ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now need to realise that what lies beyond the eastern border of the present European Union is not another planet but our own back yard.
French: Il nous faut maintenant nous rendre compte qu’au-delà des frontières orientales de l’actuelle Union européenne ne se trouve pas une autre planète, mais notre arrière-cour.
English: At the Astronomical Institute, studies continue into solar and heliospheric processes, along with cometary and cosmic dust research, using satellite data from available foreign experiments.
French: À l'Institut d'astronomie, les études se poursuivent sur les processus solaires et héliosphériques, de même que des recherches sur la poussière cométaire et cosmique, à partir des données satellitaires disponibles issues d'expériences étrangères.
English: Alternatively, a trailer mounted display providing information when lining replacement is necessary or an optical device fitted to at least one lining per brake per wheel which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Une autre solution admise est la présence sur la remorque d'un dispositif d'affichage signalant que les garnitures sont à remplacer, ou de capteurs à chaque roue (une roue jumelée est considérée comme une seule roue) qui avertit le conducteur à son poste de conduite que les garnitures doivent être remplacées.
English: This option would provide sufficient time to ensure that all trials conducted in Canada have been subject to an appropriate safety evaluation prior to commencement.
French: Cette option allouerait le temps nécessaire pour s'assurer que tous les essais menés au Canada ont fait l'objet au préalable d'une évaluation de sécurité adéquate.
English: Avoid undertaking triangulation activities of weapons of all kinds within the framework of their respective national legislation;
French: D'éviter les activités de triangulation du commerce des armes de tout type à l'intérieur de nos législations nationales respectives.
English: Mr. Andjaba (Namibia): At the outset I associate myself with the statement made this morning by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer à la déclaration faite ce matin par le représentant du Maroc au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: However, when interpreting the results, all of us – and I specifically include myself here – also need to ask some self-critical questions.
French: Néanmoins, dans l’interprétation des résultats, nous devons tous nous poser quelques questions autocritiques - et je m’inclus tout spécialement dans ce nombre.
English: Since dioxins and furans are generally regarded as more toxic than PCBs, their presence places an additional emphasis on health and safety concerns.
French: Étant donné que les dioxines et les furannes sont généralement considérés plus toxiques que les PCB, leur présence pose un problème additionnel sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: • the Corporate Priorities issued annually by the Clerk of the Privy Council; and the Management Accountability Framework (MAF) of the Treasury Board Secretariat.
French: • les Priorités stratégiques annuelles du greffier du Conseil privé; le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Over the years, Veterans Affairs Canada (VAC) has made steady progress towards improving service for Canadian Forces (CF) personnel, veterans and their families.
French: Au fil des ans, Anciens Combattants Canada (ACC) a réalisé des progrès continus en vue d'améliorer les services offerts au personnel et aux anciens combattants des Forces canadiennes ainsi qu'à leurs familles.
English: Discover and collect the heroines of Museworld!
French: Chaque mois, nous récompensons les muses qui nous ont le plus touchés par leur action ou leur exploit.
English: Romania reiterates its commitment to the goals and principles of the Rome Statute of the International Criminal Court, an institution that reflects universal aspirations to the rule of law and the achievement of justice.
French: La Roumanie renouvelle son attachement aux buts et principes énoncés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, émanation des aspirations universelles vers l'état de droit et le triomphe de la justice.
English: He also had talks with the Speaker of the Riigikogu (Parliament) and several officials from the Ministry of the Interior, the Citizenship and Migration Board, and the Language Board.
French: Il s’est également entretenu avec le Président du Riigikogu (parlement) et plusieurs représentants du Ministère de l’intérieur, du Bureau de la citoyenneté et des migrations et du Bureau des questions linguistiques.
English: The synlophe is continuous and extends to the caudal extremity of females.
French: La synlophe est continu et atteint l'extrémité caudale des femelles.
English: In her research, she designs and builds innovative visualization tools to support software and knowledge engineering in a variety of domains. She also evaluates these tools in order to validate their effectiveness and underlying theory.
French: Dans le cadre de sa recherche, elle conçoit et fabrique des outils de visualisation novateurs pour appuyer les ingénieurs logiciels et cogniticiens dans divers domaines, et elle évalue ces outils pour valider leur efficacité et la théorie sous-jacente.
English: A/57/L.66* Reissued for technical reasons [C E R S (only)]
French: A/57/L.66* Nouveau tirage pour raisons techniques [A C E R (seulement)]
English: Instead of creating EU legislation, the process of patent legislation should be strengthened through existing institutions, as laid down for example in the European patent convention.
French: Avant de créer une législation de l'UE, la législation des brevets doit se renforcer par le biais des institutions déjà existantes, comme établi entre autres dans la convention européenne des brevets.
