ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager testified that Ms. Levesque was not eligible to this acting appointment because she was not an employee under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le gestionnaire témoigne que Mme Levesque n’était pas admissible à cette nomination intérimaire, car elle n’était pas une employée aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Tracking outcomes, looking at the quality and accessibility of care and start a national discussion about the standards to which patients are entitled as a matter of life.
French: Parlons de suivre les résultats, d'examiner la qualité et l'accessibilité des soins, et d'amorcer un débat national sur les normes auxquelles les patients ont droit -- c'est une question de vie.
English: Policy, Planning and Information Division The mandate of the Policy, Planning and Information Division (PPID) is to facilitate Directorate strategies; to manage the analysis and the development of the annual business plan and operational plans, and the financial and human resources component of the strategic plans and the associated budgets; to provide strategic advice on financial management and resources issues; to plan, to direct and to lead special projects for the implementation of new governmental and departmental policy and initiatives and horizontal projects throughout the Directorate; and to coordinate the provision of financial and administrative support services, and local informatics and information management services. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Le Programme ministériel de la santé et sécurité au travail, qui est gouverné par législation, est géré par la DGSMU en liaison avec les comités nationaux de la santé et sécurité au travail Division de la politique, de la planification et de l'information Le mandat de la Division de la politique, de la planification et de l'information (DPPI) est de faciliter les stratégies de la Direction; de gérer l'analyse et l'élaboration du plan annuel d'activités et des plans opérationnels ainsi que des composantes des finances et ressources humaines, des plans stratégiques et des budgets connexes; de prodiguer des conseils stratégiques sur les ressources et la gestion financière; de planifier, d'orienter et de diriger des projets spéciaux pour la mise en oeuvre de nouvelles initiatives et politiques gouvernementales et ministérielles et de projets horizontaux dans l'ensemble de la Direction et de coordonner la prestation de services financiers et d'un soutien administratif ainsi que de services locaux de gestion de l'informatique et de l'information.> À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Figure 7.16 illustrates trends among students who responded to an item about being on a diet or doing something to lose weight.
French: La figure 7.16 illustre les tendances relevées chez les élèves qui ont répondu à une question visant à savoir s'ils suivaient un régime ou faisaient quelque chose pour perdre du poids.
English: The report also recommended a comprehensive policy framework, guidelines for use in planning and budgeting capital projects and development of action plans and procurement guidelines.
French: Par ailleurs, il a recommandé que l'on instaure un cadre de politique global, des directives pour la planification et la budgétisation de projets d'immobilisations, et des lignes directrices pour l'élaboration de plans d'action et les acquisitions.
English: Agriculture employs roughly 3.1% of the labour force and currently contributes 2.5% towards the country’s GDP.
French: La vente de produits de consommation est le moteur de la croissance de ce secteur; cette tendance a favorisé l’introduction d’importations.
English: Comparative advantage refers to the fact that the difference between the cost of borrowing for the government and other borrowers is larger in the long-term, ﬁxed-rate market than in the ﬂoating-rate market.
French: Entre 1987 et 1995, l’objectif du programme des swaps de taux d’intérêt sur le marché intérieur consistait à convertir des titres de dette canadiens à taux fixe en financement à taux variable. Les opérations de swap permettaient au gouvernement de se procurer
English: Through these various priorities, Industry Canada will continue to ensure a fair and secure marketplace to meet the communications needs of all Canadians and encourage the adoption of enabling technologies across the economy.
French: Dans le cadre de ces diverses priorités, le Ministère continuera d'assurer un marché équitable et sûr pour répondre aux besoins de tous les Canadiens en matière de communications et faciliter l'adoption de technologies habilitantes dans l'ensemble de l'économie.
English: No wonder this because the history of the life of this former gold prospector to the many small jobs is full of twists.
French: Rien d'étonnant à cela, car l'histoire de la vie de cet ancien chercheur d'or aux nombreux petits boulots est pleine de rebondissements.
English: Project budgets should include funding for personnel to back-fill the operational positions of individuals who will be involved in the project.
French: Le budget des projets devrait inclure des fonds pour du personnel auquel on confierait les tâches des personnes qui participeront au projet.
English: In 2004–2005, CIDA was also actively involved in the OECD-DAC Joint Venture Management for Development Results, contributing to a sourcebook on emerging good practices that provides guidance to both donors and partner countries alike on performance management issues.
French: L’ACDI a aussi participé activement en 2004-2005 à l’activité conjointe du CAD de l’OCDE sur les résultats de développement.
English: The remaining 25 officers posted to the Camp Staff, as well as the other ranks, were drawn from both the permanent and non-permanent Militia.
French: Les 25 autres officiers et les sous-officiers et soldats constituant le personnel du camp venaient de la milice active, tant permanente que non permanente.
English: The pilot should go to a separate part of the classroom and draw small circles randomly over the paper.
French: Le pilote se placera dans un coin séparé de la classe et il dessinera de petits cercles au hasard sur le papier.
English: • Be pro-active in the design and implementation of national introduction programmes and activities, the capacity building of migrant organisations and of their interlocutors at all level of government;
French: • donner aux immigrants la possibilité de s'intégrer et de surmonter les difficultés linguistiques et/ou les problèmes liés à la compréhension des normes, valeurs et traditions de la société d'accueil ou au respect des exigences professionnelles, et les encourager dans cette démarche;
English: All older children or adults are charged EUR 25.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: Les documents relatifs à la session pourront être consultés sur notre page d'accueil:
English: Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases (cont.) PLANNED RESULT Compliance of seed and fertilizer with federal standards for safety, product and process ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés (suite) RÉSULTAT ESCOMPTÉ Efficacité des normes et des méthodes d’application de la loi destinées à prévenir l’entrée et la propagation au Canada des maladies et des ravageurs réglementés des végétaux (suite) Respect des normes fédérales de salubrité, de produit et de procédé applicables aux semences et aux engrais ! !
English: The Green Party ran male and female Aboriginal candidates at roughly the same proportion as the total distribution of male and female candidates.
French: Ce n’est pas surprenant dans le cas du N.P.D. puisqu’il a dans l’ensemble soutenu une plus grande proportion de femmes candidates que les quatre autres partis.
English: - Training of package treatment operators;
French: - Formation d'agents de conditionnement;
English: Canada’s economic resilience is partly due to our important moves in the area of taxation.
French: La résistance économique du Canada est due en partie aux mesures notables que nous avons prises sur le plan de l'imposition.
English: The Main Estimates differ from the expenditure plan presented in the Budget Plan in several ways:
French: Le Budget principal des dépenses se distingue du plan des dépenses présenté dans le plan budgétaire de maintes façons : •
English: The negotiating text can be found on the WHO website.
French: Le texte qui fait l'objet de ces négociations se trouve dans le site Web de l'OMS.
English: By definition, use of those titles as a trademark is likely to create confusion, irrespective of the good and/or service for which such use is made.
French: Par définition, l’utilisation de ces titres en tant que marques est susceptible d’engendrer une confusion, quel que soit le produit ou le service en rapport avec cette utilisation.
English: • manufacturers of balanced feeds and pre-mixes 
French: • Les fabricants d’aliments équilibrés et de pré-mélanges
English: AgriStability Benefit Calculations AgriStability benefits are based on margins.
French: Calcul des prestations Agri-stabilité Les prestations Agri-stabilité sont déterminées à partir d’une marge.
English: • to co-ordinate research made pursuant to such programs, and, if necessary, to undertake such research itself;
French: • coordonner la recherche menée dans le cadre de ces programmes et, au besoin, entreprendre par elle-même cette recherche;
English: As shown in Table 2, the CRA’s APA Program completed 9 APAs, which is approximately the same number of APAs completed in the prior fiscal year.
French: Tableau 2 Remarque: 1) APP achevés mais révoqués par l’ARC en vertu des paragraphes 100 à 102 de la Circulaire d’information 94-4R avant la fin de la période de l’APP.
English: Children experiencing parental separation at increasingly younger ages Chart 12:
French: Les enfants subissent de plus en plus jeunes la séparation des parents Graphique 12 :
English: The Land Forces are also considering increased use of this approach.
French: La Force terrestre envisage elle aussi d’appliquer davantage cette méthode.
English: Still on human rights, I have received from the Group of the Greens/European Free Alliance a proposal to add under subject 3, human rights, a fifth sub-item: the abolition of the death penalty in Japan, South Korea and Taiwan.
French: Toujours dans le domaine des droits de l'homme, j'ai reçu une proposition émanant du Groupe des Verts/ de l'Alliance libre européenne visant à ajouter sous la section 3, droits de l'homme, un cinquième sous-point intitulé "Abolition de la peine de mort au Japon, Corée du Sud et Taïwan".
English: However, technology licenses and corollary agreements are generally more complex and often impose important conditions, the violation of which can create legal liability and business mistrust.
French: En revanche, les licences de technologie et les accords accessoires sont généralement plus complexes et imposent souvent des conditions importantes dont la violation peut engager la responsabilité juridique de la partie en cause et engendrer une méfiance dans les rapports commerciaux.
English: During the reconstruction period, factors of production shifted to those goods and services demanded by aid agencies, expatriates and remittances' investment - mainly construction, housing, retail trade and other services - to the detriment of traditional sectors such as agriculture and manufacturing.
French: Durant la période de reconstruction, les facteurs de production se sont orientés vers les biens et les services demandés par les organisations humanitaires, les investissements des fonds envoyés et des expatriés - principalement la construction, le logement, le commerce de détail et d'autres services - au détriment de secteurs traditionnels comme l'agriculture et l'industrie manufacturière.
