ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance by the United States could not be assessed either.
French: Il n'a pas non plus été possible de déterminer si les Etats-Unis d'Amérique avaient respecté leur obligation.
English: Accommodation, apartments, private lodgings, rooms, last minute, cheap accommodation, reservation, house, wellness, pension, travel, vacation, private houses, restaurants, Croatia, Istria, Kvarner, North Dalmatia, Central Dalmatia, Southern Dalmatia, Plitvice Lakes, Montenegro, Hungary, Slovenia, Romania, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, booking direct from the owner ...
French: Logement, appartements, gîtes privés, des chambres, a la derniere minute, un hébergement pas cher, réservation, maison, bien-etre, de retraite, Voyage, vacances, maisons privées, des restaurants, la Croatie, l'Istrie, Kvarner, Dalmatie du Nord, la Dalmatie centrale, sud de la Dalmatie, des lacs de Plitvice, Monténégro, la Hongrie, la Slovénie, la Roumanie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, réservation directe aupres du propriétaire ...
English: In the past, the functions to be performed by the incumbents of the proposed posts were undertaken on an ad hoc basis through sharing the workload among the Transport Stores Unit, the Mission Support Unit and the Office of the Chief of Transport.
French: Les fonctions s'attachant aux postes proposés étaient auparavant assumées, au coup par coup, par le Groupe des dépôts de véhicules, par le Groupe d'appui aux missions ou par le Bureau du chef des transports.
English: The works will reinforce the attractiveness of rail and make it possible to increase its traffic share to 25 %, thus reversing the current trend of declining rail share in Poland.
French: Le projet s’inscrit également dans le cadre d’une stratégie plus large visant à attirer de nouvelles activités économiques le long de l’axe et à promouvoir le transfert modal pour le trafic longue distance, tout en répondant aux besoins de mobilité des voyageurs régionaux.
English: The immediate culling of around 1.5 million poultry in Hong Kong is thought to have averted a larger outbreak in humans. Source:
French: On croit que la réforme immédiate d'environ 1,5 million de poulets à Hong Kong a empêché une plus grande flambée chez les humains. Source :
English: CFIA has begun to explore various methods of training its technical and non-technical staff, including thorough electronic learning.
French: L'ACIA a commencé à étudier diverses méthodes de formation de son personnel technique et non technique, y compris l'apprentissage électronique.
English: Central Region Ontario Division Commanders Conference Date(s):
French: Conférence des commandants de la Division Ontario de la région centrale Date(s):
English: Matthew Curtis (Ottawa - Ontario)  Matthew is a former member of the Ottawa-Carleton Council on Smoking and Health, and a member of the planning committee for a Youth Forum "Tobacco Industry Targets YOUth", which took place in Ottawa in October, 1999.
French: Matthew Curtis (Ottawa - Ontario)  Matthew est un ancien membre du conseil sur le tabac et la santé d'Ottawa-Carleton et a fait partie du comité de planification d'un forum à l'intention des jeunes intitulé «Tobacco Industry Targets YOUth », qui a eu lieu à Ottawa, en octobre 1999.
English: The ground had been prepared for this strategy by a Commission communication (2) adopted on 15 May.
French: Le terrain de cette stratégie avait été préparé par une communication de la Commission du 15 mai (2).
English: The establishment of steps to prevent hazards, including ergonomics-related hazards through hazard identification and preventive measures, tailored to the unique or specific needs of individual workplaces, was recognized as essential by all parties.
French: La mise en ouvre de mesures visant à prévenir les risques, y compris ceux liés à l'ergonomie au travail, grâce au recensement des risques et à leur prévention, adaptées aux besoins uniques et précis de chaque lieu de travail, a été reconnue comme essentielle par toutes les parties.
English: ** The percentage is a share of each designated group out of total.
French: ** Le pourcentage représente la part de chaque groupe désigné par rapport au nombre total.
