ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are quite a few of them, and it is nice to have a certain continuity as we go through into 2008, particularly picking up on the pilot information networks, but also on the projects with the EU, China and India.
French: Ces projets et programmes sont relativement nombreux, et il sera agréable d'avoir une certaine continuité en 2008, surtout quand on pourra s'inspirer des réseaux pilotes d'information ainsi que des projets menés avec l'UE, la Chine et l'Inde.
English: There are many examples of applications by handicapped persons complaining of a violation of Convention rights, in particular Articles 5 (detention of persons of unsound mind and impossibility for these persons to challenge the lawfulness of such detention 1) ), Article 6 (disputes concerning legal status or the award of social security benefits to persons with physical and mental disabilities 2) ), Article 8 (placement into public care of children of retarded parents or of children with disabilities 3) ), or Article 1 of Protocol No. 1 (capacity to dispose of one's property or refusal of social security benefits for handicapped persons4)).
French: Il existe de nombreux exemples de requêtes introduites par des personnes handicapées pour dénoncer des violations de la Convention, en particulier de l’article 5 (détention d’aliénés et impossibilité pour ces personnes de contester la légalité de leur détention1)), l’article 6 (contestations relatives au statut juridique des personnes handicapées physiques et mentales ou à l’octroi de prestations de sécurité sociale à de telles personnes 2 ) ), l’article 8 (placement en foyer d’enfants nés de parents attardés ou d’enfant handicapés3)), ou de l’article 1 du Protocole n°1 (capacité pour des personnes handicapées de disposer de leurs biens ou refus de prestations de sécurité sociale4)).
English: Mercosur countries have also agreed to launch free trade talks with South Africa, with significant bilateral trade in automotive parts being a key area of convergence.
French: Les pays du Mercosur ont Ã©galement convenu d'entreprendre des discussions avec l'Afrique du Sud, un des principaux points de convergence, Ã©tant un important commerce bilatÃ©ral de piÃ¨ces automobiles.
English: Twenty-fifth General Report, point 1060.
French: (1) Vingt-cinquième Rapport général, n° 1060.
English: Greater participation by industry in the collection of cost data was also needed, while cooperation should continue with the Expert Group on Techno-economic Issues and the European Commission's Joint Research Centre's Institute for Prospective Technological Studies to develop data sets on emerging technologies.
French: Une participation accrue de l'industrie à la collecte des données de coût était également nécessaire, et la coopération devrait se poursuivre avec le Groupe d'experts sur les questions technico-économiques et l'Institut de prospective technologique du Centre commun de recherche de la Commission européenne pour recueillir des ensembles de données sur les technologies naissantes.
English: Since the approval of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 in December 1999, the United States dollar has strengthened considerably against the Swiss franc.
French: Depuis l'approbation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 en décembre 1999, le dollar des États-Unis s'est considérablement raffermi par rapport au franc suisse.
English: As in previous years, the division was involved in the program planning for the annual conference of the Association of Paroling Authorities International (APAI).
French: Comme par les années précédentes, la Division a participé à la planification du programme de la conférence annuelle de l’Association internationale des responsables des libérations conditionnelles - Association of Paroling Authorities International (APAI).
English: The CBHSs principle of intersectorial collaboration recognizes the limited influence of the health system in achieving real gains in the community's health status unless the efforts of health service providers are combined with the efforts of other community organizations and government departments.
French: Le principe des SSC d'une collaboration intersectorielle reconnaît que, lorsqu'il s'agit d'obtenir des gains réels relativement à l'état de santé de la communauté, l'influence du système de santé est limitée à moins que les efforts des prestateurs de services de santé ne soient conjugués à ceux des autres organisations communautaires et ministères gouvernementaux.
English: The building is inserted into its site in a way that plays with the existing landscape and brings the outside in".
French: "Les occupants doivent percevoir leur environnement non pas comme un bâtiment figé mais comme une structure à trois dimensions ouverte, à ‘remplir’ selon les besoins du moment", a-t-il déclaré.
English: These arrangements also apply to female civil servants.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux fonctionnaires.
English: In conformity with the nature of the relief given in the Kelso case (supra), I declare that Liliane Hof St-Maurice has the right to be re-installed in a post classified as ED-LAT-02 similar to that which she occupied at the moment of her lay-off on March 31, 1979.
French: Conformément à la nature du redressement accordé dans l'affaire Kelso susmentionnée, je déclare que Liliane Hof St-Maurice a le droit d'être réintégrée à un poste de niveau ED-LAT-02 semblable à celui qu'elle occupait au moment de sa mise en disponibilité le 31 mars 1979.
