ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jubilee Campaign (JC) stated that substantial prejudice against ethnic, religious, and national minorities exists in Saudi Arabia and that even though Shiites represent 10 to 15 percent of the population, they have never served in a major government position, and reported an increase in discrimination and physical assaults.
French: Jubilee Campaign indique que des préjugés importants à l'égard des minorités ethniques, religieuses et nationales existent en Arabie saoudite et que, bien que les chiites représentent 10 à 15 % de la population, aucun chiite n'a jamais occupé un mandat public important; cette ONG signale aussi une augmentation de la discrimination et des agressions physiques.
English: F 1551-3, No. 8 Archives of Ontario Click to see a larger image (245K) Memorandum from Chairman of Committee on Roads and Bridges to Brant County Council, 1901, page 2 Brant Co.
French: F 1551-3, No. 8 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (245ko) Note du président du comité des routes et des ponts au conseil du comté de Brant, 1901 - page 2 Correspondance du greffier du comté de Brant Code de référence :
English: As interest in the gender dimensions of social security policies has increased in many West European countries over the past decade, there is reason to hope that similar developments will also take place in other UNECE countries, especially in Central and Eastern Europe.
French: L'intérêt accordé à la problématique hommes-femmes dans les politiques de sécurité sociale ayant augmenté, pendant la décennie écoulée, dans de nombreux pays d'Europe occidentale, on peut espérer que des évolutions semblables se produiront aussi dans d'autres pays de la CEE, en particulier en Europe centrale et orientale.
English: Breaking or scratching, it takes time to heal and worsen the course, which maintains the mark.
French: Rompre ou rayure, il faut du temps pour guérir et d'aggraver le cours, qui maintient la marque.
English: A request has been submitted to allow the same accessibility.
French: Une demande a été présentée pour permettre la même accessibilité.
English: This is not a new issue and it has been extensively investigated by the media in India.
French: Le problème n'est pas nouveau, et les médias ont déjà mené des enquêtes approfondies en Inde.
English: This will require additional resources to finance investments, in concert with increased access to export markets.
French: Pour cela, il faudra des ressources supplémentaires afin de financer les investissements, ainsi qu'un meilleur accès aux marchés d'exportation.
English: 6.3.2 Approval shall be granted only on written application.
French: 8.2.3.3.2 L'agrément n'est délivré que sur demande écrite.
English: The following is a report of the activities of both organizations in the year under review.
French: On trouvera ci-après le compte rendu des activités des différents organismes durant l'année considérée.
English: "Such measures must ensure respect for the principle of proportionality."; vii. in Article 7, paragraph 2.a, after the word "bank" add the words "or non-banking financial institution"; in paragraph 2.b, delete the words "bank" and "banking"; and in paragraph 2.d, after the word "banks" add the words "or non-banking financial institutions", and replace the words "the bank customer" with the words "their customers" (English only); viii. in Article 8 ("Legal remedies"), change the title of the article to "Rights and remedies" and add a new paragraph 1 as follows:
French: «Ces mesures doivent assurer le respect du principe de proportionnalité»; vii. à l’article 7, au paragraphe 2.a, après le terme «banque», ajouter les termes «ou organismes financiers non bancaires»; au paragraphe 2.b, supprimer deux fois le mot «bancaires»; au paragraphe 2.d, après le terme «banques», ajouter les termes «ou organismes financiers non bancaires» et, dans la version anglaise uniquement, remplacer les mots «the bank customer» par les mots «their customers»; viii. à l’article 8 («Recours juridiques»), transformer le titre de l’article en «Droits et recours» et ajouter un nouveau paragraphe 1 rédigé comme suit:
English: 2004-05-21 BC ONLINE 859 Other business services not elsewhere specified $21,400.00
French: 2004-05-21 BC ONLINE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $
English: Changes in forest management practices that would favour tree species diversity and decrease the likelihood of physical injury, tree disease, and insect epidemics are suggested to increase tree vigour and, therefore, decrease the susceptibility of the maple forest to decline.
French: Des changements au niveau de l'aménagement forestier qui favoriseraient la diversité des espèces arborées et qui diminueraient les chances de blessures physiques, de maladies et d'épidémies d'insectes sont suggérés pour augmenter la vigueur des arbres et par conséquent diminuer la susceptibilité des érablières au dépérissement.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: However, the determination of the assessment tools and the marking scheme including the weight given to the qualification, are within the authority of the selection board.
French: Toutefois, la détermination des outils d’évaluation et du barème de correction, y compris le poids accordé à la qualité, relève du jury de sélection.
English: • To strengthen NGOs and groups of persons living with HIV, and establish national and departmental networks.
French: • Renforcer les ONG et les groupes de personnes vivant avec le VIH; créer des réseaux nationaux et départementaux;
English: 11.1 Contents of Full Application Package All of the information and documentation requested in this section must be provided with your Full Application.
French: 11.1 Contenu du dossier de la demande détaillée Tous les renseignements et documents exigés dans la présente section doivent être fournis avec votre demande détaillée.
English: Tariff item No. 9032.89.20 reads as follows: 90.32 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: Le numéro tarifaire 9032.89.20 précise ce qui suit : 90.32 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: The cooperation between PWGSC and DCC enabled this project to finish on time and within budget.
French: La collaboration entre TPSGC et CDC a permis l'achèvement de ce projet à temps et dans le respect du budget.
English: Collection of vital statistics on disabilities;
French: Recueillir des statistiques d'état civil sur les handicaps;
English: • a coherent framework for the analysis of market gaps or weaknesses in the financial marketplace to support the development of evidence-based policy making; and an in-depth analysis and understanding of how access to financing issues influence the development and growth of small firms.
French: • adopter un cadre cohérent pour analyser les lacunes des marchés financiers et soutenir ainsi l’élaboration de politiques fondées sur les faits; analyser et comprendre en profondeur en quoi l’accès au financement influe sur le développement et la croissance des PME.
English: NORTHERN AMERICA CAB CBN CCG ISA IMI WFB BERMUDA
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: During the visits, he meets the highest representatives of government, parliament and the judiciary, as well as leading members of human rights protection institutions and civil society.
French: Durant ses visites, il rencontre les plus hauts représentants du gouvernement, du parlement, du corps judiciaire, ainsi que les principaux membres d’institutions de protection des droits de l’homme et de la société civile.
English: It has been a little over a year since East Timor was liberated and UNTAET was established.
French: Un peu plus d'un an s'est écoulé depuis que le Timor oriental a été libéré et que l'ATNUTO a été créée.
English: Although the teams played under both rules, the Quebec teams won the games and the Nova Scotians returned home to play the Quebec style of the game from then on.
French: Bien que les équipes jouent selon les deux ensembles de règles, les équipes du Québec gagnent et les joueurs de la Nouvelle-Écosse retournent chez eux et adoptent le style de jeu pratiqué au Québec.
English: However, you would be surprised to know just how many privacy complaints we get based on simple employee error and poor judgment.
French: Vous seriez toutefois surpris d’apprendre le nombre de plaintes que nous recevons à la suite de simples erreurs d’employés ou d’erreurs de jugement.
English: 24 Where the work entrusted to the employee is performed in the territory of more than one Contracting State, it is important to define the place of performance of the contractual obligation, within the meaning of Article 5(1) of the Convention, as being the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer.
French: 24 Lorsque l' accomplissement du travail confié au salarié s' étend sur le territoire de plusieurs États contractants, il importe de localiser l' exécution de l' obligation contractuelle, au sens de l' article 5, point 1, de la convention, au lieu où ou à partir duquel le travailleur s' acquitte principalement de ses obligations à l' égard de son employeur.
English: • Time constraints, budget allocation, infrastructure, institutional climate and culture are all factors impacting policy issues that need to be discussed in order to move IECPCP forward in the Canadian health care system.
