ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will aim to strengthen respect within the United Nations system for the rule of law, in particular observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.
French: Il aura pour objectif de renforcer au sein du système des Nations Unies le respect de la primauté du droit, en particulier l'observation des dispositions de la Charte et des résolutions, décisions, règlements, règles et traités émanant de l'Organisation.
English: There are a number of legal and economic justifications for the liquidation process.
French: Un certain nombre de considérations juridiques et économiques justifient la liquidation.
English: People rarely have the chance to make their expectations known in advance.
French: Les populations ont rarement l'occasion d'exprimer au préalable leurs attentes.
English: Total Mentions Vitamins /minerals Herbal remedies /teas Organic food/biologics Health food store products Natural/ organic products Additive-free foods/foods with no additives Alternative medicines/alternative products/alternative uses Health benefits Healthy products Medicine/ medication (DK/NS) 17% 12% 8% 5% 5% 4% 4% 4% 4% 4% 5%
French: Total des citations Vitamines/minéraux Remèdes/thés à base d'herbes Aliments organiques/biologiques Produits de magasin d'aliment santé Produits naturels/organiques Aliments exempts d'additifs/sans additifs Médecines parallèles/produits alternatifs/utilisations alternatives Avantages pour la santé Produits sains Médicaments/médication (NSP/NI) 17% 12% 8% 5% 5% 4% 4% 4% 4% 4% 5%
English: There was no dialogue between the warring parties.
French: Il n'y avait aucun dialogue entre les parties en conflit.
English: In addition the document provides a framework for GMP inspectors and Marketing Authorization assessors to work together and jointly approve an application for Parametric Release.
French: De plus, ce document offre un cadre de travail aux inspecteurs des BPF et aux évaluateurs pour les autorisations de mise en marché afin qu'ils puissent collaborer en vue d'approuver une demande de libération en fonction des paramètres.
English: • The Impact of Climate Change on Air Pollution and Health
French: • Pollution atmosphérique, changement climatique et santé
English: The destination IP address can be disclosed, unless another exemption applies.
French: L'adresse IP destination devrait être divulguée, à moins qu'une autre exception s'applique.
English: Members of online social networking services are arguably learning about how the manage their identity online.
French: On pourrait soutenir que les membres des services de réseaux sociaux en ligne apprennent comment gérer leur identité en ligne.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Table Tennis, BBQ Facilities.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, tennis de table, installations pour barbecue.
English: ◦ Performance Monitoring System for Human Resources Services:
French: Ce projet regroupe le personnel, les processus, les technologies et les autres éléments nécessaires pour instituer un cadre rentable dans l'acquisition et l'achat des biens et des services pour le gouvernement du Canada.
English: By and large, highly skilled migrants continue to be employed in low-skill jobs.  Paradox  Several delegates commented on the paradox of our striving for free movement of capital while restricting the movement of labour.
French: Globalement, des migrants très qualifiés continuent d’occuper des emplois peu spécialisés.   Paradoxe  Plusieurs délégués ont fait des commentaires sur le paradoxe voulant que nous nous efforcions d’obtenir la libre circulation des capitaux tout en limitant la circulation de la main-d’œuvre.
English: Of all the buildings except one, the accounts of which are regular.
French: De tous les bâtiments, sauf un, dont les comptes sont réguliers.
English: This is also an important text which makes economic migrations considerably easier, in a context that is legal, transparent, responsive and predictable, while reducing administrative procedures which, too often, hamper the migrations that are necessary to the economic and demographic balance of the Union.
French: Il s'agit là aussi d'un texte important qui facilite considérablement les migrations économiques dans un cadre qui soit légal, transparent, réactif et prévisible, qui réduit les lourdeurs administratives qui, trop souvent, freinent les migrations pourtant nécessaires à l'équilibre économique et démographique de l'Union.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations c.
French: Réponse aux comités parlementaires et vérifications et évaluations c.
English: The Committee recommends that no new individual quota or individual transferable quota licences be issued in Canada until written public statements on individual quotas and partnership agreements (recommendations 1 and 2) are issued, and a parliamentary debate (recommendation 3) has taken place.
French: Le Comité recommande qu’aucun nouveau permis à quotas individuels transférable ou non ne soit délivré au Canada jusqu’à ce que des déclarations publiques écrites sur les quotas individuels et sur les accords de partenariat (recommandations 1 et 2) aient été faites par le ministère des Pêches et des Océans, et qu’un débat parlementaire (recommandation 3) ait eu lieu.
English: In response, it was observed that anti-fraud and date-certain features were incidental partial benefits, but not the primary function of the filing system, which was to alert potential financiers of any existing security rights and to serve as a tool for resolving priority conflicts.
French: À cela, il a été répondu que la possibilité de lutter contre la fraude et d'obtenir des dates certaines représentait un avantage accessoire et ne constituait pas la fonction principale du système d'inscription, qui était de faire connaître à des fournisseurs de crédit potentiels l'existence de sûretés et de servir de moyen de résoudre les différends relatifs aux rangs de priorité.
English: At its resumed fifty-fifth session, in July 2001, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001 (resolution 55/279).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juillet 2001, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 (résolution 55/279).
English: (g) European Commission for Democracy through Law, date of accession 1 February 2000.
French: g) Commission européenne pour la démocratie par le droit, date d'adhésion le 1er février 2000.
English: An entire section, entitled “Sexual exploitation of children”, has been added to the draft amendments to the Code of Offences and Penalties which was revised in conjunction with the draft amendments to laws on children and which is currently before the House of Representatives pending discussion and adoption at the forthcoming session.
French: Dans le cadre de la révision de la législation relative aux droits de l'enfant, une nouvelle section intitulée «Exploitation sexuelle des enfants» a été ajoutée au Code pénal.  Le nouveau texte a été soumis à la Chambre des représentants qui l'examinera à sa prochaine session.
English: In each case the reaction occurs preferentially at the C(5) position.
French: Dans chaque cas, la réaction se produit préférentiellement en position C(5).
English: There were also separate incidents of fighting between the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and former government forces in the Sagleipie, Tapeta and Gloie areas in Nimba County from 2 to 7 November, which resulted in the displacement of more than 30,000 civilians.
French: D'autres combats distincts entre le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) et d'ex-forces gouvernementales ont également eu lieu dans les zones de Sagleipie, Tapeta et Gloie, dans le comté de Nimba, du 2 au 7 novembre, ce qui a entraîné le déplacement de plus de 30 000 civils.
English: On June 3, 2003 the appellant was advised by the responsible manager, Amy Desjardins, to submit documentation in order that an assessment could be made of her qualifications.
French: Le 3 juin 2003, l'appelante a été avisée par la gestionnaire responsable, Mme Amy Desjardins, de remettre des documents qui permettraient de procéder à une évaluation de ses qualités.
English: The incorporation of the national operating statements into provincial guidelines for low-risk activities as defined by the Risk Management Framework.
French: L’incorporation des directives opérationnelles nationales dans les lignes directrices provinciales pour les activités à faible risque, aux termes du Cadre de gestion du risque.
English: Abstaining: Argentina, Chile, Costa Rica, Honduras, India, Mexico.
French: S'abstiennent: Argentine, Chili, Costa Rica, Honduras, Inde, Mexique.
English: The second action plan, which covered the period 1993 to 1995, had integrated specific measures and programmes in such areas as education, professional training and health.
French: Le deuxième plan d'action, couvrant la période 1993-1995, a intégré des mesures et programmes spécifiques dans les domaines comme l'éducation, la formation professionnelle et la santé.
English: Conversely, it must be recognized that the jurisdiction of the Commission des droits de la personne in Quebec is not exclusive and in no way precludes suing in the ordinary courts (s. 77 of the Charter).
French: À l'inverse, force est de constater que la compétence de la Commission des droits de la personne ne possède pas, au Québec, un caractère exclusif, et ne prohibe en rien le recours aux tribunaux de droit commun (article 77 de la Charte).
English: As in the case of so many international agreements, the implementation of CITES and sanctions against violations remains the largest bottleneck.
French: Comme pour tant d’ententes internationales, la plus importante difficulté réside dans la mise en œuvre de la CITES et dans les sanctions à imposer en cas d’infraction.
English: Four different banking documents had required levels between grades 15 and 17.
French: La subvention est actuellement de l’ordre de 14 millions de dollars canadiens dans un budget global de 100 millions.
English: Recalling that the Brussels Programme of Action provides a framework for a strong global partnership to enable Least Developed Countries to integrate beneficially into the global economy,
French: Rappelant que le Programme d'action de Bruxelles fournit le cadre d'un solide partenariat mondial, devant permettre aux pays les moins avancés de tirer pleinement parti de leur intégration dans l'économie mondiale,
English: Wide terrace, garden with possibility of building a swimming pool.
French: Grand terrasse, jardin avec possibilité de construire une piscine.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (lead)
French: Organisation internationale de police criminelle (chef de file)
English: The unique vision and culture of youth has been, and will continue to be, a major contributor to positive social change.
French: Les adolescents recherchent et saisissent les occasions de contribuer à la qualité de vie dans leurs écoles, dans leurs voisinages et dans la société.
English: Harmonization of the procurement process
French: Harmonisation des procédures d'achat
English: Industry Profile The Canadian metal mining industry produces over $11 billion of metal production revenue (based on figures for 1997).
French: Profil de l'industrie Les revenus de l'industrie minière canadienne s'élèvent à plus de 11 milliards de dollars (chiffres de 1997).
English: Obviously, given the selection board’s ratings of the appellant’s qualifications in terms of Knowledge (104/120, or 87%) and Personal Suitability (171/210, or 81%), she must be taken as a strong contender in the competition.
French: Il est évident, si on prend en compte la note accordée par le jury de sélection aux qualités de l'appelante quant aux connaissances (104/120, ou 87 %) et aux qualités personnelles (171/210, ou 81 %), qu'elle a dû être considérée comme une postulante solide dans ce concours.
English: • the collection of statistical information.
French: • collecter des informations statistiques.
English: Azerbaijan also participates in the Eastern European, Caucasus and Central Asia component of the EU Water Initiative, a regional component of the EU Water Initiative, as announced at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: L’Azerbaïdjan participe également à la composante pour l’Europe de l’est, le Caucase et l’Asie centrale de l’Initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, une composante régionale de l’Initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, comme annoncé au sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: We are open to sharing our experience in the prevention of HIV/AIDS and of other communicable diseases with our partners in the region, thus promoting cross-sectoral and transnational cooperation.
French: Nous sommes prêts à partager l'expérience que nous avons acquise dans la prévention du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles avec nos partenaires de la région, pour encourager la coopération intersectorielle et transnationale.
English: FINTRAC's Report on Plans and Priorities for the years 2003-2004 to 2005-2006 was tabled in Parliament on March 31, 2003.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de CANAFE pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 a été déposé au Parlement le 31 mars 2003.
English: Requests the Government of the United States of America to authorize an impartial and independent fact-finding mission by the relevant special procedures of the Commission on the situation of detainees at its naval base in Guantánamo;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de permettre qu'une mission d'enquête impartiale et indépendante soit effectuée, au titre des procédures spéciales pertinentes de la Commission, sur la situation des personnes détenues dans la base navale des États-Unis à Guantanamo;
English: • United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: • Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: These rules shall apply to any Meeting of States Parties convened in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: Le présent Règlement intérieur s'applique à toute réunion des États Parties convoquée en application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Those pins have become very popular collectibles, especially among the veterans."
French: Ces épingles sont devenues des objets de collection très populaires, surtout chez les Anciens combattants."
English: While economic policies have not been as stimulative in other parts of the world, the overall direction of fiscal and monetary policy has been expansionary.
French: Les politiques économiques n’ont pas été aussi expansionnistes dans d’autres régions du monde, mais l’orientation générale de la politique fiscale et monétaire a été axée sur la relance.
English: Compared to $8.9 million in 2006-2007, the proposed provision for Atlas is $2.9 million less in the 2008-2009 biennium.
French: Le montant proposé pour le système Atlas est inférieur de 2,9 millions de dollars à celui qui avait été prévu pour l'exercice 2006-2007 (8,9 millions de dollars).
English: Preventing unemployment This purpose can be charitable.
French: La lutte contre le chômage Cet objectif peut relever de la bienfaisance.
English: 2.1.6 Reliability Statement A summary of the testing and/or use of articles used during/for development work and/or commercialization to demonstrate the reliability of the firework is required.
French: 2.1.8 Impartition Si une pièce pyrotechnique comprend des composants fabriqués à l’extérieur, il faut l’indiquer sur le dessin et préciser leur provenance.
English: PHILLIP - STEVENS LAND SURVEYS Reference Number: 05-06-0014 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-23 - 2007-03-29 Delivery Date:
French: PHILLIP - STEVENS LAND SURVEYS Numéro de référence : 05-06-0014 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-23 - 2007-03-29 Date de livraison :
English: In 1985, the tunnel went through a major overhaul that included installing nine high tech screens to break up the flow of air and reduce turbulence.
French: En 1985, une réfection majeure l'a dotée de neuf écrans de haute technologie qui fractionnent le jet d'air pour atténuer les turbulences.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations
English: 6.18 The Division will provide assistance for the effective functioning of the institutions established under the Convention and will service the meetings of the States parties.
French: 6.18 La Division contribuera au bon fonctionnement des institutions créées en vertu de la Convention et assurera le service des réunions des États parties.
English: Before deciding on this risky option, which would also consume very substantial resources, it is advisable to assess the scope for alternative measures of United Nations engagement in Somalia.
French: Avant de se prononcer sur cette option à risque, qui engloutirait aussi d'énormes ressources, il est souhaitable d'évaluer d'autres possibilités d'action des Nations Unies en Somalie.
English: For a complete listing of both qualitative and quantitative data collection methods, how they are used, and their strengths and limitations please refer to: The Health Communication Unit at the Centre for Health Promotion, University of Toronto, www.thcu.ca where Evaluating Health Promotion Programs may be downloaded for free.
French: Pour obtenir la liste complète des méthodes de collecte de données qualitatives et quantitatives, leur mode d'utilisation, leurs points forts et leurs limites, se référer au site Web de l'Association canadienne de santé mentale, site à partir duquel vous pourrez télécharger la trousse d'outils Comment faire une évaluation.
English: It is prohibited to levy recovery on the minors' property or the right of usufruct of their parents on the basis of claims of creditors of the minors' parents.
French: Il est interdit d'opérer des prélèvements sur les biens du mineur ou sur les biens dont les parents ont l'usufruit pour satisfaire les créanciers des parents.
English: • avoid the risks and duplication associated with the current jurisdiction-by-jurisdiction planning approach; and
French: • éviter les risques et le dédoublement associés à l'approche actuelle adoptée par chaque administration en matière de planification;
English: Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner;
French: Engage à nouveau les États Membres à verser d'urgence des contributions volontaires pour financer l'Institut et à honorer sans délai les annonces de contributions qu'ils ont faites ;
English: Licence 990067 a scheduled international service between Canada and Romania 37.
French: Licence 990067 un service international régulier entre le Canada et la Roumanie 37.
English: Providing quality education and a positive learning environment for First Nations youth is an important building block towards achieving self-sufficiency and an improved quality of life."
French: Offrir une éducation de qualité et un environnement d'apprentissage positif aux jeunes des Premières nations est un facteur fondamental en vue d'accéder à l'autosuffisance et d'améliorer la qualité de vie des gens.
English: This includes STD/HIV prevalence rates in program areas and the ability of programs to address STD prevention and management.
French: Cela comprend notamment les taux de prévalence des MST/VIH dans les régions servies par les programmes et la capacité des programmes en matière de prévention et de prise en charge des MST.
English: You can use the CD to reinstall drivers, run the Dell Diagnostics, or access your documentation.
French: Le CD-ROM permet de réinstaller des pilotes, d'exécuter les outils de diagnostic Dell ou d'accéder à la documentation.
English: In view of this meeting, a draft was sent for comments on 21 September 2006.
French: D'autres questions ont été posées au moyen d'un courrier électronique daté du 14 juillet 2006.
English: With Gaza poised on the brink of civil war, pity poor Mahmoud Abbas, who took over as president of the Palestinian Authority two and a half years ago, after the death of Yasser Arafat.
French: Avec Gaza au bord de la guerre civile, on ne peut que plaindre le malheureux Mahmoud Abbas qui a pris la présidence de l'Autorité palestinienne il y a deux ans et demi, après la mort de Yasser Arafat.
English: Male B6C3F1 mice were treated in a lifetime study with chloral hydrate at concentrations of 0, 120, 580, or 1280 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 13.5, 65, or 146.6 mg/kg bw per day).
French: Dans une étude longitudinale, des souris B6C3F1 mâles ont été exposées à 0, 120, 580 ou 1 280 mg/L d'hydrate de chloral (soit des doses de 0, 13,5, 65 ou 146,6 mg/kg p.c. par jour).
English: ◦ sport needs to tell it's story and stop being apologetic.
French: ◦ le sport doit dire ce qu'il est et cesser de se justifier;
English: Already, AIDS has orphaned more than 13 million children worldwide, and that figure may reach 30 million before the end of the decade.
French: Déjà, le sida a rendu plus de 13 millions d'enfants orphelins dans le monde entier, et le chiffre risque d'atteindre 30 millions avant la fin de la décennie.
English: The Regional advisor developed or contributed to the development of the following practical QMS tools:
French: Le Conseiller régional a élaboré les outils pratiques suivants en matière de gestion de la qualité ou a contribué à leur élaboration:
English: It is an inclusive method for deepening European construction.
French: Il s’agit d’une méthode inclusive pour approfondir la construction européenne.