ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what obliges us and will oblige us to find new sources of finance.
French: C'est ce qui nous oblige et ce qui nous obligera à trouver de nouvelles sources de financement.
English: General Principles for Decision Makers.
French: Éléments d’une négociation raisonnée Communication Relations
English: Six years later, in September 2006, AUCC launched a seven-part survey of its member institutions (89 at that time) to gather comprehensive, up-to-date information about the nature and scope of internationalization at Canadian universities.
French: Enfin, six ans plus tard, soit en septembre 2006, l’AUCC a entrepris une enquête en sept volets auprès de ses établissements membres, alors au nombre de 89, dans le but de recueillir des données complètes et à jour sur la nature et l’étendue de l’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: 1 Bonus for the Park Restaurant during summer.
French: 1 Bonus pour le Restaurant dans le Parc pendent l'été.
English: The Committee asks whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated and whether any other specific independent bodies have been established to promote equal treatment.
French: Le Comité demande si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte révisée est respectée sont en droit de faire constater une violation de l'interdiction de la discrimination et si d’autres instances indépendantes spécifiques ont été mises en place afin de promouvoir l’égalité de traitement.
English: Employer information screen This is the first screen that is displayed when you start the application.
French: Écran Information de l'employeur Il s'agit du premier écran affiché lorsque vous démarrez l'application.
English: You can still find these at our old website .
French: Vous pouvez toutefois continuer à trouver ces contenus sur notre ancien site Internet .
English: Source of Requests Received In this reporting period, eight requests were submitted by the public, fourteen were received from the media and three from the business sector.
French: Source des demandes reçues Pendant la période visée par le rapport, huit demandes ont été présentées par le public; quatorze provenaient des médias et trois d’entreprises.
English: in writing. - (DE) I am voting against the inclusion of the wine market reform - and other specific sectors - not because I am generally against the idea, but because individual branches of production should not be mentioned at this stage of the common agricultural policy.
French: par écrit. - (DE) Je vote contre l'inclusion de la réforme du marché viticole - et d'autres secteurs spécifiques - non parce que je suis, dans l'ensemble, contre cette idée, mais parce que des branches spécifiques de production ne doivent pas être mentionnées à cette étape de la politique agricole commune.
English: In December 1998, a multi-year policy framework was established for the Corporation; it sets service, productivity and financial performance targets for the Corporation.
French: Siège social 6e étage 715, Place Victoria Montréal QC H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courrier électronique : apl@apl.gc.ca
English: • Archive news Living our lives without discrimination: anti-racism in youth culture and sports, 27-31 October 2004, Oslo (Norway) This conference, organised by UNITED for Intercultural Action (European network against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees), will focus on key issues such as: migration and culture; nationalism, national identity and youth; exchange of good practice, successful anti-racist projects in the field of youth culture and sports; participation of music and sport stars as role models in the struggle against racism.
French: • Actualités des archives Vivre nos vies sans discrimination : l’antiracisme dans la culture jeune et les sports, 27-31 octobre 2004, Oslo (Norvège) Cette conférence, organisée par United for Intercultural Action (réseau européen contre le nationalisme, le racisme et le fascisme et pour le soutien des migrants et des réfugiés) sera centrée sur des questions clé telles que les migrations et les cultures, le nationalisme, l’identité nationale et la jeunesse, les échanges de bonnes pratiques, des exemples de projets antiracistes réussis dans le secteur de la culture jeune et des sports, la participation de vedettes de la musique et du sport comme modèle dans la lutte contre le racisme.
English: Alternative Payments for Standing Programs 2,321 2,700 2,668 2,765 2,929 3,111 3,296 3,535 Accrual adjustments
French: Paiements de remplacement  pour programmes permanents 2 321 2 700 2 668 2 765 2 929 3 111 3 296 3 535 Rajustements d’exercice
English: Jacques L. Drouin joined ProSep Inc. in October 2003 as chief financial officer and secretary and became senior vice-president and chief financial officer on November 1, 2006.
French: Jacques L. Drouin s’est joint à ProSep inc. en octobre 2003 à titre de chef de la direction financière et secrétaire et est devenu premier vice‑président et chef de la direction financière le 1er novembre 2006.
English: However, the meetings are called at least six months in advance, which gives time for a location to be found before the date is announced.
French: Cependant, les convocations ont lieu au minimum 6 mois à l’avance et permettent de trouver le lieu avant d’annoncer la date.
English: In supporting a progressive facility like this with the number of innovations involved, the town has made a clear statement about itself and its intentions for the future.
