ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairchild Television Ltd. is seeking to amend the above condition of licence to be able to distribute 12 minutes of advertising material during each clock hour.
French: La Fairchild Television Ltd. demande la modification de la condition de licence susmentionnée afin de pouvoir distribuer 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge.
English: I also wish to express our appreciation to the 22 member States of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation for the valuable recommendations, adopted this year under the chairmanship of Ethiopia during the eleventh session of the Committee, held in Phnom Penh.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude aux 22 États membres du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de bien culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale pour les recommandations précieuses qu'ils ont adoptées cette année sous la présidence de l'Éthiopie, au cours de la onzième session du Comité, tenue à Phnom Penh.
English: Transports of slaughter animals should be limited to four hours.
French: Le transport d’animaux destinés à l’abattoir devrait être limité à quatre heures.
English: • Free products are given away to attract children, like toys in cereal.
French: • Des produits sont distribués gratuitement pour attirer les enfants, notamment des jouets dans les boîtes de céréales.
English: Workplace Safety > Farm Safety > British Columbia Farm Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des fermes > Colombie-Britannique Sécurité des fermes
English: The National Graduates Surveys (NGS), sponsored by Human Resources Development Canada and conducted by Statistics Canada, are specifically designed to obtain information on the relationship between education/training and labour market activities, the long-term labour market experiences of graduates, the employment, earnings, occupation and additional educational experiences and qualifications of graduates.
French: Les données des Enquêtes nationales auprès des diplômés Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les Enquêtes nationales auprès des diplômés (END), parrainées par Développement des ressources humaines Canada et menées par Statistique Canada, sont expressément conçues en vue d’obtenir des renseignements sur le rapport entre l’éducation et la formation et l’activité du marché du travail, l’expérience à long terme des diplômés sur le marché du travail, l’emploi, le salaire, la profession et les expériences d’études et diplômes supplémentaires des diplômés.
English: Parliamentary Secretaries involved in the decision-making process are also expected to preserve the confidentiality of Cabinet deliberations.
French: Les secrétaires parlementaires participant au processus décisionnel sont également tenus de maintenir le caractère confidentiel des délibérations du Cabinet.
English: • Review protocols on individual and community consent.
French: • examiner les protocoles sur le consentement des personnes et de la collectivité,
English: Plants were scored for 20 morphological characters.
French: Les auteurs ont observé 20 caractères morphologiques.
English: At a meeting in Berlin, the Committee held an exchange of views with, inter alia, Sister Chiara, head of the St Joseph Hospital, who provided detailed information regarding the ‘baby hatches’ set up in 2001.
French: Lors d’une réunion à Berlin, la commission a notamment entendu Sœur Chiara, Directrice de l’hôpital St Joseph qui a explicité le fonctionnement du Tour à bébés installé en 2001.
English: H.E. Ms. Theresa Sirico Iro
French: Ms.
English: Kelowna states that the Amended Arrangement documents are before the Agency and it is up to the Agency to reconsider whether this new evidence will have an effect on the Decision.
French: Kelowna déclare que l'Office a été saisi de l'entente modifiée et qu'il incombe à celui-ci de déterminer si les nouveaux éléments de preuve auront une incidence sur la décision de l'Office.
English: UNCTAD is also carrying out research into further possible measures connected with the protection of traditional knowledge, such as an international regime for the recognition of national regulations on access and benefit-sharing.
French: La CNUCED mène également des travaux de recherche sur d'autres mesures qui pourraient être prises pour la protection des connaissances traditionnelles, tels qu'un régime international visant à faire en sorte que les réglementations nationales relatives à l'accès aux connaissances traditionnelles et au partage des avantages soient reconnues.
English: Efforts were also under way to speed up the process of paying out compensation to livestock farmers and growers eligible for aid from the national agricultural disasters fund.
French: Les délais d'indemnisation pour les éleveurs et les agriculteurs en situation de prétendre à une indemnisation sur le fonds national des calamités agricoles devraient également être raccourcis.
English: • The EPA must align its new structure against the structure Congress uses for appropriation - program elements and activities.
French: • La EPA doit aligner sa nouvelle structure à celle dont se sert le Congrès pour attribuer les crédits - éléments et activités des programmes.
English: Member states are invited to organise public campaigning and media activities to speak out against such violence.
French: Les États membres sont invités à organiser des campagnes publiques et des activités médiatiques pour s’élever contre cette violence.
English: This calls on Member States to develop national strategies for coastal zone management based on an inventory of the actors, laws and institutions involved in the management and planning of the coastal zones.
French: Cette dernière appelle les États membres à mettre au point des stratégies nationales favorisant un aménagement intégré des zones côtières basé sur un inventaire des acteurs, des lois et des institutions impliquées dans la planification et l' aménagement des zones côtières.
English: Military Police Investigation – Where an alleged offence does not meet the serious or sensitive standard, or where the CFNIS has waived their jurisdiction, the Military Police will normally assume investigative responsibilities.
French: Enquête de la police militaire – Lorsqu’une présumée infraction n’est pas jugée grave ou de nature délicate ou que le SNEFC a renoncé à ses
English: Article 4 Breaks Member States shall take the measures necessary to ensure that, where the working day is longer than six hours, every worker is entitled to a rest break, the details of which, including duration and the terms on which it is granted, shall be laid down in collective agreements or agreements between the two sides of industry or, failing that, by national legislation.
French: Article 4 Temps de pause Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie, au cas où le temps de travail journalier est supérieur à six heures, d'un temps de pause dont les modalités, et notamment la durée et les conditions d'octroi, sont fixées par des conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux ou, à défaut, par la législation nationale.
English: • lingering resentment of colleagues who might not have contributed what was expected;
French: • le ressentiment persistant envers des collègues n'ayant pas participé comme on s'y attendait;
English: Bill Clause No. 137 Section No. Canada Pension Plan Section 23(2)(b) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 137 No de l'article : 23(2)b) Régime de pensions du Canada Thème :
English: Check with your local provider for more information.
French: Obtenez plus de renseignements auprès de votre fournisseur local.
English: To increase the coverage and usefulness of the information on the WIPO Internet web site and on the Intranet site in a user-friendly, timely and efficient way.
French: Accroître rapidement, efficacement et de façon conviviale, la portée et l’utilité de l’information publiée sur le site Web de l’OMPI et sur l’Intranet.
English: B. Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: B. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: In this regard, the United Nations is targeting IPSAS adoption as soon as the Organization's information systems are upgraded to support IPSAS adoption.
French: En fait, l'Organisation a l'intention d'appliquer les normes IPSAS dès que ses systèmes d'information auront été mis à niveau.
English: This Montreal restaurant guarantees original experiences - from the wide selection of beers, liqueurs and cocktails to the menu and flavors found nowhere else.
French: Taverne Crescent vous garantit des expériences vraiment originales - qu'il s'agisse du vaste choix de bières, de liqueurs et de cocktails ou du menu et des saveurs qui ne se retrouvent nulle part ailleurs.
English: Averaging allowances To comply with the rules on reasonable per-kilometre allowances, employees must file expense claims with you on an ongoing basis, starting at the beginning of the year.
French: Étalement des allocations Pour suivre les règles concernant les allocations calculées selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, les employés doivent vous remettre régulièrement des demandes de remboursement, à partir du début de l’année.
English: As at the date of the present report, Ethiopia has still not implemented the Commission's Order of 17 July 2002.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, l'Éthiopie ne s'était pas conformée à l'ordonnance prise par la Commission le 17 juillet 2002.
English: Each room is furnished with antique hand-carved beds, coffee tables and sofas, and ornaments handcrafted by Fez's famed artisans.
French: Les chambres sont meublées de lits en bois sculpté, de tables basses et de canapés, ainsi que d’objets issus de l’artisanat de la ville de Fès.
English: The PSC Contracting Guide states that the Contracting Review Board's (CRB) role is to review, challenge and approve the requirements definition and contract terms and conditions.
French: Le Guide de la CFP sur la passation des marchés précise que le CEM a pour rôle d'examiner, de contester et d'approuver les définitions des besoins ainsi que les modalités contractuelles.
English: (b) In the sixteenth preambular paragraph, the words “the second forum of the Alliance, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009” were replaced with the words “its first forum in Spain in 2008, its second forum in Turkey in 2009”;
French: b) Au seizième alinéa, les mots « le deuxième forum de l'Alliance, tenu à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009 » ont été remplacés par les mots « le premier forum de l'Alliance tenu en Espagne en 2008 et le deuxième forum tenu en Turquie en 2009 »;
English: The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
French: Les pertes économiques imputables au déclin des services écosystémiques se chiffrent aujourd'hui déjà à plusieurs centaines de milliards d'euros, un gaspillage que nos économies ne peuvent pas se permettre.
English: Instead, walk out in the open, away from walls, alleys, doorways, and pillars.
French: marcher seul, soyez vigilant, évitez les endroits mal éclairés ou isolés, et restez à découvert, loin des murs, ruelles, portes et colonnes.
English: Stop by our booth at the 36th Annual Meeting and Scientific Symposium of the American Academy of Orthotists and Prosthetists, that will be held at Chicago on the 24th and 25th February of 2010....
French: Venez nous rencontrer sur notre stand lors du 36ème congrès annuel de l'American Academy of Orthotists and Prosthetists, qui se tiendra les 24 et 25 février 2010 à Chicago...
English: Pursuant to the terms of the cemetery services plan, any additional amounts payable in respect of the cemetery services will be paid by Mr. O's estate. Consequently, Mr. O's estate is required to pay an additional amount of $745 ($3,500 + $245 (GST) - $3,000).
French: Conformément au plan de services de cimetière, tout montant supplémentaire exigible pour les services de cimetière sera payé par la succession de M. O. Par conséquent, la succession de M. O doit payer un montant supplémentaire de 745 $ (3 500 $ + 245 $ (TPS) - 3 000 $).
English: TRANSFERRING A MOTOR VEHICLE TO ANOTHER MEMBER STATE A motor vehicle can obviously be put on a trailer or on a truck and brought to another Member State.
French: La situation la plus courante est celle où le véhicule à moteur est conduit avec les plaques d'immatriculation de l'État membre d'origine ou de l'État membre de destination.
English: These antibodies also cross-reacted with two isoenzymes of alkaline phosphatase (strongly with the liver and bone, and moderately with the placental isoenzyme), but not with the intestinal form.
French: Ces anticorps réagissent aussi avec deux isoenzymes de la phosphatse alacaline (fortement avec les isoenzymes du foie et des os et modérément avec l'isoenzyme placentaire), mais non avec la forme intestinale.
English: A Party's standards-related measure that conforms to an international standard shall be presumed to be consistent with Article 904(3) and (4).
French: Toute mesure normative d'une Partie qui est conforme Ã une norme internationale sera prÃ©sumÃ©e conforme aux paragraphes 904(3) et (4).
English: 'Shape', 'Structure of the surface', 'Quality of the surface' and 'Overall impression'.
French: «Forme», «Structure de la surface», «Qualité de la surface» et «Impression d'ensemble».
English: Appointment of Mr. Paul Kennedy as Acting Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP 2005-10-21:
French: Nomination de M. Paul Kennedy au poste de président par intérim de la commission des plaintes du public Contre la GRC 2005-10-21 :
English: Mr. Muhammad Yunus of Bangladesh, with his famous microfinance banking system, has chosen to give loans primarily to women living in poor areas for the establishment of small enterprises.
French: M. Mohammad Yunus du Bangladesh, et son système célèbre de microfinancement, a choisi d’accorder principalement des prêts à la création de petites entreprises aux femmes vivant dans les régions pauvres.
English: MA (Political Science) Political career 1994- Member of Parliament (MF) 1998- Member National Executive Committee Conservative People’s Party 1999- Deputy Chairman, Conservative People’s Party Parliamentary Group 2001- Minister for Culture
French: Carrière politique 1994- Membre du Parlement (MF) 1998- Membre du Comité national exécutif du parti conservateur 1999- Vice-président, Groupe parlementaire du parti conservateur 2001- Ministre de la Culture
English: The problem here is that - much as with influenza - vaccination only works if the vaccination is derived largely from the same strain as the disease.
French: Le problème réside dans le fait que la vaccination n'est efficace que si la souche vaccinale correspond largement à la souche épizootique - comme dans le cas de la grippe.
English: In countries which subscribe to this approach, prostitutes are not criminalised and have labour rights (which means they can work more independently, and are less likely to be at the mercy of pimps or procurers), access to medical care, etc.
French: Dans les pays qui souscrivent à cette approche, les prostitué(e)s ne sont pas passibles de poursuites pénales ; ils/elles ont des droits en tant que travailleurs (ce qui signifie qu'ils/elles peuvent travailler de manière plus indépendante et ont moins de risques de tomber sous la coupe de proxénètes ou de souteneurs), et ont accès aux soins médicaux, etc.
English: In the fall of 2004, the site was redesigned and refocused to integrate more closely with the Canada Site and to provide information exclusively on federal, provincial and municipal government programs and services.
French: Le site a été remodelé à l'automne 2004 afin d'être harmonisé avec le Site du Canada, et d'offrir exclusivement de l'information sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Ibid., vol. 974, No. 14118.
French: Ibid., vol. 974, no 14118.
English: In the case of last-minute cancellations, we'll help you rebook on the next Air Canada flight with available seats, or cancel the ticket and refund you if you prefer.
French: Dans le cas d'annulations de dernière minute, nous vous aiderons à réserver une place à bord du vol suivant disposant de places libres. Si vous préférez, nous annulerons votre réservation et vous rembourserons votre billet.
English: Pan-Canadian Infostructure Common Opportunities - that the key sponsor(s) and lead-jurisdictio ns adopt a collaborative process to identify common opportunities and common solutions that will allow the pan-Canadian health infostructure to be implemented in a cost effective manner.
French: Possibilités communes de l’infostructure pancanadienne - que le(s) promoteur(s) clé(s) et les secteurs de compétence responsables adoptent un processus concerté visant à déterminer les possibilités et les solutions communes qui permettront à l’Infostructure pancanadienne de la santé d’être mise en œuvre de façon rentable.
English: That is something we sometimes forget in the overall discussion.
French: Nous l'oublions parfois dans ce débat.
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 From the Mailbox Rhetoric has damaged mutual trust Thank you for the opportunity to comment on the Defence Team debate.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 De la boîte aux lettres La rhétorique a nui à la confiance mutuelle Merci de nous donner l'occasion de formuler des commentaires sur le débat concernant l'Équipe de la Défense.
English: Yes, this is essential.
French: Oui, c'est essentiel!
English: An association between newly synthesized human adenovirus type 5 DNA and the nuclear matrix of infected HeLa cells is described.
French: Nous décrivons une association entre le DNA nouvellement synthétisé d'un adénovirus humain de type 5 et la matrice nucléaire des cellules HeLa infectées.
English: The major defences that people have, to one degree or another, are:
French: Les deux principaux moyens de défense auxquels la plupart des gens font appel sont les suivants :
English: Development of web-based EMS provides Environmental Action Plan tool for tracking to be implemented in Regions 2000-2001.
French: Le groupe de travail des représentants verts élabore des activités visant la prise de conscience de la part des employés.
English: Speak to former employers, supervisors and, in some cases, employees about your candidates.
French: Parlez des candidats aux anciens employeurs et superviseurs et, dans certains cas, aux autres employés.
English: In response to the recommendation to continue technical assistance and capacity building for an SME-conducive environment, the secretariat informed the Commission on EMPRETEC progress.
French: En réponse à la recommandation de poursuivre l'assistance technique et le renforcement des capacités en vue de mettre en place un cadre favorable aux PME, le secrétariat a informé la Commission des progrès accomplis par le programme EMPRETEC.
English: Other programming languages can be accessed with the Cons::Plus module by Johan Holmberg.
French: On peut néanmoins accéder à d'autres langages de programmation grâce au module Cons::Plus de Johan Holmberg.
English: Finally, and above all, it has to be said that the shape of parliamentary scrutiny over the ESDP is far from having been decided, with some people preferring an extension of the powers of the European Parliament and others insisting that the ESDP should remain within the intergovernmental sphere of the European Union.
French: Enfin et surtout, ajoutons que la forme du contrôle parlementaire de la PESD est loin d’être décidée, les uns préférant un élargissement des compétences du Parlement européen, d’autres insistant pour le maintien de la PESD dans le domaine intergouvernemental de l’Union européenne.
English: That process, now as before, must culminate in an independent and democratic Palestine alongside a safe and secure Israel.
French: Ce processus, aujourd'hui comme hier, doit culminer dans l'établissement d'une Palestine indépendante et démocratique ainsi que d'un Israel sûr et en sécurité.
English: Also welcomes the current efforts of, and calls upon, creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case-by-case basis so as to allow them to address their debt concerns;
French: Se félicite également de ce que font les créanciers et en appelle à eux pour traiter avec souplesse l'endettement des pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, au cas par cas, de façon à leur permettre de résoudre le problème de leur dette;
English: We are meeting more and more often and are also discussing more and more subjects.
French: Le rythme de nos rencontres s'accélère et le nombre des sujets augmentent aussi chaque fois.
English: Lead sinker and jig ingestion in wildlife has been reported in seven provinces and 13 U.S. states.
French: Aux États-Unis, 20 cas d’ingestion de pesées et de turluttes sont, en moyenne, signalés chaque année.
English: UNEP has initiated a regional project in South-East Asia under the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) in cooperation with a number of interested partners, focusing on Cambodia and the Philippines.
French: Le PNUE a amorcé en Asie du Sud-Est, au titre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), un projet régional centré sur le Cambodge et les Philippines.
English: • 1 Canadian Air Division automation philosophy
French: • La philosophie d’automatisation de la 1 DAC
English: Inter-modal linkages, in particular mode 3 linkages are also worthy of consideration.
French: Les liens existant entre les différents modes de fourniture, en particulier avec le mode 3, méritent également d'être pris en considération.
English: Membership of the Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee (deadline for tabling amendments): see Minutes
French: Composition de la délégation à la commission parlementaire Cariforum-CE (délai de dépôt d'amendements): voir procès-verbal
English: Examples include:
French: • Des chercheurs en santé à Toronto ont conçu une rampe d’escalier spéciale pour les personnes âgées afin de réduire les chutes, la principale cause de décès accidentel chez cette population.
English: Establishes the objectives and terms of reference of new park studies, directs the field investigation of systems planning studies, prepares or directs the preparation of study reports and recommends the acquisition of new parks and sites.
French: Approuver les termes de référence du projet, coordonner les renseignements fournis par le personnel des bureaux régionaux et les experts-conseils et évaluer le produit.
English: This is achieved by providing independent assurance that these areas are supporting the delivery of departmental programs in an economical, efficient and effective manner.
French: L'objectif consiste à offrir une garantie indépendante que ces domaines appuient la prestation des programmes du Ministère de manière économique, efficiente et efficace.
English: The announcement was made today by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of ACOA Minister Peter MacKay and Municipal Affairs Minister Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans et le ministre régional de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Loyola Hearn, qui parlait au nom du ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, ainsi que par le ministre des Affaires municipales de T.-N.-L., M. Jack Byrne.