ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your problem involves the server crashing and generating a core dump, please include a backtrace (if possible).
French: Si votre problème provoque un crash du serveur et génère un vidage mémoire (core dump), merci de joindre ce dernier (dans la mesure du possible).
English: Rule 3 provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, who is Secretary-General of the Conference, if possible not less than two weeks before the date fixed for the opening of the Conference.
French: L'article 3 stipule que les pouvoirs des représentants et le nom des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED, qui est aussi le Secrétaire général de la Conférence, si possible deux semaines au plus tard avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: This would imply a concentration on exports to other markets in North America.
French: Cela impliquerait de concentrer les exportations sur d’autres marchés de l’Amérique du Nord.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment · precludes a Member State from excluding, after the entry into force of the Sixth Directive, expenditure relating to certain motor vehicles from the right to deduct value added tax where, at the date of entry into force of that directive, that expenditure gave rise to the right to deduct value added tax in accordance with a consistent practice of the public authorities of that State on the basis of a ministerial circular.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, s'oppose à ce qu'un État membre exclue, postérieurement à l'entrée en vigueur de la sixième directive 77/388, les dépenses afférentes à certains véhicules automobiles du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée, alors que, au moment de l'entrée en vigueur de cette directive, lesdites dépenses ouvraient droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée selon une pratique constante des autorités publiques de cet État, fondée sur un arrêté ministériel.
English: ** Stockholm Convention, Article 16; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/13; and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/13.
French: ** Convention de Stockholm, article 16; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/13; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/13.
English: Everyone has the right freely to choose his religion and to form his ideological convictions and to profess them individually or jointly.
French: 2 Toute personne a le droit de choisir librement sa religion ainsi que de se forger ses convictions philosophiques et de les professer individuellement ou en communauté.
English: Statistics Canada indicates that in 1995, 5% of dual-income families were classified as low-income.
French: Statistiques Canada signale qu’en 1995, 5 p.cent des familles ayant deux revenus était considéré comme étant à faible revenu.
English: Reviews on the bed and breakfast Al Giardino of Venice who sent us guests after stayed in the rooms of our B&B in Venice: comments, opinions, suggestions, judgments and opinions.
French: Commentaires sur le Bed and Breakfast Al Giardino de Venise qui nous ont envoyé les invités après sont restés dans les chambres de notre B&B à Venise : opinions, suggestions et conseils.
English: The Pachena Bay population has not been observed since 1927 and this site may no longer be an ideal site for restoration.
French: La population de la baie Pachena a été observée pour la dernière fois en 1927, et il est possible que son emplacement ne présente plus des conditions idéales pour une restauration.
English: The international instruments concerning the protection of specific categories of rights holders, such as children, migrants, people with disabilities, address the issue of multiple discrimination in a direct way through their non-discrimination clauses in connection with specific substantive provisions.  They can be fully applied with a view to countering multiple discrimination.
French: Les instruments internationaux relatifs à la protection de certaines catégories de titulaires de droits, telles que les enfants, les migrants ou les personnes handicapées, abordent directement la question de la discrimination multiple à travers leurs clauses de non-discrimination, qui sont prévues dans certaines dispositions de fond et qui peuvent être pleinement appliquées pour combattre la discrimination multiple.
English: False HIV testing is confidential and any testing centre must fully respect confidentiality.
French: Faux Le test de dépistage du VIH est confidentiel et tous les centres de dépistage doivent pleinement respecter la confidentialité.
English: For these reasons, DBTMC would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media.
French: Pour ces raisons, presque tout le DBTMC devrait se retrouver dans les sédiments et ne devrait pas être présent en quantités appréciables dans d’autres milieux.
English: Ownership and registration prerequisites are defined under federal law in the Federal Aviation Act of 1958, while the common law is derived from federal and state case law.
French: Les conditions préalables relatives à l'immatriculation et à la propriété sont définies au titre de la loi fédérale dans la Federal Aviation Act (Loi fédérale de 1958 sur l'aviation civile), alors que la Common Law découle de la jurisprudence fédérale et des états.
English: Annex M Minutes of CIP consultations 23 May to 21 July Scope of consultations Forty-five provincial or municipal representatives in 12 provinces or territories were consulted and 12 discussion groups were held bringing together 170 festival directors, presenters of seasons, artists and directors of companies, representatives of artistic associations, of all disciplines, of all cultural backgrounds and all geographical origins.
French: Recommandation 32 Que les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du PIC encouragent les bureaux régionaux à poursuivre des initiatives axées sur les groupes ethniques ou linguistiques existants et à y donner, dans la mesure du possible, plus d’ampleur.
