ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that laboratories offering genetic testing for late onset diseases be linked to other genetic services and that general laboratories not perform genetic testing.
French: Le comité recommande que les laboratoires qui effectuent des tests génétiques de détection des MDT soient rattachés à d’autres services génétiques et que les laboratoires généraux cessent d’effectuer des tests génétiques.
English: This database identifies sources of funding for activities that would support sustainable forest management.
French: Cette base de données permet de trouver des sources de financement pour les activités d'appui à la gestion forestière durable.
English: From March 1997 to October 2001, all 4 radio-collared wolves living <15 km from the highway (1 adult territorial male, 1 territorial breeder female, 1 dispersing male, and 1 female in 3 periods of her life (territorial immature, disperser, and territorial breeder) crossed it on between 4% and 33% of 45–163 monitoring days via vehicle bridges.
French: De mars 1997 à octobre 2001, les quatre loups munis de colliers émetteurs vivant à <15 km de la route (1 mâle adulte territorial, 1 femelle reproductrice territoriale, 1 mâle en période de dispersion et 1 femelle durant trois phases de son cycle, soit celles d'immature territoriale, de femelle en dispersion et de reproductrice territoriale) ont traversé la route entre 4 % et 33 % des 44–165 jours d'observation en passant par les ponts pour véhicules.
English: A new and beneficial element in the overall campaign was the increased emphasis on the fact that it was a government campaign.
French: Un élément nouveau et positif de cette campagne a été l'accent mis avec insistance sur le fait qu'il s'agissant d'une campagne gouvernementale.
English: Therefore, the CD having a thick white layer in combination with a thin yellow layer produces a different overall impression than the prior design having different colours and colour distribution.
French: La présentation des diverses combinaisons de couleurs des éponges figurant dans les pièces D1 et D2 souligne l’importance de cette caractéristique dans la conception de ces éponges.
English: Amend the name of “2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHONIC ACID ESTER” in the column “Self-reactive Substance” to read: “2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-and/or-5-SULPHONIC ACID ESTER FORMULATION TYPE D”.
French: Dans la colonne "MATIÈRES AUTORÉACTIVES", modifier le nom "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULPHONIQUE-4" en "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULPHONIQUE-4 et/ou -5, PRÉPARATION DU TYPE D".
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of the 64 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas été en mesure d'envoyer des rappels, conformément à ses méthodes de travail, concernant les 64 cas non élucidés.
English: Special restraint is, therefore, required.
French: Il faut donc faire preuve d’une retenue particulière.
English: you'll find in the most unexpected places.
French: vous trouverez dans les endroits les plus inattendus.
English: This drive for competitiveness will create increased demand for imports, meaning opportunities for technology solutions and capital investment as well as climate- and environmentally-friendly approaches.
French: Cette course à la concurrence fera augmenter la demande pour des produits d’importation et, partant, favorisera l’accroissement de la demande pour des solutions technologiques, des immobilisations et pour des approches sans risque pour le climat et pour l’environnement.
English: First, Member States should develop their capabilities in the areas of the police, strengthening the rule of law, civil administration and promoting national reconciliation with a view to their possible use within the framework of the peacekeeping operations of United Nations or regional organizations.
French: Tout d'abord, il est nécessaire que les États Membres mettent en place des capacités en matière de police, de renforcement de l'état de droit, d'administration civile et de promotion de la réconciliation nationale en vue d'un possible déploiement dans le cadre d'opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies ou d'organisations régionales.
English: Primarily because of these barriers, it will continue to be a priority for the Canadian government to seek improved access to the EU for Canadian fisheries exports.
French: Ces obstacles continueront d'être la raison principale pour laquelle le gouvernement du Canada cherche à améliorer l'accès à l'Union européenne, pour l'exportation de produits canadiens de la pêche.
English: The NSS Business line is "the National SAR program".
French: Le secteur d’activité du SNRS est le «Programme national de recherche et de sauvetage».
English: Community Futures Network of Alberta Location:
French: Community Futures Network of Alberta Endroit:
English: The computer copies the data from the source CD or DVD to the blank CD or DVD.
French: L'ordinateur copie les données du CD ou DVD sur le CD ou DVD vierge.
English: Additions to personal credits — net income threshold (3.3) The amount of $606 referred to in subparagraphs (a)(ii) and (b)(iv) of the description of B in subsection (1) (in this subsection referred to as the "particular amount") that is to be used for the purpose of determining the amount of that description is
French: Majoration des crédits personnels — seuil de revenu net (3.3) La somme de 606 $ figurant aux alinéas (1)a) et b) (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui entre dans le calcul du total des montants visés aux alinéas (1)a) à e) est remplacée, pour les années d’imposition ci-après, par les sommes suivantes :
English: IC71-9R Unclaimed Dividends HTML ic71-9r-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC71-9R Dividendes non réclamés HTML ic71-9r-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In the Province of Nova Scotia; In the Counties of Inverness and Victoria; The whole of Cape Breton Highlands National Park shown bordered red on Plan 53565 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, copies of which are registered in the Registries of Deeds at Port Hood and at Baddeck as 124-1967 and 995-A, respectively; Saving and excepting, that parcel at Ingonish, being a part of Crown Grant No. 5219 made to Honourable T.D. Archibald, September 20, 1860, and being more particularly described as follows:
French: PARTIE 8 — NOUVELLE-ÉCOSSE (1) PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON DU CANADA Dans la province de la Nouvelle-Écosse; Dans les comtés d’Inverness et de Victoria; La totalité du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton délimité en rouge sur le plan numéro 53565 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, et dont des copies ont été déposées aux Bureaux d’enregistrement de Port Hood et de Baddeck, sous les numéros respectifs 124-1967 et 995-A; Excepté la parcelle située à Ingonish, faisant partie de la concession de la Couronne no 5219 faite à l’honorable T.D. Archibald, le 20 septembre 1860, et qui est décrite plus particulièrement de la façon suivante :
English: As members of the Canadian Wildlife Directors Committee (CWDC), we are conservation professionals representing federal, provincial, and territorial departments responsible for species at risk of extinction.
French: En tant que membres du ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune (CDCF), nous sommes des professionnels de la conservation qui reprÃ©sentent les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition.
English: The NGOs and MEPs could, indeed would, suggest a far clearer approach - a more user-friendly set of guidelines - which would therefore be far more relevant and effective in meeting the objectives.
French: Les ONG et les eurodéputés pourraient et devraient même suggérer une approche nettement plus claire - une série d'orientations plus faciles à comprendre - une approche qui serait donc nettement plus pertinente et plus efficace pour atteindre les objectifs.
English: Jones holds a PhD from the London School of Economics and was Hamburg Fellow in Conflict Prevention at Stanford University.
French: Il a obtenu un doctorat de la London School of Economics et a été titulaire de la bourse David Hamburg en prévention des conflits à l’Université Stanford.
English: For more information on the Canada Transportation Act Review Panel, please contact them at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada :
English: • Access to sport science and research
French: • L'accès à la science et à la recherche sportive.
English: In addition to Operation APOLLO, Canada had personnel deployed on 12 other overseas missions in the Balkans, the Middle East, and Africa, as of the end of February, 2002.
French: En date de la fin février, en plus de l’opération Apollo, le Canada avait des membres déployés dans 12 missions dans les Balkans, le Moyen-Orient et l’Afrique.
English: The number of participants solicited (i.e., 20) was considered to be the minimum required to reasonably assess the degrees of agreement concerning "potentials for exposure" from the completed worksheets.
French: Le HEDSET renferme également des codes pour 16 catégories industrielles et les * catégories principales + suivantes (lesquelles ont été commentées brièvement lors de l=atelier) :
English: Their Importance and Relevance in a Business Context This document is available for viewing in PDF format and in HTML.
French: Leur importance et leur pertinence dans un contexte d'affaires Ce document peut être visualisé en format PDF et en HTML.
English: The majority of people who travel internationally are from high-income economies.
French: 4,4 % de la population du G7, comptait 8,9 % des touristes entrants et 6,7 % des touristes sortants.
English: These are not available through our regular supplier in Vancouver [...]
French: Ceux-ci ne sont pas disponibles chez nos fournisseurs de Vancouver.
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fines for specific contraventions under the Small Vessel Regulations.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de billets de contravention entraînant l'imposition d'amendes prescrites pour certaines infractions au Règlement sur les petits bâtiments.
English: Since the beginning of 2003 real import growth has averaged 4.7 per cent, reﬂecting strong domestic demand in Canada and a possible shift from domestically produced goods to imported goods in response to a stronger dollar.
