ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPLY FROM THE COUNCIL communicated to the Assembly on 24 September 2001 The Council thanks the Honourable Member for his question.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 24 septembre 2001 Le Conseil remercie l’Honorable membre pour sa question.
English: Several countries provide for an institutionalized form of an all-assets security in the form of an “enterprise mortgage”.
French: Plusieurs pays prévoient une forme institutionnalisée de sûreté portant sur tous les biens, à savoir le nantissement du fonds de commerce.
English: Three are part of the fleet of Volkswagen Transporter Volkswagen Motorsport Dakar in 2007th As a basis for the Volkswagen Transporter Dakar is a Multivan 4MOTION with five-cylinder TDI engine with 128 kW (174 hp).
French: Trois font partie de la flotte de Volkswagen Transporter Volkswagen Motorsport Dakar en 2007e Comme base pour le Dakar est un Volkswagen Transporter Multivan 4MOTION avec moteur TDI cinq cylindres de 128 kW (174 ch).
English: All international staff at country offices and all headquarters staff were being paid through IMIS.
French: Tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans les bureaux de pays et tous les fonctionnaires du siège étaient payés au moyen du module Paie du SIG.
English: EU agriculture is likely to continue to specialize and CAP reforms should seek to further mainstream environmental measures into agricultural policy.
French: Au sein de l'UE, l'agriculture va probablement continuer à se spécialiser, et les réformes de la PAC devraient viser à pousser plus loin l'intégration des mesures environnementales à la politique agricole.
English: The seeds, generally two but occasionally one per pod, are brownish tan to olive-coloured and 4-6 mm long.
French: Il est peu probable que ce soit le cas des populations de Victoria, puisque les explorateurs espagnols ne se sont pas établis dans la région et que leurs lieux probables de débarquement ou de délestage ne présentent aucune corrélation nette avec les populations historiques et actuelles de l’espèce.
English: The progeny segregated quantitatively for alpha-acid content determined in 2002, 2003, and 2004.
French: Une ségrégation quantitative pour la teneur en acides alpha a été observée au sein de la population en 2002, 2003 et 2004.
English: With regard to the right of the child to know and be cared for by his parents, procedures have been worked out for determining paternity and maternity in cases where parents have not assumed responsibility for their children.
French: En ce qui concerne le droit pour l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux, on a défini les procédures de recherche en paternité et en maternité, dans les cas où les parents n'ont pas assumé la charge de leurs enfants.
English: Note that if you program of studies is a coop program (combination of academic and practical semesters) you will need a work permit.
French: Noter que si le programme est une programme Coop. (combinaison de semestres académiques et pratiques) un permis de travail est nécessaire.
English: The samples shall be conditioned as described under 7.4.1.1.
French: "7.4.1.6.2 Les échantillons sont conditionnés conformément aux indications du 7.4.1.1.
English: When they give up, take 3 toothpicks & 3 peas & sticking each end of each toothpick into a pea, make a triangle.
French: Maintenant, prends les 3 autres cure - dents, pique les debout dans les 3 pois et rejoins les trois extremites superieures pour former une tente.
English: These moments provided hope that the first tentative steps in the process of national reconciliation and unity have now been taken.
French: Grâce à ces moments, on est en droit de croire que les premières mesures provisoires visant à promouvoir la réconciliation et l'unité nationales ont été prises.
English: (b) Programme IGU 2.  Involving citizens in the fight against discrimination and for equal treatment:
French: b) Programme IGU 2 − Associer les citoyens à la lutte contre la discrimination et au respect du principe d'égalité de traitement:
English: • Clarity of governance bodies' roles and responsibilities, as documented in formal mandate documents and as communicated to necessary stakeholders.
French: • Clarté des rôles et des responsabilités des organes de gouvernance, comme il est inscrit dans des documents officiels sur le mandat et diffusé aux intervenants pertinents
English: “Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Préoccupée par les attentats contre des lieux saints et des lieux de culte ou sanctuaires y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: How to Apply   Intent to respond to this Priority Announcement must be indicated by selecting Knowledge Translation (KT) on the Routing Slip of Registration/Application and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ], or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande   Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous devez indiquer " Application des connaissances (AC) " sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche au doctorat et de bourses de recherche) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ], ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: Complex Information Needs  Appendices:
French: Besoins en renseignements complexes  Annexes :
English: The Department's actions will contribute towards the understanding, prediction and mitigation of climate change, as well as Canada's ability to adapt to the resulting changes.
French: Les mesures qu'il prend à cet égard aideront le Canada à mieux comprendre la problématique du changement climatique, ainsi qu'à en prévoir et en atténuer les effets, et lui permettront de mieux s'y adapter.
English: Passengers who travel for part of these long-distance journeys are also covered.
French: Les passagers qui voyagent sur une partie de ces trajets "longue distance" sont également couverts.
English: In conjunction with that report, the Committee also considered the report of the Joint Inspection Unit on further measures to strengthen United Nations system support to NEPAD (A/61/69) and the comments thereon of the Secretary-General and CEB (A/61/69/Add.1).
French: En lien avec ce rapport, il a aussi examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur les autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au NEPAD (A/61/69), ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/61/69/Add.1).
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Throughout the planning period, progress against these standards will be monitored to measure compliance and, where required, action initiated in areas that require improvement.
French: 3.2.3 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* 73,6 $ 535 ETP *
English: Australian Institute of Criminology. Murbach.
French: Nations Unies, Division de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Rights Specifically Subject to Non-discrimination Provisions Non-discrimination 1.
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination Non-discrimination 1.
English: Welcoming the abolition of the death penalty which has taken place in some States since the last session of the Commission, and in particular in those States that have abolished the death penalty for all crimes,
French: Se félicitant que la peine de mort ait été abolie dans certains États depuis sa dernière session, en particulier dans les États qui ont aboli la peine de mort pour tous les crimes,
English: This is why we now talk about the Paris 26 Gigapixels project.
French: C’est pourquoi nous parlons maintenant du projet Paris 26 Gigapixels.
English: This would avoid the creation of new nodes and minimizes the burden put on existing nodes.
French: Ceci éviterait de créer de nouveaux nœuds et réduirait au minimum la charge imposée aux nœuds existants.
English: Much of the international community's investment in the rural sector came through the National Solidarity Programme, providing financial support to projects identified and implemented by local communities.
French: C'est essentiellement par le biais du Programme national de solidarité que la communauté internationale a investi dans le secteur rural, où elle a financé des projets identifiés et mis en œuvre par les communautés locales.
English: • | "Double rate" means the plan member has to pay double the amount that he would have paid if he had not been absent.
French: • | « Taux double » signifie que le participant verse le double du montant qu'il aurait payé s'il ne s'était pas absenté.
English:   In Cornwall, for example, we are part of an integrated criminal intelligence section that involves partners from Canada and the United States working together, pooling their information and jointly selecting targets.
French: À Cornwall, par exemple, nous faisons partie d’une section intégrée de renseignements criminels regroupant des partenaires du Canada et des États-Unis qui travaillent ensemble, échangent des renseignements et choisissent conjointement les cibles.
English: Injection of 50 μg of β-ecdysone into the "hormone-deficient" posterior half resulted in a significant increase in the haemocyte count, presumably because of direct or indirect hormonal stimulation of mitotis in circulating haemocytes.
French: L'injection de 50 μg de β-ecdysone dans la moitié postérieure à carence hormonale a entraîné une augmentation significative du nombre total d'hématocytes, probablement en augmentant directement ou indirectement l'indice mitotique des hématocytes en circulation.
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-third special session.
French: Le Conseil pourrait autoriser le Rapporteur à établir le texte définitif du rapport de sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: As a result, the department benefited less than it could have from the Contractor's depth of knowledge and experience of innovative sourcing strategies for procurement.
French: Par conséquent, le Ministère n'a pas bénéficié autant qu'il aurait pu des connaissances et de l'expérience approfondies de l'entrepreneur en matière de stratégies d'approvisionnement novatrices.
English: Finalised: 2003-06-30 Version 1 Draft: 2003-08-15 Finalised: 2003-11-28 Approved: 2003-12-10 To GOLMWG: 2003-12-16 Version 2 Fiscal year 2004-2005 Sheila Carey Guidelines for GC Apprentissage/Training (GCAT) Guidelines will be issued.
French: Finalisée: 2003-06-30 Version 1 Ébauche: 2003-08-15 Finalisée: 2003-11-28 Approuvée: 2003-12-10 Au GTGEDM: 2003-12-16 Version 2 Année financière 2004-2005 Sheila Carey Lignes directrices pour GC Apprentissage/Training (GCAT) Des lignes directrices seront émises.
English: Judgement and initiative are required in the planning and developing of internal custodial activities and in identifying the need for new or revised activities.
French: Il faut user de jugement et d'initiative pour planifier et élaborer des activités internes de conservation, et pour déterminer s'il est nécessaire d'entreprendre de nouvelles activités ou de modifier celles qui existent.
English: At present, the Slovak authorities encounter no substantial difficulties with implementing the provisions of UNSC resolution 1540 (2004).
French: - À l'heure actuelle, les autorités slovaques n'éprouvent pas de difficultés majeures à appliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Long-term projections of fiscal unsustainability must be based on one of the following assumptions:
French: Les projections à long terme d’une non-viabilité financière du système doivent être fondées sur l’une des hypothèses suivantes :
English: The released terrorist could have been kept in detention for immigration offences, or he could have been arrested for extradition in keeping with the request submitted by our country and in accordance with the aforementioned agreement.
French: Le terroriste a été remis en liberté alors qu'il aurait pu être maintenu en détention pour infraction à la législation sur l'immigration, de même qu'il aurait pu être appréhendé aux fins de son extradition, conformément à la requête formulée par notre pays et au traité susmentionné.
English: Such a dramatic experience has ensured the collapse of rationalist optimism, which viewed history as the triumphant progress of reason, the source of all happiness and freedom; and now, at the end of this century, one of our greatest threats is the temptation to despair.
French: Selon certains d'entre eux, en effet, le temps des certitudes serait irrémédiablement révolu, l'homme devrait désormais apprendre à vivre dans une perspective d'absence totale de sens, à l'enseigne du provisoire et de l'éphémère. De nombreux auteurs, dans leur critique destructrice de toute certitude, ignorant les distinctions nécessaires, contestent également les certitudes de la foi.
English: Upon enquiry, the Committee was informed of UNICEF measures for further strengthening the internal control mechanisms for the management of all resources entrusted to the organization, including extra-budgetary resources, through various management actions already taken and proposed to be taken in the 2008-2009 biennium.
French: À sa demande, le Comité a été informé des diverses mesures administratives déjà prises par l'UNICEF ou qu'il envisageait de prendre au cours de l'exercice 2008-2009 en vue de renforcer davantage les mécanismes de contrôle interne intéressant la gestion de l'ensemble des ressources versées à l'organisation, y compris les ressources extrabudgétaires.
English: To support the development of journalists' professional skills (and ethics) and adherence to the good traditions of journalism.
French: Soutenir le développement des talents professionnels des journalistes (y compris l'éthique) et promouvoir l'adhésion aux saines traditions du journalisme.
English: Cooperation will be the key to the success of this initiative.
