ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-2006, point 1.31.7 Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: OJ L 293, 24.10.1990, as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2:
French: 1/2-2006, point 1.31.7 Règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne - JO L 293 du 24.10.1990 -, modifié par le règlement (CE) n° 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: General MacArthur indicated Canadian Brigade would be of no repeat no significance from view small current operation. He suggests Canada might prefer to send immediately small token force to show flag.
French: MacArthur avait faites aux troupes américaines tout juste avant le début de cette offensive avortée, à l’effet qu’ils seraient de retour dans leurs
English: Average age of the population in 1997
French: Âge médian de la population en 1997
English: The representative of the International Federation of University Women and the International Federation of Business and Professional Women invited the Advisory Group to take part in two events that would be organized this year.
French: Le représentant de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales a invité le Groupe consultatif à prendre part à deux manifestations qui seraient organisées dans le courant de l'année.
English: Quebec chose not to participate in the initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the National Child Benefit.
French: Il a choisi de ne pas participer à cette initiative, étant soucieux de rester maître de tout ce qui est soutien du revenu pour les enfants du Québec. Il a toutefois adopté un régime semblable au régime fédéral.
English: Invites all the thematic special procedures mentioned in its resolution 7/20 to urgently examine the current situation in the east of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing a comprehensive report to the Council at its tenth session on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Invite toutes les procédures spéciales thématiques mentionnées dans sa résolution 7/20 à examiner d'urgence la situation actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo en vue de lui remettre à sa dixième session un rapport détaillé sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à corriger la situation des droits de l'homme, dans le souci d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: Choose the account and plan that best suit your day-to-day transaction needs from our wide range of options.
French: Nos comptes offrent des options qui vous permettent d'effectuer vos opérations et de bénéficier d'un forfait transactionnel adapté à vos besoins.
English: In this context, the Presidency will regularly inform the relevant Council working parties of the main activities of the Council of Europe in the areas covered by Titles V and VI of the TEU.
French: Dans ce contexte, la présidence informera régulièrement les groupes de travail compétents du Conseil des activités principales du Conseil de l'Europe dans les domaines couverts par les titres V et VI du TUE.
English: Documents before the Compensation Commission at its forty-fifth session
French: Documents dont la Commission d'indemnisation était saisie à sa quarante-cinquième session
English: The Commission delivered the report Osmo Vallo - investigation of an investigation (Swedish Government Official Report 2002:37) to the Minister of Justice on 29 of April 2002.
French: La Commission a remis son rapport intitulé «Osmo Vallo − Enquête sur l'enquête» (Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:37) au Ministre de la justice le 29 avril 2002.
English: When it becomes very large, your computer's performance will be decayed and unstable. Some people even spend a lot...
French: Totalement autonome, il passerra l'aspirateur, fera les plinthes, passera sous les meubles et reviendra tout...
English: In his complaint, the applicant described the difficulties experienced with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) at the Vancouver International Airport in December 1993.
French: Dans sa plainte, le demandeur a décrit les ennuis qu'il a connus avec Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) à l'Aéroport international de Vancouver en décembre 1993.
English: Actions by States to impose excessive regulations on the use of these technologies on the grounds that control, regulations and denial of access are necessary to preserve the moral fabric and cultural identity of societies are paternalistic.
French: Il estime paternalistes les mesures prises par les États en vue de soumettre l'utilisation de ces techniques à une réglementation excessive en faisant valoir que l'accès doit en être limité, réglementé ou refusé afin de préserver la texture morale et l'identité culturelle des sociétés.
English: Background Opening Ceremony of Lake Placid 1932 The third Winter Olympics, in 1932, were held in Lake Placid, New York State, a town of fewer than 4,000 people. Faced with major obstacles raising money in the midst of a depression, the president of the organizing committee, Dr. Godfrey Dewey, donated land owned by his family to be used for construction of a bobsleigh run.
