ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on Slovakia, the new situation created following the election also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions are confirmed.
French: Enfin, s'agissant de la Slovaquie, la nouvelle situation qui s'est instaurée à la suite des élections permet également d'envisager l'ouverture des négociations à condition que le fonctionnement régulier, stable et démocratique des institutions soit confirmé.
English: 7.1.5.3 The actual transport temperature may be lower than the control temperature (see 7.1.4.3.1.1) but shall be selected so as to avoid dangerous separation of phases.
French: 7.1.5.3 La température effective de transport peut être inférieure à la température de régulation (voir 7.1.4.3.1.1) mais doit être choisie de manière à éviter une séparation dangereuse des phases.
English: Pursuant to the Prime Minister's instructions, the Ministries and agencies designated their respective focal points and have taken necessary measures within their mandate to implement resolution 1803 (2008).
French: Conformément aux instructions du Premier Ministre, les ministères et administrations ont désigné leurs interlocuteurs respectifs et pris, dans les limites de leurs attributions, les mesures nécessaires pour appliquer la résolution 1803 (2008).
English: On the whole, we welcome the Secretary-General's proposed comprehensive strategy to combat terrorism, including countering its newest and most dangerous manifestations — first and foremost, the threat of terrorists' gaining access to weapons of mass destruction.
French: Dans l'ensemble, nous saluons la stratégie complète proposée par le Secrétaire général dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment les aspects qui concernent ses manifestations les plus récentes et les plus dangereuses, à commencer par le risque que des armes de destruction massive ne tombent aux mains de terroristes.
English: Any coherent policy of assistance for displaced persons entailed administrative and legislative measures aimed at improving their protection and addressing the whole range of their needs.
French: Toute politique cohérente d'assistance aux personnes déplacées implique l'application de mesures administratives et juridiques visant à améliorer la protection de ces personnes et à répondre à l'ensemble de leurs besoins.
English: Unfortunately, that cannot be said of all members.
French: Malheureusement, l'on ne peut pas en dire autant de tous les membres.
English: Accelerated CCA will also be extended to include certain equipment used to produce biogas (largely methane) from the anaerobic digestion of farm manure, where the biogas is used to generate electricity. The use of biogas—a renewable energy source—to produce energy helps to reduce reliance on fossil fuel.
French: De plus amples détails sur ces mesures figurent à l’annexe 8.
English: I reaffirm Barbados' commitment to working with other Member States to attain that goal.
French: Je réaffirme la détermination de la Barbade à œuvrer avec les autres États Membres à la réalisation de cet objectif.
English: Overwrap or place a second bag around it to prevent onion odours from contaminating other foods.
French: Doublez l'emballage pour éviter de répandre l'odeur d'oignons vers d'autres aliments dans le congélateur.
English: The message maps define the data elements and structure associated with submitting an Electronic Data Interchange (EDI) message to supply EDI marine conveyance, cargo, bay plan, and empty cargo containers in international service data to CBSA.
French: Les tables de concordance des messages définissent les éléments de données et la structure de présentation d’un message transmis par Échange de données informatisées (EDI), afin de fournir des données sur les moyens de transport maritimes, des données sur le fret et des données sur les conteneurs vides en service de navette international à l’ASFC.
English: It also includes discussions on methodology and on how to help students become more positive towards learning another Germanic language.
French: Il inclut également des discussions sur la méthodologie et la façon d’aider l’étudiant à adopter une attitude plus positive face à l’apprentissage d’une autre langue germanique.
English: Permanent Resident card replaces the paper IMM 1000 Record of Landing document as of December 31, 2003
French: Dès le 31 décembre 2003, la nouvelle carte de résident permanent remplacera la fiche relative au droit d’établissement (IMM1000).
English: The Solidarity Job Contract (Contrat Emploi Solidarité/CES) aims at promoting the professional integration of people who experience specific difficulties in finding jobs due to lack of qualifications, by the means of know-how acquisition, but also at developing activities that fulfil unsatisfied collective needs.
French: moyenne, les associations comptent pour respectivement 37 % et 44 % des employeurs de salariés en CES et en CEC.
English: The total leave with pay which may be granted under subparagraph (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: In addition, there were two countries from the original study whose data we were unable to collect, these being the Islamic Republic of Iran and Ukraine.
French: Par ailleurs, il a été impossible d'obtenir des données de deux des pays initialement retenus, à savoir la République islamique d'Iran et l'Ukraine.
English: You can remove your credit card information by clicking the “Remove credit card information” link in the Account section of the My Account tab.
French: Vous pouvez enlever vos informations de carte de crédit en cliquant sur le lien “Enlever les Informations de carte de Crédit” dans la section Compte de l'onglet Mon Lulu.
English: 2) As far as possible, the policy environment should preserve the safety and soundness of the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Il se peut toutefois que la dynamique actuelle modiﬁe les relations entre la taille, les coûts et la rentabilité.
English: If it had been Parliament's intention to use section 159 has a means to restrict the availability of FOA to specific services or matters, it would certainly have used narrower language than that found in the introductory part of section 159.
French: Si, en adoptant l'article 159, le Parlement avait eu l'intention de restreindre l'arbitrage à des services ou à des questions particulières, il aurait sans aucun doute utilisé un langage plus restrictif que celui utilisé à l'introduction de cet article.
English: Tuber = largely superficial rot Plant = necrosis of leaves Tuber = rot, rare Plant = wilting and death of individual stems Not to be regulated.
French: VIRUS Virose grave Virus de la pomme de terre Y (toutes souches), A, V, M, associés ou non à PVX et S Virus réglementé avec tolérance définie (virus grave) Observation visuelle de la plante et test ELISA Sur la plante: présence ou non d’une décoloration des feuilles.
English: You need a licence to fly with a paraglider on your own.
French: Un brevet est obligatoire pour la pratique libre de ce sport.
English: palpitation, perforated ear drums, traumatic arthritis of the spine, hernia and hypertension.
French: Les Patricias devaient occuper la colline abrupte et couverte de broussailles que l’on désignait par la cote 667, et le lt-col.
English: These grants were administered on behalf of CIDA by the Canadian Society for International Health (CSIH).
French: L’administration de ces subventions au nom de l’ACDI a été conﬁée à la Société canadienne de santé internationale (SCSI).
English: Day 5 : Way up to the Aiguille du Midi by the cable car to join the mountain called 'Les Cosmiques' (3600m), diner and night there.
French: Jour 5 : Montée à L'Aiguille du Midi par le téléphérique pour rejoindre le refuge des 'Cosmiques' (3600m), dîner et nuit au refuge.
English: He is currently a partner at Lansdowne Technologies where he is the lead in KM consulting.
French: Il est actuellement un partenaire chez Lansdowne Technologies, où il dirige les services de consultation en GC.
English: Cheap flights to Europe and beyond with Terminal A!
French: Location de voiture à prix reduits !
English: Anticipated Effect
French: Facilitera l’identification des espèces en péril et le transfert des connaissances.
English: Did your immediate superior teach you where necessary?
French: Votre surveillant immédiat vous les a-t-il montrées au besoin?
English: The challenge is to sustain the broad social consensus on which much of the recent success has been built while the inflationary impact of external and temporary factors subsides.
French: Le défi consistera à soutenir le large consensus social sur lequel s'est appuyé en grande partie le récent succès du pays pendant que s'estompera l'effet inflationniste de facteurs extérieurs et temporaires.
English: FOR ITEMS WHICH [respondent] OWNS OR OWES WITH SOMEONE ELSE, REPORT [respondent]'S SHARE ONLY.
French: Oui - passez àDEB-B6 Peut-ê - passez àDEB-B5 tre
English: • Challenges and Risks Facing Western Canada
French: • Défis et risques de l'Ouest canadien
English: In the Fifth Framework programme (FP5) a number of specific programmes concerned industrial technologies (user-friendly information society; competitive and sustainable growth; and promotion of innovation and encouragement of SME participation).
French: Dans le cinquième programme-cadre (PC5), un certain nombre de programmes spécifiques concernaient des technologies industrielles (société de l'information conviviale, croissance compétitive et durable, promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME).
English: Since then, I have been in temporary medical category G303, which means I cannot go on assignment or anywhere else.
French: Je fais depuis partie de la catégorie médicale temporaire G303, ce qui m'empêche de partir en affectation ou d'aller à gauche ou à droite.
English: 6.2 Federal-Provincial partnership In the summer of 1998, Human Resources Development Canada, Statistics Canada, and the Council of Ministers of Education (Canada) developed a proposal to combine Cycle 1 of YITS for the cohort aged 15 with the OECD Programme for International Student Assessment (PISA).
French: 6.2 Partenariat fédéral-provincial Au cours de l'été 1998, Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) élaboraient une proposition visant à combiner le Cycle 1 de l'EJET pour la cohorte de 15 ans et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE.
English: Comparison of Canadian and U.S. Health Benefits Estimated health benefits for reducing sulphur in off-road diesel fuel can be developed in the same manner used by Environment Canada for the regulation reducing sulphur in on-road diesel fuel.33 In 1997, through the work on setting sulphur levels for gasoline and diesel, an independent expert panel on health and environmental impacts estimated the health impacts of reducing sulphur in off-road diesel in seven Canadian cities from an average of 2400 mg/kg to an average of 400 mg/kg.
