ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are lots of products now.
French: Il y a une surabondance d’information.
English: People expected an individual knowledgeable in one area to also be proficient in others. And many were.
French: Les gens s'attendent à ce que quelqu'un qui connaisse bien un domaine soit aussi compétent dans d'autres.
English: We are talking here about assistance, as I was saying, for UNMIK' s budget, with very specific objectives.
French: Comme je le disais, nous parlons ici d' une aide pour un MIC pour son budget, avec des objectifs bien définis.
English: The NAFTA Automotive Standards Council was formed to facilitate compatibility among standards that apply to automotive goods.
French: Grâce à ces initiatives, les normes nord-américaines relatives aux émissions et à la sécurité ont été presque entièrement harmonisées.
English: The children's discount of 10€ applies to children from 3 to 12 years old for all performance times.
French: Les enfants âgés de 3 à 12 ans ont droit à un rabais de 10€ sur le prix du billet exclusivement pour les spectacles en matinée.
English: Reports ▪ Researches information and prepares papers and statistical reports as required by DCBA-5/DEM.
French: Rapports ▪ Fait de la recherche et rédige des rapports statistiques tels que demandé par DRASA 5/ÉPC(G).
English: • Sensitise and train decision-makers and staff on how to ensure desegregation issues are included in collective agreements.
French: • Sensibiliser et former leurs dÃ©cideurs et leur personnel concernant les moyens de s'assurer que les questions de dÃ©sÃ©grÃ©gation figurent dans les conventions collectives.
English: (1) For MARSEC level 1, the marine facility security plan in respect of a passenger facility or a ferry facility shall contain security procedures additional to those required in sections 324 to 345 for (a) in a marine facility with no designated public access area, establishing separate areas to segregate persons and goods, including vehicles, that have not been screened from those that have; (b) in a marine facility with a designated public access area, providing sufficient security personnel to monitor all persons in the area and to conduct screening of persons and goods; (c) screening vehicles to be loaded on board a vessel for weapons, explosives and incendiaries before loading; (d) screening all unaccompanied vehicles to be loaded on board a vessel for weapons, explosives and incendiaries before loading; and (e) denying passenger access to restricted areas unless the restricted areas are monitored by marine facility security personnel.
French: (1) Pour le niveau MARSEC 1, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'une installation pour passagers ou d'une installation pour traversiers comprend des procédures de sûreté supplémentaires à celles prévues aux articles 324 à 345 pour : a) dans une installation maritime qui n'a pas de zone d'accès public désignée, l'établissement de zones séparées pour les personnes et les biens, y compris les véhicules, qui ont fait l'objet d'un contrôle et pour ceux qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle; b) dans une installation maritime qui a une zone d'accès public désignée, la fourniture de personnel de sûreté en nombre suffisant pour surveiller toutes les personnes à l'intérieur de cette zone et pour effectuer le contrôle des personnes et des biens; c) le contrôle, avant leur chargement, des véhicules devant être chargés à bord d'un bâtiment pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; d) le contrôle avant le chargement, de tous les véhicules non accompagnés devant être chargés à bord d'un bâtiment pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; e) l'interdiction d'accès des passagers aux zones réglementées sauf si ces zones sont surveillées par le personnel de sûreté de l'installation maritime.
English: Depending on the form of the rights conferred in the indigenous or local knowledge, the grant of patents on innovations building on that knowledge would not nullify the rights of the indigenous or local knowledge rights-holders; the latter would be able to assert their rights against the patent-owners or their licensees, to control or prevent exploitation or to recover royalties.
French: Selon la forme des droits conférés sur les connaissances autochtones et locales, l’octroi des brevets sur des innovations reposant sur ces connaissances n’annulerait pas les droits des détenteurs de connaissances autochtones ou locales ; ces derniers seraient en mesure de défendre leurs droits contre les détenteurs de brevets ou les titulaires de leur licence afin de contrôler et d’empêcher l’exploitation ou pour obtenir des droits d’auteur.
English: The amendments dealing with individual approval were accepted.
French: Les amendements ayant trait à la réception individuelle ont été acceptés.
English: " Then there was the incapacitated mother.
French: « Elle s’était figée dans le temps.
