ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an annual security review was previously identified in Section 6.2.1 of this report as part of recommendation 10.
French: De ce fait, ces activités ne répondent pas aux exigences minimales qui ont été énumérées dans le rapport de 1996 de l’EIES (recommandation 32a).
English: It is deplorable that this Parliament did not support that amendment.
French: Il est déplorable que l’Assemblée n’ait pas soutenu cet amendement.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 3.1 – paragraphe 1 Règlement (CE) n° 2494/95 Texte proposé par la Commission En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2494/95, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les dispositions à suivre pour obtenir des IPCH comparables, ainsi que pour préserver et renforcer leur fiabilité et leur pertinence.
English: In contrast, little useful additional information was identified concerning the DSL industrial sector codes.
French: En comparaison, on a trouvé peu de renseignements supplémentaires pertinents ont été trouvées en rapport avec les codes du secteur industriel de la LIS.
English: Finally, the majority of the Court held that the taking of a DNA sample is not a "punishment" within the meaning of section 11 of the Charter but simply a consequence of being convicted of a particular criminal offence; it is a modern supplement to the taking of fingerprints or photographs, as provided for in the Identification of Criminals Act.( 16 ) Section 487.056 provides that samples are to be taken, by a peace officer or someone acting under the direction of a peace officer, at the time the person has been convicted or discharged, as the case may be, or as soon thereafter as is feasible after the authorization has been granted.
French: Sur demande ex parte (sans avis), un juge peut émettre une ordonnance à l’égard de quiconque a été déclaré délinquant dangereux, a été déclaré coupable de meurtre ou d’une des infractions sexuelles indiquées et purge une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans, ou a été déclaré coupable d’homicide involontaire et, à la date de la demande, purge une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans. La définition d’« infraction sexuelle » inclut les agressions sexuelles ainsi que la plupart des infractions sexuelles visant des enfants, de même que les infractions sexuelles existant antérieurement (celles figurant dans les versions précédentes du Code).
English: Replace if very dirty, damaged, or doesn't fit properly.
French: Remplacez-le s'il est très sale, endommagé, ou ne s'adapte pas parfaitement.
English: Technicians who have averted or reduced the severity of an aircraft accident or serious incident can, and should, be nominated for an award (see A-GA-135-001/ AA-001 for more details on the different awards).
French: Au fil du temps, toutes ces compétences en matière de sécurité forment ensemble un technicien sécuritaire. UN AN est nécessaire pour recevoir une distinction en sécurité des vols.
English: In the short term, it is important to retain key personnel whose independence, experience and institutional memory will not easily be reassembled or reproduced at a later date.
French: À court terme, il est important de retenir les services des principaux membres du personnel, puisque leur autonomie, leur expérience et leurs connaissances de l’organisation seront difficiles à rassembler et à trouver à une date ultérieure.
English: The more one looks into the issue as an opposition member, the more one recognizes that there have been comments and studies and reviews every which way.
French: En tant que député de l'opposition, plus j'examine la question et plus je constate que toutes sortes de commentaires, d'études et d'examens ont été faits.
English: Drugs, particularly marijuana, are widely available in Dahab and famously cheap.
French: En longeant la corniche pietonne on trouve toute sorte d'auberge.
English: Belarus was still faced with the costs of mitigating the consequences of the Chernobyl disaster but would do all in its power to ensure that its arrears were paid to UNIDO as soon as possible.
French: Ledit pays doit toujours assumer les coûts de l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, mais il fera tout en son pouvoir pour faire en sorte que ses arriérés soient versés à l'ONUDI le plus tôt possible.
English: All selected projects will be subjected to annual updates. 
French: Les projets choisis feront tous l'objet d'une mise à jour annuelle.
English: ("M&NP") during November 1997, the National Energy Board ("the Board") has initiated the scoping of the environmental assessment that will be required under the Canadian Environment Assessment Act ("CEAA") in respect of the Saint John Lateral Pipeline Project.
