ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a group of Serbia and Montenegro expatriates, we have sent an appeal to minister Davinic. In a reply, made via a press announcement, the minister alleges that no promises for revised policies towards conscripts were made.
French: En tant qu'association de citoyens de la Serbie-Monténégro vivant à l'étranger, nous nous sommes adressés à M. Davinic par écrit, mais n'avons obtenu par l'intermédiaire des médias qu'une réponse laconique pouvant être résumée à "on ne vous avait rien promis".
English: H. Grotius, De jure belli ac pacis, Book 2, Ch. 16.
French: Grotius, H., De jure belli ac pacis (le droit de la guerre et de la paix), livre 2, chap.
English: The total estimated harvest for 2001/02 was about 186,000 murres, while this year it was about 158,000 ± 6,600.
French: Le total estimé pour les prises de 2001-2002 était d’environ 186 000 marmettes, tandis qu’il a été d’environ 158 000 ± 6 600 cette année.
English: The Act does not contain guarantees to prevent the publication of contents violating the interests of minorities and it does not regulate the presentation of sex stereotypes either.
French: La Loi ne contient aucune garantie empêchant la publication de matériels qui violent les intérêts des minorités et ne réglemente pas non plus la publication de stéréotypes sexuels.
English: The legal assessment broadly follows the framework of the ECB’s and the EMI’s previous reports on legal convergence, in particular the ECB’s Convergence Reports of 2004 (on the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden), of 2002 (on Sweden) and of 2000 (on Greece and Sweden) and the EMI’s Convergence Report of 1998.
French: L’évaluation juridique s’inscrit globalement dans la continuité des précédents rapports de la BCE et de l’IME relatifs à la convergence juridique : le Rapport sur la convergence de 2004 (pour la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et la Suède), de 2002 (pour la Suède) et de 2000 (pour la Grèce et la Suède) et le Rapport sur la convergence publié par l’IME en 1998.
English: I thought the Commission was wrong to bring in tougher penalties for the exploitation of children under 10.
French: Je pensais que la Commission avait tort d'introduire des peines plus lourdes pour l'exploitation d'enfants de moins de 10 ans.
English: It is geared to defend the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes, and to help civil society to become an effective force for dialogue, democratic reform and defence of human rights.
French: Il s'attache à défendre les libertés fondamentales, qui sont le fondement de tout processus démocratique, et à aider la société civile à devenir une force effective en faveur du dialogue, de la réforme démocratique et de la protection des droits de l'homme.
English: The Canadian Government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: the bilateral Intergovernmental Economic Commission; accession negotiations on Russia's entry into the WTO; and through negotiation of a new FIPA.
French: Le gouvernement canadien s'efforce d'amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã cet important marchÃ© Ã©mergent et il emploie pour cela trois voies principales : la Commission Ã©conomique intergouvernementale bilatÃ©rale, les nÃ©gociations concernant l'adhÃ©sion de la Russie Ã l'OMC et la nÃ©gociation d'un nouveau FIPA.
English: The aim was to ask them to help us avert a war between the two countries.
French: Certains ont entendu notre appel et ont pris les mesures à leur portée.
English: The proposed measures will relieve this tax for any payment made after 2005 and before 2011.
French: Les mesures proposées prévoient l’exonération au titre de cet impôt pour les paiements effectués après 2005 et avant 2011.
English: for health care as well as a health certificate similar to the one described above with respect to employees.
French: de séjour faisant également office de permis de travail ; c’est notamment le cas pour les conjoints des ressortissants grecs et leurs enfants mineurs célibataires, etc.
English: Even more recently, the federal government has acknowledged it "has a responsibility to inform Canadians about the regulation of products derived from biotechnology" (Canada, 2000b: 4).
French: Encore plus récemment, le gouvernement fédéral affirmait qu’il lui incombait également « d’informer les Canadiens au sujet de la réglementation des produits de la biotechnologie » (Canada, 2000b, p.
English: To maintain a state of constant readiness, we have to be alert – ever ready to answer the country's call, and ever attuned to the environment in which elections take place.
French: • Pour pouvoir conduire un scrutin à tout moment, nous devons faire preuve de vigilance – c'est-à-dire être toujours prêts à répondre à l'appel de la nation et être en harmonie constante avec l'environnement dans lequel se déroulent les scrutins.
English: c) the surface has a PBC of ≤  0.45.
French: c) Le revêtement doit avoir un CFM ≤ 0,45.
English: The adjustment mechanisms discussed here operate too slowly to satisfy short-term demands for skilled workers in a large number of occupations.
French: Les mécanismes d'adaptation dont il est question ici fonctionnent trop lentement pour satisfaire à la demande à court terme de travailleurs qualifiés dans un grand nombre d'emplois.
English: The traveller declined as "she was unable to use the washroom by herself." The flight attendant determined that the traveller was non-ambulatory and non-self-reliant, and could not travel unattended.
French: L’aéroport de Dorval a installé des salles de toilette accessibles partout sauf dans le hall des départs intérieurs de l’aéroquai; l’Office a estimé que cette carence représente un obstacle abusif pour les voyageurs ayant une déficience.
English: Knowledge Master automatically evaluates the most relevant concepts in the map, and presents them by order of relevance, starting from the most relevant.
French: Knowledge Master évalue automatiquement quels sont les concepts les plus relevants dans une carte conceptuelle et il les présente à l'usager en ordre de relevance, en commençant par le plus relevant.
English: According to its terms of reference, the purpose of the BCIAI is to undertake a proactive, multi-faceted approach to address contraband alcohol in B.C. The BCIAI is mandated to identify, develop, and implement initiatives that are strategic (e.g., legislative amendments); operational (e.g., cooperation with agencies in coordinated joint operations); and intelligence-oriented (e.g., identifying essential players involved in illicit alcohol activities).
French: D’après son mandat, la BCIAI a pour rôle d’appliquer une approche proactive complexe pour lutter contre la contrebande d’alcool en C.-B. Son mandat est de définir, de mettre au point et d’appliquer des initiatives stratégiques (p. ex., modifications des lois), opérationnelles (p. ex., coopération avec les organismes au cours d’opérations communes coordonnées) et axées sur le renseignement (p. ex., repérage des principaux acteurs des activités illicites liées à l’alcool).
English: It was suspected that 5,000-10,000 geese might not have been counted.
French: On suppose que de 5 000 à 10 000 bernaches pourraient ne pas avoir été comptées.
English: The preliminary assessment indicated that a fatigue crack would take approximately 56 airframe hours (AFH) to develop into a crack that resulted in blade failure from when the crack growth began.
French: Une évaluation préliminaire a indiqué que la crique de fatigue prendrait environ 56 heures cellules pour devenir suffisamment importante pour causer la rupture de la pale à partir du moment où la crique a commencé à se propager.
English: Me say some of my views.
French: Moi de dire quelques unes de mes opinions.
English: Janine Kean Chairperson Appeal Board Hearing:
French: Janine Kean  Présidente du Comité d'appel Audition :
English: The summary of voted Appropriations represents the amount of funding received by the CGC through the approved votes.
French: Le sommaire des crédits approuvés explique le montant du financement accordé à la CCG en vertu des crédits approuvés.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2006-27/10/2006 Place: n.a. Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2006-27/10/2006 Lieu: n.a. Pays:
English: In my view, this was not a group indemnity plan and the benefits received should not be classified as earnings.
French: A mon avis, ce régime d'assurance n'est pas un régime collectif et les indemnités reçues ne devraient pas être classifiées comme rémunération.
English: We look forward to the forthcoming Special Session for Children of the United Nations General Assembly and pledge our best efforts to ensure the inclusion of the principles of this Declaration in the deliberations and outcomes of the Special Session.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et nous engageons à mettre tout en oeuvre pour que les principes énoncés dans la présente Déclaration soient adoptés dans les délibérations et dans les conclusions de la session extraordinaire.
English: Yet another pure Morlaix Bay product, he grew up sailing Optimists with his family from a very tender age… but Jérémie Beyou gained experience too and learnt how to sail in the National Sailing school in Brest and discovered top level racing.
French: Pur produit de la baie de Morlaix où il use en famille ses cirés sur des Optimist dès son plus jeune âge, mais aussi du Pôle France de Brest où Jérémie Beyou, se frotte à la régate de haut niveau.
English: A household sample survey, the SWA collected data on the work schedules and hours of paid and self-employed workers.
French: LEHCT, que parraine Développement des ressources humaines Canada, a été menée comme supplément de lEPA de novembre 1995.
English: Similarly, the average ratio for non-Board grains declined by 27% – from 3.57 to 2.60.
French: De même, le rapport moyen pour les grains hors Commission a reculé de 27 % (passant de 3,57 à 2,60).
English: 6 of P-123, Q27-30) This decision is of considerable interest for the following reasons:
French: 6 de P-123, Q27-30) Cette décision est d'un intérêt considérable pour les raisons suivantes :
English: This analysis will search out the dynamic factors in the relationship, including the impact of the breakdown of the Soviet Union and the emergence of the United States as the only superpower and the shifting power balance between the neighbouring countries.
French: Nous rechercherons les facteurs dynamiques de la relation, notamment l'impact de l'effondrement de l'Union soviétique et de l'émergence des Etats-Unis en tant qu'unique superpuissance, ainsi que le déplacement de l'équilibre des puissances entre pays voisins.
English: UNSD: United Nations Expert Group meeting on International Economic and Social Classifications (June 2001).
French: Division de statistique de l'ONU : Réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales (juin 2001).
English: Info More choice of package sizes for shoppers Consumers - 10-05-2007 - 12:05 Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
French: Info Accord sur des formats d'emballage moins règlementés Consommateurs - 10-05-2007 - 12:05 Les députés ont approuvé la position commune du Conseil sur la déréglementation des formats d'emballage des produits préemballés, moyennant quelques amendements adoptés à la majorité qualifiée.
English: For further information on labelling down and/or feather filled products, consult the Guide to the Labelling of Down and Feathers.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'étiquetage des produits contenant du duvet ou de la plume, veuillez consulter le Guide de l'étiquetage du duvet et de la plume.
English: In cross-examination, Mr. St. Amour agreed that he was testifying that the difference between the incense sticks and the goods in issue had to do with the heat source in each product or, in other words, how heat is provided, and not how the products perfume a room, i.e. by evaporation.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. St. Amour a admis avoir déclaré que la différence entre les bâtonnets d'encens et les marchandises en cause résidait dans la source de chaleur de chaque produit ou, autrement dit, dans le mode de production de la chaleur, et non dans la façon dont les produits odorisent une pièce, c'est-à-dire par évaporation.
English: The financial position of the Secretariat-General of the League of Arab States
French: Situation financière du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
English: To address the high maternal and neonatal mortality, community-based maternal and neonatal care interventions will be introduced and community midwives training will be scaled up.
French: Face à la forte mortalité maternelle et néonatale, des interventions locales de soins maternels et néonatals seront introduites et le recours aux sages-femmes locales sera plus répandu.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 18 paragraph 1 of Annex XIII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 18 paragraphe 1 de son annexe XIII.
English: Satisfaction with programming, services and experiences including various measures of visitors' satisfaction with their visit and/or with the programming they use during their visit.
French: Satisfaction à l'égard des programmes, services et expériences englobe les diverses mesures de la satisfaction des visiteurs relativement à leur visite ou aux programmes.
English: It is right to focus upon access to, and use of, the Internet by public officials and by the education system and to create what has been called "the learning society" .
French: Nous avons raison de mettre l'accent sur l'importance de la formation ainsi que sur l'accès et l'utilisation d'Internet par l'administration publique ; c'est ce que nous avons appelé "la société cognitive".
English: The department argued that the selection board had properly screened out to both appellants because they either did not have the experience or had not set it out in their application documentation.
French: Le ministère a fait valoir que le jury de sélection avait agi correctement en éliminant les deux appelants à l'étape de la présélection parce que ni un ni l'autre n'avait l'expérience requise ou n'en avait fait mention dans les documents fournis avec sa demande.
English: (1) No person shall install a fuel-burning appliance or system in a small vessel except in accordance with the manufacturer's recommended practices.
French: (1) Il est interdit d'installer dans un petit bâtiment un appareil ou système à combustion sans se conformer aux recommandations du fabricant.
English: We have behind us three years of intensive preparations and before us a major challenge – one of the greatest Slovenia has faced since its independence.
French: Nous avons derrière nous trois ans de préparations intensives, et devant nous l'un des plus grands défis que la Slovénie ait jamais eu à relever depuis son indépendance.
English: (ii) To persons who were dispossessed of the said properties because of the events of 1974;
French: ii) Soit appartenaient à des personnes qui en avaient été dépossédées en raison des événements de 1974;
English: • No single criterion, set of criteria or assigned ranking would be universally acceptable.
French: • Aucun critère, ensemble de critères ou classement de critères ne peut être universellement acceptable.
English: [64] After receiving Mercer's report, RBC did consider offering the 2001 Re-opener to Group B members.
French: Pour le groupe B, l'augmentation a été évaluée à 28 346 000 $.
English: First Nations Water Management Strategy  Appendix B:
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations Annexe B:
English: Berth 11 Wharf, St. John's Harbour, St. John's, Newfoundland, 47°33.94' N, 52°42.29' W. 5.
French: Poste d'amarrage no 11, havre de St. John's, St. John's (Terre-Neuve), 47°33,94' N., 52°42,29' O. 5.
English: These premises are: the key objective is to make progress in constructing the European security and defence identity; the current points of view of each Member State whose national security and defence is affected must be respected; whatever form the future institutional development of the two organizations might take, the system which currently makes it possible for associated members of the WEU, observers and associated partners to participate in the construction of the European security and defence identity must be maintained; the principle of national sovereignty should continue to govern relations between European countries as regards security and defence and, consequently, the decision-making process in such areas must continue to be based on the consensus rule as opposed to any other decision-making procedure based on majority voting in any form; and the possible participation of supranational bodies in the decision-making process must be restricted.
French: Ces prémisses sont les suivantes: l'objectif majeur est de faire progresser la construction de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense; les points de vue actuels de chaque État membre intéressé en matière de sécurité nationale et de défense doivent être respectés; quel que soit le développement institutionnel futur des deux organisations, le système permettant actuellement la participation des membres associés, des observateurs et des associés partenaires de l'UEO à la construction de l'identité européenne de sécurité et de défense doit être préservé et amélioré; le principe de la souveraineté nationale doit continuer à régir les relations entre les pays européens en matière de sécurité et de défense et par conséquent le processus de décision pour ces matières doit continuer à être fondé sur la règle du consensus, de préférence à toute autre procédure fondée sur le vote à la majorité quelle que soit sa forme; d'autre part, l'éventuelle participation d'organes supranationaux dans ce processus de décision doit être limitée.
English: (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
French: (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: Leading Together calls for consolidated action on all fronts, including governments, community, researchers, health care providers, people living with and at-risk for HIV, individuals and others involved in Canada's response to HIV/AIDS.
French: Ce plan identifie une approche consolidée sur tous les fronts, y compris auprès des gouvernements, des collectivités, des chercheurs, des fournisseurs de soins de santé, des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque de la contracter, des particuliers et d'autres personnes concernées par la réponse du Canada au VIH/sida.
English: They noted that the Palestinians themselves have made this point and have expressed no desire to settle in Lebanon, and that it would be a blow to the Palestinians themselves if Lebanon did not continue to support their return as the only option.
French: Ils ont ajouté que les Palestiniens eux-mêmes ont fait valoir ce point et n'ont exprimé aucun désir de s'installer au Liban et que celui-ci les trahirait s'il ne continuait pas à appuyer leur retour dans leur patrie comme seule et unique solution.
English: In the example above, therefore, we have one patent document (logical record) containing three document components: the text data and two images. One component, the text data, contains six patent sub-documents.
French: Préfixe d’enregistrement (voir l’appendice 2) VOL HDR EOF TM BDW = = = = = Identificateur de volume de bande Enregistrements d’en-tête Enregistrements de fin de fichier Marque de bande Descripteur de bloc, à quatre octets :
English: Via remote consultation and treatment, health education and training, a two-way video link allows specialists in Toronto, aided by a telehealth nurse in Thunder Bay, to see a patient, direct a physical exam and make a diagnosis or follow-up assessment.
French: Grâce Ë des moyens de consultation et de traitement Ë distance, Ë de l’éducation et de la formation en mati…re de santé, une liaison vidéo bilatérale permet Ë des spécialistes de Toronto, secondés par un infirmier de Télésanté de Thunder Bay, de voir un patient, d’orienter un examen physique et de faire un diagnostic ou une évaluation de suivi.
English: WHO’s research programmes help bridge this divide through building international networks that involve researchers from all over the world, working together in ways that maximize the probability of success.
French: Les programmes de recherche de l’OMS contribuent à combler ce fossé en établissant des réseaux internationaux associant des chercheurs du monde entier qui s’efforcent ensemble d’améliorer les chances de succès.
English: Another central issue is treating the regions as a reference unit for cohesion policy tasks and not nation-state criteria.
French: Un autre problème central est de considérer les régions, et non des critères nationaux, comme entité de référence pour les missions de la politique de cohésion.
English: Reporting to the Head, Solution Chemistry Section:
French: Nature du travail A. B. C. D. Degré 2 - Les objectifs sont définis par le superviseur.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2008) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Toutefois, le dernier rapport Consensus Forecasts (février 2008) prévoit que la croissance du produit intérieur brut (PIB) ralentira encore cette année et qu'elle enregistrera une croissance de 10,3 pour cent.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1969 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1969 .
English: CIC works with other federal departments to develop a comprehensive, one-stop on-line source of information for prospective immigrants and newcomers to Canada.
French: Le PCP permet aux provinces et aux territoires de désigner des immigrants qui contribueront à leur développement économique et social.
English: Abuse in later life may be linked to the failure to achieve economic means to reach old age in dignity, and the lack of opportunities to do so.
French: La maltraitance en fin de vie peut être liée à l'impossibilité d'obtenir les moyens économiques de parvenir à un âge avancé en préservant sa dignité et au manque de possibilités d'y parvenir.
English: The United Arab Emirates had also concluded bilateral agreements with some United Nations entities with a view to supporting the exchange of expertise and keeping pace with current international developments.
French: Les Émirats arabes unis ont également conclu des accords bilatéraux avec certains organes des Nations Unies en vue de favoriser les échanges d'expertise et de suivre le rythme des évolutions internationales.
English: CTC Organizational Risks The CTC has developed and implemented a risk management strategy.
French: Risques organisationnels pour la CCT La CCT a élaboré et mis en œuvre une stratégie de gestion des risques.
English: Millions of human beings live in extreme poverty and every hour of the day many die of hunger.
French: Des millions d'êtres humains vivent dans une extrême pauvreté et, à chaque heure qui passe, nombreux sont ceux qui meurent de faim.
English: Wellington: Office of Ethnic Affairs.
French: Wellington : Office of Ethnie Affairs.