ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the entrance one will find the so-called « Maison du Littoral ». This ancient iodine factory is the starting point for guided excursions, organised by the association « Bretagne-Vivante SEPNB ».
French: A l’entrée du site, se trouve la Maison du Littoral, une ancienne usine de production d’iode, dont les animateurs de l'association Bretagne-Vivante SEPNB vous proposeront des sorties nature guidées.
English: The minimum standards would ensure that peacekeeping operations and special political missions would be provided with resources to build a gymnasium and a lounge/library facility and purchase furnishings, entertainment items and equipment to support a variety of welfare and recreation activities, such as outdoor and indoor sports and social and cultural activities.
French: Les normes minimales permettront de garantir que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales disposeront des ressources nécessaires pour construire ces installations et acquérir leur mobilier ainsi que le matériel et les équipements nécessaires aux diverses activités de loisirs, activités sportives à l'extérieur et à l'intérieur et activités sociales et culturelles.
English: "The Sea Tech Week regroups conferences and workshops gathering the very best worldwide specialists of the various fields of...
French: "La Sea Tech Week est un ensemble de conférences, colloques, ateliers, réunissant les meilleurs spécialistes mondiaux des différentes disciplines...
English: • any hole or tear with a diameter or a length exceeding 2.5 cm (one inch) at any point;
French: Ceux qui sont dans l’axe longitudinal forment la chaîne, et ceux qui encerclent le flotteur forment la trame.
English: The federally funded RSAT programme was created in the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994.
French: Le programme RSAT financé par le Gouvernement fédéral a été créé en vertu du Violent Crime and Law Enforcement Control Act (Mesure de lutte et de répression des crimes violents) de 1994.
English: During fiscal 2005-2006, CRS produced a risk-based work plan to ensure that resources were devoted to the areas of highest risk at Defence.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, le CS Ex a préparé un plan de travail axé sur les risques, de manière à affecter ses ressources aux domaines de la Défense présentant les risques les plus élevés.
English: You do not have to keep a client information record for a policy that is an exempt policy (i.e., a policy issued mainly for insurance protection and not investment purposes as defined in Subsection 306(1) of the Income Tax Regulations).
French: Dans le cas d’une police d’assurance-vie collective ou d’un contrat de rente collective, le dossier-client doit porter sur le proposant.
English: Nevertheless, the doctrine that it is acceptable to take actions that will foreseeably kill innocent people can have the effect of leading us to treat more lightly than we should the deaths of those killed.
French: Néanmoins, la doctrine selon laquelle il est acceptable d’agir d’une manière qui entraînera peut-être la mort d’innocents peut finalement nous mener à considérer de manière plus cavalière qu’il ne se doit la mort de ceux qui sont tués.
English: Agenda Item #1 Opening Remarks from the Chair and Director General BGTD Presenter:
French: Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiqués entre crochets [ ] là où l’information a été retranchée.
English: In 1995-96, the Department of Education and Training spent $86,713,035.00 on special education. This includes programs at the Manitoba School for the Deaf and other support programs for students with disabilities.
French: En 1995-1996, le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle a consacré 86 713 035 $ à l'éducation spécialisée, ce qui comprend des programmes à l'École du Manitoba pour les sourds et d'autres programmes de soutien pour les élèves handicapés.
English: Evidence presented at that conference — including FHI's experiences — suggests that integration is a promising strategy to address the reproductive-health concerns of all women.
French: D’après les résultats présentés à la conférence — y compris l’expérience de FHI — l’intégration apparaît comme une stratégie prometteuse pour aborder les préoccupations de toutes les femmes dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Deterioration in coastal conditions (e.g. erosion of beaches and coral bleaching), was expected to affect local resources such as fisheries and to reduce the islands' value as destinations for tourism.
French: La détérioration des conditions côtières (par ex., érosion des plages et blanchiment des coraux) aura des répercussions sur les ressources locales (telles que la pêche) et réduira l'attrait touristique de ces régions.
