ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The procurement regulations shall also set out any environmental, social, economic and other considerations that the procuring entity may take into account in ascertaining the qualifications of suppliers or contractors, in assessing the responsiveness of submissions, or in evaluating and comparing submissions, or any combination thereof, for the purpose of implementing the socio-economic policies of this State.
French: Les règlements en matière de passation des marchés mentionnent également toute considération environnementale, sociale, économique et autre dont l'entité adjudicatrice peut tenir compte, lors de la vérification des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, de l'évaluation de la conformité des soumissions, ou de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, ou de plusieurs de ces étapes à la fois, aux fins de l'application des politiques socioéconomiques du présent État.
English: Click to see a larger image (212K) Excerpt of letter from Jas.
French: Cliquer pour un agrandissement (212ko) Extrait d’une lettre de Jas.
English: A resident of Comox, B.C. Lt.-Col. Berry spent a year from August 2006 in Afghanistan as a member of the Canadian Strategic Advisory Team.
French: Résident de Comox, en Colombie-Britannique, le lcol Berry a passé une année (août 2006 à août 2007) en Afghanistan à titre de membre de l'équipe de consultation stratégique canadienne.
English: Governments and donors now recognize initiatives by indigenous organizations as effective strategies to bridge education for indigenous children in mainstream education institutions; in many countries, they receive financial support from the State.
French: Gouvernements et donateurs reconnaissent aujourd'hui que les initiatives prises par des organisations autochtones sont des stratégies efficaces pour intégrer l'éducation des enfants autochtones dans les établissements d'éducation ordinaires; dans de nombreux pays, ces initiatives bénéficient du soutien financier de l'État.
English: Members reviewed the issues resulting from the 2003 Joint Helsinki Commission-OSPAR Ministerial Meeting not covered by the OSPAR work programmes, and decided whether collective action was needed on each issue.
French: Les membres ont passé en revue les questions découlant de la Réunion ministérielle conjointe Commission de Helsinki-Commission OSPAR de 2003, qui n'étaient pas couvertes par les programmes de travail de la Commission OSPAR, et ils ont déterminé, pour chaque question, si une action collective était nécessaire.
English: More specifically, it might mean two things.
French: Plus précisément, cela pourrait signifier deux choses.
English: The poll results are currently being compiled and compared with the findings from a similar poll conducted in 2002.
French: Nous sommes à compiler les résultats du sondage et à les comparer avec ceux d'un sondage semblable effectué en 2002.
English: It has also called for prohibiting the stockpiling, exporting or use of landmines.
French: Elle a également demandé l'interdiction de la fabrication, du stockage, de l'importation, de l'exportation et d'utilisation des mines terrestres.
English: Double-cropping, improved irrigation and fertilization are resulting in higher yields than in other parts of the country.
French: Les doubles récoltes, l'amélioration de l'irrigation et de la fertilisation permettent d'y obtenir de meilleurs rendements que dans les autres parties du pays.
English: This is a remarkable success.
French: C'est un succès remarquable.
English: A high leukocyte count and an elevated creatinine level were strongly associated with adverse outcomes: in 2003, 45 (40.9%) of 110 patients with a high leukocyte count or creatinine level, or both, had complicated CDAD and 28 (25.5%) died within 30 days after diagnosis.
French: Une formule leucocytaire élevée et un haut niveau de créatinine étaient étroitement liés aux effets indésirables : en 2003, 45 patients sur 110 (40,9 %), chez lesquels on avait diagnostiqué une formule leucocytaire élevée ou un haut niveau de créatinine, ou les deux, étaient atteints de DACD grave et 28 d'entre eux (25,5 %) sont décédés dans les 30 jours suivant le diagnostic.
English: Waves will break in shallow water (3-4 fathoms or less)and in deeper water with the right swell and wind conditions (see Wind).
French: Les vagues se brisent en eau peu profonde (trois à quatre brasses), ainsi qu’en eau profonde lorsque la houle et le vent sont suffisamment forts (voir la section « Vent »).
English: They employed the latest practice to make buildings accessible: universal design.
French: Situé sur la Ferme expérimentale à Ottawa, ce centre était destiné aux employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Specifically, results are sensitive to the instrument sets, normalization, estimators, sample period, and data revisions.
French: Dans l’ensemble, les scores Z obtenus indiquent que les banques canadiennes sont éloignées du point de défaillance.
English: These health and social impacts will result in significant costs to Canadian society, including increased health care costs, loss of productivity, and broader damages to the well-being of Canadians."
French: Les répercussions du changement climatique sur la santé et sur la société, qui varieront selon les régions, entraîneront des coûts importants pour la société canadienne, et notamment une augmentation des dépenses liées aux soins de santé, une baisse de productivité et une réduction marquée du bien-être de ses citoyens.»
English: Nematode populations interact with those of other soil animals (e.g., mites, tardigrades, enchytraeids, and protozoa).
French: Les populations de nématodes interagissent avec celles d’autres animaux dans le sol (p. ex. les acariens, les tardigrades, les enchytrées, les protozoaires).
English: With respect to exports of spinach to Canada, requirements for certification of the origin of U.S. spinach are in place.
French: Quant aux exportations vers le Canada, les exigences en matière de certification de la provenance des épinards américains sont maintenant appliquées.
English: The DMCO did not have the time nor the experience to prepare detailed medium and long-term plans or start new projects.
French: L’AGCA n’avait ni le temps ni l’expérience requise pour préparer des plans détaillés sur le moyen ou le long terme, ni pour mettre en chantier de nouveaux projets.
English: Your sense of independence and ability to make decisions, your Knowledge on management teams, products or stores, in the world of fashion will help you.
French: Pour continuer à nous développer, nous avons besoin de votre sens de l’autonomie et de votre capacité à prendre des décisions. Une expérience de deux ans en gestion d’équipe, de produits ou de magasins, de préférence d’articles de mode est requise.
English: This is calculated according to a standard method which is based on the capital of the company as it stood at the end of the year preceding the assessment to tax, less the company's financial liabilities existing at that time, then multiplied by the average government bond yield in the year before the tax year.
French: Il est calculé suivant une méthode forfaitaire qui prend pour base le capital de la compagnie, tel qu'il s'établissait à la fin de l'année précédant la taxation, diminué de la valeur des dettes financières existant au même moment, puis multiplié par le taux d'intérêt moyen des obligations d'État durant l'année précédant l'année d'imposition.
English: This integration has been accomplished step-by-step in the course of the economic development and industrialization that began in the 1960's and has continued until today.
French: Cette intégration s'est réalisée pas à pas au cours du développement économique et de l'industrialisation qui n'ont cessé depuis les années 60.
English: It was felt, however, that the case when pushed barges were left unattended should be taken care of in CEVNI, possibly in a more general way, in addition to the provisions of existing article 7.08 on watch and surveillance and that the operator and/or owner of the vessel should be kept responsible for the compliance with CEVNI provisions in respect of such unattended barges.
French: Aucun accord ne s'est dégagé sur le libellé exact d'un nouveau paragraphe 7.  On a toutefois estimé qu'en plus des dispositions de l'article 7.08 actuel sur la garde et la surveillance, il faudrait tenir compte dans le CEVNI, peut-être sous une forme plus générale, du cas où des barges poussées étaient laissées sans surveillance, et que l'exploitant et/ou le propriétaire du bateau devrait être tenu responsable de l'observation des dispositions du CEVNI en ce qui concerne ces barges non surveillées.
English: Mutton is also available that was bred in this island.
French: De la viande de mouton (élevé dans l’île) est également en vente.
English: Even if there is reasonable suspicion that narcotics are concealed inside a suspect's body cavity, there are strict and objective prerequisites to be met before the suspect may be referred to a government hospital for a body cavity check.
French: Même en cas de soupçon raisonnable de dissimulation de substances narcotiques dans ces cavités, des conditions préalables strictes et objectives doivent être remplies avant qu`un suspect soit transféré dans un hôpital public pour un examen de cavités corporelles.
English: The genetic diversity and population structure of harbour seals (Phoca vitulina richardsi) along the coasts of British Columbia and parts of Alaska were investigated using both mitochondrial DNA (mtDNA) and nuclear DNA.
French: Nous avons étudié la diversité génétique et la structure de la population de Phoques communs (Phoca vitulina richardsi) le long des côtes de la Colombie-Britannique et d'une partie de l'Alaska par analyse de l'ADN mitochondrial (ADNmt) et de l'ADN nucléaire.
English: (1) Supplementary Personal Tax Credit: introduces a new nonrefundable tax credit for individuals, to an annual maximum of $500 ($250 for 1998).
French: Les modifications mettent en œuvre les mesures concernant l’impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le cadre du budget de février 1998 ainsi que d’autres mesures déjà rendues publiques.
English: When fair and transparent rules are set out, communities have shown the wisdom in setting priorities for the use of available resources.
French: Quand des règles équitables et transparentes sont énoncées, les collectivités font preuve de sagesse dans l’établissement des priorités d’emploi des ressources disponibles.
English: Mortality among infants and children under the age of 5
French: Mortalité infantile et juvénile
English: Information used to determine emissions additionality shall not be considered confidential.
French: Les informations utilisées pour établir le caractère additionnel des réductions d'émissions ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: Diversity is always an issue.
French: La diversité pose toujours un problème.
English: WEPA funding helped establish a new $5.2-million aircraft maintenance and aerospace training facility at Kelowna International Airport to respond to demands for more skilled workers in B.C.
French: Le financement de l’EPDEO a permis de mettre sur pied une nouvelle installation d'entretien d’aéronefs et de formation en aérospatiale, de 5,2 millions de dollars, à l'aéroport international de Kelowna.
English: From 1713 to 1904, the French continued to have fishing rights to the area around Port au Choix and much of the northwest coast.
French: De 1713 à 1904, les Français ont continué de bénéficier du droit de pêcher dans la région de Port au Choix et sur une bonne partie de la côte nord-ouest.
English: KlinkerSire produces a wide range of modular trim pieces which allow fitters to lay floor and wall tiles accurately in tricky spots like edges, corners, steps and turn-ins, where it is essential to maintain the high technical standards of the surrounding covering materials, and guarantee maximum hygiene and easy cleaning at the same time.
French: KlinkerSire produit de nombreuses pièces spéciales modulaires qui permettent la réalisation soignée de carrelages et de revêtements même aux endroits les plus critiques comme les bords, les arêtes, les marches, les revers, où il est indispensable de maintenir les performances techniques de la surface environnante et assurer le maximum d’hygiène et la facilité de nettoyage.
English: That is, if you have a string like "This is an example string" you could tokenize this string into its individual words by using the space character as the token.
French: Par exemple, si vous avez une chaîne telle que "Voici un bon exemple", vous pouvez en extraire les différents mots en utilisant cette fonction.
English: On January 20, 2009, Canix Colo Inc., a Montréal-based neutral collocation infrastructure provider, announced the official opening of two new neutral data centres occupying a total of 35,500 square feet, bringing its total number of facilities to five, and a new total of 100,000 square feet in office space.
French: Le 20 janvier 2009, Canix Colo Inc., fournisseur montréalais d’infrastructures de co-implantation (colocation) neutre, a annoncé l’ouverture officielle de deux nouveaux centres de données neutres d’une superficie totale d’environ 35 500 pieds carrés, portant ainsi le nombre total de ses centres de données à cinq et la superficie totale de ces derniers à plus de 100 000 pieds carrés.
English: The Committee takes note of the information on the numerous measures provided for under the different plans.
French: L’EAPN ajoute que certains plans évoqués plus haut, notamment ceux en matière de santé et d’éducation, ne sont toujours pas mis en oeuvre.
