ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Year Later Due Diligence in Grants and Contributions Management On December 4, 2001, the Auditor General tabled her Annual Report, which included a follow-up to the findings of her predecessor's 1998 audit of the Multiculturalism Program.
French: Elle conclut que le Ministère « a apporté d'importants changements à la façon dont il traite les subventions et les contributions » et qu'il « a donné suite à nos recommandations de 1998 de façon satisfaisante ».
English: The results show great variation when concerning prices and sibling discounts.
French: Les conclusions font apparaître de grandes différences entre les prix et les réductions pour les autres enfants de la même famille.
English: • the project’s scope, cost and critical objectives
French: • la portée, le coût et les objectifs principaux du projet;
English: Different ways to experience a feeling of well-being and inner harmony.
French: Des ambiances différentes pour un plaisir simple et bienfaisant qui vous transporte vers les sphères délicates de l’équilibre et de l’harmonie.
English: 1981), was not home at that time as he stopped by a friend’s house on his way from lectures at the university.
French: Son fils, Magomed Akhmadov (né en 1981), n’était pas à la maison, car il s’était arrêté chez un ami à l’issue de ses cours à l’université.
English: The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system.
French: Le CESE est favorable à la stratégie de la Commission qui vise à restructurer d'ici 2013 l'ensemble du premier pilier en un ensemble homogène et équilibré; dans ce but, il invite la Commission à mettre en place également dans le secteur des fruits et légumes un parcours de transition adapté pour accompagner l'ensemble des opérateurs de la filière vers l'introduction du nouveau système.
English: Such an institution would be more flexible and less costly should the establishment of a special international criminal tribunal prove unfeasible.  It should nevertheless receive full support from the international community, given the country's current destitution.
French: Une telle organisation serait plus souple et moins onéreuse, s'il n'est pas possible d'opter pour la création d'un tribunal pénal international spécial; elle devrait néanmoins bénéficier du plein appui de la communauté internationale, vu le présent dénuement du pays.
English: An example of the table is given below and in the first row of the matrix.
French: Un exemple du tableau est fourni ci-après ainsi que la première rangée de la matrice.
English: A Victim Charter that integrates the principles of restorative justice in the justice system, is in the process of finalization by government.
French: Le Gouvernement met actuellement la dernière main à une charte des victimes qui prévoit l'incorporation des principes de la justice réparatrice dans le système de justice ordinaire.
English: Genetic — nonsyndromic (29.2%) and syndromic (3.2% — e.g., Waardenburg syndrome) 3.
French: Génétique — non syndromique (29,2 %) et syndromique (3,2 %, p. ex., syndrome de Waardenburg) 3.
English: Finally, Parliament reaffirmed that Member States may determine their own agricultural policy regarding soil protection.
French: Enfin, le Parlement réaffirme que les États membres sont libres d’adapter leur politique agricole pour protéger les sols.
English: • NEARn - Returns documents where the right term is within n words of the left term.
French: • NEARn - Documents dans lesquels le terme figurant àdroite de l'opérateur se trouve àn mots du terme figurant àgauche de l'opérateur.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-sixth session.
French: Il est proposé de procéder de même à la cinquante-sixième session.
English: (10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: (10) Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d'une stratégie globale d'innovation.
English: Waste Management 1993 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1993 Annual Report Table N-1:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1993 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1993 Tableau N-1:
English: References for the sixty-second session (agenda item 17)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 17 de l'ordre du jour)
English: The Mission is working with TCS to identify possible training opportunities for staff.
French: La mission cherche avec le SDC des occasions possibles de formation pour le personnel.
English: Under the terms of the Convention, GRETA shall be set up within one year following its entry into force.
French: Selon les termes de la Convention le GRETA devra être constitué dans l'année suivant son entrée en vigueur.
English: A seminar was also jointly organized by OHCHR, IPU and UNDP for members of parliamentary human rights bodies in Geneva in March 2004, entitled “Strengthening Parliament as a Guardian of Human Rights: the Role of Parliamentary Human Rights Bodies”.
French: En mars 2004, un séminaire intitulé «Renforcer le parlement en tant que gardien des droits de l'homme: rôle des organes parlementaires chargés des droits de l'homme» a été organisé à Genève conjointement par le HCDH, l'UIP et le PNUD à l'intention de membres d'organes parlementaires s'occupant des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur took note with interest of initiatives, such as that of the Basel police, to implement an intercultural training programme and establish direct dialogue with representatives of the black community.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a pris note avec intérêt des initiatives, telles que celles de la police baloise visant la mise en œuvre d'un programme de formation interculturelle et l'établissement d'un dialogue direct avec des représentants de la communauté noire.
English: The Working Group established by the President of the Republic had carefully examined the report in question, including the individual cases mentioned in the report, and had noted that the Special Rapporteur's mission had coincided with the process of judicial and legal reforms in Azerbaijan.
French: Le Groupe de travail créé par le Président de la République a examiné avec attention le rapport en question, y compris les cas individuels qui y sont mentionnés, et a noté que la mission du Rapporteur spécial avait coïncidé avec le processus de réformes judiciaires et juridiques mené dans le pays.
English: A Team Leader is an assistant to the on-site YCW Coordinator. He or she helps to fulfill local YCW duties such as organizing development activities and managing program logistics.
French: Le chef d'équipe est l'adjoint du coordonnateur de JCT sur place, et son rôle consiste à collaborer aux tâches de JCT propres à son unité, telles que l'organisation d'activités de formation et la gestion de la logistique du programme.
English: Sims, who credits Deputy Minister Morris Rosenberg with the idea for LRM, says it’s too early to measure its success in concrete terms.
French: M. Sims, qui crédite le sous-ministre Morris Rosenberg de l’idée de la GRJ, dit qu’il est trop tôt pour mesurer son succès de manière concrète.
English: It suggested that the International Bureau of WIPO could organize public awareness campaigns with a special emphasis on the development of human resources.
French: Elle a suggéré que le Bureau international de l’OMPI organise des campagnes de sensibilisation faisant une place particulière à la mise en valeur des ressources humaines.
English: "Non-classified" is any hardware that is not covered in the following definition of Classified Assets in Annex A of Information Systems Security Orders (ISSO): Assets, other than information, that are important to the nation and therefore warrant safeguarding.
French: On entend par matériel « non classifié » tout matériel non compris dans la définition suivante des biens classifiés qui figure à l’annexe A des Ordonnances de sécurité des systèmes d’information (OSSI) : tout bien matériel, autre qu'un renseignement, ayant une importance pour l'intérêt national et dont la protection est justifiée.
English: Dracunculiasis treatment has included cleaning of the lesion and gentle traction to draw the long worm through the skin; the process may take several weeks.
French: Le traitement contre la dracunculose a consisté entre autres à nettoyer la lésion et à exercer une légère traction pour extirper le long ver de la peau.
English: Women's health was a critical issue in the National Platform for Action, particularly reproductive health and family planning.
French: La santé des femmes était un problème d'une importance capitale dans le Programme national d'action, en particulier la santé génésique et la planification familiale.
English: • Nuclear Materials Verification (Safeguards)
French: • Vérification des matières nucléaires (garanties)
English: Violations of Proprietary Information Access  Applications or Orders 54.
French: Violation d’une demande relative à la communication de renseignements ou d’une ordonnance relative à la communication de renseignements 54.
English: • To guide public service management with a clear set of values, including openness and transparency;
French: • appliquer des valeurs saines dans la prestation des services publics, y compris l'ouverture et la transparence;
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) said that neither the National Human Rights Committee nor youth representatives had participated in preparing Qatar's initial report under the Optional Protocol.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) dit que ni le Comité national des droits de l'homme, ni les représentants de la jeunesse n'avaient participé à l'élaboration du rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif.
English: In several countries, internal conflicts persist and drug trafficking remains a major threat to internal and regional security.
French: Dans plusieurs pays, des conflits internes persistent et le trafic des stupéfiants demeure une grande menace pour la sûreté interne et régionale.
English: Tom Bechtel 23 Donnamora Crescent, Thornhill ON L3T 4K6 Tel.: 905-889-6800 Top of page O opStrat Solutions Provides comprehensive and cross-functional consulting, training, implementation support, and interim management services in process and discrete manufacturing, service, office/administration, and education organizations.
French: Elle a mis en œuvre des processus de rationalisation, des systèmes JAT, des systèmes de PRO, des normes ISO ainsi que les outils, techniques et meilleures pratiques connexes dans des usines du Canada, des États-Unis, du Mexique et de Puerto Rico. Courrier électronique :
English: Hotel Napoleon welcome you in an elegant and luminous reception, open from 7am to 12pm, where a staff member takes care of your needs during all your stay.
French: L'Hotel Napoleon vous accoeille en un' elegante et lumineuse reception,ouverte de 07.00 heures a 24.00 heures, ou un membre de la famille vous souhaite le bienvenue et vous assiste pendant toute la durèe de votre sejour.
