ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, in areas moderately affected by the outbreak, three levels of mortality could be identified following four moisture regime classes: xeric fir stands and hydric fir stands were the most vulnerable, mesic fir stands showed an intermediate level of mortality , while subhygric fir stands with seepage were constantly less vulnerable . This general pattern of mortality was observed in the three ecoregions surveyed, in spite of important regional differences (climate, intensity of the outbreak, stand composition) among them.
French: De façon générale, à l'intérieur des secteurs ayant subi un niveau d'infestation modéré, trois niveaux de mortalité peuvent être distingués suivant le régime hydrique des stations forestières: les sapinières xériques et les sapinières hydriques sont les plus vulnérables, les sapinières mésiques ont un taux de mortalité intermédiaire , tandis que les sapinières subhygriques riches avec drainage oblique sont systématiquement moins vulnérables . Ce patron général de mortalité a été observé dans les trois régions écologiques étudiées, et ce malgré des différences régionales importantes (climat, intensité de l'épidémie, composition des peuplements).
English: The rejection of the motion of censure tabled by the I-EDN Group, after the Socialist Group had withdrawn its motion, was also an important moment.
French: La déroute de la motion de censure présentée par le groupe de droite l'Europe des Nations, après le retrait de la motion du groupe socialiste, a été également un moment important.
English: The crop contents of 57 urban rock doves (Columba livia) that died accidentally during a capture and tagging programme revealed a very strong degree of individual variation in feeding preferences.
French: Le contenu du jabot a fait l'objet d'un examen chez 57 pigeons bisets (Columbia livia) urbains, morts accidentellement au cours d'un programme de capture et de marquage; il y a une variation individuelle importante dans les préférences alimentaires des oiseaux.
English: Western Canadian Railway Car Cycles - Summarized by Destination Corridor (1)
French: Rotation des wagons dans l'Ouest canadien (jours) - par couloir de destinations (1) (2)
English: Cross-sectoral costs will be used to provide overarching technical expertise, plus programme and financial monitoring and evaluation.
French: Au niveau intersectoriel, il faudra prévoir des ressources au titre de l'appui technique général, ainsi que du contrôle et de l'évaluation du programme et de l'exécution du budget.
English: The Labour Inspectorate will therefore compile an official report.
French: Dans ce cas, l'Inspection du Travail dresse un procès-verbal.
English: To mitigate this risk, CIHR has made research capacity development a priority and has funded both individual awards and strategic health research training programs to address capacity gaps.
French: Afin d'atténuer ce risque, les IRSC considèrent comme une priorité le renforcement des capacités en recherche et ont financé à la fois des bourses individuelles et des programmes stratégiques de formation dans la recherche en santé pour s'attaquer aux écarts sur le plan de la capacité.
English: Lulu will take no action on these orders during that time.
French: Lulu n'entreprendra aucune action sur ces commandes pendant cette période.
English: However, the potential cost savings of having skilled interpretation has never been adequately assessed.
French: Cependant, le potentiel de réduction des coûts découlant du recours à des interprètes professionnels n'a jamais été correctement évalué.
English: Second, the rate of primary school enrolment in my country is almost 100 per cent.
French: Deuxièmement, dans mon pays, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire est de presque 100 %.
English: Figure 8 - Choosing the Programming Approach
French: Figure 8 – Choix de l’approche de programmation
English: MIGRANT WORKERS SPOUSE AND CHILDREN
French: Il ne doit y avoir aucune discrimination, ni en droit ni en pratique entre, d’une part, les migrants salariés et les migrants
English: (7) Subsection 260(5.1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 194(6) of this Act, is replaced by the following:
French: (7) Le paragraphe 260(5.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 194(6) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The Canadian delegation expressed the wish that any reforms the Irish Senate introduces will address the concerns of all party and meet with success.
French: La délégation canadienne a exprimé le vœu que toute réforme que le Sénat irlandais pourrait introduire s’adressera aux inquiétudes de tous les partis et qu’elle sera couronnée de succès.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Abitibi Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Abitibi Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that amended Rule 70.16 shall apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, and in respect of which the international preliminary examination report is established on or after January 1, 2004.
French: b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que la règle 70.16 modifiée s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004 et à l’égard de laquelle le rapport d’examen préliminaire international sera établi le 1er janvier 2004 ou à une date postérieure.
English: We are certain that the ongoing consultations, including on the issue of global socio-economic development, will contribute to turning the report into a complete set of recommendations to the 2005 high-level plenary meeting.
French: Nous sommes certains que les consultations en cours, notamment sur la question du développement socioéconomique mondial, permettront d'aboutir, sur la base du rapport, à un éventail complet de recommandations en vue de la Réunion plénière de haut niveau de 2005.
English: In such cases, possession for each of the creditors may begin on a different date, and therefore the priority among the creditors will be fixed according to the date on which possession on their account commenced.
French: Dans ce cas, la possession pour chacun des créanciers pouvant débuter à une date différente, la priorité sera fonction de la date à laquelle la possession en leur nom a commencé.
English: To achieve this overarching goal, the Office has three major objectives for 2001 to 2004:
French: Pour atteindre ce but obligatoire, le Bureau des passeports s'est fixé trois principaux objectifs pour la période 2001-2004 :
English: Research and the ARV Rollout.ppt July 6, 2005 News 12 of 23
French: Research and the ARV Rollout.ppt 2005-07-06 Nouvelle(s) 20 de 23
English: It registers the designs of the appearance of the products, such as displays, batteries and keypads, through The Hague System.
French: S’appuyant sur le système de la Haye, elle enregistre des dessins portant sur l’aspect de produits comme les écrans d’affichage, les batteries et les claviers.
English: The Chairman-in-Office will consult, in confidence, the participating State(s) concerned and may consult more widely.
French: Le Président en exercice consultera confidentiellement l'Etat (les Etats) participant(s) concerné(s) et pourra mener des consultations plus larges.
English: Metadata viewed in isolation of technology and content may lead to over-coding Search engines apply ranking algorithm - may be adjusted to improve resource discovery Metadata such as title can be utilized to refine search
French: Les méta-données prises en dehors du contexte de la technologie et du contenu peuvent donner lieu à un excès de codage. Les moteurs de recherche apppliquent l’algorithme de classement - il y a possibilité d’ajustement pour améliorer la découverte de ressources.
English: (Special; 1987)
French: (Spécial, 1987)
English: (Sholars 2001 pers. comm.). L. rivularis leaflets can also be slightly hairy above, and petiole length can vary (Sholars 2001 pers. comm.). In addition, Sholars (2001 pers. comm.) notes that L. rivularis is generally herbaceous or only slightly woody at the base, while L. arboreus is usually woody.
French: Dans son aire canadienne, le lupin des ruisseaux est facile à identifier sur le terrain, compte tenu de l’ensemble de ses caractères distinctifs : floraison hâtive (mai), tige généralement herbacée et creuse, feuilles délicates, port érigé, fleurs bleu lavande, aspect glabre, présence à proximité de cours d’eau, à faible altitude et sur des sols secs graveleux ou sableux.
English: The Government covers 100% of the costs of this Plan.
French: Le gouvernement assume la totalité du coût de ce régime.
English: 53-GP-47M Ribbon, Typewriter, Nylon Dec 92 CAN/CGSB-53.147-92 53-GP-48M Ink Drawing, Waterproof, Colored Feb 87
French: 53-GP-47M Ruban de nylon pour machine à écrire déc 92 CAN/CGSB-53.147-92 53-GP-48M Encre à dessin de couleur, indélébile à l'eau fév 87
English: farm operators are facing financial hardship, failure to provide them with assistance on a timely
French: dû recourir au crédit pour éventualités du gouvernement afin que ces paiements urgents soient versés
English: The pressure to add 2008–09 2009–10 2010–11 land to reserves exists across the country, however, and Direct 9.0 5.5 5.4 is expected to increase as the federal government Attributed* 0.5 0.3 0.3 accelerates the settlement of specific claims.
