ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift premium is payable for all scheduled hours worked on a shift between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. An employee regularly scheduled to work 9:00 a.m. to 5:00 p.m. in a shift operation would not receive a shift premium for regular or overtime hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. Finally, where an employee qualifies for shift premium, such premium is to be prorated for each period of 15 minutes worked.
French: Un employé, qui travaille régulièrement de 9 h 00 à 17 h 00 dans un milieu de travail par poste, n'est pas admissible pour la prime de poste pour les heures régulières ou supplémentaires effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00. Enfin, lorsqu'un employé est admissible à une prime de poste, celle-ci est calculée au prorata par quart d'heure travaillé.
English: His attempts to obtain a refund from the carrier were unsuccessful and he asked the Agency to intervene for help.
French: Ses tentatives d'obtenir un remboursement du transporteur ont été vaines et il a demandé à l'Office d'intervenir pour l'aider.
English: Finally, I thank all Southern higher education institutions who have sought Canadian universities’ expertise.
French: Je tiens enfin à remercier tous les établissements d’enseignement supérieur du Sud qui ont fait appel à l’expertise universitaire canadienne.
English: Kosovo has now successfully held five sets of elections since UNMIK was established.
French: C'est la cinquième série d'élections organisées avec succès dans la province depuis l'établissement de la MINUK.
English: Consequently, the issue of timeliness, as referred to in section 21 of the PSST Regulations, is not relevant to the issue before the Tribunal.
French: TDFP ne peuvent être appliquées à la requête de l’intimé visant à faire rejeter la plainte en l’espèce.
English: At its 56th meeting, on 1 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/59/L.50), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 56e séance, le 1er juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/59/L.50), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: The strategy during the biennium will be to reinforce the functions of referencing and editing in order to minimize delays in the processing of documents.
French: Au cours de l'exercice biennal, la stratégie consistera à renforcer les fonctions de constitution des dossiers de références et d'édition, de façon à réduire les retards dans la chaîne de production des documents.
English: The terminal date for payment of interest would be that on which the obligation to pay had been satisfied, whether by waiver or otherwise.
French: Le jour auquel les intérêts cessaient de courir serait celui auquel l'obligation de payer était satisfaite, que ce soit par renonciation ou autrement.
English: Brad Mann Communications Consulting Reference Number: 2008009142 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-12 to 2008-03-31 Contract Value: $24,990.00 Comments:
French: Brad Mann Communications Consulting Numéro de référence : 2008009142 Date du contrat : 2008-02-12 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-12 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires :
English: • Where attribution (or incremental change) is a significant evaluation issue, implicit designs should not be used alone; rather, they should be used with multiple lines of evidence.
French: • Lorsque l'attribution (ou le changement incrémentiel) est une question d'évaluation importante, il est préférable de ne pas s'en tenir exclusivement à des modèles implicites, mais de les utiliser plutôt avec des éléments probants.
English: Care should be taken that any such inclusion does not contravene Article 34(2)(b) (see paragraphs 20.10 to 20.19).
French: Il conviendra alors de veiller à ce que l’inclusion d’un tel énoncé n’enfreigne pas l’article 34.2)b) (voir les paragraphes 20.10 à 20.19).
English: However, in order to increase enterprises’ trust in the reliability of the respective providers it is advisable to apply quality assurance measures, that are, besides being indispensable in order to guarantee high quality service provision, also highly visible and recognised by the enterprises.
French: Toutefois, pour accroître la confiance des entreprises dans la fiabilité des prestataires, il est souhaitable d'appliquer des mesures d'assurance-qualité qui sont non seulement indispensables pour garantir des prestations de service de haute qualité mais sont aussi des éléments extrêmement visibles et reconnus par les entreprises.
English: The Member States, who have a very bloody history of conflict between them, no longer arm themselves against each other.
French: Les États membres, qui ont derrière eux une histoire de conflits très sanglants, ne recourent plus aux armes les uns contre les autres.
English: – Questions with debate – interpellation 60.
French: – Les questions avec débat – les interpellations 60.
English: Designated Mr. Miguel Alfonso Martinez, a member of the Advisory Committee to prepare an initial working paper on the need to initiate a study with the purpose, inter alia, to:
French: A désigné M. Miguel Alfonso Martínez, membre du Comité consultatif, pour élaborer un premier document de travail sur la nécessité d'entreprendre une étude aux fins, entre autres, de:
English: These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
French: Ces principes ont été soulignés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui a été proclamée lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: An international registry of international arms transfers will be put in place in the next few years.
French: De plus, un Registre international des transferts internationaux d'armes sera créé dans les années à venir.
English: • Increase support for grassroots activitiy; phase out support for central mechanisms
French: • Concentrer davantage les interventions au niveau des populations et délaisser progressivement l’appui aux structures centrales
English: In 2000-2001, 11,968 training events took place over 34,068 training days with a departmental average of 5.7 training days per person.
French: En 2000-2001, 11 968 activités de formation ont été organisées sur plus de 34 068 jours de formation, ce qui représente 5,7 jours de formation par personne en moyenne au Ministère.
English: À l’aide de conseils dispensés par notre expert et de nombreux exemples de lettres (pour répondre à une annonce, envoyer une candidature spontanée, relancer un employeur, etc. ) qui guideront votre plume, cet ouvrage vous ouvrira les portes de l’entretien d’embauche.
French: À l’aide de conseils dispensés par notre expert et de nombreux exemples de lettres (pour répondre à une annonce, envoyer une candidature spontanée, relancer un employeur, etc.) qui guideront votre plume, cet ouvrage vous ouvrira les portes de l’entretien d’embauche.
English: The first two sections of the bibliography (1995 and 1996) are alphabetically organized by university and by author.
French: Les deux premières sections de la bibliographie (1995 et 1996) sont présentées par ordre alphabétique selon l'université et l'auteur.
English: Complaints concerning excessive use of force or other unlawful treatment of detainees by persons in authority could be lodged with the Superintendent of the regional police headquarters.
French: Les plaintes pour usage excessif de la force ou traitement illicite des détenus par des personnes investies d'une autorité peuvent être déposées auprès du Commissaire du quartier général régional de la police.
English: Also of note is the fact that the Trade Summit was 88% private sector funded.
French: Il faut signaler aussi le fait que le sommet commercial a été financé à 88% par le secteur privé.
English: However, it does not dispute, as such, the market awareness of the earlier mark, but merely the fact that that renown itself is sufficient to give rise to a likelihood of confusion.
French: En l’espèce, il suffit de constater que la marque française de la requérante et la marque antérieure de l’ intervenante ne sont pas identiques.
English: Regional meetings should also be organized to strengthen cooperation mechanisms at the regional and subregional levels.
French: Des réunions régionales devront également être organisées pour resserrer les mécanismes de coopération aux échelons régional et sous-régional.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Hooded Seal Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Phoque Ã capuchon Nom scientifique :
English: • A liaison committee created jointly by the media and a group in society with which it has come into conflict (for example, the police or an ethnic minority).
French: • Un comité de liaison créé conjointement par les médias et un groupe social avec lequel ils pourraient à l'occasion entrer en conflit (par exemple la police ou une minorité ethnique).
English: Your letter of 25 August 2004 directs Bell Canada to place on the public record the following information. Document: 040908.pdf - 3095KB 2004-09-03 - Commission Letter  Description:
French: Your letter of 25 August 2004 directs Bell Canada to place on the public record the following information. Document: 040908.pdf - 3095KO 2004-09-03 - Lettre du Conseil  Description:
English: The documents, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
French: les documents, l'information complémentaire et les formulaires qui doivent être disponibles, conformément à l'OPS 1.125 et l'OPS 1.135 sont à bord;
English: To mitigate this risk, effective governance and control is required for the collective set of systems.
French: Pour réduire ce risque, il faut assurer un contrôle et une gouvernance efficaces de l’ensemble des réseaux collectifs.
English: The intake of breast milk peaks between 4 to 6 months of age.
French: L’ingestion de lait maternel culmine chez les nourrissons âgés entre 4 et 6 mois.
English: (a) FedSat-1
French: a) FedSat-1
English: The Government’s commitment to ongoing debt reduction also reflects the fact that while the federal debt-to-GDP ratio has declined significantly, it is still much higher than that of the provinces and territories.
French: L’engagement du gouvernement envers la réduction continue de la dette rend également compte du fait que le ratio de la dette fédérale au PIB, s’il a nettement diminué, demeure beaucoup plus élevé que celui des provinces et des territoires.
English: Like letting the baby go in the middle of learning to walk (IDRC/PO).
French: ... la structure d'un réseau dépend non seulement de son rôle mais aussi des personnes qui en font partie.
English: As a preliminary point, the Court observed that since Mr Oteiza Olazabal had been employed in France during the whole of the period relevant for the purposes of the main proceedings, his case came within the scope of Article 39 EC. It then examined whether restricting the right of residence to a part of national territory could be 'justified on grounds of public policy, public security or public health' within the meaning of Article 39(3) EC.
French: En outre, la Cour a considéré que les directives 68/360, 73/148 et 64/221 s’opposent à ce qu’un État membre refuse de délivrer un titre de séjour à un ressortissant d’un pays tiers, conjoint d’un ressortissant d’un État membre, qui est entré régulièrement sur le territoire de cet État membre, et à ce qu’il prenne à son encontre une mesure d’éloignement du territoire, au seul motif que son visa a expiré avant qu’il sollicite un titre de séjour.