English: In the case of an in vitro diagnostic device, the studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations:
French: Dans le cas d'un instrument diagnostique in vitro, études sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l'instrument médical satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues par le Règlement sur les instruments médicaux :
English: Decides to examine the facilitation of the establishment of the clean development mechanism not later than x years after the adoption of this decision, without affecting the project activities already registered;
French: Décide de faire le point sur la facilitation de la mise en place du mécanisme pour un développement propre x années au plus tard après l'adoption de la présente décision sans que cela ait d'incidence sur les activités de projet déjà enregistrées;
English: Areas of focus of GEF projects include the conservation and sustainable use of biodiversity, including marine biodiversity, and international waters.
French: Ses projets portent sur la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité - notamment marine - et les eaux internationales.
English: The Auditor General’s report says that there exists only sporadic efforts to conserve these buildings.
French: Le rapport de la verificatrice generale dit que les ´ ´ ´ ´ efforts de conservation de ces edifices ne sont que sporadiques.
English: We will never know how many more Einstein’s, how many more Gershwin’s, Golda Meir’s, Leonard Cohen’s, or Mordecai Richler’s, might have enriched our world.
French: Nous ne saurons jamais combien d’autres Einstein, combien d’autres Gershwin, Golda Meir, Leonard Cohen ou Mordecai Richler auraient enrichi le monde dans lequel nous vivons.
English: Thirdly, there are the issues of the needs of developing countries, which are based on the low level of income and lower purchasing power of the citizens.
French: Troisièmement, les pays en développement éprouvent des besoins dus aux revenus insuffisants et au faible pouvoir d'achat des citoyens.
English: Other matters Harmonizing policy frameworks As part of its review of radio, the Commission wishes to consider the extent to which its policy frameworks for the various types of not-for-profit radio may be harmonized.
French: Autres questions Harmonisation des cadres de politique Dans le cadre de son examen de la radio, le Conseil veut voir dans quelle mesure il peut harmoniser ses cadres de politique pour les divers types de stations sans but lucratif.
English: HTML itnews-18-e.html (89 KB) PDF itnew18e.pdf (113 KB) Last update: 2000-06-16 Available in print: 2000-06-16 For more information, see our help file.
French: HTML itnews-18-f.html (104 ko) PDF itnew18f.pdf (136 ko) Mise à jour : 2000-06-16 Version imprimée disponible : 2000-06-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Signed in Panama City on 23 October 1928
French: Signé à Panama le 28 octobre 1928
English: SMS oversight framework and guidance material for the phased-in implementation was developed and published.
French: Le Ministère a élaboré et publié un cadre de surveillance des SGS et des documents d'orientation pour leur mise en œuvre progressive.
English: At the opening ceremony, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture, les participants ont entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Select and train leaders or teachers who demonstrate competence, empathy and an ability to promote the involvement and interaction of young people.
French: Choisissez et formez des animateurs ou des enseignants compétents et empathiques, qui seront capables de susciter la participation et l'interaction des jeunes.
English: Asking for fair distribution of costs based on objective criteria, this participating State requested the revamping of the present scale of contributions, to be replaced by a system similar to that of the United Nations.
French: Souhaitant une répartition équitable des coûts basée sur des critères objectifs, cet Etat participant a demandé que le barème de répartition des dépenses actuellement en vigueur soit modifié et remplacé par un système analogue à celui de l’Organisation des Nations Unies.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: " est une scène porno ultra hard!
English: And sprinkle in a little performance pay below the EX group?
French: Et pourquoi ne pas couronner le tout d’une petite prime au rendement aux niveaux inférieurs au groupe EX?
English: [9] Wu Tianzhang’s art works from mid-1980s to early 1990s presented to us his self-conscious radical protests against the violence done by the KMT regime during the martial law era.
French: [9] Ses œuvres d’art, entre le milieu des années 1980 et le début des années 1990, nous donnent à voir ses protestations radicales et concertées contre la violence exercée par le régime du KMT pendant la période d’application de la loi martiale.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2005/L.8 and expressed the hope that it would be adopted by consensus before the forthcoming session of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, introduit le projet de résolution E/2005/L.8 et espère qu'il sera adopté par consensus avant la prochaine session du Comité d'experts de l'administration publique.
