ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabrication and Installation Standards 5.3 Every boiler, pressure vessel and pressure piping system used in a work place shall, to the extent reasonably practicable, meet the standards relating to design, construction, testing, stamping, nameplates, fabrication inspection and installation set out in clauses 4.15 to 4.18 and 5.1 to 9.1 of Part 1 of the Boiler Code.
French: Normes de fabrication et d'installation 5.3 Les chaudières, les réservoirs sous pression et les réseaux de canalisations sous pression utilisés dans un lieu de travail doivent, dans la mesure où cela est en pratique possible, être conformes aux normes prévues aux articles 4.15 à 4.18 et 5.1 à 9.1 de la première partie du Code des chaudières qui visent la conception, la construction, la mise à l'essai, l'estampage, les plaques signalétiques, l'inspection de fabrication et l'installation.
English: Related Site The Canadian Illustrated News. www.collectionscanada.gc.ca/cin/index-e.html  (accessed October 26, 2005).
French: Site connexe Canadian Illustrated News, www.collectionscanada.gc.ca/cin/index-f.html (consulté le 26 octobre 2005).
English: The Action Plan comprises 15 different projects.
French: Le plan d'action comprend quinze projets différents.
English: • The gender-informed Security Reclassification Scale for Women (SRSW) was approved at the February 2005 meeting of the Executive Committee.
French: • Le Protocole de réévaluation du niveau de sécurité pour les délinquantes (PRNSD) a été approuvé à la réunion de février 2005 du Comité de direction.
English: What Community programmes and agencies will be open to partners ?
French: Quels programmes et agences communautaires seront ouverts aux pays partenaires?
English: Correspondence and accounts of Newcastle merchants, whose imports ranged from foodstuffs such as tea to wearing apparel, some references to family matters and Miramichi economic news.
French: Correspondance et comptes concernant des marchands de Newcastle, qui importaient aussi bien des produits alimentaires, comme du thé, que des vêtements. Certaines mentions concernent des familles et nouvelles économiques sur la Miramichi.
English: FRANÇAIS CUB 10322A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROBERT FALARDEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on February 7, 1983 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 10322A EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Robert FALARDEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal, province de Québec, le 7 février 1983.
English: Mr. R. Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, and Mr. R. Ricol, President of the International Federation of Accountants (IFAC), addressed the meeting.
French: M. R. Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, et M. R. Ricol, Président de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC), ont pris la parole au cours de la réunion.
English: There is no shortage of fossil fuel and only political interference can interrupt the supplies.
French: Etant donné qu'il n'y a pas de carence de carburants fossiles, seule une intervention politique serait susceptible d'interrompre l'approvisionnement.
English: (j) Opening of the Assembly of WHO and NGO Forum (Geneva), in 1998, 1999 and 2000;
French: j) Ouverture de l'Assemblée de l'OMS et Forum des ONG, Genève, en 1998, 1999 et 2000;
English: In 1998 the annual inflation rate fell to 2.8 per cent, in 1999 the annual inflation rate was at 3.2 per cent and in 2000 it was 1.8 per cent.
French: En 1998, le taux d'inflation annuel est tombé à 2,8 %; en 1999, il était de 3,2 % et en 2000, de 1,8 %.
English: On the other hand, there are only 1,935 cases in the Philippines [62] - and this, considering that the Philippines’ population is around 30% greater than Thailand’s!
French: D’un autre coté, il y a environ seulement 1,935 cas aux Philippines [62] - et ceci, en considérant que la population des Philippines est environ 30% supérieure à la celle de la Thaïlande!
English: If research was supported by public funding, the underlying data in some jurisdictions was subject to freedom of information requests.
French: Si la recherche était soutenue par un financement public, les données de fond ont été l’objet dans certains tribunaux de demandes au titre de la liberté d’information.
English: L(+) tartrate + I 4,5,12:i:Less frequent serovars Total Saskatchewan Enteritidis Typhimurium Heidelberg Paratyphi B var.
French: L(+) tartrate + Newport Saintpaul Choleraesuis I 4,5,12:i:Infantis Oranienburg Total Manitoba Enteritidis Heidelberg Typhimurium Hadar Oranienburg Newport Saintpaul Sérotypes les moins fréquents Total
English: Moreover, there is greater recognition that violence against women during peacetime is connected along a continuum with violence in times of conflict and post-conflict and that efforts must be made to address it properly in all of those contexts.
French: Et on reconnaît de plus en plus que la violence à l'égard des femmes en temps de paix n'est en fin de compte pas différente de la violence exercée contre les femmes pendant ou après une guerre, et qu'il faut donc examiner comme il convient le problème de la violence dans tous ces contextes.
English: The joint position envisages an ACP programme on information and communication technologies requiring the mobilisation of funds from the European Development Fund and other existing instruments to develop information technologies in the countries concerned.
