ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom does not issue “identity papers” and does not have an internal system of identity cards or similar.
French: Le Royaume-Uni ne délivre pas de « papiers d'identité » en tant que tels et n'a pas de système interne de cartes d'identité ou autre système analogue.
English: (j) Rafael Jiménez y Leobardo Espinoza, reporters for El Debate, as well as Georgina Gill of the Televisa television company and Manuel Salas and Moisés Juarez, of Noroeste, were assaulted and threatened in Culiacán on 31 July 1997.
French: j) Rafael Jiménez et Leobardo Espinoza, reporters pour El Debate, ainsi que Georgina Gill de la compagnie de télévision Televisa et Manuel Salas et Moisés Juarez, de Noroeste, ont été attaqués et menacés à Culiacán le 31 juillet 1997.
English: - Drinking Water Subsidy (SAP) covering the entire cost of water consumption up to 15 cu.
French: Subvention pour l'eau potable, qui couvre 100 % de la consommation mensuelle jusqu'à hauteur de 15 m3.
English: Marine Warning Program Warnings of extreme weather events that pose a threat to life and property at sea such as strong winds, freezing spray, high coastal waters, squall lines and other localized phenomena shall be issued for the offshore economic zone including the St. Lawrence Seaway and major inland waters.
French: Programme d’avertissements maritimes Lorsque nécessaire, des avertissements de conditions météorologiques extrêmes pouvant causer des pertes de vie ou des dommages à la propriété en mer, tel que : "vents forts, embruns verglaçants, niveaux d’eau côtières élevées, lignes de grain ou autres phénomènes localisés", seront émis pour la zone économique au large des côtes, y compris la voie maritime du Saint-Laurent et les eaux intérieures importantes.
English: “The Security Council agreed with the Secretary-General and with the CTC that there is a need to clarify CTED's reporting lines, within the framework of resolution 1535 (2004), and welcomed the Secretary-General's initiative in this regard.
French: Le Conseil partageait l'avis du Secrétaire général et du Comité contre le terrorisme, selon lesquels il convenait de préciser la structure hiérarchique de la Direction, dans le cadre de la résolution 1535 (2004), et il a accueilli avec satisfaction l'initiative prise par le Secrétaire général dans ce sens.
English: It called on the American Government to put an end to their impunity and accept the proposed extradition to Cuba of 68 traffickers who had been arrested.
French: Il demande au Gouvernement américain de mettre fin à une telle impunité et d'accepter la proposition d'extradition de 68 trafiquants arrêtés à Cuba.
English: But the mechanism at our disposal should also leave us free to say, "Your plan is no good, and you are not going to get any resources."
French: Mais le mécanisme en place doit aussi nous permettre de dire «votre plan n'a aucune valeur. Vous n'obtiendrez aucune ressource».
English: After considering the Council's response to the points made in his letter of 15 December 1997, the Ombudsman reached the following conclusions: (i) (ii) The Council has stated that its General Secretariat maintains a list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs.
French: La liste de toutes les mesures adoptées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, tenue selon les déclarations du Conseil par le secrétariat général de cette institution, constitue un "document du Conseil" au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731 du Conseil.
English: 10. 4 In the event the amount available is insufficient to pay the total Provincial Contributions, New Brunswick shall fund one hundred (100) percent of any amount still payable.
French: 10.4 Au cas où la somme disponible ne suffirait pas à payer la totalité des contributions de la province, le Nouveau-Brunswick s'engage à financer 100 p.
English: It would have been easy for him to give the weather conditions in downtown Toronto during the parade as he was riding high and in style in the cupola of a 32 Canadian Brigade Group (32 CBG) G-Wagon.
French: Il aurait été facile pour lui de donner les conditions météorologiques au centre-ville de Toronto pendant le défilé, car il roulait très haut et en grande pompe dans la coupole d'un G-Wagon du 32e Groupe brigade du Canada (32 GBC).
English: If results are achieved, what assumptions must hold true to deliver results?
French: Si les résultats sont atteints, quelles hypothèses s’avèrent justes au regard de la diffusion des résultats?
English: It also was consistent with Article 7 (2) CISG, allowing general principles of CISG as gap fillers.
French: Il satisfaisait aussi à l'article 7 2) de la CVIM, qui permet de régler les questions non expressément tranchées par la CVIM selon les principes généraux dont elle s'inspire.
English: You must bring proof of your eligibility when you arrive at the park.
French: Veuillez avoir avec vous une preuve de votre admissibilité lorsque vous arriverez au parc.
English: Avadex BW has increased marginally by less than 1% for the 5 gallon package.
French: Le prix de l'Avadex BW, en bidons de 5 gallons, a augmenté très légèrement, de moins de 1 %.
English: These medication errors may be more likely to occur because of contributing factors such as identical doses, dosage forms or routes of administration, similar packaging or labelling, incomplete knowledge of drug names, illegible or unclear handwriting, verbal order errors (similar phonetics), orders that are confusing or incomplete, data processing errors, errors in documentation and even lack of an appropriate knowledge base.
French: Ces erreurs de médication pourraient être plus susceptibles de survenir en raison de facteurs contributifs, comme des posologies identiques, des formes posologiques ou des voies d'administration identiques, un emballage ou un étiquetage semblables, des connaissances partielles des noms de médicaments, une écriture illisible ou imprécise, des erreurs d'ordonnances données verbalement, des commandes incomplètes ou qui entraînent une confusion, des erreurs liées au traitement de données ou à la documentation et même une base de connaissances insuffisante.
English: The clear sectors between blind sectors should be not less than 5°.
French: Les secteurs dégagés qui sont situés entre les secteurs obstrués ne devraient pas être inférieurs à 5°.
English: Consequently, about 67 per cent of the discrepancies have been identified; reconciliation prior to the updating of the Galileo system is in progress and should be completed during the second quarter of 2009.
French: Quelque 67 % des divergences ont été repérées et il est procédé aux rapprochements des données avant l'actualisation de Galileo; l'opération devrait s'achever pendant le deuxième trimestre de 2009.
English: The question raised was simple: how can a correct European map at level 5 be created?
French: Si la question posée était simple (comment créer une carte européenne correcte au niveau 5?
English: The minutes taken at the hearing are publicly accessible documents.
French: Les comptes rendus établis à l'audition sont des documents accessibles au public.
English: The NHPD does not consider the quantity of a MI in a formulation to be proprietary; rather it is considered to be integral information to allow consumers to make informed choices.
French: La DPSN ne considère pas la quantité d'un ingrédient médicinal faisant partie d'un mélange comme un renseignement de nature exclusive; elle considère plutôt que ce renseignement fait partie intégrante de l'information qui permet aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: With this approach, Statistics Canada is providing a voice to participants who are not normally given a forum, and ensuring that management is given a clear opportunity to listen – taking the organization forward in achieving the kind of effective dialogue envisioned in the new Act.
French: Grâce à cette façon de faire, Statistique Canada donne la parole à des personnes qui, généralement, n’ont aucune tribune pour s’exprimer. De plus, la direction dispose ainsi d’une occasion unique pour prendre le pouls des personnes intéressées, tout en faisant progresser l’organisation en instaurant un dialogue constructif, comme le prescrit la nouvelle loi.
English: In response to questions asked by the appellant, L. Desjardins replied that she had not favoured any of the candidates in the conduct of this selection process.
French: Pour répondre aux questions posées par l'appelant, L. Desjardins a déclaré qu'elle n'avait favorisé aucun des candidats dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Significant internal stressors included transportation/utility corridors and human disturbance.
French: Quant aux agents agissant de l’intérieur, notons les couloirs de transport et de services publics et l’activité humaine.
English: After many years in exile, he recently returned to China.
French: Après plusieurs années d'exil, il est revenu récemment en Chine.
English: • had not received a WFAD lump-sum payment? 3.
French: • n'avaient pas reçu de paiement forfaitaire dans le cadre de la DRE? 3.
English: Recently developed strategies to meet the information needs of newly diagnosed women will be evaluated and refined.
French: Des stratégies élaborées récemment pour répondre aux besoins en information des femmes ayant reçu récemment un diagnostic seront évaluées et mises au point.
English: Selecting the right people for the right occupation at the right time will remain challenging.
French: Il restera toujours difficile de choisir les personnes compétentes à affecter aux bons postes au bon moment.
English: Northern resources development - 2005-06 $14.9M; 2006-07 $15.0M; 2007-08 $15.4M Future economic sustainability and quality of life for northern Canadians depends on the responsible development of mineral and energy resources.
French: Développement des ressources du Nord - 2005-2006 14,9 M$; 2006-2007 15,0 M$; 2007-2008 15,4 M$ La mise en valeur responsable des ressources minérales et énergétiques sera essentielle à la durabilité économique et à la qualité de vie des habitants du Nord canadien.
English: I will step up efforts to maximise the mutual reinforcement of the economic and environmental pillars, where such synergies exist.
French: Ceci nécessite un cadre politique qui aide les entreprises et les autres parties prenantes à identifier les opportunités d'amélioration de l’environnement qui génèrent des avantages économiques connexes, par exemple par une plus grande efficience des ressources.
English: These indirect costs may include, but are not necessarily restricted to, such items as: a.
French: Les coûts directs ne tiennent pas compte des profits éventuels ni des frais généraux ou administratifs.
English: Originally published in The National Post, May 10, 1999.
French: Paru dans The National Post le 10 mai 1999.
English: • Specific Calls for tenders / Prior Information Notices launched by DG Budget
French: • Appels d'offre / Avis de pré-information spécifiques de la DG Budget
English: That is something which it is obligatory for the permanent five to introduce and which we discussed in the break-out meeting the other morning.
French: C'est là une chose que les cinq permanents ont l'obligation d'introduire, et nous en avons discuté l'autre matin lors de la réunion que nous avons tenue en petits groupes.
English: An avid fan of jazz, pop, rock and many other musical genres, he's worked with many diverse artists, first making a name for himself in the world of video with work for Vanessa Paradis, Etienne Daho, Salif Keita, Day-One, Rokia Traoré and I Love Ufo.
French: Passionné de jazz, pop, rock et bien d'autres genres musicaux, il collabore avec des artistes de tout bord. Le clip a été pour lui l'occasion de faire ses armes notamment aux côtés de Vanessa Paradis, Etienne Daho, Salif Keita, Day-one, Rokia Traoré, I love Ufo.
English: The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of two serious developments: the growing acceptance of racism and xenophobia through the impact of racist and xenophobic platforms in the political programmes of democratic parties and the rise in racist political violence.
French: L'Assemblée générale est invitée à attirer l'attention des États Membres sur les signes alarmants de régression du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie liée à deux développements graves : la banalisation du racisme et de la xénophobie par la prégnance des plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques et la montée de la violence politique raciste.
English: At the 21st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.14).
French: À la 21e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déposé le rapport correspondant du Comité (A/64/7/Add.14).
English: The majority of the savings came from installing an automatic control system.
French: pour un investissement de 30 000 dollars É.-U.
English: The more Japan sought to use the abduction question to distort the facts, the further it sank into ignominy.
French: Le Japon a beau utiliser la question des enlèvements pour dénaturer les faits, il ne fait que se couvrir davantage d'opprobre.
English: The Committee on Trade and Development shall annually review the steps taken to provide duty-free and quota-free market access to the LDCs and report to the General Council for appropriate action.
French: Le Comité du commerce et du développement réexaminera chaque année les mesures prises pour offrir aux PMA un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent et fera rapport au Conseil général en vue d'une action appropriée.
English: Aided by the relative strength of the Australian dollar, Canada's price competitiveness for Australian travellers is expected to improve against many competitive markets in the fourth quarter of 2007.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme indiquent que le nombre de voyageurs en provenance de l'Australie pourrait connaître, à court terme, une croissance modérée à forte.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Organisation internationale de métrologie légale  Organisation internationale du café.
English: ICBF, upon taking custody of a demobilized minor, must notify the Ministry of Defence so that the latter can confirm his links to the armed group, and must also notify the Ministry of the Interior and Justice in order to ensure follow-up and subsequent eligibility for benefits.
French: Il appartient au Ministère de l'intérieur et de la justice, de concert avec l'ICBF, de déterminer sous quelle forme les mineurs doivent recevoir l'éducation et les prestations économiques auxquelles il a droit.
English: For this reason, this category of submission also urged that a purpose or intention to infringe component would be essential to criminal liability.
French: Pour cette raison, les participants partageant cette opinion mentionnent que le but ou l'intention de violer le droit d'auteur devrait constituer un élément essentiel de la responsabilité criminelle.
English: Ten households have been brought from Moldavia, among which the house from Straja dating since 1760.
French: On a y apporté 10 foyers de la Moldavie, dont la maison de Straja datant depuis 1760.
English: Competences: Diving, fire fighting, breathing air - military, industry in general and plastic.
French: Compétences: Plongée, sapeurs pompiers, air respirable - militaire, industrie générale et plasturgie. Le C.A.
English: A number of improvements have been made to the park’s campgrounds since completion of the previous management plan.
French: Aucun autre sentier qui se prolonge au-delà du parc ne sera aménagé. Camping
English: That is also reflected in the report we are discussing today, and that is why I am in favour of the report by Mr De Rossa and Mr Silva Peneda.
French: Ces idées figurant dans le rapport dont nous débattons aujourd’hui, je suis donc favorable au rapport de M. De Rossa et de M. Silva Peneda.
English: More Open Communication On a related topic, most respondents explained a need for the Regulators to communicate more openly.
French: Communication plus ouverte La plupart des répondants ont expliqué qu'ils souhaitaient que les organismes de réglementation communiquent des renseignements plus ouvertement.
English: Key words: ecdysone (E), 20-hydroxyecdysone (20E), ecdysteroid (ECD), zooecdysteroid (ZE), phytoecdysteroid (PE), phytosterol (PS), Pfaffia glomerata (Spreng.)
French: Mots-clés : ecdysone (E), 20-hydroxyecdysone (20E), ecdystéroïde (ECD), zooecdysteroïde (ZE), phytoecdystéroïde (PE), phytostérol (PS), Pfaffia glomerata (Spreng.)
English: It includes the Department's sustainable development commitments for the next three years.
French: Elle comprend ses engagements en la matière pour les trois prochaines années.
English: While the Arab world has undeniably achieved some progress, it continues to lag behind as regards development, and it has not eliminated the obstacles arising from the wasteful application and fragmentation of the efforts of the Arab countries, and the various causes of division that keep us apart.
French: En dépit de quelques avancées indéniables, le monde arabe n'a pas réduit significativement son retard de développement ni levé les handicaps résultant de la dispersion des efforts et de la division des pays arabes.
English: In the event of a provincial declaration of emergency or natural disaster, access to Tsawwassen Roads, Local Roads and Local Boundary Roads will be in accordance with Federal or Provincial Law.
French: En cas de déclaration provinciale de situation d’urgence ou de catastrophe naturelle, l’accès aux routes tsawwassen, aux routes locales et aux routes de démarcation locales sera régi par la loi fédérale ou provinciale.
English: Here, then, are some suggested sites where you can find data on trade or information on the SIC, HS and NAICS codes you'll need to do your search.
French: Actualités - La Toile du Québec  www.toile.com/quebec/Actualite_et_medias CEO Express www.ceoexpress.com Newspapers Directory (U.S. Newspapers by State and International Newspapers) www.newspaperdirectory.com KIDON Media Link (choisir le continent) www.kidon.com/media-link Canada Newswire (CNW) :
English: Both the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia, territories nurtured by Russia, have as a result developed into terrorist enclaves with an increasingly aggressive process of militarization.
French: Ainsi, l'Abkhazie et les régions de l'Ossetie du Sud, en Géorgie - territoires soutenus par la Russie - ont créé des enclaves terroristes, qui se caractérisent par une militarisation de plus en plus agressive.
English: European Commission, 18 March 2008, accessed at http://ec.europa.eu/development/ geographical/regionscountries/countries/country_profile.cfm?cid=tc&type=short&lng=en.
French: Commission européenne, 18 mars 2008, consulté à http://ec.europa.eu/development/ geographical/regioncountries/countries/country_profile.cfm?cid=tc&type=short&Ing=en.
English: He alleged that his employer refused to give him the time off he needed to care for this person. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a refusé de lui donner les congés nécessaires pour qu’il s’occupe de cette personne. Entente :
English: A lot of compassion is shown to people that can't make their rent, and often we will temporarily not charge people rent.
French: Les gens qui ne sont pas en mesure de payer leur loyer suscitent beaucoup de compassion et souvent nous exonérons temporairement les gens du paiement de loyer.
English: The initial phase involved operational testing of the production buoys and Phase II involved the implementation of design modifications, environmental testing, and "Hazards of Electromagnetic Radiation to Ordinance" (HERO) testing.
French: La phase initiale portait sur des essais opérationnels des bouées de production et la phase II comportait des modifications au design, des essais environnementaux, et des essais sur les dangers causés par le rayonnement électromagnétique pour les munitions (HERO).
English: In July, NATO associated itself with the Initiative.
French: Des synergies supplémentaires ont également été créées entre les opérations de terrain de l’OSCE et de l’ONU en Europe orientale.
English: Proposal for draft corrigendum to Regulation No. 46
French: Proposition de projet de rectificatif au Règlement no 46
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to the implementation of the legislation, the strengthening of administrative capacity and ensuring sound financial planning for infrastructure projects.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Bulgarie devra s’attacher à mettre la législation en oeuvre, à renforcer les capacités administratives et à garantir une bonne planification financière pour les projets d’infrastructure.
English: It is only on 19 April 2007, almost two years after his arrest that he was brought for the first time before a magistrate, the prosecutor of State Security Court and notified of the charges of conspiring with the objective to commit terrorist acts.
French: Ce n'est que le 19 avril 2007, près de deux ans plus tard, qu'il a été déféré pour la première fois devant un magistrat, le Procureur de la Cour de sûreté de l'État, et qu'il a été informé des accusations de complot en vue de commettre des actes terroristes.
English: SOCAM 2008 networking with Aboriginal community radio stations in Quebec and Labrador (local events for NAD) Day/Time of Event: 9:00 am to 1:00 pm Location/Venue of Event:
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 21 juin 2008, 13 h à 16 h 30 Lieu de l'événement :
English: Serious concerns are also being expressed over the development of new types of nuclear weapons, in contravention of the undertakings provided by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: De graves inquiétudes sont nées également de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, en contradiction avec les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), à savoir que le Traité empêcherait l'amélioration des armes nucléaires existantes ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: In particular, agencies should take full advantage of the E-Government initiatives, including GovBenefits.gov, Business Compliance One-Stop, E-Grants, and Enterprise HR Integration in complying with GPEA.
French: La loi Government Paperwork Elimination Act (GPEA) exige des organismes qu’ils prévoient un mécanisme de présentation électronique de formulaires incluant une signature électronique et des fonctions de sécurité appropriées.
English: An attachment must be made in jpg format when filed electronically.
French: Pour les représentations sur n support électronique, un fichier en format jpg doit être joint.
English: • availability of rapid diagnostic tests for influenza;
French: • la disponibilité de tests diagnostiques rapides pour l'influenza;