ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing concern in Barbados and the Caribbean about the free availability of weapons in other jurisdictions, and the increasing incidence of illegal export of small arms, largely among criminal elements engaged in narco-trafficking and their introduction among populations where civilians and the police force are unarmed.
French: On se préoccupe de plus en plus à la Barbade et dans les Caraïbes du libre accès aux armes dans d'autres régions et de l'augmentation des exportations illégales d'armes légères, en grande partie à l'usage de criminels engagés dans le trafic de stupéfiants, et de leur introduction au sein de la population alors que les civils et la police ne sont pas armés.
English: "On behalf of the Town Council, we say thank you to our partners and to the federal and provincial governments for their financial contributions toward this major redevelopment project," said Mayor Pat Murphy.
French: « Au nom du conseil municipal, je tiens à remercier nos partenaires et les gouvernements fédéral et provincial de leurs contributions financières à ce projet de redéveloppement d’envergure, a déclaré le maire Pat Murphy.
English: The permanent members of the Security Council should act responsibly in accordance with the Charter.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient agir de façon responsable conformément à la Charte.
English: Send completed Summary Reporting application form with an example of the reporting format to be used to your Regional Client Services Office.
French: Send completed Summary Reporting application form with an example of the reporting format to be used to your Customs Regional Client Services Office.
English: Data from this tool indicate that in 2005-2006, 92% of the CRA’s 1852 registered forms had electronic capabilities (i.e., the form is available in an electronic format such as PDF or Word).
French: Les données de cet outil indiquent qu’en 2005-2006, 92 % des 1852 formulaires enregistrés de l’ARC étaient offerts en format électronique (c.-à-d. que le formulaire était offert en format électronique, tel que PDF ou Word).
English: The study will specifically test the efficacy of exercise and drug therapy in mitigating the loss of bone and muscle while conserving muscle strength and aerobic capacity.
French: L'étude vérifiera expressément l'efficacité de l'exercice et d'un traitement médicamenteux pour réduire la perte de masse osseuse et musculaire, tout en permettant de conserver la force musculaire et la capacité aérobie.
English: This document contains the summary of that policy discussion, as requested.
French: Rapport sur le débat de concertation
English: On top of the camera we find the command dial for the programs, some icon programs are amongst them.
French: Sur le dessus de l'appareil, la bague de commande gère les différents programmes repérés par les icônes classiques.
English: COGNOS further submitted that the requirements in section 2.1.1.1 of the SOW are very high level and broad, and provide no direction to bidders as to how compliance is to be demonstrated.
French: COGNOS a en outre soutenu que les exigences énoncées à la section 2.1.1.1 de l'ÉT sont d'un niveau très élevé et très vastes, et ne donnent aucune directive aux soumissionnaires sur la façon de faire la preuve de la conformité.
English: I have also heard, on a number of occasions, that there are still certain shortcomings, particularly relating to the stockpiling of vaccines.
French: J'ai par ailleurs entendu à plusieurs reprises que certains manquements subsistent, notamment concernant les stocks de médicaments.
English: Knapp, W.K., Jr., Busey, W.M. and Kundzins, W. Subacute oral toxicity of monochlorobenzene in dogs and rats.
French: Otson, R. et Williams, D.T. Headspace chromatographic determination of water pollutants.
English: C. Monitoring of the courts, police stations and prisons
French: Contrôle des activités des tribunaux, des postes de police et des prisons
English: To accomplish this, we assist navigation by providing services and products such as navigational aids, charts, tide and current tables, sailing directions, current atlases, and other related publications.
French: Pour y arriver, nous aidons à la navigation en fournissant des services et des produits tels que des cartes de navigation, des cartes marines, des tables des marées et des courants, des instructions nautiques, des atlas des courants et d’autres publications connexes.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider, in a joint debate, agenda item 46, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,” and agenda item 44, “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner dans le cadre d'un débat commun le point 46 de l'ordre du jour, « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » et le point 44 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires pour que la Conférence des États parties et le Comité prévus par la Convention et le Protocole facultatif puissent exercer effectivement leurs fonctions quand la Convention sera entrée en vigueur et que des informations sur ces deux instruments puissent être diffusées;
English: Similarly, changes providing the President with a decisive influence in the election of regional governors will affect the composition of the upper house of the Russian Parliament – the Council of the Federation - which is responsible for controlling the performance of the federal government and the President.
