ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared-governance Corporations Airports continued to be transferred to Canadian Airport Authorities, which were created under the National Airports Policy unveiled by the government in 1994.
French: Sociétés à régie partagée D'autres aéroports ont été transférés à des administrations aéroportuaires canadiennes en vertu de la Politique nationale des aéroports dévoilée par le gouvernement en 1994.
English: CIC PPU 059 Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: CIC PPU 059 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: Generally speaking, sanctions must be targeted and affect only the leaders of the countries concerned, sparing populations already suffering as a result of failure to respect human rights.
French: D'une manière générale, les sanctions doivent être ciblées et viser uniquement les dirigeants du pays concerné, tout en épargnant les populations qui souffrent déjà du non-respect des droits de l'homme.
English: They also clarify that national law must prevent unauthorized access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, may be distributed, accessed and reproduced anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit empêcher l'accès sans autorisation aux oeuvres de l'esprit, ainsi que l'utilisation illicite de ces oeuvres, qui, étant donnée la portée mondiale de l'Internet, peuvent être diffusées, mises à disposition et reproduites n'importe où dans le monde sur simple pression d'un bouton.
English: C. Communication No.  791/1997, Singh v.  New Zealand
French: Communication n° 791/1997, Singh c. Nouvelle-Zélande
English: 8 More research needs to be done in this area before any such programs are implemented.
French: Il faudra pousser plus loin la recherche avant de lancer tout autre programme en ce sens.
English: This has enabled us in the last decade to reduce the number of families living in undignified conditions from 30 to 20 per cent.  To a great extent this is due to our investment in the social sector, where approximately 18 per cent of our gross domestic product is invested.
French: Cette action nous a permis de ramener de 30 à 20 % le nombre de familles vivant dans des conditions de pauvreté extrême, notamment en investissant dans le secteur social près de 18 % de notre produit national brut.
English: Every day of the workshop contained short input sessions as well as small group discussions or more elaborated group work sessions followed by presentation of group results.
French: Chaque journée de l’atelier comprenait de brèves sessions d’input ainsi que des discussions par petits groupes ou des sessions de travail de groupe plus approfondi, suivies d’une présentation des résultats de chaque groupe.
English: (II-79) >-  - 25 Mr.  Chuba, on the other hand, says that the rendezvous at the cabin  was pre-arranged, that they in fact went to the cabin, that they  were preparing to have intercourse, but that he refused to have sex  with her because of fear that his wife would find out that they had  been at the cabin.
French: (II- 79) D’un autre côté, M. Chuba maintient que le rendez- vous au chalet était fixé d’avance, qu’ils sont en fait allés au chalet, qu’ils s’apprêtaient à avoir des rapports sexuels, mais qu’il refusa d’avoir des rapports avec elle de crainte que sa femme découvre qu’ils étaient allés au chalet.
English: Education for the Public Another strongly felt need was to focus not just on preventing death, but on making death easier.
French: Éducation pour le public Il faut aussi insister non seulement sur la prévention du décès mais également sur la nécessité de rendre plus faciles les conditions qui l'entourent.
English: Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded from the Labour Force Survey.
French: Les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les pensionnaires d'établissements sont exclus de l'Enquête sur la population active.
English: As stated in my previous letters, at the root of these allegations lies the illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée illégitime que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: If a police officer or other agent of the State violates the privacy of a home in circumstances which are arbitrary and not justified in law, this wrongful action can be challenged by litigation.
French: Si un agent de police ou un autre agent de l'État viole l'intimité d'un domicile dans des circonstances arbitraires et non justifiées au regard de la loi, l'auteur de cet acte illicite peut être attaqué en justice.
English: Child Custody Concerns Women’s fears about losing custody of their children are significant barriers to pursuing needed treatment services.
French: Inquiétudes au sujet de la garde des enfants La peur de perdre la garde de leurs enfants est un obstacle important à la recherche de services de traitement dont les femmes ont besoin.
English: The Order of Merit of the Police Forces Names of the 2005 RCMP Recipients Atlantic Region Staff Sergeant T. Kevin Cleary, M.O.M., New Minas, Nova Scotia Sergeant Gilford John Dares, M.O.M., Halifax, Nova Scotia Constable Stephen Joseph Gloade, M.O.M., North Sydney, Nova Scotia Assistant Commissioner Stephen W. Graham, M.O.M., Fredericton, New Brunswick Assistant Commissioner Walter Gerald Lynch, O.O.M., St. John’s, Newfoundland Central Region Assistant Commissioner J.Y.F.P.-Y. (Pierre-Yves) Bourduas, M.O.M., Montreal, Quebec Constable Stephan Demers, M.O.M., Orleans, Ontario Corporal Paul S. Thompson, M.O.M., Kitchener, Ontario Headquarters Constable Joseph Louis Serge Yvon Brault, M.O.M., Ottawa, Ontario Assistant Commissioner J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M., Ottawa, Ontario Assistant Commissioner Timothy G. Killam, O.O.M., Ottawa, Ontario Staff Sergeant Kevin A. MacDougall, M.O.M., Ottawa, Ontario Assistant Commissioner J.M.G. (John) MacLaughlan, M.O.M., Ottawa, Ontario Chief Superintendent Graham Richard Muir, M.O.M., Ottawa, Ontario Ms. Tonita Murray, O.O.M., Ottawa, Ontario North West Region Deputy Commissioner G.B. (Gerry) Braun, O.O.M., Regina, Saskatchewan Inspector Mark Dibblee, M.O.M., Leduc, Alberta Staff Sergeant Patricia Anne Harrish, M.O.M., Edmonton, Alberta Staff Sergeant John M. Leitch, M.O.M., Regina, Saskatchewan Chief Superintendent Dwight William Robinson, M.O.M., Winnipeg, Manitoba Assistant Commissioner William Melvin Sweeney, O.O.M., Edmonton, Alberta
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2005 Région d'Atlantique Sergent d’état-major T. Kevin Cleary, M.O.M., New Minas, Nouvelle-Écosse Sergent Gilford John Dares, M.O.M., Halifax, Nouvelle-Écosse Gendarme Stephen Joseph Gloade, M.O.M., North Sydney, Nouvelle-Écosse Commissaire adjoint Stephen W. Graham, M.O.M., Fredericton, Nouveau Brunswick Commissaire adjoint Walter Gerald Lynch, O.O.M., St. John’s, Terre-Neuve Région du Centre Commissaire adjoint J.Y.F.P.-Y. (Pierre-Yves) Bourduas, M.O.M., Montréal, Québec Gendarme Stephan Demers, M.O.M., Ottawa, Ontario Caporal Paul S. Thompson, M.O.M., Kitchener, Ontario Direction Générale Gendarme Joseph Louis Serge Yvon Brault, M.O.M., Ottawa, Ontario Commissaire adjoint J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M., Ottawa, Ontario Commissaire adjoint Timothy G. Killam, O.O.M., Ottawa, Ontario Sergent d’état-major Kevin A. MacDougall, M.O.M., Ottawa, Ontario Commissaire adjoint J.M.G. (John) MacLaughlan, M.O.M., Ottawa, Ontario Surintendant principal Graham Richard Muir, M.O.M., Ottawa, Ontario Ms. Tonita Murray, O.O.M., Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest Sous commissaire G.B. (Gerry) Braun, O.O.M., Régina, Saskatchewan Inspecteur Mark Dibblee, M.O.M., Leduc, Alberta Sergente d’état-major Patricia Anne Harrish, M.O.M., Edmonton, Alberta Sergent d’état-major John M. Leitch, M.O.M., Régina, Saskatchewan Surintendant principal Dwight William Robinson, M.O.M., Winnipeg, Manitoba Commissaire adjoint William Melvin Sweeney, O.O.M., Edmonton, Alberta
English: However, it's often a good idea to have another member of your team do it instead.
French: Cependant, il est souvent judicieux de confier cette tâche à un autre membre de votre équipe.
English: Top of Page 2.5 Effective Implementation of International Commitments Objective To ensure that Canada continues to meet its international commitments and to work with regional and international communities to help strengthen international instruments and bodies so that they continue to meet the needs of fisheries.
