ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the main focus of the Espoo Convention is on the relationship between countries, the Convention includes a number of provisions that ensure public participation.
French: La Convention d'Espoo est axée principalement sur la relation entre pays, mais cet instrument comprend plusieurs dispositions garantissant la participation du public.
English: I was open to any alternative date that Mr. Papadopoulos might suggest for the start of the full-fledged negotiations, but he preferred to reject the whole idea that there should be any time limits in the process.
French: J'étais disposé à accepter toute autre date proposée par M. Papadopoulos pour le commencement des négociations, mais il a préféré rejeter complètement l'idée des délais.
English: We will create an effective, agile business infrastructure that makes it easy for customers and employees to do business.
French: FAC mettra sur pied une infrastructure d’entreprise efficace et agile qui facilite les processus d’affaires tant pour les clients que pour les employés.
English: I didn't say it's wrong to have built characters in games. It's wrong when they bastardize the original concept though.
French: Pour ceux qui connaissent un peu les films d'horreurs, le contexte me fait penser à «The Serpent and the Rainbow» de Wes Craven si l'histoire se déroule réellement en Haiti.
English: Es tal vez el museo que, hasta la inauguración del flamante Museo Internacional del Manga de Kioto , ha dado más importancia al manga desde hace muchos años.
French: Los niños que habían empezado leyendo manga en los 50 ahora eran adolescentes y veinteañeros y querían un tipo de manga más elaborado. Fue en esta época cuando las ideas de Yoshihiro Tatsumi y los suyos, impulsores del “gekiga” (ver Una vida errante y ¡¡Los tontos del gekiga!!
English: Has owner provided a detailed statement of intended use?
French: Le propriétaire a-t-il fourni un énoncé de l’utilisation prévue?
English: Basically, they are demanding that Europe deal more effectively with its strategic priorities and stop wasting so much time on matters of minor importance.
French: Au fond, ils demandent à l'Europe de mieux affronter ses priorités stratégiques et, enfin, de faire moins de choses de moindre importance.
English: The assailants subsequently took the vessel and its crew by force to the Somali coast.
French: Ils ont ensuite conduit sous la menace le navire et son équipage vers les côtes somaliennes.
English: That was why it had been placed first.
French: C'est pourquoi il a été placé en premier.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as identified in the table.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation selon la table suivante :
English: If you are calculating the capital gain for a trust, transfer these amounts to column 2 of the appropriate areas of T3 Schedule 1, Dispositions of Capital Property.
French: Toutefois, si vous calculez un gain en capital pour une fiducie, reportez ces montants à la colonne 2 des sections appropriées de l'annexe 1 de la déclaration T3, Dispositions d'immobilisations.
English: Why is there music, and not nothing?
French: Pourquoi y a-t-il la musique, plutôt que rien?
English: Caisse Populaire De St-Thomas De 340, Rue Principale C.P. 22 , St-Thomas De Caxton, PQ, G0X-3L0 819-296-3852 819-296-2598 La Caisse Populaire De St-Celestin 570, Rue Marquis St-Celestin, Comte Nicolet, PQ, J0C-1G0 229-3656
French: Caisse Populaire De St-Thomas De 340, Rue Principale C.P. 22 , St-Thomas De Caxton, PQ, G0X-3L0 (819-296-3852 (819-296-2598 La Caisse Populaire De St-Celestin 570, Rue Marquis St-Celestin, Comte Nicolet, PQ, J0C-1G0 229-3656
English: During all exposures below 28 °C, the rate of decrease in mean skin temperature was found to be an exponential function dependent upon the ambient temperature (Ta) and the time of exposure.
French: L'établissement d'un nouvel état stationnaire de survient entre 90 et 120 min d'exposition, et le temps décrite comme un polynôme de troisième ordre, bien que le volume d'éjection systolique dans les résultat net est l'obtention d'un rapport ΔTex/ΔTin constant et égal à 1.5, et d'un coefficient de transfert de chaleur pour tout le corps constant à toutes les températures.
English: Suppliers must be responsible for the accuracy of information on products, even under the threat of sanctions.
French: Les fournisseurs doivent assumer la responsabilité de l'exactitude des informations indiquées sur les produits, même s'il y a risque de sanctions.
English: The post of Procurement Officer (P-3), Procurement Division, is requested to contribute to accomplishment 3, by sustaining the work throughput and addressing the backlog of requisitions.
French: La création de ce poste, qui est liée à la réalisation 3, permettra de faire face au volume de travail et de résorber le retard accumulé dans le traitement des demandes de fourniture de biens ou de services.
English: • camping, and other appropriate visitor activities.
French: · le transport en aéronef pour se rendre sur les lieux d’autres activités dans le parc, telles que la randonnée pédestre, le camping et d’autres activités appropriées.
English: 1 The fact that 83 percent of all Canadian scholarly publications have at least one university author demonstrates the essential role played by university research in our national scientific development. 2 Moreover, through both their research initiatives and their support and training of graduate students, universities contribute significantly to the retention of Canada’s most highly qualified human resources and to the development of the next generation of researchers, innovators, teachers and leaders who will fuel the knowledge economy.
French: Elles assument 21 pour cent des activités de R-D au pays, fournissent 31 pour cent des emplois en R-D et effectuent 21 pour cent des dépenses brutes en R-D.1 Quatre-vingt-trois pour cent des publications savantes canadiennes comptent au moins un auteur universitaire, ce qui témoigne de la contribution féconde de la recherche universitaire à notre développement scientifique.2 Tant par leurs initiatives de recherche que par la formation d’étudiants aux cycles supérieurs, les universités canadiennes font beaucoup pour retenir au Canada les ressources humaines les plus qualifiées et pour préparer la prochaine génération de chercheurs, d’innovateurs, d’enseignants et de chefs de file qui soutiendront l’économie du savoir.
English: In its advisory opinion the International Court of Justice stated that it noted “the assurance given by Israel that the construction of the wall does not amount to annexation and that the wall is of a temporary nature”.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de justice a noté « l'assurance donnée par Israël que la construction du mur n'équivaut pas à une annexion et que le mur est de nature temporaire ».
English: It could also be initiated by individual case projects that involve exchanges between Indigenous peoples in Canada and another State.
French: Cela pourrait de plus être amorcé par des projets touchant des cas individuels et comportant des échanges entre les peuples autochtones du Canada et un autre État.
English: Among the expenditures under the heading of “old age”, the expenses of the federal provinces and the municipal authorities for homes for the elderly and persons in need of care, as well as for outpatient services and the care benefits for persons above 60 experienced the greatest increase.
French: Parmi les dépenses inscrites au poste "vieillesse", les dépenses des provinces fédérales et des municipalités induites par le financement des maisons de retraite et des établissements d'accueil des personnes nécessitant des soins, des services de soins externes et des allocations de soins destinées aux personnes de plus de 60 ans sont celles dont la hausse a été la plus significative.  Politique à l'égard des handicapés
English: An essential point of the framework is that it implies a determinate cost-minimizing settlement position each day at the central bank for each direct clearer.
French: Comme le taux d’escompte est ﬁxé chaque semaine à 25 points de base au-dessus du taux des bons du Trésor à trois mois, il suit de très près le niveau des taux à court terme du marché.
English: The very least that I can say is that I am deeply touched and indeed moved by what you have just said.
French: C'est trop peu dire que je suis profondément touchée et émue par ce que vous venez d'exprimer.
English: Portugal Plan for the integration of immigrants Better integration in areas such as employment, housing, health and education, as well as racism and discrimination, gender equality and citizenship, this is the overall goal of a Plan, approved by the Council of Ministers on 3 May.
French: Portugal Un plan pour l'intégration des immigrés Le Conseil de ministres du 3 mai a adopté un plan visant à renforcer l'intégration dans des domaines tels que l'emploi, le logement, la santé et l'éducation, ainsi que la lutte contre le racisme et la discrimination, l'égalité des genres et la citoyenneté.
English: • a for confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds; b for investigative assistance and provisional measures with a view to either form of confiscation referred to under a above.
