ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Arctic Ventures Ltd., Auyuittuq Development Inc., Coman Arctic Ltd., First Air, High Arctic Enterprises, the Iqaluit Chamber of Commerce, the Keewatin Chamber of Commerce, the Municipality of Iqaluit and NWT Air.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Arctic Ventures Ltd., Auyuittuq Development Inc., Coman Arctic Ltd., First Air, High Arctic Enterprises, la Chambre de commerce d'Iqaluit, la Chambre de commerce de Keewatin, la municipalité d'Iqaluit et NWT Air.
English: She noted that much of the study material related to internal departmental documents which were not available through the internet.
French: Elle précise également qu'une bonne partie des documents d'étude concernaient des documents internes du ministère non disponibles sur Internet.
English: Prior to that, it had prepared financial statements in accordance with national accounting standards for local regulators and IFRS-based financial statements for its parent company.
French: Cette entreprise avait auparavant établi des états financiers conformément aux normes comptables nationales à l'intention des autorités locales de réglementation et des états financiers fondés sur les IFRS à l'intention de sa maison mère.
English: UNDP relies on UNIFEM, its associated fund, for technical services in areas where it has expertise and capacities, especially at the regional level.
French: Il compte sur UNIFEM, qui lui est associé, pour les services techniques dans les domaines où celui-ci dispose de compétences et de capacités, en particulier au niveau régional.
English: • within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
French: • au sein des comités de dialogue social sectoriel européens, il leur appartient de développer la problématique de l'anticipation du changement structurel, sur la base notamment des conclusions de la négociation visée au point 2.4 ci-dessous, ainsi que des travaux développés en matière de suivi sectoriel et régional;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Educational reform in Togo, begun in 1975, has reached a turning point in the post-colonial period.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La réforme du système d'éducation togolais, entamée en 1975, est parvenue à un tournant important de la présente période post-coloniale.
English: 21 rooms including 3 suites and apartments.
French: 21 chambres dont 3 suites et appartements.
English: For the purpose of paragraph 10(5)(a) and 13(4)(a) of the Act, the Minister shall have regard to the following factors: (a) the potential for improvement to an applicant's physical, psychological and social functioning, employability and quality of life; (b) the need for family members to be involved in the provision of services; (c) the availability of local resources; (d) the motivation, interest and aptitudes of the applicant; (e) the cost of the plan; and (f) the duration of the plan.
French: Pour l'application des paragraphes 10(5) et 13(4) de la Loi, le ministre tient compte des facteurs suivants : a) les probabilités que les habiletés physiques, psychologiques et sociales du demandeur s'améliorent de même que sa qualité de vie; b) le besoin des membres de la famille de participer activement à la fourniture des services; c) la disponibilité des ressources dans la collectivité du demandeur; d) la motivation, l'intérêt et les aptitudes du demandeur; e) le coût du programme; f) la durée du programme.
English: If the weight, size or character renders it unsuitable for carriage on the aircraft, the carrier, prior to departure of the flight, will refuse to carry the charterer's baggage or goods or any part thereof.
French: Si les bagages ou les marchandises, à cause de leur poids, de leurs dimensions ou de leur nature, ne peuvent être transportés à bord de l'aéronef, le transporteur doit, avant le départ du vol, refuser de transporter la totalité ou une partie des bagages ou des marchandises de l'affréteur.
English: • Four issues of SARSCENE magazine were published, circulation 12,500, to share information and awareness with the Canadian SAR community.
French: • Quatre numéros de la revue SARSCÈNE ont été publiés – circulation de 12 500 – pour partager de l’information et sensibiliser le public au domaine du SRC canadien.
English: In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
French: La fourniture d’énergie et la disponibilité en matières premières sont des conditions essentielles à la prospérité économique.
English: Draft resolution A/57/L.57 was adopted (resolution 57/149).
French: Le projet de résolution A/57/L.57 est adopté (résolution 57/149).
English: In any event, any such changes will not apply to products and services contracted prior to the modification, with the exception of concepts related to the renewal of products and/or services.
French: In any event, any such changes will not apply to products and services contracted prior to the modification, with the exception of concepts related to the renewal of products and/or services. En tout état de cause, ces changements ne s'appliquent pas aux produits et les services avant la modification, à l'exception des concepts liés au renouvellement des produits et / ou services.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.
English: Each elected member and each registered political party upon request
French: Aux députés élus et, sur demande, à chaque parti politique enregistré
English: (13) As indicated during the consideration of the third periodic report, the Committee considers that detention for up to 15 days in cases of terrorism, drug trafficking and espionage does not comply with article 9 of the Covenant.
