ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, all governments in Canada are able to raise revenues from all major tax fields, enabling them to shift relative emphasis on different tax fields over time in response to changes in roles and responsibilities.
French: Par conséquent, tous les ordres de gouvernement au Canada peuvent percevoir des revenus de tous les grands champs d’imposition, ce qui leur permet de changer au fil des ans l’importance relative accordée aux différents champs d’imposition en fonction des changements des rôles et des responsabilités.
English: In these cases, the digital information will need to be handled with specialized file servers and networking devices and housed on “online” storage media, such as an internal hard drive or RAID (Redundant Array of Independent Disks) system of networked drives.
French: Dans ce cas, l'information numérique doit être traitée par des serveurs de fichiers et des réseaux spécialisés, et hébergée sur des supports « en ligne » tels que des disques rigides internes ou un système RAID (Redundant Array of Independent Disks [réseau redondant de disques indépendants]) de lecteurs en réseau.
English: This initiative resulted in the publication of a strategic plan, followed shortly thereafter by a business plan for fiscal year 2002-2003, the organization’s first-ever business plan.
French: Cette initiative a mené à la publication d’un plan stratégique, suivi d’un plan d’activités pour l’année financière 2002-2003; soit le tout premier plan d’activités de l’organisme.
English: The secretariat, after completing the consultation process, would then submit a paper through the President of the General Assembly that would indicate the items on which agreement had been reached with the parties concerned, to rationalize those items.
French: Le Secrétariat, après avoir mené à bien le processus de consultation, soumettrait ensuite un document de travail par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, indiquant les points sur lesquels un accord a été trouvé avec les parties concernées pour les rationaliser.
English: Mrs Rita Barberá Nolla, Mayor of Valencia Mr Guillermo Martínez Casañ, Chairman of the Spanish Delegation to the WEU Assembly and Chairman of the Political Committee Mr John Wilkinson, Chairman of the Defence Committee Mr Francisco CAMPS, President of the Generalitat Valenciana Keynote speaker:
French: Museo Príncipe Felipe Ciudad de las Artes y de las Ciencias Autovía del Saler 7 Valencia Lundi 9 février 2004 9 h 30 Séance d’ouverture Inauguration du séminaire :
English: These two program components have been included in the curriculum of two graduating classes so far (classes of '02, and '03).
French: Ces deux nouveaux volets ont été ajoutés au programme de deux promotions jusqu'à maintenant, soit celles de 2002 et de 2003.
English: Last November the Council of Ministers approved the idea of an industry commitment in this area and its fundamental elements, subject to certain conditions on particular points.
French: En novembre dernier, le Conseil de ministres a approuvé l'idée d'un engagement de l'industrie dans ce domaine ainsi que ses éléments fondamentaux, en l'assortissant de certaines conditions sur des points particuliers.
English: to financial management, contracting and audit, and particularly through the Communications Policy of the Government of Canada, which sets out the general operation of advertising management across government.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit aux ministères et organismes des conseils sur les priorités et les thèmes choisis par le gouvernement et prépare le plan annuel de publicité de celui-ci.
English: For example, a national strategy for radio communications interoperability is being developed for the fall of 2005.
French: Des stratégies en cours d’élaboration ont pour but de remédier à des lacunes importantes sur le plan de l’interopérabilité.
English: A private party which has duly associated itself with the prosecution shall also be entitled to legal assistance.”
French: La partie civile régulièrement constituée aura aussi le droit de se faire assister d'un défenseur.».
English: • May not accommodate all learning styles
French: • Ne se plie pas nécessairement à tous les types d'apprentissage
English: Minister Copps Announces Legacy to Result from Cycling Championships in Hamilton in 2003 HAMILTON, October 20, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada will work with a number of partners to develop a sport training centre at McMaster University as a legacy of the World Road Cycling Championships to be held in Hamilton in 2003.
French: La ministre Copps annonce un "legs" à la ville de Hamilton qui découlera de l'édition 2003 des Championnats du Monde de Cyclisme sur Route HAMILTON, le 20 octobre 2000 -- La ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada travaillera avec plusieurs partenaires afin que l'Université McMaster puisse hériter d'un centre d'entraînement sportif après les Championnats du Monde de Cyclisme sur Route, qui auront lieu à Hamilton en 2003.
English: In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3. above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
French: «6.4 Dans le cas des feux des catégories R2, S2 et S4, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et où la production de la lumière mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 6.3 ci-dessus, doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par le feu.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Air Canada Representative was not aware of any formal mechanisms that Air Canada uses to assess client satisfaction that are currently in place and include questions about official languages.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le porte-parole d’Air Canada a précisé qu’Air Canada recevait un certain nombre de plaintes chaque année et prenait chacune très au sérieux.
English: It is also helpful if a copy of the disputed Notice of Assessment accompanies the Notice of Objection.
French: Il est également utile d’annexer à l’avis d’opposition une copie de l’avis de cotisation contesté.
English: Similarly, it also raises the proportion of all of
French: D’ailleurs, lorsque les budgets des petites sociétés sont ajoutés à ceux des grandes sociétés, le pourcentage des programmes d’exploration que les sociétés canadiennes prévoyaient lancer à l’échelle mondiale en 2005 atteint presque 45 % du total mondial, tandis que la proportion des programmes que les sociétés canadiennes et étrangères projetaient d’entreprendre au Canada passe à environ 19 %, comme ce fut généralement le cas en 2004.
English: AUTONUM Gaps could be addressed through legislative action (such as the enactment of new legal standards or the improvement of existing standards, whether at the international, regional or national levels), the development of practical tools (such as the provision of model compensation/benefit-sharing contracts or research protocols) and/or though capacity-building (such as strengthening the ability of communities to negotiate with third parties on or more equal footing).
French: AUTONUM Les lacunes peuvent être traitées au moyen de mesures législatives (par exemple, l’adoption de nouvelles normes juridiques ou l’amélioration des normes existantes, que ce soit aux niveaux international, régional ou national), de la mise au point d’instruments concrets (sous la forme de contrats types sur l’indemnisation/le partage des avantages ou de protocoles de recherche) ou du renforcement des capacités (par exemple, renforcement des capacités des communautés de négocier avec des tiers sur un pied d’égalité ou presque).
English: The Commission continues to conduct a number of interviews and re-interviews of representatives or former representatives of the Syrian and Lebanese Government structures.
French: La Commission continue à interroger et réinterroger les représentants et anciens représentants de l'appareil gouvernemental syrien et libanais.
English: Required Resources for Human Resources Management Business Line ($ thousands)
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Gestion des ressources humaines (en milliers de dollars)
English: As well, one cannot ignore the comments of the Review Committee scribbled on the performance appraisal: (see note 17 below) [note 17:
French: On ne peut pas non plus faire abstraction des commentaires du comité de révision, griffonnés sur l'évaluation du rendement (voir note 17 au- dessous): [note 17:
English: Thus it came about that, though Captain Brock would have preferred to keep his division together for operational purposes, and though Admiral Andrewes did his best to comply with his wishes, it was not often that the three Canadian destroyers served side by side against the enemy in Korea.
French: Les forces navales, à moins qu’elles ne comprennent un puissant détachement de porte-avions, ne peuvent intervenir directement et décisivement dans une bataille terrestre que si celle-ci se déroule à portée de leurs canons. Au cours des combats du périmètre de Pusan, cette situation ne se présenta, comme nous l’avons déjà mentionné, qu’à l’extrémité du flanc est du front.
English: As a result, 30 000 fishing vessels will be removed from service over the next five years and many of the affected workers will be transplanted into the aquaculture production industry.
French: Aussi, le nombre de navires de pêche baissera de 30 000 au cours des cinq prochaines années. Bon nombre des travailleurs visés par cette mesure seront transférés dans le secteur de la production aquacole.
English: To this end, he has recently begun efforts to bolster his forces, much as his father Deathwing had attempted to do in ages past.
French: Dans ce but, il cherche depuis peu à renforcer ses troupes, comme son père Aile de mort avait tenté de le faire autrefois.
English: • Capacity-building aimed at skills development for small and medium-size enterprise entrepreneurs in least developed countries and small island developing States
French: • Renforcer les capacités et les compétences des chefs des petites et moyennes entreprises dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement;
English: When the shell and its fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si la citerne et ses organes ont subi séparément une épreuve de pression, ils doivent être soumis ensemble après assemblage à une épreuve d'étanchéité.
English: He encouraged all States parties to work constructively to find a rapid solution to the procedural issues surrounding the Review Conference.
French: Il encourage tous les États parties à travailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution aux questions de procédure en rapport avec la Conférence d'examen.
English: QUESTION 3.12 - Do you believe that people of colour are adequately represented in the news?
French: QUESTION 3.12 - Croyez-vous que les gens de couleur sont bien représentés dans les actualités?
English: Accordingly, the European Union expresses its reservations with regard to references to such documents in the resolution we have just adopted, for example, the reference in the sixteenth preambular paragraph to the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne exprime ses réserves à l'égard des références faites à de tels documents dans la résolution que nous venons d'adopter, comme par exemple la référence au Programme d'action décennal de l'OCI au seizième alinéa du préambule.
English: Raymond, Chabot, Martin, Paré Associés 1-7-71 - 5-7-84
French: Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés 1-7-71 - 5-7-84
English: The importance of certain visual and acoustic displays for reproductive isolation, and their possible inheritance mechanisms, are a particular focus of discussion.
French: L'effet de certaines manifestations visuelles et acoustiques sur l'isolement reproducteur et les mécanismes possibles de leur héritabilité font l'objet d'une discussion.
English: E/2003/SR.49 28 November 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Economic and environmental dimension activities In line with OSCE commitments, the Centre is increasingly focusing on combating corruption, money launder- ing and ﬁnancing of terrorism.
French: Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Conformément aux engagements de l’OSCE, le Centre se préoccupe de plus en plus de la lutte contre la corruption, du blanchiment de ca- pitaux et du financement du terro- risme.
English: Disposal of out of date pyrotechnics.
French: Obligation d'avoir un document de transport.
English: At the end of 1998 IARF had 80 member groups, 10 national chapters, and individual members in 35 countries.
French: À la fin de 1998, l'Association comptait 80 groupes membres, 10 chapitres nationaux et des membres à titre personnel dans 35 pays.
English: Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/Q/4/Add.1)
French: Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/Q/4/Add.1)
English: Their first European show was at Les Bains Douches, Paris on 12 February 1984 and they continued touring Europe until June.
French: C’est une émancipation par rapport à l’implication religieuse de leur premier album, et les paroles reflètent la nouvelle passion de Rozz pour le Surréalisme et le mouvement Dada (l’album est même dédié à André Breton). Rozz aime vivre en France, berceau de nombreuses figures de l’art et de la littérature – Rimbaud, Genet, Lautréamont, Marcel Duchamp et René Magritte, entre autres.
English: The vast majority of airlines already grant a number of free services to people with reduced mobility, e.g. having a disability or walking difficulties owing to advanced age.
French: La grande majorité des compagnies aériennes accordent déjà un certain nombre de services gratuits aux personnes dites à mobilité réduite, c'est-à-dire ayant un handicap ou des difficultés à se déplacer en raison de leur âge avancé.
English: This led to increased work pressure and had a negative impact on staff morale.
French: La pression de travail s'en est trouvée accrue et le moral du personnel en a pâti.
English: CDS decisions are in support of the Board’s recommendations.
French: Les décisions du CEMD appuient les recommandations du Comité.
English: • 5.2.3 Outcomes Analysis
French: • 5.2.3 L’analyse des résultats
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/711/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/711/Add.2)]
English: The Internet defined marketplace requires that current needs be met immediately.
French: Sur le marché défini par Internet, il faut répondre aux besoins actuels immédiatement64.
English: Environmental assessments of the elimination of the export subsidies indicated that it would have a small, positive net impact on the physical environment of the prairies.
French: Les évaluations environnementales de l’ élimination des subventions à l’ exportation indiquaient que l’ effet net sur l’ environnement géographique des Prairies était positif, quoique modeste.
English: You shall be liable for all past due amounts, interest and costs of collection, including attorneys' fees.
French: Vous demeurez redevable de tous les montants en souffrance, des intérêts de retard et des frais de recouvrement, y compris les honoraires d'avocat.
English: Summary Of Workload April 1, 2004 to March 31, 2006 provides the details of this workload and compares it with the 2005-2006 workload.
French: Sommaire de la charge de travail du 1er avril 2004 au 31 mars 2006 montre en détail la charge de travail et la compare à celle de 2004-2005.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: • **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, Amnesty International – 1 Easton St., Londres, WC1X 0DW http://www.amnesty.org
English: The Golden Compass – The Official Videogame from SEGA is based on the new blockbuster film from the studio behind The Lord of The Rings Trilogy. Based on the best-selling book Northern Lights, part of the His Dark Materials trilogy from author Philip Pullman, The Golden Compass videogame allows you to join Lyra Belacqua in her amazing adventure set in a world where witches fly through frozen skies, giant armoured bears fight to defend their kingdom and where sinister Gobblers kidnap children and carry them to a frozen wasteland.
French: To view this site you need to have the latest version of Macromedia Flash Player.
English: Appendix D-1 - Sources of Vulnerability Data Departmental Resources Data Source/Documentation Vulnerability Classes/Groups Program Managers
French: Appendice D-1 - Sources de données sur les vulnérabilités Ressources ministérielles Source de données/Documentation Classe/groupe de vulnérabilités Gestionnaires de programme
English: "The Committee concluded that Cyprus did not satisfy the obligation under this provision of the Charter and expressed the view that more should be done by the government of this State to ensure that immigrants and emigrants to and from Cyprus have accurate, reliable information at their disposal concerning, for example, employment prospects and conditions, housing, education, health services, etc."
French: 96 : « Par contre, le Comité a conclu que Chypre ne satisfait pas à l'obligation découlant de cette disposition de la Charte; il a estimé que le Gouvernement de cet Etat devrait faire un effort supplémentaire pour assurer que les migrants arrivant à Chypre ou quittant ce pays aient à leur disposition des informations exactes et fiables sur, par exemple, les perspectives et les conditions d'emploi, le logement, l'éducation, les services sanitaires, etc.
English: Thousands of members of Al-Adl wal-Ihsan, an unauthorized political organization, were reported to have been questioned by police during the year and at least 267 were charged with participating in unauthorized meetings or belonging to an unauthorized association.
French: Des milliers de membres du groupe interdit Justice et bienfaisance auraient été interrogés par la police au cours de l'année. Au moins 267 ont été inculpés de participation à des réunions non autorisées et d'appartenance à une organisation interdite.
English: Because of its unique design it can be used at home or in restaurants.
French: Bien que l'article possède toutes les caractéristiques pour s'adapter à une structure déjà existante, si le jambonier fait partie d'un meuble indépendant le jambon peut être extrait par un mécanisme pivotant ou de déplacement, qui ne demande aucun effort à l'utilisateur.
English: Thank you too for sharing with us your telephone conversation with Mr Gil-Robles.
French: Il faut également vous remercier d'avoir partagé avec ce Parlement la conversation téléphonique que vous avez eue avec D. Álvaro Gil-Robles.
English: Maybe it is necessary to know ourselves right now.
French: Peut-être il est nécessaire de connaître nous-mêmes pour le moment.
English: Australia will continue to support Afghanistan's transition from conflict to peace and democracy.
French: L'Australie continuera à appuyer la transition de l'Afghanistan du conflit à la paix et la démocratie.
English: Involuntary Segregation The institutional head may order that an inmate be confined in administrative segregation if they believe on reasonable grounds that: 1. the inmate has acted, has attempted to act or intends to act in a manner that jeopardizes the security of the institution or the safety of an individual, and that his or her continued presence in the general inmate population would jeopardize the security of the institution or the safety of any person; 2. the continued presence of the inmate in the general inmate population would interfere with the investigation of a criminal or serious disciplinary offence; 3. the inmate would be in danger in the general inmate population and the inmate does not request segregation.
French: Le classement est ensuite réexaminé aux moments clés de la peine à l'aide de l'Échelle de réévaluation du niveau de sécurité.
English: The capacity to become elohim or theoi was the view of the early Church.
French: La capacité de devenir élohim ou theoi était la vue de la première Église.
English: In addition, it refers to article 19, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that where a reservation is not prohibited by the treaty or falls within the specified permitted categories, a State may make a reservation provided it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En outre, il se réfère au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui dispose que si une réserve n'est pas interdite par le traité considéré ou relève de la catégorie des réserves déterminées autorisées, un État peut formuler une réserve pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Or you can use Unicode's text field to work on a tweet, mixing text and symbols, and copy the whole text when you're done by touching the big scissors.
French: Ou vous pouvez utiliser le champ d'édition texte d'Unicode pour travailler un tweet, mélanger texte et symboles, et copier le résultat final en touchant les ciseaux géants.
English: Dogs must be under control on the ranch property.
French: Gardez les chiens sous contrôle sur le terrain du ranch.
English: non-Status Indians – Operating expenditures – To
French: Fonds versés à sept Centres d’excellence afin d’appuyer les activités
English: When the rents or royalties described in 42 and 43 above are paid to a partnership, a non-resident partner may make a subsection 216(1) election on that partner's share of the partnership income from the rents or royalties. However, the election under subsection 216(4) to withhold tax on the net amount is available only if all non-resident partners of the partnership have undertaken on form NR6 to file a return under Part I. Dividends Paid or Credited to Non-residents 45.
French: Lorsque les loyers ou les redevances, dont il est question aux numéros 42 et 43 ci-dessus, sont versés à une société, un associé non résidant peut exercer un choix, en vertu du paragraphe 216(1), à l'égard de sa part du revenu des loyers et des redevances qu'il tire de cette société.
English: The first part of this amendment deals with the need for an IPPC permit.
French: La première partie de l’amendement porte sur la nécessité d’un permis IPPC.
English: A list of government agencies and organizations that collect and disseminate environmental information has been published.
French: Un annuaire a été publié sous le titre «Nomenclature des organes et organismes habilités à collecter et diffuser l'information en matière d'environnement».
English: NRC Plant Biotechnology Institute In 1983, PRL officially became the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI).
French: Institut de biotechnoogie des plantes du CNRC En 1983, le LRP devenait l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC).
English: SC94-87/2001  1. Canada -- Officials and employees -- In-service training.
French: Canada -- Fonctionnaires -- Formation en cours d'emploi.
English: The police are constantly on the look out for tourists to blackmail.
French: Sûr de de réserver un appartement à travers l'Agence pour la location d'appartements. Toutefois, il est nécessaire vérifier la disponibilité d'office de certains organismes, ce qui pourrait à établir dans une situation d'urgence.
English: 3 p.m.1 28th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 28e séance (privée) Salle de conférence 7