ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the usefulness of sport information, respondents suggest a need for greater awareness among coaches and athletes at the community level of how and where to access this information and more electronic resources to reduce costs to consumers and increase the relevance of information searches for SIRCUIT. (b) Enhanced Communications with the Sport Community Evidence from interviews and documentation suggests that SIRC is engaged in a number of activities to enhance communications among the sport community, including: the collection and maintenance of e-mail lists for NSOs, government contacts and the media; broadcasting messages to the sport community on behalf of sport agencies; the provision of free email addresses and accounts to all athletes and coaches; and use of Canadian Sport List Serve (CSLS) to solicit input into sport policies (e.g. Mills Report), to circulate information among members of the sport community and the media, and to post jobs.
French: Pour rehausser davantage l'utilité de l'information sur le sport, les répondants croient qu'il faut sensibiliser les entraîneurs et les athlètes à l'échelle communautaire sur la façon d'obtenir ces renseignements, de même qu'accroître les ressources électroniques pour réduire les frais d'utilisateur et améliorer la pertinence des recherches de données sur SIRCUIT. b) Meilleures communications avec la collectivité sportive Selon les entrevues et la documentation, le CDS prend part à un certain nombre d'activités pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive, notamment l'établissement et la mise à jour de listes d'adresses électroniques pour les ONS, les représentants du gouvernement et les médias; la diffusion de messages à la collectivité sportive au nom des organismes de sport; l'offre d'adresses électroniques et de comptes gratuits à tous les athlètes et entraîneurs et l'utilisation du Canadian Sport List Serve (CSLS) pour solliciter la participation à l'élaboration des politiques en matière de sport (p. ex., le Rapport Mills); la transmission de l'information entre les membres de la collectivité sportive et les médias et l'affichage des offres d'emploi.
English: They therefore have power that they can wield.
French: Ils disposent dès lors d’un pouvoir qu’ils peuvent exercer.
English: When a contribution for specific purposes is made for such a programme, the corresponding commitment enters into effect (usually between Board sessions).
French: Valeur des fournitures et du matériel appartenant à l'organisation et destinés aux programmes, ainsi que du stock matières de l'opération Cartes de voeux, à la fin d'un exercice financier.
English: • Available electronically (free) and via email subscription
French: • Disponible sous forme électronique (gratuitement)
English: Transport infrastructure was badly damaged, such as the vital bridge over the Tshopo River that is now in an advanced state of disrepair through over-use by retreating troops and their heavy military trucks and equipment.
French: L'infrastructure des transports a subi des dégâts importants; c'est notamment le cas du pont de la Tshopo, qui a été gravement endommagé par les passages répétés de troupes en retraite, de camions et de matériel lourd.
English: Our society, through the perpetuation of negative images of seniors, increases prejudice toward seniors, reduces their self-esteem and involvement and thereby increases their risk for poor health.
French: La prévalence chez les aînés d'une faible estime de soi et du stress réduit leur capacité de faire face aux diverses situations et augmente le risque de développer des maladies physiques et mentales.
English: Children are the leader of tomorrow but more so they are paramount in the goal of achieving sustainable development which Malawi embarked on in 2004.
French: Les enfants ne sont pas seulement les dirigeants de demain; ce sont eux et eux seuls qui permettront au Malawi d'atteindre les objectifs de développement durable qu'il s'est fixés dès 2004.
English: Moosamin Type of biofuel to be produced:
French: Moosumin Type de biocarburant qui sera produit :
English: • Update your Will upon the birth or adoption of a child(ren);
French: • mettre à jour votre testament à la naissance ou à l’adoption d’un enfant;
English: But don't worry, we don't mean to burn everything!
French: Mais attention, il ne s'agit pas de tout brûler!
English: When the UIC office in Regina phoned about him coming to Saskatoon to put in an application, they were told that we already had plenty of applications.
French: Quand le bureau de la, Commission d’assurance- chômage de Regina a appelé pour savoir s’il pouvait venir à Saskatoon pour faire sa demande, nous avons répondu qu’il y avait déjà un grand nombre de demandes.
English: The Monterrey Consensus not only recognized that enhanced financial flows are critical, but stressed the importance of staying fully engaged — nationally, regionally and internationally — with a view to ensuring proper follow-up of the implementation of agreements and commitments.
French: Le Consensus de Monterrey a non seulement reconnu qu'une augmentation des flux financiers est essentielle, mais il a également souligné l'importance de demeurer fermement déterminés - aux niveaux national, régional et international - afin d'assurer le suivi adéquat de la mise en œuvre des accords et des engagements.
English: The Forum will have before it for its consideration a note by the Secretariat on the status of the Forum secretariat including its activities, staff and budget.
French: Le Forum sera saisi d'une note du Secrétariat concernant le statut du secrétariat du Forum, et notamment ses activités, son personnel et son budget.  Documentation
English: I therefore welcome Amendment 18, which restates the sum of EUR 100 million agreed during negotiations on the financial perspective.
French: C'est pourquoi je me prononce en faveur de l'amendement 18, qui rétablit la somme de 100 millions d'euros qui avait été convenue lors des négociations sur les perspectives financières.
English: 7.5.1(iii) of the Policy on Transfer Payments. A Grant will be released in one instalment.
French: L’information sur les modalités de paiement et toute autre stipulation, dans le cas d’une subvention avec conditions, sont intégrées à la lettre.
English: The province of Nova Scotia is not opposed to listing as the socioeconomic implications are relatively small.
French: La province de la Nouvelle-Écosse n'y est pas opposée car les répercussions socioéconomiques sont relativement peu importantes.
English: Investing in an initiative like this one being carried out by the Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches means banking on the leverage these new services are sure to create for projects arising from technological innovation.
French: Choisir d’investir dans un projet comme celui du Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches, c’est de miser sur l’effet de levier que produiront ces nouveaux services sur la concrétisation de projets issus d’innovations technologiques.
English: This surplus was unforeseen due to salary fluctuations and US dollar weakness.
French: Ce surplus était imprévu en raison des fluctuations salariales et de la faible valeur du dollar américain.
English: For efficiency reasons this module uses two algorithms, one specialised in analysing straight fibres (glass fibres for example), the second in all other fibres.
French: Pour des raisons d'efficacité, le module comprend deux algorithmes, l'un plus spécialement réservé à l'analyse des fibres droites (fibres de verre par exemple), l'autre aux fibres quelconques.
English: (xiii) Considering that the profusion of organisations involved with armaments cooperation indicates the persistence of basic problems that are difficult to solve, with each new organisation dealing with the questions that its predecessors have not managed to sort out;
French: (xiii) Considérant que la prolifération des structures ayant comme objectif la coopération en matière d’armement dénote la persistance des problèmes et la difficulté à les résoudre et que chaque nouvelle organisation traite les questions que les précédentes ne sont pas parvenues à régler ;
English: Transport from Bruges to Ypres, Last Post - ceremony at the Menin Gate and transport back to Bruges.
French: Prix : Individuel : 65 euros, avec carte d’étudiant 60 euros.
English: And surely, in either case the crew would have been aware of such an event.
French: Et vous pensez bien que dans l’un ou l’autre cas l’équipage s’en serait aperçu.
English: Plant Pathology Biologist Reporting to the Head, Pathology Section of the Vineland Research Station:
French: Biologiste. Pathologie des plantes Sous l'autorité du chef, Section de pathologie, Station de recherche de Vineland:
English: Then I pošprical with water (do not know if it was absolutely necessary) and drove to the middle grid in an oven heated to 250 ° C and 30 min heck, it would be enough 25 min.
French: Puis je pošprical avec de l'eau (je ne sais pas si c'est absolument nécessaire) et se rendit au milieu de la grille dans un four chauffé à 250 ° C et 30 min Heck, il suffirait de 25 min.
English: Features Depth of Change
French: Caractéristiques Étendue du changement
English: This is especially true of the English Language Arts curricula being implemented and the Social Studies curricula currently under development.
French: Cette observation vaut particulièrement pour le programme d'Anglais actuellement mis en oeuvre dans les écoles ainsi que pour le programme en Sciences sociales qui est en cours d'élaboration.
English: There are also many other insurance companies in Canada who only sell their insurance products through Independent Insurance Brokers.
French: De plus, ils constituent un excellent moyen d’obtenir le plus grand nombre de garanties au tarif le moins élevé sur le marché, grâce au pouvoir conféré par le groupement d’achats.
English: The Treasury Board Secretariat has also embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS) and will overhaul its approach to gathering and reporting of expenditure performance information through the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Le SCT a également amorcé une modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et reverra sa méthode de collecte et de présentation de l'information sur les dépenses au moyen du nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: The conclusions of various scientific studies on the possible effects of nuclear war, including the climate changes subsumed under the term “nuclear winter”, have lent a new dimension to the analysis of the global consequences of nuclear war.
French: Les conclusions de diverses études scientifiques sur les effets possibles de la guerre nucléaire, notamment les effets climatiques, que l'on désigne par le terme « d'hiver nucléaire » ont donné une ampleur nouvelle à l'analyse des conséquences mondiales de la guerre nucléaire.
English: The core includes analyses of over 35 elements — such as nickel, mercury, lead and soil radon — as well as various soil parameters, including pH and organic matter content.
French: Cet ensemble comprend l’analyse de plus de 35 éléments comme le nickel, le mercure, le plomb et le radon produit par le sol ainsi que plusieurs paramètres du sol tels que le pH et le contenu de matières organiques.
English: Moving on to Category 2 - which in the financial perspective is usually called 'the Edinburgh package' - I must nevertheless say that Parliament is introducing a 'package amendment' comprising a reserve of EUR 1 500 million in commitment appropriations and EUR 250 million in payment appropriations, as well as a reduction in payment appropriations of EUR 500 million.
French: Pour ce qui est de la catégorie 2 - que, dans les perspectives financières, nous avons l'habitude d'appeler «paquet d'Édimbourg» -, le Parlement a introduit un «amendement paquet», à savoir une réserve de 1, 5 milliard d'euros pour les crédits d'engagement et de 250 millions pour les crédits de paiement, plus une compression des crédits de paiement de 500 millions.
English: They may not possess or use bulk spirits, bulk wine, or non-duty-paid packaged wine.
French: Ils n’ont pas le droit de posséder ni d’utiliser des spiritueux en vrac ou du vin en vrac, ni du vin emballé non acquitté.
English: Parks Canada is developing a First Nations trainee position with heritage programs and an internship related to the Tr'ochëk Heritage Site.
French: Parcs Canada est en train de créer un poste de stagiaire autochtone au sein des programmes du patrimoine ainsi qu'un programme de stages au site patrimonial Tr'ochëk.
English: Fresh Fruit and Vegetables
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In fact, residents in the smallest communities assigned lower scores for all types of facilities.
French: En fait, les habitants des plus petites collectivités ont donné des notes inférieures à tous les genres d'installations.
English: Right after, simply fill in the «Description» and «Keywords» fields: your web page, as well as your web site, are then referenced !
French: Ensuite, il vous suffit de renseigner les champs «Description» et «Mots-clés» et votre page ainsi que votre site seront référencés!
English: Canadian educational institutions and services have greatly strengthened their recruitment, with a major resource being the Canadian Education Centres Network (CECN) with a Centre in India having been set up in association with the Canadian High Commission in 1997.
French: Les établissements d'enseignement et les services d’éducation canadiens ont déjà fortement accru leur recrutement. Le Réseau des centres d’éducation canadiens (RCEC), qui a mis sur pied un Centre en Inde conjointement avec le haut-commissariat du Canada en 1997, en est une ressource principale.
English: The workshop was organized to support statistical offices in this work, to take stock of work that is currently underway in OECD countries and to enhance the international comparability of productivity measures.
French: Cet atelier avait pour objet d'aider les bureaux de statistique qui ont entrepris ce travail, de dresser le bilan du travail en cours dans les pays de l'OCDE et d'améliorer la comparabilité internationale des mesures de la productivité.
English: 29 They can be both tangible and intangible.
French: L’expérience allemande en particulier est riche en enseignements.
English: In the province, 98 percent of school children are immunized against diphtheria, pertussis, tetanus and polio, and 99.6 percent are immunized against measles, mumps and rubella.
French: Quatre-vingt-dix-huit virgule un pour cent des enfants d'âge scolaire sont immunisés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio, et 99,6 p.
English: Two approaches are being considered to determine the risk points for overflows from combined sewers versus the "main" wastewater effluent for a wastewater system.
French: Deux approches sont envisagées pour déterminer la cote des risques que présentent les débordements des égouts unitaires comparativement à celle des effluents des ouvrages d’assainissement.
English: The liaison activities involving the e-Business Memorandum of Understanding (MoU), include several organizations: the Organization for Standardization Organization (ISO), International Telecommunication Union (ITU) and International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Les activités de liaison relatives au Mémorandum d'accord sur le commerce électronique concernent plusieurs organisations: l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: While this is a modern grain terminal which concentrates on export volumes of CWB grains, the Agency notes that five grain terminals exist in Vancouver, all of which compete for traffic and are able to offer CWB terminal rebates.
French: Bien qu'il s'agisse d'une installation moderne spécialisée dans les gros volumes de grains de la CCB destinés à l'exportation, l'Office fait valoir que le port de Vancouver compte cinq installations de manutention du grain, qui se font toutes concurrence pour le grain et qui sont en mesure de consentir à la CCB des remises d'utilisation.
English: Whenever the opportunity will arise, we will help one another as we used to do.
French: A Chaque fois que faire se peut, si nous pouvons nous rendre utile, nous n’hésiterons pas, de la même façon qu’ils sont constamment avec nous pour nous aider lorsque nous avons des imprévue.
English: Post adjustments shall not be applied to salaries of project personnel in short-term status;
French: Le traitement des agents engagés pour une courte durée ne donne pas lieu à une indemnité de poste;
English: For more information, refer to www.design.ncsu.edu/cud/
French: Pour plus de renseignements, consulter le site www.design.ncsu.edu/cud/ (anglais seulement).
English: Although Salop’s framework was specifically developed for monopolistic competition, the basic structure applies to all oligopoly models with differentiated products.
French: Bien que ce cadre ait été élaboré spécialement pour la concurrence monopolistique, il s’applique fondamentalement à tous les modèles d’oligopole avec produits différenciés.
English: "Russia is a secular state where, under current law, everyone is guaranteed freedom of religious or atheist 'belief' and where everyone can freely choose, have or disseminate religious or atheist views.
French: « La Russie est un pays laïc où, aux termes de l'actuelle législation, chacun dispose de la liberté d'observer une religion ou d'être athée, et où chacun peut librement choisir et avoir des convictions religieuses ou athées et faire connaître ces convictions.
English: "(a) The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.5.4.6.4).
French: "a) Le GRV doit être posé sur sa base sur un sol dur et horizontal et soumis à une charge d'épreuve superposée uniformément répartie (voir le 6.5.4.6.4).
English: His Government had recently adopted legislation to assist laid-off workers, including unemployment insurance and assistance in finding new work.
French: Le Gouvernement vietnamien a récemment adopté des textes de loi visant à aider les travailleurs licenciés, notamment en leur versant une allocation de chômage et en les aidant à trouver un nouvel emploi.
English: By leading participants gradually from the general to the specific, the focus group leaders were able to draw out more thoughtful opinions on the federal role and specific initiatives.
French: Il est concevable de penser que la segmentation des groupes de concertation en un plus grand nombre de groupes démographiques aurait permis d’en apprendre encore davantage.
English: Finally, the standardisation of certain types of equipment makes for smoother logistics; – equipment procurement: although in the short term some shortfalls may be offset by new contributions or hired equipment, the acquisition of specific equipment is often to be recommended as the best long-term solution. Member states should therefore envisage the possibility of making a financial contribution to the development of certain capabilities.
