ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The time limit provided for in Article 17(3)(a) shall be fixed, in each case, according to the circumstances of the case, by the International Searching Authority; it shall not be shorter than 15 or 30 days, respectively, depending on whether the applicant’s address is in the same country as or in a different country from that in which the International Searching Authority is located, and it shall not be longer than 45 days, from the date of the invitation.
French: a) Le délai prévu à l’article 17.3)a) est fixé, dans chaque cas et compte tenu des circonstances du cas d’espèces, par l’administration chargée de la recherche internationale; il ne peut être inférieur à quinze ou trente jours, respectivement, selon que le déposant est domicilié ou non dans le pays de l’administration chargée de la recherche internationale, ni supérieur à quarante-cinq jours à compter de la date de l’invitation.
English: 7.3.3 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 11(10) g or mL (the analytical unit) into 99(90) mL of the diluent.
French: 7.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de l'aliment en ajoutant aseptiquement 11(10)* g ou mL (de l'unité d'analyse) dans 99(90) mL de diluant.
English: Non-heat-treated meat products
French: Nitrite de potassium* Nitrite de sodium *
English: She boasts everything from 5 star, first class, and world renowned hotels to charming little guesthouses, all-inclusive resorts and time-share properties.
French: Elle abrite tout depuis le 5 étoiles jusqu’à la petite maison d’hôtes, des hôtels tout inclus aux propriétés en "time-share".
English: Funds other than labour-sponsored funds are generally small.
French: Les fonds autres que les fonds de travailleurs sont généralement de petite taille.
English: The report indicates that male participation in reproductive health programmes is insignificant (p.
French: Il est indiqué dans le rapport que la participation des hommes aux programmes de santé en matière de reproduction est infime (p.
English: • are founded on and are committed to unity while respecting diversity;
French: • a été fondée sur le principe de l’unité et le respect de la diversité et est attachée à ces valeurs;
English: Booking.com: hotel Vitranc Apartments, Kranjska Gora (Gorenjska), Slovenia - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vitranc Apartments, Kranjska Gora (Gorenjska), Slovénie - 24 Commentaires Clients.
English: AMENDMENT AND PERIODIC REVIEW OF LAND USE PLANS 6.6.1 Government, a MDO, or any person affected by a plan, may propose amendments to the plan to the NMRPC.
French: MODIFICATION ET EXAMEN PÉRIODIQUE DES PLANS D’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 6.6.1 Le gouvernement, un ODM ou toute personne touchée par un plan peuvent proposer à la CARMN des modifications à ce plan.
English: In that case, the competent Court set out the criteria for graphical representation as follows: (a) it must be "precise" in order to define the mark and to determine the scope of protection; (b) it must be "clear" to the authorities and to the public; (c) it must be "self-contained, easily accessible and intelligible" on the Register; (d) it must be "durable" over the lifetime of the registration and (e) it must be "objective" to avoid any doubt in identifying the sign78.
French: Dans cette affaire, le tribunal compétent a défini les critères de représentation graphique de la manière suivante : a) elle doit être "précise" afin de définir la marque et de déterminer l’étendue de la protection; b) elle doit être "claire" pour les administrations et le public; c) elle doit être "indépendante, aisément accessible et intelligible" sur le registre; d) elle doit être "durable" pendant la durée de validité de l’enregistrement et e) elle doit être "objective" pour lever tout doute concernant l’identification du signe78.
English: The IP decided to taxi to the ramp and shut down the aircraft after some scratches were detected on the skid plate.
French: Le PI a décidé de rouler jusqu'à l'aire de trafic et de couper les moteurs de l'appareil après que des égratignures eurent été découvertes sur la plaque de protection.
English: The program supports over 900 Canadian periodical publishers to provide access to 1240 publications, including Canadian magazines, weekly community newspapers in rural areas, minority official language newspapers, and aboriginal and ethno-cultural publications.
French: Il soutient plus de 900 éditeurs canadiens de périodiques donnant accès à 1 240 publications, dont des revues, des hebdomadaires communautaires dans des zones rurales, des journaux en langue officielle minoritaire et des publications autochtones et ethnoculturelles.
English: Given this new situation in which the President's return unleashed the fury of the dictators, the initiatives needed in order to find a solution today call for specific actions to be taken: the tyrant and the military must be forced to step back.  The military forces who disobeyed their President and oppressed their own people have become an occupying army — irregular forces serving only to repress and oppress.
French: Le retour de notre Président a déclenché la fureur des dictateurs, et dans ces conditions, les initiatives nécessaires pour trouver une solution doivent aujourd'hui passer par des mesures spécifiques qui contraignent le tyran à se retirer, qui contraignent les forces armées à faire marche arrière, elles qui ont désobéi à leur Président, se sont retournées contre leur propre peuple et se sont converties en forces d'occupation, en forces irrégulières ne servant plus qu'à la répression et à l'oppression.
English: Jeremy Dyson British Columbia (Canada) $500 To allow Jeremy Dyson to participate at the Cinequest Festival, in San Jose, California from March 2 to 13, 2005.
French: Jeremy Dyson Colombie-Britannique (Canada) $500 Permettre à Jeremy Dyson de participer à Cinequest Festival à San Jose, Californie du 2 au 13 mars 2005.
English: Members' Updates Gordon Platt, Acting Director General of Publishing Policy and Programs at Canadian Heritage joined the meeting.
French: Mises à jour des membres Gordon Platt, directeur général intérimaire de Politiques et programmes de l'édition à Patrimoine canadien, se joint à la réunion.
English: Decides that the Ivorian parties shall be invited, as soon as possible, to a Forum for National Dialogue in Yamoussoukro.
French: Décide que les parties ivoiriennes seront invitées le plus tôt possible à un forum de dialogue national à Yamoussoukro.
English: The Court examined of its own motion the admissibility of the action and held that the applicant was individually concerned by that decision, in so far as the decision had been adopted at the conclusion of proceedings in which the applicant had participated to a decisive extent, had been aimed at bringing to an end the long-standing trading relationship between the applicant and De Beers and had been liable to have an appreciable effect on the applicant’s competitive position on the market for the supply and production of rough diamonds.
French: Examinant d’office la recevabilité du recours, le Tribunal juge que la requérante est individuellement concernée par cette décision, dans la mesure où celle-ci a été adoptée au terme d’une procédure à laquelle la requérante avait participé de manière déterminante, vise à mettre fin à la relation commerciale que cette dernière entretient de longue date avec De Beers et est de nature à affecter substantiellement sa position concurrentielle sur le marché de fourniture et de production de diamants bruts.
English: The Committee is also concerned that there is no social security system for the high number of unemployed persons and their children and that the minimal family allowances have not been raised for many years.
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude qu'il n'existe pas de système de sécurité sociale pour les chômeurs, dont le nombre est élevé, et leurs enfants, et que le montant minimum des allocations familiales n'a pas été relevé depuis de nombreuses années.
English: Sponsor/Project Manager Captain David Kirkland Department of National Defence Canadian Forces 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-991-9787 Fax: 613-990-9726 Email : ac908@debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Capitaine David Kirkland Ministère de la Défense nationale Forces canadiennes 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 991-9787 Télécopieur : 613 990-9726 Courriel : ac908@debbs.ndhq.mdn.ca
English: Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins - Long Description Figure 7 - Operating Revenue Per Store by Trade Group $(000) per store Trade Group 2003 New Car Dealers 19.1 Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 1.04 Furniture Stores 1.89 Home Furnishings Stores 694 Computer and Software Stores 484 Home Electronics and Appliance Stores 1.11 Home Centres and Hardware Stores 3.47 Specialized Building Materials and Garden Stores 936 Supermarkets 5.30 Convenience and Specialty Food Stores 625 Beer, Wine and Liquor Stores 4.08 Pharmacies and Personal Care Stores 1.70 Gasoline Stations 1.66 Clothing Stores 783 Shoe, Jewellery and Luggage Stores 501 Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 709 General Merchandise Stores 4.31 Miscellaneous Store Retailers 417 Total 1.78 [Return to Figure 7] Source:
French: Chapitre 1 - Le secteur du commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Figure 7 - Revenu d'exploitation par magasin dans chaque group de commerces Groupe de commerces Pourcentage Concessionnaires d'automobiles neuves 19,1 Concessionnaires d'autos d'occasion, de plaisance et pièces 1,04 Magasins de meubles 1,89 Magasins d'accessoires de maison 694 Magasins d'ordinateurs et de logiciels 484 Magasins électronique, électroménagers 1,11 Centres de rénovation et quincailleries 3,47 Magasins de matériaux de construction spécialisés et jardinage 936 Supermarchés 5,30 Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisée 625 Magasins de bière, vin et spiritueux 4,08 Pharmacies et produits de soins personnels 1,70 Stations-service 1,66 Magasins de vêtements 783 Magasins chaussures, accessoires et bijouteries 501 Magasins sport, hobby, livres, musique 709 Magasins de marchandises diverses 4,31 Magasins de détail divers 417 Total 1,78 [Retour à la Figure 7] Source :
English: In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
French: À cet égard, la Commission a obtenu une lettre d’intention d’une banque internationale, qui garantit la participation effective et majoritaire du secteur privé à cette opération.
English: ATTACHMENT 2 COVERAGE EUROPEAN COMMUNITY CANADA
French: Manuel concernant la mise en oeuvre de la directive 91/263/CEE (approuvé par l'ADLNB et l'ACTE).
English: The Assembly agreed to the draft recommendation Recommendation 1826 (2008) ) with 64 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 64 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention (Recommandation 1826 (2008)).
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2006.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2006.
English: Elders who now occupy positions of respect may themselves have been victims of abuse and may still harbour unhealthy attitudes.
French: Les anciens qui occupent maintenant des postes commandant le respect peuvent avoir été eux-mêmes victimes de violence et entretenir encore des attitudes malsaines.
English: Introducing such a distinction here would be neither constructive nor acceptable.
French: L'introduction d'une telle distinction ici ne serait ni constructive ni acceptable.
English: The Chief Information Officer (CIO) will manage disaster recovery, and is developing a disaster recovery plan.
French: Le dirigeant principal de l’information (DPI) gérera la reprise des activités et élabore actuellement un plan de reprise des activités.
English: It is this yardstick, against which obviousness/nonobviousness is judged, which changes as the technology dev elops.
French: C'est ce point de comparaison, contre lequel l'évidence est tranchée, qui change au fur et à mesure que la technologie évolue.
English: Article 53 was repealed following the Bouamar decision handed down on 28 February 1989 by the European Court of Human Rights which, while it did not find fault with the principle, condemned the (repeated) application by juvenile courts of article 53 of the Act on the protection of minors under the criminal law of 8 April 1965.
French: L'abrogation de l'article 53 fait suite à l'arrêt BOUAMAR prononcé le 28 février 1989 par la Cour européenne des droits de l'homme qui, sans en condamner le principe, sanctionna l'application (répétée) par les juges de la jeunesse de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse.
English: Furthermore, as little as 2 or 3 mL of a chemical product that poses an aspiration hazard could prove fatal, if aspirated.
French: D'ailleurs, 2 ou 3 mL d'un produit chimique présentant un danger d'exposition par aspiration suffisent pour causer la mort si cette quantité est aspirée.
English: Point out the links on each page (e.g. glossary, explorers index, etc.).
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs.
English: This has led to early detection of contamination and has often prevented impact on a larger scale.
French: C'est ainsi qu'on a détecté rapidement des contaminations et pu souvent éviter des conséquences à grande échelle.
English: There is naturally a conflict here and this is why I asked my second question about whether the Commission has any proposals on how to change production over from tobacco cultivation to the cultivation of some product which is more humane and more geared to good health.
French: On se trouve bien entendu face à un conflit, et c'est pourquoi j'ai posé ma seconde question, à savoir si la Commission peut imaginer des façons de convertir les cultures de tabac en productions moins nocives, tenant davantage compte de la santé des gens.
English: ROAD MAP WITH TOURING INFORMATION / PANORAMIC MAP All the extra information you need before and during your travels, quickly and easily to hand. See the unique Hallwag map range for yourself!
French: CARTE ROUTIERE AVEC INFORMATIONS TOURISTIQUES / CARTE PANORAMIQUE Les nombreuses informations complémentaires pour organiser et préparer votre voyage sont faciles à consulter et vous apporteront une aide inestimable durant le voyage lui-même.
English: Ottawa, ON Telephone: 613-731-7222 K1Y 1X4 Facsimile: 613-731-5570
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-731-7222 K1Y 1X4 Télécopieur: 613-731-5570
English: For example, a meeting such as the one at the Princeton Club may be a useful format for dealing with some of these issues in the future.
French: Par exemple, une réunion comme celle tenue au Princeton Club pourrait être un genre utile pour traiter de certaines de cette question à l'avenir.
English: This is not about commercialisation, subordinated to profit-making, but rather about the introduction of modern techniques and methods in order to increase efficiency and effectiveness in the execution of the public sector’s mission.
French: La sous-traitance consiste à transférer des tâches spécifiques au secteur privé qui s'engage à les exécuter.
English: Letter dated 27 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She pointed out, however, that the problem was complicated because the country had a long border with Russia, the Baltic States were nearby and the standard of living was higher in Finland.
French: Elle souligne toutefois que le problème est complexe parce que le pays possède une longue frontière avec la Russie, les États baltes sont à proximité et le niveau de vie est plus élevé en Finlande.
English: Both parties have the obligation to ensure respect for the human rights of the people of Western Sahara.
French: Les deux parties ont l'obligation de veiller au respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: On a less favourable note, however, high levels of structural unemployment, the pattern of fiscal deficits and levels of public debt continue to constitute major challenges.
French: II y a cependant des ombres au tableau : l'ampleur du chômage structurel, le niveau des déficits budgétaires et de l'endettement public demeurent des problèmes majeurs.
English: Nice atmosphere along with the copious supply of information, we all enjoyed and I believe that as good days will be repeated.
French: Ambiance chaleureuse et conviviale, avec un afflux massif d'informations sur tous profiter et je crois que comme bon à être répété.
English: In those expansions both the state and the army showed tolerance concerning the population, so that a great number of Albanians and Muslims continued to live in Montenegro, enjoying full rights, while their leaders got important state and military positions.
French: À l'occasion de cette expansion, l'administration et l'armée ont fait preuve l'une et l'autre de tolérance à l'égard des populations, si bien qu'un grand nombre d'Albanais et de Musulmans sont demeurés au Monténégro, où ils ont conservé la jouissance de leurs droits tandis que leurs dirigeants se voyaient octroyer des positions importantes dans l'administration et dans l'armée.
English: Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin; Or. es
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 129 Paragraphe 21 sexies (nouveau) 21 sexies. demande que, dans le cadre d'accords commerciaux bilatéraux, l'Union européenne négocie la réciprocité dans l'ouverture des échanges agricoles, y compris pour les aspects phytosanitaires; Or. fr
English: If a vote is equally divided upon matters other than elections, a second vote shall be taken after an adjournment of the meeting for 15 minutes.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote qui ne porte pas sur des élections, on procède à un deuxième vote après une suspension de séance de 15 minutes.
English: In the other case, the card was cancelled during the course of the audit.
French: Dans l'autre cas, la carte a été annulée au cours de notre vérification.
English: To avoid possible crises, accumulation of reserves in the Pension Fund should begin at least as early as 2003 in the Republic of Moldova.
French: Pour éviter des crises éventuelles, le fonds des pensions devrait commencer à accumuler des réserves au moins à partir de 2003 dans la République de Moldova.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C + 5 °C.
English: Points out that EU cooperation should strengthen its support to Mercosur members' social development (notably through education) and thus ensure the reduction of inequalities: the four Mercosur countries are improving in economic terms but their social development should be intensified, as their economic achievements have not been followed by the significant reduction of inequalities and poverty remains a resolvable problem, as the region's income distribution is still among the most unequal in the world and, moreover, education and social expenditures have been cut; 11.
French: Indique que la coopération européenne doit soutenir davantage le développement social des membres du Mercosur (notamment par le biais de l’éducation) et garantir dès lors la réduction des inégalités: les quatre pays du Mercosur s’améliorent en termes économiques, mais leur développement social doit s’intensifier, car leurs progrès économiques n’ont pas engendré de réduction significative des inégalités et la pauvreté reste un problème qui peut être résolu, et la répartition des revenus dans la régions reste parmi les plus inégales au monde et, de plus, on a sabré dans les dépenses consacrées aux questions sociales et à l’éducation; 11.
English: Specific modifications of Pb and Cu geochemical distributions rather appeared to be the result of modifications of soil hydrodynamics by residual LNAPL.
French: Les modifications spécifiques des distributions géochimiques du Pb et du Cu semblaient être plutôt le résultat de modifications de l'hydrodynamique du sol par du LIL résiduel.
English: Currently (as of issue 1 of Part 6) there is one Tuned agent, Alita. She when she was tuned, she was equipped with a truck load of ultra-tech gadgets and special abilities, only some of which have been unveiled.
French: Un Tuned, est équipé d'un tas d'instruments d'ultra-technologie et de capacités spéciales, dont certaines seulement ont été dévoilées.
English: The detoxifying enzymes are saturable, however, thus cellular systems may be overwhelmed by the presence of extra oxidants from ambient ozone exposure, resulting in plant damage.
French: Les autres cultures courantes au Canada mais dont il n'a pas été fait mention ci-dessus ne doivent toutefois pas pour autant être considérées comme résistantes à l'ozone; c'est simplement que leur réaction n'est pas connue.
English: The CTI submitted that the Tribunal appeared to have gone beyond its mandate and expanded the end-use provision to all apparel.
French: L’ICT a soutenu que le Tribunal semblait être allé au-delà de son mandat et avoir étendu la portée de la disposition visant l’utilisation finale pour englober tous les vêtements.
English: Using advanced P/M techniques, Stackpole Limited is producing a range of high-performance automotive parts at globally competitive prices while saving an estimated 400 Terajoules (TJ) of energy each year.
French: Ayant recours à des techniques perfectionnées dans le domaine de la MP, la société Stackpole produit actuellement diverses pièces automobiles à haute performance offertes à des prix concurrentiels sur les marchés mondiaux, en plus de contribuer à des économies d’énergie estimées à 400 térajoules (TJ) par année.
English: One way is by using a chemical process of decontamination.
French: Ce liquide remplace habituellement les liquides fortement contaminés par les BPC.
English: She gave an overview of the note and informed participants that, in order to enrich the deliberations on the issue and take on board the views of a wide range of stakeholders, two panels would address the session.
French: Elle a donné un aperçu de la note et informé les participants que, pour enrichir les discussions sur la question et tenir compte des points de vue d'un très grand nombre de parties intéressées, deux réunions-débats avaient été organisées pendant la session.
English: • operations by members of the trade;
French: • les actions mises en œuvre par les professionnels;
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, recalled that all groups had welcomed the multi-stakeholder partnerships at UNCTAD XI.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a rappelé que tous les groupes s'étaient félicités des multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: This report aims to contribute to speeding up the process of creating conditions of equality between men and women in the European Union.
French: Ce rapport veut contribuer à accélérer le processus de création de conditions d'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne.