ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multiple-dimension measuring device that has a means of registration that is connected to two or more measuring elements shall be equipped with features that (a) automatically identify the measuring element that is providing the displayed information; and (b) prevent the activation of any measuring element that is not in use.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle qui est doté d’un mécanisme enregistreur et qui est relié à deux éléments mesureurs ou plus est muni : a) d’un dispositif qui identifie automatiquement l’élément mesureur qui fournit les renseignements affichés; b) d’un mécanisme qui bloque l’activation de tout élément mesureur non utilisé.
English: It's a magical experience unlike any seen before at the Museum.
French: C'est un moment magique qui ne ressemble à rien de ce qui a déjà été présenté au Musée.
English: The gender divide has narrowed around the world, with women gaining more power in the home, the workplace and the political sphere, which translates into gains for children.
French: Les inégalités entre les sexes se sont réduites dans le monde, les femmes ayant gagné plus de pouvoir dans les foyers, au travail et dans la sphère politique, ce qui est à l'avantage des enfants.
English: The SCE recommended that all stakeholders contribute to the UNMAS/GICHD process of revising international standards for mine action and encouraged broad participation of mine-affected countries.
French: Le Comité a recommandé que toutes les parties intéressées contribuent au processus engagé par le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève, à l'effet de réviser les normes internationales relatives au déminage, et a préconisé une participation plus importante des pays touchés par les mines.
English: Treasury Board - Preliminary Project Approval (PPA) 30.
French: Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor 29.
English: He had undertaken six missions during 2000 and 2001.
French: Il y a mené également six missions en 2000 et 2001.
English: Subsections 113(1) and 113(5) of the NTA, 1987 state: 113.(1) Where the Agency receives a complaint made by any person that a rate is not compensatory, the Agency shall conduct such investigation of the rate as, in its opinion, is warranted.
French: Les paragraphes 113(1) et 113(5) de la LTN 1987 prévoient que : 113.(1) Sur réception d'une plainte à l'effet qu'un prix n'est pas compensatoire, l'Office mène l'enquête qu'il estime indiquée en vertu du paragraphe (5).
English: In this post, he was responsible for issues relating to Métis and off-reserve Aboriginal people.
French: À ce titre, il était responsable des questions relatives aux Métis et aux Autochtones vivant en dehors des réserves.
English: The granting of observer status in the General Assembly to the Association would contribute to that aim.
French: L'octroi à l'Association du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale contribuerait à cet effort.
English: ◦ 4.12 Failure of Communications
French: ◦ 4.12 Problèmes détablissement des communications
English: Additional management approval may be required for the use of accommodations listed in the "Above City Rate Limit" section.
French: Une approbation additionnelle peut être nécessaire pour utiliser les établissements répertoriés dans la section «Au-dessus de la limite de tarif pour la ville».
English: This group, including members of the Lighter Association Inc., supports more rigorous regulation of utility lighters, as it will force non-complying manufacturers to meet the same standards and requirements.
French: Ce groupe, qui comprend des membres de la Lighter Association Inc., est en faveur d'une réglementation plus rigoureuse des briquets à usages multiples, ce qui obligerait les fabricants en infraction au Règlement à se conformer aux mêmes normes et exigences que les autres.
English: Pro forma exchanges with Governments are not helpful and he has sought to avoid them.
French: Les échanges purement formels avec les gouvernements n'étant d'aucune utilité, il a fait son possible pour les éviter.
English: However, the number of participants in vocational secondary education continued to decrease: they were 2 318 in 1997/98 and 1 647 in 1999/00, that is less than half they were in 1995/96.
French: Le nombre d’étudiants dans l’enseignement professionnel secondaire a cependant continué de diminuer : de 2 318 en 1997-1998, ils n’étaient plus que 1 647 en 1999-2000, soit plus de deux fois moins qu’en 1995-1996.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Auditor General of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Vérificateur général du Canada Pour imprimer
English: Julienne Ngo Som (Cameroon) is a Chief Research Officer and currently occupies the post of Director of Scientific Information and Technological Development at the Ministry of Scientific and Technical Research in Cameroon.
