ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to increase the CCA rate for liquefied natural gas facilities to 8 percent from 4 percent.
French: • faire passer de 4 à 8 p. 100 le taux de DPA pour les installations de gaz naturel liquéfié.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Crown Prince of Brunei Darussalam for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. A. R. le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam, de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Since Japan, our third-largest export market for beef products before 2003 (after the U.S. and Mexico), tests all slaughtered animals for BSE, some suggested Canada should do the same to regain access to Asian markets.
French: Comme le Japon, notre troisième marché d’exportation avant 2003 pour les produits du bœuf (après les États-Unis et le Mexique), effectue sur tous les animaux abattus des tests de dépistage de l'ESB, certains ont proposé que le Canada devrait en faire autant pour accéder de nouveau aux marchés asiatiques.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Avandia or Avandamet should be reported to GlaxoSmithKline Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients traités avec AVANDIA ou AVANDAMET doit être signalé à GlaxoSmithKline Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: They both show a nice all-round profile at good production levels, with Torres being better for components.
French: Tous les deux présentent un joli profil généraliste et une bonne production, Torres étant meilleur en taux.
English: At this point, phase 2 trials do not necessarily require registration; however, individual ICMJE editors will decide about publishing the results of unregistered phase 2 trials on a case-by-case basis.
French: À ce point-ci, les phases 2 des études ne doivent pas nécessairement être inscrites; par ailleurs, les rédacteurs individuels du ICMJE décideront au cas par cas de la publication des résultats de la phase 2 non inscrite d’une étude.
English: They will be given a destination and the first person to that destination wins the money in the hat.
French: On leur indique une destination et la première personne à s'y rendre remporte la cagnotte.
English: Sometimes I tease the older members who tell us that we young people are in the army, but that the army does nothing anymore, and so on.
French: Je taquine parfois les militaires plus âgés qui nous disent que nous, les jeunes, sommes bien dans l'armée, qu'on ne fait plus rien dans l'armée et ainsi de suite.
English: "Indirect contact" means the contact of persons or livestock with exposed conductive parts.
French: 2.16 par “contact indirect” le contact de personnes ou d'animaux avec des parties conductrices exposées;
English: Such arbitrary and groundless restrictions conflicted with the rule that diplomats should be allowed freedom of movement.
French: Ces restrictions arbitraires et sans motif vont à l'encontre de la règle qui veut que les diplomates jouissent d'une pleine liberté de mouvement.
English: The afore-mentioned provisions do not exclude the separate protection of women under a large number of relevant international instruments.
French: Les dispositions susmentionnées n'excluent pas la protection séparée des femmes dans le cadre d'un grand nombre d'instruments internationaux.
English: There is a busy and continual work in establishing the mechanism of the intelligence and operative data exchange, which is the primary goal of the newly formed Ministry of Security of BIH.
French: L'établissement d'un mécanisme d'échange de renseignements et de données valables - objectif principal du tout récent Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine - est une tâche absorbante et continue.
English: However, it is the Minister of Health who determines the amounts of withholdings, including those for extra billing and user charges.
French: Toutefois, c’est le ministre de la Santé qui est chargé de déterminer le montant de toute déduction ou retenue aux termes de la Loi canadienne sur la santé, dont celles pour la surfacturation ou les frais modérateurs.
English: • Contribution recipients previously audited by the department where there were adjustments or concerns;
French: • Des bénéficiaires de contributions qui ont fait l’objet de vérification par le Ministère auparavant et qui ont nécessité des rajustements ou suscité des préoccupations;
English: The other important point is paragraph 11 of our resolution which calls upon the Irish presidency to report very quickly back to this House on what action is going to be taken by the Member States on the broad economic guidelines.
French: Un autre point important de notre résolution est stipulé au paragraphe 11 qui invite la présidence irlandaise à rapporter rapidement à cette Assemblée les mesures qui seront prises par les États membres dans le cadre des grandes orientations de la politique économique.
English: Programme Component C.4: Water Management
French: Gestion de l'eau  Description générale
English: NOT have to spend more fortune on other gaming input device Ideal controller ...
French: Sentez la force, expérimentez de nouvelles sensations de jeux, ...
English: Structural review of Secretariat-wide information and communications technology units
French: Examen structurel des services informatiques à l'échelle du Secrétariat
English: Report this amount for each substance in the "off-site transfers for disposal" category.
French: Reportez, pour chaque substance, la quantité dans la catégorie « transferts hors site pour élimination».
English: First, not all costs and benefits of transport infrastructure investment projects can easily be expressed in monetary terms.
French: Tout d'abord, les coûts et les avantages des projets d'investissement en infrastructures de transport ne sont pas tous facilement transposables en termes monétaires.
English: Financial services The exclusion from the scope of application provided in Article 2 paragraph 2 (a) is intended to exclude all financial services.
French: Services financiers L’exclusion du champ d’application prévue à l’article 2, paragraphe 2, point a), a vocation à exclure tous les services financiers. Cependant, étant donné que la formulation de l’exclusion fait référence à la définition d’un «service financier» donnée par la directive 2002/65/CE et que cette définition ne se rapporte qu’aux «retraites individuelles», cela pourrait donner lieu à penser que l’exclusion ne concerne pas les retraites professionnelles.
English: Fourth, assisting families to save for their children's education.
French: Quatrièmement, aider les familles à épargner en vue des études de leurs enfants.
English: Solar System Facts > Sun > Mercury > Venus > Moon > Mars > Jupiter > Saturn > Uranus > Neptune > Pluto > Sedna The Solar System formed about 4.5 billion years ago, when a huge cloud of cosmic gas and dust collapsed, forming a disc of infalling material. The middle formed the Sun, and most of the rest formed the planets.
French: Le système solaire > Le Soleil > Mercure > Vénus > La Lune > Mars > Jupiter > Saturne > Uranus > Neptune > Pluton > Sedna Le système solaire s'est formé il y a environ 4,5 milliards d'années, lorsqu'un énorme nuage de gaz et de poussières cosmiques s'est effondré en formant un disque de matières retombant sur lui-même.
English: The President of Ghana, John Kufuor, current chairman of ECOWAS, informed the mission in Accra that the 20 June 2004 Abuja mini-summit of the heads of State of Nigeria, Ghana and Togo, chaired by ECOWAS, had agreed on a number of steps to be taken both by President Gbagbo and ECOWAS to help break the political impasse.
French: Le Président du Ghana, M. John Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, a informé la mission, à Accra, que le minisommet des chefs d'État du Nigéria, du Ghana et du Togo tenu le 20 juin 2004 à Abuja sous la présidence de la CEDEAO avait arrêté plusieurs mesures à prendre par le Président Gbagbo ainsi que par la CEDEAO pour chercher à sortir de l'impasse politique.
English: Recommended Books Many university career centres will have copies of the following books.
French: Références Ouvrages recommandés Beaucoup de centres universitaires d’orientation professionnelle ont des exemplaires des ouvrages suivants.
English: It is also easy to apply in practice, as only placards that appear as such have to be repeated.
French: Elle est également facilement praticable car seules les plaques-étiquettes sont à répéter et qui apparaissent en tant que telles.
English: H. The Role of the WIPO Arbitration and Mediation Center What is the role of the WIPO Arbitration and Mediation Center in an administrative proceeding?
French: H. Rôle du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Quel est le rôle du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI dans une procédure administrative?
English: When the vehicle began to roll back under the heavy load, Mr. Jean ran to try to save his panic-stricken daughter.
French: Sous le poids du chargement, le véhicule s'est mis à faire marche arrière. M. Jean s'est alors précipité pour tenter de secourir sa fille prise de panique.
English: Our fellow citizens often experience Europe only through the distorting mirror of standards, rules and constraints, and we must make space exploration one of the top ambitions of European integration, an ambition that would bring our fellow citizens both pride and definite benefits in their everyday lives, like the Galileo project.
French: Nos concitoyens ne vivent souvent l’Europe qu’à travers le prisme des normes, des règles, des contraintes, et l’exploration spatiale doit devenir l’une des premières ambitions de la construction européenne, une ambition qui apporterait à nos concitoyens à la fois fierté et retombées concrètes dans leur vie quotidienne, à l’instar du projet Galileo.
English: So long as I could not get the mastery over his will, I had it through his person; l never left him for a moment.
French: Je lui dirai: « Vous voyez que votre seul intérêt, qui est le mien, dicte mes discours, je n’en peux avoir aucun autre. Mais pourquoi ces jeunes gens veulent-ils vous persuader?
English: To date, 16 projects have been announced.
French: À ce jour, 16 projets ont été annoncés.
English: Employees report the injury but the seriousness of the incident is downplayed by the employer who does not create a record or report of the occurrence.
French: Les employés rapportent les blessures, mais l'employeur minimise la gravité des incidents et omet de les consigner dans les registres ou de les rapporter.
English: Wusheng Yu and Trine Jensen, “Trade preferences, WTO negotiations, and the LDCs: the case of the “Everything but arms” initiative, Working paper, Danish Research Institute of Food Economics, April 2003.
French: Wusheng Yu et Trine Jensen (2003), « Trade preferences, WTO negotiations, and the LDCs: the case of the “Everything but arms” initiative », Working Paper, Institut danois de recherche en économie alimentaire.
English: Results-based Management Printable Version 2001 DPR Order Form
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable BON DE COMMANDE
English: These projects are displayed with information on: the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval - Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EOPA); and, Major Crown Projects (MCP).
French: Dépenses de TPSGC (TPS en sus) : la tranche de TPSGC faisant l'objet d'un financement correspond à 63,9 M$ en plus d'un montant de 34,3 M$ au titre du transfert à TPSGC par AAC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Investigational medicinal products should be returned on agreed conditions defined by the sponsor, specified in approved written procedures.
French: Les médicaments expérimentaux doivent être retournés conformément aux conditions convenues, définies par le promoteur, spécifiées dans des procédures écrites et approuvées.
English: It is likely to lead to new synergies between different sectors and should also result in improved cost-efficiency.
French: Cela entraînera probablement de nouvelles synergies entre les différents secteurs et améliorera le rapport coût-efficacité des activités.
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; that total social breakdown is an all-too-real contemporary experience; that organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; and that they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence au foyer, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite de femmes et d'enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leur fondement même et sont autant de raisons impératives et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité;
English: On 9 November, it will be 20 years since the East German authorities finally gave in and allowed their citizens to travel freely between communist East Berlin and West Berlin.
French: Cela fera vingt ans, le 9 novembre, que les autorités est-allemandes, cédant à la pression de l'opinion publique, autorisèrent les citoyens à circuler librement entre Berlin-Est et Berlin-Ouest.
English: _____________________________________ The Honorable John M. Reid Information Commissioner of Canada
French: _____________________________________ L’honorable John M. Reid Commissaire à l’information du Canada
English: I write down the date and time of my appointments in my Health Calendar; I read the information regarding the preparations for the tests; I confirm or cancel my appointments, by calling as soon as possible, at the following number:
French: Ce que je dois faire : j'écris les dates et heures de mes rendez-vous dans mon Calendrier Santé; je lis les informations sur les préparatifs à faire pour les examens; je confirme ou annule mes rendez-vous en appelant le plus tôt possible au numéro :
English: A number of activities in cross-curricula areas have been developed to meet a variety of teaching and learning styles.
French: On a élaboré plusieurs activités dans des domaines se rapportant à plusieurs matières pour répondre à la variété des styles d’enseignement et d’apprentissage.
English: I do agree with one thing, however: we need much more transparency.
French: Je suis toutefois entièrement d'accord sur un point: nous exigeons tous plus de transparence.
English: We will serve you Mediterranean and Franconian cuisine.
French: On vous y propose une cuisine méditerranéenne et franconienne.
English: Progress toward the target identified in the Sustainable Development Strategy is ongoing and on schedule.
French: Les progrès vers l'atteinte de la cible présentée dans la stratégie de développement durable se poursuivent et respectent le calendrier.
English: We began our statement by expressing my Government's condolences to the peoples of Kenya and Israel, following the terrible terrorist attacks in Mombasa.
French: Nous avons débuté notre intervention en présentant les condoléances de mon gouvernement aux peuples kenyan et israélien à la suite des atroces attaques terroristes de Mombasa.
English: ___________________________ Lucie McClung Commissioner Correctional Service Canada
French: ___________________________ Lucie McClung, Commissaire Service correctionnel Canada
English: The current proposal for markings on the harmonized driving beam suggests WR for driving beam in Regulation No. 112 and DH in the Regulation No. 98.
French: Il est préconisé, dans la présente proposition relative aux inscriptions destinées au faisceau de route harmonisé, d'utiliser les lettres WR pour le faisceau de route du Règlement no 112 et les lettres DH dans le Règlement no 98.
English: The United Nations system continues to pay special attention to the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Le système des Nations Unies continue de prêter une attention particulière à la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: Patient navigation: improving timeliness in the diagnosis of breast abnormalities.  Psooy B, Scheuer D, Borgaonkar J, Caines J. CARJ 2004;55:145-50. Influence of direct referrals on time to diagnosis after an abnormal breast screening result Kathleen M. Decker MHSA et al:
French: • àce jour, 375642 tests de dépistage -21284femmes ont bénéficiédes services d'intervenants-pivots Référence Patient navigation: improving timeliness in the diagnosis of breast abnormalities. Psooy B, Scheuer D, Borgaonkar J, Caines J. CARJ 2004;55:145-50. Influence of direct referrals on time to diagnosis after an abnormal breast screening result Kathleen M. Decker MHSA et al:
English: It is therefore necessary to consider the actual market conditions in a particular case and the potential market distortions that would exist in the absence of a particular STE in order to draw appropriate policy conclusions.
French: Donc, pour pouvoir tirer les bonnes conclusions sur le plan de l'action, il faut considérer les conditions réelles du marché dans un cas en particulier et voir quelles distorsions pourraient exister sur le marché si telle ECE était absente de ce marché.
English: The Programme of Support Actions envisages:
French: Le programme de mesures de soutien comporte :
English: Next, I would like to ask whether you have participated in any of these activities and events in the past five years. (Only present items for which respondents indicated "yes" in Question 1 or 2.)
French: J'aimerais maintenant savoir si vous avez participé à l'une ou l'autre de ces activités ou l'un ou l'autre de ces événements au cours des cinq dernières années (Présenter seulement les items auxquels les répondants ont répondu "Oui" à la question 1 ou 2.)
English: Simulated meshing of the gear pair was studied for engagement and disengagement action.
French: Le mouvement d'enclenchement et de déclenchement a été étudié lors de l'engrènement simulé des roues de l'engrenage.
English: ROBERT LEMIRE  Chief Executive Officer  Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage des Grands Lacs,  ROBERT LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: In five of the six decisions (given in connection with applications for registration Nos 2 to 6), the Opposition Division considered, in essence, that French law, relied on by Budvar, did not confer absolute protection on appellations of origin as regards dissimilar goods and services.
French: Dans cinq des six décisions (rendues dans le cadre des demandes d’enregistrement nos 2 à 6), la division d ’opposition a consid éré, en substance, que le droit fran çais, invoqué par Budvar, ne conférait pas une protection absolue aux appellations d’origine pour ce qui était des produits et des services dissemblables.
English: The Ottawa Convention supports the efforts of countries to work together in mine action.
French: La Convention d’Ottawa encourage les pays à unir leurs efforts pour venir à bout du problème des mines.
English: Most landmine victims are civilians.
French: La plupart des victimes de mines terrestres sont des civils.
English: Installed capacity: $6.65 billion (e) Third $5.4 billion $9.5 billion 3.08 Mt/y 2006 (f) $8.8 billion (e) Third $7 billion $12 billion 3.09 Mt/y
French: La Chine représente 22 % de la demande mondiale; l’Amérique du Nord, 24 %; l’Europe de l’Ouest, 22 %; et l’Asie, sauf la Chine, 21 %.1
English: (iii) Technical assistance: assisting Member States, upon request, in signing and ratifying relevant international legal instruments and facilitating implementation of these instruments; and providing Member States, upon request, with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms;
French: iii) Assistance technique: aider les États Membres, sur demande, pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux pertinents et faciliter l'application de ces derniers.  Fournir aux États Membres, sur demande, une assistance législative et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales;
English: Ms. Marinaki stated that she did not write an examination, nor was she involved in any other kind of competitive process for the position, apart from the interview.
French: Mme Marinaki a dit qu'elle n'a pas passé un examen, qu'elle n'a pas non plus participé à un concours quelconque pour le poste, à part l'entrevue.
English: procedures and planning.
French: procédures opérationnelles des Nations Unies.
English: The FK Loans project will commence in the first semester 2008.
French: Divers projets d’IT devraient être menés à leur terme en 2007, y compris la mise au point de produits à l’appui du système de notation interne de la Banque, la mise en œuvre du module « Moteur Bâle II » permettant de calculer les besoins en capital conformément à la directive européenne 2006/48/CE, l’évaluation de l’impact sur les systèmes informatiques de nouvelles initiatives (telles que le Mécanisme de financement avec partage des risques – MFPR – et l’Instrument de garantie de prêt en faveur des RTE de transport – LGTT) ou l’évaluation prévisionnelle de l’impact de chaque projet sur le compte de résultat.
English: Include all salary, wages (including pay in lieu of termination notice), bonuses, vacation pay, tips and gratuities, honorariums, director's fees, management fees, and executor's and administrator's fees received to administer an estate (as long as the administrator or executor does not act in this capacity in the regular course of business).
French: Incluez tous les traitements et salaires (y compris ceux qui tiennent lieu de préavis de congédiement), les primes, les paies de vacances, les pourboires, les honoraires, les jetons de présence d'administrateur, les honoraires de gestion et les honoraires d'exécuteur et d'administrateur gagnés pour l'administration d'une succession (dans la mesure où l'administrateur ou l'exécuteur n'exerce pas cette fonction dans le cours normal de l'entreprise).
English: First, the Advisory Committee had asked the Board to look into the issue of the management of rations in peacekeeping operations as a whole.
French: Premièrement, le CCQAB lui a demandé d'examiner dans son ensemble la gestion des rations dans les opérations de maintien de la paix.
English: I believe that the Council can adopt various approaches in considering the recommendations and determining follow-up actions.
French: Je crois que le Conseil peut adopter différentes approches pour examiner les recommandations et décider des mesures de suivi.