French: 13) Comme il l'a indiqué lors de l'examen du troisième rapport périodique, le Comité considère qu'une garde à vue qui peut durer jusqu'à 15 jours, comme c'est le cas dans les affaires de terrorisme, de trafic de drogue et d'espionnage, n'est pas conforme aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Mr STAUNTON (Observer from Canada).
French: La BERD a encore un rôle important à jouer, et sa mission n’est pas achevée.
English: Since the 0.97% holding is very small, it is not such as to enable the municipality to exercise any control over Padania.
French: La participation étant très faible, elle n'est pas de nature à permettre un contrôle de la part de la commune sur Padania.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by SkyWest, and the provision by SkyWest of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by SkyWest for an indefinite period of time, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage de SkyWest, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par SkyWest pour une période indéterminée, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Graphical display of FreeMind mind maps with a Java applet .
French: Affichage graphique de cartes heuristiques FreeMind via une applet Java .
English: The 71 favorite artists of Ronja : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , emalterre , Anne1982 , Giada , kriss , danuk86 , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Anneliini , Woolf20 , hoffman , poussin , ELFik , Truyen , KLSADAKO , Kate , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , VivalaVida , phoenirius , JucyJes82 , sonnycutie , paper2pencil , Flake , peggy , skadj , Yana182 , krysart , cathy22 , monicasunlight , Timon , Tekkamaki , Linuska , Chl0e , chanel , Toon24 , Mogget , ichfindedich , shahin , brainfree , JLB , Stan , Julie , Anette , yenertan , Japanese-Boy , kofkof , Phoebe , emzilie89 , cricrisouv , nightingale_6 , haekyung , umberto , shortythestinger , n_2105 , Sabina , nm , Ioana_Z , vividec , Lanka , AnnaID , baudet , kds123 , mika86 .
French: Les 71 artistes préférés de Ronja : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , emalterre , Anne1982 , Giada , kriss , danuk86 , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Anneliini , Woolf20 , hoffman , poussin , ELFik , Truyen , KLSADAKO , Kate , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , VivalaVida , phoenirius , JucyJes82 , sonnycutie , paper2pencil , Flake , peggy , skadj , Yana182 , krysart , cathy22 , monicasunlight , Timon , Tekkamaki , Linuska , Chl0e , chanel , Toon24 , Mogget , ichfindedich , shahin , brainfree , JLB , Stan , Julie , Anette , yenertan , Japanese-Boy , kofkof , Phoebe , emzilie89 , cricrisouv , nightingale_6 , haekyung , umberto , shortythestinger , n_2105 , Sabina , nm , Ioana_Z , vividec , Lanka , AnnaID , baudet , kds123 , mika86 .
English: Each Member State  States  shall require every  insurance and reinsurance  undertaking whose head office is situated in its  their  territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation, solvency and, as regards cover for risks listed in class under No 18 in point A of the Annex I, other resources available to them for meeting their liabilities, where its  their  laws provide for supervision of such resources.
French: Chaque État membre impose  Les États membres imposent  aux entreprises  d’assurance et de réassurance  qui ont leur siège social sur son  leur  territoire de rendre compte annuellement, pour toutes leurs opérations, de leur situation financière, de leur solvabilité et, en ce qui concerne la couverture des risques classés sous le numéro dans la branche 18 du point A de l'annexe I, des autres moyens dont elles disposent pour honorer leurs engagements, dans la mesure où sa  leur  législation prévoit un contrôle de ces moyens.
English: TIMING As soon as practicable following Effective Date As soon as practicable following Effective Date Annually or as required
French: CALENDRIER Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Annuellement ou selon les besoins
English: Ecosystems will be disturbed primarily during construction, with day-to-day operational and maintenance activities having minor additional effects.
French: Les écosystèmes seront perturbés principalement au cours de la période d’activités, avec des activités quotidiennes de fonctionnement et d’entretien ayant des effets additionnels mineurs.
English: He thanks those Governments which have replied fully and expeditiously to his communications.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa reconnaissance aux gouvernements qui ont répondu avec précision et diligence à ses communications.
English:   ▪ In 2005, DFO Fishery Officers spent approximately 12,600 hours monitoring and enforcing the hunt.
French:   ▪ En 2005, les agents des pêches ont passé environ 12 600 heures à surveiller la chasse et à faire respecter le Règlement.
English: • Signed by the Company President or Vice President We, the undersigned, hereby certify that our company, as the "Proponent":
French: • à faire signer par le président ou le vice-président de la société Nous, les soussignés, attestons par la présente ce qui suit au nom de notre société, ci-après le « promoteur ».
English: This reagent bears the name XYZ Industries on the label.
French: Le nom des Industries XYZ figure sur l’étiquette de ce réactif.
English: [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Atlantic Canada Opportunities Board
French: [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: Papp also submitted that PWGSC adopted specifications that create an unnecessary barrier to trade, contrary to Article 1007 of NAFTA, by failing to stipulate performance criteria rather than design or descriptive characteristics and to allow for the supply of equivalents.
French: Papp a aussi soutenu que TPSGC a adopté des spécifications qui créent des obstacles non nécessaires au commerce, en violation de l'article 1007 de l'ALÉNA, en omettant de définir des critères en fonction des propriétés d'emploi plutôt qu'en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives et en omettant de permettre l'offre de solutions équivalentes.
English: The following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes doivent s'appliquer:
English: We are mainly producers of wind power , hydroelectric power and thermal power .
French: Nos principaux secteurs d'activité de production d'énergie sont l'énergie éolienne , hydroélectrique et thermique .
English: New sources of supply within the basin, such as coal-bed methane and deep "tight" gas, will also need to be developed.
French: Il leur faudra aussi se tourner vers de nouvelles sources d'approvisionnement dans le bassin, telles que le méthane provenant de gisements houillers et le gaz avare, contenu dans des formations profondes à faible perméabilité.
English: [1729:] "I have often thought that if the happiness of love could continue in marriage, we would find a Paradise upon earth.
French: [1734:] Ç Ce nest pas tant la possession que lassujettissement qui rassasie, et lon garde pour une fille entretenue un bien plus long attachement que pour une femme. Comment a-t-on pu faire un devoir des plus tendres caresses, et un droit des plus doux témoignages de lamour?
English: Membership List Mr. Rick Amsbury Executive Director, Canadian Sportfishing Industry Association Mr. Mervyn Andersen Wildlife Coordinator, Labrador Inuit Association Mr. John Angel Canadian Association of Prawn Producers Mr. Ray Andrews Consultant, Andrews Port Services Ltd.
French: Liste des membres M. Rick Amsbury Directeur exécutif, Canadian Sportfishing Industry Association M. Mervyn Andersen Coordonnateur pour la faune, Labrador Inuit Association M. John Angel Canadian Association of Prawn Producers M. Ray Andrews Consultant, Andrews Port Services Ltd.
English: Galls then begin to form, commonly on young, actively growing ears.
French: Pour que l’infection survienne, il faut que deux hyphes compatibles entrent en contact et se fusionnent.
English: I should like to thank those friendly States that have expressed their readiness to help us in its implementation and functioning.
French: C'est le lieu pour moi, de remercier les États amis qui se sont déclarés disposés à nous aider à sa mise en place et à son fonctionnement.
English: While it was acknowledged that full consideration of draft paragraph 49 (c) would depend upon the Working Group's consideration of the connected provisions in draft paragraphs (d) and (e), support was expressed for draft paragraph 49 (c).
French: Bien qu'il ait été reconnu que l'examen complet de l'alinéa c) dépendrait de celui des dispositions connexes des projets d'alinéas d) et e) par le Groupe de travail, l'alinéa c) a été appuyé.
English: OSZhD - Committee of the Organization for Cooperation between  Railways
French: OMM - Organisation météorologique mondiale
English: • Proactive Disclosure News Release Statement from the Chief of the Defence Staff Reinstatement of Commodore Lerhe NR-01.068 - August 20, 2001 OTTAWA - The Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, today issued the following statement regarding the reinstatement of Commodore Eric Lerhe as Commander Canadian Fleet Pacific.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du Chef d'état-major de la Défense réintégration du commodore Lerhe NR-01.068 - le 20 août 2001 OTTAWA - Le Chef d'état-major de la Défense, le général Ray Henault, a fait, aujourd'hui, la déclaration suivante au sujet de la réintégration du commodore Eric Lerhe en tant que Commandant de l'Escadre canadienne du Pacifique.
English: The majority of national reports show that the progress made towards implementing the Convention could be reflected better if the collection and recording of information were improved.
French: Ainsi qu'il ressort de la majorité des rapports nationaux, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention pourraient être davantage mis en évidence si l'information était recueillie et consignée de façon plus efficace.
English: (B) a shipment to the headquarters city from the former place of duty of effects which will not be needed at the new place of duty.
French: (B) l'expédition à la ville où se trouve le bureau principal de l'ancien lieu de travail d'effets qui ne sont pas nécessaires au nouveau lieu de travail.
English: Work is progressing to define the overall information technology policy of the Organization.
French: On a entrepris de définir la politique générale de l'Organisation en matière informatique.
English: Words are not enough; we need action.
French: Les paroles ne suffisent pas. Il nous faut agir.
English: Similar Grenvillian overprint directions of NRM are found in Archean (~2600 Ma) country rock.
French: Les directions de surimpression grenvillienne d'ARN analogues sont observées dans les roches encaissantes archéennes (~2600 Ma).
English: AUTONUM As with any IP protection system the scope of rights granted needs to be qualified by, and balanced with, certain exceptions and limitations to those rights.
French: AUTONUM Comme dans le cas de tous les systèmes de propriété intellectuelle, la portée des droits accordés doit être assortie de conditions par et équilibrée avec certaines exceptions et limitations auxdits droits.
English: In 2003, it was reported that he was located in Buenos Aires and his biological identity confirmed in judicial proceedings.
French: En 2003, on a appris que le garçon se trouvait à Buenos Aires et son identité biologique a été confirmée par la justice.
English: SARS is spread through close contact with a person who may be infected, or with their body fluids.
French: Le SRAS peut se transmettre de personne à personne par contact étroit.
English: It had difficulty in quantifying the impacts of grants and contributions and national mass media campaigns on changing attitudes around tobacco or smoking behaviour.
French: Les responsables de l'évaluation ont eu de la difficulté à quantifier les conséquences des subventions et contributions et des campagnes nationales axées sur les médias de masse du point de vue de la modification de l'attitude à l'égard du tabac et du tabagisme.
English: In a wide-ranging speech followed by answers to questions from the floor, Mr Lennmarker underscored the importance of the Assembly for the democratic scrutiny of security and defence. He also stressed the need to rationalise defence budgets and for a more integrated defence industry.
French: Dans son vaste discours et ses réponses aux questions posées, M. Lennmarker a souligné l’importance de l’Assemblée pour le contrôle démocratique de la sécurité et de la défense, et insisté sur le besoin de rationalisation des budgets de la défense et d’intégration plus poussée de l’industrie de défense.
English: Here he accepted a call to the church and soon became involved in many other public activities.
French: À l'invitation de l'Église locale, il accepte d'y rester et s'engage bientôt dans un grand nombre d'autres activités publiques.
English: 17.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of her of a provision of this Agreement or an arbitral award, she is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner:
French: 17.24 Lorsque le grief que la fonctionnaire peut soumettre à l’arbitrage porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, elle n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Association signifie de la façon prescrite :
English: The department also has an important marine security role, in the performance of which it shares information and co-operates closely with the CBSA, DND, the Coast Guard and the RCMP.
French: Pour les fins de sécurité, Transports Canada peut demander au transporteur aérien de lui fournir de l’information sur les voyageurs, y compris des renseignements personnels.
English: 9.3.1.59 (Reserved)
French: 9.3.1.59 (Réservés)
English: The Algerian delegation informed the Committee about how the prison system in Algeria was organized.
French: La délégation algérienne avait informé le Comité sur l'organisation pénitentiaire en Algérie.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 25 Paragraph 11, indent 4 there is a considerable difference between, on the one hand, the rent it pays to the City of Strasbourg for use of the WIC and SDM Buildings and, on the other, the monthly repayments by the City of Strasbourg to the private investor: according to its Administration's calculations, the additional amounts paid over the 25 years of the lease, after deduction of the investment cost and the cost of works carried out, amount to at least EUR 32 m; however according to the Parliament’s internal auditor this over-payment could amount to as much as EUR 46 millions whereas according to an external auditor commissioned for this purpose, the over-payment could be as high as EUR 60 millions; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 26 Paragraphe 11, tiret 5 – que ce n'est qu'en mars 2006 qu'il a appris que le montant des loyers versés à la ville de Strasbourg dépassait les paiements de celle-ci à l'investisseur privé et les frais de construction, d'entretien et d'utilisation prévus dans le contrat; que l'administration du Parlement n'a pas vérifié les contrats de location dans le passé et que la ville n'a pas fourni d'informations à ce sujet; que, la ville de Strasbourg étant seule à avoir connaissance des deux contrats, elle connaissait la différence entre les deux montants depuis 1981; Or. es
English: That period was marked by the increase of the magnitude, intensity and consistency of the attacks.
French: Cette période a été marquée par une augmentation de l'ampleur, de l'intensité et de la régularité des attaques.
English: My partners (accommodation, transfers,…) are small local operators, independent of the mass tourism industry.
French: Mes partenaires (logements, transferts,...) sont de petits opérateurs locaux, bien éloignés de l’industrie du tourisme de masse.