ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their accomplishments, as individuals or as part of a team, clearly demonstrate that the Public Service of Canada is a vital national institution, crucial to the success of Canada in an increasingly complex world.
French: Leurs réalisations, individuelles ou collectives, illustrent clairement que la fonction publique du Canada est une institution nationale cruciale pour le succès du Canada dans un monde de plus en plus complexe.
English: Mrs GROSSKOST (France) said that she had recently been elected vice-chairperson of the French delegation and she was honoured to be a member of the Assembly.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The occasion will provide a timely opportunity for ratifiers and signatory States to reaffirm their resolve to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ce sera l'occasion pour les pays qui l'ont ratifié ou signé de réaffirmer leur volonté de parvenir à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: Data analysis also shows some clear differences in the types of books being published by BPIDP-funded firms, Canadian firms that do not receive BPIDP funds, and foreign firms.
French: L'analyse des données souligne, en outre, un certain nombre de différences marquées entre les genres d'ouvrages publiés par les maisons d'édition recevant des fonds du PADIÉ, les maisons d'édition canadiennes ne recevant pas de tels fonds et les maisons d'édition étrangères.
English: It also demanded the use of a key wheelchair technique - popping a wheelie.
French: Il fallait également maîtriser une technique clé pour qui doit se déplacer en fauteuil roulant, apprendre à faire un cabré.
English: 36 3.3M Corporate Support Costs 32 1.9M Other Government Departmental Costs (Justice, etc.)
French: 36 3.3M Coûts relatifs au soutien organisationnel 32 1.9M Coûts des autres ministères (Justice, etc.)
English: WFP commissioned separate studies for 2000-2001, 2002-2003 and 2004-2005.
French: Le PAM a demandé que des études distinctes soient réalisées pour 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005.
English: Cleaning must occur as a first
French: Le nettoyage doit toujours
English: Australia, Canada, India, Lithuania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Pakistan, South Africa, Switzerland (Moderator), United States of America.
French: Afrique du Sud, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Lituanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Suisse (animateur)
English: First, Ahmadinejad is more likely to focus on domestic issues, trying – with whatever degree of success is unclear – to improve living standards for the poorest Iranians.
French: Tout d'abord, Ahmadinejad va sans doute se concentrer sur des probl�mes nationaux, et essayer - sans qu'on puisse présager de ses chances de succ�s - d'améliorer les conditions de vie des Iraniens les plus pauvres.
English: Some IP you can protect by legislation, some you must keep secret and others you cover by employee agreements and educating your staff in IP matters," said Mr Dwyer.
French: "Vous pouvez protéger certains éléments de propriété intellectuelle en application de la législation, d'autres doivent être gardés secrets et d'autres encore relèvent des clauses des contrats de travail et de la formation dispensée au personnel en matière de propriété intellectuelle", a dit M. Dwyer.
English: Although the four equine diseases are being removed from these Regulations, they are being included in the proposed amendments to the Health of Animals Regulations which would see them included on a notifiable diseases list.
French: Bien que ces quatre maladies équines se trouvent à être retirées du règlement, elles sont incluses dans la modification que l'on propose d'apporter au Règlement sur la santé des animaux, modification qui aura pour effet de les inclure dans une liste de maladies à notification obligatoire.
English: The regulatory framework also requires the manufacturer, packager, labeller and/or importer of each NHP to have a site licence.
French: Le cadre réglementaire oblige aussi chaque fabricant, emballeur, étiqueteur et importateur d’un produit de santé naturel à détenir une licence d’exploitation de site.
English: The population of the Eastern Pondmussel that inhabits the Canadian portion of the Lake St. Clair delta is somewhat protected from human disturbance as user permits are required to access Walpole Island First Nation territory.
French: La population de ligumies pointues habitant la portion canadienne du delta du lac Sainte-Claire bénéficie d’une certaine protection contre les perturbations anthropiques, car un permis d’usager est requis pour accéder au territoire de la Première nation de Walpole Island.
