ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol being no respecter of persons, we are an accurate cross section of America, and in distant lands, the same democratic evening-up process is now going on.
French: Lalcoolisme nétablit pas de distinctions sociales : nous constituons un bon échantillonnage de la société américaine et, à létranger, on constate actuellement les mêmes résultats.
English: In the meantime, GAS was isolated from the patient’s sputum samples as well as from the empyema; all blood cultures remained negative.
French: Entre-temps, le SGA a été isolé dans les prélèvements d’expectoration et dans l’empyème de la patiente; toutes les hémocultures demeuraient négatives.
English: Imports of subject goods released by Customs on and after the date of a preliminary determination of dumping and/or subsidizing may be subject to provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping or the estimated amount of subsidy on the imported goods.  5.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement ou après cette date pourraient être assujetties à des droits provisoires ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant de la subvention dont elles bénéficient.  5.
English: Hotel La Fenice is close to the Trevi Fountain and the Quirinale Palace.
French: L'hôtel La Fenice se situe à proximité de la fontaine Trevi et du palais Quirinale.
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Vice-Chairman of the Forum and the Chairman of Working Group I, Xolisa Mabhongo (South Africa), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft resolution entitled “Forest-related scientific knowledge”, which was contained in an informal paper.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail I, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), a rendu compte de l'issue des négociations tenues sous sa présidence et présenté un projet de résolution intitulé « Savoir scientifique sur les forêts », qui était contenu dans un document officiel.
English: "The City of Corner Brook, and the entire west coast of Newfoundland, has much to offer outdoor enthusiasts.
French: La ville de Corner Brook et l’ensemble de la côte ouest de Terre-Neuve ont beaucoup à offrir aux adeptes de la nature.
English: Conditions of unpaved roads, for instance their crown, percentage of fines, loss of gravel, compaction levels, etc.
French: Noter l’état des routes non revêtues, par exemple le bombement, le pourcentage de particules fines, la perte de gravier, le degré de compactage, etc.
English: We must therefore step up support for the Member States and the federations, which will still be primarily responsible. Additionally, we can support Member States’ activities in prevention, information and awareness-raising.
French: Ainsi, nous pourrons renforcer le soutien aux États membres et aux fédérations qui garderont toujours la responsabilité première, mais nous pourrons appuyer l’action des États en matière de prévention, d’information et de sensibilisation.
English: If you are arrested, you may be compelled to attend court in Canada.
French: Si vous êtes mis en état d'arrestation, vous pourriez être tenu de comparaître en cour au Canada.
English: On 30 January, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of ﬁnancial measures planned by the French government in support of France Télécom, which had been notiﬁed on 3 December 2002 (1).
French: Il est ressorti de l’examen préliminaire que MobilCom avait besoin du premier prêt à la suite de la ﬁn du soutien ﬁnancier de la part de son actionnaire principal, France Télécom, mesure qui a plongé MobilCom dans une grave crise de liquidité.
English: This multi-organizational and integrated coalition responds to major health reports, e.g., Kirby, Romanow etc.
French: Coalition pour la vie active Cette coalition intégrée qui compte de multiples organismes répond aux principaux rapports en matière de santé, p. ex.
English: Table 2 -EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia DIF - SHEN Concern
French: Tableau 2 -Financementsde la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de participation AM Arménie DIF - SHEN Concern
English: As can be seen from the results of the Joint Inspection Unit report and this follow-up survey, entities generally do not follow the six-hour ICSC guideline for business class accommodation.
French: Les conclusions figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection et les résultats de l'enquête faisant l'objet du présent rapport montrent que, dans l'ensemble, les organisations n'ont pas suivi cette suggestion de la CFPI de fixer à six heures la durée du voyage ouvrant droit à la classe affaires.
English: Data Forest Mining Inc. is using leading-edge statistical methods of data mining and visualization to identify high potential oil and gas exploration sites.
French: Data Forest Mining Inc. utilise des méthodes statistiques d'exploration de données et de visualisation de pointe afin d'identifier des sites d'exploration gazière et pétrolière ayant un fort potentiel.
English: The projects and the repeated work site inspections are performed according to general instructions.
French: Les projets et les inspections répétées des travaux sont exécutés conformément aux directives générales.
English: For the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Canadian Institutes of Health Research Public Health Agency of Canada Vote 15 (Operating expenditures) Vote 20 (Grants) Vote 35 (Operating expenditures) Vote 40 (Grants and contributions) $50,000 $1,285,000 ($50,000) ($1,285,000)
French: Pour des projets commémoratifs liés aux centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (Musée des régiments) Défense nationale Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 5 (Subventions et contributions) 3 000 000 $ (3 000 000 $)
English: The Department of Justice and OSCE have identified problems with the ways courts use property-related evidence and appoint temporary representatives.
