ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All proposals must be developed by multidisciplinary and multistakeholder teams, and the application must be submitted on behalf of the team by a Southern institution housing one or more of the project leaders.  Interested applicants are encouraged to submit a brief letter of intent to the GEH team (health@idrc.ca) to ensure that the proposed research fits the mandate and resources of GEH.
French: Les propositions doivent être élaborées par des équipes multidisciplinaires à intervenants multiples et soumises au nom des équipes par des établissement du Sud où travaille au moins un des chefs du projet.  On recommande aux chercheurs et aux institutions qui veulent présenter un projet au CRDI de soumettre une courte lettre où ils décrivent leur idée de projet à l’équipe GES pour que cette dernière détermine si la recherche proposée concorde avec le mandat et les ressources du programme.
English: This publication provides documentation on the statistical methodologies applied in Member States for compiling balance of payments and international investment position statistics and, as such, improves the transparency of the compilation of euro area statistics.
French: Cette publication fournit de la documentation sur la méthodologie statistique appliquée dans les États membres pour confectionner la balance des paiements et calculer la position extérieure et améliore ainsi la transparence en matière d’élaboration des statistiques de la zone euro.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_fall02/section_4/content_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-06 Date de révision : 2002-12-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_fall02/section_4/content_f.html
English: A number of important initiatives have come out of the Global Approach. These include the ministerial meeting in Rabat in July, the initiatives by Frontex to develop Mediterranean coastal surveillance, and special operations to help Spain and Malta.
French: Une série d’initiatives importantes sont ressorties de l’Approche globale, dont la réunion ministérielle de Rabat en juillet, les initiatives de Frontex visant à développer la surveillance côtière en Méditerranée, et des opérations spéciales d’aide à l’Espagne et à Malte.
English: Such entitlement was agreed to be subject to management's decision as to the availability and suitability of any post at the levels of the applicant.
French: Article 116(2) of the Greek Constitution allows derogations from the gender equality principle only for sufficiently justified reasons, in cases specified by law.
English: Only at a couple of rallies were problems reported, and these were minor and localised in character.
French: Quelques problèmes ont été rapportés pour l'un ou l'autre meeting, mais il s'agissait d'incidents mineurs tout à fait isolés.
English: Hislop v. Canada (Attorney General), O.J.
French: Canada (Procureur général), O.J.
English: A large number of domestic procedures do not provide for a maximum period of detention within which extradition procedures must be completed.
French: De nombreux systèmes de droit nationaux ne fixent pas la période maximale de détention durant laquelle la procédure d'extradition doit être menée à terme.
English: A commemorative integrity statement (CIS) is a management tool and is intended to:
French: • les motifs qui ont justifié que le lieu soit désigné lieu historique national sont communiqués de manière efficace au public;
English: The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
French: La Directive renforcera les droits et la protection de l’ensemble des utilisateurs des services de paiement (consommateurs, commerçants, grandes et petites entreprises, autorités publiques).
English: The 2003 Program Guidelines indicate that national and provincial/territorial organizations representative of Inuit, Métis, status and Non-Status Indian Peoples are eligible to apply for AROP funding for operational support, and (through Self-Government Initiative funding) for capacity-building at community, provincial and national levels (such as establishing a membership base and infrastructure, facilitating community input and leadership development, establishing information networks).
French: Les lignes directrices de 2003 du programme indiquent que les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux représentatifs des Inuits, des Métis, des Indiens inscrits et des Indiens non inscrits sont admissibles à l’aide financière du PAOAR pour un soutien opérationnel et, par le truchement de l’Initiative d’autodétermination, pour le renforcement de la capacité aux échelons communautaire, provincial et national (par ex., pour constituer le bassin des membres et l’infrastructure, faciliter l’apport de la communauté et la formation des chefs de file ou établir des réseaux d’information).
English: Encourages Member States to adopt and strengthen, as appropriate, effective urban crime prevention responses with a view to achieving a more appropriate balance with criminal justice actions;
French: Encourage les États Membres à adopter, et à les renforcer selon que de besoin, des mesures efficaces en matière de prévention de la criminalité urbaine afin de parvenir à un meilleur équilibre avec les mesures de justice pénale;
English: The grounds of nonconformity were the not sufficiency and inadequacy of camping sites (Articles 31§1 and E); forced eviction and other sanctions (Articles 31§2 and E); and the lack of permanent dwellings (Articles 31, §§1 and 3, and E).
French: Selon le Comité, «l’égalité de traitement implique que l’Italie prenne des mesures appropriées à la situation particulière des Roms afin de garantir le droit au logement des Roms et d’empêcher qu’ils ne soient, en tant que catégorie vulnérable, privés d’abri» (§21).
English: In giving notice of extension, an individual will be advised of their right to make a complaint to the Privacy Commissioner.
French: L’avis de prorogation du délai indiquera à la personne qu’elle a le droit de déposer une plainte à ce propos auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Results also showed that the CO2 effluxes were relatively uniform, both spatially and temporally (average covariance (CV) is 28%–39%), over the 2-year test period.
French: Les résultats montrent également que le dégagement de CO2 était relativement uniforme, dans l'espace et dans le temps (coefficient Cv moyen = 28–39 %) sur la période d'essai de deux ans.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre un projet de décision ayant la teneur suivante à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: One of the developments driving progress in regenerative medicine is collaboration among researchers from varied disciplines, including tissue engineering, stem cell research, genetic engineering, and ethics.
French: La collaboration entre chercheurs de disciplines variées, y compris le génie tissulaire, la recherche sur les cellules souches, le génie génétique et l'éthique, constitue un des phénomènes à l'origine des progrès de la médecine régénératrice.
English: After 50 years of age only modest increases were noted (Figure l).
French: Généralement, on n’estimait pas que les séjours de courte durée (moins de 4 semaines) présentaient un risque suffisamment élevé pour exiger une prophylaxie par l’administration d’IG.
English: The refugees spoke frequently of the rights of Palestinians, the right to peace, to a normal life and to dignity.
French: Les réfugiés ont fait fréquemment état des droits des Palestiniens, du droit à la paix, ainsi qu'à une vie normale et à la dignité.
English: Abuse of Authority and Bias Alleged Appeal against selection for appointment without competition to position of Manager, Service Delivery Unit, (PM-05), Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: Allégation d'abus de pouvoir et de parti pris Appel interjeté à l'encontre de la nomination sans concours d'un candidat au poste de Gérant d'unité de services (PM-05) au ministère du Développement des ressources humaines du Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: In the same respect, the question of information provided "by the staff of consulates and embassies dealing with requests for visas and work permits" goes beyond the area of competence of the CDMM and, therefore, will not be commented on.
French: De même, la question de la fourniture d'information "par le personnel des consulats et des ambassades chargé de traiter les demandes de visa et de permis de travail" échappe au domaine de compétence du CDMM et, en conséquence, ne sera pas commentée.
English: Contact Address E-Mail: keiper@sprachen.ac.at Web: www.sprachen.ac.at Phone: ++43 (0)316/824150
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: keiper@sprachen.ac.at Adresse Internet: www.sprachen.ac.at Téléphone: ++43 (0)316/824150
English: WHO will continue to use GPS devices extensively for collecting data on the location of households and/or health facilities in countries.
French: L'OMS continuera à exploiter abondamment les outils GPS pour rassembler des données sur la localisation des foyers et/ou des établissements de santé dans les pays.
English: “Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons.”
French: « Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes. »
English: A. UNEP Global Programme of Action
French: Programme mondial d'action du PNUE
English: ...The Forus Inn is located a few steps from Colosseum, Fori Imperiali and the underground line B station "Cavour" and about ten minutes walk from Termini station railways station, thus allowing you to easily reach the key points of downtown Rome (the Colosseum, Piazza Venezia, Fontana di Trevi, Campidoglio, S. Maria Maggiore, Piazza di Spagna).
French: ...Le Forus Inn se trouve à deux pas du Colisée, des Forums Impériaux et de la ligne de métro B (arrêt Cavour), à environ quinze minutes à pied de la gare de Termini,vous permettant ainsi de vous rendre facilement sur les lieux clé du centre historique (Colisée, la Place de Venise, la Fontaine de Trevi,le Campidoglio, Santa Maria Maggiore, la Place d‘Espagne).
English: Secondly, with regard to document A/61/403, issued under agenda item 118, paragraph 2 should read as follows: “The need did not arise for the First Committee to take up this item in the main part of the sixty-first session of the General Assembly”.
French: Deuxièmement, dans le document A/61/403, publié au titre du point 118 de l'ordre du jour, le paragraphe 2 doit se lire comme suit : « La Première Commission n'a pas eu à examiner cette question au cours de la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale. »
English: Murphy-Walsh, Elizabeth (HRSDC)
French: Murphy-Walsh, Elizabeth (RHDSC)
English: It is intended that the Standing Committees be open to all member States of WIPO.
French: Les comités permanents seraient ouverts à tous les États membres de l’OMPI.
English: Again, candidates were being assessed on their ability to apply principles and procedures, details of which are outlined in response to allegation number five.
French: Une fois encore, l'évaluation des candidates portait sur leur capacité à appliquer des principes et des procédures, dont les détails sont exposés dans la réponse à la cinquième allégation.
English: Other contributions by LIHC (including administrative support, materials) were not tracked.
French: On n'a pas assuré le suivi d'autres contributions de la CSSIL (soutien administratif, documentation, etc.)
English: Food and Nutrition Surveillance in Canada: An Environmental Scan (322 KB)
French: La surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada: une analyse de la conjoncture (310 KB)
English: As indicated in Figure 8, the aspects of the second language in which the participants were weakest were writing and speaking.
French: Tel qu’indiqué à la Figure 8, les aspects de la langue seconde que les participants maîtrisaient le moins étaient la communication verbale et écrite.
English: The General Assembly itself noted with concern when the Court's most recent budget was adopted
French: L'Assemblée générale elle-même, lors de l'adoption du dernier budget de la Cour, a noté avec préoccupation :
English: Amendments have also been made through the successive Accession Treaties, which have adapted the initial framework from a European Community of six to a European Union of 25 Member States.
French: Elle ne recouvre pas d’autres pays où l’euro est utilisé comme devise officielle (comme Monaco, Saint Marin ou le Vatican) ou des régions dans lesquelles les billets et pièces en euros servent de monnaie ayant cours légal (comme le Kosovo).
English: It must for example guarantee an adequate standard of living for families, and to this end states must operate a family or child benefit scheme3.
French: Celle-ci doit, par exemple, garantir un niveau de vie suffisant aux familles et il incombe aux Etats de mettre en place à cette fin un régime d'allocations familiales ou de prestations pour enfant3.
English: L. talkeetnanus (Imlay), which is latest Bajocian to early Bathonian in age, occurs 21 m above the Megasphaeroceras rotundum fauna.
French: L. talkeetnanus (Imlay) qui date de la toute fin du Bajocien au début du Bathonien se retrouve 21 m au-dessus de la faune de Megasphaeroceras rotundum.
English: On 28 March 2008 the President of Georgia came up with new proposals aiming to facilitate peaceful resolution of the conflicts on the territory of Georgia.
French: Le 28 mars 2008, le Président de la Géorgie a présenté de nouvelles propositions visant à faciliter le règlement pacifique des conflits qui se déroulent sur le territoire de la Géorgie.
English: 130d, second paragraph); - reforming the decision-making procedures:
French: 130 D deuxième alinéa); • réformé les procédures de décision:
English: Although the benefits of such a program may not always be immediate, "O" Division's Citizens Academy is proving to be a valuable learning tool for both instructors and participants.
French: Bien que les avantages d'un tel programme ne se fassent pas toujours sentir immédiatement, le Cours à l'intention des communautés de la Division O est tout de même un outil d'apprentissage précieux pour les instructeurs et les participants.
English: establishment of some kind of European ‘social hub’;
French: d'information télématique entre ces services; Or. es
English: The break with the major coalition has also made for a very good atmosphere in the Conference of Presidents.
French: La rupture par rapport à la grande coalition a également amélioré l'atmosphère au sein de la Conférence des présidents.
English: Croatia recognizes the needs of Africa, especially sub-Saharan Africa and the least developed and landlocked developing States, as well as the special vulnerabilities of small island developing States.
French: La Croatie reconnaît les besoins de l'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne et les pays en développement les moins avancés et sans littoral, ainsi que la vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement.
English: The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
French: Aussi, la Commission devrait-elle faciliter les rapprochements entre organismes nationaux de transplantation des États membres.
English: On the second day of action (25 June, North American time) the U.N. Security Council met in special session at the request of the United States. It passed a resolution demanding the immediate cessation of hostilities and the withdrawal of the North Koreans to the 38th Parallel, and calling upon all U.N. countries to "render every assistance in the execution of this resolution".
French: Dès le deuxième jour du conflit (le 25 juin d'après l'heure d'Amérique du Nord), le Conseil de sécurité de l'ONU, réuni en séance extraordinaire à la demande des États-Unis, adoptait une résolution exigeant la cessation immédiate des hostilités ainsi que la retraite des Nord-Coréens jusqu'au 38e parallèle, et demandait à tous les États membres de "ne rien négliger pour aider les Nations Unies à donner suite à la présente résolution".
English: The safest form of dual protection is mutual monogamy between noninfected partners using effective contraception.
French: La meilleure forme de double protection s'observe chez les couples non infectés se limitant à une stricte relation monogame et optant pour une méthode contraceptive efficace.
English: The draft legislation is consistent with proposals put forth by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) on funding stem cell research.
French: L'avant-projet de loi tient compte des propositions des Instituts de recherche en santé du Canada concernant le financement de la recherche sur les cellules souches.
English: The Group hoped that further progress would be achieved in the Committee’s deliberations and work would be accelerated on the core principles and objectives proposed to the Committee.
French: Le groupe a exprimé l’espoir que le comité continuerait d’aller de l’avant dans ses débats et qu’il examinerait plus rapidement les principes et les objectifs soumis au comité.
English: Memorandum by Head, Commonwealth Division TELEGRAM 52
French: Note du chef, direction du Commonwealth
English: Croatia should speed up the implementation of the constitutional Law on National Minorities and accelerate efforts to facilitate the return of Serb refugees from Serbia and Bosnia and Herzegovina.
French: Elle devrait accélérer la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales et intensifier ses efforts pour faciliter le retour des réfugiés serbes de Serbie et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: [63] The parties produced as part of their Joint Statement of Facts, a Schedule that included 22 foreign international carriers that have regularly scheduled international flights.
French: [63] Les parties ont produit, dans leur exposé conjoint des faits, un annexe où figuraient 22 transporteurs internationaux étrangers effectuant des vols internationaux réguliers.
English: LTC contributed its expertise and its LTC Communicator ( www.ltc-communicator.com ) technology to the project, which developed a multilingual mobile destination system for the tourist industry.
French: LTC a mis à contribution son expertise et la technologie de LTC Communicator ( www.ltc-communicator.com ), laquelle a permis de développer un système de destination mobile multilingue destiné à l'industrie touristique.
English: • For more detailed information on customs procedures, tariffs, and labelling requirements consult International Trade Canada-Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32.
French: • Pour des renseignements plus détaillés sur les procédures douanières, les tarifs et les prescriptions relatives à l'étiquetage, consultez le Service des délégués commerciaux de e international Canada au www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=512&oid=32.
English: Channel depths will be monitored carefully in this area, and required dredging undertaken to ensure that fishers have safe access to and from their harbours.
French: La profondeur des chenaux sera surveillée de près dans cette zone, et les travaux de dragage requis seront effectués pour que les pêcheurs disposent d’un accès sûr lors de leur sortie du port et de leur retour.
English: Under paragraph (3) a Contracting Party is obliged to accept the presentation of a communication when the contents of this communication – whether transmitted to the Office on paper or in electronic form or by electronic means – corresponds to the Model International Form provided for in the Regulations in respect of such a communication.
French: En vertu de l’alinéa 3), une Partie contractante est tenue d’accepter la présentation d’une communication lorsque le contenu de celle-ci, qu’elle soit transmise à l’office sur papier, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, correspond au formulaire international type prévu dans le règlement d’exécution pour une communication de ce genre.
English: >Honn�tement, vous prenez des trucs pour avoir autant la p�che ?
French: >Honnêtement, vous prenez des trucs pour avoir autant la pèche ?
English: The Guide to Enactment would discuss the types of procurement in which auctions would be suitable or appropriate, and the converse.
French: Le Guide pour l'incorporation examinerait les catégories de marchés se prêtant à des enchères ou pour lesquelles celles-ci seraient appropriées, et inversement.
English: That would enable African countries to tap existing technologies, to efficiently absorb them, or, better still, to develop the technologies themselves.
French: Cela permettrait à ces pays d'exploiter les technologies existantes, de les intégrer de manière efficace ou, encore mieux, d'élaborer eux-mêmes de nouvelles technologies.
English: This partnership holds all the wireless licences associated with the two partners.
French: Ce partenariat est titulaire de toutes les licences du service sans fil associées aux deux partenaires.
English: Nunavut was part of the Northwest Territories at the time of the CIS data collection. th Protection services can be extended to child’s 19 birthday if deemed necessary.
French: En outre, même au sein des agences, on constate que, dans la pratique, les normes sont influencées par des facteurs tels que les caractéristiques du quartier et le volume de travail10.
English: The compilation of statistics by food banks is complicated by the fact that these are voluntary, community-based organizations, typically operating with limited funds or none at all.
French: 78 Il est difficile pour les banques alimentaires de compiler des statistiques du fait qu’il s’agit d’organismes communautaires bénévoles qui disposent généralement d’un financement minime, sinon nul.
English: The hotel also serves delicious Sardinian cuisine.
French: L'établissement sert également une cuisine sarde délicieuse.
English: Francophone Settlement Program is sponsored by Francophone Affairs Division, Department of Community and Cultural Affairs and the PEI Population Secretariat.
French: Le programme d'établissement aux francophones est commandité par la division des affaires francophones, le départment des communautés et affaires culturelles et le Secrétariat à la croissance démographique de l'Î.-P.-É.
English: These cards will generally be allocated to sports where the technical complexity or training cycle of the sport is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO, the National Team Program and the High Performance Training Centre.
French: Ces brevets seront généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d'entraînement sont tels que les athlètes doivent suivre des programmes perfectionnés pendant de nombreuses années avant d'atteindre les normes internationales et qu'il est dans le plus grand intérêt de l'athlète et du sport que cet athlète soit sous les auspices de l'ONS, du programme d'équipes nationales et du Centre d'entraînement de haut niveau.