ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted a Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including: (a) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; (b) measures for the control of precursors; (c) measures to promote judicial cooperation; (d) measures to counter money-laundering; and (e) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolutions S-20/2, annex, S-20/3, annex, and S-20/4 A to E, respectively).
French: À sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, y compris: a) le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; b) des mesures pour le contrôle des précurseurs; c) des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire; d) des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent; et e) le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolutions S-20/2, annexe, S-20/3, annexe, et S-20/4 A à E, respectivement).
English: Four days after the massacre, FAB personnel showed ONUB bullet shells that were allegedly found approximately 230 m in front of the FAB barracks in Gatumba, in support of their allegation that the FAB and Gendarmerie barracks had come under simultaneous fire during the attack on the transit centre.
French: Quatre jours après le massacre, des éléments des FAB ont présenté à l'ONUB des douilles qui auraient été trouvées à quelque 230 mètres devant la caserne des FAB à Gatumba, à l'appui de leur affirmation que les casernes des FAB et de la gendarmerie se sont trouvées en même temps sous le feu des assaillants pendant l'attaque du centre de transit.
English: While Australia and many others are prepared to accept the prohibitions of the Convention, some major producers and users seem likely to remain outside its framework.
French: Tandis que l'Australie et de nombreux autres États sont prêts à accepter les interdictions stipulées dans la Convention, certains fabricants et utilisateurs majeurs semblent vouloir rester à l'extérieur de son cadre.
English: 4.18 In conclusion, the State party invites the Committee to find that the author was not required to engage in compulsory labour, within the meaning of article 8 of the Covenant, or that, if so, the labour is justified by the exception of “normal civic obligation” contained in article 8, paragraph 3(c)(iv), resulting in no violation of the Covenant.
French: 4.18 En conclusion, l'État partie invite le Comité à constater que l'auteur n'était pas tenue d'accomplir un travail obligatoire au sens de l'article 8 du Pacte, ou que, si tel était le cas, ce travail se justifiait par l'exception concernant les «obligations civiques normales» énoncée au paragraphe 3 c) iv) de l'article 8, d'où l'absence de violation du Pacte.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Moraes, this instrument is in practical use, so to speak, and I agree with you that there is still room for improvement in the scheme's efficiency and that incentives should perhaps also be used to manage it.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Moraes, cet instrument fonctionne en pratique et je conviens avec vous que l'efficacité du régime peut encore être améliorée et qu'il faudrait peut-être avoir recours à des incitants pour le gérer.
English: • Executive office Top-level executive management, generally the top three management levels of the OCOG, including Chief Executive and Chief Operating Officers and their direct reports, consisting of 6 - 10 General Managers/Managing Directors.
French: • Finances Fonctionnement du département des finances du COJO comprenant comptabilité financière, planification financière, comptes fournisseurs et comptes débiteurs, audit interne et externe et gestion de la trésorerie.
English: The 3 brothers, Albert, Paul and Ralph were born in Austria where their parents had moved in 1928 and after further moves to France, Spain and Morocco, they arrived in Canada in 1956.
French: Les trois frères, Albert, Paul et Ralph naissent en Autriche, où leurs parents se sont installés en 1928, puis, après avoir successivement déménagé en France, en Espagne et au Maroc, ils arrivent au Canada en 1956.
English: Current technical possibilities of the Internet, accessible to almost everyone, allow access to any open avtoauktsion America and take part in the purchase of cars with Auction USA.
French: Les possibilités techniques de l'Internet, accessible à presque tout le monde, permettent d'accéder à toute l'Amérique avtoauktsion ouvert et participer à l'achat de voitures avec des enchères Etats-Unis.
English: Training Training plans were developed at the Regional level, typically in consultation with communities, Tribal Councils, PTOs, and other First Nations and Inuit partners.
French: Formation Des plans de formation ont été élaborés à l’échelle régionale, habituellement en consultation avec les collectivités, les conseils tribaux, les OPT et les autres partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: For example, both the Federal Aviation Administration (FAA) and Transport Canada (TC) issued recent Airworthiness Directives (A.Ds), which require a "tactile check" on the Challenger aircraft.
