ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When a strike becomes a real possibility, departments must activate their headquarters strike operations centre staffed by staff relations officers and other excluded employees to provide liaison with departmental regions and the Treasury Board Secretariat.
French: • Lorsqu'une grève est imminente, les ministères doivent mettre en marche le centre d'opérations de leur administration centrale et y affecter des agents de relations de travail ainsi que d'autres fonctionnaires exclus chargés d'assurer la liaison avec les centres régionaux du ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Abstract: Expression of distinct corticosteroid receptor genes, glucocorticoid receptors 1 and 2 (GR-1 and GR-2, respectively) and mineralcorticoid receptor (MR), was quantified by real-time polymerase chain reaction (PCR) in peripheral blood leucocytes (PBL), spleen, and gill of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) after an acute netting stress.
French: Nous avons mesuré lexpression de gènes distincts des récepteurs des corticostéroïdes, les récepteurs glucocorticoïdes 1 et 2 (GR-1 et GR-2 respectivement) et le récepteur minéralocorticoïde (MR), au moyen de la réaction en chaîne par polymérase (PCR) en temps réel dans les leucocytes sanguins périphériques (PBL), la rate et les branchies de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) après un stress aigu dû à la capture au filet.
English: Most provisions against commercial sexual exploitation of children include the age of the victim as one of the central elements of the offence.
French: La plupart des dispositions visant cette exploitation prévoient que l'âge de la victime est un des éléments principaux du délit.
English: If net is calculated inside of the meter, how does the micro-generator know how much energy has been produced?
French: Si la valeur nette est calculée à l’intérieur du compteur, comment le microproducteur peut-il savoir combien d’énergie a été produite?
English: General contractual arrangements (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 56-60, and chap.
French: Arrangements contractuels généraux (voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 56 à 60, et chap.
English: From the parking lot, a well-constructed trail runs to the top of the rockpile.
French: Du stationnement, un sentier bien aménagé mène au sommet de l'amas de rochers.
English: In this case, the value of the network depends in large part on the number of network participants.
French: Ici, la valeur du réseau dépend en grande partie du nombre de participants qui la compose.
English: Increased funding will also be provided to support laboratory-based research to increase Canada's diagnostic capacity.
French: De plus, la nouvelle agence de la santé publique du Canada sera mise sur pied à titre prioritaire.
English: Development of Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations" is available at http://www.tc.gc.ca/pol/en/environment/FuelConsumption/index.html.
French: Élaboration de la réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles se trouve à www.tc.gc.ca/pol/fr/environnement/ConsommationDeCarburant/index.html.
English: See s. 20(1)(a) and (b) of the {\i Access to Information Act.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Disclosing sensitive government information:} revealing sensitive government information without authorization.
French: Les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: However, an offsetting deduction from net income is provided. This approach effectively exempts such benefits from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Une déduction compensatoire du revenu net est toutefois prévue, ce qui a pour effet d’exonérer d’impôt ces indemnités tout en leur permettant de continuer d’influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: This last claim was first asserted by the Claimant in its response to the article 34 notification.
French: Le requérant a fait état de ce dernier montant pour la première fois dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 286 Article 3, point (i d) (new) (id) ‘secondary products’ means products, materials or substances resulting from a waste recovery operation whose environmental or other quality properties permit them to be used instead of comparable products, materials or substances which have not directly resulted from a recovery operation.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 286 Article 3, point i quinquies) (nouveau) i quinquies) produits secondaires, produits, matières ou substances issus d'une opération de valorisation des déchets, dont les caractéristiques environnementales ou les propriétés diverses autorisent l'utilisation en lieu et place d'un produit, d'une matière ou d'une substance comparable qui ne provient pas directement d'une opération de valorisation.
English: The person designated in a proxy cannot be substituted unless the proxy provides for a power of substitution.  2.
French: La personne désignée à la procuration ne peut être substituée à moins que la procuration prévoie un pouvoir de substitution.  2.
English: This also leads to less mercury in our environment.
French: En outre, cela se traduit également par une diminution de la quantité de mercure présent dans l'environnement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ethiopia is a country that experiences many earthquakes.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tremblements de terre sont fréquents en Ethiopie.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether the bracketed text should be retained.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si le texte entre crochets devrait être conservé.
English: This appears to me to be a serious misconception, and, on behalf of my group, I concur with what was said by Mr van Velzen, who also spoke highly of the work of our Commissioners.
French: C'est à mes yeux une grave erreur et, au nom de mon groupe, je m'associe aux propos de M. van Velzen, qui a lui aussi loué le travail de nos commissaires.
