ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee believed that it was essential for consumers to be able to make their buying decisions in the light of adequate information, it considered that the indication of a product's country of origin did not fill a genuine consumer need; other information, such as price, composition, grade, quality and instructions for use, were more important. The Commission agreed with that opinion.
French: Le Comité, tout en jugeant essentiel que les consommateurs puissent effectuer leurs achats en fonction d'une information appropriée, a considéré que l'indication du pays d'origine d'un produit ne correspond pas à un véritable manque à combler dans l'intérêt du consommateur; d'autres informations telles que le prix, la composition, la catégorie, la qualité et le mode d'emploi importeraient davantage La Commission se serait rangée à cet avis.
English: 50 A number of parties suggested to the Panel that the requirement to obtain leave should be repealed.
French: Un certain nombre de parties ont suggéré au Groupe d'étude que l'exigence d'obtenir une autorisation d'interjeter appel soit révoquée.
English: Of the new four new substances, hydrogen sulphide was released in the greatest quantity.
French: De ces quatre nouvelles substances, câ€™est le sulfure dâ€™hydrogène qui vient en tête quant aux quantités rejetées.
English: With hindsight, it is easier to recognise that many were induced, and inevitable.
French: En regardant en arrière, on reconnaît plus facilement que beaucoup ont été provoqués et sont inévitables.
English: Although 16 listed Territories remained, the Committee could undertake only one or two missions per year, and only after the relevant administering Power had given its approval.
French: Bien que 16 territoires soient encore sur la liste, le Comité ne peut effectuer qu'une ou deux missions par an, et seulement avec l'approbation de la Puissance administrante concernée.
English: But having said that, it is important to get each trade dispute in proportion.
French: Cela étant dit, il est important de ramener chaque différend commercial à sa juste proportion.
English: This total comprises interventions (statements, points of order, rights of reply) made during the public plenary session, not including the voting process.
French: Ce total comprend les interventions (déclarations, motions d'ordre, droits de réponse) faites pendant les séances plénières, à l'exclusion des procédures de vote.
English: Note In general you cannot deduct contributions you made to pension plans in other countries.
French: Remarque Habituellement, vous ne pouvez pas déduire les cotisations que vous faites à un régime de pension d'un autre pays.
English: We have all criticised Mr Buttiglioni for his views, but this is the reality in this key European Union body.
French: Nous avons tous critiqué M. Buttiglione pour ses opinions, mais c’est la réalité au sein de cette institution fondamentale de l’Union européenne.
English: • Explore new export markets.
French: • Explorer de nouveaux marchés d'exportation.
English: A substance for which there is no epidemiological evidence in humans of carcinogenesis but there are positive genotoxicity data and clear evidence of carcinogenesis in rodents (or other animal species).
French: Solvants de classe 1 dans les produits pharmaceutiques (solvants à éviter) Solvant Benzène Tétrachlorure de carbone 1,2-Dichloroéthane 1,1-Dichloroéthène 1,1,1-Trichloroéthane Limite de Concentration (ppm) 2 4 5 8 1500 Raison Cancérigène Toxique et risque environnemental Toxique Toxique risque environnemental
English: The total inflow of resources from development partners in 2006 is estimated at $351.5 million.
French: Il est estimé que les partenaires de développement ont apporté en 2006 des ressources à hauteur de 351,5 millions de dollars.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency4, and in particular Article 39 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, are legal and regular, B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006 (C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence ferroviaire européenne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence ferroviaire européenne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ... (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne4, et notamment son article 39, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2006 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, B. considérant que 2006 a été la première année d'autonomie financière de l'Agence,
English: It goes into action every three minutes and provides four USB ports.
French: Sachez qu’il se met en action toutes les 3 minutes, il propose 4 ports USB, bouge la tête.
English: Disetronic Canada – Insulin Pump Therapy Canada | Why ACCU-CHEK?
French: Disetronic Canada – Insulinothérapie par pompe Canada | Pourquoi ACCU-CHEK?
English: Either Contracting Party may terminate this Treaty at any time by giving written notice to the other Party, through diplomatic channels.
French: L'une ou l'autre des Parties contractantes pourra dénoncer le présent Traité à tout moment sur notification écrite adressée à l'autre Partie au moyen des canaux diplomatiques.
English: The Advisory Committee recalls that resources for these two projects were included in the support account budget for 2005/06.
French: Il avait fourni des renseignements à ce sujet aux paragraphes 125 à 129 de son rapport (A/59/784) et recommandé de les approuver.
English: This list and the comments attached are the personal opinion of the Debian Jr. developers, and don't represent a formal pronouncement by Debian on their suitability for children.
French: Cette liste et les commentaires liés représentent une opinion personnelle des développeurs de Debian Junior, mais ne sont pas une prise de position formelle de la part de Debian sur leur accessibilité pour les enfants.
English: The Fewer School Boards Act established 12 French-language school boards.
French: La Loi réduisant le nombre de conseils scolaires établit 12 conseils scolaires de langue française.
English: Carlos COELHO (EPP-ED, PT) 02/05/2006 Committee on Foreign Affairs Chair :
French: 02/05/2006 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Président :
English: • 17.30 – 18.15 Meeting with Mr OVSIANNIKOV, First Secretary of the Embassy of the Russian Federation ▪ 2, Antonijas iela
French: • 17.30 – 18.15 Réunion avec M. OVSIANNIKOV, Premier Secrétaire de l'Ambassade de la Fédération de Russie ▪ 2, Antonijas iela
English: In addition, there are 28 United Nations Volunteers deployed throughout the country to support local electoral offices.
French: De plus, 28 Volontaires des Nations Unies sont déployés dans l'ensemble du pays pour appuyer les bureaux de vote locaux.
English: Even when adjustments are made for differences in education, age, sex, occupation, area of employment and duration of work, disparities that are uniquely attributable to skin colour and place of birth remain very distinct and place visible minorities $3,000 below the national median.
French: 125) établit que le revenu des immigrants appartenant à une minorité visible est inférieur de 2 710 dollars à la médiane nationale et celui des minorités visibles nées au Canada est inférieur de 4 894 dollars.
English: The Task Force will hold its sixth meeting in spring 2005 hosted by the Meteorological and Hydrological Service of Croatia, and report on progress to the Steering Body at its twenty-ninth session;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa sixième réunion, qui sera accueillie par le Service croate de météorologie et d'hydrologie, au printemps 2005 et rendra compte des progrès accomplis à l'Organe directeur lors de sa vingt-neuvième session;
English: • conducting interviews with representatives from PCH Finance Branch, Grants and Contributions Secretariat, and Corporate Review Branch;
French: • entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances, du Secrétariat des subventions et des contributions et de la Direction générale des examens ministériels de PCH;
English: These Regulations come into force on the day on which section 574 of the Bank Act, as enacted by subsection 157(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 574 de la Loi sur les banques, édicté par le paragraphe 157(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: However, the value of a dihedral angle in itself does not provide any information on the conformation's "shape."
French: Cependant, la valeur d'un angle dihédrique par elle-même ne donne aucune information sur la forme d'une conformation.
English: The presidency of the Security Council for the month of August 2006 (Ghana) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of August, on Wednesday, 2 August 2006, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2006 (Ghana) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'août, le mercredi 2 août 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Children with special talents in singing and playing musical instruments are encouraged to showcase their talents at fora outside of school and to participate in related national competitions.
French: Les enfants ayant des dons particuliers en chant et en interprétation sur des instruments musicaux sont encouragés à montrer leurs talents à l'extérieur de l'école et à participer à des concours nationaux dans ce domaine.
English: However, the reasons for lack of benefit coverage listed above help to explain the wide and widening gap in coverage shown in the extensive statistics produced by the Canadian Labour Congress on UI/EI benefit coverage for the unemployed by gender and age going back to 1989.
French: Toutefois, les raisons de l'absence de couverture énoncées ci-dessus aident à expliquer l'écart profond, et qui se creuse, dans la couverture, comme le démontrent les statistiques détaillées produites par le Congrès du travail du Canada sur la couverture ses sans-emploi par le régime de l'AC-AE, selon le sexe et l'âge et en remontant jusqu'en 1989.
English: However, essential differences in productivity and monthly progress were recorded.
French: Cependant, des différences essentielles dans la productivité et les progrès mensuels ont été enregistrées.
English: Open Shortest Path First. Route protocol based on link state technique.
French: Une connexion point-à-point est une liaison établie entre deux terminaux.
English: Among single fathers the differences between rural and urban locations were, again, not large, except among the Inuit population, for whom labour force participation and unemployment rates were much lower and employment rates were much higher in rural areas than in urban areas.