French: Cette position conjointe prévoit, notamment, l'établissement d'un programme ACP relatif aux technologies de l'information et de la communication, nécessitant, pour sa mise en œuvre, la mobilisation d'une partie du Fonds européen de développement (FED) et d'autres instruments existants, afin de développer les technologies de l'information dans les pays concernés.
English: The imports from the Czech Republic were, in fact, released into Canada, whereas the imports from Saudi Arabia were not.16 In this context, the Tribunal, in Hot-rolled Sheet and Strip, stated:
French: Les importations provenant de la République tchèque ont, en fait, été dédouanées au Canada, tandis que les importations provenant de l'Arabie saoudite ne l'avaient pas été16.
English: Do you wish to make progress - as I and other members of this interinstitutional group hope - towards a mandatory registration system for lobbies?
French: Est-ce que vous voulez avancer - ce que je souhaite tout comme d'autres membres de ce groupe interinstitutionnel - vers un système d'inscription obligatoire des lobbies?
English: See ibid., at para.
French: Ibid., par. 8 b).
English: The Holy See drew attention to the trafficking and exploitation of persons, especially children, and wondered what measures had been taken to confront the problem.
French: Il a mis l'accent sur la traite et l'exploitation des personnes, en particulier des enfants, et a demandé quelles mesures avaient été prises pour lutter contre ce problème.
English: Its financial soundness, innovative spirit and human resources are guarantees of success for those who are thinking of selling or buying a property.
French: Sa solidité financière, son sens de l'innovation et ses ressources humaines constituent des garanties de succès pour tous ceux et celles qui s'apprêtent à vendre ou à acquérir une propriété.
English: t Cheque or money order enclosed t Visa (Payable to the Receiver General for Canada) Card No.:
French: t Chèque ou mandat inclus t Visa (Payable au Receveur général du Canada) No de carte :
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials (GUIDE-0043) October 23, 2006 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques (le 23 octobre 2006) Nom de l'unité :
English: Letter on environmental sensitivities, the duty to accommodate and chemical spraying.
French: Lettre sur les hypersensibilités environnementales, l’obligation d’adaptation et la vaporisation de produits chimiques.
English: Canada's public retirement income systems have some incentives to stop working at age 60 and strong disincentives to working past age 65.
French: • Les régimes de retraite privés comportent d'importantes désincitations à la poursuite de la vie active des travailleurs plus âgés, et ces désincitations s'appliquent souvent à partir de 60 ans.
English: There is no doubt that these acts violate the mandate contained in General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to the dispute to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que ces actes portent atteinte au mandat énoncé dans la résolution 31/49 dans laquelle l'Assemblée générale a fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus recommandé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Accreditations are used for Symantec Partner Program designation and benefits.
French: Les accréditations donnent accès au Partner Program de Symantec et aux avantages associés.
English: • For wholesale trade services, cross-border supply of services and commercial presence is unbound, vis-Ã -vis market access limitations.
French: • Pour les services de commerce de gros,, la fourniture transfrontiÃ¨re de services et la prÃ©sence commerciale ne sont pas liÃ©es dans l'optique des restrictions applicables Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations' primary development agency, is now reoriented to giving advice in governance and democratic elections.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, principale institution de développement des Nations Unies, a maintenant pour mission de donner des conseils en matière de gestion des affaires et d'élections démocratiques.
English: The Judicial Commission, which consists of 16 eminent Afghan scholars, legal practitioners and jurists, was established by decree on 21 May.
French: La Commission judiciaire, qui est composée de 16 intellectuels, avocats et juristes afghans éminents, a été établie par décret le 21 mai.
English: This census was conducted on the basis of Decree No. 1100 of 2005, which set the beginning of the census year at 22 May 2005.
French: Ce recensement a été réalisé en application du décret no 1100 de 2005, qui a fixé le début de l'année censitaire au 22 mai 2005.
English: 16.2.2 The composition, operating procedure and responsibilities of the implementation committee shall be determined by the Parties prior to the signing of the Treaty.
French: 16.2.2 La composition, le mode de fonctionnement et les responsabilités du comité de mise en ouvre seront déterminés par les parties avant la signature du Traité.
English: (c) to establish two separate Committees.
French: c) établir deux comités distincts.
English: There has also been an Amendment to the Jamaican Nationality Act (1993), which is relevant to this article.
French: La loi de 1993 sur la nationalité jamaïcaine a également été amendée au sujet de cet article.
English: Furthermore, the lack of biological data, including age and length frequencies, sex ratios, breeding periodicity, and estimates of natural mortality further constrain the possibility for accurate assessments.
French: De plus, le manque de données biologiques, notamment les fréquences d’âge et de longueur, les rapports entre les mâles et les femelles, la périodicité de l’accouplement et les estimations de la mortalité naturelle, limite encore plus la possibilité d’effectuer des évaluations précises.
