ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of these commitments is to be guided by the European Environment and Health Committee with the support of the WHO Regional Office for Europe.
French: La concrétisation de ces engagements sera guidée par le Comité européen sur l'environnement et la santé, avec l'appui du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: at them moment this game does nothing fo me.....need to see more.
French: C'est du Capcom alors je me pose pas la question, je prends direct. J'ai vu 5-6 vidéos de gameplay et j'ai aimé.
English: The expression of autogeny in S. bullata was influenced by the larval rearing conditions.
French: La manifestation de l'autogénie de S. bullata dépend des conditions d'élevage des larves.
English: This proposal, strongly reiterated at the thirty-fourth session of the General Conference of UNESCO, calls for, and is based on, a contract of true solidarity.
French: Cette proposition, reprise avec force à la trente-quatrième session de la Conférence générale de l'UNESCO, appelle un contrat de réelle solidarité et s'appuie sur lui.
English: With human rights there is always the question of weighing up different values against one another: 'horizontal tensions' exist between the various human rights.
French: En matière de droits de l' homme, il s' agit toujours d' une évaluation mutuelle de valeurs différentes et il règne entre les différents droits de l' homme des tensions "horizontales".
English: Students should be encouraged to use appropriate active reading strategies, reading for specific elements included in the analysis model and noting what for them are key point and
French: Ils voudront peut-être écrire leurs réponses tout de suite après leur lecture individuelle puis les partager avec les autres membres de leur équipe (voir Tovani, Using Double-Entry Diaries, p.
English: Beta Coefficients and Determinants of Specialization Ricardian HO IRS model Important model model (R&D determinants of (RPA) (k/l ratio) intensity) specialization First Second Food and beverages 0.12 0.09 0.05 R HO Misc. manufacturing -0.05 0.00 0.19 IRS R Textiles 0.32 0.11 0.04 R HO Chemicals excl. pharma 1.13 -0.50 0.71 R IRS Machinery and equipment 0.23 -0.28 -0.03 HO R Other non-metallic mineral 0.53 -0.20 0.05 R HO Building of ships & boats 0.34 -0.35 0.02 HO R Rubber and plastics 0.81 -0.44 0.23 R HO Wearing apparel -0.25 -0.76 0.10 HO R Refined petroleum 1.16 -2.28 -0.12 HO R Fabricated metal 0.47 -0.45 0.24 R HO Wood products 0.52 -2.20 -0.10 HO R Railroad and transport equip. 0.36 -0.99 0.22 HO R Pharmaceuticals 0.71 -0.72 0.13 HO R Basic metals 0.85 -0.48 -0.21 R HO Leather products 0.13 0.14 -0.10 HO R Motor vehicles and trailers 0.55 0.01 1.26 IRS R Electrical machinery and 0.16 0.45 0.28 HO IRS apparatus Pulp, paper, printing and 0.13 -0.34 0.33 HO IR publishing Aircraft and spacecraft 0.21 -0.26 1.08 IRS HO Radio, TV & commu.
French: intérieur était le seul déterminant de la localisation de la production, les États-Unis absorberaient la majeure partie de la production.
English: Indeed, the progress in my country has been made possible thanks to the multifaceted support of our bilateral and multilateral development partners, including the agencies of the United Nations system, the international financial institutions, the private sector and civil society.
French: En effet, les progrès que mon pays a enregistrés ont été rendus possibles grâce à l'appui multiforme des partenaires au développement, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, notamment les agences du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile.
English: [Annex C follows]
French: Mois de parution et langue(s)* janvier (F, A, E, R, S) janvier (I) juin (A)
English: Indicators of health and economic progress are both examples.
French: Les indicateurs de la santé et du progrès économique en sont deux exemples.
English: Directorate A – Official Journal and Access to Law
French: Direction A – Journal officiel et Accès au droit
English: Where a debtor corporation issues its own shares to a creditor in settlement of a debt, the provisions of section 80 do not apply if the fair market value of the shares at that time is not less than the principal amount of the debt, but section 80 will have application to the corporation where the fair market value of the shares is less than the principal amount of the debt then outstanding.
French: Prenons par exemple le cas d'une corporation débitrice qui donne des actions de son capital-actions à un créancier afin de régler une dette. L'article 80 ne s'applique pas si la juste valeur marchande des actions à la date du règlement n'est pas inférieure au principal de la dette.
English: If this is a realistic description of the premeditated intentions that determine war against Arabs and Muslims and if the party making that determination expects a cover for its declaration of war, which it may launch against those for whom it has been biding its time, is there anything that can avert it save the will of the one God, the living, the eternal, the almighty, and anything save the will of the peoples when they become fully aware, once they know and fear God and believe in him?
French: Si cela est une description réaliste des intentions préalables qui décident de la guerre contre les Arabes et les musulmans et si la partie qui prend ces décisions espère disposer d'une couverture pour sa déclaration de guerre et qu'elle mène celle-ci contre ceux contre lesquels elle a guetté le moment favorable, y a-t-il quelque chose qui peut l'éviter si ce n'est la volonté de l'Unique, du Vivant, de l'Éternel, du Capable, de l'Immense et si ce n'est la volonté des peuples lorsqu'ils deviennent pleinement conscients, lorsqu'ils connaissent et craignent Dieu et croient en lui?
English: Over 100 of Ottawa's students and other young adults from all across the Archdiocese of Ottawa come out to these special nights of Eucharistic Adoration, prayer, worship and fellowship.
French: Plus de 100 étudiants et autres jeunes adultes de la région d'Ottawa se rassemblent pour cette soirée d'adoration eucharistique, de prière, de chants de louange et pour passer du temps ensemble!
English: point of Emax in zone D.
French: Emax dans la zone D.
English: The Qatari Criminal Code criminalized and penalized terrorist activities, and Qatar had passed several laws dealing with terrorism, the most recent being Act No. 3 of 2004 on combating terrorism.
French: Le Code pénal qatarien érige en infraction les activités terroristes, et le Qatar a adopté plusieurs lois relatives au terrorisme, dont la plus récente est la loi no 3 de 2004 sur la lutte contre le terrorisme.
English: Six candidatures were presented in spring 1997 for three senior posts at the PERMIS.
French: Six candidatures ont été présentées au printemps 1997 pour trois postes de responsables au Secrétariat international permanent.
English: Temiskaming entries, 1918 Registrations of Deaths Reference Code:
French: Marie, 1863 Dossiers de tutelle de la cour des successions et des tutelles du district d'Algoma Code de référence :
English: The Rough Riders returned to the Dominion final in 1939, 1940, 1948 and 1951, defeating Toronto Balmy Beach and Saskatchewan respectively in 1940 and 1951.
French: Les Rough Riders accèdent de nouveau à la finale du Dominion en 1939, en 1940, en 1948 et en 1951, défaisant le Balmy Beach de Toronto et la Saskatchewan en 1940 et en 1951 respectivement.
English: The question of reconciliation remains a difficult one.
French: La question de la réconciliation reste une question difficile.
English: GetDataBack for NTFS is the right programme needed for recovering all those important files that once were lost.
French: GetDataBack for NTFS est justement le programme dont vous avez besoin pour pouvoir récupérer tous ces fichiers que vous avez perdus un jour.
English: Article 199 of the EC Treaty gives Parliament powers of self-regulation.
French: L'article 199 du traité CE confère en effet au PE le pouvoir de s'autoréglementer.
English: Privacy Issues - Research and Policy Description:
French: Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche Description:
English: By-election results On election night, each returning officer's Event Results System (ERS) was linked to Elections Canada's central computer.
French: Les résultats des élections partielles Le soir de l'élection, le Système des résultats des scrutins (SRS) de chaque directeur du scrutin était relié à l'ordinateur central d'Élections Canada.
English: [Appendix 7 follows] en / 07-02-0 Date:
French: [L'appendice 7 suit] fr / 07-02-01 Date : janvier 2002
English: Lastly, it was clear that most educational institutions, including universities, catered primarily to the needs of male students.
French: Enfin, il est clair que la plupart des établissements éducatifs, y compris les universités, visent principalement à répondre aux besoins des étudiants de sexe masculin.
English: At this time there were no apparent legal violations.
