ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advertising services provided to an unregistered person;
French: • les services publicitaires fournis à une personne qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH;
English: • after 1985, a net capital loss for the year can no longer be used to offset up to $2,000 of other income; and
French: • après 1985, une perte en capital nette pour l'année ne peut plus être déduite du maximum de 2 000 $ d'autres revenus;
English: Pitseolak Ashoona, graphic artist (b on Nottingham I, NWT c 1904; d at Cape Dorset, NWT 28 May 1983).
French: Pitseolak Ashoona, graphiste (île Nottingham, T.N.-O., v. 1904 -- Cape Dorset, T.N.-O., 28 mai 1983).
English: On 10 August 1998 the new State Constitution took effect, enshrining fundamental principles of protection and promotion of human rights on a basis of equality and non-discrimination.
French: Le 10 août 1998 est entrée en vigueur la nouvelle Constitution de l'État, qui consacre les principes fondamentaux de protection et de promotion des droits fondamentaux sur une base d'égalité et de non-discrimination.
English: Nepal appointed a national representative in 2003 to oversee and monitor anti-trafficking activities.  Bulgaria established regional groups in 2002 to complement the national commission on trafficking.
French: En 2003, le Népal a nommé un représentant national, chargé de superviser et de contrôler les activités de lutte contre la traite, et en 2002, la Bulgarie a établi des groupes régionaux pour appuyer les travaux de la commission nationale sur la traite.
English: The Dominican Republic reaffirms its support for the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and its universality and underlines that all articles of that important treaty should be fully implemented.
French: La République dominicaine réaffirme son soutien au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à son universalité et souligne que tous les articles de cet important traité doivent être pleinement mis en œuvre.
English: The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem’s credit quality threshold.
French: — La garantie doit être payable à première demande (indépendamment du titre de créance sous-jacent).
English: Dry the fish and put them in the hot wok.
French: Sécher le poisson et les mettre dans le wok chaud.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2004).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le développement, la validation et l'acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2004).
English: This explains the strong interest of local communities in Senegal in the budget management software.
French: C'est ce qui explique l'intérêt que les collectivités locales sénégalaises accordent au logiciel de gestion du budget.
English: CPHA continued its support to the TPHA’s tobacco control efforts in 2006 and 2007.
French: L’ACSP a poursuivi son appui à la lutte de TPHA contre le tabagisme en 2006 et 2007.
English: • Gain access to American aerospace companies, such as Boeing in Seattle, Washington, and Cessna in Wichita, Kansas
French: • Accès à des entreprises aérospatiales américaines, telles que Boeing à Seattle, Washington et Cessna à Wichita, Kansas
English: In response to a question concerning departments that have already implemented the 2003 MGI Policy, Renaud said there will be very little change for these departments to make, to implement the new IM Policy.
French: En réponse à une question concernant les ministères qui ont déjà mis en oeuvre la Politique sur la GIG de 2003, M. Renaud déclare que ces ministères auront très peu de changements à apporter pour procéder à la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la GI.
English: This policy will benefit not only consumers, but also the environment, water policy and, above all, the internal market as well, and to that I am especially committed.
French: Le consommateur n'est pas le seul bénéficiaire de cette politique, qui profitera également à l'environnement, à la gestion du milieu aquatique et, surtout, au marché intérieur. J'y tiens tout particulièrement.
English: There is no special rule for Israel on this point.
French: Il n'y a pas de règle particulière pour Israël sur ce point.
English: The Vilaret's were the old proprietors of the electrical company of the city, before "FECSA" bought it.
French: La serre et ses vitraux colorés datent de la même époque. L’une des cours est ornée de remarquables sgraffites « modernistes ».
English: If we examine these, we can see the strong parallels.
French: Ce mode de pensée est au cœur même de la conception d’un SGC.
English: · Compatibility with Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 49 EC), 60, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 50 EC, 56 EC and 58 EC), and 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) (Fifth Chamber)
French: · Compatibilité avec les articles 6 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 49 CE), 60, 73 B et 73 D du traité CE (devenus articles 50 CE, 56 CE et 58 CE), ainsi que 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE)» (Cinquième chambre)
English: Copyright (Certification of Countries), Notice, 1978
French: Droit d’auteur (Certification des pays), Avis, 1978
English: Schedule Date Time Location Language 2008-08-12 12:30 p.m. - 2:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-09-25 12:30 p.m. - 2:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-10-23 12:30 p.m. - 2:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-11-18 12:30 p.m. - 2:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-12-16 12:30 p.m. - 2:30 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English On request 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-08-12 12h 30 - 14h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-09-25 12h 30 - 14h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-10-23 12h 30 - 14h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-11-18 12h 30 - 14h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-12-16 12h 30 - 14h 30 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais Sur Requête 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Français Inscription en ligne
English: There was, in addition, one Lebanese air violation by a Hizbollah drone.
