ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers in this project will collect information on the teaching and learning strategies used in primary schools and validate the instruments used to gather this information.
French: Les chercheurs rassembleront des informations sur les stratégies d'enseignement appliquées dans les écoles primaires et valideront les instruments qu'ils auront employés pour ce travail de collecte.
English: Support will also be given to the Government in following up on the January 2007 Concluding Observations.
French: On appuiera également l'action menée par le Gouvernement pour donner suite aux Observations finales de janvier 2007.
English: If you activated the previous version of Parallels Desktop with a trial activation key, you will be prompted to enter both keys: the key you used with the previous version and the upgrade key for the new version.
French: Si vous activez la version précédente de Parallels Desktop avec une clé d'activation de test, vous serez invité à entrer les deux clés : la clé que vous avez utilisée avec la version précédente et la clé de mise à niveau de la nouvelle version.
English: Students are improving in their learning and achievement.
French: L'apprentissage et le rendement des élèves s'améliorent.
English: Recalling its resolution 56/160 of 19 December 2001, and noting Commission on Human Rights resolution 2002/35 of 22 April 2002 on human rights and terrorism,
French: Rappelant sa résolution 56/160 en date du 19 décembre 2001, et notant la résolution 2002/35 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2002, intitulée « Droits de l'homme et terrorisme »,
English: New and revised accounting policies were put in place, and related training was made available to staff at missions worldwide.
French: Des politiques de comptabilité nouvelles et révisées ont été mises en place et les formations nécessaires ont été offertes au personnel des missions dans le monde entier.
English: We have to work as a team in order to help these guys.
French: Nous devons travailler en équipe pour pouvoir aider ces gars.
English: Be on the lookout for best practices.
French: • Être continuellement à l'affût de pratiques exemplaires.
English: One example is energy, which is also a red-hot issue there.
French: Prenons l'exemple de l'énergie, un thème à l'ordre du jour en Afrique du Sud également.
English: Several personally blended and commercially prepared growing media were evaluated as potential substrates for coniferous tree seedlings in specialized seeding containers (aerial darts).
French: Divers substrats mélanges maison ou préparés commercialement furent évalués quant à leur capacité de faire croitre des semis de conifères en conteneurs spécialisés (fléchettes aériennes).
English: Other past, present, and reasonably certain future projects and activities that may interact cumulatively with the effects of the Project are listed in Table 6.10.
French: • octobre 2002
English: Don’t miss the chance. Turn your weekend into a memorable getaway.
French: Ne perdez pas l’opportunité et transformez votre week-end en une escapade inoubliable.
English: One factor may be the over-representation of girls in these programs: PISA results show that, overall, girls tend to outperform boys in reading (average reading score of 551 for girls compared to 519 for boys).
French: L'un des facteurs susceptibles d'expliquer ce phénomène est la surreprésentation des filles dans ces programmes : les résultats globaux du PISA montrent que les filles ont tendance à surpasser les garçons sur le plan de la lecture (le résultat moyen en lecture des filles est de 551, comparativement à 519 pour les garçons).
English: They must be informed and the governments must be informed, because we are dealing here in with certain large commercial concerns which have no interest whatsoever in the use of renewable energies and will therefore do everything they possibly can to stifle it.
French: Il faut les informer, ainsi que leurs gouvernements, car nous avons affaire dans ces États à certains intérêts économiques importants qui se moquent de l'utilisation d'énergies renouvelables et qui font donc tout pour l'entraver.
English: And what exactly does it consist of?
French: Commissaire, Philippe Busquin, qui l’a transformée, au début de l’année 2000, dans le projet politique qu’elle est devenue.
English: Receive a meal three times per day (including at least one hot meal), beverages to quench their thirst and - when this is warranted by the health status of this person - a diet indicated by a physician.
French: De prendre trois repas par jour (dont au moins un repas chaud), de consommer des boissons pour étancher leur soif et - lorsque leur état de santé le justifie - de suivre un régime ordonné par un médecin.
English: 1.3 Mandate and Responsibilities The critical air security elements currently entrusted to CATSA in accordance with the Canadian Air Transport Security Authority Act (CATSA Act) are: 1.
French: 1.3 Mandat et responsabilités En vertu de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (Loi sur l’ACSTA), les aspects essentiels du système de la sûreté du transport aérien qui ont été conﬁés à l’ACSTA sont les suivants : 1.
