ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the mandate and the financial independence of the Office of the Ombudsman, as well as its compliance with the Paris Principles (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner des renseignements sur le mandat et l'indépendance financière du Bureau du Médiateur et sa conformité aux Principes de Paris (HRI/CORE/AGO/2008, par.  49 et 50).
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir les infections par le VIH/sida, en prenant en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: International collaborations and exchange programs also bring visiting scientists and guest workers from both Canadian and foreign universities, companies and public-sector organizations—1,200 guest workers in 2000-01 alone.
French: Ces collaborations et ces programmes d’échanges internationaux donnent au CNRC l’occasion d’accueillir des scientifiques et du personnel venant des universités, d’entreprises et du secteur public canadiens et étrangers – 1 200 personnes ont travaillé au CNRC à titre d’invités en 2000-2001. Le CNRC représente également le Canada dans plus de 39 organismes scientifiques internationaux, dont la plupart sont affiliés au Conseil international pour la science.
English: Please note, if cancelled or in case of a no-show, 30 percent of all nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to continue to consider the enhancement of international cooperation in the field of human rights at its fifty-seventh session;
French: Se félicite de la décision de la Commission des droits de l'homme de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen du renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme;
English: Or, see the description of the Road Safety Education Program for a New Generation of Drivers on the Courses page of this website.
French: Ou, lire la déscription du Programme d'Éducation à la Sécurité Routière pour une Nouvelle Génération de Conducteurs à la page des cours de ce site Web.
English: During his tenure with Los Angeles, the Kings set a California professional sports record with 282 consecutive sellouts and reached the Stanley Cup final in 1993.
French: Au cours de son séjour à Los Angeles, les Kings ont établi un record dans le sport professionnel en Californie avec 282 matchs à guichets fermés et ils ont atteint la finale de la Coupe Stanley en 1993.
English: • Service Desk Electronic Messaging and Collaboration Service Desktop/Office Products Service Security Services Logical Access Directory Service File/Print Service Technology Engineering Service Testing/Certification/Release Service IT Training Service
French: • Bureau de services Messagerie électronique et service collaboratif Service de produit de poste de travail/de bureautique Service de sécurité Service d’annuaire à accès logique Service de fichiers /d’impression Service d’ingénierie de la technologie Service de test/certification/déploiement Service de formation en TI
English: But we need up-to-date aircraft ... to join NATO.'
French: Néanmoins, nous avons besoin des tous derniers avions... pour rejoindre l'OTAN ".
English: Yes, it has had a change of government, but there is increasing disillusionment among Turkish Cypriots about the AK Government in Ankara.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) se joint à ceux qui ont félicité le rapporteur d’avoir présenté un texte adopté à l’unanimité par la commission, même si des réserves ont été formulées.
English: The secretariat will prepare a report of this survey for consideration at SBSTA 20.
French: Le secrétariat établira un rapport exposant les résultats de cette enquête pour examen par le SBSTA à sa vingtième session.
English: As for the travel ban, which the Panel considers to be the most effective sanction, it appears that it is working quite well.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de voyager, que le Groupe d'experts considère comme la sanction la plus efficace, cette interdiction fonctionne manifestement très bien.
English: Barbados shares America's grief, for we have lost five proud and hard-working citizens to this senseless carnage.
French: La Barbade partage la douleur de l'Amérique, car nous aussi avons perdu dans ce carnage insensé cinq ressortissants fiers et travailleurs.
English: Loch Ryan, within a line from Cairn Point to Kircolm Point.
French: Loch Ryan, dans les limites d'une ligne allant de Cairn Point à Kircolm Point.
English: Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of PE 368.031v04-00 12/17
French: Des subventions peuvent être accordées sur la base d’un programme de travail pluriannuel rassemblant une série de thèmes ou d’activités.
English: Adequate liquidated damages should be included within the conditions of a contract in case intermediate sections are delayed and affect marketability.
French: 2) Il faudrait prévoir une clause de pénalité dans le contrat au cas où des tronçons intermédiaires ne seraient pas achevés à temps et ne pourraient donc pas être mis en exploitation.
English: Negative environmental effects include the negative effects that a project has, or could potentially have, directly or indirectly on the environment at any stage in the project life cycle.
French: Les effets environnementaux négatifs
English: Provide the name of business which received the funding from the CEDO.
French: Donner le nom de l’entreprise qui a reçu le financement de l’ODEC.
English: Successful candidates L. Tenn, D. Reid and D. Walmsley were present.
French: Les candidats reçus L. Tenn, D. Reid et D. Walmsley ont assisté à l'audience.
English: The guiding principles have been elaborated as follows: consideration should also be given to the provision of factual and accurate information from sources other than Governments, such as civil society and the private sector.
