ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If identification was correct in all cases, the area of occupancy would be about 27 ha, including supplementary data provided by the Ministry of Natural Resources, Ontario, and the population estimated to comprise approximately 119,600 individuals.
French: Si l’identification était juste dans tous les cas, la zone d’occupation s’étendrait sur environ 27 ha, incluant les données supplémentaires fournies par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, et compterait approximativement 119 600 individus.
English: Despite their success in Freetown and major cities, these units have yet to be effectively created in the districts, and where they do exist, they are grossly under-resourced.
French: Malgré le succès qu'ils ont remporté à Freetown et dans les grandes villes, ces groupes n'ont toujours pas vu le jour dans les districts, et là où ils existent, ils souffrent d'un manque criant de ressources.
English: • Water Treatment Process: screening - ozone - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - chlorine
French: • Méthode de traitement :tamisage - ozone - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) - chlore
English: Chapter III, paragraphs 1 and 4.
French: 6 Chapitre III, paragraphes 1 et 4.
English: Between 07:00 and 10:00 a rich "vitality breakfast buffet" is offered.
French: Entre 07h00 et 10h00, un riche buffet de petit déjeuner "vitalité" vous est servi.
English: See http://www.emergingafricafund.com/first.htm, http://www.financialdeepening.org/.
French: Voir http://www.emergingafricafund.com/first.htm, http://www.financialdeepening.org/.
English: • Investigate each delinquent account when it reaches the pre-suspension stage;
French: • faire enquête sur chaque compte en retard à l'étape précédant la suspension;
English: c koi : Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER ?
French: Ca mon vieu c'est mon autre recolte, de sons cette fois ci qui vaut de l'or !
English: The result seems more favourable for the CARIFORUM countries (of which only one LDC) compared to many interim EPAs, i.e. the trade in goods is fully liberalised only after 25 years and the liberalisation starts only in 2011.
French: Membre de l’APE CDAA-moins, le Mozambique exclut plus de 35 % de marchandises de la libéralisation, tandis que les pays BLNS (eux aussi signataires de l’APE CDAA-moins) n’en excluent totalement de la libéralisation que 2,8 % (en valeur d’importation).
English: The term is used to broadly encompass various types of threats such as Trojans, worms and viruses. Spyware:
French: Les pirates de navigateur sont des programmes malveillants qui modifient les paramètres du navigateur, habituellement en altérant les pages de démarrage et les pages recherche par défaut.
English: Member States shall modify their present value added tax systems in Article 1, first accordance with the following Articles. paragraph (77/388/EEC) Obsolete
French: Les États membres adaptent leur régime actuel de taxe sur la valeur ajoutée Article 1er, aux dispositions des articles suivants.
English: I wish to stress that, in order for the CTC to be able to facilitate full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions, enhanced dialogue and cooperation with the many counter-terrorism-related organizations at the international, regional and subregional levels is critically important.
French: Je tiens à souligner que, pour que le CCT soit en mesure de faciliter une pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il est d'une importance capitale que s'instaure un dialogue accru et une meilleure coopération avec les nombreuses organisations qui participent à la lutte antiterroriste aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: I know all of you have worked very hard… … and your efforts have not gone unnoticed.
French: Je sais que vous avez tous travaillé très fort… … et vos efforts ne sont pas passés inaperçus.
English: Key words: reproductive isolation, hybridization, sexual selection, reinforcement, subdivided population, shifting balance, adaptive landscape, random genetic drift.
French: Mots clés : isolation de la reproduction, hybridation, sélection sexuelle, renforcement, population sous-divisée, déplacement de l'équilibre, paysages favorables à l'adaptation, dirévation génétique casualisé.
English: Total number of incoming criminal cases in the courts, involving intentional homicide (in a year)
French: Nombre total de nouvelles affaires portées devant les tribunaux concernant des homicides volontaires (en une année).
English: In practical terms, institutions should retain ⌧All information needed to support the business of the institution
French: En pratique, les organisations doivent conserver ⌧Toute l’information nécessaire au soutien du déroulement de leurs opérations
English: Hospitals that started implementing baby-friendly standards reported a significant drop in the number of abandoned babies.
French: Les hôpitaux qui ont commencé à appliquer les normes des hôpitaux amis des bébés ont fait état d'une importante chute du nombre des bébés abandonnés.
English: The purpose of this study was to clearly define fabric parameters (colour, fabric mass, structure [knit/woven], fabric count, cover, wet versus dry and layering) and examine their transmission.
French: La présente étude avait pour objet de définir clairement les caractéristiques des tissus (couleur, masse du tissu, structure [tricoté/tissé], nombre de fils au cm, pouvoir couvrant, état sec ou mouillé et présence de plusieurs couches d'étoffe) et de déterminer dans quelle mesure ils transmettent les rayons UV.
English: Proposal Budget The budget should not exceed $ 20,000, plus GST.
French: Objectif Développer le contenu du cours « Mettre sur pied une entreprise en nouveaux médias » et rédiger, en parallèle, un guide pédagogique pour les enseignants.
English: Designed for companies, ID-FF allows to couple the requirements for a strong authentication with the respect of the users private life, this is why the ADAÉ very strongly encourages its use within the French administrations.
French: Conçu pour l'entreprise, en interne et en externe, ID-FF permet de coupler les exigences d'une authentification forte avec le respect de la vie privée des usagers, c'est la raison pour laquelle la DGME/SAÉ encourage très fortement son utilisation au sein des administrations françaises.
English: You can review the Contracting Policy on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_2_e.asp . These options include the following:
French: Vous pouvez consulter à ce sujet la Politique sur les marchés sur le site Web du SCT à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contracti n gpol_2_f.asp Voici quelques-unes des options possibles :
English: No political party in the country would even contemplate asking the public to surrender it.
French: Aucun parti politique au pays n'envisagerait même de demander au public de le céder.
English: [back] 50 Competition in the provision of public long distance voice telephone services and related resale and sharing issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992.
French: [retour] 50 Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, Décision Télécom CRTC 92-12, 12 juin 1992.
English: The Committee also notes that the Government has taken several other measures including awareness raising about trafficking in schools.
French: Le Comité relève également que le Gouvernement a engagé plusieurs autres actions, notamment une campagne de sensibilisation au problème de la traite menée dans les établissements scolaires.
English: We are also taking proactive initiatives, such as the creation of the Diamond Area Community Development Fund.
French: Nous prenons également des initiatives proactives, comme la création du Fonds pour le développement communautaire des zones diamantifères.
English: This appears to be the headline which is supposed to attract the press, and this still appears to be the subject around which the debates here revolve.
French: Il est possible qu'il s'agisse là du gros titre avec lequel la presse doit être attirée et que cette taxe demeure le sujet qui attise les débats.
English: GST/Compliance/Economy Date(s): 2004-05-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: TPS/conformité/Économie Date(s) : 2004-05-10 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: · Is the COA making a difference to the Great Lakes Basin environment?
French: • Est-ce que l'ACO change des choses dans l'environnement du bassin des Grands Lacs?
English: I would be very grateful if the Secretariat could finally carry out a comprehensive analysis of what is happening with regard to the implementation of Security Council resolutions on Iraq.
French: Je serais très reconnaissant au Secrétariat de procéder enfin à une analyse d'ensemble sur ce qui se passe vis-à-vis de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (1) The wording of Guiding Principle 1, which seeks both to define unilateral acts in the strict sense and to indicate what they are based on, is very directly inspired by the dicta in the Judgments handed down by the International Court of Justice on 20 December 1974 in the Nuclear Tests case.2 In the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Mali), the Court was careful to point out that “it all depends on the intention of the State in question”.3
French: (1) La rédaction du principe directeur 1, qui vise à la fois à définir les actes unilatéraux stricto sensu et à en indiquer le fondement, s'inspire très directement des dicta des arrêts de la Cour du 20 décembre 1974 dans les affaires des Essais nucléaires.  Dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/Mali), la Cour a rappelé avec force que «[t]out dépend donc de l'intention de l'État considéré».
English: On the S185 with high flow hydraulics as standard, the powerful vertical boom arms of delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Sur la S185 équipée d'auxiliaires hydrauliques à cumul de débit en équipement standard, les bras puissants à cinématique de levage verticale assurent une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: Should revisions due to economic increases also be rounded to the next multiple of $100?
French: Les révisions dues aux augmentations économiques devraient elles aussi être arrondies au 100 $ supérieur?
English: Thay are all relatively easy, scenic, fairly well signposted, usually running through woods and featuring interesting relics of the past.
French: Elle peut se vanter de posséder le plus bel ensemble architectural sacré de style gothique, de puissantes fortifications, et le plus bel hôtel de ville gothique en Pologne. C'est en même temps un grand centre scientifique, culturel et commercial.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Estimated as difference in mean Health Utilities Index (HUI3) score between those with and without condition, adjusted for age and all other conditions (p ≤ 0.05).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1996-1997 † Estimé comme étant la différence entre les scores moyens d’indice de l’état de santé (HUI3) des personnes présentant et ne présentant pas le problème de santé chronique, corrigé pour l’âge et tous les autres problèmes de santé chroniques (p ≤ 0,05).
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing acrylonitrile provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du 1,3-butadiène fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: The Panel also kept the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) informed of the progress of its work, as and when necessary, including preparing a report on the possible humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions, (S/2003/779).
French: Le Groupe a aussi tenu le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) informé des progrès de ses travaux, selon les besoins, et a notamment établi un rapport sur les répercussions humanitaires et socio-économiques éventuelles des sanctions frappant le bois d'oeuvre (S/2003/779).
English: Tax Tip - No Time?
French: Conseil fiscal - Vous manquez de temps?
English: Back to Integrated Justice Information About Us Background Our Vision Our Approach Our Partners Publications and Reports Presentations FAQs About IJI Acronyms Related Links A-Z index About Us The goal of the Secretariat is to facilitate information sharing across criminal justice agencies in Canada so that they can provide real-time, electronic assistance to officials, helping them with the decisions they make every day.
French: Retour vers Initiative visant l'intégration de l'information de la justice À propos de nous Contexte Notre vision Notre approche Nos partenaires Publications et rapports Présentations FAQ à propos de l'IIJ Abréviations Liens connexes Index de A à Z À propos de nous Le Secrétariat a pour objectif de faciliter la communication de renseignements parmi les organismes de justice pénale au Canada pour qu'ils puissent fournir une aide électronique en temps réel aux autorités, les secondant ainsi dans leurs décisions quotidiennes.
English: This is a particularly difficult problem during a period of transition.
French: En période de transition, cette tâche s'avère particulièrement cruciale.
English: Frequent landings will be made to view wildlife, explore the wilderness, visit historical and geological sites, and rest and relax.
French: Le bateau s'arrêtera fréquemment pour donner aux participants l'occasion d'observer la faune, d'explorer le milieu sauvage, de visiter des lieux d'intérêt historique et géologique, de se reposer et de se détendre.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Rapports sur l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown Commandant : les mesures de précaution mises en place protégeront la santé des soldats.
English: The squadron commander for technical aviation training at the CF School of Aerospace Technology and Engineering at 16 Wing Borden, Capt Côté says all keepers have a bit of "character".
French: Le commandant d’escadron d’apprentissage technique en aviation de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes de la 16e Escadre Borden avoue que tous les gardiens de but ont un caractère « particulier ».
English: A report on the United States and Canada," International Review of Administrative Science 68, no.
French: A report on the United States and Canada », International Review of Administrative Science 68, no 2 (juin 2002), p.
English: SCR stated that the reform of the national educational system registered a rapid evolution, but the generated effects were not always positive.
French: SCR a noté que la réforme du système national d'enseignement avait évolué rapidement, mais que les effets obtenus n'étaient pas toujours positifs.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made to the Committee by the Ambassador and Permanent Representative of Costa Rica on behalf of the member countries of the Rio Group.
French: Ma délégation tient à s'associer à l'intervention faite devant la Commission par l'ambassadeur et Représentant permanent du Costa Rica au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Over the past 20 years, it has funded 160 cases (including 47 cases at the Supreme Court of Canada) at a cost of approximately $20.5 million.
French: Au cours des 20 dernières années, le programme a permis de financer 160 causes (dont 47 causes devant la Cour suprême du Canada) à un coût approximatif de 20,5 millions de dollars.
English: The Riad Alkantara is located in the Douh quarter, in the heart of the medina’s green circuit with gardens and ancient palaces, at a five minute walk from the Batha car park, or a ten minute walk from the Ziat and Boujloud car parks.
French: Le Riad Alkantara est situé dans le quartier Douh, au cœur du circuit vert de la médina avec ses jardins et palais antiques, à cinq minutes de promenade du parking Batha, ou à 10 minutes de promenade du Ziat et des parkings Boujloud.
English: Decisions : 2003 Decision No. 34-A-2003 January 23, 2003 APPLICATION by Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East for suspension of Licence No. 967430.
French: Décisions : 2003 Décision no 34-A-2003 le 23 janvier 2003 DEMANDE présentée par Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East en vue de suspendre la licence no 967430.
English: Benefits and costs are then compared by calculating a net present value.
French: Quand les coûts et les avantages sont étalés dans le temps, il faut les actualiser pour les ramener à une année commune avec le taux d'actualisation approprié.
English: John Burbridge Tel.: (613) 996-2458 Fax: (613) 994-2397 E-mail: john.burbridge@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact: Adele Deschamps, Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Wes Sawatzky, directeur général Tél. : (81-3) 3475-1171 Téléc. : (81-3) 3470-3939 Courriel : albertajapanoffice@gov.ab.ca Internet : www.altanet.or.jp Bureau commercial du Canada à Hiroshima Commercial Office, Hiroshima Chamber of Commerce Building, 7th Floor 5-44 Motomachi, Naka-ku Hiroshima, 730-0011, Japan Contact :
English: In spite of all its nuances and nuanced assessments, the Kauppi report is still just a typical piece of spin.
French: Malgré toutes ses nuances et ses évaluations nuancées, le rapport Kauppi reste une interprétation tendancieuse.
English: The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of 1.5 billion dollars of new funding on a national basis.
French: Les ressources consacrées à cette initiative s'élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveaux crédits répartis à l'échelle nationale.
English: Under paragraph 3 of the agreed conclusions of the fifth session, the Group of Experts requested the secretariat to revise or update documents TD/B/COM.2/CLP/37; TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, TD/B/COM.2/CLP/36, TD/B/COM.2/CLP/33, and in the light of comments made by member States at the fifth session or sent in writing by 31 January 2004 for submission to the next session of the Group of Experts, and to make them available through UNCTAD's website.
French: Au paragraphe 3 des conclusions concertées adoptées à sa cinquième session, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au secrétariat de réviser ou d'actualiser les documents TD/B/COM.2/CLP/37, TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2, TD/B/COM.2/CLP/36, TB/B/COM.2/CLP/33, à la lumière des observations formulées par des États membres à la cinquième session ou communiquées par écrit avant le 31 janvier 2004, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED.
English: Currently, there are no additional security measures in warehouses, except those mentioned in this report.
French: • Il n'existe actuellement pas de mesures de sécurité complémentaires dans les entrepôts, à l'exception de celles mentionnées dans le présent rapport.
English: The annex to the present report, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Commission pursuant to this decision.
French: Le rapport ci-annexé, établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, est présenté à la Commission comme suite à cette décision.
English: Tables 7, 8, 9, 10 and 11, the results of a study published by Eurostat, give a detailed analysis of social transfers and their redistributional effects in the European Union (1995), excluding Finland and Sweden.
French: Les tableaux 7, 8, 9, 10 et 11, résultat d'une étude publiée par Eurostat, présentent une analyse détaillée des transferts sociaux et de leurs effets redistributifs dans l'Union européenne (année 1995) à l'exception de la Finlande et de la Suède.
English: Since the workshop, we have continued to communicate by e-mail and hope to continue this informal networking.
French: Depuis l’atelier, nous avons continué à communiquer par courrier électronique et espérons poursuivre ce travail en réseau informel.
English: We must ensure that both are up and running by the end of the year.
French: Il convient de faire en sorte qu'ils soient opérationnels d'ici la fin de l'année.
English: One of the most recent outbursts of anti-Christian violence was in Alexandria at New Year when 25 people were killed and 80 injured in the bombing of a church.
French: L'une des plus récentes flambées de violence antichrétienne s'est produite à Alexandrie le jour du Nouvel An, où un attentat à la bombe contre une église a fait 25 morts et 80 blessés.
English: Half found new outlets and publishers for their stories, and over three quarters discovered new resources and widened their network of contacts.
French: La moitié ont trouvé de nouveaux débouchés et preneurs pour leurs articles et plus des trois quarts ont découvert de nouvelles ressources et accru leur réseau de contacts.
English: My basic premise is that the range of measures under the common agricultural policy must be developed in a way that takes the special conditions prevailing in northern agricultural areas into greater consideration.
French: Mon postulat de base est que la gamme des mesures prises dans le cadre de la politique agricole commune doit être développée de manière à prendre davantage en considération les conditions spéciales prévalant dans les régions agricoles nordiques.
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are recognized in net income immediately.
French: Changements futurs a) Instruments financiers – informations à fournir et présentation En décembre 2006, l’ICCA a publié deux nouvelles normes comptables qui ont trait à la présentation des instruments financiers et aux informations à fournir à leur sujet.
English: In addition, a requirement that evaluations of leachate lead and cadmium concentration be based on test data of sufficient quality, rigour and reproducibility has been added as a basic principle in this Regulation.
French: De plus, on a ajouté, sous forme de principe fondamental du règlement, une exigence selon laquelle les évaluations de la concentration de plomb ou de cadmium pouvant être libérée doivent s'appuyer sur les données provenant d'essais ayant une qualité, une rigueur et une reproductibilité suffisantes.
English: Social Assistance Transfer Project Report.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale.
English: Colleen Foster T.B. Laboratory Clinical Microbiology Royal University Hospital M. Kanchana Director, TB Laboratory Clinical Microbiology Royal University Hospital
French: Colleen Foster T.B. Laboratory Clinical Microbiology Royal University Hospital M. Kanchana Directeur, TB Laboratory Clinical Microbiology Royal University Hospital