ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So widespread are STDs that programs need to promote and provide condoms for disease protection as well as for family planning.
French: Mais au Kenya, ce taux a plus que doublé en quelques années, pour passer de 3 pour cent en 1989 à 7 pour cent en 1993.
English: ◦ d) a binding decision-making process, either by arbitration where agreed to in the Final Agreement or the Governance Agreement, or by court proceedings.
French: ◦ d) processus décisionnel exécutoire, soit l'arbitrage si l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance le prévoit, soit une action en justice.
English: SUBMIT a PAC 12AF47 on a separate input form, timed to arrive when the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date falls.
French: FAIRE ÉTAT d'un CIP 12AF47 sur un formulaire d'entrée distinct et sera envoyé au bureau de paye de façon à ce que celui-ci y parvienne au moment où l'on y traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, tombe.
English: Upper secondary education is considered the basis for a better performance in lifelong learning.
French: L’éducation au niveau du secondaire supérieur est considérée comme la base d’une meilleure performance lors de la formation tout au long de la vie.
English: Indeed, the whole notion of a peace process is fundamentally at odds with violence and incitement.
French: De fait, l'entière notion d'un processus de paix est en contradiction directe avec la violence et l'incitation à la violence.
English: This indicator showed an overall positive trend between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, cet indicateur a présenté une tendance générale positive :
English: Upon advice from his investment advisor, the Bankrupt re-invested the second RSP and was able to claim a federal and provincial tax credits amounting to $2,389.
French: Suivant les conseils de son conseiller financier, le failli a réinvesti le second RÉR et a pu obtenir des crédits d'impôts fédéral et provincial pour un montant s'élevant à 2 389 $.
English: I have the honour to attach herewith the fourth report presented by the Government of Egypt in response to the request of the Counter-Terrorism Committee dated 21 November 2003, which included some inquiries from the Committee (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte du quatrième rapport de l'Égypte, présenté en réponse à la lettre du Comité contre le terrorisme datée du 21 novembre 2003, qui comprenait un certain nombre de questions du Comité (voir pièce jointe).
English: The additional spending of $2.9 million was mainly due to the increase of $1.7 million in Canada's contributions to ESA General Budget activities, and $0.5 million for critical technology development to meet new specifications for the RADARSAT-Constellation small satellite bus.
French: Des dépenses additionnelles de 2,9 millions de dollars principalement attribuables à une augmentation de la contribution du Canada au budget général des activités de l'ESA de 1,7 million de dollars, et de 0,5 million de dollars pour le développement technologique critique pour rencontrer les nouvelles exigences de la petite plate-forme du satellite du projet de Constellation RADARSAT.
English: The regular validations of the key stages will assure you a complete control over the chain of produ-ction.
French: Les vali-dations régulières des étapes clés vous assurent une maîtrise com-plète de la chaîne de production.
English: Formula to be used for Case files and Foster files Caseload Size Example
French: Formules à utiliser pour les dossiers des cas et ceux de placement Exemple du volume des cas
English: Pesticides can often be stored for much longer than their indicated shelf life.
French: Les produits les plus difficiles à identifier sont ceux dont les propriétés chimiques ont changé, alors que leurs propriétés physiques visibles restent les mêmes.
English: As a large consumer of goods, the CRA has the opportunity to lessen its burden on the environment by purchasing products that are designed to have less impact on the environment.
French: En tant qu'important consommateur de biens, l'ARC a la possibilité de réduire le fardeau qu'elle représente pour l'environnement en achetant des produits conçus pour avoir moins d'incidence sur l'environnement.
English: The problem faced was to determine which was the more effective for combating torture: a broad definition or a precise definition.
French: La question qui se pose en effet est de déterminer ce qui est le plus efficace pour lutter contre la torture : une définition générale ou une définition précise.
English: Because rural women traditionally have less mobility than men, particularly in southern Bhutan, they tend to stay near their houses and villages, and men undertake any task that requires distant travel and assume the public face of the family.
French: Parce que les femmes des régions rurales ont en général une liberté de mouvement plus réduite que les hommes, en particulier dans le sud du Bhoutan, elles tendent à rester à proximité de leur maison et de leur village, tandis que les hommes se chargent des tâches nécessitant de longs déplacements et représentent la famille à l'extérieur du foyer.
English: The judgments and resolutions that said committee aims to take will be unappealable and are to be immediately fulfilled.
French: LES JUGEMENTS ET RÉSOLUTIONS QUE LEDIT COMITÉ PRENDRA À CET EFFET SERONT SANS APPEL ET DEVRONT ÊTRE OBSERVÉS IMMÉDIATEMENT.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names and Marketed Health Product Name Assessment:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables et Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: The Secretariat, however, had not had time to analyse those reports prior to the current meeting.
French: Toutefois, le secrétariat n'avait pas eu le temps d'analyser ces rapports avant la réunion en cours.
English: It is evident that the prevention of disorders is both cost-saving and in the best interests of the child, the family and the community.
French: Les systèmes de prestation de soins mis en place dans les pays sont assez variables, mais d’une façon générale, on semble renoncer au principe de soins universels financés par l’État.
English: Second, they may face problems when trying to integrate themselves into the professional market of the country of origin, since work opportunities and remuneration may be considerably below their expectations.
French: Deuxièmement, ils peuvent rencontrer des problèmes sur le marché professionnel de leur pays d'origine, dans la mesure où les possibilités d'emploi et les rémunérations proposées peuvent être loin de correspondre à leurs attentes.
English: The department with lead responsibility for the federal government's involvement in an outside initiative must report annually to Parliament.
French: Le ministère ayant la principale responsabilité de la participation du gouvernement à une initiative externe doit présenter un rapport annuel au Parlement.
English: The SA opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.
French: L’AS ouvrit sa première baraque outre-mer à Aldershot, où les Canadiens s’entraînaient, et en mai 1940 elle établit des logements de permission pour les hommes à l’ancien West Central Hotel, à Londres.
English: We also need new sustainable technologies.
French: Nous avons aussi besoin de nouvelles technologies durables.
English: If you do gain weight, try losing it by adopting healthy eating behaviours and increasing physical activity levels a few weeks after you have remained smokefree.
French: Si vous prenez du poids, essayez de le perdre en adoptant des comportements de nutrition saine et en augmentant les niveaux d'activité physique quelques semaines après avoir cessé de fumer.
English: As the small mound of sand gets a bit bigger, plants such as sea rocket can colonize it.
French: Le monticule de sable grossissant, des plantes, comme le coquillier édentulé, commencent à y pousser.
English: Juveniles in pretrial detention, 2003, 2004 and 2005
French: Adolescents en détention provisoire, 2003 - 2005
English: Finally, all those Members who believe that the proposal for a directive poses a threat to Poland’s national interests, or in other words Polish MEPs, voted against.
French: Enfin, tous les députés estimant que la proposition de directive constitue une menace pour les intérêts nationaux de la Pologne, les députés polonais en d’autres termes, ont rendu un vote négatif.
English: Our thanks to Louise Aubrey, RD (co-chair) Issue Expert, Nutrition and Healthy Eating Unit, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada M. Lynne Foley, RD (co-chair) Program Development Branch, Manitoba Health Dr. Dona Bowers Family Physician and Program Manager of Health Services, Somerset-West Community Health Centre, Ottawa Dr. Margaret Cheney Chief, Nutrition Evaluation Division, Health Protection Branch, Health Canada Kathy Crowe, RN Public Health Nurse, Reproductive Health, Ottawa-Carleton Health Department Sue Daniels, RN Perinatal Visiting Nurse, Reproductive Care Program of Nova Scotia Dr. Sheila Dubois Epidemiologist, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Health Protection Branch, Health Canada Charna Gord, RD Healthiest Babies Possible, Dietitian, Toronto Public Health Marie Labrèche, RN Program Consultant, Child, Youth and Family Section, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Dr. André Lalonde Executive Vice-President, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Maggie Pioro, RD Regional Nutritionist, Saskatchewan Region, Medical Services Branch, Health Canada Dr. Huguette Turgeon O'Brien Département des sciences des aliments et de nutrition, Université Laval Health Canada would like to acknowledge the contributions of Dr. Mary L'Abbé, John Salminen, Dr. Peter Fischer, Michelle Hooper, Lydia Dumais and Halina Cyr from Health Canada.
French: Louise Aubrey, Dt.P (coprésidente) Experte-conseil, Unité de la nutrition et de la saine alimentation, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada M. Lynne Foley, Dt.P (coprésidente) Direction de l'élaboration des programmes, ministère de la Santé du Manitoba Dr Dona Bowers Médecin de famille et gestionnaire de programme des services de santé, Centre de santé communautaire Somerset-West, Ottawa Dr Margaret Cheney Chef, Division d'évaluation en nutrition, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Kathy Crowe, RN Infirmière de santé publique, Santé génésique, Service de santé d'Ottawa-Carleton Sue Daniels, RN Infirmière visiteuse en soins périnatals, Reproductive Care Program of Nova Scotia Dr Sheila Dubois Épidémiologiste, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Charna Gord, Dt.P Diététiste, Healthiest Babies Possible, Toronto Public Health Department Marie Labrèche, RN Consultante de programme, Unité de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada Dr André Lalonde Vice-président exécutif, Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada Maggie Pioro, Dt.P Nutritionniste régionale, Région de la Saskatchewan, Direction générale des services médicaux, Santé Canada Dr Huguette Turgeon O'Brien Département des sciences des aliments et de nutrition, Université Laval Santé Canada remercie Dre Mary L'Abbé, John Salminen, Dr Peter Fischer, Michelle Hooper, Lydia Dumais et Halina Cyr de Santé Canada pour leur précieuse contribution à la rédaction de ce document.
English: "Such international exchanges help forge strong scholarly and people-to-people ties between countries," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « De tels échanges internationaux contribuent à l'établissement de liens savants et personnels durables entre les pays », déclare M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: • The Finance office at each location maintains a listing of items with a value of less than $10,000.
French: • le bureau des finances de chaque endroit tient une liste des articles ayant une valeur inférieure à 10 000 $.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675
English: 6248th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6248e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: The Commission is unable to comment on the legal advice given by the UK Department for Environment referred to by the honourable Member, as it was not aware that such advice existed or that access to it had been refused.
French: La Commission ne peut se prononcer sur l’avis juridique rendu par le ministère britannique de l’environnement et dont l’honorable députée a parlé, car elle ne savait pas que cet avis existait et que sa publication avait été refusée.
English: As a host nation of IVI, the international organization dedicated to vaccines, the Republic of Korea has a great interest in global efforts to develop and deploy new vaccines for people in developing countries.
French: Le WP.11 a décidé que le groupe de travail informel sur les trajets maritimes devrait poursuivre ses travaux sur ce sujet.
English: What happened with that process is that First Nations people got involved.
French: Ce processus a permis aux membres des Premières nations d’intervenir.
English: He also said that Poland was faced with a big question: should it stand on equal terms with other great world powers, or should it be a minor state that needed the protection of the powerful?
French: Il a également affirmé que la Pologne devait répondre à une grande question: devait-elle être considérée d'égal à égal avec les autres grandes puissances mondiales, ou devait-elle être un État mineur, nécessitant la protection des grandes puissances?
English: Salary support can be requested for technical and professional staff employed to provide support to users or to maintain and operate the facility.
French: Un appui financier peut être demandé pour le salaire du personnel technique et professionnel appelé à soutenir les utilisateurs ou à assurer l’entretien ou l’exploitation des installations.
