ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They create a forum for exchange of experiences where coordinated strategies can be discussed and joint recommendations issued.
French: Dans ce cadre propice à la confrontation des expériences, les intéressés peuvent discuter de stratégies coordonnées et adopter des recommandations communes.
English: Continue with the recruitment of new compensation staff through the Post-Secondary Recruitment Program targeted to attract visible minorities.
French: Faire passer de 97 à 100 le pourcentage d’employés qui ont un plan d’apprentissage, et faire passer de 1,8 à 3 le nombre moyen de jours de formation par employé.
English: In response to the argument that the issue was not raised with the Deputy Minister, counsel for the appellant, through its third witness, Mr. Hodgson, introduced into evidence the request for a re-determination made under subsection 63(1) of the Act, which clearly raised the issue.
French: En réponse à l'argument selon lequel la question n'a pas été soulevée auprès du Sous-ministre, l'avocat de l'appelant, par l'intermédiaire de son troisième témoin, M. Hodgson, a déposé comme élément de preuve la demande de réexamen présentée aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi, dans laquelle la question était clairement soulevée.
English: • timing of recipient audits;
French: • le calendrier d'exécution des vérifications combinées;
English: 8.4 Flight Stability and Dynamics Longitudinal, lateral and directional stability (active and passive).
French: 8.4 Stabilité du vol et dynamique Stabilité longitudinale, latérale et directionnelle (active et passive).
English: The testing inconsistencies found by Health Canada in the investigation do not necessarily imply that the semen from non-compliant banks is contaminated.
French: Les lacunes sur le plan des tests décelées par Santé Canada, au cours de son enquête, ne signifient pas nécessairement que le sperme des banques mises en cause est contaminé.
English: • The group of disabled people needs special provisions along the complete chain of transport, visiting destinations, experiences, accommodation and information.
French: • La catégorie des personnes handicapées exige la mise en place de mesures spéciales tout au long de la chaîne du transport, des destinations de visite, des dispositions pratiques, du logement et de l'information.
English: Inst.Caribbean Conservation AssociationCaribbean Development BankCaribbean Public Health AssociationCaribbean Tourism Research and Development CentreCarleton UniversityCatholic Archdiocese of SeoulCELADECENDEISSSCENEEMACent. de Investigacion y Educacion PopulaCent. d'étud.
French: Inst.Caribbean Conservation AssociationCaribbean Development BankCaribbean Public Health AssociationCaribbean Tourism Research and Development CentreCarleton UniversityCatholic Archdiocese of SeoulCELADECENDEISSSCENEEMACent. de Investigacion y Educacion PopularCent. d'étud.
English: Reviews of government IT projects conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Auditor General (AG) have identified issues in the government's management and delivery of IT projects.
French: Les examens des projets de TI du gouvernement effectués par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le vérificateur général(VG) ont permis de cerner les enjeux en matière de gestion et de réalisation des projets de TI.
English: A total of 617 routes were revised in 2001: timetables for 432 scheduled runs were tightened up, and 74 new routes and additional runs on existing routes were added.
French: En 2001, on prévoyait de réviser l'état de 617 lignes, de préciser les horaires de 432 lignes, d'ouvrir 74 nouvelles lignes et d'augmenter le nombre des voyages sur les trajets existants.
English: The Government also asserted that Mr. Al-Marri failed to allege facts that could establish that the detention “substantially burdened” the practice of his religion.
French: Le Gouvernement affirmait également que M. al-Marri n'avait invoqué aucun fait susceptible de prouver que la pratique de sa religion eût été «considérablement entravée».
English: The innovative design is based on the theme of "regeneration", which brings to mind not only the impact of war on the land, but also Nature’s ability to regenerate and to recover from the devastation of human conflict.
French: La conception novatrice s’inspire du thème de la « régénération », qui évoque non seulement l’impact de la guerre sur le paysage, mais aussi la capacité de la nature de se régénérer et de se remettre de la dévastation causée par les conflits humains.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6D25FE89-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6D25FE89-1
English: The number of funding windows could be reduced to improve management and efficiency.
