ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Department has provided manufacturers the option of complying with the dynamic crash test described in CMVSS 208, under the heading Crash Protection Requirements, or alternatively of displaying a permanent label in full view of the front seat occupants, stating: "This vehicle does not comply with the requirements of the dynamic crash test set out in CMVSS 208/Ce véhicule n'est pas conforme aux exigences de l'essai de collision dynamique prévu par la NSVAC 208".
French: En conséquence, le ministère fournit aux fabricants l'option de se conformer à l'essai de collision dynamique décrit dans la NSVAC 208, sous la rubrique « Exigences de protection contre l'impact » ou encore d'apposer une étiquette permanente visible par les occupants des places assises avant indiquant que : « This vehicle does not comply with the requirements of the dynamic crash test set out in CMVSS 208/Ce véhicule n'est pas conforme aux exigences de l'essai de collision dynamique prévu par la NSVAC 208 ».
English: (2) Sections 2 and 4 of this Law shall not apply in the case of inventions for which utility certificates are requested.
French: 2) Les articles 2 et 4 de la présente loi ne s’appliquent pas aux inventions pour lesquelles un certificat d’utilité est demandé.
English: (Signed) Michelle Joseph Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Saint Lucia to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) K. Alex Woodley
English: Earlier today, Pierre Gemayel, Lebanon's Minister of Industry and one of the leaders of the 14 March coalition, was killed by gunmen, who opened fire as his convoy drove through a Christian neighbourhood near Beirut.
French: Plus tôt dans la journée, Pierre Gemayel, Ministre libanais de l'industrie, et par ailleurs l'un des meneurs de la coalition du 14 mars, a été tué par des individus armés qui ont ouvert le feu alors que son convoi traversait un quartier chrétien dans les environs de Beyrouth.
English: The credibility of the Security Council will only be eroded over time if the Council is habitually seen to be unable to meet its responsibilities with regard to those long-standing files.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité ne pourra que s'éroder tant que le Conseil sera jugé incapable d'assumer ses responsabilités s'agissant de ces dossiers de longue date.
English: By its decision 4/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its sixth session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP, and invited Parties to submit, by 31 July 2002, proposals and suggestions to assist the secretariat in the preparation of this report.
French: Par sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa sixième session de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière de la Conférence des Parties et invité les Parties à présenter, au plus tard le 31 juillet 2002, des propositions et des suggestions en vue d'aider le secrétariat à établir le rapport correspondant.
English: With more than 150 000 holdings on 4.4 million hectares, an estimated turnover of almost EUR 11 billion in 2002 and a clear tendency to further growth, this is a very important sector.
French: Avec plus de 150 000 exploitations agricoles couvrant 4,4 millions d’hectares, un chiffre d’affaires estimé à quasiment 11 milliards d’euros en 2002 et une tendance claire à la croissance, il s’agit en effet d’un secteur important.
English: Similar functions undertaken to those listed in the Canadian regs
French: Fonctions prévues similaires à celles énumérées dans la réglementation canadienne.
English: EXAMPLES OF PRODUCT-SPECIFIC MARKET ACCESS CONCERNS Telecommunications Equipment Sales of Canadian telecommunications equipment are doing well in China.
French: EXEMPLES DE PROBLÈMES D'ACCÈS Matériel de télécommunications Les ventes de matériel canadien de télécommunications à la Chine vont bon train.
English: The President of the Rechtbank granted Dior's application.
French: Le président du Rechtbank a fait droit à la demande de Dior.
English: We will continue to improve service.
French: Nous continuerons à améliorer le service que nous offrons.
English: In its resolution 51/4, the Commission decided that two days should be devoted to the high-level segment of its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 51/4, la Commission a décidé que deux jours seraient consacrés au débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session.
English: KDG operates the former broadband cable network of Deutsche Telekom AG in all of Germany apart from the Länder of Hessen, Baden-Württemberg and North Rhine-Westphalia.
French: Le 20 avril, la Commission a reçu notification d’un projet de rachat des entreprises allemandes ish GmbH & Co.
English: • 30 to 60 minutes of moderate physical activity into daily life for adults
French: • De 30 à 60 minutes d'activités physiques modérées chaque jour chez les adultes,
English: Directive 2001/1/EC specifies the dates from which it will be compulsory to install on-board diagnostic (OBD) systems in private and light commercial vehicles with positive-ignition engines running partly or wholly on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
French: La directive 2001/1/CE détermine les dates à partir desquelles l'installation de systèmes de diagnostic embarqués (OBD) sur les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers équipés d'un type de moteur à allumage commandé fonctionnant partiellement ou en permanence au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et au gaz naturel (GN), deviendra obligatoire.
English: Establishing Community Priorities 1.
French: Établissement des priorités des communautés 1.
English: However, in order to ease the situation and improve cooperation with the Committee on International Trade (INTA), the Commission pledges in future to inform the INTA Secretariat systematically, and in advance, of any new financial assistance transactions; this will be done by means of an information memorandum as soon as new financial assistance is in prospect.
French: Toutefois, pour faciliter les choses et améliorer la coopération avec l'INTA, la Commission s'engage à informer de manière systématique et préalable le secrétariat de l'INTA de toute nouvelle transaction en matière d'aide financière, en lui adressant un mémorandum d'information sitôt qu'une nouvelle aide est envisagée.
English: Please RSVP to 19 Wing Public Affairs Officer Captain Cheryl Robinson (250) 339-2413 no later than noon on November 28.
French: Veuillez confirmer votre présence à l’officier des affaires publiques de la 19e escadre, la capitaine Cheryl Robinson, au (250) 339-2413, au plus tard le
English: Fourteen of the public communications were directed at Mexico (two were withdrawn and one declined); seven at the U.S (two were declined) and two at Canada (one was declined).
French: Quatorze d'entre elles visaient le Mexique (deux ont été retirées et une, rejetée); sept, les États-Unis (deux ont été rejetées) et deux, le Canada (une a été rejetée).
English: Some chemical substances have properties that make exposure more likely.
French: Certaines substances chimiques ont des propriétés qui augmentent la probabilité d'exposition.
English: OECD: expertise in test methods, experience with chemical management strategies, established mechanisms for involving non-governmental stakeholders.
French: OCDE : compétence dans les méthodes expérimentales, expérience des stratégies de gestion des produits chimiques, mécanismes en place de participation des partenaires non gouvernementaux.
English: The composition of unemployment is characterised by high shares of low-skilled, older workers and by an over-representation of ethnic minorities.
French: La composition du chômage est caractérisée par un grand nombre de personnes de faible compétence, de travailleurs âgés et de personnes appartenant à des minorités ethniques, lesquelles sont sur-représentées.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/56/L.30
French: Examen du projet de résolution A/C.3/56/L.30
English: Notes the concerns expressed on the formulation of some parts of the report9 on the security situation in some countries and requests the Secretary-General to ensure that adequate care and attention is given to the language of reports on sensitive subjects;
French: Prend note des préoccupations qu'a inspirées la formulation de certaines parties du rapport1 décrivant la situation dans certains pays en matière de sécurité et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports portant sur des questions délicates soient rédigés avec soin et dans des termes mûrement réfléchis;
English: This project will complete the channel dredging that began in 1997 and provide fishers with safe access to the harbour.
French: Ce projet complétera les travaux de dragage du chenal qui ont commencés en 1997. Les pêcheurs pourront alors accéder à leur port en toute sécurité.
English: Differences in MboI and Sau3AI fragments and the ratios of 9.0 to 9.9 kb vulgare rDNA repeats revealed differential methylation at Rrn1 and Rrn2 loci.
French: Des différences entre les fragments MboI et SauIIIA et les ratios entre les fragments de 9,0 et 9,9 kb du H. vulgare ont révélé une distribution différentielle de la méthylation aux loci Rrn1 et Rrn2.
English: Germany was, however, requested to submit a document to the Joint Meeting taking into consideration the question of the frequency of these inspections.
French: L'Allemagne a cependant été priée de soumettre un document à la Réunion commune, dans lequel la question de la fréquence de ces contrôles soit prise en considération.
English: Section 1 provides an introduction and overview of the background, purpose, scope and content of the guidelines.
French: La section 1 comprend une introduction et une synthèse du contexte, de l'objectif, de la portée et du contenu des lignes directrices.
English: 12 centres régionaux d’excellence, comme celui prévu à Edmonton.
French: ainsi que des centres régionaux d’excellence, comme celui prévu à Edmonton.
English: Request to observe advisory body meetings 3.7 The Health Products and Food Branch will assess and forward to the chair for consideration any requests from the public to observe an advisory body meeting, or parts of a meeting, that it receives.
French: Demande pour assister aux réunions d'un organisme consultatif à titre d'observateur 3.7 La Direction générale des produits de santé et des aliments évaluera et transmettra au président, aux fins d'étude, toute demande reçue du public pour assister à une réunion d'un organisme consultatif ou à une partie d'une réunion à titre d'observateur.
English: • provide all relevant personnel with the authority to provisionally arrest both nationals and non-nationals, in relation to any crime within the jurisdiction of the ICC, in accordance with a request for provisional arrest and in accordance with the relevant procedures under national law (article 58, paragraph (5), article 59, paragraph (1) and article 92)
French: • habiliter le personnel compétent à arrêter provisoirement les nationaux et les non nationaux pour les crimes relevant de la compétence de la CPI conformément à une demande d'arrestation provisoire et aux procédures pertinentes en vertu du droit interne (paragraphes 58(5) et 59(1) et article 92);
English: We have a few housekeeping items.
French: Nous devons communiquer certains détails administratifs.
English: For the purposes of the current protocol, third party verification should be obtained when submitting an emission reduction claim following a set time of operation of a given project.
French: Aux fins du présent protocole, les promoteurs doivent veiller à ce qu'une vérification ait été effectuée par une tierce partie lorsqu'ils soumettent une demande de paiement pour réduction d'émissions après une durée d'opération préétablie dans le cadre d'un projet donné.
English: The government shares in the costs of the PDSP.
French: Le gouvernement partage les coûts du RSDP.
English: • the extent of non-documented telework
French: • l'envergure du télétravail non confirmé dans une entente signée
English: Following that letter, Mr. Richer offered him an Assistant Warden position in the CORCAN section of the Leclerc Institution.
French: C'est suite à cette lettre que M. Richer lui a offert un poste de Directeur adjoint à la section Corcan de l'établissement Leclerc.
English: Cliffs near M’Clure Strait © Parks Canada In the 1950s, a permanent RCMP post was established on the southern shore of Banks Island. This move was in response to the influx of people associated with the fur trade and as part of the federal government effort to assert Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Falaises près du détroit M’Clure © Parcs Canada Dans les années 1950, la GRC a établi un poste permanent sur la rive sud de l'île Banks pour deux raisons : l'afflux de personnes associées au commerce des fourrures et la décision du gouvernement fédéral d'affirmer la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
French: Les données et l'expertise collectée par l'Agence européenne pour la sécurité maritime sont disponibles sur le site Internet de l'Agence (www.emsa.eu.int).
English: On May 21, 2005, Karen was one of thirteen people to receive a plaque and pin recognizing their extraordinary volunteerism and for helping to improve life in their community.
French: Ainsi, le 21 mai 2005, Karen et treize autres personnes ont reçu une plaque et une épinglette en témoignage de reconnaissance pour leurs extraordinaires efforts en tant que bénévoles et leur contribution en vue d'améliorer la qualité de vie dans leur collectivité.
English: The JRC will be a high-profile player throughout the implementation of the Sixth Framework Programme, in terms of participating in both networks of excellence and integrated projects.
