ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Réaffirme également que les organes des Nations Unies traitant de questions liées aux sexospécificités, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ont un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Similarly, his comment about how Ms. Des Rosiers appeared "more white than usual" is indicated as having occurred in October 1997, as opposed to April 1997.
French: De même, le commentaire de M. Barbe à propos de Mme Des Rosiers voulant qu’elle paraisse « plus blanche que d’habitude » aurait été formulé, indique-t-on, en octobre 1997 plutôt qu’en avril 1997.
English: The organizations in this sector are called "human change institutions" and address very specific tasks.
French: Les organisations de ce secteur sont appelées « institutions de changement humain » et elles s’occupent de tâches très précises.
English: Ministerial Order of 7 April 2008 on 55% deduction for energy regrading of buildings has been published on the Official Journal.
French: Le Journal Officiel italien a publié le D.M. du 7 avril 2008 qui règle la détraction de 55% pour la requalification énergétique des bâtiments.
English: For children, the hypnotic dose of chloral hydrate is 50 mg/kg bw or 1.5 g/m3, with a maximum dose of 1 g. The sedative dosage for children is 8 mg/kg bw or 250 mg/m3 3 times daily, with a maximum dosage of 500 mg 3 times a day.
French: Chez les enfants, la dose hypnotique est de 50 mg/kg p.c, ou 1,5 g/m3 (dose maximale de 1 g), et la dose sédative, de 8 mg/kg p.c., ou 250 mg/m3 trois fois par jour (dose maximale de 500 mg trois fois par jour).
English: • WHSCC Board of Directors; and  
French: • le conseil d’administration de la CSSIAT;
English: The infrastructure to support the Internet environment has been enhanced to accommodate future growth.
French: L'infrastructure nécessaire pour l'environnement Internet a été renforcée pour permettre une croissance future.
English: (b) The efficient management of debt through the utilization of the Debt Management Financial Analysis System by developing countries was enhanced, as evidenced by the increased number of participants in it: from 78 to 91 in 62 countries, exceeding the biennial target of 85 institutions.
French: b) La gestion efficace de la dette grâce à l'utilisation du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) s'est améliorée, comme en témoigne la participation accrue à ce système, qui est passée de 78 à 91 institutions dans 62 pays, soit plus que l'objectif biennal qui était de 85 institutions.
English: This stage also involves testing the business continuity plan to identify potential gaps and weaknesses in the business continuity management strategies.
French: C'est également au cours de cette étape que l'on mettra à l'épreuve le plan de continuité afin d'en déterminer les lacunes et les faiblesses éventuelles.
English: Individual well owners were also contacted by the DNC.
French: Programmes de consultation Le DNC a également communiqué avec les propriétaires privés de puits.
English: • The text for this section was not felt to be correct as written and should be revised.
French: • Le texte de cette section n’a pas paru formulé adéquatement et devrait être revu.
English: Information to supplement the baseline surveillance data base The foregoing has been a description of the baseline surveillance data base which is to contain the minimum data set.
French: Information visant à compléter la base de données de référence aux fins de la surveillance Nous venons de décrire la base de données de référence pour la surveillance, qui doit contenir un ensemble minimum de données.
English: We are looking forward to continuing the open-ended consultations, which so far have been done in a constructive, consensual atmosphere.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre les consultations ouvertes à tous, ce qui à ce jour s'est fait dans une atmosphère constructive et consensuelle.
English: This was in spite of the Treaty of Whitehall signed in 1686, the terms of which declared "that though the two Countries might be at war in Europe their Colonies in America should continue in peace and Neutrality."16 If the religious and political situation in Europe was one cause of the war in North America, the intense rivalry in the fur trade was another contributing factor.
French: Il avait épousé la fille de Madokawando, puissant chef des Pentagouets, de la confédération des Abénaquis, et il exerçait une grande influence non seulement sur ces derniers, mais également sur les Malécites voisins.9 Le Ministère jugeait que si Saint-Castin pouvait être amené à appuyer les visées de la France, son ascendant sur les Indiens pourrait conduire ceux-ci à une plus grande interdépendance militaire et économique avec les systèmes de la Nouvelle-France.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): If no other delegation wishes to explain its position or vote on the draft resolution just adopted, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.31.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution qui vaut d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.31.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Drugs > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Drogues > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Aside from the fact that members of the project team will have other things to do, the project manager may find that involving too many people delays decision making and increases the possibility of non productive interpersonal conflict.
French: Ses membres doivent collectivement fournir les avis, les compétences et le travail nécessaires à l'exécution de l'ouvrage. Ils doivent non seulement pouvoir travailler en harmonie mais être prêts à collaborer et à voir leurs activités coordonnées par le directeur de projet.
