ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with our efforts to achieve nuclear disarmament through the NPT, we must make States not parties to the NPT firmly understand that it is they who are outside the international consensus and that the so-called new consensus spoken of by some is both unacceptable and invalid — substantively and in reality.
French: Parallèlement aux efforts déployés pour réaliser le désarmement nucléaire dans le cadre du TNP, nous devons faire comprendre fermement aux États non parties au TNP que ce sont eux qui sont en marge du consensus international et que le prétendu nouveau consensus évoqué par certains n'est ni acceptable ni valable, quant au fond et dans la réalité.
English: Cathy Petersen talked with Jennifer Chan at Schering.
French: Suivi :
English: In 1998, there were five national television channels, two of which transmit exclusively on cable, and one cable television service offering 52 channels.
French: En 1998, il y avait cinq chaînes de télévision nationales, dont deux transmettant exclusivement par câble, et un service de télévision par câble offrant 52 chaînes.
English: The Council of Ministers and the Parliament must work on the basis of this proposal from the Commission.
French: Le Conseil de ministres et le Parlement doivent travailler sur la base de la proposition de la Commission.
English: Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 5 above shall not affect the period of six months given to the State party to submit its written explanation or statement unless the Committee, working group or rapporteur decides to extend the time for submission for such period as the Committee considers appropriate.
French: Le délai accordé à l'État partie pour présenter la demande visée au paragraphe 5 du présent article ne prolongera pas le délai de six mois qui lui est accordé pour soumettre des explications ou des observations par écrit, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur ne décide de prolonger ce délai pour la durée que le Comité jugera appropriée.
English: References References for "Health Promotion:
French: Références Références pour « Promotion de la santé :
English: Asbestos problem (continued) (A/55/7/Add.1 and A/55/135)
French: Problème de l'amiante (suite) (A/55/7/Add.1 et A/55/135)
English: Mr President, please allow me to comment specifically on certain important points raised in the resolution:
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'attarder sur l'un ou l'autre point que le rapport met en évidence:
English: Pour ma part je suis arriv� dans le groupe 2 semaines apr�s la sortie du second album.
French: Pour ma part je suis arrivé dans le groupe 2 semaines après la sortie du second album.
English: Unless otherwise provided by condition of the licence, Northern Cable Holdings Limited would be required under subsection 29(5) of the Regulations and as a Class 1 terrestrial distributor with less than 20 000 subscribers, to make an annual contribution to Canadian programming of an amount not less than the greater of: (i) 5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in a given year less any contribution to local expression made by the licensee in that year; and (ii) 1.5 percent of its gross revenues derived from broadcasting activities in a given year.
French: Sauf condition contraire de la licence, la Northern Cable Holdings Limited serait tenue, en vertu du paragraphe 29(5) du Règlement et à titre d'entreprise de distribution terrestre de classe 1 ayant moins de 20 000 abonnés, de contribuer à la programmation canadienne un montant au moins égal au plus élevé des montants suivants : (i) 5 p. 100 des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution à l'expression locale qu'il a faite au cours de l'année; (ii) 1,5 p.
English: Dupuis was reminded that a recent strike at National Breweries resulted in a hollow victory for the management; following the close of the strike in which the union was defeated, the company experienced a drop-off in popularity and sales.
French: Il rappelle à Dupuis que la récente grève à la National Breweries n'a donné à l'entreprise qu'une victoire à la Pyrrhus : après la fin de la grève, dans laquelle le syndicat avait été défait, l'entreprise a connu un déclin de popularité et une baisse de ses ventes.
English: Soil fertility Measure of the amount of nutrients in the soil available for plant growth.
French: Réchauffement planétaire Hausse possible des températures du globe attribuable à l'augmentation de l'effet de serre.
English: Thirteen percent of cases were classified as streptococcal toxic shock syndrome (STSS), and 6% had necrotizing fasciitis (NF).
French: Treize pour cent des cas ont été classés comme un syndrome de choc toxique à streptocoque (SCTS), et 6 % souffraient d'une fasciite nécrosante (FN).
English: Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (no 142).
English: No other explosive substances, as defined and listed in the UN table, are to be used in fireworks with the exception of black powder (or other specifically identified explosive substances).
French: Aucune des autres substances explosibles, telles que définies et énumérées dans le tableau ONU, ne doit être utilisée dans les artifices de divertissement, à l'exception de la poudre noire (ou d'autres substances explosibles expressément identifiées).
English: The Member States also responded swiftly to the emergency call from the Red Cross Federation by sending emergency equipment and providing search and rescue teams.
French: Les États membres ont également répondu rapidement en contribuant à l'appel d'urgence de la Fédération de la Croix-Rouge, en envoyant du matériel d'urgence et en offrant l'aide d'équipes de recherche et de secours.
English: Paradise River Fishermen's Committee Contact:
French: Paradise River Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Through his work as a real estate broker, his spouse had a net annual income of approximately $70,000.
French: très surpris qu’elle lui mentionne sur le champ que son conjoint n’avait aucune couverture d’assurance sur la vie.
English: Though their bitter border dispute remains unresolved, and China has been a vital ally and military supplier to India’s enemies in Pakistan, bilateral relations have grown warmer in recent years.
French: Bien que leur dispute transfrontalière amère demeure non résolue et que la Chine ait été un allié vital et un fournisseur militaire des ennemis de l'Inde au Pakistan, les relations bilatérales se sont réchauffées ces dernières années.
English: How Do Police Charges or Convictions Affect Your Insurance Company’s Decision?
French: Dans quelle mesure les accusations portées par la police ou les condamnations influent-elles sur la décision de la compagnie d’assurances?
English: In other words, it is important to understand the potential operational challenges generated by the future security environment in order to ensure that the CF has the ability to carry out the roles set for it by Government policy.
French: Autrement dit, c’est important de comprendre les défis opérationnels qui pourraient venir du futur environnement de sécurité pour garantir que les FC seront capables de remplir les rôles définis par la politique gouvernementale.
English: Jacques Cartier Bridge - general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; leases; studies; commercial and traffic signs; accidents; complaints. Access:
French: Pont Jacques Cartier - généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; baux; études; panneaux de signalisation et publicitaires; accidents; plaintes. Accès :
English: "14th session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, WIPO, May 1-5, 2006
French: "Quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (OMPI), 1er – 5 mai 2006
English: From an economic perspective, signal theft deprives the Canadian broadcasting industry of substantial amounts of revenue, weakening the ability of satellite and cable distributors to support their infrastructure and invest in new technologies.
French: D’un point de vue économique, le vol de signaux prive l’industrie canadienne de radiodiffusion d’importants revenus. Cette perte de revenus réduit la capacité des entreprises de distribution par satellite et par câble d’entretenir leurs infrastructures et d’investir dans des technologies novatrices.
English: Amendment 12 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
French: Amendement 13 María Isabel Salinas García Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Les États membres devraient également présumer que la relation de travail a duré au moins 6 mois, de manière à ce que la charge de la preuve incombe à l'employeur au moins pour une certaine période.
English: These observations emphasize that the strength–interval curve must be considered in any study of the effect of a drug or other intervention on the contractility of hypoxic myocardium.
French: Ces observations soulignent que la courbe intervalle–résistance doit être considérée dans les études de l'effet d'une drogue ou autre intervention sur la contractilité du myocarde hypoxique.
English: The secretariat will locate the report for the Widawka site, supply it to the delegation of Poland and assure its wider distribution.
French: Le secrétariat établira le rapport sur le site de la Widawka, le fera parvenir à la délégation polonaise et assurera sa diffusion plus large.
English: Manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the Regulations and are required to produce and maintain evidence of such conformity.
French: Les fabricants et les importateurs doivent veiller à ce que leurs produits soient conformes au règlement et doivent produire la justification de la conformité.
English: The State party should also indicate the current number of people on death row, disaggregated by sex, age, ethnicity and offence.
French: L'État partie devrait également indiquer le nombre de personnes se trouvant actuellement dans le quartier des condamnés à mort, en ventilant les données par sexe, âge, origine ethnique et infraction.
English: N 1/228 . . . . containing at least one carbon-to-nitrogen double bond, e.g. guanidines, hydrazones, semicarbazones, imines; containing at least one carbon-to-nitrogen triple bond, e.g. nitriles
French: N 1/228 . . . . contenant au moins une liaison double carbone-azote, p.ex. guanidines, hydrazones, semi-carbazones, imines; contenant au moins une liaison triple carbone-azote, p.ex. nitriles
English: • Exhibiting Carr Glossary Suggested Reading High School Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Emily Carr in her studio, with 'Sunshine and Tumult', c.1939  Photograph by Harold Mortimer-Lamb  Vancouver Art Gallery Archives The Challenges of Being a Woman Artist Objective:
French: • Une exposition des œuvres de Carr Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – cours secondaire Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Emily Carr dans son atelier, devant 'Sunshine and Tumult', v.1939  Photographie par Harold Mortimer-Lamb  Archives de la Vancouver Art Gallery Défis à surmonter pour devenir une femme artiste Objectif:
English: As regards dairy produce, whilst the price guidelines are acceptable, there is no real justification for providing support according to the 'virtual cow' system.
French: En ce qui concerne les produits laitiers, même en acceptant l'orientation des prix, les aides prévues selon la «vache virtuelle» ne sont pas suffisamment justifiées.
English: We are also grateful to Ambassador Adechi and the entire delegation of Benin for their work presiding over the Council in February.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Adechi et toute la délégation béninoise pour le travail qu'ils ont accompli à la présidence du Conseil en février.
English: Current ammonia inventories included projections to 2020, but did not include non-agriculture sources.
French: Les inventaires actuels des émissions d'ammoniac comprenaient des prévisions à l'horizon 2020, exception faite toutefois des émissions de sources non agricoles.
English: Ms Lucyga has also tabled a previous question on this draft, which has been distributed as Document 1923. If the Assembly agrees to Ms Lucyga’s motion, the subject of debate will be removed from the Agenda and from the Register of the Assembly.
French: Sur ce projet, il est saisi d’une question préalable posée par Mme Lucyga (Document 1923), dont l’adoption aurait pour effet le retrait de l’objet de ce débat de l’ordre du jour, ainsi que du rôle des questions soumises à l’Assemblée.
English: The examiner must assess them in their totality at the end of the similarity of goods/services analysis to determine the overall degree of similarity.
French: L’examinateur doit les apprécier dans leur intégralité à la fin de l’analyse de la similitude des produits/services afin de déterminer le degré global de similitude.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: Conclusions The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat in further developing the GHG data interface, including annual updates of inventory data reported by Annex I Parties, the integration of inventory data reported by non-Annex I Parties in their national communications, and the provision of access through the interface to activity data and implied emission factors as reported to the secretariat, population and gross domestic product (GDP) data and national emissions data for the base year under the Kyoto Protocol for those Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Conclusions  Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat dans la poursuite de la mise au point de l'interface d'accès aux données relatives aux GES, notamment des mises à jour annuelles des données présentées dans les inventaires communiqués par les Parties visées à l'annexe I, du fait que des données présentées dans les inventaires communiqués par les Parties non visées à l'annexe I aient été incluses dans leurs communications nationales et de l'accès fourni par le biais de l'interface aux données sur les activités et aux coefficients d'émission implicites communiqués au secrétariat, aux données sur la population et le produit intérieur brut (PIB) et aux données sur les émissions nationales pour l'année de référence retenue au titre du Protocole de Kyoto pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto.
English: Finding 9:
French: Rapport sur l’analyse des besoins en GI/TI
English: Simple to use, stylish user-interface for a hassle-free experience.
French: Interface utilisateur élégante et simple d'utilisation pour une expérience numérique sans contrainte.
English: Health Canada’s Communications and Consultation Directorate took the lead, arranging for a consultant to conduct the focus groups.
French: La conclusion du rapport comprend notamment les éléments suivants : s
English: Throughout the world, the consensus relating to the prohibition of torture is being tested and some Member States of the United Nations blatantly contravene this prohibition in violation of international law and international standards.
French: Partout dans le monde, le consensus relatif à l'interdiction de la torture est mis à l'épreuve, et certains États Membres transgressent cette interdiction, violant le droit et les normes internationales.
English: On the T4 slips, report the salary, wages, and taxable benefits you paid to your employees, children, or spouse or common-law partner. Also show the amounts of deductions you withheld.
French: Vous devez remplir un T4 Sommaire ainsi que les feuillets T4 correspondants pour déclarer les salaires, traitements et avantages imposables que vous payez à vos employés, à votre enfant et à votre époux ou conjoint de fait, de même que les déductions que vous retenez sur leurs salaires.
English: (No. of pages: 5) CONSENSUS STATEMENT REGARDING THE HIV "WINDOW PERIOD" SURROGATE MARKERS OF HIV INFECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-2 F-3
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) DÉCLARATION CONCERTÉE CONCERNANT LA PÉRIODE DE LATENCE SÉROLOGIQUE DU VIH . MARQUEURS-SUBSTITUTS DE L’INFECTION À VIH . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-2
English: In each regional workshop, experts considered regional experience in the preparation of national communications from Parties which had submitted their national communications to the secretariat, and from Parties which are in the process of preparing their national communications.
French: Dans chaque atelier régional, les experts ont examiné l'expérience acquise au niveau régional dans l'établissement des communications nationales par les Parties qui en avaient soumises au secrétariat et par celles qui étaient en train d'en établir.
English: We in Bangladesh enjoy, advocate and promote democracy and freedom.
French: Au Bangladesh, nous jouissons et plaidons en faveur de la démocratie et de la liberté, que nous encourageons.
English: 80.— (1) Where a patent is applied for by, or is granted to, two or more persons, each of those persons shall, unless an agreement to the contrary is in force, be entitled to an equal undivided share in common in the patent application or patent, as the case may be. (2) Subject to the provisions of this section where two or more persons are entered in the register as applicants for or proprietors of a patent, then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to do in respect of the invention concerned for his own benefit without accounting to the others any act which would, apart from this subsection, amount to an infringement of the patent application or patent concerned.
French: — 1) Un certificat présenté comme étant de la main du contrôleur concernant une inscription, un élément ou un acte que la présente loi ou que toute disposition réglementaire édictée en vertu de celle-ci autorise le contrôleur à faire figurer ou à accomplir constitue un commencement de preuve en ce qui concerne l’existence de cette inscription et sa teneur ou, selon qu’il convient, l’existence ou l’absence de l’élément ou l’accomplissement ou le nonaccomplissement de l’acte.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements This is a planning activity therefore an environmental assessment under the CEAA is not required.
French: Comme il s’agit d’une activité de planification, aucune évaluation environnementale en vertu de la LCEE n’est requise.
English: Under Parks Canada national management directive 2.4.2 on impact assessment, the scope of these environmental assessments has been expanded to include cultural resources so that only a single report need be produced.
French: En vertu de la directive nationale de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’évaluation des impacts, la portée de ces évaluations environnementales est étendue aux ressources culturelles de manière à n’engendrer qu’un seul rapport.
English: Received a master's degree in economics from Cambridge University, United Kingdom, and a doctorate degree from Delhi School of Economics, Delhi University.
French: Titulaire d'une maîtrise d'économie de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) et d'un doctorat en économie de l'Université de Delhi.
English: Nearly two thirds of countries reported increased levels of Ecstasy abuse in 2001.
French: Près des deux tiers des pays ont signalé une augmentation de l'abus d'ecstasy en 2001.
English: Research and Innovation Partnerships NRC will support Regina's and Saskatoon's economic planning and development activities by providing information on research, technology and innovation from across Canada and around the world.
French: Partenariat en recherche et en innovation Le CNRC appuiera les activités de planification et de développement économiques des villes de Regina et Saskatoon en fournissant aux autorités compétentes de l'information sur la recherche, la technologie et l'innovation provenant de partout au Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: HRCB has been particularly active on the issue of prisoner rights.
French: La Commission a mis l'accent en particulier sur la question des droits des détenus.
English: The revision shall affect only the prices relating to the fixed package and non-fixed package services, and shall be based on the following formula:
French: Ladite révision affectera uniquement les prix relatifs aux prestations de services forfaitaires et hors forfait et sera effectuée selon la formule suivante :
English: The Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003 by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by the Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
French: Le Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission économique pour l’Europe ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission économique pour l’Europe en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d’intégration économique régionale constituées par des États souverains, membres de la Commission économique pour l’Europe qui leur ont transféré compétence sur les questions dont traite le Protocole, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces questions, à Kiev (Ukraine) du 21 au 23 mai 2003, puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York jusqu’au 31 décembre 2003.
English: The Panel recommended numerous ways to strengthen these areas, including changes to the Department's structure and the institution of a “task team” style of management (e.g., Integrated Mission Task Forces).
French: Le Groupe a recommandé de nombreux moyens d'apporter les renforcements nécessaires dans ces domaines, y compris des améliorations à la structure du Département et l'institution d'une direction par décentralisation fonctionnelle (mise en place d'équipes spéciales intégrées, par exemple).
English: According to reports from Kalyanamitra, women were raped and sexually harassed by militia and Indonesian military in Dili between 7 and 10 September.
French: Selon des informations reçues de Kalyanamitra, entre le 7 et le 10 septembre, des femmes ont été violées et se sont vu infliger d'autres violences sexuelles par des miliciens et des militaires indonésiens à Dili.