French: La collaboration sera essentielle à la réussite de cette initiative.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  Institute of Aging  Canadian Institutes of Health Research The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304  Email: susanmc@interchange.ubc.ca Description of Partners:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver  Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Tél. : 604-822-9075 Téléc. : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Description des partenaires :
English: Alternatively, limited opportunities for political participation, as reflected in the electoral system's tendency to distort voters' choices in the translation to seat shares, might help to explain increased participation within non-traditional political organizations such as interest groups and social movements.
French: Les possibilités limitées de participer à la vie politique, comme en témoigne la tendance du système électoral à déformer les choix des électeurs dans la répartition des sièges entre les partis, pourraient aussi expliquer la participation accrue à des organisations politiques non traditionnelles comme les groupes d'intérêt et les mouvements sociaux.
English: These two objectives will obviously result in different approaches.
French: Ces deux objectifs conduisent évidemment à des démarches différentes.
English: In the area of commodities DITC will continue to provide assistance to developing countries and least developed countries in capacity building for diversification and commodity-based development.
French: Dans le domaine des produits de base, la Division continuera d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux à renforcer leurs capacités en matière de diversification et de développement fondé sur les produits de base.
English: Of course, significant steps had been taken in this field, particularly the amendments to the law on citizenship, as approved in the referendum of 3 October 1998, bringing the "age windows" system to an end and automatically granting Latvian citizenship to stateless children born in Latvia after 21 August 1991.
French: Certes, des mesures significatives avaient été prises dans ce domaine, en particulier les modifications à la loi sur la nationalité, telles qu’approuvées par le référendum du 3 octobre 1998, mettant fin au système des « fenêtres d’âge » et accordant automatiquement la nationalité lettone aux enfants apatrides nés en Lettonie après le 21 août 1991.
English: The budget therefore includes a contingency to cover these costs.
French: Un budget conditionnel a donc été prévu pour couvrir une telle éventualité.
English: As is now widely known, a complaint has been filed in the name of Warner Bros and myself against the publisher of a proposed Lexicon, written by Steven VanderArk.
French: Tout le monde est maintenant au courant qu’une plainte a été déposée au nom de Warner Bros et de moi-même contre l’éditeur d’un projet de lexique, dont l’auteur est Steven VanderArk.
English: • Increased program adoption of cyber-authentication with the provision of:
French: • Adoption accrue de l'authentification électronique par les programmes afin de fournir :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-1-6 Customs post audit system PDF (11 Kb) Last modified: 1995-03-20 Summary This memorandum outlines and explains the Customs Post Audit System under which qualifying companies may transport goods in bond under limited physical control subject to the availability of records proving that the cargo was disposed of according to Sections 18 and 20 of the Customs Act.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-1-6 Système de postvérification douanière PDF (20 Ko) Modifié le : 1995-03-20 Résumé Le present memorandum énonce et explique le Système de postvérification douanière en vertu duquel les sociétés admissibles peuvent transporter des marchandises en doune assujetties à un contrôle physique restreint, à condition de tenir des registres qui prouvent que le fret transporté a été cédé en conformité avec les articles 18 et 20 de la Loi sur les douanes.
English: Warming of this magnitude has not been seen since the deglaciation that took place at the end of the last great ice age, which was most intense approximately 25,000 years ago.
French: Pareil réchauffement ne sâ€™est pas produit depuis la période de déglaciation de la dernière grande époque glaciaire, qui a atteint son apogée il y a quelque 25 000 ans.
English: No. 10 Group was re-designated Maritime Group in April 1949 and elevated to Maritime Air Command in June 1953.
French: Le groupe no 10 a été rebaptisé Groupe maritime en avril 1949 pour devenir le Commandement aéronaval en juin 1953.
English: If you want to kill our beloved green pig, maybe out of vengeance because he's always talking about stuff that will only hit the stores a few months later, follow my lead and get one of these solar-powered DragonBall Z keychains.
French: Par vengeance peut-être ? Parcequ'il vous présente tous les jours des produits que vous ne trouverez pas avant six mois dans vos magasins locaux, dans le meilleur des cas !
English: At any pressure the heat of vaporization can be expressed as a quadratic function of the boiling point at that pressure.
French: À toutes les pressions, la chaleur de vaporisation peut être exprimée comme une fonction quadratique de son point d'ébullition à cette température.
English: Women aged 18 to 24 are more likely to be influenced by their spouses own efforts to stop consuming alcohol.
French: Les femmes âgées de 18 à 24 ans ont davantage tendance à être influencées par les propres efforts de leur conjoint pour cesser de consommer de lalcool.
English: These organizations, among others, also expressed support for a disease list to work in concert with the decision-instrument.
French: Ces organismes, conjointement avec d’autres, ont également appuyé l’établissement d’une liste de maladies à utiliser de concert avec l’instrument de décision.
English: The Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership is a key contributor of funds and support to this planning initiative.
French: Le Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership est un des partenaires clés qui financent et appuient cette initiative de planification.
English: The four stars might have been a bit higher but the general standards were quite acceptable.
French: La serviabilité du personnel de l'hôtel.
English: Exposures to the all pervasive ambient ozone (O3) can and has resulted in visible foliar injury and (or) reduction of crop growth and yield.
French: Les expositions à l'ozone (O3) ambiant envahissant peuvent et ont conduit à des lésions foliaires visibles et (ou) à des réductions de croissance et de rendement des récoltes.
English: Nameplate marked Ratio of transformers?
French: Rapport de transformation inscrit sur la plaque signalétique?
English: This latter category could well include people who choose short-duration jobs in order to qualify for benefits.
French: Il se pourrait bien que cette dernière catégorie comprenne des gens qui choisissent des emplois de courte durée afin d’acquérir le droit aux prestations.
English: Common arsenic-containing minerals include arsenopyrite (FeAsS), realgar (AsS), orpiment (As2 S3 ), niccolite (NiAs) and cobaltite (CoAsS) [Boyle and Jonasson, 1973].
French: Parmi les composés naturels contenant de l'arsenic, il faut mentionner l'arsénopyrite (FeAsS), le réalgar (AsS), l'orpiment (As2S3), la nickeline (NiAs) et la cobaltite (CoAsS) [Boyle et Jonasson, 1973].
English: His delegation would wait until it received the report before making any further statement.
French: La délégation cubaine attendra d'avoir eu communication du rapport avant de faire une nouvelle déclaration.
English: The United Nations system has also been active for decades in establishing, improving and developing basic technical and technological organizations in developing countries in such areas as civil aviation, meteorology, telecommunications and nutrition.
French: Il s'emploie aussi depuis des décennies à mettre en place, améliorer et renforcer les organisations techniques et technologiques de base dans les pays en développement, dans des domaines tels que l'aviation civile, la météorologie, les télécommunications et la nutrition.
English: Benchmark concentration analysis results were adjusted to account for conversion from an occupational exposure regime  (5/7 days per week and 8/24 hours per day) to constant exposure as experienced by the general population.
French: Les résultats de l’analyse sur la concentration admissible ont été ajustés afin de tenir compte de la conversion d’un régime d’exposition en milieu de travail (5/7 jours par semaine et  8/24 heures par jour) à l’exposition continue à laquelle la population générale est soumise.
English: These are, of course, years in which we are, in actual fact, involved in an incredibly exciting project aimed at developing an international democracy that is also supported by the people for, despite our having been cooperating for 50 years, we have of course to acknowledge, firstly, that we are only at the development phase and, secondly, that we still do not have full support and understanding for the project.
French: Nous uvrons ces dernières années à un projet véritablement passionnant visant à établir une démocratie internationale qui bénéficiera du soutien des citoyens ; en effet, bien que cette collaboration existe depuis 50 ans, force nous est de reconnaître que nous n' en sommes qu' à la phase d' élaboration et que nous ne bénéficions pas encore de la sympathie et du soutien total des citoyens envers ce projet.