ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Are the Themes and Potential Topics for Contemplation?
French: Quels sont les thèmes et sujets d'intérêt?
English: CN argues that today it is a railway company's prerogative to develop and introduce any variety of commercial service programs for its customers without regulatory interference or supervision.
French: CN argue qu'aujourd'hui une compagnie de chemin de fer a le privilège exclusif d'élaborer et d'introduire toute une variété de programmes de services commerciaux pour ses clients sans ingérence réglementaire ou supervision.
English: However, despite the breadth and scope of our mandate, we do face jurisdictional constraints.
French: Toutefois, malgré l'étendue et la portée de notre mandat, notre champ de compétence a ses limites.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: Providing answers to these important questions lies beyond the scope of the present study.
French: Il n’entre pas dans notre propos de répondre à ces questions, aussi importantes soient-elles.
English: Through interviews, the audit team found that awareness of the RMAF requirements for performance measurement and reporting was low among program officers.
French: Nos entrevues ont révélé que les agents de programme ne sont guère au courant des exigences du CGRR en matière de mesure et de compte rendu du rendement.
English: The conclusion of this protocol will, , cover the importation of agricultural products from Egypt to the new Member States that will be subject to its provisions.
French: La conclusion de ce protocole couvrira, entre autres, l’importation de produits agricoles égyptiens vers les nouveaux États membres signataires.
English: The panel will draw on a wide range of scientific expertise and include some members of the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Le groupe s'appuiera sur le large éventail de compétences de ses membres, dont certains représenteront le CCCB.
English: The government is investing funding over the next three years to reduce incidents and fundamentally change attitudes toward the phenomenon of bullying.
French: Le gouvernement investit des fonds sur trois ans pour réduire le nombre d'incidents et modifier fondamentalement les attitudes envers le phénomène de l'intimidation.
English: We say to our clients that in some cases Free Software is an alternative.
French: Mais la stabilité du Logiciel Libre est problématique.
English: The application of the requirements of this gtr refers, to the extent possible, to the revised vehicle classification and definitions outlined in the 1998 Global Agreement Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1).
French: Les prescriptions du présent rtm s'appliquent, dans la mesure du possible, aux véhicules visés dans la résolution spéciale no 1 (S.R.1) de l'Accord mondial de 1998, qui contient les définitions des catégories de véhicule, leurs masses et leurs dimensions.
English: Inside thecooking pit of one of the large dwellings lay a bronze, ring-headed pin of the kind Norsemen used to fasten their cloaks.
French: Dans la fosse à cuisson de l'une des grandes maisons, on retrouva une épingle en bronze garnie d'une tête en forme d'anneau que les Scandinaves utilisaient pour attacher leurs manteaux.
English: Le 31 mai 2005, Télébec, Société en commandite ("Télébec") déposait un mémoire visant l'approbation d'un facteur exogène pour la récupération des coûts d'établissement de la Transférabilité des Numéros Locaux ("TNL") et de la concurrence locale. Document: 050708.doc - 51KB 2005-07-05 - Xit Télécom inc. Description:
French: Le 31 mai 2005, Télébec, Société en commandite ("Télébec") déposait un mémoire visant l'approbation d'un facteur exogène pour la récupération des coûts d'établissement de la Transférabilité des Numéros Locaux ("TNL") et de la concurrence locale. Document: 050708.doc - 51KO 2005-07-05 - Xit Télécom inc. Description:
English: To shed light on such activities as sex tourism, the dissemination of child pornography over the Internet and the use of minors in producing pornography, the Ministry of Internal Affairs has begun gathering information by placing reference material on such issues on the website of the Interpol National Central Bureau (NCB), in particular in the section devoted to Interpol NCB efforts to counter human trafficking.
French: Afin de s'attaquer aux problèmes du tourisme sexuel, de la diffusion de la pornographie mettant en scène des enfants par le biais de l'Internet, de l'utilisation de mineurs pour la production de matériel pornographique, etc., le Ministère de l'intérieur a commencé à collecter des informations et à les placer sur le site du Bureau central national (BCN) d'Interpol, notamment dans la section consacrée aux activités du BCN d'Interpol en matière de lutte contre la criminalité liée à la traite des personnes.
English: • 71% of Ontario heart failure patients have at least one modifiable cardiac risk factor.
French: • 71 % des patients qui souffrent d'insuffisance cardiaque en Ontario ont au moins un facteur de risque modifiable.
English: 3 Select a Stent diameter based both on the sizing recommendations in this table and on the larger vessel diameter (proximal or distal reference vessel diameter).
French: 3 Choisir un diamètre d’endoprothèse en fonction des recommandations du présent tableau ainsi que du diamètre le plus grand du vaisseau (diamètre proximal ou distal du vaisseau de référence par rapport à la lésion).
English: Some jurisdictions are encouraging and/or offering MMR vaccine to health-care workers and post-secondary students.
French: Des discussions sont en cours quant à une stratégie de vaccination élargie qui ciblerait la cohorte sensible.
English: From STAGE to the Kyiv Initiative: introductory notes Genesis of the project
French: Lors de la réunion du GR-C le 7 mars 200639, le Secrétariat a présenté un projet de feuille de route définissant les objectifs généraux du projet, ses principes essentiels, les thèmes de travail préliminaires, ainsi qu’un projet de plan de mise en œuvre complété par une liste d’activités susceptibles d’être réalisées en 2006.
English: Thirdly, I would propose that once the positions of States as expressed during the debate on the item have been analyzed, the proposals in the Secretary-General's report should be catogorized and listed to make it easier to deal with them through the draft resolution and subsequent action on the proposals.
French: Troisièmement, je voudrais suggérer qu'une fois que les positions que les États auraient exprimées durant le débat sur le point en question auront été analysées, les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général devraient être répertoriées et énumérées pour faciliter leur examen dans le cadre du projet de résolution et par la suite pour faciliter leur mise en oeuvre.
English: The Subcommittee welcomed the outcomes of two meetings on the agreement held at Urumqi, China in 2004.
French: Il s'est félicité des résultats obtenus lors des deux réunions sur cet accord tenues à Urumqi (Chine) en 2004.
English: Competition among juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and steelhead (Oncorhyncus mykiss): relevance to invasion potential in British Columbia.
French: Competition among juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) and steelhead (Oncorhyncus mykiss): relevance to invasion potential in British Columbia, Can.
English: Efforts were being made to extend relief to other eligible countries and he welcomed the decision by the G-7 and other donor countries to cancel all bilateral debts in the context of the HIPC initiative.
French: Des efforts sont faits pour étendre l'allègement aux autres pays qui remplissent les conditions requises et M. Köhler se félicite de la décision du G7 et d'autres pays donateurs d'annuler la totalité de leurs créances bilatérales dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: I urge you to revert to type and ensure we do not do this again.
French: Je vous invite instamment à respecter l'horaire prévu et à veiller à ce qu'une telle situation ne se reproduise plus.
English:    Mr President, the risk is clear.
French:    . - Monsieur le Président, le risque est clair.
English: Mr. Amorim (Brazil) (spoke in Spanish): I would first of all like to congratulate you, my dear friend Foreign Minister Rafael Bielsa, on your excellent conduct of our work and, in particular, on the initiative to convene this public meeting on Haiti.
French: M. Amorim (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu vous féliciter Monsieur le Ministre des affaires étrangères, mon cher ami Rafael Bielsa, de la brillante manière dont vous dirigez les travaux du Conseil, et en particulier de l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance publique sur Haïti.
English: The complement of 37 employees is made up of 8 at the Quebec despatching office, 13 at the Montreal despatching office and 16 employees at the Montreal head office.
French: Ces 37 employés sont répartis comme suit : 8 employés sont en poste au centre de répartition de Québec, 13 à celui de Montréal et 16 travaillent au siège social situé à Montréal.
English: A variety of toxicological tests have verified that insulin detemir is as safe as human insulin when administered once daily as a SC injection.
French: Une série d'essais toxicologiques ont été menés pour vérifier que l'insuline detemir est aussi sûre que l'insuline humaine lorsqu'elle est administrée une fois par jour par injection sous-cutanée.
English: Many of these stressors are closely linked to difficulties in the home setting.
French: Un bon nombre de ces sources de stress sont étroitement liées à des problèmes dans le milieu familial.
English: Local nutrient pollution into water systems, by waste feed/faeces.
French: Pollution locale dans les systèmes d’eau, par les effluents d’aliment/fèces.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers ensure that national law and practice: – penalise statements that call for a person or a group of persons to be subjected to hatred, discrimination or violence on grounds of their religion as on any other grounds; – prohibit acts which intentionally and severely disturb the public order and call for public violence by references to religious matters; – are reviewed in order to decriminalise blasphemy as an insult to a religion; – invite member states to take more initiatives to promote tolerance, in cooperation with the European Commission against Racism and Intolerance.
French: L’Assemblée considère que pour autant qu’elles soient nécessaires dans une société démocratique, conformément au paragraphe 2 de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, les législations nationales ne doivent sanctionner que les discours sur les religions qui troublent intentionnellement et gravement l’ordre public et incitent à la violence publique. Elle appelle les parlements nationaux à lancer des mesures législatives et à suivre de près la mise en œuvre de la présente Recommandation au niveau national.
English: The Committee has taken the view that lack of any chance of substantive judicial review is one of the factors that must be taken into account in finding that the author's continued detention was arbitrary, in violation of the author's rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité a estimé que l'absence de possibilité de réexamen judiciaire de fond était l'un des facteurs qui devait être pris en considération pour conclure que le maintien en détention de l'auteur était arbitraire, en violation des droits de l'auteur en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Standing Committee Recommendation No. 124 (2007) of the Standing Committee on progress in the eradication of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) (adopted by the Standing Committee on 29 November 2007) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling that hybridisation with Ruddy ducks is a major cause of concern for the long-term survival of the White-headed duck (Oxyura leucocephala), a species protected by the Convention; Recalling its Recommendation No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala); Welcoming the very substantial eradication efforts carried out by the United Kingdom and other states; Noting, however, that some states that have small or very small populations of Ruddy duck are failing to act, Recommends relevant Parties: 1.
French: Comité permanent Recommandation n° 124 (2007) sur les progrès réalisés dans l’éradication de l’Erismature rousse (Oxyura jamaicensis) (adoptée par le Comité permanent le 29 novembre 2007) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Rappelant que le croisement avec l’érismature rousse est une préoccupation majeure pour la survie à long terme de l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), une espèce protégée par la convention ; Rappelant sa Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) ; Saluant les efforts considérables d’éradication consentis par le Royaume-Uni et d’autres pays ; Notant toutefois que certains pays qui ont de petites, voire très petites populations de l’érismature rousse ne prennent aucune mesure, Recommande aux Parties concernées : 1.
English: Example 1 A US aircraft lessor has no employees in Canada, no facilities of any kind in Canada, (neither management, sales nor service), no bank accounts in Canada, and is not registered for the GST/HST.
French: Exemple 1 Une société américaine loue des aéronefs et n'a, au Canada, pas de salariés, pas d'installations (que ce soit pour l'administration, la vente ou l'entretien) et pas de comptes bancaires et n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: We can answer questions about the company and its operations.
French: Nous pouvons répondre aux questions sur la société et ses activités.
English: Angola, Burundi, Madagascar, Islamic Republic of Iran, Philippines, Armenia, Azerbaijan,
French: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi, Guatemala, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Ouzbékistan, Philippines, République islamique d’Iran, Roumanie, Tadjikistan et Turkménistan.
English: For Syria to ask for a Council debate is comparable only to the Taliban calling for such a debate.
French: Que la Syrie sollicite ainsi la tenue d'un débat du Conseil ne peut être comparé qu'à une demande analogue faite par les Taliban.
English: For moving to avoid critical future trends, the Slovak national AIDS programme has been recognized as the most significant element in this partnership.
French: En évitant l'aggravation de la situation à l'avenir, ce programme national sur le sida a été reconnu comme étant l'élément le plus important de ce partenariat.
English: Enable or disable screen fonts smoothing.
French: Indique de lisser ou non les polices écran.
English: JURISDICTION OF COURTS MARTIAL The Code of Service Discipline applies to a broad range of persons.
French: COMPÉTENCE DES COURS MARTIALES Le Code de discipline militaire s’applique à toutes sortes de personnes.
English: The participants at the workshop were supportive of the conservation and protection of hydrothermal vent sites in general, and of Endeavour Hydrothermal Vents in particular.
French: Les participants ont appuyé la conservation et la protection des champs hydrothermaux en général et d'Endeavour en particulier.
English: Some studies that focus on policy issues are funded through competitive, peer-reviewed granting processes; these may provide more independence in the choice of research questions and methods compared to those funded by drug plans, but suffer from finite funding terms and are limited by the granting agencies’ priorities in each funding cycle.
French: Certaines études qui portent sur des questions de politique sont financées par des processus compétitifs de subvention contrôlés par les pairs; elles peuvent apporter davantage d’indépe ndance dans le choix des sujets et des méthodes de recherche que celles financées par des régimes d’assurance-médicaments, mais elles souffrent de durées de financement déterminées et sont limitées par les priorités des organismes subventionnaires dans chaque cycle de financement.
English: – In the most serious cases, extensive powers to confiscate goods belonging to the offender.
French: – Des pouvoirs étendus de confiscation des biens appartenant à une personne condamnée pour les cas les plus graves.
English: The formulation of the strategic framework for poverty reduction, with which UNDP has been associated along with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), was interrupted by the electoral crisis.
French: La formulation du cadre stratégique de réduction de la pauvreté (CSRP), à laquelle le PNUD a été associé aux côtés de la Banque Mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), a été interrompue par la crise électorale.
English: The meeting expressed satisfaction with the flexible and non-mandatory nature of the proposals contained in the documents submitted to the Meeting, in relation to Webcasting and simulcasting.
French: Les participants ont fait observer avec satisfaction la flexibilité et le caractère facultatif des propositions contenues dans les documents soumis à la réunion concernant la diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: If you feel that there are sections that do not comply with the Rules of Procedure, then I should like to hear from you, in which case we can still, if necessary, withdraw the sections concerned.
French: Si vous estimez que certaines parties du rapport ne sont pas conformes au règlement, j’aimerais vous entendre préciser lesquelles, et nous pourrons alors toujours, si nécessaire, les retirer.
English: In a cosy breakfast room where you constart your day.
French: Cadre agréable et sympathique pour bien commencer la journée.
English: Several cases of leptospirosis in HIV-infected individuals have been reported105 all clinically severe, but all of which recovered.
French: Plusieurs cas de leptospirose chez des personnes infectées par le VIH ont été signalés105, tous étaient graves sur le plan clinique, mais tous s’en sont remis.
English: It can accommodate up to 1,200 people, or be converted into an exhibition hall that holds up to 50 booths.
French: Pouvant recevoir jusqu'à 1200 personnes, peut aussi se transformer en hall d'exposition et accueillir jusqu'à 50 kiosques.
English: However, when I called the new artistic manager last week to finalize this, I was told that any contracts previously agreed to by Mr. Millette were indefinitely suspended until further notice.
French: Cependant, quand j'ai appelé la nouvelle directrice artistique la semaine dernière pour régler les derniers détails de cette entente, on m'a répondu que toute entente qu'avait prise M. Millette était suspendue de manière indéfinie jusqu'à avis contraire.
English: We are already confronting an intense combination of threats across the spectrum of our national security, from terror, to increasingly sophisticated conventional arms, to the growing threat of weapons of mass-destruction and ballistic missiles.
French: Nous avons à faire face aux effets conjugués de toute une gamme de menaces contre de notre sécurité nationale, depuis la terreur jusqu'aux armes classiques d'une sophistication croissante, en passant par la menace toujours croissante d'armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: • There is significant scientific uncertainty.
French: • L’incertitude scientifique est importante.
English: Work requires development and maintenance of knowledge in depth in a field of specialization through broad-ranging, intensive study, OR knowledge of the nature and interrelationships of trends and _developments in a number of fields through study of a wide variety of texts, ,Journals and periodicals.
French: Le titulaire doit, par une étude intensive et de grande portée, acquérir et maintenir une connaissance approfondie d'un domaine de spécialisation OU connaître, par l'étude d'une grande variété de textes, de revues et de périodiques, la nature et les interrelations des tendances et des progrès dans un certain nombre de domaines.
English: A more uniform process based on one source of financial information is needed.
French: Un processus beaucoup plus uniforme, axé sur une source unique de données financières doit être mis en place.
English: All three taxa represent isolated relicts of ancient liverwort lineages.
French: Les trois taxons représentent des vestiges isolés d'anciennes lignées d'hépatique.
English: First, there must be the swift conclusion of an agreement in Abuja on power and wealth-sharing, followed by an all-inclusive Darfur-Darfur dialogue between all stakeholders, including civil society, to make it sustainable.
French: Premièrement, il faut parvenir à la conclusion rapide d'un accord à Abuja sur le partage du pouvoir et des richesses, suivi d'un dialogue Darfour-Darfour ouvert à toutes les parties prenantes, y compris la société civile, afin qu'il soit viable.
English: Our VISION is to provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our Veterans and other clients.
French: Notre vision est d'offrir des services exemplaires en hommage aux sacrifices et aux réalisations des anciens combattants et des autres clients.
English: Greif & Contzen employs specialists who deal only with the purchase, sale and rental of exclusive private real estate in select locations.
French: Chez Greif & Contzen, vous trouvez des spécialistes qui s’occupent uniquement de l’achat, de la vente et de la location de biens immobiliers privés de grande qualité jouissant d’une excellente implantation.
English: They will deliver their final reports in spring 2006. While similar research in the areas of cardiac care and diagnostic imaging was also solicited in February, no projects on those areas were funded.
French: Elles présenteront leurs rapports finals au printemps 2006.  Bien que le même genre de recherche pour les soins cardiaques et l'imagerie diagnostique ait également été demandé en février, aucun projet portant sur ces thèmes n'a été financé.
English: As many as 10 Leader areas across the whole of Europe have committed to carry out the aims of this project.
French: Non moins de 10 régions Leader dans l’ensemble de l’Europe se sont engagées à poursuivre les objectifs du projet.
English: Policy Bureau Inquiries
French: Bureau des politiques Demandes de renseignements
English: Since 1978, the percentage of children diagnosed with asthma, the leading cause of school absenteeism, has increased from 2.5% to 12%.
French: Depuis 1978, la proportion d'enfants chez lesquels on a diagnostiqué de l'asthme, la principale cause d'absentéisme à l'école, est passée de 2,5 % à 12 %.
English: broschek tiefdruck, with its headquarters in Hamburg, is a schlott gruppe company, one of the largest media service providers for printing in Europe.
French: broschek tiefdruck qui a son siège à Hambourg est une entreprise de schlott gruppe, l’un des premiers prestataires européens de services d’impression.
English: Different aspects influencing radiologist performance (e.g. years of experience, cancer detection rates) will be analyzed as well.
French: Différents aspects qui jouent un rôle dans le rendement du radiologiste (p. ex., années d'expérience, taux de détection du cancer) seront aussi analysés.
English: The accepted criteria for distinguishing direct   - 30 - discrimination from adverse effect discrimination were  articulated by Mr. Justice McIntyre in O'Malley ,at  page 551:
French: Les critères reconnus de distinction entre la discrimination   directe et la discrimination par suite d'un effet préjudiciable   ont été énoncés par le juge McIntyre dans l'affaire O'Malley à la   page 551 :