ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, including among State officials, the armed forces, the judiciary and civil society organizations, and to inform the Committee of the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès de la fonction publique, des forces armées, de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: These developments reflect the way forward on an agenda that demands universal implementation and should never be allowed to be turned back.
French: Cette évolution guide le progrès d'un programme de travail qui doit être mis en œuvre dans le monde entier, sans que les efforts ne se relâchent jamais.
English: This category will be used for the purposes of the securities lending rules.
French: La catégorie servira aux fins des règles sur les prêts de valeurs mobilières.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 25 June 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 26 June 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 25 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 26 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: • Identification and monitoring of gas composition; GHG emissions reduction credit certification under the Kyoto Protocol; Training of environmental monitors; and Training of workers in the oil and gas industry.
French: • la détermination et le contrôle de la composition des gaz; la certification de crédits de réduction d’émissions en vertu du Protocole de Kyoto; la formation de contrôleurs environnementaux; la formation des travailleurs de l’industrie pétrolière et gazière.
English: In general they reflect the current information available from the Advance Payments Program database on guarantees, advances and interest costs.
French: Ces rapports reflètent les renseignements actuels extraits de la base de données du Programme de paiements anticipés sur les garanties, les avances et les frais d’intérêts.
English: That means a lot of vested interests will need to be confronted.
French: Cela signifie qu'un grand nombre de droits acquis devront être remis en question.
English: The current global oil and food crises not only pose a threat to the gains made in achieving macroeconomic stability and growth in developing countries, but are an even greater threat to the achievements made towards eliminating extreme poverty and reducing by half the proportion of people suffering from hunger.
French: Les crises énergétique et alimentaire mondiales actuelles menacent non seulement les acquis obtenus en matière de stabilité et de croissance macroéconomiques dans les pays en développement, mais encore plus les réalisations obtenues pour ce qui est d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié la proportion des personnes qui souffrent de la faim.
English: Built between 1482 and 1533, this group of buildings was originally used for trading in silk (hence its name, the Silk Exchange) and it has always been a centre for commerce.
French: Construit entre 1482 et 1533, cet ensemble de bâtiments, à l'origine consacré au négoce de la soie (d'où son nom de « Bourse de la soie »), n'a cessé depuis lors de remplir des fonctions commerciales.
English: Also introduced is a proposal to limit patentability of higher life forms to non-human subject matter.
French: Le rapport propose également de limiter la brevetabilité des formes de vie supérieures aux matières non humaines.
English: The event will take place at the CFB Borden Circled Pine Golf Club, 27 June 2008.
French: L'événement aura lieu au club de golf Circled Pine à la BFC Borden, le 27 juin 2008.
English: There have been no applications for clinical trials to date.
French: À ce jour, aucune application n'a été réalisée au niveau des essais cliniques.
English: We need more coordinated global solutions and effective and functioning international institutions.
French: Nous avons besoin de solutions mondiales coordonnées et d'institutions internationales efficaces.
English: Development of conditions governing the fitness of housing for human habitation, with regulations prohibiting the location of industrial facilities alongside residential housing units;
French: Définition des critères de salubrité des logements et élaboration de règlements interdisant la création d'installations industrielles à proximité de logements habités.
English: In particular, Ministers recommended the adoption by Leaders of the Secure Trade in the APEC Region (STAR) Initiative.
French: Plus précisément, ils ont recommandé aux dirigeants d'approuver l'initiative STAR sur la sécurité du commerce dans la région de l'APEC.
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a note verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
French: ∗ Le présent document est soumis moins de dix semaines avant le début de la session, car il contient des commentaires reçus en réponse à une note verbale que le secrétariat a diffusée le 6 mai 2008.
English: • Does it adequately support patient-provider professional relationships?
French: • Pour les soins à domicile, a-t-on prévu un service de soutien jour et nuit pour le patient et sa famille à la maison?
English: They squeeze a lot of movements and dynamics into each of these six songs, with riffs left to travel wherever they choose, but always coming home to roost when it matters.
French: Black Emperor, Born Dead Icons, etc…) vous transporte dans un univers sombre et planant, où seul The Fallout Project peut vous plonger.
English: The following issues will be reviewed and discussed at the next meeting:
French: Les questions suivantes seront examinées à cette réunion :
English: Mr. Smith (Australia) said that the unprecedented attention currently being given to the deficiencies in United Nations peacekeeping activities and the general consensus on the need to strengthen the Organization's peacekeeping capacity provided a real opportunity for such reform.
French: M. Smith (Australie) dit que l'attention sans précédent accordée à l'heure actuelle aux insuffisances dans les activités de l'ONU en faveur de la paix, et la reconnaissance générale de la nécessité qu'il y a à renforcer le potentiel de l'Organisation à cet égard, doit permettre de parvenir à cet objectif.
English: Eutrophication of a Manitoban Great Lake Lake Winnipeg is located in central Manitoba.
French: à mesure que les quantités d’eaux usées augmenteront si l’on veut éviter que des effets nocifs se fassent sentir à proximité de la rive.
English: Working with partners towards a pan-Canadian strategy (Related to Recommendation 1, as well as more broadly to 5, 6, 7, 10, 13, 18 and 20, and the recommendations on target groups and learning contexts) As discussed above, the key recommendation of the Committee’s report, around which many of the other recommendations are shaped, is that "the Minister of Human Resources Development Canada meet with provincial/territorial ministers of education and labour market ministers to develop a pan-Canadian accord on literacy and numeracy skills development."
French: Travailler avec nos partenaires à l’élaboration d’une stratégie pancanadienne (concernant la recommandation 1 et d’une façon générale les recommandations 5, 6, 7, 10, 13, 18, et 20, et recommandations relatives aux groupes cibles et aux contextes d’apprentissage) Comme nous l’avons mentionné précédemment, une des principales recommandations du Comité, à laquelle se greffent de nombreuses autres recommandations, suggère « que la ministre de Développement des ressources humaines Canada rencontre les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’éducation et ceux responsables du marché du travail afin d’élaborer un accord pancanadien sur l’alphabétisation et l’acquisition de capacités au calcul » (Accroître l’alphabétisation des adultes, p.
English: Successful candidates Blais, Scherling and Choquette did not address the Appeal Board.
French: Les candidats reçus Blais, Scherling et Choquette ne se sont pas adressés au Comité d’appel.
English: For road safety, a set of standard definitions for the main indicators has been agreed with UNECE and ECMT which is compatible with the harmonised CARE Plus indicators derived from the 1993 Council Decision.
French: Quant à la sécurité routière, il a arrêté, en collaboration avec la CEE-ONU et la CEMT, un ensemble de définitions normalisées des principaux indicateurs, qui est compatible avec les indicateurs harmonisés de CARE Plus découlant de la décision du Conseil de 1993.
English: Nearby is the charming town of Trakai, with its absorbing castle museum.
French: Non loin de là, la ville de Trakaï, et son fascinant château gothique du 15ème siècle.
English: The Fiscal Monitor is uploaded to the Department of Finance website and to the International Monetary Fund website (via Statistics Canada website).
French: Cette revue est téléchargée au site Internet du ministère des Finances et au site Internet du Fonds monétaire international (en passant par le site Web de Statistique Canada).
English: It also deals with globalisation and liberalisation, raising the question of whether a general legislative framework should be established at Community level for services of general interest.
French: Dans ce contexte, le livre vert tient également compte de la mondialisation et de la libéralisation et soulève aussi la question de savoir s'il convient de créer un cadre juridique général au niveau communautaire pour les services d'intérêt général.
English: • Second on my wish list, I'd like to see the Government increase the capacity to conduct evaluations or assessments of value for money in horizontal programs and policies.
French: • Mon deuxième souhait est que le gouvernement accroisse la capacité de mener des évaluations de la valeur des politiques et des programmes horizontaux pour l'argent dépensé.
English: Projections after 2004 are based on observed and forecast growth rates in the oil and gas industry.
French: Les projections après 2004 sont fondées sur les taux de croissance observés et prévus de l’industrie du pétrole et du gaz.
English: At a time of crisis, faced with rising protectionism, it is as easy as it is irresponsible to be populist.
French: En période de crise, alors que monte le danger du protectionnisme, il est facile et irresponsable d'être populiste.
English: S’agit-il là de réelles influences que tu voulais retrouver au sein de ta musique ou bien ces rapprochements sont-ils totalement infondés ?
French: S�agit-il l� de r�elles influences que tu voulais retrouver au sein de ta musique ou bien ces rapprochements sont-ils totalement infond�s ?
English: OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM Mr Michel BARNIER Mr John BRUTON Mr Henning CHRISTOPHERSEN Mr Alfonso DASTIS Mr Klaus HÄNSCH Mr Giorgos KATIFORIS Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ms Ana PALACIO Mr Giorgos PAPANDREOU Ms Gisela STUART Mr Antonio VITORINO Mr Alojz PETERLE Representative of the European Commission Representative of the National Parliaments Representative of the Danish Presidency Representative of the Spanish Presidency (from March 2003) Representative of the European Parliament Representative of the Greek Presidency (until February 2003) Representative of the European Parliament Representative of the Spanish Presidency (until March 2003) Representative of the Greek Presidency (from February 2003) Representative of the National Parliaments Representative of the European Commission Invitee
French: PRÉSIDENCE
English: 240(1)(a) Qu'elle soit volontaire ou forcée, l'exécution d'une mesure de renvoi n'est parfaite que si l'étranger comparaît devant un agent au point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.
French: 3(2)(d) asile2 (n.m.) refugee protection L'asile est la protection conférée sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à la personne qui s'est vu reconnaître au Canada le statut de réfugié au sens de la Convention avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: Subject to ThinkPlus Maintenance Service Agreement.
French: Sous réserve de souscription d'un contrat de maintenance ThinkPlus.
English: For example, a natural gas company may do large amounts of construction to install pipelines.
French: Par exemple une compagnie de gaz naturel peut effectuer un nombre important de travaux de construction en vue de l'installation de pipelines.
English: The Commission had adopted a balanced approach, taking into account both the interests of the States in which those activities originated and the interests of the States likely to be affected.
French: La CDI s'est placée d'un point de vue équilibré embrassant à la fois les intérêts des États d'origine et ceux des États susceptibles d'être affectés.
English: The claimant's main argument is that it was simply never made plain to him that looking for term type employment only was a limitation on his availability.
French: Le principal argument du prestataire est qu'il ne lui a simplement jamais été expliqué clairement qu'il restreignait sa disponibilité en ne cherchant qu'un emploi d'une durée déterminée.
English: (b) Demonstrate the potential of forest-related education in the implementation of sustainable forest management and international forest policy processes;
French: b) Démontrer comment l'éducation forestière peut contribuer à une gestion rationnelle des forêts et au fonctionnement des mécanismes internationaux relatifs aux forets;
English: Some legislation has been passed which, inter alia, improves gender equality in terms of property rights and criminalizes discriminatory behaviour with regard to “untouchability”.
French: Un certain nombre de textes législatifs ont été adoptés comme celui qui vise à promouvoir l'égalité entre les sexes en ce qui concerne les droits sur les biens et celui qui érige en délit les comportements discriminatoires à l'égard des «intouchables».
English: I will mention but a few, and do not mean to exclude anyone, because I do not have time to mention them all.
French: Je vais en mentionner quelques-uns. Je ne veux exclure personne, mais le temps ne me permet pas de tous les mentionner.
English: SIPs focus mainly on the measures and schedules designed to bring nonattainment areas into attainment.
French: Il incombe à chacun des États de se conformer aux NAAQS.
English: The office will engage in attracting investment in the offshore energy sector, improving trade and market development for supply companies in the region and enhancing coordination and support for energy science and technology.
French: L'Office doit attirer des investissements dans la production énergétique extracôtière, promouvoir les échanges commerciaux et le développement des marchés pour les fournisseurs locaux et renforcer la coordination et le soutien pour les sciences et technologies de l'énergie.
English: Implementation of the European Security Strategy AFET/6/23668 2004/2167(INI) Rapporteur:
French: Interviennent: le rapporteur, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström 8.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (see S/2002/30/Add.48; and S/2003/40/Add.14).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace à la paix et à la sécurité (voir S/2002/30/Add.48; et S/2003/40/Add.14).
English: The Committee does not find that the limits set to weekly working hours, etc. can compensate the fact that the daily hours are unreasonably long.
French: Dans son évaluation, le Comité a pris en compte le fait que les heures supplémentaires peuvent seulement être effectuées dans les cas cités à l'article 49 et que la législation prévoit certaines autres garanties: les accords locaux prévoyant des journées de travail de seize heures ne peuvent en effet être conclus que dans les entreprises couvertes par les conventions collectives, ils ne sont valables que pendant trois mois et ne peuvent être mis en œuvre qu'avec l'accord individuel du salarié.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations. Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, qui consentira pendant six ans des investissements de l’ordre de 195 millions de dollars, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: Take the example of endurance athletes, first of all.
French: Prenons tout d’abord l’exemple d’athlètes d’endurance.
English: Furthermore, it outlines how young people are successful in leading social and environmental enterprises, providing clean and safe water and renewable energy, and promoting sustainable consumption and sustainable universities.
French: De plus, il souligne la réussite des jeunes dans la conduite d’entreprises sociales et écologiques, fournissant de l’eau propre et potable et de l’énergie renouvelable, et favorisant la consommation et les universités durables.
English: At the end, this is a good album that will unfortunately suffer from the concurrence of the major releases that came out these last months.
French: Un bon disque qui risque de prendre de plein fouet la concurrence des cadors du genre.
English: The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities.
French: b) À la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.  Paragraphes 1 et 2
English: Continuing to support roundtable strategy development is a key priority for the Department.
French: Le ministère juge prioritaire de continuer à soutenir l'élaboration de stratégies par les tables rondes.
English: Thanks to all the recipients, on behalf of all Canadians, for the many, many hours of joy and love you have given to us and will continue to give us.
French: Au nom de tous les Canadiens, merci à tous les récipiendaires pour les innombrables heures de joie et d'amour que vous nous avez données et que vous allez continuer de nous donner.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/1.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/1.
English: [Return] 47 The decline in this tax expenditure from 1997 to 1999 reflects a decline in the volume of home sales and in the average home value.
French: La dépense fiscale montrée comprend seulement l’impact du taux réduit d’inclusion pour les gains en capital découlant de dons; il y a une perte de revenu additionnelle découlant du crédit pour dons de bienfaisance.
English: This information is required to monitor the effectiveness of elementary/secondary funding as well as for comparison to the Canadian population.
French: Nom de l’élève (nom et prénom) Date de naissance Code de statut
English: This consent must be expressed by each of the future spouses in person, before the authority empowered to celebrate the marriage and in the presence of witnesses, after adequate public notice has been given, in accordance with the provisions of the law.
French: Ce consentement devra être exprimé par chacun des futurs époux en personne, en présence de l’autorité compétente pour célébrer le mariage et de témoins, après une publicité suffisante, conformément aux dispositions de la loi.
English: In 2004, India imported CAD 8.3 million worth from: the Netherlands (CAD 1.4 million); Singapore (CAD 1.2 million); the United Arab Emirates (CAD 1.1 million); Switzerland (CAD 784,000) and; Malaysia (CAD 690,000).
French: La valeur des importations en provenance de trois autres pays a totalisé 12 000 CAD. En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 19,1 millions CAD.
English: The downturn in the Canadian aviation industry, marked by the collapse of Canada 3000 in November 2001, appears to have presented opportunities for new entrants into the marketplace.
French: Le repli de l'industrie aérienne au Canada, marqué par la faillite de Canada 3000 en novembre 2001, semble avoir offert des occasions à de nouveaux arrivés sur le marché.
English: However, these funds could not as yet pay maternity benefits.
French: Toutefois, ces fonds ne peuvent pas encore payer les allocations de maternité.
English: As of March 31, 2001, the Commission had approved 49 renewed SDAAs, covering 83% of the Public Service population.
French: Par la suite, la CFP évalue leur rendement pour, à son tour, en rendre compte aux administrateurs généraux ou aux premiers dirigeants.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (72 Kb) September 2003 Customs Invests in A Smart and Secure Border The Canadian border today is more secure than ever before.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (182 Ko) septembre 2003 Les douanes investissent dans une frontière sûre et intelligente Aujourd'hui, la frontière canadienne est plus sûre que jamais auparavant.
English: A gasket in the bowl of a coupling used to provide a watertight seal between the coupling and the hose in an expansion ring–type coupling.
French: Une des meilleures mesure pour la durabilité et la longévité d’un tuyau d’incendie. Il y a deux mesures de base pour la résistance à l’usure : la méthode U.L.
English: I think Ms. Schuyler has every right to be concerned for her reputation and want to set the record straight.
French: Je crois que Mme Schuyler a parfaitement le droit de se préoccuper de sa réputation et de vouloir rétablir les faits.
English: Employees were realistic in their demands for training, recognizing resource limitations.
French: Les employés ont exprimé des demandes de formation réalistes, compte tenu des restrictions des ressources.
English: In its resolution 2000/53, the Commission requested the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights and decided to continue its consideration of the question of internal displacement at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/53, la Commission a prié le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène et a décidé de poursuivre l'examen de la question du déplacement interne de populations à sa cinquante-septième session.
English: The Committee was also informed that the additional costs involved in the inclusion of roll-over protection for the 43 vehicles amounted to $87,700.
French: Il a aussi appris que les dépenses supplémentaires liées à ces dispositifs s'élevaient à 87 700 dollars.
English: In particular, this Regulation shall not apply where, after a decision as referred to in paragraph 1 has been taken in accordance with this Regulation: (a) a competent authority initiates criminal or civil proceedings against the economic operator concerned; (b) criminal sanctions or other penalties provided for by law are imposed on the economic operator concerned; or (c) action is taken in respect of a product or type of product, in respect of which an application for prior authorisation has been: (i) rejected, or (ii) granted subject to conditions which have not been complied with, so as to withdraw it from, or prevent it from gaining access to, the market.
French: Lorsqu'une décision a été prise conformément au paragraphe 1 pour un produit ou un type de produit, le présent règlement ne s'applique à aucune autre nouvelle action ou décision concernant ce produit ou type de produit qui vise simplement à donner effet ou à confirmer la décision initiale. En particulier, le présent règlement ne s'applique pas lorsque, après qu'une décision telle que visée au paragraphe 1 a été prise conformément au présent règlement: a) une autorité compétente engage des poursuites pénales ou civiles contre l'opérateur économique concerné; b) des sanctions pénales ou d'autres pénalités prévues par la loi sont imposées à PE dv01-00 20/47 AM\689468FR.doc