ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant correlations were found between absolute maximum oxygen consumption and GE (r = –0.276; p = 0.359) or EC (r = –0.328; p = 0.272).
French: De plus, on n’observe aucune corrélation significative entre le consomption maximale d’oxygéne en valeur absolue et le GE (r = –0,276; p = 0,359) ainsi que l’EC (r = –0,328; p = 0,272).
English: ◦ Virginia Goat's-rue Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tÃ©phrosie de Virginie - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Have at least one conference with the professor
French: Eu au moins une discussion avec le professeur?
English: Since 1999, we have contributed over $300 million towards United Nations peacekeeping in East Timor and committed nearly $180 million in bilateral assistance.
French: Depuis 1999, nous avons versé plus de 300 millions de dollars pour le maintien de la paix au Timor oriental et nous avons engagé près de 180 millions de dollars en aide bilatérale.
English: 1 Nicholas Street, Suite 712 Ottawa, Ontario K1N 7B7
French: 1, rue Nicholas bureau 712 Ottawa (Ontario) K1N 7B7
English: Funding will not be provided in instances where: (a) in the opinion of the Board, it is reasonable to anticipate that as a result of the Foundation’s contribution to the Eligible Project there will be significant profits directly realized from the Eligible Project during the Period of Funding by any party comprising an Eligible Recipient, except in instances where such financial benefits also accrue generally to a Market Sector; or the funding is to a not-for-profit corporation, that corporation, to the knowledge of Foundation, as represented by the Eligible Recipient, has entered or intends to enter, into an agreement with a Person or is affiliated with a Person which in turn will obtain significant financial benefits as a direct result of the Foundations contribution during the Period of Funding for the Eligible Project, to the not-for-profit corporation.
French: La Fondation n’accordera pas d’aide financière dans les cas suivants : (a) lorsque, de l’avis de son Conseil d’administration, il y a tout lieu de croire que la contribution de la Fondation au projet admissible se traduirait, pendant la période de financement, par des profits considérables réalisés par toute partie considérée comme bénéficiaire admissible, sauf si ces avantages financiers profitaient également à l’ensemble d’un secteur du marché; lorsque le financement proposé doit être accordé à un organisme sans but lucratif et si la Fondation sait que cet organisme, représenté par le bénéficiaire admissible, a conclu ou entend conclure une entente avec une personne ou est affilié avec une personne qui obtiendrait un avantage financier considérable comme conséquence directe de la contribution de la Fondation accordée à cet organisme sans but lucratif pendant la période de financement du projet admissible.
English: The policy changes in this Notice take into account advice provided by the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee and the Beef and Veal Tariff Rate Quota Advisory Committee.
French: Les changements énoncés aux présentes tiennent compte des conseils fournis par le Comité spécial de l’industrie du boeuf et du veau et le Comité consultatif sur le contingent du bœuf et du veau.
English: Check those that apply, and provide further details in the box below.
French: Page 14A de 14 Bénéfices pour le Canada 22) Veuillez expliquer comment les investissements de la FCI dans l'infrastructure servant à vos recherches ont contribué à l'obtention de bénéfices sociaux et économiques pour le Canada depuis le début du projet.
English: In some cases it has been possible to provide a link to specific statistics on juvenile justice.
French: Dans certains cas, il a été possible de fournir un lien vers des statistiques spécifiques à la justice pour mineurs.
English: Brochures or leaflets 28.
French: Renseignements optionnels — aire d'affichage secondaire 28.
English: More work therefore needs to be done on them.
French: Il y a donc du travail à ce sujet.
English: Children in public care The Committee notes that municipal child welfare authorities are responsible for taking care of a child and arranging foster care, if the child has been orphaned or if the parents cannot provide care.
French: Assistance publique Le Comité relève qu’il appartient aux autorités municipales compétentes en matière de protection de l’enfance d’assister et de placer en structure d’accueil les enfants orphelins ou ceux dont les parents ne peuvent s’occuper.
English: In that regard, the delegation offered its country's assistance in the preparation of guidance and case study/lessons learned materials.
French: À cet égard, la délégation a offert l'aide de son pays en vue de l'élaboration de matériaux nécessaires à l'orientation, aux études de cas et à l'analyse des enseignements tirés de l'expérience.
English: Students do not have to give a reason for their withdrawal from a program.
French: Les étudiantes et les étudiants ne sont pas tenus d'expliquer la raison pour laquelle ils se retirent d'un programme.
English: More than just an education programme, Erasmus has become a social and cultural phenomenon.
French: Dépassant la dimension d'un simple programme d'éducation, Erasmus est devenu un véritable phénomène culturel et social.
English: [For information — E/ICEF/2003/AB/L.11]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/AB/L.11]
English: If there is sufficient demand for a particular job and the pay increases accordingly, men might begin to train for these positions, as has been the case in the Philippines.
French: S'il y a une demande suffisante pour un emploi particulier et que le salaire s'accroît en conséquence, les hommes pourraient commencer à se former pour ces positions comme ce fut le cas aux Philippines.
English: Representatives from the governments of Canada and Saskatchewan and the City of Saskatoon serve on the committee.
French: Ce comité est composé de représentants des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon.
English: Ideally located in Cherbourg, close to the marina, the Arsenal and the sport centre, the Hôtel Du Louvre welcomes guests in a quiet and friendly ambience offering a personalized service and modern amenities.
French: Idéalement situé à Cherbourg, proche de la Marina, de l'Arsenal et du centre sportif, l'Hôtel Du Louvre vous accueille dans un cadre calme et sympathique avec un service personnalisé et des installations modernes. ...
English: In addition to portal and content enhancements, it included a new link to all of the e-CPS application.
French: En plus des améliorations apportées au portail et au contenu, la nouvelle version comprend un nouveau lien vers les applications du e-CPS.
English: Witnesses K. Firmin, P.Eng. A. Vanderputten, P.Eng. L. Nehring N. Camarta, P.Eng. R. Seeley, P.Eng. J. Smith, P. Biol.
French: Directeurs et représentants (Abréviations utilisées dans le rapport) Shell Canada Limited (Shell) S. Denstedt K. Lozynsky B. Gilmour J. Cartwright
English: At its fifty-eighth session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly adopted resolution 58/111 of 9 December 2003, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2003 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa cinquante-huitième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 9 décembre 2003, la résolution 58/111 par laquelle elle a approuvé le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2003, et prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et en particulier :
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/8 - Submission by Bulgaria
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/8 − Communication de la Bulgarie.
English: This is the first year that NRC’s audited financial statements will be comparative.
French: C’est le premier exercice où le CNRC produit des états financiers vérifiés comparatifs.
English: Technical report 2443 Stewart, P.L., Rutherford, R.J., Levy, H.A., Jackson, J.M. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2443 Stewart, P.L., Rutherford, R.J., Levy, H.A., Jackson, J.M. 2003 Canada.
English: Shaw GM, Schaffer D, Velie EM, et al.
French: Shaw GM, Schaffer D, Velie EM, et coll.
English: • Turn over to the band manager one copy of the project's as built drawings, warranties, and the project file.
French: Étape de la prise de possession Préparer un rapport détaillé d’achèvement des travaux et le soumettre au président du comité de construction.
English: France was directly concerned with the issue because of the indigenous populations in its overseas territories, where it conducted programmes for their economic and social development appropriate to their specific needs and cultures.
French: La France est directement concernée par la question en raison des populations autochtones qui vivent sur ses territoires d'outre-mer, où elle mène des programmes visant à un développement économique et social de ces groupes approprié à leurs besoins et cultures spécifiques.
English: One of the recommendations of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health is to conduct risk-based evaluation of the potential human health effects of all uses of antimicrobials in food-producing animals.
French: Ces lignes directrices ont pour but de donner les renseignements nécessaires pour évaluer les répercussions possibles de l’utilisation des produits de médecine vétérinaire sur le développement de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries d’origine animale.
English: The applied model performed very well.
French: Le modèle estimé s’exécute très bien.
English: A list of these contacts could be available from the Embassy.
French: On peut se procurer une liste des contacts auprès de l'Ambassade.
English: See M.J. Middelkoop et al., Strategies for Accessing and Using Biodiversity-based Genetic Resources for a Bio-based Economy Assessment of Approaches in Other Countries and Options for Canada (Ottawa:
French: Voir M.J. et al., Strategies for Accessing and Using Biodiversity-based Genetic Resources for a Bio-based Economy Assessment of Approaches in Other Countries and Options for Canada.
English: • Batch 2 of the Chemicals Management Plan - Backgrounder
French: • Lot 2 du plan de gestion des produits chimiques - Fiche d'information
English: Hull, Quebec, September 28, 2001 - The Canadian Museum of Civilization (CMC) wishes to inform you that the Genji Monogatari Bunraku puppet performance by Japanese artist Hori Hiroshi, scheduled for 8:00 p.m. on October 3, 2001 in the CMC Theatre, has unfortunately been cancelled.
French: Hull (Québec), le 28 septembre 2001 - Le Musée canadien des civilisations (MCC) désire vous aviser que le spectacle de marionnettes Genji Monogatari de l’artiste japonais Hori Hiroshi, qui devait avoir lieu au Théâtre du MCC le 3 octobre 2001 à 20 h, est malheureusement annulé.
English: (1) "Nothing in this Act abrogates or derogates from any legal or customary right acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Act with respect to any language that is not English or French."}\par \pard\ql 83. (2) "Nothing in this Act shall be interpreted in a manner that is inconsistent with the preservation and enhancement of languages other than English or French."\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 P}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Person responsible}: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy on Language of Work}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_e.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/puolcsp-pllocpps_e.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Policy on using the Official Languages on Electronic Networks}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/uoletoc_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prescribed order}:
French: Dans le cas d'un site unilingue, il n'y aura pas de choix de langue et le message d'accueil sera seulement dans la langue du site.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Personne responsable} : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/uoletoc_f.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Politique sur la langue de travail} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_f.asp.}\par \pard\ql {\b Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/puolcsp-pllocpps_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 R}\par\ql {\b Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 S}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b S'adresse exclusivement} :}\par \pard\ql {\b {\i En matière de communications avec le public et prestation des services}} : l'information s'adresse exclusivement à l'intention du public desservi par le bureau unilingue.
English: Mr. Crom (Netherlands), introducing draft resolution A/C.5/55/L.19 on results-based budgeting, said that the text represented a consensus arrived at during informal consultations.
French: M. Crom (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.19 relatif à la budgétisation axée sur les résultats, dit que ce texte est le fruit du consensus qui s'est formé au cours des consultations officieuses.
English: Due to this allocation of staff between projects and the biennial support budget, travel expenses, which should have been allocated to biennial support budget travel were allocated to project funds, leading to an apparent saving on the biennial support budget, which it was not.
French: En raison de cette répartition du personnel entre les projets et le budget d'appui biennal, les dépenses au titre des frais de voyage, qui auraient dû être imputées sur le poste correspondant du budget d'appui biennal, l'ont été sur des fonds alloués aux projets, ce qui permettait en apparence de réaliser des économies dans le budget d'appui biennal, alors que ce n'était pas le cas.
English: Montreal, this 25th day of March, 2004  (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Hearing: March 25, 2004, in Montreal.
French: Montréal, ce 25ièmejour de mars 2004  (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition : le 25 mars 2004 à Montréal.
English: For example, Governments could establish clearer building codes, incorporating minimum standards for housing and introduce measures to ensure adherence to those standards.
French: Par exemple, les gouvernements pourraient élaborer des codes de construction plus explicites, en incorporant des normes minimales de construction de logements et en adoptant des mesures destinées à assurer le respect de ces normes.
English: Appellant's Rebuttal Mr. Pacholok agreed that judgement had to be exercised in a selection process.
French: Réfutation de l'appelant M. Pacholok a admis que dans un processus de sélection, il faut porter des jugements.
English: • Ship Repair: 60% of casual spells were followed by appointment under the PSEA (483 appointments). The transitions are distributed as follows: casual to term, 40%; casual to indeterminate, less than one per cent; and casual to term to indeterminate 20%.
French: Les chiffres sont répartis comme suit : transition d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée : 40 %; transition d'un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée : moins de 1 %; transition d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée : 20 %.
English: So on one side there is speed and incisiveness - unfortunately on the side of the criminals - and on the other there is delay, discontinuity and inefficiency.
French: Alors, si d'un côté nous avons la rapidité et l'efficacité - du côté de la criminalité, malheureusement - de l'autre nous avons la lenteur, la discontinuité, l'inefficacité.
English: Or. en Justification One problem lies in the fact that the ISA principles, devised by the auditing profession, are still incomplete, as well as being too lax and, in some cases, still in the process of revision.
French: Or. en Justification Un problème se pose en ce sens que les normes ISA élaborées par les professionnels de l’expertise comptable restent incomplètes, sont trop souples et, pour certaines, sont en cours de révision.
English: A DVD was produced by the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs containing the message of the Secretary-General for the Decade; an eight-minute video, Water: the Drop of Life; a children's video, Splish and Splash; and the promotional booklet for the Decade.
