Technology Dewalt, Bryan.
French: Guilde canadienne des relieurs et des artisans du livre : www.cbbag.ca/ Histoire de l'imprimerie et de la technologie Dewalt, Bryan.
English: Each year, the CRA receives claims from over 11,000 companies participating in the program.
French: Chaque année, l’ARC reçoit des demandes de plus de 11 000 entreprises qui participent au programme.
English: A civil war is taking place in Libya.
French: La Libye est en guerre civile.
English: Estonian Jewish Congregation,
French: Congrégation juive estonienne;
English: To which (part of the) public must the evidence relate?
French: Le point de départ de la définition du public pertinent est la liste des produits et services spécifiés dans la demande.
English: • Data capture and tracking tools include employee and third-party delivery time tracking, data warehouses, performance monitoring systems, accrual accounting systems, activity-based costing
French: • Outils de saisie et de suivi des données, ce qui comprend le suivi du temps d'exécution des employés et des tiers, les entrepôts de données, les systèmes de surveillance du rendement, les systèmes de comptabilité d'exercice, la comptabilité par activités.
English: The Biodiversity Convention Office, located within the directorate, ensures follow-up on commitments made under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Le DG des communications fait rapport au Sous Ministre et il a la responsabilité de promouvoir une communication efficace et coordonnée à l'échelle du ministère.
English: [35] In early April 1998, the Respondent spoke to the Complainant and asked her to train him on Quicken after business hours, at the Local office.
French: [35] Au début d’avril 1998, l’intimé est allé trouver la plaignante pour lui demander de l’initier à Quicken au bureau de la section locale, après les heures de travail.
English: The challenge was quickly taken to make this film with the only support we had: photography!
French: Le pari a été rapidement pris de faire celui-ci avec le seul support que nous avions : la photographie !
English: The Committee requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to develop the first draft of the outline of the Conference agenda for the consideration by the meeting of its Extended Bureau in March 2010.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir, en concertation avec le Bureau, le premier avant-projet de l'ordre du jour de la Conférence qui serait soumis à l'examen du Bureau élargi à sa réunion de mars 2010.
English: E UROPE RUSSIAN FEDERATION ✔ CHECHNYA ✔ INGUSHETIA RUSSIA
French: Don d’équipements de détection
English: Federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA are endeavouring to use E10 to the greatest extent possible in their gasoline vehicles.
French: Les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP s'efforcent d'utiliser le plus possible le carburant mixte éthanol 10 (E10) dans leurs véhicules à essence.
English: There are various policies currently in place to increase overall food selfsufficiency for targeted grains – wheat, barley and soybeans – by providing incentives to raise domestic production.
French: Il y a divers programmes en place à l’heure actuelle, qui visent à accroître l’autosuffisance alimentaire générale relativement aux grains ciblés, soit le blé, l’orge et le soja, en prenant des mesures incitatives pour augmenter la production.
English: In deserts, other prey types may be less abundant; therefore, termites may be the best available resource.
French: Dans les déserts, les autres types de proies peuvent être moins abondants et les termites peuvent ainsi constituer la meilleure ressource disponible.
English: CHAPTER 20 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘TRADE’ (cont’d)
French: CHAPITRE 20 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE» (suite)
English: Anyway, during the stay in the room had a disc of hits from the 90's I think, and I went there years listening to the song of Everclear "I will buy you a new life, brought me many memories of my time in Canada and the Yoni.
French: En tout cas, pendant le séjour dans la chambre avait un disque de grands succès des années 90 je crois, et je suis allé là ans à écouter le chant des Everclear «Je vais t'acheter une vie nouvelle, m'a apporté beaucoup de souvenirs de mon séjour au Canada et la Yoni.
English: We continue to urge countries to adopt and ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: Nous continuons de demander instamment aux pays d'adopter et de ratifier dès que possible le Protocole de Kyoto.
English: D11-6-10 Reassessment Policy You can view this publication in:
French: D11-6-10 Politique sur l'établissement d'une nouvelle cotisation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Marriage and family are personal choices.
French: Le mariage et la famille sont des choix personnels.
English: Adverse reactions to vaccines are monitored by the Vaccine Safety Unit (VSU) of the Centre for Immunization and Respiratory Infections Diseases.
French: L'unité de l'innocuité des vaccins (UIV) de la Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses est chargée de surveiller les effets secondaires des vaccins.
English: Indeed, by all indications, the report was never published.
French: De fait, tout indique que ce rapport n'a pas été produit.
English: A/C.4/62/3/Add.34 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2007 from the President of Liga Española Pro-Derechos Humanos, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.34 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Président de la Ligne espagnole des droits de l'homme [A A C E F R]
English: UNHCR was also represented at the expert panel of the side-event organized by OHCHR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) entitled “HIV-related Discrimination: Travel restrictions on the entry, stay and residence of people living with HIV”.
