ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit and Innu of Labrador do not have a treaty, although Inuit had been negotiating with the provincial and federal governments until intergovernmental disputes over cost sharing ended the discussions.
French: Les Inuit et les Innus du Labrador n'ont pas de traité, même si les Inuit négociaient avec le gouvernement fédéral et la province jusqu'à ce que des conflits intergouvernementaux au sujet du partage des coûts mettent un terme aux discussions.
English: As from January 2008, the Under-Secretary-General for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has also been tasked with the responsibilities of the Special Adviser on Africa (see paras.
French: Depuis janvier 2008, le Secrétaire général adjoint aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement assume également les responsabilités de Conseiller spécial pour l'Afrique (voir par. 41 à 43).
English: While visiting Banda Aceh, additional discussions were held with:
French: À Banda Aceh, d’autres entretiens ont eu lieu avec :
English: ST/SGB/2004/11 Secretary-General's bulletin -- Payment of insurance proceeds under the malicious acts insurance policy [A C E F R S]
French: ST/SGB/2004/11 Circulaire du Secrétaire général -- Paiement des indemnités prévues par la police d'assurance en vigueur dans les lieux d'affectation déclarés dangereux [A A C E F R]
English: She has participated in several fundraising events for the Canadian Cancer Society, including Relay For Life, the daffodil sales and the annual door-to-door canvassing.
French: Elle a participé à plusieurs activités de financement pour la Société canadienne du cancer, notamment au Relais pour la vie, aux ventes de jonquilles et aux campagnes annuelles de sollicitation porte à porte.
English: We ought rather to be creating programmes for people who have reached the age of 55, 65 or older that allow older workers to carry on working and retrain so that older unemployed people can be reintegrated into working life.
French: Nous devrions plutôt créer, à partir de 55 ans, 65 ans et au-delà, des programmes pour maintenir en activité les employés les plus âgés par le biais d'une requalification afin de réintégrer dans la vie active ceux qui sont au chômage.
English: I should like to thank the interpreters and the technicians, everyone on the podium, the Commission and the Council.
French: Je remercie les interprètes, les techniciens, les personnes de la tribune, la Commission et le Conseil.
English: That's about the same size as a thin slice of a single grain of sand!
French: Imaginez une tranche d'un seul petit grain de sable, et vous approcherez de la réalité!
English: The total dollar amount spent on the activity from all funding sources.
French: Le montant total en dollars consacré à l’activité, provenant de toutes les sources.
English: The indexed curves clearly show that GHG emissions per energy used remained static over the period, while economic GHG intensity decreased.
French: Les courbes indexées révèlent clairement que les émissions de GES par énergie consommée sont demeurées statiques au cours de la période, alors que l’intensité des GES sur le plan économique a régressé.
English: The country task force will seek to follow up on this within the coming months.
French: L'équipe spéciale de pays s'attachera à faire le point de la situation dans les prochains mois.
English: Official Launch of the European Year of Intercultural Dialogue  (04/01/2008)  The European Year of Intercultural Dialogue 2008 will be launched in Ljubljana on 8 January by the Commission President José Manuel Barroso and the Slovene Prime Minister Janez Janša.
French: Lancement officiel de l’Année européenne du dialogue interculturel  (04/01/2008)  L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 sera lancée ce 8 janvier à Ljubljana par le Président de la Commission, José Manuel Barroso, et le Premier ministre slovène, Janez Janša.
English: Many BMP books have received the American Society of Agricultural Engineers Blue Ribbon Award for excellence.
French: De nombreux livres de cette série ont reçu le Blue Ribbon Award de lâ€™American Society of Agricultural Engineers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that there are certain specific weapons available for preventing the situation in the Middle East from continuing to deteriorate and even, on the contrary, improving it: the weapon of diplomacy, which has been tried, which has been tested, but which is no longer accorded sufficient respect because diplomacy often gives way before the clash of military weapons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dois dire qu'il existe certaines armes pour empêcher que la situation se dégrade encore plus au Proche-Orient. Tout d'abord, l'arme de la diplomatie, qui a été utilisée, mais à laquelle on n'accorde plus assez de respect parce qu'elle cède souvent, cette diplomatie, au bruit des bottes.
English: Recipients of government contributions must meet performance conditions specified in a contribution agreement to receive funding.
French: Les bénéficiaires de contributions gouvernementales doivent respecter les conditions de rendement précisées dans l'accord de contribution pour recevoir du financement.
English: Note: 2006-2007 is a transition year to implementation of the November 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À noter : 2006-2007 est une année de transition vers la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de novembre 2005.
English: While some trained workers stayed within their community, some went to work in other non-First Nation communities.
French: Certains travailleurs formés restaient dans leurs collectivités, mais d'autres partaient travailler dans des collectivités n'appartenant pas aux Premières nations.
