ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement expenditure increased by 55 per cent over the previous biennium, to $1.936 billion, excluding the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Les dépenses d'approvisionnement ont progressé de 55 % par rapport à l'exercice biennal précédent pour s'établir à 1 milliard 936 millions de dollars, non compris l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Bruges is a fabulous place and I will return as often as I can.
French: Même sous la pluie, Bruges mérite bien son nom de Venise du Nord! ...
English: Mermaid Marine Products Contact:
French: Mermaid Marine Products Contact d'affaires :
English: Some participants suggested that the signing ceremonies should be clustered into a single event.
French: De l'avis de certains participants, les cérémonies de signature devraient être groupées en une seule et unique manifestation.
English: In all cases, those interviewed were asked about "Existing Mitigating Measures" and then asked to plot the risk considering the existing measures.
French: Dans tous les cas, nous avons interrogé les gens au sujet des « mesures d'atténuation existantes » , puis leur avons demandé de faire un relevé du risque en tenant compte des mesures existantes.
English: One hardy denizen of the far north is the Arctic cod (Boreogadus saida), a small relative of the Atlantic cod and one of several species of cod-like fish scientifically classified as gadoids.
French: L'un de ces rudes habitants du Grand Nord est le saida (Boreogadus saida), petite espèce apparentée à la morue et classée dans la famille des gadides comme plusieurs autres espèces du genre.
English: LET-C-A-104-2003 dated May 6, 2003, the Agency noted that Air Transat's new international scheduled services tariff did not contain provisions allowing passengers the possibility of obtaining refunds, should the carrier make material changes to the services that were originally contracted for with a passenger, such as changes to seating accommodation and routing.
French: [19] Dans la décision no LET-C-A-104-2003 en date du 6 mai 2003, l'Office note que le nouveau tarif d'Air Transat relatif aux services internationaux réguliers ne renferme aucune disposition prévoyant des remboursements aux passagers lorsque le transporteur apporte des changements importants aux services initialement prévus aux termes du contrat passé avec le passager, par exemple des changements ayant trait aux sièges ou à l'itinéraire.
English: The release of such effects at inland Customs offices is subject to the conditions described in paragraphs 3 and 6 to 8 of this Memorandum.
French: La mainlevée de ces effets accordée dans des bureaux de douane intérieurs est assujettie aux conditions énoncées aux paragraphes 3 et de 6 à 8 de ce mémorandum.
English: This last pair of alternatives has to do with the way in which a European dimension of the defence economy is achieved.
French: Si ces leviers sont actionnés ils peuvent produire des effets significatifs à défaut d'être spectaculaires.
English: For example, having cited the national dimension of the geographical markets in order to demonstrate the strengthening or the creation of a dominant position for the merged entity, the Commission bases its assessment of the impact of the concentration operation on transnational, global considerations, extrapolated from a single market without demonstrating its relevance at the national level. Similarly, its demonstration of the key position in relation to wholesalers generated by the merger of the two companies is supported only by general data, whereas more precise analyses on the national scale would have been more relevant and convincing.
French: Ainsi, après avoir retenu la dimension nationale des marchés géographiques pour démontrer le renforcement ou la création d'une position dominante de l'entité fusionnée, la Commission fonde son appréciation de l'impact de l'opération de concentration sur des considérations transnationales , globales et extrapolées à partir d'un seul marché sans en démontrer la pertinence au niveau national . De même, sa démonstration de la position incontournable que générerait la fusion des deux sociétés à l'égard des grossistes n'est étayée que par des données générales, alors que des analyses plus pointues à l'échelle nationale auraient été plus pertinentes et convaincantes.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) | 3 days |  Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) | 3 days |     Internal Policy Development (T724) | 2 days | Preparing a Business Case (C220) | 2 days |   Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) | 3 days |  Project Management (R901) | 5 days |   The Request for Proposal Process (M004) | 1 day | Fundamentals 2:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) | 3 jours |   Élaboration des politiques internes (T724) | 2 jours |  Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation (M711) | 3 jours |    Gestion de projets (R901) | 5 jours |    Le processus de demandes de propositions (M004) | 1 jour |  Planification financière dans l’administration fédérale (F717) | 3 jours |   Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708) | 3 jours |   Préparation d’une proposition d’affaire (C220) | 2 jours |    Principes de préparation et de contrôle d’un budget (F002) | 3 jours |      Éléments de base 2 :
English: The functional and reporting components of the CSA program have recently been merged under the Admissibility Branch and that should further facilitate the management of the program.
