ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit transfer technique consists of five steps: 1) describe the project case; 2) identify relevant studies; 3) review relevant studies for quality and applicability; 4) transfer the benefit estimates; and 5) address uncertainty.
French: Anémie grave causée par l’absence de production de cellules médullaires hématopoïétiques, comme les globules rouges, par suite de l’exposition, notamment, à certains antibiotiques, poisons, rayonnements ionisants (p. ex. les fortes doses de rayons X) ou due à des causes inconnues.
English: There is no scientifically based formula that we could use to calculate this adjustment.
French: Il n'existe aucune formule ayant un fondement scientifique que nous pourrions utiliser pour calculer cet ajustement.
English: From the restaurant on the 4th floor you can enjoy breakfast or lunch with spectacular views.
French: Depuis le restaurant du 4e étage vous pourrez profiter de la vue spectaculaire en prenant votre petit déjeuner ou votre déjeuner.
English: In other words, it is clear from the PRS that Niger will not be able to realize even the minimum essential levels of the right to health in the foreseeable future without very considerable and sustained international assistance and cooperation.
French: En d'autres termes, ce que la Stratégie de réduction de la pauvreté du Niger montre clairement, c'est que, sans une aide et une coopération internationales conséquentes et durables, ce pays ne sera pas en mesure d'assurer le minimum essentiel requis pour que le droit à la santé se concrétise dans un avenir prévisible.
English: Personeel was zeer vriendelijk, goed onthaal, goed wegwijs gemaakt.
French: Zeer vriendelijke bediening en uitstekende menukaart.
English: There is an Interface meeting on April 25-26-27, 2006 and CCSPA suggested that TPD be invited to attend.
French: Une réunion Interface se tiendra du 25 au 27 avril 2006, et l'ACPCS propose que la DPT soit invitée à y assister.
English: I prefer my father's times, because nature was much better then.
French: Celle de mon pÃ¨re. Parce que la nature Ã©tait bien meilleure Ã l'Ã©poque.
English: The effects of transportation emissions and their contribution to smog are of particular concern in urban areas, where populations are dense and transportation demand is high.
French: Les effets des émissions liées au transport et leur contribution au smog sont particulièrement préoccupants dans les zones urbaines, où la population est dense et la demande de transport est élevée.
English: He also mentioned the draft declaration on the rights of indigenous peoples which had been adopted by the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights and was currently under consideration in the Commission on Human Rights.
French: Il fallait également mentionner le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones qui avait été adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et que la Commission des droits de l'homme examinait actuellement.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité la représentante du Libéria, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Claude Tchao and Greg Nelsen Tel: (604) 273-3324 Fax: (604) 273-2785 E-mail: gnelsen@tristarseafood.bc.ca Vancouver Int.
French: Claude Tchao et Greg Nelsen Tél. : (604) 273-3324 Fax : (604) 273-2785 Courriel : gnelsen@tristarseafood.bc.ca Vancouver Int.
English: The Lendu population suspected several attacks on their villages as coming from Mandro.
French: La population lendu soupçonnait que plusieurs attaques lancées contre leurs villages venaient de Mandro.
English: 253 Forced Returns to Pristina, Protection Unit, UNHCR Pristina (leaflet).
French: 254 Forced Returns to Pristina, Protection Unit, UNHCR Pristina (leaflet).
English: • Manitoba Framework Agreement Initiative Review Final Report - February 1999
French: • Examen de l'initiative sur l'entente-cadre du Manitoba Rapport final - février 1999
English: Properly, however, as used by those who gained it in Canada, it meant a government responsible to the representatives of the people, ie, an executive or Cabinet collectively dependent on the votes of a majority in the elected legislature.
French: Au sens propre cependant, tel que celui du Canada, il désigne un gouvernement responsable devant les représentants de la population, c'est-à-dire, un conseil exécutif ou Cabinet dépendant collectivement du vote majoritaire de l'assemblée législative.
English: Monitoring and quality control are important.
French: Elle doit être soumise à une surveillance et à un contrôle de la qualité.
English: Strain and add to one full bath (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Filtrer et ajouter au bain rempli d'eau (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: The estimates suggest that the aggregate mass of unburnt structural elements from the Mir station will be 20-25 tons.
French: Selon les estimations, la masse totale des éléments de structure non consumés atteindra 20 à 25 tonnes.
English: Lastly, the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: Enfin les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées" (article 4.1.d) du règlement).
English: Are CA Digital signature key pairs generated in a hardware cryptographic module for the following assurance levels:
French: Les valeurs suivantes du champ KeyUsage sont–elles présentes dans tous les certificats :
English: Annex 1: Some figures on the SEMS observation networks
French: Annexe 1 : Quelques données relatives aux réseaux de surveillance du GSMOS
English: Sgt Wilson, who has 10 years of experience with this type of training, single-handedly ensured the proper set-up and smooth operation of the rappel.
French: En effet, le Sgt Wilson, qui compte dix ans d’expérience de ce genre d’entraînement, a coordonné l’installation sécuritaire de l’équipement et le bon déroulement de l’exercice.
English: The State party should not unreasonably restrain independent newspapers, as well as local broadcasting of radio stations.
French: L'État partie ne devrait pas restreindre de manière injustifiée le travail des journaux indépendants ainsi que la diffusion au niveau local des émissions des stations de radio.
English: Á. Löve with the St,Y,and W haplomes. The long P1 was known from the diploid Agropyron cristatum Gaertn. with the P haplome, and the long W1 was determined in Australopyrum retrofractum (Vickery) Á.
French: Á. Löve avec les haplomes St, Y et W. On connaît le long P1 chez le diploïde Agropyron cristatum Gaertn. avec l'haplome P, et on a retrouvé le long W1 chez l'Australopyrum retrofractum (Vickery) Á.
English: Your graph will now open as a big new window.
French: Le graphique s'affiche alors comme une grande fenêtre.
English: The events of 28 February 2005 have unfortunately adversely affected any progress made since January 2005 through the efforts of the joint UNOCI - South Africa mediation and the Prime Minister's mission in Bouake.
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion  Les événements survenus le 28 février 2005 ont malheureusement eu une incidence négative sur les progrès réalisés depuis janvier 2005 grâce aux efforts de médiation entrepris conjointement par l'ONUCI et l'Afrique du Sud et à la mission effectuée par le Premier Ministre à Bouaké.
English: Whole farm data are available in a variety of forms (pre-established and special tabulations, CD-ROM and in electronic publications). Program Record Number:
French: Parmi les activités de communications, on retrouve aussi les relations proactives avec les médias, les relations avec le gouvernement, les relations avec les répondants, la tenue de stands et les engagements pour la présentation d'exposés. Sujets :
English: ◦ Under the Canada-Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North, and within the framework of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, INAC continued to strengthen international co-operation in a number of areas, including northern municipal governance; federalism; governmental socio-economic monitoring and assessment; park development and eco-tourism; and sustainable economic development.
French: ◦ Dans le cadre de l'Accord entre le Canada et la Russie de 1992 sur la coopération dans l'Arctique et le Nord et conformément au volet nordique de la politique étrangère du Canada, AINC a continué de renforcer la coopération internationale dans un certain nombre de domaines, notamment la gouvernance municipale dans le Nord; le fédéralisme; la surveillance et l'évaluation de la situation socioéconomique; l'aménagement de parcs et l'écotourisme; le développement économique durable.
English: In a symptomatic development, the re-emerged Civil Defence Union has been propagating negative information about the Government's ability to handle security.
French: Fait significatif, l'Union pour la défense civile, qui a refait surface, mène une campagne de dénigrement contre le Gouvernement au sujet de son aptitude à assurer la sécurité.
English: It is also facilitated by the wide array of internal monitoring tools that are currently in place, including the “balanced scorecard”, Atlas, and the partners survey, among others.
French: Il est également aidé dans sa tâche par les nombreux outils de suivi dont il dispose actuellement en interne, notamment le système de fiches récapitulatives de suivi, le système Atlas et l'enquête sur les partenariats, entre autres.
English: The CN Rail line is closed from Smithers to Prince Rupert.
French: La voie ferrée du CN est fermée de Smithers à Prince Rupert.
English: Act 1122 of 2007.  This Act amended the health components of the General Health and Social Security System and guaranteed the resources to enable Colombia to provide full health cover by 2010 for people classified as SISBEN 1, 2 or 3 who satisfy the requirements for affiliation to the System.
French: La Loi N° 1122 de 2007 réforme le système général de sécurité sociale en matière de santé et garantit les ressources de telle sorte que, en 2010, la Colombie ait atteint la pleine couverture de l'assurance maladie pour la population des niveaux 1, 2 et 3 du SISBEN qui satisfont aux exigences de l'affiliation à ce système.
English: voipGATE's Fax2Email Service allows you to receive a fax on your phone number and to forward the incoming fax as pdf format to an email address.
French: Le service Fax2Email de voipGATE permet de recevoir une télécopie sur votre téléphone et de transférer une télécopie entrante vers une adresse de messagerie électronique au format PDF.
English: Male rats are generally susceptible to chronic progressive nephropathy; the relevance of these renal changes to humans is considered to be low.
French: Ces résultats sont importants à cause des fortes concentrations de pegaptanib présentes dans le corps vitré après l’injection.
English: Rather than adapting to the WTO system, we should endeavour to reform it without giving in to blackmail by US multinationals which make a profit out of exploiting poor countries.
French: Au lieu de nous adapter au système de l'OMC, nous devrions nous efforcer de le réorganiser sans nous plier au chantage exercé par les multinationales nord-américaines qui réalisent des bénéfices sur le dos des pays pauvres.
English: But this fast access comes at a price: most RAM requires a constant power supply to keep that information encoded; lose power and you lose the info.  As Canada Research Chair in Physical Chemistry and Spectroscopy of Nanoscale Materials, Dr. Pavle Radovanovic hopes to eventually solve this problem and, much more importantly, unlock new computing and memory-storage potentials—and billions of dollars in new markets.  Radovanovic studies how light, magnetic field and electrical current interact in nanometre-scale materials—the smaller-than-the-width-of-a-hair-sized structures used in advanced and next-generation microcomputing.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie physique et en spectroscopie de matériaux à l’échelle nanométrique, Pavle Radovanovic mène une recherche qui pourrait résoudre ce problème et, surtout, ouvrir de nouvelles avenues en matière d’informatique et de stockage de la mémoire ainsi que de nouveaux marchés représentant des milliards de dollars.   M. Radovanovic étudie comment un courant électrique et un champ magnétique de faible intensité interagissent dans des matériaux à l’échelle nanométrique – structures plus petites que la taille d’un cheveu, utilisées dans la microinformatique de pointe et de la prochaine génération.
English: Article 1 Definition of quarterly government debt 1.
French: Article premier Définition de la dette publique trimestrielle 1.
English: As you know, we adopted a communication last December to set up a European programme for critical infrastructure protection, together with a proposal for a directive to identify which infrastructure needs protecting.
French: Comme vous le savez, nous avons adopté une communication en décembre dernier pour mettre en place un programme européen pour la protection des infrastructures critiques, ainsi qu'une proposition de directive pour recenser les infrastructures qui ont besoin d'être protégées.
English: Exceptions include the interests of defence, public safety, public order, public morality or decency and public health; the protection of reputations, rights and freedoms of other persons, including persons concerned in legal proceedings; the prevention of disclosure of information received in confidence; the protection of parliamentary privileges and the protection of means of communication.
French: Il peut être dérogé à ce droit dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité et de la décence publique, ou de la santé publique, ainsi que pour protéger la réputation, les droits et les libertés d'autrui, y compris les personnes parties à une instance judiciaire, pour protéger les privilèges du Parlement ou les moyens de communication.
English: The Commission alleged that the Board of Referees did not address the criteria listed in section 30(3), or, if it did, that the decision rendered was erroneous in fact and in law.
French: La Commission prétend que le Conseil ne s'est pas penché sur les critères énumérés à l'alinéa 30(3) ou, s'il l'a fait, la décision rendue est entachée en fait et en droit.
English: The provincial government continues to provide funding and support to the Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research to focus on education through cultural research as a means to renew and strengthen the heritage and achievements of Saskatchewan's Métis people.
French: Le gouvernement provincial continue d'offrir financement et soutien au Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research pour qu'il dispense une formation qui mise sur la recherche culturelle afin de contribuer à la renaissance et à l'essor de la culture métisse et à mettre en valeur le patrimoine et les réalisations du peuple Métis de la Saskatchewan.
English: Section 60(2)(e): the name, address and telephone number, if known, of the person who reported the incident to the manufacturer or importer.
French: Alinéa 60(2)e) : s'ils sont connus, les nom, adresse et numéro de téléphone, de la personne qui a signalé l'incident au fabricant ou à l'importateur.
English: With the elimination of barriers that impede Aboriginal employment we are building opportunities for skills development and training, opportunities for meaningful jobs, and most of all, hope for the future.
French: En supprimant les obstacles qui nuisent à l'emploi des Autochtones, nous leur offrons l'occasion de perfectionner leurs compétences et leur formation, d'accéder à des emplois stimulants et, par-dessus tout, d'avoir confiance en l'avenir.
English: Participants were invited to ask general questions about the Act, before proceeding with discussion on the following questions: 1.
French: Les participants étaient invités à poser des questions générales sur la Loi avant que ne commence la discussion sur les questions suivantes : 1.
English: As you said earlier, it is our turn in this House.
French: Comme vous l’avez dit plus tôt, c’est à nous d’agir, au sein de cette Assemblée.
English: The Office also developed a draft Values and Ethics Results Roadmap that, when finalized, will assist departments and agencies in managing, measuring and improving their values and ethics performance.
French: De plus, le Bureau a rédigé l'ébauche d'une carte routière des valeurs et de l'éthique qui, une fois terminée, aidera les ministères et organismes à gérer, évaluer et améliorer leur rendement en matière de valeurs et d'éthique.
English: The expected cost will be associated with any diversion of the necessary resources from other tasks to the more rapid identification of the deficiencies and preparation of the notification.
French: Le coût attendu sera dû au fait de devoir prendre des ressources se consacrant à d'autres tâches pour pouvoir plus rapidement identifier les lacunes et préparer l'avis.
English: 623 of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615:
French: Les appelantes et les appelants ont formulé un certain nombre d'allégations concernant les points qu'ils ont obtenus.
English: Multicast refers to a technique that utilizes multiple transmitter sites with overlapping coverage, broadcasting simultaneously and using different frequency pairs at each site.
French: Technique qui prévoit l’utilisation de plusieurs emplacements d’émission dont les zones de couverture se chevauchent et qui diffusent simultanément au moyen de différentes paires de fréquences à chaque emplacement.
English: Each of these models is applied to tagging data on skipjack tuna (Euthynnus pelamis) in the western tropical Pacific.
French: Chacun des quatre modèles est appliqué à l'étude des données de marquage concernant la thonine à ventre rayé (Euthynnus pelamis) qui fréquente les eaux tropicales de l'ouest du Pacifique.
English: ® If you have taped several takes, cue it up to the take you want to be judged.
French: Cinq vidéos gagnantes seront sélectionnées dans chacune des catégories suivantes : de 12 à 15 ans et de 16 à 18 ans.
English: Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: L'origine aux fins du présent règlement est définie dans la législation communautaire applicable relative aux règles d'origine à des fins douanières.
English: Inputs and comments from other Partnership members and the United Nations Forum on Forests secretariat were provided during the preparation process.
French: D'autres membres du Partenariat et le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ont communiqué leurs contributions et leurs observations pendant le processus de préparation.
English: The Committee considered the initial report of Swaziland (CRC/C/SWZ/1) at its 1173rd and 1175th meetings (see CRC/C/SR.1173 and CRC/C/SR.1175), held on 18 September 2006, and adopted, at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Swaziland (CRC/C/SWZ/1) à ses 1173e et 1175e séances (voir CRC/C/SR.1173 et CRC/C/SR.1175), tenues le 18 septembre 2006.  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: Check distal muscle strength, movement distal to wound and sensation.
French: Vérifiez la force musculaire, la mobilité et la sensibilité en aval de la plaie.
English: Where do challenges lie and what opportunities exist for attaining the goal?
French: Quels sont les défis à relever et les opportunités à saisir pour atteindre le but ?
English: Stromiec, commune and parish founded over 750 years ago.
French: Stromiec, commune et paroisse fondée il y a 750 ans.
English: That would create an inequality which, in my view, would not be acceptable.
French: Ce serait une inégalité indéfendable, je crois.
English: In cases like this, it was decided to trust the ice coverage analysis and to set the water surface temperature to 0°C.
French: Par exemple, il peut arriver que, sur un petit lac résolu par le modèle, on obtienne une valeur interpolée de fraction de glace de 10% alors que la température de l’eau est de 5oC.
English: A pool of 11 language assistants (General Service (Other level)) and a pool of 16 investigation assistants (General Service (Other level)) assist the investigation teams.
French: Onze assistants linguistiques [agents des services généraux (autres classes)] et 16 assistants enquêteurs [services généraux (autres classes)] aidaient les enquêteurs.
English: Neil Yeates,  Assistant Deputy Minister,  Health Products and Food Branch
French: Neil Yeates, Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Countries participating in international capital markets and their private creditors should seek, in normal times, to establish a strong, continuous dialogue.
French: Les pays qui participent aux marchés internationaux de capitaux et leurs créditeurs privés devraient s'efforcer, en temps normal, d'établir un dialogue approfondi et constant.
English: For our purpose, the D layer is of significant importance since solar flares and GRBs penetrate this ionospheric region.
French: La couche D a une importance capitale car elle est influenc�e par les �ruptions solaires et les GRBs les plus puissants.
English: The following sections provide an overview of the installation scenarios that are described in the section Installation scenarios .
French: Les sections suivantes offrent une vue d'ensemble des scénarios d'installation décrits dans la section Scénarios d'installation .
English: G 10-15% more energy fat than a HIV-negative adult; G 50-100% more protein than a HIV-negative; and G Vitamins A, B6, B12, C, iron, selenium and zinc to fight infections.
French: G 10 à 15 % de graisses en plus qu’un adulte séronégatif au VIH ; G 50 à 100 % de protéines en plus qu’un adulte séronégatif ; et G vitamines A, B6, B12, C, de fer, de sélénium et de zinc pour combattre les infections.
English: This provision applies to criminal proceedings and provides for instance that if a copy of the work or the packaging or container in which the copy is packaged or contained, bears a label or mark stating •
French: 132A) vont généralement plus loin Cette disposition s ’applique aux procédures pénales et prévoit, par . exemple, que si une copie de l’œuvre ou l’emballage ou le contenant dans lequel la copie est emballée ou contenue porte une étiquette ou marque indiquant
English: The poverty-disaster interface has the potential for immense suffering and loss.
French: La conjonction de la pauvreté et des catastrophes risque potentiellement de provoquer d'immenses souffrances et des dégâts considérables.