ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, surges in water mains from activities such as hydrant tests and fire-fighting may result in the sloughing of biofilm and a subsequent rise in total coliform bacterial counts.
French: Les montées d’eau dans les conduites principales à la suite d’activités comme les essais de bornes fontaines et la lutte contre les incendies peuvent en outre provoquer la desquamation du film biologique et l’augmentation subséquente du nombre de coliformes totaux.
English: However the Right to Appeal notice (an E-mail) covered both processes, and the relevant part read: "... the right to appeal is granted to rotational employees appointed on a substantive basis to the EL-04 level."
French: Cependant, l'avis de droit d'appel (un courriel) traitait des deux procédures et la partie pertinente se lit comme suit : "... le droit d'appel est accordé aux employés permutants nommés à titre effectif au niveau EL-04.
English: I drew them big and small, not because of their significance but, to show the diversity of people, places, and events that have shaped our country over the past 140 years.
French: Je les ai dessinés grands et petits, non en fonction de leur importance, mais pour illustrer la diversité des gens, des endroits et des événements qui ont façonné notre pays au cours des 140 dernières années.
English: Sperm performance of virgin and repeat spawners of Atlantic cod (Gadus morhua) was compared.
French: On a comparé la performance du sperme de reproducteurs vierges et multifrayes chez la morue franche (Gadus morhua).
English: Both focus on the notion that "race" is primarily a "social construct" and not a "biological" one.
French: Les deux documents mettent l'accent sur la notion selon laquelle la « race » est principalement un « construit social » et non « biologique ».
English: We recommend that the criteria to assess the risk for the matrix be revised to be more objective and useful to assist analysts when determining the level of risk.
French: Nous recommandons la révision des critères servant à évaluer le risque afin de les rendre plus objectifs et plus utiles aux analystes au moment de déterminer le niveau de risque.
English: I have also available other extra packages such as kpilot, khotkeys and kthememgr. (tho kthememgr is HUGE!).
French: J'ai aussi à disposition d'autres paquets supplémentaires comme kpilot, khotkeys et kthememgr (même si kthememgr est ÉNORME !).
English: The Skopje model of weekly inter-agency meetings has been decentralized and replicated in other areas, such as Tetovo, where UNHCR, the OSCE, other international organizations and NGOs co-ordinate their activities in that specific region.
French: La Mission a établi un centre commun d’opérations, où l’EUMM (ainsi que l’OTAN et le HCR) ont un siège permanent pour contribuer à assurer une coordination et une efficacité maximales en ce qui concerne l’ensemble des opérations de surveillance.
English: This strategy makes three recommendations for the conservation and protection of the marine ecosystem of the Scotian Shelf.
French: Cette stratégie présente trois recommandations visant la conservation et la protection de l’écosystème marin de la plate-forme Scotian.
English: So this is a highly important paper in the field.
French: La prochaine publication sera de première importance dans le domaine.
English: International instruments had precedence over national laws and judges were aware of the constitutional weight of those instruments.
French: Les instruments internationaux ont préséance sur les lois nationales, et les juges sont conscients du poids constitutionnel de ces instruments.
English: Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un s'est exprimé au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: who are "non-Caucasian in race or non-white in colour."1 Excluded from this definition are members of Aboriginal nations.
French: autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche »1.
English: Several factors explain the lower than expected profitability of the operations evaluated.
French: L’écart entre la rentabilité prévue et la rentabilité effective des opérations évaluées peut s’expliquer par plusieurs facteurs.
English: I would like to draw your attention to a few issues that are of great importance in the development of hydrogen powered vehicles.
French: J'aimerais attirer votre attention sur quelques questions qui sont d'une importance particulière pour le développement de véhicules à hydrogène.
English: • Featured Works Back Skidegate, 1928 oil on canvas 68.8 x 109.7 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the J.S. McLean Collection, by Canada Packers Inc., 1990 89/781 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Works Skidegate, 1928 watercolour and charcoal on paper mounted on cardboard 56.0 cm x 76.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 40472  More information on this work The Canadian Blank Drawing Book #1 - (totem pole in front of village), 1928 graphite on paper 22.0 cm x 31.5 cm British Columbia Archives PDP08735  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Skidegate, 1928 huile sur toile 68,8 x 109,7 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Don de la Collection J.S. McLean, par Canada Packers Inc., 1990 89/781 Œuvres reliées Skidegate, 1928 aquarelle et fusain sur papier monté sur carton 56,0 cm x 76,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London (Ontario), 2000 40472  Mettez cette œuvre en 'vedette' The Canadian Blank Drawing Book #1 - (totem pole in front of village), 1928 graphite sur papier 22,0 cm x 31,5 cm British Columbia Archives PDP08735  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The International Day of the African Child is celebrated in Cameroon on 16 June every year.
