ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Land Youth Ring (Landesjugendring) for North Rhine-Westphalia and the Land Sports Association (Landessportbund) have evolved special programmes on policies for children, for example.
French: La Confédération de la jeunesse du Land (Landesjugendring) et l'Association sportive du Land (Landessportbund), notamment, ont élaboré des programmes en faveur des enfants.
English: (f) Disability benefits The majority of the programs administered by Veterans Affairs are meant to provide future benefits for members and Veterans of the Canadian Forces.
French: (f) Prestations d’invalidité : La majorité des programmes administrés par Anciens Combattants visent la prestation d’avantages futurs aux membres et aux vétérans des Forces canadiennes.
English: However the model appears in a variety of guises across Europe and the very differences between social policies represent obstacles with respect to the responsibility for creating social cohesion.
French: Toutefois, ce modèle apparaît sous une multitude de formes à travers l’Europe et ce sont ces différences mêmes entre politiques sociales qui peuvent faire obstacle à la responsabilité de créer la cohésion sociale.
English: 19 Statements were made by the following business sector participants: Chairman and Chief Executive Officer of Tele Nahar, Lebanon; Chairman and Chief Executive Officer of WorldSpace Corporation, United States of America; President of the International Association of Broadcasting.
French: 19 Des déclarations ont été faites par les participants du secteur privé suivants : le Président-Directeur général de Tele Nahar (Liban); le Président-Directeur général de la WorldSpace Corporation (Etats-Unis d'Amérique) et le Président de l'International Association of Broadcasting.
English: Answered all the questions in the form.
French: Formule de candidature pour le programme de stages au Siège de l'ONU*
English: 1.1.2 Corporate Administration Business Line The Corporate Administration Business Line is comprised of the following corporate functions: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister (Corporate Services), and the Office of Conflict Resolution.
French: 1.1.2 Le Secteur d'activités de l'administration ministérielle Le Secteur d'activités de l'administration ministérielle comprend les fonctions suivantes : bureau du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée et du sous-ministre adjoint, Services ministériels, ainsi que du Bureau de résolution des conflits.
English: In closing, it should be emphasized that the federal government can invest in all these areas without the need for any constitutional revisions.
French: En terminant, il convient de souligner que le gouvernement fédéral peut investir dans tous ces domaines sans pour autant être obligé de procéder à des révisions constitutionnelles.
English: * Report is being issued without formal editing.  In 2001, MiraMed continued its anti-trafficking work with the Angel Coalition, now registered as an independent Russian international NGO, to coordinate and help produce Russia's first multi- media, multi-regional anti-trafficking public education campaign (May - August).
French: En 2001, MiraMed a poursuivi ses activités de lutte contre la traite des personnes avec la Coalition des anges, qui est désormais immatriculée comme une ONG internationale indépendante russe, pour coordonner et contribuer à la production de la première campagne multimédia de sensibilisation du public dans différentes régions concernant la lutte contre la traite des personnes (mai-août).
English: (1) The Governor in Council may by regulation exclude, in whole or in part, from the application of any of the provisions of this Part any employment, or any class or classes of employment, on or in connection with a work or undertaking set out in the regulation whose activities are regulated, in whole or in part, pursuant to the Atomic Energy Control Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire, en tout ou en partie, à l'application de toute disposition de la présente partie l'emploi - ou des catégories d'emploi - dans le cadre des ouvrages ou entreprises désignés par lui dont les activités sont, en tout ou en partie, régies par la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: After the sticky tongue pad has made contact with the prey, the salamander's head surges forward and the pad is rapidly retracted with the prey item attached.
French: Dès que le coussinet adhésif de la langue entre en contact avec la proie, la tête de la salamandre est projetée vers l'avant et la langue est promptement retirée dans la bouche avec la proie.
English: (2007a) present total apparent survival rates for Western Hudson Bay polar bears as 95% CI.
