ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/63/L.6 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.6 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Quantitative methods result in statistical processing. Both methods have been made easy by electronic databases, analytical software products and private service providers.
French: Analyse de l’information Il existe des méthodes qualitatives et des méthodes quantitatives de recherche et d’analyse en matière de brevets.
English: Fishermen believe that the local and regional DFO people understand them better.
French: Les pêcheurs croient que les représentants locaux et régionaux du MPO les comprennent mieux.
English: Recognizing a need to address seniors’ concerns, Mrs. Bisgrove also co-founded the Saint-Lambert Council for Seniors and the Maison Desaulnier, where she volunteered as managing director for 33 years, making a difference in the lives of many.
French: Ayant en outre reconnu la nécessité de s’occuper des besoins des personnes âgées, Mme Bisgrove a cofondé le Conseil du troisième âge de Saint-Lambert et la Maison Desaulnier, où elle a agi à titre de comme directrice générale bénévole pendant 33 ans, améliorant ainsi la vie de nombreuses personnes.
English: This fund is intended for the economic reconstruction and rehabilitation of infrastructures -most of which were destroyed by the allied forces- and which, in fact, has been attributed almost exclusively to US companies, etc.
French: Ce fonds sera destiné à la reconstruction économique et à la réhabilitation des infrastructures - la plupart du temps détruite par les forces alliées -, qui, de fait, a été attribué presque en exclusivité à des entreprises américaines, pour ne citer que ces traits les plus saillants.
English: Ethnology Service staff are also involved in nationwide federal caucuses and repatriation negotiations related to aboriginal land claims.
French: Le Service participe également à des groupes de travail du gouvernement fédéral et aux négociations sur le rapatriement d’artefacts autochtones menées dans le cadre des revendications territoriales autochtones.
English: BETWEEN FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE FLORA MANUFACTURING & DISTRIBUTING LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, what a funny old European Union it is, isn't it?
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, quelle drôle de bonne vieille Union européenne, n'est-ce pas?
English: 6 Charities also need to recognize that under some of these arrangements, they may find themselves liable for the actions of employees, agents, or partners.
French: R. Les organismes de bienfaisance peuvent demander des conseils juridiques sur les mesures qu’ils peuvent prendre pour réduire ce risque.
English: The first is that Iran suspend all its enrichment-related and reprocessing activities.
French: Premièrement, il doit suspendre toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement.
English: I also find that, at best, inferences were made with regard to the successful candidate’s application and that, in the appellant’s case, no such inference was possible.
French: Je conclus également qu’au mieux, des déductions ont été faites en ce qui a trait à la demande de la candidate et que, dans le cas de l’appelant, aucune déduction de ce genre n’était possible.
English: Namely, Senator Atkins was National Campaign Chair in the federal elections of
French: Ainsi, pendant l’essentiel des 50 dernières années environ, il a été fort actif au sein du Parti
English: During the rebuilding of the Salang tunnel in Afghanistan, more than 4,000 mines and explosives were removed and rendered harmless.
French: Au cours de la reconstruction du tunnel de Salang, en Afghanistan, plus de 4 000 mines et munitions non explosées ont été enlevées et neutralisées.
English: As part of the Backup and Storage Consolidation initiative, WIPO’s E-mail servers have now been migrated to the centralized storage and backup facility based on the Storage Area Network (SAN) technology.
French: Ces appareils remplaceront efficacement le parc d’imprimantes en réseau obsolescent de l’OMPI sans qu’il soit nécessaire d’investir dans de nouvelles imprimantes.
English: • Eligible sectors include most productive sectors (commercial agriculture, industry, agro-industry, mining, tourism, energy, revenue-generating infrastructure, and related services) and notably the financial sector.
French: • Les secteurs éligibles: la plupart des secteurs productifs (agriculture commerciale, industrie, agro-industrie, mines, tourisme, énergie, infrastructures génératrices de revenus et services connexes) et particulièrement le secteur financier.
English: The Financial Intelligence Unit has indicated that it would welcome assistance in techniques for the detection of operations linked specifically to the financing of terrorism as well as trends in regulations in order to prevent the use of non-financial activities by criminal organizations.
French: La CRF insiste sur l'assistance concernant les techniques de détection d'opérations spécifiquement liées au financement du terrorisme, ainsi que les tendances en matière de réglementation afin d'empêcher l'utilisation d'activités non-financières de la part d'organisations criminelles.
English: Poetry, theatre and fiction, as is used in the case of Johnny National, can be used to blend the experiences of many participants into a single character and family.
French: La poésie, le théâtre et la fiction peuvent servir, comme c’est le cas de Johnny National, à combiner les expériences de nombreux participants pour donner vie à un personnage et à une famille uniques.
English: ◦ The government should resume contributing to program costs as it did in the past.
