ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parent site is responsible for about 70% of the digital download activity in the U.S. What we see here is an ad banner for the NuTone label.
French: Une entreprise en particulier y a vu du potentiel. eWorldmusic, de Montréal, qui avait très tôt lancé des initiatives de téléchargement, de diffusion en continu et de cybercommerce en matière de musique sur le Net, a opté pour un créneau qui s’avère fructueux.
English: The global operating environment presents us—and indeed Canada and the World —with some fundamental challenges:
French: Le nouveau contexte mondial nous met en présence, c'est-à-dire le Canada et le reste du monde, de nouveaux défis d'une importance fondamentale :
English: Other may have additional ideas.
French: D’autres pourraient apporter des idées complémentaires.
English: One is that Mr. Filgueira was discriminated against on the basis of age.
French: L'une est qu'il a subi de la discrimination du fait de son âge.
English: Food is a single market and food safety is a public health issue.
French: L'alimentation représente un marché unique, et la sécurité alimentaire une question de santé publique.
English: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1.
French: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303 et A/57/165.
English: In this case the new owner may also become opponent, so that there are two.
French: Le cas échéant, le nouveau titulaire peut également devenir opposant, de sorte qu'il y en a deux.
English: However, weak capacity, coupled with inadequate financial and human resources and competing government priorities, has further undermined the implementation of the five (5) year plan of Action and other programmes of the Ministry.
French: Toutefois, sa faible capacité, ajoutée à l'insuffisance de ses ressources financières humaines et aux priorités concurrentes du Gouvernement, a sapé l'exécution du plan quinquennal et des autres programmes du ministère.
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Or. fr Justification Contrairement à l'article 18, le présent article est beaucoup trop vague quant au délai en matière de modification d'un plan d'investigation.
English: The bureaucracy and financial uncertainty this causes for renewables is considerable.
French: La bureaucratie et l’incertitude financière que cela engendre pour les énergies renouvelables sont considérables.
English: However, travel and tourism economic activity is expected to grow by 10.3 per cent per annum in real terms between 2004 and 2014, which is expected to play a major part in boosting growth and employment in the future.
French: L'activité économique dans les secteurs des voyages et du tourisme devrait croître de 10,3 % par an en termes réels entre 2004 et 2014, ce qui devrait donner une forte impulsion à la croissance et à l'emploi dans le futur.
English: Almost all of the 350,000 children in Kandahar province have been vaccinated.
French: Presque tous les 350 000 enfants de la province de Kandahar ont été immunisés.
English: Further refinements in identifying bacterial and picoplankton components of the fine particulate organic matter are needed to complete our understanding of resource partitioning between multispecies unionid populations.
French: Des identifications plus fines des composantes bactériennes et phytoplanctoniques parmi les particules organiques fines sont nécessaires à notre compréhension du partitionnement des ressources chez les peuplements d'unionidés composés de plusieurs espèces.
English: As the U.S. continues to be perceived as potentially dangerous, wholesalers are starting to offer Canada-only packages.
French: 100 des Coréens en visite au pays en janvier comparé. à l'an dernier.
English: Indicators and reporting mechanisms for water supply and sanitation under the Protocol on Water and Health
French: Indicateurs et mécanismes de présentation de rapports pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en vertu du Protocole sur l'eau et la santé
English: • Clarity of responsibilities and organisation
French: • "Clarté des responsabilités et de l'organisation
English: Every effort must be made to ensure the SAFETY of LIFE and PROPERTY in ALL instances.
French: Si le point d'attache pour le remorquage (le piton à œil) est bas et près de l'axe longitudinal, la coque planante pourra facilement déjauger, ce qui permettra de remorquer le bateau plus rapidement.
English: This work has also served to updating the global FRA dataset.
French: Le travail accompli a également permis de mettre à jour la série de données issues de l'évaluation mondiale.
English: The Advisory Committee also recommended the application of a 30 per cent vacancy factor to the revised deployment plan for international civilian staff, instead of the 25 per cent factor envisaged by the Secretary-General, since it had doubts, given the conditions in Darfur, as to whether the planned schedule was achievable, despite efforts by UNAMID to fill civilian posts, including through the targeting of international staff from downsizing missions.
French: Le Comité recommande en outre qu'un taux de vacance de postes de 30 % soit appliqué au plan de déploiement révisé du personnel civil recruté sur le plan international au lieu du facteur de 25 % prévu par le Secrétaire général, car il doute que le déploiement du personnel puisse se faire aux dates prévues, malgré les mesures prises par la MINUAD pour pourvoir les postes de personnel civil, notamment en prospectant le personnel international de missions qui sont en train de réduire leurs effectifs.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi, Katerina Batzeli Amendment 250 Annex III, point 31, table, entries 31 a - 31 d (new) Μαστίχα Χίου/Mastic of Chios Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos Κουμκουάτ Κέρκυρας/ Koum Kouat of Corfu Τεντούρα/Tentoura ...
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 250 Annexe III, point 31, tableau, entrées 31 bis à 31 quinquies (nouvelles) Μαστίχα Χίου/Mastic de Chios Κίτρο Νάξου/Kitro de Naxos Κουμκουάτ Κέρκυρας/ Kumquat de Corfou Τεντούρα/Tentoura ...
English: Technologies are always bound up with social, political and cultural dimensions of human living.
French: Les percées technologiques sont fondamentalement le fruit du besoin humain de transformer le monde.
English: ‘marine casualty’; ‘very serious casualty’; ‘marine incident’; ‘marine casualty or incident safety investigation’; ‘substantially interested State’.
French: «accident de mer» «accident très grave» «incident de mer» «enquête de sécurité sur un accident ou un incident de mer», «État ayant d’importants intérêts en jeu».
English: We understand that the Council faces a genuine problem, to which an appropriate solution must be found.
French: Nous savons que le Conseil est confronté à un vrai problème auquel il importe de trouver une solution appropriée.
English: In the western North Atlantic, it is found off east and west Greenland, on the Labrador Shelf and Grand Banks and less commonly on the Scotian Shelf.
French: Du côté ouest de l'Atlantique Nord, on le retrouve au large des côtes est et ouest du Groenland, sur le plateau continental du Labrador et dans les Grands Bancs et moins couramment sur le plateau néo-écossais.
English: This coordination is essential to the successful design and implementation of government policy, and also helps ensure that new proposals complement existing policies and are consistent with the Government's overall objectives.
French: Cette coordination est essentielle pour assurer la conception et la mise en œuvre efficaces de la politique gouvernementale. Elle aide en outre à veiller à ce que les nouvelles orientations proposées complètent les politiques en place et soient en accord avec les objectifs globaux du gouvernement.
English: Life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/51458 ***I 2006/0299(COD) COM(2006)0917 – C6-0028/2007 Rapporteur:
French: Assurance directe sur la vie (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/51458 ***I 2006/0299(COD) COM(2006)0917 – C6-0028/2007 Rapporteur:
English: It was nevertheless necessary to clarify the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions, and to adopt a universal legal definition of terrorism.
French: Il est néanmoins nécessaire d'établir clairement la relation entre la convention générale et les conventions sectorielles et d'adopter une définition juridique universelle du terrorisme.
English: "While the achievements of the two lead squadrons are being formally recognized, these units relied extensively upon the direct support and assistance of the entire CF fighter community, as well as a tremendous amount of airlift support from our transport squadrons," says Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « Bien que les réalisations des deux escadrons soient saluées officiellement, ces unités étaient largement tributaires du soutien et de l'aide que leur apportait toute la communauté des pilotes de chasse des FC, ainsi que d'un important appui aérien de la part des escadrilles de transport », affirme le Lieutenant-général Angus Watt, chef d'état-major de la Force aérienne.
English: These interesting results have since been confirmed by other workers.
French: Ces résultats intéressants ont été confirmés par d’autres chercheurs.
English: This proposal has been arrived at through a thorough, thoughtful and equitable process of consultation, and let me congratulate you for it.
French: Cette proposition est l'aboutissement d'un processus de consultation précis, mûrement réfléchi et équitable pour lequel je tiens à vous féliciter.
English: Accordingly, whole categories of documents whose content relates to Member States’ compliance with Community law, and hence which may give factual or legal elements to the Commission in order to consider instituting infringement proceedings in the future, could have been barred from public access.
French: Aurait également pu ainsi être mis en question l’accès du public à l’un des instruments les plus efficaces de contrôle de l’application du droit communautaire en matière d’environnement: les rapports de la Commission et des États membres relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement90.
English: AUTONUM The first section outlines the participation of WIPO at the Third United Nations Conference on LDCs (UN-LDC III) and focuses on the significant measures undertaken in the implementation of the five specific areas of WIPO Deliverables, adopted following discussions at the Conference.
French: AUTONUM La première section concerne la participation de l’OMPI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (PMA III) en s’attachant particulièrement aux mesures importantes prises dans le cadre des cinq domaines d’action de l’OMPI adoptés à l’issue des débats.
English: This bank is used to make decisions on hiring, pay, postings and continued service.
French: GRC PPU 065 (Dossiers d'habilitation sécuritaires et relative à la fiabilité); GRC PPU 807 (Dossiers administratifs généraux de la GRC).
English: We live in Malaysia but want to get married in Canada.
French: Nous vivons en Malaysie mais nous voulons nous marier au Canada.
English: Currently located in St. Laurent, Quebec, the company's initial public offering (IPO) in June 2000, generated $36.8 million in gross proceeds.
French: Elle est actuellement installée à Saint-Laurent (Québec). En juin 2000, son premier appel public à l'épargne a généré des recettes brutes de 36,8 millions de dollars.
English: Problems caused by pollution of the marine environment, despite all the efforts already made, are unfortunately still far from being resolved.
French: Malgré les nombreux efforts qui ont déjà été déployés, les problèmes provoqués par la pollution du milieu marin sont malheureusement encore loin d'être résolus.
English: • Support to indigenous knowledge, culture and organization • Support to information gathering and sharing
French: Participation et intégration sociale : qGouvernement plus démocratique et participatif qRenforcement et participation de la société civile qSoutien au savoir, à la culture et à l’organisation indigènes qSoutien à la collecte et au partage de l’information
English: In my view, because the allegations did not contain any indication of what aspect or aspects of each assessments cited in each allegation were deficient, they did not provide the department with the detail necessary to prepare its responses to those allegations.
French: » Selon moi, comme les allégations ne contenaient aucune indication des lacunes de chaque évaluation citée dans chaque allégation, elles n'ont pas fourni au ministère les détails nécessaires pour lui permettre de préparer sa réponse aux allégations.
English: It is recognized, however, that many of these smaller organizations would not have been able to meet the economic criteria for ACCEP, even if they had applied.
French: Certains ont avancé l’idée que le processus de demande du programme a dissuadé les petits organismes culturels de présenter des demandes en dépit de leur capacité à contribuer aux fêtes du 400e anniversaire.
English: Environment Canada continues to actively conserve and protect our air, water, land, wildlife, and people.
French: Environnement Canada continue à jouer un rôle actif dans la conservation et la protection de lair, de leau, des terres, de la faune et des personnes.
English: The Cancer Foundation Act prescribes that the Cancer Foundation shall, in each fiscal year, submit a report about its business and a financial statement to the Minister of Health for the fiscal year immediately preceding.
French: Chaque régie régionale de la santé doit fournir des états financiers dans son rapport annuel. Les rapports annuels des autorités ont été présentés à l’Assemblée législative de la Saskatchewan en juillet 2005.
English: With regard to the emerging market for ‘Global broadband data communications services — GBDS’, the Commission has found that such services can be supported by three main network architectures: (i) terrestrial wireline systems; (ii) terrestrial wireless systems; and (iii) satellite-based systems, and that from a demand side, satellite-based GBDS can be considered as a separate market, Case COMP/M.1564 — Astrolink, paragraphs 20-23.
French: En ce qui concerne le marché émergent des services GBDS (Global broadband data communications services), la Commission a constaté que ces services pouvaient être supportés par trois principales architectures de réseau: i) les systèmes terrestres câblés, ii) les systèmes terrestres sans fil, et iii) les systèmes par satellite, et que, du point de vue de la demande, les services GBDS par satellite pouvaient être considérés comme un marché séparé (affaire COMP/M.1564 — Astrolink, points 20 à 23).
English: Lieutenant Jazmine Lawrence Fly Safe This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: Lieutenant Jazmine Lawrence Soyez prudents aux commandes! Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-11-05 Haut de la page Avis importants
English: ELECTRICITY SUPPLY SERVICES 3% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their electricity supplier.
French: LES SERVICES DE DISTRIBUTION D’ÉLECTRICITÉ 3% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur fournisseur d’électricité.
English: Among the countries that specifically mentioned defamation, defamation of religions is used in different contexts and sometimes in relation to other concepts, interchangeably.
French: Dans les pays qui mentionnent expressément la diffamation, la diffamation des religions est une notion employée dans différents contextes et parfois en lien avec d'autres notions utilisées de manière interchangeable.
English: Societal Factors Mental and physical health disparities among people of different socio-economic classes are an urgent focus for future population health research in Canada.
French: Facteurs sociaux Les futurs travaux de recherche sur la santé des populations au Canada devraient mettre l’accent sur les disparités sur le plan de la santé mentale et physique entre personnes de diverses couches socio-économiques.
English: (b) Consultative Meeting to Review Progress of Field Work in Training of Disabled Persons as Trainers for Non-handicapping Environments (Pattaya, 28 July-5 August 2000);
French: b) Réunion consultative d'évaluation des progrès accomplis sur le terrain pour former des personnes handicapées comme formateurs en matière d'environnements adaptés (Pattaya, 28 juillet-5 août 2000);
English: Agenda sub-item 2(c) focuses on emerging challenges to social development in the Asia-Pacific region, including population and social integration, gender and health-related development.
French: Le point subsidiaire 2 c) de l'ordre du jour traite des problèmes émergents concernant le développement social dans la région de l'Asie et du Pacifique, notamment ceux ayant trait à la population et à l'intégration sociale, à la parité entre les sexes et au développement dans le domaine de la santé.
English: In the other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, government reports on the state of the environment use, in addition to the environmental indicators referred to in the above detailed analysis, a further series of indicators which are worthy of note.
French: Dans les rapports nationaux sur l'état de l'environnement des autres pays de l'EOCAC, il est question d'une série d'autres indicateurs en sus des indicateurs environnementaux présentés dans l'analyse ci-dessus.
English: In response to this request by the COP, the secretariat organized four workshops under the dialogue in 2006 and 2007.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/financial_mechanism/items/4053.php.
English: Recommends that more attention be paid to standardising the different assumptions used by different Member States in supplying information to EUROSTAT so that best practice can be more validly compared; 13. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
French: 12. préconise d'accorder plus d'attention à la normalisation des différentes hypothèses sur lesquelles les États membres fondent les informations qu'ils communiquent à EUROSTAT, en sorte que les meilleures pratiques puissent être plus valablement comparées; 13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The new body would be responsible for all of Latin America and had the objective of ensuring that the more than 85 million persons with disabilities in the region could exercise their rights and participate in economic, social, cultural and political life without discrimination.
French: Ce nouvel organe, chargé de tous les pays d'Amérique latine, a pour objectif d'assurer que les plus de 85 millions de personnes handicapées de la région puissent exercer leurs droits et participer sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English:   "In the province of Ica, Peru, I saw the damage caused by the August 2007 earthquake and the poverty conditions in which communities in rural and remote regions are living in", said Minister Oda.
French: « Dans la province d’Ica, au Pérou, j’ai vu les dommages causés par le dernier tremblement de terre d’août 2007, ainsi que la pauvreté dans laquelle vivent les collectivités des régions rurales et reculées, a déclaré la Ministre Oda.
English: 2245-50: USS Enterprise , under the command of Captain Robert April , where he served as first officer.
French: 2241-45: USS Sulaco, sous le commandement du capitaine Hicks, en tant qu'officier chef tactique. il participe à la Bataille de Donatu V en 2242, puis plus tard devient lieutenant commander , et officier en second, après la perte de nombreux officiers lors de cette bataille.
English: Providing extensive educational counselling service to support prospects with their selection. To give guidance in the choice of offers - Seminars from Beginners to Experts - for life- and career situations.
French: Les conseils détaillés fournis en matière de formation contribuent comme prestation de service à apporter un soutien aux personnes intéressées pour effectuer leur choix et trouver l'offre adéquate pour la situation de vie personnelle et professionnelle, allant du séminaire d'initiation jusqu'au séminaire pour experts.
English: The gastronomy of Menorca is tie to the history that has lived.
French: La gastronomie de Menorca est liée à l'histoire qui a vécu.
English: In May 2003, a First Nations Water Management Strategy was announced by the federal government, including $600 million in new funds.
French: En mai 2003, on a annoncé le lancement d’une stratégie de gestion des eaux des Premières nations ainsi que l’octroi d’une somme de 600 millions de dollars.
English: From a societal standpoint, technology affects the redistribution of costs and benefits among social groups and transforms expectations about health care systems.
French: D’un point de vue sociétal, les technologies affectent la redistribution des avantages et des coûts entre différents groupes sociaux et elles transforment les attentes vis-à-vis des systèmes de soins.
English: On this basis, DRS argued that one cannot conclude that consensus scoring produced a fair and reliable evaluation of its proposal.
French: De ce fait, DRS a soutenu qu'il ne peut être conclu que la cotation par consensus a donné lieu à une évaluation équitable et fiable de sa proposition.
English: Mr President, this urgent humanitarian resolution must be viewed against a backdrop of political disagreement between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, and this disagreement is the focus of the request for the European Union not to accept the new ambassadors unilaterally appointed by Mr Mugabe.
French: auteure. - Monsieur le Président, cette urgence humanitaire se place sur un fond de dissension politique entre Mugabe et Tsvangirai, et cette dissension se cristallise autour de la demande qui a été faite à l'Union européenne de ne pas accepter les nouveaux ambassadeurs ayant été nommés unilatéralement par Mugabe.
English: Characterization of National PCB Wastes Click image to view a full size version.
French: Représentation des déchets contenant des BPC au Canada Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Following a further trial of Albanians from Kosovo, in December it again expressed grave concern at allegations that their confessions had been obtained by torture (39).
French: À la suite d'un nouveau procès contre des Albanais du Kosovo, en décembre, elle a, de nouveau, fait part de sa vive préoccupation devant les allégations selon lesquelles les condamnés seraient passés aux aveux pendant l'instruction sous l'effet de la torture (39).
English: – Land – Durham Terrace, Governors Garden, Chateau St. Louis, Lower Chateau Garden – Title of this property registered to Major Samuel Holland in 1766," 1868.
French: – Land – Durham Terrace, Governors Garden, Chateau St. Louis, Lower Chateau Garden – Title of this property registered to Major Samuel Holland in 1766 », 1868.
English: Descriptive Title:
French: Il faut examiner les lois, les documents et les plans d'arpentage pour déterminer la similarité entre les cas et la nécessité de modifier les approches en fonction des exigences particulières des divers cas.
English: Asian : Brad, the young tail chaser, has made another discovery! He has come across someone special while chating on the Internet: Yakumo, a 18-year-old Asian who wants to get his anus deflowered by the tool of a virile, well-built Bloke ;-)!
French: Garçons d'Asie : Deux jeunes japonais se retrouvent dans une pièce isolée avec un matelas.