ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are similarly pleased to see progress in bilateral relations between Afghanistan and its neighbours, especially Pakistan.
French: Nous sommes de même heureux de constater que des progrès ont été accomplis dans les relations bilatérales entre l'Afghanistan et ses voisins, en particulier le Pakistan.
English: An Investigation into Information Technology Education in South Africa Responsible Officer Kate Wild Name:
French: An Investigation into Information Technology Education in South Africa Responsable Kate Wild Nom:
English: Cultivate and nurture them, and your relationship with the investor will grow.
French: Si vous les cultivez, la relation avec l'investisseur grandira.
English: After 09:00 p.m. the keys will be left in the night depot.
French: Après 21h00 les clés seront laissées au dépôt de nuit.
English: 0 Figure 4.7 Girls with three or more close opposite-sex friends (%)
French: 0 Il importe que les jeunes développent des relations d’intimité qui leur permettent d’apprendre à communiquer et à parler plus aisément de leurs émotions, qu’il s’agisse de joies ou d’inquiétudes.
English: Create a branch or tag from a selected revision.
French: Créer une branche ou une étiquette à partir d'une révision choisie.
English: Under subsection 87(4), each shareholder of a predecessor corporation who holds shares of such corporation as capital property is deemed to have: (a) disposed of the shares of the predecessor corporation for proceeds equal to the shareholder's adjusted cost base of those shares immediately before the amalgamation, and (b) acquired shares of a class of the new corporation at a cost equal to the proportion of the proceeds determined above that the fair market value, immediately after the amalgamation, of that class of shares of the new corporation acquired by the taxpayer is of the fair market value, immediately after the amalgamation, of all shares of the new corporation acquired by the taxpayer.
French: En vertu du paragraphe 87(4), chaque actionnaire d'une société remplacée qui est propriétaire d'actions dans une telle société lesquelles constituent des immobilisations est réputé avoir a) disposé des actions de la société remplacée à un prix égal au prix de base rajusté de l'actionnaire pour toutes les actions immédiatement avant la fusion; b) acquis des actions d'une catégorie de la nouvelle société à un coût égal à la fraction du produit déterminé ci-dessus, fraction représentée par le rapport existant entre la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, des actions de cette catégorie de la nouvelle société qu'il a acquises et la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, de toutes les actions de la nouvelle société qu'il a acquises.
English: Cambior Inc. planned the largest Canadian exploration program in Mexico during 1998.
French: Afin d’éviter le double emploi, les partenaires de coentreprises qui ne sont pas gérants de projets ne déclarent pas les dépenses d’exploration engagées ou
English: • Online Virtual Tour Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: • Visite branchée Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: The agreement on implementing judgements, letters rogatory and legal declarations of the Gulf Cooperation Council States, in common with the Riyadh Arab Agreement on Judicial Assistance and other legal agreements, permits the enforcement of legal judgements relating to child custody and visits with a view to providing the necessary safeguards when the child is separated from his or her family.
French: L'accord sur l'exécution des jugements, des commissions rogatoires et des actes juridiques des États du Conseil de coopération du Golfe, tout comme l'Accord de Riad sur la coopération arabe en matière judiciaire et d'autres accords juridiques, permet d'exécuter les décisions de justice relatives à la garde des enfants et aux visites afin que l'enfant bénéficie des garanties nécessaires s'il est séparé de sa famille.
English: Dennis Maloney writes and translates poetry, including tanka, an ancient form of Japanese poetry; he is also the editor and publisher of the White Pine Press, a widely respected a non-profit literary publishing house in Buffalo.
French: Dennis Maloney écrit et traduit de la poésie, notamment des tanka, une forme ancienne de poésie japonaise ; il dirige les éditions à but non lucratif White Pine Press, largement reconnues, situées à Buffalo.
English: Just put the documents in a file and compress them (.zip); then you can upload the zip file.
French: Pour ce faire, veuillez mettre tous les documents dans un dossier puis le compresser (.zip) avant de le télécharger.
English: (a) To launch a PPP capacity-building programme which, within the next two years, will aim to train at least 200 officials from public and private sectors from countries with economies in transition of the UNECE region, and to develop foundation skills and better understanding of PPPs.
French: a) Lancer un programme de renforcement des capacités en matière de PPP qui, dans les deux années qui viennent, visera à former au moins 200 responsables issus des secteurs public et privé des pays en transition de la région de la CEE et à les doter de compétences de base et d'une meilleure compréhension des PPP;
English: Volunteers and Persons on contract 20.1 Identify travel costs in contract The rates and allowances to be reimbursed for government business travel are stipulated in Appendices B, C and D of the TB Travel Directive.
French: Bénévoles et agents contractuels 20.1 Indiquer les frais de voyage dans le contrat Les annexes B, C et D de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor précisent les taux et les indemnités consentis pour les voyages en service commandé.
English: These linkages are important for transforming individual capacities into organizational capacities.
French: Ceci est important pour transformer les capacités individuelles en capacités organisationnelles.
English: Mrs Aung San Suu Kyi, has been under arrest for 17 years.
French: Mme Aung San Suu Kyi est aux arrêts depuis 17 ans.
English: 1.10 The CTC notes from the supplementary report (at pages 4 and 5) that all criminal investigations with regard to the financing of terrorism in Colombia dealt only with Colombian terrorist groups.
French: 1.10 Le Comité note à la lecture des pages 5 à 7 du rapport complémentaire de la Colombie (S/2002/1084) que les enquêtes pénales relatives au financement du terrorisme en Colombie concernent toutes uniquement des groupes terroristes colombiens.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 26 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 25 Paragraphe 8 8. escompte qu'une migration réussie vers l'ERTMS constituera un défi majeur pour toutes les parties intéressées:
English: Coverage and premiums will be based on the sum of both salaries adjusted to the next highest multiple applicable.
French: La protection et les primes seront établies sur le total des deux salaires rajustés au multiple applicable suivant.
English: The National Security Council, which was set up after the coup, was expanded in size and authority, institutionalising the role of the armed forces in Pakistan’s political life.
French: Le Conseil national de sécurité, instauré après le coup d’État, a vu sa dimension et ses pouvoirs s’étendre, ce qui a institutionnalisé le rôle des forces armées dans la vie politique du Pakistan.
English: It was good to see all-round commitment most definitely present at all the desks at the Conference.
French: J' ai apprécié de voir qu' à cette conférence l' enthousiasme était bien présent à toutes les tables de travail.
English: Reforestation activities have turned opium poppy cultivators dependent on commodity produce into farmers involved in the value-added activity of processing coffee and macadamia nuts in the Project's social enterprises.
French: Grâce aux activités de reboisement, les cultivateurs de pavot à opium, qui étaient tributaires des produits de base, se consacrent désormais à une activité à valeur ajoutée, la transformation du café et des noix de macadamia dans les entreprises sociales du projet.
English: The transfer of the property right on the original or duplicated copies does not include the transfer of intellectual rights unless otherwise decided.
French: La résiliation devient incontestable à l’expiration d’un délai de quatre semaines à compter de la date de la sommation adressée par le notaire.
English: The European Council meets at least twice a year.
French: réunit au moins deux fois par an.
English: Item 3: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 3: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 1.3 Study Objectives The primary objective of this investigation was to determine if endemic gastroenteritis within the city of Edmonton was influenced by the municipal water supply between January 1993 to December 1998.
French: 1.3 Objectifs de l'étude Le premier objectif de la présente étude était de déterminer si la gastro-entérite endémique dans la ville d'Edmonton a été influencée par l'approvisionnement municipal en eau entre janvier 1993 et décembre 1998.
English: This impressive 16th-century palace is located in the historic heart of Pontevedra and is classically decorated in true Parador style with an elegant restaurant serving delicious, regional cuisine.
French: Cet impressionnant château du XVIe siècle est situé dans le centre historique de Pontevedra.
English: Certainly when it comes to the task of ending family violence, it's HOPE that has propelled the Muriel McQueen Fergusson Foundation to take on the family secret called violence that used to exist behind closed doors.
French: Lorsqu’il s’agit de mettre un terme à la violence familiale, c’est certes l’ESPOIR qui inspire la Fondation Muriel McQueen Fergusson à s’attaquer à ce vilain secret de famille dont on n’osait auparavant jamais parler.
English: The second grouping, the heads of agencies, advisory councils and other organizations (including some senior officers), are responsible for the management of their organizations and the direction of their officers and staff. The mandate of each organization is set in legislation and, although they are part of government portfolios and accountable through ministers, they enjoy a certain degree of autonomy from the government.
French: Les cadres de la deuxième catégorie (chefs d'organismes et de comités consultatifs, incluant quelques administrateurs généraux) sont responsables de la gestion et de la direction d'une organisation dont le mandat est défini par la loi et qui, bien que rattachée à un portefeuille gouvernemental et relevant d'un ministre, bénéficie d'un certain degré d'autonomie.
English: Convenience of location to the Royal Albert Hall and Harrods.
French: we ordered a pot of tea and paper in the morning which was complementary.
English: 05 01 06 Expenditure on agricultural analysis and inspection and the Conciliation Body in connection with the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts 5
French: 05 01 06 Dépenses d'analyse et d'inspection agricoles, et dépenses relatives à l'organe de conciliation en liaison avec l'apurement du FEOGA, section Garantie 5
English: Since AIDA is a demand-driven program, the ultimate expenditures will depend on the extent of income problems over 1998 and 1999.
French: Puisque le programme ACRA est régi par la demande, les dépenses engagées à ce titre dépendront de l'ampleur des difficultés financières des agriculteurs au cours des années 1998 et 1999.
English: However, the Shafii believe that whoever digs a well owns its water, which is therefore considered to belong to the first category – private goods.
French: Toutefois, l'école de pensée shafi'ite croit que quiconque creuse un puits est le propriétaire de son eau, ce qui rangerait donc celle-ci dans la première catégorie, soit les biens privés.
English: From veteran slingers to expert crating craftsmen, you can rely on E.M.E.
French: Nous sommes dotés de manutentionnaires expérimentés et vous pouvez vous fier sur l'expérience, les connaissances ainsi que la formation de l'équipe d'E.M.E.
English: The large number of members of national minorities who work for and hold positions of authority within these institutions is a demonstration of Romania’s concern to protect its national minorities.
French: Le nombre important de personnes appartenant aux minorités nationales qui travaillent et qui sont en fonctions de direction dans ces institutions représente une preuve des préoccupations de l'Etat roumain pour la protection des minorités nationales.
English: It goes on to describe the system for monitoring meat premiums in the Member State concerned and then to explain the deficiencies in the treatment of requests for premiums, accounting considerations, problems in monitoring accounts encountered by the EAGGF services, an analysis of the risks, a description of the number of on-the-spot checks carried out, as well as detailed findings and deficiencies uncovered during those checks.
French: Il décrit d'abord le système de contrôle des primes pour la viande dans l'État membre concerné, pour exposer ensuite la défaillance du traitement des demandes de primes, des considérations comptables, les problèmes de contrôle des comptes rencontrés par les services du FEOGA, une analyse des risques, une description du nombre des contrôles effectués sur place, ainsi que les découvertes en détail et les défaillances qui ont été constatées lors des contrôles sur place.
English: A cornerstone of the Eaton empire was its catalogue business, established in 1884 along with mail-order facilities to reach pioneer farm communities.
French: Jadis la pierre angulaire de l'empire Eaton, le système de vente sur catalogue, créé en 1884, en même temps que les services de vente par correspondance, visait à rejoindre les communautés rurales de pionniers.
English: Export Control The export of cultural property is governed by the Canadian Cultural Property Export Control List, which describes the range of objects for which export permits are required.
French: Réglementation des exportations L’exportation de biens culturels est régie par la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, qui décrit les groupes d’objets pour lesquels une licence d’exportation est exigée.
English: (1) The portion of subsection 3(1)(see footnote 1) of the Canadian Egg Marketing Levies Order(see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1)(voir référence 1) de l' Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Summary of Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the MMER Table 3:
French: Sommaire des autorisations transitoires accordées en application de l'article 35 du REMM Tableau 3 :
English: Across all age groups, women are more likely than men to report chronic conditions, comorbidity, and severe and moderate disability.
French: Chez tous les groupes d'âges, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer des conditions chroniques, une comorbidité, et une invalidité sévère et modérée.
English: • Open and transparent access through secure infrastructure
French: • Amélioration des rapports, du suivi et de la responsabilisation les fournisseurs?
English: The Act governs mutual cooperation not only by bodies for the social-legal protection of children, but also other entities which work in the field of care for children, such as schools, health care facilities and other similar facilities.
French: Cette loi prévoit cette coopération mutuelle non seulement grâce à des organismes de protection sociale et judiciaire des enfants, mais également grâce à d'autres organismes qui s'occupent des enfants, comme les écoles, les établissements de soins de santé et d'autres établissements du même genre.
English: In the Turks and Caicos Islands, UNICEF has trained journalists on social policy; supported the implementation of DevInfo; undertaken the mapping of, attitudes to, words and opinions on child sexual abuse; engaged in discussions for the development of health and family life education; undertaken assessments of the early childhood development sector; trained practitioners in that sector; conducted parent education; and provided public education materials.
French: Dans les îles Turques et Caïques, l'UNICEF a formé des journalistes dans le domaine des politiques sociales, apporté son soutien à la mise en service de DevInfo, entrepris de recenser les mentalités et opinions relatives aux violences sexuelles commises contre des enfants, participé à des consultations sur la mise au point d'une politique d'éducation à la santé et à la vie de famille, effectué des évaluations des conditions de développement du jeune enfant, formé des praticiens dans ce secteur, organisé des programmes d'éducation parentale et distribué à la population des supports d'information.
English: An Action Plan for the Prevention and Control of COPD in Canada was developed in collaboration with the Canadian COPD Alliance and finalized in 2001.
French: Un plan d'action pour les services de prévention et de contrôle de la MPOC au Canada a été élaboré et complété en 2001 en collaboration avec l'Alliance contre les MPOC au Canada.
English: Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Objectives Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; economical financing of domestic coinage costs; responsible financing of special projects; effective and efficient corporate administration. Business Line Descriptions Policies and Advice Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's agenda;
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants *Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 164 100 000 106 726 000 Total des subventions 164 100 000 106 726 000 Contributions Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à l a réinstallation 47 190 000 44 990 000 Organisation internationale pour les migrations 2 000 000 2 000 000 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants 26 785 406 26 569 573 Cours de langue pour les immigrants au Canada 100 368 000 100 368 000 Programme d'accueil 2 800 000 2 800 000 Contributions aux provinces 45 054 171 45 054 171 Total des contributions 224 197 577 221 781 744 Total 388 297 577 328 507 744 * L e montant de 164,1 millions de dollars inclut désormais les paiements relatifs aux ajustements prévus sous l'Accord Canada-Québec qui étaient antérieurement rapportés seulement au Budget supplémentaire des dépenses.
English: As a result of underdevelopment, Lithuanian society did not become as diversified as that of the other Baltic States.
French: La classe moyenne instruite, à partir de laquelle le nationalisme pouvait se développer, était peu nombreuse.
English: F 24 HEATING; RANGES; VENTILATING (protecting plants by heating in gardens, orchards, or forests A 01 G 13/06; baking ovens and apparatus A 21 B; cooking devices other than ranges A 47 J; forging B 21 J, B 21 K; specially adapted for vehicles, see the relevant subclasses of classes B 60 to B 64; combustion apparatus in general F 23; drying F 26 B; ovens in general F 27; electric heating elements or arrangements H 05 B)
French: F 24 CHAUFFAGE; FOURNEAUX; VENTILATION (protection de végétaux par chauffage des jardins, vergers ou forêts A 01 G 13/06; fours et appareils à cuire de boulangerie A 21 B; ustensiles de cuisine à l'exception des fourneaux A 47 J; forgeage B 21 J, B 21 K; spécialement adapté aux véhicules, voir les sous-classes appropriées de B 60 à B 64; appareils à combustion en général F 23; séchage F 26 B; fours en général F 27; éléments du chauffage électrique ou leurs aménagements H 05 B)
English: Poor horizontal integration between the research teams resulted in accumulation of various findings, rather than the integration of research components.
French: La piètre intégration horizontale des équipes de recherche est responsable du fait que l’on a accumulé des résultats de recherche plutôt que d’en intégrer les éléments.
English: ◦ The National Transportation Corridor
French: ◦ Couloir national de transport
English: (v) Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/92);
French: v) Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/92);
English: (c) Disease prevention through regular immunization and enhancing awareness of the importance of improved nutrition;
French: c) La prophylaxie par la vaccination régulière et la sensibilisation du public à l'importance d'une meilleure alimentation ;
English: The number of these initiatives should be reduced and the remaining ones better integrated.
French: Il convenait d'en réduire le nombre et de mieux intégrer celles qui auraient été retenues.
English: Top of page Mortgaged Property Where property subject to a mortgage is transferred to a charitable organization as a donation, all relevant factors, such as encumbrances other than mortgages, will need to be taken into account in determining the value of the transferred property.
French: Haut de la page Bien grevé d'une hypothèque Lorsqu'un bien grevé d'une hypothèque est transféré à un organisme de bienfaisance à titre de don, il faut, pour déterminer la valeur du bien transféré, considérer tous les facteurs pertinents, par exemple les charges qui ne sont pas des hypothèques.
English: Cultural treasures The First Nomads Algonquin camp on the shores of Wapizagonke Lake, around 1650 © Parks Canada In the old days, Wapizagonke Lake, lac du Caribou and Anticagamac Lake were visited by Amerindians.
French: Trésors culturels Les premiers nomades Campement Algonkien sur le lac Wapizagonke vers 1650 © Parcs Canada Jadis, les lacs Wapizagonke, du Caribou et Anticagamac ont été fréquentés par les Amérindiens.
English: This is also an explanation of the fact that numerous proposed amendments were rejected by my group.
French: Ceci explique aussi pourquoi mon groupe n'a pas excepté quelques propositions d'amendement.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): I am speaking in exercise of my right of reply to the statement made a moment ago by the representative of Israel.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Je prends la parole pour exercer mon droit de réponse à la déclaration faite il y a quelques instants par le représentant d'Israël.
English: Integrating registers improves the information infrastructure of the country, ensures better governance and the exchange of data.
French: L’intégration des registres améliore l’infrastructure de l’information du pays, assure une meilleure gouvernance et facilite les échanges de données.
English: The report states that because of differences in tax rates depending on different family situations it is impossible to communicate the net amount.
French: Le rapport indique qu’en raison de taux d’imposition différents selon les situations familiales, il est impossible de communiquer le montant net.
English: A family-focused crime prevention project seems to provide an effective way of addressing risk factors and creating a positive impact on at-risk children and families.
French: • les parents ont fait preuve d’une conﬁance accrue en ce qui concerne leur capacité de résoudre les problèmes et de faire face aux questions parentales;
English: Review of work on indicators of sustainable development by countries at the national level
French: Bilan des travaux menés au niveau national par les gouvernements sur les indicateurs du développement durable