ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President interrupted the speaker and requested him to confine his remarks to the matter under consideration.
French: Le PRÉSIDENT interrompt l'orateur et le prie de s'en tenir à la question à l'examen.
English: But people unbiassed have felt, as this is talented throwing down a challenge "СЊС•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌСЋСЊС• С•В¦=С•" product, how many creative courage is enclosed in deliberate "СЌС…С‘СЋСѓС‹СЂС‘СЋС‚СЂСЌСЌСЋС‘=С–" two hands playing different tonalities.
French: Mais les gens sans parti pris ont senti, comment avec talent ce lanГ§ant un dГ©fi "СЊС•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌСЋСЊС• С•В¦=С•" l'oeuvre, combien de courage crГ©ateur est mise Г intentionnel "СЌС…С‘СЋСѓС‹СЂС‘СЋС‚СЂСЌСЌСЋС‘=С–" de deux mains jouant dans de diffГ©rentes tonalitГ©s.
English: The Working Group agreed that an illustrative and non-exhaustive list of possible exceptions to the general rule on confidentiality would more appropriately be provided in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une liste indicative et non exhaustive d'exceptions possibles à la règle générale de la confidentialité devrait plutôt être présentée dans le guide pour l'incorporation.
English: For Quebec, resources account for about 40 per cent of their total exports, while for Ontario it is only about 18.6 per cent.
French: Dans l’ensemble du pays, Yukon 2,13 86,20 les ressources représentaient en moyenne 40,5 p.
English: All regions continue to show a positive linear trend of temperature for the period of record, with the Mackenzie and North B.C. Mountain/Yukon region showing the greatest trend of 2.5°C over the 55-year period, as shown in the trends, extremes and current season rankings table.
French: Toutes les régions maintiennent une tendance linéaire positive des températures pour la période de relevés, la région du Mackenzie et celle du nord des monts de la C.-B./Yukon accusant la plus forte tendance, de 2,5 °C, au cours de la période de 55 années, comme le montre le tableau des tendances, des extrêmes et des classements saisonniers actuels.
English: The district councils already existed in the French-speaking community.
French: Les conseils d'arrondissement existaient déjà en Communauté française.
English: Since most Canadians do not normally have access to military personnel, CF attendance at the Calgary Stampede gave personnel an opportunity to answer their questions, and to give people a chance to learn about the CF in a way that can only be conveyed through hands on interaction.
French: Puisque la plupart des Canadiens n’ont pas normalement la possibilité de s’entretenir avec des militaires, la présence des FC au Stampede de Calgary les rend accessibles; les soldats ont l’occasion de répondre aux questions du public. Par ailleurs, les gens ont pu en apprendre beaucoup plus sur les FC grâce aux expositions.
English: • Maximum retail price (MRP) Where applicable, the product label should also contain the following:
French: • Prix de vente au détail maximal S'il y a lieu, l'étiquette du produit doit également préciser les renseignements suivants :
English: From that point of view NATO can be considered as a toolbox for coalition operations decided and led by the United States.
French: Dans cette perspective, l’OTAN peut être perçue comme une boîte à outils pour des opérations en coalition, décidées et conduites par les Etats-Unis.
English: 0.00) to Richmond (M. 87.22), including the industrial track and the Container Victo and Victoriaville Spurs, a total distance of 88.62 miles, in the Province of Quebec.
French: 34, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision de Danville entre Chaudière (point milliaire 0,00) et Richmond (point milliaire 87,22) y compris la voie industrielle et les embranchements Container Victo et Victoriaville, soit une distance totale de 88,62 milles, dans la province de Québec.
English: Luttrell (1989) estimated that farm subsidies cost the average taxpaying family $400 per year, but the number of families that benefit from these programs is probably no more than 500 000.
French: Luttrell ( 1989 ) estime que les subventions agricoles coûtent à la famille moyenne 400 $ par année, alors que le nombre de familles qui profitent de ces programmes ne dépasse probablement pas le demi-million.
English: The Act provides that a licence is required for the construction and operation of international submarine cables and ancillary works.
French: La Loi prévoit qu'une licence est requise pour la construction et l'exploitation de tout câble sous-marin international et de tout ouvrage accessoire.
English: How is money regulated throughout federal elections?
French: Comment l’argent est-il régi lors d’une élection fédérale?
English: I totally agree with what he said. I should also like, Mr President, to underline one of the ideas emphasized by the rapporteur: that this agreement is being negotiated in a secretive manner.
French: Je voudrais par ailleurs, M. le Président, souligner une des idées soulevées par le rapporteur: le secret dans lequel cet accord a été négocié.
English: The market for this compound is also in its infancy but expected to grow exponentially in the coming years.
French: Leur but était de déceler les variations dans un composé naturel du lin (un phytoestrogène appelé lignan) en examinant la variabilité génétique de plantes sauvages pour voir s’il était possible de faire une sélection qui augmenterait la teneur en lignan.
English: How much does CIP cost the publisher?
French: Quels sont les coûts du CIP pour l'éditeur?
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) was born.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) voyait le jour.
English: There is nothing submitted with Conduven's questionnaire response to support allegations about the strength of the domestic CSWP market in Venezuela, the regional markets or Conduven's domestic or export performance in this respect.
French: Il n'y a rien dans les réponses de Conduven au questionnaire pour appuyer la vigueur du marché des TSAC au Venezuela, des marchés régionaux ou des résultats des exportations ou des ventes intérieures de Conduven à cet égard.
English: Backgrounder Vancouver Agreement Supports Economic Development Projects in Chinatown The Vancouver Agreement is an urban economic development agreement supported by the federal and provincial governments, the City of Vancouver, Vancouver Coastal Health Authority and the Vancouver Police department.
French: Document d'information L'Accord de Vancouver soutient des projets de développement économique dans Chinatown L'Accord de Vancouver est une entente de développement économique urbain à laquelle participent les administrations fédérale et provinciale ainsi que la Ville de Vancouver, la Vancouver Coastal Health Authority et le Service de police de Vancouver.
English: It should also be noted that respect for the provisions of ILO Conventions is being imposed unilaterally, even though they have not necessarily been ratified by all member States of the European Union.
French: Il convient aussi de noter que l'on impose unilatéralement le respect de normes de conventions de l'OIT, alors qu'elles ne sont pas nécessairement ratifiées par tous les États membres de l'Union européenne.
English: Our latest concoction is labeled Easy Beats 5. Just press play, close your eyes and feel how a warm, mellow glow starting in your ears tingles through your body.
French: Notre nouvel élixir a pour nom Easy Beats 5 – mettez le CD, fermez les yeux et sentez monter en vous cette douce chaleur qui part des oreilles.
English: In addition, these evaluations highlighted any gaps between clients’ needs and the resources available, and recommended improvements such as additional funding, streamlining efforts and building on pilot projects such as the Settlement Workers in Schools (SWIS) initiative.31 On March 7, 2005, CIC received Treasury Board approval for the renewal of settlement program terms and conditions.
French: En outre, ces évaluations, qui ont par ailleurs fait ressortir les écarts existant entre les besoins des clients et les ressources disponibles, contenaient des recommandations quant aux améliorations à apporter, entre autres : affecter des fonds supplémentaires, rationaliser les efforts, et prendre appui sur les divers projets pilotes réalisés, comme l’initiative des Travailleurs de l’établissement dans les écoles (TEE)31.
English: Acting at the European level introduces additional challenges. Because of the diversity of national situations, questions of data comparison, harmonisation, validation and interoperability are often key elements in the policy process.
French: La mise en œuvre d'actions au niveau européen est confrontée à des enjeux particuliers: en raison de la diversité des situations nationales, les questions de comparaison, d'harmonisation, de validation et d'interopérabilité des données sont souvent des aspects incontournables de l'élaboration des politiques.
English: Bill C-2 does not require that current commercial information be made available under the Access to Information Act.
French: Or, le projet de loi C-2 n’exige pas que les renseignements commerciaux courants soient rendus disponibles en vertu de la Loi sur l’acces a l’information.
English: To determine if the employee made past-service contributions before 1990 while a contributor or while not a contributor, see Interpretation Bulletin IT-167, Registered Pension Plans – Employee’s Contributions.
French: Si vous offrez un REER collectif à vos employés, vous ou votre employé recevrez du fiduciaire des reçus officiels aux fins d’impôt indiquant le montant des cotisations de l’employé et de l’employeur.
English: At the heart of the UNV approach is the conviction that voluntary action by millions of people in programme countries and elsewhere, is a vastly under recognized and under-utilised resource that needs to be strategically engaged if the challenge of attaining the MDGs is to be successful.
French: Au cœur de la démarche des VNU est la conviction que le travail accompli bénévolement par des millions de personnes dans les pays de programme et ailleurs constitue une ressource largement sous-estimée et sous-utilisée, qu'il convient de mobiliser de manière stratégique si l'on veut relever le défi que représente la réalisation des OMD.
English: He obtained 4 marks out of 10.
French: Il a reçu quatre points sur dix.
English: • Grants – $362M Salary – $34M Research training – $29M Travel and exchange/Other – $.9M
French: Concours ouverts (426 M$) Initiatives stratégiques et autres subventions (150 M$)
English: Moreover, the estimates of intake of each of the isomers in food are based principally on a small study of a limited number of food composites in which they were not detected (Davies, 1988).
French: Selon van Leeuwen et ses collaborateurs (1990), la CL50 chronique de 28 jours chez le poisson zèbre (Brachydanio rerio) exposé au 1,2,3,4-tétrachlorobenzène était de 410 µg/L; la CSEO de 28 jours correspondante (pour inhibition de la croissance) était de 100 µg/L.
English: This covers two distinct types of approvals: those required under the legislation applying to financial institutions and approvals for supervisory purposes.
French: Il existe deux types d'agréments, ceux que prévoit la législation ciblant les institutions financières et ceux que l'on exige à des fins de surveillance.
English: The Commission heard statements by the Chairman and the Executive Secretary.
French: Le Président et la Secrétaire exécutive ont prononcé des déclarations.
English: Living the Marist spirit is a call to conversion.
French: Vivre l’esprit mariste est un appel à la conversion.
English: There are four major sets of concerns at the heart of the debate on fiscal balance:
French: Quatre grands regroupements de préoccupations sont au cœur du débat sur l’équilibre fiscal :
English: CO2 has been used, for commercial reasons, to enhance oil recovery from oil wells and the cost of drilling and pumping is approximately US$5-10/tonne of CO2.
French: Pour des raisons commerciales, on se sert du CO2 pour faciliter l'extraction du pétrole, et le coût du forage et du pompage se situe entre 5 et 10 dollars É.-U.  par tonne de CO2.
English: It is notable, however, that many participants wondered why the Canadian media (local or national, depending on the location of the group) was apparently not reporting on this issue – having not recalled seeing stories on the news related to the issue.
French: Cependant, il est remarquable que bon nombre de participants se demandent pourquoi les médias canadiens (locaux, nationaux selon l’emplacement du groupe), ne semblaient pas présenter de reportages sur cette question – ils ne se souviennent pas d’en avoir entendu parler au cours des bulletins de nouvelles.
English: Feedback on the process of BC Student Voice comes from student conferences.
French: Des conférences étudiantes permettent également de connaître ce que les jeunes pensent des activités du réseau BC Student Voice.
English: Bracciotti Hotels is an hotel group that includes Hotel Bracciotti (3 stars in Lido di Camaiore - Versilia), Hotel Joseph (3 stars in Marina di Pietrasanta - Versilia) and Hotel Napoleon (4 stars in Lucca).
French: Hôtels Bracciotti est une groupe qui comprend Hôtel Bracciotti (3 étoiles à Lido di Camaiore - Versilia), Hôtel Joseph (3 étoiles en Marina di Pietrasanta - Versilia) et l' Hôtel Napoléon (4 étoiles à Lucca).
English: In its resolution 60/138, the General Assembly invited Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale a invité les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, y compris les femmes autochtones, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial.
English: Given that this is a competitive process, all applicants are required to submit complete proposals by the deadline date.
French: Comme il s’agit d’un processus concurrentiel, toutes les organisations doivent soumettre une proposition complète avant la date limite.
English: action des jambes action of the loin
French: action of the hands action du rein
English: For example, they need a job offer, adequate financial resources and sickness insurance to be eligible for a temporary residence permit.
French: Ils doivent, par exemple, disposer d'une proposition d'emploi, de ressources financières suffisantes et d'une assurance maladie pour se voir accorder un permis de séjour temporaire.
English: The National Action Plan for Women in Slovakia, the basic Government programme dealing with women's issues, was drawn up in 1997 on the basis of a 10-year time-frame.
French: Le Plan d'action national pour les femmes de Slovaquie, programme gouvernemental de base pour les femmes, a été mis en place en 1997 et s'étend sur 10 ans.
English: The Government was aware of no cases of Chilean children involved in armed conflict in other countries.
French: Le gouvernement chilien n'a jamais entendu dire qu'un enfant chilien ait été impliqué dans des conflits armés à l'étranger.
English: The Expert Group expressed its regret with regard to the decision by the IRU and its national associations.
French: Le Groupe d'experts a déclaré regretter la décision de l'IRU et de ses associations nationales.
English: However the men were held incommunicado for over a month.
French: Cependant, ces deux hommes ont été détenus au secret pendant un mois.
English: Freedom of opinion and expression (art.
French: Liberté d'opinion et d'expression (art. 18)
English: Wir haften nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellte Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder (auch teilweise) unleserliche Quelltexte verursacht wurden.
French: Wir haften nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellte Informationen oder Unterlagen oder durch fehlerhafte oder unleserliche (auch teilweise) Quelltexte verursacht wurden.
English: These ﬁve largest growing sectors accounted for 91.4 per cent of the overall $2.7 billion increase in exports to the EU last year.
French: 100 des importations totales de marchandises des ÉtatsUnis, soit 143,3 milliards de dollars sur un total de 208,9 milliards de dollars.
English: The National Advisory Council on Aging (NACA) position on Supportive Housing What is "supportive housing" and why is it a needed housing option to help seniors remain independent as they age?
French: La position du Conseil consultatif national sur le troisième âge ( CCNTA) sur le logement-services Qu'est-ce que le "logement-services" et comment permet-il aux personnes âgées de demeurer autonomes?
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will continue informal informals on the high-level segment of the substantive session of the Council, on Friday, 20 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Les consultations officieuses (officieuses) sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, sous la conduite du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), se poursuivront le vendredi 20 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Her thesis is an evaluation of the magnitude, distribution, and impact of self-reported, acute gastrointestinal illness in the community, and her research interests include evaluating the impact of case definitions on infectious disease surveillance and research, and exploring the application of various analytic techniques including artificial neural networks and fuzzy logic to epidemiologic studies.
French: Sa thèse porte sur une évaluation de l'ampleur, de la distribution et de l'impact des maladies gastro-intestinales aiguës déclarées par l'intéressé dans la communauté et ses intérêts de recherche comprennent l'évaluation de l'impact des définitions de cas sur la surveillance des maladies infectieuses, la recherche et l'exploration de l'application de diverses techniques d'analyse, y compris de réseaux neuraux artificiels et de logique des ensembles flous aux études épidémiologiques.
English: Whenever your needs grow, add a content manager and get in the big league.
French: Lorsque votre besoin grandira, ajoutez un gestionnaire et passez dans la ligue majeure!
English: Some salmon hatchery programs intentionally integrate the wild and hatchery population by taking naturally spawned fish as some fraction of the broodstock and allowing hatchery progeny to constitute some fraction of the adults spawning in the wild.
French: Certains programmes de pisciculture de saumons intègrent délibérément la population sauvage et la population de pisciculture en utilisant des poissons pondus en nature pour constituer une fraction du stock reproducteur et en permettant à des poissons nés en pisciculture de constituer une fraction des adultes qui se reproduisent en nature.
English: The government should in particular authorize the Special Rapporteur to visit Myanmar so that he could get a clear picture of actual conditions.
French: Le Gouvernement devrait notamment autoriser le Rapporteur spécial à se rendre au Myanmar afin que ce dernier puisse mieux rendre compte de la situation réelle.
English: ▪ The observer and the vessel captain will conduct independent determinations of by-catch and discards.  ▪ The observer will notify the captain immediately if by-catch/discards are of concern.  ▪ The observer and the captain will record the by-catch/discards on a daily basis.
French: ▪ L'observateur prévient immédiatement le patron s'il juge préoccupante la quantité de prises accessoires ou de rejets. ▪ L'observateur et le patron font un relevé quotidien des prises accessoires et des rejets.
English: (13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: (13) L'Agence doit disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: In 1997 AFD began rehabilitating the Prey Nup polders along with Gret and Handicap international.
French: Prey Nup est le lieu où Marguerite Duras a vécu une partie de son enfance.
English: The meaning of the episcopal munus docendi is rooted in the very nature of what must be preserved, that is, the deposit of faith.
French: En effet, le sens du munus docendi épiscopal découle de la nature même de ce qui doit être conservé, à savoir le dépôt de la foi.
English: Imagine a corporal now, with no time in and no military knowledge.
French: Imaginez ce que ce peut être pour un caporal qui n'a pas beaucoup d'années de service et de connaissances militaires.
English: • the application programs processed the data as intended and accurately;
French: • les programmes d’application ont traité les données comme voulu et avec précision;
English: National Call Centre with some Ontario calls being transferred to other regions, which may affect accessibility; Issuance of National Child Benefit Cheques.
French: Le centre national d’appels, mais certains appels en provenance de l’Ontario sont acheminés vers d’autres régions, ce qui pourrait toucher l’accessibilité; L’émission des chèques de prestations fiscales pour enfants.
English: • Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory
French: • Programme de coordination de l'image de marque
English: 859 Other business services not elsewhere specified $639 336,78 2006/05/10 Lone Star Inc 1261 Road motor vehicles $22 716,10 2006/05/10 Parish of St. Andrew 493 Interpretation services $33 170,00 2006/05/09 Associated Maintenance Services Ltd 811 Contracted building cleaning $22 195,00 2006/05/09 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $81 337,92 2006/05/09 Harris Rebar 1160 Ferrous metals $10 047,20 2006/05/09 Shirley J. Strowbridge 811 Contracted building cleaning $18 935,07 2006/05/08 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 639 336,78 $ 2006/05/10 Lone Star Inc 1261 Véhicules automobiles de route 22 716,10 $ 2006/05/10 Parish of St. Andrew 493 Services d'interprétation 33 170,00 $ 2006/05/09 Associated Maintenance Services Ltd 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 22 195,00 $ 2006/05/09 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 81 337,92 $ 2006/05/09 Harris Rebar 1160 Métaux ferreux 10 047,20 $ 2006/05/09 Shirley J. Strowbridge 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 935,07 $ 2006/05/08 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: The representative of Sudan introduced draft resolutions A/C.1/56/L.9 and L.33.
French: Le représentant du Soudan présente les projets de résolution A/C.1/56/L.9 et L.33.
English: Visitor Services Visites commentées des expositions; visite préparatoire à la découverte du Trait-Carré; visite guidée du circuit historique du Trait-Carré; visite à la lanterne des crèches extérieures du Trait-Carré; activités ponctuelles offertes au grand public.
French: Services aux visiteurs Visites commentées des expositions; visite préparatoire à la découverte du Trait-Carré; visite guidée du circuit historique du Trait-Carré; visite à la lanterne des crèches extérieures du Trait-Carré; activités ponctuelles offertes au grand public.
English: Spain reported that it had conducted marine scientific research in high-seas areas of the south-west Atlantic where its vessels conducted bottom trawling, with a view to mapping and identifying VMEs.
French: L'Espagne a signalé avoir procédé à des RSM (recherches scientifiques marines) dans les zones de haute mer de l'Atlantique du Sud-Ouest où ses navires procédaient au chalutage de fond, en vue de cartographier et d'identifier les écosystèmes marins vulnérables.