ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Proponent is successful in working with northerners and Aboriginal people to achieve the results outlined in the EIS, the Panel notes the Project will achieve the highest rate of participation for a mine in the NWT.
French: La commission a fait observer que le promoteur s’était engagé à mettre en oeuvre un grand nombre des mesures réputées efficaces pour éliminer les obstacles à l’embauche d’habitants du Nord et d’ Autochtones.
English: Awareness There are two thrusts with respect to renewal awareness.
French: Sensibilisation L’élément sensibilisation comporte deux objectifs.
English: Our research shows that this sector has a very poor reputation in the labour market because often the workers used do not enjoy even basic rights; they have no protection, they have no pension rights and they have no insurance rights.
French: Notre étude montre que ce secteur jouit d'une très mauvaise réputation sur le marché du travail car, souvent, les travailleurs ne disposent même pas de droits fondamentaux ; ils ne bénéficient d'aucune protection, d'aucun droit en matière de pension et d'assurance.
English: There are many instances, beyond consideration of influence in decision-making, where an item may be material even though low-dollar.
French: Il existe de nombreux cas, autres que l'incidence sur la prise de décisions, où un élément d'information peut être important même si le montant en question est peu élevé.
English: The objective of the meeting was to share, learn and receive guidance on how best to programme regional activities.
French: L'objectif de la réunion était de partager, diffuser et recevoir des directives sur les meilleurs moyens d'organiser des activités régionales.
English: We cannot simply wait for disasters like that occurring in Indonesia to happen, and then provide funds and send experts to put out the fire, whilst simultaneously remaining paralysed in our efforts to adopt measures to prevent global warming, which is the origin and cause of a great many disasters.
French: Nous ne pouvons pas attendre que se produise une nouvelle catastrophe, semblable à celle qui frappe l'Indonésie, pour dépêcher quelques experts et débloquer des fonds afin de circonscrire les incendies, tandis que, au même moment, nous paralysons l'adoption de mesures de prévention afin d'éviter le réchauffement de la planète, premier responsable et origine de bien des catastrophes.
English: On a deeper level, ecological restoration in Canada’s protected areas aims to restore the non-material values and benefits of 1 Previous page -Long-toed salamander (Ambystoma macrodactylum), Waterton Lakes National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: Elle cherche à améliorer la diversité biologique des paysages dégradés, à accroître les populations et l’aire de répartition des espèces rares et menacées, à améliorer la connectivité du paysage, à accroître la disponibilité des biens et services environnementaux et à augmenter le bien-être de l’humanité 1 Page précédente - Salamandre à longs doigts (Ambystoma macrodactylum), parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta) Photo :
English: (b) European coordination structures 38.
French: (b) Les structures de coordination européennes 38.
English: Morocco has never ceased, neither at the bilateral level nor in international forums, to officially demand the recovery of these parts of its national territory that are occupied by Spain.  In so doing, it has always expressed its readiness to engage in dialogue in order to arrive at a solution that would guarantee Morocco's sovereign rights and secure the interests of the Spanish community in the areas.
French: Le Maroc n'a jamais cessé de revendiquer officiellement ces parties de son territoire national occupées par l'Espagne, que ce soit au niveau bilatéral ou dans les forums internationaux, tout en se déclarant prêt à dialoguer pour aboutir à une solution qui garantisse les droits de souveraineté légitime du Maroc et qui prenne en considération les intérêts de la communauté espagnole dans ces régions.
English: [synopsis] The sound journey of a dragonfly (symbol of the island of Hondo, Japan) gone nocturnal on a full moon evening.
French: [synopsis] Parcours sonore d’une libellule (symbole de l’île de Hondo au Japon) devenue nocturne un soir de pleine lune.
English: Environment Canada (DOE) Information on habitat restoration techniques and federal tax credits for donations of ecologically sensitive lands.
French: Environnement Canada (EC) Renseignements sur les techniques de restauration des habitats et sur les crédits d'impôt fédéraux pour le don de terrains vulnérables sur le plan écologique.
English: Consult the inetd(8) manual page for more in-depth information.
French: Consultez la page de manuel de inetd(8) pour plus d'informations.
English: Add this solution, in a stepwise manner, to 50 g of freshly-conditioned silica in a glass-stoppered Erlenmeyer flask.
French: Ajouter graduellement cette solution à 50 g de silice fraîchement conditionnée dans un erlenmeyer à bouchon de verre.
English: In dogs exposed to cadmium chloride in their diet for four years, atrophied and inflamed tubules and other morphological alterations in kidney were observed at renal levels of cadmium of 33 to 52 mg/kg (Anwar et al, 1961). Corroborating this study, threshold changes in renal ultrastructure in rats occurred at 30 mg Cd/kg (Chmielnicka et al, 1989), and in hepatic enzyme activity in mice at 56 mg Cd/kg (Chaney et al., 1978).
French: Les seuils de toxicité aiguë et de toxicité chronique (létalité et effets comportementaux) ont été observés à des concentrations de cadmium dans les sédiments allant de 5,8 mg/kg(p.s.) pour l'amphipode Rhepoxynius abronius à 40 mg/kg(p.s.) pour le ver polychète Nereis virens (Oakden et al., 1984a, 1984b; Sundelin, 1984; Swartz et al., 1985; Kemp et al., 1986; Mearns et al., 1986; Olla et al., 1988; Robinson et al., 1988).
English: However, refusing cookies may mean that certain services or bookings are no longer possible.
French: Un refus des cookies peut cependant avoir comme conséquence, que certains services ou réservations ne soient pas accessibles.
English: The Public Service Employment Act (PSEA)—Efficiency of Implementation Report Role of the PSEA Efficiency of Implementation Report in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The preparation of a report on the efficiency of the implementation of the PSEA, three months after the coming into force of the Act, is a requirement of the Strategic Investment Framework (SIF) developed for the implementation of the PSMA.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) – Rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre Objet du rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre de la LEFP dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La présentation d’un rapport sur l’efficacité de la mise en œuvre de la LEFP trois mois après l’entrée en vigueur de celle-ci constitue une exigence du Cadre d’investissement stratégique (CIS) élaboré pour la mise en œuvre de la LMFP.
English: Other documents, such as the report of the Secretary-General on the Fund (A/57/268, para.
French: Selon d'autres documents, comme le rapport du Secrétaire général sur le Fonds (A/57/268, par.
English: Daily, they can be found working in emergency rooms and intensive care units, visiting new mothers at home, teaching in community centres or providing end of life care.
French: Chaque jour, on les trouve dans les salles d’urgence et les unités de soins intensifs, en visite au domicile des nouvelles mères, en train d’éduquer dans les centres communautaires ou prodiguant des soins à une personne mourante.
English: Furnished accommodation Aedifica, furnished apartments, studios and individual houses in Brussels, see our furnished accommodations.
French: Appartement hôtel de luxe à Bruxelles. Ensemble harmonieux de maisons bourgeoises et d’Hôtels de Maître qualifie nos appartements hôtel.
English: Please find enclosed a Part VII Application by Axia SuperNet Ltd., a wholly-owed subsidiary of Axia NetMedia Corporation, seeking review and variance and clarification of Decision 2008-1 Document: 893325.zip - 2050KB - 893325_1.zip - 5793KB
French: Please find enclosed a Part VII Application by Axia SuperNet Ltd., a wholly-owed subsidiary of Axia NetMedia Corporation, seeking review and variance and clarification of Decision 2008-1 Document: 893325.zip - 2050KO - 893325_1.zip - 5793KO
English: The project sent representatives to doctors’ offices in "academic detailing," a process copied from pharmaceutical companies. They learned about doctors’ needs and offered them information and material that would be useful to their patients, as well as suggesting office systems to facilitate preventive practice.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution : 411 585 $ Ce projet s’est inspiré de méthodes utilisées dans les domaines du marketing et de l’éducation des adultes pour promouvoir des pratiques de prévention démontrées efficaces auprès des médecins de famille de cabinets privés et, indirectement, auprès de leurs patients.
English: Of course, each country has its own ways of funding the architectural heritage.
French: Bien sûr chaque pays a son propre mode de financement du patrimoine architectural.
English: I would point out that, when adopting the aforementioned resolution, the Security Council decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of its provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je tiens à signaler que, lors de l'adoption de la résolution susmentionnée, le Conseil de sécurité a décidé d'invoquer les dispositions du dernier paragraphe de l'article 60 de son règlement intérieur provisoire pour soumettre sa recommandation à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session.
English: ◦ An upsurge in the number of proposed projects in areas which Aboriginal communities have traditionally used and/or where they have recognized or asserted rights or title;
French: ◦ une hausse très marquée du nombre de projets dans des secteurs traditionnellement utilisés par les collectivités autochtones ou pour lesquels elles ont des droits ou titres reconnus ou revendiqués;
English: Aulavik National Park © Parks Canada Selecting Potential Park Areas: Once representative natural areas have been identified in a natural region, further studies and consultations are undertaken to select one of these areas as a potential national park.
