ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, Governments were encouraged to make joint efforts to ascertain whether the international e-tourism market is working in a way that does not promote unfair or anti-competitive practices constituting barriers to the tourist industry for developing countries.
French: Sur le plan international, les gouvernements ont été encouragés à étudier de concert les conditions de fonctionnement du marché électronique du tourisme afin de s'assurer que ce marché n'encourage pas des pratiques déloyales ou anticoncurrentielles préjudiciables aux pays en développement.
English: We believe that if such a norm were established, it would represent enormous progress for the cause of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous pensons que l'établissement d'une telle norme s'agissant de la non-prolifération et du désarmement nucléaire serait un immense progrès.
English: Nevertheless, we have been greatly inspired by the strong commitment of the international community to fulfil the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies, as well as by the current efforts to mainstream the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Toutefois, nous avons été grandement stimulées par la ferme détermination de la communauté internationale à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et les Stratégies prospectives d'action de Nairobi ainsi que par les efforts actuels menés pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: This reaffirms the recognition in the Universal Declaration of Human Rights that the family is the natural and fundamental group unit of society.
French: Il réaffirme la conviction inscrite dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que la famille est l'élément fondamental et naturel de la société.
English: The IMF also "welcomes" the government’s commitment to use the interest savings from debt reduction to lower personal income taxes.
French: Il félicite aussi le gouvernement de son engagement à utiliser les économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette pour abaisser l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: When his relatives returned hours later, the police denied that he had ever been arrested or detained at the station.
French: Quelques heures plus tard, les policiers ont prétendu qu'il n'avait jamais été arrêté ni détenu au commissariat quand ses proches se sont de nouveau enquis de lui.
English: You might have to disable this feature before the workstation will allow you to write a floppy in raw mode.
French: Vous devrez désactiver cette option sinon la station de travail ne vous permettra pas d'écrire des données brutes (« raw mode ») sur la disquette.
English: The validation component of the 2004 NICS will assess accuracy of parental reporting from immunization records compared with medical records.
French: L’application de la norme nationale au statut immunitaire au 2e, 7e ou 17e anniversaire réduit les taux de couverture pour la plupart des antigènes, puisque les enfants ayant dépassé l’âge recommandé sont exclus du numérateur.
English: Our beaches are top quality, as the blue flags they've been awarded by the European Union show, and gentle slopes make them very safe for the wee ones.
French: Ces plages sont d’excellente qualité, comme le démontrent les drapeaux bleus concédés par l’Union européenne. De par leur relief très doux, elles ne présentent aucun danger pour les enfants.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des légumes secs ................
English: K.I.A. and Q.I.A. funds were administered through ITK between 1999-2002 and reallocated to proposals in other regions.
French: Les fonds de la KIA et de la QIA étaient administrés par ITK de 1999 à 2002 et réaffectés à des propositions soumises par d'autres régions.
English: Establishing and maintaining appropriate client relationships is a critical part of this process, but not the outcome.
French: Le fait d’établir et d’entretenir des relations appropriées avec les clients est une partie essentielle de ce processus, mais ce n’en est pas le résultat.
English: An example of this would be when an offender has time added to his sentence as a result of a new conviction for offences committed prior to admission.
French: Ce serait le cas, par exemple, si un délinquant était condamné à une peine supplémentaire après avoir été reconnu coupable d'infractions commises avant son admission et que cette peine repoussait sa date d'admissibilité au delà de la date de la condamnation.
English: He asked how UNHCR could contribute to resettling displaced persons in northern Uganda in the light of the security threat posed by the presence of the Lord's Resistance Army (LRA) in the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan, bearing in mind that LRA leader Joseph Koni had refused to sign the peace agreement.
French: À cet égard, M. Bazana Tarsis demande de quelle manière le HCR pourrait contribuer à la réinstallation des personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, compte tenu de la menace pour la sécurité que constitue la présence de l'Armée de résistance du seigneur (LRA) en République démocratique du Congo et dans le sud du Soudan et sachant que Joseph Koni, chef de la LRA, a refusé de signer l'accord de paix.
