ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this instrumental view of immigration does not take into account that the reasons for migration are as many and as varied as the migrants themselves, nor does it conceive of the possibility that immigrants may wish to reside permanently in the host country.
French: Cette instrumentalisation des migrations ne tient cependant pas compte du fait que les projets migratoires sont aussi différents que les migrants eux-mêmes et que les migrants peuvent vouloir s'établir dans le pays d'accueil.
English: Various Global Climate Model (GCM) projections of future temperature and precipitation regimes can be used to test sensitivities and vulnerabilities of watersheds to climate change.
French: Diverses prévisions de régimes des températures et des précipitations issues du modèle climatique global (MCG) peuvent être employées pour mesurer la sensibilité des bassins hydrographiques au changement climatique.
English: 2009 (Rendez-vous Canada is a CTC-led trade show that introduces tour operators and the travel industry from around the world to Canada’s tourism destinations, experiences and products.)
French: Durant cette période intense des Jeux, la CCT tirera parti des relations tissées au cours de la première phase pour axer ses efforts sur les relations avec les médias et les communications Web.
English: • replace nutrients lost in the manufacturing process;
French: • remplacer les éléments nutritifs perdus au cours du processus de fabrication;
English: In every speech I have made, I have always recognized the fundamental importance of tackling the unemployment problem.
French: J'ai toujours, dans toutes mes interventions, reconnu l'importance capitale du traitement du problème du chômage.
English: But our real work — the work that will make a difference in the life of every child — will not be completed at the special session but in the years and decades to come — and for that, committed leadership and sustained commitment will be essential.
French: Notre action véritable - cette action qui fera une différence dans la vie de chaque enfant - ne s'achèvera pas pour autant avec cette session extraordinaire, mais se poursuivra tout au long des années et des décennies à venir : il sera donc essentiel que les responsables soient résolus et les engagements durables.
English: All buildings in Natuashish fulfill and exceed requirements of the standard building code.
French: Tous les édifices à Natuashish sont conformes aux normes du Code du bâtiment ou les dépassent.
English: I am certain that this would also result in the simplification and systemisation of and in cohesion between the texts.
French: Je suis certain que cela permettrait également une simplification, une systématisation et une cohésion entre les textes.
English: Most trains do not run on a fixed schedule.
French: La plupart des trains n’ont pas d’horaire précis.
English: Oostburg, at the Community Hall 9.
French: Au deuxième carrefour, à la Bayauxlaan, vous tournez à gauche.
English: In addition, the option should exist for staff members, who at present may be represented only by current and retired staff members, to be represented by staff members who have separated from the Organization through resignation or in other ways.
French: En outre, les fonctionnaires qui, à l'heure actuelle, ne peuvent se faire représenter que par un autre fonctionnaire ou par un retraité, devraient pouvoir se faire représenter par des membres du personnel qui ont quitté l'Organisation soit par démission soit pour quelque autre motif.
English: The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
French: Un montant de 4 225 millions EUR sera prélevé durant trois campagnes (de 2006/2007 à 2008/2009) et l’aide à la restructuration pourra être octroyée durant quatre campagnes (de 2006/2007 à 2009/2010).
English: The existence of kinetic-ballooning modes in the regime that is stable against the ideal MHD (magnetohydrodynamic) mode has been confirmed by nonlocal analysis based on integral-equation formalism.
French: Une analyse non locale, basée sur un formalisme d'équations intégrales, confirme l'existence de modes cinétiques de ballonnement en régime stable en lieu du mode MHD idéal (magnétohydrodynamique).
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of the sixty-third session, on 19 September 2008, pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous informer des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-troisième session, tenue le 19 septembre 2008, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: He refused to take another teaching position deciding instead to concentrate on teaching his aikido.
French: Il refusa de reprendre un poste d'enseignant, et décida, à la place, de se concentrer sur l'enseignement de l'Aïkido.
English: The International Coral Reef Initiative (ICRI) was established to implement the recommendations of chapter 17 of Agenda 21, in order to stop and reverse the global degradation of coral reefs and related ecosystems.
French: L'Initiative internationale pour les récifs coralliens a été lancée en application des recommandations du chapitre 17 d'Action 21 pour enrayer et renverser la tendance à la dégradation des récifs coralliens et de leur écosystème dans le monde.
English: The assessment of assessments will undertake the following tasks: assemble information about past or current assessments relevant to the global marine assessment; carry out a constructive appraisal of existing marine assessments, including coastal assessments; identify gaps and uncertainties in scientific knowledge and current assessment practices; assess how these assessments have been communicated to policy makers at the national, regional and global levels; and produce a framework and options for the regular global marine assessment process.
French: L'évaluation des évaluations comprendra les tâches suivantes : recueil de renseignements sur les évaluations passées ou en cours ayant trait à l'évaluation marine mondiale; appréciation constructive des évaluations marines existantes, y compris les évaluations des zones côtières; identification de lacunes et incertitudes dans les connaissances scientifiques et les pratiques actuelles en matière d'évaluation; évaluation de l'approche suivie pour communiquer les résultats de telles évaluations aux décideurs aux niveaux national, régional et mondial; et conception d'un cadre et d'options pour l'évaluation périodique du milieu marin à l'échelle mondiale.
English: In determining whether a supply is made in or outside a participating province, specific rules will apply depending on the nature of the supply.
French: Des règles précises fondées sur la nature de la fourniture s’appliqueront afin de déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante ou à l’extérieur de celle-ci.
English: The massive façade is fully glazed and reflects the Federal Chancellery located opposite in its broad sheets of glass.
French: Cette énorme façade est entièrement recouverte de pans de verre dans lesquels se reflète la chancellerie située en face.
English: My country, the Republic of Guinea, is concerned about respect for international law and wishes to recall that President Yasser Arafat is the embodiment of the legitimacy of the struggle of the Palestinian people for its self-determination.
French: Mon pays, la République de Guinée, soucieux du respect du droit international, voudrait rappeler que le Président Yasser Arafat est l'incarnation de la légalité et de la légitimité de la lutte du peuple palestinien pour son autodétermination.
English: "Proceedings of Roundtable debate on "The Ethical aspects of ICT Implants in the Human Body" ( 4954 Kb) , Proceedings of the Roundtable Debate held in Amsterdam on 21 December 2004 (only available in English) 16.
French: "The Ethical aspects of ICT Implants in the Human Body" ( 4954 Kb), Compte-rendu de la Table ronde organisée le 21 décembre 2004 à Amsterdam (disponible en anglais uniquement) 16.
English: Harumi Kodama United Nations Population Fund (UNFPA) Telephone: (212) 297-5040 E-mail: kodama@unfpa.org Web site: www.unfpa.org
French: Harumi Kodama Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) Téléphone: (212) 297-5040 Courriel : kodama@unfpa.org Site Web : www.unfpa.org
English: • Ms Carina HÄGG, Chairperson of the Sub-Committee on Violence against Women, Parliamentary Assembly, Council of Europe Ms Dubravka ŠIMONOVIĆ, Vice-Chair, Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: • Mme Carina HÄGG, Présidente de la Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe Mme Dubravka ŠIMONOVIĆ, Vice-présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: This confusion was much less pronounced among the prairie groups. Among these participants, recall of equivalent temperatures and how they should be interpreted was high.
French: Les participants des groupes de lest avaient moins tendance que leurs homologues de louest à mentionner les dangers plus graves causés par le facteur vent..
English: Depending on its main customer base (US market, Canadian market), Canadian companies had mixed feelings about the proposition of recruiting US management (or establishing a management office in the US).
French: Selon le principal marché visé (États-Unis, Canada), les entrepreneurs canadiens éprouvent des sentiments partagés à l’idée de confier la direction de l’entreprise à des Américains (ou d’établir un bureau de direction aux États-Unis).
English: Wawa, Ontario Air Fare: $1,276.75 Other Transportation: $22.00 Accommodation: $82.88 Meals and incidentals: $121.05 Other: $31.50 Total: $1,534.18
French: Wawa, Ontario Tarifs aériens : 1 276,75 $ Autre transport : 22,00 $ Hébergement : 82,88 $ Repas et effets connexes : 121,05 $ Autre : 31,50 $ Total : 1 534,18 $
English: The structure, process and outcomes of e-Therapeutics were evaluated. Two major pilot projects were undertaken to assess the usability and functionality of the e-Therapeutics portal.
French: Augmenter la collaboration interdisciplinaire dans le secteur des soins de santé primaires au Canada, Fournisseurs individuels et organismes de soins de santé au Canada, Contexte des politiques canadiennes : collaboration interdisciplinaire dans le secteur des soins de santé primaires et Obstacles et facilitateurs à l'augmentation de la collaboration interdisciplinaire dans le secteur des soins de santé primaires
English: So I thought there must be applications for that," he says.
French: Je me suis dit qu’il était possible d’en trouver de nombreuses applications, se rappelle-t-il.
English: The Eurosystem generally distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing financial integration: (i) raising awareness of and monitoring the progress of European financial integration, (ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action, (iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and (iv) providing central banking services that also foster European financial integration.
French: L’Eurosystème distingue généralement quatre grands axes par le biais desquels il contribue au renforcement de l’intégration financière : (a) sensibilisation aux progrès en matière d’intégration financière européenne et suivi de ces avancées, (b) rôle de catalyseur pour les activités du secteur privé en favorisant l’action collective, (c) fourniture de conseils sur le cadre législatif et réglementaire pour le système financier et (d) fourniture de services de banque centrale qui favorisent également l’intégration financière européenne.
English: One commentator has rightly observed that “there is quite a fine dividing line between the promotion and protection of certain values and censure in the name of these same values … and it is a matter of concern that educational freedom (religion, language) is not assured and … in fact is nothing more than the potential to adhere to an official cultural model.
French: " Un auteur fera observer à juste titre que "la frontière est assez mince entre la promotion et la protection de certaines valeurs et la censure au nom de ces valeurs […] et il serait à craindre que la liberté dans l'éducation (religion, langue) ne soit pas assurée et […] ne consiste en fait qu'en une simple possibilité d'adhésion à un modèle culturel officiel".
English: should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
French: De tels achats ne devraient pas devenir une forme de financement monétaire indirect du secteur public.
English: Directed stewardship with marine industry to reduce human-caused mortality of right whales in Atlantic Canada
French: les aires de reproduction en vue de cerner les risques que courent ces cinq espèces en péril et leurs habitats.
English: The review reveals that federal evaluation reports have a number of strengths as well as limitations, though there is no clear pattern to these (i.e., a given section of the reports, such as the introduction/context, exhibits both strengths and weaknesses depending on the particular criterion assessed).
French: L’examen révèle que les rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale ont un certain nombre de forces et de limites, dont il n’y a pas de modèle clair (c’est-à-dire qu’une section donnée des rapports, comme l’introduction et le contexte, contient à la fois des forces et des faiblesses selon le critère particulier évalué).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter as there is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in employment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte révisée au motif qu’aucun texte de loi n’interdit la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l’emploi.
English: Free parking in the Delicias del Ibera hostel.
French: Parking totalement gratuit à l'auberge Delicias del Ibera.
English: the foreign registration plate, if necessary.
French: Le système du représentant chargé du règlement des sinistres est bien connu dans tous les États membres.
English: Work with Scientific Directors of other Institutes to: ♦ ♦ ♦ identify areas of potential collaboration on initiatives; discuss potential interest in developing them; define the leadership, financial and other conditions of the partnerships.
French: Collaborer avec les directeurs scientifiques des autres instituts dans les buts suivants : ♦ ♦ ♦ déterminer les domaines de collaboration possible à des initiatives; discuter de leur intérêt éventuel à l’égard de la conduite de ces initiatives; définir les modalités concernant la direction des projets de partenariat, les conditions financières et les autres conditions.
English: Five attorneys have volunteered their services on a pro bono basis to represent the 17 accused persons.
French: Cinq avocats ont offert leurs services gratuitement pour représenter les 17 accusés.
English: Support Services for Students and Families Health guidance and social services play a major role in Comprehensive School Health.
French: Services de soutien pour les élèves et leurs familles Les services de santé, d'orientation et les services sociaux jouent un rôle de premier plan dans l'AGSS.
English: In any event, I would like to thank the rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders?ten Holte, once again for their work, and all the honourable Members for their speeches, and to ask you, in terms of flexibility, not to go further than the Council's compromise, because I know that there is no room for manoeuvre there.
French: En tout cas, je voudrais remercier une fois de plus les rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte, pour leur travail et tous les honorables députés pour leurs interventions, et je voudrais vous demander, à propos de l'utilisation flexible, de ne pas aller au-delà du compromis du Conseil, car je sais que nous n'avons là aucune marge de man?uvre.
English: The needs of learners also vary according to the pace and circumstances in which they wish to reach their goals.
French: Ils varient aussi en fonction du rythme avec lequel et les circonstances dans lesquelles ils souhaitent atteindre leurs buts.
English: Wiebe, Rudy Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Wiebe, Rudy Henry Version anglaise de cet article
English: As co-owner of an enterprise operating according to democratic rules, you will be able to define the characteristics of the products or services with the other members;
French: En tant que co-propriétaire d'une entreprise fonctionnant selon des règles démocratiques, vous pourrez définir les caractéristiques des produits ou services avec les autres membres;
English: I do not believe in rules for their own sake, or in the inflexible, rigid mentality that judges men by to how closely they observe existing, immutable rules.
French: Dernier exemple, il y a quatre ans, le Service de police dont j’ai hérité comptait dans son manuel de base 926 procédures à respecter comme le petit catéchisme.
English: The 1993 World Conference on Human Rights linked democracy with other basic values and stated that “[d]emocracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a rattaché la démocratie à d'autres valeurs essentielles et a déclaré que «[la] démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: He also submitted that the appellant was well aware that the appeal was coming up.
French: Quarante-neuf des candidats reçus travaillaient dans ce bureau.
English: The Agency had a mandate to establish a constantly updated database of information on suspicious transactions.
French: L'Agence est chargée de l'administration d'une banque de données contenant toutes informations utiles sur les opérations suspectes.
English: 7.3.3 Liability payment In deciding whether to make a liability payment, deputy heads shall consider: a. the legal and other merits of the claim; and b. administrative expediency and cost-effectiveness.
French: 7.3.3 Paiement des indemnités Pour décider s'il y a lieu de verser des indemnités, les administrateurs généraux tiennent compte : a. des aspects juridiques et des autres valeurs de la réclamation; b. de la rentabilité et de l'opportunité de la mesure sur le plan administratif.
English: The goal is to implement a community developed strategy that will increase capacity and growth in the technology sector in South East Alberta.
French: Le projet a pour but de mette en œuvre un stratégie élaborée par les collectivités en vue d'accroître les capacités et la croissance du secteur des technologies dans le sud-est de l'Alberta.
English: Broad approaches and strategies necessary for recovery of the Prothonotary Warbler Obj.
French: Approches et stratégies générales pour le rétablissement de la Paruline orangée No obj.
English: Wonderbread’s campaign worked but the most memorable and most ambitious use of the Mountie was undertaken by Quaker Oats.
French: La campagne de Wonderbread a bien fonctionné, mais Quaker Oats remporte la palme pour les efforts les plus ambitieux et les plus mémorables.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect de la diversité religieuse et culturelle et dans la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction,
English: The ensemble is a member of the Conseil Quebecois de la Musique and receives funding from the Conseil des Arts et des Lettres du Quebec, Canada Council for the Arts and from Le Conseil des Arts de Montreal.
French: La plupart de ses concerts canadiens ont été enregistrés par la radio de Radio-Canada et CBC et plusieurs furent parrainés par l'Union européenne de radio-télévision. Constantinople s'est vu discerner le Prix Opus Découverte de l'Année 2003 grâce auquel il fut ensemble en résidence à la Radio de Radio-Canada pour la saison 2004-2005.
English: Current general law permits the buying or selling of plants and animals as property (hence "commodification"), but outlaws slavery (i.e., the buying or selling of humans).
French: La législation courante générale permet l’achat ou la vente de plantes et d’animaux en tant que biens (d’où la « réification »), mais interdit l’esclavage (soit l’achat et la vente d’humains).
English: They should be brought to Canada and have an opportunity to meet representatives from each sector (e.g. members of the Cultural Trade Advisory Board).
French: On devrait les faire venir au Canada et leur donner l'occasion de rencontrer des représentants de chaque secteur (p. ex. des membres du Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels).
English: It details over 300 government commitments to promote women’ status in relation to economic autonomy, health, s culture, employment, protection from violence, and participation in decision-making. Status of Women Canada 15
French: On y présente les détails de plus de 300 engagements pris par le gouvernement en vue de promouvoir l’ amélioration de la situation des femmes sur le plan de l'autonomie économique, de la santé, de la culture, de l'emploi, de la protection contre la violence et de la participation au processus décisionnel.
English: The inquiries of the complainant for factual information had been properly answered by the Commission.
French: L’impression selon laquelle la Commission avait agi de façon arbitraire concernant les demandes d’informations sensibles est née du fait qu’une approche au cas par cas était nécessaire.
English: The Board ordered at that time that the BLE and VIA renegotiate three specific issues of the collective agreement and hold a consultative process to determine the interests and needs of the conductors.
French: Le Conseil a ordonné à ce moment-là à la FIL et à VIA de négocier à nouveau trois questions précises de la convention collective et de tenir un processus consultatif afin de déterminer les intérêts et les besoins des chefs de train.
English: But they must also enjoy change and innovation.
French: Ils doivent également apprécier la nouveauté et le changement.
English: Madam President, it is unfortunately not the first time the European Parliament has had to consider the war in Chechnya in a topical and urgent debate.
French: Madame le Président! Ce n'est malheureusement pas la première fois que le Parlement européen doit s'occuper du problème de la guerre en Tchétchénie dans le cadre d'un débat d'actualité.
English: Further explanation concerning international aspects of a group might be added later.
French: Des explications plus détaillées quant aux aspects internationaux d'un groupe pourraient être ajoutées plus tard.