French: Il y a eu aussi une violation par un drone du Hezbollah.
English: (ii) Universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention would:
French: ii) L'adhésion universelle à la Convention sur l'immatriculation, l'acceptation, l'application et le respect universels de ses dispositions:
English: International cooperation in the safe and secure uses of radioactive materials for civilian purposes provides important benefits in the fields of medical research and treatment, agriculture and food production, water resources management (e.g., seawater desalination and isotope hydrology), environmental technology, materials science and improved industrial processes, as well as in other areas.
French: La coopération internationale dans le domaine des utilisations sûres et sans danger de matières radioactives à des fins civiles apporte de nombreux avantages dans le domaine de la recherche et des traitements médicaux, de l'agriculture et de la production alimentaire, de la gestion des ressources en eau (par exemple la désalinisation de l'eau de mer et l'hydrologie isotopique), de l'écotechnologie, de la science des matériaux et de l'amélioration des processus industriels, ainsi que dans d'autres domaines.
English: The Council must also consider the actions to be taken from the period of managing and exiting a crisis so that those actions are naturally extended in the post-conflict framework.
French: Il faut également que le Conseil réfléchisse aux actions à mener dès la période de gestion ou de sortie de crise afin que celles-ci trouvent un prolongement naturel dans le cadre de l'après-conflit.
English: Significant changes have impacted upon the SPI, including the federal Youth Strategy, the EI Act, and federal-to-provincial devolution of labour market training.
French: D'importantes mesures ont eu des répercussions sur l'IPS, notamment la Stratégie Jeunesse du gouvernement fédéral, la Loi sur l'assurance-emploi et la remise aux provinces de la compétence en matière de formation professionnelle.
English: An estimated 347 million (11,623 tonnes) of consumer batteries were discarded in 2004.
French: On estime que 347 millions (11 623 tonnes) de piles grand public ont été rejetées en 2004.
English: Materials produced in 2001-2002 continue to be distributed through the Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign.
French: Santé Canada continue de distribuer, dans le cadre de la Campagne de marketing social pour une grossesse en santé, les documents qu'il a élaborés en 2001-2002.
English: Must clearly state that they can support the project administratively.
French: Démonstration claire de la capacité de soutien administratif au projet.
English: In addition, it should be noted that in March 2005 the Singapore government reaffirmed its plans to develop the first pre-tertiary Arts School in the country by January 2008 that will run a six-year program for those aged 13 to 18, integrating academic subjects with a multidisciplinary arts program.
French: D’autre part, il y aurait lieu de noter qu'en mars 2005 le gouvernement de Singapour a réaffirmé ses plans d’établir la première école de beaux-arts prétertiaire au pays d’ici janvier 2008. Cette école offrira un programme de six ans aux étudiants âgés de 13 à 18 ans, intégrant des matières du niveau universitaire dans un programme d'arts multidisciplinaire.
English: IFAL Local Administration Training Programme
French: IFAL − Programme de formation de l'administration locale
English: (b) Revenues of SwF 20 million
French: b) Chiffre d'affaires de 20 millions de francs suisses;
English: The visitors’ accommodation is of a comparable standard.
French: La tribune des visiteurs est d’un standard comparable.
English: The World Health Organization has carried out the first ever analysis of the world's health systems. Using five performance indicators to measure health systems in 191 member states, it finds that France provides the best overall health care followed among major countries by Italy, Spain, Oman, Austria and Japan.
French: Les résultats sont publiés aujourd'hui, 21 juin, dans le Rapport sur la Santé dans le Monde 2000 - Pour un système de santé plus performant.
English: There are too many six-week hits come out now.
French: Il y a trop de succès, de nos jours, qui durent à peine six semaines.
English: This is precisely why I think that the process for funding cohesion projects must be based on rigorous financial discipline, implementation in strategic areas and, last but not least, on the principle of good governance. The aim is to reduce the disparities across Europe's regions.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je pense que le processus de financement de projets en matière de cohésion doit s'appuyer sur une discipline financière rigoureuse, une mise en œuvre dans des domaines stratégiques et, surtout, sur le principe de bonne gouvernance, afin de réduire les disparités entre les régions européennes.
English: What are the health effects of air pollution?
French: Quels sont les effets de la pollution atmosphérique sur la santé?
English: Pillard (1995) conducted a similar short-term chronic study using C. dubia (test duration equal to the time required for three broods from 60% of control population) and reported NOEC values of 8590 and 24 000 mg/L for reproduction and mortality, respectively, as well 22 Invertebrates
French: Pillard (1995) a effectué une étude chronique de courte durée semblable sur le C. dubia (durée égale au temps nécessaire pour produire trois couvains à partir de 60 % du groupe témoin) et a rapporté une VSEO de 8 590 et 24 000 mg/L pour la reproduction et la mortalité, respectivement, de même qu'une CE25 de 12 310 mg/L pour une reproduction réduite.