French: ◦ Le gouvernement devrait recommencer à contribuer au financement des coûts du programme, comme par le passé.
English: In my previous role as Minister of Foreign Affairs, I had the opportunity to visit Afghanistan and see for myself the tremendous progress that’s been made.
French: Quand j’étais ministre des Affaires étrangères, j’ai eu l’occasion de visiter l’Afghanistan et de voir de mes propres yeux les progrès formidables qui ont été réalisés.
English: Input costs for turkey processors have remained relatively stable since the early 1980s.
French: Les coûts des éléments entrant dans la transformation du dindon sont demeurés relativement stables depuis le début des années 1980.
English: External audiences might include the general public, lobby of special interest groups, scientific communities, the technical press, and strategic partners (e.g. other levels of government, NGO, private sector, etc.). Set up networks and develop contact lists now - so you will not be floundering when a crisis or emergency hits.
French: Il faut déterminer un programme de formation pour s'assurer que les gestionnaires ont la compétence et connaissances nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions pendant une crise ou une situation d'urgence.
English: This plan will make it possible to finance projects whose aim is to develop the entrepreneurial spirit within the education system.
French: Ce plan permettra de financer les projets dont le but est de développer l’esprit d’entreprise au sein du système éducatif.
English: However, one Party (Italy) included 12 Tg CO2 equivalent of credits from JI/CDM projects into its reference (“with measures”) scenario.
French: Par contre, une autre Partie (Italie) a incorporé 12 Tg d'équivalent CO2 de crédits générés par des projets appliqués conjointement ou liés au mécanisme pour un développement propre dans son scénario de référence («avec mesures prises»).
English: The auditor must be appointed by the members at each annual meeting.
French: Ce dernier doit être nommé par les membres lors de l'assemblée annuelle.
English: Select an NMCA Proposal Atlantic 7:
French: Choix d'une proposition d'AMNC Océan Atlantique 7 :
English: Table 5 summarizes a selection of health effects and their associated pollutants (see footnote 13).
French: Le tableau 5 résume quelques effets sur la santé et les polluants qui les causent (voir référence 13).
English: It is also possible to visit the interesting marshes of the Valleys of Mincio, Parco delle Bertone and Bosco della Fontana, all typical environements of the area.
French: Il y a aussi la possibilitè de visiter les vallèes du Mincio, le Parc delle Bertone et le Bois della Fontana.
English: Our progress is clear from looking at the list of sponsors, directors, advisors and champions that Pollution Probe has on its side now.
French: Les progrès accomplis apparaissent clairement à la lecture de la liste des parrains, des directeurs et des autres champions appuyant maintenant Enquête Pollution.
English: Passenger transportation services (Schedule IX, Part VI, s 2) A supply of a passenger transportation service that is part of a continuous journey will be considered to be made in a particular province, if the origin of the journey as noted on the ticket or voucher for the first passenger transportation service of the continuous journey is within that province, and the termination and all stopovers in respect of the continuous journey are in Canada.
French: Services de transport de passagers (annexe IX, partie VI, article 2) La fourniture d'un service de transport de passagers qui fait partie d'un voyage continu est considérée comme effectuée dans une province donnée si le point d'origine du voyage, comme il est précisé sur le billet ou la pièce justificative délivré relativement au premier service de transport de passagers compris dans le voyage continu, se trouve dans la province et la destination finale et toutes les escales du voyage continu sont au Canada.
English: Airport – has strongly marked the tourism development of Bol, island of Brac, as well as entire Croatia and it counts among the most popular destinations in the country.
French: – a marqué de façon significative le developement touristique de Bol, de l’île de Bra? mais aussi de toute la Croatie et compte parmi les meilleures destinations touristiques du pays.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventieth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-dixième session, établi en consultation avec la Présidente et sous réserve de l'approbation du Comité :
English: The CIHR-IAPH supports aboriginal health research that is innovative, multi-pillar and multi-disciplinary.
French: L'ISA des IRSC appuie la recherche sur la santé des Autochtones qui est innovatrice, multidisciplinaire et à paliers multiples.
English: So, I think Paul if people have an opportunity to read this and see for themselves, they won't get those kinds of views that somehow, you know, somebody can get thrown in jail in sort of the way you frame it at least.
French: Par conséquent, Paul, je crois que si les gens ont la possibilité de lire ceci, ils comprendront par eux-mêmes que l’on ne peut mettre quelqu’un en prison de la façon dont vous l’avez présentée.
English: • Sleepiness then steadily increases as the day ends and night begins.
French: s’écoule jusqu’au moment où on commence à dormir13.
English: It catalysed the prolylation of tRNAPro from Escherichia coli with a bell-shaped pH dependence peaking at about pH 7 and exhibited extreme thermostability.