French: Haut de la page 2.5 Mise en œuvre efficace des engagements internationaux Objectif Veiller à ce que le Canada respecte ses engagements internationaux et collabore avec les communautés régionales et internationales pour renforcer les instruments et les organismes internationaux afin qu'ils continuent de répondre aux besoins des pêches.
English: (d) The possibility of additional costs and duplication of efforts in the Caribbean region, which may arise due to sharing of competences between the regional authority, the CARICOM Competition Commission, and the subregional competition authority for OECS countries.
French: d) La possibilité que, dans la région des Caraïbes, le partage des compétences entre l'autorité régionale, la Commission de la concurrence de la CARICOM, et l'autorité sous-régionale de la concurrence pour les pays de l'OECO, entraîne des coûts additionnels et des doubles emplois.
English: Request for Waiver of Factors to Consider — Dichloromethane (Section 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Dichlorométhane [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Numéro de code de l'avis :
English: You see, I knew Mike's dad had died.
French: Voyez-vous, je savais que le père de Mike était décédé.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: The method of assessment used to evaluate candidates under the "ability to engage our people, creating an environment that values people and where people want to work" should have included information obtained from both the case study and the structured interview.
French: La méthode d'évaluation utilisée pour évaluer les candidats et candidates relativement à la « capacité de faire en sorte que nos employés participent, afin de créer un environnement dans lequel les gens se sentent appréciés et veulent travailler » aurait dû prendre en compte les réponses obtenues dans le cadre de l'exercice relatif à l'étude de cas et de l'entrevue dirigée.
English: Several experts recalled that the accidents and other problems due to fireworks did not call in question the validity of the present classification system which was appropriate.
French: Plusieurs experts ont rappelé que les accidents et autres problèmes causés par les artifices de divertissement ne remettaient pas en cause le système de classification actuel, qui était bien conçu.
English: The online registration process will require name and other contact information such as address, phone number and email address.
French: Le service d’enregistrement en ligne nécessite le nom, l’adresse, le numéro de téléphone ou l’adresse courriel, pour entrer en contact avec les personnes ou clients.
English: However, where a money purchase plan contemplates post-retirement benefits being paid from a member's account as permitted under paragraph 8506(1)(e.1) and, as such, contains terms setting out minimum amounts which must be withdrawn at least annually, payments made in accordance with those terms would be considered to be periodic in nature.
French: Toutefois, dans la mesure où un régime à cotisations déterminées envisage le prélèvement de prestations post-retraite sur le compte d'un participant, comme le permet l'alinéa 8506(1)e.1), et, à cette fin, prévoit des modalités établissant le minimum qu'il faut retirer du compte au moins annuellement, on peut considérer que les versements faits conformément à ces modalités sont de nature périodique.
English: The work has to be completed in four months.
French: On lui promet une petite équipe, un budget modeste et «tout le soutien nécessaire».
English: In addition, they impose a cap on year-over-year price increases equal to one-and-one half times the rate of CPI-inflation for the year in question.
French: Les Lignes directrices du CEPMB prévoient que la moyenne des augmentations des prix des médicaments brevetés sur une période de trois années consécutives ne doit pas être supérieure à la moyenne du taux d'inflation pour la même période mesuré à l'aide de l'IPC.
English: However, key informants recognized that these smaller organizations sometimes lack the ability to put together a viable proposal and saw this as an access issue for the Initiative.
French: Or, les informateurs clés reconnaissent que ces plus petits organismes ne sont parfois pas en mesure de constituer une proposition viable et perçoivent la chose comme un problème d'accessibilité à l'Initiative.
English: A. An "Inspection" refers to any metrological verification of a measuring device which is done after the "Initial Verification".
French: R. Une « inspection » s’entend de toute vérification métrologique d’un appareil de mesure après la « vérification initiale ».
English: The state of the Palestinian economy is a very important condition for peace.
French: L'état de l'économie palestinienne est une condition très importante pour la paix.
English: The curriculum was not intended to teach students about their next job but to give them abilities in "reasoning, logic and analysis" that would allow them to make decisions in any job.
French: Le programme d’études n’avait plus pour but de former les étudiants en vue de leur prochaine affectation, mais de les doter des capacités de raisonnement, de logique et d’analyse qui leur permettraient de prendre des décisions dans n’importe quel emploi 6.
English: In 1994, imports were primarily fruit, vegetables and alcohol.
French: En 1994, les importations étaient principalement des fruits, des légumes et de l'alcool.
English: A pan-Canadian stakeholder group of health care professionals including family doctors, other medical specialists and health care professionals, and representatives of federal, provincial and territorial governments should be established to oversee the ongoing development, research, reporting and accountability related to the implementation of wait time benchmarks.
French: Un groupe d’intervenants pancanadiens composé de médecins de famille, d’autres médecins spécialistes, de professionnels de la santé et de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devrait être formé pour surveiller le développement, la recherche, la communication de rapports et l’imputabilité entourant la mise en œuvre des points de repère sur les temps d’attente.
English: Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on February 21, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 21 février 2006
English: Before submitting the selection process, the Department’s representative, John Pisciuneri, requested that the Appeal Board dismiss the appeal by Mr. Thibodeau without hearing it on its merits.
French: Au moment de procéder à la présentation du processus de sélection, le représentant du ministère, M. John Pisciuneri, adresse une demande au Comité d’appel afin qu’il rejette l’appel de M. Thibodeau avant de l’entendre quant au fond.
English: Goal 4: Aligning UNIFEM management and human resources practices and policies to reflect its commitment to excellence, empowerment and rights
French: Objectif 4 : Harmonisation de la gestion d'UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l'excellence, de l'autonomisation et des droits
English: New practices include developing natural alternatives to chemical pesticides, as well as innovative harvesting techniques that replace clear cutting, to maintain aesthetic values while protecting wildlife and ecological functions.
French: RNCan offre une série de programmes de promotion de l'efficacité énergétique, depuis la réglementation de l'efficacité énergétique des électroménagers jusqu'à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les industries par la voie de mesures comme l'Initiative des Innovateurs énergétiques industriels.
English: In this update, the hypervisor now saves the address correctly, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, l'hyperviseur sauvegarde maintenant l'adresse correctement, ce qui résout ce problème.
English: [23 November 2007]
French: [23 novembre 2007]
English: • Silver Screen Star Limited 23.
French: • Carol Rizzetto Realty Limited Partnership
English: The only significant import of vehicles from Kuwait and Iraq was recorded in the year 1990-1991 by these vehicles brought by the fleeing Pakistanis from Kuwait via Iraq”.
French: Les seules importations notables de véhicules en provenancedu Koweït et de l'Iraq ont été enregistrées en 1990-1991 et il s'agissait des véhicules des Pakistanais qui fuyaient le Koweït via l'Iraq".
English: Be sure that we will answer your request as soon as possible!
French: Soyez assurés que nous répondrons à vos demandes dans les plus brefs délais!
English: The Seventh Meeting of the States Parties was opened on 18 September 2006 by Ms. Dijana Plestina of Croatia, on behalf of the President of the Sixth Meeting of the States Parties.
French: La septième Assemblée a été ouverte le 18 septembre 2006 par Mme Dijana Plestina (Croatie), au nom du Président de la sixième Assemblée.
English: My country hopes that the Democratic People's Republic of Korea and the other participants in the Six-Party Talks will continue to build on the positive momentum that they have developed.
French: Mon pays espère que la République populaire démocratique de Corée et les autres participants aux Pourparlers à Six continueront à maintenir l'élan qu'ils ont su créer.
English: International Labour Organisation (ILO), World Employment Report 2001, Geneva, 2001.
French: Gadrey Jean (2000), Nouvelle économie, nouveau mythe?, Flamarion, Paris.
English: What are the drivers of change and how has your company adapted? i.e. What strategy or changes has your company had to adopt to remain profitable and competitive? 2.7.1 Describe to me your business planning cycle for the Canadian pesticide division? i.e. time lines involved; who sets sales targets; decision/reporting structure; new products, etc.
French: (Calendriers; qui fixe les objectifs de ventes; structure décisionnelle/hiérarchique; produits nouveaux, etc.) 2.7.2 Dans quelle mesure la société-mère de votre compagnie influence-t-elle le processus d'élaboration de cette stratégie commerciale? 2.7.3 Votre compagnie a-t-elle élaboré une stratégie formelle pour 1997?
English: Ms. Levine stated that a mobile suspended over an infant's crib would be considered an infant's toy notwithstanding it would be necessary for an adult to purchase it, install it and set it in motion.
French: Mme Levine a déclaré qu'un mobile suspendu au-dessus d'un berceau d'enfant serait considéré comme un jouet pour enfants, même si c'est un adulte qui l'achète, l'installe et le met en mouvement.
English: Recommendation for the Mission 6.2.3 Acquire the necessary additional office space for Guadalajara.
French: Recommandation à la mission 6.2.3 Acquérir d’autres locaux pour répondre au besoin d’espace de bureau à Guadalajara.
English: The inadequacy of sociodemographic statistics, particularly vital records, maternal mortality and data on gender-based violence, is impeding efforts to follow up on Goal indicators.
French: L'inadéquation des statistiques sociodémographiques, en particulier les actes d'état civil et les données relatives à la mortalité maternelle et à la violence sexiste, entravent les efforts en matière de suivi des indicateurs d'exécution des objectifs.
English: Specifications and tests for the lining
French: 2.3 Prescriptions et épreuves pour les revêtements
English: The Commission will address this issue in the context of the CAP review in 2008.
French: Ils peuvent, s’ils le souhaitent, les maintenir en jachère et continuer d’appliquer des programmes en faveur de l’environnement.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – British Columbia’s action plans related to minority-language education and secondlanguage instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action de la Colombie-Britannique relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: Member and former Secretary-General, Bolivian Academy of International Studies (1984-1986).
French: Membre et ex-Secrétaire général de l'Academia Boliviana de Estudios Internacionales (1984-1986)
English: Conclusion In summary, as set out in the preceding "Accessible suite" section, the Agency has concluded that there are undue obstacles in the washroom in the "accessible suite" and, accordingly, the Agency has concluded that it is not a reasonable alternative to a wheelchair-accessible washroom located proximate to the wheelchair tie-down in the economy coach cars.
French: Conclusion En résumé, comme il est indiqué à la section « Suite accessible » ci-dessus, l'Office a conclu à l'existence d'obstacles abusifs dans la toilette de la « suite accessible » et a en conséquence déterminé que cette toilette ne constitue pas une solution de rechange raisonnable à une toilette accessible près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, dans les voitures-coach de la classe économique.
English: All of the supported projects engaged Canadians in the issue of climate change and greenhouse gas emission reductions, helped build a capacity and expertise among Canadian organizations to deliver climate change education and outreach projects.
French: Tous les projets subventionnés ont mobilisé les Canadiens dans le grand dossier du changement climatique et des réductions des émissions de GES, en plus d'aider à renforcer dans des organisations canadiennes la capacité et l'expertise nécessaires à réaliser des projets de sensibilisation sur le changement climatique.
English: Crime and mob action, armed robberies, and sexual violence continued to be widespread.
French: La criminalité et les émeutes, les vols à main armée et la violence sexuelle continuaient d'être répandus.
English: "The federal Government is proud to have supported in a significant way, not only the protection of national heritage, but also the preservation of historic and heritage treasures of Canada," said Ms. Copps.
French: « Le gouvernement fédéral est fier d'avoir appuyé de façon significative, non seulement la protection du patrimoine national, mais également la sauvegarde des trésors historiques et patrimoniaux du monde entier », a indiqué Mme Copps.
English: The Commission has the right of initiative for drawing up rules on inspection and evaluation, as is clearly stipulated in the Financial Regulation.
French: C'est la Commission qui a le droit d'initiative en ce qui concerne l'établissement des règles de contrôle et d'évaluation. Le règlement financier le stipule clairement.