ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That competition will lead to increased investment in technology and Canadian programming which will create jobs and growth in the region.
French: Cette concurrence entraînera des investissements accrus en matière de technologie et de programmation canadienne et elle aidera à créer des emplois et de la croissance dans la province.
English: GST/HST Notices - Notice 125 June 2001 Tzeachten First Nation Tax (Tzeachten Sales Tax) Following recent legislation, the Council of the Tzeachten First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Tzeachten First Nation reserve in British Columbia.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 125 Juin 2001 Taxe de la Première nation de Tzeachten (Taxe de vente de Tzeachten) Par suite d’une loi récemment adoptée, le Conseil de la Première nation de Tzeachten a adopté un règlement qui impose une taxe de 7% sur la fourniture de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans la réserve de la Première nation de Tzeachten, en Colombie-Britannique.
English: A rights-based, pro-equity macroeconomic framework
French: Un cadre macroéconomique fondé sur le respect des droits et sur le principe d'équité
English: The conference-servicing requirements for the sessions to be held in 2002 would be considered in the context of the preparation of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses liées aux services de conférence pour les sessions prévues en 2002 seront examinées dans le cadre de la préparation du budget-programme élaboré par le Secrétaire général pour l'exercice 2002-2003.
English: • Can profile to about 10m, but is highly dependent on specific conditions.
French: • Peut profiler jusqu'à environ 10 m, mais dépend fortement des conditions qui prévalent.
English: Language spread must, therefore, be measured not only demographically and geographically, but also in terms of the functions a language fulfills.
French: La propagation de la langue doit donc être mesurée non seulement sur les plans démographique et géographique mais aussi en termes de fonctions qu'accomplit cette langue.
English: Default The community is in default of the Transfer Agreement in the event that:
French: Manque La communauté est en manque de l'Accord de Transfert lorsque :
English: It is our position that well-designed program evaluations can contribute to cumulative knowledge.
French: Nous sommes d'avis que les évaluations de programmes qui sont bien conçues peuvent contribuer à élargir les connaissances.
English: The concentration increases over the short period from 1998 to 2001 were particularly notable (1998 mean Ca2+ and Alk were 118 and 117 µeq/L respectively; 2001 means were 168 and 183 µeq/L respectively), resulting in a significant increase in pH as well.
French: L'augmentation des concentrations entre 1998 et 2001 a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement importante (moyennes respectives du Ca2+ et de l'Alc en 1998 et 2001 : pour le Ca2+, 118 et 168 µeq/L ; pour l'Alc, 117 et 183 µeq/L) ; cette augmentation aurait eu pour effet de faire augmenter le pH.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 920246.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 920246.
English: The three themes will be addressed in plenary and in working sessions on 8 and 9 November 2001.
French: Les trois thèmes en question seront abordés en séance plénière et dans le contexte de séances de travail, les 8 et 9 novembre 2001.
English: • Reduces feelings of depression and anxiety.
French: • Aide à réduire la pression artérielle chez les gens qui souffrent déjà de haute pression artérielle.
English: Expressing its appreciation to standardization organizations, Governments, UNCTAD and other competent international organizations as well as to the UNECE secretariat for the implementation of the provisions of resolution No. 237, in particular the preparation and organization of the second global Geneva Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (1-4 September 1992),
French: Exprimant ses remerciements aux organisations de normalisation, aux gouvernements, à la CNUCED et aux autres organisations internationales compétentes ainsi qu'au secrétariat de la CEE pour la mise en œuvre des dispositions de la résolution no 237 et en particulier pour la préparation et l'organisation du deuxième Séminaire mondial de Genève sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (1er-4 septembre 1992),
English: With food security being a key factor in globalisation nowadays, we need to maintain our capacity for being self-sufficient.
French: par écrit. - Chers Collègues, à l'heure où la sécurité alimentaire est un enjeu crucial de la mondialisation, nous devons préserver notre capacité d'autosubsistance.
English: The Committee asks that the next report provide up-dated information on the situation of access to housing for migrants who have temporary residence or stay in Belgium.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur la situation de l’accès au logement pour les migrants résidant de manière temporaire ou séjournant en Belgique et pour ceux dont les titres de séjour ont été renouvelés.
English: Paper  Pens Textbooks, encyclopaedias, internet and other historical resources Time:
French: Papier  Stylos Manuels, encyclopédies, Internet et autres ressources historiques Durée :
English: Mr. François Gilardoni, Senior Coach, FONGIT - Hightech Business Incubator
French: M. François Gilardoni, Senior Coach, FONGIT − Hightech Business Incubator
English: [25] Mr.Nussbaum had to satisfy all the following criteria to comply with the statement of qualifications.
French: [25] M. Nussbaum devait répondre à l’ensemble des critères suivants afin de se conformer à l’énoncé de qualités.
