ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Isla de los Lobos is located halfway between Fuerteventura and Lanzarote.
French: Dans les Îles Canaries, L’Ile de Lobos se situe entre les Iles de Fuerteventura et ...
English: (c) Promote the engagement of the private sector in the prevention of corruption;
French: c) Associer le secteur privé à la prévention de la corruption;
English: Ladies and gentlemen, European SMEs urgently need the firm political will to improve their access to public tenders that is contained in the Small Business Act to be converted into real, tangible, operative measures.
French: Mesdames et Messieurs, les PME européennes ont besoin de toute urgence d'une volonté politique ferme pour améliorer leur accès aux appels publics d'offre. Le "Small Business Act" témoigne de cette volonté qui doit désormais être transposée en mesures opérationnelles réelles et concrètes.
English: BUYING THE CD MEANS LISTENING TO IT IS YOUR ONLY RIGHT.
French: RAPPELLE-TOI QU’ACHETER UN DISQUE TE DONNE SEULEMENT LE DROIT DE L’ÉCOUTER.
English: I also express my appreciation to Mr. Václav Mikulka, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and his staff for their dedication and support for our work.
French: Je tiens également à remercier le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, M. Václáv Mikulka, et ses collaborateurs, pour leur dévouement et l'appui qu'ils ont apporté à nos travaux.
English: In this case, you have to make the related outgoing EFT report to FINTRAC unless you provide them with the client’s name and address.
French: Le cas échéant, vous êtes tenu de déclarer l’expédition de ce télévirement à CANAFE, à moins de fournir à l’expéditeur le nom et l’adresse du client.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La reconnaissance, la caractérisation et le traitement des effets indésirables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de signalement des effets indésirables.
English: Before you begin to look for places, think about what you want, need and can afford. Have an idea of how much you can spend a month on rent and look only at places within your price range.
French: Avant de commencer à chercher un appartement, réfléchissez à ce que vous voulez, à ce dont vous avez besoin et à ce que vous pouvez payer.Vous devez avoir une idée du montant que vous pouvez dépenser chaque mois pour le loyer et chercher uniquement des logements dans cette fourchette de prix.
English: Hence, the part-time employment rate in Table 6.3 and the full-time employment rate in Table 6.2 were defined to be mutually exclusive.
French: Ainsi, le taux d'emploi à temps partiel indiqué au tableau 6.3 et le taux d'emploi à temps plein au tableau 6.2 ont été définis afin de s'exclure mutuellement.
English: Displays the least drawn numbers and the number of turns since he last won a number.
French: Affiche le moins numéros tirés et que le nombre de tours depuis qu'il a remporté un certain nombre.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment THE COUNCIL OF CANADIANS & AL. v. CANADA (A.G.)
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Le Conseil des Canadiens & AL. c.
English: A second cause of increasing racism, xenophobia and religious intolerance was the rejection of diversity.
French: Une deuxième cause de l'augmentation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance religieuse est le refus de la diversité.
English: Canadian DTH Service Providers In Canada, there are two companies licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to provide DTH services with coverage through most of Canada.
French: Fournisseurs canadiens de services SRD Au Canada, deux entreprises sont autorisées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) à assurer des services SRD dans une zone couvrant la plus grande partie du Canada.
English: ACT Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2006/114/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (version codifiée).
English: he shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] Colleen Hammond, William Westcott and Genevieve Gibbons failed to qualify in
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Colleen Hammond, William Westcott et Genevieve Gibbons n’ont pas réussi à se
English: The checks caused criticism as regards curtailing the right of the persons concerned to leave their own country (the right to leave any country, including one's own), and the possible participation of the Czech Republic in discriminatory activities taking place within its territory.
French: Les contrôles ont suscité des critiques comme constituant une atteinte aux droits des personnes concernées de quitter leur pays (droit de quitter tout pays, y compris le sien), et éventuellement, une participation de la République tchèque à des activités discriminatoires sur son territoire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of Their Excellencies in Paris, France 1 2 3 4 5 Next » The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is welcomed by the Minister of Education, Xavier Darcosupon upon her arrival in France for a 5-day official visit.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée de Leurs Excellences à Paris, en France 1 2 3 4 5 Suivant » La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada est accueillie par le ministre de l’Éducation nationale, monsieur Xavier Darcos à son arrivée en France pour une visite officielle de cinq jours.
English: R-3, it should be noted that traffic has actually been interchanged between CP and Norfolk Southern at Tillsonburg in the past.
French: R-3, révèle qu'il y a réellement eu un échange de trafic entre le CP et la Norfolk Southern à Tillsonburg par le passé.
English: Article 53, paragraph 8, of the Judicial Authority Act states: “The Department of Public Prosecutions shall oversee and inspect detention centres, prisons and juvenile reformatories in order to verify the lawfulness of inmates' imprisonment and detention.”
French: Ainsi, le paragraphe 8 de l'article 53 de la loi relative à l'autorité judiciaire dispose: «Le Parquet général contrôle et inspecte les centres de détention préventive, les prisons et maisons de correction pour jeunes pour s'assurer de la légalité des détentions et arrestations».
English: They constitute a coherent network at the global scale for experimenting with sustainable management principles on the basis of voluntary partnerships.
French: Elles forment un réseau cohérent à l’échelle mondiale afin de mettre en expérimentation les principes directeurs du développement durable sur le fondement des partenariats volontaires.
English: There have been no significant changes since the Fourth Periodic Report.
French: Aucun changement significatif n'est intervenu depuis le quatrième rapport périodique.
English: Promu adjudant en juin 1990, il est affecté au 22e Escadron de campagne à Gagetown pour commander la Troupe d’équipement lourd.
French: Posted to 22 Field Squadron Gagetown, he then took command of the Heavy Equipment Troop.
English: Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC) issued by Health Canada, indicating approval of safety, efficacy and quality.
French: Santé Canada accorde l’autorisation officielle de commercialiser ou de distribuer un médicament au Canada au moyen d’un Avis de conformité.
English: Participants will be able to work more effectively with their managers in order to improve the efficiency and productivity of their work unit.
French: Les participants apprendront à travailler plus efficacement avec leurs gestionnaires afin d'améliorer l'efficacité et la productivité de leur équipe.
English: 4.3.3 E-mails for Requests for Recruitment Services Only The automated email response will confirm receipt of the Service Request.
French: 4.3.3 Demandes de services de recrutement seulement La réponse automatisée accusera réception de la Demande de services.
English: • Maintain support for basic province-like services
French: • Maintenir le soutien aux services de base de type provincial
English: The Committee reports annually through the Economic and Social Council to the General Assembly.
French: Chaque année, il fait rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and recovery to development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne également à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour assurer la fourniture rapide d'une aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et les activités de relèvement jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates ;
English: • any amount you paid to the annuitant in the year to commute fully or partially annuity payments under the plan.
French: • un montant versé au rentier dans l'année pour la conversion totale ou partielle des paiements de rente en vertu du régime.
English: Directory of Canadian Sporting Good Manufacturers A | B | C | E | G | H | L | | O | P | R | S | T | V
French: Répertoire de manufacturiers canadiens des articles de sport A | B | C | E | G | H | P | R | S | T | V
English: Alcan works with partners that have similar goals, who are flexible, agile, experienced, careful and proud of their good reputations, and which are both capable of and willing to defend their cooperation with a private enterprise.
French: Elle travaille avec des partenaires qui ont les mêmes objectifs, qui sont souples, agiles, expérimentés, prudents et fiers de leur bonne renommée et qui sont disposés à collaborer avec une entreprise privée.
English: Resources spent on evaluation
French: Ressources consacrées à l'évaluation;
English: If our actions are to be effective, it is imperative that we pursue the climate change agenda both with a sense of urgency and within the framework of the United Nations.
French: Pour que nos mesures soient efficaces, il est impératif de poursuivre les objectifs liés aux changements climatiques en ayant bien conscience de l'urgence de la situation et dans le cadre de l'ONU.
English: The Cologne European Council decided that a Charter of Fundamental Rights of the European Union should be drawn up in advance of the European Council in December 2000 and that such a charter should be drafted by a body composed of 15 representatives of the Heads of State and Government, 16 Members of the European Parliament including the honourable Member, 30 Members of national parliaments and myself representing the President of the Commission.
French: Le Conseil européen de Cologne s'est prononcé en faveur de l'élaboration, avant le Conseil européen de décembre 2000, d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Il a décidé que cette charte devait être élaborée par un organe composé de 15 représentants des chefs d'État et de gouvernement, 16 députés au Parlement européen, parmi lesquels l'auteur de la question, 30 députés des parlements nationaux et moi-même, représentant le président de la Commission.
English: The panellist discussed a recently established informal round table on the consistent application of IFRS in the European Union.
French: L'intervenant a évoqué la création récente d'une table ronde informelle sur l'application uniforme des IFRS dans l'Union européenne.
English: A national media technical briefing with Environment Canada officials will occur immediately prior to the Minister’s announcement.
French: Une séance nationale d'information technique des médias animée par des fonctionnaires d'Environnement Canada précédera immédiatement l'annonce du ministre Anderson.
English: • The ABM delivery channels provided by each of the largest banks have been built on differing architectural platforms and are at various stages of development and maturity with respect to hardware and operating software.
French: • Les réseaux de prestation de services par GAB de chacune des grandes banques ont été créés sur des plateformes différentes et les matériels de même que les logiciels d’exploitation en sont à des stades différents de perfectionnement et de développement.
English: Do you want to know more about Le Château de Maumont?
French: Vous souhaitez mieux connaître le Château de Maumont?
English: (c) The victims have not received full compensation for the injury in accordance with a final decision relating to an application filed under articles 71 to 84 of the Code of Criminal Procedure or there are serious grounds for believing that the offender and persons who bear civil liability will not pay the compensation and it is not possible to obtain effective and adequate compensation by any other means.
French: c) Les victimes n'aient pas obtenu une réparation effective du dommage en exécution de la décision condamnatoire relative à une demande déduite aux termes des articles 71 à 84 du Code de procédure pénale ou, s'il est raisonnable de prévoir que le délinquant et les responsables civils ne répareront pas le dommage, sans qu'il soit possible d'obtenir d'une autre source une réparation équitable et suffisante.».
English: Pension - hotel or holiday apartment on the farm or in Luttach St. Johann in Ahrntal Südtirol Italy.
French: Pension - hôtel ou appartement de vacances avec Uralub à la ferme ou dans Luttach Ahrntal St-Jean, dans le Tyrol du Sud Italie.
English: When more then one component for a single device is to be captured on the certificate, the primary information will be recorded first and only the primary component will contain the results of the inspection.
French: Lorsque plusieurs composants d'un même instrument doivent être enregistrés sur le certificat, l'information primaire sera consignée en premier et seuls les composants primaires contiendront les résultats de l'inspection.  Pour les instruments volumétriques :
English: Throughout this intense combat, A Company did not suffer a single fatality.
French: La compagnie A n’a perdu aucun soldat pendant ces combats intenses.
English: Differentiated solutions may become necessary, particularly in the case of globally competing locations and investment in cutting-edge industries; Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 204 Paragraphe 31 31. estime que le maintien des politiques structurelles après 2013 est une réponse appropriée à ces anciens et nouveaux défis et qu'elle doit s'appliquer, de manière différenciée, à l'ensemble du territoire de l'Union; Or. pt
English: An independent, adjudicative means by Exemptions from the full disclosure requirements of which the Workplace Hazardous Materials WHMIS granted when industry claims are valid. Information System (WHMIS) balances the right of a supplier or employer to withhold Consistent application of the prescribed regulatory trade secret information with the right of a criteria agreed to by governments, industry and labour. worker to know about the health and safety hazards of chemicals.
French: Résumé des attentes en matière de rendement Conseil de contôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Pour fournir aux Canadiens :
English: On one hand, in light of the overall visual impression given by the earlier trade marks, the Board of Appeal was fully entitled to highlight that the word ‘Pelikan’, which in those marks comes before the figurative element depicting a bird in a circle, differentiates them from the mark applied for, which, for its part, comprises only a figurative sign without any word element.
French: Même dans ce dernier cas, le sens du terme « pelikan » est compris par les consommateurs pertinents, étant donné qu’ils perçoivent ce terme simultanément avec le logo représentant un oiseau ayant les traits caractéristiques d’un pélican. Il s’ensuit que, contrairement à ce que soutient la requ érante, il n’y a pas d’ambiguïté quant à l’oiseau représent é par les marques en conflit.
English: (Annex A to this section contains the percentages by regions as well as the percentages at each DND establishment.)
French: Afin d’en faciliter la référence, tous les panneaux et les marques des Forces canadiennes appartiendront, en règle générale, à l’une ou à plusieurs des catégories suivantes: a. panneaux officiels; b. panneaux d’usage courant (y compris les étiquettes sur le matériel); c. panneaux et marques opérationnels; d. panneaux commémoratifs; et e. panneaux temporaires.
English: (personne) "Security Council Resolutions" means Resolution 1132 (1997) of October 8, 1997, Resolution 1156 (1998) of March 16, 1998 and Resolution 1171 (1998) of June 5, 1998, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (person) « résolutions du Conseil de sécurité » La résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997, la résolution 1156 (1998) du 16 mars 1998 et la résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Six Council committees help chart SSHRC's direction and ensure that SSHRC's grants and fellowships programs meet the needs of Canadians: the Executive Committee, the Audit Committee, the Research Support Committee, the Fellowships and Career Development Committee, the Performance and Evaluation Committee and the Ethics and Integrity Committee.
French: Six comités du Conseil aident à planifier les orientations du CRSH et à assurer que les programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens. Ce sont le Bureau du Conseil, le Comité de vérification, le Comité de soutien à la recherche, le Comité des bourses et du cheminement professionnel, le Comité du rendement et de l’évaluation et le Comité sur l’éthique et l’intégrité.
English: That is also something for which there is certainly a need.
French: C'était, du reste, nécessaire.
English: We will see what happens.
French: Nous verrons ce qu’il en est.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT paint and other liquid coatings for residential use, toys and furniture (97).
French: Cette norme est fondée sur une évaluation des risques d’exposition au plomb associés aux peintures.
English: This Guide contains the information you need to get started as a Q4L Group Facilitator.
French: Le présent Guide vous donne toutes les informations nécessaires pour devenir animateur d’un groupe V100F.
English: Mr President, under the pretext of extending MAGP IV for a further year so that it will coincide with the expected reform of the CFP, the Commission's intention was further to tighten up this instrument, which has become as disastrous for our small-scale fishing industry as it is ineffective in terms of regulating fishing.
French: Monsieur le Président, sous prétexte de prolonger d'un an le POP IV pour le faire coïncider avec la réforme attendue de la PCP, la Commission entendait durcir encore cet instrument, devenu aussi désastreux pour notre pêche artisanale qu'inefficace pour la régulation de l'effort de pêche.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 93 59 69 or send us a fax dialing +33 4 73 34 89 29.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 93 59 69 ou par fax au 04 73 34 89 29.
English: You may have a long history with some of them, through the difficult early days of business start-up in some cases.
French: Vos rapports avec certains d'entre eux peuvent remonter bien loin, voire même aux premières heures difficiles de l'entreprise.
English: An alien may be expelled as a consequence of not having been granted a residence permit.
French: Un étranger qui n'a pas obtenu un permis de séjour peut être expulsé.
English: Aboriginal Head Start (AHS) which is funded by Health Canada, is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: Financé par Santé Canada, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un programme d’intervention précoce à l’intention des enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi que de leur famille vivant en milieu urbain et dans les grandes collectivités nordiques.
English: To identify examples of best practice in the member states.
French: Donner des exemples de pratiques exemplaires dans les États membres.
English: 2 2 4 4 2 1 4 2 1 1 4 4 4 1 4 3 4 1 Pas Disponible pour la Région des T. du N-O N/A for NWT Region
French: 2 2 4 4 2 1 4 2 1 1 4 4 4 1 4 3 4 1 N/A for NWT Region Pas Disponible pour la Région des T. du N-O
English: Unfortunately, the Council Presidency was conspicuous by its absence.
French: La Présidence du Conseil, malheureusement, brillait par son absence.
English: A: Yes, both positive and negative test results can supply valuable information, and many diagnostic tests don't operate in the 95% to 100% detection range.
French: R : Oui, les résultats positifs et négatifs peuvent fournir des informations valables et la plupart des tests de diagnostic ne fonctionnent pas pour un taux de détection de 95% à 100%.
English: Another said that more resources would be required if the Panel were to study and solve the obstacles to the HCFC freeze before 2016 to enable countries to prepare.
French: Un autre a dit qu'il faudrait affecter plus de ressources si l'on voulait que le Groupe examine et aplanisse les entraves au gel des HCFC avant 2016 pour permettre aux pays de se préparer.
English: Sheryl S. Bond and Jean-Pierre Lemasson (eds).
French: Le Canada dans le monde, Énoncé du gouvernement.
English: The issue of Asian immigration into Canada was a major problem for the Laurier government.
French: La question de l'immigration asiatique au Canada était un problème majeur pour le gouvernement Laurier.
English: They are among the botanically richest sites of any region in the world outside the tropical rainforests, with between 5,000 and 6,000 species of flora in over 1,000 genera.
French: Sur le plan botanique, il s’agit de l’un des sites les plus riches du monde, en dehors des forêts tropicales ombrophiles, avec sa flore qui compte entre 5 000 et 6 000 espèces appartenant à plus de 1 000 genres.
English: The Austrian Strategy for Sustainable Development in 2002 ( 4).
French: The Austrian Strategy for Sustainable Development en 2002 ( 4).
English: This joint action extends the mandate of Mr Kálmán Mizsei as European Union Special Representative for Moldova until 28 February 2009.
French: Cette action commune étend le mandat de M. Kálmán Mizsei, représentant spécial de l’UE pour la Moldavie, jusqu’au 28 février 2009.
English: Media, information and dissemination
French: Médias, information et diffusion des données
English: Thought should also be given to organising joint seminars, and exchanges of committee visits and relevant documents.
French: Il conviendrait d’envisager également d’organiser des séminaires communs, des visites réciproques de commissions et l’échange de documents pertinents.
English: It sets out goals and targets, and poses important questions in four areas: 1.
French: Il établit des objectifs et des cibles et pose d'importantes questions dans quatre domaines : 1.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects (Fiscal years 2006-2007)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAU)