ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental representative explained that the department conceded the Education requirement on the basis that the appellant would provide a copy of the Canadian equivalency of his degrees and the withdrawal of his appeal.
French: La représentante du ministère explique que le ministère avait concédé l'exigence en matière de scolarité parce que l'appelant devait fournir une copie de l'équivalence canadienne de ses diplômes et abandonner son appel.
English: Check all connectors to be certain that they are properly cabled and firmly seated.
French: Vérifiez tous les connecteurs pour être certain qu'ils sont correctement câblés et fermement positionnés.
English: A consequence of the formula is that highly volatile liquids such as ethyl formate or 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane are classified as "A Very Toxic Material" because of their high saturation vapour concentrations even though their high LC50s would normally suggest a relatively low toxicity.
French: Une des conséquences de cette formule est de permettre de classer des liquides très volatils (le formiate d'éthyle et le trichloro-1,1,2 trifluoro-1,2,2 éthane, par exemple) comme des «matières très toxiques» en raison de leur forte concentration de vapeur saturée même si leur CL50 élevée laisserait normalement supposer une toxicité relativement faible.
English: Numbers of belugas using Cumberland Sound have declined by about 1500 individuals between the 1920s and present.
French: Le nombre de bélugas utilisant la baie de Cumberland a connu un déclin d'environ 1500 individus entre les années 1920 et aujourd'hui.
English: These agreements are unacceptable, not only because they do not respect Community competence in this area, but also because they undermine the principle of fair competition and give rise to unequal treatment between nationals of various Member States where visas are concerned.
French: Ces accords sont inacceptables, non seulement parce qu'ils ne respectent pas les compétences communautaires en la matière, mais aussi parce qu'ils sont contraires au principe de concurrence équitable et qu'ils donnent lieu à un traitement inégal entre les ressortissants des différents États membres en matière de visa.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $119,200.00 2006-10-11 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $38,796.00 2006-10-11 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $15,158.00 2006-10-11 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $47,488.00 2006-10-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $50,350.00 2006-10-11 HILL ADVISORY SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,190.00 2006-10-11 SABOUI NADIA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,475.79 2006-10-12 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,628.00 2006-10-12 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,183.00 2006-10-12 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,183.00 2006-10-12 CLEWLEY ROGER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,667.00 2006-10-12 CLEWLEY ROGER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,279.50 2006-10-12 CRAWFORD SHAWN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,764.30 2006-10-12 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $18,227.76 2006-10-12 WEST WIND AVIATION 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $14,241.65 2006-10-12 AZUR RESSOURCES HUMAINES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,393.62 2006-10-13 JOHNSTON RESEARCH INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 119 200,00 $ 2006-10-11 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 38 796,00 $ 2006-10-11 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 15 158,00 $ 2006-10-11 RFP SOLUTIONS - PROCUREMENT STRATEGIES FOR GOVERNMENT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 47 488,00 $ 2006-10-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 50 350,00 $ 2006-10-11 HILL ADVISORY SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 190,00 $ 2006-10-11 SABOUI NADIA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 475,79 $ 2006-10-12 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 628,00 $ 2006-10-12 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 183,00 $ 2006-10-12 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 183,00 $ 2006-10-12 CLEWLEY ROGER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 667,00 $ 2006-10-12 CLEWLEY ROGER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 279,50 $ 2006-10-12 CRAWFORD SHAWN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 764,30 $ 2006-10-12 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18 227,76 $ 2006-10-12 WEST WIND AVIATION 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 14 241,65 $ 2006-10-12 AZUR RESSOURCES HUMAINES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 393,62 $ 2006-10-13 JOHNSTON RESEARCH INC.
English: An example of the partnerships that take place is the recent investment of US $1 billion by CISCO Systems Inc, a company that makes equipment that runs the Internet, in KPMG to help it offer business services over the net.
French: Cisco Systems Inc., fabricant d'équipement pour Internet, a récemment investi un milliard de dollars US dans KPMG pour l'aider à offrir des services aux entreprises par Internet. Il s'agit là d'un exemple de la formation de partenariats Internet.
English: We trust that the convening of an international conference in Moscow will, when it takes place, help to re-establish the bases for dialogue and negotiation.
French: Nous avons bon espoir que l'organisation de la conférence internationale de Moscou contribuera à rétablir les bases du dialogue et de la négociation.
English: Ecological efficiencies (algal production / invertebrate production) were low in Castle Lake (<3%), though zoobenthic production was more efficiently passed to fish than was zooplankton production.
French: Les efficacités écologiques (production des algues / production des invertébrés) sont faibles au lac Castle (<3 %), bien que la production du zoobenthos soit transmise plus efficacement aux poissons que celle du zooplancton.
English: If adequate resources and resolve are directed to this work, beginning now, Canada could set an important example on the world stage.
French: Si les ressources et les résolutions pertinentes sont consacrées à ces travaux, dès maintenant, le Canada pourrait servir d'exemple sur la scène mondiale.
English: Decontamination is a chemical process applicable to mineral oil containing low concentrations of PCBs.
French: La décontamination est un processus chimique qui s'applique aux huiles minérales à faible teneur en BPC.
English: ACOA concentrates its efforts in three main areas – community development; enterprise development; and policy, advocacy and co-ordination.
French: L’APECA concentre ses efforts dans trois grands domaines : Développement des collectivités, Développement des entreprises, et Politiques, défense des intérêts et coordination.
English: The EBRD earned a profit after provisions of €108.1 million, down from €157.2 million in 2001.
French: La BERD a enregistré des profits après provisions de 108,1 millions d’euros, une diminution par rapport aux 157,2 millions affichés en 2001.
English: I would also like to commend Mr. Jan Kavan, former Deputy Prime Minister and former Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, for his devoted efforts during his tenure as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Jan Kavan, ancien Vice-Premier Ministre et ancien Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, pour le dévouement avec lequel il s'est acquitté de son mandat de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: • (f) if the product is set out in column I of an item of Schedule IV, the applicable information described in column III of that item, which information shall be collected in accordance with the applicable standard, if any, set out in column II of that item.
French: • f) s'il s'agit d'un matériel consommateur d'énergie visé à la colonne I de l'annexe IV, les renseignements applicables prévus à la colonne III, pourvu qu'ils soient recueillis conformément à la norme applicable mentionnée à la colonne II.
English: Tax refund for travel service providers On this page...
French: Remboursement de taxe aux fournisseurs de services de voyage Sur cette page...
English: (c) or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: (c) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini au Règlement No 44,
English: The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all western Balkan countries.
French: En ce qui concerne la Croatie, la Commission a évalué la politique croate de la concurrence dans le cadre de l’avis qu’elle a rendu en mars 2004 sur la demande d’adhésion de ce pays et a renforcé sa coopération avec l’autorité croate de la concurrence.
English: The request for a vote negated the agreement and compromise seen during the negotiations in the run-up to the draft resolution and diminished the importance of the issue.
French: La demande d'un vote a réduit à néant les accords et les compromis réalisés au cours des négociations qui ont précédé l'élaboration du projet de résolution et diminue l'importance accordée à la question.
English: "Over 27,000 Myanmar Red Cross volunteers have been working around the clock since this disaster struck.
French:   « Plus de 27 000 volontaires de la Croix-Rouge du Myanmar (Birmanie) travaillent jour et nuit depuis que la catastrophe est survenue.
English: Silver Tongues is part of a huge organization called Toastmasters International, which has 9,300 clubs in approximately 80 countries.
French: Silver Tongues fait partie d’un vaste organisme appelé Toastmasters International, qui compte 9 300 clubs répartis dans 80 pays. Réunion du Club Toastmasters Silver Tongues
English: = 1.428 tonne CO2/ tonne spl (Note: this EF has been rounded to 1500 g/kg as illustrated in Appendix I.) Emissions are calculated using Equation 2.1, by applying emission factors to quantities of biomass combusted.
French: = 1,428 tonne CO2 / tonne lpr (ligne de pulpe résiduaire) (Notez que ce CE a été arrondi à 1 500 g/kg tel qu'illustré à l'Annexe I) Les émissions sont calculées grâce à l'équation 2.1, en appliquant les coefficients d'émission aux quantités de biomasse consommées.
English: 5-8), regarding special investigative bodies and the committee appointed by the Director-General of Public Prosecution in 2000 to evaluate the quality of the investigations by the special investigative bodies.
French: 2) du quatrième rapport périodique de la Norvège au sujet des groupes spéciaux d'enquête et du comité constitué en 2000 par le Directeur général du parquet pour évaluer la qualité des enquêtes menées par les groupes spéciaux.
English: Privacy Act R.S.C., 1985, ch.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. (1985), ch.
English: Proposal of amendments to Annex 1 of the AGR: (17 March 2008)1
French: Proposition d'amendements à l'Annexe 1 de l'AGR : (17 mars 20081)
English: (3.3) Loading of containers and accumulation of packages, overpacks and containers shall be controlled as follows:
French: (3.3) Au chargement des conteneurs de transport, et au groupage de colis, suremballages et conteneurs doivent s'appliquer les prescriptions suivantes :
English: Foreign direct investments in the first half of 2009 dropped by 52.8 per cent compared to the same period in 2008.
French: L'investissement étranger direct a chuté au premier semestre 2009 de 52,8 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Program Overview for Contributions to provincially and/or regionally based Treaty Commissions
French: Aperçu du programme : Contributions à l’intention des commissions des traités provinciales et/ou régionales
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: This runs directly counter to the benign aspiration of the international community to make peaceful use of outer space.
French: Cela va directement à l'encontre des aspirations de la communauté internationale à une utilisation pacifique de l'espace.
English:  8.4.1 Strategic Goal Appropriate use is evaluated using clear criteria that respect the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada's policy framework  8.4.2 Objectives To apply appropriate use criteria in assessing new activities and uses, and changes in levels of use associated with existing activities.
French:  8.4.1 Objectif stratégique L'utilisation appropriée est évaluée à l'aide de critères clairs qui respectent le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux et dans le cadre stratégique de Parcs Canada   8.4.2 Objectifs Appliquer les critères régissant l’utilisation appropriée dans l’évaluation de nouvelles activités et utilisations proposées ainsi que de changements aux niveaux d’utilisation.
English: Civilian members are selected and appointed for a period of three years and, as far as possible, represent the cultural, geographical and linguistic diversity of the country and encompass an appropriate mix of academic and private sector background.
French: Les membres civils, choisis et nommés pour une période de trois ans, reflètent dans toute la mesure du possible la diversité culturelle, géographique et linguistique du Canada et représentent dans une juste proportion le milieu universitaire et le secteur privé.
English: We are ready to assist Italy, Tunisia and other countries affected by this.
French: Nous sommes prêts à apporter notre aide à l'Italie, à la Tunisie et aux autres pays concernés.
English: In a 2005-2006 survey of projects outside Quebec:10  40% of CPNP projects leveraged an additional $6.5 million in provincial, territorial, regional and/or municipal government funding;  Almost 49% of the total staff hours required to deliver the CPNP was contributed in-kind by partnering organizations; and  97% of projects received at least one in-kind contributions of space, materials, food, transportation and other goods.
French: Dans une enquête des projets hors du Québec en 2005-2006 :10  40 % des projets du PCNP ont ajouté 6,5 millions de dollars additionnels dans le financement du gouvernement provincial et territorial, et de l’administration régionale ou municipale;  près de 49 % du total d’heures exigées du personnel pour offrir le PCNP ont été contribuées concrètement par des organismes partenaires;  97 % des projets ont reçu au moins une contribution en nature de matériel, de nourriture, de transport et d’autres biens.
English: By that second question the national court essentially asks whether the air transport operators' exemption from VAT constitutes State aid which is incompatible with Community law.
French: Par cette seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'exonération de la TVA dont profitent les compagnies aériennes constitue une aide d'État incompatible avec le droit communautaire.
English: Recent accessions to the Convention (and their dates of accession) are: Estonia and Kyrgyzstan (2000); Kazakhstan, and Serbia and Montenegro (2001); and Azerbaijan (2002).
French: Les adhésions récentes à la Convention sont les suivantes: Estonie et Kirghizistan (2000); Kazakhstan et Serbie-et-Monténégro (2001) et Azerbaïdjan (2002).
English: To allow the Festiblues international de Montréal to invite foreign buyers to the "Accueil de promoteurs étrangers" from August 9 to August 13, 2006.
French: Permettre au Festiblues international de Montréal d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à l'accueil de promoteurs étrangers du 9 août au 13 août 2006.
English: The Strategic Policy and Planning Committee acts as a catalyst in developing a strategic vision, by linking policies and programs with a view to achieving the Department’s strategic outcomes.
French: Le Comité de la politique et de la planification stratégiques sert de catalyseur à l’élaboration d’une vision stratégique, son mandat étant de relier politiques et programmes afin d’atteindre les résultats stratégiques visés par le Ministère.
English: When queried as to the procedure for adjusting restraint lines, all surveyed personnel mentioned this technique.
French: Lorsqu’on a posé des questions sur la procédure de réglage des courroies de retenue, toutes les personnes interrogées ont mentionné cette technique.
English: In February 2008, the Assembly adopted a Law on the Establishment of Special Protective Zones.
French: En février 2008, l'Assemblée a adopté une loi portant création de zones de protection spéciale.
English: The CFGB’s appointments and appointment processes adhere to the PSEA, other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: Les nominations et les processus de nomination du CGFC sont conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’à l’instrument de délégation signé avec la CFP.
English: What is the position of the European Union and the Commission with regard to the new HADOPI law (High Authority of Diffusion on the Art Works and Protection of Rights on the Internet) on graduated response?
French: Quelle est la position de l'Union européenne et de la Commission par rapport à la nouvelle loi HADOPI (Haute autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur l'internet) de riposte graduée?
English: Research, and consideration should be given to how this crucial management structure should be shaped for the future, particularly in the light of the signiﬁcant changes in breadth of activity and stafﬁng seen in the organization in recent years.
French: Avec le départ du vice-président à la recherche, l’équipe de direction à Ottawa se transforme. Il faudrait réﬂéchir à l’organisation future souhaitable de cette structure de gestion d’importance capitale, compte tenu surtout des changements importants de personnel et d’activités survenus dans l’organisation ces dernières années.
English: Counsel for the appellant argued that, notwithstanding the fact that they were related companies, the appellant and Kensington could enter into agreements for the sale of goods which would fall within the provisions of former section 27 of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que malgré le fait que l'appelant et Kensington étaient des sociétés liées, ils pouvaient conclure des ententes de vente de marchandises aux termes des dispositions de l'ancien article 27 de la Loi.
English: Achieving the MDGs depended on collective efforts as much as on those of each country, and China would be very happy to enter into collaboration with the WHO and other countries to this end.
French: La réalisation des OMD dépendant des efforts collectifs autant que des efforts déployés par chaque pays, la Chine serait très heureuse d'engager une collaboration avec l'OMS et avec d'autres pays à cette fin.
English: The program has been in operation for almost three decades and has made a significant contribution both from the perspective of individual career development and strengthening the Public Service.
French: En vigueur depuis près de trois décennies, ce programme s'est distingué par son importante contribution, à la fois au regard des possibilités de perfectionnement professionnel des personnes et du renforcement de la fonction publique.
English: - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics..................................................... - - - - -Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture ..................................................................................................
French: - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement .................. - - - - -Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés .............................................................................................
English: The principle of proportionality (article 2.3); and 4.
French: 2, 3e alinéa); et  4) principe de prévention (art.
English: In January 1993, as the “Presidential Mobile Service” was held in Trincomalee, the author met the then Prime Minister, Mr. D. B. Wijetunghe and complained about the disappearance of his son.
French: En janvier 1993, alors que se tenait à Trincomalee le «Presidential Mobile Service», l'auteur a rencontré le Premier Ministre d'alors, M. D. B. Wijetunghe, à qui il s'est plaint de la disparition de son fils.
English: (iii) As the period of support requested is less than one year, indicate the duration in weeks above the boxes (e.g., 8 weeks) 5.
French: (iii) La Période de financement demandée étant inférieure à un an; indiquez la durée en semaines au-dessus des cases (p. ex. , 8 semaines).
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, que la Commission a créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 ;
English: Here, one of the objectives of Security Council resolution 1244 (1999) is to build autonomous institutions of self-government and transfer administrative responsibility to those institutions.
French: Ainsi, l'un des objectifs de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est de mettre en place des institutions autonomes d'administration et de transférer toutes responsabilités administratives à ces institutions.
English: A. The United Nations B. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) C. The United Nations Environment Programme D. NAFTA 7.
French: A. Les Nations Unies B. L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) C. Le Programme des Nations Unies pour l'environnement D. L'ALÉNA 7.