ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acknowledged that the appellant had been assigned to a special project in December 2000, but argued that she was only on loan there.
French: Il admit que, depuis décembre 2000, l'appelante était affectée à un projet spécial mais il soutint qu' elle n'était que prêtée à ce projet.
English: The expenses of a planned redevelopment, the funding of your house or the kindliness of the isolation of the outside-walls can decide with the on-line-calculation.
French: Avec le calcul en ligne, les coûts d'un projet de rénovation, le financement de votre maison ou de la qualité de l'isolation thermique des murs extérieurs.
English: For them, CFNFA recipients in particular should be allocated all of their funds at the beginning of the fiscal year to maximize their budget flexibility and supplement targeted programs until those funds are transferred.
French: Selon eux, les bénéficiaires des EFCPN, en particulier, devraient recevoir la totalité des fonds au début de l'exercice financier afin de maximiser leur latitude budgétaire et de soutenir les programmes ciblés jusqu'à ce que ces fonds soient transférés.
English: Official statistics had been compiled on the impact of part-time work.
French: Des statistiques officielles ont été compilées sur l'impact du travail à temps partiel.
English: • all persons who work on a voluntarily basis for a Minister of the Crown or a Minister of State; all persons on the paid staff of a Minister of the Crown or a Minister of State, full time or part time, on salary or on contract, regardless of the budget source from which they are being remunerated (House of Commons, constituency, Minister’s regional office or exempt staff budget), other than public servants.
French: • Toutes les personnes qui travaillent à titre bénévole pour un ministre ou un ministre d’État; Toutes les personnes inscrites sur la liste de paie d’un ministre ou d’un ministre d’État, à temps plein, à temps partiel, à salaire ou à contrat, quelle que soit la provenance de la rémunération (Chambre des communes, bureau de circonscription, bureau régional du ministre ou budget du personnel exonéré), qui ne sont pas fonctionnaires.
English: 3.4 Principles and Process by Which the Proposal Was Developed The proposed approach makes maximal use of the limited data available for all substances on the DSL, drawing separately on as many different lines of evidence as possible.
French: 3.4 Principes et méthode utilisés pour l’élaboration du projet L’approche proposée utilise au maximum les données limitées disponibles pour toutes les substances figurant sur la LIS, en faisant appel au plus grand nombre possible de sources différentes de données.
English: The word "spring" is used when an aquifer discharges its water naturally.
French: On utilise le mot « source » lorsqu’un aquifère débouche naturellement.
English: Their capabilities are systems integration, analysis and simulation, software and hardware design and fabrication.
French: Elle met ses capacités à profit dans les secteurs de l'intégration de systèmes, de l'analyse et de la simulation ainsi que de la conception et de la fabrication de logiciel et de matériel.
English: Moreover, RID, ADR and ADN already contained provisions allowing for the use of electronic transport documents, and more detailed provisions were being drawn up by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par ailleurs le RID, l'ADR et l'ADN contiennent déjà des dispositions permettant l'utilisation de documents de transport électroniques et des dispositions plus détaillées sont en cours d'élaboration au niveau du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
French: La législation européenne intervient dans des domaines où les compétences sont partagées avec les États membres (tels que le marché intérieur, les politiques sociales et environnementales, la protection des consommateurs) ou dans des domaines où son rôle consiste à coordonner et à compléter les actions nationales (tels que la santé et les politiques d’entreprise).
English: c Presided at the 5397th meeting, on 27 March 2006.
French: c A présidé à la 5397e séance, le 27 mars 2006.
English: The quality of the detailed work programme for the first 12 months of 2008 on the basis of the same criteria and of the following quantitative criteria:
French: La qualité du programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois en 2008 sur base de ces mêmes critères et des critères quantitatifs suivants:
English: There will be a Political and Security Committee with permanent representatives similar to the North Atlantic Council to formulate options, while planning and military staff functions (both a Military Staff and Military Committee) will be added to the Council Secretariat under the foreign policy High Representative Javier Solana.
French: On trouvera un Comité politique et de sécurité comprenant des représentants permanents pour formuler des choix, comme c’est le cas pour le Conseil de l’Atlantique-Nord, tandis que les fonctions portant sur la planification et sur le personnel militaire (un comité du personnel militaire et un comité militaire) seront ajoutées au secrétariat du Conseil sous la direction du haut représentant de la politique étrangère Javier Solana.
English: I should also like to express my solidarity with the victims.
French: Je tiens également à exprimer ma solidarité à l'égard des victimes.
English: Although declining substantially since its peak in 2000-2001, M&A transactions have become a highly important feature of the US and European economies, with much of the M&A activity in the technology and telecommunications sectors.
French: Les entreprises qui sont de loin les plus actives sont les firmes américaines qui, en termes bruts, se sont engagées dans des opérations d’une valeur de quelque 1 800 milliards d’euros pour la seule année 2000 (cf. graphique A).
English: Pull the one that was up there, and the one that is up there.
French: Tirez sur le fil qui est en haut là et celui qui est en haut ici.
English: (How’s that for a feedback getter?)
French: (Est-ce que je suscite un débat ici?)
English: It provides for criminal sanctions for natural persons, with imprisonment ranging from 1 to 8 years and for criminal liability of legal persons.
French: Elle prévoit des sanctions pénales contre les personnes physiques, soit des peines d'emprisonnement de 1 à 8 ans, et la responsabilité pénale des personnes morales.
English: This is also the case of 81% of respondents in Sweden, 80% in Lithuania, 78% in Slovenia and 74% in Denmark.
French: C’est également le cas de 81% des répondants en Suède, 80% en Lituanie, 78% en Slovénie et 74% au Danemark.
English: The needs of disabled or ethnic minority women had not been among recent Government priorities, but they had been considered, especially in the area of education and literacy programmes for ethnic and minority girls.
French: Les besoins des femmes handicapées ou des femmes appartenant à des minorités n'ont pas figuré parmi les priorités récentes du Gouvernement, mais ils ont été pris en considération, ce qui est le cas notamment les programmes d'éducation et d'alphabétisation des filles appartenant à des minorités ethniques.
English: Mr President, Commissioner, it is fifteen years since the epic disaster at Chernobyl but the consequences are still being measured today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quinze ans ont passé depuis le fléau biblique survenu à Tchernobyl et dont nous dénombrons encore aujourd' hui les conséquences.
English: (…)’ 7 On 13 December 2000 the applicant filed submissions in reply to the notice of opposition.
French: (…)» 7 Le 13 décembre 2000, la demanderesse a déposé des observations en réponse à l’acte d’opposition.
English: That is my plea to the Member States.
French: C'est mon appel aux États membres.
English: Thirdly, we must strengthen the role of the United Nations in the global economic and financial governance to ensure the active and inclusive participation of all countries, rich and poor alike, in taking decisions to set the course of the economy.
French: Troisièmement, nous devons renforcer le rôle joué par les Nations Unies dans la gouvernance économique et financière mondiale afin d'assurer la participation entière, active et inclusive de tous les pays, riches ou pauvres, dans les décisions à prendre pour influer sur le cours de l'économie.
English: Gross Expenditures for Government Information and Consulting Less:
French: Dépenses brutes pour Services conseils et Services d'information du gouvernement Moins :
English: Fee collection: mid-May-Canadian Thanksgiving.
French: Perception des droits : mi-mai au Jour de l'Action de grâces canadien.
English: On 5 July 2006 the Commission decided to re-establish the open-ended Working Group under the chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: Le 5 juillet 2006, la Commission a décidé de reconstituer le Groupe de travail à composition non limitée sous la présidence de M. Alain Pellet.
English: (in thousands of dollars) Receivables from other federal government departments and agencies 1,693 3,167 Receivables from external parties 272 305 Employee advances 20 32
French: (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 1 693 3 167 Débiteurs de l'extérieur 272 305 Avances aux employés 20 32
English: The plan will be available to the public next week.
French: Le plan sera porté à la connaissance du public la semaine prochaine.
English: To find your hotel, click on the map...
French: Recherchez les hôtels en cliquant sur la carte...
English: • Excise Tax Act
French: • la Loi sur la taxe d'accise
English: The Commission was entitled to find at paragraph 134 of the contested decision that '[a]n agreement between the parties not to grant discounts from published levels significantly reduces the ability of lines to compete with regard to the final price charged to shippers‘ and that '[t]his amounts to a significant restriction of price competition‘.
French: C'est à juste titre que la Commission a constaté, au considérant 134 de la décision attaquée, qu'un «accord entre les parties prévoyant de ne pas accorder de rabais sur les tarifs publiés réduit sensiblement la capacité des compagnies de se faire concurrence sur le prix final facturé aux chargeurs», de sorte que «la concurrence par les prix s'en trouve fortement restreinte».
English: This trust fund, which currently extends to FY 2005, enables the World Bank Institute to engage Canadian expertise in the preparation and delivery of its training programs in countries eligible for Canadian official development assistance. Allocations are made annually to five or six World Bank Institute programs, based on their compatibility with Canadian development assistance priorities.
French: L’accès devrait en outre être nettement facilité par suite du lancement, en juillet 2004, du système d’approvisionnement en ligne, qui permet de choisir des consultants en direct, à quoi s’ajoute l’élargissement du réseau canadien des agents de liaison avec le secteur privé, qui a pour but d’établir des liens entre la Banque et le secteur privé canadien.
English: The twice yearly swing of the structure for conservation purposes, will demonstrate its function. page 24
French: La démonstration semestrielle du fonctionnement de la structure servira également à des fins de conservation.
English: Committee, to call for a broadly-based and inclusive approach when adopting the strategy documents and subsequent country, multicountry and thematic programmes, including the participation, among others, of local authorities and civil society organisations.
French: Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement – OMD – décidés au plan international) dans le cadre politique complexe permettant la programmation de l'assistance prévue au titre de ce règlement.
English: This licensing policy has had a lasting impact on the relative distribution of Aboriginal people within the commercial fishing industry. Not only did the absolute number of Aboriginal licence holders continue to drop, but the proportion of Aboriginal people involved in canning continued to outnumber those engaged as employees in the fishery itself.
French: La disparition rapide du gibier qui, d'après cette même lettre, serait une cause de démoralisation des Indiens, est due presque entièrement à une chasse effrénée que pratiquaient aussi les Indiens; et il arriverait fatalement la même chose aux pêches intérieures si l'on rétablissait la pratique de la pêche sans restrictions, ce qui accroîtrait le dénuement des Blancs comme des Indiens.
English: Protein accumulations in the triticales were also maintained to a somewhat greater extent than found in the wheats at the end of the 49-day acclimation period.
French: L'accumulation de protéine chez les triticales était également maintenue à un niveau quelque peu supérieur que chez les blés durant la période d'acclimatation.
English: Having regard to the elements identified in articles 3, 4, 11, and 12 of OPCAT.
French: Compte tenu des éléments énoncés aux articles 3, 4, 11 et 12 du Protocole facultatif.
English: Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development—Capital Subscriptions 17,047 15,577 7,471 5,536 Issuance of loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 105,000 84,000
French: Paiement et encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital-actions 17 047 15 577 7 471 5 536 Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 105 000 84 000
English: It adds, however, that the Union's institutional balance must be taken into account.
French: Mais, il ajoute, il faudra tenir compte du balancement entre les organes de l'Union.
English: Former smokers outnumber current smokers in all provinces except four — Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan and Alberta.
French: La proportion d’anciens fumeurs dépasse celle des fumeurs actuels dans toutes les provinces sauf quatre — la NouvelleÉcosse, le Québec, la Saskatchewan et l’Alberta. Lorsqu’on leur a demandé ce qu’il leur faudrait pour cesser de fumer, on a pu constater que c’est chez les fumeurs de la NouvelleÉcosse et du Québec que cette habitude est la plus ancrée : 17 % et 18 %, respectivement, ont indiqué que rien d’autre que leur propre décès les ferait cesser de fumer, comparativement à 11 % de l’ensemble des fumeurs Canadiens (voir le Feuillet
English: ◦ Students from Markham Win the 2005 Racism.
French: ◦ Le gouvernement du Canada prÃ©sente Un Canada pour tous :
English: Pre-Test After a draft questionnaire had been developed, the survey instrument was pretested using the Computer-Assisted Telephone Interviewing (CATI) survey network (as discussed below).
French: Il y avait également un petit nombre de questions ouvertes.
English: Both men and women were affected equally.
French: Les hommes et les femmes sont également affectés.
English: Product development has tried to keep pace The Program has introduced new products, like the CPB, to stem redemptions.
French: La mise au point de produits a tenté de maintenir la cadence Le Programme a instauré de nouveaux produits, notamment l’OPC, pour enrayer les rachats.
English: We are confident that under your skilful guidance, Mr. President, and based on your rich diplomatic experience and qualities, the Working Group will continue to be active.
French: Nous sommes confiants que sous votre habile direction, Monsieur le Président, et grâce à votre grande expérience et à vos qualités diplomatiques, le Groupe de travail continuera d'être actif.
English: In the relatively short span of six years, the monitoring and oversight functions of the Organization have evolved from a collection of small autonomous units reporting to the Administration into an independent, integrated Office which provides a comprehensive range of internal oversight services.
French: En six ans, ce qui est relativement rapide, les fonctions de surveillance et de contrôle sont passées à l'Organisation de la dispersion en une multitude de petites unités autonomes dépendant de l'Administration, à l'intégration en un organe indépendant, assurant toute une gamme de services.
English: 100 80 60 40 20 0 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask Alberta B.C. Yukon N.W.T.
French: Région Urbaine ou rurale Éloignée Accès limité
English: First Draft, June 2001. Not for general distribution.
French: EspÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, novembre 2002. http://www.cosewic.gc.ca/htmlDocuments/CDN_SPECIES_AT_RISK_Nov2002_f.htm Ã‰quipe Nationale de RÃ©tablissement du Faucon PÃ¨lerin Anatum.
English: Are you looking for a career, rather than just a job?
French: Êtes-vous à la recherche d'une carrière, et non simplement d'un emploi?
English: Financial Summary Tables The financial tables depict the resources available to the department in 2002-2003; how these resources were used; as well as, the revenues generated by the department.
French: Tableaux financiers sommaires Les tableaux financiers indiquent les ressources dont le Ministère a disposé en 2002-2003 et la manière dont il les a employées, ainsi que ses recettes.
English: In Uganda we have passed laws.
French: En Ouganda, nous avons promulgué des lois.
English: Until recently the potential health risk posed by the exposure of young children to DINP in soft vinyl children's products was not known.
French: Jusqu'à récemment, on ignorait le risque potentiel pour la santé posé par l'exposition des jeunes enfants au DINP présent dans les produits en vinyle souple destinés aux enfants.
English: An assignment can last three consecutive years.
French: Une affectation peut durer trois années consécutives.
English: This subparagraph directs the attention of competent authorities to the manner of use of the sign on the Internet.
French: Cette disposition invite les autorités compétentes à prendre en considération les modalités d’utilisation du signe sur l’Internet.
English: G.5.2 In the course of the consideration of a report, the Committee may request or the delegation may offer further information; the secretariat will keep note of such matters which should be dealt with in the next report.
French: G.5.2 Il arrive, lors de l'examen d'un rapport, que le Comité demande ou que l'État partie donne un complément d'information; le secrétariat prendra note de ces données qui devront être consignées dans le rapport suivant.
English: While virtually all traders were sub-frontloaded in Ireland, the figure in Italy was below 10%.
French: Bien que la quasi-totalité des commerces irlandais aient été préalimentés, moins de 10 % seulement des commerçants italiens l'ont été.
English: It served as a catalyst to release energies that eventually brought about an end to that era of confrontation.
French: Cette bataille a facilité la libération des énergies qui ont fini par provoquer la fin de cette ère d'affrontement.
English: The relationship between marine and freshwater impacts may change with changing climate conditions.
French: Les relations entre les impacts marins et d'eau douce risquent de changer avec la modification des conditions climatiques.
English: Canadian companies are more likely to sell to other Canadian companies such as sales agents, system integrators and consultants.
French: Les entreprises canadiennes ont davantage tendance à réaliser leurs ventes auprès d’autres entreprises canadiennes, comme les agents de vente, les intégrateurs de systèmes et les consultants.
English: Policymakers should create favourable conditions for a dialogue at all levels and should facilitate public participation in decision-making, including at the local level, where most action takes place, thus building trust, ensuring ownership and improving cooperation.
French: Les dirigeants devraient créer des conditions favorables au dialogue à tous les niveaux et faciliter la participation du public aux décisions, notamment à l'échelon local où se fait l'essentiel du travail, ce qui contribuera à l'établissement de relations de confiance, à la responsabilisation des intéressés et à l'amélioration de la coopération.
English: Qualifications would be allowed to operate in the 28.0 MHZ to 29.7 MHZ (10 metre band) amateur radio frequency band.
French: En vertu de cette proposition, les titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute) pourrait exploiter une station amateur dans la bande de fréquences 28 MHz à 29,7 MHz (bande de dix mètres).
English: I information on results gathered by advisors from business service or development organizations I
French: I collecte d’information sur les résultats recueillis par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises ou de développement I
English: The countries for which he spoke expressed their regret that the wording of the fourth theme in the provisional agenda for the World Conference did not yet enjoy a consensus in the Preparatory Committee with regard to “compensatory measures”, and hoped that consensus would be obtained at its second session, scheduled for May 2001 in Geneva.
French: Les pays déclarants expriment leur regret que le libellé du quatrième point du projet d'ordre du jour de la Conférence mondiale n'ait pas encore recueilli le consensus au sein du Comité préparatoire concernant les « mesures d'indemnisation », et espèrent que ce consensus sera obtenu pour la deuxième session du Comité préparatoire en mai 2001 à Genève.
English: 73Public Service Alliance of Canada v. Canada (Department of National Defence), [1996] F.C.J. No. 842 (F.C.A). 74Supra note 17 at 87.
French: 73Alliance de la Fonction publique du Canada c. Canada (Ministère de la Défense nationale), [1996] A.C.F. n° 842 (C.A.F.). 74Supra note 17 à la p.
English: Prepared by the Registrar
French: Établi par le Greffier
English: This introduction consists of two parts.
French: Cette introduction est divisée en deux parties.
English: In another case, in the absence of consensus in the Commission as regards a form that an instrument prepared by the Commission should take, the Commission transmitted the instrument to the General Assembly without any specific recommendation.  The understanding was that the Sixth Committee of the General Assembly would decide on the final form of the instrument.
French: À une autre occasion, en l'absence de consensus au sein de la Commission sur la forme que devrait prendre un instrument élaboré par elle, elle a décidé de soumettre l'instrument à l'Assemblée générale sans recommandation spécifique, étant entendu que la Sixième Commission de l'Assemblée générale déciderait de sa forme définitive.
English: However, the effect of the error on the indices has extended through the first three months of this year, ending with the preliminary results for March, 2000.
French: Cependant, l'erreur a eu une incidence sur les indices des trois premiers mois de la présente année jusqu'aux résultats préliminaires de mars 2000.
English: • Cause mouth cancer.
French: • S'il n'y a rien pour tenir les dents en place - elles tombent.
English: The deterioration of the situation in the Middle East led the Union to give particular attention to the resumption of the peace process in the region.
French: L'aggravation de la situation au Proche-Orient a par ailleurs conduit l'Union à accorder une attention toute particulière à la reprise du processus de paix dans la région.