ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berlex Canada Inc is committed to providing you with the most current product safety information on its products and routinely assesses safety information and updates Product Monographs accordingly.
French: Berlex Canada inc. s'engage à vous fournir les renseignements les plus actuels sur l'innocuité de ses produits, en évaluant de façon systématique l'information sur l'innocuité et en modifiant les monographies en conséquence.
English: The Midland is the representative member of a group of companies taken together for the purposes of VAT, which includes the London merchant bank Samuel Montagu & Co.
French: Midland est le mandataire d'un groupe de sociétés, considéré comme un seul ensemble aux fins de la TVA, comprenant la banque d'affaires londonienne Samuel Montagu & Co.
English: Expressing my views was a provided insights into our native By Nuno Luzio delicate balancing act, as I didn’t roots. want to hurt anyone’s feelings.
French: J’ai trouvé amusant qu’un lieu qui connaissait autant de difficultés puisse avoir une si grande variété de restaurants et de bars.
English: These journalists produced more than 250 articles last year.
French: rédigé plus de 250 articles l'année dernière.
English: To allow the identification of such movements, a list of former employers is provided to the interviewer.
French: Une liste des anciens employeurs est fournie aux intervieweurs pour que ceux-ci puissent déceler ce genre de mouvements.
English: It is essential that the applicable regime be clear for all actors involved, including national governments, law enforcement agencies, the data protection authorities, as well as data controllers and data subjects involved.
French: Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
English: Decisions : 2005 Decision No. 343-A-2005 May 31, 2005 APPLICATION by Corsair, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 343-A-2005 le 31 mai 2005 DEMANDE présentée par Corsair, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As fish stocks are decreasing in abundance faster than the fishing fleets chasing them, the future does not look bright for either the fish or the coastal communities and the people depending on the fishing industry for a living.
French: Étant donné que les stocks de poissons diminuent plus rapidement que les flottes qui les pêchent, l’avenir ne semble pas très réjouissant, ni pour les poissons ni pour les communautés côtières et les personnes qui dépendent de l’industrie des produits de la pêche.
English: A Leave Workflow module was completed in a pilot version in June 1998.
French: Une application pilote du module de gestion des congés «Flux de travail» a été terminée en juin 1998.
English: • appointed to the Senate on January 15, 2002
French: • il a été nommé au Sénat le 15 janvier 2002
English: This is an international accepted reporting:
French: Taux d'avancement, de redoublement et d'abandon scolaire de 1997 à 2003
English: The first, or "A" Squadron, served in France and Germany.
French: Le premier, appelé l'escadron « A », sert en France et en Allemagne.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on September 14, 1996.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République d’Estonie, le 14 septembre 1996.
English: Some delegations characterized the proposed elements as encouraging and constituting a good basis for further in-depth discussions with a view to arriving at a consensus definition.
French: Certaines délégations ont déclaré que les éléments proposés étaient encourageants et constituaient une bonne base pour la poursuite de discussions approfondies, afin de parvenir à une définition consensuelle.
English: When we know an assertion is true, it is because we can prove that such a thing is the way it is, and that it cannot be otherwise.
French: Quand on sait qu'une affirmation est vraie, c'est qu'on peut prouver qu'une chose est telle qu'elle est, et qu'elle ne peut pas être autrement.
English: The International Chamber of Commerce informed that UNCTAD's guidelines for national requirements on the qualification of professional accountants was useful for strengthening accounting education in developing countries and countries in transition.
French: La Chambre de commerce internationale a fait savoir que les directives de la CNUCED relatives aux qualifications à exiger au plan national des comptables professionnels avaient été utiles pour l'amélioration de l'enseignement de la comptabilité dans les pays en développement et les pays en transition.
English: [35] None of the remaining importers that were contacted at initiation provided information within the time frames of the expiry review proceedings.
French: [35] Aucun des autres importateurs contactés lors de l'ouverture n'a fourni des renseignements dans les délais prévus par les procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Dan Goodman Fisheries and Oceans Science Directorate (613) 990-0284 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Dan Goodman Pêches et Océans Direction générale des sciences (613) 990-0284 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: The Agency also requested the concurrence of the parties to extend the statutory deadline of 120 days in which, pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision on CCD's application.
French: L'Office a également demandé que les parties s'entendent pour prolonger le délai de 120 jours prévu en vertu du paragraphe 29(1) de la LTC pour que l'Office rende sa décision sur la demande du CCD.