French: Les principes directeurs ont été élaborés comme suit: il faudrait également examiner la question de la fourniture d'informations factuelles et précises provenant d'autres sources que les gouvernements, notamment la société civile et le secteur privé.
English: In paragraph 66 of its judgment in Case C-2/95 SDC [1997], ???? the Court held that, in order to be characterised as exempt transactions for the purposes of Article 13B(d)(3) and (5), the services provided by a data-handling centre must, viewed broadly, form a distinct whole, fulfilling in effect the specific, essential functions of a service described in those two provisions.
French: Au point 66 de l'arrêt du 5 juin 1997, SDC (C-2/95), la Cour a jugé que, pour être qualifiés d'opérations exonérées au sens de l'article 13, B, sous d), points 3 et 5, les services fournis par un centre informatique doivent former un ensemble distinct, apprécié de façon globale, qui a pour effet de remplir les fonctions spécifiques et essentielles d'un service décrit auxdits points.
English: It acquired Greenwich Pizza in 1994 and Chowking Foods Corp., the country's top oriental food chain, in 2000.
French: La société a acquis Greenwich Pizza en 1994 et la plus importante chaîne d'aliments à l'orientale, Chowking Foods, en 2000.
English: • $14 billion (including the $2 billion in additional funding) for increases to health and social transfers (the CHST).
French: • 14 milliards (dont 2 milliards supplémentaires) pour bonifier les transferts pour la santé et les programmes sociaux (au moyen du TCSPS);
English: Terroristic acts in the context of information security;
French: Actes terroristes visant à porter atteinte à la sécurité de l'information;
English: Nevertheless, there is still much room for improvement in systematizing the appropriate participation of young people in decision-making in many countries and in assuring their rights of expression.
French: Cela dit, il reste beaucoup à faire pour mieux systématiser une participation appropriée des jeunes à la prise de décisions dans de nombreux pays et leur garantir le droit d'expression.
English: This is one of the reasons why even before recognition of the right of initiative the Commission regularly asked the Economic and Social Committee for its Opinion on the broad lines of various Community policies.
French: Aussi est-ce là également l'une des raisons pour lesquelles la Commission a déjà sollicité, avant l'introduction du droit d'initiative, l'avis du Comité sur les lignes directrices de différentes formes de politiques communautaires.
English: The Government of Canada tabled in Parliament Bill C-2 to amend the Employment Insurance Act.
French: Le gouvernement du Canada a également déposé le projet de loi C-2 en vue de modifier la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Enter the nationality of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure, (or that of the means of transport providing propulsion for the whole if it is made up of several means of transport), using the codes laid down for the purpose.
French: Mentionner, conformément aux codes prévus à cet effet, les indications nécessaires concernant la situation présumée au passage de la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ, telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun.
English: 18 votes | 295708 views | 12 com.
French: 15 votes | 170842 views | 7 com.
English: Talks between the Troïka and the United States, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries While the content of these talks depends on the countries concerned, they in particular involve an exchange of views and information on human rights with a view to drawing up cooperation strategies or achieving a common position during sessions of the Human Rights Commission or the United Nations General Assembly.
French: Consultations de la troïka avec les États-Unis, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats à l´adhésion Le contenu de ces consultations dépend des pays en cause mais il s'agit surtout d'un échange de vues et d'informations relatif aux droits de l'homme, le but étant de définir des stratégies de coopération ou de parvenir à une position commune lors des sessions de la Commission des droits de l'homme ou de l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: [16] The applicant submits that the Commission erred in law by determining whether the respondent"s decision regarding the applicant"s personal suitability was reasonable rather than determining personal suitability itself.
French: [16] Le demandeur soutient que la Commission a commis un erreur de droit en déterminant si la décision que le défendeur avait prise au sujet de ses qualités personnelles était raisonnable au lieu de se prononcer sur les qualités personnelles elles-mêmes.
English: • Students are required to enrol in a health or biotechnology stream MBA program.
French: • Les étudiants doivent s'inscrire dans un programme de MBA axé sur la santé ou la biotechnologie.
English: The storyline and design concept were finally approved in 1998.
French: Le synopsis et le concept d'exposition sont finalement approuvés en 1998.
English: These can be used to ensure that aspects of the community's culture are reflected in responses.
French: On peut y avoir recours pour s'assurer que les interventions tiennent compte des aspects culturels de la communauté.
English: The meeting of the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests was held at United Nations Headquarters from 11 to 15 December 2006.
French: La réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts s'est tenue au Siège de l'ONU du 11 au 15 décembre 2006.
English: Because this instrument is no longer available, the range of economic cards left to play is largely reduced to public spending policy, but the freedom of action of the euro countries is restricted in this area too, because they must fulfil the requirements laid down in the growth and stability pact. This means, amongst other things, that the budget deficit must not exceed 3 % of the gross national product and that public sector borrowing must be no more than 60 % of GNP.
