ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly, the most important of these values are democracy and liberty.
French: A n’en pas douter, les plus importantes sont la démocratie et la liberté.
English: Habitat loss and fragmentation pose the main risks.
French: La perte et le morcellement des habitats reprÃ©sentent les principaux dangers.
English: The Tribunal generally hears only complex cases that may have national implications.
French: Le Tribunal n'entend généralement que des plaintes complexes qui peuvent avoir des répercussions à l'échelle nationale.
English: It had consolidated EMPRETEC in Latin America, and in anglophone and francophone Africa (launching the African EMPRETEC Forum), while launching new business linkages programmes in three countries and preparing project proposals to expand EMPRETEC in South and South-East Asia.
French: Il avait renforcé le programme EMPRETEC en Amérique latine et en Afrique anglophone et francophone (avec le Forum africain EMPRETEC) tout en lançant de nouveaux programmes de relations interentreprises dans trois pays et en préparant des propositions de projets pour l'expansion du programme EMPRETEC en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: This should be achieved by better communication, improvement of good practices and statistics, enhancement of women's careers as well as awareness raising.
French: On pourrait à cet effet améliorer la communication, les bonnes pratiques et les statistiques, aider les femmes à faire carrière et sensibiliser l'opinion.
English: Deputy heads delegate their staffing authority, but they must lead departmental HR planning, strategies, and corporate approaches to meet long term business needs.
French: Les administrateurs généraux délèguent leurs pouvoirs de dotation, mais doivent également assumer la direction de la planification des RH, des stratégies et des approches ministérielles à cet égard, afin de répondre aux besoins opérationnels à long terme.
English: Pay Sub-Group Group and Level 5 PRW-4 MAN-6 SPS-6 SPS-6 SPS-7 6 PRW-6 MAN-7 MDO-6 PIP-8 PRW-8 SMW-8 WOW-8 BOB-9 MAC-9 MAM-9 7 EEW-10 EEW-10 EME-10 MAM-10
French: SousGroupe groupe et salarial niveau 5 PRW-4 MAN-6 SPS-6 SPS-6 SPS-7 6 PRW-6 MAN-7 MDO-6 PIP-8 PRW-8 SMW-8 WOW-8 BOB-9 MAC-9 MAM-9
English: Because Kelly offers a wide variety of different services through a global network, the personal information collected by each Kelly operation may not all reside in a single location, such as when you submit your résumé/curriculum vitae (CV) to Kelly operations in different countries. Consequently, please be aware that the choices and modifications you make to your personal data in one Kelly operation may not automatically be reflected in other Kelly operations.
French: Sur ce site, vous pouvez à tout moment accéder à vos renseignements personnels et les mettre à jour en vous rendant sur la page Kelly Career Network™ (KCN™) en tapant votre nom de famille et votre adresse électronique dans les cases apparaissant sur l’écran et en sélectionnant « Edit My Registration ».
English: In addition, in the year 2000 the Family Allowance Reserve Fund paid an amount of EUR 279,645 million for substitute periods in connection with raising children.
French: En outre, en 2000, le Fonds de réserve des allocations familiales a réglé un montant de 279 646 millions d'euros pour compenser les pertes de salaire induites par l'éducation des enfants.
English: The petitioners contend that the Crown breached the rights of the infant petitioners to liberty and security of the person contrary to the principles of fundamental justice.
French: Les requérants estiment que l’État a enfreint le droit des jeunes autistes à la liberté et à la sécurité, contrairement aux principes de la justice fondamentale.
English: The launch of Culture.ca in November 2003 was viewed by many as key to building
French: Toutefois, des informateurs clés ont fait part de certaines réussites en ce qui concerne l’établissement d’autres partenariats et l’obtention d’autres fonds pour la recherche.
English: The CRAE added that the Government has set up a welcome independent review of physical restraint of children in custody.