French: Des pressions sont exercées partout au pays Directes 9,0 5,5 5,4 pour que ce processus se poursuive, et on s’attend à ce Attribuées* 0,5 0,3 0,3 qu’elles s’accentuent à mesure que le gouvernement fédéral Total 9,5 5,8 5,7 mettra en place sa procédure expéditive de règlement des Ressources humaines (en équivalents temps plein) Directes 17,5 17,5 16,5 revendications particulières.
English: The notebooks were not part of the records management system of the Minister’s office, nor had they been included in the records management system of DND.
French: Les carnets ne faisaient pas partie du système de gestion des dossiers du cabinet du ministre et n’avaient pas non plus été versés dans le système de gestion des dossiers du MDN.
English: The technical and operational standards will be developed to ensure that the broadcasting and public safety uses can co-exist in adjacent spectrum.
French: Des normes opérationnelles et techniques seront établies afin de s'assurer que les utilisateurs des services de radiodiffusion et de sécurité publique puissent co-exister dans des fréquences adjacentes.
English: All others must first register with their province for 2009/2010 and await further instruction.
French: Les résidents des autres provinces doivent s'inscrire auprès de leur province pour la saison 2009-2010 et attendre les prochaines directives.
English: Unfortunately, the Special Rapporteur notes the lack of response to his requests to visit the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation, Indonesia and Israel.
French: Malheureusement, le Rapporteur spécial constate l'absence de réponse quant à ses demandes de visite en République démocratique populaire de Corée, en Fédération de Russie, en Indonésie et en Israël.
English: Haida had two tours of duty in Korea between 1952 and 1954.
French: Le Haida sert à deux reprises en Corée entre 1952 et 1954.
English: Ethylene, waterlogging and plant growth. Annual report of the ARC Letcombe Laboratory.
French: Ethylene, waterlogging and plant growth, rapport annuel de l'ARC Letcombe Laboratory, Wantage (Angleterre), p.
English: Where the civil fruits are revenues (e.g. rentals received from the lease of property, interest received upon the loan of money), the security right will extend to them as long as they remain identifiable.
French: Lorsque les fruits civils sont des recettes (par exemple des loyers perçus pour la location d'un bien ou des intérêts perçus sur un prêt octroyé), la sûreté s'étend à ces recettes pour autant qu'elles restent identifiables.
English: The results also show that the number of individuals on leave is at an acceptable level of 12 per cent (the minimum required presence at any one time is set at 75 per cent).
French: Les résultats montrent également que le nombre de permissions se situe à un niveau acceptable (12 %), le pourcentage des effectifs devant être présents à tout moment étant fixé à 75 %.
English: The lessening of competition alleged by the Director involved principally a diminution of product variety and in the pace at which new services were being introduced.
French: Les questions relatives à l'efficience exercent également leur effet à long terme.
English: 27 June 2008: 2nd study group meeting on "The evolution of the household appliance industry (white goods) in Europe" (CCMI/054)
French: 27 juin 2008: 2ème réunion de groupe d'étude sur "L'évolution de l'électroménager en Europe" (CCMI/054)
English: A Cleaner City and Better Health in Kathmandu
French: Népal : pour une Katmandou propre et en santé
English: Following on from the Monti report and the Grech report, President Barroso asked me to work with 12 of my colleagues, as a joint task within the college, on reviving the internal market and on the structural reforms that will be required so that the two, three or four points of growth which the market contains can emerge.
French: Dans la ligne du rapport Monti et du rapport Grech, le président Barroso m'a demandé de travailler avec douze de mes collègues - il s'agit d'un travail collégial à l'intérieur du collège - sur la relance du marché intérieur, sur les réformes structurelles qui sont nécessaires pour retrouver dans ce marché 2, 3 ou 4 points de croissance qui s'y trouvent.
English: L-8 Museums Act S.C. 1990, c.3 National Acadian Day Act S.C. 2003, c.11 National Anthem Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier L.C. 2002, ch.12 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. 1985, ch.
English: Article 3 of the Protocol on the convergence criteria stipulates:
French: L'article 3 du protocole sur les critères de convergence dispose:
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CHAA-FM Longueuil, from 1 July 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CHAA-FM Longueuil, du 1er juillet 2005 au 31 août 2011.
English: Several provincial legislatures have established environmental requirements for ozone-depleting substances, including halons.
French: Plusieurs pouvoirs législatifs provinciaux ont établi des exigences environnementales au sujet des substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment les halons.
English: Training 2003-04 Health Canada Introduction to risk assessment and Health Canada's screening level risk assessment guidance.
French: Formation 2003-2004 Santé Canada Introduction à l'évaluation des risques et à l'orienta-tion de Santé Canada sur l'évaluation préalable des risques.
English: Resolving these cases can result in changes to policies, programs, laws and corporate cultures—changes that can influence an entire workplace, or an entire sector of society.
French: Par ailleurs, dans une autre affaire, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a accepté d’examiner si le profilage racial s’exerce aux frontières et, si oui, de déterminer dans quelle mesure.
English: The need for reliable, minimal amounts of diverse food and nonfood supplies to ensure the subsistence and trade functions of what were then unprecedentedly large and complex human agglomerations explains the coincidence of ancient city sites with elaborate earth and waterworks for farming.
French: Le besoin de disposer d’un minimum de réserves sûres d’aliments et autres produits pour la subsistance et le commerce d’établissements humains d’une taille et d’une complexité inégalées à cette époque, explique cette association entre villes anciennes et ouvrages hydrauliques et de terrassement élaborés destinés à l’agriculture.
English: We hope that the law on the protection of the child, which is at present in the initial stages of legislative procedure, will contribute to the improvement of the situation in this area.
French: Il faut espérer que la loi sur la protection de l'enfance, qui en est aux premiers stades de la procédure législative, contribuera à améliorer la situation dans ce domaine.
English: We urge Bosnia and Herzegovina to restructure its justice system as a whole and to develop the national capacity to prosecute less serious war crimes.
French: Nous exhortons la Bosnie-Herzégovine à restructurer totalement son système judiciaire et à développer sa capacité interne à poursuivre les crimes de guerre moins graves.
English: The Last of the Many, Your Ship!"
French: The Last of the Many, Your Ship! ».
English: We have continually emphasized the linkages between the illicit trade in small arms and light weapons and narco-trafficking, terrorism and transnational organized crime.
French: Nous avons toujours souligné les liens qui existent entre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et le trafic des stupéfiants, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The Accounting for Results report and the departmental Performance Reports have been posted on the Internet.
French: C'est ainsi que Rendre compte des résultats et les rapports ministériels sur le rendement sont disponibles sur Internet.
English: Groups within CIHR were asked to make specific committee requests using the template.
French: On a demandé à des groupes des IRSC d'utiliser le modèle pour présenter des demandes à des comités en particulier.
English: Approximately 80% of new bilateral initiatives undertaken in Tanzania will reflect the programming objectives as identified by this Framework.
French: Environ 80 p. 100 des nouvelles initiatives bilatérales en Tanzanie seront fonction des objectifs de programmation définis dans le présent Cadre.
English: Part of my job is to understand why Canadians want some of their tax dollars spent on foreign aid.
French: Une partie de mon travail consiste à comprendre pourquoi les Canadiens désirent qu'une portion de leurs impôts soit réservée à l'aide internationale.
English: "Mission Reports (from Geneva), (annotated) agendas, background papers, speaking notes, briefing notes, reports of meetings, correspondence (also with industry), notes to and from Commission representatives (also from different DGs), notes to committee 133 etc." (5) (4)
French: «Rapports de mission (de Genève), ordres du jour (annotés), documents de référence, notes d’intervention, notes d’information, rapports de réunions, correspondance (également avec l’industrie), communications de et aux représentants de la Commission (également des différentes DG), notes au comité de l’article 133, etc.» (5)
English: Urges UNFPA to continue to build on its past experience and to continue to develop innovative ways of implementing the Fund's information and communication strategy;
French: Prie instamment le FNUAP de tirer parti de l'expérience acquise et de continuer à mettre au point des façons novatrices de mettre en œuvre sa stratégie en matière d'information et de communication;
English: CNN, 20 March 2006, at www.cnn.com; BBC News, 21 March 2006, at www.bbc.co.uk.
French: CNN, 20 mars 2006, www.cnn.com; BBC News, 21 mars 2006, www.bbc.co.uk.
English: Percent decomposition based on analysis for residual C6H5I ranged from 5.6–93.3%.
French: Le pourcentage de décomposition basé sur l'analyse du C6H6I résiduel s'échelonnait de 5.6 à 93.3%.
English: At the conclusion, four candidates were found to meet the qualifications and their names were placed on an eligibility list in order of merit and they were subsequently appointed to indeterminate positions.
French: À la fin du processus, quatre candidats ont été jugés qualifiés, et leur nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité selon l’ordre de mérite; ils ont été par la suite nommés à des postes de durée indéterminée.
English: Why would you even talk to homeless people?"
French: Pourquoi prenez-vous la peine de parler à des sans-abri? »
English: Sufficient lead-time is essential in order to allow for at least two pre-tests prior to the system going public.
French: Un délai d'exécution suffisant est nécessaire afin qu'il soit possible d'effectuer au moins deux essais avant que le système ne soit rendu public.
English: After defining the requirements of the financial services, the software provider was selected, purchase negotiated and the software temporarily installed on a parallel system, while in development.
French: Une fois définis les besoins des services financiers, le fournisseur du logiciel a été sélectionné, l’achat négocié et le logiciel installé provisoirement sur un système parallèle alors qu’il était toujours en phase de conception.
English: The Comprehensive Policy Framework for Minority Returns introduced by UNMIK together with PISG in 2006 has effected instrumental changes at the institutional level within Kosovo, as the capacity of municipalities to execute returns projects has been strengthened and as key competencies have been transferred to the MCR.
French: Le Cadre stratégique détaillé des retours des membres de minorités, que la MINUK a introduit en même temps que le système des institutions provisoires d'administration autonome, en 2006, a favorisé des réformes institutionnelles décisives au Kosovo, en renforçant les pouvoirs des municipalités pour l'exécution des projets de retour et en transférant les compétences de base au Ministère des communautés et des retours.
English: Refreshments - Climate Change Core Reference Group Date(s): 2005-07-28 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 10B, Ottawa, ON Total: $62.20
French: Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-07-28 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 10B, Ottawa (Ontarioù) Total : 62,20 $
English: • amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted; or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;
French: • des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues;
English: Section 3 - Critical Success Factors Health Canada identified five critical success factors to support HPFB in achieving the Blueprint's main objectives:
French: Section 3 - Conditions essentielles de réussite Santé Canada a défini cinq conditions essentielles de réussite pour aider la DGPSA à atteindre les principaux objectifs du Plan de renouveau :
English: The Dominican Republic had launched a Ten-Year Education Plan (2007-2017), with two main objectives: to make good the shortcomings in the education system, in particular the problems of dropouts and repeated years, by expanding the supply of supplementary education with the provision of direct assistance, including in the form of school requisites and uniforms for the poorest children; and to improve the quality of education.
French: La République dominicaine a lancé un Plan décennal pour l'éducation (2007-2017) qui vise essentiellement deux objectifs, à savoir, d'une part, remédier aux lacunes du système éducatif, en particulier aux problèmes de l'abandon scolaire et du redoublement, en élargissant l'offre d'éducation complémentaire et en accordant des aides directes, sous forme notamment de matériel scolaire et d'uniformes aux enfants les plus défavorisés et, d'autre part, améliorer la qualité de l'enseignement.
English: It is the Speculative category to which the above described models are applied.
French: La catégorie spéculative est celle à laquelle les modèles décrits plus hauts sont appliqués.