English: Scores also suggest that these documents are less difficult than the product warranties analyzed in an earlier study.
French: Les scores indiquent également que ces documents sont moins difficiles que les garanties des produits analysées dans une étude antérieure.
English: The present edition of thisThis document reflects takes into account the results of regulatory revisions due to the implementation of the current Mutual Recognition Agreements (MRA) Framework.
French: 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Le présent document tient compte de la mise en œuvre des accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: These events were mainly mild to moderate in severity and infrequently resulted in dose-modification.
French: Il sera important de faire preuve de vigilance en ce qui concerne la néphrotoxicité.
English: Health Canada (Poppe, C., Valdivieso-G, A.) - Completed The magnitude and distribution of drug resistance among Salmonella isolated from animals, foods of animal origin, and humans.
French: Poppe, A. G. Valdivieso) - Achevé The magnitude and distribution of drug resistance among Salmonella isolated from animals, foods of animal origin, and humans. Santé Canada (C.
English: That was the case in Nepal, where OHCHR activities had consisted essentially of supporting the National Human Rights Commission and strengthening the capacities of the United Nations country team.
French: C'est le cas du Népal, où les activités du Haut-Commissariat ont consisté essentiellement à appuyer la Commission nationale des droits de l'homme et à renforcer les capacités de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The objectives of the Decision are as follows: — — — To avoid circumvention of sanctions adopted by the UN Security Council, decisions taken by the OSCE and other agreements on SALW; To minimize the risk of diversion of SALW into illegal markets; To reinforce export controls in respect of SALW.
French: Cette décision a pour objectifs : – – – d’éviter le contournement des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, des décisions prises par l’OSCE et d’autres accords sur les ALPC ; de réduire autant que possible le risque de détournement d’ALPC vers des marchés illicites ; de renforcer les contrôles sur les exportations d’ALPC.
English: I would also like to thank the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Muñoz, for his very comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Muñoz, de son exposé très complet.
English: Whilst a substantial portion of their income was derived from this source, they clearly had opportunities to avail themselves, and in some cases did, of some other sources of income.
French: Même si une part substantielle de leur revenu provenait de cette source, les musiciens pouvaient clairement se prévaloir d’autres sources de revenu — et certains le faisaient d’ailleurs.
English: Considering all of the quantitative analysis, as well as the qualitative analysis of factors that cannot be expressed in dollars, make a reasoned recommendation.
French: Formuler une recommandation motivée en se fondant sur l'analyse quantitative et l'analyse qualitative des facteurs qu'il est impossible d'exprimer en dollars.
English: Licences and individual quotas are not property and their issuance does not represent the privatization of the fishery.
French: Les permis ´ ˆ ´ et les quotas individuels ne sont pas des biens, et leur ´ delivrance ne constitue pas une privatisation de la peche.
English: It was not until the 1930s that a good irrigation system turned the semidesert of sagebrush into a premier fruit-growing area.
French: Les premiers vergers souffrent du manque d'irrigation, du gel hivernal, de la pyrale de la pomme et d'un marketing inadéquat.
English: The implementation of legislation on access to information is being monitored at the initiative of the NGOs active in the field of human rights, the environment, journalism, women, and so forth.
French: L'application de la législation sur l'accès à l'information est contrôlée à l'initiative des ONG concernées (celles qui s'occupent de la protection des droits, de l'environnement, de la défense des intérêts des journalistes, des femmes, etc.).
English: (b) Verify whether the alleged losses that are, in principle, eligible for compensation have in fact been incurred by a given claimant; and
French: b) Vérifier si les pertes invoquées qui ouvraient, en principe, droit à indemnisation avaient effectivement été subies par le requérant; et
English: The supply is properly stored in a secure area.
French: Le stock se trouve dans un lieu adéquat situé dans une aire sécuritaire.
English: (d) the State party should appropriately reflect in formal fashion, such as legislative incorporation or by undertaking to Parliament, the Government's intention as expressed by the delegation not to rely on or present in any proceeding evidence where there is knowledge or belief that it has been obtained by torture; the State party should also provide for a means whereby an individual can challenge the legality of any evidence in any proceeding plausibly suspected of having been obtained by torture;
French: d) De refléter comme il convient, de façon formelle, par exemple en l'incorporant dans une loi ou dans un engagement pris devant le Parlement, l'intention du Gouvernement, telle qu'elle a été exprimée par la délégation, de ne pas invoquer ni présenter dans aucune procédure d'éléments de preuve dont on sait ou dont on croit savoir qu'ils ont été obtenus par la torture; l'État partie devrait également offrir aux particuliers un moyen de contester la légalité de tout élément de preuve, dans toute procédure, dont il y aurait de bonnes raisons de croire qu'il a été obtenu par la torture;
English: In this context, it particularly welcomed the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
French: Dans ce contexte, le Conseil apprécie tout particulièrement le signal fort que vient de donner l’Assemblée générale de l’ONU en indiquant qu’un régime répressif et non comptable de ses actes n’a pas sa place au Conseil des droits de l’homme.