French: De la même manière, les changements qui donnent au Président une influence décisive dans l'élection des gouverneurs régionaux vont affecter la composition de la chambre haute du Parlement russe - le Conseil de la Fédération - qui est responsable du contrôle de l'action du gouvernement fédéral et du Président.
English: Founding Director (1994-2003) of the Quebec Provincial Rehabilitation Research Network (REPAR), she sits on the Board of Directors of the Canadian Stroke Network and the International Scientific Advisory Boards of the Toronto Rehabilitation Institute and the Brain Rehabilitation Research Center, University of Florida at Gainesville.
French: Directrice-fondatrice (1994-2003) du Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation (REPAR), elle est maintenant membre du Comité directeur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ainsi que des conseils consultatifs scientifiques de l'Institut de réadaptation de Toronto et du Centre de recherche sur la réadaptation cérébrale de l'Université de la Floride, à Gainesville.
English: No entry had been made next to the name of one detainee, Ali Mohammed Hassan (see annex), and no explanation could be given to the Special Rapporteur as to his current whereabouts by the police officers present, including the Officer-in-charge of the Police District (OCPD).
French: Aucune indication n'était portée face au nom d'un détenu, Ali Mohammed Hassan (voir annexe), et le Rapporteur spécial n'a pu obtenir des policiers présents, y compris le responsable de police de district, aucune précision quant à ce qu'il était advenu de cette personne.
English: Representative for the Privacy Policy is Robert E.G.
French: Veuillez vous adresser à Robert E.G.
English: As regional Coordinator for the Central and Eastern European and Central Asian countries, Bulgaria has attached great importance to enhancing cooperation in order to insure a timely and effective response to the challenge and to work together with its neighbours to address the threats the problem could pose.
French: En tant que Coordonnateur régional pour les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, la Bulgarie a attaché une grande importance au renforcement de la coopération afin d'apporter rapidement la réponse voulue au problème et de collaborer avec ses voisins face à ses risques éventuels.
English: See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy, OJ C 236, 22.8.2001, p.
French: En 2002, une réunion s’est déroulée sous forme d’une téléconférence et deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant
English: Justification The aim is to facilitate withdrawals for beneficent ends, in such a way that a substantial proportion do not have the usual results (relating to destruction, biodegradation or even to animal feed) unfavourable to society at large.
French: Justification Il s'agit de faciliter les prélèvements à des fins de bienfaisance de sorte qu'une grande partie de ces prélèvements échappent au sort qui leur est généralement réservé (destruction, biodégradation, voire alimentation animale) et qui ne recueille pas l'assentiment général de la société.
English: Reintegration is a much more complicated, expensive and multifaceted process, around which the issue of post-conflict transition revolves.
French: La réinsertion est un processus beaucoup plus compliqué, coûteux et multiforme qui s'articule autour de la question de la transition après le conflit.
English: As shown by examples in Hawaii (Cousins and Cooper 2000), and South America (Duffy 1983), the coincidence of unfavourable environmental conditions, and sustained, negative anthropogenic effects can cause population declines even when species are abundant.
French: recommandons l’adoption d’une approche prudente.
English: On the basis of these assurances and of the following considerations and commitments, the Assembly believes that Russia - in the sense of Article 4 of the Statute - is clearly willing and will be able in the near future to fulfil the provisions for membership of the Council of Europe as set forth in Article 3 ("Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council ..."): i.
French: Compte tenu de ces assurances et des considérations et engagements ci-dessous, l'Assemblée estime que la Russie - au sens de l'article 4 du Statut - a clairement la volonté et sera capable dans un avenir proche de se conformer aux dispositions de l'article 3 de ce Statut précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l'Europe («Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite [de ce] but...»): i.
English: In Illinois C. hillii has demonstrated the ability to persist in degraded prairie remnants within cemetaries, where it is maintained by mowing which discourages woody plant establishment and succession, but also prevents the species from flowering (Penskar 2001).
French: Ils ont observé que plus de 90 p. 100 des semis de Carduus et de Cirsium émergeaient dans l’année suivant la mise en terre des graines et que la viabilité des graines dans un sol travaillé était relativement courte.
English: (d) For the positive control, use a known Salmonella culture and make a suspension in the area marked C+.
French:  d) Pour le témoin positif, utiliser une culture connue de Salmonella et préparer une suspension dans la zone marquée C+.
English: If, then, we are to talk in terms of more competition, we need not only European agencies, but also a quality mark, for some kind of quality mark has the natural effect of building confidence and enhancing the agency’s value in the market.
French: Si nous devons parler en termes de concurrence accrue, il nous faut non seulement des agences européennes, mais aussi un label de qualité, parce que cela contribue naturellement à l’instauration de la confiance et accroît la valeur de l’agence sur le marché.
English: There were also still signs of radicalisation and hatred. That meant that there was still a potential danger in terms of Palestinian autonomy.
French: Qu’un régime continue à occuper des territoires en violation des règles internationales, quitte à mettre en danger le processus de paix et la stabilité de toute la région, voilà la véritable bombe à retardement.
English: Visit different people in the hospital, and do activities relating to their different hospital experiences.
French: Rends visite aussi à différentes personnes, et fais des activités qui se rapportent à leur expérience à l'hôpital.
English: The department was represented by Louise Stoneman, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le Ministère était représenté par Louise Stoneman, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Warmouths, common in more southerly waters, have recently been caught at Point Pelee.
French: © Parcs Canada/CD-4003-45 On a récemment pris à la pointe Pelée des crapets de roche, poisson courant des eaux plus méridionales.
English: The Economical Insurance Group participates in several career fairs throughout the year.
French: Tout au long de l'année, Le Groupe d'assurance Economical participe à divers salons de l'emploi.
English: The shelter has four bedrooms with seven beds.
French: L’établissement possède quatre chambres avec sept lits.
English: Another instrument designed to facilitate and promote mutual cross-border cooperation is the European Economic Interest Grouping.
French: Un autre instrument destiné à faciliter et promouvoir la coopération mutuelle à caractère transfrontalier est le Groupement Européen d'Intérêt Économique.
English: During the "Interim Period," the RCAF's peace-time establishment came into effect and many personnel of the Regular Force reverted to a lower rank.
French: Au cours de cette «période intérimaire», les règles quant à l'effectif de l'ARC en temps de paix entrèrent en vigueur, et beaucoup de membres de la Force régulière furent rétrogradés.
English: PROFESSOR DE ROSE recalled that there were four Portuguese-speaking countries in Africa.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE rappelle qu’il y a quatre pays lusophones en Afrique.
English: News Release Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Alberta March 8, 2007 Edmonton, Alberta - Prime Minister Stephen Harper, joined by Alberta Premier Ed Stelmach, announced that Canada's New Government intends to provide Alberta with $155.9 million, as part of a new Canada ecoTrust to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le Premier ministre Harper annonce le financement de l'Alberta dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada Le 8 mars 2007 Edmonton (Alberta) - En compagnie de son homologue de l'Alberta, Ed Stelmach, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada a l'intention de verser 155,9 millions de dollars à l'Alberta dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada, afin d'appuyer des projets provinciaux qui mèneront à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Procedures and Timeframes Steps Taken Outside the Country Generally, the waiting period for permanent residence is a difficult obstacle to surmount for women whose husbands submit applications while their wives are still in their countries of origin.
French: Les procédures et les délais Démarches entamées de l’extérieur du pays De façon générale, les délais encourus avant d’obtenir la résidence permanente sont des obstacles difficiles à surmonter pour les femmes dont les maris présentent une demande de résidence permanente alors qu’elles sont encore dans leur pays d’origine.
English: Members of the Senate Standing Committee on National Security and Defence have expressed doubt that a risk-based approach is an adequate solution for what the Committee believes to be serious security shortcomings.
French: Des membres du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité ont dit douter qu’une approche axée sur les risques soit une solution appropriée pour ce qu’il considère comme de graves lacunes en matière de sûreté [ 36 ].
English: And, of course, holding of an organizational session — one afternoon meeting — requires limited conference-servicing resources.
French: Il va sans dire qu'une session d'organisation d'un après-midi ne met guère à contribution les services de conférence.
English: That was especially true since those commitments were, in some cases, the only outlay for infrastructure development in developing countries.
French: C'était le cas en particulier des engagements pris, qui, dans certains cas, offraient le seul moyen de financer l'équipement des pays en développement.
English: OCAPI’s goal is to identify and fill gaps in information needs of Canadians, including patients and consumers about the business of the Branch.
French: Il vise à déterminer ce que les Canadiens et les Canadiennes, y compris les patients et les consommateurs, ont besoin de savoir au sujet des activités de la Direction générale et à combler ces besoins en matière d’information.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Ghana, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Thirdly, this agreement also breaks new ground because you refer to a EUR 1.6 billion reduction in customs duties from which we will benefit on the Korean market.
French: Troisièmement, cet accord innove également parce que vous nous citez 1,6 milliard de baisse de droits de douane dont nous bénéficierons sur le marché coréen.
English: Ontario is reminding public sector organizations that the province's first accessibility standard -- for customer service -- is coming into force January 1, 2010.
French: L'Ontario aimerait rappeler aux organisations du secteur public que la première norme d'accessibilité de la province - pour le service à la clientèle - sera en vigueur le 1er janvier 2010.
English: With regard to coordination with other sectors, policies addressing the sustainability of tourism can be underpinned by aligning tourism strategies closely to other, higher-level, national strategies such as those addressing sustainable development as a whole, poverty reduction or overall environmental management.
French: En ce qui concerne la coordination avec d'autres secteurs, il est possible de renforcer les politiques en faveur du développement durable du tourisme en alignant les mesures concernant le tourisme sur d'autres stratégies nationales définies à un niveau élevé de pouvoir, comme celles qui concernent le développement durable en général, la réduction de la pauvreté ou la gestion globale de l'environnement.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.74
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.74
English: Personnel costs may not total more than 30% of total eligible costs.
French: Ces frais doivent être impérativement des coûts réels du bénéficiaire et des partenaires.
English: ◦ an administrator of a pension fund regulated by a province or the federal government
French: ◦ l’administrateur d’un fond de pension réglementé par une province ou le gouvernement fédéral.
English: • retention bonuses for salaried physicians based on geography and years of service;
French: • des primes de maintien en poste pour les médecins salariés, accordées en fonction du lieu d'exercice et du nombre d'années de service; et
English: We must deal with the problems in this area at source.
French: Dans ce domaine, nous devons attaquer les problèmes à la racine.
English: As described in its 2003/ 04 business plan, Building Momentum, Infoway envisions having the basic elements of interoperable electronic health record solutions in place within the next six years.
French: Tel que le décrit son plan d'affaires de 2003-2004, Prendre son essor, Inforoute prévoit mettre en place les éléments de base de solutions du dossier électronique sur la santé interopérables au cours des six prochaines années.
English: Samples were collected throughout the range of the species in Quebec.
French: Un échantillonage a été effectué sur toute l'aire de distribution de l'espèce au Québec.
English: For unilingual English sites, the English institution name must be on the left. <div class="headtitleLft">Institution Name</div> 2.
French: S'il s'agit d'un site unilingue français, le nom français de l'institution doit figurer à gauche.<div class="headtitleLft">Nom de l'institution</div> 2.
English: The cutting of firewood for recreational uses is prohibited without prior authorization.
French: La coupe de bois est défendue aux fins récréatives.