ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR estimates that approximately 20 per cent to 40 per cent of members of Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities are not registered as habitual residents in Kosovo.
French: Le HCR estime que 20 à 40 % environ des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne du Kosovo ne sont pas enregistrés en tant que résidents habituels dans le pays.
English: The communications and follow-ups were highly professional even in the thorniest situations.
French: Les suivis et communications dans les situations les plus Ã©pineuses ont Ã©tÃ© des plus professionnels.
English: As a result, some argue that the consumption base may better reflect a taxpayer's ability to pay than does the Haig-Simons base.
French: C'est ce qui porte certains à prétendre que l'assiette fondée sur la consommation traduit mieux la capacité de payer des contribuables que ne le fait celle préconisée par Haig-Simons [9].
English: Staffing Tribunal (the Tribunal) to order the respondent, the Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities, to provide him with certain requested information.
French: la fonction publique (le Tribunal) d’ordonner à l’intimé, le sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, de lui fournir certains renseignements.
English: These contributions are provided by the Agency with a no interest clause and are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their nominal value.
French: Les contributions à remboursement conditionnel sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.
English: Three practices were cited most frequently: i) athletes do not travel alone, and are accompanied by one another or by coaches; ii) for camps, competitions, and some team practices, transportation is provided to avoid unsafe situations at home and abroad; and iii) to the greatest extent possible, practice occurs during daylight hours.
French: Trois pratiques reviennent fréquemment : (i) les athlètes ne voyagent pas seules et sont toujours accompagnées d'au moins une personne ou de leur entraîneur; (ii) à l'occasion des camps, des compétitions et de certaines séances d'entraînement en équipe, le transport est assuré par l'organisme pour éviter toute situation dangereuse dans la ville de l'athlète ou ailleurs; (iii) dans la mesure du possible, les séances d'entraînement ont lieu le jour.
English: The next day focused on 1 Cdn Air Div HQ where RAdm (Retd) Martin and CWO Senechal had the opportunity to meet virtually all Logisticians employed in this HQ.
French: Le lendemain, c’était au tour du QG de la 1 DAC de recevoir la visite du cam Martin et de l’adjuc Sénéchal (à la retraite) alors que ces derniers ont eu l’occasion de rencontrer presque tous les logisticiens en poste.
English: To facilitate reporting, the reporting format will be accompanied by informal guidance on reporting prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson of the UNECE Expert Group on Indicators for ESD.
French: Afin de faciliter l'élaboration des rapports, le modèle de présentation sera accompagné de conseils informels préparés par le secrétariat en consultation avec le Président du Groupe d'experts.
English: However, the evidence from the record Canada has cited42 did not prove that any amount of differences in prices were specifically attributable to differences in dimension.
French: Cependant, les éléments de preuve versés au dossier que le Canada a cités42 n'ont pas prouvé que tel ou tel écart de prix était imputable spécifiquement à des différences dans les dimensions.
English: These principles are also reflect in Article 31 of the EC Regulation, which establishes the duty of the insolvency representative of the main and the non-main proceeding to cooperate and communicate information.
French: Ces principes sont également énoncés à l'Article 31 du règlement CE, qui fait obligation au représentant de la procédure principale et à ceux des procédures non principales de coopérer entre eux et de se communiquer des informations.
English: This represents a gain of 25% over the number of appeals expected to be finalized in 2002-03, a gain that will be realized thanks to increases in the number of decision-makers and to continued high productivity.
French: Appels finalisés La CISR prévoit finaliser 5 100 appels en 2003-2004, soit une hausse de 25 % par rapport au nombre projeté d'appels finalisés pour 2002-2003, grâce aux effectifs accrus de décideurs et au rendement élevé constant.
English: It should be noted that both the link management tool and the metadata team were well equipped to meet the language requirements of this project.
French: Il convient de noter que les fonctions de l’outil de gestion des liens et les compétences de l’équipe de métabalisage permettaient tout à fait de répondre aux exigences du projet en matière de langue.
