ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the young Bourdieu develops an approach to the analysis of the everyday world, which is rapidly to become a classic of structuralist fieldwork, in which – to borrow Elias’ s expression – he uses architecture as an indicator of social relationships, while at the same time interpreting it as the material expression of cosmological concepts of order.
French: Le jeune Bourdieu esquissait ici une analyse du monde vécu qui n’allait pas tarder à devenir un classique de la recherche structuraliste, dans laquelle l’architecture fonctionnait comme un indice de relations sociales (pour reprendre la terminologie d’Elias), mais était aussi interprétée comme la trace matérielle de représentations cosmologiques.
English: Key words: reservoir operations, explicit method, uncertainty, stochastic programming, risk.
French: Mots clés : opérations sur des réservoirs, méthode explicite, incertitude, programmation stochastique, risque.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’il n’y avait pas lieu de tenir une audience et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Burials under battle conditions are a unit responsibility.
French: Les inhumations dans des conditions de combat sont la responsabilité de l’unité.
English: Five years is a short span of time for Governments and organizations to fully implement Copenhagen.
French: Cinq ans, c'est très peu pour permettre aux gouvernements et aux organisations de mettre pleinement en oeuvre les engagements pris à Copenhague.
English: The achievement of ecological objectives is divided into a number of stages.
French: La réalisation des objectifs écologiques passe par plusieurs étapes.
English: Let me conclude by highlighting that the kinds of challenges posed in the shoes case cannot be ignored.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que l'on ne peut ignorer le genre de défis posés par le présent dossier.
English: It would indeed be helpful to learn what has been decided.
French: Ce serait quand même sympathique qu’on sache ce qui a été décidé.
English: However, because of lack of confidence in reporting methods and doubt about the ability to verify changes in soil carbon, this has not as yet been included within the Kyoto agreement on sinks.
French: Cependant, un manque de confiance dans les méthodes de déclaration et des doutes quant à la possibilité de vérifier les changements du carbone du sol ont empêché leur inclusion dans l'entente de Kyoto sur les puits.
English: This definition seems more restricted than the category aimed at by the Convention.
French: La définition ci-dessus semble plus restrictive que celle de la catégorie à laquelle la Convention s'adresse.
English: FOREST Freedom Organization for the Right to Enjoy Smoking Tobacco FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FOREST Freedom Organization for the Right to Enjoy Smoking Tobacco FTA fumée de tabac ambiante
English: BO Survey participants expect U.S. visits to Canada to pick up slightly in the second quarter of 2006, expanding 2.6 per cent compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages des Américains au Canada seront un peu plus nombreux au deuxième trimestre de 2006, soit une hausse de 2,6 %, comparativement à l’an dernier.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: In that context and out of respect for international law and pursuant to the Security Council resolutions, Libya as a sovereign State:
French: Dans ce contexte et conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, la Libye, en tant qu'État souverain :
English: Four males from several Spanish natural populations of Aiolopus strepens were found to carry B chromosomes. These are short and acrocentric and are identical in the different individuals.
French: Quatre mâles de diverses populations naturelles d'Aiolopus strepens de l'Espagne se sont avérés porteurs de chromosomes B. Ces chromosomes sont courts, acrocentriques et identiques chez les différents individus.
English: The Secretariat had explained to the Party that decision XV/19 specified the information that Saudi Arabia should submit to the Implementation Committee, through the Secretariat, to enable the Committee to review the Party's request and had furnished Saudi Arabia with a copy of that decision.
French: Le Secrétariat avait expliqué à cette Partie que la décision XV/19 précisait les informations que l'Arabie saoudite devrait fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du Secrétariat, afin que le Comité puisse examiner sa demande, et il avait fourni à l'Arabie saoudite un exemplaire de la décision.
English: Cylinder sampling selects sample trees for which randomly generated heights fall within cylinders formed by tree heights and point sampling plot sizes.
French: La méthode de Ueno s'appuie sur l'échantillonnage de la hauteur critique mais n'exige pas sa mesure, elle compte les arbres dont les hauteurs critiques sont inférieures à celles générées aléatoirement.
English: The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken.
French: L'ONU et l'Assemblée générale ne peuvent pas abdiquer la responsabilité qui est la leur et qui consiste à veiller à ce que la fixation d'objectifs et la prise d'engagements soient suivies d'effet.
English: See Testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Voir le témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: This disregard by the parties to the conflict for the ceasefire commitments they have undertaken in various agreements remains an obstacle to any effort to find a political solution to the crisis.
French: Ce mépris manifesté par les parties au conflit pour les engagements qu'elles ont pris en matière de cessez-le-feu dans le cadre de divers accords demeure un obstacle à tout effort visant à trouver une solution politique à la crise.
English: For example, 20% of farmers receive 80% of subsidies.
French: Ainsi, 20 % des agriculteurs reçoivent 80 % des crédits.
English: The present addendum to the report of the Secretary-General includes a summary of information received in response to his note verbale drawing the attention of Governments to General Assembly resolution 54/155 entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination”.1
French: Le présent additif au rapport du Secrétaire général comprend une synthèse des informations reçues en réponse à la note verbale du Secrétaire général dans laquelle il appelait l'attention des gouvernements sur la résolution 54/155 de l'Assemblée générale intitulée « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: They're all technical and demanding trades, MWO Hicks says.
French: Ce sont tous des métiers techniques et exigeants, selon l'Adjum Hicks.
English: Coming so soon after the Rome Council meeting, it is in itself a clear indication by our leaders of their intent to put in place measures to reinvigorate the European economy.
French: Si peu de temps après le Conseil européen de Rome, c’est un signe clair montrant que nos dirigeants ont l’intention de mettre en place des mesures visant à dynamiser l’économie européenne.
English: The objective of the Program is to improve the capacity of the Fathers of Confederation Buildings Trust to develop and maintain the Centre as Canada’s unique national memorial to the Fathers of Confederation.3 The construction of the Centre was a joint initiative of the federal government and all provincial governments to mark the centennial of the 1864 Charlottetown Conference.
French: Historique et contexte du Programme L’objectif du Programme est d’améliorer la capacité du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération à favoriser la croissance et le maintien du Centre en tant que seul monument national commémoratif des Pères de la Confédération3. La construction du Centre a été réalisée grâce à une initiative conjointe du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux pour souligner le centenaire de la Conférence de Charlottetown de 1864.
English: In addition, the PSC and TBS have provided data that cover a variety of population movements over the three-year period ending March 31, 1999.
French: De plus, la CFP et le SCT ont fournis des données sur diverses activités reliées à la mobilité des effectifs pour la période de trois ans se terminant le 31 mars 1999.
English: A meeting with the Presidents of all the multilateral and regional development banks, with a view to: (i) issuing a joint statement, to be read at the opening of the World Conference, which speaks to the economic costs of racial discrimination and exclusion, and pledges a review and evaluation of all institutional programmes and decisions for racial discrimination; (ii) establishing an inter-agency task force on racism and racial discrimination, comprised of high-level representatives of each bank, that would undertake activities in support of the World Conference, including regional research studies and expert meetings and seminars; and (iii) securing a commitment from each bank to assist in funding the World Conference;
French: Une réunion avec les présidents de toutes les banques internationales et régionales de développement, dans le but : i) d'élaborer une déclaration conjointe qui devrait être lue lors de l'ouverture de la Conférence mondiale, qui porterait sur les coûts économiques de la discrimination raciale et de l'exclusion et qui engagerait à un examen et à une évaluation de tous les programmes institutionnels et de toutes les décisions en matière de discrimination raciale; ii) de créer un groupe de travail interinstitutions sur le racisme et la discrimination raciale, composé de représentants de haut niveau de chaque banque et chargé d'entreprendre des activités à l'appui de la Conférence mondiale, notamment d'organiser des programmes de recherche et des réunions et séminaires d'experts au niveau régional, et iii) d'obtenir de chaque banque qu'elle s'engage à contribuer au financement de la Conférence mondiale;
English: The charming Cluny Sorbonne Hotel, housed in a lovely 18th century building, is located in a quiet side street in the lively Latin Quarter of Paris, just around the corner from both...
French: Le charmant Hôtel Cluny Sorbonne, situé dans un joli bâtiment du 18me siècle, se trouve dans une rue secondaire de l'animé Quartier Latin à Paris, à deux pas de l'Université de...
English: On November 23, Finance Minister Jim Flaherty released the government’s Economic and Fiscal Update along with Advantage Canada, a multi-year economic plan for the country. In our communiqué that night, AUCC welcomed the emphasis on research and education in the plan.
French: Le 23 novembre, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a publié la Mise à jour économique et financière du gouvernement fédéral en plus d’un plan économique pluriannuel destiné à tout le pays intitulé Avantage Canada . Dans un communiqué, publié le soir même, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a salué l’importance accordée à la recherche et à l’éducation dans ce plan.
English: The expert database is free of charge and accessible through the website of KVINFO.
French: On y accède gratuitement par le biais du site Web du Centre.
English: The EC can confirm the understanding of the United States and refers to its response to Questions 4 and 5 above.
French: WT/DS277/R Page C-9 Réponse Les CE peuvent confirmer l'interprétation des États-Unis et renvoient à leurs réponses aux questions n° 4 et n° 5 ci-dessus.