English: It is especially important that the enterprise unit, local unit, kind of activity unit and local kind of activity unit be counted.
French: Il est particulièrement important de compter le nombre d'unités correspondant aux entreprises, d'unités locales, d'unités d'activité économique et d'unités d'activité économique locale.
English: Brief No. 2 -- Jedwali linaloonyesha athari za magonjwa katika wilaya Document(s) 3 of 6
French: Brief No. 2 -- Jedwali linaloonyesha athari za magonjwa katika wilaya Document(s) 3 de 6
English: Developing a public involvement plan is not just extra paperwork.
French: Préparer un plan de participation du public n'est pas simplement de la paperasse supplémentaire.
English: It will also help specific regions do their own planning while not working in isolation."
French: Les prévisions seront également utiles aux régions, qui pourront s’en inspirer pour prévoir leurs besoins.
English: Special attention was paid to the youngest road users with special instructive classes in 60 pre-school establishments and schools all over Latvia.
French: Un effort particulier a été réalisé en faveur des usagers de la route les plus jeunes, et des séances d'instruction spéciales ont été organisées dans 60 établissements préscolaires et scolaires répartis dans toute la Lettonie.
English: The termination of the existing Convention as provided in paragraph 7 shall not revive the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands constituted by an exchange of notes, dated 23rd September, 1929, for reciprocal exemption from income tax of income arising from the operation of ships.
French: L'abrogation de la Convention actuelle de la manière prévue au paragraphe 7 n'aura pas pour effet de remettre en vigueur la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas constituée par une échange de notes en date du 23 septembre 1929, portant exemption réciproque de l'impôt sur le revenu à l'égard des revenus provenant de l'exploitation de navires.
English: However, circumstances could arise where these relationships may also be called into question.
French: Toutefois, il peut arriver que ces relations soient également mises en doute.
English: Sensible Security Solutions Reference Number: 7072983 Contract Date: 7/7/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 6/1/2004 - 5/31/2005 Delivery Date:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence: 7072983 Date du contrat: 7-7-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 6-1-2004 - 5-31-2005 Date de livraison:
English: Structural framing systems  Location:
French: Systèmes de charpentes  Siège social:
English: Provisional agenda for the 4146th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4146e séance du Conseil de sécurité
English: Where this is not possible (areas subject to grubbing, stripping, excavation or storage of excavated materials), listed plants will be dug up and transplanted to a nearby suitable and relatively undisturbed location in early fall prior to start of construction.
French: Les résultats (par espèces, par site et globalement) feront l’objet d’un rapport à l’issue de ce suivi ; Le stationnement temporaire (centrale et chantier) ne sera pas placé près des clôtures en question.
English: The application of import licences and import quotas for a number of sectors or commodities also constrains free and fair access to Chinese markets.
French: L'application de permis et de contingents Ã l'importation dans de nombreux secteurs ou sur de nombreuses marchandises nuit Ã©galement Ã l'accÃ¨s libre et Ã©quitable aux marchÃ©s chinois.
English: In reply to a question by the Committee, the report indicates that there is no special register concerning asbestos in buildings.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport affirme qu’il n’existe aucun inventaire répertoriant spécifiquement les bâtiments contenant de l’amiante.
English: 0 votes | 77 views | 0 com.
French: 2 votes | 480 views | 2 com.
English: • 42% felt that when they were candidates in competitions during the past three years, they had the opportunity to demonstrate their capabilities for the position --- 5% less than in 2002 
French: • 42 % estiment qu'ils ont eu l'occasion de démontrer leurs compétences pour le poste, lorsqu'ils ont posé leur candidature à des concours durant les trois dernières années --- 5 % de moins qu'en 2002
English:   The proteins that take part in cell signalling present an interesting potential for the development of new cancer medications that are less toxic and more effective.
French:   Les protéines qui participent à la signalisation cellulaire offrent une intéressante possibilité de créer de nouveaux médicaments contre le cancer qui sont moins toxiques et plus efficaces.
English: E-commerce Overview Series - Retail Trade in Canada Publication Date:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique - Le commerce de détail au Canada Date de publication :
English: • A common understanding around the business and linking resources to results is needed.
French: • Il faut une compréhension commune des activités et des liens entre les ressources et les résultats.
English: This resolution urges the Azerbaijani Government to adhere to its own promises and to start building its legitimacy in the international community by respecting its own citizens, granting them democratic and human rights and allowing for respect of the rule of law.
French: Cette résolution enjoint le gouvernement azerbaïdjanais de respecter ses propres promesses et de commencer à gagner de la légitimité au sein de la communauté internationale en respectant ses propres citoyens, en leur accordant des droits humains et démocratiques et en garantissant le respect de l'état de droit.
English: • providing strong links to higher education institutions, as centres for both technological and scientific research and capacity-building, around the world
French: • En établissant, à travers le monde, des liens solides avec les établissements d'enseignement supérieur, centres de recherche et de renforcement des capacités techniques et scientifiques;
English: According to the report there are only negligible differences in the incidence of poverty between regions and between cities and rural areas.
French: Selon le rapport, l’incidence de la pauvreté ne varie que très peu selon les régions et entre zones urbaines et zones rurales.
English: Council Decision of 9 August 1996 setting the date on which Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on 15 July 1996 shall take effect (OJ L 212, 21.8.1996, p.
French: Décision du Conseil du 9 août 1996 fixant la date à laquelle prend effet l'action commune 96/442/PESC adoptée par le Conseil le 15 juillet 1996 (JO L 212 du 21.8.1996, p.
English: GenSearch is the generalized search component of COSMOS.
French: GenSearch Il s’agit de l’élément de recherche générale du système COSMOS.
English: The molds are then cooled and cracked open with a hammer.
French: On fait ensuite refroidir le moule et on le casse à l’aide d’un marteau.
English: Pursuant to Rule 21(2), the International Bureau then records and publishes the above indications.
French: Conformément à la règle 21.2), le Bureau international inscrit au registre et publie les éléments ci-dessus.
English: Where property rights do exist, such as economic rights under copyright, they enable the rights holder either positively to exercise the rights himself, to authorize others to do so (i.e., the right can be licensed), and/or to prevent others from doing so.
French: Lorsque de tels droits existent, comme dans le cas du droit d’auteur, ils permettent au titulaire soit de les exercer positivement lui‑même, soit d’autoriser des tiers à le faire (le droit peut être concédé sous licence) ou d’empêcher des tiers de le faire.
English: It was quickly recognized by Liberal Prime Minister Louis St. Laurent that the deficiencies inherent in the current system, whereby responsibility was divided between the Treasury Board and the CSC, had to be addressed.
French: Le Premier Ministre libéral Louis Saint-Laurent a eu tôt fait de comprendre que les lacunes inhérentes au système existant, en vertu duquel les responsabilités étaient divisées entre le Conseil du Trésor et la CSC, devaient être corrigées.
English: The various approaches that the regions have either adopted or are piloting may make it difficult for NRC-IRAP to report as a whole on its activities and achievements.
French: En raison des diverses stratégies adoptées ou mises à l'essai par les régions, les agents du PARI‑CNRC pourraient avoir de la difficulté à produire des rapports globaux sur les activités et les réalisations du programme.
English: The capital city of Malaysia, Kuala Lumpur has been expanding its transport system with a substantial network of expressways and various rapid transit rail systems.
French: La capitale de la Malaisie, Kuala Lumpur, a étendu son système de transport au moyen d'un important réseau de voies express et de plusieurs voies ferrées rapides.
English: The shift away from bank deposits in the United States has been even more dramatic with 79 percent of assets currently invested in pensions, securities, and mutual funds (Exhibit 4 – 2).
French: Des tendances semblables se manifestent dans d'autres marchés, comme les États-Unis, où la part des prêts bancaires dans l'endettement total des sociétés au cours de la même période est passée de 27 à 21 % (pièce 4-1).
English: It appears that IMP's interdisciplinary and inter-agency approach has provided Governments with a comprehensive picture of the complex nature of international migration and on best practices concerning migration and human displacement.
French: Il semblerait que l'approche interdisciplinaire et interinstitutionnelle du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales ait permis aux gouvernements de mesurer pleinement la complexité des migrations internationales et de faire le tour des meilleures pratiques en ce qui concerne les migrations et les déplacements de population.
English: April 7 - Massacres of Tutsis begin in Kigali , Rwanda .
French: 18 juin : Dernier défilé à Berlin des alliés français, britanniques et états-uniens.
English: Training of Canadian Forces Members (paragraph 59 (f)) 207.
French: Formation du personnel militaire (alinéa 59f)) 207.
English: Stems by some EIS parameters, needles by Fv/Fm, and stems, needles, and roots by sugar concentration differed among treatments.
French: On a observé des différences entre les traitements pour quelques paramètres d'IE des tiges, pour le rapport Fv/Fm des aiguilles ainsi que pour la concentration en sucres des tiges, des aiguilles et des racines.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project has two components: the first will provide training at the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) for nominees to the new South African Telecommunications Regulatory Authority and Universal Service Agency; and the second will promote debate on telecommunications policy and related information policy issues around the G7 Information Society and Development Conference to be held in Johannesburg in May.
French: Edited Abstract French (2005/11/10) Ce projet comporte deux volets : dans le cadre du premier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) donnera de la formation à des candidats aux nouveaux organismes d'Afrique du Sud que sont l'Administration chargée de réglementer les télécommunications et l'Agence de service universel; le deuxième volet favorisera le débat sur la politique des télécommunications et sur des enjeux stratégiques connexes du monde de l'information dans le contexte de la Conférence du G-7 sur la société de l'information et le développement (ISAD) qui aura lieu à Johannesburg en mai.
English: The last point that was raised by several speakers and described by Mr Casini: the transparency register is definitely not a silver bullet or a magical solution to fight corruption.
French: Dernier point, qui a été évoqué par plusieurs orateurs et décrit par M. Casini: le registre de transparence ne constitue vraiment pas un remède miracle ou une solution magique pour lutter contre la corruption.
English: Israel has been a Party to the Convention since July 31, 1980.
French: Israël est partie à cette convention depuis le 31 juillet 1980.
English: Line managers, who were in the best position to ascertain their resource needs, should not be subjected to an artificial zero-growth budget which made it impossible to hold them accountable for any failure on their part to implement the mandates for which they were responsible.
French: Les directeurs de programmes, qui sont les mieux placés pour déterminer leurs besoins en ressources, ne devraient pas être soumis à un budget artificiel à croissance zéro : en effet, faute de moyens, on ne saurait les tenir pour responsables de la non-exécution des mandats qui leur ont été confiés.
English: During the French regime, the majority of enslaved people were Aboriginals.
French: Sous le régime français, la majorité des esclaves étaient des Autochtones.
English: Support to emergency preparedness through technical assistance, coordination and resource mobilization has been mainstreamed in the programme.
French: Un appui à la préparation aux situations d'urgence sous forme d'assistance technique et d'activités de coordination et de mobilisation des ressources a été intégré dans le programme.
English: The Queen v. Devereux (1965), 51 Dominion Law Reports (2d) 546 at 550 (S.C.C.) as quoted in Lower Nicola Indian Band at paragraph 121.
French: Devereux (1965), 51 Dominion Law Reports (2d) 546 , p. 550 (C.S.C.), cité dans l’affaire Lower Nicola Indian Band, par.
English: Most frequently environmental analyses relate to CEAA applicability and related measures.
French: La plupart du temps, les analyses environnementales sont reliées à l'applicabilité de la LCEE et des mesures apparentées.
English: In addition, the form «Hospitality Pre-authorization and Expense Claim » is almost never completed with the information relating to the actual number of people benefiting from the hospitality, the actual cost and the actual cost per person.
French: De plus, le formulaire «Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d'accueil » n'indique presque jamais le nombre réel de personnes qui bénéficient des dépenses d'accueil, le coût réel et le coût réel par personne.
English: This is due to the different nature of each environment related to workflow, data collection and the nature of the clinical practice.
French: Comme des codes numériques sont également utilisés pour identifier les dossiers électroniques du patient, les problèmes de saturation et de duplication des numéros deviendront tout aussi criants que le problème actuel de la réglementation de l'éligibilité (13).
English: Table 14 Labour force, participation rate and unemployment rate in census years, Sint Eustatius
French: Tableau 14 Main-d'œuvre, taux de participation et de chômage au cours des années de recensement, Sint Eustatius
English: 7.6 The independence of the judiciary is guaranteed by the Constitution and the law.
French: 7.6 La Constitution et la loi garantissent l'indépendance du juge.
English: Now, more than ever before, Parks Canada is faced with the realities of changes in the Canadian demographic landscape and changes in Canadians’ underlying
French: Notre monde change, maintenant plus que jamais auparavant, et Parcs Canada doit affronter les réalités des changements
English: (V.C. Runeckles, University of British Columbia) Alfalfa varieties Yield (% of control) Wheat varieties 200 100 0 1 × CO 2 + 3 × O3 2 × CO 2 + 1 × O3 2 × CO 2 + 3 × O3
French: •me aux concentrations les plus ŽlevŽes.
English: LET-AT-A-125-2005 dated April 19, 2005, the Agency granted Air Canada's request to stay Ms. Polacco's application based on its opinion that given its intention to seek Mr. Justice Farley's interpretation of the Sanction Order, it would not be appropriate for the Agency to continue to process the affected applications.
French: Par la décision no LET-AT-A-125-2005 du 19 avril 2005, l'Office a acquiescé à la requête d'Air Canada de suspendre la demande de Mme Polacco jugeant indiqué d'interrompre le traitement des demandes visées, compte tenu de son intention d'obtenir du juge Farley son interprétation de l'ordonnance d'homologation.
English: Some writers2 have suggested that individual physicians should deny or limit care to individual patients when resources are scarce, but the notion seems to me to be untenable.
French: Certains auteurs2 ont suggéré que les médecins devraient refuser ou limiter les soins à des patients lorsque les ressources se font rares, mais l’idée semble inimaginable.
English: I could well, as rapporteur, recommend a ‘yes’ vote if they were agreeable to the motion comprising only those words up to and including ‘Convention’ and that the last sentence would be dropped.
French: En tant que rapporteur, je pourrais très bien recommander un vote positif si la proposition comprenant uniquement la partie jusqu’à «Convention», en ce compris ce terme, était acceptée et si la dernière phrase était supprimée.
English: (1) Pleadings shall be divided into consecutively numbered paragraphs.
French: (1) Les actes de procédure sont divisés en paragraphes numérotés consécutivement.
English: Occupational Employment Trends and the Skill Requirements of Knowledge Occupations We now turn to an examination of growth and changes in the composition of employment for each category of workers over the 1971-1996 period based on the classification scheme described above.
French: Tendances de l'emploi par catégorie professionnelle et compétences requises dans les professions du savoir Nous examinons maintenant la croissance et l'évolution de la composition de l'emploi pour chaque catégorie de travailleurs, de 1971 à 1996, selon le cadre classificatoire décrit précédemment.
English: Nikolaiplatz 4, 8020 Graz, Austria Tel.:+43-316-32 35 54 Fax:+43-316-32 35 54-4 E-mail: information@ecml.at http://www.ecml.at
French: Nikolaiplatz 4, 8020 Graz, Autriche Tel.:+43-316-32 35 54 Fax:+43-316-32 35 54-4 E-mail: information@ecml.at http://www.ecml.at
English: Alternative cut-offs to determine LGA can also be used, such as the 97th percentile of birth weight for gestational age.
French: D’autres critères sont parfois utilisés pour définir l’hypertrophie néonatale, p. ex., le 97e percentile de poids à la naissance selon l’âge gestationnel.
English: These Regulations apply to a contract for the acquisition of materiel or services that is awarded after the coming into force of these Regulations.
French: Le présent règlement s'applique aux marchés de l'État en vue de l'acquisition de matériel ou de services attribués après son entrée en vigueur.
English: Description - Summary Summarize in fifty words the main activities of the program or project for which you are requesting funding.
French: Description sommaire Résumer en cinquante mots les principales activités de la programmation ou du projet pour lesquelles vous demandez du financement.
English: order the Kingdom of Spain and the French Republic to bear their own costs.‘
French: 3) décider que le royaume d'Espagne et la République française supportent leurs propres dépens.»