ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In six adult and adolescent studies, adverse events were reported with approximately the same frequency by patients treated with Avamys™ ( fluticasone furoate nasal spray) 110 µg and those treated with placebo.
French: Dans six études menées chez des adultes et des adolescents, la fréquence des effets indésirables était semblable chez les patients ayant reçu 110 µg d'AvamysMD (furoate de fluticasone en vaporisateur nasal) et chez ceux ayant reçu un placebo.
English: The AWG-LCA recalled its mandate contained in the Bali Action Plan and the elements that the group should address, as outlined in paragraph 1 of that decision.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a rappelé son mandat contenu dans le Plan d'action de Bali, ainsi que les éléments qu'il devrait aborder, comme indiqué au paragraphe 1 de [sa] décision.
English: (a) Establishing, within the Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources, a body for coordinating the activities of the monitoring services placed under the authority of the various agencies in Georgia;
French: a) Création auprès du Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles de Géorgie d'un organisme chargé de coordonner les activités des services de surveillance relevant de différentes administrations en Géorgie;
English: On crisis management, the memorandum considers it essential to define relations between the European Union and the WEU, which it regards as one of the main tasks for the IGC.
French: Au sujet de la gestion de crise, le mémorandum estime qu'il est nécessaire de définir les relations entre l'Union européenne et l'UEO, ce qu'il présente comme l'une des principales tâches de la CIG.
English: My name is Juliana Violari, I’m from Cyprus and I’m 18 years old and I’m half Catholic and half Orthodox.
French: Mon nom est Juliana Violari. Je suis de Chypre, j’ai 18 ans et je suis moitié catholique, moitié orthodoxe.
English:  UNITED KINGDOM Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  ROYAUME-UNI Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: The possibilities of utilization of seawater enriched with urea as the culture medium for a blue-green alga, Spirulina maxima, were investigated.
French: Nous avons étudié les possibilités d'utilisation de l'eau de mer enrichie avec l'urée comme le milieu de culture pour une souche d'algue bleue-verte Spirulina maxima.
English: Five years after its adoption, we must acknowledge that, although the subject of women in the areas of peace and security has become more visible within the United Nations system and a series of measures have been implemented to make their participation effective, there continues to be a gender gap, which we must work to bridge.
French: Voilà pourquoi il importe, selon nous, de multiplier les relations réciproques avec la société civile sur le terrain, en particulier avec les organisations de femmes, afin de veiller à ce que celles-ci participent à la négociation du processus de paix mais aussi à l’élaboration de la législation et à l’établissement des nouvelles institutions nationales.
English: The effects of the resultant pressure on staff in terms of stress and burnout are evident.
French: Cette situation a créé une pression évidente sur le personnel, entraînant un stress et de l’épuisement professionnel.
English: Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
French: Les femmes issues de ces pays recourent à des subterfuges pour obtenir un titre permanent leur permettant de s'établir au sein de l'Union.
English: The Clean Air Act requires EPA to review each air quality standard and related new scientific studies every five years.
French: La norme journalière, établie à 65 µg/m3, est respectée lorsque la moyenne triennale du 98e percentile des concentrations de 24 heures ne dépasse pas 65 µg/m3.
English: WADA had had a very good 2004; but WADA had obviously collected the 95% of the dues only late in the year.
French: L’AMA a eu une excellente année 2004, même si ce n’est que tard dans l’année qu’elle a effectivement perçu les 95% de ses cotisations.
English: Influence of indoor climate on the sick building syndrome in an office environment.
French: Malheureusement, la plupart des scientifiques qui ont étudié les cardiopathies en fonction de la profession ont utilisé des échantillons composés exclusivement d'hommes91.
English: Mexico welcomed the adoption by the Commission on Narcotic Drugs of resolution 45/7 on preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session in 2003, which would focus on assessing the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Le Mexique accueille avec satisfaction l'adoption par la Commission sur les stupéfiants de la résolution 45/7 sur les préparatifs pour les consultations au niveau ministériel de sa quarante-sixième session en 2003, qui mettrait l'accent sur une évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration politique.
English: The debate that I am inviting you to participate in mainly focuses on the period after 2006.
French: Le débat auquel je vous invite porte donc bien sur l'après 2006.
English: The aim of this study, which the Minister of Justice had commissioned, was to establish whether prostitution existed in Iceland, and if so, then what form it took.
French: L'objectif de cette étude, commandée par le Ministère de la justice, était d'établir si la prostitution existait en Islande et, dans l'affirmative, quelle forme elle prenait.
English: • Canadians with incomes under $30,000 pay about 1 per cent of net personal income taxes, but will receive 40 per cent of the benefit from indexation;
French: • les Canadiens dont le revenu est inférieur à 30 000 $ paient environ 1 % d'impôt net sur le revenu, mais recevront 40 % des avantages de l'indexation;
English: (i) The fact that the Government of Myanmar has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force, and that the senior military leadership failed to meet the International Labour Organization very High-Level Team during their visit from 21 to 23 February 2005, despite its mandate to evaluate the attitude of the Myanmar authorities at the highest level towards forced labour;
French: i) Le fait que le Gouvernement du Myanmar n'a pas encore pris toutes les mesures nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du Plan d'action conjoint du Gouvernement du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, et que les hauts responsables militaires ont refusé de rencontrer les membres de la mission de très haut niveau de l'Organisation internationale du Travail, lorsqu'elle s'est rendue dans le pays du 21 au 23 février 2005, alors qu'elle avait pour mandat d'évaluer l'attitude des plus hautes autorités du Myanmar vis-à-vis du travail forcé;
English: That legislation has been reinforced by the Law of 14 December 2001.
French: Cette législation a été renforcée par la loi du 14 décembre 2001.
English: Consumers are worried about getting involved in transactions because they are worried about the security of their payments.
French: Les consommateurs craignent de se lancer dans des transactions électroniques parce qu'ils sont préoccupés par la sécurité de leurs paiements.
English: We used data-mining techniques that provided support for strategic analysis.
French: Il a réalisé des analyses stratégiques à l’aide de méthodes d’exploration des données.
English: ◦ "Irrespective of any legal proceedings, victims and their families have the imprescriptible right to know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victim’s fate".
French: «Indépendamment de toute action en justice, les victimes, ainsi que leur famille et leurs proches, ont le droit imprescriptible de connaître la vérité sur les circonstances dans lesquelles ont été commises les violations et, en cas de décès ou de disparition, sur le sort qui a été réservé à la victime.»
English: Gulf Islands are a cluster of 225 islands and islets in the Str of GEORGIA E of VANCOUVER I. SALTSPRING is the largest and most populated, and is linked with GALIANO, N and S Pender, MAYNE and Saturna islands by car ferry.
French: Les îles Gulf regroupent 225 îles et îlots dans le DÉTROIT DE GEORGIA, à l'est de l'ÎLE DE VANCOUVER. L'ÎLE SALTSPRING est la plus grande et la plus peuplée; elle est reliée aux îles GALIANO, Pender-Nord et Pender-Sud, MAYNE et Saturna par un traversier.
English: More than 60 countries have already adhered to the initiative.
French: Plus de 60 pays ont déjà déclaré qu'ils participeraient à cette initiative.
English: Hotel Chalet Royal Veysonnaz*** or Hotel Magrappé*** (depending on availability).
French: Hôtel Chalet Royal Veysonnaz*** ou Hôtel Magrappé*** (selon disponibilité).
English: The NIS has a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property and CF personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNE a pour mandat d’enquêter sur toute question de nature grave ou délicate liée aux biens du Ministère et au personnel des FC au Canada et à l’étranger.
English: If the person you are talking with hears an echo, slightly reduce the volume of your microphone.
French: Si votre correspondant entend de l'écho, diminuez légèrement le volume de votre micro.
English: ­ Your child was habitually resident in Canada immediately prior to the wrongful removal or retention.
French: ­ votre enfant résidait habituellement au Canada immédiatement avant d’être emmené ou retenu dans un autre pays;
English: The most beautiful avenue in the world, the Avenue des Champs Elysées, also starts at this big square.
French: C'est d'ailleurs de cette grande place que la plus belle avenue du monde, l'Avenue des Champs Elysées, prend son origine.
English: Only Closed bulk containers (code BK2) shall be used.
French: Seuls des conteneurs pour vrac fermés (code BK2) doivent être utilisés.
English: Andi Muise is a Canadian fashion model.
French: Andi Muise est un mannequin canadien.
English: At a basic level, we have strengthened the infrastructure at a number of the sites, including communications systems, transportation (vehicles and bicycles), obstetric equipment and supplies, and building separate areas for the delivery of youth services.
French: Nous avons formé le personnel de toutes les cliniques participantes à la gestion logistique, ce qui a aidé à améliorer la disponibilité et la gestion des contraceptifs et autres fournitures de santé génésique.
English: The coal industry of Western European countries faced a very difficult task: how to retain their competitiveness on the world energy market.
French: L'industrie du charbon des pays d'Europe occidentale devait alors relever un défi de taille, à savoir trouver sa place dans un environnement concurrentiel sur le marché mondial des ressources énergétiques.
English: In line with the above, the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions has issued a series of circulars designed to control financial transactions carried out by organized crime, and by terrorists.
French: En application de ce qui précède, la Commission de contrôle des banques et autres établissements financiers a publié une série de circulaires qui doivent faciliter la détection des opérations financières effectuées par des organisations criminelles ou terroristes.
