ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision represents additional funding of €20 billion euros by 2010.
French: Cette décision représente un financement supplémentaire de 20 milliards d'euros d'ici à 2010.
English: Because Calgary was closing–that's where I was stationed at the time–their priority was to make the move to Edmonton.
French: Étant donné que la base de Calgary fermait-c'est là que j'étais affecté à ce moment–, la priorité était le déménagement vers Edmonton.
English: He wanted the record to include a formal guarantee that any change in the secretariat of the Committee would not affect the quality of the services provided to members.
French: Il souhaite que le compte rendu analytique contienne la garantie formelle qu'une modification dans le secrétariat de la Commission n'affectera pas la qualité des services fournis aux membres de celle-ci.
English: No clear consensus emerged from discussions on the length of the definition.
French: Aucun consensus précis ne s'est dégagé des discussions sur la longueur de la définition.
English: Health impact and management of enclosed recreational water environments.
French: Incidences sanitaires et gestion des lieux de loisirs aquatiques fermés
English: Stephen Samuel confirmed that this would cause problems in a hybrid environment.
French: Stephen Samuel a confirmé que cela poserait des problèmes dans un environnement hybride.
English: The Chairman of the informal group reported on the progress made during the thirteenth and fourteenth meeting of the group held in Paris/France, on 6-7 November 2008 and 28-29 January 2009 (GRB-49-07).
French: Le Président du groupe informel a fait état des progrès enregistrés pendant les treizième et quatorzième réunions du groupe tenues à Paris (France) les 6 et 7 novembre 2008 et les 28 et 29 janvier 2009 (GRB-49-07).
English: One of the results has been an increasing racism, intolerance and xenophobia in the whole of society as well as within immigrant groups – with the creation of terrorist cells as the most negative expression.
French: L’un des résultats de cette carence est la montée du racisme, de l’intolérance et de la xénophobie dans l’ensemble de la société comme chez les populations immigrées, qui trouve son expression la plus extrême dans la formation de cellules terroristes.
English: • The final outcome for 2006–07 will be determined by results in March and the end-of-year supplementary period.
French: • Les résultats définitifs pour l’exercice 2006-2007 seront fonction des résultats de mars et de la période complémentaire.
English: (1) (a) The Assembly shall, subject to Article 57(8), consist of the Contracting States.
French: 1) a) L'Assemblée est composée des états contractants, sous réserve de l'article 57.8).
English: We've also made a firm commitment to technology neutrality.
French: Selon Walter Fust, directeur général de la DDC, les télécentres et autres initiatives technologiques issues de la base ne pourront prendre de l’ampleur que grâce à des partenariats.
English: Entry into force of amendments to Article 1 (b) of the TIR Convention: 1 October 2005
French: Entrée en vigueur des amendements à l'article 1 b) de la Convention TIR : 1er octobre 2005
English: As regards the last question, concerning the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services, it is sufficient to observe that these provisions are not applicable to activities which are confined in all respects within a single Member State.
French: En ce qui concerne le volet de la dernière question, concernant les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services, il suffit de rappeler que celles-ci ne sont pas applicables à des activités dont l'ensemble des éléments pertinents se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre.
English: It is thus clear from those provisions that it is Kashkaval cheese produced exclusively from sheep's milk which qualifies for the preferential rate of levy.
French: Il ressort donc de ces dispositions que c'est le fromage Kashkaval fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis qui bénéficie du prélèvement préférentiel.
English: "And that’s true, but only of a dozen or so of our employees," Berlin says.
French: « Oui, certes, mais cela n’occupe qu’une douzaine de nos employés, soutient M. Berlin.
English: The approach which best ensures this is called "participatory evaluation."
French: L’approche reconnue la plus efficace s’appelle « évaluation participative ».
English: • And I'd like to thank all of you who have come out to learn more about risk management and the number one subject these days: accountability.
French: • Je tiens également à vous remercier tous d'être venus pour en apprendre davantage sur la gestion du risque et sur le sujet de l'heure, la responsabilisation.
English: If the parents are covered under the public prescription drug insurance plan administered by the Régie de l'assurance maladie du Québec, their child will automatically be registered under the public plan.
French: Toutefois, si vous bénéficiez du régime public d’assurance médicaments administré par la Régie de l’assurance maladie du Québec, votre nouveau-né sera automatiquement inscrit à ce régime.
English: Whether to recommend consideration of HIV or HCV testing for persons who received an IG by the IV route is not a straightforward matter.
French: Il n’est pas simple de décider s’il y a lieu de recommander le dépistage du VIH ou du VHC aux personnes qui ont reçu des IG par voie intraveineuse.
English: • Assist in team building and improve communication between employees, safety committees and safety professionals.
French: • Aider à la constitution d’équipes et améliorer la communication entre les employés, les comités de sécurité et les professionnels de sécurité.
English: The most recently established regional seas programme covers the North-east Pacific region.
French: Le dernier programme en date pour les mers régionales couvre la région du Pacifique Nord-Est.
English: A National Programme of RES promotes this development by combining the financial sources of the public, foreign and banking sector.
French: Le programme national consacré au développement des sources d'énergie renouvelables prévoit de combiner les ressources financières du secteur public, de l'étranger et du secteur bancaire.
English: Expenditure figures referred to in the tables at the beginning of each program activity section are based on accrual accounting.
French: Les données sur les dépenses indiquées dans les tableaux au début de chaque section portant sur une activité de programme sont fondées sur la comptabilité d'exercice.
English: • the Department of Public Security (covering HIV/AIDS programming in detention centres); and
French: • le ministère de la Sécurité publique (incluant les programmes liés au le VIH/sida dans les centres de détention);
English: The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Norme 3 : cycles de règlement et horaires de fonctionnement, p.
English: "This initiative builds on the Government of Canada's support for those British Columbia communities most affected by the softwood lumber trade dispute," said Minister Dhaliwal.
French: « Cette initiative témoigne du soutien qu'accorde le gouvernement du Canada aux collectivités de la Colombie-Britannique les plus durement touchées par la crise du bois d'œuvre », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Other examples of clauses in the service contracts that relate to the regulatory powers of the Authority are those related to situations or types of ships that require the assignment of two pilots on board the vessel: i.e., tankers, cruise ships, winter season.
French: Les types de navires ou les circonstances qui exigent le double pilotage (comme c'est le cas pour les pétroliers et les paquebots de croisière, ou au cours de la saison hivernale) sont d'autres exemples de dispositions contractuelles qui ont un rapport avec le pouvoir de réglementation de l'Administration.
English: The right to privacy as stipulated in the Convention is expressly recognised in the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000.
French: La loi N°68de 2000 portant modification de la loi sur les enfants reconnaît expressément le droit à la vie privée tel que consacré par la Convention.
English: The respondents viewed all of the initiatives developed and implemented by the PMO QOL as at least somewhat important.
French: Tous les répondants ont indiqué que les différentes initiatives élaborées et mises en œuvre par le BP QV avaient une certaine valeur intrinsèque.
English: In the area of employment policy, it must be measured against what happened before.
French: Sur le plan de la politique de l'emploi, il faut comparer à ce qui a eu lieu auparavant.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 212 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 212 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: However, India has designated its eight other reactors as "military-use," thus, they are not open to IAEA inspections.
French: Cependant, l’Inde a désigné ses huit autres réacteurs comme devant servir à des fins militaires, et ceux-ci ne sont donc pas soumis aux inspections.