French: En l'absence d'un tel instrument, les moyens de reprise économique disponibles se limitent essentiellement à la politique de budgétaire, mais la marge de manuvre des pays de l'euroland est également limitée dans ce domaine: les exigences du pacte de croissance et de stabilité doivent être respectées, parmi lesquelles un déficit public de maximum 3 % du PNB et une dette extérieure de maximum 60 % du PNB.
English: Given the relatively limited importance of the present proposal for the Customs Information System and the complexity of the system itself, it will be left aside in this opinion.
French: Étant donné que la proposition revêt une importance relativement limitée pour le système d'information douanier et vu la complexité du système proprement dit, celui-ci ne sera pas abordé dans le présent avis.
English: Recalling the first and second meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006 and in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, respectively, and welcoming the convening of the third meeting of the Forum in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008,
French: Rappelant les première et deuxième réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenues à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006 et à Rio de Janeiro (Brésil), du 12 au 15 novembre 2007, et se félicitant de la convocation de la troisième réunion du Forum à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008,
English: Decreases by object of expenditure included contractual services by 37.9 million Swiss francs due to the completion of the IT projects and the discontinuation of the work by external IT contractors.
French: Par objet de dépense, une diminution d’un montant de 37,9 millions de francs suisses au titre des services contractuels découle de l’achèvement des projets relatifs aux techniques de l’information et des travaux des sous‑traitants pour les techniques de l’information.
English: By investing in scholarships, fellowships and research training, SSHRC helps develop Canada’s best and brightest scholars and researchers into Canada’s future leaders.
French: Grâce aux bourses qu’il accorde et à la formation en recherche qu’il finance, le CRSH contribue à faire des plus brillants esprits d’aujourd’hui les leaders de demain.
English: Armed robberies have also been reported in some national parks.
French: Des vols à main armée ont été signalés dans certains parcs nationaux.
English: • Public support is important for the success of development cooperation: the DAC Peer Review indicated that the public expects to see greater evidence of poor people's lives being improved.
French: • L'appui du public est essentiel au succès de la coopération au développement. L'Examen de l'aide du Canada par le CAD montre que la population souhaite davantage d'indications concrètes que la vie des gens pauvres s'améliore.
English: This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed.
French: Cela peut être d'autant plus préoccupant que les incidences des exemptions actuelles n'ont même pas encore été évaluées.
English: This tendency has recently manifested itself in several highly publicised racist acts, including violent attacks and killings, such as the murder of a Peruvian student in Voronezh and of students from Mali and Cameroon in St Petersburg.
French: Le cas d’Andreï Sytchev, un appelé de dix-neuf ans qui a dû être amputé des deux jambes et des organes génitaux gangrenés après avoir été passé à tabac par des oﬃciers ivres et laissé sans soins médicaux pendant plusieurs jours, a beaucoup fait parler de lui dans les médias.
English: Se promover on-line poderá fazer o download dos banners e juntar Links de Texto do nosso site fazendo o Log in a sua Conta de Afiliado e ao clicar em Ferramentas de Marketing encontrará banners de diferentes tamanhos e desenhos.
French: Hágale publicidad a PokerLoco en su Sitioweb o promocione nuestro sitio fuera de línea y remita a nuevos jugadores de dinero auténtico al sitio de PokerLoco. Para hacer publicicidad a través de Mercadeo EN LÿNEA (Sitiosweb): Genere su vínculo, escoja un tracker y adjunte los banners que quiera y luego póngalos en su sitio.
English: – Wolfgang S. Heinz, Jan-Michael Arend: The International Fight against Terrorism and the Protection of Human Rights.
French: L’Institut des Droits de l’Homme du Barreau de Paris a pour activité principale la formation des avocats français et étrangers au droit international des droits de l’homme.
English: The list of signers includes famed primatologist Dr. Jane Goodall, biologist E.O. Wilson, and oceanographer Dr. Sylvia Earle, a National Geographic Explorer-in-Residence.
French: La liste des signataires incluait, la célèbre primatologue, Dr Jane Goodall, le biologiste E.O.  Wilson et l'océanographe, Dr Sylvia Earle, explorateur géographique national en résidence.
English: • tracking the investments and re-investing the funds as necessary, as well as requesting additional funds as needed.
French: • surveiller les placements, réinvestir les fonds au besoin et demander d'autres fonds, le cas échéant.
English: Humanitarian aid from churches and organisations jumps into the breach created by the inability of Member States and the international community to find a satisfactory solution.
French: L'aide humanitaire apportée par les églises et les organisations s'engouffre dans le vide né de l'incapacité des États membres et de la communauté internationale à trouver une solution valable.
English: The proposal has two aspects to it which ought to be emphasised.
French: La proposition présente deux aspects qu'il convient de souligner.
English: It is increasingly recognised that a systems approach to research, in which whole systems can be observed and modified, offers advantages over the historical, reductionist approach of examining individual components of systems in isolation from each other.
French: De plus en plus, on reconnaît qu’une approche de la recherche fondée sur les systèmes, qui permet d’observer des systèmes entiers et de les modifier, est nécessaire pour que des progrès soient possibles, comparativement à l’approche historique, réductionniste, qui consiste à examiner les éléments individuels d’un système indépendamment les uns des autres.
English: Dorval, Quebec, Canada 2007-08-02 $907,317.00 TENNIS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-20 $199,385.00 THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2007-08-09 $69,000.00 THEATRE AQUARIUS INC.
French: Dorval, QuÃ©bec, Canada 2007-08-02 907 317.00 $ TENNIS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-07-20 199 385.00 $ THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Toronto, Ontario, Canada 2007-08-09 69 000.00 $ THEATRE AQUARIUS INC.
English: APPENDIX C – Regulatory Contacts …………………………………………………..
French: ANNEXE C – Personnes-ressources en matière de réglementation ……..……………..
English: Finally, we have the Eurostat affair, with its secret accounts and losses acknowledged as totalling at least EUR 8 million.
French: Enfin, nous avons l’affaire Eurostat, avec ses comptes secrets et ses pertes estimées au total à au moins 8 millions d’euros.
English: Through information and training programmes as well as published materials, COGEL has sharpened public awareness regarding the importance of financial disclosures for preventing corruption.
French: Moyennant des programmes d'information et de formation et par la publication de documents, le COGEL a fait prendre davantage conscience au grand public de l'importance de la publication de renseignements financiers pour prévenir la corruption.
English: The Directive allows for ad hoc arrangements to be established for transboundary issues.
French: La directive autorise des arrangements ponctuels pour les problèmes transfrontières.
English: If such a conflict of interest was found to exist, and was deemed both important and harmful, more fundamental reform might be justified.
French: Si un tel conflit d'intérêts était réellement mis au jour et jugé à la fois important et préjudiciable, il pourrait justifier une réforme plus fondamentale.
English: That legislation is at the drafting stage.
French: Ce texte est pour l'heure en cours de rédaction.
English: If their presence is suspected, radionuclide-specific sampling and measurement techniques should be used.10 In the event that the limits for gross alpha and gross beta activity are exceeded, individual radionuclide concentrations must be determined.
French: Si on soupçonne leur présence, il faut utiliser des techniques d'échantil-lonnage et de mesure propres à chaque radionucléide.10 Si l'activité de rayonnements alpha et bêta bruts dépasse la limite, il faut déterminer la concentration de chaque radionucléide.
English: The meeting rose at 12.05 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: The Council will discuss the Commission' s proposals at the Transport Council at the end of June.
French: Le Conseil traitera la proposition de la Commission lors de la réunion des ministres des Transports, à la fin du mois de juin.
English: (b) Functioning of associations:
French: b) Fonctionnement des associations
English: 5 Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 9, p.
French: 6 Conclusions I, Observation interprétative de l’article 9, p.
English: Appeals serve a dual purpose.
French: L’utilité des appels est double.
English: They can also benefit from the advice of visiting health workers and others involved in the AIDS response.
French: En de telles circonstances, la contribution d’un membre du corps médical ou de toute autre personne prenant part à la riposte au SIDA sera aussi d’un grand intérêt.
English: In 2005-2006 CIDA will make a special effort to improve coordination and support government leadership in the HIV/AIDS program, and expects to fund two or three public sector reform programs, contribute to the Poverty Monitoring System, and consider options for supporting the budgetary process through parliamentary and civil-society participation.
French: En 2005-2006, l'ACDI s'efforcera particulièrement d'améliorer la coordination et de soutenir le leadership du gouvernement relativement à son programme de lutte contre le VIH/sida. L'Agence prévoit également financer deux ou trois programmes de réforme du secteur public, contribuer au système de surveillance de la pauvreté et étudie la possibilité de soutenir le processus budgétaire en encourageant la participation de la société civile et des parlementaires.
English: People as different as Joseph Stiglitz, one of the IMF's most ferocious critics, and Robert Rubin, the former US Secretary of the Treasury have praised Chile's economic accomplishments.
French: Des personnalités aussi différentes que Joseph Stiglitz, un des critiques les plus féroces du FMI, et Robert Rubin, l'ancien ministre des finances du Trésor américain louent les réussites économiques du Chili.
English: Justification The Commission should publish the report as soon as possible given that, according to all of the scientific data available (of which there is a large amount), genetic selection has a decisive effect on the welfare of chickens kept for meat production.
French: La Commission doit publier ce rapport au plus vite, la sélection génétique étant, selon toutes les données scientifiques, d´ailleurs disponible en grande qualité, une des facteurs déterminant pour la bien-être des poulets destinés à la production de la viande.