ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that one of the issues in the still pending Swordfish case between Chile and the European Community (EC) before a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS)54, is whether or not the Galapagos Agreement "was negotiated into in keeping with the provisions of the [LOS Convention]55 and whether its substantive provisions are in consonance with, inter alia, articles 64 and 116-119 of the [LOS Convention]56". One of the three components of the bilateral provisional arrangement concluded in March 2001, by which the disputes in the ITLOS and the World Trade Organization (WTO) were suspended but not terminated, was a joint initiative to convene a series of International Consultations on Multilateral Conservation and Management of Swordfish in the South East Pacific.
French: Soulignons également que l’un des enjeux toujours en instance entre le Chili et la Communauté européenne au sujet de l’espadon devant une chambre spéciale du Tribunal international du droit de la mer (ITLOS),[54] vise à établir si l’Accord des Galápagos « a été négocié en tenant compte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer [UNCLOS[55]] et si ses dispositions quant au fond sont harmonisées, inter alia, aux articles 64 et de 116 à 119 de l’UNCLOS ».[56] L’un des trois volets de l’arrangement bilatéral provisoire conclu en mars 2001, dont les différends de l’ITLOS et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été suspendus sans être résolus, visait à convoquer une série de consultations internationales sur la conservation et la gestion multilatérale de l'espadon dans le sud-est du Pacifique.
English: In the civil service, the apprenticeship system was complemented in 2005 with the introduction of PACTE (parcours d’accès aux carrières de la fonction publique territoriale, hospitalière et l’Etat) – route into careers in local government, hospital and state public services.
French: Dans la fonction publique, le dispositif d’apprentissage a été complété en 2005 par l’introduction du PACTE (parcours d’accès aux carrières de la fonction publique territoriale, hospitalière et l’Etat).
English: Atlantic Region Public Health Agency of Canada Room 1802-1505 Barrington St. Halifax NS B3J 3V4 Telephone: (902) 426-2700 Fax: (902) 426-9689 Email: pphatlantic-spspatlantique@hc-sc.gc.ca Alberta/N.W.T. Public Health Agency of Canada Suite 815, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Telephone: (780) 495-2754 Fax: (780) 495-5537 Manitoba/Saskatchewan Region Public Health Agency of Canada Suite 420, 391 York Avenue Winnipeg MB R3C 0P4 Telephone: (204) 983-2833 Fax: (204) 983-8674 Public Health Agency of Canada 18th Floor 1920 Broad Street Regina SK S4P 3V2 Telephone: (306) 780-7151 Fax: (306) 780-6207 Email: Doug_Sutherland@hc-sc.gc.ca Ontario/Nunavut Region Public Health Agency of Canada 55 St. Clair Avenue East, 3rd Floor Toronto ON M4T 1M2 Telephone: (416) 973-0003 Fax: (416) 954-8211 Quebec Region Public Health Agency of Canada Complexe Guy-Favreau East Tower, Suite 212 200 René-Lévesque Blvd.
French: Région de l'Atlantique Agence de santé publique du Canada 1505, rue Barrington, pièce 1802  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6  Téléphone: (902) 426-2700 Télécopieur : (902) 426-9689 Courriel: pphatlantic-spspatlantique@hc-sc.gc.ca Région de l'Alberta/T.N.-O. Agence de santé publique du Canada Place Canada, bureau 815 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone: (780) 495-2754 Télécopieur : (780) 495-5537 Région Manitoba/Saskatchewan Agence de santé publique du Canada 391, avenue York, bureau 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Téléphone: (204) 983-2833 Télécopieur : (204) 983-8674 Agence de santé publique du Canada 18e étage 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Téléphone: (306) 780-7151 Télécopieur : (306) 780-6207 Courriel: doug_sutherland@hc-sc.gc.ca Région de l'Ontario/Nunavut Agence de santé publique du Canada 55, avenue St. Clair Est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2  Téléphone: (416) 973-0003 Télécopieur : (416) 954-8211 Région du Québec Agence de santé publique du Canada Complexe Guy-Favreau Tour Est, bureau 212  200, boul.
English: CESCR noted that the socio-economic problems experienced as a result of natural disasters have had an adverse impact on the effective implementation of ICESCR.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que les difficultés socioéconomiques qu'a connues l'État partie en raison de catastrophes naturelles avaient eu des incidences négatives sur l'application effective des dispositions contenues dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this 50th anniversary of Canadian Governors General, I wanted very much to emulate the first one – Vincent Massey – who did an astonishing amount of travel considering that there really weren't jet aircraft at his disposal.
French: En cette année du 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, j'ai vraiment voulu suivre les traces du premier d'entre eux, Vincent Massey, qui a effectué une quantité étonnante de voyages, si on se souvient qu'il n'y avait pas d'avion à réaction à sa disposition.
English: Dr. Pardesh because he may have a predetermined view that constitutes bias.
French: Niveau de préoccupation le plus faible Niveau de préoccupation faible Niveau de préoccupation élevé Niveau de préoccupation le plus élevé
English: Indian Registration, Community Development, Indian Government Support, Social Development, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Éducation Observations :
English: The spectre of progressive democracy is lying in wait for the continent of social injustice.
French: Le spectre de la démocratie progressiste guette le continent de l'injustice sociale.
English: Finally, the text makes a fundamental point to which you referred just now, Mr Verheugen, namely that the Lisbon Strategy’s ambitions are pointless unless sufficient resources are made available, and this means in particular, as I am sure you understand, a European budget commensurate with its objectives.
French: Enfin, le texte affirme un point fondamental auquel vous avez fait allusion, Monsieur le Vice-Président de la Commission, tout à l’heure, à savoir que les ambitions de la stratégie de Lisbonne n’ont de sens que si des ressources suffisantes sont mises à leur service, ce qui implique notamment, vous l’aurez compris, un budget européen à la mesure des objectifs à atteindre.
English: I think there has to be a very good reason for fixing a price which is not in the consumer's interests".
French: Je pense qu'il faut une très bonne raison pour que l'on fixe un prix qui n'est pas dans son intérêt".
English: 9 to 10 a. m. closed meeting Conference Room XXVI
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: After all, this regulation is intended to further improve all the existing provisions.
French: Après tout, ce règlement vise à poursuivre l'amélioration de toutes les dispositions existantes.
English: The prevailing human rights situation remained precarious during the reporting period.
French: La situation dans le domaine des droits de l'homme est restée précaire durant la période considérée.
English: Points per question were divided as follows:
French: La répartition des points par question figure comme suit:
English: The Litigation Risk Management Framework has also been instrumental in helping to shape the relationship and expectations between DIAND and DOJ and ensuring a more consistent approach to various activities (e.g., determining the level of contingent liability).
French: Le cadre de gestion des risques en matière de litige a également contribué à façonner les liens et les attentes entre le MAINC et le MJ et à garantir une approche uniforme en matière d'activités diverses (p. ex., déterminer le niveau d'un élément de passif éventuel).
English: 1 Immediately following the 5th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la 5e séance du Comité spécial.
English: The work carried out in the Committee was of great relevance to the work of the CBD, particularly as it related: to the implementation of the third objective of the CBD, that was the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of GR; to the respect, preservation and maintenance of TK, innovations and practices relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and to the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices; and to access to and transfer of technologies, an important component in the implementation of the CBD.
French: Les travaux du comité présentaient un grand intérêt pour ceux de la CDB, s’agissant en particulier de la réalisation du troisième objectif de la CDB, à savoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques; du respect, de la préservation et de la gestion des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques intéressant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et du partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs, innovations et pratiques; de l’accès à la technologie et du transfert de technologies, important volet de la mise en œuvre de la CDB. Le représentant a donc saisi cette occasion
English: In dismissing the Commission's appeal, the learned Umpire applied by analogy the "good cause" test found in subsection 9(4) of the Act.
French: En rejetant l'appel de la Commission, le juge-arbitre a appliqué par analogie le critère du "motif justifiant" le retard qu'on trouve au paragraphe 9(4) de la Loi.
English: WIPO is the only authoritative, worldwide, intergovernmental organization of intellectual property, and as such is increasingly requested by Member States, and users of the international intellectual property system, to expand the range of its activities and services.
French: Cinq de ces réunions, durant 52 journées et rassemblant 2140 participants, ont enregistré un taux de participation moyen supérieur à 250 participants (ce qui dépasse la capacité de la salle A).
English: Crime prevention and criminal justice: draft resolutions (A/56/L.69 and A/56/L.70)
French: Prévention du crime et justice pénale : projets de résolution (A/56/L.69 et A/56/L.70)
English: EASA to "take a stand" at Paris Air Show
French: L’AESA présente ses activités au Salon du Bourget
English: The resulting pool of applicants will need to be screened to identify those candidates best suited to the job requirements.
French: Le bassin de candidats qui en résulte devra être trié pour déterminer les personnes qui sont les plus aptes à remplir les conditions d'emploi.
English: Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities:
French: Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: A fundamental condition for successful health care is the trust patients have that their personal health information will be protected."
French: L'une des conditions fondamentales du succès des soins de santé est la confiance qu'a le patient dans la protection accordée à l'information en matière de santé qui le concerne.
English: Pursuant to the procedure established in the above-referenced Public Notice, the following response is submitted on behalf of the Companies in reply to GT Group Telecom Services Corporation's request dated 2 October 2000 for further responses related to interrogatory responses filed 18 September 2000. Document: 001012.doc -189KB
French: Pursuant to the procedure established in the above-referenced Public Notice, the following response is submitted on behalf of the Companies in reply to GT Group Telecom Services Corporation's request dated 2 October 2000 for further responses related to interrogatory responses filed 18 September 2000. Document: 001012.doc -189KO
English: At the first hearing in December, the two military police officers were released to resume their duties.
French: En décembre, à l'issue de la première audience, les deux gendarmes ont été remis en liberté et réintégrés dans leurs fonctions.
English: Two meetings between the respective Chairmen and the Secretary General were held and will be continued.
French: En juin, les chefs de mission ont rencontré des représentants du Conseil de l'Europe, du CICR et du HCR, qui ont exposé les activités de leurs organisations dans les zones relevant de la Mission de l'OSCE, ce qui a permis de définir de manière plus précise les domaines se prêtant à une coopération concrète sur le terrain et a contribué à une meilleure compréhension des éléments complémentaires des mandats respectifs de ces organisations.
English: The assessment noted that considerable progress has been made in a number of areas, and significant achievements were realized against many of the MAF indicators while highlighting some areas for further work in 2005-2006.
French: Dans l'évaluation, on indique que d'énormes progrès ont été faits dans un certain nombre de secteurs et que d'importantes réalisations ont été accomplies par rapport à de nombreux indicateurs du CRG, tout en soulignant les secteurs devant être améliorés en 2005 2006.
English: Summary of key events leading to the appeal hearing: [2] Prior to the appointment that led to this appeal, Ms. Kata Kitaljevich occupied the position of Senior Risk Management and PMB Support Officer.
French: Résumé des principaux événements ayant mené à l'audition de l'appel. [2] Préalablement à la nomination ayant entraîné le présent appel, Mme Kata Kitaljevich occupait le poste d'agente principale de gestion des risques et de soutien au CGP.
English: If the Liberal majority in the Senate persist in obstructing reform, they will fade ever further into irrelevance and, eventually, oblivion."
French: Si la majorité libérale persiste à multiplier les obstacles pour retarder la réforme, l’institution perdra de plus en plus de pertinence et tombera tôt ou tard dans l’oubli.
English: No further details can be released while the matter is under investigation.
French: Aucun autre détail ne sera publié tant que la question fera l’objet d’une enquête.
English: Financing in the industrial sector The number of jobs created by SMEs over the past ten years (+ 260 000 per year) has cancelled out the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial projects (- 220 000 per year).
