ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That requires political resolve to address proliferation leaks in the treaty, recognition of the importance of strict compliance, and the propping up of the verification powers and capabilities of IAEA.
French: Pour cela, il leur faudra être résolus, sur le plan politique, à combler les lacunes du Traité qui laissent la place à la prolifération, reconnaître l'importance que revêt une exécution stricte des obligations et étayer les pouvoirs et capacités de l'AIEA en matière de vérification.
English: = $ total Preparatory work and reporting costs Maps, reports required ……………………………………………………………......
French: = total $ Communications (téléphone satellite ou radio SBX-11, s’il y a lieu)………….. ....
English: Our Government has worked hard to meet these expectations.
French: Notre gouvernement a beaucoup travaillé pour répondre à ces attentes.
English: They discussed some of the incidents referred to in Cst.
French: Schlecker a fait la sourde oreille. La décision était déjà prise.
English: Last year, enthusiasm for the euro waned slightly in non-euro Member States, including Lithuania.
French: L'année dernière, l'enthousiasme à l'égard de l'euro a légèrement diminué parmi les pays non membres de la zone euro, y compris en Lituanie.
English: Creation of additional competitions, rule changes to increase the speed and attractiveness of the game, various publications and an upgraded website.
French: Création de compétitions supplémentaires, changements dans les règles pour accroître la vitesse et l’attrait du jeu, diverses publications et refonte du site web.
English: On the same day, the Examination Commission of the regional branch of the Naturalization Board (hereinafter, Examination Commission) competent to evaluate these examinations, decided that the author had failed the test.
French: Le même jour, la Commission des examens du bureau régional du Conseil des naturalisations (ci-après la Commission des examens) compétente pour évaluer lesdits examens, a décidé que l'auteur avait échoué à l'examen.
English: Both the P and AS methods illustrate that relative quadriceps/hamstrings torque capability (flexor/extensor ratio) increases slightly with velocity.
French: Les deux méthodes de mesure non normalisée donnent des ratios des valeurs antagonistes qui augmentent avec la vélocité angulaire.
English: NJ.OR.ST.78 [F 5, 1982-N 10, 1987]- [1991- 1994]; [1996- 2001] AN 3169153 McMaster University Library -- 3 current months AN 3169153 McMaster review.
French: NJ.OR.ST.78 [F 5, 1982-N 10, 1987]- [1991- 1994]; [1996- 2001] AN 3169153 McMaster University Library -- 3 mois courant AN 3169153 McMaster review.
English: Many challenges are associated with implementing the regional bilateral agreement; these fall largely on the shoulders of local officers -- that is, two or three people in each community, rarely more.
French: Les défis que posent la mise en oeuvre de l'Accord bilatéral régional sont nombreux et reposent en bonne partie sur les épaules des agents locaux, soit deux ou trois personnes dans chaque communauté, rarement davantage.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me to begin by thanking you for having convened this meeting and offering us the opportunity to participate in the deliberations of the Security Council today to discuss developments in the situation in the Middle East, including the Palestinian issue, and assess the repercussions of Israel's invasion of the Gaza Strip and its continued aggression against Lebanon.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué cette séance et de nous permettre de participer aux débats du Conseil de sécurité aujourd'hui, afin de discuter de l'évolution de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et évaluer les répercussions de l'invasion par Israël de la bande de Gaza et l'agression continue d'Israël contre le Liban.
English: When introducing this possibility, UNCITRAL was aware that a declaration of this type would, in practice, considerably reduce the applicability of the Convention and deprive a State making the declaration of default uniform rules for the use of electronic communications between parties to an international contract that have not agreed on detailed contract rules for the matters covered by the Convention.
French: En introduisant cette possibilité, la CNUDCI était consciente que, dans la pratique, une telle déclaration réduirait considérablement l'applicabilité de la Convention et priverait un État déclarant de règles uniformes supplétives pour l'utilisation de communications électroniques entre des parties à un contrat international qui ne se sont pas accordées sur des règles contractuelles détaillées pour les matières régies par la Convention.
English: HRDC is responsible for the stewardship of four such accounts: ! ! ! ! the Employment Insurance (EI) Account; the Canada Pension Plan (CPP); the Government Annuities Account; and the Civil Service Insurance Fund.
French: DRHC est responsable de l'administration de quatre de ces comptes : ! ! ! ! le Compte d'assurance-emploi (AE); le Régime de pensions du Canada (RPC); le Compte des rentes sur l’État; le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: The fourth proposed amendment is to include public health in the scope of the instrument, which is especially important at a time when there is a serious danger of an avian influenza pandemic.
French: Le quatrième amendement proposé vise à inclure la santé publique dans le champ d’application de l’instrument, ce qui est particulièrement important au moment où nous sommes confrontés au risque majeur d’une pandémie de grippe aviaire.
English: We are listed in the blue pages of your telephone directory.
French: N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: The Sustainable Development Division provides guidance and assistance to officers conducting all types of environmental assessments.
French: La Division du développement durable fournit de l'assistance aux agents quel que soit le type d'évaluation environnementale.
English: The resources already envisaged for Slovakia will indeed serve, as you know, the development of infrastructure or "institution building" , but they can also be implemented as instruments for the regulation and further development of the economy.
French: Les fonds qui sont de toute façon prévus pour la Slovaquie sont en fait destinés, comme vous le savez, à la promotion des infrastructures, ce qu'on appelle institution building ; mais ils peuvent également être engagés comme instruments de mise en ordre et de développement de l'économie.
English: As a result, enforcement by one regulator provides benefits to constituents in other jurisdictions (and, accordingly, regulators of other jurisdictions).
French: Par conséquent, l’application par un organisme de réglementation procure des avantages aux constituants des autres administrations (et, en conséquence, aux organismes de réglementation des autres administrations).
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has continued to carry out a range of activities, in the context of both emergency humanitarian assistance, in a joint effort with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and longer-term support for environmental reconstruction of the Balkan region.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a poursuivi diverses activités tant au titre de l'aide humanitaire d'urgence, en coopération avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), qu'à celui de l'appui à long terme à l'assainissement écologique des Balkans.
English: The main objectives of ONAM are as follows: (1) to promote the full participation of women, the amendment of legislation on discrimination against women and the promulgation of new laws; (2) to raise the population's awareness of women's rights and provide training in that area; (3) to encourage the Government to ensure that women are included in policies, plans and strategies.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : 1) favoriser la participation effective des femmes, réformer les normes juridiques liées à la discrimination à l'égard des femmes et promulguer de nouvelles lois; 2) sensibiliser et former la population aux droits des femmes; 3) inciter le Gouvernement guatémaltèque à intégrer les femmes dans ses politiques, programmes et stratégies.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the Notice of Review, and public and confidential sections of the replies to the questionnaires.
French: En outre, tous les documents pertinents, notamment les conclusions initiales, l'avis de réexamen, ainsi que les sections publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, ont été versés au dossier.
English: “The Security Council expresses its intention to contribute within its competence to the attainment of the relevant objectives in the declaration adopted at the Twenty-sixth Special Session of the General Assembly in carrying out the Council's work, in particular in its follow-up to resolution 1308 (2000).”
French: Le Conseil exprime son intention de contribuer, dans son domaine de compétence, à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans le cadre de ses travaux, notamment du suivi de la résolution 1308 (2000). »
English: The beetle outbreak was static, if not decreasing when the fires of 2003 removed the majority of good mountain pine beetle habitat in the drainage.
French: Les populations de dendroctones étaient stables ou peut-être même en baisse lorsque les incendies de 2003 ont rasé l’essentiel de leur habitat dans ce bassin de drainage.
English: Bookmarks were designed as an internal awareness-raising tool.
French: Des signets ont été conçus pour la sensibilisation interne.
English: In Serbia, the reform of pre-trial detention is contingent on the comprehensive revision of the Code of Criminal Procedure, which is still pending.
French: En Serbie, la réforme de la détention préventive dépend de la révision complète du code de procédure pénale, qui est toujours en suspens.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to each other and are "related persons" if they are (a) individuals connected by blood relationship, marriage or adoption; (b) a corporation and (i) a person who controls the corporation, if it is controlled by one person, (ii) a person who is a member of a related group that controls the corporation, or (iii) any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or (c) two corporations (i) controlled by the same person or group of persons, (ii) each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation, (iii) one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation, (iv) one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, (v) one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or (vi) one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, des personnes sont liées entre elles et constituent des «personnes liées» si elles sont : a) soit des particuliers unis par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption; b) soit une personne morale et, selon le cas : (i) une personne qui contrôle la personne morale, si celle-ci est contrôlée par une seule personne, (ii) une personne qui est un membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale, (iii) toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne décrite au sous-alinéa (i) ou (ii); c) soit, selon le cas, deux personnes morales : (i) contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes, (ii) dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une des personnes morales est liée à celle qui contrôle l'autre personne morale, (iii) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre personne morale, (iv) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, (v) dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont un membre est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, (vi) dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale.
English: • There was no strong interest in greater harmonization with the U.S., but people thought best practices could be adopted and information-sharing between jurisdictions could be improved.
French: • Les gens n'étaient pas très intéressés à ce que l'on harmonise mieux le tout avec les États-Unis, mais ils estimaient qu'on pourrait adopter des pratiques exemplaires et renforcer l'échange d'information entre les provinces et les territoires.
English: Pursuant to Article 13(2), the chemical safety assessment AD\579754EN.doc 131/150 PE 353.595v03-00
French: Une évaluation de la sécurité chimique telle que prescrite à l'annexe 1 ter est difficilement applicable.
English: The language used by the Statute to define “genocide” is taken directly from the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Les termes utilisés dans le Statut pour définir le génocide sont directement tirés de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948.
English: Working with 149 other partners is bound to be complex; however the WTO provides the forum to discuss trade-related issues, settle disputes and work with like-minded states in one venue, rather than individually.
French: Travailler avec 149 autres parties est nécessairement compliqué, mais l’OMC constitue une tribune pour parler des enjeux commerciaux, résoudre les différends et œuvrer dans le même sens avec les États aux vues similaires, plutôt qu’individuellement.
English: Increased palm oil production will continue to come from expansion in Indonesia.
French: L'augmentation de la production d'huile de palme continuera d’être alimentée par l’expansion indonésienne.
English: Monument to Madeleine at Verchères, Quebec © Parks Canada / Louis-Philippe Hébert In order to convince the Iroquois that the fort was well protected, Madeleine and her younger brothers fired muskets and incited those in the fort to make noise.
French: Monument à Madeleine, Verchères (Québec) © Parcs Canada / Louis-Philippe Hébert Afin de convaincre les Iroquois que le fort est bien protégé, Madeleine et ses jeunes frères tirent du mousquet et demandent aux gens qui se trouvent dans le fort de faire du bruit.
English: Religious and cultural issues around HIV/AIDS in Africa Preventing the spread of HIV/AIDS in Africa has often been thwarted by the inequality of the sexes and certain religious biasses.  Churches who fear that promoting condom use will promote sexual immorality have used their influence with their African congregations to dispute the effectiveness of condoms as a means of preventing HIV transmission.
French: La pénurie de fonds gouvernementaux a également eu une incidence sur la situation générale en matière de soins de santé. Les soins de santé en Afrique n'ont pas réussi, dans le passé, à atteindre les mêmes niveaux que les soins fournis dans les pays développés pour prévenir la diffusion des maladies infectieuses.
English: Children playing near the property were thrown back by the force of the explosion.
French: Des enfants qui jouaient à proximité ont été jetés à terre par le souffle de l'explosion.
English: The new Company is focused on the development of novel and effective therapeutic drugs for the treatment of acute and chronic pain.
French: La nouvelle société se spécialise dans le développement de médicaments thérapeutiques novateurs et efficaces destinés au traitement de la douleur aigue et chronique.
English: SPRUCEGROVE BUILDING CLEANERS Reference Number:
French: SPRUCEGROVE BUILDING CLEANERS Numéro de référence:
English: The criteria used are both quantitative and qualitative and depend on the markets on which the intermediaries offer their services, both in terms of geographical regions (global, pan-European or local intermediaries) and financial instruments (intermediaries specialised in the equity, interest rate, convertibles or derivatives markets).
French: Les critères retenus sont à la fois quantitatifs et qualitatifs et dépendent des marchés sur lesquels les intermédiaires offrent leurs prestations, tant en termes de zones géographiques (intermédiaires « globaux », pan-européens, locaux) que d’instruments financiers (intermédiaires spécialisés sur les marchés actions, de taux d’intérêt, de convertibles, de produits dérivés).
English: Much more awareness-building on the social-economic impact of strong intellectual property systems is essential.
French: Il est essentiel de sensibiliser davantage à l’incidence socio-économique que peuvent avoir des systèmes solides de propriété intellectuelle.
English: The United States leads with seven patents granted for animals.
French: Les États-Unis l'emportent avec sept brevets de cette nature.
English: The ME has recently expanded the types of derivatives products it trades to include stock options and stock index options, and the new CDNX, which began trading on November 29, 1999, has seen trading volumes increase by 130 per cent over the first three months of operation.
French: La Bourse de Montréal a récemment élargi son marché de produits dérivés pour inclure les options sur actions et les options sur indice boursier. À la nouvelle CDNX, où les activités ont débuté le 29 novembre 1999, le volume des transactions a augmenté de 130 % pendant les trois premiers mois.
English: Servicing equipment imported under this Order must remain within the boundaries of the international airport and is limited to servicing flights operated by air carriers from the named countries or territories listed in Appendix B. Named Countries or Territories 3.
French: L’équipement d’entretien importé en vertu de ce décret doit demeurer à l’intérieur des limites de l’aéroport international et ne doit servir qu’à l’entretien des aéronefs exploités par des transporteurs aériens venant des pays ou des territoires désignés, énumérés à l’annexe B. Pays ou territoires désignés 3.
English: In allowing the Committee to benefit from the expertise of other agencies and organizations working directly in this field, these same organizations will also enhance their understanding of how to contribute more effectively to the work of the Committee.
French: Tout en faisant bénéficier le Comité de leurs compétences, les divers organismes et organisations œuvrant directement dans ce domaine pourront se faire une idée plus précise de la manière de contribuer plus efficacement aux travaux du Comité.
English: In addition, Quebec is the only province in Canada with legislation and regulation specific to the book trade, the Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre (D 8.1), which encourages the accessibility of books in regions of the province, and has, among other things, contributed to the development of a network of independent bookstores in the province.
French: Bien qu’il soit possible d’établir le nombre d’éditeurs recevant du financement à la fois du PADIÉ et du Conseil des arts du Canada, il est difficile, voire impossible, d’évaluer quantitativement dans quelle mesure les deux programmes se chevauchent. Cela tient à ce que les deux programmes fournissent un financement global que les éditeurs utilisent pour diverses activités opérationnelles, plutôt que pour des fins spécifiques.
English: It is not just a regional organization, albeit one likely to dominate the Euro-Asian land mass.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’une organisation régionale, bien que celle-ci risque de dominer le territoire euro-asiatique.
English: Since 1998 this company based in Verviers draws and supervises the manufacturing of an original, practical and aesthetic range of nightwear.
French: Depuis 1998, cette entreprise basée à Verviers dessine et supervise la fabrication d'une gamme originale, pratique et esthétique de vêtements de nuit.
English: As officer and policymaker on the Canada Council, the Royal Society of Canada, and the Humanities Association of Canada, he was a beneficent force in Canadian culture.
French: En tant qu'administrateur et décideur au Conseil des arts du Canada, à la Société royale du Canada et à l'Association canadienne des humanités, il joue un rôle extrêmement bénéfique pour la culture canadienne.
English: Annex II lists the Geographical Designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89.
French: L'annexe II indique les désignations géographiques auxquelles le paragraphe 5(3) du Règlement no 1576/89/CEE du Conseil fait référence.
English: Some of them had been included at the beginning but, since interesting and good research results had been achieved, had been removed.
French: Certains d’entre eux y sont depuis le départ, mais du fait que les travaux de recherche ont été menés à terme ils ont été retirés.
English: I confess that it is not music to listen every day, much depends on the state, but is an essential!
French: J'avoue que ce n'est pas la musique à écouter tous les jours, repose largement sur l'état, mais est un indispensable!
English: The proposed limit is consistent with the OTC model rule.
French: Selon l'évaluation technique, aucun problème technique n'est relié au respect de la limite proposée.
English: Moreover, it is known that sometimes the same genotype is named differently in different olive areas, even within the same country, and that different genotypes receive the same name.
French: Par ailleurs, l'on sait qu'un génotype donné est parfois dénommé différemment d'une région oléicole à l'autre, y compris au sein du même pays, et que des génotypes différents sont désignés sous le même nom.
English: CHS is an active partner in the Canadian Coast Guard Notices to Mariners system, which issues critical navigation updates for Canadian navigable waters.
French: Le SHC participe au programme des Avis aux navigateurs de la Garde côtière canadienne qui émet les mises à jour essentielles à la navigation en eaux canadiennes.
English: UNIDO's efforts to build strategic partnerships and engage in cooperative activities with other organizations were to be encouraged.
French: Les efforts entrepris par l'ONUDI pour nouer des partenariats stratégiques et établir des relations de coopération avec d'autres organisations ont tout lieu d'être encouragés.
English: It cannot be delivered unless there is an EU-wide network capable of turning the strong demand for student mobility into reality.
French: Celle-ci ne peut être assurée en l’absence d’un réseau européen à même de donner corps à la forte demande en matière de mobilité des étudiants.
English: Under its Global Campaign for Sustainable Urbanization and through the recently initiated Sustainable Urban Development Network, UN-Habitat is streamlining climate change issues throughout the agency's programmes, also linking in with its work on indigenous peoples' living conditions.
French: Dans le cadre de sa Campagne mondiale pour une urbanisation durable et avec l'appui du nouveau Réseau pour un développement urbain durable, ONU-Habitat intègre systématiquement la question des changements climatiques dans ses programmes, en faisant aussi le lien avec ses travaux sur les conditions de vie des peuples autochtones.