French: Elle catalyse la prolylation du tRNAPro d'Escherichia coli avec une dépendance au pH en forme de cloche dont le pic est aux environs de pH 7 et elle montre une thermostabilité extrême.
English: It is your responsibility to ensure that all information entered is correct.
French: Il vous incombe de vérifier que toute l'information saisie est correcte.
English: The Agency also processed 72 applications related to bilateral air agreements and arrangements, and commercial arrangements between air carriers.
French: Il a également négocié un protocole d’entente avec l’Islande permettant à Icelandair d’accroître ses services à destination et en partance du Canada.
English: Position paper on guidelines for the application of the European Parliament and Council Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
French: Position sur le guide pour l'application de la directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
English: We look forward to working with both countries in strengthening the work of the Kimberley Process in the years ahead.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec ces deux pays au renforcement des activités du Processus au cours des prochaines années.
English: Publications & Products Visit the different regions of Quebec by walking round our boutique. Original gift suggestions, local handmade products, reproductions of artefacts, souvenirs.
French: Publications et produits Faites le tour des régions du Québec dans notre boutique: produits du terroir, artisanat et métiers d'art, reproduction d'artefacts, jeux et jouets, livres et papeterie.
English: The sudden discovery of a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease had given rise to much concern.
French: Néanmoins, une aide à ces pays reste nécessaire.
English: In particular, the intellectual property right comprises attributes of moral character and attributes of economic character, with the possibility of economic exploitation deriving there from.
French: Les droits de propriété intellectuelle, en particulier, comprennent des attributs d'ordre moral et des attributs d'ordre patrimonial, liés à la possibilité d'exploitation économique qui en découle.
English: "Our goal is a strong, competitive and sustainable forest products industry," said Minister Lunn.
French: « Nous voulons une industrie des produits forestiers dynamique, concurrentielle et durable, a déclaré le ministre Lunn.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage work together to identify those community development priorities that require an interdepartmental approach.
French: Le réseau associatif francophone et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: ∗ Two of who are political appointees.
French: * Dont deux sont le fait de nominations politiques.
English: • be allowable according to these guidelines, other written conditions of the contribution, and the general funding policies;
French: • être admissible en conformité avec les présentes lignes directrices, avec d’autres conditions écrites liées à la contribution et avec les politiques générales en matière de financement;
English: We earn that confidence through our emphasis on excellence in service, protection of information, transparency in the way we account for our performance, and fairness in our dealings with taxpayers and benefit recipients.
French: Nous nous prévalons de cette confiance grâce à notre excellence en matière de service, de protection des renseignements, de transparence dans notre façon de rendre compte de notre rendement et de l’équité dont nous faisons preuve dans nos rapports avec les contribuables et les bénéficiaires de prestations.
English: This intention was soon clearly manifested in the forced unification of the Social Democratic Party with the Communist Party to form the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands – SED) on 21/22 April 1946 and thereafter in the incorporation of all the political parties in the Soviet zone into a ‘Democratic Bloc’ dominated by the SED.
French: Cette tendance est notamment concrétisée par la fusion obligatoire, le 21/22 avril 1946, du Parti social-démocrate et du Parti communiste, qui formeront le SED, puis par la fusion des partis de la zone d’occupation soviétique, qui donnera naissance au « bloc démocratique » placé sous l’égide du SED.
English: Many useful strategies for better performance measurement were provided to the review team from interviews, documents and case studies.
French: De nombreuses stratégies utiles pour améliorer la mesure du rendement ont été fournies à l’équipe chargée de l’examen au cours des entrevues et relevées dans les documents et les études de cas.
English: On the other hand, there was a transparency in the project's management and development which facilitated the audits and other reviews as well as the implementation of the corrective measures recommended by the auditors.
French: Toutefois, le projet a été géré et a progressé dans la transparence, ce qui a facilité les audits et autres évaluations ainsi que l'application des mesures correctives recommandées par les auditeurs.
English: for A = 0.9995: fo = 2.37 ∙ fmax
French: pour A = 0,9995: f0 = 2,37 x fmax
English: This precision and the many different types of transactions reported are what make financial transaction information such a rich set of data for analysis and so useful for bringing focus to investigations.
French: C’est grâce à cette précision et aux nombreux types d’opérations déclarées que l’information recueillie constitue un ensemble si précieux de données pour l’analyse et si utile pour cibler les enquêtes.
English: It is commonly held that environmental considerations can be dealt with at the national level, and under certain circumstances at the regional level; there are currently no global regulations.
French: On considère généralement que les aspects environnementaux peuvent être traités au niveau national et, dans certaines circonstances, au niveau régional.  Il n'existe pas actuellement de réglementation au niveau mondial.
English: Even in the Atlantic Flyway, where the mean seasonal kill per hunter remained less than in Canada, the duck kill increased by 43%. The mean seasonal bags of ducks in both Canada and the United States were higher along the Pacific coast than farther east, although waterfowl hunting is less popular in British Columbia than in most parts of North America.
French: Les récents efforts pour augmenter les prises d’Oies des neiges en augmentant le nombre de prises permises, en modifiant les dates d’ouverture des saisons et en permettant la chasse printanière dans les régions du Mississippi et de la voie de migration du Centre ont montré, qu’aux États-Unis, les chasseurs peuvent réagir rapidement et en grand nombre aux possibilités accrues de chasse.
English: In doing so, they are at great risk of HIV infection, hence encouraging mutual or self masturbation and actively promoting condom use must be part of the response to the epidemic issue."
French: C'est pourquoi l'encouragement de la masturbation mutuelle ou de soi et la promotion active de l'usage de condoms doivent faire partie de la réponse à ce problème épidémique.
English: The education of disabled children is covered elsewhere in this report (see paras.
French: Il est traité de l'éducation des enfants handicapés dans une autre partie du présent rapport (voir par.
English: 2007 discharge: European Railway Agency (
French: Décharge 2007: Agence ferroviaire européenne (
English: If this phenomenon continues, any future decreases in mortality will be met with reductions in per capita expenditures, as people will live longer before reaching high health cost years.
French: Si ce phénomène se maintaint, toute diminution future du taux de mortalité s'accompagnera d'une réduction des dépenses par habitant, car les gens vivront plus longtemps avant d'en arriver aux années où les coûts sont élevés.
English: Recognise that FAC/ITCan have many separate and distinct operational records repositories.
French: Reconnaître que AEC & CICan possèdent actuellement un grand nombre de dépôts de dossiers opérationnels distincts et séparés.
English: It follows, in the applicant’s opinion, that the Board of Appeal erred in basing its decision on the colour images filed after the expiry of that period.
French: Il s’ensuit, selon elle, que la chambre de recours a commis une erreur en fondant sa décision sur les images en couleurs déposées après l’expiration dudit délai.
English: The Canadian Development Report 2006-2007 focuses on the right to health, why it is important to development, and how it might best be achieved.
French: Le Rapport canadien sur le développement 2007 met l’accent sur le droit à la santé, son importance pour le développement et la meilleure façon de le garantir.
English: Authorization [P.P.F.A., s.
French: Autorisation [L.F.A.P., par.
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2006 1.
French: Ressources naturelles Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 1.
English: The prosecutor’s motion shall be obtained beforehand.
French: (3) Dans les cas prévus par l’Article 35, paragraphe (4), lorsque le tribunal ne dispose pas de magistrat n’étant pas concerné par le motif d’incapacité invoqué, la décision d’incapacité doit alors être prise par le tribunal de seconde instance.
English: Departments/agencies to take on support and maintenance of Tech Acquisitions and provide "surge" capacity.
French: Les ministères/organismes doivent se charger du soutien et du maintien des acquisitions technologiques et fournir une capacité « d’appoint ».
English: Moreover, a variable geometry of attendance at meetings might weaken the development of a personal chemistry and the breadth of bargaining that can arise when the same group of leaders meets regularly to discuss a broader range of subjects.
French: En outre, une géométrie variable de participation aux réunions pourrait affaiblir le développement d’une alchimie personnelle et l’ampleur possible des négociations, qui peuvent naître quand le même groupe de dirigeants se rencontre régulièrement pour aborder une plus grande gamme de sujets.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: 10 Les droits de propriété intellectuelle
English: • Factual information is needed to describe a policy, program or process
French: • Des renseignements concrets sont requis pour décrire une politique, un programme ou un processus.
English: • the introduction of a standardized risk assessment model (ORAM) in 1998 has had the effect of increasing the number of children deemed to be in need of protection; 
French: • l'introduction d'un modèle normalisé d'évaluation des risques (MERPEO) en 1998 a eu pour effet d'accroître le nombre d'enfants qui sont censés avoir besoin de protection;
English: If no, there is no policy issue.
French: Si non, il n’y a pas d’enjeu politique.
English: The recommended structure is currently being implemented and efficiency gains should be evident by the end of the next fiscal year.
French: La mise en œuvre de la structure recommandée est présentement en cours et les gains en efficience devraient se faire sentir d’ici la fin du prochain exercice.
English: This had an impact as some of the students left the projects for which they would have been hired as they needed 4 months’ work, not 3.
French: Cela a eu un impact dans les cas où des étudiants ont abandonné le projet pour lequel ils auraient été embauchés puisqu’il leur fallait quatre mois de travail plutôt que trois.
English: Under the new fee schedule, 80 per cent of those licences would remain at $30 while 15 per cent would be raised to $100.
French: 100 de ces permis continueraient de coûter 30 $, tandis que 15 p. 100 passeraient à 100 $.