English: We would have examined the roles, duties, authorities and responsibilities of these officials and how they and their offices managed information and made decisions.
French: Nous aurions examiné les rôles, les fonctions, les pouvoirs et les attributions de ces cadres, ainsi que la façon dont ces personnes et leurs équipes ont géré l'information et pris des décisions.
English: Signed : 1 Ruffy, Switzerland, SOC Barsony, Hungary, SOC Bloetzer, Switzerland, EPP/CD Busic, Croatia, EPP/CD de Puig, Spain, SOC Fyfe, United Kingdom, SOC Gross, Switzerland, SOC Iwinski, Poland, SOC Jansson, Finland, LDR Severinsen, Denmark, LDR
French: Ruffy, Suisse, SOC Barsony, Hongrie, SOC Bloetzer, Suisse, PPE/DC Busic, Croatie, PPE/DC de Puig, Espagne, SOC Fyfe, Royaume-Uni, SOC Gross, Suisse, SOC Iwinski, Pologne, SOC Jansson, Finlande, LDR Severinsen, Danemark, LDR
English: SPPG provides advice and guidance to all Contract Review Boards, when required.
French: SPPG fournit, au besoin, conseils et orientation à tous les Comités de révision des contrats.
English: Crossing Point Number of days closed
French: Carrefour Nombre de jours de fermeture
English: (n) Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention, 2002.
French: n) Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, concernant l'inspection régulière des lieux de détention par des institutions nationales et internationales, de 2002.
English: Welcome to the web pages of music group Çava.
French: Bienvenue sur les pages www de groupe Çava.
English: CN states that its pricing strategy results from customer demand and market forces. It is not prejudicial to the public interest and does not constitute an undue obstacle to the movement of potash through Thunder Bay.
French: Le CN affirme que sa stratégie de tarification est dictée par la demande de ses clients et par les lois du marché, qu'elle ne porte pas préjudice à l'intérêt public et ne constitue pas non plus un obstacle abusif au transport de la potasse via Thunder Bay.
English: While this is a beginning, efficient environmental management involves much more.
French: Même s'il s'agit d'un commencement, la gestion efficiente de l'environnement met en cause beaucoup d'autres aspects.
English: For instance, in the UK over the last year this has accounted for an average difference of 0.5 percentage points in the annual inflation rate between the main domestic measure of inflation, the RPI (which uses arithmetic means) and the lower CPI used for the inflation target for the Bank of England Monetary policy Committee (which uses a geometric mean).
French: Par exemple, au Royaume-Uni, il s'est traduit, au cours de l'année écoulée, par une différence de 0,5 point de pourcentage en moyenne du taux d'inflation annuel selon que celui-ci est établi sur la base de l'IPR (calculé avec des moyennes arithmétiques), qui est le principal instrument de mesure de l'inflation dans le pays, ou de l'IPC, moins élevé (calculé avec une moyenne géométrique), que le Comité de politique monétaire de la Banque d'Angleterre utilise pour fixer l'objectif d'inflation.
English: • The Community Living movement has worked for decades to close institutions, secure citizenship and human rights, and build more inclusive communities.
French: L’équité fiscale n’est qu’un aspect du tableau général : les nouveaux investissements doivent garantir la citoyenneté des personnes ayant des incapacités Un ou plusieurs soutiens nécessaires manquent à plus de deux millions de Canadiens.
English: The delegation had prepared an updated supplementary report, which had been submitted in September 2000, and the Permanent Mission stood ready to provide any further information the Committee might require.
French: La délégation avait préparé une mise à jour du rapport, soumis en septembre 2000, et la Mission permanente se tient à la disposition du Comité pour donner les renseignements qu'elle est en mesure de fournir.
