ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, in their submissions, Onward, Fiesta and Crown requested a surtax of between 40 and 67 percent.
French: Le Tribunal constate que, dans leurs exposés, Onward, Fiesta et Crown ont demandé une surtaxe se situant entre 40 et 67 p.
English: By the time they arrived, the little girl was dead.
French: A leur arrivée, la petite fille était morte.
English: 2A at 111; and Protected Pre - Hearing Pricing Report , revised May 1, 1996, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 004 - 36B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 111; et Protected Pre-Hearing Pricing Report , révisé le 1 er mai 1996, pièce du Tribunal NQ-95-004-36B (protégée), dossier administratif, vol.
English: • ingredients listed in full and in decreasing order;
French: • liste complète des ingrédients par ordre décroissant;
English: B) The measures to be taken as the State as client.
French: industrielle et économique résultant de l’ activité interne et ce afin de ne pas modifier l’ équilibre économique et industriel de l’ entreprise du fait de législations plus souples à l’ exportation dans certains pays.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: CanNorr est responsable de la coordination et de la réalisation des activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que des fonctions d'élaboration des politiques, de recherche et de promotion.
English: ▪ Formal structures linking university and government science programs are in place.
French: ▪ Les structures officielles liant les programmes scientifiques des universités et des gouvernements sont en place.
English: PRESENTATION After the oil crisis of 1973 and 1979, energy policy could count on regular supplies and relatively stable prices.
French: PRESENTATION Après les chocs pétroliers de 1973 et 1979, les politiques énergétiques ont pu s’appuyer sur des approvisionnements réguliers et des prix relativement stables.
English: They have also enhanced co-operation between different national authorities and different actors.
French: Ils ont aussi renforcé la coopération entre les différentes autorités nationales et les différents acteurs.
English: Ms Sfreddo explained that working in Dryden (a 3 person sub-office of Kenora), she had named Mr. J. Gillon, the Partnership Consultant there, as her referee after asking his permission.
French: Mme Sfreddo explique qu'étant donné qu'elle travaille à Dryden (bureau auxiliaire de Kenora, composé de trois personnes), elle a nommé M. J. Gillon, conseiller sur les partenariats à ce bureau, comme répondant, après lui en avoir demandé l'autorisation.
English: An EU report on the implementation of the UNSC 1540 has been prepared by the Presidency, the Commission Services and the PR.
French: Un rapport de l'UE sur la mise en œuvre de cette résolution a été élaboré par la présidence, les services de la Commission et le Représentant personnel.
English: LIFs provide seniors with the ability to withdraw these investments, but withdrawals are currently subject to strict annual withdrawal limits.
French: Les aînés ont le droit de retirer une partie de ces fonds, mais les retraits sont actuellement assujettis à des limites annuelles strictes.
English: The appellant submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 85.44 as insulated electric conductors, while the respondent submitted that they were properly classified in heading No. 76.16 as other articles of aluminum.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 85.44 à titre de conducteurs isolés pour l'électricité, tandis que l'intimé a soutenu qu'elles étaient correctement classées dans la position no 76.16 à titre d'autres ouvrages en aluminium.
English: Willie also played and recorded with his own instrumental band called, variously, The William Eckstein Trio, or the Willie Eckstein Trio.
French: Willie joue et enregistre également avec son propre orchestre instrumental appelé The William Eckstein Trio, connu aussi sous le nom de Willie Eckstein Trio.
English: Results Achieved Enhanced national capacity to analyze and implement new policy directions for IP and economic development, and related policy directions.
French: Renforcer l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des conseillers en politique et d’autres groupes cibles.
English: December 17, 2007 CAS Video Message - Christmas 2007 As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the air force family - those of you in uniform, civilian members of our air force team, your families who support you and your many friends across the country.
French: Le 17 décembre 2007 Message video du CEMFA - Noël 2007 À l'aube de la période des Fêtes, alors que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je désire offrir mes plus chaleureux souhaits du temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne - les militaires, le personnel civil de notre équipe de la Force aérienne, leur famille qui les appuie et nos nombreux amis d'un bout à l'autre du pays.
English: The States say he broke the law and they want him back.
French: Les États disent que John Anderson a voilé la loi et ils veulent venir le chercher.
English: Ditching for drainage was completed in March 1984.
French: Le creusage de fossés de drainage fut complété en mars 1984.
English: Younger respondents between 19 and 29 years of age (50%) are most likely of any age cohort to agree that health care in Canada would be improved if the majority of any new health expenditures by government was devoted to disease prevention and health promotion, while seniors are least likely to agree (37%).
French: Les répondants plus jeunes, c'est-à-dire âgés de 19 à 29 ans (50 %), sont plus susceptibles que les autres groupes d'âge de croire que les soins de santé au Canada s'amélioreraient si la majorité des nouvelles dépenses gouvernementales en matière de santé étaient consacrées à la prévention des maladies et à la promotion de la santé, alors que les personnes âgées sont les moins susceptibles d'être de cet avis (37 %).
English: • Receive completed returned surveys in Ottawa;
French: • recevoir les questionnaires remplis retournés à Ottawa;
English: Major Diseases Seed Rots and Seedling Blights (Pythium, Fusarium and Rhizoctonia species) Pest information Damage:
French: Principales maladies Pourritures des semences et brûlures des semis (divers Pythium, Fusarium et Rhizoctonia) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
French: Une communication des griefs avait été émise le 22 mars 2002, dans laquelle il était allégué que KPN Mobile avait refusé de fournir l’interconnexion directe à des opérateurs indépendants et avait appliqué une stratégie de compression des marges entre ses tarifs (52) (53) (54) (55) (56) COMP/A.36.568. COMP/A.36.570. Les versions non confidentielles des décisions ont été publiées sur le site internet de la DG Concurrence.
English: According to the international Plan of Action for the Decade, and pursuant to General Assembly resolution 54/161 of 17 December 1999, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has undertaken, in cooperation with all other principal actors, a mid-term global evaluation of the progress made in the first five years of the Decade towards the achievement of its objectives.
French: Conformément au Plan d'action international en vue de la Décennie et à la résolution 54/161 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a entrepris, en coopération avec les autres acteurs principaux, une évaluation générale des progrès accomplis, au cours des cinq premières années de la Décennie, dans la réalisation de ses objectifs.
English: Food probably consists of epibenthic insects (Parker and McKee, 1980).
French: La nourriture est probablement constituée d’insectes épibenthiques (Parker et McKee, 1980).
English: • Facilitate enterprises' business growth.
French: • Faciliter la croissance des affaires des entreprises.
English: 4.4 Secondly, the State party argues that the authors in the present communication cannot claim to be victims of a violation of article 6 of the Covenant.
French: 2.4 L'Association des avocats pour la paix et les auteurs se sont pourvus devant la Cour suprême des Pays-Bas.
English: Les bourses serviraient à les aider à entreprendre leur recherche de doctorat au Canada.
French: Those awards would help them to undertake doctoral research in Canada.
English: Author Reference  Scott B Patten, Population Health Investigator, Alberta Heritage Foundation for Medical Research; and Research Associate, The Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health; and Assistant Professor, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, The University of Calgary, Faculty of Medicine, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; E-mail: patten@acs.ucalgary.ca;  Web site: http://www.ucalgary.ca/~patten
French: Référence de l'auteur  Scott B. Patten, Chercheur sur la santé de la population, Alberta Heritage Foundation for Medical Research; et Associé en recherche, The Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health; et Professeur adjoint, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, The University of Calgary, Faculty of Medicine, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Courrier électronique : patten@acs.ucalgary.ca; Site Web : http://www.ucalgary.ca/~patten
English: Proposal to make changes and clarify their Centrex service including changes to their Centrex Multiline and High Usage System Attachement rates.
French: Proposition d’apporter des changements et des précisions à leur service Centrex, y compris des changements à leurs tarifs applicables au Raccordement de systèmes multilignes et à fort degré d’utilisation au Centrex.
English: GRSG adopted, without amendment, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/26, sans modification.
English: As the original initiator of the resolution and as a leader in the research and development of agricultural technology, Israel intends to continue its efforts at the upcoming session of the General Assembly to promote the principles and ideas established in resolution 62/190.
French: À l'origine de cette résolution, et l'un des chefs de file de la recherche et du développement en matière de technologie agricole, Israël entend poursuivre ses efforts pour promouvoir les principes et les idées définis dans la résolution 62/190 lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: configure vnc with dynamic IP using no-ip.
French: configurer VNC avec une IP dynamique sans utiliser la propriété intellectuelle.
English: This is especially important if members of that group have agreed to act as RC managers or workers in case of a disaster.
French: Cette façon de faire est particulièrement appropriée si les membres du groupe en question ont accepté de jouer le rôle de gestionnaires ou d’employés du CA dans le cas d’un sinistre.
English: Each union has the right to a certain number of official delegates, according to proportions stated in the federation's constitution and by-laws.
French: Chaque syndicat a droit à un nombre de personnes déléguées officielles, selon les proportions stipulées aux statuts et règlements de la fédération.
English: Report on how the business complied or did not comply with mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Signaler de la manière dont l’entreprise se conforme ou non aux mesures d’atténuation ou de suivi requises dans l’entente de financement.
English: In response to the single plea in law put forward in the appeal, the Court held that, in the absence of express provisions of Community law, the Community administration and judicature could not be placed under a general obligation, on the adoption of every decision, to inform individuals of the remedies available or of the conditions under which they could exercise them.
French: En réponse au moyen unique avancé dans le pourvoi, la Cour a considéré que, en l' absence de disposition expresse en droit communautaire, il ne saurait êtr e reconnu, à charge d' autorités administratives ou juridictionnelles de la Communauté, une obligation générale, lor s de l' adoption de chaque décision, d' informer les justiciables des voies de recours disponibles ainsi que des conditions dans lesquelles ils peuvent les exercer.
English: Mr President, little more than two decades ago, the Philippines excited a great sense of hope around the world when they set off a democratic wave in Asia.
French: Monsieur le Président, il y a un peu plus de vingt ans, les Philippines ont suscité beaucoup d'espoir dans le monde entier lorsqu'elles ont amorcé une vague démocratique en Asie.
English: Furthermore, police demand money to investigate cases and arrest and transport suspects.
French: De plus, les policiers exigent de l'argent pour enquêter sur une affaire, arrêter les suspects et les transférer.
English: Europa Casino implements the most up-to date security measures, including a Firewall and RSA encryption, to make sure that delicate information remains 100% secure with us.
French: Europa Casino utilise sous le nom du Groupe auquel il appartient un certificat GoDaddy.com Turbo SSL� pour assurer une protection et une s�curit� � 100%.
English: The second chapter, the heart of the report, provides an overview of the funding opportunities indentified for the destruction of ozone-depleting substance banks.
French: Le deuxième chapitre, qui entre dans le vif du sujet, donne une vue d'ensemble des possibilités de financement des opérations de destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone recensées.
English: 17 Nevertheless, they durst not a lie , if it were known, for fear of the law, for liars were punished; therefore they pretended to preach according to their belief; and now the law could have no power on any man for b his belief.
French: 17 Néanmoins, ils n'osaient pas a mentir , de peur que cela ne se sût, par crainte de la loi, car les menteurs étaient punis; c'est pourquoi ils prétendaient prêcher selon leur croyance; or, la loi ne pouvait rien faire contre b la croyance d'un homme.
English: The delegation of the United States made a presentation on the retail meat cuts using pork cuts as a reference and proposed that the Specialized Section start work on drawing up a standard for that type of meat.
French: La délégation des États-Unis a présenté un exposé sur les découpes de viande au détail en utilisant les découpes de viande porcine à titre de référence et a proposé que la Section spécialisée commence à élaborer une norme pour ce type de viande.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C13CE8D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C13CE8D5-1&accessible=off&meta=1
English: Participation in the deliberations of the Council of Europe have and will continue to enable Canada to exchange with, and learn from, a range of important European partners.
French: La participation aux délibérations du Conseil de l'Europe a permis et continuera de permettre au Canada d'échanger des renseignements avec divers partenaires européens importants, et de tirer des enseignements de leur expérience.
English: I would like to stress this point, since the storm has devastated between 60% and 70% of the forest in the south of Gironde and Landes, whereas this forest, one of the largest in Europe, was already barely managing to recover from the damage caused in 1996 and 1999.
French: Je voudrais insister sur ce sujet, parce que la tempête a ravagé entre 60 et 70 % de la forêt dans le sud de la Gironde et des Landes, alors que cette forêt, qui est une des premières d'Europe, se remettait à peine des dégâts de 1996 et de 1999.
English: The turnover data presented in Table 3 provide a rough overview of the aggregate liquidity conditions across the markets.16 This indicates that turnover ratios, deﬁned as yearly trading volume divided by the outstanding stock of government securities, were relatively high in the Canadian, French, Swedish, and U.S. markets.17 The data for quoted bid-ask spread are of special interest, since the spread reﬂects many of liquidity’s underlying components and is, therefore, ideal for comparison across a spectrum of different market structures.
French: Les données sur le taux de rotation qui sont présentées au Tableau 3 offrent un aperçu général de la liquidité d’ensemble des différents marchés16.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS  (agenda item 5)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 5 de l'ordre du jour)
English: (b) To ensure that lateral mobility does not negatively affect the continuity and quality of the services required for the implementation of mandated programmes and activities (resolution 55/258) and the institutional memory and capacity of the Organization (resolutions 59/266 and 57/305);
French: b) De veiller à ce que la mobilité latérale ne nuise ni à la continuité ni à la qualité des services nécessaires à la réalisation des programmes et des activités prévus (résolution 55/258), ni à la mémoire institutionnelle, ni aux capacités de l'Organisation (résolutions 59/266 et 57/305);
English: Land border traveller wait time (primary inspection line) 10 minutes Mon. to Thurs. 100% 97% 98% 93% 95%6 7.
