ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Should a consensus not be reached by October 30, 2004, I will refer the issue to an arms-length independent board for recommendations on the plan by the end of the calendar year," said Minister Regan.
French: « Si un consensus n'est pas atteint d'ici le 30 octobre 2004, je soumettrai la question à un conseil indépendant en vue de recommandations quant au plan d'ici la fin de l'année civile », a ajouté le ministre Regan.
English: WestJet is thrilled to celebrate the historic city of Québec City’s 400th anniversary by adding it to our growing family of great destinations.
French: WestJet est fière de célébrer le 400e anniversaire de la ville historique de Québec en l’ajoutant à sa liste grandissante de superbes destinations.
English: 1.1 This document provides direction to deputy heads on the responsibilities, membership and operations of departmental audit committees.
French: 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les responsabilités, la composition et le fonctionnement des comités ministériels de vérification.
English: The Delegation stated that if other members were not ready to do so, it would be frustrating for its group and that the efficiency and purpose of the sessions would be called into question.
French: La délégation a déclaré que si d’autres membres n’y sont pas disposés, cela serait décevant pour son groupe et jetterait le doute sur l’efficacité et la raison d’être des travaux.
English: Women constituted 70 per cent of part-time workers, and 40 per cent of employed women worked part time, but the salaries of such workers were lower than those of full-time workers.
French: Les femmes représentaient 70 % des travailleurs à temps partiel, et 40 % des employées travaillaient selon ce régime, mais les salaires y étaient inférieurs à ceux des employés à temps plein.
English: Eleventh session, 21-22 November 2001
French: Onzième session, 21 et 22 novembre 2001
English: Ninety-one nurseries have benefited from this programme since 1995.
French: Quatre-vingt onze jardins d'enfants ont été touchés par ce programme depuis 1995.
English: In addition, a Staff Counsellor post is being redeployed to the Medical Services, while the Language Unit has been realigned under the Office of the Chief of Staff.
French: En outre, un poste de conseiller du personnel sera transféré à la Section des services médicaux, et le Groupe linguistique intégré au Bureau du Chef de cabinet.
English: The nature of the receptors for T1 and T4Neisseria gonorrhoeae on erythrocytes and other cells was investigated.
French: On a étudié la nature des récepteurs sur les érythrocytes et sur d'autres cellules pour les Neisseria gonorrhoeae T1 et T4.
English: People flock to Asakusa for more than just religious functions at Senso-ji Temple.
French: Mais les gens ne se pressent pas à Asakusa seulement pour accomplir leurs dévotions au Temple Senso-ji.
English: This project would not have been undertaken without him.
French: Ce projet n'aurait pas vu le jour sans lui.
English: What are you proud of in terms of technical achievement in this project? What do you hope to learn from a technical perspective?
French: Description ou explication de l’approche expérimentale systématique suivie lors du processus de développement Comment elle est appliquée dans le contexte des avancements technologiques visés ou des incertitudes technologiques rencontrées dans le projet.
English: − atmospheric emissions (site-specific and diffuse)
French: − les matériaux utilisés (caractéristiques, provenance, transport, etc.)
English: Putnam's view of trust is society-centred, as he is interested in how interpersonal trust is created through social interaction.
French: La vision de la confiance qu'entretient Putnam est centrée sur la société puisqu'il cherche à comprendre en quoi les interactions sociales engendrent la confiance interpersonnelle.
English: Berlin, I., "Two concepts of liberty" (1958), in Four Essays on Liberty, Oxford University Press, Oxford, 1969.
French: Berlin, I., «Two concepts of liberty» (1958), in Four Essays on Liberty, Oxford University Press, Oxford, 1969.
English: The counterpart ministry to UNICEF (to be named by the Government of Afghanistan) will facilitate coordination between the various implementing partners, will lead the annual planning and programme review processes, and will coordinate the MTR and major research activities.
French: Le ministère de contrepartie de l'UNICEF facilitera la coordination entre les différents partenaires qui participent à l'exécution, dirigera les exercices annuels de planification et d'examen du programme, et coordonnera l'évaluation à mi-parcours et les principales activités de recherche.
English: Member of the Criminal Law Advisory Committee (1978-1990).
French: Membre du Comité consultatif en matière de droit pénal (1978-1990).
English: Generic resources, such as Canada Business Service Centres and Women’s Enterprise Centres, have begun to increase the accessibility of their services to those with disabilities.
French: Des associations d’entrepreneures et d’entrepreneurs handicapés, telles que le Network of Entrepreneurs with Disabilities Manitoba et le NEWD, ont aussi été créées.
English: You tell them that you were looking forward to going to the concert with both of them, and how important it is to you.
French: A) Tu téléphones à chacun de tes amis pour connaître leur version des faits.
English: Steps should also be taken to prevent new infections among parents and children and to enable families to receive treatment.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour prévenir les nouvelles infections chez les parents et les enfants, et permettre aux familles de recevoir un traitement.
English: Bahrain Consultative Council, Comisión Nacional de los Derechos Humanos (Mexico), Observatoire national des droits de l'homme (Algeria)
French: Il a également révisé le préambule du projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa avant le dernier alinéa.
English: Employment in the Copyright Industries has remained relatively stable in the 1997 to 2004 period, peaking at 4.3 percent in the core Copyright Industries in 2001.
French: Environ 219 000 personnes travaillaient dans les industries périphériques du droit d’auteur en 2004. Globalement, les industries du droit d’auteur représentaient 5,55 % des emplois au Canada en 2004.
English: SCH/Com-ex (93) 10 Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 concerning the declarations by the Ministers and State Secretaries
French: SCH/Com-ex (93) 10 Décision du comité exécutif du 14 décembre 1993 concernant les déclarations des ministres et secrétaires d'État
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Managers Project
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Projet des gestionnaires
English: The complainant or author of the communication need not be related to the victim of the abuse in any way, but the victim must be mentioned.
French: Le requérant ou l’auteur de la communication ne doit pas être lié à la victime de la violation mais la victime doit être mentionnée.
English: Competition Process CECR funding will be awarded following a competitive process in two stages:
French: Budget du concours et valeur des subventions Une somme totale de 52 M$ a été attribuée au concours de 2009.
English: These MOUs with partners, such as CIC, the RCMP and the U.S. Department of Homeland Security, are in place to provide the legal framework for partnership, communication, cooperation and information sharing.
French: À ce titre, elle a accueilli un représentant du bureau australien responsable des dossiers des crimes de guerre pour participer à un programme de formation d’une semaine, et elle a envoyé un agent canadien de liaison et des renseignements au bureau australien pour aider au perfectionnement de son programme.
English: Debian's 11th birthday is near (August 16th), and, so several parties are planned.
French: Le 11e anniversaire de Debian approche (le 16 août) et plusieurs fêtes sont prévues.
English: If recommended MDLs are not attained consistently in the future, an amendment to the MMER to include mandatory MDLs should be considered in the next review of the EEM program.
French: Si les LDM recommandées ne sont pas atteintes de manière uniforme dans l’avenir, il faudrait envisager, lors du prochain examen du Programme d’ESEE, de modifier le REMM afin d’y inclure des LDM obligatoires.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 6.0 mL/kg for propan-2-ol; 20.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg pour le propan-2-ol; 20.
English: Twentyeight protocols were developed for use with children, adolescents, adults, older adults, and family and friends of people with mental health problems.
French: Un ensemble de critères uniformes destinés à évaluer la nécessité de l’intervention a été utilisé par les fournisseurs, de même qu’une évaluation de la perception que les patients avaient de leur qualité de vie.
English: Consultation and collaboration with Aboriginal peoples concerning traditional knowledge, burial sites and wildlife use of this site should be an important aspect of developing this plan.
French: La commission estime que l’établissement d’un plan de gestion pour la carrière proposée de Misery, tel que l’a recommandé le MAINC, serait un moyen
English: Reportedly, the majority of women in jail in Sudan are detained for these types of offences.
French: La majorité des femmes emprisonnées au Soudan seraient détenues pour des infractions de ce type.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 2.9 percentage points and the debt ratio has decreased by 1.3 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a été réduit de 2,9 points de pourcentage et le ratio de la dette publique a reculé de 1,3 point de pourcentage.
English: In 1989, 21% of female taxfilers aged 18 to 70 contributed to an RRSP.
French: En 1989, 21 % des déclarantes de 18 à 70 ans ont cotisé à un REÉR.
English: Mr. Marriott stated that, in his view, a pocket knife was either a folding knife or a non-folding knife in a container that would permit the knife to be carried inside a pocket.
French: M. Marriott a déclaré qu'à son avis, un couteau de poche est un couteau, pliant ou non, glissé dans un étui permettant de le mettre dans une poche.
English: Candles specially designed for these candle holders are also available on the website.
French: Des bougies spécialement adaptées à ces chandeliers sont également disponibles sur le site.
English: • the rapidly increasing number and diversity of serials and monographs,
French: • l'augmentation rapide du nombre et de la diversité des périodiques et des monographies;
English: There was a growing recognition that human rights and the right to development shared a common purpose: to enhance human capabilities and generate opportunities to live a life of dignity, equality and well-being.
French: En ce qui concerne le droit au développement, on a de plus en plus conscience du fait que les droits de l'homme et le droit au développement ont la même raison d'être : renforcer les capacités humaines et créer des conditions propices à la dignité, à l'égalité et au bien-être.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $19.1 million, reflect a decrease of $1 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 19,1 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 1 million de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: It sits four to six inches off the school's exterior wall, thus creating an air space behind the Solarwall.
French: Il est fixé de quatre à six pouces du mur extérieur de l'école, créant ainsi une poche d'air derrière le panneau Solarwall.
English: 6.1 On 9 May 2005, the State party in turn informed the Committee that the complainant had submitted an application for reconsideration to the Federal Office for Migration on 15 September 2004, and invited the Committee to suspend examination of the communication pending a ruling under the procedure.
French: Le 9 mai 2005, l'Etat partie à son tour informe le Comité que le requérant avait introduit, en date du 15 septembre 2004, une demande en reconsidération auprès de l'ODM et a invité le Comité à suspendre l'examen de la communication jusqu'à droit connu dans le cadre de la procédure.
English: PA4 Reporting Compliance
French: AP4 Observation en matière de déclaration
English: With PaHNL, from bitter almond, trans-addition occurs almost exclusively, yielding trans-2.
French: Sous l'influence d'une PaHNL obtenue à partir de l'amande amère, l'addition se fait pratiquement exclusivement de façon trans, conduisant aux trans-2.
English: Where there were discrepancies, these could be rationalized.
French: Les écarts étaient facilement rationalisés.
English: Throughout the year, Canada has been an enthusiastic participant and we have made significant strides forward.
French: Tout au long de l’année, le Canada a été un participant enthousiaste et nous avons fait des bonds en avant.
English: If you complete your treatment, you will be cured of TB disease.
French: Si vous terminez le traitement, vous serez guéri de la tuberculose.
English: The second track of the emancipation policy was gender mainstreaming.
French: Le second volet de la politique d'émancipation des femmes porte sur leur intégration.
English: Should the internship preclude holding a fellowship, the fellowship stipend for the period of the internship must be relinquished and cannot be carried forward to a future date, since the duration of the internship will be included in the calculation of the number of eligible years of support.
French: Si le stage ne permet pas l'utilisation de votre bourse de doctorat, vous devez renoncer à la partie de la bourse qui chevauche la durée du stage. Vous ne pourrez pas reporter à une date ultérieure cette partie de la bourse puisque la durée du stage est comptabilisée dans le calcul du nombre d'années d'appui auxquelles vous avez droit.
English: • one representative of the Labrador Inuit Association appointed by the Board of Directors as an observer.
French: • d’un représentant de la Labrador Inuit Association, nommé comme observateur par le conseil d’administration.
English: With the objective of long-term capacity-building, a joint programme of data collection for monitoring and evaluation is envisioned by United Nations agencies as part of the UNDAF.
French: Afin de renforcer les capacités à long terme, les organismes des Nations Unies prévoient de lancer un programme commun de collecte de données pour le suivi et l'évaluation, au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Located just 20km from Paris, this hotel is also less than five minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport and just 100 m away from the Villepinte Parc exhibition centre.
French: Cet hôtel est situé à 20 km de Paris, à moins de cinq minutes de l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle et à seulement une centaine de mètres du Parc des Expositions de Villepinte.
English: Working Group I considered programme elements II.d (i-iv) and II.e at its 1st to 9th meetings, on 31 January and on 2-4, 7, 8 and 10 February.
French: Le Groupe de travail I a examiné l'élément de programme II.d (i à iv) et II.e lors de la 1re à la 9e séance, le 31 janvier, du 2 au 4 et les 7, 8 et 10 février.
English: Given the dearth of knowledge of the marine environment of the Area and the potential impact of mineral exploration and exploitation on its biodiversity, the regulations have a strong environmental focus.
French: Étant donné l'état insuffisant des connaissances sur le milieu marin de la Zone et sur les conséquences que les activités d'exploration et d'exploitation des ressources minérales pourraient avoir sur sa diversité biologique, les règlements ont une importante dimension environnementale.
English: Partnerships with NGOs will no doubt be further strengthened in the future.
French: Les partenariats avec les ONG seront sans aucun doute renforcés à l’avenir.
English: In the current context, there are no real grounds for the pressure to justify the trend to communitise the second pillar on the basis of the need to enhance 'the credibility of its foreign policy objectives'.
French: En outre, dans le contexte actuel, rien ne permet réellement de motiver une pression visant à justifier la tendance à la communautarisation du deuxième pilier fondée sur la nécessité de renforcer "la crédibilité des objectifs en matière de politique extérieure.
English: The ECB report only recounts whether the country is subject to an excessive deficit procedure.
French: Le Comité économique et financier rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: However, the Advisory Committee will not object owing to the fact that the incumbent from UNMISET, currently at the D-1 level, will carry over until the end of the mission in less than a year's time.
French: Il n'a toutefois pas d'objection à ce que le titulaire du poste à la MANUTO continue de bénéficier de la classe D-1 au BUNUTIL jusqu'à la fin de la mission, qui doit intervenir dans moins d'un an.
English: A "written opinion" is in essence the equivalent of the preliminary examination report.
French: Le Secrétariat devra traiter l’opinion écrite de la même façon qu’elle traite les rapports d’examen préliminaire, en assurer la traduction, lorsque cela est nécessaire, et négocier avec le déposant et l’office en cas de problème.
English: OUR PRINCIPLES FOR CONSULTATION Our consultation process will strive to respect the following principles:
French: NOS PRINCIPES EN VUE DE LA CONSULTATION Notre processus de consultation s’efforcera de respecter les principes suivants :
English: One of the following could be an example of proof (list not exhaustive):
French: L’un ou l’autre des documents suivants constitue un exemple de preuve (cette liste n’est pas exhaustive) :
English: The three principal trade partners of Japan, with the importation as with export, are the United States, China and South Korea.
French: Les trois principaux partenaires commerciaux du Japon, à l'import comme à l'export, sont les Etats-Unis, la Chine et la Corée du Sud.
English: The Olympic mascots of Athens 2004 The Olympic mascots of Sydney 2000 The Olympic mascot of Atlanta 1996
French: Phivos et Athina (frère et soeur)- Athènes 2004 Ollie, Syd et Millie - Sydney 2000 Izzy - Atlanta 1996
English: The personnel of Nationair displayed a casual and indifferent attitude towards the applicant when he wanted to complain about the treatment he received.   5.
