ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional objectives include ensuring that developing technologies are taken into account; that the databases are updateable; that it serves as a tool to identify current emergency telecommunications weaknesses in a manner that permits them to be overcome; and that it offers a practical, usable set of deliverables for planning, operations and training.
French: Son principal objectif est de considérer, dans un sens pratique, un nombre d'enjeux reliés aux réseaux de télécommunication au Canada qui influencent directement la gestion des mesures d'urgence et de préparation et ses objectifs secondaires sont d'encourager la prise en compte des technologies novatrices et de faciliter la mise à jour des bases de données.
English: These changes allowed for the implementation of the first institutional bilingualism policies in the DND
French: Grâce à lui, le MDN a pu également mettre en marche ses premières politiques de bilinguisme institutionnel.
English: This process has worked well and has helped to streamline the working methods of the Board.
French: Cette démarche s'est révélée fructueuse et a contribué à rationaliser les méthodes de travail du Conseil.
English: R. Smith had no operations other than those performed for C. P. and thus R. Smith carried on no intra- provincial activity.
French: R. Smith n’a d’autres activités que celles qu’elle exécute pour C. P. et elle n’exerce par conséquent aucune activité intraprovinciale.
English: Inside 2010  Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank (2060) and silverside (2020).
French: Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse (2060) et la semelle (2020).
English: Recent Research Projects - National Security and Human Rights  [ 2006-10-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Projets de recherche récents - Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne  [ 2006-10-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: I want to highlight two of these.
French: Je veux mettre en lumière deux de ces leçons.
English: CanCer Prevention: the Case for a Canadian CanCer Cohort
French:  les méthodes de collecte de données (questionnaire auto-administré ou administré par une infirmière��,
English: Here again, accidents caused directly or indirectly by acts of war or civil war are excluded from insurance coverage.
French: Il est donc possible de s’affilier à un régime privé, surtout pour couvrir le risque d’invalidité.
English: "Such a consultation requirement could include the establishment of a regular consultative mechanism on rules and procedures with representative private sector bodies including importers, exporters, carriers, chambers of commerce, etc."
French: • "Une telle disposition pourrait inclure la mise en place d'un mécanisme régulier de consultation sur les règles et procédures avec des organismes représentatifs du secteur privé, y compris des importateurs, des exportateurs, des transporteurs et des chambres de commerce, etc."
English: Wastewater from an ethylene glycol production facility in June 1997 contained ethylene glycol at <2 mg/L in an effluent stream flowing directly into an adjacent river (Environment Canada, 1997b).
French: En juin 1997, les eaux usées provenant d'une usine de production d'éthylène glycol contenaient des concentrations d'éthylène glycol inférieures à 2 mg/L dans un effluent qui se déversait directement dans une rivière adjacente (Environnement Canada, 1997b).
English: Subsequent to the receipt of the appeal from Ms. Lennon, the department determined that the appellant was considered to have met the educational requirement of the instant position in view of her status as an employee of the PM group.
French: Après avoir reçu l'appel de Mme Lennon, le ministère a statué que l'appelante était réputée répondre aux exigences scolaires du poste en raison de son statut d'employée de la catégorie PM.
English: Parliamentary diplomacy therefore has a vital role to play.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Serafini.
English: The resulting conservative ENEV was 0.005 mg/L for lethality to the early life stages of rainbow trout.
French: La même analyse a été effectuée pour les autres sources.
English: Consequently, this decline does not necessarily represent a significant trend.
French: Ce dÃ©clin pourrait donc ne pas reprÃ©senter une tendance significative.
English: For details, see www.cra.gc.ca/slips and select "What’s new."
French: Pour des précisions, visitez le www.arc.gc.ca/feuillets et lisez « Quoi de neuf ».
English: Results of the kinetic study on the thermal stability of Crotonaldehyde
French: Résultats de l'étude de cinétique sur la stabilité thermique de l'aldéhyde crotonique
English: The CCRA’s second witness was Mr. Brian Finch, who was qualified as an expert in the characteristics of SAP and cellulose.
