ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that the criteria for accreditation of more specialized advanced training programs include the maintenance of a large scope of practice until completion of training, ie, ongoing care to an undifferentiated patient population;
French: • que les critères d’agrément des programmes avancés plus pointus incluent le maintien d’une certaine polyvalence jusqu’en fin de formation, c’est-à-dire la prise en charge continue d’une clientèle non différenciée;
English: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/p-27_01.pdf http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/p-30.pdf http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/H&10-2.pdf
French: http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/p-27_01.pdf (Anglais) http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/p-30.pdf (Anglais) http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/H&10-2.pdf (Anglais)
English: Work programme of the Commission on the Status of Women
French: Programme de travail de la Commission de la condition de la femme
English: The rapporteur of the Working Group (United States of America) reported that existing Codex standards for inshell peanuts and peanut kernels were well established in the market and suggested that the Section suspend the work on these proposals.
French: Le rapporteur du Groupe de travail (États-Unis d'Amérique) a indiqué que les normes existantes du Codex pour les arachides en coque et les arachides décortiquées étaient bien établies sur le marché et suggéré que la Section suspende ses travaux sur ces propositions.
English: We recognize that it is important to keep finances on the agenda at meetings.
French: Nous reconnaissons l'importance d'inscrire les finances à l'ordre du jour des réunions.
English: Yet, in energy conservation alone, Aurum Lodge has achieved some remarkable results.
French: Par contre, dans le seul domaine de la consommation d'énergie, l'Aurum Lodge a obtenu des résultats remarquables.
English: Allow me to share a memory. When I was a college student studying in Israel, I went on a brief vacation to Athens, Greece.
French: La synagogue est le sanctuaire millénaire du peuple d'Israël.
English: The second topic for discussion in the afternoon session was the Agreement on TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) and access to medicines.
French: Le seconde question examinée au cours de la séance de l'après-midi est l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'accès aux médicaments.
English: In 1968, Air Canada took over this sponsorship for a trophy known as the Silver Broom, and the first new world curling championship took place that year in Montréal.
French: En 1968, alors qu'Air Canada commandite l'événement ainsi que le nouveau trophée, le Balai d'argent, on assiste au premier championnat mondial de curling, à Montréal.
English: "He called me on a Tuesday morning, asked me what would happen if he wanted to come back.
French: « Il m'a téléphoné un mardi matin pour me demander quelle serait la réponse s'il voulait revenir.
English: Monitors general client mail threats (new viruses through PandaLabs, virus alerts/outbreaks, DHA), such as security threats to the filtering and cluster system (intrusion attempts, hacks...).
French: Surveille les menaces générales contre le courrier client (nouveaux virus via PandaLabs, alertes/épidémies virales, DHA), telles que les menaces de sécurité envers le système de filtrage et de cluster (tentatives d'intrusion, piratages...).
English: Home > Press corner > News > News How the labour market works in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le fonctionnement des marchés du travail en Égypte, en Jordanie, au Liban, au Maroc et en Tunisie
English: In 1980, a limit on catches was imposed in Pangnirtung to protect the Belugas inhabiting Cumberland Sound.
French: - En 1980, un quota annuel de quarante bÃ©lugas fut imposÃ© Ã Pangnirtung, pour protÃ©ger la population du dÃ©troit de Cumberland.
English: At present some of that information is readily available, but some elements are available by estimate only (for example, figures on non-salary expenses that have been covered by a mix of UAS and lead department operating budgets).
French: Actuellement, une certaine partie de l'information est disponible d'emblée, mais certains éléments ne sont obtenus que par estimation (p. ex., les données sur les dépenses autres que les salaires couvertes par des budgets de fonctionnement mixtes de la SAMU et du principal ministère).
English: With your permission, Sir, I would like to confine my statement primarily to the situation in Côte d'Ivoire.  My delegation fully agrees with the statement made by the Ambassador of Ghana, who is Chairman of the Group of Permanent Representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais essentiellement limiter mes propos à la situation en Côte d'Ivoire, ma délégation s'associant pleinement à l'intervention de l'Ambassadeur du Ghana, Président du groupe des représentants permanents de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The General Inventory at www.collectionscanada.gc.ca/02/020123_e.html is an online database that offers a constantly updated overview of all Library and Archives Canada holdings.
French: L’Inventaire général, que l’on peut consulter à l’adresse www.collectionscanada.gc.ca/02/020123_f.html est une base de données en ligne qui offre un aperçu à jour de l’ensemble des fonds et des collections d’archives conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001 requesting the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council;
French: Prend note de la décision 2001/316 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Secrétaire général est prié de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes s'occupant des questions autochtones - qui existent au sein du système des Nations Unies -, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant la session de fond de 2003 du Conseil, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000;
English: In this way, the results of the evaluation will be used in a more timely way to respond to the needs of FNs.
French: De cette façon, on utilisera les résultats de l’évaluation de façon plus diligente pour combler les besoins des PN.
English: The policy challenge, therefore, is to balance the government's interests as an employer and its responsibilities as a primary policy leader for the country as a whole.
French: Le défi consiste donc à concilier les intérêts du gouvernement, en sa qualité d'employeur, et ses responsabilités en tant que chef de file pour l'ensemble du pays.
English: • The program set in motion a commitment to clean the environment;
French: • le programme a donné le coup d'envol à un engagement - dépolluer l'environnement;
English: Direct, establish or control the instruments and networks used in sending or receiving information.
French: Diriger, établir ou surveiller les instruments et réseaux utilisés pour l'envoi ou la réception d'information.
English: The Working Group was informed that data collection in Belgium is based on the criterion of nationality and, as there is no ethnic registration, figures related to Africans in Belgium only apply to those with a foreign nationality.
French: Le Groupe de travail a été informé que la collecte de données en Belgique est fondée sur le critère de la nationalité et que, puisqu'il n'existe pas d'enregistrement des origines ethniques, ne sont recensés comme Africains en Belgique que ceux qui ont une nationalité étrangère.
English: Election of officers for the 59th session
French: Élection des membres du Bureau
English: As the intellectual property aspects of access to and benefit-sharing in genetic resources also fall within the mandate of the Intergovernmental Committee, the progress made during two sessions of the Intergovernmental Committee during this biennium was also relevant to sub-program 11.2.
French: Étant donné que l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, considérés sous l’angle de la propriété intellectuelle, font également parties du mandat du comité intergouvernemental, les progrès réalisés pendant les deux sessions du comité au cours du présent exercice biennal sont également intéressants sur le plan du sous-programme 11.2.
English: After acquiring the pathogen, 10 days is required before leafhoppers are able to transmit the disease to new plants.
French: Dix jours après avoir été contaminées par l’agent pathogène, les cicadelles peuvent transmettre la maladie à d’autres plantes.
English: PHP: Public Health Pesticides
French: OMS : Organisation mondiale de la santé
English: As an example, endocrine disrupting substances as well as pharmaceuticals can pass through even the most advanced wastewater treatment systems.
French: Toujours en 2000, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a entériné les normes pancanadiennes pour l’ozone
English: • By March 2005, an amendment to EI Collection of Premiums Regulation 10 to more clearly state the, long-understood, exemption of employer SUB payments from earnings to be considered insurable earnings.
French: • D'ici mars 2005, on modifiera l'article 10 du Règlement sur l'assurance-emploi portant sur la perception des cotisations d'assurance-emploi de façon à ce qu'il énonce plus clairement que les paiements faits par l'employeur dans le cadre du régime de prestations supplémentaires de chômage ne sont pas tenus d'être considérés comme de la rémunération, exemption bien comprise depuis longtemps.
English: Practical problems can occur when carrying out the brake immersion requirement, due to low exhaust systems and other mechanical system locations, which may affect the motorcycle engine/transmission.
French: L'application des prescriptions concernant l'immersion des freins peut poser des problèmes pratiques dus à la présence de systèmes d'échappement et d'autres organes mécaniques à la partie basse, l'immersion pouvant affecter le moteur ou la transmission du motocycle.
English: "Economic development through access to the natural resources nearby is key to the future prosperity of Martin Falls."
French: La clé de la prospérité future de Martin Falls, c'est le développement économique grâce aux ressources naturelles locales.
English: Both countries have held these positions since the 1980s (UNCTAD, 2004).
French: Ces deux pays occupent la même place depuis les années 80 (CNUCED, 2004).
English: Slightly smaller, but impressively effective, are the Community Economic Development Program projects.
French: Les projets du PDEC sont à moins grande échelle mais tout aussi impressionnants par leur efficacité.
English: We welcome this opportunity to discuss ways to strengthen and cultivate that important partnership for the benefit of regional and global security and stability.
French: Nous nous réjouissons de cette occasion de débattre des moyens de renforcer et d'entretenir cet important partenariat dans l'intérêt de la sécurité et de la stabilité régionales et mondiales.
English: Traveller requested kilometric rates (lower rates) no longer apply to the Travel Directive.
French: • Lorsqu’un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d’une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s’applique dans la province ou le territoire d’immatriculation du véhicule.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-1 Legislative references Customs Act, sections 45 and 48 Other references D13-2-5, D13-3-1, D13-3-11, D13-3-14, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-10, D13-4-11 International Valuation Agreement adopted by the World Trade Organization (WTO) The Concept of "Sale" in the Agreement, advisory opinion issued by the Technical Committee on Customs Valuation of the World Customs Organization (WCO) Superseded memoranda D D13-4-2, August 21, 1989
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-1 Références légales Loi sur les douanes, articles 45 et 48 Autres références D13-2-5, D13-3-1, D13-3-11, D13-3-14, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-10, D13-4-11 Accord international sur l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) La notion de « vente » dans l’Accord, avis consultatifs émis par le Comité technique de l’évaluation en douane de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-2, le 21 août 1989
English: General Guidelines
French: • Tous les documents destinés au Cabinet doivent être livrés en main propre..
English: Moreover, there are many Member States that have taken a stand and kept their distance from this first draft of the text.
French: Nombreux sont les États membres, d'ailleurs, qui sont montés au créneau pour prendre leurs distances avec cette première mouture du texte.
English: FGAN completed the analysis of head-on radar reflections of the Leonids, which were collected on 16-18 November 1999.
French: Le FGAN a achevé l'analyse des réflexions radar frontales des Léonides qui avaient été captées du 16 au 18 novembre 1999.
English: Administrative, financial and logistical support is provided by the Department of Field Support.
French: Le Département de l'appui aux missions apporte pour sa part un appui administratif, financier et logistique à la Commission.
English: Peter Whalley (b 1921) became familiar to readers of Maclean's magazine and other Canadian publications in the 1950s and 60s.
French: Dans les années 1950 et 1960, Peter Whalley (1921) devient familier aux lecteurs de la revue Maclean's et d'autres publications canadiennes.
English: The Administrator would be requested to consider ways to address the shortfalls that would affect low-income and least developed countries.
French: Le Directeur de la Division des relations économiques internationales multilatérales du Ministère des finances du Ghana a noté que la nouvelle stratégie de financement était la première tentative visant à inverser la tendance à la baisse des ressources de base du PNUD et à placer cette source de financement sur une base prévisible.
English: Surplus status (statut d’employé-e excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé-e. Rémunération (pay) – Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » employée dans la présente convention.
English: Moreover, each may consist of sub-units that mix little or not at all.
French: La population de la baie de Baffin fréquente le Canada et le Groenland.
English: Saturday..Becoming cloudy late in the morning.
French: Samedi..Ennuagement graduel tard le matin.
English: How Often and Where Canadians View Movies Where you Watch Movies Never Once every 6-12 months Once every 1-3 months At least once per week Download movies from the Internet 93% 3% 3% 2% Video-on-demand service 82% 6% 9% 3% Theatre or drive-in 20% 32% 42% 6% Watch movie from personal collection 27% 18% 33% 22% Rent movies 20% 13% 37% 29% Movie channel 50% 7% 12% 31% Conventional or specialty television 10% 7% 29% 54% Question:
French: Jamais Une fois tous les 6 à 12 mois Une fois tous les 1 à 3 mois Au moins une fois par semaine Téléchargement de films de l'Internet 93 % 3 % 3 % 2 % Vidéo sur demande 82 % 6 % 9 % 3 % Cinéma ou ciné-parc 20 % 32 % 42 % 6 % Films de collection personnelle 27 % 18 % 33 % 22 % Location de films 20 % 13 % 37 % 29 % télévision payante 50 % 7 % 12 % 31 % télévision conventionnelle ou spécialisée 10 % 7 % 29 % 54 % Question :
English: There are rare occasions when one needs to speak up immediately.
French: Les occasions où l'on doit s'exprimer sans délai sont rares.
English: Defensa al 800) 1064 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4362-1187 E-mail: scala@lascala.com.ar Internet: http://www.lascala.com.ar (In Spanish)
French: Defensa al 800) 1064 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4362-1187 Courriel : scala@lascala.com.ar Internet: http://www.lascala.com.ar (In Spanish)
English: the following third and fourth subparagraphs are added: "However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
French: "Toutefois, pendant les deux derniers mois de l'exercice, la Commission peut procéder de façon autonome à des virements de titre à titre de crédits concernant les dépenses relatives au personnel interne et externe et aux autres agents, dans la limite totale de 5 % des crédits de l'exercice.
English: One of these is a major power project, involving the power utilities of Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, South Africa and Namibia.
French: Un immense projet énergétique, qui concerne les compagnies d'électricité de l'Angola, du Botswana, de la République démocratique du Congo, de l'Afrique du Sud et de la Namibie est au nombre de ces projets.
English: Translation of documents for the Court of First Instance:
French: Divers travaux de traduction (documents de travail, secrétariat...):
English: This allows Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right of appeal. The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination is 49 days and 68 days for an appeal.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffre en moyenne à 49 pour une révision et 68 pour un appel, ce qui représente un accroissement de l’efficacité depuis 1992–1993 lorsque le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après la fin d’une audience se chiffrait en moyenne à 120 pour une révision et 90 pour un appel.
English: Now, along comes Mrs Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, claiming that Wallonia manages to use the structural funds effectively and that the Wallonian projects are typical of the so-called remarkable structural changes that take place in that region.
French: À présent, Mme Danuta Hübner, commissaire européenne à la politique régionale, affirme que la Wallonie parvient à gérer efficacement les Fonds structurels et que les projets wallons sont le signe de ce que l’on peut appeler des changements structurels remarquables se produisant dans cette région.
English: If for any reason you are not 100% delighted with one of our products, you may return it for a full refund (installation fees may not be covered). We are here to serve you and maintain our solid reputation, one satisfied customer at a time.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas satisfait de notre produit, vous pouvez le rapporter chez votre fournisseur local dans les 30 jours suivant l'achat et obtenir un remboursement complet (les frais d'installations peuvent ne pas être couverts par le revendeur).
English: What is the correct temperature of a sauna?
French: Quelle est la température correcte d'un sauna ?
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: Most of the colonies in the central and eastern Canadian Arctic were surveyed using aerial photography, combined with some ground counts, in 1973 (Kerbes 1975) and again in 1997–1998 (Alisauskas et al. 1998; R.H. Kerbes, pers. commun.; Fig.
French: La plupart des colonies du centre et de l’est de l’Arctique canadien ont été dénombrées par photographies aériennes, combinées avec certains dénombrements sur le terrain, en 1973 (Kerbes, 1975) et de nouveau en 1997–1998 (Alisauskas et coll., 1998; R. H. Kerbes, comm. pers., figure 3).
English: ERAM may retain and file the customer's data confidentially for all evidentiary purposes.
French: La Société ERAM pourra à toutes fins de preuve conserver et archiver de manière confidentielle les données du client.
English: In other words, more than 40,000 researchers took advantage of Canadian research infrastructure that has been funded since 2001 to undertake their investigations in 200506.
French: En d’autres termes, plus de 40 000 chercheurs ont tiré parti de l’infrastructure de recherche canadienne financée depuis 2001 pour entreprendre leurs recherches en 2005-2006.
English: Peerless states that, with the elimination of the existing drawback regime under the North American Free Trade Agreement [7] (NAFTA) of third party inputs on exports to the United States, tariff relief would directly affect its export sales to the United States.
French: Peerless déclare que, avec l’élimination du régime de drawbacks en application de l’Accord de libre échange nord-américain [7] (l’ALÉNA) des intrants de tierce partie sur les exportations aux États-Unis, l’allégement tarifaire aurait des incidences directes sur ses ventes à l’exportation aux États-Unis.
English: The CSA will fly the e-OSTEO space mission in September 2007 that will carry three independent Canadian experiments.
French: Un entrepreneur principal sera sélectionné, et les travaux de conception préliminaire et détaillée seront amorcés en 2007.
English: Paid Health Sector When considering the role of volunteers in the provision of health care services, it is important to look at paid health workers as a reference group.
French: Secteur rémunéré de la santé L'étude du rôle des bénévoles dans la prestation des soins de santé doit comprendre la comparaison à un groupe de référence, celui des travailleurs rémunérés.
English: cally explained over 95% of the variability in market share between brands.14,15 The cigarette design features in the study, including extractable nicotine, were described as balancing the smoke properties in Americanstyle blended cigarettes produced with Turkish, Oriental, and Burley tobacco.
French: Selon l’auteur, les caractéristiques propres à la conception des cigarettes, analysées dans l’étude, y compris la nicotine extractible, réalisent un équilibre entre les propriétés des cigarettes de type américain fabriquées à partir d’un mélange de tabac turc, oriental et Burley.
English: However, recording the events of war is as old as war itself.
French: Cependant, le fait de noter les événements d’une guerre est aussi ancien que la guerre elle-même.