ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is common practice that it is up to the proponent to define and to also justify the study area chosen for the impact of the project and also to also assess the cumulative effect. It is also, generally speaking, understood that these spacial and time limits might be modified according to the complexity of the various components to analyze.
French: Ces solutions de rechange devraient être considérées de façon à maximiser, dans la mesure du possible et du raisonnable, l'effet positif du développement sur l'environnement en tenant compte des considérations sur l'environnement, des considérations socio-économiques et techniques, et de façon à réduire, dans la mesure du possible et du raisonnable, les répercussions indésirables, incluant les répercussions sur la population touchée.»
English: The material presented in UNCTAD's recent publication “The Economic Development in Africa: Assessment, Perspectives and Fundamental Problems” and the findings presented in its study on “Capital Flows and Growth in Africa” constituted valid conceptual and operational starting-points for the evaluation of the UN-NADAF programme.
French: Les éléments d'information présentés dans la récente publication de la CNUCED intitulée «Le développement économique en Afrique: bilans, perspectives et problèmes fondamentaux» et les constatations présentées dans son étude sur «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique» constituaient, des points de vue conceptuel et opérationnel, un point de départ valable pour l'évaluation du Nouveau Programme.
English: She received a Bachelor of Arts degree with High Distinction in Architecture and Visual Studies at the University of Toronto in 2003.
French: Elle a décroché son baccalauréat ès Arts avec grande distinction en architecture et en études visuelles à l’Université de Toronto en 2003.
English: Meeting on Visitor Experience with the Managers from Quebec Service Centre Date(s): 2007/07/16 - 2007/07/17 Destination(s):
French: Réunion sur l'expérience du visiteur avec l'équipe de gestion du centre de Services de Québec Date(s) : 2007/07/16 - 2007/07/17 Destination(s) :
English: In its comments to the Preliminary Investigation Report, DSS stated:
French: Dans les observations qu'il a formulées à l'égard du Rapport d'enquête préliminaire, le MAS a souligné :
English: Earth system models of intermediate complexity, such as the McGill Paleoclimate Model, have become important tools for exploring such earth system feedbacks and interactions on long time scales, and hence can help to study the intricacies of such forcing linkages and this improve their understanding150-157.
French: Des modèles de complexité intermédiaire du système Terre, comme le modèle des paléoclimats de McGill, sont devenus des outils importants pour examiner ces rétroactions et interactions du système Terre aux longues échelles de temps, et peuvent donc aider à étudier les complexités de ces liens entre les forçages et, par conséquent, à en accroître la compréhension.
English: Hospital having (a) 25 or fewer beds....... (b) more than 25 beds....... Hotel having (a) 51 or more bedrooms (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities....... (ii) without eating facilities....... (b) fewer than 51 but not fewer than 25 bedrooms (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities....... (ii) without eating facilities....... (c) fewer than 25 but not fewer than 10 bedrooms (i) with a dining room, cafeteria or other eating facilities.......
French: TABLEAU II DROITS POUR LE SERVICE D’ENLÈVEMENT ET D’ÉLIMINATION DES ORDURES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA AUTRES QUE LE PARC NATIONAL BANFF DU CANADA, LE PARC NATIONAL JASPER DU CANADA, LE PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON DU CANADA, LE PARC NATIONAL YOHO DU CANADA, LE PARC NATIONAL DU MONT-RIDING DU CANADA ET LE PARC NATIONAL DE PRINCE-ALBERT DU CANADA Colonne I Catégorie d’établissement Colonne II Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination à longueur d’année Colonne III Droits annuels pour l’enlèvement et (ou) l’élimination saisonniers
English: With respect to source attribution, SO2 and NOx sources in QuÃ©bec (i.e., in the N sector) appear to have the largest impact on dry deposition and, to a lesser but still important extent, on wet deposition at Sutton.
French: En ce qui concerne l'attribution des sources, ce sont les sources quÃ©bÃ©coises de SO2 et de NOx (dans le secteur N) qui semblent avoir le plus d'impact sur les dÃ©pÃ´ts secs ; cet impact est moindre, mais quand mÃªme important, sur les dÃ©pÃ´ts humides Ã Sutton.
English: Conduct research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain through: - research that supports the grain quality assurance system; - research that addresses emerging issues; and - the evolution of grain standards that meet the changing industry needs.
French: Effectuer des activités de recherche et de développement sur la qualité du grain qui renforcent la facilité d'écoulement du grain canadien grâce : - aux activités de recherche qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain; - aux activités de recherche à l'appui des nouveaux défis à relever; - à l'adaptation des normes de grain qui répondent à l'évolution des besoins de l'industrie céréalière.
English:  III. Position of the Canadian Human Rights Commission [6] The Commission contends that the Tribunal has no jurisdiction to even consider this issue, as Section 49 of the Act limits the Tribunal's jurisdiction to inquiring into the complaint at the request of the Commission.
French: Position de la Commission canadienne des droits de la personne [6] La Commission soutient que le Tribunal n'a pas la compétence pour entendre cette affaire, parce que l'article 49 de la Loi limite la compétence du Tribunal à enquêter sur la plainte à la demande de la Commission.
English: Internationally, it pursued the same goal, placing particular value on the contributions of INSTRAW.
French: Au plan international, le Gouvernement vénézuélien poursuit le même objectif et, à cet égard, reconnaît tout particulièrement la valeur de la contribution apportée par l'INSTRAW.
English: This is now true for both private as well government employees.
French: Bourses octroyées par l'État au cours des 5 dernières années
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les élections prochaines rendent les gens nerveux, ainsi que les chefs de guerre, qui souhaitent être élus.
English: PVC has good chemical resistance, especially with oils.
French: Le PVC est d'une bonne résistance chimique, particulièrement par rapport aux huiles.
English: My question is this: When will this legislation be put before the lower House and then brought here?
French: ´ ` Voici ma question : quand ce projet de loi sera-t-il pre´ sente a la ´ Chambre basse et sera-t-il renvoye ici?
English: The incident led to the splitting of the Union for the Coordination of Transmission of Electricity Network into three zones: west, east and south-east.
French: À la suite de l'incident, le réseau de l'Union pour la coordination du transport de l'électricité a alors été scindé en trois zones: ouest, est et sud-est.
English: In addition, it agreed upon a comprehensive plan of action, aimed at enhancing the overall level of fisheries management so as to ensure the sustainable use of fisheries resources in the region and optimize the benefit of adopting responsible fishing practices.
French: Ils sont également convenus d'un plan d'action global visant à renforcer le niveau général de gestion des pêches dans la région, afin de préserver les ressources halieutiques et le milieu marin, et de tirer le meilleur avantage d'une pêche responsable.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/4 (Germany)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/4 (Allemagne)
English: CONCLUSION Although it is an island, Canada’s smallest province does not seem to be cut off from the eastern Canadian markets.
French: CONCLUSION Même s’il s’agit d’une île, la plus petite province de la Confédération canadienne ne semble pas coupée pour autant des marchés qui irriguent l’est du Canada.
English: Few places on Earth are more isolated and forbidding.
French: Peu d'endroits sur Terre sont aussi reculés et inhospitaliers.
English: The SBSTA urged developed country Parties to continue to provide support to developing country Parties and Parties with economies in transition in conducting their technology needs assessments.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux pays développés parties de continuer à aider les pays en développement parties et les Parties dont l'économie est en transition à procéder à l'évaluation de leurs besoins technologiques.
English: Learn more about The Secretariat's initiatives .
French: Renseignez-vous davantage sur les initiatives du Secrétariat .
English: The 2 State Report was due on 1 September 2007.
French: Le deuxième rapport étatique était attendu pour le 1er septembre 2007.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) – based on Figure 2
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada – Fondée sur la figure 2
English: Under the EEA, women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities are the four designated groups.
French: Auto-identification et processus de nomination Aux termes de la LEE, les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles constituent les quatre groupes désignés.
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ 31/12/08 4714 Fito-mix XVIII Preparat złożony Instant herbal tea
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» 31/12/08 4714 Fito-mix XVIII Preparat złożony Instant herbal tea
English: The wait times for First Nations citizens, and for aboriginal people generally, are not addressed in this report.
French: Les temps d’attente concernant les membres des Premières Nations et les Autochtones en général ne sont pas abordés dans le présent rapport.
English: See http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/raiff/index_en.htm. Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours - OJ L 158, 23.6.1990, p.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/transport/intermodality/raiff/index_en.htm. Directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait - JO L 158 du 23.6.1990, p.
English: A clear example of unilateral acts of this type is the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which has been broadly rejected by the international community on numerous occasions, as shown by the 13 resolutions adopted by the General Assembly on this topic, and other instruments.a
French: Un exemple manifeste de ce type d'acte unilatéral est le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, blocus que la communauté internationale a rejeté largement à de multiples occasions, comme le montrent, entre autres instruments, les 13 résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Post reminders on bulletin boards (see Appendix B for sample posters).
French: • Poster sur le tableau d'affichage des rappels (voir les modèles d'affiches à l'Annexe B).
English: It was noted that, subject to approval by the Commission at its the thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005), the sixteenth session of the Working Group would be held in Vienna, at the Vienna International Centre, from 28 November to 9 December 2005, and the seventeenth session of the Working Group would be held in New York, at United Nations Headquarters, from 3 to 13 April 2006.
French: Il a été noté que, sous réserve de l'approbation de la Commission à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), la seizième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne, au Centre international de Vienne, du 28 novembre au 9 décembre 2005, et la dix-septième à New York, au Siège de l'ONU, du 3 au 13 avril 2006.
English: The remaining 72 (five per cent) are being reviewed by OAPR and, where appropriate, will be brought to the attention of UNDP senior management for follow-up action.
French: Les 72 autres recommandations (5 %) sont examinées par le Bureau et, le cas échéant, seront portées à l'attention de la direction du PNUD aux fins de suivi.
English:    Mr President, excuse me for laughing but we are not alone anymore, Mr Monti!
French:    - Monsieur le Président, excusez-moi de rire, mais nous ne sommes plus seuls, Monsieur Monti!
English: ACR_204 The VU shall check user data stored in the data memory for integrity errors.
French: ACR_204 L'UEV vérifiera les données utilisateur enregistrées dans sa mémoire de données afin de déceler tout défaut d'intégrité éventuel.
English: Canada’s National Inquiry Response Team This team was created in 2004 to develop an integrated facility able to handle all inquiries related to weather which would improve service by ensuring that citizens were not re-routed several times before receiving an answer to their inquiries.
French: Équipe nationale de renseignements d’Environnement Canada Cette équipe a été établie en 2004 afin de créer une installation intégrée qui serait capable de traiter toutes les demandes de renseignements liées aux conditions météorologiques et qui améliorerait le service en faisant en sorte que les appels des citoyens ne soient pas réacheminés plusieurs fois avant qu’un employé y réponde.
English: Mr Iwinski, Poland, SOC): approved the progress report; Observation of elections in Armenia: approved and declassified the report of the Ad Hoc Committee on the observation of parliamentary elections (25 May 2003); Case of Mr Gonghadze: heard a statement of Mr Krüger, expert consultant appointed by the Bureau to report on the legal and judicial aspects of the case, and took note of his report; Joint meeting with the European Parliament (25 September 2003): heard an information by the President on the meeting with Mr Cox, President of the European Parliament, held on 3 June 2003, and took note of the memorandum presented by the Secretary General of the Assembly on the proposed themes and organisational modalities of this meeting; Seminar with the Belarus Parliament:
French: M. Iwinski, Pologne, SOC) : a approuvé le rapport d’activités ; Observation des élections en Arménie : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission Ad Hoc sur l’observation des élections parlementaires (25 mai 2003) ; Cas de M. Gonghadze : a entendu le compte-rendu de M. Krüger, expert consultant chargé de faire rapport au Bureau sur les aspects juridiques et judiciaires de ce cas, et a pris note de son rapport ; Réunion jointe avec le Parlement Européen (25 septembre 2003) : a été informé par le Président de la réunion du 3 juin 2003 avec M. Cox, Président du Parlement Européen, et a pris note d’un mémorandum présenté par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur les thèmes proposés et les modalités pratiques de cette réunion ; Séminaire avec le Parlement de Bélarus :
English: In the case of arms embargoes, it would be extremely useful to be able to draw on information from personnel working in the field.
French: Dans le cas des embargos sur les armes, il serait extrêmement utile de pouvoir obtenir des renseignements de la part des personnes actives sur le terrain.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company CANADA Agnico Eagles Mines Limited Aur Resources Inc.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société CANADA Barrick Gold Corporation Callinan Mines Limited Corporation minière Inmet DRC Resources Corporation Expatriate Resources Ltd.
English: Vote 26 - CSPS Operating Expenditures $57,306,200 Suplementary Vote 26a 3,068,513 Suplementary Vote 26b 2,657,000 Transfer Treasury Board
French: Crédit 26 - Dépenses de fonctionnement de l'EFPC 57 306 200 $ Crédit supplémentaire 26a 3 068 513 $ Crédit supplémentaire 26b 2 657 000 $ Transfert du Conseil du Trésor
English: For further information or to obtain a print-quality photograph of the NCASRD Task Force, visit the NCASRD Web site at http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou une photographie imprimable des membres du Groupe de travail de la CNADRS, visitez le site Web de la CNADRS à http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca ou communiquez avec :
English: 3.2 The author claims that the facts constitute a violation of article 3 of the Covenant, in conjunction with articles 17 and 26.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les faits constituent une violation de l'article 3, lu conjointement avec les articles 17 et 26 du Pacte.
English: When a State decided to expel a person, it was required to respect all the human rights that applied to that person.
French: Tout État qui décide d'expulser une personne est tenu de respecter tous les droits de l'homme de l'intéressé.
English: An adequate pharmacovigilance study, over a minimum of 5 years, will be carried out by INO Therapeutics to monitor and identify the long-term effects associated with the use of INOmax in neonates.
French: Une étude de pharmacovigilance adéquate, d’une durée d’au moins 5 ans, sera effectuée par INO Therapeutics dans le but de surveiller et de cerner les effets à long terme associés à l’administration d’INOmax à des nouveau nés.
English: The fourth session looked at the major challenges facing United Nations peacekeeping operations in the world today and examined the elements needed in order for such operations to be successful.
French: La 4e séance était consacrée aux difficultés majeures que rencontrent, dans le monde d'aujourd'hui, les opérations de maintien de la paix de l'ONU et aux conditions à réunir pour qu'elles soient couronnées de succès.
English: Transnational corporations are not only abetting human rights violations, they also boost corruption.
French: Malgré la démobilisation supposée des groupes paramilitaires soutenus par l'armée, certains d'entre eux continuent à tuer et à menacer des défenseurs des droits humains.
English: Departments can now submit spending proposals without identifying the source of funds.
French: Les sommes ont été comptabilisées et passées en charges dans l’exercice où les annonces ont été faites.
English: In this chapter we describe how you extract a stage-file and configure Portage.
French: Ce chapitre décrit comment extraire l'archive d'une étape et comment configurer Portage.
English: (f) Access to information on the investigation and identification of individuals with a legitimate interest
French: f) Accès à l'information relative à l'enquête et détermination des personnes ayant un intérêt légitime
English: As regards the greater harmonization of the results, the draft regulation sets out, for the first time, the level of breakdown of the results and the time limit for data-transfer.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des résultats, le projet de règlement établit pour la première fois le niveau de détail des résultats et le délai de transmission des données.
English: One of the key factors contributing to high maternal mortality in Africa is the high rate of adolescent pregnancies owing to early marriage and teenage pregnancies.
French: Un des facteurs clefs qui contribuent au taux élevé de mortalité maternelle en Afrique est le taux élevé de grossesses des adolescentes, qui résulte du mariage précoce et des grossesses de femmes de moins de 20 ans.
English: · Post-graduate training institutes
French: · Instituts de formation des maîtres
English: Another Statistics Canada initiative, aimed at reducing the outflow of equity group members, involves close monitoring of term employees who are equity group members, and in particular Aboriginal peoples or persons with disabilities.
French: PERSIM, un modèle de micro-simulation permettant d’extrapoler les mouvements de personnel externes et internes d’une organisation, a en effet été utilisé pour analyser les tendances concernant le recrutement, l’avancement et le maintien en fonction des employés du Ministère appartenant à une minorité visible.
English: In 2002 it has 173 employees.
French: Elle a été créée après les élections générales de 1993 pour contrôler de près les actions du gouvernement et des administrations publiques.
English: We need to know whether this differentiation is valid in prosecutions and in the outcome for victims.
French: Nous devons savoir si cette distinction est valable dans les poursuites et si elle a un effet sur les resultats pour ´ les victimes.
English: The photodynamic therapy (PDT) is a selective treatment for superficial skin cancers, precancerous lesions and can also be used in treatments for inflammatory skin lesions, for example, acne.
French: La thérapie photodynamique (TPD) est un traitement sélectif des cancers superficiels de la peau, des lésions précancéreuses et peut également être utilisé dans les traitements pour les lésions inflammatoires de la peau, par exemple, l'acné.
English: Leica S2 Digital SLR camera : Responding to the needs of professional photographers, Leica Camera AG will introduce the Leica S2 at photokina in Cologne, a new digital Leica SLR camera system for professional photographers.
French: Appareil photo numérique Leica D-LUX 4 : Le nouvel appareil photo numérique compact Leica D-LUX 4 de Leica Camera AG, Solms, se distingue par son optique puissante et ses nombreuses possibilités de réglage.
English: She noted that the specific objectives of the proposed monitoring and evaluation system were: (a) to assess the shift in emphasis of the Technical Advisory Programme (TAP) to more strategic interventions and undertake timely corrective actions; and (b) to assess if the new strategic approach was yielding expected results and contributing to the Fund's goals and outcomes, as stated in the multi-year funding framework (MYFF).
French: Elle a rappelé que les objectifs spécifiques du système de suivi et d'évaluation proposé étaient les suivants : a) suivre le déroulement de la réorientation du programme vers des activités plus stratégiques et apporter à temps les mesures correctives nécessaires; et b) déterminer si la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et contribue à la réalisation des objectifs du FNUAP, comme il ressort du plan de financement pluriannuel (PFP).
English: Your security is our top priority.
French: Votre sécurité est notre première priorité.
English: 4.2.2 Recruitment of Participants The target group for NB Job Corps participants has been described previously.
French: 4.2.2 Recrutement des participants Le groupe-cible des participants au programme Compagnie des travailleurs du NB a été décrit précédemment.
English: As we saw earlier in this paper, traditional positivist methodologies adopt standardized interviewing techniques that minimize interactions between researcher and researched, so as to try to minimize the effects of such positionality, which they see as creating unaccepTABLE bias in knowledge construction.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent document, les méthodologies positivistes traditionnelles adoptent des techniques d'entrevue standardisées qui limitent les interactions entre spécialistes et sujets de la recherche, afin d'essayer de minimiser les effets dudit positionnement, considéré comme tendant à influencer de façon inacceptable la construction du savoir.
English: Its current form has been opposed by the Alberta Assessor's Association.
French: L'Alberta Assessor's Association s'oppose à l'application de ce modèle dans sa forme actuelle.
English: The technical investigation into the cause of the fire continues.
French: L'enquête technique sur la cause de l'incendie se poursuit.