French: Les composantes liées au fonctionnement et à la reddition des comptes du PAD ont récemment été fusionnées au sein de la Direction générale de l’admissibilité, ce qui devrait faciliter la gestion du programme.
English: Prior to 1995, the 4RST fixed gear turbot fishery was a competitive fishery where fishers were permitted to catch as much as they could from the overall quota -- there were no fixed shares for either fleet.
French: Avant 1995, la pêche du flétan noir aux engins fixes dans 4RST était une pêche concurrentielle; les pêcheurs pouvaient prendre autant de poissons que possible sur le quota global – ni l’une ni l’autre des flottilles n’avait une part fixe.
English: Although we know that almost 22,000 low-birth-weight infants are born in Canada each year, no data are available by which to estimate the number of lives that will be saved or the number of episodes of breathing failure that will be prevented by permitting the sale of restraint systems for infants with special needs.
French: Nous savons que près de 22 000 nourrissons par an naissent au Canada avec un poids insuffisant, mais aucune donnée ne nous permet d'estimer le nombre de décès et de cas d'insuffisance respiratoire que préviendra l'autorisation de la vente d'ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: Until that happens there will be extremely low turn-outs at all future European elections.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, le taux de participation de toutes les élections européennes sera extrêmement faible.
English: We can, emphatically, do better in terms of European ambition, the rehabilitation of politics and the promotion of responsibility on the part of individual citizens.
French: En matière d'ambitions européennes, de réhabilitation de la politique et de promotion de la responsabilité citoyenne, on peut mieux faire!
English: One is addressing the interactions between a specific peptide, known as beta-amyloid, and acetylcholine-producing neurons to determine their relevance to changes in the brain tissue of AD patients.
French: Le premier concerne les interactions entre une peptide spécifique, connue sous le nom de peptide beta-amyloïde, et les neurones produisant de l'acétylcholine afin de déterminer leur pertinence à changer les tissus cérébraux des patients atteints d'Alzheimer.
English: This is the first report of findings from Imagine Canada's Sector Monitor, a new survey program designed to regularly take the pulse of Canada's charitable and nonprofit sector. This first version of the Sector Monitor focused on the effects of the recent economic downturn on registered charities.
French: Voici le premier rapport des conclusions de l'Enquête sectorielle d'Imagine Canada, un nouveau programme d'enquête créé dans le but de prendre le pouls régulier du secteur canadien de bienfaisance et sans but lucratif.
English: Paragraph 14 was deleted.
French: Le paragraphe 14 est supprimé.
English: Furthermore, for many years now, we have been running the vineyard, from working the soils, to harvesting, racking and bottling... in harmony with cosmic cycles.
French: Il me reste maintenant à vous faire connaître ces terroirs, et faire passer ce message..
English: Lack of confidence in equitable treatment, intimidation and fear of discrimination may result in avoidance of certain types of services (Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, 1997; Canadian Nurses Association, 1995).
French: Certains vont jusqu'à éviter certains services parce qu'ils se sentent intimidés, craignent la discrimination ou doutent de l'équité des services (Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, 1997; Association canadienne des infirmières et infirmiers, 1995).
English: Skelton, without denying the participation of sincere people, stressed the difficulty of Laurier’s position in maintaining Canadian unity and emphasized the Wartime Election Act, which Dafoe did not mention, as an integral part of the scheme.
French: Skelton, sans contester la sincérité des participants, avait souligné la difficulté de la tâche de Laurier, qui cherchait à préserver l’unité canadienne, et présenté la Loi des élections en temps de guerre, que Dafoe n’avait pas mentionnée, comme une partie intégrante du plan envisagé.
English: Before paragraph 20 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 20, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: CLINICAL TRIALS Study demographics and trial design Table <#>- Summary of patient demographics for clinical trials in specific indication Study # Trial design Dosage, route of administration and duration Study subjects (n=number) Mean age (Range) Gender
French: ESSAIS CLINIQUES Aspect démographiques de l’étude et organisation de l’essai Tableau <No> – Résumé des données démographiques sur les patients qui concerne les essais cliniques selon des indications précises No de l’essai de l’étude Organisation de l’essai Posologie, voie d’administration et durée Sujets d’étude (n=nombre) Âge moyen (Tranche) Sexe
English: We do support 'peace keeping', helping to maintain peace at the request of both parties in a conflict.
French: Nous sommes, par contre, pour le maintien de la paix (peace keeping) à la demande des deux parties d'un conflit.
English: The two complexes were also similar in that all activities were sensitive to inhibition by mercuric chloride (2 mM) and D-glucono-1,5-lactone (0.2% w/v).
French: Les deux complexes sont aussi similaires en ce que toutes les activités sont sensibles à l'inhibition par le chlorure mercurique (2 mM) et la D-glucano-1,5-lactone (0,2% p/v).
English: These areas formed the basis for NCP human health research under Phase II:
French: Les aspects suivants ont été retenus dans la Phase II :
English: Today, every 15 minutes a mother is separated from her beloved children and husband.
French: Aujourd'hui, toutes les 15 minutes, une mère est enlevée à ses enfants et à son mari bien-aimés.
English: While Canada's efforts at the WTO held the potential for creating new opportunities for Canadian agriculture, there are also challenges that go along with working through the WTO.
French: Les travaux du Canada à l'OMC lui ont offert la possibilité de créer de nouveaux débouchés pour l'agriculture canadienne, mais le fait de passer par l'entremise de l'OMC a également engendré des difficultés.
English: One of two primary-treated TME samples exhibited estrogenic properties using the YES assay (Burnison et al., 1999).
French: Enfin, un des deux échantillons d'EUT soumis à un traitement primaire a démontré des effets estrogéniques selon le test YES (Burnison et al., 1999).
English: 20 floors are non-smoking, and one of the bars, located on the 33rd floor, offers some of the most stunning views of Paris and the Eiffel tower.
French: Le Concorde Lafayette dispose de 20 étages non-fumeurs, et l’un des bars, le bar panoramique situé au 33ème étage, offre une vue imprenable sur Paris et la Tour Eiffel.
English: • 3.4 Cost Effectiveness 3.1 Relevance and Contribution to Results Achievement Finding # 1:
French: • 3.4 Rentabilité 3.1 Pertinence et contribution à l'atteinte des résultats Constatation 1 :
English: • They are the second most uncomfortable around people with HIV/AIDS and the most likely to say that they could not be friends with someone who has AIDS (perhaps driven by their view that HIV/AIDS happens to other people).
French: À l'instar des membres du cinquième groupe (mal à l'aise non informés), ils tendent à croire que les personnes qui contractent le VIH/sida par des relations sexuelles et la consommation de drogues injectables n'ont que ce qu'elles méritent.
English: Council members expressed their sincere thanks to Benjamin Berger, Dan Costello, Patricia Demers, David Graham, Linda Hutcheon, Stephen McClatchie, Doug Owram and Louise Poissant, members of the Working Group, and look forward to implementing their recommendations.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs sincères remerciements à Benjamin Berger, Dan Costello, Patricia Demers, David Graham, Linda Hutcheon, Stephen McClatchie, Doug Owram et Louise Poissant, membres du Groupe de travail, et sont impatients de mettre en œuvre leurs recommandations.
English: In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
French: En 2003, la Commission avait proposé de permettre d'inclure les coûts des accidents dans le calcul du montant des péages.
English: In fact, the integration of the Roma is not only a human rights obligation, but also an economic necessity.
French: En fait, l'intégration des Roms n'est pas seulement une obligation liée aux droits de l'homme: elle est aussi une nécessité économique.
English: 2.3 According to Article 90 § 1 of the Staff Regulations, the authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months.
French: Tel est le comportement conforme aux principes de bonne administration.
English: The person who requests the authorisation must give the customs authorities the name(s) of the part charterer(s).
French: La personne qui demande l'autorisation doit donner aux autorités douanières le(s) nom(s) de l'affréteur(s) partiel(s).
English: member states should introduce and impose effective sanctions on employers of clandestine migrants; viii.
French: les Etats membres devraient introduire et imposer des sanctions efficaces pour les employeurs de migrants clandestins; viii.
English: Under this Law, the husband and the wife keep their full name, choose their occupation according to their desires and skills and participate in a social and political life.
French: En vertu dudit code, le mari et la femme gardent l'intégralité de leur nom, choisissent leur profession en fonction de leurs souhaits et de leurs aptitudes et participent à la vie sociale et politique.
English: Database was used to compile a distribution list of Francophone entrepreneurs for Access West.
French: La banque de données a servi à créer une liste de distribution des entrepreneurs francophones pour Accès Ouest.
English: Suggestions included: o o o o Identify and recruit high-profile champions.
French: • L’homéopathie diffère des autres PSN parce que la qualité des produits n’est pas une question prioritaire;
English: We also work together to create a climate where employees are encouraged to stretch their linguistic abilities and have some fun doing it.
French: Nous travaillons ensemble pour créer un climat où les employés sont encouragés à élargir leurs capacités linguistiques tout en ayant du plaisir à le faire.
English: Furthermore, the Core Group held an evaluation workshop (Netherlands, 9-10 May 2003) to bring forward and discuss the lessons learnt in the pilot programme, including an assessment of the rivers guidelines.
French: En outre, le Groupe restreint a organisé un atelier d'évaluation (Pays-Bas, 9 et 10 mai 2003) pour communiquer et examiner les enseignements tirés du programme pilote, ainsi qu'une évaluation des directives sur les cours d'eau.
English: Amongst other projects, this association has for goal to grow internationally in a near future.
French: C’est sûr maintenant, le plus efficace des médicaments, c’est l’espoir.
English: (c) United Nations/Mexico/Pan American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health, held in Mexico City from 25 to 29 June (A/AC.105/895);
French: c) Stage de formation ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie des satellites pour la télésanté tenu à Mexico du 25 au 29 juin (A/AC.105/895);
English: It is well settled that the department may specify which, if any, of the particular sub-factors of qualifications are "non-compensatory" (mandatory).
French: Il est bien établi que le ministère peut préciser si certains des sous-facteurs des qualités sont « obligatoires ».
English: Thus renders the Act gender neutral.
French: La loi s'applique donc également aux hommes et aux femmes.
English: pressure, P0: 100 kPa
French: pression, P0 : 100 kPa
English: Eight people constituted a large amount, and it would be hard to work with so many members, therefore the matter should be considered with great care.
French: Huit personnes, cela représente un nombre important, et il sera difficile de travailler avec autant de membres, la question doit donc être étudiée avec soin.
English: The end review of the World Summit for Children showed that progress in creating a better world for children has been unequal.
French: L'examen final du Sommet mondial pour les enfants a montré que les progrès réalisés en vue de créer un monde meilleur pour les enfants ont été inégaux.
English: Today's announcement will launch the first group of approved projects managed and administered by the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee.
French: L'annonce d'aujourd'hui marque le lancement du premier groupe de projets approuvés qui seront gérés et administrés par le comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver.
English: The social marketing group worked in collaboration with the newly amalgamated Bureau of Tobacco Control to develop, select and test messages and graphics to appear on the new packages.
French: Le groupe de marketing social travaille en collaboration avec le Bureau de lutte contre le tabagisme, récemment fusionné, pour élaborer et sélectionner des messages et des illustrations pour les nouveaux paquets et procéder à des essais.
English: There was considerable discussion concerning how best to reduce stigmatization and combat discrimination, as well as over how to understand the relationship between these two phenomena.
French: Les participants ont longuement discuté des meilleures méthodes envisageables pour réduire la stigmatisation et combattre la discrimination, ainsi que des mesures à prendre pour mieux comprendre la relation entre ces deux phénomènes.
English: If you're filing a return for a taxation year prior to 1998, you must use the old forms.
French: Si vous remplissez une déclaration pour une année précédant 1998, vous devez utiliser les anciens formulaires.
English: The Committee requests that the legal instrument to be entered into between the United Nations and the Government of Timor-Leste specifically govern the conditions relating to the use and final disposal of weapons.
French: Le Comité demande que l'instrument juridique qui sera signé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Timor-Leste précise les conditions de l'usage et de la liquidation finale des armes.
English: Funds available from Vote 5 due to reduced contribution requirements .......................................
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: Correctional Service Canada In support of the Government’s efforts to address serious crime and to ensure that jail sentences match the severity of the crimes committed, Budget 2006 sets aside funding for Correctional Service Canada to expand correctional facilities to address the expected increase in the federal inmate population.
French: Service correctionnel Canada Pour soutenir les efforts déployés par le gouvernement afin de s’attaquer aux crimes graves et de veiller à ce que les peines d’emprisonnement soient proportionnelles à la gravité des crimes commis, le budget de 2006 prévoit la mise de côté de fonds pour permettre au Service correctionnel Canada d’agrandir les établissements correctionnels afin d’absorber la hausse prévue de la population carcérale.
English: In some UNECE countries the public sector is involved in providing some port operations and services, however, the most significant share is undertaken by the private sector.
French: Dans certains pays de la CEE, le secteur public s'occupe d'une partie des opérations et des services portuaires, mais c'est le secteur privé qui en assure la plus grande partie.
English: HIV can be transmitted from an HIV-positive mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding.
French: Une mère infectée au VIH peut transmettre le virus à son enfant au cours de la grossesse, du travail, de l'accouchement ou de l'allaitement.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7318.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des moteurs ou des parties pour les bateaux de pêche commerciale
English: UNHCR would also work with the Governments of Ethiopia and the Sudan to facilitate the return of Sudanese refugees.
French: Le HCR travaillera également avec les gouvernements éthiopien et soudanais pour faciliter le retour des réfugiés soudanais.
English: Its streets exhibit typical buildings, some attractive ones such as the Bishop’s House ( Casa del Obispo), which is a tall one-story building that served as a summer home for the dwellers of the Tenerife Diocese.
French: Ses rues exhibent de typiques constructions, certaines attrayantes comme la Maison de l’Évêque, immeuble haut d’un étage qui servit de résidence d’été aux titulaires de la diocèse de Ténériffe.
English: We must also refuse to accept any agreement similar to the MAI agreement on investments alone at a WTO level.
French: Il faut également rejeter tout accord similaire à l'AMI conclu au seul niveau de l'OMC.
English: • reviews and highlights of Campusdirect products
French: • des analyses des produits de Campusdirect et des faits saillants à leur sujet;
English: This is not an easy task.
French: La tâche n’est pas facile : « Les vents sont imprévisibles.
English: Anglo Other ranks:
French: Anglo Sous-Officiers et hommes de troupe:
English: A report will be delivered in the next 12 to 18 months.
French: Un rapport définitif sera publié d’ici 12 à 18 mois.
English: Step 8 - Trilateral Initiative between the US, Russia and IAEA
French: Mesure 8 - Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA
English: Special border measures
French: La Loi sur le droit d'auteur disposait que le département administratif chargé du droit d'auteur pouvait imposer à quiconque portait atteinte à un droit des sanctions administratives telles que la confiscation des revenus illicites provenant de son acte ou une amende.
English: Keywords List keywords that best describe your proposed research or research activity.
French: Mots clés Énumérez les mots clés qui décrivent le mieux la recherche ou l’activité de recherche que vous proposez.