ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wamback, Lieutenant-Commander A. Commanding Officer, HMCS Windsor Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Ward, Officer Cadet. Declan Student McGill University November 5-6, 2002 Ward, Master Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Wark, Professor Wesley K. Associate Professor in the Deptartment of History, Trinity College, University of Toronto October 1, 2001 / May 5, 2003 / June 27, 2005 Warren, Mr. Earle Director General, Major Projects Design and Development Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003 Watts, Chief Warrant Officer Ernest 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002 Weldon, The Honorable Curt Chair, Subcommittee on Military Procurement (Republican – Pennsylvania) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Werny, Colonel W.S. Commanding Officer, Aerospace Engineering Test Establishment National Defence March 7, 2005 Whalen, Private Clayton CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Face aux turbulences Trim, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Tulenko, M., Timothy Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État américain (EtatsUnis) 6 février 2002 Verga, M., Peter F. Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Villiger, Lieutenant colonel F.L. Calgary Highlanders Défense nationale 8 mars 2005 Wamback, Lieutenant-commandant Arthur Commandant, NCSM Windsor Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Ward, Élève-officier Declan Étudiant Université McGill 5-6 novembre 2002 Ward, Caporal-chef Opérations de l’Escadre 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Wareham, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) 8e Escadre Trenton 25-27 juin 2002 Warner, L'honorable, John Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Trottier, Lieutenant-colonel (Res) Ron Essex and Kent Scottish Regiment Windsor Regiment 1 décembre 2004 Ur, Caporal Melanie 16e Escadre BFC Borden 25-27 juin 2002 Verner, L’honorable Josée, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale 29 mai 2006 Wainwright, Lieutenant-colonel J.E. Commandant, 16/17 Ambulance de campagne Défense nationale 9 mars 2005 Ward, Caporal-chef Danny École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Ward, Colonel, Mike J. Commandant, Centre d'instruction au combat BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: ◦ Overview of the strategy and recommended adjustments
French: ◦ Le bilan global de la stratégie et les ajustements souhaitables
English: As I reported last month, rebel-held areas in north and south Darfur remain the least accessible for humanitarian agencies.
French: Comme je l'ai signalé le mois passé, les zones contrôlées par les rebelles dans le nord et le sud du Darfour continuent d'être les plus difficiles d'accès pour les organismes humanitaires.
English: Then, in June, I visited bases across the country, announcing plans to purchase joint support ships, medium-sized logistics trucks, medium- to heavy-lift helicopters, and strategic and tactical airlift.
French: Pour commencer, le printemps dernier, nous avons annoncé une hausse du budget consacré à la défense dont le Canada avait grandement besoin, équivalant à 5,3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: While archaeologists may well use such documents and, indeed, oral histories as well, the bulk of their information is drawn from physical remains left at locations where people lived, worked, visited and were buried long ago.
French: Bien que les archéologues peuvent faire usage de tels documents ainsi que de l'histoire orale, l'essentiel de leur information provient des vestiges matériels laissés sur les lieux où, il y a longtemps, des gens ont vécu et séjourné, ont travaillé et ont été enterrés.
English: Note on Rule 9 (Details Concerning the Signature Under Article 8)
French: Notes relatives à la règle 9 (Précisions relatives à la signature visée à l’article 8)
English: Identifying Purposes -- The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte de renseignements -- Les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisme avant ou au moment de la collecte.
English: All the available resources have been used on valuable projects.
French: Toutes les ressources disponibles ont été affectées à des projets de grande valeur.
English: George Benson Johnston, poet, translator (b at Hamilton, Ont 7 Oct 1913; d at Hinchinbrook, Que, August 2004).
French: George Benson Johnston, poète et traducteur (Hamilton, Ont., 7 oct. 1913 - Hinchinbrook, Qué., août 2004).
English: CDI recommends that the Permanent Forum should organize a meeting with its experts with a view to providing information both to individuals and to the authorities responsible for ensuring the effective enjoyment of the rights enshrined in the Declaration.
French: La CDI recommande que l'Instance permanente organise un séminaire réunissant ses experts, dont le but serait d'informer à la fois les titulaires de droits consacrés dans la Déclaration et les autorités chargées de les concrétiser.
English: The passage of air through a component crack etc.
French: Polluant d'intérieur assez commun provenant de l'activité métabolique des occupants et des produits d'entretien. Il a été employé comme gaz traceur pour mesurer le taux de renouvellement de l'air dans les grands immeubles.
English: At the end of the day, only peaceful negotiations will provide the much-needed solution to the historic conflict.  It is therefore incumbent upon both parties to urgently summon the political will to return to the negotiations.
French: En dernière analyse, seules des négociations pacifiques permettront d'arriver à la solution si nécessaire de ce conflit historique. Il appartient donc aux deux parties de mobiliser d'urgence la volonté politique qui permettra un retour aux négociations.
English: • Analytical tools for integrated approaches to health and environment
French: • Outils analytiques pour des approches intégrées en santé et en environnement
English: Each Member State may nominate candidates to membership of the Socioeconomic Analysis Committee.
French: Chaque État membre peut présenter des candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: The mitotic chromosomes respond to C- and Q-banding and silver staining with considerable variation.
French: Chez les cellules trichogènes polytènes, cinq chromosomes à bandes ont été trouvés ainsi qu'un réseau hétérochromatique important associé à un nucléole.
English: The suspected source of the kill was a pesticide-contaminated run-off from a near-by potato field that had been recently sprayed.
French: La source soupçonnée de la destruction est l’eau de ruissellement d’un champ de pommes de terre voisin sur lequel des pesticides venaient d’être vaporisés.
English: On the other hand, we believe that the issue of the participation of Kosovo Serbs in the Provisional Institutions should be separated from the status process.
French: Nous pensons en revanche que la question de la participation des Serbes du Kosovo dans les institutions provisoires doit être séparée de celle de la définition du statut.
English: – should be extended to other sectors such as trade unions (an EUMercosur Labour Forum has already been set up), the social economy and agriculture.
French: Le CESE estime que les expériences qui existent déjà comme le Forum des entreprises UE-Mercosur, les forums d'ONG UEAmérique centrale ou Mexique, devraient s'étendre à d'autres secteurs comme les syndicats (un forum socioprofessionnel UE-Mercosur a déjà commencé à fonctionner), l'économie sociale ou l'agriculture.
English: Hence, the expectation of greater effort by the Forum to take action in this regard was conveyed.
French: L'espoir d'une intervention plus vigoureuse du Forum a donc été exprimé.
English: The Working Party was informed that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles as of 1 June have 77 and 39 Contracting Parties, respectively.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'au 1er juin 2004 les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient respectivement 77 et 39 Parties contractantes.
English: In collaboration with colleagues in psychology, gerontology and public health at three other Canadian universities, she’s planning to explore whether targeted exercises and education can help give older men and women the freedom of the road.
French: En collaboration avec des collègues en psychologie, en gérontologie et en santé publique de trois autres universités canadiennes, elle a pour projet d’étudier si des exercices et un enseignement ciblés peuvent aider les hommes et les femmes âgés à conserver la liberté de conduire.
English: If the transaction is approved, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer pourrait également entraîner la résiliation du programme.
English: The Act was drafted in cooperation with the Estonian trade union confederations (EAKL and TALO) and the Estonian Employers Confederation.
French: La Loi a été élaborée en coopération avec les confédérations des syndicats estoniens (EAKL et TALO) et la Confédération des employeurs estoniens.
English: In 1960, with municipal elections imminent, he founded the Parti civique with a team of municipal aldermen, and was returned to office in October of that year.
French: En 1960, en prévision de l'élection imminente, il fonde le Parti civique de Montréal avec une équipe de conseillers municipaux et il reprend le pouvoir en octobre de cette année-là.
English: On August 15, 1988 he stated that he was unemployed and applied for unemployment insurance benefits.
French: En date du 15 août 1988, il s'est déclaré sans emploi et il a fait une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: It is distinct in that it considers the ecosystem and all of its users comprehensively, defining objectives and strategies for the sustainable use and conservation of the entire area.
French: Il se distingue par le fait qu'il vise l'écosystème et l'ensemble de ses utilisateurs, et qu'il définit des objectifs et des stratégies pour l'utilisation durable et la conservation de toute la zone considérée.
English: Belize needs to protect its tremendous marine biodiversity but at the same time allow for use of those resources.
French: Le Belize doit protéger son extraordinaire biodiversité marine, mais il doit permettre en même temps l'utilisation de ces ressources.
English: HOW THE INJURY OCCURRED The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in injuries related to garage doors.
French: DESCRIPTION DE L'INCIDENT Voici la liste des facteurs ou des circonstances qui ont contribué à la survenue des blessures observées.
English: http://www.un.org./Docs/sc/presidency
French: L'adresse de ce site est la suivante : <http://www.un.org./Docs/sc/presidency>.
English: Rejected Claims First Canadian Health (FCH) is committed to ensuring that providers receive prompt payment of their NIHB claims.
French: Demandes de paiement rejetées First Canadian Health (FCH) s'est engagé à veiller à ce que vous receviez sans délai le règlement de vos demandes de paiement des SSNA.
English: The view or download the new OECD Principles, please go to: http://www.oecd.org/document/49....
French: Pour consulter ou télécharger les nouveaux principes de l'OCDE, veuillez aller à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/document/49....
English: In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
French: Dans ces conditions, la Commission estime que l'UE doit aller de l’avant en mettant en place son propre régime de sûreté portuaire.
English: In April 2003, the list was reduced to 212 cases, which were the subject of the experts’ second mandate.
French: En avril 2003, la liste a été ramenée à 212 cas, faisant l’objet d’un second mandat des experts.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Quebec Region 34 66 800 Airports District 38 62 107
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du Québec 34 66 800 District des aéroports 38 62 107
English: The Al Ponte Antico Hotel in Venice is located in a palace from the 1500's that was the object of a recent and meticulous renovation, preserving style and charm of a typical Venetian residence.
French: L’hôtel Al Ponte Antico de Venise est situé dans un palais du seizième siècle qui a fait l'objet d'une restauration soignée tout en conservant le style et le charme d'une ancienne demeure vénitienne.
English: Photo Tour of India New Delhi - Lotus Temple
French: Photo-tour de l'Inde New Delhi - Temple du Lotus
English: However these policies differ in the position they take about the appropriate use of placebos when there is proven treatment available.
French: Toutefois, la position adoptée dans chacune de ces politiques diffère quant à l'utilisation appropriée de placebos lorsqu'un traitement éprouvé existe.
English: • Inventory of the directions, guidelines and other directives produced by responsible authorities in relation to the identified risks;
French: • recensement des orientations, guides et autres directives produits par les autorités responsables en relation avec les risques identifiés;
English: Relatively more flyin/ fly-out companies provide it than townsite companies.
French: Un peu plus de compagnies avec service de navette aérienne que de lotissements donnent ce genre de formation.
English: South Eastern European PERSPECTIVES
French: PERSPECTIVES DES PAYS DE L'EUROPE DU SUD-EST
English: Reid Conrad B3B 1B8 Email: rconrad@oig.ca
French: Reid Conrad B3B 1B8 Courriel: rconrad@oig.ca
English: • AJJ00 Canada's International Platform:
French: • AJJ00 La plateforme internationale du Canada :
English: Improve the quality of dialogue between the community sector and the Department; Support efforts to improve training, the information-sharing and communications; Support the implementation of school and community infrastructures in the Northwest Territories’ four (4) Francophone communities; Support the reinforcement of linguistic duality and of equality of official language communities in the Northwest Territories; and Reinforce the capacity of the Fédération Franco-TéNOise, and the capacity of the community sector as a whole.
French: Dans le cadre du présent Accord, le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien visent de façon particulière à : consolider et améliorer le réseautage associatif francophone aux Territoires du Nord-Ouest; améliorer la qualité du dialogue entre le réseau associatif et le Ministère; soutenir les efforts visant à améliorer la formation, l’information et les communications; soutenir la mise en place d'infrastructures scolaires et communautaires dans les quatre (4) communautés francophones des Territoires du NordOuest; appuyer le renforcement de la dualité linguistique et de l’égalité des communautés de langues officielles aux Territoires du Nord-Ouest; et renforcer les capacités de la Fédération Franco-TéNOise et du réseau associatif dans son ensemble.
English: It has a Bar-Café and a generous lounge.
French: Il a un Bar-Cafétéria et un vaste salon.
English: (a) Operational plan on indigenous peoples' rights;
French: a) Plan opérationnel sur les droits des peuples autochtones;
English: The retention period for service contracts is ten years RDA Number: TBD. Related PR#:
French: Les données que referme cette base seront conservées de façon permanente aux fins des archives. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: This plan was adopted by decision of the Council of Ministers on 25 May 2001, on the recommendation of the Minister of Labour and Social Affairs and the Minister for the Prime Minister's Office.
French: Ce plan a été approuvé par l'accord du Conseil des ministres du 25 mai 2001, sur la proposition du Ministre du travail et des affaires sociales et de la Présidence.
English: • Disaster Dog, with Louis Coste, COSI, and François Rostelland, National Training Centre for K9 Search and Rescue Teams, Briançon, France Page 4
French: • Chiens pour les sinistres – Louis Coste, président de COSI, compagnie de secours internationaux et François Rostelland, coordonnateur du Centre national de formation des équipes cynophiles de recherche et de sauvetage de Briançon, en France.
English: ◦ It refused the receipt of several wire transfers for the couple.
French: ◦ la banque avait refusé d'accepter plusieurs télévirements pour ce couple.
English: Guinea-Bissau remained one of the world's poorest countries.
French: La Guinée-Bissau demeure l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Moon and Stars – a one-week open-air festival with world-famous musical stars – the concerts take place in the evenings on the Piazza Grande (July).
French: Moon and Stars - festival en plein air d’une semaine qui rassemble des stars internationales de la musique pour des concerts le soir sur la Piazza Grande (juillet).
English: At the last meeting of the Network in Santorini, Greece, in September 2000, the Canadian-chaired Working Group on Cultural Diversity and Globalization presented a discussion paper and an illustrative list of principles to be used as a starting point for the development of an international instrument on cultural diversity.
French: Lors de la dernière réunion du Réseau à Santorin, en Grèce, en septembre 2000, le groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, que le Canada préside, a présenté un document de travail et une liste indicative des principes à utiliser comme point de départ pour l’élaboration d’un instrument international sur la diversité culturelle.
English: • Costs incurred by other jurisdictions for Fire Suppression in Yukon under interagency agreements (e.g. mutual aid resource sharing agreements);
French: • Coûts engagés par d’autres autorités pour l’extinction des incendies au Yukon en vertu d’ententes interorganismes (p. ex. des ententes d’aide mutuelle pour le partage de ressources);
English: • Enterprises have better strategic skills for commercializing products and services resulting from R&D. 
French: • Les entreprises disposent des meilleures capacités stratégiques de commercialisation des produits et des services issus de la R-D.
English: Producers were concerned that the issue of supply management was omitted from the APF and called on governments to clearly support supply management in the framework and in international trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: Les producteurs s’inquiétaient du fait que la gestion des approvisionnements avait été omise du CSA, et ils ont demandé aux gouvernements de se prononcer clairement en faveur de la gestion des approvisionnements, tant dans le cadre stratégique que lors des négociations de l’Orginisation modiale du commerce (OMC) sur le commerce international.
English: An area of open water surrounded by ice; polynyas vary in size and shape and may be caused by a variety of factors, the most important of which are currents, tidal fluctuations, wind, upwellings, or a combination of these forces. population:
French: Volume de bois d'oeuvre pouvant Ãªtre coupÃ© chaque annÃ©e pendant une pÃ©riode donnÃ©e sur un territoire dÃ©fini (Ressources naturelles Canada, 1994). La possibilitÃ© annuelle de coupe permet de rÃ©gir le niveau de rÃ©colte de maniÃ¨re Ã assurer l'approvisionnement continu (donc durable) en bois. prix du marchÃ©:
English: To what extent have compensatory allowances contributed to the maintenance of a viable rural community in mountain areas?
French: Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles contribué au maintien d’une communauté rurale viable dans les zones de montagne?
English: Article 5 71 - 175 16
French: Article 5 71 - 175 17
English: After reaching agreement with Council, Parliament looks set to give the final go-ahead for the EU’s satellite navigation system (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Suite à l'accord avec le Conseil, le PE devrait donner son feu vert au système de navigation par satellite (débat mardi, vote mercredi).
English: Records are retained for 25 years after the termination of employment and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant 25 ans après la fin du mandat et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d'évaluation des nouveaux pesticides ou des nouvelles substances chimiques industrielles prend des mesures de réglementation visant à prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides ou de nouvelles substances chimiques industrielles qui, compte tenu des critères énoncés au
English: The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d’évaluation comprend une visite d’inspection dans les installations du fabricant.
English: Particularly in villages, many pregnant women do not receive adequate rest; they continue to do demanding physical work late into their pregnancies and stop only when the labor of childbirth itself starts.
French: Dans les villages, en particulier, nombre de femmes enceintes ne se reposent pas suffisamment; elles continuent à effectuer des travaux physiques pénibles pendant les derniers mois de leur grossesse et ne s'arrêtent qu'au moment même d'accoucher.
English: Did the compilation process successfully, and is the cache directory writable too?
French: Ce que le processus de compilation avec succès, et le répertoire de cache en écriture aussi?
English: Generally, AHS projects operate September to June, four days per week, with 30-40 children 3-5 years old, in morning and afternoon sessions in a structured preschool environment.
French: Ordinairement, les centres PAPA accueillent de septembre à juin, quatre jours par semaine, 30 à 40 enfants de trois à cinq ans pour des séances d’une demijournée, le matin ou l’après-midi, dans un contexte préscolaire bien structuré.
English: Cependant, il reste deux questions auxquelles il faut répondre.
French: Les lois de l'Ontario et de Terre-Neuve pourraient servir de modèle en l'occurrence.
English: Today, the Office of the Controller is, in part, a support mechanism substituting for management performance and accountability across WIPO.
French: L’Organisation se tourne vers de nouvelles procédures.
English: The delegation of the United States informed the meeting that the US walnut industry had volunteered to draw up and publish the brochure on inshell walnuts and walnut kernels.
French: La délégation des États-Unis a informé les participants que les professionnels de la noix aux États-Unis s'étaient proposés pour réaliser et publier la brochure sur les noix en coque et les noix décortiquées.
English: However, it is not always clear whether the establishment has actually closed, or whether it has merely changed its location or contact address.
French: Toutefois, on n'a pas toujours la certitude que l'établissement a réellement fermé ses portes; il se peut qu'il ait simplement changé de lieu d'implantation ou qu'il n'ait plus la même adresse de contact.