English: While there is no specific definition of infirmity in tax legislation, a broader definition is implied than the severe and prolonged impairments that serve as the basis of DTC eligibility.[10] The three credits operate side-by-side as follows:
French: Même s’il n’existe pas de définition expresse du terme « déficience » dans les lois fiscales, ce terme s’entend de façon plus large que l’expression « déficience grave et prolongée » qui sert de critère d’admissibilité au CIPH[10]. Les trois crédits s’appliquent parallèlement comme suit :
English: The EU reiterates furthermore its support to the economic partnership agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
French: L'UE réaffirme en outre son soutien aux accords de partenariat économique, instruments du développement qui visent à une intégration économique régionale accrue et contribuent à la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: VOTE ON THE FOLLOWING OPINIONS IN THE FORM OF LETTER Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) BUDG/6/25391 - Adoption of a draft opinion in letter form ***I Main: 2004/0272(COD) COM(2004)0781 - C6-0242/2004 ITRE F Britta Thomsen (PSE) PE355.548 v01-00
French: VOTE SUR LES AVIS SUIVANTS SOUS FORME DE LETTRE Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) BUDG/6/25391 - Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre ***I Fond: 2004/0272(COD) COM(2004)0781 - C6-0242/2004 ITRE F Britta Thomsen (PSE) PE 355.548v01-00
English: Some soft drink containers offer a refund if they are returned to the store.
French: Certains contenants de boissons gazeuses sont remboursés s'ils sont retournés au magasin.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the goods should be classified under tariff item No. 2937.92.00 as oestrogens and progestogens and, accordingly, allows the appeal.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 2937.92.00 en tant qu'oestrogènes et progestogènes, et, en conséquence, admet l'appel.
English: Recommendations by civil society actors
French: Recommandations des acteurs de la société civile
English: If the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material is an internal component of a packageable item of equipment with an outside shell or body which is not PROTECTED or CLASSIFIED and completely shields the internal components from view, the shell or body may be considered as the inner container.
French: Si le matériel PROTÉGÉS C, SECRET et CONFIDENTIEL constitue un composant interne d'un bien d'équipement à emballer comportant une coque ou une structure extérieure qui n'est pas classifiée ni protégée et qui bloque entièrement la vue des composants internes, cette coque ou cette structure peut être considérée comme le contenant intérieur.
English: This table is a summation of Tables 1.1, 1.2, and 1.3.
French: Année se terminant le 30 juin 2001
English: I will address these issues in further detail in our statement at the seventh high-level meeting between the United Nations and regional and other international organizations, on 22 September.
French: J'aborderai ces questions en détail dans la déclaration que nous prononcerons lors de la septième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations internationales, le 22 septembre prochain.
English: Yet, in many ways, it plays like an action game, because it of its fluid play and its attention to detail.
French: Il ressemble pourtant à un jeu d'action par de nombreux aspects, en particulier sa fluidité et ses détails.
English: They also enable the PSC to prepare its reply to the allegations.
French: Elles permettent aussi à la CFP de préparer sa propre réponse aux allégations.
English: Articles 487, 488 and 489 of the penal code discriminate against women with respect to the conditions that establish the crime and the penalty imposed on the adulterer and the adulteress.
French: Les articles 487, 488 et 489 du Code pénal constituent une discrimination à l'égard des femmes quant aux conditions qui déterminent le délit et aux peines plus lourdes pour les femmes que pour les hommes.
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received and to transmit that compilation to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration.
French: Prie le secrétariat d'établir une compilation des observations reçues, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Extractive industries were once the largest sector for FDI.
French: Les industries extractives ont autrefois été le principal secteur d'investissements étrangers directs.
English: The Policy sets out two choices for the funding instrument for the third party delivery agent – a contract or a contribution agreement.
French: Dans ce cas, il existe deux possibilités de mécanismes de financement : un contrat ou un accord de contribution.
English: Unlawful assembly is defined as any assembly of persons that is likely to disturb the public peace.
French: Selon ce texte, est considéré comme attroupement tout rassemblement de personnes susceptibles de troubler la tranquillité publique.
English: The appeal of Canada is clearly nature driven, but also visiting with friends/relatives, experiencing local culture, and interacting with the people.
French: Cependant, rendre visite à des amis ou parents, faire l’expérience de la culture locale et interagir avec les gens sont également des facteurs importants qui motivent les Britanniques à se rendre au Canada.
English: Internal unrest, ethnic and religious disputes still plague many regions of the world.
French: Un peu partout dans le monde, des régions sont en proie à des troubles civils et à des conflits ethniques ou religieux.
English: The Canadian Competent Authority is not bound by a decision given by a foreign court or a foreign appeal settlement.
French: Les décisions rendues par un tribunal étranger et les règlements d'appels conclus à l'étranger ne lient pas l'autorité compétente du Canada.
English: By allowing Sunday hunting in these WMUs, it is expected that the increased harvest of Canada geese on Sundays during the regular season would more than compensate for the compensatory days lost in those municipalities that still do not allow Sunday hunting.
French: De temps à autre, ces relevés peuvent montrer un changement inattendu dans les populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier exigeant une révision imprévue des propositions nationales relatives aux règlements. Les règlements finals, tels qu’approuvés par le gouverneur en conseil et le Comité spécial du Conseil, sont décrits dans un rapport qui est distribué à toutes les parties concernées.
English: In addition, the catching up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: En outre, le processus de rattrapage devrait également avoir une incidence sur l’inflation dans les années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 33 of its report (A/60/472),
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 33 de son rapport (A/60/472),
English: The present report is based on the analysis and conclusions of the above-mentioned meetings, on national reports contributed by members of the CSTD and on relevant literature on the subject.
French: Le présent rapport s'appuie sur les conclusions de ces réunions, sur des rapports nationaux établis par des membres de la Commission et sur la littérature dans ce domaine.
English: We stated in the interinstitutional agreement that we want declarations at a certain political level, which has been translated into the Financial Rules and Regulations.
French: Dans l'accord interinstitutionnel, nous avions indiqué vouloir des déclarations à un certain niveau politique, ce qui a été intégré dans le règlement financier et le statut des fonctionnaires.
English: This was the allegation that Mr. Reimann was in a conflict of interest in providing reference information for Ms Krysko when his wife was a candidate on the competition.
French: Il s'agit de l'allégation selon laquelle M. Reimann était en conflit d'intérêts en fournissant des références à l'égard de Mme Krysko, alors que son épouse était candidate à ce concours.
English: Your report should employ a very simple structure, beginning as usual with a message from your Minister and a few pages of strategic context at the department or agency level.
French: Votre rapport devrait utiliser une structure très simple, qui commence par le message habituel de votre ministre et énonce, en quelques pages, le contexte stratégique de votre ministère ou organisme.
English: In 2006, € 15 million were allocated through Italian Banca Intesa to implement investment projects in SMEs aimed at preserving employment and creating new jobs.
French: En 2006, 15 millions € ont été alloués par le biais de la Banque Intesa (Italie) pour la mise en œuvre de projets d’investissement dans les PME visant à préserver et à créer des emplois.
English: on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'UE continue d'appuyer la transition politique en Iraq conformément aux résolutions 1546 et 1637 du Conseil de sécurité des Nations unies et qu'elle est résolue à aider les Iraquiens à bâtir un Iraq sûr, stable, unifié et prospère.
English: Caledon Institute of Social Policy <http://www.caledoninst.org/Publications/PDF/474ENG.pdf>. Accessed March 3, 2006.
French: M. & R. Property Management Ltd., [2000] 38 C.H.R.R. D/251 (Comm. enq.
English: • The Church intends to build capacity among users to take over operating the project as a member-run co-operative.
French: • XXXXXXXXXX a l'intention de rendre les utilisateurs capables de gérer le projet, qui deviendra une coopérative gérée par ses membres.
English: These demining activities provide an opportunity for increased cooperation and confidence-building between the parties, and I would encourage both parties to work with MINURSO to establish more direct mechanisms of communication and information exchange to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
French: Ces activités de déminage offrent l'occasion de renforcer la coopération et la confiance entre les parties que j'encourage à collaborer avec la Mission en vue de mettre en place des mécanismes de communication et d'échange d'informations plus directs qui faciliteraient leurs activités de déminage et le règlement d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation, including electronic consultation, with the most vulnerable on the theme selected for discussion at the Social Forum;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à chercher des moyens efficaces d'assurer des consultations, y compris par voie électronique, avec les plus vulnérables sur le thème examiné par le Forum social;
English: It requested that the Government ensure that non-governmental organizations, including those in the health sector and those supporting vulnerable groups, are able to freely register and operate without state interference or fear of reprisals.
French: Elle a demandé au Gouvernement de veiller à ce que les organisations non gouvernementales, notamment celles du secteur de la santé et celles qui soutenaient les groupes vulnérables, puissent être librement enregistrées et exercer leur activité sans ingérence de l'État ni crainte de représailles.
English: First, the Advocate General points out that the Court of Justice has held that the conditions of access to vocational training, which includes both higher education and university education, fall within the scope of the Treaty.
French: D’emblée, l’avocat général rappelle que la Cour a inclus dans le domaine d’application du traité les conditions d’accès à la formation professionnelle, qui comprend les enseignements supérieur et universitaire.
English: A flurry of ideas and fantasy mixed with challenges and doubt characterised the bustling brainstorm, as the 13-year-olds put the finishing touches to their business proposal.
French: Alors que les jeunes s’affairaient à mettre la dernière main à leur projet d’entreprise, le groupe était animé par un véritable foisonnement d’idées, de fantaisie, de défis et d’incertitudes.
English: • Are there other operational issues such as workload, backlogs, systems capacity, arrangements with CBSA, need for additional outreach to partners and stakeholders, etc?
French: • Existe-t-il d'autres enjeux liés au fonctionnement, comme les charges de travail, les arriérés, la capacité des systèmes, les dispositions avec l'ASFC, le besoin de sensibiliser davantage les partenaires et les intervenants, etc.?
English: Province: 61 Northwest Territories Census Division: 6104 Baffin Region Census Subdivision: 6104003 Iqaluit -- Town Metropolitan Area:
French: Province : 61 Territoires du Nord-Ouest Division de recensement : 6104 Baffin Region Subdivision de recensement : 6104003 Iqaluit -- Town Région métropolitaine :
English: What about lead pipes?
French: Qu’en est-il des tuyaux de plomb?
English: Federal Sales Tax 5.
French: Taxes de vente féderales 5.
English: Parent Component Consent Procedure If a student had parental consent and if a telephone number was available, an interview was attempted with a parent of the participating child.
French: Cette situation s’est produite particulièrement en Alberta et en Ontario, où plusieurs conseils scolaires urbains de grande taille ont refusé d’accorder leur consentement et n’ont pas pu être remplacés.
English: Expenditure also represents the strategic movement of United Nations-owned equipment by air and sea from Brindisi, Italy.
French: Ce montant a également servi à financer des transferts stratégiques de matériel appartenant aux Nations Unies par voie aérienne et terrestre partant de Brindisi (Italie).
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_inomax_085333_e.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2005-11-28 Date issued November 28, 2005 NOTICE OF DECISION for INOMAX® (nitric oxide) for inhalation On September 23, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to INO Therapeutics for the drug product INOmax.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_inomax_085333_f.pdf] pages : 2, taille : 26 K, date : 2005-11-28 Émis le 28 novembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation Le 23 septembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’INO Therapeutics un avis de conformité du médicament INOmax.
English: The effects of a spike concentration of growth hormone (GH) on hepatic portal and peripheral levels of free serotonin and catecholamines were studied by improved radioenzymatic methods in trained, conscious, normal, adult dogs fitted with an indwelling portal catheter.
French: On a examiné les effets d'un bolus d'hormone de croissance (GH) sur les taux périphériques et portes hépatiques de sérotonine et de catécholamines libres, en utilisant des méthodes radioenzymatiques améliorées chez des chiens adultes normaux, conscients et entraînés ayant une sonde porte à demeure.
English: Library and Archives Canada continues to build on the groundbreaking work of its predecessor.
French: Bibliothèque et Archives Canada continue sur la lancée du travail révolutionnaire de son prédécesseur.
English: At its 6th meeting, on 12 July, the Conference continued its high-level segment by hearing statements from New Zealand, the Bahamas, Burkina Faso, India, Greece, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Argentina, Norway, Cyprus, Indonesia, Bulgaria, Yugoslavia, Trinidad and Tobago, the Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ethiopia, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and Bolivia and Chile), Guyana, Haiti, Iraq, the Republic of Moldova, Congo, Madagascar, Ecuador, Nicaragua, Bahrain and Afghanistan.
French: À sa 6e séance, le 12 juillet, la Conférence a poursuivi son débat de haut niveau avec échange de vues général en entendant des déclarations des représentants des États suivants : Nouvelle-Zélande, Bahamas, Burkina Faso, Inde, Grèce, Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Argentine, Norvège, Chypre, Indonésie, Bulgarie, Yougoslavie, Trinité-et-Tobago, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Éthiopie, Uruguay (au nom du MERCOSUR et de la Bolivie et du Chili), Guyana, Haïti, Iraq, République de Moldova, Congo, Madagascar, Équateur, Nicaragua, Bahreïn et Afghanistan.
English: As the practice of environmental assessment (EA) evolves, it will be necessary to update and revise both the RA Guide and the individual reference guides.
French: II faut tenir compte de certains principes de base lorsque les ressources du patrimoine culturel font partie des évaluations environnementales.
English: The Foundation uses the “disbursement quota” guidelines provided in the Tax Act to determine the amount that must be granted to charities through disbursements.
French: Pour déterminer ce montant, la fondation tient compte des modalités décrites dans la Loi de l'impôt en ce qui concerne le calcul du contingent des versements.
English: Survey English Language Version
French: Summer Policy Interns with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) are helping the Agency to carry out the survey.