ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employee Voice in the Non-Union Setting (Policy Options, by Dan Cameron, April 2008, v.29, n.4, pp.67-70)  "[In this article,] the author reports that union density reached its peak in Canada in the mid 1980s and since then the percentage has gradually declined to approximately 29 percent.
French: • Employee Voice in the Non-Union Setting (Policy Options, par Dan Cameron, Avril 2008, v.29, n.4, pp.67-70)  "[In this article,] the author reports that union density reached its peak in Canada in the mid 1980s and since then the percentage has gradually declined to approximately 29 percent.
English: [41] Thus it was open to CN to challenge the validity on that basis and it was certainly given the opportunity to do so during the November 19, 1999 Case Conference Call when the question was front and center.
French: [41] Le CN a donc eu le loisir de contester la recevabilité de la plainte pour ce motif. Il a certes eu l'occasion de le faire lors de la conférence téléphonique préalable à l'audience qui s'est tenue le 19 novembre 1999, alors que la question était à l'avant-plan des préoccupations.
English: The main priorities were environmental protection, enhancing biodiversity and also the economic development of their forest sectors.
French: La protection de l'environnement, le renforcement de la biodiversité et le développement économique du secteur forestier figuraient parmi les priorités.
English: *Please refer to appendix A for a detailed delegation.
French: *Veuillez consulter l’annexe A pour obtenir des renseignements détaillés sur la délégation de pouvoirs.
English: When evaluating the effects of suspended sediments, the concentration, duration, and timing of suspended-sediment values should be taken into account.
French: Lorsque lâ€™on Ã©value les effets des sÃ©diments en suspension, il faut prendre en considÃ©ration les valeurs associÃ©es Ã la concentration, Ã la durÃ©e et au moment.
English: This Bill also implements changes to ships' stores provisions which were announced on September 27, 2001 and implements the tobacco tax increases announced on November 1, 2001.
French: Le projet de loi met en place également des modifications aux provisions de bord, annoncées le 27 septembre 2001, et les mesures mettant en oeuvre les hausses de la taxe sur le tabac, annoncées le 1er novembre 2001.
English: Furthermore, the applicant is given the opportunity by the EPO to amend the application documents (including the claims) within a set time limit (Rule 161).
French: De plus, l'OEB permet au demandeur de modifier les pièces de la demande (y compris les revendications) dans un délai fixé (règle 161).
English: The whole evidence I have before me indicates that you were not telling the truth and you have no respect for the oath, and indeed if you had, the evidence would have been a great deal different than it was today.
French: L'ensemble de la preuve dont j'ai connaissance m'indique que vous ne disiez pas la vérité et que vous n'avez aucun respect pour le serment. En effet, si vous en aviez eu, votre témoignage aurait été très différent de celui que vous avez donné aujourd'hui.
English: Brian has demonstrated success in negotiation, diplomacy, communications and strategic thinking; he has the ability to apply extensive professional network to build coalitions towards the fulfillment of strategic objectives in complex organizational, inter-cultural and external environments.
French: Brian a enregistré des succès dans la négociation, la diplomatie, les communications et la stratégie, il est capable d'appliquer un réseau étendu de professionnels pour construire des alliances en vue de la satisfaction des objectifs stratégiques dans des environnements organisationnels, interculturels et externes.
English: Our rapporteur affirms that, thanks to this new programme, we can reduce withdrawals by 80 %.
French: Grâce à ce nouveau programme, nous affirme notre rapporteur, nous pourrons réduire les retraits de 80 pour cent.
English: From an activity enjoyed by only a small group of relatively well-off people at the beginning of the century, it had become a mass phenomenon in the more developed countries by the 1970s and has now reached wider groups of people in most nations.
French: D'une activité dont profitait seulement un groupe restreint de personnes relativement aisées au début du siècle, il est devenu dans les années 70 un phénomène de masse dans la plupart des pays développés et a depuis touché de plus vastes groupes de personnes dans la plupart des nations.
English: G. Results and priorities of the Office of the Registrar The basis for reporting in this Departmental Performance report is the Strategic Outcome and Business Line of the Office of the Registrar.
French: G. Résultats et priorités du Bureau du registraire Le présent rapport sur le rendement ministériel repose sur le résultat stratégique et le secteur d'activité du Bureau du registraire.
English: 2-f) National Program for Unification and Development
French: 2-f) Le Programme national d'unification et de développement (NPUD)
English: Feeding ecology of breeding blue-winged teals.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: - neither IOC members nor any other Session accreditation holders, apart from the IOC members of the countries concerned and the officials of the city of Singapore, may be invited to any kind of reception organised by the Candidate Cities, the embassies of their respective countries, their sponsors or any other person or organisation acting on their behalf.
French: - ni les membres du CIO ni les accrédités de la Session, sauf ceux du pays de la ville candidate et les officiels de la ville de Singapour, ne pourront être invités à quelconque réception organisée par les villes candidates, les ambassades de leurs pays respectifs, leurs sponsors ou toute autre personne ou organisation agissant à leur place.
English: • knowledge advantage, by building on research and engineering strengths to generate new ideas and innovations; and
French: • l'avantage du savoir, en tirant profit des points forts en recherche et en ingénierie pour générer de nouvelles idées et des innovations;
English: At the same meeting, the representative of Mexico called for separate votes on the amendments to operative paragraphs 12 and 19.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a demandé à ce qu'il soit procédé à un vote séparé sur les amendements proposés aux paragraphes 12 et 19.
English: The subject of greatest concern is that, with the advent of globalization, the number of people that are marginalized and strongly affected by its negative effects is growing.
French: Notre plus grande source de préoccupation est liée à la mondialisation, qui marginalise et affecte négativement un nombre sans cesse croissant d'individus.
English: Each dimension, of course, affects the others in dynamic interaction.
French: En outre, rien n’indique que la population afghane soit favorable à un éventuel retour du régime des talibans.
English: I must ask those Members on the other side of the House in the Socialist Group, whether it is in accordance with democratic principles - at least this is what I have heard - for dissenters within your group, such as Mrs Wemheuer and Mr Bösch, not to have been allocated any speaking time by their group.
French: Je voudrais à présent demander à mes chers collègues du groupe socialiste s'ils estiment conforme aux grands principes démocratiques qu'au sein de leur groupe, des personnes telles que Mme Wemheuer et M. Bösch qui défendent des opinion différentes n'aient pas reçu de temps de parole.
English: • New markets are also emerging with the obligations imposed on countries that have laid claim to their offshore regions as Exclusive Economic Zones (EEZ's) with the obligation to manage them in accordance with United Nations requirements Strengths and Emerging Product Markets
French: • Enfin, de nouveaux marchés s'ouvrent progressivement en raison de l'obligation imposée aux pays qui ont décidé de faire de leur zone extracôtière une zone économique exclusive de gérer ces secteurs en conformité avec les exigences des Nations Unies. Points forts et nouveaux marchés
English: a Emission levels in 2003 or 2004 only reflect the emissions reported for these years and do not necessarily reflect the ability of a Party to meet its Kyoto target (see paragraphs 2 and 3 of this decision).
French: a Les niveaux d'émission en 2003 ou 2004 ne font état que des émissions signalées pour ces années-là et ne rendent pas nécessairement compte de la capacité d'une Partie à respecter son objectif au titre du Protocole de Kyoto (voir les paragraphes 2 et 3 de la présente décision).
English: UNDERSTANDING ACTIONS, ACTIVITIES AND OUTCOMES
French: COMPRENDRE LES ACTIONS, LES ACTIVITÉS ET LES RÉSULTATS
English: If you enjoyed this curry recipe, check out the Taste of India Menu in our Entertaining section.
French: Si vous avez aimé cette recette de cari, ne manquez pas notre menu Saveurs de l’Inde dans la section « Réceptions ».
English: ◦ (i) by the company, or (ii) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company under this subparagraph (d); for the purposes of this subparagraph (d) a company is related to another company if one company directly or indirectly controls the other, or both companies are directly or indirectly controlled by the same person or persons, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: ◦ (i) par la société, ou (ii) en vertu du présent alinéa, par une personne associée à la société en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle que la société exerce. Au sens de l’alinéa d), une société est associée à une autre société si elle contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sociétés sont directement ou indirectement contrôlées par la même personne ou les mêmes personnes, ou si les deux sociétés ont entre elles un lien de dépendance.
English: There, they were forced to kneel, heads facing downwards, while policemen pointed guns at their heads.
French: On les a obligés à se mettre à genoux tête baissée et des policiers ont braqué leur fusil pointé sur leur tête.
English: • Banff Townsite – Bow River, Central Park Previous Weeks' Bear Sightings Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Ville de Banff – rivière Bow, parc Central Présences durant les semaines passées Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: The Committee wishes the next report to provide further and updated information on the incidence of sexual exploitation of children in its interrelated forms: child prostitution, child pornography and trafficking.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires et à jour sur l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants sous ses formes étroitement liées, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: The plan identifies measures in several areas where further progress should be made.
French: Le Plan d’action propose des mesures à prendre dans plusieurs domaines où des progrès doivent être réalisés.
English: "All of this is possible because of Western Economic Diversification Canada's support,"said Colleen McGuiness, coordinator of the Sustainability Forum, from her hotel room during the delegation's trip to Guangzhou.
French: « Tout cela est possible grâce au soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada », a déclaré la coordonnatrice du forum, Colleen McGuiness, depuis sa chambre d'hôtel durant le voyage de la délégation à Guangzhou.
English: The public sector and statistical organisations have to take account of these changes in their personnel strategies.
French: Le secteur public et les services de statistique doivent prendre en compte ces nouvelles réalités dans l'élaboration de leur stratégie de gestion du personnel.
English: This report should also look at wider implications of globalisation.
French: Ce rapport devrait également aborder les répercussions plus larges de la mondialisation.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12 131,70 2007/04/03 WILLS TRANSFER LIMITED 512 Rental of industrial and commercial buildings $10 016,89 2007/04/02 C.L.A. Personnel 813 Temporary help services $14 483,71 2007/04/02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $18 422,80 2007/04/02 MILLER WASTE SYSTEMS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26 902,23 2007/04/02 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12 131,70 $ 2007/04/03 WILLS TRANSFER LIMITED 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 10 016,89 $ 2007/04/02 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 14 483,71 $ 2007/04/02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 422,80 $ 2007/04/02 MILLER WASTE SYSTEMS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 902,23 $ 2007/04/02 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Beginning in the 1930s, names like King Clancy of the Ottawa Senators (and eventually Toronto), Syl Apps of the Toronto Maple Leafs, and later, Maurice Richard of the Montreal Canadiens became household names.
French: À compter de 1930, des noms comme King Clancy des Sénateurs d'Ottawa (et éventuellement de Toronto), de Syl Apps des Maple Leafs de Toronto et, plus tard, de Maurice Richard des Canadiens de Montréal sont largement publicisés.
English: Abstaining: Angola, Barbados, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand.
French: S'abstiennent : Afrique du Sud, Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Philippines, Thaïlande.
English: Performance Measurement staff request performance data from each program, and data interpretation is critical.
French: Le personnel des mesures du rendement nécessite des données de rendement pour chaque programme, et l’interprétation des données est essentielle.
English: And it’s almost how do we move to that place, where we have done everything that we could to support that mother/child pair, and that if that has to be broken down, then we also look at that critically to say how have we failed, what else could we have done?
French: Et comment y arriverions-nous quand nous avons fait tout notre possible pour appuyer ou soutenir la mère et l’enfant. S’il faut les séparer, il faut aussi examiner la situation d’un oeil critique pour déterminer où nous avons échoué et ce qui aurait pu être fait.
English: The EMI Council also concluded that the seven denominations of the banknotes should be €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
French: Entre le 7 et le 13 octobre 1996, l’institut Gallup Europe a effectué un sondage d’opinion sur les dix séries présélectionnées auprès de plus de 2 000 personnes appartenant à tous les États membres de l’UE à l’exception du Danemark.
English: Shiksha Karmi Project (SKP) of the government aims at universalisation of primary education in remote and backward villages in Rajasthan with primary attention to girls.
French: 581. le Projet Shiksha Karmi (SKP) du Gouvernement vise à universaliser l'instruction primaire dans les villages excentrés et arriérés du Rajasthan, en accordant une attention prioritaire aux fillettes.
English: It is important for us to look forward rather than to ruminate as to how we got to the present impasse.
French: Il importe de regarder en avant plutôt que de ruminer sur les raisons qui nous ont conduits à la présente impasse.
English: This message replaces Refs A to G inclusive.
French: Le présent message remplace les Réfs A à G inclusivement.
English: The European Commission assessed that the Mostar Declaration and the Action Plan on police restructuring (both of which were adopted by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers on 3 December) together represented progress towards meeting EU conditionality, as a result of which EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn initialled the text of the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina on 4 December.
