ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also relevant in determining pension credits and prescribed amounts for individuals who participate in certain unregistered retirement arrangements, such as foreign pension plans and the pension arrangement for federal judges.
French: Cette définition s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si un particulier s’est retiré d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA et, de ce fait, a droit à un FER.
English: The fourth copy is to be given to the member or applicant for retention.
French: La quatrième copie sera remise au militaire ou au candidat, qui devront la conserver.
English: Anik F3 was successfully launched on April 10, 2007.
French: Le lancement de Anik F3 a eu lieu avec succès le 10 avril 2007.
English: Finally, Mrs Staniszewska mentioned the Lisbon objectives in relation to the financial perspectives.
French: Pour finir, Mme Staniszewska a mentionné les objectifs de Lisbonne concernant les perspectives financières.
English: If your debit card is lost or stolen, we deactivate it as soon as you call us.
French: Dans les cas de perte ou de vol, nous désactivons votre carte de débit aussitôt que vous nous avisez.
English: More than 45 departments and agencies responded, and analysis of this input has begun.
French: Les ministères et organismes ont été plutôt priés de faire une « auto-évaluation » volontaire pour cet indicateur, en répondant à la question suivante : « L'organisation démontre-t-elle que des mécanismes de responsabilisation adéquats sont en place et fonctionnent efficacement? »
English: Finally, OCA policy analysts initiated a broad scan of federal policies that affect sustainable consumption choices by Canadians; this work will continue into the next fiscal year and will support domestic and international policy development in this area.
French: Enfin, les analystes de la politique du Bureau de la consommation ont entrepris une vaste analyse critique des politiques fédérales ayant une incidence sur les choix de consommation durable des Canadiens. Ce travail se poursuivra au cours du prochain exercice et il étayera les politiques nationales et internationales élaborées dans le domaine.  Conseils en consommation et sources d'information
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Key Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Key Air Inc.
English: In addition to the above provisions, where a decision has been taken to establish an OSCE institution or mission in the territory of a State party to the present Convention, that State shall conclude an agreement with the OSCE granting additional
French: prise un accord avec l’OSCE lui octroyant des privilèges et immunités supplémentaires, tels qu’énoncés à l’Annexe B à la présente Convention.
English: Is this ok as it was cooking on high all day?
French: Est-ce comestible étant donné qu'il a cuit toute la journée?
English: By focusing more clearly on the needs of Members of the House of Commons, the House administration has emerged from the years of the 35th Parliament better equipped to do its work and confident of facing the future, in the service of all Members.
French: En mettant l'accent plus clairement sur les besoins des députés, l'Administration de la Chambre, après la 35e législature, est maintenant mieux armée pour effectuer son travail, et elle envisage l'avenir avec confiance.
English: Cambodian prisons are seriously overcrowded.
French: Les prisons cambodgiennes sont gravement surpeuplées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5476th meeting, held on 28 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5476e séance, le 28 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The European Research Council has emerged out of the acknowledgment that basic research now has an importance which goes beyond the Member States and must be supported at Union level and in accordance with the Lisbon strategy.
French: L’idée de créer le Conseil européen de la recherche résulte de la prise de conscience du rôle important que joue désormais la recherche de base, qui dépasse les frontières des États membres et doit être soutenue au niveau communautaire, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The Gendarmerie has announced that it has been deleted.
French: La gendarmerie a annoncé qu'elle le supprimait.
English: The Centre receives visits from the children's families at least once a week.
French: Le Centre reçoit la visite des familles des enfants au moins une fois par semaine.
English: We are indeed honoured to be a member of the community of nations.  We became a member of the Non-Aligned Movement last month at Kuala Lumpur.
French: Nous sommes honorés de faire partie de la communauté des nations, et nous sommes devenus membre du Mouvement des pays non alignés, le mois dernier, à Kuala Lumpur.
English: Installation of Chain Link Fence ………………………………………..
French: Géotextiles — Échantillonnage et préparation des spécimens d’essai ………………………………………………………………..
English: Limits vary from year to year depending on species availability.
French: Les limites varient d'année en année selon la disponibilité des essences.
English: That is a terrible number, but if we vaccinated all humans in Asia there would be thousands of deaths from post-vaccination complications.
French: Comme l’ont souligné à juste titre mes collègues, le plus dangereux, c’est le risque de potentialisation c’est‑à‑dire que le virus grippal humain ordinaire peut se combiner avec le virus aviaire dans la même cellule.
English: Once that foundation is laid, a series of working groups will be created to address many of the detailed policies needed to get the War Crimes Chamber running.
French: Une fois ces fondations posées, plusieurs groupes de travail seront créés pour étudier dans le détail la multitude des mesures requises pour le bon fonctionnement de la Chambre.
English: Therefore, logging may reduce the ability of a landscape to provide a suitable mixture of structural habitat attributes needed by goshawks, although individual logged areas may recover over time as suitable habitat.
French: Doyle, comm. pers.). La population d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte vivant sur l’archipel du même nom est probablement la plus isolée de toutes les populations.
English: The Ministry for Youth and Sport formulated and had adopted by the Council of Ministers in March-April 2004 two national strategies, one for youth and the other for sport.
French: Le Ministère chargé de la jeunesse et des sports, a élaboré et fait adopter par le Conseil des Ministres courant mars-avril 2004, deux stratégies nationales relatives chacune à la jeunesse et au sport.
English: The MLC, 2006 will come into force 12 months after ratification by at least 30 ILO member States with a total share of at least 33 percent of the world's gross tonnage of ships.
French: La MLC, 2006, entrera en vigueur douze mois après sa ratification par au moins 30 Etats Membres de l'OIT détenant une proportion d'au moins 33 pour cent du tonnage brut mondial des navires.
English: Parties will report on how they will provide extrabudgetary resources pursuant to paragraph 4.
French: Les Parties indiqueront comment elles envisagent de fournir des ressources extrabudgétaires conformément au paragraphe 4.
English: Another symbol of statehood, WMD, thus fell into the hands of actors who are much more unacceptable than rogue states: a local para-religious, nonpolitical, non-rational sect.(80) Despite more publicized fears about nuclear terrorism, the surprise has come from a lower level of technology, because chemical weapons can be produced much more easily.
French: Un autre symbole de l'Etat, en l'occurrence une arme de destruction massive, est ainsi tombé entre les mains d'un acteur encore plus intolérable que les Etats délinquants : une secte para-religieuse locale, apolitique et irrationnelle(80). Alors que le terrorisme nucléaire est normalement ce qui suscite le plus de craintes, la surprise est venue ici du niveau technologique relativement bas qui avait été nécessaire, la fabrication des armes chimiques étant beaucoup plus facile.
English: At present, banks can own insurance company subsidiaries, but cannot issue policies directly.
French: Les banques peuvent posséder des filiales de sociétés d'assurance, mais elles ne peuvent mettre en vigueur des politiques elles-mêmes.
English: If exact information is not available for an item, please enter your best estimate for the requested figure and indicate that the figure is an estimate.
French: S'il est impossible d'obtenir des renseignements exacts sur un sujet, veuillez inscrire la meilleure estimation possible et indiquer qu'il s'agit d'un nombre estimatif.
English: This is the name of the currently viewed query.
French: B Indicatif d’interrogation Il s’agit du nom de l’interrogation actuellement affichée.
English: However, Ontario managed to attract visitors for 3.0 nights overall.
French: Cependant, l’Ontario a réussi à attirer des visiteurs pour 3 nuits en moyenne.
English: These are referenced below. i) Land Based Development Land base development assistance is provided to producers to expand and/or improve their developed or developing land base for the purpose of expansion, better rotation or the introduction of new crops.
French: Les voici : i) Défrichement des terres On offre aux producteurs de l’aide relativement au défrichement des terres afin qu’ils accroissent ou améliorent leurs terres défrichées ou en voie de l’être en vue de l’agrandissement de leur exploitation, de l’amélioration de la rotation des cultures ou de l’introduction de nouvelles cultures.
English: THIS COURSE IS INTENDED for all individuals of an organization who wish to fully exploit changes and innovation to overtake competitors and go beyond their own limitations.
French: Ce cours s'adresse à tous ceux et celles qui, dans une organisation, désirent tirer profit des changements et de l’innovation pour dépasser la concurrence et aller au-delà de leurs propres limites.
English: UNICEF will need to continue to function as a lead advocate, authority and convener of partners, based on international standards.
French: Il faudra que l'UNICEF continue à jouer son rôle de principal défenseur, d'autorité établie et de rassembleur de partenaires, sur la base des normes internationales.
English: A timetable should be established for its implementation.
French: Un calendrier pour sa mise en œuvre devrait être fixé à cette fin.
English: Financial Sector Division This division develops and evaluates policies on the regulatory framework for Canada’s financial institutions and is composed of five sections.
French: Division du secteur financier Cette division élabore et évalue les politiques du cadre de réglementation régissant les institutions financières du Canada. Elle englobe cinq sections.
English: Since then, optimism regarding higher education on the Web has dropped substantially after numerous failures.
French: Depuis ce temps, l'optimisme envers l'enseignement supérieur en ligne a beaucoup diminué, suite à de nombreux échecs.
English: Therefore, we believe that the cost of tolerating the spiralling violence is infinitely higher than any costs we might bear in quelling it through firm law enforcement action.
French: Nous pensons donc que le coût que représente notre tolérance de cette spirale de violences est beaucoup plus élevé que les coûts que nous devrions assumer si nous voulions l'enrayer en faisant respecter la loi de manière ferme.
English: • Over time, training for mines can be designed with the local Aboriginal communities in mind;
French: • avec le temps, la formation des employés des mines peut être conçue en fonction des communautés autochtones locales;
English: The Defence S&T Strategy establishes the conditions to maximize the impact of the departmental S&T investment by ensuring that it is aligned with priorities, is properly harnessed to be a force multiplier and is duly supportive of the defence institution and its core business processes.
French: La Stratégie S & T pour la Défense définit les conditions nécessaires à la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T. Pour cela, elle veillera à ce que ces investissements reflètent les priorités de défense et de sécurité de la nation et à ce que leur plein potentiel soit mis à profit pour produire un effet multiplicateur des forces, tout en soutenant adéquatement l'institution de la Défense et ses processus ministériels de base.
English: The Organization of American States has a similar role in the Americas.
French: L'Organisation des États américains a joué un rôle similaire dans les Amériques.
English: Among its many tasks it will be charged with reviewing the human rights records of every Member State of the United Nations.
French: Parmi ses nombreuses tâches figure l'examen du comportement en matière de droits de l'homme de chacun des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Policy integration The experience with Cajamarca’s Mesa de Concertación sheds light on several issues of importance in the integration of social, economic, and environmental policies.
French: Intégration des politiques L’expérience de la Mesa de Concertación de Cajamarca nous éclaire sur plusieurs questions d’importance dans l’intégration des politiques sociales, économiques et écologiques.
English: British Columbia 18% Alberta 12%
French: C.-B. 18 % Alberta 12 %
English: Brink S, Zeesman A, Measuring Social Well-being:
French: Un indice de santé sociale pour le Canada, Ottawa :
English: Such a force could only be commanded by the OSCE, with a NATO component and a UN mandate, and it should obviously include men and resources from the Russian Federation.
French: Seule l'OSCE, avec une composante OTAN et sur mandat de l'ONU, pourrait gérer cette force, à laquelle devrait évidemment contribuer la Fédération russe, en terme d'hommes et de moyens.
English: The information given to me by some who are active in British Columbia on this issue has clearly stated that there appears to be an increase in the number of births of autistic children.
French: ´ ´ ´ Les renseignements qui m’ont ete donnes par certaines personnes ` qui travaillent de pres sur ce dossier en Colombie-Britannique indiquent clairement qu’il semble y avoir une augmentation du ´ nombre de naissances d’enfants autistes.
English: • Further Education and Training Act 98 of 1998;
French: • La loi n° 98 sur l'enseignement supérieur et la formation de 1998 ;
English: In January 2000, the Government announced a special one-time payment to merchant marine veterans or their survivors to compensate for certain benefits that were not available on demobilization.
French: En janvier 2000, le gouvernement a annoncé un versement ponctuel spécial aux anciens officiers de la marine marchande ou à leurs survivants, en remplacement de certaines prestations qui n’ont pas été versées au moment de la démobilisation.
English: Report presented by the Secretary General of the Council of Europe
French: Rapport présenté par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: In fact, as the CDI provided the full amount of requested funds for only 31% of projects approved, in many cases, funding from the applicant and/or other sources of funding exceeded 25% of the total project budget.
French: Or, comme l’IDC n’a financé en totalité que 31 % des projets approuvés, l’apport des promoteurs de projet et/ou d’autres sources de financement a très souvent dépassé les 25 % requis.
English: The document will be recovered by the port of entry officers upon arrival in Canada.
French: Le document est recueilli par l’agent au point d’entrée à l’arrivée du voyageur au Canada.
English: The Department should consider cooperating with Greenland in research programs in Subareas 0 and 1.
French: Le Ministre devrait également considérer une collaboration avec le Groenland dans des programmes de recherche dans les sous-zones 0 et 1.
English: In the light of this situation, the recommendations of the eminent persons on commodity issues should be given serious attention.
French: Compte tenu de cette situation, les recommandations des personnalités sur les questions relatives aux produits de base devraient être examinées attentivement.
English: These are the emissive parts of the stone use data.
French: Ce sont les éléments d'émission des données sur l'utilisation de pierre.
English: Role of otx1 in hematopoietic lineage choice
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Consequently, the Tribunal now anticipates that there will be 15 cases on trial, involving 39 accused, during the biennium 2008-2009, as compared with the 14 cases, involving 37 accused, originally forecast at the time of budget preparation.
French: En conséquence, le Tribunal estime à présent qu'il jugera 15 affaires, mettant en cause 39 accusés, pendant l'exercice biennal 2008-2009, alors qu'au moment de l'élaboration du projet de budget on ne prévoyait que 14 procès, mettant en cause 37 accusés.
English: The Catholic University was used as its base.
French: L'Université catholique de Luanda constituait le point d'ancrage du projet.
English: Handicap Umlimited Inc. provides wheelchairs, lift recliners, mini vans that are fully accessible, walkers, canes and scooters.
French: Handicap Umlimited Inc. fournit des fauteuils roulants, des fauteuils inclinables de levage, des mini-fourgonnettes pleinement accessibles, des déambulateurs, des cannes et des triporteurs.
English: Overview 1.2.5 Departmental Priorities
French: Vue d’ensemble 1.2.5 Priorités du Ministère
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe) said that Sao Tome and Principe was not in a position to pay its assessed contributions.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) indique que Sao Tomé-et-Principe n'est pas en mesure de régler ses contributions.
English: At that time, the Special Rapporteur called upon the Government to investigate these allegations and to ensure the security of Ms. Nelson.
French: À l'époque, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats avait demandé au Gouvernement d'enquêter sur ces allégations et d'assurer la sécurité de Mme Nelson.
English: A total synthesis of the sesquiterpenoid (±)-β-himachalene (2) is described.
French: On décrit une synthèse totale de sesquiterpène (±) β-himáchalène (2).
English: The Secretary-General was encouraged to expedite the establishment of a register of damage caused to all natural or legal persons concerned by the construction of the wall.
French: Le Secrétaire général a été prié d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales par la construction du mur.
English: May 24, 2006 Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to the Canadian Association of New York New York City
French: Le 24 mai 2006 Discours de l’honorable James M. Flaherty, C.P., député, ministre des Finances, devant la Canadian Association of New York New York
English: In this connection, it should work together with the competition council and monitor the degree of transparency of the energy market.
French: Dans ce cadre, l'agence doit collaborer avec le Conseil de la concurrence et surveiller le degré de transparence du marché de l'énergie.
English: People with work limitations are at risk People who had work limitations throughout the period had a relatively high chance of encountering low income.5 Almost 50% were in low income for at least one year between 1993 and 1998 (Table 3).
French: Les familles monoparentales et les personnes seules plus vulnérables Alors que 8 % de la population a connu un faible revenu durant quatre ans ou plus, certains groupes étaient beaucoup plus exposés à ce risque que dautres.
English: A corrected certificate issued where the error was made by the Director will be provided for free while the fee for any other type of corrected certificate will be fixed at $200 instead of being "the same fee as would be payable for the certificate it replaces."
French: Un certificat rectifié lorsque l'erreur a été commise par le directeur sera fourni gratuitement tandis que le droit pour tout autre type de certificat rectifié sera fixé à 200 dollars au lieu du « même droit qui serait payable pour le certificat qu'il remplace ».
English: However, for the proper conduct of business before the Office, a Contracting Party may provide that this option should be subject to the time limit applicable under paragraph (4)(b) (see Note 4.19).
French: Toutefois, pour le bon déroulement des procédures engagées devant l’office, une partie contractante peut disposer que cette possibilité sera soumise au délai applicable en vertu de l’alinéa 4)b) (voir la note 4.19).
English: It would not be at all difficult to write an entire novel on the evolution and the discussions on working time in the road transport sector.
French: Sur l'évolution et les discussions sur le temps de travail dans le secteur des transports, on pourrait écrire sans aucune difficulté un roman.
English: These updates appeared not long after the establishment by the Joint World Health Organization/Food and Agriculture Organization Expert Committee on Food Additives (JECFA)5 of a provisional Tolerable Daily Intake (TDI)6 of methylmercury based on its neurodevelopmental effects in the developing fetus and young children.
French: Ces mises à jour sont apparues peu de temps après l'instauration d'une dose journalière admissible provisoire (DJAP)6 pour le méthylmercure par le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA)7 basée sur ses effets sur le développement neurologique du foetus et d'enfants en bas âge.
English: Required Documents — Apprentices 26.3 An applicant for a Class D apprentice pilot permit shall, when making the application, provide the Authority with true copies of the following:
French: Documents exigés — apprentis pilotes 26.3 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D doit, au moment de présenter sa demande, fournir à l'Administration des copies conformes des documents suivants :
English: To conclude, I wish to echo the words of the Secretary-General in paragraph 43 of the report, in which he refers to the particular responsibility of the Assembly members in helping to change the attitudes of the past by openly rejecting violence and terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais me faire l'écho des paroles du Secrétaire général qui figurent au paragraphe 43 du rapport, où il évoque la responsabilité particulière qui incombe aux membres de l'Assemblée de changer les mentalités du passé en se prononçant clairement, ouvertement, pour un refus de la violence et du terrorisme.
English: Most projects will work towards more than one of the outcomes identified above.  Outputs  Basic Human Needs  Increased skills and education levels of workers will be pursued within programing priorities outlined in the Poverty Reduction Strategy (PRS), focusing on skills transfer as a component part of most CIDA programming.
French: La plupart des projets seront axés sur au moins un des effets précités.  Extrants  Les besoins humains fondamentaux  On s'emploiera à améliorer le niveau d'instruction et de compétence des travailleurs conformément aux priorités de programmation énoncées dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), le transfert de compétences s'inscrivant dans la plupart des programmes de l'ACDI.
English: Although it regretted not having been informed earlier of the work programme, it fully appreciated the difficulty involved in that the Unit could not satisfy all participating organizations because their work programmes did not necessarily correspond.
French: Bien qu'elle déplore de ne pas avoir connaissance plus tôt du programme de travail, elle comprend bien que cela est difficile dans la mesure où le Corps commun ne peut contenter toutes les organisations participantes du fait que leurs calendriers de travail ne se recoupent pas nécessairement.