ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder when the first case occurred, and whether Article 3 of the regulation relating to the rapid alert system - which requires Member States to notify the risk immediately and within 48 hours - was met, and also whether Article 8 of said regulation - which obliges the Commission to check whether the information is complete, true and legible and has sufficient legal basis - was met.
French: Je me demande quand le premier cas est apparu, et si l'article 3 du règlement régissant le système d'alerte rapide - qui demande aux États membres de notifier le risque sans retard et dans les 48 heures - a été respecté, et également si l'article 8 dudit règlement - qui oblige la Commission à vérifier si les informations sont complètes, réelles et lisibles et reposent sur une base juridique suffisante - a été respecté.
English: Participants discussed the information needs for the HTAP 2010 assessment report.  Historical emissions, modelling of the recirculation between the air and surfaces, and observational data from different environmental media would be needed.
French: a) Les participants ont examiné les informations dont il faudra disposer pour établir le rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques, à savoir les émissions relevées dans le passé, la modélisation de la recirculation entre l'air et les surfaces et des données d'observation obtenues dans différents milieux.
English: A follow-up survey to the ILO gender audits measured the impact of capacity-building recommendations.
French: Une enquête réalisée à la suite des audits du BIT en matière d'égalité des sexes a mesuré l'impact des recommandations relatives au renforcement des capacités.
English: These results show that "R. trifolii mutant strains" are indeed derivatives of R. japonicum strain 110 and not R. trifolii.
French: Ces résultats démontrent que "les souches mutantes de R. trifolii" sont effectivement dérivées de la souche 110 de R. japonicum et non de R. trifolii.
English: It is for this achievement that Europe is an object of admiration for many people around the world, but, while they admire us, they are slowly beginning to grow impatient with us and to be baffled by us.
French: C’est pour cette réussite que l’Europe fait l’objet de l’admiration de nombreuses personnes à travers le monde, mais bien que celles-ci nous admirent, elles commencent lentement à faire preuve d’impatience et d’incompréhension à notre égard.
English: IRAP Evaluation Study – Final Report, National Research Council Canada.
French: IRAP Evaluation Study – Final Report, Conseil national de recherches du Canada.
English: Kirin Latte Stout, Mackesons, and Guinness are likely the three most widely known of the style.
French: Kirin Latte Stout, Mackesons et Guinness sont en fait les trois plus connues appartenant à ce style.
English: Mr. Nowzek described that mandate as "safety and service, and a balance between the two". Upon being directed to Mr. Levasseur’s draft letter, Mr. Nowzek acknowledged that Mr. Levasseur had failed to mention "safety" in his letter.
French: Selon lui, une note d’information contient des renseignements additionnels à l’intention des lecteurs et lectrices et ces renseignements ne devraient pas figurer dans une lettre du ou de la sous-ministre.
English: This environmental assessment is carried out to determine the significance of the potential adverse environmental effects that an aquaculture facility may pose.
French: Cette évaluation permet de déterminer l’ampleur des impacts négatifs qu’une exploitation aquacole peut avoir sur l’environnement.
English: Moral rights and economic rights constitute the content of copyright.
French: Le droit d’auteur comprend le droit moral et les droits patrimoniaux.
English: provided for in this Law, he uses or exploits the said work directly and in a manner prejudicial to third-party rights, except where the parties have agreed thereto.
French: — 1) Les délits d’usurpation et de contrefaçon visés aux précédents articles sont des délits publics, punissables des peines d’emprisonnement et des amendes prévues par la loi.
English: Smog can have adverse effects on human health and can damage vegetation and is primarily a summertime problem in urban areas.
French: Ceci est avant tout un problème estival dans les régions urbaines pouvant avoir des effets indésirables sur la santé des êtres humains et pouvant endommager les végétaux.
English: To build a foundation for continued economic prosperity and to enhance the quality of life for all Canadians.
French: C'est le fondement d'une prospérité économique continue et de l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The park’s vegetation responds to short term natural disturbances such as fire, floods, grazing, avalanches, windstorms, insect infestations and disease. Many of the concerns about vegetation in Jasper National Park of Canada relate to the absence of fire in the ecosystem.