French: Les ﬁnancements dans le secteur industriel Ces dix dernières années, le nombre d’emplois créés par des PME (+ 260 000 emplois/an) a compensé les pertes d’emplois dues à la rationalisation des projets industriels de grande dimension (− 220 000 emplois/an).
English: Asthma is a chronic inflammatory disease of the airways in which many cells and cellular elements play a rolein particular, mast cells, eosinophils and T-lymphocytes.
French: L’asthme est une maladie inflammatoire pulmonaire chronique qui implique de multiples cellules inflammatoires, notamment : les mastocytes, les éosinophiles et les lymphocytes T.
English: No one could be punished for a crime that was not clearly defined by law.
French: En outre, nul ne peut être puni pour un crime qui n'est pas clairement défini par la loi.
English: A7.4 Summary of Sector Uncertainties Canada has adopted Table 6.2 of IPCC (2000) for presenting its 2001 GHG inventory uncertainty estimates, as shown in Tables A7-5 to A7-15.
French: A7.4 Sommaire des incertitudes sectorielles Le Canada a adopté le tableau 6.2 du GIEC (2000) pour présenter ses estimations de l'incertitude concernant l'inventaire des GES de 2001, comme le montrent les tableaux A7-5 à A7-15.
English: The delegation occurs under a tripartite agreement between the First Nations, the Department of Family and Community Services and the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada.
French: Cette délégation se fait dans le cadre d'une entente tripartite entre les Premières Nations, le Ministère des services familiaux et communautaires, ainsi que le Ministère des affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Her fiction investigates the lives of small-town characters, especially women.
French: Elle enseigne la création littéraire et est écrivaine résidente dans plusieurs universités du Canada.
English:  Business decision makers mention maintaining control of natural resources more often than others (15%, compared to 11% of government and 8% of both media and academic respondents).
French: Les représentants d’entreprises (15 %) mentionnent plus souvent que les autres répondants le maintien du contrôle de nos ressources naturelles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 27 of its report (A/59/736/Add.7), recommended that the General Assembly appropriate $34,583,300 gross for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Au paragraphe 27 de son rapport (A/59/736/Add.7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le montant brut de 34 583 300 dollars prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The tasks of this centre are:
French: Les attributions de ce Centre sont entre autres:
English: Petrič, Ernest (Slovenia)
French: Petrič, Ernest (Slovénie)
English: To note with regret that Cameroon has not fulfilled the requirements of Decision XIII/23 and to request that it should provide a plan of action to the Secretariat as soon as possible, and in time for it to be considered by the Implementation Committee at its next meeting in July 2003, in order for the Committee to monitor its progress towards compliance;
French: De noter avec regret que le Cameroun n'a pas satisfait aux exigences de la décision XIII/23 et de demander qu'il soumette un plan d'action au secrétariat dès que possible, en temps voulu pour que le Comité d'application l'examine à sa prochaine réunion en juillet 2003, de sorte à suivre les progrès accomplis par ce pays en vue de revenir à une situation de respect;
English: Copy of landing document / immigrant visa, citizenship certificate, student / worker's visa, etc. (to demonstrate that they are legally in Canada) If your invitor/host will be paying for the trip from Canada, you should provide financial supporting documents to prove that they can afford to support this visit, including:
French: Une lettre d’invitation du membre de la famille ou de l’ami en question contenant les renseignements suivants : le nom complet, la date de naissance, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, votre nom et la relation avec votre hôte au Canada, la durée prévue de la visite et une déclaration expliquant qui assumera les dépenses liées au voyage.
English: • agricultural emissions of gases that contribute to global warming
French: • émissions de gaz à effet de serre d’origine agricole qui causent le réchauffement planétaire
English: Explain to the group that this is a role-play to explore the role of the family in transmitting images about people who belong to other social or cultural groups.
French: Il restait debout face à la rivière gelée pensant : - Je ne peux rentrer à la maison les mains vides alors que ma belle-mère veut du poisson.
