ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: earthquake response, natural torsion, accidental torsion, inelastic torsional response, design for torsion.
French: Mots clés: réponse séismique, torsion naturelle, torsion accidentelle, réponse inélastique en torsion, calcul en torsion.
English: Review of the Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation 8.
French: Examen des frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP 8.
English: We show that the requirement of supersymmetry and gauge invariance limits the LV in the minimal supersymmetric Standard Model to dimension five and higher levels, giving a natural explanation to the smallness of the Lorentz violation.
French: Nous montrons que l'exigence de supersymétrie et l'invariance de jauge limitent la LV dans le modèle standard de supersymétrie minimale à des modèles de dimensions cinq et plus, donnant une explication naturelle de la petitesse de la violation de Lorentz.
English: Report regular retirement pensions from the Canadian Armed Forces in item 18.
French: Inscrire les pensions de retraite réguliè des Forces armées canadiennes res àl'item 18.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier M. Méndez de Vigo et M. Hänsch.
English: Date and place of birth: 8 October 1948, Melbourne, Australia
French: Date et lieu de naissance : 8 octobre 1948, Melbourne (Australie)
English: The text of the “excepted perils” in draft article 14 of A/CN.9/WG.III/WP.32 was considered by the Working Group as reported at paragraphs 117 to 129 of A/CN.9/544.
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des “périls exclus” du projet d'article 14 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 (voir A/CN.9/544, par. 117 à 129).
English: • Firearms Act Foreign Missions and International Organizations Act National Defence Act Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Security Offences Act Witness Protection Program Act
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: This new category of drugs is intended to replace the categories of narrow therapeutic range drugs and highly toxic drugs defined in Report C of the Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (1992).
French: Cette nouvelle catégorie de médicaments vise à remplacer la catégorie des médicaments à marge thérapeutique étroite et celle des médicaments très toxiques, définies dans le Rapport C du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (1992).
English: (i) Advice to and support for the international and United Nations-assisted criminal tribunals and the relevant management committees on the constitutive instruments and the Secretary-General's functions thereunder, the rules of procedure and evidence and all related legal and administrative matters concerning the functioning of the tribunals;
French: i) Conseils et appui aux tribunaux pénaux internationaux et tribunaux pénaux bénéficiant de l'assistance de l'ONU et aux comités de gestion pertinents, sur les instruments constitutifs et les fonctions dont le Secrétaire général est investi en vertu desdits instruments, les règlements de procédure et de preuve, et toute autre question administrative et juridique concernant le fonctionnement des tribunaux;
English: Any breach of this rule will be subject to a regularisation fee of €35.
French: Toute violation de cette règle fera l’objet d’une régularisation de 35€.
English: Therefore the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 an EU legislative framework to reduce CO2 emissions from light duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
French: En conséquence, la Commission proposera, si possible en 2007 et au plus tard d'ici à mi-2008, un cadre législatif communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers afin d'atteindre l'objectif communautaire de 120 g CO2/km d'ici à 2012.
English: At 18 per cent, the ratio of unearmarked contributions to total contributions remained in 2004 under the objective of 25 per cent of total contributions, but the objective was exceeded in 2005.
French: Le rapport des contributions non affectées à des fins déterminées (18 %) et le montant total des contributions est demeuré en 2004 en deçà de l'objectif fixé de 25 % du montant total des contributions, mais cet objectif avait été dépassé en 2005.
English: The existing two-lane Walkley Road at-grade crossing at mileage 0.23 of the original South Freight Shed Lead track could then be removed.
French: On enlèverait donc le passage à niveau existant du chemin Walkley à deux voies au point milliaire 0,23 de l'actuelle voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises.
English: The GET does not have any doubt about the good internal functioning of the Unit for Combating Money-Laundering.
French: L’ EEG ne doute en aucune manière du bon fonctionnement interne du Service de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of
French: les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits
English: Federal Aircraft Limited FAL MOT 1
French: Commission pour l'expansion du commerce extérieur ETB MSI 0
English: The federal budget proposes to introduce the apprenticeship job creation tax credit (AJCTC).
French: Le budget fédéral de 2006 propose d’instaurer un crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA).
English: The performance review determines whether performance has met expectations and determines executive compensation.
French: L'évaluation du rendement détermine si les résultats ont répondu aux attentes et détermine la rémunération des cadres supérieurs.
English: My thanks go also to the two Chairmen of the meetings - Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation) and Mr. Pim Hol (Netherlands) - the speakers, Mr. Büschi (Switzerland), moderator of the panel and the NGOs who took part in it, and the representatives of ECMT and the European Union.
French: Mes remerciements s'adressent aussi aux deux Présidents de séance - Messieurs Alexander Yakimov (Fédération de Russie) et Pim Hol (Pays-Bas) - aux conférenciers, à Monsieur Büschi (Suisse) qui a animé le panel et aux ONGs qui y ont pris part ainsi qu'aux représentants de la CEMT et de l'UE.
English: Include only the income for the part of the year you were a resident of Canada.
French: N'inscrivez que le revenu que vous avez gagné durant la partie de l'année où vous étiez résident du Canada.
English: • Fluid power actuators, hydraulic and pneumatic, manufacturing
French: • Emballage, fabrication, machine pour l'
English: Hammill, DFO, pers. comm.). There might also be suspicion if otoliths of these fishes were subject to greater rates of erosion by digestion.
French: Hammill, MPO, comm. pers.). Il pourrait aussi y avoir des doutes quant à ce niveau de prédation si les otolithes de ces poissons étaient digérés plus rapidement que celles d’autres espèces.
English: Internal evaluation: As planned for the 2004-2005 biennium, a detailed internal evaluation was carried out for one of the Subprogramme's elements, namely work under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Évaluation interne: Comme prévu pour l'exercice biennal 2004-2005, il a été procédé à une évaluation interne détaillée d'un des éléments du sous-programme, à savoir les travaux menés au titre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: 2.1 at 161; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 161; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: However, we suggest including in your DPR a list of departmental HI important for your organizations, as well as a reference to TBS WEB link for further information on these initiatives.
French: Toutefois, nous vous suggérons de joindre à votre rapport une liste des IH de votre ministère ainsi qu'un renvoi au site Web du SCT donnant accès à de plus amples renseignements sur ces initiatives.
English: In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
French: En outre, si ce responsable n'est pas établi dans l'État membre dans lequel la substance ou préparation est mise sur le marché, adresse complète et numéro de téléphone du responsable dans cet État membre, si possible.
English: Normal health care costs for an eighty-year-old are double those for a twenty-year-old.
French: Les soins de santé habituellement prodigués à une personne de 80 ans coûtent deux fois plus cher que ceux donnés à une personne de 20 ans.
English: Evidence from 31P nmr and ir spectra are used to support proposed structural assignments.
French: On a utilisé des données des spectres de rmn du 31P et des spectres ir pour proposer des attributions de structure.
English: This is a factor which must obviously be taken into account by the Tribunal in fixing the compensation to which Complainant is entitled.
French: Le tribunal doit bien entendu tenir compte de ce facteur au moment de fixer l’indemnité à laquelle a droit le plaignant.
English: Air Nova also proposes specific marketing tools to reach each individual market segments.
French: Air Nova propose aussi des outils de marketing précis pour atteindre chaque segment du marché.
English: Its Size, Nature and Policy Implications. CEDA Information Paper No 80.
French: Its Size, Nature and Policy Implications, CEDA Information Paper No 80, Melbourne, Committee for the Economic Development of Australia.
English: The activity in the venue development fund was a use of $8.3 million in cash during the three months ended April 30, 2008, which compares to a use of cash of $10.8 million in the three months ended January 31, 2008.
French: L’activité dans le fonds d’aménagement des sites provenait d’une source de 8,3 millions de dollars au comptant durant la période de trois mois terminée le 30 avril 2008, comparativement à la somme de 10,8 millions de dollars au comptant, qui a été utilisée durant la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: The Coordination of Macroeconomic Policies in Europe", Aspen European Dialogue, February.
French: The Coordination of Macroeconomic Policies in Europe », Aspen European Dialogue, février.
English: Of the exceptions to the rule set forth in draft article 16, his delegation supported the first exception, in subparagraph (a), where there was “no reasonable possibility of effective redress” and thought that the exception in subparagraph (b), where there was “undue delay in the remedial process” attributable to the State alleged to be responsible, was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings.
French: Parmi les exceptions à cette règle recensées dans le projet d'article 16, la délégation marocaine est favorable à la première exception, prévue à l'alinéa a) à savoir lorsqu'il n'y a « aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace » et estime que l'exception prévue à l'alinéa b), à savoir lorsqu'il y a « un retard abusif attribuable à l'État réputé responsable » dans l'administration du recours, est bien établie dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, la jurisprudence et la doctrine.
English: Only publications written or directed by UNITAR staff are mentioned here, together with genuine UNITAR training materials published by the various programmes.
French: Ne sont cités que les publications rédigées ou dirigées par des fonctionnaires de l'UNITAR, ainsi que les supports pédagogiques que l'UNITAR publie dans le cadre de ses différents programmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 11 octobre 2004, à 10 heures*
English: I believe the steps we have taken in 2008 to integrate Canada’s cash and derivatives markets will benefit Canada’s capital markets in both the short and long term.
French: Je suis toutefois d’avis que les mesures que nous avons prises en 2008 pour intégrer le marché au comptant et le marché des dérivés du Canada profiteront, à court et à moyen terme, aux marchés financiers canadiens.
English: KELLY-SEARS CONSULTING GROUP Reference Number: 6007008 Contract Date: 2006-02-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-02-01 to 2006-03-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: KELLY-SEARS CONSULTING GROUP Numéro de référence : 6007008 Date du contrat : 2006-02-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-02-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: Those persons are a very vulnerable category, and they have permanent needs for various forms of health protection.
French: Ces personnes constituent une catégorie très vulnérable, et elles ont besoin en permanence de diverses formes d'aide médicale.
English: In 1994-95, the province of Alberta had approximately 5,000 adult learners in academic upgrading programs, 2,000 adult learners in 14 skills training or ESL programs, 734 adult welfare recipients in literacy programs in post secondary institutions, 3,055 adult learners in government sponsored volunteer literacy programs, and 235 learners in Community Consortia programs.
French: En 1994-1995, il y avait en Alberta environ 5 000 adultes inscrits à des programmes de recyclage scolaire, 2 000 adultes participant à 14 programmes d'acquisition de compétences ou d'apprentissage de l'anglais langue seconde, 734 assistés sociaux adultes qui participaient à des programmes d'alphabétisation dans des établissements postsecondaires, 3 055 adultes participant à des programmes bénévoles d'alphabétisation parrainés par le gouvernement et 235 apprenants inscrits à des programmes de consortiums communautaires.
English: Battery wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid Biomedical wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR Class 6.2) Corrosive liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR Class 8) Corrosive solids: waste acids and bases in solid form (TDGR Class 8) Environmental hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR Class 9.2) Flammable liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR Class 3) Flammable solids: waste ignitable, pyrophoric or water reactive solids (TDGR Class 4) Gases: waste aerosols, compressed and liquified gases (TDGR Class 2) Halogenated organic wastes: waste halogenated organic solvents, liquids and solids Inorganic wastes: waste inorganic substances and solutions Leachable toxic wastes: wastes that come within TDGR Class 9.3 Metal and mineral wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes Non-halogenated organic wastes: waste nonhalogenated organic solvents, liquids, and solids Oils/fuels: waste gasoline, diesel, petroleum processing wastes, anti-knock mixtures Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR Class 5) Paint related wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners, adhesives
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l’environnement (classe 9.2 du Règlement TMD) Déchets apparentés aux peintures : déchets de peintures, de résines, de laques, d’encres, de diluants pour peinture et d’adhésifs Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD) Déchets d’accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et acide d’accumulateurs Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement des métaux Déchets de pesticides : déchets de biocides et déchets contaminés par des pesticides Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD Gaz : déchets d’aérosols et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD) Huiles/combustibles : déchets d’essence, de carburant diesel et de traitement de pétrole, et de mélanges antidétonants Liquides corrosifs : déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du Règlement TMD)
English: (b) That UNESCO focus attention on the ratification of the Convention on Intangible Cultural Heritage and on its effective implementation at national levels;
French: b) L'UNESCO devrait porter son attention sur la ratification de la Convention sur le patrimoine culturel immatériel et sur son application effective au niveau national;
English: Given the projected scale of retirement in coming years, reflecting Europe's well-testified age imbalance, this movement is likely to continue. The Institute's training activities are therefore of major importance.
French: Il convient toutefois d’observer qu’un code de conduite destiné aux policiers est en voie de finalisation et qu’un code ou un vade-mecum spécifique à la matière sensible des marchés publics est envisagé, ce qui indique, à la satisfaction de l'EEG, que l’idée n’est pas rejetée et pourrait même séduire d’autres secteurs de l’administration exposés à des risques de corruption.
English: c. Rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 K (-55°C) to 398 K (+125°C);
French: c.  Prévus pour fonctionner dans toute la gamme de températures ambiantes comprise entre 218 K (-55 °C) et 398 K (+125 °C);
English: In 1996, five cases had been tried with two resulting in discharge or acquittal; one sentence of 3 months and two of 15 years' imprisonment had been imposed.
French: En 1996, cinq cas ont été jugés dont deux ont conduit à une annulation et à un acquittement.  Une sentence de trois mois et deux sentences de 15 ans d'emprisonnement ont été imposées.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.8 Key program areas for a Canada-wide Aboriginal youth policy be education, justice, health and healing, sports and recreation, and support programs for urban Aboriginal youth: (a) Education in the broadest sense must be a priority, with greater efforts to develop a culturally appropriate curriculum that reinforces the value of Aboriginal culture.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.8 Que les grands thèmes autour desquels s'articuleront les programmes rattachés à la politique pancanadienne sur les jeunes autochtones soient les suivants: l'éducation, la justice, la santé et la guérison, le sport et les loisirs, et les programmes de soutien en milieu urbain. a) L'éducation, dans son sens le plus large, doit figurer au nombre des priorités.
English: Yet we also see a source of the strength Aboriginal women retain to this day — a commitment and conviction to embrace and pass on their Aboriginal heritage.
French: Il est clair que le profond attachement des femmes autochtones à leur patrimoine et leur volonté de le transmettre n'a jamais cessé d'être une source d'inspiration pour elles.
English: PART II - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 8 CHECK-OFF ** 8.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Association membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: PARTIE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS ** 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l'Employeur, à titre de condition d'emploi, déduit les cotisations dues à l'Association de la rémunération mensuelle pour tous les employés de l'unité de négociation.
English: The revision of the standard should be finalized in 2005 at the meeting of the Specialized Section.
French: La révision de la norme devait en principe être achevée en 2005, au cours de la session de la Section spécialisée.
English: The prospect of accession of Cyprus to the European Union and the opening of Turkey's path towards that goal provided a context of balanced incentives.
French: La perspective de l'accession de Chypre à l'Union européenne et l'ouverture de la voie que la Turquie pourrait parcourir dans le même but, apportaient à la négociation des incitations équilibrées.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges Statistics Canada has been in consultations with provincial and territorial ministries responsible for health care and public health to develop a partnership between these ministries and Statistics Canada for the purpose of undertaking research requiring assembly and linkage of administrative data routinely collected through the health care system within itself and with data collected through Statistics Canada surveys, such as the Canadian Community Health Survey and the National Population Health Survey and with other registry data held at Statistics Canada such as the national Vital Statistics.
French: Toutefois, la santé mentale des travailleurs de sexe masculin était plus vulnérable au stress en milieu de travail. http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20060019566 et http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20050049495) Partenariat de recherche faisant intervenir les ministres de la Santé et Statistique Canada Critère de rendement :
English: As part of our New Government's EcoAction Plan, we have proposed legislation and put forward initiatives that take real action on the environmental issues that matter to Canadians:
French: Dans le cadre du programme ÉcoAction du nouveau gouvernement, nous avons proposé des dispositions législatives et des initiatives qui favorisent des mesures réelles à l'égard des enjeux environnementaux que les Canadiens jugent importants, soit :
English: Each window has a corresponding button on the taskbar.
French: Chaque fenêtre comporte son propre bouton sur la barre des tâches.
English: These proposals intend to establish the position to be taken by the Community in the abovementioned councils.
French: Les propositions de décisions entendent établir la position à adopter par la Communauté au sein desdits conseils de stabilisation et d’association.
English: Introduction As part of the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the federal government has established the Interdepartmental Recovery Fund (IRF) for federal departments and departmental corporations.
French: Introduction Dans le cadre de la programme nationale pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a mis sur pied le Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement (FIR) pour les ministÃ¨res fédéraux et les établissements publics.
English: Secondary minerals include phillipsite, calcite, siderite, saponite, and Fe. K-rich clay (celadonite?), and hydrated Fe-oxides.
French: Les minéraux secondaires comprennent de la phillipsite, de la calcite, de la sidérite, de la saponite, une argile (céladonite?) riche en Fe et K et des oxydes hydratés de fer.
English: See Council decision 2005/277.
French: Voir décision 2005/277 du Conseil.
English: The point to point tunneling protocol (PPTP) is a proprietary Microsoft protocol for VPN.
French: Le protocole de tunnel point à point (PPTP) est le protocole propriétaire Microsoft pour les VPN.