French: RÉDUCTION DE LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL HORS ROUTE AU CANADA | Précédent | T des M | Suivant | ANNEXE A Comparaison des avantages pour la santé au Canada et aux États-Unis On peut évaluer les avantages pour la santé d'une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route de la façon employée par Environnement Canada pour le règlement réduisant la teneur en soufre du carburant diesel routier32. En 1997, par ses travaux visant l'établissement de concentrations maximales de soufre dans l'essence et le carburant diesel, le groupe d'experts indépendant sur la santé et l'environnement a estimé l'effet sur la santé découlant de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route dans sept grandes villes du Canada, qui passerait de 2 400 mg/kg à une moyenne de 400 mg/kg.
English: The Committee, inter alia, noted that the report referred almost exclusively to measures intended to prevent discrimination against women, including women with children.
French: La Commission note d'autre part, que le rapport du gouvernement se réfère presque uniquement à des mesures visant à prévenir la discrimination à l'encontre des femmes, y compris les femmes avec des enfants.
English: The organizers of the march are appealing for tolerance and non-discrimination on basis of gender, ethnic or racial background, religion or belief, disability, age, and sexual orientation or any other ground.
French: Les organisateurs de la manifestation en appellent à la tolérance et à la lutte contre la discrimination fondée sur le genre, l'origine ethnique ou raciale, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ou sur tout autre critère.
English: Takes note with satisfaction of the progress report on the Fund's management charter, which introduced specific goals and objectives, a detailed action plan for achieving such goals and the status report on the implementation of each goal;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'étape sur la charte de management de la Caisse, qui présente des buts et objectifs spécifiques, un plan d'action détaillé pour les atteindre et un bilan des résultats obtenus pour chacun des objectifs ;
English: Finally, the study has explored the possibilities of a system that would improve the existing mechanisms for conflict prevention, and has shown the difficulties posed by bureaucratic inertia, diverging interests, the slowness with which momentum is built up, and the remaining constraints imposed by sovereignty on international preventive action.
French: Enfin, nous avons exploré les possibilités d'un système améliorant l'actuel mécanisme de prévention des conflits, et mis en exergue les difficultés posées par l'inertie bureaucratique, les divergences d'intérêts, la lenteur mise pour lancer une action, et les autres contraintes que la souveraineté impose à une action préventive internationale.
English: Special units adapted for forest activities and wood extraction from difficult areas.
French: Unités pour des travaux dans le secteur forestier et de récolte de bois dans des zones de difficile accès difficile.
English: It's the ideal solution for exchanging documents by e-mail or archiving them.
French: C’est une solution idéale pour échanger vos documents par email ou pour les archiver.
English: He is also an adjunct professor at George Washington University and a member of the executive committee of the US Committee of the Council on Security Cooperation in the Asia Pacific.
French: Il est également professeur auxiliaire à l’université George Washington et membre du conseil de direction du US Committee of the Council on Security Cooperation in the Asia Pacific.
English: Route survey data supports the minehunting mission by identifying mine-like objects that are not a threat to shipping.
French: Les données produites par les levés maritimes sont utiles à la mission de chasse aux mines du fait qu’elles permettent de repérer les objets semblables à des mines qui ne constituent pas une menace pour les bateaux.
English: Moreover, important provisions of these laws are explicitly in breach of international human rights treaties that Viet Nam has ratified.
French: De plus, ces lois renferment certaines dispositions importantes qui sont contraires aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Viet Nam a ratifiés.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; Deleted
French: Étant donné qu'un produit similaire importé doit satisfaire à des exigences moindres, il sera non seulement meilleur marché, mais en plus, il sera peut-être fabriqué avec un éventail plus large de matières premières. Les amendements proposés visent à mettre en place des conditions générales équitables pour les entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne et assurent le plus haut degré de protection possible de la santé humaine et de l'environnement.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 b (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 57 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b) In Article 57, the following paragraph shall be added: "3a.
French: Amendement 17 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 4 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 57 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4ter) À l’article 57, le paragraphe suivant est ajouté: «3bis.
English: But with the rise in oil prices, Russia recovered rapidly.
French: Cependant, avec la hausse des cours pétroliers, le pays s'est vite redressé.
English: How would you currently rate the quality of Canadian film/video products?
French: Comment qualifieriez-vous présentement la qualité des activités canadiennes dans le domaine du film et de la vidéo?
English: Each of the 2004 harvest quotas (TACs, bycatch levels) in the management scenarios were converted to an exploitation rate (percentage of the SSB), rather than absolute tonnage.
French: En tenant compte de l’interdiction de vente dans ce scénario, le revenu perdu est plutôt estimé comme la valeur de la pêcherie de morue et de toutes les prises accessoires dans cette pêcherie (comme ci-dessus), PLUS la valeur de la morue totale capturée par la même occasion dans d’autres pêches dans la zone 4RS3Pn (comme les pêches de la plie, du flétan de l’Atlantique, du sébaste et du flétan du Groenland).
English: We all understand the anxieties and fears that are expressed.
French: Nous comprenons tous les appréhensions et les craintes exprimées.
English: Round Table on Innovative, Growing and Family-based Women Entrepreneurship
French: Table ronde sur le développement de nouvelles formes d'entreprises familiales dirigées par des femmes
English: Its relationship to UTI remains unclear.
French: ` e e La pr´ valence exacte des infections des voies urinaires demeure e inconnue pour plusieurs raisons.
English: Once all the report stage motions have been voted on, as listed in the voting pattern, the House votes on a motion of concurrence in the bill at report stage.
French: Lorsque toutes les motions à l’étape du rapport ont fait l’objet d’un vote de la façon indiquée dans le schéma de vote, la Chambre vote sur une motion d’agrément du projet de loi à l’étape du rapport.
English: If the same worker had scheduled his vacation for the February following his lay-off, a different result would ensue and the allocation would fall under Regulation 58(13)(c).
French: Si le même travailleur avait prévu ses vacances pour le mois de février suivant son licenciement, le résultat serait différent et la répartition serait faite en conformité avec l’alinéa 58(13)c) du Règlement.
English: The officer asked counsel whether in the circumstances he would still like to see the author and, upon counsel's insistence, said that special security arrangements would have to be made for the interview.
French: Le gardien a demandé au conseil si, dans ces circonstances, il voulait toujours voir l'auteur et, sur son insistance, l'a informé qu'un dispositif spécial de sécurité devrait être mis en place pour l'entrevue.
English: Mariners must also program their radios with their Maritime Mobile Service Identity (MMSI) number.
French: Les navigateurs doivent également programmer leur numéro d’Identification du service maritime mobile (no ISMM) dans leur radio.
English: The data for the first half of 1999 indicate that 48% of all participants were female.
French: Les données du premier semestre 1999 indiquent que 48% des participants étaient des femmes.
English: • securing funding and partnerships, and
French: • assurer le financement et les partenariats
English: The Legislature uses the Convention as the basis for the preparation of legislation in this area, such as the Adoption Act and the draft Children's Code, and it is also used in connection with plans, policies, agreements, projects and programmes.
French: Le pouvoir législatif, de son côté, s'inspire de la Convention pour élaborer les textes législatifs dans ce domaine, par exemple la loi sur l'adoption et le projet de code de l'enfance et il est également fait appel à la Convention pour les plans et les politiques à adopter, les accords, les projets et les programmes.
English: ETSL56 Proposed Changes to the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy You can view this publication in:
French: ETSL56 L'Agence du revenu du Canada propose des changements à sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals Vous pouvez visualiser la publication :
English: If in the future the IWC would enable exploitation, quotas would be allotted according to the Revised Management Procedure.
French: Si la CBI venait à autoriser l'exploitation de cette espèce, des quotas seraient alloués conformément à la Procédure de gestion révisée.
English: 2k Sports reveals 3 more in-games screenshots of the 2007 version of their NBA franchise, and it looks almost done.
French: 2K Sports nous gratifie de 3 nouveaux screens de leur futur hit, et ça commence vraiment à prendre forme.
English: • Return to Understand interest Forgiven interest If you pay an amount quoted on a notice of assessment or reassessment in full within 20 days of that notice, any additional interest from the notice date to the date of payment will not be charged.
French: • Retour à Comprendre les intérêts Renonciation aux intérêts Si vous payez au complet un montant inscrit sur un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation dans les 20 jours suivant la date de l'avis, nous n'imposerons pas d’intérêts supplémentaires entre la date de l’avis et la date du paiement.
English: They will not necessarily be the emission /removals factors actually used in the original emissions estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the IEF or the carbon-stock-change factors.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission/d'absorption effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite ou le coefficient de variation des stocks de carbone.
English: The members of the SBS are not educated for the implementation of the laws passed recently, for even now is evident the lack of the exchange of the intelligence information with other institutions in the country authorized for implementations of the laws in subject.
French: Ses membres ne sont pas formés à l'application de la législation adoptée récemment, le manque de collaboration entre les services de renseignements et d'autres institutions du pays compétentes en la matière étant manifeste.
English: The Community-Based Research Capacity-Building Program and the Aboriginal Capacity-Building Program for Community-Based Research are four-year initiatives funded through the CSHA that offer scholarships and other skills-building opportunities.
French: Le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire et son pendant autochtone sont des initiatives quadriennales financées dans le cadre de la SCVS, qui offrent des bourses d'étude et d'autres possibilités de perfectionnement des compétences.