ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 1 June 2002
French: (En dollars des États-Unis)
English: The new exception drugs NB Bulletin Vol.
French: De nouveaux médicaments d'exception Communiqué NB Vol.
English: Huu-ay-aht First Nation had three months earlier overwhelmingly ratified the agreement.
French: La Première nation Huu-ay-aht avait déjà ratifié l’accord trois mois auparavant à une très forte majorité.
English: Big Zis, Filewile and Heidi Happy will be fighting over the Jury Award.
French: Big Zis, Filewile et Heidi Happy en lice pour le Prix du Jury.
English: The new Commission must therefore participate in the effort to inform the European citizens about those values, objectives and principles; however, it must fully respect the right of the Member States to take their decisions according to their national rules.
French: La nouvelle Commission doit, pour ce faire, participer aux efforts déployés en vue d’informer les citoyens européens de ces valeurs, objectifs et principes; elle doit toutefois respecter intégralement le droit qu’ont les États membres de prendre leurs décisions conformément à leurs règles nationales.
English: PCT/AI/DTD/4 page 181 --> <!ELEMENT receipt-after-19month EMPTY> <!ATTLIST receipt-after-19month <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
French: --> <!ELEMENT cl-translation-of-application-demand EMPTY> <!ATTLIST cl-translation-of-application-demand quantity CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED page-count CDATA #IMPLIED >
English: Burkina Faso wishes to express its deep concern over the current situation in Darfur and southern Sudan, and reiterates its commitment to working with the Sudanese people in their quest for peace.
French: Le Burkina Faso exprime sa vive préoccupation face à la situation qui prévaut actuellement au Darfour, au Sud-Soudan, et réitère son engagement à accompagner le peuple soudanais dans sa quête de paix.
English: The applicant and the Canadian shareholder have entered into agreements with the non-Canadian entity or related companies dealing with corporate loans, aircraft leases and shareholders rights.
French: La demanderesse et l'actionnaire canadien ont conclu plusieurs ententes avec l'entité non-canadienne ou avec des sociétés qui lui sont apparentées au sujet de prêts à l'entreprise, de location d'aéronefs et des droits des actionnaires.
English: That room was designed as a residence in case the Führer ever chose to visit Poznan, then part of the former Kingdom of Prussia, having been absorbed in the second partition of Poland in 1793.
French: Cette pièce fut conçue pour servir de résidence au Führer s'il devait un jour décider de se rendre à Poznan, qui appartenait alors à l'ancien royaume de Prusse, ayant été absorbé lors du second partage de la Pologne en 1793.
English: The overall objective of requirements for fishing vessel registration is for States to be able to ensure that fishing vessels flying their flag do not engage in — or support — IUU fishing.
French: L'État du pavillon doit donc s'assurer, avant d'immatriculer un navire de pêche, qu'il peut s'acquitter de ses obligations vis-à-vis des navires autorisés à battre son pavillon.
English: Procedural issue: Level of substantiation of claim
French: Questions de procédure: Justification du grief
English: Females do not produce continuous broods during the season, but lose their oostegites after every brood.
French: Elles ne produisent pas leurs petits de façon continue durant la saison, mais perdent leurs oostégites après chaque portée.
English: A generalized numerical method is proposed to derive the static and dynamic stiffness matrices and to handle the nodal load vector for static analysis of non-uniform Timoshenko beam–columns under several effects.
French: Cet article propose une méthode numérique généralisée pour dériver les matrices de rigidité statiques et dynamiques – et tenir compte du vecteur nodal de charge de l'analyse statique – d'un assemblage poutre-colonne non uniforme de Timoshenko sous plusieurs effets.
English: Remarkable as they are, however, these projects benefit only isolated pockets of patients.
French: Même s'ils sont remarquables, ces projets ne profitent cependant qu'à certains groupes isolés de patients.
English: • Youth Employment Network
French: • Youth Employment Network (en anglais seulement)
English: The communicant has stated that he wrote letters to the editors of local newspapers, but the municipality continued with the culling.
