ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperation Plan also calls for the preparation of Consolidated Information Requirements and for a Plan for Public Involvement. This plan will identify opportunities for public participation in the coordinated environmental impact assessment and regulatory processes.
French: -2Le Plan de coopération prévoit également la consolidation des exigences en matière d’information de même qu’un processus de participation du public, lui-même intégré aux processus coordonnés d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation.
English: Finally, while the monitoring mechanism established by Member States to oversee the implementation of the goals and targets adopted by the General Assembly at its twentieth special session provided viable and important data for the analysis of the ATS problem, future monitoring efforts by Member States should take into account lessons learned since 1998 and include a strong focus on the impact assessment of measures taken by Member States.  * Reissued for technical reasons.
French: Enfin, bien que le mécanisme de surveillance établi par les États Membres pour surveiller l'application des buts et objectifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ait fourni des données valables et importantes pour analyser le problème des stimulants de type amphétamine, les futurs efforts des États Membres dans ce domaine devraient tenir compte des enseignements tirés depuis 1998 et être fortement axés sur l'évaluation de l'impact des mesures prises par les États Membres.
English: There is an increased recognition that the Poverty Reduction Strategy Paper constitutes the main poverty reduction “tool”.
French: On le considère de plus en plus comme le principal instrument de lutte contre la pauvreté.
English: Any such attempt would certainly undermine the intergovernmental mandates and cannot be accepted.
French: Toute tentative de ce genre porterait sans aucun doute atteinte aux mandats intergouvernementaux et ne saurait être acceptée.
English: The principles of action to be included would be those that "seem most significant to the members of a vocation as they seek to elevate and dignify its work so that it can become accepted by society as a profession.[8]" The focus should not be on whether a specific occupational group constitutes a genuine profession but on how professionalized the group is "in certain identifiable respects" at some point in time.[9]   This approach can be illustrated by reference to the federal government's announcement in 2004 of a comprehensive initiative that includes the new Policy on Internal Audit.
French: Les principes d'action à inclure sont ceux qui « semblent importer le plus aux membres corps professionnel à mesure qu'ils tentent d'élever ses travaux et d'y ajouter de la dignité de sorte que la société l'accepte en tant que profession » [traduction libre][8]. L'accent ne doit pas porter sur le fait qu'un groupe professionnel donné constitue ou non une véritable profession mais bien sur la manière dont le groupe est, « à certains égards identifiables, professionnalisé à un moment quelconque » [traduction libre][9].
English: The effects of the environment on the project are considered.
French: Les effets de l’environnement sur le projet sont ensuite considérés.
English: The Special Representative hopes that the initial reservations expressed by some States about the establishment of a procedure exclusively dedicated to the situation of human rights defenders have been shed to a large extent.
French: La Représentante spéciale espère que les réserves initialement formulées par certains États concernant l'établissement d'une procédure exclusivement consacrée à la situation des défenseurs des droits de l'homme sont maintenant largement dissipées.
English: Mission Comment One significant process change, that was identified as an issue by the Audit Team, is that the STC BDA no longer carries out any financial services that are already being provided by Administration.
French: Commentaire de la Mission Nous avons apporté un changement important au fonctionnement du Programme en réponse à un problème signalé par l’équipe d’évaluation : l’adjoint à la promotion commerciale de la DCP ne s’occupe plus d’aucun service financier déjà offert par l’Administration.
English: The secretariat will continue to undertake fund-raising efforts to expand and diversify the available resources in support of additional capacity-building activities.
French: Le secrétariat continuera de mobiliser des fonds en vue d'accroître et de diversifier les ressources disponibles pour financer des activités supplémentaires.
English: These uncertainties are magnified when estimates of seal consumption are used as inputs to models of the dynamics of Atlantic cod stocks.
French: Ces incertitudes sont multipliées lorsque les estimations de la consommation par les phoques sont utilisées comme intrants dans les modèles de la dynamique des stocks de morue franche.
English: This study was designed to (1) examine the long-term effects of burning on the activities of arylsulfatase, acid phosphatase, α- and β-glucosidase, and urease; (2) determine the relationship between microbial biomass C and enzyme activities as affected by long-term prescribed burning; and (3) study the seasonal variations in activities of the above-mentioned enzymes.
French: Cette étude a été conçue afin de (1) examiner les effets à long terme du brûlage sur l'activité de l'arylsulfatase, la phosphatase acide, l'α- et la β-glucosidase, ainsi que l'uréase; (2) déterminer la relation entre le carbone de la biomasse microbienne et l'activité enzymatique telle que modifiée par l'utilisation à long terme du brûlage dirigé; et (3) étudier les variations saisonnières de l'activité de ces enzymes.
English: "But in the long run, it also means more people adopting a culture of fitness, health and wellness."
French: À la longue, cela veut aussi dire qu’on verra plus de gens adopter une culture d’aptitude physique, de santé et de mieux-être.
English: Among them were several that were used for navigation during their travels.
French: Parmi elles, quelques-unes leur servaient à s'orienter lors des déplacements.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm’s length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on this page.
French: Si vous disposez d’un bâtiment dans l’une des situations décrites ci-dessus et que vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez disposé du terrain la même année, calculez votre produit de disposition réputé à l’aide du calcul A, à la page 53.
English: An in-depth description of the method is available in the XLSTAT help documents.
French: Une description de la méthode est disponible dans l'aide de XLSTAT.
English: This applies to refunds of tax overpaid through payroll deductions.
French: Cela s'applique, par exemple, au remboursement du montant excédentaire de l'impôt retenu sur la paie.
English: At its 4th meeting, on 8 May, the Committee considered the application of University of Missouri Kansas City Women's Council.
French: À sa 4e séance, le 8 mai, le Comité a examiné la demande de l'organisation University of Missouri Kansas City Women's Council.
English: duties the employees performed in the time you claimed they were directly engaged in SR&ED.
French: Un employé accomplit un ensemble de tâches dans le cadre de son emploi.
English: Accordingly, therefore, the Tribunal  is satisfied that the Commission has met its statutory obligation  under Section 36 (4) of the Act.
French: Dans son mémoire, le mis en cause affirme que la Commission ne l’a pas avisé des mesures qu’elle avait prises conformément au paragraphe 36 (4) de la Loi.
English: In the case of persons with a severe intellectual disability, the person called upon to make such a decision might also need support.
French: Pour les personnes présentant un handicap intellectuel lourd, la personne appelée à prendre cette décision peut elle aussi avoir besoin d'une assistance.
English: Amid some changes in the legal framework governing the distribution of satellite services and disagreements with its financial advisors, Jetcom Communications Inc.
French: Suite à des changements dans l'encadrement juridique de la distribution de services de satellites et à des conflits avec ses conseillers financiers, Jetcom Communications Inc.
English: This edition of Olympic Review Focus concentrates on the costs and legacies associated with the Olympic Games, aiming to clarify the facts and dismiss the fiction which is all too often associated with this topic.
French: Ce numéro de Focus consacré aux coûts et à l’héritage des Jeux Olympiques entend rétablir les faits et mettre un terme aux points de vue fantaisistes trop souvent associés à cette question.
English: As to the second part of the first ground of appeal, OHIM states that, according to settled case-law, the purpose of the action before the Court of First Instance is to ensure judicial review of the Board of Appeal’s decision for the purposes of Article 63 of Regulation No 40/94, so that the Court of First Instance was in no way required to consider whether or not a new decision with the same operative part as the contested decision could lawfully be adopted at the time it gave its ruling.
French: Quant à la seconde branche du premier moyen, l’OHMI fait valoir que, selon une jurisprudence constante, le recours devant le Tribunal vise à assurer un contrôle de légalité de la décision de la chambre de recours au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94, de sorte que le Tribunal n’était nullement tenu d’examiner si une nouvelle d écision ayant le m ême dispositif que la décision litigieuse pouvait ou non être légalement adopt ée au moment où il a statué.
English: Just over three years ago the institutions were using total space in excess of 2 million square metres.
French: Il y a un peu plus de trois ans, les institutions utilisaient un espace total de plus de 2 millions de mètres carrés.
English: These characteristics are shared by the beluga whale, Delphinapterus leucas, a fellow inhabitant of icy Arctic seas.
French: Pour le mâle, et quelques très rares femelles, la dent gauche surgit de la lèvre pour former une défense rectiligne en forme de spirale conique.
English: Maritime Broadcasting System Limited and Newcap Inc.
French: Maritime Broadcasting System Limited et Newcap Inc.
English: A comprehensive implementation of RBM demands a change in accountability mechanisms, as since performance-oriented systems of accountability should replace traditional, compliance-based systems.
French: L'application générale de la GAR exige une modification des mécanismes de responsabilisation, l'accent devant être mis sur les résultats et non plus sur la conformité aux règles.
English: Report of the forty-fifth meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la quarante-cinquième réunion du Comité permanent
English: a Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000 the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: They have and enjoy the right to protection against the unauthorized use of their works and to receive a part of the proceeds obtained from the public use of such works.
French: Ces auteurs jouissent du droit à la protection contre l'utilisation non autorisée de leurs créations et du droit de percevoir une partie des bénéfices découlant de l'utilisation publique de ces créations.
English: • Klaus P. Fisher, Centre de Recherche en Économie et Finance Appliquées, Pavillon J-A DesPve, Université Laval, Québec, Canada G1K 7P4
French: : (632) 925-3332; courriel : science@haribon.org.ph Sammuel Formilleza, Département de développement communautaire, Collège de travail social et de développement communautaire, Université des Philippines, Diliman, Quezon City 1101, Philippines 4.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Correction to News Release Relating to Renaming of PRT Site in Afghanistan MA-05.061 - October 18, 2005 OTTAWA– A news release issued by the CF on October 15, 2005, announcing the renaming of the Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT) compound in Kandahar, to "Camp Nathan Smith" mistakenly identified Pte Nathan Smith as the "youngest and most junior" victim of the Tarnak Farm friendly fire accident.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Correction apportée à un Communiqué de presse concernant l’Équipe provinciale de reconstruction MA-05.061 - le 18 octobre 2005 OTTAWA – Le 15 octobre 2005, les FC ont publié un communiqué de presse servant à annoncer le nouveau nom de l’enceinte occupée par l’Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) à Kandahar, soit le « camp Nathan Smith ». Le document en question contenait une erreur relative au Sdt Nathan Smith, qu’on disait la victime « la plus jeune et la moins expérimentée » de l’accident de tir ami qui a eu lieu en 2002 à la ferme Tarnak.
English: The product is at a very adult life stage aanbeland with version 5.6; one has largely had enough time smooth creasing awls.
French: Le produit est dans une phase de vie aanbeland très adulte avec la version 5.6 ; on a largement eu le temps pour lisser l'aulne froisserde.
English: In the year ahead, the CFI will continue to play a critical role in the implementation of government policy by providing state-of the-art infrastructure.
French: Au cours du prochain exercice, la FCI continuera de jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la politique du gouvernement en permettant aux établissements de recherche d’acquérir une infrastructure de pointe.
English: We still have a need for some salt and something called weaning cereals, but those are not substantial figures that we need to address.
French: Nous avons encore besoin de faibles quantités de sel et de ce qu'on appelle des céréales de sevrage, mais nous réussirons à nous les procurer.
English: Mean annual summer temperatures reach 22oC in the south, where the temperate climate and fertile soils nurture a major agricultural industry.
French: Le climat tempéré et la fertilité des terres font du sud une riche zone agro-industrielle.
English: As an important source of remittance flows, the Jamaican community in Canada will be a key partner in this initiative.
French: À titre de source importante de transferts de fonds, la communauté jamaïcaine au Canada sera un partenaire clé de cette initiative.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft Regulations amending the Games of Chance (GST) Regulations.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de règlement modifiant le Règlement sur les jeux de hasard (TPS).
English: Centre for Microelectronics Assembly and Packaging The Centre for Microelectoronics Assembly and Packaging is a multi-university and multicompany consortium designed to conduct fundamental and applied research in microelectronics.
French: En outre, le Centre élabore des documents pédagogiques de premier cycle et des cycles supérieurs et en coordonne le contenu, pour préparer les scientifiques et les ingénieurs en devenir à utiliser les nouvelles technologies de l'emballage.
English: An additional six posts are requested as follows:
French: Il est demandé de créer six postes :
English: That was written about two hundred years after the birth of Christ (Edwards, Christian England, Vol.
French: Cela a été écrit environ deux cents ans après la naissance de Christ (Christian England d'Edwards, Vol.
English: Women consequently either do not have the option of farming or else farm smaller and less favourable plots; and • gender inequalities in education.
French: Par conséquent, les femmes ne peuvent pas se consacrer à l'agriculture ou, quand cette activité ne leur est pas interdite, leurs lopins sont nécessairement plus petits et de moins bonne qualité.
English: It is essential, then, to make it clear in the second recital that national budgetary policies must also be defined in a manner such as to permit sufficient public investment to help sustain growth and employment.
French: Il est donc indispensable de préciser au deuxième considérant que les politiques budgétaires nationales doivent aussi être définies de manière à permettre des investissements publics suffisants pour contribuer à soutenir la croissance et l'emploi.
English: Next he worked as Managing Director at the Warsaw office of Amrop Hever, a HR consultancy company.
French: Par la suite, il a travaillé à titre de directeur général dans les bureaux de Varsovie d'Amrop Hever, une société de consultation en relations humaines.
English: Pledge to vote for Apathy is Boring’s Pepsi Refresh idea once a day, EVERY DAY, between September 1st and October 31st and be entered in a contest to win an iPod nano .
French: On recherche une personne créative et inspirée pour joindre l'équipe de L’apathie c’est plate à plein temps cet automne. Penses-tu avoir ce qu’il faut?
English: Households' hidden income is calculated by the balance method.
French: Le calcul des revenus occultes des ménages repose sur la méthode des bilans.
English: Dublin, Hibernian University Press, 1990, pp. 94-106.
French: Europe and the Superpowers in the 1990's, Hibernian University Press, Dublin, 1990, p.
English: Therefore, the reading of those two articles by the observer for Denmark was irreconcilable with the text as currently drafted.
French: Par conséquent - ajoute M. Mayer -, l'interprétation que l'observateur du Danemark fait de ces deux articles n'est pas conciliable avec les textes actuels.
English: It is assumed that the Federal Ethanol Expansion Program as well as provincial incentives and regulations will encourage ethanol use as a transportation fuel.
French: On suppose que le programme fédéral d’expansion du marché de l’éthanol de même que la réglementation et les initiatives provinciales favoriseront le recours à l’éthanol comme carburant de transport.
English: The legislative power resides in the UK Parliament (Westminster) as the supreme law-making body (with the exception of European Community law).
French: C'est le Parlement du Royaume-Uni (Westminster) qui est investi du pouvoir législatif en tant qu'organe législatif suprême (exception faite du droit de la Communauté européenne).
English: Furthermore, there was much that is innovative in the VA.
French: En outre, on comptait beaucoup d’innovation dans l’AV.
English: It is planned to introduce « exploratory awards », which have been used in previous framework programmes, to facilitate the participation of smaller entities, including the new Member States.
French: Il convient de souligner et de clarifier de nouveau l’importance de garantir, autant que faire se peut, la continuité lors de la transition entre le sixième et le septième programme-cadre.
English: Although rigid fibreglass will not weigh more than fibreglass blankets, it is expected that operators of Boeing 747 aeroplanes will retain the fibreglass blankets that are currently used as the compartment liners in some areas and simply install rigid fibreglass directly over the blankets.
French: Bien que la fibre de verre rigide ne soit pas plus lourde que les matelas en fibre de verre, on s'attend à ce que les exploitants de Boeing 747 conservent les matelas en fibre de verre servant actuellement de revêtement intérieur dans certaines parties des soutes et installent tout simplement la fibre de verre rigide directement sur les matelas.
English: To do this it will be necessary for both people to address the events, actions and sufferings of the past.
French: Il faudra, pour y parvenir, que les deux peuples se penchent sur les événements, les actions et les souffrances du passé.
English: Therefore, my inquiry will deal with the following alleged breaches of conduct:
French: Mon enquête portera donc sur les allégations d’écarts de conduite suivantes :
English: Forms and publications RC4359 - Canada Revenue Agency's Electronic Services for Individuals
French: Formulaires et publications RC4359 - Agence du revenu du Canada - Services électroniques pour les particuliers
English: Independent experts conducted 28 evaluations.
French: Des experts indépendants ont mené 28 évaluations.
English: Therefore, being landlocked seems to matter only if a country is at the same time far or disconnected from its major markets.
French: Il semble donc que l'enclavement ne soit un problème que si un pays est en même temps éloigné ou déconnecté de ses principaux marchés.
English: A sector that contributes to society's priorities: Enabling the sector to contribute to the priorities of increasingly health-conscious and environmentally aware Canadians.
French: Un secteur qui contribue aux priorités de la société: Permettre au secteur de contribuer à la réalisation des priorités d'une population canadienne de plus en plus soucieuse de sa santé et de l'environnement.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, August 01, 2007 Project Number: 07-674
French: (Document écrit) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-674
English: The team will also be made up of mental health professionals and preventative medicine technicians.
French: Au total, environ 18 membres du personnel médical seront déployés.
English: This also deals with the lack of Canadian investment in on-the-job learning and the infrastructural gaps that reflect insufficient prior learning assessments and inabilities to accommodate adult learning.
French: On souligne aussi l'absence d'investissements canadiens dans l'apprentissage en milieu de travail et les lacunes sur le plan des infrastructures qui reflètent l'insuffisance des évaluations des connaissances acquises et l'incapacité d'assurer l'apprentissage des adultes.
English: Of course Saint Thomas Aquinas refers to [James 3:15]: "this wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish".
French: Bien sûr, saint Thomas d'Aquin réfère ici à [ Jc 3:15 ]: «Cette sagesse-là ne vient pas d'en haut; elle est terrestre, animale, démoniaque».
English: For many young people, cities are not monolithic structures, but localized communities in which they learn, play, create and build their capacities.
French: Pour de nombreux jeunes, les villes ne sont pas des structures monolithiques mais des communautés localisées où ils et elles apprennent, jouent, créent et renforcent leurs capacités.
English: The Commission also deferred consideration of the second part of the fifth report of the Special Rapporteur contained in documents A/CN.4/508/Add.3 and Add.4 to the following session.
French: La Commission a aussi reporté l'examen de la deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial contenue dans les documents A/CN.4/508/Add.3 et 4 à la session suivante.