ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Invoking an investigation and filling of the report Following the initial report of a hazardous occurrence or near miss, the investigation convening authority shall notify both the Director Fleet Safety and Security and the Superintendent Fleet Safety and Security, the Commissioner or the Assistant Commissioner Coast Guard, the Director General Fleet, Integrated Technical Services and Maritime Services that they intend to cause an investigation to be conducted into the circumstances of the hazardous occurrence or near miss. They, in turn, shall notify the Commissioner within 24 hours of their concurrence with the proposed investigation and submit any proposed changes to the action plan including their directorate participation in the investigation.
French: PROCÉDURES Ordonner la tenue d’une enquête et dépôt du rapport Sur réception d’un Rapport d’évènement hasardeux ou d’un quasi-accident, l’autorité ordonnant la tenue d’une enquête doit aviser, à la fois le directeur et surintendant, de la Sécurité et sûreté de la Flotte, le commissaire de la GCC ou son assistant, le directeur général de la Flotte, des Services techniques intégrés et des Services maritimes, de son intention d’ordonner la tenue d’une enquête, pour connaître les circonstances des évènements ayant créé une évènement hasardeux ou un quasi-accident: à leur tour, ils doivent transmettre au commissaire, dans les 24 heures, leur accord à l’enquête et soumettre n’importe quel changement proposé au plan d’action, incluant la participation de leur direction générale dans le processus d’enquête.
English: They did not even spare pilgrims visiting a holy cave, 20 of whom had been killed.
French: Ils n'ont même pas épargné des pèlerins qui se rendaient dans un lieu saint, et dont 20 ont été tués.
English: démarquer (se) give-and-go
French: bounce (to) faute
English: 2.8 On 30 September 1994, the High Court assigned the author State-appointed counsel.
French: 2.8 Le 30 septembre 1994, la Haute Cour a assigné d'office un avocat à l'auteur.
English: The guideline is therefore intended to apply to both children and adults.
French: Elle est donc considérée comme applicable aux enfants et aux adultes.
English: INCREASING GROWTH IN MFI CREDIT TO THE PRIVATE SECTOR Chart 5 provides an overview of the annual flows of M3 and its counterparts in the consolidated balance sheet of the MFI sector.
French: économiques ont progressivement commencé à réduire leurs placements en actifs à court terme peu risqués inclus dans M3, parallèlement au recul de l’incertitude sur les marchés financiers et à l’accentuation de la pente de la courbe des rendements.
English: The proponent and DFO have made significant efforts to identify and develop a compensation project aimed at improving coastal areas by planting eelgrass and bulrushes in the Sainte-Marguerite Estuary.
French: Des efforts importants du promoteur et du MPO ont été consacrés dans l’identification et l’élaboration d’un projet de compensation visant l’amélioration de milieux côtiers par la plantation de zostère et de scirpe dans l’estuaire de la rivière Sainte-Marguerite.
English: Mr President, I am grateful to Mr Fabra Vallés, especially for the sensitivity by which he has been guided in recent weeks as regards the question of how his report should be publicly presented to the committee, believing as I do that it was necessary for us not to do this sort of thing behind closed doors while a report of this nature is also doing the rounds of interested parties in Brussels.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Fabra Vallés, notamment pour la manière dont il a géré, ces dernières semaines, la question de la présentation publique du rapport devant la commission. Je crois en effet qu'il était nécessaire que nous ne traitions pas ce sujet à huis clos alors que ce rapport circule déjà dans les milieux intéressés à Bruxelles.
English: • Reveal any discoveries of statistics or trends
French: • Révéler les statistiques ou les tendances qu’ils ont découvertes.
English: Meetings of the World Anti-Doping Agency Date(s) : 2005-09-19 to 2005-09-20 Destination(s) : from Vancouver to Montreal to Vancouver Air Fare : $2,748.87 Other Transportation: $83.96 Accommodation : $195.10 Meals and incidentals : $27.83 Other : $0.00 Total : $3,055.76
French: Réunions de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2005-09-19 à 2005-09-20 Destination(s) : Vancouver - Montréal - Vancouver Tarifs aériens : 2 748,87 $ Autre transport : 83,96 $ Hébergement : 195,10 $ Repas et effets connexes : 27,83 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 055,76 $
English: The report that has been entrusted to me and that I have the honour to present today before this Assembly is focused upon what seems to me to be the most important aspect of aquaculture: sustainable development.
French: Le rapport qui m'a été confié et que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui devant cette Assemblée se centre sur ce qui me paraît être l'aspect le plus important de l'aquaculture : le développement durable.
English: White, L.R., B.A. McPheron, and J.R. Stauffer, Jr.
French: White, L.R., B.A. McPheron et J.R. Stauffer, Jr.
English: – I congratulate the rapporteur on a good report on an important topic.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In operations, force protection planning needs to follow and to be consistent with the CF Operational Planning Process (OPP).22 It must consider a means to assess and manage operational risk by producing an accurate and comprehensive threat assessment, and develop and implement measures that can reduce adversary capabilities to disrupt operations to an acceptable level.
French: Il doit aussi prévoir l’élaboration et la mise en œuvre de mesures visant à réduire à un niveau acceptable la capacité qu’aurait l’adversaire de perturber les opérations. Bien que, en règle générale, le plan de protection de la force s’insère implicitement dans le processus de planification opérationnelle, ses divers éléments ne sont pas toujours bien coordonnés ni appliqués de façon cohérente.
English: Address GERMAN ASSOCIATION OF COUNTIES Ullrich von Hassell Haus Lennéstr. 11 D-10785 BERLIN GERMANY Tel Fax +49 30-590097-0 +49 30-590097-450 E-mail Website info@landkreistag.de http://www.landkreistag.de Contact
French: Adresse RAT DER GEMEINDEN UND REGIONEN EUROPAS/ DEUTSCHE SEKTION Lindenallee 13-17 50968 KÖLN ALLEMAGNE Tel Fax +49 221 3771 311 +49 221 3771 150 E-mail Site Web post@rgre.de http://www.rgre.de Contact Dr ARTICUS Stephan (Secretary General) Dr HOFFSCHULTE Heinrich (1st Vice-Chair) Dr SCHUSTER Wolfgang (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Spaces requiring special functional or operational conditions — temperature, humidity, air purity or other — should be served by separate environmental engineering systems.
French: Toute condition fonctionnelle ou opérationnelle spéciale (température, humidité, pureté de l'air ou autre) nécessaire dans un local devrait être assurée par un système distinct.
English: Transparency and disclosure requirements for corporate governance
French: Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise.
English: These lines also contain the aad gene that encodes the enzyme 3''(9)-O-aminoglycoside adenylyltransferase, which confers bacterial resistance to spectinomycin and streptomycin.
French: Ces lignées contiennent aussi le gène aad qui code l'enzyme 3'(9)-O-aminoglycoside adényltransférase qui confère une résistance bactérienne à la spectinomycine et à la streptomycine.
English: It was now or never to break the cycle of declining core resources.
French: Il était plus que temps de rompre le cycle de réduction des ressources de base.
English: For the remaining 10 industries, Canada’s RCA was lower than one in both periods.
French: Il est passé de plus grand que 1 à plus petit que 1 dans cinq industries, et vice-versa dans deux industries.
English: Decisions 6/COP.1, 7/COP.1, 8/COP.1, 6/COP.2, 3/COP.3, 4/COP.4, 4/COP.5 and 23/COP.6.
French: Décisions 6/COP.1, 7/COP.1, 8/COP.1, 6/COP.2, 3/COP.3, 4/COP.4, 4/COP.5 et 23/COP.6.
English: A province-wide federation, Community Living Ontario and member associations provide direct support and services to people who have an intellectual disability, help communities build the capacity to support people, and advocate for social change toward the full inclusion of all people in community.
French: Intégration communautaire Ontario et ses associations membres forment une fédération présente partout dans la province qui offre un soutien direct et des services aux personnes atteintes de déficience intellectuelle, qui aide les communautés à mettre au point des capacités de soutient aux personnes et qui milite en faveur d’un changement social visant l’inclusion totale de tous les individus dans la communauté.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 38)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: Let me also thank you for sharing your expertise and experience.
French: Je tiens à vous remercier d’avoir mis en commun votre expérience et votre savoir-faire.
English: The fee for filing a request to issue a notice under section 45 of the Trade-marks Act is currently set at $150.
French: Les droits de dépôt d'une demande visant à émettre un avis en vertu de l’article 45 de la Loi sur les marques de commerce sont actuellement de 150 $.
English: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/L.2 Draft report of the Meeting
French: WCR/RCONF/TEHRAN/2001/L.2 Projet de rapport de la réunion
English: In the Centre's annual National Forum and its frequent policy development roundtables, experts and ordinary citizens alike have recommended that Canada's foreign policy give attention to democracy, human rights, civil society, children, small arms and peacebuilding.
French: Lors du Forum national annuel et des tables rondes sur l'élaboration des politiques organisées régulièrement, des spécialistes, tout comme de simples citoyens, ont demandé que la politique étrangère du Canada reflète l'importance de la démocratie, des droits de la personne, de la société civile, des enfants et de la consolidation de la paix ainsi que le problème que posent les armes légères.
English: a statement that the receipt is an "official receipt for income tax purposes"; your name and address; the name and Business Number/Registration Number of the charity; the eligible amount of the donation; the date of the donation (the year is sufficient for donations of cash); the CRA’s name and Web site; and a unique serial number.
French: un énoncé précisant qu’il s’agit d’un « reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu »; votre nom et votre adresse; le nom et le numéro d’entreprise/numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance; le montant admissible du don; la date du don (l’année suffit si le don a été versé en espèces); Le nom et le site Web de l’ARC; un numéro de série qui lui est propre.
English: Why not involve people in drawing up new common ground rules?
French: Pourquoi ne pas impliquer les citoyens dans la mise au point de nouvelles règles fondamentales communes?
English: Stresses that the measures imposed by paragraph 1(a) of this resolution apply to all forms of financial resources, including but not limited to those used for the provision of Internet hosting or related services, used for the support of Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them;
French: Souligne que les mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la présente résolution s'appliquent à tous les types de ressources financières - y compris, mais sans s'y limiter, celles qui servent à financer l'hébergement de sites Web et d'autres services connexes - utilisées pour soutenir le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban, ainsi que les personnes, les groupes, les entreprises et les entités qui leur sont associés;
English: These Judges sit on one case from 8:30 a.m. to 1:45 p.m. and then on a second case from 2:15 p.m. to 7:00 p.m. with less than half an hour for lunch.
French: Ces juges siègent de 8 h 30 à 13 h 45 dans une première affaire, puis de 14 h 15 à 19 heures dans une seconde affaire, ne s'accordant qu'à peine une demi-heure pour déjeuner.
English: It was said that Variant B was preferable as it expressly set out the responsibility of the shipper and indicated that the carrier bore the onus of proving that the shipper had breached its obligations and that there was a link of causation between the breach and the loss or damage.
French: Il a été dit que cette variante était préférable car elle prévoyait expressément la responsabilité du chargeur et indiquait qu'il appartenait au transporteur de prouver que le chargeur avait manqué à ses obligations et qu'il existait un lien de causalité entre le manquement et le préjudice ou le dommage.
English: They can be exchanged 30 minutes before the departure time of the reserved TGV (high speed train) and up to 1 hour after it has left.
French: Il peut s’opérer 30 minutes avant le départ du TGV initialement réservé et jusqu’à 1h après le départ de celui-ci.
English: It gave full opportunity for the applicant to indicate how or why the guidelines which it proposed to apply in the reconsideration were not justified in his case.
French: La Commission a donné au requérant toutes les possibilités voulues de préciser comment ou pourquoi les lignes directrices qu'elle envisageait d'appliquer dans le cadre du réexamen n'étaient pas justifiées dans son cas.
English: One of the reasons for this situation is that some service providers are not known by the tax authorities, which means they are not registered. Another reason is that some service providers are reluctant to pay taxes.
French: Cette situation s’explique d’une part par le fait que certains prestataires ne sont pas connus des services fiscaux, donc ne sont pas immatriculés et d’autre part parce que certains sont sont réticents à payer les taxes.
English: The Court ordered that sexual orientation be "read in" to the Act.
French: Elle ordonne que l’orientation sexuelle soit incluse implicitement dans l’interprétation de la Loi.
English: Such analyses should rely on up-to-date data that correspond to the analytic needs.
French: Or, la collecte de données de ce type ne peut s’effectuer que dans le cadre d’une action internationale concertée très normalisée.
English: The location of the lakes in the interior of North America, between the source regions for contrasting arctic and tropical air masses, often brings the region rapidly changing and explosive weather systems.
French: Située à l'intérieur du continent nord-américain, dans la zone de convergence des mouvements de masses d'air arctique et d'air tropical, la région subit l'influence de systèmes météorologiques turbulents et très changeants.
English: See in this connection R. Riquelme Cortado, op.
French: Voir en ce sens R. Riquelme Cortado, op.
English: ◦ Develop, communicate and implement the CNSC on-line project, to adopt more efficient and accessible ways of delivering services and information, through automation.
French: ◦ Développer, communiquer et mettre en oeuvre le projet « CCSN en direct » pour que la CCSN puisse s'appuyer sur l'automatisation pour mieux fournir les services et l'information.
English: The Directorate is prepared to accept that an Umbrella Organization may provide incidental support to organizations that are not registered charities (up to a maximum of 10 percent numerically and in terms of devoted resources) provided this support is limited to non-profit groups with purposes focused on providing a benefit to the community-at-large.
French: La Direction est prête à accepter qu'un organisme-cadre puisse offrir un soutien accessoire aux organismes qui ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés (jusqu'à concurrence de 10 % numériquement et sur le plan des ressources allouées), pourvu que ce soutien soit limité à des groupes sans but lucratif dont les objectifs sont de profiter à la collectivité dans son ensemble [Note 5] ii) But officiel :
English: In addition to modernizing the MOS, the project was transforming business processes, and working to maximize the use of information technology to support its work.
French: En plus de permettre de moderniser la SGPM, le projet a eu pour effet de transformer les processus administratifs et d’augmenter le plus possible le recours à la technologie de l'information.
English: The Army leadership is committed to action and these surveys will not sit on a shelf…if today's soldiers want to have a voice in 'how we do things around here' in tomorrow's army, this is their chance!"
French: Si les soldats d'aujourd'hui veulent avoir leur mot à dire sur la façon dont l'Armée de terre fonctionnera dans les années à venir, c'est l'occasion ou jamais! "
English: J'ai travaillé dans un Centre de formation continue supérieure enqualité de responsable administratif.
French: J'ai exercé la fonction de responsable administratif au sein d'un centre de formation ...
English: Since the beginning of the follow-up process, four countries have acceded to the 1951 Convention1 and the 1967 Protocol2 relating to the Status of Refugees: Kyrgyzstan, Turkmenistan, Kazakhstan and Georgia.
French: Depuis la Conférence, quatre pays ont adhéré à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut de réfugié : le Kirghizistan, le Turkménistan, le Kazakhstan et la Géorgie.
English: So each and every night just one would join them for supper.
French: Chaque soir, un soldat différent s’asseyait avec eux.
English: This provision is not always observed: in practice, the value of the nuptial gift tends to be a good deal more than 10,000 CFA francs.
French: La dot est remise aux père et mère de la future épouse; à leur défaut à la personne qui a autorité sur elle.  Cette disposition n'est pas toujours respectée.
English: "1.9.4 ROLES AND RESPONSIBILITIES OF THE INTERNATIONAL ORGANIZATION (AT PRESENT: IRU)
French: «1.9.4 RÔLE ET RESPONSABILITÉS DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE (ACTUELLEMENT L'IRU)
English: The 1999-2000 budgetary surplus brought the federal government’s net public debt – gross public debt net of the Government’s financial assets (primarily cash and international reserves) – down to $564.5 billion from $576.8 billion in 1998-99 (see Chart 6).
French: Grâce à l’excédent budgétaire de 1999-2000, la dette publique nette du gouvernement fédéral – la dette publique brute moins les actifs financiers du gouvernement (principalement les espèces et les réserves internationales) – est passée à 564,5 milliards de dollars, en baisse par rapport à 576,8 milliards en 1998-1999 (voir le graphique 6).
English: In addition, people who resort to this sort of agreement often do not have the means to pay off the goods at the time of purchase, nor do they have the means to do so in one year.
French: De plus, souvent les gens qui ont recours à ce type d'arrangement n'ont pas les moyens d'assumer le coût du bien au moment de l'achat, et parfois ils n'ont toujours pas les moyens un an plus tard.
English: • the leader of the government in the Senate; and
French: • du leader du gouvernement au Sénat;
English: For the consumer, it brings lower prices and wider choice.
French: Cette série met en évidence la nécessité de la libéralisation des échanges.
English: R otary World Peace Fellows are leaders promoting national and international cooperation, peace, and the successful resolution of conflict throughout their lives, in their careers, and through service activities.
French: L es boursiers des Centres du Rotary sont des leaders dans la promotion de la coopération nationale et internationale, de la paix et de la résolution des conflits que ce soit dans un cadre personnel, professionnel ou civique.
English: In March 2007, NRC held a workshop to share the results of the work with attendees from life raft manufacturers and users, the Canadian coast guard and research organizations.
French: En mars 2007, le CNRC a organisé un atelier pour faire part de ses résultats aux fabricants et aux utilisateurs d'embarcations de sauvetage, à la Garde côtière canadienne et aux organismes de recherche.
English: There is no reason to wait any longer with policy proposals.
French: L'on ne peut attendre plus longtemps des propositions politiques.
English: 58 CNN, "FBI reports Guantanamo ‘abuse’", 8/12/04.
French: 58 CNN, « FBI reports Guantanamo ‘abuse’ », 8/12/04.
English: In the second instance, the migrant can be offered the job if their skills or profession are covered by the quota, which is concerned with professional categories in which there are shortages on the Spanish labour market according to region.
French: D’autres catégories spéciales englobent les cadres de haut niveau dans des sociétés multinationales, pour lesquels il existe une procédure particulière fondée sur des critères spécifiques (permis de travail de type «G»)3 et les migrants exerçant certaines professions spécifiques ou créant des entreprises en Espagne.
English: While training is essential to ensure proficiency and efficiency in known tasks, only education provides the perspective necessary for the judgement, leadership and creativity needed to solve the dynamic and unpredictable military problems of 2020. Professional development based on education; an approach long neglected in the CF, is now being addressed through the Office of the Special Advisor on Professional Development.
French: Il y avait un consensus au sein de l’atelier des RH qui s’est tenu durant le Symposium d’avril 2000 selon lequel les FC, en tant qu’institution, ont une faible tolérance pour les erreurs : c’est-à-dire peu enclines à prendre des risques et découragent – plus qu’elles n’encouragent – l’exploration des idées 4 . Si c’est réellement le cas, alors d’autres questions sont soulevées :
English: Virtually all patent regimes provide patent authorities with the ability to issue, or require patentees to provide, a licence for the use of a patented invention by government for particular purposes deemed to be in the public interest.
French: Pratiquement tous les régimes de brevets établissent une administration compétente en matière de brevets ayant le pouvoir d'émettre, ou d'exiger du breveté de fournir, une licence pour l'usage d'une invention brevetée par le gouvernement à une fin précise jugée être dans l'intérêt public.
English: .ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1.6 a The results of all clinical trials conducted by pharmaceutical manufacturers must be reported to Health Canada immediately.
French: RECOMMANDATION 1.6 a) DU JURY DU CORONER DANS L'AFFAIRE ATKINSON Les résultats de tous les essais cliniques entrepris par les fabricants de produits pharmaceutiques doivent être signalés à Santé Canada immédiatement.
English: Employment situation in Belgium As a result of two successive years of satisfactory growth, employment increased again (by 0.5.
French: Situation de l'emploi en Belgique Deux années successives de croissance satisfaisante ont entraîné une nouvelle augmentation de l'emploi (de 0,5%).
English: autonum The Delegation of the United States of America explained that its country had not taken a final position on the gTLD‑MoU.
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que son pays n’a pas encore pris position de manière définitive quant au Mémorandum d’accord sur les TLD génériques.
English: Joined Cases C-204/00 P Aalborg Portland, C-205/00 P Irish Cement, C-211/00 P Ciments français, C213/00 P Italcementi – Fabbriche Riunite Cemento, C-217/00 P Buzzi Unicem and C-219/00 Cementir – Cementerie del Tirreno, not yet reported.
French: Affaires jointes C-204/00 P, Aalborg Portland A/S, C-205/00 P, Irish Cement Ltd, C-211/00 P, Ciments français SA, C-213/00, P Italcementi — Fabbriche Riunite Cemento SpA, C-217/00, P Buzzi Unicem SpA, et C-219/00, Cementir — Cementerie del Tirreno SpA, arrêt non encore publié au Recueil.
English: Early July 2006 Anticipated notification of decision.
French: Juillet 2006 Date prévue de la notification de la décision.