ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seventh warehouse is under construction in Manseau and that is to be ready for autumn 2008.
French: Au cours de l’année 2006, l’entrepôt de Boucherville fut agrandit considérablement, augmentant ainsi de manière assez imposante la capacité d’entreposage de la compagnie.
English: One of the major drawbacks of ECTS and UCTS was the level of trust that could be established in the overall quality of unknown institutions.
French: Grâce à l’ECTS et à l’UCTS, les unités universitaires accumulées par les étudiants étrangers seraient facilement converties et reconnues, ce qui ferait du Canada une destination plus attrayante pour ces étudiants.
English: Record the test result for the anion of interest in the analytical instrument's logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Consigner le résultat de l'essai pour l'anion ciblé dans le registre de l'appareil d'analyse et vérifier si le résultat respecte les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: No provision.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose la demande, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat à cet effet au cours des quatre mois qui suivent la date de dépôt.
English: World's cleanest vessel on inland waterways An EU-funded research project is currently demonstrating a low-emission, fuel efficient and environmentally friendly tanker, developed to reduce the environmental impact of inland shipping.
French: Le bateau le plus propre du monde sur les voies fluviales Un projet de recherche financé par l’UE présente une péniche à faibles émissions, économe en carburant et respectueuse de l’environnement, conçue afin de réduire l’impact environnemental de la navigation intérieure.
English: For us, that is a way to fight the prejudices that still haunt some malicious minds and fuel the re-emergence of revisionist ideas.
French: C'est pour nous une manière de lutter contre les préjugés qui hantent encore certains esprits malicieux et alimentent le renouveau des thèses révisionnistes.
English: If you have any questions or if you are interested in receiving further details concerning our Christian ministry, please don't hesitate to contact us.
French: Contactez-nous, si vous avez des questions ou si vous êtes intéressés à recevoir de plus amples renseignements sur notre ministère chrétien.
English: In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
French: De plus, certains points de procédure doivent être modifiés sans altérer la substance du système.
English: Among the 101 States parties, no violation has been identified of the Convention's key interdictions against the use and production of and trade in these mines.
French: Chez les 101 pays membres, aucune violation n'a été détectée pour les interdictions essentielles du traité: emploi, production et commerce de ces mines.
English: Please feel free to browse and view this Site.
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à visiter notre Site web.
English: Principle 4 and Guideline 7 state that strategies to prevent trafficking shall address demand as a root cause and States shall ensure that their interventions address the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination and prejudice.
French: C'est ainsi que, selon le Principe 4 et la Directive 7, les stratégies visant à prévenir la traite doivent tenir compte du fait qu'elle est motivée par la demande et les États doivent veiller à axer leurs interventions sur les facteurs qui accroissent la vulnérabilité à la traite, notamment les inégalités, la pauvreté et toutes les formes de discrimination et de préjugé.
English: She wished to know whether it had analysed the effects of that policy on the employment of women and whether any conclusions had been drawn in that regard.
French: Elle demande si les effets de cette politique sur l'emploi des femmes ont été étudiés et si des conclusions en ont été dégagées.
English: Canadian exporters should monitor the publication of this new NOM to ensure that their products comply with it.
French: Les exportateurs canadiens devraient surveiller la publication de cette nouvelle NOM afin de s'assurer que leurs produits la respectent.
English: OHCHR participated in the event and delivered a statement on the role of NHRIs in the promotion and protection of human rights at the national, regional and international level.
French: Le Haut-Commissariat a participé à ce forum et y a fait une déclaration touchant le rôle des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: 10 (hereinafter the CTA) the Agency would apply in its consideration of the complaint.
French: 10 (ci-après la LTC) reposerait son examen de la plainte.
English: The increasing mobility of EU citizens requires us to adapt our current principles of consular protection to take new circumstances into account.
French: La mobilité croissante des citoyens de l'Union européenne nous demande d'adapter nos principes actuels de protection consulaire pour prendre en considération de nouvelles circonstances.
English: It goes without saying, however, that these effects will be felt only in the medium term.
French: Il va toutefois de soi que les effets escomptés ne se feront ressentir qu’à moyen terme.
English: Both declarations should be signed by each Member States' highest political and managing authority which, as a general rule, would be the Finance Minister.
French: Ces deux déclarations devraient être signées par l'autorité politique et exécutive supérieure de chaque État membre, à savoir le ministre des finances dans la plupart des cas.
English: The prison administration personnel, in collaboration with the relevant organs and state institutions, conduct the observation, programming and realization of the treatment.
French: Le personnel de l'administration pénitentiaire, en collaboration avec les organismes et les institutions publics compétents, procède à l'observation, à la programmation et à la réalisation du traitement.
English: More than 80 data centres worldwide with more than 500.000 m² constitute the second element of the essential infrastructure basis to supply high-end IP and co-location services.
French: Plus de 80 centres d'hébergement dans le monde avec une surface de plus de 500 000m² forment les deux composantes de l'infrastructure de base essentielle à la mise à disposition de services IP et de colocation à la pointe de la technologie.
English: Press Release NRC-CISTI releases details of plug-in for Secure Desktop Delivery in December 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, September 26, 2003 - The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) will launch a new delivery method in December 2003.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC présente le plugiciel de son Système de livraison électronique sécurisée qui sera lancé en décembre 2003 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 26 septembre 2003 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) lancera un nouveau service de livraison en décembre 2003.
English: Terrorism has proved to be a global phenomenon that cuts across national boundaries and is not exclusive to a particular region, language, religion or race.
French: Le terrorisme s'est révélé comme étant un phénomène mondial qui ne connaît pas les frontières et qui n'est l'apanage ni d'une région, ni d'une langue, d'une foi ou d'une race.
English: The decision sets forth four key aims or objectives for the modified regular resources allocation policy:
French: Dans le même texte, le Conseil d'administration a fixé quatre objectifs principaux à la politique révisée d'allocation des ressources ordinaires :
English: British Standards is the National Standards Body of the UK, responsible for facilitating, drafting, publishing and marketing British Standards and other guidelines.
French: La British Standards est basée à Londres (Royaume-Uni) et entretient d'étroites relations avec les organismes nationaux de normalisation partout dans le monde.
English: High transit transport costs and unduly long delays are both a symptom and a result of negative factors which fall under two major categories, namely physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers.
French: Les coûts élevés du transport en transit et les longs retards qu'il implique, sont à la fois le symptôme et le résultat de facteurs négatifs, qui relèvent de deux grandes catégories, à savoir les goulets d'étranglement matériels et des obstacles non matériels.
English: It expressed the hope that legal and technical assistance in the area of intellectual property rights law and administration will continue to grow, through training courses and specialized seminars, and in particular through the advice of experts that may assist countries in the region in the various challenges lying ahead of them.
French: Elle a exprimé l'espoir que l'assistance juridique et technique dans le domaine de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle, et de l'administration de ces droits, continue à se développer, par l'intermédiaire de cours de formation et de séminaires spécialisés, ainsi que par l'intermédiaire des conseils que peuvent fournir les experts aux pays de la région pour les aider à relever les divers défis auxquels ils se trouvent confrontés.
English: Hardcopy and /or computer diskettes. Program Record Number:
French: Copie papier et/ou disquette. Numéro du dossier :
English: The workshop on effective and sustainable strategies in crime prevention opened a series of activities intended to assist the Secretary-General in reaching out to member States in Africa to utilize and implement the United Nations instruments on crime prevention and criminal justice.
French: L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention du crime a inauguré une série d'activités visant à aider le Secrétaire général à toucher les États membres en Afrique afin qu'ils mettent à contribution et en œuvre les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
English: It is unacceptable, for instance, that in Hungary there are 1 million people, and not the poorest among them, who make use of universal health care without paying a single penny into common funds.
French: Il est inacceptable, par exemple, qu'en Hongrie, il y ait 1 million de personnes, et pas parmi les plus pauvres, qui ont recours aux soins de santé universels sans verser un centime au fonds commun.
English: EXPRESSES its support for the negotiations between the Palestinian and Israeli sides in order to reach a peaceful, comprehensive, just and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, and CALLS UPON Israel to accept the International efforts aimed at establishing the independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif (Jerusalem) as its capital, and to respond to the demands of the International Community;
French: Exprime son soutien aux négociations entre les Palestiniens et Israël en vue d'aboutir à un règlement pacifique, global, juste et durable du conflit qui se déroule actuellement au Moyen-Orient, et demande à Israël de reconnaître les efforts déployés au niveau international en vue de créer l'Etat Palestinien indépendant avec, pour capitale, AlQuds Al-Sharif (Jérusalem), et de réagir aux demandes de la communauté internationale;
English: Please contact us to request more information or use the quick links to the left to find relevant information for you.
French: Si vous vous êtes déjà posé la question suivante : « Comment puis-je protéger mon entreprise des cambriolages et des effractions ? » ou « Comment puis-je obtenir des effets de fumée réalistes tout en assurant la sécurité lors d'exercices d'entraînement de lutte contre les incendies ?
English: Mr President, our fundamental objective is to get through the period ahead of us, which will remain a period of some uncertainty, in such a way that, when better conditions are in place for a negotiated peace – and I hope that will be soon – the European Union can continue to enjoy the trust of both parties and make an active contribution to achieving peace when that time comes.
French: Notre objectif principal, Monsieur le Président, est de traverser cette période qui s’ouvre devant nous, qui sera encore marquée par une certaine incertitude, de telle façon que, lorsque les perspectives d’une paix négociée seront meilleures - le plus rapidement possible, je l’espère - l’Union européenne pourra continuer de compter sur la confiance des deux parties et pourra apporter une contribution active à la paix au moment venu.
English: Letterhead and stationery is covered by the Federal Identity Program.
French: Le papier à en-tête et la papeterie relèvent du Programme de coordination de l’image de marque.
English: There was some variation in the entrance requirement between 1978 and 1989, and the trend is slightly upward.
French: On relève une certaine variation de la norme d’admissibilité de 1978 à 1989, tendance légèrement à la hausse.
English: Creators and entrepreneurs need a strong and viable public domain to provide them with new opportunities for research, scholarship and innovation.
French: Les créateurs et les entrepreneurs ont besoin d’un domaine public fort et viable qui leur offre de nouvelles possibilités en termes de recherche, de bourse et d’innovation.
English: While safe-guarding the privacy rights of individuals, this program engages in maximizing information-sharing opportunities with others and minimizing security risks to Canadians.
French: Cette activité de programme concerne le leadership et la coordination de politiques fédérales sur diverses questions liées à la gestion des frontières comme les douanes et l’immigration, et la collaboration transfrontalière en matière d’application de la loi ainsi que la facilitation du commerce et des déplacements.
English: Select “Edit Code” from the Lock Options Menu and press SELECT.
French: Sélectionnez « Edit Code » (Modifier le code) dans le menu Lock Options (Options de verrouillage) et appuyez sur SELECT (Sélectionner).
English: There was no support for the proposal and the representative of ICCA withdrew it.
French: La proposition n'ayant pas été appuyée, le représentant de l'ICCA l'a retirée.
English: Information has been received on the recruitment and use of children by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) in the departments of Antioquia, Arauca, Caqueta, Cauca, Choco, Guaviare, Nariño, Putumayo, Santander, Sucre, Valle del Cauca and Vaupés, as well as by the Ejército de Liberación Nacional (ELN) in the departments of Arauca, Cauca, Nariño and Norte de Santander.
French: Selon certaines informations reçues, des enfants ont été recrutés et utilisés par les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP) dans les départements d'Antioquia, Arauca, Caqueta, Cauca, Choco, Guaviare, Nariño, Putumayo, Santander, Sucre, Valle del Cauca et Vaupés, et il en est de même pour l'Ejército de Liberación Nacional (ELN) dans ceux d'Arauca, Cauca, Nariño et Norte de Santander.
English: Attach receipts or other documents showing the amounts you paid back.
French: Joignez un reçu ou tout autre document indiquant les sommes remboursées.
English: The International Energy Agency Greenhouse Gas R & D Programme ( IEA GHG ) on behalf of the Global CCS Institute ( GCCSI ) wishes to have an external review of the Bluemap CCS development objectives in 2020 and beyond.
French: Le Global CCS Institute ( GCCSI ) par l'intermédiaire du programme R&D de l' IEA GHG souhaite vérifier la faisabilité des objectifs de développement de projets CCS dans le monde entier à horizon 2020 et au-delà décrit dans son scénario Blue Map et la feuille de route CCS correspondante.
English: In July 2004, however, haddock appeared to be concentrated on Emerald Bank.
French: Toutefois, en juillet 2004, les aiglefins semblaient concentrés sur le banc d'Émeraude.
English: The information will also help sustain appropriate angling opportunities unique to these protected headwaters and cold mountain lakes.
French: L’information qui sera recueillie permettra d’offrir des possibilités de pêche à la ligne appropriées, uniques à ces eaux d’amont et lacs de montagne protégés.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure that Meänkieli can be used in criminal proceedings.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pratiques et organisationnelles afin de garantir que le meänkieli puisse être utilisé dans les procédures pénales.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaires, et des indications suivantes:
English: The ARC includes representation from the CRA and the sector.
French: Le CGRR comprend le profil du programme.
English: Fact Sheet - Initial Candidates for Classification Reform
French: Fiche de renseignments - Premiers candidats de la réforme de la classification
English: 3 / 83 Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work although guidance to other staff may be provided.
French: 3 / 83 Responsabilité opérationnelle Il faut être responsable de son propre travail; il est possible que parfois des conseils doivent être donnés à d'autres employés.
English: (i) that representative or person who refers to himself as a representative, and
French: i) à ce mandataire ou à cette personne qui se présente comme mandataire, et
English: The strategy we propose has four parts that complement and support one another: 1. the reorganization of health and social service delivery through a system of healing centres and lodges under Aboriginal control; 2. an Aboriginal human resources development strategy; 3. adaptation of mainstream service, training and professional systems to affirm the participation of Aboriginal people as individuals and collectives in Canadian life and to collaborate with Aboriginal institutions; and 4. initiation of an Aboriginal infrastructure program to address the most pressing problems related to clean water, safe waste management, and adequate housing.
French: La stratégie que nous proposons comprend quatre volets complémentaires: 1. la réorganisation des soins de santé et des services sociaux, grâce à un système de centres de guérison et de pavillons de ressourcement sous contrôle autochtone; 2. une stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones; 3. l’adaptation des systèmes de services et de formation et des systèmes professionnels de la société dominante, afin d’affirmer la participation individuelle et collective des autochtones à la vie du Canada et de collaborer avec les institutions autochtones; 4. la mise en œuvre d’un programme d’infrastructure autochtone, afin de résoudre les problèmes les plus pressants touchant l’eau potable, la gestion des déchets et le logement.
English: Noting also the proposal by Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol in this regard,
French: Prenant note aussi de la proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto à cet égard,
English: The volcano's energy as a potential source of geothermal power is being investigated by a Caribbean-based company.
French: Une entreprise sise dans la région des Caraïbes étudie les possibilités d'exploitation de l'énergie géothermale que dégage le volcan.
English: INTRODUCTION Canadians in all regions are exposed to risk from natural and human-induced disasters.
French: INTRODUCTION Les citoyens de toutes les régions du Canada sont exposés aux risques associés aux catastrophes naturelles et à celles causées par l’homme.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mali at the 14th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Mali à la 14e séance, le 22 octobre 2004.
English: In view of the, even implicit, grounds of the judgments under appeal, FIAMM and Fedon are, furthermore, able to understand the reasons for which the Court of First Instance held that the institutions’ conduct had not been established to be unlawful, even after a decision of the DSB.
French: Au vu de la motivation, même implicite, des arrêts attaqués, FIAMM et Fedon seraient, par ailleurs, en mesure de comprendre les raisons pour lesquelles le Tribunal a jugé que l’illégalité du comportement des institutions n’avait pas été établie, même à la suite d’une décision de l’ORD.
English: Overall, fiscal consolidation continued on the back of strong revenue growth.
French: Dans l'ensemble, l'assainissement budgétaire, soutenu par une forte croissance des recettes, s'est poursuivi.
English: “Spanish Cooperation with Indigenous populations”, Guía para Pueblos Indígenas, Comisión Nacional de Derechos Humanos, Mexico, 1997
French: « Spanish cooperation with indigenous populations », Guía para Pueblos Indígenas, Commission nationale des droits de l'homme, Mexique, 1997
English: It is becoming increasingly clear that we really do need new financing instruments; perhaps - and obviously first of all - a transaction tax.
French: Il est de plus en plus évident que nous avons besoin de nouveaux instruments de financement, et peut-être pour commencer, d'une taxe sur les transactions financières.
English: Leo XIII, Encyclical Rerum Novarum (May 15, 1891): Leonis XIII P. M. Acta, XI, Romae 1892, pp.
French: Rerum novarum (15 mai 1891): Leonis XIII P M. Acta, XI, Rome 1892, PP.
English:  Archives of Ontario Accommodation Project   
French:  Projet d'hébergement des Archives publiques de l'Ontario
English: Relative Toxicity of Arsenic Compounds in Humans While earlier studies reported organic forms of arsenic (MMAV, DMAV, MMAIII, and DMAIII) to be less toxic than their inorganic counterparts (i.e., As(III) and As(V)) (U.S. NRC, 1999), recent evidence suggests that this is not entirely the case.
French: Toxicité relative des composés de l’arsenic chez les humains Des études antérieures ont signalé que les formes organiques de l’arsenic (AMMAV, ADMAV, AMMAIII et ADMAIII) étaient moins toxiques que leurs homologues inorganiques (As(III) et As(V)) (NRC des É.-U., 1999), mais des données probantes récentes indiquent que ce n’est pas entièrement le cas.
English: Additional information. POSTPONED.
French: Applications et transgressions des normes.
English: Net greenhouse gas emissions and/or removals resulting from land-use, land-use change and forestry activities undertaken under Article 3.4 of the Kyoto Protocol can only be used for meeting the commitments of Article 3 of the Kyoto Protocol when accepted statistical tests demonstrate that such activities have a significant, detectable, intentional, direct human-induced effect on emissions and/or removals.
French: Les émissions ou les absorptions nettes de gaz à effet de serre résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres ou à la foresterie entreprises au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ne peuvent être utilisées pour remplir les engagements visés à l'article 3 du Protocole de Kyoto que lorsque des tests statistiques acceptés démontrent que de telles activités sont directement imputables à l'homme et qu'elles ont un effet significatif, décelable et délibéré sur les émissions ou les absorptions.
English: At a minimum, the Working Group should be given a clear mandate to develop the revisions necessary to enhance the transparency of the Rules as applied to investor-state arbitration as a priority matter immediately after completion of its current work.
French: À tout le moins, le Groupe de travail devra être explicitement chargé d'élaborer les modifications nécessaires afin d'assurer une plus grande transparence dans l'application du Règlement à l'arbitrage entre investisseurs et États: cette question prioritaire devrait suivre immédiatement à la fin des travaux courants.