English: In conclusion, he called for a concerted effort by all countries in the climate change negotiating process, and for decisive and immediate action that would lead to an agreement in Copenhagen on the way forward after 2012.
French: En conclusion, il appelle l'ensemble des pays à faire des efforts concertés lors du processus de négociation sur le changement climatique, et à engager des actions fortes et immédiates menant à un accord à Copenhague sur l'après-2012.
English: Out of the 46 assistant ministers, six are women.
French: Sur les 46 ministres assistants, six sont des femmes.
English: "Episode 17" -- Eric faces Nate for a final time in the season finale of Chemically Unbalanced.
French: Un reportage de www.letudiant.frComment retenir toutes les dates en histoire ? Savoir problématiser ses cours de géographie ?
English: It therefore recommended that in future the impact of N as a nutrient should be considered in dynamic model (and critical load) assessments for surface waters.
French: Il a donc recommandé que l'on tienne compte à l'avenir de l'impact de l'azote en tant que nutriment dans les évaluations des modèles dynamiques (et des charges critiques) pour les eaux de surface.
English: National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield, Virginia, January 1979 (NTIS Report PB-294 275).
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: • Participants in the Citizen, First Nations on Reserve, and Target Group Dialogues each received a $175 incentive for participating in the session and had eligible transportation and accommodation costs paid.
French: • Les participants aux dialogues avec des citoyens, des membres des Premières nations vivant dans les réserves et des groupes cibles ont reçu chacun un incitatif de 175 $ en contrepartie de leur participation à la séance.
English: As Canada's number one office services retailer, STAPLES has partnered with Purolator, Canada, largest provider of integrated distributions solutions, to, from and within Canada.
French: Étant le plus gros détaillant de services de bureau au Canada, Bureau en Gros s'est allié à Purolator, le plus grand fournisseur canadien de solutions de distribution intégrées à destination, en provenance et au sein du Canada.
English: This is a most welcome and constructive development.
French: C'est une évolution constructive dont nous nous félicitons.
English: In fact, the cost parameter is certainly not the most determinative one when we evaluate the destructive consequences of conflicts.
French: En fait, le paramètre du coût n'est sûrement pas le plus déterminant lorsqu'il s'agit d'évaluer les conséquences destructrices des conflits.
English: ◦ Integrating a new international dynamic business model.
French: ◦ Intégration d’un nouveau modèle d’affaires dynamique à l’échelle internationale.
English: Forms listed by form number Tax packages (T1 return, guide, forms, schedules) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Formulaires classés par numéro de formulaire Trousses d'impôt (déclaration T1, guide, formulaires, annexes) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In addition, illegal drugs use has now become a public-health problem for a growing number of developing countries, not just for rich nations.
French: Par ailleurs, la consommation illicite de drogues est devenue un problème de santé publique pour un nombre croissant de pays en développement et non seulement pour les pays riches.
English: Under the leadership of Ken Denman, an active ocean compartment has been developed to improve predictions of atmospheric changes projected in coming decades.
French: Sous le leadership de Ken Denman, un compartiment dâ€™ocÃ©an actif a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© afin dâ€™amÃ©liorer les prÃ©visions des changements atmosphÃ©rique projetÃ©s pour les prochaines dÃ©cennies.
English: • The advantage of including publication information is an incentive so that investors can access this information.
French: • L'avantage d'inclure de l'information sur la publication, c'est que cela constitue un incitatif permettant aux investisseurs d'avoir accès à l'information.
English: Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.
French: Avec la durée, cela fait tout juste un champ d'indifférence ou de bataille.
English: In 2004 the Bank could not conclude loans for such large projects because of procurement issues.
French: En 2004, la Banque n’a pas été en mesure de conclure de prêt pour ce type de grands projets en raison de problèmes liés à la passation des marchés.
English: When would you like to stay at the Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm ?
English: Palais de l’Europe, Room 10 Strasbourg, 11-12 September 2008
French: Palais de l’Europe, Salle 10 Strasbourg, 11-12 septembre 2008
English: It's always interesting to see the history behind what has been done.
French: C'est toujours intéressant de comprendre pourquoi les choses se sont passées d'une certaine manière.
English: Recalling its resolution 56/75 of 11 December 2001, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal” and its decision to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa résolution 56/75 du 11 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et sa décision de l'examiner tous les deux ans avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: It also claimed that the strengthening of the Pinfold Bridge would cause serious disturbance to a colony of Sand Lizards.
French: La route côtière a d’ores et déjà subi des modifications telles qu’elle porte gravement atteinte à l’intégrité du site candidat ZSC.
English: A range of options already exists to improve the environmental performance of conventional coal-fired power stations.
French: Il existe déjà diverses options pour améliorer les performances environnementales des centrales traditionnelles alimentées au charbon.
English: Social Development Policy, Economic and Regional Development Policy, and Operations Secretariats—Responsible for challenging, monitoring, coordinating, and advising on a range of issues including social, economic, environmental, regional development, and trade policy.
French: Secrétariats de la politique du développement social, de la politique du développement économique et régional et des opérations – Ils sont chargés de faire les remises en question, d’assurer la surveillance et la coordination et de donner des conseils dans divers domaines, notamment en matière de politique de développement social, économique, environnemental, régional et en matière de politique commerciale.
English: Where did the virus come from and how? ▪ The virus infecting both sick and apparently healthy fish in the Great Lakes appears to be the same.
French: D'où le virus vient-il et comment s'est-il propagé? ▪ Le virus qui infecte les poissons malades et qui touche les poissons ne présentant aucun symptôme évident de maladie dans les Grands Lacs semble être le même.
English: • scoring is at any time rather than the mean score (see WHMIS paper)
French: • dans la notation, on prend toujours de préférence la cote moyenne (voir document du SIMDUT)
English: Nor do they effectively control actions that, via the Internet, reach into Canada and use our personal information in ways that do not respect the principles of PIPEDA.
French: Les entreprises, de petite et de grande taille, ont fait preuve de bonne volonté et d’engagement en faveur des valeurs collectives; elles ont aussi démontré qu’elles étaient ouvertes aux changements nécessaires à la protection de la vie privée.
English: This step alone should make enough telephone numbers available in the 819 area code to last for another 20 years.
French: Cette mesure devrait libérer suffisamment de numéros de téléphone dans le 819 pour une autre vingtaine d'années.
English: The Centre for World Food Studies carries out DPSIR quantified studies based on the results obtained with national and local LADA assessments linking socio-economic drivers with the status and impact of land degradation.
French: Le Centre for World Food Studies effectue des études DPSIR quantifiées reposant sur les résultats issus des évaluations nationales et locales dans le cadre du projet LADA et reliant les forces socioéconomiques à la situation en matière de dégradation des terres et à ses conséquences.
English: Should you wish to stay in Hamburg for a longer period of time we can offer you apartments, differing in size and equipment.
French: Pour les longs séjours dans notre ville hanséatique, nous mettons à la disposition de nos hôtes des appartements de taille et d’aménagement différents.
English: Several States have revised their procedural laws and rules in order to better support victims and ensure that their cases are heard expeditiously.
French: Plusieurs États ont révisé leurs codes et règles de procédure pour aider les victimes et faire en sorte que leur cause soit entendue rapidement par les tribunaux.
English: There are two dominant software platforms for mobile devices: J2ME and BREW.
French: Il ya deux dominante plates-formes logicielles pour les appareils mobiles: J2ME et BREW.
English: Provide background supporting information for assessment of microbial risks in support of site specific risk assessment guidance document for microbial contamination.
French: Fournir l'information d'appui de base pour l'évaluation des risques microbiens afin d'étayer le document d'orientation d'évaluation des risques particuliers pour la contamination microbienne.
English: Income for manufacturing and processing profits deduction—electrical energy, steam* (amount QQ in Part 13 of Schedule 27) 4.
