ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have the keyboard languages installed, using the Visual Keyboard is simple.
French: Une fois que les langues de clavier sont installées, l'utilisation de Visual Keyboard est très simple.
English: Imports from Iran were dominated by carpet and rug mill output accounting for 28% of the total market or $17.8 million.
French: Les principaux produits importés d’Iran sont des tapis et d’autres produits issus des ateliers de tissage de tapis (28 % du marché total, ou 17,8 millions de dollars).
English: (3) 7.1.4.4.3 For containers other than those referred to in paragraph 7.1.4.4.1 and 7.1.4.4.2 above the separation distance required by marginal 10 403 (1) 7.1.4.3.1 may be reduced to 2.4 m (width of container).
French: (3)7.1.4.4.3 Pour les conteneurs autres que ceux mentionnés aux paragraphes 7.1.4.4.1 et 7.1.4.4.2 ci-dessus, la distance de séparation requise par le marginal 10 403 7.1.4.3.1 peut être ramenée à 2,40 m (largeur d'un conteneur).
English: The hearing begins at 10 a.m. on March 2 at the Holiday Inn, Red Deer, 6500-67th Street in Red Deer.
French: L'audience débutera à 10 h le 2 mars. Elle se déroulera au Holiday Inn à Red Deer, 6500-67th Street.
English: ASSURANCE STATEMENT In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D’ASSURANCE À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services;
French: b) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants des rues et garantir leur accès à l'éducation et aux services de santé;
English: However, it has been estimated that there are as much as 5 tonnes of PCBs dispersed at low concentrations in 40 million litres of mineral oil in 300,000 to 350,000 transformers, and as much as 2,500 tonnes of PCBs in 60 million lamp ballasts in Canada.
French: Selon les estimations, il y aurait au Canada jusqu'à cinq tonnes de BPC répartis en faible concentration dans 40 millions de litres d'huile minérale contenue dans 300 000 à 350 000 transformateurs, et jusqu'à 2 500 tonnes de BPC dans 60 millions de régulateurs de puissance.
English: The Privacy Commissioner is also mandated to audit the information handling practices of federal government institutions to ensure compliance with the Privacy Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a également pour mandat de vérifier à quel point les pratiques de gestion de l'information en cours dans les institutions fédérales se conforment aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Marriage is usually contracted at a later age and the number of divorces and separations is increasing, even during the first years of married life.
French: On se marie plus tard, et le nombre des divorces et des séparations augmente, même dès les premières années de la vie conjugale.
English: African agencies In 1998, the Ministry of Food and Agriculture in Ghana was considering the development of electronic-commerce applications for small and medium-sized producers and exporters, in collaboration with national associations for nontraditional exports (handcrafts, peanuts, bananas, pineapples, etc.). A website would be developed to enable exporter-producers to publish information on their companies, production capacities, products, and prices.
French: Organismes africains En 1998, le ministère de l’Alimentation et de l’Agriculture du Ghana envisageait de développer, en collaboration avec les associations nationales, des applications de commerce électronique pour les producteurs et les exportateurs de produits non traditionnels ( articles d’artisanat, arachides, bananes, ananas, etc. ) à la tête d’une PME.
English: As recommended in my third and fourth progress reports on UNOCI (see S/2004/962 and S/2005/186), the special protection group will require an additional 76 gendarmes if it is to provide effective protection to Government ministers.
French: Comme je l'ai recommandé dans mes troisième et quatrième rapports intérimaires sur l'ONUCI (voir S/2004/962 et S/2005/186), le SGS aura besoin de 76 gendarmes supplémentaires pour assurer efficacement la protection des Ministres.
English: By providing technical expertise and knowledge, Canada has been an active supporter of Vietnam’s efforts to make government more accountable, improve the economy’s legal and regulatory frameworks, fight corruption and increase the level of public participation.
French: Grâce à l’expertise technique et aux connaissances qu’il apporte au Vietnam, le Canada appuie de façon active les efforts déployés par ce pays pour rendre le gouvernement plus responsable, pour améliorer les cadres juridique et réglementaire de l’économie, pour lutter contre la corruption et pour encourager la participation des citoyens.
English: Consideration is being given to the idea of establishing autonomous areas for the 12 recognized indigenous peoples.
French: On étudie la possibilité d'établir des régions autonomes pour les 12 peuples autochtones reconnus.
English: It would be appropriate to take account of experience with anchor equipment provisions for multiline pushed convoys on the Danube and existing administrations' requirements as regards allowance for flow velocity.
French: À cet égard, il serait utile de tenir compte de l'expérience fournie par les dispositifs de mouillage utilisés sur le Danube pour les convois poussés à plusieurs barges, et aussi de celle qui résulte des prescriptions appliquées par les administrations en ce qui concerne l'influence de la vitesse du courant.
English: Trails and Campgrounds Although Banff National Park covers a vast area, some parts of the park are more heavily used than others.
French: En outre, 2 pourvoyeurs commerciaux d'équitation et de nombreuses entreprises de guides y offrent leurs services. Sentiers et campings Malgré la vaste superficie du parc, certains secteurs sont plus fréquentés que d'autres.
English: Impact – What are the benefits to the organization’s clients and to citizens of that jurisdiction in general from the project/program?
French: Portée – Quels sont les avantages que tirent en général les clients de l’organisme et les citoyens de cette compétence territoriale de ce projet/programme ?
English: The Damoti Lake (gold) property is located 190 km north of Yellowknife and within 12 km of the winter road serving the Colomac mine.
French: La propriété aurifère Damoti Lake est située à 190 km au nord de Yellowknife et à moins de 12 km de la route d’hiver desservant la mine Colomac.
English: Regarding The Government Status Report on Copyright Reform: Access Issues Technology Enhanced Learning
French: sur le rapport d’étape du gouvernement sur la réforme du droit d’auteur e t plus particulièrement sur les questions d’accès et sur l’apprentissage assisté par la technologie
English: Finally, measures at the international level were mainly directed to UNCTAD.
French: Enfin, des propositions concernant les mesures à prendre au niveau international ont été formulées à l'intention essentiellement de la CNUCED.
English: The Executive Branch is headed by the President and composed of the Cabinet, which includes all the national departments (Ministries) and agencies.
French: L'exécutif est dirigé par le Président et comprend le Cabinet, réunissant tous les départements (ministères) et organismes nationaux.
English: We must therefore focus on the way in which this common interest is pursued, without forgetting the need for full compliance with the principle of subsidiarity.
French: Nous devons donc nous pencher sur la manière dont cet intérêt général est poursuivi, sans oublier l’obligation de respecter pleinement le principe de subsidiarité.
English: The Charter of Fundamental Rights enshrined in the new Treaty provides tools to protect the rights of workers.
French: La Charte des droits fondamentaux intégrée au nouveau Traité fournit des outils de protection des droits des travailleurs.
English: C.A.) but left open in
French: Voir Howell, « Copyright and Obscenity:
English: In ancient Greek theatre, a crisis means an opportunity - yes, the challenge of a turning point.
French: Dans le théâtre grec classique, une crise représente la possibilité et, à vrai dire, l'obligation de changer de cap.
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada, in its July 7, 2006 response to the Committee, said: "Though the current regime does not require screening "on arrival," passengers and baggage incoming from non-designated airports are screened if they are connecting at a designated airport.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse du 7 juillet 2006 au comité, Transports Canada a affirmé : « Même si en vertu du régime actuel il n’est pas obligatoire de contrôler les passagers et les bagages à l’arrivée, tout passager ou bagage en provenance d’un aéroport non désigné est contrôlé s’il est transféré à bord d’un vol à destination d’un aéroport désigné.
English: Under agenda item 57, entitled “Eradication of poverty and other development issues”, the report of the Committee is issued in three parts.
French: Au titre du point 57, intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », le rapport de la Commission est publié en trois parties.
English: It also includes supporting the efforts of the social economy, the voluntary sector, and other community-based efforts that can help to reduce poverty and improve the quality of life within communities.
French: Il soutient également les efforts de l'économie sociale, du secteur bénévole et communautaire, et d'autres efforts communautaires susceptibles de contribuer à faire reculer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: Youth & Organizations serving Youth serving
French: Downto wntown Street Cov Downtown Street Voice - Covenant House:
English: Malaria can be prevented, cured, controlled and eliminated in Africa.
French: Il est possible de prévenir, soigner, contrôler et éliminer le paludisme en Afrique.
English: The fact that payment of the CSG does not give entitlement to any direct and identifiable benefit in return does not undermine that conclusion.
French: Cette constatation ne saurait être infirmée par la circonstance que le paiement de la CSG n'ouvre droit à aucune contrepartie directe et identifiable en termes de prestations.
English: The patient’s prolonged convalescence is consistent with that reported for POW encephalitis.
French: La convalescence prolongée de la patiente correspond au tableau signalé pour l’encéphalite de Powassan.
English: Clinician scientists must also refrain from the common practice of obscuring the distinction between pharmaceutical-based research and investigator-generated research.
French: Les cliniciens-chercheurs doivent également abandonner la pratique courante qui consiste à estomper la frontière entre la recherche basée sur les produits pharmaceutiques et la recherche effectuée à l'initiative du chercheur.
