ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Facts Charlotte Pond began working for the Canada Post Corporation in 1978  as a full-time clerk in the region of Halifax, Nova Scotia. In 1981, she  moved to Montréal and began working as a letter carrier at Côte St-Luc  Station. She is at present an employee of the Canada Post Corporation.
French: Les faits   - 5 - Madame Charlotte Pond a commencé à travailler à la Société canadienne  des postes en 1978 comme commis à plein temps dans la région d'Halifax  (Nouvelle-Écosse). En 1981, elle est déménagée à Montréal et a commencé à  travailler comme facteur à la succursale Côte St-Luc.
English: Lost Documents—A Serious Breach of Security On October 10, 1999, the vehicle of a CSIS Headquarters employee was vandalized in the Greater Toronto area.
French: Les documents perdus, une grave entorse à la sécurité Le 10 octobre 1999, le véhicule d’un employé de l’Administration centrale du SCRS est vandalisé dans la région du Grand Toronto.
English: • If you have to identify the individual using a document, the signature card also has to include the type of document used to confirm the individual’s identity, its reference number and its place of issue; or
French: • si l’identité de la personne est vérifiée par la confirmation qu’un chèque tiré par la personne sur un compte auprès d’une entité financière a été compensé, le nom de l’entité et le numéro du compte.
English: The "differential treatment" applied to the undertakings concerned in the calculation of the fines was justified by virtue of the principle that fines and penalties should be appropriate to the infringement, and in order both to take account of the actual economic capacity of each undertaking, and to ensure a sufficient deterrent effect.
French: Le "traitement différencié" appliqué aux entreprises concernées dans l'évaluation des amendes était justifié en vertu de l'application du principe d'individualité des peines et des sanctions, et afin, d'une part, de tenir compte de la capacité économique effective de chacune et, d'autre part, de garantir un effet dissuasif suffisant.
English: Accepting that the constructed-cost approach under paragraph 19(b) of SIMA was the correct approach for determining the normal value, counsel for the appellant submitted that there were three problems with Revenue Canada's determination of the normal value of the goods in issue.
French: En admettant que la méthode du coût établi par déduction aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI représentait la bonne façon de calculer la valeur normale, l'avocat de l'appelant a fait valoir que l'établissement de la valeur normale des marchandises en question par Revenu Canada posait trois problèmes.
English: Where can I receive more information on how my pay equity payments could affect my taxable income?
French: Où pourrais-je obtenir plus de renseignements au sujet de l'impact que mes paiements de parité salariale pourraient avoir sur mon revenu imposable?
English: In 2005, Canadians will be able to access one-stop service by calling 1-800-O-Canada or clicking on www.Canada.gc.ca to obtain information and access federal programs and services.
French: En 2005, les Canadiens pourront accéder à un guichet unique en composant le 1 800 O-Canada ou en cliquant sur www.Canada.gc.ca afin d'obtenir des renseignements et d'accéder aux programmes et aux services fédéraux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-30966 Canadian Environmental Assessment Registry 1523 Pelican - Deck Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-30966 Registre canadien d'évaluation environnementale 1523 Pelican - Construction d'une terrasse Projet sous un examen préalable type
English: It should not be about private versus state.
French: Cela ne devrait pas être une question de concurrence entre l'État et le secteur privé.
English: These contributory, earnings-related packages of benefits ensured a measure of protection for contributors and their families against the loss of income due to retirement, disability, and death.
French: Trente-sept pour cent des pensionnés de la Sécurité de la vieillesse recevaient ce supplément, soit environ 1,4 million de personnes par mois au début de 2000.
English: In a meeting held prior to the World Conference’s adoption of the Madrid Resolution, WADA’s Foundation Board unanimously approved the revisions to enhance the Code, which will come into force on January 1, 2009.
French: Au cours d'une réunion précédant l'adoption de la Résolution de Madrid par les délégués à la Conférence, le Conseil de fondation de l'AMA a approuvé à l'unanimité les modifications du Code.
English: Table of Contents Evaluation After the discussion, have the students prepare a brief written argument explaining why the existing management practice is most appropriate to maintaining ecological integrity and conversely, why the old paradigm would be detrimental to the continued existence of Gros Morne National Park, and the national parks in Canada.
French: Table des matières Évaluation Après la discussion, demandez aux élèves de rédiger un court exposé expliquant pourquoi la méthode actuelle de gestion des parcs est la mieux adaptée pour préserver l'intégrité écologique et, inversement, pourquoi l'ancien paradigme pourrait nuire à la pérennité du parc national du Gros-Morne, et des parcs nationaux du Canada en général.
English: The list of support that we received from our collaborators is very long.
French: La liste des appuis que nous avons reçus de nos collaborateurs est très longue.
English: Technical assistance and capacity development aimed at improving the competitiveness of commodities producers were particularly important in that context.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités visant à améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base revêtent un caractère particulièrement important dans ce contexte.
English: CECR funds cannot be used to support activities outside of Canada.
French: L'argent du programme ne peut servir à soutenir des activités menées hors du Canada.
English: The fact that a sign is complex and fanciful usually leads to the assumption that it is distinctive.
French: La complexité et la fantaisie d ’un signe conduiraient généralement à déduire son caractère distinctif.
English: To some degree, the majority of professors took into account the needs of users in planning their projects.
French: La majorité des professeurs ont tenu compte des besoins des utilisateurs jusqu'à un certain point lors de la planification de leurs travaux.
English: Effective July 1, 2003, every interjurisdictional transporter transporting or transferring product into or out of Ontario who fails to register with the Minister is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $1,000 and not more than $10,000.
French: À compter du 1er juillet 2003, chaque agent interterritorial, transportant ou transférant le produit afin de l'amener en Ontario ou de l'en sortir qui omet de s'inscrire auprès du ministre sera coupable d'une infraction et, sur déclaration de sa culpabilité, il sera passible d'une amende d'au moins 1 000 $ et d'au plus 10 000 $.
English: In April of this year, the Winnipeg Free Press published an editorial in which it reminded Canadians that, On a national level, however, the Senate supplies the first line of defence — as Georges-Etienne Cartier, one of the Fathers of Confederation said, it enables the "power of resistance to oppose the democratic element."
French: Au plan national, le Sénat constitue la première ligne de défense. George-Étienne Cartier, un des pères de la Confédération, a dit que le Sénat devait assurer ce qu'il appelait le pouvoir de résistance pour s'opposer à l'élément démocratique.
English: Therefore I would like to suggest three avenues worth exploring: (a) Member State involvement in setting UN/CEFACT policy directions and strategies; (b) resources; and (c) the governance structure of UN/CEFACT.
French: C'est pourquoi, je voudrais vous livrer aujourd'hui trois pistes de réflexion: a) la participation des Etats-membres aux orientations politiques et stratégiques du CEFACT ONU ; b) la question des ressources ; et c) la structure-même et le fonctionnement du CEFACT ONU.
English: In general, Aboriginal women were more likely to have children 0-15 living with them, and among those with children, more likely to be single mothers.
French: En général, les femmes autochtones étaient proportionnellement plus nombreuses à avoir des enfants de 0 à 15 ans qui vivaient avec elles et, parmi celles avec des enfants, proportionnellement plus nombreuses à être des mères seules.
English: She has never been elected to anything and no one knows who she is!
French: Elle n'a jamais été élue à rien et personne ne la connaît!
English: §
French: L’Office a organisé et entièrement financé trois conférence en 2005: la deuxième conférence sur «la Fraude et les Fonds d’aide» (Bruxelles, les 6 et 7 octobre); le cinquième séminaire de formation de l’OAFCN (Bruxelles, le 28 octobre); la troisième «Conférence européenne des procureurs chargés de la lutte antifraude» (les 17 et 18 novembre).
English: (PT) I congratulate Mrs Gröner on the excellent report she has drawn up on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a Community action programme to prevent violence against children, adolescents and women, and to protect victims and at-risk groups (the Daphne II programme, 2004-2008), which I fully support, in particular with regard to the need to provide the programme with greater funding.
French: (PT) Je félicite Mme Gröner pour l'excellent rapport qu'elle a rédigé sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une seconde phase du programme d'action communautaire visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II - 2004-2008), auquel j'accorde mon soutien, en particulier au sujet de la nécessité d'accorder au programme une enveloppe financière plus généreuse.
English: Finally, we would like to stress that resources intended for aid and development, or the European Development Fund, should not, under any circumstances, be used for military purposes.
French: Enfin, nous souhaiterions souligner que les moyens destinés à l'aide et au développement ou le Fonds européen de développement ne peuvent en aucun cas servir des fins militaires.
English:  Detailed explanation of the proposal Article 1: changes to the Universal Service Directive The aims of the proposed changes are as follows:
French: À l’article 26, paragraphe 4: cette modification impose aux États membres l’obligation d’assurer que les utilisateurs handicapés peuvent accéder aux services d’urgence, afin que les communications électroniques soient accessibles à tous.
English: As we increase United States contributions, we also urge other donors to contribute to these critical efforts.
French: En augmentant la contribution des États-Unis d'Amérique, nous exhortons également d'autres donateurs à participer à ces efforts essentiels.
English: GOL reporting rapports sur le GED (n.m.plur.)
French: GovNet GPNC (n.m.); Groupe de planification nationale de contingence (n.m.)
English: When measures of literacy skills are included, the estimated coefficients of both over-education and under-education decrease in absolute value for men and the estimated coefficients of under-education decrease for women.
French: Lorsqu'on inclut les mesures des compétences en littératie, les coefficients estimatifs de la surinstruction et de la sous-instruction diminuent en valeur absolue chez les hommes et les coefficients estimatifs de la sous-instruction diminuent chez les femmes.
English: Administration of justice at the United Nations [P.138].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (P.138).
English: Moreover, the MVRMA would obligate the Board to include in a land use permit any terms and conditions recommended by the Environmental Impact Review Board (EIRB), which are approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (IAND), to mitigate any adverse environmental impacts of the proposed land use.
French: De plus, la LGRVM obligerait l'office à inclure dans le permis d'utilisation des terres toutes les conditions recommandées par l'Office d'examen des répercussions environnementales (OERE) et approuvées par la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour atténuer les répercussions environnementales négatives que l'utilisation proposée pourrait avoir.
English: He added that it is difficult to believe that a person’s depression could persist for several weeks without the attending physician taking any medical steps to treat it.
French: 28 état dépressif existe encore quelques semaines plus tard et que le médecin traitant n’a pas posé de gestes, sur le plan médical, pour traiter cette dépression.
English: She does see her doctor about once or twice a week.
French: Elle voit son médecin environ une ou deux fois par semaine.
English: With regard to Amendments Nos 2, 12 and 22 which aim at ensuring that the cost of legal proceedings should be covered by compulsory insurance, the system of payment of judicial costs in legal proceedings is very different across the Member States.
French: En ce qui concerne les amendements 2, 12 et 22, qui visent à garantir que les coûts des recours soient couverts par une assurance obligatoire, le système de payement des frais judiciaires dans le cadre des procédures juridiques varie fortement d’un État membre à l’autre.
English: Consequently, offices outside Canada are able to meet their official languages obligations.
French: Depuis décembre 2005, l'appellation « administration publique centrale » est utilisée pour identifier les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: For mills expected to conduct focused monitoring, condition and liver size were usually greater in the exposure areas (a sign of nutrient enrichment), while gonad size was usually smaller in the exposure areas (a sign of disruption of resource allocation to the gonads; see section 4.3).
French: Dans les zones exposées des usines qui devront faire une surveillance ciblée, le coefficient de condition et le poids du foie sont d’habitude plus élevés (signe d’enrichissement en éléments nutritifs) et le poids des gonades plus faible (signe de perturbation de l’allocation des ressources aux gonades; voir la section 4.3).