English: Of PEI Minister Responsible for the Status of Women Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island Prince Edward Island St. John's Native Friendship Centre Conne River Health & Social Services (MIAWPUKEK First Nations) Newfoundland Native Women's Association Nunatsiavut Government Mushuau Inni First Nations Labrador Métis Nations Nunatsiavut Health & Social Development Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Violence Prevention Initiative, Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador ORGANIZATION PROVINCE
French: Of PEI Minister Responsible for the Status of Women île du Prince-Édouard île du Prince-Édouard île du Prince-Édouard île du Prince-Édouard St. John's Native Friendship Centre Conne River Health & Social Services (MIAWPUKEK First Nations) Newfoundland Native Women's Association Nunatsiavut Government Mushuau Inni First Nations Labrador Métis Nations Nunatsiavut Health & Social Development Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Violence Prevention Initiative, Women's Policy Office, Government of Newfoundland & Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador ORGANIZATION PROVINCE
English: Strategies for funding of envisaged activities related to the ACCORD Action Plan were also discussed, including possible cost-sharing and other contributions from the participating countries.
French: Furent également abordées les stratégies propres à assurer le financement des activités envisagées au titre du plan ACCORD, et, en particulier, la possible participation aux coûts et les autres contributions des pays participants.
English: During his internship, one of Thomas' tasks is to reorganise and revive FSFE's activities related to Free Software in education.
French: En effet, nous avons appris le décès de Richard Rothwell, partisan des Logiciels Libres connu et respecté dans le milieu de l'enseignement, et Fellow.
English: Row Name:
French: Capacité de production – Sucre raffiné Nom de la ligne :
English: Last year, the number of bilingual positions increased from 56.9 percent to 59.2 percent.
French: L’an dernier, la proportion de postes bilingues a augmenté, passant de 56,9 % à 59,2 %.
English: Cold war environmental legacy Tuesday, February 12, 2008 Project Number:07-845s
French: L´héritage environnemental de la guerre froide mardi 12 février 2008 Numéro du projet : 07-845s
English: Urban solutions to the many challenges presented by local landscapes are almost as diverse as the landscapes themselves.
French: Les solutions apportées par les villes aux nombreux défis posés par le panorama local sont presque aussi multiples que les panoramas eux-mêmes.
English: Strategic Investments in Northern Economic Development - Backgrounder  [ 2006-04-25 ] International Trade Canada:
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord - Document d'information  [ 2006-04-25 ] Commerce international Canada :
English: The result was undeniably successful due to the quality of the voices, the artistic sense of the singers, and to his authority as director.
French: Le résultat a été une réussite incontestable grâce à la qualité des voix, au talent artistique des chanteurs et au travail hautement professionnel de M. Mihaylov.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Winter Driving Safety
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Pour se protéger l'hiver...
English: "With no-one to stand up on behalf of the abused and the vulnerable, there is a real risk of further grave human rights abuses occurring against civilians.
French: « Si personne n'est en mesure de défendre les victimes d'atteintes aux droits humains et les citoyens vulnérables, les civils risquent fort de subir d'autres graves violations de leurs droits.
English: Azerbaijan engages in international, regional and subregional cooperation to combat international terrorism, transnational organized crime, money-laundering, illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and weapons and illegal shipments of nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials through its involvement in international organizations and bilateral relations.
French: La coopération sous-régionale, régionale et mondiale pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et d'armes, et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel découle du fait que l'Azerbaïdjan est membre d'organisations internationales ainsi que de ses relations bilatérales.
English: Most untreated TMEs exhibited acute toxicity to V. fischeri, with 15minute EC50s ranging from 1.9% to 61% (n = 26), and all untreated TMEs were acutely lethal to C. dubia (7-day LC50s ranged from 3.2% to 67%; n = 20) and exhibited sublethal effects that included reproductive impairment in C. dubia (7-day IC25s ranged from 1.1% to 21%; n = 20) and growth inhibition in S. capricornutum (72-hour IC50s ranged from 6.0% to 80%; n = 20).
French: Tous les échantillons testés ont présenté une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss), la CL50 après 96 heures étant de 8,2 à 35 % (n = 8) pour les effluents provenant de deux usines de finissage de tissés, et de 35 à 71 % (n = 4) pour les effluents d’une usine de finissage de tricots. De même, tous les échantillons ont démontré une létalité aiguë pour la puce d’eau (Daphnia magna), la valeur de la CL50 après 48 heures étant de 6,8 à 46 % (n = 16) pour les effluents de deux usines de finissage de tissés et de 8,8 à 35 % (n = 8) pour ceux d’une usine de finissage de tricots.
English: In a similar way, the wholesale assignment of all alcohols of class 3 with classification  code F1 to standard liquid “acetic acid” is dubious.
French: De la même façon, l'assimilation en bloc de tous les alcools de la classe 3 et de code de classification F1 au liquide de référence «acide acétique» est sujette à caution.
English: The criteria considered for determining which cases, issues or trends are of significance include the following: the national interest; the Charter or Constitution Acts; governmental or departmental policy, law, regulations, programs, operations and finances. federal/provincial/international relations, treaties or agreements; relations with Aboriginal people; and public confidence in the government.
French: Les critères retenus pour déterminer quels cas, questions ou tendances sont importants, incluent notamment : intérêt national; Charte ou Constitution; politique gouvernementale ou ministérielle; loi, règlement, programmes, opérations et finances; relations fédérales-provinciales-internationales; traités ou accords; relations avec les Autochtones; confiance du public envers le gouvernement.
English: Key issues and risks that negatively affect sexual and reproductive health at this life stage include lack of good prenatal and postnatal care and support; negative outcomes due to lack of good early childhood care, nurturing, stimulation, and positive social interaction; exposure to harmful or negative attitudes about sex and sexuality; and physical, emotional, and sexual abuse.
French: Les principaux enjeux et risques qui exercent une influence négative sur la santé sexuelle et génésique à ce stade de la vie sont notamment l’absence de soins et de soutien prénatals et postnatals appropriés, les conséquences négatives de l’absence de soins appropriés, d’attention, de stimulation et d’interactions sociales positives, ainsi que l’exposition à des attitudes négatives sur le sexe et la sexualité, et la violence physique, psychologique et sexuelle.
English: He also thanked the secretariat for its professional support and wished the SBSTA and its new Bureau every success in the future.
French: Il a également remercié le secrétariat pour son soutien professionnel et a souhaité au SBSTA et à son nouveau Bureau plein succès dans leurs travaux futurs.
English: A/56/1009-S/2002/801, annex.
French: A/56/1009-S/2002/801, annexe.
English: The largest point source of pollution to surface waters are municipal wastewater systems, however, other major sources include residential and industrial discharges, agricultural runoff, and seepage from contaminated groundwater.
French: Les circuits d’eaux usées municipales constituent la principale source de pollution des eaux de surface mais les décharges résidentielles et industrielles, le lessivage des terres cultivées et l’infiltration d’eaux souterraines contaminées sont aussi des sources de pollution non négligeables.
English: To a much lesser extent, some by-laws require that the proprietor arrange a smoke-free area and only one municipal by-law required the proprietor to determine a patron ’s smoking or non-smoking preference in advance of seating.
French: Dans une mesure plus faible,certains règlements exigent que le propriétaire mette en place une zone réservée aux non-fumeurs et un seul règlement régional exige que le propriétaire demande aux clients s’ils préfèrent avoir une place dans la zone réservée aux fumeurs ou celle réservée aux non-fumeurs avant de leur assigner une place.
English: (d) Liberty and security of person (Covenant, art.
French: d) Liberté et sécurité de la personne (art. 9, par.
English: She then sits in quiet meditation basking in the glow of the Creator's love, feeling the warmth of Mother Earth.
French: Elle s'assied dans une douce méditation, se laissant pénétrer par l'amour du Créateur et ressentant la chaleur de sa mère la Terre.
English: Resistance to ceftiofur and possible failure of ceftriaxone therapy in extra-intestinal S. Heidelberg human infections Ceftiofur (a third-generation cephalosporin used only in animals) resistance among S. Heidelberg isolates is highly correlated with resistance to ampicillin, amoxicillin-clavulanic acid, and cefoxitin (A2C-AMP resistance pattern).
French: Résistance au ceftiofur et échec possible du traitement par la ceftriaxone chez les cas humains d’infection extra‑intestinale à S. Heidelberg La résistance au ceftiofur (céphalosporine de troisième génération utilisée seulement chez l’animal) parmi les isolats de S. Heidelberg est étroitement liée à la résistance à l’ampicilline, à l’amoxicilline‑acide clavulanique et à la céfoxitine (profil de résistance A2C‑AMP).
English: Is it acceptable to the market you intend to enter - taste, local habits, and ethnic acceptance?
French: Est-il acceptable pour le marché visé du point de vue des goûts et des habitudes de la clientèle locale, de l'acceptation ethnique?
English: It is important to acknowledge, however, that AUCC is a voluntary membership body and not an accrediting agency.
French: Il importe cependant de souligner que l’AUCC n’est pas un organisme d’agrément et que l’adhésion y est volontaire.
English: Full security will never be achievable.
French: Il ne sera jamais possible d'avoir une sécurité totale.
English: • Banking and Financial Services Main Client Groups Each of the core businesses at AMEX Canada Inc. has clearly defined customer groups based on product and service offerings which are re-assessed annually as part of the corporate planning process and throughout the year as new products and services are launched.
French: Principaux groupes de clients Chacune des activités principales d'AMEX Canada Inc. a ses propres groupes de clients fondés sur les produits et services fournis. Ces derniers sont réévalués chaque année dans le cadre du processus de planification de l'entreprise et tout au long de l'année, à mesure que sont lancés de nouveaux produits et services.
English: The overall conclusion of the present review and appraisal is the strong commitment by Governments to equalization of opportunities and to the rights and dignity of persons with disabilities in the context of development.
French: La conclusion que l'on peut tirer globalement du présent cycle d'examen et d'évaluation est que les gouvernements se sont résolument engagés en faveur de l'égalisation des chances des handicapés, et du respect de leurs droits et de leur dignité dans le contexte du développement.
English: What they are, what they are for Exempt banks are designed to hold the Government of Canada’s most sensitive national security and criminal intelligence.
French: À quoi servent-ils? Les fichiers inconsultables servent à conserver les renseignements délicats que détient le gouvernement du Canada en matière de sécurité nationale et de criminalité.
English: Every time you go to Confession, immerse yourself entirely in My mercy, with great trust, so that I may pour the bounty of My grace upon your soul.
French: Chaque fois que tu te confesses, plonge-toi entièrement dans ma miséricorde avec grande confiance, pour que je puisse déverser en ton âme toutes les largesses de ma grâce.
English: Proceedings for an offence under section 1 may only be instituted with the consent of the Director of Public Prosecutors.
French: Une action du chef d'une infraction visée à l'article premier ne peut être engagée qu'avec l'accord du Directeur des poursuites pénales.
English: In the case of the Cree-Naskapi, "Indians resident on category 1a or 1a-n lands or the band itself [can] ... waive the exemption on seizure by agreement in writing.
French: Dans le cas des Cris et des Naskapis, les résidents indiens de terres de catégories 1A ou 1A-N, ou la bande ellemême, peuvent renoncer à l’exemption de saisie par accord écrit.
English: The request for 49 additional posts in the Department will increase the ratio of staff to be supported per administrative assistant to 168.
French: Avec les 49 postes supplémentaires demandés pour le Département, le ratio passerait à 1 pour 168.
English: "Close to one third of older Canadians fall every year, often causing serious, if not fatal, injuries," said Minister Rock.
French: « Chaque année, prés du tiers des Canadiens âgés font des chutes qui entraînent souvent des blessures graves, sinon fatales, a déclaré le ministre Rock.
English: However, basic conditions are not fulfilled, even in western countries: the case of France .
French: Une situation réelle à la limite de la dignité humaine.
English: It offers a comprehensive range of services and products, such as discretionary and advisory portfolio management based on open architecture as well as family office, trust and execution services.
French: Elle offre une vaste gamme de produits et services dans la gestion de fortune basée sur une architecture ouverte.