ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentary limits such cases of “legal impossibility” to breaches of peremptory norms, where the resulting legal situation will evidently concern all States and not only those immediately involved.
French: Le commentaire limite ces cas d'"impossibilité juridique" aux violations de normes impératives, où la situation juridique créée concernera à l'évidence tous les États et non pas seulement ceux qui sont immédiatement touchés.
English: Wheat Price, 1HAD, Minneapolis (US$/t)
French: Prix du blé, HAD n° 1, Minneapolis ($US/t)
English: But I also want to mention that we are still putting a full-court press on the renewal of the program.
French: Mais je veux aussi mentionner que nous exerçons de fortes pressions pour faire renouveler le programme.
English: The name "Maasai" has been used for products unrelated to the Maasai community, noting that all this occured without prior informed consent.
French: Le nom "Massaï" avait été utilisé dans le cas de produits sans lien avec la communauté massaï, et sans que celle-ci ait donné son consentement préalable éclairé.
English: • The maximum amount awarded will be $55,000 (including benefits) per annum per award for a duration of 5 years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 55 000 $ (incluant les avantages sociaux) par bourse par année pour une période de cinq ans.
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: iv) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: LFS – Labour Force Survey.
French: LFS – Labour Force Survey (enquête sur la main-d’œuvre).
English: Further information is available, via the Internet, at the official Convention website (http://european-convention.europa.eu), the Forum website (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate website (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_en.htm) Top
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel de la Convention (http://european-convention.europa.eu), sur le site du forum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_fr.htm) ainsi que sur le site du débat public "Futurum" (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_fr.htm). Retour en haut
English: The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
French: Ces élections palestiniennes, organisées dans des territoires occupés et dans un contexte de tension entre les différentes factions palestiniennes, posaient un défi particulier aux observateurs.
English: O ($90,704 - $113,380) under revision Immediate supervisor: Vice President, Resources Branch and Chief Financial Officer Duration:
French: Titre (h/f) : directeur de la Division de la gestion de la technologie de l'information Numéro de poste : 376 Lieu de travail :
English: • advance research and knowledge; and 
French: • faire progresser la recherche et améliorer les connaissances acquises;
English: There can be absolutely no justification for the fact that the Commission has indirectly supported or even encouraged this decision by allowing the firm in question to receive a national subsidy to extend another of its plants.
French: Il serait insensé que la Commission européenne soutienne indirectement une telle décision voire qu'elle l'encourage en permettant l'octroi d'une subvention nationale à l'entreprise incriminée en vue de la construction ou de l'agrandissement d'une autre usine.
English: The funds will support activities related to training, group leadership, and the development of resources, which will enable the Scouting movement to continue its support for the development of Francophone communities in minority situations.
French: Grâce à ces fonds, l'organisme pourra, entre autres, mettre de l'avant des activités de formation, d'animation et de développement de ressources et ainsi permettre au mouvement scout de continuer à appuyer l'épanouissement des communautés francophones vivant en situation minoritaire.
English: ◦ Firearm selection The Government of Canada (GC) is committed to protecting those who protect our border.
French: ◦ Choix de l'arme de service Le gouvernement du Canada (GC) s’est engagé à protéger les personnes qui protègent la frontière.
English: The same holds true of financial difficulties, which are for the Member States to overcome by adopting appropriate measures.
French: Il en va de même pour les difficultés financières qu'il appartient aux États membres de surmonter en prenant les mesures appropriées.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: On peut se le procurer dans les librairies locales ou par la poste; s'adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9.
English: Program managers conscientiously strove to minimize risk as they thought through each eventuality linked to the WPPI’s program design.
French: Les gestionnaires de programmes se sont efforcés de minimiser les risques en envisageant toutes les éventualités liées à la conception du programme d’EPÉÉ.
English: The RCMP currently holds two exempt data banks. They are:
French: La GRC compte deux fichiers inconsultables : les Dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité et les Dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Animation programming ran a distant second in terms of the number of â€œDâ€ certifications, with 61 productions.
French: La programmation animÃ©e arrive en deuxiÃ¨me place, mais assez loin derriÃ¨re, avec un nombre de certifications de la cote D, de 61 productions.
English: After studying at UBC and Michigan, he joined the Dominion Astrophysical Observatory, Victoria, in 1935, when Plaskett retired, and stayed there (except while in the RCN during WWII) for the rest of his life, becoming director in 1951 and the last Dominion Astronomer in 1964.
French: Après des études à l'U. de la Colombie-Britannique et au Michigan, il est engagé par l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria, en 1935, lorsque Plaskett prend sa retraite.
English: Informants who work at the pan-Canadian level expressed the need to understand the varied terminology used in all jurisdictions to mean similar things.
French: Les répondants clés œuvrant au niveau pancanadien ont fait part de la nécessité de comprendre la terminologie variée utilisée dans tous les secteurs de compétence pour désigner des concepts similaires.
English: Such studies should also be entered in the databases of clinical investigations currently in operation at national level.
French: Ces études sont également inscrites dans les banques de données concernant les investigations cliniques en activité au niveau national.
English: Hydro-climatology of western and northern water resources - B. Bonsal
French: Hydroclimatologie des ressources en eau de l'Ouest et du Nord - B. Bonsal
English: The resources transferred would become a part of a new unit that would be established within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les ressources transférées feraient partie du nouveau service qui serait créé au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This was especially evident in the assessment reports and consolidated appeals activities on the tsunami disaster and South Asian earthquake.
French: Ceci était particulièrement évident dans les rapports d'évaluation et les activités de la procédure d'appel global à la suite du tsunami et du séisme en Asie du Sud.
English: (c) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and criminalize trafficking in persons accordingly;
French: c) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et, conformément à celui-ci, d'ériger en infraction la traite des personnes;
English: IN WITNESS WHEREOF this MoU has been signed at [Place], on [Date], in six originals, two in Arabic, two in English and two in French, all the texts being equally authentic.
French: EN FOI DE QUOI, le présent mémorandum a été signé à [lieu], le [date], en six exemplaires originaux, dont deux en français, deux en arabe et deux en anglais, tous les textes faisant également foi.
English: Combating Infant Malnutrition in the South Department (Health & Education Fund - FSE) – Health
French: Lutte conte la malnutrition infantile dans le département du Sud (Fonds Santé Éducation-FSE) – Santé
English: While the negotiations had fallen behind schedule, the intensive work under way would generate sufficient momentum to move the negotiations forward.
French: Les négociations avaient pris quelque retard, mais les travaux intensifs en cours permettraient de rattraper ce retard.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gardetto.
French: – La parole est à M. le président de la commission de suivi.
English: Physicians Teamwork is essential in the provision of cancer aftercare.
French: Médecins Le travail d’équipe est essentiel à la prestation du suivi des cancers traités.
English: There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'.
French: Il n'y a pas lieu de les classer sur une échelle du mal ni de considérer celle de Fidel Castro comme bénigne.
English: If need be, the Working Groups shall also assist Parties in the implementation of the water-related parts of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other relevant international action plans and programmes.
French: Le cas échéant, ils peuvent aussi aider les pays à appliquer les dispositions du programme Action 21 concernant l'eau, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que d'autres plans et programmes d'action internationaux pertinents.
English: The exercise scenario for ConvEx-3 centred on a simulated accident at the Cernavoda nuclear power station in eastern Romania.
French: Le scénario d'exercice pour ConvEx-3 reposait sur la simulation d'un accident à la centrale nucléaire Cernavoda dans la région est de la Roumanie.
English: Furthermore, a parallel process of sub-regional integration is required to improve the area’s competitiveness.
French: En outre, il faut aussi développer parallèlement un processus d’intégration sous-régionale améliorant la compétitivité dans la zone.
English: - Performs miscellaneous duties - by carrying food supplies from the receiving to the storage area and storing them on shelving as prescribed, - by depositing waste in garbage containers, disposing of garbage, and washing and disinfecting garbage containers, and - by fetching supplies from refrigerators and storage areas as required by the cooks. Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires counting and making rough measures in apportioning foodstuffs.
French: - Apprêter les légumes en enlevant la pelure des légumes au moyen d'un éplucheur mécanique et d'un couteau, et en lavant les légumes avant de _es apprêter pour la cuisson.
English: We underscore that the United Nations should continue to have a holistic and comprehensive approach towards development.
French: Nous insistons sur le fait que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'adopter une approche globale du développement.
English: E. Canada Widget pays $7 customs duty on each widget imported.
French: E. Canada Widget verse 7 $ en droits de douane pour chaque bidule importé.
English: However, the world of children's books is a small one where everyone knows everyone else, and this calls for a much more personal and unaggressive nonaggressive approach than that employed for adult books.
French: Il faut faire appel à une démarche qui est plus personnelle et moins persuasive que celle qui est employée sur le marché du livre pour adultes.
English: When you purchase shares in a company, it’s as if you become a part owner.
French: Lorsqu'on achète des actions d'une entreprise, c'est comme si on prenait possession d'une partie de celle-ci.
English: “Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant qu'il est nécessaire, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de préserver l'équilibre entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont définies,
English: Such crime or offence shall be sufficiently laid and charged, whether it is laid and charged to have been committed in Ontario or in the District of Keewatin, and any sentence which might have been imposed upon the offender had the offence been committed either in an undisputed part of Ontario or in an undisputed part of Keewatin, may be imposed upon an offender convicted under this Act.
French: Tel crime ou délit sera suffisamment imputé, s'il est imputé comme ayant été commis dans l'Ontario, ou dans le district de Kéwatin ; et toute sentence qui aurait pu être prononcée contre le délinquant si le délit avait été commis soit dans une partie incontestée de l'Ontario soit dans une partie incontestée de Kéwatin, pourra être prononcée contre un délinquant trouvé coupable en vertu des dispositions du présent acte.
English: EY2, constant = Y1*r
French: EY2, à prix constants = Y1*c
English: Full disclosure of the Recommendation could lead to a negative perception by the financial markets and could hamper the budgetary consolidation.
French: La divulgation totale de la recommandation aurait pu induire une perception négative de la part des marchés financiers et entraver la consolidation budgétaire.
English: 5 THALES, which enables laboratories belonging to different countries to work together, has led to the launch of 14 projects.
French: 5 THALES, qui permet aux laboratoires d’Etats de travailler ensemble, a permis le lancement de 14 projets.
English: At present its structure is as follows: plenary, specific commissions, co-ordinating committee, executive secretariat.
French: Actuellement son organisation est la suivante: une assemblée plénière, des commissions spécifiques, un comité de coordination et un secrétariat exécutif.
English: The rights guaranteed in the Covenant are incorporated in the legal system of The former Yugoslav Republic of Macedonia through the 1991 Constitution, which contains a special chapter (chap. 2) dedicated to economic, social and cultural rights.
French: Les droits garantis dans le Pacte sont intégrés dans le système juridique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine par la Constitution de 1991, qui contient un chapitre spécial (chapitre 2) consacré aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: OTTAWA, February 17, 2003 - Officials with Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources laid charges against three Richmond Hill, Ontario family members for a total of 84 offences involving the illegal possession, transport, export and trafficking in black bear gall bladders and black bear paws.
French: OTTAWA, le 17 février 2003 - Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ont déposé des accusations contre trois résidents de Richmond Hill (Ontario) pour un total de 84 infractions relatives à la possession, au transport, à l'exportation et au commerce illégal de vésicules biliaires et de pattes d'ours noir.
English: Therefore, it is my conclusion that the adverse differentiation was not made on a prohibited ground of discrimination, namely, age.
French: J’en conclus donc que la distinction injuste ne se fondait pas sur un motif de discrimination illicite, à savoir l’âge.
English: There he performed a treadmill test.
French: Il a alors été soumis à une épreuve d'effort sur tapis roulant.
English: Brookfield testified that Saveland, in his presentation, had  concurred with the unions' position which was there was no evidence in the  report of systematic over-evaluation of female positions.
French: Mme Brookfield a témoigné que M. Saveland, dans son exposé, avait  souscrit à la position des syndicats, à savoir qu'il n'y avait dans le  rapport aucune preuve de surestimation systématique des postes féminins.
English: These results indicate that the conditions under which legionellae are grown can dramatically affect their susceptibility to some disinfectants and must be considered when evaluating the efficacy of a disinfecting agent.
French: Ces résultats indiquent que les conditions sous lesquelles sont cultivées les légionelles peuvent affecter dramatiquement leur sensibilité à certains désinfectants. Ces conditions doivent être considérées au moment d'évaluer l'efficacité d'un désinfectant.
English: 69 is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Pour donner suite à ces observations, on a ajouté un nouveau paragraphe 4.
English: We agree that in order to measure fiscal capacity, we must have 10 provinces in the measurement to reach a national average; not three, five or seven provinces, but ten provinces.
French: Nous convenons que, pour mesurer la capacite´ fiscale et ` arriver a une moyenne nationale, nous devons tenir compte des dix provinces, et pas seulement de trois, cinq ou sept.
English: Achieving that end, however, requires the commitment of significant amounts of time and energy, as well as of financial and human resources whose availability is already limited.
French: Pour y parvenir toutefois, il faut beaucoup de temps et d'énergie ainsi que des ressources humaines et financières dont la disponibilité est déjà limitée.
English: Our areas of concentration include basic human needs (health and basic education), economic development, human rights, justice, and security.
French: Cette aide était principalement axée sur les besoins humains de base (santé et éducation), le développement économique, les droits de la personne, la justice et la sécurité.
English: However, considered broadly, we believe the new Ministerial Direction is a substantial improvement over the earlier documents because the terminology employed is simpler and is consistent with that used in the legislation that governs CSIS activities as a whole.
French: Dans l’ensemble, nous croyons toutefois que cette instruction est une nette amélioration sur les précédentes, car la terminologie y est plus simple et conforme à celle de la législation qui régit l’ensemble des activités du SCRS.
English: Members’ language-related rights shall be governed by Parliament’s Rules of Procedure.
French: Les ressources à consacrer au multilinguisme seront maîtrisées par leur gestion sur base des besoins réels des utilisateurs, de la responsabilisation des utilisateurs et d'une meilleure planification des demandes de facilités linguistiques.
English: DiagnoCure signs license agreement with Genzyme DiagnoCure Inc.
French:  ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Patheon Inc.
English: 1211-GENEVA 10, Switzerland
French: 1211 Genève 10, Suisse
English: Promoting the Understanding of Parliamentary Procedure and Institutions
French: Favoriser la compréhension de la procédure et des institutions parlementaires
English: The European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction commits the Union to act with resolve, using all instruments and policies at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
French: La stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive consiste à engager ses membres à agir avec détermination, en ayant recours à tous les instruments et moyens dont ils disposent pour prévenir, dissuader, arrêter et, où cela est possible, éliminer les programmes de prolifération, source de préoccupation mondiale.
English: The Canadian Red Cross (CRC) continues to be a valued CIDA partner in this effort, most recently completing a bed net distribution of nearly 900,000 nets in Sierra Leone.
French: ´ ˆ ` La Croix-Rouge canadienne, qui a recemment distribue ´ ´ ` pres de 900 000 moustiquaires de lits en Sierra Leone, continue d’etre un partenaire de confiance pour l’ACDI ˆ dans cet effort.
English: These provisions apply, as appropriate, to new, reused, reconditioned or remanufactured packagings and to new and reused IBCs and large packagings.
French: Les présentes dispositions s'appliquent selon le cas, aux emballages neufs, réutilisés, reconditionnés ou refabriqués, et aux GRV neufs et réutilisés ainsi qu'aux grands emballages.
English: We are particularly concerned about the implications for a wide range of the programmes that fall within our remit.
French: Nous nous préoccupons en particulier des implications pour toute une série de programmes qui sont de notre compétence.
English: While some of the initiatives that came out of the SCONDVA report remain incomplete, it is not for lack of effort or support from either the CF or Department.
French: Même si certaines initiatives issues du rapport du CPDNAC ne sont pas encore entièrement réalisées, ce n’est pas faute d’efforts ou d’appui de la part des FC ou du Ministère.
English: It was often perceived that beyond the question of form, a major difference could be observed in the substance and the quality of the various reports submitted.
French: Au-delà des questions de forme, on a souvent pu observer une différence importante au niveau du fond et de la qualité des rapports présentés.
English: In all cases it means smarter government.
French: Dans tous les cas, cela signifie un secteur public travaillant plus intelligemment.
English: According to reports provided by the District Ombudsman's Office, police stations and sub-stations in Bogotá have a maximum capacity of only 600 detainees.
French: À Bogotá, selon les informations communiquées par le porte-parole du district, les commissariats et sous-commissariats de police ne peuvent accueillir qu'un maximum de 600 personnes privées de liberté.
English: In a program message to its 200 attendees, WD Minister Rona Ambrose highlighted that, "Our most important role is to ensure a competitive marketplace that enables the private sector to compete worldwide on the basis of its innovative products, services and technologies."
French: Dans son message d'ouverture aux 200 participants, la ministre de DEO Rona Ambrose a déclaré que « notre rôle le plus important est de créer un marché concurrentiel qui permet au secteur privé de compétitionner à l'échelle mondiale grâce à ses technologies, à ses produits et à ses services novateurs ».
English: An assessment and analysis of these issues will clarify patterns and point to possible solutions. A trained third party conducts a workplace assessment.
French: Leur évaluation et leur analyse permettent ensuite de faire ressortir certaines caractéristiques du comportement et fournissent des pistes pour trouver des solutions.
English: All but one of the organizations surveyed stated that they have not used this mode of travel for many years, and even then, it has involved travel by ferry combined with another means of transportation.
French: Tous les organismes pris en considération, sauf un, ont indiqué qu'ils n'utilisaient plus ce mode de transport depuis longtemps et que, quand il avait encore cours, il s'agissait de trajets à bord de navires transbordeurs, liés à un autre mode de transport.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to use the information in this report to identify matters for further consideration, and to agree on further action.
French: Le SBI voudra peut-être tirer parti des renseignements fournis dans le présent rapport pour déterminer les questions à examiner plus avant et convenir des nouvelles mesures à prendre.