ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations from the approved plan submitted in Step 1 should be identified, explained and justified.
French: Les dérogations au plan approuvé soumises à l’étape 1 doivent être identifiées, expliquées et justifiées.
English: The Commissioner shall establish, at each penitentiary under his or her jurisdiction, grievance resolution committees to hear and resolve grievances of persons within the penitentiary.
French: Le Commissaire créera, dans chaque pénitencier qui relève de sa compétence, un comité de règlement des griefs chargé d’entendre et de résoudre les griefs.
English: We also welcome their commitment to fight against genocide in the region, and to disarm and arrest the perpetrators of genocide in Rwanda in 1994.
French: Nous nous félicitons aussi de leur engagement à lutter contre le génocide dans la région, ainsi qu'à désarmer et à arrêter les auteurs du génocide perpétré au Rwanda en 1994.
English: Information within square brackets has been supplied by staff at the Library and Archives of Canada and is based on clues found on the map, plan, or chart.
French: Les renseignements entre crochets ont été fournis par le personnel de Bibliothèque et Archives Canada et sont fondés sur des indices relevés dans les cartes, les plans et les tableaux.
English: The database contains information concerning target progress, performance, status and corrective actions.
French: La base de données renferme de l'information sur les progrès, le rendement, le statut et les correctifs à leur égard.
English: 41 Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on His Visit to Sweden, 21-23 April 2004, Council of Europe, document CommDH(2004)13, 8 July 2004, para.
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaires aux droits de l'homme, sur sa visite en Suède, 21-23 avril 2004, Conseil de l'Europe, document CommDH(2004)13 du 8 juillet 2004, par. 19.
English: “Some have already considered his book as the most scandalous discovery of the XXI Century.
French: « Certains considèrent déjà son livre comme la découverte la plus scandaleuse du XXIème siècle.
English: On 30 August 2003, the Government of Myanmar outlined a seven-step political programme for the transition to democracy.
French: Le 30 août 2003, le Gouvernement a présenté un programme politique en sept points visant à assurer la transition vers la démocratie.
English: The site provides various acquisition card usage reports which can be used in performing monitoring activities on the cards use.
French: Ce site présente sur l'utilisation des cartes d'achats divers rapports qui peuvent servir à surveiller les transactions effectuées à l'aide des cartes.
English: In 2000, technical cooperation delivery had been as low as US$ 68.7 million.
French: En 2000, le volume des activités de coopération technique atteignait à peine 68,7 millions de dollars EU.
English: This powerful monument is located in _____________. a) Jerusulem c) New York b) London d) Ottawa
French: Ce monument qui livre un message puissant est situé à _____________. a) Jérusalem c) New York b) Londres d) Ottawa
English: But there are medications that would be helpful that will not be paid for at all.
French: Ce sont des médicaments dont j’ai besoin et qui ne seront pas payés par les services communautaires, mais j’ai la chance d’être d’origine autochtone, de sorte que cela me permet d’obtenir quelque chose à cause de mon statut.
English: Following the introduction of document SCIT/7/8 by the Secretariat, the Secretariat gave a demonstration concerning a prototype system to submit and publish the Annual Technical Reports (ATRs).
French: Après avoir présenté le document SCIT/7/8, le Secrétariat a fait une démonstration d’un prototype pour la présentation et la publication des rapports techniques annuels.
English: Consultations were also initiated with the United Nations Development Programme-UNEP Poverty and Environment Initiative on the provision of technical support for the development of Liberia's first poverty reduction strategy.
French: En outre, un processus de consultation a été mené dans le cadre de l'Initiative PNUD-PNUE sur la pauvreté et l'environnement, concernant l'apport d'un soutien technique pour élaborer la première stratégie de réduction de la pauvreté au Libéria.
English: The claimant has explained that he was at his beach chalet at the time of the invasion and that it was too dangerous for him to return to his house.
French: Le requérant a expliqué qu'il séjournait dans son chalet au bord de la mer au moment de l'invasion et qu'il était trop dangereux pour lui de regagner sa maison.
English: I urge you to give the motion for a resolution a broad majority, and thereby get the Commission to incorporate our demands in its legislative proposal.
French: Je vous prie de rassembler une large majorité autour de votre proposition de résolution et, partant, de faire en sorte que la Commission intègre nos exigences dans sa proposition législative.
English: À peine installés, elle sort ma bite de mon pantalon et se met à la sucer comme un vrai bonbon.
French: À peine installés, elle sort ma bite géante de mon pantalon et se met à la sucer comme un vrai bonbon.
English: The youngest child has now also reached the age of majority.
French: 56848/00 Zhovner, arrêt du 29/06/04, définitif le 29/09/04 et autres affaires
English: My delegation would like the United Nations and the world community at large to assist Member States in building their capacity to fight international terrorism.