English: Generally speaking, financial consumers who are safeguarded from loss and who have confidence in Canada's financial system are an enormously positive and powerful force within the Canadian economy and the financial system at large.
French: En règle générale, les consommateurs de services financiers qui sont protégés contre toute perte et qui ont confiance dans le système financier canadien sont une force très positive et très puissante au sein de l'économie canadienne et de l'ensemble du système financier.
English: The gallery is open from Tuesday to Saturday, from noon to 5 p.m.
French: La galerie est ouverte du mardi au samedi de midi à 17h.
English: Monthly information available within one to five days.
French: Les données mensuelles sont disponibles de un à cinq jour après la fin du mois.
English: Forest dwellers, pastoralists and indigenous peoples living in marginal areas also contribute greatly to the sustainable management of natural resources.
French: Les populations forestières, les éleveurs et les peuples autochtones installés dans des zones à faible rendement jouent un rôle majeur dans la gestion efficace à long terme des ressources naturelles.
English: This is the first report of P. oxalicum causing a storage rot of cucumber and tomato fruit.
French: Il s'agit de la première mention de l'implication du P. oxalicum dans la pourriture post-récolte du concombre et de la tomate.
English: It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
French: Il en résulte un manque général d'efficacité et d'impact politique.
English: In reviewing its history, the document's authors appear to limit EE to natural sciences, before concluding with what appears to be a cursary dismissal of EE, and replace it by the broader notion of education for sustainable development (page 33).
French: En faisant une sorte de bilan de son histoire, les auteurs du document semblent restreindre l'ERE au domaine des sciences naturelles, avant de conclure avec ce qui apparaît comme une rapide évacuation de l'ERE, laquelle est remplacée par la notion plus vaste d'éducation pour le développement durable (page 33).
English: Varese is serviced by the Ferrovie dello Stato (FS) and the Ferrovie Nord.
French: Varèse est desservie par le réseau ferroviaire FFSS (SNCF italienne) et par le réseau Ferrovie Nord (autre réseau ferré).
English: This resource is based on two previous CPHA cessation resources: "Stop Smoking:
French: Le document s’inspire de deux ressources déjà publiées par l’ACSP sur le renoncement au tabac :
English: Creating Choices reported that health care is a major concern to almost all women incarcerated.
French: La création de choix signalait que les soins de santé préoccupent considérablement presque toutes les femmes incarcérées.
English: A/60/467 Item 101 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/467 Point 101 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Minister, in 1974 the Greek Cypriots trapped in the occupied areas numbered 20, 000, and 22 years later only 400 are left.
French: Monsieur le Ministre, en 1974, 20.000 Chypriotes grecs se sont retrouvés enclavés dans les territoires occupés.
English: In Guantanamo Bay, the United States has fallen victim to the same confusion.
French: À Guantanamo, les États-Unis ont été victimes de la même confusion.
English: Synthesis and deposition of tannin in slash pine cells closely resembles synthesis and storage of aromatic products in mammalian tissues.
French: La synthèse et la déposition de tannin dans les cellules de Pinus elliotii ressemble beaucoup à la synthèse et à l'accumulation de produits aromatiques dans les tissus de mammifères.
English: The Declaration thus provides a reference for government's guidelines on enhancing corporate social responsibility, insofar as this responsibility covers labour standards.
French: Ainsi, la Déclaration est un instrument de référence qui permet aux gouvernements d'établir les directives visant à renforcer la responsabilité sociale de l'entreprise, dans la mesure où cette responsabilité concerne les normes du travail.
English: They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
French: Ils se réunissent pour évaluer la préparation de la manifestation, particulièrement en ce qui concerne la valeur ajoutée européenne des programmes.
English: - Legislative Decree No. 927 of 20 February 2003, on criminal enforcement for crimes of terrorism.
French: • Le décret législatif no 927 du 20 février 2003 relatif à la procédure pénale applicable aux crimes de terrorisme.