French: À ce moment, il n'y avait pas de violations juridique apparente.
English: 4.4 Abbassi Madani was prosecuted and tried by a military tribunal, whose organization and competence are laid down in Ordinance No. 71-28 of 22 April 1971 establishing the Code of Military Justice.
French: Abbassi Madani a été poursuivi et jugé par un tribunal militaire dont l'organisation et la compétence sont prévues par l'ordonnance no 71-28 du 22 avril 1971 portant Code de justice militaire.
English: However, if we were to use the cooperation procedure, we would upset the equilibrium achieved by abolishing this procedure, ending up with just a simple opinion, assent, and codecision procedure.
French: Mais si nous avons recours à la procédure de coopération, l'équilibre établi grâce à la suppression de cette procédure se rompait et nous ne disposerions plus que de l'avis simple, de l'avis conforme et de la procédure de codécision.
English: (These are very large amounts within the Canadian R&D scene.)
French: (Il s’agit là de sommes très considérables sur le plan de la R et D au Canada.)
English: It should be noted that not all HIV/AIDS reporting forms have complete ethnicity information, which would affect the results reported.  Aboriginal identity (First Nations, Inuit or Métis) is recorded on most HIV/AIDS reporting forms.
French: Il convient de noter que l'appartenance ethnique n'est pas indiquée sur tous les formulaires de déclaration du VIH/SIDA, ce qui a une incidence sur les résultats déclarés.   L'appartenance à un groupe autochtone (Premières nations, Inuits ou Métis) est indiquée sur la plupart des formulaires de déclaration de VIH/sida.
English: The Act formally establishes the position of the Chief Public Health Officer and recognizes his unique dual role as deputy head of the Agency and as the Government of Canada’s lead public health professional.
French: Elle crée officiellement le poste d’administrateur en chef de la santé publique et reconnaît le double rôle particulier de ce dernier à titre d’administrateur général de l’Agence et de premier professionnel de la santé du gouvernement du Canada.
English: - Production of firearms, distinguishing marks and  registration
French: - La production, le marquage et l'enregistrement des armes à feu;
English: It was emphasized that the Asia-Pacific Forum and OHCHR were important partners and facilitators for securing the sustained success of existing NHRIs and in facilitating the creation of new ones.
French: Il a été souligné que le Forum Asie-Pacifique et le HCDH constituaient des partenaires et des catalyseurs importants pour la pérennisation du succès des institutions nationales existantes et la mise en place de nouvelles institutions.
English: • Enhanced training opportunities on economic and energy security issues.
French: • Des possibilités de formation améliorées sur les questions économiques et de sécurité énergétique.
English: We will continue to publish interpretation bulletins and the Income Tax Technical News.
French: Nous continuerons à publier les bulletins d'interprétation et le périodique Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques.
English: It is simply created so that it could be included in the model life tables.
French: • le cycle saisonnier (amplitude de la température, précipitations annuelles, saisons);
English: Accordingly, the guide uses the term "wildlife at risk" to include all rare or imperilled s pecies designated, or identified as candidates for designation, on lists established by:
French: En conséquence, dans le présent guide, le terme « espèces sauvages en péril » englobe donc toutes les espèces rares ou en péril désignées, ou candidates à la désignation, dans les listes établies par :
English: The European Council is hosted by and takes place in the Member State holding the Presidency of the Council, and punctuates the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (generally in June and December).
French: Le Conseil européen est accueilli et se réunit dans l'État membre qui occupe la Présidence du Conseil; il ponctue la vie politique et le développement de l'Union européenne en se réunissant au moins deux fois par an (généralement en juin et en décembre).
English: For example, if you used RPM to install Java, then use the RPM uninstallation method.
French: Par exemple, si vous avez utilisé la méthode d'installation RPM, utilisez la méthode de désinstallation RPM.
English: However, such women sometimes worked as advocates or advisers in public bodies.
French: Néanmoins, certaines d'entre elles travaillent parfois comme avocates ou comme conseillères juridiques au sein d'organismes publics.
English: Mr President, the British press, assisted to such a conclusion by paranoid and Euro-sceptic MEPs, has scaremongered that a future Commissioner for Fundamental Rights, which Mr Barroso has accepted at the proposal of the ALDE Group, will force the UK to accept more asylum seekers from across Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, la presse britannique, aidée, pour arriver à de telles conclusions, par certains députés européens paranoïaques et eurosceptiques, a annoncé de façon alarmiste qu'un futur commissaire chargé des droits fondamentaux - un poste que M. Barroso a accepté de créer à la demande du groupe ALDE - obligerait le Royaume-Uni à accepter un nombre accru de demandeurs d'asile en provenance de l'Europe entière.
English: Matt Decker was played by actor William Windom .
French: Matt Decker est interprété par l'acteur William Windom .
English: Barriers to Cultural Access:-% EU27 Lack of time 42% Too expensive 29% Lack of interest 27% Lack of information 17% Limited choice or poor 16% quality of cultural activities in your area Lack of knowledge or 13% cultural background Other (SPONTANEOUS) 3% None (SPONTANEOUS) 8% Dk 3%
French: Barrières à l’accès à la culture: -% UE27 Le manque de temps 42% Trop cher 29% Le manque d’intérêt 27% Le manque d’information 17% Une oﬀre d’activités culturelles trop limitée 16% ou de mauvaise qualité dans votre région Le manque de connaissance 13% ou de bagage culturel Autre (SPONTANE) 3% Aucun (SPONTANE) 8% NSP 3%
English: Risk factors can be defined as life events or experiences that are associated with an increase in problem behaviours, such as drug use or gang activities (1). For example, being the child of a single-parent who is often absent from the home and lacks adequate support, can be considered a risk factor.
French: Les facteurs de risque peuvent se définir comme des événements ou des expériences de vie qui sont associés au renforcement de comportements à problème, tels que la consommation de drogue ou l’appartenance à un gang (1). Par exemple, le fait d’être l’enfant d’un parent célibataire qui est souvent absent de la maison et l’absence d’un soutien adéquat peuvent être considérés comme des facteurs de risque.
English: I also found that the Parliamentary delegation very much got its act together during the conciliation and has finished by submitting a very good proposal.
French: Je trouve aussi que la délégation du Parlement a vraiment essayé de trouver un terrain d' entente dans la conciliation et a présenté un très bon résultat.
English: The Committee wishes the next report to provide statistics on how many migrant workers and their families participate in English and Irish language courses.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques sur le nombre de travailleurs migrants et de leurs familles qui suivent des cours d’anglais et d’irlandais.
English: It appears that the right to consult a lawyer only arises in the State party when an arrest is registered, rather than from the actual moment of arrest (arts.  7, 9 and 14, para.  3 (b)).
French: Il semblerait que, dans l'État partie, le droit de consulter un avocat ne puisse être exercé qu'après que l'arrestation a été enregistrée et non à partir du moment où l'intéressé est effectivement arrêté (art. 7, 9 et 14, par. 3 b)).
English: If necessary, additional facilities will be available for holding parallel meetings of commodity groups.
French: Au besoin, des locaux supplémentaires seront disponibles pour les groupes par produit qui souhaiteraient se réunir en marge de la session.
English: Riitta PIRI The Ministry of Education, Helsinki
French: Riitta PIRI Ministère de l’Education, Helsinki, Finlande
English: The harmful effects of smoking on the baby can be reduced by smoking after breast-feeding rather than before.
French: Les effets nocifs de la cigarette sur le nourrisson peuvent être atténués si la mère fume après les tétées plutôt qu'avant.
English: Recovery Implementation Group: group of people working on specific recovery actions or projects under the umbrella of a recovery team.
French: Groupe de mise en œuvre du rétablissement : groupe de personnes travaillant sur des mesures ou des projets de rétablissement spécifiques tout en étant chapeauté par une équipe de rétablissement.
English: They are more likely than the national average to be born in Canada and under represent visible minorities.
French: Ils sont plus nombreux que la moyenne à être nés au Canada et ils sont sous-représentés par les minorités visibles.
English: Additional organizational responsibilities are imposed by such legislation as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Human Rights Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, the Privacy Act, the Access to Information Act, the Financial Administration Act, the Department of Justice Act and the Canadian Environmental Protection Act, among others.
French: Les autres responsabilités organisationnelles des militaires sont prescrites par des lois telles que la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur les droits de la personne, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur le ministère de la Justice et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • that is used in the course of a chemical or analytical procedure for medical, laboratory, industrial, educational, or research purposes; and
French: • est destiné à être utilisé dans un processus chimique ou analytique de dépistage ou de quantification d’une substance désignée (ou contrôlée) à des fins thérapeutiques, industrielles ou éducatives ou pour des travaux de laboratoire et de recherche; et
English: • PA 2007-11-02 BHB00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 BHB00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: To mark World Health Day, the Public Health Agency of Canada has prepared a Report on Maternal and Child Health in Canada . It shows that, overall, the health of mothers and children in Canada is among the best in the world.
French: Pour souligner la Journée mondiale de la santé, l'Agence de santé publique du Canada a préparé un rapport sur la santé maternelle et infantile au Canada . On y rapporte que, dans l'ensemble, l'état de santé des mères et des enfants au Canada est parmi les meilleurs au monde.
English: However, I would like to add that people would like to see decentralized production favoured much more than stated in this directive.
French: Cependant, je voudrais ajouter que l'on aimerait que les productions décentralisées soient favorisées bien davantage que ne le prévoit cette directive.
English: Article 32 guarantees the individual and collective defence of these rights and article 41 defines its area of application: freedom of expression, association and assembly.
French: Son article 32 garantit la défense individuelle ou collective de ces droits et l'article 41 en détermine le champ d'application : liberté d'expression, d'association, de réunion.
English: How can Health Canada ensure the confidentiality of information submitted by applicants?
French: Comment Santé Canada peut-il garantir le caractère confidentiel des informations qui lui sont transmises par les manufacturiers?
English: My initiatives are valued and that encourages me a lot in my work.
French: Mes initiatives sont valorisées, ce qui m'encourage beaucoup dans mon travail.
English: To the extent allegations of misconduct have been levied against private contractors, the U.S. Department of Justice has conducted or initiated investigations.
French: Dans la mesure où les allégations de comportement répréhensible visaient des contractuels, le Département de la justice des États-Unis a fait ou fait faire des enquêtes.
English: Group bookings are expected to continue leading the growth in leisure travel (up 8.0%) followed closely behind by FIT bookings (up 7.0%).
French: Cet optimisme prudent s’appuie sur les perspectives économiques de plus en plus positives pour 2004, l’économie ayant pris de l’élan au cours des derniers mois jusqu’en décembre.
English: Results of this research have been so successful that the original GHG reduction target of 450,000 tonnes per year (tpy) by 2010 has been increased to 1.5 million tpy of CO2 equivalent.
French: Les résultats de ces travaux sont si encourageants que l'objectif original de réduction des émissions de GES (450 000 tonnes d'équivalent CO2 par année d'ici 2010) a été haussé à 1,5 million de tonnes.
English: The whole question of the competitiveness of the Organization's remuneration package should also be examined, since remuneration must be attractive in order to attract qualified candidates.
French: L'ensemble de la question de la compétitivité de l'ensemble des rémunérations de l'Organisation devrait aussi être examiné, car la rémunération doit être intéressante pour attirer les candidats qualifiés.
English: Article 88 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 88 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Mud hills with fossil shells above Coppermine River
French: Collines argileuses contenant des coquillages fossiles et surplombant la rivière Coppermine.
English: Spar Aerospace Limited Article also available en français
French: Spar Aérospatiale Limitée Version anglaise de cet article
English: A Research Report on Youth Gangs: Problems, Perspective and Priorities This project was undertaken to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Un rapport de recherche sur les gangs de jeunes: problèmes, perspectives et priorités Ce projet a été entrepris afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: Paragraph 183(1)(d) is amended as a result of the addition of new Part V.I of Schedule V, which sets out exemptions for charities that are found in existing section 25 of Part V of that Schedule.
French: L’alinéa 183(1)d) est modifié par suite de l’ajout de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V, qui prévoit les exonérations visant les organismes de bienfaisance qui sont énumérées à l’article 25 de la partie V de cette annexe.