ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: () CEO  C C The Advisory Committee’s Second Report, published in March 2000, recommended a new structure for salary and "at risk" pay of Crown corporation CEOs and was based upon Hay 1999 data.
French: ) P    ’É Dans son deuxième rapport, publié en mars 2000, le Comité consultatif recommandait une nouvelle structure des traitements et de la rémunération à risque des premiers dirigeants de sociétés d’État fondée sur les données recueillies en 1999 par la société Hay.
English: It will be necessary to convince the ACP countries that the OCTs must be positioned in the EPAs in way similar to that of an ACP country, in other words the OCTs can benefit from the principle of asymmetry with the Community, without being subject to asymmetry with the ACP countries that are a party to an EPA.
French: Rapport final
English: “The Security Council commends the Government of the Republic of South Africa for its facilitation of the Peace Agreement, and for its further role, together with the Secretary-General of the United Nations, regarding the Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité salue le Gouvernement sud-africain, pour sa facilitation de l'Accord, et pour le rôle qu'il aura à jouer aux côtés du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'Accord.
English: The policy debate and ministerial round table organized by ESCAP at its fifty-seventh session, held in Bangkok in April 2001, expressed the view that the process of globalization has served, so far, to accentuate differences between economies and societies in the ESCAP region.
French: Lors du débat politique et de la table ronde ministérielle organisés par la CESAP à sa cinquante-septième session, à Bangkok, au mois d'avril 2001, il a été souligné que le processus de la mondialisation n'avait eu jusqu'ici pour résultat que d'accentuer les disparités existantes entre les économies et les sociétés de la région de la CESAP.
English: # of Treatments To Date ____________________________ Report Date _____________________________________ Symptoms
French: RAPPORT D’ÉVOLUTION EN PHYSIOTHÉRAPIE Client-e Clinique Médecin traitant Date dirigé-e Date de la première autorisation
English: Canada’s GATS obligations include market access and national treatment commitments for private health insurance such as that provided by Blue Cross.
French: Les obligations du Canada aux termes de l’AGCS incluent des engagements au sujet de l’accÃ¨s Ã son marchÃ© et du traitement national pour les rÃ©gimes privÃ©s d’assurance-santÃ© comme celui offert par la Croix bleue.
English: Employee materials include an orientation kit, an orientation intranet site, and one-day orientation sessions offered at locations across the country.
French: Les employés reçoivent une trousse d’orientation et suivent une séance d’orientation sur le site intranet ainsi qu’une séance d’orientation d’une journée offerte à divers endroits au pays.
English: “Build it and they will come” became the corporate mantra.
French: «Build it and they will come» (Bâtissez-le et ils viendront) devint le mantra corporatif.
English: Positive long-term effects Research shows that salmon play an important role in maintaining the health of the streams they live in and their surroundings.
French: Des effets positifs durables Les recherches montrent que les saumons jouent un rôle important en ce qui concerne le maintien de « l'état de santé » des cours d'eau dans lesquels ils vivent et des environs.
English: Note that study participants may have reported multiple drugs injected in the previous 6 months.
French: Il est fort possible que les participants aient déclarés s’être injecté plusieurs substances au cours des six mois préalables.
English: (40) Rt. Hon. Helen Clark, "Address to 22nd Australasian and Pacific Region Ombudsmen’s Conference," Wellington, New Zealand, 10 February 2005.
French: (40) La très honorable Helen Clark, « Address to 22nd Australasian and Pacific Region Ombudsmen’s Conference », Wellington (Nouvelle-Zélande), 10 février 2005.
English: Back | Top Guideline No 6 To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in particular:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°6 Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM, les États membres de la zone euro doivent assurer une meilleure coordination de leurs politiques économiques et budgétaires, et notamment:
English: In certain cases, use of St. John's Wort by transplant patients has been associated with acute organ transplant rejection in conjunction with a decrease in cyclosporine values in the blood stream below the therapeutic range.
French: Il est arrivé, dans certains cas, que la consommation de millepertuis par des patients ayant reçu une greffe d'organe ait été associée à un rejet aigu de l'organe transplanté de même qu'à une diminution des taux de cyclosporine dans la circulation sanguine, en deçà de la marge thérapeutique.
English: In its follow-up reply Monaco stated that Monegasque authorities were aware that the provisions of the Code of Criminal Procedure are not in compliance with international requirements and informed that a revision of the Code was under way.
French: Dans ses observations concernant les conclusions du Comité, l'État partie a déclaré que les autorités monégasques étaient conscientes que les dispositions du Code de procédure pénale n'étaient pas conformes aux exigences des normes internationales et indiqué qu'une révision dudit code était en cours.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Page précédente Table des matières Page suivante
English: 2.3 A process to ensure early, ongoing and meaningful physician input and involvement in decision-making should be established by the federal government.
French: 2.3 Le gouvernement fédéral devrait établir un processus pour garantir que les médecins puissent rapidement et en permanence donner leur avis et participer activement au processus décisionnel.
English: However, since there is no way of pinning down the proportion of the traded goods used or exported by any agent, we introduce the transactions costs as a loss to the economy as a whole. This implies that all agents in the economy share the costs equally.
French: Plus particulièrement, nous postulons que, pour chaque unité de bien importé ou exporté (en régime de changes ﬂottants), un certain pourcentage se trouve à disparaître dans l’économie (comme dans le modèle bien connu des coûts de transport de type iceberg) en raison des coûts liés à la conversion de devises ou à l’incertitude du taux de change24.
English: May 4, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES, INC.
French: Le 4 mai 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [20-1-o] TRINITY INDUSTRIES, INC.
English: We’ll have climbed 1400 meters this day . Tough !
French: Nous aurons monté 1400 mètres dans cette journée.
English: Any individual or entity violating our laws is subject to legal action, including possible criminal prosecution under those laws.
French: Toute personne ou toute entité qui violerait nos lois est passible d'une action juridique, y compris de poursuites pénales en application de ces lois.
English: On the other hand, we are finding ourselves more vulnerable to new threats -- threats such as cyber-terrorism and random acts of violence from groups with access to chemical and biological weapons.
French: Nous sommes plus vulnérables, par contre, à de nouveaux types de menaces comme le cyberterrorisme et des actes de violence gratuite commis par des groupes ayant accès à des armes chimiques et biologiques.
English: I need an epass user ID and password You need an epass to use the CRA Represent a client service.
French: J'ai besoin d'un ID utilisateur et d'un mot de passe d'epass Vous avez besoin d'un epass pour utiliser le service Représenter un client de l'ARC.
English: In 2005, three national workshops were held in Eritrea and the United Republic of Tanzania to train 140 government officials and non-governmental organization personnel on drug abuse prevention, early identification, treatment, rehabilitation and aftercare, with training modules on alcohol abuse prevention and HIV/AIDS prevention, project planning and evaluation in each workshop.
French: En 2005, trois ateliers nationaux ont été organisés en Érythrée et en République-Unie de Tanzanie pour former 140 agents publics et agents d'organisations non gouvernementales à la prévention de l'abus de drogues, au dépistage rapide, au traitement, et à réinsertion des toxicomanes, aux services de postcure, à la prévention de l'alcoolisme et de l'infection par le VIH/sida, ainsi qu'à la planification et à l'évaluation des projets.
English: The evolution of GM crops can be viewed in three distinct waves or generations.
French: L’évolution des cultures GM peut être envisagée en fonction de trois vagues ou générations consécutives.
English: The research undertaken in this Study reveals that there is no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its operation and that the Directive was generally seen by most participants as providing a good balance between the interests of producers and those of consumers.
French: une incidence sur le fonctionnement concret du système de responsabilité du fait des produits, y compris la Directive. Ceci inclut des développements au niveau de l'UE dans des domaines tels que la réglementation en matière de sécurité des produits, l'accès à la justice et, de manière plus générale, la protection du consommateur.
English: Ms. Zubčević (Croatia), welcoming the work of UN-Habitat since its transformation in 2002, the three-tiered intergovernmental mechanism consisting of its Governing Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and the revised rules of procedure to be adopted by the General Assembly at its present session, expressed her delegation's strong support for full implementation of the UN-Habitat agenda at national and local levels.
French: Mme Zubčević (Croatie), se félicitant des travaux accomplis par ONU-Habitat depuis sa transformation en programme en 2002, de la mise en place du mécanisme intergouvernemental à trois niveaux composé de son Conseil d'administration, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et du projet de règlement intérieur révisé que doit adopter l'Assemblée à la session en cours, dit que sa délégation appuie sans réserve la mise en oeuvre intégrale du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local.
English: Health sciences, biotechnology and clean energy were flagged at the National Summit on Innovation and Learning as emerging sectors with a high potential for growth.
French: Au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, on a reconnu les sciences de la santé, la biotechnologie et l'énergie propre en tant que nouveaux secteurs à fort potentiel de croissance.
English: The Ministry furthermore issued a news release on the occasion of the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted after the consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Periodic Reports, with a complete translation.
French: En outre, le Ministère a publié un communiqué de presse à l'occasion de l'adoption des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande, accompagné d'une traduction intégrale.
English: BERT should be empowered to supervise the correct implementation of LLU and give clear best practice benchmarks on time limits, prices and procedures used.
French: Le BERT doit avoir mandat de contrôler la mise en œuvre correcte du dégroupage de l'accès à la boucle locale et de donner des évaluations claires des meilleures pratiques suivies en ce qui concerne les délais, les prix et les procédures.
English: Dead or dying trees with cavities – As noted above, cavities chosen by Prothonotary Warblers are almost always directly above water.
French: Arbres morts, ou mourants, dotés de cavités – Tel que mentionné précédemment, la Paruline orangée adopte des cavités qui se trouvent presque toujours directement au-dessus de l’eau.
English: Requests the High Commissioner, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, examining and building upon the material provided and experience obtained pursuant to paragraphs 3 and 4 of Commission resolution 2001/72, and also requests the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes of the seminar;
French: Prie la Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, en tirant parti des éléments obtenus et de l'expérience acquise comme suite à la demande faite aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 2001/72 de la Commission, et prie aussi la Haut-Commissaire d'inviter à participer au séminaire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats du séminaire;
English: Gaétan Sicard Telephone - (613) 993-2414 Facsimile - (613) 991-1297 E-mail - gaetan.sicard@dfo-mpo.gc.ca Address - 200 Kent Street, 10E228 , Ottawa,, ON K1A 0E6 Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Robert Sabourin Téléphone - (613) 990-1844 Télécopieur - (613) 990-1849 Courriel - robert.sabourin@pslrb-crtfp.gc.ca Adresse - Édifice C D Howe, 240, rue Sparks, Tour ouest, 6e étage, salle: 432E, B.P. 1525, station B, Ottawa, (ON) K1P 5V2 Commission mixte internationale
English: En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 2005-07-06 The G8 world leaders are meeting in Gleneagles, Scotland July 6-8, to tackle two priorities: the challenges facing Africa and climate change.
French: Le gouverneur du CRDI Jean-Guy Paquet élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec 2005-07 Le gouverneur Jean-Guy Paquet a été élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec le 22 juin 2005, en reconnaissance de sa contribution à l’épanouissement du Québec.
English: 059 EUROPEAN AGREEMENT ON THE INSTRUCTION AND EDUCATION OF NURSES 25/10/67
French: 059 ACCORD EUROPEEN SUR L'INSTRUCTION ET LA FORMATION DES INFIRMIERES 25/10/67
English: National Land and Water Information Service For further information on the above-mentioned major Crown project see the web site.
French: Service nationale d'information sur les terres et les eaux Pour de plus amples renseignements sur le projet d'État susmentionné, consultez le site Web.
English: He started at NRC in 1932, later becoming professor and head of metallurgical engineering at the University of Toronto.
French: Arrivé au CNRC en 1932, il est ensuite devenu professeur et directeur du département de génie métallurgique à l'Université de Toronto.
English: This is an interesting experience of peer education and child participation.
French: Ce fut une expérience intéressante d'éducation par des pairs et de participation des enfants.
English: Throughout the next two decades, one of Canada's most influential cooks was Kate Aitken.
French: Au cours des deux décennies suivantes, Kate Aitken est devenue l'une des cuisinières les plus influentes du Canada.
English: A full time equivalent is the unit of measurement for personnel resources and refers to the employment of one person for one full year or the equivalent thereof.
French: Un équivalent temps plein est une unité de mesure de ressources humaines et fait référence à l'emploi d'une personne pendant une année complète ou l'équivalent.
English: Under Licence No. 990037, Greenell Corporation doing business as Angel Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990037, Greenell Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Angel Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Domaine Forget de Charlevoix Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Domaine Forget de Charlevoix Inc.
English: Despite major growth in rail traffic, NOx emissions averaged below the 115 kilotonnes "cap" that was set in the MOU.
French: Malgré une croissance majeure du trafic ferroviaire, les émissions de NOx se sont situées en moyenne sous le « plafond » de 115 kilotonnes établi dans le PE original.
English: 2-pin connecting plug (electricity is supplied at 220 V, 50 Hz) can be connected for your PC.
French: Une prise de courant à deux douilles (courant électrique en 200 V et 50 Hz) est prévue pour le branchement de votre micro-ordinateur.
English: If it can be avoided, don't use unecrypted school e-mail for sensitive or personal communications.
French: Dans la mesure du possible, n'utilisez pas le courrier électronique non crypté de l'école pour des communications délicates ou personnelles.
English: These measures stem from the Improved Reporting to Parliament Project which was initiated as part of the revamped Expenditure Management System announced in January 1995.
French: Ces mesures découlent du Projet d’amélioration des rapports au Parlement (PARP), lancé lors de la restructuration du Système de gestion des dépenses qui a été annoncée en janvier 1995.
English: (j) Deciding that the costs for the operational activities of the composite entity shall be financed by voluntary contributions;
French: j) De décider que les coûts des activités opérationnelles de l'entité composite seront financés par des contributions volontaires;
English: The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.
French: Le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes et les filles et les garçons devrait être intégré dans les processus de socialisation.
English: From an informal analysis of requests for vegetarian foods and staff observations, it has been estimated that 15-20% of the cadets at the Royal Military College of Canada are self-declared as vegetarians – vegetarians by choice.
French: Une analyse informelle des demandes d'aliments végétariens et des observations du personnel a permis de conclure que de 15 à 20 % des cadets du Collège militaire royal du Canada sont des végétariens autodéclarés ou végétariens par choix.
English: ◦ Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office
French: ◦ Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général
English: The OEEK has administrative and economic independence but is managed by the Ministry of Education and Religious Affairs.
French: Cette organisation jouit d’une indépendance administrative et économique, elle est dirigée par le ministère de l'Education nationale et des Affaires religieuses.
English: An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.
French: Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.
English: GENERAL GUIDING PRINCIPLES (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities Balance Respect for and consistency with international and regional agreements and instruments Flexibility and comprehensiveness Recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression Complementarity with protection of traditional knowledge Respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities Respect for customary use and transmission of TCEs/EoF Effectiveness and accessibility of measures for protection
French: PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX a) b) c) d) e) f) g) h) i) Prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées Équilibre Respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et mise en conformité avec ces arrangements et instruments Souplesse et exhaustivité Reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle Complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels Respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard Respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Efficacité et accessibilité des mesures de protection
English: (d) Ensure that effective and efficient administrative services were supporting the programmes;
French: d) Veiller à ce que les services d'appui administratif aux programmes soient efficaces et d'un coût raisonnable;
English: Age limit:- normal: 18 years- those who are invalid before reaching 18 years: unlimited - fulltime students: 23 years.
French: Limite d’âge :Cas général : 18 ans.Enfants atteints d’invalidité avant leurs 18 ans : pas de limite. Étudiants à plein temps : 23 ans.
English: Insofar as reactive policing strategies at a range of levels have had important, but piecemeal impact on the trade–having demonstrated in effect an ability to fell a number of trees without really reducing the size of the forest–it may be time to consider adopting a rather different proactive focus.
French: Dans la mesure où les stratégies réactives d’application de la loi à divers niveaux ont eu une incidence importante mais, néanmoins, fragmentaire sur le commerce, démontrant ainsi de fait une capacité d’abattre plusieurs arbres sans pour autant réduire les dimensions de la forêt, le temps est peut-être venu de réorienter les mesures proactives.
English: First management team 2001-02 - Start-up After obtaining the Championships in July 2001, a Board of Directors was formed. The Board approved the general by laws, a code of ethics for members of the organizing committee and the committee's political and organizational structure.
French: Première équipe de gestion 2001-2002 - Période de démarrage Un conseil d'administration (CA) a été formé immédiatement après l'obtention des Championnats, en juillet 2001, qui a approuvé des règlements généraux, un code de déontologie pour les membres du comité organisateur et une structure politique et organisationnelle pour le comité.