ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that this is a basic method to improve the uniform implementation of the regulation, and that it will also make it more easy for the responsible authorities in each Member State to carry out a larger number of checks.
French: La Commission estime qu'il constitue un moyen essentiel de favoriser une application uniforme du règlement et qu'il aidera les services compétents de chaque Etat membre à effectuer un plus grand nombre de contrôles.
English: Adoption of the report of the first session to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Adoption du rapport de la première session, adressé au Comité économique et social.
English: Madam President, the Commission has put forward a number of proposals for the reform of the market in olive oil, chiefly because there were doubts concerning the effectiveness and transparency of a double system of aid to producers.
French: Madame le Président, la Commission a présenté une série de propositions destinées à l'amendement de l'OCM huile d'olive, principalement parce que des doutes ont été formulés quant à l'efficacité et la transparence d'un double système d'aide destiné aux producteurs.
English: This conference has shown that a balance can be struck between the two demands of security and advancement of human rights on the one hand and the future of labour markets on the other.
French: Cette conférence a montré qu´un équilibre est possible entre les deux demandes, la sécurité d´une part et la promotion des droits de l ´homme ou l´avenir des marchés du travail d´autre part.
English: This is where most actual military activities are conducted.
French: C’est à ce niveau que se déroulent la grande partie des activités militaires.
English: These were mainly the cases when citizens (Serb, Croat, Muslim and Roma nationalities) express their doubts as to the fairness and lawfulness of actions of individuals and institutions of Brcko District BiH because of certain prejudices that they are in subordinate position because of their nationality.
French: C'est souvent le cas lorsque des citoyens (Serbes, Croates, Musulmans et Roms) expriment leurs doutes sur l'équité et la légalité d'actions d'individus et d'institutions du District de Brcko, en raison de certains préjugés selon lesquels ils occuperaient un rang inférieur du fait de leur nationalité.
English: Exchanges, deployments, assignments, loans, secondments
French: non impératifs), les évaluations des compétences linguistiques (y compris les tests d’évaluation de langue seconde par rapport à la dotation), le recours, les propositions spéciales pour exclure certains employés de la formation linguistique (exclut la formation et le perfectionnement) et les politiques et procédures connexes - Dossiers individuels lorsque la dotation est considérée Publication des offres d’emploi Répertoires (systèmes de répertoire du personnel, notamment le Système d'information des ressources de gestion (SIRG), le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH), etc.) - Postes individuels Échanges, déploiements, affectations, prêts et détachements Jusqu’au remplacement ou à la désuétude 2 ans après l’expiration de la liste d’admissibilité ou deux ans après la dernière mesure administrative.
English: Bezak, D., "Heavy Metals in Air - Flin Flon, December 1988 - March 1991", Air Quality Management Section, Manitoba Department of Environment, Report No. 91-02, 22 p.
French: Binder, S., D. Sokal et D. Maughan, «Estimating soil ingestion: the use of tracer elements in estimating the amount of soil ingested by young children», Arch.
English: The ideal situation, of course, would be one in which there was symbiosis between the two.
French: L'idéal serait, bien sûr, d'avoir une symbiose entre les deux.
English: The CD also features two pieces by Pilar Aguilar, "Meditación" and "Infinitamente". The remaining repertoire includes Luis Diego Herra’s "K 509", Alejandro Monestel’s "Preludio en mi menor", "Soñando" and "Hoja de Album", and Benjamin Gutierrez’s "Preludio y Danza de la Pena Negra".
French: C’est pourquoi j’ai fait ce disque”, nous explique Scarlett qui s’y fait l’interprète de huit compositeurs.
English: President Kiir also launched a major anti-corruption campaign.
French: Le Président du Sud-Soudan, M. Kiir, a également lancé une vaste campagne anticorruption.
English: However, the political environment remains fragile and progress in implementing structural reforms has so far been mixed.
French: Toutefois, l’environnement politique reste fragile et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes structurelles sont inégaux.
English: A 24 D CIGARS; CIGARETTES; TOBACCO SMOKE FILTERS; MOUTHPIECES FOR CIGARS OR CIGARETTES; MANUFACTURE OF TOBACCO SMOKE FILTERS OR MOUTHPIECES
French: A 24 D CIGARES; CIGARETTES; FILTRES A FUMEE DE TABAC; BOUTS DE CIGARES OU DE CIGARETTES; FABRICATION DES FILTRES A FUMEE DE TABAC OU DES BOUTS
English: The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories are:
French: La deuxième grande catégorie de personnel peut être décrite comme des effectifs supplémentaires et comprend les sous-catégories suivantes :
English: Norway looks forward to the outcome of the work of the Group of Governmental Experts that has been established to clarify the modalities of such a treaty.
French: La Norvège attend avec intérêt les conclusions des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a été créé pour définir clairement les modalités d'un tel traité.
English: • Proactive Disclosure News Release Shilo Soldier Charged in Death of Master Corporal Jeffrey Walsh CFNIS/SNEFC 2007-03 - March 12, 2007 CFB SHILO, MB - The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged a soldier stationed at Canadian Forces Base Shilo, today, in relation to the shooting death of Master Corporal (MCpl) Jeffrey Scott Walsh, in Afghanistan, on August 9, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations contre un soldat de Shilo en relation avec la mort du Caporal-chef Jeffrey Walsh CFNIS/SNEFC 2007-03 - le 12 mars 2007 BFC SHILO, MB - Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations, aujourd’hui, contre un soldat appartenant à la Base des Forces canadiennes Shilo relativement à la mort du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh, survenue en Afghanistan, le 9 août 2006.
English: Approval of minutes of meeting of: 14-16 March 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 14-16 mars 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: 11 raw material purchases invoices.
French: 11 factures d'achat de matières premières.
English: The possibility of consulting those instructions by electronic means was currently under discussion in the context of work on telematics: for the time being, however, exclusive use of electronic tools was not authorized.
French: La consultation éventuelle de ces consignes par voie électronique est une question actuellement en discussion dans le cadre des travaux sur la télématique, mais pour l'instant l'usage exclusif d'outils informatiques n'est pas autorisé.
English: It would also be difficult for them to obtain the resources required to establish appropriate information technology infrastructures, within the developing countries.
French: Il leur sera aussi difficile d'obtenir les ressources requises pour se doter d'infrastructures appropriées en matière de techniques de l'information.
English: The participants reviewed the draft, which is based on the current UNECE standards for chicken and turkey meat.
French: Les participants ont examiné le projet, établi sur le modèle des normes CEE-ONU actuelles relatives à la viande de poulet et à la viande de dinde.
English: The European Union would like to underline the significance of including peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, as is the case with the important preventive role played by the civilian police, one of the priorities of the ESDP in the civilian field.
French: L'Union européenne tient à souligner qu'il importe d'inclure des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix, comme tel est le cas du rôle préventif important joué par la police civile, qui constitue l'une des priorités de la politique européenne de sécurité et de défense dans le domaine civil.
English: In our work with low-income members, we are concentrating on our core areas of competence: helping them establish a framework for sound macro-economic policies and institutions, which is indispensable for sustained growth, investment and job creation.
French: Dans notre action avec les membres à revenu faible, nous nous concentrons sur nos domaines essentiels de compétence : les aider à créer un cadre de politiques macroéconomiques et d'institutions, qui est indispensable à une croissance soutenue, des investissements et la création d'emplois.
English: Upon completion of two years of full-time study under the MP/MPO subsidized university training program initiated by the CFPM in 2002, WO Gipp received his Bachelor of Arts degree at the 125th Annual Convocation held at the University of Manitoba on 26 May 04.
French: Après deux ans d'études à temps plein au titre du programme d'études universitaires subventionnées, qui a été lancé par le GPFC en 2002, adj Gipp a obtenu son baccalauréat ès arts à la 125e cérémonie annuelle de remise de diplômes tenue à l'Université du Manitoba, le 26 mai 2004.
English: The genetic distinctness of cultivated azuki beans from Vietnam has been revealed for the first time.
French: Le caractère distinct des haricots azuki du Vietnam est révélé pour la première fois.
English: Notwithstanding inadequacies in sector policies and strategies and weak capacities for crisis and disaster risk reduction and coordinated emergency response, the ongoing Millennium Development Goals (MDGs) needs and capacity assessment exercises indicate, preliminarily, that the country might well achieve some of the MDG targets.
French: En dépit des lacunes des politiques et stratégies sectorielles auxquelles s'ajoute le manque de capacités pour réduire les risques de crise et de catastrophe et pour faire face aux situations d'urgence de manière coordonnée, les résultats préliminaires des évaluations en cours sur les besoins et les capacités du pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) indiquent que le pays pourrait bien atteindre certains de ces objectifs.
English: The small islands of Tuvalu, Kiribati and Maldives are particular vulnerable to rising sea levels.
French: Les petites îles de Tuvalu, de Kiribati et des Maldives sont particulièrement exposées à l'élévation du niveau de la mer.
English: Dual-use items subject to export authorisation are set out in Annex I to the Council Regulation and fall into 10 broad categories, including Nuclear Materials, Facilities, and Equipment (Category 0), Materials, Chemicals, Micro-organisms and Toxins (Category 1), Navigation and Avionics (Category 7) and Propulsion Systems, Space Vehicles and Related Equipment (Category 9).
French: Les biens à double usage dont l'exportation est soumise à autorisation sont énumérés à l'annexe I du règlement, et se répartissent en 10 grandes catégories - « Matières, installations et équipements nucléaires » (catégorie 0), « Matériaux, produits chimiques, “micro-organismes” et “toxines” » (catégorie 1), « Navigation et aéro-électronique » (catégorie 7) et « Systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et équipements connexes » (catégorie 9), notamment.
English: Of greater concern is cognition—the mental faculties of perception, thought, reason, and memory.
French: Ce qui pose le plus de problèmes, c’est la cognition, soit les facultés mentales de la perception, de la raison et de la mémoire.
English: One type comes from southern China and Southeast Asia, and features a thong coming from the front of the sole.
French: Le premier type, provenant de Chine du Sud ou dAsie du Sud-Est, a pour caractéristique de présenter une lanière ou une tige perçant lavant de la semelle.
English: Rainy River District Colour indicating TEL-48 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: District de Rainy River Cette couleur indique la zone de service TEL-48 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: In its Addendum, EnCana requested that its original November 2006 Applications be amended to include, for the SOEP Subsea option, the following alternatives for connection to the existing SOEP pipeline:
French: Dans cet addenda, EnCana demande que les demandes originales de novembre 2006 soient amendées et qu’elles contiennent, pour l’option sous-marine PEEIS, les possibilités suivantes concernant le raccordement au pipeline du PEEIS :
English: In preparation for the 2010 Census the United States Census Bureau has conducted several tests and evaluations on the use of hand held computers in field activities.
French: Dans cette perspective, le Census Bureau a effectué plusieurs essais et évaluations.
English: Rich-fen vegetation in contrast is more variable within this peatland and generally occurs in water tracks with a correspondingly wide range of pH (range 5.0–6.2), Ca2+ concentration (range 3.6–30.4 mg L−1), and Kcorr (range 31 to 182 μS cm−1).
French: La végétation des fens riches dans ces terrains tourbeux est plus variable et se rencontre généralement dans des voies de ruissellement ayant des écarts plus étendus de pH (5,0–6,2), de concentration de Ca2+ (3,6–30,4 mg L−1) et de Kcorr (31–182 μS cm−1).
English: ◦ Embassy Event Teaches Éducation Internationale Tips for World Bank Success
French: ◦ Des projets de l'ACDI permettent à Agriteam d'acquérir des compétences et de jouir d'un avantage concurrentiel pour les projets de la BAsD
English: Use capital letters only when the letters or words should appear in capitals. All manuscripts should contain a title page (p.
French: Ce formulaire doit etre ´ ` ´ ´ ` ´ retourne a la soumission du manuscrit revise, a defaut de ´ quoi le processus de publication sera inutilement retarde et le ˆ ´ manuscrit pourrait devoir etre retire.
English: They are invited to build on the existing ELPs, i.e. to use, adapt or create elements according to their goals, the models available, and the time and effort they are prepared to invest.
French: Ils sont invités à le construire sur les fondations des Portfolios existants, c'està-dire de reprendre ou d'adapter les modèles disponibles ou de créer des éléments en fonction de leurs buts et du temps et des efforts qu'ils sont prêts à y consacrer.
English: The Working Party considered the new texts proposed paragraph by paragraph.
French: Le Groupe de travail a examiné paragraphe par paragraphe ces nouveaux textes proposés.
English: The meeting involved actors such as UNIFEM and the Oﬃce of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the NGOs, Kvinna till Kvinna and International Alert, among others.
French: La réunion a rassem- blé des acteurs comme l’UNIFEM et le Haut Commis- sariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les ONG Kvinna till Kvinna et International Alert, no- tamment.
English: Monitoring and tracking of the funding process, including agreement amendments and scheduling and adjustment of cash requirements.
French: < Surveillance et contrôle du processus de financement, y compris les modifications, l’établissement de calendriers et la révision des exigences financières.
English: This structure was predicted as early as July 1993 by the Airborne Troops commander, Colonel-General Ye.
French: Cette structure était annoncée dès juillet 1993 par le commandant des troupes aéroportées, le colonel-général Ye.
English: Preliminary ruling - Tribunale Penale di Terni - Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) - Concept of "waste" - Compatibility of a national provision which excludes scrap metal intended for recycling from the scope of national legislation implementing the directive
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Terni - Interprétation de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: The story of dolls in Canada Lifelines:
French: L'histoire de la poupée au Canada Mer et monde :
English: This project will design an approach to compliance planning that utilizes every bit of information gathered on the companies regulated by the Board and produces a prioritized compliance plan for each regulated company to most efficiently apply the Board's resources.
French: Le projet concevra un mode de planification de la conformité qui utilisera chaque bribe d'information colligée sur les compagnies réglementées par l'Office et produira un plan de conformité priorisé pour chacune d'elles afin qu'elles puissent exploiter les ressources de l'Office le plus efficacement possible.
English: • systematic inclusion of the role of women in its development cooperation policy;
French: L'action communautaire privilégie les groupes cibles comme destinataires des projets soutenus par les différents instruments financiers.
English: Key words: supernumerary chromosome, black fly, polytene chromosome, chromosome evolution.
French: Mots clés : chromosomes surnuméraires, mouches noires, chromosomes polytènes, évolution des chromosomes.
English: Since China joined WTO, it has revised certain laws, administrative and departmental regulations, including the Protection of Cultural Objects Act, removing provisions not in conformity with WTO rules and making amendments where necessary.
French: Depuis que la Chine est membre de l'OMC, le Gouvernement a révisé un certain nombre de lois, règlements administratifs et directives ministérielles, notamment la loi sur la protection des objets culturels, afin de supprimer de ces textes les dispositions qui n'étaient pas conformes aux règles de l'OMC et d'y apporter les modifications nécessaires.
English: Experiences extreme mood swings ("high/happy" followed by angry outbursts or depressed mood).
French: Changements d’humeur extrêmes (sentiments d’euphorie ou de bonheur suivis de débordements de colère ou de sentiment dépressifs).
English: If on occasion some Amerindians proved to be recalcitrant or hostile, an expeditionary force was simply sent in to subdue them.
French: À l'occasion, si certains se montrent récalcitrants ou hostiles, on organise simplement un corps expéditionnaire afin de les mater.
English: "David Thompson is still a very unrecognized figure in Canadian history," said Larry Meriam, co-chair of the North American David Thompson Bicentennials.
French: « David Thompson est encore une figure très méconnue dans l’histoire du Canada, affirme Larry Meriam, coprésident des Bicentenaires des explorations nord-américaines de David Thompson.
English: The Presidency informed ministers about recent meetings with Egyptian President Mubarak and Palestinian President Abbas in Vienna.
French: Le Conseil se félicite des discussions importantes, intervenues à point nommé, qui ont eu lieu avec le Premier ministre libanais, M. Fouad Siniora.
English: It actually worked extremely well.
French: Cela a, en réalité, donné d'excellents résultats.
English: The property of the OSCE and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation and expropriation.
French: Les biens de l’OSCE et ses avoirs, où qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation et expropriation.
English: The apparent extreme mobility of the Elm and Frank slides, typical rockfall avalanches, is explained by momentum transfer in a loose, dry, purely frictional material with an angle of friction of 30°.
French: L'extrême mobilité apparente des glissements Elm et Frank, avalanches rocheuses typiques, est expliquée par le transfert de la quantité de mouvement dans un matériau purement pulvérulent, sec et lâche avec un angle de frottement de 30 °C.
English: Transforming our core business to respond more effectively to the service priorities of our clients will strengthen our ability to encourage provinces and territories to rely on us as a key service provider.
French: La transformation de nos activités principales pour répondre plus efficacement aux priorités de service de nos clients renforcera notre capacité d'encourager les provinces et les territoires à nous considérer comme un important fournisseur de services.
English: Operational Art book launched To Recipient's name Recipient's email *
French: Lancement d’un livre sur l’art opérationnel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A person of up to 15 years of age who is neither a participant in the proceeding nor a witness may be present at a court session with the permission of the court.
French: Une personne âgée de 15 ans ou moins qui ne participe pas à la procédure et n'est pas témoin peut assister à une audience à condition d'avoir l'autorisation du tribunal.
English: Mr President, I too would like to pay my compliments to Mrs Palacio: I am not complimenting her merely for the sake of form, but because I am in full agreement with her report.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux compliments faits à Mme Palacio, des compliments qui ne sont pas seulement de forme mais aussi de substance, puisque je partage totalement le rapport qui a été présenté.
English: ACTIVITIES Except as p rovid ed else where in this Agreement, if the parties to the dispute agree, refer d ispute to mediation process under CTFNFA 26.4.0.
French: ACTIVITÉS Sauf disposition contraire dans la présente entente, si les parties au différend en conviennent, et après entente des parties, soumettre tout différend à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l’EDPNCT.
English: ¶ 3 has been revised to note that a registered securities dealer that is a member of a prescribed stock exchange is not liable for Part IV tax by reason of S.C. 1998, c.
French: Des commentaires ont également été ajoutés au sujet du paragraphe 186(5), qui fait en sorte qu’une société assujettie soit une société privée au sens de l’article 129 (c.-à-d. les remboursements de l’impôt de la partie IV).
English: The tension between culturally-oriented producers and more commercially-oriented producers suggests that it is difficult to reconcile both cultural and industrial development goals in a single program.
French: Par exemple, elles ont recommandé de supprimer l’obligation de soutenir la production d’un contenu typiquement canadien, afin que le Fonds puisse appuyer les entreprises, les artistes et les conteurs canadiens.