ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the start we involved all units of the group in Belgium so that the results would be maximized for the company.
French: Afin de pouvoir laisser profiter l'entièreté de l'organisation de cette même approche, nous avons impliqué tous les différentes unités belges dès le début.
English: 44th meeting The summary of the 44th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 44e séance L'aperçu de la 44e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/227).
English: $50.00 2005-07-04 to 2005-07-04 Breakfast - Meeting with Ducks Unlimited.
French: 50,00 $ 2005-07-04 Ã 2005-07-04 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec Canards IllimitÃ©s.
English: The marked decline in EU cheese exports is one of the main reasons for the low price paid for milk in the Community.
French: Le net ralentissement des exportations de fromages dans l'Union est l'une des causes principales du prix peu élevé du lait dans la Communauté.
English: • Waterton-Glacier Interntaional Peace Park World Heritage Site
French: • The Cowboy Trail (anglais seulement)
English: To learn more… Agriculture and Agri-Food Canada
French: Pour en savoir davantage... Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: With the exception of Western Sahara, they are administered by one of four administering Powers: the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and New Zealand.
French: À l'exception du Sahara occidental, ils sont administrés par l'une des quatre Puissances administrantes : États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, France et Nouvelle-Zélande.
English: life annuity House / Villa Villa 5 rooms Sanary sur Mer Var Mer Villa, F5, Sanary sur mer, 83.
French: viager Maison / Villa Villa-piscine-proche mer Sanary sur Mer Var Mer Villa, F5, Sanary sur mer, 83.
English: The parties agreed that there was no question of a referee having provided information that contradicted the content of a candidate's response to the behaviour based question.
French: Les parties reconnaissent que le point en litige ici n'est pas qu'un répondant ait fourni des renseignements contredisant le contenu de la réponse d'une candidate à la question axée sur le comportement.
English: Given the strong administrative differences existing between the two countries and the presence of private sector representatives, an effort to formalise relations and standardise procedures was necessary.
French: Compte tenu des différences administratives profondes entre les deux pays et de la présence de représentants du secteur privé, il a fallu s'efforcer de formaliser les relations et de normaliser les procédures.
English: Booking.com: Hotel Tyrol, St. Anton am Arlberg , Austria - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tyrol, St. Anton am Arlberg , Autriche - 20 Commentaires Clients.
English: The Commission is proposing to amend Directive 93/38/EEC in such a way that all the proposed modifications, with the exception of the new statistical requirements, would apply to research and development services, public undertakings, and private undertakings operating on the basis of a special or exclusive right - such as a concession - in all the sectors covered by the directive, including the four referred to, which are not covered by the GPA: gas and heat distribution; extraction of oil and gas; transport by railway other than urban railway; and telecommunications.
French: En effet, la Commission propose de modifier la directive 93/38/CEE, en ce sens que tous les amendements proposés, à l'exception des obligations statistiques, seraient étendus aux services de recherche et développement, aux entités publiques et aux entités privées bénéficiant de droits spéciaux et exclusifs comme les concessions, à tous les secteurs couverts par la directive, y compris les quatre secteurs mentionnés: distribution de gaz et de chaleur, extraction de pétrole et de gaz, transport par chemin de fer non urbain et télécommunications, qui ne sont pas couverts par l'accord sur les achats.
English: Can this mechanism be used in combination with other staffing mechanisms, such as Student Bridging and Employment Equity Programs?
French: Est-ce que ce mécanisme peut être utilisé conjointement avec d'autres méthodes de dotation, notamment le Programme de transition des étudiants et étudiantes et les programmes d'équité en emploi?
English: For more information, see line 9945 on page 127 [25].
French: Vous établissez le revenu et les dépenses comme si la société de personnes était une personne distincte.
English: In-depth study of the limitations of the sources identified above reveals the administrative and material constraints experienced by the Maghreb statistical information systems and at the same time indicates that fairly little interest has been shown until recently in the collection and use of data on international migration.
French: L'étude approfondie des limites des sources ainsi identifiées renvoie aux contraintes d'ordre administratif et matériel dont souffrent les systèmes maghrébins d'information statistique, et corrélativement à un intérêt, jusqu'à ces dernières années, assez faible pour la collecte et l'exploitation de données sur les migrations internationales.
English: The guy I maybe most was compatible with was Acey.
French: For Over, things were very interesting as far as he was concerned. Always a raring to go guy who didn't let anything turn into a loss.
English: The most recent issues of The Daily August 1, 2008 HTML PDF July 31, 2008 HTML PDF July 30, 2008 HTML PDF July 29, 2008 HTML PDF
French: Parutions précédentes du Quotidien 1 août 2008 HTML PDF 31 Juillet 2008 HTML PDF 30 Juillet 2008 HTML PDF 29 Juillet 2008 HTML PDF
English: Ontario Ministry Of Transportation - Service Improvement Office The Ministry of Transportation's Private Driver and Vehicle Licence Issuing Network is responsible for road user safety policy, as such their sphere includes issuing drivers licences, truck safety, plate renewals, vehicle registration and the graduated licensing system.
French: Ministère des transports de l'Ontario - Bureau de l'amélioration des services Il incombe au Réseau de l'immatriculation et des permis de conduire privés du ministère des Transports d'appliquer la politique sur la sécurité routière et, à ce titre, ses sphères de compétence comprennent la délivrance des permis de conduire, la sécurité des camions, le renouvellement des plaques d'immatriculation, l'immatriculation des véhicules et le système d'obtention des permis de conduire par étapes progressives.
English: In the face of economic uncertainty worldwide, Singapore's GDP growth for 2008 is estimated at 2.5%.
French: Face à l'incertitude économique qui sévit dans le monde entier, on prévoit que le PIB de Singapour augmentera de 2,5 % en 2008.
English: Committee on Contributions Sixty-eighth session
French: Comité des contributions Soixante-huitième session
English: Access to HEIs must be flexible and include assessment of competencies acquired outside the traditional primary and secondary education system.
French: Heist cannot be secret brotherhoods of hidden wisdom, but must share and discuss their values, their knowledge and their role in society in a common language.
English: I believe that is the right timing.
French: Je crois qu’il s’agit du bon calendrier.
English: • Continuing to promote Canadian interests and approaches internationally by participating in standards development in world standard-setting organizations such as the Codex Alimentarius Commission;
French: • Continuer à promouvoir les méthodes et les intérêts canadiens à l’étranger en participant à l’élaboration des normes dans les organisations d’établissement de normes internationales comme la Commission du Codex Alimentarius;
English: Today, Canadian companies have interests in some 260 properties, including mines, throughout Africa.
French: L'économie indienne est l'une des économies qui croissent le plus rapidement en Asie.
English: This specific policy does not apply to a person engaged on a committee under a contract for services nor to a non-volunteer member, unless specifically authorized as per Treasury Board policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, i.e., departmental appointee status.
French: Cette politique ne s'applique pas aux membres des comités qui ont conclu un marché de services ou qui ne sont pas bénévoles, à moins d'une autorisation spéciale donnée en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l’immunité et l’assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État, par exemple, faisant l’objet d’une désignation statutaire.
English: The Winnipeg component of WD's EDP is specifically designed to benefit individuals living in Winnipeg who have a disability and want to open their own business or need support for an existing one.Description Description In Winnipeg, the Independent Living Resource Centre (ILRC) delivers the EDP on behalf of WD.
French: La composante Winnipeg du PAEI de DEO est conçue précisément pour les personnes ayant une incapacité qui habitent Winnipeg et qui désirent lancer leur propre entreprise ou obtenir de l'aide pour une entreprise existante. Description À Winnipeg, l'Independent Living Resource Centre (ILRC) administre le PAEI au nom de DEO.
English: Hundreds of others were wounded, many of whom died soon after the war.
French: Au total, plus de 300 Indiens inscrits ont perdu la vie, sur plus de 3500 qui s'étaient enrôlés.
English: Knowledge sharing on best practices among RECs is ongoing in the context of regional integration.
French: Le partage de connaissances et de pratiques optimales entre CER se poursuit dans le cadre de l'intégration régionale.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago attached great significance to the visit of the Special Rapporteur and regrets that the Office of the High Commissioner for Human Rights failed to provide a copy of the report in the official language of the country in suitable time.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a attaché une grande importance à la visite du Rapporteur spécial et regrette que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne lui ait pas fourni en temps voulu un exemplaire du rapport dans la langue officielle du pays.
English: Non-custodial sanctions, including probation and community services orders are the preferred sanctions in the best interests of the child.
French: Les sanctions ne comportant pas l'incarcération, notamment les ordonnances de probation et de services communautaires demeurent les solutions privilégiées en matière de peines imposées dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • The commission must be composed of a chairperson and two members.
French: • La commission est formée d'un président et de deux membres.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to emphasize once again the close and comprehensive cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: Pour terminer, je souhaiterais saisir cette occasion pour souligner à nouveau la coopération étroite et complète entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: Filing of the translations and payment of the fees implies approval of the text for grant.
French: Le fait qu'un demandeur produise les traductions et acquitte les taxes signifie implicitement qu'il est d'accord sur le texte dans lequel il est envisagé de délivrer le brevet.
English: In order to develop the capital master plan, the physical condition of the United Nations Headquarters complex was examined in detail in 1998-1999.
French: L'état physique du complexe du Siège de l'ONU a été examiné en détail en 1998-1999 afin de mettre au point le plan directeur.
English: Principal componenets analysis of motivators to implement a system of product traceability..... 31 Table 22:
French: Analyse des principales composantes liées aux facteurs à l'origine de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits ......
English: The Meeting called upon all the Member States to cooperate and to coordinate their efforts to combat the illegal trade and trafficking in Iraqi antiques, and help return those recovered to the Iraqi museums.
French: La réunion a lancé un appel à tous les États membres pour coopérer et coordonner leurs efforts en vue de combattre le commerce et le trafic illicites d'antiquités iraquiennes et aider au retour aux musées irakiens des pièces retrouvées.
English: But transferring the provision of goods and services to a private operator does not lead to competitive markets.
French: Mais il ne suffit pas de céder la fourniture de biens et de services à un opérateur privé pour avoir des marchés concurrentiels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cancelli Rossi Hotel Rome Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cancelli Rossi Hotel Rome Airport .
English: * For nine of the eleven items, positive trends emerge with regard to those who studied longer: the higher the level of education, the more often respondents provided correct answers.
French: * Pour neuf des onze items, on remarque des tendances favorables aux personnes ayant terminés le plus tard leurs études : les répondants répondent d’autant plus souvent correctement, qu’ils ont étudié longtemps.
English: Only CAs and CGAs may be licensed in Prince Edward Island.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, seuls les CA et les CGA peuvent obtenir un permis d'expert-comptable.
English: It stressed that local and regional authorities should be regarded as providers of pan-European electronic services, and drew particular attention to the need to ensure that the more widespread application of information and communication technology in public not only leads to improved services but also better productivity in public administration.
French: Se félicitant de la proposition de la Commission, le Comité souligne que les autorités locales ou régionales doivent être considérées comme les producteurs des services électroniques paneuropéens, et considère qu'une application répandue des technologies de l'information et de la communication dans les administrations publiques doit déboucher sur une amélioration de la productivité de ces dernières.
English: In its initial Proposals, all eleven of the Commission’s recommended electoral districts fell within a variance of ±10 percent or a seat entitlement of .91 to 1.1.
French: Les onze circonscriptions initialement proposées par la commission avaient toutes un écart se situant à l’intérieur de ±10 pour cent ou un indice de droit à la représentation allant de 0,91 à 1,1.
English: 2.2.41.1.15 and 2.2.52.1.9 Remove the square brackets and replace “vessel” by “transport unit”.
French: 2.2.41.1.15 et 2.2.52.1.9 Supprimer les crochets et remplacer "bateau" par "engin de transport".
English: Expected Result from Sub-Activities Persons deemed to be a risk to society are prevented from owning firearms through CFOs refusing to issue a licence or revoking an existing licence.
French: Résultats attendus des sous-activités Les personnes qui sont réputées présenter un risque pour la société sont empêchées de posséder des armes à feu; à cette fin, le CAF refuse d'émettre un permis ou révoque un permis existant.
English: Specifically, the scope for calibration and certification of temperature, pressure and dimensional measurement standards used in the natural gas sector will have an additional prerequisite.
French: Plus précisément, le domaine d’application pour l’étalonnage et la certification des étalons de mesure de température, de pression et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel contiendra un préalable additionnel.
English: • conducting essential domestic maritime surveillance and additional presence in support of the National Security Policy and domestic law enforcement;
French: • exécuter les tâches de surveillance maritime essentielles au niveau national et assurer une présence supplémentaire à l’appui de la Politique de sécurité nationale et de l’application de la loi au pays;
English: These terms of reference are not meant to be exhaustive in nature, but should be used as a guide for preparing Professional Development Review (PDR) task descriptions, and for selection and supervision of chaplains at the tactical and operational level.
French: La condition à remplir pour bénéficier de cette protection est que l’aumônier doit avoir agi honnêtement et sans malice dans les limites de ses fonctions ou de son emploi et avoir satisfait aux attentes ministérielles raisonnables (chapitre 4a).
English: • Outbreak of Legionnaires' Disease:
French: • Épisode épidémique de la maladie des légionnaires :
English: Hull size did not continue to increase here, as it did elsewhere.
French: Ici, la taille de la coque ne continuera pas d'augmenter, comme cela va se produire ailleurs.
English: 20 How can the needs of the communities in the regions be met without regional envelopes?
French: 20 Comment peut-on, sans enveloppe régionale, répondre aux besoins des communautés en région?
English: For large or multiple files, or users on slower connections, the default of 60 seconds may be exceeded.
French: Pour les fichiers multiples, ou les gros fichiers, ou encore pour les utilisateurs sur des connexions lentes, la valeur par défaut de 60 secondes peut être dépassée.
English: Heading No. 54.02 covers synthetic filament yarns (other than sewing threads), including synthetic monofilaments measuring less than 67 decitex, whereas heading No. 54.04 covers synthetic monofilaments of 67 decitex or more.
French: La position no 54.02 couvre les fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex, tandis que la position no 54.04 couvre les monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus.
English: Recommendation (Article 8)
French: Recommandation (article 8)
English: Researchers established care quality indicators, held workshops with physicians and nurses, staged focus groups with patients and community members, conducted an extensive literature review, and asked key stakeholders to rank primary care indicators such as accessibility, comprehensiveness, and the patient-physician relationship.
French: Les chercheurs ont défini des indicateurs de qualité des soins; ont donné des ateliers à des médecins et à des infirmières; ont organisé des groupes de réflexion auprès de patients et de membres de la collectivité; ont réalisé une importante revue des écrits; ont demandé aux principaux intervenants de classer des indicateurs de soins primaires tels que l'accès, l'intégralité et la relation médecin-patient.
English: The draft revised handbook on the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA 2000) to replace the 1993 SEEA is being revised after an expert group meeting held in May 2001.
French: Le projet révisé de guide relatif au Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SEEA-2000), qui doit remplacer le SEEA de 1993 est en cours de révision, à l'issue d'une réunion de groupe d'experts tenue en mai 2001.
English: (mesure de protection physique) "physical protection system" means all of the measures in place at a nuclear facility for its protection — or for the protection of nuclear substances at the facility — against potential adversaries.
French: (physical protection measure) « Norme sur la sécurité du personnel » Document intitulé Chapitre 2-4 — Norme sur la sécurité du personnel, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avec ses modifications successives.
English: SIRC agreed with CSIS's assessment that it had reasonable grounds to suspect that the activities of the principal targets posed a potential threat to the security of Canada.
French: Le CSARS s'est rallié à l'évaluation du SCRS selon laquelle celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner que les activités des principales cibles représentaient une menace possible à la sécurité du Canada.
English:   Unmounted diagnostic models may be requested for a bruxism appliance.  NIHB will not consider funding when:  
French:   Des modèles diagnostiques non montés pourraient être requis pour un appareil parodontal anti-bruxisme.  Les SSNA ne prendront pas en considération le paiement lorsque :
English: 138 farms are producing tree fruit of some kind.
French: 138 fermes cultivent divers types d’arbres fruitiers.
English: On the one hand,I am disappointed with the Expert Panel basically leaving this issue up to CIDA and IDRC [particularly since IDRC gave the panel Chair, René Simard, lunch to offer our point of view!).
French: D'un côté, je suis déçue que le Groupe d'experts abandonne essentiellement cette question à l'ACDI et au CRDI [particulièrement après que le CRDI eut invité à un déjeuner le président du Groupe d'experts René Simard, pour lui faire part de notre point de vue !].
English: At this precarious period of our national life, Liberians have shown uncommon resilience and are relentlessly striving to rebuild their lives.
French: En cette période précaire de notre vie nationale, les Libériens ont fait montre d'une résistance peu commune et luttent sans trêve pour reconstruire leur vie.
English: P-32, to determine whether the reasons for plaintiff's absence were beyond his control for the purpose of declaring that he had abandoned his position.
French: P-32, lui donne de juger si les raisons de l'absence du demandeur étaient ou non indépendantes de sa volonté aux fins de déclarer qu'il avait abandonné son poste.
English: Plus, skiing is not all suitable for a variety of reasons.
French: Le plus, skiant n'est pas tout approprié à une variété de raisons.
English: Unique installation fees: $105 for ADSL technology or for cable technologie, according to availability.
French: Frais uniques d'installation : 105 $ pour la technologie ADSL ou pour la technologie câble, selon la disponibilité.
English: The Transnistrian separatist leaders had recently organized the third referendum on independence since the early 1990s, stating that a referendum showing that the population favoured independence would be legally binding.
French: Les dirigeants séparatistes de Transnistrie ont récemment organisé le troisième référendum sur l'indépendance depuis le début des années 90, en arguant qu'un référendum attestant que la population était favorable à l'indépendance serait juridiquement contraignant.
English: The Statement of Qualifications said "In order to qualify, candidates must achieve a passing mark on each individual qualification within the knowledge, abilities and personal suitability categories."
French: Selon cet énoncé : « Afin de se qualifier, les candidats et les candidates doivent obtenir une note de passage pour chacune des qualités individuelles des catégories connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: In addition to these road motor vehicles, 5.2 million trailers and 1.8 million off-road, construction and farm vehicles were also registered.
French: These 95 airports reported 416,026 movements in January compared with 394,874 movements at 95 airports in January 2007, an increase of 5.4% (+21,152 movements).
English: These include the pay-TV services, namely TMN, Super Écran, and Superchannel, and the pay-per-view services, namely Viewer's Choice, Canal Indigo and Home Theatre.
French: Il s'agit notamment des services de télévision payante, Super Écran et Superchannel, et des services de télévision à la carte, Viewer's Choice, Canal Indigo et Home Theatre.
English: Although the State ultimately retained civil authority, it was obligated to govern those demarcated regions in cooperation with indigenous authorities chosen by the indigenous peoples themselves.
French: L'Etat est certes détenteur en dernier ressort du pouvoir civil, mais il est tenu de gouverner ces régions avec la coopération des autorités autochtones choisies par les populations autochtones elles-mêmes.