ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stressed that the Government did not provide in a timely manner truthful information on the handling of the crisis, including details of the number of hostages and hostage-takers, as well as the hostagetakers’ identities and demands.
French: Il souligne également que le Gouvernement n’avait pas fourni d’informations correctes en temps utile sur la gestion de la crise, notamment les informations relatives au nombre d’otages et de preneurs d’otages, ainsi qu’à l’identité et aux revendications de ces derniers.
English: Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
French: Cette modification est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: In this regard, my country will — as it has done to date — remain committed to contributing its own share as a troop-contributing country.
French: À cet égard, mon pays - comme il l'a fait jusqu'à présent - continuera de fournir des contingents.
English: Identifying candidates for Board of Directors / Advisors 33 37.5 8 29
French: Suggestion de candidats au conseil d'administration/ consultatif 33 37,5 8 29
English: These costs will be met by financial or in kind contributions from Governments, including those who have offered to host sessions.
French: Ces coûts seront couverts par des contributions financières et en nature des gouvernements, notamment ceux qui offrent d'accueillir les sessions.
English: Clearly define high-level performance measures, develop formulas and scope for all final measures, begin measurement, benchmark where able, and immediately publish results.
French: Définir précisément les mesures de rendement de haut niveau, développer des formules et cerner la portée de toutes les mesures finales, commencer à recueillir les mesures, procéder à une analyse comparative, lorsque c'est possible, et publier les résultats sans délai.
English: Figure A6.9.1 Tonolli Secondary Lead Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.9.1 Schéma fonctionnel de fonderie de plomb de seconde fusion de Tonolli Cliquez ici pour voir la figure.
English: I did not state there that they should necessarily receive failing marks, I did not differentiate appellant Ms Soroka from them in any way, and I did not recommend to the Commission that the 2 candidates’ names be removed from the Eligibility List.
French: Je n’y ai pas écrit que ces candidates devaient nécessairement recevoir une note d’échec – je n’ai établi aucune distinction entre elles et l’appelante Mme Soroka – et je n’ai pas recommandé à la Commission de retirer les noms de ces deux candidates de la liste d’admissibilité.
English: The denial of such visas was based on ineligibilities which were consistent with the United States domestic immigration policies for B visas.
French: Ces visas ne leur avaient pas été accordés parce qu'ils n'y avaient pas droit en raison des politiques nationales d'immigration régissant les visas de ce type.
English: Of particular significance was the step taken in 1976 to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Notre pays a également pris une décision significative en ratifiant, en 1976, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I brought this bill forward to draw the attention of the Senate and the Canadian people to the fact that this initiative under Bill C-2 to subject the Canadian Wheat Board to the access to information legislation is not at all what it appears to be; it is quite the contrary.
French: ´ ´ ´ J’ai presente ce projet de loi pour attirer l’attention du Senat et des Canadiens sur le fait que l’initiative comprise dans le projet de ` ´ ` loi C-2 visant a assujettir la Commission canadienne du ble a la Loi sur l’acces a l’information n’est pas du tout ce qu’elle semble etre, ` ` ˆ ´ ˆ bien au contraire.
English: Depleted uranium, which is present in many devices all around us, does not pose any danger of radioactive contamination, and is even used to provide protection from radiation.
French: L'uranium appauvri, présent dans de nombreux dispositifs qui nous entourent, ne présente aucun danger de contamination radioactive, il est même utilisé pour se protéger contre cette radiation.
English: They say that we should not care about the world but should concentrate on Europe, because we are the Council of Europe, not the Inter-Parliamentary Union or the United Nations.
French: Pour le Président, une politique mondiale ne consiste pas à jouer un rôle dans tel ou tel pays mais bien à définir le rôle de l’Europe dans le monde.
English: Some will say that this project is of no interest to them, others, that it is harmful.
French: Certains diront que le projet ne les intéresse pas, d'autres qu'il est pernicieux.
English: Amendment 2 Recital 3 b (new) (3b) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and track, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
French: Amendement 2 Considérant 3 ter (nouveau) 3ter) Les mesures prévues dans le présent règlement ne portent pas préjudice à l'adoption d'autres mesures visant à poursuivre, conformément aux dispositions des conventions internationales en matière de droits de l'homme, les personnes soupçonnées de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier devant la Cour pénale internationale, sur la base du renvoi ad hoc introduit devant la Cour par les autorités de la République démocratique du Congo le 19 avril 2004, conformément à l'article 12 du Statut de Rome,
English: We examine the range of proposed topics for statutory renewal in order to clarify what matters are, in fact, essential in the context of Corbiere implementation and which of the matters that have been raised previously1fall into less mandatory categories.
French: Nous examinons la gamme des sujets que pourrait viser le renouvellement de la loi afin de préciser les matières qui sont effectivement essentielles dans le contexte de la mise en oeuvre de Corbiere et celles, déjà indiquées1, qui sont moins essentielles.
English: Second, pension entitlement determination and processing responsibilities, which have grown in both scope and complexity, are quite different in nature from those associated with financial activities.
French: En second lieu, les activités de calcul du montant des prestations et de détermination des droits à prestations, dont le volume et la complexité ont augmenté, ne sont pas de même nature que les activités financières.
English: Audit Findings, Recommendations & Management Action Plan Fleet vehicles were managed and disposed of in accordance with TB materiel policies.
French: Constatations de la vérification, recommandations et plan d'action de la direction La gestion et l'aliénation des véhicules de la flotte ont été menées conformément aux politiques du CT sur le matériel.
English: Rather, it is the opposite.
French: C'est plutôt, je crois, le contraire qui se produit.
English: departments upon request.
French: résultats d’analyse et les recommandations des mesures préventives pour ces réseaux.
English: Table of Contents Overview Canada-Morocco Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agriculture Sector & Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et le Maroc Commerce agricole Économie Marché de la consommation Concurrence Questions liées à l'accès aux marchés Conseils pour voyages d'affaires Le secteur agricole et les politiques s'y rattachant Personnes-ressources Liens utiles
English: Emissions can be estimated using the following equation, which is based on soda ash consumption, the stoichiometry of the chemical reaction and the purity of the soda ash: where: (44/106) = stoichiometric ratio of CO2/Na2CO3; Psoda ash = fractional purity of soda ash used (tonnes CaCO3/tonne of total raw material); Msoda ash = quantity of soda ash (Na2CO3) used (tonnes).
French: Le carbonate de sodium produit des émissions de CO2 qui peuvent être estimées en utilisant l'équation suivante basée sur la consommation de carbonate de sodium, la stoechiométrie de la réaction chimique et la pureté du carbonate. où : 44/106 = rapport stoechiométrique CO2/Na2CO3; Pcarbonate de sodium = pureté du carbonate de sodium utilisé (tonnes de Na2CO3/tonne de matériel brut); Qcarbonate de sodium = quantité de carbonate de sodium utilisée (Na2CO3) (tonne).
English: Isis presented to the Philippine delegation its analysis on Financing Mechanisms in support of Global Civil Society efforts during the Second WSIS.
French: Isis a présenté à la délégation philippine son analyse des mécanismes de financement pour appuyer les efforts de la société civile mondiale lors du deuxième sommet.
English: The economic benefits from mining, forestry, and energy activities are of particular importance to rural Canada.
French: Les retombées économiques de l’exploitation des ressources minières, forestières et énergétiques sont particulièrement importantes pour les régions rurales du Canada.
English: (5) (6) (7) Article 5a is deleted; In Article 9(1)(a), the fourth indent is deleted; Article 10 is replaced by the following text:
French: 5) 6) 7) L’article 5 bis est supprimé. À l’article 9, paragraphe 1, point a), le quatrième tiret est supprimé.
English: Their assumptions and beliefs that the world is safe and fair, that other people are basically good, and that "it won’t happen to me," may be shattered by the experience.
French: Sa vision d’un monde sûr et juste et sa croyance dans la profonde bonté de l’être humain peuvent s’écrouler, et son sentiment d’être à l’abri du danger peut s’évanouir.
English: It was at that time that the Dennis was holed by an iceberg; fortunately its crew was rescued before the ship sank.
French: C'est à la même époque que le Dennis percuta un iceberg; heureusement, l'équipage fut secouru avant que le navire ne coule.
English: 7.7 The United States submits that the USDOC determination that Canadian provincial stumpage programmes provide a financial contribution in the form of government provision of a good is consistent with Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement.
French: sur le marché n'entrent pas toutes dans le champ d'application de l'Accord" (rapport du Groupe spécial États-Unis – Restrictions à l'exportation, paragraphe 8.63). Selon lui, l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC n'a pas pour objet ni pour but d'englober tous les transferts en nature de ressources économiques auxquels les pouvoirs publics sont susceptibles de procéder.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » BluePrintForLife's Buddha and Ben Jammin with the Hip Hop-based youth organization that works with disadvantaged youth across Canada including communities in the Arctic.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Buddha et Ben Jammin de BluePrintForLife, une organisation axée sur la jeunesse et le Hip Hop qui travaille avec des jeunes partout au Canada et dans des communautés de l'Arctique.