English: It explains how georeferenced information can be used to bring greater precision to the understanding of spatially-related factors underlying poverty and food insecurity and discusses the role of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) in promoting greater use of geospatial information.
French: Il explique en quoi les informations géo référencées peuvent être utiles : pour identifier plus spécifiquement les facteurs spatiaux qui sous-tendent la pauvreté et l'insécurité alimentaire; pour débattre du rôle des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV); et pour promouvoir une meilleure utilisation de l'information géospatiale.
English: Some delegations stressed that the work of the Committee should be streamlined by, inter alia, concentrating at each session on a few selected topics, closely coordinating the work of the Committee with other United Nations bodies to avoid unnecessary duplication, setting time limits for the consideration of proposals, devising a cut-off mechanism for items that had not yielded any tangible results and considering certain items once every two or three years.
French: Certaines ont souligné qu'il était possible de rationaliser les travaux du Comité notamment en concentrant chaque session sur quelques sujets, en les coordonnant étroitement avec ceux d'autres organes des Nations Unies pour éviter les redondances, en fixant des dates limites pour l'examen des propositions, en mettant au point une clause-couperet pour les sujets n'ayant donné lieu à aucun résultat concret et en n'examinant certains points que tous les deux ou trois ans.
English: O98-610 6235 (.zip) 1998/06/02 1998/07/02 SFT Central Office Located Customer Equipment O98-766 6234 (.zip) 1998/05/29 1998/07/06 GT Microlink ISDN Home service is no longer available for new installations, moves, rearrangements or other changes on the same or different premises.
French: O98-610 6235 (.zip) 1998/06/02 1998/07/02 TMS Central Office Located Customer Equipment O98-766 6234 (.zip) 1998/05/29 1998/07/06 TG Microlink ISDN Home service is no longer available for new installations, moves, rearrangements or other changes on the same or different premises.
English: They cannot come from the creation of a European Ministry for Foreign Affairs, even if it is provided with significant financial resources, as this House seems to believe they can.
French: Elles ne pourront venir de la création d’un ministère européen des affaires étrangères, même doté d’importants moyens financiers, comme semble le croire l’Assemblée.
English: • I have a new passport but my study permit and visa in my old passport has not expired yet.
French: • J'ai un nouveau passeport mais le permis d'études et le visa que contient mon ancien passeport ne sont pas expirés.
English: The United Nations University (UNU), in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, organized a series of workshops, conferences and other events in 2001 with particular emphasis on a scientific exploration of the dialogue itself.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Université des Nations Unies (UNU) a organisé en 2001 une série d'ateliers, de conférences et d'autres manifestations, consacrés en particulier à l'analyse scientifique du dialogue proprement dit.
English: Encircle the package with the band, placing it over both blocks, then bend the nail heads over the band as shown.
French: Clouer la cale à la charge en enfonçant les clous de chaque côté du feuillard. Rabattre l’extrémité supérieure des clous sur le dessus du feuillard.
English: As illustrated in the above diagram, the proposed framework consists of a catalogue of standard services whose implementation is aligned to well-defined enterprise architecture and guided by a clear set of management processes.
French: Comme l'indique le diagramme ci-dessus, le cadre proposé consiste en un catalogue de services normalisés dont la mise en œuvre est harmonisée avec une architecture intégrée bien définie et repose sur une série précise de processus de gestion.
English: • Strike of operational and correctional groups of the PSAC, ended by legislation
French: • Grève du groupe des opérations et du groupe des services correctionnels de l'AFPC, interrompue par une loi.
English: Knowledge of markets and visitor satisfaction In 1997, the tourism consortium commissioned a study using various methods such as short initial interviews with visitors in the street and in attractions and hotels, follow-up interviews at home, omnibus surveys, group discussions, surveys in a group of 18 hotels, and group interviews with conference participants.
French: Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs En 1997, Tourism consortium a commandité une étude combinant différentes techniques telles que brèves interviews initiales de visiteurs dans la rue, les attractions et hôtels, interviews de suivi à domicile, enquêtes omnibus, discussions de groupe, enquêtes dans un groupe de 18 hôtels, interviews de groupes de participants à des conférences.
English: (2005). "Prediction of blood nutrient supply to tisues of economical interest in ruminants: a first step with the prediction of portal blood flow.
French: « Prediction of deoxynivalenol accumulation in barley: a regional case study.
English: Use strpos() or strstr() instead as they will be faster.
French: Utilisez dans ce cas les fonctions strpos() ou strstr() , qui sont beaucoup plus rapides.
English: The Agency was unable to provide the assessment team with comprehensive follow-up documentation to indicate how it had responded to the problem.
French: Les aliments qui présentent un risque de contamination comprennent entre autres les produits de viande prêts-à-manger qui sont consommés sans autre forme de cuisson.
English: Real Property Services Revolving Fund (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers (en millions de dollars)
English: The result would be that every diamond purchase that goes through an official buying system is traceable and held on record.
French: Ainsi, tout achat de diamants qui passerait par un système d'achat officiel pourrait être contrôlé de A à Z et enregistré.
English: The amount of activity compensation for people who are entitled to unemployment compensation is the same as they would have received if they were unemployed but not participating in a scheme.
French: Le montant de cette indemnité pour les personnes qui ont droit à une indemnité de chômage est le même que le montant qu'elles percevraient si elles étaient sans emploi mais ne participaient pas au système.
English: ) - and after the collaboration between the Agence Française de Lutte contre le Dopage ( AFLD ) with the UCI for the doping checks in the Tour de France - a new war has been declared between the UCI and the AFLD.
French: ) - et que l'Agence Française de Lutte contre le Dopage ( AFLD ) avait alors collaboré avec l'UCI pour les contrôles anti-dopage notamment sur le Tour de France - la guerre est maintenant ouverte entre l'UCI et l'AFLD.
English: L. M. Caplan writes: “Two leading rationales explain the legal source of the doctrine [of foreign state immunity].
French: L. Caplan écrit : « Deux principaux motifs expliquent la source juridique de la doctrine de l'immunité des États étrangers.
English: (7) Concentrations as high as 6 mg/g were found in dust along Toronto’s waterfront.(8) Analyses of the total suspended particulates in the air over Edmonton during 1978 and 1979 showed a mean concentration of 0.085 µg/m3 with little seasonal variation.
French: (7) Dans les poussières, le long des quais de Toronto, les teneurs atteignaient même 6 mg/g.(8) Le dosage des matières particulaires totales en suspension dans l’air au-dessus d’Edmonton durant 1978 et 1979 a laissé voir une concentration moyenne de 0,085 µg/m3 qui variait peu avec la saison.
English: Those recommendations are the subject of this report.
French: Ces recommandations font l’objet du présent rapport.
English: Results showing a high level of participation had simply been falsified.
French: Les résultats qui affichaient un taux de participation fort élevé étaient tout simplement falsifiés.
English: • The contract provides for three different types of task pricing: o Level of effort (LOE)—easily amended and low risk to the vendor; o Fixed price—shared risk between vendor and DND; and o Ceiling price—low risk to DND.
French: • Le contrat indique trois façons différentes d’établir le prix des tâches : o Niveau d’effort—facilement modifiable et risque faible pour le fournisseur; o Prix fixe—risque partagé entre le fournisseur et le MDN; o Prix plafond—risque faible pour le MDN.
English: Also, it discusses how to use the information and recommendations in evaluators’ reports to improve community programs.
French: Il souligne aussi comment utiliser l'information et les recommandations figurant aux rapports des évaluateurs afin d'améliorer les programmes communautaires.