English: By its resolutions 54/240 A and B, the General Assembly decided to assess 50 per cent of the total amount of the resource requirements of the Tribunal for 2000 at the rates applicable to the regular budget and the balance at the assessment rates applicable for financing peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 54/240 A et B, l'Assemblée générale a décidé de mettre en recouvrement 50 % du montant total des ressources nécessaires pour le fonctionnement du Tribunal en 2000 conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire, et de mettre le reste en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: The team also works constantly to raise additional funds from local and international agencies and foundations.
French: L’équipe s’emploie aussi en permanence à rechercher des fonds supplémentaires auprès d’agences et de fondations nationales et internationales.
English: There are 25 Member States in the Union.
French: L’Union européenne compte 25 États membres.
English: Detail by Department, Agency and Crown Corporation Departments, agencies and Crown corporations for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Détails par ministère, organisme et société d’État Les ministères, organismes et sociétés d’État qui relèvent d’un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de donner une image d’ensemble par portefeuille.
English: • Evaluations, visitor studies and questionnaires were conducted to assess the effectiveness of exhibitions and programmes, and how they were received by our clients.
French: • La Société a réalisé des évaluations ainsi que des études auprès des visiteurs pour mesurer l'efficacité des expositions et des programmes, ainsi que leur intérêt pour le grand public.
English: Stored energy in the ocean has decreased and since then moderately negative temperature anomalies characterize the Pacific Ocean.
French: L’énergie emmagasinée dans l’océan a diminué et, depuis lors, des anomalies de température moyennement négatives caractérisent l’océan Pacifique.
English: (a) The Governments of Argentina, Austria, India, Japan, Mexico, Morocco, Switzerland, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States and Viet Nam;
French: a) Les Gouvernements des pays suivants: Argentine, Autriche, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Mexique, Maroc, Suisse, République de Corée et Viet Nam;
English: It is estimated that there were the equivalent of one and a half Japanese divisions on Hong Kong Island at the time of the surrender.
French: On croit que l’ennemi avait à peu près une division et demie sur l’île de Hong-Kong au moment de la capitulation.
English: • Substantially redesigns the system that delivers a program to the public, or;
French: • remanie en profondeur un système qui dispense un programme au public;
English: The second proposed wording (“present in the territory of the custodial State”) implied that the State would have the obligation to extradite or prosecute when the subject was both present in its territory and in its custody.
French: La deuxième variante ("se trouvant sur son territoire") implique que l'État aurait l'obligation d'extrader ou de poursuivre si la personne concernée est à la fois présente sur son territoire et sous sa garde.
English: Opposes the immediate integration - by not later than 2013 - of payment schemes based on production which are smaller, even if they are very cumbersome to administer (dried fodder, hemp, flax, potato starch) into the single area payment scheme if no impact assessment is carried out in order to determine the economic impact of that decision on forms of production and their vital economic sectors; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 297 Paragraphe 23 23. est défavorable à l'intégration, dès à présent et avant 2013 au plus tard, des petits régimes d'aide à la production, même s'ils sont très lourds à gérer (fourrages séchés, chanvre, lin, fécule de pomme de terre), dans le régime de paiement unique à la surface sans qu’une étude d’impact établisse la portée économique de cette décision sur les productions et leur secteurs économiques très porteurs; Or. fr
English: I would ask the Commission and the Member States to look at delivery of these programmes with renewed scrutiny to ensure that the eight programmes are not beset by poor quality of service, corruption and lack of accountability, which is why the programme has not progressed in some countries.
French: Je demande à la Commission et aux États membres de réexaminer la mise en œuvre de ces programmes afin que ces huit programmes n'aient pas à souffrir d'une mauvaise qualité de service, de corruption et de manque de responsabilité - autant de facteurs qui expliquent le manque de progrès du programme dans certains pays.
English: Realistic bonding should be in place to deal with long-term problems and abandoned sites.
French: Enfin, il faut établir des cautions réalistes afin de résoudre les problèmes à long terme et de prendre en charge les sites désaffectés.