French: – la définition des besoins opérationnels militaires dans le domaine spatial : télécommunications, observation, écoute, navigation, surveillance de l’espace et alerte antimissile ; – acquisition des capacités technologiques clés du domaine spatial par la réalisation en commun de démonstrateurs ; – développement d’un système européen de satellites pour exploiter l’espace dans les divers domaines, notamment pour mettre en place un architecture centrée sur le réseau (network centric warfare).
English: The role of service standards is to answer those questions.
French: Les normes de service sont là pour répondre à ces questions.
English: Immunotoxic: poisonous to the immune system.
French: Immunotoxique : toxique pour le système immunitaire.
English: The PRESIDENT: The secretariat will inform you in due time.
French: Je demande que cette information nous soit ensuite communiquée.
English: Such an interpretation would allow an applicant to easily circumvent the limitations in section 13 of the Act since applicants could then delete some minor detail from the overall shaping and obtain protection for that as an ordinary trade-mark.
French: En effet, une telle interprétation permettrait à un requérant de contourner facilement les restrictions prévues à l'article 13 de la Loi, car il pourrait alors supprimer un détail négligeable du façonnement de l'ensemble de la marchandise et obtenir une protection à l'égard de ce signe en tant que marque de commerce ordinaire.
English: International classification for health accounts (ICHA) pdf,86Kb,English | View long abstract 29-Jun-2001 International classification for health accounts (ICHA) - Functions of health care. More … Top of page Don't miss
French: International classification for health accounts (ICHA) pdf,86Kb,Anglais | View long abstract 29-juin-2001 International classification for health accounts (ICHA) - Functions of health care.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Gerard Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks, Parks Canada Agency, 25 Eddy Street, Hull, Quebec K1A 0M5, fax: (819) 997-0835; or to Jean Désaulniers, Chief Warden, Saguenay-St.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « activité spéciale » Activité ou manifestation temporaire planifiée, notamment un défilé, une régate, un spectacle, une production ou promotion cinématographique ou une manifestation sportive, se déroulant dans le parc.
English: "To begin with, there was — and still is — a preconception in society and in political circles concerning human rights issues.
French: “En premier lieu, il existait — et il existe toujours — au sein de la société en général et dans les milieux politiques en particulier, des idées préconçues sur les droits de l’homme”, note le lieutenant Henrique.
English: Orchard Road is as crowded as Fifth Avenue or Oxford Street , and anyone can stroll day and night through the smallest streets of the ethnic districts without being disturbed by any beggar or pickpocket.
French: Orchard Road est aussi dense que les Champs Elysées et chacun peut flâner jour et nuit dans les plus petites rues des quartiers ethniques sans être dérangé ni par un mendiant ni par un pickpocket.
English: Christoph Bertram is the Director of the Institut für Wissenschaft und Politik (Institute for Science and Policy) in Berlin.
French: Christoph Bertram est le Directeur de la Fondation pour la Science et la Politique de Berlin.
English: I remain sceptical about neighbouring countries' concerns about military intervention, as some fear democracy in Iraq and others giving the Kurds autonomy in the north.
French: Je reste sceptique quant aux préoccupations des pays voisins concernant une éventuelle intervention militaire, certains craignant la démocratie en Irak et d'autres l'octroi d'une certaine autonomie aux Kurdes du Nord du pays.
English: For two centuries, far-sighted Ottoman viziers had argued for the need to spur Turkey's economic and technological development: back in 1453, Sultan Mehmet II's armies had conquered Constantinople, because Mehmet had built the most technologically advanced and powerful artillery in the world.
French: Pendant deux siècles, des vizirs ottomans avisés ont défendu l'idée du développement économique et technologique de la Turquie : dès 1453, les armées du sultan Mehmed II avaient conquis Constantinople parce que Mehmed s'était pouvu de l'artillerie la plus puissante et la plus avancée du point de vue technologique au monde.
English: The claimant tells you that this bonus is an unexpected surprise.
French: Elle vous dit que cette prime a été une surprise imprévue.