ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.46 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 40-Power draft resolution - Assistance to Mozambique [A C E F R S]
French: A/57/L.46 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (40 puissances) - Assistance au Mozambique [A A C E F R]
English: With newer, even more sensitive and reliable components!
French: Avec de nouveaux composants électroniques pour encore plus de fiabilité!
English: It is also proposed to align Article 3 (Competence of Authority) of that Agreement with the other Agreements by including a reference to Annex A, leaving the actual indication of language to that Annex.
French: Il est aussi proposé d’aligner l’article 3 (Compétence de l’Administration) de cet accord sur celui des autres accords en insérant un renvoi à l’annexe A, qui comprendra l’indication proprement dite des langues.
English: Each citizen is also granted free of charge rehabilitation treatment of substance abuse.
French: Un traitement de réhabilitation gratuit pour abus de drogues est également accordé à tous les citoyens.
English: Course Name (Haematology Internship ) Code 140-511-91 Description
French: Nom du cours (Stage en hématologie ) Code 140-511-91 Description
English: flip charts; safety references; course manuals; Power Point presentations; lap top computer with Power Point installed; computer projector; projection screen; and OHP.
French: tableau à feuilles volantes; documents de référence sur la sécurité; manuels de cours; présentations Power Point; ordinateur portatif comprenant le logiciel Power Point; projecteur pour l’ordinateur; écran de projection; et transparents (OHP).
English: It is also important to bear in mind that nutrition adapted to the age and needs of the child contributes to his or her good health.
French: De plus, l'Article 26 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant reconnaît à tout enfant le droit de jouir pleinement de la sécurité sociale, y compris de l'assurance sociale, conformément aux dispositions du droit national. 22
English: • Inflammation of the scrotum, along with pain and redness.
French: • Inflammation du scrotum s'accompagnant de douleur et de rougeur.
English: The Delegation further indicated its intention to use modern information technology, including access to the Internet, to facilitate the electronic filing of patent applications.
French: La délégation a également indiqué que son pays a l’intention d’utiliser les techniques modernes de l’information, y compris l’accès à l’Internet pour faciliter le dépôt électronique des demandes de brevet.
English: As such, the Agency directed Skyservice to take the following corrective measures as set out in the Decision and indicated that it will review the appropriateness of the measures taken by Skyservice.
French: Par conséquent, l'Office à ordonné à Skyservice de prendre les mesures correctives suivantes, telles qu'énoncées dans la décision et a indiqué qu'il examinerait la pertinence des mesures prises par Skyservice.
English: Subsections 215(1), (2) and (3) of the Act do not apply to amounts paid or credited to an authorized foreign bank or to a registered non-resident insurer.
French: Les paragraphes 215(1), (2) et (3) de la Loi ne s’appliquent pas aux sommes versées aux banques étrangères autorisées ou aux assureurs non-résidents enregistrés ou portées à leur crédit.
English: The Commission shall submit that appeal to the committee, which shall consider it AM\728751EN.doc 145/193 PE407.904v01-00
French: La Commission soumet alors le recours au comité, qui examine celui-ci dans un délai de trois mois et arrête une décision.
English: •   Industry Canada Marks the First Annual General Meeting of ELearningBC VANCOUVER, British Columbia, June 10, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced the first annual general meeting of eLearningBC, an organization designed to support the growth of the region's e-learning industry through what it calls "cooperative competition." "eLearningBC's unique approach to market development is the kind of forward thinking that will continue to place Canadian e-learning companies at the forefront of this exciting new industry," said Minister Rock.
French: •   Industrie Canada souligne la première assemblée générale annuelle d'eLearningBC VANCOUVER (Colombie-Britannique), le 10 juin 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la première assemblée générale annuelle d'eLearningBC, organisme visant à soutenir la croissance de l'industrie du cyberapprentissage en Colombie-Britannique, au moyen de ce qu'elle qualifie de « concurrence coopérative ». « L'approche inédite d'eLearningBC à l'égard du développement du marché témoigne d'une attitude prévoyante grâce à laquelle les entreprises canadiennes de cyberapprentissage se maintiendront à l'avant-garde de cette nouvelle industrie fascinante », a déclaré le ministre Rock.
English: The Presidency is aware of the nature of the draft Framework Decision on the protection of personal data under the third pillar – I am now referring to Mrs Roure’s proposal – and of its importance for the citizens of Europe, and of the fact that the European Parliament has engaged with the proposals on the Framework Decision VIS and SIS II information systems.
French: La présidence est consciente de la nature de la proposition de décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier - je parle ici de la proposition de Mme Roure - et de son importance pour les citoyens européens, ainsi que du fait que le Parlement européen a participé aux propositions sur la décision-cadre relative aux systèmes d’information VIS et SIS II.
English: One application was not accepted as the candidate was not in the area of selection established for the competition.
French: L'une des candidatures a été rejetée parce que la personne en question ne faisait pas partie de la zone de sélection établie pour l'occasion.
English: On 9 May 2006, representatives of the Quartet met in New York to discuss the current situation in Israel, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le 9 mai 2006, des représentants du Quatuor se sont réunis à New York pour discuter de la situation actuelle en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Half was inherited by his wife, and the other half was inherited by the husband's family and by the children of the marriage.
French: La moitié est héritée par sa femme, et l'autre moitié par la famille du mari et par les enfants nés de ce mariage.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks of Chemicals to Humans.
French: Jacobsen, S.J., J. Goldberg, T.P. Miles, J.A. Brody, W. Stiers et A.A. Rimm.
English: Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
French: 4.3.1.4 Une fois la stabilité photométrique obtenue, on applique le rapport susmentionné à chacun des points d'essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète sur la base d'un fonctionnement d'une durée de 1 min.
English: Furthermore, PFOS is used in various kinds of additives, such as grease additives for mechanical slides and micrometers, as well as a wider range of other uses in electric and electronic industries.
French: Par ailleurs, le SPFO est utilisé dans divers additifs, tels que les additifs graisseux pour les glissières mécaniques et les micromètres, ainsi que pour un large éventail d'autres utilisations dans l'industrie électrique et électronique.
English: A “youth association” is an arrangement which allows young people aged under 18, who are undertaking a project, to get together to put that project into practice in a setting which offers a measure of security and with the support of a contact person in each département.
French: Il convient de rappeler qu'une «junior association» est un dispositif qui permet à des jeunes de moins de dix-huit ans, porteurs d'un projet, de se regrouper pour mettre en œuvre ce projet dans un cadre offrant une certaine sécurité et avec l'appui d'une personne relais présente dans chaque département.
English: These criteria form the foundation for a comprehensive assessment of the CBSA for IT infrastructure service delivery.
French: Ces critères forment l'assise d'une évaluation exhaustive de l'ASFC à l'égard de la prestation de services d'infrastructure des TI.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Afin d'augmenter le taux d'utilisation du SPG et de permettre aux pays en développement de bénéficier du commerce international et des régimes préférentiels, l'UE devrait s'efforcer de AD\722082FR.doc 5/15 PE404.397v02-00
English: Among provinces, BC/Yukon have the largest median growth rate among growing firms, but also the largest negative growth rate among declining firms, along with Alberta 12.
French: Parmi les provinces, la C.-B. et le Yukon présentent le taux moyen de croissance le plus élevé pour les entreprises en croissance, mais également le taux de moyen de croissance négative le plus élevé pour les entreprises en déclin, de pair avec l'Alberta pour ce dernier12.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Health Punto "J" People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cybersanté Punto "J" Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Many were and are forced to live in crowded camps where there is a lack of water, food, sanitation, basic health services and shelter and where there exist infectious diseases, like cholera.
French: Nombre d'entre elles étaient − et sont toujours − contraintes de vivre entassées dans des camps sans eau, sans nourriture, sans système d'assainissement, sans services de santé de base et sans abri, et où sévissent des maladies infectieuses telles que le choléra.
English: Cyclogenesis (development) of a surface low is generally south of the jet (2).
French: Une dépression qui s'intensifie se rapproche du coeur du courant-jet : 3.
English: Nevertheless, it would not like the long-term process to conclude with the adoption of that Treaty, and it was therefore in favor of future harmonization of substantive matters.
French: Toutefois, elle n’aimerait pas voir se prolonger le processus aboutissant à l’adoption de ce traité, aussi est‑elle en faveur d’une harmonisation ultérieure sur les questions de fond.
English: In 2002, business-continuity planning and risk management were a key focus of our internal management.
French: Sur le plan de l’administration interne, elle a porté son attention principalement sur la planiﬁcation de la poursuite des activités et la gestion des risques.
English: Some countries rely on registers to produce population and housing statistics.
French: Certains pays se basent sur des registres pour établir des statistiques de la population et des habitations.
English: This is not reassuring when we consider that physicians are marrying other physicians more and more frequently.
French: Et comme si ce n’était pas suffisant, Wilkins et coll.
English: My personal interest in Apple products began with the introduction of de stylish PowerBooks and powerful PowerMacs. The designs are simply beautiful.
French: Les améliorations apportées par Apple à son application phare de 2005 sont très variées, comme l'optimisation de la gestion de la balance des blancs, des impressions et la qualité des documents exportés.
English: Economic creativity is measured using a technology index (innovation index and transfer of technology index) and a business start-up index.
French: Cette créativité se mesure à l'aide d'un indice de technologie (indice de l'innovation et indice du transfert de technologie) et d'un indice de création d'entreprises.
English: Booklets in many different languages have been prepared containing information about foreign incoming workers on basis of labor work.
French: Élaboration de brochures en différentes langues contenant des renseignements au sujet des travailleurs étrangers qui arrivent dans le pays pour occuper un emploi;
English: 4-2007, point 1.25.2 Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 7/8-2007, point 1.25.4 Proposition modifiée de la Commission:
English: Transactions should be routed to appropriate authority to approve electronically.
French: À plus long terme, il y aurait lieu d’étudier des moyens d’établir un lien entre les autorisations et les privilèges d’accès.
English: For a detailed analysis of the condition of generality raised by article 57 of the Convention, see especially Iain Cameron and Frank Horn, “Reservations to the European Convention on Human Rights: the Belilos Case”, German Yearbook of International Law 1990, pp. 97-109, and R.J. Stuart MacDonald “Reservations Under the European Convention on Human Rights”, Revue Belge de Droit International, 1988, pp. 433-438 and 443-448.
French: J. Stuart MacDonald, «Reservations Under the European Convention on Human Rights», R.B.D.I, 1988, p. 433 à 438 et 443 à 448.
English: They support action undertaken through the Agency's other program activities.
French: Les Services corporatifs sont également une activité de programme.
English: They are abbreviated as Tp, R and W 2 or W 3;
French: On utilise les abréviations suivantes : Tp, Rg et O 2 ou O 3;
English: As regards the National Academy of Arts, the National Conservatory and the Institute of Culture, women make up over 50 per cent of their teaching staff and women and girls account for 50 per cent of the student body.
French: Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.
English: The main opposing group, the Socialdemocratical Front, has questioned the result of these elections.
French: Le groupe d’opposition principal, le Front social-démocrate a contesté le résultat de ces élections.
English: Current Challenges for Development Evaluation Web site(s) 2 of 2
French: Current Challenges for Development Evaluation site web 2 de 2
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Drosophila Neurobiology McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Health 514-398-4317 pejmun.haghighi@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la drosophile Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 514-398-4317 pejmun.haghighi@mcgill.ca
English: All States should ensure timely follow-up to the recommendations and conclusions of the Working Group.
French: Tous les États devraient donner suite en temps voulu à ses recommandations et conclusions.
English: Although if available, we were happy to give the rooms as soon as our guests arrive.
French: Toutefois, si disponible, nous serons heureux de mettre à votre disposition la chambre des l'arrivée en hôtel; en cas de check-in anticipé, nous vous prions d'avertir le réception.
English: • We begin help with smoking cessation. 
French: • Nous commençons à offrir du soutien aux employés dans le cadre d'activités de renoncement au tabac.
English: • See also, most recent Customs Tariff (amendments included) The structure and nomenclature of the Harmonized System (HS) is periodically updated.
French: • Voir aussi, Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) La structure et la nomenclature du Système harmonisé (SH) sont misent à jour périodiquement.
English: • Mode S. The MAATS project aims to replace the existing manual Air Traffic System (ATS) with automated equipment and a distributed flight planning service.
French: • Mode S. Le projet relatif au SMACA vise à remplacer le système manuel de contrôle de la circulation aérienne actuel par un équipement automatisé et un service de préparation des vols réparti.
English: If you have this type of appliance, make sure the combustor is regularly cleaned and firing properly.
French: Si vous possédez ce genre d’appareil, assurez-vous de nettoyer régulièrement le brûleur et vérifiez s’il fonctionne bien.
English: The 1991 Constitution, in accordance with Convention No. 169 of the International Labour Organization, ratified by Colombia by means of Act No. 21 of 1991, establishes the legal framework that enables the State to recognize and protect the ethnic and cultural diversity of the Colombian nation.
French: Conformément à la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail, qu'elle a ratifiée par sa loi 21 de 1991, la nation colombienne a, dans sa Constitution de 1991, établi un cadre normatif de reconnaissance et de protection de sa diversité ethnique et culturelle.
English: Designed to provide hands on learning and skills development for recent Northern post-secondary graduates, the FedNor Youth Internship Program has been a tremendous success.
French: Conçu pour fournir des occasions d'apprentissage et de perfectionnement des compétences aux nouveaux diplômés du postsecondaire, le Programme jeunes stagiaires de FedNor a remporté un franc succès.
English: Mr President, we are all aware, of course, that Mrs Lambert' s report is ill-timed, because it concerns a technical amendment.
French: Monsieur le Président, tout le monde sait bien sûr que le rapport de Mme Lambert n' arrive pas au moment opportun parce qu' il s' agit d' une adaptation technique.
English: The recommendation to retain members' notes could be affected by the Federal Court of Appeal decision in the case concerning access to notes of Canada Labour Relations Board members (see page 40).
French: La recommandation concernant la conservation des notes prises par les membres pourrait être affectée par la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause relative à l'accès aux notes des membres du Conseil canadien des relations de travail (voir à la page 47).
English: In Saskatchewan, it has been found at only one site just east of the Alberta border where the South Saskatchewan River joins the Red Deer River.
French: En Saskatchewan, elle nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e que dans un seul site, tout juste Ã lâ€™est de la frontiÃ¨re de lâ€™Alberta, au confluent des riviÃ¨res Saskatchewan Sud et Red Deer.
English: NRC developed new solutions, technologies and innovations that safeguard our environment, improve and protect health, create new sources of wealth, and help Canada compete in the global knowledge economy.
French: Le CNRC a élaboré de nouvelles solutions, des technologies et des innovations de nature à préserver notre environnement, à améliorer et à protéger notre santé, à créer de nouvelles sources de prospérité et à aider le Canada à livrer concurrence au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: This development partnership works at three levels: the company level, the individual level (seminars, courses for women and men on parental leave, a mentoring programme) and the regional level, where efforts are focussed on influencing public opinion.
French: Ce partenariat pour le développement fonctionne à trois niveaux : le niveau de la compagnie, le niveau individuel (séminaires, stages pour les femmes et les hommes en congé parental, un programme de conseil) et le niveau régional, où les efforts visent à influencer l'opinion publique.
English: This quick adoption of efficiencies also inhibits research because changes are made before research can be conducted that compares costs and benefits before and after the implementation of a new initiative.
French: L'adoption rapide de mesures d'économie gêne également la recherche parce que les changements sont apportés avant que celle-ci puisse comparer les coûts et les avantages avant et après l'application d'une nouvelle initiative.
English: CSC's approach to the reintegration of offenders therefore, focuses on initiating positive changes to the offenders' lifestyle and behaviour in the belief that these will be sustained upon release.
French: Donc l'approche du SCC en matière de réinsertion sociale des délinquants consiste essentiellement à tenter de « Le gouvernement collaborera avec les modifier pour le mieux le mode de vie et le Canadiens pour que nos communautés comportement des délinquants, persuadé que ces demeurent sûres.
English: Ivan Misetic was born in 1961 in Ploce, Croatia, and speaks fluently English, German and Slovenian languages.
French: Ivan Misetic est né à Ploce, en Croatie en 1961. Il parle couramment l'anglais, l'allemand et les langues slovènes.
English: It is possible that the expansion of some of these programs has made them available to more families in the child protection system.
French: Il est possible que l'expansion de certains de ces programmes ait rendu l'accès plus facile à un plus grand nombre de familles dans le système de protection de l'enfance.
English: Also, in April, the annual meeting of the NASA/Department of Defense Orbital Debris Working Group was held in Colorado Springs, Colorado.
French: C'est l'une des régions de l'espace les plus intensément utilisées, avec environ 300 engins opérationnels.
English: Incorporation of PEBLDS and European Diploma activities under the Bern Convention 9.
French: Intégration des activités du PEBLDS et du Diplôme européen dans la Convention de Berne 9.
English: Nowadays, however, many access cases involve efforts to account for documents that are missing altogether.
French: Aujourd'hui, toutefois, de nombreuses plaintes de refus d'accès supposent qu'il faut tenir compte de documents manquants.
English: Our results can be read in the following Sony Cybershot DSC-R1 digital camera review.
French: Nous avons pu tester de manière intensive le Sony DSC-R1 et voici, dans les pages qui suivent, son test.
English: ON822594 Overall length: 140 m Extreme breadth: 22.5 m Overall height: 6 m Deadweight tonnage: 3 000 tons 9.
French: ON822594 Longeur hors tout : 140 m Largeur maximale : 22,5 m Hauteur totale : 6 m Port en lourd : 3 000 tonnes 9.
English: Pursuant to that resolution, this item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995.
French: Conformément à cette résolution, la question concernant le rapport du Tribunal a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995.
English: Another method is providing stakeholders with contact details and/or comment or feedback forms in published reports or by employing company websites to encourage stakeholders to give input about the information they are interested in and about their opinions on the company's behavior.
French: Un autre moyen est de donner aux parties intéressées les coordonnées des personnes à contacter et/ou d'inclure des questionnaires à renvoyer dans les rapports publiés ou de les encourager à donner sur le site Web de l'entreprise leur avis sur les informations qui les intéressent ou le comportement de la société.
English: You are probably familiar with the fact that Serbia is taking an active part in negotiations, under the United Nations, about the status of Kosovo.
French: Par conséquent le Monténégro et la Serbie doivent rechercher des solutions durables pour les PDI déplacées dans leurs territoires.