ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the federalist design allowed the cantons considerable autonomy, both politically and culturally; because each canton continued to use the language(s) spoken within its territory, federalism encouraged the preservation of Switzerland's cultural and linguistic diversity.
French: La conception fédéraliste permit en effet une large autonomie des cantons, non seulement sur le plan politique, mais aussi en matière de culture; chaque canton continuant à pratiquer la ou les langues parlées sur son territoire, le fédéralisme favorisa le maintien de la diversité culturelle et linguistique de la Suisse.
English: A 5 km poetry trail goes through the woods and enables you to admire mother nature, while reading extracts of poems.
French: Un sentier de poésie parcourt la forêt sur 5 km et vous permet d'admirer la nature tout en découvrant des extraits de poèmes.
English: "When I look at what these student had to work with and I look at the technology they packed in, autopilot systems, self guidance systems, GPS systems, camera systems, in virtually a Styrofoam tube with wings, it's really amazing to that under two pounds."
French: « Lorsque je regarde ce avec quoi les étudiants ont dû travailler, et la technologie qu'ils ont intégrée à cet appareil pesant moins de deux livres et ressemblant à un tube de styromousse avec des ailes, comme des systèmes de pilotage automatique, d'autoguidage, de positionnement global et de caméra, je suis très impressionné.
English: Based on notes from a February interview with the Board, it appears that good progress occurred during the latter part of 2005, with the approval of Labour Management Consultative Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) policies and the signing of the FAA delegation instrument.
French: Selon les notes de l’entrevue de février, il semble que des progrès considérables aient été réalisés vers la fin de 2005, vu l’approbation des politiques relatives au Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) et au Système de gestion informelle des conflits (SGIC) et la signature de l’instrument de délégation prévu par la LGFP.
English: Annex 7 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 45.8 L'annexe 7 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: The portal would act as a central mechanism for information and knowledge management.
French: La gestion de l'information et des connaissances se ferait de façon centralisée.
English: CARQUEIRANNE Beautiful villa of 160m2 built on approximately A beautifully landscaped grounds of...
French: CARQUEIRANNE Très belle villa récente de 160m2 environ édifiée sur Un terrain joliment paysagé de...
English: Nevertheless, countries needed assistance in securing core capacities to respond to emergencies; WHO was coordinating such assistance with other agencies.
French: Toutefois, les pays ont besoin d'une assistance pour mettre en place les compétences nécessaires pour faire face à la crise; l'OMS coordonne une telle assistance avec d'autres institutions.
English: Education (different types of education, i.e. pre primary, primary and secondary education) Percentage of displaced children completing primary and secondary education; Number and percentage of dropouts and repetitions; Ratio teacher per displaced children and number of children per class.
French: Éducation (par degré : préprimaire, primaire et secondaire) Pourcentage d'enfants déplacés qui terminent l'enseignement primaire et secondaire Nombre et taux de redoublements et d'abandons scolaires Nombre d'élèves déplacés par enseignant et par classe
English: The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.
French: Les États membres n'ont apparemment pas la volonté politique qu'il leur faudrait pour remplir leurs obligations.
English: The Passport Office's standard is to have a client's passport ready for pick-up in five working days or mailed to him or her in 10 working days after receipt of the application.
French: La norme au Bureau des passeports est de veiller à ce que le client puisse venir chercher son passeport dans un délai de cinq jours ouvrables ou de le recevoir par la poste dans les dix jours ouvrables suivant la date de réception de la demande.
English: "Doctors, Hospitals Now Peddling Health Supplement," Joins.com. September 17, 2004.
French: Consulté à l'adresse Joins.com, le 17 septembre 2004.
English: 11.9 Miscellaneous supplies and accessories 11.9.1 Thermal blanket For winter protection, Microfoam (DuPont Trade Mark), a layered plastic manufactured for wrapping fragile items, has excellent insulating properties and is widely used by Canadian and American nurserymen to protect sensitive plants from harsh winter conditions.
French: 11.9 Accessoires et materiaux divers 11.9.1 Couverture thermale Pour la protection hivernale, Microfoarn (marque de commerce de Du-Pont), un plastique larnelle, fabrique pour emballer des objets fragiles, possede d' excellentes qualites isolantes et est largement utilise par les pepinieres canadiennes et americaines pour proteger les plantes sensibles aux rigueurs de l'hiver.
English: The media often refer to it, sometimes saying that unless it is met, climate change would be very dangerous for humanity.
French: Les médias s’y réfèrent souvent, et affirment parfois que si l’on ne s’y tient pas, le réchauffement climatique sera très dangereux pour l’humanité.
