ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal makes every effort to have interested parties resolve their differences through mutual agreement, even at the risk of missing deadlines.
French: Le Tribunal s'efforce dans toute la mesure du possible d'obtenir que les parties intéressées règlent leurs différends de gré à gré, même au risque de dépasser une date limite.
English: Higher growth does not always result in higher spawning stock biomass, since greater harvests may be implemented.
French: De même, l’accroissement du revenu n’est pas toujours directement proportionnel à un taux de croissance plus élevé.
English: They do not believe their participation will make a difference to climate change b.
French: Ils ne croient pas que leur participation ferait une différence dans les changements climatiques b.
English: It sets out new repressive measures, such as front security checks, a biometric database such as the Eurodac fingerprint system, gathering DNA etc., and all at a time when the percentage of asylum applications approved in the Member States of the European Union is already tragically low.
French: Elle prévoit de nouvelles mesures répressives, telles que des contrôles aux frontières, une base de donnée biométrique comme le système Eurodac de comparaison d'empreintes digitales, la collecte d'ADN, etc. Tout ceci alors que le pourcentage de demandes d'asile accordées dans les États membres de l'Union européenne est déjà tragiquement faible.
English: Meanwhile, external assistance should be provided in compliance with the Charter of the United Nations, respecting the will of the country in question and avoiding any undermining of its sovereignty.
French: Pendant ce temps, l'aide extérieure devrait être fournie conformément à la Charte des Nations Unies, en respectant la volonté du pays en question et en évitant de porter atteinte à sa souveraineté.
English: Its Police Assistance Programme for Kyrgyzstan, for example, is due for completion in July 2005.
French: Son Programme d’assistance à la police au Kirghizistan, par exemple, doit s’achever en juillet 2005.
English: Good progress has been made in enforcing driving times and rest periods, road worthiness and dangerous goods legislation: improved procedures have been set up and the number of checks has increased.
French: La mise en application de la législation sur le temps de conduite et les périodes de repos, le contrôle technique et les marchandises dangereuses a progressé de façon satisfaisante: des procédures plus efficaces ont été mises en place et les contrôles se sont multipliés.
English: European Commission Directorate-General Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm Dalia Grybauskaitė, Commissionner forfor Financial Programming and Budget:
French: Budget l’UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm (en(en allemand, anglais français) http://ec.europa.eu/budget/index.htm (en allemand, anglais et français) http://ec.europa.eu/budget/index.htm allemand, anglais et et français) Direction générale dudu budget:
English: The removal of aquatic vegetation for navigation and recreation purposes will not exceed a 4 metre wide band.
French: Planifier l'enlèvement de la végétation aquatique de manière à ne pas perturber la fraye des poissons et l'incubation des œufs.
English: A scheme of infrastructural development in mega cities was started in 1993-94 in five mega cities of Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad and Bangalore under which financial assistance is provided for urban infrastructure projects including water supply, sewages, drainage, sanitation, city transport networks, land development, slum development, sold waste management etc.
French: Un programme de développement des infrastructures des mégalopoles a été mis en chantier en 1993-1994 dans les cinq villes géantes de Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad et Bangalore.  Une aide financière est attribuée à des projets infrastructurels concernant la distribution d'eau, l'évacuation des eaux usées, le drainage, l'assainissement, les réseaux de transports urbains, la viabilisation des terrains, l'amélioration des bidonvilles, la gestion des déchets, etc.
English: •
French: However, the benefits are minimal in comparison with giving up cigarettes entirely.
English: This joint meeting will be dedicated to mutual information on ongoing activities and to exploring ways of enhancing cooperation, based on complementarities and with a view to developing synergies.
French: Elle sera consacrée à l'échange d'informations sur les activités en cours et à la recherche de moyens de renforcer la coopération, fondés sur les complémentarités existantes et visant à créer des synergies.
English: Thus, if the fund lends shares for short sale, it is doing so in violation of existing rules.
French: Ainsi, si le fonds prête des actions pour des ventes à découvert, le fonds le fait-il au mépris des règles existantes.
English: Commissioner Barnier is dealing with this question.
French: C'est le commissaire Barnier qui se charge de cette question.
English: For almost 60 years, NRC-IRAP has helped SMEs across the country improve their competitive technological performance and build their innovative capability.
French: Depuis quelque 60 ans, le PARI-CNRC a aidé des PME de toutes les régions du pays à améliorer la compétitivité de leur technologie et à accroître leur capacité d'innovation.
English: The maintenance of fair and rough pay ledgers posted manually would be under a Petty Officer or Leading Writer who supervised several junior writers.
French: La tenue de livres de solde justes et sommaires faisant l'objet d'un report manuel relevait d'un officier marinier ou d'un commis en chef qui supervisait plusieurs commis subalternes.
English: Canadians are welcome to provide comments until January 29, 2002 to Environment Canada.
French: La population canadienne est invitée à soumettre ses observations à Environnement Canada jusqu'au 29 janvier 2002.
English: For these reasons I cannot support the report.
French: Pour ces différentes raisons, je ne puis soutenir le rapport.
English: Anyone without a secretary will find it easier to get written work done more quickly and easily in a variety of business applications, saving time and increasing productivity.
French: Toute personne qui n'a pas de secrétaire à sa disposition pourra s'aider de la reconnaissance vocale continue pour produire plus rapidement un texte écrit dans un grand nombre d'applications informatiques, avec la gain de temps et l'augmentation de productivité que cela suppose.
English: I therefore note that with regard to this ruling of the Court of Justice you are using different methods of implementation depending on the point in question.
French: Je constate donc que vous opérez une application différenciée, selon les points concernés de cet arrêt de la Cour de justice.
English: The main measures that the member states of the Council of Europe have taken to deal with clandestine migration include:
French: Les principales mesures que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont prises pour traiter les migrations clandestines comprennent:
English: Draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, and 2.1.7 apply mutatis mutandis to express acceptances.
French: Les projets de directive 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the 1999 International Labour Organization Convention No. 182;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail de 1999 (Convention No 182);
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORT ON INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION ACTIVITIES
French: RAPPORT TECHNIQUE ANNUEL SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: The CGC’s achievements for each priority and related activity during the reporting period are detailed below.
French: Les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats.
English: • Conferences and Workshops New Industry and Trade Statistics
French: • Colloques et ateliers Nouveau Statistiques relatives à l'industrie et au commerce
English: • Banking and other financial institutions
French: • Banques et autres établissements financiers
English: U.S. State Taxation Issues Michigan Imposition of Michigan's Single Business Tax has been resolved favourably for both manufacturers and transportation firms, with compromise solutions agreed to by the major industry associations in Canada.
French: Taxes imposées par des États américains Michigan L'affaire concernant l'imposition par le Michigan d'une taxe d'affaires unique [Single Business Tax] a été réglée en faveur à la fois des fabricants et des entreprises de transport, et les principales associations industrielles canadiennes ont accepté les solutions de compromis.
English: For the purposes of paragraph 1(a), tax payable in Malta by a resident of Canada in respect of dividends, interest or royalties received by it from a company which is a resident of Malta, shall be deemed to include any amount which would have been payable as Malta tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under:
French: Pour l'application du paragraphe 1a), l'impôt dû à Malte par un résident du Canada à raison des dividendes, intérêts ou redevances qu'il reçoit d'une société qui est un résident de Malte, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt maltais pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément:
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report T2 itself drains from a small bog pond (Pond P7) on the eastern edge of the footprint to a larger pond (Pond P1) on the northern edge.
French: L’omble de fontaine, le saumon, l’anguille d’Amérique et l’épinoche ont été repérés dans le cours d’eau Watson’s Brook.
English: I come now to the questions; they are there for everyone to see and are quite simple.
French: J’en viens maintenant aux questions; elles sont compréhensibles par tous et relativement simples.
English: There is also fear that a declaration of presumed death may lead to a legal registry as a death rather than a disappearance.
French: Aussi, il y a lieu de redouter qu'une déclaration de décès présumé conduise à l'enregistrement légal d'un décès plutôt que d'une disparition.
English: (iii) In addition, it is in the interest of society to promote and ensure training and skill development, productivity and quality in work, and the benefits that these should generate both for workers and for employers.
French: iii) En outre, il en va de l'intérêt de la société d'encourager et d'assurer la formation et le développement des compétences, la productivité et la qualité du travail, ainsi que les avantages que ces éléments doivent générer tant pour les travailleurs que pour les employeurs.
English: People may also learn how to use the system through friends and family.
French: Quelqu’un peut également apprendre à utiliser le système grâce à des parents ou à des amis.
English: • travel expenses; but must be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party, constituency association or candidate, for use in whole or in part during the period commencing with the issue of the writ for an election and terminating on polling day.
French: Est réputée comprise, toutefois, la valeur des articles gardés en stock ou des honoraires ou des dépenses liés à des services fournis à un candidat ou à un parti, ainsi que la valeur de tout article et service fournis au parti, à l’association de circonscription ou au candidat inscrits qui doivent être utilisés en totalité ou en partie pendant la période comprise entre l’émission du décret de convocation des électeurs et le jour du scrutin.
English: This study describes the effects of chronic dietary protein deficiency in rabbits on the in vitro production of EP by monocytes, the time course for the dietary effects on EP production, and the possible role for serum factors in the modification of EP production and (or) development of fever.
French: Cette étude décrit, chez des lapins, les effets d'une carence alimentaire chronique en protéines sur la production in vitro de PE par les monocytes, l'évolution temporelle des effets de l'alimentation sur la production de PE, et le rôle possible des facteurs sériques dans la modification de la production de PE et (ou) du développement de la fièvre.
English: Program, Business Line and Organization Chart Minister of Finance Secretary of State Deputy Minister
French: Structure des programmes, des secteurs d’activité et de l’organisation Ministre des Finances Secrétaire d’État Sous-ministre
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d (Directive (2003/87/EC) 1.
French: sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
English: The highest rate observed was in week 09 (late February-early March) with 51 consultations for ILI per 1,000 patient visits, which is similar to the peak observed during the previous season (49 per 1,000 in week 09 last season).
French: Le taux le plus élevé a été observé au cours de la semaine 09 (de la fin de février au début de mars), soit 51 consultations liées à des syndromes grippaux pour 1 000 consultations.
English: Council Framework Decision of 20 January 2004 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2004/68/JHA).
French: Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil du 20 janvier 2004 relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Then, visit our gallery of photos taken during the previous tours.
French: Puis, visitez notre galerie de photos prise au cours des circuits précédents.
English: • What are the service standards of the centre of expertise for providing Pre-employment Information?
French: • Quelles sont les normes de service du centre d’expertise pour répondre à une demande de renseignements préalables à l’emploi?
English: According to the 2005 report, the degree of convergence was still low and only limited progress had been made in the area of the right of establishment in recent months.
French: Selon le rapport de 2005, le degré de convergence restait faible et le secteur du droit d'établissement dans les derniers mois n'avait enregistré que des progrès limités.
English: In the Netherlands Antilles women have voted in elections and stood for political office since they achieved the right to vote in 1948.
French: Aux Antilles néerlandaises, les femmes votent et se portent candidates à des fonctions politiques depuis qu'elles ont obtenu le droit de vote, en 1948.
English: Options to improve public accessibility of clinical trial information may range from voluntary registration to mandatory approaches.
French: Les options pour améliorer l’accès public à l’information sur les essais cliniques peut varier entre un enregistrement volontaire et des approches obligatoires.
English: Support must be provided, however, by the international community if such efforts are to succeed.
French: La communauté internationale doit toutefois fournir l'appui nécessaire pour que ces efforts soient couronnés de succès.
English: DECISION As for the facts in this case, an error was made, because particular emphasis had been placed on exhibit 4 bearing the date of December 16, 1994. It was concluded that the claimant had been working on her own since November 28, 1994 and that she had been working full time on her cases and her legal aid mandates since December 5.
French: Décision Au sujet des faits portés au dossier, il y eut erreur puisqu'on a retenu surtout l'écrit (pièce 4) portant la date du 16 décembre 1994, et conclu que l'avocate travaillait à son compte depuis le 28 novembre 1994, et que depuis le 5 décembre, elle travaille à plein temps dans ses dossiers et ses mandats d'aide juridique.
English: UNV volunteers provided training and mentoring to 15,000 young men and women, who gained the skills and confidence to re-establish sustainable livelihoods.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont assuré la formation et l'encadrement de 15 000 jeunes, hommes et femmes, qui ont acquis les compétences et l'assurance nécessaires pour retrouver des moyens d'existence durables.
English: 2000/09/12 - RSL COM Canada Inc Document: 0912Repl.doc - 29KB 2000/09/12 - TELUS Communications Inc. Document: 0912Repl.doc - 51KB 2000/09/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: 2000/09/12 - RSL COM Canada Inc Document: 0912Repl.doc - 29KO 2000/09/12 - TELUS Communications Inc. Document: 0912Repl.doc - 51KO 2000/09/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English:  Bringing Samples All agri-food products entering Mexico, even for personal consumption, are subject to Mexican sanitary regulations.
French:  Transport d'échantillons Tous les produits agroalimentaires qui entrent au Mexique, même destinés à la consommation personnelle, sont sujets aux règlements sanitaires mexicains.
