ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund provides support to the non-governmental sector to implement projects in areas such as breast-feeding promotion and the prevention of low birth-weight and inequalities in parenting and child health.
French: Le Fonds subventionne des projets du secteur non gouvernemental ayant trait à, par exemple, la promotion de l'allaitement maternel, la prévention de poids insuffisant à la naissance, et les inégalités des soins parentaux et de la santé des enfants.
English: • shorebirds (through the Canadian Shorebird Conservation Plan).
French: • les oiseaux de rivage (par l'intermédiaire du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage).
English: • establish, communicate and monitor training and development to improve performance and employee growth.
French: • établir, communiquer et surveiller la formation et le perfectionnement afin d'améliorer le rendement et la croissance des employés.
English: Responses to the CBSA's subsidy questionnaires were received from 2 companies located in China, as well as from the GOC.  2.
French: Des réponses aux questionnaires de l’ASFC relatifs aux subventions ont été reçues de deux sociétés installées en Chine, ainsi que du gouvernement de la Chine.
English: HIV/AIDS is fuelling this resurgence of tuberculosis, since at least one-third of those who are infected with HIV are also infected with tuberculosis.
French: Le VIH/sida est à la source de la réapparition de la tuberculose, car au moins le tiers des personnes infectées par le VIH ont aussi contracté la tuberculose.
English: Exceptions from the internal market's competition and market regulations should include local, social and charitable services which do not work with their eye on profit and are committed to meeting the needs of the weak and those on the margins of society.
French: Les services locaux, sociaux et caritatifs, qui ne travaillent pas dans un but lucratif et répondent aux besoins des personnes victimes d'exclusion ou en position sociale précaire, doivent être exclus des dispositions du marché intérieur qui touchent à la concurrence et au fonctionnement du marché.
English: Close-up of her pussy with its pink interior, urinary meatus, intimate lips and clitoris.
French: Close-up of her pussy with its pink interior, urinary meatus, intimate lips and joli clito.
English: Here one should mention that, in view of the proliferation of FM radio stations, which have sprung up to meet the information needs of the different communities, the State, in an effort to bring into the legal system those stations that set up transmitters and broadcast on the fringes of the law, has granted them temporary licences to allow them to continue to function.
French: À ce titre, devant la prolifération, par centaines, de stations de radiodiffusion en modulation de fréquence qui répondaient au besoin d'informer les différentes communautés et pour légaliser ces radiodiffuseurs qui ont installé et exploité des stations en marge de la loi, l'État leur a accordé une autorisation provisoire pour qu'ils puissent continuer à exploiter leurs stations respectives.
English: Reciprocal pollinations were made between diploids, triploids, and tetraploids belonging to five taxonomic series in the genus to evaluate opportunities for gene flow between ploidy levels.
French: Afin d’évaluer la possibilité d’un flux de gènes entre les degrés de ploïdie, les auteurs ont effectué des pollinisations réciproques entre des formes diploïdes, triploïdes et tétraploïdes, appartenant aux cinq séries du genre.
English: Scientists initially believed that there were four distinctly different populations of Harlequins: the Pacific, Greenland, Iceland and eastern North America.
French: Au début, les scientifiques croyaient qu'il y avait quatre populations distinctes d'arlequins plongeurs : la population du Pacifique, celle du Groënland, celle de l'Islande et celle de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: If we want to subsidise mobility, we should primarily support rail travel, local public transport, cycling and walking.
French: Si nous voulons subventionner la mobilité, il convient en premier lieu de soutenir le trafic ferroviaire, les transports en commun au niveau local, le vélo et la marche.
English: PSD's target is to generate $69.0 million net operating income by 2006, with $155.0 million gross proceeds and 136.0 million cards sold.
French: La Division s'est fixée pour objectif d'obtenir des recettes nettes d'exploitation de 69 millions de dollars d'ici à 2006, correspondant à un produit brut de 155 millions de dollars et à la vente de 136 millions de cartes.
English: Holiday apartments for rent near Venice. Luxury holiday accommodation in an Italian villa, with air conditioned, garden and internal parking.
French: Location d’appartements dans une villa vénitienne, avec système de climatisation, jardin et parking interne.
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera, “Decision on Interlocutory Appeal Regarding the Role of the Prosecutor's Electronic Disclosure Suite in Discharging Disclosure Obligations”, 30 June 2006
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera, « Décision relative à l'appel interlocutoire concernant le rôle du système de communication électronique du Procureur dans l'exécution de l'obligation de communication », 30 juin 2006
English: Copenhagen believes that the EU should concentrate on civil approaches to peacekeeping and conflict resolution and is very opposed (as high as 66 per cent in some polls) to Europe creating its own armed force. 99 In short, the ‘non-allied’ or ‘post-neutral’ contribution to the implementation of CESDP is likely to be less focused on any residual Atlanticist/Europeanist dichotomy than on the overall balance within the EU’s foreign and security policy between military and non-military instruments.
French: Les Danois pensent que l’UE devrait se concentrer sur les approches civiles du maintien de la paix et de la résolution des conflits et s’opposent (66% selon certains sondages) à ce que l’Europe se dote de sa propre capacité militaire 99 . Bref, la contribution des « non-alliés » ou « post-neutres » à la mise en œuvre de la PECSD s’attachera probablement moins à la dichotomie atlantiste/européaniste résiduelle qu’à l’équilibre général en matière de politique étrangère et de sécurité de l’UE entre les instruments militaires et non militaires.
English: Feeding and Diet Feeding ecology of the St.Lawrence Beluga is not sufficiently known to determine whether its needs are faced with any problem.
French: Régime alimentaire On ne connaît pas suffisamment bien l’écologie alimentaire du béluga du Saint-Laurent pour déterminer si leurs besoins alimentaires ne rencontrent aucun problème.
English: In addition, poor mental health may put both the individual and others at risk.
French: De plus, des problèmes de santé mentale peuvent mettre en péril tant l’intéressé que d’autres personnes.
English: It was considered an honour to be called upon to serve, and to be part of this effort was a glorious sacrifice.
French: On considérait alors que c'était un honneur d'être appelé sous les drapeaux et que cet effort était un glorieux sacrifice.
English: 1 See almost any labour economics textbook for additional discussion.
French: 1 Voir presque tous les manuels d'économique du travail pour d'autres explications.
English: To avoid this, the world system cannot remain totally indifferent to the fate of the majority of the peoples on this planet.
French: Pour l'éviter, le système mondial ne peut pas rester totalement indifférent au sort de la majorité des peuples du monde.
English: • OTTAWA, Ontario, March 2, 2007 - Canadians Given More Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri-Food Policy
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 mars 2007 - Une nouvelle occasion est offerte aux Canadiens pour contribuer à l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: Ladies and gentlemen, the 2009 budget is divided into three stages.
French: Mesdames et Messieurs, le budget 2009 est divisé en trois volets.
English: • 12/23/2002 - CHRISTMAS WATCH AT VICTORIA JOINT RESCUE CO-ORDINATION CENTRE It is business as usual for the Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) and the West Coast search and rescue standby team at Christmas.
French: Deux coordonnateurs aériens des Forces canadiennes et deux coordonnateurs maritimes de la Garde côtière canadienne sont à leur poste au JRCC de Victoria.
English: The establishment of the European Communities for advantageous economic purposes was an exceptionally pragmatic idea, making further integrating development possible.
French: La création des Communautés européennes pour favoriser l'économie était une idée particulièrement pragmatique et a rendu possible la suite de l'intégration.
English: Water quantity Competition for water among sectors Water allocation priorities Water pricing Water exports Interbasin transfers Drought and potential climate change
French: Quantité d'eau Rivalité entre les secteurs pour l'obtention de l'eau Priorités de répartition de l'eau Tarification de l'eau Exportations de l'eau Échanges d'eau entre bassins Sécheresse et changement climatique éventuel
English: Mónica Miguel Lagos of the ESA Outreach Office made a presentation entitled “An Integrated Approach to Education on Earth Observation”.
French: Mónica Miguel Lagos, du Service de l'information de l'ASE, a fait un exposé intitulé "Approche intégrée de l'éducation concernant l'observation de la Terre".
English: (Because of the procedures used to obtain pre-war unemployment data, all observations in this note refer to June.)
French: Avant 1946, données extrapolées du recensement. De 1946 à 1992, Enquête sur la population active * Toutes les provinces sauf Terre-Neuve.
English: Advance research in the use of health knowledge.
French: Faire avancer la recherche dans l'utilisation des connaissances sur la santé.
English: At present, the portion of the captured landfill gas that is utilized for energy recovery is not accounted for within the Energy Sector.
French: Actuellement, la portion du gaz d'enfouissement capté utilisée à des fins de récupération d'énergie n'est pas prise en compte dans le Secteur de l'Énergie.
English: It also discusses the cleaning of rooms and equipment.
French: On y traite également du nettoyage des chambres et de l’équipement.
English: As a response to this parasitism, all the fungi produce resistance organs that can either be polymorphous thallospores or chlamydospores.
French: En réponse à ce parasitisme, tous les champignons produisent des organes de résistance pouvant être des thallospores polymorphes ou des chlamydospores.
English: (ES) Madam President, I would like to thank Commissioner Kallas for his work over the last few days and say that the crisis involving ash from the Icelandic volcano causing European mobility to be blocked, which even yesterday caused further closures of European airspace in Ireland and the United Kingdom, along with the two extraordinary Council meetings called by the Spanish Presidency at the Commission's suggestion, have taught us several things.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Kallas pour son travail au cours des derniers jours et dire que la crise qui paralyse la mobilité européenne en raison des cendres du volcan islandais, qui, hier encore, a provoqué de nouvelles fermetures de l'espace aérien européen en Irlande et au Royaume-Uni, ainsi que les deux Conseils extraordinaires convoqués par la Présidence espagnole sur proposition de la Commission, nous ont enseigné plusieurs choses.
English: • 129 Decision on translation issued under Rule 85 (6) of the Implementing Regulation
French: • 129 Décision relative à la traduction, délivrée en vertu de la règle 85 paragraphe 6 du Règlement d'Exécution
English: A fair and lasting solution for the Middle East will only be achievable through respect for the inalienable right of the Palestinian people to their own independent and sovereign state, respecting the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital.
French: Une solution équitable et durable au problème du Moyen-Orient n'est possible que par le respect du droit inaliénable du peuple palestinien à avoir son propre État indépendant et souverain, dans les frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The king’s burial chamber is located in the middle of the pyramid, high above the ground, and a series of relieving chambers were built above it to prevent it from collapsing.
French: La chambre funéraire du roi se trouve au milieu de la pyramide, loin au-dessus du sol. Une série de chambres de décharge furent construites au-dessus pour l’empêcher de s’effondrer.
English: Over the years, Travelers Canada has consistently provided creative solutions offering brokers and customers a wide range of surety and warranty products to meet all of their needs.
French: Au fil des années, Travelers Canada a invariablement proposé des solutions novatrices à ses courtiers et à ses clients en mettant à leur disposition une vaste gamme de produits de cautionnements et de garanties conçus pour répondre à tous leurs besoins.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation of the Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes
English: What is the profile of the dose-related effect?
French: Quel est le profil de l'effet dose-dépendant?
English: Documents, surveys and seminars (in particular the seminar organised by the Council of Europe in June 2008 on the linguistic integration of adult migrants):
French:  Documents, enquêtes et séminaires (notamment le séminaire organisé par le Conseil de l’Europe en juin 2008 sur l’intégration linguistique des migrants adultes) : >> Suite
English: Recipients are then required to sign a Contribution Agreement, which is a legal contract outlining the responsibilities of both the Department and the recipient.
French: Ils seront ensuite tenus de signer un accord de contribution, qui est un contrat légal énonçant les responsabilités du Ministère et du bénéficiaire.
English: It also recommended that the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (June/July 2002) should be held at ministerial level.
French: Il a également recommandé que la deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (juin/juillet 2002) se tienne au niveau ministériel.
English: Breakfast buffet in order to start each day of your stay in Nice the right way.
French: Petit déjeuner buffet pour bien commencer chaque journée de votre séjour à Nice.
English: Developed by a team of researchers from the Geomatics for Informed Decisions Network, one of Canada's 20 Networks of Centres of Excellence, the user-friendly software makes environment-related health data accessible via an interactive map interface.
French: Mis au point par une équipe de chercheurs du Réseau GEOIDE (Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées), le logiciel permet d'exploiter les données relatives à la santé environnementale d'une manière simple et rapide au moyen d'une interface cartographique.
English: Ancillary or additional penalties and measures
French: SECTION 8Peines et mesures accessoires ou complémentaires
English: In June 2000, the Government of Canada and the voluntary sector joined forces under the Voluntary Sector Initiative (VSI) to strengthen the capacity of the voluntary sector and improve its relationship with the federal government. The VSI is jointly led and jointly managed by the federal government and voluntary sector.
French: Cet appel de propositions vise à concevoir, développer et mettre en place l’Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire au Canada financée par la Direction du développement social, Développement social Canada, dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: The challenge to the system was to maximize the positive aspects, while at the same time dealing with the negative impacts of trade liberalization.
French: Ce qui était difficile pour le système, c'était de profiter au maximum des aspects positifs tout en s'attaquant aux effets néfastes de la libéralisation des échanges.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0A3E07DA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0A3E07DA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Seven of the world's ten largest cities are now located in the developing world, including Mexico City, Bombay, and São Paulo.
French: Sept des dix plus grandes villes du monde sont maintenant situées dans le monde en développement, à commencer par Mexico, Bombay et Sao Paulo.
English: • gross expenditures on R&D as a percentage of GDP
French: De nombreux élèves, à la fin de leurs études secondaires, arrêtent d’étudier les mathématiques et les sciences quand ils ont le choix.
English: • Sharing of best practices in the promotion of linguistic duality.
French: • partage des meilleures pratiques pour la promotion de la dualité linguistique;
English: While doing so, he raised the forks before they were entirely cleared from the stack.
French: • La politique interne limitant la hauteur des piles de palettes à neuf palettes n’a pas été respectée.
English: Gonococcal opa protein binding to the CEACAM1 (CD66a) co-inhibitory receptor:
French: Molecular dynamics of protein translocation through the bacterial membrane
English: The registration of participants will start at 8.30 a.m. on 18 June.
French: L'enregistrement des participants commencera le 18 juin à 8 h 30.
English: "The European Commission should abolish its rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time by 30 September 2001 at the latest." The European Ombudsman gave reasons for the draft recommendation as follows: 1 Prohibition on part-time work
French: "Il incombe à la Commission européenne de procéder, au plus tard le 30 septembre 2001, à la suppression de la disposition interdisant le travail à temps partiel aux experts nationaux détachés auprès de la Commission."
English: The Agency arrived at a value of $333 per ton for reusable 100 lb standard rail, $150 per ton for scrap 100 lb standard rail and $150 per ton for scrap 85 lb rail.
French: L'Office a établi à 333 $ la tonne la valeur des rails réutilisables de 100 lb de qualité standard, à 150 $ la tonne la valeur des rails de rebut de 100 lb de qualité standard et à 150 $ la tonne la valeur des rails de rebut de 85 lb.
English: So you have simply to decide when you ask for a document what you really want.
French: Il ne tient qu'à vous de décider, lorsque vous demandez l'élaboration d'un document, le type de document que vous souhaitez obtenir.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (A/59/85-E/2004/68)
French: Activités opérationnelles du système des nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (A/59/85-E/2004/68)
English:   The project contained a specific component to increase the participation of women as workers, technicians and managers.
French: On leur a enseigné comment améliorer les techniques, les méthodes de vérification, la surveillance de l'équipement, les ordinateurs et d'autres aspects de leur travail.
English: NOTE: If, during an ADR journey, a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes 1 to 9 precedes a voyage by sea, markings and placards according to the provisions of the IMDG Code may replace the markings and placards required by the ADR.
French: NOTA: Si, au cours d'un trajet soumis à l'ADR, un véhicule transportant des colis qui contiennent des marchandises dangereuses des classes 1 à 9 (…) précède une traversée maritime, des marques et des plaques-étiquettes conformes aux dispositions du Code IMDG peuvent remplacer les marques et les plaques-étiquettes prescrites par l'ADR.
English: Given the imperative of preventing and responding to sexual violence, I am prepared to submit an annual report on the implementation of resolution 1820 (2008);
French: Étant donné qu'il est impératif de prévenir la violence sexuelle et d'intervenir en cas de violence sexuelle, je suis disposé à présenter un rapport annuel sur l'application de la résolution 1820 (2008);
English: Corrective Action Request: must be rectified within a month or period of time allowed by auditor and within the fix certification will normally be denied.
French: Demande de mesures correctives : le problème doit être corrigé dans moins d'un mois ou dans un délai accordé par le vérificateur, et la certification sera normalement refusée.
English: Given these three factors, a future land force model was conceived in early 1991, based upon very few essentials.
French: Elle devait maintenir les établissements d’instruction et leur expertise professionnelle. Elle devait retenir les capacités de mener les opérations de contingence.
English: Students wishing to enroll in courses, but who have not completed the registration process by the registration cut-off date, will be placed in classes for the following September.  How are online courses taught?
French: Les étudiants qui veulent s’inscrire à des cours, mais qui n’ont pas complété le processus d’inscription avant la date limite pour l’inscription, seront placés dans des classes pour le mois de septembre suivant. Comment les cours sur Internet sont-ils donnés?
English: Availability - estimates of the number of persons of a designated  employment equity group qualified to work for an employer.
French: Estimation du nombre de personnes d'un groupe désigné visé  par l'équité en matière d'emploi qui ont les qualités requises pour  travailler au service d'un employeur.
English: Douglas Jung and the repeal of the immigration act Two events of crucial importance to Chinese Canadians, and ultimately to all Asian Canadians, are being celebrated this year.
French: DOUGLAS JUNG ET L’ABROGATION DE LA LOI DE L’IMMIGRATION Cette année, nous célébrons deux anniversaires particulièrement importants pour les Canadiens d’origine chinoise et pour tous les Canadiens d’origine asiatique.
English: The programme referred to in paragraph 378 of the report aims at remedying the lack of a social security system.
French: Le programme évoqué au paragraphe 378 du rapport vise à remédier l'absence de système de sécurité sociale.
English: Terror and punishment Three more sections of the legislation focus on other groups that may suddenly become vulnerable to violence;
French: Terreur et punition Trois autres articles de la législation portent sur d’autres groupes qui sont susceptibles de devenir soudainement vulnérables à de la violence.
English: Considered to be one of the best steak houses in America.
French: Les VIP ont priorité sur les autres et il est donc normal de se faire dépasser par eux dans la file.
English: A/62/770-S/2008/209 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/770-S/2008/209 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 27 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]