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Multimédia Films de promotion | Evénements | Conversations | Histoire
English: Promotion of social cohesion and greater political stability According to the High Commissioner, the promotion of cultural and linguistic diversity is essential to social cohesion and political stability.
French: Promouvoir la cohésion sociale et renforcer la stabilité politique Pour le Haut-Commissaire, la promotion de la diversité linguistique et culturelle est essentielle au maintien de la cohésion sociale et de la stabilité politique.
English: Registers of individuals and families with specific conditions are maintained by the Centre's clinical services, which are also available to families with rare conditions by way of support.
French: Les services cliniques du Centre tiennent les registres des personnes et des familles souffrant de maladies spécifiques, lesquels sont aussi à la disposition des familles souffrant de maladies rares comme mesure de soutien.
English: To bring forward solutions to a question of this complexity will require a detailed dialogue with the appropriate complement of stakeholders at the table.
French: Pour trouver des solutions à une question aussi complexe, il faut entamer un dialogue précis et avoir les bons intervenants à la table.
English: ◦ income derived from the qualifying stock exchange operation activities carried on by the particular corporation,
French: ◦ de revenu provenant de ses activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse,
English: It requires departments to use electronic systems as the preferred means of creating, using, and managing information, and to assess the management of information throughout its life cycle.
French: Elle exige que les ministères privilégient les systèmes électroniques pour la création, l'utilisation et la gestion de l'information et pour évaluer la gestion de l'information pendant son cycle de vie.
English: For that reason, Morocco had made combating such networks a priority, stepping up efforts on the ground and setting up several institutions aimed at protecting the human rights of migrants.
French: Aussi le Maroc a-t-il décidé d'accorder la priorité à la lutte contre ces réseaux et a-t-il accéléré ses efforts sur le terrain et mis sur pied plusieurs institutions visant à protéger les droits de l'homme des migrants.
English: Indeed a degree of standardization already appeared to be evolving with respect to those issues.
French: En fait, on constate déjà des progrès vers une normalisation sur ces sujets.
English: Financing Canada British Columbia Start-Up Financing Less Than $25 000 69.3% 72.0%* $25 000 to $49 999 11.1% 8.8%* $50 000 to $99 999 8.9% 7.4%* $100 000 or More 10.8% 11.8%* % of Borrowed Start-Up Funds None 49.8% 48.4%* Less Than 25% 9.5% 10.2%* 25% - 49% 8.1% 8.6%* 50% - 74% 14.5% 18.3%* 75% - 99% 9.8% 10.3%* 100% 8.2% 4.1% Sources of Start-Up Funds Personal Savings 82.9% 87.3% Loans or Lines of Credit 37.0% 30.3% Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: PME autochtones : financement Canada Colombie-Britannique Fonds de démarrage Moins de 25 000 $ 69,3 % 72,0 %* De 25 000 $ à 49 999 $ 11,1 % 8,8 %* De 50 000 $ à 99 999 $ 8,9 % 7,4 %* 100 000 $ ou plus 10,8 % 11,8 %* Pourcentage des fonds de démarrage empruntés 0 % 49,8 % 48,4 %* Moins de 25 % 9,5 % 10,2 %* De 25 à 49 % 8,1 % 8,6 %* De 50 à 74 % 14,5 % 18,3 %* De 75 à 99 % 9,8 % 10,3 %* 100 % 8,2 % 4,1 % Provenance des fonds de démarrage Épargnes personnelles 82,9 % 87,3 % Prêts ou marges de crédit 37,0 % 30,3 % Source :
English: Restoration as compensation should not occur at "non-orphaned sites," as these should be cleaned up by the responsible party/owner, consistent with government's "polluter pays" policy.
French: Il ne faut pas procéder à la restauration de sites « non orphelins », la remise en état de ces derniers étant du ressort du propriétaire ou du responsable, en accord avec la politique gouvernementale du « pollueur-payeur ».
English: I have also been in the field seeing first hand Canada's dollars at work.
