ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By year-end, it is anticipated that the basic communications processes and procedures for use by managers will be established, with the goal of developing a communications mindset within DCC’s management group.
French: Les processus et procédures de base en matière de communication destinés aux gestionnaires devraient être établis d’ici la fin du présent exercice, et l’objectif de développement d’une mentalité de communication au sein du groupe de gestion de CDC devrait être atteint.
English: Draft resolution (A/57/L.48)
French: Projet de résolution (A/57/L.48)
English: It was also approved on behalf of the European Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 (OJ 1978 L 252, p.
French: Elle a également été approuvée au nom de la Communauté européenne par le règlement (CEE) n° 2112/78 du Conseil, du 25 juillet 1978 (JO L 252, p.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/48), A/63/134.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/48), A/63/134.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: “Taking note of the Vienna Forum against Trafficking in Persons in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, and of the thematic debate on the issue of trafficking in persons in the framework of the General Assembly on 3 June 2008,
French: Prenant note du Forum de Vienne contre la traite des êtres humains, tenu du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, et du débat thématique sur la question de la traite des êtres humains qu'elle a organisé le 3 juin 2008,
English: 83% of employed women work in services, which explains why they suffer a much lower rate of accidents and occupational illnesses than men, and why they stand much less risk of being involved in an accident.
French: Les femmes travaillent à 83 % dans les services, ce qui explique à la fois qu'elles connaissent une incidence des accidents et des maladies professionnelles sensiblement inférieure à celle des hommes et que leur risque de subir un accident soit plus faible.
English: More information about the Agency can be found on its Web site (www.ctaotc.gc.ca).
French: On trouvera plus d’information au sujet de l’Office sur son site Internet (www.ctaotc.gc.ca).
English: With respect to the request by Philippine Airlines and World Airways to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance by Philippine Airlines and World Airways with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande de Philippine Airlines et de World Airways d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode dans le cas présent d'exiger de Philippine Airlines et de World Airways qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Strengthening aid effectiveness through donor coordination is a particular priority for me.  In February, I had the opportunity to visit Tanzania.
French: Accroître l’efficacité de l’aide par la coordination entre donateurs est l’une de mes grandes priorités.  En février dernier, j’ai eu l’occasion de visiter la Tanzanie.
English: It is an absolute sovereign right of the Polish people to elect their government and President.
French: C'est un droit souverain absolu de la population polonaise d'élire son gouvernement et son président.
English: The Cour t also made it clear that the existence of court proceedings seeking the annulment of the decision taken following the administrative procedur e in question was immaterial in that regard.
French: Le Tribunal a précisé aussi que l' existence d' un recours en annulation à l'encontre de la décision prise à l'issue de la procédure administrative est sans pertinence à cet égard.
English: On the American side, industry needs to remain open to European cooperation in the American market, but also give careful consideration to how it operates in Europe.
French: Les entreprises américaines doivent, quant à elles, demeurer ouvertes à la coopération avec les Européens sur le marché américain, mais aussi considérer avec soin leur actions en Europe.
English: Furthermore, EU member States contribute more than 60 per cent of the troops of KFOR, which continues to play a crucial role in maintaining stability and security in Kosovo.
French: En outre, les États membres de l'Union européenne fournissent plus de 60 % de tous les contingents de la KFOR, qui continue de jouer un rôle crucial dans le maintien de la stabilité et de la sécurité au Kosovo.
English: So let us resist the temptation to overcomplicate or to make artificial linkages with other subjects, and let us not allow ourselves to be distracted from the task in hand.
French: Résistons dès lors à la tentation de compliquer les choses à l'excès ou de créer des liens artificiels avec d'autres sujets, et ne nous distrayons pas de la tâche qui nous occupe.
English: The solution clearly shows that the optimum slip load of the analogous friction damped structure depends on the amplitude and frequency of the ground motion and is not strictly a structural property.
French: Cette dernière montre clairement que la charge de glissement optimale de la structure munie d'amortisseurs dépend de l'amplitude et de la fréquence du mouvement du sol et n'est pas strictement une propriété structurale.
English: With women accounting for 31 per cent of Professionals and just over 50 per cent of Administrative and Foreign Service workers, an expanding pool of qualified women is available to step into executive positions.
French: 100 des membres des professions libérales et juste un peu plus de 50 p. 100 de la catégorie de l'administration et du service extérieur, on dispose d'un répertoire grandissant de femmes compétentes et prêtes à occuper des postes de direction.
English: The adoption of resolution 1535 (2004) proves that the Council is sensitive to the need, and is willing to accept change, to improve its efforts in the area of counter-terrorism.
French: L'adoption de la résolution 1535 (2004) montre que le Conseil de sécurité est disposé à accepter des changements et à renforcer ses efforts dans le domaine du contre-terrorisme.
English: Destruction of wet woodlands (in all parts of range, but especially in wintering grounds) has likely contributed to declines, and control of blackbird roosts may also have had an effect (Avery 1995, Greenberg and Droege 1999).
French: La destruction des terrains boisÃ©s humides (dans toutes les parties de l'aire de rÃ©partition, mais particuliÃ¨rement dans les aires d'hivernage) a probablement contribuÃ© aux dÃ©clins, tout comme la suppression des dortoirs des ictÃ©ridÃ©s (Avery, 1995; Greenberg et Droege, 1999).
English: Fifty percent of net proceeds raised in each community will stay in the community for quality of life initiatives and the other 50% will support research, ultimately leading to a cure.
French: La moitié des fonds réunis restera dans la collectivité et servira à des mesures pour relever la qualité de vie. L'autre 50 p. cent ira à la recherche et, finalement, à la découverte d'un traitement.
English: During the Millennium Summit, heads of State or Government reaffirmed their faith in the United Nations as an indispensable foundation of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur foi en l'Organisation en tant que fondement indispensable d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: / The Committee may also wish to note that the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) (Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1 of 2 February 2009) will enter into force on 1 October 2009, unless at least five objections are received before 1 July 2009.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que la proposition d'amendement visant à ajouter une note explicative à l'article 3 a) (notification dépositaire C.N.48.2009.TREATIES-1, du 2 février 2009) entrera en vigueur le 1er octobre 2009, sauf si au moins cinq objections sont reçues avant le 1er juillet 2009.
English: • products provided to consumers in the context of a service, or products that are in the premises of the service providers and involve an active use by the consumer (for example, hairdryers in hotels, or sunbeds, if operated almost exclusively by the consumer).
French: • des produits fournis aux consommateurs dans le contexte d’un service ou des produits présents dans les locaux d’un prestataire de services et requérant une utilisation active de la part du consommateur (par exemple, les sèche-cheveux dans les hôtels ou les bancs solaires, s’ils sont maniés quasi exclusivement par le consommateur).
English: At the invitation of the Congolese Government, the Representative undertook an official mission to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 22 February 2008.
French: À l'invitation du Gouvernement congolais, le Représentant a effectué une mission officielle en République démocratique du Congo du 12 au 22 février 2008.
English: GENERAL PROVISIONS The requirements that the Parties will apply to designate and monitor testing laboratories and certification bodies as Conformity Assessment Bodies are found in Appendix A to this Arrangement, ADesignation and Monitoring Requirements of Conformity Assessment Bodies.@ The procedures that the Parties will use to mutually recognize Conformity Assessment Bodies and to mutually accept the results of Conformity Assessment Procedures produced by those Bodies are set forth in two additional appendices:
French: 2.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les conditions que les parties imposent à la désignation et à la surveillance des laboratoires d =essais et des organismes de certification comme instances d =évaluation de la conformité sont données à l =Appendice A, intitulé * Conditions de désignation et de surveillance des instances d =évaluation de la conformité +. Les procédures auxquelles les parties ont recours pour la reconnaissance mutuelle des instances d=évaluation de la conformité et l =acceptation mutuelle des résultats des procédures d =évaluation de la conformité de ces instances sont données dans deux autres appendices :
English: This programme also encourages teams to develop a dialogue with the population concerned and to involve them in health promotion.
French: Par ailleurs, ce programme encourage les équipes à développer le dialogue avec la population concernée et à l'impliquer dans la promotion de la santé.
English: ISO Guide to Uncertainty in Measurement (GUM) 3.0 Terminology 3.1 For the documents referenced in this Guide, the terms "production" and "presentation" are used interchangeably.
French: 3.0 Terminologie 3.1 Dans les documents référencés dans le présent guide, les termes « production » et « présentation » sont utilisés de façon interchangeable.
English: A SIA — C AUCASUS GEORGIA Outside Abkhazia, mines pose a danger to civilians mainly in areas near the border with Abkhazia and near Russian military bases.
French: A SIE — C AUCASE GÉORGIE En dehors de l’Abkhazie, les mines sont dangereuses pour les civils, dans les zones frontalières de l’Abkhazie et près des bases militaires russes principalement.
English: Copying of complete sections or page is not allowed into own sides in want of own contents.
French: Non autorisé est la copie complète des sections ou des pages Web dans leurs propres pages, en l'absence de ses propres contenus.
English: Couturier E, Damond F, Roques P et al.
French: Barlow KL, Tatt ID, Cane PA et coll.
English: Madam President, Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is extremely concerned about the planned change to Article 23 of Hong Kong's constitution.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le groupe ELDR est extrêmement inquiet de la modification envisagée de l'article 23 de la constitution de Hong-Kong.
English: A: The Earth 2160 engine carries out nearly all graphic calculations at the graphic card level, so the speed of the processor doesn't really matter.
French: R: Le moteur de Earth 2160 fait effectuer pratiquement tous les calculs graphiques au processeur de la carte graphique (et pas au processeur central). La vitesse du processeur principal n’a donc pas d’influence directe.
English: The Sydney office opened in the fall of 2005 and grew quickly.
French: Inauguré à l’automne 2005, le bureau de Sydney a pris rapidement son essor.
English: Canadian Industry Code 445110 Supermarkets and Other Grocery (except Convenience) Stores This Canadian industry comprises establishments, known as supermarkets and grocery stores, primarily engaged in retailing a general line of food, such as canned, dry and frozen foods; fresh fruits and vegetables; fresh and prepared meats, fish, poultry, dairy products, baked products and snack foods.
French: Classe canadienne 445110 Supermarchés et autres épiceries, sauf les dépanneurs Cette classe canadienne comprend les établissements, appelés supermarchés et épiceries, dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de produits alimentaires : conserves, aliments séchés ou congelés; fruits et légumes frais; viandes fraîches ou préparées,
English: The culture of the Organization remains focused on compliance
French: La culture de l'Organisation reste axée sur le respect des règles
English: The implementation of this memorandum has encompassed broad areas of technical assistance and research, training and advocacy in gender and reproductive rights.
French: Ce mémorandum prévoit d'importants domaines d'assistance technique et de recherche, de formation et d'activités de plaidoyer en ce qui concerne les droits des femmes et le droit à la procréation.
English: • information on each sector of the criminal justice system for Canada and for each province and territory.
French: • Information sur tous les secteurs du système de justice pénale au Canada et pour chaque province et territoire.
English: Fallen Earth 7 - Post-apocalyptic massively multiplayer online game....
French: MP3LyricsExtractor 1.0 - Extract ID3 lyrics from a selection of MP3...
English: We must stop climate change - urgently.
French: D'urgence, nous devons enrayer les changements climatiques.
English: This need not require the UN to acquire extensive in-house scientific competence, but the organization – especially the office of the secretary general – must learn to tap advisory services to identify, mobilize, and use the best available expertise.
French: Cela ne signifie pas que l'ONU doive elle-même acquérir des compétences scientifiques approfondies, mais que l'Organisation, en particulier le Secrétariat général, doit apprendre à utiliser les services de conseil pour faire appel aux meilleures compétences.
English: It is especially strong in keeping the evidentiary audit trail intact, assists in maintaining a results focus, and in general facilitates efficient and effective examinations.
French: Il est tout particulièrement utile pour conserver la piste de vérification et les éléments probants, maintenir l'accent sur les résultats et faciliter, en général, la production d'examens efficients et efficaces.
English: Article 20 Signature of the Treaty This treaty shall be open for signature until December 31, 200_, by any Member State of WIPO and by the European Union.
French: Au cas où il serait décidé que cet instrument est un protocole au WPPT, il y aurait lieu de lire l’article 21.b) comme suit :
English: 46.5 Form of Amendments The applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the claims which, on account of an amendment or amendments under Article 19, differs from the sheet originally filed.
French: 46.5 Forme des modifications Le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de revendications qui, en raison de modifications effectuées conformément à l’article 19, diffère de la feuille primitivement déposée. La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l’attention sur 97
English: This 4-star design hotel boasts an ideal location in the heart of Frankfurt, close to the exhibition centre, the A5 motorway junction and the Palmengarten botanical gardens.
French: Cet hôtel design 4 étoiles bénéficie d'un emplacement idéal en plein cœur de Francfort, à proximité du parc des expositions, de la sortie de l'autoroute A5 et des jardins botaniques Palmengarten.
English: 3) CONTENTS The Commission communication sets out the Union's pre-accession strategy for the Central and Eastern European countries (CEEC).
French: 3) CONTENU La communication de la Commission présente la stratégie de pré-adhésion de l'Union vis-à-vis des pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: This House says that we are not trying to influence the decisions of governing bodies, but already we have seen in the debate today an attack on FIFA's 'six-plus-five' idea.
French: Selon cette Assemblée, nous ne cherchons pas à influencer les décisions des organismes de tutelle du sport, mais il s'avère que le débat d'aujourd'hui s'en est déjà pris à la règle du "six plus cinq" proposée par la FIFA.
English: The after-service health insurance programme provides a continuation of health insurance coverage throughout retirement to staff who meet defined eligibility criteria.
French: Le programme d'assurance maladie après la cessation de service assure la continuité de la couverture santé des fonctionnaires retraités qui remplissent certaines conditions.
English: 2 National Requirements for Security Intelligence 2003-2004, which took effect April 1, 2003, fifteen months after the passage of the Anti-Terrorism Act.
French: 2 Les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité (2003-2004), entrées en vigueur le 1er avril 2003, quinze mois après l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: National committees have been set up within the States members of the Arab Gulf Cooperation Council to coordinate the efforts of the authorities concerned to implement the obligations arising under Security Council resolution 1373 (2001) and those committees have started work.
French: Dans chaque État membre du CCG, une commission nationale chargée de coordonner les efforts que déploient les instances compétentes en vue de s'acquitter des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) a été créée et a déjà commencé ses travaux.
English: • Paid work provides not only money, but also a sense of identity and purpose, social contacts and opportunities for personal growth.
French: • le travail rémunéré permet non seulement de gagner de l'argent, mais il donne aussi un sentiment d'identité et d'utilité, permet d'avoir des contacts sociaux et des possibilités de croissance personnelle;
English: The independent expert said that the work of the Working Group would continue to be fundamental in guiding her in undertaking the duties framed in her mandate.
French: L'experte indépendante a déclaré quelle continuerait à s'appuyer sur les travaux du Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat.
English: What bacterial culture do you use and where can I get some?
French: Quelle culture bactérienne utilisez-vous et où puis-je m'en procurer?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=800CCAF9-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=800CCAF9-0&meta=1&accessible=off
English: Imports are destined mainly for the Government's social programmes.
French: Les importations sont destinées principalement aux programmes sociaux publics.
English: "We are very excited to bring professional golf back to the city of London." said Richard W. Desrochers Chief Operating Officer and Managing Director, Championships Division.
French: « Nous sommes très emballés à l’idée de ramener du golf professionnel à la ville de London », a indiqué Richard W. Desrochers, directeur de l’exploitation et directeur général de la Division des championnats, RCGA.
English: Drawing 7: A man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard.
French: Dessin 7: Un homme, le front perlé de gouttes de sueur, assis sous une lampe allumée et regardant par dessus son épaule gauche tandis qu'il dessine le visage d'un homme arborant un couvre-chef et une barbe.
English: Health Canada is responsible for examining the proposed clinical trials to be sure that they are scientifically and ethically sound (Food and Drug Regulations, C.05.005). 4.
French: Santé Canada est chargé d'examiner tout projet d'essai clinique pour en assurer la validité scientifique et éthique (Règlement sur les aliments et drogues, C.05.005). 4.
English: Additionally, some cultivars (e.g. Northern Spy and Idared) are grown for use as a processing apple for pie filling and other baked goods.
French: En outre, certains cultivars (p. ex., Northern Spy et Idared) sont cultivés comme pommes destinées à la transformation en garnitures de tartes et d’autres produits de boulangerie.
English: The RCMP located and seized 32 black garbage bags containing 1,072 kilograms of bulk fine cut tobacco.
French: La GRC a trouvé et saisi 32 sacs à déchets noirs contenant 1 072 kilogrammes de tabac à coupe fine.
English: A structure and draft elements of a plan had been subsequently agreed at a workshop held in Seychelles (UNEP/CBD/MSP/2).
French: Une structure et des projets d'éléments du plan ont, par la suite, été adoptés lors d'un atelier organisé aux Seychelles (UNEP/CBD/MSP/2).
English: ICRH has performed well, making good progress in contributing to CIHR’s overall objective and in fulfilling the Institute’s mandate and strategic research priorities.
French: L’ISCR a eu un bon rendement, réalisant des progrès notables pour contribuer à l’objectif global des IRSC et remplir son mandat et ses priorités de recherche stratégiques.
English: French Makes Sense 1 will give the users tools to help develop their capacity to learn French on their own in their work environment.
French: Idioms peut donc servir de complément à d’autre matériel pédagogique ou être utilisé seul. On y trouve des tests et leur corrigé, de même que des notes en anglais, français et espagnol.
English: Agriculture is a very big problem.
French: L'agriculture constitue un problème extrêmement important.
English: It welcomes the extended application of the minimum wage to workers in all enterprises, whereas the minimum wage had previously been applicable only to workers in enterprises employing more than 10 persons.
French: Il accueille avec satisfaction la généralisation à tous les salariés du salaire minimum, qui ne concernait auparavant que les employés d'entreprises de plus de 10 personnes.
English: • The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: • La stabilité de l'entreposage en regard de la dégradation des éléments nutritifs.
English: The Committee is also concerned that due to the traditional roles of women and men in Jordanian society, the education of girls is not seen as such a valuable investment as the education of boys.
French: Il note aussi avec inquiétude qu'en raison des rôles traditionnellement dévolus aux femmes et aux hommes dans la société jordanienne, l'éducation des filles ne passe pas pour un investissement aussi intéressant que celle des garçons.
English: 6.2.6 Potential Employment Incentives The majority of participants identified a series of employment incentives that would be helpful in recruiting displaced workers.
French: 6.2.6 Possibilités d’incitatifs à l’emploi La majorité des participants ont identifié une série d’incitatifs à l’emploi qui seraient utiles pour le recrutement des travailleurs déplacés.