English: The smaller the country, the smaller its banking sector and, therefore, if economies of scale require banks to be large, the fewer the banks it will have and the higher its level of concentration.
French: Le secteur bancaire d’un pays peu peuplé est forcément petit à l’aune mondiale ; si les économies d’échelle exigent une certaine taille, les petits pays auront moins de banques que les grands, et la concentration y sera par nécessité plus forte.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Royal Aboukir Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Royal Aboukir Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Specifically, it developed systems that would allow the large entities to produce huge volumes of reports automatically on a daily basis as a byproduct of their own systems.
French: Plus particulièrement, nous avons conçu des systèmes informatiques qui permettent aux entités de produire automatiquement de gros volumes de déclarations sur une base quotidienne et qui fonctionnent comme des dérivés de leurs propres systèmes.
English: What the Commission has submitted is a good intermediate step for the moment that is now upon us.
French: Pour le moment, ce que la Commission a présenté est une bonne étape intermédiaire.
English: In that regard, Morocco had always been concerned about the universality of the NPT and the need to place all nuclear installations in the Middle East under the IAEA monitoring regime.
French: À ce propos, le Maroc s'est toujours montré soucieux de voir le TNP devenir universel et conscient de la nécessité de soumettre toutes les installations nucléaires du Moyen-Orient au régime de surveillance de l'AIEA.
English: • Implemented within a framework for success.
French: • Mise en œuvre selon une structure permettant d'évaluer les succès.
English: Paragraph 158 of A/CN.9/510 noted that the Working Group concluded that paragraph 7.5 (now article 29) should be placed between square brackets, pending its re-examination in the light of the concerns and suggestions noted in paragraphs 156 and 157.
French: Le paragraphe 158 du document A/CN.9/510 indique que le Groupe de travail a finalement décidé de mettre l'article 7.5 (devenu l'article 29) entre crochets en attendant qu'il soit réexaminé à la lumière des préoccupations et propositions mentionnées dans les paragraphes 156 et 157.
English: According to the Department's interpretation, the intention in Truong appeared to have been to continue the acting appointment without holding a new competition.
French: Selon l'interprétation du ministère, il semble que dans l'arrêt susmentionné, on ait voulu continuer la nomination intérimaire sans tenir un nouveau concours.
English: Alternatives These amendments do not represent new regulations but rather replace or amend existing provisions.
French: Solutions envisagées Ces modifications ne représentent pas des ajouts, mais plutôt le remplacement ou la modification de dispositions existantes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Dr. Gillian I. Lynch, Director General, Tobacco Control Programme, Health Canada, MacDonald Building, 123 Slater Street, A.L. 3507A2, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 (fax: (613) 941-1551; E-mail: pregs@hc-sc.gc.ca). The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au docteur Gillian I. Lynch, directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada, édifice MacDonald, indice d'adresse 3507A2, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc : (613) 941-1551; courriel : pregs@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The General Assembly, in section V of its resolution 56/255 of 24 December 2001, authorized the Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding $200,000.
French: À la section V de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a autorisé le Comité mixte à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars.202.
English: All the rights enumerated in the ICCPR have been incorporated in Chapter III of the Constitution titled `Fundamental Rights' and in other legislation.
French: Tous les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été incorporés dans le chapitre III de la Constitution intitulé «Droits fondamentaux» et dans d'autres textes de loi.
English: I, like you, believe that this is the right decision and as far as I am concerned I do not believe in mutilating dead bodies.
French: Tout comme vous, je pense que c'est la bonne décision. Et, personnellement, je ne crois pas qu'il faille mutiler des cadavres.
English: Courts tasked with addressing violence against children 13.
French: Juridictions compétentes pour connaître des cas de violence envers des enfants 13.
English: These critics have asked why work on the new constitution will not commence before September 2012.
French: Ces critiques ont demandé pourquoi les travaux de rédaction de la nouvelle Constitution ne débuteront pas avant septembre 2012.
English: This CBOR will apply to regulated retail telecommunication services offered by the ILECs.
French: Cette DDDC s'appliquera aux services de télécommunications de détail réglementés offerts par les ESLT.
English: I, therefore, recommend its unanimous adoption by the Assembly.
French: C'est pourquoi je recommande à l'Assemblée d'adopter à l'unanimité le projet de résolution.
English: He welcomed the implication in an earlier statement by a representative of the United States that inventory should be defined from the point of view of the seller and not of the buyer since inventory could be equipment in the hands of the buyer.
French: Il est heureux des implications d'une déclaration antérieure d'un représentant des États-Unis pour qui le stock devrait être défini du point de vue du vendeur et non de celui de l'acheteur, car le stock pouvait être un équipement dans les mains de l'acheteur.
English: Recommendation The Program ensure that planned expenditures by the Recipient are eligible in accordance with the Program Terms and Conditions. Management Response Planned expenditures will be closely assessed as to their eligibility under the Terms and Conditions.
French: Recommandation Que le Programme s'assure que les dépenses prévues par le bénéficiaire sont admissibles, conformément aux modalités du Programme. Réponse de la gestion Les dépenses prévues seront attentivement évaluées afin de déterminer leur admissibilité en vertu des modalités.
English: 2,641.0 2,713.9 2,528.1 Totals may not add up due to rounding FULL-TIME EQUIVALENTS
French: 2 641,0 2 713,9 2 528,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The renewal of the agreement for another five years would be useful for both parties, as cooperation between Russia and the European Community in the field of science and technology would be continued.
French: par écrit. - (LT) Un renouvellement de l'accord pour cinq années supplémentaires serait dans l'intérêt des deux parties, dans la mesure où il permettrait d'assurer la continuité des relations scientifiques et technologiques entre la Russie et la Communauté européenne.
English: (i) Collective action taken by civil society on a variety of fronts, including to monitor IMF “reform”, to push timely disbursement of stimulus funds, to discourage the imposition of unreasonable loan conditions on developing countries, and to add pressure to make the United Nations less bureaucratic and more responsive and action-oriented.
French: i) Initiatives collectives de la société civile sur plusieurs fronts, notamment pour suivre la «réforme» du FMI, veiller au versement rapide des fonds pour la relance, prévenir l'imposition de conditions de prêt déraisonnables aux pays en développement, et faire pression pour que l'ONU devienne moins bureaucratique, plus réactive et plus pragmatique.
English: Basel update Parties to the Basel Convention As of January 7, 2004, 158 countries and the European Community were Party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Dernières nouvelles de Bâle Parties à la Convention de Bâle En date du 7 janvier 2004, 158 payset la Communauté européenne étaient parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: • neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element;
French: • tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile;
English: Support the creation of structured contents that endorse major economic grassroots innovations: medicinal plants, alternative education, local arts and crafts, and activities that are generate revenues.
French: Appuyer la création de contenus sous des formes structurées et systématiques qui valorisent les principales innovations de l’économie populaire : plantes médicinales, éducation alternative, métiers de l’artisanat et activités génératrices de revenus.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dont l'examen a été reporté [4 a)]
English: A.M. Best - Financial data - Optimum Reassurance - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: A.M. Best - Données financières - Optimum Réassurance - Filiales - Optimum Re inc.
English: Support for Book Retailers and Other Projects Project Application Form 2007-2008
French: Aide à la vente au détail du livre et autres projets Demande d’aide financière 2007-2008
English: From the viewpoint that it is adequate for traditional knowledge to be protected in such a way, there seem no serious limitations in the application of patent law as far as the traditional knowledge has already been available to the public.
French: Quant à savoir si cette manière de protéger les savoirs traditionnels est adéquate, il ne semble pas que l’application des lois sur les brevets rencontre des obstacles sérieux dans la mesure où les savoirs traditionnels sont déjà à la disposition du public.
English: The same holds true if the person in question is only an accomplice in the offence (principle stated explicitly in article 689 of the Code of Criminal Procedure).
French: Il en va de même si l'intéressé n'est que complice de l'infraction (principe posé explicitement par l'article 689 du Code de procédure pénale).
English: "We are changing the culture at Defence.
French: « Mon travail et celui de la Direction me passionnent énormément.
English: That being said, Michie and Sheehan use firm-level data from the 1990 Workplace Industrial Relations Survey fielded in the United Kingdom to examine firm-level characteristics associated with innovation.
French: Par ailleurs, Michie et Sheehan utilisent les données de l'enquête Workplace Industrial Relations Survey, menée en 1990 auprès des entreprises du Royaume-Uni sur les relations de travail pour examiner les caractéristiques des entreprises associées à l'innovation.
English: The expert group discussed the issue of multiple sources of information and stressed the importance of interactive checking of data quality.
French: Le groupe d'experts a examiné la question des sources d'information multiples et souligné l'importance du contrôle interactif de la qualité des données.