English: Strengthened capacity at the national level to promote beneficial public policy outcomes through strategic IP management in relation to the life sciences.
French: Renforcement de la capacité, au niveau national, à promouvoir le succès de la politique des pouvoirs publics grâce à une gestion stratégique de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les sciences de la vie.
English: The Committee therefore made its recommendations in the context of those recurring themes.
French: Le Comité a donc formulé ses recommandations en se fondant sur ces thèmes récurrents.
English: • Implementation of Program Review decisions
French: • La mise en oeuvre des décisions issues de l'Examen des programmes
English: Although Canada’s aquaculture exports to the United States grew by 13% to 83,154 t, the value increased by only 7% to $625.6 million.
French: Bien que les exportations aquacoles du Canada aux États-Unis aient augmenté de 13 % à 83 154 t, la valeur ne s’est accrue que de 7 % à 625,6 millions de dollars.
English: • We are creating a simple renewal system made possible by the automated IRISÂ® system.
French: • Nous sommes en voie de crÃ©er un systÃ¨me de renouvellement simplifiÃ© grÃ¢ce au systÃ¨me automatisÃ© IRISÂ®.
English: Symbolism Arms The red and white of the shield represent the colours of Canada and of University College at the University of Toronto, Brian Land’s alma mater.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc de l’écu sont les couleurs du Canada et du University College de l’Université de Toronto, alma mater de Brian Land.
English: This change indirectly increases the influence of the Parliament and gives greater political significance to the European elections.
French: Ce changement augmente indirectement le poids du Parlement et renforce l'enjeu politique lié aux élections européennes.
English: The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
French: L'évaluation de la SES devra s'effectuer en privilégiant une responsabilité démocratique accrue et en coopération étroite avec toutes les institutions, dont le Parlement, affirment les députés.
English: In the current 6th Framework Programme on Research and Development, 20 projects were awarded with 80 million Euro by the Health Programme, and two projects on Intelligent Testing Strategies for chemicals and (Q)SARs, for about 12 Million Euro were awarded by the Global Change and Ecosystems Programme.
French: Au titre de l’actuel 6e programme-cadre de recherche et de développement, 20 projets ont bénéficié d’un financement de 80 millions d’euros au titre du programme Santé et deux projets relatifs aux stratégies d’expérimentation intelligente sur les produits chimiques et les R(Q)SA ont reçu 12 millions d’euros du programme «Changement planétaire et écosystèmes».
English: Each week, follow the guide for a 4 km hike along the seashore.
French: Chaque semaine, suivez le guide dans une randonnée de 4 km le long du littoral.
English: John Samuel & Associates Inc.’s 1996 study on the status of visible minorities in the public service used surveys, interviews and focus groups to access more qualitative information about this particular designated group.
French: En 1996, dans une étude sur le statut des minorités visibles dans la fonction publique, John Samuel & Associates Inc. a eu recours à des enquêtes, des entrevues et des groupes de réflexion afin d'obtenir des renseignements plus qualitatifs au sujet de ce groupe désigné particulier.
English: Bears can run as fast as a racehorse, both uphill and downhill.
French: Un ours peut courir aussi vite qu'un cheval, à la montée comme à la descente.
English: They love garce.be, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from garce.be! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les sex toys sont à la mode... et quand on voit comment ils font jouir les salopes, on comprend pourquoi :).
English: Certain general claims, such as "source of essential fatty acids" are unacceptable because they do not indicate a health context.
French: De la même façon, l’allégation « modulateur » exige des preuves scientifiques et doit être associée au système ou à l’organe sur lequel agit l’ingrédient médicinal.
English: WHAT OPERATION & MAINTENANCE IS REQUIRED FOR IN-HOUSE SYSTEMS?
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DUN SYSTÈME DOMESTIQUE Utilisation du matériel
English: Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
French: Les stratégies conçues au niveau local et régional doivent également faire partie intégrante de l’action en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: • International and national research centres should set specific annual targets for the recruitment of women scientists so that a critical mass is reached by the year 2000.
French: Cette étude a examiné 25 projets ; les quatre qui sont décrits ci-dessous illustrent comment un groupe local, une ONG et une initiative gouvernementale ont contribué à la sécurité alimentaire.
English: Although they attend two- or three-hour information sessions on infections diseases (not to be confused with training), correctional officers are not medical personnel.
French: Ce qui expliquerait certaines réticences à travailler avec ce type de clientèle (que la personne détenue présente ou non des comportements violents)30.
English: In addition, Tembec a leading manufacturer of phenolic powder and liquid resins useful in the manufacture of insulation, truck flooring, abrasives and building materials.
French: De plus, elle est le premier fabricant de résines phénoliques en poudre et en liquide, un produit qui est utilisé dans la fabrication d’isolant, de planchers de camion, d’abrasifs et de matériaux de construction.
English: We must proceed with the proposal on lifelong learning as quickly as possible, and I naturally hope that the Commission will include the views adopted by Parliament today in the proposal on lifelong learning, for that is where they in fact belong. I also think that we must endeavour to get some new thinking into this area.
French: La proposition relative à la formation continue doit avancer le plus rapidement possible et j' espère évidemment que la Commission inclura les considérations adoptées ce jour par l' Assemblée dans sa proposition en matière de formation continue ; il faut qu' il en soit ainsi.
English: The next step, however, was to establish plans and programmes to combat those problems, and to share information on the results obtained.
French: Il faut toutefois, selon elle, passer à l'étape suivante en établissant des plans et programmes de lutte contre ces problèmes et en échangeant l'information sur les résultats atteints.
English: Victoria Lounge, on premises, Full Service, Ideal place in which to relax and enjoy coffee or light lunch.
French: Victoria Lounge, sur place, service complet, idéal pour se détendre en dégustant un café ou un déjeuner léger.
English: We are one of the few companies that to him a trip with the quality seal offers: CARBON NEUTRAL TRAVEL, guaranteeing a trip with zero CO2 emissions.
French: Nous sommes une le de peu d'entreprises que lui offre un voyage avec le timbre de qualité : CHARBON NEUTRE TRAVEL, garantissant un voyage avec zéro émissions de CO2.
English: It supported the initiatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to address secondary movements of refugees from countries of first asylum and encouraged the international community to provide support to such countries.
French: Elle appuie également les initiatives du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés destinées à éviter les mouvements secondaires de réfugiés à partir des pays de premier asile et demande instamment à la communauté internationale de prêter son appui à ces pays.
English: The audit examination of staffing files highlighted some concerns with placement information.
French: L'examen de vérification des dossiers de dotation a suscité certaines préoccupations relativement à l'information de placement.
English: For information on influenza or the flu vaccine, visit Health Canada's It's Your Health web site.
French: Pour de l'information sur la grippe ou le vaccin contre la grippe, consulter le site Web Votre santé et vous de Santé Canada.
English: The Evolution of National Security Policy in Canada since September 11, 2001, and Its Potential Impact on Human Rights
French: L’évolution de la politique de sécurité nationale au Canada depuis le 11 septembre 2001 et son incidence éventuelle sur les droits de la personne
English: 8.5 Disposal or Recycling of Security Containers Departments are responsible for the disposal of security containers.
French: 8.5 Aliénation ou recyclage des coffres de sécurité L'aliénation des coffres de sécurité incombe aux ministères.
English: In 2001-02, the IRB's ongoing dialogue and collaboration with its stakeholders was invaluable to ensuring a smooth transition to the new Act and in maintaining confidence in the integrity of the immigration and refugee system.
French: En 2001-2002, le dialogue et la collaboration que la CISR a maintenus avec ses intervenants ont été précieux pour assurer une transition harmonieuse à la nouvelle Loi et pour maintenir la confiance dans l'intégrité du processus concernant les immigrants et les réfugiés.
English: Best practice suggests a minimum waiting period of six months.
French: Les pratiques exemplaires suggèrent une période d'attente d'au moins six mois.
English: What is missing on the employees' side is the ability to link these changes to events taking place in firms.
French: Ce qui manque, c'est un moyen de faire le lien entre ces changements et ce qui se produit dans les entreprises.
English: Furthermore, young Catholics,56% of those participating, have the possibility of meeting the Centre's two priests. Each Tuesday, at noon, they gather in the chapel to share a prayer.
French: De plus, les jeunes catholiques, 56 % de nos effectifs, ont la possibilité de rencontrer les deux prêtres du centre.
English: The Canadian War Museum Website, Warmuseum.ca, is also part of the Corporation’s Website.
French: Le site du Musée canadien de la guerre – Museedelaguerre.ca – fait également partie du site Web de la Société.
English: PF IV, held from April 25 to 26, 2004, Vancouver, British Columbia, was attended by more than 40 individuals representing 30 stakeholders, including health care providers, non-governmental organizations and federal government organizations.
French: Le FP IV, qui a eu lieu les 25 et 26 avril 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique), a attiré plus de 40 personnes représentant 30 groupes intéressés, dont des prestataires de soins de santé, des organismes non gouvernementaux et des organismes fédéraux.
English: By manoeuvring to maintain freedom of action in space, these actors undermine legal and political protections of space assets and actors.
French: En manœuvrant pour maintenir la liberté d'action dans l'espace, ces acteurs sapent les protections juridiques et politiques des biens et acteurs spatiaux.
English: "Recruiting and retaining top-notch faculty and researchers is essential to the continued growth and success of our university," said Mr. Murphy.
French: « Il est essentiel de recruter et de maintenir en poste des professeurs et des chercheurs de haut calibre si l'on veut assurer la croissance et la réussite continue de notre université, a indiqué le député Murphy.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Second strategic review of Better Regulation in the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Deuxième examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne
English: The project is estimated to be completed during winter 2005-2006.
French: Ce projet devrait être mené à terme au cours de l'hiver 2005-2006.
English: The first Gulf War (1990-91), brought nearly one million foreign fighters from 35 countries to the Arabian Peninsula, along with their modern weapons systems, communications gear, and different lifestyles.
French: La première Guerre du Golfe (1990-91) a amené sur la péninsule arabe quasiment un million de combattants étrangers provenant de 35 pays différents, avec leurs armes modernes, leur matériel de communication et leur style de vie différent.
English: The Landgericht also stated that any difficulties of restitution which might result from the annulment of a directive already implemented were a matter for the internal legal order of the Member State concerned. According to the settled case-law of the Court of Justice, and in particular the judgment of 8 October 1996 in Dillenkofer (5), such issues did not affect the duty to transpose.
French: Par ailleurs, le Landgericht a précisé que les éventuelles difficultés de restitution pouvant résulter de l’annulation d’une directive déjà mise en œuvre, relèvent de l’ordre juridique ´ interne de l’Etat membre concerné et sont, selon une jurisprudence constante de la Cour, notamment l’arrêt du 8 octobre 1996, Dillenkofer (5), sans incidence sur. l’obligation de transposition.
English:   The economic impact reflects the value contributed to the Brandon economy by the presence of the various units.
French:   Les retombées économiques reflètent la valeur contribuée à l’économie de Brandon par la présence des diverses unités.
English: With the adoption of technology and quality management practices, unit costs of service delivery should decrease over time, or at least not increase significantly.
French: L'adoption de la technologie et des pratiques de gestion de la qualité devrait donner lieu à une diminution des coûts unitaires de la prestation des services avec le temps ou au moins leur permettre de ne pas augmenter de façon significative.
English: The difference in the approach ban based on an RVR report of 200 feet will provide a small advantage to these air operators and, hence, a small cost reduction the effects of which have not been estimated in this RIAS.
French: La différence de 200 pieds pour une interdiction d'approche basée sur le signalement d'une RVR va donner un léger avantage aux exploitants aériens concernés et va donc entraîner une légère diminution des coûts dont les effets n'ont pas été estimés dans le RÉIR.
English: An alternative approach used by SIEID is to specify listings of innovative products, processes and practices when they are known and understood.
French: La DSIIE utilise une autre approche, qui consiste à établir la liste des produits, des procédés et des pratiques innovateurs lorsque ceux‑ci son connus et bien compris.
English: This guidance is to be used in conjunction with the Guidance for Industry - Private Label Medical Devices, which outlines the conditions under which private label manufacturers will be able to obtain a Class II, III or IV medical device licence, utilizing safety, effectiveness and quality systems information held by the original manufacturer or in the possession of Health Canada.
French: On doit utiliser le présent document parallèlement à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée qui décrit les conditions selon lesquelles les fabricants de marque privée pourront obtenir une homologation d'instrument médical de classe II, III ou IV, laquelle renvoie aux renseignements relatifs à la sûreté, à l'efficacité et au système qualité que le fabricant d'origine ou Santé Canada détiennent.
English: Users note that the dispatching office at Prince Rupert had been closed without any detrimental effect on dispatching and questioned the need for the second office at Victoria.
French: Les utilisateurs signalent que la fermeture du bureau d'affectation à Prince Rupert n'a pas occasionné de problèmes au chapitre de l'affectation des pilotes.
English: The Assembly also welcomes the willingness of the Turkish authorities to discuss the possibility of lifting the geographical limitation to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees which limits the recognition of refugee status by Turkey to European refugees.
French: L'Assemblée se félicite également de la volonté des autorités turques d'examiner la possibilité de lever la limitation géographique à la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés qui limite aux réfugiés européens la reconnaissance du statut des réfugiés par la Turquie.
English: The public’s apparent dissatisfaction with current political institutions and participatory opportunities hardly provides any concrete evidence on which to base future design processes.
French: La représentation assurée par des citoyens sur les organismes de réglementation a longtemps été utilisée comme moyen par les professionnels de la santé de rendre des comptes à la population et de protéger l’intérêt public.
English: Bauer Palladio Hotel & Spa offers a free shuttle boat that runs from the hotel to Bauer Il Palazzo (the property’s sister hotel, which is situated close to St. Mark's Square).
French: Le Bauer Palladio Hotel & Spa met à votre disposition un service de navette (bateau) vers le Bauer Il Palazzo (propriété partenaire située à côté de la place Saint-Marc).