French: Le Département de la justice et l'OSCE ont repéré des problèmes dans la façon dont les tribunaux utilisaient les preuves et nommaient des représentants temporaires dans le type d'affaires susmentionnées.
English: There is therefore a case for issuing further standards and guidelines to ensure that the ballot is secret.
French: C'est pourquoi il faudrait renforcer l'élaboration de certaines normes et directives, destinées à garantir le secret du scrutin.
English: Any charter of rights, any constitution will tell you, that all people are borne equal, yet every single day disabled people in the European Union are treated as unequal.
French: Toute charte des droits, toute constitution dira que les hommes naissent égaux ; pourtant, chaque jour, dans l'Union européenne, les personnes handicapées font l'objet d'un traitement différent.
English: The trees that had been selected as early or late flushing were subjected to artificial wounding to simulate attack by the white pine weevil, Pissodes strobi (Peck).
French: Carrière). Les arbres, sélectionnés en fonction de leur débourrement hâtif ou tardif, ont été artificiellement blessés de façon à simuler l'attaque du charançon du pin blanc, Pissodes strobi (Peck).
English: The natural, fresh colours of meat and sausage products will change if certain influencing factors such as the temperature of the counter, air humidity and lighting etc. are not considered.
French: Les couleurs fraîches et naturelles de la viande et de la charcuterie sont susceptibles de changer notamment en fonction de la température des comptoirs, de l’humidité de l’air et de la qualité de l’éclairage.
English:   The Canadian Embassy, our Consulate General here in Monterrey and our Consulate in Guadalajara undertake an aggressive cultural and public affairs program.
French:   Citons également les Semaines Canada à Monterrey, auxquelles j’ai le plaisir de participer cette semaine, qui offrent un aperçu de la culture canadienne à la société mexicaine.
English: This period has seen significant reforms in U.S. securities regulation, including in respect of foreign issuer access to U.S. capital markets.
French: Cette période s’est caractérisée par des réformes considérables de la réglementation des valeurs mobilières aux États-Unis, notamment à l’égard de l’accès, par les émetteurs étrangers, aux marchés financiers américains.
English: 47 This measure was introduced in the 1997 budget for a five-year experimental period and will be reviewed this year.
French: 47 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1997 pour une période d’essai de cinq ans et sera revue cette année.
English: Also included in the record are the notice of review, the public and protected replies to the questionnaires for the 1997 review, the public and protected pre-hearing staff reports for the 1992 inquiry and the 1997 review, the interrogatories and the public and protected responses thereto.
French: Il comprend aussi l’avis de réexamen, les réponses publiques et protégées aux questionnaires du réexamen de 1997, les rapports publics et protégés préalables à l’audience, dans le cadre de l’enquête de 1992 et du réexamen de 1997, les demandes de renseignements et les réponses publiques et protégées soumises en réponse aux demandes de renseignements.
English: The probe pWVA16, which detects GACA-containing microsatellites, could distinguish in TaqI-digested DNA the representatives of Lycopersicon species as well as all the L. esculentum cultivars tested.
French: La sonde pWVA16, qui détecte les microsatellites contenant la combinaison GACA, a pu distinguer dans l'ADN digéré par l'enzyme TaqI les représentants des espèces de Lycopersicon, ainsi que tous les cultivars de L. esculentum testés.
English: Keynote speech by a senior representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Discours d'orientation d'un haut représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Social influence programmes, for example those concerned with peer pressure and self-esteem, target a narrow range of known risk factors and, on their own, have an impact that is far from substantial.
French: Ainsi, les programmes portant sur l'influence sociale, qui tiennent compte de la pression des pairs et de l'amour-propre, visent une étroite série de facteurs de risque connus et ne sont pas, à eux seuls, véritablement efficaces.
English: The Chairman noted that the discussions had showed a far reaching convergence of views on the need for protection of the first two categories of objects (listed in the conference room paper) at relatively similar levels.
French: Le président a relevé qu’il ressort des débats une très large convergence de vues sur la nécessité d’établir un niveau de protection assez analogue pour les deux premières catégories d’objets (mentionnés dans le document de séance).
English: It has been extremely embarrassing so far that some of our promises have not been kept.
French: Le fait que certaines de nos promesses n' aient pas été tenues jusqu' ici s' avère extrêmement gênant.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), and, in addition, Iceland and Liechtenstein, wished to associate themselves with his statement.
French: M. Spatafora (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), les pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (Islande et Liechtenstein) s'associent à sa déclaration.
English: Accordingly, the rights enshrined in regional instruments such as the African Charter on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, or international instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Slavery Convention and the Protocols thereto, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, may be invoked before the courts, which are under an obligation to apply them.
French: Ainsi, les droits contenus dans les instruments régionaux (dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant) et les instruments internationaux (dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative à l'esclavage et ses protocoles d'amendement, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) peuvent être invoqués devant les instances judiciaires chargées de leur application.
English: The Baltic conference “Beijing +5: challenges and perspectives” has proved that statements calling for collaboration and dialogue between decision-making spheres and movements within civil society are no longer just theoretical frameworks.
French: La Conférence balte « Beijing + 5 : défis et perspectives » a montré que les appels à la collaboration et au dialogue entre les décideurs et les mouvements de la société civile ne sont plus uniquement un cadre théorique.
English: Our local link: Dyneff’s local origins have grown with its clients base to a regional level.
French: La proximité. Par ses origines locales puis régionales, Dyneff a grandit avec ses clients.
English: It allows for lecture/visits of school children (both primary and secondary).
French: Elle permet aux élèves de l'école (primaire et secondaire) de suivre des conférences et de faire des visites309.
English: The site is presented in English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Le contenu du site est présenté en anglais, en français, en allemand, en italien, en portugais, en espagnol et en suédois.
English: The deterioration creates a risk on the commercial delivery outlook.
French: Cette détérioration fait peser un risque sur les perspectives des livraisons d’avions commerciaux.
English: In order to place this appeal into context, I will first outline some background information.
French: Afin d'établir le contexte, je fournirai d'abord des renseignements généraux.
English: Consolidation - these financial statements include the accounts of the following sub-entity of NRCan: the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Consolidation - Ces états financiers incluent les comptes de la sous-entité suivante de RNCan : le Fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: • measure and report on progress to make certain that Canadians have access to high-quality services at affordable prices and that programming in Canada is reflective of Canadian society; and
French: • de mesurer le progrès réalisé et de présenter un rapport sur le sujet pour assurer que les Canadiens ont accès à des services de haute qualité et à des prix abordables, et que la programmation au Canada reflète la société canadienne;
English: The cases dealt with by the Appeals Chamber during the reporting period were the following:
French: Les affaires traitées par la Chambre d'appel au cours de la période considérée étaient les suivantes :
English: They support a “knowledge” standard which requires only that there be a mental element connecting the underlying offence with the broader attack.
French: Le critère qu'ils posent est celui de la "connaissance" selon lequel seul est exigé un élément mental reliant l'infraction commise à l'attaque plus large.
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text.
French: ´ ´ References et bibliographie ´ ´ ´ ´ References bibliographiques generales ´ Il appartient aux auteurs d’assurer l’adequation entre le ´ ´ contenu des references bibliographiques et l’information ´ ´ bibliographique des publications citees.
English: The Committee recalls that in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the Committee's competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: The Government of Canada officially announced that Boeing was awarded the contract to supply strategic airlift to the CF; the first of four C-17 Globemaster III strategic lift aircraft is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton, Ont., in August.
French: L’hélicoptère CH-47 Chinook restaurera une capacité de transport d’un grand nombre de personnes ou d’équipement lourd dans un milieu austère à l’appui des opérations des FC, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Please consult your dealer for further information.
French: Veuillez consulter votre concessionnaire pour de plus amples renseignements.
English: Commissioner, you have said that a lot of things were left undone in Tampere and it is true.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que Tampere présentait de nombreuses lacunes, ce qui est vrai.
English: Evidence of the high urgency of regulatory action are paragraphs 66-69 of UNGA Resolution 59/25, in particular the call upon States and RFMOs to consider an interim prohibition of destructive fishing practices.
French: L’urgence de prendre des mesures réglementaires est clairement mise en évidence aux paragraphes 66 à 69 de la Résolution 59/25 de l’UNGA et par les demandes des États et des ORGP visant l’interdiction provisoire des pratiques de pêche destructives.
English: •/H−/H2− transfer reactions and relative rate constants were calculated.
French: •/H−/H2− et on en a calculé les constantes relatives de vitesse.
English: We have a children's buffet in the restaurant for breakfast and dinner, a large playroom, own cinema showing movies, and outside playground. All year round we have a 25 meter outdoor pool and children's pool.
French: hôtel à Kristiansand: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 135 chambres confortablement agencées.
English: Highly qualified people with the core skills required for a CAO do exist and can be found from many walks of life – all the municipality has to do is find that one right person.
