ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Government is in the process of instituting a NEPAD national governing council, composed of civil society, the private sector and Government representatives, to oversee the smooth management of the review process.
French: À cet égard, le Gouvernement est en train d'instituer un conseil national d'administration du NEPAD, composé de représentants de la société civile, du secteur privé et du Gouvernement et chargé de superviser la bonne gestion du processus d'évaluation.
English: (a) The reports of the Working Group's thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions (A/CN.9/509, A/CN.9/527, and A/CN.9/528, respectively);
French: a) Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions (A/CN.9/509, A/CN.9/527 et A/CN.9/528, respectivement);
English: The people of Vieques were “fenced in” — by cancer, environmental contamination, respiratory diseases and economic isolation, which robbed fishermen and their families of any hope of a decent livelihood.
French: Le peuple de Vieques est victime de cancers, de la contamination de l'environnement, de maladies respiratoires et de l'isolement économique, qui prive les pêcheurs et leurs familles de toute possibilité de gagner décemment leur vie.
English: It's more than a state of being...it's a state of mind.
French: C'est beaucoup plus qu'un état physique… c'est un état d'esprit.
English: However, there are still many smaller foundations whose giving is dictated largely by the interests of their benefactors.
French: Cela étant dit, il reste de nombreuses fondations de moindre envergure qui orientent leurs dons selon les intérêts de leurs bienfaiteurs.
English: In other contexts there has been discussion of the REB providing privacy input, Privacy Commissioners (PCs) in another.
French: Dans d'autres contextes, il a été question que le CER intervienne concernant la protection de la vie privée, et dans d'autres encore, les commissaires à la protection de la vie privée.
English: The Mushuau Innu health programs were under third-party management at the time of the evaluation, and the organizational capacity of the MIHC is not as experienced as the Sheshatshiu Innu Health Commission.
French: Les programmes de santé des Innus Mushuau étaient gérés par une tierce partie au moment où l'évaluation a été réalisée, et la capacité organisationnelle de la CSIM n'est pas aussi approfondie que celle de la commission de la santé des Innus de Sheshatshiu.
English: It also seeks to provide support and set out options for employees who feel they have been harassed.
French: Dirigée par un comité de gestion de travail, l’initiative vise à clarifier la façon dont la fonction publique gère les conflits et la diversité, à préciser les attentes à l’égard d’un comportement respectueux au travail et à élaborer des mécanismes de règlement des conflits.
English: The department will continue to be charged overtime fees as a result of failing to submit a complete document (with the Minister’s signature) by the official submission due date.
French: Le ministère sera tenu d’acquitter les frais liés aux heures supplémentaires si un document complet (et signé par le ministre) n’a pas été remis à la date limite officielle de remise.
English: In addition, the shareholders are exempt from tax on the distributed profits which have been exempt from the corporate income tax at the hands of the company carrying out the project.
French: En outre, les actionnaires sont exonérés de l'impôt sur les bénéfices distribués qui ont été exonérés de l'impôt des sociétés au bénéfice de la société réalisant le projet.
English: Pensions calculated by this method may not exceed 75 per cent of salary.
French: Le montant de la pension ainsi calculé ne peut pas dépasser 75 % du salaire.
English: The GSPC is believed to have been active outside Algeria.
French: SL est connu pour les attentats à la bombe qu’il commet aveuglément et ses assassinats sélectifs et pour la façon dont il tue des innocents.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Failure to agree on a definition, however, cannot and must not be used as an excuse for not decisively confronting the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cela dit, l'incapacité à s'entendre sur une définition ne saurait servir de prétexte pour ne pas combattre avec détermination le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This partnership is as ambitious as it is hard work.
French: Ce partenariat est aussi ambitieux qu'il suppose de travailler dur.
English: The right to private meetings with counsel and the right to sufficient time to prepare a defence had been restricted.