French: Temps d'attente pour les voyageurs à la frontière terrestre (ligne d'inspection primaire) 10 minutes du lundi au jeudi 100 % 97 % 98 % 93 % 95 %6 7.
English: In the period under review, the girl/boy index went from 0.5 to 0.6 in the State sector and from 0.9 to 0.7 in the private sector.
French: Sur la période, l'indice filles/garçons passe de 0,5 à 0,6 au niveau du public et de 0,9 à 0,7 au niveau du privé.
English: Treatment Modality Approaches In a recent extensive review of the literature on substance abuse treatment modalities, 25 treatment approaches were evaluated.
French: Modalités des approches du traitement Dans un examen récent et approfondi de la documentation sur les modalités du traitement de l'abus des substances, 25 approches de traitement ont été évaluées.
English: Sidewalk: raised passage at the side reserved for pedestrian traffic.
French: Trottoir: passage surélevé sur le côté réservé aux piétons.
English: Headsets are the simplest type of Skype accessory and you can use them straight out of the box.
French: Les casques sont le type d'accessoire Skype le plus simple et vous pouvez commencer à les utiliser immédiatement.
English: CN'S POSITION CN submitted that the application was deficient in a material respect in that essential facts establishing Forest City as a shipper have not been presented.
French: POSITION DU CN Le CN fait valoir que la demande manque de preuves matérielles, en ce qu'elle ne présente aucun fait essentiel confirmant le statut d'expéditeur de Forest City.
English: Present position: Judge of the Circuit Court of Ireland and Senior Counsel of the Bar of Ireland
French: Fonctions actuelles : Juge du Tribunal de première instance d'Irlande et Conseillère principale du barreau irlandais
English: It covers deposition via throughfall and litterfall, whose sum (ca.
French: Elle couvre les dépositions via la canopée et la chute des litières, dont la somme (ca.
English: They also called on their development partners to take appropriate actions to reduce tax evasion and to make it easier for migrants to transfer money by reducing the cost of remittances transactions.
French: Ils ont également appelé leurs partenaires de développement à prendre les mesures appropriées pour réduire l'évasion fiscale et pour faciliter les transferts de fonds des migrants en réduisant le coût des transactions de versement.
English: Some communities approached federal departments and agencies with specific needs or projects.
French: Certaines collectivités ont fait part aux ministères et organismes fédéraux de besoins ou de projets spécifiques.
English: At its most recent meeting in 1998, the Committee concluded that the development of food technology, including biotechnology and food chemistry, is generating new jobs in areas such as research and development, and that increased sales of new and high value-added products should create more employment opportunities.
French: A sa réunion la plus récente, en 1998, la Commission a conclu que le développement des technologies alimentaires, y compris la biotechnologie et la chimie alimentaire, crée de nouveaux emplois, par exemple en recherche et développement, et que la croissance des ventes de produits nouveaux à haute valeur ajoutée devrait élargir les possibilités d'emploi.
English: Under this subsection, a child of a taxpayer includes:
French: Selon ce paragraphe, les personnes suivantes sont considérées comme des enfants du contribuable :
English: We are very concerned that the harmonisation of copyright law in the EU will obstruct free access to information for all social groups, especially people with a visual handicap, for example.
French: Nous craignons beaucoup que l'harmonisation du droit d'auteur au niveau de l'UE ne nuise au libre accès à l'information de toutes les composantes de la société, particulièrement des personnes souffrant par exemple d'un handicap physique.
English: Statement submitted by Association for Women's Rights in Development; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd; Flora Tristán Peruvian Women's Center; International Alliance of Women; International Council for Adult Educations; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; International Trade Union Confederation; International Women's Anthropology Conference; International Women's Tribune Centre; Network Women in Development Europe; Public Services International; UNANIMA International; Women's Environment and Development Organization, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, l'Association pour les droits de la femme et le développement, le Centre de la tribune internationale de la femme, le Centre des Péruviennes Flora Tristán, la Confédération syndicale internationale, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, le Conseil international d'éducation des adultes, l'Internationale des services publics, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, l'International Women's Anthropology Conference, l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, UNANIMA International et le réseau Women in Development Europe, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The regional ministerial conference on disaster risk management held in Sofia agreed to develop a two-year workplan on disaster risk management and to establish the South-eastern Europe Disaster Risk Mitigation and Adaptation Programme to reduce the vulnerability to hydrometeorological and other hazards in the region.
French: La Conférence ministérielle régionale sur la gestion des risques de catastrophe organisée à Sofia a convenu de développer un plan d'action de deux ans sur la gestion des risques de catastrophe et d'établir le South Eastern Europe Disaster Risk Mitigation and Adaptation Programme afin de réduire la vulnérabilité aux dangers hydrométéorologiques et autres dans la région.