French: Les indicateurs d'activité observés pour les pères seuls ne variaient presque pas selon le lieu de résidence, sauf chez les Inuits, pour lesquels les taux d'activité et de chômage étaient beaucoup moins élevés et le taux d'emploi beaucoup plus élevé en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: In a field such as palliative care where thre are very few potential supervisors, it would be useful to include funding for trainees and trainee projects, thus freeing up the time of the supervisors to actually do the training rather than seek funding.Currently awards for ICE grants are in the $200,000-300,000 a year range for up to five years.
French: Dans un domaine comme les soins palliatifs où il y a très peu de superviseurs potentiels, il serait utile de prévoir du financement pour les stagiaires et les projets de stage, ce qui laisserait aux superviseurs du temps pour qu'ils puissent donner de la formation au lieu de chercher du financement. Actuellement, les subventions des EIRC sont de l'ordre de 200 000 $ à 300 000 $ par année pour des périodes allant jusqu'à cinq ans.
English: The rooms are medium in size and in excellent condition.
French: Les chambres sont de taille moyenne à grande, et en excellente état.
English: Ms. Butcher's acting appointment was extended on three occasions through until October 31, 2003.
French: La nomination intérimaire de Mme Butcher a été prolongée à trois reprises, pour prendre fin le 31 octobre 2003.
English: The criteria to be applied for such a quality assurance system are those identified in the Commission’s Recommendation of November 2000 on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’.
French: Les exigences applicables à un tel système sont celles exposées dans la recommandation de la Commission de novembre 2000 concernant «le contrôle de la qualité du contrôle légal des comptes dans l'Union européenne».
English: ST/SG/SER.A/290/Add.11
French: ST/SG/SER.A/290/Add.13
English: Women with pre-pregnancy weight in this range should gain between 11.5 kg and 16.0 kg (25-35 lb.) overall, approximately 0.4 kg (0.75 lb.) per week, during the second and third trimesters.
French: Les femmes dont l'IMC avant la grossesse se situait dans cette gamme devraient prendre dans l'ensemble entre 11,5 et 16,0 kg (25 et 35 lb), soit environ 0,4 kg (0,75 lb) par semaine durant les deuxième et troisième trimestres.
English: RDS and neonatal sepsis cases include infants whose conditions were diagnosed during the birth admission only.
French: Les cas de SDR et de septicémie néonatale ne comprennent que les nourrissons dont l’affection a été diagnostiquée lors du séjour hospitalier suivant la naissance.
English: These early climate and atmospheric impacts are dramatically increasing demands on all levels of government to act within their areas of responsibility.
French: Ces impacts climatiques et atmosphériques accroissent radicalement les demandes de tous les paliers de gouvernement pour le leadership fédéral afin de prendre des mesures dans leur domaine de compétence respectif.
English: The duty to consult does not only apply when substantive rights that are already recognized under domestic law, such as legal entitlements to land, are implicated in the proposed measure.
French: Elle ne vaut pas quand les droits fondamentaux qui ont déjà été reconnus par la législation interne − par exemple sous forme de titres fonciers − sont impliqués dans la mesure.
English: This assists the continuing burgeoning of developing economies and South-South cooperation.
French: Ils contribuent ainsi à l'expansion rapide et régulière des pays en développement et de la coopération Sud-Sud.
English: If you have interest expenses that relate to the construction or renovation period, see the rules for soft costs.
French: Si les dépenses sont reliées à la période de construction, de rénovation ou de transformation d’un immeuble pour rendre celui-ci louable, lisez les coûts accessoires.
English: Artists fly over the stage, attached to a specially designed conveyer called a telepheric.
French: Les artistes survolent la scène, suspendus à un chariot spécial que l'on nomme le « téléphérique ».
English: Documentation: TRANS/WP.15/183 and Add.1; TRANS/WP.15/185 and Adds.1-2.
French: Documents: TRANS/WP.15/183 et Add.1; TRANS/WP.15/185 et Add.1 et 2.
English: The recent Summit of the African Union meeting in Addis Ababa recalled that “the maintenance of international peace and security is the primary responsibility of the United Nations Security Council and called upon the United Nations to examine, within the context of Chapter VIII of the United Nations Charter, the possibility of funding, through assessed contributions, peacekeeping operations undertaken by African Union or under its authority and with the consent of the United Nations”.
French: Les participants au dernier Sommet de l'Union africaine, tenu à Addis-Abeba, ont rappelé que la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales revient au Conseil de sécurité et demandé à l'Organisation des Nations Unies (ONU) d'envisager, à la lumière des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la possibilité de financer, au moyen des contributions mises en recouvrement, les opérations de maintien de la paix menées ou dirigées par l'Union africaine avec l'assentiment de l'Organisation.
English: They are not as complex as ECGs, but their level of accuracy is comparable to that of ECGs in measuring the rate of heart beat.
French: Ils n'ont pas la complexité des ECG, mais leur degré de précision est comparable à ces derniers, en ce qui a trait à la mesure de la fréquence cardiaque.
English: 1/2-2000 Point 1.10.2 Part-session of Parliament, 2 and 3 February  OJ C 309, 27.10.2000 Bull.
French: 1/2-2000 Point 1.10.2 Session plénière du Parlement européen des 2 et 3 février 2000 JO C 309 du 27.10.2000 Bull.
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Ontario will present Canada with a final report, certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by Ontario, on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial strategic plan (Schedule B) and the actual expenses, as per paragraph 1.1.1(c)(i) of Schedule A of this Agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, l’Ontario présentera au Canada un rapport final, certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par l’Ontario, sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles tel que précisé dans le sous-alinéas 1.1.1(c)(i) de l’annexe A de la présente entente.
English: Arceuthobium, embryo sac, megasporogenesis, mistletoe, pollen tubes, ultrastructure.
French: Arceuthobium, sac embryonnaire, mégasporogénèse, gui, tubes polliniques, ultrastructur.
English: In the expected answer, the Selection Board had stated that it was prepared to accept the answer of time and one-half but that it would have to make sense in the context of the answer provided by the candidate.
French: Dans la réponse attendue, le jury de sélection avait indiqué qu'il était disposé à accepter une réponse qui aurait fait référence au taux majoré de moitié, mais que cela devait avoir du sens dans le contexte de la réponse fournie par le candidat.
English: Forty percent of surgeons of Canadian surgeons do not use proper hand cleaning techniques in the course of their days.
French: De même, 40% des chirurgiens canadiens n'utilisent pas des techniques appropriées de lavage des mains pendant leur journée de travail.
English: The Director of the British National Obesity Observatory gave a keynote speech in which he evoked the experiences gained in the seven years since the creation of THE PEP.
French: Le Directeur de l'Observatoire national de l'obésité britannique a procédé à un exposé inaugural dans lequel il a évoqué les données d'expérience obtenues au cours des sept années passées depuis le lancement du PPE-TSE.
English: BeMe Productions c/o Elisa Moolecherry Ontario (Canada)
French: Axis Theatre Company Colombie-Britannique (Canada)
English: The application of the proposed amendments to prospectuses and rights offering circulars is national in scope.
French: L'application des modifications proposées aux prospectus et aux notices d'offre est de portée nationale.
English: They have found and accurately measured the temperature of a giant gas cloud in the ISM that is 6,000 light years across with a mass 20 million times greater than the Sun.
French: Ils ont en effet découvert un nuage de gaz géant dans l’espace interstellaire et en ont mesuré avec précision la température.
English: Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Previous Table of Contents
French: Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Précédante Table des matières
English: Many States still lack the legislation necessary to enable them to give consent to another State to board, search and seize, if evidence of drug trafficking involving vessels flying its flag is found, and to establish criminal jurisdiction over such vessels in case of serious offences.
French: Beaucoup de pays n'avaient pas encore mis en place une législation leur permettant d'autoriser un autre État à arraisonner, visiter et saisir les navires battant leur pavillon s'il était trouvé des preuves de l'existence d'un trafic de drogues et de se déclarer pénalement compétents lorsque ces navires étaient impliqués dans des infractions graves.
English: Une faible surcharge pourra déclencher une avalanche. avalanche accident accident d'avalanche (n.m.) There was an avalanche accident in the Rockies yesterday.
French: Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. air instable (n.m.) unstable air La présence d'air instable amènera des averses de neige intermittentes.
English: It offers good-value accommodation with a classic Spanish feel.
French: Il dispose d'une connexion Internet gratuite et de grands lits.
English: A remarkable  percent of those surveyed believe there is a lot to learn from working in another country, and  percent said they like the idea of working abroad to ﬁnance an extended visit to a foreign country.
French:  des répondants estiment qu’il y a beaucoup à apprendre à travailler dans un autre pays et  p.  ont déclaré aimer l’idée de travailler à l’étranger pour ﬁnancer un séjour prolongé dans un pays étranger.