English: • identify appropriate review and control points during the
French: mécanismes de rapports pour le projet;
English: However, the European regulations mentioned above apply irrespective of nationality.
French: Les règlements européens mentionnés ci-dessus sont cependant d'application sans condition de nationalité.
English: • In Viet Nam, IDRC-supported research has demonstrated that community-based natural resource management (CBNRM) concepts and processes, such as "farmer to farmer" methods, can be successful in reducing poverty at the commune level.
French: • au Viet Nam, la recherche financée par le CRDI a démontré que les concepts et les processus de la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN), telles que les méthodes d'échange « d'agriculteur à agriculteur », peuvent s'avérer efficaces pour faire reculer la pauvreté au palier de la commune.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in manure management systems for horses, goats, and buffaloes, updates to animal population accounts as noted under Enteric Fermentation (Section 6.2), as well as updates to EFBASE, as noted under Synthetic Nitrogen Fertilizers (Section 6.4.1.1).
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués à cause des changements apportés au chapitre des systèmes de gestion des fumiers en ce qui concerne les chevaux, les chèvres et les bisons, de l'actualisation des effectifs des cheptels signalée à la rubrique Fermentation entérique et de la modification du CEBASE notée à la rubrique Engrais synthétiques azotés.
English: However, the parents did not indicate the immunisation status of their child, and therefore he did not receive any post-exposure prophylaxis.
French: Toutefois, les parents n'avaient pas précisé le statut vaccinal de leur enfant et celui-ci n'a donc pas reçu un traitement prophylactique post-exposition.
English: He gave an update on TPD’s performance and our work with international colleagues and how that has paid off.
French: Il fait le point sur le rendement de la DPT, sur notre travail avec les collègues internationaux et sur les retombées de ce travail.
English: According to Socitm, current e-government initiatives focus too much on technology and improving access to services, while ignoring the need for back-office efficiencies.
French: Selon Socitm, les initiatives actuelles portant sur le gouvernement électronique mettent trop l’accent sur la technologie et sur l’accès aux services, tandis qu’ils ignorent le besoin de réaliser des économies sur le plan administratif.
English: Originators of the famous Turkish baths, a spa getaway to this region of Europe is sure to cleanse mind, body and spirit as these techniques have been perfected over thousands of years in traditional hammams.
French: Une escapade thermale dans cette région européenne à l'origine des fameux bains turques vous permettra à coup sûr de vous rafraîchir le corps et l'esprit grâce à des techniques perfectionnées au fil des siècles dans les hammams traditionnels.
English: Piling containers above one another and overloading can result in decontamination failure.
French: Les récipients empilés et en surcharge peuvent entraîner l'échec de la stérilisation.
English: The method of analysis is the same (e.g., a change in column length or temperature, but not a different type of column or method) and no new impurities are detected.
French: La méthode d’analyse est la même (p. ex., un changement à la longueur de la colonne ou à la température, mais non un type de colonne différent ou une méthode différente) et aucune nouvelle impureté n’est décelée.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Novartis Pharma Canada inc.
English: The Special Rapporteur urges all United Nations agencies working in Afghanistan and Pakistan to initiate and fund programmes targeted at the psychological and social rehabilitation of women.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment à tous les organismes des Nations Unies présents en Afghanistan et au Pakistan de lancer et de financer des programmes ayant pour objectif la réadaptation psychologique et la réintégration sociale des femmes.
English: So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
French: Minimum de Capital Requis – articles 126 à 129 Le Minimum de Capital Requis représente le niveau de fonds propres en dessous duquel les intérêts des preneurs se verraient sérieusement menacés si l’entreprise était autorisée à poursuivre son activité.
English: • With the exception of Chile, there are relatively few limitations on commitments made by these countries.
French: • À l'exception du Chili, il y a relativement peu de limitations aux engagements pris par ces pays.
English: See Richard A. Bitzinger, op. cit. in note 4.
French: Voir Richard A. Bitzinger, op. cit. dans note 4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publication Cover Templates: 11" X 8.5 " — Microsoft Word To help you use Industry Canada’s new corporate look when developing departmental publications, layout templates in Microsoft Word format are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des couvertures de publication : 11 po sur 8,5 po — Format Microsoft Word Pour vous aider à utiliser la nouvelle image de marque d’Industrie Canada lorsque vous préparez des publications pour le Ministère, des modèles de mise en pages téléchargeables en format Microsoft Word sont disponibles ci-dessous.
English: What is especially disappointing is that we have made numerous overtures to North Korea in a bid to work towards exclusively peaceful use of nuclear energy, so that the country's few resources can genuinely flow into development.
French: Nous avons - et nous avons été particulièrement déçus - fait à ce pays toute une série de propositions en vue d'une utilisation purement pacifique de l'énergie nucléaire, afin que le peu de ressources dont dispose ce pays serve vraiment à son développement.
English: This joint action appoints Mr Roeland van de Geer as EU Special Representative for the African Great Lakes region from 1 March 2007 to 29 February 2008.
French: Cette action commune nomme M. Roeland van de Geer représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains à compter du 1er mars 2007 et jusqu’au 29 février 2008.
English: Under amended section 226, the non-refundable portion of a deposit continues to be subject to tax if the supply of the beverage is taxable.
French: Aux termes de l’article 226 modifié, la partie non remboursable d’une consigne demeure assujettie à la taxe si la fourniture de la boisson est taxable.
English: Nevertheless, the fight against violence against women cannot merely be restricted to the use of legal instruments, since this is a complex phenomenon that requires complex treatment, legal, administrative, preventive, advisory, victim-support, dialogue and monitoring tasks and obligations for the state in question.
French: Néanmoins, la lutte contre la violence envers les femmes ne peut se limiter à l'utilisation d'instruments légaux puisqu'il s'agit d'un phénomène complexe exigeant des mesures complexes aux plans juridique, administratif, préventif, consultatif, mais aussi au niveau du soutien aux victimes, du dialogue, des tâches de surveillance et des obligations qui incombent à l'État en question.
English: It is up to your SME as an IP right holder to identify any infringement/counterfeiting of its IP rights and to decide what measures should be taken.
French: La création sur le Web de bases de données de recherche sur les brevets a considérablement facilité l’accès à l’information en matière de brevets et réduit son coût d’utilisation.
English: Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
French: L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de son dépôt.
English: Colombia provided information about its anti-corruption policies.
French: La Colombie a fourni des renseignements sur ses politiques de lutte contre la corruption.
English: This debate has brought to mind the first discussion we held on what we have called the information society.
French: Mais cette discussion m'a rappelée la première discussion sur ce que nous avons appelé la société de l'information.
English: Each claimant asserts that his business was the owner of the vehicles as at 2 August 1990.
French: Chaque requérant affirme que son entreprise était propriétaire des véhicules au 2 août 1990.
English: It was led by Ms. Kay Mereish and arrived at 9.25 a.m. at the Serum and Vaccine Institute of the Ministry of Health, which specializes in the production of certain types of vaccine for human use, chemical diagnostic equipment and methods for diagnosing tuberculosis, typhoid fever and Malta fever.
French: À 9 h 25, elle est arrivée à l'Institut des sérums et des vaccins, qui relève du Ministère de la santé et qui est spécialisé dans la production de certains types de vaccins à usage humain, d'appareils de diagnostic chimique et d'appareils de dépistage de la tuberculose, de la typhoïde et de la fièvre de Malte.
English: This would imply that labour returns will have to be higher in the agri-food sector in order to attract labour away from other sectors.
French: Il en découle que la rémunération de la main-d'oeuvre devrait être supérieure dans le secteur agroalimentaire, de manière à attirer de la main- d'oeuvre employée dans d'autres secteurs.
English: Looking ahead, some crucial emerging challenges of EA process and practice need to be addressed.
French: C’est un regrettable oubli.
English: Some countries expressed the view that the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals should be carried out by the national bodies concerned.
French: Certains pays ont estimé que le suivi des progrès en matière d'objectifs du Millénaire pour le développement incombait aux organismes nationaux concernés.
English: Perhaps we could ask you to take back to the Council an appeal from us, that it should issue a firm declaration that it will ensure that the European elections will be fought throughout the European Union free of manifestos or platforms which promulgate racist or xenophobic hatred or fear.
French: Peut-être pourrions-nous vous demander de transmettre au Conseil un appel de notre part pour qu'il déclare avec fermeté qu'il s'assurera que les élections européennes se dérouleront dans toute l'Union sans programmes ni manifestes qui incitent à la haine ou à la peur raciale ou xénophobe.
English: The Commission cannot give guarantees on the compatibility of specific practices with the Treaty.
French: La Commission ne peut donner aucune garantie quant à la compatibilité de pratiques spécifiques avec le Traité.
English: The quality of its compensation commitment to customers is therefore not as strong as that of CDIC.
French: En fait, les sociétés d’assurance-vie ne sont plus limitées à l’assurance de personnes.
English: The Group notes that the identity information used to open the account at the Ouagadougou bank is identical to that used to open the account at SGBB, which has been determined to be fraudulent.
French: Il a constaté que les pièces d'identité produites pour ouvrir le compte de Ouagadougou étaient les mêmes, dont on dit qu'elles sont fausses, qui avaient été utilisées pour ouvrir le compte de la SGBB.
English: The number of overtime hours worked by the staff was always enormous.
French: Le nombre d'heures supplémentaires effectuées est toujours énorme.
English: It is been a long time that you felt carefree and light like if you were on a cloud? You long for those evenings with candle light and red wine having profound conversations?
French: Aspirez-vous à des dîners aux chandelles accompagnées d'un vin rouge et de conversations profondes ?
English: - Resolution 1708, “Proposed American declaration on the rights of indigenous populations”, adopted at the first plenary meeting on 5 June 2000;
French: - Résolution 1708 "Projet de Déclaration américaine sur les droits des populations autochtones", approuvée à la première séance plénière le 5 juin 2000.
English: (b) perform the examinations and witness the tests specified in RID/ADR, to determine that the provisions have been applied and fulfilled, and the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements;
French: b) effectuer les examens et observer les épreuves prescrites dans les règlements RID/ADR, pour établir que les dispositions ont été appliquées et respectées et que les procédures adoptées par le fabricant satisfont aux prescriptions;
English: The Special Rapporteur had visited Myanmar six times since his appointment, and the Special Envoy 14 times.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Myanmar à six reprises depuis sa nomination, et l'Envoyé spécial 14 fois.
English: The work facilities of Ayoub Industries & Commerce s.a.l.
French: La structure de travail de Ayoub Industries et Commerce s.a.l.
English: They were the most disadvantaged group in society and the most vulnerable to water pollution, decreased biodiversity and mercury pollution caused by foreign gold mines.
French: C'est le groupe social le plus défavorisé et le plus vulnérable à la pollution des eaux, à l'appauvrissement de la biodiversité et à la pollution par le mercure due à des mines d'or étrangères.
English: The ion tail is much less massive, and is accelerated so greatly that it appears as a nearly straight line extending away from the comet opposite the Sun.
French: La queue ionique est beaucoup moins massive et si elle est accélérée, elle apparait comme une ligne presque droite s'éloignant de la comète à l'opposé du Soleil.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Social Development Sectors Insufficient Data Office for Disability Issues Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Secteurs du développement social Nombre de réponses insuffisant Bureau de la condition des personnes handicapées Nombre de réponses insuffisant
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under a policy called the "Notice of Compliance with Conditions" (NOC/c) for the treatment of adult patients with newly diagnosed chronic myeloid leukemia (CML).
French: Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu d'un avis de conformité conditionnel (AC-C) concernant l’emploi de GLEEVEC* dans le traitement des patients adultes ayant récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC).
English: The mere fact that market makers, firm authorised to act as counterparties or firms authorised to execute orders make use of information relating to pending client orders acquired in the course of their business in order to pursue their legitimate business of buying or selling financial instruments or dutifully carrying out orders AM\612406EN.doc
French: Le simple fait que les teneurs de marché, les entreprises autorisées à agir comme contreparties ou les entreprises autorisées à exécuter les ordres exploitent des informations relatives à un ordre de client en attente d'exécution, informations obtenues au cours de leur activité en vue d'accomplir leur travail légitime consistant à acheter ou à vendre des instruments financiers ou à exécuter fidèlement des ordres ne devrait pas être considéré en soi comme un usage abusif de ces informations.
English: Estimated savings from lower debt charges by province1 (From January 1995 to December 1996) Millions of dollars Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total provincial 1
French: Économies estimatives attribuables à la baisse des frais de la dette par province1 (de janvier 1995 à décembre 1996) millions $ Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total des provinces 1
English: INSERT code "6" (LTD Management Category), if the employee is in the Management Category and is entitled to one hundred percent employer-paid LTD premiums.
French: INSCRIRE le code « 6 » (AILD catégorie de gestion) si l'employé est dans la catégorie de gestion et est assujetti à la prime de l'AILD payée à cent pour cent par l'employeur.
English: Canadians will vote on October 14 2008.
French: Les Canadiens iront voter le 14 octobre 2008.
English: • Has consideration been given to adopting a document (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions)?
French: • A-t-on examiné la possibilité d'adopter un document (en tout ou en partie) d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations)?
English: Martin, we are proper Democrats - you respect democracy and so do we.
French: Martin, nous sommes de grands démocrates, tu as respecté la démocratie, nous aussi.