ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant activities included: distribution of Stella the Safety Skunk program into French elementary schools and launch of the Stella mascot; the launch of the No Mercy campaign; continued free access of the Passport to Safety program in high schools (4,000 students in 2006-07); and, the sponsorship of the third student safety video contest, through the Department of Education.
French: Elle comprenait des affiches, des ressources éducatives et des cadeaux promotionnels portant le logo Pas de pitié, tous conçus spécialement pour attirer le public au site à l’intention des jeunes, soit www.youthsafe-securitejeunesse.ca. Le contenu du site Web est rédigé en termes simples, et donne aux jeunes travailleurs tous les renseignements et toutes les ressources dont ils ont besoin pour les aider à vivre et à travailler en toute sécurité.
English: Despite of this success, however, one of the owners opposed Schultz's idea of expanding the concept to all of its stores.
French: Malgré ces résultats prometteurs, un des propriétaires de l'entreprise s'opposait à l'idée de Schultz, qui voulait étendre le concept à tous les points de vente.
English: However, the conditions for bringing children in from Czechoslovakia were different. I wasn’t allowed to bring in any children unless I already had a home that would look after them.
French: Aujourd’hui âgé de 99 ans, Sir Winton est membre depuis 40 ans du Rotary club de Maidenhead (Angleterre).
English: Key Target Areas Given the nature of the Commission's mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results are defined in relation to the Commission's ability to stimulate research and discussion on legal matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Domaines clés Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats sont définis en relation avec la capacité de la Commission à stimuler la recherche et la discussion portant sur des questions juridiques d'intérêt public, à faire progresser de nouveaux concepts de droit et à formuler des recommandations à examiner.
English: Precise use of language, clarity of organization and good stylistic control, illustrating a good understanding of the conventions of written communication Consistent and effective use of language and clear organization of data transporting the reader into a clearly conceived time and place.
French: Utilisation précise de la langue, clarté de l'agencement et bonne maîtrise stylistique, démontrant une bonne compréhension des conventions de la communication écrite. Usage uniforme et efficace de la langue et agencement clair des données qui transportent le lecteur dans un lieu et à une époque qui sont conçus clairement.
English: Without that commitment, we will not be able to renew our health care system and sustain it into the future.
French: C'est pourquoi notre gouvernement considère un appui ferme à la recherche comme un élément essentiel de tout véritable renouvellement.
English: A few flurries beginning early Saturday morning changing to a few showers or periods of snow Saturday afternoon.
French: Quelques averses de neige débutant tôt samedi matin se changeant en quelques averses ou neige intermittente samedi après-midi.
English: Continued efforts are also required in the promotion and implementation of public service values and ethics into everyday practices.
French: Le Ministère devra également poursuivre ses efforts afin de promouvoir et de mettre en œuvre les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique dans ses pratiques quotidiennes.
English: NI 81-106 , its Companion Policy and related amendments are available on various CSA members’ websites, and the comment period is open until January 14, 2010.
French: On peut consulter le Règlement 81-106, son instruction générale et les textes connexes sur les sites Web de divers membres des ACVM. La période de consultation prend fin le 14 janvier 2010.
English: To do so, suppliers must complete the form online at www.uncsd.org. Registration is free of charge.
French: Pour ce faire, les fournisseurs doivent remplir le formulaire en ligne, à l'adresse http://www.uncsd.org. L'inscription est gratuite.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,830.35 Call-up against a Standing Offer 2006-07-25 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,907.97 Call-up against a Standing Offer 2006-07-25 MashaKrupp 494 Translation services $14,834.67
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 830,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-25 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 907,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-25 MashaKrupp 494 Services de Traduction 14 834,67 $
English: on Strategic Environmental Assessment
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA QUATRIÈME SESSION
English: 108 For a review of the existing literature, see Ruud A. de Mooij and Sjef Ederveen, “Taxation and Foreign Direct Investment — A Synthesis of Empirical Research”, International Tax and Public Finance, vol.
French: 108 Pour une revue de la littérature existante, voir Ruud A. de Mooij et Sjef Ederveen, « Taxation and Foreign Direct Investment — A Synthesis of Empirical Research », International Tax and Public Finance, vol.
English: • Adjusting the rate of the Dividend Tax Credit to reflect corporate income tax reductions, beginning in 2010.
French: • à rajuster le taux du crédit d’impôt pour dividendes à compter de 2010 pour tenir compte des réductions du taux d’impôt sur le revenu des sociétés;
English: To indicate the threat posed by the HIV/AIDS epidemic in the different jurisdictions, it may be more useful to examine rates, i.e. the number of positive HIV test reports per 100,000 population.
French: Pour indiquer les risques associés à l'épidémie de VIH/sida dans les différentes administrations, il serait peut-être plus utile d'examiner les taux, c'est-à-dire le nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH par tranche de 100 000 habitants.
English: Total N in the forest floor increased significantly in moderately burned, but decreased slightly in heavily burned areas.
French: L'azote total de la couverture a augmenté significativement dans les parties brûlées modérément pour décroître légèrement dans les parties densément brûlées.
English: It was so decided (decision 57/599).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/599).
English: Home » Research Reports » Middle East Consumer Confidenc...
French: Accueil » Rapports de recherche » Middle East Consumer Confidenc...
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur les relations UE-Afghanistan
English: Characteristics such as erythrocyte binding, as in the case of acetaminophen, become limiting factors in the conjugation reactions.
French: Des caractéristiques telles que la fixation aux érythrocytes, comme dans le cas de l'acétaminophène, deviennent des facteurs limitatifs dans les réactions de conjugaison.
English: Mr. Annabi's briefing identified a series of problems and issues that continue to complicate the task of establishing and sustaining peace and stability in Kosovo.
French: Dans son exposé, M. Annabi a identifié un certain nombre de problèmes et de questions qui continuent de faire obstacle à l'instauration et au maintien de la paix et de la stabilité au Kosovo.
English: Decisions : 2001 Decision No. 212-R-2001 May 3, 2001 APPLICATION by the Hudson Bay Railway Company pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 212-R-2001 le 3 mai 2001 DEMANDE présentée par la Hudson Bay Railway Company en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For instance, in the next readjustment after the 2011 census, a divisor of 292 would be used, which was the number of provincial seats in the readjustment that followed the 1981 census; in the readjustment after the 2021 census, a divisor of 298 would be used, which was the number of provincial seats in the readjustment after the 1991 census.
French: À titre d’exemple, lors du prochain rajustement après le recensement de 2011, le diviseur utilisé sera 292, soit le nombre de sièges attribués aux provinces lors du rajustement qui a suivi le recensement de 1981; lors du rajustement qui suivra le recensement de 2021, le diviseur utilisé sera 298, soit le nombre de sièges attribués aux provinces après le recensement de 1991.
English: Shortly after the incident, the father wrote about his deep love for his wife.
French: Peu de temps après, le père écrivait à quel point il aimait sa femme.
English: Its vessels carry people, vehicles, and the commercial units which deliver goods and products to and from Newfoundland and Labrador.
French: Son navire transporte des passagers, des véhicules et les unités commerciales qui livrent des marchandises et des produits à destination et en provenance de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The gilt pen fittings shine in royal elegance and are decorated with courtly Renaissance ornaments. Another majestic touch is the three-colour combination of the valuable materials: gold, jet-black and reddish brown tiger eye, with its golden gleam.
French: The works created by Leonardo such as the “Mona Lisa”, but also the paintings of Michelangelo, Tizian and Raffael which the King had bought in Italy formed the basis of the Louvre collection, which is now so famous all over the world.
English: In its articles 131 to 137 (title VI, entitled “Work of children and young persons”), the Labour Code, which has been in force since 31 December 1996, expressly prohibits work by children under the age of 14 and regulates the conditions in which young persons may carry out their work duties.
French: Entré en vigueur le 31 décembre 1996, le Code du travail interdit expressément le travail des enfants de moins de 14 ans et définit les conditions dans lesquelles les adolescents peuvent travailler (titre VI «Du travail des enfants et des adolescents», art. 131 à 137).
English: These processing times apply only to applications which are complete with no missing documentation.
French: Ces délais de traitement ne s'appliquent qu'aux demandes finalisées pour lesquelles aucun document supplémentaire n'a été nécessaire.
English: I therefore simply cannot understand the speech that the President of the Egyptian Parliament made in reaction to this motion.
French: Je ne parviens donc pas à comprendre le discours prononcé par le président du parlement égyptien en réaction à la présente proposition.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that consumer protection is a priority of European policy; considers that European cars should remain affordable for the broad mass of consumers in Europe and calls for the avoidance of measures which would cause car prices to rise at the expense of the consumer; Or. de
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est favorable à une révision de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d’usage et invite la Commission, non seulement à faire améliorer la transposition de cette directive dans les États membres, mais également à créer des incitations à un rajeunissement du parc automobile européen; estime qu'une réforme fiscale se traduisant par une diminution de la fiscalité des nouvelles voitures et une augmentation de la fiscalité des vieilles voitures serait un instrument indiqué à cette fin; Or. sv
English: We are concerned here with the credibility of the EU and with the EU as a peace project.
French: Il en va de la crédibilité de l'UE et de l'UE en tant que projet de paix.
English: All advertisements should be fair, honest, truthful and decent.
French: Toute publicité doit être loyale, honnête, véridique et décente.
English: What are best practices identified regarding training of students as part of SSHRCfunded research?
French: Quelles meilleures pratiques ont été ciblées dans le cadre de la formation offerte aux étudiants dans le cadre de la recherche subventionnée par le CRSH?
English: You can also choose to have SIREV� alert you by e-mail if and when a product you select goes below a specific price.
French: Vous pouvez aussi demander � SIREVMC de vous alerter par courriel lors d'une baisse sur le prix d�j� sp�cifi� du produit que vous avez choisi.
English: I wish to convey the deep appreciation of the people and the Government of the Comoros to all the brotherly and friendly countries and all the regional and international institutions which have to date supported us in every respect.
French: Je ne saurais faillir au devoir de transmettre, de haut de cette tribune, la profonde reconnaissance du peuple et du Gouvernement comoriens à tous les pays frères et amis et à toutes les institutions régionales et internationales qui nous ont soutenus en tout point de vue, jusqu'à la phase actuelle.
English: As the United States stated in response to oral questions at the Second Panel Meeting, the total evidence on this issue consisted of two general sentences in Slocan’s Section C Questionnaire Response, plus a brochure on hedging that was provided at verification.
French: Comme les États-Unis l'ont indiqué en réponse aux questions orales posées à la deuxième réunion du Groupe spécial, l totalité des éléments de preuve concernant cette question consistait en a deux phrases de portée générale figurant dans la réponse de Slocan à la section C du questionnaire ainsi qu'une brochure sur les opérations de couverture communiquée lors de la vérif ication.
English: In Parliament’s present motion for a resolution, the Member States are requested to revise the provisions laid down in a protocol in 1965.
French: Dans l’actuelle proposition de résolution du Parlement, les États membres doivent revoir les dispositions prévues par un protocole datant de 1965.
English: • Payments & Markets ECB PRESS RELEASE 5 February 2004 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 5 février 2004 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: The following evidence was brought during this hearing.
French: Les éléments de preuve ci-dessous ont été présentés pendant l'audience.
English: A Networking Organisation In order to meet its objectives, the EUMC must continue to concentrate on establishing networks of knowledge in the fields of racism, xenophobia and anti-Semitism, and to strengthen them in handling the existing knowledge and experience.
French: Une organisation en réseau Afin d'accomplir les objectifs fixés, l'EUMC doit continuer à se concentrer sur la mise en place de réseaux de connaissances dans les domaines du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme et doit également renforcer leur capacité à traiter les connaissances et expériences disponibles.
English: The disputes happening every year are decreased in spite of the increased number of the establishments.
French: Les conflits survenant chaque année sont en diminution malgré l'augmentation du nombre d'entreprises.
English: • Many were supportive of the proposed approach, but had questions of more general or operational nature (e.g., whether the November 2006 decision date was a soft one; whether existing application forms would be redesigned in light of the new approach; etc.). Given the growing relevance of HPC in the social and human sciences, there is a need to further explore how HPC could better serve the needs of researchers in those areas.
French: Étant donné la pertinence grandissante du CHP dans le secteur des sciences sociales et humaines, il est logique de s’interroger sur les mesures à prendre pour que le CHP satisfasse de meilleure façon les besoins des chercheurs de ce secteur. En ce qui a trait à la recherche en santé, le financement de l’infrastructure liée au CHP peut provenir de fonds servant au financement de projets précis ou de fonds visant les plateformes.
English: Entitlement is contained in CFS D01-120.
French: Les droits sont indiqués dans la publication CFS D01-120.
English: In addition, the Health and Nutrition Strategy is committed to reduce malnutrition of all types, including reduction of micronutrient deficiency diseases that spreads throughout the country due to poverty.
French: De plus, la Stratégie pour la santé et la nutrition est axé sur la réduction de toutes les formes de malnutrition, et notamment sur les carences en oligo-éléments qui sévissent dans tout le pays en raison de la pauvreté.
English: Well, what is required is a new commitment.
French: Eh bien, en décidant maintenant de s’y mettre pour de bon.
English: Prevention remains in all its forms the very foundation of our defence policy.
French: Celle-ci demeure, sous toutes ses formes, le socle même de notre politique de défense.
English: In a formalized way, these arrangements date back to the Second World War.
French: Officiellement, ces ententes remontent à la Seconde Guerre mondiale.
English: Performance examples: physical activity and body mass index.
French: Exemples : activité physique et indice de la masse corporelle.
English: Not only do regular discussions help ensure that your team shares a common purpose, but they also serve as a forum for the initial stage of the innovation process: the recognition of a need, be it a threat or an opportunity.
French: En plus de permettre de veiller à ce que les membres de votre équipe tendent vers un but commun, la tenue de discussions régulières peut aussi fournir une tribune pour l'étape initiale du processus d'innovation : la reconnaissance d'un besoin, qu'il soit lié à une menace ou à une occasion.
English: Repayments from entities included in object 5018 are excluded.
French: Ne comprend pas les remboursements par les entités incluses à l'article 5018.
English: First of all, the importance of better linking United Nations efforts with national efforts was emphasized continuously throughout the process.
French: Tout d'abord, il a constamment été rappelé à quel point il est important de mieux lier l'action de l'ONU avec les efforts nationaux.
English: • Allowing applicants to schedule their own appointments for enrolment online would reduce the amount of time it takes CBSA and CBP to schedule enrolment times.
French: • Permettre aux participants éventuels de prendre eux mêmes leur rendez vous en ligne pour l'inscription réduirait considérablement le temps que doit passer l'ASFC et le SDPF à planifier les rendez vous d'inscription.
English: ..Implantación en la Administración Europea de un interservicio administrativo competente" para cuestiones transversales de la Economía Social.
French: Le but du plein emploi devient ainsi un outil du nécessaire équilibre social.
English: Contact Robin Findlay Director, Financial Authorities Division Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor West Tower Ottawa, Ontario K1A 1E4 (Telephone 613-957-9668) (Facsimile 613-952-9613)  Date Modified: 1996-04-01
French: Personne-ressource Robin Findlay directeur, Division des pouvoirs financiers Direction générale de la gestion financière et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 1E4 (Téléphone : (613) 957-9668) (Télécopieur : (613) 952-9613)  Date de modification : 1996-04-01
English: • - to hold a European grassland management forum; - to organise national grassland management forums in Ukraine, Russia, Kazakhstan and Uzbekistan; - to establish a computer network for those responsible for grassland management and protected grassland areas in central and eastern Europe; - to establish biosphere reserves for grasslands on former military areas in Kazakhstan, Ukraine, Russia and Spain.
French: ◦ - tenir un forum européen pour la gestion des prairies ; - organiser des forums nationaux pour la gestion des prairies en Ukraine, en Russie, au Kazakhstan et en Ouzbékistan ; - créer un réseau électronique reliant les responsables de la gestion des prairies et des zones protégées en Europe centrale et orientale ; - créer des réserves de biosphère pour les prairies sur d’anciens terrains militaires prairies en Ukraine, en Russie, au Kazakhstan et en Espagne.
English: • Canada booth at Riga Food Trade Food September 5 - 8 2007, Riga, Latvia
French: • Kiosk du Canada à l'exposition commerciale Riga Food 5-7 septembre, 2007, Riga, Lettonie
English: Australia, Canada and New Zealand would help develop documentation that would complement the doctrine.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande peuvent aider au développement de la documentation qui renforcera cette doctrine.
English: Method of Asymmetrical Control of Satellite Attitude The Technology The high-speed momentum wheel is susceptible to failure, and the result is loss of attitude control for the satellite.
French: Méthode de commande asymétrique d’attitude de satellite La technologie La défaillance d’un volant d’inertie se traduit par la dégradation de la commande d’attitude du satellite.
English: Failure to administer a registered disability savings plan in accordance with its terms will also generally cause the plan to be deregistered.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas administrer un régime enregistré d’épargne-invalidité conformément à ses dispositions entraînera généralement son désenregistrement.
English: Ultimately, the benefits entailed in risk are encouraged by a desire for the well-being of individuals and society.
French: De même, les efforts déployés pour écarter ou réduire les dommages sont motivés par leur souci à l’endroit des citoyens et de leur collectivité.
English: The document under consideration today already incorporates significant amendments by the Council at Parliament's suggestion in the first consultation.
French: Pour le document dont nous débattons aujourd'hui, le Conseil a repris des propositions d'amendement essentielles présentées par le Parlement européen lors de la première consultation.
English: Franco var. menziesii) spaced 17 to 123 cm apart, alone or with either grass or red alder (Alnusrubra Bong.) on three site types in the Oregon Coast Range.
French: Franco var. menziesii) âgés de 5 ans et croissant à des espacements de 17 à 123 cm, en l'absence ou la présence ds'herbacées ou d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) dans trois habitats de la chaîne cotière de l'Orégon.
English: And the undersigned Chipewyan, Cree and other Indian chiefs and headmen on their own behalf and on behalf of all the Indians whom they represent do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this treaty in all and every respect and to behave and conduct themselves as good and loyal subjects of His Majesty the King.
French: R.G. à C. du N.-O. L. COCHIN, prêtre, O.M.I. J.E. TESTON, prêtre, O.M.I. F.E. SHERWOOD, Gend. R.G. à C. du N.-O. ARCHIE PARK, sa x marque.