ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our spacious, elegantly furnished suites, decorated in light and warm tones, offer rest and relaxation through their separate livingroom and bedroom, bar and bathroom. All suites feature wireless LAN Internet access and many modern conveniences.
French: Votre détente est assurée dans les suites spacieuses, élégamment meublées, décorées dans des tons légèrement chauds, et comprenant un salon et une chambre à coucher séparés, un bar et une salle de bains.
English: Belorgey, General Rapporteur of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: What does it mean if a priority person self-refers?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'une personne bénéficiaire de priorité présente elle-même sa candidature?
English: Joint Task Force North conducted enhanced sovereignty patrols, notably Operation NUNALIVUT I to Resolute Bay, Mould Bay and Isachsen, which involved 52 Canadian Rangers 56 Department of National Defence
French: Pour l’année financière 2005-2006, 540 heures de vol avaient été allouées à la côte Est, et plus de 98 p. 100 Section 4:
English: THE CFIA’S LEGISLATIVE AUTHORITY
French: LE CADRE LÉGAL DE L’ACIA EST COMPOSÉ DES LOIS SUIVANTES :
English: Generally, provincial or territorial taxes will be administered if (1) they are legally valid; (2) they adhere to basic principles – that is, they do not jeopardize the system of self-assessment, they do not involve double taxation, and they contain generally accepted standards for fairness; (3) Revenue Canada or the Canada Customs and Revenue Agency and the province or territory can arrive at mutually acceptable contractual arrangements; and (4) they do not impose different tax rates on different sources of income which would lead to problems similar to "poaching" from other provinces.
French: De façon générale, les impôts provinciaux ou territoriaux seront appliqués si (1) ils sont valables sur le plan légal, (2) ils respectent les principes de base comme ceux qui ne compromettent pas le système de l’autocotisation, ne créent pas de double imposition et prévoient des normes d’équité généralement reconnues, (3) Revenu Canada ou l’Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que la province ou le territoire peuvent conclure des accords contractuels avantageux pour toutes les parties, (4) des taux d’impôt différents ne sont pas appliqués à des sources de revenu différentes et n’occasionnent pas le «maraudage » de la part d’autres provinces.
English: V. Audits of the maritime and forestry programmes
French: V. Audits des programmes maritimes et forestiers
English: Failing to follow them will result in a delayed transition, along with higher social costs of restructuring and slower economic growth in the longer term.
French: Ne pas les suivre retardera la transition et entraînera des coûts sociaux plus élevés ainsi qu'une croissance économique plus lente à long terme.
English: DFO consulted with First Nations, commercial and recreational harvesters, conservation groups and other interested parties around the province from September 2004 to March 2005.
French: Entre septembre 2004 et mars 2005, le MPO a consulté les pêcheurs autochtones, commerciaux et récréatifs ainsi que les groupes environnementaux et autres groupes d’intérêts concernés.
English: The first section of each chapter of the Guide contains a commentary identifying the key issues for consideration and discussing and analysing the various approaches adopted by insolvency laws.
French: La première section de chaque chapitre contient un commentaire qui expose les questions essentielles à examiner et analyse les différentes solutions adoptées dans les lois sur l'insolvabilité.
English: A request for information was sent to the DPO 16 March 2006, to which the DPO provided an initial reply on 21 March 2006; the other replies were given over the 'phone by Mr LEMAIRE on 24 March 2006.
French: Une demande d'information a été envoyée au DPD le 16 mars 2006. Une première réponse à été fournie le 21 mars 2006 par le DPD, et la suite des réponses ont été fournies par téléphone par Monsieur LEMAIRE le 24 mars 2006.
English: b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
French: b) Que la décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, par l'intermédiaire de son conseil.
English: The frames supplied to eligible persons are expected to be serviceable for a minimum of 24 months.
French: Les montures fournies aux personnes admissibles devraient durer au moins 24 mois.
English: I want to emphasise once again the following fact: based on the rules which we need to follow, we are not able to grant macroeconomic assistance alone.
French: Je veux souligner une fois encore le fait suivant: en nous basant sur les règles que nous devons suivre, nous ne pouvons fournir uniquement une assistance macroéconomique.
English: WHAT WE’RE DOING DOING BUSINESS IN A GLOBAL MARKET
French: Des milliers de barils de pétrole ont ainsi été recueillis, nettoyés et compactés et les autres déchets ont été enlevés. Les responsables du projet d’Étude du plateau continental polaire veillent maintenant à ce que les sites plus récents soient nettoyés à la fin des projets de recherche et à ce que les barils soient retirés du terrain dès qu’ils sont vides.
English: As there were no compilations of principles or implementation aspects in the draft consolidated OPS resulting from the second session of the Preparatory Committee, it was not deleted from this table and readers are invited to comment on this proposal.
