ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to hotel interests, The Arora Family Trust owns a large property portfolio predominantly located at key UK airports.
French: Nos réceptionnistes se feront un plaisir de rendre votre séjour aussi agréable que possible. Aussi n’hésitez pas à les contacter pour vos réservations de théâtres ou si vous avez besoin d’informations concernant les circuits touristiques.
English: Financial reporting methodologies The CCRA’s funding is provided by Parliament through annual appropriations (modified cash accounting basis) and the CCRA reports its expenditures and performance to Parliament, together with details on the management of Parliamentary appropriations on the same basis.
French: Méthodes d’établissement de rapports financiers États financiers vérifiés – Activités administrées Le financement de l’ADRC est attribué par le Parlement au moyen de crédits annuels (méthode de comptabilité de caisse modifiée) et l’ADRC fait état de ses dépenses et de son rendement au Parlement, et fournit des renseignements sur la gestion des crédits parlementaires selon la même méthode.
English: Cactaceae pollen and seeds are confined to upland prairie deposits.
French: Les pollens et les graines de cactacées sont limités aux dépôts des prairies situées en altitude.
English: ▪ Your existing private health care insurance plan may also provide for out of country health expenses.
French: • Votre régime privé d'assurance santé peut également assumer les dépenses en matière de santé à l'étranger.
English: At the heart of a secured transactions regime is the right of the secured creditor to look to the value of the encumbered assets to satisfy the secured obligation if the debtor defaults.
French: Au cœur d'un régime d'opérations garanties se trouve le droit du créancier garanti de compter sur la valeur des biens grevés pour se rembourser si le débiteur est défaillant.
English: Analyze the survey data Questionnaire analysis generally means dealing with large numbers or with a variety of numbers. This usually requires you to use statistical concepts and computers.
French: Analyser les données Analyser les questionnaires signifie souvent jongler avec de gros chiffres ou avec un grand nombre de chiffres, tâches pour lesquelles on a généralement besoin de concepts statistiques et d’ordinateurs.
English: Alejandro completes his formation in Canada with Transformation, in Montreal and at the Domaine Forget, Charlevoix.
French: Au Mexique, il a travaillé sous la direction de différents chorégraphes en danse classique, contemporaine, folklore mexicain et jazz. Dans sa ville natale, il a travaillé comme chorégraphe invite dans différents écoles de danse pour enfants.
English: The Community provisions on social security Your rights when moving within the European Union Update 2004
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale Vos droits lorsque vous vous déplacez à l’intérieur de l’Union européenne Mise à jour 2004
English: • Implementing a consistent federal cost-share of premiums across Canada by 2006;
French: • mettre en place un régime fédéral uniforme de partage des frais liés aux primes à l'échelle nationale d'ici 2006;
English: Mean nitrogen (N) throughfall deposition was 10 kg ha-1 year-1 (range: 0.2-19.1) in 2001-2004 on 230 plots, comprising roughly equal contributions from nitrate (NO3) and ammonium.
French: Le dépôt moyen d'azote (N) par égouttement était de 10 kg ha-1 an-1 (0,2-19,1) en 2001-2004 sur 230 placettes, y compris les contributions à peu près égales de nitrates (NO3) et d'ammoniac.
English: Terms of reference of the interdepartmental AMR policy committee Mandate To develop Canadian policies to address the emergence and spread of antimicrobial resistance.
French: Mandat du comité politique interministériel sur la RAM Mandat Élaborer des politiques canadiennes pour contrer l'émergence et la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: I would first of all like to focus on a point strongly emphasised in the report: the need to fight against all abusive and excessively restrictive interpretations of the concept of public policy by some Member States.
French: Je voudrais revenir avant tout sur un point sur lequel le rapport insiste, celui de la nécessité de lutter contre toutes les interprétations abusives et excessivement restrictives du concept d'ordre public dans le chef de certains États membres.
English: In both linebred and crossed lines quail, chicks preferentially approached calls of the foster parent or covey mates with whom they were reared with no apparent predilection due to relatedness, with no regard for which birds answered the lost or separation call first, and with no dependency on similarity of call characteristics.
French: Les petits colins des deux lignées, directe et croisée, répondaient préférablement aux cris de leur tuteur et à ceux de l'oisillon de la même couvée avec lequel ils avaient été élevés, mais cette prédilection ne semblait pas associée au lien de parenté et ne favorisait pas les oiseaux qui répondaient les premiers aux cris de détresse et n'était pas influencée non plus par la similarité des caractéristiques des cris.
English: Since 2002, the Olympic Movement has been matching all of the government payments, dollar for dollar.
French: Depuis 2002, le financement paritaire est devenu réalité, et le Mouvement olympique verse à l’AMA dollar pour dollar l’équivalent des contributions reçues de la part des gouvernements.
English: In its decision the Commission explicitly referred to Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comments Nos. 4 and 7, stating that “all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats”, concluding that the Ogoni's collective right in this respect had been violated.
French: Dans sa décision, la Commission a renvoyé explicitement aux observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en déclarant que «chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces» et en concluant que le droit collectif en question des Ogonis avait été violé.
English: Her notes further indicate that the Complainant told her during this meeting that she was experiencing a reoccurrence of a health issue in the area of her neck which was causing her stress and anxiety.
French: Ses notes faisaient de plus mention que la plaignante lui avait affirmé, au cours de cette rencontre, qu'elle était de nouveau en proie à des problèmes dans la région du cou, ce qui lui occasionnait du stress et de l'anxiété.
English: Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the time required for the currency conversion shall not be taken into account for the purpose of calculating the execution time.
French: Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le délai requis par la conversion n'est pas compté dans le calcul du délai d'exécution visé au paragraphe 1.
English: • Visit the Quebec Region Web Site
French: • Visitez le Site web de la région du Québec
English: In addition, fire safety has been compromised through the conversion of corridor space to offices.
French: En outre, la transformation d'une partie des couloirs en locaux à usage de bureaux a aggravé les risques d'incendie.
English: The design and excavation of soft sensitive clay deposits down to 22 m had been undertaken at a period of time when very few precedents were existing (1974).
French: On y décrit aussi les méthodes d'excavation et de transport de l'argile ainsi que le comportement du massif au cours des travaux.
English: Furthermore there is evidence that higher order anharmonic terms may be significant.
French: De plus, il y a indication que les termes anharmoniques d'ordres supérieurs puissent contribuer d'une manière significative.
English: Let me stress again, we will not run a deficit this year.
French: Je tiens à réitérer que nous ne serons pas en situation de déficit cette année.
English: The travel relates to meetings with Force Commanders in various peacekeeping missions to review the overall military concept, discuss inter-mission cooperation issues and assist troop-contributing countries with the issues related to the provision of major equipment, self-sustainment and military personnel issues.
French: Il s'agit de réunions organisées avec les commandants des forces des missions de maintien de la paix pour examiner les concepts d'opération et les questions relatives à la coopération entre les missions, et pour aider les missions à régler les questions relatives aux livraisons de matériel en provenance des pays fournisseurs de contingents, au soutien logistique autonome et au personnel militaire.
English: The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International will consider funding NET and ICEapplications that meet the goals of the Joint Program described under eligible research areas for stem cell research.
French: La Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ ) envisagera de financer des demandes pour des EIRC et des EVF qui remplissent les objectifs du programme conjoint tels que décrits dans les domaines de recherche admissibles pour la recherche sur les cellules souches.
English: ◦ Financial Table 4 - Non-Respendable Revenues Section V:
French: ◦ Tableau 4 - Recettes non disponibles Cinquième partie :
English: • To establish a strategic plan
French: • Élaborer un plan stratégique;
English: Some of the medical, social, political and economic issues which affect ni-Vanuatu women are a consequence of their dependency status as well as the workload women carry.
French: Certaines des problèmes d'ordre médical, social, politique et économique qui affectent les Vanuatuanes sont la conséquence de leur situation dépendante ainsi que de la charge de travail qui leur incombe.
English: 1995 Production Summary Ore processing commenced at Anvil Range Mining Corporation’s Vangorda and Grum deposits on August 6, 1995, and the first concentrate shipment left the Port of Skagway in September 1995 destined for Asian customers.
French: Résumé de la production en 1995 Le traitement du minerai aux gisements Vangorda et Grum de l’Anvil Range Mining Corporation a débuté le 6 août 1995 et la première expédition de concentrés a quitté le port de Skagway en septembre 1995 à destination de clients asiatiques.
English: Wind southeast 10 to 15 knots increasing to 15 to 25 late this evening and to 25 to 35 late overnight.
French: Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 tôt ce matin et à 30 à 40 tard ce matin.
English: The African leaders have committed themselves to not accepting in their midst those who take power by unconstitutional means.
French: Les dirigeants africains se sont engagés à ne pas accepter les dirigeants qui prennent le pouvoir par des moyens inconstitutionnels.
English: If these conditions are not met within the period specified in the Implementing Regulations, the design registration shall be deemed never to have had the effects specified in this Decree-Law from the outset.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies dans le délai prévu dans le règlement d’application, l’enregistrement du dessin ou moèle est réputé ne pas d avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le présent décret-loi.
English: Now, in a changed climate of scepticism and low tolerance of risk, the concerns of patient action groups, lawyers, the lay media, and the Internet must be factored into any plans for improved immunization coverage and safety.