French: Au Cameroun, la Journée internationale de l'enfant africain est célébrée chaque année le 16 juin.
English: Stresses the importance of efficiency in the work of the Collaborative Partnership on Forests and thus recommends keeping the Collaborative Partnership on Forests to a limited membership, consisting of organizations that have the capacity to effectively facilitate implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: Souligne l'importance de la notion d'efficacité dans les travaux du Partenariat sur les forêts et recommande donc de limiter le nombre de membres du Partenariat, qui se compose d'organisations qui ont les moyens de faciliter effectivement la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF;
English: In order to create conditions for development, the commission would obviously need to be closely linked to the Bretton Woods institutions and United Nations agencies.
French: Afin de créer les conditions propices au développement, cette commission aurait évidemment besoin d'être en contact étroit avec les institutions de Bretton Woods et les institutions des Nations Unies.
English: For VAT on services, this would not represent a significant change.
French: En ce qui concerne la TVA sur les services, cette évolution ne représenterait pas un changement significatif.
English: The Key Result Commitment To provide recourse to those in Canada who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act, have been violated.
French: Principaux engagements en matière de résultats Procurer un recours aux Canadiens et Canadiennes qui croient que leurs droits, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont été violés.
English: If you are not missing any data file and your applications are running, then you can delete these vaulted files from the AVG Virus Vault program.
French: S'il ne vous manque aucun fichier de données et que vos applications s'exécutent normalement, vous pouvez supprimer les fichiers mis en Quarantaine AVG .
English: (b) Working paper submitted by Viet Nam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
French: b) Document de travail présenté par le Viet Nam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.2);
English: One of Canada's most outstanding amateur boxers, de Wit's amateur record was 67-12 and included the North American amateur heavyweight championship (twice) and the world amateur heavyweight title (also twice).
French: L'un des meilleurs boxeurs amateurs canadiens, de Wit présente une fiche de 67 victoires et de 12 défaites chez les amateurs, y compris deux titres de champion nord-américains (amateurs) des poids lourds et de deux championnats mondiaux des poids lourds, toujours chez les amateurs.
English: At its sixty-third session, the General Assembly demanded that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 63/182).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a exigé que tous les États fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; et prié le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de lui présenter, à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène (résolution 63/182).
English: For this reason, the Commission is committed to the continuous improvement of claim processing so that clients can market their products without delay, claims can be completed within shorter turn-around times, and employers and workers can have access to accurate MSDSs as quickly as possible.
French: Pour cette raison, le Conseil est déterminé à améliorer continuellement le traitement des demandes afin que les clients puissent commercialiser leurs produits sans retard, que les demandes puissent être finalisées dans des délais d’exécution plus courts et que les employeurs et les travailleurs puissent avoir accès à des FS précises le plus rapidement possible.
English: These two types of businesses are discussed in this bulletin.
French: Le bulletin donne les définitions de ces deux genres d'entreprises et il en explique la nature.
English: To obtain details, call or write to the Client and Employer Advisory Services.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, téléphonez ou écrivez aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: Results obtained by observing the total response of a seed population to the inhibitor cycloheximide could be interpreted as being indicative of gibberellin-induced protein synthesis.
French: La réponse globale d'une population de graines vis-à-vis l'inhibiteur cycloheximide a conduit à des résultats qui pouvaient être interprétés comme indiquant une synthèse protéique induite par la gibbérelline.
English: (b) the member was not granted leave prior to the termination of the deployment or assignment, the member is not entitled to HLTA.
French: b) si le militaire ne s’est pas vu accorder un congé avant la fin du déploiement ou de l’assignation, le militaire n’a pas droit à l’ARDC.
English: It states "There shall be a Council to aid and advise in the Government of Canada..."and goes on to describe how that council is formed.
French: La Loi stipule ce qui suit : « il y aura, pour aider et aviser, dans l'administration du gouvernement du Canada, un conseil dénommé le Conseil privé [...] » et elle décrit par la suite comment il est formé.
English: Receiving Offices NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (VIET NAM) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (VIET NAM) [Suite]
English: In and around Lima, 785 poor families achieved reliable, low-cost connections to drinking water.
