ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 Printing services $40,113.77 April 23, 2004 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $177,178.00 April 26, 2004 Beyond 20/20 0446 Training Consultants $24,877.50 April 26, 2004 Sharbot.com Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 40 113,77 $ 23 avril 2004 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 177 178,00 $ 26 avril 2004 Beyond 20/20 0446 Conseillers en formation 24 877,50 $ 26 avril 2004 Sharbot.com Inc.
English: Ensures that GC programs can protect their business interests through the participation in the governance of the business issues surrounding SOA credentialing.
French: Grâce à cette innovation, les programmes du GC peuvent protéger leurs intérêts opérationnels en participant à la gouvernance des enjeux opérationnels se rapportant à l'émission des justificatifs relevant de l'architecture orientée services.
English: I call Mr Markowski. Mr MARKOWSKI (Poland).
French: ‑ La parole est à M. Markowski.
English: Sending in your registration form Don't wait until an electoral event is called to register.
French: L'envoi de votre formulaire d'inscription N'attendez pas le déclenchement d'un scrutin pour vous inscrire.
English: For compounds classified in Group VI, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of either a no-observed-adverse--effect-level (NOAEL) or a lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) in humans or animal species divided by an uncertainty factor (Health and Welfare, 1992).
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe VI, une dose journalière admissible (DJA) est calculée à partir d'une concentration sans effet (nocif) observé (CSENO) ou d'une concentration minimale avec effet (nocif) observé (CMENO) chez les humains et les animaux, que l'on divise par un facteur d'incertitude (Santé et Bien-être social Canada, 1992).
English: Annex to the letter dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relocation of collections and the elimination of a number of items in the external materials collections will obviate the need to convert cards for such items.
French: La délocalisation des collections et l'élimination d'un certain nombre de documents qui se trouvent dans les collections externes permettront de ne pas avoir à numériser les fiches correspondantes.
English: We need to ensure much broader ratification, and we need to ensure that cultural professionals, through the coalitions, have a meaningful voice in effectively implementing the convention," he added.
French: Nous devons ouvrer à la promotion d'une ratification plus large et veiller également à ce que les professionnels de la culture bénéficient, par le biais des coalitions, d'une voix importante pour une mise en ouvre efficace de la Convention », a-t-il ajouté.
English: The Republic of Serbia shall continue to undertake all necessary measures of strengthening national mechanisms for the implementation of the views of contracting bodies in connection with individual applications or petitions.
French: La République de Serbie continuerait de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux en vue de donner effet aux vues des Parties contractantes sur les requêtes ou pétitions individuelles.
English: Some of the legislations recognize children as all persons under 18 years and some not.
French: Pour certains, un enfant est une personne âgée de moins de 18 ans, alors que ce n'est pas le cas pour d'autres.
English: In the light of the Committee of Ministers’ renewed emphasis on raising the profile of the Organisation, the Assembly has decided to ask for an additional 50 000 euros to enhance the Assembly’s public image through the launching of new initiatives aimed at developing further its interparliamentary co-operation, external relations and communication.
French: Le Comité des Ministres entendant donner une visibilité accrue à l’Organisation, l’Assemblée a décidé de demander 50 000 € supplémentaires pour renforcer son image publique par le lancement de nouvelles initiatives visant à développer davantage sa coopération interparlementaire, ses relations extérieures et sa communication.
English: (4) Greater than 65' to receive balance above 115,000t. (Vessels >100' receives 85.89% of the balance of Canadian quotas over 115,000t).
French: (4) Les bateaux de plus de 65 pi reçoivent la part dépassant 115 000 t, (Les bateaux de plus de 100 pi reçoivent 85,89 % de la part des quotas canadiens dépassant 115 000t).
English: The drive to eradicate dracunculiasis (Guinea worm disease) is showing success, with the number of reported cases dropping from 5,344 in 2001 to 1,460 at the end of 2003.
French: La campagne d'éradication de la dracunculose (infestation par le ver de Guinée) donne de bons résultats, le nombre de cas signalés chutant de 5 344 en 2001 à 1 460 à la fin de 2003.
English: Other knowledge synthesis and dissemination products (e.g., newsletters). Format:
French: Support électronique (et papier dans le cas d'un rapport produit pour une conférence annuelle). Numéro du dossier :
English: In a small rural Ontario community, seniors came together to organize meal services, friendly visiting and home help for their less able older neighbours.
French: Dans un petit village de l'Ontario, des gens âgés se sont réunis pour organiser un service de repas, de visites et d'aide domestique pour leurs voisins âgés moins autonomes.
