ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Responding to the needs of police executives facing unprecedented social and organizational changes.
French: • Répondre aux besoins des cadres policiers qui font face à des changements sociaux et organisationnels sans précédent.
English: Asylum-seekers from Rwanda who had fled to Burundi were repatriated.
French: Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.
English: The fourth segment has been reserved for general discussion on the possible future of the Integrated Presentation (CES/2001/10-11) and aspects of the Integrated Presentation that members of the Conference notified the secretariat in writing prior to the plenary session that they wished to raise for discussion at the plenary session (CES/2001/11/Add.1).
French: La quatrième tranche sera réservée à un débat général sur l'avenir de la Présentation intégrée (CES/2001/10 et 11) et sur divers points la concernant que des membres de la Conférence aimeraient voir examiner à la réunion plénière, ainsi qu'ils l'ont indiqué par écrit au secrétariat avant la réunion (CES/2001/11/Add.1).
English: Population size, although unknown, probably exceeds threshold and is likely increasing.
French: La taille de la population, bien qu'inconnue, dépasse sans doute le seuil critique et augmente probablement.
English: For sub-Saharan Africa, and, indeed, for Malawi, HIV/AIDS is a humanitarian crisis of a complex nature, which is undermining years of hard-won gains in economic and social development.
French: Pour l'Afrique subsaharienne et, en fait, pour le Malawi, le VIH/sida représente une crise humanitaire d'une nature complexe qui ruine des années de progrès difficiles en matière de développement économique et social.
English: Looking at Articles 10.5 and 10.6 in the draft, one gained the impression that there was a starting point of two years but, if an athlete voluntarily admitted to an anti-doping rule violation, the sanction would be reduced to one year.
French: En examinant les articles 10.5 et 10.6 du projet, on a l’impression que le point de départ est fixé à deux ans, mais si un sportif reconnaît volontairement la violation d’une règle antidopage, la sanction sera réduite à un an.
English: (2) The application must be filed within 21 days after the date of the decision or order being reconsidered.
French: (2) La demande est déposée dans les vingt et un jours suivant la date de la décision ou de l'ordonnance réexaminée.
English: In 2003, the Company entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: If observations and recommendations have been shared with the auditee throughout the audit, this process should flow relatively smoothly.
French: Si on a fait part des observations et des recommandations aux membres de l’entité vérifiée tout au long de la vérification, ce processus devrait se dérouler relativement bien.
English: Conservation of Species at Risk in the Appalachian Corridor The project aims to implement a transboundary conservation strategy under the initiative of the Fiducie Foncière de la Vallée Ruiter in cooperation with The Nature Conservancy of Quebec and several other local organizations.
French: Conservation des espèces en péril dans le Corridor appalachien Ce projet vise la mise en œuvre d’une stratégie de conservation transfrontalière dans le cadre de l’initiative Fiducie Foncière de la Vallée Ruiter, en collaboration avec la Société de conservation de la nature du Québec et plusieurs autres organisations locales.
English: Calls on the Commission, taking account of the financial framework for 2007-2013, to submit a proposal for the creation of a Community support programme for smallscale inshore fisheries and traditional fisheries, which would facilitate the coordination of actions and channel funding in respect of other instruments existing to deal with the specific problems of the sector; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 62 Paragraphe 25 -A (nouveau) 25 -A. demande à la Commission, compte tenu du cadre financier pour la période 20072013, de présenter une proposition visant à créer un programme communautaire d'aide à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale, pour aider à coordonner les actions et affecter les financements provenant des autres instruments existants en vue de répondre aux problèmes spécifiques du secteur; Or. pt
English: The Delegation noted that in many countries trade names function as trademarks, acting as indications of source of origin and, as such, may already be covered by the UDRP.
French: La délégation a fait observer que, dans de nombreux pays, les noms commerciaux fonctionnent comme des marques et jouent le rôle d’indications de provenance et, à ce titre, sont peut-être déjà visés par les principes UDRP.
English: The Community is member of a dozen of such organisations.
French: Il est donc justifié de faire figurer les mesures dans une proposition de règlement.
English: Sopinka, J., "Advocacy in the Top Court" (May 1995) 4(4) National (C.B.A.) 38,40,42.
French: Martin, R., «Ideology and Judging in the Supreme Court of Canada» (1988) 26 Osgoode Hall Law Journal 797.
English: Nevertheless, it would not be viable for a commercial fishery.
French: Il s’agit d’une moyenne (approximative) de deux estimations différentes du PRL à partir de différents modèles (85 000 et 110 000 tonnes).
English: Since the establishment of democratic rule in 1992, the Government of Mali has pursued a program of privatization, decentralization, and administrative reform.
French: Depuis la mise en place d’un régime démocratique dans ce pays en 1992, le gouvernement du Mali a engagé un programme de privatisation, de décentralisation et de réforme administrative.