French: L'auteur de la communication a déclaré qu'il avait écrit aux rédacteurs en chef de journaux locaux, mais que la municipalité avait continué d'éliminer les oiseaux.
English: AIDS services in emergencies, especially protection, will need further attention.
French: La fourniture de services liés au VIH/sida, notamment relatifs à la protection, appelle une attention accrue.
English: Provincial governments, churches and communities are education authorities established under the Education Act 1978.
French: Aux termes de la loi de 1978 sur l'enseignement, les administrations provinciales, les églises et les collectivités sont les autorités responsables de l'éducation.
English: On 11 February, the Kosovo Force (KFOR) reported an explosion in Gnjilane.
French: Le 11 février, la Force de paix au Kosovo (KFOR) a signalé une explosion à Gnjilane.
English: • Lessons and recommendations: overview (slide show)
French: • Leçons et recommandations : survol (diaporama)
English: The experience of his colleague in the Quebec market, Laurent Rhéaume, was the same, with the exception of one individual who was directly recruited from abroad for his specialized technical competencies.
French: Les ressources mises en place par le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, ainsi que les trousses d'informations créées par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du pétrole peuvent être intéressantes.
English: The Hudson's Bay Company is the oldest retailer in Canada, having received its charter in 1670.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) est la plus vieille entreprise de vente au détail au Canada : sa charte remonte en effet à 1670.
English: Attributing the effect of all new, energy efficient construction to a program that provides a particular label and standard is likely to overestimate the induced emissions reductions.
French: Une telle attribution de toutes les nouvelles constructions écoénergétiques à un programme voué à l’étiquetage et à l’établissement de normes risque de donner lieu à une surestimation des réductions d’émissions entraînées.
English: Dividing the work between several translators is another option.
French: La division du travail entre plusieurs traducteurs représente une autre option.
English: The Committee welcomed an approach that respects the Fund’s principle of uniformity of treatment, recognizes the importance of maintaining the IMF’s capacity to provide financing to low-income countries, and acknowledges that countries benefiting from irrevocable debt relief should have demonstrated sound policies and high standards of governance.
French: Le Comité s’est réjoui de ce que cette approche respecte le principe du FMI d’assurer un traitement uniforme, traduit l’importance du maintien de la capacité du FMI d’accorder un soutien financier aux pays à faible revenu et reconnaît que les pays profitant d’un allégement irrévocable de leur dette devraient avoir démontré de saines politiques et des normes rigoureuses de gouvernance.
English: They complained that she harassed and was abusive to them.
French: Eux se sont plaints qu’elle les harcelait et qu’elle était abusive à leur endroit.
English: Notwithstanding my conclusion that a prima facie case   - 86 - has not been made out on any of the alleged grounds of  discrimination, I shall proceed with the analysis of the other issues in  case an Appellate Court disagrees with my finding that a prima facie case  has not been made out. Has the Respondent Provided An Explanation Not Hiring The Complainant That  Is Equally Consistent With The Conclusion That  Discrimination On The Basis Of Married In, Family Status or Ethnic Origin  Is Not The Correct Explanation of What Occured ?
French: Malgré ma conclusion que la preuve n'est pas suffisante à  première vue, quant à l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite  allégués, je vais analyser les autres questions au cas où une cour d'appel  rejetterait ma conclusion sur l'absence de preuve suffisante à première  vue. L'intimé a-t-il fourni, au sujet de la décision de ne pas embaucher la  plaignante, une explication qui concourt à établir que la discrimination  fondée sur la situation de membre par alliance, sur la situation de famille  ou sur l'origine ethnique n'est pas la bonne explication aux événements  survenus?
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with  economies in transition in UNCTAD's expert meetings
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Key words: breakup, bridges, design, forces, ice jam, impact, river ice, scour, waves.
French: Mots-clés : débâcle, ponts, conception, forces, embâcle, impact, glace de rivière, décapage, vagues.
English: • How do we obtain commitment to tasks?
French: • Comment peut-on obtenir des engagements Ã lâ€™Ã©gard des diverses tÃ¢ches?
English: Merci pour tout ce plaisir !
French: M E R C I et B R A V O !! !
English: On 20 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos. 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004.
French: Le 20 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations du Comité au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, au sujet des communications nos 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004.
English: Legislation, Regulations and Treaties International Agreements Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Other Federal Laws Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA)
French: Lois, Règlements et Accords Accords internationaux Circulaires des lois et règlements Autres lois fédérales Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de terre (AART) Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART)
English: Additional background pertaining to the successful monitoring, interpretation and mitigation of herptile roadkill would be helpful.
French: Je recommanderais de faire une cartographie Aucun crapaud de l’Ouest n’a été trouvé durant détaillée des sites de reproduction du crapaud de les inventaires 2004 et études parallèles l’Ouest et des territoires du scinque.
English: This incremental investment enables the CTC to establish an inventory of assets (imagery and stories), relationships with key media and partnership agreements that would otherwise not be possible.
French: L’investissement progressif permet à la CCT de créer un référentiel d’actifs (images et récits), de nouer des liens avec les médias clés et des ententes de partenariat qui ne seraient pas possible autrement.
English: • Security of Cabinet Documents
French: • Sûreté des documents du Cabinet;
English: She had been allowed a reasonable time to explore her new labour market, in the Officer's opinion, and a disentitlement to benefits was imposed as of October 17, 1983.
French: L'agent d'assurance estimait qu'on avait accordé à la prestataire une période raisonnable pour explorer le marché du travail dans son nouveau secteur. I1 l'a déclarée inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 17 octobre 1983.
English: Introduction  The Government of the Republic of Kenya has the honour to submit to the Human Rights Committee, pursuant to the provisions of Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, its second periodic report under that Covenant.
French: Le Gouvernement de la République du Kenya a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'homme, conformément aux dispositions de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, son deuxième rapport périodique en vertu de ce pacte.
English: For example, at Alang in Gujarat State, the largest ship-breaking yard in the world, workers are allegedly exposed on a daily basis, both at work and at rest, to asbestos, dioxin, and polychlorinated biphenyls (PCBs) in paints, plastic products, felt gaskets, machinery mounts, adhesives and electrical cable insulation on board the ships.
French: Par exemple, à Alang (État de Gujarat), le plus grand chantier naval de démolition du monde, ces travailleurs seraient quotidiennement exposés, tant pendant le travail que pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.
English: As TRIs have the basic features of motorcycles, the Department believes that TRIs should comply with the motorcycle safety standards, including the fuel system integrity and stability requirements proposed for TWVs.
French: Comme les TRI ont les caractéristiques de base des motocyclettes, le Ministère est d'avis qu'ils devraient se conformer aux normes de sécurité des motocyclettes, y compris les exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant ainsi que celles proposées pour les VTR concernant la stabilité.
English: There was ongoing concern about embarrassment to the government if Mr. Arar was released and turned out to be involved in terrorist activities.
French: Ils ont menti à propos de l’endroit où se trouvait M. Arar au début de son incarcération.
English: Nationally, the percentage of students who reported that they had been "really drunk" two or more times declined between 1990 and 1994; however, it rose again slightly between 1994 and 1998 for those in Grades 8 and 10 (Health Canada, 1999c).
French: 100 (Adlaf et coll., 1999). À l'échelle nationale, le pourcentage d'étudiants qui ont déclaré qu'ils avaient été « vraiment saouls » à deux reprises ou plus a diminué entre 1990 et 1994; cependant, ce taux a de nouveau augmenté légèrement entre 1994 et 1998 pour ceux qui étaient en huitième et en dixième année (Santé Canada, 1999c).
English: On the date of the initialing of the Final Agreement, Canada will determine the outstanding amount of negotiation loans made by Canada to Yale First Nation, including any interest that may have accrued to that date, in accordance with First Nation Negotiation Support Agreements.