English: Several of the problems faced by the Palestinian refugees in Lebanon are similar to those of refugees in other areas of jurisdiction, especially in relation to the main programs offered by UNRWA: primary health care, education, and relief and social services.
French: 102. Plusieurs problèmes que connaissent les réfugiés palestiniens au Liban ressemblent à ceux des réfugiés vivant ailleurs, surtout en ce qui concerne les principaux programmes offerts par l'UNRWA, les soins de santé primaires, l'enseignement et les services sociaux et de secours.
English: The knowledge summary can be detailed in a resource document, such as a "white paper."
French: Des méthodes et outils particuliers sont utilisés pour repérer les intervenants potentiels pour une question donnée.
English: It is clear that the current situation is a tragic reflection of the failure and total collapse of the peace process and relevant committees aimed at finding a solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Il est évident que la situation actuelle n'est que le reflet tragique de l'échec et de l'effondrement total du processus de paix et des comités pertinents chargés de trouver une solution au conflit israélo-arabe.
English: Only a few weeks after the summit, the Council established an ad hoc Preparation Group to develop a basic concept for the Agency’s organisation and missions.
French: Les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe ont donné un nouvel élan au projet et ont orienté le débat vers la création d’une agence au sein de l’UE.
English: In addition, it places a minimum administrative burden on both contracting parties.
French: En outre, cette méthode est la moins lourde du point de vue administratif pour les deux parties.
English: In addition, an action plan to implement the waste management strategy is still outstanding.
French: Toutefois, la transposition de toutes les autres directives dans ce domaine est encore en souffrance.
English: has been deemed to be appropriate to guarantee improvements to be achieved in due time and in an effective manner in general and vocational education and training.
French: Dans le cadre du développement d’une stratégie visant à atteindre ce but ambitieux, des politiques concernant à la fois l’enseignement général et l’enseignement et la formation professionnels ont également été définies.
English: Another possibility would be to put the mutual collective defence agreement in a protocol annexed to the treaty. However, the entry into force of such a protocol could not be dependent solely upon signature by a given number of Member States, as proposed by Mr Duff.
French: Mais l’entrée en vigueur d’un tel protocole ne pourrait pas dépendre de la seule signature d’un nombre déterminé d’Etats membres comme il est proposé par M. Duff : il faudrait que ce protocole soit soumis à la procédure de ratification des pays concernés, selon les procédures nationales respectives, pour qu’il soit l’expression de la volonté des peuples (Modèle 2b).
English: Change Management/ Implementation Development of Multi-Year Fiscal Framework Training Products and Services change management and related corporate development activities leading to the School’s implementation and one team, one mission. financial management/comptrollership activities to develop a multi-year fiscal framework that provides for the financial integrity and sustainability of the School. integrate/revise our product and service offerings to provide clear, consistent and comprehensive programming to meet the common learning needs and priorities for federal Public Service employees at all levels. human resources activities to ensure the School has the talents that it needs to accomplish its mandate while achieving corporate objectives with respect to diversity, official languages and learning.
French: Gestion du changement et mise en service Élaboration d’un cadre financier pluriannuel Produits et services de formation activités de gestion du changement et autres activités connexes de développement général menant à la mise en service de l’École et à la création d’une équipe ayant une seule mission. activités de gestion et de contrôle financiers en vue d’élaborer un cadre financier pluriannuel qui assurera l’intégrité et la viabilité financières de l’École. examen et intégration des produits et services offerts afin de fournir des programmes clairs, cohérents et complets permettant de répondre aux besoins communs en matière d’apprentissage et de satisfaire les priorités des employés de tous les échelons de la fonction publique fédérale.
English: Among these studies is a literature review of relevant information that would complement the quality of science and prior knowledge as applied to policy formulation.
French: Parmi ces études figure une étude documentaire de renseignements pertinents susceptibles de compléter les connaissances scientifiques acquises, utiles à la formulation d’une politique.
English: In southern Canada, decreases in lake levels, groundwater and soil moisture are predicted while the ice-cover season and the extent of permafrost are expected to decline in the North.
French: Dans le sud du Canada, on prédit des baisses de niveau des lacs, des eaux souterraines et de l’humidité 1.
English: Further the villa has a satellite TV, DVD-player, a stereoset and a broadband WiFi internet connection.
French: La villa est équipé de télévision satellite, DVD, hi-fi en Wifi (Internet).
English: Appendices Provincial and Census Metropolitan Area Charts for Cohorts 65-74 and 75+
French: Annexes Diagrammes des cohortes de 65 à 74 ans et de 75 ans ou plus, par province et par région métropolitaine de recensement