English: Michel Martin shares her thoughts on where we are headed with ever fewer trained professionals covering American news.
French: Le président de la République, Nicolas Sarkozy, accompagné de...
English: Energoinvest submitted 27 separate “E” claim forms containing 26 claims for contract losses allegedly suffered in respect of each of the 26 contracts and one claim for loss of tangible property and other losses.
French: Energoinvest a présenté 27 formules distinctes de réclamation «E», contenant 26 réclamations au titre des pertes liées aux contrats qu'elle aurait subies en ce qui concerne chacun des 26 contrats et une réclamation au titre de la perte de biens corporels et d'autres pertes.
English: It is not positive; worse still, there is not even a positive trend. In fact if we only look at the simple trend, I have the impression that in many parts of the world it is largely negative and very few improvements can be seen.
French: La photographie que, du point de vue de l'observatoire de la Commission, et avec des moyens très limités, nous parvenons à faire de la situation, n'est absolument pas positive, mais, ce qui est encore pire, c'est que la tendance elle-même n'est pas positive: elle est, dans de nombreux pays du monde, plutôt négative et l'on constate bien peu de progrès.
English: In conjunction with the committee, other partners became either directly involved or offered support to the preliminary planning efforts.
French: De concert avec le comité, d'autres partenaires ont pris directement part aux premiers efforts de planification ou ont offert leur appui.
English: knowledge management and IT have a symbiotic relationship.
French: KM and IT have a symbiotic relationship.
English: EL SALVADOR El Salvador is an economic engine of Central America.
French: SALVADOR Le Salvador, l'un des moteurs économiques de l'Amérique centrale, abrite les plus grandes banques de la région.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.22 and L.
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.22 et L.42
English: A page of “thumbnails” is used as the index for all the pictures for an event so you can see a full size version can be seen by clicking the one you want to look at.
French: Une page « mosaïque » est utilisée comme index pour toutes les photos propres à un événement particulier, ainsi vous pourrez les visionner en grandeur nature en cliquant sur celle que vous souhaitez regarder.
English: Acquiring a better mechanistic understanding of the relationship between plant communities and environmental predictor variables presents the next great challenge to community ecologists conducting gradient studies at landscape scales.
French: L'acquisition d'une meilleure compréhension fonctionnelle des relations entre les communautés végétales et les variables environnementales de prédiction constitue le prochain grand défi pour les écologistes des populations qui s'intéressent aux études de gradient à l'échelle du paysage.
English: For the NSS, RCMP and Transport Canada, projects averaged between $92K and $247K.
French: En 2004-2005, la part du MPO des fonds du FNI a représenté 62 p.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Links Oral testimonies and associated memorabilia recorded by the Dominion Institute of Canada represent the diversity of Canada's ethno-cultural communities and showcase the experiences of immigrants from the country's different regions.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Liens Les témoignages de vive voix et les souvenirs qui leurs sont associés, ont été enregistrés par la l'Institut du Dominion. Ils représentent la diversité ethnoculturelle de nos communautés canadiennes et sont une vitrine sur les expériences de nos immigrants des diverses régions du pays.
English: Since we cannot tear down the Assembly and rebuild it from scratch, we can renovate it room by room, consulting and trying to achieve an agreement among its 191 co-owners, even as we continue with our work.
French: Puisque nous ne pouvons pas démolir l'Assemblée et la reconstruire de zéro, nous pouvons la rénover pièce par pièce, en nous consultant et en essayant de parvenir à un accord entre ses 191 copropriétaires, tout en continuant notre travail.
English: Our aim has to be the production of compost or biogas and, on that point, I hope the Commission will transmit to us the proposal for a directive on composting as soon as possible.
French: Aussi, il est important d'éviter, le plus tôt possible, que la fraction organique biodégradable n'arrive aux incinérateurs ou n'aboutisse dans une décharge. Il nous faut viser la production de compost ou de biogaz.
English: Measures to promote compliance include: i) ii) communication and publication of information; public education;
French: Les mesures pour promouvoir la conformité comprennent : i) ii) la communication et la publication d’information; l’éducation du public;
English: • 4.2 Termination Entitlements (TEC) 
French: • 4.2 Versements de cessation (VDC)
English: On the other hand, there are concerns about the completeness, reliability and accuracy of some data from information systems that will need to be addressed.
French: Par contre, il faudra régler certains problèmes relatifs à l'intégralité, à la fiabilité et à l'exactitude de certaines données provenant des systèmes d'information.
English: Information on the Technical Working Group is provided in section 4.1.
French: La section 4.1 présente des renseignements sur le groupe de travail technique.
English: As a measure of people who were actively searching for employment and thus able to work, the unemployment rate measures labour market success for people with disabilities and can be directly compared to people without disabilities.
French: À titre de mesure des personnes qui cherchaient activement un emploi et qui étaient donc capables de travailler, le taux de chômage mesure la réussite des personnes avec incapacité sur le marché du travail et peut être directement comparé aux personnes sans incapacité.
English: We also hope to help those who may be new to antidoping understand how the many pieces fit together.
French: Nous espérons également, dans ce numéro, aider les lecteurs moins familiers de la lutte contre le dopage à mieux comprendre comment les nombreuses pièces s’assemblent.
English: The Permanent Representative of the Commonwealth of Dominica presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and reaffirms its interest in becoming a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Représentant permanent de la Dominique présente ses compliments au Bureau du Président de l'Assemblée générale et réaffirme le souhait de son pays de devenir membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Happy Hostel is located on the Slavija Square, which is the absolute cultural centre of Belgrade.
French: L'auberge de jeunesse Happy Hostel se situe sur la place Slavija, le centre culturel de Belgrade.
English: Sherlee McGregor-McCuaig had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Perth—Middlesex with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Sherlee McGregor-McCuaig avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Perth—Middlesex, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: They did not see eye to eye.
French: Ils ne se comprenaient plus.
English: The meeting consisted of interactions between the health charities and the Institute, sharing of experiences, study of specific cases and excellent facilitation which all contributed to its success.
French: Au cours de la réunion, il y a eu des échanges entre des organismes de bienfaisance du secteur de la santé et l'Institut, on a mis en commun des expériences et étudié des cas particuliers, sans oublier une excellente animation.
English: The regulations provide for the control and monitoring of precursor chemicals frequently used in the clandestine manufacturing of illicit drugs.
French: Il structure le contrôle et le suivi des précurseurs chimiques couramment utilisés dans la fabrication clandestine de drogues illicites.
English: Staff is entitled to an incidental expense allowance after each 24 hours or additional part day on TD.
French: Un militaire peut toucher une indemnité de faux frais après chaque période de 24 heures ou partie de journée additionnelle de ST.
English: Chairman's announcements The chairman referred members to COBU News Issue V2004/09.
French: Communications du président Le président renvoie au numéro V2004/09 de COBU News.
English: The Working Group also called for the fulfilment of all commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value-added tax by the Palestinian Authority and of port and related charges by the Israeli Government.
French: Le Groupe de travail appelle aussi au respect de tous les engagements contractés envers l'Office, en particulier au sujet du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée par l'Autorité palestinienne et des taxes portuaires et connexes par le gouvernement israélien.
English: Additionally, information products published by the CWS, highlighting the non-toxic shot alternatives that have been approved for use in Canada, have been made available to the public since 1997. (b) Bait Restrictions — Quebec Consultation has taken place with the members of the Table de concertation sur la gestion des oiseaux migrateurs, the mechanism through which Environment Canada coordinates consultation on issues of migratory bird conservation in Quebec.
French: De plus, les produits d'information publiés par le SCF, présentant les solutions de rechange en matière de grenaille non toxique qui ont été approuvées pour utilisation au Canada, sont offerts au public depuis 1997. b) Restrictions concernant l'appâtage — Québec Une consultation a eu lieu auprès des membres de la Table de concertation sur la gestion des oiseaux migrateurs, soit le mécanisme à l'aide duquel Environnement Canada coordonne les consultations sur des questions entourant la conservation des oiseaux migrateurs au Québec.
English: Recent Developments in Biotechnology Genomics and Proteomics:
French: Progrès récents au Canada et à l’étranger Génomique et protéomique.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - High Voltage Laboratory
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire de mécanique et de thermo-mécanique
English: For a clear view of developments, it was important to describe what had been happening in Paraguay in recent years.
French: Pour bien voir l'évolution de la situation, il est important d'évoquer ce qui s'est passé au cours des dernières années au Paraguay.
English: Mentoring (19%) is least apt to be seen as very relevant.
French: Les employés estiment l'initiative du Mentorat (19 %) moins pertinente.
English: CPSS Publications User Survey No Missing Total 3 1 52 5.80% 1.90% 100.00%
French: Au cours de la prochaine année, prévoyez-vous lire ou utiliser des publications du SCSP?
English: Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement the Sensitive Ecosystem Inventory in the Sunshine Coast Region, in 2003.
French: Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, recenser les écosystèmes délicats dans la région côtière appelée « Sunshine Coast », en 2003.
English: If yes, which school:____________________________________ And please explain your educational experience, including:
French: • comment vous avez appris le français et/ou le langage des signes québécois et/ou l’American Sign Language;
English: And one of the songs would be that very ode "Ofons Bandusiae", which was to immortalise Horace's historic spring.
French: Et parmi ces chants, voilà justement celui du "Fons Bandusiae", qui rendra la fontaine historique d'Horace immortelle ! 5.
English: (a) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: a) Garantir que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours et d'une durée la plus courte possible;
English: Since this index is a geographic measure, based on census data, it can be used to derive a profile of deprived communities at the regional and local levels and determine exactly where such communities are located in Quebec.
French: En voici quelques-unes. Il nous paraît d’abord important de réaliser une analyse extensive des inégalités dans tous les secteurs relatifs à la santé et au bien-être de la population.
English: The size of the rural-urban income gap in many developing countries reflects the higher incidence of poverty in rural areas.
French: L'importance de l'écart entre les revenus des zones rurales et des zones urbaines dans de nombreux pays en développement montre que la pauvreté est plus étendue dans les zones rurales.
English: TERMS OF IMPLEMENTATION The voluntary Code will be implemented by means of the following procedure: 1.
French: MODALITÉS D'APPLICATION Le code sera mis en application conformément à la procédure suivante: 1.
English: (b) UN-Habitat proposes the convening of an annual round table of international financial institutions to strengthen their global and country strategies by incorporating the sustainable urbanization and urban poverty reduction agenda;
French: b) ONU-Habitat propose d'organiser chaque année une table ronde des institutions financières internationales afin de renforcer leurs stratégies mondiales et nationales en y incluant les questions relatives à l'aménagement durable de l'espace urbain et à la lutte contre la pauvreté urbaine;
English: • Phase II will develop effective management capacities to enable the community practice centres and the network to build on their strengths and to continue their activities into the future.
French: • Au cours de la phase II, on compte élargir les capacités de gestion requises pour aider les centres communautaires d'appui et le réseau d'intervenants à poursuivre leurs activités en misant sur leurs forces.
English: By spending time with owner-operators and on-the-job contractors, we have learned firsthand about forestry equipment and industry needs.
French: Nos contacts avec des propriétaires exploitants et des entrepreneurs sur les chantiers nous ont permis de nous familiariser nous même avec l’équipement et les besoins propres à l’industrie forestière.
English: The results of the follow-up survey are summarized in Figure 21.
French: Les résultats des sondages de suivi sont présentés à la figure 21.
English: In July 2001, under an agreement reached with the prosecutor, the applicant was expelled to Croatia, his country of origin, to serve his sentence there.
French: En vertu d’un accord conclu avec le Procureur, le requérant a été expulsé en juillet 2001 vers la Croatie, son pays d’origine, af in d’y purger sa peine.
English: A key feature of the First Nations Goods and Services Tax Act is that it provides for the seamless operation of the GST/HST and an FNGST imposed by a first nation.
French: L’un des éléments principaux de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations réside dans le fait qu’elle prévoit l’application harmonieuse de la TPS/TVH et de la TPSPN imposée par une première nation.
English: 1997), and continuing pressures from development will likely destroy most of the remaining habitat (Dawe et al.
French: Toutefois, l’habitat situé dans ce territoire est vulnérable à de futures activités potentielles, telles 9
English: Our enthusiasm to turn our Organization's goals into solid realities remains high.
French: Notre enthousiasme à transformer les objectifs de l'Organisa-tion en réalités tangibles reste très vif.
English: The Chairman said that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Germany, Guinea-Bissau, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, the Niger, Nigeria, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania.
French: Le Président dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Kenya, Malawi, Malaisie, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Swaziland.
English: Aware that its decision regarding the physical location of the secretariat will have a decisive impact on the arrangements for the provision of the secretariat that, as provided by paragraph 3 of article 19 of the Convention, are to be agreed on between the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of Food and Agriculture Organization of the United Nations and approved by the Conference of the Parties,
French: Consciente que sa décision concernant l'emplacement du secrétariat aura une influence décisive sur les dispositions à prendre aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat qui, conformément à ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, doivent être convenues entre le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et approuvées par la Conférence des Parties,
English: Other colours possible if you order 3000 pairs or more.
French: Elle offre un toucher doux et soyeux.
English: The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
French: Une minute de silence a ensuite été observée à la mémoire des deux victimes des attaques terroristes de l'ETA qui ont eu lieu à l'aéroport de Madrid, le 30 décembre dernier.