English: Perhaps because Davies drew heavily on his sense of humor in building a following, he took a special interest in the work of another essayist whose intelligence and extensive learning were often overshadowed by his success as a humorist. While Stephen Leacock (1869-1944) is best known for many amusing sketches and essays, he also wrote more serious essays in such general areas as history, politics, education, popular entertainment, and the media, as well as economics, his primary academic interest.
French: Andrès, Bernard, "Essai de typologie du discours pamphlétaire uébécois," Voix et Images 1, no.
English: As Mr Collins has pointed out, cohesion funding should not be linked to monetary union.
French: Comme l'a souligné M. Collins, le financement de cohésion ne devrait pas être lié à l'union monétaire.
English: Incorrectly analyzing information may lead someone to overlook information that, if properly analyzed, could help prevent crimes that would threaten national security.
French: RECOMMANDATIONS
English: These agreements include the preservation of the stratospheric ozone layer, the protection of endangered species, the conservation of biodiversity and its companion protocol on bio-safety.
French: Ces programmes conjoints touchent la protection de la couche d’ozone dans la stratosphère, la protection des espèces menacées, la conservation de la biodiversité et le protocole connexe sur la biosécurité.
English: In the Minor Offences Courts, 157 persons have been charged, resulting in convictions of 116 persons, and no more cases remain unsolved.
French: Vingt et une affaires n'ont pas encore été réglées.  Au sein des tribunaux de police, 157 personnes ont été poursuivies et 116 d'entre elles condamnées.  Il ne reste plus d'affaire pendante.
English: Exemplary Schools Project CEA
French: Projet sur les écoles modèles ACE
English: A Chairperson will be chosen from among the External Advisory Panel members.
French: Un président sera choisi parmi les membres du Groupe consultatif externe.
English: Amend the Canadian bumper standard to align the bumper impact test speeds with those of the United States and allow optional (or potentially require) compliance with the lower leg requirements of the gtr on pedestrian safety.
French: Modifier la norme canadienne relative aux pare-chocs pour que les vitesses d'essai d'impact soient en accord avec la norme des États-Unis et permettre (ou peut-être exiger) l'observation des prescriptions du rtm sur la sécurité des piétons relatives à la partie inférieure de la jambe.
English: Water has the unique ability to dissolve other substances: it is the universal solvent.
French: L'eau possède la capacité unique de dissoudre d'autres substances. Elle est en fait le solvant universel.
English: You can carry forward unused credits for seven years or back three years. However, you cannot carry back credits to a year ending before April 1, 2004.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander est de 50 000 $ par année, y compris les montants correspondant à des reports à une année passée ou future.
English: Personal driving is any driving by an employee, or a person related to the employee, for purposes not related to his or her employment.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Transport au ou du lieu de travail », à la page 32.
English: The change of subject is implied by an appeal to the young bride, whose attention was probably partially diverted by the novelty of their environment.
French: Le changement de sujet est impliquée par un appel à la jeune mariée, dont l'attention était probablement partiellement détournée par la nouveauté de leur environnement.
English: The Labour Code also includes a norm providing that another holiday may be granted to the employee at her/his request for work performed during public holidays.
French: Le Code du travail comprend également une norme prescrivant qu'un congé de récupération peut être accordé au salarié à sa demande pour un travail effectué pendant des jours fériés.
English: This creates a strong incentive for manufacturers to develop alternatives. Stakeholders are made aware of the time horizon leading to this phase-out and can therefore prepare accordingly.
French: On encouragerait ainsi fortement les fabricants à mettre au point des produits de remplacement tout en sensibilisant les intervenants aux changements à venir et en leur permettant de s’y préparer.
English: This holdback will be 5% (Sport Support Program) or 10% (Hosting Program) of the allocation of the final year of the contribution agreement.
French: Cette retenue sera de 5 % (programme de soutien au sport) ou 10 % (programme d'accueil) de la contribution de la dernière année de l'accord de contribution.
English: The employee is paid $37,421, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: L'employé touche 37 421 $, soit le taux de rémunération qui est le plus proche de celui qu'il recevait antérieurement sans être inférieur à ce taux.
English: Lessons we can share Six factors were critical to the success of the project.
French: Leçons que nous pouvons partager Six éléments expliquent la réussite du projet.
English: Relations with parents .39 .08 .19 -.32
French: 0,16 0,11 Capacité de se confier à son père Problèmes d'intériorisation
English: Snowcraft Cruises Contact:
French: Snowcraft Cruises Contact d'affaires :
English: Thus, Guatemala has an ineluctable commitment to promoting the full exercise of human rights within a stable, permanent and participatory institutional order, in which both the government and the governed act in strict accordance with the law.
French: Le Guatemala est donc indéfectiblement attaché à faire pleinement respecter les droits de l'homme, dans un cadre institutionnel stable, permanent et participatif, où gouvernants et gouvernés se conforment absolument au droit.
English: · develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
French: · élaborer les exigences en matière d'écoconception pour d'autres produits (2008-2010)
English: On July 2, 1996, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction an initial contract for services related to the "Government of Canada's Visibility Program", as appears from contract number EN771-6-0065/01-ACA and the amendment, filed jointly as Exhibit P-6; 3.
French: Le 2 juillet 1996, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un premier contrat de services relatif au « programme de Visibilité du Gouvernement du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-6; 3.
English: Since specific training is usually the employee's first exposure to specific company methods, systems, and procedures, it must be the most comprehensive of the seven categories of training.
French: Comme la formation spécifique constitue souvent le premier contact qu’a un employé avec les méthodes, les systèmes et les procédures spécifiques de la compagnie, elle doit être la plus complète des sept catégories de formation.
English: Those strategies provide a picture of how each government department viewed sustainable development and how each intended to promote it.
French: Ces stratégies nous apprennent comment chacun des ministères perçoit le développement durable et quelles mesures il entend prendre pour le promouvoir.
English: Following final deformation, early posttectonic anorthositic–alkalic–mafic magmatism (985–975 Ma) and late posttectonic monzonitic–syenite–granite magmatism (975–955 Ma) brought the active geological evolution of this region to a close.
French: Après une déformation finale, du magmatisme précoce post-tectonique anorthositique–alcalin–mafique (985–975 Ma) et du magmatisme tardif post-tectonique monzonitique - syénite - granite (975 - 955 Ma) ont mis fin à l'évolution géologique active de cette région.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment... full text September 1st, 2006 - Environmental Assessment of Amabel-Sauble Well System Upgrade Project to Continue as a Comprehensive Study... full text August 30, 2006 - Upgrading of the Elora Well System:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementalee... texte complet 1er septembre 2006 - L’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau d’aqueduc Amabel-Sauble se poursuivra au moyen d'une étude approfondie... texte complet 30 août 2006 - Modernisation du réseau de puits d’Elora :
English: Variables that can be modified to remove traces of phar execution are REQUEST_URI, PHP_SELF, SCRIPT_NAME and SCRIPT_FILENAME.
French: Les variables qui peuvent être modifiées pour effacer les traces de l'exécution phar sont REQUEST_URI, PHP_SELF, SCRIPT_NAME et SCRIPT_FILENAME.
English: Its expected results are sound stewardship of public funds ensuring value-for-money and transparent performance reporting.
French: On espère ainsi assurer une saine gestion des fonds publics pour ainsi optimiser les ressources et présenter une information transparente sur le rendement.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Moloto (pretrial judge), Orie and Van Den Wyngaert.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Moloto (juge de la mise en état), Orie et Van Den Wyngaert.
English: This Act, which provides for the protection of whistleblowers, is deemed to be one of the key weapons in the battle against fraud.
French: Cette loi qui contient une disposition sur la protection des dénonciateurs, est considérée comme l’un des outils importants de lutte contre la fraude.
English: If so, please describe such books and records requirements, accounting standards, auditing standards and financial statement disclosure requirements, as well as how they are used.
French: Si c’est le cas, veuillez décrire ces obligations concernant la tenue des livres et états comptables, ces normes de comptabilité, normes de vérification comptable et obligations de communication des états financiers, ainsi que la façon dont elles sont utilisées.
English: The British Empire is not founded upon negations.
French: L'Empire britannique n'est pas fondé sur des négociations passées.
English: [6] On May 7, 2005, Ms. Corbeil provided her comments to the carrier's response to Decision No. LET-AT-A-79-2005.
French: [6] Le 7 mai 2005, Mme Corbeil a déposé ses commentaires à la réponse du transporteur relativement à la décision no LET-AT-A-79-2005.
English: If the chief agent is a corporation, any declaration by the chief agent required under the Act must be completed by a person authorized to sign on behalf of the corporation.
French: Si l'agent principal est une personne morale, toute déclaration de l'agent principal exigée par la Loi doit être produite par une personne autorisée à la signer au nom de la personne morale.
English: In addition, it was feared that negotiations in this complex subject area could ultimately result in a failure to reach consensus on the provisions of the draft instrument, or that jurisdiction provisions along the lines of the Hamburg Rules as currently in the draft instrument could create barriers to States wishing to ratify the instrument.
French: En outre, on a craint que des négociations dans ce domaine complexe n'empêchent finalement de parvenir à un consensus sur les dispositions du projet d'instrument ou que des dispositions similaires à celles des Règles de Hambourg, comme c'était le cas actuellement dans le projet d'instrument, ne créent des obstacles pour les États qui souhaiteraient ratifier l'instrument.