ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tarragô (Brazil): My delegation joins other delegations in conveying the condolences and solidarity of Brazil to the people and Government of Bangladesh with respect to the calamity that has befallen that country.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres délégations pour exprimer les condoléances et la solidarité du Brésil au peuple et au Gouvernement bangladais à la suite de la catastrophe qui a affligé leur pays.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Day, Hon. Stockwell Okanagan—Coquihalla
English: The Council met with the Governor-General, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and Trade and the leader of the opposition.
French: Le Conseil s'est entretenu avec le Gouverneur général, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et du commerce et le chef de l'opposition.
English: Canada weathered this period of economic slowdown, and has recovered from relatively weak growth of two per cent in 2003.
French: Le Canada est sorti indemne de cette période de ralentissement économique et s’est remis de la croissance relativement anémique de 2 % observée en 2003.
English: During the limited period of our review it appears VFAF generally met the occupancy requirements of the agreement between VFAF and Health Canada.
French: Durant la période limitée visée par notre examen, il semble que la VFAF a généralement satisfait aux exigences de l’accord entre la VFAF et Santé Canada en matière d’occupation.
English: In addition, polling day voting hours are now staggered from one time zone to another so that polling stations close at almost the same time throughout Canada.
French: En outre, le jour de l'élection, les heures de scrutin sont désormais décalées d'un fuseau horaire à l'autre, de sorte que les bureaux de scrutin ferment à peu près en même temps partout au Canada.
English: The lower adjacent band 24.00-24.05 GHz is allocated on a primary basis to amateur and amateur-satellite services and the upper adjacent band 24.25-24.45 GHz has recently been authorized for fixed service applications.
French: La bande inférieure adjacente (24,00-24,05 GHz) est attribuée à titre primaire au service de radioamateur et au service de radioamateur par satellite, et la bande supérieure adjacente (24,25-24,45 GHz) a récemment été autorisée pour des applications du service fixe.
English: The Committee strongly calls for a specific provision requiring judges and/or administrative bodies to take full account of the right to be heard of all children who are capable of expressing a rational opinion on the issues involved.
French: Le Comité préconise fortement qu'il comporte une disposition qui enjoigne aux juges ou instances administratives de respecter pleinement le droit à être entendu de tout enfant capable d'exprimer une opinion rationnelle sur les questions concernées.
English: Include an amount in your proposal for advisory services to assist you in writing reports.
French: Si vous avez des questions, consultez le personnel du PPPA à l’adresse suivante :
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is explosive; or – the substance is highly flammable; or – the substance is an organic peroxide; or – the substance is incapable of reacting exothermically with combustible materials, for example on the basis of the chemical structure (e.g. organic substances not containing oxygen or halogen atoms and these elements are not chemically bonded to nitrogen or oxygen, or inorganic substances not containing oxygen or halogen atoms).
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est explosive; ou – si la substance est hautement inflammable; ou – si la substance est un peroxyde organique; ou – si la substance est incapable de présenter une réaction exothermique avec des matières combustibles, par exemple sur la base de la structure chimique (par exemple: substances organiques ne contenant pas d'atomes d'oxygène ou d'halogène, ces éléments n'étant pas liés chimiquement à l'azote ou à l'oxygène, ou substances inorganiques ne contenant pas d'atomes d'oxygène ou d'halogène).
English: General Description The pink salmon is a Pacific salmon and is the smallest of the true salmon.
French: Description générale Le saumon rose est un saumon du Pacifique.
English: Heavy equipment operator;    Computer operator;    Firefighter; and    Guard.
French: Les compÃ©tences professionnelles et lâ€™expÃ©rience du soldat des blindÃ©s se rapprochent plus particuliÃ¨rement de celles quâ€™exigent les  emplois civils suivants :    conducteur de matÃ©riel lourd;    opÃ©rateur dâ€™ordinateur;    pompier;    gardien.
English: 6.2 As required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint submitted by the author was declared inadmissible as manifestly ill-founded by a Committee of three judges of the European Court for Human Rights on 10 September 2002 (application No.
French: Le Comité a noté que la plainte portant sur les mêmes faits qui avait été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 58716/00) avait été déclarée irrecevable par un comité de trois juges, pour défaut manifeste de fondement le 10 septembre 2002.
English: Projects that are funded through secondary recipients (i.e., Youth, Skills Development, Business Development and Access to Capital) are delivered by the CFDCs at various funding levels.
French: Les projets qui sont financés par l'entremise de bénéficiaires secondaires (c.-à-d. les jeunes, le perfectionnement des compétences, le développement d'entreprises et l'accès au capital) sont exécutés par les SADC à divers niveaux de financement.
English: We do this, brothers, on the basis of our responsibility to the Arab nation in order to strengthen Arab solidarity, safeguard the nation's honour, preserve its security and realize the legitimate aspirations of its homelands for progress, development and prosperity and of its people for freedom and democracy.
French: Il en va ainsi, chers frères, à cause de notre responsabilité à l'égard de la nation arabe afin de renforcer la solidarité arabe, de préserver l'honneur national, de protéger sa sécurité et de réaliser les aspirations légitimes de ces contrées au progrès, au développement et à la prospérité et aux aspirations de ses peuples à la liberté et à la démocratie.
English: This cluster is organized around five sub-clusters, namely: humanitarian response and post-conflict recovery (facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)); rights-based approach to development (facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)); peace and security (facilitated by the United Nations Development Programme); political governance (facilitated by UNDP) and economic and corporate governance (facilitated by ECA).
French: Ce groupe comporte cinq sous-groupes dénommés et présidés comme suit : action humanitaire et relèvement après les conflits [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)]; stratégie du développement fondé sur les droits [Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)]; paix et sécurité [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)]; gouvernance politique (PNUD); et gouvernance économique et gestion des entreprises (CEA).
English: Chaperones have a responsibility and legal duty to ensure the safety of the young people they are responsible for AT ALL TIMES that the young people are away from home.
French: De plus, les jeunes âgés de plus de 18 ans peuvent également avoir besoin d’un soutien spécial de la part d’un adulte, particulièrement s’ils voyagent pour la première fois.
English: Clearly, courageous measures are needed if the problems and contradictions inherited from past covenants between the sexes are to be resolved.
French: Il ne fait aucun doute que des mesures vigoureuses sont nécessaires pour trouver des solutions aux problèmes et aux contradictions émanant du contrat désuet entre les sexes.
English: In its reply to the additional questions of the Committee, the Government indicates by letter of 2 February 2004 that there are no available statistical data as regards strikes. Hence, the Government is not able to provide the Committee with information on the effective application of the sanctions as regards strikes which are undertaken in the aforementioned areas.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Also, many Bedouin pupils want to receive a completion certificate at the end of 12 years of education, instead of a matriculation certificate.
French: De plus, de nombreux élèves bédouins préfèrent se voir décerner un certificat à la fin de 12 années de scolarité, plutôt que passer le baccalauréat.
English: • Qualified employees are arm's length, full-time employees who have three months service since they last became employed with a business carried on by you, a business in which you are a majority interest partner, or a business carried on by a corporation affiliated with you. Temporary or seasonal workers are not qualified employees.
French: • Les employés admissibles sont des employés à temps plein qui n'ont aucun lien de dépendance avec vous et qui comptent au moins trois mois de service dans votre entreprise, dans une entreprise dont vous êtes un associé détenant une participation m a j o r i t a i r e o u d a n s u n e s o c i é t é a ff i l i é e à v o t r e e n t r e p r i s e . L e s employés temporaires ou saisonniers ne sont pas admissibles.
English: Direct Selling in Canada
French: Enquête de commerce de gros (mensuelle)
English: The importation of certain weapons and strategic goods require a licence from the Minister for Justice and Customs.
French: L'importation de certaines armes et marchandises stratégiques nécessite une licence délivrée par le Ministre de la justice et des douanes.
English: European Agency for Reconstruction (EAR) AFET/6/53860 2007/2048(DEC) Draftsman:
French: Agence européenne pour la reconstruction (AER) AFET/6/53860 2007/2048(DEC)
English: Armed with this conviction a partnership was created with a goal to listen to the men and women of the public service, and to learn from them about their experiences, about what helped them be successful and about what they believe needs to be changed.
French: Fort de cette conviction, un partenariat a été établi dans le but d'écouter les hommes et les femmes de la fonction publique et de se familiariser avec leurs expériences, avec ce qui leur a permis de réussir et avec ce qui, à leur avis, doit être changé.
English: When will Dextre (the Special Purpose Dexterous Manipulator, or SPDM) be launched and operational on the International Space Station?
French: Quand le Manipulateur agile spécialisé (SPDM) Dextre sera-t-il lancé vers l’ISS et quand deviendra-t-il opérationnel?
English: • Receiving positive comments from clients
French: • Recevoir des commentaires positifs des clients.
English: Relationships between DFO Maritimes Region and the United States regarding the marine environment, specifically the East Coast fisheries, have been ongoing for decades.
French: Les relations entre la Région des Maritimes du MPO et les États-Unis concernant le milieu marin, plus particulièrement les pêches de la côte Est, durent depuis des décennies.
English: A number of these problems are common to hill farmers everywhere.
French: Plusieurs de ces problèmes ont des traits communs.
English: I congratulate and thank the honourable senator for this initiative, which brings us to reflect on the important role played by Louis Riel in the history of Canada.
French: Je tiens à féliciter ainsi qu'à remercier l'honorable sénateur pour cette initiative qui nous oblige à réfléchir sur le rôle important que Louis Riel a joué dans l'histoire du Canada.
English: STC ECT 192 Culture Activities: Performing Arts Description:
French: Ces variables peuvent être obtenues à différents niveaux géographiques dans tout le Canada.
English: Where an enactment is repealed in whole or in part, the repeal does not… (b) affect the previous operation of the enactment so repealed or anything duly done or suffered thereunder, (c) affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued, accruing or incurred under the enactment so repealed, (d) affect any offence committed against or contravention of the provisions of the enactment so repealed, or any punishment, penalty or forfeiture incurred under the enactment so repealed, (e) affect any investigation, legal proceeding or remedy in respect of any right, privilege, obligation or liability referred to in paragraph (c) or in respect of any punishment, penalty or forfeiture referred to in paragraph (d), and an investigation, legal proceeding or remedy as described in paragraph (e) may be instituted, continued or enforced, and the punishment, penalty or forfeiture may be imposed as if the enactment had not been so repealed. [Emphasis added].
French: L'abrogation, en tout ou en partie, n'a pas pour conséquence : … b) de porter atteinte à l'application antérieure du texte abrogé ou aux mesures régulièrement prises sous son régime; c) de porter atteinte au droit ou avantage acquis, aux obligations contractées ou aux responsabilités encourues sous le régime du texte abrogé; d) d'empêcher la poursuite des infractions au texte abrogé ou l'application des sanctions -- peines, pénalités ou confiscations -- encourues aux termes de celui-ci; e) d'influer sur les enquêtes, procédures judiciaires ou recours relatifs aux droits, obligations, avantages, responsabilités ou sanctions mentionnés aux alinéas c) et d). les enquêtes, procédures ou recours visés à l'alinéa e) peuvent être engagés et se poursuivre, et les sanctions infligées, comme si le texte n'avait pas été abrogé.
English: Mean productivity for all active nesting attempts for Pacific Great Blue Heron colonies in south-coastal British Columbia from 1971 to 2005.
French: Productivité moyenne de toutes les tentatives de nidification actives dans les colonies de Grands Hérons du Pacifique de la côte sud de la Colombie-Britannique entre 1971 et 2005.
English: A projected percentage of users cannot be provided because of their low response rate. A further analysis and extrapolation of the data showed that the estimated 1,269 public library systems ship approximately 2,696,619 packages in a year at a total estimated annual cost of $1,828,857.
French: Impossible d'établir le pourcentage prévu d'utilisateurs en raison du faible taux de réponse L'analyse plus poussée de même que l'extrapolation des données ont révélé que les réseaux de bibliothèques publiques, probablement au nombre de 1 269, effectuent chaque année environ 2 696 619 envois atteignant le coût annuel total de 1 828 857 dollars, selon les estimations.
English: The Czech Republic, as the Presidency of the EU, organized, with help of a representative of Bulgaria and the secretariat, two informal consultation meetings with representatives of EECCA and SEE countries in connection with forty-third and the forty-fourth sessions of the Working Group on Strategies and Review.
French: La République tchèque, qui assurait la présidence de l'UE, a organisé, avec l'aide d'un représentant de la Bulgarie et du secrétariat, deux réunions de consultations informelles avec des représentants de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en marge des quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Waste composition is probably the most important factor affecting landﬁll gas generation rates and quantities.
French: Les gaz d’enfouissement, composés principalement de CH4 et de CO2, résultent de la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: She reminded members to forward their suggestions for new appointees reflecting the areas of ethics, communications and international areas.
French: Elle demande aux membres de proposer leurs suggestions pour de nouvelles nominations pour représenter les secteurs de l'éthique, des communications et des activités internationales.
English: Global Loans (GLs) are the means by which the Bank is able to fund investments which are too small for it to deal with directly.
French: Les prêts globaux (PG) permettent à la Banque de financer des investissements trop modestes pour pouvoir bénéficier d’un prêt direct de la BEI.
English: If these cod stocks are added to the legal list created under SARA, the preparation of recovery strategies and action plans will be required.
French: Si ces stocks de morues sont ajoutés à la liste de protection de la Loi sur les espèces en péril, il faudra préparer des stratégies de rétablissement et des plans d'action.
English: They can support line cables of up to 400 kV as well as extreme weather conditions like frost, avalanches and cyclonic winds.
French: Ils soutiennent les câbles de ligne jusqu'à 400 kV ainsi que des conditions climatiques extrêmes comme le gel, les avalanches et les vents cycloniques.
English: Ticks are usually picked up when brushing against vegetation and once on bare skin they attach by their mouth parts.
French: Les tiques s'agrippent aux humains lorsque ceux-ci entrent en contact avec de la végétation, pour ensuite s'accrocher à leur peau à l'aide de leur rostre.
English: Stakeholders representing government, (health and education ministries), health sector organizations, national Aboriginal groups, health professional associations and research entities.
French: Les intervenants qui répresentent les administrations (telles que les ministères de la santé et de l`éducation), les organismes de la santé, les associations autochtones nationales, les associations des professionnels de la santé, et les institutions de recherche.
English: Benzathine penicillin G 50,000 units/kg IM in a single dose (C-III) has been recommended by some experts for infants born to mothers with infectious syphilis: 1. in whom adequate maternal treatment is confirmed AND 2. where there is no concern regarding re-infection in the mother AND 3.
French: La pénicilline benzathine à action prolongée atteint des niveaux de concentrations sériques de pénicilline détectables pendant 2 à 4 semaines chez les adultes (sauf pour les femmes enceintes) et est requise afin de traiter la syphilis infectieuse adéquatement. Les pénicillines à action brève ne sont pas adéquates pour guérir l’infection à la syphilis23.
English: (h) For each low dispersible radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of RID/ADR have been satisfied.
French: h) Pour chaque matière radioactive faiblement dispersable, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'agrément et les dispositions pertinentes du RID/ADR sont respectées.
English: Independence: give support to enable seniors to remain at home as long as possible.
French: Des discussions avec des groupes d’aînés ont mis en lumière le fait qu’ils se préoccupent surtout de la sécurité au domicile et de la fraude téléphonique.
English: Does the report evoke confidence in the management of your organisation?
French: Le rapport inspire-t-il confiance dans la gestion de votre organisation?
English: There are 70,000 households on social housing wait lists.
French: 70 000 ménages sont inscrits sur les listes d’attente des logements sociaux.
English: J. Abuse and neglect 174 - 189 46
French: Sévices et négligence 174 - 189 50
English: However, what is more important is that there should be no such exclusion and that clear mention should be made of compliance with other obligations, such as requiring a certificate of freedom from disease from the country of origin.
French: Cependant, ce qui importe davantage, c'est qu'une telle exclusion ne devrait pas exister et qu'il faut mentionner clairement le respect d'autres obligations, telles que produire un certificat de santé du pays d'origine.
English: Creation of Bobst Group Ventas y Servicios España in Barcelona (Spain), today: Bobst Group Ibérica, S.L.
French: Création de Bobst Group Ventas y Servicios España à Barcelone (Espagne), aujourd’hui: Bobst Group Ibérica, S.L.
English: NATURAL HAZARDS Backpacking on a ridge looking over a large valley in the Black Fox Creek area © Parks Canada.
French: DANGERS NATURELS Excursion pédestre sur un chaînon dominant une vaste vallée dans le secteur du ruisseau Black Fox © Parcs Canada.
English: NAICS 326191 - Plastic plumbing fixtures These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326191 - Fabrication d'appareils sanitaires en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: But sport is also more than just fun.
French: Mais le sport, c’est plus que le plaisir.
English: Partner and co-locating organization clients equally recognized the department’s constant and palpable efforts to streamline its business processes, notably the increase in the speed of position change requests.
French: Les partenaires et les clients d'organismes cooccupants ont également reconnu les efforts constants et concrets du Ministère pour rendre plus efficaces ses processus opérationnels, et notamment accélérer le traitement des demandes de changement de poste.
English: I moved into different organizations with positions as office manager and communications officer, project and marketing director and presently I am working as Outreach Coordinator for the Canadian Parks and Wilderness Society.
French: J'ai ensuite travaillé pour diff érentes organisations, occupant des postes de gestionnaire de bureau et d'agente de communications, ainsi que de directrice de projet et de marketing, avant de finalement aboutir animatrice communautaire à la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: In the light of these proposals, I wish to propose to the Council that the mandate of BONUCA be strengthened.
French: À la lumière de ces propositions, je suggère au Conseil que le mandat du BONUCA soit renforcé.
English: The implementation of the new procedure will increase substantially the Court’s decision-making capacity and effectiveness, since many cases can be decided by three judges, instead of the seven currently required when judgments or decisions are given by a Chamber.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle procédure augmentera de façon substantielle la capacité de prise de décision et l’efficacité de la Cour puisqu’un nombre important d’affaires peuvent être tranchées par trois juges seulement au lieu de sept (formation actuelle de la Chambre pour rendre une décision ou un arrêt).
English: Each business area is headed by a senior manager (Director General or Director) who reports to a member of the Executive Board.
French: Le refus d’une demande peut être porté devant le Directoire.
English: Educational campaigns to increase awareness of the gravity and underlying causes of traffic accidents, deaths and injuries.
French: Mener des campagnes d’éducation destinées à sensibiliser la population à la gravité et aux causes des accidents de la circulation, ainsi qu’aux décès et blessures imputables à ce fléau.
English: Of 10,085 posts under expenditure sections of the current programme budget, some 368 posts, or 3.6 per cent of the total, are proposed for redeployment either within or between sections.
French: Sur un total de 10 085 postes inscrits aux chapitres des dépenses du budget-programme de l'exercice en cours, il est proposé d'en transférer 368, soit 3,6 %, soit à l'intérieur d'un même chapitre, soit d'un chapitre à un autre.
English: And, while they never exactly "hobnobbed" with royalty, the Eatons were fixtures at exclusive garden parties, hunt clubs and royal events.
French: Et, bien qu’ils n’ont jamais vraiment « frayé » avec la famille royale, les Eaton faisaient partie du « mobilier » aux réceptions sélectes, clubs de chasse et événements royaux.