French: À ce propos, la Federal Aviation Administration (FAA) et Transports Canada (TC) ont récemment publié des consignes de navigabilité qui exigent que les appareils Challenger soient soumis à une vérification par le toucher.
English: Each Pacific Islands Forum member State has contributed to RAMSI in accordance with its own capacity.
French: Chaque État membre du Forum des îles du Pacifique a apporté à ladite mission une contribution proportionnelle à ses capacités.
English: Resources will be focused on a multi-year, peer-reviewed formula;
French: Les ressources seront pluriannuelles et examinées par les pairs;
English: The court is typically authorized to order the debtor to pay the obligation, to dispose of the encumbered assets itself, or to turn over the assets to the secured creditor or to the court for disposition.
French: Le tribunal est généralement habilité à ordonner au débiteur de payer l'obligation, de disposer des biens grevés lui-même ou de remettre ces biens au créancier garanti ou au tribunal en vue de leur disposition.
English: "Our government believes there is a better way," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement croit à une solution plus viable », a soutenu le ministre Flaherty.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Radioactive Waste and Waste Management Facilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > DÃ©chets radioactifs et installations de gestion des dÃ©chets Liens institutionnels
English: NSIP contribution audits are not performed on a timely basis and do not reflect a value-for-money focus.
French: Les vérifications des contributions au NSIP n’ont pas lieu en temps opportun et ne sont pas axées sur l’optimisation des ressources.
English: Fiscal Comparisons Total government deficit in G-7 countries Chart 34 Total government deficit National Accounts Basis per cent of GDP
French: Comparaisons financières Déficit total des secteurs publics des pays du G-7 Graphique 34 Déficit de l'ensemble des administrations publiques selon les Comptes nationaux pour cent du PIB
English: This is actually a reflection of the fact that their marriage is based on mutual respect and honor, and therefore their decision should also be based on mutual agreement.
French: Le mariage étant fondé sur la considération et le respect mutuel, les décisions des époux doivent être fondées sur un accord mutuel.
English: In the case of revival according to the canonical laws, the fraternity will repossess any remaining goods, its own library, and records.
French: En cas de renaissance selon les lois canoniques, la Fraternité reprendra ces biens sils existent encore, sa bibliothèque et ses archives.
English: Conversely, if someone asks us to design an airport - something we don't do ourselves - we suggest that they talk to consultants we have worked with and would be happy to work with again.
French: Dans la même logique, si un client nous demande de dessiner les plans d'un aéroport, ce qui n'est pas dans nos cordes, nous leur recommandons des consultants avec lesquels nous avons travaillé et avec lesquels nous serions de nouveau heureux de coopérer.
English: Their sensible conclusion is not to bother with such things but to get on with improving their economies.’
French: Ils concluent donc raisonnablement qu’il vaut mieux ne pas s’occuper de ce genre de choses et cherchent plutôt à améliorer leurs performances économiques.
English: Other large cities of the basin include Iquitos in Peru and Santarem in Brazil.
French: Parmi les autres grandes villes du bassin, mentionnons Iquitos au Pérou et Santarém au Brésil.
English: The CA also adds certificate extensions containing additional information about the user or the CA or to control the trust placed in a certificate (see Section 2.3) depending on the implementation.
French: Selon l'implémentation, l'AC peut également ajouter au certificat des champs additionnels qui contiennent de l'information supplémentaire sur l'utilisateur ou sur l'AC, afin de vérifier la confiance à l'égard d'un certificat (voir la section 2.3).
English: Walking the Trails and Beaches EXPLORING THE NATIONAL PARK The Long Beach Unit is ideal for casual strolls through the temperate rainforest and along sandy beaches.
French: La marche dans les sentiers et sur les plages EXPLORATION DU PARC NATIONAL Le secteur de la plage Long se prête parfaitement aux promenades dans la forêt pluviale tempérée et le long des plages de sable.
English: Work will continue via e-mail for the lists of descriptors relating to attitudes (savoir-être) and knowledge (savoir).  A timeframe was drawn up for completion of the different elements of the FREPA (comments on the lists of descriptors, overall presentation, table of "macro-competences").
French: Un calendrier a été mis au point pour l’achèvement des éléments du CARAP dont la version définitive pour l’atelier reste à terminer (commentaires sur les listes de descripteurs, présentation d’ensemble, tableau des « macro-compétences »).
English: Food and Health RIG:
French: GIR sur les aliments et la santé :
English: The Commission urged that she be compensated for lost wages and the compensation period should be 29 months, the period that Ms. Laronde worked at Gibson.
French: Par ailleurs, la preuve indique que les infractions relatives aux heures de service n’étaient pas considérées comme aussi graves que d’autres genres d’infractions aux règles d’exploitation.
English: E400 Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse You can view this form in:
French: E400 Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente de Douane Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hotel in Riedenburg: High above the picturesque Altmühlental you will find the charming and romantic, time-honoured Hotel Schloss Eggersberg.
French: hôtel à Riedenburg: Dominant la pittoresque vallée de l’Altmühltal, se situe l’hôtel Schloss Eggersberg, son charme romantique et ses vieux bâtiments prestigieux.
English: Prosecutions under article 5 will only take place if the individual concerned is in Luxembourg or the government secures his or her extradition (final sub-paragraph of article 5).
French: Par ailleurs, la poursuite des infractions prévues à l’article 5 « n’aura lieu que si l’inculpé est trouvé dans le Grand-Duché ou si le gouvernement obtient son extradition » (article 5 dernier alinéa du code d’instruction criminelle).
English: Point received an Honorary Doctorate of Law degree from the University College of the Fraser Valley in June 2000 and is a recipient of a National Aboriginal Achievement Award, also in 2000.
French: M. Point s'est vu attribuer un doctorat de droit à titre honorifique par le University College of the Fraser Valley en juin 2000, ainsi qu'un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, également en 2000.
English: Furthermore, in order to have immediate access to the British market, Galenica Ltd. has acquired the SMPP sister company Syner-Medical (Pharma) Ltd. (SMPL), the holder of key market data for example on hospital and patient segment information.
French: En outre, afin de bénéficier d’un accès immédiat au marché britannique, Galenica SA a acquis la société sœur de SMPP: Syner-Medical (Pharma) Ltd. (SMPL), détentrice de données clés du marché, notamment d’informations sur les segments du marché des hôpitaux et des patients.
English: They were not related to Case 1.
French: Ces personnes ne sont pas apparentées au cas no 1.
English: A key profiling question for this survey was organization type.
French: Pour la présente étude, une question essentielle en vue de tracer le profil des répondants portait sur la nature de leur organisation.
English: Andris Ozolins from Latvia writes in a geopolitical perspective, and adds a Baltic dimension to our study, arguing strongly for a post-Cold War Ostpolitik which does not allow anxieties about Russia to prevent or delay the expansion of the security-community and its institutions.
French: Se plaçant dans cette perspective et ajoutant une dimension balte à notre étude, Andris Ozolins (Lettonie) plaide pour une Ostpolitik de l'après-guerre froide, excluant toute crainte de voir la Russie empêcher ou retarder l'expansion de la communauté de sécurité et de ses institutions.
English: The Lumene web site may contain links or other access or references (collectively the "Links") to other web sites.
French: Lorsque l'utilisateur navigue sur le site web de Lumene, il le fait dans le plus strict anonymat.
English: Here is three new images from the game, captured at similar positions as the old ones.
French: Le jeu sortira sur six plate-formes l'année porchaine. Voici trois images du jeu.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Declaration of Principles for the transitional period and for the talks on Permanent Status was drawn up on the basis of a defined philosophy and clear political principles, particularly UN Security Council Resolutions 242 and 338 and their implementation, the territories in exchange for peace and a timetable for the negotiations on the permanent status.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'accord de déclaration des principes pour la période transitoire et pour les négociations relatives au statut définitif fut élaboré à partir d'une philosophie déterminée et de principes politiques clairs, en particulier les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité et leur mise en uvre, les territoires en échange de la paix et un calendrier pour les négociations relatives au statut définitif.
English: In this connection, the Delegation of Hungary confirmed its opinion expressed at the fourth session of the SCIT Plenary, in favor of the grant of observer status to the publishers of WPI.
French: À cet égard, la délégation de la Hongrie a confirmé son avis, exprimé lors de la quatrième session du SCIT plénier, favorable à l'octroi du statut d'observateur aux éditeurs de WPI.
English: EESC: 2AD and 4AST; CoR: 3AD and 1AST; CoA: 6AD and 2AST.
French: En outre, la CJCE a demandé deux juristes-linguistes supplémentaires en vue de l’utilisation de l’irlandais.
English: They will be an integral part of OSCE-wide commitments.
French: Elles feront partie intégrante des engagements à l’échelle de l’OSCE.
English: Development of the Exercise The development of the Supervisory In-Basket Exercise was based upon a job analysis of the duties and responsibilities of a diverse sample of supervisory positions in the Canada Revenue Agency.
French: Élaboration de l'exercice L'Exercice «In-Basket» pour la supervision a été élaboré à partir d'une analyse des fonctions et des responsabilités d'un vaste échantillonnage de postes de supervision à l'Agence du revenu du Canada.
English: From a conceptual point of view, she tried to identify a common language on the right to education while proposing an analytical framework to evaluate the respect, protection and realization of the right to education, as well as identifying the obstacles to the full enjoyment of this human right.
French: Sur le plan conceptuel, elle s'est efforcée de définir un langage commun sur le droit à l'éducation, a proposé un cadre analytique permettant d'évaluer le respect, la protection et la réalisation du droit à l'éducation et a recensé les obstacles à la pleine jouissance de ce droit fondamental.
English: Measurements made with these ground-based and sub-orbital missions are important because they complement and validate measurements made by satellites.
French: Les mesures prises dans le cadre de ces missions terrestres et suborbitales sont importantes parce qu'elles viennent compléter et valider les mesures prises à l'aide de satellites.
English: Dial-A-Dietitian  1060 West 8th Avenue, 2nd Floor  Vancouver, BC V6H 1C4  Tel: (604) 732-9191  Toll-free in BC: (800) 667-3438
French: Dial-A-Dietitian  1060 West 8th Avenue, 2nd Floor  Vancouver, BC V6H 1C4  Téléphone : (604) 732-9191  Ligne sans frais en C.-B. : (800) 667-3438
English: Here are more tips to save energy in your home.
French: Voici d’autres conseils pour économiser l’énergie à la maison.
English: In 1991 the National Ordinance on Compulsory Education came into force for the Netherlands Antilles and was implemented through island ordinances.
French: En 1991, le décret national sur l'éducation obligatoire est entré en vigueur aux Antilles néerlandaises et a été mis en œuvre par voie de décrets insulaires.
English: The success of the DDRR programme is essential to the country's recovery and to the fulfilment of the promise of regional stability to which we wholeheartedly aspire.
French: La réussite du programme de DDRR est essentielle pour le relèvement du pays et pour la réalisation des promesses d'une stabilité régionale que nous appelons de tous nos vœux.
English: In view of the pending conclusion of the second phase of JITAP in July 2007 and the exit of the first group of eight African beneficiary countries at the end of 2005, an evaluation of the programme was undertaken by an international consultant and 16 national consultants between February and July 2006.
French: Compte tenu de la prochaine conclusion de la deuxième phase du JITAP en juillet 2007 et de la sortie du premier groupe de huit pays africains bénéficiaires fin 2005, le programme a été évalué par un consultant international et par 16 consultants nationaux entre février et juillet 2006.
English: How are the needs of extremely poor people established?
French: Comment sont déterminés les besoins des populations extrêmement pauvres ?
English: The 2007–08 Main Estimates have been restated to reflect the 2008–09 Program Activity Architecture structure.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 a été reformulé en vue de tenir compte de la structure de l’architecture d’activités de programmes de 2008-2009.
English: See, in particular, articles 49, 53, 70 and 134.
French: Voir en particulier les articles 49, 53, 70 et 134.
English: The respondents reported limited experience of post-project analysis, with a number of exceptions, generally relating to domestic EIA.
French: Les répondants ont dit avoir peu pratiqué l'analyse a posteriori, avec un certain nombre d'exceptions liées généralement à l'EIE interne.
English: Note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Readiness to acknowledge problems – even shortfalls where they exist – shows an ability to adapt.
French: L'empressement à reconnaître les problèmes – et même les lacunes, le cas échéant – témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.
English: Diving and nighttime behaviour of pantropical spotted dolphins were studied near the islands of Maui and Lana'i, Hawai'i, in 1999.
French: Les plongées et les comportements nocturnes des Dauphins tachetés pantropicaux ont été étudiés au large des îles Maui et Lana'i, à Hawai'i, en 1999.
English: [6] On March 9, 2005, Diane DeSève replied to Mr. Desroches’s request of December 31, 2004.
French: [6] Le 9 mars 2005, Madame Diane DeSève répond à la demande formulée par Monsieur Desroches le 31 décembre 2004.
English: OrlÃ©ans, Ontario, Canada Date: 2006-07-14 Value: $30,759.00 Type:
French: OrlÃ©ans, Ontario, Canada Date : 2006-07-14 Valeur du contrat : 30 759.00 $ Type :
English: The postcyclic maximum shear strength ratio (Su-PC /σ′vc) obtained from constant-volume monotonic DSS tests is noted to increase with a decrease in the void ratio.
French: On a noté que le rapport de résistance au cisaillement maximum post-cyclique (Su-PC/σ′vc) obtenu dans les essais DSS monotoniques à volume constant s'accroît avec un rapport de vide décroissant.
English: He therefore supported Mr. Kälin's proposal, on the understanding that the new text would not carry a paragraph number and would be placed within square brackets pending a decision on its position within the draft as a whole.
French: Il est donc favorable à la proposition de M. Kälin, à condition que le nouveau texte ne fasse pas l'objet d'un paragraphe et qu'il soit mis entre crochets en attendant que l'on décide de son emplacement à l'intérieur du projet de texte.
English: Researchers have found that about 50% of elderly diagnosed as having MCI progress to Alzheimer's disease (AD) within 2 to 4 years whereas the other 50% stay stable as MCI.
French: Les chercheurs ont constaté qu'environ 50 % des personnes âgées ayant reçu un diagnostic de DCL finissent par être atteintes de la maladie d'Alzheimer dans un délai de deux à quatre ans, alors que le reste demeurent dans un état stable.
English: The Banff National Park Field Unit worked together with the other mountain parks to establish the 2004–2008 Mountain Park Sustainable Financial Strategy.
French: L'unité de gestion du parc national Banff a travaillé de concert avec les autres parcs des Rocheuses à l'établissement de la Stratégie financière durable des parcs des Rocheuses 2004–2008.
English: • proper preparation prior to departure (visa requirements, insurance, info provided to intern)
French: • surveillance du travail du (de la) stagiaire à l'étranger prévue
English: "There no specific problem, the second criteria follows the first one."
French: Il n’y a pas de problème particulier, le second critère s’applique comme le premier.
English: Each new project or partnership presents unique distribution and promotion options that need to be explored.
French: Chaque nouveau projet et chaque nouveau partenariat présentent des possibilités particulières de promotion et de distribution qu’il faut explorer.
English: There are laws and policies, not only federally, but also provincially and territorially, that govern the collection, use, disclosure, retention, and disposal of personal information.
French: Les provinces et les territoires, tout comme le gouvernement fédéral, disposent de lois et de politiques qui régissent la collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation des renseignements personnels.