ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice provision does not apply if a news release or public announcement must be issued in less than fifteen (15) working days as the result of unforeseeable circumstances, where public safety is at stake or where an emergency response is required.
French: Cette disposition relative au préavis ne s’applique pas si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de quinze (15) jours ouvrables à la suite de circonstances imprévues lorsque la sécurité publique est en péril ou lorsqu’une réponse urgente est requise.
English: These views were not uniform across other subgroups; both francophone military and francophone civilian employees had more positive views of the general management climate than their anglophone co-workers.
French: Ce point de vue n'est pas adopté uniformément dans les autres sous-groupes; tant les militaires que les employés civils francophones perçoivent de manière plus positive le climat de gestion en général que leurs collègues anglophones.
English: (g) “ESA activities on space debris mitigation”, by the observer for the European Space Agency (ESA);
French: g) “Les activités de l'ESA concernant la réduction des débris spatiaux”, par l'observateur de l'Agence spatiale européenne (ESA);
English: See Section III, supra.
French: Voir la section III, supra.
English: In cases when there was unjustified use of physical force, SICPS proposed the relevant measures.
French: Dans les affaires où un recours injustifié à la force physique a été constaté, le Département a proposé d'adoption des mesures requises.
English: In the soil profile, the litter layer on average had more taxa than the peaty mor and bleached layer (7.7, 6.0, and 5.5 taxa, respectively).
French: Dans le profil de sol, la litière comporte en moyenne plus de taxons que l'humus mor et l'horizon éluvial (7.7, 6,0 et 5,5 taxons respectivement).
English:   This article looks at some of the biometric projects underway in Canada today from the perspective of the people leading them.
French: Le présent article traite de certains des projets de biométrie en cours au Canada, du point de vue des personnes qui en sont responsables.
English: • Number 2003-13 / November 19, 2003 Changes to Standard Banks in Info Source:
French: • Numéro 2003-13 / Le 19 novembre 2003 Modifications aux fichiers ordinaires d'Info Source :
English: The Counter-Terrorism Branch cannot safely assume that they will be.
French: La Direction de l'antiterrorisme ne peut prétendre en toute sécurité que ce sera le cas.
English: the reserve can be reached only by train or airplane from Sept-Îles and is connected to Shefferville by road.
French: fosse septique communautaire, champ d'épuration.
English: Additional efforts to strengthen the normative framework include the Representative's encouragement of the dissemination and acceptance of the norms underlying the Guiding Principles in his dialogues with all actors involved in the protection of the rights of internally displaced persons.
French: Parmi les autres initiatives visant à renforcer le cadre normatif, le Représentant a encouragé la diffusion et l'acceptation des normes qui fondent les Principes directeurs dans le cadre de ses dialogues avec tous les acteurs concernés par la protection des droits des personnes déplacées.
English: However, while this understanding has widened, poverty eradication policies have not been substantially transformed, partly because the structural causes of poverty are still not being adequately addressed.
French: Toutefois, si cette définition s'est élargie, les politiques d'élimination de la pauvreté n'ont pas sensiblement évolué, en partie du fait que l'on ne s'est pas encore suffisamment attaqué aux causes structurelles de la pauvreté.
English: C equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by R multiplied by S, where,
French: C est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par R multipliée par F, où :
English: The Panel was unable to either corroborate or refute the veracity of this statement.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de corroborer ou d'infirmer la véracité de cette déclaration.
English: Playing together since 1996, Bull and Heïkalo’s new offering is a work of ripe and mature improvisation, often percussive, simultaneously introspective, questioning and scorching, without compromise and artifice.
French: Ensemble depuis 1996, Bull et Heïkalo présentent une œuvre d’improvisation murie et mature, souvent percutante, à la fois introspective et décapante, sans compromis et artifices.
English: By proposing such a time period, he did, however, depart from — the fairly inhomogeneous — State practice at that time.
French: En le proposant, il ne s'en écartait pas moins de la pratique étatique - très peu homogène - de l'époque.
English: The guidelines for action are: – The Structural Funds can in the framework of the convergence Objective support actions to strengthen institutional capacity efficiency at local and regional level and particularly in the provision of public and administrative services.
French: Quelques orientations proposées – Les Fonds structurels peuvent, dans le cadre de l'objectif Convergence, soutenir les actions entreprises pour renforcer, aux niveaux local et régional, la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations et des services publics notamment. En particulier en encourageant l'amélioration de leurs capacités d’analyse et d’action.
English: As there was no objection, the NGOs were admitted to participate, as ad hoc observers, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Il a demandé, si cela devait se produire, de pouvoir intervenir pour les régler avec les coordonnateurs en dehors de la salle de réunion, de façon que le comité puisse de consacrer avant tout à l’examen des questions de fond.
English: Lastly, under the heading “Ensuring effective education and health-care coverage for women (questions 12, 15, 21, 23, 24, 27 and 28)”, Togo's responses referred to affirmative action aimed at promoting girls' access to schools; measures to ensure conformity with World Health Organization (WHO) standards regarding health-care coverage, health-care facilities, etc.; the adoption of legislation to protect individuals against HIV/AIDS, containing provisions for the most vulnerable; and the Government's efforts to combat the HIV/AIDS pandemic through programmes such as the National AIDS/STD Control Programme (PNLS).
French: Enfin, sous la rubrique « Garantir aux femmes un enseignement efficace et une couverture santé adéquate (questions 12, 15, 21, 23, 24, 27 et 28) », les réponses du Togo évoquent des mesures palliatives visant à favoriser l'accès des filles à l'enseignement; des mesures visant à la mise en conformité avec les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en ce qui concerne la couverture santé, les centres de soins etc.; l'adoption de lois visant à protéger les individus contre le VIH/sida qui comportent des dispositions en faveur des personnes les plus vulnérables; et les efforts faits par le Gouvernement pour enrayer la pandémie de VIH/sida moyennant des programmes tels que le Programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles (PNLS).
English: Counsel for the respondent argued that the appellant produces or manufactures the video and audio tapes.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant produit ou fabrique les bandes vidéo et sonores.
English: The general aims of the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act No. 61 of 1999 are consistent with the rights enshrined in the World Declaration on the Rights of the Disabled adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1985.
French: Les objectifs généraux de la loi no 61 de 1999 sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées correspondent aux droits proclamés dans la Déclaration des droits des personnes handicapées adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 9 décembre 1975.
English: Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations) The Targeted Substances Regulations provide the authority for licenced dealers, pharmacists, hospitals and practitioners to handle benzodiazepines which are listed in Schedule IV of the CDSA (see Annex for text of relevant sections).
French: Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (Règlement sur les substances ciblées) Le Règlement sur les substances ciblées permet aux distributeurs autorisés, aux pharmaciens, aux hôpitaux et aux praticiens de manipuler des benzodiazépines, produits inscrits à l'annexe IV de la LRCDAS (voir l'annexe pour consulter les articles pertinents).
English: An Advocate-General at the European Court of Justice has agreed that Sharon Coleman suffered "discrimination by association" after hearing her claims that ...
French: BRUXELLES (AFP) ? Le mécontentement monte en Europe face aux dernières propositions sur la table à l'OMC en vue d'un accord sur la libéralisation des ...
English: This constitutes an instance of maladministration, and the Ombudsman therefore makes the draft recommendation below.
French: Ceci constitue un cas de mauvaise administration. Par conséquent, le Médiateur formule le projet de recommandation énoncé ci-après.
English: This bank maintains the medical record of employees and general medical information about family members.
French: AGRHFPC PCE 701 Programme des Cours et affectations de perfectionnement (CAP): répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants Description :
English: Information, including indicators, monitoring systems and traditional knowledge, enables sound decision-making at all levels, lets us know what is working and where we need to make adjustments, and supports accountability.
French: La création d’un système d’information stratégique où convergent les efforts des nombreux services et organismes qui s’occupent de questions d’environnement est un moyen important de mobiliser les ressources en sciences de l’environnement pour augmenter et améliorer l’échange d’information à l’appui de la prise de décision.
English: There are more than 1000 mature individuals.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: Specific job creation facilities for young people between 16 and 25 have been in existence since March 1982: local youth employment offices financed by the State and the local communities, and reception, information and guidance centres financed mainly by the State.
French: Il s'agit des missions locales pour l'insertion des jeunes, financées par l'État et les collectivités territoriales et des permanences d'accueil, d'information et d'orientation financées majoritairement par l'État.
English: Since September 2000, some 2,947 Palestinians and 862 Israelis have been killed.
French: Depuis septembre 2000, quelque 2 947 Palestiniens et 862 Israéliens ont été tués.
English: This is particularly important where partners, not parents as it says in my explanatory statement for some very strange reason, are affected by a different legal status, and we have had a number of petitions on these issues which we added to our opinion.
French: C'est particulièrement important lorsque des partenaires - et non des parents, comme cela figure, pour une raison très étrange, dans mon exposé des motifs - sont soumis à un statut juridique différent, et nous avons reçu un certain nombre de pétitions à ce propos que nous avons jointes à notre avis.
English: Article 2 24 - 26 10  Article 3 27 - 30 10
French: LE MALAWI ET SA POPULATION 4 − 18 3
English: Representatives of EEA informed the Working Group about meetings organized in various UNECE countries to promote the Kiev Assessment and about plans to publish the Russian version by the end of 2003.
French: Les représentants de l'AEE ont informé le Groupe de travail des réunions organisées dans divers pays de la CEE pour faire connaître l'Évaluation de Kiev ainsi que des dispositions prises en prévision de la publication de la version russe pour la fin de 2003.
English: The Government already had data on the drop-out and grade repetition rates in rural areas by wilaya, and it was now studying the disparities within each wilaya.
French: Les pouvoirs publics possèdent déjà des données sur les taux d'abandon et de redoublement en zones rurales par wilaya, et se sont attelés à l'analyse des disparités au sein de chacune d'entre elles.
English: The upgrading was completed at the end of October 2000 and the station is now able to acquire Landsat 7 data.
French: Cette modernisation a été menée à bien à la fin d'octobre 2000 et désormais la station peut acquérir les données du satellite Landsat 7.
English: Most of the cases can be attributed to intravenous drug use, though cases resulting from sexual transmission are growing.
French: La plupart des cas de VIH sont imputables à l'usage de drogues par intraveineuse encore que le nombre des cas résultant de la transmission sexuelle augmente.
English: are composites of commodities – part of Statistics Canada’s Raw Materials Price Index.
French: et des minéraux sont des indices composites de produits de base, établis à partir de l’Indice des prix des matières premières de Statistique Canada.
English: Since starting off in 1993 with a team of seven people, LearnStream has grown to become one of Canada's largest and most successful training solutions providers.
French: Petite équipe de sept employés lors de sa création en 1993, la société LearnStream est devenue l'un des plus importants et des plus prospères fournisseurs de solutions de formation du Canada.
English: However, the Government of Bermuda has acknowledged that, although progress has been made in achieving equality in the community, further measures need to be taken.
French: Cependant, le Gouvernement des Bermudes a reconnu que, même si des progrès ont été réalisés pour parvenir à l'égalité entre les membres de la communauté, de nouvelles mesures restaient nécessaires.
English: The General Assembly, in its resolution 57/305 of 15 April 2003, endorsed the Advisory Committee's recommendation that the maximum limit on the employment of retired language staff should be set at 125 workdays rather than as a dollar amount.
French: Dans sa résolution 57/305, du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité consultatif selon laquelle la limite concernant l'emploi des retraités des services linguistiques devait être fixée à 125 jours de travail plutôt qu'exprimée en dollars.
English: The adoption of Security Council resolution 1325 (2000) seven years ago underlined the importance of ensuring that the goal of gender justice and gender equality permeates the work of the international community in conflict prevention, conflict resolution, reconstruction and peacebuilding processes.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité il y a sept ans a souligné combien il importe de veiller à ce que l'objectif de justice à l'égard des femmes et d'égalité entre les sexes soit intégré dans les travaux de la communauté internationale en matière de prévention des conflits, de règlement des conflits, de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: The core team has taken shape over the years and includes Maria Bonzanigo, Daniele Finzi Pasca, Marco Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Dolores Heredia and Antonio Vergamini.
French: Le noyau de l’équipe, qui s’est formé au cours des années, est composé de Maria Bonzanigo, Daniele Finzi Pasca, Marco Finzi Pasca, Hugo Gargiulo, Dolores Heredia et Antonio Vergamini.
English: By 1906, savings amounted to nearly $40 000; in the same year, after vigorous lobbying by Desjardins and his friends, the Québec legislature adopted the Act on co-operative syndicates (see also CREDIT UNIONS).
French: La même année, A. Desjardins et ses amis convainquent l'Assemblée législative du Québec, au moyen d'un intense lobbying, de voter la Loi des syndicats coopératifs (voir COOPÉRATIVES DE CRÉDIT).
English: Experts at the German Embassy to Ukraine who have come across the procedure for documenting and deporting Chinese citizens from Ukraine give high marks to the organization of the process.
French: Des spécialistes de l'ambassade d'Allemagne en Ukraine qui ont étudié l'organisation des formalités documentaires et les conditions matérielles de l'expulsion de citoyens chinois hors du pays ont estimé que le niveau d'organisation de cette procédure était très satisfaisant.
English: Coordination and liaison The NAC participated in meetings connected with the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture and the Joint Theatre Forum.
French: L’Outil vise aussi à simplifier la préparation, par les institutions fédérales désignées (dont Patrimoine canadien), de plans d’action et d’états de réalisations axés sur les résultats.
English: SCHEDULE 1 (Sections 2, 5 and 6) MARINE CONSERVATION AREAS
French: ANNEXE 1 (articles 2, 5 et 6) AIRES MARINES DE CONSERVATION
English: A directory of “suitable representation” candidates will be maintained alongside the general directory of candidates for internship positions in the Ministry of Justice, for which a separate selection process is held, open to all.
French: Un répertoire de candidats au titre de la «représentation équitable» sera tenu à jour parallèlement au répertoire général des candidats à un stage au Ministère de la justice, pour lesquels est mis en place un processus de sélection distinct ouvert à tous.
English: The Law is precise in defining the conditions in which an authorized officer of the Ministry of Internal Affairs may use firearms:
French: La loi sur les affaires internes définit précisément les conditions dans lesquelles un fonctionnaire habilité du Ministère de l'intérieur peut faire usage d'armes à feu :
English:    Mr President, I greatly regret the fact that Mrs de Palacio, on behalf of the Commission, has already stopped the Olympic truce from being enforced in the Suze Valley during the 2006 Winter Olympics.
French:    - Monsieur le Président, je regrette très vivement que Mme de Palacio, au nom de la Commission, ait déjà mis fin à l’application de la trêve olympique en vallée de Suze pendant les jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: All too often, however, the programme introduces innovative learning methods instead of opening up the field for the innovations themselves and for future researchers.
French: Le programme introduit toutefois très souvent des méthodes d'apprentissage très innovantes au lieu de faire place aux innovations mêmes et aux futurs chercheurs.
English: Senator Cools, in her comments, and this is a little strange, because the motion was never moved, but she asked for and was given permission to speak on this issue. I quote what she said on this point.
French: Madame le senateur Cools a tenu des ` ´ ´ ´ propos a ce sujet, ce qui est quelque peu etrange etant donne que la ´ ´ ´ ´ ´ motion n’a jamais ete presentee, mais elle a demande et a obtenu la permission de se prononcer sur la question.
English: Non-discrimination issues under Article 14 and under Protocol 12 are also relevant as well as issues linked to detention, in particular under Article 3 of the Convention and rights linked to family life under Article 8.
French: Les questions de non-discrimination relèvent de l’article 14 et du Protocole n° 12, tandis que les problèmes de détention relèvent de l’article 3 de la Convention et des droits liés à la vie familiale énoncés dans l’article 8.
English: The amount of $437,000 will provide for travel to conduct mission assessment visits in order to identify priorities for training, policy development and evaluation.
French: Le montant de 437 000 dollars financera les voyages pour mener les visites d'évaluation devant être effectuées par les membres des missions en vue de définir les priorités en matière de formation, d'élaboration des politiques et d'évaluation.
English: The Secretariat proposed September 19 to 23, 2005, for the next session of the SDWG.
French: Le Secrétariat a proposé de tenir la prochaine session du SDWG du 19 au 23 septembre 2005.
English: At the same time, the applicability of some of the articles to international organizations may be difficult in practice.
French: Par ailleurs, l'applicabilité de certains des articles aux organisations internationales peut poser des difficultés dans la pratique.
English: But the incorporation of U.S. Gulf price changes in those two markets is different than the transmission of price for anhydrous ammonia.
French: Mais l'incorporation des variations de prix sur la Côte du Golfe à ces deux marchés diffère de la transmission des prix dans le cas de l'ammoniac anhydre.
English: Measures to achieve growth should be balanced with measures to achieve economic and social equity.
French: Les mesures visant à assurer la croissance devraient être contrebalancées par d'autres, axées sur l'équité économique et sociale.
English: I really happy with the joy of Argentine great organization of double dynamics of Pole Dance Renata Wilke and Maruska, "she concludes.
French: J'ai vraiment heureux de la joie de l'Argentine grande organisation de la double dynamique de la Pole Dance et Renata Wilke Maruska », conclut-elle.
English: therefore will be vulnerable to missile defence at an early stage in BMD development.
French: Le fait que les systèmes Scud soient très répandus pourrait jouer en faveur de la défense antimissile, leur caractère rudimentaire les rendant vulnérables à un stade précoce de leur déploiement.
English: The following recommendations are appropriate for encouraging settled immigrants to integrate more fully, and also for encouraging flexibility on the part of the receiving society.
French: Les recommandations qui suivent visent à encourager les migrants de longue durée à mieux s’intégrer et la société hôte à faire montre d’une plus grande souplesse à leur égard.
English: IMHA Patient-Consumer Development:
French: IALA et défense des intérêts des patients et des consommateurs :
English: Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
French: A l'intérieur du champ de répartition lumineuse représenté ci-dessus sous la forme d'une grille, la distribution lumineuse doit être sensiblement uniforme, c'est-à-dire que l'intensité lumineuse, dans toute direction située dans une partie du champ formé par les lignes de la grille, doit atteindre au moins la valeur minimale la plus basse applicable aux lignes correspondantes de la grille.
English: Regulation of the Minister of Culture and Art of 15 May 1996 on setting out the terms of employment of foreigners and entrusting them with other paid work within a wide range of artistic services (Journal of Laws of 1996, No. 65, item 319);
French: - Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 15 mai 1996 précisant les conditions d'emploi et d'affectation à certaines tâches, applicables aux étrangers dans divers services artistiques (Journal législatif, 1996, n° 65, point 319);
English: (i) There is improved leveraging of resources and partnerships for children through evidence-based policy dialogue and advocacy;
French: i) Amélioration de la mobilisation de ressources et des partenariats en faveur des enfants au moyen de dialogues sur les politiques à suivre et d'activités de sensibilisation s'appuyant sur des faits concrets;
English: Side effects associated with Generic Levitra tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Levitra générique sont plutôt bénins. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à toutes les personnes et ne devra pas être pris sans précaution.
English: Regulations for Natural Health Products.
French: Résumé des principales initiatives législatives et réglementaires