French: Le nombre de mécanismes de financement pourrait être réduit afin d'améliorer la gestion et l'efficacité;
English: The Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles (IACPST) is the only international treaty dedicated exclusively to sea turtles, setting international standards for the conservation of protected sea turtles and their habitats.
French: C’est le cas des dispositions sur la protection de l’habitat que contient la Loi sur les pêches (1985), ainsi que de la Loi sur les océans (1996), qui confère au MPO le pouvoir de créer des zones de protection marines afin de protéger les espèces en voie de disparition et les espèces menacées.
English: 28D.16 The Facilities and Commercial Services Division and the Procurement Division are responsible for this component of the central support services.
French: 28D.16 La Division de la gestion des installations et des services commerciaux est chargée de ce volet des services centraux d'appui.
English: Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the
French: L'annexe III est modifiée comme suit: a) Le paragraphe suivant est ajouté au début de l'annexe, sous "Observations d'ordre général": "3.
English: It would not have been obliged to adopt such a measure even if at the end of its assessment it had concluded that none of that evidence was of any probative value.
French: Il n'aurait pas même été obligé d'y procéder s'il était parvenu à la conclusion qu'aucun de ces éléments n'apparaissait probant au terme de son analyse.
English: It was important to note that the utility of non-conventional mechanisms would be strengthened by cooperation among special rapporteurs whose mandates included, directly or indirectly, the issue of the status of women.
French: Le Rapporteur spécial souligne que l'utilité des mécanismes non conventionnels se trouverait renforcée par une coopération entre les rapporteurs spéciaux concernés directement ou indirectement par la condition de la femme.
English: Other Contribution Thanks to its experience and expertise on multiple levels (sector, industry, procurement issues, financial structuring, PPPs, etc.), at times the Bank has the ability to For Project (3) the EIB provided a critical non-financial provide additional contributions contribution, which enabled the entire Project to proceed more beyond the pure financial aspects. or less according to plan:
French: Autres contributions Grâce à son expérience et à son expertise à plusieurs niveaux (secteurs, branches, passation des marchés, montages financiers, PPP, etc.), la Banque est parfois en mesure d’apporter d’autres contributions au-delà des aspects purement financiers. L’évaluation a mis en évidence des cas dans lesquels cette contribution supplémentaire était importante et bien accueillie par le promoteur.
English: The term "direct patient contact" is defined as activities that allow opportunities for influenza transmission between HCWs and a patient.
French: Le terme « soins directs au patient » renvoie aux activités au cours desquelles la transmission de la grippe entre les TS et les patients est possible.
English: The Committee is encouraged by numerous initiatives undertaken by the State party and it looks forward to the completion of the National Plan of Action for Children which will further structure such initiatives and ensure their effective implementation.
French: Le Comité est encouragé par bon nombre d'initiatives prises par l'État partie et attend avec intérêt l'achèvement du Plan d'action national pour l'enfance, qui structurera davantage encore ce type d'initiative et en optimisera l'efficacité de mise en œuvre.
English: A renormalization procedure for the numerical loading of a Maxwellian probability distribution function (PDF) is formulated.
French: Nous énonçons une procédure de renormalisation pour la pondération numérique d'une fonction de distribution de probabilité (FDP) de Maxwell.
English: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
French: La puissance illimitée du compte de l'administrateur fait que vous devez être attentif et responsable lorsque vous l'utilisez.
English: The first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management took place at the United Nations Conference Centre in Bangkok, Thailand, from 9 to 13 November 2003.
French: La première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande, du 9 au 13 novembre 2003.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VIII.3) GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority have not demonstrated to the Committee that the Canadian Air Transport Security Authority has the well-developed intelligence linkages and processing capacity that it needs.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VIII.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Transports Canada et l’ACSTA n’ont pas démontré au Comité que cette dernière avait la capacité de traitement et les liens bien développés dont elle a besoin en matière de renseignement.
