ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mitigate these risks, the CF will retire some capabilities, modernize some existing ones, and acquire other new capabilities.
French: Afin d'atténuer ces risques, le MDN ne remplacera pas les capacités existantes entièrement; il en conservera quelques unes tout en identifiant de nouvelles technologies clés.
English: Being an earnest and diligent student, Dassin Jr. is far from black shirts, people indulging in pointless rebellion and the American Graffiti "live".
French: Joe ne semble pas vraiment touché par ce style musical.
English: • Employment in the Canadian construction industry increased by almost 40% from 2001 to 2007.
French: • L’emploi dans le secteur de la construction au Canada a augmenté de près de 40 % entre 2001 et 2007.
English: To ensure such freedom requires legislation and oversight which inhibits corruption and which protects government officials from indebtedness to special interests.
French: Il faut pour cela une législation réprimant la corruption et qui place les responsables des services de l'État à l'abri de l'influence des groupes de pression.
English: Amend special packing provision PP2, to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale PP2 pour lire comme suit:
English: Wanting to enjoy a completely secure computing environment? Look no further, Netquarks Serenity is a turnkey solution that will maintain and expand your system.
French: Vous êtes un dirigeant de PME et vous souhaitez tirer partie de votre informatique en toute sécurité.
English: In para (a), delete the end of the sentence from “ by the 2008…” to “as possible”;
French: (Les modifications s'appliquent à un texte existant en anglais seulement.
English: In a few decisions, the CCRA simply stated the following: "64(E)(I) not applicable.
French: Dans quelques décisions, l’ADRC a simplement énoncé ce qui suit : « 64(E)(I) ne s’applique pas.
English: This Report also allows me to highlight the professionalism and innovation of the staff of Veterans Affairs.
French: Le présent rapport me donne l’occasion de souligner le professionnalisme et l’esprit innovateur du personnel du portefeuille des Anciens Combattants.
English: Ms. Leonor Tarrason (MSC-W) presented recent results from the EMEP unified eulerian model.
French: Mme Leonor Tarrason (CSM-O) a présenté les résultats récents du modèle eulérien unifié de l'EMEP.
English: Mission Responses 2.5.4 A request was submitted to the immigration service in Abidjan when its representative was last in Dakar.
French: Réponses de la mission 2.5.4 Une demande a été faite auprès du Service de l'immigration à Abidjan lors de son dernier passage à Dakar.
English: (a) African Peer Review Mechanism
French: a) Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP)
English: "This meeting is an important step towards helping to give expression to the commitment by Canada's First Ministers to set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts."
French:  « La présente réunion constitue une étape importante pour aider à témoigner de l’engagement des premiers ministres du Canada à établir des objectifs et des cibles en vue de l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes au moyen d’un processus de collaboration avec des experts.
English: The purpose of this change is to remove the element of economic dependency that flows from limiting both individuals and couples to the same LICOs and reduction rates.
French: Cette refonte est destinée à éliminer la dépendance économique créée par l'assujettissement des couples et des personnes seules à des SFR et à des taux de réduction équivalents.
English: Ron Steer** Professor, Department of Chemistry, University of Saskatchewan
French: Ron Steer** Professeur, département de chimie, Université de la Saskatchewan
English: It is indeed the case that Romania has a lot of time to make up; for almost ten years in the 1990s, the reform process made no headway at all.
French: Il est vrai en effet que la Roumanie a beaucoup de temps à rattraper. Pendant près de dix ans, dans les années 1990, le processus de réforme n’a pas du tout avancé.
English: It’s important to me that Canadians understand how conflict and disorder on the other side of the world affect us here in Canada.
French: Il est important pour moi que la population soit sensibilisée aux répercussions que les conflits et les bouleversements à l’étranger peuvent avoir sur nous au Canada.
English: In response to the audit's findings and recommendations, the Office of Human Resources Management had reviewed the rates for UNMEE, UNOMIG, MINURSO, MONUC, UNAMSIL and UNIKOM and had decided to reduce them, resulting in projected savings of approximately $33.7 million per year.