English: Darfur was a case in point.
French: M. Biro cite à cet égard l'exemple du Darfour.
English: The "level two" estimate is important to the project manager as it is the first confirmation from an independent source (i.e. the consultant) that the project will achieve its cost objective.
French: Le devis de niveau deux est primordial pour le directeur de projet, car c'est la première confirmation émanant d'une source indépendante (c'est-à-dire, de l'expert-conseil) que le projet atteindra son objectif lié au coût.
English: French troops had similarly saved the monastery of Devic.
French: De la même façon, les troupes françaises avaient sauvé le monastère de Devic.
English: The wording "in all stages of SEA where such stages exist" was not part of the written proposal or of any discussion in plenary.
French: La formule «à toutes les étapes de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, si de telles étapes existent» ne figurait pas dans le texte proposé et n'a pas été discutée en plénière.
English: The pilot attempted to correct back to the runway centre-line, however, the glider's left wing contacted some trees at 23 feet above ground level.
French: Le planeur a pivoté de 90 degrés vers la gauche et il est tombé presque verticalement. Le pilote a subi des blessures graves.
English: We were lucky to have theese three typy kittens.
French: Tenemos suerte con esos tres gatitos tipicos.
English: McLachlin and Iacobucci JJ. noted, on behalf of the majority:217 60.
French: Les juges McLachlin et Iacobucci notèrent, pour la majorité, 216: 53.
English: You can have confidence that we will listen to you and will always be available and responsive; thus avoiding the need to increase your contacts.
French: Elle s’articule autour d’un esprit de confiance pour que vous trouviez en nous l’écoute, la disponibilité et la réactivité, sans devoir multiplier les interlocuteurs.
English: A.2 Program and Service Delivery Outside the Federal Government Machinery Shared Governance Corporations Shared governance corporations are corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or conditional grants and contribution agreements) to appoint or nominate one or more members to the governing body.
French: A.2 Exécution des programmes et prestation de services à l'extérieur de l'appareil gouvernemental fédéral Sociétés à régie partagée Les sociétés à régie partagée sont des personnes morales sans capital-actions pour lesquelles le gouvernement du Canada est habilité à nommer ou à désigner une ou plusieurs des instances dirigeantes, directement ou par l'entremise d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements administratifs ou de toute entente contractuelle (y compris des accords de financement, de subvention conditionnelle ou de contribution).
English: The Director General highlighted three points of common interest which were raised by delegations so far, namely the budget surplus, budget growth and the socalled post-TRIPS environment.
French: Le directeur général a dégagé trois domaines d’intérêt commun évoqués par les délégations : l’excédent budgétaire, la croissance budgétaire et ce qu’il est convenu d’appeler "le régime des ADPIC".
English: Analysing this incident, Robert Layton concludes that Egypt's denunciation of the treaty “rested upon the doctrine that breach by one state of the terms of an agreement affords the non-culpable state the right of denunciation.
French: Analysant cet incident, Robert Layton conclut que la dénonciation de ce traité par l'Égypte « reposait sur la doctrine selon laquelle si un État manque aux termes d'un accord, l'État non coupable est habilité à faire valoir son droit à renonciation.
English: • A web portal that will facilitate regular information sharing among the youth groups in Asia & Europe working on sustainable development (this will include a website, an email group, web discussion board & other features).
French: Un portail Web pour faciliter le partage d’informations régulier entre groupes de jeunes impliqués dans le développement durable en Europe et en Asie (cette initiative comprend entre autres un site Web, un groupe d’e-mail et un chat électronique et autres).
English: Legacy systems will be kept available in a 'read only' state so that other historical data can be accessed if needed. It is important to understand that, in EMIS, you will have access only to data to which you are authorized via your user access profile.
French: Les anciens systèmes seront encore accessibles en « lecture seule » afin que les anciennes données puissent encore être consultées au besoin.  Vous devez comprendre que, dans le SIGD, les utilisateurs n’auront accès qu’aux données auxquelles leur profil d’utilisateur (rôle) leur donnera accès.
English: • batch or lot number and batch size,
French: • le numéro de lot ou de série et la taille des lots
English: The Banking Advisory Committee, which currently carries out both level 2 and 3 tasks, has 3 members from each state (that is, one from the ministry, one from the supervisory authority and one from the central bank).
French: La commission bancaire consultative, qui exécute pour le moment les tâches de niveaux 2 et 3, est composée de trois membres de chaque pays, c'est-à-dire un représentant du ministère, un représentant des services de surveillance et un représentant de la Banque centrale.
English: Any proposed exceptions must be assessed and approved by the Secretariat and, as appropriate, by the Treasury Board.
French: Le Secrétariat et, au besoin, le Conseil du Trésor doivent évaluer et approuver les exceptions proposées.
English: The Committee believes that an examination of the effectiveness of the template in the light of experience would be timely.
French: Le Comité estime que le moment est venu de réévaluer l'efficacité du modèle à la lumière de l'expérience.
English: The reforms of the United Nations should, in collaboration with States, also include the strengthening of outreach activities to the peoples of the world, not only to enhance its visibility, accountability and trust by the nations of the world at large, but above all to recognize the ownership of this multilateral body by we, the peoples of the United Nations.
French: Les réformes de l'ONU devraient, en collaboration avec les États, comprendre également le renforcement des activités externes destinées aux peuples du monde, non seulement pour renforcer la visibilité de l'Organisation, sa responsabilité et la confiance des nations du monde en général, mais aussi surtout pour reconnaître que nous, les peuples de l'ONU, exerçons un contrôle sur cet organe multilatéral.
English: Montenegro was at one time part of modern Europe and is now preparing itself for full cooperation in and membership of the European Union.
French: Le Monténégro faisait autrefois partie de l'Europe moderne et le pays se prépare actuellement à une coopération totale dans l'UE et à son adhésion à celle-ci.
English: Within some immigrant groups, however, women are likely to naturalize at higher rates than men (Yang, 1994).
French: Dans certains groupes d'immigrants, cependant, les femmes peuvent être naturalisées plus rapidement que les hommes (Yang, 1994).
English: Exception — identical brands (7) The report is not required for a consumer tobacco product if (a) the product is identical to another consumer tobacco product of the manufacturer that is sold under a different brand; and (b) a report under this section is submitted in respect of the consumer tobacco product sold under the different brand.
French: Renseignements à fournir (7) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un produit du tabac pour consommation si les conditions suivantes sont réunies: a) le produit est identique à un autre produit du tabac pour consommation du même fabricant, vendu sous une autre marque; b) un rapport est présenté sur l'autre produit aux termes du présent article.
English: Hiring managers will contact the candidates directly, when they are considered for a potential job offer All candidates that where unsuccessful at the interview will receive a detailed letter of their results.
French: Les gestionnaires communiqueront directement avec les candidat(e)s qui sont considérer pour une possible offre d’emploi. Tous les candidat(e)s qui ne se sont pas qualifié(e)s lors de l’entrevue recevront une lettre détaillée de leurs résultats.
English: “(2) Everyone has the right to timely and complete information about the state of the environment and natural resources.
French: 2) Chacun a droit à des informations promptes et complètes sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles.
English: A dimensionless time factor is used to present the results of pore-pressure dissipation.
French: Un facteur temps non dimensiohnel est utilisé pourprésenter les résultats de la dissipation des pressions interstitielle.
English: Each interval can be located in the Stem column.
French: On peut situer chaque intervalle dans la colonne Tige.
English: Policy & Fiscal Relations Analyst Previous Classification:
French: Analyste des politiques et des relations financières Classification antérieure :
English: A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique et secteur d’activité, 2006-2007 Résultats stratégiques Priorités 1 2006-2007 Dépenses prévues par secteur d’activité (en millions de dollars) Droit et Services aux clients Administration Total Orientation gouvernementaux 106,3 242,0 12,3 14,5 375,1 2,4 2,4 2,4 0,5 2,9 108,7 242,5 14,7 14,5 380,4
English: The Committee is concerned that the requirement of double criminality, either for extradition or domestic prosecution of crimes allegedly committed abroad, hampers the prosecution of the offences outlined in articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la condition de la double incrimination, en cas d'extradition ou de poursuites nationales d'infractions qui auraient été commises à l'étranger, nuit à la poursuite des infractions énumérées à l'article premier et aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Although the rapporteur' s initiatives are sound, it is early days and we should not rest on our laurels.
French: Pour le moment, le rapporteur ouvre la voie de manière appropriée.
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, proposed that, in the first sentence of paragraph (a), the words “up to” should be inserted between the words “additional resources of” and “$116,300”.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, propose que dans la première phrase de l'alinéa a), les mots « d'un montant maximum » soient ajoutés entre « un crédit supplémentaire » et « de 116 300 dollars ».
English: the establishment of three supervised child visitation/access services; the introduction of couples’ counselling programs and men’s counselling programs; and the implementation of a large scale media campaign Promises aren’t the only things that get broken.
