ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although recent budgets have provided significant funding for renewal of the CCG large vessel fleet, the results of that investment will take some time to be realized.
French: Même si les récents budgets ont attribué un financement important pour le renouvellement des navires de gros tonnage de la flotte de la GCC, les résultats de cet investissement prendront un certain temps à se réaliser.
English: Efforts remain focused on increasing MAI's financial performance while taking Canada's constitutional obligations into account.
French: Des efforts continuent d'être dévolus pour améliorer les résultats financiers de Marine Atlantique tout en tenant compte des obligations constitutionnelles du Canada.
English: National fiscal rules and institutions can play an important role in this respect.
French: Les règles et les institutions fiscales nationales peuvent jouer un rôle important sur ce point.
English: They fail to ask for the opinion of the Roma women, or indeed of any women on the fight against the discrimination affecting women, or about the instruments and manner of starting and conducting the fight against discrimination.
French: Ils ne demandent pas l’avis des femmes roms, ou même d’autres femmes quant à la lutte contre les discriminations à l’égard des femmes, ou concernant les instruments et la manière d’entamer et de mener la lutte contre les discriminations.
English: The expert from the United States of America informed GRSG that he had not been able to complete the work in time but he said that a complementary document should be ready and transmitted to GRSG in time for consideration at the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le Groupe de travail qu'il n'avait pu terminer son travail à temps mais qu'un document complémentaire devrait être transmis à temps au Groupe de travail pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine session.
English: A more detailed description of these papers will be in New Zealand's next periodic report.
French: On trouvera une analyse détaillée de ces documents dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: 22 August 2006 - Government, worker and employer leaders from some 40 Asian, Pacific and Arab countries will gather at the 14th Asian Regional Meeting of the International Labour Organization (ILO) in Busan, Republic of Korea from 29 August to 1 September to shape an agenda aimed at addressing a wide range of employment and workplace issues in the region.
French: 12 juin 2006 - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a élu M. Membathisi Mphumzi Shepherd Mdladlana, ministre du Travail de la république d'Afrique du Sud, Président pour la session 2006-07.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Wayss & Freytag.
French: Le Comité n'a examiné que les pertes mentionnées dans la demande initiale sauf lorsque les réclamations correspondantes ont été retirées ou réduites par Wayss & Freytag.
English: Goods intended for the consumption (by persons & engine) on board of foreign vessels and aircraft at national harbours or airports are reported with the simplified CN codes.
French: Les marchandises destinées à la consommation (des personnes ou des moteurs) à bord de navires et d'aéronefs étrangers stationnés dans des ports ou des aéroports nationaux sont signalées à l'aide des codes NC simplifiés.
English: The customs inspector will then proceed to examine any bonded stores and narcotics which are not to be sealed and note on Form E1 where they may be found and who has care and control of them.
French: L'inspecteur des douanes examine ensuite, s'il y a lieu, toute provision en douane et tout stupéfiant qui ne sont pas scellés et indique sur le formulaire E1 l'endroit où ils sont placés ainsi que le nom de la personne qui en est responsable.
English: The EU has recalled its readiness to support the development of the African Standby Force under the auspices of the AU, in particular support for African Union workshops establishing policy and practice for key areas of the Force structure.
French: L'UE a rappelé qu'elle était disposée à appuyer la mise en place d'une force africaine prépositionnée sous l'égide de l'Union africaine et, en particulier, à aider des ateliers de l'Union africaine (UA) chargés d'élaborer les aspects politiques et pratiques de certains secteurs clés de la structure de la force.
English: All the main indicators of human well-being - life expectancy, health and education - show marked improvement.
French: Tous les principaux indicateurs de bien-être économique - espérance de vie, santé et éducation - confirment d'importantes améliorations.
English: The information from the electronic register and the call centre are sent to the enumerator as a Short Messaging Service (SMS) (or text) message.
French: c) Les informations provenant du registre électronique et du centre d'appels sont envoyées aux recenseurs par SMS.
English: • Retain - 1994 wording asked "How old were you when you first started smoking daily?" (if age <20).
French: • Conserver - la question de 1994 visait à déterminer l'âge du répondant lorsqu'il a commencé à fumer tous les jours (si le répondant a moins de 20 ans).
English: Home / Commentaries / The Rape of Freedom in Burma Article available in:
French: Home / Commentaries / Le viol des libertés en Birmanie Article available in:
English: Such language was, obviously, in written form, and even though the common law in the UK and most of its former colonies is codified in certain (at one time Latin) canons of construction (maxims which are still cited by the courts today), there is often fierce debate over the political and linguistic propriety of various theories of interpretation.
French: Le langage employé était évidemment sous une forme écrite, et même si le common law, au R.-U. et dans la plupart de ses anciennes colonies, est codifié (en latin à une certaine époque) selon certaines règles de construction (maximes qui sont encore citées de nos jours dans les tribunaux), le bien-fondé politique et linguistique des diverses théories d’interprétation donne souvent lieu à un débat acharné.
English: It is the initial stage in which Inspectors review all of the relevant files, protocols, investigator’s brochure, amendments, correspondence, from Health Canada files, as well as schedule the inspection and prepare an inspection plan that outlines the objectives, the areas to be inspected, and the duration of the inspection.
French: C’est l’étape initiale où les inspecteurs examinent tous les fichiers, les protocoles, la brochure du chercheur, les modifications et la correspondance pertinents, provenant des dossiers de Santé Canada, fixent la date et
English: • Aboriginal Business Canada (ABC) The mission of ABC is the creation and expansion of viable businesses owned and controlled by Aboriginal peoples in Canada.
French: • Entreprise autochtone Canada (EAC) La mission de EAC consiste en la création et en l’expansion d’entreprises viables appartenant aux peuples autochtones du Canada.
English: About the same time, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Alberta's Department of Agriculture, Food and Rural Development launched the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program to support the development and protection of long-term agricultural water supplies.
French: À peu près au même moment, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta ont mis en œuvre le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Alberta afin de soutenir l'établissement et la protection à long terme des approvisionnements en eau agricole.
English: In many cases, treatment systems could render the water useable, however in most cases it is uneconomical to implement treatment.
French: Souvent, l'installation d'un système de traitement pourrait rendre l'eau utilisable, mais dans la plupart des cas, cette solution s'avère peu rentable.
English: Legal Capacity; Privileges and Immunities Article 13:
French: Article 12 :
English: We must ensure the unity and territorial integrity of Afghanistan, within a broad-based, multi-ethnic dispensation, representative of the demographic composition of the country.
French: Nous devons garantir l'unité et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, dans le cadre d'un régime à large assise, multiethnique, qui soit représentatif de la composition démographique du pays.
English: Agency of Record (AOR):
French: Les propositions sont évaluées selon les critères détaillés dans chaque DDP.
English: Ms. Narcisse stated that she left a message for Heather Walkus to call Ms. Butler.
French: Mme Narcisse a déclaré avoir laissé un message pour Heather Walkus lui demandant de rappeler Mme Butler.
English: We understand the considerable decision that is required when choosing a cord blood bank, and that is why Insception works closely with our physician and hospital partners to make the collection process as seamless as possible.
French: Nous sommes conscients que le choix d’une banque de sang ombilical n’est pas une décision qui se prend à la légère. C’est pourquoi Insception travaille si étroitement avec ses médecins et hôpitaux partenaires pour rendre le processus de collecte le plus transparent que possible.
English: For a recent survey, see John M. Curtis, "The Importance of Being Multilateral (especially in a regionalizing world)" in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.) Trade Policy Research 2003 (Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Pour connaître les résultats d’une récente enquête, consulter John M. Curtis, « L'importance d’être multilatéral (tout particulièrement dans un monde en voie de régionalisation) », in John M. Curtis et Dan Ciuriak (éd.), Les recherches en politique commerciale 2003, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, 2003, p.
English: This will ensure that mercury vapour levels are reduced before you start cleaning.
French: Cela permettra de réduire les niveaux de vapeur de mercure.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 8 Suggestion 1 a (new) 1a. Considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and therefore considers references to equality and nondiscrimination in part five of the Commission communication to be critical.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'une approche anti discriminatoire de la traite est nécessaire, en plus de l'approche du point de vue des droits humains, et estime donc essentielles les références à l'égalité et à la non-discrimination qui figurent dans la partie V de la communication de la Commission; Or. en
English: From its modest position, our country wishes to help halt these trends by being an example of how creative and democratic solutions can be used to address problems and overcome differences.
French: Notre pays veut contribuer à renverser cette tendance en présentant un exemple de solutions créatives et démocratiques, compte tenu de sa position modeste au moment où doivent être résolus les problèmes et les divergences.
English: It called on States, intergovernmental bodies and international organizations to undertake a number of steps to address the causes of displacement, ensure appropriate care and protection of persons once they have been displaced, and find sustainable and voluntary solutions to the plight of refugees and internally displaced persons (IDPs), which also guarantee their safety and affirm their dignity.
French: Elle demandait également aux États, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations internationales de prendre un certain nombre de mesures pour s'attaquer aux causes des déplacements de population, pour offrir des soins et une protection appropriés aux personnes déplacées et pour trouver des solutions durables et librement consenties au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, qui garantissent leur sécurité et le respect de leur dignité.
English: On 19 October 2000, the Commission on Human Rights at its fifth special session, adopted resolution S-5/1 (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5, chap.  II), in which it decided inter alia to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories to take stock of the violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying Power, to facilitate the activities of the mechanisms of the Commission in implementation of the resolution, to keep it informed of developments and to report to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le 19 octobre 2000, la Commission des droits de l'homme, à sa cinquième session extraordinaire, a adopté la résolution S-5/1 (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5, chapitre II), par laquelle elle décidait, entre autres, de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés pour dresser le bilan des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par la puissance occupante israélienne, de faciliter les activités menées par les mécanismes de la Commission pour appliquer la résolution, de tenir la Commission informée de tout fait nouveau, de lui faire rapport à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: (h) Canada Student Loans – Loans are recorded at original cost plus accrued interest receivable less reimbursements and valuation allowances.
French: (h) Prêts canadiens aux étudiants – Les prêts sont comptabilisés au coût initial plus les intérêts courus à recevoir moins les remboursements et la provision pour moins-value.
English: Under the mature market simulations, all ready-to-eat cereals were fixed to the stated level of nutrient addition because of consumer brand loyalty to one or a limited number of cereals.
French: Dans les scénarios de « marché établi », toutes les céréales prêtes à manger ont été enrichies au même niveau à cause de la fidélité des consommateurs à un nombre limité de marques de céréales, sinon à une seule.
English: • willingness to commit time
French: • disposition à consacrer du temps à cette activité
English: News Release Backgrounder Canada's Offset System August 9, 2008 Canada's Offset System will issue credits for greenhouse gas emission reductions from activities that are not subject to mandatory targets under the Turning the Corner plan. Industrial producers will be able to acquire these credits and use them to meet their mandatory greenhouse gas reduction obligations.
French: Communiqué Document d'information Système canadien de crédits compensatoires Le 9 août 2008 Le système de crédits compensatoires permettra d'attribuer des crédits pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre liées aux activités qui ne sont pas assujetties aux cibles obligatoires prévues dans le plan d'action Prendre le virage.Les producteurs industriels pourront acquérir ces crédits et les utiliser afin de respecter leurs obligations en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: The bottom frame contains the main DOCLINE display, which changes in response to options you select either from within the main display or from the DOCLINE menu.
French: Le cadre du bas renferme l’affichage principal de DOCLINE, qui change en fonction des options choisies soit dans l’affichage principal soit au menu de DOCLINE.
English: I do not consider that a selection process in which candidates are given incorrect information which affects the approach they take to writing an examination will provide a reliable picture of their qualifications and thus be suitable in assessing their relative merit.
French: Je ne pense pas qu'un processus de sélection où les candidats et les candidates reçoivent des renseignements incorrects qui influent sur leur façon de répondre aux questions de l'examen permette de dresser un tableau fiable de leurs qualités et, partant, qu'il convienne pour évaluer leur mérite relatif.
English: Therefore your draftsman favours allowing Member States to use tax measures to promote the use of non-petroleum based propellants.
French: Par conséquent, votre rapporteur préconise que les États membres soient autorisés à utiliser les mesures fiscales pour promouvoir l'utilisation de carburants à base de produits non pétroliers.
English: It should be noted that the sole obligation falling on Belgium in the cases covered by article 12 bis is that of submitting the matter to its competent authorities for the purpose of prosecution - that is, to the government procurator, who continues to enjoy discretion as to the advisability of prosecution.
French: "  Il convient de noter que la seule obligation qui incombe à la Belgique dans les cas visés par l'article 12 bis est de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale, c'est-à-dire au ministère public, qui continue à disposer de son pouvoir d'appréciation quant à l'opportunité de poursuivre.
English: The EU should negotiate with third countries so as to enable a global scheme to be introduced as soon as possible.
French: européenne, d'une part, et qu'elle ouvre véritablement la perspective de voir d'ici là les pays tiers mettre en place des systèmes équivalents, d'autre part.
English: The fishing industry was hit hard by the tsunami that affected 70 percent of Sri Lanka’s coastline, including most harbours.
French: L’industrie de la pêche a été durement frappée par le tsunami qui a dévasté 70 % des régions côtières du Sri Lanka, y compris la plupart des ports de pêche.
English: The Northern Development Board Corporation and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement were both established as implementation mechanisms in support of Saskatchewan's Northern Strategy.
French: La Northern Development Board Corporation (NDBC) et l'Entente Canada Saskatchewan pour le développement du Nord ont été conçues comme des mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie pour le développement du Nord de la Saskatchewan.
English: Among other things, the Tribunal will decide such matters as the suitability of a particular sector for collective bargaining, whether a particular association is most representative of the artists in that sector, and the legality of various tactics used by artists associations and producers.
French: Le Tribunal détermine, entre autres : si un groupe d'artistes constitue un secteur approprié aux fins de la négociation, si une association donnée est la plus représentative des artistes de ce secteur et si les divers moyens de pression utilisés par les associations d'artistes ou les producteurs sont autorisés aux termes de la Loi.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique RETURN SLIDE SHOW VIDEO CLIPS FULL TOUR Conceiving a National Museum The Museum as Symbol The Museum as Vision A World-Class Museum A Change of Address The Need for New Accommodations Site Selection Site Characteristics The Architect Selection of the Architect Douglas Cardinal Cardinal's Design Vision The Design Process Information Gathering Challenges Progress of the Work The Product Architectural Form Architectural Symbolism Meeting the Challenges Exterior Features and Landscaping A Museum for the 21st Century
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR PRÉSENTATION DE DIAPOSITIVES VIDÉOCLIPS VISITE COMPLÈTE La conception d'un musée national Le Musée à titre de symbole Le Musée à titre de vision Un Musée de renommée mondiale Un changement d'adresse Le besoin de nouveaux locaux La sélection du site Les caractéristiques du site L'architecte La sélection de l'architecte Douglas Cardinal La vision de la conception de M. Cardinal Le processus de conception La collecte de renseignements Les défis Le déroulement des travaux Le produit La forme architecturale Le symbolisme architectural Affronter les défis Les traits extérieurs et l'aménagement paysager Un musée pour le XXIe siècle
English: Information on Cases ▪ When was the last case of SARS in Canada? ▪ What is being done to ensure that any new SARS cases will be detected in Canada? (PDF) ▪ What constitutes a "confirmed" or "probable" case of SARS?
French: Informations sur les cas ▪ Quand le dernier cas de SRAS a-t-il été observé au Canada? ▪ Que fait-on pour s'assurer que tous les nouveaux cas de SRAS seront détectés au Canada? ▪ (PDF) ▪ Qu'est-ce qui constitue un cas «confirmé» ou «probable» de SRAS?
English: Parliament sought to reduce the number of bogus paternity cases by setting a new starting-point for the 300-day period beyond which the legal presumption of the husband's paternity is no longer applicable, except where the parents make a joint statement at the time the birth is declared.
French: Le législateur a voulu réduire le nombre de litiges artificiels en modifiant le point de départ du délai de trois cents jours au-delà duquel la présomption légale de paternité du mari n'est plus applicable, sauf déclaration conjointe des parents au moment de la déclaration de naissance.
English: 1.19 The categories of goods prohibited from being imported into the country are determined by the law of Azerbaijan.
French: La législation définit les catégories de marchandises interdites à l'importation.
English: (Chapter 19 Article 1907.1) Karl Blume Counsel Trade Law Bureau (JLT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 994-8005 Fax: (613) 944-3213 Trade Law Bureau (JLT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 944-9489 Fax: (613) 944-0027/3213 Advisory Committee on Private Commercial Disputes
French: (Chapitre 19, article 1907.1) Karl Blume Avocat Droit commercial (JLT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 994-8005 Téléc : (613) 944-3213 Droit commercial (JLT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 944-9489 Téléc : (613) 944-0027/3213 Comité consultatif sur les différends commerciaux privés
English: That is more than the number of all other special sessions combined.
French: C'est plus que le nombre de toutes les autres sessions extraordinaires réunies.
English: [112] The current tight conditions in the domestic market appear to be more a function of tightness in supply than in an improvement in demand.
French: • l'effet des faibles prix offerts sur le marché canadien pour les barres d'armature provenant de pays non désignés;
English: • The Winnipeg office was eventually relocated to the basement of a youth hostel, a location much more accessible and friendly to youth in the downtown core of the city.
French: • Le bureau de Winnipeg a fini par déménager au sous-sol d’une auberge de jeunesse, un emplacement beaucoup plus accessible et intéressant pour les jeunes du centre-ville.
English: • Regulation and Industry Sectors
French: • Réglementation et secteurs industriels
English: (d) Where the death penalty is an impediment to extradition, guarantees could be sought that, if imposed, it would not be carried out;
French: d) Lorsque la peine de mort fait obstacle à l'extradition, des garanties pourraient être demandées pour que cette peine, si elle est prononcée, ne soit pas exécutée;
English: The hotel offers 144 comfortably furnished bedrooms with modern facilities including TV, Telephone and Tea & Coffee making facilities and en-suites .WIFI is complimentary to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: Il dispose de chambres confortables, elles sont chacune équipées d’une télévision, d’un téléphone, et d’une salle de bain privée.