English: The reduced rate may be calculated with the LIA calculator at http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=en . A LIW (C) must be reported at the same time with the new LIA-LWOP dates.
French: Le salaire réduit peut être calculé en utilisant le calculateur CER (http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=fr). Un CEN (C) pour les nouvelles dates de CER-CNP doit être rapporté en même temps.
English: Senator Allan, Mr. Frost and Gentlemen,   If I say that I am overwhelmed by this wonderful surprise which you have prepared for me, I am but faintly expressing the truth.
French: Sénateur Allan, M. Frost et Messieurs,   Si je vous avoue être confuse de cette merveilleuse surprise que vous m'avez réservée, je n'exprime qu'une partie infime de la vérité.
English: Would you like to customize your Valentine's day?
French: Vuoi personalizzare il Tuo San Valentino?
English: If you look at the proposals, what we envisage, how we estimate the financing needed for the future, you will find the following figures: wind: 6; solar: 16; bio: 19; CCS: 13; nuclear: 7; smart grids: 2; fuel cells and hydrogen: 5; Smart Cities: 11; European Energy Research Alliance: 5, and basic research: 1.
French: Si vous examinez les propositions, ce que nous envisageons, la manière dont nous évaluons le financement nécessaire pour l'avenir, vous découvrirez les chiffres suivants: éolienne: 6; solaire: 16; bio: 19; CSC: 13; nucléaire: 7; réseaux électriques: 2; piles à combustible et hydrogène: 5; villes intelligentes: 11; alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie: 5, et recherche fondamentale: 1.
English: Note: You can set the value of TZ to be everything after the /usr/share/zoneinfo in your shell rc file (.bash_profile for bash) for a user-level setting.
French: Note : Vous pouvez définir TZ à une autre valeur que localtime (correspondant à un fichier existant dans /usr/share/zoneinfo) dans le fichier de démarrage de votre shell (.bash_profile pour bash) pour paramétrer le fuseau horaire au niveau utilisateur.
English: This would not be a difficult thing to accomplish because it would cost no more than simply sending firm instructions to the administrative services in charge of rural matters, to edict appropriate regulations and to oblige its civil servants to conform to these regulations and to execute them in the spirit of justice and fairness.
French: La justice y est presque totalement absente, et il est pour le moins difficile de s'imaginer comment l'esprit d'équité peut se développer chez des agents d'autorité, dont l'écrasante majorité est constituée d'analphabètes, dont la seule source de rémunération provient d'un prélèvement sur l'impôt foncier payé par le monde rural.
English: [Footnote 12] The Division will now register FreeNets, but cautions that it is not prepared to register every computer service that is offered to the public, nor on the basis of the D'Aguiar decision does it recognize as charitable the provision of information - as opposed to a medium permitting the public to exchange information.
French: [Note 12] La Division accepte maintenant d'enregistrer les libertels mais signale qu'elle n'est pas prête à enregistrer chaque service informatique offert au public, pas plus qu'elle ne reconnaît comme étant une fin de bienfaisance, selon la décision D'Aguiar, la prestation d'information - par opposition à un média qui permet au public d'échanger de l'information.
English: What I would say is that in the recent past, partly as a result of the Committee of Inquiry's activities, much has already been done at both Community and national level to combat transit fraud.
French: Je peux néanmoins signaler qu'au cours de la période écoulée plusieurs actions ont déjà menées au niveau communautaire et au niveau national contre la fraude en matière de transit communautaire, notamment sous la pression des activités de la commission d'enquête.
English: I am sorry for going on, but it is a very important and sensitive subject.
French: Je vous prie de m'excuser de m'être un peu attardée, mais ce sujet est des plus importants et sensibles.
English: It is also striking that in particular the big Member States with a major interest in the nuclear energy sector such as France, Germany and the United Kingdom are blocking SAVE II in the Council.
French: Il est également surprenant que ce soient notamment les grands Etats membres ayant de gros intérêts dans le secteur de l'énergie nucléaire, comme la France, l'Allemagne et l'Angleterre, qui bloquent SAVE II au Conseil.
English: (d) Mobilization and coordination of efforts to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was evidenced by the seventh session of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing States.  The meeting was attended by 14 high-level delegates and made recommendations to ensure that the countries were able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: d) La mobilisation et la coordination des efforts visant à mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et le Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement se sont matérialisées lors de la septième session de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, à laquelle ont participé 14 hauts représentants et qui a fait des recommandations sur les mesures à prendre pour que ces pays puissent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: You can find practical information on how to get there and where to stay, even if you are travelling on a shoestring budget.
French: Vous pouvez trouver des informations pratiques sur la manière de se rendre en Hongrie et les possibilités de logement sur place, même si votre budget est limité.
English: The first is paragraph 7 of Article 2, which in effect excludes the United Nations from intervening in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: La première est le paragraphe 7 de l'Article 2, qui exclut en fait toute intervention de l'ONU dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence d'un État.
English: Provide content to United Nations public information entities on conduct and discipline issues including on the status of misconduct allegations and cases.
French: Fournir des données aux services d'information des Nations Unies sur les questions de déontologie et de discipline et faire notamment le point sur les cas et allégations de fautes graves.
English: Second, unlike capital assets which need to be financed for the full year and longer, current production expenses do not need to be financed for the full one-year period that DOC considered.
French: À l'appui de cette allégation, le Canada identifie un certain nombre de problèmes que pose la méthode utilisée par le DOC.
English: Sometimes, for example, the obvious choice for screening personnel does not play out in the "real world" - overloaded nursing staff may resent additional work unless they are convinced of its value to their patients, whereas support staff may find the work challenging and interesting.
French: Il arrive parfois, par exemple, que des personnes qui devraient être recrutées quasi automatiquement ne conviennent pas aux réalités du travail à exécuter : des infirmières déjà surchargées pourront être irritées à l'idée d'un surcroît de tâches si elles ne sont pas convaincues de leur valeur pour leurs patients, alors que des employés de soutien, par contre, pourront trouver stimulant et intéressant de se joindre à une équipe de programme.
English: [37-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2000-87-07-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,(see footnote c) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,(see footnote d) hereby makes the annexed Order 2000-87-07-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [37-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2000-87-07-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence c), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2000-87-07-02 modifiant la Liste extérieure des substances.
English: In the multi-cultural model the authorities will accept this, and see it as a relevant channel of communication with the groups concerned.
French: Dans le modèle multiculturel, les autorités l’ accepteront et y verront un moyen approprié de communiquer avec les groupes concernés.
English: INCOME TAX ACT Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt REFERENCE:
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes RENVOI:
English: Those who claimed religious sanction for terrorist activities were not true believers, for the killing of innocent persons was prohibited in all religions.
French: Ceux qui prétendent légitimer les activités terroristes au nom de la religion ne sont pas d'authentiques croyants, car le massacre de personnes innocentes est interdit dans toutes les religions.
English: The first action programme for the elderly dates back to 1991.
French: Le premier programme d'action en faveur des personnes âgées remonte à 1991.
English: . The Rapporteur proposes to transfer the budget line to policy area "research" in line with EP priorities.
French: Les niveaux de l'APB doivent donc être maintenus. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: High bride prices had led to an increase in bride kidnapping, and she enquired as to the measures taken by the Government to prevent that practice.
French: Le prix élevé conduit à une recrudescence d'enlèvements de fiancées et elle se demande si le gouvernement envisage de prendre des mesures pour éliminer cette pratique.
English: Finally tracked down and fixed a bug which could cause random crashes after removing a large number of items from a file list.
French: Correction d’un bogue pouvant causer des déroutements aléatoires après avoir supprimé un grand nombre d’éléments dans la liste.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislative Assembly, respectively, legislation to bring into effect the Final Agreement and the Governance Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommanderont au Parlement et à l'Assemblée législative, respectivement, une législation pour mettre en œuvre l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance.
English: During 1999-2000, the Translation Bureau played an important role in the success of major initiatives such as Year 2000 through the provision of translation, interpretation and terminology services and products.
French: En 1999-2000, le Bureau de la traduction a joué un rôle prépondérant dans le succès de projets importants comme le passage à l'an 2000, en offrant des services et des produits de traduction, d'interprétation et de terminologie.
English: To instantly check availability for all Varkala hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Varkala, utilisez le formulaire à gauche.
English: Several workshops have already taken place but this type of training, although necessary, is not enough sufficient given the high turnover rate.
French: Plusieurs ateliers ont déjà eu lieu, mais ce type de formation, bien que nécessaire, n'est pas suffisant étant donné le taux élevé de renouvellement du personnel.
English: Community members developing programs and policies for work with diverse populations affected by HIV/AIDS need a solid understanding of the different research designs and data reported in HIV/AIDS epidemiology and surveillance documentation.
French: Les membres de la communauté qui travaillent au développement de programmes et de politiques pour le travail auprès de diverses populations affectées par le VIH/sida ont besoin d'une solide compréhension des diverses conceptions de recherche et des données communiquées dans les documents sur l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Egged bus lines 9 and 17 from the Jerusalem central bus station.
French: N° 9 et 17 depuis la gare routière centrale de Jérusalem.
English: PSC Expectations of Deputy Heads for PSEA Implementation Delegated authority to Deputy Heads exercised within a values-based framework that ensures accountability for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament Objectives An impartial, representative public service with integrity that strives for excellence in achieving results for the Government of Canada and Canadians.
French: Attentes de la CFP à l'égard des administrateurs généraux quant à la mise en oeuvre de la LEFP Les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux sont exercés selon un cadre fondé sur les valeurs qui assure la responsabilisation quant à leur exercice adéquat vis-à-vis de la CFP qui, à son tour, doit en rendre compte au Parlement Objectifs Une fonction publique impartiale, représentative et vouée à l'excellence qui travaille avec intégrité à obtenir des résultats pour le gouvernement du Canada et la population canadienne.
English: (c) order the member to make restitution to any member that has suffered a loss as a result of the contravention;
French: c) lui ordonner de faire restitution à tout membre qui a subi une perte du fait de l'infraction;
English: With this system, Hercules aircraft can effectively and quickly respond to SAR missions in any conditions and terrain across Canada, thereby increasing the likelihood of a successful rescue.
French: Grâce à ce système, les aéronefs Hercules pourront répondre rapidement et avec efficacité aux demandes d'intervention de R-S dans toute condition météo et de terrain au Canada, rehaussant ainsi la probabilité de succès des sauvetages.
English: 773,941,000 806,696,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 90 Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures ........................
French: 3 796 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) 1 Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi .............................................................................................
English: It was very important to strengthen the image of women as responsible decision-makers in the family and in civil society.
French: Il est très important de renforcer l'image des femmes en tant que décideurs responsables au sein de la famille comme dans la société civile.
English: Mr President, Commissioner, I should almost like to say that the quality of our coastal zones here in Europe forms part of our heritage.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai presque envie de dire que la qualité de nos zones côtières en Europe fait partie de notre patrimoine.
English: That is something that the Commission and Commissioner Mandelson have been pressing for very strongly on our behalf, because services make up 70% of world output, but only 20% of world trade.
French: C’est un point sur lequel la Commission et le commissaire Mandelson insistent avec beaucoup de fermeté en notre nom, car les services représentent 70 % de la production mondiale, pour seulement 20 % des échanges internationaux.
English: Tibet was occupied by China in the 1950s.
French: Dans les années cinquante, le Tibet a été occupé par la Chine.
English: The Commission considered a report containing the results of an analysis conducted by its secretariat, of the effects of the continuing devaluation of the United States dollar on the remuneration package of staff members of the United Nations common system serving in field duty stations.
French: La Commission a examiné un rapport consacré aux conclusions d'une analyse effectuée par son secrétariat sur les répercussions de la dépréciation continue du dollar des États-Unis sur la rémunération d'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies en poste dans des bureaux extérieurs.
English: Encourages cross-border cooperation among Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan;
French: Encourage la coopération transfrontalière entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan;
English: Steve Orsini Ontario Health Association Sharon Sholzberg-Gray Canadian Healthcare Association Adam Owens Canadian Medical Association Cindy Wiggins Canadian Labour Congress Armine Yalnizyan Canadian Centre for Policy Alternatives
French: Forum régional de TORONTO – le 20 juin 2002 – Résumé – L.L.M. – 3 Centres de santé communautaire Steve Orsini L’Association pour la santé publique de l’Ontario Sharon Sholzberg-Gray Association canadienne des soins de santé Adam Owens Association médicale canadienne Cindy Wiggins Congrès du travail du Canada Armine Yalnizyan
English: Do not use the crockery or bedding of the boat for them.
French: Ne pas utiliser pour eux la vaisselle ou la literie du bateau.
English:  'Original signed by'  Vancouver, March 12, 2003  Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: I was Parliament's rapporteur on the Korean Free Trade Agreement.
French: J'ai été rapporteur du Parlement sur l'accord de libre-échange avec la Corée.