ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore warmly welcomed the newly established Trilateral Forum for Dialogue, through which all parties, including Gibraltar, could express their views.
French: Il se félicite vivement de l'institution nouvelle du Forum trilatéral en faveur du dialogue, par l'intermédiaire duquel toutes les parties, y compris Gibraltar, pourront exprimer leurs vues.
English: The delegation followed up a certain number of issues already examined during the two previous visits, in particular in respect of the Luxembourg Prison at Schrassig and the State Socio-Educational Centre for Boys at Dreiborn.
French: La délégation a procédé au suivi d’un certain nombre de questions examinées lors de ses deux précédentes visites, en particulier, en ce qui concerne le Centre pénitentiaire de Luxembourg à Schrassig et le Centre socio-éducatif de l’Etat pour garçons à Dreiborn.
English: Â The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Â L'honorable Maxime Bernier, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de l'Industrie
English: understanding among the peoples of the region and free civil society would flourish thanks to cultural exchanges, the development of human resources and the support given to civil societies and social development.
French: Et enfin, l’amélioration de la compréhension mutuelle entre les peuples de la région et la promotion d’une société civile libre et florissante, grâce à l’organisation d’échanges culturels, au développement des ressources humaines et au soutien apporté aux sociétés civiles et au développement social.
English: CIHR ResearchNet Support  Tel: 613-941-9080  support@researchnet-recherchenet.ca
French: Soutien RechercheNet des IRSC  Tél. : 613-941-9080  support@researchnet-recherchenet.ca
English: In this regard, Spain actively participates in the cancellation of debt to benefit the heavily indebted poor countries and is preparing a plan to swap debt for public investment in key human development areas in Latin America.
French: En même temps, l'Espagne participe activement au processus d'annulation de la dette des pays pauvres très endettés et elle œuvre à l'élaboration d'un plan de conversion de créances en programmes d'investissements publics dans les pays d'Amérique latine dans des domaines clefs pour le développement humain.
English: The reason the UK Government did this is because the Government of Iran asked it to.
French: Pour quelle raison? Et bien, parce que les autorités iraniennes l'ont demandé au gouvernement britannique.
English: All policy areas are covered in the report.
French: Tous ces domaines sont traités dans le présent rapport.
English: You mentioned the example of maize.
French: Vous avez mentionné l'exemple du maïs.
English: The Meeting endorsed the work already done by the task manager, the International Telecommunication Union (ITU), on gender and ICTs and entrusted the task force to continue in accordance with the endorsed terms of reference.
French: La réunion a approuvé les travaux déjà effectués par le chef de projet, l'Union internationale des télécommunications (UIT), en matière de TIC soucieuses d'équité entre les sexes et l'a invité à poursuivre ces travaux conformément aux termes de référence approuvés.
English: Key words : satellite DNA, New World vulture, tandem repeat, Sarcoramphus papa, Coragyps atratus.
French: Mots clés : ADN satellite, vautour du Nouveau Monde, répétitions en tandem, Sarcoramphus papa, Coragyps atratus.
English: At the final replenishment for the Fund, the resource needs of its United Nations system partners would be presented.
French: Lors de la reconstitution finale du Fonds, il sera fait état des besoins de ressources de ses partenaires dans le système des Nations Unies.
English: Nevertheless, it was clear that the ISBA system often had a better Td forecast, with lower values.
French: Néanmoins, il est clair qu'ISBA prévoit mieux les points de rosée, avec des valeurs inférieures pour celles-ci.
English: Apart from the cosy atmosphere, they offer amenities like cable TV, internet access via WLAN and desk.
French: En plus, du cadre chaleureux, elles comprennent des commodités telles télévision par câble, connexion Internet Wifi et bureau.
English: For the past 22 years, one of the highlights of Small Business Week' is the Young Entrepreneur Awards gala.
French: Pour la 22e année, un des points saillant de la Semaine de la PME est la cérémonie de remise des Prix aux jeunes entrepreneurs (PJE) .
English: I had already mentioned the sequence that I had cited, based on a list given to me, and that was immediately adjusted to accommodate an intervention from another senator.
French: J'avais déjà donné une série de noms en fonction d'une liste qui m'avait été remise, mais elle a immédiatement été révisée pour permettre l'intervention d'un autre sénateur.
English: It is impossible, therefore, to evaluate the specific impact sigmoidoscopy had on cancer mortality in this study. Furthermore, the OR of having a proximal cancer was 0.36 in subjects who had not had a screening sigmoidoscopy.
French: Comme e ı l’intervention devant conf´ rer un avantage (polypectomie) a et´ e ´e r´ alis´ e chez une si faible proportion des patients du groupe t´ moin, il e e e semblerait que l’´ cart observ´ soit dˆ a des diff´ rences intrins` ques e e u` e e entre les cas et les t´ moins.
English: “Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member State, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.”
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes; »
English: We call this partial refund a rebate.
French: Les locataires d’une entente de métayage sont admissibles aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The technical cooperation programmes related to WTO accession were of particular importance, and his country was also interested in benefiting from an Investment Policy Review.
French: Les programmes de coopération technique liés à l'accession à l'OMC revêtaient une importance particulière, et son pays était par ailleurs désireux de faire l'objet d'un examen de sa politique d'investissement.
English: The UNCTAD Plan of Action (TD/386) was adopted at the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000.
French: L'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif ont été établis en fonction du mandat de la Réunion.
English: Many CF firefighters will see their Tibotrac disappear when their fire halls see a whole new fleet of fire trucks by the end of the year.
French: Plusieurs pompiers des FC verront leur Tibotrac disparaître lorsqu’une toute nouvelle flotte de camions à incendie prendra le chemin de leurs casernes d’ici la fin de l’année.
English: • the impact of the Universal Classification Standard on the definition of promotion and staffing policies and legislation;
French: • l-analyse de l-impact de la Norme générale de classification sur la définition de promotion et sur les politiques en matière de dotation ainsi que sur la législation;
English: This was also recognised by the ministers present.
French: Les ministres présents l’ont également reconnu.
English: Our hunger to consume means that we produce an ever increasing amount of pollution, we use the project as a platform for raising awareness of ecological issues. Our Hotel has been designed and furnished consuming environmentally friendly products, The use of performance insulation, as natural hemp which is present in all external and internal separation walls.
French: Eco hoel Nous vivons détachés de la nature dans une société de consommation où ne sont importantes que les valeurs matérielles.
English: (ii) The family members are expected to remain in the mission area for at least six months during the individuals service there, except for dependent children normally resident with the individual who intend to leave the mission area for the purpose of education;
French: ii) On compte que les membres de la famille resteront dans la région de la mission pendant six mois au moins durant l'affectation de l'intéressé, abstraction faite des enfants à charge qui résident normalement avec l'intéressé et qui ont l'intention de quitter la région de la mission aux fins de leurs études;
English: Establish equality between men and women in administration, politics, education, games, sports and all other socio-economic spheres;
French: Instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'administration, la politique, l'éducation, les compétitions et les sports et tous les autres domaines socioéconomiques;
English: Abkhaz proposals on these issued announced prior to the meeting were welcomed but were seen as not being fully satisfactory in substance or pace.
French: Les Amis ont accueilli avec satisfaction les propositions annoncées avant la réunion par la partie abkhaze concernant ces questions, mais ont estimé toutefois qu'elles n'allaient pas assez loin et que leur application n'était pas assez rapide.
English: We can never know everything about what might happen if we make a decision—and we will still make decisions.
French: On ne peut jamais tout savoir des conséquences d’une décision et pourtant on ne s’empêchera pas de prendre des décisions.
English: International criminal courts, truth commissions, investigation commissions, national criminal courts, national human rights institutions and other bodies and administrative procedures, means of recourse such as habeas corpus and habeas data and historical records can be important means of guaranteeing the right to truth.
French: Les tribunaux pénaux internationaux, les commissions de vérité, les commissions d'enquête, les tribunaux pénaux nationaux, les institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes et procédures administratives, les recours tels que l'habeas corpus et l'habeas data, les archives historiques peuvent constituer des instruments importants pour garantir le droit à la vérité.
English: See http://www.sec.gov/divisions/enforce.shtml.
French: Voir http://www.sec.gov/divisions/enforce.shtml (date du dernier accès : 28 juillet 2003).
English: ◦ South East Asia ▪ India ▪ Myanmar (Burma)
French: ◦ Pays d'Asie du Sud-Est ▪ Inde ▪ Myanmar (Birmanie)
English: 6. Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
French: 6.L'article 109 E paragraphe 4 et les articles 109 H et 109 I du traité continuent à s'appliquer au Royaume-Uni.
English: Key words: ectopic, gene conversion, recombination, comparative genomics, genomes, proteobacteria, firmicutes, archaebacteria.
French: Mots-clés : ectopique, conversion génique, recombinaison, génomique comparée, génomes, protéobactéries, firmicutes, archaebactéries.
English: No coloring or preservatives are added to our product.
French: Aucun colorants ni agents de conservation ne sont ajoutés à nos produits.
English: The large hot spring-water pool, lined with small blue mosaic tesserae, of the Boscolo Hotel Carlo IV in Prague will enchant you. In Budapest, the magnificent Boscolo Hotel New York Palace will amaze you with the multi-sensorial effects of its Experience Sensory SPA made of sinuously curved resins and cerulean lighting.
French: Le Boscolo Hotel Exedra à Rome, situé "Piazza della Repubblica", dispose d'un centre bien-être exclusif relié avec un ascenseur réservé à la splendide piscine sur la terrasse; avec son atmosphère paradisiaque et "bleue" en opposition au rouge du hall du design excentrique et intrigant, le Paradise SPA du Boscolo Hotel Aleph est une oasis de relax au cœur de Rome; au Boscolo Hotel Dei Dogi de Venise le centre bien-être, tranquille et exclusif, exalte le charme indémodable de l'historique Palais Rizzo Patarol; la grande piscine thermale revêtue avec de petites tesselles de mosaïque bleue du Boscolo Hotel Carlo IV de Prague vous enchantera avec sa beauté; à Budapest le fastueux Boscolo Hotel New York Palace vous étonnera avec la multisensorialité de son Experience Sensory SPA, faite de résines des courbes douces et lumières céruléennes; dans le cœur de la Côte d'Azur le Boscolo Hôtel Exedra de Nice te conquerra avec son charme.
English: Mr President, the resolution that has just been adopted is a good text.
French: Monsieur le Président, la résolution qui vient d'être votée est un bon texte.
English: C07C BENZENE see also catchwords for heterocyclic ring system condensed with benzene rings (5/04) (1/04) (5/03) (1/16) (9/08) BENZODIAZEPINES BENZOIC ACID
French: BALANCE --- jouet ---s en général gravitation terrestre ( --- pour mesurer la) pressions de fluides ( --- pour la mesure des) A63H G01G G01V G01L 33/30 7/00 7/00 (7/08) (7/24)
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African AHI II Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Études et rapports Réussites Acacia Projets actifs 1998-2005 055359 AHI II Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk
English: . If the station is not equipped with a precipitation gauge or value is suppressed, an M is reported.
French: Si la station n'est pas Ã©quipÃ©e d'un pluviomÃ¨tre ou que le paramÃ¨tre est supprimÃ©, le groupe est remplacÃ© par la lettre M. Note 1 :
English: I was asked some very specific questions by Ms Zwerver and I am glad to see that she has been able to return to the Chamber so that I may reply.
French: La Russie, dont ces gens sont les ressortissants, n'a rien fait pour améliorer leur sort et ces réfugiés sont même devenus une pierre d'achoppement dans les relations entre les deux pays.
English: ADJUDANT-CHEF J.W. DALKE, CD ADJUC ERE
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.W. DALKE, CD WING CWO
English: There will be a meeting of the Permanent Partnership Council on Energy during this Presidency.
French: Ce dernier se réunira au cours de la présidence actuelle.
English: More specifically, trafficked victims received assistance and counselling at temporary reception desks at installations at the Vietnam-China and Vietnam-Cambodia border gates, Women Union's centres in Ho Chi Minh City, Quang Ninh and Can Tho provinces have opened to facilitate and assist trafficked women and children.
French: Plus précisément, les victimes de la traite ont bénéficié d'une assistance et d'une prise en charge psychologique dans des bureaux d'accueil temporaires installés aux frontières avec la Chine et avec le Cambodge; l'Union des femmes a ouvert des centres dans les provinces d'Hô Chi Minh-Ville, de Quang Ninh et de Can Tho pour aider les femmes et les enfants victimes de la traite.
English: Specifically, counsel for the complainant argued that the RFP names the S2F Firecat aircraft and, therefore, explicitly accepts that aircraft with all its specifications.
French: En particulier, l’avocat du plaignant a soutenu que la DDP mentionne l’aéronef S2F Firecat et, par conséquent, accepte explicitement cet aéronef avec toutes ses spécifications.
English: These include the firm's size, products, activities, location, suppliers, leadership and reputation (as well as the reputation of the sector within which the firm operates).
French: La justification économique de la RSE diffère d'une entreprise à l'autre, selon divers facteurs, notamment la taille, les produits, les activités, l'emplacement, les fournisseurs, les dirigeants et la réputation (et la réputation du secteur d'activités).
English: This amendment was unfortunately not accepted but at least the declaration of intent, that the promotion of cultural and educational programmes are of equal importance for both Member States and applicants.
French: Cette motion n'a malheureusement pas été acceptée, mais qu'au moins soit faite la déclaration d'intention que la promotion des programmes culturels et éducatifs est d'égale importance pour les États membres et les pays candidats.
English: I am going to be relatively brief.
French: Je vais être relativement bref.
English: The study would enable the proponent to better tailor the proposed mitigation measures and establish new ones to address the needs identified by the follow-up program.
French: Avec cette étude, le promoteur serait mieux en mesure d’ajuster les mesures d’atténuation proposées et d’en établir de nouvelles pour répondre aux besoins qui seront définis dans le cadre d’un programme de suivi.
English: The ERM II will form part of the future exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries.
French: L'IME a soumis un rapport sur cette question, transmis par le Conseil ECOFIN au Conseil européen de Dublin réuni en décembre 1996, qui l'a entériné.
English: Did everyone feel they could participate and contribute?
French: Tout le monde a-t-il pu participer et apporter sa contribution?
English: The CTC has noted that Bolivia will provide the CTC with a subsequent report on the assistance it required by Bolivia.
French: Il a été pris note de ce que la Bolivie fournira au Comité contre le terrorisme un rapport complémentaire relatif à la coopération demandée.
English: Resident anglers across Canada spent a relatively higher proportion of their fishing expenditures on fishing supplies (as high as 20% for resident anglers in Prince Edward Island), in comparison with non-resident anglers.
French: Les pêcheurs résidents de partout au Canada ont consacré une proportion relativement élevée de leurs dépenses liées à la pêche en matériel de pêche (aussi élevée que 20 % chez les pêcheurs résidents de l’Île‑du‑Prince‑Édouard), comparativement aux pêcheurs non résidents.
English: Assent given by Parliament on 27 September.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 27 septembre.
English: The Department acknowledges that the TNMM and the comparable profits method (CPM), put forward by other tax authorities as a transfer pricing methodology, both base the establishment of arm's length conditions on an analysis of net margin ratios.
French: Le Ministère reconnait que la MTMN et la méthode des bénéfices comparables (CPM en anglais), adoptées par d'autres administrations fiscales, se basent sur une analyse de la marge bénéficiaire nette pour trouver un prix de pleine concurrence.
English: For example, Thompson estimates that there are now only three or four Canadian journalists based in Africa.
French: Ainsi, en Afrique, dit-il, il n'y a plus maintenant que trois ou quatre correspondants canadiens.
English: Third-sector organizations or private businesses act as the initiators of these construction programmes while banks generally provide the funds for the projects.
French: Les organisations du secteur tertiaire ou les sociétés privées lancent ces programmes de construction et les banques fournissent généralement le financement.
English: I would like further to thank your predecessor, Ambassador Sareva, for the remarkable manner in which he led the work of the Committee during the previous session.
French: Je remercie, enfin, votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sareva, pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de cette commission lors de la session précédente.
English: According to the World Health Organization, some 17,000 children had been orphaned since the emergence of the HIV/AIDS epidemic.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, depuis l'apparition de l'épidémie de VIH/sida, quelque 17 000 enfants se sont retrouvés orphelins.
English: It is anticipated that the work will begin this spring.
French: Les travaux devraient débuter au printemps.
English: Some manganese salts are constituents of ink and varnish oils.
French: La couleur de l'améthyste véritable est due à la présence du manganèse.
English: He died young, having his mental energy drained by Onaya.
French: Il est mort jeune, car son mental était drainé par Onaya.
English: There are, of course, many other factors which fuel conflict.
French: Il y a, bien sûr, de nombreux autres facteurs qui alimentent les conflits.
English: The Minister of the Environment recommends to the Governor in Council to list or not list the species, or to refer it back to COSEWIC for further assessment.
French: Le ministre de l’Environnement recommande au gouverneur en conseil d’inscrire ou de ne pas inscrire l’espèce sur la Liste, ou de renvoyer le cas au COSEPAC pour que celui-ci effectue une évaluation plus poussée.
English: Contact Sandra Trawin Skeetchestn First Nation Administration Manager  or Dave Kehler Skeetchestn First Nation Construction Manager Tel: (250) 373-2493 Prepared by Jolayne Madden British Columbia Regional Office September 1996 Back
French: Sandra Trawin Directrice Administration de la Première nation de Skeetchestn ou Dave Kehler Directeur de la construction Première nation de Skeetchestn Tél. : (250) 373-2493 Rédigé par : Jolayne Madden-Marsh Bureau régional de la Colombie-Britannique Septembre 1996 Retournez
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD i.
French: Comment encourage-t-on le partage des responsabilités entre les deux parents ?
English: Given that there will be no single appeal court capable of giving binding decisions on the interpretation of the instrument, the effect of legal uncertainty could be to perpetuate disharmony.
French: Comme il n'existera aucune instance d'appel capable de rendre des décisions contraignantes concernant l'interprétation de l'instrument, l'incertitude juridique pourrait avoir pour effet de perpétuer le désaccord.
English: The recently described Aegilops searsii Feld. &Kis. is morphologically closely related to Ae. longissima Schweinf. et Muschl.
French: L'espèce récemment décrite Aegilops searsii est, quant à sa morphologie, très proche de Ae. longissima Schweinf. et Muschl.
English: All further older children or adults are charged GBP 30.00 per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Nietzsche's present stature in the English-speaking world owes much to the exegetical writings and improved Nietzsche translations by the German-American philosopher Walter Kaufmann , beginning with the 1950 publication of the first edition of his Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist.
French: Autrement dit, la transvaluation consiste à penser par-delà bien et mal, alors que tous les philosophes antérieurs pensaient dans les limites de la morale idéaliste.
English: Canadian Sugar Users Coalition is an interested person filing this notice.
French: Canadian Sugar Users Coalition est le nom de la personne intéressée qui dépose l'avis.
English: She also felt that the recent amendment to the Indian Act concerning the status of First Nation women was restrictive and unfair because it would not apply to future generations.
French: Elle estime également que la modification apportée depuis peu à la Loi sur les indiens concernant le statut des femmes des Premières nations est restrictive et injuste dans la mesure où elle ne s'applique pas aux générations à venir.
English: The Drafting Quality Assurance Check is a two-part process consisting of the following:
French: Le contrôle d’assurance de la qualité des dessins est un processus qui comporte les deux parties suivantes :
English: To view these demos you will need the Windows Media Player installed.
French: Vous devez visionner les échantillons sur Windows Media Player.
English: Annual closure, the first 3 weeks of January.
French: Fermeture annuelle, les 3 premières semaines de Janvier.
English: Space and delivery opportunities will still have to be rationed.
French: Il y aurait toujours mise en commun annuelle des prix, et il faudrait toujours régler le roulement des stocks et le rythme des livraisons.
English: The Rutschblock test is a stability test used to identify weak layers in the snowpack and to estimate the likelihood of human triggering.
French: Le test Rutschblock est un test de stabilité qui permet de repérer les couches fragiles au sein du manteau neigeux et d'évaluer la possibilité qu'une avalanche soit déclenchée par intervention humaine.