English: In partnership with DFO’s Habitat Conservation and Stewardship Program, the West Coast Environmental Law Research Foundation developed an on-line "BC Guide to Watershed Law and Planning".
French: En collaboration avec le programme de conservation et d’intendance de l’habitat du MPO, la West Coast Environmental Law Research Foundation a élaboré un guide en ligne intitulé « BC Guide to Watershed Law and Planning ».
English: Other factors, such as farm size, gender of household head, availability of off-farm cash income, were not significant in explaining adoption.
French: D’autres facteurs, comme la taille de la ferme, le sexe du chef du ménage et la possibilité de gagner des revenus non agricoles, n’ont pas influé de façon significative sur la décision des exploitants à cet égard.
English: The construction sector edged up 7.4 per cent, propelled by intense repair and engineering construction activities (11 per cent), principally attributable to investments in oil sands projects.
French: 100), principalement attribuable aux investissements dans les projets d’exploitation des sables bitumineux. Le secteur du transport aérien a crû de 9,2 p.
English: The committee is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
French: Il appelle à réformer la directive sur le statut du conjoint aidant avant fin 2008 et à intégrer la dimension des genres dans les programmes européens de développement rural.
English: During the three months ended September 30, 2006, the Company’s remaining swap positions matured and were settled.
French: Au cours de la période de trois mois terminée le 30 septembre 2006, les opérations de swap restantes de la Compagnie sont arrivées à échéance et ont été réglées.
English: At the third task force meeting, held on 23 June 2004 in Berlin, Hungary expressed its readiness to further develop the capacity building option, and Germany the policy-guidance-and-advice option.
French: Lors de la troisième réunion de l'équipe spéciale tenue, à Berlin le 23 juin 2004, la Hongrie s'est déclarée prête à travailler sur l'option développement des capacités et l'Allemagne sur l'option orientations et conseils de politique générale.
English: NOTE Canada Elections Act.
French: Canadian Council on Rehabilitation and Work; CCRW Conseil canadien des aveugles (n.m.)
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Astronomer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Astronome
English: The company could also participate in a network as an associate or affiliate industry partner which could give it access to some of the network research.
French: L’entreprise pourrait également participer à un réseau comme partenaire industriel associé ou affilié, ce qui pourrait lui donner accès à une partie de la recherche du réseau.
English: They rely entirely on the power of the word, issuing public reports and appeals, so their direct influence on protection of human rights is very small.
French: Elu par le parlement fédéral, il veille à ce que les droits de l'homme soient respectés même dans le cadre des armées.
English: Persons that refuse to comply with these illegal provisions are harassed by different unconstitutional agencies, and even confiscation of their transportation vehicles might take place.
French: Les personnes qui refusent de se plier à ces dispositions illégales sont harcelées par différents organes inconstitutionnels, et s'exposent à la confiscation de leur véhicule.
English: China sweeps first four Diving events [08-13 15:36]
French: Le doublé pour Guo Jingjing et Wu Minxia [08-10 15:23]
English: Note Your unused RRSP contributions from previous years are shown on My Account and on your RRSP Deduction Limit Statement in your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or a T1028, Your RRSP Information for 2006.
French: Remarque Vos cotisations inutilisées de vos REER des années précédentes figurent sur Mon dossier et sur votre relevé de votre maximum déductible au titre des REER de votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation ou sur le T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006.
English: In adopting resolution 1459 (2003), the Council stressed that the widest possible participation in the Certification Scheme established by the Kimberly Process is an essential measure that should be encouraged and facilitated.
French: En adoptant la résolution 1459 (2003), le Conseil a souligné que la plus grande participation possible au système de certification du Processus de Kimberley est une mesure essentielle qui devrait être encouragée et facilitée.
English: Any errors or omissions in this report are the responsibility of UNIDIR.
French: L'UNIDIR assume la responsabilité de toutes erreurs ou omissions qui pourraient être constatées dans le présent rapport.
English: The third round of the Partnership Fund, launched in February 2001, targets SMEs.
French: Le Gouvernement travaille au niveau national avec les partenaires sociaux à la mise en œuvre des directives et à l’établissement d’une consultation sur les nouvelles politiques, mais les Partenaires nationaux sont moins impliqués dans l’actuelle réalisation.
English: • Regional plans for reducing greenhouse gas emissions for each territory and region by 2008–10.
French: • La production de plans sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (2008–2010) pour chacun des territoires et pour chacune des régions.
English: Blizzard Entertainment would like to dedicate Secrets of Ulduar in memory of Dave Arneson.
French: Blizzard Entertainment aimerait dédier la mise à jour Les secrets d'Ulduar à la mémoire de Dave Arneson.
English: At the heart of this objective will be mobility of students, teachers, academics, trainers, and not least of ideas and best practices.
