ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent and ability of individual shareholders to influence and control are considered.
French: L'intention et la capacité de chacun des actionnaires d'exercer une influence et un contrôle sont examinées.
English: The ASEAN Declaration states that the aims and purposes of the Association are: (a) to accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region and (b) to promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in the relationship among countries in the region and adherence to the principles of the Charter of the United Nations.
French: La Déclaration de l'ASEAN précise que les buts et objectifs de l'Association consistent : a) à accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel de la région, et b) à promouvoir la paix et la stabilité régionales par le respect de la justice et de l'état de droit dans les relations entre les pays de la région et par l'adhésion aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: EAC-BR noted that other types of variants will be discovered in years to come, but whether such recombinants are 'one-offs' or represent an evolution of the virus, as well as the frequency of the recombinant forms, cannot be determined.
French: Le CCE-RS observe que d'autres variantes seront découvertes au cours des prochaines années, mais que l'on ne peut déterminer si ces recombinants constituent des « cas uniques » ou s'ils représentent une évolution du virus, ni établir la fréquence des formes de recombinants.
English: Elements The draft framework has three parts:
French: Éléments L'ébauche du cadre comprend trois parties :
English: In addition, if we abandoned this regional dimension, we would be losing a type of indicator which is also very necessary for the orientation of a range of policies of the European Commission itself, for example in cross-border cooperation, in some aspects of the application of the Structural Funds, in the follow-up to the changes in economic activity and in the fight for jobs. There was then another much more complicated proposal which involved defining some modules in terms of the accounts concerning, for example, the number of hours worked by part-time workers, which is one of the questions which is now being studied most carefully.
French: En tant que rapporteur, j'ai fait deux types de proposition: la première, c'est que l'on attache une grande importance aux indicateurs au niveau régional, car, entre autres choses, il existe des régions ayant un poids égal ou supérieur à celui de certains États membres et, si nous négligeons cette dimension régionale, nous perdons un type d'indicateur qui, par ailleurs, est d'une grande nécessité pour l'orientation d'une série de politiques propres à la Commission, en matière de coopération transfrontalière, par exemple, dans certains aspects de l'application des fonds structurels, dans le suivi de l'évolution de l'activité économique, dans la lutte pour l'emploi; la deuxième est beaucoup plus technique, et concerne la précision de certains modules en référence à la comptabilisation, par exemple, du nombre d'heures de travail par travailleur à temps partiel, ce qui constitue une des questions examinées avec le plus d'intérêt à l'heure actuelle.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 81)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: The Committee requested the secretariat to carry out an analysis of the implementation of transport-related UNECE agreements and conventions, and inform the Committee accordingly.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de procéder à une analyse de l'application des accords et conventions de la CEE-ONU relatifs aux transports, et de lui en rendre compte.
English: And we relied on grassroots volunteers - groups like the Miramichi and Northumberland Salmon Associations - to help safeguard this valuable resource.
French: Nous avons compté sur l’appui de bénévoles de la base – des groupes comme les Miramichi and Northumberland Salmon Associations – pour sauvegarder cette précieuse ressource.
English: The Delegation referred to the content of Article 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which had been approved at the first session, on June 29, 2006, by the Human Rights Council.
French: La délégation a appelé l’attention sur les dispositions de l’article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, que le Conseil des droits de l’homme a adoptée à sa première session tenue le 29 juin 2006.
English: Support expenditure for operations of policy area Area of freedom, security and justice 815 000 815 000 540 000 540 000
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 815 000 815 000 540 000 540 000
English: Escaño was impressed with what she learned about the community-based poverty monitoring system and was optimistic about its potential to serve Palawan's development planning needs.
French: Tout ce qu'elle a appris au sujet du système de suivi communautaire de la pauvreté a beaucoup impressionné Mme Escaño et a fait preuve d'optimisme quant aux possibilités de satisfaire aux besoins de la province de Palawan en matière de planification du développement.
English: • whether you maintain an office on a reserve or take business orders from a location on a reserve
French: • le fait d'avoir un bureau dans une réserve ou de prendre des commandes à partir d'un endroit situé dans une réserve
English: PEACE shows that awareness of the programme and the EU, and also of the EU’s contributions, is increased when financial allocation mechanisms at a local level are used and when participation occurs at a local level.
French: PEACE a montré que la sensibilisation de la population vis-à-vis du programme et de l'UE ainsi que vis-à-vis des contributions de l'UE était plus forte lorsque les mécanismes d'allocation des fonds au niveau local étaient utilisés et que la participation se faisait aussi au niveau local.
English: If one reads the report, one can see that a letter was sent to the Prosecutor General, Mr Ustinov, who has answered that letter.
French: L’orateur invite donc les parlementaires à voter la recommandation adressée au Comité des Ministres pour qu’il réagisse enfin aux graves violations des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: The group was recently expanded to ensure representation from all regions of the country.
French: La composition du groupe vient d’être élargie afin d’assurer la représentation de toutes les régions du pays.
English: February 11 - The United States military detonates an atomic weapon at the Nevada Test Site .
French: 11 février - Les Etats-Unis les militaires détonent une arme atomique au Emplacement d'essai du Nevada .
English: With globalization and structural adjustment policies, social security becomes more necessary than ever.
French: Dans le contexte de la mondialisation et des politiques d’ajustement structurel, la sécurité sociale devient plus que jamais nécessaire.
English: Video/07-320HiRes.wmv ''Freedom of the City'' honours military units Monday, June 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-320
French: « Droit de cité » accordé à des unités militaires lundi 25 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-320
English: In all these areas, it is necessary to ensure appropriate social and legal protection.
French: Dans tous ces secteurs, il importe de garantir une protection sociale et juridique raisonnable.
English: Communication between DCS counsel and clients, on one hand, and assisting officers on the other, is normally achieved regardless of the rank or status of the latter.
French: La communication entre les avocats militaires du SAD se fait normalement avec le client et l’officier désigné pour l’aider et ce, sans égard au grade ou au statut de ces derniers.
English: The status of the Muslim minority in Thrace is defined essentially by the 1923 Treaty of Lausanne.
French: La situation de la minorité musulmane de Thrace est définie essentiellement par le Traité de Lausanne de 1923.
English: Habitat Spaldingâ€™s Campion is found at elevations of between 580 and 1220 m in the Palouse prairie, a habitat characteristic of the bottom of the Rocky Mountain valleys in British Columbia.
French: Habitat Le silÃ¨ne de Spalding se trouve entre 580 et 1 220 m d'altitude dans la prairie palousienne, un habitat caractÃ©ristique du fond des vallÃ©es des montagnes Rocheuses, en Colombie-Britannique.
English: D’Souza, 03-REH-00352 (Ojalammi), 16 July 2003; Coté, 02-RTC-00654 (Lagacé), 15 October 2002; Dhaliwal, 99-SVC-00378 (Archibald) 2.
French: D’Souza, 03-REH-00352 (Ojalammi), 16 juillet 2003; Côté, 02-RTC-00654 (Lagacé), 15 octobre 2002; Dhaliwal, 99-SVC-00378 (Archibald) 2.
English: Justification The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: Justification Le 17 juillet 2006, de nouvelles règles de comitologie ont été arrêtées. Il convient d'en tenir dûment compte.
English: Applicants must observe the deadline for submitting applications fixed by the Traineeships Office.
French: Les actes de candidatures doivent être expédiés soit par voie postale, le cachet de la poste faisant foi, soit par porteur contre reçu daté par l’ Office.
English: Studies with the yeast Saccharomyces cerevisiae have provided considerable insight into the COX assembly pathway and have proven to be a fruitful model for understanding the molecular bases for inherited COX deficiencies in humans.
