ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers' and users' rights 1.4.74.
French: Droit des passagers et des usagers 1.4.74.
English: Under the second strategic outcome, the Agency provided more financial assistance to managers of assets with community spinoffs, while reaching more new agreements with development agencies.
French: Par rapport à 2002-2003, l’agence a conclu un nombre moins élevé de nouvelles ententes de contribution (299 en 2002-2003, 97 en 2003-2004).
English: Over the last five years, under the leadership of Dr. Bruce McManus, ICRH's current Scientific Director, the Institute has worked with its stakeholders to create synergy and cooperation via vehicles such as the ICRH annual Partners Forums for health research organizations, and by supporting more than 30 national discussion workshops through its "New Frontiers Program", including those related to computational sciences, biobanking, data sharing, and many other broadly pertinent topics.
French: Au cours des cinq dernières années, sous la direction du Dr Bruce McManus, le directeur scientifique actuel de l'ISCR, l'Institut a travaillé avec ses différents intervenants pour assurer la synergie et la coopération par des moyens comme les Forums annuels des partenaires de l'ISCR pour les organisations de recherche en santé et l'appui de plus de 30 ateliers nationaux dans le cadre de son programme « Nouvelles Frontières » (entre autres sur les sciences informatiques, les banques de tissus biologiques, l'échange de données et nombre d'autres sujets hautement pertinents).
English: Doc 10387, Reference No 3040 of 24 January 2005 Draft resolution adopted with one vote against and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 22 January 2007 Members of the Committee:
French: Doc 10387, Renvoi n° 3040 du 24 janvier 2005 Projet de résolution adopté avec une voix contre et projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 22 janvier 2007 Membres de la commission:
English: The OSCE's guiding principles and commitment to such cooperation are defined in its Platform for Cooperative Security, which is the operational document of the 1999 OSCE Charter for European Security.
French: Les principes directeurs de l'OSCE et son attachement à cette coopération sont définis dans sa Plate-forme de sécurité coopérative commune, volet opérationnel de la Charte de sécurité européenne de 1999.
English: Disposition of Requests  Requests received 982,747 Requests completed 881,503 Disposition of Completed Requests  Requests where all information was disclosed 54.3% 478,302 Requests where some information was disclosed 30.3% 267,479 Requests where information was excluded 0.0% 268 Requests where information was exempted 0.8% 6,823 Requests that could not be processed 14.6% 128,631 (for reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist, or abandonment by applicant)
French: Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 54,3 % 478 302 Demandes pour lesquelles certains renseignements ont été communiqués 30,3 % 267 479 Demandes pour lesquelles certains renseignements ont été exclus 0,0 % 268 Demandes pour lesquelles certains renseignements ont été exemptés 0,8 % 6 823 Demandes n'ayant pu être traitées 14,6 % 128 631 (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur)
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budget of the draft CPD (see chapter III, decision 2003/6).
French: III, décision 2003/6).
English: The 1998 policy also raised the requirement for Canadian popular music from 30% to 35% and indicated that a level of 40% may be appropriate when the policy was reviewed.
French: La politique de 1998 a également relevé l’exigence de musique populaire canadienne de 30 % à 35 % en indiquant qu’un niveau de 40 % pourrait être envisagé au moment de l’examen de la politique.
English: For example, spam is now used as a vehicle for spreading viruses and spyware.
French: Enjeux liés au déploiement des dispositifs mobiles Le déploiement croissant des dispositifs mobiles (téléphones mobiles 3G, jeux vidéo portables, etc.) et des services mobiles basés sur l'utilisation des réseaux entraîne l'apparition de nouvelles menaces.
English: We stand for the soonest possible resumption of the negotiations in the “5+2” format.
French: Elle est favorable à la reprise dans les meilleurs délais des négociations à « 5+2 ».
English: • Internal Audits are risk-based, involving risk assessments and mitigation strategies.
French: Nous procédons notamment à des évaluations des risques et à l'élaboration de stratégies d'atténuation des risques.
English: Canada presented its initial report in 1994 and the second was submitted in April 2001.
French: Le Canada a présenté son rapport initial en 1994 et le Deuxième rapport a été soumis en avril 2001.
English: 213.4 Built-in Child Restraint System and Built-in Booster Cushions
French: 213.4 Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés
English: The Government of Canada is following through on that commitment through initiatives such as the funding of the new Canadian Learning Institute in the 2003 Budget and a review of HRDC programs and services for their contributions to skills and learning.
French: Par exemple, il a prévu dans le budget de 2003 le financement nécessaire pour le nouvel Institut canadien sur l'apprentissage et il a entrepris l'examen des programmes et des services de DRHC pour déterminer dans quelle mesure ils contribuent à l'atteinte de l'objectif en matière de compétences et d'apprentissage.
English: In either case, (he believes) it is not the country its founders hoped to create."
French: Dans un cas comme dans l’autre, (il estime) que le Canada n’est pas le pays que ses fondateurs espéraient bâtir.
English: Recently, the number of spa creations of all kinds has increased and the same is true for equipments, sometimes distorting the essence of spa and cares given.
French: Ces dernières années, les créations de spas en tout genre se sont multipliées, et avec elles, un nombre d’équipements impressionnants, dénaturant parfois la nature même du spa et des soins qui y sont prodigués.
English: The martyrs of the early Church died for their faith in that God who was revealed in Jesus Christ, and for this very reason they also died for freedom of conscience and the freedom to profess one's own faith - a profession that no State can impose but which, instead, can only be claimed with God's grace in freedom of conscience. A missionary Church known for proclaiming her message to all peoples must necessarily work for the freedom of the faith.
French: Je voudrais à présent mentionner, même brièvement, deux autres événements, eux aussi lancés par le Pape Jean-Paul II: il s'agit de la Journée mondiale de la Jeunesse célébrée à Cologne et du Synode des Evêques sur l'Eucharistie qui a également conclu l'Année de l'Eucharistie , inaugurée par le Pape Jean-Paul II.
English: This will allow a transfer of information amongst interested stakeholders at levels that are currently without precedent.
French: Cela permettra un transfert des renseignements entre les intervenants intéressés à des niveaux qui sont actuellement sans précédent.
English: The country of origin of goods of Heading 63.09 shall be the country in which the goods are last collected and packaged for shipment.
French: Le pays d'origine des marchandises de la position 63.09 est le pays où celles-ci ont été recueillies pour la dernière fois et conditionnées pour être expédiées.
English: The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), methodologies for calculating an AIR applicable to goods or categories of goods subject to significant risk of carbon leakage or to international competition, equivalent to the average level of greenhouse gas emissions resulting from the production of individual goods across the Community multiplied by the tonnage of goods imported.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des méthodes de calcul d'une EIQ applicable aux produits ou aux catégories de produits présentant un risque élevé de fuite de carbone ou comportant un risque à l'égard de la concurrence internationale, équivalant au niveau moyen des émissions de gaz à effet de serre issues de la production de produits individuels dans la Communauté, multipliée par le tonnage des produits importés.
English: Small criminal justice systems are easily overwhelmed in terms of police, courts and prisons.
French: Leurs systèmes de justice pénale, qui ne disposent pas suffisamment d'agents de la force publique, de tribunaux et de prisons, sont rapidement submergés.
English: Duty payable on unaccounted bulk spirits 15
French: Droit payable – spiritueux en vrac égarés
English: Nationality, Statelessness, and the Rights of Aliens
French: Nationalité, apatridie et droits des étrangers
English: That was humiliating, but was it inevitable?
French: Aussi honteux qu'il ait pu être, ce spectacle est-il inévitable ?
English: While Israel maintains that this reflects “natural” population growth, the 11-12 per cent annual increase in settler numbers far exceeds the 2 per cent population growth inside Israel.
French: Alors qu'il prétend répondre à la croissance démographique «naturelle», l'augmentation annuelle de 11 à 12 % du nombre de colons dépasse de loin la croissance démographique en Israël, qui est de 2 %37.
English: The transition between the resistive domain (low frequencies) and the inductive domain (high frequencies), is done according to equation (19 b).
French: La transition entre le domaine r�sistif (basses fr�quences) et le domaine inductif (hautes fr�quences), se fait selon l'�quation (19 b).
English: To compare the original and the resulting images, click on the image and hold the button pressed - the program will currently switch between tabs.
French: Pour comparer l'image originale et l'image finale il suffit de faire clic gauche sur l'image dans le signet Après.
English: Cabanes is a well-situated, stable and prosperous village thanks to its fertile market-gardens, in the heart of the plain of the Empordà. Flat and humid terrain with a plentiful supply of water has made agriculture particularly productive in this area, and this is why, at time when many villages in the Alt Empordà are becoming de-populated partly due to difficult and uncompetitive agricultural conditions, Cabanes is inhabited by a large number of farming families who combine working the land (growing cereals, forage crops, maize, vegetables, olives and fruit) with rearing livestock (especially pigs and cattle).
French: Sant Miquel de Fluvià est un village situé entre la plaine de l’Empordà, des terres ondulées et vallonnées et des montagnes peu élevées.
English: Only two percent would have occurred as planned.
French: En fait, seulement deux pour cent des projets se seraient concrétisés tel que prévu.
English: Europe’s decision to develop a common European Security and Defence Policy (ESDP) was in the first place a logical complement to earlier European integration, but frustrations arising from crises and conflicts in south-eastern Europe – the most recent being Operation Allied Force in Kosovo, in which the United States played a preponderant role – may also have contributed to Europe’s resolve to go ahead with the ESDP.
French: La décision de l’Europe d’élaborer une politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD) était en premier lieu le prolongement logique de l’intégration européenne, mais le sentiment de frustration éprouvé par l’Europe devant les crises et les conflits faisant rage dans le sud-est du continent – l’exemple le plus récent étant l’opération Force alliée au Kosovo, au cours de laquelle les Etats-Unis ont joué un rôle prépondérant – a sans doute conforté l’Europe dans sa volonté de faire progresser la PESD.
English: Records were also reqested from the Royal Botanic Garden in Edinburgh (E), where the herbarium and notes of William Stewart, a prolific southern Ontario collector, were sent upon his death in 1997.
French: Nous avons également consulté le Royal Botanic Garden (E), à Édimbourg, où ont été déposés en 1997, lors de son décès, l’herbier et les notes de William Stewart, qui a beaucoup herborisé dans le Sud de l’Ontario.
English: In my opinion we are also risking the health of the people of the European Union because this poultry meat imported into the European Union does not meet the same high standards that we expect here.
French: Selon moi, nous mettons également en danger la santé des citoyens européens, car cette viande de volaille importée ne répond pas aux mêmes normes élevées que nous appliquons ici.
English: But this is unlikely to be the case.
French: Mais il est peu probable qu'il en soit ainsi.
English: welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals. The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
French: Le 17 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 (600).
English: ECE/EB.AIR/WG.5/88 (Report of the Working Group on Strategies and Review on the fortieth session)
French: Développement des activités relatives aux effets.
English: People are dying and serious material damage is being done in the Palestinian territories, where a humanitarian tragedy is now unfolding.
French: Des gens meurent et des dommages matériels importants sont causés sur les territoires palestiniens où une catastrophe humanitaire est en cours.
English: Which specific issues should be addressed in particular by the CEPEJ to design concrete tools for improving the quality of justice (for instance: users' satisfaction; quality of court decisions, etc.)?
French: Quels domaines spécifiques devraient être abordés par la CEPEJ afin de pouvoir préparer des outils concrets permettant d'améliorer la qualité de la justice (expl: satisfaction des usagers; qualité des décisions de justice, etc.)?
English: C) Other Information: (*) does not include net vote standards development work done for PWGSC
French: C) Autres renseignements : (*) ne comprend pas les activités d’élaboration de normes réalisées pour TPSGC et financées par crédits nets.
English: Some minor differences were observed between MON 809 and an equivalent non-transgenic line, but these components were within the range of variation normally observed in the commercial grain supply and are attributed to variations in the plant genotypes rather than to the presence of the introduced genes.
French: On a remarqué quelques différences mineures entre la souche MON 809 et une souche non transgénique équivalente, mais ces éléments constituants se trouvent à l'intérieur de l'écart normalement observé dans le grain commercial et sont attribués à des variations des génotypes végétaux plutôt qu'à la présence des gènes ajoutés.
English: • Tom Carrieres, Roger De Abreu and Katherine Wilson (Canadian Ice Service, Environment Canada):
French: • M. Tom Carrieres, M. Roger De Abreu et Mme. Katherine Wilson (Service canadien des glaces, Environnement Canada) :
English: The first, in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea, from 11 to 21 February 2005, gave the delegation an opportunity to meet representatives of the political authorities of the three countries, as well as NGO representatives, and to visit projects financed under the European Development Fund.
French: La première, aux Iles Salomon, à Fidji et en Papouasie Nouvelle Guinée, du 11 au 21 février 2005, a permis à la délégation de rencontrer les autorités politiques des trois pays visités, ainsi que des ONG et de visiter des projets financés dans le cadre du Fonds européen de développement.
English: Provides engineering advice and guidance to field maintenance staff for changes in installation procedures or resolution of system performance problems.
French: Fournir des conseils techniques et des directives au personnel de maintenance du chantier pour des changements dans les méthodes d'installation ou la résolution de problèmes de rendements du système.
English: The fault here lies with the two research teams, which considered their assignments as being different and independent, as well as with NCC, which had neither the idea nor the experience of coordinating integrated research.
French: Il faut en blâmer les deux équipes de recherche, qui ont vu leurs tâches respectives comme distinctes et indépendantes, et le conseil municipal, qui n’avait ni l’idée ni l’expérience de ce que pouvait être la coordination de recherches intégrées.
English: Other providers charge a flat monthly rate; charge per connection; or on a pay as you go basis.
French: D'autres fournisseurs peuvent opter pour un tarif mensuel fixe, facturer chaque connexion ou facturer à l'utilisation.
English: Olmix awarded at ILDEX 2010 !
French: 15 ans de Chimie Verte !
English: Action on recommendations contained in documents E/2004/15/Add.1 and E/2004/15/Add.2
French: Décision sur les recommandations contenues dans les documents E/2004/15/Add.1 et E/2004/15/Add.2
English: Gender perspective is indispensable as women play an important role in community development.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes est, en outre, indispensable car les femmes jouent un rôle important dans le développement des communautés.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Suite à la page 5 de mur uv bande pl
English: A major test of Canada as a refuge for the oppressed occurred in the 1930s as German JEWS begged for admission to any country.
French: Au cours des années 30, la réputation de terre d'asile pour les opprimés acquise par le Canada est rudement mise à l'épreuve au moment où de nombreux JUIFS allemands mendient leur admission dans n'importe quel pays.
English: With 416 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 416 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Tentative dates for the 2006 meeting of the Open-ended Working Group The Secretariat wishes to inform the Parties that it has made a tentative booking for the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group to take place at the headquarters of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal, Canada, during the week of 2-9 July.
French: Dates indicatives de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2006  Le Secrétariat tient à informer les Parties qu'il a provisoirement retenu des locaux au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à Montréal (Canada), afin que la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée s'y tienne, du 2 au 9 juillet.
English: However, we have to assume that the European Parliament is sensitive to the fact that Mr Eyadema is one of the oldest protégés of French imperialism in Africa.
French: Il faut croire cependant que le Parlement européen est sensible au fait que Eyadéma est un des plus anciens protégés de l'impérialisme français en Afrique.
English: Deferment possible in certain circumstances.
French: Possibilité de report du remboursement du principal dans certains cas.
English: [145] In making this order, I am mindful of the evidence before me that there is a process that must be followed before real-time captioning can be implemented on The National.
French: [145] En rendant cette ordonnance, je suis confiante, d'après les preuves qui m'ont été présentées, qu'il y a un processus à suivre avant que le sous-titrage en temps réel puisse être mis en oeuvre pour The National.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (1 p.). Down the Garden Path.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe sur papier transparent (1 p.). Happy Days.
English: All these product groups experienced an increase in their import values in 2004, except fish and shellfish meal products whose imports decreased from $56 million to $51 million during the period.
French: Pour tous ces groupes de produits, il y a eu une augmentation de la valeur des importations en 2004, sauf pour les produits à base de farine de poisson et de fruits de mer dont les importations ont diminué, passant de 56 millions à 51 millions de dollars au cours de la période.
English: 19.04.01 Petitions Please refer to section 4.01.01 regarding restrictions on amendments to petitions.
French: 19.04.01 Pétitions Veuillez consulter la section 4.01.01 pour obtenir des renseignements sur les restrictions qui s'appliquent aux modifications concernant les pétitions.
English: The person must, where certain additional conditions are satisfied, file the information return referred to in amended subsection 233.2(4).
French: Lorsque certaines autres conditions sont réunies, la personne doit produire la déclaration de renseignements visée au paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée.
English: The department reports that the HW increase resulted from deferral of spending the previous year (spending cycles) 41 28 15
French: • AAC se démarque par une augmentation de 251 %. Le ministère indique que la hausse relative au matériel a découlé du report des dépenses de l’année précédente (cycles des dépenses).
English: The SD Business Case serves as a guide to SDTC for future investment priorities as well as a means of collecting non-technology input that may be useful in policy development.
French: L’Analyse d’investissement du DD sert de guide pour les futures priorités d’investissement et représente une façon de recueillir de l’information non technologique qui pourrait être utile dans l’élaboration de politiques.
English: It amended Ontario Bill 40 by repealing Part XIII.2, 'Successor Employers', of the Employment Standards Act (ESA) and adding section 13.1 'Successor Employers'.
French: Il modifiait le Projet de loi 40 en abrogeant la Partie XIII.2 de la Loi sur les normes d'emploi, « Employeurs qui succèdent », et en ajoutant l'article 13.1, « Employeurs qui succèdent ».
English: R.L. Stewart Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091
French: C. Références Nom Titre Adresse No de téléphone No de fax R.L. Stewart Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091
English: These are not domestic producers generally affected by imports.
French: Il ne s'agit pas des producteurs Il s'agit plutôt des producteurs qui
English: Storage in sub-seabed formations should only be carried out in accordance with international agreements, to which Member States and/or the Community are party.
French: Le stockage dans des formations situées dans le sous-sol marin doit être réalisé conformément aux accords internationaux auxquels les États membres et/ou la Communauté sont partie.
English: Victims have a voice at Parole Board hearings.
French: Les victimes peuvent s'exprimer aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: The plenary noted with appreciation the work carried out by industry and civil society on internal controls and the effectiveness of industry self-regulation, and encouraged Governments and industry to work towards further enhancing the effectiveness of those mechanisms.
French: La réunion plénière a pris note avec satisfaction du travail accompli par l'industrie et la société civile en ce qui concerne les contrôles internes et l'efficacité de l'autoréglementation par l'industrie et elle a encouragé les gouvernements et cette dernière à collaborer pour renforcer encore l'efficacité de ces mécanismes.