ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where large-scale voluntary repatriation was either planned or already under way, there was a clear need to ensure that such returns took place not only in safety and dignity but also on a sustainable basis.
French: Lorsqu'une opération de rapatriement librement consenti à grande échelle était prévue ou déjà en cours, il fallait évidemment veiller à ce que ces retours non seulement aient lieu dans la sécurité et la dignité mais qu'ils soient également durables.
English: Recovery Strategy for the Goldenseal The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’hydraste du Canada La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The complainant also alleged that it was not offered a fair opportunity to negotiate with the Department or to demonstrate its product and that critical information concerning its product was missing at the time of bid evaluation due to changes in personnel at the RCMP.
French: Le plaignant a aussi allégué qu’il n’a pas eu une occasion équitable de négocier avec le Ministère ou de démontrer son produit et que des renseignements d’une importance critique concernant son produit manquaient au moment de l’évaluation des soumissions, à cause du départ de certains membres du personnel de la GRC.
English: Details on Transfers Payments Programs Human Resources and Social Development Canada has a number of transfer payment programs.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Ressources humaines et Développement social Canada gère un certain nombre de programmes de paiements de transfert.
English: TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.
French: TITRE VI OBLIGATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET PROCÉDURES D'URGENCE Article 27 Procédures d'urgence et de continuité des opérations Au cas où un événement externe anormal ou tout autre événement perturbe le fonctionnement de la PPU, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.
English: If this information is not currently recorded, will any other official given use of personal vehicles make a commitment to instruct drivers and/or fleet managers to begin keeping a log of their use of ethanol-blended gasoline so that when this question is posed next year, information on compliance with this aspect of the Act will be available?
French: Si aucun renseignement à ce sujet n'est actuellement consigné, les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule sont-ils prêts à s'engager à demander aux chauffeurs et/ou aux gestionnaires du parc automobile de commencer à tenir un registre de leur utilisation de l'essence à l'éthanol afin que, lorsque cette question sera posée l'an prochain, des renseignements soient disponibles sur la conformité à cette exigence de la Loi?
English: These briefings are ideal for new chiefs and councillors when they commence their terms of office.
French: Ces séances répondent parfaitement aux besoins des nouveaux chefs et conseillers qui entrent en fonction.
English: In this SDS the Department, through Ste. Anne’ Hospital, will initiate action to seek a private sector partner s to commercialize the production and distribution of therapeutic food products it has developed for the treatment of dysphagia.
French: Pendant la période visée par la SDD pour 2001-2004, le Ministère élargira ses initiatives de promotion de la santé, de sorte à englober des questions comme la prévention des chutes, la sécurité à la maison et dans la collectivité, la consommation des médicaments et l’ accès à l’ information par Internet.
English: [Note: During the session, members of the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9:45 a.m. in Conference Room B.
French: ]  [Note : Durant la session, les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Bringmann, V.G. and R. Kuhn, "Ergebnisse der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Daphnia magna in einem weiterentwickelten standardisierten Testverfahren", Z. f Wasser-und Abwasser-Forschung, 15:1-6 (1982).
French: Bringmann, V.G. et R. Kuhn, « Ergebnisse der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Daphnia magna in einem weiterentwickelten standardisierten Testverfahren », Z. f. Wasser-und Abwasser-Forschung, 15: 1-6 (1982).
English: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Results Performance Indicators IM/IT Stewardship provides IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de la GI-TI Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services liés aux normes de GI-TI, à l'architecture, à l'ingénierie, à la sécurité, aux relations avec la clientèle, à la gestion du programme de la Direction générale, à la stratégie et à la gouvernance.
English: Thus executives who receive an evaluation of "Met/Succeeded" or better must receive at least a 5% increase to their base salary, except where the job rate would be exceeded.
French: Ainsi, les cadres qui reçoivent la cote « Réalisé/Réussi » ou une cote supérieure doivent toucher au moins une augmentation de 5 % de leur traitement de base, à condition de ne pas dépasser le taux normal.
English: Canadian Health and Safety Legislation is available on a subscription basis over the World Wide Web (Windows, Macintosh, UNIX) or on CD-ROM (Windows).
French: Les intéressés peuvent s'abonner à Législation canadienne santé sécurité par W3 (Windows, Macintosh UNIX) ou sur disque CD-ROM (Windows).
English: Unlike equipment purchases which can be timed to coincide with availability of funds, development and implementation projects rely on having staff available over periods of time to do development work.
French: Contrairement à l'achat d'équipement qui être planifié pour coïncider avec la disponibilité des fonds, l'élaboration et la mise en œuvre de projets dépend de la disponibilité du personnel fiable pour des périodes définies, afin d'accomplir le travail de développement.
English: However, OMOE does not provide specific guidance on the incorporation of ERA principles into sediment assessment.
French: Cependant, le ministère de l’Environnement de l’Ontario ne fournit pas d’orientation précise sur l’intégration des principes de l’EDE à l’évaluation des sédiments.
English: The Advisory Committee emphasized that a comprehensive report on the matter should be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'une étude d'ensemble de la question doit être présentée à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: Request health workers and hospital staff to search for similar cases in the registers of neighboring health facilities.
French: Le choix des zones où s’effectuera la recherche peut dépendre de la maladie, de son mode de transmission et des facteurs de risque liés à l’analyse chronologique, spatiale et individuelle.
English: Existing financial models have proven difficult to apply for information assets.
French: Les modèles financiers existants se sont révélés difficiles à appliquer aux actifs d'information.
English: Since actual requirements for MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are likely to be far in excess of the amount that has been requested by the Secretary-General, and in keeping with its view that ex post facto appropriation of amounts already assessed should, if possible, be avoided, the Advisory Committee recommends an initial appropriation with assessment of $200 million for the financial period.
French: Comme il est probable que les ressources effectivement nécessaires à la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 seront très nettement supérieures à ce qui est demandé par le Secrétaire général, le Comité consultatif, fidèle à sa position selon laquelle il faut éviter dans toute la mesure possible d'ouvrir des crédits à titre rétroactif pour des montants déjà répartis, recommande d'approuver au départ un montant à répartir de 200 millions de dollars pour l'exercice visé.
English: M.I.Kutuzov, who led the Russian Army, specially mentioned selfless work of the University medical professors and students.
French: La restauration de l’Université devint l’affaire de toute la société Russe. Des établissements de science, des scientifiques, des personnes privées offrirent à l’Université leur argent, leurs livres, des manuscrits anciens, des collections scientifiques.
English: 2.2.2 Computer-assisted telephone interviewing (CATI) - Decentralized For decentralized Computer-assisted telephone interviewing (CATI), a Statistics Canada Interviewer, working from their home office, telephones the respondent and captures responses to the interview on a laptop.
French: 2.2.2 Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) — décentralisée Lors de l’Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO), un intervieweur de Statistique Canada, qui travaille à son bureau à la maison, téléphone au répondant et saisit les réponses à l’interview sur un ordinateur portatif.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration expedite the review of non-expendable property at all missions to ascertain the realistic quantities that should be held.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'Administration d'examiner sans tarder les stocks de biens durables de l'ensemble des missions en vue de déterminer de façon réaliste les quantités qui devraient être détenues.
English: Presented paper on “Democratic Accountability — Human Rights and Administrative Justice in Ghana”.
French: Présentation d'une communication intitulée « Responsabilité démocratique - Les droits de l'homme et la justice administrative au Ghana ».
English: level to provide a picture of the overall development of a community’s young children. This can then be linked with census socio-economic data and data on existing programs and services to help government and communities understand the community’s strengths and weaknesses and then plan services and interventions accordingly.
French: Les résultats peuvent ensuite être mis en rapport avec les données socio-économiques issues du recensement et les données relatives aux services et aux programmes existants pour aider le gouvernement et les collectivités à mieux comprendre les forces et les faiblesses des collectivités, puis à élaborer des plans pour la prestation de services et d’interventions en conséquence.
English: Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
French: Sauf dispositions contraires y figurant, ces conventions, une fois qu'elles ont été adoptées par la moitié au moins des États membres, entrent en vigueur dans les États membres qui les ont adoptées.
English: However, at the regional level the first important steps have been made in developing common systems of benchmarks and indicators.
French: Toutefois, au niveau régional, un premier pas a été fait dans la mise au point de systèmes communs.
English:  Investing $85 million per year through the federal granting councils for research targeted on key priorities: health sciences, energy, the environment, information and communications technologies and management, business and finance.
French:  Investir 85 millions de dollars par année par l’entremise des conseils subventionnaires fédéraux dans la recherche axée sur des priorités clés : les sciences de la santé, l’énergie, l’environnement, les technologies de l’information et des communications, de même que la gestion, l’administration et les finances.
English: In most cases, C Series modules provide isolation from channel-to-earth ground.
French: Dans la plupart des cas, les modules de la Série C offrent une isolation de la voie vers la terre.
English: Strong international involvement remains indispensable for continued progress.
French: Une forte participation de la communauté internationale demeure indispensable à la poursuite des progrès.
English: The Government had also taken specific measures in the areas of prevention, treatment and community-based control of drug abuse and was involved in various bilateral, regional and international cooperation programmes to eliminate trafficking.
French: Le Gouvernement a également adopté des mesures spécifiques dans les domaines de la prévention, du traitement et du contrôle communautaire de la toxicomanie et participe à différents programmes de coopération bilatérale, régionale et internationale visant à éliminer le trafic des drogues.
English: On October 23, 2001, the Task Force presented its final report to the Minister of the Environment.
French: Le 23 octobre 2001, le Groupe de travail a présenté son rapport final au ministre de l'Environnement.
English: The following observer States, were also represented: Andorra, Cook Islands and Oman.
French: Les États observateurs suivants étaient également représentés: Andorre, Îles Cook et Oman.
English: Restrictions on movement in Gaza, the policy of closures, the penetration of Israeli occupying forces and the declaring of Gaza a “hostile entity” had aggravated economic, social and humanitarian conditions.
French: Les restrictions aux mouvements dans la bande de Gaza, la politique de fermetures, la pénétration des forces occupantes israéliennes et le fait de considérer la bande de Gaza comme une « entité hostile » ont aggravé la situation économique, sociale et humanitaire.
English: We thank him for his efforts in successfully organizing the session and express the hope that our work will be successful and fruitful.
French: Nous le remercions des efforts qu'il a consentis pour assurer le succès de l'organisation de cette session et exprimons l'espoir que nos travaux seront constructifs et fructueux.
English: In Canada, PeriAcryl® is indicated for use in the oral cavity as a securing agent for free gingival grafts and as a liquid dressing for donor sites, biopsy sites and securing other types of dental dressings. PeriAcryl® is also indicated for use as a dental cement for bonding dental materials such as crowns, caps and pins.
French: Il s'agit d'un adhésif efficace pour l'occlusion des plaies qui présente des propriétés hémostatiques et bactériostatiques.
English: A review and critical appraisal of modelling studies on the use of antivirals during a pandemic may further inform population-based policy development.
French: L’examen et l’évaluation critique des études de modélisation sur l’utilisation d’antiviraux lors d’une pandémie permettront peut être d’éclairer davantage l’élaboration de politiques applicables à une population.
English: "Hodoš (SZ/MAV)" Countries directly concerned:
French: «Hodoš (SZ/MAV)» Pays directement concernés:
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexico, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Afrique du Sud, Soudan, Suriname, Ouganda, Zimbabwe.
English: In March 2001 the incumbent changed and in September 2001 the Charter and organizational structure of the office changed.
French: En mars 2001, le titulaire a été remplacé et, en septembre 2001, la charte et la structure organisationnelle de cet office ont été modifiées.
English: As we approached habitation we had brought our height down and, conscious of the everexisting threat, we elected to push South and pick up a previously discussed line feature with the vis still decreasing.
French: Approchant des zones habitées, nous avons perdu de la hauteur et, conscient de la menace toujours présente, nous avons décidé de pousser vers le sud et de repérer un trait du relief dont il avait été question précédemment alors que la visibilité continuait agrave; décroître.
English: The Raelian movement was founded by Claude Vorilhon (b. 1946)) who changed his name to Rael after claiming a series of encounters with the inhabitants of UFO’s.
French: Le mouvement raélien a été fondé par Claude Vorilhon (né en 1946) qui a changé son nom pour Rael après avoir déclaré avoir fait l’objet d’une série de rencontres avec des habitants d’OVNIS.
English: Request to shorten or lengthen fiscal months You need to request approval to use fiscal months that do not meet the guidelines for fiscal months in the section called "Guidelines for fiscal quarters and fiscal months."
French: Demande visant à raccourcir ou à rallonger les mois d'exercice Vous devez demander une autorisation si vous voulez utiliser des mois d'exercice qui ne sont pas conformes aux lignes directrices énoncées dans la section intitulée « Lignes directrices pour les trimestres d'exercice et les mois d'exercice ».
English: Ms. Wang Ling (China) said that her delegation welcomed the outcome of the twenty-fifth special session of the General Assembly, especially the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which would foster international cooperation on human settlements development and facilitate the further implementation of the Habitat Agenda.
French: Mme Wang Ling (Chine), dit que son pays se félicite des résultats de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains qui, selon lui, favoriseront la coopération internationale dans le domaine du développement des établissements humains et faciliteront la poursuite de l'application du Programme pour l'habitat.
English: It is, therefore, important for both India and Pakistan to engage in serious discussions for nuclear and strategic stability in our region.
French: Il est donc important que l'Inde et le Pakistan entament des discussions sérieuses pour assurer la stabilité nucléaire et stratégique de notre région.
English: Experimental AMI was induced in rats by ligating the left coronary artery.
French: L'IMA expérimental a été induit chez les rats en ligaturant l'artère coronaire gauche.
English: The authorities of Geneva airport are delighted to learn that the CNSOF has selected the city of Annecy as France’s candidate to organise the 2018 Winter Olympic Games...
French: Les autorités de l'aéroport de Genève se réjouissent d'apprendre que le CNSOF a choisi la ville d'Annecy pour être la candidate de la France à l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver 2018.
English: It is an excellent idea to help our SMEs develop their businesses beyond our own borders.
French: Aider les PME à développer leurs activités au-delà de nos propres frontières est une idée excellente.
English: At large health resorts and hotels there are cash dispenses, in Kerch, Lenino and ShChelkino work branches of banks.
French: ГЂ de grands sanatoriums et les hГґtels il y a des guichets automatiques, Г Kertch, Lenino et ShChelkino travaillent les branches des banques.
English: Robinson, Mike P., Kassam, Karim-Aly S. Table of Contents
French: Robinson, Mike P., Kassam, Karim-Aly S. Table des MatiÃ¨res
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2004–05
French: L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: The city hotel Ibis Rostock is located in the city center, on the banks of the river Warnow.
French: L'hôtel Ibis Rostock est situé au centre-ville, sur les rives du Warnow.
English: She founded the Wayuu Taya Foundation in 2003 to help the indigenous people of her region.
French: Elle a créé la Fondation Wayuu Taya en 2003 pour aider les populations autochtones de sa région.
English: 61 301 (2) 7.1.3.1.6 Entry into holds where damage is suspected to packages in which goods of Classes 2, 3, 5.2, 6.1 and 8 are carried as well as entry into double-hull spaces and double bottoms is not permitted except where:
French: 61 301 (2)7.1.3.1.6 En cas de transport de matières des classes 2, 3, 5.2, 6.1 et 8 et si l'on soupçonne que des colis ont été endommagés, l'entrée dans les cales ainsi que dans les espaces de double coque et les doubles fonds ne sont autorisés que :
English: Based on an assessment of how best to proceed after the Commission discontinued its functioning, the Government decided to appoint a Steering Committee as of 9 October 1998.
French: Sur la base d'un examen de la meilleure façon de procéder après que la Commission avait cessé ses activités, le gouvernement avait décidé de créer un Comité directeur à compter du 9 octobre 1998.
English: The most recent resource estimate of a limited portion of the mineralized zone known to date includes both an indicated mineral resource of 49 550 t grading 11.24 g/t gold and an inferred mineral resource of 38 840 t grading 10.49 g/t gold, for a total of 31 000 oz of gold.
French: Le plus récent estimé des ressources d’une portion restreinte de la zone minéralisée connue à ce jour inclut à la fois une ressource minérale indiquée de 49 550 t à une teneur de 11,24 g/t d’or et une ressource minérale inférée de 38 840 t à une teneur de 10,49 g/t d’or, ce qui représente un total de 31 000 onces d’or.
English: As noted previously in Table 1, 52.4% of respondents had relied solely on informal training in the past 12 months, and another 26.5% had taken some combination of informal and formal training.
French: [m] Coefficient de variation élevé, entre 16,6 % et 33,3 %. 4.3 Formation informelle La formation informelle est de loin le type le plus courant de formation suivie par les travailleurs indépendants.
English: This book records proceedings of a conference on Australian Aboriginals and the law.
French: Dans cet ouvrage, on trouve les actes d'une conférence sur les Autochtones australiens et sur le droit qui s'y rapporte.
English: Awareness of plurilingualism: a transversal concern Some language courses may be designed essentially according to goals focusing on linguistic aspects of proficiency, but it may also be decided to give space to broader educational concerns.
French: La sensibilisation au plurilinguisme : une préoccupation transversale Les enseignements de langues sont dessinés essentiellement en fonction de finalités centrées sur la maîtrise linguistique. Mais on peut aussi prendre la décision d'y faire une place à des préoccupations éducatives plus larges.
English: In 2004, UNHCR's newly established Steering Committee on Security Policy and Policy Implementation produced a report on the state of the organization's security management.
French: En 2004, le Comité directeur sur la politique de sécurité et la mise en œuvre de la politique générale nouvellement créé au sein du HCR a élaboré un rapport sur la gestion de la sécurité par l'organisation.
English: We have acquired a powerful tool.
French: Nous avons obtenu un outil puissant.