ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina is home to a very active community-based organization, Communities of Tomorrow, Partners for Sustainability Inc.
French: Regina accueille aussi un organisme issu de la collectivité, Communities of Tomorrow, Partners for Sustainability Inc.
English: Denmark will further challenge the UN and member states to safeguard women's rights in political processes; ensure that women's and girl's rights are systematically taken into consideration in decision-making processes; ensure that women are able to participate equally in post-conflict recovery and reconstruction; ensure the protection of women from sexual violence and push for the prosecution of perpetrators of sexual violence; and encourage the inclusion of women in political/ legislative processes.
French: Par ailleurs, il continuera à insister pour que les Nations Unies et les États membres protègent les droits des femmes dans les processus politiques; veillera à ce que les droits des femmes et des petites filles soient pris en compte systématiquement dans les processus décisionnels; fera en sorte que les femmes puissent participer, sur un pied d'égalité, aux efforts de redressement et de reconstruction après un conflit; veillera à protéger les femmes contre la violence sexuelle et à ce que les responsables de tels actes soient traduits en justice; militera en faveur de l'inclusion des femmes dans les processus politiques et législatifs.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program Previous page | ToC | 6.0 MANAGEMENT RESPONSE . 6.1 Recommendation 1 . 6.2 Recommendation 2 . 6.3 Recommendation 3 . 6.4 Recommendation 4 The Assistant Deputy Minister of the Meteorological Service of Canada accepts the audit and its recommendations and has provided a preliminary implementation plan for the recommendations.
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada Précédent | TdesM | 6.0 RÉPONSE DE LA GESTION . 6.1 Recommandation no 1 . 6.2 Recommandation no 2 . 6.3 Recommandation no 3 . 6.4 Recommandation no 4 Le sous-ministre adjoint du Service météorologique du Canada accepte la vérification et ses recommandations, et a fourni un plan préliminaire de mise en oeuvre pour répondre à ces recommandations.
English: Analysze and negotiate technical aspects of GATT Articles V, VIII and X in the context of the current Doha Work Programme; Consider the overall approach to and valuerole of trade facilitation in economic development: Determine possible future implementation priorities.
French: Analyser et négocier les aspects techniques des articles V, VIII et X du GATT dans le contexte de l'actuel Programme de travail de Doha; Examiner le rôle de la facilitation du commerce dans le développement économique; Déterminer ce que pourraient être les priorités futures de mise en œuvre.
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g., criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé, en consultation avec les ministres de la Santé provinciaux et d'autres ministres, à prendre des dispositions, par règlement, concernant d'autres facteurs dont le Conseil devra tenir compte pour déterminer si un prix est excessif; ces modifications autorisent de plus le Ministre à attribuer d'autres fonctions et d'autres pouvoirs au CEPMB.
English: preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
French: (c) le traitement illicite, y compris l’élimination, le stockage, le transport, l’exportation ou l’importation illicites, de déchets dangereux, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore;
English: Under article 4 of the Declaration States are required to condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.
French: En vertu de l'article 4 de la Déclaration, les États sont tenus de condamner la violence à l'égard des femmes et ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer.
English: The time has come, therefore, to react.
French: L’heure est dès lors venue de réagir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Along this final leg of the journey you pass through several small fishing communities nestled around picturesque coves.
French: Le long de cette dernière partie de la route, on passe plusieurs petits villages de pêcheurs, nichés dans des anses pittoresques.
English: The MLA has raised issues of concern at the Inter American Commission on Human Rights and the United Nations Committee for the Elimination of Racial Discrimination and with the Special Rapporteur for Indigenous Rights.
French: L'Alliance s'est adressée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Label incorporation into those proteins found in the nuclear fraction was inhibited sooner and to a lesser extent than into total proteins.
French: De plus, l'incorporation de marqueur dans les protéines de la fraction nucléaire était inhibée plus tôt et moins fortement que l'incorporation dans l'ensemble des protéines.
English: • 52412 Amortization of Commissions on Canada Savings Bonds  
French: • 52412 Amortissement des commissions sur les Obligations d'épargne du Canada
English: Taking into account the Committee's previous recommendation in relation to the third periodic report of the State party on the issue of the responsibility of a public official who executes an order from a superior officer and is considered as having committed a crime of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, please indicate what measures have been taken in this respect.
French: Compte tenu de la recommandation formulée précédemment par le Comité au sujet du troisième rapport périodique de l'État partie, en ce qui concerne la question de la responsabilité d'un agent de la force publique qui exécute un ordre d'un supérieur et est considéré comme ayant commis un acte de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, indiquer quelles mesures ont été prises à cet égard.
English: Despite that the food ordered via room service from other restaurants was good, fresh and hot enough. Large selection of wines at reasonable prices.
French: was a nice cute clean hotel and offcorse close to shops.
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2008-2009 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2008-2009 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité ;
English: Therefore, the actual number of AIDS cases could be higher.
French: Le chiffre réel des cas de sida est donc sans doute plus élevé.
English: The set of criteria used for the preparation of this document could serve as a basis for that future guidance (see Section I.B. Approach).
French: La série de critères utilisée pour préparer le présent document pourrait servir de point de départ pour les futurs travaux sur ces directives (voir le chapitre I.B).
English: - Nor did the combination of these two terms, both of which were devoid of distinctive character, have distinctive character itself.
French: - La combinaison de ces deux composantes, toutes deux dépourvus de tout caractère distinctif, est également dépourvue de caractère distinctif.
English: Canada Revenue Agency Business Structure (ABS) Understands some or all of the following:
French: Structure de l'Agence du revenu du Canada (SADRC) Compréhension de certains ou de tous les éléments suivants :
English: remote authentication user; if specified this is the user name whose password is used (e.g.
French: utilisateur distance d'identification ; si spécifié, ce sera le nom de l'utilisateur dont le mot de passe est utilisé (e.g.
English: Mallorytown St. Lawrence Islands National Park of Canada Landowners get involved in CSI:
French: Mallorytown Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Les propriétaires s’impliquent dans l’ICS :
English: That will be a top priority for me in the coming weeks.
French: Ce sera l'une de mes grandes priorités dans les prochaines semaines.
English: He also pursued his studies in Rome (EMAM).
French: Il a aussi effectué des études à Rome (EMAM).
English: The operator must know what he wants to represent, how he wants to represent it and what the image will be a priori.
French: L’opérateur doit savoir ce qu’il veut représenter, comment il veut le représenter et ce que cela va donner comme image a priori.
English: Israel understands that its agreement to these changes would comprise the final resolution of the United Nations map line issue.
French: Israël croit comprendre que les modifications ainsi convenues seront intégrées dans le règlement définitif de la question du tracé de la ligne figurant sur la carte établie par l'ONU.
English: CESVI did not participate directly in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on the development and implementation of projects in the field.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, CESVI n'a pas participé directement aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences ou autres réunions des Nations Unies parce qu'elle a centré ses activités sur l'élaboration et l'exécution de projets sur le terrain.
English: • Burning Candles Can Be Dangerous - more information about how to use candles safely.
French: • Les chandelles allumées peuvent être dangereuses - offre plus d'information sur comment utiliser les chandelles de façon sécuritaire.
English: • How do I find out further information about the Balance of Payments surveys?
French: • Comment puis-je obtenir des informations supplémentaires à propos des enquêtes de la balance des paiements?
English: This is proven, among others, by the adoption of its replica in the Caucasus, and hopefully the next one in the Russian Federation.  b) Advocating values and principles   One way of asserting the rights of culture, as acknowledged in the previous section, could have been to take a stand of "make culture not war", which could imply both i) cultured people are less likely to hate each other and ii) doing or consuming culture attracts people from more harmful occupations; MOSAIC refrained itself from the milder version of "make culture not politics" as well.
French: La preuve en est, entre autres, son adoption à l’identique par le Caucase, et bientôt, nous l’espérons, par la Fédération de Russie. b) Une défense des valeurs et des principes Affirmer les droits de la culture, on l’a vu dans la précédente section, aurait pu se faire en prenant position « pour la culture, contre la guerre », ce qui impliquait à la fois 1) que les peuples cultivés ont moins tendance à se haïr entre eux, et 2) que faire et consommer de la culture détourne d’occupations plus nocives ; MOSAIC s’est également gardée de verser dans la version atténuée de cette position : « pour la culture, contre la politique ».
English: In this case the contribution may be published in anonymous form.
French: Dans ce cas, la contribution serait publiée sous forme anonyme.
English: The appellant requested a refund of the federal sales tax on the grounds that it should have paid the tax on the cost of the goods, that is, the file folders and the plasticized numbers and letters.
French: L'appelant a réclamé un remboursement de la taxe de vente fédérale au motif qu'il aurait dû payer la taxe sur le coût des marchandises, i.e. chemises, et chiffres et lettres plastifiés.
English: A route north of America must be freely available to all, however.
French: Toutefois, une route au nord de l'Amérique doit être disponible gratuitement pour tous.
