ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisons can be divided into central, decentralized and special prisons and can be further subdivided into men's and women's prisons.
French: Ils peuvent se répartir en prisons centrales, décentralisées et spéciales et également en prisons pour hommes et prisons pour femmes.
English: In conclusion, notwithstanding the challenges encountered in these last six months, the International Tribunal pressed on full speed with its work, resulting in a productive period in the International Tribunal's history.
French: En conclusion, malgré les difficultés rencontrées ces six derniers mois, le Tribunal international a poursuivi ses travaux sans relâche, ce qui a donné lieu à une période productive dans son histoire.
English: What do you think about airport security screening? 100% considered it important and essential.
French: Que pensez-vous du contrôle de sûreté dans les aéroports? 100 % le considéraient important et essentiel.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat. no.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2003 No de cat.
English: Under that contract Sapod stated that, in order to satisfy certain legal obligations imposed on it by Decree No 92-377, it subscribed to the system for the disposal of waste operated by Eco-Emballages.
French: Aux termes de ce contrat, Sapod déclarait adhérer, en vue de satisfaire aux obligations mises à sa charge par le décret n° 92-377, au système visant à l'élimination des déchets mis en place par Eco-Emballages.
English: The fonds also contains constitutional documents; organization charts and a history; correspondence; minutes and committee reports; financial statements; policies and regulations governing competitions; lists of members, competitors, bursary winners and donors; competition results; promotional material and press clippings; photographs of competitors and competition-related events; sound and video recordings of gala concerts.
French: Il contient, entre autres, des documents constitutifs; des organigrammes et un historique; de la correspondance; des procès-verbaux et des rapports de comités; des états financiers; les politiques et règlements qui régissent les concours; des listes de membres, de candidats, de boursiers et de donateurs; des résultats de concours; des documents publicitaires et des coupures de presse; des photographies de candidats et de divers événements reliés aux concours; des enregistrements sonores et vidéos de concerts de gala.
English: The property is adjacent to the Lachine canal and consists of two attached three-storey apartment buildings with a total of 98 units. The property was built in 1966 and comprises about 68,000 sq.
French: L’ensemble de ces nouvelles propriétés totalise approximativement 180 000 pieds carrés et on y retrouve de nombreux commerçants d’envergure nationale et régionale dont notamment Dollarama, Bouclair, Mikes, S.A.Q., pharmacie Jean-Coutu, les banques Toronto-Dominion et Nationale.
English: Secondary vocational school is being organized as day or evening study in polyvalent schools and vocational schools.
French: L'école professionnelle secondaire est organisée sous la forme de cours du jour ou du soir dans des écoles polyvalentes et professionnelles.
English: The study carried out by the conceptualization of the role exercised by the expert on the structure sanitario-alimentaria.
French: L'étude menée par la conceptualisation du rôle exercé par l'expert sur la structure de la santé - alimentaria.
English: A company’s assets can no longer be measurable only in terms of its tangible fixed assets (buildings, equipment, machinery) but increasingly in terms of its intangible assets as well.
French: Les actifs d'une société ne sont plus mesurables par ses seules immobilisations tangibles (bâtiments, équipement, machines), mais de plus en plus, au contraire, par la part immatérielle de ses actifs.
English: Categorization, together with processing and analogical reasoning, has a special role in the inference of non-explicit information, that the learner can infer from what he/she has seen and/or heard.
French: La catégorisation, avec l'élaboration et le raisonnement analogique, a un rôle spécial dans l'inférence de l'information non explicitée, mais que l'étudiant peut déduire de ce qu'il a vu ou entendu.
English: This is where we noticed that such an event was very popular.
French: On nota un grand intérêt pour une manifestation de ce type.
English: In Ontario, courses are offered through the Independent Learning Centre, ILC: www.ilc.org/upgrade.html (date accessed March 23, 2004).
French: Les universités établissent leurs propres politiques d’admission et d’enseignement, elles décident des programmes qu’elles offriront et du personnel qu’elles embaucheront, et elles jouissent d’une grande autonomie dans la gestion de leurs affaires financières.
