ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library of Parliament: From 2002-2007, PWGSC led the rehabilitation of the Library of Parliament to preserve and enhance this Victorian Gothic architectural treasure for future generations.
French: Les projets visant à fournir des locaux temporaires comprenaient l’avancement des plans pour les édifices La Promenade et Wellington, qui abriteront temporairement les bureaux et les salles de comité de l’édifice de l’Ouest.
English: The productive sectors include industry, tourism, agriculture and income-generating activities, to a large extent involving the private sector.
French: Les secteurs productifs sont l'industrie, le tourisme, l'agriculture et les activités rémunératrices, auxquels participent dans une large mesure les entreprises privées.
English: The intention is to provide information to empower learners to upgrade their skills.
French: Cette information permettra aux apprenants de prendre eux-mêmes des mesures pour mettre à jour leurs connaissances.
English: However, a clearly defined vision and coordinated plan has not yet been developed to guide the achievement of desired outcomes with e-Learning technology.
French: Toutefois, il n’existe pas encore de vision clairement définie ni de plan coordonné pour guider l’obtention des résultats souhaités concernant la technologie de l’apprentissage électronique.
English: Memoranda of Understanding agreeing to facilitate, where possible, the development and enhancement of community based, justice-related programs and services in respect of Aboriginal people in New Brunswick were signed in 2000 and in 2003.
French: Des protocoles d’entente visant à faciliter, dans la mesure du possible, l’élaboration et l’amélioration de services et de programmes juridiques communautaires destinés aux Autochtones au Nouveau-Brunswick ont été signés en 2000 et en 2003.
English: such access, where applicable, shall be in accordance with appropriate laws or approved procedures.
French: Ce droit d'accès doit être exercé conformément aux lois applicables et aux procédures approuvées.
English: If the aims and objectives of projects are clear, they can be assessed meaningfully.
French: Si les buts et les objectifs des projets sont bien définis, l'évaluation peut se faire de façon rationnelle.
English: ( c ) the payment to each member of the Queen’s Privy
French: directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses
English: The Philippines wishes to commend you, Mr. President, for the swiftness with which you took your decision to convene this plenary meeting to confront and discuss the global food and energy crisis.
French: Les Philippines vous félicitent, Monsieur le Président, pour la rapidité avec laquelle vous avez décidé de convoquer cette séance plénière afin d'aborder et d'examiner la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: Representatives of the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and the International Labour Office also made statements.
French: Des représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, du Comité international de la Croix-Rouge et du Bureau international du Travail sont également intervenus.
English: The final four chapters look at the impact of screening on incidence and mortality for cervical, breast, and colorectal cancers, and childhood neuroblastoma.
French: Dans les quatre derniers chapitres, on se penche sur l'impact du dépistage sur l'incidence et la mortalité dans le cas des cancers du col utérin et du sein et du cancer colorectal.
English: Amendment 286 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point (c a) (new) Directive 2003/55/EC Article 13 – paragraph 4 a (new)
French: Amendement 287 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – sous-point c bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 13 – paragraphe 4 bis (nouveau)
English: The staff should have significant experience and knowledge in banking and production financing.
French: Le personnel devrait avoir une grande expérience et d’excellentes connaissances du domaine bancaire et du financement des productions.
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin' It appears that some of the respondents replied to questions in this section in the role of affected Party, or with respect to domestic EIA procedures, rather than in the role of Party of origin in a transboundary EIA procedure.
French: Il apparaît que certaines Parties ont répondu aux questions posées dans cette section en qualité de Partie touchée ou du point de vue des procédures nationales d'évaluation de l'impact sur l'environnement plutôt qu'en qualité de Partie d'origine associée à une procédure d'évaluation de l'impact environnemental transfrontière.
English: Plasma creatine kinase (CK) and protein carbonyl (PC) content were measured prior to exercise.
French: Avant la séance d’exercice, on évalue les concentrations plasmatiques de créatine kinase (CK) et de protéines carbonylées (PC).
English: We must accept that tobacco will then be imported from third countries, where we cannot do anything about tobacco growing, while jobs are being lost in the EU.
French: Nous devons garder clairement à l'esprit que le tabac sera alors importé de pays tiers, dans lesquels nous ne pouvons exercer aucune influence sur la culture, et que des emplois seront supprimés dans l'UE.
English: 2.2.5 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objectives indicated in the template, the data in the duly completed Self-Assessment Grid and your own diagnosis, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to improve the use of both official languages in the work place or remedy any shortcomings noted in this regard.
French: 2.2.5 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit, sur les données de la Grille d'auto-évaluation dûment remplie ainsi que sur votre propre diagnostic, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour améliorer l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail ou pour corriger toute lacune relevée à cet égard.
English: Eduardo Tinkam is a community investigator for CAMPlab.
French: Eduardo Tinkam participe au projet CAMPlab à titre de chercheur communautaire.
English: Local transportation agents assist members on request by providing guidance on claim procedures and ensuring that the carriers meet all contracted responsibilities to the member in a timely and courteous manner.
French: Les agents de transport locaux aident les militaires qui en font la demande en leur offrant des conseils sur les procédures relatives aux réclamations et en veillant à ce que les déménageurs assument, en vertu du contrat qui leur a été adjugé, leurs responsabilités envers le militaire de façon opportune et courtoise.
English: Contact the Postdoctoral Fellowship Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez le Programme de bourses postdoctorales Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: It was vital to enter a new phase of formal negotiations in 2006 and conclude a protocol on mines other than anti-personnel mines on the basis of the Coordinator's paper by the time of the Third Review Conference at the latest.
French: Il importe au plus haut point de s'engager dans une phase de négociations formelles en 2006 et de conclure un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel sur la base du document du Coordonnateur au plus tard à la troisième Conférence d'examen.
English: Many claims about business and human rights are deeply contested.
French: OBLIGATION DE PROTÉGER QUI INCOMBE À L'ÉTAT
English: I beg you, Commissioner, to find a practical solution, so that, next year, neither you nor we are here addressing the same question.
French: Je vous en prie, Monsieur le Commissaire, trouvez une solution pratique pour que, l'an prochain, ni vous ni nous ne devions plus nous préoccuper de cette question.
English: 3 P, page 525, volume II, November 1995, ninth term, Federal Judicial Weekly and its Journal, the title and text of which read: “ARREST OF A PERSON WITHOUT A WARRANT.
French: Voir à ce sujet la jurisprudence XII, sous l'indication 1°, 3 P, p.
English: Mr President, once again, I would firstly like to congratulate Mr Vatanen on this very good report, and to thank the other speakers in the debate, and also welcome the fact that all the institutions have studied this proposal within a very short timescale, and that it will be possible to reach an agreement in due course on this subject as we did on the previous one.
French: Monsieur le Président, je voudrais, là aussi, d'abord féliciter M. Vatanen pour ce très bon rapport, ainsi que les autres contributions au débat, constater aussi avec félicité que toutes les institutions ont étudié cette proposition dans des délais très brefs, et qu'il sera possible de parvenir à un accord en temps voulu sur ce dossier comme sur le précédent.
English: For information what these files are and how to use them, please see the FAQ .
French: Pour plus d'informations sur ce que sont ces fichiers et comment les utiliser, veuillez consulter la FAQ .
English: Indeed we must make sure that we identify these issues, work on them and validate with a number of stakeholders that we are on the right track on these issues.
French: De fait, nous devons veiller à déterminer ces questions, s'y investir et vérifier auprès de plusieurs d'intervenants si nous sommes sur la bonne voie quant à la résolutions de ces questions.
English: • review the process to date .' review the Terms of Reference, with regard to meeting schedule, funding strategies, etc.
French: • Patrick Vincent, coordonnateur, aquaculture, Region Laurentienne du MPO
English: Historical data (2000), Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Données historiques (2000), Statistique Canada, no.
English: The winners of are four Chinese architecture students, Zhang Lu, Han Pingyue, Li Zhengping and Liu Yanzhuo.
French: Les lauréats du Prix UNESCO de l'architecture du paysage 2002 sont quatre étudiants en architecture chinois : Zhang Lu, Han Pingyue, Li Zhengping et Liu Yanzhuo.
English: What percentage of traffic on the Internet is composed of what could properly be called broadcasting?
French: Quel pourcentage du trafic sur l'Internet constitue de la radiodiffusion à proprement dite?
English: The voyage of the Racoon constituted official government support for Canadian FUR TRADE interests and initiated co-operation between fur traders and the Royal Navy on the NORTHWEST COAST.
French: La traversée du Racoon constitue un appui officiel du gouvernement à la TRAITE DES FOURRURES au Canada et ouvre la porte à une collaboration entre les commerçants de fourrures et la Marine royale sur la CÔTE DU NORD-OUEST.
English: A small village near Fayence composed of distinctive Provençal houses and blossoming alleys.
French: Proche de Fayence, petit bourg composé de typiques maisons provençales aux ruelles fleuries.
English: The outreach programmes help to promote acceptance of the Court and assist victims to realize their rights under the Statute.
French: Les programmes de sensibilisation contribuent à promouvoir l'acceptation de la Cour et à aider les victimes à exercer leurs droits en vertu du Statut.
English: Contact details Bourgmestre de la Commune de Munshausen Vice-Président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises Address: 1, Am Pesch 9764-MARNACH LUXEMBOURG Tel.
French: Coordonnées Bourgmestre de la Commune de Munshausen Vice-Président du Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises Adresse: 1, Am Pesch 9764-MARNACH LUXEMBOURG Tel.
English: This has forced the United Nations to borrow from peacekeeping accounts to offset the earlier and larger than usual deficit currently being experienced.
French: C'est ainsi que l'Organisation s'est trouvée forcée de prélever temporairement des fonds sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour couvrir le déficit plus précoce et plus important qu'à l'ordinaire qu'elle enregistre actuellement.
English: The main differences are due to the fact that TCM herbs are used based on traditional Chinese medical theory.
French: Les différences principales viennent du fait que l'usage des plantes en MTC repose sur la théorie médicale traditionnelle chinoise.
English: The Federal Government’s Use of Interest Rate Swaps and Currency Swaps John Kiff, Uri Ron, and Shaﬁq Ebrahim Interest rate swaps and currency swaps are contracts in which counterparties agree to exchange cash ﬂows according to a pre-arranged formula over a period of time.
French: L’utilisation des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises par le gouvernement fédéral John Kiff, Uri Ron et Shaﬁq Ebrahim Les swaps de taux d’intérêt et les swaps de devises sont des contrats par lesquels deux parties conviennent d’échanger des ﬂux de trésorerie selon une formule préétablie pour une période donnée.
English: Made in Denmark of the best steel, they project well with a warm sound.
French: En particulier pour les cordes La et Ré. Elles offrent un son chaud rond et puissant.
English: 22 The undercounting of temporary jobs in 1987 might be especially important for certain specific types of workers, such as Ph.D. graduates who took academic jobs.
French: 22 Le sous-dénombrement des emplois temporaires en 1987 pourrait être particulièrement important pour certains genres de travailleurs en particulier, comme les titulaires d'un doctorat ayant accepté un emploi de professeur.
English: The attachment is carried on by the one who has issued the writ or by the officers of the judicial police being authorized by the same writ.
French: La saisie est effectuées par la personne qui a fait l'ordonnance ou par les agents de la police judiciaire habilités par l'ordonnance.
English: Cyclonic storms are a frequent occurrence for a large part of the year and, in the summer, the Basin experiences a large amount of convective activity and associated lightning.
French: Des orages cycloniques éclatent fréquemment durant une bonne partie de l’année et, en été, le bassin est sillonné des éclairs caractéristiques de l’intense activité convective qui y règne.
English: The standards were set out, some gaps were filled in and a more compete implementation guide was provided.
French: Les normes ont été précisées, on a comblé certaines lacunes et offert un guide plus complet de mise en œuvre.
English: The use of the ECLA codes in the training corpus can improve the usability.
French: L’utilisation des codes de la classification ECLA dans les documents utilisés pour la formation peut avoir un effet positif.
English: Yes. However the researcher(s) would have to declare his/their conflict(s) of interest and could not be present in discussions and decisions at the management level related to the review and budget of the research projects in which his/their company is involved.
French: Oui. Toutefois, les chercheurs en cause devraient déclarer leurs conflits d'intérêts et ils ne pourraient participer aux échanges et aux décisions de la direction en ce qui concerne l'examen et le budget des projets de recherche auxquels participe l'entreprise en question.
English: The stripe volume can be created and deleted through a SCSI BIOS configuration utility.
French: Le volume agrégé par bandes peut être créé et supprimé à l'aide d'un utilitaire de configuration du BIOS SCSI.
English: The compromises drawn up by Mr Sacconi safeguard this objective.
French: Les compromis élaborés par Guido Sacconi garantissent cet objectif.
English: • Clarifies that the results of all BOD and Total Suspended Solids (TSS) tests carried out shall be reported.
French: • Précise que les résultats de tous les essais de détermination de la DBO et des matières en suspension (MES) effectués doivent être signalés.
English: The Committee wishes to receive further information on these and their role.
French: Le Comité souhaite obtenir de plus amples renseignements sur ces organismes et sur ce qu’ils font.
English: Annex to the letter dated 3 October 2001 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If not, a notice of passage is left so that the customer can retrieve his order in the post office of his area.
French: Le cas échéant, un avis de passage est laissé afin que le client puisse récupérer sa commande dans le bureau de poste de son quartier.
English: It has been our task, to use a phrase of Justice Robert Jackson, the United States Chief Prosecutor at Nuremberg, to “patiently and temperately disclose” the record of the crimes that scarred the Balkans in the 1990s and devastated hundreds of thousands of lives.
French: Notre tâche a consisté, selon une formule empruntée au juge Robert Jackson, Procureur général des États-Unis à Nuremberg, à dresser patiemment et posément la liste des crimes qui ont déchiré les Balkans dans les années 90 et dévasté des centaines de milliers de vies.
English: The Canadian Forces, through various continental defence arrangements like NORAD and in conjunction with other government departments, provide surveillance and control of Canadian airspace and coastal approaches.
French: Opérations liées à la souveraineté : les Forces canadiennes, par le biais de divers arrangements de défense continentale tels que NORAD et de concert avec d’autres ministères du gouvernement, ont assuré la surveillance et le contrôle de l’espace aérien et des côtes canadiens.
English: The Rapporteur considers that the Council of Europe, as the pioneer organisation in the field of human rights and promotion of gender equality, should set an example in terms of female participation in its various bodies.
French: La Rapporteuse estime en effet que le Conseil de l’Europe, organisation pionnière en matière des droits de l’homme et de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, devrait être une structure exemplaire pour ce qui regarde la participation des femmes au sein des instances du Conseil de l’Europe.
English: In order to avoid misunderstandings, and to be sure that applicants are adequately informed of their rights and obligations, as well as of the procedure, if an applicant for international protection does not have sufficient knowledge of the language spoken in the Member State concerned, the services of an interpreter must be called upon where necessary.
French: L’État membre responsable dans la pratique de l’examen de la demande doit être déterminé conformément au Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil 18 février 2003 (règlement de Dublin). La nature de l’examen doit être déterminée conformément à la directive 2005/85/CE du Conseil du 1er décembre 2005 (directive sur les procédures d’asile).
English: • The post-project evaluation was appropriate given the nature of project.
French: • L'évaluation finale est effectuée et convient à la nature du projet.
English: Mr. Bingham disputed the illustration cited by the appellant's representative Mr. Wickstrom as evidence of a skewed question, tailored to Mr. Minckler's recent personal history.
French: M. Bingham a contesté que l'exemple de question biaisée donné par M. Wickstrom, représentant de l'appelante, prouve que l'examen favorisait M. Minckler en faisant appel à sont expérience récemment acquise.
English: It makes recommendations on possible future actions by the European Community and the organisations and countries represented at the European Conference.
French: Il formule des recommandations sur de possibles actions que pourront entreprendre les organisations et les pays représentés à la conférence européenne.
English: Few longitudinal studies have examined changes in the mental health of children and youth over time.
French: Cette théorie est évoquée de manière plus détaillée dans la prochaine section.
English: CF CK CM FM/ MH/ NR/ PG/ PW/ SB/ TO/ TV GN
French: République centrafricaine Îles Cook Cameroun Micronésie/Îles Marshall/ Nauru/Papouasie - NouvelleGuinée/Palau/ Îles Salomon/ Tonga/Tuvalu Guinée
English: Governing-body members (and in many cases several governing bodies will be involved) will never be able to stay on top of and respond in a timely manner to all of the emerging changes in the working environment.
French: Les membres d'un conseil d'administration (ou, comme c'est souvent le cas, de plusieurs conseils d'administration) ne pourront pas toujours être parfaitement au fait de l'évolution des conditions de travail et procéder en temps voulu aux adaptations qu'elle impose.
English: Thank you for that warm introduction.
French: Merci de cette aimable présentation.
English: The aim of the proposal for a Council decision is to adopt revised multiannual technical guidelines.
French: La proposition de décision du Conseil vise à adopter les lignes directrices techniques pluriannuelles révisées.
English: Through developing a national sport policy, this great nation of Canada will prevail as a world leader in athletics once again.
French: En élaborant une politique nationale du sport, le grand pays qu'est le Canada reprendra sa place parmi les chefs de file mondiaux dans le domaine du sport.
English: They may obviously contact, and make the necessary approaches to, the authorities of another Member State in order to determine whether the goods left that country lawfully or may contact the competent authorities in order to be assured that the goods have not entered unlawfully.
French: A ce titre, elles peuvent, bien entendu, prendre contact et faire les démarches nécessaires auprès des autorités d’un autre Etat membre pour s’assurer que le bien est sorti licitement de cet Etat ou prendre contact avec les autorités compétentes pour s’assurer que le bien n’est pas non plus entré de manière illicite.
English: In New York and during the first phase, the United Nations dealt with them as a triumvirate who together spoke for the Turkish Cypriot side.
French: À New York et pendant la première phase, l'ONU les a considérés comme un triumvirat qui d'une même voix parlait pour la partie chypriote turque.
English: For the stakeholders of promotion policy, a single legal framework would facilitate access to and participation in the scheme.
French: Pour les acteurs concernés par la politique de promotion dans les États membres, ce cadre législatif unique facilitera l’accès et la participation au régime.
English: Complexity of Work The work requires managing the physiotherapy department and planning treatment programs that are compatible with the patient's condition and complement the treatment accorded patients by the staff of other disciplines and services.
French: Justification Complexité du travail Dans c e poste, il faut administrer le service de physiothérapie et prévoir des programmes de traitement physiothérapeutique compatibles avec la condition du malade et complétant les traitements donnés par le personnel d'autres services et disciplines.
English: The spacious apartments of 65 sq. metres have a fully equipped modern kitchen, satellite TV, high-speed WIFI internet connection.
French: Les appartements spacieux de la superficie de 65 m2 sont équipés d´une cuisine moderne entierement équipée, d´une SAT/TV, d´internet WIFI.
English: Achieving a balance between ESD 1 and 2 is important.
French: Il importe de concilier ces deux démarches.
English: The 4-star hotel has 44 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 44 chambres confortablement agencées.
English: However, in 2005 the Commission stresses the need to increase the capacity of the rail administrations, particularly the infrastructure manager and the regulatory body.
French: La Commission souligne cependant en 2005 la nécessité de renforcer la capacité des administrations ferroviaires, en particulier celle du gestionnaire d'infrastructures et de l'organisme de régulation.