English: Guided by the Strategy, entitled “A Life Free of Violence: Unleashing the Power of Women's Empowerment and Gender Equality”, UNIFEM advocacy, programming, partnerships, outreach and inter-agency collaboration continued to expand at the global, regional and country levels.  Highlights are provided below.
French: Dans le cadre de sa Stratégie intitulée « Une vie sans violence : permettre à l'émancipation des femmes et à l'égalité des sexes de porter pleinement leurs fruits », UNIFEM a continué d'élargir ses activités de sensibilisation et de programmation, ses partenariats et la collaboration interinstitutions aux niveaux mondial, régional et national, comme il ressort de ce qui suit.
English: Transition has put into motion a fundamental structural change in environmental policy-making and implementation in the countries in transition.
French: La transition a mis en branle un changement structurel fondamental des modes d'élaboration et de mise en œuvre des politiques de l'environnement dans les pays en transition.
English: The Secretary-General's report, for instance, places the R2P concept within the workings of the United Nations framework and puts forward excellent recommendations for taking it forward.
French: Le rapport du Secrétaire général, par exemple, place la responsabilité de protéger au sein des travaux menés dans le cadre des Nations Unies et formule d'excellentes recommandations pour la faire progresser.
English: Survivors and their families were increasingly recognized as having rights to social and economic integration into their communities.
French: On reconnaît de plus en plus aux survivants et à leurs familles le droit à la réintégration économique et sociale dans leur communauté.
English: An alternative interpretation of each, described as relational, is also provided and recommended for use in development of biotechnology policy.
French: On présente ensuite une autre interprétation, dite relationnelle, pour chacun des concepts; on recommande l’utilisation de celle nouvelle interprétation dans l’élaboration d’une politique en matière de biotechnologie.
English: Since a high proportion of the population most at risk of malaria live in rural areas in which the nearest health facility may be too distant for them to receive prompt care, diagnosis and treatment of malaria must be made available at the community level.
French: Étant donné qu'une grande partie de la population la plus menacée par le paludisme vit dans des zones rurales où l'éloignement du centre de santé le plus proche ne permet pas de recevoir un traitement rapide, le diagnostic et le traitement du paludisme doivent être accessibles au niveau de la communauté.
English: This would result in a blanket rule denying men employment as primary workers based on their gender, although they could continue to work in programming, teaching, maintenance, supervision, etc.
French: Cela mènerait à l’adoption d’une règle générale qui empêcherait les hommes d’offrir des soins primaires en raison de leur sexe, tout en leur permettant de continuer de travailler dans divers domaines dont la programmation, l’enseignement, l’entretien, la supervision, etc.
English: SEXUAL ORIENTATION In a June decision in Moore and Akerstrom v. Treasury Board, a human rights tribunal ruled that the Federal Government must extend employee medical and dental benefits to cover same-sex partners.
French: Conseil du Trésor, un tribunal des droits de la personne a statué que le gouvernement fédéral a l'obligation d'accorder les avantages prévus par les régimes de soins de santé et de soins dentaires aux partenaires de même sexe de ses employés.
English: News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on outdoor barbeques Ottawa, August 27, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L’Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur les barbecues pour l’extérieur Ottawa, le 27 août 2004...
English: Where a lightkeeper assigned to a seasonal lightstation is granted vacation leave, furlough leave or lieu days following the operational period of the lightstation, such period of leave or lieu days shall be added to the operational period of the lightstation in determining the supplementary allowance applicable to that lightkeeper.
French: Lorsqu’un gardien affecté à un phare saisonnier bénéficie d’un congé annuel, d’un congé d’ancienneté ou de jours de remplacement après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare lorsqu’on calcule la prime supplémentaire applicable à ce gardien de phare.
English: At a time like this it is particularly important for non-formal education to show its mettle, exploit its possibilities to the full, and offer alternatives. This is something that the EYCB has not shied away from.
French: À un moment comme celui-là, il est particulièrement important pour l'éducation non formelle de faire ses preuves, d'optimiser ses possibilités et d'offrir des alternatives – ce qu'a d'ailleurs toujours fait le CEJB.
English: If protection were not exclusively linked to the content, the question was how the broadcasting organizations could appropriately protect their investments in bringing such sporting events to viewers.
French: Si la protection n’était pas liée de façon exclusive au contenu, la question se posait de savoir comment les organismes de radiodiffusion pourraient protéger comme il convenait les investissements qu’ils avaient consentis pour pouvoir présenter ces manifestations sportives aux téléspectateurs.
English: Prepared meals provided in an individual’s home through programs designed for seniors, underprivileged individuals, or individuals with a disability, such as meals-on-wheels programs, are exempt.
French: La vente de ce chandail est exonérée si vous le vendez à un prix inférieur à 10 $, même si vous percevez la TPS de votre client. Vous auriez alors perçu cette taxe par erreur.
English: The meeting considered the following reports: the 2003 report on the economic and social conditions in West Africa that included a macroeconomic outlook and a thematic part on the socio-economic implications of HIV/AIDS; the decade review of the implementation of the Beijing Platform for Action; the report on the status of information for development activities in West Africa; and the report on options for financing regional public goods in Africa.
French: Les participants ont examiné les documents ci-après : le rapport de 2003 sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest, qui comprenait des perspectives macroéconomiques et un chapitre consacré aux incidences socio-économiques du VIH/sida ; le rapport sur l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing ; un rapport sur l'état des activités d'information au service du développement en Afrique de l'Ouest ; et un rapport sur les options de financement des biens collectifs régionaux en Afrique.
English: The Kyoto Protocol, joint implementation projects and the clean development mechanism might be instrumental in promoting large-scale afforestation and recovering wastelands, saline soils and other lands which are subject to erosion and degradation, thus contributing to the objectives of the three UNCED-related conventions.
French: Le Protocole de Kyoto, les projets d'exécution communs et le mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes pourraient contribuer à promouvoir un boisement à grande échelle et la remise en état des terres incultes, des sols salins et d'autres terres soumises à l'érosion et à la dégradation, facilitant ainsi la réalisation des objectifs des trois conventions de la CNUED.
English: The Government inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline.
French: Le Gouvernement a hérité d'un système économique à planification centrale, qui a provoqué un déclin économique très inquiétant.
English: The Group also emphasizes the need to address effectively the specific situation of the child soldiers, in particular in the context of the agreement between the Government of Burundi and UNICEF on the demobilization of child soldiers.
French: Le Groupe souligne par ailleurs qu'il importe de régler efficacement le problème particulier des enfants soldats, notamment dans le contexte de l'accord conclu entre le Gouvernement burundais et l'UNICEF au sujet de la démobilisation des enfants soldats.
English: Participants then discussed when the principle should be invoked and where it should not be used as an excuse for not wanting to give real reasons for the decision taken, to the extent that the use of the P.P. may be perceived as the absence of a risk management policy.
French: Toutefois, dans un contexte où l’homologation progressive mettra davantage l’accent sur le cycle de vie d’un produit au cours de la post-commercialisation, le cadre de réglementation retenu devra définir non seulement sa politique de gestion des risques en élaborant des outils pertinents afin de recueillir des données, mais il devra aussi comprendre le principe de précaution.
English: The Tribunal heard submissions from the respondent and referred to the briefs filed on behalf of the appellants.
French: Le Tribunal a entendu les présentations de l'intimé et s'est fondé sur les mémoires déposés aux noms des appelantes.
English: In addition to insurance cost savings, beneficiary institutions indicated that the direct involvement of the federal government in the indemnification process is a key enabler for Canadian organizing institutions in dealing with lenders.
French: Outre les économies de frais d’assurance, les établissements bénéficiaires ont indiqué que la participation directe du gouvernement fédéral au processus d’indemnisation est un outil clé pour les établissements organisateurs canadiens quand ils traitent avec les prêteurs.
English: This profile is to be based on the following characteristics: the programme's activities are aimed at: (i) AMP advisers and management staff; (ii) employees of provincial governments; (iii) managers of the OSCs collaborating with the AMPs; (iv) AMP professional and technical personnel; (v) managers of municipal women's offices; (vi) professional and technical decision-makers from agencies of the provincial and municipal governments.
French: Il a été décidé que les participants, hommes ou femmes, devraient appartenir à l'une des catégories de personnel ci-après, auxquelles les activités du Programme fédéral de promotion de la femme sont destinées : i) Évaluateurs ou dirigeants des services féminins provinciaux; ii) Fonctionnaires des gouvernements provinciaux; iii) Dirigeants d'organisations de la société civile collaborant avec les services féminins provinciaux; iv) Personnel professionnel et technique des services féminins provinciaux; v) Responsables des services féminins municipaux; vi) Personnel professionnel et technique ayant des pouvoirs de décision dans des organismes provinciaux et municipaux.
English: All terms can be found in our glossary:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/neprd/glossary.htm
French: Vous pourrez trouver tous les termes dans notre glossaire :  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dpiun/glossaire.htm
English: A review of the measure has concluded that it "appears to be an effective tool to monitor one of the key determinants of individual food security, food affordability" (Nathoo and Shoveller 2003, 67).
French: Par exemple, le coût hebdomadaire moyen du PPN pour une famille de quatre personnes à Edmonton avoisinait les 132,10 $ en 2002, soit une augmentation de 12,5 % depuis 1999 (Gouvernement de l'Alberta, 1999 et 2002).
English: • In Northern Ontario, the rate of deaths, hospitalizations and permanent disability due to injuries is approximately one and a half times higher than the provincial average.20 3
French: En particulier, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les Autochtones et les habitants du Nord de l’Ontario présentent un plus grand risque de traumatisme que le reste de la population.
English: Astonishing phenomena (exceptional brilliant auroras, total blackouts of HF radio links, and one of the strongest magnetospheric and ionospheric storms ever recorded in this century) were observed in Italy during this month.
French: Des phénomènes étonnants (aurores extrêmement brillantes, panne générale des liens radio HF et l'un des orages magnétiques les plus intenses du siècle) furent observés en Italie ce mois là.
English: Activity 12 (junior/secondary) Activity 12 looks at one of the new questions asked in the 1996 Census: the modes of transportation people use to get to work in Canada.
French: L'activité 12 porte sur l'une des nouvelles questions posées dans le cadre du Recensement de 1996, c'est-à-dire les moyens de transport utilisés par les personnes vivant au Canada pour se rendre au travail.
English: As the years passed, this once splendid stadium looks old.
French: Photos de l'achèvement du stade du Centre sportif olympique
English: As explained in previous reports, the letters sent to Governments contain summaries of individual cases of torture and, where applicable, include general references to the phenomenon of torture, such as alleged systematic patterns of the practice of torture, patterns relating to a specific group of victims or of perpetrators, or specific legislation deemed not sufficient to guarantee the right to physical and mental integrity.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les lettres envoyées aux gouvernements contiennent les résumés de cas individuels de torture et, s'il y a lieu, des références générales au phénomène de la torture, par exemple à des allégations de pratique systématique de la torture, à la situation de tel ou tel groupe de victimes ou d'auteurs d'actes de torture, ou à telle ou telle loi jugée insuffisante pour garantir le droit à l'intégrité physique et mentale.
English: Such a restriction can be imposed only by law and only for grounds set out in Section 18 (2) and no other.”
French: Une telle restriction ne peut être imposée que par la loi et que pour les motifs visés dans ladite disposition, à l'exclusion de toute autre.».
English: 2008 Session of the Conference 2 - 8 3 - 4
French: Session de 2008 de la Conférence 2 − 8 3
English: It should be noted that there was a department wide assignment program in place which was discontinued recently.
French: Il faut souligner qu’un programme d’affectation ministériel a été récemment abandonné.