French: En accordant son appui à une installation d'avant-garde comme celle-ci, comportant un bon nombre d'innovations, la ville a fait une déclaration claire sur ce qui la caractérise et sur ses intentions pour l'avenir.
English: Any arguments and/or amendments in response to the written opinion of the ISA would have to be submitted within the same time limit as the time limit for making the demand, that is, three months after the issuance of the written opinion of the ISA or 22 months from the priority date, whichever was later, if they are to be taken into account by the IPEA, failing which the IPEA would be free to proceed straight to the issuance of the international preliminary examination report without issuing any further notification to the applicant.
French: Pour pouvoir être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, tout argument ou modification en réponse à une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être présenté dans le même délai que celui qui s’applique à la présentation de la demande d’examen préliminaire international, c’est-à-dire trois mois après l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; sinon, ladite administration serait libre de poursuivre la procédure jusqu’à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international sans adresser d’autre notification au déposant.
English: We believe we can deliver a more sustainable transport policy, and we are all agreed that it is essential to cut CO2 emissions from transport, which are growing faster than in any other sector.
French: Nous pensons qu'une politique des transports plus durable peut être mise en uvre et nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est essentiel de réduire les émissions de CO2 dues à la circulation qui augmentent plus rapidement que dans tout autre secteur.
English: To what extent did the program contribute to:
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué:
English: Vulnerability may be detected in situations where a certain category of victims is involved (e.g. a child, a person with learning disabilities, an elderly person, or seriously ill persons) or the crime is of a particular nature (sexual, racial, domestic violence, organised crime, or terrorism).
French: La vulnérabilité peut être propre à certaines catégories de victimes (par exemple les enfants, les personnes présentant des troubles de l'apprentissage, les personnes âgées, ou gravement malades) ou lorsque le délit est d'une nature particulière (sexuelle, raciale, violence domestique, crime organisé ou terrorisme).
English: Darby et al. then assume that the same relative risk applies equally to both smokers and non-smokers.
French: 100). Les détails de ces calculs seront décrits plus clairement dans les rapports à venir.
English: It is within this context that the fourth review of the financial mechanism launched in Bali is of critical importance.
French: C'est dans ce contexte que le quatrième examen du Mécanisme financier lancé à Bali est d'une importance cruciale.
English: If the dock is in a river or in a strong tidal area there is nothing that will keep the ship alongside if the ice is moving. The prudent thing to do is to move the ship off the dock before the situation deteriorates.
French: Dans les navires renforcés, une prise de ballasts pour réduire l'inondation au minimum peut exposer la coque au-dessus ou au-dessous de la zone de renforcement antiglace.
English: Precipitation across the circumpolar arctic region has also increased substantially.
French: 97,203,243-244 Dans la région arctique circumpolaire, les précipitations ont aussi marqué une augmentation substantielle.
English: States were also receiving help with the preparation of mine-action legislation and with meeting treaty obligations.
French: Il aide également les pays à élaborer des dispositions législatives régissant les activités de déminage et à observer leurs engagements au titre des instruments internationaux pertinents.
English: This legislation brings a significant change to EDC, and we believe, a positive one.
French: Ce projet de loi apporte un changement important à EDC, un changement que nous croyons positif.
English: • Canada Employment Insurance Commission
French: • Bureau canadien de la sécurité aérienne
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: - les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: CRA confirms that it will administer the proposed change announced in the Department of Finance News Release dated June 23, 2003.
French: L'ARC confirme qu'elle appliquera le changement annoncé par le ministère des Finances dans son communiqué de presse du 23 juin 2003.
English: This region extends from Fury and Hecla Strait eastward 71 km to Jens Munk Island, and from Igloolik Island northward 52 km to Gifford Fiord.
French: Cette région s’étend depuis le détroit de Fury-et-Hecla vers l’est sur 71 km jusqu’à l’île Jens Munk et depuis l’île Igloolik vers le nord sur 52 km jusqu’au fjord Gifford.
English: Payments to producers for named agricultural commodities designated by the Governor in Council pursuant to the minimum provisions of the Farm Income Protection Act.
French: • 034 - Transports 2125 Aide à l'industrie pour encourager l'emploi Description:
English: An overview of Canada’s Offset System for Greenhouse Gases can be found at www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_eng.htm .
French: Un aperçu du Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre est disponible à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_fra.htm .
English: 159), Mejlis of the Crimean Tartar Peoples (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 159), Mejlis des peuples tartares de Crimé (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Uncertainty analysis should include such major factors as confidence in dose-response model extrapolations, including the sensitivity of the model to different assumptions, and the absence or effective control of bias and confounding in the results.