English: The Irish presidency, not least because of its interest in the problems of Northern Ireland, but for other reasons as well, ought to give its mind and invite its colleagues to give their minds to the issue of the adequate and improved representation of countries of that kind.
French: La présidence irlandaise, en raison surtout de son intérêt à l’égard des problèmes de l’Irlande du Nord mais également pour d’autres raisons, devrait donner son avis et inviter ses collègues à se prononcer sur la question de la représentation adéquate et améliorée de pays comme ceux-ci.
English: ◦ Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs)
French: ◦ Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce (TRIMs)
English: To do so in an operational sense is though not within the mandate of this Group.
French: Mais les aspects opérationnels de l'approvisionnement ne font pas partie des attributions du Groupe.
English: Of the total number of graduates from evening and correspondence schools, around 150 students on average receive a certificate of basic general education each year, while 5,100 receive a certificate of full secondary education, of whom only 28.7 per cent are women.
French: Sur le nombre total de diplômés issus des écoles du soir et par correspondance, environ 150 élèves en moyenne obtiennent chaque année un certificat d'éducation générale de base, tandis que 5 100 obtiennent un certificat de fin d'études secondaires, dont seulement 28,7 % sont des femmes.
English: A common definition for sustainable infrastructure is: "the design, construction, planning and maintenance of infrastructure that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le concept d'infrastructures durables est souvent défini comme suit : « ... conception, construction, planification et entretien d'infrastructures capables de répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The feedback so far has been very positive.
French: Les réactions jusqu'à présent sont très positives.
English: Temporary employment represents an important feature of today’s employment landscape, accounting for one-fourth of the new jobs created between 1997 and 2000.
French: L’emploi temporaire constitue aujourd’hui une importante caractéristique de la situation de l’emploi, car il représente le quart des nouveaux employés créés entre 1997 et 2000.
English: Under the new system, in addition to areas eligible under Regulation (EC) No 1251/1999, areas under flax and hemp grown for fibre and associated areas intended for compulsory set-aside may be eligible if they were in receipt of aid for flax and hemp under the present support system for those crops in the 1998/99 to 2000/01 marketing years.
French: Ainsi, dans le nouveau régime, en plus des superficies éligibles au titre du règlement (CE) n° 1251/1999, les superficies cultivées en lin et en chanvre destinées à la production de fibres ainsi que celles destinées au gel obligatoire y afférent peuvent être éligibles si elles ont bénéficié d'aides au lin et au chanvre dans le cadre du régime de soutien actuel à ces cultures, lors des campagnes 1998/1999 à 2000/2001.
English: Article 10 of the SCM Agreement provides that "Members shall take all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty on any product of the territory of any Member imported into the territory of another Member is in accordance with the provisions of Article VI of the GATT 1994 and the terms of this Agreement […]".
French: L'article 10 de l'Accord SMC dispose que "[l]es Membres prendront toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'imposition d'un droit compensateur à l'égard de tout produit du territoire d'un Membre qui serait importé sur le territoire d'un autre Membre soit conforme aux dispositions de l'article VI du GATT de 1994 et aux conditions énoncées dans [cet] accord […]".
English:   The Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician (ATIS TECH) performs, supervises and directs repair and maintenance of all types of Air Force systems, as well as national and infrastructure Operational Command and Control Information Systems.
French: Leurs principales fonctions techniques sont le rÃ©tablissement des systÃ¨mes, la maintenance prÃ©ventive et corrective, les vÃ©rifications de rÃ©ception, les installations, les modifications et les inspections spÃ©ciales ainsi que la rÃ©paration et la rÃ©vision de tous les types de systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications et de cryptographie :
English: Public Health Agency of Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Sexe Table des matières 1.
English: Whether as a member of the British Columbia legislature, Chair of the Ontario Human Rights Commission or member of the Judicial Council of British Columbia, during her entire career, Rosemary Brown always served her fellow citizens.
French: Que ce soit à titre de députée de la Colombie-Britannique, de présidente de la Commission ontarienne des droits de la personne ou encore de membre du Conseil de la magistrature de la Colombie- Britannique, durant toute sa carrière, Rosemary Brown s'est toujours mise au service de ses concitoyens et concitoyennes.
English: 4.2.2.3 History of Organism(s) The history of an organism can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: L'application d'un nouveau processus qui apporte un changement majeur à un aliment créerait une obligation d'aviser Santé Canada en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux.