French: Les études portant sur la levure Saccharomyces cerevisiae ont fourni un bon aperçu de la voie d’assemblage de la COX et ont fait la preuve que la levure constituait un modèle approprié pour comprendre les bases moléculaires des déficits héréditaires de COX chez l’humain.
English: While parts of the sector will now be completely free of ex ante regulation, it will continue to be governed by competition law.
French: Dans le cadre des mesures proposées, les connexions à large bande auraient fait l’objet de la même réglementation des prix de détail que les connexions RTPC et RNIS.
English: Here you will find a selection of French ski resort hotels, motels, residences and any accommodation you need in the most beautiful French ski resorts. Located in the mountain, our hotels are unique for their character and their proximity to the ski slopes.
French: Pour vos vacances à la montagne, nous vous proposons des villas, chalets, appartements, Hôtels qui ont fait leur réputation par leur Charme, alliant dépaysement total et situation exceptionnelle, au pied des pistes.
English: If the end product contains no DNA or genetically modified protein, there is no point in attaching a GMO label to it.
French: Si le produit final ne contient ni ADN, ni protéine génétiquement modifiée, il n'est quand même pas possible qu'il soit obligatoire de signaler les OGM.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (-> point 1.4.71) and, at second reading, on the reorganisation and winding-up of credit institutions (-> point 1.3.68) and European cooperation in quality evaluation in school education (-> point 1.4.16).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (-> point 1.4.71) et, en deuxième lecture, sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédits (-> point 1.3.68) et sur la coopération européenne en matière d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire (-> point 1.4.16).
English: Hepatitis B - adults Travel is a good opportunity to offer hepatitis B immunization to adults who have not been previously vaccinated.
French: Vaccin contre l'hépatite B - adultes Les voyages sont une bonne occasion d'offrir le vaccin contre l'hépatite B aux adultes qui n'ont pas déjà été immunisés contre cette maladie.
English: (4) Should an international application fail to satisfy one of the requirements examined, the Spanish Patent and Trademark Office shall notify the defects to the applicant and request him to correct them within the period established by regulation.
French: 2) Lorsque la demande ne remplit pas ces conditions, les irrégularités constatées sont notifiées au déposant afin que celui-ci les rectifie dans le délai fixé par voie réglementaire.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Titof, HPG and Greg Centauro screw Corianne's bum! " est un grand moment de sexe hard !
English: Although Swiss Post exercises maximum diligence to ensure that the information on its website is accurate at the time of publication, it does not provide any guarantee or assume any responsibility for correctness, reliability or completeness.
French: Bien qu'elle veille dans toute la mesure du possible à ce que les informations qui figurent sur son site Internet soient exactes au moment de leur publication, la Poste Suisse ne fournit aucune assurance et ne se porte garante ni de leur exactitude, ni de leur fiabilité ou de leur intégralité.
English: Article 44 Regional integration organizations
French: Article 44 Organisations d'intégration régionale
English: First, we do not think that further domestic remedies were, in fact, available to the author after the jurisdiction of Portugal over Macao had come to an end.
French: Tout d'abord, nous ne pensons pas que d'autres recours «internes» étaient ouverts à l'auteur après que la juridiction du Portugal sur Macao eut pris fin.
English: Exercise caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: Finally, OXFAM regards a good deal of the breakdown of the talks in Cancun as being a result of poor institutional organization at the micro-level.
French: Enfin, OXFAM considère que l’échec des pourparlers à Cancun doit, dans une large mesure, être attribué à une mauvaise organisation institutionnelle au niveau micro.
English: For two consecutive years (2007 and 2008), the College has been entrusted by the Executive Office of the Secretary-General with the organization and delivery of the Secretary-General's Turin retreat, in partnership with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Department of Management of the Secretariat.
