ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial studies for the departments of Seine-Saint-Denis and Val-deMarne called for the establishment of 800 and 600 caravan places, yet the Conseil Généraux of the two departments refused to sign the departmental plans unless the numbers were reduced to 600 and 450, respectively.
French: En fait, il semble que les progrès, certes modestes, dans la mise en œuvre de la loi Besson de 2000 soient paradoxalement dus à la loi sur la sécurité intérieure de 2003.
English: (v) Increase consultation with women and strengthen their access to decision-making in policies and programmes designed to support caregiving, including in the context of HIV/AIDS.
French: v) Améliorer la consultation avec les femmes et renforcer leur accès à la prise de décisions dans les politiques et les programmes afin de soutenir la fourniture de soins, y compris dans le contexte du VIH/sida.
English: Outlander ES 4WD and LS offer a glass power sunroof as part of the optional Sun and Sound Package.
French: L’Outlander ES 4RM et le LS offre un toit ouvrant électrique avec le groupe optionnel Soleil et musique.
English: Page v: (Item #3 - Balance between risks regarded as too high to ignore and a practical value).
French: Page v : (point no 3 - Équilibre entre les risques trop élevés pour être ignorés et l'aspect pratique).
English: The farm should establish and operate an Effluent Treatment Plant and ensure that the effluent quality at discharge point conforms to the specific standards prescribed by the Pollution Control Board of the concerned state/union territory.
French: La ferme aquacole doit mettre en place et en œuvre une Installation de Traitement d’Effluent et s'assurer que la qualité d’effluents au point de décharge est conforme aux normes spécifiques prescrites par le Conseil de Lutte contre la Pollution de l’état/territoire de l’union concerné.
English: While forests represent an important economic sector for many countries, both developed and developing, many of the products and services from forests are still not tradable in markets because of their unique characteristics and/or the limitations of current markets and other institutional systems.
French: Alors que la forêt représente un secteur économique dans beaucoup de pays, développés ou en développement, de nombreux produits et services fournis par la forêt ne se prêtent toujours pas à un échange marchand, en raison de leurs caractéristiques uniques ou de lacunes ou défaillances des marchés ou d'autres systèmes institutionnels.
English: Male teens reported an average of 11.9 cigarettes per day, while female teens reported smoking an average of 10 cigarettes per day, which is a decrease from the 11.6 cigarettes per day that they reported last year.
French: Les adolescents déclaraient une moyenne de 11,9 cigarettes par jour, alors que les adolescentes déclaraient une consommation moyenne de 10 cigarettes par jour, comparativement à 11,6 cigarettes l’an dernier.
English: Seek authorities and develop a governance framework, performance measures, awareness support, and training activities in 2007-08 Number and nature of new tools and approaches implemented to improve access to timely and authoritative information to make healthy and informed decisions Stakeholder involvement Involvement of stakeholders and the public early, consistently, and at appropriate points in our decision-making processes.
French: Obtenir des autorisations et élaborerons un cadre de gouvernance, des mesures de rendement, ainsi que des activités de sensibilisation, de soutien et de formation en 2007-2008 Nombre et nature des nouveaux outils et des nouvelles approches mis en oeuvre pour améliorer l'accès à une information opportune et faisant autorité pour prendre des décisions saines et éclairées Participation des intervenants Participation constante des intervenants et du public aux premiers stades et à des étapes appropriées de nos processus décisionnels.
English: Japan has $8 million total ($8 million for R&D, $0.6 million for demonstration.
French: La répartition se fait comme suit : applications mobiles : 34 p.
English: In the hardest-hit countries, HIV/AIDS threatens to reverse the development gains achieved over the past 30 years.
French: Dans les pays les plus durement touchés, le VIH/sida menace d’annuler tous les gains réalisés au chapitre du développement au cours des 30 dernières années.
English: Farmhousesin Cortona. Sleeping in the heart of the local rural world.
French: Demeures en contact avec la vie rurale et la campagne toscane.
English: The submission included references to articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the interpretative framework provided to this instrument by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Ces références portent notamment sur les articles 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le cadre d'interprétation de cet instrument établi par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Christmas trees and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
French: Les sapins de Noël et les espèces à croissance rapide cultivées à court terme ne sont pas admissibles au bénéfice de cette aide.
English: Also included on this site is a list of international financial news services.
French: Rutgers Accounting Web RAW offre une excellente collection de liens sur un vaste ensemble de ressources utiles en comptabilité.
English: In response to this gap, and to help fill in those missing chapters in Canada’s national story, Parks Canada launched the National Commemorations Initiative, which actively recruits nominations for new commemorations from those three areas of Canadian history.