English: I arrived in D Safe G in September 1999 with little knowledge of safety and very few preconceived ideas about where the General Safety Program should be going.
French: Je suis arrivé à la DSG en septembre 1999; à l’époque, je n’avais que très peu de connaissances sur la sécurité et quelques idées préconçues sur l’orientation du Programme de sécurité générale.
English: In Examples 5 and 6, some of the goods that are to serve as security for the loans to Company E (the manufacturer of the goods) and Company F (a distributor of the goods) bear trademarks owned by third parties and licensed to Company E under a licence to manufacture and sell goods bearing the marks.
French: Dans les exemples 5 et 6, certains des articles donnés en garantie des prêts accordés à la Société E (le fabricant) et à la Société F (le distributeur) sont vendus sous des marques appartenant à des tierces parties et exploités sous licence par la Société E.
English: This covers matters such as the protection and improvement of human health, industry, culture, tourism, education, youth, sport and vocational training.
French: Ceci concerne notamment la protection et l'amélioration de la santé humaine, l'industrie, la culture, le tourisme, l'éducation, la jeunesse, le sport et la formation professionnelle.
English: The Convention is clear that each Party shall, no later than the date of entry into force of the Convention for it, transmit import responses for each chemical to the secretariat.
French: La Convention indique clairement que chaque Partie communique au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention en ce qui la concerne, des réponses concernant l'importation de chaque produit chimique.
English: Major Poaching Charges A new inland fisheries compliance strategy implemented in 2003 to increase community stewardship and to focus enforcement efforts on serious poaching problems has proven effective.
French: Importantes accusations de braconnage Une nouvelle stratégie d’application de la loi dans les eaux intérieures, lancée en 2003 dans le but d’accroître la participation communautaire à la gérance et d’axer les activités d’application de la loi sur les problèmes sérieux de braconnage, s’est avérée efficace.
English: Cameroon would not follow it on this risky path, because it is a slippery slope.
French: Le Cameroun ne la suivrait pas sur cette pente hasardeuse parce que savonneuse.
English: CCO is currently undergoing a review of the performance indicators for each of its programs with a view to simplifying, harmonizing and improving performance measurement.
French: CCL examine actuellement les indicateurs de rendement pour chacun de ces programmes afin de simplifier, d’harmoniser et d’améliorer les mesures de rendement.
English: TV, radio and print journalists are the most effective multipliers that exist.
French: • les médias: les journalistes de télévision, de radio et de presse écrite sont les multiplicateurs les plus efficaces qui soient.
English: Work on the proposed gtr for WLTP would contribute to ensure better air quality and substantial growth in the popularity of low-emission vehicles.
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL POUR L'ÉLABORATION DU RTM CONCERNANT LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES VÉHICULES LÉGERS (WLTP)
English: The objective of the proposed draft is to resolve the food security problem and it sets an interim date of 2015 for halving the number of people forced to live on a dollar a day.
French: L'objectif de la proposition est de résoudre le problème de la sécurité alimentaire. Il définit une date intermédiaire de 2015 pour réduire de moitié le nombre de personnes forcées de vivre avec un dollar par jour.
English: The political, social and economic integration at the level of the European Union (and the foreseen enlargement to Southern and Eastern European countries) makes it necessary and inevitable that the (candidate) members harmonise their residence policies.
French: De nombreux pays ont multiplié les initiatives en vue de promouvoir l'intégration des groupes défavorisés, en leur fournissant par exemple les moyens et les informations nécessaires leur permettant d'accéder à l'emploi, au logement et à l'éducation, entre autres.
English: Back care, stress management and smoking cessation programs are examples of individual initiatives.
French: Les programmes de soins du dos, de maîtrise du stress et d'abandon du tabagisme sont autant d'exemples d'initiatives axées sur l'aspect individuel.
English: The next best time is today.
French: Le meilleur moment après celui-ci, c'est aujourd'hui.
English: • Women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security;
French: • La participation des femmes dans des conditions d'égalité et leur pleine association à tous les efforts faits en vue de maintenir et de promouvoir la paix et la sécurité;