ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the person identified by Canadian Heritage was not available for an interview during the time period of the study or suggested another person within the organization as an alternate.
French: Dans certains cas, la personne désignée par Patrimoine canadien n'était pas libre pendant la période de l'étude ou souhaitait se faire remplacer par une autre personne du même organisme.
English: Communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session) 369
French: Communication no 1250/2004, Lalith Rajapakse c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 362
English: • the licensee is found to have contravened the Regulations or any provision of the Food and Drugs Act;
French: • Le titulaire a contrevenu à toute disposition de la Loi sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les produits de santé naturels ou;
English: In connection with FAO arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing on the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels, FAO reported that, for existing RFMO/As, the Coordinating Working Party on Fisheries Statistics played a pivotal role in reviewing fishery statistics requirements for research, policymaking and management.
French: Dans le cadre des arrangements qu'elle a mis en place avec les États pour la collecte et la diffusion des données sur la pêche hauturière par les navires battant leur pavillon aux niveaux sous-régional et régional, la FAO a indiqué que pour les organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche existants, le Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches jouait un rôle essentiel pour l'examen des besoins statistiques en matière de recherche, d'élaboration des politiques et de gestion.
English: In my own country, estimates are that the millennium bug problems could cost up to 2 % of GDP.
French: Dans mon pays, on estime que les problèmes liés au bogue du millénaire pourraient coûter jusqu'à 2 % du PIB.
English: The ECA subregional development centre for West Africa, based in Niamey, the Niger, organized consultations with focal points from the Governments of the three countries in July 2001 to pursue the implementation of the strategy adopted earlier for the revitalization of the Mano River Union (MRU).
French: Le centre de développement sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest, qui a son siège à Niamey, a organisé en juillet 2001 des consultations avec les coordonnateurs des gouvernements des trois pays en vue de poursuivre l'application de la stratégie de revitalisation de l'Union du fleuve Mano adoptée précédemment.
English: During the time of China’s Sung dynasty (960-1279), Japan exported large quantities of gold to China, and in return imported copper coins, silk, ceramics and other goods.
French: A l’époque de la dynastie chinoise Sung (960-1279), le Japon exporta de grandes quantités d’or vers la Chine, recevant en échange pièces de cuivre, soie, céramiques et autres produits.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/113.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/113 √).
English: Provides technical and regulatory support to the manufacturers of alternate energy (i.e. photovoltaic, wind, fuel cells, clean combined heat and power) technologies concerning the implementation of distributed energy resources in a competitive electricity market.
French: Nom de la politique/mesure
English: Mainstreaming gender in trade policy: from theory to practice
French: INTÉGRATION DES QUESTIONS DE PARITÉ DANS LA POLITIQUE COMMERCIALE: DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE
English: • $4 million for an additional 81 ion mobility spectrometers;
French: • 4 millions de dollars pour 81 autres spectromètres de mobilité ionique;
English: A. Venture Capital Venture capital being an equity product, sensitivity to interest rate is not performed.
French: Pour valoriser ces opérations, le FEI a donc mis au point une méthode de calcul par modèle qui utilise des notations externes et internes, des données provenant du suivi régulier et une analyse des flux de trésorerie actualisés.
English: Increments are included in mission budgets developed after a technical survey.
French: Ces majorations sont inscrites aux budgets des missions établis après une évaluation technique.
English: He met with our President and his visit made a good impression on our Government and on our people, as did the fact that he has given a great deal of help to developing our patent system and our intellectual property system.
French: Il a rencontré notre président, et sa visite a favorablement impressionné notre gouvernement et notre peuple, de même que le fait d'avoir grandement contribué au développement de notre système de brevets et de notre système de propriété intellectuelle en général.
English: The federal government invests approximately $272 million per year for on-reserve housing needs, including $138 million through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and close to $134 million from Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Le gouvernement fédéral investit environ 272 millions de dollars par année pour répondre aux besoins des résidants des réserves en matière de logement; 138 millions proviennent d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et rès de 134 millions proviennent de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: activity in the country, up sharply from 4% four years earlier.
French: en baisse de 7 %.
English: It also stresses its appreciation for the praiseworthy efforts made by the countries that initiated the convening of this event.
French: Il marque également son appréciation pour les efforts louables déployés par les pays initiateurs.
English: • 49 "I" indicator to be used with this account except for opening balance.
French: • 49 Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.
English: I also note there are representatives here from Nexen.
French: Je remarque aussi des représentants de Nexen.
English: Get 6 months of coverage at no charge. Simply call to activate coverage.
French: Sans frais pendant les 6 premiers mois : il suffit d'activer votre protection.
English: A lead agency can be designated for coordinating these efforts.
French: Elles peuvent désigner une agence responsable de la coordination de ces efforts.
English: - News Release 1999-067 - Detailed Information Clarifying Tax Treatment of Resource Expenditures
French: - Communiqué 1999-067 - Éclaircissements concernant le régime fiscal applicable aux dépenses relatives à des ressources
English: By setting these conditions, we ensure that the use of AMT substances will not make up for poor hygiene conditions, and that no residues are left in the end product.
French: En fixant ces conditions, nous garantissons que l'utilisation de substances de traitement antimicrobien ne masque pas des conditions d'hygiène médiocres, et qu'aucun résidu ne reste sur le produit fini.
English: "From Galway To Graceland" lyric and music by Richard Thompson.
French: "From Galway To Graceland" paroles et musique de Richard Thompson.
English: As has been mentioned above financial investments are likely to be required as well as budgetary support to the ongoing running of production systems.
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, il faudra probablement consentir des investissements financiers et allouer des ressources budgétaires au fonctionnement actuel des systèmes de production.
English: Those fissures have become fault lines that are now so deep and so wide that we are hard pressed to say how meaningful 'partnership' based on common values can be pursued.
French: Ces fissures sont devenues des lignes de faille qui sont à présent si profondes et si larges que nous avons beaucoup de mal à voir comment poursuivre un "partenariat" sensé sur la base de valeurs communes.
English: For example, in 1974 Rauschning set out the following preconditions, which he did not consider were met at that time: "A right to a healthy environment or to its protection can only be incorporated directly into the Convention or an additional protocol when it corresponds to the human rights and fundamental freedoms set out in the Convention with regard to the person entitled to exercise it, the body with the duty to observe it and the nature of its application and when it is likely to be enforced nationally and internationally in the way provided for by the Convention".41 A glance at the above discussion (see 2.4 and 2.5) shows that these preconditions have now been met.
French: Par exemple, Rauschning a formulé en 1974 les conditions suivantes, estimant à l’époque qu’elles n’étaient pas satisfaites : « L’intégration d’un droit à un environnement sain ou à la protection de l’environnement dans la CEDH ne peut se faire qu’indirectement ou à travers un protocole additionnel, lorsque ce droit correspond aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales énoncés dans la CEDH du point de vue du sujet, de l’autorité investie de l’obligation, et du type d’application, et s’il est propre à être appliqué aux plans national et international conformément aux procédures prévues par la Convention41.
English: In response to the 1997 management audit and in line with the proposal contained in the report of the Administrator on UNV for the period 1996-1997 (DP/1998/20), a facility to strengthen UNV evaluation capacity was established in 1998, financed by the SVF.
French: Suite à un contrôle de gestion effectué en 1997 et en accord avec la proposition figurant dans le rapport de l'Administrateur sur le Programme des VNU pour la période 1996-1997 (DP/1998/20), un mécanisme destiné à renforcer la capacité d'évaluation du Programme a été mis en place en 1998 grâce à un financement du Fonds bénévole spécial.
English: The management of information and financial resources are two pillars of this institutional framework.
French: La gestion de l'information et des ressources financières sont deux piliers du cadre institutionnel.
English: The Permanent Forum requests the secretariat of the Convention on Biological Diversity to complete its work on the draft code of ethical conduct for the recognition and protection of indigenous intellectual property and cultural heritage, taking into account the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as a minimum standard, with a view to adopting the code at the tenth meeting of the Conference of the Parties in 2010, the International Year of Biodiversity.
French: L'Instance permanente prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique d'achever ses travaux sur le projet de code d'éthique en vue de la reconnaissance et de la protection de la propriété intellectuelle et du patrimoine culturel des autochtones, compte tenu de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, en tant que norme minimale, afin d'adopter ce code lors de la dixième réunion de la Conférence des États parties en 2010, Année internationale de la diversité biologique.
English: You can find more contact information on our Web site at www.cra.gc.ca/contact or in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les différentes façons de communiquer avec nous sur notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre ou dans la section de l’annuaire téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: This is in the Treaties but the socialists have been fighting against this right for five years.
French: C'est ce que prévoient les Traités, mais les socialistes se battent contre ce droit depuis cinq ans.
English: 1984-86 Research Scientist, BMR, Marine Division
French: 1984-1986 : Chercheur, Bureau of Mineral Resources, Division Sciences de la mer
English: The project had 86 staff who were employed by a non-governmental organization and did not therefore have employment contracts with UNHCR.
French: Les 86 personnes recrutées dans le cadre de ce projet étaient employées par une organisation non gouvernementale et n'avaient donc pas de contrat de travail avec le HCR.
English: They also have important stories to tell.
French: Ils sont aussi les témoins d’histoires intéressantes.
English: Soft red winter (SRW) production, on the other hand, is up by only 10%, while hard red spring wheat production is forecast to rise by 29%.