English: Trade commissioners have expertise on inmarket conditions and maintain extensive networks of foreign business contacts; thus they are in a position to provide high-level market intelligence as well as practical market assistance to Canadian companies.
French: Les délégués commerciaux possèdent de l'expertise sur les conditions du marché et maintiennent des réseaux complets de contacts d'affaires étrangers. Ils sont donc bien placés pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux de haut niveau ainsi qu'une aide pratique aux marchés.
English: • to encourage trade and investment flows which contribute to sustainable development in Canada and abroad; and
French: • encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger;
English: In April 2003, the Task Leader circulated, for review and comments by Task Force members, a document in which potential changes to WIPO electronic standards were presented.
French: En avril 2003, le responsable de la tâche a distribué, aux fins d’examen et de commentaires par les membres de l’équipe d’experts, un document indiquant les modifications qu’il conviendrait éventuellement d’apporter aux normes de l’OMPI relatives aux données électroniques.
English: APPENDIX E - SAMPLE 1
French: p Habite seul ou
English: This can give rise to difficult ethical questions and choices.
French: Cette situation peut faire apparaître des dilemmes éthiques et des choix difficiles.
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2: Assurer l'éducation primaire pour tous
English: We report here the developmental profile of GST in Drosophila melanogaster and show that GST is induced by paraquat, a known free-radical generating agent.
French: Le présent article a trait au profil de développement de la GST chez le Drosophila melanogaster et montre que la GST est induite par le paraquat, un agent connu comme libérant des radicaux libres.
English: • MS clinics provide individual diagnosis, assessment and therapies to help people cope better.
French: Ce n’est pas une maladie contagieuse, ni une maladie mentale.
English: Explore the 12 priority landscapes using CARPE Mapper an interactive Web GIS for the Congo Basin.
French: Explorez les 12 paysages PFBC en utilisant CARPE Mapper, un Web SIG interactif pour le Bassin du Congo.
English: Can we make the millennium the year when our systems work.
French: Pourrions-nous faire de la première année du nouveau millénaire celle où nos systèmes fonctionnent bien ?
English: The Steering Group will work mainly using e-mail consultations and teleconferences.
French: Méthode de travail  Pour l'essentiel, le Groupe directeur travaillera dans le cadre de consultations par voie électronique et de téléconférences.
English: Instead he relied on a storming start and his best pace of the weekend to stifle Stoner´s breakaway attempt, presenting himself as the only object between the Australian and a fourth consecutive victory.
French: L'italien a préféré miser sur un départ canon, et c'est en étant nettement plus rapide que pendant le reste du week-end que Rossi a pu empêcher Stoner de s'échapper vers une cinquième victoire consécutive.
English: Its real heirs were the later imperialists who called for consolidation of the British Empire as they sought an instrument to protect and advance "superior" Anglo-Saxon values and institutions and a vehicle for the definition and assertion of Canadian nationhood.
French: Ses véritables héritiers furent les impérialistes qui vinrent plus tard, réclamant l'affermissement de l'Empire britannique comme moyen de protéger et faire progresser les valeurs et institutions anglo-saxonnes « supérieures », et comme véhicule de la définition et de l'affirmation de l'esprit national canadien.
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including IBC, may be fitted with a vent.
French: Si une pression risque d'apparaître dans un colis en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, y compris les GRV, peut être pourvu d'un évent.
English: He advised integrating Inuit in a permanent community not only so that they could benefit from medical and educational services but also to introduce people to the economic alternative of employment.37 Views contrary to these were dismissed as old-fashioned.
French: Peacock, surintendant de la Mission moravienne, qui considérait que l'éparpillement et l'isolement qu'imposaient aux Inuit leurs activités de chasse et de pêche entravaient leur développement économique et social.
English: If a recipient is a beneficiary of both the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program, the recipient must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine’s masthead for the duration of one year: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund toward our mailing, editorial and production costs."
French: En ce qui concerne les magazines financés par le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d’aide aux publications, les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an : « Nous reconnaissons l’aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts d’envoi postal, nos coûts de production et nos dépenses rédactionnelles par l’entremise du Programme d’aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: It is equally important for Europe that we do not see a "fortress America".
French: De toute évidence, les parlementaires ont là un rôle à jouer dans leurs parlements nationaux.
English: • Mission-specific service delivery standards (SDS) comprise a key component to the generic MOU ratified by all participating members of Canada's interdepartmental partnership on common services.
French: • Les normes de prestation de services (NPS) propres à la mission représentent un élément clé du protocole d'entente générique ratifié par tous les ministères participants du partenariat interministériel du Canada sur les services communs.
English: During the evening ‘Europe Live – Now in Great Britain’, our guests were fond of the meal, but they betrayed a small fault: we served blueberry pancakes, although there are no blueberries in England – but never mind.