French: La Commission européenne ayant estimé que, réunis, la Déclaration de Mostar et le Plan d'action sur la restructuration de la police (tous deux adoptés par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine le 3 décembre) constituaient un pas en avant sur la voie de la satisfaction des conditions fixées par l'Union européenne, le Commissaire chargé de l'élargissement, Olli Rehn, a paraphé, le 4 décembre, le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Under the present law, the State and the society extend protection to the blind persons, creating for that end all the conditions for their integration into normal life, through employment, while establishing the professions fitting their physical condition, providing them with optimum life conditions, and allocating funds for their examination and re-diagnosing in clinics at home and abroad (Article 2).
French: Ce texte dispose que l'État et la société viennent en aide aux aveugles en mettant en place toutes les conditions nécessaires à leur intégration dans la vie normale, en créant des emplois qui correspondent à leurs aptitudes physiques, en leur offrant les meilleures conditions de vie et en leur apportant une aide financière afin de leur donner les moyens de passer des examens médicaux et d'obtenir un second diagnostic dans des établissements de soins en Albanie et à l'étranger (art.
English: What is the place of content in vocational language courses?
French: Quelle est la place du contenu dans les cours de langues à des fins professionnelles?
English: Consequently, there is a common assumption that all four levels of the model are causally interdependent.
French: Par conséquent, on présume souvent que les quatre niveaux sont en relation causale.
English: For the required cables a certificate in accordance with European standard EN 10 204:1991, under No 3.1, shall be on board.
French: Pour les câbles prescrits doit se trouver à bord une attestation conformément à la norme européenne EN 10 204: 1991, formulaire de réception 3.1.
English: • Canada's new Government Introduces the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act March 28, 2007 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada présente la loi sur l'accord sur les revendications territoriales des inuit du Nunavik  le 28 mars 2007
English: While the principle of equitable geographical distribution was important, it was also necessary to strike a balance with the need for skills and experience.
French: Le principe de la répartition géographique équitable est certes important, mais il est aussi nécessaire d’arriver à un équilibre avec la nécessité de disposer des compétences et de l’expérience requises.
English: • Ease of integration of MSC data sets with other MSC data sets and data sets of clients (target to be developed)
French: • Facilité l’intégration entre les différents ensembles de données du SMC et avec ceux des clients (critère à développer).
English: Lois refondues de l'Ontario de 1990 Chapitre 0.18 "designated property" section 47 means property that is designated under this Part.
French: Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter 0.18 Définitons « bien désigné » art.
English: Thus, they will be heavily inﬂuenced by real factors, and their variability will be heavily inﬂuenced by the variability of real factors across industries, producers, retailers, etc.
French: Dans l’ensemble, l’inﬂuence directe de l’inﬂation sur la variabilité des ﬂuctuations trimestrielles des prix relatifs n’est pas étayée par les résultats empiriques.
English: The CPPRA determines the subjects of penal proceedings which are: the Court, the Prosecution Office, the Defendant, the Advocate of the Defendant or designated Advocate, the Injured party, the Plaintiff and the civil Defendant.
French: Le Code définit les acteurs du système de justice pénale qui sont: le tribunal, le Ministère public, le prévenu, l'avocat du prévenu ou l'avocat désigné d'office, la partie lésée, le plaignant et le défendeur au civil.
English: 45th plenary meeting The summary of the 45th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 45e séance plénière L'aperçu de la 45e séance plénière de l'Assemblée général paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/211).
English: The variation of the stabilisation coefficient S (iox/it) with the redox potential (Vredox) and the S2− species concentration (Cr) has been studied.
French: La variation du coefficient de stabilisation S (iox/it) en fonction du potentiel redox (Vredox) et de la concentration en S2− a été déterminée.
English: It agreed with the comments made by the Delegations of the European Community and Japan.
French: Elle s’est déclarée en accord avec les observations formulées par les délégations de l’Union européenne et du Japon.
English: • The Corporation does not have reasonable assurance that its operations are efficient and economical; and Initial annual operating agreements with the Minister of Transport have not reflected the known full cost of providing the contracted service.
French: • La société ne possède pas d’assurance raisonnable que ses activités sont efficaces et économiques. Les marchés d’exploitation annuels initiaux établis avec le ministre des Transports n’ont pas tenu compte du coût intégral connu de la fourniture du service visé par les marchés.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs
English: AAFC also reports that it has developed and successfully implemented action plans related to the recommendations of two recent audits on contracting and the use of acquisition cards.
French: AAC a dressé et mis en oeuvre des plans d'action en rapport avec les recommandations issues de deux vérifications récentes de l'octroi des marchés et de l'utilisation des cartes d'achats.