ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) a copy of the earlier application is furnished to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c);
French: i) une copie de la demande antérieure soit remise à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c);
English: At that event, the Special Rapporteur addressed the challenges and the way forward in applying human rights to the fight against human trafficking.
French: À cette manifestation, la Rapporteuse spéciale a examiné les enjeux et les perspectives de l'application des droits de l'homme à la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: The source said that it was too soon to determine how the lawyer was able to secure their release without bail today, a rarity for Christians released from prison in Iran.
French: Celle-ci aurait pu intervenir mardi déjà, mais il a poursuivi les négociations pour supprimer le versement d'une caution d'un montant exorbitant et non-communiqué.
English: This reduction in prevalence translates into about one million fewer Canadians smoking in 2005 than in 1999 (Figure 1).
French: Le nombre de fumeurs canadiens a ainsi diminué d'environ un million de personnes en 2005 par rapport à 1999 (Figure 1).
English: In the circumstances of this case, it must be observed that it is not clear from the letter of 25 October 2000 that the central authorities grant derogations from the system of strict protection laid down in Article 12(1) of the Directive without ascertaining whether the conditions of Article 16(1)(c) thereof are fulfilled.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater qu'il ne ressort pas de ladite lettre du 25 octobre 2000 que les autorités centrales octroient des dérogations au régime strict de protection visé à l'article 12, paragraphe 1, de la directive sans vérifier si les conditions de l'article 16, paragraphe 1, sous c), de cette dernière sont remplies.
English: Of these 19 recommendations under implementation, 13 have target dates by which UNICEF anticipates full implementation will have been achieved and 6 are considered `ongoing'.
French: Pour 17 de ces dernières, une date limite a été fixée correspondant à la date à laquelle l'UNICEF compte en avoir achevé l'application; les 6 autres recommandations sont considérées comme étant « d'application continue ».
English: The report indicates that persons with special needs have access to higher education.
French: La formation professionnelle allie acquisition de qualifications (cours) et un apprentissage.
English: • services that are generally non-institutionalized and generally technology non-intensive;
French: • r services qui, en général, sont non institutionnels et peu dépendants de la technologie;
English: Moreover, entries were different from independent works, there is no room for exertion of originality by the sentence makers.
French: De leur côté, les défendeurs avaient fait valoir que les entrées de leurs dictionnaires n’étaient que des mots et expressions ordinaires et que le travail des requérantes s’était limité à les collecter et à les enregistrer, ce qui ne présentait aucun caractère créatif.
English: The model has three salient characteristics that recommend it for public health surveillance of chronic conditions: it maximizes the utility of existing data; it includes both those with and without a disease, thereby allowing population-based determination of differential outcomes and health services utilization; finally, it defines distinct and appropriate roles for custodians of personal health data and for those who are not custodians.
French: Nos résultats indiquent que, pour les maladies qui ont le plus d’impact, les mesures de l’utilisation des ressources sont davantage influencées par la prévalence de la maladie que par le degré d’utilisation des ressources par les personnes atteintes.
English: The EDPS already stated in his opinion on the Visa Information System that interoperability is a critical and vital requirement for the efficiency of large scale IT systems as the SIS II.
French: Le CEPD a déjà déclaré dans son avis sur le Système d'information sur les visas qu'une condition préalable essentielle et déterminante pour garantir l'efficacité ou l'exploitation à grande échelle de systèmes informatiques tels que le SIS II consiste à en assurer l'interopérabilité.
English: Interestingly, the production of this paper and conference may thus be seen as existing in the same problematic that the Department of Canadian Heritage currently finds itself: the Department of Canadian Heritage is seeking historical knowledge from outside of itself at the same time as it desires to remove that history in the construction of abstract principles and policies that are applicable and relevant everywhere.
French: Il est intéressant de noter que la rédaction du présent document et l'organisation de la conférence connexe pourraient ainsi Ãªtre perçues comme faisant partie du problème auquel fait face actuellement le ministère du Patrimoine canadien, soit de chercher une connaissance historique de l'extérieur tout en voulant éliminer cette histoire dans l'élaboration de politiques et de principes abstraits qui seraient applicables et pertinents partout.
English: Second, five fishing lodges in the Central Coast (served by the Cariboo-Chilcotin CFDC) are refusing to repay RFL loans totaling almost $0.5 million.
French: Deuxièmement, cinq pourvoiries de la côte centrale (servie par la SADC Cariboo-Chilcotin) refusent de rembourser les prêts totalisant près de 0,5 million de dollars consentis dans le cadre du PPEPR.
English: W ork with mem bers of the Expert Pa nel and othe r ex ternal experts on ways of ensuring continued contributions to the Next update :
French: Nous travaillerons avec les mem bres du C om ité d’experts et d’au tres e xpe rts externes pour trouver des manières d’assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d’innocuité.
English: A full scale test with clear water revealed that the field exfiltration rate was much lower than anticipated.
French: L'essai d'acceptation en vraie grandeur, avec de l'eau propre, a révélé que le débit d'exfiltration était beaucoup plus faible que prévu.
English: (i) draft reports be finalized during the meeting—if the bodies concerned so decide—even if only in the form of a list of decisions;
French: i) Les projets de rapports soient mis sous forme finale pendant la réunion − si les organes concernés en décident ainsi − même si ce n'est que sous forme d'une liste de décisions;
English: Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B (boatmaster's B certificate) (in accordance with Regulation of the Minister of Infrastructure of 23 January 2003 on the professional qualifications and on number of crew of inland waterway vessels.
French: Patent żeglarski kapitana żeglugi śródlądowej - kategorii B (brevet de conduite "B") (conformément au règlement du ministre de l'infrastructure du 23 janvier 2003 sur les qualifications professionnelles et le nombre minimum d'équipages sur les bateaux des voies de navigation intérieures).
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 HIKING — CHILKOOT TRAIL Canadian Only Trip Permit
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 RANDONNÉE PÉDESTRE — LA PISTE CHILKOOT Permis d'accès à l'arrière-pays du côté canadien
English: The vessel itself was purchased through community fundraising events.
French: L'achat de l'hydroglisseur vient de campagnes de financement communautaire.
English: In real terms, the overall contributions in 2006 were $4.56 billion, a 1 per cent decline from $4.61 billion in 2005.
French: En chiffres réels, elles ont représenté 4 milliards 560 millions de dollars en 2006, contre 4 milliards 610 millions en 2005, soit une baisse de 1 %.
English: We have assembled all these different products to be sure to meet the needs of your traffic, so that anyone visiting your site will find something of interest.
French: span>, Nous avons réuni tous ces différents produits pour être sûr de répondre aux besoins de votre trafic, de sorte que toute personne visitant votre site y trouve quelque chose d'intéressant.
English: The so called "Agenda for the Future" (a document that lays out various arrangements aimed at accelerating employment growth and social activation), obliges municipalities to provide benefit claimants with information about the corresponding obligations and possible sanctions in case of illegal take-up.
French: Quant au « Plan d'action pour l'avenir » (document qui présente diverses formules visant à accélérer la croissance de l'emploi et l'activation sociale), il impose aux municipalités d'informer les allocataires sociaux des obligations en contrepartie des prestations, ainsi que des éventuelles sanctions en cas d’obtention indue.
English: It was also to be hoped that the work of the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities would lead to the elaboration of another fundamental instrument.
French: Il est également à espérer que les travaux du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés conduiront à l'élaboration d'un nouvel instrument fondamental.
English: ◦ Proactive Disclosure Table 2 - Top Industry Destination of Foreign Direct Investment in Canada USA FDI from 1983 to 1993:
French: ◦ Divulgation proactive Table 2 – Principaux secteurs bÃ©nÃ©ficiaires des IED – au Canada Ã‰tats–Unis Provenance des IED – 1983 Ã 1993:
English: Mr. CHOE (Republic of Korea) attached utmost importance to the implications of the application of the rights of broadcasting and communications to the public.
French: M. CHOE (République de Corée) accorde la plus grande importance aux conséquences de la reconnaissance du droit de radiodiffusion et de communication au public.
English: In the fishing industry, Canada and Spain maintain constructive relations based on cooperation in the scientific, economic and cultural spheres.
French: Dans le secteur de la pêche, le Canada et l’Espagne maintiennent actuellement des relations constructives qui reposent sur des collaborations d’ordre scientifique, économique et culturel.
English: (b) It was noted that tax administrations/ministries of finance of recipient countries were often not involved in processes affecting the taxation of donor-financed projects and the importance of their early involvement was emphasized;
French: b) Il a été noté que bien souvent les administrations fiscales et les ministères des finances des pays bénéficiaires n'étaient pas associés aux processus visant le régime fiscal des projets financés par des donateurs, et on a souligné qu'il importait qu'ils y participent dès le départ;
English: To this end, the Institute has been set up to include not only chemists, but also physicists and mathematicians.
French: À partir des connaissances que nous avons de l'analyse des molécules selon une méthode, disons, physique, nous pouvons essayer de déduire la méthode mathématique d'élaboration de ces vaccins.
English: Fishing is crucial to maintaining employment and the economy in the peripheral European regions which depend on it.
French: La pêche est un élément crucial du maintien de l'emploi et de l'économie dans les régions européennes périphériques qui dépendent de cette activité.
English: How does the Commission wish to involve Mexico's civil society in political dialogue?
French: Comment la Commission compte-t-elle intéresser la société civile mexicaine au dialogue politique?
English: Technological progress and innovation were the key drivers for sustainable development, and in modern knowledge‑based economies IP was a crucial factor, with both positive and negative aspects.
French: Le progrès technique et l’innovation sont les éléments moteurs du développement viable, et, dans les économies modernes fondées sur le savoir, la propriété intellectuelle est un facteur clé comportant des éléments à la fois positifs et négatifs.
English: We can reorganize your financial obligations throughout Canada so you may be able to pay back only a portion of your debt, including taxes, with one affordable monthly installment, and no interest.
French: UN SEUL APPEL TÉLÉPHONIQUE POURRAIT CHANGER LE COURS DE VOTRE VIE. Appelez Doyle Salweski au 613-237-5555 ou sans frais 1-800-517-9926 pour de plus amples renseignements.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Overview of review of Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) by Health Canada Information October 1998 A new veterinary drug approval process When is approval given?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Aperçu des activités liées à la somatotrophine bovine recombinante de Santé Canada Information octobre 1998 Le processus d'approbation pour les nouveaux médicaments vétérinaires Quand l'approbation est-elle donnée?
English: Veronique et Cresus dit DDDP ( Amazone x Ice) prop.
French: Veronique et Cresus dit Casper DDDP ( Amazone x Ice) prop.
English: The economic analyses of language education policies should be subordinated to political analyses, without which education systems will be governed purely by the market economy, whereas some people consider education to be a global public good. 3.3.
French: Et les analyses économiques des politiques linguistiques éducatives auraient intérêt à être subordonnées à des analyses politiques, faute de quoi les systèmes éducatifs pourraient entrer dans une logique uniquement commandée par l’économie de marché, alors que certains estiment que l'éducation est un bien public mondial.
English: I probably know the answers, but I just want it on the record.
French: Je connais sans doute les réponses, mais j'aimerais qu'elles soient énoncées pour le compte rendu.
English: All they require is sufficient funds to place the order and reasonably persuasive credentials issued in the name of a Somali government.
French: Il leur faut seulement suffisamment de fonds pour passer la commande, et une procuration raisonnablement convaincante délivrée au nom du Gouvernement somalien.
English: Amendment 65 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Paragraph 9
French: Amendement 66 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 10 PE400.636v01-00 36/102 AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: Notwithstanding paragraph 21 novies above, a Party included in Annex I shall not have to account for emissions from wood products that have been imported into its country and originated in a Party not included in Annex I, if it can be verified that such wood products have been derived from certified sustainable forest management practices.
French: Nonobstant le paragraphe 21 nov.  ci-dessus, une Partie visée à l'annexe I n'est pas tenue de comptabiliser les émissions de produits ligneux qui ont été importés dans son pays et qui proviennent d'une Partie non visée à l'annexe I, s'il peut être vérifié que ces produits sont issus d'opérations de gestion durable certifiée des forêts.
English: "Open type N : a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks.
French: "Type N ouvert : un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des citernes à cargaison ouvertes.
English: (c) Transportation and storage of inventory and documentation on site
French: c) Transport et entreposage d'éléments de stock et de documents sur le chantier
English: The industry is also an important contributor to the Canadian economy and society.
French: Pour le volet Questions internationales, l’indicateur de rendement sera l’évolution de la part des marchés internationaux détenue par les exportations canadiennes.
English: Financing was ensured for the event thanks to contributions from the Russian Federation and UNSD.
French: Le financement de cette manifestation était assuré grâce à des contributions de la Fédération de Russie et de la Division de statistique de l'ONU.
English: • Is it safe for researchers and others to be at the site?
French: Archives et rapports, Évaluation du site Est-il dangereux pour les chercheurs et les autres intervenants de visiter le site?:Évaluation du site
English: We have reservations because, though it is a very appropriate response at this time of so much anguish for so many of our fellow citizens, it would be a mistake to raise expectations only for them to be dashed.
French: Nous exprimons des réserves car, même s'il s'agit d'une réponse tout à fait appropriée en cette période d'angoisse pour tant de nos concitoyens, ce serait une erreur que de susciter des attentes qui seraient ensuite déçues.
English: In fact, QR&O 108.17 is being looked at as part of a review of specific regulatory provisions to address delay in the court martial process.
French: De fait, on est actuellement à examiner l’article 108.17 des ORFC dans le cadre d’un examen de dispositions réglementaires précises en vue de régler le problème des retards dans le processus des procès devant la cour martiale.
English: &quot;This new program will carry on that tradition while allowing a wider range of artists to depict the significant contributions to peace and security made by Canadian Forces members.&quot;
French: « Ce nouveau programme permettra de continuer la tradition et d'offrir à une plus grande palette d'artistes la possibilité de se faire l'écho des contributions importantes des membres des Forces canadiennes à la paix et à la sécurité.
English: Above all, I am pleased to deliver good news for the future of the arts in Ontario and in communities across the country.
French: Je suis particulièrement heureuse de vous apporter une bonne nouvelle pour l’avenir des arts en Ontario et au sein des communautés de partout au pays.
English: In 2002, Slovenia issued a standing and open invitation to the mandate holders of special procedures of the Commission on Human Rights.
French: En 2002, la Slovénie a adressé une invitation permanente aux titulaires de mandats spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: These members underline that the exchange rate criterion can no longer be applied straightforwardly because the form of the ERM which existed when the Treaty was prepared came to an end in August 1993 with the decision to widen the permitted fluctuation margins from ±2.25% to ±15%.
French: Troisièmement, la question des "tensions graves" est généralement abordée en analysant le degré de divergence des taux de change par rapport aux cours-pivots du MCE et en utilisant des indicateurs tels que la volatilité du taux de change vis-à-vis du deutschemark et sa tendance, ainsi que les ecarts de taux d’intérêt à court terme par rapport au groupe de pays ayant les taux du marché monétaire les plus faibles et leur évolution.
English: According to one of the specialists interviewed, patients seem to find telehealth a little strange at first but then quickly get used to it.
French: Selon un des spécialistes interrogés, les patients semblent trouver la télésanté un peu étrange au début, mais ils s'y habituent rapidement.
English: Imagine the starting position of the athletes.
French: Imaginez la position de départ des athlètes.
English: Use of Personal Information The Canada Border Services Agency is committed to protecting personal information.
French: Utilisation des renseignements personnels L'ASFC s'est engagée à protéger les renseignements personnels.
English: Afternoon1 5842nd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 5842e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Databases will also have a significant impact on the creation of new multimedia products.
French: Les bases de données auront également une incidence importante sur la création de nouveaux produits multimédias.
English: 1 Assumes a fiscal balance of $6 billion for 2001-02.
French: 1 Selon un solde financier de 6 milliard de dollars en 2001-2002.
English: Programme implementation was affected by recurrent emergencies.
French: L'exécution du programme a été compromise par la série de catastrophes qui se sont abattues sur le pays.
English: Measures also need to be designed for secondary beneficiaries: to raise awareness amongst employers about the specific needs of these groups, to inform them about the additional contributions of cofinanced measures, to make proposals to businesses for joint measures with mentoring for end users, and to design and offer training for supervisory staff, for example prison officers, which is required in view of the new approaches for finding work for people suffering from social exclusion and for respecting their wishes.
French: Par ailleurs, il s’agit également de concevoir des actions à l’égard de bénéficiaires secondaires: de sensibiliser donc les employeurs à l’égard des besoins spécifiques et de les informer des apports supplémentaires des actions cofinancées, de proposer aux entreprises des actions conjointes avec un mentoring pour les usagers ultimes, de concevoir et d’offrir des formations destinées au personnel encadrant, aux gardiens du centre pénitentiaire par exemple, qui s’imposent vu les nouvelles approches d’activation et de respect des souhaits des personnes souffrant d’exclusion sociale.
English: "There is a time to call off further competitionand 1 minute 40 seconds approaches it,"16 as Athabaskan’s
French: Cette méthode réduit considérablement le temps nécessaire au passage du tuyau pour combustible.
English: The observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, emphasized the governing role of the Commission and requested that UNODC keep the Commission informed of all initiatives relating to the mandate of UNODC.
French: L'observateur du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, a souligné le rôle directeur de la Commission et a demandé à l'ONUDC de tenir celle-ci informée de toutes les initiatives relatives au mandat de l'Office.
English: We take a large amount of transit traffic from south to north as well as from east to west.
French: Une grande partie du trafic en transit du sud vers le nord et de l'est vers l'ouest passe par notre pays.
English: That conclusion, which also takes account of the judgment of the Court of Justice in Case C-37/00 Weber v Ogden, is not affected by the fact that the contract of employment stipulated a requirement to transfer to a place of work in another State the effect of which could be that the employee worked in several States.
French: Cette conclusion, qui tient compte également de l’arrêt de la Cour de justice du 27.02.2002 dans l’affaire C-37/00, Weber / Ogden, n’est pas affectée par le fait que le contrat de travail prévoyait une obligation de transfert vers un lieu de travail dans un autre pays pouvant avoir comme effet que le salarié travaille dans plusieurs Etats.
English: • To use this visible change to lead broader change across the Civil Service in the way equality and diversity are valued and managed at all levels.
French: • S’appuyer sur ces changements visibles pour effectuer des changements plus vastes dans l’ensemble de la fonction publique en vue de valoriser et de mieux gérer l’équité et la diversité à tous les échelons.
English: Both Monaco and the Russian Federation have signed the Protocol and are committed to ratifying it in the near future (see annex I, table 5).
French: Monaco et la Fédération de Russie ont signé le Protocole et se sont engagés à le ratifier dans un avenir proche (voir annexe I, tableau 5).
English: In these media, the reaction obeys the kinetic rate law:
French: Dans ces milieux, la loi de vitesse cinétique de la réaction est:
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet
French: Lutte contre les espèces végétales étrangères envahissantes
English: The complainant was the sole director of the private, registered corporation; however, her name did not appear on her business account, which listed only the name and registration number of her company.
French: La plaignante était seule à la tête de la société privée immatriculée ; toutefois, la fiche de son compte d'affaires n'affichait mentionnait pas son nom, mais seulement le nom et le numéro d'immatriculation de l'entreprise.