French: En réponse aux conclusions et aux recommandations des vérificateurs, le Bureau de la gestion des ressources humaines a revu les taux applicables à la MINUEE, à la MONUG, à la MINURSO, à la MONUC, à la MINUSIL et à la MONUIK et a décidé de les réduire, ce qui devrait se traduire par des économies d'environ 33,7 millions de dollars par an.
English: 146 elegantly appointed rooms and suites (70 % with private balcony and lake view), three distinctly-different restaurants and two bars, all with flower-filled terraces and breathtaking views.
French: 146 chambres et suites élégantes, la majorité avec balcon et vue sur le lac, 3 restaurants distincts et 2 bars, donnant tous sur une terrasse fleurie et une vue imprenable.
English: -Social cohesion: globalisation may lead to social exclusion in the developed world by marginalising weaker groups and in the developing world by endangering the economic and social basis for their living.
French: - Cohésion sociale: la mondialisation peut entraîner une exclusion sociale dans le monde développé, en marginalisant les groupes les plus faibles, et dans le monde en développement, en menaçant les fondements économiques et sociaux assurant sa subsistance.
English: The European Commission will issue regular progress reports which, in time, could lead to the EU offering a wide-ranging European Neighbourhood Agreement, whose content and scope still have to be specified.
French: La Commission européenne publiera régulièrement des rapports d’étape qui pourraient, le moment venu, déboucher sur l’offre par l’UE d’un large accord de voisinage, dont le contenu et la portée restent à préciser.
English: This is especially significant for international trade in live and fresh aquatic animal products.
French: Cet aspect est particulièrement important pour le commerce international des animaux aquatiques vivants et de leurs produits frais.
English: The creation of 200.000 new jobs towards 2007 has been set as a key target, which would raise the overall employment rate to 65%.
French: La création de 200 000 nouveaux emplois d'ici 2007 a été fixée comme un objectif clé qui ferait passer le taux d'emploi global à 65 %.
English: Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: 8 See, for example: The Caymanian Compass, 28 June 2001, 29 June 2001, 23 August 2001, and 21 September 2001.
French: Voir, par exemple : The Caymanian Compass, 28 juin 2001, 29 juin 2001, 23 août 2001 et 21 septembre 2001.
English: Our bed & breakfast is located in the heart of the Laurentian region. Nestled between lake and mountains, it offers you the choice of 9 beautifully decorated and equipped rooms each possessing its own unique style.
French: Au coeur des Laurentides, entre lacs et montagnes, notre petite auberge vous propose un choix de 9 chambres toutes aménagées avec grand soin, chacune d'entre elles offrant un cachet unique.
English: The Report provided the impetus for the Education Equity Program described in previous reports under this Convention.
French: Le rapport a donné le ton au programme d'équité dans l'enseignement décrit dans les rapports précédents en vertu de cette Convention.
English: 3-Are you aware that our company has a fleet of 100 trucks?
French: 3-Savez-vous que notre société a un parc de véhicules composé de 100 TIR ?
English: A Video Teleconferencing (VTC) Technician is required and will be responsible for providing support for all videoconferencing activities originating in or going through Juba sector headquarters.
French: Il y a lieu de créer un poste de technicien visioconférences qui fournira un appui pour toutes les visioconférences émanant du bureau de secteur de Djouba ou transitant par Djouba.
English: University of Ottawa, "Stratégie pour accroître en dehors du Québec la disponibilité des soins de santé requérant une formation postsecondaire", 1998.
French: Jack Jedwab, Institut d’études canadiennes de l’Université McGill, L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada :
English: We consider that the referral of cases to domestic jurisdictions is one of the effective tools at the Tribunal's disposal in the execution of its completion strategy, as it reduces the Tribunal's workload.
French: Nous considérons que le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales constitue l'un des outils efficaces dont dispose le Tribunal dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de ses travaux, car cela lui permet de réduire sa charge de travail.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should expedite its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle, de concert avec le PNUD, il devait accélérer ses efforts pour développer et produire tous les rapports d'exception et de suivi.
English: In cases where the parents cannot agree on the care, upbringing and support of the child, the court where the marriage is being dissolved shall decide about the care of the child upon receipt of an opinion issued by the social welfare centre.
French: Si les parents ne peuvent convenir des soins, du développement et de l'entretien de l'enfant, le tribunal qui dissous le mariage décidera de la prise en charge de l'enfant, après avis du centre de service social.
English: We offer rooms with view to the market place, the inner courtyard or a quiet byroad.
French: Les chambres business comprennent une salle de bains spacieuse et de nombreux agréments supplémentaires.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Therefore, you need a convention for establishing where all costs and benefits will be assumed to fall within the period.
French: Il faut donc une convention pour établir le moment auquel les coûts et les avantages seront postulés au cours de la période.
English: Most of the Palestinian security headquarters that are supposed to carry out the obligations emanating from the Tenet plan and the Mitchell report have been destroyed by F-16s, tanks and the bombardment.
French: Un accord douanier a été passé avec Israël, qui prévoit le versement à l'Autorité palestinienne de certains droits de douane; en dépit de cet accord, Israël n'a pas versé un centime de droits d'accises depuis seize mois!
English: RENAL COLIC (CALCULI) Definition Pain produced by the presence and movement of a stone within the ureter or renal pelvis.
French: Colique néphrétique (calculs) Définition Douleur provoquée par la présence et le passage d'un calcul dans l'urètre ou le bassinet (du rein).
English: • Table of Contents Purpose Return of Allocations - September Return of Allocations - November 15 Return of Allocations - December 31  
French: • Table des matières But Récupération des allocations - septembre Récupération des allocations- 15 novembre Récupération des allocations - 31 décembre
English: This is very important for the application of the rules that are there already.
French: C'est très important pour l'application des règles qui existent déjà.
English: Declaration of Geneva (1948) and Declarations of Helsinki (1964, 1975 and 2000) The World Medical Association (WMA), founded in 1947, is an international association that promotes high international standards of conduct for physicians.
French: conﬁés, au-delà même du décès du patient ». Cette obligation posthume de conﬁdentialité allait d’ailleurs être reprise dans les directives adoptées en 1990 par les Nations Unies sur la protection des données.
English: Moving Forward Looking forward, our immediate priority is now to focus on establishing an appropriate policy framework for the financial sector for the 21st century.
French: L'avenir Dans l'avenir, notre priorité immédiate est l'établissement d'un cadre stratégique approprié au secteur des services financiers, pour le XXIe siècle.
English: The recent shocking and condemnable events in Al-Khalil, where extremist Israeli settlers set fire to Palestinian homes and orchards and killed Palestinian civilians in cold blood, display a pre-planned campaign of terror and intimidation in order to make life there even more miserable for the innocent Palestinian civilians.
French: Les événements choquants et condamnables survenus récemment à Al-Khalil, où des colons israéliens extrémistes ont mis le feu à des maisons et des vergers palestiniens et, de sang froid, ont tué des civils palestiniens, sont la manifestation d'une campagne de terreur et d'intimidation planifiée visant à rendre la vie des civils palestiniens innocents encore plus misérable.
English: Managing the region A process emerged to translate these visions, actions and guiding themes into implementation strategies.
French: Gestion de la région On a ensuite adopté un programme pour convertir ces visions, actions et thèmes en stratégies d'exécution.
English: Reporting to the General Assembly
French: Rapports à l'Assemblée générale
English: At 10:45AM on 16 November 2009, Mahesh Sharma Indiawrote: With 2.4 million hands, and that also of leaders of various sections of society, to butress huge Rotarian Tree and a magnanimous leaders like you to guide, future of RI can never be less than brightest.
French: At 10:45 on 16 novembre 2009, Mahesh Sharma Indiawrote: With 2.4 million hands, and that also of leaders of various sections of society, to butress huge Rotarian Tree and a magnanimous leaders like you to guide, future of RI can never be less than brightest.
English: Since the adoption of that decision in 1999, the Secretariat has kept Member States informed of steps taken for the introduction of the single currency system.
French: Depuis l'adoption de cette décision en 1999, le Secrétariat a tenu les États Membres informés des mesures prises pour introduire le système fondé sur une monnaie unique.
English: Four appeals were pending from the previous reporting period.
French: Quatre appels, formés au cours de la période couverte par le rapport annuel précédent, étaient pendants.
English: ◦ Four turnover throughout the year
French: ◦ Quatre renouvellements du contenu par année
English: The proposals were discussed at two lunchtime working group meetings in which participants agreed in principle on issues discussed in Plenary.
French: Les propositions ont été examinées en groupe de travail lors de deux réunions-déjeuner au cours desquelles les participants se sont accordés en principe sur les questions examinées en plénière.
English: Key Partners The Secretariat works in close collaboration with other federal government departments, as well as provincial governments, academia, and the private and voluntary sector to ensure that the Secretariat is equipped to meet its mandate and goals.
French: Partenaires clés Le Secrétariat collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, le monde universitaire, le secteur privé et le secteur bénévole afin d’être en mesure de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs.
English: Progress in implementation and emerging issues
French: Progrès réalisé dans la mise en oeuvre et nouvelles questions
English: If the Chair and DG believe that the Panel would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting would become public.
French: Si le président et le DG jugent que le Groupe pourrait tirer parti d'un meilleur accès aux commentaires des intervenants, ils rendront public une partie de la réunion.
English: Research has concluded the LBP can have an immediate adverse impact on deployment health, and over the longer term, can shorten careers and limit military and civilian employment opportunities.
French: Les résultats ont révélé que les DBD peuvent avoir des répercussions néfastes immédiates sur la santé lors des déploiements et, à long terme, raccourcir les carrières et limiter les possibilités d'emploi militaire et civil.
English: Now I'm sure you've heard of our eco-ENERGY initiatives that we launched last year, something that we're very proud of.
French: Je suis convaincu que vous avez entendu parler de nos initiatives écoÉNERGIE que nous avons lancées l'an dernier, un projet dont nous sommes très fiers.
English: There is a widely held view that enforcement in Canada is lax in comparison with the United States and other countries.
French: Nombreuses sont les personnes qui croient que l’application de la loi au Canada est peu rigoureuse comparativement aux États-Unis et à d’autres pays.
English: Volunteer Guardianship programs are in place to protect nesting Piping Plovers in all five eastern Canadian provinces.
French: Des programmes de gardiens bÃ©nÃ©voles protÃ¨gent les Pluviers siffleurs nicheurs dans les cinq provinces de l?est du Canada.
English: This includes some analysis of how much has been funded in different areas and how much support has been given to aboriginal businesses.
French: 100) ne contenaient pas toutes les pièces justificatives nécessaires : il manquait des reçus pour démontrer que toute la contribution avait été dépensée pour le projet, tel que convenu.
English: In order to go to work, women need a whole array of services and support, which, for the most part, is currently non-existent.
French: Pour pouvoir travailler à l'extérieur, les femmes ont besoin de toute une gamme de services et d'appuis qui, dans la plupart des cas, n'existent pas encore.
English: Olympic Solidarity World and Continental Programmes
French: Programmes mondiaux et continentaux de la Solidarité Olympique
English: Children all over the world are affected by armed struggle, poverty, lack of basic education and appropriate medical services, and insufficient protection.
French: Les enfants à travers le monde sont affectés par les luttes armées, la pauvreté, le manque d'éducation élémentaire et de services médicaux appropriés, et d'une protection insuffisante.
English: – I shall now put the fourth paragraph of the amendment to the vote.
French: – La parole est à M. Legendre pour soutenir le cinquième paragraphe de son amendement.
English: Most of the environmental effects of these events as they relate to routine projects (e.g. increased run off from the work site causing sedimentation) are anticipated in this report.
French: La plupart des effets environnementaux induits par ces événements et associés à des projets courants (p. ex. une augmentation du ruissellement sur le chantier entraînant un envasement) sont prévus dans le présent rapport.
English: [Arbitration Procedure] Unless the parties to an arbitration agreement agree
French: [Procédure d’arbitrage] À moins que les parties qui ont décidé de recourir à
English: It?s also impossible to speak about FCOM without citing the visual legacy of the label which embellished its record sleeves and merchandise with the talents of graphic designers Geneviève Gauckler (1994 to 1998), Seb Jarnot (1998 til 2002) ou HotSpot Design .
French: On ne peut pas expliquer FCOM sans parler de l'identité visuelle du label qui a révélé les talents de graphistes de Geneviève Gauckler (1994/1998), Seb Jarnot (1998/2002) ou HotSpot Design .
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: 3Liberté de pensée, de conscience et de religion (Art.
English: As your draft report acknowledges, it is extremely difficult to establish a comprehensive European legal framework recognising the specificity of sport, but EU case law does recognise the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe.
French: Comme votre avant-projet de rapport le reconnaît, il est extrêmement difficile de créer un cadre juridique européen complet, qui reconnaisse la spécificité du sport, mais le droit jurisprudentiel européen reconnaît la spécificité du sport ainsi que le rôle social et éducatif joué par le football en Europe.
English: The CCME water quality task group is looking to develop new tools that can be used by jurisdictions to protect drinking water sources, while the Drinking Water Committee of Canadian Environmental and Occupational Health Committee of Health Canada is looking to develop new tools for the treatment and distribution of drinking water.
French: Le groupe de travail du CCME sur la qualité de l'eau envisage de préparer de nouveaux outils qui seront mis à la disposition des secteurs de compétence pour protéger l'eau potable. Par ailleurs, le Sous-comité sur l'eau potable du Comité canadien de l'hygiène du milieu et du travail s'efforce de mettre au point de nouveaux outils pour le traitement et la distribution de l'eau potable.
English: Although other counting methods might have brought somewhat differing results, it seemed well beyond doubt that standstill time constituted the bulk of the processing time.
French: Il a choisi le jour comme unité de calcul et déﬁni le temps de travail comme le nombre de jours donnant lieu à la mise en œuvre de certains moyens d’investigation pouvant être enregistrés à partir des documents.
English: Well-travelled otters The analysis yielded some interesting results.
French: Des loutres qui voyagent beaucoup L'analyse a donné des résultats intéressants.
English: • Annex 2 - Anti-Dumping Investigations by WTO Members
French: Enquêtes antidumping menées par les membres de l`OMC
English: Vortex weirs did not appear to have much impact on grade control over and above the roughened channel developed due to placement of river stone on culvert bottom. blacknose dace, creek chub, goldfish (Carassius auratus) Mill Creek – Redwing Replace existing stream substrate (rock) with material removed for placement of open bottomed arch and install 9m(2) of boulder clusters to create a natural stream design and enhance fish passage opportunities.
French: Les poissons à vitesses élevée et très élevée peuvent passer grâce à la rugosité du fond créée par la mise en place de roches naturelles du ruisseau pour imiter les conditions naturelles du cours d’eau; les petits poissons moins rapides pourraient franchir les parties du ponceau que notre méthodologie n’a pas permis d’évaluer. Truite arc-en-ciel, lotte (Lota lota), meunier noir, mulet à cornes, naseux de rapides (Rhinichthys cataractae), naseux noir et méné à nageoires rouges.
English: Cruciferous weed species should be controlled and planting in fields that have had canola or rapeseed grown recently should be avoided. Good water drainage and air circulation are important to reduce canopy humidity.
French: Il faut éliminer les espèces de mauvaises herbes de la famille des crucifères et éviter les champs qui ont servi récemment à la culture du canola ou 16
English: Definitions 20.4 (1) The definitions in section 12.5 apply for the purposes of this section.
French: Définitions 20.4 (1) Les définitions figurant à l’article 12.5 s’appliquent au présent article.
English: in writing. - Every year thousands of pedestrians and cyclists across Europe are killed or injured in road accidents.
French: par écrit. - (EN) Chaque année, des milliers de piétons et de cyclistes de toute l'Europe sont tués ou blessés dans des accidents de la route.