ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was drawn to the lack of effective means of implementing multilateral environmental agreements.
French: L'attention a été appelée sur l'absence de moyens efficaces de mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Date of birth information is not available on the physicians' public profile on the CPSO web site.
French: La date de naissance des médecins n'est pas indiquée dans le profil public fourni sur le site Web de l'OMCO.
English: In Japan you see them anywhere, from the shop entrance to the private room.
French: Il est trés utilisé au Japon pour séparer deux pièces ou devant une porte, que ce soit devant un commerce ou au domicile.
English: In the late 1980s, Gerry helped file a land claims case regarding this issue in BC Supreme Court.
French: À la fin des années quatre-vingt, Gerry a déposé un dossier de revendication territoriale à propos de ce litige devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Greer predicts that in several more years, the site will be completely rehabilitated, an accomplishment achieved completely through natural biological processes.
French: Dans plusieurs années d'ici, estime M. Greer, le site aura retrouvé son état primitif, réalisation qu'on devra entièrement à l'application de procédés biologiques naturels.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de version révisée du Règlement d'arbitrage en tenant compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail.
English: From enticing potential immigrants, to increasing industrial investment, to moving the general public into a modern society, film was used to achieve many goals.
French: Qu’il se soit agi de charmer les immigrants, d’accroître l’investissement industriel ou de faire entrer le public dans la modernité, le cinéma canadien a servi à bien des fins.
English: PWGSC was advised that scores of 0, 1 or 2 points were permissible.
French: TPSGC a été informé qu’il était possible d’attribuer 0, 1 ou 2 points.
English: (b) Medical insurance plan administration;
French: b) Administration des plans d'assurance maladie ;
English: In other States, even though a regular contract of sale may be concluded orally, a writing (even minimal), a date certain, notarization, or even registration may be required for a retention-of-title clause in a contract of sale to be effective even as between the parties.
French: Dans d'autres États, même si un contrat de vente ordinaire peut être conclu verbalement, un écrit (même minimal), un visa pour date certaine, une notarisation, voire une inscription peuvent être exigés pour qu'une clause de réserve de propriété figurant dans un contrat de vente soit efficace même entre les parties.
English: Finally, this program will continue its successful outreach in elementary schools located in coastal communities across Nova Scotia, and it will add to this a program that targets high school students whose parents are directly involved in the fishery.
French: Première nation de Fort Folly Projet communautaire de conservation des tortues de mer du Canada atlantique En matière de conservation des tortues de mer, les programmes de base du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group ont toujours joué un rôle direct auprès des utilisateurs de ressources au cours des sept dernières années.
English: (a) FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING AND DEVELOPMENT (A/57/319-E/2002/85; A/58/77-E/2003/62 and Add.1-2; E/2003/L.10)
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85; A/58/77-E/2003/62 et Add.1-2; E/2003/L.10)
English: The CDIP adopted the draft agenda as proposed in document CDIP/1/1 Prov.
French: CDIP/1/4 Prov. page 42 "5.
English: As a result, the proportion or percentage of participants who became employed was used rather than the total number.
French: C’est pourquoi la mesure qui est utilisée est la proportion ou le pourcentage des participants qui ont trouvé du travail, plutôt que leur nombre total.
English: In addition, defining the basic requirements for participating in a competition is the sole prerogative of the department involved.
French: De plus, la définition des exigences de base pour pouvoir participer à un concours relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé.
English: • Assess "why things are happening / changing" - advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems;
French: • évaluer « pourquoi les choses se produisent ou changent » et avancer la connaissance scientifique de l’incidence de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: The Presidency of the Council was held by each Member State in turn for a period of three months.
French: La présidence du Conseil est exercée à tour de rôle par chaque membre pour une durée de trois mois.
English: At the Special meeting in January 2002, as a result of Canadian intervention, a new measure was adopted requiring each member country to report catches of 3L shrimp on a daily basis, instead of at the end of the month as had been the case.
French: Par suite de l’intervention du Canada, une nouvelle mesure a été adoptée lors de la réunion spéciale de janvier 2002, suivant laquelle, dans la division 3L, tous les pays membres doivent rapporter leurs prises de crevettes quotidiennement plutôt qu’à la fin du mois comme cela se faisait dans le passé.
English: That is not a way of behaving that I am fond of.
French: Je ne raffole pas de ce genre de comportement.
English: Outsourced human-resource services known as employee-assistance programs (EAPs) have been meeting such needs for 20 years, mostly in the United States, and are now beginning to be offered online.
French: Les services externes en ressources humaines, par exemple les programmes d'aide aux employés (PAE), qui répondent à de tels besoins depuis près de vingt ans, surtout aux États-Unis, sont maintenant fournis en ligne.
English: (2) The main allegation was that the appellant had been improperly assessed on all of the 5 Values, especially the 2 he had failed.
French: (2) La principale allégation portait sur le fait que l'appelante n'avait pas été convenablement évaluée dans le cas des cinq valeurs, principalement la deuxième, à laquelle elle avait échoué.
English: The Snowbirds participate in about 65 airshows in 35 different locations during their show season.
French: Les Snowbirds participent à environ 65 spectacles aériens à 35 endroits différents pendant leur saison d'activités.
English: In addition, the innovative potential of SMEs should be strengthened, e.g. by providing relevant support services.
French: En plus, le potentiel d'innovation des PME est à renforcer, par exemple par des services de soutien adéquats.
English: St. Laurent's position was difficult and he was the target of much criticism.
French: La position de St-Laurent est difficile et lui vaut alors de nombreuses critiques.
English: Glossary The Canadian geomatics industry is once again entering an exciting period of rapid growth that promises great benefits to firms that can identify future markets and seize the prime opportunities they offer.
French: Glossaire L'industrie canadienne de la géomatique entre dans une nouvelle période de croissance accélérée très prometteuse pour les entreprises qui seront en mesure d'identifier les marchés de demain et de saisir les occasions qui s'offrent à elles.
English: The rewards of national investments in "soft power" are always hard to measure precisely, but they are real and they are lasting.
French: Les bénéfices des investissements nationaux dans l'exercice d'un « pouvoir discret » sont toujours difficiles à mesurer mais ils n'en sont pas moins réels et durables.
English: Plus, it’s really simple to start a group IM, a call or even send a photo or file to everyone by right clicking on the group name and selecting how you would like to get in touch.
French: Rien de plus facile que de démarrer une discussion ou un appel de groupe, ou même d'envoyer une photo ou un fichier à tous les membres d'un groupe. Il suffit de cliquer sur le nom du groupe avec le bouton droit de la souris, puis de sélectionner le type de communication.
English: Implementation of PBAs and joint funding modalities will continue to require due diligence.
French: La mise en œuvre des approches-programmes et les modalités de financement conjoint obligeront l’ACDI à continuer de faire preuve d’une diligence raisonnable.
English: (8c) Sample Handling and Transport Keep samples cool (4 degrees C) and in the dark.
French: 8c) Manutention et transport de l'échantillon Conserver les échantillons au frais (4 degrés C) et dans un endroit sombre.
English: The federal government will be putting $80 million towards this initiative, and will be working closely with provinces and territories to address the needs and concerns of industry, particularly small establishments, in complying with enhancements to Canada’s feed ban.
French: Il collaborera étroitement avec les provinces et territoires afin de répondre aux besoins et aux préoccupations du secteur, et en particulier des petits établissements, car le secteur devra se conformer aux améliorations apportées à l’interdiction canadienne frappant les aliments du bétail.
English: • increased funding and attention to problem resources
French: • Hausse du financement et de l'attention portée aux ressources problématiques.
English: An example of the Law's operation was the recent decision concerning a Druze resident in the Golan who desired to make a pilgrimage to the grave of a holy person in Syria.
French: On peut prendre pour exemple de l'application de la loi une décision récente concernant un résident druze du Golan qui voulait se rendre en pèlerinage sur la tombe d'un saint homme en Syrie.
English: As a result of government and utility programs, it is expected that the demand for energy efficient lighting products will continue to increase even more dramatically than it has in recent years, as the market transforms to the proposed standard.
French: Par suite de programmes offerts par les gouvernements et les services publics, on prévoit que la demande de produits d’éclairage à haut rendement énergétique continuera d’augmenter encore plus radicalement que dans les dernières années, à mesure que le marché adoptera la norme proposée.
English: Restorative justice provides community members with an opportunity to voice their feelings and concerns and show disapproval of the offender's behaviour without branding them as outcasts; and be actively involved in a process that holds offenders accountable and repairs the harm caused to the victim and the community.
French: La justice réparatrice donne une occasion aux membres de la collectivité d'exprimer leurs sentiments et leurs préoccupations et de manifester leur désapprobation à l'égard du comportement des délinquants sans ostraciser ces derniers, et de participer activement au processus par lequel les délinquants répondent de leurs actes et réparent les dommages causés à la victime et à la collectivité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD) June 12-14, 2005 Hotel Palace Royal, Quebec City, Canada The first National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada 2005 (NCC-VPD), sponsored by the Public Health Agency of Canada and the Canadian Immunization Committee (CIC), took place June 12-14, 2005 at the Hotel Palace Royal, Québec City, Québec, Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV) Du 12 au 14 juin 2005 Hôtel Palace Royal, Québec (Canada) Parrainée par l'Agence de la santé publique du Canada et le Comité canadien d'immunisation (CCI), la première Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV) s'est tenue du 12 au 14 juin 2005 à l'hôtel Palace Royal, à Québec (Québec), au Canada.
English: Seated on one of the comfortable sofas of our trendy lounge bar, you will have a beautiful view of the water.
French: Confortablement installé dans un canapé de l'élégant bar-salon, vous profiterez d'une jolie vue sur les canaux.
English: There is considerable information asymmetry between the buyer and the seller, and indeed both the buyer and the seller could choose to operate through the intermediary of virtual agents.