French: Revenu pour déduction de bénéfices de fabrication et de transformation—énergie électrique, vapeur* (montant QQ de la section 13 de l'annexe 27) 4.
English: [6] The hearing was finally adjourned on November 2, 2006, to December 4, 2006, when the complainant was to present its evidence.
French: [6] L'audition fut finalement ajournée le 2 novembre 2006 au 4 décembre 2006, date à laquelle la plaignante doit entreprendre la présentation de sa preuve.
English: The remaining allegations are dismissed.
French: Les autres allégations sont rejetées.
English: Piandiong, Morallos and Bulan v.  The Philippines (869/1999).
French: Piandiong, Morallos et Bulan c. Philippines (869/1999).  Notes
English: On 8 July, the Special Representative signed the regulation on the conduct of the municipal elections, which accepted the central election commission's recommendations for a proportional system of voting with open lists of candidates.
French: Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.
English: Of those, about 80 are deceased, and so the benefits will be payable to their estates.
French: Dans le cas d'environ 80 membres du personnel décédés, des prestations seront payables à leur succession.
English: "Fiscal Year" means the period from April 1st in any year to March 31st in the next calendar year.
French: « exercice financier » : la période allant du 1er avril d’une année au 31 mars de l’année civile suivante.
English: Research into how one technically verifies the dismantlement of a warhead continues at the United Kingdom's Atomic Weapons Establishment at Aldermaston.
French: L'Établissement de recherche sur les armes nucléaires d'Aldermaston, au Royaume-Uni, continue d'étudier les moyens techniques de vérifier le démantèlement d'une ogive nucléaire.
English: The STREAMLINE project is the foundation stone of this process (for further information, see annex).
French: Le projet STREAMLINE est le fondement de ces processus (pour plus d’informations, voyez l’annexe).
English: CEW guns are not in use in the provinces of Newfoundland and Labrador in and Manitoba.
French: Les armes à impulsion ne sont pas utilisées dans les provinces de Terre-Neuve-et- Labrador et au Manitoba.
English: Interns are reminded that fulfilling the internship’s work plan in a professional manner is their number one priority while in the developing country.
French: La mise en œuvre du plan de stage dans le pays en développement doit constituer la priorité des étudiants et se faire dans le cadre d’une attitude professionnelle.
English: This amendment is proposed on the recommendation of the Minister of the Environment.
French: Cette modification est proposée sur la recommandation du ministre de l'Environnement.
English: Finally, there is a great deal of pressure from European pharmaceutical industries that want to be able to compete with the United States and Japan: they hold out the prospect of more jobs, but they need to make huge investments because, these days, inventions are not the product of a stroke of genius but the result of an effort over a long period by many people.
French: Et puis, il existe de fortes pressions de la part des industries pharmaceutiques européennes, qui exigent d'être mises en état de supporter la concurrence des Etats-Unis et du Japon, qui ouvrent des perspectives d'emploi, mais qui ont besoin de gros investissements parce qu'aujourd'hui les inventions ne sont plus un trait de génie mais le résultat du travail, longuement programmé, de nombreux hommes.
English: An evaluation was conducted in 2005 and is close to completion.
French: Une évaluation a été menée en 2005 et arrive à sa conclusion.
English: As he pulls the bowstring taut, you settle into the arrow, feeling at one with it.
French: Alors qu'il tend son arc, vous vous glissez dans la flèche pour finalement faire corps avec elle.
English: It is the Commission’s understanding that the electoral districts were named for the major bays in the Province of Prince Edward Island.
French: La commission croit comprendre que les circonscriptions ont été nommées d'après les principales baies de la province.
English: Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Women and Aboriginal Offenders, and Mental Health) The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts specialized investigations and attempts to resolve the issues raised by or on behalf of Women and Aboriginal Offenders.
French: Priorité 4 Enquêter sur des questions précises (délinquantes et délinquants autochtones, santé mentale), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) effectue des enquêtes spécialisées et tente de résoudre les problèmes soulevés par des délinquants autochtones ou des délinquantes ou en leur nom.
English: (a) At the start, UNU and the host country must give a clear indication of their mutual interest in establishing a centre or programme.
French: a) L'UNU et le pays hôte doivent exprimer clairement leur intérêt mutuel pour la création d'un centre ou programme.
English: The fourteenth edition of the Festival Forestier IGA Bilodeau de Senneterre will be held from 27 to 29 June 2008.
French: La quatorzième édition du Festival forestier IGA Bilodeau de Senneterre se tiendra du 27 au 29 juin 2008.
English: One way of doing this is to use quality indicators.
French: L'un des moyens consiste à utiliser des indicateurs de qualité.
English: IMUS is a novel, cost-effective approach that addresses social, economic and environmental issues associated with manure management.
French: Le SIUF est un moyen innovateur et rentable de régler les questions sociales, économiques et environnementales relatives à la gestion du fumier.
English: The advances allow producers to market the crops later in the season when the market conditions may result in better prices.
French: Elles leur permettent de vendre leurs récoltes plus tard au cours de la saison, au moment où la situation du marché peut entraîner de meilleurs prix.
English: • Dave Knox, photographer We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online made this work possible.
French: • Dave Knox, photographe Nous sommes aussi très reconnaissants envers le ministère du Patrimoine canadien dont l'assistance financière, par l'entremise du programme de Culture canadienne en ligne, a permis de réaliser ce projet.
English: • No operational incidents involving statements.
French: • Aucun incident opérationnel n’est survenu à la suite de laquelle une déclaration a été faite.
English: Thirdly, it could jeopardize the international obligations of the Union, affecting in particular the level of internal support.
French: Troisièmement, ils risquent de remettre en question les engagements internationaux de l'Union, surtout en ce qui concerne le niveau de l'aide intracommunautaire.
English: In addition, some people in Darfur have doubts about the Agreement — a matter that requires encouragement, confidence-building and reconciliation measures among the various elements of society in Darfur.
French: En outre, certains au Darfour doutent de l'Accord, une situation qui exige que des mesures de confiance et de conciliation entre les différents éléments de la société darfourienne soient prises.
English: Too many to mention, really.
French: Trop de choses à mentionner, en fait.
English: (3) The carrying and traffic capacity of border (interchange) stations and adjacent tracks must be adequate for the volume of traffic;
French: Les capacités de réception et de débit des gares frontière (d'échange) et des aires attenantes doivent correspondre au volume du trafic marchandises;
English: The 100 and 220 MHz p.m.r. data and a comparison with those of uridine are presented here.
French: On a présenté les spectres de r.m.n. à 100 et 220 MHz et une comparaison de ces résultats avec ceux de l'uridine.
English: Pesticides without product labels should be disposed of unless the means exist to unambiguously identify them, verify that they are usable, and re-label them.
French: Les pesticides sans étiquettes devraient être détruits à moins de pouvoir les identifier sans possibilité d'erreur, de vérifier s'ils sont utilisables et de les re-étiqueter.
English: The legend for the tables is presented first and the bibliography of documents used to compile information found in the tables follows the final table.
French: Une légende des tableaux se trouve au début de l’appendice et une bibliographie des documents utilisés pour compiler cette information suit le dernier tableau.
English: Its 23 million people — a population larger than that of 69 per cent of all Member States — were not, nor had they ever been, governed by the People's Republic of China.
French: Ses 23 millions d'habitants, soit plus que ce que comptent 69 % de tous les États Membres, ne sont pas et n'ont jamais été gouvernés par la République de Chine.
English: CFI support in the area of advanced materials research and more specifically novel polymeric materials has directly benefited one of Carleton University's emerging spin-off companies.
French: Le soutien de la FCI dans le domaine de la recherche sur les matériaux de pointe et plus précisément des nouveaux matériaux polymères a apporté des bénéfices concrets à l’une des nouvelles entreprises dérivées de cette université.