ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the information is of no use then it is irrelevant and will be excluded by counsel for the prosecution in the exercise of discretion, which is reviewable by the trial judge.
French: S’ils ne sont pas utiles à la cause, ils ne seront donc pas pertinents et seront ignorés par l’avocat de la poursuite, qui en a la discrétion, mais dont le juge du tribunal peut en reconsidérer la valeur.
English: Starting May 13, Health Canada will be providing in depth SARS Epi-Updates on a weekly basis, however the number of cases will continue to be reported on a daily basis.
French: Débutant le 13 mai, Santé Canada produira une mise-à-jour sur le SRAS à chaque semaine; cependant les rapports du nombre de cas sera fait à tous les jours.
English: Quebec Armoury destroyed by fire Saturday, April 05, 2008 Project Number:08-0272
French: Un incendie détruit le Manège militaire de Québec samedi 5 avril 2008 Numéro du projet : 08-0272
English: We commend the efforts made by Sir Ketumile Masire in his work as facilitator.
French: Nous saluons les efforts de Sir Ketumile Masire dans son action de facilitateur.
English: At nearly the same time, on 1 November 1993, the Act on Benefits for Asylum Seekers (Asylbewerberleistungsgesetz) entered into force.
French: À la même époque, ou presque, la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile (Asylbewerberleistungsgesetz) est entrée en vigueur au 1er novembre 1993.
English: • educational levels relative to use of private, public, and voluntary sectors; and
French: • les niveaux de scolarisation par rapport à l'utilisation des secteurs privé, public et bénévole;
English: A working group meeting will be held to prepare a draft of National Guidelines for Environmental Assessment related to the health impacts of noise, and will be distributed for stakeholders for comment.
French: Intégration des commentaires dans une deuxième ébauche envoyée aux intervenants Une réunion du groupe de travail sera organisée pour préparer une ébauche de lignes directrices nationales en matière d'évaluation environnementale en rapport avec les répercussions sur la santé du bruit.
English: "Without concerted action, we risk losing many potentially significant collections of data - a loss that will be felt for generations to come."
French: « Faute d'efforts concertés, nous risquons de perdre une énorme quantité de données au potentiel prometteur - une perte qui rognerait les ailes de plusieurs générations de chercheurs.
English: Culturescope.ca is an interactive hub for cultural policy professionals in Canada - including decision-makers, researchers, planners and managers.
French: Sports et loisirs CULTURESCOPE.CA Culturescope.ca est un centre interactif pour les professionnels des politiques et du développement culturels au Canada - y compris les décideurs, chercheurs, planificateurs et gestionnaires.
English: And the ambience of the beautiful Belle Epoque.
French: Surprenez vos invités avec nos spécialités gastronomiques.
English: The present section focuses on the basic human rights of which Palestinians and other Arabs of the Occupied Palestinian Territory are partially or totally deprived.
French: La présente section est essentiellement consacrée aux droits de l'homme fondamentaux dont les Palestiniens et les autres Arabes du territoire palestinien occupé sont partiellement ou totalement privés.
English: Companies, on the other hand, are far less specialized.
French: Par ailleurs, les entreprises sont beaucoup moins spécialisées.
English: Furthermore, Members agreed on the need to develop disciplines to deliver effective cuts in trade-distorting domestic support, which will put pressure on the U.S. and others to make more meaningful cuts to their trade distorting domestic support programs.
French: Par ailleurs, les membres ont convenu de la nécessité d’élaborer des disciplines permettant d’effectuer des coupures efficaces dans le soutien interne à effet de distorsion des échanges, ce qui mettra les États-Unis et d’autres pays en demeure d’effectuer des coupures plus importantes dans leurs programmes de soutien interne à effet de distorsion des échanges.
English: The Committee has also considered the report of the Secretary-General on the budget for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/862).
French: Le Comité a également examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/862).
English: Prince Edward Island Appointments to the Public Service Women:
French: Île-du-Prince-Édouard Nominations externes Femmes :
English: The concept of a critical wavelength is used to describe the criteria for the onset of fingering and the transition from the range for which Darcy's equation applies to the conditions under which the Brinkman equation must be used.