English: Completed in 1992 for the 350th anniversary of the city's founding, the building successfully combines the architect's refined industrial aesthetic with a sensitivity to the site's historical and cultural context.
French: Terminé en 1992 pour le 350e anniversaire de la fondation de la ville, le bâtiment allie avec bonheur l'esthétique industrielle raffinée de l'architecte et le respect du contexte historique et culturel du site.
English: "The status quo is not an option and we need to act together now to bring about measurable progress."
French: Le statu quo ne suffit tout simplement pas, et nous devons conjuguer nos efforts maintenant afin que des progrès concrets se fassent.
English: Allied Signal Andrew Antenna CAL Corp Calian Canadian Marconi Company Canac Microtel Comdev Limited Computing Devices Canada Lockheed Loral Canada (Paramax) Newbridge Networks Northern Telecom Spar Aerospace Comments:
French: Allied Signal Andrew Antenna CAL Corp Calian Compagnie Marconi Canada Canac Microtel Comdev Limited Computing Devices Canada Lockheed Loral Canada (Paramax) Newbridge Networks Northern Telecom Limitée Spar Aérospatiale Limitée Commentaires :
English: The partial structure of HS3 was deciphered as a moiety of ADP – sugar X – glutamate (the mode of attachment of glutamate is obscure) that is covalently linked to another moiety composed of UDP, mannitol, and four phosphates.
French: Nous avons déchiffré partiellement la structure de HS3 : la molécule comporte une fraction ADP – glucide X – glutamate (le mode d'attachement du glutamate n'est pas clair) reliée de façon covalente à une autre fraction contenant de l'UDP, du mannitol et quatre phosphates.
English: • Be needed to serve clearly identified policy, and effective in achieving those goals;
French: • être nécessaire pour appuyer des politiques clairement établies et efficaces en vue d’atteindre ces objectifs;
English: The bundles of microtubules extended directly from intraradical hyphae into the arbuscules, where the microtubules remained as bundles in the larger hyphae.
French: Les faisceaux de microtubules s'étendent directement des hyphes intra-racinaires dans les arbuscules, où les microtubules demeurent en faisceaux dans les hyphes les plus grosses.
English: This decision was taken after an examination of current collecting of this important part of Canadian cultural life and expression.
French: On en est venu à cette décision après avoir examiné la collection actuelle de cet important aspect de la vie et de l'expression de la culture canadienne.
English: Maximum train weight falls short of the AGTC minimum standard (1500 t) in most countries, at least for some sections of the network.
French: Dans la plupart des pays, le poids maximal des trains est inférieur à la norme minimale AGTC (1 500 t), au moins en ce qui concerne certains tronçons du réseau.
English: The fact was that the far right was hostile to various categories of people it considered “weak”, including, for example, foreigners, but also handicapped people.
French: Le fait est que l'extrême droite est hostile à diverses catégories de personnes qu'elles estiment "faibles", dont les étrangers, par exemple, mais aussi les personnes handicapées.
English: To date, some 165,000 Iraqi soldiers and police officers have been trained and equipped.
French: À ce jour, 165 000 soldats iraquiens et agents de police ont été formés et équipés.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce and to cooperate with the national committees of the International Year for Sport and Physical Education;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser les organismes sportifs internationaux et les comités nationaux olympiques des États Membres afin de prendre, sur les plans local, national, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l'esprit de la trêve olympique, et de coopérer avec les comités nationaux de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique ;
English: The compilation of the "Coutume" or laws of le Perche confirmed the provincial status of the region.
French: La rédaction de la Coutume du Perche confirme l'identité provinciale de la région.
English: Criteria for Special Achievements Job Creation Achievement  sponsored by the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada.
French: Critères pour les prix spéciaux Prix Succès pour la création d'emplois  commandité par l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada
English: - Ministry of the Interior Regulation no 597 of 1984 concerning aliens.
French: - Règlement No 597 de 1984 du ministère de l'intérieur applicable aux étrangers
English: In addition to this, a standard operating procedure was initiated in cases of alleged undesirable conduct within the Slovenian Armed Forces.
French: Par ailleurs des instructions permanentes ont été élaborées pour sanctionner les comportements répréhensibles présumés au sein des forces armées slovènes.
English: • As situations change, such as in the case of Liberia, sanctions regimes have been modified and redefined based upon new legal bases, in order to reflect changed circumstances on the ground in relation to threats to international peace and security;
French: • Lorsque la situation évolue, comme cela a été le cas au Libéria, le Conseil revoit et redéfinit le régime de sanctions en se fondant sur de nouvelles bases juridiques, afin de tenir compte de la façon dont les nouvelles conditions sur le terrain influent sur les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales;
English: In addition, whereas traditionally most electricity and natural gas meters were designed to contain an on-board display register which provides the measurement value of the electricity or natural gas consumed, the telemetering technology has made it possible to provide measurement information only through personal computers (hence, removing the need for a display register on the meter).
French: De plus, alors que traditionnellement la plupart des compteurs d’électricité et de gaz naturel étaient conçus avec un dispositif indicateur interne qui affichait la valeur correspondant à la quantité mesurée d’électricité ou de gaz naturel consommée, la technologie de la télémesure a rendu possible l’affichage des données de mesure sur des ordinateurs personnels, il n’est donc plus nécessaire d’avoir un dispositif indicateur intégré au compteur.
English: Moving forward, the Hungarian government must address fiscal spending, inflation and exchange rate instability if it hopes to continue to receive EU support payments which have been important to many economic development and infrastructure projects.
French: Le gouvernement de la Hongrie devra s’attaquer aux dépenses publiques, à l’inflation et à l’instabilité du taux de change s’il souhaite continuer de recevoir un soutien financier de l’UE, lequel a jusqu’ici contribué de façon importante à différents projets de développement et d’infrastructures.
English: Article 6: Suppression of Trafficking in Women and Exploitation of Prostitution of Women
French: Article 6 Répression du trafic des femmes et de l'exploitation de la prostitution des femmes
English: The BPAF component will be in a neutral form in the aquatic environment at a circum-neutral to acidic pH but will dissociate into its anionic form an alkaline pH.
French: Le BPAF demeurera sous une forme neutre dans le milieu aquatique à un pH plus ou moins neutre ou acide, mais deviendra anionique si le pH est alcalin.
English: Applying these standards ensure that products meet "Universal Design" principles and help the procuring organization meet its mandated obligation to purchase more accessible goods and services.
French: L'application de ces normes garantit que les produits répondent aux principes du design universel et aide l'organisation qui compte faire des achats à honorer son obligation d'acheter des biens et des services accessibles.
English: However, the Commission had considered it preferable to retain the solution adopted in 2001 for the sake of consistent legal interpretation.
French: Toutefois, la Commission a jugé préférable de conserver la solution adoptée en 2001, par souci de cohérence dans l'interprétation juridique.
English: • Tank car weaknesses are mainly at dome level, at the unloading pipe, and with the safety disk set.
French: • Les wagons-citernes déchargeant par le bas sont plus fiable durant un déraillement.
English: Keytrade Bank and Roularta reserve the right to modify these conditions or to cancel the competition in case of force majeure.
French: Keytrade Bank et Roularta se réservent le droit de modifier le présent règlement ou d’annuler le concours en cas de force majeure.
English: As the report of the Commission on Human Security points out, human security should be placed on the security agenda, and humanitarian action should be strengthened; these are two important policies, which must be enhanced.
French: Comme l'indique le rapport de la Commission de sécurité humaine, la sécurité humaine devrait être inscrite dans les préoccupations relatives à la sécurité, et l'action humanitaire devrait être renforcée.
English: Methods developed in medical research with bacteria and viruses are now being adapted to agriculturally significant microorganisms.
French: Les méthodes mises au point en recherche médicale à l'aide de bactéries et de virus sont maintenant adaptées aux microorganismes qui ont un rôle à jouer en agriculture.
English: Scroll up the page to view the map] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 2.
French: Défilez vers le haut afin de visualiser la carte] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 2.
English: In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
French: L’aide apportée par l’UE pourrait aussi aider les pays à préparer la voie aux investissements en soutenant l’élaboration d’études sur la définition de plans directeurs, la faisabilité de projets et les possibilités de partenariats public-privé.
English: ◦ An Analytical Framework that will streamline the data collection relating to the SME FDI.
French: ◦ Établissement d’un cadre d’analyse visant à simplifier la collecte des données relatives au PRF PME.
English: Leblanc et Tremblay :) jean-francois - 12/22/2006 [08:16] cap-pele, Nouveau-Brunswick, canada joyeux noel Messages: 18551 - 18575 (of 53558) Page: 743 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next
French: Leblanc et Tremblay :) jean-francois - 12/22/2006 [08:16] cap-pele, Nouveau-Brunswick, canada joyeux noel Articles : 18551 - 18575 (de 53558) Page : 743 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant
English: A RPM: fedoraperso, make it possible to install several software, plug-ins, library very useful like Mplayer (codecs, graphic interface, Firefox plug-in), Wine, plugins flash and java for Firefox, Gparted, mencoder, Azureus, gnomebaker, Skype, GoogleEarth, yum-fastermirror).
French: Un RPM: fedoraperso, permet d'installer plusieurs logiciels, plug-ins, librairies très utilises Mplayer (codecs, interface graphique, plug-in pour Firefox), Wine, plugins flash et java pour Firefox, Gparted, mencoder, Azureus, gnomebaker, Skype, GoogleEarth, yum-fastermirror).
English: This occurs when the contracting authority itself decides to set aside a requirement for bidding exclusively by Aboriginal suppliers.
French: On parle de marchés réservés facultatifs quand l'autorité contractante décide elle-même d'exiger que la demande ne s'adresse qu'aux fournisseurs autochtones.
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: De plus, de l’avis de la direction, il est impossible de déterminer pour le moment les résultats de cette poursuite et aucun passif n’a été constaté dans les états financiers.
English: It is a forum for ideas about the political, social and economic dimension of European integration and international relations.
French: C’est un forum d’idées sur les dimensions politique, sociale et économique de l’intégration européenne et des relations internationales.
English: A position paper was prepared regarding addition of canaryseed as a grain under the Canada Grain Act.
French: Un exposé de position a été rédigé sur l’ajout de la graine à canaris à titre de grain aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: For federally regulated insurers this is generally known as the "Section 516" Minimum Asset Test, which refers to a section of the Insurance Companies Act enacted as part of the 1992 federal financial sector reforms.
French: Pour les assureurs assujettis à la réglementation fédérale, il s'agit du test de suffisance de l'actif de « l'article 516 » de la Loi sur les sociétés d'assurances promulguée dans le cadre de la réforme fédérale du secteur financier, en 1992.
English: ** 18.09 Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his headquarters area.
French: ** 18.09 Lorsqu'un employé a demandé au Syndicat de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé mandaté par le Syndicat désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans sa zone d'affectation et d'une période raisonnable de congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: A GST/HST registered supplier of a tour package will be able to credit the amount of the rebate with respect to the accommodation directly to nonresident individuals or non-resident suppliers of a tour package and then claim a deduction equal to that amount on its GST/HST return.
French: • Le fournisseur qui demande une telle déduction devra fournir, avec la déclaration de TPS/TVH pertinente, les renseignements déterminés par le ministre du Revenu national relativement aux montants crédités.
English: What we need is the adoption of measures that will guarantee the protection of fishermen and the rights of shipowners who are caught up in this situation, as is currently happening in Portugal.
French: Il faut non seulement une clarification, qui a été donnée, mais aussi l'adoption de mesures garantissant la protection des pêcheurs et les droits des armateurs touchés par cette situation, comme c'est le cas au Portugal.
English: Bextra (valdecoxib) - Cardiovascular Risks and Serious Skin Reactions - Pfizer Canada Inc.
French: Bextra (valdécoxib) - Risques de complications cardiovasculaires et réactions cutanées graves - Pfizer Canada Inc.
English: Parliament has succeeded in finding a broad compromise involving all political groups and four parliamentary committees. The final deal will improve price transparency and will lead to a reduction in prices for millions of roaming customers all over Europe."
French: Si le client n'opère pas de choix, l'eurotarif s'appliquera automatiquement à la fin des 2 mois mentionnés ci-dessus [4] . En théorie, donc les clients devraient peuvent pouvoir profiter de l'eurotarif immédiatement après l'entrée en vigueur du règlement, si les opérateurs ne perdent pas de temps pour offrir et activer les nouveaux taux et si, pour leur part, les clients opèrent un choix rapide en faveur de l'un d'entre eux.
English: This is certainly an important indicator of how unequally we share some of the duties and responsibilities that we have as human beings – men and women.
French: C’est certainement un important indicateur montrant à quel point nous partageons inégalement certaines tâches et responsabilités qui nous incombent en tant qu’êtres humains - hommes et femmes.
English: Women, the 40-54 age-group, manual workers, managers, the self-employed and the highest earners also consider themselves to be more at ease than the European average.
French: L’accès aux événements sportifs pour cette catégorie de handicapés recueille également une moyenne sévère (3,21).
English: However, for chronic toxicity testing in non-rodents, there were different approaches to the duration of testing.
French: Toutefois, dans le cas des essais de la toxicité chronique chez d'autres animaux, les approches variaient en ce qui concerne la durée des essais.
English: Food and Agriculture One of the most extensive applications of biotechnology has been in agriculture.
French: Alimentation et agriculture L´agriculture est un des secteurs qui utilisent le plus la biotechnologie.
English: The panel recommends that the AECB and other ap-
French: Questions d’ingenierie relatives au projet
English: Top of page Records As a registered user, you will be required to maintain all records necessary to determine whether you have complied with the new legislation.
French: Registres En tant qu'utilisateur autorisé, vous devrez conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer si vous vous êtes conformé à la nouvelle loi.
English: You May Have to register before you can post: click the register link above to proceed.
French: Vous pourriez avoir à s'inscrire avant de pouvoir poster: cliquez sur le lien d'inscription ci-dessus pour continuer.