ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated with the two platforms, 16 cannon balls and a bar-shot were resting in their original location, forgotten when new platforms were built in the first quarter of the 18th century.
French: Associés à 2 de ces plates-formes, 16 boulets de canon et un boulet ramé reposaient encore à leur emplacement d’origine, oubliés sur place au moment de la construction de nouvelles plates-formes dans le premier quart du 18e siècle.
English: Judge's chambers: By its order of 8 April 1997, the chamber held that the charges were sufficient to warrant the author's committal for trial before the criminal court on the count of fraud and embezzlement.
French: Chambre du Conseil: Par ordonnance du 8 avril 1997, la chambre a jugé qu'il existait des charges suffisantes autorisant le renvoi de l'auteur devant le tribunal correctionnel du chef d'escroquerie et de détournement de fonds.
English: This sector attracts other jobs and investments to the province.
French: Ce secteur attire d’autres emplois et investissements dans la province.
English: • Accounting standards
French: • Manuel du Programme de coordination de l'image de marque
English: (2) If there is more than one competent minister with respect to the wildlife species, they must prepare the strategy together and every reference to competent minister in sections 38 to 46 is to be read as a reference to the competent ministers.
French: (2) Si plusieurs ministres compÃ©tents sont responsables de l'espÃ¨ce sauvage, le programme de rÃ©tablissement est Ã©laborÃ© conjointement par eux. Le cas Ã©chÃ©ant, la mention du ministre compÃ©tent aux articles 38 Ã 46 vaut mention des ministres compÃ©tents.
English: I would like finally to thank the friendly delegation of Tunisia for introducing draft resolution A/61/L.12, which the State of Qatar fully supports.
French: Je voudrais enfin remercier la délégation amie de la Tunisie d'avoir présenté le projet de résolution A/61/L.12, que l'État du Qatar soutient entièrement.
English: Val Comeau Provincial Park, 8 km south of the town, is popular for birdwatching and for its beach.
French: Le parc provincial de Val-Comeau, situé à 8 km au sud de Tracadie-Sheila, attire de nombreux observateurs d'oiseaux et des adeptes de la plage.
English: The Treasury Board has endorsed the task force’s Action Plan and has followed its recommendation to establish an external advisory group to advise and guide the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission.
French: Le Conseil du Trésor a accepté le plan d’action et adopté la recommandation proposant d’établir un groupe consultatif extérieur chargé de conseiller et de guider le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique.
English: • Dr. Eric Young, Deputy Provincial Health Officer in British Columbia and a member of the Council of Chief Medical Officers of Health, who brings extensive experience in environmental health, West Nile Virus response and community health;
French: • D r Eric Young, médecin-hygiéniste adjoint de la Colombie-Britannique et membre du Conseil des médecins hygiénistes en chef, qui possède une vaste expérience de la santé environnementale, de la lutte contre le virus du Nil occidental et de la santé communautaire;
English: Paragraph (3) contains an amended version of the provision contained in article 40, paragraph (4) of the 1976 version of the Rules.
French: Le paragraphe 3 contient une version révisée de la disposition figurant à l'article 40, paragraphe 4, de la version du Règlement de 1976.
English: The mine, acquired by Cominco in 1995, operated from 1952 until 1977, when it was closed for economic reasons.
French: La mine devrait permettre d’extraire en moyenne 675 millions de livres de cuivre et 625 millions de livres de zinc par année au cours des dix premières années d’exploitation.
English: • WTO Confirms Canada's Win on Brazilian Aircraft Subsidies News Release - August 2, 1999
French: • L'OMC confirme la victoire du Canada relativement aux subventions brésiliennes pour les avions Communiqué du 2 août 1999
English: Reputational Risk Reputation risk materializes when the proactive flow of positive information wanes and/or when the negative publicity triggered by certain internal or external events, whether accurate or not, compromises the Agency’s reputation and results in a loss of credibility.
French: Risque relatif à la réputation Le risque relatif à la réputation se concrétise lorsque la circulation proactive de renseignements positifs diminue ou que la publicité négative découlant de certains événements internes ou externes, exacts ou non, compromet la réputation de l’Agence au point où celle-ci perd sa crédibilité.
English: However, although progress has been made since last year, managers are still not taking full advantage of existing flexibilities within the system; as in 2000-2001, efficiency continues to be the primary driving principle in staffing decisions.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis depuis l'an dernier, les gestionnaires ne tirent pas encore pleinement profit de la latitude que leur offre le système; comme en 2000-2001, l'efficacité demeure le grand principe directeur des décisions en matière de dotation.
English: Perhaps the most important guideline here can be that language teachers must receive professional, as opposed to an academic education.
French: En plus de la longueur et de la nature de l’expérience d’enseignement, le contenu et la méthode du programme de formation de l’université ou de l’école supérieure ont également leur importance.
English: These sections, it should be noted, deal with « charitable » activities.
French: Ces dispositions, faut-il le noter, traitent des activités de « bienfaisance ».
English: Promoting human rights, tolerance and multi-culturalism: (…) 12.
French: (…) appui à l’application de la loi et lutte contre la criminalité organisée (…) 23.
English: Since accrued salaries and wages (which is a payable) has no impact on appropriations, R300 is used.
French: Comme les salaires et traitements comptabilisés (c'est-à-dire un compte créditeur) n'influent pas sur les crédits, le code R300 s'applique.
English: At start-up, Hotels looks for all single hotel rooms in your vicinity that are available for same day reservation.
French: Au démarrage de l’application, Hotels recherche une chambre autour de vous pour une personne et pour le jour même.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro. t) Services (CPC 87905) (HU: except official translation.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros. t) Autres Services de traduction (CPC 87905) (HU: sauf traduction officielle.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the large decline in the debt ratio in 1997 and the large increase in 1999 were mainly driven by developments in the primary budget balance, whereas the large decline in 2005 was mainly with the result of a favourable growth/interestrate differential.
French: De telles mesures, conjuguées à la conduite d’une politique monétaire appropriée, contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix et à favoriser la compétitivité et la croissance de l’emploi. des évolutions du solde budgétaire primaire, tandis que le fléchissement marqué de 2005 a été principalement le résultat d’un écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt favorable.
English: In order to join True Sport, you need to get your team or club involved.
French: Pour joindre les rangs de Sport pur, vous devez impliquer votre équipe ou club.
English: In 2000, indigenous children had accounted for 20 per cent of children removed from their homes even though indigenous peoples represented only 2.7 per cent of the population.
French: En 2000, les enfants autochtones représentaient 20% des enfants sortis de leur foyer, alors que les populations autochtones représentaient seulement 2,7% de la population totale.
English: We have seen elsewhere in the world that transition from a situation of armed conflict to one of lasting peace and stability is always fraught with many uncertainties and obstacles.
French: Nous avons déjà observé à d'autres endroits du monde que la transition d'une situation de conflit armé à la paix et à la stabilité était toujours remplie de nombreuses incertitudes et d'obstacles.
English: The NWRI has organized two workshops (one in each of 2001 and 2002 fiscal years) to synthesize the science effort related to threats to water quality and water availability.
French: L’INRE a organisé deux ateliers (l’un en 2001 et l’autre en 2002) où on a fait la synthèse des études scientifiques consacrées aux menaces qui pèsent sur la qualité et la disponibilité de l’eau.
English: A plant upgrade is underway which will address the issue of disinfection.
French: La mise à niveau de la station qui est en cours réglera le problème de désinfection.
English: Articles 1403 through 1408 do not apply to any non-conforming measure that a Party adopts or maintains in accordance with Section B of its Schedule to Annex VII.
French: Les articles 1403 Ã 1408 ne s'appliquent Ã aucune mesure non conforme adoptÃ©e ou maintenue par une Partie conformÃ©ment Ã la section B de sa liste Ã l'annexe VII.
English: In chapters 17 and 18 of Agenda 21, specific priorities for action are outlined for managing freshwater, marine and coastal resources.
French: Les chapitres 17 et 18 d'Action 21 définissent les domaines prioritaires d'action pour assurer la gestion des ressources en eau douce, des zones côtières et du milieu marin.
English: During the “thematic debate”, the Commission on Narcotic Drugs makes use of panellists selected for their expertise, with due consideration to geographical balance, to have in inter-active dialogue in the Commission.
French: Pour le « débat thématique », la Commission des stupéfiants fait appel à des intervenants extérieurs sélectionnés pour leurs compétences techniques, compte dûment tenu du principe de l'équilibre géographique, en vue d'un dialogue interactif au sein de la Commission.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The representative of OICA volunteered to revise his proposal taking into account the comments received from Japan (TRANS/WP.29/2003/97 and informal document
French: Le représentant de l'OICA s'est déclaré disposé à réviser cette proposition compte tenu des observations reçues du Japon (TRANS/WP.29/2003/97 et document sans cote no 16) et de la CLEPA (document sans cote no 11).
English: The purpose of this project is to increase productivity through improved feeding systems, using by-products and roughages from local field crops.
French: Ce projet vise l'amélioration de cette productivité, par de meilleures techniques d'alimentation à base de sous-produits et de fourrage grossier provenant des récoltes locales.
English: Departments to provide spokespersons and support personnel, as required.
French: Fournir des trousses d’information publique disponibles.
English: With regard to the problem of external debt, particularly that of the poorer countries where repayment could jeopardize further economic development, the WCL had called for the cancellation of the debt of the poorest countries, as well as for a ceiling of 20 per cent of GDP for debt repayment, with downward flexibility where increased hunger, misery or social marginalization might occur.
French: S'agissant du problème de la dette extérieure, en particulier dans les pays les plus pauvres où le remboursement de la dette pouvait compromettre le développement économique, la CMT avait préconisé l'annulation de la dette des pays les plus pauvres et un plafonnement du remboursement de la dette à 20 % du PIB, avec la possibilité d'abaisser ce plafond en cas d'aggravation de la famine, de la pauvreté ou de la marginalisation sociale.
English: Sites price lists include all services offered by the camping site: hot shower, electricity outlet, place in car park, admission to swimming pool and bus service to Deiva Marina.
French: Les prix inscrits dans le tableau comprennent tous les services offerts par le camping: douche chaude, courant électrique, place de parking pour voiture, entrée de la piscine et service bus pour Deiva Marina.
English: I do not believe that the European Union essentially needs new powers but, in connection with the powers it has, it needs the tools really to avail itself of these.
French: Je ne pense pas que l'Union européenne ait essentiellement besoin de nouvelles compétences, mais elle a besoin des instruments lui permettant de réellement exercer les compétences dont elle dispose.
English: INDUSTRY Western Economic Diversification Transfer Payments $ Grants Western Economic Diversification Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights.................................................................... 27,000,000 Contributions Western Economic Diversification Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada ..................................................................................................................
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Commission canadienne des droits de la personne – Dépenses du Programme ........................... 20 192 000 . . . . . 272 250 20 464 250 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: They breathed skies and raging atmospheres into being.
French: De leur souffle, ils créèrent les cieux et les atmosphères déchaînées.
English: Four rounds of negotiations have now been completed, and there have been substantial advances on the main goods and services issues, with excellent progress on investment, public contracts, competition and intellectual property.
French: Nous comptons déjà quatre cycles de négociation au cours desquels des progrès substantiels ont été réalisés dans les grands chapitres des biens et des services, de très bons progrès en matière d'investissements, de marchés publics, de concurrence et de propriété intellectuelle.
English: What the international community should try to avoid is the temptation to accept contributions of poorly-trained, poorly-equipped soldiers who are unable to prevent themselves being locked into their compounds, hostages to the local warlords.
French: La communauté internationale devrait résister à la tentation d’accepter des troupes insuffisamment entraînées et mal équipées, qui finissent par être enfermées dans leurs quartiers, otages des chefs guerriers locaux.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.  / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Étant donné les restrictions financières qui s'appliquent actuellement aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: (a) The draft Constitution, formally adopted on 16 May 2005 and officially handed over by the President of the National Assembly, Mr. Olivier Kamitatu, to President Joseph Kabila in the presence of the sponsor of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, the President of the Republic of South Africa, Mr. Thabo Mbeki;
French: a) Le projet de constitution, adopté solennellement le 16 mai 2005 et remis officiellement par le Président de l'Assemblée nationale, M. Olivier Kamitatu, au Président Joseph Kabila, en présence du parrain de l'Accord global et inclusif sur la transition, le Président de la République d'Afrique du Sud, Thabo Mbeki;
English: 12.6 Method of Payment 12.6.1 Payment by Canada for each Call-up shall be made as follows: For the lease of printer/copier(s):
French: 12.6 Modalités de paiement 12.6.1 Le Canada doit acquitter la facture de chaque commande subséquente de la manière suivante :
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2: CSIS accountability mechanisms B. Section 17 arrangements Arrangements with domestic agencies In carrying out its duties and functions, CSIS often collaborates with federal departments and agencies, provincial governments and law enforcement agencies.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS B. Ententes en vertu de l'article 17 Ententes avec des organismes canadiens Dans l'exercice de ses fonctions, le SCRS collabore souvent avec des ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et des organismes de maintien de l'ordre.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: L'accès obligatoire aux données est d'une importance vitale pour les PME.
English: This Directive applies to asbestos.
French:  Cette directive s'applique à l'amiante.
English: The Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS) unites in a single biannual budget and workplan the HIV-related activities of 10 co-sponsors and the United Nations Secretariat pursuing HIV-related work in line with the UNAIDS Technical Support Division of Labour.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) regroupe dans un seul budget et plan de travail biennal les activités liées au VIH de 10 coparrains et du Secrétariat de l'ONU en harmonie avec sa Division de la répartition des tâches techniques.
English: Other surveys have shown that low-income Canadians are even less likely to have an account.
French: D’autres 6tudes ont r&%5 que ce pourcentage est encore plus 6levC chez les Canadiens a faible revenu.
English: A spouse should also have a will, in the event that he or she dies before or at the same time as the soldier.
French: Le conjoint du militaire devrait également avoir un testament au cas où il décéderait avant le militaire ou en même temps.
English: There is no opportunity to use professional judgement in the classification of carcinogens when the substance or tested mixture is included in the referenced lists.
French: Il n'y a pas lieu de recourir au jugement professionnel dans la classification des cancérogènes lorsque la substance ou le mélange testé figure dans les listes de référence.
English: Consequently, when I completed the Records of Employment, I knew that they were erroneous because most of the month of May was missing.
French: Donc quand je complétais les relevés d'emploi je savais qu'ils étaient erronés car la plupart du mois de mai était manquant.
English: Canada's Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: There is a technology called "cookies" which can be used to provide you with tailored information from a Web site.
French: Il existe une technologie appelée "cookies" qui peut être utilisée pour vous fournir de l'information personnalisée émise par le site web.
English: (vii) Identify ways and means of improving procedures for communication of information, as well as for the quality and format of reports to be submitted to the COP;
French: vii) Définit les moyens d'améliorer les procédures de communication des informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports qui doivent être soumis à la Conférence des Parties;
English: The Agency held further consultations with industry stakeholders and provincial partners.
French: L'Agence a tenu d'autres consultations avec les intervenants de l'industrie et les partenaires provinciaux.
English: Decisions in the Council are taken by vote.
French: Le Conseil prend ses décisions par vote.Plus un pays est peuplé, plus il dispose de voix.
English: Discussing measures to curb trafficking in human beings, participants welcomed the Council of Europe’s ongoing work to draw up a European convention on action against trafficking in human beings, based on the Palermo Protocol to the UN Convention against transnational organised crime.
French: Lors de leur discussion sur les mesures visant à lutter contre le trafic d’êtres humains, les participants se sont félicités des activités en cours du Conseil de l’Europe consistant à rédiger une Convention européenne contre le crime organisé transnational.
English: "The long-term success of their efforts in New York will be measured in the years to come."
French: Le succès à long terme de leurs efforts à New York se mesurera au cours des prochaines années.
English: Children's rights are set out in the International Convention on the Rights of the Child.
French: Les droits des enfants sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The acute toxicity of sublethal effects of nitrite on growth and feed utilization of European eel, Anguilla anguilla (L.). Aqua.
French: Effects of cultural eutrophication on coastal marine fisheries: a comparative approach.
English: The applicant shall a. be of good character and reputation; and b. satisfy the Superintendent that the issuance of a licence will not impair public confidence in the insolvency process.
French: Le demandeur doit respecter les deux conditions suivantes : a. il doit jouir d'une bonne réputation; b. il doit démontrer au surintendant que la délivrance d'une licence ne compromettra pas la confiance du public à l'égard du régime d'insolvabilité.
English: Table 20 The teachers by sex, school level and number of full trained, partially trained and untrained
French: Nombre d'enseignants par sexe, niveau scolaire et niveau de qualification
English: Select the Title Keyword index 3.
French: Sélectionnez l'index Titre (mot-clé) à partir de la liste d'index 3.
English: Significant progress on articulating the proposed model for chief financial officers (CFOs)–the new title for departmental comptrollers.
French: Des progrès importants ont été faits en vue de structurer le modèle proposé pour les dirigeants principaux des finances (DPF), soit le nouveau titre du poste des contrôleurs ministériels.
English: Review of purpose of teleconference
French: Examen de l’objet de la conférence téléphonique
English: During this visit, image-analysis software developed by two Canadian companies (PCI and Atlantis Scientific) were installed and hands-on training was provided.
French: Lors de leur visite, les chercheurs ont installé un logiciel d'analyse d'images mis au point par deux entreprises canadiennes (PCI et Atlantis Scientific) et donné des cours de formation pratique.