French: Le droit à un entretien privé avec un avocat et le droit de disposer d'un temps suffisant pour préparer sa défense ont été restreints.
English: Sorensen HT, Skriver MV, Pedersen L, Larsen H, Ebbesen F, Schonheyder HC.
French: SORENSEN, H.T., M.V. SKRIVER, L. PEDERSEN, H. LARSEN, F. EBBESEN et H.C. SCHONHEYDER.
English: Our peacekeepers, one of the largest contingents in United Nations peacekeeping, carry those ideals with them, aiming to impart them to people in distant parts.
French: Nos agents de maintien de la paix, l'un des plus grands contingents des Nations Unies, partagent ces idéaux et cherchent à les faire connaître et partager aux peuples de régions lointaines.
English: Regulations alone are not enough.
French: Il ne suffit pas de réglementer.
English: • Recent Improvements to National Phase Information Dissemination (Aug 3, 2006) • Supply PCT National Phase Information to WIPO (Jul 24, 2006)
French: • Récentes améliorations quant à la diffusion des données relatives à la phase nationale PCT (3 août 2006)
English: You will adore this knotting because of its solidity and complete support that it offers the baby….
French: Ce nouage est autant confortable pour le bébé que pour le porteur. Il peut être utilisé à partir de la naissance.
English: This is an unusual break with Canadian political culture and is more akin to the American ideal of individual rights reigning supreme.
French: internationales. C’est un changement insolite par rapport à la culture politique canadienne, changement qui s’apparente plutôt à l’idéal américain de la suprématie des droits individuels.
English: Real-time captioning services or sign-language interpretation services used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Les montants payés pour les services d'un préposé aux soins fournis par l’époux ou conjoint de fait, ou par quelqu’un âgé de moins de 18 ans, ne donnent pas droit à la déduction.
English: All fixed and personal eye wash and emergency shower equipment and facilities shall comply with the most recent version of ANSI STANDARD Z358.1-1990, "American National Standard for Emergency Eyewash and Shower Equipment".
French: Tous les équipements et toutes les installations fixes ou individuels pour se rincer les yeux et de douches d’urgence doivent satisfaire à la version la plus récente du ANSI STANDARD Z358.1-1981. 10.
English: Introduction Implantation of hormone pellets.................................
French: Introduction Implantation de comprimés d’hormones....................
English: The capacity-building, monitoring and evaluation programme will include child rights-based indicators, research and reporting, in order to have a basis to hold duty bearers accountable for their obligations to children.
French: Le programme de renforcement des capacités, de suivi et d'évaluation comportera des indicateurs relatifs au respect des droits de l'enfant, des activités de recherche et de suivi, qui serviront de base afin de responsabiliser davantage les personnes ayant des obligations à l'égard des enfants.
English: Appendix II Additional Information Concerning Children`s Clothing Drawstrings Drawstrings on children's clothing including snowsuits, jackets and sweatshirts can become caught on playground equipment, fences or other objects and result in strangulation, or in the case of a vehicle, the child being dragged.
French: Annexe II Information additionnelle concernant les vêtements pour enfants Cordons de serrage Les cordons de serrage des ensembles de neige, coupe-vents et pulls molletonnés peuvent s'accrocher à une pièce d'équipement de terrain de jeu, aux clôtures ainsi qu'à d'autres objets.
English: The World Bank Trust Fund will focus on areas where the World Bank has a comparative advantage: investment and capital expenditures, and incremental recurrent costs directly relating to these; and technical assistance and training.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale se concentrera sur les secteurs pour lesquels la Banque mondiale détient un avantage comparatif : les dépenses liées aux investissements et au capital, les charges récurrentes supplémentaires qui sont rattachées à ces dépenses, de même que l'assistance et la formation techniques.
English: They should also examine the implementation of existing security provisions and to evaluate if they are sufficient.
French: Ils devraient également examiner la mise en œuvre des dispositions existantes en matière de sûreté et évaluer si elles sont suffisantes.
English: At the various sites in Italy, they are pursuing similar aims.
French: Ils poursuivent des objectifs similaires sur les sites les plus variés de l’Italie.
English: Source: Indian Economic Survey 2000-2001However, significant increases in Central Plan outlays are observed in Education, especially Elementary Education, Health, Women and Child Development, and Family Welfare programmes in the budgeted estimates of 2000-01.
French: Source : Indian Economic Survey 2000-2001.  Toutefois, on observe des augmentations importantes des dépenses au titre du Plan du Gouvernement central pour ce qui est des programmes concernant l'éducation, en particulier l'instruction primaire, la santé, le développement de la femme et de l'enfant, et la protection de la famille dans les prévisions budgétaires pour 2000-01.
English: Research in the field of reactor safety led to the successful modelling of possible serious accidents and the development of efficient crisis management techniques.
French: Dans le domaine de la sûreté des réacteurs, des travaux ont permis de modéliser des accidents graves éventuels ainsi que de mettre au point des techniques efficaces de gestion des crises.
English: As a unique forum for parliamentarians of the world, the Parliamentary Assembly of CoE has a special mandate in defining the challenges that parliaments are facing today and gives us a possibility to work together to advance our role in establishing and developing democratic values, which are absolutely essential for global peace and stability in the world.
French: En tant que forum unique en son genre des parlementaires dans le monde, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a une mission spéciale : celle de déterminer quels sont les défis auxquels sont confrontés les parlements aujourd’hui ; elle nous donne la possibilité d’œuvrer ensemble afin de progresser dans notre rôle qui est d’établir et de développer les valeurs démocratiques, absolument essentielles pour la paix et la stabilité dans le monde.
English: • - statement of the Cluster group on the Bachelor/Master structure
French: • - ESIB – le document directif des Unions nationales d’étudiants d’Europe sur le cadre de qualifications (2001),
English: Unused parameters of header elements are set to space (ASCII ‘20’).
French: Les paramètres non utilisés des éléments de l’en-tête sont représentés par un espace (ASCII ‘20’).
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2003/22 of 26 March 2003.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2003/22 du 26 mars 2003.
English: Fourthly, moves to investigate apparent contraventions of international law, including direct attacks on United Nations personnel and facilities — such as UNRWA's own headquarters, five of its schools and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process — and accountability under law where breaches are established, must be pursued.
French: Quatrièmement, des efforts pour enquêter sur les violations apparentes du droit international, notamment des attaques directes contre le personnel et les installations de l'UNRWA - telles que le siège de l'UNRWA, cinq de ses écoles et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient - et pour imputer la responsabilité juridique aux auteurs de violations établies, doivent être poursuivis.
English: Payment of less than $50,000 To file this return and make a payment of less than $50,000, a non-licensed person may send the B270 return, the form RC158, Excise Duty Remittance Voucher – Payment on Filing and payment by mail to the CRA at a tax services office or to the following address:
French: Paiement inférieur à 50 000 $ Une personne qui n'est pas titulaire de licence ou d'agrément peut faire parvenir par la poste tout paiement inférieur à 50 000 $, accompagné de la déclaration B270 et du formulaire Pièce de versement du droit d'accise – paiement sur production (RC158) à l'ARC, à un bureau des services fiscaux ou à l'adresse suivante :
English: In Ruskin's view, Gothic architecture's highly ornate decorativeness allowed a freedom of expression to anonymous craftsmen who were increasingly inhibited by the Industrial Age and its modern materials.
French: Selon Ruskin, l'aspect décoratif très orné de l'architecture gothique permettait une liberté d'expression à des artisans anonymes qui étaient de plus en plus gênés par l'ère industrielle et ses matériaux modernes.
English: Vitamin D improves the absorption of calcium and helps it bind to bones.
French: La vitamine D accélère l'absorption du calcium et l'aide à mieux se fixer sur les os.
English: Therefore, the tooth root receives maximum protection against breaking. On the contrary, an internal re-bleaching in this case is not possible.
French: Lorsque la substance dentaire résiduelle est de mauvaise qualité, dans le cadre de la préparation, j’intègre l’ouverture de la trépanation dans la préparation comme pour une couronne Endo Cerec afin d’améliorer la stabilité, tout en espérant ne jamais avoir à effectuer un blanchiment interne ultérieurement.
English: Growth of P. cactorum on cornmeal agar was completely inhibited with 40% autoclaved B8 extract.
French: Un extrait autoclavé de B8 à 40% inhibe complètement la croissance du P. cactorum sur de la farine de maïs gélosée.
English: ARIMA stands for AutoRegressive Integrated Moving Average.
French: Les modèles ARIMA avec intervention permettent de décrire et de prévoir les séries chronologiques.
English: The meeting was called to order at 4.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 30.
English: Despite concerns that specific health information is difficult to access and may not be credible, disseminate reliable nutritional the majority agreed that the Internet, as a health resource tool, has made information, we must also them more knowledgeable about their health and health-related issues. motivate Canadians to use To provide Canadians with the necessary tools and information about health and health issues, a multi-layered approach is needed – one that that information." addresses not only how health information is packaged but also how it is DIETICIANS OF NEWFOUNDLAND AND accessed, interpreted and used (Jadad 1999).
French: JOHN’S.
English: We are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.
French: Nous assistons actuellement à un moment rare de l'histoire: l'un de ceux qui changent le cours des choses et façonnent de nouvelles réalités.
English: It takes guts to say, "I'm sorry."
French: Il faut du cran pour dire « Je regrette.
English: Notes with appreciation the outcomes and recommendations of the subregional workshop for the high-level members of the judiciary from six countries of Eastern Europe and the Caucasus organized within the framework of the Task Force and held in Ukraine in June 2007;
French: Accueille favorablement les résultats et recommandations de l'atelier sous-régional à l'intention des hautes instances judiciaires des six pays d'Europe orientale et du Caucase, organisé sous les auspices de l'Équipe spéciale en Ukraine en juin 2007;
English: • Laying the groundwork for the World Terminology Summit to be held in Canada in 2008.
French: • il entamera les préparatifs du Sommet mondial de terminologie qui aura lieu au Canada en 2008.
English: Ministers noted that, while people smuggling and trafficking in persons continue to pose serious problems for the region, a wide range of transnational crime, including, inter alia, trafficking in illicit drugs, terrorism, terrorist financing and money laundering also threaten regional stability and prosperity.
French: Les Ministres ont noté que, si le trafic illicite de migrants et la traite des personnes continuaient de poser de graves problèmes à la région, toutes sortes de délits transnationaux, dont le trafic de drogues illicites, le terrorisme, le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent, menacent également la stabilité et la prospérité régionales.
English: This date must be at least 15 days after the day on which the notice was sent to the Chief Electoral Officer. [403.23(1), 403.23(2)] Responsibilities after deregistration After the effective date of deregistration, the registered association will no longer be able either to accept contributions or to provide or receive goods or services, nor can it transfer funds to or from candidates, registered associations or the registered party.
French: Cette date doit suivre d'au moins 15 jours la date de l'envoi de l'avis. [403.23(1), 403.23(2)] Responsabilités après la radiation Après la date de prise d'effet de sa radiation, l'association enregistrée ne peut plus accepter de contributions ni fournir ou recevoir des produits et des services. En outre, elle ne peut plus céder de fonds à des candidats ni à des associations enregistrées ou au parti enregistré, ni recevoir des fonds de ces derniers.
English: It was considered remarkable that only a few national issuing associations and transport companies seemed to have lost a great number of TIR Carnets.
French: On jugeait frappant le fait que seules quelques associations émettrices nationales et sociétés de transport avaient apparemment perdu de nombreux carnets TIR.
English: There are several hill tribes living in Northern Thailand, each with its own distinctive way of life.
French: Plusieurs groupes, forts chacun d'un mode de vie bien distinct, ont élu domicile dans les plateaux de la partie septentrionale du pays.
English: The International Business Development Agreement invests in projects to help small to medium-sized Atlantic Canadian companies enter, explore and succeed in international markets.
French: Les entreprises ont participé à l’Exposition des fruits de mer de l’Europe grâce à l’aide accordée par l’Entente sur la promotion du commerce international.
English: The draft resolution adopted by the Sixth Committee on the item, which is scheduled for consideration by the General Assembly on 12 December 2000, renews the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Le projet de résolution que la Sixième Commission a adopté sur cette question, qui devrait être examiné par l'Assemblée générale le 12 décembre 2000, renouvelle le mandat du Comité spécial.
English: A food fortification strategy is taking shape in parallel with the creation of a national committee for food fortification.
French: Une stratégie de fortification des aliments se dégage avec la création d'un Comité national pour la fortification.
English: In the meantime, Acadia had received a new governor to replace the captured Menneval.
French: Entre-temps, l'Acadie avait accueilli un nouveau gouverneur à la place de Menneval qui avait été capturé.
English: These are nothing, however, compared to the changes that will be required if we are to progress as an economy on the one hand and protect the most vulnerable in our society on the other, As the forces of globalization and emerging technologies transform the world in which we live.
French: Cela n'est cependant rien en comparaison des changements qui devront être apportés si nous voulons progresser, d'une part, en tant qu'économie et, d'autre part, afin de protéger les plus vulnérables de la société alors que les forces de la mondialisation et les nouvelles technologies transforment le monde dans lequel nous évoluons.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision 2001/103 of 23 April 2001 and taking note of resolution 2001/24 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, authorizes the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the Sub-Commission, during its fifty-forth session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.”
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2001/103 du 23 avril 2001, et prenant note de la résolution 2001/24 adoptée le 16 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'autoriser la Sous-Commission à organiser pendant sa cinquante-quatrième session, eu égard à une représentation géographique équitable et aux compétences dans le domaine considéré, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé “Forum social” et auquel participeront des membres de la Sous-Commission.»
English: The representative of Spain informed the Committee that the European Union was preparing a coordinated response to that paper.
French: Le représentant de l'Espagne a informé le Comité que l'Union européenne préparait une réponse coordonnée à ce document.
English: It may be denounced by either of the parties subject to 12 months' notice.
French: Elle peut être dénoncée par chacune des parties avec un préavis de douze mois.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Regional Directors General (South) British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic  Lead Assistant Deputy Minister:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionale Directeurs généraux régionaux (Sud) Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique  Sous-ministre adjoint responsable :
English: Section ECO «Strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013» Communication President:
French: Section ECO «Orientations stratégiques de la politique de cohésion 20072013 » Communication Président:
English: In particular, energy-efficient buildings, sustainable transport and renewable energy were recommended as priority areas of investment for developed countries.
French: En particulier, les pays développés devraient investir en priorité dans l'amélioration au rendement énergétique des bâtiments, les transports écologiquement rationnels et les sources d'énergie renouvelables.
English: But of course, as I said before, the screening of the candidates by the Council of Guardians is now under way and is crucial.
French: Mais bien sûr, comme je l'ai dit précédemment, la surveillance des candidats par le Conseil des gardiens est en cours pour le moment et s'avère essentielle.
English: TOP OF PAGE 11.12 OTHER INQUIRIES AND INVESTIGATIONS The Commission may also conduct inquiries and investigations into allegations that irregularities or a fraudulent practice may have occurred in a selection process.
French: HAUT DE PAGE  11.12 AUTRES ENQUÊTES La Commission pourra également faire enquête si des allégations d'irrégularités ou de pratiques frauduleuses dans un processus de sélection sont portées à sa connaissance.