ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal United Nations international human rights instruments in force in El Salvador are: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; the International Convention against Apartheid in Sports; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict; the Convention relating to the Status of Refugees; and the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, adoptés dans le cadre des Nations Unies auxquels El Salvador est partie sont notamment les suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Convention internationale contre l'apartheid dans les sports; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Convention relative au statut des réfugiés; Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: • (a) where the amount was claimed by the taxpayer as an input tax refund in a return under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T-0.1, for a reporting period under that Act,
French: • a) s’il a demandé le montant à titre de remboursement de la taxe sur les intrants dans une déclaration produite en application de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, pour une période de déclaration prévue par cette loi:
English: We've found 160 impact craters scattered around the world. This number does not include impacts in the sea, which cover two thirds of the Earth's surface, or craters removed through geological processes and weathering.
French: Absolument. On a recensé 160 cratères attribuables à des météores un peu partout sur le globe, ce qui n'inclut pas les zones d'impacts camouflées par les océans, qui recouvrent les deux tiers de la planète, ni celles que l'érosion et les processus géologiques ont effacées.
English: • Good Stewardship Audit of the Management and Use of Acquisition, Travel, and Vehicle Maintenance Cards - May 2004 (HTML) 2003 - 2004
French: • Vérification de la bonne intendance de la gestion et de l’utilisation des cartes d’achat, de voyage et d’entretien des véhicules - mai 2004 (HTML) 2003 - 2004
English: When the stubble and other crop residues are left on a field (rather than plowed under), erosion is reduced, and less nutrients and sediment are washed into streams.
French: Lorsque le chaume et les autres résidus des récoltes sont laissés en place dans le champ (plutôt qu'enfouis dans le sol), on réduit l'érosion, diminuant ainsi les quantités d'éléments nutritifs et de sédiments qui aboutissent dans les cours d'eau.
English: Mr De Rossa, that was not a point of order, but it will be noted nonetheless.
French: Monsieur De Rossa, ce n'est pas une motion de procédure, mais nous en prenons note néanmoins!
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche 3/5
French: 303, rue NotreDame E. e 3 étage Montréal QC H2Y 3Y8 (514) 872-9345 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 2002 Raymond Chabot Grant Thornton 7/30 CP 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
English: 00:04:54:22 , 00:04:59:17 , that most precise and geeky of all human endeavors—is surprisingly never certain!
French: 00:04:54:22 , 00:04:59:17 , cette entreprise humaine si précise et intello—n'est étonnamment jamais certaine!
English: "Stanley Park – a place of natural beauty in the heart of our city – is a very fitting location for this memorial," said Vancouver Mayor Sam Sullivan.
French: « Le parc Stanley – un endroit d'une beauté naturelle au cour de notre ville – est un lieu qui n'aurait pu être mieux choisi pour ce monument commémoratif, a déclaré le maire de Vancouver, M. Sam Sullivan.
English: Working groups have been formed consisting of experts, both scientists and parishioners, from governmental and non-governmental sector, who analyzed criminal laws in BiH, and the family law, and sent their remarks to competent institutions which incorporated them in the mentioned laws.
French: Des groupes de travail ont été constitués et comprenaient des experts, tant des scientifiques que d'autres spécialistes, des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, qui ont analysé le droit pénal et le droit de la famille en Bosnie-Herzégovine et qui ont communiqué leurs observations aux institutions compétentes qui les ont incorporées dans les lois susmentionnées.
English: However, it was not clear if this contract referred to Tileman's contract with the Employer for work on the Project.
French: Cette réclamation correspond aux frais d'hébergement des employés évacués et à huit billets d'avion Iraq-Royaume-Uni d'un coût de GBP 500 chacun.
English: Keywords: tunnels, tunnelling, soft ground, settlement, analysis, design, deformations.
French: Mots clés : tunnels, construction de tunnels, sols mous, tassement, analyse, design, déformations.
English: 14 November 2002 Introduction The 2002 edition of the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report continues to measure the evolution of the Canadian broadcasting system.
French: le 14 novembre 2002 Introduction L'édition 2002 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC poursuit l'évaluation du développement du système de radiodiffusion canadien.
English: Created by Vancouver Film School students Dewi Mariam and Christian Whiticar through the VFS Digital Design program.
French: Created by Vancouver Film School student Elena Topouzoglou through the VFS 3D Animation & Visual Effects program.
English: (d) Notes by the Secretary-General concerning fourth periodic reports which are due in 2001 (CAT/C/55 and 61).
French: d) Notes du Secrétaire général relatives aux quatrièmes rapports périodiques attendus en 2001 (CAT/C/55 et 61).
English: These days, astronomers don’t look through telescopes with their eyes… instead they use instruments.
French: Aujourd’hui, les astronomes ne regardent plus dans le télescope avec leurs yeux, mais avec des instruments.
English: However, this is gradually declining over the years, reflecting the decline in the proportion of single-parent families entirely dependent on benefits.
French: Toutefois, il diminue graduellement au fil des ans, ce qui témoigne d'une diminution de la proportion des familles monoparentales entièrement dépendantes de l'aide sociale.
English: This complexity underpins some of the angst and stress our society is experiencing in the area of resource development.
French: Une telle complexité explique en partie la colère et la tension qu’éprouvent notre société dans le domaine de la mise en valeur des ressources.
English: (signed)  PIERRETTE MOISAN  Chairperson, Human  Rights Tribunal Original version in French.
French: D’où la plainte de M. Edner Mitton est rejetée.
English: However, when compared to the 2002 latest estimates, excluding the single large legacy contribution of $53.5 million, the 2003 proposed budget shows an increase of $15.0 million (4.7 per cent).
French: Toutefois, le projet de budget pour 2003 représente une augmentation de 15 millions de dollars (4,7 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002, si l'on exclut la contribution unique importante sous forme de legs se montant à 53,5 millions de dollars.
English: We just received tons of stone jewelry, in all sizes and colors.
French: Nous venons de recevoir des tonnes de bijoux en pierre.
English: They emphasise the importance of research and research training and the promotion of interdisciplinarity in maintaining and improving the quality of higher education and in enhancing the competitiveness of European higher education more generally. Ministers call for increased mobility at the doctoral and postdoctoral levels and encourage the institutions concerned to increase their cooperation in doctoral studies and the training of young researchers.
French: Ils soulignent l’importance de la recherche, de la formation à la recherche et de la promotion de l’interdisciplinarité dans le maintien et l’amélioration de la qualité de l’enseignement supérieur plus généralement dans le renforcement de la compétitivité de l’enseignement supérieur européen Les Ministres appellent à une mobilité accrue aux niveaux doctoral et post-doctoral et encouragent les institutions concernées à accroître leur coopération dans les domaines des études doctorales et de la formation des jeunes chercheurs.
English: On that day, OHCHR organized an inter-agency panel on this subject at Palais Wilson.
French: À cette occasion, le Haut Commissariat a organisé une table ronde intergouvernementale sur cette question au Palais Wilson.
English: - Consulting with Canadians - Community Credit Union Limited's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Canada’s New Government is Getting Things Done for the People of Corner Brook - City’s Trail Network to Benefit From New Government of Canada Investment in Newfoundland and Labrador  [ 2006-11-10 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to Attend Global Microcredit Summit in Halifax, Nova Scotia  [ 2006-11-10 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of the Competition Bureau Canada, on the Occasion of an Information Session With National Health Care Organizations Organized by the Canadian Medical Association  [ 2006-11-10 ] Canadian Space Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada voit à l’intérêt de la population de Corner Brook - Le réseau de sentiers de la ville profitera d’un investissement du nouveau gouvernement du Canada (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-11-10 ] Participation de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, et l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au Sommet mondial du microcrédit à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-11-10 ] Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, commissaire du Bureau de la concurrence Canada, à l’occasion d’une séance d’information avec les organismes nationaux de soins de santé organisée par l’Association médicale canadienne  [ 2006-11-10 ] Agence spatiale canadienne :
English: The Centre provided support for the second African seminar on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), held in Gaborone on 27 and 28 November 2007.
French: Le Centre a fourni un appui au deuxième séminaire africain sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, tenu à Gaborone les 27 et 28 novembre 2007.
English: Moreover, the movement of Congolese refugees towards neighbouring countries has created worrying humanitarian, health and security situations.
French: En outre, les mouvements de réfugiés congolais vers les pays voisins ont créé des situations préoccupantes tant au plan humanitaire et sanitaire que sécuritaire.
English: The incident occurred during a routine patrol, approximately 20 km west of Kandahar City, in the Zharey District.
French: L'incident s'est produit lors d'une patrouille de routine à environ 20 km à l'ouest de Kandahar, dans le district de Zharey.
English: Not only do studies lack evidence of their effectiveness for caregivers or their economic effectiveness to taxpayers, but respite services tend to be underutilized despite their high demand.
French: Non seulement on constate que les études présentent un nombre insuffisant de données probantes relatives à l'efficacité des services pour les aidants ou leur efficacité par rapport au coût pour les contribuables, mais on dénote également une tendance vers la sous-utilisation de tels services et ce, en dépit d'une hausse de la demande.
English: Three WUL-led coal miners were killed at Estevan, Saskatchewan in 1931; army machine-gun carriers were called to fight the WUL in Stratford, Ontario in 1933; brass knuckles and police cavalry were used against an allied oraganization on the Vancouver docks in 1935.
French: En 1933, on fait appel aux mitrailleuses de l'armée pour combattre la LUO à Stratford, en Ontario. En 1935, coups-de-poing américains et cavalerie policière sont mis à contribution contre une organisation affiliée sur les quais de Vancouver.
English: Range States = (independent) countries within the range in which a particular animal species occurs.
French: États de l'aire de répartition = pays (indépendants) appartenant à l'aire dans laquelle une espèce animale particulière est présente.
English: ◦ Mulches for tree planting 9.
French: ◦ Paillis pour plantation d'arbres(en anglais seulement) 9.
English: "Our communities have progressed a great deal, but still have a considerable way to go to achieve a moderate living for all our people."
French: « Nous avons fait des progrès considérables, mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer une subsistance convenable à tous nos membres.
English: • Women in the City of Toronto Toronto Women's Call to Action
French: • Des femmes dans la ville de Toronto Toronto Women's Call to Action
English: I remember that I mentioned that peace to Obama in front of Lula in Trinidad and Tobago at the Summit of the Americas.
French: Quant à la paix, je me rappelle en avoir parlé à M. Obama devant Lula, à la Trinité-et-Tobago, au Sommet des Amériques.
English: Plant sales revenue by branding of products of respondent plants Market Company brand name to final consumer Food retailer or food service operator brand name Bulk to wholesaler, processor, retailer etc.
French: Chiffre d'affaires des usines selon la marque de commerce Marché Marque de commerce de l'entreprise Marque de commerce d'un détaillant ou d'une chaîne de restauration Produits vendus en vrac à un grossiste, un transformateur, un détaillant, etc.
English: This traditional hotel lies in the countryside of the Hoch-Taunus Nature Park, just a 10-minute walk from Hofheim am Taunus town centre. It features a sauna, solarium and tennis courts.
French: Cet hôtel traditionnel se trouve dans les paysages du parc naturel d'Hoch-Taunus, à seulement 10 minutes de marche du centre-ville d'Hofheim am Taunus.
English: A stronger interaction, which could become the starting point for a broader transversal praxis, still needs to be developed in concrete projects.
French: Il ne s'agit pas d'une coïncidence si les formes et techniques de la guérilla de communication sont souvent utilisées dans des projets qui s'ensuivent d'occasions comme celles-ci.
English: Sea lamprey weight was related to stocked lake trout lagged 3, 9, 11, and 13 years, and stocked Pacific salmon lagged 4 years.
French: La masse des grandes lamproies marines est en relation avec les empoissonnements de touladis avec un décalage de 3, 9, 11 et 13 ans et avec ceux des saumons du Pacifique avec un décalage de 4 ans.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID IN RESPECT OF CERTAIN SELF-REGULATING AND SURGE RELIEF VALVES AND PARTS THEREOF, IMPORTED INTO CANADA BY VALGRO LTD.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS À L'ÉGARD DE CERTAINES SOUPAPES DE SURPRESSION AUTORÉGLABLES AINSI QUE LEURS PARTIES IMPORTÉES AU CANADA PAR VALGRO LTD.
English: The program has trained 24 Youth Ambassadors since September 1998. At least one-third are now employed in mine action-related work.
French: Depuis septembre 1998, 24 Jeunes Ambassadeurs ontétéformés dans le cadre du programme; au moins le tiers d'entre eux travaillent aujourd'hui dans le domaine de l'action antimines.
English: To do so, please contact your regional public health office.
French: Ces normes visent à assurer la qualité de l’eau potable.
English: (a) To seriously address the root causes of the conflict, including illicit exploitation of natural resources and the establishment of militia, which are the basis of human rights violations and the humanitarian crisis in the region;
French: a) À s'attaquer sérieusement aux causes fondamentales du conflit, notamment l'exploitation illicite des ressources naturelles et la création de milices, qui sont à l'origine des violations des droits de l'homme et de la crise humanitaire dans la région;
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Yemen, who will speak on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Yémen, qui interviendra au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development expects that part of this margin could be used on a programme to distribute fruit to school pupils, thus promoting healthy eating habits.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural espère qu'une partie de cette marge pourra être utilisée pour financer un programme de distribution de fruits dans les écoles, afin de promouvoir des habitudes alimentaires saines.
English: He took it for granted that the List would be one of the themes at the conference in Madrid, and hopefully at an early stage in the conference.
French: Il ne fait pas de doute à son avis que la Liste sera l’un des thèmes abordés au tout début de la conférence de Madrid.
English: What is known is that the immune system uses a small protein known as IL-7 to activate CD8 T-cells.
French: Ils savent cependant que le système immunitaire utilise une petite protéine, IL-7, pour activer ces lymphocytes.
English: The most common reason for implant removal was patient request (37% of the 41 implants removed).
French: Le plus souvent les implants mammaires ont été retirés à la demande de la patiente (ce motif compte pour 37 % des 41 implants mammaires retirés).
English: The magical number seven, plus or minus two: some limits on our capacity for processing information.
French: The effect of adding a cognitive dimension to the EuroQol multiattribute health-status classification system.
English: The Governments of various States, with the exception of the current Israeli Government, have welcomed the initiative.
French: Les gouvernements de divers États, à l'exception de l'actuel Gouvernement d'Israël, ont salué cette initiative.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Madam President, this particular matter has been debated long and hard in this Chamber over the last session and this session.
French: Madame le Président, cette question spécifique a fait l'objet d'un débat long et difficile à la Chambre pendant la dernière session et pendant la présente session.
English: W Wage Measure – 147.1(1) Waiver of Member Contribution Condition – 8503(5) When Minimum Amount is Nil –8506(6) Withdrawal of an Excess Transfer to RRSPs or RRIFs – 147.3(13.1) Y Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) – 8500(1)
French: V Versement anticipé des cotisations des participants – 8503(4)b) Versement des prestations – 8502e) Versement ou transfert partiel – 147.3(11)
English: Several participants would have liked Agriculture and Agri-Food Canada to have given them more time to accept this invitation.
French: Plusieurs participants auraient aimé qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada leur donne des délais respectables pour accepter cette invitation.
English: The world today faces the threat of terrorism and transnational crime.
French: Aujourd'hui, le monde fait face à la menace du terrorisme et à la criminalité transnationale.
English: The agreement lays the foundation for the successful re-commencement of some of Shire's former research activities in Canada.
French: L'entente établit les fondations nécessaires pour que certaines anciennes activités de recherche de Shire reprennent avec succès au Canada.
English: Moreover, immigration seems also to be an inappropriate long-term solution to compensate for population ageing because immigrants contribute quite fast to the ageing process and consequently would have to be supplemented by ever growing numbers of new immigrants to keep the population age structure in balance.
French: En outre, l'immigration semble être également une solution inappropriée à long terme pour compenser le vieillissement de la population, parce que les immigrants contribuent assez rapidement au processus de vieillissement et devraient être remplacés par des effectifs toujours croissants de nouveaux immigrants pour maintenir l'équilibre de la pyramide des âges.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Networks of Centres of Excellence for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par les Réseaux de centres d'excellence pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Feel free to leave a question/comment.
French: Il nous fera plaisir de lire vos commentaires et de répondre à vos questions.
English: Context of the contract PAGEREF _Toc200439959 \h 11 3.2.
French: Description du cadre du marché PAGEREF _Toc197853133 \h 12 3.2.
English: The survey measures whether respondents tend to or tend not to trust four political institutions34.
French: L’étude s’intéresse à la confiance des répondants en quatre institutions politiques34.
English: For regular force NPF activities on all bases, in each NPF accounting region, there will be one regional GST number.
French: Chaque région comptable des FNP se verra attribuer un seul numéro de TPS pour toutes les activités des FNP de la Force régulière de toutes les bases de la région.
English: Company A and Company B agree to pay Company D a set fee for its contracting services.
French: La compagnie A et la compagnie B conviennent de payer un montant forfaitaire à la compagnie D au titre de ses services d'entrepreneur.