French: Aujourd’hui, le climat étant au scepticisme et à l’intolérance face au risque, tout plan axé sur l’amélioration de la sûreté et de la couverture vaccinale doit tenir compte des préoccupations des groupes de défense des patients, des avocats, des autres médias et de l’Internet.
English: On the basis of the information before me, it is clear that Mr. Barber’s acting appointment ended before this hearing began.
French: Il ressort clairement de la preuve qui m’a été présentée que la nomination intérimaire de M. Barber a pris fin avant le commencement de cette audience.
English: At this meeting, members of the Council will hear briefings by His Excellency Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et de M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The article on the international dimension was weak and should therefore be complemented by a mandatory disclosure obligation applied to users of
French: L’article sur la dimension internationale est frileux, il convient donc de le compléter par une obligation de divulgation pour tous les utilisateurs de savoirs traditionnels, en particulier lorsque le savoir traditionnel est associé à des ressources génétiques.
English: Check out our Kids' Zone and Hinterland Who's Who.
French: Jetez un coup d'Å"il sur le "Coin des jeunes" et "La faune et la flore du pays".
English: Various devices were used to overcome the deficiencies but the most successful was the "calling-out" of Reserve Force soldiers.
French: Ces quatre armées étaient des éléments de la célèbre Quatrième Armée de campagne du gén.
English: The Division was a member of the White House Inter-Agency Working Group on Human Rights, which included representation from the State Department, the Immigration and Naturalization Service and other agencies responsible for ensuring that the United States fulfilled its international obligations.
French: La Division est membre du groupe de travail présidentiel interinstitutions sur les droits de l'homme où sont représentés le Département d'État, le Service de l'immigration et de la naturalisation et d'autres organes chargés de veiller à ce que les États-Unis s'acquittent de leurs engagements internationaux.
English: It was the polite way that he had to call someone ugly.
French: Est-ce que la façon dont il a poli pour appeler quelqu'un laid.
English: But a compromise is a compromise.
French: Mais un compromis est un compromis.
English: (3) Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco (HS code 24.02.10)
French: 3) Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac (code SH: 24.02.10)
English: Global Industry Analysts, June 2004.
French: Batteries to 2009.
English: Open and Closed Claims 5.24 In evaluating novelty or inventive step, the examiner should consider which type of the transition phrase, such as "consisting of," "comprising," "characterized by," or "consisting essentially of" is used in the claims.
French: Revendications de type ouvert et fermé 5.24 Lorsqu’il évalue la nouveauté ou l’activité inventive, l’examinateur doit tenir compte du type d’expression de transition (par exemple : "consistant en", "comprenant", "caractérisé par" ou "consistant essentiellement en") qui est utilisé dans les revendications.
English: Goods such as shoes, clothing, hats or handbags may, in addition to their basic function, have a common aesthetic function by jointly contributing to the external image (‘look’) of the consumer concerned.
French: Or, des produits tels que des chaussures, des vêtements, des chapeaux ou des sacs à main peuvent remplir, au-delà de leur fonction première, une fonction esth étique commune en contribuant, ensemble, à l’image extérieure du consommateur concern é.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except the Social Development Canada personnel and the Voluntary Sector Forum personnel.
French: Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à qui que ce soit à l'exception du personnel du D�veloppement social Canada et du Forum du secteur bénévole et communautaire.
English: Hotel in Courmayeur: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight In the Hotel Centrale, you can really enjoy a great, central location in Courmayeur, with shops and restaurants nearby and the ski lifts and sports facilities just a short walk away. Situated at the foot of Mont Blanc, near some of Courmayeur´s best slopes, Hotel Centrale offers beautiful views and comfortable accommodations.
French: hôtel à Courmayeur: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The CBSA currently uses the CCRA Travel Policy, Rates and Allowances for those employees transferred by Orders-In-Council to the CBSA from the former CCRA who are not yet subject to signed collective agreements with the TBS.
French: Fondement :
English: great location in Lugano, next to the lake and within walking distance to Gandria.
French: Le charme d'un vieux hôtel qui malgré les années a été entretenu le mieux possible.
English: What direction can a Federal Disability Act provide for such decision-making, including the decisions that are made on a daily basis by government officials in many areas that affect persons with disabilities?
French: Comment une Loi canadienne pour les personnes handicapées pourra-t-elle orienter le processus décisionnel, notamment en ce qui a trait aux décisions prises quotidiennement par des agents fédéraux dans des secteurs touchant les personnes handicapées?
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: Over a threeyear period, this was an increase of 2,000 data files delivered to users.
French: Il s’agissait d’une augmentation de 2 000 fichiers de données diffusés aux utilisateurs au cours d’une période de trois ans.
English: The Atlantic mackerel is found in the waters of the North Atlantic, from the Mediterranean to Norway on the east and from North Carolina to Newfoundland on the west.
French: Le maquereau bleu fréquente les eaux de l’Atlantique Nord, de la Méditerranée à la Norvège dans le Nord-Est et de la Caroline du Nord à Terre-Neuve dans le Nord-Ouest.
English: No one should be afraid that the Security Council will hold an extensive and in-depth debate on the Iranian crisis, since it is precisely the forum to which such a matter must be brought.
French: Personne ne devrait craindre de voir le Conseil de sécurité engager un débat extensif et exhaustif au sujet de la crise iranienne, puisque c’est précisément le forum destiné à recevoir ce genre de débat.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Berau MF Flora and Fauna Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Berau MF Flora and Fauna Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: WD made the following major commitments in this SDS:
French: Dans sa SDD, DEO a pris les trois grands engagements suivants :
English: Decisions : 1997 Decision No. 608-A-1997 October 24, 1997 APPLICATION by Heli-Cree Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 608-A-1997 le 24 octobre 1997 DEMANDE présentée par Heli-Cree Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: * Only from Monday to Friday
French: * Du lundi au vendredi seulement.
English: A 21 day public review period ended on October 20, 2004.
French: La période de 21 jours réservée à l’examen public s’est terminée le 20 octobre 2004.
English: Therefore, each error, omission or follow up was worth 4 points each.
French: Par conséquent, chaque erreur, omission ou mesure de suivi valait 4 points.
English: Obligation to preserve our heritage here and elsewhere, now and for the generations to come.
French: Obligation de sauvegarde de notre héritage ici, ailleurs, aujourd'hui et pour les générations à venir.
English: For more, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Member States must be able to see these qualities in the approach and deeds of the Security Council while the reform proposals are under consideration.
French: Tandis que les propositions de réforme sont à l'examen, les États Membres doivent être en mesure de voir ces qualités à l'oeuvre dans les méthodes et dans les actions du Conseil de sécurité.
English: Per Cent of LMDA Participants 89.5 9.4 0.8 0.2 — — — 100%
French: % des participants de l’EDMT 89,5 9,4 0,8 0,2 — — — 100 %
English: The Immigration Adjudicator found that the case involved no marriage of convenience or sham arrangement intended to enable Mr El-Yassini to obtain leave to remain in the United Kingdom.
French: A cet égard, l'Immigration Adjudicator a constaté qu'il n'y avait pas eu en l'espèce mariage de complaisance ou manoeuvre en vue de mettre M. El-Yassini en mesure d'obtenir un permis de séjour au Royaume-Uni.
English: An accurate sampling frame for use at the community level is probably the most difficult to obtain.
French: Une base d’échantillonnage précise au niveau communautaire est sans doute la chose la plus difficile à obtenir.
English: On a less positive note, she added, the goal of universal ratification of the Convention by 2000 had not been achieved, but the document did highlight the Convention and its Optional Protocol, urging their ratification or accession thereto, and referred to the need to examine any reservations made to the Convention and the importance of their removal.
French: Elle a ajouté que même si l'objectif d'une ratification universelle de la Convention en l'an 2000 n'avait malheureusement pas été atteint, le document n'en faisait pas moins des références appuyées à la Convention et à son Protocole facultatif, dont il préconisait la ratification ou l'adhésion, et soulignait l'importance de reconsidérer les réserves attachées à la Convention et de les retirer.
English: As a consequence of this mixed set of motivations, SMEs from Singapore tend to invest regionally in nearby host countries that are both cheaper in terms of production costs and culturally closer in terms of ethnic relations (e.g. China and Malaysia).
French: En raison de cet ensemble de motivations, les PME de Singapour ont tendance à investir sur le plan régional dans des pays voisins qui sont meilleur marché quant aux coûts de production, et dont elles sont plus proches par la culture et l'origine ethnique (par exemple Chine et Malaisie).
English: The Madrid system of international registration cannot be used by a person or entity which does not have the necessary connection, through establishment, domicile or nationality, with a member of the Madrid Union.
French: Le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques n’est pas ouvert aux personnes physiques ou morales n’ayant pas le lien requis (établissement, domicile ou nationalité) avec un membre de l’Union de Madrid.
English: We note that, in its request for consultations, Canada stated that "[t]hese consultations concern Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act (the URAA) and the Statement of Administrative Action accompanying the URAA (at page 1026)".
French: Nous notons que, dans sa demande de consultations, le Canada a indiqué que "[ces consultations concernent] l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay et [...] l'Énoncé des mesures administratives accompagnant cette loi (page 1026)".
English: It also encourages and reports any contributions to the environmental dimensions of sustainable development.
French: Le Ministère encourage également toute contribution à la dimension environnementale du développement durable et fera rapport à ce sujet.