English: Implement the Coordinated Earth Observation Marine Surveillance project (CEOMS) that will provide an exhaustive understanding of EO needs and requirements for operational users among the Canadian Government Marine Surveillance and Security Community.
French: On entend procéder à la mise en œuvre du Projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) qui permettra de cerner en profondeur les besoins et les exigences des intervenants du gouvernement canadien œuvrant dans le domaine de la surveillance et de la sécurité maritime.
English: 2, 18 July 2000, at 491 to 493; and BCVMC's Exhibits A-14 at 2 and A-15 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 491 à 493; pièces de la BCMVC A-14 à la p. 2 et A-15 à la p.
English: The Janajati groups had long demanded a fully proportional representation electoral system, and had announced a boycott of the Constituent Assembly if their demands were not met.
French: Les groupes janajati, qui exigent depuis longtemps un scrutin proportionnel intégral, avaient annoncé le boycottage des élections à l'assemblée constituante si leurs demandes n'étaient pas satisfaites.
English: Isabelle's involvement in software projects ranges from analyst, tester, architect and project lead on projects using .NET, Java and Groovy.
French: Depuis sa rencontre avec les valeurs de l'Agilité en 2007, Isabelle est devenue une fervente ambassadrice de celle-ci. Depuis toujours, elle a su allier ses connaissances techniques et ses aptitudes de communicatrice, de médiatrice et de leader dans le but d'intervenir efficacement comme facilitatrice entre différents intervenants dans les projets auxquels elle a contribué.
English: In Pee Wee’s day, traditional musical fanfares springing from European roots were discovering and integrating Afro-American blues.
French: À l’époque de Pee Wee, la tradition des fanfares européennes découvre et intègre la tradition du blues afro-américain.
English: (Planned Spending) - - 10.3 - - - - - - - - 10.3 (Total Authorities) - - 19.1 - - - - - 4.0 - - 23.1 (Actuals) - - 17.7 - - - - - - - - 17.7
French: (Dépenses prévues) - - 10,3 - - - - - - - - 10,3 (Autorisations totales) - - 19,1 - - - - - 4,0 - - 23,1 (Réelles) - - 17,7 - - - - - - - - 17,7
English: It amounts to organized acts of terrorism by a regime, and the international community should not turn a blind eye to it.
French: Il s'agit en fait d'actes organisés de terrorisme commis par un régime, et la communauté internationale ne doit pas fermer les yeux sur ce phénomène.
English: Final performance reports are produced by staff and mailed to participants within 90 days of sample distribution.
French: Les rapports de rendement finals sont produits par le personnel et postés aux participants dans les 90 jours qui suivent la distribution des échantillons.
English: Proof of this accreditation must be provided to Measurement Canada.
French: Une preuve de cette accréditation doit être fournie à Mesures Canada.
English: The Government of Canada's Innovation Strategy is intended to similarly improve the investment climate for knowledge-based industries.
French: La Stratégie Innovation du gouvernement canadien vise à améliorer de la même façon le climat des investissements dans les industries fondées sur le savoir.
English: Begun in 914, it is one of the best-preserved medieval fortifications in the world. William the Conqueror was one of the early builders.
French: Commencé en 914, le château, dont l’un des premiers bâtisseurs fut Guillaume le Conquérant, est aujourd’hui l’une des fortifications médiévales les mieux préservées.
English: Weeks since Separation is the number of weeks from the end of the job to the beginning of benefit receipt (including the two-week waiting period).
French: En fait, la probabilité d’un rappel pour les hommes enregistre une légère crête après 46 semaines.
English: 1 In the context of gas and oil production, throughput is a measure of the total production, such as barrels per day of oil, or cubic metres of gas per year.
French: 1 Dans le contexte de la production pétrolière et gazière, le débit est une mesure de la production totale − barils de pétrole par jour ou m3 de gaz par an.
English: Toolbox Meeting First level supervisors read workplace materials to plan and deliver effective toolbox talks and keep workers informed about regulations, codes, and safety.
French: Réunion boîte à outils Les superviseurs de premier niveau lisent les documents du lieu de travail pour planifier et organiser des réunions boîte à outils efficaces et tenir les travailleurs au courant des réglementations, des codes et de la sécurité.
English: 8421.12.00 00 - -Clothes-dryers
French: En fr.
English: November 15 & 16, 2001 Prepared by:
French: Prochaine réunion : le 15 & 16 novembre 2001 Rédigé par :
English: (f) The State party's regular donations to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture since its establishment; as well as bilateral cooperation and development assistance aimed at the combat of torture.
French: f) Le versement régulier par l'État partie de dons au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture depuis sa création ainsi que les activités de coopération bilatérale et d'aide au développement menées par l'État partie aux fins de la lutte contre la torture.
English: On the basis of research, hydrogen appears to be the ideal alternative to traditional fossil fuels.
French: La recherche semble indiquer que l'hydrogène est l'alternative idéale aux carburants hydrocarbures traditionnels.
English:   Project Component: Expected Results:
French: Celui-ci ne suppose pas nécessairement un accès accru à l'eau potable grâce au projet; il représente plutôt les données de base recueillies par les AEC, pour l'ACDI, aux fins de l'examen de l'impact.
English: Almacenes Valencia de Guadalajara is a company which markets Canadian products throughout Mexico in order to supply other companies with quality, low-cost products so that the final consumer can obtain a product which is both good and affordable for any family.
French: L’entreprise Almacenes Valencia de Guadalajara commercialise des produits d’origine canadienne dans tout le territoire mexicain afin d’approvisionner d’autres entreprises en produits de qualité et de faible coût, ce qui permet au consommateur d’obtenir un produit qui est non seulement bon mais aussi à la portée de tous.
English: Can I pre purchase duty free items on an Air Canada flight operated by an alliance partner?
French: Puis-je acheter à l’avance des articles hors taxes sur un vol d’Air Canada exploité par un membre du réseau Star Alliance?
English: In addition to regional collaboration, some participants noted the need for a specific dedicated body to look into the coordination of different activities.
French: Outre la collaboration régionale, certains participants ont jugé nécessaire de mettre en place un organe spécialement chargé d'étudier les possibilités de coordination des différentes activités.
English: Participating companies shall commit to being in full compliance with all applicable federal, provincial and municipal legislation, and regulations related to the environment.
French: Les entreprises participantes s'engageront de demeurer en conformité complète en ce qui a trait à la législation fédérale, provinciale et municipale applicable, ainsi qu'aux règlements liés à l'environnement.
English: However, nothing ever came out of the relationship.
French: Grâce à Isak et d'autres résistants, ils furent introduits dans la Chancellerie. Spock et Kirk repérèrent Gill qui allait faire une annonce télévisée appelant à attaquer définitivement Zeon.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Eesti Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Eesti Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Discover the charm and the attractions of Marrakesh during your stay in Amani Residence Hotel."...
French: Amani Residence Hotel est l'un des meilleurs hôtels de sa catégorie à Marrakech."...
English: Thus, as with learning disabilities, the following abilities may be affected: oral language, reading, written language and mathematics.
French: Les TDA/H peuvent aussi être associés à un trouble anxieux ou dépressif.
English: So in somosene've created a new history for this grenache proud that brings Un vent de folie a 16% actually made a "hurricane" that through a code we can liberate the genius of its winemaker.
French: Ainsi, dans somosene've créé une nouvelle histoire pour cette fière Grenache qui apporte Un vent de folie de 16% effectivement fait un ouragan "qui grâce à un code que nous pouvons libérer le génie de son vigneron.
English: His leadership by example in changing the working culture of the Secretariat is particularly appreciated, and we would like to see such change continue in the years to come.
French: L'exemple qu'il montre pour encourager un changement dans les habitudes de travail au sein du Secrétariat est particulièrement apprécié, et nous espérons voir ces changements se poursuivre dans les années à venir.
English: On average, each First Nation will have from 5,000 to 7,000 citizens living on Aboriginal lands, a larger number on the nation’s traditional territory, and several thousand citizens living elsewhere in Canada.
French: Une Première nation comptera en moyenne de 5000 à 7000 citoyens sur des terres autochtones, un plus grand nombre sur son territoire traditionnel et plusieurs milliers d'autres ailleurs au Canada.
English: While the population stagnates or decreases in most European countries, cities expand and occupy more and more agricultural land and green space.
French: Alors que la population stagne ou baisse dans la plupart des pays d'Europe, les villes s'étendent et occupent une part croissante des terres agricoles et des espaces verts.
English: Seeking input from all including various unions and consumer (patient) representatives on the board was important to the acceptance of the policy.
French: Le fait que certains employés du quart de nuit fumaient avec les usagers illustre bien le besoin d’aider les employés ainsi que les usagers dans leurs démarches de renoncement au tabac.
English: In the first preambular paragraph, the words “the relevant provisions of” had been deleted and the words “the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child” had been replaced by the words “as well as other pertinent international human rights instruments”.
French: Au premier alinéa du préambule, les mots « et les dispositions pertinentes » ont été éliminés et les mots « de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant » ont été remplacés par les mots « et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme ».