ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we will estimate the impact on net exports for the twelve major net exporting commodities8 based on the three prices scenarios as previously mentioned.
French: Premièrement, nous estimons l’effet sur les exportations nettes pour les douze principaux produits d’exportations nettes8 à l’aide des trois scénarios de prix précédents.
English: It is not possible to impose good community relations by legislation.
French: Il est impossible d'imposer des relations intercommunautaires harmonieuses par voie législative.
English: The phraseology unit motion carried is listed arbitrarily under motion to draw the user's attention to the co-occurrent carry, just like Shall the motion carry? which provides an example illustrating the use of the verb in the field.
French: L'expression phraséologique motion carried se trouve arbitrairement sous motion pour porter le cooccurrent carry à l'attention de l'usager mais Shall the motion carry? apparaît tout aussi arbitrairement sous carry à titre d'exemple d'utilisation de ce verbe dans le domaine.
English: New technologies should be considered as a broad basis for initiatives to further sustainable island development.
French: Les nouvelles technologies devraient être considérées comme une large base pour des initiatives permettant de promouvoir le développement durable des îles.
English: The overnight vigil in Ulmenstrasse in solidarity with detainees is still there. The 7 participants said they would be happy with some support.
French: Entre 1500 et 2000 personnes ont quitté le camp de Reddelich et marchent à travers champ vers le nord des barrières de sécurité.
English: Minister of Fisheries and Oceans Minister of the Environment Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans Minister of the Environment
French: Plantes vasculaires Abronie à petites fleurs Plantes vasculaires Antennaire stolonifère Plantes vasculaires Aristide à rameaux basilaires
English: Creativity is also vitally important to the existence of vibrant cultural ‘eco-systems’ and to cultural diversity.
French: Les trois pays ne peuvent se permettre d’ignorer la question de l’économie créative.
English: In view of the latter's comments on the obligations of States parties in international cooperation and the impossibility for the members of IMF to allocate resources for purposes other than those defined by the Fund, he wished to remind him of the Committee's position, that a State party to the Covenant could not elude the obligations imposed on it by the Covenant in negotiations with the International Monetary Fund.
French: Aux observations faites par ce dernier quant aux obligations des États parties en matière de coopération internationale ainsi que l'impossibilité, pour les membres du FMI, d'allouer des ressources à des fins autres que celles définies par le Fonds, M. Hunt souhaite rappeler la position du Comité, qui est qu'un État partie au Pacte ne saurait se soustraire aux obligations que celui-ci lui impose lors de pourparlers avec le Fonds monétaire international.
English: It seems obvious that the advantages greatly outweigh the disadvantages in many application contexts.
French: Il semble évident que les avantages l'emportent sur les désavantages dans plusieurs cadres d'application.
English: Supplies are only those materials you use directly in your work, and for no other purpose.
French: Les fournitures sont les articles qui servent uniquement à l'exécution de vos tâches et à rien d'autre.
English: Maximum protection was offered when both histidine (10.0 mM) and cysteine (10.0 mM) were present in PBS (dose enhancement factor being 4.17).
French: La protection maximale (facteur d'augmentation de 4,17) est obtenue lorsque l'histidine (10,0 mM) et la cystéine (10,0 mM) sont toutes deux présentes dans le tampon PBS.
English: Finally, it is essential the commitment of resources be sustained over a period of several years.
French: En dernier lieu, il est essentiel d’engager ces ressources de manière soutenue pendant plusieurs années successives.
English: The Department's Review Directorate has been charged with monitoring our adherence to the action plan for the management of our Fleet and the efficiencies gained by implementing the plan.
French: On a confié à la Direction générale de l'examen la mission de surveiller notre adhésion au plan d'action pour la gestion de notre flotte et de mesurer les économies réalisées par la mise en oeuvre du plan.
English: Case management, including the quality and intensity of supervision, the availability of programs in the community, as well as the types of controls and tools available to support relapse prevention, was the focus of much interest and attention by participants.
French: Les participants ont manifesté un grand intérêt pour la gestion des cas, notamment pour la qualité et l'intensité de la surveillance, la disponibilité de programmes dans la collectivité ainsi que les moyens de contrôle et les outils qui existent pour prévenir la rechute.
