ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, however, emphasized that a new mandate on cultural rights should not be an excuse to weaken human rights obligations in the name of cultural diversity.
French: D'autres soulignent toutefois qu'un nouveau mandat relatif aux droits culturels ne saurait servir de prétexte à un amoindrissement des obligations en matière de droits de l'homme au nom de la diversité culturelle.
English: The ceasefire has not, however, been extended to the West Bank.
French: En revanche, le cessez-le-feu n'a pas été étendu à la Cisjordanie.
English: So she is welcome to wear the inkata on her head as a way of saying, "I have now reached womanhood."
French: On l'invite alors à porter l'inkata sur la tête. C'est une façon de dire : « Je suis devenue une femme.
English: On 23 November 2000, he requested the authorization of the Executive Committee of the City of Brest to organize a meeting with 10 participants, to celebrate the 52nd anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), on 10 December 2000, near the “Pushkin” Public Library in the Centre of Brest.
French: Le 23 novembre 2000, il a demandé au Comité exécutif de cette ville l'autorisation d'organiser le 10 décembre 2000, à côté de la bibliothèque publique «Pouchkine» au centre de Brest, une réunion à laquelle devaient participer 10 personnes, en vue de célébrer le cinquante-deuxième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Le projet consiste à prolonger les canalisations des égouts municipaux de 3 500 mètres sur la route 950, de 450 mètres sur le chemin Trois Ruisseaux et de 300 mètres sur le chemin Acadie afin de fournir des services d'égout à 150 autres utilisateurs.
English: Their terms of office may be renewed, but the total length of term of office shall not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years".
French: Ces mandats peuvent être renouvelés sans que leur durée totale n'excède quatre ans ou, le cas échéant, la fin de la première réunion qui suit l'expiration de cette période de quatre années".
English: In the event of a death caused by illness, the prison shall make a medical appraisal.
French: Si le décès est dû à une maladie, le responsable de la prison est tenu de faire examiner le corps du défunt par un médecin.
English: Although 59% of graduates in the EU are women, this proportion is not reflected in political or economic life.
French: Les femmes représentent 59 % des diplômés universitaires, mais ce pourcentage 'ne se traduit pas dans la vie politique ou économique.
English: Schemes are to be agreed on a three-year renewable basis between the head of the body concerned and the Minister.
French: Les schémas devront faire l'objet d'une entente renouvelable tous les trois ans entre le dirigeant de l'organisme et le ministre concerné.
English: This shows the interest the report has generated. It has also allowed people to express their concerns and fears; some of these are well founded, others less so.
French: Il a permis également d'exprimer un certain nombre de préoccupations ou de craintes, certaines fondées, d'autres l'étant moins.
English: Europe is so far away, they say, and this prejudice grows when politicians here join in.
French: L'Europe est si lointaine, disent-ils, et ce préjugé s'intensifie lorsque des hommes politiques mettent leur grain de sel à ce sujet.
English: In 2004, Canadians across the country celebrated the 400th anniversary of Acadia and the first French settlement in North America.
French: En 2004, le Canada tout entier a fêté le 400e anniversaire de l’Acadie et du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: Chechen asylum-seeker Ruslan A. was detained on 8 July in the local police station of Böheimkirchen with a view to securing his deportation to Poland, together with his wife and child, because he had applied for asylum in Poland prior to his arrival in Austria.
French: Le 8 juillet, le demandeur d’asile tchétchène Ruslan A. a été placé en détention au poste de police de Böheimkirchen dans l’attente de son expulsion – ainsi que celle de son épouse et de leur enfant – vers la Pologne ; avant son entrée sur le territoire autrichien, Ruslan A. avait en effet déposé une demande d’asile en Pologne.
English: A summary report will then be submitted to the corporation's board of directors and managerial staff.
French: Un rapport sommaire sera présenté au conseil d'administration et au personnel cadre.
English: The equity reference groups are perhaps the most important KT mechanism of the HBRP.
French: Les groupes de référence en matière d'égalité constituent probablement le plus important mécanisme d'application des connaissances du programme HBRP.
English: Open Forum on the Draft Substantive Patent Law Treaty What should be the purposes and limits of international patent law harmonization?
French: Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets Quelles devraient être les buts et les limites de l’harmonisation dans le monde des lois sur les brevets?
English: Note 4 – Financing activities Revolving credit facilities The Company has U.S.$1,000 million revolving credit facilities that expire in March 2003.
French: Au 31 mars 2002, la Compagnie avait remboursé en totalité ses emprunts de 172 M$ US (273 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2001.
English: But the people are good and I have been able to go on field trips up country.
French: Malgré tout, les gens sont gentils et j’ai eu l’occasion de faire des visites sur le terrain.
English: Instead of adding a second language to a solidly anchored first language that they continue to develop, enriching their language skills by adding the second, the opposite occurs.
