ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option considered in the report was the withholding of shares of budgetary surpluses from Member States not current with their financial obligations, as is the case in UNESCO under its Financial Regulation 4.3.
French: Une option envisagée dans le rapport consistait à retenir les parts revenant dans les excédents budgétaires aux États Membres qui n'étaient pas à jour dans leurs obligations financières, comme c'est le cas à l'UNESCO en vertu de l'article 4.3 de son Règlement financier.
English: Those directly involved and strongly committed to the goals note that many issues remain to be addressed.
French: Ceux qui y participaient directement – et qui sont bien déterminés à atteindre les objectifs – ont souligné qu’il reste de nombreux problèmes à régler.
English: Article 14 This Article specifies the conditions which drivers must fulfil in order to be able to retain the licence and the harmonised complementary certificate.
French: Article 14 Cet article précise les conditions à respecter par le conducteur pour pouvoir conserver la licence et l’attestation complémentaire harmonisée.
English: The existence since 1946 of such an organization in the United States (the Centers for Disease Control and Prevention) and the need to coordinate our efforts with those of our southern neighbour also encouraged the creation of a lead agency for Canada.
French: En outre, l’existence d’une telle organisation aux États-Unis depuis 1946 (les Centers for Disease Control and Prevention) et le besoin de coordonner nos efforts avec ceux de notre voisin du sud ont été autant de facteurs qui ont favorisé la mise sur pied d’un organisme central canadien.
English: on the W.G. van Velzen report (A4-0215/97)
French: sur le rapport W.G. van Velzen (A4-0215/97)
English: Funding model JEPP projects are proposed annually by the provincial and territorial governments and selected for funding based on national and regional priorities.
French: Modèle de financement Les projets sont proposés dans le cadre du PCPC chaque année par les gouvernements provinciaux et territoriaux et retenus aux fins de financement selon les priorités nationales et régionales.
English: Accordingly, Belgium's request for the search for the Democratic Republic of the Congo's Foreign Minister of the time, Mr. Yerodia, was processed and a Red Notice issued.
French: C'est ainsi que la demande de la Belgique tendant à ce que M. Yerodia, à l'époque Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, soit recherché et arrêté, a été traitée et une notice rouge émise.
English: Their ability to reach exterior and interior spaces of walls and difficult to access areas has potential as a simple and cost effective remediation technique.
French: Leur capacité à atteindre les espaces extérieurs et intérieurs de murs et des zones d'accès difficile montre le potentiel d'une méthode de restauration simple et peu coûteuse.
English: Proposals will be reviewed to ensure that the Bidder meets all mandatory requirements specified in the RFP and the attached SOW.
French: Les propositions feront l'objet d'un examen pour vérifier que le soumissionnaire satisfait à toutes les conditions obligatoires énoncées dans la DP et l'ÉT afférent.
English: Indicator to be used: WatSan_S2: The percentage of samples that fail to meet the national standard for E. coli and the percentage of samples that fail to meet the national standard for Enterococci.
French: Indicateur à utiliser: WatSan_S2: Pourcentage d'échantillons qui ne satisfont pas à la norme nationale pour E. coli et pourcentage d'échantillons qui ne satisfont pas à la norme nationale pour les Entérocoques.
English: • improvements in infrastructure, operation, maintenance and training;
French: • l'apport d'améliorations en matière d'infrastructure, de fonctionnement, d'entretien et de formation;
English: This is also a new amendment to the draft budget and must, preferably, be voted on at the beginning.
French: Ceci constitue également un nouvel amendement au projet de budget et doit, de préférence, être voté au début.
English: Draft decision on reporting requirements for the Protocol
French: Projet de décision sur l'établissement de rapports en application du Protocole
English: • Shows in vivo activity in accepted animal model
French: • Actives in vivo chez un modèle animal reconnu.
English: Another thing that we can do to stimulate demand and to help and lead the motor industry through this crisis is to ensure that the conditions of international competition, too, are also not violated.
French: Une autre chose que nous pouvons faire pour stimuler la demande et aider l'industrie automobile à traverser cette crise est de s'assurer que les conditions de la concurrence internationale ne sont pas violées non plus.
English: The first case of HIV in our country was officially identified in 1990 through voluntary blood testing, and the first case of AIDS was identified early in 1992.
French: Dans notre pays, le premier cas de VIH a été officiellement identifié en 1990 par des tests sanguins volontaires, et le premier cas de sida a été identifié au début de 1992.
English: Absent a final decision on how the measurement would be made, analysis to determine whether or not such a requirement would add benefits can not begin.
French: Faute d'une décision finale sur la manière de procéder à la mesure, l'analyse visant à déterminer si une telle prescription présenterait ou non des avantages n'a pu être entreprise.
English: • Up to $ 420/month for actual and reasonable expenses.
French: • Jusqu'à 420 $ par mois pour les frais réels et raisonnables.
English: The key results commitments reflect this strengthening of SSHRC’s role in the research enterprise and thus represent an important step towards better performance measurement.
French: Les engagements clés à l’égard des résultats (voir le Résumé des attentes en matière de rendement, ci-dessus) traduisent ce rôle plus important du CRSH dans l’entreprise de recherche et constituent donc un jalon important vers une meilleure évaluation du rendement.
English: It was important to resolve issues such as the implementation of the Uruguay Round agreements and issues relating to agriculture, trade barriers, trade-related intellectual property rights, trade in services and investment.
French: Il importe de régler des questions comme la mise en œuvre des accords issus des négociations d'Uruguay ou celles qui sont liées à l'agriculture, aux obstacles tarifaires au commerce, aux droits de propriété intellectuelle liés au commerce, au commerce des services et aux investissements.
English: Air Aluminum Antifreeze Aqueous Cleaners Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Pests Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyurethane Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Smog Solvents Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Antigel BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Halons Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©thane Nickel Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole Pile Ã combustible Piles Plomb PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Smog Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: And Health Canada has gone as far as to create the Natural Health Product Directorate to formulate a response to CAM’s popularity.
French: De plus, Santé Canada est allé jusqu’à créer la Direction des produits de santé naturels afin de réagir à la popularité des MDC.
English: In the case of a proposal to amend annexes I, II, or III by adding a substance to the present Protocol:
French: S'il s'agit d'une proposition visant à modifier les annexes I, II ou III en ajoutant une substance au présent Protocole:
English: Stocks held by stock holding organisation on national territory Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
French: Stocks détenus par des entreprises de stockage sur le territoire national Stocks détenus par des sociétés publiques et privées dont la vocation est la gestion de stocks exclusivement en prévision de situations d’urgence.
English: Only with Genuine Honda Parts and Service can you maintain the original operating specifications of your vehicle.
French: C’est seulement avec les pièces et le service Honda d’origine que vous préserverez les caractéristiques d’origine de votre Honda.
English: Identification of a committee of Directors General (DGs) that will be responsible for overseeing progress on the SDS 2.
French: Désigner un comité de directeurs généraux (DG) qui devra superviser l'état d'avancement de la SDD 2.
English: If an Individual wishes to opt-out of receiving further communications, please contact our Chief Privacy Officer (the "Privacy Officer") using the contact information provided below.
French: Si un Individu désire ne pas recevoir d’autres communications, il est prié de contacter notre Directeur principal de la confidentialité (le “Directeur principal de la confidentialité”). Se référer à l’information de contact ci-après.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1522, no 26369.
English: The Agency notes that Air Canada was able to address the complex issue of electric wheelchairs in these documents.
French: L'Office constate qu'Air Canada a réussi à aborder la question complexe des fauteuils roulants électriques dans ces documents.
English: Funds Available The maximum amount per grant is $500,000 per year.
French: Fonds disponibles Le montant maximal d'une subvention est de 500 000 $ par année.
English: Such threats have manifested themselves most clearly during the periods of armed conflict which broke out in three of those five member States.
French: Ces menaces se sont fait jour surtout dans les périodes de conflit armé qui ont éclaté dans trois de ces cinq États membres.
English: We had a clean room at a very good rate. Book on line for a lot better rate then they can give you at the front counter.
French: Good value for the money, pool was good,Continental breakfast was below average.
English: 11-2.2 Scale Chart and Visibility.
French: 11-2.2 Visibilité du diagramme et de l’échelle.
English: Upon receiving the inputs of the Competition Bureau and OSFI, the Minister of Finance will publicly release the documents, with due regard to the need to maintain the confidentiality of commercially sensitive information and information that may affect the stability of the Canadian financial system.
French: Quand il recevra les documents du Bureau de la concurrence et du BSIF, le ministre des Finances les rendra publics, en tenant compte du besoin de protéger le caractère confidentiel des renseignements délicats sur le plan commercial et des renseignements qui peuvent influer sur la stabilité du secteur des services financiers canadien.
English: The HOM and DHOM confirmed at an allstaff meeting on December 13, 2005 that they will meet the LES Committee semi-annually.
French: Le CDM et le CDMA ont confirmé au cours d’une réunion de l’ensemble du personnel, le 13 décembre 2005, qu’ils se réuniront avec le Comité des ERP tous les semestres.
English: In other words, disbursements for the fiscal year are on track.
French: Ces derniers, de pair avec les gestionnaires de programme-pays, mènent une analyse continue de budgets d’aide des pays au cours de l’exercice.
English: While reclassifying employees, a CSC representative might suggest that duties of employees within a small section be redistributed.
French: Ainsi la nécessité d’une évaluation constante et objective de l’efficacité des procédés administratifs tomba-telle carrément entre la C.S.C. et le conseil.
English: Field Crop Farm Sector 0306:
French: Secteur des fermes de grandes cultures 0306:
English: Furthermore, it was repeatedly alleged that the police complaint was usually dealt with very quickly, whereas the victim's complaint was investigated very slowly or not at all.
French: En outre, il a été affirmé à plusieurs reprises que la plainte déposée par la police était généralement examinée très rapidement alors que celle déposée par la victime l'était très lentement, voire pas du tout.
English: An occupation can be prohibited and a special compensation awarded as a preventive measure.
French: Par mesure de prévention, une interdiction d'exercer la profession peut être prononcée et une indemnisation spéciale accordée.
English: On 2 May 2006, Japan nominated Soji Yamamoto and Chusei Yamada as conciliators under article 2, annex V to the Convention.
French: Le 2 mai 2006, le Japon a nommé Soji Yamamoto et Chusei Yamada conciliateurs, en vertu de l'article 2 de l'annexe V de la Convention.
English: 6.1 Problems with estimating total costs The following discussion is drawn from Single and Easton (2001).
French: 6.1 Problèmes liés à l’estimation des coûts totaux L’analyse qui suit est tirée de Single et Easton (2001).
English: CAAFL Participation Future Participate in the Commonwealth Association of Project Armed Forces Lawyers to interrelate in areas of common interest in military law and military justice.
French: Enquête par entrevue des Terminée Obtenir des opinions détaillées relativement aux intervenants pour la problèmes de justice militaire déterminés des groupes période cibles d’intervenants grâce à la méthode d’enquête par entrevue.
English: Connection fees are also very high compared with the average monthly income, and quality of the connection is also of great concern.
French: Les frais de connexion sont très élevés par rapport au revenu mensuel moyen et la qualité de la connexion est loin d'être satisfaisante.
English: First Belarus, which suffered the same consequences of this disaster as did Ukraine, and which has been funding recovery from the aftermath of the disaster patiently and without any posturing.
French: D'abord la Biélorussie, qui a souffert des mêmes conséquences que l'Ukraine de cette catastrophe, et qui patiemment et sans ostentation finance le rétablissement et s'attache à effacer les séquelles de cette catastrophe.
English: It is equally important to enhance IHL mechanisms to ensure respect for its provisions before violations constitute a threat to international peace and security.
French: Il importe aussi d'améliorer les mécanismes du DIH pour garantir le respect de ses dispositions avant que leur violation ne constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: You can cancel your request if it was not yet performed.
French: Vous pouvez annuler votre demande si l’opération n’a pas encore été effectuée.
English: ARGENTINA Pork On September 30, 1997, CFIA officials and their Argentine counterparts reached agreement on a one-year pilot project allowing for the export of fresh, chilled and frozen pork from Canada to Argentina, and the export of fresh, chilled and frozen beef from Argentina to Canada.
French: ARGENTINE Porc Le 30 septembre 1997, les représentants de l'ACIA et leurs homologues argentins ont conclu une entente portant sur un projet pilote d'un an, permettant l'exportation de porc frais, réfrigéré et surgelé du Canada en Argentine, et l'exportation de viande bovine fraîche, réfrigérée et surgelée d'Argentine au Canada.
English: In order to address the real concerns of Canadians suffering from the health effects of air pollution, and to clean up Canada's environment, the government must act to reduce emissions of air pollutants.
French: Afin de rassurer les Canadiens qui souffrent d'affections liées à l'exposition à des polluants atmosphériques et d'assainir l'environnement dans notre pays, le gouvernement doit agir pour réduire les émissions de polluants atmosphériques.
English: Only a minor share of the radiation energy is branched off, via a beam splitter, and focused on a reference detector.
French: Seule une petite partie de cette énergie est focalisée par un séparateur de faisceau (Beam Splitter) sur un deuxième détecteur, le détecteur de référence.
English: Payment is fully secured and shipment is carried out from our store in Béthune (Pas-de-Calais).
French: Le paiement est entièrement sécurisé et l'expédition s'effectue de notre magasin à Béthune (Pas-de-Calais), pour un achat malin en total confiance !
English: The office was unused at the time because its former occupant, a Director General, had left the department a few days before.
French: Le bureau était inoccupé à l'époque puisque son dernier occupant, un directeur général, avait quitté le ministère quelques jours auparavant.
English: Does the Shared System Support Centre provide a positive business return to Consulting and Audit Canada? 7.
French: Les activités du Centre de soutien des systèmes partagés sont-elles «rentables» pour Conseils et Vérification Canada? 7.
English: Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of trans-European networks, small and medium-sized enterprises and environmental sustainability.
French: En dehors des régions de la convergence, la nouvelle politique régionale promeut les objectifs de compétitivité et d’emploi, que la BEI soutient essentiellement en accordant des prêts au titre de son initiative « Innovation 2010 », le développement des réseaux transeuropéens, les petites et moyennes entreprises et la viabilité environnementale.
English: First, make an appointment with an advisor at your caisse or at a caisse near your home or office, online or by phone.
French: Prenez d'abord rendez-vous avec un conseiller à votre caisse ou à la caisse Desjardins la plus près de votre domicile ou de votre lieu de travail, en ligne ou par téléphone.
English: If you consent to the information in this form being used for human resource management purposes, check here:
French: Pour donner votre consentement quant à l'utilisation de ce formulaire à des fins de gestion des ressources humaines, veuillez cocher ici :
English: • A telephone call-line was established to provide basic information and to respond to questions about the application process.
French: • On a établi une ligne téléphonique pour fournir des renseignements de base et répondre aux questions concernant le processus de demande.
English: Individuals who exercised their rights under the Access to Information Act and/or the Privacy Act, including individuals who made informal requests to obtain information under the control of the institution. Purpose:
French: La divulgation proactive de renseignements concernant les frais d’accueil sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l’accès du public à l’information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l’information pertinente aux Canadiens.
English: • Featured Works Back Alert Bay, 1910 watercolour and graphite on paper 76.7 x 55.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.109 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Thunderbird of Wawkyas, Pole and Housefront, 1912 watercolour on paper 34.6 cm x 26.0 cm British Columbia Archives PDP02157  More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of 'Yalis (Alert Bay), 1905  Royal BC Museum, PN 2061-B PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Alert Bay, 1910 aquarelle et graphite sur papier 76,7 x 55,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.109 Œuvres reliées Thunderbird of Wawkyas, Pole and Housefront, 1912 aquarelle sur papier 34,6 cm x 26,0 cm British Columbia Archives PDP02157  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de 'Yalis (Alert Bay), 1905  Royal BC Museum, PN 2061-B PÉRIODE / STYLE:
English: Yet change must take place at a pace that allows Aboriginal people and nations to work through the pains of rebirth and in a way that encourages non-Aboriginal people to participate in it.
French: Pourtant, le changement doit se faire à un rythme qui permettra aux autochtones et à leurs nations d'assumer les douleurs qui l'accompagnent, et en encourageant les non-autochtones à y participer.
English: We were told that the Commission was going to produce a framework for services of general interest before the end of this year, now we get a promise of a Green Paper.
French: On nous avait dit que la Commission allait produire un cadre pour les services d'intérêt général avant la fin de l'année, et voilà que nous recevons la promesse d'un Livre vert.
English: • Work advanced on the Hemispheric Cooperation Program, including through a $7-million grant to the Inter-American Development Bank and the Organization of American States from the Canadian International Development Agency, which will provide trade-related technical assistance and capacity building to enable smaller economies to participate in the FTAA.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) a accordÃ© une subvention de 7 millions de dollars Ã la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement et Ã l'Organisation des Ã©tats amÃ©ricains. GrÃ¢ce Ã ce programme, les petites Ã©conomies pourront bÃ©nÃ©ficier de l'aide technique et du renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de commerce qui leur permettront de participer Ã la ZLEA.
English: The Best Western President Hotel at Times Square places guests only steps Radio City Music Hall, Rockefeller Center, Central Park and the luxury shops of Fifth Avenue.
French: Le Best Western President Hotel de Times Square vous place à deux pas du Radio City Music Hall, du Rockefeller Center, de Central Park et des boutiques de luxe de la 5ème Avenue.
English: In developing this strategy the Agency/CPHO should consult with:
French: Pour élaborer cette stratégie, l'Agence/l'ACSP devrait consulter :
English: A Contingency Plan should be developed for safe and effective response to emergencies (refer to TAB #9).
French: On devrait également élaborer un plan d'urgence proposant des mesures efficaces et sécuritaires à prendre en cas d'urgence (voir à cet effet le BAT #9).
English: Therefore, an expansion of funding for CTR under the CFSP would be particularly desirable.
French: Par conséquent, une extension des fonds destinés à la réduction de la menace en coopération au titre de la PESC serait particulièrement souhaitable.
English: Natives instruments has updated Vokator to version 1.1.1.
French: Native met à jour son Vokator en version 1.1.1.