French: Parc national Aulavik © Parcs Canada Le choix d'une aire potentielle pour un parc Après avoir identifié diverses aires représentatives dans une région naturelle, on procède à d'autres études et consultations pour sélectionner celle qui deviendra un parc national potentiel.
English: With ePages 6, this is set up quickly and easily. We’ll show you how it works.
French: Le Social Media Marketing regroupe toutes les actions que vous pouvez entreprendre sur les medias et réseaux sociaux.
English: In any event, Jacob J. held that re-calibration (re-programming) could not fall within the "spare parts exception" of Leyland.
French: Cependant, en outre, l'importance de l'information pour le contrevenant devait être examinée de pair avec ce qui précède.
English: Options which include the referencing of specific sections of the standards in the Food and Drugs Act and Regulations are being considered.
French: Des possibilités, dont l'inclusion de sections particulières des normes dans la Loi sur les aliments et drogues et dans son règlement, sont examinées.
English: Max Planck Stipendium – Max Planck Institute of Foreign and International Criminal Law in Freiburg, Germany and Lectorship on Criminal law in the TEMPUS Program, University of Athens, Greece.
French: Max Planck Stipendium, Institut Max Planck de droit pénal étranger et international à Fribourg (Allemagne) et maître assistante en droit pénal dans le cadre du programme TEMPUS, Université d’Athènes (Grèce).
English: If the risk of the restored is site differs from the risk associated with the generic criteria as when contaminants are managed but are left in place, the site land title is flagged.
French: Par ailleurs, si les risques du lieu assaini diffèrent des risques des critères génériques, notamment lorsque les contaminants sont gérés mais laissés en place, une mention accompagnera alors les titres fonciers.
English: (h) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004 (A/AC.96/1010), and the High Commissioner's Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1010/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2005 (A/AC.96/1011/Add.1), the various reports of the High Commissioner  related to oversight activities (A/AC.96/1012, 1013 and 1014), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: h) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004 (A/AC.96/1010), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1010/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2005 (A/AC.96/1011/Add.1), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1012, 1013 et 1014) ; et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle ;
English: But they said the room wasn't available at the moment.
French: The room was very comfortable and hotel kept to a very high standard.
English: I thought i'd write to thank you for ticket service you provided when we travelled to Prague.
French: Our trip to Prague was wonderful,the hotel and arrangements were a great success.
English: First he concluded that there was no wrongful intent on the part of the respondent and therefore no intent to defraud.
French: En premier lieu, il a conclu à l'absence, de la part de l'intimée, de toute intention coupable, partant à l'absence de toute intention frauduleuse.
English: Competition policy  Subsidies provided by Member State governments accounted for 2.5% of total public spending within the EU from 1996 until 1998, and thus had a significant effect on the regional distribution of economic activity.
French: Les aides nationales des États membres ont représenté 2,5% du total des dépenses publiques à l'intérieur de l'Union au cours de la période 1996-1998 et jouent donc un rôle important dans la distribution régionale des activités économiques.
English: Separately, under the chairmanship of the Department of the Taoiseach and the National Statistics Board, a Steering Group on Social and Equality Statistics has been formed to coordinate the development of a system for the collection and dissemination of statistics for Social Policy.
French: Par ailleurs, sous la présidence du Ministère du Taoiseach (Premier Ministre) et du Conseil national des statistiques, un groupe directeur sur les statistiques sociales et les statistiques relatives à l'égalité a été formé pour coordonner la mise en place d'un système de collecte et de diffusion des statistiques utiles à la politique sociale.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Date de transaction (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un album avec pas mal de titres instrumentaux, pas mal d'ambiances différentes, après c'est à vous de voir si vous aimez ... ou pas !
English: Of course, the issue of what damages he suffered as a result is a matter to be dealt with together with all of the other forms of remedy being claimed.
French: Bien sûr, la nature du préjudice qui en a résulté ainsi que les diverses mesures de redressement demandées sur les autres plans sont des points à examiner.
English: Since the 1986 level of $64.8 billion, Canadian direct investment abroad has been multiplied by eight, reaching $523.3 billion in 2006—a 13.8% increase from 2005.
French: Depuis le niveau de 64,8 milliards de dollars enregistré en 1986, les investissements directs du Canada à l'étranger ont été multipliés par huit, pour atteindre 523,3 milliards de dollars en 2006 – soit une hausse de 13,8 p.
English: Waldram describes ethno-status distinctions as those which individuals or populations make concerning themselves, especially as they relate to legal status and cultural affinity.
French: M. Waldram décrit des distinctions ethniques et relatives au statut comme celles qu’établissent les individus ou les populations à leur propre égard, plus particulièrement en ce qui concerne le statut légal et l’affinité culturelle.
English: Recognizes that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay off their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requests the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions;
French: Considère que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils seraient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions, et prie le Secrétaire général de proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des contributions;
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Australia (146 votes), Finland (148 votes), Malta (147 votes) and Turkey (147 votes) were elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2010.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, l'Australie (146 voix), la Finlande (148 voix), Malte (147 voix) et la Turquie (147 voix) sont élues membres du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010.
English: This is exactly why I am quite happy to live in France: We have a reasonably priced broadband offering.
French: C’est pourquoi je suis très content de vivre en France : nous avons des offres de haut débit à prix raisonnable.
English: Consumer acceptance and adaptability to different agro-ecological zones were developed and improved cropping practices were accepted by farmers.
French: Les Phase I et II de ce projet ont permis au gouvernement du Cameroun d'établir le Programme national camerounais d'amélioration des tubercules alimentaires.
English: E.95.V.20), part three, annex I. The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/french/texts/procurem/ml-proc-f.pdf).
English: On 9 August 1980, National entered into a contract with the State Organisation for Tourism, Government of Iraq, under which it agreed to undertake the design and construction of a four-star hotel in Mosul together with another Indian company, India Tourism Development Corporation Limited (“ITDC”).
French: Le 9 août 1980, National a conclu avec l'Office national du tourisme iraquien un contrat portant sur la conception et la construction d'un hôtel quatre étoiles à Massoul, en collaboration avec une autre société indienne, l'India Tourism Development Corporation Limited (l'«ITDC»).
English: The 2002 law that protects the health of citizens provides a framework to improve reproductive health in conformity with the principles of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: La loi de 2002 qui protège la santé des citoyens offre un cadre destiné à améliorer la santé procréative conformément aux principes énoncés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This Statement of Merit Criteria lists the essential qualifications plus any applicable asset qualifications, operational requirements, organizational needs and conditions of employment.
French: Cet énoncé des critères de mérite énumère les qualifications essentielles en plus des qualifications constituant un atout, des exigences opérationnelles, des besoins organisationnels et des conditions d'emploi applicables.
English: While almost the entire development team and the project manager were external consultants, they were procured as individuals to bolster NPB’s development capabilities.
French: Conséquences Les conséquences possibles de l’approche choisie par la CNLC ont été atténuées par les consultants de haute qualité auxquels elle a fait appel.
English: Let us also bear in mind that only those who served in the 22nd — calculated to be 5,909 by Colonel Chaballe and 5,584 by J.-P. Gagnon, that is, 16 or 17 per cent of all French Canadians (assuming there were only 35,000 of them) — were allowed to serve in the French language.
French: l’affirmative, comment il se fait qu’on ne puisse «produire» ces renseignements pour les chercheurs ou le grand public. L’historienne Elizabeth Armstrong reçut une lettre du majorgénéral L.R. LaFlèche, sous-ministre de la Défense nationale en 1935, à l’effet que:
English: Further, ABB argued that the only definition of "like" goods that should be applied in these appeals is that found in Memorandum D11-6-312 as it was at the time of importation.
French: De plus, ABB a prétendu que la seule définition de marchandises « pareilles » devant s’appliquer dans les présents appels est celle qui se trouve dans le Mémorandum D11-6-312 dans la version applicable au moment de l’importation des marchandises.
English: Fertilizer Any substance that provides plant nutrients, such as mineral fertilizers, animal manure, green manure, and compost.
French: Drainage Passage de l’eau sous l’effet de la gravité à travers les sols, les roches et d’autres substrats.
English: The nickname actually comes from her legendary ice cream scooping skills (she has the right arm of a Jai Alai player!
French: Le surnom vient réellement de ses capacités légendaires de « Scooper » la crème glacée (elle a le bras droit d’un joueur de Jai Alai !).
English: BELGRADE, SERBIA
French: «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Infrequent and sporadic openings of the crossing have led to large crowds gathering at the terminal on designated days, leading to public insecurity.
French: Les ouvertures rares et sporadiques du point de passage y font converger des foules, augmentant de ce fait l'insécurité.