ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is presented by topic and also includes links to supporting tables and multimedia materials.
French: L'information y est présentée selon le sujet et comprend des liens vers des tableaux connexes et des documents multimédias.
English: for all, without discrimination, as a basic human right.
French: hôpitaux et les lits d’hôpitaux, le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées par mille habitants lui permettent d'évaluer la situation.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: Under section 90 a grievance may not be presented if it relates to a matter in respect of which an "administrative procedure for redress is provided in or under an Act of Parliament".
French: Aux termes de l'article 90, on ne peut pas présenter un grief s'il se rapporte à une question à l'égard de laquelle "une procédure administrative de réparation est prévue en vertu d'une loi du Parlement".
English: Internal costs were focussed on travel and professional development.
French: Les dépenses internes servent à payer les voyages et le perfectionnement professionnel.
English: Amendments Nos 25 and 35 should state 'public interest' and not 'public order' as has been translated.
French: Il y a lieu de lire, en anglais, dans les amendements nº 25 et 35, »public interest» et non «public order» comme cela a été traduit.
English: Sockeye were the first to show increased seawater adaptabilities, hybrid groups next, and kokanee last.
French: Les nerkas ont été les premiers à présenter une capacité accrue d'adaptation à l'eau de mer, venaient ensuite les hybrides et, en dernier, les kokanis.
English: Fighting has been reported between the Liberian army and armed elements since July when they launched an incursion into Lofa County in northern Liberia.
French: Des affrontements ont été signalés entre l'armée libérienne et des éléments armés depuis juillet, époque à laquelle ces derniers ont lancé une incursion dans le district de Lofa, dans le nord du Libéria.
English: • Practise safer sex by using a condom REMEMBER:
French: • Ayez des relations sexuelles protégées : utilisez le condom.
English: The early provision of information and intelligence related to alleged illegal activities would also assist Member States in taking the necessary measures to prevent any such transgressions.
French: Cette procédure aiderait également les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour empêcher les transgressions.
English: My delegation welcomes the adoption of important guidelines on such sensitive issues as Committee visits to Member States and assessing the assistance needs of countries in combating terrorism.
French: Ma délégation salue l'adoption d'importantes directives sur des questions aussi sensibles que les visites du Comité auprès des États Membres, l'évaluation des besoins d'assistance des États Membres dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The new green-asceticism is precisely the self-control that is required of us all in order to negotiate a rescue operation where the system has taken itself hostage.
French: Le nouvel ascétisme bio est le contrôle de soi qui est requis de tous pour négocier l’opération de sauvetage à quoi le système s’est lui-même acculé.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AN ENERGY POLICY FOR EUROPE "To these ends, the ministers have agreed on the following objectives:… putting more abundant energy at a cheaper price at the disposal of the European economies…".
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN ET AU PARLEMENT EUROPÉEN UNE POLITIQUE DE L’ÉNERGIE POUR L’EUROPE «À ces fins, les six ministres se sont mis d’accord sur les objectifs suivants:… La mise à la disposition des économies européennes d’énergie plus abondante à meilleur marché… » Déclaration de Messine de 1955 1.
English: It is also possible to transfer documents successfully from one word processor to another, subject to certain constraints, and from, for example, an Apple Macintosh to an IBM PC.
French: Il est également possible de transférer des documents d'un logiciel de traitement de textes à un autre, sous réserve de certains contraintes, par exemple entre un appareil Macintosh d'Apple et un OP d'IBM.
English: Participants wanted to see stronger support and incentives for beginning farmers, including interest forgiveness for the first several years of operation and mentoring programs that leverage the expertise of retiring farmers or those exiting the industry.
French: Les participants veulent un appui et des incitatifs plus solides pour les agriculteurs débutants, notamment la renonciation à l’intérêt au cours des premières années d’exploitation et des programmes d’encadrement qui misent sur l’expertise des agriculteurs qui vont prendre leur retraite ou ceux qui quittent le métier.
English: Draft decision XXI/-: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XXI/- : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Because of the immediate demand for continued budget increases, the Office of Human Resources Management must make a more outcome-specific case — at the Secretariat, department/office and individual levels — for training's ability to support organizational advancement.
French: Étant donné que le Bureau demande dans l'immédiat de nouvelles augmentations de crédits, il faudrait qu'il démontre à l'aide de données plus résolument axées sur les résultats - au niveau du Secrétariat et des départements et bureaux ainsi qu'au niveau des intéressés - que les activités de formation sont un instrument de progrès pour l'Organisation.
English: Staff and volunteer time is required to monitor accounts, do follow-ups, and to develop and implement policies.
French: On doit alors faire appel au personnel et à des bénévoles pour surveiller les comptes, effectuer des suivis, élaborer et mettre en oeuvre des politiques.
English: The Governor in Council appoints the President and four parttime Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le président et quatre commissaires à temps partiel sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de la Justice, pour des mandats d’au plus cinq ans.
English: Germany shares the view expressed by most delegations that the decisive documents of reference are:
French: La délégation allemande pense, comme la plupart des délégations, que les principaux documents de référence en la matière sont les suivants :
English: The international financial community is called upon to support such efforts by providing comprehensive debt relief that would allow us better conditions in which to pursue the Millennium Development Goals.
French: La communauté financière internationale est appelée à appuyer ces efforts en consentant à un allègement systématique de la dette qui nous permettrait de bénéficier de meilleures conditions pour poursuivre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would urge all Members to vote for amendments that aim to preserve translation into all 22 languages and reject Mr Corbett's Amendment 1, which has been tabled as the committee amendment on the voting list.
French: Je demande instamment à tous les membres de voter en faveur des amendements qui visent à maintenir la traduction dans la totalité des 22 langues, et de rejeter l'amendement 1 de M. Corbett, qui a été soumis comme amendement de la commission sur la liste de vote.
English: This only became apparent some years later. The parties will therefore be considered to be competitors if at the time of the conclusion of the agreement it is not obvious that the licensee's technology is obsolete or uncompetitive.
French: Des preuves particulièrement convaincantes de l'existence d'une situation de blocage sont requises lorsque les parties peuvent avoir un intérêt commun à prétendre qu'une telle situation existe afin d'être qualifiées de non-concurrents, par exemple lorsque la situation de blocage bilatéral alléguée concerne des technologies qui sont des substituts technologiques.
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act to provide an inventory of persons seeking positions with the AETP, and to maintain historical records of all persons who have participated in the AETP. Consistent Uses:
French: La Banque sert également à analyser et à contrôler la situation et l'avancement des groupes désignés minoritaires, par rapport au reste de la Fonction publique, du point de vue de la répartition sur les plans régional et professionnel, de la mobilité, etc.
English: A deputy head may grant an executive 130 days' sick leave with pay, in addition to the earned but unused sick leave credits already available to the individual.
French: L'administrateur général peut accorder 130 jours de congé de maladie avec traitement à un cadre de direction en plus des crédits de congé de maladie que ce dernier a acquis mais n'a pas utilisés.
English: See document IRAW/DC/4 paragraph 4.
French: Voir le paragraphe 4 du document IRAW/DC/4.
English: My reading from your reports is that we basically agree on what we are trying to achieve.
French: Je déduis de vos rapports que nous sommes fondamentalement d’accord sur les objectifs à atteindre.
English: • A maximum tax credit of $500 was available to individuals who contributed to political parties and candidates.
French: • Elle prévoit un crédit d'impôt maximal de 500 $ pour les particuliers qui font des contributions aux partis et aux candidats.
English: Upon the conclusion of an investigation, the administrative body should have the power to dismiss the appeal, to require the public body to disclose the information, to adjust any charges levied by the public body, to fine public bodies for obstructive behaviour where warranted and/or to impose costs on public bodies in relation to the appeal.
French: Au terme de son enquête, l'organisme administratif devrait être habilité à rejeter le recours ou à enjoindre à l'organisme public de divulguer l'information, à modifier le montant de la redevance réclamée par l'organisme public, à infliger des amendes aux organismes publics dont le comportement obstructif est avéré et/ou leur faire prendre en charge les frais liés au recours.
English: Oasis of luxury and respite from the every day, Le Saint-Sulpice is a charming boutique hotel in the...
French: Véritable oasis urbaine de luxe et de détente, le Saint-Sulpice est un charmant hôtel-boutique au...
English: This move also indicates an environmentally friendly way of thinking.
French: Cette initiative indique aussi un mode de pensée écologique.
English: The General Assembly, in section II of its resolution 56/253 of 24 December 2001, inter alia, noted the importance of adopting efficient and effective management practices within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate.
French: Dans la section II de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a, entre autres, noté qu'il importait d'adopter des pratiques de gestion efficaces et économiques à l'intérieur du système des Nations Unies, en particulier en favorisant la coopération, l'acquisition de connaissances et la comparaison des données d'expérience entre les lieux d'affectation du système, de façon à faire adopter largement, selon les besoins, les pratiques optimales.
English: The Committee looks forward to receiving regular updates from the Executive Directorate on follow-up to visits that have already taken place.
French: Le Comité compte que sa Direction lui communiquera régulièrement des mises à jour concernant le suivi des visites déjà effectuées.
English: CIDA's three-year, $5M Primary Health Care project is part of this integrated approach.
French: Le projet Soins de santé primaires de l'ACDI, d'une durée de trois ans, au coût de cinq millions de dollars, s'inscrit dans la foulée de cette stratégie intégrée.
English: It’s something you can pursue, it’s something that you can talk about, but it’s not something that you can define.
French: C’est quelque chose que l’on vise à atteindre, dont on peut parler, mais ce n’est pas quelque chose qu'on peut définir.
English: There is a desire to construct an EU superstate, and the proposals constitute a decisive step in that direction. That is wholly unacceptable.
French: Le but de ces propositions est évident, à savoir l'édification d'un super-État européen, et elles constituent un pas décisif dans cette direction, ce qui est purement inacceptable.
English: Table 5 Finance and accounts: number of observations raised (high-risk observations in parentheses)
French: Tableau 5 Finances et comptabilité : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: When consular cases do appear, however, they have been generally complex and time-consuming.
French: Toutefois, dès que des affaires consulaires surviennent, elles sont généralement complexes et accaparent beaucoup de temps.
English: The 48 rooms are spacious and simply decorated.
French: Les 48 chambres sont amples et décorées avec simplicité.
English: Training periods are offered to candidates who satisfy the following conditions:
French: 1.DEFINITION ET ORGANISATION DU STAGE Le stage effectué au CESE a comme buts principaux :
English: We also accept Google or Yahoo! identities.
French: Nous acceptons également les identités Google et Yahoo!.
English: In fiscal year 2006–2007, Defence will continue to optimize its resource utilization by:
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, la Défense continuera d’optimiser son utilisation des ressources par les moyens suivants : o surveiller les résultats des dépenses par rapport aux prévisions;
English: Recruitment system The recruitment process is regulated in chapter IV of the IMO staff rules and regulations.
French: Le processus de recrutement est régi par le chapitre IV du Statut du personnel et Règlement du personnel de l'OMI.
English: Improvements in promotion systems 22.14 Greater use of competitive, merit-based promotions within Departments will be introduced and progressed over the life of the Agreement in order to provide wider career development opportunities for Civil Servants.
French: Améliorations au système de promotion 22.14 Le recours aux promotions accordées sur la base du mérite et par voie de concours au sein des ministères sera instauré et élargi au cours de l'entente afin d'offrir de meilleures perspectives de développement professionnel aux fonctionnaires.
English: We cannot correct that now, Mrs Schleicher.
French: Nous ne pouvons plus les corriger nous-mêmes, Mme Schleicher.
English: Rule Q: Definition of victims1
French: Règle Q : Définition des victimes1
English: Switzerland also welcomed the cooperation between UNIDO and other organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Trade Organization (WTO); harmonization of the activities of the various organizations of the United Nations system was to be encouraged.
French: La Suisse se félicite également de la coopération établie entre l'ONUDI et d'autres organisations, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et considère que l'harmonisation des activités des divers organismes du système des Nations Unies est un mouvement qui doit être encouragé.
English: The locus harboring the tsn1 allele underlies a major quantitative trait locus (QTL) for resistance to SNB caused by Sn2000, and explains 62% of the phenotypic variation, indicating that the toxin is an important virulence factor for this fungus.
French: Le locus comprenant l’allèle tsn1 sous-tend un QTL majeur pour la résistance à la moucheture causée par le Sn2000 et expliquait 62 % de la variation phénotypique, ce qui indique que la toxine constitue un important facteur de virulence pour ce champignon.
English: In implementing the Declaration of Commitment, and as a contribution to the objective set by the United Nations General Assembly Special Session, the IFRC has launched the global campaign called THE TRUTH ABOUT AIDS: PASS IT ON.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, et pour contribuer aux objectifs fixés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, la Fédération a lancé la campagne mondiale « La vérité sur le sida.
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation est de rechercher par la coopération internationale la solution de problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire,
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) PKI introduction provides additional information on PKI and how to use it.
French: L' Introduction du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) à l'ICP renferme des renseignements supplémentaires sur l'ICP et la façon de l'utiliser.
English: We now have the direct application of the principle of equal treatment for temporary workers from day one of their assignments, without any exceptions whatsoever for short-term assignments, 'deferral periods', clarification of definitions, consultations with the social partners or involving them in proposing exceptions which would allow certain specific departures from the principle of equal treatment.
French: Nous avons à présent l'application directe du principe d'égalité de traitement pour les travailleurs intérimaires dès le premier jour de leurs missions, sans la moindre exception d'aucun genre pour les missions de courte durée, les "périodes de report", la clarification des définitions, les consultations avec les partenaires sociaux ou leur mobilisation en vue de proposer des exceptions qui permettraient certains écarts spécifiques par rapport au principe de l'égalité de traitement.
English: Given the high level of public interest in the topic and the need for rational and informed debate, establishing balanced procedures to facilitate effective public participation in decision-making in this field is of paramount importance.
French: Compte tenu du vif intérêt que le public porte à cette question et de la nécessité d’engager un débat rationnel en toute connaissance de cause, la mise en place de procédures équilibrées favorisant une participation effective du public à la prise de décisions dans ce domaine est d’une importance primordiale.
English: C. More recent actions on high-global-warming-potential gases
French: Mesures plus récentes concernant les gaz à potentiel de réchauffement global élevé
English: By spring, starvation was already haunting those bands which had failed to go south.
French: Au printemps, la famine hantait déjà les campements des bandes qui n'avaient pas pris la direction du sud.
English: Purified preparations of the following heterologously expressed human drug-metabolizing enzymes are now commercially available:
French: CYP, mono-oxygénase à flavine, époxyde hydrolase et glutathion S-transférase.
English: • Indicators should be produced with sufficient frequency and timeliness to support policy monitoring;
French: • Les indicateurs doivent être élaborés assez fréquemment et suffisamment à temps pour permettre d'évaluer l'action des pouvoirs publics;
English: As previously mentioned, Sector Councils conduct a number of project-based activities aimed at developing new and innovative solutions to human resources and skills issues, and addressing current and emerging human resource issues.
French: Tel que mentionné précédemment, les conseils sectoriels réalisent plusieurs activités de projet visant à créer de nouvelles solutions novatrices aux problèmes de ressources humaines et de compétences et à remédier aux problèmes de ressources humaines nouveaux et actuels.
English: Honkanen, R.E., Zwiller, J., Moore, R.E., Daily, S.L., Khatra, B.S., Dukelow, M. and Boynton, A.L. Characterization of microcystin-LR, a potent inhibitor of type 1 and type 2a protein phosphatases.
French: Honkanen, R.E., Zwiller, J., Moore, R.E., Daily, S.L., Khatra, B.S., Dukelow, M. et Boynton, A.L. Characterization of microcystinLR, a potent inhibitor of type 1 and type 2a protein phosphatases.
English: Par-fyum 70 Promenade du Portage Gatineau Quebec TOTAL: $61.08 Back
French: Par-fyum 70 Promenade du Portage Gatineau Québec TOTAL : 61,08 $ Retour
English: The European People's Party cannot agree to some of the amendments. To single out just one, Amendment No 8, whose definition of indirect discrimination goes far beyond ECJ case law.
French: Le parti populaire européen ne peut pas accepter certains amendements, pour en prendre un au hasard, l'amendement no 8: la définition de la discrimination directe dépasse largement la définition de la jurisprudence de la CJCE.
English: The temporal boundary for this assessment is set as the duration of the event itself.
French: La limite temporelle permet le rétablissement naturel de la végétation et la disparition de toute trace visuelle de l’événement. Aspects socioéconomiques
English: She went to work with Dr. Emma Leila Skinner, whose practice was mostly in maternity work.
French: Elle s'est jointe au Dre Emma Leila Skinner, dont la pratique était surtout spécialisée dans le domaine de la maternité.
English: Using a Waiver and Round Results (PDF Format, 424 KB, 18 pages)
French: Utiliser une dispense et résultats de la ronde (Format PDF, 367 Ko, 17 pages)
English: However, one thing we certainly do want is to organise a consultation on this issue, to reach agreements and then to stick to those agreements.
French: En revanche, ce que nous voulons absolument faire, c'est organiser une consultation sur ce sujet, afin de parvenir à des accords puis de s'en tenir à ces accords.
English: Estimates presented in the table reflect the one-quarter deduction, but not the benefit from the deferred inclusion in income of benefits accruing under ESOs.
French: Les estimations indiquées dans le tableau reflètent la déduction de un quart, mais non l'avantage provenant de l'inclusion différée dans le revenu des avantages découlant d'une OAAE.
English: If you store packaged wine in an excise warehouse directly after packaging, payment of duty will be deferred until the wine is removed from the excise warehouse.
French: Si vous entreposez du vin emballé dans un entrepôt d'accise directement après l'emballage, le paiement des droits sera reporté jusqu'à ce que le vin soit retiré de l'entrepôt d'accise.
English: Driven by this challenge, the United Nations Communications Group from the very outset adopted a flexible, but task-oriented approach.
French: Désireux de relever ce défi, le Groupe sur les communications a, dès le départ, adopté une approche souple mais pragmatique.
English: For 2003-2004, production is forecast to decline to 2.9 Mt, with exports forecast by AAFC to fall to 0.15 Mt.
French: En 2003-2004, la production sera appelée à diminuer à 2,9 Mt; AAC prévoit que les exportations chuteront à 0,15 Mt.
English: There is also the interesting contrast between the warm, southern climate in the lower part of the valley and the high Alpine mountain world (with various peaks well over 3000 metres high, such as the Ortler) in the upper part.
French: On y découvre également un intéressant contraste entre le climat chaud méridional du bas Val Venesta et l'univers alpin de haute montagne (avec quelques sommets de 3000 m comme l'Ortler) de la haute vallée.