English: As a consequence of the $800 million budget increase, not only has it been possible to increase the annual capital budget by $160 million, but also progress toward the achievement of sustainability in the overall budget has resulted in much greater stability and predictability for the capital budget.
French: En conséquence, grâce aux 800 millions d'augmentation budgétaire, non seulement a-t-il été possible d'accroître le budget annuel d'immobilisations de 160 millions de dollars, mais des progrès réalisés dans l'atteinte de la viabilité de l'ensemble du budget ont permis d'avoir un budget d'immobilisations bien plus stable et bien plus prévisible.
English: The Greaves assessment on Cheryl states:
French: L'évaluation fondée sur l'affaire Greaves concernant Cheryl indique :
English: • from the use, maintenance or rental of containers (including trailers, barges and related equipment for the transport of containers) used in connection with the operation of such an enterprise, and (ii) in the case of fees for included services that are ancillary and subsidiary to the enjoyment of the property for which payment is received under (b)(i) above, 10% of the gross amount of the royalties or fees for included services.
French: • de l'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques, les barges et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) utilisés pour l'exploitation d'une entreprise de ce genre, et (ii) dans le cas des paiements pour services inclus qui sont accessoires et complémentaires à la jouissance du bien pour lequel le paiement est reçu en vertu de b)(i) ci-dessus, 10 % du montant brut des redevances ou des honoraires pour services inclus.
English: The European Union has reacted adequately and coherently.
French: L' Union européenne a réagi comme il le fallait et de façon cohérente.
English: In addition, courses have been organized for researchers from a number of Latin American countries using the knowledge, documentation, and software developed by the project.
French: En outre, des cours fondés sur les connaissances et la documentation acquises et le logiciel mis au point dans le cadre du projet, sont offerts aux chercheurs de divers pays d'Amérique latine.
English: Furthermore, 77% of our indeterminate workforce are over the age of forty, the largest concentration of whom are in the 50 to 54 age range (19% of all indeterminate employees).
French: De plus, 77 % de nos employés nommés pour une période indéterminée ont plus de 40 ans; le groupe d'âge le plus nombreux est celui des 50 à 54 ans (soit 19 % de l'ensemble des employés nommés pour une période indéterminée).
English: (formerly Manitoba Chamber of Commerce) - A Real Future program; BBBS of Brandon; BBBS of Portage la Prairie; and New Friends Community Mentorship programs in the Lac du Bonnet and Pinawa area.
French: (anciennement appelé A Real Future) offert par la Chambre de commerce du Manitoba, des programmes des organismes BBBS de Brandon et de Portage-la-Prairie, et des programmes New Friends Community Mentorship dans la région de Lacdu-Bonnet et de Pinawa.
English: I trust that the forthcoming EU-India Summit will help to weaken the caste system in India and to improve standards of human rights and citizens' rights in the world's largest democracy.
French: J'espère que le prochain sommet UE-Inde permettra d'affaiblir le système des castes en Inde et d'améliorer les normes en matière de droits de l'homme et de droits des citoyens dans la plus grande démocratie du monde.
English: REGULATION (EC) No 993/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 June 2002 correcting Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) (ECB/2002/4) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 993/2002 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 juin 2002 rectifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1) (BCE/2002/4) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: In many respects, the Villages branchés du Québec initiative is similar to the federal government's BRAND program, following the community aggregator approach to stimulating broadband deployment as recommended by the NBTF.
French: À de nombreux égards, Villages branchés du Québec ressemble au programme du gouvernement fédéral SLBDRN et suit l'option du regroupement communautaire pour stimuler le déploiement de la large bande recommandé par le Groupe de travail.
English: The system has the capacity to handle signiﬁcant growth in payment volumes.
French: Le système peut prendre en charge une forte augmentation du volume des paiements.
English: The General Elections Act of 1998 (annex 27) is now in force, covering the elections for public posts including the President of the Republic, state governors and members of representative bodies (articles 37 and 68 of the Constitution).
French: La loi sur les élections générales de 1998 (annexe 27) est maintenant en vigueur et régit les élections aux fonctions publiques, notamment à celles de président de la République, de gouverneur d'un État et de membre des organes représentatifs (art. 37 et 68 de la Constitution).
English: Unless it is clear which designs the amount paid is intended to cover, and in the absence of other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4).
French: À moins qu'il n'apparaisse clairement quels dessins ou modèles le montant payé est destiné à couvrir et à défaut d'autres critères permettant de déterminer les dessins ou modèles destinés à être couverts, l'Office prend en considération les dessins ou modèles dans l'ordre numérique dans lequel ils sont représentés conformément à l'article 2, paragraphe 4.
English: Finally, in emergency situations where tension is very high and the outbreak of hostilities is imminent, `hard' measures should be used, including EU and/or UN sanctions and their enforcement, a muscular preventive deployment, or even some enforcing action aimed at freezing hostilities which are just starting (when the first skirmishes have taken place, for instance).
French: Enfin, dans des situations d'urgence où la tension aurait atteint son paroxysme et où les hostilités seraient sur le point d'éclater, il faudrait recourir à des mesures "fermes" : des sanctions de l'UE et/ou de l'ONU, au besoin imposées par la force, un déploiement préventif musclé, voire des mesures coercitives pour geler les hostilités à peine commencées (lorsque les premières escarmouches ont eu lieu par exemple).
English: As one of the key components of a new multi-year programme, which UNDCP plans to develop in cooperation with the Government of Turkey, the Academy will focus on strengthening drug enforcement expertise and training capacities within the country.
French: Cette académie, qui est un des éléments clefs d'un nouveau programme pluriannuel que le PNUCID envisage d'élaborer en coopération avec le Gouvernement turc, mettra l'accent sur le renforcement des compétences et des capacités de formation en matière de lutte contre le trafic de drogues dans le pays.
English: If the property is occupied by tenants, also consider rent interruption (rental income) insurance to make sure you do not lose rental income while you are repairing damage caused by a fire or severe weather.
French: Si la propriété est occupée par les locataires, aussi considérer l'interruption de loyer (le revenu de location) l'assurance pour s'assurer que vous ne perd pas le revenu de location pendant que vous réparez des dommages causés par un feu ou un temps sévère.
English: Election of the members of the Subcommittee on Prevention under article 7 of the Optional Protocol
French: a) Élection des membres du Sous-Comité de la prévention, conformément à l'article 7 du Protocole facultatif;
English: Spa access restriction policy: Children are allowed only with parental supervision and between 13:00 to 17:00 Monday to Saturday and 10:00 and 17:00 on Sundays.
French: Conditions d'accès au spa : les enfants sont autorisés à accéder au spa uniquement sous la surveillance de leur parents, entre 13h00 à 17h00 du lundi au samedi et entre 10h00 et 17h00 le dimanche.
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Audit, Commerce and Purchasing
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - Vérification, Commerce et Achat
English: Consequently they developed know-how in those areas closely linked again to their different backgrounds as for example the long-lasting discussion in Europe among professionals on the role and intensity of counselling in Youth Information Work shows.
French: Elles ont par conséquent développé un savoir-faire reflétant étroitement leurs situations nationales, ce qui explique les divergences de points de vue entre professionnels européens, concernant le rôle et l’importance qu’il faut accorder au conseil dans le travail d’information jeunesse.
English: The provisional agenda as set out in document CEP/WG.5/AC.2/2002/1 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote CEP/WG.5/AC.2/2002/1 a été adopté.
English: Working in civil engineering and construction areas, AFT machines excel due to their tough construction, reliability and ease of use.
French: Utilisées dans le génie civil et sur les chantiers de construction, nos machines sont réputées pour leur fiabilité et leur maniabilité.