French: Comme le projet consolidé de stratégie politique globale résultant de la deuxième session du Comité préparatoire ne contenait aucune compilation des principes ou des aspects relatifs à la mise en œuvre, le paragraphe est resté à sa place.
English: The Committee also notes the establishment of a special police force to investigate offences by or against minors.
French: Il relève également que des forces de police spéciales ont été établies pour enquêter sur les infractions commises par des mineurs ou à leur encontre.
English: The only country where a person can freely ask for another head of State to be assassinated is the United States.
French: Le seul pays où quelqu'un peut demander librement l'assassinat d'un autre chef d'État sont les États-Unis.
English: • Evaluate and report on results and refinement of EPMP Science Renewal
French: • Évaluer et produire un rapport sur les résultats et les besoins d'améliorations du processus Renouvellement des sciences
English: Truong Van Tuyen, IDRC Project Coordinator, Hue College of Agriculture and Forestry, 24 Phung Hung, Hue City, Viet Nam; Tel: (84-54) 823-540; Fax: (84-54) 824-923; E-mail: lagunhue@dng.vnn.vn
French: Truong Van Tuyen, coordonnateur de projet - CRDI, École d'agriculture et de foresterie de Hue, 24 Phung Hung, Hue City, Viet Nam; tél.
English: the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: In India, the caste system remains a source of great inequality for millions, particularly the Dalits, in spite of constitutional and other legal instruments introduced over the years to fight it.
French: En Inde, le système des castes est toujours à l'origine d'importantes inégalités entre des millions de personnes, en particulier les Dalits, malgré les mesures constitutionnelles et les autres instruments juridiques mis en place au fil des années pour y mettre un terme.
English: The universe of high-ranking suspects is rapidly being charted.
French: La cartographie de l'univers des suspects de haut rang progresse rapidement.
English: The third matter is the working capital funds of the various contribution-financed Unions.
French: La troisième question est celle des fonds de roulement des diverses unions financées par des contributions.
English: An offence is also considered to be a joint offence if an act committed by several persons jointly and by agreement satisfies the necessary elements of an offence.
French: Une infraction est également considérée comme une infraction conjointe lorsqu'un acte résultant d'un accord conclu entre plusieurs personnes et commis conjointement présente les éléments constitutifs d'une infraction.
English: Venezuela's acceptance of the note of 22 November 1952 and its reply to the Government of Colombia can be taken to be its reaction.
French: La réaction du Venezuela pourrait être l'acceptation de la note en date du 22 novembre 1952 et la réponse faite au Gouvernement colombien.
English: This means that information cannot be easily accessed or shared by many users and leads to significant duplication.
French: Il est donc difficile d'accéder à l'information et de la partager entre beaucoup d'utilisateurs, ce qui entraîne d'importants dédoublements.
English: 121. Panel Report, Canada – Dairy, DSR 1999:VI, 2097, para.
French: 439 Rapport du Groupe spécial, Canada – Produits laitiers, RDD 1999:VI, page 2097 de la version anglaise, paragraphe 7.125.
English: This process is standard on all Delta transformer products.
French: Cette procédure est la norme pour tous les produits de Transformateurs Delta.
English: The secondary metabolites of the sponge Hexadella sp., collected by SCUBA (−40 m) and manned submersible (−100 to −200 m) in Jervis Inlet, British Columbia, have been examined.
French: On a étudié les métabolites secondaires d'épongés Hexadella sp., récoltées par plongée (−40 m) et par des submersibles habités (de −100 à −200 m) dans l'anse de Jervis, en Colombie britannique.
English: The Committee's determination to place the Convention on an equal footing with other human rights instruments by expanding its monitoring procedures beyond the consideration of reports had been a major factor in the speedy elaboration of the Optional Protocol, which enabled the Committee to receive petitions and conduct inquiries suo moto.
French: La détermination du Comité à mettre sur un pied d'égalité la Convention et les autres instruments des droits de l'homme en élargissant ses procédures de suivi au-delà de l'examen des rapports, a constitué un facteur déterminant au moment d'élaborer rapidement le Protocole facultatif qui permet au Comité de recevoir les demandes et de mener des enquêtes de sa propre initiative.
English: Forest measures aimed at effecting climate change mitigation offer significant environmental, social and economic co-benefits to be duly considered in climate change financing schemes.
French: Ces programmes ne devraient pas porter exclusivement sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays riches en forêts; ils doivent aussi tirer parti des autres possibilités d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: Acadian artists and craftspeople have created numerous works that have greatly enriched Canada's culture. As well, the Acadian people have left their mark on our history and our society as a warm, authentic and dynamic community that continues to live by its own traditions, and in its own language."
