ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include but not be limited to: 1. supporting organizations at the national and regional levels to enable them to participate as equal members with F/P/T governments in all processes to follow-up on the Blueprint commitments; 2. establishing collaborative processes and capacity to facilitate engagement and address health issues at national, regional and local levels, as appropriate; 3. reaching out to under-served populations and populations at risk including but not limited to residents of remote, rural and urban communities, the elderly, youth at risk, sex trade workers, victims of violence, two-spirited persons and persons with disabilities; and 4. supporting the engagement of Aboriginal peoples and organizations whose interests are not fully captured in a distinctions-based approach in order to ensure their effective involvement and input regardless of residency and/or beneficiary status.
French: Cela comprendra notamment les tâches suivantes : 1. appuyer les organisations autochtones aux niveaux national et régional pour leur permettre de participer, en tant que membres égaux aux gouvernements FPT, à tous les processus de suivi des engagements du Plan directeur; 2. mettre en place des processus et des capacités de collaboration pour faciliter la participation et aborder les questions liées à la santé aux niveaux national, régional et local, selon les besoins; 3. aller au devant des populations mal desservies et des populations à risque, notamment les résidents des collectivités éloignées, rurales et urbaines, les aînés, les jeunes à risque, les travailleurs du sexe, les victimes de violence, les personnes bi-spirituelles et les personnes handicapées; 4. appuyer la participation des peuples et des organisations autochtones dont les intérêts ne sont pas entièrement pris en compte dans une approche fondée sur les distinctions, afin d'assurer leur participation et leur apport efficaces sans égard au lieu de résidence ou au statut de bénéficiaire.
English: K.P.S. Aujly Participants :
French: K. P. S. Aujly Participants :
English: • Ensuring a fair distribution of costs/benefits of sustainable development Building the Future
French: • Répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable Bâtir l’avenir
English: Where a UT becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’UT devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: Contact Reg Neale, Director of Insurance, Rating and Information, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-0613 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), meale@cdic.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Reg Neale, Directeur de l'assurance, tarification et information, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-0613 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), meale@cdic.ca (courrier électronique).
English: Industry Canada (through a different group) is a member of the IMS Global Learning Consortium.
French: Industrie Canada est membre du consortium IMS Global Learning.
English: More specifically, residents wish to know more about the impact of development on water quality and usage.
French: Plus précisément, les résidents souhaitent en savoir davantage au sujet des répercussions des projets de développement sur l'utilisation et la qualité de l'eau.
English: Result(s) Achieved
French: Encourager l’adhésion aux divers traités administrés par l’OMPI.
English: See J.-P. Mikus, Canadian Report (on Cd-Rom), ALAI Budapest; Turgeon v. Michaud (2003), REJB 2003-43940 (C.A. Qué.). - 64 279
French: La seconde gamme de solutions visant à créer des régimes d’encadrement du transfert de droits doit être évaluée au regard de leur disponibilité ou compatibilité juridique.
English: Below, you can find an overview of the opening hours for the available markets.
French: Voici le résumé des heures d’ouverture de tous les marchés que nous proposons.
English: But of this I am certain: society will not tolerate, and must be protected from, any intrusion, deliberate or otherwise, that reduces the dignity and the sanctity of each human being to an object of scientific manipulation.
French: Je suis toutefois certain d'une chose : la société ne tolérera pas et doit être protégée contre toute intrusion, délibérée ou non, qui ramène la dignité et le caractère sacré de chaque être humain à un objet de manipulation scientifique.
English: When you are unable or unwilling to pay the sum due immediately, and thus refuse the proposed transaction, the Supervisor will establish a record of the infraction.
French: Si Vous ne pouvez ou ne voulez pas acquitter sur-le-champ la somme qui vous est réclamée et refusez ainsi la transaction proposée, un procès-verbal de constatation de l'infraction est établi par le Superviseur.
English: In the United States, economic conditions showed signs of improving in early 2002.
French: Il y a eu, au début de l'année, des indices d'une amélioration de la situation économique aux États-Unis.
English: It may also be an imported product that, in the opinion of the CCRA, would be a product made in accordance with an approved formulation if it were produced in Canada by a licensed user.
French: Une préparation approuvée peut aussi être un produit importé qui, de l'avis de l'ADRC, serait un produit fabriqué conformément à une préparation approuvée s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé.
English: The general information it contains on fiscal years 2003-04 and 2004-05 may lead to some adjustments.
French: Les renseignements généraux qu'il contient sur les années financières 2003-2004 et 2004-2005 pourraient mener à des ajustements.
English: TRANSFORMATION 19 MSS prepares to deploy
French: TRANSFORMATION 19 ESM se prépare pour sa mission
English: D'oh! Looks like downscaling screenshots can do wonders for a game like this (or any game, as 99% of shots are downscaled) http://ve3dboards.ign.com/message.asp?topic=254504...
French: Comme tu dis, les émulateurs le font très bien...
English: *Before relying on this evaluation for marketing or other purposes, a physical inspection of the property should be arranged to confirm the accuracy of the results.
French: * Avant d'utiliser les données de cette analyse marchande, une visite des lieux serait nécessaire pour confirmer la valeur de ces résultats.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm its full support for and confidence in the invaluable work of the International Court of Justice in the promotion of the rule of law and world peace in international relations.
French: Pour terminer, ma délégation tient à réaffirmer son plein appui au travail fort utile de la Cour internationale de Justice et sa confiance dans cette instance pour ce qui est de la promotion de l'état de droit et de la paix mondiale dans les relations internationales.
English: Progress toward the target has been disrupted by two financial crises over the past year.
French: La poursuite de cet objectif a été perturbée par deux crises financières au cours 80
English: About the NPRI The NPRI Communities portal is part of the NPRI web site.
French: Au sujet de l'INRP Le Portail communautaire de l'INRP fait partie du site Web de l'INRP.
English: "Learning in Imaginary Organizations:
French: Creating Interorganizational Knowledge », Journal of Organizational Change Management, vol.
English: Wanner added that Bern's reputation also acted as a magnet when it came to funding programmes.
French: Berne renforce encore son assise internationale avec sa filière de Master sur deux ans, en collaboration avec l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ). Cette filière compte 20 étudiants par année, soigneusement sélectionnés.
English: The Act also requires the development of species recovery plans and related critical habitat protection measures.
French: La loi oblige aussi à établir des plans de rétablissement d’espèces et des mesures de protection des habitats critiques connexes.
English: Prospects for an agreement in the coming year covering both ballistic missile defences and strategic nuclear reductions appear good.
French: L’acharnement des Russes à résister à tout colmatage du Traité semble s’être assoupli à la suite de la réunion entre MM. Bush et Poutine en juin 2001.
English: It referred to four points that needed to be resolved: firstly, a consistent European supervisory mechanism, secondly, consistent economic governance, or whatever you want to call it, thirdly, consistent external representation and, fourthly, a consistent crisis mechanism.
French: Il se rapportait à quatre points qu'il fallait résoudre: premièrement, un mécanisme européen de supervision cohérent; deuxièmement, une gouvernance économique cohérente, appelez-la comme vous voudrez; troisièmement, une représentation extérieure cohérente, et quatrièmement, un mécanisme de crise cohérent.
English: As at 31 March 2008, the military component of MINURSO stood at 216 personnel, including administrative and medical unit officers, against the authorized strength of 230.
French: Au 31 mars 2008, la composante militaire de la MINURSO, dont l'effectif autorisé est de 230 personnes, comptait 216 membres, y compris le personnel administratif et médical.
English: They will also make the exchange rates within the EMS more resilient to fluctuations stemming from movements in major third currencies.
French: Elles permettront aussi aux taux de change au sein du SME de mieux résister aux fluctuations résultant des mouvements des trois principales monnaies.
English: I must point out that the importance of this debate consists, in fact, in outlining the guidelines underpinning the future legal framework which, following the expiry of the regulation, should govern the agreements on the distribution of motor vehicles and on the associated after-sales services.
French: Je dois souligner que l'importance de ce débat réside dans le fait d'exposer les lignes directrices sous-tendant le futur cadre juridique qui, à la suite de l'expiration du règlement, devrait régir les accords sur la distribution de véhicules à moteur et sur les services après-vente correspondants.
English: The four youngest leaf blades were inoculated with Bipolaris sorokiniana and subsequently detached to determine the effect of the herbicides on vegetative hyphal growth and sporulation on the leaf-blade tissue.
French: Les lames des quatre feuilles les plus jeunes ont été inoculées avec le Bipolaris sorokiniana et détachées subséquemment pour déterminer l'effet des herbicides sur la croissance végétative des hyphes et la sporulation sur la lame foliaire.
English: We guarantee the free distribution of independent Serb newspapers to the communities.
French: Nous assurons une distribution gratuite des journaux serbes indépendants pour les communautés.
English: This does not apply to priority documents from the Japan Patent Office, which are supplied to the EPO electronically.
French: Ce principe ne s'applique pas pour les documents de priorité de l'Office des brevets du Japon, qui sont mis à la disposition de l'OEB par voie électronique.
English: Balance of Payments Basis, Statistics Canada
French: Balance des paiements, Statistique Canada
English: To help land-use decision-makers make well-informed choices, the Government of Canada, through AAFC, is developing an Internet-based initiative that will provide them with one-stop access to current, local and relevant land and water data.
French: Pour aider les personnes qui prennent des décisions sur l'utilisation des terres à faire des choix bien informés, le gouvernement du Canada, par l'entremise d'AAC, met en place une initiative sur Internet, qui offrira un accès à guichet unique aux données à jour, locales et pertinentes sur les sols et l'eau.
English: [220]Before closing, I sincerely regret that my decision and reasons  were not provided earlier.
French:   42  [221] Avant de terminer, je regrette sincèrement de n'avoir pu fournir  ma décision et mes motifs plus tôt.
English: GPIM to address the comments submit a finalized document by March 2007.
French: Le GPIM doit intégrer les commentaires et présenter un document final d’ici le mois de mars 2007.
English: An environmental indicator to measure packaging has certain merits, but so far no one has managed to explain to me exactly how this would work and I therefore have reservations about writing into European law a system that does not yet exist.
French: Un indicateur environnemental servant à mesurer l'emballage a certains mérites, mais personne n'est pour l'heure parvenu à m'expliquer précisément comment ce système fonctionnerait, et j'émettrai donc certaines réserves à l'idée d'intégrer dans la législation européenne un système qui n'existe pas encore.
English: The experience of funding agencies to finance a variety of projects in a broad range of sectors and with more macro-level programme support in virtually every country and area in the region gives them strong insights into the development process.
French: L'expérience des organismes spécialisés dans le financement de divers projets dans un très grand nombre de secteurs et disposant d'un appui programmatique plus grand au niveau macro dans pratiquement chaque pays et zone de la région leur permet d'avoir une solide compréhension du processus de développement.
English: Similar efforts are under way in other countries around the world, for instance, in Colombia by the Grupo de Apoyo a Organizaciones de Desplazados, in Georgia by the Georgian Young Lawyers Association and in the Philippines by the Ecumenical Commission for Displaced Families and Communities.
French: Des activités similaires sont actuellement menées dans d'autres pays à travers le monde, par exemple en Colombie par le Grupo de Apoyo a Organizaciones de Desplazados, en Géorgie par l'Association des jeunes avocats de Géorgie et aux Philippines par la Commission œcuménique pour les familles et les communautés déplacées.
English: Canada's Stand Canada strongly supports the focus on the concerns of developing countries in the Doha Declaration.
French: La position du Canada Le Canada appuie fermement la prioritÃ© donnÃ©e, dans le cadre de la DÃ©claration de Doha, aux inquiÃ©tudes des pays en dÃ©veloppement.
English: A “less ambitious” option was to strengthen the ability of the United Nations to deal with international tax matters by building on the successes of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (para.
French: Une option « moins ambitieuse » consisterait à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à traiter des questions fiscales sur la base des progrès déjà réalisés par le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (par. 142).
English: This reflected the widely held view that premature attempts to regulate for a converged environment would be counterproductive and risked holding back rather than fostering the developments underway.
French: Ceci reflète l’avis largement partagé que des tentatives prématurées de réglementation en vue d’un environnement convergent auraient des effets néfastes et risqueraient de freiner au lieu de stimuler les développements en cours.
English: • to enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms; and,
French: • Favoriser l'atteinte des objectifs concernant la recherche translationnelle des IRSC, particulièrement en ce qui a trait à la recherche clinique.
English: Reference was made to the work undertaken to date by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development in the area of sustainable development in the light of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, and to the need for continuing coordination in the implementation of Agenda 21.3 Attention was drawn to the mandate given by the General Assembly to ACC, through the Subcommittee on Water Resources, to plan the International Year of Freshwater in 2003 and its long-term World Water Assessment Programme, and to the importance of the work undertaken by the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas.
French: Certains ont appelé l'attention sur le mandat confié par l'Assemblée générale au CAC, par l'intermédiaire du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques, concernant la préparation de l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et du Programme mondial d'évaluation des ressources en eau qui y est associé, et sur l'importance de l'action du Sous-Comité des océans et des zones côtières.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Stephen Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. Stephen Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Sustainability of the Packing Industry in Canada The U.S. border remains closed to all live cattle and meat from animals older than 30 months.
French: Pour beaucoup de témoins, le retour de la concurrence américaine après la réouverture de la frontière est devenu le prochain grand défi de l’industrie.
English: There appears to be a relationship between willingness to undertake actions to help combat air pollution and educational attainment. In general, the most educated express a higher level of willingness to participate in a number of these activities.
French: Les deux tiers (66 %) rapportent quils sont très (37 %) ou quelque peu susceptibles (29 %) de réduire leur utilisation des climatiseurs pour aider à lutter contre la pollution de lair.
English: The scheme is applied annually by means of an order identifying the disadvantaged sectors and making payment of the aid conditional on the conclusion between the buyer and the seller of a contract approved by the Ministry of Agriculture. It thus guarantees growers a minimum price above the market price and ensures that processing undertakings obtain supplies of raw materials meeting minimum quality requirements.
French: Ce régime serait mis en oeuvre, chaque année, par voie d'un arrêté qui sélectionne les secteurs désavantagés par rapport aux autres et qui subordonne l'octroi de l'aide à la signature d'un contrat entre le vendeur et l'acheteur, homologué par le ministère de l'Agriculture, garantissant aux producteurs un prix minimal supérieur au prix du marché et assurant à l'industrie de transformation la fourniture de matières premières répondant à des exigences minimales en termes de qualité.
English: There are in total fourteen Canadian financial institution shareholder members.
French: Il y a au total quatorze membres actionnaires canadiens.
English: As at 1 August, only 58 of the 2,000-strong army are women.
French: Au 1er août, on comptait seulement 58 femmes parmi les 2 000 militaires de cette armée.
English: PAH research at ARQP takes many forms.
French: Les recherches d'ARQP sur les HAP prennent diverses formes.
English: A further 140 organizations of a religious nature (religious associations, monasteries, brotherhoods, sisterhoods, missionary societies, spiritual educational establishments) exist in the country, making a total of 2,965 religious organizations.
French: Il existe également dans le pays 140 organisations de nature religieuse (associations religieuses, monastères, fraternités, communautés de religieuses, sociétés missionnaires, établissements d'enseignement spirituel), ce qui porte le nombre total d'organisations religieuses à 2 965.
English: In the 21st century, where, increasingly, the issues are wilfully confused, the death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off in order to free up beds and balance the accounts.
French: Mais la peine de mort aujourd'hui est, au XXIème siècle où l'obscurantisme gagne, dans les hôpitaux de France, "on tue les vieux" pour libérer les lits à rentabiliser les lundis.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux  Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux nécessaires pour préparer la forme posologique particulière.
English: Only limited amounts of excise duties were collected, and VAT collected from small and medium-sized businesses was negligible compared to that collected from larger-scale businesses.
French: Les montants perçus en matière de droits d'accise sont limités ainsi que la TVA perçue des petites et moyennes entreprises, qui reste négligeable vis-à-vis des plus importants contribuables.
English: NCP and SPLM convened high-level meetings throughout the reporting period, with the stated objective of resolving outstanding differences over the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'objectif politique déclaré des réunions à haut niveau des principaux dirigeants du Parti du Congrès national et du Mouvement populaire de libération du Soudan, qui ont eu lieu tout au long de la période considérée, était de résoudre les divergences qui persistaient à propos de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Having chosen the new program, Nova Scotia benefits from a guarantee that it will do at least as well, on a cumulative basis, as it would have under the formula agreed to at the time the Accord was signed.
French: Ayant choisi le nouveau programme, la Nouvelle-Écosse est assurée de bénéficier d’un traitement au moins aussi favorable, à titre cumulatif, qu’en vertu de la formule appliquée lorsque l’Accord a été signé.
English: It would over time have a great impact on Afghanistan's dependence on foreign assistance.
French: À terme, ceci aurait un impact marqué sur la dépendance de l'Afghanistan vis-à-vis de l'assistance extérieure.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Houghton's Goldenrod should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l' Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Verge d'or de Houghton à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: According to Dr. George Rosenberg, the Managing Director of the Mechanical Wood-Pulps Network, an objective of the network is to produce higher quality paper from mechanical-pulp by improving the quality control or process control in paper production.
French: Selon George Rosenberg, directeur administratif du Réseau sur les pâtes de bois mécaniques, l'un des objectifs du réseau est d'obtenir du papier de qualité supérieure à partir de pâtes mécaniques en améliorant le contrôle de la qualité ou le contrôle des procédés de fabrication.
English: Based on the preliminary results of the questionnaire, areas of possible focus include additional focus on use of low concentration methane and methane in or near the explosive range, continued study of methane degasification and mine safety, and project finance and project development.
French: Sur la base de ces premières réponses, les domaines d'action possibles sont les suivants: une action supplémentaire sur l'utilisation du méthane à faible concentration et du méthane dont la concentration se situe dans l'intervalle d'explosivité ou à proximité, la poursuite de l'étude du dégazage du méthane et de la sécurité minière et enfin le financement et l'élaboration de projets.