ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that Parliament and the elected representatives of this House are frequently and properly informed, and parliamentary consent must not be a retrospective tool.
French: Il est essentiel que le Parlement et les représentants élus de cette Assemblée soient fréquemment et dûment informés, et le consentement du Parlement ne doit pas être un outil rétrospectif.
English: Liechtenstein welcomes action by the Security Council on the issue of children and armed conflict and, in particular, the open debates, the products of which have been instrumental in creating a normative framework for the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Liechtenstein se félicite des mesures prises par le Conseil de sécurité relativement aux enfants et aux conflits armés, et notamment les débats publics, dont les résultats ont permis de créer un cadre normatif de protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Table 15 Numbers of Creative and Performing artists for Canada, the Atlantic Region and the provinces, 2001
French: Tableau 15  Nombre d'artistes des arts plastiques et de la scène, pour le Canada, la région atlantique et les provinces, 2001
English: Hotel Savoy is located in the center of Rome, at the corner of via Veneto, and offers its guests the perfect combination of superior service and for your holiday excellent accommodations in Rome.
French: L'hôtel Savoy est le lieu idéal pour votre séjour au centre de Rome: hospitalité soignée, position prestigieuse au coin de Via Veneto et atmosphère exclusive; c'est l'hôtel parfait pour les séjours de travail comme pour les vacances à la découverte de la ville éternelle et du shopping de classe.
English: The Committee continued its proactive approach to discharging its mandate and solidified its role in the fight against terrorism.
French: Le Comité a continué d'adopter une démarche dynamique pour s'acquitter de ses fonctions et a renforcé son rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Annex to the letter dated 21 December 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is more, the full session report repeats the second part of his written reply, distorting the overall sense of the question time.
French: Qui plus est, ledit compte-rendu reprend la seconde partie de la réponse écrite du président italien, ce qui déforme le sens général de l’heure des questions.
English: Environment Canada (2003b), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990–2001, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Environnement Canada (2003b), Inventaire des gaz à effet de serre du Canada, 1990–2001, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: Like Mr Lamassoure, I too believe that we will certainly have to reflect upon the system of own resources.
French: À l’instar de M. Lamassoure, je pense que nous devrons certainement réfléchir au système de ressources propres.
English: It is pointless continuing to finance Galileo if the Council does not have the genuine will to see it through to the end.
French: Il est insensé de continuer de financer Galileo si le Conseil n'affiche pas une réelle volonté de le mener à son terme.
English: Ms Fischer Boel, Mr Borg and Mr Kyprianou.
French: Mme Fischer Boel, MM. Borg et Kyprianou, membres.
English: There are many large garages surrounding the old city if your hotel does not have its own parking facility. Some carparks are more expensive than other, especially for longer stays.
French: Places de la Cathédrale, Broglie, Kléber, Gutenberg, et à travers toute la ville illuminée.
English: Having noted the seriousness of the alcohol abuse problem in Hungary, the Committee requests that the next report include more detailed information on measures taken to handle this problem.
French: Elle recueille également les données transmises par les stations régionales de santé animale et de contrôle des denrées alimentaires.
English: All writers interviewed indicated that a small part of their writing focuses upon Manitoba attractions and that their readers would in interested in stories regarding these products.
French: Tous les rédacteurs interrogés ont déclaré qu’une faible partie de leurs activités de rédaction portait sur les attractions du Manitoba et que leurs lecteurs seraient intéressés à lire des articles sur ces produits.
English: The Hilton offers 150 modern rooms equipped with a range of modern comforts.
French: Cet hôtel Hilton dispose de 150 chambres équipées de tout le confort moderne.
English: This observed that ‘a high degree of harmonisation is essential in the indirect tax field’.
French: Elle y fait observer qu'"une harmonisation poussée est essentielle dans le domaine de la fiscalité indirecte".
English: If a request cannot be accommodated, the reason is communicated through the Committee.
French: Si une demande ne peut pas être remplie, la raison est communiquée par l’entremise de ce comité.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted the considerable progress that had been achieved in addressing the Consolidated Text in the spirit of cooperation among Member States, and with a view to speed up the work of the Committee.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a pris acte des progrès considérables réalisés dans l’examen du texte de synthèse grâce à l’esprit de coopération dont ont fait preuve les États membres, afin d’accélérer les travaux du comité.
English: Situated on Paris’ left bank, between the Luxembourg Gardens and the Eiffel Tower, the Holiday Inn Montparnasse is a central location ideal for visitors to Paris.
French: Situé sur la rive gauche de Paris, entre les Jardins du Luxembourg et la Tour Eiffel, l'hôtel Holiday Inn Montparnasse est un lieu de séjour central, idéal pour une visite à Paris.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services 18.8 In 2003-2004: implementation of between 12 and 14 National Tobacco Control demonstration projects to determine best practices for program delivery Completion of a comprehensive evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative
French: Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits 18,8 En 2003-2004 : mise en oeuvre de 12 à 14 projets de démonstration dans le cadre de la Stratégie nationale pour la lutte contre le tabagisme afin d'inventorier les pratiques exemplaires d'exécution de programme Fin de l'évaluation exhaustive de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones
English: Aquatic Ecosystem Protection Research Branch annual report.
French: « Aquatic Ecosystem Protection Research Branch annual report ».
English: One major change is the way in which Manson has been marketing its goods in both Canada and the United States since 1995, as a result of the discontinuance of the joint venture that it had with CertainTeed.
French: L’un des changements importants est la façon dont Manson commercialise ses produits depuis 1995 tant au Canada qu’aux États-Unis à la suite de la disparition de sa coentreprise avec CertainTeed.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (C.A.); Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 134 (C.A)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Allard c. Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.); Lalancette v. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 134 (C.A)
English: refuses or fails to comply with any notice issued to him under the provisions of this Act;
French: h) Refuse de se conformer à tout ordre qui lui aurait été intimé en vertu des dispositions de la présente loi ou ne s'y conforme pas;
English: The Mine Action Investments Database tracks donor contributions to mine-action activities worldwide.
French: La base de données sur les investissements dans la lutte antimines permet de suivre les contributions des donateurs aux activités de lutte dans le monde entier.
English: However, the college will allow participants to proceed to the next package on a mark of 50% to 55% for one
French: Dans l'évaluation sommative, il faudra tenir compte de la présence de meilleures installations et de meilleures ressources, mais aussi de normes plus souples pour les francophones que pour les participants anglophones.
English: Issues Systems need to test different approaches, including:
French: Problèmes à traiter Les systèmes devront tester différentes approches, notamment:
English: The work of the Working Party will continue to rely on the existence of Teams of Specialists. Therefore the Working Party must be more directly responsible for development of the mandate and terms of reference for Teams of Specialists, and Teams must be asked to report through the Working Party to the parent bodies in order to ensure effective oversight.
French: • Le bureau du Groupe de travail (Président et Vice-Présidents) fonctionnera sur le modèle des bureaux des organes de tutelle: le Groupe de travail peut autoriser son bureau à prendre entre les sessions des décisions sous réserve qu’elles lui soient présentées pour examen à sa session suivante; Le bureau du Groupe de travail devrait contribuer activement aux activités des bureaux des organes de tutelle et devrait être représenté par son président aux réunions annuelles des bureaux; En ce qui concerne la périodicité des réunions du Groupe de travail, ce dernier commencera à tenir des réunions annuelles à partir de 2002.
English: Information and communications technologies also improved the efficiency of parliamentary and representative government bodies.
French: Les TIC amélioraient également l'efficacité des organes parlementaires et administratifs.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Voir A/59/119.  Société des Nations, Recueil des Traités, vol. XCIV (1929), no 2138.
English: Both formal and informal types of training were provided.
French: Deux formations, structurée et informelle, ont été offertes.
English: What are your thoughts on this?
French: Qu'est-ce que vous en pensez?
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to: (a) varieties which are essentially derived from the variety in respect of which the Community plant variety right has been granted, where this variety is not itself an essentially derived variety; (b) varieties which are not distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the protected variety; and (c) varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent également: a) aux variétés essentiellement dérivées de la variété pour laquelle la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée, lorsque cette variété n'est pas elle-même une variété essentiellement dérivée; b) aux variétés qui ne se distinguent pas de la variété protégée, conformément à l'article 7 et c) aux variétés dont la production nécessite l'utilisation répétée de la variété protégée.
English: As one staff member commented, "We live in ‘special circumstances."
French: Ainsi que le disait un employé, nous sommes confrontés à des « circonstances spéciales ».
English: A study has been conducted by the Access to Justice Programme of UNDP, Nepal on access to justice in the situation of armed conflict.  The study has recommended adopting measures to ensure access in given situation.
French: Une étude, qui a été effectuée par le Programme d'accès à la justice du PNUD Népal sur les possibilités d'accès à la justice dans une situation de conflit armé, a recommandé d'adopter des mesures à cette fin pour des situations données.
English: These relations are governed by the principles established by an ECB decision.
French: Ces relations sont régies par les principes énoncés par une décision de la BCE.
English: Resolution of photographic problems encountered on assignments is the responsibility of the incumbent of the position.
French: L'officier responsable des services du collège répartit les tâches, et les résultats désirés sont discutés avec la personne ou les groupes qui ont demandé les photographies.
English: Jay, S.; Bridges, C.E.; Gottlieb, A.A.; DuRant, R.H. 1988.
French: Janzen, J.M., 1978, The Quest for Therapy -- Medical Pluralism in Lower Zaire :
English: These processes lead one nowhere unless due diligence and the valuation process quantifies remaining useful life and decay rates.
French: Ces techniques ne mènent nulle part sans diligence raisonnable et sans recours au processus d'évaluation, qui quantifie les taux de durée d'utilisation restante et de dépréciation.
English: The world community has to face it with courage and dedication.
French: La communauté internationale doit relever ce défi avec courage et dévouement.
English: The Fox Lake segment of the project also requires the crossing of a number of watercourses.
French: On prévoit plusieurs ponts à travées et des ponceaux de différentes tailles.
English: • Process Ontario corporate tax returns
French: • Traiter les déclarations de revenus des sociétés de l’Ontario
English: • The compiled databases provide a sample population that is not a representative subset of the overall lake resource.
French: • La population échantillon de données n'est toutefois pas représentative de l'ensemble des lacs canadiens.
English:    . Mr President, once again, I would like to thank Mrs Prets, the Culture Committee’s rapporteur, for her commitment and constructive work, including several long meetings with my services and those of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite une nouvelle fois remercier Mme Prets, le rapporteur de la commission de la culture, pour son engagement et son travail constructif, incluant plusieurs longs entretiens avec mes services et ceux du Conseil.
English: Amendment 99 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Recital 30 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (30a) When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and the courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with the Directive, but also make sure that they do not rely on an interpretation thereof which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: Amendement 99 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 30 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (30 bis) Lors de la mise en œuvre des mesures de transposition de la directive 2002/58/CE, il incombe aux autorités et notamment aux juridictions des États membres non seulement d'interpréter leur droit national d'une manière conforme à la directive, mais également de veiller à ne pas se fonder sur une interprétation de celle-ci qui entrerait en conflit avec des droits fondamentaux ou principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité.
English: ◦ Geo-Political and Social Challenges
French: ◦ Problématiques géopolitiques et sociales
English: East Timorese nationality may also be awarded to a person who is married to an East Timorese citizen for more than five years, and has resided in the national territory for more than two years.
French: La nationalité est-timoraise peut également être octroyée à toute personne mariée à un citoyen est-timorais depuis plus de cinq ans et résidant sur le territoire national depuis plus de deux ans.
English: Measurement Canada Sector Review Upstream Petroleum Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en amont Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: We have previously observed an increase in plasma renin activity in dogs associated with PE.
French: Nous avons dans le passé observé chez des chiens une augmentation de l'activité de la rénine plasmatique associée à un PE.
English: Future financial frameworks should become more consistent with this institutional rhythm.
French: Les cadres financiers futurs devraient être plus cohérents avec ce rythme institutionnel.
English: According to the Office of the Ombudsman, the compliance rate is only 5 per cent on railways.
French: Dans les trains, le taux de mise en conformité est de 5 % seulement, d'après le Bureau du Défenseur national.
English: The database is used and will be updated before the end of the fiscal year.
French: La base de données est utilisée et sera mise à jour avant la fin de l'année financière.
English: The NOST was deployed to provide reachback for operational level support and the light detachments provided communications and information systems support to the JTFSE and the JTF’s Land Component Command.
French: On a déployé l’équipe de soutien opérationnel national afin d’offrir du renfort en matière de soutien opérationnel et les détachements légers en vue de fournir des services de soutien aux systèmes de communication et d’information à l’ESFOI et au commandement des forces terrestres de la FOI.
English: Professor David Hunter, Health Policy and Management, University of Durham, United Kingdom The global challenges: Burden, trends, significance Dr Benedetto Saraceno, Director, Mental Health and Substance Abuse, WHO Headquarters Challenges for the Member States in the WHO European Region Dr Gudjón Magnússon, Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, WHO Regional Office for Europe
French: Relever les défis de la santé mentale Salle de réunion Europea Président(e) Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe Dr Liisa Hyssälä, ministre finlandaise de la Santé et des Services sociaux Rapporteur de la Conférence Professeur David Hunter, Politique sanitaire et gestion de la santé, Université de Durham, Royaume-Uni Les défis mondiaux : charge de morbidité, tendances, portée Dr Benedetto Saraceno, directeur, Santé mentale et abus de substances psychoactives, Siège de l’OMS Les défis pour les États membres de la Région européenne de l’OMS Dr Gudjón Magnússon, directeur, Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: Without the recognition of FAS/E as a neurological disorder, parents or caregivers of children with FAS/E are often subjected to unwarranted criticism of their ability to parent the child.
French: Si le SAF/EAF n'est pas reconnu comme étant un trouble neurologique, les parents ou les intervenants feront souvent l'objet de critiques à tort pour leur manque de compétence parentale.
English: The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
French: A terme, la qualité obtenue sur les corridors orientés fret pourrait devenir une référence pour le secteur en Europe.
English: The reporting to HRSDC can be done by the Base/Wing GSO rather than the unit, however this procedure should be included in the unit and Base/Wing Standing Orders.
French: Les signalements à RHDCC peuvent être faits par l’OSG de la base ou de l’escadre plutôt que par l’unité à condition que la procédure soit décrite dans les ordres permanents de l’unité et de la base ou de l’escadre.
English: “Le pouvoir interpretatif du Conseil de sécurité”, Revue Roumaine de Sciences Juridiques, 1/1996
French: «Le pouvoir interprétatif du Conseil de sécurité», Revue roumaine de sciences juridiques, 1/1996
English: Events Date Event 2007/6/3 Ontario Injury Prevention Conference 2007/6/3 Canadian Environment Week 2007/6/4 International Day of Innocent Children Victims of Aggression 2007/6/4 Water Safety Week 2007/6/6 Canadian Road Safety Youth Conference 2007/6/6 Clean Air Day 2007/6/7 Atlantic Conference on Crime Prevention and Community Safety 2007/6/15 World Elder Abuse Awareness Day 2007/6/21 Lifejacket Day 2007/6/23 National Day of Remembrance for Victims of Terrorism 2007/6/26 International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficing
French: Activités Date Activité 2007/6/3 Semaine canadienne de l’environnement 2007/6/4 Semaine de la sécurité aquatique 2007/6/6 Journée de l’air pur 2007/6/6 Conférence canadienne de la jeunesse pour la sécurité routière 2007/6/15 Journée internationale de sensibilisation pour contrer les abus envers les personnes aînées 2007/6/21 Journée nationale des gilets de sauvetage
English: We have included an amendment in the report to answer these concerns.
French: Nous tenons compte de cette inquiétude dans une proposition d'amendement à ce rapport.
English: The next step will be for officials from the Department of Western Economic Diversification Canada (WD), Infrastructure Canada (INFC), the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and SaskWater to meet and consult with municipal representatives from the afore-mentioned and neighboring affected communities to determine their level of interest and the resources they are prepared to commit to advancing their respective projects.
French: Au cours de la prochaine étape, les fonctionnaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEOC), d'Infrastructure Canada (INFC), de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et de SaskWater rencontreront et consulteront les représentants municipaux des collectivités mentionnées ci-dessus et des collectivités avoisinantes pour déterminer le niveau d'intérêt de ces dernières et les ressources qu'elles sont prêtes à engager pour faire avancer leurs projets respectifs.
English: Impacts on breeding, staging or wintering habitat, impacts on forested areas and their ecological functions (e.g. interior bird habitat or other specialized habitat, wildlife corridors).
French: Description du substrat existant et de la végétation aquatique dans la zone à remplir ou touchée par les effets de remous (inondée).
English: That is why this is a particularly difficult year.
French: C'est la raison pour laquelle cette année est particulièrement difficile.
English: The OCS aims to address all inquiries within five business days. Dedicated Lines
French: Le BSC s'est fixé comme objectif de répondre à toutes les questions dans les cinq jours (ouvrables).
English: Annex 14 Internal Audits and Evaluations Planned for 2007–2008 Internal Audit
French: Cinquième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2007–2008
English: After receiving first aid treatment, the victim and dog were hoisted back into the helicopter.
French: L’aéronef Hercules des FC parachutant les techniciens de R-S a connu un grand succès auprès de la foule.
English: Carbon-13-decoupled proton spin-echo nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, with and without 13C population inversion, was used to study carbon flow between the host and the parasite in the mouse - Taenia crassiceps system.
French: Une technique spécialisée de spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (NMR), avec ou sans inversion de la population de 13C, a permis d'étudier le passage du carbone entre l'hôte et le parasite dans le système souris - Taenia crassipes.
English: In 27 countries, such coverage of children under 5 years of age is below 30 per cent.
French: Toutefois, l'utilisation d'autres types de moustiquaires (y compris non imprégnées), est beaucoup plus élevée.
English: Marking, fencing and monitoring
French: Marquage, fermeture par des clôtures et surveillance