English: It adds that the lack of effective policies in these countries to address problems of employment and income generation, coupled with their structural handicaps and vulnerability to various shocks, have exacerbated the level of destitution and deprivation.
French: La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.
English: The text is also included in the Xplora DVD .
French: Le texte est également repris sur le DVD Xplora .
English: Previous evidence suggests that pisatin-demethylating ability (PDA+) is necessary for tolerance of pisatin and for high virulence of Nectria haematococca on pea and that positive alleles at any one of at least three loci can give a PDA+ phenotype.
French: Les résultats obtenus précédemment suggèrent que la capacité de déméthyler la pisatine (PDA+) est nécessaire pour la tolérance à la pisatine et pour une forte virulence du Nectria haematococca sur le pois, et que des allèles positifs à l'un ou l'autre d'au moins trois sites peuvent donner un phénotype PDA+.
English: A youth group is now preparing an independent report for submission to the Committee on the Rights of the Child as the Government is finalizing its second biennial report.
French: Un groupe de jeunes établit actuellement un rapport indépendant qui sera soumis au Comité des droits de l'enfant au moment où le Gouvernement élabore son second rapport biennal.
English: The bulletin also discusses the meaning of various relevant expressions such as "duties of a temporary nature," "principal place of residence," "self-contained domestic establishment," and "remoteness from an established community."
French: En outre, ce bulletin explique de façon générale l'interdépendance des règles qui s'appliquent aux exclusions relatives à un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné et des règles qui s'appliquent aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: The colloquium had been attended by 22 judicial officers from 11 countries of the region, as well as observers from the Caribbean Community (CARICOM), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Y ont participé 22 magistrats issus de 11 pays de la région, ainsi que des observateurs de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: With this information, the park will be better able to determine the effects of changes in land use, wildlife management and natural processes on the predator prey interactions.
French: Ces renseignements permettront au parc de mieux déterminer les impacts des changements en matière d'utilisation des terres, la gestion de la faune et les processus naturels sur les interactions prédateurs-proies.
English: The Leader of the Government in the Senate said ‘‘if and when.’’
French: Madame le leader du gouvernement au ´ Senat a dit « si » et « lorsque ».
English: Minor amounts are produced from coal-derived coke oven light oil (Fishbein, 1985).
French: De petites quantités sont obtenues à partir des huiles légères de cokéfaction du charbon (Fishbein, 1985).
English: The Specialized Section will review the Recommendation on Peaches and Nectarines.
French: La Section spécialisée examinera la recommandation pour les pêches et nectarines.
English: Ms Nevenka Krusarovska, Deputy Ombudsperson for the Protection of Children’s Rights in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is actively involved in legislative changes, particularly the harmonisation of domestic legislation with the UN Convention on the Rights of the Child, as well as the monitoring of norms and the implementation of laws.
French: Mme Nevenka Krusarovska, médiatrice adjointe pour la protection des droits de l’enfant en "ex-République yougoslave de Macédoine", est activement associée aux réformes législatives, notamment à l’harmonisation de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, ainsi qu’au contrôle des normes et à l’application des lois.
English: At the same time, the average number of cigarettes consumed by daily smokers also increased with age, from 12.9 per day among teen smokers to 14.0 per day at ages 20-24, and up to 17.1 per day among those aged 25 or older.
French: Parallèlement, le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens a également augmenté avec l'âge, passant de 12,9 par jour chez les adolescents à 14,0 par jour chez les 20 à 24 ans, et jusqu'à 17,1 par jour chez les 25 ans et plus.