French: Je suis également allée sur le terrain, pour voir de mes propres yeux ce que l’argent fourni par le Canada permet d’accomplir.
English: Additional Training in a F ellows hip - Re sidents of Ontario The Province of Ontario has authorized Health Canada to issue a extension of a Statement of Need for a physician who intends to pursue additional postgraduate training in a Family Medicine Fellowship.
French: Formation additionelle dane le cadre d’un programme de bourse en médecine familiale admissibilité pour les résidents de l’ Ontario Le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée (Ontario) a autorizé Santé Canada d’accepter les demandes pour une prolongation d’une Déclaration de besoin des médecins qui comptent poursuivre une formation additionelle dans à un programme de formation de bourse en médecine familiale aux États-Unis.
English: Lastly, by offering a uniform framework, this approach would ensure that First Nations are treated equally, the economic union is best maintained and investors are better able to understand the rules on First Nation lands.
French: Enfin, en présentant un cadre uniforme, cette approche garantirait que les Premières nations sont traitées également, que l’union économique est préservée du mieux possible et que les investisseurs sont mieux en mesure de comprendre les règles du jeu en territoire autochtone.
English: "But with every show of support we heard the question: 'and what about us?
French: "Mais avec chaque aide reçue, la question émergeait: 'et nous, alors?
English: Op 19 mei vond in de hospitality room van Mia de 2e PokerStars VIP Cup plaats. Deze terugkerende wedstrijd,...
French: Le 19 mai, la salle de réception de Mia a été le théâtre de la deuxième PokerStars...
English: Information Sharing and Technology:17 The information revolution has brought new technologies to everyone's doorstep.
French: Échange de renseignements et technologie de l’information17 La révolution de l’information a mis les nouvelles technologies à la portée de tous.
English: Under present wording of the relevant international treaties this kind of database, as a complete collection/compilation of works arranged in a non-original order, would not benefit from protection, because there is no creativity in selection or arrangement.
French: Dans le cadre des traités internationaux pertinents, cette forme de base de données, qui est une compilation ou un recueil complet d'_uvres disposées d'une manière non originale, ne bénéficierait d'aucune protection parce qu'il n'y a aucune créativité ni dans le choix ni dans la disposition de la matière.
English: ◦ Has either party indicated an interest in settling?
French: ◦ Est-ce que l'une ou l'autre des parties a semblé intéressée à parvenir à un règlement?
English: We also resolve to address the special needs of small island developing States, by implementing the Barbados Programme of Action, and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, rapidly and in full.
French: Nous décidons également de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant, rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The mechanism is overseen by the Clean Development Mechanism Executive Board, which is answerable ultimately to the Parties to the Protocol.
French: Ce mécanisme est supervisé par le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre, qui, en dernière analyse, est responsable devant les Parties au Protocole.
English: Culture played a crucial role in national and international development frameworks.
French: La culture joue un rôle capital dans les mécanismes nationaux et internationaux de développement.
English: In-house research and development with tool-making and prototype construction.
French: Propre activité de recherche et de développement avec fabrication d'outils et de prototypes.
English: Events such as this provide a wonderful opportunity to learn from each other, and to experience our differences while celebrating our common Canadian identity.
French: De telles célébrations constituent une belle occasion d’apprendre les uns des autres et de faire l’expérience de nos différences, tout en célébrant l’identité canadienne que nous avons en partage.
English: The results of the tenth round of balloting (sixth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du dixième tour de scrutin (sixième scrutin limité) est le suivant :
English: MOLDOVA Valentin Besleag (m), aged 59 (SELF-PROCLAIMED DNESTR MOLDAVIAN REPUBLIC)
French: EUR 59/003/2007 Informations complémentaires sur l'AU 145/07 (EUR 59/001/2007, 11 juin 2007) ÉFAI 26 juin 2007
English: It will be recalled that, in fact, the Commission did not consider the fourth report (A/CN.4/499) and that its substance was repeated in the fifth report (A/CN.4/508 and Add.1-4).
French: Étant rappelé qu'en réalité, le quatrième rapport (A/CN.4/499) n'a pu être examiné par la Commission et que sa substance a été reprise dans le cinquième rapport (A/CN.4/508 et Add.1 à 4).
English: The invitation was accepted with gratitude.
French: L'invitation de l'Irlande a été acceptée avec gratitude.
English: Level 3 Successful achievement of the position's program delivery and/or service and/or advisory objectives hinges on the establishment and maintenance of appropriate interpersonal relationships in dealings with subordinates, colleagues and superiors and in ensuring the provision of service through substantive contact with clients inside or outside government.
French: Niveau 3 Ce niveau correspond aux postes dont l'atteinte des objectifs associés à un programme et/ou à la prestation d'un service et/ou de conseils repose sur l'établissement et le maintien de bonnes relations humaines dans les contacts avec les subalternes, les collègues et les supérieurs et les nombreux contacts avec la clientèle de l'intérieur et/ou de l'extérieur de l'administration fédérale, liés à la prestation du service.
English: The application must be submitted by the President/rector, or delegate of the institution at which the recruit will be employed, on behalf of the recruit.
French: La demande doit être présentée, au nom de la personne recrutée, par le président ou recteur (ou son délégué) de l'établissement où travaillera la personne recrutée.
English: "7099 - Net increase or decrease in other transactions" would be used for both sides of the entry.
French: Justification du code d'article : puisque l'information de l'article a été enregistrée au moment du don, il n'existe aucune incidence sur les articles de cet enregistrement.
English: The Delegations of China, Ireland and Morocco stated that the question of whether or not drawings were necessary should be left to the applicant.
French: Les délégations de la Chine, de l’Irlande et du Maroc ont déclaré que la question de savoir si les dessins sont nécessaires devrait être laissée à l’appréciation du déposant.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY T YPE OF BOAT, C ANADA 1991-2000 (n=772)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE T YPE D’EMBARC ATION, C ANADA, 1991-2000 (n=772) Petit bateau à moteur (≤5,5m) (n=247)
English: Related to this “comply or explain” rule, some countries now require companies with foreign listings to disclose the extent to which the local governance practices differ from the foreign listing standards.
French: Dans le même esprit, certains pays exigent désormais des sociétés cotées dans des bourses étrangères qu'elles indiquent dans quelle mesure les pratiques locales en matière de gouvernance sont différentes de celles des places sur lesquelles elles sont cotées.
English: The personal data obtained will not be divulged to any third parties, unless insofar this would be necessary for the purposes indicated above.
French: Les données à caractère personnel ainsi obtenues ne seront divulguées à un tiers que si cela est nécessaire pour atteindre la finalité indiquée.
English: * If driving from the ferry terminal, take HWY # 105, heading south towards Baddeck.
French: * Par la route, prendre la HWY n°105 en direction de Baddeck (sud).
English: Stakeholders want information that responds specifically to their request and is easy to understand.
French: Ils veulent des renseignements qui répondent spécifiquement à leur besoin et qu'ils vont comprendre facilement.
English: 5.2.2 New Recommendations
French: 5.2.2 Recommandations nouvelles
English: (in German) reports on key issues of social security and private insurance as well as medical assessment practice (print version only, fee-based).
French: ( en allemand ) présente des articles sur les questions importantes se rapportant à la sécurité sociale et à l'assurance privée et sur les pratiques en matière d'évaluation (version imprimée uniquement – payant).
English: I’ll say thank you very much.
French: Merci beaucoup; je quitte maintenant. »
English: ◦ Sheila Copps Announces Interim Funding for 18 Aboriginal Friendship Centres
French: ◦ Sheila Copps annonce l'octroi de fonds provisoires Ã 18 Centres d'amitiÃ© autochtones
English: Those wishing to become OMMF inspectors should be university or college graduates in a special field in which inspections are required (e.g. chemical engineers, mechanical engineers, architects, etc.)
French: Les personnes qui souhaitent devenir inspecteur à l’OMMF devraient être diplômées de l’enseignement supérieur dans un domaine pertinent en matière d’inspections (ingénieur en chimie ou en mécanique, architecte, par exemple).
English: Whether the level of public external debt is considered to be sustainable at the Completion Point and beyond basically depends on the assumptions underlying the projections of these variables.
French: La question de savoir si la dette publique est considérée comme viable au « point d'achèvement » et au-delà dépend essentiellement des hypothèses sur lesquelles se fondent les projections de ces variables.
English: Separate DSL from Local Decision CRTC 2004-34 Follow-up Decision CRTC 2003-49 show cause re: separate DSL from PES for MTS Commission letter February 2005 Nexxia CSAs – 23 CSA detailed imputation tests and tariff pages of which 5 CSAs refiled with additional revenue or cease and desist providing service Nexxia CSAs:
French: • En suspens au 28 février 2005 : 51 AP de Nexxia – Demande R&M de Bell concernant la confidentialité Lettre de Bell, mars 2005 Nexxia – Suivi des règles relatives aux affiliées en ce qui concerne le GSE Décision CRTC 2004-50 AP de Westman c. fourniture du service au gouvernement du Manitoba par MTS Décision CRTC 2004-32 Call Net c.
English: Repayable contributions will only be provided for up to $25 million or twenty-five percent (25%) of eligible project costs, whichever is less.
French: L'IIEB peut verser une contribution remboursable jusqu'à concurrence de 25 millions de dollars ou de 25 p. 100 des coûts de projet admissibles, selon le montant le moins élevé.
English: CDI implementation will be ongoing in 2005-2006, including the work of the CDI Steering Committee, whose members are drawn from the co-operative sector and the business, agricultural, academic and professional communities.
French: La mise en oeuvre de l’IDC se poursuivra en 2005-2006; il en sera notamment de même des travaux du comité directeur de l’IDC dont les membres proviennent du secteur coopératif et du monde des affaires, du secteur agricole et des milieux universitaires et professionnels.
English: Therefore, these aggregates are not intended to, and do not, reflect consolidated amounts, which would have required elimination of all interfund transactions and balances within each component.
French: Par conséquent, ces agrégats ne sont nullement destinés à représenter les montants consolidés, car il aurait alors fallu éliminer l'ensemble des opérations et des soldes interfonds.
English: Please elaborate on the steps taken to strengthen the mechanisms and institutions involved in the promotion of the advancement of women, including the National Commission for the Advancement of Women, to facilitate liaison with all sectors, including the Lao Women's Union, with regard to gender mainstreaming and the implementation of the Convention.
French: Indiquez les mesures qui ont été prises pour renforcer les mécanismes et les institutions impliqués dans la promotion de l'avancement des femmes, y compris la Commission nationale pour l'avancement des femmes, pour faciliter la liaison avec tous les secteurs, y compris l'Union des femmes pour renforcer le rôle des femmes et l'application de la Convention.
English: ◦ funding for capital assets received from Treasury Board is recorded as contributed capital and not as a reduction of the cost of capital assets. 2.
French: Principales conventions comptables : 1.
English: In addition to strategic activities, the plan also sets out the conceptual and legal framework, takes stock of the current situation and includes a chapter outlining public policy in respect of child and adolescent labour, which goes beyond a Government policy to become State policy, and provides for continuing action for working minors and their families.
French: Il établit en outre dans l'un de ses chapitres que l'action publique concernant le travail des enfants et des adolescents ne doit pas dépendre du gouvernement en place mais constituer au contraire une stratégie de l'État lui-même, en vue d'une intervention à long terme en faveur des mineurs qui travaillent et de leur famille.
English: Over time, as the contaminant is distributed throughout the aquatic food web, it affects every living creature within it, including humans.
French: Pour en savoir plus, consultez les ﬁches d’information sur les oiseaux sur le site suivant :