ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased powers provided for in this report will only work if their use is monitored more closely, and Parliament must not take its eye off the ball with regard to this directive.
French: Le renforcement des pouvoirs prévu dans ce rapport ne sera efficace que s’il est surveillé de plus près et le Parlement doit rester vigilant à propos de cette directive.
English: Alternatively, there are some very effective dust-collecting sanders or media blasters (e.g. plastic bead blasting) that are available on the market.
French: Des appareils de sablage dotés d'un système d'aspiration des poussières ou de sablage au jet (p. ex. les grains de plastique) très efficaces sont également offerts sur le marché.
English: • How safe, effective, and cost-effective, are the many complementary and alternative health care products and services that increasing numbers of Canadians are turning to?
French: • Dans quelle mesure les nombreux produits et services de santé complémentaires et parallèles vers lesquels les Canadiens se tournent de plus en plus sont-ils sécuritaires, efficaces et économiques?
English: Good governance and an efficient institutional framework must be in place to ensure that growth benefits the poor and is compatible with sustainable development.
French: Une bonne gouvernance et un cadre institutionnel efficace doivent être en place pour veiller à ce que la croissance profite aux pauvres et soit compatible avec un développement durable.
English: The JCC intends to continue to work with the Turkish women's organisations involved in the elaboration of this report and possible other women’s organisations and would like to have, on a permanent basis, a better representation of women.
French: Le CCM recommande que le gouvernement turc développe davantage le plan économique à moyen terme existant pour en faire un programme national de réforme structuré conformément aux lignes directrices intégrées de l'UE pour la croissance et l'emploi, adoptées par le Conseil européen en 2005.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading warning and safety notices and communicating orally with the supervisor and fellow workers.
French: Formation professionnelle spécialisée - Les aptitudes requises peuvent normalement s'acquérir a u moyen d e démonstrations données par un chef de groupe ou un travailleur expérimenté.
English: ...Realmente, el desayuno no es gran cosa, y resulta sumamente incomodo tomarlo en el sitio, pues no hay mesas ni sillas...se pretende, supongo, que la gente tome el desayuno y lo consuma en su habitación...
French: esta un poco deteriorado, el agua de la ducha huele raro, no mal solo raro.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland announced that it was taking forward work on the verification of nuclear disarmament.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a annoncé qu'il entreprenait de nouvelles activités sur la vérification du désarmement nucléaire.
English: My concern is that there is no doubt that people lose rights when they are forced to work.
French: Il ` ´ est evident qu’on nie des droits aux travailleurs lorsqu’on les oblige ´ ` a reprendre le travail.
English: Epithelial cells produce proteinaceous, mucous, and lipid secretions, thus we have coined the term uterolactation to describe this phenomenon.
French: Les cellules épithéliales produisent des sécrétions protéinées, muqueuses et lipides et c'est pour cette raison que nous avons utilisé le terme utérolactation pour décrire les premières phases d'alimentation des petites pastenagues.
English: As a State Member of the United Nations, we urge this body to comply with its responsibilities, take the measures necessary to implement resolution 1860 (2009), and establish a ceasefire leading to a withdrawal of the Israeli occupying forces, thus halting the genocide that is being practiced against the civilian population of the Gaza Strip and ensuring the unfettered delivery of humanitarian assistance.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, nous demandons à cet organe d'assumer ses responsabilités, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la résolution 1860 (2009), d'établir un cessez-le-feu qui aboutisse au retrait des forces d'occupation israéliennes, ce qui mettra ainsi fin au génocide lancé contre la population civile de la bande de Gaza et assurera l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.
English: THE RESPONSE Koyo Canada Inc. and Koyo Seiko Co., Ltd.
French: LA RÉPONSE Koyo Canada Inc. et Koyo Seiko Co., Ltd.
English: This is really only useful for developers as it allows you to terminate the program gracefully.
French: C'est vraiment seulement utile pour les développeurs puisqu'il vous permet de fermer le programme proprement.
English: Male-biased parasitism is often attributed to sexual size dimorphism, with larger animals being more parasitized.
French: On attribue souvent ce type de parasitisme au dimorphisme sexuel de la taille : les animaux de plus grande taille sont ainsi plus fortement parasités.
English: Can we be assured that even when the treaties are signed there will be no winding down of DG Enlargement?
French: Peut-on nous garantir que, même après la signature des traités, il n'y aura pas de réduction progressive de la DG Élargissement ?
English: • Included in Society - Results and Recommendations of the European Research Initiative on Community-Based Residential Alternatives for Disabled People.  (pdf - 1500 Kb)
French: • Included in Society - Résultats et recommandations de l'initiative européenne de recherche sur des alternatives en matière de services résidentiels de proximité pour les personnes handicapées. (pdf - 1500 Kb)
English: Technical language should be minimized as much as possible and deﬁned or explained when used.
French: Le langage technique doit être réduit au minimum et être déﬁni ou expliqué au besoin.
English: Technology plays a key role in many of the queue management techniques as well.
French: La technologie joue également un rôle primordial dans bon nombre des techniques de gestion des files d'attente.
English: Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Sectoral Follow-Up Sessions:
French: Table ronde Canada-Autochtones - Séance de suivi sectoriel :
English: The hotel De Genève Macon is located across the famous vineyards of Burgundy and Beaujolais.
French: L'hôtel De Genève Macon est situé à la croisée des grands crus de Bourgogne Sud et du Beaujolais.
English: Legislative reform was needed to ensure that all the commitments made to women's rights were translated into action, and that there were avenues of appeal for failing to honour those commitments.
French: Une réforme législative est nécessaire pour garantir que tous les engagements pris en faveur des droits des femmes se traduisent par des mesures concrètes et qu'il existe des moyens de recours en cas de manquement à ces obligations.
English: Strategic Outcomes for Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Centre canadien d'hygiÃ¨ne et de sÃ©curitÃ© au travail
English: • Canada's Fourth Report to the UNCCD on Initiatives Undertaken to Combat Desertification in Regions Other than Africa from 2002 to 2006
French: • Quatrième rapport du canada à la convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) sur les initiatives mises en oeuvre pour lutter contre la désertification dans les régions autre que l'Afrique, de 2002 À 2006
English: For a corrected idratazione of the organism, the experts advise of drink at least 2 liters of water to the day.
French: Pour un idratazione corrigé de l'organization, les experts conseillent de la boisson au moins 2 litres de l'eau au jour.
English: The Activity is composed of two sub-activities:
French: Ce comité fait rapport périodiquement au Cabinet par la voix du Ministre de la Santé et agit comme expert-conseil auprès du Ministre sur les questions alimentaires.
English: ASCII codes represent text in computer s, communications equipment, and other devices that work with text. Most modern character encodings have a historical basis in ASCII.
French: Les autres correspondent aux chiffres arabes , aux lettres latines majuscules et minuscule s et à quelques symboles de ponctuation.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our familial Hotel Villa Hofmann Kneippkur und Spa in Bad Wörsihofen is located in a quiet yet central situation between the spa gardens and the spa centre, only 1 km away from the hot springs.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 L’hôtel Villa Hofmann Kneippkur und Spa à Bad Wörishöfen bénéficie d’un emplacement calme et central entre le parc et le centre thermal, à un kilomètre environ des bains.
English: • Public Workshop organised by the Joint Public Advisory Committee of the North American Commission for Environmental Cooperation - Mexico City, Mexico - March 24, 2003
French: • Atelier public organisé par le Comité consultatif public mixte de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord - le 24 mars 2003, à Mexico, au Mexique
English: Some of these approaches will form the basis for the comments we make in Part II of the study.
French: Certaines de ces approches serviront de base aux remarques que nous présentons dans la seconde partie de l’étude.
English: Only over time will it be possible to avert the widespread destabilization of the region.
French: C'est seulement avec le temps que l'on pourra éviter une déstabilisation généralisée de la région.
English: • Personal Information, Collection of [Guidelines]
French: • Autorisation de sécurité, formulaire d' [formulaire]
English: Recommendations of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Recommandations formulées par le Comité intergouvernemental de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur l'accès aux ressources génétiques, aux connaissances traditionnelles et au folklore.
English: A data dispersion indicator can be added to the average (variance, standard deviation, mean deviation from the average, etc.). In addition, averages can be disaggregated if the set studied is divided into subsets.
French: On peut ajouter à la moyenne un indicateur de dispersion des données (variance, écart type, moyenne des écarts à la moyenne, etc.). Par ailleurs, les moyennes peuvent être désagrégées par catégories, si l’on applique à l’ensemble étudié une partition en sous-ensembles.
English: In the context of the Lao People's Democratic Republic national strategy for the elimination of opium poppy, the Programme Facilitation Unit, funded by the United Nations Office on Drugs and Crime, maintains close contact and cooperation with relevant government- and donor-supported development activities.
French: Conformément à la stratégie nationale d'élimination de l'opium de la République démocratique populaire lao, le service chargé de faciliter le programme, financé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, reste en contact étroit et coopère avec les activités de développement financées par les pouvoirs publics et les donateurs.
English: The last episode of the investigation into corruption in the world with Geraldo de Souza, a Brazilian worker.
French: Dernier épisode de l’enquête sur la corruption dans le monde avec Geraldo de Souza, ouvrier brésilien.
English: Geographic markets are defined on a national, provincial/territorial, regional, local forbearance region or city, and for mapping purposes, postal code basis.
French: Les marchés géographiques sont définis à l'échelle nationale, provinciale/territoriale, régionale, urbaine ou par régions visées par l'abstention locale, et pour fins de mappage, en fonction du code postal.
English: Appointment on promotion ) Grade LA 3 ) Consideration of the comparative merits E xpatriatio n allowance ) Installation allowance ) Article 4(1)(b) and Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations Promotions ) Mobility ) Admissibility
French: Anna Skrzype k / Commission des Communautés européennes Claudio d'A loya / Conseil de l'Union européenne Michel Hendrickx / Centre européen pour le développeme nt de la formation professionnelle (Cedefop) Helga Griese l / Conseil de l'Union européenne
English: According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between PE406.101v01-00 12/33
French: Partant, pour que les biocarburants et autres bioliquides satisfaisant aux critères de viabilité environnementale puissent être vendus à un prix plus élevé, en maintenant l'intégrité du système tout en évitant de faire peser des contraintes inutiles sur l'industrie, la méthode de bilan massique doit être appliquée pour le contrôle de la conformité.
English: CFB/ASU Edmonton Turns Pedal Power into Energy Awareness The bicycles may have been stationary at CFB/ ASU Edmonton on April 17, but the 32 Energy Challenge participants certainly weren’t.
French: Selon les calories brûlées, les participants au Défi ont produit 9,4 watts heure d’énergie en pédalant pendant quatre heures (soit pendant toute la durée du Défi).
English: The greatest POTENTIAL is to understand natural stone through know-how, material selection, technology, motivation and handling.
French: Le résultat se lit à la qualité des revêtements de vos sols: Il n’y a pas davantage de personnalité et d’expressivité possible!
English: Whether these factors occur in isolation or converge, they typically trigger a host of problems, including underperformance, declining earnings, and liquidity and cash-flow blockages.
French: Qu’ils apparaissent isolément ou simultanément, ils vont habituellement de pair avec leur cortège de problèmes, notamment un faible niveau de performance, une chute des revenus, des blocages des liquidités et des cash-flows.
English: It is a turnkey operation.
French: Il s'agit d'une opération clés en main.
English: The proposed text is as follows.
French: La Turquie propose le texte suivant :
English: ScanDisk often runs when you restart the computer after it has stopped responding.
French: Les raccourcis ne modifient pas l'emplacement des fichiers. Si vous supprimez un raccourci, le fichier d'origine n'est pas affecté.
English: The European Commission will present the global schedule for setting up the system and the Member States' migration to it.
French: La Commission européenne présentera un calendrier détaillé de la mise en place définitive du système et du passage des Etats à ce nouveau système.
English: The representative suggested that the draft objective read:
French: Le représentant a par conséquent suggéré que le projet d’objectif lise :
English: In addition, Canada began providing duty-free and quota-free access to most imports from 48 of the world's least developed countries in January 2003.
French: En janvier 2003, il a commencé à accorder l'accès à la plupart des importations de 48 des pays les moins avancés de la planète sans imposer de droits de douane ni de contingents.
English: It uses the partitioning scheme we use throughout this book and kernel-2.6.24-r5 as kernelimage.
French: Nous utilisons les partitions telles que créées plus tôt dans ce manuel et une image de noyau nommée kernel-2.6.20-r5.
English: More emphasis should be placed on international cooperation and the timely mobilization of resources both for demining activities and for assistance to mine victims.
French: Une plus grande attention devrait être portée sur la coopération internationale et la mobilisation à point nommé des ressources pour des activités de déminage et l'assistance aux victimes des mines.
English: With many of us speaking Spanish ourselves, we have first-hand experience of this vibrant Latin language - many of us visiting our schools and taking the Spanish courses too!
French: En Europe, en Amérique ou sur des îles ensoleillées, nous vous proposons d’effectuer un séjour linguistique dans le but d’apprendre cette magnifique langue latine et de découvrir la culture et le mode de vie hispanique.
English: 1.3.3 When a bilingual position is re-identified as unilingual, payment of the bonus ceases two months after the employee is notified, or two months after the position is re-identified, whichever comes later.
French: 1.3.3 Lorsqu'un poste bilingue est réidentifié unilingue, le versement de la prime cesse deux mois après la date à laquelle l'employé en est averti, ou deux mois après la modification elle-même, selon la dernière de ces deux dates.
English: Both parties are caught up with their own transformation projects: the EU towards deepening and widening, and Russia towards state consolidation and economic revitalisation.
French: Elles sont prises chacune par leur processus de transformation : approfondissement et élargissement pour l’UE, consolidation de l’Etat et relance économique pour la Russie.
English: Information related to the proposal can be found on the UNFCCC Web site.
French: Des informations concernant la proposition figurent sur le site Web de la Convention.
English:  The Community support frameworks (CSFs), operational programmes (OPs), single programming documents (SPDs) and Community Initiative programmes (CIPs) must provide for a communication plan as a framework for information and publicity measures.
French:  Ainsi, les cadres communautaires d'appui (CCA), les programmes opérationnels (PO), les documents uniques de programmation (DOCUP) et les programmes d'initiative communautaire (PIC) doivent prévoir un plan de communication structurant les actions d'information et de publicité nécessaires.
English: The only minus point is the reference to the Roma's 'prolonged dependence' on the social welfare system.
French: Le seul bémol est la référence à la "dépendance prolongée" des Roms à l'égard du système de sécurité sociale.
English: It will lower transaction costs and increase labor productivity.
French: L’appartenance à la zone euro permettrait, en effet, de baisser les coûts de transaction et augmenterait la productivité du travail.
English: Not being within the Commission's control, the timing of the change cannot be specified at this time; however, the implementation phase will present challenges in terms of staff training and stakeholder communications.
French: Comme le calendrier de ce changement est hors du contrôle du Conseil, nous ne pouvons pas le préciser à l'heure actuelle; toutefois, la phase de mise en oeuvre présentera des défis sur le plan de la formation du personnel et des communications avec les intervenants.
English: Report on Plans and Priorities - 2000-2001 Estimates - Part III - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Reducing the Tax Burden Monitoring Canada's Tax System on an Ongoing Basis and Making Changes as Necessary Planned Results
French: Budget des dépenses, 2000-2001 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités - 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Réduction du fardeau fiscal Surveiller en permanence le régime fiscal canadien et apporter les modifications nécessaires Résultats escomptés
English: “America and Great Britain have done and will do all in their power to prevent the United Nations from solemnly choosing its own irrelevance and inviting the fate of the League of Nations.
French: « L'Amérique et la Grande-Bretagne ont fait et feront tout leur possible pour empêcher les Nations Unies de choisir solennellement de n'être plus utiles et de subir le sort de la Ligue des Nations.
English: This is a very serious and dangerous problem and must be resolved as soon as possible.
French: La situation est très grave et dangereuse et doit être résolue au plus vite.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gander Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.7°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Gander Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.7°C
English: Industry Canada ■ Report on Plans and Priorities 2008–2009
French: En 2008-2009 et au cours des exercices suivants, le Bureau continuera de s’attacher :
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat, ainsi que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, et en particulier les organisations de femmes, le cas échéant, à renforcer leur assistance aux États parties qui en font la demande pour mettre en œuvre la Convention;
English: Five-Year Term (2006–2011)  The Government of Canada plans to provide $520 million during the new Government of Haiti's five-year term.
French: • • Le gouvernement du Canada anticipe verser 520 millions de dollars pendant le quinquennat du nouveau gouvernement haïtien.
English: Additional resources have been secured for 2000-2001 fiscal year to address growth in annual intake.
French: Pour faire face à la croissance des arrivages annuels, nous avons obtenu des ressources additionnelles pour l'exercice 2000-2001.
English: This must be traced back, primarily, to a series of problems within the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular, as regards the opposition parties' boycott of the national parliament.
French: Cette situation doit être attribuée pour l'essentiel à une série de difficultés au sein de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en particulier en ce qui concerne le boycott du parlement national par les partis d'opposition.
English: The purpose of this project is to provide information on the extent of worker exposure to chemicals in the printing/publishing and paint manufacturing industries and on the potential health hazard this represents.
French: Ce projet a pour objet de fournir de l'information, d'abord sur la durée d'exposition des travailleurs aux produits chimiques chez les imprimeurs et éditeurs et chez les fabricants de peinture, ensuite sur les dangers que cela représente pour leur santé.
English: Those Commissions had been involved in sustainable forest management long before the United Nations Forum on Forests was established, while other entities, like the Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation (APFNet), have recently been established.
French: Elles participent à la gestion durable des forêts depuis bien avant la création du Forum sur les forêts alors que d'autres entités, comme le Réseau Asie-Pacifique pour la gestion durable pour la réhabilitation des forêts, sont de création récente.
English: • Warning against Nail Polish Removers Containing Methanol [1995-11-17]
French: • Mise en garde contre certains dissolvants de vernis à ongles contenant du méthanol [1995-11-17]
English: Nitrate and sulfate proved to be nontoxic at pH 4, whereas distinct differences were noted in the sensitivity of the various phycobionts to sulfite and nitrite.
French: Le nitrate et le sulfate se sont avérés non toxiques à pH 4, alors que des différences très marquées ont été relevées dans la sensibilité des divers phycobiontes au sulfite et au nitrite.
English: The meeting will give housing co-ops the tools and the understanding to prepare for the future, so you won’t want to miss it.
French: Cette assemblée donnera aux coopératives d’habitation les outils et les connaissances dont elles ont besoin pour se préparer à faire face à l’avenir, alors vous ne voudrez pas la manquer.