French: Pour contrer cet état de fait et ajouter ces chapitres manquants de l'histoire du Canada, Parcs Canada a lancé une initiative de commémoration historique et cherche activement à répertorier les lieux historiques propres à ces trois secteurs de l'histoire du Canada aux fins de commémoration.
English: Requests the Secretariat to propose that the United Nations establish in the near future an “International Year of Tourism” in order to contribute, through various events held during such an occasion around the world, to the alleviation of international conflicts and confrontations between States, and to the realization of world peace; and
French: Prie le Secrétariat de proposer que l'ONU institue à brève échéance une « année internationale du tourisme » en vue de contribuer, moyennant diverses manifestations organisées à cette occasion partout dans le monde, à apaiser les conflits internationaux et les antagonismes entre États et à promouvoir la paix dans le monde; et
English: Contact your physician if you experience anything unusual, including multiple shocks, fainting, or palpitations.
French: Informez votre médecin si vous remarquez toute anomalie, notamment de multiples chocs électriques, une perte de conscience ou des palpitations.
English: • assess the need for and implement modest site developments which will enhance the quiet, contemplative visitor experience proposed.
French: • Évaluer les besoins en matière d’améliorations modestes à apporter au lieu, afin d’enrichir l’expérience silencieuse et contemplative proposée aux visiteurs.
English: European Commission's Consultation Document, Background information on Legislation in the Member States on fireworks, included in Review of Fireworks Policy - Consultation Document, Irish Department of Justice, Equality and Law Reform, March 2005 http://www.justice.ie/80256E010039C5AF/vWeb/flJUSQ6AXJGN-en/$File/Fireworks.pdf
French: Document de consultation de la Commission européenne, informations sur la législation des États membres sur les feux d'artifice, inclus dans "Review of Fireworks Policy - Consultation Document, Irish Department of Justice, Equality and Law Reform", mars 2005 http://www.justice.ie/80256E010039C5AF/vWeb/flJUSQ6AXJGN-en/$File/Fireworks.pdf
English: Polymenorrhea is usually caused by an inadequate luteal phase or a short follicular phase.
French: La polyménorrhée est habituellement causée par une insuffisance lutéale ou une phase folliculaire courte.
English: This is where you can search our database directly for a particular timetable.
French: Ici vous pouvez chercher un horaire directement à partir de la banque de données.
English: The Special Rapporteur on human rights in Afghanistan, who is a Muslim and who went on the joint mission with the Special Rapporteur on violence against women, entered into a dialogue with the Taliban and argued forcefully and convincingly that Islam has many schools and that human rights are extremely compatible with a humanist view of Islam.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme en Afghanistan, qui est musulman et qui a fait partie de la mission conjointe organisée avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, s'est entretenu avec les Talibans et a soutenu avec force et de manière convaincante que l'islam avait de nombreuses écoles et que les droits de l'homme étaient tout à fait compatibles avec une vision humaniste de l'islam.  RÉFUGIÉS AFGHANS AU PAKISTAN
English: The Agency shall supplement the register of substances and publish that supplement 30 days after the expiry of the period referred to in the first sentence of paragraph 5.
French: Le paragraphe 4 s'applique aux intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés conformément à la règle qui veut que l'Agence attribue un numéro d'enregistrement, au sens de l'article 18, paragraphe 1, pour la notification au registre des substances.
English: They also had to promise that they would offer the first available apartment to Diana and Andy.
French: Examinez les chiffres qui suivent:
English: Thirdly, I am pleased that Norway wants to pay twice and we shall be willing to accept your contribution to both the European Union and to this Assembly.
French: Troisièmement, il m’est agréable d’apprendre que la Norvège entend cotiser deux fois et nous serons tout disposés à accepter votre c ontribution tant à l’Union européenne qu’à cette Assemblée.
English: - recognizing the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 World Partnership;
French: - Reconnaître l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles telles que définies dans le cadre du Partenariat mondial du Groupe des Huit;
English: Catherine Stewart Address: 1726 Commercial Drive Address:
French: Catherine Stewart Adresse : 1726 Commercial Drive Adresse :
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=C951239D-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=C951239D-0&accessible=off&meta=1
English: It had also reviewed the plans to combat discrimination which it had developed prior to the Durban Conference and had strengthened various national institutions which worked to promote respect for diversity and to protect groups vulnerable to discrimination, for example, the Council for the Development of Nationalities and Peoples of Ecuador and the Council for Afro-Ecuadorian Development.
French: Il a également repensé les plans qu'il avait élaborés avant la Conférence de Durban pour lutter contre la discrimination et renforcé diverses institutions nationales qui œuvrent en faveur du respect de la diversité et de la protection des catégories vulnérables à la discrimination, à savoir, notamment, le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur et le Conseil de développement des peuples afro-équatoriens.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, on behalf of Serbia and Montenegro.  I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je vais maintenant inviter S. E. M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie au nom de la Serbie-et-Monténégro, à prendre place à la table du Conseil.
English: These documents, as well as other background materials on the next generation of agriculture and agri-food policy, are available at www.agr.gc.ca/nextgen. Three rounds of consultations are being held:
French: Ces documents, ainsi que d'autres documents d'information sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, sont affichés à l'adresse http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle. On tiendra trois rondes de consultations :
English: During his long career he partnered most of NBC's leading ballerinas, but enjoyed a particularly successful partnership with Karen KAIN and outside the company with the ROYAL WINNIPEG BALLET's Evelyn HART in St Petersburg, throughout Japan and in many Canadian cities.
French: Au cours de sa longue carrière, Harrington a dansé avec la plupart des danseuses principales du BNC, mais c'est avec Karen KAIN comme partenaire qu'il a obtenu le plus de succès, et, en dehors du BNC, avec Evelyn HART du ROYAL WINNIPEG BALLET à St Petersburg, au Japon et dans beaucoup de villes canadiennes.
English: Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report No objections to the report prepared by the Commission were filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Commentaires des députés sur le rapport de la commission Aucune opposition au rapport préparé par la commission n'a été déposée devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: Question and answer session in the Many Facets of Parliament Program (Senate Chamber) 10:00 AM
French: Session de questions et réponses pour le programme Multiples Facettes du Parlement (Chambre du Sénat) 10h00
English: Sissons (2003) showed that Burrowing Owls spend considerable time foraging at night in nearby grassland areas.
French: Sissons (2003) a montré que ce strigidé passait beaucoup de temps à se nourrir la nuit dans les prés adjacents.
English: • • Pre-establishment treatment could be given more flexibility than post-establishment treatment, because pre-establishment is more directly related to the development needs of developing Members.
French: • Il devrait être accordé une plus grande flexibilité pour le traitement avant établissement que pour le traitement postérieur à l'établissement, car ce qui est antérieur à l'établissement est davantage lié aux besoins de développement des pays en développement Membres.
English: We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.
French: Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #40 Applicant objects to credit check as condition for opening bank account [Principle 4.3.3, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An applicant for a bank account complained that the bank had improperly attempted to collect his personal information by demanding authorization to conduct a credit check on him as a condition for opening the account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #40 Un demandeur s'oppose à une vérification de son crédit comme condition d'ouverture d'un compte bancaire [principe 4.3.3, annexe 1; et paragraphe 5(3)] Plainte Un demandeur de compte bancaire s'est plaint de ce que la banque avait tenté indûment de recueillir ses renseignements personnels en exigeant l'autorisation d'effectuer une vérification de son crédit comme condition d'ouverture du compte.
English: Consequences of comorbidity.Canadian Journal of Psychiatry, 40, 9-14.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 40, 9-14.
English: As these trends seemed to indicate systemic problems, the delegation urged UNICEF to identify the causes of negative audit trends, and address those causes in the ongoing reform work, especially through the adoption of an organization-wide risk management framework.
French: La délégation avait le sentiment que ces faits reflétaient des problèmes d'ordre général, et a donc invité instamment l'UNICEF à en déterminer les causes et à en tenir compte dans la réforme en cours, notamment en adoptant un cadre de gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: Ever since it was founded in 1874, Piaget has been somewhat bipolar in nature. It is this characteristic that has enabled it to create a successful union between a culture of tradition and a pioneering spirit.
French: La Manufacture de Haute Horlogerie Piaget est partenaire du catamaran de la Clinique Genolier qui participera au SAFRAM M 2 Speed Tour 2009.
English: It is planned to support west African non-governmental organizations with a proven record in drug abuse prevention, and to mobilize others who work mainly with youth and women to engage also in primary prevention.
French: Il est prévu d'aider les organisations non gouvernementales ouest-africaines ayant obtenu des résultats probants en matière de prévention et d'inciter d'autres organisations s'adressant principalement aux jeunes et aux femmes à s'occuper également de prévention primaire.
English: Which valuation should we use?
French: Quelle évaluation devrions-nous utiliser?
English: To affirm that the Secretariat-General shall continue its efforts and liaison to strengthen relations and intensify consultations with the new Accession States of the European Union and the Central Asian States to further cooperation with them in all areas, and to welcome the desire of many European States to sign memoranda of understanding with the League of Arab States;
French: De réaffirmer que le Secrétaire général poursuivra ses efforts et son travail de liaison pour renforcer les relations et intensifier les consultations avec les États nouvellement adhérents à l'Union européenne et les États d'Asie centrale afin de favoriser la coopération avec les états dans tous les domaines, et de se féliciter du désir de nombreux états européens de signer des mémorandums d'accord avec la Ligue des États arabes;
English: Resettlement In addition to those who have made successful refugee claims from within Canada, protection is also extended to Convention refugees abroad and to persons in similar circumstances through the Refugee and Humanitarian Resettlement Assistance Program.
French: Réétablissement En plus des personnes ayant obtenu l’asile au Canada même, le Canada protège des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières ainsi que des personnes en situation semblable, en recourant au Programme de réinstallation des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire.
English: Other fraudulent companies may include "vanity publishers" that offer to publish the author's book for a fee and "songwriting assistance" companies that offer to help creators or performers write music, lyrics and get a recording contract.
French: D'autres sociétés pratiquant ce type de fraude sont notamment les « maisons d'édition à compte d'auteur » qui offrent de publier le livre d'un auteur moyennant des redevances et les sociétés d'« aide à la composition » qui offrent aux créateurs et aux interprètes une aide pour la composition de musique ou de paroles et pour l'obtention d'un contrat d'enregistrement.
English: We are proud to inform our clientele that from 1999 we have gotten the certification for the System of Quality Business DIN EN ISO 9002.
French: Nous sommes orgueilleux d'informer notre clientèle que depuis 1999 nous avons obtenu la certification pour le Système de Qualité D'entreprise DIN EN ISO 9002.
English: Ripen firm fruit at room temperature until it yields to gentle pressure.
French: Faites mûrir les avocats fermes à température ambiante jusqu'à ce que le fruit cède sous une légère pression.
English: The Office also monitored and intervened in cases where those who were assisting asylum-seekers from the central highlands of Viet Nam (collectively known as Montagnards) faced reprisals.
French: Il a également suivi des affaires de représailles exercées à l'encontre de ceux qui aidaient les demandeurs d'asile venant des hauts plateaux du centre du Viet Nam (appelés «les Montagnards»).
English: “In this budget, we are completing our Economic Action Plan to create jobs now.
French: Dans ce budget, nous terminons la mise en œuvre de notre plan d’action économique afin de créer des emplois dès maintenant.
English: Ibid., Supplement No. 5G (A/63/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/63/5/Add.7).
English: We hope it will agree that we have done our best to merit it.
French: Nous espérons que les membres seront d'accord que nous avons fait de notre mieux pour la mériter.
English: Since 2000, the number of individual bonds outstanding has been reduced from 71 to 49 at March 31, 2007, while the average size per maturity date has increased from $5 billion to just over $6 billion (see Table 5).
French: Depuis 2000, le nombre d’émissions a été ramené de 71 à 49, au 31 mars 2007, et la taille moyenne par date d’échéance a augmenté, passant de 5 milliards de dollars à un peu plus de 6 milliards de dollars (tableau 5).
English: The Secretary-General was able to certify that free and credible parliamentary elections had taken place in early 2005.
French: Le Secrétaire général a été en mesure de certifier que des élections parlementaires libres et crédibles avaient eu lieu au début de 2005.
English: Such steps include the preparation of draft legislation to establish a human rights tribunal, which is currently before the House of Parliament; the initiation of investigations into the East Timor violations; and the signing of a memorandum of understanding between the Government of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on cooperation in legal, judicial and human rights related matters, dated 5 April 2000.
French: Parmi ces mesures, on peut citer l'élaboration d'un projet de loi portant création d'un tribunal chargé des droits de l'homme qui est actuellement soumis au Parlement, la réalisation d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental et la signature, le 5 avril 2000, par le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental d'un mémorandum d'accord envisageant une collaboration mutuelle pour les questions juridiques, judiciaires et relatives aux droits de l'homme.
English: Let's look at federal expenses for the fiscal year of 2006-2007 Information on government expenditures for 2006-2007 is contained in the annual financial report of the Government of Canada.
French: Pour répondre à cette question, regardons les dépenses budgétaires fédérales pour 2006-2007. Ce graphique est basé sur le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l'exercice financier 2006-2007.
English: The Geneva Conventions Act, R.S.C. 1985 c.
French: Loi sur les conventions de Genève, LC.