French: Deux années de suite (2007 et 2008), le Cabinet du Secrétaire général a confié à l'École des cadres l'organisation et la mise en œuvre de la « Retraite à Turin » du Secrétaire général, en partenariat avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Département de la gestion du Secrétariat.
English: reasonably necessary for the accomplishment of its stated purpose of maintaining reasonable levels of attendance, it must be demonstrated that it was impossible to accommodate the Complainant or other employees sharing his characteristics, without imposing undue hardship upon the Respondent.
French: Cependant, les faits qui ont donné lieu à la présente plainte sont survenus avant l’adoption de cette modification; comme on l’a fait remarquer dans Desormeaux c. Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton15, je dois examiner la question de l’accommodement au regard des principes énoncés par la Cour suprême
English: UNCTAD, in cooperation with other relevant organizations such as the WTO and the ITC, has organized several training and capacity building activities on issues related to trade negotiations, accession to the WTO, and market access for LDCs.
French: En coopération avec d'autres organisations compétentes dont l'OMC et le CCI, la CNUCED a organisé plusieurs activités de formation et de renforcement des capacités sur des questions touchant aux négociations commerciales, à l'adhésion à l'OMC et à l'accès aux marchés pour les PMA.
English: In this analysis, the impact of individual conditions was generally smaller than that suggested by some previous studies.
French: Mot de la fin Antérieurement, les efforts en vue d’évaluer la sévérité relative des problèmes de santé chroniques se résumaient principalement à l’analyse des données sur la mortalité.
English: Web browsers, usually can delete, block or notify the cookies.
French: Les navigateurs (browsers) du réseau laissent normalement effacer des cookies existant dans votre disque dur, bloquer l'utilisation des mêmes et/ou pour informer quand de tels cookies seront découverts.
English: Additional recommendations follow the table.
French: Des recommandations supplémentaires sont présentées après le tableau.
English: Amendment 4.
French: Au moment d'acheter un service, des facteurs autres que les prix peuvent jouer, comme la durée minimale de souscription, l'obligation d'acheter un ensemble déterminé de services pour bénéficier d'une offre particulière, etc..
English: An accused person may retain a lawyer of his or her choice.
French: L'accusé peut engager un avocat de son choix.
English: Visits WIPO Director General pledges support to Bulgaria’s IP system WIPO and the Government of Bulgaria have agreed to continue collaboration to modernize and upgrade Bulgaria's intellectual property system to ensure that it can realize the benefits of the information society in the next century.
French: Visites Le directeur général de lOMPI sengage à soutenir le système de propriété intellectuelle de la Bulgarie LOMPI et le Gouvernement bulgare ont décidé de poursuivre leur collaboration en vue de moderniser et daméliorer le système de propriété intellectuelle de la Bulgarie afin que ce pays puisse tirer pleinement parti de la société de linformation au siècle prochain.
English: It also states that, "in undertaking this process, it would be beneficial if any information received or collected concerning technical solutions to domain name collision control was collated for the information of WIPO Members and the Internet community." 9.
French: Enfin, il serait utile que toute information communiquée ou recueillie dans le cadre de ce processus concernant les solutions techniques permettant de limiter les conflits entre noms de domaine soit portée à la connaissance des membres de lOMPI et de la communauté de lInternet.
English: This authority is only exercised in the less than one percent of cases where the Commissioner is unable to resolve the matter during the investigative process.
French: Ce pouvoir est uniquement exercé dans les affaires où le commissaire a été incapable de régler la question durant le processus d’enquête. Elles représentent moins de 1 % du nombre total de plaintes.
English: 1, 2, 4, 5, 6, 12, 15, 20, 21, 23, 35, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 66, 67, 68, 69, 72, 74, 75, 81, 83, 84, 85, 89, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 103, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116
French: 1, 2, 4, 5, 6, 12, 15, 20, 21, 23, 35, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 66, 67, 68, 69, 72, 74, 75, 81, 83, 84, 85, 89, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 103, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115 et 116.
English: Authors. Caplehorn, J. R. M., Lumley, T. S., and Irwig, L. (1998).
French: Authors. Caplehorn, J. R. M., Lumley, T. S., et Irwig, L. (1998).
English: In Mexico, coffee cultivation has been an important source of income for the indigenous communities of Chiapas and Oaxaca.
French: Au Mexique, la culture du café est une importante source de revenus pour les communautés autochtones de Chiapas et Oaxaca.
English: Environment Canada, 2004b.
French: Inventaire national des principaux contaminants atmosphériques, 2000.
English: Section 1 of chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 enacts the Wage Earner Protection Program Act.
French: L’article 1 du chapitre 47 des Lois du Canada (2005) édicte la Loi sur le Programme de protection des salariés.
English: A dent in demand and lower profits for airlines: the legacies of 11 September and of the collapse of the "new economy" 4 III The airline industry.
French: L’Assemblée invite tous les Etats membres à ratifier rapidement la Convention pour que celle-ci puisse entrer en vigueur.
English: As a doctoral student at the University of Oxford, Newman brought his extensive training in law and philosophy to bear on the question of how countries should recognize and protect the rights of their minority groups.
French: Fort d'une formation approfondie en droit et en philosophie, cet étudiant s’est intéressé, durant ses études de doctorat, à la manière dont les pays devraient reconnaître et protéger les droits de leurs minorités.
English: The investigation or inquiry can take many forms, but begins by establishing the facts, either on-site, in writing or by teleconference.
French: L'enquête peut prendre beaucoup de formes, mais elle commence par l'établissement des faits, soit sur place, soit par écrit, soit par téléconférence.
English: Portable petroleum containers and fire extinguishers must meet CSA or ULC standards.
French: Les réservoirs d’essence portatifs et les extincteurs doivent respecter les normes du CSA ou ULC en vigueur.
English: The Assembly adopted the recommendations of the Working Group as contained in the annex to resolution 51/241 and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
French: L'Assemblée a adopté les recommandations du Groupe de travail telles qu'elles figurent à l'annexe de la résolution 51/241 et a décidé que ledit groupe avait achevé ses travaux tels qu'ils sont définis par la résolution 49/252 (résolution 51/241).
English: Counsel added that, of the many U.S. producers that supply the U.S. market for casing, many are only marginally profitable or are operating at a loss.
French: Ils ont ajouté que, parmi les nombreux producteurs américains approvisionnant le marché des tubages aux États-Unis, beaucoup ne sont que marginalement rentables ou fonctionnent à perte.
English: (e) The management structure was not adequate to the tasks.
French: e) La structure d'encadrement n'était pas adaptée aux tâches assignées.
English: Part I of the present report on the general situation in Burundi is a brief analysis of the impact of history on the development of the conflict in Burundi, the current political situation and the economic and social situation.
French: La première partie du présent rapport, consacrée à la situation générale au Burundi, est une brève analyse du poids de l'histoire dans l'évolution du conflit au Burundi, de la situation politique actuelle, ainsi que de la situation économique et sociale.
English: The 2006–2007 fiscal year was the first full year of operations for the Knowledge Centre.
French: L’exercice financier 2006-2007 constitue la première année complète de fonctionnement du Centre du savoir.
English: Financing Romania Contributions and State Budget.
French: Financement République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Maladie: cotisations.
English: These definitions offer a useful starting point for discerning the ordinary meaning of the word
French: Ces définitions constituent un bon point de départ pour discerner le sens ordinaire du terme
English: Justification As a result of the implementation of the reform of the CMO, the year 2006 is likely to produce over supply in the sugar market at a time when the restructuring scheme has not started properly.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 176 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Pour tenir compte des évolutions du marché et de la surabondance de l'offre au cours des premières étapes de la réforme du marché, l'attribution d'un quota supplémentaire de sucre prévue pour 2006 sera reportée à la campagne commerciale 2007/2008.