ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us who have some responsibility for this region are acutely conscious of the danger that a descent into civil war in the Former Yugoslav Republic of Macedonia would pose, not just for the community there, that would be bad enough, but for the region as a whole.
French: Tous ceux qui, parmi nous, ont quelque responsabilité pour cette région sont parfaitement conscients du danger que poserait la dégradation de la situation en une guerre civile au sein de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, non seulement pour la communauté qui y vit - ce serait suffisamment grave -, mais également pour la région dans son ensemble.
English: The Conference observed a minute’s silence for the victims of the cyclone in Bangladesh.
French: Signalons, enfin, que la Fédération de Russie, pour la première fois, participe à la Conférence en qualité de membre à part entière.
English: Influenza 101 Dr. Mark Loeb, Associate Professor, McMaster University Dr. Loeb described the influenza virus and how it has evolved during the last century.
French: Influenza 101 Dr Mark Loeb, professeur agrégé, McMaster University Le Dr Loeb a décrit le virus de l’influenza et son évolution au cours du siècle dernier.
English: Ethics, Law and Humanities; Health Services Research; and Randomized Controlled Trials; and the Scientific Directors of the CIHR Institutes.
French: Éthique, droit et sciences humaines; Recherche sur les services de santé; et Essais contrôlés et randomisés; et des directeurs scientifiques des instituts des IRSC.
English: NRC's Institute's, Programs and Branches Aerospace Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) - Ottawa, Ontario and Montreal, Quebec Mission:
French: • Mettre en œuvre la Philosophie en matière d’emploi du CNRC et les initiatives connexes de gestion des ressources humaines.
English: Executive Secretariat provides support to the Offices of the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: Le Secrétariat exécutif fournit des services aux bureaux du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: A key issue in this context is whether other measures to reduce pollution are more cost-effective than a PRTR, i.e. how a PRTR ranks among other options in terms of cost-effectiveness.
French: Les points essentiels dans ce contexte consistent à déterminer s'il existe ou non d'autres mesures de réduction de la pollution qui présentent un meilleur rapport coût-efficacité que ne le fait le RRTP, c'est-à-dire à déterminer la rentabilité relative du RRTP par rapport à d'autres options.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates Services Received Without Charge Summary of Capital Spending by Program Activity Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority) Resource Requirements by Team User Fees Details on Project Spending Status Report on Major Crown Projects Details on Transfer Payment Programs Conditional Grants Horizontal Initiatives AAFC’s Fourth Sustainable Development Strategy Internal Audits and Evaluations
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Source des revenus disponibles et non disponibles Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel (état des opérations, état de l'évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations) Besoins en ressources par équipe Frais d'utilisation Renseignements sur les dépenses liées aux projets Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions conditionnelles Initiatives horizontales Quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) d’AAC Vérifications et évaluations internes
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31781.73 2005-02-04 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 31781.73 $ 2005-02-04 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Master Warrant Officer P. Watson, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L’adjudant-maître P. Watson, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: • meet the minimum medical category of the targeted occupation;
French: • détenir la catégorie médicale minimale du groupe professionnel visé;
English: Once we authorize you to file separate GST/HST returns and rebate applications, your authorization will be in effect until we revoke it in writing.
French: Une fois que nous vous aurons autorisé à produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH, votre autorisation sera en vigueur jusqu’à ce que nous la révoquions par écrit.
English: • IT516, Tuition Tax Credit
French: • IT516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité
English: A more streamlined process would accelerate the formal establishment of new parks once agreements were signed, and facilitate completion of the parks system, while retaining Parliamentary scrutiny.
French: Un processus rationalisé accélérerait la création officielle de nouveaux parcs une fois les ententes signées et faciliterait l'achèvement du réseau de parcs nationaux, tout en prévoyant un examen minutieux de la part du Parlement.
English: The Commission indicated it  would await the results of the study before taking action.
French: La Commission a  déclaré qu'elle attendrait les résultats de l'étude avant de prendre  quelque mesure que ce soit.
English: Focus on the candidates’ resume and qualifications, along with the potential valuable contributions that they can make.
French: Concentrez-vous sur le curriculum vitae et les compétences du candidat, et notamment les précieuses contributions qu’il pourrait apporter à votre organisation.
English: Judgement of 20 February 1969, ICJ Reports 1969, pp. 38-39, para.
French: Arrêt du 20 février 1969, Recueil 1969, p. 38 et 39, par. 63.
English: In July 2007, a further 38 who had refused to present a defence, were convicted and sentenced to life imprisonment or long prison terms.
French: En juillet 2007, 38 autres, qui avaient refusé de présenter leur défense, ont été reconnus coupables et condamnés à de longues peines de réclusion, dont certaines à perpétuité.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to Organization for European Economic Cooperation
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès de l'Organisation européenne de coopération économique
English: See section 2.2 for definitions of ‘drug’ and ‘cosmetic’ 
French: Voir les définitions de « drogue» (au sens légal de médicament) et de « cosmétique » à la section 2.2.
English: Notification of commencement of an action must be made to the Canada Customs and Revenue Agency office indicated below.
French: L’avis qu’une action a été intentée doit être envoyé au bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada dont l’adresse est indiquée ci-après.
English: Indicators/measures Targets Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels Knowledge Management Action Plan 2002–2005:
French: Indicateurs/mesures Cibles Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions Plan d’action 2002-2005 pour la gestion du savoir :
English: It gave the example of Delegations like Panama and Uruguay, who had mentioned how important it would have been to have a full, updated list including all the proposals that were still on the table in the Committee.
French: Elle a donné l’exemple de délégations telle que celles du Panama et de l’Uruguay, qui avaient indiqué combien il aurait été important de disposer d’une liste complète et actualisée de toutes les propositions dont le comité restait saisi.
English: Depriving the remaining Serb population of power at the height of winter further discourages returns and brings additional pressure on the Serbs to leave Kosovo and Metohija.
French: Le fait de priver la population serbe d'électricité au plus fort de l'hiver décourage encore plus les retours et constitue une pression supplémentaire exercée sur les Serbes pour les faire quitter le Kosovo-Metohija.
English: This information is the one transmitted during standard Internet navigation.
French: Ces informations sont celles transmises dans le cadre normal de la navigation Internet.
English: With Mackenzie GPS you can relax knowing that your portfolio will be regularly monitored and realigned to your own customized asset mix.
French: GPS Mackenzie vous permet de vous détendre, sachant que votre portefeuille fera l’objet d’un rééquilibrage régulier et qu’il sera ajusté en fonction de la répartition de l’actif que vous avez choisie.
English: Therefore, at present, Water-pennywort populations within the park are doing well and have generally been expanding in size.
French: En somme, les populations d'Hydrocotyle Ã ombelle dans le parc vont bien et connaissent mÃªme une certaine expansion.
English: • Decentralize to the region the decision-making process for project financing.
French: • Décentraliser vers la région les processus décisionnels en matière de financement de projets.
English: Requirements for special political missions continued to increase significantly.
French: Les besoins financiers au titre des missions politiques spéciales ne cessent d'augmenter considérablement.
English: Because stationary incineration facilities have had an adequate capacity to burn PCBs, mobile technologies have not played a significant role in the U.S. PCB phase-out.
French: Jusqu'à présent, comme les installations fixes d'incinération étaient en mesure de brûler les BPC, les systèmes mobiles n'ont pas joué un grand rôle dans le programme américain de retrait progressif des BPC.
English: Recruitment is very effective and there are always many more candidates than positions.
French: Le recrutement est très efficace et il y a toujours plus de candidats que de postes.
English:    I would like to ask the minister a question.
French:    - Je voudrais poser une question au ministre.
English: Ground-based data are available only with very poor horizontal coverage, since there are only about 100 stations worldwide.
French: Les donnÃ©es terrestres sont seulement disponibles avec un trÃ¨s faible rayonnement sur lâ€™horizontale, puisquâ€™il nâ€™y a que 100 stations dans le monde.
English: Seizure on importation of copies made without the author's permission Article 14:
French: Saisie à l’importation d’exemplaires fabriqués sans l’autorisation de l’auteur Article 14:
English: Phenol was adsorbed more strongly to soil under high pH (ionized form) and high iron oxide content.
French: L'adsorption du phénol est plus forte lorsque le pH (forme ionisée) et la teneur en oxydes de fer sont élevés.
English: in order to offer finished parts and sub-assemblies.
French: pour produire des pièces finies et des sous ensembles.
English: A field survey of countries in the region found that, although there was a clear desire to provide integrated reproductive health services, major obstacles — especially management arrangements, financial constraints, training of service providers and logistic systems — hindered progress.
French: D'après une enquête de terrain menée dans les pays de la région, il existe certes une volonté réelle de fournir des soins de santé génésique intégrés, mais d'importants obstacles - principalement les arrangements de gestion, les difficultés financières, la formation des prestataires de services et les systèmes logistiques - entravent les progrès.
English: ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél. : (613) 996-2000 Téléc.
English: Le mercredi 14 mai 2003 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Mars 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le mercredi 14 mai 2003 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Mars 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: CSC also received additional funding of $8 million for the treatment of HIV and Hepatitis C cases, the needs analysis for the automation of a health-tracking system, and the introduction of prevention and education programs.
French: Le Service a également reçu un financement supplémentaire de 8 millions de dollars pour le traitement des cas déclarés d'infection au VIH et d'hépatite C, pour analyser les besoins en vue de l'informatisation d'un système de dépistage ainsi que pour mettre sur pied des programmes de prévention et d'éducation.
English: And the plight of all those who suffer from terrorism must be addressed.
French: Il faut aussi se pencher sur le sort de tous ceux qui ont à souffrir du terrorisme.
English: His delegation was concerned about the prospect that new and unproductive structures would be created for the follow-up of each of the major conferences held recently.
French: La République dominicaine craint que ne soient établies de nouvelles structures improductives pour le suivi de chacune des conférences importantes tenues récemment.
English: Martial law lasts for three months.
French: La durée de la loi martiale est de trois mois.
English: The terrorist attack on the United States of America marked the beginning of a very complex stage in relations among nations and of a difficult equilibrium among different areas of our planet.
French: L'attentat perpétré contre les États-Unis d'Amérique a marqué le début d'une phase très complexe des relations entre les nations et l'apparition d'un équilibre précaire entre différentes régions de notre planète.
English: • the potential injury if personal information is wrongfully disclosed or misused, including the potential for identity theft or access by foreign governments.
French: • la possibilité d’un préjudice si les renseignements personnels font l’objet d’une divulgation illégale ou d’une utilisation abusive, y compris le vol possible de l’identité ou leur accès par des gouvernements étrangers.
English: The development of an "International Strategy" in the department currently may present an opportune time to reassess the position of the non-discretionary elements of AFTP.
French: L'élaboration d'une « stratégie internationale » au Ministère pourrait constituer une occasion de réévaluer l'état des éléments non discrétionnaires du PCA.
English: for e-mail communication) may be subject to security gaps and cannot be completely protected against third party access.
French: lors de communications par e-mails) n’est pas assurée et que ces données ne peuvent pas être entièrement protégées de toute interception par des tiers.
English: Les deux beaux sportifs s'embrassent sur le sofa et leurs bites se durcissent dans leurs pantalons!
French: Les deux beaux sportifs s'embrassent sur le sofa et leurs queues se durcissent dans leurs pantalons!
English: Community companies not established in Albania shall be granted access to contract award procedures in Albania pursuant to the Albanian Law on Public Procurement under treatment no less favourable than that accorded to Albanian companies at the latest four years after the entry into force of this Agreement.
French: Les sociétés de la Communauté non établies en Albanie ont accès aux procédures de passation des marchés publics en Albanie, conformément à la législation sur les marchés publics, en bénéficiant d'un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux sociétés albanaises, quatre ans, au plus tard, après l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Any unused portion of the receipt may be carried forward for up to five years, and there is no taxable capital gain.
French: Les entreprises déduisent ce montant directement de leur revenu, tandis que les individus l’utilisent pour calculer un crédit d’impôt non remboursable.
English: IT286R2 Trusts - Amount payable HTML it286r2-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT286R2 Fiducies - Sommes payable HTML it286r2-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In 2007 and 2008, the Department provided advice on the new AU information, communications and advocacy strategy, including the formulation of information goals and priorities for 2008-2011.
French: En 2007 et 2008, le Département a fourni des conseils au titre de la nouvelle stratégie de l'Union africaine en matière d'information, de communication et de mobilisation, notamment pour la formulation d'objectifs et de priorités en matière d'information pour la période 2008-2011.
English: Where the application documents are in the prescribed form and no objection to registration has been found, the registering authority shall publish the application in order to give the public an opportunity to file opposition.
French: Le déposant d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle peut recourir contre une décision finale prise par l’administration chargée de l’enregistrement ne faisant pas droit à ses prétentions.
English: Mr. John McLennan President and CEO Bell Canada
French: Monsieur John McLennan Président et chef de direction Bell Canada
English: • competing-risks analysis of unemployment durations in 1986-87 shows that sales/service occupations play a distinctive role, as do long-term vs. short-term jobs;
French: • L’analyse de la durée des périodes de chômage en 1986-1987 à l’aide du modèle des risques concurrents montre que le secteur « Ventes/services » joue un rôle particulier par rapport aux autres secteurs, tout comme les emplois de longue durée par rapport aux emplois de courte durée.
English: National Water Research Institute (Canada) IV.
French: Institut national de recherche sur les eaux (Canada) IV.
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: D. Accréditation d'organisations non gouvernementales
English: If a product is classified in more than one sub-category within a hazard category, the most hazardous sub-category is used (s.
French: Si un produit est classifié dans plus d'une sous-catégories, c'est la plus dangereuse qui s'applique (paragraphe 4(3)).
English: Example A city in Saskatchewan, a non-participating province, seized land belonging to Mr. Jones, a non-registrant, and sold it on October 1, 2006, to Mr. Smith for $20,000 plus GST.
French: De plus, ce remboursement en vertu du code de motif 8 est offert à une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande lorsque qu’ils remboursent ou paient une indemnité raisonnable à leurs employés ou représentants pour les frais de déplacement engagés en leur nom.
English: File consisting mainly of wage sheets, correspondence, and records concerning income taxes.
French: Dossier constitué principalement de feuilles de salaires, de correspondance ainsi que de documents relatifs à l'impôt.
English: Those countries that do meet the conditions should not be held back because other countries are not yet ready, and we hope that the decisions made at that point will be the right ones.
French: Les candidats qui remplissent les conditions ne peuvent pas être pénalisés par le retard d'autres pays, et nous espérons prendre alors les bonnes décisions.
English: ³ http://www.unctad.org/stdev/
French: http://www.unctad.org/stdev/.
English: An agreement between parties whereby one party has rights to the land of the other.
French: Entente entre des parties en vertu de laquelle une partie détient des droits sur la propriété de l'autre.
English: ACCOMMODATION The employment equity plan must include provisions for the accommodation of the needs of applicants and employees from the four designated groups.
French: MESURES D'ADAPTATION Le plan d'équité en matière d'emploi doit prévoir des dispositions permettant de répondre aux besoins des candidats et des employés membres des quatre groupes désignés.
English: The AIDS Information Center, for example, used radio announcements to attract clients to anonymous and voluntary HIV testing services over several years.
French: Le centre d'information sur le sida (AIDS Information Center) a ainsi utilisé des messages radiodiffusés pour inviter les auditeurs à se faire tester anonymement et volontairement pendant plusieurs années.
English: This created the view that health care costs were a threat to future national competitiveness.
French: Or, selon les calculs de Nordhaus, il semble que les dépenses de santé aient contribué à l’économie américaine au moins autant que toutes les autres dépenses de consommation confondues.
English: The Department of Safety and Security should ensure that the merging of Secretariat resources dealing with crisis management into a proposed Department Crisis Management Unit is based on a clear crisis management strategy developed in consultation with participating members of the United Nations security management system.
French: Le Département doit s'assurer que le regroupement des ressources du Secrétariat pour la gestion des crises dans un Groupe de la gestion des situations de crise repose sur une stratégie précise, définie en consultation avec les participants au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: Console has a power consumption of 250 watts.
French: La console a une consommation d’énergie de 250 watts.
English: The Croisette Beach Hotel invites you to take advantage of its facilities, including the outdoor swimming pool and solarium, sauna, garden, bar, business centre and the multi purpose rooms for your cocktail parties, banquets and conferences, the private beach and restaurant. In accordance with your wishes and desires, the Croisette Beach Hotel can suggest personalised offers for you to discover hundreds of opportunities to explore the different facets of our region: typical villages, wine tasting, shopping, painting galleries, ceramics, glassworks, museums, gastronomy and more.
French: L'Hôtel Croisette Beach vous propose de profiter de ses aménagements, tels que : la piscine extérieure et le jardin, le sauna, le bar et les salons modulables pouvant accueillir vos cocktails, banquets et conférences, la plage privée et son restaurant privé.
English: This process, which started in 2001, included notably the devolution of management (from Headquarters to the Delegations) for the geographical programmes.
French: Il reflète aussi l’amélioration progressive de la fourniture de l’aide, notamment à la suite de la réforme de la politique et des mécanismes de l’aide extérieure.
English: [117] Mr. Holt well remembered this incident.
French: [117] M. Holt se souvenait bien de cet incident.
English: Greater transparency and clarity is needed on intramural and extramural science research activities, as are more coherent rationales for programs and performance measurement approaches to ensure the most effective use of resources.
French: Les activités des recherches scientifiques internes et externes doivent être plus transparentes et claires, et il faut expliquer de façon plus cohérente les programmes et les méthodes de mesure du rendement afin de garantir l’utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: ◦ Canadian Tourism Commission
French: ◦ Commission canadienne du tourisme