French: • Les contraintes de temps, l'enveloppe budgétaire, l'infrastructure, le climat institutionnel et la culture ont tous une influence sur les questions de politiques qui doivent être examinées si l'on veut promouvoir la FIPCCP dans le système de santé canadien.
English: We were thinking that, perhaps, this government could actually walk and chew gum at the same time.
French: ´ Nous nous disions tout simplement que le gouvernement actuel serait peut-etre capable de marcher et de macher en meme temps.
English: Future Directions Program evaluation can, and has, helped raise the quality of service to the public.
French: Orientations futures L'évaluation de programmes peut, comme dans le passé, contribuer à améliorer le service au public.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Enter the program activity title Total 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents à temps plein (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Total Total Moins : revenues non disponibles Plus:
English: NRCan’s scientific, technical and policy expertise develops technologies and promotes practices that minimize impacts on the environment.
French: Grâce à son expertise dans le domaine de la science, de la technologie et des politiques, RNCan met au point des technologies et fait la promotion de méthodes qui diminuent les répercussions sur l’environnement.
English: Radar detector - you can drive without any problems using our radar detector.
French: Detecteur radar - Vous arrivez detendu a destination avec l' avertisseur radar GPS et detecteur radar.
English: In this context, the United Nations Statistics Division is documenting good practices where the statement of data gaps has led to renewed efforts of United Nations country teams to strengthen statistical capacity in countries.
French: Dans ce contexte, la Division de statistique répertorie les bonnes pratiques qui ont permis de mettre en évidence les manques de données et d'amener de ce fait les équipes de pays de l'ONU à redoubler d'efforts pour renforcer les capacités statistiques des pays concernés.
English: Mr. MINAH (Observer for Sierra Leone) said that his Government fully supported UNHCR's activities in Sierra Leone, particularly the vital assistance provided to refugees in the country, as well as in other areas of tension in the world.
French: M. MINAH (Observateur de la Sierra Leone) déclare que son Gouvernement soutient entièrement les activités du HCR en Sierra Leone, notamment l'assistance essentielle apportée aux réfugiés dans le pays, ainsi que dans les autres zones de tension dans le monde.
English: (e) To advise the Committee on the appropriate deadline for the receipt of information on remedial measures adopted by the State party found to have violated provisions of the Covenant;
French: e) Donner des avis au Comité sur le délai approprié pour recevoir des renseignements sur les mesures correctrices adoptées par un État partie que le Comité estime avoir violé des dispositions du Pacte;
English: If the invitation contains no indication in this regard, lounge suit is assumed to be appropriate.
French: Si la carte d'invitation ne mentionne pas la tenue vestimentaire, on tient pour acquis qu'il faut opter pour la tenue de ville.
English: The trust fund established by decision VI/2 was recognized by the Ozone Research Managers as a key source of necessary funding; its continued use and replenishment was therefore strongly recommended.
French: Le Fonds d'affectation spéciale créé par la décision VI/2 a été considéré par les Directeurs de recherches sur l'ozone comme une source essentielle pour obtenir les crédits nécessaires; il fallait donc continuer à l'utiliser et à le reconstituer.
English: Sin embargo, la estrategia de marketing de ROLEX sigue siendo la misma desde la creación de la empresa y la publicidad no ha cambiado desde hace 30 años, pero el presupuesto mundial dirigido a ésta alcanza los 50 millones de francos.
French: Toutefois, la stratégie de marketing de ROLEX est encore cette dernière depuis la création de l'entreprise et la publicité n'a pas changé depuis 30 années, mais le budget mondial adressé à celle-ci atteint les 50 millions de francs.
English: In particular, Health Canada will foster partnerships and information sharing arrangements with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: Plus particulièrement, Santé Canada favorisera les partenariats et les ententes quant à l'échange d'information avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'ACMTS.
English: Non-profit organizations are sometimes reluctant to create and empower committees because of a fear of losing power.
French: Les organismes sans but lucratif hésitent parfois à constituer des comités et à leur confier un mandat par peur de perdre leur pouvoir.
