ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some see PLRC’s role as that of an administrator – administering available funds for the Public Lending Right Program on behalf of the government.
French: La secrétaire exécutive de la Commission est tenue en haute estime pour les connaissances qu’elle possède, l’enthousiasme et le jugement dont elle fait preuve, l’efficacité qu’elle manifeste dans son travail et les relations positives qu’elle cultive avec les bénéficiaires et autres intervenants.
English: As required other stakeholder working groups may be established to advise the directorate on arising issues.
French: Au besoin, d'autres groupes de travail d'intervenants pourront être mis sur pied pour informer la direction des questions naissantes.
English: Painted turtles put more effort in thermoregulation in the early season than in the rest of the season.
French: Tôt dans la saison, les tortues peintes mettent plus d’effort dans la thermorégulation que durant le reste de la saison.
English: I welcome the efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with national reconciliation, but only 20% of the promised 8 000 have actually been deployed.
French: Je me réjouis des efforts de l'Union africaine en vue de réunir une force de maintien de la paix pour contribuer à la réconciliation nationale, mais seuls 20 % des 8 000 soldats promis ont effectivement été déployés.
English: The submission of the updated version will mark the end of an undertaking in which the Sub-Commission has been engaged for several years, beginning with the questionnaire drawn up by Mr. Louis Joinet for his report to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annex), followed by his report to the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4), and the reports by Mr. Emmanuel Decaux to the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/4), the fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/7) and the fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
French: Cette transmission marque l'aboutissement des travaux menés à bien par la Sous-Commission depuis plusieurs années, à partir du questionnaire établi par M. Louis Joinet pour son rapport à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, annexe), suivi de son rapport à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4) et des rapports de M. Emmanuel Decaux à la cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/4), à la cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/7) et à la cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/9).
English: * The UNECE Transport Division submits the present document after the official documentation deadline.
French: * La Division des transports de la CEE soumet le présent document après l'échéance officielle.
English: However, the representative stated that CCRA is in the process of providing a radio to every bilingual officer to make it easier for them to be contacted if there is a need for a bilingual officer.
French: Toutefois, le représentant a dit que l'ADRC est en train de doter les agents bilingues d'une radio afin qu'on puisse communiquer avec eux si leur présence est nécessaire.
English: Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women: eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world; and environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective (E/CN.6/2002/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme : élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation; gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes (E/CN.6/2002/9)
English: The refugees were beyond the absorption capacity of a developing country, particularly in view of the current food crisis; the best solution was safe voluntary return.
French: La capacité d'accueil d'un pays en développement est dépassée, surtout compte tenu de la crise alimentaire actuelle; la meilleure solution est le retour en sécurité et librement consenti.
English: It also asks for the next report to provide information on arrangements to keep the public informed. Ionising radiation – In reply to the Committee, the report states that under Act No. 1142/1998, the Radiation Act (No.
French: Il souhaite en outre savoir s’il existe un contrôle régulier de la radioactivité dans l’eau, l’air, les sols et l’alimentation.
English: "Mechanisms are in place to ensure input from local government throughout the life of the program."
French: Des mécanismes ont été mis en place pour garantir la participation des municipalités pour toute la durée du programme », de déclarer le ministre Anderson.
English: Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Business Lines:
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secteurs d'activités :
English: Test Methods Section, Method C-18 Amendment #32 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total available chlorine content of bleaches and cleansers, as applicable to item 33 of Part 1 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), 2001 of the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-18 Modification #32 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en chlore disponible dans les produits de blanchiment et de nettoyage visés par l'article 33 de la partie 1 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC, 2001) de la Loi sur les produits dangereux.
English: Other business No other points were raised.
French: Questions diverses Aucune autre question n’est soulevée.
English: CPUEs subsequently showed no consistent trend at the same time that effort decreased.
French: Elles n’ont ensuite montré aucune tendance soutenue alors que l’effort baissait.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: et des déclarations du Président  Mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: Hand sewing the soles is the key to a solid espadrille; as you can see, Ramon sews on a special bench called "banco alpargatero", used in his family for many generations.
French: À cheval sur le banc de couture, Ramon s'acharne à la couture des semelles d'espadrilles.
English: The term "heavy armament combat vehicle" means an armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimetres calibre, weighing at least 6.0 metric tonnes unladen weight, which does not fall within the definitions of an armoured personnel carrier, or an armoured infantry fighting vehicle or a battle tank.
French: -4Le terme "véhicule de combat à armement lourd" signifie un véhicule blindé de combat doté d'un canon intégré ou organique à tir direct d'un calibre d'au moins 75 millimètres, ayant un poids à vide d'au moins 6 tonnes et ne répondant pas aux définitions d'un véhicule blindé de transport de troupe, d'un véhicule blindé de combat d'infanterie ou d'un char de bataille.
English: It is also important to note that 25 % of the enterprises perceive no barriers to co-operation98.
French: Dans la plupart des cas, il est difficile d'évaluer à l'avance dans quelle mesure le risque perçu est réel ou imaginaire.
English: A demo tape, Madonna made in 1979 to send to record companies in an attempt to get a recording contract among hundreds of rare rock relics being auctioned off this Saturday, Nov. 21, by Julien’s Auctions at the Hard Rock Café in Times Square in New York City.
French: Une cassette Demo que Madonna a faite en 1979 afin de l’envoyer aux maisons de disques pour décrocher un contrat figure parmi la centaine d’objets mis aux enchères ce samedi (21 novembre), par le célèbre site Julien’s Auction, au Hard Rock Café de Times Square à New York.
English: The Inspectors note with satisfaction that the Panel on the Strengthening of the International Civil Service arrived at the same conclusion contained in recommendation 16 of its report to the General Assembly (A/59/153).
French: Les Inspecteurs notent avec satisfaction que le Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale est arrivé à la même conclusion dans la recommandation 16 de son rapport à l'Assemblée générale (A/59/153).
English: The file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9031.htm (2 of 15) [6/1/01 10:42:14 AM]
French: Tableau 1 Répartition des dépenses moyennes des unités de dépense selon le quintile de revenu*, 1986 Sources:
English: Membertou is also home to Mi'kmaw Kina'matnewey, the central education organization for Native bands.
French: Il y a aussi à Membertou un organisme appelé Mi’kmaw Kina’matnewey, qui est le principal organisme d’éducation des bandes autochtones.
English: It was also recommended that the trade-related aspects of those topics be explored within the framework of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Ghana in April 2008.
French: Les participants ont également recommandé que les aspects de ces questions touchant au commerce soient examinés dans le cadre de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir au Ghana en avril 2008.
English: Finally, participants stressed that enhancing corporate governance should be viewed as a critical line of defence against financial instability, and they discussed further efforts and initiatives in this area.
French: Enfin, ils ont souligné que le renforcement du cadre réglementaire relatif au gouvernement d’entreprise devait être considéré comme une « ligne de défense » fondamentale contre l’instabilité financière et ont discuté d’efforts et initiatives qui pourraient être menés dans ce domaine.
English: - The current needs and practices of the network of users will be reviewed.
French: Les besoins et pratiques actuels du réseau d'utilisateurs seront passés en revue.
English: Enjoy the reading! 1.News from North-South Centre & the Global Education Week network
French: Nous vous souhaitons une excellente lecture ! 1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale et du Centre Nord-Sud
English: Furthermore, at the request of the PA, the secretariat provided advisory services (mainly at a distance), in the form of recommendations, observations, a mission and reports, on several areas of economic policy and trade.
French: De plus, toujours à la demande de l'Autorité palestinienne, le secrétariat a fourni (principalement à distance) des services consultatifs sous la forme de recommandations, d'observations, d'une mission et de rapports, sur divers aspects de la politique économique et du commerce.
English: Type I water. Solvent C: 0.2N H2SO4. Flow: 1.5 mL/minute. Gradient:
French: H2SO4 0,2 N. Débit : 1,5 mL/minute. Gradient :
English: A tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of results (other than impurities) from in vivo (bioequivalence, pivotal clinical) study batches and recent production batches should also be provided.
French: On doit également produire un tableau récapitulatif (ou une représentation graphique s'il y a lieu) des résultats (autres que les impuretés) des lots destinés aux études in vivo (bioéquivalence, étude clinique pivot) et des lots de production récents.
English: This cruel, unusual, discriminatory and completely unjustifiable treatment constitutes a flagrant case of torture that must be strongly and urgently denounced.
French: Ce traitement cruel, inhabituel, discriminatoire et totalement injustifiable constitue un cas flagrant de torture qui doit être dénoncé aussi vigoureusement que possible et de toute urgence.
English: Lawrence Culture Grave Offerings With the exception of the two side-notched Meadowood type arrowheads, all of the illustrated objects are generally only found in graves.
French: Offrandes mortuaires des Grands-Lacs-Saint-Laurentiens récente Sauf les deux pointes de flèche encochées meadowoodiennes, tous les objets illustrés proviennent en général de sépultures.
English: Other uses for the data include the generation of mailing lists for technical materials, information bulletins and similar materials. This information is never disclosed, other than to specific persons for uses specifically authorized under the Excise Act and Excise Tax Act.
French: Usages compatibles : Cette banque de données permet le Comité d'examen des dettes irrécouvrables des bureaux des services fiscaux afin de déterminer les recommandations qui permettent d'autoriser l'annulation des comptes en vertu de la loi actuelle.
English: To do otherwise is to favour the status quo, and is, to some degree, a decision not to implement.
French: Toute autre méthode favorise le statu quo et un constitue, dans une certaine mesure, la décision de ne pas agir.
English: The 24 favorite artists of lory : Andii , Domine , Mel_Miller , CarmenL , libberino , Monkey-Jack , diablana81 , Betty , peggy , crayon2papier , pamela , Toon24 , Irinuk , LaSt3f , barbouille , mystikaz , prune33 , Red2207 , ADORINDIL , laurissajaine , ka.d.
French: Les 24 artistes préférés de lory : Andii , Domine , Mel_Miller , CarmenL , libberino , Monkey-Jack , diablana81 , Betty , peggy , crayon2papier , pamela , Toon24 , Irinuk , LaSt3f , barbouille , mystikaz , prune33 , Red2207 , ADORINDIL , laurissajaine , ka.d.
English: Our single payer health system in each province, and coordinated system of health and vital statistics, enable us to ethically link survey data with administrative datasets, especially in some provinces.
French: Notre système de santé à un seul palier dans chaque province et notre système coordonné de statistiques sur la santé et sur l'état civil nous permettent de relier de façon éthique les données de l'étude et celles des ensembles de données administratives, particulièrement dans certaines provinces.
English: Research Methodology Workshop September 9-13, 2002 Document(s) 1 of 3
French: Atelier sur la méthodologie de recherche du 9 au 13 septembre 2002 Document(s) 1 de 3
English: However, these groups can be distinguished by structural differences of the spines.
French: Cependant, ces groupes se distinguent par des différences structurales des épines.
English: Leben in der Illegalität in Deutschland – eine humanitäre und pastorale Herausforderung, (Die Deutschen Bischöfe – Kommission für Migrationsfragen 25), Bonn:
French: Rechtlos ?
English: The FDA has additional inquiries to which PreMD is responding.
French: La FDA a émis d'autres demandes auxquelles PreMD a répondu.
English: Assessment Memory corruption vulnerabilities have been identified in multiple CA BrightStor ARCserve backup products that allow a remote user to execute arbitrary code with the privileges of the affected application, potentially leading to complete compromise of the host system.
French: Évaluation On a découvert des vulnérabilités de corruption de mémoire dans de nombreux produits CA BrightStor ARCserve Backup. Un utilisateur distant peut ainsi exécuter du code arbitraire à l'aide des privilèges liés à l'application touchée.
English: A convention that allows for an opt-in or opt-out system (article 76 (4)) will needlessly complicate the convention's implementation.
French: Une convention permettant un système d'“opting out” ou “opting in” (art. 76, par. 4) compliquera inutilement la mise en œuvre de la convention.
English: In conclusion, therefore, I would like to ask the Commission whether it has any plans to make use of this right of initiative.
French: D'où ma question à la Commission: existe-t-il déjà des préparatifs au sein de la Commission visant à faire usage de ce droit?
English: As a result, the receivable and remittance monitoring role will be strengthened.
French: La fonction de suivi des entrées et sorties de fonds s'en trouvera renforcée.
English: In other words, we think that liberalisation is an excellent opportunity for goods transport.
French: En d'autres termes, nous pensons que la libéralisation est une excellente opportunité dans le transport de marchandises.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the temporary level crossings within the limits of the right-of-way of the railway company.  8.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront fermer les passages à niveau provisoires dans les limites de l'emprise ferroviaire de la compagnie de chemin de fer.  8.
English: The Centre helped the Ministry of Agriculture and Environment Protection to develop two sectoral environmental strategies addressing air and land degradation, respectively, and further supported efforts by the Government to improve its national environmental strategy.
French: Le Centre a aidé le Ministère de l’agriculture et de la protection de l’environnement à élaborer deux stratégies environnementales sectorielles concernant respectivement la dégradation de l’air et la dégradation des sols et a continué d’appuyer les efforts du Gouvernement visant à améliorer sa stratégie environnementale nationale.
English: We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty and hunger that, inter alia, sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, respect for all human rights, including the right to development, equity and transparency in the international financial, monetary and trading systems and full and effective participation of developing countries in global decision making and norm setting should also be pursued.
French: Nous reconnaissons que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté et la faim, et que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides qui répondent aux besoins des peuples, qui garantissent le respect des droits de l'homme sans exclusive, notamment le droit au développement, ainsi que l'équité et la transparence au sein des systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux et la participation pleine et entière des pays en développement au processus de prise de décisions et de définition des normes au niveau mondial, doivent être aussi mises en place.
English: Throughout the testing students are encouraged to probe, ponder, question, hypothesize, contemplate, and investigate while they answer questions.
French: Pendant les tests, on encourage les étudiants à explorer, pondérer, mettre en question, émettre des hypothèses, envisager des solutions et examiner tout en répondant aux questions.
English: 487 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Turkish report does not indicate that there have been any changes to the situation in which an individual right to social and medical assistance for all persons in need does not exist (see most recently, Conclusions XVI-1, pp. 652-654).
French: 522 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le rapport turc n'indique pas si la situation voulant que le droit individuel à l'assistance sociale et médicale n'existe pas pour toutes les personnes qui en ont besoin (voir en dernier lieu les Conclusions XVI-1, p.
English: Membership is not open to companies, partnerships, unincorporated associations or similar entities.
French: L'Affiliation n'est pas ouverte aux sociétés, partenariats, associations non constituées en personne morale ou autres entités similaires.
English: Results are limited to participating First Nations living on-reserve and in some non-reserve communities in the territories, excluding Nunavut.
French: Les résultats s’appliquent uniquement aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et dans certaines collectivités à l’extérieur des réserves dans les territoires (excluant le Nunavut).
English: Although an intellectual property dispute can be resolved through court litigation, parties are, with increasing frequency, submitting disputes to mediation, arbitration or other alternative dispute resolution ("ADR") procedures.
French: Si les litiges de propriété intellectuelle peuvent être réglés dans le cadre d’une procédure judiciaire, les parties font de plus en plus appel à la médiation, à l’arbitrage ou à d’autres méthodes extrajudiciaires de règlement de litiges (ci-après dénommés "méthodes ADR", de l’anglais "Alternative Dispute
English: Plants with Novel Traits (Decision Documents/Status) – 24 257 page views (English and French) The decision documents provide the rationale for CFIA approval of plants with novel traits.
French: Végétaux à caractères nouveaux (documents de décision et situation)—24 257 pages visitées (anglais et français) Les documents de décision exposent les raisons pour lesquelles l'ACIA a approuvé les végétaux à caractères nouveaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Boathouse Tavern and Restaurant Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Boathouse Tavern and Restaurant Bureau
English: 3. d) Appropriation available at start of year Appropriation available on the 24/04/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] Detail grounds for the transfer 0 0 n/a 29 440 950 0 -17 348 317 12 092 633 0 12 092 633 5 000 000 5 000 000 16.98% n/a
French: 3. d) Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 24/04/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du prélèvement 0 0 n/a 29 440 950 0 -17 348 317 12 092 633 0 12 092 633 5 000 000 5 000 000 16,98% n/a
English: Nevertheless, the telecommunications company took action to address the complainant's concerns.
French: Toutefois, l'entreprise de télécommunications a pris des mesures pour traiter des questions soulevées par la plaignante.
English: Located in the best spot in Amsterdam (to my opinion) 2 minutes walk from the dam square, near the 9 streets.
French: Hotel propre, bien situé, personnel acceuillant et compétent .... Bon Hotel pour les escapade le week end....
English: This can be redressed by the incorporation of representatives of these communities in these bodies. The growing power of the media put heavy responsibilities upon those who own or work for the media, also with regard to the immigrant and minority communities.
French: Lorsqu’ils fournissent les moyens d’assurer la formation des journalistes, les pouvoirs publics doivent faire en sorte que les critères d’accès à ce type de formation ne favorisent pas particulièrement les personnes appartenant aux groupes majoritaires de la population, au détriment des immigrés et membres de minorités, et que des formateurs soient recrutés au sein des communautés immigrées ou minoritaires.
English: More detailed information is available on how the government determines risk in the Assessing Chemical Substances section.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les méthodes utilisées par le gouvernement pour évaluer les risques à la section Évaluation des substances chimiques.
English: 1868, file 577, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe, 12 December 1872.
French: 1868, dossier 577, commissaire Simpson au Secrétaire d'État Howe, 12 décembre 1872.
English: At the year-end, the average yield for these investments was 6.0 per cent (6.1 per cent in 1997).
French: À la fin de l'exercice, le taux de rendement moyen de ces placements était de 6,0 % (6,1 % en 1997).