ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ratifying the Inter-American Convention on Extradition, Venezuela restated its undertaking under this article to afford the greatest measure of assistance to other States parties in connection with criminal proceedings brought in order to punish those responsible for the offence of torture, including the supply of all necessary evidence.
French: Le Venezuela, en ratifiant la Convention interaméricaine sur l'extradition, a réaffirmé l'engagement contenu dans cet article et visant à accorder l'aide la plus large possible à tous les Etats parties dans toute procédure pénale en vue de sanctionner les auteurs de délits de torture, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve nécessaires.
English: This special offer includes accommodation for 2 persons in a luxurious suite with full up amenities, pre-theatre aperitif and snacks and 2 central box seats to enjoy the “premiere” of the opera from a superb and exclusive position.
French: Cette offre spéciale comprend : hébergement en chambre suite avec équipement de luxe, apéritif et amuse-gueules avant le spectacle et 2 places dans un loge central du théâtre la Fenice pour admirer l’opéra d’une position superbe et exclusive.
English: I would like to have seen these three points included in both the rapporteur's report and the Commission's original statement.
French: Je regrette l'absence de ces trois points dans le rapport et dans la communication présentée par la Commission.
English: Clones of the fungus were identified by three different methods: studies of somatic incompatibility, identification of mating factors, and comparative studies of isoenzyme patterns.
French: Les clones de ce champignon ont été identifiés par trois méthodes différentes : études d'incompatibilité somatique, identification des facteurs de croisement, et études comparatives des patrons d'isoenzymes.
English: Emerging initiatives, such as the multidepartmental Canada Land Cover Initiative and GeoConnections, aim at resolving this situation, but their enabling effect will not be felt for a few years.
French: En se servant des mêmes paramètres provinciaux que ceux appliqués à la dérivation de l’origine des nouvelles terres agricoles, on a présumé que le reste était censé revenir graduellement à sa couverture végétale d’origine.
English: Travel Plan available for an additional $45 per year.
French: Programme Voyage offert au coût additionnel de 45 $ par année.
English: The predicted results of a simulation run using 1985 and 1986 weather data are reported.
French: L'article donne les résultats prédits d'une simulation basée sur les données du temps qu'il a fait en 1985 et 1986.
English: 1 The proportion of Francophones in Ontario who use English most often at home rose from 38.8% in 1996 to 40.3% in 2001. b.
French: 1 Parmi les francophones de l’Ontario, la proportion de ceux qui utilisaient l’anglais le plus souvent à la maison a augmenté, passant de 38,8% en 1996 à 40,3% en 2001. b.
English: Since the Committee's previous session, held in July 2004, the Division had implemented several technical assistance activities to strengthen the capacity of Governments to implement the Convention, including in Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Depuis la précédente session du Comité, tenue en juillet 2004, la Division avait mené plusieurs activités d'assistance technique visant à renforcer la capacité des gouvernements à appliquer la Convention, notamment en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Personnel must meet the following requirements to be selected for this specialty:
French: AEWB A-PD-123-004/PQ-001 :
English: They are very often considered as objects of desire or a commercial target rather than as future citizens to whom we should be anxious to transmit our own values.
French: Ils sont le plus souvent considérés comme des objets de convoitise, ou une cible commerciale plutôt que comme des citoyens en devenir, à qui il serait urgent de transmettre les valeurs qui sont les nôtres.
English: 1027), the Government indicated that he had been sentenced in February 1998 to 17 months' imprisonment for supporting an illegal extremist association, the distribution of tracts likely to cause a breach of the peace and defamation of judicial bodies; he had been released on 9 August 1999 after serving his sentence and had not been ill-treated.
French: 1027), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait été condamné en février 1998 à un an et cinq mois de détention pour maintien dune association extrémiste illégale, diffusion de tracts de nature à troubler lordre public et diffamation des instances judiciaires et avait été libéré le 9 août 1999 après avoir purgé sa peine sans avoir fait lobjet de mauvais traitements.
English: Actual expenditures incurred during that period would be reported to the General Assembly in the context of the performance report.
French: Le montant des dépenses effectivement engagées au cours de cette période sera indiqué à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: While I am on my feet, I want to congratulate the Honourable Senator Ruth on her election yesterday as deputy chair of the committee and to say that my congratulations are not at all lessened by my regret, which she will understand, at the departure of the Honourable Senator Cools from the deputy chairmanship of that committee.
French: ´ ´ Comme j’ai la parole, j’aimerais feliciter madame le senateur Ruth pour son election hier au poste de vice-presidente du comite et ´ ´ ´ ajouter que mes felicitations ne sont pas diminuees par mon regret, ´ ´ qu’elle comprendra surement, de voir madame le senateur Cools ´ ˆ quitter ce meme poste.