French: • a de confiscation de biens particuliers consistant en des produits ou instruments, ainsi que de confiscation des produits consistant en l'obligation de payer une somme d'argent correspondant à la valeur du produit; b d'entraide aux fins d'investigations et de mesures provisoires ayant pour but l'une des formes de confiscation mentionnées au point a ci-dessus.
English: DENIED - Request to broadcast brief sponsorship messages.
French: REFUSÉ - Demande de diffuser de courts messages de commandite.
English: In a related vein, I consider the use of the Internet by the Organization as a means of communicating with member States and the private users of the services of WIPO to be crucial.
French: Dans le même esprit, je considère fondamental que l'OMPI utilise l'Internet comme moyen de communication avec ses États membres et avec les utilisateurs privés des services qu'elle fournit.
English: • Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application
French: • Formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: Author References John Rapoport, Department of Economics, Mount Holyoke College, South Hadley, Massachusetts, USA Philip Jacobs, Department of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Neil R Bell, Department of Family Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Scott Klarenbach, Department of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs John Rapoport, Département d'économique, Mount Holyoke College, South Hadley, Massachusetts, États-Unis Philip Jacobs, Département des sciences de la santé publique, Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Neil R Bell, Département de médecine familiale, Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Scott Klarenbach, Département de médecine, Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Correspondance :
English: • Changing Oceans, Changing Climate LINKS
French: • Évolution des océans et du climat LIENS
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY [ 1 ]: (toll-free) 1-866-553-0554
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone : 1-800-567-9604 (sans frais) Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554
English: As a general principle, for the tests of Type I, II, III, IV, V, VI and OBD, hybrid electric vehicles shall be tested according to annex 4, 5, 6, 7, 9, 8 and 11 respectively, unless modified by this annex.
French: 1.2 À titre de principe général, pour les essais de type I, II, III, IV, V, VI et des systèmes d'autodiagnostic, les essais des véhicules électriques hybrides sont effectués conformément aux annexes 4, 5, 6, 7, 9, 8 et 11, sauf en cas de modifications apportées par la présente annexe.
English: They are intended to complement – not substitute - the relevant privacy and conﬁdentiality principles of TCPS or applicable privacy legislation.
French: Elles sont complémentaires – et non un substitut – des principes pertinents de protection de la vie privée et de conﬁdentialité de l’Énoncé de politique ou des lois de protection de la vie privée applicables.
English: Her major goal was to ensure for others freedom from harassment in the workplace.
French: Son objectif principal était de faire en sorte que les autres femmes ne puissent être harcelées dans leur milieu de travail.
English: Eurostat should be tasked with the definition of such data and its collection from the Member States.
French: Eurostat devrait être chargé de la définition et de la collecte de ces données auprès des Etats membres.
English: Click on your industry to read case studies, executive reports, news and more — and to learn about our available services.
French: Cliquez sur une rubrique pour accéder à des études de cas, des rapports à la direction et des nouvelles et pour en savoir plus sur nos services.
English: The Meat Inspection Regulations do provide authority for the antemortem inspection of animals prior to slaughter, and where there is suspicion about the use of drugs or inappropriate withdrawal times, authority exists to investigate and/or withhold/condemn the animal/carcass at slaughter.
French: Le Règlement sur l'inspection des viandes prévoit l'inspection ante-mortem, c'est-à- dire avant l'abattage, des animaux, et, dans les cas où l'on a des doutes quant à l'utilisation de médicaments ou au délai d'attente, une investigation et/ou la retenue ou la condamnation de l'animal ou de la carcasse sont prévues.
English: Pursue strategic funding initiatives with Canadian Institutes of Health Research and other partners (e.g., the Canadian Foundation for AIDS Research, suppliers of raw materials of NHPs, etc.). Undertake a needs assessment with Aboriginal communities to identify how they wish to move forward in building research capacity (e.g., consult with the National Aboriginal 20
French: Entreprendre des initiatives de financement stratégique avec les IRSC et d’autres partenaires (p. ex., la Fondation canadienne de recherche sur le sida, les fournisseurs des matières premières des produits de santé naturels, etc.). Procéder à une évaluation des besoins avec les collectivités autochtones pour déterminer comment elles souhaitent renforcer leur capacité de recherche (p. ex., consulter le Conseil national autochtone sur le VIH/sida ).
