ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest.landscape.characteristics.were.assessed.to.provide. a.large-scale,.coarse-filter.monitoring.measure.to. supplement.the.more.fine-filter.forest.bird.measure ...Two. characteristics.were.assessed.that,.together,.influence.the. viability.of.forest.species ..Effective.forest.amount,.which. influences.the.size.of.populations.that.can.be.supported;. and.effective.forest.connectivity,.which.influences.the. ability.of.species.to.colonize.forest.patches ...Effective. landscape.characteristics.were.assessed.separately.for. deciduous.forest.bird,.amphibian,.small.mammal.and. large.mammal.species.due.to.the.different.needs.of.the. species.groups ...Table.7.presents.condition,.trend.and.data. quality.assessments.for.forest.landscape.characteristics ...
French: La.superficie.réelle.de.forêt,.qui.influence.la.taille.des.po‑ pulations.qui.peuvent.y.vivre,.et.la.connectivité.forestière. réelle,.qui.influence.la.capacité.d’une.espèce.de.coloni‑ ser.des.parcelles.forestières ..On.a.évalué.séparément.les. caractéristiques.réelles.du.paysage.en.ce.qui.concerne.les. oiseaux.forestiers.qui.fréquentent.les.feuillus,.les.amphi‑ biens,.les.petits.mammifères.et.les.gros.mammifères,.en. raison.des.besoins.différents.des.groupes.d’espèces ..Le. tableau.7.présente.les.évaluations.de.l’état,.de.la.tendance. et.de.la.qualité.des.données.concernant.les.caractéristi‑ ques.du.paysage.forestier . Globalement,.l’état.de.la.mesure.des.caractéristiques.du. paysage.forestier.est.faible,.ce.qui.reflète.le.taux.élevé.de. disparition.des.forêts.en.raison.des.activités.et.du.déve‑ loppement.humains.dans.le.grand.écosystème.du.parc ..
English: Breakfast, lunch and refreshments - Union Management Initiative Meeting Date(s): 2006-06-01 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion pour l'Initiative syndicale - patronale Date(s) : 2006-06-01 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: UNESCO shall facilitate, through the use of existing mechanisms within the Secretariat, the collection, analysis and dissemination of all relevant information, statistics and best practices.
French: L'UNESCO facilite, grâce aux mécanismes existant au sein du Secrétariat, la collecte, l'analyse et la diffusion de toutes les informations, statistiques et meilleures pratiques en la matière.
English: Danish businesses are overall the most advanced Internet and eBusiness users in the EU, but growth is slowing.
French: Les entreprises danoises sont dans l’ensemble les plus avancées de l’UE dans l’utilisation d’Internet et des affaires électroniques mais la croissance connaît un ralentissement dans ce domaine.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition.
English: At lower doses (100 p.p.m.) both o,p′-DDT and p,p′-DDT reduce the estrogenic response to injected estradiol-17β, probably by stimulating hepatic degradation of the steroid.
French: Aux doses plus faibles (100 p.p.m.), le o,p′-DDT et le p,p′-DDT réduisent la réponse oestrogénique à l'injection d'oestradiol-17β, probablement en stimulant la dégradation hépathique de ce stéroide.
English: Excluding Lake Michigan which lies in U.S. territory.
French: À l’exclusion du lac Michigan, qui se trouve en territoire américain.
English: The Islamic Republic of Iran (1988), 18 I.U.S.C.T.R., p. 95; International Systems and Controls Corporation v.
French: Si cette condition n'était pas remplie, le Tribunal rejetait les requêtes en se déclarant incompétent (par exemple James Ainsworth c. Islamic Republic of Iran (1988) 18 I.U.S.C.T.R., p.
English: Pictogame is the first user generated games community built upon catchy interactive widgets.
French: Pictogame est la première communauté de créateurs de jeux fondée sur des widgets interactifs et attractifs.
English: Our multilingual staff will be pleased to welcome you in English, French, Spanisch or Polish.
French: Nos hôtes de langue étrangère seront accueillis chaleureusement en anglais, français, espagnol ou bien aussi en polonais.
English: Oats Supply and Disposition December 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 12 décembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 décembre 2007 Source :
English: Like any new program, NPS has raised some questions from screening officers and airport personnel concerning the reason behind the concept of the program.
French: Comme tout nouveau programme, le CNP a suscité des questions de la part des agents de contrôle et du personnel des aéroports relativement à la raison d’être du programme.
English: Payments for environmental services in Costa Rica From 1997 to 2004 Costa Rica invested around US$ 200 million in its PES programme, protecting over 460,000 hectares of forests and forestry plantations and indirectly contributing to the well-being of more than 8,000 people.
French: Le paiement des services environnementaux au Costa Rica Entre 1997 et 2004, le Costa Rica a investi environ 200 millions de dollars dans le cadre de son programme de PSE, protégeant ainsi plus de 460 000 hectares de forêts et de plantations forestières et contribuant indirectement au bien-être de plus de 8 000 personnes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Air in Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Air in Berlin .
English: In the hands of capitalism, everything becomes merchandise: water, land, the human genome, ancestral cultures, justice, ethics and life itself.
French: Aux mains du capitalisme, tout devient marchandise : l'eau, la terre, le génome humain, les cultures ancestrales, la justice, l'éthique et la vie elle-même.
English: See also, Blumenthal, 910 F.2d at 1054 (“The focus of the `wrongfulness' inquiry is whether, in hindsight in light of the ultimate decision on the merits after a full hearing, the injunction should not have been issued in the first instance.”).
French: Voir aussi Blumenthal, 910 F.2d p. 1054 (“L'objet de l'enquête sur la `non-justification' est d'établir si, rétrospectivement à la lumière de la décision prise en fin de compte sur le fond après audience complète, l'injonction n'aurait pas dû être prononcée en premier lieu”).
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr. Kerim, for final comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Kerim, pour des observations finales.
English: Commission Communication in the framework of the implementation of the Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [Official Journal C 304 of 13.12.2006].
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction [Journal officiel C 304 du 13.12.2006].
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 22 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des informations écrites sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant au paragraphe 22 ci-dessus.
English: Return to Day care in your home Return to Reporting your income
French: Retour à Garderie à la maison Retour à Déclarer votre revenu
English: DG Hist, 73/1223, file 1120, status report (1 April to 30 June 1971), dated 21 July (from the CDS to the Minister, via the Deputy Minister).
French: 69 et séq. (ci-après, Réforme).
English: Children and young people are especially vulnerable to HIV transmission when they first become sexually active.
French: Les enfants et les jeunes courent le plus de risques de contracter le virus lorsqu'ils commencent à avoir des rapports sexuels.
English: The most common ‘side effect’ of creatine intake is an increase in body weight of 1 to 2 kg on average.
French: L'‘effet secondaire’ principal de l’ingestion de créatine est l’augmentation du poids corporel d’environ 1 à 2 kg en moyenne.
English: Though each kind of article requires some different questions and approaches, most of the importance boils down to two broad questions - Are the results and/or recommendations valid? and Are the results relevant to my practice?
French: Même si chaque catégorie d'articles comporte des questions et des approches différentes, l'évaluation critique peut généralement se résumer à deux questions générales : Les recommandations et/ou les résultats sont-ils valides?
English: A variety of other mammals are found in Aulavik including arctic foxes, arctic wolves, ermines, arctic hares, and both brown and collared lemmings.
French: On trouve toute une gamme d'autres mammifères à Aulavik, notamment le renard arctique, le loup arctique, la belette, le lièvre arctique, le lemming brun et le lemming variable.
English: Born 11 June 1948 in Calden, Germany  Married to Susanne Tinkl
French: Né le 11 juin 1948 à Calden (Allemagne) Marié à Susanne Tinkl
English: Benoit Lismonde speaks fluently French, English and Mandarin Chinese. He also has good practical knowledge in four other main European languages.
French: Benoît Lismonde parle couramment le français, l’anglais et le chinois mandarin et a de bonnes connaissances pratiques dans quatre autres langues.
English: Mr. Dass was vague if not evasive about the results of the Directorate’s investigation. on being pressed, he agreed that his complaint of racial discrimination had been dismissed.
French: M. Dass a été vague, sinon évasif, sur les résultats de l’enquête menée par la direction. Pressé de répondre, il a reconnu que sa plainte de discrimination raciale avait été rejetée.
English: (4) If the analytical result from any test conducted under section 12 or 13 is less than the method detection limit used for that analysis, the test result shall be considered to be equal to one half of the detection limit used for the purpose of performing a calculation under subsections (2) and (3).
French: (4) Si le résultat analytique de tout essai effectué en application des articles 12 ou 13 est inférieur à la limite de détection de la méthode utilisée, il est considéré comme égal à la moitié de la limite de détection de la méthode utilisée pour le calcul prévu aux paragraphes (2) ou (3).
English: Tensions heightened further on 19 August, when grenade attacks targeted the residences of five opposition members, four of whom had signed the 16 August letter.
French: La situation est devenue plus tendue encore le 19 août quand les maisons de cinq membres de l'opposition, dont quatre avaient signé la lettre du 16 août, ont été victimes d'attentats à la grenade.
English: Meeting with Dr. Gwenda Davey, the Coordinator of Folklife Studies at the National Center for Australian Studies at Monash University, Victoria, Sydney, Australia, June 17, 1998, and subsequent correspondence. See also "Folklife:
French: Réunion avec Mme Susan Farquhar, directrice des Relations extérieures, et Mme Judy Barrett, directrice adjointe, Développement et législation, Propriété intellectuelle Australie, Darwin (Australie), 15 juin 1998; réunion avec des artistes Tiwi, Centre artistique de l’Association Munupi de l’art et de l’artisanat, Melville Island (Australie), 16 juin 1998.
English: Toulouse got off to the perfect start when Maxime Medard ran onto Maleli Kunavore’s kick for the opening try inside a minute.
French: Toulouse a eu une entame idéale lorsque Maxime Médard a poursuivi le ballon botté par Maleli Kunavore pour aller aplatir le premier essai dans la première minute de jeu.
English: • Chapter 4 - The T5 slip
French: • Chapitre 4 - Le feuillet T5
English: That unity requires mutual respect, mutual acceptance and tolerance.
French: Cette unité passe par le respect mutuel, l'acceptation mutuelle et la tolérance.
English: Finally, EVALNET members have provided substantive and logistical support to evaluation missions.
French: Troisièmement, les membres d'EVALNET ont apporté un soutien organique et logistique aux missions d'évaluation.
English: It heats just enough to keep the temperature of the water within the tube above freezing point, and it turns off when the ambient temperature rises above 0°C.
French: Ce dispositif chauffe juste assez pour que la température de l'eau à cette place dans le tuyau soit maintenue au-dessus du point de congélation, et il s'éteint lorsque la température ambiante remonte au-dessus de 0 °C.
English: The authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 above may be withdrawn at any time in the best interests of the person concerned.
French: L’autorisation visée aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus peut, à tout moment, être retirée dans l’intérêt de la personne concernée.
English: The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
French: La Banque centrale européenne (BCE) se félicite de ce nouvel élargissement de la zone euro.
English: This was probably due to the exothermic oxidation reaction.
French: Ces augmentations de température corroborèrent avec les réductions des concentrations en oxygène observées aux mêmes endroits.
English: In the present context of economic globalization, which drives women from disadvantaged countries to migrate for the purpose of supporting their families and to accept conditions that Canadian citizens would not, the LCP should be abolished, because it constitutes a form of trafficking in women.
French: Dans le courant actuel de mondialisation des économies, qui pousse des femmes de pays moins favorisés à migrer pour subvenir aux besoins de leurs familles et à accepter des conditions que des citoyennes et des citoyens canadiens n’accepteraient pas, le PAFR devrait être aboli, car il constitue une forme de trafic des femmes.
English: For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.
French: Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».
English: Mr. Srivoranart (Thailand) said that the Thai Government was fully committed to implementing all its commitments undertaken at the special session (General Assembly resolution S-27/2, annex).
French: M. Srivoranart (Thaïlande) déclare que son gouvernement s'engage à appliquer toutes les décisions prises lors de la session extraordinaire (Assemblée générale, résolution S-27/2, annexe).
English: Following the successful completion of the previous IMF Stand-By Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF supported programme.
French: À la suite de la conclusion positive du précédent accord de confirmation du FMI en février 2004, des négociations ont été engagées en vue d’un nouveau programme soutenu par le FMI.
English: On the other hand, a work space used to meet an average of 5 patients a day for 5 days each week would clearly be used for that purpose on a regular and continuous basis.
French: Par exemple, dans le cas d'un médecin qui recevrait à son domicile un ou deux patients par semaine, le critère de la fréquence et de la régularité ne serait pas respecté.
English: 15 October-2 November 2001
French: 15 janvier 2002  FRANÇAIS
English: I have also been meeting WD's partners such as universities, and Saskatchewan economic development organizations.
French: J’ai aussi rencontré les partenaires de DEO, comme les universités et les organisations de développement économique de la Saskatchewan.
English: No mention is made of the fact that a referendum in Poland produced a definite majority in favour of the project in the region where the bypass is supposed to be built.
French: Ils ne mentionnent pas le fait que, lors d'un référendum organisé en Pologne, une nette majorité s'est déclarée en faveur de la réalisation du projet dans la région où la route de contournement est censée être construite.
English: For example, through the lands, resources and financial benefits they receive from the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, the Nunavik Inuit will be better situated to undertake new business ventures or partnerships.
French: Par exemple, grâce aux droits sur les terres et les ressources et aux avantages financiers que leur confère l’Accord, les Inuits du Nunavik seront mieux placés pour lancer de nouvelles entreprises commerciales et former des partenariats.
English: Disclosure of an invention within the year preceding the date of filing of the application or of the priority claimed shall not affect its novelty, provided that it was directly or indirectly due to acts carried out by the inventor, his successors in title or third parties, on the basis of information directly or indirectly obtained from the inventor.
French: La divulgation de l’invention n’est pas prise en considération aux fins de l’appréciation de la nouveauté si elle a eu lieu pendant l’année précédant la date du dépôt de la demande ou la date de la priorité revendiquée, à condition que cette divulgation résulte, directement ou indirectement, d’actes de l’inventeur, ou de ses ayants cause ou de tiers sur la base d’informations obtenues directement ou indirectement de celui-ci.
English: 18 Exhibits BRA-76 and 77 are respectively dated 10 July 2001 and 19 October 2002.
French: 18 Les pièces n° 76 et 77 du Brésil sont datées, respectivement, du 10 juillet 2001 et du 19 octobre 2002.
English: (Q.49a) Reasons for Support for Mandatory ADR Reporting in Canada1 Reasons % Net - To Protect Public 54 To protect public against adverse effects of drugs 42 Will result in safer drugs/prevent future ADRs 15 Serious problem/increasing number of incidents 2
French: (Q.49a) Raisons pour lesquelles les professionnels de la santé sont en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada1 Raisons % Net - Pour protéger le public 54 Il est nécessaire de protéger le public contre les effets indésirables associés aux médicaments 42 Les médicaments seront plus sécuritaires/cela préviendra les futurs effets indésirables associés aux médicaments 15 Problème sérieux/à cause du nombre croissant d'incidents 2
English: Thanks to the support of Agriculture and Agri-Food Canada (Canadian Rural Partnership program) and Canadian Heritage, the implementation committee will be able to pursue the development phase and use the services of independent rural development consultants to evaluate the full potential of this pilot project.
French: Grâce à l'appui d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (programme du Partenariat rural canadien) et de Patrimoine canadien, le comité de mise en oeuvre poursuivra la phase de développement et s'adjoindra des experts-conseils en développement rural indépendants pour évaluer le plein potentiel de ce projet pilote.
English: Good governance also implies a strong role for the private sector as a source of opportunities, employment and income.
French: Elle doit également conférer un rôle important au secteur privé en tant que source de débouchés, d'emplois et de revenu.
English: Section A page 22
French: 3/00 Appareils pour aider des personnes handicapées à marcher (appareils ---
English: According to the report, it is worth a try. Indeed, with all the deficiencies and gaps of the Communication, some of them unavoidable, and which the report addresses, the rapporteur agrees with four assumptions which appear to be the basis for the proposed strategy: 1.
French: Toutefois, il est également légitime de soulever la question suivante: dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l’autre, où un pays est privé de gouvernement viable depuis plus de 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté dépasse 22 %, le concept de partenariat régional constituera-t-il la panacée contre ce type de problèmes interdépendants tellement complexes?
English: At the same time, these resources are critical to Canada's current and future economic prosperity.
French: Par ailleurs, ces ressources sont cruciales pour la prospérité économique actuelle et future du Canada.
English: For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
French: A titre d'exemple, la détermination déployée au niveau de l’Union dans la lutte contre le terrorisme, dont témoigne le suivi de cette politique dans la première partie, n’apparaît pas se répercuter au plan national.
English: 15,989 (39.90%)
French: Département de la gestiona
English: Regardless of the legal case, the government of Canada is morally obliged to enter negotiations with Métis representatives to correct this injustice.
French: Quelles que soient les subtilités juridiques, par conséquent, le gouvernement du Canada a l'obligation morale d'entreprendre des négociations avec les représentants des Métis dans le but de remédier à cette injustice.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Havana , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à La Havane, utilisez le formulaire à gauche.
English: Namely, the Preamble of the Constitution, inter alia, sets forth: “The Republic of Macedonia is constituted as an independent and sovereign state where all citizens of the Republic of Macedonia, the Macedonian people, as well as citizens living within its boundaries who are part of the Albanian people, the Turkish people, the Serbian People, the Roma people, the Bosnian people, and others take the responsibility for the present and the future of their homeland.”
French: Le préambule à la Constitution, notamment, énonce ce qui suit : « La République de Macédoine est constituée comme état national indépendant et souverain qui assure une égalité complète des droits civiques et une cohabitation durable du peuple macédonien avec des albanais, Turcs, Serbes, Roms, Bosniens et autres peuples qui habitent dans la République de Macédoine et assument la responsabilité du présent et du futur de leur patrie. »
English: Other Committees established at the Mission are Health and Safety, Contract Review, Staff Funds Management, and Defence Liaison.
French: Les autres comités établis à la mission sont le comité de la santé et de la sécurité, le comité d'examen des marchés, le comité de gestion des fonds du personnel et le comité de liaison avec la défense.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 25 May) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 25 mai) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.