English: Tax Benefits Headquarters and logistic centres are liable to income tax at the normal rate (41.66%) but the tax base is fixed to a certain percentage of its accounted operating expenses.
French: Avantages fiscaux Les quartiers généraux et les centres de logistique sont soumis au taux normal de l'impôt des sociétés (41,66 %), mais leur base d'imposition correspond à un pourcentage donné des charges d'exploitation courantes.
English: He had been wounded three times (in 1991, 1992 and 1993) and this continues to make him suffer and restrict his movements.
French: Il a été blessé trois fois par le passé (en 1991, 1992 et 1993), ce qui continue à le faire souffrir et à limiter ses mouvements.
English: An interesting observation not captured by these statistics is the "return flows" of senior public servants.
French: Le mouvement de retour des anciens membres de la fonction publique est un fait intéressant dont ces statistiques ne rendent pas compte.
English: This is done by monitoring the achievement of the employers' hiring and promotion goals.
French: À cette fin, elle surveille la réalisation des objectifs de recrutement et d'avancement visés par les employeurs.
English: Data were collected from pilots flying transoceanic commercial routes.
French: Les données ont été recueillies auprès de pilotes de ligne faisant des vols transocéaniques.
English: • Novelists M.J. Vassanji, Wayson Choy, and Michael Ondaatje;
French: • Les romanciers M.J. Vassanji, Wayson Choy et Michael Ondaatje;
English: Please kindly indicate the number of cases dealt with by the Inter-agency Council Against Trafficking (IACAT) as well as the percentage of cases which resulted in a prosecution and conviction.
French: Indiquer le nombre de cas dont a été saisi le Conseil interinstitutions contre la traite (IACAT) ainsi que le pourcentage d'affaires qui ont donné lieu à des poursuites et à des condamnations.
English: (iii) The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer.
French: iii) le gaz humidifié doit être introduit en amont du sécheur d'échantillon;
English: The Labour Inspectorate also exerts control over the activities of selfemployed persons and the public sector (police, army, prisons, etc.).
French: L’Inspection du travail exerce aussi un contrôle sur les activités des travailleurs non salariés et du secteur public (police, armée, administration pénitentiaire, etc.).
English: It will concentrate mainly on equipment, with a special focus on the problem of rapid procurement and the creation of a standby capacity.
French: Cette étude se concentrera essentiellement sur le matériel, l'accent étant mis sur le problème de l'achat rapide et de la mise en place d'une capacité de réserve.
English: Details of the items presented each day for destruction were recorded by the inspectors, including serial numbers and any UNMOVIC tags and seals that had previously been applied.
French: Les inspecteurs ont tenu un registre journalier des articles présentés pour être détruits, en consignant les numéros de série et le cas échéant des étiquettes ou des sceaux antérieurement apposés par la COCOVINU.
English: Appendix A Section 37 Export Certificate (for Export Only Products) (Under the Food and Drugs Act*--R.S.C. 1970, c.
French: Annexe A Article 37 Certificat d’exportation (pour les produits destinés exclusivement à l’exportation) (En vertu de la Loi des aliments et drogues*--S.R.C. de 1970, ch.
English: In view of this situation, the priority programme being implemented essentially concerns the survival and development of women and children.
French: Compte tenu de cette situation, le programme prioritaire mis en œuvre concerne principalement la survie et le développement des femmes et des enfants.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=21EAE6CB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=21EAE6CB-1&meta=1&accessible=off
English: In reality the original idea is from Opera, so here is that Chrome has not innovated that much ...
French: En réalité, l'idée originale est de l'Opéra, voici donc que Chrome n'a pas innové que beaucoup ...
English: Two separate studies were performed utilizing controlled hand-pollinations.
French: Ils ont conduit deux expériences distinctes.
English: He was selected for the ARC Program but  was unable to attend as he was posted to Canadian Forces Base North Bay,  Ontario, effective June 15, 1982.
French: Il a suivi ce cours, d'une durée  normale de quatre ans à temps plein, en huit ans et demi en s'instruisant  lui-même et s'est vu décerner la médaille d'argent du gouverneur général.
English: The United Nations will undertake advocacy and awareness-raising efforts on sensitive issues such as sexual violence and abuse, the protection of internally displaced children, the recruitment of child soldiers and the protection of children without primary caregivers.
French: L'ONU se propose de mener des campagnes d'information et de sensibilisation sur des questions sensibles telles que la violence et les sévices sexuelles, la protection des enfants déplacés, le recrutement des enfants soldats et la protection des enfants livrés à eux-mêmes.
English: Protocols for sampling and analyzing are documented on local and national databases in accordance with accepted metadata standards.
French: Tous les projets de surveillance sont bien documentés et soumis à un examen scientifique critique.
English: Ms. Downing (Australia) said that her delegation supported the Canadian proposal.
French: Mme Downing (Australie) dit que sa délégation appuie la proposition canadienne.
English: This sand is the basic substance for the treatment of many skin illnesses, especially psoriasis.
French: Ce sable est la substance principale pour le traitement de beaucoup de maladies de la peau, surtout le psoriasis.
English: The Proponents must submit a report summarizing the earthquake history of the region, a prediction of the largest earthquakes likely to affect the dams, the occurrence and impact of earthquakes triggered by the creation of water reservoirs on the Québec portion of the Canadian Shield, and adequate design standards for the estimated seismic hazard.
French: Le plan doit également tenir compte de la centrale de la Sarcelle.
English: Torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection des enfants privés de milieu familial
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 8, 2004
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 8 avril 2004
English: • Intrauterine death Complications Antepartum Complications
French: • Mort fœtale in utero Complications Complications antepartum
English: What if the Burmese Government does not take appropriate steps?
French: Que faut-il faire si le Gouvernement birman ne prend pas les mesures appropriées?
English: We return to Puno in the evening, just in time to enjoy the magnificent sunset while having a good meal.
French: Retour à Puno en après-midi, à temps pour le magnifique coucher de soleil sur le lac Titicaca.
English: Table 2 shows the laboratory test results for HPV specimens, provided by the National Laboratory for Viral Oncology, from 1994 to 1996. Figure 12 shows the incidence and mortality rates for cervical cancer over the same period of time, provided by the Cancer Bureau of LCDC.
French: Syphilis congénitale Comme l’indique l’annexe 3.4, les taux de syphilis congénitale au Canada sont très bas : en 1996 et 1997, les taux d’incidence étaient respectivement de 0,3 et 0,6 pour 100 000, ne représentant qu’un cas signalé en 1996 et deux en 1997.
English: Genetic Engineering & Food - A Discussion Paper for CNC Members1213 November 2000.
French: Genetic Engineering & Food - A Discussion Paper for CNC Members12, novembre 2000.
English: (RO) We have, at European level, a coherent set of regulations, criteria and recommendations which guarantee protection for citizens belonging to national minorities and instances of their infringement are fairly rare within the European Union.
French: (RO) Nous disposons, au niveau européen, d'un ensemble cohérent de règlements, de critères et de recommandations qui garantissent la protection des citoyens appartenant aux minorités nationales, et les cas d'infraction sont relativement rares dans l'Union européenne.
English: We have at our disposal two impregnation machines, which, by means of a pistol, emit a mixture of resin and catalyser.
French: Nous disposons de deux machines d'imprégnation qui, au moyen d'un pistolet, projettent un mélange de résine et de catalyseur.
English: Kenya is a great African country. It has played an important role in the past, a peaceful role as well, and it could play this role again, if it should be successful in restoring public order, democracy and the rule of law.
French: Le Kenya est une grande nation africaine; dans le passé, il a joué un rôle important et pacifique, et il pourrait recouvrer ce rôle s'il parvient à rétablir l'ordre, la démocratie et le droit.
English: The provision of $1,702,200 under military contingents is based on the authorized strength of 27 military contingent personnel, including 7 orderlies, and represents a decrease of $123,400 attributable to reduced provisions under rations, mission subsistence allowance and emplacement, rotation and repatriation of troops line items.