French: À la date à laquelle les parties paraphent l’accord définitif, le Canada détermine le montant qui reste à rembourser sur les prêts qu’il a consentis à la Première Nation Yale, y compris tous les intérêts courus jusqu'à cette date, conformément aux ententes de financement des négociations des Premières nations.
English: Inuit For many years Inuit in Canada were called Eskimos.
French: Les Inuits Pendant plusieurs années, les Inuits au Canada ont été appelés Esquimaux.
English: Keywords: critical point drying, clay soils, pore volume, pore-size distribution, organic matter.
French: Mots-clés: séchage au point critique, sols argileux, volume poreux, répartition des pores, matière organique.
English: Most contributors state that coherence with the health initiative must be guaranteed and a common approach would be preferable.
French: La plupart des répondants affirment qu'il faut garantir la cohérence avec l'intiative de santé et qu'il est préférable d'adopter une approche commune.
English: Subsequently, the Secretariat and the agencies, funds and programmes have stepped up activities to protect women, including in post-conflict situations.
French: Ensuite, le Secrétariat, les agences, fonds et programmes ont multiplié les actions pour protéger les femmes, y compris dans les situations de post conflit.
English: If you have performed the transaction but not received these confirmation emails please click here to contact our support team.
French: Si tu as effectué la transaction mais n'as pas reçu ces e-mails de confirmation, merci de cliquer ici pour contacter l'équipe d'assistance.
English: Actually, this government has reduced the tax burden to the lowest level in 40 years, back to the level we had when John Diefenbaker was Prime Minister of this great country of ours.
French: De fait, ce gouvernement a réduit le fardeau fiscal à son plus bas niveau depuis 40 ans, soit depuis l'époque où John Diefenbaker était le premier ministre de ce grand pays qui est le nôtre.
English: • The Hamilton Harbour Commissioners constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners' Act,
French: Ce terme est souvent employé par les commissions d’examen et les régimes d’évaluation environnementale d’autres instances.
English: The Office of the Government spent SK 200,000 on the campaign.
French: Le bureau du Gouvernement slovaque y a participé pour un montant de 200 000 couronnes.
English: Encourage and enhance Great Lakes sustainability to achieve social, economic and aquatic ecosystem well-being.
French: Encourager et accroître la durabilité des Grands Lacs afin de promouvoir un bien-être sur le plan social, sur le plan économique et pour l’écosystème aquatique.
English: Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
French: Des propositions de grand intérêt ont été formulées pour l'améliorer et un consensus est intervenu sur l'ensemble de ses paragraphes.
English: The Commission will take account of the comments and views expressed by the EESC, and will continue to monitor the measures proposed in the electronic commerce sector.
French: Elle tiendra compte des remarques et des avis du CESE et continuera à suivre des mesures proposées dans le secteur du commerce électronique.
English: • Ascertain identity of persons authorized to give instructions on an account before any transaction other than initial deposit.
French: • Vérifier l’identité de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte avant toute opération effectuée à l’égard du compte, sauf le dépôt initial.
English: On a personal note of accomplishment, dressage fan, Angie Cook, and her 15-year-old Mecklenburg gelding "Classic Tyme" moved to the FEI dressage levels, successfully competing in their first Prix St. Georges class, March 31st.
French: Sur le plan personnel, soulignons qu'Angie Cook, amateure de dressage, et son mecklembourg « Classic Tyme » ont progressé dans les niveaux de dressage de la FEI à la suite de leur première participation à une compétition de niveau Prix St-Georges, le 31 mars dernier.
English: More importantly, however, success in the agriculture negotiations will also require developed countries to address the concerns of developing countries and to demonstrate that they are willing to deliver on the commitments made in Doha.
French: Mais surtout, la réussite des négociations sur l’agriculture exigera des pays développés qu’ils soient à l’écoute des préoccupations du monde en développement et prouvent qu’ils ont la volonté de mettre en application les engagements pris à Doha.
