ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have exclusive power to legislate regarding contaminated sites on non-federal land within their boundaries.
French: Elles ont la compétence exclusive de légiférer à l'égard des lieux contaminés situés sur des terrains non fédéraux à l'intérieur de leurs frontières.
English: A major drawback of this application is that it is no longer just developed.
French: Un inconvénient majeur de cette application est qu'il n'est plus développé.
English: (10) Subsection 3(7), the repeal of subparagraph 3(c)(iii) of the Regulations, as enacted by subsection 3(10), and subsection 3(13) are deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: (10) Le paragraphe 3(7), l’abrogation du sous-alinéa 3c)(iii) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(10), et le paragraphe 3(13) sont réputés entrés en vigueur le 31 décembre 1990.
English: A number of tasks and next steps were also identified and Nations committed to making positive change.
French: S’étant engagés à améliorer la situation, les participants ont énoncé de multiples objectifs à atteindre et mesures à adopter.
English: The intervention system is designed to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community producing beef and veal.
French: L'objet du système d'intervention est de stabiliser les marchés et de procurer un niveau de vie honnête au milieu agricole qui produit du bœuf et du veau.
English: Located within the historical Wat Kate community, Rimping Village effortlessly blends in with the local culture while offering you modern comforts.
French: Situé dans le quartier historique de Wat Kate, l'hôtel Rimping Village s'efforce de combiner culture locale et confort moderne.
English: They asked what the European Union's official position was on support by Prime Minister Erdoğan to the Tehran administration and about the statements by Mr Erdoğan that Iran's nuclear programme is for peaceful purposes.
French: Ils voulaient connaître la position officielle de l'Union européenne quant au soutien apporté par le Premier ministre Erdoğan au gouvernement de Téhéran, ainsi qu'en ce qui concerne les déclarations faites par M. Erdoğan selon lesquelles le programme nucléaire iranien a des objectifs pacifiques.
English: This is more important than attempting to prioritise between projects.
French: Ceci est plus important que d'essayer d'établir des priorités entre les différents projets.
English: In the near future, I am going to discuss some other ideas for the short-term with the new President of the Court who only took up his duties last Friday.
French: Dans un proche avenir, je discuterai de quelques autres suggestions pour le court terme avec le nouveau Président de la Cour qui vient juste de prendre ses fonctions vendredi dernier.
English: Randomized Controlled Trials - September 2007 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Essais contrôlés et randomisés - Septembre 2007 Dans le cadre du Programme des essais randomisés et contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: Victims may receive additional information that is not usually disclosed to the public.
French: Les victimes peuvent obtenir des renseignements qui ne sont pas habituellement communiqués au public.
English: However, with the general trend towards freer trade and erosion of trade preferences for all developing countries, least developed country benefits will gradually dissipate as trade barriers for all developing countries fall.
French: Compte tenu toutefois de la tendance générale à la libéralisation des échanges et à une érosion des préférences commerciales pour l'ensemble des pays en développement, les avantages spéciaux dont bénéficient les PMA disparaîtront progressivement, à mesure que disparaîtront les obstacles commerciaux auxquels se heurtent les autres pays en développement.
English: To request the Executive Committee to consider appropriate regional workshops to create awareness and educate stakeholders, including doctors and patients, on alternative metered-dose inhalers and on the elimination of chlorofluorocarbons in metered-dose inhaler uses and technical assistance to Article 5 Parties to phase out this use;
French: De prier le Comité exécutif d'envisager des ateliers régionaux pour sensibiliser et éduquer les parties prenantes, y compris les médecins et les patients, sur les produits de remplacement des inhalateurs-doseurs et sur l'élimination des chlorofluorocarbones dans les inhalateurs-doseurs, ainsi que la fourniture d'une assistance technique aux Parties visées à l'article 5 pour éliminer ces utilisations;
English: Notes with satisfaction that the Committee made further progress in the preparation of its report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agrees that, in this context, the Working Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-seventh session of the Committee to complete its work;
French: Note également avec satisfaction que le Comité a encore avancé dans l'établissement du rapport qu'il doit lui présenter, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la suite donnée aux conclusions d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises, et convient que, dans ces conditions, le groupe de travail mis en place par le Comité pour établir le rapport susmentionné devrait être convoqué à nouveau à la quarante-septième session du Comité en vue d'achever ses travaux;
English: The Public Trustee will discuss services and fees with individuals, families or representatives of clients and collect any fees from the assets of the person they represent.