English: During the 30-day consultation period, comments from the Canadian Bison Association, the Fédération des producteurs de bovins du Québec, the Canadian Meat Council and two bison producers were received.
French: Durant la période de consultation de 30 jours, des commentaires ont été reçus de l'Association canadienne du bison, de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, du Conseil des viandes du Canada, et de deux producteurs de bison.
English: Student Support 4.1 Bursaries for Majority language students to continue their postsecondary education in French language.
French: Meilleur accès à des projets culturels et linguistiques et à des programmes en français.
English: The continued socio-economic decline in the least developed countries generally has been a source of grave concern.
French: La régression socioéconomique soutenue dans les pays les moins développés est devenue en général une source de grave inquiétude.
English: A preliminary management plan for potentially ML/ARD NRCan is satisfied with materials generated from road construction was NovaGold’s response. presented in Section 8.8 (Vol III) of the EA Application.
French: La production possible d'acidité par ces éléments a été RNCan est satisfait de la réponse prise en compte dans les prévisions concernant la de NovaGold. qualité de l'eau.
English: Those delegations attached great significance to the following: that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment (Aircraft Protocol) had entered into force; that the International Registry on aircraft objects had begun operation; and that the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) had assumed the role of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol and published the Regulations and Procedures for the International Registry.
French: Pour elles, il était très important que la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et le Protocole à cette convention, portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (Protocole aéronautique) soient entrés en vigueur, que les inscriptions des garanties internationales concernées sur le Registre international des matériels d'équipement aéronautique aient commencé, et que le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale ait assumé le rôle d'autorité de surveillance prévu par le Protocole aéronautique et publié le règlement et les procédures du Registre international.
English: The vision of our founder continues to run in the veins of each member of our team. Ameublement Lefebvre is rich with a heritage that continues to benefit the entire Outaouais region.
French: La vision du fondateur continue de couler dans les veines de chacun des membres de l’équipe, un héritage dont bénéficie toute la clientèle de l’Outaouais.
English: The investigations revealed that the subject goods originating in or exported from Portugal were not dumped and did not benefit from countervailable subsidies.
French: Les enquêtes ont démontré que les marchandises en question originaires ou exportées du Portugal n'étaient pas sous-évaluées et ne bénéficiaient pas de subventions donnant matière à compensation.
English: • The select standing committee must, within 30 days of receiving a copy of the initiative petition and draft bill, meet to consider the initiative petition and draft bill.
French: • Dans les 30 jours de la réception d'un exemplaire de la pétition en faveur d'une initiative législative et de l’avant-projet de loi, le comité permanent se réunit pour les examiner.
English: Notice to Exporters on Transitional Rules - Transitional Rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006 November 2006 This document includes references to potential requirements associated with the implementation of the proposed Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, legislation that has been tabled in Parliament by the Government but not yet enacted.
French: Avis aux exportateurs sur les règles transitoires - Règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'option B Novembre 2006 Le présent document renferme des renvois aux exigences éventuelles liées à la mise en oeuvre de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre proposée, une loi qui a été déposée au Parlement par le gouvernement mais qui n'a toujours pas reçu la sanction royale.
English: Rather, it is essentially due to the lack of both national and regional capacity to meet the requirements of the resolution.
French: Ceci tient essentiellement au manque de moyens, tant sur le plan national que régional, permettant de satisfaire aux exigences de la résolution.
English: Chief among those is the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En premier lieu figure l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Separate determination of issues Interpleader 108.
French: Instruction distincte des questions en litige Interplaidoirie 108.
English: It was felt that reducing tariffs at world level (both linked tariffs and applied tariffs) was the most effective way to reduce the considerable disparity between the EU's tariffs and those of the third countries. b) Policies and recent initiatives In view of the failure of the Seattle Conference, the European negotiators have continued their efforts to liberalise trade through trade negotiations at regional level.
French: Les partenaires sociaux insistent par ailleurs particulièrement sur la nécessité d’encourager la mise en œuvre de la déclaration de l'OIT du 18 juin 1998 reprenant les droits fondamentaux du travail ("core labour standards") et les conventions y afférentes (interdiction du travail forcé, interdiction du travail des enfants, liberté syndicale et droit de négociation, non discrimination). 2.1.1.
English: Since the acts of terrorism on 11 September, each of us, as individuals and as leaders responsible for the future of our planet, has been trying to understand what happened — why and how.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre, chacun d'entre nous, en tant qu'individus et en tant que dirigeants responsables de l'avenir de la planète, essaie de comprendre ce qui s'est passé - pourquoi et comment.
English: Building on the positive trends in the life of the Conference this year, circumstances have been conducive to the adoption of a forward-looking annual report to the United Nations General Assembly.
French: Du fait de l'évolution favorable de l'activité de la Conférence cette année, les circonstances ont été plus propices à l'adoption d'un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies qui est davantage tourné vers l'avenir.
