ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard Grade and Yield:
French: Jekanowski et Alaidge (1994) ont défini quatre types de commercialisation selon la caractéristiqua de la carcasse:
English: We need measures to facilitate a rapid recovery, especially now during an economic crisis.
French: Nous avons besoin de mesures pour faciliter une reprise rapide, surtout en cette période de crise économique.
English: Air services proposed by a new entrant cannot be sold or offered for sale in Canada before the Agency licenses the applicant.
French: Le demandeur ne peut pas vendre ou offrir de vendre des services de transport aérien avant d'avoir reçu une licence de l'Office.
English: It should be noted, however, that because these attributions are based on only a partial inventory of sources (e.g., fugitive releases from tailings areas are not included), the relative contributions of zinc plants to metal deposition rates estimated from monitoring data may be somewhat overestimated.
French: Il faut cependant noter que ces attributions n'étant fondées que sur un inventaire partiel des sources (par exemple, les rejets fugitifs des aires d'entreposage des scories sont exclus), la contribution relative des usines de traitement du zinc aux taux de dépôts métalliques estimés à partir des données de surveillance est peut-être surestimée.
English: The WTO found that the American regulations prohibiting online gambling violated international trade rules, and that the US was obliged to remove them.
French: L’OMC a estimé que les règles américaines interdisant les paris en ligne violaient les règles du libre-échange et qu’elles devaient être supprimées.
English: Tackling the wider determinants of health and reducing inequalities within and between countries has the potential to contribute to major improvements.
French: Une action sur les déterminants plus larges de la santé et une réduction des inégalités dans les pays et entre pays, peuvent contribuer à d’importantes améliorations.
English: • The territory known as the Tsikaristisere or "Dundee lands" is on the south shore of the St. Lawrence River roughly opposite Cornwall.
French: • Le territoire connu sous le nom de Tsikaristisere, ou « terres de Dundee », s'étend sur la rive sud du fleuve St-Laurent, plus ou moins en face de Cornwall.
English: The Commission uses personal numbers in staff reports.
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant La Commission utilise le numéro de personnel dans le rapport de notation.
English: Comparable figures for the North American market, which is almost seven times larger, are in the fourth column.
French: La quatrième colonne contient des chiffres comparables pour le marché nord-américain qui est presque sept fois plus important.
English: Furthermore, over half the respondents felt that this proportion was about correct.
French: Absence de directives écrites concernant l’information en retour.
English: Overhunting, disturbance, and habitat loss are believed to have played a role in the decline of the eastern population of Harlequin Ducks (Robertson and Goudie 1999).
French: On croit que la chasse excessive, les perturbations et les pertes d'habitats ont contribuÃ© Ã la diminution de la population d'Arlequins plongeurs de l'Est (Robertson et Goudie, 1999).
English: Harness-racing, restaurant, pizzeria, entertainment and shows of various kind; for the children, play park with inflatable games, entertainers, mini motorcycles, rides, ponies, little train for riding round the stables.
French: Courses au trot, restaurant, pizzeria, animation et distractions variées; pour les enfants parc de jeux avec structures gonflables, animatrices, mini-motos, manèges, poneys, petit tour des écuries en train.
English: Moreover, she alleged that the comparative assessments of the appellant and the individuals appointed were submitted on October 26, 2004, that is, out of time, since the disclosure period had expired on June 28, 2004, at which time documents comparing the parties concerned had been provided.
French: Elle allègue de plus que les évaluations comparatives de l'appelante et des personnes nommées furent remises le 26 octobre 2004, c'est-à-dire, hors délai, car la période de divulgation s'était terminée le 28 juin 2004 auquel moment des documents contenant des comparaisons des personnes impliquées avaient été produites.
English: Analytical framework The approach to the cost-benefit analysis identifies, quantifies and monetizes, where possible, the incremental costs and benefits associated with the proposed Regulations.
French: Cadre d’analyse Les analyses coût-avantage déterminent et quantifient les coûts et les avantages marginaux du projet de règlement et en donnent la valeur monétaire si possible.
English: Occasionally, these turbulent, muddy currents might have engulfed the animals in a cloud of sediment, where they settled on the sea floor smothered in fine-grained mud, and were suffocated.
French: Parfois, ces courants turbulents et boueux ont pu emporter les animaux dans un nuage de sédiments qui s’est ensuite déposé sur le fond marin où ils sont morts, engloutis dans une vase à grains fins.
English: A description of the compliance and enforcement regime of the MVRMA is set out in the Regulatory Impact Analysis Statement for the MVLUR.
French: Une description de l'application prévue dans la LGRM est disponible dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de la RUTVM.
English: Interesting ions are formed by hydrogen transfer processes.
French: Il se forme des ions intéressants par des processus de transfert d'hydrogène.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (CEEGRC)
English: Care providers can use its findings to help improve the approachability of their organisation.
French: Les prestataires de soins peuvent utiliser ses résultats pour améliorer l'accès à leurs organisations.
English: • For Consumers – save money on your home and personal vehicle. 
French: • Pour les consommateurs – Économisez de l'argent pour vos dépenses relatives à votre maison et à votre véhicule personnel.
English: In 2001-2002: - A regional training initiative on violence and injury surveillance was conducted in Egypt for health professionals from 11 African countries.
French: Ce projet, qui s’étend sur trois ans, vise à améliorer l’aptitude des États à évaluer l’effet des blessures causées par les mines sur la santé en mettant sur pied ou en renforçant les systèmes de suivi ou des moyens appropriés de collecte de données.
English: We are all too familiar with their plight and their sufferings.
French: Nous ne connaissons que trop bien leur situation et leurs souffrances.
English: In response to this call, Canada's Permanent Representative to the OECD, IISD and COSAFTU noted that their respective countries (Canada and South Africa) had made significant advances in bringing CSOs into the process of trade policy formation.
French: Réagissant à cette observation, le représentant permanent du Canada à l’OCDE, de même que les représentants de l’IIDD et du COSATU ont noté que leurs pays respectifs (le Canada et l’Afrique du Sud) avaient fait des progrès considérables pour amener les OSC à participer à l’élaboration de la politique commerciale.
English: This aim would not be met if notifications were sent only to the holder; the information must also be published.
French: Il ne sera pas possible d’atteindre cet objectif si les notifications sont envoyées uniquement au titulaire; les informations doivent aussi être publiées.
English: Eyeflukes had prevalences ranging from 84 to 100% in six lakes, 64% in the river, 53% in one reservoir site, and a prevalence of 15% in the other reservoir site.
French: La fréquence des douves variait de 84 à 100% en six lacs, était de 64% à une station de rivière, de 53% à une station de réservoir et de 15% à une autre station de réservoir.
English: The nucleus enters the promycelium and divides meiotically.
French: Le noyau pénétre à l'intérieur du promycélium et se divise méiotiquement.
English: N 3/00 Low temperature nuclear fusion reactors, e.g. alleged cold fusion reactors
French: N 3/00 Réacteurs de fusion nucléaire à basse température, p.ex. réacteurs de fusion dite froide
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, two non-accredited Non-Governmental Organizations (NGOs) namely Yale Information Society Project and Knowledge Ecology International, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: La délégation du Bénin a pris la parole au nom des PMA qui avaient consulté le groupe des pays africains au sujet de la proposition relative à l’assistance technique et au renforcement des capacités, et aussi au sujet du paragraphe 2.
English: • The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy . This program is organized by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: • La Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits . Programme organisé par le ministPre des Affaires indiennes et du Nord.
English: This payroll lobbying has certainly led to an increase in the number of e-mails being received by MEPs, but surely it is wrong for one Commission DG to use large sums of taxpayers' money, and abuse the role of NGOs, to try and change the views of parliamentarians and the lead Commission DG on this matter.
French: Ces pressions financées ont assurément débouché sur un accroissement du nombre de courriers électroniques reçus par les députés européens. Toutefois, il n'est certainement pas acceptable qu'une DG de la Commission utilise de gros montants venant de l'argent du contribuable et détourne le rôle des ONG pour essayer de changer les opinions des parlementaires et de la DG en charge de ce domaine.
English: Prison Act, 1963
French: − Loi sur les prisons, 1963;
English: We must also look at what is happening in other parts of the world because piracy also affects ships flying the flags of EU countries in very remote seas.
French: La piraterie touche également des bateaux battant pavillon de pays de l'Union européenne dans des mers très lointaines et nous devons également regarder ce qui se passe dans d'autres parties du monde.
English: Many environmental problems in the region remain unsolved - not least in South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia - and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in closer cooperation.
French: Nombreux sont les problèmes environnementaux de la région qui demeurent sans solution - les moindres n'étant pas ceux de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale - et il faudra une dynamique politique renforcée pour s'y attaquer dans le cadre d'une coopération plus étroite.
English: Your file name must end with the extension ".xml" 2.
French: Le nom de votre fichier doit se terminer avec l'extension de fichier ".xml" 2.
English: The number of 15 to 24 year olds working fell by about 500,000 while adult employment rose by one million between the first quarter of 1989 and the fourth quarter of 1995.
French: Entre le premier trimestre de 1989 et le quatrième trimestre de 1995, le nombre de travailleurs a diminué d'environ 500 000 chez les personnes de 15 à 24 ans; il a progressé d'un million chez les adultes.
English: Thomas, Dave Comic actor, writer and director Dave Thomas, whose career has spanned over three decades, has enjoyed success both in Canada and the US (photo courtesy Dave Thomas).
French: Thomas, Dave La carrière de Dave Thomas, acteur, scénariste et metteur en scène, qui couvre plus de 30 ans, a été couronnée de succès au Canada et aux États-Unis (avec la permission de l'artiste).
English: With their ongoing risk of mass casualties all of the time, they have developed quite a surge capacity and clearly defined the responsibility of individual practitioners.
French: En raison du risque permanent de catastrophe faisant de nombreux blessés, ils ont établi toute une capacité de pointe et ont clairement défini les responsabilités de chaque praticien.
English: ◗ The third possibility is simply a return to the status quo ante: after the initial shock, the EU will continue the process of accession as if nothing had happened.
French: ◗ Le troisième scénario serait un retour pur et simple au statu quo – après le choc initial, l’UE poursuivrait son élargissement comme si de rien n’était.
English: National Fraternal Society of the Deaf ceased transacting business in Canada. The society's order to insure in Canada risks was revoked effective April 30, 1996.
French: L'Impériale, compagnie d'assurance-vie et sa filiale en propriété exclusive, Laurentienne-Vie du Canada, Compagnie d'Assurance, ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie le 1er janvier 1993.
English: The Directive does not specify the methods by which information shall be made available but these must be adequate to enable the authorities and public to express their opinion in accordance with Article 6(2).
French: La directive ne précise pas les méthodes selon lesquelles les informations seront mises à disposition, mais celles-ci doivent être adéquates pour permettre aux autorités et au public d'exprimer leur avis conformément à l’article 6, paragraphe 2.
English: ECU 30.2 million for the construction of a new waste-water treatment plant using full biological treatment and the introduction of high-pressure mains in Wansdorf (Brandenburg), north-west of Berlin;
French: 30,2 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle station de traitement des eaux usées avec procédé de traitement biologique complet et la mise en place de canalisation forcée à Wansdorf (Brandebourg) au nord-ouest de Berlin,
English: Name, position and contact information _________________________________________________________ _________________________________________________________ 1.
French: Nom, poste et renseignements sur la personne-ressource _________________________________________________________ _________________________________________________________ 1.
English: However, over time Canadians learned to adapt and relate to one another despite their differences and Canada became a society that recognizes and promotes its diversity.
French: Cependant, avec le temps, les Canadiens ont appris à s'adapter les uns aux autres et à entretenir des rapports en dépit de leurs différences. Le Canada est devenu un pays qui reconnaît et renforce sa diversité.
English: Others acted to protect the rights of HIV-positive persons.
French: D'autres ont pris des mesures de protection des droits des personnes séropositives.
English: Even if the interim AAC were high enough, how could DIAND negotiate, in good faith, a large-scale THA lasting beyond the interim supply period?
French: Même si la PCA provisoire est suffisamment élevée, comment AINC peut-il négocier de bonne foi une entente de récolte du bois à grande échelle se prolongeant au-delà de la période d'approvisionnement provisoire?
English: LIFT (London International Festival of Theatre) 19-20 Great Sutton Street, London EC1V 0DR England T. +44 (0)20 7490 3964 F. +44 (0)20 7490 3976 info@liftfest.org.uk www.liftfest.org.uk Artistic Director:
French: LIFT (London International Festival of Theatre) 19-20 Great Sutton Street, Londres EC1V 0DR ANGLETERRE Tél. : +44 (0)20 7490 3964 Téléc.
English: "We are torn between sadness at bidding farewell to a general whom we greatly admire and joy at welcoming as the head of the Canadian Forces a generous man and a fine officer," the Governor General said.
French: « Nous oscillons entre la tristesse de voir partir un général pour qui nous avons une profonde admiration et la joie d'accueillir à la tête des Forces canadiennes un homme de cour et un militaire de grande qualité, a déclaré la gouverneure générale.
English: This year and next we will also be implementing our modern comptrollership initiative government-wide. It will give us better performance information, sound risk management and appropriate control systems.
French: Notre initiative sur la fonction moderne de contrôleur, qui nous permet d'obtenir de meilleurs renseignements en matière de rendement, une saine gestion du risque et des systèmes de contrôle appropriés, sera également appliquée à l'échelle gouvernementale cette année et l'an prochain.
English: History will confirm that Pakistan was a reluctant nuclear power.
French: L'histoire confirmera que le Pakistan a hésité à devenir une puissance nucléaire.
English: The same acts, committed by a person taking advantage of his or her official position, or in respect of a minor, shall be punishable by deprivation of liberty for between 7 and 15 years, with or without confiscation of property.
French: S'ils s'accompagnent d'un abus de pouvoir ou s'ils sont commis envers un mineur, les mêmes actes sont passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre 7 et 15 ans, éventuellement assortie d'une confiscation des biens.
English: • Worldwide, lung cancer currently accounts for over 10 per cent of cancer deaths in women.
French: • À l'échelle mondiale, le cancer du poumon compte actuellement pour 10 % des décès imputables au cancer parmi les femmes.
English: In the case the state concerned does not fulfil adequately its obligation to prosecute, members of armed forces might even end up before the ICC, as soon as the home state and/or the state where the criminal acts were committed has ratified the Rome Statute.
French: Dans le cas où l'État intéressé ne s'acquitte pas pleinement de son obligation de poursuivre, les agents des forces armées pourraient même être traduits devant la Cour pénale internationale dès lors que l'État d'origine ou l'État sur le territoire duquel les crimes ont été commis ont ratifié le Statut de Rome.
English: Calls upon States, either by themselves or through regional fisheries management organizations or arrangements, where these are competent to do so, to take action urgently, and consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling, which has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law;
French: Demande aux États, agissant directement ou par l'intermédiaire d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches compétents pour ce faire, d'intervenir d'urgence et d'envisager, au cas par cas et sur une base scientifique, y compris en appliquant le principe de précaution, d'interdire à titre provisoire les pratiques halieutiques destructrices, notamment le chalutage de fond, qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale, et ceci jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées conformément au droit international;
English: The CSPA is working with the federal and provincial governments in establishing a current set of Sustainability Indicators to better track our performance and identify opportunities for improvements.
French: L’ACPA collabore avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour définir et utiliser un ensemble d'indicateurs de la durabilité permettant de mieux suivre notre rendement et de mettre en évidence les domaines se prêtant à des améliorations.
English: Muir et al.  (2001, 2002) measured SCCPs in fish collected in Lake Ontario in 1996 and 2001.  Concentrations ranged from 7.01 to 2,630 ng/g wet weight.
French: Muir et al. (2001, 2002) ont relevé des concentrations de PCCC comprises entre 7,01 et 2 630 ng/g poids humide dans les tissus de poissons capturés dans le lac Ontario en 1996 et 2001.
English: A statement was made from Sierra Leone, by Dr. Ahmed Dumbya, Special Adviser to the President of Sierra Leone.
French: De la Sierra Leone, une déclaration est faite par M. Ahmed Dumbya, Conseiller spécial du Président de la Sierra Leone.
English: Traffic Density A broad indicator of railway efficiency is traffic density.
French: Densité du trafic La densité du trafic constitue un indicateur général de l’efficacité du réseau ferroviaire.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Canada, China and the United States of America, proposed to delete the words "of the invention contained" in subparagraph (a) because new matter should be determined based on the complete disclosure and the current text was not in conformity with PCT Articles 28(2) and 34(2)(b).
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par les délégations du Canada, de la Chine et des États‑Unis d’Amérique, a proposé de supprimer les termes "l’invention contenue" figurant au sous‑alinéa a) parce qu’un nouvel objet doit être déterminé sur la base de la divulgation intégrale et que le texte actuel n’est pas conforme aux articles 28.2) et 34.2)b) du PCT.
English: Although there is no legal definition for the term First Nation, it is widely used to describe Status and Non-Status Indian peoples in Canada.
French: Bien qu'il n'existe aucune définition légale du terme Première nation, cette expression est largement utilisée pour désigner les peuples autochtones du Canada (Indiens inscrits et Indiens non inscrits).
English: The wife could be head of the family only in specific cases, for example in the event of her husband's prolonged, unjustified absence.
French: La femme peut être chef de famille uniquement dans certains cas concrets, par exemple en cas d'absence prolongée et injustifiée du mari.
English: ▪ Encourage the resident to follow through with a plan of action after the resident has decided which options to explore.
French: These charters have no legal force but they do set out the institution's moral guidelines.
English: Insurance Real estate Communications Amusement & recreation Motion pictures Education and health Education services Health services Transport & warehouse
French: Assurances Immobilier Communications Divertissement et loisirs Films Enseignement et santé Services d'éducation Services de santé
English: The section could also identify those international forums, which may be making decisions of relevance to illegal traffic cases, and identify where information can be obtained.
French: Cette section pourrait également indiquer les forums internationaux susceptibles de prendre des décisions pertinentes dans des affaires de trafic illicite et préciser où il est possible d'obtenir ces informations.
English: • Improve integration of, and access to, intelligence and information networks within the new PSEPC portfolio
French: • Intégrer davantage les réseaux du renseignement et d'information et en améliorer l'accès au sein du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile;
English: The Convention entered into force on 1 July 1975 and currently has a membership of 173 countries.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 1975 et compte actuellement 173 pays membres.
English: This characterization will provide information to the Air Quality Committee from Subcommittee 1 on the benefits of developing bilateral management options to address the contribution of transboundary flows to the achievement of the air quality standards in the two countries.
French: Cette caractérisation permettra au premier sous-comité d'informer le Comité de la qualité de l'air des avantages d'élaborer des options de gestion bilatérale afin d'étudier la contribution des mouvements transfrontaliers dans la réalisation des normes de qualité de l'air dans les deux pays.
English: The need for pro-agriculture policies was stressed, covering the entire range of policies, including trade, exchange rate, fiscal and credit.
French: Ils ont souligné la nécessité de politiques favorables à l’agriculture, couvrant toute une gamme de mesures dans les domaines du commerce, des taux de change, de la fiscalité et du crédit.