ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a “Complaints and Internal Investigations Office” is designed to review procedures which lead to complaints by members of the public in an effort to reduce such complaints.
French: La création d'un service des plaintes et enquêtes internes est destinée à réexaminer la procédure qui aboutit à des plaintes du public dans l'intention de les réduire.
English: I.1 Office of the Commissioner of Official Languages Commissariat aux langues officielles
French: I.1 Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police
English: The employer must stop work for days declared to be statutory national holidays.
French: L'employeur doit arrêter le travail pendant les jours que la loi qualifie de fériés nationaux.
English: Supplementation should begin at birth and be discontinued when the infant’s diet provides 10 µg (400 IU) per day of vitamin D from other dietary sources or when the breastfed infant reaches one year of age.
French: Il faut y mettre fin lorsque l’alimentation du nourrisson fournit 10 µg (400 UI) de vitamine D par jour à partir d’autres sources alimentaires ou lorsque le nourrisson allaité au sein atteint l’âge d’un an.
English: Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard, M.S.M. (Posthumous) Brandon, Manitoba; and Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) The Meritorious Service Medal awarded to the late Captain Goddard will be presented to her widower, Mr. Jason Beam.
French: Le capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard, M.S.M. (à titre posthume) Brandon (Manitoba) et Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) La Médaille du service méritoire sera remise à M. Jason Beam, veuf de feu le capitaine Goddard.
English: Eastern Ontario District Peterborough Office 501 Towerhill Road Unit 102 Peterborough, Ontario K9H 7S3 Phone: 705-750-0269 Fax: 705-750-4016 E-mail: referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca 401 King Street West Prescott, Ontario K0E 1T0 Phone: 613-925-2865 x 120 Fax: 613-925-2245 E-mail: referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca
French: 501, rue Towerhill Unité 102 Peterborough (Ontario) K9H 7S3 Téléphone : 705-750-0269 Télécopieur : 613-705-750-4016 Courriel : referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca
English: Please pay particular attention to the sections that address the terms of reference and the schedule of the work you are required to undertake, your relationship with IDRC, the assignment of copyright and the waiver of moral rights, and the Goods and Services Tax.
French: Veuillez prêter une attention particulière aux articles traitant des attributions et de l'échéancier des travaux que vous devez entreprendre, des rapports avec le CRDI, du droit d'auteur et de la renonciation aux droits moraux ainsi que de la taxe sur les produits et services.
English: The unutilized balance is mainly attributable to savings realized under uniforms, flags and decals by using existing stocks in the mission.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par les économies réalisées sur les uniformes, drapeaux et vignettes grâce à des prélèvements sur les stocks de la Mission.
English: They are a result of the pervasive interdependence existing between the 2 levels of government.
French: Elles sont la conséquence d'une grande interdépendance entre les deux paliers de gouvernement.
English: In many areas of the world women experience poverty of information recognized as a major barrier to empowerment and development opportunities — this in a world which, in developed areas, is overwhelmed by excessive information and a constant flow of entertainment.
French: Dans de nombreux endroits du monde, le fait que les femmes n'ont pas suffisamment accès à l'information constitue un obstacle majeur à leur démarginalisation et à leur promotion, tandis que les populations des régions développées sont saturées d'information et inondées de divertissements.
English: Mexican chemical-weapons experts chosen to carry out inspections in Iraq have given lectures, published articles and taken part in radio programmes on issues connected with banning chemical weapons.
French: Des experts mexicains en armes chimiques désignés pour mener des inspections en Iraq ont pris part à des conférences, publié des articles et participé à des émissions de radio consacrées aux thèmes en rapport avec l'interdiction des armes chimiques.
English: The first anti-smoking campaign specifically aimed at women was launched by the Luxembourg Cancer Foundation [Fondation luxembourgeoise contre le Cancer] in 2001.
French: Une première campagne de prévention du tabagisme s'adressant aux femmes a été lancée par la Fondation luxembourgeoise contre le cancer en 2001.
English: November 2006, serious firefights in Malakal, Sudan, left 300 civilians dead and another 500 injured. Through this crisis, Maj Penner volunteered to lead dangerous patrols and medical evacuation.
French: Le Brigadier-général Donald Joseph Quenneville (de l’USAF) a reçu la Croix du service méritoire, pour sa vision et ses connaissances expertes qui ont largement contribué à l’avancement de programmes de défenses critiques pour le Canada.
English: EADS’ vision is in line with internationally recognized frameworks such as the Universal Declaration of Human Rights, International Labour Organization’s Declaration and OECD Convention.
French: La vision d’EADS est conforme aux accords-cadres internationaux, tels que la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, la Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail et la Convention de l’OCDE.
English: Society for the Study of Reptiles and Amphibians. pp. xi + 82.
French: Society for the Study of Reptiles and Amphibians. p. xi + 82.
English: Pre-wash the prepared column with 30 mL of 3% dichloromethane in hexane (v/v).
French: Prélaver la colonne préparée avec 30 ml de dichlorométhane à 3 % (v/v) dans l'hexane.
English: The key land claim issues in Manitoba are related to entitlements primarily arising because many Indian bands did not receive the amount of land to which they were entitled based on their respective treaties.
French: Les principaux enjeux en matière de revendication territoriale au Manitoba sont essentiellement attribuables au fait que bon nombre de bandes indiennes n'ont pas reçu toutes les terres auxquelles elles avaient droit aux termes des traités conclus.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Regional Development on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement régional sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives (2008/2010(INI)) Rapporteur pour avis:
English: There is no access to records unless authorized by the Youth Criminal Justice Act.  subs. 119(6) Persons having access to records (subs.
French: On n’a pas accès aux dossiers, à moins d’y être autorisé en vertu de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.  Paragr. 119(6) Personnes ayant accès aux dossiers (paragr.
English: With Bergé’s help, Saint Laurent founded his own maison de haute couture.
French: Le 29 janvier 1962 est présentée la première véritable collection réalisée sous la griffe Yves Saint Laurent dans laquelle se dévoile, outre des créations exceptionnelles, ce style unique qui deviendra le sien pour toujours.
English: Requests for hearing (Aide-mémoires 07/09, 08/09, 09/09 and 10/09)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoires 07/09, 08/09, 09/09 et 10/09)
English: Derecho de las relaciones entre los ordenamientos jurídicos”.
French: Derecho de las relaciones entre los ordenamientos jurídicos.
English: APPROVED - Tariff for the City Tel Mobility Cellular Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un tarif pour le service « City Tel Mobility Cellular ».
English: In any case, the priority must be to define rules and procedures governing the treatment of victims which are as harmonised as possible.
French: Cependant, l'objectif prioritaire reste la détermination de règles et de procédures le plus harmonisées possible quant aux modalités de traitement des victimes.
English: This setback, together with the continued violations of the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004, has damaged the credibility of the Darfur peace process.
French: Ce revers, ainsi que les violations continues de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004 ont nui à la crédibilité du processus de paix au Darfour.
English: Pricing and Availability The ThinkPad R60 series can be purchased beginning today on www.lenovo.com/ca, with availability beginning in June.
French: Le nouveau Z61 se révèle également le choix idéal pour les professionnels du monde des affaires qui recherchent plus de souplesse en termes d'options évoluées multimédias et de connectivité dans un format grand écran.
English: Of the fourteen chapters in the report, five show satisfactory progress and nine show unsatisfactory progress.
French: Elles ont aussi été présentées dans les rapports que les commissaires ont soumis au Parlement au cours de cette période.
English: • modernize leadership development and human-resources management;
French: • la modernisation du perfectionnement en leadership et de la gestion des ressources humaines;
English: You agree to help promote Everest Poker and act as an Everest Poker spokesman during and after the Event, including, but not limited to, meeting with press and participating in other events conducted by Everest Poker.
French: Vous acceptez d'aider à promouvoir Everest Poker et à agir en tant que porte-parole d'Everest Poker pendant et après l'Evénement, incluant, mais non limité aux, rencontres avec la presse et à la participation à d’autres événements organisés par Everest Poker.
English: By removing your children from violent situations or distracting them from violent behaviour, you are teaching them that violence is not okay and that no one deserves to be treated that way.
French: En retirant vos enfants de situations violentes ou en les distrayant d’un comportement violent, vous leur enseignez que la violence n’est pas acceptable et que personne ne mérite d’être traité ainsi.
English: Plus, there are many multi-purpose contact lens solutions that clean and disinfect in one step.
French: De plus, il existe sur le marché de nombreuses solutions tout usage de nettoyage et de désinfection des lentilles de contact en une seule étape.
English: To protect our intellectual property and ensure that Canada and Canadian producers get the competitive advantage from innovations developed here.
French: Protéger notre propriété intellectuelle et veiller à ce que le Canada et les producteurs canadiens obtiennent l'avantage concurrentiel des innovations mises au point au pays.
English: Neither have we seen any real progress towards democracy and the promotion of civil society.
French: De même, nulle part on ne constate de réelles avancées vers la démocratie et la promotion de la société civile.
English: Saturday, 24 May at 10:00 a.m. - 30 - NOTE TO EDITORS:
French: Le samedi 24 mai à 10 h 00 - 30 - NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF:
English: Its primary responsibility is to assist the ERC in ensuring that the operational agencies are doing what they should be doing to help the displaced.
French: Le Groupe a pour tâche première d'aider le Coordonnateur à veiller à ce que les organismes opérationnels fassent ce qu'ils sont censés faire pour aider les personnes déplacées.
English: • Find a safe zone to learn and practice until you feel more confident.
French: • Trouvez une zone de sécurité pour apprendre et vous exercer jusqu'à ce que vous vous sentez plus confiant.
English: Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics.
French: L’Øtape 3 ne s’applique qu’aux statistiques trimestrielles et annuelles.
English: Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
French: Article 98 Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l’article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l’article 99, paragraphe 2.
English: Resolution ResDH (2003) 9, 24 February 2003 Article 6.1 (right of a ccess to a court)
French: Devlin c/ Royaume Uni Requête no 29545/95 Arrêt de la Cour du 30 octobre 2001
English: Quite apart from that, I do – difficult though you, ladies and gentlemen, may find it to accept – believe in the existence of the fourth power, namely the press, the independence of which we should respect. Of that I am all in favour.
French: Ceci dit, et il vous sera peut-être difficile de l’accepter, Mesdames et Messieurs, je crois en l’existence du quatrième pouvoir, à savoir la presse, dont je respecte et soutiens à 100% l’indépendance.
English: As a result of the signing of the new collective agreement for the (RO) group on January 10th, 2003, the employees of this group are now entitled to the above-mentioned types of leave.
French: En raison de la signature de la nouvelle convention collective du groupe RO le 10 janvier 2003, les employés de ce groupe sont maintenant admissibles aux types de congé susmentionnés.
English: The Commission is evaluating the arguments.
French: La Commission en examine actuellement les différents éléments.
English: The numerator is the number of persons dying during the 10 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 5
French: Le taux brut de mortalité n’est pas normalisé selon l’âge, et on l’exprime souvent en indiquant le nombre de décès par tranche de 100 000 personnes par année.
English: Eating is also more of a challenge and so is going to the lavatory.
French: Manger est aussi un défi, tout comme se servir des toilettes.
English: The state is required to notify the European Commission of such cases so that joint decisions can be made on what measures to take.
French: L'Etat est tenu de signaler ces cas à la Commission européenne, afin qu'une concertation puisse s'engager quant aux mesures à prendre.
English: Counsel for the appellant cited the Tribunal's decision in Microtel Limited v. The Minister of National Revenue [4] in support of his view that it is not necessary to look to headings and titles for context or qualification.
French: L'avocat de l'appelant a cité la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Microtel Limited c. Leministre du Revenu national [4] à l'appui de son affirmation qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les rubriques et les intertitres pour placer les mots dans leur contexte ou les qualifier.
English: Travel Trade Factsheet for Riding Mountain National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.09.07(60) Horseback Riding, Riding Mountain NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada du Mont-Riding Parcs Canada/Barrett & MacKay/1986/07.70.09.07(60) PNC du Mont-Riding, équitation
English: • The Powers of Parliamentary Committees, by Diane Davidson -   http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/david_e.htm
French: • Les Pouvoirs des Comités parlementaires, par Diane Davidson  http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/david_f.htm
English: 5 of the technical report of the High-level Panel on Financing for Development (A/55/1000).
French: 23 à 25) des recommandations du Groupe de haut niveau ainsi que la section 5 du rapport technique de ce même groupe (A/55/1000).
English: (d) In operative paragraph 2, the words “further appropriate” were inserted before the words “concrete proposals”;
French: d) Au paragraphe 2, les mots « des propositions concrètes » ont été remplacés par les mots « davantage de propositions concrètes et pertinentes »;
English: In this regard, the AF planned to use asset acquisition costs generated through an automated review of procurement records as a basis for approximating HC.
French: À cet égard, la FA prévoyait utiliser les coûts d’acquisition figurant dans les dossiers d’approvisionnement comme valeur de référence pour calculer les coûts historiques approximatifs.
English: Arctic Archipelago Lying north of mainland Canada, the Arctic Archipelago consists of 94 major islands (greater than 130 km 2) and 36 469 minor islands covering 1.4 million km 2. Apart from GREENLAND, which is almost entirely ice-covered (and...
French: Archipel Arctique L'archipel Arctique, situé au nord de la partie continentale du Canada, est constitué de 94 îles principales (ce qui représente plus de 130 km2) et de 36 469 îles secondaires qui couvrent...
English: Organized by the GCC project. Lecture notes available at this site.
French: Organisé par le projet GCC. Les présentations des conférenciers sont disponibles sur ce site.
English: We examine below whether the new norms, rules and decision-making procedures portend a new era for trade.
French: Nous nous demandons ci-dessous si les nouvelles normes, règles et procédures de prise de décision sont l'augure d'une nouvelle ère commerciale.
English: For reservations, contact your nearest Hyatt Worldwide Reservation Centre or visit hyatt.com and request Offer Code GP455.
French: Pour réserver, contactez la centrale de réservations Hyatt la plus proche ou rendez-vous sur hyatt.com et précisez le code promotionnel GP455.
English: • All preparations conducted on time and on budget.
French: • Terminer les préparatifs dans les délais prévus et selon le budget établi.
English: We have done so for the sake of clarity, to say once and for all that we understand the concerns of the Member States which are not at present in the visa waiver programme, but that the rules of the European Union take precedence over those concerns.
French: Nous l'avons fait par souci de clarté, pour dire une fois pour toutes que nous comprenons les préoccupations des États membres qui ne participent pas au programme d'exemption de visa, mais que les règles de l'Union européenne prévalent sur ces préoccupations.
English: We are licence holders and have right of free will to make a choice Anything that concentrates ownership puts your will under someone else’s; we don’t want to do that – we want to be in the community, in our boats with our own, with our own independent lifestyle.
French: Bien qu’on puisse donner l’impression de s’en prendre aux transformateurs, ce n’est pas ce qui se passe. Nous cherchons simplement des occasions de financement qui ne mettent pas en cause le contrôle des permis.
English: Subsection 85.1(7) sets out the conditions that must be met in order for the rules in subsection 85.1(8) of the Act to apply to a taxpayer’s disposition of a unit in a SIFT wind-up entity to a corporation in exchange for a share of the corporation.
French: Le paragraphe 85.1(7) prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que les règles énoncées au paragraphe 85.1(8) de la Loi s’appliquent à la disposition d’une unité donnée dans une EIPD convertible, effectuée par un contribuable en faveur d’une société, en échange d’une action de la société.
English: According to the results of the 1997 National Survey of Demographic Trends, during the five-year period 1990-1994, the rate was 40.2 infant deaths per 1,000 live births in rural areas and 27.3 per 1,000 in urban areas.
French: D'après les résultats de l'Enquête nationale sur la dynamique démographique menée en 1997, la mortalité infantile a atteint dans les zones rurales 40,2 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1994, contre 27,3 décès en milieu urbain.
English: Reversing a transfer to spousal registered retirement savings plan (RRSP) on marriage breakdown 19.
French: Annuler un transfert à un régime enregistré d'épargne-retraite(REER) de conjoint à l'échec du mariage 19.
English: decision process,
French: et qu’elle soit utilisée au cours du processus décisionnel relatif aux dépenses;
English: Instructions Applications must be completed by an authorized officer of your company and forwarded to the customs office nearest your head office.
French: Instructions Les demandes de participation doivent être remplies par un agent autorisé de votre entreprise et envoyées au bureau de douane le plus proche.
English: A status update on the implementation of audit observations that have remained unresolved for 18 months or more is provided in annex 1.
French: Une mise à jour de l'application des recommandations d'audit laissées sans suite pendant au moins 18 mois figure à l'annexe I, tandis que l'état de la mise en œuvre de l'approche harmonisée des remises d'espèces est présenté à l'annexe 2.
English: Ghesquière), Soell, Sir Keith Speed (Alternate:
French: Ghesquière), Soell, Sir Keith Speed (Remplaçant:
English: But lawyers will play a particularly important role in this respect.
French: Mais en cela les avocats ont un rôle particulier.
English: 2 The Rambla d'Arnau de Vilanova: L'Aigua street ends at an avenue. Turn right along the avenue.
French: 2 Rambla d'Arnau de Vilanova : La rue de l'Aigua débouche sur une promenade transversale que nous suivons sur la droite.
English: These deadlines must be honoured insofar as they relate to individual citizens and, of course, to the Ombudsman.
French: Ces délais doivent être honorés, dans la mesure où ils concernent des citoyens particuliers et, bien sûr, le Médiateur.
English: -Roissy Charles de Gaulle, 1h06 on the metro via Line # 2 to Barbes Rochechouard Station and then Line # 4 to the Gare du Nord Station then RER B to Roissy Charles de Gaulle Airport Direct access.
French: Station Charles de Gaulle Etoile direct vers Eurodisney (A), station Invalides direct vers le Château de Versailles ( C).
English: Approximately 20 billion tonnes carbon-dioxide-equivalent (“CO2-eq.”) now exists in ODS banks.
French: Près de 20 milliards de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone (« éqCO2 ») existent aujourd'hui sous forme de réserves de SAO.
English: Children's rights in the education system*
French: Les droits de l'enfant au sein du système scolaire*
English: Not only does discharge planning and linkage to community aftercare maintain continuity of medical care, it also facilitates ongoing secondary prevention efforts and may reduce recidivism.
French: Non seulement la planification des libérations et la liaison avec l’aide postpénale dans la communauté maintiennent une continuité des soins médicaux mais elles facilitent aussi les efforts de prévention secondaires actuels et peuvent réduire le récidivisme. 203
English: • Canada Savings Bonds Finance Canada, Canada Investment and Savings $8,534
French: • Obligations d'épargne du Canada Finances Canada, Placements Épargne Canada 8 534 $
English: If the client fails to show up at the hotel on the arrival day, the total amount of the reservation will be due to AcTour Consulting.
French: En cas de défaut de présentation du client à l’hôtel le jour de son arrivée prévue, le montant total de la réservation reste du à la société AcTour Consulting.
English: Just days before his death, Johnny Cash finished his final recording session. The last in his...
French: Comme un ami que l’on retrouve après quelques années d’absence,...
English: There was general agreement that no child should be separated from his or her parents on the basis of disability of either the child or one or both of the parents.
French: Il a été généralement convenu qu'aucun enfant ne devait être séparé de ses parents en raison du handicap soit de l'enfant soit de l'un ou des deux parents.
English: In December 2008, the European Council agreed on a European Economic Recovery Plan to provide a coherent framework for action to be taken at the level of the Union, as well as for measures adopted by each Member State, taking account of their individual circumstances.
French: En décembre 2008, le Conseil européen a adopté un Plan européen de relance économique destiné à former un cadre cohérent pour les mesures prises au niveau de l'Union mais aussi pour les mesures adoptées par les différents États membres en tenant compte de leurs circonstances individuelles.