French: La dose repè s’ btient p e re o en estimant la valeur supé rieure de l’ntervalle i en question, que préoit le modè en fonction v le d’ ne réonse donné, par exemple, 5 % ou 10 u p e %.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2008-02-11 $50,000.00 FESTIVAL LITTÃ‰RAIRE INTERNATIONAL NORTHROP FRYE INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-11 50 000.00 $ FESTIVAL LITTÃ‰RAIRE INTERNATIONAL NORTHROP FRYE INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL INC.
English: If the third party is unable to identify which contributions were received for election advertising purposes in the six month period before the issue of the writ and ending on polling day, it must list the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to it during that period.
French: Si le tiers n’est pas en mesure de déterminer si les contributions qu’il a reçues étaient destinées à la publicité électorale, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ dans les six mois précédant la délivrance des brefs et pendant la période électorale.
English: Another development, too, demands a change of approach by the Commission, responsible for the management of the single market. It is not only the goods themselves that change over time – the way the market operates is also evolving.
French: Mais il y a un autre changement qui impose à la Commission, responsable de la gestion du marché unique, de modiﬁer son approche: ce ne sont pas seulement les marchandises qui évoluent au ﬁl du temps – la façon dont le marché fonctionne évolue elle aussi.
English: • incorporation into university curricula
French: • intégration dans des programmes d'études universitaires
English: United Nations Volunteers do not receive salaries but do receive benefits in connection with their assignment, including a monthly volunteer living allowance; annual leave entitlements; travel expenses; insurance coverage; and settling-in and resettlement grants.
French: Les Volontaires ne perçoivent pas de traitement mais reçoivent des indemnités correspondant à leur affectation (indemnité mensuelle de subsistance, congé annuel, frais de voyage, assurance et primes d'installation et de réinstallation, etc.).
English: CUNA Mutual Insurance Society P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, Chief Agent.
French: La Compagnie D'Assurance-Vie John Alden 200, boulevard Tuxedo, Bureau 1003 C.P. 2266 Winnipeg (Manitoba) R3C 4A6 J. W. Abbott, Agent principal.
English: The situation in the Balkans, the Caucasus and elsewhere had proved that any other kind of solution offered neither stability nor security.
French: La réalité dans les Balkans, dans le Caucase et ailleurs a montré qu'aucune autre solution n'apporte la stabilité et la sécurité.
English: The package focuses chiefly on reducing fishing effort and overcapacity and modernising and converting fleets with a view to a resolving the problem of high fuel dependency.
French: Les mesures proposées se concentrent essentiellement sur la réduction de l'effort de pêche, sur la surcapacité et sur la modernisation et la transformation des navires dans l'optique de résoudre la question de la dépendance à l'égard des carburants.
English: In conclusion, I should like to support what Mrs Riis-Jørgensen said concerning the need for transparency in connection with aid of this nature.
French: Et je ne voudrais pas terminer mon intervention sans avoir exprimé mon soutien aux propos tenus par Mme Riis-Jørgensen sur la nécessaire transparence de ces aides.
English: IT tools are not in themselves solutions to problems or means of translating a vision.
French: Les outils informatiques ne sont pas en soi des solutions à des problèmes ou des traductions d’une quelconque vision.
English: The target date for this is the end of 2003.
French: À cet égard, la date-butoir est fin 2003.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 48 Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new) With these synergies, the same eligible expenditure will not be covered and the decentralised management of the allocation mechanism for the EU's regional policy will be safeguarded.
French: Dans le cadre de cette synergie, il conviendra de mobiliser des ressources financières complémentaires au titre des fonds structurels et, éventuellement, de la Banque européenne d'investissement, afin de renforcer les structures régionales de transfert de technologies, et notamment les parcs scientifiques et technologiques, les pôles et zones d'innovation, les couveuses et ruches technologiques.
English: The house as a whole should offer a basic comfort.
French: L'ensemble doit bénéficier d'un confort minimum de base, largement amélioré.
English: With their partners, the Centre for Surveillance Coordination has been involved in promoting several surveillance tools and projects, and provides training programs to support these activities.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Centre de coordination de la surveillance a participé à plusieurs projets de surveillance et de conception d'outils et offre des programmes de formation pour soutenir ces activités.
English: The 36 members of the National CEDAW Follow-up Committee represented ministerial departments, human rights organizations, NGOs and civil society, as well as religious denominations and traditional groups.
French: Les 36 membres du Comité national de suivi de la CEDAW représentent différents départements ministériels, des organisations des droits de l'homme, des ONG, la société civile ainsi que les confessions religieuses et les groupes traditionnels.
English: Further, in situations where the member’s eligible child(ren) are not in the care and custody of the member, the member may authorize the person having care and custody of the eligible covered child(ren) to file claims and receive claims’ reimbursement in respect of dental treatment or services for the member’s eligible covered child(ren).
French: De plus, dans les cas où les enfants admissibles du participant sont confiés à une autre personne, le participant peut autoriser cette personne à présenter les demandes de règlement et à recevoir les prestations relatives à des soins ou services dentaires prodigués aux enfants admissibles du participant.
English: The team would most likely consist of one representative from the VCC, one representative from EC and one representative from the TSA or their designate.
French: Réponse Il est probable que l'équipe de vérification pourra comprendre jusqu'à trois membres, selon toute vraisemblance un représentant du CVC, un de la TSA et un d'Environnement Canada, ou une personne désignée par chacun de ceux-ci.
English: The training of personnel will be particularly important.
French: La formation des personnes sera donc très importante.
English: The plans and priorities found in this document outline how the CFIA will continue to protect the safety of Canadians and maintain its stewardship of Canada’s abundant animal and plant resources.
French: Les plans et les priorités exposés dans le présent document donneront un aperçu de la manière dont l’ACIA continue d’assurer la sécurité des Canadiens et de gérer les abondantes ressources animales et végétales.
English: The joint resolution we are proposing today asks for a clear commitment from the European Commission and the Member States on several points.
French: La résolution conjointe que nous proposons aujourd'hui demande un engagement clair de la part de la Commission européenne et des États membres, et ce sur plusieurs points.
English: 335 See Chmilar v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 154; Shandraseharam v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. No. 43 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.) on the refusal of a fiancée visa in the case of a marriage arranged with a bride in Sri Lanka.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 154; Shandraseharam c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. no 43 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Board) (Q.L.) sur le refus d'un visa de fiancée dans le cas d'un mariage arrangé avec une promise du Sri Lanka.
English: Nepal therefore supported the establishment of mechanisms and procedures to implement the Charter provisions relating to sanctions and to mitigate their negative impacts on affected third States.
French: C'est pourquoi le Népal se déclare en faveur de la création de mécanismes et de procédures d'application des dispositions de la Charte relatives aux sanctions et de l'atténuation des conséquences négatives subies par les États tiers.
English: Brazil considered those recommendations to be extremely valuable in the context of adding the indispensable socio-economic component to the efforts of the international community to help Haiti along the path to recovery.
French: Le Brésil juge ces recommandations extrêmement utiles en ce qu'elles ajoutent la composante socioéconomique indispensable aux efforts que la communauté internationale déploie pour aider Haïti sur la voie du relèvement.
English: Personal & property damage: Includes all economic loss arising from personal or physical injury, loss of life, or property damage or loss, insofar as not included in those sub-paragraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage.
French: Personal & property damage (Dommages corporels et dommages matériels): Désigne tous les préjudices économiques résultant des dommages corporels, de la perte de la vie, ou des dommages et pertes matériels subis par une personne fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage.
English: Rule 9.7  Request for transit under article 89, paragraph 3 (e)
French: Règle 9.7 Demande de transit en vertu de l'article 89, paragraphe 3 e)
English: 19 March 2008 Photo Gallery - PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: 19 mars 2008 Galerie de photos - Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English: Given that, in the developed countries, one person in five will experience a period of depression in his or her lifetime, mental health services should also draw on general medicine.
French: Alors que dans les pays développés une personne sur cinq présente dans sa vie un épisode dépressif sévère, il est nécessaire que la prise en charge de la santé mentale s’appuie aussi sur la médecine générale.
English: Mr. Yamamoto (Japan) extended his condolences to the families affected by the recent tragic events in Abkhazia and Kabul, which brought home the importance of the issues that the Committee had before it under agenda item 167.
French: M. Yamamoto (Japon) présente ses condoléances aux familles affectées par les événements tragiques qui se sont produits récemment en Abkhazie et à Kaboul, qui ont mis en lumière l'importance des questions dont la Commission est saisie au titre du point 167 de l'ordre du jour.
English: “Respect for the rights of others is a critical component of our freedoms guaranteed under the constitution.
French: « Le respect des droits d'autrui est un élément essentiel de nos libertés, garanties par la Constitution.
English: Another field where the operation of SIS might be useful is the entry bans introduced by the Member States for third-country nationals.
French: Un autre domaine où le fonctionnement du SIS pourrait s'avérer utile, sont les interdictions d'entrée imposées par les États membres aux ressortissants de pays tiers.