English: He is sent to the parish of La Valla, a little village in the mountains.
French: Marcellin est d’abord vicaire à Lavalla, petit village de montagne. Il y va à pied.
English: This attitude has been reinforced by the maladministration, deceit and lack of accountability which led to the downfall of the previous Commission.
French: Cette constatation a été confortée par la mauvaise administration, la fraude et le refus d'assumer ses responsabilités, qui ont fait tomber la Commission précédente.
English: *As with all wireless technologies, actual speed may vary due to the device being used, network congestion, distance from the cell site, local conditions and other factors.
French: La vitesse peut varier en fonction de l'appareil utilisé, de la topographie, des conditions environnementales, du trafic sur le réseau, de la puissance du signal et d'autres facteurs. Les limites des zones de couverture sont approximatives en date de décembre 2009.
English: Effects of raw water conditions on solution-state aluminum speciation during coagulant dilution.
French: « Effects of raw water conditions on solution-state aluminum speciation during coagulant dilution ».
English: Figure 1.1 Outlining the Determinants of Health A closer examination of the determinants of health as identified by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health might clarify why they are so important to our health and happiness.
French: Un examen plus approfondi des déterminants de la santé, tels qu’ils ont été défi-nis par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations, devrait nous permettre de comprendre pourquoi ils sont si importants pour notre santé et notre bien-être.
English: Among the Aboriginal groups the lowest proportions of employment income are found among Registered Indian men.
French: Au sein des groupes autochtones, les proportions les plus faibles de revenu d’emploi sont celles des hommes Indiens inscrits.
English: Minister MacKay met with Minister Yatsenyuk in Ottawa to discuss the close relationship between the two countries and Canada’s continued support for the reform process in Ukraine.
French: Il s’agissait de la première visite au Canada de M. Yatsenyuk en qualité de ministre des Affaires étrangères.
English: Am I the only one finding these a bit underwhelming?
French: Suis-je le seul à les trouver un petit peu décevantes ?
English: From Republic Democratic of Congo, Barabara Kanam is a famous singer in Africa and in Europe.
French: En 1906, Johnson se voit accorder un match contre Bob Fitzsimmons, l’ex-champion du monde des poids lourds. L’issue du combat déclenchera un coup de tonnerre dans le monde de la boxe puisque qu'une défaite de Fitzsimmons par K.O était un événement jusque là inédit.
English: Keywords: triorganotin, complex, isoquinoline-1-carboxylic acid, fungicidal activity.
French: Motsclés: triorganoétain, complexe, acide isoquinoléine-1-carboxylique, activité fongicide.
English: The EAC members wanted to know what the role of TPD is in negotiating with pharmaceutical companies to keep these drugs on the market?
French: Les membres du CCE désirent connaître le rôle que joue la DPT dans les négociations menées auprès des entreprises pharmaceutiques pour assurer la disponibilité de ces médicaments sur le marché.
English: Number of test report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
English: Furthermore, she has been head of delegation for the second session of the Preparatory Committee of the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons here in Geneva.
French: En outre, elle a été, à Genève, chef de délégation à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: Vessels or submarines armed and equipped for military use with a standard displacement of 500 metric tons or above, and those with a standard displacement of less than 500 metric tons, equipped for launching missiles with a range of at least 25 kilometres or torpedoes with similar range.
French: Vaisseaux ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d'un tonnage normal de 500 tonnes ou plus, ainsi que ceux d'un tonnage normal inférieur à 500 tonnes équipés pour le lancement de missiles d'une portée d'au moins 25 kilomètres ou de torpilles d'une portée similaire.
English: The 500,000-litre threshold will be based on the quantity a licensee produces and packages during their particular fiscal year, for fiscal years that begin on or after July 1, 2006.
French: Le seuil de 500 000 litres est fondé sur la quantité que produit et emballe un titulaire de licence lors de son exercice, dans le cas des exercices qui commencent le 1er juillet 2006 ou après cette date.
English: Rule 2.5  Decision and notification under article 15, paragraph 6
French: Règle 2.5 Décision et notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 15