ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time that departmental managers considered the old saying, "Better is the enemy of good enough," and stopped trying to design ever better ways to measure.
French: Il est temps que les gestionnaires se concentrent sur le vieil adage « Mieux est l’ennemi de satisfaisant » et qu’ils cessent de concevoir de meilleures mesures.
English: The appellant contended that the value for duty should be adjusted to reflect the real transaction, as the evidence indicates that the adjustment was a condition of sale.
French: L'appelant a fait valoir que la valeur en douane devrait être corrigée pour tenir compte de la transaction réelle, les éléments de preuve démontrant que la correction était une condition de vente.
English: Highlights of the past year include:
French: Parmi les réalisations de l’exercice passé, les suivantes retiennent l’attention :
English: (d) The inflation rate increased from 38.8 per cent in 1996 to 154.8 per cent in 1997, but since dropped and is currently at about 60 per cent;
French: d) Le taux d'inflation est passé de 38,8 % à 154,8 % entre 1996 et 1997, mais il a diminué depuis et se situe actuellement autour de 60 %;
English: Other such appointments are under consideration.
French: D'autres nominations sont envisagées.
English: 5.5 After ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement by the Kwanlin Dun First Nation but prior to signing of this Agreement and the Collateral Agreement by the Parties, the chief negotiator on behalf of Canada, the principal negotiator on behalf of the Yukon, and the Chief on behalf of the Kwanlin Dun First Nation, may agree to minor amendments to this Agreement and the Collateral Agreement.
French: 5.5 Après que la Première nation des Kwanlin Dun a ratifié la présente entente, la Constitution et la convention accessoire, mais avant que les parties ne signent la présente entente et la convention accessoire, le négociateur en chef pour le compte du Canada, le négociateur en chef pour le compte du Yukon et le chef de la Première nation des Kwanlin Dun pour le compte de cette dernière peuvent convenir d'apporter des modifications mineures à la présente entente et à la convention accessoire.
English: An additional record dealt with the total number of persons insured, in 2002, under the public drug insurance plan for each area served by a CLSC, by age and sex. These population data were applied to the 1998– 2001 period, according to CLSC area, age and sex.
French: Variables La banque de données préparée par la RAMQ donnait accès, pour chacun des utilisateurs d’hormones thyroïdiennes, au numéro d’identification dépersonnalisé, à l’âge ou la date de naissance, au sexe, au territoire de Centre local de services communautaires (CLSC) et à la région administrative habitées, ainsi qu’à la marque du produit utilisé.
English: 18.70 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.70 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Incorrect is also the belief that the non-use postulate can be met through additional protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Est également incorrecte la conviction selon laquelle le postulat de non-utilisation peut être satisfait par le biais de protocoles additionnels à des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Encourages Governments and other stakeholders to accelerate their respective efforts to integrate water resource management from the hilltops to the oceans, consistent with the concepts and principles articulated in the Cairns Communiqué.
French: Encourage les gouvernements et les autres parties prenantes à accélérer leurs efforts respectifs pour intégrer la gestion des ressources en eau depuis le sommet des montagnes jusqu'aux océans, conformément aux concepts et aux principes définis dans le Communiqué de Cairns.
English: The Council agreed that all the types of discrimination stated in Article 13 of the EC Treaty should be covered and addressed equally, including all the groups concerned, by the various measures to be carried out at European and national level.
French: Dans le cadre de toutes les mesures qui devront être prises, tant au niveau des Nations prises individuellement qu'au niveau européen, le Conseil a décidé que tous les types de discrimination énoncés à l'article 13 du traité instituant la CE devaient être répertoriés de manière équilibrée, par l'introduction dans les textes de tous les groupes concernés.
English: Welcome Peru's contribution to mutual cultural cooperation by publishing the following books: Los Origenes del Amazonas, in Spanish, and Al Andalous Au Perou, in French.
French: De saluer la contribution que le Pérou a apportée à la coopération culturelle mutuelle en publiant les ouvrages suivants : Los Origenes del Amazonas, en espagnol, et Al Andalous au Pérou, en français.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS COMPLAINT 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE 1.
English: Infant Mortality Study (West Africa) All Basic Detail
French: Infant Mortality Study (West Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. E Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
French: Candian Expeditionary Force, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. A Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
English: (v) Strengthened coordination through guidelines or model laws
French: v) Renforcement de la coordination au moyen de principes directeurs ou de lois types
English: Programme activities will include consolidation and documentation of tested early family intervention and alternative family-based care, including foster care and in-country adoption.
French: Elle consolidera l'acquis des interventions rapides auprès des familles en détresse et des formules de prise en charge non institutionnelle comme le placement en famille d'accueil ou l'adoption dans le pays.
English: "I get all the side effects," she says.
French: et n’affecte pas ma mobilité, je m’abstiens.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.  For additional information, contact:
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: +LOGD 0 'XHFN, Toefield, Alberta, authorizing the reproduction of a single copy of prints of Elwin (or Edwin) Edwards’ paintings $ -XQH 0RUQLQJ and 6HSWHPEHU (YH for personal use.
French: +LOGD 0 'XHFN, Toefield (Alberta), autorisant la reproduction d’une seule copie des tableaux $ -XQH 0RUQLQJ et 6HSWHPEHU (YH de Elwin (ou Edwin) Edwards pour usage personnel.
English: Test type 6 (b) may be waived if in each type 6 (a) test:
French: On peut également renoncer à l'épreuve du type 6 b) si, dans l'épreuve du type 6 a):
English: Beijing, China;London, UK * Air Fare: $9,101.66 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $888.78 Meals and incidentals: $253.05 Other: $0.00 Total: $10,243.49
French: Beijing, Chine; Londres, Royaume-Uni * Tarifs aériens : 9 101,66 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 888,78 $ Repas et effets connexes : 253,05 $ Autre : $0.00 Total : 10 243,49 $
English: Traditional systems still affect women's access to land: thus, access to land depends on the traditional system prevailing in an area.
French: Les mécanismes traditionnels continuent à avoir des incidences sur l'accès des femmes à la terre; de fait, cet accès dépend du système traditionnel en vigueur dans une zone donnée.
English: Statements were made by the following panellists: Joseph Stiglitz, Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System; Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank; Alicia Bárcena, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Andrei Bougrov, Managing Director and member of the Board of Directors of Interros Company, former Principal Resident Representative of Russia, Executive Director and member of the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development; and Yu Yongding, former Director of the Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences, and former member of the Monetary Policy Committee, People's Bank of China.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Joseph Stiglitz, Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international; Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice générale de la Banque mondiale; Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Andrei Bougrov, Directeur général et membre du Conseil d'administration de la société Interros, ancien Représentant résident principal de la Russie, Directeur exécutif et membre du Conseil d'administration de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; Yu Yongding, ancien Directeur de l'Institut d'économie et de politique mondiales de l' Académie chinoise des sciences sociales et ancien membre du Comité des politiques monétaires de la Banque populaire de Chine.
English: Measures to address job losses, also in candidate countries.
French: Mesures visant à compenser les pertes d'emplois, également dans les pays candidats.
English: Because of demographic changes, rich families no longer need restavèks as they have paid workers to carry out their domestic chores.
French: En raison de l'évolution démographique, les familles riches n'ont plus besoin de restavèks parce qu'elles ont des employés payés pour accomplir leurs tâches domestiques.
English: This pair of chaps I designed and created myself in the summer of 1993.
French: J'ai dessiné et réalisé moi-même cette paire de chaps à l'été 1993.
English: Cost-effectiveness of the Council.
French: Rapport coût-efficacité du Conseil.
English: Close to two-thirds of Inuit (64 per cent) believe that people would be unwilling to tell others they have HIV/AIDS because of the stigma associated with this disease.
French: 100) savent que quand une personne a le VIH/sida, son organisme ne peut pas se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume et la pneumonie.
English: • Feasibility studies for the creation of a museum.
French: • les études de faisabilité pour la création d'un musée.
English: NEOCON XPRESS - Los Angeles, CA Web Site: www.merchandisemart.com/neoconxpress/
French: Juin  Site Internet: www.merchandisemart.com/neocon/   Orlando Funiture & Decorative Accessory Market Orlando, FL Orange County Convention Center Date :
English: A leaflet has been produced promoting safety through simple messages about crime, road safety and precautions for mountain and water activities.
French: Une brochure a été produite, qui promeut la sécurité au travers de messages simples sur la criminalité, la sécurité routière et les précautions dans le cadre des activités nautiques et en montagne.
English: Because a pipe dock is propped up on legs, it can be built smaller than a floating dock yet still remain stable.
French: De par sa conception, le quai sur pieds tubulaires peut être construit plus petit qu’un quai flottant, mais il reste quand même stable.
English: • NPTF003.DOC - 38KB - Routing and Alternative Routing of 800/888 Calls -1997/08/08.
French: • NPTF003.DOC - 38ko - Acheminement et détournement des appels de numéros 800/888 - 1997/08/08.
English: In the year 2000 more than 66 per cent of Canada’s exports were machinery, equipment and other high value-added products, compared to just 30 per cent in 1980.
French: En 2000, plus de 66 % des exportations canadiennes ont été des machines, du matériel et d'autres produits à grande valeur ajoutée, comparativement à tout juste 30 % en 1980.
English: (4) An order made under section 168 or 169 shall not come into force until the expiration of 6 weeks from the making of the order or, where an appeal is brought before the expiration of that period, until the appeal proceedings are disposed of or withdrawn.
French: 4) Une ordonnance édictée en vertu de l’article 168 ou 169 ne prend effet qu’à l’expiration d’un délai de six semaines ou, si un recours est formé avant l’expiration de ce délai, reste sans effet tant que la procédure y relative n’est pas terminée ou abandonnée.
English: Let me start here on a positive note.
French: Permettez-moi de commencer par une note positive.
English: The holder of an approval must divide the helmets into batches which are as uniform as possible in regard to raw materials or intermediate products involved in their manufacture, and in regard to production conditions.
French: Le titulaire d'une homologation doit diviser les casques en lots aussi homogènes que possible en ce qui concerne la matière première ou les produits intermédiaires entrant dans leur fabrication, ainsi que les conditions de production.
English: • Trade union practices for promoting gender equality;
French: • Pratiques des syndicats pour promouvoir l'Ã©galitÃ© de genre
English: That’s US$1.2 million every minute.
French: Cela équivaut à 1,2 million de dollars américains chaque minute.
English: Lebanon desires to reaffirm its commitment to the peace process in the Middle East aimed at the achievement of a just and comprehensive peace in the region based on international legitimacy, the Madrid Conference and the principle of land for peace and in accordance with the integrated Arab peace initiative unanimously adopted at the Beirut Summit on 28 March 2002 and approved by the Security Council.
French: Le Liban réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU, les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, le principe relatif à l'échange des territoires contre la paix et l'initiative de paix arabe intégrée, qui a été adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002 et approuvée par le Conseil de sécurité.
English: The report is based on the information provided by the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Le rapport se fonde sur les informations fournies par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: For instance, the application by NBTel, scheduled at the public hearing beginning on March 30th, is subject to formal intervention procedures.
French: Par exemple, la demande de la NBTel, qui sera entendue lors de l'audience publique commençant le 30 mars, est sujette à une procédure d'intervention formelle.
English: The communities of Field and Lake Louise take special pride in the national historic site as a treasure that is closely connected to their history.
French: Les collectivités de Field et de Lake Louise sont particulièrement ﬁères de ce lieu historique national; il s’agit pour elles d’un trésor intimement lié à leur histoire.
English: Should tax benefits arising from the welfare status of an entity be counted among the revenues within the meaning of Article 5.3 of the Decision? 6.9.
French: Should tax benefits arising from the welfare status of an entity be counted among the revenues within the meaning of Article 5.3 of the Decision?
English: • developmental projects (such as feasibility studies, assessment of pilot projects, development of policy research or knowledge transfer methodologies, or definition of the scope and parameters of a new policy research area); and
French: • projets de développement (comme des études de faisabilité, l'évaluation de projets pilotes, l'élaboration de méthodes de recherche sur les politiques ou de transfert de connaissances, ou définition de la portée et des paramètres d'un nouveau domaine de recherche sur les politiques);
English: The total amount available for this initiative is $300 000 per year for 3 years.
French: La somme totale disponible pour cette initiative est de 300 000 $ par année pour 3 ans.
English: The major influences of the programme can be summarized as follows:
French: Les principaux impacts du programme peuvent être résumés comme suit:
English: Check out the chart on page 8 to see what you need to do.
French: Examine attentivement le tableau à la page 8 pour voir ce qu’il faut faire. Le secret?
English: Due to their complex and mixed structure, which involves different interests and stakeholders, and due to their potential strong impact, UEPs’ governance is critical to their success.
French: La composition complexe et mixte de ces partenariats, qui regroupent divers intérêts et parties prenantes, et l’importance de leur impact potentiel, font de leur gouvernance un facteur critique de réussite.
English: That DLI respond to the various capabilities of its participating members.
French: L'IDD devrait s'aligner sur les diverses capacités de ses membres participants.
English: From this selling price, Atlas deducted amounts equal to the estimated costs that would be incurred in respect of the importation of the goods, the general, selling and administrative costs incurred by the importer, and an amount for profit.
French: Elle a ensuite retranché de ce prix de vente la somme des montants suivants: les coûts estimatifs liés à l'importation des marchandises, les frais généraux, y compris des frais de vente et d'administration, engagés par l'importateur et un montant pour les bénéfices.
English: -- Access : www.canadiantheatre.com/ dict.pl?term=Walsh%2C%20Mary Previous
French: -- Accès : www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Walsh%2C%20Mary Précédent
English: According to Hirsh, CO-CEO, the trio started out with minus ten dollars with only their credit cards to finance their venture.
French: Selon M. Hirsh, chef de la direction, le trio s'est lancé en affaires sans aucun capital, avec seulement les cartes de crédit de chacun pour financer les activités.
English: 5762 (19 October 2007); 5860 (26 March 2008); 5925 (25 June 2008)
French: 5762 (19 octobre 2007); 5860 (26 mars 2008); 5925 (25 juin 2008)
English: For such conveyances it is important the carrier is aware of the potential for structural damage should a spill occur when such cargoes are carried.
French: S'agissant de ces engins de transport, il est important que le transporteur soit conscient des dommages que pourrait subir la structure si une fuite se produisait pendant le transport de telles charges.
English: Second-Hand Smoke Information November 2003 The Facts:
French: La fumée secondaire Information Novembre 2003 Les faits :
English: 11.2 The Committee notes at the outset that, with respect to a number of claims, the State party concedes violations of the Covenant or the Optional Protocol, on the basis of parallel findings of the Committee against Torture in the case of Agiza v.  Sweden made with respect to substantially similar provisions of the Convention against Torture.
French: 11.2 Le Comité relève tout d'abord que pour un certain nombre de griefs l'État partie reconnaît qu'il y a eu des violations du Pacte ou du Protocole facultatif, en suivant les constatations faites par le Comité contre la torture dans l'affaire parallèle Agiza c. Suède à l'égard de dispositions de la Convention contre la torture analogues sur le fond.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Wainwright Centennial Celebration Committee's 100th anniversary celebrations," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'apporter son soutien financier aux célébrations du centenaire du comité organisateur du centenaire de Wainwright, a déclaré la ministre Verner.
English: A Strategy for Maintaining Intellectual Property as Public Goods."
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 11 III.
English: • Correction from the 2004/2005 ICR Annual Report:
French: • Correction au Rapport annuel de l'IC 2004/2005:
English: The financial services industry is a global industry and our efforts must remain on securing a transaction tax that is effective and workable on a global level.
French: Le secteur des services financiers est une industrie mondiale, et nous devons poursuivre nos efforts pour instaurer une taxe sur les transactions qui soit efficace et réaliste au niveau mondial.
English: You increase our pay, our morale goes up.
French: Augmentez notre solde, notre moral va monter.
English: Important aspects were: strengthening the role of the private sector; market policies; strengthening of private initiative; strengthening the role of women in industrial development; cooperation in the field of technology transfer and innovation; implementation of a technical support programme; investments in the service of development; and energy.
French: Les aspects importants à retenir sont: renforcement du rôle du secteur privé; politiques de marché; renforcement de l'initiative privée; renforcement du rôle de la femme dans le développement industriel; coopération dans les domaines du transfert de technologies et de l'innovation; mise en œuvre d'un programme d'appui technique; investissements au service du développement; et énergie.
English: The presence of the elder has the effect of assisting board members to understand the cultural context of the situation and make the hearing less intimidating for the offender and any community members present.
French: La présence des aînés aide les membres de la Commission à comprendre le contexte culturel de la situation et rend l'audience moins intimidante pour le contrevenant et les membres de la communauté présents.
English: • Initiator and organizer of a number of training and socio-professional insertion programmes for persons with disabilities in the Republic of Guinea.
French: - Initiateur et maître d'œuvre de nombreux programmes de formation et d'insertion socioprofessionnelle en faveur des personnes handicapées de la République de Guinée
English: In the circumstances, the Committee holds that petitioning the Judicial Committee of the Privy Council would not have constituted an available and effective remedy for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que la saisine de la section judiciaire du Conseil privé n'aurait pas constitué un recours disponible et utile aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.