ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that awareness was a valuable resource in terms of intellectual property promotion policy and, in that regard, it referred to major events such as World Intellectual Property Day, African Intellectual Property Day and the National Innovation Day.
French: Elle a indiqué que la sensibilisation constitue un moyen non négligeable en matière de politique de la promotion de la propriété intellectuelle et a mentionné à ce titre des événements majeurs tels que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la Journée africaine de la propriété intellectuelle et la Journée nationale de l’innovation.
English: Reaffirming that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach to supply and demand reduction strategies,
French: Réaffirmant que le problème mondial de la drogue demeure une responsabilité commune et partagée qui exige une coopération internationale efficace et renforcée ainsi qu'une approche intégrée, pluridisciplinaire, complémentaire et équilibrée des stratégies de réduction de l'offre et de la demande,
English: As consumers becoming increasingly sophisticated in their consumer behaviour towards organic foods, companies are focusing on supply chain management to ensure traceability from farm to fork.
French: Comme les consommateurs de produits biologiques sont de plus en plus avertis, les entreprises mettent l'accent sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement en vue de pouvoir garantir la traçabilité des produits depuis la ferme jusqu'à la table.
English: Improving the Accountability Framework (Canada – First Nations) REPORTING REQUIREMENTS THAT SUPPORT EFFECTIVE FIRST NATIONS PUBLIC ADMINISTRATION Recommendations:
French: • Établir un système d’établissement de rapports en ligne au moyen d’un progiciel intégré afin de réduire le plus possible le nombre de formulaires et de rapports et l’inefficacité.
English: It is important that the surveyor ask how the concepts of professionalism, collaboration and communication are taught and supported in the learning environment.
French: Il importe que le visiteur demande comment sont enseignés les concepts du professionnalisme, de la collaboration et de la communication dans l’environnement d’apprentissage.
English: ratify, if they have not done so, the Geneva Conventions and Additional Protocols together with other relevant international humanitarian law instruments. ii.
French: de ratifier, s’il ne l’ont déjà fait, les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, ainsi que les autres instruments pertinents de droit humanitaire international ; ii.
English: By the same date, 534 classrooms had been constructed (exceeding the target of 210) and 50 per cent of the target set for classroom rehabilitation had been achieved.
French: À la même date, 534 salles de classe avaient été construites (dépassant la cible de 210) et l'objectif consistant à remettre en état des salles de classe avait été atteint à 50 %.
English: (CWII), to undertake a corporate reorganization whereby CWII will acquire radio stations CKMM-FM Winnipeg, CFQX-FM Selkirk, CKXA-FM and CKX-FM Brandon from CMEI and broadcasting licences to continue the operation of the stations.
French: (CWII) visant à procéder à une réorganisation corporative selon laquelle CWII obtiendra l'actif des stations de radio CKMM-FM Winnipeg, CFQX-FM Selkirk, CKXA-FM et CKX-FM Brandon appartenant à CMEI et des licences de radiodiffusion pour continuer à exploiter ces entreprises.
English: They had been aggressed physically, verbally and psychologically by the state and municipal authorities.
French: Elles avaient été agressées physiquement, verbalement et psychologiquement par les autorités étatiques et municipales.
English: 1.4 Approach and Methodology The audit plan for the Audit of Records Management identified three phases to the audit process summarized below.
French: 1.4 Approche et méthodologie Selon le plan fixé pour la présente vérification de la gestion des documents, le processus de vérification a été divisé en trois phases, qui sont résumées ci-dessous.
English: With respect to TKS itself, excess capacities of corrosion-resistant steel sheet also existed in 2002 and the first three quarters of 2003.181 [221] Evidence on the record indicates that there is an overcapacity of corrosion-resistant steel sheet in Europe.182 Planned additions to Western Europe's production capacity for corrosion-resistant steel sheet in the next three years are over 1.6 million tonnes.183 [222] TKS added a new HDG production line in Dortmund at the end of 2001 in response to the increased demand in the automotive sector in Europe.
French: 32 L'ASFC signale qu'une bonne partie de ce montant se rapporte aux droits imposés à l'égard de marchandises en cause qui ont ensuite été réexportées du Canada, dans la plupart des cas, dans le cadre de programmes de report des droits ou de drawback. 33 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, pages 10 à 23.
English: It is easy to agree that, where identity is concerned, the concept which arises here is that of "multiple belonging", as referred to and discussed by Abdelhafid Hamdi-Cherif4 in his introductory statement.
French: 1) LA PLURALITE On en conviendra aisément, ce qui peut être évoqué ici c’est bien sûr, au niveau de l’identité, la notion de « pluri-appartenance » évoquée et développée par Abdelhafid HAMDI-CHERIF4 dans son exposé liminaire.
English: persons of Canadian domicile abroad, including their
French: Immigration), de 34 611 $ du crédit 1 (Anciens
English: The EU must not, however, aim at a united system or programme for further training: on the contrary, I believe that differentials between Member States and the multiplicity of their training solutions is a rich resource that all can draw on.
French: L'Union européenne ne doit toutefois pas viser à un système ou un programme de formation continue uniformisés; au contraire, je suis persuadée que dans cette branche également, la diversité des États membres et la variété des solutions en matière de formation constituent une richesse qui peut profiter à tout le monde.
English: Cameroon We are pleased with the Greentree Agreement, concluded on June 12, 2006, in New York between Nigeria and Cameroon, which has laid down the consensual terms and conditions for implementation of the decision of the International Court of Justice of October 10, 2002, regarding the Bakassi Peninsula.
French: Cameroun Nous nous félicitons de l'Accord de Greentree, conclu le 12 juin 2006, a New York, entre le Nigéria et le Cameroun, qui a permis d'arrêter les modalités consensuelles de mise en oeuvre de l'Arrêt de la Cour internationale de justice du 10 octobre 2002 pour ce qui concerne la péninsule de Bakassi.
English: Expressing common understanding of the need to continue the constructive dialogue among representatives of the world's religions,
French: Manifestant une compréhension commune de la nécessité de poursuivre le dialogue constructif entre représentants des religions du monde,
English: Ensure that comprehensive monitoring and evaluation systems accompany governance innovations
French: Veiller à assortir de dispositifs de contrôle et d'évaluation les innovations en matière de gouvernance
English: A workable solution will take some creative thinking but should be possible.
French: Une solution acceptable exigera une certaine somme de réflexion, mais devrait être possible.
English: Children's rights are guaranteed through the incorporation into the Family Code of the relevant provisions of the international conventions ratified by Morocco, and of safeguards of the child's best interests as regards care (custody), which must be awarded to the mother, then the father, then the maternal grandmother.
French: La préservation des droits de l'enfant se concrétise enfin par l'insertion, dans le Code de la famille, des dispositions pertinentes des conventions internationales ratifiées par le Maroc et par la garantie de l'intérêt de l'enfant en matière de garde, laquelle devrait être confiée à la mère, puis au père, puis à la grand-mère maternelle.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Location of the production facilities where the subject fabrics will be incorporated into the end product(s)
French: Emplacement des installations de production où les tissus en question seront intégrés dans le produit final ou les produits finaux
English: - Fix somes issues with encrypted DVDs playback.
French: - Ajout du support des entrées «extended PLS netstream».
English: In the context of the AFRIMEDIA project for HIV/AIDS prevention among persons originating in Sub-Saharan countries, an effort is also made to reach the especially vulnerable group of women, by using mediators originating from those same countries, as well as by supporting and encouraging mutual aid initiatives of women concerned and specific micro-projects.
French: Dans le cadre du projet AFRIMEDIA de prévention du VIH/sida parmi les personnes originaires de pays subsahariens, on cherche également à atteindre le groupe particulièrement vulnérable que sont les femmes, en recourant à l'aide de médiatrices originaires des mêmes pays, ainsi qu'en soutenant et en encourageant des initiatives d'entraide des femmes concernées et des micro-projets spécifiques.
English: INTERNATIONAL/INTER-TRIBAL TRADE Use of Favourable Trade Rulings
French: Usage des décisions commerciales favorables
English: Pig liver esterase-catalyzed hydrolyses of dimethyl 3-hydroxy-, 3-methoxyethoxymethoxy-, and 3-benzyloxyglutarates occur with enantiotopic stereoselectivity to give the corresponding acid-ester products of 16–40% enantiomeric excess (ee).
French: Les hydrolyses, catalysées par l'estérase du foie de porc, des hydroxy-3, méthoxyéthoxyméthoxy-3 et benzyloxy-3 glutarates de diméthyle se produisent avec une stéréosélectivité énantiotopique et elles fournissent les produits acide-esters correspondants avec un excès énantiomérique (eé) de 16–40%.
English: Enforcing this rule would require the Government's full access to what a person obtains through the Net.
French: L'application d'une telle règle exigerait que les autorités fiscales aient pleine connaissance des transactions effectuées par des particuliers sur l'Internet.
English: Security Council working methods and procedure (see S/1994/20/Add.49).
French: Méthodes de travail et pratiques du Conseil de sécurité (voir S/1994/20/Add.49).
English: In particular, you have played a crucial role in order to enhance our outreach with key players in other countries and other regions.
French: Vous avez, en particulier, joué un rôle crucial dans l'amélioration de nos liens avec les acteurs clés des autres pays et des autres régions.
English: The thick, factual "blue book" of Part I and II contains summary analysis and context to explain to the reader why departments are seeking these funds.
French: Le volumineux « livre bleu » factuel de la Partie I et de la Partie II contient une analyse sommaire et la description du contexte en vue d’expliquer au lecteur pourquoi les ministères demandent ces fonds.
English: Customs accounting documents referring to goods listed in Schedule I or II are to be prepared as follows: (a) a one line accounting format is to be used on the form B 3, Canada Customs Coding Form.
French: Les documents douaniers de déclaration en détail s'appliquant aux marchandises énumérées dans la liste I ou II doivent être remplis comme suit : a) on n'utilisera qu'une seule ligne par produit sur la formule B 3, Douanes Canada Formule de codage.
English: The more recently coined term ‘traditional cultural expressions’ was used in the work of the Committee as a close synonym for ‘expressions of folklore;’ for some community representatives and commentators it has the advantage of being a more direct description, and one that lacked the negative associations that ‘folklore’ has for some communities.64 In the documents it submits to the Committee, the Secretariat has adopted the practice of using these two terms synonymously.
French: Le terme le plus récent "expressions culturelles traditionnelles" a été utilisé dans les travaux du comité comme un des proches synonymes "expressions du folklore"; pour certains représentants de communautés et commentateurs, cela présente l’avantage d’offrir une description plus directe, qui, en outre, n’a pas la connotation négative que le "folklore" a pour certaines communautés64. Dans les documents soumis au comité, le Secrétariat utilise ces deux termes de façon synonyme.
English: The subject of the inquiry usually relates to a review by the Tribunal of a direction given by the Commission to the employer with respect to an employment equity plan.
French: L’instruction porte habituellement sur un examen, par le Tribunal, d’une directive donnée à un employeur par la Commission au sujet d’un plan d’équité en matière d’emploi.
English: For Canadians, this will mean greater access to health services in their own official language and capacity to communicate with health-service providers.
French: Les actions des ministères œuvrant dans ces domaines clés appuieront le développement des communautés et l’épanouissement de leurs membres.
English: This entailed examining and making proposals on various diplomatic matters and contributing to the decision-making process  Technical Adviser, Ministry of External Relations (1989-1990).
French: Conseiller technique auprès du Ministre des relations extérieures (1989-1990); il s'agissait de conseiller le Ministre sur des dossiers soumis à son attention par différentes directions
English: (4) The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables8, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: If you have applied for a specific position, we will get in touch with you within three to four weeks.
French: Dans le cas d’une réponse à une offre, nous vous contacterons dans un délai de 3 à 4 semaines.
English: New legal modalities were found, in conformity with European values and provisions, for the support granted to Hungarian minorities beyond the borders.
French: De nouvelles modalités juridiques ont été créées, en conformité avec les valeurs et le droit européens, pour l’octroi d’un soutien aux minorités hongroises à l’étranger.
English: PSM – the balance between reach and distinctivenessa
French: Les médias publics : équilibre entre « grande audience » et « différence »a.
English: It appears that some of the bodies were decapitated before being thrown in the river.
French: Il semble que certains des corps aient été décapités avant d'être jetés à l'eau.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact PBE Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2007_06_01-eng.pdf] Pages: 11, Size: 299 K, Date: 2007-06-01 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee for Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (2007/06/01) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RBP Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2007_06_01-fra.pdf] pages : 12, taille : 323 K, date : 2007-06-01 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) (2007/06/01) Compte rendu des délibérations Membres présents :
English: H/DC/10 page 2 Article 12 (2)(b) Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a notification of refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that notification or has subsequently stated that it accepts the effects, in part or in whole, of the international registration, the international registration shall, to the extent that the notification of refusal is withdrawn or that the statement of acceptance applies, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the notification was withdrawn or the statement of acceptance was made.
French: H/DC/10 page 2 Article 12 2)b) Lorsque l’office d’une Partie contractante désignée a communiqué une notification de refus et a ultérieurement retiré cette notification, partiellement ou totalement, ou a ultérieurement déclaré accepter, partiellement ou totalement, les effets de l’enregistrement international, l’enregistrement international produit dans cette Partie contractante, dans la mesure où la notification de refus est retirée ou dans la mesure où la déclaration d’acceptation s’applique, les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de ladite Partie contractante, au plus tard à compter de la date à laquelle la notification a été retirée ou la déclaration d’acceptation prise.
English: Reports can go to audiences that are often diverse.
French: La clientèle visée est rarement homogène.
English: By separate document the Commission raised a plea of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par acte séparé, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: In particular, there were several comments on the first stage of priority setting for categorization which related to additional refinement of estimated exposure.