English: Likewise, Greenlandic legislation provides for holidays with pay or holiday allowances.
French: De même, la législation groenlandaise prévoit des congés payés ou la rémunération des jours fériés.
English: Objective: Report on the status of intellectual property protection in Latvia; preparation and implementation of recommendations to the Government of Latvia for the improvement of intellectual property protection (in collaboration of the Advisory Group and the Government).
French: Objectif : rendre compte de la situation de la protection de la propriété intellectuelle en Lettonie; formuler à l'intention du Gouvernement letton des recommandations visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle et les mettre en œuvre (en collaboration entre le Groupe consultatif et le Gouvernement).
English: In addition to the socio-economic and lifestyle factors the genotype is an important risk factor in breast cancer.
French: Outre les facteurs socio-économiques et ceux liés au mode de vie, le génotype constitue un important facteur de risque.
English: Over 80% of Lallemand's sales are outside Canada . Its principal bacterial strains of interest for research and product development include L. rhamnosus R0011 and L. acidophilus R0052.
French: Lallemand exporte plus de 80 % de ses produits. Ses principales souches bactériennes utiles pour la recherche et le développement de produits sont le L. rhamnosus R0011 et le L. acidophilus R0052.
English: We need a better way of doing this, serious debate and an earnest search for a solution, respecting the respective competencies of the different bodies involved.
French: Il nous faut trouver un meilleur moyen de faire cela, organiser un débat sérieux et rechercher ardemment une solution, en respectant les compétences respectives des différents organes impliqués.
English: Alexandra Dobrowolsky is an associate professor of political science at Saint Mary's University.
French: Alexandra Dobrowolsky est professeure agrégée de sciences politiques à l'Université Saint Mary's.
English: In making decisions, the Board itself has used various principles or concepts.
French: Dans ses décisions, la Commission a elle-même mis de l’avant certains principes directeurs.
English: Which specific and concrete measures have been taken in accordance to the previous recommendations of the Committee to protect them?
French: Quelles mesures spécifiques et concrètes l'État partie a-t-il prises, conformément aux recommandations formulées par le Comité, pour protéger ces travailleurs?
English: False information disqualifies this claim. Violators may be prosecuted.
French: Les PC illustrés ici sont livrés avec un système d'exploitation.
English: The Parties will explore and pursue opportunities for the appointment or designation by each Party, under their respective legislation, of appropriate and qualified staff of the other Party to undertake fish habitat enforcement of the legislation under which they are appointed or designated.
French: Les Parties rechercheront et analyseront les possibilités de nommer ou de désigner, chacune de leur part et selon leur législation respective, le personnel spécial et qualifié de l’autre Partie pour entreprendre l’application de la législation sur l’habitat du poisson en vertu de laquelle ce personnel est nommé ou désigné.
English: Table of Contents List of Acronyms and Abbreviations ……………………………………………………………..4 1.
French: Table des matières Liste d’acronymes et d’abréviations ……………………………………………………………...4 1.
English: Mr. Sorreta (Philippines): Although the Philippines values the importance the sponsors and other delegations give to the preservation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, we shall abstain in the vote on the draft resolution.
French: M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Bien qu'elles apprécient l'importance que les auteurs et d'autres délégations accordent à la sauvegarde du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, les Philippines s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution.
English: Staff working in missions could be on continuing contracts if they were selected for one of the 2,500 core positions where there would be an expectation of long-term employment.
French: Les membres du personnel en poste dans les missions pourraient obtenir des contrats continus s'ils étaient sélectionnés pour un des 2 500 postes permanents, auxquels serait associée la possibilité d'un emploi de longue durée.
English: But after being treated to a luncheon and some socializing with community members; after being treated like people instead of enemies, the officials took a time out.
French: Les fonctionnaires, déconcertés par le traitement courtois, exempt d’antipathie, qui leur a été réservé, ont décidé d’interrompre pour un certain temps les services de la tierce partie.
English: It shall report to the Council and to the European Parliament, giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
French: S'il est indispensable de ne pas entraver la souplesse et la rapidité de réaction de la Commission, le contrôle politique a posteriori doit être effectif et réel.
English: The term culture does not lend itself to the kind of short, sharp definition usually sought by soldiers.
French: La culture militaire est un amalgame de valeurs, de coutumes, de traditions et de leurs bases philosophiques, qui crée avec le temps une façon de voir commune à toute l’institution.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Spotted Turtle
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Espèces en péril – Lépidoptères Monarque (papillon)
English: Three weeks ago he said that they must annihilate the Arabs, and he urged the Israeli Government to smite the Arabs with all types of missiles so that not one of them remains.
French: Il convient de noter qu'aucun responsable israélien n'a condamné ces propos racistes.
English: An emergency evacuation plan for the site will be completed.
French: Les services et les installations fondamentaux sont destinés aux visiteurs du Fort-Walsh.
English: The partnerships of UNICEF with parliamentarians including those in the Inter-Parliamentary Union have helped to promote a greater focus on child protection, such as the inclusion of child protection issues in legislation relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: D'autre part, les partenariats de l'UNICEF avec les parlementaires, notamment ceux de l'Union interparlementaire, ont aidé à mieux faire valoir la protection des enfants, comme on le voit dans sa prise en compte par les lois ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Will it adopt Amnesty International's call for an immediate end to torture in the context of the procedure for Turkey's accession to the European Union?
French: Accédera-t-il à la requête d'Amnesty International concernant l'exigence d'un arrêt immédiat des tortures dans le contexte de la procédure d'adhésion ?
English: HOW READY SHOULD THESE FORCES BE? HOW MUCH RISK CAN WE TAKE?
French: Dans cette profession, personne ne cherche à s’engager dans un conflit en mer… ou à être obligé d’utiliser les instruments de violence que l’on nous a confiés.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Acier formes primaires, moulages d'acier et fonte en gueuses
English: “Every citizen shall have the right and opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
French: «Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables:
English: Preparation of the insect once dried: This is the most commonly used procedure by the majority of lepidopterists.
French: L’étalage de l’insecte desséché. C’est la technique généralement utilisée par la plupart des lépidoptèristes.
English: During the 1994 session, the Ad Hoc Committee attempted unsuccessfully to bridge its differences and find common ground on concrete proposals.
French: Durant la session de 1994, le Comité spécial a tenté, sans succès, de rapprocher les différents points de vue et de trouver un terrain d'entente sur des propositions concrètes.
English: RADARSAT, a REMOTE SENSING satellite jointly developed by Canada and the US, was launched in 1995.
French: RADARSAT, un satellite de TÉLÉDÉTECTION développé conjointement par le Canada et les États-Unis, est lancé en 1995.
English: A key determinant of training is the size of the firm by which one is employed.
French: La taille de l'entreprise est un facteur déterminant de la participation à la formation.
English: She used as a criteria for her evaluations the individual’s ability and personal suitability.
French: Les critères d’évaluation étaient leur capacité et leurs qualités personnelles.
English: xi) Successful animal production requires attention to animal health that is maintained by proper management and housing, by preventive treatments such as vaccination, and by regular inspection, identification, and treatment of ailments, using veterinary advice as required.
French: xi) Les bonnes pratiques d'élevage nécessitent une attention à la santé des animaux dont les conditions d'élevage et de stabulation doivent être bonnes, qui doivent bénéficier de traitements préventifs comme les vaccinations et d'inspections régulières au cours desquelles les problèmes de santé sont décelés et traités avec l'aide de vétérinaires si nécessaire.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Funds available for investment will be safeguarded and maximum return will be achieved, based on expert investment advice.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Les fonds pouvant être investis seront sauvegardés et un rendement maximal sera obtenu, en fonction des conseils d’experts en matière d’investissement.
English: Customize your profile whether you're on MySpace, Friendster, Hi5, Facebook, or any other social networking site!
French: Adaptez votre profil si vous vous trouvez sur MySpace, Friendster, Hi5, Facebook, ou n'importe quel autre chantier social de gestion de réseau!
English: • Motherwell Homestead National Historic Site
French: • Lieu historique national du Homestead- Motherwell
English: • a copy of the current provincial radiation safety survey;
French: • une copie de l'inspection provinciale courante en radioprotection (sécurité contre la radiation).
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2005 (C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC))
English: Number one, we need to put a lot more clean and renewable energy on the grid.
French: D'abord, nous devons faire en sorte que les énergies propres et renouvelables soient beaucoup plus présentes.
English: A Continuing Stability Programme is implemented to ensure compliance with the approved shelf life specifications.
French: P.7.2 Protocole de stabilité et engagement à l'égard des essais de stabilité après l'homologation Les promoteurs doivent présenter le protocole de stabilité et l'engagement à l'égard des essais de stabilité après l'homologation.
English: Non-Aligned Movement: Working group on Human Rights (on NAM draft resolutions)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur les projets de résolution du Mouvement des pays non alignés)
English: The DRAABE digital control makes operation, control and evaluation of DRAABE air humidification systems convenient and safe.
French: La commande numérique DRAABE offre le confort et la sécurité requis pour l'utilisation, la commande et l'analyse des systèmes d'humidification d'air DRAABE.