English: The exhibit was inaugurated in Geneva at the 61st session of the United Nations Human Rights Commission on March 23, 2005 at the Intercontinental Hotel in Geneva, Switzerland.
French: L'exposition a été inaugurée à Genève à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, le 23 mars 2005 à l'hôtel Intercontinental, à Genève.
English: Through the students' questions and the ambassador's answers, this feature provides opportunities for the permanent missions to present their countries and articulate their policies on a wide range of issues.
French: Grâce aux questions des étudiants et aux réponses de l'ambassadeur, ce programme donne aux missions permanentes l'occasion de présenter leurs pays respectifs et de décrire leurs politiques sur toute une gamme de sujets.
English: Merged paragraphs 68-69.
French: Fusion des paragraphes 68 et 69.
English: Neighboring countries are Mexico and Guatemala.
French: Les pays voisins sont le Mexique et le Guatemala.
English: Key achievements include:
French: Voici quelques-unes de ses principales réalisations :
English: In addition, our findings emphasize the need for ongoing regional surveillance of resistance patterns among clinical strains of C. jejuni and C. coli in Canada.
French: Plus récemment, une analyse de souches de C. coli isolées au Québec chez des humains n’a pas mis en évidence de résistance à la ciprofloxacine, mais seulement 21 % de ces souches étaient sensibles à
English: Minutes of the meeting held on 6 June 1958 cit., p.3. EPA Debates- Meeting of 21 March 1958, p.
French: Quant au dernier chapitre, il est consacré aux origines d’un problème connexe, le siège des institutions communautaires, pour nous permettre de mesurer combien les difficultés autour de cette question sont profondément enracinées.
English: It is a clean and friendly hotel. Most of the staff speaks English and they have a very elaborate breakfast included in the reasonable price.
French: Very close to the airport so very convenient for early flights, very nice and professional staff, lovely food and wines and amazing design in both rooms and lobby.
English: Of course the report talks about tax in total not increasing.
French: Certes, il est dit dans le rapport que le total des taxes n'augmentera pas.
English: It accordingly seems to me that the decision to issue such an order takes a Tribunal outside its authority over its own process.
French: Par conséquent, il me semble que la décision de rendre une telle ordonnance déborde le champ de compétence qui est dévolu au Tribunal à l'égard de sa propre procédure.
English: Aruba, Barbados and Trinidad and Tobago recorded net negative official development assistance flows in 2001.
French: En 2001, les flux d'APD ont été négatifs à Aruba, la Barbade et la Trinité-et-Tobago.
English: To add one or more participants to a corporate membership, each additional applicant from your corporation must complete and sign Form E672, CANPASS Application Form.
French: Pour ajouter un ou plusieurs participants à l'adhésion de l'entreprise, chaque demandeur doit remplir et signer le formulaire E672, CANPASS - Demande de participation.
English: Includes prescribed burning, wood-burning furnaces and fireplaces, natural gas furnaces, other electric power generation plants and other industries (e.g., smelters).
French: Comprend le brûlage dirigé, les chaudières alimentées au bois et les foyers, les chaudières au gaz naturel, les autres centrales électriques et les autres industries (p. ex., fonderies).
English: How these one-project National Initiatives have been chosen has varied from direct industry requests (e.g., Canadian Centre for Swine Improvement) to departmental policy decisions (e.g., Rural Water Development Program).
French: La façon dont ces dernières sont choisies varie; il peut s’agir de demandes directes de l’industrie (p. ex. Centre canadien pour l’amélioration du porc) ou encore de décisions stratégiques du Ministère (p. ex.
English: Developing countries, which were already unable to finance such projects on their own before the financial crisis, will be in no better position now and will need assistance from the international donor community.
French: Les pays en développement, qui étaient déjà incapables de financer seuls ces projets avant la crise financière, ne seront certainement pas en meilleure posture pour le faire à présent, et ils auront besoin de l'aide des donateurs internationaux.
English: As for the second allegation, the evidence showed that there were two levels of incumbents who were asked for their input on the SJT.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, la preuve indique que deux niveaux de titulaires ont dû faire l’EJS.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 12(a)) 37-39 12
French: Proposition de projets d'amendement (point 12 a) de l'ordre du jour) 37 − 39 13
English: In this sense, although regional Euro-Mediterranean cooperation is considered more specifically in section IV of the present report, it also features as a cross-cutting theme throughout the different topics addressed in sections II and III.
French: En ce sens, et bien que ce rapport aborde la coopération régionale euro-méditerranéenne de manière plus concrète au chapitre IV, s’agissant d’un sujet transversal, elle sera également présente tout au long des différents points qui seront traités aux chapitres II et III.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 479-A-1995 dated July 13, 1995, the suspension of Licence Nos. 882600 and 910251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for the transportation of goods was lifted.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 479-A-1995 du 13 juillet 1995, était levée la suspension des licences nos 882600 et 910251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour le transport de marchandises.
English: The decision of the Court may be appealed against provided that the Supreme Administrative Court grants leave to appeal.
French: La décision de ce tribunal est susceptible d'appel, sous réserve que l'autorisation de former un recours soit accordée par la Cour administrative suprême.
English: Perhaps we could hear what types of general measure the presidency plans to introduce before the end of its term. The President-in-Office referred to what she described as the biggest challenge facing us in the run-up to the millennium: bringing unemployment down for the next generation and providing more jobs.
French: Je me demande quelles mesures générales le Conseil projette de mettre en uvre avant la fin de la présidence, lorsqu'il s'agit de faire face à la question que vous-même avez désignée comme le plus grand défi qui se pose à nous en ce tournant de siècle: faire diminuer le chômage et augmenter le nombre des emplois avant l'arrivée de la prochaine génération.
English: The euro is a point of reference to guide the appropriate strategies for emerging from the crisis.
French: Un des pays de cette région a rejoint la zone euro au milieu de cette crise: la Slovaquie.
English: In the aircraft was Saaed Allam, known as Abu Saud, a chief security officer of the Palestinian Authority.
French: Dans cet avion se trouvait Saaed Allam, connu sous le nom d'Abou Saud, un responsable de la sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: The answer is 'not really'.
French: La réponse qui s'impose est "pas vraiment".
English: There are synergies between the work of each team that the Secretariat aims to maximize.
French: Le secrétariat s'efforce de tirer le meilleur parti des synergies entre les activités de chacune des équipes de travail.
English: At the same meeting, the Committee discussed how to implement resolution 1390 (2002), adopted on 16 January 2002.
French: Au cours de la même réunion, le Comité a étudié la manière de mettre en oeuvre la résolution 1390 (2002), adoptée le 16 janvier 2002.
English: There was an earlier question about turning down risky transactions: the answer is no, but this is the exception.
French: Vous devez confirmer l'existence de l'entité ou de la personne morale; par contre vous devez seulement consigner et vérifier l'information concernant les directeurs.
English: The Commission also reiterated its firm commitment, expressed in paragraph 28 of the Statement, that during the 12 months from the issuance of the Statement it will remain willing to provide assistance if the Parties jointly so request and provide assurances of cooperation and security.
French: La Commission a également répété qu'elle était fermement résolue, comme elle l'avait dit au paragraphe 28 de la Déclaration, à demeurer prête pendant les 12 mois suivant la publication de la Déclaration, à aider à l'installation des bornes, si les parties lui en faisaient conjointement la demande et lui donnaient des assurances en matière de coopération et de sécurité.
English: The work schedule of this training project is outlined below:
French: Le calendrier du projet était le suivant :
English: A viscous substance or mixture for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test; or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in section 2.3.4 of Annex A of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR);
French: Les matières visqueuses dont on ne peut déterminer un point de fusion spécifique, doivent être soumises à l'essai D 4359-90 de l'ASTM ou à l'essai de fluidité (au pénétromètre) prescrit à la section 2.3.4 de l'Annexe A de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);