French: (2007a) présentent les taux de survie apparents globaux pour la sous-population de l’ouest de la baie d’Hudson sous la forme d’IC à 95 %.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Informal comments on the written opinion of the ISA.
French: AUTONUM Observations informelles sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The clearinghouse becomes the buyer to all sellers and the seller to all buyers in the role of central counterparty guarantor.
French: La chambre de compensation devient l’acheteur de tous les vendeurs et le vendeur de tous les acheteurs au titre de garant de contrepartie central.
English: The initial mandate of the Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) was to develop the technical infrastructure to provide both videoconferencing and Internet access to Alberta First Nations health workers throughout the province.
French: Le mandat initial du Projet de télésanté pour les Premières nations de l’Alberta (PTPNA) était de mettre au point l’infrastructure nécessaire pour fournir un accès à Internet et aux vidéoconférences aux travailleurs de la santé des Premières nations de l’Alberta oeuvrant dans toute la province.
English: Of course the Council is part of it too, as one arm of the budgetary authority, but mostly I get the impression that it is always up to us to drag the Council along with us in this movement because the Council itself does not take the initiative in providing impetus.
French: Il est clair que le Conseil participe également, en tant que l'un des piliers de l'autorité budgétaire, mais j'ai surtout l'impression que c'est toujours nous qui tirons le Conseil de l'avant et que celui-ci ne prend aucune initiative pour donner l'impulsion nécessaire.
English: The General Assembly has also recognized the vulnerability of small island developing States.
French: L'Assemblée générale a également constaté la vulnérabilité des petits pays insulaires en développement.
English: While Canadians worry about sprawl and the drain of resources from the inner city to the new suburbs, the question that dominates in most Latin American countries is how to provide even basic services for these new, marginal communities, and how to integrate the incoming population into the existing urban culture.
French: Alors qu'au Nord, on s'inquiète de l'étalement urbain et de l'exode des ressources vers les nouvelles banlieues, au Sud, on se demande avant tout comment fournir les services les plus élémentaires aux nouvelles collectivités marginalisées et comment intégrer ces dernières à la culture urbaine existante.
English: Since tumours develop much more rapidly later in life, a greater than linear increase in the tumour rate is expected when animals are observed for tumours longer than their standard lifetime (or the reverse when animals are observed for a period shorter than their standard lifetime).
French: Comme les tumeurs évoluent beaucoup plus rapidement vers la fin de la vie, on s'attend à une augmentation supérieure à une augmentation linéaire du taux de tumeurs, lorsque l'on observe les animaux, à la recherche de tumeurs, pendant une période plus longue que leur durée de vie ordinaire (ou, inversement, lorsque l'on observe les animaux pendant une période plus courte que leur durée de vie ordinaire).
English: For insurance purposes, do not pack them in the boxes yourself.
French: Pour des raisons d’assurances, ne les emballez pas vous-même.
English: Such accusations have often been followed by threats or attacks against human rights activists.
French: Il n’est pas rare que ces accusations soient suivies de menaces ou d’agressions contre des militants des droits humains.
English: • Office des personnes handicappées du Québec (French only) :
French: • Office des personnes handicapées du Québec :
English: The efforts of certain isolated communities to obtain reserves provides a basis for some tentative conclusions on the handling of land entitlement claims since 1930.
French: Les efforts de certaines communautés isolées pour obtenir des réserves permettent de tirer quelques conclusions sur le traitement des revendications territoriales depuis 1930.
English: In Angola, for example, we have seen fresh outbreaks of armed action by UNITA, which continues to spread death and destruction.
French: En Angola, par exemple, nous avons été témoins d'une recrudescence d'actions armées menées par l'UNITA, qui continue de semer la mort et la destruction.