English: (Keep in mind that metal ladders conduct electricity so be careful where you place them.)
French: On peut aussi fixer le pied de l’échelle à un objet stable et solide.
English: In addition, work is under way to develop a computerized global security clearance system for travel of United Nations personnel system-wide.
French: De plus, on s'efforce actuellement de mettre au point un système informatisé de contrôles de sécurité à l'échelle mondiale pour les voyages du personnel du système des Nations Unies.
English: The persistent incursions and violations being committed on land, at sea and in the air have begun to escalate, inasmuch as there were 63 in October 2001, 45 in November 2001 and 75 in December 2001.
French: Ces actes constituent une violation flagrante de la résolution 425 (1978) et compromettent la sécurité et la stabilité dans la région, d'autant que ces violations, qui sont commises sur terre, sur mer et dans les airs, ne cessent de s'intensifier (63 en octobre, 45 en novembre et 75 en décembre 2001).
English: The informal consultative process should also take into account the recommendations made by the Commission on Sustainable Development to the General Assembly (through the Economic and Social Council).
French: Le processus devrait également tenir compte des recommandations que la Commission du développement durable présente à l'Assemblée générale (par l'intermédiaire du Conseil économique et social).
English: UNMOVIC undertook an update of its roster of inspectors.
French: La COCOVINU a décidé de mettre à jour son fichier d'inspecteurs.
English: Legislation concerning language of instruction in secondary schools has been made more flexible, but the implementation of the pending reform has not yet been adequately prepared by the authorities.
French: La législation sur la langue d’enseignement dans les écoles secondaires a été assouplie mais l’application de la réforme à venir n’a pas encore été suffisamment préparée correctement par les autorités.
English: Because more than half the breeding pairs have at least one banded member--the oldest a 21-year-old female--scientists have valuable information on the history of the species' habitat use, including the discovery that families tend to use smaller wetlands than non-breeding birds and often return to the same site year after year.
French: Plus de la moitié des couples reproducteurs ayant au moins un membre bagué -- la plus âgée est une femelle de 21 ans -- les scientifiques possèdent de l'information précieuse sur l'historique de l'utilisation de l'habitat par l'espèce, y compris la découverte que les familles ont tendance à utiliser des marais plus petits par rapport aux oiseaux non reproducteurs et elles retournent souvent au même site à tous les ans.
English: UNFPA stated that it recognized the need for training in asset management and was undertaking a worldwide training programme to ensure that country offices were competent with regard to both policies and procedures and the technical application of the asset management module in Atlas.
French: Le FNUAP a déclaré qu'il reconnaissait la nécessité d'une formation en gestion du matériel et qu'il mettait sur pied un programme de formation à l'échelle mondiale pour que les bureaux de pays connaissent bien les politiques et procédures ainsi que les applications techniques du module « gestion du matériel » du système Atlas.
English: Although the fund is uniquely tailored to address South Africa's historical inequalities, a modified version has recently been adopted in Zambia (i.e. Citizens Economic Empowerment Commission).
French: Si ce fonds a été spécialement conçu pour corriger les inégalités propres à l'histoire de l'Afrique du Sud, une version modifiée en a récemment été adoptée en Zambie (la Citizens Economic Empowerment Commission).
English: Guild of Canadian Film Composers Human Resources and Social Development Canada Independent Media Arts Alliance, the national alliance of co-ops and artist-run centres.
French: Festivals Toronto International Film Festival, Yorkton Film Festival, Atlantic Film Festival, Festival des films du monde de Montréal, HotDocs, Vancouver Film Festival, etc. Au Québec :
English: Unless mentioned otherwise, what is said in the following constitutions regarding the local community is equally valid for an abbey, a major priory, a simple priory, and a foundation.
French: Sauf mention contraire, ce qui est dit par la suite de la communauté locale vaut à égalité de droit pour l'abbaye, le prieuré majeur, le prieuré simple et la fondation.
English: Am I now busy with ‘neo-surrealism’? Is it ‘social surrealism’?
French: Mon travail est engagé, atypique, décalé ou novateur ?
English: LIFE-Third countries The objective of LIFE-Third countries is to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and to the development of environment policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea.
French: LIFE comprenait 3 volets : • LIFE-Nature, dont l'objectif était de contribuer à la mise en œuvre de la directive communautaire relative à la conservation des oiseaux sauvages et de la directive relative à la conservation des habitats naturels et, en particulier, du réseau "Natura 2000";
English: They steadily expanded to cover other sorts of action, notably transnational co-operation and exchange projects (intercultural learning, curriculum development, training and training products, thematic networks, information strategies, etc.) and systems to improve the quality of formal, informal and non-formal learning, of mobility and recognition (ECTS, NARIC).
French: Ils se sont progressivement étendus à d'autres types d’action, notamment aux projets de coopération transnationale et d'échanges (apprentissage interculturel, élaboration de programmes, formations et produits de formation, réseaux thématiques, stratégies d'information, etc.) et aux systèmes visant à améliorer la qualité de l'apprentissage formel, informel et non formel, de la mobilité et de la reconnaissance (ECTS, NARIC).
English: Find out more at www.nait.ca. Table of Contents
French: Vous en saurez davantage à www.nait.ca. Table des matières
English: The attributes emphasize the importance of managing research for results.
French: Les caractéristiques confirment l’importance de gérer la recherche en fonction des résultats.
English: • Outbreak of Ebola Hemorrhagic Fever, Uganda, August 2000 - January 2001
French: • Flambée de fièvre hémorragique à virus Ebola, Ouganda, août 2000 à janvier 2001
English: KEY CONTACTS CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Canadian Consulate General Greg Goldhawk, Deputy Consul General 1175 Peachtree Street N.E. 100 Colony Square, Suite 1700  Atlanta, GA, 30361-6205 Tel.: 404-532-2000  Fax: 404-532-2050 Email: greg.goldhawk@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A OC5 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Consulat général du Canada Greg Goldhawk, consul général adjoint 1175 Peachtree Street N.E. 100 Colony Square, Suite 1700  Atlanta, GA, 30361-6205 Tél. : 404-532-2000  Téléc. : 404-532-2050 Courriel : greg.goldhawk@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Personne-ressource :
English: In 1999-2000 the TSB invested $1,038,000 in training and development activities; an average of $4,783 per full-time employee.
French: En 1999-2000, le BST a investi 1 038 000 $ dans des activités de formation et de perfectionnement, c'est-à-dire 4 783 $ en moyenne par employé à temps plein.
English: Different types of tourist destinations exist and different categorisation have been proposed, on the basis of topographical features, 4 quantitative indicators 5 or others.
French: Il existe différents types de destinations touristiques et différentes classifications ont été proposées, en fonction de caractéristiques topographiques 4 , d’indicateurs quantitatifs 5 ou d’autres facteurs.
English: Information technology project managers are developed and work within a corporate discipline}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.1.
French: Les gestionnaires de projet de technologie de l'information sont formés dans une discipline générale et travaillent dans cette sphère d'activités.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.3.1.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Kim Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7629 Larry Vaters Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7633 NR-NL-06-45E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kim Penney Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7629 Larry Vaters Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7633
English: Remember that, in calculating the APR, it is normally assumed that the borrowing rate and other costs remain fixed at the initial level and apply until the end of the credit agreement.
French: Rappelons que pour le calcul du TAEG on prend pour hypothèse que le taux débiteur et les autres frais restent fixes par rapport au niveau initial et s'appliquent jusqu'au terme du contrat de crédit.
English: 5.2 BPR Updates Mr. Boilard informed the members that the Notice re. SCMO would be re-Gazetted due to a minor error in the original Notice.
French: 5.2 Mises à jour des RPR M. Boilard informe les membres qu'en raison d'une erreur mineure dans la version initiale, l'avis concernant l'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) sera de nouveau publié dans la Gazette du Canada.
English: Aerial imagery is often the best source of spatial information on informal settlements.
French: Les images aériennes sont souvent la meilleure source d'information spatiale en ce qui concerne les établissements spontanés.
English: General (i) All mandatory variables are completed. (ii) Values for the variable "object_request" are one of seven predefined types: — "mfi_req_new" (specifies that information on a new MFI is given), — "mfi_req_mod" (specifies that information on modifications to an existing MFI is given), — "mfi_req_del" (specifies that information on an existing MFI to be deleted is given), — "mfi_req_merger" (specifies that information on institutions involved in a merger is given), — "mfi_req_realloc" (specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required), — "mfi_req_mod_id_realloc" (specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required), — "mfi_req_mod_id" (specifies that a change of mfi_id is required).
French: Généralités i) Une valeur est attribuée à toutes les variables obligatoires. ii) L'une des sept valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée à la variable "object_request": — "mfi_req_new" (des informations sont fournies sur une nouvelle IFM), — "mfi_req_mod" (des informations sont données sur des modifications concernant une IFM existante), — "mfi_req_del" (des informations sont données sur une IFM existante à radier), — "mfi_req_merger" (des informations sont fournies sur des institutions parties prenantes à une fusion), — "mfi_req_realloc" (la réattribution d'un "mfi_id" radié à une nouvelle IFM est sollicitée), — "mfi_req_mod_id_realloc" (la substitution d'un "mfi_id" d'une IFM radiée au "mfi_id" d'une IFM existante est sollicitée), — "mfi_req_mod_id" (un changement de "mfi_id" est sollicité). iii) Le jeu de caractères national peut être utilisé pour la déclaration des mises à jour à la BCE.
English: Additional background and detail on the items summarized in the report are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/energy/se/docs/cmm4.html.
French: D'autres documents de travail et renseignements détaillés sur les questions traitées dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/energy/se/docs/cmm4.html.
English: (4) Paragraph 9(3)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) refuse to grant the borrower a special interest-free period.
French: (4) L'alinéa 9(3)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) refuser d'accorder à l'emprunteur une période spéciale d'exemption d'intérêts.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs:
English: Comprehension and Judgement - Instructions are explicit.
French: Le choix des outils appropriés ne demande qu'un jugement minimal.
English: US term for the lowest accepted price for Treasury Bills at auction.
French: Terme américain représentant le prix accepté le plus bas pour des bons du Trésor pendant une vente aux enchères.
English: A good knowledge of Canadian history is an asset, as is experience in historical interpretation for groups including children and the general public.
French: Une bonne connaissance de l'histoire du Canada est un atout ainsi qu'une expérience de l’interprétation de l’histoire auprès des groupes, du grand public y compris les enfants.
English: The remaining two spent an extra night on the mountain enjoying a spectacular sunset and a spot of whiskey.
French: Les deux autres membres ont passé une nuit de plus sur la montagne et joui d’un coucher de soleil particulièrement spectaculaire tout en savourant quelques gorgées de whisky.
English: The Government announced the creation of CATSA in the December 2001 Budget, as part of a $2.2 billion package of new funding for civil aviation security enhancements.
French: Le gouvernement a annoncé la création de l’ACSTA dans son budget de décembre 2001, dans le cadre d’un nouveau programme de financement de 2,2 milliards $ visant à améliorer la sûreté aérienne.
English: The results show that 4-AP causes contracture of the frog rectus abdominis.
French: Les résultats montrent que la 4-AP provoque la contraction du muscle grand droit de la grenouille.
English: The Code of Civil Procedure states that the court ought to counteract any protraction of proceedings and should seek to judge the case during the first sitting as long as it is with no prejudice to the examining of the case.
French: Le Code de procédure civile spécifie que le tribunal est tenu de prévenir tout retard de procédure et doit s'efforcer de juger l'affaire au cours de la première audience, pour autant que cela soit compatible avec l'exercice de la justice.
English: UNDP will carry out future valuations with same frequency as the United Nations Secretariat.
French: Le PNUD procèdera donc à de nouvelles évaluations au même rythme que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2003, Canada raised 16 issues including Mexico's restrictions on beans, the European Union's biotechnology polices, India's restrictions on bovine semen and Venezuela's import permits.
French: En 2003, le Canada y a soulevé 16 questions dont les restrictions du Mexique liées aux haricots, les politiques de l'Union européenne en matière de biotechnologie, les restrictions de l'Inde sur le sperme bovin et les permis d'importation au Venezuela.
English: Steric and electronic factors responsible for the unusual molecular dimensions of the nitrate group and the variation in Cu—P bond lengths and O—Cu—P bond angles are discussed.
French: Les facteurs stériques et électroniques responsables des dimensions moléculaires inhabituelles du groupe nitrate et de la variation de la longueur de liaison Cu—P ainsi que des angles des liaisons O—Cu—P sont discutés.
English: In August 2002, the Commission transmitted a draft text to the Ukrainian authorities and the first formal negotiation round took place on 18 November 2002 in Kiev.
French: La Commission a donc transmis un projet de texte aux autorités ukrainiennes en août 2002 et le premier cycle de négociation officielle a démarré le 18 novembre 2002 à Kiev.
English: The Subcommittee noted the offers made by members of the Subcommittee to provide experts and to host the proposed entity.
French: Le Sous-Comité a pris note des offres de ses membres relatives à la mise à disposition d'experts et à l'accueil de l'entité proposée.
English: The Delegation reiterated that the creation of works or inventions that were adaptations or derivatives of TCEs was a form of behavior that would require further analysis in order to determine what should be considered unacceptable.
French: La délégation a réaffirmé que la création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des formes dérivées d’expressions culturelles traditionnelles, est un mode de comportement qui nécessite une analyse complémentaire afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal.
English: Their part it is, as one provision or another is involved in some actual controversy before them, to determine whether, alone, or by force of connection with an inseparable scheme, the provision is inconsistent with the policy or safety of the nation in the emergency of war, and hence presumably intended to be limited to times of peace.
French: S'agissant de la durée de la suspension des traités, la pratique moderne ne privilégie plus la distinction entre traités bilatéraux et traités multilatéraux.  Delbrück observe ainsi que « la suspension sera réputée se terminer, et les stipulations du traité revivre, dès que possible après que l'emploi de la force aura pris fin, sans qu'il soit juridiquement nécessaire de mettre officiellement fin au conflit armé pour lever la suspension.
English: It affects the whole range of management responsibilities.
French: La nature des questions avec lesquelles doit composer la fonction de contrôleur s’attache à réaliser la vision du gouvernement, et par conséquent, elle concerne les responsabilités premières de ses dirigeants à tous les échelons.
English: While one of the basic requirements is a high school diploma or equivalent, we hire applicants from all educational background and areas of study.
French: Nous engageons des postulants qui ont suivi divers programmes d'études et dans divers domaines.
English: The solutions envisaged correspond well with the needs of the target groups identified.
French: Les solutions envisagées répondent bien aux besoins des groupes cibles visés.
English: Over the course of the day's activities, she received many positive comments as well as suggestions to make the trip an annual activity.
French: Tout au long des activités de la journée, elle a reçu de nombreux commentaires positifs ainsi que des suggestions visant à faire de ce voyage une activité annuelle.
English: Working in Killarney and ELA's Lake 302S, Vinebrooke et al.
French: Prenant comme objet d'étude les lacs de Killarney et le lac 302S de l'ELA, Vinebrooke et al.
English: Elsewhere, where fertility decline has been very late in coming and/or slow or where it is still to materialise, this potential will grow or appear only in the coming decades.
French: Ailleurs, lorsque le recul de la fécondité n'est apparu que tardivement ou lentement ou bien ne s'est pas encore matérialisé, cet avantage potentiel ne prendra sa juste valeur ou n'apparaîtra que dans les décennies à venir.
English: Common Nighthawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Engoulevent d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007