French: Lors de l’événement « Europe live – Maintenant en Grande-Bretagne », nos invités ont pleinement apprécié le repas, mais ont néanmoins dénoté une petite erreur : nous avions servi des pancakes aux myrtilles, alors qu’il n’y a pas de myrtilles en Angleterre !
English: The NCCE hopes this will further enhance friendships between Ghanaians by working to eliminate ignorance.
French: La Commission espère contribuer à rapprocher encore les Ghanéens en luttant contre l'ignorance.
English: Ottawa, May 3, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-007) from CAE Inc., of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 3 mai 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-007) déposée par CAE Inc., de Toronto (Ontario), concernant un marché (invitation no W8475-02BJ06/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Preventing others from free-riding on one’s own knowledge Why is intellectual property crucial in crafts and visual arts marketing?
French: Empêcher des tiers de parasiter son savoir Pourquoi la propriété intellectuelle est-elle un élément essentiel du marketing des produits artisanaux et des arts visuels?
English: Major components include the development of conceptual frameworks; common concepts and methodologies for measurement and integration of data.
French: Les principales activités dans ce domaine comprennent notamment l'élaboration de cadres théoriques, ainsi que de concepts et de méthodologies communs pour la mesure et l'intégration des données.
English: Carr. and Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Carr. et de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Both approaches—retrospective review and operational oversight—present important challenges to national security systems of democratic countries.
French: Ces deux approches, l'examen rétrospectif et le contrôle opérationnel, posent de grands défis aux systèmes de sécurité nationale des pays démocratiques.
English: Proceeding with this hearing would not achieve anything useful since, even if the appeal were allowed, it would be absurd to impose corrective measures requiring a comparison of the qualifications of the appellant with those of a person who no longer holds the position.
French: La poursuite de la présente audience n'apporterait rien d'utile car, même si l'appel était accueilli, il serait absurde d'imposer des mesures correctives exigeant la comparaison des qualités de l'appelant à celles d'une personne qui n'occupe plus le poste.
English: In this broad sense, education is fundamentally about the maintenance, reproduction and recreation of culture.”
French: En ce sens, l'éducation est fondamentale pour la conservation, la reproduction et la recréation culturelles ».
English: These include globalization, multinational enterprises, impact on developing countries, intergenerational issues, and international trade and trade agreements.
French: Ceux-ci comprennent la mondialisation, les multinationales, les incidences sur les pays en développement, les enjeux intergénérationnels et les ententes sur le commerce international.
English: Subsequently, the Commission decided to postpone the plebiscite until September 2002 in order to allow time to register eligible voters and to conduct an education campaign.
French: Par la suite, la Commission a décidé de le repousser à septembre 2002 pour donner aux électeurs en droit de voter le temps de s'inscrire et pour permettre la conduite d'une campagne d'éducation.
English: Drug treatment and rehabilitation centres had been established throughout the country with support from bilateral donors and UNODC.
French: Des centres de réhabilitation et de traitement des toxicomanes ont été créés dans tout le pays, dans le cadre de la coopération bilatérale et en collaboration avec l'ONUDC.
English: ◦ Canadian Transportation Agency
French: ◦ L'Office des transports du Canada
English: Such threats, be they of a terrorist, technological, nuclear, bacteriological or chemical nature, put the existing multilateral structure to the test.
French: Ces menaces, qu'elles soient terroristes, technologiques, nucléaires, bactériologiques ou chimiques, mettent à l'épreuve l'infrastructure multilatérale existante.
English: Greek legislation transposing the directive into national law was adopted belatedly, in April 2003.
French: La législation grecque transposant la directive dans l'ordre juridique hellénique est intervenue tardivement, au cours du mois d’avril de l’année 2003.
English: Top of page EXAMPLE 4 Facts 1.
French: Haut de la page Exemple 4 Les faits 1.
English: For managers, planners and Human Resources Advisors, free training on integrating human resources and business planning in Health Canada will also be offered in the fall.
French: Dans le cas des gestionnaires, des planificateurs et des conseillers en ressources humaines, de la formation gratuite sur l’intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités sera également offerte à l’automne.
English: The “system” problem which emerges from the discussion overall is the operation of a lex specialis in time of armed conflict, which operation rules out any principle of general continuity.
French: Le problème lié au « système », tel qu'il ressort de la discussion générale, est celui du fonctionnement d'une lex specialis en temps de conflit armé, fonctionnement qui exclut absolument le principe de la continuité générale.
English: The financial impact was serious, with tour operators and shops losing many good customers.
French: Les conséquences financières ont été graves, les voyagistes et les magasins ont ainsi perdu de nombreux clients fidèles.