French: Depuis le début de 2003, la croissance des importations réelles s’est établie en moyenne à 4,7 %, par suite de la vigueur de la demande intérieure au Canada et d’une substitution possible des marchandises produites au pays par des marchandises importées, en réaction à la forte valeur du dollar.
English: Generally, they should maintain a very healthy lifestyle to assist their body in its struggle to maintain a healthy immune system in the face of HIV.
French: De façon générale, ils devraient maintenir de bonnes habitudes de vie pour favoriser le bon état de leur organisme et de leur système immunitaire par rapport au VIH.
English: As might be expected, quitting is more prevalent among those saying they had no choice in taking on this care (28%, versus 12% among those who did feel they had a choice).
French: Comme on pouvait s'y attendre, il arrive plus fréquemment que les personnes démissionnent parce qu'elles n'ont pas eu le choix d'accepter cette responsabilité (28 %, comparativement à 12 % chez celles qui disent avoir eu le choix).
English: Q : Can I put my boots near the heater so they’ll dry more quickly?
French: Q : Puis-je placer mes bottes près du radiateur afin qu’elles sèchent plus rapidement?
English: In co-operation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: Decisions : 2004 Decision No. 160-A-2004 March 26, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority and approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 160-A-2004 le 26 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian), en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et une autorisation conformément au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It would be desirable for a representative of the Parliamentary Assembly to attend the Strasbourg Club’s next meeting in May 2007.
French: La présence d’un représentant de l’Assemblée parlementaire au cours de la prochaine réunion du Club de Strasbourg en mai 2007 sera souhaitée.
English: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 153; Bull. 4-2005, point 1.6.33 Proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies:
French: Directive modifiée: directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques — JO L 42 du 23.2.1970 Proposition de la Commission:
English: The member States of CARICOM called for: increased international cooperation for the implementation of the Mauritius Strategy, particularly by promoting international trade as an engine for development; acceptance of the principles of special and differential treatment in the World Trade Organization (WTO) and in other regional arrangements; alignment of global trade rules with the promotion of sustainable human development; broader emphasis on tourism and financial services, particularly with respect to fair and competitive trade; and promotion of conditions conducive to increasing productivity, generating economic growth and fostering job creation.
French: Les États membres de la CARICOM demandent que la coopération internationale s'intensifie dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice, et notamment que le commerce international soit encouragé en tant que moteur du développement; que le principe du traitement spécial et différencié soit accepté au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres arrangements régionaux; que les règles qui s'appliquent aux échanges mondiaux soient compatibles avec la promotion d'un développement humain durable; que l'accent soit davantage mis sur le tourisme et les services financiers, et que l'on s'efforce en particulier d'appliquer les principes d'équité et de concurrence; que la mise en place de conditions propices à l'accroissement de la productivité, à la croissance économique et à la création d'emplois soit encouragée.
English: was born in 1972 as a producer of disposable sanitary towel aids.
French: a été créée en 1972 pour la fabrication d´articles absorbants à usage unique.
English: Your bridge can – and will - make all the difference!
French: Vous contribuerez ainsi à changer radicalement les choses.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide  humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique et sociale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: • Is there any requirement under the Act that copyrighted works be marked?
French: • Existe-t-il dans la loi une disposition exigeant que les œuvres protégées par le droit d'auteur soient marquées?
English: Life Science (Atlantic)– Interactions within Ecosystems Curriculum linkages: 109-12; 109-13; 111-6; 208-2; 208-3; 210-1; 210-2; 306-1; 306-3 (Students will identify roles of producers, consumers and decomposers in a local ecosystem and describe their diversity and their interactions; describe interactions between biotic and abiotic components of an ecosystem.
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d’apprentissage en sciences de la nature – 109-12; 109-13; 111-6; 208-2; 208-3; 210-1; 210-2; 306-1; 306-3 (Les élèves apprendront le rôle des producteurs, des consommateurs et des décomposeurs à l'intérieur d'un écosystème de la région, et expliqueront leur diversité et leurs interactions; ils décriront les interactions entre les composantes biotiques et abiotiques d'un écosystème.
English: Article 136 of the 1982 Constitution, referring to the Department of Religious Affairs, defines, in particular, the principles of secularism that are to be observed by the Department in the exercise of its duties:
French: Certes, l'article 136 de la Constitution de 1982 relatif au Département des affaires religieuses définit les principes, en particulier, de laïcité à observer par le Département dans l'exercice de ses fonctions :
English: Will the Commission say how many such reports has Greece forwarded so far on the basis of the above directive, and what do these reports say?
French: Combien de rapports la Grèce a-t-elle, à ce jour, communiqués à la Commission en application de la directive précitée, et quelles sont leurs conclusions ?
English: Dr John A Dillon MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Dr John A. Dillon, MB, BCh, MFPM Vice-président, Division médicale canadienne et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: Piloting in Montenegro has proven to be a successful strategy for the programme.
French: Contribuer aux orientations du Monténégro par le biais de projets pilotes s'est révélé être une bonne stratégie du programme.
English: (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Natural Health Products Regulations.
French: (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits de santé naturels, ci-après.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 9 and agenda item 111.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen des points 9 et 111 de son ordre du jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Saïd Himi Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00218 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [Translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Saïd Himi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00218 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Program spending increased by $1.5 billion, or 15.8 per cent, on a year-over-year basis.
French: L’augmentation des recettes de taxe sur les produits et services (TPS) et celle des droits de douane à l’importation reflètent en partie le rattrapage du retard accumulé dans le traitement des importations en raison des événements du 11 septembre.
English: Entries include biographies of Canadian musicians, and histories of organizations involved with any facet of music in Canada.
French: Les entrées comprennent des biographies de musiciens canadiens et l'histoire d'organismes dans tous les domaines de la musique au Canada.
English: However, the Company cannot guarantee that such information will be accurate, complete and current at all times.
French: Elle ne vous garantit cependant pas que celles-ci sont exactes, complètes et à jour en tout temps.
English: It will be recalled that, in his report of 3 November 2005 (A/60/537), the Secretary-General presented the revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 arising from the 2005 World Summit Outcome.
French: On se rappellera que, dans son rapport du 3 novembre 2005 (A/60/537), le Secrétaire général a présenté les prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, découlant du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Those countries not yet members of the European Union need to update their methodology and technological know-how.
French: Pour les autres pays qui ne sont pas encore membres de l’Union européenne, il s’agit avant tout de combler les retards qu’ils accusent au niveau des méthodes et connaissances technologiques.
English: For controlled substances (i.e., subtances included in the regime by way of the classical procedure of ratification), the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer contains an “adjustment procedure” which allows for setting (or changing) the phase-out schedule of these controlled substances by way of a decision by the Meeting of the Parties.
French: a) Dans le cas des substances soumises à un contrôle (c'est-à-dire celles déjà prises en compte dans le régime, par le biais de la procédure classique de ratification), le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone prévoit une «procédure d'ajustement» qui permet de définir (ou de modifier) le calendrier d'élimination progressive de ces substances soumises à un contrôle par le biais d'une décision de la Réunion des Parties.
English: A person exercising this right of access could also harvest wildlife.
French: Toute personne qui exercera ce droit aura également le droit de récolter les ressources fauniques.
English: "Wheel calliper" is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
French: 2.10 "Étrier de roue", la forme du profil en rotation, constitué par le profil interne de la roue (voir annexe 10, Figure 1);
English: The health of children and young people should be improved in a way that provides them with the prospect of growing up and fully developing their physical and mental/psychological potential.
French: La santé des enfants et des jeunes devrait être améliorée de manière à leur permettre de se développer pleinement sur les plans physique, mental et psychologique.
English: But I have never considered vitamins and natural supplements as medicine.
French: Mais je n’ai jamais considéré les vitamines et les suppléments naturels comme des médicaments.
English: WHAT TO EXPECT An Auditee’s Guide to the Performance Audit Process A message from the Auditor General
French: DESCRIPTION DES ATTENTES Le processus de vérification de gestion — Guide à l’intention des entités vérifiées Message de la vérificatrice générale
English: The causes of peace and social and economic development will be better served by an Economic and Social Council that is able to cooperate fully and actively with the Security Council in preventing conflicts and in nation-building.
French: Les causes de la paix et du développement économique et social seront mieux servies par un Conseil économique et social capable de coopérer pleinement et activement avec le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits et l'édification des nations.
English: The authorities responded by apprehending her five children.
French: Les autorités ont répondu en prenant les enfants à charge.