English: (1) The Minister may, in respect of a medical device in relation to which investigational testing is being conducted, request the manufacturer or importer of the device to submit information in respect of the testing if the Minister believes on reasonable grounds, after reviewing a report or information brought to the Minister's attention, that one of the following conditions may exist: (a) the testing seriously endangers the life, health or safety of patients, users or other persons; (b) the testing is contrary to the best interests of patients on whom the testing is being conducted; (c) the objective of the testing will not be achieved; (d) the qualified investigator who is conducting the testing is not respecting the undertaking required by paragraph 81(k); or (e) the information submitted in respect of the testing is false or misleading.
French: (1) Le ministre peut demander au fabricant ou à l'importateur de l'instrument médical faisant l'objet d'un essai expérimental de lui fournir des renseignements concernant l'essai s'il a des motifs raisonnables de croire, à la suite de l'examen de tout rapport ou renseignement portés à sa connaissance, que l'une des situations suivantes peut exister : a) l'essai présente un risque grave pour la vie, la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes; b) l'essai va à l'encontre de l'intérêt des patients en cause; c) les objectifs de l'essai ne seront pas atteints; d) le chercheur compétent qui effectue l'essai ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa 81k); e) les renseignements soumis concernant l'essai sont faux ou trompeurs.
English: Master-Corporal Desrochers is one of 94 people who showed up at the Angus arena last Thursday to give "the gift of life."
French: Le caporal-chef Desrochers est une des 94 personnes qui se sont rendus à l'aréna d'Angus jeudi dernier pour y faire "le don de la vie."
English: To learn more about the use of EMRs in Canada, please go to Experiences from the Forefront of EMR Use , a joint publication of the Canadian Medical Association and Canada Health Infoway.
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation des DME au Canada, lisez Expériences de l'utilisation du DME aux premières lignes , une publication conjointe de l'Association médicale canadienne et d'Inforoute Santé du Canada.
English: Section 144.1, Part V of Schedule IX to the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number(s): 11680-1 Effective Date: April 1, 1997 Issue and Decision:
French: L'article 144.1 de la partie V de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Numéro(s) de dossier du système de codage national : 11680-1 Date d'entrée en vigueur :
English: Last year, the Secretariat introduced six principles to be met by departments and agencies when preparing their performance reports.
French: L'an dernier, le Secrétariat a établi six principes dont les ministères et organismes devraient tenir compte dans la préparation de leur rapport sur le rendement.
English: Accreditation of Professionals A key element in the Comptroller General's road map is to provide the best support possible to deputy heads in the areas of internal audit and financial management by helping them to recruit and retain accredited and experienced professionals in each of these areas.
French: Certification des professionnels Un des principaux volets du plan d'action du contrôleur général vise à apporter aux administrateurs généraux tout le soutien possible dans les secteurs de la vérification interne et de la gestion financière en les aidant à recruter et à conserver à leur service des professionnels chevronnés et certifiés dans chacun de ces domaines.
English: (1) Only the respondent’s comments were taken into consideration by the Selection Board when it assessed "Personal Suitability."
French: (1) Seuls les commentaires du répondant ont été considérés par le Comité de sélection lors de l’évaluation des "Qualités personnelles."
English: She was a Master Corporal and she felt that her rank was not being respected.
French: Elle était caporal-chef et elle a eu le sentiment que l'on ne respectait pas son rang.
English: To facilitate access to the system and more efficient delivery of services to the refugees, complete lists of individuals and families were transferred on CD-ROM to the Sûreté générale.
French: Pour faciliter l'accès à ce système et améliorer l'efficacité de la prestation des services aux réfugiés, les listes (individuelles et familiales) complètes ont été copiées sur CD-ROM et remises à la Sûreté générale.
English: About 200 billion euros are currently invested in commodities worldwide, half of them in commodity indices, and hedge funds' investments in energy markets rose from $3 billion in 2000 to $90 billion in 2005.
French: À l'échelle mondiale, près de 200 milliards d'euros sont actuellement investis dans les produits de base, dont la moitié dans les indices de produits, et les placements des fonds spéculatifs sur les marchés énergétiques sont passés de 3milliards de dollars en 2000 à 90 milliards en 2005.
