ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is often compounded by ongoing fighting that effectively prevents populations from having access to or receiving assistance.
French: Cette situation est souvent aggravée par la poursuite des combats qui, en fait, empêche les populations d'avoir accès à l'aide ou d'en recevoir.
English: Where there is a high dependence on development assistance, the initiative to commission a study often comes from the funders.
French: Lorsqu’un pays dépend de l’aide au développement, ce sont souvent les bailleurs de fonds qui demandent la tenue d’études.
English: • when the institution would receive an insufficient number of applications from members of one or the other official language community, and non-imperative staffing is likely to promote participation of the under-represented community; Other assistant deputy head titles: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049 Public Service Official Languages Exclusion Approval Order: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-e.html Deployed on a non-imperative basis to another bilingual position:
French: • lorsque l'institution recevrait un nombre insuffisant de candidatures de membres de l'une ou l'autre communauté de langue officielle et que le recours à la dotation non impérative est susceptible de favoriser une meilleure participation de la communauté sous-représentée. Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp1-dprcpg_f.asp#admin Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique : http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/html/si118-f.html Muté de façon non impérative à un autre poste bilingue :
English: It is well known that domestic finance is a more stable and sustainable source of development financing than ODA.
French: Nul n'ignore que, pour financer le développement, les ressources intérieures sont plus stables et plus durables que l'aide publique au développement.
English: The replies should be provided in one of the official languages of the United Nations and shall be circulated to all the participants in the Bureau and the subsidiary body of the Conference of States Parties.
French: Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau ainsi qu'à l'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties.
English: For this the accounting officer will, if possible, recover by offsetting if the debtor has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: A cette fin, le Comptable procède si possible au recouvrement par compensation à l’égard de tout débiteur lui-même titulaire d’une créance certaine, liquide et exigible à l’égard des Communautés.
English: What is more, Commissioner, we might get into hot water over these issues and make our presence felt rather late in the day.
French: Du reste, Monsieur le Commissaire, nos actions dans ce domaine risquent, en quelque sorte, de n'étonner personne et d'arriver un peu tard.
English: Subsection 6( 1) reads: "6(I) Personal information that has been used by a government institution ‘f or an administrative purpose shall be
French: "Les renseignementspersonnels utilist% par une institution fe&rale h desfins administratives doivent Stre conserves apres usagepar ‘l’institution pendant uneperiode, deterrninee par reglement, suffiamment longuepourpermettre h l’individu qu’ils concement d’exercer son droit d’acces a ces renseignements."
English: Category I consists of high-risk, complex matters and serious criminal cases.
French: Dans la catégorie I, figurent les cas complexes qui présentent des risques élevés et les affaires pénales graves.
English: This Act also provides for the authority to negotiate changes or deletions to the Physician Fee Schedule.
French: Elle prévoit également le pouvoir de négocier des modifications ou des suppressions au barème d'honoraires des médecins.
English: Diamonds and their illicit procurement and sale by the RUF rebels fuel the conflict in Sierra Leone.
French: Les diamants et leur commerce illicite par les rebelles du FUR alimentent le conflit en Sierra Leone.
English: The Panel has concluded that the remaining items had a value in the amount of USD 9,305,727 on 15 January 1991, the date on which the last of China State's employees left Iraq.
French: Il conclut que la valeur des autres biens s'élevait à USD 9 305 727 au 15 janvier 1991, date à laquelle le dernier employé de China State a quitté l'Iraq.
English: 663, 1098, ALLYL ALCOHOL, 6.1, (3), I, RID  or in the sequence  ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), 663, 1098, I, RID
French: 663, No 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), I, RID ou dans l'ordre ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), 663, No 1098, I, RID
English: There are instances, however, where even though information falls under one of the types described above, it cannot be withheld as a Confidence, but must be reviewed for possible release under the ATIA:
French: Par contre, en certaines circonstances, même si les renseignements correspondent aux descriptions données ci-dessus, ils ne peuvent être retenus à titre de renseignements confidentiels, mais doivent être examinés pour une possible divulgation en vertu de la LPRP.
English: The staff responsible in the area of competition have been well-trained in Community competition policy.
French: Le personnel compétent en matière de concurrence a reçu une bonne formation en politique communautaire de la concurrence.
English: To ensure that basic principles of data protection are respected and that PNR data is only used for specific law enforcement purposes, the EU has signed agreements with a number of countries on the transfer and the use of PNR data.
French: Afin de s'assurer que les principes élémentaires de la protection des données soient respectés et que les données PNR ne soient utilisées qu'à des fins d'application de la loi spécifiques, l'UE a signé des accords avec un certain nombre de pays sur le transfert et l'utilisation des données PNR.
English: The increased support for the program could therefore help in recruiting new teachers.
French: Le soutien accru à ce programme pourrait donc aider à recruter de nouveaux enseignants.
English: Capital disclosures In December 2006, the CICA issued a new accounting standard for capital disclosures.
French: Informations à fournir concernant le capital En décembre 2006, l’ICCA a publié une nouvelle norme comptable qui a trait aux informations à fournir sur le capital.
English: In doing so, great suffering is inflicted to the animals during the journey and slaughtering.
French: Le transport et l'abattage entraînent de grandes souffrances pour les animaux.
English: A/57/94 and Add.1.
French: A/57/94 et add.1.
English: Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the EAEC Treaty) — assigned revenue
French: Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6 point b) du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique] — recettes affectées
English: These measures may be financed jointly with non-governmental organisations and international organisations.
French: Des mesures peuvent être cofinancées avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: • Implement, evaluate and refine targeted programs and materials
French: • Santé Canada organise d'autres activités pour que l'étiquetage nutritionnel demeure à l'ordre du jour.
English: For the technically curious, we suspect a problem with the cache being invalid after a switch from 16-bit to 32-bit code.
French: Pour les personnes techniquement curieuses, sachez que nous suspectons un problème avec le cache devenant invalide après un passage du code 16-bit en code 32-bit.
English: 3.0 There is a quality assurance person that has the responsibility and authority to: 3.1 Approve or reject all formulations, procedures, specifications, test methods and results that impact the purity, quality and composition of each ingredient and product; 3.2 Approve or reject all raw materials, packaging materials, and finished products, including contract-manufactured products, based upon conformance to respective specifications; 3.3 Ensure that completed batch records are reviewed and a decision is made to approve or reject the product for distribution.
French: 3.0 Un préposé à l'assurance de la qualité a la responsabilité et l'autorité de : 3.1 Approuver ou rejeter toutes les formulations, les procédures, les spécifications, les méthodes d'analyse et les résultats qui ont un effet sur la pureté, la qualité et la composition de chaque ingrédient et produit; 3.2 Approuver ou rejeter toute matière première, tout matériel d'emballage et tout produit fini, y compris un produit fabriqué en sous-traitance, en se basant sur la conformité aux spécifications respectives à chacun; 3.3 S'assurer que les rapports de lot de fabrication remplis sont révisés et qu'une décision est prise pour approuver ou rejeter le produit pour sa distribution.
English: Mr. Rhine and his home care worker spent the evening at a nearby motel due to their departure the next morning.
French: M. Rhine et son aide à domicile ont passé la nuit à un motel voisin étant donné leur départ le lendemain matin.
English: This illegal declaration of independence by the Kosovo Albanians constitutes a flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999), which reaffirms the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, including Kosovo and Metohija.
French: Cette déclaration illégale d'indépendance par les Albanais du Kosovo constitue une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie, y compris le Kosovo-Metohija.
English: They even sometimes play an active role in SME policy.
French: L’environnement des PME ne résulte pas exclusivement de la politique du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: • The organizational structure of sport in Canada needs revision
French: • La structure organisationnelle du sport au Canada doit faire l'objet d'un examen.
English: There is a concern that this flexibility of "webcasters" would create unstable situations in legal terms all over the world.
French: Cette souplesse des "diffuseurs sur le Web" risque de créer une instabilité sur le plan juridique dans le monde entier.
English: The study years 1995-2000 were comprised of 25 core cities and 2002-2005 were comprised of 30 core cities.
French: Les villes supplémentaires étaient Moncton, NB, Kingston, ON, St. Catharines, ON, Thunder Bay, ON, et Red Deer, AB.
English: The 2007 Customs Tariff Consolidation PDF version will be available on the CBSA website by the week of October 13, 2006 These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) by January 1, 2007.
French: La version PDF de la Codification ministérielle du Tarif des douanes (2007) sera disponible sur le site Web de l’ASFC au cours de la semaine du 13 octobre 2006.
English: It was therefore more essential than ever before to consolidate the legal rules applicable to armed conflicts through their universal acceptance.
French: Il est donc plus essentiel que jamais de consolider les règles juridiques applicables aux conflits armés par leur acceptation universelle.
English: On the one hand there is the desire that has been publicly and officially declared to normalise relations with the European Union.
French: D'un côté se trouve le désir, déclaré officiellement et publiquement, de normaliser les relations avec l'Union européenne.
English: • Discuss foot care with client: keep feet clean; avoid dry skin (apply moisturizer daily); wear appropriate shoes or boots (not tight); avoid going barefoot; avoid open-toe shoes; do not cut nails too short; give prompt attention to cuts and sores If possible, involve the entire family in diabetic teaching to give them an understanding of diabetes and to enlist their support and assistance in the client's management of the condition.
French: • Informez le client sur les soins des pieds : garder les pieds propres; éviter l'assèchement de la peau (utiliser une crème hydratante tous les jours); porter des chaussures ou des bottes adéquates (qui ne serrent pas); éviter de marcher pieds nus; éviter les chaussures à bout ouvert; ne pas couper les ongles trop court; soigner rapidement les coupures et les plaies. Si possible, donnez de l'information sur le diabète à la famille pour qu'elle comprenne cette maladie et puisse soutenir et aider le client dans la prise en charge de sa maladie.
English: Important issues to be addressed in this biennium consist in: enhancing the electronic management of documents, including the electronic distribution of meeting documents to Member States; maintaining the balance between the cost-effectiveness and quality of language services, including the achievement of a uniform and consistent style and presentation of documents; and, increasing the internal production of printed and electronic matter while reducing the cost of outside suppliers through recourse to the most economical solutions available on the market without loss of quality.
French: Les points importants qui seront traités au cours de l’exercice biennal sont les suivants : renforcement de la gestion électronique des documents, y compris la diffusion par voie électronique des documents de réunion aux États membres; maintien de l’équilibre entre le rapport coûtefficacité et la qualité des services linguistiques, ce qui signifie notamment un style et une présentation des documents uniformes et cohérents, et accroissement de la production en interne de documents imprimés et disponibles par voie électronique parallèlement à une réduction des dépenses liées au recours à des fournisseurs extérieurs en appliquant les solutions les plus économiques disponibles sur le marché sans nuire à la qualité.
English: Mean daily January temperatures ranges from -30ºC to -35ºC in the long winters and the daily July temperatures are between 5ºC and 10ºC in the short summers.
French: En janvier, la température quotidienne moyenne varie de -30ºC à -35°C et en juillet, de 5°C à 10°C. La saison estivale est très courte.
English: The participant suggested that it can be awkward to question "old boys" clubs.
French: Le participant laisse entendre qu’il peut s’avérer délicat de remettre en question des « clubs de dinosaures ».
English: Scientists developed current-monitoring buoys that floated at selected depths and ascended to the surface periodically to send in data.
French: Des scientifiques mirent alors au point des bouées de surveillance des courants qui flottaient à des profondeurs déterminées et remontaient périodiquement en surface pour transmettre les données.
English: The requirements for revoking consent will be detailed in the Regulations.
French: De plus, la révocation du consentement se fait selon les modalités réglementaires.
English: (6.66%). Further details are available on the company’s web site at www.alouette.com.
French: Des données mensuelles sur la production canadienne sont disponibles sur le site Web de Ressources naturelles Canada au [http://mmsd1.smm. rncan.gc.ca/ mmsd/production/default_f.asp].
English: Importantly, there had been agreement on five focus areas (adaptation; technology transfer; reduction of emissions from deforestation and forest degradation; financing mitigation and adaptation action; and capacity-building) and four cross-cutting areas (climate knowledge: science, assessment, monitoring and early warning; supporting global, regional and national action; a climate neutral United Nations; and public awareness) identified by CEB for the United Nations system's work.
French: Et, fait important, un accord s'était dégagé sur cinq domaines d'intervention privilégiés (adaptation; transfert de technologies; réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts; financement des stratégies d'atténuation des effets du changement climatique et des mesures d'adaptation; et renforcement des capacités) et sur quatre domaines d'action intersectoriels (connaissances climatiques : science, évaluation, contrôle et alerte rapide; promotion d'une action aux échelons mondial, régional et national; neutralité climatique dans les organismes des Nations Unies; et sensibilisation de l'opinion), définis par le Conseil des chefs de secrétariat à l'intention des organismes des Nations Unies.
English: See also Annex A. A total of eight Millennium Development Goals were agreed to during the United Nations Millennium Summit in September 2000.
French: Renforcer l’autonomie des jeunes au travers des politiques nationales, 2004 disponibles sur http://www.unesco.org/youth Ibid Ibid Ibid Contribution de l’UNESCO:
English: The scope of the peacekeeping challenge must not be underestimated.
French: L'ampleur des problèmes ardus que pose le maintien de la paix ne doit pas être sous-estimée.
English: To test this hypothesis we focused on three types of activities that are associated with higher literacy: using a public library, participating in volunteer activities, and reading books.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous nous sommes penchés sur trois types d'activités qui sont liés à des niveaux plus élevés de capacités de lecture: utiliser une bibliothèque publique, participer à des activités bénévoles et lire des livres.
English: There are many examples of big as well as smaller TNCs successfully pursuing a proactive approach towards increasing the share of local value-added in their production (UNCTAD 2001).
French: Les exemples sont nombreux de sociétés transnationales, grandes et petites, qui appliquent avec succès une politique volontariste d'accroissement de la part de la valeur ajoutée locale dans leur production (CNUCED 2001).
English: At that time, Grrrrls were making films with dolls as actors and the Fisher Price camera as a weapon.
French: À lépoque, armées dune caméra Fisher Price, Grrrrls faisaient des films dont les acteurs étaient des poupées.
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: This is the text of article IV.2.q of the Hague and Hague-Visby Rules, inserted for future discussion of the text.
French: Texte de l'article IV.2.q des Règles de La Haye et La Haye-Visby, inséré pour examen ultérieur du texte.
English: Similarly, we salute the high-level meeting for the MDGs that concluded here on 25 September.
French: De même, nous saluons la tenue de la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui vient de se dérouler ici le 25 septembre.
English: We also sought parties’ reactions to methods of analysis and the assessment of the economic effects of tariff reductions.
French: Nous avons aussi cherché la réaction des intéressés aux méthodes d’analyse pour l’évaluation des effets économiques des réductions tarifaires.
English: These charges shall automatically be reduced by [5] % 12 and 24 months respectively after the entry into force of this Regulation.
French: Ces prix sont automatiquement réduits de [5] % 12 mois et 24 mois, respectivement, après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: A. Measure the gap between the targeted impacts and those finally obtained, and search for areas of progress.
French: A. La mesure des écarts entre impacts visés et impacts obtenus et la recherche des axes de progrès
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-44 April 11, 2007 For immediate release Canada's New Government launches first ever national Food Guide for First Nations, Inuit and Métis YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today launched the first ever national food guide for First Nations, Inuit and Métis - "Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations Inuit and Métis."
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-44 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada annonce la publication du premier guide alimentaire national destiné aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui la publication du premier guide alimentaire destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis - Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.
English: • 1990-A-259 — Amendment - Valley Flying Service, Inc.
French: • 1990-A-259 — Modification de la licence - Valley Flying Service, Inc.
English: ( navire poseur de câbles télégraphiques ) Ships' Stores 3.
French: (reasonable quantity) Provisions de bord 3.
English: Large numbers of Common Murres (> 10,000 pairs) breed at Cape St. Mary’s and feed in Placentia Bay during the summer months.
French: Le guillemot marmette se reproduit en grand nombre (> 10 000 couples) au cap Sainte-Marie et se nourrit de poissons de la baie de Plaisance l’été.
English: I regard as controversial the collection of housing data based on the conclusions of the Laeken European Council.
French: Je trouve que la collecte de données sur le logement reposant sur les conclusions du Conseil européen de Laeken est controversée.
English: These were the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Mark Malloch Brown; the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, His Excellency Mr. Eriya Kategaya; and His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, who delivered an important message on democracy and on the African and Senegalese experiences in this area.
French: Il s'agit respectivement de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown; du Premier Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, S. E. M. Eriya Kategaya; et de S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal qui a délivré un important message sur la démocratie et sur les expériences africaines et sénégalaises dans ce domaine.
English: Ontario Express also indicates that New York City, with its many sights and cultural venues, has been a popular tourist attraction for many Canadians, and that there is a strong potential for the leisure market which it intends to develop with weekend and off-peak marketing initiatives.
French: Ontario Express affirme également que New York, ville d'innombrables attraits et lieux culturels, attire de nombreux touristes canadiens, et que le marché du tourisme offre de grandes possibilités qu'elle a l'intention d'exploiter en offrant des spéciaux de week-end et de période creuse.
English: Croatia and Hungary noted that comments received were considered according to the same criteria, irrespective of whether they came from the public in the Party of origin or the affected Party.
French: La Croatie et la Hongrie ont noté que les observations reçues étaient examinées en fonction des mêmes critères qu'elles viennent du public de la Partie d'origine ou de celui de la Partie touchée.
English: The power supply is what allows the computer to run.
French: Le bloc d’alimentation est ce qui permet à l’ordinateur de fonctionner.
English: A good discussion of the health care services to aboriginal peoples is provided in Romanow Report, above note 5, at 212-218.
French: Le Rapport Romanow renferme une bonne analyse des services de soins de santé offerts aux peuples autochtones; voir note 5 ci-dessus, p.
English: Relief from the administration and responsibilities that usually belong to the employer and retirement committee.
French: Prise en charge de l'administration et des responsabilités habituellement dévolues à l'employeur et à son comité de retraite.