ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Information: November 19, 2001 - $2,500,000,000 issued, auction average 4.550% (99.754) February 18, 2002 - $2,500,000,000 issued, auction average 4.943% (97.879) plus accrued interest from November 19, 2001 May 21, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 5.348% (96.136) plus accrued interest from March 1, 2002 July 22, 2002 - $600,000,000 issued, switch replacement priced at 98.592 plus accrued interest from March 1, 2002 August 19, 2002 - $2,400,000,000 issued, auction average 4.291% (100.936) plus accrued interest from March 1, 2002 Outstanding: $10,400,000,000
French: Les 1 er avril et 1er octobre Renseignements sur l’émission : 22 août 1984 - Montant émis 375 000 000 $, prix 98,625 (13,19 %) 12 septembre 1984 - Montant émis 325 000 000 $, prix 99,25 (13,10 %) plus l’intérêt couru à partir du 22 août 1984 Renseignements sur l’annulation : 18 décembre 2000 - Montant annulé 89 259 000 $ 11 avril 2001 - Montant annulé 14 600 000 $ 5 juin 2001 - Montant annulé 14 103 000 $ 23 août 2001 - Montant annulé 8 000 000 $ 2 novembre 2001 - Montant annulé 21 238 000 $ 20 novembre 2001 - Montant annulé 13 400 000 $ 18 février 2002 - Montant annulé 15 151 000 $ 3 juin 2002 - Montant annulé 3 000 000 $ 10 février 2003 - Montant annulé 3 700 000 $ 6 mars 2003 - Montant annulé 32 485 000 $ 1 er avril 2003 - Montant annulé 1 620 000 $ 13 juin 2003 - Montant annulé 4 000 000 $ 23 décembre 2003 - Montant annulé 4 513 000 $ Encours : 474 931 000 $ CA135087-PW80
English: Amendment 1 After paragraph 2.4, add a new sub-paragraph which would read: "promote work on this issue at the level of the United Nations while maintaining the standards of the European approach towards this issue in accordance with the European Convention on Human Rights and other relevant legal texts of the Council of Europe".
French: II. Amendements au projet de recommandation Amendement 1 Après le paragraphe 2.4, ajouter un nouvel alinéa ainsi rédigé : « s’assure de la promotion de cette question au niveau des Nations Unies tout en maintenant les normes inhérentes à l’approche européenne de cette question, conformément à la Convention européenne des Droits de l'Homme et aux autres textes juridiques pertinents du Conseil de l'Europe.
English: The strengthening of the capacity of the international community to deal with the proliferation of nuclear weapons and with cases of non-compliance with the provisions of the Treaty was one of the principal challenges which must be taken up in the near future and could be ignored only at the risk of paying a very heavy price.
French: Le renforcement de la capacité de la communauté internationale de faire face à la prolifération des armes nucléaires et aux cas de non-respect des dispositions du Traité est l'un des principaux défis qu'il faut relever au cours de la période à venir et que nul ne peut ignorer au risque de payer le prix fort.
English: The dominant mafic mineral is biotite, and accessory epidote, allanite, and titanite are abundant.
French: Le minéral mafique dominant est la biotite; l'épidote, l'allanite et la titanite abondent en tant que minéraux accessoires.
English: There are no plans to move from the existing location but to simply remove the old wooden shelter from the site and replace.
French: On ne prévoit pas déplacer la station mais simplement enlever l'ancienne structure de bois et la remplacer.
English: (gg) Member States should, as appropriate, review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention are complied with, as well as promote the exchange of information among competent authorities regarding illicit drug trafficking by sea, through regional and subregional cooperation.
French: gg) Les États Membres devraient, en tant que de besoin, examiner leur législation nationale pour veiller à ce que les prescriptions légales de la Convention de 1988 soient respectées et pour favoriser l'échange d'informations entre les autorités compétentes en ce qui concerne le trafic illicite de drogues par mer, grâce à la coopération régionale et sous-régionale.
English: The Assistant Director of Finance, Budget and Administration is responsible for this activity.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur adjoint des finances, du budget et de l'administration.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the first item on the revised provisional agenda is the adoption of the agenda (document TRADE/CEFACT/2002/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (document TRADE/CEFACT/2002/1).
English: Perform follow-up on several issues on the cost of municipal services for lands owned by DND.
French: Revenir sur plusieurs aspects du coût des services municipaux concernant les terrains du MDN.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > Maps of Southern Ontario by Geographical Location > Maps of Southern Ontario by Geographical Location - Southcentral
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement > Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement - sud-central
English: At the beginning of the 1990's, Mozambique had a Gross Domestic Product (GDP) per capita estimated at between USD 86.9 and USD 102, for 1990 and 1992, respectively.
French: Le produit intérieur brut par tête du Mozambique était estimé à 86,9 dollars des États-Unis pour 1990 et 102 dollars des États-Unis pour 1992.
English: Or. sv Justification The Directive should not cover free movement of goods or the distribution of goods.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 245 Considérant 17 (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: A recent report commissioned by SE entitled "Economic Evaluation of Saskatchewan's Commercial and Non-Outfitted Sport Fishing" (Derek Murray Consulting Ltd., December, 2006) states that the fisheries management of individual lakes can be difficult, especially when a lake is used for sport fishing.
French: L’effet pourrait s’avérer encore plus important si les ouvrages de franchissement des cours d’eau se trouvent à proximité de frayères, car une plus grande exploitation des populations de reproducteurs pourrait réduire à long terme les populations de poissons locales et régionales.
English: Underreporting of violence understates the extent of the problem.
French: Comme tous les faits de violence ne sont pas signalés, ce problème reste sous-estimé.
English: Many schools added choral music to the curriculum, and elementary and secondary schools and university music departments began to develop excellent choral groups.
French: De nombreuses écoles ajoutent la musique chorale à leur programme.
English: Schizophrenia Society of Canada, Brief to the Committee, 2004, p.
French: Aperçu des politiques et programmes
English: Program Activity 2: Privacy issues: research and policy Planned Resources:
French: Activité de programme 2 : questions de protection de la vie privée : recherche et politique Ressources prévues :
English: The 2000 census revealed that while men head the majority of families on every island, 36 per cent of the 88,107 households in the Bahamas are headed by females - with lows of 19 per cent in Spanish Wells and 23 per cent in Abaco, and highs of 39 per cent in New Providence and 42 per cent in Mayaguana.
French: Le recensement 2000 montre que si la majorité des chefs de famille sur toutes les îles sont des hommes, 36 % des 88 107 ménages que comptent les Bahamas ont à leur tête une femme, cette proportion tombant à 19 % dans l'île de Spanish Wells et à 23 % dans celle d'Abaco, tandis qu'elle connaît des sommets de 39 % dans l'île de New Providence et de 42 % dans celle de Mayaguana.
English: The urban/rural distinction appears to have been a significant impediment to the exercise of the franchise for many electors.
French: La distinction entre sections de vote urbaines et rurales s’avère un obstacle important à l’exercice du droit de vote pour de nombreux électeurs.
English: Despite their great potential and human resources, African countries continue to face many of the world's greatest challenges.  Development efforts have lagged behind in Africa more than they have in any other region in the world.
French: Malgré leur potentiel et leurs vastes ressources humaines, les pays africains continuent de faire face aux défis les plus importants qui se posent au monde, et les efforts de développement sont plus en retard en Afrique que dans toute autre région du monde.
English: Industry Interviews A series of case studies were performed on how specific products travel through the supply chain.
French: Des entrevues avec les représentants de l'industrie Une série d'études de cas a été réalisée dans le but de déterminer la façon dont certains produits sont acheminés le long des canaux de distribution.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.8 The Mission has discussed furnishings with SRPD advising that the current configuration is temporary.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 La mission a discuté de l’ameublement avec le Service de design d’intérieur (SRPD), à qui elle a fait remarquer que l’agencement actuel était temporaire.
English: He has served as chairman of the ABA Antitrust Section's Robinson-Patman Committee, Noerr Doctrine & State Action Committee, Special Committee on Antitrust Penalties and Damages, and on its governing council.
French: Il a présidé le comité Robinson-Patman, le comité sur la thèse Noerr et l'action des États et le comité spécial sur les sanctions et les dommages-intérêts en matière antitrust de la section antitrust de l'ABA, ainsi que son conseil de direction.
English: The common goal of such brutal violence is annihilation and destruction — the antithesis of what the United Nations and international community stand for.
French: L'objectif commun de violences d'une telle brutalité est l'anéantissement et la destruction - l'antithèse de ce que représentent l'ONU et la communauté internationale.
English: The shared objective, a “seamless transition”, was achieved.
French: L'objectif commun d'une « transition sans heurt » a été réalisé.
English: • Dr. Fred Gilbert, President, Lakehead University — Co-moderator
French: • Fred Gilbert, Président, Lakehead University — Co-animateur
English: You have told us what the Scientific Steering Committee thinks and what the Council intends to do, but what action is the Commission prepared to take, when is it going to act and how will it do so?
French: Vous nous avez donné l'avis du comité scientifique et expliqué les intentions du Conseil, mais qu'est disposée à imposer la Commission, quand et comment ?
English: He parks this $10 million in Treasury bills, too, and sells another 10 million options.
French: Il dépose 10 millions de dollars en bons du trésor à court terme également et vend pour 10 autres millions d'options.
English: Federal Registration Form Registration forms must be submitted prior to attending a training session.
French: Formulaire d'inscription fédéral Les formulaires d'inscription doivent être présentés préalablement à la séance de formation.
English: • Provides many strategic and practical benefits
French: • Présente de nombreux avantages stratégiques et pratiques
English: Prigge, E., "Inhalative Cadmium Effects in Pregnant and Fetal Rats", Toxicology, 10: 297-309 (1978a).
French: Prigge, E., «Inhalative Cadmium Effects in Pregnant and Fetal Rats», Toxicology, 10: 297-309 (1978a).
English: Eligibility To be eligible for a 2008 Janus Research Grant, a project must have started between January 1st, 2007 and December 31st, 2008.
French: Les projets de recherche d’un résident ou d’un étudiant, ou des projets soumis au nom des résidents ou des étudiants ne sont pas admissibles.
English: The vast majority of vaccine adverse events are minor and temporary, like a sore arm or mild fever.
French: La grande majorité des réactions indésirables aux vaccins, comme une douleur au bras ou une faible fièvre, sont bénignes ou légères.
English: In this way, a member country borrows from other members, with the IMF as an intermediary.
French: Selon la taille et la durée prospectives du problème, ces mesures font l'objet d'un accord de confirmation ou d'un mécanisme élargi de crédit.
English: Representative of the Executive Secretary
French: Représentative du Secrétaire exécutif
English: He stated that on December 19, 2002, it was agreed that the appellant would work from home.
French: Il rappelle qu'il avait été convenu le 19 décembre 2002, que l'appelant travaillerait à partir de sa résidence.
English: The law protects the right to life of a person from birth, through infantry and ends when the person dies (Section 15 The Civil and Commercial Code).
French: La loi protège le droit à la vie de l'individu depuis sa naissance, durant l'enfance et jusqu'à sa mort (art. 15 du Code civil et commercial).
English: By 2000, I expect departments to have narrowed that gap considerably.
French: D'ici l'an 2000, je m'attends à ce que les ministères aient considérablement amenuisé cet écart.
English: • To support the achievement of high performance sport excellence by Canadian athletes, including athletes with a disability, through fair and ethical means, in a harassment-free environment;
French: • soutenir le sport de haut niveau et la réussite des sportifs canadiens, y compris les athlètes handisports, dans un milieu exempt de harcèlement et où les principes éthiques sont respectés;
English: These objectives are the main elements that will contribute towards the DG’s principal mission of strengthening economic and social cohesion.
French: Ces objectifs sont les principaux éléments concourant à la réalisation de la mission principale de la direction générale: le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: The moisture content and temperatures are largely determined by climatic conditions at the landﬁlls.
French: Ces coefﬁcients ont été rajustés pour les autres années en tenant compte des données du National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
English: Specific questions require adequate answers in a global perspective.
French: Répondre à une question précise demande une vision globale.
English: Relais & Châteaux promotes luxury hotels and gourmet restaurants all over the world.
French: Relais & Châteaux regroupe des hotels de charme et des restaurants gastronomiques dans le monde entier incarnant le luxe dans sa version charme.
English: Ask students to brainstorm a list of reasons why immigrants’ dreams may not have been realized within their first 10 years in Canada.
French: Lors d’un exercice de remue-méninges, demandez-leur de donner des raisons expliquant pourquoi les rêves de certains immigrants ne se sont pas réalisés au cours des dix premières années qu’ils ont passées au Canada.
English: Reporting of data is required for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan (as specified in the Notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time by the Minister to implement a plan).
French: La déclaration des données est exigée pour l'année d'exécution du plan P2 du 1er janvier au 31 décembre (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai accordée par le ministre pour l'exécution d'un plan).
English: Yet, despite our urgent economic situation, negotiations between the European Union (EU) and the United States have been stalled.
French: Toutefois, malgré l'urgence présentée par notre situation économique, les négociations entre l'Union européenne et les États-Unis en sont au point mort.
English: Frozpot YAY! You are officially my first steam friend!...
French: Aure04 La Bande Originale de Halo ODST est somptueuse.
English: This is the responsibility of the Francophone Affairs Division, whose basic mandate involves multilateral relations with the Francophonie. Thus, the Division manages the necessary funds for meetings of Heads of State and Heads of Government of countries using French as an official language and contributes to the Agency for Cultural and Technical Co-operation and other international institutions of the Francophonie, including those with links to the French-speaking world; supports New Brunswick's participation in the activities of the Francophonie through financial assistance to the government of that province; other provinces also participate in these activities on occasion.
French: fera la promotion de la dualité linguistique du Canada au cours de ses cérémonies de remise de certificats de citoyenneté; invitera les représentants des collectivités minoritaires de langue officielle à participer aux cérémonies de remise de certificats de citoyenneté; incorporera la Partie VII de la Loi sur les langues officielles dans tout protocole d'entente qui sera négocié entre les gouvernements fédéral et provincial et les régions, dans le cadre du nouveau processus de renouvellement de l'Établissement; examinera les propositions de la région de l'Ontario afin de s'assurer qu'on offrira des cours de langue aux immigrants francophones; établira un groupe de travail formé de représentants du Ministère et de diverses organisations franco-ontariennes et franco-ethnoculturelles ainsi que d'associations de minorités raciales.
English: I have great difficulty in believing that when he prepared the bankruptcy balance sheet the trustee did not recall his meeting with the debtor only a few weeks earlier.
French: J'ai beaucoup de difficultés à croire que le syndic ne se soit pas rappelé sa rencontre avec la débitrice seulement quelques semaines auparavant lorsqu'il a préparé le bilan de faillite.
English: Priests and ministers had been arrested and murdered; the archbishop of Bukavu had been prevented for several months from returning to his diocese.
French: Des prêtres et des pasteurs ont été arrêtés et assassinés et l'archevêque de Bukavu a été empêché pendant plusieurs mois de regagner son diocèse.
English: (Aylward) For downstream users, the use of substances may be highly confidential and considered to be intellectual property.
French: Une demande d’enregistrement préalable est accompagnée d'une avance sur la redevance d'enregistrement fixée par l'Agence.
English: Invites Member States when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to take due consideration of geographical distribution and gender balance;
French: Invite les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et à l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel;
English: Print Version Legislation Crown Corporations Constituent Acts This section provides, in alphabetical order, the constituent legislation for Crown Corporations Crown Corporations Enabling Statutes and Other Policies This section provides a list of legislations that confers Crown Corporations certain powers to act.
French: Version imprimable Législation Lois constitutives des sociétés d'État Cette section fournit une liste de lois qui rendent les sociétés d'État aptes à exercer certains pouvoirs Lois habilitantes et autres politiques des sociétés d'État Cette section fournit les lois constituantes des sociétés d'État par ordre alphabétique.
English: No 67/2000: 26 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-478/98 Commission / Belgium FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: N° 67/2000: 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-478/98 Commission / Belgique LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX L'INTERDICTION FAITE AUX RESIDENTS BELGES DE SOUSCRIRE DES EMPRUNTS EMIS PAR LE GOUVERNEMENT SUR LE MARCHE EURO-OBLIGATAIRE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Through these, CIDA aims to reduce the cost and complexity of project management for all project partners, allowing staff and partners to shift their focus from time-consuming transactional and administrative activities, to knowledge-based work.
French: Au moyen de ces outils, l’ACDI entend réduire le coût et la complexité des processus de gestion de projets dans le meilleur intérêt de tous les partenaires. Ce faisant, l’Agence contribuera à faire en sorte que son personnel et ses partenaires consacrent davantage de temps au travail fondé sur le savoir plutôt que de s’attarder à des tâches administratives et au traitement des transactions.
English: No gender restrictions have been established at this stage.
French: Aucune différenciation entre les sexes n'existe à ce stade.
English: The President of Uganda has often asserted that what Africa needs most is trade and not aid.
French: Le Président de l'Ouganda a souvent dit que l'Afrique avait surtout besoin de commerce, et non pas d'assistance.
English: Although this term is not specifically enumerated in the Convention, marine scientific research is understood to encompass the study of the marine environment and its resources for peaceful purposes, and to be carried out for the benefit of the common heritage of mankind, including equitable benefit sharing.
French: Bien que ce terme ne figure pas sous cette forme dans la Convention, on considère généralement qu’il englobe l’étude de l’environnement marin et de ses ressources, effectuée à des fins pacifiques et dans le souci de favoriser le patrimoine commun de l’humanité ainsi que le partage équitable des avantages.
English: "The thickness of shells with protection against damage in accordance with 6.8.2.1.20 shall not be less than the values given in the table below.
French: "L'épaisseur des réservoirs protégés contre l'endommagement conformément au 6.8.2.1.20, ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Based on these two characteristics, coastal blue grouse appear more closely related to southern interior than to northern interior subspecies.
French: D'après ces deux caractéristiques, les Tétras sombres de la côte semblent plus apparentés aux sous-espèces du sud des terres qu'à celles du nord des terres.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 were $2,626,182, as at 31 December 1999.
French: Le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'élevait à 2 626 182 dollars au 31 décembre 1999.
English: For all these reasons, I shall vote in favour of the report.
French: C'est pour toutes ces raisons que je voterai en faveur du rapport.
English: Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d) , hereby makes the annexed Order 2009-87-03-04 Amending the Domestic Substances List.
French: À ces causes, en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence d) , le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2009-87-03-04 modifiant la Liste intérieure, ci-après.