ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These articles build up Part One, entitled “The internationally wrongful act of an international organization”.
French: 8 à 11), à la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale (art.
English: Assess and screen interested youth; select 16.
French: Évaluation et sélection des jeunes candidats; sélection de 16 stagiaires.
English: Amendment 334 Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 c (new) Particular regard will be paid to ensuring adequate participation by SMEs, notably by aiming to allocate at least 15% of the Cooperation programme budget to SMEs.
French: Amendement 79 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 ter (nouveau) Compte tenu de la grande diversité des activités financées par le programme–cadre, il est nécessaire que ces activités soient dûment intégrées et coordonnées.
English: Further to my letters dated 24 January and 13 February 2001 (A/55/745 and Add.1), I have the honour to inform you that Sierra Leone has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 24 janvier et du 13 février 2001 (A/55/745 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que la Sierra Leone a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Violent crimes in 2001 comprised 9 attempted manslaughter incidences and 626 cases of grievous bodily harm.
French: Lorsque l’on compare la situation de 2001 à celle de 2002, la tendance n’est pas bien définie.
English: Hearing T-175/04 Gordon v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-175/04 Gordon / Commission Statut des fonctionnaires
English: If there is any such connection, it is the fact that Eritrea is the common factor in both conflicts; and for that matter, in all the conflicts in the Horn of Africa region.
French: S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.
English: In this respect I support Ms Lulling' s opinion that this report is not sufficiently legally precise throughout.
French: Sur ce point, je dois dire que je partage l' opinion de Mme Lulling, qui trouve que le présent rapport n' est pas assez précis sur tous les points, juridiquement parlant.
English: I am sure jobs and meaningful subject areas can be found for 25 Commissioners.
French: Je suis certaine qu’il est possible de trouver du travail et des domaines de compétences sérieux pour 25 commissaires.
English: A/58/488 Item 98 -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/488 Point 98 -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: These are substances that have helped to make cigarettes even more habit-forming than they would be without these substances.
French: Ce sont des substances qui ont contribué à engendrer encore plus de dépendance à l'égard des cigarettes que n'importe quelle autre substance.
English: We are unaware of any toxicity testing of this shot type.
French: Nous ne savons rien de tests de toxicité portant sur cette grenaille.
English: At heart, its story is also about people — some 4,000 scientists, engineers, technicians and operational staff — working for Canadians and others around the world.
French: Au cœur de ses succès se trouvent les quelque 4 000 scientifiques, ingénieurs, techniciens et autres employés qui travaillent pour le bénéfice de la population au Canada et d’ailleurs dans le monde.
English: (b) in any other case, to the Receiver General.
French: b) dans tout autre cas, au receveur général.
English: Provide opportunities for the public to learn more about park research and management actions and the role they play in maintaining ecological integrity.
French: Donner au public l’occasion d’en apprendre davantage sur les projets de recherche et de gestion qui sont entrepris dans le parc et sur le rôle que chacun peut jouer dans la préservation de l’intégrité écologique.
English: The intent of this regulatory amendment is to minimize the risk of possible measurement inaccuracy.
French: La modification réglementaire vise à réduire autant que possible le risque d'inexactitude des mesures.
English: by the end of June 2006, information on the eligible investment costs effectively incurred by the beneficiaries under the aforementioned legislation, and on the total aid amounts received by the beneficiaries.
French: fin juin 2006 au plus tard, des informations sur les coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide aux termes des lois susmentionnées et qui ont été effectivement encourus par les bénéficiaires, ainsi que sur le montant total de l'aide qu'ils ont reçue.
English: Perhaps it would be sufficient to add “it sets forth certain views [`constatations', `observaciones'] based on law” to paragraph 12, if the other members wished to retain that idea from the first sentence.
French: Si les autres membres souhaitent conserver l'idée exprimée dans la première phrase, il suffirait peut-être d'ajouter « Il énonce certaines constatations [“views”, “observaciones”] fondées sur le droit » au paragraphe 12.
English: What should I do if I have a problem with the validation process?
French: Que faire si je rencontre un problème lors de la procédure de validation ?
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change THE POSSIBILITY OF SURPRISES [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Models and other scientific tools can indicate some of the more likely outcomes of climate change, but we cannot be sure that they will identify all of them.
French: La science du changement climatique QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE LA POSSIBILITÉ DE SURPRISES [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Les modèles et autres outils scientifiques peuvent indiquer certaines des conséquences les plus probables du changement climatique, mais nous ne pouvons pas être sûrs qu'ils les repèrent toutes.
English: The Agency found that being unable to fit comfortably in the seat should not be enough evidence of the existence of a disability, because many people experience discomfort in the seat.
