ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for mainstream organisations, including large equality organisations within and across Europe, is whether they are prepared to engage with and invest in minority initiatives and organisations.
French: Le défi pour les organisations principales, y compris les grandes organisations pour l'égalité partout en Europe, est de savoir si elles sont préparées à s'engager et à investir dans des initiatives et organisations de minorités.
English: The following information should be available from your Band Manager and/or Community Health Nurse.
French: L ’information qui suit devrait être mise à la disposition de votre administrateur de bande et/ou de l’infirmière de santé publique.
English: First are capacity-building activities that have been partially addressed but that still require further attention.
French: Les premières ont été partiellement menées à bien mais doivent être poursuivies.
English: With Budget 1999, CSA will experience major changes in business practices such as the implementation of the risk and project management frameworks, and related policies and processes to meet central agency requirements.
French: Suite au budget de 1999, l'ASC apportera d'importants changements à ses façons de procéder, notamment en mettant en œuvre les cadres de gestion de risques et de gestion de projets ainsi que les politiques et les procédures requises pour satisfaire aux exigences des organismes centraux.
English: It contains a broad definition of nuclear damage and a broader geographical scope.
French: Elle contient une définition étendue de l'expression « dommage nucléaire » et a une portée géographique encore plus vaste.
English: ESF actions have improved access to training for all.
French: L’accès à la formation pour tous a également été amélioré.
English: Provisions in the Clean Environment Act and the Clean Air Act provide some information on who may be considered responsible for the results of an unauthorized release of a contaminant.
French: Les dispositions de la Loi sur l’assainissement de l’environnement et de la Loi sur l’assainissement de l’air fournissent certains renseignements sur les personnes qui pourraient être tenues responsables des conséquences du rejet non autorisé d’un polluant.
English: There are two types of interpretation: ▪ Simultaneous - which means the interpretation is made available to all participants at the same time as the speaker (will often make use of electronic equipment) ▪ Consecutive - which is intended for an individual or a small group, the interpreter speaks after the speaker Once you have located an interpreter there are a few questions you may wish to ask regarding their services.
French: Il existe deux types d'interprétation : ▪ Simultanée : l'interprétation est faite à l'intention de tous les participants au moment même où le conférencier parle (ce qui implique souvent l'utilisation d'équipement électronique). ▪ Consécutive : destiné à une personne ou à un petit groupe; l'interprète parle après l'orateur.
English: For details see paragraph 9.4.6.2.
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR
English: This includes supporting communities to participate more effectively in health systems and in influencing those systems, and support to governments in implementing equity commitments through their health personnel and resource allocation systems.
French: Cela veut dire non seulement aider les collectivités à participer plus efficacement aux systèmes de santé et à y exercer leur influence, mais encore soutenir les mesures prises par les gouvernements pour honorer, dans leurs systèmes d’allocation des ressources et de composition de la main-d’œuvre sanitaire, les engagements qu’ils ont pris à l’égard de l’équité.
English: Three outbreaks, affecting over 400 people, are national and ongoing.
French: À l'échelle nationale, trois éclosions touchent présentement plus de 400 personnes et persistent.
English: "I’m impressed by his experience, passion and intelligence," says Duncan Cameron, manager of the Department’s legal services unit at Natural Resources Canada.
French: « J’ai été impressionné par son expérience, sa passion et son intelligence », dit M. Duncan Cameron, le gestionnaire de l’équipe des services juridiques de Ressources naturelles Canada.
English: The next layer of the onion is the loading and baggage matching by the airlines.
French: À la prochaine pelure, les transporteurs aériens s’occupent du processus d’embarquement et de l’appariement des bagages.
English: The seismic forces and deformations obtained from the equivalent static force procedure and the dynamic analysis method proposed for the 2005 National Building Code of Canada are compared for 4-, 8-, 12-, and 16-storey buildings with structural mass irregularity.
French: Les forces et les déformations sismiques obtenues par la procédure de la charge statique équivalente et de la méthode d'analyse dynamique proposées pour le Code national du bâtiment du Canada 2005 sont comparées pour des bâtiments de 4, 8, 12 et 16 étages avec irrégularité structurale de masse.
English: Individual POPs projects should include, at the minimum, one of these indicators in their results matrix.
French: Il donne chaque année un aperçu de la situation générale du portefeuille de projets actifs.
English: The time scale for loss of enzymatic activity and nickel under these conditions is similar to that for loss of the "abnormal" tail absorption in the ultraviolet and visible absorption spectrum of urease (including the shoulder at ~420 nm).