English: Norway and Switzerland: draft resolution
French: Norvège et Suisse: projet de résolution
English: Twenty-two per cent of the responding States (20) also had awareness programmes targeting other groups and sectors, including educational institutions, religious and non-governmental organizations, grass-roots groups, the chemical industry, counsellors and welfare workers, forensic laboratory staff, the judiciary, customs officials and journalists.
French: Vingt-deux pour cent des États ayant répondu (20) avaient ciblé leurs programmes de sensibilisation sur d'autres groupes et secteurs, dont les établissements d'enseignement, les organisations religieuses et non gouvernementales, les groupements locaux, l'industrie chimique, les conseillers et les travailleurs sociaux, le personnel des laboratoires de police scientifique, la magistrature, les fonctionnaires des douanes et les journalistes.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) regulates registered charities under the Income Tax Act and is committed to providing donors with relevant information.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, et tient à donner des renseignements pertinents aux donateurs.
English: Promote the implementation and further development of standards, codes of conduct and best practices to minimise identified risks, in cooperation with international standard-setting organisations and relevant sectoral organisations as appropriate (see Boxes 16 and 17).
French: Promouvoir la mise en oeuvre et la poursuite du développement des normes, codes de déontologie et meilleures pratiques afin de limiter au minimum les risques identifiés conjointement, le cas échéant, avec les organisations normatives internationales et les organisations sectorielles pertinentes (cf. encadrés 16 et 17).
English: Both the Canadian government and the Ukrainian-Canadian community have encouraged political and economic reforms since the country’s independence.
French: Le gouvernement du Canada et les Canadiens d'origine ukrainienne ont encouragé les réformes politiques et économiques engagées depuis l'indépendance du pays.
English: The summit will be an opportunity to discuss the involvement of civil society in the implementation of EUROMED and the neighbourhood policies, as well as industrial cooperation and relocations.
French: Le sommet sera l'occasion de discuter de l'implication de la société civile dans la mise en œuvre des politiques EURO-MED et des politiques de voisinage ainsi que de la coopération industrielle et des délocalisations.
English: Thus, to the extent that conditions or targets emanate from national development strategies, the notion of conditionality was considered tenable.
French: La notion de conditionnalité a donc été considérée comme viable si toutefois les conditions et les objectifs fixés émanaient des stratégies nationales de développement.
English: Despite some recent claims to the contrary, this same sense of pride and purpose can be found throughout Canada’s Public Service.
French: Malgré quelques récentes affirmations du contraire, ce sentiment de fierté et de détermination se retrouve déjà dans la fonction publique du Canada.
English: Crop quality is better than normal, with over 75% estimated to grade No.2 CWAD or better.
French: La qualité de la récolte est supérieure à la normale, et l'on estime que 75 % de celle-ci se classe CWAD grade n° 2 ou supérieure.
English: • Download January 2004 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de janvier 2004 :
English: Ten Member States have already ratified the 1996 convention (DE, DK, EE, FI, CY, LU, MT, ES, SE, UK).
French: DE, DK, EE, FI, CY, LU, MT, ES, SE, UK.
English: Do we want to ignore the objections of news organisations like Handelsblatt, Reuters, Agence France Press and the Financial Times, all of which live by their high reputations?
French: Souhaitons-nous ignorer les objections des agences de presse telles que Handelsblatt, Reuters, Agence France Presse et Financial Times, qui toutes vivent de leur excellente réputation ?
English: The effect of α-, β-, and -γ-cyclodextrins on the quantum yield for the formation of o- and p-aminoacetophenone from the photolysis of acetanilide at 254 nm was determined.
French: On a déterminé l'influence des α-, β- et γ-cyclodextrines sur les rendements quantiques des réactions conduisant à la formation des o- et p-amino acétophénones, par photolyse de l'acétanilide à 254 nm.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its thirty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/39, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa trente-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/39, par. 30).
English: The management of persistent pain after breast cancer treatment (2001) I’ve had breast cancer treatment, and now I’m having pain.
French: Le traitement de la douleur persistante après un traitement du cancer du sein (2001) J’ai reçu un traitement du cancer du sein et je ressens maintenant de la douleur.
English: The sunroof can be conveniently closed from inside the vehicle.
French: Le toit ouvrant peut être fermé de l'intérieur du véhicule.
English: It was also understood that reducing product review backlog in four years, attaining lab accreditation and 7 of 8
French: Il semble également que la réduction de l’arriéré de l’examen des produits sur une période de quatre ans, l’obtention de l’agrément des laboratoires et l’instauration de systèmes de qualité seront des objectifs primordiaux de la Stratégie.
English: Don’t forget, ladies and gentlemen, that the rights of our mothers and grandmothers were hardly the same and that we owe our freedom of action to the women who came just before us.
French: N’oublions jamais, Mesdames et Messieurs, que les droits de nos mères et de nos grand-mères étaient loin d’être les mêmes, et que nous devons notre liberté d’action à celles qui nous ont précédées de peu dans le temps.
English: These provisions are binding on both public entities and private entities, which gives a fairly broad sense to this fundamental right of non-discrimination and means that it may be invoked, for example, in purely private situations.  In the sector of recruitment for employment, for example, a woman may be subjected to discrimination.
French: Ces dispositions lient aussi bien les entités publiques que les entités privées, ce qui donne un sens assez ample à ce droit fondamental de la non-discrimination et fait qu'il puisse être invoqué, par exemple, dans des situations purement privées: si nous pensons par exemple à l'accès à l'emploi, une personne du sexe féminin peut faire l'objet d'une discrimination.
English: Call for comments on proposed amendment to definition of "associate" in various broadcasting regulations.
French: Plus... 2001-65 Appel d’observation sur une modification proposée aux conditions de licence portant sur la nature des services devant être offerts par Newsnet et Le Canal Nouvelles.
English: The Council can only agree with the need raised by the honourable Member and hope to receive proposals from the Commission.
French: Le Conseil, pour sa part, ne peut qu'être d'accord sur l'exigence posée par l'Honorable Parlementaire et souhaiter que la Commission avance des propositions.
English: University of Nottingham, Nottingham, UK Mailing Address:
French: Adresse postale :
English: The Movement urges States that have applied and continue to apply such laws and measures to refrain from promulgating and applying them in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
French: Le Mouvement exhorte les États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type à s'abstenir d'en promulguer ou d'en appliquer, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation.
English: For the current year and the training which is upcoming, the EAC suggested that trainers who wish to receive funding submit a proposal to the EAC via email as soon as possible for consideration.
French: Pour ce qui est de l’année en cours et de la formation prévue, le CCE indique que les formateurs qui désirent recevoir des fonds devraient lui présenter une ébauche par courrier électronique le plus tôt possible.
English: The Act received royal assent and became law on December 12, 2006.
French: À ce chapitre, les priorités et les initiatives sont définies au moyen des processus d’évaluation interne et externe du CRG.
English: Following the renegotiation of the Cotonou Agreement, which was finalised in early 2005, and the signature of the revised Cotonou Agreement in June 2005, the scope for interest subsidies has been widened to ensure that the IF is in a position to offer terms that are sufficiently concessional whenever required,
French: Suite à la renégociation de l’Accord de cotonou, achevée au début de 2005, et à la signature de l’Accord de cotonou révisé en juin 2005, le champ d’application des bonifications d’intérêts a été élargi afin d’assurer que la FI puisse offrir des conditions suffisamment libérales
English: Cold Lake Social Development Transfer Team
French: Équipe de cession du développement social de Cold Lake
English: Securing the services of Doyle Salewski can eliminate financial stress. Including the financial stress you may have due to back taxes.
French: Ayez recours aux services de Doyle Salewski pour éliminer ce stress, y compris le stress financier découlant des arriérés d'impôt.
English: That is why we continue to urge Member States to support the Court and to provide the resources necessary not just for investigation and prosecution, but also for defence representation.
French: C'est pourquoi nous continuons à demander instamment aux États Membres d'appuyer le Tribunal et de lui fournir les ressources nécessaires, non pas uniquement pour l'enquête et les poursuites judiciaires, mais aussi pour la représentation de la défense.
English: The four-person team from the United Nations arrived in Apia on 8 February 2006.
French: L'équipe de quatre personnes de l'ONU est arrivée à Apia (Samoa) le 8 février 2006.
English: Expulsion Guidelines Flow Chart For OSAP 500.01.2 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Organigramme des lignes directrices en matière d’expulsion - PAEO 500.01.2 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In combination with other production inputs such as raw materials, producer goods and physical labour, they allow the creation of goods and services for sale.
French: (L’unité de fonds renouvelable doit utiliser les recettes pour financer le service dont elles proviennent, et il doit y avoir un lien direct entre les dépenses encourues et les droits perçus.)
English: A/RES/58/313 Item 47 -- Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/RES/58/313 Point 47 -- Dispositions pratiques concernant la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Advanced features such as, Real Black Filter and Cinema Smooth, provide optimal image contrast, clarity and crispness.
French: Des caractéristiques de pointe telles que Real Black Filter et Cinema Smooth procurent un contraste d'image, une clarté et une netteté optimaux.
English: We support efforts within the United Nations system to improve practical aspects of the safety and security of personnel, a matter currently being considered by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Nous appuyons les efforts du système des Nations Unies en vue d'améliorer les aspects pratiques de la sûreté et de la sécurité du personnel dont débat actuellement la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: FRANÇAIS CUB 28068A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT -and- IN THE MATTER of a claim by  LINE MORIN -and- IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on June 23, 1992 in Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 28068A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LINE MORIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 23 juin 1992, à Montréal, Québec
English:  Shawdow TV CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc. Men's Entertainment Network (MEN) CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc. Good Times TV CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc. Psyche Dianne Prupas (OBCI) The Internet Channel Global Television Network Inc. Canadian Travel Channel Global Television Network Inc. The Canada Channel Global Television Network Inc.
French: (SAEC) Click TV CTV Inc., au nom d'une société en nom collectif, comprenant 2953285 Canada Inc. faisant affaires sous le nom de The Discovery Channel et 3738175 Canada Inc.  Discovery Health Channel CTV Inc., au nom d'une société en nom collectif comprenant CTV Television Inc. et 3738175 Canada Inc.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Instructions de rédaction détaillées
English: New PIs are counselled on grant and paper writing, running a laboratory, managing budgets, and managing trainees and staff.
French: Ces derniers reçoivent des conseils sur la préparation de demandes de subvention et la rédaction d’articles, la direction d’un laboratoire, la gestion de budgets et la supervision de stagiaires et de personnel.
English: Letter dated 10 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mr President, the new financial framework, which will apply as of the year 2000, should cover a sufficiently long period to finance the deepening of our policies and enlargement and ensure a healthy management of public finances.
French: Monsieur le Président, le nouveau cadre financier, qui s'appliquera à partir de l'an 2000, devra couvrir une période suffisamment longue, financer à la fois l'approfondissement de nos politiques et l'élargissement, et assurer une gestion saine des finances publiques.
English: Furthermore, through collaborations with United Nations and national partners, and by the deployment of HIV-AIDS policy officers in four field missions, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), we are developing and implementing strategies to reduce transmission of HIV-AIDS.
French: En outre, grâce à des collaborations avec les partenaires nationaux et des Nations Unies et par le biais du déploiement des spécialistes de politique en matière de VIH/sida dans quatre missions sur le terrain - Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (UNMEE), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) -, nous élaborons et mettons en oeuvre des stratégies pour réduire la transmission du VIH/sida.
English: Although the modelling as discussed is a preliminary approach, it provides a basis for further enhancements that will address factors such as creep and relaxation of concrete and deformation of the underlying floor system.
French: Bien que la modélisation telle que discutée n'est qu'une approche préliminaire, elle procure une base pour des améliorations futures qui considéreront des facteurs tels que le fluage et la relaxation du béton de même que la déformation du système de plancher sous-jacent.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Electronic Materials
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Matériaux électroniques
English: According to data provided by the Administration of the Federal Migration Service of the Russian Federation for Moscow province, during the period from 2006 to the present, four foreign citizens who arrived at Moscow's Sheremetyevo-2 international airport applied for asylum in the Russian Federation.
French: Selon les données de la Direction du Service fédéral des migrations pour la région de Moscou, entre 2006 et aujourd'hui, quatre ressortissants étrangers ont fait des demandes d'asile à leur arrivée dans l'aéroport international Cheremetevo 2.
English: Free still can achieve the best outcomes for everyone, but strategy is best determined on a case-by-case basis.
French: Il constitue potentiellement le meilleur moyen de faire bénéficier tout le monde, mais il vaut mieux définir la stratégie au cas par cas.
English: The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
French: Le programme est destiné aux jeunes, aux groupes de jeunes, aux animateurs socioéducatifs, aux organisations de jeunesse et aux autres partenaires actifs du domaine de la jeunesse.
English: Digital Signature – Rudimentary Assurance Level
French: 6.2.2 Contrôle par plusieurs personnes des clés privées Aucune exigence n’est stipulée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Archives > CFPReports > Report 29, 29A - 29G Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU: Ressources (archive) > Rapports > Report 29, 29A - 29G Explorateur