French: Le premier témoin de l’ADRC était Mme Valérie Bélisle, qui a été reconnue à titre de témoin expert en chimie, dans le domaine des textiles et des polymères.
English: 66.In accordance with Canada's negotiating position on domestic support (i.e. that further development on rules and disciplines for domestic support should be advanced within the WTO) the primary impact of the FTAA negotiations will be realized by the reduction and eventual elimination of tariffs and other market access barriers, as well as the elimination of export subsidies for agri-food products in the hemisphere.
French: 61.Conformément à la position de négociation du Canada sur le soutien interne (selon laquelle tout effort visant à améliorer les règles et les disciplines qui s’appliquent au soutien interne devrait être entrepris dans le cadre de l’OMC), le principal impact des négociations relatives à la ZLEA découlera de la réduction, et de l’éventuelle élimination des droits et autres obstacles à l’accès aux marchés, ainsi que de l’élimination des subventions à l’exportation versées pour les produits agricoles dans l’hémisphère.
English: The CPMR calls for an ambitious European vision based on an integrated approach.
French: La CRPM défend une vision européenne ambitieuse, basée sur une approche intégrée.
English: • Physiotherapy assistant training; and
French: • Formation d'assistants en physiothérapie
English: Provincial, territorial and municipal governments - particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods programxe "Transportation of dangerous goods".
French: Provinces, territoires et administrations municipales - en particulier en ce qui concerne l'entretien du réseau routier et le respect de la sécurité routière, de même que la coexécution du programme de transport des marchandises dangereuses.
English: The Offi ce Québec Wallonie Bruxelles pour la jeunesse (OQWBJ) offers a variety of individual and group fieldwork programs that enable young people aged 18 to 30 or 35 ( according to the programs) to take part in an international initiative directly related to their field of studies or profession or aligned with their community involvement.
French: L'Office Québec Wallonie Bruxelles pour la jeunesse (OQWBJ) offre divers programmes de stages, individuels ou de groupes, conçus comme des tremplins professionnels permettant aux jeunes de 18 à 30 ou 35 ans (selon les programmes)de réaliser une démarche internationale reliée directement à leur champ d’études, à leur secteur d’activité professionnelle ou à leur implication sociale.
English: (x) Noting, furthermore, that Japan is also developing a theatre missile defence system with a naval component similar to the American Navy Theater Wide system;
French: (x) Constatant par ailleurs que le Japon développe lui aussi une défense antimissile de théâtre à composante navale analogue au dispositif américain « Navy Theater Wide » ;
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Vous voulez connaître quels sont les médicaments les plus récemment autorisés au Canada? ...
English: On the subject of integrated development programmes in rural areas, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) of the Democratic Republic of the Congo covered all aspects of reconstruction in urban and rural areas.
French: S'agissant des programmes de développement intégré dans les zones rurales, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la République du Congo couvre tous les aspects de la reconstruction dans les zones urbaines et rurales.
English: • Organisation for Economic Co-Operation and Development – Trade, Development and Capacity Building Contains information Development Assistance Committee’s work on trade and development.
French: On y trouve aussi des renseignements sur les pays en dÃ©veloppement et les pays les moins avancÃ©s.
English: OJ L 127, 29.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.6.123 Commission communication - 'Towards an EU-South Africa strategic partnership'; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: Communication de la Commission intitulée "Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud"; communication de la Commission concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - COM(2006) 347, COM(2006) 348 et Bull.
English: Private individuals, trade unions and interest groups may all lodge complaints, request opinions and take part in proceedings before the Commission.
French: Les particuliers, les syndicats et les groupes de défense d’intérêts sont habilités à déposer des plaintes, à demander des avis et à participer à la procédure devant la commission.
English: Paradise Island, the new love of the sea indigo peace beautiful coral.
French: L'île paradisiaque de nouvelles de la mer d'Andaman, les récifs coralliens et de calme.
English: The mentioned cases are extremely complex for presentation of the situation in Bosnia and Herzegovina and we are not dealing with its analysis in this report.
French: Ces affaires sont extrêmement complexes et nous n'en traiterons pas dans le présent rapport.
English: November and December are reserved for hunters, especially those coming from Italy.
French: Ces mois sont donc idéaux pour les excursions, le « team building » et le paintball, tandis qu’octobre et décembre sont réservés aux chasseurs, en particulier italiens.
English: I am sure that the Peacebuilding Commission would like to discuss how we can also support peacebuilding in that regional perspective.
French: Je suis sûr que la Commission de consolidation de la paix voudrait débattre de la manière dont nous pouvons également appuyer la consolidation de la paix dans cette perspective régionale.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and other factors affecting such forward-looking statements.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles
English: Internship in Argentina, Chile and Peru in industrial property and transfer of technology, 1985
French: Stages en Argentine, au Chili et au Pérou sur la propriété industrielle et le transfert des technologies (1985)
English: Lost or stolen firearms must be reported and are also tracked through the Canadian Firearms Registry.
French: Les propriétaires doivent obligatoirement déclarer le vol ou la perte d'une arme à feu, qu'on pourra ensuite dépister grâce au Registre canadien des armes à feu.
English: All our rooms are equipped with air conditioning, mini-bar, satellite TV, radio, telephone, safe, orthopaedic beds and mattresses, bathroom with shower/WC, hair-dryer, scale and complimentary toiletries. In our restaurant free drinks, including mineral water and traditional Sangiovese/Trebbiano wines will be served during meals.
French: hôtel à Riccione: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Résumés/CVs (maximum of 5 pages each – preferably shorter) of individuals integral to the research project.
French: • Curriculum vitae (maximum de cinq pages chacun – idéalement plus court) des personnes qui font partie intégrante du projet de recherche.
English: Project Five-O programmes provide the training and support to enable the women and girls to meet these challenges.
French: Il leur offre des programmes de formation et de soutien qui les aident à relever ce défi.
English: Attending conferences, lectures and workshops; c.
French: Participation à des conférences, exposés et ateliers c.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004 et sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: (c) Summary in French of a text in English (one and one-half hours, afternoon of 10 September 2001); and
French: c) Résumé en français d'un texte en anglais (durée : une heure et demie, après-midi du 10 septembre 2001);
English: It was also becoming evident that UNITA was avoiding clashes with the Angolan Armed Forces (FAA) owing to a lack of war-related materiel.
French: Il est également devenu évident que l'UNITA évitait d'affronter directement les Forces armées angolaises (FAA) car elle manquait du matériel militaire nécessaire.
English: First, it depends, ultimately, on a condition internal to the proceedings over which the parties have no influence, namely whether or not the Court upholds the contested decision.
French: D’une part, cette conclusion dépendrait, en définitive, d’une condition interne à la procédure sur laquelle les parties n’auraient aucune influence, à savoir la confirmation éventuelle de la décision attaquée par le Tribunal.
English: This landmark study, published in a recent issue of PLoS Medicine, also identified a molecular pathway that plays a critical role in regulating bone healing.
French: Cette étude historique, publiée dans un récent numéro de PLoS Medicine, a également permis de déceler une voie moléculaire jouant un rôle crucial dans la régulation du processus de régénération des os.
English: Additional funds are to cover the costs of reviewing and analyzing documents, and scheduling and identifying witnesses for testimony at the Inquiry. The classified nature of the material adds significantly to the workload.)
French: Les principaux éléments de financement de l’accord englobent des paiements de transfert, des droits de propriété de terrains, des droits d’exploitation du sol et du sous-sol, ainsi que divers coûts liés à la mise en œuvre des obligations prévues dans l’accord.)
English: Where concrete is covering areas below the average annual high-water mark of any waterbody, approvals are required.
French: Si le béton couvre des aires situées sous la laisse de crue moyenne d’un plan d’eau, vous devez obtenir une autorisation.
English: The amendment is the only means of correcting the anomaly.
French: La modification est le seul moyen de corriger l'anomalie.
English: • New Common Look and Feel standards for Internet sites were released to promote well-coordinated, well-managed, responsive communications across the Government of Canada.
French: • Des nouvelles Normes sur la normalisation des sites Internet ont été diffusées pour promouvoir des communications bien coordonnées, bien gérées et adaptées à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The thread turns inside out as it is fired from the capsule by an influx of water which increases pressure inside the capsule.
French: Ce fil est dévaginé lorsque le cnidoblaste est déchargé par un afflux d'eau qui fait augmenter la pression à l'intérieur de la capsule.
English: NHA also complements federal and City of Winnipeg housing revitalization efforts in Winnipeg through the tripartite Winnipeg Housing and Homelessness Initiative.
French: Le PAAL vient également compléter les programmes de revitalisation des logements du gouvernement fédéral et de la Ville de Winnipeg dans la capitale dans le cadre d’une initiative tripartite, le Programme Logement et Sans-abri de Winnipeg.
English: Any elector who does not receive a notice of Confirmation of Registration by Tuesday, August 22, should obtain a registration form by calling or visiting the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui n’auront pas reçu d’avis de confirmation d'inscription d’ici le mardi 22 août devraient se procurer un formulaire d’inscription en téléphonant ou en se présentant à leur bureau du directeur du scrutin.
English: This grows up to 1.2 m with stout, erect stems that may spread at the base.
French: Il pousse jusqu'à 1,2 m de haut et possède de grosses tiges droites qui peuvent se multiplier à la base.
English: In the second part of the question, selection board members took up components of the definition so as to give candidates more guidance.
French: Dans la deuxième partie de la question, les membres du comité de sélection ont repris les éléments de la définition pour guider davantage les candidats.
English: Expresses its profound appreciation and gratitude to H.E. President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, for gratefully hosting the International Symposium on Islam and Peace and for his patronage of the Symposium, the second of its kind held in Tunisia within one year, thus reflecting the emphasis of the Republic of Tunisia and the Organization of the Islamic Conference on projecting the values of dialogue, tolerance, moderation and peace among peoples.2.
French: EXPRIME ses vifs remerciements et sa profonde gratitude à S. E. le Président Zine Al Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne pour avoir bien voulu accueillir et placer sous son patronage les travaux du symposium international sur « l'Islam et la paix » deuxième colloque du genre qui se tient à Tunis au cours de la même année, ce qui dénote l'intérêt qu'accordent la République tunisienne, l'OCI et tous les Etats islamiques, à la propagation des valeurs du dialogue, de la tolérance, de la modération et de la paix entre les peuples.
English: Attention, this oil must be kept in the fridge, and carefully closed again after usage.
French: Attention, cette huile doit être conservé au frigo, et soigneusement refermé après usage.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98(1) Actual 1998-99(1) Planned Spending(2) Total Authorities(2) Actual Promoting Gender Equality 17.3 17.6 17.1 21.2 20.9 Total 17.3 17.6 17.1 21.2 20.9 (1) The financial difference between the actual amounts reported in 1998-99 in comparison to 1997-98, is mainly attributable to Status of Women Canada's 1997-98 eligible carry forward to 1998-99 and for compensation for collective bargaining. (2) Figures for 1999-2000 Planned Spending are as reported in SWC's 1999-2000 RP&P.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998(1) Dépenses réelles 1998-1999(1) Dépenses prévues(2) Autorisations totales(2) Dépenses réelles Promotion de l'égalité entre les sexes 17,3 17,6 17,1 21,2 20,9 Total 17,3 17,6 17,1 21,2 20,9 (1) L'écart financier entre les dépenses réelles de 1998-1999 et celles de 1997-1998 est principalement attribuable au report autorisé par Condition féminine Canada de 1997-1998 à 1998-1999 et du dédommagement pour les négociations collectives. (2) Les dépenses prévues pour 1999-2000 correspondent à celles du RPP de CFC pour 1999-2000.
English: More information on the Hamilton conference, as well as more detailed results from the Ontario survey, are available at http://www.amateur-sport.gc.ca.
French: D'autres renseignements sur la conférence de Hamilton, ainsi que des résultats plus détaillés du sondage de l'Ontario, sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.sport-amateur.gc.ca.
English: The growth in business relationships since 1993, with a trading partner network in over 100 countries of the world, made it necessary for the Gaevert business to adopt a new trading position in 2005, in order to be able to address national and global demand.
French: Les relations commerciales qui se sont développées depuis 1993 avec un réseau de partenaires commerciaux de plus de 100 pays dans le monde a permis à l’entreprise Gävert d’obtenir en 2005 une nouvelle position stratégique pour tenir compte à l’avenir des exigences nationales et globales.
English: The EU asylum policy contains speciﬁc provisions protecting the rights of children, and in particular unaccompanied minors.
French: Cette communication met en place un véritable dialogue entre les responsables politiques et les jeunes, articulé du niveau local au niveau européen autour de réunions et manifestations régulières.
English: For example, someone interested in the prevalence of overweight and obesity by age group and sex in a particular province would not find the relevant data in the summary tables.
French: Par exemple, une personne qui s’intéresse à la prévalence de l’excès de poids et de l’obésité selon le groupe d’âge et le sexe dans une province donnée ne trouvera pas les données correspondantes dans les tableaux sommaires.
English: Issues relating to education and justice, for example, were mainly the responsibility of the States, with the Commonwealth exercising its jurisdiction only over a few specific points.
French: Ainsi, les questions touchant à l'éducation ou à la justice, par exemple, sont pour la plupart du ressort des États, le Commonwealth n'exerçant sa compétence que sur certains points particuliers.
English: But the intertemporal principle does not entail that treaty provisions are to be interpreted as if frozen in time.
French: Mais le principe du droit intertemporel ne signifie pas que le fixisme doit présider à l'interprétation des dispositions des traités.
English: The proposals should therefore be reformulated to reflect the Assembly's requests.
French: Elles doivent donc être reformulées pour respecter les demandes de l'Assemblée.
English: He has also co-founded numerous non-governmental organization (NGO) networks and steering committees, including the NGO Steering Committee for the UN Commission on Sustainable Development, the Washington Coalition for Human Rights and the International NGO Task Group on Legal and Institutional Matters.
French: Il est aussi le cofondateur de nombreux réseaux et comités directeurs d’ONG, comme le Comité directeur des ONG pour la Commission de l’ONU sur le développement durable, la Washington Coalition for Human Rights et le International NGO Task Group on Legal and Institutional Matters. En 1999.
English: living in mortgage-free homes had incomes above the LICO (Table 3). Of course, the rent paid by some low income retirees may be modest (for example, subsidized housing), Table 3
French: dance relativement faible aux prestations du RPC/RRQ peut refléter des droits réduits, lesquels sont basés sur les revenus d’emploi et le nombre d’années de cotisation à un régime de pension.
English: These terms and emission calculations are explained in the methodological Section A3.4 of Annex 3.
French: Les termes de cette équation et les calculs des émissions sont expliqués à la section A3.4 de l'annexe 3.
English: He also thought that Mr. Lincoln took too strong a position of wanting to defend this practice.
French: À son avis, M. Lincoln défendait trop fermement cette pratique.
English: This summer 9 Wing Gander held a recruiting Drive in Corner Brook, Newfoundland, as part of Corner Brook Days.
French: Plus tôt cet été, la 9e Escadre Gander a tenu une campagne de recrutement à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) dans le cadre des journées Corner Brook.