English: NEITHER TOUCH OF THAI NOR ANY OF ITS AFFILIATES, AGENTS OR LICENSORS SHALL BE LIABLE TO YOU OR ANYONE ELSE FOR ANY LOSS OR INJURY, OTHER THAN DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING DIRECTLY FROM USE OF THIS SITE, CAUSED IN WHOLE OR PART BY ITS NEGLIGENCE OR CONTINGENCIES BEYOND ITS CONTROL IN PROCURING, COMPILING, INTERPRETING, REPORTING OR DELIVERING CORRESPONDENCE AND ANY NEWS AND INFORMATION THROUGH ITS WEB PAGE.
French: DE PLUS, TOUCH OF THAI, SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS D E LICENCE NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES, À VOTRE ÉGARD OU À CELUI D'UNE AUTRE PARTIE, DE PERTES OU DE PRÉJUDICES AUTRE QUE LE DÉCÈS OU UN PRÉJUDICE PERSONNEL ASSOCIÉ DIRECTEMENT À L'UTILISATION DE CE SITE, CAUSÉ ENTIÈREMENT OU EN PARTIE PAR SA NÉGLIGENCE OU PAR DES CIRCONSTANCES HORS DE SA MAÎTRISE DANS L'OBTENTION, LA COMPILATION, L'INTERPRÉTATION, LA PRÉSENTATION OU L'ACHEMINEMENT DE CORRESPONDANCE ET D'INFORMATIONS PAR VOIE DE SA PAGE WEB.
English: Under the current income tax provisions, a taxpayer whose business includes the lending of money must include in income for a taxation year any interest that has accrued in the year in respect of a loan, lending asset or specified debt obligation (the "loan") whether or not the loan is fully collectible.
French: Selon les dispositions actuelles, le contribuable dont l’entreprise consiste en tout ou en partie à prêter de l’argent est tenu d’inclure dans son revenu pour une année d’imposition les intérêts courus dans l’année sur un prêt, un titre de crédit ou un titre de créance déterminé (le « prêt »), que le prêt soit ou non entièrement recouvrable.
English: Any bondholder may ask for repayment at the end of a 5-year period provided that the request be made five years before the maturity date.
French: Une personne détenant une obligation peut demander à se faire rembourser au bout de 5 ans pourvu qu'il en fait la demande 2 avant ans l'échéance.
English: This bank is used to identify applicants and to constitute a history of CIHR support to individuals and organizations. Consistent Uses:
French: Ce fichier représente un cumul du programme dans toute sa durée et est classé d'après les noms des candidats et les numéros de dossiers.
English: The collective right of peoples to peace and security was also proclaimed by Article 23.1 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: Le droit collectif des peuples à la paix et la sécurité a aussi été proclamé par l'Article 23.1 de la Charte Africaine des droits de l'Homme et des Peuples (1981).
English: The administrator admits that it is neither the best-looking nor the most advanced photography site, but the fact of having been on the market first and of having developed a vast body of knowledge in photography techniques and aesthetics, which he describes as a collaborative online encyclopaedia, gives the site credibility.
French: L’administrateur admet que ce n’est ni le plus beau, ni le plus avancé des sites consacrés à la photo, mais que le fait d’avoir occupé le marché le premier et d’avoir développé une énorme quantité de connaissances en technique et esthétique de la photo qu’il qualifie « d’encyclopédie collaborative en ligne », confère de la crédibilité au site.
English: The Representative is encouraged to note that some (nearly 1 million persons according to estimates by the international community) have already returned in Katanga, Ituri and to a lesser extent in the regions of Kivu.
French: Le Représentant est encouragé de constater que certains retours (près d'un million de personnes selon les estimations de la communauté internationale) ont déjà eu lieu dans le Katanga, dans l'Ituri et dans une moindre mesure dans les régions du Kivu.
English: The Tribunale di Roma asks whether the scale, in so far as it is applicable and is binding for lawyers in out-of-court matters, is compatible with the EC Treaty.
French: Le Tribunale di Roma se demande si le tarif, en tant qu'il est applicable et contraignant pour les avocats en matière extrajudiciaire, est compatible avec le traité CE.