English: See Judge v. Canada (note 3 above) and A.R.J.
French: Voir Judge c.  Canada (note 3 ci-dessus) et A. R.
English: In 2006, he fled to a refugee camp in the border area.
French: En 2006, il s'est enfui dans un camp de réfugiés situé dans la zone frontalière.
English: We could not determine from the supporting documentation whether PHAC designated officials were responsible for the activities claimed as hospitality expenses.
French: Nous avons constaté que la somme de 17 291,49 $ (moins de 2 % de la valeur totale) avait été déclarée dans la catégorie des frais d’accueil au cours d’une période de douze mois, c’est-à-dire du 2 mars 2006 au 1er mars 2007.
English: But one way or another, privacy protection will be the law of the land.
French: Cependant, dans un cas comme dans l'autre, la vie privée sera protégée par une loi à la grandeur du pays.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 122nd meeting, held on 3 October 2002
French: Décision concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie «E/F» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 122e séance, tenue le 3 octobre 2002
English: General Question/Comment Question/Comment about the Website Question/Comment about the Application for a Claim for Exemption form
French: Question /commentaire d'ordre général Question/commentaire au sujet du site Web Question/commentaire au sujet du Formulaire de demande de dérogation
English: Notifications can occur for new and existing sources located outside of the 62 mile (100 km) region if governments believe that there is the potential for transboundary pollution.
French: Si un gouvernement juge qu'un projet risque de causer de la pollution transfrontalière, il peut transmettre une notification sur des sources nouvelles ou existantes situées à l'extérieur de la zone de 62 milles (100 km).
English: I wish to take this opportunity to draw attention to the fact that the Seabed Disputes Chamber not only is competent to deal with disputes regarding activities in the international seabed area but is also empowered to give advisory opinions.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour attirer l'attention sur le fait que la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins n'est pas seulement compétente pour régler les différends relatifs aux activités menées dans la zone internationale des fonds marins, mais qu'elle est aussi habilitée à donner des avis consultatifs.
English: My group, the Green/EFA Group, signed the amendment, but we were appalled that the amendment and the resolution does not go far enough.
French: Mon groupe, le groupe des Verts/ALE, a donné son accord à l'amendement, mais il est consterné de sa faiblesse et de la faiblesse de la résolution.
English: The eastern outcrop area contains deposits of braided channels cut into and interbedded with finer interchannel material including lacustrine marlstones, silcretes, and debris-flow deposits, the latter commonly containing abundant fossils.
French: La partie occidentale expose des dépôts de chenaux anastomosés, encaissés et intercalés avec les matériaux plus fins des interfluves, incluant des dépôts de marnes indurées lacustres, de silcrètes et de flots de débris; ces derniers renferment une quantité abondante de fossiles.
English: Criterion (ii): The architecture and urban structure of Lamu graphically demonstrate the cultural influences that have come together there over several hundred years from Europe, Arabia, and India, utilizing traditional Swahili techniques to produce a distinct culture.
French: Critère (ii) : L'architecture et la structure urbaine de Lamu démontrent de manière vivante les influences culturelles venues d'Europe, d'Arabie et d'Inde qui s'y sont mêlées pendant plusieurs siècles, utilisant les techniques swahilies traditionnelles pour donner naissance à une culture bien distincte.
English: The first eight models shared the lowest frequency of theft claims, the vehicle in 9th spot, had the second lowest, and the last three tied for the third lowest frequency.
French: Les données sur la fréquence des vols de véhicules proviennent uniquement de renseignements de réclamations d’assurance recueillis par les sociétés qui assurent presque 100 % des automobiles au Canada.
English: Sixth, European nations, particularly the former colonial masters, need to accept responsibility for the current plight of African languages, since the origin of their marginalisation dates back to the colonial period. African leaders have been making demands for reparation and debt forgiveness.
French: C’est important du point de vue des droits linguistiques, mais aussi, sur le plan de la linguistique, pour la formation des concepts et, sur celui de la psychologie, pour le développement de la confiance en soi, de l’estime de soi et de l’identité.
English: Accident between - and pedestrian B.VII-12
French: Véhicule routier B.II-01
English: As a result, emission reductions from clean energy use or demand-side management need to be addressed through the offsets system as a complement to the LFE system.
French: Pour réduire les émissions par l'énergie propre ou la MDE, il faudra donc recourir au système de compensations en sus du système des GEF.
English: Nicole de Dobbeleer Université de Montréal (associated with GRIS)  14.
French: Nicole de Dobbeleer Université de Montréal (associée au GRIS) 14.
English: A new spectrum in the region 3115–2680 Å has been obtained in absorption by a flash discharge technique, and is attributed to the PO2 radical.
French: On a obtenu en utilisant une technique de décharge flash, un nouveau spectre d'absorption, dans la région 3115–2680 Å, qu'on a attribué au radical PO2.
English: Chapter or Contribution Hepatitis B immunization
French: Chapitre ou contribution D´ pistage de l’infection par le virus du e papillome humain
English: PC-OC considered two ways to provide higher protection of individuals in extradition procedures20:
French: Garanties procédurales Le PC-OC envisage deux manières d’offrir une meilleure protection aux personnes dans le cadre des procédures d’extradition20 :
English: The Canadian Rural Partnership itself is a collaboration of 29 federal departments working with other levels of government, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Partenariat rural canadien est le fruit de la collaboration de 29 ministères fédéraux avec d’autres ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Article 37 of the Treaty establishing the European Community AIMS:
French: Article 37 du traité instituant la Communauté européenne OBJECTIFS:
English: Those two languages will have no legal value, but they are of great value in terms of providing information about and communicating what is included in the patent. English, for example, can be used if so desired, as can Portuguese, Latvian or Dutch, with a translation in one of the three languages.
French: L'anglais, par exemple, pourra être utilisé si on veut utiliser l'anglais, ou le portugais, ou le letton, ou le néerlandais, avec traduction dans l'une des trois langues.
English: The Burmese government has suspended the visa on arrival program, which previously allowed regular passport holders to obtain a visa on arrival at the Mandalay and Rangoon international airports.
French: Le gouvernement birman a suspendu le programme d’octroi de visas à l’arrivée, qui permettait auparavant aux détenteurs d’un passeport régulier d’obtenir un visa à l’arrivée aux aéroports internationaux Mandalay et Rangoon.
English: Creativity and divergent thinking may be fostered by bilingualism.
French: Creativity and divergent thinking may be fostered by
English: Trade and investment are “win-win” transactions for national economies, but there are impacts on displaced workers and there are legitimate concerns about labour rights, the environment and cross-border investment flows.
French: Les échanges et les investissements ne pouvaient être que bénéfiques aux économies nationales mais ils n'étaient pas sans incidences sur les travailleurs déplacés.
English: Batteries 60 The Institution of Electrical Engineers.
French: 60 The Institution of Electrical Engineers.
English: The typemap option is an array of type mappings. Type mapping is an array with keys type_name, type_ns (namespace URI), from_xml (callback accepting one string parameter) and to_xml (callback accepting one object parameter).
French: L'option typemap est un tableau dont les clés sont type_name, type_ns (URI de l'espace de noms), from_xml (fonction de rappel acceptant un paramètre de type chaîne de caractères ) et to_xml (fonction de rappel acceptant un paramètre de type objet ).
English: The licence conditions continue to include the requirement to obtain site specific authority normally in the form of a radio licence.
French: Les conditions de licence continuent d'inclure la nécessité d'obtenir des autorisations propres aux emplacements, normalement sous la forme d'une licence radio.
English: The following represents the key strategies and mechanisms recommended by participants during the exercise:
French: Ce qui suit représente les principaux mécanismes et stratégies qu’ont recommandés les participants dans le cadre de cet exercice :
English: The Institute systematically evaluates core diplomatic training activities through questionnaires to obtain immediate and direct feedback from the beneficiaries.
French: L'Institut évalue systématiquement les activités de formation diplomatique de base au moyen de questionnaires qui permettent de recueillir immédiatement et directement les réactions des bénéficiaires.
English: Lorries have been opened, to reveal dead animals inside, with other animals trampling upon them.
French: Des portes de camions ont été ouvertes et on a découvert des animaux morts, piétinés par d'autres.
English: A/C.5/61/21, annex, appendix I, and A/C.5/62/11, annex, appendix I.
French: A/C.5/61/21, annexe, appendice I, et A/C.5/62/11, annexe, appendice I.
English: NCBs report Table 1 (stocks and flows), Table 2 and Table 4, with figures referring only to credit institutions (cf. reporting schemes in Appendix 2).
French: Les BCN déclarent le tableau 1 (encours et flux), les tableaux 2 et 4, avec les chiffres concernant uniquement les établissements de crédit (voir les dispositifs de déclaration présentés à l'appendice 2).
English: It is important to say that general deterrence means that the sentence imposed should deter not simply the offender from re-offending, but also others in similar situations from engaging, for whatever reasons, in the same prohibited conduct.
French: Il est important de retenir que l=effet dissuasif général implique que la peine infligée doit dissuader non seulement le contrevenant de commettre une autre infraction, mais aussi toute personne qui se trouve dans une situation semblable de se livrer, pour quelque raison que ce soit, aux mêmes actes prohibés.
English: I am grateful for your support and I very much look forward to working with you all in the future.
French: Je vous suis reconnaissant pour votre soutien et j’ai hâte de travailler avec vous tous dans le futur.
English: These events, like those which happened at Renault-Vilvoorde, have again highlighted the shortcomings of Community legislation, when it exists, and the urgent need to adopt, at long last, a general framework to guarantee workers' rights to information, consultation and collective negotiation, in order to safeguard their rights and to enable solutions to be found, other than those that put their jobs and future at risk.
French: Ces événements, comme auparavant ceux de Renault-Vilvoorde, ont de nouveau souligné les insuffisances de la législation communautaire, quand elle existe, et l'urgence d'adopter enfin un cadre général garantissant les droits des travailleurs à l'information, à la consultation, à la négociation collective, en vue de protéger leurs droits et de permettre la recherche de solutions alternatives à celles qui menacent leur emploi et leur avenir.
English: Sizing or screening is compulsory for Extra Class, but optional for Class I and Class II.
French: Le calibrage ou criblage est obligatoire pour la catégorie Extra, et facultatif pour la catégorie I et la catégorie II.
English: FAO and WHO are responsible for the Codex Alimentarius Commission, an international commission that sets standards for all aspects of food safety.
French: La FAO et l’OMS sont responsables de la Commission du Codex Alimentarius, une commission internationale qui fixe les normes concernant tous les aspects de la sécurité des aliments.
English: This analysis indicates that much higher, or at least more variable, spawning runs should be allowed in many Pacific salmon stocks.
French: A la suite de cette analyse, on constate que, dans plusieurs stocks de saumons du Pacifique, il faudrait prévoir des remontées reproductrices beaucoup plus fortes, ou du moins plus variables.
English: For better security of your application it is recomended to disable login in all pages except your login page.
French: Pour une meilleure sécurité de vos applications, il est recommandé de désactiver l'identification dans toutes vos pages, excepté dans votre page d'identification.
English: Treatment of groundwater is usually much simpler (often entailing only basic chlorination) than surface water.
French: 100 pour les eaux d’égout et 40,3 p.
English: Mr. Desaulniers was even surprised to learn that the Complainant had not been hired by the RCMP.
French: M. Desaulniers était même surpris d’apprendre que le plaignant n’avait pas été engagé par la GRC.
English: It is through human rights field presences that OHCHR was most directly and efficiently able to conduct cooperation with national counterparts.
French: C'est grâce à sa présence sur le terrain qu'il a été le mieux à même de coopérer directement avec ses interlocuteurs dans les pays.