French: Toutefois, la production de blé tendre rouge d’hiver (SRW) n’a avancé que de 10 %, tandis que la production de blé de force de printemps devrait s’accroître de 29 %.
English: 2.1.3 Riyadh is responsible for political and economic reporting for its own areas of accreditation (Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain) as well as for the UAE, Kuwait and the countries of non-resident accreditation of those two Missions.
French: 2.1.3 Riyad est responsable de la production de rapports économiques et politiques pour son propre territoire d’accréditation (Arabie saoudite, Yémen, Oman et Bahraïn) ainsi que les EAU, le Koweït et les pays dont le territoire relève de ces deux missions et pour lesquels il n’y a pas d’ambassadeur résident.
English: - If the service of an insured person engaged in harmful, strenuous or hazardous work is terminated.
French: - En cas de cessation de service d'un assuré qui effectuait des travaux nocifs, pénibles ou dangereux.
English: New Brunswick The Council addressed corporate and strategic issues in the areas of modernization of human resources management, official languages, Aboriginal dialogue, youth, homelessness, diversity, learning, the National Managers’ Community, National Public Service Week, the Government of Canada Charitable Campaign, and emergency protocols.
French: Nouveau‑Brunswick Le Conseil s’est intéressé à des questions ministérielles et stratégiques dans les domaines de la modernisation de la gestion des ressources humaines, des langues officielles, du dialogue avec les Autochtones, de la jeunesse, de l’itinérance, de la diversité, de l’apprentissage, de la communauté nationale des gestionnaires, de la Semaine nationale de la fonction publique, de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, et des protocoles d’urgence.
English: The Trilateral Offices have selected an open systems alternative to word processor files where electronic documents will be based on using the eXtensible Markup Language (XML) which is being developed to deliver structured data on the World Wide Web.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont opté pour des systèmes ouverts de préférence aux fichiers de traitement de texte: on y utilisera pour les documents électroniques le langage XML (eXtensible Markup Language) en cours de développement pour permettre la communication de données structurées sur le Web.
English: Further information on HPC and background colony counts, along with their significance in drinking water, can be found in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document — Heterotrophic Plate Count (Health Canada, 2006b).
French: Le document Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique – Les bactéries hétérotrophes (Santé Canada, 2006b) contient d'autres renseignements sur la numération des bactéries hétérotrophes et des colonies secondaires, ainsi que sur l'importance pour la santé publique de leur présence dans l'eau potable.
English: The Commission also presented a 14 point Action Plan for defence-related industries related to, inter alia, simplification of intra-EU transfers, European company statute, public procurement, RTD, standardisation, customs duties, exports, etc.
French: La Commission a également présenté un plan d’action en 14 points pour les industries liées à la défense concernant, entre autres, une simplification des transferts intra-UE, le statut de la société européenne, les marchés publics, la RDT, la normalisation, les droits de douane, les exportations, etc.
English: The geographic location and socioeconomic activities of Aboriginal northerners make them particularly susceptible, because they eat "country food" that may contain POPs.
French: (Les cartes de l'annexe A, aux figures A-1 et A-2, montrent les régions et les collectivités autochtones du Nord.)
English: Yes 41 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1)
French: Oui 41 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1)
English: The Commissioner position is currently vacant.
French: Le poste de commissaire est actuellement vacant.
English: Father Michael P. Orsi is a priest of the Diocese of Camden, N.J.
French: Le père Michael P. Orsi est prêtre dans lediocèse de Camden, au New Jersey, et auteur deplusieurs ouvrages et articles.
English: However, in January 2003, the Serbian Prime Minister called for final status negotiations to begin this year.
French: Toutefois, en janvier 2003, le Premier Ministre serbe a appelé à la tenue de négociations finales sur le statut au début de l'année.
English: In general scores did not improve a great deal, although there was an upward trend.
French: Les usagers qui ont bénéficié du traitement des équipes de gestion de cas intensive ont connu une hausse de leur qualité de vie.
English: We have to mention that the small Fraternity formed part of a more numerous one which gradually, day by day, was being shaped, in the corridors, during the pauses and at the table shared by all.
French: Il faut dire que la petite fraternité faisait partie d’une fraternité plus nombreuse qui progressivement, jour après jour, prenait forme, dans les couloirs, pendant la pause et à la table que tous partageaient.
English: 10.4 As to the argument under article 13 and the State party's invocation of the national security exception, counsel argues this provision was inapplicable in this case.
French: 10.4 Pour ce qui est de l'argument au regard de l'article 13 et des considérations de sécurité nationale invoquées par l'État partie, le conseil objecte que l'exception prévue dans l'article ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: Mr. PILLAI requested information on the mechanisms for identifying ethnic minorities and asked whether there were still groups in China which claimed ethnic minority status.
French: M. PILLAI souhaite avoir des renseignements sur les mécanismes permettant d'identifier les minorités ethniques et savoir s'il existe encore en Chine des groupes qui revendiquent le statut de minorité ethnique.
English: AQUAPARK PANORAMA MORSKA in Jarosławiec- a complex of outdoor swimming pools made of stainless steel with the surface space of ca. 1500 m2 filled with heated water and accompanied by the beach with deckchairs.
French: PARC AQUATIQUE PANORAMA MORSKA à Jarosławiec – est un complexe de piscines externes de l’acier inoxydable d’environ 1500 m2 de surface de baignade, avec l’eau chauffée, la plage et les transats.
English: The question arises as to what measures the Commission is taking to prevent the problem of the grey zone from occurring during the reconstruction of Afghanistan.
French: La question se pose de savoir quelles seront les mesures prises par la Commission pour prévenir la problématique de la zone grise durant la reconstruction de l' Afghanistan.
English: Governments and their citizens have not placed enough emphasis on sustainability.
French: Les gouvernements et leurs citoyens n'ont pas suffisamment placé l'accent sur le développement durable.
English: The written request must be submitted to:
French: La demande doit être présentée par écrit à l’adresse suivante :
English: "We all bear individual responsibility. It is important for me to feel I’ve made a contribution, even if only one person is affected by my story."
French: "Repoussez vos limites et quand vous vous retournerez pour contempler ce que vous avez accompli, vous constaterez que le succès semble vous venir de plus en plus facilement."
English: The situation in Northern Ireland also remained problematic, in their view.
French: La situation en Irlande du Nord demeurait également problématique à leurs yeux.
English: If we repeatedly process documents with the same source and target languages, the redundancy of the text constantly increases, provided that the language use is consistent and uniform formatting is used throughout.
French: La traduction régulière dans la même combinaison de langues de documents utilisant des formulations ainsi qu'un formatage identiques augmente considérablement le taux de répétitions à l'intérieur de l'ensemble de la documentation.
English: FRANÇAIS CUB 28870 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLAN TASCHUK - and - IN THE MATTER of a claimant's appeal from a decision of the  Board of Referees, December 8, 1993, at Edmonton, Alberta
French: ENGLISH CUB 28870 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLAN TASCHUK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta)le 8 décembre 1993.
English: Storyboards were chosen following a competition among secondary school pupils to raise their awareness of the importance of World Heritage and their role in preserving it.
French: Lors d'un concours, des Storyboards ont été choisis parmi des écoles secondaires pour faire prendre conscience aux élèves de l'importance du patrimoine mondial et leur rôle dans la préservation.
English: We have hardly mentioned the future and the largely positive possibilities opened up by the prospect of this accession.
French: Nous n’avons guère parlé du futur et des possibilités largement positives qu’ouvre cette perspective d’adhésion.
English: • The National Health and Research Development Program (NHRDP) who made a major financial contribution to the provincial heart health programs and organized the scientific site visits for the evaluation of provincial heart health proposals. In particular, Inger Abrams and Elizabeth Mellor were responsible for these processes;
French: • le Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS), qui a apporté une importante contribution financière aux programmes provinciaux de santé cardiovasculaire et organisé les visites scientifiques visant à évaluer les projets provinciaux en matière de santé cardiovasculaire, particulièrement Mmes Inger Abrams et Elizabeth Mellor, qui ont assumé la responsabilité de ces processus;
English: The U.S. Approach This part highlights the approach of the SEC in addressing local and regional issues in its securities regulatory structure.
French: • L’élaboration de la politique locale a-t-elle été suivie par une adoption multilatérale ou nationale par d’autres organismes de réglementation provinciaux?
English: • Postal Program The Postal Program deals with all customs-related matters in terms of the clearance of international mail -- both casual and commercial shipments -- coming into Canada. 
French: • Programme postal Le programme postal traite de toutes les questions relatives aux douanes qui touchent au dédouanement du courrier international. Ceci comprend les expéditions commerciales et occasionnelles qui sont acheminées au Canada.
English: When the maintenance itself is lower than the above amount, the replacement maintenance equals the maintenance set by the ruling, temporary decree or agreement.
French: Lorsque la pension proprement dite est inférieure au montant susmentionné, la pension de remplacement équivaut à la pension fixée par la décision, le décret temporaire ou l'accord.
English: Such evidence could, at the option of the applicant, owner or other interested person, be in the form of a certification.
French: Cette preuve peut, au choix du déposant, du titulaire ou de toute autre personne intéressée, prendre la forme d’une certification.
English: It was noted that the accountability elements of the strategic plan must be refined once performance indicators and outcomes have been identified.
French: On signale qu'il faut préciser les aspects du plan stratégique qui ont trait à la responsabilisation lorsque les indicateurs de rendement et les résultats sont établis.