French: L'Office a jugé que le fait de ne pouvoir s'installer confortablement dans son siège ne constitue pas une preuve suffisante de l'existence d'une déficience parce que plusieurs personnes vivent le même inconfort dans leur siège.
English: This work continues a long-term relationship with DDGM defence projects.
French: Ces travaux s’inscrivent dans le cadre de rapports établis de longue date avec la DDGM dans le domaine des produits de défense.
English: The peer review process identified a number of recognized measures for mitigating the potential impacts of seismic sound, consistent with a precautionary approach.
French: Les pairs chargés de l’évaluation ont identifié plusieurs mesures reconnues pour atténuer les impacts potentiels des ondes de levés sismiques, compatibles avec l’approche de précaution.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Gaza.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation à Gaza.
English: Regrettably, the development of a civil society movement remains limited to the parts of Angola that are controlled by the Government.
French: Malheureusement, le développement d'un mouvement de la société civile demeure limité aux parties de l'Angola qui sont contrôlées par le Gouvernement.
English: Members of the media are invited to attend at 3:00 p.m., in the Drawing Room of the Fairmont Château Laurier.
French: Les médias sont invités à assister au lancement à 15 h, dans la salle Drawing du Fairmont Château Laurier.
English: Field and Attorney General of Canada ( T-1231-94, dated March 22, 1995) was relevant to this allegation.
French: L'affaire Field et Le procureur général du Canada ( T-1231-94, 22 mars 1995) est digne d'être prise en considération ou par rapport à cette allégation.
English: The Ministry of Administration and the Interior has made considerable progress recently so that Romania is on track to join the Schengen area by the specified deadline of March 2011.
French: Le ministère de l'administration et de l'intérieur a récemment fait des progrès considérables, de sorte que la Roumanie est en passe de rejoindre l'espace Schengen à la date spécifiée de mars 2011.
English: Only one Party reported the availability of a Pentium III computer.
French: Une seule Partie a indiqué qu'elle avait un Pentium III.
English: They would be achieved by effective local and national governments that were committed to working for the people, and it was at that level—local and national—that he had proposed that the international community should focus its efforts to strengthen capabilities and institutions.
French: Ce processus ne peut être mené à bien que par des autorités locales et nationales énergiques, déterminées à œuvrer au service de la population, et c'est à ce double niveau, local et national, que l'Organisation a proposé que la communauté internationale concentre ses efforts pour renforcer les capacités et les institutions.
English: Here, what is important is not to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand.
French: Ici, ce qui importe, c'est de ne pas jeter le doute sur le rapport Lamassoure-Severin; il est probablement bien élaboré, mais il est bâti sur du sable.
English: Many of the input documents are being filed temporarily until the technical problems are resolved; however, the Mission does not know when this will occur.
French: Bon nombre des documents entrés sont classés temporairement jusqu'à ce que les problèmes techniques soient réglés mais la mission ne sait pas quand cela surviendra.
English: «The first time I applied, I was told by the lawyer who interviewed me that he was very impressed by my knowledge of civil litigation,» she recalls.
French: « La première fois, dit-elle, que j'ai postulé un emploi, l'interviewer m'a dit qu'il était très impressionné par ma connaissance du contentieux des affaires civiles.
English: Securing lines of cooperation to finance this task is pending.
French: On attend d'obtenir la coopération nécessaire pour financer ce projet.
English: He looked forward to the day when e-health would be widely used and integrated in the mainstream health system.
French: Il attend avec impatience le jour où la cybersanté sera largement utilisée et intégrée dans le système de santé conventionnel.
English: The ongoing construction of the wall is a direct threat to the future establishment of an independent Palestinian entity and to the vision of a Palestinian State living side by side with Israel.
French: La poursuite de la construction du mur constitue une menace directe à la création future d'une entité palestinienne indépendante et à la vision d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël.
English: In 1954, he joined the Public Service of Canada and was appointed to the Cabinet Secretariat in the Privy Council Office where he was secretary to Cabinet committees dealing with matters of interdepartmental liaison and policy development, mainly regarding external affairs and defence.
French: En 1954, il s’est joint à la fonction publique du Canada et a été nommé au Secrétariat du Conseil des ministres du Bureau du conseil privé où il a occupé le poste de secrétaire des comités du Conseil des ministres traitant des questions de liaison interministérielle et d’élaboration des politiques, principalement en ce qui concerne les affaires étrangères et la défense.
English: This type of recall tends to be based on typical meal and snack patterns rather than recall of the specific quantities of foods eaten over the period.
French: Ce type de souvenir tend à se fonder sur des habitudes de consommation au moment des repas et des goûters plutôt que sur des quantités précises d'aliments ingérés au cours de la période visée.
English: This program provides funding for the first paid career-related international work experience for the youth of Canada on placements abroad, under projects selected on the basis of the Department's mandate and reflecting Canadian youth employment priorities.
French: Ce programme permet de financer la première affectation professionnelle de jeunes canadiens détachés à l'étranger dans le cadre de projets choisis en fonction du mandat du Ministère et des priorités d'emploi des jeunes.
English: The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection permettent d'évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposés.
English: In many workplaces, instructions for the prevention and dealing with instances of harassment have also been adopted.
French: Sur de nombreux lieux de travail, des directives ont aussi été adoptées pour prévenir le harcèlement et y faire face.
English: Would you participate in smoking cessation assistance that was offered through our workplace?
French: Pour cesser de fumer, considéreriez-vous participer à des initiatives d'aide offertes par notre milieu de travail?
English: As I told the ceremony inaugurating the Sarajevo War Crimes Chamber, the Tribunal will not have fulfilled its historic mission and will not close its doors, until Mladić, Karadžić and Gotovina are in the custody of the Tribunal in The Hague.
French: Comme je l'ai dit à la cérémonie d'inauguration de la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo, le Tribunal n'aura pas rempli sa mission historique et ne fermera pas ses portes tant que Mladić, Karadžić et Gotovina ne seront pas incarcérés à La Haye.
English: In the long term the studying of them will provide a natural echo for the introduction of these creative works.
French: À longue échéance, le fait de les étudier va fournir un écho naturel à l'introduction de ces oeuvres de création.
English: These companies are not associated with the Government of Canada or the Canada Revenue Agency.
French: Ces compagnies ne sont pas associées au gouvernement du Canada ni à l'Agence du revenu du Canada.
English: Whales, porpoises, sea lions and seals call the surrounding waters home; eagles, falcons and turkey vultures soar overhead.
French: Des centaines de milliers d’oiseaux de mer et de rivage, ainsi que de sauvagine, tirent leur subsistance des généreuses eaux océaniques, riches en substances nutritives.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Sample Appendix C – Allowances – Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Exemple Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002
English: Last modification on October 28 2000.
French: Dernière modification le 17 août 1999.
English: • The Minister talked about the need to preserve the inshore fleet, to strengthen the viability of inshore fleets and the importance of a vibrant small business community of inshore fleets and the health and prosperity of hundreds of coastal communities.
French: • Le Ministre a parlé de la nécessité de préserver la flottille côtière, de renforcer la viabilité des flottilles côtières et de l’importance d’un groupe de petites entreprises florissantes au sein des flottilles côtières, ainsi que de la santé et de la prospérité de centaines de collectivités côtières.
English: One delegation explained that both “top-down” (ecosystem-level planning) and bottom-up (activity-based planning) approaches to EBM provided complementary planning approaches, with bottom-up approaches being most helpful where scientific knowledge was weak or planning was very local.
French: Une délégation a expliqué que tant l'approche de haut en bas (la planification au niveau écosystémique) que celle de bas en haut (la planification axée sur les activités) en matière de gestion fondée sur les écosystèmes procuraient des méthodes de planification complémentaires, les approches de bas en haut se révélant les plus utiles lorsque les connaissances scientifiques étaient lacunaires ou que la planification était très locale.
English: In spite of our endorsement of the Commission's proposal, a number of improvements need to be made to this proposal.
French: En dépit de notre acceptation de la proposition de la Commission, plusieurs améliorations doivent être apportées à cette proposition.
English: At the reference site, all fish survived a 28-day exposure with unchanged hematocrit, leucocrit, and gill histology.
French: Au site témoin, tous les poissons ont survécu à une exposition de 28 jours sans changement dans leur hématocrite, leur leucocrite et l'histologie de leurs branchies.
English: Private Sector Projections of Underlying Surplus on a Public Accounts Basis 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 2010–11 2011–12
French: Projections de l’excédent sous-jacent établies par le secteur privé selon le mode des comptes publics 20062007 20072008 20082009 20092010 20102011 20112012
English: (a) The Constitution should be amended to ensure that all decisions in juvenile cases are made in closed session to protect the child's privacy;
French: a) La Constitution devrait être modifiée de manière à garantir que dans les affaires concernant des mineurs toutes les décisions sont prises à huis-clos afin de protéger la vie privée de l'enfant;
English: Its task was to protect human rights and to take a political position where breaches in human rights occurred in member states.
French: La situation sur le terrain est caractérisée par des violences des organisations rebelles, mais aussi par des exactions des forces armées.
English: These 10 projects represent a significant investment in northern municipal infrastructure, and reflect the federal and provincial commitment to increase funding to northern communities under the new Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Ces dix projets représentent un investissement important dans l'infrastructure du Nord de la province et confirment l'engagement des gouvernements fédéral et provincial visant à augmenter le financement dans les communautés du Nord aux termes du programme Infrastructure Canada-Manitoba.
English: It is true that the number of open meetings has increased — that is a positive development.
French: Il est vrai que le nombre des réunions publiques a augmenté, ce qui est une évolution positive.
English: Gaps in educational attainment are less between Aboriginal and non-Aboriginal students in the United States, and it was hoped that this visit would help provide insight into best practices that could be used in formulating approaches to improve education for First Nations students in Canada.
French: Comme l'écart entre le rendement scolaire des élèves autochtones et non autochtones est moins prononcé aux États-Unis qu'au Canada, la visite du ministre visait à recueillir des pratiques exemplaires qui pourraient être utilisées au moment d'établir des stratégies pour améliorer l'éducation des Premières nations du Canada.
English: This is the premier conference in medical education in this country and has grown rapidly in recent years.
French: Il s’agit de la conférence sur l’éducation médicale la plus importante au pays, laquelle a pris beaucoup d’ampleur au cours des dernières années.
English: In the United States, the park budget approval lies with the Office of Management and Budget and the US Congress.
French: Aux États-Unis, l’autorité d’approbation du budget du Parc appartient à l’Office of Management and Budget et au Congrès.
English: MEANS OF PAYMENT Payment on delivery Payment net without discount Payment against documents (receipts, bills of lading, etc.)
French: Le chèque est un écrit par lequel une personne appelée tireur, donne à une autre personne, appelée tiré, l’ordre de remettre sur présentation de l’écrit des fonds lui appartenant et disponibles à un tiers bénéficiaire, porteur du chèque, ou à elle même. b) INSTRUMENTS NON CAMBIAIRES Le virement: l’ordre de virement est un instrument de transfert de fonds. c) Paiement en espèces d) Le crédit documentaire : l’engagement d’une banque de payer un montant déterminé au fournisseur d’une marchandise ou d’une prestation contre remise dans un délai fixé de documents conformes, prouvant que la marchandise a été expédiée ou la prestation effectuée. e) Paiement contre remboursement : le paiement est effectué à l’arrivée. f) Paiement net sans escompte : l’acheteur est tenu de payer dans un délai de 15 jours après expédition de la marchandise. g) Paiement contre documents (récépissés, bon d’enlèvement, connaissement, etc) : le vendeur a le droit de demander le paiement au domicile de l’acheteur ou à sa banque, à présentation du ou des documents. h) Paiement contre accréditif : l’acheteur est tenu, immédiatement après la conclusion du contrat et au plus tard 3 jours ouvrables avant la date de livraison prévue à ce contrat, d’ouvrir à la banque du vendeur un accréditif divisible, transférable, irrévocable, égal au montant de la vente ou de virer cette somme à la banque du vendeur.
English: Accordingly, the Commission argues that the  respondent should be estopped from advancing this argument.
French: En conséquence, la Commission prétend que l’intimé devrait être préclus d’avancer cet argument.
English: Through a combination of political will, public support and personal effort, healthy aging with dignity and vitality is within reach of all Canadians.
French: Par une combinaison de volonté politique, de soutien public et d'effort personnel, vieillir en santé, dans la dignité et la vitalité, est à la portée de tous les Canadiens.
English: "A multimethod research study on the use of 14
French: Verhoef MJ, Scott CM, Hilsden RJ.
English: Legal bass and regulations on warehouses security issues are also in the process of development and will also be harmonised with the defence sector reforms.
French: • Le cadre et les règlements juridiques ayant trait à la sécurité des entrepôts sont également en cours de mise au point et prendront en compte les réformes du secteur de la défense.
English: National Guidelines.
French: Le chapitre 2 fait état de l'organisation des services.
English: • 35% of participants reporting that they were "very satisfied" with Passport Canada service, up eight points from 2003-2004.
French: • 35 % des participants ont indiqué qu’ils étaient « très satisfaits » du service de Passeport Canada, soit une augmentation de 8 points par rapport à 2003-2004.
English: The capital business community shows an increasing unity and interest in participation in national programs and investment projects of the Government of Moscow.
French: Le gouvernement de la ville accorde une attention constante au développement de la science, élaboration et mise en pratique des technologies modernes, en considérant ces secteurs dactivité comme prioritaires pour le futur développement de la ville. A présent Moscou compte près de 1600 organisation de recherche et développement, ce qui constitue près de 70% du potentiel de recherche scientifique de la Fédération de Russie.
English: Generally, temporary residents are not allowed to work or study in Canada unless they hold a valid work or study permit.
French: Pour de plus amples renseignements sur les représentants rémunérés et non rémunérés, consultez le site suivant : www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html. Je suis un aide familial et je présente une demande.