English: Following careful consideration of new elements, and deliberations based on wide consultation, it considered that the draft revised text in document SCCR/15/2 contained all the elements necessary to move towards a diplomatic conference in 2007.
French: Après un examen minutieux des nouveaux éléments et des délibérations fondées sur de larges consultations, la délégation a estimé que le projet de texte révisé figurant dans le document SCCR/15/2 contient tous les éléments nécessaires pour permettre la convocation d’une conférence diplomatique en 2007.
English: [67] There are several reasons for rejecting counsel's submission.
French: [67] Plusieurs raisons militent en faveur du rejet de l’argument de l’avocate.
English: Adoption of the report on the twentieth session (EB.AIR/WG.1/2001/2).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingtième session (EB.AIR/WG.1/2001/2).
English: The report also takes into close consideration the following Committee's recommendations:
French: Le présent rapport tient aussi dûment compte des recommandations ci-après du Comité:
English: Note verbale dated 27 August 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 août 2003 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Prime Minister Paul Martin, Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew have been highly active within Canada, and internationally, to bring attention to the problem of overfishing in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Le premier ministre Paul Martin, le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan et le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew ont été très actifs, aussi bien au Canada qu’à l’étranger, pour attirer l’attention sur le problème de la surpêche dans la Zone réglementée de l’OPANO (ZRO).
English: Production of Audiovisual Works, and Distribution, Accessibility and Outreach.
French: Production d'œuvres audiovisuelles et Distribution, accessibilité et rayonnement.
English: Corporate and financial sector reform has made significant progress in the region as a whole.
French: La réforme du secteur des entreprises et du secteur financier a progressé sensiblement dans l'ensemble de la région.
English: 15.03.06 - The Sub-Committee on the Middle East took position in favour of inviting a delegation of Palestinian Legislative Council including a representative of Hamas to take part in its meeting to be held in Strasbourg during 2nd part-session 2006.
French: 15.03.2006 - La Sous-Commission sur le Proche-Orient a pris position unanimement en faveur d'inviter une délégation du Conseil Législatif Palestinien incluant un représentant du Hamas à prendre part à sa réunion qui se tiendra à Strasbourg pendant la 2e partie de session 2006.
English: The scientific environment must be an appropriate setting for the proposed research.
French: Le milieu scientifique doit être un milieu approprié pour la recherche proposée.
English: (5) Central Monitoring The development of protection and assistance plans for workers working alone, or the workplace in general, may include an arrangement whereby the activities of those required to work alone are monitored by a person or facility designed for that purpose.
French: 5) Surveillance centrale L’élaboration de programmes d’aide et de protection pour les travailleurs isolés, ou pour le lieu de travail en général, peut comprendre un arrangement selon lequel les activités des personnes devant travailler seules sont surveillées par un employé spécialement désigné – ou par un système spécialement conçu – à cette fin.
English: Simplification of the approval markings (Agenda item 5.1)
French: Simplification des marques d'homologation (point 5.1 de l'ordre du jour)
English: • cannot respond to petitions that are outside federal jurisdiction (e.g., the responsibility of provinces and municipalities.)
French: • ne peuvent pas répondre à des pétitions qui ne relèvent pas des compétences fédérales (par exemple, des pétitions qui sont de compétence provinciale ou municipale).
English: He asserted that the underlying issues that had given rise to some allegations, including hard currency payments and the hiring of national staff, could have been resolved through consultations rather than what he termed unilateral action.
French: Selon lui, les questions sous-jacentes qui avaient donné lieu à certaines allégations, notamment les paiements en devises et le recrutement de personnel local, auraient pu être résolues par la consultation plutôt que par ce qu'il a qualifié d'action unilatérale.
English: If you understand the symbols and patterns used in Syrian dress embroidery, you can discover details about the woman’s place in her community, her age, marital status and her affiliation to a particular village, tribe or ethnic group.
French: Les symboles et les motifs utilisés dans les broderies syriennes en révèlent beaucoup sur le rang social d’une femme, son âge, sa situation familiale et son appartenance à un village, à une tribu ou à un groupe ethnique particulier. Autant de touches créatives ajoutent à la beauté de la robe.
English: We are not responsible for removing your personal information from the lists of any third party who has been provided your information in accordance with this policy, such as a business partner.
French: Il n’est pas de notre responsabilité de retirer vos renseignements personnels des listes d’envoi de tout tiers (par exemple, un partenaire d’affaires) qui nous a fourni lesdits renseignements conformément aux modalités de la présente politique.
English: Hybridization may have clouded any distinct phenetic differences.
French: Il se peut que l'hybridation ait masqué toute différence phénétique distincte.
English: The CCRA believes that although this level of growth cannot continue at such a pace, there is no evidence that the building sector will collapse, and it appears that the impact of lower interest rates should assist in cushioning any slowdown.
French: L'ADRC estime que quoique ce niveau de croissance ne puisse se poursuivre à un tel rythme, rien n'indique que le secteur de la construction s'effondrera et il semble que l'incidence des bas taux d'intérêt devrait aider à amortir tout ralentissement.
English: Our 26 nations are united in democracy, individual liberty and the rule of law, and faithful to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Nos vingt-six pays sont unis dans la démocratie, les libertés individuelles et la primauté du droit, et ils sont fidèles aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Parametric studies on rectangular and T-sections are presented to show that the design based on allowable strain in the FRP results in sections that exhibit large deformation before failure.
French: Des études paramétriques sur des sections rectangulaires et en T sont présentées afin de montrer que la conception basée sur le respect de la tension limite permise dans les FRP résulte en des sections qui présentent de larges déformations avant la rupture.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mozambique DEVE/6/52456 * 2007/0170(CNS) COM(2007)0472 – C6-0284/2007 Drafts(wo)man:
French: Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche DEVE/6/52456 * 2007/0170(CNS) COM(2007)0472 – C6-0284/2007 Rapporteur pour avis:
English: Super Stars features a J-Spirit gauge to perform special moves.
French: Super Stars comprend une jauge de "J-Spirit" servant à faire des coups spéciaux.
English: Nov 24 & 23 Benzocaine Sprays Association of Benzocaine Sprays with Methemoglobinemia -- consumer information and notice to hospitals Nov 22 Embrun de mer Health Canada warns consumers not to use the product Embrun de mer due to the risk of serious bacterial infection -- consumer information Nov 21 Evra New safety information about Evra (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System -- consumer information and health professional communication -- Janssen-Ortho Inc.
French: 24 et 23 nov Vaporisateurs de benzocaïne Association des vaporisateurs à base de benzocaïne avec la méthémoglobinémie -- Information aux consommateurs et Avis aux hôpitaux 22 nov Embrun de mer Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Embrun de mer en raison du risque d'infection bactérienne grave -- Information aux consommateurs 21 nov Evra Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant le système transdermique Evra (norelgestromine et éthinylestradiol) -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Janssen-Ortho Inc.
English: There should be independent bodies, such as administrative courts, to oversee such suspensions or dissolutions by higher spheres of government and to which appeal may be made.
French: Il conviendrait que des organismes indépendants, tels les tribunaux administratifs, auprès desquels des recours peuvent être exercés, contrôlent les décisions de suspension ou de dissolution prises par les échelons supérieurs de l'Etat.
English: In 2006, Poland had joined a programme of the Organization for Security and Cooperation in Europe which aimed to strengthen the effectiveness of investigations into crimes motivated by racial, ethnic or religious hatred, by training police officers in best practices at all stages of the procedure.
French: En outre, la Pologne a rejoint en 2006 le programme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) destiné à renforcer l'efficacité des enquêtes concernant les crimes motivés par la haine raciale, ethnique ou religieuse, en formant les officiers de police aux meilleures pratiques à tous les stades de la procédure.