ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respirator Program A high protection factor can only be obtained if there is an effective respirator selection, service and fitting program.(11) Table 4.1 Annual Limits on Intake for Occupationally Exposed Workers NORM Radionuclide Inhalation (5 µm AMAD)(a) Ingestion
French: Utilisation d'appareils respiratoires On ne peut obtenir un coefficient de protection élevé que si l'on dispose d'un programme effectif de choix d'entretien et d'utilisation des appareils(11). Tableau 4.1 Limites annuelles d'incorporation pour les travailleurs exposés professionnellement Radionucléide MRN Inhalation (DAMA 5µm)(a) Ingestion
English: Deadline for intervention: March 6, 1998 January 30, 1998 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-7 Revised Lists of Eligible Satellite Services January 30, 1998 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 6 mars 1998 Le 30 janvier 1998 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-7 Listes révisées de services par satellite admissibles Le 30 janvier 1998 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 586 views | 0 com.
English: Sub-Saharan Africa is the least likely to achieve the income poverty target, having made no progress in reducing the incidence of poverty in the 1990s.
French: L'Afrique subsaharienne est la région qui a le moins de chances de le réaliser puisque l'incidence de la pauvreté n'y a pas baissé pendant les années 90.
English: The proposal to amend the Convention is contained in TRANS/WP.1/2001/41.
French: La proposition de modification de la Convention est publiée sous la cote TRANS/WP.1/2001/41.
English: As concerns the authorisations of 24 April 1990, the Commission states that they relate to regional planning controls.
French: En ce qui concerne les autorisations du 24 avril 1990, la Commission fait valoir qu'elles relèvent du contrôle de l'aménagement du territoire.
English: What gives cause for concern is the fact that this assembly organized by the Iraqi Government near to the border is only one act in a series of threats made against Kuwait in recent weeks by the Iraqi President and various senior officials of the Iraqi Government.
French: Ce qui est préoccupant, c'est que ce rassemblement organisé par le Gouvernement iraquien à proximité de la frontière ne constitue qu'un élément parmi la série de menaces lancées contre le Koweït par le Président iraquien et divers hauts responsables du Gouvernement iraquien au cours de ces dernières semaines.
English: The dollar ($) has been used in these examples, but any other currency (€, £, F, ¥, R, DA, Rs... etc.
French: L'euro (€) a été utilisé dans ces exemples, mais n'importe quelle autre devise peut également être utilisée (£, F, ¥, R, DA, Rs... etc.).
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is relevant to oceans issues as it applies to the export of hazardous waste by sea.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination concerne les océans dans la mesure où elle s'applique à l'exportation de déchets dangereux par voie maritime.
English: Sombre Reflections more information
French: Sombre Reflections plus d'information
English: This sense of isolation was supported by the comments of Foundation clients.
French: Ce sentiment d'isolement trouve écho dans les commentaires des clients.
English: For years now, Suriname has had a “kweekjes” system.
French: Depuis des années, le Suriname applique un système de « kweekjes ».
English: For a later reinstallation of Nero 7 it is necessary that you find and note your serial number before uninstalling Nero.
French: Afin de pouvoir réinstaller Nero 7, il est nécessaire de relever votre numéro de série avant de désinstaller Nero.
English: The Brazilian financial system, which benefited from the participation of foreign institutions, high capitalization and high levels of regulation and supervision, had successfully withstood a number of shocks in the 1990s and early 2000s.
French: Le système financier brésilien, qui bénéficiait de la participation d'institutions étrangères et d'une forte capitalisation ainsi que d'une réglementation et d'une surveillance rigoureuses, avait résisté à un certain nombre de chocs dans les années 90 et les premières années 2000.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Taras Zalusky, Chief of Staff—2005 Fourth Quarter Taras Zalusky, Chief of Staff—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Taras Zalusky, directeur de cabinet — 2005 Quatrième trimestre Taras Zalusky, directeur de cabinet — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: The difference of $1,243,738 between planned and actual spending for 2004 - 2005 is explained by an unforeseen increase of more than 11 percent in Canada’s base rate (the percentage of the budget of UN agencies and related organizations that Canada is expected to pay) from 2004 to 2005.
French: La différence de 1 243 738 $ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 20042005 est attribuable à une augmentation imprévue de plus de 11 % du taux de base du Canada (le pourcentage des budgets des organismes de l’ONU et des organismes satellites où le Canada doit contribuer) pour 2004-2005.
English: Apparently, one third of the United States troops and 8 000 British soldiers who had participated in the hostilities had manifested pathological symptoms due to their exposure to depleted uranium.
French: Un tiers des soldats américains et 8 000 soldats anglais ayant pris part aux hostilités présenteraient des symptômes pathologiques dus au fait qu'ils ont été exposés à l'uranium appauvri.
English: With regard to the definition of a State for purposes of immunity (item 1), she welcomed the clarification suggested by the Chairman of the Working Group in section V of his report (A/C.6/55/L.12).
French: Quant à la définition de l'État sous l'angle de l'immunité (question 1), le Royaume-Uni souscrit aux explications données par le Président du Groupe de travail à la partie V du rapport.
English: There tends to be co-operation between normal schools attended by children with special educational needs and institutions for children with disabilities offering special professional support to children and their teachers.
French: Il existe une coopération entre les écoles ordinaires accueillant des enfants ayant des besoins éducatifs particuliers et les institutions pour enfants handicapés offrant un soutien professionnel spécial aux enfants et aux professeurs.
English: Suggestions have been made for programming FPs over longer periods of time (e.g. the same as those of the financial perspectives) coupled with periodic readjustments of objectives in the sense of a rolling programme.
French: Des propositions ont été faites visant à programmer les PC sur des périodes plus longues (par exemple en les ajustant sur celle des perspectives financières), tout en assortissant cet allongement de rajustements périodiques des objectifs en instaurant une rotation des programmes.
English: Manitoba Health contracts with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for meat inspection services in provincial abattoirs.
French: Santé Manitoba donne à contrat à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) les services d’inspection des viandes dans les abattoirs provinciaux.
English: • 2006-A-171 — Lift of suspension - A.B. Flight Services, Inc. carrying on business as A.B. Charter
French: • 2006-A-171 — Levée de suspension - A.B. Flight Services, Inc. exerçant son activité sous le nom d'A.B. Charter
English: This is not to say that Inuktitut should be one of the official languages of Canada.
French: Cela ne veut pas dire que l’inuktitut devrait être une des langues officielles du Canada.
English: 3) Describe a number of examples and tools that employers can use to implementing a diversity policies.
French: Présenter un certain nombre d'expériences et d'outils accessibles aux employeurs désireux de mettre en œuvre une politique de la diversité.
English: Control procedures used to detect and intercept the unlawful transfer of arms, ammunition, explosives or radioactive, biological, chemical or other poisonous substances, objects or materials that may be used [sic]:
French: Les mesures de contrôle suivies en vue de détecter et d'intercepter le transport illégal d'armes, de munitions, d'explosifs ou de substances radioactives, biologiques, chimique ou d'autres substances, objets ou matières toxiques qui peuvent être utilisés sont les suivantes :
English: These include the Falls Prevention Program, the Restraints Reduction Program, the Program for the Awareness of Pain as a Fifth Vital Sign, and the End-of-Life Care Program.The Dysphagia Program earned the Hospital the prestigious Award for Leadership in Service Innovation from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), in June 2001.
French: Un manuel a été publié à l’intention des organismes qui fournissent des services aux aînés. Ce manuel intitulé Guide pratique des partenariats intergouvernementaux – un exemple du Projet de services intégrés pour les anciens combattants et les aînés: l’Îledu-Prince-Édouard, résume les expériences de partenariat entre plusieurs juridictions ainsi que les leçons qui en ont été tirées.
English: Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and PE405.949v01-00
French: Les États membres ou les autorités de réglementation compétentes peuvent permettre aux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables qui souhaitent se connecter au réseau de réaliser eux-mêmes les travaux de connexion.
English: Attachment studies In one study, adolescents who were referred to outpatient and/or residential services in three Canadian cities were assessed for lifetime suicidal ideation and attempts, and these findings were compared with their scores on the Parental Bonding Instrument (PBI) (Adam et al., 1994).
French: Études sur l’attachement Dans une étude, Adam et ses collaborateurs ont évalué des adolescents qui avaient été dirigés vers des services de consultation externe ou des services de soins en établissement dans trois villes canadiennes afin de connaître leurs idées suicidaires et tentatives de suicide depuis le début de leur vie, qu’ils ont comparées aux résultats qu’ils avaient obtenus avec l’Instrument de lien parental (Adam et al., 1994).
English: All operational programmes, including the Community support framework, are being independently assessed by outside experts. These assessments will be discussed by the individual monitoring committees, whose members include representatives of the social partners and the various sectors.
French: Tous les programmes opérationnels, et le Cadre communautaire de soutien lui-même, sont l'objet d'évaluations indépendantes effectuées par les différents comités de suivi dont font partie des représentants des partenaires sociaux et des différents secteurs.
English: Of course we would like to see our cohesion and unity restored by the end of the day.
French: Bien sûr, nous aimerions, avant la fin de la journée, voir restaurer notre cohésion et notre unité.
English: That, too, could continue if the current political realignment proves permanent, enabling Sharon to win over the center and even moderate left for his program.
French: Ce phénomène pourrait persister si le réalignement politique actuel se pérennise, permettant à Sharon de gagner à son programme le centre et même la gauche modérée.
English: The compensation advisor will create a "miscellaneous staffing action" (MSA) to reduce the basic pay to an annual rate of one cent ($0.01).
French: Le conseiller en rémunération effectuera un mouvement « diverses interventions de dotation en personnel » (INT) pour réduire la paye de base annuelle à un cent (0,01$).
English: Nevertheless, our description of the admission criteria for immigrating to Canada has allowed us to identify some of the reasons why women would become mail-order brides, rather than apply under the general immigration rules.
French: De plus, dans certains cas, une personne contre laquelle un ordre de déportation ou d’exclusion a été émis ne peut entrer de nouveau au Canada avec un visa de visiteur sans le consentement du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration295.
English: The Agency also ensures that persons with disabilities have access to the federal transportation network without undue obstacles.
French: L'Office s'assure aussi que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau de transport fédéral sans obstacle abusif.
English: Identical letters dated 12 March (S/2001/226) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 mars (S/2001/ 226), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: It has been experiencing a global population decline for at least 30 years and is currently one of the fastest declining songbird species in North America.
French: Sa population mondiale est en baisse depuis au moins 30 ans et elle est l'une des espèces d'oiseaux chanteurs dont la population diminue le plus rapidement en Amérique du Nord.
English: By establishing clear criteria, we can work together to achieve positive results.
French: En fixant des critères clairs, nous pouvons travailler ensemble pour obtenir des résultats positifs.
English: Although the above list is by no means complete, the following trends can be inferred (some are familiar from previous months, others are new):
French: Bien que cette liste soit loin d'être complète, elle fait apparaître les tendances suivantes (certaines étaient déjà présentes les mois précédents et d'autres sont nouvelles) :
English: Project Syndicate/The Council on Foreign Relations, January 2004.
French: Project Syndicate/Conseil des relations étrangères, janvier 2004.
English: Another focus of our Government On-Line (GOL) work was to bring services on-line quickly. We used 98% of the special GOL funding we received in 2001-2002 to undertake five GOL pathfinder and eight GOL strategic investment projects.
French: Nous avons également fait des progrès au chapitre des services en direct des programmes du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, en offrant, entre autres, un lien avec la Calculatrice du revenu de la retraite canadienne que les Canadiens peuvent utiliser pour calculer le montant de leurs prestations et examiner leurs options en matière de retraite.
English: ◆ Captain Peter Anderson serves as the Deputy Commander of the Central Ontario Gliding Centre.
French: ◆ Le Capitaine Peter Anderson sert comme commandant adjoint du Centre de vol à voile du Centre de l’Ontario.
English: Similarly to other European policies, the integrated maritime policy can help achieve an important objective - creating a competitive, social and sustainable European Union with a high level of employment, which may make the maritime sector even more attractive to young people or other job-seekers.
French: À l'instar d'autres politiques européennes, la politique maritime intégrée peut aider à atteindre un objectif important: la création d'une Union européenne compétitive, sociale et durable présentant un niveau d'emploi élevé, qui pourrait rendre le secteur maritime encore plus attrayant pour les jeunes ou d'autres demandeurs d'emploi.
English: C. Protection of human rights in the Constitution and in  international instruments ratified by Greece
French: Protection des droits de l'homme prévus dans la Constitution et dans les instruments internationaux ratifiés par la Grèce
English: Common premises facilitate the identification of opportunities for joint programme and advocacy activities and experience exchange.
French: Ce partage des locaux facilite l'identification des possibilités d'actions conjointes en matière de programmes et d'activités de plaidoyer et les échanges de données d'expérience.
English: RCMP Winnipeg, Manitoba RCMP "D" Division VIP/Explosives Disposal Unit Sgt. LOWE, Ron – EDU Coordinator 1091 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 3K2 Telephone:
French: Gendarmerie Royale du Canada Winnipeg (Manitoba) Division D de la GRC PDM/Unité d’enlèvement des explosifs Sgt LOWE, Ron – Coordonnateur de l’UEE 1091, avenue Portage Winnipeg MB R3C 3K2 Téléphone :
English: Issues for Butt rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture du pied de la laitue 1.
English: The moderation in loan growth observed towards the end of 2007 may also have reﬂected the dampening impact of tighter credit standards as banks became more worried about housing market prospects and the general economic outlook.
French: La progression continue de leur endettement a rendu les ménages plus vulnérables aux variations des taux d’intérêt, des revenus et des prix des actifs.
English: I regret that, for the very first time, Parliament does not support inclusion in the directive of the obligation for Member States to report on transposition.
French: Je déplore que, pour la toute première fois, il se montre opposé à l'inclusion à la directive d'une disposition obligeant les États membres à rendre compte de sa transposition.
English: Two of these areas, Lac des Iles and Tib Lake, contain known platinum group element (PGE) mineralization.
French: Dans deux de ces secteurs, lac des Îles et lac Tib, la minéralisation déléments du groupe du platine (ÉGP) est connue.
English: Of course we need to consider one more thing.
French: Un autre élément entre en ligne de compte.
English: A critical context in 2009: the current global financial crisis
French: Conjoncture critique en 2009 : la crise financière mondiale
English: Of course, since it is usually unnatural for aspiring soldiers to willingly forgo their own self-interest, discipline must initially be imposed.
French: Évidemment, comme il n'est habituellement pas naturel pour les aspirants soldats de faire délibérément abstraction de leurs propres intérêts, la discipline doit, au départ, être imposée.
English: Once it is powered up, it generates a 100 kHz signal sent from its analog output to the target audio hardware's input and back into the Latenc-o-meter, then Its display indicates value in remarkably precise increments ranging from 0.01 to 999.99 milliseconds.
French: Ce micro réunit un circuit d'amplification symétrique sans transformateur dans un corps "stylo" avec une capsule de 3 micron d'épaisseur montée sur un système anti choc incorporé. Contrairement aux cardioides "standards ", le HM-2 possède son centre à 140 ° et non à 180° ce qui le rend plus facilement utilisable dans pas mal de situations.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic, China and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne, de la Chine et de l'Inde.
English: Other matters The Working Party welcomed the recent Regional TIR seminar held in Sofia (Bulgaria) on 11 and 12 October 2006 and expressed its appreciation to the National Customs Agency of Bulgaria and the Association of the Bulgarian Enterprises for International Road Transport and the Roads (AEBTRI) for organizing the seminar.
French: v) Autres questions  Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de la récente tenue à Sofia, les 11 et 12 octobre 2006, d'un séminaire TIR régional et il a félicité les autorités douanières bulgares et l'Association des entreprises bulgares de transport routier international (AEBTRI) pour avoir organisé ce séminaire.
English: • compile and analyse baseline information
French: • de compiler et d'analyser des données de références
English: ANISHINABE PRINTING Reference Number: 20-06-5001/1 Contract Date: 2007-12-13 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-10-31 - 2008-01-18 Delivery Date:
French: ANISHINABE PRINTING Numéro de référence : 20-06-5001/1 Date du contrat : 2007-12-13 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-10-31 - 2008-01-18 Date de livraison :
English: 5514.43 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Other examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy'.
French: D'autres exemples sont fournis par des interruptions de paiement au titre du FSE en 2005 pour tous les programmes en cours au Royaume-Uni, pour des programmes relevant de l'Objectif 3 et certains programmes régionaux en France, et pour des programmes dans les régions italiennes de Calabre et de Sicile, et en 2006, pour EQUAL en Espagne et en Italie.
English: But we, member states of the United Nations, can - and must - create the momentum, the context and the political horizon that shows a way forward out of conflict and towards sustainable peace.
French: Toutefois, les États membres des Nations Unies, que nous représentons ici, non seulement peuvent, mais doivent, créer la dynamique, le contexte et les perspectives politiques nécessaires au règlement du conflit et à l'instauration d'une paix durable.
English: We call on the donor community to lend its valuable support to this vital project, which is directly related to improving security on a sustainable basis.
French: Nous invitons la communauté internationale à apporter son précieux appui à ce projet vital, qui est directement lié à l'amélioration durable de la sécurité.
English: 2003; USFWS 2003). Recent population surveys indicate a minimum population size of 3,026 in 2007 (USGS 2007).
French: La croissance de la population s’est maintenue en moyenne à 18 % par année entre 1969 et 1988, mais a depuis ralenti à 4,7 % par année dans l’ensemble (1988 à 2003), bien que de grandes aires d’habitat inoccupées soient toujours disponibles pour l’expansion de l’espèce (Esslinger et Bodkin, 2006).
English: Hearing T-269/02 PepsiCo v OHMI - Intersnack Knabber-Gebäck (RUFFLES) Intellectual property
French: Plaidoirie T-269/02 PepsiCo / OHMI - Intersnack Knabber-Gebäck (RUFFLES) Propriété intellectuelle
English: The Complainant continued to press for stress leave in the early fall.
French: La plaignante a continué à demander un congé pour stress au début de l'automne.
English: Mr. Robertson advised her as well that the appellant had agreed to the ten minute extension of the time limit for completion of the written portion of the Part B examination.
French: M. Robertson l'a également informée que l'appelant avait accepté la prolongation de 10 minutes de la limite établie pour l'examen écrit de la partie B. Aucune autre consultation n'a eu lieu.
English: Characterized from much species of birds and, in spring, from the arrival of butterflyes.
French: Territoire riche de faune, caractérisé surtout des beaucoup de types d'oiseaux et, en printemps, de l'arrivée des papillons.
English: The scale of assessments shall be based on the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership.
French: Le barème des quotes-parts est fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire des Nations Unies, ajusté en fonction des différences dans la composition des deux organisations.