French: L'UNHCR était également représenté au panel d'experts de l'événement co-organisé par le HCDH/le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et baptisé « Discrimination liée au VIH : restrictions au déplacement sur l'entrée, le séjour et la résidence des personnes séropositives. ».
English: But one of his greatest experiences would begin on his arrival in Canada in 1913.
French: Mais c'est après son arrivée au Canada, en 1913, qu'il vivra l'une de ses plus grandes expériences.
English: Process If the bonus is but a badge - a tangible badge, but a badge nonetheless - are there alternatives that would serve to confirm an employee's achievement?
French: Toutefois, il semble pertinent d’examiner la somme vraisemblablement importante qui pourrait peut-être être affectée efficacement à d’autres usages, y compris (par exemple) des cours de recyclage.
English: IHSPR stakeholders note that the Institute, on its own, cannot fully address issues of capacity and that more support for health services and policy research is necessary from universities for sustainable increases in capacity to occur.
French: Les intervenants dans le domaine de l'ISPS font observer que celui-ci ne peut s'attaquer seul à toutes les questions de capacité, et que les universités doivent davantage soutenir la recherche sur les services et la politique de santé pour que des augmentations durables de la capacité puissent se produire.
English: The University, in collaboration with Mahidol University, convened its first advisory meeting in Bangkok in December 2000.
French: En collaboration avec la Mahidol University, l'Université a convoqué sa première réunion consultative en décembre 2000, à Bangkok, réunissant les présidents, recteurs ou vice-recteurs et doyens de 35 universités de 20 pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The release of prisoners was a significant gesture, demonstrating the commitment of the Central African Republic Government to the implementation of the Libreville Agreement.
French: La libération des prisonniers constituait un geste significatif qui illustre l'engagement du Gouvernement centrafricain à appliquer les accords de Libreville.
English: A lean-to or other attached living space, fencing or similar items are not considered part of the unit.
French: Les appentis ou autres annexes, les clôtures ou articles semblables ne font pas partie de l'unité résidentielle.
English: The promotion of the human rights of victims, as articulated in the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), is basic to all initiatives pursued by the IGO Contact Group.
French: Conformément aux Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations (E/2002/68/Add.1) du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la promotion des droits de l'homme des victimes doit être à la base de toutes les initiatives entreprises par le Groupe de contact des organisations intergouvernementales.
English: In the number section of this field indicate your Business Number (BN).
French: Dans la partie qui a trait au numéro, donnez votre numéro d'entreprise (NE).
English: (d) Strengthening the capacity of border control, law enforcement and intelligence agencies to effectively address transnational threats, such as terrorism and organized crime;
French: d) De renforcer les moyens des services de contrôle des frontières, des services de répression et des services de renseignement afin de répondre de manière efficace aux menaces transnationales, telles que le terrorisme et la criminalité organisée;
English: See, for instance, A.P. Schmid, Political Terrorism: A Research Guide to Concepts, Theories, Data Bases and Literature, Amsterdam, North-Holland Publishing Co., 1983, pp. 119-152, who compiled 109 definitions of terrorism, and J.F.  Murphy, “Defining international terrorism: a way out of the quagmire”, Israel Yearbook on Human Rights, vol. 19 (1989), p. 13, referring to another leading commentator on terrorism, Walter Laqueur, who had pointed out that between 1936 and 1981, 109 different definitions of terrorism were advanced, and more since then, including a half dozen provided by the United States Government, each one different from the other.
French: Voir, par exemple, A. P. Schmid, Political Terrorism: A Research Guide to Concepts, Theories, Data Bases and Literature, Amsterdam, North-Holland Publishing Co., 1983, p. 119 à 152, qui a recensé 109 définitions du terrorisme, et J. F. Murphy, «Defining international terrorism: a way out of the quagmire», Israel Yearbook on Human Rights, vol. 19 (1989), p. 13, qui cite une autre autorité en la matière, à savoir, Walter Laqueur, lequel avait fait observer que 109 définitions différentes du terrorisme avaient été proposées entre 1936 et 1981 et que d'autres encore avaient été avancées depuis, y compris une demi-douzaine, toutes différentes les unes des autres, élaborées par le Gouvernement des États-Unis.
English: Global warming is prompting longer-lasting droughts and threatening to turn entire regions of the world into deserts.
French: Le réchauffement planétaire induit de longues périodes de sécheresse et menace de provoquer la désertification de régions entières.
English: One Prairies agency suggested discussions of the license and proposal with the operator, plus sitting down to discuss Park concerns regarding appropriate activities.
French: Une agence des Prairies a proposé de discuter de la licence et de la proposition avec l’exploitant, ainsi que des préoccupations des parcs à propos des activités appropriées.
English: The Lusaka Agreement, as written, calls upon the Security Council forcibly to disarm the ex-FAR and Interahamwe groups.
French: L'Accord de Lusaka, tel qu'il est rédigé, demande au Conseil de sécurité de désarmer de force les groupes ex-FAR ou Interahamwe.
English: Taxable resource income* (line 435 of the T2 return) 5.
French: Revenu imposable provenant de ressources* (ligne 435 de la déclaration T2) 5.
English: • a five-year prohibition on the trade, import, and export of Ornithoptera alexandrae butterflies; and
French: • une prohibition de cinq années quant au commerce, à l’importation et à l’exportation de papillons Ornithoptera alexandrae;
English: Treaty rules that used a specific number or percentage were more difficult for tax administrations to enforce.
French: Les clauses dans lesquelles figuraient des chiffres ou des pourcentages précis posaient plus de difficultés d'application aux administrations fiscales.
English: Contributing to National Priorities In moving forward to address its unique challenges, National Defence and the Canadian Forces also have an important role to play in contributing to the achievement of broader national priorities.
French: Contribuer à la réalisation des priorités nationales En prenant des mesures en vue de relever les défis qui leur sont particuliers, la Défense nationale et les Forces canadiennes ont aussi un rôle important à jouer pour assurer la réalisation des priorités que s'est fixé le gouvernement du Canada.
English: The Kurdish Writer’s association, which faced charges on the grounds that it held a meeting with representatives of the European Commission in May 2004 without seeking prior permission, was acquitted by a court in Diyarbakir in October 2004.
French: L’Association kurde des écrivains, qui était poursuivie pour avoir tenu une réunion avec des représentants de la Commission européenne en mai 2004 sans avoir demandé d’autorisation préalable, a été acquittée par un tribunal à Diyarbakir en octobre 2004.
English: In addition, on the advice of the industry, the fishery is managed to prevent harvest of soft-shell crabs.
French: Dans la région à l’est de l’île de Vancouver, un pêcheur sportif peut garder un maximum quotidien de quatre crabes, tandis que dans toutes les autres régions, il peut en conserver six par jour au maximum.
English: Despite the availability of information and the broad range of contraception options, the women of the 25 to 29 age group still take the largest share in the total number of abortions.
French: Malgré les renseignements disponibles sur les multiples options offertes en matière de contraception, les femmes du groupe d'âge des 25-29 ans sont encore responsables du pourcentage le plus élevé d'avortements.
English: At the time of the establishment of the draft budget 2007, there was on the contrary taken into account a decrease of the transport costs at the level of the countries before accession due to the increased competition from "low-cost" companies and at the level of the new accession countries where an increase of the traffic was expected to lead to an increase of the offers.
French: Lors de l’établissement de l’état prévisionnel du budget 2007, il avait au contraire été escompté une baisse des coûts des transports tant au niveau des pays avant élargissement de par la concurrence accrue des compagnies « low-cost » qu’au niveau des pays nouvellement adhérents par une croissance du trafic menant à une augmentation de l’offre.
English: In addition, more Governments are now engaged in launching backtracking investigations of seized consignments of chemicals in order to identify those responsible for the diversion and the method, procedures and subterfuge employed to divert the consignment from licit trade into illicit channels.
French: En outre, un nombre plus important de gouvernements lancent aujourd'hui des enquêtes de traçage des envois de produits chimiques saisis afin d'identifier les personnes responsables du détournement et les moyens, procédés et subterfuges utilisés pour détourner ces envois des circuits licites vers les circuits illicites.
English: Figures for native schools may include non-native students attending the same school.
French: Les chiffres pour les écoles autochtones peuvent comprendre des étudiants non-autochtones qui fréquentent la même école.
English: An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.  Such international approval mark shall consist of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
French: «8.3.1.4 Les freins étant réglés selon la méthode appropriée définie ci-dessus, le ou les répartiteurs de freinage étant réglés à l'état “chargé” et le niveau initial d'énergie étant réglé selon le paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 au présent Règlement, l'alimentation du ou des réservoirs d'énergie est coupée.
English: Noteworthy in that connection were the efforts made in 1997, 2000 and , which unfortunately were not in the end successful given the complex discussions on content and the time limitations imposed by the lengthduration of the sessions of the Congress of the Republic.
French: Il convient de souligner à cet égard les efforts réalisés en 1997, 2000 et 2004  qui, malencontreusement, n'ont pas abouti, en raison des débats complexes sur le contenu dudit code et le peu de temps laissé par les sessions du Congrès de la République.