English: Emphasises the urgent need to reform the Euratom Treaty and considers that a European regulation on nuclear security, safety and waste management is needed to prevent a rise to a dangerous degree of legal uncertainty in this field for all of the 27 Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 107 Paragraphe 26 26. souligne qu'il est urgent de réformer le traité Euratom et considère qu'un règlement européen sur la sécurité, la sûreté et la gestion des déchets nucléaires est nécessaire pour empêcher qu'insécurité juridique dangereuse il y ait dans ce domaine pour l'ensemble des 27 États membres; Or. en
English: Due to the phased introduction of the legislation and the fact that it is new to the private sector, it is expected that additions to the list of investigative bodies in the Regulation may be necessary.
French: Étant donné que la Loi est mise en oeuvre par étapes et qu'elle est nouvelle pour le secteur privé, il se peut qu'il soit nécessaire d'ajouter d'autres organismes à la liste d'organismes d'enquête.
English: Since the last Ministerial Declaration on civilian capabilities in November 2005, the EU has launched two border assistance missions, to Moldova and Ukraine as 369
French: Since the last Ministerial Declaration on civilian capabilities in November 2005, the EU has launched two border assistance missions, to Moldova and Ukraine as well as in Rafah.
English: Irena Pelikánová Marianne Grabrucker Paul Blondeel Virpi Tiili Philipp von Kapff José Julián Izquierdo Peris José Julián Izquierdo Peris PowerPoint presentation Richard Arnold Richard Arnold PowerPoint presentation Wolfgang Büscher Massimo Scuffi Massimo Scuffi PowerPoint presentation [IT]  Francisco José Soriano Guzmán
French: Irena Pelikánová Marianne Grabrucker Paul Blondeel Virpi Tiili [EN]  Philipp von Kapff José Julián Izquierdo Peris José Julián Izquierdo Peris PowerPoint presentation [EN]  Richard Arnold Richard Arnold PowerPoint presentation [EN]  Wolfgang Büscher Massimo Scuffi Massimo Scuffi PowerPoint presentation [IT]  Francisco José Soriano Guzmán
English: A further justification for the Court’s unique rules pertaining to the distribution of the burden of proof in its proceedings is the fact that, in certain cases where an individual applicant accuses state agents of violating his or her rights under the Convention, solely the respondent Government will have access to information capable of corroborating or refuting those allegations80. In such circumstances, requesting the applicant to bear the burden of proof throughout the Court’s proceedings would not only be unfair to the applicant, but would also prevent the Court from ascertaining the truth, thereby undermining the protection afforded by the Convention.
French: Les règles de la Cour relatives à la répartition de la charge de la preuve dans la procédure se déroulant devant elle sont sans équivalent du fait notamment que dans certaines affaires où un requérant individuel accuse des agents de l’Etat d’avoir violé les droits à lui garantis par la Convention il est inévitable que l'Etat défendeur soit parfois seul à avoir accès aux informations susceptibles de confirmer ou de réfuter ces allégations.80 En pareilles circonstances, faire peser la charge de la preuve sur le requérant de bout en bout de la procédure se déroulant devant la Cour serait non seulement inéquitable pour ce dernier mais empêcherait, en outre, la Cour de découvrir la vérité, réduisant par là-même à néant la protection offerte par la Convention.
English: Action on recommendations contained in Chapter I of the report of the Commission on the Status of Women (E/2007/27)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le chapitre premier du rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2007/27)
English: Gligoroski). N.B. The names of those present at the meeting are in italics.
French: Gligoroski). N.B. Le nom des membres présents à la réunion est en italique.
English: It was not possible to conduct an impact analysis because there is little or no baseline and current monitoring data.
French: Il n'a pas été possible d'entreprendre un examen des répercussions car il existe peu ou pas d'information sur le point de repère et sur l'état actuel de la situation.
English: Under the terms of operative paragraphs 7, 8 and 10 of its resolution 2008/10, the Council:
French: Aux paragraphes 7, 8 et 10 de sa résolution 2008/10, le Conseil :
English: Even though the lake’s outflow was restricted, the April mean level at Montréal Harbour was 41 cm higher than average, in part due to high flows in the Ottawa River.
French: Même si le débit sortant du lac était limité, le niveau moyen pour avril dans le port de Montréal a été 41 cm plus élevé que la moyenne, notamment en raison du débit élevé de la rivière des Outaouais.
English: We have to understand now, as an international community, what the constraints and the difficulties are and will be, and work to overcome them.
French: La communauté internationale doit comprendre maintenant quelles sont et quelles seront les contraintes et les difficultés, et travailler pour les surmonter.
English: However, I am acutely aware of the need for greater cooperation in all areas and I try to achieve it.
French: J'ai toutefois pleinement conscience de la nécessité d'une plus grande coopération dans tous les domaines, et je m'efforce d'y parvenir.
English: The aim is to strengthen the Union by allowing the Member States to have a greater involvement and increasingly to pool their currently separate efforts in relation to the CFSP.
French: Il s'agit de renforcer l'Union en permettant aux États membres de participer davantage et de mettre de plus en plus en commun ce qu'ils font actuellement séparément en matière de PESC.
English: TEST SUBSTANCE Coulter Eightcheck-3WP 3Bayer substances
French: PRODUIT DE CONTRÔLE Coulter Eightcheck-3WP Substances 3Bayer
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE MEMORANDUM AND MINUTE
French: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AGENDA
English: One key informant, who described them as visiting GPs "by motorbike", emphasized the importance of this consultation and support.
French: Un de nos répondants, qui a mentionné que ces médecins faisaient leurs visites en moto, a insisté sur l’importance de leur soutien et de leurs recommandations.
English: Countless Canadian musicians have, at one time or another, taken part in the event.
French: On ne compte plus les musiciens canadiens qui, à un moment ou à un autre, ont participé au concours.
English: About 23.2 per cent enrolled in the wrong group, meaning that 23.2 per cent of children who do not belong to the primary school group (6-11 years) have come to study with this group; most of these pupils are older.
French: L'inscription d'environ 23,2 % dans le mauvais groupe signifie que 23,2 % des enfants qui ne relèvent pas du groupe de l'école primaire (de 6 à 11 ans) sont venus étudier avec ce groupe; la plupart de ces élèves sont plus âgés.
English: Collectively, these pressures create significant challenges for the Board, demanding careful review of priorities and resource allocation which supports effective contribution to public safety.
French: Collectivement, ces charges de travail imposent d'importantes pressions sur la Commission, exigeant qu'elle revoie attentivement ses priorités et qu'elle attribue ses ressources de manière à favoriser une véritable contribution à la sécurité publique.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Fact Sheets
French: • Divulgation proactive TPSGC Fiches d'information
English: Thus the general view is that more restrictive special rules are not what is needed.
French: De leur opinion générale, des règles spécifiques plus restrictives ne constituent pas la solution.
English: While the responsibility to accelerate development lies with developing countries, the international community has a responsibility to support the efforts of countries undertaking concrete measures aimed at achieving lasting poverty reduction.
French: Bien qu’il incombe aux pays en développement d’accélérer le développement, la communauté internationale doit appuyer les efforts des pays qui prennent des mesures concrètes visant à soulager la pauvreté de façon durable.
English: 1813 May 25th, Fort George is bombarded and burned.
French: 1813 25 mai - Le fort George est bombardé et incendié.
English: The 3 fatal casualties and 9 of the non-fatal casualties were linked to a crash collision.
French: Les 3 personnes tuées et 9 des personnes blessées l'avaient été dans un incendie consécutif à un accident.
English: In their haste to find the killer, the police had not taken the time to obtain a search warrant to enter the suspect's home.
French: La police n'avait pas de mandat de perquisition pour entrer dans sa roulotte.
English: Current Regime Political activity (other than seeking public office) The current regime applies to political activities that occur before the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) on December 31 of this year.
French: Régime actuel Activités politiques (autres que de briguer des charges publiques) Le régime actuel s'applique aux activités politiques qui ont lieu avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre de cette année.