French: Le montant de 1 702 200 dollars prévu au titre des contingents militaires est calculé à partir d'un effectif autorisé de 27 membres des contingents, dont 7 agents de service, et marque une diminution de 123 400 dollars imputable aux ressources moins élevées demandées aux rubriques Rations, Indemnités de subsistance (missions) et Déploiement, relève et rapatriement.
English: Now that everything can be bought and sold, we have the apparent paradox of radio frequencies being treated as a commodity, auctioned to the highest bidder.
French: Quand tout se vend et tout s' achète, il se trouve que, par un paradoxe qui ne l' est qu' en apparence, les fréquences radiophoniques font l' objet d' un négoce et qu' elles sont même mises aux enchère.
English: Approval of fitters or workshops
French: Agrément des monteurs ou des ateliers
English: SISIP FS – Term Life Insurance Plan for Reserve Force and Former Members SISIP FS provides affordable term life insurance plans to serving and former Canadian Forces members and their spouses.
French: SF RARM – Régime d’assurance-vie temporaire à l’intention des militaires actifs et des anciens militaires de la Force de réserve. Les SF RARM offrent des régimes d’assurance-vie temporaire abordables aux militaires actifs des FC et à leur conjoint.
English: (This covers the case of nomads, unregistered births and persons whose ascendants were not entered in the Syrian Arab registers.
French: (Cela concerne les nomades, les naissances non enregistrées et les personnes dont les ascendants n'étaient pas inscrits sur les registres de l'état civil en tant qu'Arabes syriens).
English: Fees could either be determined on a basis of a single schedule of fees which would apply regardless of whether there is only one or more accredited arbitral institution.
French: SCT/11/5 page 12 33. Les taxes pourraient être fixées selon un barème unique qui s’appliquerait quel que soit le nombre d’institutions d’arbitrage accréditées.
English: Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
French: De plus, les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto ne peuvent pas être suffisamment remplis par les États membres individuels, et par conséquent pour des raisons d’échelle ou des effet de l’action, ils peuvent être plus efficacement atteints au plan communautaire et pour cette raison, ils nécessitent une action coordonnée au niveau de la Communauté.
English: Table 6 - Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, 1994 - Wave 1, 2005
French: Tableau 6 - Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 1994 - phase 1, 2005
English: Following the ratification of the Nouméa Accord by the people of New Caledonia and the codification of its provisions into French law as described in paragraphs 5 to 7 above, New Caledonia is no longer considered an overseas territory under article 74 of the Constitution.
French: Depuis la ratification de l'Accord de Nouméa par la population néo-calédonienne et sa codification en droit français, évoquées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus, la Nouvelle-Calédonie n'est plus considérée comme un territoire d'outre-mer en vertu de l'article 74 de la Constitution.
English: The purpose of these studies is to determine the dosage range and relative toxicity of the test material and to identify its primary site of action.
French: Ces études visent à déterminer l’étendue posologique et la toxicité relative des produits testés et à déceler leur site d’action primaire.
English: Cocaine shipments from South America primarily enter the United States through Mexico and are subsequently smuggled into Canada.
French: Les chargements de cocaïne provenant de l’Amérique du Sud passent principalement par les États-Unis, par le biais du Mexique, et ils sont par la suite illégalement introduits au Canada.
English: Would he emphasise the need to enact the envisaged legislation, enabling charities to have proper contracts with the government and allowing them to have financial support?
French: Pourrait-il insister sur le besoin d’adopter la législation prévue, ce qui permettrait ainsi aux associations caritatives de conclure de véritables marchés avec le gouvernement et d’obtenir un soutien financier?
English: • Provides employees and management with training that facilitates more open communication, creates insight into workplace issues for people with disabilities, and provides a model for the cooperative development of an accessible workplace.
French: • Offre aux employés et aux gestionnaires une formation qui favorise les communications ouvertes, donne un aperçu des enjeux de l’environnement de travail aux personnes ayant un handicap, et fournit un modèle de développement coopératif d’un milieu de travail accessible.
English: *** See Instruction Guide, page 9 and 10.
French: *** Voir le « Guide de directives », pages 9 et 10.
English: " will be held today, 4 December 2002, at 1.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Les participants seront M. James O.C.
English: However, only one seizure was reported for the East and Southern African region.
French: Toutefois, une seule saisie seulement a été signalée pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: Several schemas can be used at the same time.
French: Plusieurs de ces schémas peuvent être utilisés simultanément.
English: This committee included a broad range of stakeholders, including consumer groups, food companies, producers, general interest groups, universities and government.
French: Ce comité comprend un large éventail de parties intéressées, y compris des groupes de consommateurs, des entreprises alimentaires, des producteurs, des groupes d'intérêt général, des universités et le gouvernement.
English: Kandinsky is mainly known as the creator of abstract painting and one of the founders of the Blue Knight group of artists.
French: Kandinsky est surtout connu comme le créateur de la peinture abstraite et comme l'un des fondateurs du groupe « le Cavalier bleu ».
English: All elements must be present however and in this case they are.
French: Cependant tous ces éléments doivent être présents, et dans l'affaire en l'espèce, ils le sont.
English: Level terrain of wet sedge meadows, and level to gently sloping terrain of hummock graminoid tundra and tussock graminoid tundra.
French: Terrain plat de cariçaies humides et terrain plat à légèrement incliné de toundra hummockée à graminoïdes et de toundra à buttes de graminoïdes.
English: Residential care clients pay a daily fee based on their after-tax income.
French: Les clients de ces établissements paient un tarif quotidien établi en fonction de leur revenu net d'impôt.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Kenya Aids Control Program Phase I (1990-1996) Kenya Aids Control Program Phase I (1990-1996) Executive Summary  Introduction  Project Description  Development Context  Project Performance  Key Factors Affecting Project Results  BHN Themes and Issues  Lessons    Introduction   The purpose of this report is to summarize the main findings of the evaluation of the Kenya AIDS Control Program.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme de lutte contre le SIDA au Kenya Phase I (1990-1996) Programme de lutte contre le SIDA au Kenya Phase I (1990-1996) Sommaire  Introduction Description du projet  Le contexte développemental  Le rendement du projet Les principaux facteurs expliquant les résultats du projet  Les thèmes et les enjeux touchant les besoins humains fondamentaux Les leçons  Introduction  Ce rapport résume les principales conclusions de l’évaluation du Programme de lutte contre le SIDA au Kenya.
English: • Emphasizing product quality, consistency, and competitive pricing as a result of strong U.S. dollar and proximity vs. Southern California, South America, and other foreign markets.
French: • mettre l'accent sur la qualité du produit, la constance de la qualité, la compétitivité du prix en raison de la vigueur du dollar américain et la proximité du Canada comparativement au Sud de la Californie, à l'Amérique du Sud et à d'autres marchés étrangers.
English: Neeti P. Ray Julia Ciamarra Rita Simon Peter Cahn Paul Khanna Ralph Agard Ram Prakash Chadda 16.
French: Neeti P. Ray  Peter Cahn  Ram Prakash Chadda Julia Ciamarra  Paul Khanna Rita Simon  Ralph Agard 16.
English: THYMUS GLAND - 6110 (Sweetbreads)
French: THYMUS − 6110 (RIS)
English: Base security provides essential support PETAWAWA, Ontario — Troops ready to defend bases and military police on operations.
French: Les soldats peaufinent leurs compétences SHILO (Manitoba) — Formation au tir instinctif pour les membres du 2 PPCLI.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/81).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/81).
English: • Any specific initiatives or areas that impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they are impacting them.
French: • Toute initiative ou question précise ayant une nette incidence sur le rendement du ministère (voir la section I) et une explication claire de cette incidence.
English: "We applaud the NRC's decision to increase its investment in fuel cell technologies," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: " Nous saluons la décision du CNRC d'accroître son investissement dans la technologie des piles à combustible, a déclaré Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Department’s response to allegations Allegation #1: Improper assessment of K-2 15.
French: Réponse du ministère Allégation 1 : mauvaise évaluation de Co2 15.