French: Au lieu d’ajouter une langue seconde à une langue première bien ancrée qu’ils continuent à développer, enrichissant leurs habiletés langagières en ajoutant la seconde langue, le contraire a lieu.
English: From July 1998 to August 1999, he returned to the Golan Heights as the Canadian Contingent Commander UNDOF and Commanding Officer of the UNDOF Logistics Battalion comprised of Canadian and Japanese troops.
French: De juillet 1998 à août 1999 il revient au plateau du Golan à titre de Commandant du contingent Canadien FNUOD et commandant de bataillon logistique de FNUOD comprimé des forces Canadiennes et Japonaises.
English: Four UNIX web servers were added to fulfill user demands including support for the e-bookshop.
French: Quatre serveurs supplémentaires utilisant le Web et le système d’exploitation UNIX sont destinés à répondre aux attentes des utilisateurs y compris pour accéder à une librairie électronique.
English: • Emergencies Very small system See "drinking water system." Vulnerabilities assessment A comprehensive assessment of the vulnerability of the source water in the environment.
French: Combinée à l’évaluation de la vulnérabilité et à l’analyse chimique de base, l’enquête sanitaire fournit l’information dont on a besoin pour élaborer un programme de surveillance et un plan de traitement appropriés.
English: Minority official language communities have found in the Commissioner an important ally.
French: Meme le vent y a ˆ un caractere particulier. ` La celebration a ete exceptionnelle.
English: Bill Rawling gives a good summary of the development of the raid in Surviving Trench Warfare:
French: Bill Rawling résume bien le développement du raid, dans Surviving Trench Warfare:
English: Turning to the question of the low number of women in academia, she noted that the increase in the number of female professors since the previous periodic report had been just over 1 per cent.
French: En ce qui concerne le petit nombre de femmes dans l'enseignement académique, elle note que l'augmentation du nombre de professeurs de sexe féminin depuis le dernier rapport périodique se situe juste au-dessus de 1 %.
English: The need for governments to make decisions in these situations has grown both in scope and public visibility and has led to a growing emphasis on the precautionary approach.
French: La nécessité pour les gouvernements de prendre des décisions dans ce contexte est un phénomène de plus en plus fréquent qui n’échappe pas à la connaissance du public, d’où l’intérêt pour l’approche de précaution.
English: Competition, technical guarantee and the most advanced products are all the result of permanent innovation.
French: La compétitivité, la garantie technique et l'offre des produits les plus avancés sont le résultat de l'innovation permanente.
English: Breastfeeding is supported and publicized; 10 breastfeeding principles have been introduced nationwide, and emphasis is placed on keeping children with their mothers.
French: On soutient et on encourage l'allaitement naturel, on fait adopter partout les 10 principes de l'allaitement naturel, et on encourage la cohabitation de la mère et de l'enfant.
English: Fifteen Federation Fellowships of $190,000 per year have been awarded to date. Another 10 fellowships will be announced later in 2002.
French: Le financement des salaires et de l’infrastructure connexe accordé conjointement par le gouvernement fédéral et les administrations des États fédéraux vise à attirer des professeurs en début de carrière et des scientifiques étrangers dans les universités allemandes.
English: Dialogue was preferable to confrontation.
French: Le dialogue est préférable à la confrontation.
English: Several participants questioned the notion that human rights carried obligations beyond the national State.
French: Plusieurs participants ont mis en doute l'idée que les droits de l'homme créaient des obligations au-delà des frontières nationales.
English: The original Tribunal found as a fact that Mr. Cramm was disabled from September, 1980 to March, 1984.
French: Le tribunal de première instance a considéré comme un fait établi que M. Cramm était atteint d'une incapacité de septembre 1980 à mars 1984.
English: Development funding needs are estimated at some fifty billion dollars per year.
French: Les besoins de financement du développement sont estimés à 50 milliards de dollars par an.
English: (7) For the certification of cattle for export to the Dominican Republic, Mexico or Puerto Rico, for each animal on the certificate 2.00, subject to a minimum fee of 25.00
French: (7) Certification de bœufs en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine, chaque animal visé par le certificat 2,00, sous réserve d'un prix minimum de 25,00
English: The Council regretted that the Government of Zimbabwe has chosen not to tackle the root causes of the current crisis.
French: Le Conseil a déploré que le gouvernement du Zimbabwe ait choisi de ne pas s’attaquer aux causes profondes de la crise actuelle.
English: application, whether national, international or both, could be accomplished in a much more seamless fashion in which any distinctions between the two could be minimized.
French: En liaison avec la mise en œuvre du PLT, les réformes proposées en ce qui concerne le PCT faciliteraient grandement le dépôt et le traitement des demandes de brevet dans tous les États contractants du PCT.