English: Opting for the status quo would maintain gaps in the current regime and prevent the Government of Canada from meeting its commitment to ensure that the regime remains effective.
French: Le fait de laisser les choses telles quelles ne ferait que maintenir les lacunes du régime actuel et empêcherait le gouvernement du Canada d'honorer son engagement qui consiste à faire en sorte que le régime demeure efficace.
English: • foster research initiatives and increase research capacity - to both strengthen the evidence base guiding policy/program development, and expand the options for prevention, treatment and cure; and
French: • favoriser les initiatives de recherche et augmenter la capacité de celle-ci, à la fois pour étayer la preuve informant le développement des politiques et des programmes et pour diversifier l'éventail d'options de prévention, de traitement et de guérison;
English: 8 The key RMA technologies are digitisation, data processing and global positioning.
French: Cette révision s’appuie sur l’analyse non seulement des menaces mais aussi des avancées technologiques.
English: Distribution of Aboriginal Identity Population by Language Indicators by Place of Residence Canada Total Total Aboriginal Population Mother Tongue Home Language Knowledge 799,000 207,045 145,390 233,900 On Reserve Number % of Canada
French: • 4 % ont déclaré parler une langue autochtone à la maison, alors que c’est le cas pour 18 % du total des Autochtones;
English: The resources identified in this table are displayed by business line in the table Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2002-03 and compared with actual expenditures of previous years in the table titled Historical Comparison of Total Planned With Actual Spending by Business Line.
French: Les ressources présentées dans ce tableau sont divisées par secteur d'activité dans le tableau Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité, 2002-2003 et comparées aux dépenses réelles des années précédentes dans le tableau Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité.
English: Finally, I wish to thank the delegation of Canada for its continued support and valuable cooperation in the process of the work on this draft resolution.
French: Enfin, je tiens à remercier la délégation du Canada pour son appui sans faille et sa précieuse coopération aux travaux d'élaboration de ce projet de résolution.
English: The Working Party confirmed that the instructions in writing must be in colour and that black and white copies would not be in conformity with the form stipulated in 5.4.3.4.
French: Le Groupe de travail a confirmé que la présentation en couleur des consignes écrites est obligatoire et que des copies en noir et blanc ne sont pas conformes à la forme prévue au 5.4.3.4.
English: Cpl Stan Daniecki has identified an $800 repair for a torn windshield wiper which now costs $29.
French: Le cpl Stan Daniecki a identifié une facture de 800 $ au titre de la réparation d'un essuie-glace déchiré, qui coûte maintenant 29 $.
English: Vessel-sourced pollution, seabed activities, including exploration and exploitation of non-living resources, such as oil and gas, and dumping at sea also had adverse impacts on such ecosystems.
French: La pollution causée par les navires, les activités liées aux fonds marins - y compris la prospection et l'exploitation de ressources non vivantes comme le pétrole et le gaz - et l'immersion de déchets en mer avaient aussi des répercussions néfastes sur ces écosystèmes.
English: He has completed 12 previous COSEWIC status reports (6 full reports and 6 updates).
French: Il a réalisé 12 rapports de situation du COSEPAC (six rapports complets et six mises à jour).
English: International programs and projects Consortium for Economic Policy Research and Advice CEPRA activities | Management structure and members | Publications | Links library | CEPRA Home Introduction The Consortium for Economic Policy Research and Advice (CEPRA) is a project of cooperation and technical assistance sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Programmes et projets internationaux Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (Canada-Russie) Activités du CRCPE | Structure de gestion et membres | Publications | Liens | Accueil CRCPE Introduction  Le Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (CRCPE) est un projet de coopération et d'assistance technique de trois ans financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Each Church is responsible for issuing appropriate norms regarding the practice.
French: Il existe des diocèses qui possèdent des normes réglementant la célébration des sacrements et des sacramentaux durant la Messe, spécialement pour les mariages mixtes et pour les funérailles de personnes qui ne sont pas pratiquantes.
English: The popularity of our hotels is the result of the seamless way that we provide you with everything you need.
French: La popularité de nos hôtels est le fruit de notre savoir-faire : nous répondons à tous vos besoins.
English: However, it was observed that the threshold of “significant harm” was too high.
French: Mais le seuil du « dommage significatif » avait été fixé trop haut.
English: Audit Organizational Framework Audits are carried out to enable the Commission to fulfil the PSC's audit mandate.
French: La structure organisationnelle de la fonction de vérification Les vérifications sont effectuées en vue d'aider la Commission à s'acquitter du mandat de vérification de la CFP.
English: Any authorized non-Canadian feature films or other non-Canadian special or other event programming available from a DTH/PPV programming undertaking destined for the Canadian market may be distributed using non-Canadian satellite facilities; and-
French: Tous les longs métrages ou autres émissions spéciales ou autres programmations non canadiens autorisés disponibles d'une entreprise de programmation de SRD/télévision à la carte destinés au marché canadien peuvent être distribués au moyen d'installations de satellite non canadiens; et
English: The programme will support interventions to improve the nutritional status of children and mothers.
French: Le programme appuiera les interventions visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants et de leurs mères.
English: Mr. Pire was previously Chief Executive of the Belgian Bureau.
French: Pire occupait précédemment les fonctions de Directeur général du Bureau belge.
English: Institutions wishing to reprocess SUDs will have until December, 2005, to come into compliance with the new regulations.
French: Les institutions qui désirent remettre à neuf des MMUU à usage unique auront jusqu’en décembre 2005 pour se conformer à la nouvelle réglementation.
English: The 1990 national census reported that 45.1 per cent of all people over 10 years were illiterate (49.5 per cent of males, 40.3 per cent of females) (see table 32, annexes).
French: Selon le recensement national de 1990, 45,1 pour cent des habitants de plus de 10 ans étaient analphabètes (49,5 pour cent d'hommes et 40,3 pour cent de femmes) (voir le tableau 32, annexes).
English: Home Honours & Awards Medals Chart Cross of Valour (C.V.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Croix de la vaillance (C.V.)
English: The mediator clearly explained the process at the beginning of 1 2 3 4 5 the mediation session.
French: Le processus de médiation a-t-il été expliqué à toutes les parties durant les commentaires d’introduction?
English: Canada became a signatory to two new World Intellectual Property Treaties on copyright and neighbouring rights, the Copyright Treaty and the Performers and Phonogram Treaty, in December 1997.
French: En décembre 1997, le Canada a signé deux nouveaux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle dans le domaine de la protection du droit d'auteur et des droits voisins : le Traité sur le droit d'auteur et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: At the discretion of the Committee, payment may be made to any professional or other witnesses, or to persons whom the Committee may deem to be required to employ in furtherance of the inquiry with which it is charged. The Committee’s resolution is sufficient authority for payment by the Clerk of the National Assembly.
French: Il l’est aussi s’il donne de fausses informations à une commission parlementaire.
English: • Where can you find an EFILE Service Provider?
French: • Où pouvez-vous trouver un fournisseur du service TED?
English: Working Income Tax Benefit Objective:
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail
English: Obviously, financial resources are essential for all development projects.
French: De toute évidence, les moyens financiers sont un élément essentiel dans tout projet.
English: Adult Group (more than 10 persons), per person $2.25 Senior/Student Group, per person $2.00
French: Groupe d'adultes (plus de 10 personnes), par personne 2,25 $ Groupe aîné/étudiant, par personne 2,00 $
English: This survey will again examine satisfaction levels and importance of service, and identify critical barriers and areas or priorities for improvement.
French: Elle y mesurera à nouveau leur satisfaction et l'importance des services, et elle déterminera les obstacles critiques et les secteurs ou priorités nécessitant une amélioration.
English: John's wort induces hepatic drug metabolism through activation of the pregnane X receptor."
French: MOORE, L.B. et B. GOODWIN, S.A. JONES, G.B. WISELY, C.J. SERABJIT-SINGH, T.M. WILLSON, et coll.
English: He accordingly welcomed Mr. Kofi Annan's decision to review the Millennium Development Goals in 2005 and said that the review would need the support of Governments and civil society.
French: Il s'est donc félicité de la décision de M. Kofi Annan de revoir les Objectifs de développement pour le Millénaire en' 2005 et il a dit que cet examen nécessiterait l'appui des gouvernements et de la société civile.
English: In April 2001, the traditional "2+2" meeting between the OSCE Chairman-in-Office, the Secretary General of the OSCE, the Chairman of the Ministerial Council of the Council of Europe
French: Les représentants du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de l’Assemblée de l’Union de
English: The Commission had felt that it was almost impossible to draw up an exhaustive list of potential problems that might arise concerning the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
French: La Commission a considéré qu'il était presque impossible d'établir une liste exhaustive des problèmes que pourrait soulever la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité.