ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIG instructors and non-instructional staff also expressed the view that the fees were appropriate, although a number of instructors could not comment because they did not know how the IIG’s fees compared to those of other institutions.
French: Selon les enseignants et le personnel non enseignant, les frais de scolarité étaient appropriés, mais un certain nombre d’enseignants ont préféré s’abstenir de tout commentaire parce qu’ils ignoraient comment les frais exigés à l’IIG se comparaient à ceux des autres institutions.
English: To the amount of the average net income of the last 13 weeks or 3 months.
French: Indemnité de maternité (Wochengeld): montant correspondant au salaire net moyen perçu au cours des 13 dernières semaines ou des 3 derniers mois.
English: Willis did not have authority to remove those he identified as  outliers. At the time, Willis felt their biases were subtle, ineffective  and not harmful to the MEC's work.
French: M. Willis n'avait pas le pouvoir de retirer les évaluateurs qu'il  avait identifiés comme marginaux. A l'époque, il estimait que leur parti  pris était subtil, inefficace et sans effet néfaste sur le travail du  Comité directeur.
English: S.Y. 1988, c.13, s.5. Any member of the public in the Yukon has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Legislative Assembly or of the Government of the Yukon in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution if there is a significant demand for communications with and services from that office in both English and French; or if due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be in both English and French.
French: Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par l'Assemblée législative S.Y. 1988, c.13, s.5. Le public a, au Yukon, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions de l'Assemblée législative ou du gouvernement du Yukon pour en recevoir les services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas, l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante ou l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: Provisions for passengers with disabilities portrayed on company Web sites and tariff provisions are discussed in detail.
French: Les dispositions relatives aux passagers ayant une déficience figurant sur les sites Web des entreprises de même que les dispositions relatives aux tarifs font l'objet de discussions approfondies.
English: I liked the attitude of the staff. The hotel has a calm and pleasant atmosphere.
French: Generally a very nice hotel, the staff were particularly helpful and kind.
English: • blister-kit (just in case!)
French: • trousse de traitement des ampoules (on ne sait jamais!)
English: These examples may encourage other countries to adopt similar provisions.
French: De tels exemples peuvent encourager d'autres pays à adopter des dispositions similaires.
English: If you are 65 or older on December 31, 2006, you may be able to claim this amount to reduce your income tax payable.
French: Si vous avez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, vous pouvez peut-être demander ce montant pour réduire votre impôt à payer.
English: This budget does not represent a convincing signal to the people of the European Union, but the management of the status quo at less than the lowest common denominator.
French: Ce budget ne représente pas un signal pour les citoyens de l'Union européenne, qui soit susceptible de les convaincre. Il s'agit plutôt d'une gestion du statu quo visant moins haut que le plus petit commun dénominateur.
English: I started with the intention of going to the house; but, in attempting to cross the fence out of the field where we were, my strength entirely failed me, and I fell helpless on the ground, and for a time was quite unconscious of anything.
French: Je me mis en route dans l'intention de me diriger vers la maison, mais comme j'essayais de passer la clôture du champ où nous étions, les forces me manquèrent tout à fait; je tombai impuissant sur le sol et perdis un moment complètement conscience.
English: 3 For the decision on the budget, see documents SPLOS/117 and SPLOS/119.
French: Pour la décision concernant le budget, voir les documents SPLOS/117 et SPLOS/119.
English: Develop shoreline SAR capability; 4.
French: Développer des capacités de recherche et de sauvetage sur le littoral; 4.
English: “Recognizing also that microfinance, including microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Constatant également que la microfinance, dont les programmes de microcrédit, permet de créer des emplois dans le secteur non salarié, se révèle un moyen efficace d'aider les gens à vaincre la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises, et permet une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique,
English: In general, GRECO members used three approaches (or a combination) to address post-service activities. These are (1) prohibitions on employment, either general or for narrowly defined groups; (2) restrictions on representations of private entities by former public officials back to public entities (representational bars); and (3) prior approval of and/or reporting of intended or current post-service activities.
French: En général, les membres du GRECO ont suivi trois approches (ou une combinaison) pour la question des activités après la cessation de fonctions publiques, à savoir : (1) interdictions d’emploi, soit générales, soit spécifiques à des groupes clairement définis, (2) restrictions relatives à la représentation d’entreprises privées par d’anciens agents publics ayant réintégré un organisme public (limitations dans l’exercice de la représentation) et (3) autorisation préalable et/ou communication des activités envisagées ou déjà exercées après la cessation de fonctions publiques.
English: Depending on your business, customers and suppliers needs, if you are a shipper, an importer or a carrier, some certification programs will better suit your needs than others.
French: Certains programmes de certification vous conviendront davantage que d’autres selon les besoins de vos fournisseurs, de vos clients et de votre entreprise, en supposant que vous êtes un expéditeur, un importateur ou un transporteur.
English: The past several years have been ground-breaking for the Tribunal in terms of modernizing its operations.
French: Au cours des dernières années, le Tribunal a modernisé ses opérations, et cela parfois en se servant de méthodes innovatrices.
English: In considering whether an agency relationship exists, the courts have determined that this is a question of fact.
French: Lorsqu'ils ont examiné la question de savoir s'il existait une relation de mandataire, les tribunaux ont déterminé que l'existence d'une telle relation était une question de fait.
English: Air transportation service deemed to be acquired in Canada 13.
French: Service de transport aérien réputé acquis au Canada 13.
English: Executive session on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises
French: Session exécutive : Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations des Nations Unies, de son personnel et de ses locaux
English: It contributes to promoting intercultural understanding, to the dynamism of training in Europe and to the quest for high standards in education.
French: Elle contribue à la promotion de la compréhension interculturelle, au dynamisme des systèmes de formation en Europe et à la recherche de normes de qualité élevée dans l'enseignement.
English: I would therefore like to ask a question: how can we protect our small and medium-sized enterprises from bankruptcy, and how can we protect our small farms from competition from China, India or Brazil?
French: Je voudrais par conséquent vous poser une question: comment pouvons-nous protéger nos petites et moyennes entreprises de la faillite, et comment pouvons-nous protéger nos petites exploitations agricoles de la concurrence chinoise, indienne ou brésilienne?
English: (4) The copyright in a literary or musical work shall not be infringed by using such work, to the extent justified by the purpose, by way of illustration in any publication, broadcast or sound or visual record for teaching:
French: 4) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou musicale n’est pas enfreint si cette œuvre est utilisée, dans la mesure justifiée par le but à atteindre, à titre d’illustration dans une publication, une émission de radiodiffusion ou un enregistrement sonore ou visuel destiné à l’enseignement; toutefois, cette utilisation doit être conforme aux usages loyaux et la source doit être mentionnée, de même que le nom de l’auteur, s’il figure sur l’œuvre.
English: • progressed towards reducing the incidence of water-borne disease and reducing exposure to leachable contaminants through research activities in the areas of waterborne diseases and their monitoring, analytical technology and water treatment processes;
French: • progrès en vue de la réduction de l’incidence des maladies d’origine hydrique et de l’exposition aux contaminants de lixiviation par des activités de recherche dans les domaines des maladies d’origine hydrique et de leur surveillance, des techniques d’analyse et des processus de traitement de l’eau;
English: The Committee emphasizes the need for the government to increase its efforts to prevent and eliminate persisting discriminatory attitudes and prejudices against persons belonging to minority groups and women including, where appropriate, through the adoption of affirmative action.
French: Le Comité souligne que l'État partie doit s'appliquer davantage à prévenir et à abolir les comportements discriminatoires et les préjugés qui s'exercent encore à l'encontre des femmes et des représentants de groupes minoritaires, cela en adoptant au besoin des mesures correctives systématiques.
English: In 1997, Canada agreed to abide by the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (1961), known as the Rome Convention.
French: En 1997, le Canada a accepté de se conformer à la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (de 1961), connue sous le nom de Convention de Rome.
English: The overall success of the services provided in both official languages based on the return was 85%.
French: Selon les chiffres recueillis, 85 pour 100 des services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The researcher signed undertakings of conﬁdentiality for both the hospital and for the supervisory committee.
French: Elle s’est engagée par écrit, auprès de l’hôpital et du comité de supervision, à préserver la conﬁdentialité.
English: IOM currently carried out counter-trafficking operations in 84 countries.
French: Actuellement, l'OIM effectue des opérations de lutte contre la traite dans 84 pays.
English: The Committee reviewed the implementation of the Convention at the global level and made recommendations in the following areas: the review process and procedures for the communication of information as well as the quality and format of reports; the efficiency and effectiveness of measures in reaching the end-users of natural resources; a synthesis of best practices, experiences and lessons learned and of ways and means to promote experience-sharing and information exchange among parties and all other interested institutions and organizations; emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes; and ways and means of promoting know-how and technology transfer.
French: Le Comité a examiné la mise en œuvre de la Convention au niveau mondial et formulé des recommandations sur les questions suivantes : l'examen du processus et des procédures de communication des informations, y compris le processus et les procédures visant à améliorer la qualité et la présentation des rapports; l'efficacité et l'utilité des mesures prises en faveur des utilisateurs finals des ressources naturelles; la synthèse des meilleures pratiques, de l'expérience acquise et de ses enseignements ainsi que des moyens de promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations entre les Parties et toutes les autres institutions et organisations intéressées; les questions et problèmes nouveaux liés à la mise en œuvre et ajustements à apporter à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action nationaux; les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development Results
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Résultats
English: 15.0 Reference List Alaska Legislature.
French: 15.0 Références Alaska Legislature.
English: Its huge size and far-reaching reforms have helped to make it an emerging economic and political power and a key participant in multilateral fora.
French: Sa taille imposante et ses réformes ambitieuses ont contribué à en faire une puissance économique et politique émergente et un acteur clé dans les forums multilatéraux.
English: States have additional reasons for seeking to solve their disputes through peaceful means because the heavy financial burdens of preparing for war places strains even on the richest countries. This reinforces the trend towards reduced defence spending among the wealthy nations and undercuts the ability to launch hostilities.
French: Les décideurs rationnels s’efforceront donc toujours d’éviter les conflits6 . Les États ont d’autres raisons de chercher à résoudre leurs disputes par des moyens pacifiques parce que les lourds fardeaux financiers imposés par la préparation à une guerre grèvent même les pays les plus riches, ce qui renforce la tendance dans les pays riches à dépenser moins pour la défense et restreint leur capacité de lancer des hostilités.
English: All information requested on the application form must be provided.
French: Tous les renseignements demandés doivent être fournis.
English: Health effects have been observed in laboratory animals, but only at doses much greater than those to which people are exposed in Canada."
French: Des effets sur la santé ont été observés sur des animaux en laboratoire, mais seulement à des doses bien supérieures à celles auxquelles les gens sont exposés au Canada.
English: This section must also include plans for the future use or decommissioning of the marine terminal and associated infrastructure and potential monitoring plans.
French: Cette section devra également contenir des plans pour l'utilisation future ou le déclassement du terminal maritime et de l'infrastructure connexe ainsi que des plans éventuels de surveillance.
English: A distinction must also be made between attitudes and actions against Muslims based on unjust stereotypes and criticism of Muslim beliefs that can be seen as undermining fundamental rights.
French: On doit distinguer entre les attitudes et les actions dirigées contre les musulmans basées sur des stéréotypes injustes et la critique de croyances musulmanes qui peut être considérée comme portant atteinte aux droits fondamentaux.
English: Only 18 of 33 ‘other stakeholders’ (including ethicists, journal editors and those not representing an organization) have searched for information regarding clinical trials.
French: Seuls 18 des 33 « autres intervenants » (dont les éthiciens, les rédacteurs en chef et ceux ne représentant aucun organisme) cherchent des renseignements sur les essais cliniques.
English: Have any religions been held to be “unknown” and therefore not “under the protection of the law” as provided in article 13 of the Constitution (paras.
French: Y a-t-il des religions qui sont considérées comme «inconnues» et qui, par conséquent, ne se trouvent pas «sous la protection de la loi», comme il est prévu à l'article 13 de la Constitution (par. 652 et 653)?
English: The Bob Fern Accessibility Centre was opened to showcase technologies aimed at removing barriers in the workplace, providing basic accessibility testing of Websites and other applications, and raising awareness about accessibility-related issues.
French: Le Centre d'accessibilité Bob Fern a été ouvert pour exposer les technologies visant à supprimer les obstacles en milieu de travail, à évaluer sommairement l'accessibilité des sites Web et autres applications et à sensibiliser les gens aux questions d'accessibilité.
English: Pyramid selling [section 55.1] — This provision provides that a multi-level marketing plan that includes either compensation for recruitment, required purchases as a condition of participation, inventory loading, or the lack of a buy-back guarantee on reasonable commercial terms, constitutes a prohibited "scheme of pyramid selling".
French: Vente pyramidale [article 55.1] — Cette disposition prévoit qu’un système de commercialisation à paliers multiples constitue un « système de vente pyramidale » illégal lorsque les participants reçoivent une rémunération pour le recrutement d’autres participants, qu’ils doivent effectuer certains achats pour participer au système, qu’ils doivent se procurer des quantités déraisonnables du produit ou qu’ils ne bénéficient pas d’une garantie de rachat à des conditions commerciales raisonnables.
English: The report also covers the provision of guarantees by the European Investment Fund for the financing of trans-European networks and projects undertaken by small and medium-sized enterprises (at 31 December 1995 operations signed came to ECU 631.8 million) and examines the effect on the general budget of interest subsidies and budget guarantees granted as part of the lending activities.
French: Le rapport présente également les activités de garantie du Fonds européen d'investissement dans le cadre du financement des réseaux transeuropéens et des projets des PME (montant des opérations signées au 31 décembre 1993: 631,8 millions d'écus), et il examine l'incidence sur le budget général des bonifications d'intérêts et de garanties budgétaires accordées dans le cadre des activités de prêt.
English: 50% of women start or take over commerce-related businesses (particularly in retail and hotelcatering) while 41% start or acquire service activities (mainly personal services, health/education, and services to businesses).
French: 50 % des femmes créent ou reprennent des activités de type commercial (commerce de détail et hôtellerie-restauration notamment), et 41 % des entreprises de services (services aux personnes, santé et éducation et services aux entreprises principalement).
English: Please consider strengthening your office in terms of competence and political weight by installing deputies to your office - kind of 'vice-ministers', including parliamentary ones.
French: Je vous en prie, envisagez de renforcer votre bureau en termes de compétences et de poids politique en y installant des adjoints - des espèces de "vice-ministres", notamment des parlementaires.
English: Consultations with EC biologists were enough to convince AEC to change its plans to avoid as many of the Ord's Kangaroo Rat burrows as possible and to put forth $135 000 to finance a study to see how the species may be affected by this pipeline construction.
French: Après consultation des biologistes d'EC, AEC a volontiers accepté de modifier ses plans pour protéger le maximum de terriers, et elle a versé 135 000 $ pour financer une étude concernant les effets de la construction du pipeline sur cette espèce.
English: The Smog Forecast Program will ensure that Newfoundland residents are aware of the quality of the outdoor air that they breathe during the smog season and will give them the necessary tools to make informed choices in planning their day-to-day activities."
French: Grâce au programme de prévision du smog, les Terre-neuviens connaîtront la qualité de l’air extérieur qu’ils respirent pendant la saison du smog et ils disposeront ainsi des outils nécessaires pour faire des choix éclairés dans l’organisation de leurs activités quotidiennes. »
English: Business Incentive Policies (BIPs) The Business Incentive Policies which provide cash rebates for the use of Yukon apprentices, the use of Yukon labour and materials, and the provision of Yukon-made goods.
French: Politique d'encouragement aux entreprises (PEEs) En vertu des Business Incentive Policies, des remises en espèces sont accordées pour l'emploi d'apprentis du Yukon, pour le recours à de la main-d'oeuvre et à des matériaux du Yukon et pour la fourniture de produits fabriqués au Yukon.
English: These 200 records consist of duplicate records, corrections and "process Polling Day Registrants" that Navigant Consulting has identified as follows:
French: Ces 200 entrées identifiées par Navigant Consulting constituaient soit des doublons, soit des corrections ou des inscriptions « de forme » :
English: This year, we are pleased to welcome the Institute of Aging (CIHR) as a co-funding partner in our research grants and training awards programs, and the Canadian Nurses Foundation for its support of research in the area of caregiving.
French: Cette année, nous avons le plaisir d'accueillir l'Institut du vieillissement (IRSC) comme partenaire de financement de nos programmes de subventions de recherche et de bourses de formation, ainsi que la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, à qui nous savons gré pour son soutien envers la recherche sur les techniques de soins.
English: The Chairman of the Government of the Russian Federation was instructed to establish by 1 February 2006 a government commission on road safety.
French: Le Président du Gouvernement de la Fédération de Russie est chargé de mettre en place d'ici le 1er février une commission gouvernementale de la sécurité routière.
English: Until his appointment, Mr. Banny was the Governor of the Central Bank for West African States.
French: À la date de sa nomination, M. Konan Banny était Gouverneur de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: How to search for a partner If you want to search for a Partners Profile, follow the steps below:
French: Recherche d'un partenaire Pour rechercher un profil de partenaire, suivez les étapes suivantes:
English: The most important annual events are the celebration of Walpurgis night as well as the shooting match and folk festival.
French: Les deux meilleurs hôtels de la ville sont peut-être l’hôtel « Niedersächsischer Hof » et l’hôtel « Kaiserworth », deux établissements 4 étoiles qui se distinguent tant par leur qualité que par l’amabilité et la compétence du personnel.
English: Let the twenty-first century, therefore, be an age of nations, peoples and individuals committed to solidarity.
French: Ainsi donc, il faut que le XXIe siècle devienne le moment de l'engagement des pays, des peuples et des individus dans la solidarité.
English: Fifteenthourteenth session, - October November
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation Quinzième session, 24-26 octobre 2005 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Legislative Framework The Constitution Act of 1867 assigns sole responsibility for all military matters, including military health care, to the Federal authority.
French: Cadre législatif La Loi constitutionnelle de 1867 confie à l'autorité fédérale la responsabilité exclusive de toutes les questions militaires, dont les soins de santé.