French: Il existe certainement des personnes hautement qualifiées, dotées des compétences essentielles requises pour être directeur général, et ce, dans bon nombre de milieux. La seule chose que la municipalité doit faire est de trouver la bonne personne.
English: "Women can make a difference," concluded CWO Gilbert.
French: «Les femmes peuvent faire une différence», conclut l’Adjuc Gilbert.
English: This compares to 22 deaths in the previous reporting period, most of which resulted from the suicide bomb attack of 19 August 2003 on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Ce chiffre est à comparer aux 22 morts enregistrées au cours de la période sur laquelle portait le rapport précédent, essentiellement lors de l'attentat suicide à la bombe contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad, le 19 août 2003.
English: Despite this, he performed impressively-so much so that his next posting was to Brussels as Canada's first Ambassador to what was then the European Economic Community.
French: Suite à cela, on l'a nommé à Bruxelles où il est devenu le premier ambassadeur du Canada auprès de ce qui était alors la Communauté européenne.
English: I believe the second question depends somewhat on the speed at which the parliaments of the different Member States ratify this agreement.
French: Je crois que la deuxième question dépend un peu de la vitesse à laquelle les parlements des différents États membres auront ratifié cet accord.
English: Negative margins occur when a producer's eligible expenses are greater than their eligible income.
French: Les marges négatives se produisent lorsque les dépenses admissibles d'un producteur sont supérieures à ses revenus admissibles.
English:  48. Members of the Economic Committee of our Assembly seemed to agree on the need for the new EU members to ‘hurry slowly’ toward EMU membership.
French: L’enseignement à tirer du résultat du référendum suédois, qui va plus loin que le simple scrutin, porte sur la manière dont l’UE conduit ses affaires.
English: The following persons shall be subject to the requirement of deposit referred to in Article 1: 1) Persons who publish or import printed, graphic or photographic documents;
French: L’obligation de dépôt mentionnée à l’article 1er incombe aux personnes suivantes :
English: Please note that the prepayment is non-refundable, not even in the case of force majeure.
French: Si vous avez besoin d’une facture pour le versement de l’acompte, vous devrez en faire la demande à WayToStay par email au moins 48h avant votre arrivée.
English: Nevertheless, it should be understood that the progress of this legal 'harmonisation' goes hand-in-hand with overall foreign policy followed by the European Union, and its hypocritical positions on immigration and aid for refugees.
French: Néanmoins, il faut bien comprendre que la progression de cette "harmonisation" juridique va de pair avec la politique étrangère globale suivie par l'Union européenne, et ses positions hypocrites sur l'immigration et l'aide aux réfugiés.
English: Ha ha that was sweet, HALO is an ICON, don't try to understand it, just BELIEVE!!!
French: moi j'ai trouvé ça plutot pas mal fait ! ca change un peu des habituels pubs ou l'on entend que le jeu présenté a des graphismes incroyable une IA a vous trouver le *** ...
English: In most cases, the Committee authorized the Secretary-General to enter into commitments to undertake various peacekeeping operations.
French: Dans la plupart des cas, il a autorisé celui-ci à engager des dépenses au titre du financement de diverses opérations de maintien de la paix.
English: It is the Committee’s view that the information should be deleted from CSIS records. The Service did agree to modify
French: Le Comité recommande que les raisons pour lesquelles des informations sont conservées dans une catégorie générale soient énoncées clairement dans les rapports opérationnels.
English: You start it and you never complete it."
French: Vous commencez, certes, mais vous n'en finissez jamais.
English: It is incumbent upon us to meet our peoples' aspirations by taking advantage of this unique opportunity and coming up with tangible deliverables.
French: C'est à nous qu'il appartient de répondre aux aspirations de nos peuples en saisissant cette chance unique et en présentant des projets tangibles.
English: In July 1994, he returned to the McGill’s Faculty of Law as a full-time Professor.
French: En juillet 1994, il a réintégré la faculté de droit de l’Université McGill à titre de professeur à temps plein.
English: Text of a message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the Death of Madame Gabrielle Léger OTTAWA -- Canadians are saddened to learn of the death of Madame Gabrielle Léger. Today, they are remembering the role she played during the term of office of her husband, the Right Honourable Jules Léger, Governor General of Canada from 1974 to 1979.
French: Texte du message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à la suite de la mort de Madame Gabrielle Léger OTTAWA -- L'annonce du décès de Madame Gabrielle Léger a attristé les Canadiens et Canadiennes qui se souviennent du rôle qu'elle a joué pendant le mandat de son mari, le très honorable Jules Léger, Gouverneur général du Canada de 1974 à 1979.