French: Ma délégation souhaite que l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble aident les États Membres à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme international.
English: Another participant emphasize that any new system should give value added to the business process.
French: Un autre participant insiste sur le fait que tout nouveau système devrait ajouter de la valeur au processus opérationnel.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - DD-EG-GT-PY-PI-TI
French: • Congé de maternité et / ou parental non payé
English: Ian Smith NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: Joan Kean-Howie Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC)
English: Allocation of remaining shortfall 57.
French: Obligation de dépôt 57.
English: (c) Enhancing the Centre’s Scrutiny of Member States One of the key outstanding problems with current EU law is uneven implementation and lack of enforcement of implementation and interpretation of harmonized requirements.
French: (c) La surveillance accrue des États membres par les autorités centrales Un des principaux problèmes que pose la législation communautaire actuelle est le manque d’uniformité dans la mise en oeuvre et l’exécution des prescriptions harmonisées concernant l’application et l’interprétation.
English: Let me offer some examples that convincingly illustrate the reality in Kosovo and Metohija.
French: Je voudrais donner quelques exemples qui illustrent de manière convaincante la réalité au Kosovo-Metohija.
English: The commission submits its recommendations to competent State authorities with a view to developing and improving civil liberties.
French: La commission soumet ses recommandations aux autorités compétentes de l'État en vue de promouvoir et d'améliorer les libertés civiles.
English: At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party should continue the work carried out by ECMT in (a) monitoring and analysing national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and reviewing the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, paragraph 90).
French: À sa soixante-neuvième session, le CTI avait décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre les travaux entrepris par la CEMT en ce qui concerne: a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal, et b) la surveillance de l'application et l'examen de la Résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)3/Final) (ECE/TRANS/192, par. 90).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Northern Lights Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Northern Lights Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Several CITs, particularly accession countries to the European Union, have recently improved the quality of their environmental monitoring data.
French: Plusieurs pays en transition, notamment ceux qui se préparent à adhérer à l'Union européenne, ont récemment amélioré la qualité de leurs données de surveillance.
English: DCBA reports to the Director General Compensation and Benefits (DGCB) within the Chief Military Personnel (CMP) organization.
French: Le DRASA se rapporte au Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) de l’organisation du Chef – Personnel militaire (CPM).
English: Fisheries & Oceans A Aboriginal Fisheries Strategy, 18 Access to Information and Privacy, 50 Aids to navigation, 35, 80 Aquaculture, 9, 80 Aquatic resources, 1, 2, 12, 17 Arctic, 2, 10, 18, 24, 39, 43, 75, 79, 80 Arctic Sealift, 39 Assessment, 14, 18, 19, 31, 52, 56 Atlantic, 2, 9, 13, 14, 20, 21, 24, 30, 31, 32, 39, 73 Atlantic Canada Opportunities Agency, 13, 14 Automated Identification System, 37
French: de recrutement postsecondaire, 29 de recrutement et de perfectionnement (sous le niveau EX), 28-31 de stagiaires en gestion, 30-31 des 25-26 Échanges Canada, 27-28 généraux de perfectionnement, 26-28 Internationaux, 27
English: Mais mais mais c'est trés bon tout ça :) !!!!
French: Découverte toute récente et par hasard, une merveille que cet album hormis deux ou trois morceaux moins intéressant.
English: This update is only for Windows and Macintosh platforms.
French: Cette mise à niveau est uniquement destinée aux plates-formes Windows et Macintosh.
English: SA Holder RealWorld Systems Inc 100 Wells St, Toronto, ON M5R1P3 Contact:
French: Titulaire d'AA RealWorld Systems Inc 100 Wells St, Toronto, ON M5R1P3 Contact :
English: We must make sure that we do not prescribe ourselves the wrong medicine.
French: Ne nous trompons de remède.
English: Mr Andrea PIROTTI, Executive Director Postal address: ENISA (European Network and Information Security Agency) P.O. Box 1309 71001 Heraklion - Crete Greece Street address:
French: Science and Technology Park of Crete (ITE) Vassilika Vouton, 700 13 Heraklion, Grèce   Tel.: + 30 28 10 39 12 80 Fax.: + 30 28 10 39 14 10 Adresse électronique: info@enisa.europa.eu  Site Internet: http://www.enisa.europa.eu/ Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The status quo with respect to budgetary and fiscal policy means that there are no new spending initiatives or tax changes included in our projections, aside from those already announced in past federal and provincial/territorial budgets.