English: The Netherlands is a founding member of the European Union, and the Netherlands and Canada consult on issues of commercial access.
French: Les Pays-Bas sont l'un des membres fondateurs de l'Union Européenne.
English: The Court has also addressed the issue of constitutional rights of black communities, and the legitimacy and protection of ethnic and cultural identity, in Ruling T-955/2003.
French: La Cour a également été appelée à statuer sur la question des droits constitutionnels des communautés noires ainsi que de la légitimation et de la défense de l'identité ethnique et culturelle et a rendu à ce sujet différents arrêts, comme l'Arrêt T-955/2003.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 153 Article 5, point 1, subpoint d a) (new) da) mobilising endogenous potential for regional development by creating and supporting local and regional advice, activation and coordination agencies (regional capacity-building).
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 154 Article 5, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) construction et équipement de centres technologiques ainsi que de centres de recherche et de développement.
English: Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
French: Les règles de nationalité énumérées cidessus ne s’appliquent pas aux experts proposés dans le cadre des procédures de marchés publics ou de contrats de subventions.
English: This report proposes amendments that in my opinion are desirable for the better administration of the Canada Elections Act.
French: Ce rapport signale les modifications qu'il est souhaitable, à mon avis, d'apporter à la Loi électorale du Canada pour en améliorer l'application.
English: A total of 55 Member States and others were late in submitting a second report.
French: Au total, 55 États Membres et autres entités ont soumis leur deuxième rapport avec retard.
English: This section is significant where salary is payable for the full month in which death occurs.
French: Cet article a de l'importance dans les cas où le traitement est payable pour le mois entier durant lequel a lieu le décès.
English: The Team also chairs and convenes, with the Crime Prevention Unit of the Department of the Prime Minister and Cabinet, the Family Violence Focus Group, which brings together representatives from the Government and community family violence sectors.
French: L'équipe dirige également et réunit, avec le Crime Prevention Unit des services du premier ministre et du cabinet, le Family Violence Focus Group qui rassemble des représentants du Gouvernement et des services communautaires compétents en matière de violence familiale.
English: "Main Findings Report of the Canadian Blood Pressure Survey," Department of National Health and Welfare, 1989.
French: « Main Findings Report of the Canadian Blood Pressure Survey » , ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1989.
English: An intention to comply strictly with the provisions of the European Convention is expressly stated in the special declaration of the State Duma of the Russian Federation's Federal Assembly (transmitted to the Council of Europe).
French: L'engagement de procéder à une stricte application des dispositions de la Convention européenne est exposé de façon claire dans une déclaration spéciale de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie (qui a été transmise au Conseil de l'Europe).
English: Let us be clear on that.
French: Il faut qu'on soit clair là-dessus.
English: Specifically, it will carry out market studies; develop appropriate oil-extracting technologies; classify the oil; develop new nonedible vegetable oil-based products; and carry out an economic analysis of the activities.
French: Plus précisément, il s'agira d'effectuer des études de marché, de mettre au point des techniques appropriées d'extraction des huiles, de classer celles-ci, de concevoir de nouveaux produits à base d'huiles végétales non alimentaires et de procéder à une analyse économique des activités.
English: Perhaps the most critical area of collaboration is between the child welfare and substance abuse treatment domains (Young and Gardner, 1998).
French: L’aspect le plus critique de la collaboration est peut-être entre les domaines de la protection de l’enfance et du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie (Young et Gardner, 1998).
English: oh i dont doubt the creativity of pandora tomorrow and its team. its a great game.
French: qui parle de bien ou pas?
English: The British Council has the role of displaying British culture abroad.
French: Le British Council a pour mission de faire connaître la culture britannique à l’étranger.
English: Furthermore, while ACMG contended that the proposed candidate's résumé must indicate where, when (month and year) and how (through what activities/responsibilities) his stated qualification/experience were acquired, PWGSC submitted that the evaluators determined that these particulars were present based upon the entire résumé summary.21 With respect to ACMG's argument that, despite occupying the position of LCMM, the proposed candidate did not carry out all the tasks of an LCMM and that the time period during which he was an LCMM did not afford him the proper experience to qualify for an SLCT, PWGSC submitted that this is based upon a résumé that was not submitted as part of Fleetway's proposal and that did not specifically address the requirements of the RFP at issue.
French: De plus, même si ACMG prétendait que le curriculum vitæ du candidat proposé devait indiquer où, quand (mois et année) et comment (dans le cadre de quelles activités ou responsabilités) les titres et qualités et l'expérience déclarés du candidat avaient été acquis, TPSGC a soutenu que les évaluateurs ont déterminé l'existence de tels renseignements à la lumière de l'ensemble du sommaire du curriculum vitæ21. En ce qui a trait à l'argument d'ACMG selon lequel, même s'il avait occupé le poste de GCVM, le candidat proposé n'avait pas exécuté toutes les tâches d'un GCVM et que la période durant laquelle il avait été GCVM ne lui conférait pas l'expérience adéquate pour se qualifier en tant que TPCV, TPSGC a soutenu que cet argument est fondé sur un curriculum vitæ qui n'a pas été soumis avec la proposition de Fleetway et qui ne traitait pas spécifiquement des exigences de la DP en question.
English: Poland will spare no effort to ensure the lasting preservation of the remnants of the Nazi concentration camps and extermination centres that were located in Poland by the German occupiers.
French: La Pologne n'épargnera aucun effort pour préserver les sites où les nazis avaient installé des camps de concentration et des centres d'extermination - sites que les occupants allemands avaient créés en Pologne.
English: • Improved public awareness of an issue (Ultimate Outcomes)
French: • Meilleure sensibilisation du public à une question (Résultats ultimes)
English: Join us as we bring you the very best that choral music has to offer.
French: Soyez des nôtres afin que nous puissions vous présenter la musique chorale à son meilleur.
English: Although data on the energy consumption of these electric vehicles is not available, it is important to note that many of them replaced fossil fuel-burning trucks and equipment.
French: Bien qu'aucune donnée sur la consommation énergétique de ces véhicules ne soit disponible, il importe de noter que nombre d'entre eux ont remplacé des camions et de l'équipement brûlant des combustibles fossiles.
English: A study on the effectiveness and efficiency of the Fund was carried out by a specialized and independent international firm commissioned by the World Bank and paid for by the Netherlands Government.
French: Une étude sur l'efficacité et la performance du Fonds a été menée par une société internationale indépendante et spécialisée à la demande de la Banque mondiale et avec le financement du Gouvernement néerlandais.
English: In the case of a failure within the electric control transmission (e.g. breakage, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained.
French: "  En cas de défaillance de la transmission de commande électrique (rupture ou débranchement, par exemple), le frein de service de la remorque concernée doit avoir une efficacité au moins égale à 30 % de l'efficacité prescrite.
English: Dr. Christou obtained his Bachelor of Science degree from McGill University in 1971 and his Doctor of Medicine in 1975.
French: Dr Christou a obtenu son baccalauréat en sciences de l'Université McGill en 1971 et son doctorat en médecine en 1975.
English: a problem which doesn't affect the package's usefulness, and is presumably trivial to fix.
French: un problème qui n'affecte pas l'utilité du paquet, et qui est a priori simple à résoudre.
English: > In 2007, 158,400 PCT international applications were filed6.
French: > En 2007, 158 400 demandes internationales selon le PCT ont été déposées6.
English: We will miss opportunities to develop synergies.
French: Nous raterons des occasions de créer des synergies.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: First Ministers Meeting – "A 10-Year Plan to Strengthen Health Care" Ottawa, Ontario – September 16, 2004 (excerpt) Public Health Network Elements First Ministers recognize the progress that has been made by all jurisdictions to strengthen Canada’s public health system, including the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: Réunion des premiers ministres – « Un plan décennal pour consolider les soins de santé » Ottawa (Ontario) – le 16 septembre 2004 (extrait) Éléments du Réseau de santé publique Les premiers ministres reconnaissent que des progrès ont été accomplis dans l'ensemble des provinces et des territoires afin de renforcer le système de santé publique du Canada, notamment, la création de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Lastly, he was quite satisfied with the topics chosen by the Commission for its long-term programme of work, as set forth in chapter IX.
French: En conclusion, M. El-Shibani se dit tout à fait satisfait des sujets choisis par la CDI pour son programme à long terme, tels que les indique le chapitre IX.
English: • Regional transition teams have been established and are consulted on regional change issues.
French: • On a mis sur pied des équipes régionales responsables de la transition, que l'on consulte sur les questions relatives au changement dans les régions.
English: Text 000608.txt - 2KB 2000/06/08 - Ernie Skujins Description:
French: Text 000608.txt - 2KO 2000/06/08 - Ernie Skujins Description:
English: Conclusion: hard decisions ahead
French: CONCLUSION: DES DÉCISIONS DIFFICILES
English: Through our programmes, we believe that in the next years we will inspire and contribute to the dialogue between the civil society of the EU member countries and candidate countries for EU membership” lagging behind”.
French: La Fondation Ithaka a pour but d'assister et d'encourager les actions en faveur de la jeunesse, d'être une voix forte de la société civile dans le concert européen en développant une nouvelle façon d'agir et faire du lobbying en faveur du processus d'intégration à l'UE, qui rassemble des organisations et des personnalités qui se consacrent à cet objectif.
English: I have worded the allegations on the basis of the appellant's case.
French: J'ai libellé les allégations en fonction des arguments de l'appelant.