French: Dans ces conditions la perte de l'activité enzymatique et du nickel en fonction du temps est semblable à celle de la perte de l'absorption "anormale" (tail absorption) dans le spectre ultraviolet et visible de l'uréase (incluant l'épaulement à ~420 nm).
English: At its latest meeting for heads of services from Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen, which was led by the Chairman of the 1267 Committee, the participants again stressed the urgency of addressing terrorist use of the Internet to recruit, plan and launch attacks.
French: Lors de la dernière réunion des chefs des services de renseignements et de sécurité de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Libye, du Maroc, du Pakistan et du Yémen, qu'a animée le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), les participants ont à nouveau souligné la nécessité de lutter au plus vite contre l'utilisation d'Internet par les terroristes à des fins de recrutement et pour organiser et exécuter leurs attentats.
English: Pharmacist's Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Lettre à l'intention du pharmacien/du prescripteur de la Natural Medicines Comprehensive Database.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TIMOFEEV, Igor Université Laval Properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks TREMBLAY, Jacques J Université Laval Molecular determinants of leydig cell differentiation TREMBLAY, Yves Université Laval Lung androgen metabolism and male disadvantage in respiratory distress in neonates BERTELOOT, Alfred Université de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROUSSEAU, François Université Laval Validation of genetic markers of bone density and osteoporosis in a large population-based sample TIMOFEEV, Igor Université Laval Properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks TREMBLAY, Jacques J Université Laval Molecular determinants of leydig cell differentiation TREMBLAY, Yves Université Laval Lung androgen metabolism and male disadvantage in respiratory distress in neonates BERTELOOT, Alfred Université de Montréal Mécanismes moléculaires de fonctionnement du système glucose 6-phosphatase hépatique
English: SME-focussed, institutionally-focussed and R&D culturally-focussed.
French: En outre, l’APECA a
English: The disadvantages experienced by some communities, e.g. the Roma, are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
French: Les désavantages rencontrés par certaines communautés, comme les Roms, sont tellement répandus et ancrés dans la structure de la société que des actions positives pourraient s’avérer nécessaires pour remédier à la nature de leur exclusion.
English: Research in the water sector indicates that climate change may decrease water availability in some areas and increase it in others.
French: Selon les recherches menées dans le secteur de l'eau, les changements climatiques pourraient faire diminuer la quantité d'eau disponible dans certaines régions et l'accroître dans d'autres.
English: The Act relating to alternative treatment was adopted on 27 June 2003.
French: La loi relative au traitement de substitution a été adoptée le 27 juin 2003.
English: III, memo from Fournier, acting DGBB, to all OPIs.
French: III, mémo de Fournier, DGBB par intérim, à tous les OPI.
English: Accredited data protection authorities are considered premier experts on the principles and practice of data protection and privacy in their jurisdiction.
French: Les autorités de protection des données accréditées sont considérées comme les premiers experts en matière de pratiques et de principes relatifs à la protection des données et de la vie privée dans leur juridiction.
English: A land use permit issued under the authority of the TLUR, may stipulate terms and conditions for fuel storage on Crown lands.
French: Délivrés en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, les permis d’utilisation des terres peuvent aussi inclure des modalités concernant le stockage de carburant sur les terres publiques.
English: The Open-Ended Working Group should invite to its future sessions the special rapporteurs and Independent Experts relevant to right to development and in particular the Special Rapporteur on violence against women and the Independent Expert on extreme poverty.
French: Le Groupe de travail devrait inviter à ses futures sessions les rapporteurs spéciaux et experts indépendants travaillant dans le domaine du droit au développement, et plus particulièrement le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et l'Expert indépendant sur l'extrême pauvreté.
English: Ms. Marcinov occupied seat 28A and her guide dog occupied the spare seat beside her.
French: Mme Marcinov a occupé le siège 28A et son chien-guide a occupé le siège libre à côté d'elle.
English: Many of the issues facing us - protecting human rights and privacy, access to justice, combatting terrorism and organized crime, protecting vulnerable groups in society from cyber-crime, hate crimes, or discrimination - need more reformist approaches, as well as action at the domestic and international levels.  The justice system will have a role in shaping these solutions, but an effective response will also require transformation within the system.
French: Bon nombre des enjeux auxquels nous sommes confrontés – la protection des droits de la personne et des renseignements personnels, l'accès à la justice, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, la protection des personnes vulnérables dans la société contre le cybercrime, les crimes haineux ou la discrimination – nécessitent des stratégies qui favorisent mieux la réforme ainsi que des mesures d’intervention au niveau national et international.
English: However as the common ground looks particularly at values, trends, barriers and opportunities, you want to make sure you identify these as they emerge in the dialogue.
French: Cependant, comme les règles de base portent principalement sur les valeurs, les tendances, les obstacles et les possibilités, vous devrez veiller à dégager ces aspects-là lors du dialogue.
English: Fewer and fewer San practiced their ancient culture, and as a group they and lifestyle became a thing of memory, as the San lost touch with the Kalahari wilderness.
French: De moins en moins de San ont perpétué leur antique culture; en tant que groupe ils ont évolué et leur mode de vie traditionnel n’est plus qu’un souvenir, depuis qu’ils ont perdu contact avec le désert du Kalahari.
English: However, he found areas of concern, in particular regarding historical minorities, including people of Russian descent and some vulnerable groups, notably Romas and non-European new migrants.
French: Il a cependant recensé quelques sujets de préoccupation, qui concernent notamment les minorités historiques, y compris les personnes d'ascendance russe et certains groupes vulnérables, singulièrement les Roms et les nouveaux migrants qui ne sont pas originaires d'Europe.
English: They must look to the offender, insurance arrangements or to the State where criminal injury occurred. not UK to the
French: Ils doivent se retourner contre l'auteur du délit, s’adresser à l'Etat du lieu de survenance des actes criminels, ou se tourner vers les mécanismes d'assurance.
English: • to protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics;
French: • protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies;
English: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/10-13-SO The Calgary Stampede promotes western hospitality through pancake breakfasts and plenty of opportunities for visiting, dancing, and musical entertainment.
French: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/10-13-SO Le Stampede de Calgary se fait le promoteur de l'hospitalité par ses petits déjeuners aux crêpes et toutes les occasions de visites, de danses et de concerts qu'il offre.
English: No data on concentrations of barium in ambient air in Canada have been found.
French: On n'a pas trouvé de données sur les concentrations de baryum dans l'air ambiant au Canada.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/55/L.59), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.21.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/55/L.59) issu des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.21.
English: Resource requirements (before recosting): $2,695,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 695 200 dollars
English: (4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 40 Visa 4 bis (nouveau) (4 bis) vu les conclusions du Conseil sur l'amélioration des capacités européennes de protection civile1, 1 JO C 304, du 1.12.2005, p.
English: Senior officials and Ambassadors will press for improved flag state responsibility and accountability for broad international obligations, governance, and building support on issues that are important for Canadians such as sustainability and conservation.
French: Les hauts fonctionnaires et les ambassadeurs insisteront pour que l’on augmente la responsabilité des États des pavillons en ce qui concerne les obligations internationales générales, la gouvernance et le soutien à l’égard des questions qui sont importantes pour la population canadienne, comme la viabilité et la conservation.
English: Interagency cooperation working group Intersectoral cooperation is seen as a key factor in tackling complex, multi-faceted problems such as those related to drugs Paris, 7-8 March 2006 European Prevention Prize 2006: the suspense is over At the closing of the European Consultative Forum on Drug Prevention on 19th May, the Pompidou Group awarded the 2nd European Prevention Prize to two separate projects implemented by young people in Ireland ("421 Peer Drugs Education Programme ») and in Norway ("Rusfri Diil").
French: Groupe de travail sur la coopération inter-organisations La coopération intersectorielle est perçue comme un facteur clé pour aborder des sujets complexes, comme ceux liés au problème de la toxicomanie. Paris, 7-8 mars 2006 Prix européen de la Prévention 2006: la fin du suspense En clôture du Forum Consultatif Européen sur la Prévention des toxicomanies, le Groupe Pompidou a décerné lle 2ème Prix Européen de la prévention à deux projets distincts mis en œuvre par des jeunes en Irlande ("421 Peer Drugs Education Programme") et en Norvège ("Rusfri Diil").
English: This behaviour may be linked to either one of the controlling influences mentioned above or to an inherent annual rhythm.
French: Ce comportement peut être relié à l'une des causes mentionnées ci-dessus ou à une horloge biologique à cycle annuel.
English: Terrestrial organisms are therefore expected to be adversely affected by exposure to arsenic in some Canadian soils.
French: On s'attend donc que les organismes terrestres soient touchés par des effets nocifs résultant de leur exposition à l'arsenic dans certains sols canadiens.
English: Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants.
French: Il y a sept ans, un député du Hunan est allé dans le Shanxi au secours de travailleurs-esclaves dans une briqueterie.
English: By the end of August, it had become apparent that the draft chapters were not sufficiently advanced to form the basis of a fruitful full meeting of the London Group in November.
French: À la fin d'août, il est apparu que les projets de chapitre n'étaient pas suffisamment avancés pour pouvoir faire l'objet d'un examen constructif lors d'une séance plénière du Groupe de Londres en novembre.
English: I'm convinced that the program provides an excellent return for taxpayers, mostly by encouraging R&D that would otherwise not happen."
French: Je suis convaincu que le programme est très avantageux pour les contribuables, car il encourage entre autres des activités de recherche et de développement qui ne seraient pas entreprises autrement.
English: Nitrogen output is the total nitrogen removed from farmland annually in the harvested portions of crops and pastures, combined with gaseous losses to the atmosphere, which occur mainly through denitrification but also through ammonia volatilization.
French: Dans ces conditions, un deuxième indicateur agroenvironnemental, l’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (voir le chapitre 17), met en relation l’azote résiduel dans le sol aux conditions climatiques, ce qui permet d’évaluer la probabilité que de l’azote passe du système agricole aux ressources hydriques.
English: As regards national and regional consultative machinery, legislation to establish a national tripartite social and economic commission and regional (voivodship) social dialogue commissions was enacted on 6 July 2001.
French: En vertu de l’article 1er alinéa 3 de la loi, la Commission a comme objectif de mener le dialogue social relatif aux questions de rémunération et de prestations sociales ainsi qu’aux autres questions sociales et économiques.
English: H.E. Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, made a statement.
French: M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, fait une déclaration.
English: "At the threshold of the new millennium, the mastery of the elements of intellectual property constitutes, in view of today's great technical and economic mutations, a considerable challenge for today's countries and more particularly for the developing countries.
French: "Au seuil du nouveau millénaire, la maîtrise des éléments de la propriété intellectuelle constitue au regard des grandes mutations technologiques et économiques internationales contemporaines un défi important pour les pays modernes et plus particulièrement pour les pays en voie de développement.
English: The Commission agrees with the EESC Opinion.
French: Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policies are required under the objectives of the Open Method of Coordination on social protection and social inclusion.
English: (3) The designated Minister shall cause the index referred to in subsection (1) to be made available throughout Canada in conformity with the principle that every person is entitled to reasonable access to the index.
French: (3) Le ministre désigné est responsable de la diffusion du répertoire dans tout le Canada, étant entendu que toute personne a le droit d'en prendre normalement connaissance.
English: The network resembles the parts of a rag rug.
French: Ce réseau ressemble aux morceaux d'un tapis rapiécé.
English: In November 2005, the CRTC announced the establishment of an open-entry approach for general interest thirdlanguage ethnic Category 2 pay and specialty services in Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104, 23 November 2005.
French: En novembre 2005, il a annoncé la mise en place d’une approche d’entrée libre concernant les services d’intérêt général, payants et spécialisés en langues tierces, de catégorie 2 et à caractère ethnique (Approche révisée pour l’examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104, 23 novembre 2005).
English: Paragraph 299(3.1)(b) provides that the assessment of a body is binding on each member of the body that is liable for the body’s obligations, subject to a reassessment of the body and the rights of the body to appeal. Finally, paragraph 299(3.1)(c) provides that the assessment of a member in respect of the same matter as the assessment of the body is binding on the member subject only to a reassessment of the member and to the member’s rights of objection and appeal on certain grounds.
French: Le nouveau paragraphe 299(3.1) s’applique à compter de la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: There are four relevant coding fields: cost centre, activity, internal order, and general ledger (GL).
French: Il existe quatre champs pertinents pour le codage : le centre de coûts, l'activité, l'ordre interne et le grand livre (GL).
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 39466-00-7 N 85209-91-2 T 103597-45-1 T 138879-94-4 N 147310-94-9 N 152261-33-1 T 152286-38-9 N 181028-79-5 N 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 39466-00-7 N 85209-91-2 T 103597-45-1 T 138879-94-4 N 147310-94-9 N 152261-33-1 T 152286-38-9 N 181028-79-5 N 2.
English: http://www.discoazul.com There currently are 366 guests and 8 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 421 visiteurs et 12 clients online.
English: 7 May 1999, no 4564, Il massimario del Foro italiano.
French: (6) Corte di Cassazione, Seione I civile, 14 septembre 1999, no 9813.
English: The PS3™ system must be connected to a network.
French: Le système PS3™ doit être connecté à un réseau.
English: Nonetheless, an effort had to be made to finalise the transposition and implementation of the acquis and to step up administrative capacity, particularly at regional and local level.
French: Néanmoins, des efforts devaient être faits afin de finir la transposition et la mise en œuvre de l'acquis ainsi que de renforcer les capacités administratives, notamment au niveau local et régional.