English: It should include standards to ensure the legal safety and objectivity of transactions, provide for dispute settlement mechanisms and make its implementation mandatory.
French: Le traité doit établir des normes visant à garantir la sécurité juridique et l'objectivité des transactions, prévoir des mécanismes de règlement des différends et rendre sa mise en œuvre obligatoire.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting to assess the progress achieved in the implementation of the strategy of standards for Kosovo.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui afin de faire le point sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie des normes pour le Kosovo.
English: First, are skeleton shrimp associated with a decline in spat? Research will focus on mussel spat set density and skeleton shrimp biomass as a function of depth.
French: Q-04-04-005 Effet des peuplements de caprelles sur le recrutement de naissain sur les collecteurs mytilicoles Les mytiliculteurs de la région de Carleton rapportent que les populations de caprelles sur les collecteurs et les lignes d’élevage ont atteint une abondance inédite en 2003.
English: Make the jump, become a SkyHawk!
French: Faites le saut et devenez un SkyHawk!
English: The objective is to use navigation satellites such as GPS and Galileo to relay in near real-time signals from activated distress beacons located in ships, plane or on a single individual needing help.
French: L’objectif visé est de recourir à des satellites de navigation, comme ceux des systèmes GPS et Galileo, pour relayer en temps quasi réel des signaux émis par des balises de détresse provenant de navires, d’avions ou même d’individus nécessitant de l’aide.
English: Canada can produce high quality by stunning and bleeding the salmon with low stress at the farm site, dead hauling the fish to the Canadian plant where it is gutted prior to rigor, transporting the gutted whole fish to a US cheap labour facility where the fish, now out of rigor, can be cut into fillets or portions to exact customer requirements.
French: Le Canada peut offrir un produit de qualité supérieure en utilisant des méthodes moins stressantes d’assommage et de saignée du saumon à la ferme, en transportant le poisson jusqu’à l’usine canadienne où il est éviscéré avant l’établissement de la rigidité cadavérique, puis en expédiant le poisson entier éviscéré à une usine américaine moins coûteuse en main-d’œuvre, où le poisson sera découpé en filets ou portions conformes aux exigences du client.
English: The health of Indian women was related to their age, socio-economic status, and status in the home.
French: La santé des femmes indiennes est liée à leur âge, à leur statut socioéconomique et à la place qu'elles occupent dans leurs foyers.
English: The appointment of special mediators remains the primary means by which the United Nations can assist Member States in resolving conflicts.
French: La nomination de médiateurs spéciaux reste pour l'ONU le principal moyen d'aider les États Membres à régler les conflits.
English: As of April 2007, departments are fully accountable for language training delivery and the associated costs.
French: À partir d’avril 2007, les ministères devront prendre entièrement à leur charge la formation linguistique de leurs employés et les coûts qui y sont reliés.
English: The English version of that report is now before the Assembly.
French: Toutefois, les États Membres sont saisis du rapport de la Cinquième Commission en anglais.
English: In comparison with the 1999 financial MTP, total expenditure, including write-offs and other charges, was higher by $20 million.
French: Le montant total des dépenses, y compris les sommes passées par pertes et profits et les dépenses diverses, a été supérieur de 20 millions de dollars au montant prévu dans le PMT de 1999.
English: Messages at the dredge focus on the history of large Klondike companies and corporations and the way they built up their mining management systems.
French: Les messages sont axés sur l'histoire des grandes sociétés du Klondike et la façon dont elles ont instauré leurs systèmes de gestion de l'exploitation minière.
English: To determine the net carbon balance, NFCMARS uses data from millions of stands across Canada’s forests.
French: Afin de déterminer le bilan net de carbone, le SNSCPRCF utilise des données provenant de millions de peuplements forestiers dans tout le Canada.
English: Thank you for your letter of May 17 where you ask for comments on the two compilations of proposed concrete and strategic elements contained in SAICM/PREPCOM.2/2.
French: Nous vous remercions pour votre lettre du 17 mai dans laquelle vous demandez des commentaires sur les deux compilations d'éléments stratégiques et d'éléments concrets proposés contenues dans le document SAICM/PREPCOM.2/2.
English: ◦ training and technical assistance funding; and
French: ◦ le financement de la formation et de l'assistance technique;
English: Except for the Bti swabs, all of the necessary equipment — including candle wax, a sharp knife, and a coconut — is locally available.
French: Sauf les cotons-tiges imbibés de Bti, tout le matériel se trouve sur place : cire à bougies, couteau bien aiguisé et noix de coco.
English: The working group would bear in mind the contradiction between the tobacco industry and social activities, and use that as a base in their discussions regarding the role the tobacco industry would have as partners or donors in the activities of the United Nations and intergovernmental agencies.