French: (« M&NP ») a déposée en novembre 1997, l'Office national de l'énergie (l'« Office ») est en voie d'établir la portée de l'évaluation environnementale qu'il faudra mener, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à l'égard du projet de branchement latéral de Saint John.
English: Documents are often delivered well within the two-hour limit.
French: Les documents sont généralement transmis dans un délai qui est bien en deçà de deux heures.
English: [36] As such, the Agency is of the opinion that the characterization of a railway line, as either an 'original' or a "relocated" line is an irrelevant consideration in the application of said section 191 to establish the origin of a landowner's statutory entitlement to a crossing.
French: [36] L'Office estime donc que le fait qu'une ligne de chemin de fer est une « première » ligne de chemin de fer ou une ligne de chemin de fer « déplacée » n'a rien à voir avec l'application de l'article 191 pour définir l'origine du droit d'un propriétaire foncier à un passage.
English: In the Bunia area, manhunts and reprisals on ethnic grounds continue to be reported.
French: Dans la région de Bunia, des chasses à l'homme et des représailles pour des motifs ethniques continuent d'être signalées.
English: A contractor entered into contract with the Government shall be subject to a delay penalty in accordance with the details specified in the contract and in the Executive By-Laws, unless the delay is the result of force majeure, emergency or an action beyond the contractor's control.
French: L'entrepreneur qui a conclu un contrat avec l'État est passible de pénalités de retard … selon les modalités prévues dans ce contrat et dans les règlements connexes, sauf si le retard est dû à un cas de force majeure, à une situation d'urgence ou à des circonstances indépendantes de la volonté de l'entrepreneur.
English: “[i]n matters of accidental pollution risks, the polluter-pays principle implies that the operator of a hazardous installation should bear the cost of reasonable measures to prevent and control accidental pollution from that installation which are introduced by public authorities in member countries in conformity with domestic law prior to the occurrence of an accident in order to protect human health or the environment.”
French: « en matière de risque de pollution accidentelle, le principe pollueur-payeur implique que l'exploitant d'une installation dangereuse devrait se voir imputer le coût des mesures raisonnables de prévention et de lutte contre la pollution accidentelle provenant de cette installation qui sont décidées avant la survenance d'un accident par les autorités des pays membres, en conformité avec le droit interne afin de protéger la santé de l'homme ou l'environnement ».
English: If you apply using the online application and indicate that you wish to have the ministry mail your declaration and signature pages directly to you instead of printing them from the web, the ministry will mail you a covering letter indicating the status of your application and your personalized declaration and signature page (and one for your spouse or parents, if applicable).
French: Si vous faites une demande en ligne et indiquez que vous souhaitez que le ministère vous envoie directement par la poste votre déclaration et les pages à signer (au lieu de les imprimer à partir du Web), celui-ci vous fera parvenir une lettre d’accompagnement indiquant l’état de votre demande ainsi que votre déclaration individualisée et la page de signature (et une pour votre conjoint ou vos parents, s’il y a lieu).
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in paragraph (a) if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 18.07 Conversion en espèces des crédits de congé annuel à la cessation d'emploi a) En cas de cessation d'emploi, le fonctionnaire reçoit un montant égal au produit de sa rémunération quotidienne que reçoit le fonctionnaire le jour de la cessation de son emploi multipliée par le nombre de jours auquel correspond le solde de ses crédits de congé annuel.
English: His answers were noted, as were the responses of the persons contacted.
French: Ses réponses ont été notées, tout comme celles des personnes jointes.
English: Figure 17  Comme nous l’avons déjà signalé, les facteurs liés à l’engagement dans un travail autonome ont fait l’objet de recherches plus nombreuses ces dernières années.
French: Une diminution du recours à l’assurance–chômage de 5 à 10 points de pourcentage semble indiquer une amélioration significative des perspectives d’emploi qui, au dire de tous, ne s’est pas produite.
English: • McDonald, L. Impact of a Family School Based Prevention Program on Protective Factors for High Risk Youth:
French: • McDonald, L. « Impact of a Family School Based Prevention Program on Protective Factors for High Risk Youth:
English: Incorporating child welfare concerns in sectoral planning;
French: Intégrer à la planification sectorielle les questions de protection de l'enfance;
English: Parts of the genome responsible for causing tuber necrosis have recently been identified (Jacquot et al., 2005.
French: Des parties du génome responsable de la nécrose des tubercules ont récemment été identifiées (Jacquot et al., 2005.
English: See also Landlocked Developing Countries: Facts and Figures 2006, UNCTAD/LDC/2006/2, Geneva, 2006.
French: Voir également Landlocked Developing Countries: Facts and Figures 2006, UNCTAD/LDC/2006/2, Genève, 2006.
English: The total fertility rate was estimated at 2.03 births per woman in 2001, with little change observed from the previous five-year period.
French: En 2001, l'indice synthétique de fécondité était de 2,03 enfants par femme, chiffre à peu près inchangé par rapport à la précédente période de cinq ans.
English: Subsequently, on 17 March, the Chairman of the Committee wrote to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan regarding the response of the Government of the Sudan in which, inter alia, he asked for more information on why approval in advance by the Committee had not been sought by the Government of the Sudan, in accordance with paragraph 7 of resolution 1591 (2005), in connection with the arms and materiel moved into Darfur.
French: Par la suite, le 17 mars, le Président du Comité a adressé un courrier au Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui demander entre autres pour quelles raisons le Gouvernement soudanais n'avait pas sollicité l'accord préalable du Comité, comme stipulé au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), avant d'amener des armes et du matériel au Darfour.
English: "Piercing the Veil" (2003) 112 Yale L. J. 1436 Tibatemwa-Ekirikubinza, L. "Multiple Partnering, Gender Relations and Violence by Women in Uganda" (1998) 4 East African Journal of Peace and Human Rights 15 Warner, Elizabeth.
French: Tibatemwa-Ekirikubinza, L. « Multiple Partnering, Gender Relations and Violence by Women in Uganda », (1998) 4 East African Journal of Peace and Human Rights 15.
English: By Decision No. 521-A-2007 dated October 22, 2007, the Agency permitted Korean Air to provide capacity, by using a combination of B747 and B777 aircraft in the operation of its scheduled international service between Korea and Canada, for a total of 2,049 seats per week in each direction, from October 28, 2007 to March 30, 2008.
French: Par la décision no 521-A-2007 du 22 octobre 2007, l'Office a permis à Korean Air à offrir une capacité, en utilisant une combinaison d'aéronefs B747 et B777 dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Corée et le Canada, pour un total de 2 049 sièges par semaine dans chaque direction, du 28 octobre 2007 au 30 mars 2008.
English: Also calls upon States parties to contribute voluntarily to the trust fund, with a view to facilitating the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission;
French: Demande également aux États parties de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, afin de faciliter la participation des membres originaires de pays en développement aux réunions de la Commission;
English: I wish Ukraine had the standards of parliamentary activity that your country has.
French: L’opposition n’a fait que réagir et, comme dit très bien le projet de résolution, elle a "riposté".
English: SETTE's history in broadcasting spans back to 1979, when it first developed this expertise with TVFQ 99 over a period of 10 years.
French: Depuis ses débuts en 1979, SETTE offre des services de mise en ondes, suite à l’expertise développée avec TVFQ 99 pendant une dizaine d’années.
English: Bureaucratic practice puts more weight behind the collection of intelligence, because it is more easily quantifiable, than behind the much more difficult and ambiguous business of evaluation.
French: La tradition bureaucratique accorde plus d'importance au recueil de renseignements parce qu'elle est plus facilement quantifiable que l'évaluation, processus difficile et ambigu.
English: Subject to the rules of procedure, the Working Group may wish to adopt the agenda for its first meeting on the basis of the provisional agenda set out in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/1.
French: Conformément au règlement intérieur, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour de sa première réunion sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/1.
English: The visit to France, a Group-A member, will be conducted in January 2001.
French: La visite en France, pays membre du Groupe A, interviendra en janvier 2001.
English: Canadians have fond memories of these visits as Her Majesty has visited every province and territory of Canada from coast to coast to coast.
French: Les Canadiens gardent de tendres souvenirs de ces séjours, puisque Sa Majesté s'est arrêtée dans chacune des provinces et chacun des territoires du Canada.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina Ombudsmen have received in total five claims by women related to their selection for a work place, i.e. gender-based discrimination in employment process.
French: Les médiateurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont reçu cinq plaintes en tout de femmes concernant leur sélection pour un emploi, c'est-à-dire des plaintes pour discrimination sexuelle dans le processus d'embauche.
English: Article 38 - Children in armed conflicts
French: Article 38 − Enfants touchés par des conflits armés
English: Do special requests Documentation Database User’s manual
French: Répondre aux requêtes spéciales Documentation Bases de données Manuel de l’utilisateur
English: • Skills Development - to help individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals, and, where applicable, contributions to provinces/territories or provincially/territorially funded training institutions to cover costs not included in tuition fees; and
French: • Développement des compétences - Pour offrir une aide directe aux particuliers en vue de les aider à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d'enseignement financés par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: Despite its prevalence and seriousness, the disease continues to receive little attention and remains virtually unknown among the general public.
French: En dépit de sa fréquence et de sa gravité, la drépanocytose reste encore une affection négligée, voire méconnue, du grand public.
English: Where the incident is not regulatory, the IMO will submit the Report to the relevant Involved Association for investigation and review.
French: Si l'incident n'est pas lié à une restriction réglementaire, l'OMI soumettra le rapport à l'association concernée pour enquête et examen.
English: The availability of reliable information and the capacity to interpret it correctly is, therefore, of great importance in identifying emerging issues and guiding the policy response, especially under rapidly changing conditions.
French: L'existence d'informations fiables et la capacité d'interpréter celles-ci correctement sont donc de la plus grande importance pour détecter les problèmes nouveaux et orienter les interventions des pouvoirs publics, en particulier lorsque la situation évolue rapidement.
English: Although Southern Darfur has suffered worse than other areas this month, such incidents routinely occur across the region.
French: Ces actes qui, durant le mois écoulé, ont davantage touché le Darfour-Sud, sont en fait monnaie courante dans toute la région.
English: Of the subfields that artificial intelligence can be broken into, the one of most immediate interest to forest management is expert systems.
French: L'intelligence artificielle peut être décomposée en sous-domaines, dont les systèmes experts constituent celui qui offre le plus d'intérêt immédiat en termes de gestion forestière.
English: The right to equal pay for work of equal value was enshrined in the International Labour Organization’s Convention No. 100 (Convention on Equal Remuneration for Work of Equal Value) in 1951.
French: Le droit au salaire égal pour un travail de valeur égale a été consacré en 1951 dans la Convention no 100 de l’Organisation internationale du Travail, Convention concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: A director ceases to be a director when (a) the director's term expires; (b) the director dies; (c) the director is recalled by a resolution of the members as provided in the Act; (d) the director ceases to meet the eligibility requirements to be a director set out in section 9 or 14 of the Act or section 2 of the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations; or (e) the director resigns, in which case the resignation is effective on the later of (i) the day on which the resignation is given to the Association, and (ii) the day specified in the resignation.
French: Le mandat d'un administrateur prend fin : a) à la date d'expiration du mandat; b) à son décès; c) en raison de sa révocation par résolution des membres conformément à la Loi; d) s'il cesse de répondre aux conditions requises pour être administrateur énoncées aux articles 9 ou 14 de la Loi ou à l'article 2 du Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements; e) en raison de sa démission, laquelle prend effet à la plus tardive des dates suivantes : (i) la date à laquelle sa démission est remise à l'Association, (ii) la date indiquée dans la démission.
English: The procedure is extremely vague.
French: La procédure est extrêmement vague.
English: The costs of upgrading existing capabilities to missile defence raises questions as to whether this is preferable to novel system development.
French: 50. Vu le coût de la mise à niveau des capacités existantes pour constituer une défense antimissile, on peut se demander si cette solution est préférable au développement d’un nouveau système.
English: But by the late 1980s, exploration started to decline.
French: Cependant, vers la fin des années 80, l’exploration a commencé à perdre de l’intensité.
English: There is a Psycho-Social Care Centre in Dushanbe.
French: Il existe également un centre de soutien psychosocial à Douchanbé.
English: • Degradation of coastal waters.
French: • Dégradation des eaux côtières.
English: These were discussed over the course of several meetings in May 2009 with WFP sharing its IPSAS implementation experiences.
French: Les règles et directives en question ont été discutées lors de plusieurs réunions tenues en mai 2009, à l'occasion desquelles le PAM a fait part de l'expérience qu'il avait acquise de l'application des normes IPSAS.
English: Without training, there is no reason to believe that the efficacy of these interventions will be any better than that demonstrated in the general travel population.
French: On a signalé un taux d’effets secondaires neuropsychiatriques de 10 % chez les personnes prenant de la chloroquine et du proguanil, comparativement à un taux de 17 % dans le groupe prenant de la méfloquine.
English: • The FNIHCC Program was planned and implemented in close consultation with the Chiefs of Ontario and the five Provincial/Territorial Organizations (PTOs), which include the Association of Iroquois and Allied Indians, First Nations of Treaty 3, Independent First Nations, Nishnawbe-Aski Nation (NAN) and the Union of Ontario Indians.
French: • Le PSDMCPNI a été planifié et mis en œuvre en consultant de façon approfondie les Chiefs of Ontario et les cinq OPT (Association of Iroquois and Allied Indians, First Nations of Treaty 3, Independent First Nations, Nishnawbe-Aski Nation (NAN) et Union of Ontario Indians).
English: Of course, it is not possible to estimate how many ideas have directly resulted from the report, but I can stress from my personal experience that the Estonian Ministry of Justice has used CEPEJ data for policy-making analyses in several areas, for instance as regards the number of judges, courts, lawyers, the pay of judicial staff, the management of court cases.
French: Bien sûr, il n’est pas possible d’estimer combien de bonnes idées ont découlé de ce rapport, mais je sais par expérience que notre ministère s’est servi des données de la CEPEJ pour analyser le processus décisionnel dans plusieurs secteurs. Pour ne citer que quelques-unes de ces données : le nombre des juges, de tribunaux, d’avocats, les taux de rémunération du personnel judiciaire, la gestion des affaires.
English: There are many similar approaches in both countries concerning the legislation regarding physical persons.
French: Il existe de nombreuses approches similaires dans les deux pays en ce qui concerne la législation relative aux personnes physiques.
English: In the midst of this transition, we believe that the true value of the ECLIPSE lies in its ability to maximize the accuracy of the spatial sound reproduction through the exact replication of the original audio waveform.
French: Au coeur de cette transition, nous croyons que la véritable valeur d'ECLIPSE se situe dans sa capacité à maximiser l'exactitude de la reproduction de l'espace sonore par la réplique identique des formes ondulatoires originales.
English: • Inuit Impact and Benefit Agreements have not been concluded with respect to Territorial Parks and Conservation Areas, due to continuing disputes over funding.
French: Aucune entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) n’a été conclue en ce qui concerne les aires de conservation et les parcs territoriaux, en raison des différends permanents à l’égard du financement.