French: En particulier, plusieurs commentaires sur la première étape d'établissement des priorités aux fins de catégorisation suggèrent d'améliorer l'évaluation de l'exposition dans les prochaines étapes.
English: However, a certain "levelling" of resources has occurred to ensure that all bases have an equitable share of the limited resources.
French: Cependant, il a fallu 'niveler' quelque peu les ressources afin de garantir que toutes les bases reçoivent une part équitable des ressources limitées.
English: OSCE has joined UNODC, when appropriate, in both bilateral and subregional technical assistance workshops, particularly in Central Asia and the Caucasus.
French: L'OSCE a participé aux côtés de l'ONUDC chaque fois que cela s'imposait à des ateliers d'assistance technique aussi bien bilatéraux que sous-régionaux, en particulier en Asie centrale et dans le Caucase.
English: However, the introduction of section 72.1 of the Customs Act effectively extended the period within which importers could request redeterminations of tariff classification in cases where the classification of the goods was affected by a retroactive Order in Council.
French: Toutefois, l'introduction de l'article 72.1 de la Loi sur les douanes a effectivement prolongé la période pendant laquelle les importateurs peuvent faire une demande de révision de classement tarifaire pour les cas où le classement des marchandises était touché par un décret en conseil rétroactif.
English: ACHIEVEMENTS Following two provisional schemes (regulations and directives of 16 August 1961 and 25 March 1964), permanent arrangements on freedom of movement were introduced with Regulation 1612/68 of 15 October 1968 (amended by Regulations 312/76 and 2434/92) and Directive 68/360 of the same date. In addition to this legislation, it is worth mentioning the extensive case law of the Court of Justice, particularly the Van Duyn judgment of 4 December 1974 (41/74), which affirmed the direct applicability of freedom of movement when the transitional period ended (1 January 1970). A. Current general arrangements on freedom of movement Any citizen of a Member State has the right to move freely with his or her family to other Member States in order to take up employment and to work under the same conditions as citizens of those countries.
French: RÉALISATIONS Après deux régimes provisoires (règlements et directives du 16 août 1961 et du 25 mars 1964), le régime définitif de la liberté de circulation a été mis en place par le règlement 1612/68 du 15 octobre 1968 (modifié par les règlements 312/76 et 2434/92) et la directive 68/360 du même jour. A côté de ce travail législatif, il importe de mentionner la très importante jurisprudence de la Cour de justice, en particulier l'arrêt Van Duyn du 4 décembre 1974 (41/74) qui a affirmé l'applicabilité directe de la liberté de circulation dès la fin de la période de transition (1er janvier 1970).
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for Bhutan, Nepal and Sri Lanka (DP/FPA/2006/8)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Bhoutan, du Népal et de Sri Lanka (DP/FPA/2006/8);
English: Haiti is not able to ensure the right to education for all.
French: Haïti n'est pas en mesure d'assurer le droit à l'éducation pour tous.
English: For example, the government provides signiﬁcant income support through the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB), including the National Child Beneﬁt Supplement, which is paid to low-income families.
French: À titre d’exemple, il apporte une aide appréciable au revenu grâce à la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE), dont le Supplément de la prestation nationale pour enfants, qui est versée aux familles à faible revenu.
English: Our work in procurement, real property management, information technology, translation, consulting, banking and the Receiver General function provide the crucial infrastructure that helps the government serve Canadians.
French: Les travaux que nous réalisons dans les domaines de l'approvisionnement, de la gestion immobilière, de la technologie de l'information, de la traduction, de la consultation et de la gestion bancaire ainsi que la fonction de receveur général constituent l'infrastructure indispensable permettant au gouvernement de servir la population canadienne.
English: The toxicological effects of the PBBs in humans and in animal studies, as described in the scientific literature, are considered to be attributable mainly to exposure to hexabromobiphenyl congeners (EHC 152 (IPCS, 1994) and US ATSDR, 2004), although a possible contribution of the HBNs to toxicity cannot be ignored.
French: 1983, cités dans US ATSDR, 2004).  Les effets toxicologiques des PBB observés dans le cadre d'études portant sur les humains et les animaux, tels que décrits dans la documentation scientifique, sont attribués pour l'essentiel à une exposition aux congénères de l'hexabromobiphényle (EHC 152 (IPCS, 1994) et US ATSDR, 2004) ; toutefois, une contribution éventuelle des naphtalènes polybromés (HBN) à la toxicité ne doit pas non plus être négligée.
English: Children Out of Parental Home (COPH) 14 Children Out of Parental Home Approval Block 15 Given Name, Family Name, Title and Date Provide the number of children out of parental home (COPH) for the month.
French: Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels 14 Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels Bloque d’approbation 15 Prénom, nom de famille, titre, date Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.