French: Le CCR sera un acteur très présent au fur et à mesure de la réalisation du sixième programme-cadre, tant en ce qui concerne sa participation aux réseaux d'excellence qu'aux projets intégrés.
English: Mr President, these are a number of elements to strengthen effectiveness; whether they are laid down in a charter or in other rules is not all that important to us.
French: Voilà, Monsieur le Président, un certain nombre d'éléments pour renforcer l'efficacité. Que vous les incluiez dans une convention ou dans d'autres règles du jeu ne nous importe guère.
English: The first Director of Operations for Taking Charge! was seconded from Human Resources and Development Canada. Further, as signatory to the agreement, the federal government made appointments to the Board.
French: La direction et le personnel du programme Se prendre en main!, du ministère des Services à la famille et du ministère de l’Éducation et de la Formation ont commencé à se rencontrer pour coordonner leurs services.
English: References to specific sections of the Regulation shall be interpreted accordingly.
French: Les renvois à des chapitres précis du Règlement seront interprétés en conséquence.
English: • A site licence is required for manufacturers, packagers, labellers and importers of NHPs to be marketed, but is not required for CT sites or sites where an NHP is being prepared for use in a CT.
French: • Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs de PSN doivent obtenir une licence d’exploitation pour leur mise en marché. Une licence d’exploitation n’est pas nécessaire pour les lieux d’EC ou pour les lieux où un PSN est en préparation en vue d’un EC.
English: Both of those international institutions will continue to have a crucial role to play in the new century in ensuring that crimes against humanity are not repeated.
French: Les deux institutions internationales ont, et auront, un rôle essentiel à jouer dans ce nouveau siècle pour faire en sorte que ces crimes contre l'humanité ne se répètent pas.
English: For example, in 2002–2003, CIPO streamlined its business planning and performance reporting processes, better aligning its budget allocation process with its business planning cycle, and adopting new management accounting tools.
French: L’Ofﬁce a également proﬁté de l’occasion pour prendre la parole à l’assemblée générale annuelle de l’Institut, en octobre 2002.
English: The Surveillance Program, begun in 1967, focuses on one lake each
French: Loi sur les engrais L’application impropre des engrais peut entraîner un lessivage des éléments nutritifs depuis les racines des cultures jusque dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English:  The executive agencies in activities under the APPSS include: UNDP, UNMAS, the World Bank Institute, International Crisis Group, Project Ploughshares, Canadian Parliamentary Centre, Oxfam Canada and the Centre for Conflict Resolution.  
French:  Parmi les agences d'exécution responsables des activités prévues dans le cadre du PACPP, signalons : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS), l'Institut de la Banque mondiale, l'International Crisis Group, le Projet Ploughshares, le Centre parlementaire du Canada, Oxfam Canada et le Center for Conflict Resolution.
English: Very tender and, at the same time, very independent, he alternated naps at home and night walks.
French: Très câlin et en même temps très indépendant, il alternait les siestes à la maison et les balades nocturnes.
English: The kimberlite bodies are commonly composite in nature and made up of multiple pyroclastic crater-facies deposits.
French: Les travaux d’exploration récents ont été axés sur la kimberlite 140/141, mais les kimberlites 122, 148 et 150 constituent également des cibles hautement prioritaires.
English: Malaria is rampant and is the leading cause of mortality and morbidity; tuberculosis is widespread; and the increasing spread of HIV infection is cause for serious national concern.
French: Le paludisme est rampant et constitue la cause principale de mortalité et de morbidité, la tuberculose est endémique et la propagation de l'infection au VIH dans le pays est très préoccupante.
English: Its unusually ornate decoration reflects the Louis XV style popular in France at the time.
French: Son ornementation rappelle le style Louis XV, très populaire en France à cette époque.
English: A risk-management/regulatory framework was proposed (see Figure 1, page 5).
French: Les participants ont proposé un cadre de réglementation et de gestion des risques (voir la figure 1 à la page 6).
English: Dated at (city, town or village), this ...... day of ..........
French: Fait à (ville ou village), ce ....jour de......(année)....
English: When we examine statistics on compensation for occupational illness and injury, we notice that women and men show distinctive patterns.
French: À cause de telles attitudes, il faut faire preuve de prudence avant d'établir une association entre des symptômes et les menstruations.
English: In autumn 2006, their unemployment rate was about 26 per cent, the rate among immigrant women being of 29 per cent.
French: En automne 2006, leur taux de chômage avoisinait 26 pour cent, celui des femmes s'élevant à 29 pour cent.
English: The pads on the underside of internal furniture need replacing. We found the beds the beds were small and hard.
French: I dont know if the room was suppossed to be room serviced or not, but when we requested some more toilet paper the maid made one of the beds when she delivered it !!??!
English: In September 2008, the United States House of Representatives Subcommittee on Insular Affairs, Oceans and Wildlife held an oversight hearing on the Government Accountability Office report with written statements by Chief Justice F. Michael Kruse, Governor Togiola Tulafono, Senate President Lolo M. Moliga, House Speaker Savali Talavou Ale, and the representative of the United States Department of the Interior.
French: En septembre 2008, le Sous-Comité des affaires insulaires de la Chambre des représentants a tenu une audition de contrôle sur le rapport du Government Accountability Office, des déclarations écrites ayant été soumises par le Président de la Haute Cour, le juge F. Michael Kruse, le Gouverneur Togiola Tulafono, le Président du Sénat, Lolo M. Moliga, le speaker de la Chambre des représentants, Savali Talavou Ale, et le représentant du Département de l'intérieur des États-Unis.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Norway, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, the Russian Federation, Colombia (on behalf of the Rio Group), Argentina, the Netherlands, Egypt, the United States, New Zealand, the United Arab Emirates, Fiji, Mexico, China, Sudan, India, San Marino, Afghanistan, the Syrian Arab Republic and El Salvador, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Fédération de Russie, Colombie (au nom du Groupe de Rio), Argentine, Pays-Bas, Égypte, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Émirats arabes unis, Fidji, Mexique, Chine, Soudan, Inde, Saint-Marin, Afghanistan, République arabe syrienne et El Salvador, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: The Financial Stability Forum The Financial Stability Forum was established in April 1999 to promote international financial stability through enhanced information exchange and international co-operation in financial market supervision and surveillance.
French: Forum sur la stabilité financière Le Forum sur la stabilité financière a été mis sur pied en avril 1999 pour promouvoir la stabilité financière internationale grâce à un meilleur échange d’information et à une coopération internationale accrue en matière de supervision et de contrôle des marchés financiers.
English: If anyone has been injured, it has been only PWB and not the two major producers.
French: S'il y a eu préjudice, celui-ci a affecté PWB seulement et non les deux principaux producteurs.
English: Please send them in to hotelslondon@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelslondon@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: This document clarifies the types of eligible R&D investments for the purposes of the licence conditions and outlines the reporting requirements.
French: Les modifications ont été approuvées par le ministre de l'Industrie, M. John Manley.
English: These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Canada where the Aboriginal identity population is above 250.
French: Ce profil présente des données du recensement de 2001 selon l’Ordonnance de représentation de 1996 (301 circonscriptions électorales fédérales) et l’Ordonnance de représentation de 2003 (308 circonscriptions électorales fédérales).
English: The response of defined mutants, O+:K−, O−:K+, and O−:K−, to exposure to nonimmune rabbit serum was measured.
French: Les résultats confirment que chez Escherichia coli O9 : K30 et Klebsiella O1 :
English: He declared that there was no evidence that anyone connected with the Freedom Movement had done “anything that might be interpreted as an attempt to overthrow the regime”.
French: Il a également déclaré qu'il n'y avait aucun indice que quiconque, parmi les détenus ayant des liens avec le Mouvement de la liberté, ait fait « quoi que ce soit qui puisse être interprété comme une tentative de renversement du régime ».