ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures affecting individuals seeking access to the employment market in Canada or regarding employment on a permanent basis are excluded from the application of the GATS under the terms of GATS Annex on the Movement of Natural Persons.370 Measures relating to individuals who enter Canada on a temporary basis to provide services on contract or to work at the Canadian premises of a foreign education services business located here would be subject to the Agreement.371 370 371
French: Les mesures touchant à des personnes qui tentent d’avoir accès au marché de l’emploi au Canada ou qui envisagent un emploi permanent sont exclues de l’application de l’AGCS en vertu des dispositions de l’Annexe sur le mouvement des personnes naturelles804. Les mesures visant les particuliers qui entrent au Canada sur une base temporaire pour offrir des services à contrat ou pour travailler dans un établissement canadien d’une entreprise étrangère de services d’enseignement seraient assujetties à l’accord805. c) Les services sociaux
English: The Chairman asked donor country representatives to consult capitals about it.
French: Le Président a demandé aux représentants des pays donateurs de consulter leurs capitales à ce sujet.
English: Mr. Schnell filed his complaints because, in his view, the Website contained numerous statements equating homosexuality with pedophilia, bestiality and other repugnant behaviour.
French: M. Schnell a déposé ses plaintes parce que, à son avis, le site Web contient de nombreuses déclarations établissant un rapport entre l'homosexualité et la pédophilie, la bestialité et d'autres comportements répugnants.
English: 21 "The new proposed equalization system for municipalities and county councils in Sweden" op. cit. p.
French: 21 « The new proposed equalization system for municipalities and county councils in Sweden » op. cit., p.
English: The first contact litigants have with the staff of courts in which they initiate litigation or to which they have been summoned in connection with an action against them is very important.
French: Le premier contact qu'un justiciable établit avec le personnel du tribunal auprès duquel il a introduit une affaire ou auprès duquel il a été convoqué dans le cadre d'une affaire exercée contre lui est très important.
English:   The primary tasks of a Personnel Selection Officer (PSO) require the application of professional behavioural science knowledge and procedures in the assessment of people and human factors that affect working relationships.
French:   Les responsabilitÃ©s premiÃ¨res de lâ€™officier de sÃ©lection du personnel (OSP) exigent des connaissances professionnelles et des procÃ©dures propres aux sciences du comportement, permettant dâ€™Ã©valuer les caractÃ©ristiques personnelles et les facteurs humains qui ont une incidence sur les relations de travail.
English: Decides therefore to renew the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years;
French: Décide par conséquent de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction pour une période de trois ans;
English: Testing and evaluation of community healing models of Aboriginal offender treatment will enhance the development of appropriate models of community corrections and healing.
French: La mise à l'essai et l'évaluation de modèles communautaires de guérison, pour les délinquants autochtones, favoriseront la mise en place de modèles appropriés de services correctionnels communautaires et de guérison.
English: These pernicious evils extend through child pornography, now terribly facilitated by new technologies which can instantaneously bring this degradation of the person and the feminine anywhere in the world.
French: Ces maux pernicieux prennent de l'ampleur avec la pornographie mettant en scène les enfants, que favorisent malheureusement aujourd'hui les nouvelles technologies qui peuvent instantanément transporter cette dégradation de la personne et de la femme partout dans le monde.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, paragraPh 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The Market for Savings and Investment Real interest rate (%)
French: Le marché de l’épargne et de l’investissement Taux d’intérêt réel
English: To do this, a series of duration models are estimated, with investigation of alternative specifications, alternative distributional assumptions, and alternative sets of explanatory variables as supplement to the Before/Afterquasi-experimental effect.
French: Ces graphiques indiquent qu’après le resserrement des paramètres de l’assurancechômage en 1995, la proportion des périodes persistant au-delà de toute durée donnée était inférieure à la proportion correspondante en 1993, avant les modifications apportées par le Projet de loi C-17.
English: At the same time, efforts to bring justice and combat impunity for perpetrators of genocide were currently highly inadequate.
French: Toutefois, les efforts de justice et de lutte contre l'impunité des planificateurs et exécutants du génocide demeurent très insuffisants.
English: That's a very legitimate thing they're asking for there.
French: Toutes ces demandes sont tout à fait légitimes.
English: To support the campaign, more than one million recruiting information aids were produced and distributed.
French: En vue de soutenir la campagne, plus d’un million de documents d’information sur le recrutement ont été produits et distribués.
English: This presentation will illustrate the process to help determine whom it is you should be talking to, how to better understand them and how you can reach them in a compelling/meaningful way.
French: On vous y indiquera la marche à suivre pour établir à qui vous devriez parler, comment les comprendre mieux et comment vous pouvez les atteindre d'une manière convaincante et significative.
English: Chart 4 provides an estimate of how the Indian and Inuit Programming budget of $3.9 billion is allocated among the various services funded through this program in 1998-99.
French: Le graphique 4 montre la façon dont le budget de 3,9 milliards $ consacré au Services aux Indiens et aux Inuit se répartit entre les divers services financés en 1998-1999.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum continuously offer a fascinating range of exhibitions and programmes aimed at people of all ages and appealing to a variety of interests.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre offrent constamment une gamme fascinante d’expositions et de programmes qui s’adressent aux gens de tous les âges et qui répondent à différents intérêts.
English: Besides, where else ya .. oh iya ga wrong if we also tried tempat2 kuniler before breaking fast in near Malioboro street at the gas station and the South '.
French: D'ailleurs, où d'autre ya .. oh ga iya tort si nous avons également essayé tempat2 kuniler avant la rupture du jeûne dans Malioboro rue près de la station de gaz et le Sud ».
English: U.S. Steel The only issue remanded by the Panel which concerned U.S.S. was the B&LE Railroad antitrust settlement expense.
French: U.S. Steel Le seul point renvoyé par le Groupe spécial qui concernait U.S.S. était les frais de règlement du jugement en matière antitrust concernant B&LE Railroad.
English: In the public arena, changing priorities and budget allocations have produced a new funding agenda, which has a strong commercialization and cluster focus.
French: Dans le secteur public, des priorités changeantes et les affectations de budget ont donné lieu à un nouveau programme de financement fortement axé sur la commercialisation et les grappes d'activités.
English: For 12 years, he chaired projects within the Grande Prairie Residential Society and played key roles in the planning, designing, and construction of affordable and barrier-free housing for persons with disabilities.
French: Pendant 12 ans, il a dirigé des projets relevant de la Grande Prairie Residential Society et joué des rôles importants dans la planification, la conception et la construction de logements abordables et adaptés aux personnes handicapées.
English: MEDIA CENTER News and Events Latest news, events, press releases Health Academy Documents Avoiding Tuberculosis - A self study program on tuberculosis [pdf 824kb]
French: Documents de l'Académie de la Santé Eviter la tuberculose - un programme pour apprendre par soi-même ce qu'il faut savoir sur la tuberculose [pdf 824kb]
English: It is the most open and democratic way of preparing proposals.
French: C'est la façon la plus transparente et la plus démocratique qui existe pour préparer des propositions.
English: Guidelines and Principles Influencing the Board's Decisions The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: Les principes et contraintes qui influencent les décisions de la Commission Plusieurs balises viennent encadrer le pouvoir d'appréciation de la Commission.
English: Many in fact enjoy freedom of movement.
French: La plupart bénéficient de la liberté de circulation.
English: Some members of the Council expressed concern about the tension in the Liberian district of Lofa and the situation of displaced persons in the country, and the wish was expressed that that would be resolved by the elections in the coming year.
French: Certains membres du Conseil se sont dits préoccupés par les tensions dans le district libérien de Lofa et par la situation des déplacés dans le pays, et ont manifesté le souhait que ces problèmes soient résolus avant la tenue des élections l'année suivante.
English: The Enquiry Point also operates a service called Export Alert!, which will help you keep abreast of regulatory changes in global markets.
French: Au Canada, les notifications sont reçues par le point d’information OMC/ALENA administré par le CCN pour le compte de Commerce international Canada.
English: Satellite piracy amounts to unfair competition, particularly in small communities across Canada where cable companies and video store rental outlets have a much smaller customer base.
French: Le piratage des ondes est synonyme de concurrence déloyale, particulièrement dans les petites collectivités du Canada où les câblodistributeurs et les clubs vidéo ont une clientèle très limitée.
English: After the outline is approved by the IPCC Plenary, teams of lead authors are assembled for each chapter.
French: Une fois le plan approuvÃ© par l'assemblÃ©e plÃ©niÃ¨re du GIEC, des Ã©quipes composÃ©es d'auteurs principaux se rÃ©unissent pour rÃ©diger chaque chapitre.
English: • Interviewees also criticized spending on ‘branding Canada’ as something that is already being done by the government and Canadian companies.
French: • Les personnes interviewées ont aussi critiqué les dépenses consacrées à l'image de marque du Canada étant donné que le gouvernement et d'autres sociétés canadiennes le font déjà.
English: Download our solution brochure for TV broadcasters.
French: Téléchargez la brochure sur notre solution pour télédiffuseurs.
English: Planning "If you cry 'Forward' you must without fail make a plan in what direction to go.
French: La planification «Si vous criez "En avant!", vous devez absolument préciser dans quelle direction il faut aller.
English: 24 Mrs. Sharene Louise Bailey Adviser (Political Affairs) Mr. Wesley Bailey
French: Autorité internationale des fonds marins
English: Furthermore, invertebrates are one of the crucial factors in plant productivity, through their physical action on soil or their elimination of processes which restrict soil productivity.
French: dans le maintien de leur fertilité ; les invertébrés qui enterrent les carcasses de petits animaux y contribuent également ainsi qu’à l’assainissement de l’environnement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: This can be done using several methods, including diskette, email, FTP, HTTP etc.
French: Il existe plusieurs méthodes, notamment : disquette, courrier électronique, FTP, HTTP, etc.
English: At the national level, coordination mechanisms are being established with other partners working in similar programmes.
French: Sur le plan national, des mécanismes de coordination sont mis sur pied avec le concours d'autres partenaires menant des actions similaires.
English: The integrity of meter reads was more important than seeking ways to reduce metering costs since cost reductions would not increase the utilities permitted profits.
French: Dans ce contexte, maintenir l'intégrité des lectures des compteurs était plus important que de chercher des façons de réduire les coûts, puisque les réductions de coût n'augmentaient pas nécessairement les seuils de rentabilité permis.
English: Moreover, some capital expenditures are not easy to account for on an accrual basis because of the difficulties in measuring the depreciation of public capital.
French: Qui plus est, certaines dépenses d'équipement ne sont pas faciles à enregistrer selon la méthode de la comptabilité d'exercice, du fait de la difficulté de mesurer la dépréciation des biens d'équipement publics.
English: Renato CANESSA Via M. Quadrio, 3 06049 Spoleto (Perugia) Tel: 0743-48519 Fax: 0743-49634 Specialization:
French: Renato CANESSA Via M. Quadrio, 3 06049 Spoleto (Perugia) Tél: 0743-48519 Téléc: 0743-49634 Spécialités:
English: Although it had not yet signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it worked closely with local non-governmental organizations (NGOs) to ensure that women's issues took a central place in Government policies.
French: Quoi qu'elles n'aient pas encore signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elles travaillent étroitement avec les ONG pour garantir que les problèmes des femmes occupent une position privilégiée dans les politiques gouvernementales.
English: The big problem in this military today is discipline.
French: Le gros problème dans les forces armées aujourd'hui est la discipline.
English: Of those, 3 proposals from Québec, Ontario and Alberta received funding.
French: De ces propositions, 3 provenant du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta ont été retenues.
English: Italian media is going to be bubbly, forgetting that each race must be won individually.
French: Les médias italiens vont se gargariser, oubliant que chaque match se joue individuellement.
English: IMCI is also a component of The Poverty Reduction Strategy and the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (ERSWEC).
French: La Stratégie de prise en charge intégrée est aussi une composante de la Stratégie de réduction de la pauvreté et de la Stratégie de redressement économique pour la création de richesses et d'emplois.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada Catalogue no. 75-001-XPE) 9, 3: 21-31; Tabi, M. and S. Langlois.
French: L. Grenon et B. Chun, « L’emploi rémunéré non permanent », L ’emploi et le revenu en perspective (produit no 75001-XPF au catalogue de Statistique Canada), vol.
English: P 80-01-02 Senta (Tisza, 122.0 km)
French: P 80-01-02 Senta (Tisza, 122,0 km)
English: Examples would include telephone support groups, email or web services directed towards the informal caregiver.
French: Nous donnons certains exemples, dont les groupes de soutien par téléphone et par courrier électronique ou les services Web axés directement sur les aidants naturels.
English: As a result, the radiological risks associated with emergency intervention levels will likely be higher than risk levels associated with normal conditions, where the competing physical risk of the intervention is not relevant.
French: En conséquence, les risques radiologiques associés aux niveaux d'intervention d'urgence seront vraisemblablement plus élevés que les niveaux de risque associés à des conditions normales, situations où le risque physique associé à une intervention n'a pas d'importance.
English: Similarly, this resolution also constitutes progress, as it eliminates the concept of automaticity in the use of force in response to a serious violation without the explicit agreement of the Council.
French: De même, cette résolution constitue un progrès, dans la mesure où elle élimine le concept de recours automatique à la force en réponse à une violation substantielle, sans l'accord explicite du Conseil.
English: • the available energy value expressed in kJ and kcal, and the content of protein, carbohydrate and fat, expressed in numerical form per 100g or per 100ml of the product as sold and where appropriate, per 100g or per 100ml of the product ready for use in accordance with the manufacturer's instructions; • the average quantity of each mineral substance and vitamin mentioned in the Annex to Directive 1999/21/EC which are present in the product.
French: En outre, l'étiquetage des produits porte obligatoirement les indications suivantes : a) la valeur énergétique disponible exprimée en kilojoules (kJ) et en kilocalories (kcal) et la teneur en protéines, glucides et lipides, exprimée sous forme chiffrée, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit prêt à l'emploi conformément aux instructions du fabricant; b) la quantité moyenne de chaque substance minérale et de chaque vitamine mentionnées à l'annexe de la directive 1999/21/CE, qui sont présentes dans le produit.
English: A total of 55 national competitions were held in 2004, with over 5,038 participants; 1,196 athletes, including 260 girls, participated in national youth games, and 370 athletes from Tajikistan participated in international sports competitions in 2004.
French: En 2004, 55 compétitions nationales au total ont été organisées, rassemblant plus de 5 038 participants ; 1 196 athlètes, dont 260 filles, ont participé aux Jeux de la Jeunesse nationale, et 370 athlètes tadjiks ont participé à des compétitions sportives internationales en 2004.
English: Last August, the U.S. Federal Bureau of Investigation arrested a man attempting to sell a surface-to-air missile to a buyer, for the very specific purpose of firing at a U.S. plane.
French: En août dernier, le Federal Bureau of Investigation des États-Unis a d’ailleurs arrêté un homme qui tentait de vendre un missile sol-air à un acheteur, dans le but très spécifique de tirer sur un avion de ligne américain.
English: The CFGB is currently expanding its human resources plan to include a strategic exercise that will identify longterm solutions to impending human resources challenges.
French: Le CGFC travaille actuellement à élargir son plan de ressources humaines pour y inclure un exercice stratégique qui permettra de cibler des solutions à long terme afin de répondre aux défis imminents au chapitre des ressources humaines.
English: A video training course is offered to young film makers by the UNICA 2002 more..
French: Stage Vidéo avec le CNA pour les jeunes réalisateurs particpants à l'Unica2002 voir...
English: Assessment is completed for merit criteria not yet assessed but required for a position's particular staffing action.
French: Le groupe de gestionnaires (personnes désignées) applique collectivement les outils d'évaluation dont il aura convenu durant l'étape de la conception.
English: The annual rate of new cases of acute hepatitis B reported in Canada doubled from 1980 to 1990, possibly because of improved detection, and since 1990 has remained stable at about 10 cases per 100,000.
French: Le taux annuel d'incidence de l'hépatite B aiguë a doublé au Canada entre 1980 et 1990, en raison probablement de l'amélioration des tests de détection, et est demeuré stable depuis 1990 à environ 10 cas pour 100 000.
English: Information on the Colloquium and the Summit can be accessed at www.globewomen.com.
French: Vous pouvez trouver de l’information au sujet du Colloque et du Sommet à l’adresse www.globewomen.com.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple), autres que ceux du no 85.39.
English: If there is an amendment, is there a rationale/evidence on file for project or funding amendment?
French: S’il y a une modification, trouve-t-on dans le dossier le bien-fondé ou la justification de modification du projet ou du financement?
English: These new standards are intended to reduce the time required to resolve a complaint.
French: Ces normes visent à réduire le temps requis pour régler une plainte.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 25 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 25 mai 2007.
English: In the last decade, the position of the UN as a symbol of the ideals of a peaceful world community has been steadily eroded.
French: Au cours de la dernière décennie, la position des Nations Unies en tant que symbole des idéaux d'une communauté mondiale pacifique a été régulièrement sapée.
English: Other weaknesses are the low adoption of e-business by Spain’s small and medium enterprises and the stagnating development of e-government services at central Government level.
French: Parmi les autres points faibles, on compte le maigre taux d’adoption des affaires électroniques par les petites et les moyennes entreprises de l’Espagne ainsi que le développement stagnant des services gouvernementaux électroniques au niveau du gouvernement central.
English: The candidates had to manipulate the data in the Excel file that she had retrieved for them from the "c" drive and that appeared on their screen.
French: Les candidats devaient manipuler les données figurant sur le fichier Excel qui était affiché sur l’écran et qu’elle avait ouvert, pour eux, à partir du lecteur « c ».
English: Those that have not reported include: Brunei Darussalam, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar and Viet Nam.
French: Le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la Chine, la Malaisie, la Mongolie, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée et le Viet Nam n'ont pas présenté de rapport.
English: Some IUU fishing vessels use re-flagging as a way of escaping control.
French: Certains navires de pêche illégale, non déclarée et non réglementée changent de pavillon afin d'échapper au contrôle.
English: In 1868, Parliament enacted the Fisheries Act to carry out this responsibility.
French: En 1868, le Parlement a adopté la Loi sur les pêcheries afin d'assumer cette responsabilité.
English: This process will also serve to establish a regulatory road map, and identify existing management jurisdictions and
French: Ce processus servira également à établir un plan de réglementation et à identiﬁer les juridictions et les processus de gestion existants de façon à déterminer les écarts, les chevauchements et les points litigieux.