ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The male also aggressively guards their territory against other male intruders.
French: Il défend aussi agressivement son territoire contre d'autres intrus.
English: The President may subsequently include such imports in the action if he determines that a surge in imports from a NAFTA country or countries is undermining the effectiveness of the action.
French: Il est cependant loisible au président d’inclure ultérieurement ces importations dans le champ d’application de la mesure s’il conclut qu’une poussée soudaine des importations en provenance d’une partie (ou de parties) à l’ALENA compromet l’efficacité de la mesure.
English: Moreover, there are presently 4,000 cartons awaiting processing from peacekeeping missions, with more expected to come.
French: De plus, environ 4 000 cartons de documents provenant des missions de maintien de la paix sont actuellement en attente de traitement, et leur nombre devrait augmenter.
English: This mission, led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will see participants attend Farnborough International 2004, one of the world’s largest international showcases for aerospace equipment and technology.
French: Les participants à cette mission, dirigée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), assisteront au salon Farnborough International 2004, l’une des plus importantes expositions internationales pour la technologie et l’équipement aérospatiaux.
English: There was no indicator of banking services used per bank (number and amounts of bank transfers, foreign exchange transactions, deposits, amount of bank fees and amount of commission).
French: Il n'a pas non plus de statistiques ventilées par banque sur les services bancaires utilisés (nombre et montants des virements de fonds, opérations de change, dépôts, montant des agios et des commissions, etc.).
English: "We need interdisciplinary research," says Dr. Tait.
French: L’équipe procède aussi à des expériences avec des médicaments contre l’ostéoporose pour prévenir cette perte osseuse et, conséquemment, l’apparition de l’arthrose.
English: Exposures at doses comparable to those in the 6-month study would be well above human therapeutic levels.
French: L’exposition découlant des doses employées dans l’étude de 6 mois était considérablement supérieure à celle produite par la concentration thérapeutique chez l’humain.
English: Spacious construction dating from 1575, rebuilt in 1769.
French: Construction spacieuse datant de 1575, reconstruite en 1769.
English: A conference is in planning stages, chaired by K. Siminovitch, to develop central questions for research in autoimmunity.
French: On planifie actuellement une conférence, présidée par K. Siminovitch, pour élaborer les points centraux touchant la recherche en matière d'auto-immunité.
English: A key feature of strategies for conflict prevention is building the capacity of local governance institutions and networks.
French: L'un des traits caractéristiques des stratégies de prévention des conflits est la constitution de compétences au niveau des institutions et des réseaux de gouvernance locale.
English: In 1929, she married Alex Coward, a local trader, trapper and jack of all trades.
French: En 1929, elle a épousé Alex Coward, un commerçant du coin qui était aussi trappeur et homme à tout faire.
English: Warning: main(publications/alpha/act-upd-eng.php): failed to open stream:
French: Warning: main(publications/alpha/act-upd-fra.php): failed to open stream:
English: We reserve the right - I will discuss this with the other groups - to refer this back to committee, because what you have said, your assumptions that is, will of course put paid to the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous nous réservons le droit - et j'en parlerai avec les autres groupes - de le renvoyer en commission car ce que vous venez de déclarer, ce que vous dites pouvoir accepter réduit bien entendu à néant les efforts de la commission de l'agriculture.
English: environment, possible insensitivities to small effects, and longterm study periods, possibly of many years [Health and Welfare Canada 1991].
French: La détection du danger est l’action de constater qu’un agent en particulier (par ex. une substance chimique donnée) peut avoir des effets néfastes spécifiques sur la santé.
English: 2001-416 With some conditions, the Commission refrains from regulating single-line inside wire services provided by TELUS Québec Inc.
French: 2001-416 Le Conseil s'abstient, sous réserve de conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par TELUS Québec Inc.
English: The only issue in this preliminary hearing was whether the appellants enjoyed the right to appeal the acting appointments.