English: Rapporteur of the United Nations Committee on the Rights of the Child (between 1997-1999 - Vice-Chairperson)
French: − Rapporteur du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (Vice-Présidente de 1997 à 1999);
English: Eight persons have been arrested for violating this regime.
French: Huit personnes ont été arrêtées pour avoir violé le couvre-feu.
English: Net::DRI also implements Whois (IETF standard), DAS (« Domain Availability Service ») and the IRIS set of protocols (IETF standards): results are available through the same interface as other operations.
French: Net::DRI met aussi en œuvre le protocole Whois (standard IETF), le protocole DAS (« Domain Availability Service ») ainsi que la suite de protocoles IRIS (standards IETF) et présente les réponses avec la même interface que toutes les autres opérations.
English: - Linkages formed in SEA by the Fellows lasted longer but also were not sustained; however, some joint research was carried out.
French: - Les liens établis par les boursiers dans le Sud-Est asiatique ont été plus solides mais n’ont pas été permanents non plus.
English: 7 mile(s) from Designer Shopping Outlet, McArthur Glenn designer shopping outlet.
French: 11 km de McArthur Glenn, magasins d'usine.
English: Authority to designate stock exchange 262.
French: Pouvoir de désignation 262.
English: On closer scrutiny, however, one can discern only an oblique connection to human rights in a document that is essentially about effective financial accounting and management.
French: Un examen attentif ne permet cependant de discerner qu'un lien indirect avec les droits de l'homme dans un document qui porte essentiellement sur les bonnes méthodes de comptabilité et de gestion financières.
English: We save it until we get home; then we make up for lost time when the government is in a position to defend itself.
French: Nous gardons cela de côté jusqu'à ce que nous rentrions à la maison; ensuite, nous rattrapons le temps perdu lorsque le gouvernement est en position de se défendre.
English: The two supervisors entered guilty pleas and were sentenced, as indicated below.
French: On prendra une décision sur les autres 16 demandes une fois qu’on aura reçu plus de renseignements.
English: Signature: El Salvador (30 March 2007)
French: Signature : Équateur (30 mars 2007)
English: • The aroma of corn or ripening grain in a farmer’s field, fallen fruit in an orchard, vegetables in a garden, the scent of pet food or a birdfeeder can attract bears to the property looking for a meal.
French: • L’arôme du maïs ou du grain qui mûrit dans le champ d’un agriculteur, les fruits tombés au sol dans un verger, les légumes du jardin, de la nourriture pour chien ou pour chat ou une mangeoire à oiseau peuvent attirer un ours noir qui cherche à se mettre un bon morceau sous la dent.
English: Loss of viability during storage under room conditions was high for the first 10 months, yet 27.6–52.5% of the seed remained viable at 19 months.
French: La perte de viabilité au cours de l'entreposage dans les conditions ambiantes est élevée durant les 10 premiers mois, mais 27.6–52.5% des graines sont encore viables après 19 mois.
English: The morphology of the pecten in the mallard is indicative of a heavy involvement in the transport of materials.
French: La morphologie du peigne chez le Canard colvert est indicatrice d'une participation importante au transport des substances.
English: Former parliamentarians possess a degree of political experience and common sense, and are able to devote more time to observation missions than practicing parliamentarians.
French: Les anciens parlementaires possèdent un certain degré d’expérience politique et de sens commun, et ils peuvent consacrer plus de temps aux missions d’observation que les parlementaires en fonctions.
English: (7) Any materials seized under this subsection shall be taken into the custody of the court.
French: 7) Tous objets saisis en vertu du présent alinéa sont placés sous la garde du tribunal.
English: It agreed with the panel of experts on the main challenges identified: attract and reward the best talent, create a high-potential environment for business and industrial research and development, mobilise resources for innovation and sustainable growth, and build trust in science and technology.
French: Elle approuve le groupe d'experts lorsqu'il identifie les défis suivants: attirer et récompenser les plus grands talents, créer un environnement hautement propice aux activités de recherche et de développement des entreprises, mobiliser des ressources pour l'innovation et la croissance durable et créer la confiance dans la science et la technologie.