French: Ce groupe de travail garderait à l'esprit la contradiction qui existe entre l'activité de l'industrie du tabac et les activités sociales et en tiendrait compte lors de l'examen du rôle de partenaire ou de donateur que ces entreprises pourraient jouer dans les activités de l'ONU et d'autres organismes intergouvernementaux.  Notes
English: • compiling an inventory of assistance and intervention teams available in the Member States;
French: • établir un inventaire des équipes de secours et d'intervention disponibles dans les États membres ;
English: Do you have full knowledge of your personal financial situation, including personal monthly living expenses, and current values of all your personal assets and liabilities?
French: Connaissez-vous bien votre situation financière personnelle, y compris le montant de vos frais de subsistance mensuels, la valeur actuelle de vos biens personnels et le montant de vos dettes?
English: If these data are not directly compiled they will be estimated from the data reported by MFIs.
French: À cette fin, si aucune autre information n'est disponible, il peut être supposé que les réévaluations correspondant aux titres d'une durée supérieure à deux ans sont égales au montant total de l'«ajustement lié aux effets de valorisation» en ce qui concerne les avoirs en titres autres qu'actions émis pour chaque secteur.
English: The Home Care Program is funded by Saskatchewan Health, delivered by the Regional Health Authorities, and governed by The Regional Health Services Act.
French: Le Programme de soins à domicile est financé par Santé Saskatchewan, mis en application par les régies régionales de la santé et réglementé aux termes de la Regional Health Services Act.
English: Emergency Ordinance No.  26/1997 stipulates explicitly that, in order to find solutions for individual cases, the expert working for the public service dealing with the case is under the obligation to file a report on the psycho-social investigation performed with the Commission for Child Protection.
French: L'ordonnance d'urgence n° 26/1997 dispose expressément que, pour pouvoir apporter des solutions à chaque cas individuel, l'expert travaillant dans le service public responsable, a l'obligation de rendre un rapport sur l'enquête psychosociale effectuée avec la Commission de protection de l'enfance.
English: Figure 1 provides a breakdown of the volume of official coproduction activity by the total number of projects and total financing between 1964 and 2002.22 As these data indicate, there is a close correlation between the two indicators – that is, total financing largely mirrors the total number of projects over time.
French: On trouvera à la figure 1 la ventilation du volume de coproduction selon le nombre total de projets et le montant total du financement entre 1964 et 2002.22 Ainsi que le montrent les données, il existe une étroite corrélation entre les deux indicateurs – c’est-à-dire que, dans le temps, le financement total reflète largement le nombre total de projets.
English: Mr. Hans-Ulrich Glauser
French: M. Hans-Ulrich Glauser
English: Hier et aujourd’hui tournage sur l’aérodrome de Serres.
French: Une équipe de TV était là aujourd'hui pour accueillir le nouveau planeur I-Caré.
English: The person must be placed in a room specifically equipped for this purse where s/he is provided with the required care and constant supervision.
French: La personne doit être placée dans une pièce spécialement équipée à cette fin où elle bénéficiera des soins requis et d'une surveillance constante.
English: The study should, therefore, be planned in such a way that samples are taken at different times and an inactivation curve constructed.
French: Il faut donc planifier l'étude de façon à prélever des échantillons à différents temps puis à obtenir une courbe d'inactivation.
English: The inner integument overtops the outer one at maturity, and the micropyle consists only of an endostome.
French: Le tégument interne se superpose au tégument externe à maturité, et le micropyle est réduit à un endostome.
English: The suggestion of President Møse that, at some stage, there will be a need to increase the number of judges at the Appeals Chamber is a most interesting one.
French: Il est très intéressant d'entendre le Président Møse dire que, à un certain stade, il faudra accroître le nombre de juges affectés à la Chambre d'appel.
English: Canada's Wood Container and Pallet Manufacturing (NAICS 32192) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: "Sustainability appraisal of English regional plans: incorporating the requirements of the EU Strategic Environmental Assessment Directive," Impact Assessment and Project Appraisal, Vol.
French: « Sustainability appraisal of English regional plans: incorporating the requirements of the EU Strategic Environmental Assessment Directive», Impact Assessment and Project Appraisal, vol.
English: Issued July 1, 2003
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.69 - - -Parties :
English: In this connection, he submitted that Canadian refiners' margins had been unreasonably high in the past and were still profitable at present.
French: À cet égard, il a précisé que les marges bénéficiaires des raffineurs canadiens avaient atteint, dans le passé, des niveaux beaucoup trop élevés et que leurs activités étaient encore rentables à l'heure actuelle.
English: How can the identified problem be resolved and what are the potential costs, drawbacks and benefits of each solution?   2.
French: Comment peut-on résoudre le problème et quels sont les coûts, les inconvénients et les avantages éventuels de chaque solution?   2.