English: WD previously supported this initiative under the Winnipeg Partnership Agreement as part of the Urban Aboriginal Strategy.
French: DEO présente également le point de vue régional de l’Ouest sur les questions de compétitivité, encourage la coopération et assure la défense des intérêts régionaux.
English: The Gospic Country Court found a Serb returnee guilty not only of war crimes, but also of a 500-year history of Serb crimes against Croatia ("Karan case", later reversed by the Supreme Court).
French: Un rapatrié serbe a ainsi été reconnu coupable par le tribunal d'arrondissement de Gospic, non seulement de crimes de guerre, mais aussi de 500 ans de crimes perpétrés par les Serbes contre la Croatie («affaire Karan», ultérieurement annulée par la Cour suprême).
English: A prospective study of 410 women found that the cost to the woman of the required laboratory tests ranged from U.S. $55 to $216, as much as five times the monthly per capita income in Senegal.
French: Une étude prospective réalisée auprès de 410 femmes a démontré que ces analyses obligatoires coûtaient à la femme entre 55 dollars et 216 dollars, soit cinq fois le revenu mensuel par habitant du Sénégal.
English: We call on States in future to reach agreement on resolutions that concentrate on the basic issues relating to the oceans and not to overburden the texts with narrow specialized provisions which are already reflected in the documents of other organizations.
French: Nous appelons les États à donner à l'avenir priorité aux questions fondamentales relatives aux océans, lors des négociations sur des résolutions, au lieu de présenter des documents contenant des dispositions restrictives et spécialisées provenant de documents d'autres organisations.
English: The new situation in Belgrade has eased co-operation between the UNMIK and Serbs but certainly not between Serbs and Albanians.
French: La nouvelle situation à Belgrade facilite la coopération avec les Serbes, mais certainement pas entre les Serbes et les Albanais.
English: • Regulation (laws, statutory bodies); Self-regulation (voluntary bodies in media industry); and Editorial practices and initiatives – what the media can do.
French: • la régulation (lois et organismes publics); l'autorégulation (organismes bénévoles du secteur des médias); les pratiques et initiatives rédactionnelles – ce que les médias peuvent faire.
English: Annex D: Race Relations Forum: Terms of Reference.
French: Annex D: Race relations Forum: Terms of Reference.
English: In: «Signs of the Times» magazine (November 1998), Pacific Press Publishing Association, p.18.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Novembre 1998), Pacific Press Publishing Association, p.18.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: As the Committee on Culture points out, we need to implement specific actions in the fight against social exclusion if we are to make any headway before we next address this issue.
French: Comme le souligne la commission de la culture, la lutte contre l'exclusion sociale exige la réalisation d'actions concrètes afin que, la prochaine fois que nous reviendrons sur cette question, nous ayons enregistré des progrès importants.
English: Globe Awards, Energy, Balkans, Middle East Article - Institutions - 26-05-2008 - 12:59
French: Article - Institutions - 26-05-2008 - 18:26
English: Are you still writing with the eagle system?
French: En ce qui concerne votre manière de dactylographier vos textes en êtes vous encore à tourner en rond trois fois avant de pointer la bonne touche de votre clavier? Si c'est le cas, alors : Suivez ce cours.
English: Total number of exporters and the number of exporter being charged with anti-dumping duties are calculated from Exhibit 17.
French: Le total des exportateurs et le nombre d’exportateurs assujettis à des droits antidumping ont été calculés au moyen de la pièce justificative 17.
English: Integrate this UNSPSC code numbering for all species as UNECE standards are revised, starting with the Porcine standard.
French: Incorporer cette numérotation pour toutes les espèces à mesure que les normes CEE-ONU sont révisées, à commencer par la norme relative à la viande porcine.
English: We have enjoyed extremely positive collaboration over recent weeks and months, cooperation marked by the fact that we expressed our opinions in no uncertain terms on the points where we diverged widely, but when you can reach a common line, then that is the path you should take.
French: Au cours de ces dernières semaines, de ces derniers mois, nous avons eu une collaboration très positive, marquée par un échange très clair d'opinions sur les points de divergence mais, lorsqu'on peut parvenir à des lignes communes, il faut aussi emprunter cette voie.
English: Therapeutic Products Programme Guidance Document for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices
French: Programme des produits thérapeutiques Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro
English: Some equipment may be housed in temporary facilities pending construction or renovation of premises to house new labs.
French: Des appareils peuvent être entreposés dans des installations temporaires en attendant la construction ou la rénovation des locaux qui abriteront les nouveaux laboratoires.
English: Council of Europe, Legal Problems relating to Parentage, XXVIIth Colloquy on European Law, Foundation for International Studies, ISBN 92-871-3852-4
French: Conseil de l'Europe, «Problèmes juridiques concernant le lien de filiation», XXVIIe Colloque de droit européen, Fondation pour les études internationales, ISBN 92-871-3852-4.
English: Under the United Nations Resident Coordinator, a United Nations Committee on the CDF has been set up, to ensure that the National SHD Strategy remains the basis for the CDF and that the recommendations of the United Nations global conferences are reflected in the future CDF.
French: Sous la direction du Coordonnateur résident des Nations Unies, un Comité des Nations Unies sur le cadre de développement intégré a été créé afin de veiller à ce que la stratégie nationale de développement humain durable continue à être la base du cadre de développement intégré et que les recommandations des conférences mondiales des Nations Unies soient prises en considération dans le futur cadre de développement intégré.
English: The evidence indicates one particularly significant example of this at a major Canadian retail account. [82] The Tribunal notes that these claims of price suppression in the private label business repeat similar claims made by the domestic industry in 1987.
French: Les éléments de preuve renferment un exemple particulièrement significatif de ce phénomène pour un important client de détail canadien [82] . Le Tribunal fait remarquer que ces affirmations de compression des prix dans le secteur des produits de marques de distribution reprennent des affirmations semblables faites par la branche de production nationale en 1987.
English: The Commissioner also found that the broadcaster had failed to meet its obligation to obtain knowledge and consent before collecting information, though he did to dispute the explanation that the failure had been unintentional and he noted that the response was satisfactory.
French: Le commissaire a également trouvé que le journaliste avait failli à ses obligations d'obtenir la connaissance et le consentement de la personne avant de collecter l'information, malgré le fait qu'il n'ait pas contesté l'explication selon laquelle la faute n'avait pas été intentionnelle, et il a noté que la réponse était satisfaisante.
English: FAO supports UNFCCC and its secretariat through document reviews and technical papers, through active participation in expert groups on the CDM and technology transfer, and through side events synchronized with the negotiations.
French: La FAO donne son appui à la CCNUCC et à son secrétariat moyennant l'examen de documents et de rapports techniques, la participation active à des groupes d'experts en matière de mécanisme pour un développement propre et de transfert de technologie, et des événements collatéraux qui ont lieu simultanément aux négociations.
English: Should the time limit correspond to the lodging of an appeal, it shall result in admission to proceedings, except as provided in paragraph (5).
French: S’il s’agit d’un délai imparti pour la formation d’un recours, ce recours est recevable sous réserve des dispositions de l’alinéa 5).
English: The FOO would radio back from the OP (Observation Post) to the CP (Command Post) where the CO (Commanding Officer) would radio the Number One of each gun.
French: L´OOA, situé au PO (poste d´observation) communiquait par radio avec le PC (poste de commandement) où le cmdt (commandant) à son tour, et par radio lui aussi, communiquait avec le numéro un de chaque canon.
English: It also notes that the statement according to which it is the French courts’ usual practice to determine whether a contested decree is compatible with the European Social Charter is not correct. It does, however, take note of the Government’s position of principle on this matter.
French: Par ailleurs, il constate que l’affirmation selon laquelle le juge aurait pu contrôler la conventionnalité du décret contesté par rapport à la Charte sociale n’est pas exacte ; toutefois il prend note de la position de principe du Gouvernement sur ce point.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Community’s common transport policy, in order to reinforce passengers’ rights and give passengers greater protection.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune des transports de la Communauté pour le renforcement des droits et de la protection des passagers.
English: However, the context and consequences of such experiences are gendered and profoundly social.
French: Par contre, le contexte et les incidences de telles expériences varient selon le sexe et revêtent une dimension hautement sociale.
English: Occasionally, non-conforming meters are discovered which are determined to have a possible impact at the national level and possibly affect the population of the meters as a whole.
French: Il arrive toutefois que des appareils non conformes soient considérés comme pouvant avoir des répercussions sur l’ensemble des appareils.
English: What type of qualitative impact would the partnering have, e.g., would involving partners enhance the credibility of a program or activity? 2.
French: De quelle façon ce partenariat améliorerait il les caractéristiques du programme sur le plan qualitatif? 2.
English: From the first moment of his detention, Mr. Marynich contended that the weapons found never belonged to him, and that they must have been smuggled into his cottage maliciously by someone who had broken in when he was not there, in order to cause him harm.
French: Dès le tout début de sa détention, M. Marynich a affirmé que les armes découvertes ne lui avaient jamais appartenu et qu'elles devaient avoir été placées subrepticement dans sa maison par quelqu'un qui y avait pénétré par effraction en son absence et qui voulait lui causer du tort.
English: According to Section L. 122-28-1 of the Labour Code, the parental leave may be taken directly after maternity leave by the father or the mother or by both of them at the same time or successively.
French: Aux termes de l’article L. 122-28-1 du code du travail, le congé parental peut être pris dès l’issue du congé de maternité par le père ou la mère, ou par les deux simultanément ou successivement.