French: Au Pérou, l'an dernier, 183 familles pauvres de Nasca et des environs ont été raccordées à des réseaux de distribution d'eau potable et ont maintenant accès à des services d'hygiène publique adéquats.
English: This committed Governments to accelerate implementation of the Hyogo Framework for Action, including action plans and mechanisms for periodic review, monitoring, reporting and linkages to the Millennium Development Goals.
French: Cela a poussé les pouvoirs publics à accélérer l'application du Cadre d'action de Hyogo, y compris les plans et les mécanismes en vue de l'examen, du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, et de l'établissement de rapports sur eux et de liens périodiques avec eux.
English: These PDE inhibitors were 50% less active than 1 μM norepinephrine.
French: Ces inhibiteurs de PDE sont 50% moins efficaces que 1 μM de norépinéphrine.
English: In August, we received a new case, submitted by Georgia, concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.  Russian Federation).
French: En août, la Géorgie a saisi la Cour d'une nouvelle affaire : Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c. Fédération de Russie).
English: Document Imaging Partners Sherri-Lynn Teri 280 Woolrich Street South Telephone: (519) 648-9420 Breslau, Ontario Facsimile: (519) 648-3327 N0B 1M0 Email: steri@docpartners.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Document Imaging Partners Sherri-Lynn Teri 280, rue Woolrich Sud Téléphone: (519) 648-9420 Breslau, Ontario Télécopieur: (519) 648-3327 N0B 1M0 Couriel: steri@docpartners.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: There are a Variety of Barriers to Effective Mentoring Respondents offered a variety of barriers that stand in the way of creating a stronger system of mentoring in construction: b
French: « Il faut avoir le talent nécessaire pour trouver le moment propice à l’enseignement : dois-je intervenir maintenant ou devrais-je laisser l’apprenti essayer de nouveau par lui-même? » [Traduction] [cadre, Fonds de fiducie pour la formation]
English: If you enter "2", we will transfer the residual overpayment to the next year's instalment account, as well as any applicable refund interest.
French: Si vous inscrivez le code « 2 », nous transférerons l'excédent à vos acomptes provisionnels de l'année suivante, plus des intérêts sur remboursement, s'ils s'appliquent.
English: Chef Marcus Wareing will also be parting from GRH and staying on at the Berkeley but will be forced to spend his time until September thinking up a new name for his restaurant, for GRH is adamant on keeping the rights to "Petrus".
French: Leur chef Marcus Wareing quittera aussi le GRH pour rejoindre le Berkeley mais il a l'obligation d'ici septembre de trouver un nouveau nom de restaurant car c'est GGR qui possède les droits du nom "Petrus".
English: Mr. Løvald (Norway): Let me start by thanking the United Kingdom for providing a very useful and timely paper as the point of departure for our debate here today.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Royaume-Uni d'avoir présenté un document tout à fait utile et opportun comme point de départ de notre débat d'aujourd'hui.
English: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?
French: Madame la Présidente, je voudrais savoir si cette semaine, le Parlement va envoyer un message clair exprimant son mécontentement quant à la décision prise aujourd'hui de refuser de renouveler l'embargo sur les armes à destination de l'Indonésie, alors que par le passé, le Parlement a souscrit à une très large majorité à l'embargo sur les armes à destination de l'Indonésie.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Il est toutefois préférable que les projets d'engagement par écrit soient reçus par le Ministère le plus tôt possible pour qu'il ait le temps de les analyser.
English: Technicians shall have the reference documents listed in section 2.4 and shall keep them up to date.
French: Les techniciens doivent avoir à leur disposition et tenir à jour les documents de référence mentionnés dans la section 2.4.
English: As of mid-2004, a bill for the protection of the elderly was being prepared.
French: À la mi-2004, un projet de loi sur la protection des personnes âgées était en cours de rédaction.
English: The Council will remain in session pending the results of the counting in the General Assembly and in the Council.
French: Le Conseil reste en session en attendant les résultats du décompte des suffrages à l'Assemblée générale et au Conseil.
English: This rise occurs because the rate of increase in marketings is greater than the rate of increase in domestic slaughter because the slaughter capacity cannot change rapidly.
French: La légère hausse de la superficie ensemencée de fourrage dans l'Ouest du Canada devrait se poursuivre en 2000–2001 et en 2001–2002 puisque les prix des céréales et des oléagineux stagnent et que les prix du bétail demeurent favorables.
English: Article 83.5 stipulates that proposals, statements and complaints submitted to the authorities responsible for overseeing the activities of correctional institutions and to the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan may not be censored and must be transmitted to their addressees within a period of no more than 24 hours, excluding holidays and weekends.
French: L'article 83.5 dispose que les propositions, demandes et plaintes adressées aux organes chargés du contrôle de l'activité des établissements pénitentiaires et au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) ne sont pas soumises à la censure et sont remises à leur destinataire le lendemain au plus tard, non comptés les jours fériés ou chômés.
English: Major topics: indigenous knowledge, development, botanical knowledge and organized science.
French: Principaux sujets : connaissances autochtones, développement, connaissances botaniques et sciences institutionnelles.
English: Final report on the reproductive toxicity of nonylphenol (CAS #84852-15-3) administered in diet to Sprague-Dawley rats. National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, North Carolina (Doc #RACB94012).
French: Final report on the reproductive toxicity of nonylphenol (CAS #84852-15-3) administered in diet to Sprague-Dawley rats, National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park (N.C.)
English: • give "Education & Training 2010" its rightful place.
French: • donner sa vraie place à « Éducation & Formation 2010 ».
English: In this regard, we congratulate the Government of the Kingdom of Lesotho on its declaration of this kind made during the period under review.
French: À cet égard, nous félicitons le Gouvernement du Royaume du Lesotho d'avoir fait une telle déclaration au cours de la période en cours d'examen.
English: He will continue his best efforts to achieve this goal.
French: Il poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: This mandate is most apparent in the exhibitions it produces.
French: Cette mission est particulièrement manifeste dans les expositions qu’elle produit.
English: SimonM7 Yep. Kinda disappointing considering this was Oshii's contribution (of Ghost in The Shell fame), I honestly expected a lot better.
French: bosozoku @TS59100: Orf.. y a quoi, 3 opu 4 personnes en tout... tu peux le faire.
English: 3.11 In the course of gathering this information, it became(HR) capacity has become an impediment to full implementation of the PSEA.
French: 3.11 En recueillant cette information, la CFP a constaté que la capacité réduite en matière de ressources humaines (RH) était devenue un obstacle à la pleine mise en oeuvre de la LEFP.
English: (x) The Africa Productive Capacity Initiative has been endorsed by the AU Assembly as the NEPAD Sustainable Industrial Development Strategy.
French: x) L'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique a été entérinée par la Conférence de l'Union africaine comme stratégie de développement industriel durable du NEPAD.
English: On the East Coast, the Department has succeeded in retiring 1,835 groundfish licences since the fall of 1998 at a cost of $160 million.
French: Sur la côte est, le Ministère est parvenu à retirer 1 835 permis de pêche du poisson de fond depuis l'automne 1998, et cela lui a coûté 160 millions de dollars.
English: This accounting estimate is in respect of a component of the largest operating expense line item on the Company's Consolidated income statement.
French: Cette estimation comptable concerne une composante du plus important poste touchant les charges d'exploitation figurant à l'état consolidé des résultats de la société.
English: The acquisition of stocks of Guidant by Boston in this case would create synergies in the area of research and development, and since there are no barriers to entry, manufacturers entering the Japanese market would compete and consumers would have a wider choice of medical devices.
French: L'acquisition d'actions de Guidant par Boston créerait des synergies dans le domaine de la recherche-développement, et comme il n'y a pas d'obstacle à l'entrée sur le marché japonais, les producteurs qui pénétreraient sur ce marché se feraient concurrence et les consommateurs auraient un choix plus large d'appareils médicaux.
English: The causes of war are, in our view, more important than the instruments of war.
French: Les causes de la guerre sont, à notre avis, plus importantes que les instruments de la guerre.
English: Thus, the project would largely proceed as a matter of progressive development or analogously taking the 1997 Convention as a point of departure.
French: Ainsi, le projet s'inscrirait essentiellement dans l'optique du développement progressif ou avancerait en prenant la Convention de 1997 comme point de départ.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal
English: A clear message was also sent out at the weekend to those who believe that enlargement can be continued without carrying out the reforms that are essential as part of the constitutional process.
French: Un message clair a aussi été envoyé ce week-end à ceux qui pensent que l'élargissement peut se poursuivre sans que soient menées les réformes qui sont essentielles dans le cadre du processus constitutionnel.
English: Animal housing varies enormously across the UNECE region and NH3 emissions will vary accordingly.
French: Le logement du bétail varie énormément selon les régions de la CEE, et il en va de même des émissions de NH3.