French: Le curateur public discute des services et des honoraires avec les clients, les membres de leur famille ou leurs représentants, et il perçoit les honoraires à même les biens des personnes qu’il représente.
English: Source: Central Institute of Economic Management: Viet Nam economy 2001; National Political Publishing House
French: Source : Institut central de gestion économique : Économie du Viet Nam 2001; Éditions politiques nationales
English: The President: I now give the floor to the representative of Barbados, Her Excellency Miss June Yvonne Clarke, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Barbade, S. E. Mlle June Yvonne Clarke, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Amendment 62 Johannes Lebech Proposal for a decision Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Very few clean development mechanism (CDM) projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
French: Amendement 62 Johannes Lebech Proposition de décision Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Très peu de projets relevant du mécanisme de développement propre (MDP) ont été mis en œuvre dans les pays les moins avancés (PMA).
English: "A strong work ethic and the ability to retain knowledge and develop skills."
French: « Une solide éthique du travail et la capacité d’assimiler les connaissances et d’acquérir des compétences.
English: No wonder flight crews choose it for their stopovers. The free airport shuttle taxi service is a great bonus.
French: If you have an early morning flight, it is convenient to the airport.
English: Germany is currently considering extending the use of community service as part of a wider reform of the penal system: in future community service will be the primary alternative penalty to a fine (replacing civil imprisonment for the recovery of fines).
French: L’élargissement du champ d’application de la peine de travail est actuellement considéré en Allemagne dans le cadre d’une réforme du système des sanctions: dorénavant, la peine de travail va devenir la peine primaire de substitution pour une amende (à la place d’une contrainte par corps pour le recouvrement des amendes.
English: Woodrow, Alaric John Martin  Hamilton, Ontario Grant of differences and Mottoes to Andrew John Michael Woodrow and Michael Alan Philip Woodrow November 8, 1995  67.
French: Woodrow, Alaric John Martin  Hamilton (Ontario) Concession de brisures et de devises à John Michael Woodrow et Michael Alan Philip Woodrow le 8 novembre 1995  67.
English: A structural framework comprised of the Philippine Organizing Committee and the International Advisory Committee supported the Ayala Foundation, Inc. in the organization of the meeting.
French: Une structure constituée par le Comité philippin d'organisation et le Comité consultatif international a aidé la Fondation à organiser la rencontre.
English: The University revenue for operating expenses comes from investment income derived from its Endowment Fund or from annual voluntary contributions of Governments, agencies, international organizations, foundations and others.
French: Ses dépenses de fonctionnement sont financées par le revenu des placements de son Fonds de dotation et par les contributions volontaires versées chaque année par des gouvernements, des organisations internationales, des fondations et d'autres entités.
English: • Historical archives About this site Top
French: • Archives historiques A propos de ce site.
English: On balance, the report found little to justify major structural change in the delivery of the programs, given their small size, the success of the present administrative structures, and the probability of strenuous objections from the industry.
French: En bout de ligne, le rapport ne donnait pas de raison justifiant un changement structurel majeur en ce qui a trait à l'exécution des programmes, étant donné que ces programmes sont de faible envergure, que les structures administratives actuelles fonctionnent bien et qu'il est probable que l'industrie de l'édition exprimerait de vives objections.
English: Real Property; Acquisitions; Information Technology; Receiver General and Public Service Compensation; Government Information and Consulting; Office of Greening Government Operations; Business Integration; and Special Operating Agencies.
French: Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l’information, Receveur général et Rémunération de la fonction publique, Services conseils et Services d’information du gouvernement, Écologisation des opérations gouvernementales, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.
English: Specific preserve management objectives should be established to help ensure that the preserve provides ecological services of a type and quantity sufficient to compensate for those that were lost, and the preserve should be managed to achieve these objectives.
French: Il faudrait fixer des objectifs de gestion précis pour faire en sorte que les réserves fournissent des services écologiques suffisants, en nature et en quantité, pour compenser les pertes subies à ce niveau, et les réserves devraient être gérées en ayant ces objectifs à l'esprit.
English: Developed countries should make available the increased ODA commitments announced at the International Conference on Financing for Development, and those that have not done so should make concrete efforts to reach the target of 0.7 per cent of GNP as ODA to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, by expediting action on the means and time frames, taking into account the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Les pays développés devraient concrétiser les engagements qu'ils ont annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement d'accroître les montants versés au titre de l'aide publique au développement (APD), et les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient s'employer concrètement à atteindre l'objectif d'une aide publique au développement représentant 0,7 % de leur produit national brut (PNB) en faveur des pays en développement, et 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, en agissant rapidement en ce qui concerne les moyens et les calendriers, compte tenu des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting was held after the last item on the Agenda ***
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: Funds will also be available for larger loans to support business diversification.
French: Des fonds seront aussi offerts pour des prêts plus importants destinés à appuyer la diversification des entreprises.
English: • Bulk-load data transfer:
French: • Transfert massif de données :
English: TO CHAPTER - 04 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE - 04 49 04 Support expenditure for operations of ‘Employment and social affairs‚ policy area ITEM - 04 49 04 01 European Social Fund (ESF) - Phasing-out of expenditure on administrative management
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 04 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales» POSTE - 04 49 04 01 Fonds social européen (FSE) - Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative
English: This result gives the national electoral quotient used to determine the number of seats for each province at this stage.
French: Ce résultat donne le quotient électoral national qui sert à déterminer le nombre de sièges attribué à chaque province à cette étape-ci.
English: We would also like to highlight the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security and the Department of Public Information, which have contributed to the dissemination and exchange of information.
French: Nous saluons les activités de diffusion et d'échange d'informations menées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité ainsi que par le Département de l'information.
English: Both Lt. Vedova and MWO Macnair attended the bonspiel and shared a bedroom with two other males, MCpl. Streeter and Captain Jacklin.
French: Le lieutenant Vedova et l'adjum Macnair y étaient et ont partagé une chambre avec deux autres hommes, le caporal-chef Streeter et le capitaine Jacklin.
English: The answers to such questions only have two possible outcomes: the learner who has read the text and looked up the difficult words get them right; the ones who have not read the text properly will invariably get them wrong or not be able to answer.
French: Il ne peut y avoir que deux résultats: ceux qui auront bien lu le texte et recherché les mots difficiles dans le dictionnaire fourniront la bonne réponse, ceux qui ne l’auront pas lu attentivement donneront la mauvaise réponse, ou bien seront incapables de répondre.
English: To download a functional demo of CatBase Viewer, please fill the form in section Contact us .
French: Pour télécharger un démo fonctionnel de visualisation de CatBase, remplissez s'il vous plait le formulaire de la section Contactez nous .
English: Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 Section 2.5 AECL (1994).
French: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw Section 2.5 ACEE (1994).
English: 2.The Co-chairs of the Joint Committee are: for the Canadian side: The Minister of Indian Affairs and Northern Development; for the Russian side:
French: 2.Les coprésidents et les membres du Comité seront : pour le Canada le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour la Russie le ministre de la politique régionale de la Fédération de Russie.
English: Budget Plan 2003 provided Parks Canada $144 million over five years to move forward on the Government’s commitments, and subsequent ongoing funding of $29 million per year to operate the resulting new national parks and national marine conservation areas.
French: Le Plan budgétaire 2003 allouait à Parcs Canada des fonds de 144 M$ sur une période de cinq ans pour faire avancer les engagements du gouvernement, ainsi que des fonds courants de 29 M$ par année pour exploiter les nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: We strongly recommend that this email address be for a mailbox that can be monitored by multiple staff, to ensure that messages are not overlooked.
French: Nous recommandons fortement que cette adresse courriel soit destinée à une boîte courriel qui peut être contrôlée par plusieurs personnes, afin d'assurer que les messages sont tous lus.
English: A bale of hay costs five times as much in the Western Isles as it does just outside the nearest city of Inverness.
French: Une balle de foin coûte cinq fois plus cher dans les îles Shetland qu'à l'extérieur de la ville la plus proche d'Inverness.
English: That the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs consider changes to the Standing Orders, initially for a 2-year trial period, that would establish a specific procedure to govern committee reports on departmental RPPs and Performance Reports.
French: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre envisage d'apporter des modifications au Règlement, initialement pour une période d'essai de deux ans, afin d'établir une procédure qui régirait les rapports des comités sur les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement.
English: While security was an important consideration, it was essential to create a pull factor for the voluntary return of refugees.
French: Si la sécurité est une considération importante, il est indispensable de créer un facteur d'incitation au retour des réfugiés.
English: The Canada Organic label – a logo showing a maple leaf poking out from behind rolling hills – will identify products that meet Canada’s requirements.
French: L’étiquette Biologique Canada – un logo illustrant une feuille d’érable derrière un terrain ondulé – identifiera les produits qui répondent aux normes canadiennes.
English: (e) Develop public awareness and resource mobilization strategies to increase awareness of and appreciation of the critical importance of the issue and to generate adequate resources required to fully implement the Programme of Action;
French: • Élaborer des stratégies de sensibilisation du public et de mobilisation des ressources afin de faire mieux connaître la question et son importance cruciale et d'obtenir les ressources nécessaires à la pleine exécution du Programme d'action;
English: • uniform emission rate during the first 6 hours;
French: • émission constante d'une durée de 6 heures;
English: Initiatives regarding the employee retention rate were outlined in DCC’s corporate plans for 1999-2000 and 2000-01.
French: Les plans d’entreprise pour 1999-2000 et 2000-2001 exposaient des initiatives concernant le taux de rétention du personnel.
English: It represented the road traffic equivalent of the building of the transcontinental railways with all the attendant engineering and construction difficulties that had plagued these projects.
French: Sa construction équivaut à celle des chemins de fer transcontinentaux, avec toutes les difficultés qui avaient empoisonné ces projets d'ingénierie et de construction.
English: A Guide for Canadians Wishing to Enter the Market by Karen Pitchford, KHJ Communications Ltd.
French: Un guide pour les Canadiens qui souhaitent accéder au marché par Karen Pitchford, KHJ Communications Ltd.
English: Saskatoon at 10:00am - 11:30 am (Saskatchewan time) TRlabs Saskatoon 111-116 Research Drive University of Saskatchewan Regina at 10:am - 11:30 am (Saskatchewan time) TRlabs Regina 2 Research Drive University of Regina Winnipeg at 11 am - 12:30 pm (Manitoba time) TRLabs Winnipeg Smart Park 135 innovation Drive University of Manitoba
French: Saskatoon de 10 h à 11 h 30 (heure de Saskatchewan) TRlabs Saskatoon 111-116 Research Drive University of Saskatchewan Regina de 10 h à 11 h 30 (heure de Saskatchewan) TRlabs Regina 2 Research Drive University of Regina Winnipeg de 11 h à 12 h 30 (heure de Manitoba) TRLabs Winnipeg Smart Park 135 innovation Drive University of Manitoba
English: As the anomalies are already observed in the somatic tissues of the young pedicels, they may originate with the formation of the primordia that possibly appear in summer, when the soil seems to be less humid.
French: Comme les anomalies s'observent déjà dans les tissus somatiques des jeunes pédicelles, leur apparition pourrait avoir lieu au moment de la formation des primordiums qui se produit peut-être au cours de l'été alors que le sol semble moins humide.
English: The withdrawal of forces is a necessary precondition.
French: Le retrait des forces est un préalable indispensable.
English: Evans, C.D., Freeman, C., Monteith, D.T. et al.
French: Evans, C.D., Freeman, C., Monteith,D.T. et al.
English: National security agencies of another country questioned and searched NGOs and confiscated publications and documents from their premises.
French: Les organes chargés de la sécurité nationale d'un autre pays ont interrogé des ONG et perquisitionné leurs locaux en confisquant publications et documents.
English: For that reason, we are profoundly gratified at the holding of this high-level plenary meeting, because this year marks the first stage of the strategy, whose achievements we are analysing.
French: Voilà pourquoi la tenue de cette session plénière de haut niveau nous réjouit tant, cette année marquant l'achèvement de la première étape, dont nous examinons aujourd'hui les résultats.
English: SURVEY OF ITEMS Glossary of terms Definitions for the terms in the glossary were agreed to.
French: POINTS EXAMINÉS Glossaire Le groupe de travail a convenu des définitions des termes figurant dans le glossaire.
English: The slides and notes were a presentation that William Hammond gave to the Toronto Camera Club, as well as other groups, about the history of Toronto, from its early days as a French fort called Rouille, through its rapid development in the nineteenth century, and up to the early 1920s.
French: Les diapositives et les notes ont servi à William Hammond à donner une présentation au Toronto Camera Club et à d’autres groupes sur l’histoire de Toronto, depuis ses tout premiers débuts, à l’époque où l’emplacement était occupé par un fort français, le fort Rouillé, en passant par son développement rapide au 19e siècle et jusqu’au début des années 1920.
English: Identification and analysis of lessons learned and best practices of other organizations.
French: Détermination et analyse des leçons retenues et des pratiques exemplaires d’autres organisations.