ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motovan Corporation reserves the right to change or remove any Content from the Site, in whole or in part, at its sole discretion, at any time, without notice.
French: Le fait que l'une des présentes conditions soit déclarée nulle, invalide ou autrement inexécutoire par un tribunal compétent n'influe en rien sur les autres dispositions des présentes. La présente entente est régie par les lois de la province du Québec et par les lois canadiennes applicables dans cette province ; elle doit être interprétée à la lumière desdites lois.
English: As appellant Spencer failed to identify the specific information contained in section 3(2)(a),(b), and (c) of the Act as requested in the question, no additional marks were warranted.
French: Puisque l'appelant Spencer n'a pas mentionné l'information précise qui se trouve aux alinéas3(2)a), b), et c) de la Loi tel que demandé dans la question, il ne méritait aucun point additionnel.
English: In practice, very few United Nations peacekeeping personnel are likely to have no nationality.
French: En pratique, il est probable que très peu de membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies seront dépourvus de nationalité.
English: Regarding the protection of the affected population, there are numerous private non-profit organizations (Honduran and international) active in the areas of prevention and care, both for adults and for children.
French: D'autre part, pour protéger la population touchée, de nombreuses organisations privées sans but lucratif (nationales et internationales) sont actives tant dans le domaine de la prévention que dans celui des soins aux personnes infectées par le virus (adultes et enfants).
English: Map of the buildings All the news
French: Plan des bâtiments du Parlement européen à Bruxelles Toute l'actualité
English: Key paths for science and technology Bonnie Kettel 1995
French: Les grandes voies pour l'utilisation de la science et de la technologie Bonnie Kettel 1996
English: If a foreigner does not comply with this obligation to leave Austria, a measure will usually be issued against him/her that terminates his/her stay.
French: La personne qui ne respecte pas cette obligation fera généralement l'objet d'une mesure mettant fin à son séjour.
English: That does not mean we do not agree on substance, but we do not deem it appropriate to introduce too many disarmament references, because they are not appropriate in the context of the draft resolution.
French: Ceci ne veut pas dire que nous ne sommes pas d'accord sur le fond dudit projet, mais qu'il ne nous ne semble guère opportun d'introduire trop de références au désarmement car elles ne sont pas appropriées au contexte du projet de résolution.
English: The new rules will generally apply to productions for which development commences on or after today.
French: Les nouvelles règles s’appliqueront, de façon générale, aux productions relativement auxquelles les travaux de développement commencent aujourd’hui ou par la suite.
English: The concept of sustainable development promotes integration, achieved through a new way of making decisions that seeks to recognize the complex inter-relationships within and between aspects traditionally characterized as the environmental, the economic and the social or cultural.
French: Le concept de développement durable favorise l'intégration, réalisée au moyen d'une nouvelle façon de prendre les décisions qui cherchent à reconnaître les rapports complexes entre ce qu'on appelait traditionnellement l'environnemental, l'économique et le social ou culturel.
English: While the impact of ICT investments on productivity remains subject to debate, ICTs are now a standard operating tool in today's information society, and the information ICTs carry is increasingly becoming an important factor of production.
French: Bien que les effets de l’investissement dans les TIC sur la productivité fassent toujours l’objet d’une discussion, ces technologies sont devenues un outil de base courant dans la société de l’information d’aujourd’hui; en outre, l’information que transmettent les TIC est un facteur de production de plus en plus important.
English: The Advisory Committee notes the precarious financial situation of the Mission.
French: Le Comité consultatif note la situation financière précaire de la Mission.
English: At present such proceedings are concentrated in the big cities, adding to the case backlog in the court districts concerned;
French: Le traitement de ces causes est, en effet, actuellement concentré dans les grandes villes, ce qui accentue l'arriéré judiciaire dans les juridictions concernées.
English: To the parliament of Ruggero Seventh Cefalù it gave three deputies: Antonino Lamb, Carl Ortolani di Bordonaro, Enrico Piraino di Mandralisca.
French: Salvatore août 6e jour de la procession solennelle.
English: The holding of this case is presumably an absence of error on the part of Chairperson Rosenbaum in determining that there must be an answer for the discrepancy between the examination results and the five years of fine performance on the job manifested in the performance appraisals of Ms. Bates over those years.
French: Ce cas est censé être caractérisé par une absence d'erreur de la part du président Rosenbaum qui a déterminé qu'il doit y avoir une réponse pour expliquer l'écart entre les résultats aux examens et les cinq années de bon rendement au travail dont a fait preuve Mme Bates, selon les évaluations de son rendement, au cours de ces années.
English: The Council has always made it absolutely clear that progress on each of those tracks is interlinked, that we cannot make progress in one area without being able to demonstrate that we are making progress in others.
French: Le Conseil a toujours affirmé très clairement que les progrès dans chacun de ces domaines étaient liés, que nous ne pouvons pas progresser dans un domaine sans pouvoir prouver que nous faisons des progrès dans d'autres.
English: 21.21 During the biennium 2002-2003, the UNCTAD regular programme on technical cooperation will focus on strengthening the capacities of developing countries and their economic groupings to foster their integration into the world economy and assisting in enhancing the development opportunities offered by the globalization process.
French: 21.21 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le programme ordinaire de coopération technique de la CNUCED vise à renforcer les moyens dont disposent les pays en développement et leurs groupements pour ce qui est de promouvoir leur intégration dans l'économie mondiale, à contribuer à l'expansion des possibilités de développement qu'offre le processus de mondialisation.
English: You can safely ignore these backups found by AdAware.
French: Vous pouvez en toute sécurité ignorer ces sauvegardes trouvées par AdAware.
English: The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
French: - 158 par exemple, jugé qu'une entité donnée pouvait exercer, d'une part, des activités administratives de nature non économique, telles que des missions de police, et, d'autre part, des activités purement commerciales.
English: TSACC.TXT - TextFile - 8829 bytes - TSACC Working Group on the information Highway TSACC-WGIH, has developed a network roadmap which identifies points of interconnection. TIFINVEN1.DOC - 88KB - An Inventory of current Inside Wiring Demarcation Point Practices - Submitted by Stentor Resource Centre Inc.
French: TSACC.TXT - TextFile - 8 829 octets - Le Groupe de travail Autoroute de l'information du CCCNT a mis au point une carte « routière » du réseau qui identifie les points d'interconnexion TIFINVEN1.DOC - 88 ko - Un inventaire des pratiques courantes applicables aux points de démarcation du câblage intérieur soumis par le Centre de ressources Stentor Inc.
English: As regards external transparency, the WTO does indeed have a closed culture, far more so than other parts of the United Nations.
French: S'agissant de la transparence externe, l'OMC est en fait, bien davantage que les autres institutions de l'ONU, une organisation fermée.
English: An examination of countries with survey data available at two points in time confirms the recent trend towards later sexual initiation: in 13 of the 17 countries examined, there has been a decline of the proportion of young women sexually active by age 20.
French: Dans 13 des 17 pays examinés, la proportion de jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 20 ans a diminué.
English: The hotel offers a unique retreat for guests, with its beautifully decorated single and double bedrooms.
French: L'hôtel offre un refuge unique pour ses hôtes, avec ses chambres simples et doubles magnifiquement décorées.
English: The fourth, addressing skills gaps, is addressed directly by the BDP through the Productivity and Business Skills Initiative (PBSI) and indirectly by AIF.
French: Le quatrième, qui consiste à combler les retards en matière de compétences, est directement pris en compte dans le cadre de l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires du PDE et indirectement par le FIA.
English: I think it is particularly important for the European Parliament to speak again on this matter.
French: Je pense qu'il est particulièrement important pour le Parlement européen de se prononcer encore sur ces questions.
English: Decision 11/COP.1 confirms the general obligation of the Parties to report to the COP, through the secretariat, on measures taken towards the implementation of the Convention.
French: La décision 11/COP.1 confirme l'obligation générale des Parties de présenter des rapports à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, concernant les mesures prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: This UNAMSIL episode demonstrated one of the core truths we have to face head on: there can be no peacekeeping without peacekeepers.
French: Cet épisode de la MINUSIL a montré l'une des vérités fondamentales auxquelles nous devons nous attaquer de front : il ne peut y avoir de maintien de la paix sans soldats de la paix.
English: The Portuguese economy grew by 3.3% in 2000 so at a greater rate than in 1999 (3.0%) and at the same rate as the EU average (3.3%).
French: Perpétuant la tendance des quatre dernières années, les indicateurs 2000 du marché de l’emploi témoignent pour la plupart du maintien d’une bonne performance.
English: The approved grounds of the Crown's appeal are the appropriateness and quantum of the compensation awarded.
French: La Couronne conteste le caractère approprié et le montant de l'indemnité.
English: It looks briefly at the statistical problems posed by illegal activities and respondents' attempts to conceal legal activities for tax purposes.
French: Le document aborde brièvement les problèmes statistiques posés par les activités illégales et les tentatives des répondants de dissimuler des activités légales pour des fins fiscales.
English: Belanger A, Martel L, Berthelot JM, Wilkins R. Gender differences in disability-free life expectancy for selected risk factors and chronic conditions in Canada.
French: Bélanger A, Martel L, Berthelot JM, Wilkins R. Gender differences in disability-free life expectancy for selected risk factors and chronic conditions in Canada.
English: The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
French: Tant les consommateurs que le secteur et les autorités de contrôle ont donc intérêt à ce que l’utilisation de l’indication d’origine soit précisée.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F132B108-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F132B108-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ Health Products and Food Branch Inspectorate
French: ◦ Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: hv thc natural re~unun~e uf the human budv .
French: I i~ . 1 I'+~ .~ition assis~ dctt~nduc selnn I~r~rner . FGght Comment, Ed~tlon 4 1977
English: XML Topic Maps (XTM) is a distant second, and XML Metadata Interchange (XMI) is used mainly for object-oriented programming design.
French: La spécification ebXML va encore plus loin en utilisant explicitement le XML pour enregistrer et échanger des processus administratifs.
English: This blog is thoroughly animated and sourced by Charles Knight who scans the whole Internet on a daily basis to find and present new alternative search engines.
French: Ce blog est animé de façon rigoureuse par Charles Knight qui scrute tout l’Internet quotidiennement pour dénicher et vous présenter les nouveaux moteurs de recherche alternatifs.
English: AC.3 could be sought for guidance, if necessary, at its March 2010 session.
French: Si nécessaire, des conseils pourraient être demandés à l'AC.3 à sa session de mars 2010.
English: Specifically, in 2006-07, an evaluation of the tool will be completed and a pilot of the made-in-Ontario Mathematics screen will be undertaken.
French: Plus précisément, en 2006-2007, une évaluation de l'outil sera réalisée et un test de dépistage en mathématiques spécifique à l'Ontario sera mis à l'essai.
English: For example, a project in Vienna collected data from 346 respondents who had taken ecstasy at least once in their lives.
French: Par exemple, une étude réalisée à Vienne a collecté des données auprès de 346 personnes ayant consommé de l'ecstasy au moins une fois dans leur vie.
English: The Premier and I believe that Moncton would be the ideal community to showcase these laudable Canadian values to the world," he said.
French: Le premier ministre et moi-même croyons que Moncton serait la ville idéale pour présenter au monde ces valeurs canadiennes louables, » a-t-il déclaré.
English: Water-reactive organometallic compounds, flammable, are substances of Class 4.3.
French: Les composés organométalliques hydroréactifs inflammables sont des matières de la classe 4.3.
English: LCol Motiuk says arrangements were made to bury the recovered bodies alongside their comrades and a video was produced of the occasion.
French: Le Lcol Motiuk explique que des dispositions ont été prises pour enterrer les corps de ces membres d'équipage avec leurs camarades et qu'une vidéo sur l'événement a été réalisée.
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et
English: In 1996/97 there were only 253 pupils in two elementary technical schools, 9 per cent of them girls.
French: En 1996/97, il n'y avait que 253 élèves dans deux écoles techniques, dont 9 % de fillettes.
English: The sum effect of these measures will presumably help to ensure that more crisis centres in Norway will be adapted to the needs of women with disabilities in the coming years.
French: L'ensemble de ces mesures devrait contribuer à ce que, dans l'avenir, davantage de centres d'aide d'urgence soient adaptés aux besoins des femmes handicapées.
English: In 2006, the UK passed Japan as the second most important single country destination of Canadian goods exports at 2.6 per cent while non-OECD countries captured a record 7.4 per cent of Canadian exports, reflecting the increasing demand from large emerging economies.
French: Les exportations canadiennes de biens vers les autres pays2 ont progressé de 16,4 p.100, à 52,5 milliards de dollars en 2006, tandis que les importations augmentaient de 8,6 p.100, à 85,6 milliards de dollars.
English: Options for Future Development of International Search and Examination (PCT/R/WG/4/7) (May 2003).
French: Options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen international (PCT/R/WG/4/7), mai 2003.
English: • alternative means of reporting and collecting data
French: • Mesures de rechange pour la déclaration et la collecte des données.
English: The Northern Madtom is listed as Special Concern in the United States and is legally protected in Michigan and Ohio and as Special Concern in Kentucky, Mississippi and West Virginia.
French: Aux États-Unis, il est inscrit sur la liste nationale des espèces préoccupantes. Il est protégé par la loi au Michigan et en Ohio et est classé comme espèce préoccupante au Kentucky, au Mississippi, en Virginie-Ocidentale et au Tennessee.
English: A wireless broadband internet connection is required.
French: Une connexion à Internet, sans fil et à haute vitesse, est requise.
English: However, the draft resolutions have not fully reflected the basic principles of nuclear disarmament, as mentioned above, and still have room for further improvement.
French: Cependant, ces projets de résolution n'ont pas pleinement reflété les principes de base du désarmement nucléaire, que je viens d'énoncer, et laissent donc à désirer.
English: South-South trade - destination breakdown, 2006
French: Commerce Sud-Sud − Ventilation par destination, 2006 (en pourcentage du total du commerce Sud-Sud)
English: In 2001, the Government of Canada committed $260 million as part of the Port Hope Area Initiative to implement locally developed solutions for the safe clean-up and long-term management of low-level radioactive waste in the Port Hope area.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a fourni 260 millions de dollars dans le cadre de l'IRPH en vue de financer la mise en œuvre des solutions élaborées à l'échelle locale pour l'assainissement sûr des sites et la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de la région de Port Hope.
English: I do not agree that we, in the EU, should have a directive granting any rights, but I well understand that many in this House want to see special emphasis and importance given to actually ensuring a right to training.
French: Je ne suis pas favorable à une directive européenne octroyant certains droits, mais je comprends parfaitement le souhait de nombreux députés de mettre un accent particulier sur la garantie d'un droit à la formation.
English: The second and third options have the advantage of drawing on the skills and comparative advantages of different organizations and gaining wider institutional support and “ownership”.
French: Les deuxième et troisième options ont l'atout de tirer parti des compétences et des avantages comparatifs des différentes organisations et de bénéficier d'un appui institutionnel et d'un sentiment d'appropriation plus importants.
English: Private International Law Area • The most important international commercial law projects of this year include:
French: · Voici quelques-uns des plus importants projets menés au cours du dernier exercice dans le domaine du droit commercial international :
English: On the other hand, the gardens tend to be rather neglected, owing to lack of resources, and the outbuildings, for the same reason, have not always benefited from the same level of restoration as the main building.
French: En revanche les jardins sont relativement peu pris en considération, faute de moyens et les communs, pour la même raison, n'ont pas toujours bénéficié des mêmes restaurations que le bâtiment principal.
English: Her Government would like to see more focus on that aspect in future.
French: Le Gouvernement indien souhaite voir cet aspect privilégié dans l'avenir.
English: For the first time, a United Nations mine action team was able to survey the roads around Hameshkoreib in eastern Sudan after the SPLA withdrawal and identified several dangerous areas for further clearance.
French: Pour la première fois, une équipe des Nations Unies a pu vérifier la situation sur les routes de la région de Hameshkoreib au Est-Soudan après le retrait de l'Armée de libération du peuple soudanais et identifier plusieurs zones dangereuses.
English: Consequently, the results of botanical analyses often vary significantly between laboratories.
French: Par conséquent, les résultats de ces analyses varient aussi énormément d'un laboratoire à un autre.
English: Promotion of commodity production and trade
French: Promotion de la production et du commerce de produits de base
English: 23, 26 and 87 and annex; ISBA/11/LTC/4, paras.
French: 23, 26 et 87 et annexe; ISBA/11/LTC/4, par.
English: In this regard let me recall that EU Foreign Ministers who gathered for their informal Gymnich meeting in late March sent a positive message to the Western Balkan region on its European perspective. We estimate that such a message is most welcome in this very challenging period for Croatia.
French: Les points suivants étaient à l’ordre du jour de la réunion: le rôle de la Syrie au Proche-Orient, les relations UE - Fédération de Russie, la perspective européenne des Balkans occidentaux, le dialogue interculturel et le Tibet.
English: Up to and including the Phase II clinical trials, however, efalizumab was administered by IV.
French: Cependant, l'efalizumab a été administré par voie intraveineuse (IV) jusque dans les essais cliniques de phase II inclusivement.
English: The implementation of mitigation and adaptation measures, in the context of national policies for sustainable development, involves the realization of synergy and complementarity between economic growth, equity, poverty alleviation, and environmental protection.
French: La mise en œuvre des mesures d'atténuation et d'adaptation, dans le contexte des politiques nationales de développement durable, suppose une synergie et une complémentarité entre croissance économique, équité, lutte contre la pauvreté et protection de l'environnement.
English: The facilitators next held a series of meetings with the husbands, and then with the women.
French: Par la suite, les animateurs ont entrepris des séries de rencontres avec les maris, puis avec les femmes.
English: We visited three Spirit of the North duty-free shops; the signage is unilingual English, the cash register receipts are not bilingual, and there are no services in French in these shops.
French: Nous avons visité trois boutiques hors taxes « Spirit of the North »; la signalisation est unilingue anglaise, les reçus de caisse ne sont pas bilingues et il n'y a pas de services en français dans ces boutiques.
English: The checkbox next to a route is grayed out if its "group" is deactivated and cannot be checked (you have to reactivate the "group" to change the line status).
French: La case à cocher d'une ligne est grisée si son "groupe" est désactivé ; elle n'est alors pas active (vous devez réactiver le groupe pour changer son statut).
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Justification Amendement proposé par la Cour des comptes et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: (5) Part VI does not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of an Excess Salmon to Spawning Requirement Licence issued under section 19 of these Regulations.
French: (5) La partie VI ne s'applique ni à la pêche ni aux activités connexes pratiquées au titre d'un permis de pêche du saumon en surplus des besoins en géniteurs délivré en vertu de l'article 19 du présent règlement.
English: Nepal would have certainly preferred to have the spirit, if not the exact formulation, of the Programme of Action for the Least Developed Countries, 2001-2010, on official development assistance in the Declaration before us.
French: Le Népal aurait certainement préféré que l'esprit, sinon la formulation exacte, du Programme d'action pour les pays les moins avancés 2001-2010 consacré à l'aide officielle au développement figure dans la Déclaration qui nous occupe.
English: The aims of the Ministry for Children, Youth and Sport connected to the setting of tasks are as follows:
French: Les objectifs poursuivis par le Ministère de l’Enfance, de la Jeunesse et des Sports en relation avec la définition de ses missions sont déterminés comme suit: