ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These speeds are provided for information only and apply to roads with design speeds of 100km/h or higher.
French: 2 Ces vitesses sont indiquées pour information seulement et s'appliquent à des routes où les vitesses de conception sont d'au moins 100 km/h.
English: The support to the deployment of River Information System infrastructure will lead to the setting up of the initial layer of fully integrated River Traffic Management Services supporting inland navigation from the Atlantic to the Black Sea.
French: Le soutien apporté à la création d’infrastructures destinées aux services d’information fluviale permettra de mettre en place la base de services de gestion du trafic fluvial totalement intégrés, qui soutiendront la navigation intérieure de l’Atlantique à la mer Noire.
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? ____________ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTIONS 4 OR 5, IF THE AVERAGE IN QUESTION 6 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS.
French: Le système faisait-il partie d’une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l’unité : ____________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ____________ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: Mr. ABADA (UNESCO) said that the proposal by the European Community represented a good mix.
French: M. ABADA (UNESCO) déclare que la proposition de la Communauté européenne constitue une bonne synthèse.
English: Parties are thus free to grant additional assistance measures.
French: Les Parties sont donc libres d’accorder des mesures d’assistance supplémentaires.
English: In developing countries, where much of the labour force still relies on agriculture, roughly three quarters of workers remain below the poverty threshold and live in rural areas, where the work is most often informal, unprotected and unregulated.
French: Dans les pays en développement, où la majeure partie de la main-d'œuvre reste tributaire de l'agriculture, environ 75 % des travailleurs vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des zones rurales où l'emploi, le plus souvent, n'est ni structuré, ni protégé, ni réglementé.
English: In addition, UNDP is currently developing guidelines for the inclusion of persons with disabilities in developing and implementing programmes related to disability.
French: Le PNUD élabore également des directives qui recommandent d'associer des personnes handicapées à la mise au point et à l'exécution des programmes concernant le handicap.
English: Several country-specific studies on the sexual exploitation of children during armed conflicts had shown that the arrival of contingents to take part in operations of that kind had been followed by a rapid increase in child prostitution.
French: Plusieurs études de pays sur l'exploitation sexuelle des enfants pendant les conflits armés ont montré que l'arrivée de contingents intervenant dans le cadre d'opérations de ce type avait été suivie d'une rapide augmentation de la prostitution enfantine.
English: The fact that there had been a slight decline in the number of complaints submitted might be encouraging if it was a sign that fewer people were seeking redress.
French: La légère baisse du nombre de plaintes déposées est encourageante si c'est le signe que moins de personnes demandent réparation.
English: For the fight against the flow of counterfeit goods into the EU to be effective there has to be improved cooperation between customs authorities and the supervisory authorities in the EU Member States, as well as cooperation with customs authorities in third countries.
French: Pour que la lutte contre l'afflux de contrefaçons qui inonde l'UE soit efficace, il faut améliorer la coopération entre les autorités douanières et les autorités de surveillance des États membres, ainsi que la coopération avec les autorités douanières des pays tiers.
English: It will also form the basis of ground rules for administrative issues for the Commission's Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC).
French: Il sera aussi à la base des règles fondamentales régissant les questions administratives en ce qui concerne le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad.
English: At peak migration fish swam downstream at an average speed of about double the water velocity, indicating active downstream migration.
French: Au cours de la phase la plus intense de la migration, les poissons nageaient vers l'aval à une vitesse égale à environ le double de la vitesse de l'eau, ce qui indique l'existence d'une migration active vers l'aval.
English: Even if they are, one is left to wonder how an employee can ever challenge the basis for a hiring or staffing decision where the manager need only consider one person who is "essentially" qualified and meets a range of discretionary criteria that are all unilaterally established by management.
French: À la fin de la journée, il reste à voir si les rapports que la CFP et le Conseil du Trésor doivent soumettre au Parlement contiendront suffisamment d’information pour évaluer si les objectifs de la Loi ont été atteints.
English: Staff from the Nanaimo Fish Hatchery provided an Adopt-a-Fish program where visitors collected a salmon and named it before it was transported to a local creek for release later that day.
French: Des employés de l’écloserie de Nanaimo ont mis sur pied un programme d’adoption de poissons dans le cadre duquel les visiteurs pouvaient recevoir un saumon et le baptiser, avant de le faire remettre à l’eau plus tard dans la journée.
English: Say that, Alessandra Amoroso è ancora prima nella classifica dei dischi più venduti.
French: Dire que, Alessandra Amoroso è ancora prima nella classifica dei dischi più venduti.
English: Express their deep concern at the serious deterioration of the situation in the Middle East, and at the spiral of violence plunging the peoples of Israel and Palestine into mourning;
French: Se déclarent profondément préoccupés par la grave détérioration de la situation au Moyen-Orient et la spirale de violence qui frappe les peuples israélien et palestinien;
English: The Executive Directorate has maintained regular contacts with several international and regional organizations with a view to the further identification and analysis of best practices.
French: La Direction entretient des contacts réguliers avec plusieurs organisations internationales et régionales en vue de la poursuite de l'identification et de l'analyse des pratiques optimales.
English: Very often workers may return to the labour market after a longer or shorter period of unemployment.
French: Dans la plupart des cas, ils réintègrent le marché du travail après une période de chômage plus ou moins importante.
English: The event was attended by journalists from Azerbaijan, Georgia, Russia, Tajikistan, and Uzbekistan.
French: A la suite de consultations avec le Ministère de la justice, le Bureau a suivi l’application de la nouvelle loi, notamment en ce qui concerne l’enregistrement des ONG.
English: The description that has just been given here honestly and directly by two Germans – first our colleague Mr Dzembritzki and then Mrs Kortmann, the German Government official – goes to the core of the matter.
French: Comme le souligne le rapport, aucun progrès tangible n’est enregistré quant à l’administration du pays ou la mise en place d’une police unifiée sur tout le territoire.
English: Many of the women came from areas in the Philippines known as sex tourism destinations.
French: Nombre de ces femmes viennent de régions des Philippines reconnues comme des destinations de tourisme sexuel.
English: When eventually the mandala has been completed and its purpose served, the time for dismantling it has arrived.
French: Lorsque, éventuellement, le mandala est terminé et qu'il a rempli sa fonction, le temps est venu de le démanteler.
English: The United States of America shall take all measures necessary to ensure that Messrs. José Ernesto Medellín Rojas, César Roberto Fierro Reyna, Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García and Roberto Moreno Ramos are not executed pending judgment on the request for interpretation submitted by the United Mexican States, unless and until these five Mexican nationals receive review and reconsideration consistent with paragraphs 138 to 141 of the Court's Judgment delivered on 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America);
French: Les États Unis d'Amérique prendront toutes les mesures nécessaires pour que MM.  José Ernesto Medellín Rojas, César Roberto Fierro Reyna, Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García et Roberto Moreno Ramos ne soient pas exécutés tant que n'aura pas été rendu l'arrêt sur la demande en interprétation présentée par les États Unis du Mexique, à moins et jusqu'à ce que ces cinq ressortissants mexicains aient bénéficié du réexamen et de la révision prévus aux paragraphes 138 à 141 de l'arrêt rendu par la Cour le 31 mars 2004 dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États Unis d'Amérique);
English: First, what inflationary pressures are incipient in the economy?
French: Tout d'abord, quelles sont les pressions inflationnistes qui apparaissent dans l'économie?
English: It provides the information and services that are the foundation for accountability, continuous improvement to health care and better understanding of the determinants of Canadians' health."
French: Elle fournit l'information et les services qui sont l'assise même de la responsabilisation, de l'amélioration continue des soins de santé et de la meilleure compréhension des déterminants de la santé de la population canadienne.
English: The ‘test’ to be applied in deciding whether such referrals should be COMPETITION REPORT 2003
French: Si un État membre compétent émet des objections dans ce délai, le renvoi n’est toutefois pas effectué.
English: Hosted by the Government of the Republic of Korea with the support of the United Nations, the sixth Global Forum on Reinventing Government, on the theme “Towards participatory and transparent governance”, took place in Seoul from 24 to 27 May 2005.
French: Le sixième Forum mondial Réinventer l'État, accueilli par le Gouvernement de la République de Corée et consacré au thème « Vers une gouvernance participative et transparente », s'est tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005.
English: • disclosing cheque-holding policies;
French: • la divulgation des politiques sur la retenue des fonds sur les chèques;
English: It is generally believed that this reflects a psychological process rather than specific physical exposures.
French: On croit généralement que cela est davantage lié à un processus psychologique qu’à une exposition physique quelconque.
English: On 19 March 1999, the Committee held that the communication was admissible insofar as it might raise issues under articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Le 19 mars 1999, le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 14, paragraphe 1, et de l'article 26 du Pacte.
English: Mustang Minerals Corp. discovered a new nickel-bearing zone in komatiite rocks in Bannockburn Township west of Matachewan.
French: Mustang Minerals Corp. (www.mustangminerals.com) a découvert une zone nickélifère dans des roches komatiitiques du canton de Bannockburn, à l’ouest de Matachewan.
English: The sponsor must prove that he has sufficient financial resources to fulfil his obligations to the sponsored person.
French: De plus, le répondant doit garantir qu'il a les ressources financières suffisantes pour satisfaire à ses obligations envers la personne parrainée.
English: The CWS levels and target dates have been selected regardless of the gaps and uncertainties in some of the information used to support them.
French: L'objectif et les dates cibles de ce SP ont été choisis indépendamment des lacunes et des incertitudes que comporte une partie de la documentation qui justifie leur choix.
English: The exemption applies to a wide range of experimental or laboratory research activities.
French: L'exemption s'applique à un vaste éventail d'activités de recherche expérimentale ou en laboratoire.
English: hereby assign to the International Development Research Centre copyright to the work tentatively entitled
French: cède par la présente au Centre de recherches pour le développement international les droits d’auteur concernant l’ouvrage provisoirement intitulé
English: individuals who translate and interpret the languages being used
French: les services d’avocats, de courtiers en douane, de comptables, de sténographes, et les frais des maisons d’expédition
English: Students want to understand why the person used to act the way that they did and what the person did or is doing in order to change their behaviour from being racist to non-racist.
French: Les élèves souhaitent comprendre pourquoi une personne qui était raciste se comportait de cette manière et ce qu'elle a fait ou continue de faire pour changer.
English: "It is mind opening to look at what others do in different places.
French: « C'est enrichissant d'observer ce qui se fait ailleurs.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms draws up its own internal set of rules and measures (arts.
French: La CNDHL élabore elle-même son règlement intérieur et dispose des moyens d'action (art. 3 et 17).
English: Surely the existence of national minorities and the fact of their languages can be denied only for so long?
French: Jusqu’à quel point peut-on nier l’existence d’une minorité nationale ou de sa langue ?
English: Traditional knowledge is the expression of the human soul in all its aspects, as well as the foundation for economic, social and spiritual growth.
French: Le savoir traditionnel est l’expression de l’âme humaine sous tous ses aspects, ainsi que le fondement de la croissance économique, sociale et spirituelle.
English: Sentence structure and word order serve to disguise the message.
French: Structure des phrases et ordre des mots servent à camoufler le message.
English: Will a dealer, a company, that had to wait for replacement parts receive compensation?
French: Un distributeur ou une société qui a dû attendre des pièces de rechange recevra-t-il une indemnisation?
English: WIPO Training Course on Collective Management of Copyright and Neighboring Rights.
French: Cours de formation de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Public consultation was held from April 29 to May 30, 2005, on draft Guidelines for the Environmental Impact Statement.
French: Des consultations publiques ont eu lieu du 29 avril au 30 mai 2005 sur l’ébauche des lignes directrices de l’étude d’impact environnemental.
English: Abstract A numerical model based on the longitudinal momentum-conservation equation has been developed to predict the lateral variation of depth-averaged longitudinal velocity for steady flows in compound channels.
French: Résumé On a mis au point un modèle fondé sur l'équation de conservation de la quantité de mouvement dans le sens longitudinal pour prévoir la variation latérale de la vitesse longitudinale moyenne selon la profondeur dans des voies d'eau composées à écoulement régulier.
English: Country-wide Rate for Stumpage:
French: Taux national applicable aux droits de coupe :
English: • It is necessary to allocate effort carefully--i.e. to ease up on parts of the project that cannot develop quickly and to apply more effort for the parts of the project that are succeeding the best.
French: • il faut savoir allouer les efforts de façon réfléchie, c'est-à-dire qu'il faut savoir mettre la pédale douce sur les parties du projet qui ne peuvent se développer rapidement et appuyer sur l'accélérateur pour les parties du projet qui réussissent le mieux.
English: So by design, not mandate, ours is a culture of inclusion.
French: L'intégration fait partie de la culture d'IBM; ce n'est pas un mandat qu'elle s'est donné.
English: • The composition of the hydrate crystals formed from mixtures of CO2 and N2 (flue gas) and of CO2 and H2 The rate of hydrate crystal formation and decomposition from mixtures of CO2 and N2 and of CO2 and H2 The best mode of contact of the gas phase with water to form hydrate crystals (Is the mode scaleable for industrial application?) 2003–2006
French: • quel est le taux de formation et de décomposition des cristaux d’hydrates à partir d’un mélange CO2/N2 d’un mélange de CO2/H2; • quel est le meilleur moyen d’établir le contact entre la phase gazeuse et l’eau pour former des cristaux d’hydrates (Ce moyen peut-il être mis à l’échelle aux fins d’une application industrielle?).
English: Goodale) and The Minister of Northern Affairs (B.
French: Goodale) et le ministre des Affaires du Nord (B.
English: Alcohol In general, excessive use of alcohol appears to be a risk factor for osteoporosis. It is well known that prolonged and excessive use of alcohol causes a variety of liver, neuromuscular, heart and brain diseases.27 What is less known, however, is that it may also cause significant bone loss and osteoporosis.27 Cross-sectional radiographic, metabolic and bone density studies have shown a correlation between alcohol abuse and osteoporosis.217-219 Slemenda et al. followed a cohort of male twin pairs for 16 years and found alcohol use to be an independent risk factor for bone loss after adjusting for age, height, weight, BMI, calcium intake and smoking.104 Epidemiologic studies have demonstrated an increased risk of fracture in men and women who use alcohol (Table 9).
French: Il est bien connu que la consommation excessive d'alcool pendant de longues périodes entraîne divers troubles hépatiques, neuromusculaires, cardiaques et cérébraux 27 . Ce qui est toutefois moins connu, c'est qu'elle peut également causer une perte osseuse importante et l'ostéoporose 27 . Des études transversales portant sur les radiographies, le métabolisme et la densité osseuse ont montré une corrélation entre l'abus d'alcool et l'ostéopo-rose 217-219 . Slemenda et coll. ont fait le suivi d'une cohorte de paires de jumeaux (masculins) pendant 16 ans et ont noté que l'abus d'alcool constitue un facteur indépendant de risque de perte osseuse, après ajustement selon l'âge, la taille, le poids, l'IMC, l'apport calcique et l'usage du tabac 104 . Des études épidémiologiques ont montré que le risque de fracture est accru chez les femmes et les hommes qui consomment de l'alcool (tableau 9).
English: ◦ Canada-United States social differences
French: ◦ aux différences sociales entre le Canada et les États-Unis
English: End Product Production and marketing TFAfree/ reduced products Most consumer product companies as well as fastfood chains Minimizes TFA in the final product n/a Source:
French: Produits finis Production et commercialisation de produits contenant peu ou pas d'acides gras trans La plupart des entreprises offrant des produits de consommation et des chaînes de restauration rapide Réduction maximale de la présence d'acides gras trans dans les produits finis S.O. Source :
English: This is significant for Canadian individuals, families and businesses, as lower debt means less interest and lower taxes.
French: Cela est important pour les particuliers, les familles et les entreprises du Canada, car un endettement moins élevé se traduit par une réduction des frais d’intérêt et des impôts.
English: Members may propose amendments, after giving written notice two sitting days before the bill is debated in the Chamber.
French: Les députés peuvent proposer des amendements après en avoir donné avis par écrit deux jours de séance avant que le projet de loi ne soit débattu à la Chambre.
English: - by actively engaging in discussion on the reform of the special mechanisms with a view to ensuring that they maintain the highest standards of impartiality, objectivity, independence and expertise in fulfillment of their mandates;
French: - En s'impliquant activement dans le débat sur la réforme des mécanismes spéciaux, l'objectif étant de faire en sorte que ces mécanismes s'acquittent de leur mandat en faisant toujours preuve des plus hautes qualités sur les plans de l'impartialité, de l'objectivité, de l'indépendance et de la compétence technique;
English: Forty-two percent of POT participants claimed that they had received employment counselling from a CEC counsellor at some time during the two years prior to participating in their training program. Training referral (59%); information on what job opportunities are
French: Les services de counselling ont le plus souvent bénéficié les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets sont les suivants : inscription à une formation (51 %) et renseignements concernant des débouchés d'emploi (29 %).
English: However, there has been no review comparing studies of bioaccessibility or bioavailability to the standard methods used for sample digestion and extraction, to determine if current analytical methods are or are not measuring what is bioavailable.
French: Toutefois, aucun examen n'a comparé les études de bioaccessibilité ou de biodisponibilité aux méthodes types utilisées pour la digestion et l'extraction des échantillons, de manière à déterminer si les méthodes d'analyse actuelles mesurent ou non ce qui est biodisponible.
English: Videotron (Regional) Ltd.  Ascot Corner, Quebec
French: Vidéotron (Régional) Ltée  Ascot Corner (Québec)
English: According to your specifications, we will select suitable sites (hotels, restaurants, meeting venues, etc. ) and validate the selections with you before making appointments with the service providers.
French: Le Lille Convention Bureau et ses partenaires organisent pour vous une visite d’inspection sur mesure appelée également «repérage».
English: They allege that Canadian policies have created and perpetuated a banking oligopoly, dominated by national players with coast-to-coast retail branch networks.
French: Ces associations soutiennent que les politiques appliquées au Canada ont créé et perpétué un oligopole bancaire dominé par des institutions nationales, qui exploitent des réseaux de succursales au détail d'un bout à l'autre du pays.
English: Access to sanitation 1995 61%
French: Accès à l'assainissement en 1995 61 %
English: At the global level, respondents identified an increased awareness among civil society of issues related to a culture of peace and of peaceful conflict resolution.
French: Au niveau mondial, la société civile se soucie de plus en plus des questions relatives à une culture de la paix et au règlement pacifique des conflits.
English: In order to enhance the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible and more precise instrumental methods to analyze intrinsic quality characteristics and to certify grain quality and safety.
French: Afin d'améliorer le système traditionnel d'inspection visuelle du grain, il faut mettre au point des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises pour analyser les caractéristiques qualitatives propres à un grain donné et pour attester de la qualité et de la salubrité du grain.
English: Heterogeneous technologies and devices for mixed-technology micro/nano systems (eg microfluidic/ICT/micro-nano, bio/ICT/micro-nano, chemical/ICT/micro-nano combined).
French: Technologies et dispositifs hétérogènes pour micro/nanosystèmes à technologie mixte (par exemple, combinaisons microfluidique/TIC/micro-nano, bio/TIC/micro-nano, chimique/TIC/micro-nano).