French: L'Alliance relève avec satisfaction que le Gouvernement a institué un examen indépendant des méthodes de contrainte physique appliquées aux enfants en détention.
English: Despite recent successes in preventing death from stroke, we still know relatively little about how the brain recovers following a stroke or what the best ways are to help survivors.
French: Malgré les récents progrès réalisés sur le plan de la prévention des décès chez les victimes d'accident vasculaire cérébral, nous ne savons encore que très peu de choses sur la façon dont le cerveau retrouve ses facultés après un AVC et sur les interventions à privilégier pour aider les survivants.
English: Policy measures for devolving power to local governments, as well as for combating corruption, have been initiated.
French: Des mesures ont par ailleurs été prises pour déléguer des pouvoirs aux autorités locales et combattre la corruption.
English: The proposal includes a summary, background information, an explanatory memorandum, the deadline to send comments (specific date) and instructions on how to send comments, including addresses and allowing for electronic submission, e.g., via e-mail or to the eRulemaking Portal, as well as post and hand delivery.
French: La proposition se compose d'un résumé, d'informations de base, d'un mémorandum explicatif, de l'indication du délai de présentation des observations (date précise) et d'instructions sur les modalités d'envoi des observations (avec communication des adresses correspondant au mode d'envoi: par voie électronique, c'est-à-dire par courrier électronique ou sur le portail eRulemaking, par la poste ou par porteur).
English: Enriching Canadian society The IRB remains focused on its critical mandate of providing Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with Canadian law.
French: Enrichir la société canadienne La CISR demeure axée sur son mandat essentiel qui consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi canadienne.
English: You can also search on the term "Foreign".
French: Vous pouvez aussi chercher le terme Étranger.
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa ON K1A OC8 Attention:
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa ON K1A OC8 À l'attention de :
English: 17.3.4.2 AIRMET's heading The second line of an AIRMET is the first line of the AIRMET's heading and contains the following information:
French: 17.3.4.2 En-tête d'AIRMET La deuxième ligne d'un AIRMET est en fait la première ligne de son en-tête, et contient les informations suivantes :
English: Share in this memorable evening and learn what Canada's top researchers are doing by exploring the links below.
French: Prenez part à cette soirée mémorable et découvrez ce que font les meilleurs chercheurs du Canada en explorant les liens ci-dessous.
English: When working on a new set of brochures, the UK Patent Office commissioned a report into the attitude of the general public to intellectual property.
French: Dans le cadre de la mise au point d'une nouvelle série de brochures, l'Office des brevets du Royaume-Uni a commandé un rapport sur le point de vue du grand public sur la propriété intellectuelle.
English: Both W3C Members and the general public are encouraged to participate in the review, which is scheduled to last for six weeks, ending on 30 April.
French: Les Membres du W3C, la communauté Web, et le public dans son ensemble, sont encouragés à lire le document et à envoyer leurs remarques jusqu'au 30 avril prochain.
English: The roster shall include judges or former judges to the fullest extent practicable.
French: Ces candidats seront dans toute la mesure du possible des juges en exercice ou à la retraite.
English: We presented a detailed analysis of the evolution of government policy, as implemented through the Indian Act, and its impact on the social and political cohesion of First Nations in Volume 1, Chapter 9.
French: On trouvera au chapitre 9 du volume 1 une analyse détaillée de l'évolution de la politique du gouvernement, telle qu'elle a été appliquée dans le cadre de la Loi sur les Indiens, et de ses répercussions sur la cohésion sociale et politique des Premières nations.
English: Based on this analysis, Commerce found that SBDF was eligible for green box treatment under section 771(5B)(F) of the Tariff Act of 1930 and thus was not countervailable. 8.4.2.5 Net Income Stabilization Account (NISA) NISA was designed to stabilize an individual farm’s overall financial performance through a voluntary savings plan.
French: En consÃ©quence, le DOC a conclu que ce programme relevait de la catÃ©gorie verte prÃ©vue par l’alinÃ©a 771 (5B) (F) de la loi applicable de1930 et ne pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.4.2.5 Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Le CSRN avait pour objet de stabiliser les rÃ©sultats financiers globaux des entreprises agricoles considÃ©rÃ©es individuellement au moyen d’un rÃ©gime d’Ã©pargne volontaire.
English: • Have been in business in Canada for at least three years;
French: • être active au Canada depuis au moins trois ans;
English: All currently marketed EIA kits, whether based on whole bacteria or individual antigens, have problems with antibody quantification18.
French: Toutes les trousses actuellement sur le marché, qu'elles utilisent des cellules bactériennes entières ou des antigènes spécifiques, présentent des faiblesses sur le plan de la quantification des anticorps18.
English: (e) Ensure the adequate participation, particularly, of the most food-insecure segments of the population;
French: e) Assurer la participation adéquate de la population et, en particulier, des groupes les plus exposés à l'insécurité alimentaire;
English: For Poland, it is not just another summit.
French: Pour la Pologne, il ne s'agit pas seulement d'un énième sommet.
English: Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 104 3 107
French: Budgétaires Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) 104 3 107
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Netherlands, on Thursday, 23 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and on Friday, 24 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu le jeudi 23 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et le vendredi 24 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics Program Record Number:
French: Systèmes de stockage hors sol et souterrains enregistrés auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Numéro du dossier :
English: Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases Ad hoc peer review committee members:
French: Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes Membres du comité spécial d'examen par les pairs :
English: Once fully operational late in 2004, it is expected to provide entrepreneurship resources and services to approximately 300 registered young Francophone users after one year, 500 after two years, and 700 after three years.
French: Le portail devrait être entièrement fonctionnel à la fin de l'année 2004 et procurera des ressources et des services en entrepreneurship à environ 300 jeunes francophones inscrits la première année, 500 la deuxième année et 700 la troisième année.
English: Profiles of Ian McWhinney Family Medicine Education Award Winners Dr. Wayne Weston -- 1998  Dr. Yvonne Steinert -- 1999  Dr. Jacqueline Wakefield -- 2000  Dr. Jacques Frenette -- 2001  Dr. Bob Woollard -- 2002  Dr. Brian Hennen -- 2003  Dr. Gary Beazley -- 2004  Dr Carol Herbert -- 2005 Dr. Allyn Walsh -- 2006  Dr. Louise Nasmith -- 2007  Dr. David Gass -- 2008 Ian McWhinney Family Medicine Education Award Nomination Form
French: Portrait des récipiendaires du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale Dr Wayne Weston -- 1998  Dre Yvonne Steinert -- 1999  Dre Jacqueline Wakefield -- 2000  Dr Jacques Frenette -- 2001  Dr Bob Woollard -- 2002  Dr Brian Hennen -- 2003  Dr Gary Beazley -- 2004  Dre Carol Herbert -- 2005 Dre Allyn Walsh -- 2006  Dre Louise Nasmith -- 2007  Dr David Gass -- 2008 Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale Formulaire de mise en nomination
English: More specifically, the Groups have no commercial or union purposes and their aims are: a) promoting periodical meetings within the respective areas; b) promoting exchanges of information among members; c) promoting and fostering initiatives in order to update technical and management progress under way, in its most advanced forms; d) carrying on technical exchange relations and forms of mutual collaboration with similar organisations.
French: En particulier, les Groupes - depourvus d'objectifs syndicaux et commerciaux - se proposent de: a) organiser des réunions périodiques dans le cadre des différents domaines traités; b) organiser des échanges d'informations entre les adhérents; c) promouvoir et favoriser les initiatives visant à une mise à jour sur le progrès technique et de gestion, sous ses formes les plus avancées. d) entretenir des rapports d'échange technique et de collaboration mutuelle avec des organisations similaires.
English: Senators must accord greater importance to the regional impact of laws and policies.
French: ´ ´ ` Les senateurs doivent accorder davantage d’importance a ´ l’incidence regionale des lois et des politiques.
English: On 18 September 2009, at 0426 hours, an Israeli enemy gunboat encroached some 1 kilometre on Lebanese territorial waters, directing a searchlight for nine seconds towards the north of buoy No. 2.
French: Le 18 septembre 2009, à 4 h 26, une embarcation militaire israélienne a pénétré à 1 kilomètre environ à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, braquant un projecteur pendant neuf secondes au nord de la bouée no 2.
English: Uncertainty in the Analysis Certain industry stakeholders indicated that decisions have been based on inadequate data and analysis.
French: Incertitudes de l'analyse Des représentants du secteur privé ont indiqué que les décisions ont été fondées sur des données et une analyse inexactes.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 10
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 10
English: He therefore felt that, in the public interest, it was vital to be able to identify all interest representatives.
French: C’est pourquoi il estime qu'il est indispensable de pouvoir identifier tous les groupes d'influence et ce notamment dans l'intérêt du public.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements (Revised February 1, 2008) Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements (Revised February 1, 2008)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l’ACDI (Révisée le 1 février 2008) Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l’ACDI (Révisée le 1 février 2008)
English: (2) Upon expiry of a period of five years from the date of the international registration, such registration shall become independent of the basic application or the registration resulting therefrom, or of the basic registration, as the case may be, subject to the following provisions.
French: 2) Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d’antériorité parmi les marques qui font l’objet d’enregistrements internationaux. 3) Les extraits du registre international demandés en vue de leur production dans une des parties contractantes seront dispensés de toute légalisation.
English: - Agreement between Telus Integrated & Cogeco Cable Canada - Master Agreement for Local Interconnection between Local Exchange Carriers - MALI 8340-T50-0739/00 2001/01/09 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - TN 93/A - Telephone Features Awareness Campaign.
French: - Agreement between Telus Integrated & Cogeco Cable Canada - Master Agreement for LocalInterconnexionbetween Local Exchange Carriers - MALI 8340-T50-0739/00 2001/01/09 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - TN 93/A - Telephone Features Awareness Campaign.
English: Production Insurance  [ 2006-11-28 ] Statistics Canada:
French: Assurance-production  [ 2006-11-28 ] Statistique Canada :
English: The pipeline crossing shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Le passage du pipeline devra être construit et entretenu conformément aux dispositions du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: Furthermore, it was unclear how the Organization and international criminal tribunals would be able to continue their work at the present rate of outstanding assessments, given that, in 2004, there would only be $42 million available from closed accounts.
French: On peut se demander par ailleurs comment l'Organisation et les Tribunaux pénaux internationaux pourront poursuivre leurs activités à raison du montant actuel des contributions non acquittées, étant donné que le montant susceptible d'être prélevé sur les missions terminées ne sera que de 42 millions de dollars en 2004.
English: Some functions were more in demand than others, indicating the need for a review of the critical functions identified.
French: Certaines fonctions étaient plus demandées que d'autres, ce qui faisait ressortir la nécessité de procéder à un examen des fonctions essentielles recensées.
English: Drug Use Evaluation (DUE) The issue of prescription drug misuse is an issue which affects many Canadians.
French: Évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM) L’abus de médicaments sur ordonnance est un problème qui touche de nombreux Canadiens.
English: However, these suggestions need to be decided upon in a political decisionmaking process first, to which this study can only contribute in the form of an individual expert’s consultant’s opinion.
French: Toutefois, ces propositions doivent d’abord faire l’objet d’un processus de décision politique, auquel la présente étude ne peut contribuer que sous la forme de l’avis personnel d’un expert consultant.
English: Where duck-boards are used in showers, they shall not be made of wood.
French: Les caillebotis utilisés dans les douches ne doivent pas être fabriqués en bois.
English: b) Social housing allowance
French: b) L'allocation de logement à caractère social
English: The Canadian producer, SPI, must develop specifications for a replacement fuel tank based on its analysis of the original fuel tank that was installed in a new vehicle.
French: Le producteur canadien, c'est-à-dire ISP, doit donc faire une analyse du réservoir original installé dans un véhicule neuf pour établir les spécifications du réservoir de remplacement.
English: Efficient design of social policies Effective social policies can contribute to productivity growth by helping Canadians participate effectively in the workforce.
French: Conception efficiente des politiques sociales Des politiques sociales efficaces peuvent contribuer à la croissance de la productivité en aidant les Canadiens à se joindre efficacement à la population active.
English: Before authorizing the transfer of a firearm, the chief firearms officer shall determine that it is not contrary to the interests of the safety of the transferee or any other person to transfer the firearm.
French: Avant d'autoriser la cession d'une arme à feu, le contrôleur des armes à feu est tenu de déterminer que la cession ne compromet pas la sécurité du cessionnaire ou celle d'autrui.
English: • A network of multidisciplinary experts specialized not only in the services in question, but also in the development, implementation and (formative) evaluation of large-scale computerization projects, and having the requisite critical distance, needs to be in place to support teams at the local and regional levels.
French: • Le développement d’un réseau d’experts multidisciplinaires reconnus autant dans la nature des services que dans le développement, la mise en œuvre et l’évaluation notamment formative de projet d’informatisation d’envergure, ayant une distance critique, afin de supporter des équipes au niveau local ou régional.
English: Construction and Operation - Spills of process or machine fluids, including fuels, hydraulic fluids, canola oil, methanol, biodiesel, potassium hydroxide, phosphoric acid.
French: Construction et exploitation – déversements de liquides de production ou de machinerie, ce qui comprend les carburants, les fluides hydrauliques, l’huile de canola, le méthanol, le biodiesel, l’hydroxyde de potassium et l’acide phosphorique.
English: The increase is attributable to additional rental of vehicles to support ongoing disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities and to provide petrol, oil and lubricants for the increased fleet of contingent-owned vehicles.
French: L'accroissement est imputable à la nécessité de louer des véhicules supplémentaires pour appuyer les activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion en cours et assurer le ravitaillement en carburants et lubrifiants pour le parc de véhicules appartenant aux contingents, qui a été renforcé.
English: • estimate costs, e.g. contract labour, payroll, product, rent, advertising, promotions, professional fees,
French: : main d'Å"uvre contractuelle, frais de personnel, produits, location, publicitÃ©, promotions, honoraires, assurances, frais de bureau, maintenance, dÃ©penses en immobilisations)
English: See E2(4) report, paragraphs 106 to 116.
French: Voir le rapport E2(4), par. 106 à 116.
English: Given this relatively stable market, the inventory overhang occasioned by mild winters and the large market share currently held by the domestic industry,39 it is likely that any significant sales and market share gains by China will come at the expense of the domestic industry.
French: Étant donné ce marché relativement stable, l'accumulation des stocks par suite de la douceur des hivers et l'importante part de marché présentement détenue par la branche de production nationale39, tout important gain chinois en ce qui concerne les ventes et la part du marché se fera probablement aux dépens de la branche de production nationale.
English: The service can also help businesses to determine which registrations are required.
French: Ce service peut aider également les entreprises à déterminer quelles inscriptions elles ont besoin.
English: An exception relates to operator-provided wheelchairs (where ferry operators are expected to begin carrying at least one wheelchair per passenger deck as of September 1, 1999).
French: Une exception est cependant prévue relativement à la fourniture de fauteuils roulants : les exploitants de traversiers devraient fournir au moins un fauteuil roulant par pont de passagers dès le 1er septembre 1999.
English: Commissioner Frattini applauded these results during a visit to the NAUTILUS (ESBC) coordination centre.
French: Le centre ESBC de coordination NAUTILUS a reçu la visite du Commissaire Frattini qui l’a félicité du bon déroulement de l’opération.