French: Le seul point en litige dans cette audience préliminaire était de savoir si les appelants jouissaient ou non du droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: That is because in this Europe, where solidarity, cohesion and Community method have become empty words, this supposed aid is only to pay the banks that pushed us into the vortex of debt currently sucking us under, all at public expense, with the neoliberal measures of the Euro Plus Pact, with no investment to relaunch growth and employment, no Eurobonds, no financial transactions tax and no measures for dealing with the macro-economic imbalances that are destroying the euro.
French: C'est parce que dans cette Europe, où la solidarité, la cohésion et la méthode communautaire sont devenues des mots creux, cette soi-disant aide ne vise qu'à payer les banques qui nous ont précipités dans le tourbillon de l'endettement qui est en train de nous aspirer, tout cela aux dépens du public, avec les mesures néolibérales du pacte pour l'euro plus, sans investissements pour relancer la croissance et l'emploi, sans euro-obligations, sans taxe sur les transactions financières et sans mesure pour remédier aux déséquilibres macroéconomiques qui sont en train de détruire l'euro.
English: All educational approaches take account of the special situation of girls and young women.
French: Toutes les approches de l'enseignement tiennent compte de la situation spéciale des filles et des jeunes femmes.
English: At this point, allow me bring to the attention of the members of the Assembly a book entitled The Maldives — A Nation in Peril, copies of which I have made available at the side tables outside the General Assembly Hall.
French: À ce stade, je voudrais appeler l'attention des membres de l'Assemblée sur un livre intitulé The Maldives - a nation in peril dont des exemplaires sont disponibles sur les tables à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: 4.2 Specific use or purpose statement(s) Statements(s) to the effect of: 4.2.1 Specific use or purpose statement(s) for vitamins Table 5:
French: 4.2 Énoncés(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés Énoncés(s) précisant ce qui suit : 4.2.1 Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard des vitamines Tableau 5 :
English: He maintains that this differentiation based on nationality and immigration status has no legitimate aim.
French: Il soutient que cette différenciation fondée sur la nationalité et le statut au regard de la législation sur l'immigration n'a pas d'objectif légitime.
English:  In allegato alla risoluzione figura un progetto di elenco di indicatori destinati alla valutazione dei progressi compiuti nella realizzazione degli obiettivi del piano d'azione.
French: Due altre iniziative riguardano la mobilità dei pazienti e la valutazione comparata delle riforme nazionali dei sistemi di assistenza sanitaria.
English: The national systems have a substantial impact on other supportive systems, notably dataacquisition, and research and development systems.
French: Ils ont une répercussion importante sur d'autres systèmes de soutien, notamment l'acquisition de données et les systèmes de recherche et développement.
English: Patents provide exclusivity for the commercialization of inventions.
French: Les brevets confèrent l’exclusivité de la commercialisation des inventions.
English: It is the responsibility of Bidders to negotiate with the other original equipment manufacturers (OEM) of the weapon and communication systems as required and to identify with their proposal those OEMs contacted and negotiated with and include a letter from each OEM, indicating their willingness to enter into subcontract on award of the contract and to provide the necessary design data required to develop the SCTT.
French: Il incombe aux soumissionnaires de négocier au besoin avec les autres constructeurs de matériel (CM) qui sont les fabricants des systèmes d'armement et de communication et de nommer dans leur proposition les CM avec qui ils ont communiqué et négocié et d'inclure une lettre de chaque CM, indiquant leur volonté de conclure un marché de sous-traitance à l'adjudication du contrat et de fournir les données de conception nécessaires au développement du SÉCS-M.
English: Young entrepreneurs were featured in print as well as on television and radio as a result of this initiative.
French: De jeunes entrepreneurs ont fait l'objet d'articles dans les journaux et de reportages à la télévision et à la radio par suite de ce projet.
English: 273). Second, this is what common sense requires.
French: (voir, à cet égard, Côté, Pierre-André, Interprétation des lois, Blais 1982, aux pp. 297-298) C'est d'ailleurs la démarche qu'impose le bon sens.
English: Premier Inn Birmingham NEC/Airport has an on-site restaurant/bar and meeting facilities.
French: L'hôtel est également parfaitement situé pour rejoindre l'aéroport international de Birmingham et la gare, qui sont à seulement 5 minutes en taxi.
English: It should be also pointed out that this Summary may at the most 1 page long.
French: Hay que recordar además que este resumen puede tener como máximo una página.
English: Survivors will be able to learn of the content of health-care documentation if the deceased grants permission before his death.
French: Les parents d'une personne décédée pourront avoir accès au contenu de la documentation sanitaire si cette personne décédée en a préalablement donné l'autorisation.
English: STEFKA elegantly dresses the very feminine and sincere French lyrics in Bossa Nova and Swing, for this captivating new CD album, "INTIME" Sensual, light, melancholy, sadness, joy; a creative mix of melodies, poetry and sensitive emotions make this album a must.
French: « INTIME » nous offre des textes en français d une féminité et d une sincérité rare que STEFKA habille avec élégance en bossa ou en swing. Sensualité, légèreté, mélancolie, tristesse, joie ; un mélange inouï de mélodies, de poésie et d émotions à fleur de peau pour ce bel album.
English: • it requires skilled professionals with adequate resources;
French: • son exécution doit relever de professionnels compétents disposant de ressources adéquates;
English: As an example, through the Innovative Projects component, Peace Arch Elementary School in British Columbia received funding to allow the students from an immersion classroom to travel to Quebec to experience the French language and culture first-hand.
French: En guise d'exemple, mentionnons que, grâce au volet des projets novateurs, l'école élémentaire Peace Arch de la Colombie-Britannique a reçu des fonds pour que les élèves d'une classe d'immersion puissent aller au Québec pour faire l'expérience sur place de la langue et de la culture françaises.
English: The situation as regards pre-accession assistance for Turkey is particularly serious and worrying.
French: La situation concernant les aides de préadhésion de la Turquie est particulièrement grave et préoccupante.
English: 7.1.4.5.2 Polyphase Transformer-type Test Burdens (1) Set the polyphase load to that specified in section 7.1.4.2.3 item 2).
French: 7.1.4.5.2 Charges de fardeau d’essai polyphasées du type transformateur 1) Régler la charge polyphasée à la charge spécifiée à 7.1.4.2.3 2).
English: But we will be forced to come up with truly Canadian answers in dealing with the issues that I have just described.
French: Mais, nous serons bien obligés d’élaborer des réponses proprement canadiennes en composant avec les éléments que je viens de vous décrire.
English: – I declare the second part-session of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe open.
French: La session ordinaire, interrompue le 25 janvier 2008 à l’issue de la neuvième séance, est reprise.
English: These colour accents serve as a visual aid to navigation and promote transparency throughout the building.
French: Le rez-de-chaussée est jaune orange, le niveau de la salle plénière bleu foncé, l’espace visiteurs vert sombre.
English: From then on it is the same text.
French: Le texte reste inchangé à partir de là.
English: Fellowships and Career Development Committee Strategic Programs and Joint Initiatives Committee Ethics and Integrity Committee
French: Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche Comités spéciaux et groupes de travail
English: Providing Appropriate Security
French: Assurer une sécurité suffisante
English: However, few studies obtain purified mtDNA to confirm the mitochondrial origin of the first reference sequences for a species.
French: Cependant, peu de travaux confirment l’origine mitochondriale des séquences de référence au sein d’une espèce en purifiant l’ADNmt.
English: Figure 2.2 Carbon dioxide sources and sinks associated with various agricultural land-use and land-use change categories, 1990-2005.
French: Figure 2.2 Sources et puits de dioxyde de carbone associÃ©s aux divers usages des terres agricoles et de leurs variations, entre 1990 et 2005.
English: The main lesson to be learned from the tragic events of 11 September was that the world was made up of interdependent countries and that no country could achieve peace, security and prosperity on its own.
French: La principale leçon à tirer des événements dramatiques du 11 septembre est que le monde est fait de pays qui sont étroitement interdépendants et qu'aucun pays ne pourra atteindre seul la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission, taking account of the experience of the fifth enlargement process and of the evolving acquis, will address the following elements, according to own merits and specific situations and characteristics of each candidate state:
French: Chaque cadre, qui sera établi par le Conseil sur proposition de la Commission en tenant compte de l’expérience acquise dans le cadre du cinquième élargissement et de l’évolution de l’acquis, comportera les éléments ci-après, en fonction des mérites propres de chaque État candidat, de sa situation et de ses caractéristiques spécifiques :
English: Ordinary Kenyans played a key role in changing the outcome of what, ten years ago, would have been a done deal.
French: Les Kenyans ordinaires ont joué un rôle crucial pour changer l'issue de ce qui, il y a dix ans, aurait été joué d'avance.
English: -Other: 4016.91.00 - -Floor coverings and mats
French: Dénomination des marchandises - -Revêtements de sol et tapis de pied
English: This should include an explanation of the use of weights according to the nature of the estimation or analysis (e.g., totals, rates/percentages, regression, variance or coefficient of variation) and of the related requirements of client software.
French: Cela devrait inclure une explication de l'usage des poids d'après la nature de l'estimation ou de l'analyse (par exemple, totaux, taux / pourcentages, régression, variance ou coefficient de variation) et les exigences relatives aux logiciels des clients.
English: Goal Attainment Scale Template Goal areas under the four aspects of a person addressed in treatment (psychological, physical, emotional, and spiritual) will be identified and a model will be created for each area.
French: Modèle de grille d'évaluation du degré de réalisation des objectifs On déterminera des buts pour les domaines touchant les quatre aspects d’une personne abordés dans le traitement (psychologique, physique, émotif et spirituel), et un modèle sera créé pour chaque domaine.
English: The highlight will be the same qTranslate that allows me to write the post in languages I decide to write.
French: Le point culminant sera la même qTranslate qui me permet d'écrire le message dans les langues je décide d'écrire.
English: To sum up, it seems to me that this is a step backwards in relation to the precautionary principle and the Union's environmental practice.
French: Bref, il me semble qu'il s'agit là d'un recul par rapport au principe de précaution et à la pratique environnementale de l'Union.
English: It was in this context that the Director-General proposed the establishment of a special trust fund on increased food security through agribusiness and agro-industry promotion, with details provided in document IDB.36/12/Add.1, chapter III A.
French: C'est dans ce contexte que le Directeur général a proposé que soit créé un fonds d'affectation spéciale pour l'amélioration de la sécurité alimentaire par la promotion de l'agro-industrie et de l'agrobusiness, qui est présenté en détail au chapitre III A du document IDB.36/12/Add.1.
English: It found that in determining practices and procedures, staff at NDHQ relied almost exclusively on the 'corporate memory' of the staff working under the director of International Policy.
French: L'étude révèle qu'en ce qui a trait à l'établissement de pratiques et de procédures, l'état-major du QGDN se fie presque exclusivement à « la mémoire institutionnelle » du personnel qui relève du directeur des Politiques internationales.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Le ministre des mines et de la géologie, Pierre Oba, a eu une séance de travail avec les experts des sociétés MPD Congo et X-STRATA. JTV-CONGO du 23/11/09 – Plus d’infos sur www.congo-sit...
French: Voici la première pub de la société YOOLA, première entreprise à proposer un accès de qualité aux personnes handicapées lors des grands évènements sportifs et...
English: As a result, efforts are now under way to give priority to providing expedient repairs and improved sanitation to those locations with the worst conditions, such as the Benislawa, Balqus, Mogubla and Akre camps, accommodating in total about 3,360 persons.
French: En conséquence, des efforts sont en cours pour effectuer rapidement des réparations et améliorer l'assainissement, en donnant la priorité aux lieux d'habitation où les conditions de logement sont les pires, comme les camps de Benislawa, Balqus, Mogubla et Akre, qui abritent environ 3,360 personnes au total.
English: Joint Support Ship This project will replace the aging Auxiliary Oiler Replenisher class with a vessel capable of supporting not only other ships, but also land and air forces operating from those ships.
French: Navires de soutien interarmées Ce projet vise le remplacement des navires vieillissants de la classe des pétroliers ravitailleurs d'escadre par des navires qui peuvent non seulement appuyer d'autres navires, mais aussi des forces terrestres et aériennes embarquées.
English: The most important statistic when it comes to measuring FTS financings is the total amount of mining expenses actually renounced by companies to their investors in any given year.
French: La statistique la plus importante pour évaluer l’efficacité du financement au moyen d’actions accréditives est le montant total des dépenses auxquelles les sociétés minières renoncent en faveur des investisseurs au cours d’une année donnée.
English: So Gunnlaug went on till he came to the uppermost farm in the valley, called Sula, wherefrom had Raven fared in the morning; there he stayed not his journey, but kept on his way through the night.
French: Celui-ci tendit la main gauche et de l'epée qu'il tenait de la main droite il frappa sur la tête de Gunnlaug qui en reçut une très grave blessure, « Tu m'as indignement trompé, » s'écria Gunnlaug, t et tu as agi d'une façon d'autant plus infâme que j'avais confiance en toi. » Hrafn répondit : « C'est bien vrai; mais ce qui m'a poussé à le faire, c'est que je ne supporte pas que tu embrasses Helga la Belle.
English: The meaning of "an amount payable in a taxation year" is defined in subsection 104(24) as an amount (a) that is paid in the year to the person to whom it was payable, or (b) with respect to which the person to whom it was payable is entitled in the year to enforce payment.
French: *(Une somme payable dans une année d'imposition*) désigne, selon la définition du paragraphe 104(24), a) une somme versée dans l'année à la personne à laquelle elle était payable ou b) une somme que la personne à laquelle elle était payable avait le droit d'exiger dans l'année.
English: Amendment 169 Roberta Alma Anastase Motion for a resolution Paragraph 72 Motion for a resolution 72.
French: Notamment Mutabar Tadjibaeva, président de l'organisation de défense des droits de l'homme Plammenoe
English: J: Nous allons �videmment nous concentrer sur les concerts.
French: J: Nous allons évidemment nous concentrer sur les concerts.
English: CRC in 2006 and CEDAW in 2007 welcomed measures taken to combat sexual exploitation and trafficking of children and women.
French: Le Comité des droits de l'enfant en 2006 et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 ont salué les mesures prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants et des femmes.
English: Another suggestion was made to choose a subset of the indicators on the basis of how well they explained the impact of ICT and knowledge on society.
French: On a suggéré par ailleurs de sélectionner une sous-série d'indicateurs plus particulièrement propres à expliquer les incidences des TIC et du savoir sur la société.
English: Amendment Member States shall take appropriate steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: Because male turtles do not return to land, it is not possible to accurately count them.
French: Comme les mâles ne reviennent pas à terre, il est impossible d'en établir le nombre exact.
English: Mr Barrot replied "Frontex’s remit is to coordinate national [surveillance] teams. It cannot be held responsible for these tragedies.
French: "FRONTEX a pour mission la coordination des équipes nationales (de surveillance), on ne peut pas lui imputer ce genre de drames.
English: The study is the first part of a six-year project examining the genetic and environmental factors involved in nicotine dependence among young people.
French: L'étude est la première phase d'un projet de six ans qui porte sur les facteurs génétiques et environnementaux qui interviennent dans la dépendance à la nicotine chez les jeunes.
English: Despite the difficult weather conditions and power outages that affected four electoral districts, some 60 polls at the 32 related polling sites were able to provide service, without delay or interruption, to some 18,600 electors.
French: Dans quatre circonscriptions pourtant affectées par le mauvais temps et des pannes de courant, 18 600 électeurs peuvent voter sans retard à quelque 60 bureaux de scrutin répartis en 32 lieux de scrutin.
English: The fees also include a levy in lieu of taxes in the amount specified in the Federal-Provincial Agreements on Community Pastures.
French: Les droits comprennent aussi un prélèvement tenant lieu d'impôts, dont les montants sont précisés dans les ententes fédérales-provinciales sur les pâturages collectifs.
English: The Board noted outstanding receivables in the amount of $0.19 million.
French: Le Comité a noté que les créances non réglées s'élevaient à 190 000 dollars.