French: Le statu quo en matière de politique fiscale et budgétaire implique qu’ aucune nouvelle dépense ni mesure fiscale n’ ajoutée lors des projections, autres que est celles annoncées lors des derniers budgets du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: With a view to building on the experiences and lessons learned from the programme operations and ensuring continuity, the Conference could consider transforming the Quick Start Programme into a long-term financial mechanism of the Strategic Approach (“Quick Start Programme mark II”).
French: Afin de tirer parti de l'expérience acquise et des enseignements retenus dans le cadre des activités du Programme, la Conférence pourrait examiner la possibilité de transformer le Programme de démarrage rapide en mécanisme de financement à long terme à l'appui de l'Approche stratégique (« Programme de démarrage rapide, niveau II »).
English: The hotel is located at Baden Baden 76530, Langestr.
French: L'hôtel est situé à la Baden Baden 76530, Langestr.
English: So I agree that the report's recommendation for the Commission to promote awareness of this information will be an effective form of marketing.
French: La recommandation, faite à la Commission, de promouvoir la sensibilisation à ces informations serait effectivement, à mes yeux, une forme efficace de marketing.
English: • To accelerate technology transfer, the Department's Matching Investment Initiative (MII) matches market-driven investments with the private sector in agriculture research and development, averaging $64 million in recent years.
French: La recherche de M. Mills représente une importante partie de sa maîtrise en sciences à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee on Budgetary Control is asking the Commission to take action.
French: La commission du contrôle budgétaire demande à la Commission de prendre une initiative.
English: The likelihood of such an entity abusing its market dominance in both gas and electricity markets was foreseen.
French: Il était à prévoir qu'une telle entité risquait d'abuser de sa situation dominante sur le marché du gaz et sur le marché de l'électricité.
English: In his assessment, Mr. Seburn described Mr.Colling as having "excellent relationships with staff, management, colleagues, partners and NGO.s" Mr. Seburn testified that Mr. Colling played a very important role in helping the office deal with the changes that arose with the creation of the Canada Border Services Agency.
French: Dans son évaluation, M. Seburn a dit de M. Colling qu’il avait « d’excellentes relations avec le personnel, la direction, les collègues, les partenaires et les ONG ». M. Seburn a déclaré que M. Colling a joué un rôle important pour aider le bureau à faire face aux changements survenus à la suite de la création de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Therefore, the central issue is whether the Commission, as an interested party before the  Tribunal, can issue guidelines binding on the Tribunal which could be the determining factor in  any Tribunal decision.
French: Par conséquent, la question centrale est de savoir si la Commission, en tant que partie en cause devant le Tribunal, peut émettre une ordonnance contraignante pour le Tribunal qui pourrait être un facteur déterminant de la décision du Tribunal.
English: It was working on protocols for AIDS testing and was highlighting the link between domestic violence and violence against women and increasing infection rates among women.
French: Il travaille actuellement sur les protocoles de dépistage du sida et met en lumière les liens entre la violence conjugale et les violences faites aux femmes avec l'augmentation du taux d'infection parmi les femmes.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department of Foreign Affairs and International Trade may be directed to by accessing the Access to information Website of the Department of Foreign Affairs and International Trade or by calling (613) 992-1425.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels en accédant au site web de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par téléphone au (613) 992-1425.
English: (ii) One seminar on copyright and related rights for officials in charge of copyright administration, followed by practical training at copyright offices or various authors’ societies and institutions involved in the collective management of copyright.
French: ii) Un séminaire sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des fonctionnaires chargés des administrations du droit d’auteur, suivi d’une formation pratique dans les offices du droit d’auteur ou dans différentes sociétés d’auteur et institutions participant à la gestion collective du droit d’auteur.
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of British Columbia 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of British Columbia may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des Communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Shaman with the appropriate talent spec are now able to dual-wield.
French: Le talent « Prompte guérison » comprend à présent le bonus aux soins des talents « Récupération améliorée » et « Récupération surpuissante ».
English: My question is this: since that area is so important for the European Union, why is there a Commission delegation only in Georgia?
French: Voici ma question: puisque cette région est si importante pour l'Union européenne, pourquoi n' y a-t-il une représentation de la Commission qu'en Géorgie?
English: Fertilized saplings were able to tolerate 25% defoliation without reduction in total biomass, but nonfertilized saplings were not.
French: Les gaules fertilisées pouvaient tolérer une défoliation à 25% sans réduction de la biomasse totale, ce qui n'était pas le cas des gaules non fertilisées.
English: Patents Application for reissue |RTF| [PDF 4.9KB]
French: Brevets Demande de redélivrance |RTF| [PDF4.9 Ko]
English: The number of exceptional submissions arriving before the Committee less than two working days before its scheduled meetings was too high, at 14 per cent.
