ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I didn’t know much about photography when I remustered, but after just a few weeks of training here, I am now convinced that I made the right choice."
French: Je ne connaissais pas grand chose à la photographie avant d’obtenir mon changement de métier, mais après quelques semaines seulement d’instruction, je suis convaincu que j’ai fait le bon choix. »
English: We need to keep forging ahead, however.
French: Mais il faut continuer à creuser le sillon.
English: 113/NĐ -CP issued on 16/04/2004 by the Government stipulates that administrative punishment for the violation of Labour Law involves monetary fine ranging from 1 million to 5 million VND to be imposed on any organisation or individual conducting discriminatory behaviour towards female workers, and/or violating the honour and dignity of female workers, in accordance with the Labour Law.
French: - Le décret 113/ND-CP, du 16 avril 2004, dispose que, en vertu du Code du travail, toute entité ou personne qui a un comportement discriminatoire à l'égard de travailleuses et/ou qui bafoue leur honneur et leur dignité encourt une amende d'un montant de 1 à 5 millions de dong;
English: • part of Vaseux Lake Area IBA Widgeon Valley 1978 125.00
French: • fait partie de la ZICO Lake Vaseux Area Vallée Widgeon 1978 125,00
English: The linkages between external assistance and other Community policies in such fields as fishery, agriculture, commerce, conflict prevention, food security and migration should, as appropriate, be examined and dealt within this section.
French: Les liens entre l'assistance extérieure et d'autres politiques communautaires dans des domaines tels que la pêche, l'agriculture, le commerce, la prévention des conflits, la sécurité alimentaire et la migration devront, le cas échéant, être examinés et traités dans cette section.
English: (f) Searches of official databases;
French: e) Recherches dans les bases de données officielles;
English: Publication information Quebec, Quebec: s.n., 1850 St. George's Society, Quebec, founded M.DCCC.XXXV : officers and members, with the reports, ending 5th January, 1850
French: Informations sur cette publication Quebec, Quebec: s.n., 1850 St. George's Society, Quebec, founded M.DCCC.XXXV : officers and members, with the reports, ending 5th January, 1850
English: Both the handle and the mounted grip are approximately 15 cm in length, with the grip having a chrome conical 3-cm spike projecting from each end.
French: Le boîtier et la poignée mesurent, tous les deux, environ 15 cm de long, la poignée étant munie, à chaque bout, d’une pointe conique en chrome de 3 cm.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum of the Secretariat, the credentials of the representatives of the European Commission had also been received from the President of the European Commission.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 3 du mémorandum du secrétariat, les pouvoirs des représentants de la Commission européenne avaient également été reçus du Président de la Commission européenne.
English: The earlier volume focused on Canada's active participation in three multinational organizations - the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization, and the Commonwealth.
French: Le premier volume expliquait la participation active du Canada aux affaires des Nations Unies, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et du Commonwealth, trois organismes multinationaux.
English: The gross domestic product per capita has declined from $1,071 in 1998 to $994 in 2000, and is expected to decline further in 2001.
French: Le produit intérieur brut par habitant est tombé de 1 071 dollars en 1998 à 994 dollars en 2000 et il devrait diminuer encore en 2001.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #1:
French: Priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politiques Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 1 :
English: I believe that tax also plays an enormous role in the accumulation of equity capital.
French: Je crois que la fiscalité joue un rôle énorme également dans le domaine de la constitution du capital propre.
English: Their ages ranged from 22-79, with an average age of 55.5 years (less than 10 percent were under the age of 35).
French: Les participants étaient âgés de 22 à 79 ans, la moyenne étant de 55,5 ans (moins de 10 % avait moins de 35 ans).
English: That's why the Commission requires broadcasters to support Canadian programming.
French: C'est pourquoi le Conseil a besoin des radiodiffuseurs pour appuyer la programmation canadienne.
English: In addition, numerous provincial laws and municipal bylaws are aimed at preventing or curtailing the illegal activity of criminal groups (ie. landlord and tenant acts, highway traffic acts, zoning bylaws). These can have great impact at the community level.
French: De plus, nombre de lois provinciales et de règlements municipaux visent à prévenir ou à réduire les activités illégales des groupes criminels (droit du logement, codes de la route, règlements de zonage), ce qui a d’importantes répercussions au sein des communautés.
English: Beacons and lighthouses have been erected on most headlands, with a visibility range of 10-25 miles.
French: La plupart des caps sont équipés de balises lumineuses et de phares d'une portée comprise entre 10 et 25 milles.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, as amended on August 23, 2004, in Interim Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004, modifiées le 23 août 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-002, concernant :
English: Specifically, regarding the alleged preferential treatment of Bell, PWGSC submitted that it chose to be transparent about the treatment that it will provide the incumbent.
French: Plus particulièrement, au sujet du traitement qui aurait censément favorisé Bell, TPSGC a soutenu qu'il avait choisi d'être transparent relativement au traitement qu'il accordera au titulaire.
English: Footnote 7 United States of America, "14 CFR Part 11 et al., Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule", Federal Register (Wednesday, June 7, 2000), p.
French: Référence 7 United States of America, « 14 CFR Part 11 et al., Type Certification Procedures for Changed Products; Final Rule », Federal Register (mercredi 7 juin 2000) p.
English: I should like to begin by drawing a distinction between alliances and mergers within the European Union - on which the Commission has for a long time had clear rules, as it has shown in a number of recent cases - and transatlantic alliances between American and European airlines.
French: Je commencerai par établir une distinction entre, d'une part, les alliances et les fusions au sein de l'Union européenne, pour lesquelles la Commission a défini depuis longtemps des règles précises, comme elle l'a montré récemment en plusieurs occasions, et, d'autre part, les alliances qui se nouent essentiellement entre les deux côtés de l'océan Atlantique, c'est-à-dire entre des compagnies aériennes américaines et européennes.
English: Based on the review of the literature conducted for the environmental scan, the NCCMT has completed two syntheses of KSTE literature on the applicability and transferability of research to specific settings and the identification of tools for the critical appraisal of systematic reviews.
French: En partant de l'examen de la littérature effectué pour l'analyse de l'environnement, le CCNMO a terminé deux synthèses de la littérature en matière de SAEC sur l'applicabilité et la transférabilité de la recherche à des contextes particuliers et la mise en évidence d'outils pour l'évaluation critique des examens systématiques.
English: Consolidate the existing regulations and guidelines to bring clarity and focus and to identify if there are any gaps.
French: Consolider les règlements et les lignes directrices actuels afin de les rendre plus clairs et plus concrets et de vérifier s'ils comportent des lacunes.
English: The dissolutions remained partial, particularly for Ni (< 40%).
French: Les dissolutions, et plus particulièrement celle du Ni (< 40 %), sont demeurées partielles.
English: As a result, Yemen was admitted to the Fast-Track Initiative at a meeting in Paris in 2003.
French: En conséquence, le Yémen a été admis à l'Initiative accélérée lors d'une réunion qui s'est tenue à Paris en 2003.
English: Understanding Synapse Function The human brain's roughly ten trillion nerve cells (neurons) communicate with one another via functional junctions known as synapses.
French: Comprendre la fonction des synapses Les quelque dix billions de cellules nerveuses du cerveau (neurones) communiquent les unes avec les autres au moyen de connexions fonctionnelles appelées synapses.
English: Marseille, a city revolving round a port, a city open to the world, offers a special cuisine made up of successive inputs, starting with its distant Greek and Roman origins based on the grain/olive tree/vineyard trio, and enriched by the late arrival of the "love apple" (the tomato), the eggplant and the potato, which gave it even more expressive ways of using the natural resources of the countryside and the harbour.
French: A Marseille, ville port… ville monde, on peut apprécier une cuisine particulière faite d’apports successifs, depuis ses lointaines origines gréco-romaines basées sur la trilogie agroalimentaire céréales oliviers vignes, et qui trouva avec l’arrivée tardive de la « pomme d’amour » (la tomate), de l’aubergine et de la pomme de terre des manières d’exprimer mieux encore les ressources naturelles de la campagne et de la rade.
English: Review of State Sector Reforms, Steering Group, Review of State Sector Reforms, New Zealand, November 1991. Table of Contents
French: Review of State Sector Reforms, Steering Group, Review of State Sector Reforms, Nouvelle-Zélande, novembre 1991. table des matières
English: I want to show what the Canadian Militia can do."
French: Je tiens à montrer ce que peut faire la Milice canadienne".
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), replying to questions raised, said that, consistent with past practice, the resources that had been proposed for public information activities did not include any provision for activities associated with the special meetings and conferences scheduled for the biennium because there had been no specific mandate for a public relations component in those resources.
French: En réponse aux questions soulevées, M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) dit que, conformément à la pratique antérieure, les ressources qui ont été demandées aux fins des activités d'information n'incluaient aucun montant pour les activités liées aux réunions et conférences spéciales prévues au cours de l'exercice biennal car les ressources en question ne comportaient aucun mandat spécifique concernant un volet relations publiques.
English: The main objective for establishing advisory groups dealing with matters covered by the common agricultural policy (CAP) is to seek the views of socio-economic sectors and consumers and all those affected by agricultural policy decisions on matters arising in connection with the operation of the various common organisations of the market and other areas covered by the CAP and by rural development policy.
French: Ces groupes consultatifs sur des questions liées à la politique agricole commune (PAC) ont été créés dans le but de recueillir l'avis des groupes socio-économiques, des consommateurs et de tous les acteurs concernés par les décisions PAC, sur des questions touchant au fonctionnement des différentes organisations communes de marchés et d'autres domaines couverts par la PAC ou par la politique de développement rural.
English: The Treaty establishing the European Community has given the Eurosystem the mandate to maintain price stability. This makes good economic sense.
French: Le traité instituant la Communauté européenne a assigné à l’Eurosystème la mission de maintenir la stabilité des prix, ce qui se justiﬁe du point de vue économique.
English: Volunteer Work and Charitable Activities Our employees wear their hearts on their sleeve.
French: Bénévolat et activités caritatives Nos employés ont le coeur sur la main.
English: I would close by calling on everyone to reflect on what has been said regarding the need to remedy as soon as possible the nursing shortage in the European Union, the need to meet the quality criteria for care specified in the Community action programme by providing higher training, and the need to respond to the specific employment needs of the citizens of the Member States with solutions such as mobility and retraining, looking, where these prove inadequate, to human resources from the countries of Central and Eastern Europe.
French: Je conclus en invitant tout le monde à réfléchir à tout cela par rapport à l'exigence de compenser au plus vite le manque d'infirmiers qui frappe l'Union européenne, à l'exigence de répondre par des maîtrises aux canons qualitatifs des soins du programme d'action communautaire, à l'exigence de répondre aux besoins spécifiques en matière d'emploi des citoyens des États membres par la mobilité et la reconversion et, là où cela ne suffit pas, en recourant aux ressources humaines originaires des pays d'Europe centrale et orientale.
English: In addition to his administrative duties, he continued to clerk several committees including Legal and Constitutional Affairs and Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Outre ses responsabilités administratives, il a continué de s'occuper du greffe de plusieurs comités, dont le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles et le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: Non-smoking rooms and facilities for disabled guests are available.It is the ideal starting point for discovering Pont-Aven, the town of the painters, the coastal roads and the small nearby marinas.
French: Des chambres non-fumeurs, et des chambres adaptées aux besoins de personnes à mobilité réduite.C'est le point de départ idéal pour découvrir la cité des peintres de Pont- Aven, les chemins côtiers et les petits ports des environs.
English: Source category codes are then assigned to processes and activities of concern:
French: Des codes ont été assignés aux catégories de sources d'émissions sur la base de leur processus de formation ou des activités qui les génèrent :
English: Relative Changes in National On-road NOX and VOC Emissions with Respect to Population Growth 60%
French: Changements relatifs des émissions routières de NOX et de COV par rapport à l’accroissement de la population 60 % Pourcentage de changement par rapport à 2000
English: Transport Canada provides technical input, analysis and advice on the selection of transportation projects and joins with Infrastructure Canada to negotiate and seek Treasury Board approval of the contribution agreements with Transport Canada implementing the projects.
French: Transports Canada fournit des conseils techniques, des analyses et des données pour la sélection des projets de transport, négocie conjointement avec Infrastructure Canada et demande l'approbation du Conseil du Trésor pour les ententes de contribution.
English: Employees, managers, and human resources professionals have access to a "myHR" Web site that includes toolkits on pay, benefits, pensions, workplace issues, and staffing.
French: Les employés, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines ont accès au site Web « masourceRH » où sont diffusés une foule de renseignements sur la rémunération, les avantages sociaux, les pensions, le milieu de travail et la dotation en personnel.
English: The free trade negotiations were mounted at the same time as we were experiencing the nastiest trade dispute with the U.S. in our history.
French: Les négociations du libre-échange furent menées au moment même où nous connaissions le différend commercial avec les États-Unis le plus malsain de notre histoire.
English: After the experts requested additional elements regarding the delegation or mandate, The Commission answered that the possibility of giving a delegation or a mandate may differ from one country to another and proposed to look into that issue for the next experts' meeting74.
French: The functioning of the special negotiating body
English: I consider myself to be a Dutch politician, not a European official.
French: Je considère en effet être une mandataire politique néerlandaise, et non une fonctionnaire européenne.
English: Coming into force — law under subsection 4(1) 7.
French: Entrée en vigueur - texte législatif édicté en vertu du par.
English: Those coming from communities that are assigned a rating of above average with respect to socio-economic status are less likely to rate managing resources as a high priority.
French: Les membres de collectivités dont le statut socio-économique est jugé au-dessus de la moyenne sont relativement moins nombreux à penser que la gestion des ressources doit être considérée comme une grande priorité.
English: • (g) Various sites in Kitimat Arm, at approximately 54°00.00' N, 128°40.00' W. 5.
French: • g) Divers lieux dans la baie Kitimat, à environ 54°00,00' N., 128°40,00' O. 5.
English: It was this decision by the HDR, and not `revised data
French: Taux de croissance de la production en Asie du Sud (Inde non comprise)
English: Finally, we have highlighted the need for urgency in criminalising forced marriages, the majority of which concern children.
French: Enfin, nous avons souligné qu'il était urgent de criminaliser les mariages forcés, qui concernent en majorité les enfants.
English: They were also asked for their opinion on the structure and content of the questionnaire.
French: Nous leur avons aussi demandé leur opinion sur la structure et le contenu du questionnaire.
English: These platoons were billeted in houses south of Wan Chai Gap.210 When on the evening of 18 December the enemy was reported landing on the northeast coast, Headquarters West Brigade ordered out the flying columns to back up the landing area in case of a breakthrough.
French: "Vers ce moment-là, le feu ennemi cessait et une auto munie de drapeaux blancs 207 montait la pente conduisant à l'entrée du fort" . Elle transportait deux officiers britanniques; ils informèrent Wallis que le gouverneur avait cédé la colonie.
English: Over the five years of the program, more than $264 million in federal, provincial and municipal funds will be invested in 298 Saskatchewan municipalities.
French: À la fin des cinq années du programme, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales auront investi plus de 264 millions de dollars dans 298 collectivités de la Saskatchewan.
English: Before you today I undertake to work to maintain its funding.
French: Je m'engage devant vous aujourd'hui à travailler pour que son financement soit maintenu.
English: The kinetics of the gas phase thermolysis of 2-vinyloxirane (4) have been studied over the temperature range 270–310 °C.
French: On a étudié, à des températures allant de 270–310 °C, la cinétique de la thermolyse en phase gazeuse du vinyl-2 oxiranne (4).
English: The jet stream, as it would come to be known, was discovered.  Actually atmospheric scientists had theorized the existence of jet streams at least as early as 1937.
French: Le courant-jet, comme il serait éventuellement désigné, avait été découvert. De fait, les experts en sciences atmosphériques avaient, depuis au moins 1937, formulé l'hypothèse de l'existence de courants-jets.
English: She found that, for Aboriginal youth, their involvement in gangs (or not) was rooted in their sense of self, of who they are and who their people and communities are.
French: Elle a constaté que, chez les jeunes Autochtones, le fait d’entrer dans un gang (ou de refuser de le faire) tenait à leur sens de l’identité : qui sont- ils, qui sont leur peuple et leur collectivité ?
English: February 16, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings Geneva, March 25 to 27, 1998 THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND  INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN Note prepared by the Director General Introduction 1.
French: ◦ A/32/3 ORIGINAL: anglais DATE: 16 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25 - 27 mars 1998 COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L'INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) Note établie par le Directeur général Introduction 1.
English: Listening to this album it's a contraditory experience: if you listen to it thinking about Metallica 's past you can't help but being disappointed because of the weakness you immediately spot and because you know that the band has d One much better before... but on the other hand, try to pretend this is the first album you listen from this band and you might figure it's not so bad, not so bad at all. You can even get carried away by some of the vicious melodies, in songs like "Ain't my bitch", " King Nothing ", " Hero of the Day " (my favorite song from this album), the more balladistic " Until It Sleeps " or the country-like "Mamma said".
French: Avec le recul, " Load " apparaît comme un disque plutôt courageux.
English: ) In Judgement No. 266, Capio (1980), the Tribunal stipulated that “respect for acquired rights means that the complex of benefits and advantages to which a staff member is entitled for services rendered before the entry into force of a new rule cannot be impaired”.
French: Dans le jugement no 266, Capio (1980), le Tribunal a estimé que « le respect des droits acquis [signifiait] aussi qu'il ne [pouvait] être porté aucune atteinte à l'ensemble des bénéfices et avantages revenant au fonctionnaire pour les services rendus avant l'entrée en vigueur d'un amendement ».
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2001-458  Reporting years: 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Related document: 2004-11-24:
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2001-458  Années de rapport : 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Document connexe : 2004-11-24 :
English: Although the fifth priority area, food security, impacts on children and women, it is covered by other partners.
French: Bien que le cinquième domaine prioritaire, la sécurité alimentaire, ait des incidences sur les enfants et les femmes, il relève d'autres partenaires.
English: In 2005, these members have been active in pursuing the following issues: ad hoc Committee on Abkhazia (Georgia).
French: En 2005, ils ont acti- vement travaillé sur les questions suivantes : Commission ad hoc sur l’Abkhazie (Géorgie).
English: TRACERS FOR AMMUNITION: UN Nos. 0212, 0306
French: TRACEURS POUR MUNITIONS : Nos ONU 0212 et 0306
English: The cost of a continuing programme — whoever runs it — is approximately $1.5 million.
French: Le coût d'un programme continu, quelle que soit l'organisation qui le gère sera d'environ 1,5 million de dollars.
English: The Romanian Institute for Human Rights was accredited with “C” status in March 2007.
French: L'Institut roumain pour les droits de l'homme s'est vu accorder une accréditation de statut «A» en mars 2007.