French: Les plantes du parc réagissent à des perturbations naturelles telles le feu, les inondations, le broutement, les avalanches, les bourrasques, les infestations d’insectes et les maladies. Dans le Parc national Jasper du Canada , bon nombre des problèmes entourant la végétation ont trait à l’absence du feu dans l’écosystème.
English: With a truck on the highway or a motorbike on a country road?
French: En pleine action ces derniers jours aussi, car depuis le 10 septembre, les hôtesses et hôtes de hostesses.de sont sur le Salon de Francfort avec une énorme équipe d'hôtes et promoteurs, qui dure jusqu'au 16 septembre.
English: Health care programmes for women and adolescent girls
French: Les différents programmes de prise en charge sanitaire des femmes et des adolescentes
English: There are many other buildings that are worth a visit.
French: Il y a encore beaucoup d’autres bâtiments qui méritent une petite visite.
English: Our ultimate goal in its resolution is to denuclearize the Korean peninsula as a whole.
French: Pour nous, le but ultime du règlement de cette question est la dénucléarisation de la péninsule coréenne dans son ensemble.
English: In both Newfoundland and Labrador Christine Brennan, Supervisor of Youth and Senior Services, Office of the Ombudsman of Nova Scotia, testimony before the Committee, June 16, 2005.
French: Voici ce que Bernard Richard, ombudsman du Nouveau-Brunswick et responsable des dossiers relatifs aux droits de l’enfant, avait à dire sur la mesure dans laquelle la fonction publique et l’Assemblé législative du Nouveau-Brunswick employaient ou même connaissaient la Convention :
English: It cannot be denied that the destabilizing accumulation of and trafficking in these arms represents a significant threat to peace and security on the African continent.
French: Il est indéniable que l'accumulation déstabilisatrice et la circulation incontrôlée de ces armes représentent une menace redoutable à la paix et à la sécurité sur le continent africain.
English: After Israel’s inability last summer to achieve a conclusive victory over Hezbollah in southern Lebanon, public pressure forced Prime Minister Ehud Olmert’s government to appoint a commission to examine the causes of this surprising failure.
French: Après qu’Israël ait échoué à remporter une nette victoire contre le Hezbollah au Liban-sud l’été dernier, la pression de l’opinion publique a obligé le gouvernement du Premier ministre Ehud Olmert à nommer une commission chargée d’enquêter sur les causes de cet échec surprenant.
English: Your current search query will then be displayed on the Edit your search page.
French: La recherche que vous avez formulée apparaît alors sur la page de modification d’une recherche Edit your search.
English: In addition, a Performance Management Framework is currently under development as part of the efforts to accomplish Short-Term Target 2.3.2.2.
French: De plus, un cadre de gestion du rendement est en cours d’élaboration dans le cadre des efforts visant à réaliser l’objectif à court terme 2.3.2.2.
English: CATSA emphasized to the Panel that it is an intelligence consumer, not a covert intelligence gatherer.
French: L’ACSTA a souligné au Comité qu’elle est un consommateur de renseignements et qu’elle ne se livre à aucune activité secrète de collecte de renseignements.
English: Articles 5 and 6 on banned or severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations provide for the submission of information directly to the Secretariat.
French: Les articles 5 et 6 sur les substances chimiques interdites ou strictement réglementées et les préparations pesticides extrêmement dangereuses prévoient que les informations peuvent être soumises directement au Secrétariat.
English: APPLYING THE ASSESSMENT FRAMEWORK Document(s) 15 of 16
French: APPLYING THE ASSESSMENT FRAMEWORK Document(s) 15 de 16
English: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: A Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Only eight months after the conference in Greece, Bursa was invited to South Caucasia. The mission this time was to accompany a Council of Europe group of experts visiting Baku, Azerbaijan.
French: Huit mois seulement après la conférence tenue en Grèce, nous avons accompagné, en tant que représentants de la ville de Bursa, un groupe d’experts du Conseil de l’Europe qui se rendait dans le sud du Caucase et notamment à Bakou en Azerbaïdjan.
English: Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round.
French: Le commerce demeure l'un des principaux moteurs du développement, et les trois États tiennent absolument à faire progresser les négociations de Doha pour le développement.
English: Municipal politicians met their African counterparts to discuss how to increase the participation of women in local governance.
French: Des politiciens municipaux ont rencontré leurs homologues africains pour discuter des moyens à prendre pour accroître la participation des femmes à la gouvernance locale.
English: The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c) and (d).
French: La correction est accordée au Royaume-Uni par réduction de ses versements résultant de l’application de l’article 2, paragraphe 1, points c) et d).
English: C. Membership and attendance 5 - 9 6
French: Composition du comité et participation 5 − 9 6
English: It must invest in better links between leading regions and those that are catching up.
French: Elle doit investir dans la modernisation des liens entre les régions du peloton de tête et celles qui sont en rattrapage.
English: We took four journalism/broadcasting students from Canadian colleges and universities on the road for a week to learn about agriculture.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons invité quatre étudiants d’universités et de collèges canadiens à partir sur la route pendant une semaine dans le but d’en apprendre davantage sur l’agriculture.
English: Foodscraps, leaves, and all organics wastes from manufacturing processes are composted and sold as valuable nutrient-rich soil conditioners.
French: Les débris alimentaires, les feuilles et tous les déchets organiques de fabrication sont compostés puis vendus comme conditionneurs de sol, riches en substances nutritives.
English: ADMs' Comptrollership Council (CC); Standards Advisory Board (SAB); Small Agency Modernization Council; and DGs' working group; and develop and support the new Management Accountability Framework. Topics:
French: Enfin, elle effectue la liaison avec les partenaires externes du SCT en ce qui a trait à des questions touchant la gestion publique et l'administration publique. Sujets :
English: The problems confronting Africa are a litmus test for the effectiveness and political will of the United Nations, its member countries and of African governments, as the “We the peoples” report implies.
French: Les problèmes auxquels est confrontée l'Afrique permettront de tester l'efficacité et la volonté politique de l'Organisation des Nations Unies, de ses États Membres et des gouvernements africains comme le suggère le rapport intitulé « Nous, les peuples ».
English: In 1999, the United States Senate had encouraged the Administration to resume discussions with Guam but that had not occurred.
French: En 1999, le Sénat des États-Unis a recommandé à l'administration de reprendre les négociations avec Guam, mais celles-ci n'ont pas eu lieu.
English: I would perhaps add just one more quick word: you expressed a number of different views, many of which I do not support.
French: J'aimerais peut-être ajouter rapidement un dernier mot: vous avez exprimé de nombreuses opinions différentes, dont un grand nombre que je ne partage pas.
English: As a matter of fact, this was the solution adopted for the issue of the sexual exploitation of children and child pornography.
French: C'est d'ailleurs la solution adoptée dans le cas de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie.
English: However, when the 38th Parliament was dissolved in November 2005 and the general election was called, this process had to be postponed so that we could dedicate all resources to the election at hand.
French: Or, en raison de la dissolution de la 38e législature en novembre 2005 et de l'élection générale qui a suivi, ce processus a dû être remis à plus tard.
English: It can encourage entrepreneurship, create new opportunities for the poor and expand the prospects for more beneficial participation of women in economic activities.
French: Il peut encourager l'entreprenariat, ouvrir de nouveaux débouchés aux pauvres et élargir les perspectives d'une participation plus profitable des femmes aux activités économiques.
English: They had not received a job description and a few of them were unsure of their responsibilities.
French: Ils n’avaient pas reçu de description de tâches et quelquesuns étaient incertains de leurs responsabilités.
English: Tiziana Finzi is a seasoned film professional with more than 20 years of experience in film festival programming and coordination.
French: The plain, unvarnished truth is that Demi Moore is a damned good actress.
English: Allow me therefore to conclude that the Council is fully alert to the serious crisis in the Mercosur countries, especially Argentina.
French: Permettez-moi de conclure en déclarant que le Conseil est parfaitement conscient de la crise sérieuse qui frappe les pays du Mercosur, en particulier l'Argentine.
English: How do stakeholders invest in knowledge and information development to feed the process?
French: Comment les parties prenantes investissent-elles dans le développement des connaissances et de l'information pour alimenter le processus?
English: • increased for Persons with Disabilities and Aboriginal People Changes over the three surveys Consecutive gains in communication with my supervisor
French: • cet écart s’est toutefois accru pour les personnes handicapées et les autochtones Changements au cours des trois sondages Gains consécutifs au niveau de la communication avec le (la) superviseur(e)
English: Interpretation 2.1 What is a mandatory problem report? 2.2 Reporting of Incidents Involving Class I Devices 2.3 Reporting Time Frames 2.3.1 Preliminary Report for Incidents Occurring in Canada 2.3.2 Final Report for Incidents Occurring in Canada 2.3.3 Reports for Incidents Occurring Outside Canada 2.4 Summary Reports 2.5 Serious Deterioration in the State of Health 2.6 What information do I have to submit with the preliminary report? 2.7 What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the manufacturer's proposed course of action and timetable? 2.8 What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the interim corrective actions proposed in the preliminary report? 2.9 What information must be submitted with the final report? 2.10 Increased Post-Market Surveillance 2.11 Providing Information to Users of the Device 2.12 Corrective and Preventive Action Respecting the Design and Manufacture of the Device 2.13 Corrective Action on Any Units of the Device Still in Use 2.14 What criteria will the Inspectorate use to determine the adequacy of the manufacturer's final report? 2.15 What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the manufacturer's solution? 2.16 Enforcement 2.17 What is a voluntary problem report? 2.18 Disclosure of Information 3.
French: Interprétation 2.1 Qu'est-ce qu'un rapport d'incident obligatoire? 2.2 Rapports d'incidents mettant en cause des instruments de classe 1 2.3 Délais de présentation des rapports 2.3.1 Rapport préliminaire d'incidents survenus au Canada 2.3.2 Rapport final sur les incidents survenus au Canada 2.3.3 Rapports d'incidents qui se sont produits à l'étranger 2.4 Rapport sommaire 2.5 Détérioration grave de l'état de santé 2.6 Quels renseignements dois-je présenter dans le rapport préliminaire? 2.7 Quels critères l'Inspectorat utilise-t-il pour évaluer la suffisance des mesures de suivi et du calendrier proposés par le fabricant? 2.8 Quels critères l'Inspectorat utilisera-t-il pour évaluer la suffisance des mesures correctives provisoires proposées dans le rapport préliminaire? 2.9 Quels renseignements faut-il présenter dans le rapport final? 2.10 Surveillance accrue après la mise en marché 2.11 Diffusion de renseignements aux utilisateurs de l'instrument 2.12 Mesures correctives et préventives concernant la conception et la fabrication de l'instrument 2.13 Mesure corrective sur toute unité de l'instrument encore utilisée 2.14 Quels critères l'Inspectorat utilisera-t-il pour déterminer la suffisance du rapport final du fabricant? 2.15 Quels critères l'Inspectorat utilisera-t-il pour évaluer la suffisance de la solution du fabricant? 2.16 Application de la loi 2.17 Qu'est-ce qu'un rapport d'incident volontaire? 2.18 Divulgation des renseignements 3.
English: In 2003–2004, Health Canada worked with other federal partners to produce and distribute a colourful, plain-language brochure called Healthy Environments for Children—What You Can Do!
French: En 2003-2004, Santé Canada a travaillé en concertation avec d’autres organismes fédéraux aﬁn d’élaborer et de distribuer une brochure en couleur, rédigée dans un langage simple et 90
English: The desirability of disciplines on subsidies cannot be decided solely on the basis of whether or not they are needed today on the basis of the extent of current subsidization and effect on trade in services, but should govern the possible future behaviour of governments.
French: On doit décider de l'opportunité d'assujettir les subventions à des disciplines non pas en s'interrogeant uniquement sur leur éventuelle nécessité compte tenu de la pratique actuelle et de ses effets sur le commerce des services, mais aussi en gardant à l'esprit que ces disciplines encadreront l'action future des gouvernements.
English: On the contrary, it had found itself bound by the way it had acted or failed to act or what it had said or failed to say, irrespective of any formulation that it might have made about how it had acted or what it had said.
French: Au contraire, il s'était senti lié par la façon dont il avait agi ou n'avait pas agi ou par ce qu'il avait dit ou n'avait pas dit, indépendamment de ce qu'il aurait pu indiquer concernant la façon dont il avait agi ou ce qu'il avait dit.
English: The President: I would kindly like to remind the representative of Syria that the General Assembly has agreed not to discuss the reports in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler au représentant de la Syrie que l'Assemblée générale est convenue de ne pas discuter des rapports en séance plénière.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-235 MEANING OF "FERTILIZER" Date of Issue March 8, 2000 Subject Meaning of "fertilizer" Legislative Reference(s) Section 5 of Part IV of Schedule VI to the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11845-2 Effective Date January 1, 1991, for GST; April 24, 1996, for the S.C. amendment of 1997, c.10, ss.139(1); and April 1, 1997, for HST Text  Issue and Decision The word "fertilizer" is not defined in the Excise Tax Act (the "ETA"), or in the Interpretation Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-235 SIGNIFICATION DU MOT <<ENGRAIS>> Date d'émission le 8 mars 2000 Sujet Signification du mot « engrais » Renvoi(s) à la Loi Article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11845-2 Date d'entrée en vigueur 1er janvier 1991 pour la TPS; 24 avril 1996 pour la LC modifiée de 1997, ch.
English: An obligation to compensate could only arise from a prior finding that the State member was responsible for the internationally wrongful act of the organization.
French: Une obligation d'indemniser ne peut résulter que d'un constat préalable que l'État membre est responsable du fait illicite de l'organisation.
English: Mozambique and Namibia are just two success stories.
French: Le Mozambique et la Namibie sont deux exemples de réussite.
English: Organising a stay at the Roi Arthur, inventing your weekend or holidays at the Roi Arthur couldn't be simpler.
French: Venir au Roi Arthur, inventer votre week-end ou vos vacances au Roi Arthur, rien de plus simple.
English: Core $71,614 Non-Core: $2,133 Total : $73,747 Entrepreneurship A competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Base : 71 614 000 $ Autres : 2 133 000 $ Total : 73 747 000 $ Entrepreneuriat Élargir le secteur des entreprises de l'Ouest canadien et le rendre plus concurrentiel.
English: • an IRIS information bulletin published four times a year;
French: • un bulletin d'information IRIS, publié quatre fois par an;
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal business under the definition in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence dans cette cause parce qu'une banque est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: The Act aims to encourage public servants to speak out when they have reason to believe that serious wrongdoing has occurred and to protect them against any reprisals.
French: La Loi a pour objet d’encourager les personnes employées dans le secteur public à se manifester si elles ont des raisons de croire que des actes répréhensibles graves ont été commis et de les protéger contre d’éventuelles représailles.
English: The work of the Panel has been severely constrained by the lack of time made available.
French: Les travaux du Groupe ont beaucoup souffert de l'insuffisance du temps qui lui était imparti.
English: That is what holds us on the ground.
French: C'est ce qui nous retient sur le sol.
English: The representatives of ECE discussed the Commission's current working arrangements with the United Nations Office at Geneva and the allocation and use by the Office of resources that have been approved for ECE for administration and conference and general services, as well as the Commission's need for more flexibility in the implementation of its budget, in particular in the use of resources budgeted for posts.
French: Les représentants de la CEE ont parlé des arrangements de la Commission avec l'Office des Nations Unies à Genève et de l'affectation et de l'utilisation par l'Office des ressources approuvées au titre de l'administration, des services de conférence et des services généraux pour la Commission, ainsi que de la nécessité, pour la Commission, de pouvoir exécuter son budget plus souplement, en particulier au niveau des postes.