French: Le personnel de Nationair a fait preuve de nonchalance et de désinvolture envers le demandeur lorsque ce dernier a voulu se plaindre du traitement reçu.
English: In spite of current legislation, current N emissions and deposition continue to have adverse effects on the environment and health.
French: Malgré la législation en vigueur, les émissions et dépôts d'azote actuels continuent d'avoir des effets préjudiciables sur l'environnement et la santé.
English: New blood must be injected at all levels while allowing deserving staff to move up the ranks.
French: Du sang neuf doit être injecté à tous les niveaux, les fonctionnaires qui le méritent ayant quant à eux la possibilité d'être promus.
English: We hope you’ve enjoyed hearing about our special offers, samples, sweepstakes, and solutions to simplify your home.
French: Nous espérons que vous avez apprécié nos offres spéciales, échantillons, concours et solutions diverses qui vous simplifient la vie.
English: Canada, in response to a call from the United Nations to formulate a national plan to advance the situation of women, both within its own borders and globally, presented The Federal Plan for Gender Equality in 1995 at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing.
French: Le Canada, en réponse B un appel lancé par les Nations Unies en vue de la formulation d’un plan national pour faire progresser la situation des femmes, tant B l'intérieur de ses propres frontiPres qu'B l'échelle de la planPte, a présenté le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes en 1995, lors de la QuatriPme Conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue B Beijing.
English: Document: 636394.pdf - 110KB 2006-06-02 - Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Document: 636394.pdf - 110KO 2006-06-02 - Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
English: The report touches on a full spectrum of issues, including openness and disclosure, accountability, human resources management, the basic structure of the Canadian Forces, leadership, military justice, operations, and the reserves.
French: Le rapport traite les questions de la transparence et la divulgation de documents, de la responsabilisation, de la gestion des ressources humaines, de la structure de base des Forces canadiennes, du leadership, de la justice militaire, des opérations et de la Réserve.
English: 2.4 Subject to 2.5 and 2.6, and after notice has been given under 2.7.2, the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation, at the request of the Kwanlin Dun First Nation, shall negotiate the terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest in a Project.
French: Sauf convention contraire entre elle et le promoteur : 2.3.1 la Première nation des Kwanlin Dun procède comme suit pour acquérir sa participation dans un projet : elle verse un montant équivalent à sa quote-part dans la quote-part, pour le promoteur, du coût en capitaux propres du projet; et
English: Correction to Item 9 Vista Radio Ltd.
French: Correction à l'article 9 Vista Radio Ltd.
English: ◦ Industry Partnerships (maybe workshops)
French: ◦ Partenariats avec l'industrie (peut-être des ateliers);
English: Andy McNabb  City of Kawartha Lakes, Ontario On behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language commercial (specialty) FM radio programming undertaking in the City of Kawartha Lakes.
French: Andy McNabb  Ville de Kawartha Lakes (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale (spécialisée) de langue anglaise à Ville de Kawartha Lakes.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Toutefois, il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps.
English: Longer stopping times may refer to ferry connections (Denmark), congestion and organizational problems (France/Spain), Customs and police (Turkey) or to unspecified reasons, probably related to a mix of rail operations (change of engine, brake testing, inspection of wagons, etc.) and Customs, police and phyto-sanitary controls.
French: Ces temps d'arrêt plus longs peuvent être imputables aux liaisons par navires transbordeurs (Danemark), à la congestion et à des problèmes d'organisation (France et Espagne), aux formalités douanières et de police (Turquie) ou à des causes non précisées (opérations ferroviaires telles que changement de motrice, essai des freins, inspection des wagons, etc., et contrôles divers).
English: The second component, which takes place as people move and space becomes available, consists of the redevelopment of housing and community services in Neirab itself.
French: Le second volet, qui sera mis en oeuvre au fur et à mesure que les gens déménagent et que les logements se libèrent, consiste à remettre en état les logements et les services communautaires à Neirab.