ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also participated as an ex-officio member on an American committee that developed accessibility guidelines for some 10,000 newly constructed and altered passenger vessels in the United States.
French: 1997 1999 Cartes d’information en braille et en gros caractères Ł à l’intention des passagers 78 p. 100 de tous les aéronefs disposaient de telles cartes en 1999, comparativement à 71 p.
English: The Prime Minister shall confiscate all government vehicles assigned to ministers who intend to continue boycotting the Council of Ministers.
French: - Le Premier Ministre devra faire récupérer les véhicules de fonction affectés à tous les ministres qui veulent continuer de boycotter le Conseil des ministres;
English: • Canadian Commission for UNESCO For students and teachers:
French: • Commission canadienne pour l’UNESCO Pour les élèves et le personnel enseignant:
English: ACT Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) [Official Journal L 157 of 07.07.1995].
French: ACTE Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) [Journal officiel L 157 du 07.07.1995].
English: Moreover, the PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system, which enables electronic filing under the PCT on physical media, was deployed via an on-site training and installation process to two PCT Receiving Offices (Egypt and Israel).
French: Par ailleurs, le système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), qui permet le dépôt électronique selon le PCT sur support matériel, a été installé dans deux offices récepteurs du PCT (Égypte et Israël) et fait l’objet d’une formation sur site.
English: Until 2006, most of the key controls applied to Pacific Region SIF data have been provided by Dockside Monitoring Companies (DMCs) that performed control edits prior to submitting the data to DFO.
French: Avant 2006, la majorité des contrôles sur les données d’ISP de la région du Pacifique étaient effectués par les EVQ qui soumettaient les données à des vérifications de contrôle avant de les transmettre au MPO.
English: Voluntary organizations provide a wide range of support and preventive services, fund and conduct health research and provide programs and services to the people of Canada.
French: Les organismes bénévoles fournissent un large éventail de services de soutien et de prévention, financent et dirigent des recherches sur la santé et offrent des programmes et des services à la population canadienne.
English: It submits that it is highly probable that Justice Anderson, a member of the bar, had been retained on numerous occasions both for and against his former firm (one of Australia's largest firms), and that, while sitting as a judge of the Supreme Court of Western Australia, had heard many cases in which his former firm had played a role.
French: Il est fort probable que le juge Anderson, membre du barreau, ait dû travailler à maintes reprises à la fois pour et contre son ancien cabinet (l'un des principaux cabinets d'avocats d'Australie) et que, en siégeant comme juge à la Cour suprême d'Australie occidentale, il a eu à connaître de bien des affaires dans lesquelles son ancien cabinet était impliqué à un titre ou un autre.
English: Bringing family members to live in Canada How do I… 1. find out what family members I may sponsor? 2. sponsor my family to join me in Canada? 3. pay the application fees? 4. sponsor my spouse or common-law partner and dependent children living abroad? 5. sponsor my spouse or common-law partner already living in Canada? 6. sponsor my parents, grandparents or other close family members? 7. adopt a child living in another country? 8. find someone to represent me or help me complete my application? 9. help my brother or sister immigrate to Canada? 10. check the status of an application? 11. notify CIC of a change of address? 12. appeal a decision on family sponsorship? top of page
French: Faire venir des membres de la famille pour vivre au Canada Que dois-je faire pour … 1. savoir quels sont les membres de ma famille que je peux parrainer? 2. parrainer ma famille pour qu’elle puisse me rejoindre au Canada? 3. payer les frais relatifs à la demande? 4. parrainer mon conjoint ou conjoint de fait et mes enfants à charge qui vivent à l’étranger? 5. parrainer mon conjoint ou conjoint de fait qui vit déjà au Canada? 6. parrainer mes parents, grands-parents ou autres parents proches? 7. adopter un enfant qui vit dans un autre pays? 8. trouver quelqu’un pour me représenter ou m’aider à remplir ma demande? 9. aider mon frère ou ma soeur à immigrer au Canada? 10. vérifier l’état d’une demande? 11. aviser CIC d’un changement d’adresse? 12. interjeter appel d’une décision relative au parrainage d’un membre de ma famille? haut de la page
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur le thème « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes », où il sera rendu compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes des Nations Unies concernés, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales intéressés, et qui contiendra notamment les éléments indiqués dans les paragraphes pertinents de la présente résolution;
English: Research has shown us the major risk factors— the things that diminish children’s life chances.
French: La recherche nous a montré les principaux facteurs de risque – les choses qui diminuent les chances des enfants dans la vie.
English: TRAINING CENTRE PROGRAMS SUPPORTED BY IHDCYH Principal Investigators and Program Summaries PI - Norman Rosenblum, "Canadian Child Health Clinician-Scientist Program" The goal of the Canadian Child Health Research Clinician Scientist Program (CCHCSP) is to create a trans-disciplinary training program for the next generation of clinician-scientists in child and youth health research in Canada.
French: PROGRAMMES DES CENTRES DE FORMATION SOUTENUS PAR L’IDSEA Chercheurs principaux et résumés des programmes CP – Norman Rosenblum « Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l’enfant » L’objectif du Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l’enfant (PCCCSE) est de créer un programme de formation transdisciplinaire pour la prochaine génération de cliniciens-chercheurs dans le domaine de la recherche sur la santé de l’enfant et de l’adolescent au Canada.
English: These data do not include offenders serving life or indeterminate sentences as these offenders, by definition, remain under supervision for life.
French: Ces données n’incluent pas celles se rapportant aux délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité ou à une peine d’une durée indéterminée puisque ceux-ci, par définition, demeurent sous surveillance leur vie durant.
English: Annual subscriptions are also available for purchase.
French: Des abonnements annuels sont aussi disponibles.
English: Internationally, FINTRAC has demonstrated its strong commitment to sustaining and broadening the cooperative ties that are so important in the global effort to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: Sur le plan international, CANAFE a fait preuve d’un engagement profond à entretenir et à élargir ses relations de coopération, qui sont si importantes dans la lutte internationale contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: "An efficient, reliable supply of clean, renewable energy is an essential part of addressing climate change and respecting our Kyoto commitment, and in assuring a competitive economy for the future," said Minister Dion.
French: « Un approvisionnement efficace et fiable d'énergie propre et renouvelable fait partie intégrante de la lutte contre les changements climatiques et du respect de notre engagement dans le cadre de l'Accord de Kyoto ; il est aussi garant de la compétitivité future de notre économie », a déclaré le ministre Dion.
English: The Institute will invite an eminent scientist to prepare a paper on the current state of scientific knowledge about race; and it will also ask four or five scholars from different parts of the world to discuss the complex ways in which racial identities are created and modified.
French: L'Institut invitera un scientifique éminent à établir un document sur l'état actuel du savoir scientifique en matière de race et demandera à quatre ou cinq chercheurs venant de différentes parties du monde d'examiner les voies complexes par lesquelles les identités raciales sont créées et modifiées.
English: As a result, her legs were swollen, blistered and she suffered first degree burns.
French: Par la suite, ses jambes avaient enflées et s'étaient couvertes d'ampoules, et qu'elle avait subi des brûlures du premier degré.
English: Of course, it should not be the case that a person's acquired entitlements in the home Member State lapse when he goes to another Member State.
French: Il ne peut être question que des droits gagnés dans le pays d'origine soient perdus lorsque l'on se rend dans un autres pays membre.
English: Mr. Siegel (Professor, Department of Political Science, and Faculty Associate, Grant Sawyer Centre for Justice Studies, University of Nevada, United States of America) said that the Committee's general comment must emphasize the relationship between the right to work and anti-poverty measures, as there was a tendency to examine the right to work only in the context of industrialized countries.
French: Pour M. Siegel (professeur au Département des sciences politiques et professeur associé, Grant Sawyer Centre for Justice Studies, Université du Nevada [États-Unis d'Amérique]), l'observation générale du Comité devrait mettre l'accent sur les relations entre le droit au travail et les mesures de lutte contre la pauvreté, car on avait tendance à n'examiner le droit au travail que dans le contexte des pays industrialisés.
English: Justification In addition to the rapporteur’s amendment 23, Member States should also be able to respond to withdrawals from the list.
French: Justification En plus de l'amendement 23 du rapporteur, il faudrait permettre aux États membres de pouvoir réagir aux retraits de la liste.
English: Another local law that indicates the determination of the Government to enhance the education of the nation's children is the Board of Education Act passed in 1994.
French: Une autre loi interne reflète la volonté du Gouvernement d'améliorer l'éducation des enfants de la nation, la loi sur le Conseil de l'éducation adoptée en 1994.
English: The expected growth of "e-commerce" counterfeiting is a field to which proper attention will need to be given too.
French: Comme déjà indiqué dans le présent rapport, dans ces deux cas, la Commission et les États membres ont dû négocier avec des tiers en dehors de l'UE.
English: Indonesia The exporter did not provide a complete response to the CCRA's Request for Information.
French: Indonésie L'exportateur n'a pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: In December 2005, given the problems identified in the context of its audit and monitoring activities, the PSC imposed specific conditions on the new delegation of appointment authorities.
French: Compte tenu des problèmes relevés dans le cadre de ses activités de vérification et de surveillance, la CFP a imposé, en décembre 2005, des conditions particulières à la nouvelle délégation des pouvoirs en matière de nomination.
English: Values of the phenolic hydroxyl content of the lignin in the secondary wall and cell corner middle lamella of the tracheids in black spruce wood were found by ultraviolet microscopy to be 0.12 and 0.06 PhOH/C9 respectively.
French: Nous avons découvert, en utilisant la microscopie aux ultraviolets, que les valeurs absolues de la teneur en groupes hydroxyles phénoliques de la lignine dans la paroi secondaire et dans la lamelle moyenne aux coins de cellule des tranchéides d'épinette noire étaient de 0,12 et 0,06 PhOH/C9 respectivement.
English: For example, the Transportation Security Administration (TSA) recently proposed the trial use of backscatter X-Ray screening technology at various US airports.
French: Par exemple, la Transportation Security Administration (TSA) a récemment proposé l'utilisation expérimentale d'appareils à rayonnements rétrodiffusés dans plusieurs aéroports des États-Unis.
English: It is the amount of Canada Student Loan or Nova Scotia Student Loan or Canada Study Grant issued to you in excess of the amount you were entitled to receive.
French: Il s'agit du montant dépassant celui auquel vous avez droit en vertu du prêt d'études de la Nouvelle-Écosse ou du prêt d'études canadien qui vous a été accordé.
English: Tourisme Québec’s primary mandates are the following:
French: Les principaux mandats confiés à Tourisme Québec sont les suivants :
English: The electroosmotic flow rates are measured for the A-seawater and two stabilizing permeating solutions, i.e., 15% CaCl2 and 10% Al2(SO4)3 ·18H2O solutions.
French: On a mesuré la vitesse d'écoulement électro-osmotique pour l'eau de mer A et pour deux solutions stabilisantes en percolation, i.e., 15% CaCl2 et 10% Al2(SO4)3
English: If a party has not indicated a place of business and has more than one place of business, then [, subject to paragraph 1 of this article,] the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Si une partie n'a pas indiqué d'établissement et a plus d'un établissement, alors [, sous réserve du paragraphe 1 du présent article,] l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: Its scope and size are unprecedented in Canadian history, and it strongly endorses both the principles and the practice of pay equity.
French: D’une importance et d’une portée sans précédent au Canada, elle établit clairement tant les principes que la pratique en matière de parité salariale.
English: 28, as amended, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, c.
French: 28, telle qu’elle a été modifiée, et à la Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S. 1987, ch.
English: • absent or inadequate complaint procedures at national level;
French: • la non-existence ou le manque d'effectivité des mécanismes de recours au niveau national ;
English: Although important progress has been made in the preparatory work, we also note some problems.
French: En dépit des progrès accomplis dans les travaux préparatoires de la Commission, nous notons un certain nombre de problèmes.
English: We strongly recommend exiting all running applications before proceeding.
French: Nous vous recommandons fortement de fermer toutes les applications avant de procéder à ce changement.
English: Although the prevalence of tobacco use has decreased over the last decade, cannabis use has increased, particularly among youth.
French: La prévalence du tabagisme a diminué au cours de la dernière décennie, mais l'usage du cannabis a augmenté, en particulier chez les jeunes.
English: The Correctional Service of Canada,  did not at first extend my priority  entitlement when it expired on  September 30, 1983 to make up for  their having withheld my resume.
French:   - 3 - 6. Le Service correctionnel du Canada a d'abord refusé de   prolonger mon droit de priorité lorsqu'il a expiré le   30 septembre 1983, malgré le fait qu'il avait retenu   mon curriculum vitae.
English: From marking trees in the harvest block to building the logging roads; from cutting trees into proper lengths to taking care of the leftover slash; and when the harvest is done, C. D’Amours Contracting Ltd. turns the soil into furrows so that it is ready for planting.
French: Donc, ils peuvent marquer les arbres dans la parcelle de récolte, construire les chemins d’exploitation, couper les billots en longueurs appropriées et débarrasser les rémanents. Puis, quand la récolte est terminée, C. D’Amours Contracting Ltd.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on July 11, 1996;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 11 juillet 1996;
English: Pre-planned profiles on paper were never overly successful, with the result that a strategy of maximizing responsiveness to client demands as they arose was preferred.
French: Les profils sur papier planifiés au préalable n=ont jamais connu un très grand succès, ce qui fait que l=on a privilégié une stratégie répondant au maximum aux demandes des clients, au fur et à mesure qu=elles se présentent.
English: Such persons are also referred to as “internal refugees” or “internally displaced persons”.
French: Ces déplacés internes sont aussi appelés des « réfugiés nationaux » ou encore des « déplacés internes ».
English: Both the driver and passenger were detained until officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP were contacted.
French: Pendant que le policier émettait un constat d’infraction, il a remarqué une odeur de tabac émanant du véhicule.
English: Such action may then be included in the second implementation covenant for the 2004-2007 period.
French: C’était la première fois que le frison figurait parmi les matières obligatoires étudiées dans le secondaire, même si cette mesure ne concernait que le premier cycle (celui du premier cycle de l’enseignement secondaire).
English: This project was converted into a draft law on 12 December 2002.
French: Ce projet de modifications est devenu un projet de loi le 12 décembre 2002.
English: And we walked through how one might take this brilliant concept, which had never been put into production before, and actually get something that could be... could realize the benefits of that.
French: Et on s'est demandé comment travailler avec ce concept brillant, qui n'avait jamais été mis en production auparavant, et en retirer des avantages.
English: There are also sensitive and fragile aspects of our marine environment that require special levels of protection, as well as unique elements of our marine environment that need to be protected for the benefit and enjoyment of future generations.
French: Le partage de ces connaissances avec la population canadienne est aussi une bonne façon de la sensibiliser et d'engager un débat public. Il existe dans notre milieu marin certains éléments vulnérables et fragiles qui ont besoin d'un niveau particulier de protection et des éléments uniques qu'il faut protéger afin que les générations à venir puissent aussi en profiter et en jouir.
English: In order to calculate the actual reduction potential of a CDM project, methodologies are developed to estimate baseline emission levels with and without the project activity.
French: Afin de calculer le potentiel réel de réduction d'un projet au titre du MDP, des méthodes ont été mises au point pour estimer les niveaux d'émission de référence si l'activité au titre du projet est menée à bien ou ne l'est pas.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: If this is not the case, it may be necessary to return to the Common Purpose section of this toolkit.
French: Si tel n’est pas le cas, il est peut-être nécessaire de revenir à la section « but commun » de la trousse d’outils.
English: Heritage Module 1, "learning about the past".
French: Patrimoine module 1« l'étude du passé ».