French: Le pourcentage de dossiers présentés au Comité moins de deux jours ouvrés avant sa réunion, contrairement à la règle, atteint 14 %, ce qui est excessif.
English: Johnston, L.D., O'Malley, P., Bachman, J.G., Monitoring the Future:
French: Johnston, L.D., P. O'Malley et J.G. Bachman. Monitoring the Future:
English: The project and the EIA Report are made available for public consultation for a period of 30 working days.  During this time, the public may send comments and opinions to the competent environmental authority and to the developer.
French: Le descriptif de projet et le rapport d'EIE sont mis à la disposition du public pour consultation pendant 30 jours ouvrables, période au cours de laquelle le public peut faire part de ses observations ou opinions à l'autorité environnementale compétente ou au promoteur.
English: • aids normal growth RIBOFLAVIN (VITAMIN B2)
French: • favorise la croissance normale RIBOFLAVINE (VITAMINE B2)
English: Polymer hydrolysis of the acceptors, which had been labelled at high substrate concentrations (≥ 10 μM), indicate that the only high molecular weight acceptor protein is poly(ADP-ribose) polymerase and that little processing of the enzyme occurs.
French: L'hydrolyse des protéines modifiées, qui sont marqués à hautes concentrations de NAD (≥ 10 μM), indique que la seule protéine nucléosomale de haut poids moléculaire marquée de façon importante est la poly(ADP-ribose) polymérase.
English: Our activity of approximately 3000 translated pages per month and the references of our customers from the most various fields among which famous Romanian and foreign companies, represent our business card.
French: Notre activité, d’environ 3000 pages traduites par mois et les références de nos clients qui font partie des plus divers domaines, parmi eux en se trouvant des sociétés prestigieuses de notre pays et de l'étrangère, est notre carte visite.
English: The linear mounds consist of two distinctive earthen ridges with circular tumuli (rounded earthen grave mounds) at each end that enclose sub-surface burial chambers.
French: Les monticules linéaires consistent en deux crêtes de terre distinctes, avec des tumuli (monticules funéraires en terre de forme arrondie) circulaires à chaque extrémité, qui renferment des chambres funéraires souterraines.
English: We also need to examine the cross-jurisdictional realities of globalization of personal data.
French: Nous devons également examiner les réalités interjurisdictionnelles à l'heure de la mondialisation des données personnelles.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8524.60.00 00 -Cartes munie d'une piste magnétique
English: musicians show one another side of Polynesian culture, through the traditional dances, demonstration of strength and agility, and finally the impressive fire dance.
French: Nui ? Sa troupe de danseurs, danseuses et musiciens sont là pour faire découvrir un autre volet de la culture polynésienne, à travers les danses traditionnelles, les démonstrations de force et d’agilité, et finalement l’impressionnante danse du feu.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 23 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) States shall inventorize, determine, classify, place in security and illustrate the elements that make up the cultural heritage (Article 72).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 21 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) constitutifs du patrimoine culturel (article 72).
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider other formulations for the second sentence of this subparagraph, including the deletion of the words “either directly or indirectly” or their replacement by the word “solely”, or the substitution of a positive formulation for the sentence, such as: “States Parties shall render appropriate assistance to parents with disabilities to enable their children to live with them”.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être modifier le libellé de la deuxième phrase de cet alinéa, notamment en remplaçant l'expression « directement ou indirectement » par « uniquement », ou adoptant une formulation positive, par exemple : « les États Parties doivent fournir aux parents handicapés l'assistance voulue pour que leurs enfants puissent vivre avec eux. »
English: In particular, the market surveillance system needs to be enhanced in order to meet EU requirements, access to justice should be improved and the development of an independent and representative consumer movement should be supported.
French: Il lui faut, en particulier, accentuer le système de surveillance des marchés, aux fins du respect des exigences de l’UE, améliorer l’accès à la justice et soutenir le développement d’un mouvement indépendant et représentatif des consommateurs.
English:    . – At a time when, as Commissioner Byrne states, counterfeiting and piracy crimes are currently rocketing, it is essential, in the interests of our economy. to put in place appropriate instruments to ensure the protection of intellectual property rights.
French:    . - Au moment où, comme vous l’a dit M. Byrne, les actes de contrefaçon et de piraterie connaissent une progression exponentielle, il est vital pour notre économie de nous doter des instruments nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: In 2007, the Pyongyang Maternity Hospital dispatched a team of obstetric doctors and nurses to Taehongdan, a county in the highlands to provide technical assistance for the delivery of 1,200 women.
French: En 2007, la maternité de Pyongyang a dépêché une équipe de médecins obstétriciens et d'infirmières à Taehongdan, canton de la région des hauts plateaux, pour apporter une assistance technique à l'accouchement de 1 200 femmes.