French: Introduction de programmes de counselling pour les couples et pour les hommes. Lancement d’une campagne médiatique à grande échelle sous le titre de « Les promesses s’oublient, la violence non.
English: One of the key policies to encourage investment has been a reduction in tariffs.
French: La réduction des tarifs douaniers fait partie des principales politiques visant à encourager l’investissement dans ce pays.
English: Mosonmagyaróvári Fémszerelvény Rt., Mosonmagyaróvár: only emission limit values for PM, HF, measurements; —
French: Mosonmagyaróvári Fémszerelvény Rt., Mosonmagyaróvár: valeurs limites d'émission pour les particules et le HF seulement, mesures; —
English: Ms. COHEN (Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) informed the Committee that she could make available the Special Representative's recent report to the General Assembly on his activities in the last few years and the report on his mission to Sierra Leone in September 1999.
French: Mme COHEN (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général concernant les enfants et les conflits armés) informe le Comité qu'elle tient à sa disposition le récent rapport du Représentant spécial à l'Assemblée générale sur ses activités des dernières années ainsi que son rapport sur sa mission de septembre 1999 au Sierra Leone.
English: Germany attaches high importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiation forum for disarmament affairs.
French: L'Allemagne attache une haute importance à la Conférence du désarmement, qui est la seule instance multilatérale de négociation des affaires de désarmement.
English: (b) Where the substances to be transported have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant l,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, de la façon suivante :
English: Such children are taken in by private individuals, private charities or the child welfare department.
French: Les enfants sont recueillis par un particulier, une œuvre privée charitable, ou le service de l'Aide sociale à l'enfance.
English: How we can defend from all that, when everything in this system is organized for benefit of the capitalists to whom everything becomes small, when they have the yellow unions that they receive(charge) of the State turning, in turn, into companies speculators with liberated ( Professionals of the syndicalism) who will never go against the interests of the one who supports them and who fill the pockets with subsidies!.
French: LE POUVOIR EST UNE CORRUPTION, c'est pour cela que les états et leurs gouvernements essayent de contrôler, réduire ou éliminer la dissidence. Ils veulent en finir avec tout le tissu associatif qui fait en sorte que les individus s'auto-organisent de façon horizontale, sans hiérarchie, en créant des structures et des organisations qui prennent la défense et amplifient les droits acquis.
English: In my view the rotary international should also focus its attention towards this problem.
French: At 9:52 on 20 février 2008, sbai wrote: bravo!
English: Surveys have now been carried out in all the remaining states and divisions, but their findings have yet to be finalized at the national level.
French: Tous les autres États et toutes les autres divisions ont maintenant été étudiés mais les résultats n'ont pas encore été établis définitivement au niveau national.
English: Indeed, at least one-fifth of the public servants employed in pharmacology, medicine, law, commerce, biological sciences, informational services, psychology and engineering work on a non-standard basis.
French: De fait, au moins le cinquième des fonctionnaires qui travaillent en pharmacologie, en médecine, en droit, en commerce, en science biologiques, dans les services d’information, en psychologie et en génie occupent un poste atypique.
English: 5.11.2 If the Carcross/Tagish First Nation chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, it shall advise the Proponent of that choice and of the legal name of the corporation as soon as possible.
French: 5.11.2 Si la Première nation de Carcross/Tagish choisit de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d'une société qu'elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la société.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1991 January 1 Luxembourg takes over the presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1991 Janvier 1 Le Luxembourg prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: We can discuss other measures, but we cannot endorse this report as it stands!
French: Nous sommes prêts à discuter sur d'autres types de mesures mais nous ne pouvons pas voter en faveur du rapport tel que présenté!
English: By doing this, you will decrease the amount of net tax reported on line 109 of your GST/HST return.
French: Ainsi, vous réduirez le montant de taxe nette que vous déclarez à la ligne 109 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: With a single hand on the syringe, insert the needle subcutaneously, at a top-down angle, while avoiding penetration of underlying muscle 3.
French: Tenir la seringue d'une seule main et insérer l'aiguille sous la peau, de haut en bas, en évitant de pénétrer dans le muscle sous-jacent; 3.
English: However, the latter agreement had to be re-negotiated again and the hearing fixed pro forma for January 28, 2002.
French: Toutefois, cette dernière entente devait être à nouveau renégociée et l’audition fixée « pro forma » au 28 janvier 2002.
English: Notes: * Business owners (i.e., with employees) were categorized as higher earning, if net annual income exceeded $30,000.
French:  ** Vingt et une participantes offraient des services de garde en milieu familial Tableau 2 :