English: However more can and should be done and various proposals to this end have been considered by the Committee in the framework of the preparation of this report.
French: L’Assemblée a souligné à plusieurs reprises la nécessité que les femmes aient une réelle chance d’accéder aux postes élevés de la vie politique et publique nationale et européenne.
English: The FUSE Space Telescope The first example of Canadian participation in an international astronomy satellite program
French: Le Télescope Spatial FUSE La première participation canadienne à un satellite astronomique international
English: The confrontation between the crowd and the French forces resulted in deaths of Ivorians and others wounded.
French: Des Ivoiriens sont morts et d'autres ont été blessés lors d'affrontements entre la foule et les forces françaises.
English: Just one faulty link can compromise the whole emergency operation.
French: L’historique Dans les années quatre vingt, MSF décide que, pour porter secours aux populations affectées par une crise, il est impératif de se doter d’un outil logistique de qualité.
English: The Implementation Plan contained herein will serve the entire DND/CF as the framework for individual unit implementation of Part XIX of the COHS Regulations.
French: » Le présent plan de mise en oeuvre servira de cadre de travail pour la mise en oeuvre, dans chaque unité du MDN et des FC, de la partie XIX du Règlement.
English: But simply because the United States is big and strong, it is important that we be particularly open to the views of other people and to views that sometimes are different from our own.
French: Mais comme les États-Unis sont grands et puissants, il est important que nous soyons particulièrement ouverts aux vues d'autres personnes et à des vues qui sont parfois différentes des nôtres.
English: The paradox here is that parties have become more tribal having lost their ideological distinctiveness.
French: Le paradoxe ici vient de ce que les partis sont devenus plus tribal suite à la perte de leur distinction idéologique.
English: ◦ Proactive Disclosure L213 - Health Insurance Supplementary Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L213 - Caisse supplémentaire d'assurance-santé Numéro:
English: At the moment that the user of this web70 electronic commerce shop makes a purchase or contracts a service, it is presupposed that said user automatically accepts the General Contracting Conditions.
French: Dès que l'utilisateur entre dans cette boutique en-ligne web70, qu'il effectue un achat ou qu'il sollicite un service, il est entendu qu'il accepte automatiquement les Conditions Générales de Vente.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she has been a representative.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables dans le cas d'un représentant vis-à-vis des autorités de l'État Partie dont il est un national ou de l'État Partie ou organisation intergouvernementale dont il a été le représentant.
English: › The Economic and Financial Affairs Council is composed of the economy and ﬁnance ministers of the 27 Member States of the European Union and representatives of the European Commission and the European Central Bank.
French: › Le Conseil « Affaires économiques et ﬁnancières » dit ECOFIN est composé des ministres de l’Économie et des Finances des 27 États membres, de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne.
English: The company is also very community oriented.
French: Il s’agit également d’une compagnie axée sur la collectivité.
English: To that end, Romania organized in cooperation with IAEA the ''National seminar for the prevention of sabotage in nuclear installations” (Piteşti, 10 - 12 October 2005).
French: Elle a organisé à cette fin, en coopération avec l'AIEA un Séminaire national pour la prévention du sabotage dans les installations nucléaires (Piteşti, 10-12 octobre 2005);
English: Second, the Treasury Board Secretariat is using the MAF as a key tool in the monitoring and oversight of departments by doing assessments of management performance and using these as the basis of discussion between the Secretary of the Treasury Board and deputy ministers of departments in order to establish management improvement priorities.
French: Deuxièmement, le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise le CRG comme un outil essentiel pour le contrôle et la surveillance des ministères en menant, comme la base des l'évaluations du rendement en matière de gestion au sein des ministères et en s'en servant en plus d'être utilisé durant des discussions portant sur des questions en matière de gestion tenues entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les sous-ministres et des ministères pour établir les priorités en matière d'amélioration de la gestion.
English: Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified.
French: Indiquez les modifications : si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'œuvre originale a été modifiée.
English: This situation changed in 1987 when a new Constitution was adopted by means of a referendum and free elections by secret ballot were held in Suriname.
French: Cette situation a changé en 1987, lorsqu'une nouvelle constitution a été adoptée par référendum et que des élections libres au scrutin secret ont été organisées.
English: [39] The U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census, in the Survey of Plant Capacity: 1994, reports for its sample of carpet producers an average utilization of carpet tufting capacity of 84 percent in 1995.
French: 100 [38] par année, le Tribunal n’est pas convaincu que la disponibilité du nylon constituera une contrainte relativement à la capacité des producteurs de tapis des États-Unis de fabriquer du tapis destiné au marché canadien.
English: "Ethanol is one renewable fuel whose production is increasing rapidly in response to the need for transportation fuels that produce lower net emissions of greenhouse gases (GHG)."
French: « L'éthanol est un carburant renouvelable dont la production augmente rapidement en réponse au besoin de carburants de transport qui produisent moins d'émissions nettes de gaz à effet de serre ».
English: As I have said, once these reports are adopted tomorrow, they will help in this preparatory work.
French: Comme je l'ai dit, une fois ces rapports adoptés, demain, ils contribueront à ces travaux préparatoires.
English: Nevertheless, the administrative problems and bureaucratic difficulties that have beset the programmes have still not been overcome.
French: Mais les problèmes administratifs et les difficultés bureaucratiques qui entravent l'efficacité du programme n'ont pas été surmontés.
English: In times of scarce resources, learning investments are all too often jettisoned as a short-term budgetary fix.
French: sont trop souvent mis en veilleuse comme solution budgétaire à court terme.
English: For the most part the work in this area does not consist of programs to which primary producers apply and there is no flow of government funds to producers. development of industry organizations; and industry advocacy.
French: En général, les activités de ce secteur ne correspondent pas à des programmes destinés aux producteurs primaires et aucun financement n’est accordé aux producteurs. mise sur pied d’organisations sectorielles; défense et promotion du secteur.
English: One delegation urged UNDP to consider addressing the issues relating to internally displaced persons (IDPs) in the country and to broaden its relationship with non-governmental organizations (NGOs) to advance HDI activities further.
French: Une délégation a prié instamment le PNUD d'envisager d'aborder les questions relatives aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et d'élargir ses relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) afin de promouvoir davantage les activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain.
English: Review of Agenda Burt James, Project Lead for guidance and template development, informed the group that the proposed agenda had been modified slightly to include two presentations which he had prepared.
French: Adoption de l'ordre du jour Burt James, chef de projet pour l'élaboration de la ligne directrice et des modèles, informe le groupe que l'ordre du jour proposé a été légèrement modifié pour intégrer deux exposés qu'il a préparés.
English: (vii) Steel Fasteners
French: O n n'a pas trouvé de producteur de tubes en acier inoxydable et de tubes décoratifs plaqués de laiton qui entrent dans des applications du meuble.
English: Fourth session, Geneva, 21-22 November 2005  Item 4 of the provisional agenda
French: Groupe de travail de l'administration des biens fonciers Quatrième session, Genève, 21-22 novembre 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Growth has slowed from above 5 per cent in the 1990s to slightly over 1 per cent in the past two years.
French: La croissance s'est ralentie, passant de plus de 5 % dans les années 90 à tout juste un peu plus de 1 % au cours de ces deux dernières années.
English: Data collection must discern whether all farm establishment assets and liabilities accrue to the primary operator's household (Figure 3).
French: La collecte de données doit discerner si la totalité des actifs et du passif de l'exploitation agricole appartiennent ou incombent au ménage de l'exploitant principal (fig.
English:  [E2] Experience in developing Web-based applications in a multi-tier environment. [E3] Experience leading a development team within an IT environment.
French:  [Ex2] Expérience dans le développement d’applications Web dans un environnement à n-niveaux. [Ex3] Expérience dans la direction d’une équipe de développement à l’intérieur d’un environnement de la TI.
English: Two thirds of cases heard by the Court were in fact brought under that procedure.
French: D'ailleurs, deux tiers des affaires examinées par cette cour relèvent de cette procédure.
English: We appeal to all States to maximize their efforts to achieve a major step towards the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous demandons à tous les États de faire tout leur possible pour accélérer sensiblement l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The commonly-used terms "inshore" and "offshore" used to have more validity in differentiating small "day boats" fishing near the shore, and the schooners which fished the distant banks for weeks at a time.
French: Les termes usuels de « côtier » et de « hauturier » décrivaient mieux les petites embarcations qui pêchaient près de la côte que les goélettes qui pêchaient sur les bancs lointains durant des semaines entières.
English: Smart observers have been thinking of an investment "from the left into the right pocket.
French: Smart observateurs ont pensé à un investissement "de la gauche dans la poche droite.
English: Another problem relates to the decision to express the standards in "working days," an approach that is not very useful where timeliness directly affects the safety of products that could be consumed.
French: Un autre problème réside dans la décision d'exprimer les normes en « jours ouvrables, » une approche peu utile lorsque la rapidité d'exécution touche directement la salubrité des produits qui peuvent être consommés.
English: Pairwise GD values were calculated between each line and a selected "target" (the parent 'OAC Speedvale') using the Jaccard method and correlated to the trait data.
French: Des mesures de la distance génétique entre paires de lignées ont été obtenues pour chaque lignée et une lignée de référence (le parent 'OAC Speedvale') à l'aide de la méthode de Jaccard et ces mesures ont été corrélées avec les données phénotypiques.
English: Kenya: Concerns about the Truth, Justice and Reconciliation ...
French: Kenya. Amnesty International appelle le gouvernement kenyan, les ...
English: It is often easier to tell other people what to do than to produce results oneself.
French: Il est souvent plus facile de dire aux autres ce qu'ils doivent faire que de produire soi-même des résultats.
English: At the first meeting of the high-level segment, on 23 April, the following persons made statements:
French: À la 1re séance, le 23 avril, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: In the Address of website box, type a website address, and then click Block or Allow.
French: Dans la zone Adresse du site Web, tapez l’adresse d’un site Web, puis cliquez sur Bloquer ou sur Autoriser.
English: He had made suggestions which were or could not be carried out.
French: Il avait émis des propositions qui n'avaient pas été suivies ou n'avaient pas pu l'être.
English: There will also be areas where people cannot afford to pay much for these kinds of services, much as they would like to undergo such training.
French: Par ailleurs, dans d'autres régions, les populations ne seront pas en mesure de payer grand-chose pour ce type de services, ou bien elles peuvent ne pas vouloir s'inscrire en masse.
English: KEY POINTS Are your employees actively involved in creating the action plans?
French: Vos employés possèdent-ils les connaissances, les compétences et les pouvoirs voulus pour effectuer leur travail?
English: We must respect the meaning of the words.
French: Il faut respecter la signification des mots.
English: Compared to boys, girls were less aggressive/conduct disordered, bullied others less frequently, were less often victimized by others, and engaged in fewer property offences.
French: Ce n’est que dans l’échantillon de l’enquête HBSC que les filles ont clairement manifesté une estime d’elles-mêmes plus faible et davantage de problèmes d’intériorisation (dépression et anxiété).
English: The main factors underlying this trend were a reduction in economic and financial uncertainty due to sound fiscal and monetary policies, as well as declining inflation differentials between Slovenia and the euro area.
French: Les principaux facteurs à l’origine de cette évolution ont été la réduction des incertitudes économiques et financières grâce à la mise en œuvre de politiques budgétaire et monétaire solides, ainsi que la diminution des écarts d’inflation entre la Slovénie et la zone euro.
English: (collectively, the Competitors) intend to call the following witnesses at the PN 2006-5 oral hearing. Document: 663091.doc - 44KB 2006-09-08 - The City of Calgary Description:
French: (collectively, the Competitors) intend to call the following witnesses at the PN 2006-5 oral hearing. Document: 663091.doc - 44KO 2006-09-08 - The City of Calgary Description:
English: He outlined common problems with assessment and the reasons why these tend to arise as well as providing an overview of the wide-ranging, and sometimes conflicting, purposes of assessment.
French: Il fait ressortir des problèmes communs en matière d’évaluation et les raisons qui en sont à l’origine, tout en livrant un aperçu sur les finalités de l’évaluation, extrêmement variées voire contradictoires.
English: As a result, mutual distrust and despair are growing and the prospects for a resumption of the peace dialogue are deteriorating.
French: En conséquence, la méfiance et le désespoir mutuels s'accroissent et les perspectives de reprise d'un dialogue pacifique s'estompent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Petawawa 14 86 23 CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Petawawa 14 86 23 BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: Tribolium, phenotypic variance, coefficient of variation of pupa weight.
French: Tribolium, variation phénotypique, coefficient de variation du poids des pupes.
English: Consequently, in cases where members of the community are prevented from using a place of worship that belongs to them, this thereby constituting a violation of their right to freedom of religion or belief, the State cannot abdicate its responsibilities in favour of a process involving an amicable settlement between the two parties concerned.
French: Dès lors, dans les situations où la privation de fréquentation d'un lieu de culte par les membres de la communauté qui en est propriétaire est de nature à constituer une violation de leur droit à la liberté de religion ou de conviction, l'État ne peut abandonner ses responsabilités au profit d'un processus de règlement amiable entre les deux parties concernées.
English: Toronto, May 12, 1998 BENNETT JONES VERCHERE  Attorneys [21-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 12 mai 1998 Les procureurs  BENNETT JONES VERCHERE [21-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A second draft EPR of Ukraine has been prepared and will be reviewed by the Committee at its thirteenth session.
French: Le deuxième projet d'EPE mis au point pour l'Ukraine sera examiné par le Comité à sa treizième session.