ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recalling chapter 34 of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies and the relevant provisions of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002,
French: [Rappelant le chapitre 34 d'Action 21 sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles et les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre des résultats adopté par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002,
English: We feel it is also important to report on our activities to the United Nations on a yearly basis.
French: Nous estimons qu'il est également important de rendre annuellement compte de nos activités à l'ONU.
English: Some lenders will let you increase your regular payments.
French: ▪ Augmentation des versements périodiques - Certains prêteurs vous autorisent à augmenter vos versements périodiques.
English: appraisals, reports, and correspondence Purpose:
French: Ce fichier relève de la Section des ressources humaines.
English: By signing, you authorize the CRA to notify your payer, in writing, to reduce the 23% withholding tax on your acting income.
French: Vous autorisez ainsi l'ARC à informer par écrit votre payeur de réduire la retenue d'impôt de 23 % sur vos revenus d'interprétation.
English: While the historical, constitutional, economic and social factors underlying delegation and other agreements are somewhat complex, shared stewardship of freshwater resources results.
French: Même si les facteurs historiques, constitutionnels, économiques et sociaux sous-tendant les ententes de délégation et autres s'avèrent quelque peu complexes, on assiste néanmoins à une gestion conjointe des ressources dulçaquicoles.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 19, 2007 The Centre de Développement Femmes et Gouvernance Established Through the Participation of the Governments of Canada and Quebec
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 19 décembre 2007 Le Centre de développement femmes et gouvernance mis sur pied gâce à la participation des gouvernements du Canada et du Québec
English: Iraq Resolution 1386 (2004) on the Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq – 24 June 2004 The Assembly expressed it fear that the continued violence in Iraq will hamper the satisfactory transfer of power to the Iraqi transitional authority.
French: Italie Résolution 1387 (2004) sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie – 24 juin 2004 L’Assemblée s’est dite inquiète de la concentration de pouvoirs politique, économique et médiatique dans les mains du Premier Ministre italien, Silvio Berlusconi.
English: "Great that it is so easy to get perfect translations.
French: « Nous apprécions la pertinence des traductions et la simplicité des processus.
English: System AEREKO Purpose consists in adapting for real requirements giving of fresh air (and release polluted), in each of premises.
French: Le But du systГЁme AEREKO comprend pour adapter aux besoins rГ©els la prГ©sentation de l'air frais (et l'Г©mission polluГ©), dans chacun des locaux.
English: Communications Research Services $15,582.00 2-16 CANADA JOB ONE Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $83,952.00 2-19 Action Personnel Temporary Help Services $18,626.85 2-19 QMR Staffing Solutions Temporary Help Services $55,560.00 2-19 Vanguard Response Systems Inc Other Equipment and Parts $20,886.74 2-20 Duocom Canada Inc.
French: Services de recherche en communications 15Â 582,00 $ 2-16 CANADA JOB ONE Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 83Â 952,00 $ 2-19 Action Personnel Services d'aide temporaire 18Â 626,85 $ 2-19 QMR Staffing Solutions Services d'aide temporaire 55Â 560,00 $ 2-19 Vanguard Response Systems Inc Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 20Â 886,74 $ 2-20 Duocom Canada Inc.
English: QB36 To be able to estimate the volume of cross-border shopping within the EU from another point of view, we could have a closer look into the value of such purchases during the past year.
French: QB36 Afin d'estimer le volume des achats transfrontaliers dans l'Union européenne d'un autre point de vue, nous pouvons examiner la valeur de ces achats au cours de l'année dernière.
English: IBC Packing Instructions for solids
French: Instructions d'emballage des matières solides dans les GRV
English:    . – Mr President, I would like to start by apologising as I see from the timetable that I have been allocated two and a half minutes, but in fact I have a prepared statement which is somewhat more thorough.
French:    . Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord m’excuser: je constate sur l’horaire que deux minutes et demie m’ont été accordées, mais il se fait que j’ai une déclaration toute faite un peu plus complète.
