ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prize winner, National Association of Doctors of Law (1970).
French: Lauréat de l'Association nationale des docteurs en droit (prix 1970).
English: In 1993, CPAC applied to the CRTC for licences "to carry on English- and French-language satellite to cable undertakings to provide, to cable distribution undertakings across Canada, via satellite, coverage of proceedings of the House of Commons as well as public affairs programming."
French: En 1993, la CPAC a présenté au CRTC une demande de licences « d’exploitation d’entreprises de programmation du satellite au câble de langues française et anglaise aux fins de fournir par satellite aux entreprises de télédistribution du Canada la couverture des débats de la Chambre des communes ainsi que des émissions d’affaires publiques ».
English: Trade neither feeds the hungry nor makes the poor rich, and those who make money out of it are primarily those interest groups who demand free trade out of the desire to profit from it to the exclusion of others.
French: Le commerce ne nourrit pas et n’enrichit pas les pauvres, et ceux qui y gagnent sont essentiellement les groupes d’intérêts qui revendiquent un commerce libéralisé par désir d’en profiter, à l’exclusion des autres.
English: How does it differ from individual capacity building?
French: Comment se distingue-t-il du renforcement des capacités individuelles?
English: Chacune des parties aux présentes reconnaît qu'on a exigé que ce contrat et tout document y afférent soient redigés en langue anglaise.
French: Each of the parties hereto acknowledges that it has required that this document and all other documentation related to this Contract be drawn up in the French language.
English: With regard to the elections, the new political order, national sovereignty and territorial integrity, it was decided by common consent to hold a meeting later, when those matters would be taken up.
French: Quant aux autres points relatifs aux élections, au nouvel ordre politique, à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale, il a été décidé d'un commun accord de la tenue d'une rencontre ultérieure au cours de laquelle ces questions seront approfondies.
English: It must be recognized that these violations seriously jeopardize the peace process.
French: Il convient de reconnaître que de telles violations menacent sérieusement le processus de paix.
English: Before that, adjudications were made on the basis of international professional tradition and the best knowledge of the members of EPC.
French: Auparavant les décisions étaient prises sur la base de la tradition professionnelle internationale et de la meilleure connaissance des membres du Conseil estonien de la presse.
English: (PT) What I can confirm and assure you of is that this is a subject dear to the Portuguese Presidency and we will do everything possible to take this process forward.
French: (PT) Ce que je peux vous confirmer et vous assurer, c'est qu'il s'agit d'une question qui tient à cœur à la présidence portugaise et nous ferons tout notre possible pour progresser dans ce processus.
English: Develops an annual work plan for the monitoring of slaughter and meat packing plants.
French: Élaborer un plan de travail annuel sur le contrôle des abattoirs et des établissements de préparation des viandes.
English: [ 47 ] This rule will require the screening of all cargo that will be carried on board a passenger aircraft operated by a domestic or foreign air carrier.
French: Cette règle définitive exigera le contrôle de tout le fret transporté à bord d’un avion de passagers exploité par un transporteur aérien national ou étranger.
English: In its efforts to make the export control system more efficient, Estonia is currently focusing on the process of establishing control over brokerage activities and the industrial sector's internal compliance programs.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour accroître l'efficacité de son système de contrôle des exportations, l'Estonie envisage d'élaborer un processus de contrôle des activités de courtage et des programmes de conformité interne du secteur industriel.
English: Further, concerned citizens were less supportive than other perspectives when asked if increased transparency, openness and accountability would have a positive impact on the regulatory system.
French: En outre, les citoyens intéressés étaient moins enclins que les autres groupes à dire qu’une amélioration de la transparence, de l’ouverture et de la responsabilisation aurait une incidence positive sur le système de règlementation.
English: De fraaie kamers zijn ingericht met originele meubles van de Marchese Lecaldano en hebben elk de naam van een van de adellijke zonen.
French: Le numerose camere sono arredate con mobili d'epoca, ma attrezzate con i comfort più moderni.
English: (But not for me — the Intuos line is too expensive with too little benefit over Graphire.
French: (Mais pas pour moi, les Intuos sont trop chères pour ce qu’elles apportent par rapport aux Graphire.
English: What procedures or methods must be in place to judge a policy or program in relation to the effect(s) it may have on the population's health status?
French: Quelles procédures et quelles méthodes doit-on adopter afin d'évaluer les politiques ou les programmes en fonction des effets qu'ils pourraient avoir sur l'état de santé de la population?
English: The respondent therefore requests that the SAQT be notified that any decisions the Tribunal might hand down in this case are likely to affect its rights, so as to permit it to present its defence or its viewpoint (Written Submissions, para.
French: Conséquemment, l'intimé requiert que le SAQT soit avisé que les décisions que le Tribunal pourrait rendre dans le présent dossier sont susceptibles d'affecter ses droits afin de lui permettre de faire valoir sa défense ou son point de vue (Plaidoiries écrites, par.
English: Appointment at UNESCO, 1967-1992, Director, Division of Cultural Studies and Policies, and since 1989, Director, Office of International Standards and Legal Affairs (Legal Counsellor).
French: Fonctionnaire de l'UNESCO 1967-1992, Directeur de la Division des études et des politiques culturelles et, depuis 1989, Directeur de l'Office des normes internationales et des affaires juridiques (Conseiller juridique) à l'UNESCO.
English: Finally, dedicated voter registration processes come with their own economic cost to which donor countries must agree.
French: Enfin, les processus spéciaux d'inscription des électeurs sont accompagnés de coûts dont les pays donateurs doivent convenir.
English: We all know that the risk of the proliferation of weapons of mass destruction poses one of the most serious security threats of our time, not least because of the danger of such weapons falling into the hands of terrorist organizations and non-State actors.
French: Il n'échappe à aucun d'entre nous que le risque de prolifération d'armes de destruction massive représente une des menaces les plus graves pour la sécurité de notre époque, sans compter le risque qu'elles ne tombent entre les mains d'organisations terroristes et d'acteurs non étatiques.
English: Supporters The ferruginous hawks are local birds. The combine knife symbolizes agriculture.
French: Supports Les buses rouilleuses habitent la région et la lame représente l'agriculture.
English: ◦ Statement that the recipient institution provided the appraiser with a copy of the archival appraisal report, the finding aid, and the deed of gift/donation agreement
French: ◦ Déclaration stipulant que l'établissement bénéficiaire a remis à l'évaluateur le rapport d'évaluation archivistique, l'instrument de recherche et le contrat ou l'accord de donation
English: These courses will encompass general behaviour and social concepts expected in a camp environment.
French: Les cours porteront sur le comportement général et sur les concepts sociaux qui ont cours dans un camp.
English: competition" test is applicable to an analysis under Articles 18.1 and 32.1, the CDSOA's impact on the conditions of competition would be too remote and indirect to result in a violation.
French: des "conditions de concurrence" soit applicable pour une analyse au titre des articles 18.1 et 32.1, l'incidence de la CDSOA sur les conditions de concurrence serait trop faible et indirecte pour entraîner une violation.
English: To establish contact with potential customers, certain businesses frequently use the services of professional telephone salespersons or call centres that make unsolicited phone calls and send unsolicited faxes on their behalf.
French: Pour joindre des clients éventuels, ces entreprises recourent souvent aux services de télévendeurs professionnels ou à des centres d’appels qui établissent en leur nom des appels téléphoniques et des télécopies non sollicités.
English: respect of the marketers to disseminate Nectavigne® using a coherent sales approach enabling the consumer to identify this new product.
French: travail respectueux des metteurs en marché pour diffuser Nectavigne® dans une approche commerciale cohérente permettant une identification de ce nouveau produit par le consommateur.
English: From the perspective of enforcing the Competition Act, the distinction between the different types of IP rights is not paramount; the critical fact is that IP rights create something that is tradeable.
French: Le fait important, du point de vue de l'application de la Loi sur la concurrence, est que les droits de PI créent quelque chose de négociable; la distinction entre les différents types de droits de PI n'est pas primordiale.
English: To sum up, Mr President - and this is the most important point, the rapporteurs have emphasised this sufficiently - it is vital to maintain a fair balance between the essential priorities of public health and those priorities which aim to encourage the competitiveness of the pharmaceutical industry, and therefore research in Europe, and the completion of our single market.
French: En conclusion, Monsieur le Président - et c'est le plus important, les rapporteurs l'ont suffisamment souligné - il est impératif de maintenir un juste équilibre entre les priorités essentielles de la santé publique et celles visant à favoriser la compétitivité du secteur pharmaceutique, et donc la recherche en Europe, et l'achèvement de notre marché unique.
English: But . . . this is only a beginning. For further information on how YOU can become involved, please contact:
French: Cependant ce n'est qu'un début Pour plus de renseignements sur la façon dont Vous pouvez participer, veuillez contacter :
English: In view of this, some countries suggested that 3-month moving averages may provide a better measure.
French: C'est pourquoi certains pays considéraient que les moyennes mobiles sur trois mois constitueraient peut-être un meilleur instrument de mesure.
English: Readers will notice that many descriptions contain a standard format beginning with a name authority heading: a capitalized name followed by the birth and death dates (where applicable).
French: Vous remarquerez que plusieurs descriptions sont présentées sous une forme normalisée qui commence par une vedette d'autorité de nom, soit un nom en lettres majuscules suivi des dates de naissance et de décès (le cas échéant).
English: Hope to see you at the webinar!
French: Nos équipes techniques font leur maximum afin que les données de ROI soient accessibles le plus rapidement possible pour l’ensemble de nos utilisateurs.
English: In paragraph 5 of document A/60/509, the Third Committee recommends the adoption of one draft decision.
French: Au paragraphe 5 du document A/60/509, la Troisième Commission recommande l'adoption d'un projet de décision.
English: Similarly, most (89.5%) of them felt strongly (a rating 4 or 5) that they received adequate assistance in carrying out their duties compared to a fraction (3.6%) that felt they did not (a rating of 1 or 2). Participants in Ontario (87.2%), Nova Scotia (79.2%) and Prince Edward Island (78.0%) were the most likely to feel that their employer acted as a mentor or coach.
French: De même, presque tous (89,5 %) croient fortement (cote de 4 ou 5) qu’ils ont obtenu une aide adéquate dans l’exécution de leurs fonctions, comparativement à une fraction (3,6 %) qui ne croient pas que cela fut le cas (cote de 1 ou 2).
English: Reaffirms also its resolution 58/144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation;
French: Réitère sa résolution 58/144 du 22 décembre 2003 et demande que les efforts déployés en vue de son application effective soient intensifiés ;
English: The United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, is the United Nations agency for human settlements, mandated by the UN General Assembly to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all.
French: Le Sommet des Amériques réunit les chefs d’État et de gouvernement des pays de l’hémisphère occidental membres de l’Organisation des États américains pour discuter de questions d’intérêt commun, rechercher des solutions et élaborer une vision commune du futur développement de la région.
English: But Canada is competing against many other countries for internationally mobile capital, and even with the measures announced in 2006 the tax burden on investment in manufacturing is higher in Canada than in almost all other smaller developed economies.
French: Le Canada aura aussi un avantage sur les autres pays du G7, exception faite du Royaume-Uni et de l’Italie.
English: Fourth session of the Meeting of the Parties in 2006 (travel of participants and experts, translation of documents, consultancy): $10,700
French: Quatrième session de la Réunion des Parties en 2006 (voyages des participants et des experts, traduction des documents, services consultatifs): 10 700 dollars É.-U.
English: 275-278) for the secretariat of the Fifth Committee.
French: 275 à 278) pour le secrétariat de la Cinquième Commission.
English: This is a good practice for all media containing the written word, but especially for the Web.
French: Il s’agit d’une bonne pratique pour tous les types de médias écrits, surtout les médias électroniques.
English: Managers typically have five or more years of professional work experience.
French: Les directeurs possèdent habituellement cinq années ou plus d’expérience professionnelle.
English: She mentioned UNOPS progress in following up on Procurement Committee recommendations, and confirmed the recruitment of the Audit Section Chief who had already assumed his functions.
French: Elle a fait part des progrès de l’UNOPS pour donner suite aux recommandations du Comité des achats et a confirmé le recrutement du Chef de la Section de l’audit, qui a déjà pris ses fonctions.
English:   5. Develop Measurement Processes and Indicators There are many audiences for impact measures and many dimensions to be measured in a program as complex as CIHR's.
French:   5. Élaboration de processus de mesure et d'indicateurs Il existe de nombreux auditoires pour les mesures d'impact et de nombreuses dimensions devant être mesurées dans un programme aussi complexe que celui des IRSC.
English: The proposals made by Mr Arroni in relation to fraud and adapting the information technology sector to the euro are a step in the right direction.
French: Les propositions de M. Arroni concernant la fraude et l'adaptation du secteur des technologies de l'information à l'euro sont un pas dans la bonne direction.
English: In 1799, members of the North West Company established a post by the rapids, Rocky Mountain House, hoping in the meantime to attract Aboriginal trade from across the mountains.
French: En 1799, des employés de la Compagnie du Nord-Ouest établirent un poste près des rapides, Rocky Mountain House, dans l’espoir d’amener les Autochtones de l’autre côté des montagnes à faire du commerce avec eux.
English: The activities are carried out by the Documents and Publications Division in Santiago and the Editorial, Documents and Conference Services Unit in Mexico City.
French: Ces activités relèvent de la Division des documents et publications, à Santiago, et du Groupe des services de conférence, de documentation et d'édition, à Mexico.
English: The list of attributes may include some which are inherited by virtue of an element's class membership; descriptions for such attributes may also be retrieved using another specDesc , this time pointing at the relevant class.
French: La liste d'attributs peut inclure des attributs hérités en vertu de leur appartenance à une classe d'éléments ; les descriptions de ces attributs peuvent également être récupérées en utilisant un autre élément specDesc qui pointe cette fois vers la classe pertinente.
English: • Refer to second bullet above for discussion of water quality.
French: • Voir le deuxième point ci-dessus sur la qualité de l’eau.
English: Typically, these studies start with a set of incidents, for example all Canadian domestic homicides involving firearms in 1989 and 1990; all youth suicides that occurred in Manitoba between 1984 and 1988 or all intimate femicides (women killed by a current or former spouse or boyfriend) in Ontario between 1991 and 1994.
French: En général, ces études s'ouvrent sur un ensemble d'incidents, par exemple, tous les homicides familiaux avec des armes à feu au Canada en 1989 et 1990; tous les suicides de jeunes gens au Manitoba entre 1984 et 1988 ou tous les homicides de femmes engagées dans des relations intimes (femmes tuées par un conjoint ou un ami actuels ou anciens) en Ontario entre 1991 et 1994.
English: The requirements for international adoption had also been tightened.
French: Les conditions de l'adoption internationale ont également été resserrées.
English: The Commission was of the view that the materials could be incorporated by the Secretariat as a component of its broader technical assistance work, which could include dissemination and explanation to Governments and international organizations intended to enhance the educational and preventive advantages of the materials.
French: La Commission était d'avis que le Secrétariat pourrait exploiter ces documents dans le cadre de ses travaux d'assistance technique et notamment les communiquer et les expliquer aux gouvernements et aux organisations internationales afin d'en renforcer le rôle didactique et préventif.
English: There is evidence that increasingly large numbers of moult-migrant temperate-breeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent areas of mainland James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Des preuves indiquent qu’un nombre de plus en plus élevé de Bernaches du Canada migratrices en mue qui se reproduisent dans des régions plus tempérées arrivent sur l’île Akimiski et dans les régions adjacentes de la partie continentale de la baie James et de l’est de la baie d’Hudson.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • La Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili,
English: You may inspect any Koodo Mobile records related to the provision of your service, provided that you pay Koodo Mobile’s related extraordinary costs.
French: Vous pouvez vérifier tous les dossiers de Koodo Mobile portant sur la prestation de votre service, moyennant le paiement des frais exceptionnels connexes de Koodo Mobile.
English: Relaxing in the shade of a false tobacco tree… diving into the turquoise waters of a limpid lagoon… learning about Kanak legends during an evening outing… rediscovering the simple joys of fishing… tasting a traditional bougna… walking between land and sea along paths of mythic significance… having a drink by the swimming pool at your hotel… taking your time… exchanging ideas… doing nothing… The Loyalty Islands can be whatever you like!
French: Se détendre à l’ombre d’un faux-tabac… plonger dans les eaux turquoises d’un lagon limpide… découvrir les légendes kanak au cours d’une veillée… retrouver les joies simples de la pêche… déguster un bougna traditionnel… marcher entre terre et mer sur des sentiers mythiques… prendre un verre au bord de la piscine de votre hôtel… prendre son temps… échanger… ne rien faire… À vous de choisir les Loyauté que vous aimez !
English: This computer program is protected by copyright law and international treaties.
French: Ce programme informatique rentre dans le cadre des lois de protection de la propriété intellectuelle et des traités internationaux.
English: Set on one of the main streets running through Granada’s city centre, this recently renovated hotel provides a base for you to visit sights such as the Alhambra and the Cathedral.
French: Installé dans l'un des axes majeurs traversant le centre de Grenade, cet hôtel récemment rénové constitue une base idéale pour visiter des sites comme la cathédrale ou l'Alhambra.
English: Europos S?jung?!
French: Europos S?jung? !"
English: EMITAH-APISKINNE, or White Striped Dog,
French: APAWAWAKOSOW, ou L'ANTILOPE BLANCHE, sa x marque.
English: Use the links to the local organisations, participate in the forum or read articles.
French: Lisez plus sur leurs activités et assistez aux soirs d’information pour être bien préparé. http://www.viw.be/home.html# [NL] La Flandre:
English: Sustained and uncompromising attention is required on all dimensions (but not at the same time), with a high risk of failure to move forward if this is not fully committed.
French: Une attention soutenue et sans équivoque doit être accordée à toutes les dimensions (mais pas simultanément). L'organisation risque de ne pouvoir réaliser de progrès si elle n'est pas pleinement engagée.
English: Women who had been sexually abused were younger when they first had sexual intercourse, they had multiple partners, and they had a history of sexually transmitted diseases.
French: Les effets indésirables associés aux tests de dépistage et au traitement précoce des cancers de la prostate ainsi dépistés pourraient être d'importants facteurs pris en considération dans l'évaluation.
English: Sunday November 29th @ 7pm - Last Sunday Last Rites A monthly event at the Baltimore Hostel presented by the International Outsiders Writing Collective.
French: Dimanche 29 novembre @ 19h00 - Dernier dimanche, derniers rites Un événement mensuel à l'auberge de Baltimore, présenté par le collectif d'écrivains International Outsiders.
English: The main emphasis of UPE's work from 2005-2010 is the Focus Cities Research Initiative (FCRI).
French: Entre 2005-2010 PURE met l'emphase sur le Projet de Recherche visant des Villes Ciblées.
English: However, since we are emphasizing values, there are several points which, in the opinion of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, should be partly changed.
French: Mais, de la même manière que nous en avons souligné les qualités, nous devons souligner certains points qui, selon notre groupe des libéraux démocrates et réformateurs, devraient être en partie modifiés.
English: Description These Regulations will allow importers to use the Release on Minimum Documentation (RMD) for commercial goods imported as mail valued at $1,600 or more.
French: Description Ce Règlement permettra aux importateurs de bénéficier des privilèges de Mainlevée contre documentation minimale (MDM) pour les marchandises importées dans le courrier, dont la valeur est de 1 600 $ ou plus.
English: (HU) We have reached an extremely important stage of a long process.
French: (HU) Nous avons atteint une étape extrêmement importante d'un long processus.
English: Where are the major industrial sources of acidcausing emissions that affect Canadian ecosystems? 4.
French: D'où proviennent les sources industrielles majeures des émissions acidifiantes qui affectent les écosystèmes canadiens? 4.
English: In the year 2000 there were some significant developments in the jurisprudence under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms1 (the "Charter") which will undoubtedly serve to enhance and clarify anti-discrimination law generally.
French: En 2000, l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés1 (la « Charte ») a donné lieu à d’importants développements jurisprudentiels qui sans aucun doute auront pour effet de préciser et d’améliorer de manière générale les règles antidiscriminatoires.