French: Julienne Ngo Som (Cameroun), spécialiste principale de recherche, est actuellement Directrice du Département de l'information scientifique et du développement technique au Ministère camerounais de la recherche scientifique et technique.
English: Cantonal Police Commissioners' assessments were also reviewed.
French: Elle a également passé en revue les évaluations des commissaires de police de canton.
English: Copies of the successful grant applications under the Aid to Scholarly Journals Program 2. Responses by editors to a questionnaire developed and sent by the researchers to the editors of journals receiving SSHRC grant support (copy in appendix).
French: En plus de l’information accessible à tous dans l’Internet, les chercheurs ont consulté les sources suivantes : 1. copies des demandes de subvention retenues en vertu du programme d’aide à l’édition savante; 2. réponses des responsables de revues au questionnaire soumis par les chercheurs aux revues recevant un appui financier du CRSH (annexe 2);
English: Above / below the line: Entries in the profit either before or after the tax charge.
French: ACH - Automated Clearing House (ACH) : Installation électronique qui permet d’opérer des transferts sur les comptes bancaires que ce soit des débits ou des crédits d’argent.
English: In Canada, innovation rates of 55 percent were reported in primary and secondary manufacturing, of 61 percent in tertiary labour-intensive manufacturing, and of 72 percent in tertiary capitalintensive manufacturing.
French: Ainsi, « le taux de participation [aux activités de formation] plus faible dans les provinces de l’Atlantique reﬂète sans doute aussi le fait que leur structure économique est davantage axée sur les secteurs primaire et secondaire qu’ailleurs au pays19 ».
English: The next ordinary meeting would be held on Monday,25 April, from 15.00 to 18.30 and Tuesday, 26 April, from 09.00 to 12.30, in Brussels.
French: La prochaine réunion ordinaire aura lieu lundi 25 avril de 15 heures à 18 h 30 et mardi 26 avril de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: The impact on the Public Service at large The culture of excessive workload starts at the top and is inculcated through all levels.
French: Incidence sur la fonction publique dans son ensemble La culture concernant la charge de travail excessive est créée au sommet de l'organisation et elle passe à tous les échelons.
English: With the recent introduction of an antiretroviral treatment programme, the issue of the supply of drugs has been discussed with the Department of Health, the World Health Organization (WHO) and the Clinton Foundation.
French: Avec l'introduction récente d'un programme de traitement antirétroviral, la question de la fourniture de médicaments a été examinée avec le ministère de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Fondation Clinton.
English: The foundation of a CURA initiative is a collaborative partnership between community and university researchers.
French: Une initiative ARUC est fondée sur un partenariat concerté entre la communauté et des chercheurs universitaires.
English: ◦ «Tirana Declaration »1  of the Third Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe
French: L’Assemblée soutient pleinement la Déclaration de Tirana, adoptée par acclamation par la Conférence et qui figure en annexe à la présente résolution.
English: Either of their own free choice or driven by their parents, many children leave their families “in search of a better life”.
French: Du fait de leur libre-arbitre, ou poussés par leurs parents, de nombreux enfants quittent leur famille pour «améliorer leur sort».
English: Given its exceptional nature, its allocation is managed in synergy with the respective geographical allocations under the policy area ‘External relations’.
French: Étant donné sa nature exceptionnelle, son enveloppe est gérée en synergie avec les différentes dotations géographiques relevant du domaine politique «Relations extérieures».
English: 3.2.2 Select Appropriate Regional Valued Ecosystem Components Valued Ecosystem Components (VECs) are components of the natural and human world that are considered valuable by participants in a public review process (Beanlands and Duinker 1983).13 VECs need not be environmental in nature.
French: Les CVÉ peuvent être sélectionnées en démêlant les préoccupations des parties intéressées, en accordant la priorité voulue aux composantes diverses par une méthode de pondération, en sollicitant l’avis d’experts et des parties intéressées.(Hegmann et Yarrangton, 1995).
English: We must also remove the structural and commercial barriers which prevent these countries from being able to benefit fully from the current non-reciprocal preferences.
French: Il faut aussi lever les obstacles structurels et commerciaux qui empêchent ces pays de profiter pleinement des facilités non réciproques actuelles.
English: A comprehensive strategy will be possible only within the perspective of a sustained, sustainable and equitable development of the resettlement areas for the benefit of all the population groups and individuals residing in them in the framework of a national development plan.  “6.
French: La stratégie globale n'est concevable que dans la perspective d'un développement soutenable, durable et équitable des zones de réinstallation, qui bénéficie à toutes les populations et personnes qui y sont établies, et dans le cadre d'un plan de développement national.
English: In case of detention of a minor, the person carrying out the criminal investigation is obliged to inform the prosecutor and the parents of the minor or the persons who replace them, immediately upon detention.
French: En cas de détention d'un mineur, la personne qui effectue l'enquête criminelle est tenue d'informer le procureur et les parents du mineur ou les personnes qui en tiennent lieu dès le début de la détention.
English: KRK launches a new range of 3 studio active monitors. Inspired and derived from the Exposé E8B, the company flagship, they have a completely new enclosure, proprietary transceivers (silk dome and a new, stiffer yellow cone) and ABS foam filling inside.
French: Roland prépare la sortie pour juin prochain du SonicCell, une sorte d'avatar du Phantom mais au format table.
English: These committees met regularly before Board meetings — in person and by teleconference — and reported their recommendations to meetings of the Board of Trustees.
French: Ces comités ont tenu des réunions régulières avant les réunions du conseil – en personne ou au moyen de la téléconférence – et présenté leurs recommandations au conseil d’administration.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 55/33 A, established a Panel of Governmental Experts to assist him in preparing a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant qu'en application de la résolution 55/33 A le Secrétaire général a créé un groupe d'experts gouvernementaux pour l'aider à établir le rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle l'avait invité à lui présenter à sa cinquante-septième session,
English: Mrs. Shaffer at pages 221 to 222 and pages 290 to 291 clearly  states that she was unaware that counselling sessions had taken  place prior to receiving this memo and also explained her  impression of what a counselling session meant.
French: Aux pages 221 et 222, de même qu’aux pages 290 et 291, Mme Shaffer déclare sans ambiguïté qu’elle n’avait jamais eu connaissance d’aucune séance d’orientation avant de recevoir cette note et explique ce qu’elle entend par séance d’orientation.
English: TWS and Training/Feepayer (TFP) increased the likelihood of being employed for 12 consecutive weeks.
French: Les SSC ainsi que le programme Achats de formation et Étudiants indépendants (AF/ÉI) augmentent la possibilité d’avoir un emploi pendant 12 semaines consécutives.
English: (d) The cards do not enable their holders to access automated teller machines and withdraw funds and therefore no personal identification numbers (PIN) are issued.
French: (d) La carte ne permet pas au détenteur d'avoir accès à des systèmes de guichets automatisés pour retirer des fonds; un numéro d'identification personnel (NIP) ne sera donc pas émis.
English: Oh, and as I’m talking about the interface, and I’m bored, maybe I should take advantage of the Chimera screenshot I’ve been sent, to make an OS X skin for Mozilla. I’ve been thinking about it for a while, but this thing is so complex I’m discouraged before I even start.
French: Tiens, en parlant d’interface, puisque je m’ennuie, je devrais profiter de ce qu’on m’a envoyer un screenshot Chimera pour faire une skin Mozilla façon OS X… Ca fait longtemps que j’y pense, mais c’est tellement compliqué, cette usine à gaz, que ça me décourage avant même que je m’y mette.
English: 32 As of 2006, the new disability award has replaced the veterans’ disability pension for eligible new applicants (current disability pensioners will be grandfathered).
French: 32 À compter de 2006, la nouvelle indemnité d’invalidité remplace la pension d’invalidité dans le cas des nouveaux requérants admissibles (les bénéficiaires actuels de la pension d’invalidité bénéficieront de droits acquis).
English: Mission Responses 3.3.5 The SQ inventory has been completed and forwarded to Beijing.
French: Réponse de la mission 3.3.5 L’inventaire des LP a été effectué et transmis à Beijing.
English: We also emphasised the significance, where competition is concerned, of the principles of transparency and openness, and strongly urged Russia to ratify the Energy Charter Treaty.
French: Nous avons également souligné l’importance des principes de transparence et d’ouverture au niveau de la concurrence et avons prié instamment la Russie de ratifier le traité sur la Charte de l’énergie.
English: The United Left has sufficiently demonstrated its criticism of the current social economic model that has been developing over recent years in the EU under the monetarist discipline of the Maastricht criteria.
French: Izquierda Unida a suffisamment exprimé ses critiques envers l'actuel modèle économico-social qui s'est développé ces dernières années dans l'UE selon une discipline monétariste dictée par les critères de Maastricht.
English: From these we have selected “Own” projects, which are in accordance with the objectives of our Foundation.
French: Nous avons des projets "propres", entrant dans le cadre des objectifs de la Fondation.
English: The internet café, a GameCube and a sofa corner with television are added extras for guests to enjoy.
French: Le cybercafé, une console de jeux GameCube et un coin salon avec télévision sont également mis à votre disposition.
English: Eutrophication is more likely where nutrients come from several sources.
French: Débit de base Le débit de base d’un cours d’eau est entretenu par des réservoirs naturels, comme l’eau souterraine et les terres humides.
English: • Safe Use of Natural Health Products
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: Sydney, NS B1P 1H2 Phone: (902) 564-5557 Fax: (902) 539-9882 E-mail:
French: Sydney, NS B1P 1H2 Téléphone : (902) 564-5557 Télécopies : (902) 539-9882 Courrier électronique :
English: Here’s an easy way to make sure you eat the right balance of foods at mealtime.
French: Voici une façon facile de vous assurer que vous consommez des repas équilibrés.
English: The mailing list is organized by continent and country; within each country institutions are arranged alphabetically with unaffiliated individuals at the end.
French: Un grand nombre des personnes et organismes figurant sur cette liste sont mentionnés dans l’ouvrage.
English: Coupled to that was a stronger call to provide for sustainable financing of forest protected areas from all available resources.
French: Elle a parallèlement décidé de renforcer l'appel en faveur d'un financement stable de toutes provenances en faveur des aires forestières protégées.
English: The participants in a joint launching may conclude an agreement regarding the apportioning among themselves of the financial obligation in respect of which they are jointly and severally liable.
French: Les participants au lancement en commun peuvent conclure des accords relatifs à la répartition entre eux de la charge financière pour laquelle ils sont solidairement responsables.
English: In the same vein, Racing Gold provides not merely a listing of the horse races to be run, but also information, analyses and an editorial commentary on the races for those who want to place bets.
French: De même, Racing Gold renferme à la fois la liste des courses de chevaux prévues et des renseignements, des analyses et des commentaires sur ces courses destinés aux personnes désireuses de déposer des mises.
English: • Gross enrolment ratios primary/secondary (F): 98 (1992)
French: • Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 98 % (1992)
English: In the segments of the transport market where rail does compete with other modes: car, lorry, bus, air, inland waterway, pipeline, and short sea shipping, competition is very fierce indeed.
French: Sur les segments de marché où le rail est en concurrence avec les autres modes : voiture particulière, camion, autocar, avion, voie navigable, pipelines et cabotage maritime, la concurrence est effectivement très âpre.
English: In BC, assisted living refers to residences that offer housing designed to meet the needs of seniors, hospitality services, and personal assistance to adults who can live independently but require regular help with daily activities.61 Assisted living is similar to supportive housing in BC in that both offer housing and services to meet the needs of their resident population.
French: Dans cette province, le logement avec assistance sous-entend les résidences qui offrent un logement conçu pour répondre aux besoins des aînés, ainsi que des services d’accueil et une assistance personnelle aux adultes qui peuvent vivre de façon autonome, mais qui ont régulièrement besoin d’aide pour leurs activités quotidiennes.61 Le logement avec assistance ressemble au logement avec services de soutien en Colombie-Britannique, car les deux offrent le logement et les services nécessaires pour répondre aux besoins de leur population de résidents.
English: In short order, the Conservatives were being pilloried for their "massive military build-up," their support for "aircraft carriers," and their supposed choice of defence over other national priorities.
French: Comme prévu, les conservateurs ont été mis au pilori en raison de leur « militarisation massive », de leur soutien à l’achat de « porte-avions » et de leur supposé penchant pour la défense au détriment des autres priorités nationales.
English: 2003- Rome "Extension of ceramics" - Auditorium of the Papal Urbaniana University.
French: 2003- Rome “ Exposition de céramiques ”- Auditorium de la Pontificia Università Urbaniana.
English: In 1999, the United States of America officially recognized use of this ammunition in Bosnia and Herzegovina.
French: En 1999, les États-Unis d'Amérique ont officiellement reconnu que ces munitions avaient été utilisées en Bosnie-Herzégovine.
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Association in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Association wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when
French: Lorsqu’un employé a demandé à l’Association de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé mandaté par l’Association désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans sa zone d’affectation et d’une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: A remarkable example of this trend was the 1994 amalgamation of various components of the departments of Employment and Immigration, Health and Welfare, Labour, Multiculturalism and Citizenship, and the Secretary of State under the newly constituted Human Resource Development Canada (HRDC).
French: Le meilleur exemple en reste l'amalgame, en 1994, de diverses composantes des ministères de l'Emploi et de l'Immigration, de la Santé et du Bien-être social, du Travail, du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, et du Secrétariat d'État pour former Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: III, para.  3 Ibid., Fifty-fifth session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  V, para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 8.
English: He also spoke of the aging of the workforce of the Agency and the need to develop new talent to replace those that are leaving the organization.
French: Il a aussi souligné le vieillissement des effectifs de l'Agence et le besoin de perfectionner le nouveau talent pour remplacer ceux et celles qui quittent l'organisme.
English: Line 03 – Current year’s member contributions.
French: Ligne 03 – Cotisations versées par les participants au cours de l’année.
English: Australia ratified the Covenant on 13 August 1980 which came into force on 13 November 1980, except for article 41, which came into force on 29 January 1993.
French: Le Pacte a été ratifié par l'Australie le 13 août 1980; il est entré en vigueur le 13 novembre 1980, à l'exception de l'article 41, entré en vigueur le 29 janvier 1993.
English: 27/ 00 Compositions containing a metal, boron, silicon, selenium or tellurium or mixtures, intercompounds or hydrides thereof, and hydrocarbons or halogenated hydrocarbons [2]
French: 27/ 00 Compositions contenant un métal, le bore, le silicium, le sélénium ou le tellure ou leurs mélanges, intercomposés ou hydrures avec des hydrocarbures ou des hydrocarbures halogénés [2]
English: (7) The grant of an exclusive license shall preclude the licensor from granting licenses to other persons and, in the absence of provisions to the contrary in the license contract, from exploiting the patented invention himself.
French: 7) La concession d’une licence exclusive exclut que le concédant de la licence accorde des licences à d’autres personnes et, en l’absence de stipulations contraires du contrat de licence, qu’il exploite lui-même l’invention brevetée.
English: Mr. Haggerty testified that BB&B was ensuring that the proper goods were ordered to complete the bowling system.
French: M. Haggerty a témoigné que BB&B veillait à ce que les bonnes marchandises soient commandées pour compléter le système de jeu de quilles.