English: Offer workshops and development courses for immersion and Basic French teaching staff.
French: Offrir des ateliers et cours de perfectionnement destinés au personnel enseignant d’immersion et de français de base.
English: The HCP will support the creation of national trade capacity-building strategies.
French: Le PCH appuiera la création de stratégies nationales de renforcement des capacités en matière de commerce.
English: All PEI residents have equal access to services.
French: Tous les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard ont un accès égal aux services.
English: The practice may be less applicable to small companies with small amounts of waste, where on-site recovery is not as cost-effective or where recovered material cannot be reused in the production process.
French: Elles conviendront peut-être moins aux petites entreprises qui engendrent peu de déchets, où la récupération sur place n’est pas aussi financièrement intéressante ou qui ne peuvent réemployer dans le processus de production les matières récupérées.
English: Our position is that they should not go beyond that requirement by, for example, testing drivers who operate only in Canada.
French: Nous sommes d'avis qu'il ne faudrait pas outrepasser ces exigences, par exemple en soumettant au même test les camionneurs qui travaillent uniquement au Canada.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et informations d'identification figurant actuellement sur la Liste?
English: Depending on the case, these stations will operate in French, English, Aboriginal or various other languages to respond to the needs of different linguistic or cultural groups.
French: Selon le cas, ces stations seraient exploitées en français, en anglais, en langue autochtone ou en diverses autres langues pour répondre aux besoins de différents groupes linguistiques et culturels.
English: These works may be consulted at the Parks Canada Library in the city of Québec.
French: Ces ouvrages peuvent être consultés à la bibliothèque de Parcs Canada à Québec.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQD00 - Indirect Costs of Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQD00 - Coûts indirects de la recherche Liens institutionnels
English: The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: The A350 XWB is shaping the future of operational efficiency – providing airlines with a family of new-generation aircraft that is best suited to the market’s requirements in terms of size, range, revenue generation, passenger comfort and the environment.
French: L’A350 XWB incarne l’efficacité opérationnelle de demain en offrant aux compagnies aériennes une famille d’avions de nouvelle génération parfaitement conforme aux exigences du marché en termes de taille, d’autonomie, de création de valeur, de confort et de respect de l’environnement.
English: The Responsible Authority's Guide is intended for educational purposes only.
French: Le Guide des autorités responsables est uniquement destiné à des fins d'information.
English: -- Non-Respendable Revenues Table 6.
French: Recettes non disponibles Tableau 6.
English: That is why it is called "Draft for Consultation" The core area boundary will be adjusted through consultations and further study.
French: C’est pourquoi elle porte la mention « Version préliminaire pour consultation ». Les limites de la zone principale seront revues en fonction des consultations et des études ultérieures.
English: In both cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
French: Dans les deux cas, la Conférence des présidents prend une décision dans un délai de deux mois.
English: The Committee was informed that the Department had presented an oral proposal to the General Assembly for an array of indicators, both quantitative and qualitative, under the headings of timeliness, quality, financial performance and organizational learning and growth in response to the Assembly's call for a comprehensive methodology for performance measurement from a full-system perspective (see resolution 59/265, sect.
French: Le Comité a été informé que le Département avait présenté oralement à l'Assemblée générale une proposition concernant un ensemble d'indicateurs, quantitatifs et qualitatifs, rendant compte du respect des échéances, de la qualité des prestations, du rendement financier et de la satisfaction des attentes, en réponse à l'appel lancé par l'Assemblée en faveur d'une méthode globale de mesure des résultats à l'échelle du système (voir la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, sect.
English: The second stage of data collection involved a postal survey (n=408) of dairy processing facilities across Canada (Table 1).
French: La deuxième phase de collecte des données a pris la forme d'une enquête postale (408 répondants) auprès d'installations canadiennes de transformation des produits laitiers (tableau 3,1).
English: Ninth National Metropolis Conference held in Toronto in March 2007.
French: Neuvième conférence Metropolis nationale en mars 2007 à Toronto.