English: The CRYSTAL series offers a Stacking armchair for Indoor / Outdoor use in shiny Technopolymer PA6 nylon or clear poly carbonate molded with gas technology of the second generation.
French: La série CRYSTAL offre une chaise fauteuil empilable pour utilisation Intérieur / Extérieur. offert en couleur brillante de nylonTechno polymere PA6 ou en poly carbone de couleurs transparentes.
English: The HLIG is preparing a 2008-2009 workplan and would like your feedback.
French: Le GMVS prépare actuellement le plan de travail 2008 2009 et il aimerait connaître votre opinion.
English: Strengthening the rule of law requires better instruments so as to ensure that our constitution is in force everywhere, and also greater capacity to apply the law, sanction those who infringe it and settle disputes.
French: Renforcer l’État de droit exige des instruments meilleurs, capables d’assurer l’application pleine et entière de notre constitution, des moyens plus importants pour appliquer la loi, sanctionner ceux qui la violent et régler les litiges.
English: • It is strongly recommended that Muslim men wear a beard with or without a moustache.
French: • L'on recommande fortement aux hommes musulmans de porter la barbe, avec ou sans moustache.
English: An employee survey is a sensitive communication exercise involving everyone; alienating even some respondents erodes the collective will needed for collaborative change.
French: On peut aussi leur remettre un résumé des résultats de la direction générale où ils travaillent et leur donner aussi accès au rapport d’ensemble final.
English: Exhibits related to the communities of Kahnawake and Sagkeeng cover Canadian First Nations and there's an Inuit exhibit as well that features an Inukshuk made out of television monitors that is eye-catching.
French: Les objets exposés se rapportant aux communautés de Kahnawake et de Sagkeeng représentent les Premières nations du Canada. Le musée présente aussi une exposition d'art inuit mettant en vedette un inukshuk particulièrement original, réalisé à partir d'écrans de télévisions.
English: The purpose of revision 1 was to:
French: - clarifier l’utilisation de la norme S-G-02 à l’article 5.1.2 et de modifier les dates indiquées aux articles 4.1.2 et 5.1.2.
English: On 30 June 1992 the Bureau appointed its representatives to the vacant seats on the Steering Committee, based on the political groups' proposals:
French: Le 30 juin 1992, le Bureau a désigné ses représentants aux sièges vacants au Comité directeur, sur la base des propositions des groupes politiques :
English: The latter are a prerequisite for the implementation of the strategy, and include in particular far-reaching liberalisation of the labour market, a lower level of welfare protection, an exhaustive review of regulatory barriers and major cuts in the amount of public money that is redistributed.
French: Ceux-ci sont une condition sine qua non de la mise en œuvre de la stratégie et impliquent notamment une libéralisation d’envergure du marché du travail, un niveau moindre de protection sociale, une révision exhaustive des barrières réglementaires et des réductions de taille des fonds publics redistribués.
English: • recording a non-monetary contribution as both a contribution and as an expense 2(1) "nomination campaign expense" 
French: • inscrire toute contribution non monétaire comme contribution et comme dépense 2(1) « dépense de campagne d'investiture »
English: She looks back on the period with mixed feelings:
French: La jeune étudiante s’enflamme pour sa discipline, au contact des plus grands physiciens
English: • A Mohawk woman of great diplomatic skill, Molly Brant exerted an extraordinary influence on the powerful Iroquois confederacy.
French: • Grande diplomate, la Mohawk Molly Brant exerça une influence extraordinaire sur la puissante confédération iroquoise.
English: Strategic engagement with the private sector and other stakeholders is proving to be an effective method for advancing United Nations goals.
French: La mobilisation stratégique du secteur privé et d'autres parties concernées s'avère être utile à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: 21 Meanwhile, the German government entered the debate in April.
French: Entre-temps, le gouvernement allemand entre dans le débat en avril.
English: As well, specific habitat improvement activities will encourage the expansion of the nesting areas for the eastern spiny softshell turtle.
French: Des activités d’amélioration de l’habitat particulières seront également mises en place pour la tortue-molle à épines afin d’encourager l’expansion des zones de nidification.
English: • 1999-R-52 — Amendment to Order No. 124057 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1999-R-52 — Modification à l'ordonnance no 124057 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Dismissal for such reasons constitutes wrongful dismissal under article 336 of the Code of Obligations and opens up the possibility of a claim for compensation of up to six months' wages (art. 336a).
French: Un licenciement pour de telles raisons constitue un licenciement abusif, réprimé par l'article 336 du code des obligations, et ouvre la possibilité pour le travailleur de réclamer une indemnité pouvant aller jusqu'à 6 mois de salaire (art.
English: In 2004, he became 41 Canadian Brigade Group Sergeant Major, finishing in 2007 after visiting Kandahar Afghanistan.
French: En 2004, il devient le sergent major du 41e Groupe Brigade du Canada son mandate se termine en 2007 après une visite des troupes à Kandahar Afghanistan.
English: In Partial Budget Worksheet 5: 1.
French: You are here:
English: I am satisfied that the fine line in the report between the Commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.
French: Je me félicite de ce que le compromis présenté dans le rapport entre le modèle 5 + 1 de la Commission et le modèle "régate» ne puisse pas être interprété comme un rejet du modèle présenté par la Commission.
English: • $56.2 million for the Canadian International Development Agency for accelerated encashment of promissory notes to the Asian Development Bank to compensate for the Bank's additional lending requirements of over $4.1 billion as part of Canada's response for assistance in the Asian financial crisis.
French: • 56,2 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international, dans le cadre de son programme d'aide face à la crise financière en Asie, pour permettre à la Banque asiatique de développement d'encaisser de façon accélérée les billets à ordre émis en sa faveur et ainsi l'aider à compenser les 4,1 milliards de dollars en prêts supplémentaires qu'on lui demande;
English: This audit was not the result of any products imported into the EU from Canada having been found to be in violation of established standards.
French: L'audit n'a pas été entrepris parce que des produits importés par des pays de l'UE à partir du Canada avaient violé les normes établies.
English: In addition, ISU participants were 40% less likely to be returned to custody for a new offence than the offenders in the matched comparison group (6.5% vs. 10.9%).
French: Globalement, les données montrent que 90 % des participants au programme étaient aux prises avec une dépendance grave ou importante à l'alcool et/ou à la drogue d'après leurs résultats à des tests standardisés.
English: In the rural areas, and in particular the interior, there was a much lower literacy rate, namely 87% in the districts and 52.1% in the interior, but 93% in the urban areas.
French: Dans les zones rurales, en particulier dans l'intérieur du pays, les taux d'alphabétisation étaient beaucoup plus bas : 87 % dans les districts et 52,1 % dans les zones intérieures.
English: The widest band represents fluctuations based on an average of 40 days, indicating possible movements in the medium term.
French: La Valeur de l'agrégat permet de positionner cet agrégat par rapport à son Point de renversement technique (Renv. tech.).
English: Several proposals for developing cooperation between the Committee and the independent expert were discussed.
French: Plusieurs propositions visant à développer la coopération entre le Comité et l'Experte indépendante ont été examinées à cette occasion.
English: The report also refers to the "inequalities in the level of service for European citizens' , but it seems obvious, at least to the committee responsible for the report, that the price and cost perspective predominates.
French: Il est vrai que le rapport fait également référence à «l'absence d'uniformité des services offerts aux citoyens européens», mais il est évident que pour la commission chargée du rapport c'est la perspective des prix et des coûts qui prédomine.
English: The High Production Volume (HPV) chemicals programme in the United States has proven the major contribution a stakeholder commenting period can have towards preventing animal testing.
French: Amendement 23 RÈGLEMENT, ARTICLE 39, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.