English: S/RES/1551 (2004) Adopted by the Security Council at its 5001st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1551 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5001e séance [A A C E F R]
English: Both reports are available under “Annual reports” at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gptran_e.htm.
French: Les deux rapports peuvent être consultés à la rubrique “Rapports annuels” à l'adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gptran_f.htm.
English: If a complex is formed between two or more compounds, classification is made in the last appropriate place.
French: Si un complexe est formé entre plusieurs composés actifs, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: However, fvw, a German travel trade journal, reported that most German tour operators and travel agents described the German tourism market as "difficult" this summer, mainly because of weak bookings for family holidays.
French: Selon fvw, les analystes de l'industrie s'expliquent mal la diminution des vacances familiales - un marché lucratif pour l'industrie allemande - compte tenu de la vigueur de l'économie allemande et des dépenses de consommation.
English: The Executive Director thanked the delegations for their strong statements of support and the confidence placed in UNFPA.
French: Une équipe d’intervention dans les situations de crise avait été constituée, qui, entre autres, répondait rapidement aux demandes d’information.
English: They have realised that the European institutions are not as remote as some of their activities might suggest.
French: Ils ont compris que les institutions européennes n’étaient pas si éloignées que pourraient le suggérer certaines de leurs activités.
English: Outside of Objective 1 areas, all measures are financed by the EAGGF-Guarantee section.
French: En dehors des zones Objectif 1, toutes les mesures sont prises en charge par le FEOGA-Garantie.
English: The Secretariat did, however, receive general inquiries from developing countries, and from international organizations acting on behalf of developing countries, for assistance in putting in place measures to prevent accidents and damage to the environment caused by the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
French: Le secrétariat a toutefois reçu des demandes générales d'assistance émanant de pays en développement et d'organisations internationales agissant pour le compte des pays en développement concernant la mise en place de mesures pour prévenir les accidents et les dommages causés à l'environnement par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et leur élimination.
English: Belzil and Hansen also use linked employer-employee data for 2001 from the Workplace and Employee Survey (WES) to examine factors related to training.
French: Belzil et Hansen ont aussi utilisé des données liées sur les employeurs et les employés, tirées de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de 2001, pour examiner les facteurs liés à la formation.
English: In considering this landscape, it is important to recognize that the organizations represented here all have different but complementary mandates that use the three program activity levers mentioned above.
French: Il est important de reconnaître que les organisations représentées ci-dessus ont toutes des mandats différents, mais complémentaires, qui utilisent les trois leviers susmentionnés.
English: Within the framework of its strategic research plan, the Faculty has chosen to highlight its main areas of expertise in Research.
French: Dans le cadre son plan stratégique de recherche, la Faculté a choisi de mettre en lumière les principaux champs d'expertises de la recherche.
English: It is important that Al-Qaida in Iraq has finally been included, alongside the Taliban, among the violators listed in annex I of the current report of the Secretary-General.
French: Il est important qu'Al-Qaida, en Iraq, ait enfin été inscrit, aux côtés des Taliban, sur la liste des auteurs de violations qui figure à l'annexe I du présent rapport du Secrétaire général.
English: Wednesday, 20 June 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 20 juin 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session
English: Finding the balance: structural reforms and the macroeconomic policy framework in Europe
French: Comment parvenir à l'équilibre : réformes structurelles et politique macroéconomique en Europe
English: On 7 March 2001 the Committee appointed two co-rapporteurs (Ms Belohorska and Mr Jaskiernia), who will undertake their first visit in the country from 17 to 22 October 2001.
French: La commission a désigné le 7 mars 2001 deux co-rapporteurs (Mme Belohorska et M. Jaskiernia), qui envisagent d’effectuer leur première visite dans le pays du 17 au 22 octobre 2001.
English: Until recently, the Department had received relatively few comprehensive applications for the development of MCS in this band.
French: Jusqu'à récemment, le Ministère avait reçu relativement peu de demandes globales d'exploitation de STM dans cette bande.
English: In Canada (Attorney General) v. Donachey, [1997] F.C.J. No. 579 (C.A.) at para.
French: L'objet du Règlement a été examiné dans des arrêts récents de la Cour.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Business Development Bank of Canada Chapter 8
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Banque de développement du Canada Chapitre 42
English: The Parliament explained that the delay in notifying the candidates of the results of the competition was due to the length of time taken by the Selection Board to reach its decision, which in its turn was the result of the parliamentary workload of its members.
French: Ils pensent que le Parlement a décidé, après avoir organisé le concours, que les prestations sollicitées n’étaient pas nécessaires en définitive et qu’il a alors exclu la plupart des candidatures pour des motifs techniques mineurs ou des détails de conception, afin de ne pas avoir à verser de primes.
English: Conclusions of the Turin European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Turin - Bull.
English: It has also given numerous briefings to groups of government representatives in Geneva, New York and elsewhere.
French: Elle a organisé de nombreuses réunions d'information à l'intention des représentants de gouvernements à Genève et New York, notamment.
English: The EESC should focus its action as follows:
French: Le CESE devrait focaliser son action de la manière suivante :
English: The Prime Minister is appointed by the President from among the members of the TGNA.
French: Le Premier Ministre est nommé par le Président de la République parmi les membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: • Reserve Health Benefits available under the Public Service Health Care Plan
French: • Prestations de santé pour les réservistes offertes dans le cadre du Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Link to project page: http://www.borraccetti.it/portotorresvirtuoso What does it mean to be virtuous community?
French: Lien vers la page du projet: http://www.borraccetti.it/portotorresvirtuoso Qu'est-ce que cela signifie d'être communauté vertueuse?
English: Labrador Inuit look forward now to shaping our own destiny and participating in the business of building this country," said LIA President William Andersen III.
French: Les Inuit du Labrador espèrent maintenant façonner leur propre destinée et participer à la construction de ce pays, a déclaré le président de l’Association des Inuit du Labrador, William Andersen III.
English: As above-mentioned, “transport” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “possession”, “transfer”, or “receiving” of the Law No. 61 of 1982.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, le transport de ces substances est interdit et punissable en vertu des dispositions de la loi no 61 de 1982 relatives à la possession, au transfert et à l'acquisition.
English: Status of ratification of international agreements relating to activities in outer space
French: État de la ratification des accords internationaux relatifs aux activités spatiales
English: • To support and participate in the development of sectoral, national, and international genomics and health-related innovation networks.
French: • Appuyer le développement de réseaux sectoriels, nationaux et internationaux visant l’innovation en génomique et en santé, et participer à ce développement.
English: Twenty-two new examples were added in order to better illustrate the new rules and principles resulting from IPC reform, for example, the new definition of invention information or the new presentation and use of indexing codes.
French: Vingt-deux nouveaux exemples ont été ajoutés afin de mieux illustrer les nouvelles règles et les nouveaux principes découlant de la réforme de la CIB, s’agissant par exemple de la nouvelle définition de l’information d’invention ou de la nouvelle présentation et de la nouvelle utilisation des codes d’indexation.
English: The Canadian Constitution, as expressed in the Constitution Acts of 1867 and 1982, confers pre-eminent power on these bodies.
French: Voyons d’abord le rôle du législatif – qui est formé au Canada du Parlement et des assemblées législatives provinciales.
English: • the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada,
French: • les lois sanctionnées par le Parlement, lesquelles sont publiées dans la Partie III de la Gazette du Canada et dans le recueil annuel des lois;
English: Marie, St. Catharines, Sudbury, Timmins and Toronto, Ontario To undertake a corporate reorganization whereby a general partnership between Télémédia, Télémédia Radio (Québec) inc. and Télémédia (1998) inc. is created.
French: Marie, St. Catharines, Sudbury, Timmins et Toronto (Ontario) En vue de procéder à une réorganisation interne afin de créer une société en nom collectif regroupant Télémédia, Télémédia Radio (Québec) inc. et Télémédia (1998) inc.
English: Through this cycle, mercury can contaminate entire food webs, posing a serious threat to ecosystem health and particularly to the higher order species in the food chain.
French: En suivant ce cycle, le mercure peut contaminer des réseaux trophiques complets, présentant un risque sérieux pour le bien-être de l'écosystème et particulièrement pour les espèces dans les ordres plus élevés de la chaîne alimentaire.
English: There are some signs of progress.
French: Nous observons plusieurs signes de progrès.
English: I believe one must take a firm stand against that.
French: Il faut s'opposer énergiquement à ces pratiques.
English: Another difficulty with the statistical approach lies in the fact that it is impossible, at present, to apply the same criteria to every European State.
French: Pour les infractions motivées par l’extrémisme de droite on a enregistré, par rapport à l’année précédente, une baisse de 5,7 %.
English: Hence, the threat of a nuclear Iran might consist less in its propensity to start a nuclear war with Israel than in its capacity to project its regional power effectively.
French: Par conséquent, la menace d’un Iran nucléaire reflète moins la propension à une guerre nucléaire avec Israël que la capacité à mettre véritablement en œuvre une puissance régionale.
English: The specific objectives of the "Seed Grant: Novel Alternatives to Antibiotics" are to:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » . Les objectifs spécifiques de l'appel de demandes sont :
English: (d) Will recommend re-inclusion of paragraph 2 when the resolution is tabled for review by the General Assembly at its sixty-third session.
French: d) Recommandera la réinsertion du paragraphe 2 lorsque le projet de résolution sera soumis pour examen à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session.
English: Based on work by Tim Sandell and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Rikouman et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The policy should also articulate expectations for managing and controlling trans­border flows of personal information throughout its life cycle.
French: Nous avons constaté que l’ASFC n’a pas encore émis de politique portant exclusivement sur la protection de la vie privée.
English: Included in this standard are the accessibility requirements for not only such aspects of a building as its entrances and interior hallways and rooms, but some of the items commonly found, such as signage, fittings in washrooms, work surfaces, electrical outlets and many other items that will make the building usable.
French: Dans cette norme, on retrouve non seulement les exigences d'accessibilité au bâtiment comme les entrées, les corridors, les pièces, mais aussi certains éléments couramment utilisés comme la signalisation, les accessoires dans les toilettes publiques, les surfaces de travail, les prises de courant et de nombreux autres éléments pour un édifice accessible.
English: The Yen has dropped 20% this last year against the strong Australian dollar making the price of a ski trip to Japan very affordable and the competition for a Canadian ski experience tougher.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), « l’Australie connaît sa 16e année de croissance économique ininterrompue ». Le dollar australien s’est considérablement renforcé par rapport au dollar américain, atteignant 0,85 $US.
English: Some were aware of training that had taken place earlier, but weren't sure if it was still available.
French: Certaines savaient que des cours avaient déjà été donnés, mais elles n'étaient pas certaines qu'ils étaient encore offerts.
English: Competition is necessary but not sufficient in isolation, either to satisfy consumers or for stable and innovative markets.
French: La concurrence est nécessaire, mais seule elle ne suffit ni à satisfaire les consommateurs ni à garantir des marchés stables et novateurs.
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
French: a) Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés;
English: Where segments are concerned, where a "/"appears between two numbers, the number before the "/" indicates minimum number of occurrences of the segment.
French: En ce qui concerne les segments, lorsqu’un « / » apparaît entre deux chiffre, le chiffre qui précède le « / » indique le nombre minimal d’occurrences du segment.
English: I would simply reiterate that the Council is and will remain actively committed to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhumane or degrading treatment, in line also with the EU guidelines on this subject.
French: Je voudrais simplement déclarer une nouvelle fois que le Conseil est, et restera, activement engagé dans la prévention et l’éradication de la torture et des autres traitements inhumains, cruels ou dégradants, également en conformité avec les orientations définies pour l’UE dans ce domaine.
English: Our research in Flanders suggests that, besides managerial pressure, political or societal pressure plays a role.
French: Notre recherche dans la région flamande semble indiquer qu’outre les pressions en matière de gestion, les pressions sociales ou politiques jouent également un rôle.
English: In the meantime, as we approach the end of this year, the consensus of opinion is that progress towards accession has been made, although it is recognised that there are still many areas in which this objective has yet to be met in full.
French: Dans l’intervalle, à mesure que la fin de l’année approche, un consensus se fait jour, selon lequel des progrès ont été réalisés sur la voie de l’adhésion, même si l’on reconnaît que dans de nombreux domaines, cet objectif n’est pas encore pleinement atteint.
English: This article, which defines the concept of discrimination against women, provides that States shall pursue various forms of action to eliminate all discrimination, including in particular the adoption of legislative measures, the establishment of legal protection for women, and the taking of appropriate measures to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: Cet article qui définit la notion de discrimination à l'égard des femmes prévoit des actions que les pays doivent mettre en œuvre pour lutter contre toute discrimination notamment, l'adoption de mesures législatives, l'instauration d'une protection juridictionnelle pour les femmes, et la prise de mesures appropriées pour modifier, abroger toute loi, toute disposition réglementaire, et toute coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: Genesi is a leading provider of Freescale and IBM PowerPC based computing products.
French: Genesi est un fournisseur majeur de produits informatiques basés sur Freescale et IBM PowerPC.
English: (b) GNSS receiver
French: b) Un récepteur de position GNSS;
English: Therefore, the vibrations of Aum tend to take us beyond the fetters of the intellect, whereas, Amen, tends to encourage ‘thinking’ and the intellectual processes.
French: Donc, les vibrations de Om tendent à nous emmener au-delà des objets de l’intellect, tandis que Amen tend à encourager la « pensée » et le processus intellectuel.
English: The Judge of the Constitutional Court shall take the oath at the grand plenary session of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in the presence of the President, the Chairman of the Supreme Court and the Chairman of the Court of Arbitration of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Les juges de la Cour Constitutionnelle n’ont pas le droit d'exprimer publiquement leurs opinions sur une question, qui est ou peut devenir l'objet de la considération dans la Cour Constitutionnelle.
English: Although schooling was compulsory between the ages of 6 and 12, it had to be admitted that not all Mozambican children went to school, largely because of the lack of schools.
French: Si la scolarité est bien obligatoire de 6 à 12 ans, force est de reconnaître que les enfants mozambicains ne sont pas tous scolarisés, du fait notamment du manque d'écoles.