French: Un DVD a été produit par le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales.  Il contient le message du Secrétaire général pour le lancement de la Décennie, une séquence vidéo de huit minutes intitulée L'eau, une goutte de vie, une vidéo pour enfants intitulée Splish and Splash et le livret promotionnel de la Décennie.
English: The Green Paper on Defence Procurement launched on 23 September 2004 forms part of the initiatives contributing to the essential and progressive establishment of a more integrated European Defence Market.
French: Le livre vert sur les marchés publics de défense, publié le 23 septembre 2004, s’inscrit dans une série d’initiatives contribuant à la création indispensable et progressive d’un marché européen de la défense plus intégré.
English: The same mistakes must not be made with regard to 21st century technology.
French: Les mêmes erreurs ne doivent pas être faites en ce qui concerne la technologie du 21ième siècle.
English: Therefore, all measures at all levels, from local to European, must be consistent with this objective.
French: Toutes les mesures prises à tous les niveaux, du niveau local au niveau européen, doivent donc être conformes à cet objectif.
English: Rape is undoubtedly a serious offence and violence against women requires the adoption of all appropriate measures by a State party to deal with the problem, including penalization, which meets the guarantees of articles 14 and 15 of the Covenant, and treatment, reformation and social rehabilitation of offenders which the State party is under an obligation to undertake in pursuance of article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le viol est indéniablement une infraction grave et la violence à l'égard des femmes exige qu'un État partie adopte toutes les mesures appropriées pour la combattre, y compris la criminalisation qui satisfait aux garanties énoncées dans les articles 14 et 15 du Pacte, ainsi que le traitement des condamnés, leur amendement et leur reclassement social, que l'État partie a l'obligation d'entreprendre en vertu du paragraphe 3 de l'article 10.
English: Some of the Baltic States are not controlled by EU directives.
French: Une partie des États riverains de la Baltique ne fait pas partie du cercle de la directive de l'UE.
English: The Commission's statements on this do not correspond at all with the significance of this area in current health policy.
French: Les explications de la Commission à ce sujet ne font aucunement justice à l'importance de ce domaine en matière de politique de santé.
English: It is advisable that you address all of your specific medical questions to these specialists.
French: C’est avec eux que vous devez discuter de votre cas particulier.
English: Essential Services agreement was awaiting approval.
French: L’entente sur les services essentiels a été en attente d’approbation.
English: • Hold meetings on reserve and in urban areas where a number of members may reside 
French: • Avoir des réunions sur la réserve et dans des localités où une population élevée de membres résident
English: Genetic structure of Mexican Spotted Owl (Strix occidentalis lucida) populations in a fragmented landscape.
French: Genetic structure of Mexican Spotted Owl (Strix occidentalis lucida) populations in a fragmented landscape, Auk 123:1090-1102.
English: • amounts received by a communal organization.
French: • les montants reçus par un organisme communautaire.
English: • Cooperation in health, social and cultural activities;
French: • Coopération sanitaire, sociale et culturelle;
English: The offender will have the right to an internal appeal, in addition to the right to an external appeal, and that appeal will have the effect of suspending the penalty.
French: Le contrevenant aura un droit de recours interne, qui s'ajoutera à un droit de recours externe. Ce recours sera suspensif.
English: As electronic invoicing is legally accepted, more and more companies switch from paper invoicing to electronic invoicing.
French: Depuis que la facturation électronique est réglementée, de plus en plus de sociétés passent à la facturation électronique.
English: Il a servi de nouveau à Winnipeg, ayant eu le privilège d’être Sergent-major régimentaire du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry de juillet 1998 à juin 2000.
French: He served once again in Winnipeg, having had the honour of being appointed the Regimental Sergeant-Major of the Second Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry from July 98 to June 00.
English: To ensure successful dissemination of the results a web portal will be set up, where all of the gathered research and evidence on the impact and use of 3D simulations, good practice in this area and the results of the project activities will be available.
French: Le développement de simulations 3D et d’outils/de modèles susceptibles d’en assurer la bonne mise en œuvre tiendra tout particulièrement compte des résultats des travaux de recherche et des bonnes pratiques dans ce domaine, du cadre nécessaire à la bonne compréhension de ces simulations, de l’intention pédagogique qui sous-tend le recours à ces dernières, de leur intégration dans les activités et programmes d’enseignement existants, ainsi que de la motivation et de la formation des enseignants.