English: It is a meeting place for the performing arts. Ours is an arts centre showcasing the best professional artists from both here and abroad and devoted to educating the artists and audiences of tomorrow.
French: C’est un lieu de rencontre pour les arts de la scène et une vitrine pour les professionnels d’ici et d’ailleurs, dévoué à l’éducation des artistes et des auditoires d’aujourd’hui et de demain.
English: Indeed, in the absence of targeted policies, the heterogeneity of the non-working population makes it difficult to match job supply and demand.
French: En effet, en l'absence de politiques ciblées, l'hétérogénéité de la population inactive rend difficile la corrélation entre offre et demande d'emploi.
English: The EC-UNRWA Convention concerning aid to refugees in the Near East having expired on 31 December 1998, the Commission proposes that the Council approve, after consultation of Parliament, the text of the tenth EC-UNRWA Convention covering the years 1999-2001 and authorise the Commission to sign it on behalf of the European Community. [ COM(1999) 334 ]
French: La convention conclue entre la Communauté européenne et l'UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient étant venue à expiration le 31 décembre 1998, la Commission propose au Conseil d'approuver, après avoir consulté le Parlement, le texte de la dixième convention entre la Communauté européenne et l'UNRWA pour la période 1999-2001 et de l'autoriser à la signer au nom de la Communauté européenne. [ COM(1999) 334 ]
English: Competition from the United States, Chile, Argentina, China and Elsewhere Currently, there are relatively few private label imports in Mexico. This is largely due to the fact that there are ample local suppliers who are capable of producing products with the quality that the retailers want at a price that is attractive.
French: Concurrence des États-Unis, du Chili, de l'Argentine, de la Chine et d'autres pays À l'heure actuelle, le Mexique importe relativement peu de produits sous étiquette privée et ce, principalement parce qu'il y a amplement de fournisseurs locaux capables de produire des produits de qualité, à un prix intéressant.
English: (g) Recognizes that countries of asylum often carry a heavy burden, in particular, developing countries, countries in transition and countries with limited resources which host large numbers of refugees and asylum-seekers, especially those who have hosted refugees for a long period of time; reiterates in this regard its strong commitment to international solidarity, burden and responsibility sharing; and reaffirms UNHCR 's catalytic role in assisting and supporting countries receiving refugees, particularly developing countries, and in mobilizing assistance from the international community to address the impact of large-scale refugee populations;
French: g) Reconnaît que les pays d'asile assument souvent un lourd fardeau, en particulier les pays en développement, les pays en transition et les pays disposant de ressources limitées qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, particulièrement ceux qui accueillent des réfugiés pendant de longues périodes ; réitère, à cet égard, son engagement sans réserve à la solidarité internationale, au partage de la charge et des responsabilités ; et réaffirme le rôle catalytique du HCR dans l'assistance et l'appui aux pays d'accueil de réfugiés, particulièrement les pays en développement, et dans la mobilisation d'une assistance de la communauté internationale pour gérer l'incidence de populations importantes de réfugiés ;
English: Funding Announcement in Grand Falls, New Brunswick for Potato Sector Project  [ 2006-07-20 ] Canada Council for the Arts:
French: Annonce du financement à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, d'un projet pour le secteur de la pomme de terre  [ 2006-07-20 ] Conseil des Arts du Canada :
English:  Non pubblicata sulla Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2001) 700 def.
French: - SEC(2001) 1748  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2002) 700 def.
English: 87 http://www.cnsa.gov.cn/n615709/cindex.html 88 Interview with Mr René Oosterlinck, Director of Legal Affairs and External Relations, also Head of the ESA Security Office and Head of the HQ Establishment in Paris, 30 October 2007.
French: 87 http://www.cnsa.gov 88 Interview de M. René Oosterlink, Directeur des affaires juridiques et des relations extérieures, également Chef du Bureau de la sécurité de l'ESA et responsable du siège à Paris, 30 octobre 2007.
English: In a revised claim submission, McAlpine alleged that the design work was approved in April 1990.
French: Dans sa réclamation révisée, McAlpine a prétendu que le travail de conception avait été approuvé en avril 1990.
English: The Committee may note that work to update Rule No. 1 concerning periodical inspections with respect to protection of the environment was in process and that the proposal for draft Rule No. 2, concerning inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport, remained under consideration.
French: Il souhaitera peut-être noter que les travaux visant à actualiser la Règle no 1 relative au contrôle périodique en ce qui concerne la protection de l'environnement étaient en cours et que la proposition de projet de règle no 2 concernant les inspections en matière de sécurité des véhicules lourds de transport de voyageurs et de marchandises utilisés sur les lignes internationales restait à l'étude.
English: Some IIAs use a different formulation stating that the disputing parties may agree on the arbitration mechanism to be used, provided that if no agreement is reached, the dispute shall be submitted to one of the arbitration forms mentioned in the agreement.
French: Certains accords d'investissement internationaux adoptent une formulation différente, indiquant que les parties au différend peuvent convenir du mécanisme d'arbitrage à utiliser, à condition que si aucun accord n'est réalisé, le différend sera soumis à l'un des mécanismes d'arbitrage mentionnés dans l'accord.
English: For many participants, it would be the first-ever opportunity to meet and spend time getting to know Muslims of their own age, and they were particularly happy about this.
French: Pour beaucoup de participants, c’était la première fois qu’ils allaient rencontrer des musulmans de leur âge et avoir l’occasion de passer du temps avec eux pour apprendre à les connaître, ce qui les réjouissait énormément.
English: The EU is said to want to give companies from its own Member States access to activities such as water distribution and possibly even water collection that within the EU are still predominantly in the hands of publicly owned enterprises.
French: L'UE voudrait permettre aux entreprises des États membres un accès aux activités telles que la distribution d'eau et même éventuellement le captage d'eau, qui au sein de l'UE restent principalement aux mains des entreprises publiques.
English: The Candidate Cities may organise visits for information purposes for representatives of the media, at the latter’s cost, while strictly respecting the provisions of article 8.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites d’information pour les représentants des médias, aux frais de ces derniers, en respectant strictement les dispositions de l’article 8.
English: To this end, an attempt has been made to separate the costs of the activities that are directly related to the Protocol, with a view to upholding the principle that Parties to the Kyoto Protocol meet the relevant costs.
French: On a donc essayé de dissocier le coût des activités qui se rapportent directement au Protocole, en partant du principe que les Parties à cet instrument doivent prendre en charge les dépenses correspondantes.
English: • My 14 year-old daughter has been a model for catalogue and has earned some money.
French: • Ma fille de 14 ans a gagné un peu d'argent comme mannequin pour un catalogue de mode.
English: Of course, we cannot just pass over the relations between religions, but I think that the emphasis should be placed on the socio-cultural grounds.
French: Les importants problèmes de la commission centrale minent la confiance du public dans le processus électoral et permettent aux rumeurs de fraude de se développer.
English: Kosovo is a conflict area where violence can be reasonably expected to be least, considering that it is an area that one might consider as being under state-of-the-art conflict resolution in this building.
French: Le Kosovo est une zone de conflit où l'on est en droit d'espérer moins de violence, étant donné que cette Organisation y conduit un processus de résolution de conflit susceptible d'être considéré comme modèle.
English: Under the CHRA, the Tribunal has the jurisdiction to award a maximum of $20,000.00 upon finding that a respondent has engaged in a discriminatory practice willfully or recklessly (section 53(3)).
French: En vertu de la LCDP, le Tribunal a le pouvoir d'ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré (paragraphe 53(3)).
English: A very rough population estimate is >300,000 plants.
French: On Ã©value grossiÃ¨rement la population Ã plus de 300 000 plantes.
English: Pricing establishes an appropriate charge. Pricing considers factors such as the following: the economic impact on stakeholders and the ability of clients to pay; and the degree to which a price may affect the achievement of public policy objectives.
French: L’établissement du prix sert à fixer des frais et tient compte des facteurs suivants : l’incidence économique sur les intervenants et la capacité de payer des clients; la mesure dans laquelle le prix influera sur l’atteinte des objectifs de politique publique Options d’exécution de programmes L’établissement des coûts est nécessaire pour répondre aux questions sur les options d’exécution des programmes.
English: Canadian Agricultural Skills Service Program to be Delivered by the Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT) in Ontario  [ 2006-07-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: The Government of Canada Will Provide $204,504 to Support the Valuing Nature - Stewardship and Conservation in Canada Conference 2006  [ 2006-07-05 ] Canada Post's new Issue Welcomes to Canada the 2006 World Lacrosse Championships  [ 2006-07-05 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: Le programme du Service canadien de développement des compétences en agriculture sera administré par le Réseau d'éducation et de formation de l'Ontario (CON*NECT) en Ontario  [ 2006-07-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : « Valorisons la nature », une conférence sur l'intendance et la conservation au Canada bénéficie du soutien du gouvernement du Canada  [ 2006-07-05 ] Postes Canada souligne par une émission philatélique les championnats du monde de crosse 2006 qui se dérouleront prochainement au pays  [ 2006-07-05 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: Concept of Use – These gloves were designed to provide environmental protection to the hands and wrists within the temperature range of +10°C to -15° C while maintaining the dexterity to fire weapons systems and operate complex and compact equipment.
French: Concept d’utilisation – Les gants ont été conçus pour protéger les mains et les poignets contre les intempéries à des températures variant entre +10ºC et - 15ºC tout en conservant la dextérité nécessaire pour utiliser une arme et faire fonctionner des équipements complexes ou compacts.
English: If you opted for the Carefree Management Solution, call us on 01 47 03 14 20.
French: Si vous bénéficiez d'un contrat de Location Sans Souci, contactez-nous au 01 47 03 14 20.
English: The evidence concerning lost sales appeared to be substantial and coincided with a sharp reduction in Algoma's sales, profits, employment and order backlog.
French: La preuve concernant les ventes perdues semble être considérable et elle coïncide avec une réduction marquée des ventes, des bénéfices, du nombre d'employés et du carnet de commandes d'Algoma.
English: This initiative seeks to establish the known availability of SAR dog teams (both volunteer and official) in order to provide a current benchmark of skills, mobility and location.
French: On cherche à connaître la disponibilité connue des équipes cynophiles de R-S (officielles et bénévoles) afin de se faire une idée à jour des compétences, de la mobilité des équipes et de leur secteur d’opération.
English: A majority of the States Parties to the Convention participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des États parties à la Convention qui participent à la Conférence.
English: Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
French: Cette approche doit aussi tenir compte de la nécessité d'assurer un degré élevé de protection des droits de la personne, en s'appuyant par exemple sur les acquis en matière de droits des victimes, en renforçant les droits des personnes arrêtées et en définissant un cadre normatif pour l'exécution des condamnations et la réintégration des délinquants dans la société.
English: The La Palma Hotel is located next to the popular town square.
French: L'hôtel La Palma est situé près de la célèbre place.
English: After three years all personal data will be erased and case information is only kept in anonymous form for statistical purposes.
French: À l'issue de ces trois années, toutes les données personnelles sont éliminées et les informations relatives à l'affaire ne sont gardées que sous une forme anonyme à des fins statistiques.
English: • The first perspective is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments, with a focus on real activity and financial conditions in the economy (economic analysis).
French: • La première perspective vise à analyser les déterminants à court et moyen termes des évolutions de prix, en mettant l’accent sur l’activité réelle et les conditions de ﬁnancement de l’économie (analyse économique).
English: A short video shot onboard the Amundsen includes interviews with ArcticNet Network Investigators Michael Byers, Suzanne Lalonde, Gary Stern, ArcticNet ship-based coordinator and graduate student Keith Levesque, and research technician Jason Bartlett, among others.
French: • L'Actualité – le 1er septembre 2006 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, est cité dans un article sur les défis que le Canada devra relever en raison de la fonte des glaces dans l'Arctique et de l'ouverture du passage du Nord-Ouest.
English: • Approval of the Treaty of Lisbon by the Cypriot Parliament 03/07/2008 President Barroso congratulated Cyprus on the approval of the Treaty of Lisbon today.
French: • Le Parlement chypriote ratifie le traité de Lisbonne 03/07/2008 Le président Barroso a félicité Chypre pour la ratification du traité de Lisbonne.
English: I shall return to the subject of the nature of the CMR when I discuss the teaching and vocational training institutions as a whole.
French: Je reviendrai, sur le sujet de la nature du CMR, lorsque je discuterai de l’ensemble des institutions d’enseignement et d’instruction professionnelles.
English: Sri Lanka supported the expansion of the sanctions regime to include individuals, groups and institutions other than those designated by the Security Council committees.
French: Sri Lanka est favorable à l'élargissement du régime des sanctions aux individus, groupes et institutions autres que ceux désignés par le Comité du Conseil de sécurité.
English: The unit costs of developing and running online modules should be indicated in the budget.
French: Le soumissionnaire doit préciser le coût unitaire des ateliers dans le budget.
English: You must include a certified true copy of the Court Order or Spousal Agreement that provides for the division of the plan member's pension benefits.
French: Vous devez inclure une copie certifiée conforme de l'ordonnance du tribunal ou de la convention entre conjoints qui prévoit le partage des prestations de retraite du participant au régime.
English: B12 - In a nutshell, senior management commitment to food safety is a big problem.
French: B12 – En bref, l’engagement de la haute direction envers la salubrité des aliments constitue un grand problème.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6920 2006-01-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200515538 Description:
French: Avis de modifcation tarifaire 6920 de Bell Canada 2006-01-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier#: 8740-S22-200515538 Description:
English: Following the statement by the representative and subsequent discussion, the Committee prepared its conclusions and recommendations, included in document A/53/38 (Part I).
French: À l'issue de cette déclaration et de la discussion qui a suivi, le Comité a formulé des conclusions et des recommandations qui figurent au document A/53/38 (Part I).
English: During the past two decades, much has been learned about torture and its consequences, but no international guidelines for documentation were available prior to the development of this manual.
French: Le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d’Istanbul) est destiné à servir d’outil de référence international pour 1
English: By uploading your Submission, you represent and warrant that (i) you meet all eligibility requirements for the Contest, (ii) your Submission conforms to the Submission Guidelines and Content Restrictions as defined below (collectively, the "Guidelines and Restrictions") and (iii) in creating the Submission and entering the Contest, you have complied with all applicable laws and regulations and have not violated any agreement or understanding by which you are bound, including without limitation any confidentiality, employment, consulting, intellectual property assignment, or license agreement.
French: En téléchargeant votre Soumission, vous déclarez et garantissez (i) que vous respectez tous les critères d’admissibilité du concours, (ii) que votre Soumission est conforme aux Lignes directrices sur la Soumission et aux Restrictions sur le contenu décrites ci-dessous (désignées collectivement « Lignes directrices et Restrictions »), et (iii) que vous avez respecté toutes les lois et tous les règlements applicables et que vous n’avez violé aucun accord ou arrangement par lequel vous êtes lié, incluant, sans s’y limiter, toute entente de confidentialité, tout contrat de travail ou accord de consultation, toute cession de propriété intellectuelle ou tout contrat de licence.