English: Mining activities, iron mine, Bloom Lake project, Fermont Quebec (QC)
French: Activités minières, mine de fer, projet du lac Bloom, Fermont Quebec (QC)
English: He collaborated and took part in several musical projects like The Flys or Bequest with whom he record and released two CD albums. He plays most of all on Brussels stages like the ex Travers, the ex New York Cafe, the Mirano Continental, several Jazz Marathon, etc...
French: Se produit surtout sur des scènes bruxelloises comme l'ex Travers, l’ex New York Café, le Mirano Continental, plusieurs Jazz Marathon, Etc...
English: Turkmenistan (Signed) Aksoltan Ataeva Permanent Representative
French: Pour le Turkménistan La Représentante permanente (Signé) Aksoltan Ataeva
English: Consideration should be given to the provision, whether directly or indirectly, by public authorities of administrative, financial and technical experts to support, where necessary, the implementation of codevelopment projects in the country of origin and the receiving country.
French: La mise à disposition, de façon directe ou indirecte, par les autorités publiques d’experts administratifs, financiers et techniques devrait être envisagée afin d’accompagner, si nécessaire, la mise en œuvre des projets de codéveloppement dans le pays d’origine et dans le pays d’accueil.
English: One Member State must not be allowed to treat its students differently from other Member States.
French: En effet, il est inadmissible qu'un État membre veuille appliquer aux étudiants et stagiaires un traitement différent de celui qui leur est réservé dans les autres.
English: Destroying the coalition against terror and establishing fundamentalist regimes in the 'moderate' Arab countries could have very negative consequences, particularly for us in Europe.
French: L'éclatement de la coalition antiterroriste, la mise en place de régimes fondamentalistes dans des pays arabes dits modérés pourraient justement avoir des conséquences très négatives pour nous, Européens.
English: Mr. Schatz complained that Air Canada violated the tariff in not providing him with a copy of the published notice requested at the gate.
French: M. Schatz s'est plaint qu'Air Canada a enfreint son tarif en ne lui fournissant pas une copie de l'avis publié demandé à la porte.
English: As a forum for all the prime movers in society, the Council was the best way to create a culture and consciousness of equality.
French: Le Conseil, forum pour les éléments moteurs de la société, constitue le meilleur moyen de mettre en place une culture et une conscience propices à l'égalité.
English: • Décary, Michel Chief of Staff
French: • Décary, Michel Chef de cabinet
English: Comments In this case, the monthly payment made by the employer to the employee would be considered an "allowance" rather than a "reimbursement" since the employee was not required to account for the use of the payment and the amount paid was at the complete disposition of the employee.
French: Haut de la page Commentaires Dans ce cas-ci, le paiement mensuel que l’employeur fait au salarié est considéré comme étant une « indemnité » plutôt qu’un « remboursement » parce que le salarié n’était pas tenu de rendre compte de l’utilisation du paiement, et que celui-ci était à l’entière disposition du salarié.
English: DSSAP Blood, Tissues and Organs Division  Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre  3rd Floor, Building #6  Postal Locator 0603C3 Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario KIA 0L2  Tel: (613) 952-8318 Fax: (613) 941-5841  E-mail:
French: PASSD Division du sang,tissus et organes Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques  3e étage, Édifice no 6 Indice de l'adresse 0603C3  PréTunney  Ottawa (Ontario) KIA 0L2 Tél. : (613) 952-8318  Téléc. : (613) 941-5841  Courriel :
English: This sensitivity is reflected in the way in which the Presidency of the Council of the European Union expresses itself in a specific context in relation to particular situations.
French: La délicatesse de cette négociation se reflète dans la manière par laquelle la présidence du Conseil de l'Union européenne s'exprime dans un contexte spécifique qui concerne des situations déterminées.
English: All have been hunted, but only two, harp and hood seals, have supported commercial harvests.
French: Bien que toutes aient été chassées, seulement le phoque du Grœnland et le phoque à capuchon firent l'objet de la chasse commerciale.
English: Give the Gift of Games with Gift Certificates!
French: Offrez des Jeux grâce aux chèques-cadeaux!
English: Currently, several Elders and community members have expressed interest in functioning in a community justice forum format and accepting diversion referrals from the Crown's office.  Back to Index Article 14:
French: À l'heure actuelle, plusieurs aînés et membres de la collectivité ont exprimé un intérêt à faire partie d'une tribune de justice communautaire et à accepter du bureau des substituts du Procureur général des renvois à des fins de déjudiciarisation.  Retour à l'index Article 14 :
English: The resulting data, and the tables in this report, are reliable at an aggregate level to support policy analysis and decisions.
French: Les données résultantes et les tableaux dans ce rapport sont fiables à un niveau agrégé pour appuyer l’analyse et les décisions en matière de politiques.
English: Approximate ages of the lowstand are 9.5 ± 1 ka in the St. George's Bay – Port au Port region, just over 8.6 ka in Hamilton Sound, before 7.0 ka at Swift Current, 8.7 ka at Connoire Bay, just over 8.2 ka in Bay d'Espoir, and ca. 6.5 ka on the Great Northern Peninsula.
French: Les âges approximatifs assignés à cette phase de bas-niveau sont de 9,5 ± 1 ka dans la région de la baie St. George's – Port au Port, juste un peu plus de 8,6 ka dans le détroit d'Hamilton, avant 7,0 ka à Swift Current, 8,7 ka à la baie Connoire, juste un peu plus de 8,2 ka à la baie d'Espoir, et environ 6,5 ka sur la péninsule de Great Northern.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) is a nationally registered charity established in 1985 by Mohawk conductor and composer John Kim Bell to provide educational opportunities for Aboriginal youth.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones est un organisme caritatif national enregistré. Créée en 1985 par le chef d'orchestre et compositeur mohawk John Kim Bell, la Fondation aide de jeunes Autochtones à poursuivre leurs études.
English: Brussels, 30 November 2006 JBD/EDK/ktl/ D(2006) 1302 C 2006-0162
French: Bruxelles, le 30 novembre 2006 JBD/EDK/ktl/D(2006) 1302 C 2006-0162
English: If the data access issue is not addressed, not only will a number of new and innovative data sources be underutilized and valuable research lost, but researchers may increasingly turn to data from other countries, particularly from the U.S., where the access problem has been more adequately addressed.
French: Si on ne règle pas cette question de l’accès aux données, non seulement un bon nombre de sources de données nouvelles et novatrices se verront sous-utilisées, et des travaux de grande valeur seront perdus, mais les chercheurs se tourneront peut-être de plus en plus vers des données provenant d’autres pays, en particulier des États-Unis, où l’on a trouvé une meilleure solution au problème d’accès.
English: The boys usually form gangs, and this individual was part of a gang of about six.
French: Les garçons formaient des bandes (le garçon interrogé appartenait à une bande de six personnes).
English: Also, ports can become proactive in promoting transit transport arrangements in order to attract additional cargo.  Some landlocked countries may have the possibility of themselves becoming transit countries for their neighbours.
French: En outre, les autorités portuaires peuvent s'efforcer de promouvoir la signature d'accords de transport en transit afin d'accroître le volume des échanges de marchandises.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Minister's Message
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Message de la ministre
English: It has been proved that the six-party talks remain an effective mechanism for enhancing understanding and trust and resolving the Korean peninsula nuclear issue.
French: En effet, ces pourparlers se sont révélés être un mécanisme efficace pour renforcer la compréhension et la confiance ainsi que pour résoudre la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: The combined gu and deyr cereal production in southern Somalia for 2001 was estimated at 255,000 metric tonnes.
French: La production céréalière combinée des deux saisons dans le sud de la Somalie en 2001 a été estimée à 255 000 tonnes métriques.
English: Employers and potential apprentices should take note of his advice and learn from his experiences.
French: Après s'être inscrite au Durham Continuing Education, elle a découvert sa passion et le chemin de son futur succès.