ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs The amendments to the Act and regulations will benefit businesses seeking exemption from the disclosure of confidential business information associated with hazardous materials as well as employers and workers using those materials in the workplace.
French: Avantages et coûts Les amendements à la Loi et aux règlements profiteront aux entreprises demandant une dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels associés aux matières dangereuses, ainsi qu’aux employeurs et aux travailleurs utilisant ces matières au travail.
English: Some founding Member States were very young, just recently set free from centuries of colonial rule.
French: Certains des États Membres fondateurs venaient juste d'émerger après des siècles de domination coloniale.
English: Bahrain is an independent constitutional monarchy.
French: Bahreïn est une monarchie constitutionnelle indépendante.
English: You can book parking in advance for 26 Euros or you can also use the public parking which is at 5 minutes walking distance from the hotel.
French: Vous pouvez réserver le parking d'avance pour EUR 26 ou vous pouvez aussi utiliser le parking public qui est à 5 minutes de marche de l'hôtel.
English: The scope of the review is multi-sectoral because most areas within the department either use or produce research or "create intelligence" for other areas of responsibility to utilize.
French: Pour mener l'examen, l'équipe a fait appel à une démarche multisectorielle, car la plupart des secteurs du Ministère effectuent des recherches ou en utilisent les résultats, ou colligent des données pour d'autres secteurs.
English: It also spearheaded Canada's support for participation by developing countries in the GATS negotiations by providing funding to help 10 such nations, including one least-developed country, assess their offensive and defensive interests in the negotiations.
French: Il a également été le fer de lance du soutien apporté par le Canada à des pays en développement en vue de leur participation aux négociations sur l'AGCS, en versant à ces 10 pays en développement, dont un pays moins avancé, un financement qui leur a permis d'évaluer leurs intérêts offensifs et défensifs dans les négociations.
English: It is important to note that the inclusion of a general authorization statement when making a fee payment does not exempt the applicant/patentee from taking any other action required to fulfill the conditions required pursuant to the Patent Act and Patent Rules.
French: Il convient de noter que l'inclusion d'une autorisation générale concernant le paiement de taxes ne dispense pas le demandeur ou le titulaire de brevet de prendre les mesures requises pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets.
English: • In 2001 -- designated as the Year of Volunteers -- DFO will be celebrating 13 years of one of the largest ongoing partnering arrangements in the federal arena.
French: • En 2001, qui sera l'Année des bénévoles, le MPO fêtera le treizième anniversaire de l'un des plus anciens partenariats de l'appareil fédéral.
English: By such comprehensiveness and richness, the aim of raising the coverage of technical education to 60 per cent may be reached in a way compatible with the natural and social environment and that meet the needs of the comprehensive strategy, together with increasing acceptance to secondary schools to fourfold the current number, and raising the percentage of technical education to 60 per cent with reference to the comprehensive secondary school.
French: Grâce à l'étendue et à la richesse du programme, il sera possible d'atteindre l'objectif fixé à 60 % pour la part de l'enseignement technique, d'une manière conforme à la fois à l'environnement naturel et social et aux besoins de la stratégie globale, en quadruplant les effectifs scolaires actuels et en relevant à 60 % la part de l'enseignement technique dans les établissements d'enseignement secondaire polyvalents.
English: While it recognizes that there may be some difficulties in the timely filing of a complaint against an alleged dumped tender, this reason does not constitute sufficient grounds on which to continue a finding in place against a country.
French: Bien que le Tribunal admette qu'il puisse être quelque peu difficile de déposer au moment opportun une plainte à l'égard d'une soumission que l'on estime sous-évaluée, il ne s'agit pas là d'un motif suffisant pour proroger des conclusions à l'encontre d'un pays.
English: The Minister of Industry in exercising this authority may have regard to the policy objectives adopted by Canada with respect to telecommunications (Footnote 1).
French: Le ministre de l'Industrie peut, dans l'exercice de ces pouvoirs, tenir compte des objectifs de la politique canadienne de télécommunication (Renvoi 1).
English: Is it permissible for a kaafir to pray with the Muslims?
French: Qui peut-on excuser en raison de son ignorance en matière de dogme et de droit ?
English: defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites; – the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; – the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
French: préparation aux catastrophes naturelles, de planification d'urgences, de protection civile et d'assainissement en cas d'incidents majeurs au niveau de l'environnement, par exemple dans le secteur nucléaire ou en relation avec d'autres industries qui présentent un risque potentiel d'incidents environnementaux majeurs ayant des conséquences internationales;
English: BEANLANDS, Rob S / BENTOURKIA, M'Hamed / CARPENTIER, André / DASILVA, Jean N / GOLLOB, Michael H / LECOMTE, Roger
French: HADDAD, Haissam / HENDRY, Paul J / KUROSKI DE BOLD, Mercedes L / MASTERS, Roy G / VEINOT, John P / WELLS, George A
English: It does not provide medical advice or counseling.
French: On n'y donne aucun conseil ni avis médical.
English: These works convey the artist's awareness of the fragility of human life in wartime and his anger at the senseless destruction he witnessed.
French: Ces oeuvres témoignent de la conscience qu'avait l'artiste de la fragilité de la vie humaine en temps de guerre et de sa colère face à la destruction absurde dont il avait été le témoin.
English:  3880/91 ANNEX II  448/2005 Art. 1 and Annex I STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED ICES division Ia ICES division Ib ICES subdivision IIa 1 ICES subdivision IIa 2 ICES subdivision IIb 1 ICES subdivision IIb 2 ICES division IIIa ICES division IIIb, c ICES division IVa ICES division IVb ICES division IVc ICES subdivision Va 1 ICES subdivision Va 2 ICES subdivision Vb 1a ICES subdivision Vb 1b ICES subdivision Vb 2 ICES division VIa ICES subdivision VIb 1 ICES subdivision VIb 2 ICES division VIIa ICES division VIIb ICES subdivision VIIc 1
French: 1 et annexe I ZONES STATISTIQUES DE PÊCHE DE L’ATLANTIQUE DU NORD-EST POUR LESQUELLES DES DONNÉES DOIVENT ÊTRE COMMUNIQUÉES division I a du CIEM division I b du CIEM sous-division II a 1 du CIEM sous-division II a 2 du CIEM sous-division II b 1 du CIEM sous-division II b 2 du CIEM division III a du CIEM division III b, c du CIEM division IV a du CIEM division IV b du CIEM division IV c du CIEM sous-division V a 1 du CIEM sous-division V a 2 du CIEM sous-division V b 1 a du CIEM sous-division V b 1 b du CIEM sous-division V b 2 du CIEM division VI a du CIEM sous-division VI b 1 du CIEM sous-division VI b 2 du CIEM division VII a du CIEM
English: Operations and management of the United Nations International Drug Control Programme
French: Activités opérationnelles et gestion du PNUCID
English: Policy and guidance documents being written and automated database for accreditation of equivalencies being created.
French: Les documents de la politique, d'orientation et de base de données informatisées sur l'accréditation et les équivalences sont actuellement rédigés.
English: The first is to make the provision consistent with Berne and TRIPS by avoiding any change in meaning.
French: La première modification vise à rendre cette disposition conforme aux textes de Berne et des ADPIC en évitant tout changement de sens.
English: Slovenia is a pioneer of European unification.
French: La Slovénie est une pionnière de l'unification européenne.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: In both cases, the operation of the device is largely wavelength independent and stable.
French: Dans les deux cas, le fonctionnement du dispositif est largement indépendant de la longueur d'onde et stable.
English: Date: February 15, 2007 - Full applications must be courier stamped by this date.
French: Date limite : 15 févier 2007 - Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We enjoyed very much our stay at the hotel. The room was good, clean and large enough for 2 adults and 1 child.
French: Nous avons choisi cet hotel en raison de sa proximite avec la gare.
English: (5) Concerns have sometimes been expressed that the principle of full reparation may lead to disproportionate and even crippling requirements so far as the responsible State is concerned.
French: 5) L'on s'est parfois inquiété de ce que le principe de la réparation intégrale puisse donner lieu à des exigences disproportionnées, voire désastreuses, à l'égard de l'État responsable.
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Ils l'accostent donc et lui proposent de venir tourner une scène avec eux dans la maison d'à coté.
English: Eq ually, in other circumstances, a small improvement patent may only require very few instructions in order to be capable of comprehension by an ordinary workman, and in that case, the level of skill would not be as high.
French: De la même façon, dans d'autres circonstances, très peu de directives suffiront pour que l'ouvrier ordinaire comprenne l'objet du brevet portant sur une amélioration mineure et, en pareil cas, le niveau de compétence ne sera pas aussi élevé.
English: Looking at all boards and positions, there were Chapter 3 21
French: Douze d’entre elles ont été Chapitre 3 23
English: There are at least two reasons why one would expect that the estimated coefficient on this variable be negative: first, the individual may be less committed to self-employment, hence less willing to make the appropriate investment in time and resources required to be fully successful in this endeavour; second, the individual's skills may be less suited to self-employment.
French: On s'attendrait à ce que le coefficient estimé découlant de cette variable soit négatif, et ce, pour au moins deux raisons : d'abord, il se peut que le répondant soit moins attaché au travail indépendant, et donc moins disposé à investir le temps et les ressources nécessaires pour réussir; deuxièmement, ses compétences peuvent se prêter moins bien au travail indépendant.
English: Going for Hajj when one still owes mortgage payments .
French: Emprunter de l’argent à une banque usurière pour acheter une maison .
English: The Heritage Museum Committee is collecting additional artifacts and treasures.
French: Le comité du musée patrimonial continue de recueillir des artéfacts et d'autres trésors.
English: As such, the European Parliament gave evidence of a legislative maturity, which the Council and the Intergovernmental Conference, in particular, would do well not to lose sight of.
French: Le Parlement européen a ainsi fait preuve d'une maturité législative que le Conseil et surtout la Conférence intergouvernementale ne devraient pas perdre de vue.
English: • to build greater capacity within the Department to deliver its programs in the most effective manner possible.
French: Renforcer la capacité du Ministère Pour faire honneur à son engagement de remanier ses programmes, d’assurer la sécurité et la protection des Canadiens, ou pour obtenir les résultats stratégiques qu’il vise, CIC doit avoir la capacité d’exécuter efficacement ses programmes.
English: CONCURRENT SESSION (3 OF 7) Responding to the Media Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Réagir aux médias Présidente de séance :
English: The agenda was divided into three parts: manifestations of discrimination against the Roma in everyday life, positive models for resolving the problem of discrimination, and recommended approaches to the resolution of problems.
French: L'ordre du jour était divisé en trois parties: les manifestations de discrimination à l'égard des Roms dans la vie quotidienne, les modèles positifs de résolution du problème de la discrimination, les recommandations données pour une conception de la résolution des problèmes.
English: (d) Modules and materials about children's personal safety with a special focus on the prevention of child sexual abuse were developed.
French: d) Il a été procédé à la mise au point de modules et de matériels concernant la sécurité personnelle des enfants, axés spécialement sur la prévention des violences sexuelles.
English: • participating CBSA offices; and
French: • à un bureau de l'ASFC participant;
English: Each team sets its own goals within the corporate expectations and assesses its own progress and identifies solutions to its problems.
French: On trouve sans cesse de nouvelles possibilités de perfectionnement des aptitudes, des connaissances et de l’expérience de manière à mieux répondre aux besoins de l’employé et de la compagnie.
English: Job Description Industrial waste inspectors work to ensure that industrial waste is processed according to government legislation and licensing requirements.
French: Description du Travail Les inspecteurs de déchets industriels cherchent à s'assurer que de tels déchets sont traités conformément à la législation gouvernementale et aux exigences prévues dans les autorisations accordées.
English: Hotel in Chesterfield: The Ibis Chesterfield is located a short walk from the town centre and just 500 m from the railway station. Numerous attractions are within close proximity including theatres, museums, bars and restaurants.
French: hôtel à Belper: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: • Announcing Marine Security Funding NS - May 7, 2004 
French: • Annonce sur les fonds qui seront consacrés au renforcement de la sécurité maritime N.-É. - le 7 mai 2004
English: $57,955 Wilfrid Laurier University Press $57,269 Les &eacute;ditions un monde diff&eacute;rent lt&eacute;e $55,513 Louise Courteau &eacute;ditrice inc.
French: 57 955 $ Wilfrid Laurier University Press 57 269 $ Les éditions un monde différent ltée 55 513 $ Louise Courteau éditrice inc.
English: Occasional reports are reproduced on more specific health policy issues such as care of the ageing population, or costs of pharmaceuticals. 
French: À l'occasion, on rédige des rapports sur des aspects plus précis de la politique de la santé, tels que le soin de la population vieillissante ou les coûts des produits pharmaceutiques.
English: “Pulling out of the netherworld”, however, has another connotation.
French: L'expression «sortir du royaume des ombres» comporte toutefois une autre connotation.
English: ◦ Sulphur Mountain: provide improved trail identification
French: ◦ Mont Sulphur : aménager de nouveaux panneaux le long du sentier
English: EUROPE* Technology % N° Total Investments
French: Pourcentage technologie nombre total investissements
English: There is still a long way to go to ensure that development is shared by all.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir pour faire en sorte que chacun profite du développement.
English: We measured the toxicity of sulfuric acid to natural populations of Daphnia pulex, D. galeata mendotae, Simocephalus serrulatus, Mesocyclops edax, Chaoborus americanus, and C. punctipennis.
French: Les auteurs ont quantifié la toxicité de l'acide sulfurique pour les populations naturelles de Daphnia pulex, D. galeata mendotae, Simocephalus serrulatus, Mesocyclops edax, Chaoborus americanus et C. punctipennis.
English: Ten years of co-operation structured by two cycles of Canada-Community agreements have advanced the relationship between the Department and Acadian community organizations toward the common objective of having the community play a greater role in its own development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d'ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le ministère et le mouvement associatif acadien vers l'objectif commun d'une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: Approximately 20.8 million citizens were registered on the final voters lists and eligible to participate in the election, an increase from the 19.6 million registered at the previous general election in 1997.
French: Environ 20,8 millions de citoyens étaient inscrits sur les listes électorales définitives et avaient le droit de voter à l'élection, une augmentation par rapport aux 19,6 millions d'électeurs inscrits à l'élection générale précédente, en 1997.
English: Look what we have today: countries living and working together in solidarity.
French: Voyez le résultat: des pays qui vivent et travaillent ensemble, dans la solidarité.
English: These countries are at risk of being the hardest hit as the global recession surges forward and the protectionist arms race looks set to intensify.
French: Ce sont ces pays qui risquent d'être le plus durement touchés à mesure que déferle la récession mondiale et que la course protectionniste aux armements semble s'intensifier.
English: Although the outcome was a big setback for the European project, some good did come out of the referendum.
French: Si la sentence est terrible pour le projet européen, l’enjeu du scrutin a néanmoins eu plusieurs vertus.
English: A two-thirds majority is required.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des 22 votants.
English: This would make it possible for the amendments to accurately and consistently reflect the wishes of the Committee.
French: De cette façon, les amendements pourraient refléter de manière précise et cohérente les souhaits du Comité.
English: Consumers are concerned (and very cold) - they are concerned about cartel pricing, and there are allegations of this.
French: Les consommateurs sont préoccupés (et ils ont froid) - ils sont préoccupés par les ententes qui existeraient en matière de fixation des prix.
English: Three Essential Technical Steps The federal Minister of the Environment must certify the following in order for an ecological gift to be completed:
French: Trois étapes techniques essentielles Pour qu'un don écologique puisse être effectué, le ministre fédéral de l'Environnement doit attester les éléments suivants :
English: We communicate this information through work with employers, group information sessions with clients and improved information products that are accessible via the Internet.19 In recent years, Parliament has made important changes in the EI system designed to increase its impact as a program that supports working age people in staying employed and returning to work when they lose a job.
French: De plus, pour déterminer si les Canadiens ont amélioré leur connaissance et leur compréhension des changements apportés au programme, nous nous fions principalement à la proportion de travailleurs occupant un emploi assurable et qui ne sont pas admissibles à des prestations parce qu’ils l’ont quitté sans motif valable.
English: (20) Effective internal control system contributes to minimise financial, operational and compliance risks, and enhances the quality of financial reporting.
French: (20) L’existence de systèmes efficaces de contrôle interne contribue à réduire au minimum les risques financiers, opérationnels ou de non-conformité, et accroît la qualité de l’information financière.
English: Thus, these fragments are useful as molecular markers.
French: Ainsi, ces fragments s'avèrent utiles comme marqueurs moléculaires.
English: 3.1 The author considers that the State party has violated his right to fair trial and equality of arms under article 14, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur considère que l'État partie a commis une violation du droit à un procès équitable et du droit à l'égalité de moyens consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Bombardier Recreational Products Inc.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc.
English: 29 9 cases involving 24 murder victims have been "attracted" by the PGR (including the cases of the bodies found in the cotton fields and at Christo Negro).
French: 29 Neuf affaires concernant 24 victimes de meurtres ont été « attirées » par le PGR (y compris les cas des corps retrouvés dans les champs de coton et à Christo Negro).
English: Wherever possible, the programme implementation strategies will maximize the use of personnel available through the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals modality, and international and national United Nations Volunteer programmes.
French: Dans toute la mesure du possible, les stratégies d'exécution de programmes tendront à utiliser au maximum le personnel disponible en assurant un transfert de connaissances de la part des expatriés et des Volontaires des Nations Unies.
English: 5.8 Supplemental imports will not normally be authorized in a given calendar year after such time as all countries receiving a reserve under the U.S. beef TRQ, and which are eligible to ship to the United States in a given year, have filled 100% of their quota.
French: 5.8 Les importations supplémentaires seront normalement interdites une fois que tous les pays profitant d’une réserve au titre du contingent de bœuf des États-Unis et autorisés à expédier des marchandises aux États-Unis pendant une année donnée auront atteint la limite de leur CT.
English: • In connection with this case, there was evidence of intimidation of international observers in Nablus and the Chief Judge of the Election Cases Court, who resigned claiming shots had been fired at his home in Nablus.
French: • En ce qui concerne cette affaire, on a relevé des preuves d’intimidation d’observateurs interna-tionaux et du juge en chef du tribunal chargé des contentieux électoraux à Nablus, ce dernier ayant même démissionné, alléguant que des coups de feu avaient été tirés sur sa maison à Nablus.
English: Given the distance between Australia and major outbound destinations, the average length of stay among the Australian market is relatively high, averaging 35.2 nights.
French: Compte tenu de la distance entre l’Australie et les principales destinations à l’étranger, la durée moyenne du séjour des voyageurs australiens est relativement longue, soit en moyenne 35,2 nuitées.
English: As its initial participation to this initiative, the federal government is already providing $850 million to enhance the Canada Child Tax Benefit as a common income platform across the country.
French: Comme contribution initiale à cette initiative, le gouvernement fédéral verse déjà 850 millions de dollars en vue d'améliorer la prestation fiscale pour enfants afin qu'elle puisse être un mécanisme de revenu commun à l'échelle du pays.
English: My delegation fully supports the elements in that statement.
French: Ma délégation soutient totalement les éléments de cette déclaration.
English: 319-320. 283 M.W. FOSTER, R.R SHARP, W.L. FREEMAN, M. CHINO, D. BERNSTEN, T.H. CARTER, "The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research", (1999) 64 Am.
French: 319-320. 282 M.W. FOSTER, R.R SHARP, W.L. FREEMAN, M. CHINO, D. BERNSTEN, T.H. CARTER, "The Role of Community Review in Evaluating the Risks of Human Genetic Variation Research", (1999) 64 Am.
English: This has streamlined the market access processes.
French: Cette façon de procéder a simplifié l’accès au marché.