English: We condemn the nuclear test of 9 October 2006 announced by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous condamnons l'essai nucléaire du 9 octobre 2006, annoncé par la République populaire démocratique de Corée.
English: We wanted it to arise, in a concrete and convincing manner, from an examination of the real problems and issues as they present themselves to our colleagues in the public service today.
French: Nous tenions à ce que cela découle, d'une manière concrète et convaincante, d'un examen des questions et des problèmes concrets tels qu'ils se présentent aujourd'hui à nos collègues dans la fonction publique.
English: (2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
French: 4) [Maintien du secret avant la publication] Sous réserve de l’alinéa 5) et de l’article 11.4)b), le Bureau international tient secrets chaque demande internationale et chaque enregistrement international jusqu’à la publication.
English: The key thing is to use energy well. That is where we have the greatest margins and we stated this in the Green Paper on the European Union' s energy supply.
French: Le plus important est d'utiliser l'énergie de manière rationnelle et c'est là que nous avons le plus de marge, comme nous l'affirmons dans le Livre vert sur l'approvisionnement énergétique de l'Union.
English: Drawing on 11 case studies of Canadian universities’ research collaborations with Southern partners, this report profiled illustrative examples of six types of impacts of research collaboration for development.
French: Les répercussions ne s’excluent pas mutuellement; au contraire, une synergie opère, et certaines répercussions positives peuvent en générer d’autres. L’analyse a mis au jour une certaine vision des tendances et des enjeux émergents dans les collaborations en recherche pour le développement.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference illustrated the importance of effective participation of indigenous peoples in the discussions of the Committee by quoting an Inuit elder who stated:
French: Le représentant de la Conférence circumpolaire Inuit a illustré l’importance d’une participation effective des peuples autochtones aux délibérations du comité en citant un ancien, Inuit, qui a déclaré :
English: Any unexpended balances of appropriations are carried forward into the succeeding bienniums until the project is completed.
French: Les soldes éventuellement inutilisés des crédits ouverts pour le Plan-cadre sont reportés sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement du projet.
English: If we wish to take effective action against child pornography on the Internet, it is not enough to simply react to crimes which have already been discovered.
French: Il ne suffit pas en effet de réagir aux violations déjà dévoilées, si l' on veut agir avec efficacité contre la pédopornographie affichée sur Internet.
English: The Peacebuilding Fund Advisory Group met in October 2008 and May 2009 to discuss the OIOS evaluation of the Fund, advise on the revision of the Fund's terms of reference and review the Fund's guidelines and procedures.
French: Le Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix s'est réuni en octobre 2008 et mai 2009 pour étudier l'évaluation du Fonds conduite par le BSCI, faire des propositions pour la révision du mandat du Fonds et examiner les directives et procédures du Fonds.
English: This isn't a simple mine, it's an engineering operation!
French: Ce n'est pas une simple mine, mais une véritable usine !
English: The cost varies, but usually it can be kept surprisingly low by simply using existing resources within the community.
French: Le coût varie, mais on peut habituellement limiter les dépenses en utilisant les ressources communautaires existantes.
English: STATUS Completed more than planned Completed More than planned Completed
French: Objectif stratégique - Confiance du public dans le système de justice militaire canadien.
English: (l) Japan-Nicaragua Institute of Higher Studies in Oriental Medicine, 1998;
French: l) Institut des études supérieures de médecine orientale japonaise - Nicaragua, 1998;
English: He hoped that some of the government representatives would undertake investigation as to why this had happened.
French: Il espère que certains des représentants des gouvernements entreprendront une enquête sur les motifs de cette affaire.
English: "First Nations leaders are anxious to move forward in enhancing First Nations capacity and implementing structural change that will ensure a more timely and responsive health system for First Nations."
French: « Les Chefs des Premières nations sont impatients d'améliorer les capacités des Premières nations et de mettre en oeuvre des changements structurels qui assureront un système de santé plus rapide et adapté aux besoins des Premières nations.»
English: Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan (2005)
French: Fédération internationale des PEN Clubs (2002)
English: The stresses of such a combination of allegiances would have strained even the fabled dexterity of Prime Minister King.
French: Les tensions d’une telle combinaison auraient trop exigé de la célèbre dextérité du premier ministre King lui-même.
English: Thus, referring to the Committee's jurisprudence, the State party concludes that the condition sine qua non of a “personal” risk of being subjected to ill-treatment is not present in this case.
French: Ainsi, se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie conclut que la condition sine qua non d'un risque «personnel» d'être soumis à des mauvais traitements n'est pas remplie en l'espèce.
English: Long life is our desire, eternal youth our supposed right, and the myth of the body without origin or limits our new religion.
French: La longévité est notre souhait ; la jeunesse éternelle, notre droit présumé ; et le mythe du corps sans origine ni limites, notre nouvelle religion.
English: The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted to the Tribunal by:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies par une décision du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui sont introduites devant le Tribunal :
English: In North America, VHS strains are found in the marine and estuarine waters of the Pacific and Atlantic.
French: En Amérique du Nord, nous avons trouvé des souches de SHV dans les eaux marines et estuariennes du Pacifique et de l'Atlantique.
English: Understanding the actual and potential business impact of HIV/AIDS, and learning more about effective responses , is clearly in the best interests of the business community.
French: Il est nettement avantageux pour le monde des affaires de comprendre les répercussions réelles et éventuelles sur les entreprises du VIH/SIDA et d'en apprendre davantage sur les réponses efficaces.
English: • to have his or her name deleted from the voters list.
French: • de radier son nom de la liste électorale.
English: Their classmates can also play roles as hecklers, audience members, Sir John's wife and children, etc.
French: Les autres élèves peuvent jouer les rôles des chahuteurs, des membres de l'auditoire, de l'épouse de sir John, de ses enfants, etc.
English: Every part of a restraint system for infants with special needs that is designed to restrain an infant must be adjustable to snugly fit an infant whose mass and height are within the ranges indicated in the statement referred to in paragraph 11(d) when the infant is positioned in the system and the system is adjusted in accordance with the instructions referred to in paragraphs 13(1)(b) and (c).
French: Toute partie d’un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux qui est conçue pour retenir le bébé doit être réglable de façon à s’ajuster étroitement au corps d’un bébé dont la masse et la taille se situent dans les limites indiquées dans la mention visée à l’alinéa 11d) du présent règlement, lorsque le bébé est placé dans l’ensemble et que l’ensemble est ajusté conformément aux instructions visées aux alinéas 13(1)b) et c) du présent règlement.
English: Legal basis Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p.
French: Bases légales Décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 adoptant un programme d’action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (JO L 34 du 9.2.2000, p.
English: In a democratic society, individuals have the right to make their own choices in many aspects of their lives, and thus each individual may make choices that differ from those made by others.
French: Dans une société démocratique, on a le droit, dans de nombreux aspects de notre vie, de faire nos propres choix, lesquels ne correspondent pas forcément à ceux des autres.
English: Surface water temperatures range from 0°C in January to 20-22°C in July.
French: La température de l'eau en surface varie entre 0 °C en janvier et de 20 ° à 22 °C en juillet.
English: CIMIC may be responsible for such things as restoring electrical grids, renovating hospitals or schools, or supervising food distribution.
French: La COCIM peut être chargée de diverses tâches comme rétablir les réseaux électriques, réparer les hôpitaux ou les écoles, ou superviser la distribution de l’aide alimentaire.
English: Examples of such grants are those that are provided to organizations in the voluntary sector.
French: C'est le cas des subventions qui sont accordées à des organisations du secteur bénévole.
English: An additional EUR 67 million will be available through the European Refugee Fund to help the EU countries that receive massive flows of refugees.
French: Un montant complémentaire de 67 millions d’euros sera disponible, dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés, en vue d’aider les pays de l’UE qui sont confrontés à un afflux de réfugiés.
English: with contributions by Angelus Eisinger, Sanford Kwinter, Bruno Latour, Rolf Pfeifer, Georges Teyssot et.
French: Contributions d’Angelus Eisinger, Sanford Kwinter, Bruno Latour, Rolf Pfeifer, Georges Teyssot et.
English: Restructuring the Treasury Board of Canada Secretariat The Secretariat requires a reorganization to adjust to its refocussed mandate, announced on December 12, 2003.
French: Restructuration du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat doit être réorganisé en raison du reciblage de son mandat annoncé le 12 décembre 2003.
English: However, the political conditions in the region did not allow for a conclusion of the negotiations.
French: La situation politique dans la région n’a cependant pas permis de conclure les négociations.
English: Working with such notable scholars and collectors as Dr. C.F. Newcombe, Franz Boas, John Swanton, and Marius Barbeau, Charlie Edenshaw produced a rich and varied corpus of artworks: painted and carved kerfed boxes, gold and silver jewelry, argillite sculpture of every description, ivory cane handles, and ceremonial masks, rattles and frontlet headdresses.
French: Travaillant avec des érudits et des collectionneurs notoires, tels que C.F. Newcombe, Franz Boas, John Swanton et Marius Barbeau, Charlie Edenshaw produit un corpus riche et varié d'objets d'art : boîtes peintes et entaillées, bijoux en or et en argent, sculptures en argilite de toutes sortes, pommeaux de canes en ivoire ainsi que masques, crécelles et fronteaux de coiffures pour les cérémonies.