French: • le respect des règles relatives au marché unique, par exemple en ce qui concerne la politique de concurrence et les marchés publics.
English: Its report is available on our Web site under About Us.
French: Son rapport se trouve sur notre site Web, à la rubrique « À propos du Bureau ».
English: The serologic response was significantly decreased in children with HIV infection72.
French: La réponse sérologique était considérablement réduite chez les enfants atteints d’une infection à VIH72.
English: In April this year my Government established the National Commission for War-affected Children as a means of ensuring that the concerns and well-being of children and young people are taken fully into account in resource allocation, programme planning and national policy-making.
French: En avril dernier, mon gouvernement a créé la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre pour s'assurer que le bien-être et les problèmes des enfants et des jeunes sont pleinement pris en compte dans l'attribution des ressources et dans l'établissement des programmes et de la politique nationale.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 14, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 14 May 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 14 mai 2002. Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audition a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 14 mai 2002.
English:   View of the KVP Company Limited Paper Mill, 1946 Canadian Pacific Railway Company Black and white print  Reference Code:
French:   View of the KVP Company Limited Paper Mill, 1946 Chemin de fer Canadien Pacifique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: cit., pp. 308-309.
French: cit., p.  308 et 309.
English: In particular, a database providing information on organizations, materials and programmes for human rights education, including in the Asian and Pacific region, is available through the Office web site (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf); a resource centre which includes human rights education and training materials from the region is open to the public at OHCHR headquarters (Palais Wilson, Geneva); and the section on the Universal Declaration of Human Rights on the Office web site (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm) makes available the Universal Declaration in as many as 100 languages and dialects spoken in the region.
French: En particulier, une base de données sur les organisations, les matériels et les programmes relatifs aux droits de l'homme, y compris dans la région de l'Asie et du Pacifique, peut être consultée sur le site Web du HCDH (http://www.unhchr.ch/hredu/nsf); un centre de documentation, comprenant des matériels d'enseignement et de formation provenant de la région, est ouvert au public au siège du HCDH au Palais Wilson à Genève; et la Déclaration universelle des droits de l'homme est affichée en plus de 100 langues et dialectes dans la section du site Web du HCDH consacrée à la Déclaration (http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm).
English: UNFPA will phase out its direct support to the government voluntary surgical contraception camps, the female community health volunteer programme, and the health management information system.
French: Le FNUAP supprimera progressivement son aide directe aux structures publiques de contraception chirurgicale volontaire, au programme des femmes qui travaillent à titre bénévole dans le secteur de la santé et au système d'information pour la gestion sanitaire.
English: Language Across the Curriculum in Secondary Education History >>> Preliminary essential reading <<< A descriptive framework for communicative/linguistic competences involved in the teaching and learning of history - Jean-Claude Beacco (ed.), University of Sorbonne, Paris  - Martin Sachse, State Institute for School Quality and Educational Research, Munich  - Arild Thorbjørnsen, Ministry of Education and Research, Norway  - with a contribution by Werner Wiater, University of Augsburg Mathematics >>> Preliminary essential reading <<< a) Language in mathematics?
French: Langue d’Enseignement dans l’Education secondaire Histoire >>> Lecture préliminaire essentielle <<< Un cadre descriptif de référence pour les compétences communicationnelles/langagières impliquées dans l’enseignement/apprentissage de l’histoire - Jean-Claude Beacco (ed.), Université de la Sorbonne, Paris  - Martin Sachse, Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung, Munich  - Arild Thorbjørnsen, Ministère de l’Education et de la Recherche, Norvège  - avec une contribution de Werner Wiater, Université d’Augsbourg Mathématiques >>> Lecture préliminaire essentielle <<< a) La langue dans les mathématiques ?
English: Maximal contraction (ATmax) to ACh in 2-week-old swine (168 ± 8% KCl) was greater than in 10-week-old swine (142 ± 2% KCl; p < 0.02).
French: La contraction maximale (ATmax) à l'ACh a été plus forte chez la truie de 2 semaines (168 ± 8% KCl) que chez la truie de 10 semaines (142 ± 2% KCl; p < 0,02).
English: Applications must be submitted to and approved by a visa office outside Canada.
French: Cette demande doit être présentée et approuvée par un bureau des visas à l’extérieur du Canada.
English: The whole world is involved in this struggle.
French: Le monde entier est concerné par cette bataille.
English: Lastly, the RCMP’s Human Resources (HR) service delivery is currently under review, which includes a redesign of the promotional processes.
French: Enfin, les services offerts par le Service des ressources humaines (RH) de la GRC fait actuellement l’objet d’une évaluation, qui mènera, entre autres, à une nouvelle conception des processus de promotion.