English: The Hearing underscored that, in the Latin America and Caribbean region, the structural link between poverty and environmental degradation was evident, as was the link between non-sustainable development and the increasing magnitude of the impact of natural disasters on the population.
French: Il a été noté qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, la relation structurelle entre pauvreté et dégradation de l'environnement était évidente, comme la relation entre un développement non durable et les conséquences de plus en plus graves des catastrophes naturelles pour la population.
English: Consecrated men and women are sent forth to proclaim, by the witness of their lives, the value of Christian fraternity and the transforming power of the Good News,which makes it possible to see all people as sons and daughters of God, and inspires a self-giving love towards everyone, especially the least of our brothers and sisters.
French: L'Évêque est père et pasteur de l'Église particulière tout entière. Il lui revient de reconnaître et de respecter les différents charismes, de les promouvoir et de les coordonner.
English: Nuit cendre was awarded the Prize of the Stockholm Electronics Arts Award (Stockholm, Sweden, 1997), the First Pirze and the Public Prize at the 2nd Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’97, Brazil).
French: Nuit cendre s’est méritée le Prix du Stockholm Electronics Arts Award (Stockholm, Suède, 1997), le Premier prix et le Prix du public au 2e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’97, Brésil).
English: The National Fire Code and the National Building Code can be ordered by contacting the National Research Council of Canada, Publication Sales department:
French: On peut obtenir le Code national de la prévention des incendies et le Code national du bâtiment en communiquant avec le Conseil national de recherches du Canada, Service de vente de publications :
English: Mr. Cobbett did not invest in the business beyond acquiring the usual painter's supplies - a ladder, brushes, rollers and trays.
French: M. Cobbett n'a rien investi dans son entreprise, à part acheter les fournitures d'usage pour la peinture - une échelle, des pinceaux, des rouleaux et des bacs à peinture.
English: In order to do so, the Government of New Brunswick has set out its Quality Learning Agenda (QLA) for the next ten years (2002 to 2012).
French: Pour ce faire, le gouvernement du NouveauBrunswick a défini son Plan d’apprentissage de qualité (PAQ) pour les dix prochaines années (2002 à 2012).
English: The competition challenged student teams worldwide to come up with innovative ideas to shape the future of aviation and to develop eco-efficient ideas to bring further enhancements to our industry.
French: Ce concours invitait des équipes d’étudiants du monde entier à présenter des idées innovantes, qui permettront de préparer l’avenir de l’aviation et à exposer des idées éco-efficientes pour optimiser notre secteur d’activité.
English: • severe liver impairment or active liver disease 
French: • des troubles hépatiques importants ou une maladie active du foie;
English: • Biographies of the Curators and Historians
French: • Biographies des conservateurs et des historiens
English: (a) Providing secretariat support to the Governing Council and its subsidiary bodies, namely the High-level Committee of Ministers and Officials and the Committee of Permanent Representatives;
French: a) Fournir des services de secrétariat au Conseil d'administration et à ses organes subsidiaires, à savoir le Comité de haut niveau composé de ministres et de responsables de l'environnement et le Comité des représentants permanents;
English: S/2008/255 Letter dated 14 April 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/255 Lettre datée du 14 avril, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A rise in domestic meth production was signaled by increased ephedrine smuggling from China and India to Canada.
French: Demande L’offre de méthamphétamine poursuit son expansion vers l’est, entraînant son lot d’effets sur les dépendances et sur la criminalité qui y sont associées.
English: The maximum amount for allocations is generally up to 50% of the investment cost, i.e. EUR 12.5 million.
French: Le montant maximal de chaque affectation représente généralement 50 % au maximum du coût d’investissement, soit 12,5 millions d’EUR.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that acquisition costs or capital costs associated with the Glenelg field of SOEP after its date of conversion be excluded in calculating deemed profit in respect of SOEP.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que les frais d’acquisition et les coûts d’investissement associés au champ Glenelg du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et encourus après la date de conversion soient exclus du calcul du profit réputé relativement audit projet.
English: You have touched on the fundamental aspect of the question and I would like you to explain it again.
French: ¸ ` ` ´ Vous avez touche le point important de la question et je souhaiterais ´ que vous le reexpliquiez.
English: • ensure that the application process is as simple and flexible as possible;
French: • Veiller à ce que le processus de candidature soit aussi simple et flexible que possible
English: The CED’s priority objective lies in study and dissemination of Salvador Dalí’s work under its most diverse aspects, a task that is carried out by publishing books, exhibition catalogues and articles .
French: Le CED a pour objectif prioritaire l’étude et la diffusion de l’œuvre de Salvador Dalí dans toute sa diversité, mission qu’il accomplit en publiant des livres, des catalogues d’expositions et des articles .
English: It is therefore recommended that countries implement the measures described in these chapters.
French: C'est pourquoi, il est recommandé aux pays de mettre en œuvre les mesures décrites dans ces chapitres.
English: The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on core and emerging issues of international trade, the international trading system and trade negotiations, commodities, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade so as to ensure enhanced and predictable market access for the exports of developing countries, support their efforts to build supply capacities and competitiveness, and address adjustment challenges.
French: Le sous-programme permettra de se concerter et de parvenir à un consensus sur des questions fondamentales et de nouvelles questions relatives au commerce international, au système commercial et aux négociations commerciales à l'échelle internationale, aux produits de base, au commerce des biens et services et aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international, de façon à assurer aux exportations des pays en développement un accès meilleur et régulier aux marchés, à aider ces pays à accroître leurs capacités de production et leur compétitivité et à remédier aux problèmes d'adaptation.
English: [21] Important export markets for the PRC include the United States and the European Union.
French: Elle prévoit réduire ses exportations au cours de 1998 à 2000, mais ces dernières représenteront encore 36 p.
English: The village roads are sandy, and peaceful, giving the village a very special character and inviting you to walk barefoot. This tiny island is a panorama of wild, mysterious scenery and color contrasts (jade, turquoise and ochre).
French: Les habitants du seul village de l'île vivent de la pêche et sont très accueillants.
English: For this reason, large parts of the reports of the last two meetings of the Reflection Group are appended to the present Activity Report.
French: C’est pour cette raison que l’essentiel des rapports des deux dernières réunions du Groupe de réflexion figure en annexe au présent Rapport d’activités.
English: On March 19, 1990, while working as an S.A., not as chef, he  suffered an injury to his back which resulted in his being off work  intermittently until October 17, 1990.
French: Le 19 mars 1990, pendant qu'il travaillait comme préposé aux   services et non comme chef, il s'est blessé au dos et dût   s'absenter du travail de façon intermittente jusqu'au 17 octobre   1990.
English: Moroni, Comoros (PANA) - A Kenyan private airline, African Express, on Wednesday started a flight linking the Comoran capital, Moroni, to the Kenyan capital, Nairobi. ...... 18/11/2009 More...
French: Nouakchott, Mauritanie (PANA) - Le gouvernement mauritanien a examiné et adopté un projet de décret relatif à l'approbation des statuts d'une nouvelle compagnie aérienne dénommée "Mauritanie Airlines International (MAIL INTERNATION...... 20/11/2009 Contenu intégral...
English: In the longer term, the expected results are:
French: À long terme, les résultats attendus sont les suivants :
English: • The American Society of Mechanical Engineers (ASME International), Ocean, Offshore and Arctic Engineering (OOAE) Division
French: • Division Ocean, Offshore and Arctic Engineering (OOAE) de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME International)
English: 9 Establish the Branch Business Planning and Management Directorate to build internal and external capacity and improve reporting.
French: 9 Établissement de la Direction de la planification et de la gestion des affaires de la Direction générale chargée d'améliorer les compétences internes et externes de même que la production de rapports.
English: International legal instruments - conventions, protocols and recommendations - have played a central role in the development and consolidation of UNECE environmental policy.
French: Les instruments juridiques internationaux − conventions, protocoles et recommandations − ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration et la consolidation de la politique de la CEE en matière d'environnement.
English: GUARANTEES (See theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC
French: Capacité d'accueil pour les Jeux Olympiques v indiquez le nombre total de places assises v indiquez le nombre de places assises réservées au public parmi le nombre total susmentionné (vente de billets) v si le site est en plein air, indiquez (en plus du nombre de places assises) sa capacité d'accueil totale potentielle en fonction de l'espace disponible, de la capacité de transport et de la capacité d'absorption des accès.
English: So far as we have been able to determine, the Australian Broadcasting Control Board [279] has not yet found it possible to exercise that measure of control over radio programmes in Australia for which it was originally established.
French: Autant que nous ayons pu nous en assurer, il n'a pas encore été possible à l'Australian Broadcasting Control Board d'exercer, à l'égard de la radiodiffusion australienne, cette mesure de réglementation qui en avait d'abord motivé la création.
English: Rider must take at least 30 seconds to drive through.
French: Le cycliste doit prendre au moins 30 secondes pour traverser le corridor.
English: Admin. Assistant Estimates Production EMS Sector 7th Floor, East Tower To the attention of: Admin. Assistant Results Based Management EMS Sector 7th Floor, East Tower We recommend that the department have its RPP or DPR delivered to the Secretariat by messenger.
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor  300, avenue Laurier Ouest  Niveau P-3 O.  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Adjointe administrative  Production des prévisions budgétaires  Secteur de la gestion des dépenses  7 e étage, tour Est Adjointe administrative  Gestion axée sur les résultats  Secteur de la gestion des dépenses  7 e étage, tour Est Nous vous recommandons d'envoyer au Secrétariat votre RPP et RMR par service de messagerie.
English: • On 28 and 29 September 2000, the Governments of the Netherlands and Hungary organized, at The Hague, an expert workshop on destruction of small arms and light weapons related to stockpile management and weapons collection in post-conflict situations.
French: • Les Gouvernements néerlandais et hongrois ont organisé, les 28 et 29 septembre 2000, à La Haye, un Atelier d'experts sur la destruction des armes légères et des armes portatives dans le cadre de la gestion des stocks et de la collecte des armes légères dans des situations d'après conflit.
English: • Canadians will benefit from these technological advances to the fullest possible extent.
French: • les Canadiens bénéficient pleinement de ces progrès technologiques;
English: Only the forecasting firms (currently PEAP, Conference Board of Canada, Global Insight and Centre for Spatial Economics) produce detailed fiscal forecasts and then only for the Economic and Fiscal Update in the fall.
French: Seuls les cabinets de prévisionnistes (à l’heure actuelle, le PEAP, le Conference Board du Canada, Global Insight et le Centre for Spatial Economics) produisent des prévisions financières détaillées, et ce, uniquement pour La Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: "Many potential applicants believe college or university training is a pre-requisite to join," explains recruiter Cpl. Michelle Welsh.
French: « Bon nombre de postulants éventuels croient qu’une formation collégiale ou universitaire est une condition d’engagement dans la GRC », affirme la cap.
English: In the absence of a clear showing of partiality or misconduct by the court or the prosecuting authorities, the Committee was not in a position to question their evaluation of the evidence and found that this part of the communication was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'éléments indiquant clairement qu'il y avait eu faute ou parti pris du tribunal ou des autorités d'instruction, le Comité n'était pas en mesure de contester la manière dont ces derniers avaient apprécié les éléments de preuve, et il a conclu que cette partie de la communication était irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: At the moment, the unity of intent of which so much has been said seems to have been thwarted by the rightful aspirations of the Member States to retain their prerogatives in the area of security policy.
French: Pour l'heure, l'unité d'intention, dont il a été tant question, a été contrecarrée par les aspirations légitimes des États membres à conserver leurs prérogatives dans le domaine de la politique de sécurité.
English: Logsdon, Jeanne and Bryan Husted (2000), "Mexico’s Environmental Performance Under NAFTA:
French: Global Environmental Change and the Nations State:
English: The use of anecdotes in the development of intercultural competence Click below to consult the desired document in PDF format.
French: L'utilisation d'anecdotes dans le développement de la compétence interculturelle Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification or amendment.
French: Cette disposition énumère les éléments dont un office peut exiger l’indication dans une requête en inscription d’une licence de marque.