English: The rapporteur ascribes the fall in the exchange rate to a lack of dynamism within the European economy and he is probably right.
French: Le rapporteur impute la chute de la parité de change au manque de dynamisme de l' économie européenne. Sur ce point encore, il a très probablement raison.
English: Participates in the management of human resources by supervising or assisting in the supervision of support staff and by recommending staff requirements to the Manager, participating in staff recruitment, providing on the job coaching and training for regional staff.
French: Participer à la gestion des ressources humaines, c'est-à-dire superviser ou aider à superviser le personnel de soutien et faire des recommandations au gestionnaire au sujet des besoins en personnel, participer au recrutement du personnel, offrir de l'encadrement et de la formation sur le tas au personnel de la région.
English: Although comparatively light, it could transport up to thirty people and several tonnes of goods.
French: Très léger, il peut transporter jusqu'à dix ou même trente personnes et plusieurs tonnes de marchandises.
English: For example, if a plan’s flat benefit rate were increased from $1,500 to $1,833 in 2004, paragraph 8303(5)(f.1) would not exclude that portion of the increase that is required to bring the rate up to the defined benefit limit for the year of past service.
French: Le paragraphe 7308(4) est modifié de sorte que les facteurs puissent aussi servir à déterminer le minimum relatif à la nouvelle prestation variable prévue par les dispositions à cotisations déterminées de
English: I am asking the EU head of mission - through you, because I believe the European Parliament's intervention is necessary - for this matter to be raised for discussion with the Tunisian authorities, for the Guidelines on Human Rights Defenders to be followed, since trade unionists are being imprisoned and we have several accounts of torture, and for the heads of mission to attend trials, meet families and ask for an explanation from the Tunisian authorities of the repression taking place there.
French: Je demande au chef de mission de l'Union européenne, par votre intermédiaire, parce que je crois que l'intervention du Parlement européen est nécessaire, que ce sujet puisse être mis en discussion avec les autorités tunisiennes, que les lignes directrices sur la protection des défenseurs des droits de l'homme - des syndicalistes sont incarcérés, et nous avons plusieurs témoignages sur des tortures, également - puissent être respectées, que les chefs de mission assistent aux procès, rencontrent les familles et demandent des comptes aux autorités tunisiennes sur la répression qui s'abat là-bas.
English: If you want to suggest an idea, you can send it to us by clicking on the "Submit an Idea" button in the "For Teachers" section.
French: Si vous avez des idées à nous proposer, servez-vous du formulaire prévu à cet effet en cliquant sur le bouton « Proposer une idée » de la section « Pour les enseignants ».
English: At the Frontiers conference, leading medical researchers, clinicians, policy makers, consumers (patients) and pharmaceutical industry representatives were given an opportunity to identify research priorities for inflammatory joint diseases that affect approximately 300,000 Canadians.
French: À la conférence Les frontières des maladies articulaires inflammatoires, des meneurs en recherche médicale, des cliniciens, des responsables des orientations politiques, des consommateurs (des patients) et des représentants de l'industrie pharmaceutiques ont eu l'occasion d'établir les priorités en matière de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires qui touchent près de 300 000 Canadiens.
English: We would like to also thank Ron Ross for translating Sylvie Parent's texts into English and Colette Tougas for her French translations of Valerie Lamontagne's texts.
French: Nous tenons également à remercier Ron Ross qui a effectué la traduction anglaise des textes de Sylvie Parent et Colette Tougas, responsable de la traduction française des textes de Valérie Lamontagne.
English: Some other partners were involved through technical support which they channelled directly to the Governments concerned.
French: D'autres partenaires ont apporté leur soutien technique en prenant directement contact avec les gouvernements concernés.
English: Difficult to explain, though, in the context of causality is the decrease in hematopoietic cancer in women versus the increase in men observed in this cohort.
French: Cependant, on a peine à s'expliquer, dans le contexte de la causalité, l'incidence moindre de cancers hématopoïétiques chez les femmes, alors que chez les hommes de cette cohorte, elle a augmenté.
English: ◦ identified and documented approximately 100 business activities and 25 business events.
French: ◦ Environ 100 activités opérationnelles et 25 interventions opérationnelles ont été cernées et consignées.
English: I hope I have dealt with most of the issues you have raised.
French: J'espère avoir abordé la plupart des problèmes soulignés.
English: In order to resolve this problem, Royal submits that it has since implemented a system of blocking more seats for wheelchair passengers and their families so that they may sit together and thus prevent this situation from re-occurring.
French: Pour régler ce problème, Royal fait valoir qu'elle a depuis mis en oeuvre un système pour bloquer plus de sièges pour les passagers utilisant un fauteuil roulant et leurs familles pour leur permettre de s'asseoir ensemble et éviter que cette situation ne se reproduise.
English: The Senate of Canada is the upper chamber in Canada's bi-cameral system.
French: Le Sénat du Canada est la chambre haute du système bicaméral du pays.
English: But unfortunately the lack of balance is reinforced by some of the amendments submitted by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Malheureusement, ce manque d'équilibre est encore renforcé par certains amendements de la commission de l'environnement.
English: The EU welcomes the end of the arms race between the USSR and the United States since the end of the Cold War.
French: L'UE se félicite que depuis la fin de la guerre froide la course aux armements entre l'URSS et les États-Unis ait pris fin.
English: In the next moment he sees two dozen eyes look at him.
French: L'instant d'après, il voit deux douzaines d'yeux le regarder.
English: Over the reporting period, the Department will focus its attention on the issues listed below:
French: Pour la période visée, il va donc s’attacher aux questions ci-dessous :
English: Protect your key employees by including life and health insurance in their compensation package.
French: Protégez vos employés clés en incluant des protections d'assurance vie et santé dans leur programme de rémunération globale.
English: Health Canada offers the latest news about the incidence of West Nile virus in Canada.
French: Santé Canada présente les dernières nouvelles de l’incidence du virus du Nil occidental au Canada.
English: Cost of services received without charges 2,118.5 2,360.3 2,360.3 2,320.5 Net Cost of Program 22,111.0 21,802.1 19,812.3 19,099.5 Full Time Equivalents 195 223 207 198 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Coûts des services reçus sans frais 2 118,5 2 360,3 2 360,3 2 320,5 Coût net du programme 22 111,0 21 802,1 19 812,3 19 099,5 Équivalents temps plein 195 223 207 198 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Because safe, high-quality water plays such an integral role in our daily lives, proper use and effective management of our land and water resources is of particular importance to Canadians.
French: Puisqu'il est essentiel dans notre vie quotidienne d'avoir accès à une eau pure et de qualité supérieure, l'utilisation judicieuse et la gestion efficace de nos ressources en sols et en eau revêt une importance particulière pour nous Canadiens.
English: • Dogrib First Nation (comprehensive claims, public governance, Northern Region);
French: • Première Nation Dogrib (revendications territoriales globales, gouvernance publique, région nordique);
English: It is based on a fundamental belief that our employees are our strength and our most vital and valuable resource.
French: Le Programme repose sur la conviction profonde que le personnel constitue la force de l’organisation et sa plus précieuse ressource.
English: Imported manufactured items Import prohibitions are not anticipated to create impacts in Canada, as the European Union and the United States have put in place prohibitions on PFOS use, manufacture and import.
French: Articles manufacturés importés Il n'est pas prévu que les interdictions d'importation auront des répercussions au Canada puisque l'Union européenne et les États-Unis ont mis en place des interdictions visant l'utilisation, la fabrication et l'importation de SPFO.
English: Draft convention on the rights of persons with disabilities
French: Projet de convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The organization has sent participants to the Department of Public Information non-governmental organizations annual conference, including members from Africa and Europe, and its representative regularly follows the weekly information briefings.
French: L'organisation a envoyé des participantes à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, y compris des membres venant d'Afrique et d'Europe, et sa représentante suit régulièrement les réunions d'information hebdomadaires du Département.
English: The secretariat should strengthen its technical assistance and capacity building in developing countries, including through advisory missions and provision of statistics.
French: Il devrait aussi étoffer ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays en développement, notamment en organisant des missions de consultation et en fournissant des statistiques.
English: His Government also endorsed the Secretary-General's report on the measures taken since the preceding session to follow up the Second World Assembly for Ageing.
French: Son gouvernement souscrit au rapport du Secrétaire général relatif aux dispositions prises depuis la précédente session sur la suite à donner à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Notwithstanding this limitation, the principal model of speciation envisions genetic divergences during long term geographic partitioning of a lineage, i.e. allopatry.
French: Quoi qu’il en soit, selon le principal modèle de spéciation, les divergences génétiques apparaissent sur de longues périodes de séparation géographique au sein des lignées, c.-à-d. en situation d’allopatrie.
English: Some countries allow the same kinds of limitations on neighboring rights as their laws provide in connection with protection of copyright, including the possibility of non-voluntary licenses.
French: Certains pays, admettent, en matière de droits voisins, des limitations de même nature que celles que prévoit leur législation en ce qui concerne la protection du droit d'auteur, y compris la possibilité d'instituer des licences non volontaires.
English: Compliance and Enforcement in Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs): Rosemary Rayfuse, Australia Rayfuse argued that enforcement—the act of compelling compliance—is necessary to ensure fulfillment of international agreements and targets.
French: Conformité et application au sein des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) – Rosemary Rafuse, Australie Mme Rafuse a expliqué que l’application, définie comme « une action qu’un acteur est tenu d’effectuer », est nécessaire pour assurer l’atteinte des ententes et des cibles internationales.
English: Play an Active Leadership Role in Federal Environmental Assessment Stronger Agency leadership will: support more timely and effective environmental assessments; enhance the Agency’s credibility; allow it to implement operational approaches that reduce fragmentation; and lay the groundwork for possible legislative improvements.
French: Assumer un rôle actif de chef de file dans l’évaluation environnementale fédérale Un rôle accru à titre de chef de file permettra à l’Agence : de répondre aux besoins d’une évaluation environnementale plus efficace et opportune; d’accroître sa crédibilité; de mettre en œuvre des méthodes opérationnelles réduisant la fragmentation; et de préparer le terrain en vue d’éventuelles améliorations législatives.
English: Public dissemination of international humanitarian law among youth
French: Diffusion du droit international humanitaire auprès des jeunes
English: (b) identifying priorities for funding;
French: b) Définir les priorités pour le financement;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2006 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS RECIPIENTS  JUNE 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉCIPIENDAIRES DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2006  JUIN 2006
English: The property of a building is acquired by means of the inscription in the Registry of corresponding Titles of an act of transaction, legalized before Notary, who fulfills the legal requirements.
French: La propriété d'un immeuble est acquise par l'inscription dans le Registre de Titres correspondant d'un acte de transaction, légalisé devant Notaire, qui remplit les conditions légales.
English: The close coordination among all the sponsors shows the great interest of our region in the United Nations Regional Centre, headquartered in Lima, Peru.
French: L'étroite coordination parmi les auteurs montre le grand intérêt que porte notre région au Centre régional des Nations Unies, dont le siège est à Lima, Pérou.
English: • realism of requested budget and work plan; and,
French: • le réalisme du budget prévisionnel et du plan de travail
English: It is a matter, here, of the European Commission providing the European Union with a world class communication infrastructure with the best possible quality/price offer, if not the lowest possible prices.
French: Il s'agit, en effet, pour la Commission européenne de doter l'Union européenne d'une infrastructure de communication de niveau mondial avec le meilleur rapport qualité/prix possible, sinon avec les prix les plus bas possibles.
English: PACT II is designed to provide a full package of access control measures for protection beyond the outer perimeter layer and within the multiple inner layers.
French: La deuxième phase du projet normalisé de contrôle des accès vise à proposer un ensemble de mesures de protection qui ne se limitent plus aux périmètres mais qui portent plus précisément sur chacun des niveaux de sécurité définis à l'intérieur des périmètres.
English: My delegation has associated itself with the adoption without a vote of the draft resolution on agenda item 131, but has two concerns.
French: La délégation du Mexique s'est associée à l'adoption sans vote du projet de résolution concernant le point 131 de l'ordre du jour mais deux points la préoccupent.
English: Authority Codes > Summary > A346 - Mackenzie Gas Projects Impacts Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A346 - Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie Liens institutionnels
English: Consistent with the inventory estimation methodology for this source category, the off-road diesel fuel consumption is calculated from the on-road diesel fuel consumption residual, and the off-road gasoline consumption is calculated from the on-road gasoline consumption residual, both of which are dependent upon dated estimates of vehicle kilometres travelled.
French: Conformément à la méthode d'estimation de l'inventaire pour cette catégorie de source, la consommation de carburant diesel des véhicules hors route est calculée à partir de la consommation résiduelle de carburant diesel des véhicules routiers, tandis que la consommation d'essence des véhicules hors route est calculée à partir de la consommation résiduelle d'essence des véhicules routiers, lesquelles dépendent toutes deux des estimations datées des véhicules-kilomètres parcourus.
English: Did have problems with the fridge not working when we arrived at the Hotel, but the following day they replaced it with another one. We also had the outside shutters to the balcony collapse but again they were fixed very quickly.
French: Climatisation ne marchant pas = très chaud.
English: 2008-248 September 3, 2008 Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario Approved — Change to the authorized contours of the commercial English-language radio programming undertaking CFGX-FM Sarnia.
French: 2008-248 Le 3 septembre 2008 Blackburn Radio Inc. Sarnia (Ontario) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFGX-FM Sarnia.
English: We commend this book to those researching and working on peace-building, as it contains many interesting historical descriptions and reflections that could guide us.
French: Nous recommandons la lecture de ce livre à tous ceux qui s'intéressent à la consolidation de la paix et qui travaillent dans ce domaine, car il contient de nombreuses descriptions et réflexions historiques intéressantes qui pourraient nous éclairer.