French: Les artistes et artisans acadiens ont non seulement produit des travaux et des oeuvres qui ont enrichi les arts et la culture de notre pays, mais ils ont laissé l'empreinte d'un peuple chaleureux, authentique et vibrant d'énergie qui persiste à vivre selon ses traditions et dans sa langue.
English: Two States became bound by the Madrid Protocol (Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Résultats obtenus Augmentation du nombre de parties contractantes du Protocole de Madrid Augmentation du nombre de parties contractantes de l’Union de La Haye.
English: Some commentators have echoed the Committee's views, adding that the rule is doubly discriminatory in that it applies only to workers from developing countries.
French: Certains de ceux que nous avons consultés se sont fait l'écho des préoccupations exprimées par le Comité, ajoutant que la règle est doublement discriminatoire dans la mesure où elle s'applique uniquement aux travailleurs originaires de pays en développement.
English: Support for latter-stage commercialization activities is not warranted if the technological knowledge base on which the cluster will be built is not yet in place.
French: L'aide aux activités de commercialisation à un stade plus avancé n'est pas garantie si la base de connaissances technologiques sur laquelle la grappe sera créée n'est toujours pas en place;
English: Despite these horrific numbers, in 2003, fatalities were down 7 per cent and serious injuries were down 3 per cent compared to the 1996-2001 baseline, indicating progress toward the Road Safety Vision 2010 goal of an overall quantitative national target of 30 per cent decrease in fatalities and serious injuries by 2010.
French: Malgré des chiffres exorbitants, en 2003, le nombre d’accidents mortels était en baisse de 7 % et le nombre d’usagers de la route gravement blessés était en baisse de 3 %, comparativement à la période de référence de 1996 à 2001, indiquant des progrès réalisés vers l’atteinte de l’objectif national de Vision sécurité routière 2010 de réduire de 30 % le nombre moyen d’usagers de la route tués ou gravement blessés d’ici 2010.
English: (a) Despite the conflict, numerous businessmen reportedly close to the rebels have invested in land and cattle in CNDP territory.
French: a) En dépit du conflit, de nombreux hommes d'affaires que l'on dit proches des rebelles ont acheté des terres et du bétail dans le territoire contrôlé par le CNDP.
English: Mr. Brasack (Germany): Germany voted in favour of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, because we are, in general, staunch supporters of the activities of the United Nations regional centres for peace and disarmament, including, to be sure, the one in Africa, which is the subject of this draft resolution.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne a voté pour le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 car nous sommes, de manière générale, résolument en faveur des activités des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, y compris, bien évidemment, celui d'Afrique, qui fait l'objet de ce projet de résolution.
English: CMOS Private Sector Directory
French: Le Répertoire du secteur privé de la SCMO
English: General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
French: La période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: Heave: ± 30 cm.
French: Pilonnement : ± 30 cm.
English: These are States whose borders are intertwined, in particular Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, which also borders on Kazakhstan to the north and Turkmenistan to the south, as well as having a frontier of some 100 kilometres long with Afghanistan to the south-east.
French: Des Etats aux frontières imbriquées, notamment en ce qui concerne le Kirghizstan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan, Etat frontalier qui plus est du Kazakhstan au Nord et du Turkménistan au Sud. Il touche, également, l’Afghanistan au Sud-Est sur une centaine de kilomètres.
English: This notation (+) indicates a common service that is specifically mandated under legislation, not Treasury Board policy.
French: Quand le signe (+) appara�t dans le texte, il fait r�f�rence au service commun qui est sp�cialement autoris� en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Tr�sor.
English: The decision could be reversed by a subsequent ruling."
French: En outre, la décision pourrait être annulée par une décision ultérieure.»
English: Book bed & breakfast and guest houses in Prague with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Prague avec Hostelsclub.
English: Data limitations impede the assessment of national and international progress in addressing youth development, as outlined in the World Programme of Action for Youth.
French: Les données limitées empêchent d'évaluer les progrès accomplis sur les plans national et international pour traiter le développement des jeunes selon ce que prévoit le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Dany is the winner of the Siminovitch Prize for 2006, Canada's largest annual theatre award.
French: Rencontrez Dany Lyne. Regardez ou lire une entrevue avec elle.
English: Despite not explicitly mentioning SMEs, these provisions do enable national provisions to be adopted if necessary to take account of their special needs.
French: Même si elles ne mentionnent pas expressément les PME, ces dispositions permettent de prendre, si nécessaire, des dispositions nationales d'application qui tiendront compte de leurs besoins spécifiques.
English: The other measures in the framework directive should be given higher priority, and there needs to be an overall solution, providing for a safer working environment in general.
