ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the mobility periods are calculated in weeks rather than months, the following applies: stays from 2 to 6 weeks are worth one monthly scholarship, stays from 7 to 11 weeks are worth two monthly scholarships, and stays from 12 to 15 weeks are worth three monthly scholarships.
French: Les bourses individuelles peuvent par conséquent être calculées à partir des coûts unitaires susmentionnés pour les bourses mensuelles et les frais de voyage.
English: the prior permission of Mazda 2-20 and Evolio.
French: le consentement explicite de Mazda 2-20 et Evolio.
English: The capacity to respond is an issue among many of the Aboriginal women’s groups.
French: La capacité de réponse est une question qui touche de nombreux groupes de femmes autochtones.
English: Mobile telephones or even lap-top computers will incorporate a positioning chip in the not too distant future.
French: Les téléphones mobiles, voire les ordinateurs portables, devraient intégrer une puce de positionnement dans un futur proche.
English: The Mission organized a series of grief counselling sessions with a trained psychologist to assist all staff in dealing with two personal tragedies which took place earlier in 2000.
French: La mission a offert au personnel une série de séances d'aide aux personnes en deuil avec un psychologue spécialiste en la matière afin d'aider tous les membres du personnel à composer avec deux drames personnels survenus au début de l'an 2000.
English: Info Services of general interest: legal clarity the key Economic and monetary affairs - 12-09-2006 - 06:09 MEPs believe a clearer legal situation is needed for services of general interest.
French: Info Plus de clarté juridique pour les services d'intérêt général Affaires économiques et monétaires - 12-09-2006 - 05:09 Les parlementaires jugent nécessaires de clarifier la situation juridique des services d'intérêt général.
English: They will be in contact with you in the coming days to discuss the details of their arrival.
French: Ils prendront contact avec vous dans les jours prochains pour régler les détails de leur venue.
English: We studied the resistance in WB41 and used markers to map the major resistance gene in this source, which we call Rz3.
French: Les auteurs ont étudié la résistance conférée par un gène majeur chez WB41, baptisé Rz3.
English: Additional operating costs
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: • Extended assignments/secondments can be perceived as appointments and therefore could be appealed.
French: • Les affectations ou détachements prolongés peuvent être perçus comme une nomination et, par conséquent, pourraient être susceptibles d'appel.
English: CONTENTS This handbook will cover the following topics:
French: CONTENU Contenu du manuel :
English: In the meantime Directive 2006/12/EC, codifying the waste framework directive, has entered into force.
French: Entre temps, la directive 2006/12/CE, codifiant la directive-cadre sur les déchets, est entrée en vigueur.
English: (3) Except when recommended in the Refrigerant Code of Practice, No person shall charge a refrigeration system or an air-conditioning system with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 9 of Schedule 1 for the purpose of leak testing the system, except when recommended in the Refrigerant Code of Practice.
French: (3) Il est interdit de charger un halocarbure mentionné aux figurant à l'un des articles 1 à 8 9 de l'annexe 1 dans un système de réfrigération ou de climatisation pour effectuer dans le but d'effectuer des essais de détection des fuites, à moins que le Code de pratique en réfrigération ne le recommande.
English: (a) Credible eyewitness reports in 2005 of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians;
French: Le POLISARIO vend systématiquement cette aide dans les pays voisins pour avoir de quoi acheter des armes.  Les derniers prisonniers de guerre marocains ont été relâchés en 2005 mais beaucoup restent introuvables ou ont été tués dans les camps de Tindouf.
English: Notwithstanding the foregoing, in the case of the protection of computer programs, the judge may procure such reports or order such investigations as he considers appropriate before the written claim is notified to the parties.
French: Nonobstant ce qui précède, dans le cas de la protection des programmes d’ordinateur, le juge peut, avant de communiquer la requête aux parties, exiger les rapports ou ordonner les enquêtes qu’il estime opportuns.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found at its Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html. 3.2 Financial Performance Overview As with most administrative tribunals, approximately 82 per cent of the Agency's expenditures are related to personnel costs.
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html. 3.2 Aperçu du rendement financier Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 82 pour 100 des dépenses de l'Office sont liées aux frais touchant le personnel.
English: Counsel also claimed that the service problems which the importers alleged to have had with Ilco were exaggerated and unsubstantiated.
French: Les avocats ont aussi indiqué que les problèmes liés au service que les importateurs alléguaient avoir eu avec Ilco étaient exagérés et non fondés.
English: • Letter(s) of support:
French: • Lettres d'appui :
English: El-Nasr did not explain how the alleged non-transfer of IQD 126,867 was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: El-Nasr n'a pas expliqué dans quelle mesure la non-exécution du transfert de IQD 126 867 était directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: FINAL APPROVAL - Wide Area Telephone Number Access (WATNA) service to provide wide area toll-free calling capability for service providers subscribing to Telephone Number Access service.
French: APPROBATION FINALE - L'Accès à un numéro de téléphone étendu (ANTE), qui permet aux fournisseurs de services s'abonnant au service d'Accès à un numéro de téléphone de recevoir des appels automatiques sans frais étendus.
English: Others purchase water in cans delivered on carts (45%) or use well water (24%).
French: Les autres achètent de l’eau dans des bidons livrés sur des chariots (45 %) ou puisent l’eau d’un puits (24 %).
English: As a result of wide consultations, this resource is now available to all police agencies so that they can share their ideas, best practices and programs for the benefit of all participants.
French: Après consultation, on a décidé de rendre ce site accessible à tous les services de police pour qu’ils puissent échanger des idées, des meilleures pratiques et des programmes pour le bénéfice de tous les participants.
English: Three candidates were eliminated following the interview, and four candidates were found to be qualified.
French: Trois candidats ont été éliminés suite à l’entrevue et quatre candidats ont été trouvés qualifiés.
English: • compliance and enforcement: manually tracking complaints and cases and ensuring they are satisfactorily resolved
French: • Conformité et application de la loi : suivi particulier des plaintes et autres dossiers pour assurer un règlement satisfaisant.
English: Jean Lafleur, as president and sole shareholder during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Lafleur Communication is herein accused and is thus extracontractually civilly liable; 5.
French: Jean Lafleur a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Lafleur Communication dont il était président et seul actionnaire à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; 5.
English: Canada is one of the first exporters of agricultural produce in the world.
French: Le Canada est l'un des premiers exportateurs de produits agricoles au monde.
English: In addition, consequential amendments need to be made to the Dangerous Goods List because the refrigerated liquids are not currently assigned to P203 in the Dangerous Goods List.
French: En outre, des amendements résultants devraient être apportés à la Liste des marchandises dangereuses, étant donné que pour les liquides réfrigérés il n'est pas actuellement fait mention de l'instruction P203 dans la liste des marchandises dangereuses.
English: And in my experience, when Canadians speak of the institutions that foster tolerance, inclusion, and respect for human rights, many around the world are willing to listen.
French: Et selon mon expérience, quand les Canadiens parlent des institutions qui visent à promouvoir la tolérance, l’inclusion et le respect des droits de la personne, biens des gens dans le monde entier sont prêts à les écouter.
English: ◦ Proactive Disclosure A243 - Statutory Subsidies Number:
French: ◦ Divulgation proactive A243 - Subventions législatives Numéro:
English: I do not propose to discuss the facts of the case, which are set out in considerable detail in the particulars supplied by the Commission and the Respondent.
French: Je n'entends pas discuter ici des faits de l'affaire, qui sont présentés d'une manière considérablement détaillée dans les énoncés écrits produits par la Commission et par l'intimée.
English: Tourists who chose to come and enjoy a holiday on Cres won't regret it.
French: Les voyageurs peuvent apprécier un éventail d'activités pendant leur séjour.
English: The government is creating an Office of Natural Health Products, headed by an Executive Director, reporting to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Le gouvernement crée le Bureau des produits de santé naturels, chapeauté par un directeur exécutif relevant du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Newt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Triton Pour imprimer
English: These analyses suggest density parameters of this species may be useful in dendro climatic studies.
French: Ces analyses suggèrent que les paramètres densitométriques de cette espèce pourraient être utilisés dans les études dendroclimatologiques.
English: In the first period the railways and terminals simultaneously choose their prices to maximize profits.
French: A la premiPre étape, les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux fixent leurs prix simultanément pour maximiser leur rentabilité.
English: In the discussions in the Committee we should focus on the international dimension of our work.
French: Au cours des délibérations du comité, l’accent devrait être mis sur la dimension internationale des travaux.
English: Vote was conducted between October 10th, 2000 and October 24, 2000.
French: Le scrutin s'est tenu entre les 10 et 24 octobre 2000.
English: Subsequent to the Bureau's investigation, the company has changed its advertising.
French: À la suite de l’enquête du Bureau, la société a modifié sa publicités.
English: This Memorandum establishes a framework for ongoing cooperation to promote economic and human resources development in the Francophone community of Saskatchewan.
French: Ce protocole d'entente établit un cadre de coopération continue favorisant le développement économique et le développement des ressources humaines dans la communauté fransaskoise.
English: What is the estimated cost of each new layer on the sarcophagus and what are the risks involved?
French: Quel est le coût pour chaque nouvelle couche répandue sur le sarcophage et quels en sont les risques?
English: The commitment of the West to these goals comes through loud and clear with initiatives such as the Vancouver Agreement and the Winnipeg Urban Development Agreement, which is in the final stages of negotiation.
French: L'engagement de l'Ouest est clair et fort, notamment avec des initiatives telles que l'Accord de Vancouver et l'entente sur le développement urbain de Winnipeg, qui se trouve à l'étape finale de la négociation.
English: As reflected in resolution 1483 (2003), this reconstruction is not only of a physical nature; it must also include public administration, governance, civil society and all the other vital elements required for a new Iraqi society.
French: Comme l'indique la résolution 1483 (2003), cette reconstruction doit non seulement prendre en compte l'infrastructure, mais également l'administration publique, la gouvernance, la société civile et tous les autres éléments vitaux nécessaires à l'édification d'une société iraquienne nouvelle.
English: • Less than two years of research or clinical training experience (Stipend Per Annum: $40,000)
French: • Moins de deux années d'expérience en formation clinique ou en recherche (allocation de formation par année : 40 000 $)
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and transportation to access medical services not available on reserve or in the community of residence.
French: Les services comprennent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement et les fournitures médicales, les services d'intervention en cas de crise en santé mentale et le transport pour obtenir des services médicaux qui ne sont pas offerts dans la réserve ou la communauté du patient.
English: The number of women standing for election and, consequently, being elected was therefore expected to be higher.
French: Un plus grand nombre de femmes devraient donc en principe s'y présenter et être élues.
English: The second deals with Internal Complaints, which are staffed entirely within the Department of National Defence.
French: La deuxième porte sur les plaintes à l’interne qui sont résolues exclusivement par le personnel du ministère de la Défense nationale.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 19 Paragraph 15 15. Regrets the limited attention paid to biodiversity aspects in bilateral and multilateral trade agreements; advocates integration of the biodiversity dimension into international trade and into global efforts to change unsustainable production and consumption patterns; therefore calls on the Commission and the Member States to give first priority to recognition of the Non-Trade Concerns in the ongoing WTO negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 19 Paragraphe 15 15. déplore le manque d'attention accordée aux aspects relatifs à la biodiversité dans les accords commerciaux, bilatéraux et multilatéraux; plaide pour l'intégration de la dimension de biodiversité dans le commerce international et dans les efforts visant à modifier au niveau mondial les modes de production et de consommation non durables; invite dès lors la Commission et les États membres à donner la priorité des priorités à la reconnaissance des questions non commerciales dans les négociations en cours au sein de l'OMC; Or. en
English: EXPO HOTELES & RESORTS and users of the web site agree that in the event of any dispute arising out of the construction, compliance with and/or performance of these rules they expressly submit to the jurisdiction of the competent Judges and Courts of Barcelona, and expressly waive any rights they might have to any other jurisdiction.
French: Aussi bien EXPO HOTELES & RESORTS que les utilisateurs du Site sont d’accord sur le fait que, en cas de désaccord pouvant apparaître quant à l’interprétation, le respect et/ou l’exécution de présentes normes, ils se soumettront expressément à la juridiction des Juges et Tribunaux compétents de Barcelone, avec renonciation expresse à toute autre juridiction pouvant leur revenir.
English: The arguments or tentative responses put forward by the speakers from Ottawa left little hope.
French: On peut toujours donner espoir en avançant que cette difficulté a déjà été reconnue et qu’elle est encore à l’ordre du jour.
English: Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
French: Dans un contexte de mondialisation et de changement climatique rapide, il y a urgence.
English: • Description of the strategy for the promotion of innovative activities (overall vision, relevance, specific objectives, themes, user orientation, types of activity, and support capacity; expected contribution to the Operational Programme's strategic objectives)
French: • Principaux besoins des partenaires sociaux en ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine des activités innovantes (dans le but de garantir leur convergence)
English: In other Member States, such as Austria, Germany, Denmark, Sweden and the Netherlands, the emphasis is on the reorganisation of working time, including the reduction of overtime and increasing the flexibility of working time by extending the reference period.
French: Aux Pays-Bas, la nouvelle loi sur le temps de travail permettra aux salariés de combiner plus facilement leur activité professionnelle à d'autres occupations et leur donne le droit d'avoir un horaire de travail plus long ou plus réduit.
English: He observed that despite the positive mood and constructive atmosphere that had prevailed at the twenty-first session of the Council, the European Union delegations had noted with concern a problem relating to the editing of the text of a resolution and he urged the secretariat to avoid any repeat of the problem in the future by exercising due diligence at all times.
French: Il a fait observer qu'en dépit de l'atmosphère positive et constructive qui avait prévalu lors de la vingt et unième session du Conseil, les délégations de l'Union européenne avaient constaté avec préoccupation un problème concernant l'édition du texte d'une résolution et il a prié instamment le secrétariat de faire preuve à tout moment de toute la diligence voulue pour éviter qu'un tel incident ne se reproduise à l'avenir.
English: Leisure equipment activity remains on the whole affected by the weakness of consumption.
French: L’activité équipement des loisirs reste globalement affectée par la faiblesse de la consommation.
English: POST-RELEASE Prolonged Removed
French: La catégorie « Autres » comprend les libérations conditionnelles pour expulsion, par exception, pour départ volontaire et par exception pour expulsion.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, “Methamphetamine use, abuse, and dependence: 2002, 2003, and 2004”, National Survey on Drug Use and Health report (September 2005).
French: Département de la santé et des services sociaux des États-Unis d'Amérique, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Direction des services de la santé mentale et de la prévention et du traitement de l'abus de drogues), “Methamphetamine use, abuse, and dependence: 2002, 2003, and 2004”, rapport de l'Enquête nationale sur l'usage de drogues et la santé (septembre 2005).
English: ◦ column tests (e.g., lysimeter)
French: ◦ essais en colonne (p. ex. lysimètre)
English: The European Union has a dense network of canals and natural rivers which are not yet being used to their full extent and are worth exploiting in view of the safety and environmental friendliness of this mode of transport.
French: L’Union européenne possède un réseau dense de canaux et de cours d’eau naturels qui ne sont pas utilisés à plein rendement et qui méritent d’être exploités en raison de la sécurité et du côté écologique de ce type de transport.
English: Transparency, minimal risks and greater participation (which expanded stockholders' absorptive capacity) were all factors which inspired the confidence of development partners.
French: La transparence, le minimum de risques et le renforcement de la participation (qui amplifie la capacité d'absorption des parties prenantes) sont autant de facteurs qui inspirent confiance aux partenaires de développement.
English: It is also important for the Act to continue to balance the rights of the individual owners of cultural property with the public interest.
French: Il est également important que la Loi continue à maintenir un équilibre entre les droits des propriétaires individuels de biens culturels et l'intérêt public.
English: Two attributes seem to dominate in God: mercy and power.
French: Deux attributs paraissent dominer en Dieu : la mis�ricorde et la puissance.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 12 February, the Forum elected the following officers by acclamation:
French: À ses première et deuxième réunions, le 12 février, le Forum a élu par acclamation les membres ci-après :
English: According to general comments Nos. 12 and 13, the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: 12 et 13).
English: The proposals are reviewed by staff in the Secretariat and by representatives of ICSAR and the provinces and territories to determine their merit order.
French: Le personnel du Secrétariat et les représentants du CIRS, des provinces et des territoires examinent les demandes, afin d'en discerner la valeur comparative, au mérite.
English: The government also encourages banks to contribute to the achievement of national environmental objectives.
French: Le gouvernement encourage également ainsi les banques à contribuer à la réalisation d’objectifs nationaux de protection de l’environnement.
English: Today in Serbia there are schools of theology in Sremski Karlovci, Belgrade, Kragujevac, and Prizren (Nis).
French: Actuellement, en Serbie, les écoles de théologie se trouvent à Sremski Karlovci, Belgrade, Kragujevac et Prizren (Nis).
English: After receiving the identification number, the person or partnership has 15 days to provide it to the person who is preparing the information slip.
French: Lorsque ces personnes ou sociétés de personnes reçoivent leur numéro d’identification, elles ont 15 jours pour le fournir à la personne chargée d’établir les feuillets de renseignements.
English: (An image was removed.)If, for example, scant rains are expected, farmers may decide to plant seeds that mature early and that are resilient in dry conditions.
French: Si, par exemple, on devait prévoir peu de pluie, les agriculteurs pourraient décider de recourir à des semences à maturité précoce et résistantes à la sécheresse.
English: E-mail: jthony@imf.org  Fax: 202-623-4292
French: Courrier électronique : <jthony@inf.org> Télécopie : 202-623-4292
English: In that regard, I should like to refer to draft resolution A/C.6/62/L.7, which is before the Assembly's Sixth Committee and which would grant observer status to the Gulf Cooperation Council, which cooperates with international organizations and plays a regional role in preventing and resolving regional and international disputes.
French: J'évoquerai à cet égard le projet de résolution A/C.6/62/L.7, dont la Sixième Commission est saisie, sur l'octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération du Golfe, lequel coopère avec les organisations internationales et apporte une contribution régionale à la prévention et au règlement des différends régionaux et internationaux.
English: Civil Fingerprint Screening Services
French: Services de triage des dactylogrammes civils
English: • the PIRS data base is to be used only by authorized personnel with an enhanced security clearance and who have had appropriate training on the use and limitations of the system;
French: • le SRRJ doit être utilisé seulement par le personnel autorisé possédant une autorisation de sécurité supérieure et ayant reçu la formation appropriée sur l'utilisation et les limites du système;
English: The Sector, organized along industrial sectors, comprises seven branches that represent 70 percent of the Canadian economy.
French: Le Secteur, structuré selon les secteurs industriels, est composé de sept directions générales qui représentent 70 pour cent de l'économie canadienne.