English: Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
French: Référence: décision nº 2496/96/CECA de la Commission, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: • [X issue] message for Macromedia Flash (SWF format, ## size)
French: • message portant sur [la question X] en version Macromedia Flash (format SWF, taille ##)
English: Decentralization of Central Government Responsibility and Resources:
French: La décentralisation de la responsabilité et des ressources des gouvernements centraux.
English: After her own trip, she was able to send a small number of farmers to her twinned Canadian province, under the wing of "commercial people," and this trip likewise had benefits.
French: Après son voyage, elle a réussi à envoyer un petit nombre de fermiers dans la province canadienne jumelée, sous l’égide de délégations commerciales, et ce voyage a également eu des retombées.
English: Coming into force of this Rule:
French: Date d'entrée en vigueurde cette Règle :
English: (2) The accounts of each of the copyright societies in relation to the payments received from the Central Government shall be audited by the Comptroller and Auditor-General of India at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection
French: 4) Les comptes de chacune des sociétés de gestion des droits d’auteur tels que visés par le contrôleur général et commissaire aux comptes de l’Inde ou toute autre personne désignée
English: The UNEP initiative “Mainstreaming environment and sustainability into African universities” is a UNEP flagship programme for the United Nations-Decade of Education for Sustainable Development, and its aim is to mainstream environment and sustainability concerns into the teaching, research, community engagement and management of universities in Africa.
French: L'initiative « Prise en compte de l'environnement et du développement durable dans les programmes universitaires en Afrique » est le programme phare exécuté par le PNUE dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: These facilities use sport to attract young people and the community as a whole to educational programmes, community development projects, health care and dialogue.
French: L'objet est d'utiliser le sport pour inciter les jeunes gens et la communauté en général à participer aux programmes d'éducation, aux projets de développement communautaire, aux programmes de soins de santé et au dialogue;
English: As the EU is being militarised, it would seem to be happening with a mandate from NATO.
French: Si l'on militarise l'UE, cela semble se passer avec des mandats de l'OTAN.
English: In that respect, the Delegation was happy to announce that its country had recently introduced various amendments to the laws governing copyright, as well as provisions of the WIPO agreement on copyright and composers.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée d’annoncer que son pays a récemment apporté divers amendements à la législation applicable aux droits d’auteurs ainsi qu’aux dispositions de l’accord de l’OMPI sur le droit d’auteur et les compositeurs.
English: Nonetheless, serious problems persist in the effective administration of justice.
French: De graves problèmes continuent néanmoins à se poser dans l'administration de la justice.
English: Description that represent the Australian Research Council’s commitment to supporting excellence in research.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : soutenir des chercheurs qui possèdent des connaissances, des idées et des compétences, et reconnaître les professionnels de la recherche qui visent l’excellence42.
English: As a botanist, he has been internationally recognized for his research on the effect of airborne pollution on soils and plant life.
French: En tant que botaniste, il est reconnu dans le monde entier pour ses recherches ayant trait aux effets de la pollution atmosphérique sur les sols et la vie végétale.
English: In March 1997, the fifth session of the Eighth National People's Congress adopted the Criminal Law of the People's Republic of China, as amended, and it has been in force since 1 October 1997.
French: En mars 1997, la huitième Assemblée nationale populaire, à sa cinquième session, a adopté le Code pénal révisé de la République populaire de Chine, texte en vigueur depuis le 1er octobre 1997.
English: We understand and support Russia's concern about terrorism and about its territorial integrity.
French: Nous comprenons et soutenons la préoccupation des Russes en matière de terrorisme et d'intégrité territoriale.
English: While the UNESCO Declaration sets prior informed consent in the context of human dignity and autonomy, the CBD links it to the sovereignty of nations over their resources, and the interests of indigenous and local communities.
French: Alors que la Déclaration de l’UNESCO la situe dans le contexte de la dignité et de l’autonomie de la personne humaine, la CDB la lie à la souveraineté des nations sur leurs ressources et aux intérêts des communautés autochtones et locales.
English: Initiatives of this nature currently include trade-related technical assistance, rural energy for productive use, post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.
French: Ces initiatives portent actuellement sur l'assistance technique liée au commerce, l'utilisation de l'énergie rurale à des fins productives, le relèvement et la reconstruction du secteur industriel en sortie de crise.
English: Most people prefer cheddar, Swiss, mozzarella, or American cheese. This American band plays the cheesiest music that I've seen profiled on SOM, so far.
French: Imaginez une collaboration entre le duo Icare / Neptune (ex-Niflheim, Gris) et Annatar (Sombres Forêts) débarquant avec un nouveau projet né récemment dans leurs terres canadiennes...
English: MARK MILBURY Reference Number: 2009001015 Contract Date: 2008-05-06 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-05-06 to 2009-03-31 Contract Value: $15,006.00 Comments:
French: MARK MILBURY Numéro de référence : 2009001015 Date du contrat : 2008-05-06 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-05-06 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 15 006,00 $ Commentaires :
English: A/63/346/Add.1 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster I.  Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Add.1 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique I -- Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The tour will emphasize the influence of Art Deco style on the Oratory design.
French: Ce cours sera suivie d’une visite commentée des lieux qui mettra en évidence l’influence de l’esthétique art déco à l’oratoire.
English: The first issue is whether the Agency is bound by all of the terms and conditions that are included in the initial application to import a foreign vessel when making its determination as to whether a Canadian vessel is suitable and available.
French: La première question consiste à savoir si l'Office doit, au moment de déterminer si un navire canadien est à la fois adapté et disponible, tenir compte de toutes les conditions énoncées dans la demande initiale en vue d'importer un navire étranger.
English: If done properly-and on a routine basis when any changes are made to a project-Privacy Impact Assessments will often reveal problem areas that will require the attention of the project architects.
French: Si elles sont effectuées adéquatement - et de façon régulière dès qu'un changement est apporté à un projet - les études d'impact sur la vie privée permettront souvent de mettre en lumière des secteurs problématiques à signaler aux architectes du projet.
English: STIHR Mid-Term Reports - A Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Examen de mi-parcours de l'ISFRS - A Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Moiseev, G.E. and V.V. Benemanskii.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: PIPERS s'efforce d'être aussi précis que possible dans l'élaboration de ses articles et a pris toutes les mesures raisonnables pour s'assurer de la justesse des informations données ici.
English: Here is some of the best "trentenaire" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trentenaire sur jamendo.
English: 6(2) of the Act, which as he noted deals with the conditions applicable if an insured person is to be entitled to benefits, he wrote:
French: Citant le paragraphe 6(2) de la Loi qui, comme il le rappelle, traite des conditions requises pour qu'un assuré ait droit aux prestations, il écrit :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights achieved a major advance in its work during its thirty-fourth session (2005) when it adopted general comment No. 16 on article 3 of the Covenant on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: La trente-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2005) a été marquée par une avancée majeure avec l'adoption de son Observation générale no 16 concernant l'article 3 du Pacte relatif au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (The sitting was suspended at 7.17 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h17, est reprise à 21 heures)
English: Despite a decline in the number of new HIV infections, from 2.3 million to 1.9 million between 2001 and 2008, sub-Saharan Africa remains the region by far most heavily affected by HIV/AIDS, accounting for 71 per cent of all new HIV infections in 2008.
French: Malgré une diminution du nombre des nouveaux cas d'infection au VIH, qui est passé de 2,3 millions à 1,9 million entre 2001 et 2008, l'Afrique subsaharienne reste la région du monde la plus lourdement atteinte par le VIH/sida, et de loin, puisqu'elle représentait 71 % des nouveaux cas d'infection au VIH en 2008.
English: It is proposed to modify the Canadian footnote C36 to reflect the future use of this allocation for the mobile satellite service.
French: Il est proposé de modifier le renvoi canadien C36 pour refléter l'utilisation future de cette attribution par le service mobile par satellite.
English: To promote greater attention to dealing with internal displacement in Asia, participants put forward several proposals, among them a greater focus by national human rights commissions on the rights of internally displaced persons, including pressing for observance of the Guiding Principles and the introduction of the Guiding Principles into the Asia Pacific Forum for National Human Rights Institutions - which indeed occurred in August 2000 - to ensure that each national human rights institution becomes aware of the Principles.
French: Pour faire en sorte que les déplacements internes en Asie bénéficient d'une plus grande attention, les participants ont présenté plusieurs propositions tendant notamment à ce que les commissions nationales des droits de l'homme mettent davantage l'accent sur les droits des personnes déplacées et en particulier à ce qu'elles agissent en faveur de l'observation des Principes directeurs et de leur prise en compte dans les activités de l'Asia Pacific Forum for National Human Rights Institutions - ce qui s'est fait effectivement en août 2000 -, l'objectif étant d'assurer que chaque institution nationale de défense des droits de l'homme soit au courant des Principes.