French: Il convient de donner une plus grande priorité aux autres mesures prévues par la directivecadre. Il doit s'agir d'une solution globale veillant à garantir un milieu de travail plus sûr.
English: Four hundred providers have been trained in the technical skills of maternal and neonatal care (general ambulatory physicians, gynaecologists, professional nurses and nursing auxiliaries).
French: Quelque 400 dispensateurs de soins (médecins ambulatoires généralistes, gynécologues, infirmières professionnelles et auxiliaires d'infirmerie) ont reçu une formation technique en matière de soins maternels néonatals.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Flow-Induced Sound and Vibrations McGill University Tier 1 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-398-2777 luc.mongeau@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sons et vibrations induits par l’écoulement Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 514-398-2777 luc.mongeau@mcgill.ca
English: Issue Date Expected Sales Period  (Cash) CSB Series CPB Series CIB Series
French: Date de  l’émission Période de vente  prévue (au comptant) OEC OPC TPC
English: In the capacity of observers, the sessions of the Assembly may be attended by States which have signed the Statute or the Final Act (Statute, art.
French: Les États qui ont signé le Statut ou l'Acte final peuvent siéger à titre d'observateurs aux sessions de l'Assemblée (Statut, art.
English: It also took note of the serious concerns expressed by several Member States about the quality of the measurement of indicators, and requested submission of an updated report to the Commission at its next session.
French: Elle a également pris acte des graves interrogations de plusieurs États Membres quant à la qualité de la mesure des indicateurs, et a demandé qu'un rapport actualisé lui soit présenté à sa prochaine session.
English: Key words: long shoot, short shoot, axialization index, apple, Malus ×domestica, biomass partitioning.
French: Mots clés : rameau long, rameau court, indice d'axialisation, pommier, Malus ×domestica Borkh., répartition de la biomasse.
English: It is not the role of the Tribunal to judge the equivalence of any products or their relative worth and value, as that is the role of PWGSC and the operating department purchasing the equipment.
French: Il n'appartient pas au Tribunal de juger l'équivalence ou la valeur relative des produits, puisque c'est le rôle de TPSGC et du ministère qui acquièrent le matériel.
English: Following its investigation into the application, the Agency issued Order No. 1996-R-324 and Decision No. 471-R-1996 on August 21, 1996.
French: À la suite de l'enquête qui a été menée relativement à la demande, l'Office a pris l'arrêté no 1996-R-324 ainsi qu'une décision connexe (décision no 471-R-1996) le 21 août 1996.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/703) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/703) dont il est saisi.
English: It needs a bear coming with the roughness of winter.
French: Il a grand besoin d’un ours qui vient avec la rudesse de l’hiver.
English: TVL's 1989 loss of market share offset its 1988 gain, so its market share was back down to approximately the level that it had held in 1986 and 1987.
French: Les pertes subies par la TVL en 1989 annulèrent les gains enregistrés en 1988, de sorte que sa part du marché est revenue à peu près au même niveau qu'en 1986 et 1987.
English: He said that Europe is peace.
French: Il a dit: qui veut la paix, veut l'Europe.
English: By working together, I know that we can improve the quality of care we provide in our hospitals.
French: Ensemble, je sais que nous pouvons améliorer la qualité des soins que nous offrons dans nos hôpitaux.
English: The presence of higher than normal levels of greenhouse gases in the atmosphere is a legacy of development in industrial countries spanning the past 200 years.
French: La présence de niveaux de gaz à effet de serre plus élevés que la normale dans l'atmosphère est l'héritage de 200 ans de développement dans les pays industrialisés.
English: PDF t4008-qc-7-06b.pdf (223 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-qc-7-06b.pdf (223 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The launching of the book entitled Governing Globalization.
French: Le lancement du livre, intitulé Governing Globalization.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Town hall meeting and board meeting held in Halifax » Skills Development Access Database will centralize human resources information » Employee retention / turnover and knowledge transfer project » Launch of targeted career promotion project » Five-year budget » CPSC Executive Director to chair accreditation/certification sub-committee » Jobs TV News Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: (a) The ad hoc expert group, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, should consult those responsible for implementing the initiatives mentioned in paragraph 6 above, with a view to reaching agreement on a division of tasks and on how the proposed entity could contribute to achieving the objectives of those initiatives while enhancing the use of space technologies in disaster management, particularly in developing countries; the results of that coordination should be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, in 2006, for its consideration;
French: a) Le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, devrait consulter les responsables de l'exécution des initiatives mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus en vue de s'entendre sur la répartition des tâches et sur la manière dont l'entité proposée pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de ces initiatives tout en améliorant l'utilisation des techniques spatiales dans le domaine de la gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement; les résultats d'une telle coordination devraient être présentés pour examen au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session, en 2006;