English: Article 6.01 bis should be worded as follows:
French: Formuler l'article 6.01 bis comme suit:
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 8,478,600 dollars, comprising 8,350,800 dollars in respect of the period ended 30 June 2003 and the adjustment of 127,800 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Le montant de 8 478 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses, dont le montant de 8 350 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2003 et l'ajustement de 127 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2001, sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: Easy access to small arms, especially military-style weapons, increases the coercive capacity of State agents, which can lead to larger and graver violations of human rights.
French: Il est facile de se procurer des armes de petit calibre, en particulier des armes de type militaire, qui viennent renforcer la capacité coercitive des agents de l'État, lesquels peuvent ainsi être amenés à commettre des violations plus graves et plus étendues des droits de l'homme.
English: A poverty map will help distinguish and identify people living in poverty according to their income, levels of vulnerability, gender, age, location and disability, among other factors.
French: Une carte de la pauvreté permettra d'identifier les personnes vivant dans la pauvreté sur la base de critères comme le montant des revenus, le niveau de vulnérabilité, le sexe, l'âge, le lieu de résidence, les incapacités, etc.
English: In situ ground freezing to obtain undisturbed samples of a loose sand beneath the Duncan Dam in British Columbia is described.
French: On décrit ici la congélation d'un sol in situ pour obtenir des échantillons non remaniés dans un dépôt de sable lâche sous le barrage Duncan en Colombie-Britannique.
English: S.89 CPR is potentially inconsistent with PLT Rule 4(1) in that it does not place any time restriction on when an examiner may requisition an applicant to file a certified copy of a previously filed application.
French: L'article 89 RBC est potentiellement incompatible avec la règle 4.1) PLT dans la mesure où il n'impose pas de restriction quant au délai dans lequel l'examinateur peut demander au déposant de déposer une copie certifiée conforme de la demande antérieurement déposée.
English: Government of Canada Outcome Caring communities
French: Résultat du gouvernement du Canada Des collectivités humanitaires
English: • Nurses noted that when management takes anything less than a zero tolerance approach to the verbal and physical abuse of nurses, it suggests to them that abuse is considered an occupational hazard rather than a serious offence.
French: • Les participantes ont fait remarquer qu'en tolérant le moindrement les mauvais traitements verbaux et physiques infligés aux infirmières, la direction indique qu'elle considère les mauvais traitements comme un risque professionnel plutôt que comme une offense grave.
English: Biological diversity of inland water ecosystems;
French: Diversité biologique des écosystèmes des eaux intérieures;
English: In the 1940s, Alcoholics Anonymous emerged and shifted perceptions to alcoholism as a disease.
French: Dans les années 1940, le mouvement des Alcooliques Anonymes a pris naissance, préconisant que l'alcoolisme est une maladie.
English: European Training Foundation, Report on the vocational education and training system, Poland, 1999, p.
French: Fondation européenne pour la formation, Rapport sur le système d’éducation et de formation professionnelles, Pologne, 1999, p.
English: It is now updated by the team of the  Centre de lexicométrie et d'analyse automatique des textes (CLA2T) of UPRES SYLED (Systems,  linguistics, enunciation and discourse) -EA 2290, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3. Website. 4 Concerning lemmatization:
French: Il est maintenant mis à jour par l'équipe du Centre de lexicométrie et d'analyse automatique des textes (CLA2T) de l'UPRES SYLED (Systèmes, linguistiques, énonciation et discours) –EA 2290, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3. Site Internet : <http://www.cavi.univ-paris3.fr/Ilpga/ilpga/tal/lexicoWWW/>. 4 À propos de la lemmatisation :
English: Male respondents strongly agreed that equality must be gender blind.
French: Les répondants étaient fortement d’accord pour dire que l’égalité ne doit pas faire de distinction de sexe.
English: Israel has bulldozed a total of 3,270 dunams of farmland in the governorate of Rafah alone, and it has also destroyed irrigation wells, agricultural machinery, livestock barns and aviaries.
French: Israël a passé au bulldozer 3 270 dounams de terres cultivées dans le seul gouvernorat de Rafah, et a détruit des puits, de l'équipement agricole, des étapes et des volières.
English: A cabin crew member may operate on an aircraft only if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
French: Un membre de l’équipage de cabine ne peut travailler à bord d'un aéronef que s'il est titulaire d'une licence et d'un certificat médical correspondant à l'opération effectuée.
English: Charting the Path Forward".
French: Tracer la voie à suivre », à Montréal, à Halifax et à Vancouver.
English: His sense of humour is gathering and generates pleasure within the project.
French: Il manifeste un sens de l’humour rassembleur et génère du plaisir dans le projet.
English: This is why the public accounts of Canada records Canada Child Tax Benefit payments as expenses.
French: C’est pourquoi les Comptes publics du Canada ˆ inscrivent les versements de la Prestation fiscale canadienne pour ´ ´ enfants comme des depenses.
English: These companies have also not participated in this expiry review investigation.
French: Ces sociétés n'ont de plus participé à la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration.