ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Doppler radar hand gun was used to measure flight speeds of barn swallows (Hirundo rustica) to determine whether mean flight speed coincides with either the minimum power, Vmp, or maximum range, Vmr, speeds predicted by aerodynamic theory.
French: Un fusil à radar Doppler a servi à mesurer la vitesse du vol chez des Hirondelles des granges (Hirundo rustica) dans le but de déterminer si la vitesse moyenne de leur vol coïncide avec la vitesse de puissance minimale, Vmp, ou la vitesse de portée maximale, Vmr, vitesses déterminées d'après la théorie de l'aérodynamique.
English: Video/20041223_Ep14_St03_ENG.flv Health card provides access to civilian services Thursday, January 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La carte des soins de santé donne accès aux services civils jeudi 6 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party I voted for the Varela report.
French: Monsieur le Président, le représentant du Parti des retraités que je suis a voté pour le rapport Varela.
English: The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after September 9, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 9 septembre 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: View 1 conflict is conventional between national entities.
French: Les conflits de cette catégorie sont de nature conventionnelle entre des entités nationales.
English: Part 2 of this instrument consists of (select one only) Filed Standard Charge Terms Express Charge Terms Release D.F. No.
French: Si la case a) est cochée, les modalités additionnelles ou modifiées énoncées au point 7 ou dans une annexe jointe au présent instrument s’appliquent.
English: They must have received sufficient training in mammography and must receive continuing education.
French: Ils doivent avoir été suffisamment formés en mammographie et doivent recevoir une formation continue.
English: • Enhances tax benefits for donations of medicine to the developing world. The Government is also developing a process requiring the certification of charities eligible to receive such donations, including a requirement that the activities of the charity be consistent with World Health Organization guidelines.
French: • bonifier les avantages fiscaux liés aux dons de médicaments aux pays en développement; le gouvernement travaille aussi à mettre au point un processus requérant l’agrément des organismes de bienfaisance pouvant recevoir de tels dons, l’une des conditions à remplir étant que les activités de ces organismes soient conformes aux principes directeurs de l’Organisation mondiale de la santé;
English: (1981) caution that electrophoretic differences among stocks may not necessarily reflect recent local adaptation, but on the other hand speciation can occur with little electrophoretic differentiation as shown in sympatric stocks of lake whitefish in the Allegash Basin (Kirkpatrick and Selander 1979).
French: Des différences de fréquence des allèles ont été observées à six des trente-deux loci examinés, et les distances génétiques standards entre les populations correspondent à peu près à l'ordre dans lequel on croit qu'elles sont devenues isolées après le retrait des glaciers (Ihssen et al., 1981).
English: The Agency shall confirm the submission date of the further information to the registrant.
French: L'Agence confirme au déclarant la date de soumission des informations supplémentaires.
English: The supplier (i.e., the utility) reconciles the person's actual consumption of electricity and the consideration payable by the person against the amount of the consideration the person actually paid throughout the period.
French: La société d'électricité (le fournisseur) établit la consommation réelle en électricité de cette personne et fait le rapprochement du montant à payer pour cette consommation et du montant qu'elle a déjà payé par versements égaux au cours de la période visée.
English: (b) Article 17 of Ordinance No. 62-069 of 29 September 1962 concerning credits for cooperatives;
French: b) L'article 17 de l'ordonnance no 62 069 du 29 septembre 1962 relative au crédit coopératif;
English: Surely, all Member States share the same objective to see results on the ground that make a real difference in the lives of people everywhere.
French: De toute évidence, tous les États Membres partagent le même but de voir les résultats sur le terrain faire une véritable différence dans la vie de tous, partout dans le monde.
English: Teachers need to be better trained to use ICTs and to teach Information technology in schools tomorrow’s skills. This requires a broad public/private partnership between schools, colleges, universities, libraries, specialist service providers and industry in order to provide everybody with the skills to benefit from the Information Society.
French: Les produits et les services nouveaux ne seront pas adoptés si le public ne peut y avoir accès.
English: And you know what the media is like.
French: Et vous savez ce qu'il en est des médias.
English: The Agency takes a lead role in the promotion of health and the prevention of disease and injury, provides a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies, serves as a central point for sharing Canada’s expertise with the rest of the world and applying international research and development to Canada’s public health programs, strengthens intergovernmental collaboration on public health, and facilitates national approaches to public health policy and planning.
French: Elle exerce par ailleurs une fonction de coordination essentielle pour le leadership et la responsabilisation du gouvernement du Canada dans la gestion des urgences en santé publique. De plus, elle est un point de convergence pour la transmission du savoir-faire du Canada aux autres pays du monde et l’intégration de la recherche et du développement de dimension internationale aux programmes de santé publique du Canada et elle resserre la collaboration internationale au chapitre de la santé publique et facilite l’adoption d’approches nationales à l’égard de la politique et de la planification en santé publique.
English: "How can democratic institutions work properly," he asked, "when politics is becoming increasingly criminalized?"
French: "Comment les institutions démocratiques peuvent-elles fonctionner avec une criminalité rampante qui envahit de plus en plus la vie politique ?"
English: In carrying out this responsibility, the Canadian Forces take into account and co-operate with the local, regional, provincial or territorial and federal agencies involved in the Program to the fullest extent possible.
French: Dans l'exercice de cette fonction, les Forces canadiennes tiennent compte des organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et organismes fédéraux participant au programme et coopèrent le plus possible avec ceux-ci.
English: While children may be legally incapable of giving informed consent, they nevertheless may possess the ability to assent to or dissent from participation.
French: Assentiment Il est également nécessaire d’obtenir le consentement d’un enfant âgé de sept (7) à quinze (15) ans pour une étude particulière.
English: To date, the number of female public servants has made up 39 percent of all public servants in the country.
French: À ce jour 39 % de tous les fonctionnaires du pays sont des femmes.
English: For more detailed information on individual projects, contact the responsible department or agency.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur des projets particuliers, veuillez vous adresser au ministère ou à l’organisme responsable.
English: In each city, over 200 individual food items are purchased from four different supermarkets.
French: Dans chacune des villes, plus de 200 aliments sont achetés dans quatre supermarchés différents.
English: While recognising that there are real threats from extremists within the country, I believe that General Musharraf's actions will only embolden the extremists instead of eradicating them and will serve only to weaken the democratic and moderate voices within the country.
French: Tout en reconnaissant l'existence de réelles menaces extrémistes dans le pays, je pense que les actions du général Musharraf ne feront qu'encourager les extrémistes au lieu de les éradiquer et qu'affaiblir les voix démocratiques et modérées au sein du pays.
English: The quartz monzonite-granodiorite suite was largely derived from continental crust, whereas the tonalitic-granodiorite suite is calc-alkaline and has a juvenile isotopic signature.
French: La suite de monzonite quartzique-granodiorite dérive principalement de la croûte continentale, tandis que la suite tonalitique-granodioritique est calco-alcaline et caractérisée par une signature juvénile.
English: Meritorious Service Cross (military division) MAJOR-GENERAL ERIC ALLAN FINDLEY, O.M.M., M.S.C., C.D. Peterson, Colorado, United States of America and Ottawa, Ontario On September 11, 2001, MGen Findley was the Director of Operations for the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: Croix du service méritoire (division militaire) MAJOR-GÉNÉRAL ERIC ALLAN FINDLEY, O.M.M., C.S.M., C.D. Peterson, Colorado (États-Unis d'Amérique) et Ottawa (Ontario) Le 11 septembre 2001, le mgén Findley était directeur des opérations du centre de commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: The list of links is expected to increase as new specific DFO services are put on line.
French: Il est attendu que la liste de liens s’accroisse au fur et à mesure que d’autres services du MPO soient mis en ligne.
English: (e) significant new knowledge of the risks of the substance for human health and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware; (f) any change in the classification and labelling of the substance; (g) any update or amendment of the chemical safety report.
French: Lorsque la quantité fabriquée ou importée, par fabricant ou importateur, d'une substance notifiée atteint le seuil immédiatement supérieur prévu à l'article 11, les informations supplémentaires à fournir, correspondant à ce seuil et à l'ensemble des seuils inférieurs, sont soumises conformément aux articles 9 et 11, sauf lorsqu'elles ont déjà été communiquées conformément à ces articles.
English: Caitlin MacDougall from Ormstown, QC, entered the FCC 4-H National Scholarship competition with a proposal to combine the resources of provincial police, local media and her neighbours in an effort to keep kids safe.
French: Caitlin MacDougall, d’Ormstown (Québec), s’est inscrite au concours de Bourse nationale 4-H de FAC en proposant de mettre en commun les ressources de la police provinciale, des médias locaux et de ses voisins pour assurer la sécurité des enfants.
English: Merrill (soybean), Phaesolus vulgaris L. (common bean), Psophocarpus tetragonolobus (L.)
French: Merrill (soja), le Phaseolus vulgaris L. (haricot), le Psophocarpus tetragonolobus (L.)
English: The Dalai Lama has also received the Nobel Prize and has been fighting for respect for human rights over several decades.
French: Le Dalaï Lama a également reçu le prix Nobel de la paix et lutte pour le respect des droits de l'homme depuis plusieurs dizaines d'années.
English: The outcome of such hearings would be transmitted to the Preparatory Committee of UNCTAD XI for appropriate consideration.
French: Le résultat des rencontres serait transmis au Comité préparatoire pour examen approprié.
English: The drawback with such stabilization funds mainly arises from the fact that adverse shocks can take the form of prolonged periods of high and rising prices that quickly exhaust allocated funds.
French: L'inconvénient de tels fonds de stabilisation tient principalement au fait que les prix peuvent augmenter ou rester élevés pendant de longues périodes, ce qui épuise rapidement les ressources financières disponibles.
English: The details and designs for this initiative still require Cabinet approval.
French: Les détails et la conception de ces initiatives doivent être approuvés par le Cabinet.
English: Written Briefs will be invited and a contact will be provided for people to send their contributions (papers, videos, collective or individual projects) around the issues raised by the World Conference.
French: Les communications écrites seront les bienvenues et l'on fournira l'adresse d'une personne-ressource à qui les gens pourront envoyer leurs contributions (documents, vidéos, projets collectifs ou individuels) concernant les questions soulevées par la Conférence mondiale.
English: In November 2000, the UN General Assembly's Third Committee adopted a Resolution entitled "The Elimination of All Forms of Violence against Women including Crimes identified in the Outcome of Beijing +5".
French: En novembre 2000, la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté un projet de résolution sur les mesures à prendre en vue d’éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: 39(2)(a) and (e) CEA
French: 39(2)a) et e) de la LPC
English: The Convention on the Rights of the Child was crucial to the promotion of children's rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est essentielle à la promotion des droits de l'enfant.
English: Queen Rania of Jordan opens women and war exhibit.
French: La reine Rania inaugure l'exposition sur les femmes et la guerre.
English: • Payroll information for new employers and payroll administrators Regina
French: • Données salariales pour les nouveaux employeurs et les administrateurs de la paie Regina
English: The Council also reiterated its demand that Kisangani be demilitarized and took note of the RCD pledge to demilitarize the city, welcomed my decision to deploy further MONUC personnel there, notably to contribute to the training of civilian police, and welcomed the pledge by the Government of the Democratic Republic of the Congo not to occupy the city militarily.
French: Le Conseil a exigé de nouveau que Kisangani soit démilitarisé et il a noté que le RCD-Goma s'était engagé à démilitariser la ville, a salué ma décision de déployer davantage de personnel de la MONUC dans cette ville, notamment pour contribuer à la formation de la police, et s'est félicité que le Gouvernement de la République démocratique du Congo se soit engagé à ne pas occuper militairement la ville.
English: She notes that the children of reinstated women cannot normally pass on status to the same degree as their cousins whose Indian fathers never lost status prior to 1985.
French: Elle fait remarquer que les enfants de femmes réintégrées ne peuvent pas normalement obtenir le statut au même degré que leurs cousins, puisque les pères autochtones de ces derniers n'avaient jamais perdu leur statut d'Indien en 1985.
English: Any personal data that 4Tourism Srl may ask you for is essential for informational and sales purposes.
French: Les données personnelles éventuellement demandées sont indispensables à des fins d’information et de vente de services touristiques par 4Tourism S.r.l.
English: It is therefore the duty of Members of the Commission to ensure that the general interest of the Community takes precedence at all times not only over national interests but also over personal ones.
French: Il incombe ainsi aux membres de la Commission de faire prévaloir à tout moment l’intérêt général de la Communauté non seulement sur des intérêts nationaux, mais également sur des intérêts personnels.
English: Beauveria bassiana pyriproxifen Paecilomyces fumosoroseus Verticillium lecanii alginate
French: 357 Concombre de serre Thrips
English: Dr. Gully said work is occurring in this area, but much depends on individual countries improving their own facilities.
French: En outre, beaucoup de paramètres sont imprévisibles et difficilement mesurables, comme le comportement individuel, le changement climatique, de même que les mesures socio-économiques et politiques adoptées.
English: Only 22 judges have been appointed in the country, and limited availability of public defence lawyers and of judges has greatly restricted or prevented the functioning of courts outside Dili during the period.
French: Vingt-deux juges seulement ont été nommés dans le pays et le nombre restreint d'avocats de la défense et de juges a beaucoup limité ou entravé le fonctionnement des tribunaux en dehors de Dili au cours de cette période.
English: Over 69% of respondents use some kind of lock to store LPOA books and another 19% use some other method (i.e. hiding in a drawer) to secure books.
French: Plus de 69% des répondants utilisent un dispositif de verrouillage quelconque pour ranger les carnets d’AAL, tandis que 19% utilisent une autre méthode (p. ex. les cacher dans un tiroir) pour garder les carnets en sécurité.
English: There was a case for delaying today's votes, given that the work of the Convention is proceeding so slowly.
French: Étant donné que les travaux de la Convention piétinent, il aurait fallu retarder le vote de l'avis conforme.
English: The oldest recognized Pleistocene deposits, called Westwold Sediments, were deposited during a nonglacial interval more than 60 000 years ago.
French: Les dépôts les plus anciens du Pléistocène, les sédiments de Westwold, se sont déposés durant un intervalle non glaciaire il y a plus de 60 000 ans.
English: Dr. Dutton has published extensively on the issue of intimate partner violence (IPV), including the books: The Abusive Personality: Violence and Control in Intimate Relationships (2006) and Rethinking Domestic Violence (2006). Dr. Dutton’s recent work challenges the assumption that women are the only victims of IPV.
French: Le Dr Dutton a publié de nombreux ouvrages sur la violence envers un partenaire intime (VPI), notamment les livres suivants : The Abusive Personality: Violence and Control in Intimate Relationships (2006) et Rethinking Domestic Violence (2006).Ses derniers travaux remettent en question le mythe selon lequel il n’y a que les femmes qui sont victimes de VPI.
English: We must not simply forget this a year on from it having been a crucial point in Mrs Haug's Budget report, now that new problems are in the offing.
French: Nous ne pouvons pas, un an après que Mme Haug a mis l'accent sur ce point dans son rapport sur le budget, l'oublier purement et simplement parce que de nouveaux problèmes se posent depuis lors.
English: The municipality or MPAC may contact an applicant to request further information to assist in verifying eligibility or identifying the vacant area.
French: La municipalité ou la SÉFM peut communiquer avec l'auteur de la demande pour demander des précisions afin de faciliter la vérification de l'admissibilité ou de déterminer la superficie vacante.
English: Culture represents the unwritten, informal standards of an organization.
French: Données primaires Information obtenue directement par le chercheur.
English: The possibility that weapons of mass destruction might fall into the hands of terrorists makes it an absolute imperative.
French: La possibilité de voir tomber aux mains de terroristes des armes de destruction massive en fait un impératif absolu.
English: The Gender Equality and Women's Empowerment aspect of System-wide Coherence has broad and indeed universal relevance to all member States.
French: La question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme envisagée sous l'angle de la cohérence à l'échelle du système intéresse très généralement, et même universellement, tous les États Membres.
English: Transport fuel prices (only scattered data available in eastern Europe).
French: Prix des carburants (on ne dispose que de données fragmentaires pour l'Europe de l'Est).
English: 2 Three factors should be considered in deciding if the presumption has been rebutted: the desire to return to the labour market as soon as a suitable job is offered, the expression of that desire through efforts to find a suitable job, and not setting personal conditions that might unduly limit the chances of returning to the labour market.
French: 2 Trois facteurs doivent être examinés pour décider si la présomption a été réfutée, soit le désir de retourner sur le marché du travail aussitôt qu'un emploi convenable est offert, l'expression de ce désir par des efforts pour se trouver un emploi convenable et le non-établissement de conditions personnelles pouvant limiter indûment les chances de retour sur le marché du travail.
English: Soils in the northern portions of the basin are shallow, often acidic, and generally much less fertile.
French: Les sols des rÃ©gions situÃ©es plus au nord sont minces, souvent acides et gÃ©nÃ©ralement beaucoup moins fertiles.
English: Moreover, the data on successful arrests and prosecution showed an increase in the number of cases brought to court.
French: En outre, les données concernant les arrestations et les poursuites couronnées de succès reflètent un nombre croissant d'affaires portées devant les tribunaux.
English: Incompatibility between democracy and racism
French: 2/106 Incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Desjardins Financial Security may ask you to provide, as quickly as possible, additional information required to assess your claim.
French: Il est possible que Desjardins Sécurité financière vous demande de lui fournir, dans les plus brefs délais, des renseignements additionnels pour l'étude de votre demande.
English: For example, three of the four emerging policy issues identified for the present current can be associated with more than one original proponent.
French: Par exemple, trois des quatre nouvelles questions de politique générale identifiées pour la présente session peuvent être associées à plusieurs propositions originales.
English: At present, there are more than 1,800 associations throughout Togolese territory.
French: On dénombre actuellement plus de 1 800 associations qui opèrent sur toute l'étendue du territoire national.
English: Comparative Perspectives Much of the activity undertaken by the working groups in the intervening year since the last project has focused on examining perspectives across countries.
French: Perspectives comparatives Durant l’année écoulée depuis le dernier projet, le groupe de travail s’est principalement consacré à l’examen des perspectives adoptées dans différents pays.
English: This report will provide recommendations that all governments and stakeholders will be asked to consider to ensure that Canada’s role in global capital markets remains strong.
French: Ce rapport proposera des recommandations que tous les gouvernements et intervenants seront priés d’envisager pour s’assurer que le rôle du Canada dans les marchés de capitaux mondiaux demeure solide.