French: On utilise le concept de longueur d'onde critique pour décrire les critères d'apparition de la digitalisation ainsi que la transition de la région pour laquelle l'équation de Darcy s'applique à celle où prévalent les conditions nécessitant l'emploi de l'équation de Brinkman.
English: Morphological features of the terminal phalanges of extinct tetrapods can be used to infer whether or not keratinous claws were present even though these structures are not preserved in the fossil record.
French: Des caractères morphologiques des phalanges terminales de tétrapodes éteints peuvent servir à déduire si des griffes cornées étaient présentes, même si ces dernières ne sont pas préservées dans le registre fossile.
English: "The investigations of the social & political reasons for youth violence in the different social-cultural regions of Europe" European Federation of Youth Service Organisations (EFYSO) EYCB Report (pdf-file)
French: "Etude des causes politiques et sociales de la violence des jeunes dans les différentes régions socioculturelles d'Europe" Fédération européenne des organisations de service volontaire (EFYSO), CEJB Rapport en anglais (pdf-fichier)
English: There are some very serious human rights issues in the world, and that is what our topical and urgent debates are for, not for dealing with our own matters in Parliament.
French: Il se produit dans le monde des problèmes graves en matière de droits de l'homme et le débat d'actualité et d'urgence vise à traiter de ces questions et non de nos propres affaires.
English: ▪ Do I need a study permit to study in Canada? ▪ Application forms ▪ Application processing fees ▪ How to submit your application ▪ Processing times ▪ When to submit your application ▪ Documents to submit (depending on each individual case) ▪ Decision-making criteria ▪ How much money do I need to study in Canada? ▪ Reimbursement of money paid to academic institution in Canada ▪ Visits or stay by spouse and children ▪ Work during studies ▪ Permanent residence ▪ Change of academic institution Do I need a study permit to study in Canada?
French: ▪ Ai-je besoin d'un permis d'études pour étudier au Canada? ▪ Formulaires de demande ▪ Droits à payer pour le traitement du dossier ▪ Comment présenter la demande ▪ Délais de traitement ▪ Quand présenter la demande ▪ Documents à présenter (selon chaque cas individuel) ▪ Critères utilisés pour la décision ▪ Combien faut-il d'argent pour étudier au Canada? ▪ Remboursement des sommes versées à l'établissement d'enseignement au Canada ▪ Visites ou séjour pour conjoint et enfants ▪ Travail pendant les études ▪ Résidence permanente ▪ Changement d'établissement d'enseignement Ai-je besoin d'un permis d'études pour étudier au Canada?
English: While Expense Watch is an important financial management tool to support decision making, the PPC has yet to develop an enhanced costing methodology or break-even analysis with respect to its programming design and delivery costs.
French: Même si Expense Watch est un important outil de gestion financière pour appuyer la prise de décision, le CPMP n’a pas encore amélioré la méthode de calcul des coûts ou l’analyse de rentabilité en ce qui concerne les coûts de conception et de l’exécution de ses programmes.
English: Only in the 1980s and 1990s did culture become a legitimate, integral part of economic development.
French: Il fallut attendre les décennies 1980 et 1990 pour que la culture soit légitimée comme partie intégrante du développement économique.
English: We would like to thank you for your interest in our company.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre entreprise.
English: M. A. Somers and J. D. Willms, "Maternal Depression and Childhood Vulnerability," in Vulnerable Children – Findings from Canada's National Longitudinal Survey of Children and Youth, J. Doug Willms, ed.
French: Somers, M. A. et J. D. Willms, « Maternal Depression and Childhood Vulnerability » (pp. 211-228) dans Willms, J. Doug, éd.
English: • Benefits and risks of drug use in the real world - in the typical clinical setting - in clinical practice
French: • Les avantages et les risques d'un médicament dans le monde réel - dans une configuration clinique type - en pratique clinique
English: F. Interest rates for the capital leases range from approximately 51⁄2% to 141⁄2% with maturity dates in the years 2001 through 2025.
French: F. Les taux d’intérêt applicables aux contrats de location-acquisition varient entre 5 qs % et 14 qs % environ, et les dates d’échéance vont de 2001 à 2025.
English: For inter-provincial shipments of wastes containing PCBs, the appropriate provincial and federal transportation regulations shall apply.
French: Dans le cas des envois interprovinciaux de déchets contenant des BPC, les règlements provinciaux et fédéraux portant sur leur transport s'appliquent.
English: Finally, UNDP covered the initial administrative cost of establishing a social fund for development of internally displaced persons with the unrealized expectation that UNDP would have a lead role in managing the fund and ensuring its effectiveness.
French: Enfin, le PNUD a financé les coûts administratifs de la phase de démarrage de la création d'un fonds social en faveur du développement des personnes déplacées, escomptant en vain assumer en premier chef la gestion du fonds et garantir son efficacité.
English: WHEREAS the said crossing is now protected with short arm gates, flashing light signals and bell; and WHEREAS the said permanent easement is no longer required to establish sight lines at the said crossing.
French: ATTENDU que ledit croisement est maintenant protégé par des barrières à bras courts, des signaux clignotants et une sonnerie; et ATTENDU que ladite servitude permanente n'est plus nécessaire pour l'établissement de lignes de visibilité audit croisement.
English: It was further noted that with regard to transboundary resources other than groundwaters, solutions were often found on a case-by-case basis.
French: On a en outre signalé qu'en ce qui concernait les ressources transfrontières autres que les eaux souterraines, des solutions étaient souvent trouvées au cas par cas.
English: Although it had bypassed several developing regions, especially sub-Saharan Africa, the global decline in absolute poverty represented a significant achievement.
French: Le recul mondial de la pauvreté absolue représente une importante réalisation, même s'il ne s'est pas produit dans plusieurs régions en développement, en particulier l'Afrique subsaharienne.
English: Such activities would, however, still have to be subject to the provisions of articles 10, 11 and 12.
French: Il restait que ces activités devraient toujours faire l'objet des dispositions des articles 10, 11 et 12.
English: In the 18th century, these westernmost regions were not part of the nation of Canada, which became a country following confederation in 1867.
French: Au 18e siècle, ces régions de l’ouest ne faisaient pas partie du Canada, qui est devenu un pays à la suite de la confédération en 1867.
English: By their interventions, the health professionals support the individual in his process towards autonomy.
French: Par leurs interventions, les professionnels de la santé l’appuient dans son cheminement vers l’autonomie.
English: The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.
French: L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.
English: It appears that growisofs in turn calls mkisofs, which is what is complaining about the file being too large. Googling appears to confirm that this is a internal limit of mkisofs.
French: Par exemple, en effectuant la recherche «Google», on peut voir en haut de la page un bref résumé de l’article, et en dessous une séléction de sites (comme dans google) pertinant pour ce sujet de ce sujet.
English: In spite of the fact that the country also possesses several other cultivable medium and minor carp species which show high regional demand, including, Labeo calbasu, L. fimbriatus, L. gonius, L. bata, L. ariza, Cirrhinus mrigala, Puntius sarana, Hypselobarbus pulchellus, H. kolus and Amblypharyngodon mola as well as several others, commercial farming of these species has been almost non-existent (Ayyappan and Jena, 2003).
French: Malgré le fait que le pays possède également plusieurs autres espèces mineures et moyennes de carpe pouvant être cultivées et qui connaissent une demande régionale élevée comme le Labeo calbasu, L. fimbriatus, L. gonius, L. bata, L. ariza, Cirrhinus mrigala , Puntius sarana, Hypselobarbus pulchellus, H. kolus et Amblypharyngodon mola. Leur élevage commercial est presque inexistant (Ayyappan et Iéna, 2003).
English: This positive adequacy decision paves the way for the processing of passenger information by carriers in the EU for flights bound for Canada to commence in the fall of 2005 once the agreement is formally ratified.
French: Cette décision pertinente positive ouvre la voie au traitement des renseignements sur les voyageurs par les transporteurs pour les vols à destination du Canada de l'UE en automne 2005, lorsque l'entente sera officiellement ratifiée.
English: Then she gets screwed in all senses on the bed and she doesn’t seem to be bothered by the party upstairs as she moans as load as she can.
French: Puis après les préliminaires passons aux choses sérieuses et les petites chiennes vont se faire casser les foufes a tour de rôles puis chevaucher en même temps les bittes pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus qu’un.
English: Meat should be freshly cooked, and well cooked.
French: La viande doit être cuite à fond juste avant la consommation.
English: The design of Olympic venues is only undertaken every four years, so there is not much past estimating data to rely upon.
French: La conception des installations olympiques est entreprise seulement tous les quatre ans; il n'existe donc pas beaucoup de données relatives aux estimations passées sur lesquelles nous pouvons nous fier.
English: Kashagan is located in a total water depth of just 3.7 metres.
French: Kashagan se trouve juste à 3,7 mètres sous l'eau.
English: This approach is compatible with Canada's International Policy Statement.  c) There is insufficient information to assess how well the NPF and ESDP would conform to the 3Ds + T approach. Anecdotal evidence suggests there is good potential for NPF/ESDP-funded projects to contribute to an integrated approach if there are enough projects in a designated country (e.g. Haiti).
French: • c) Il n’y a pas suffisamment d’information permettant d’évaluer à quel point le MPO et le PEDD se conformeraient à l’approche des 3D + C. Selon certaines données empiriques, il est fort possible que les projets financés par le MPO et le PEDD contribuent à une approche intégrée s’il y a suffisamment de projets dans un pays désigné (p. ex.
English: 2006 Festival International de Jazz de Montréal Receives $850,000 in Government of Canada Funding MONTRÉAL, June 30, 2006 - Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, announced major Government of Canada support for the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Le Festival International de Jazz de Montréal de 2006 reçoit 850 000 dollars du gouvernement du Canada MONTRÉAL, le 30 juin 2006 - Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé un appui financier important au Festival International de Jazz de Montréal de la part du gouvernement du Canada.
English: Accountability opportunities, defined as the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed to expectations, will strive for greater active monitoring and reporting of compliance with legislation, policy and procedures to help ensure the integrity of managerial decision-making associated with the use of financial and assets resources.
French: GGC devra s’efforcer d’assurer un suivi plus étroit de ses activités pour veiller à ce qu’elles respectent les mesures législatives, les politiques et les procédures pertinentes ainsi que de rédiger des rapports à cet égard. Cette façon de faire permettra de maintenir l’intégrité des décisions de la direction sur l’utilisation de ressources liées aux finances et aux biens.
English: Zheng.Mavis@ctc-cct.cn Tel: 86-10-8529-9066 Emily Dai Manager, Travel Trade e-mail: dai.emily@ctc-cct.ca China marketing from headquarters (Asia/Pacific Marketing) In-market website Consumer www.canada.travel/china Market Snapshot Quarterly Market Report Trade Development Retail
French: Zheng.Mavis@ctc-cct.cn Tél. : 86-10-8529-9066 Emily Dai Gestionnaire, Industrie du tourisme Courriel : dai.emily@ctc-cct.ca Marketing en Chine depuis le siège social (Marketing, Asie-Pacifique) Site Web du marché Consommateur Consommateur www.canada.travel/china Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Développement de l'industrie Détail
English: More specifically, unlike the more traditional parametric statistics where casuality cannot be assumed, structural equation modeling provides the relatively unique advantage of allowing causality to be inferred.
French: Plus précisément, au contraire des statistiques paramétriques traditionnelles, où l’on ne peut faire d’hypothèse sur la causalité, la modélisation par équation structurelle présente l’avantage relativement unique de permettre à la causalité d’être sous-entendue.
English: It responded to the Russian proposal for a mobile defence system, noting that this was a positive proposal in that it showed that Russia recognised the existence of a threat.
French: Ils ont vu dans la proposition russe de mettre en place un système de défense mobile un aspect positif dans la mesure où la Russie reconnaît ainsi l’existence d’une menace.
English: Finally, there are matters for which preparatory work is to be done outside the IGC but which might, towards the end of the conference, be included in the Treaty or affect it in one way or another.
French: Enfin, il existe des questions pour lesquelles un travail préparatoire devra être effectué hors du cadre de la CIG, mais qui pourraient, à la fin de la conférence, être incluses dans le Traité ou l'affecter d'une façon ou d'une autre.
English: It was not assessed whether these two developments were interrelated, i.e. whether the abolished public revenues had been used to subsidize port services, which would explain the increase in the port service component following reduction in taxation.
French: Il n'a pas été déterminé si ces deux évolutions étaient liées, c'est-à-dire si les prélèvements publics supprimés ont été utilisés pour financer les services portuaires, ce qui expliquerait l'augmentation constatée à la rubrique correspondant à ces services après la réduction des prélèvements en question.
English: Determine Determine CE distribution CE distribution
French: Déterminer distriDéterminer distribution de la rent. bution de la rent.
English: Focus on WD extranet, Y2K, Internet and Internet research, as well as general computer use.
French: Accent mis sur l'Extranet de DEO, le passage à l'an 2000, l'Internet et la recherche Internet, ainsi que sur l'utilisation générale de l'informatique.
English: Federal support for Canada’s film industry includes two tax credits in respect of qualifying labour expenditures: ! the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CFVPTC, generally equal to 25 per cent of eligible labour expenses), for film or video productions certified by the Minister of Canadian Heritage as meeting specific Canadian ownership and artistic criteria ; and ! the Film or Video Production Services Tax Credit (FVPSTC, generally equal to 11 per cent of eligible Canadian labour expenses), for other film or video productions produced in Canada.
French: L’aide fédérale à l’industrie cinématographique canadienne comprend deux crédits d’impôt touchant les dépenses de main-d’œuvre admissibles : " le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC, représentant environ 25 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles), pour les productions cinématographiques ou magnétoscopiques qui, de l’avis du ministre du Patrimoine canadien, satisfont à des critères précis en matière de contenu artistique et de propriété canadienne; " le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM, représentant environ 11 % des dépenses de main-d’œuvre canadienne admissibles), pour les autres productions cinématographiques ou magnétoscopiques réalisées au Canada.
English: (e) if, in the second round as well, no candidates obtains two-thirds of the votes of all members of the High Council of Justice, a third round takes place on the same day, between the candidates of the second round.
French: Si au deuxième tour également aucun candidat n'obtient la majorité des deux tiers de la totalité des membres du Conseil, un troisième tour est organisé le même jour entre les candidats du deuxième tour.
English: We must deal with the topic as in reality that is happening in many laboratories and there exist ethics councils that have dealt with it in a good way.
French: – M. Marty ne souhaitant pas intervenir, la parole est à M. le vice-président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: As we progress through this transformation to on-line service, we remain committed to providing clients with the services and solutions they need while conducting our business with fairness, transparency and integrity.
French: Tout au long de la transition vers la prestation de services en direct, nous continuerons de nous employer à offrir aux clients les solutions et les services dont ils ont besoin tout en dirigeant nos affaires de façon équitable, transparente et intègre.
English: Moreover, this fund for minor crops that is about to be introduced will give these alternatives a shot in the arm.
French: De plus, le fonds destiné aux cultures mineures qui est sur le point d'être créé peut contribuer à donner un coup de pouce au développement de ces alternatives.
English: "We are not yet out of the woods", he told the Assembly.
French: « Nous ne sommes pas encore tirés d’affaire », a-t-il dit à l’Assemblée.
English: At the time of the original finding, there were five primary producers:
French: Au moment des conclusions originales, il y avait cinq principaux producteurs :
English: Ecotoxicological and toxicological tests and analyses shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 2004/10/EC or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency and with the provisions of Directive 86/609/EEC, if applicable.
French: Les essais et analyses écotoxicologiques et toxicologiques sont réalisés conformément aux principes de bonnes pratiques de laboratoire définis dans la directive 2004/10/CE ou à d'autres normes internationales reconnues par la Commission ou par l'Agence comme étant équivalentes, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE, le cas échéant.
English: Return to the Company Directories by Sector homepage
French: Retour à la Page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteur
English: Results of the survey led to the creation of the KMFRC Family Health Care Centre.
French: Les résultats du sondage ont mené à la création du centre de santé du CFRM de Kingston.