French: Il existe une asymétrie considérable de l’information entre l’acheteur et le vendeur, et en effet, le vendeur et l’acheteur pourraient tous les deux choisir de faire appel aux services d’agents virtuels.
English: Marting discusses Megaphoenix, one of the last Dinamic games for Amiga.
French: Marting discute Megaphoenix, l'un des derniers jeux Dinamic pour Amiga.
English: For the first time the provisional movement has been shaken to the core by the depth of reaction from within its own community.
French: Pour la première fois, le mouvement provisoire a été profondément ébranlé par l’intensité de la réaction au sein de sa propre communauté.
English: Interregional cooperation supported by the Economic Commission for Europe (ECE) could greatly contribute to overcoming the above-mentioned obstacles since many of the opportunities and constraints for the future development of renewable energy resources are shared among the CIS member States.
French: La coopération interrégionale appuyée par la Commission économique pour l'Europe (CEE) pourrait contribuer grandement à surmonter ces obstacles étant donné que les États membres de la CEI partagent de nombreuses perspectives et difficultés concernant le développement futur de sources d'énergie renouvelables.
English: North Bay, Sudbury Commercial Flight: $366.37 Chartered Flight: $684.34 Government Aircraft:
French: North Bay, Sudbury Vol commercial : 366,37 $ Vol nolisé : 684,34 $ Avion gouvernemental :
English: Most thought it a good idea:
French: La plupart des répondants pensaient que c’était une bonne idée :
English: This platform will facilitate the integration of credit and market reports and analysis.
French: Dans ce contexte, l’importance d’une gestion efficace et appropriée des risques est évidente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Blueberry River First Nations Blueberry River First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Blueberry River First Nations Blueberry River First Nations Collectivité :
English: Ambassador Patricia Durrant (Jamaica)
French: Ambassadeur Patricia Durrant (Jamaïque) 6.
English: Effects of road density on the environment have been extensively studied in recent years by the US Forest Service and others.
French: Récemment, le Forest Service des États-Unis et d'autres organismes ont étudié à fond les effets de la densité des voies de circulation sur l'environnement.
English: The foreign educational institutions listed in Schedule VIII of the Income Tax Regulations are prescribed for donations purposes and are also recognized as a "university outside Canada" for purposes of the tuition, education and textbook amounts.
French: Les établissements d'enseignement qui figurent sur l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu sont visés par règlement aux fins des dons de bienfaisance, mais ils sont également reconnus comme une « université située à l'étranger » aux fins du montant pour frais de scolarité ainsi que le montant relatif aux études et le montant pour manuels.
English: MEPs also call on the Commission to establish a multilingual hotline with a single European number to provide first assistance. In the approved recommendation, Member States are asked to provide all victims with access to education and training programmes during the criminal and administrative procedures that regard their cases.
French: Les députés recommandent également, à la Commission et aux Etats membres "de mettre en place un centre d'appels multilingue répondant à un numéro de téléphone européen unique, dont la mission consisterait à apporter une première aide aux victimes", à fournir aux victimes l'accès à l'éducation, aux programmes de formation tout au long des procédures civiles, pénales et administratives.
English: Ms. Myriam Piñeyro Martínez and Ms. Patricia Piñeyro Martínez provided a copy of a notarized document certifying that they are the heirs of Plácido Piñeyro Bandera, who died intestate on 2 May 1996, being his daughters.
French: Mmes Myriam Piñeyro Martínez et Patricia Piñeyro Martínez ont joint une copie d'un document notarié attestant qu'elles sont bien les filles de Plácido Piñeyro Bandera, et donc héritières de celui-ci, décédé intestat le 2 mai 1996.
English: By the end of the century, people with university degrees outnumbered those with less than a Grade 9 education.
French: À la fin du siècle, les personnes détenant un grade universitaire étaient plus nombreuses que celles ayant un niveau de scolarité inférieur à une 9e année.
English: Totally lacking in what today would be called combat service support units, the Militia was quite simply a collection of combat arms units incapable of sustained operations under any conditions.
French: Sur les champs d’opération, le CRIAC a soutenu les unités et les formations canadiennes, ainsi qu’un certain nombre d’unités terrestres et aériennes étrangères et du Commonwealth.
English: On 26 January Mr Barroso spoke to Parliament in Brussels about this programme, but Mr Prodi and his team put it together.
French: Le 26 janvier, M. Barroso a parlé au Parlement à Bruxelles de ce programme, mais c’est M. Prodi et son équipe qui l’ont mis sur pied.
English: • Provincial and Territorial Matrimonial Property Laws 
French: • Lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux
English: That is what is laid down in the interpretative communication.
French: C'est ce qui est établi par la communication interprétative.
English: This synthetic form of production is new and efforts were made to use randomly amplified polymorphic DNA with the M13 minisatellite sequence as the polymerase chain reaction primer to look into polymorphism, if any, in the spores of Gigaspora margarita produced both in vitro and in situ (soil).
French: Cette forme synthétique de production est nouvelle et des efforts ont été faits pour utiliser l'ADN polymorphe amplifié au hasard chez des séquences du minisatellite M13, comme amorce de réaction en chaîne de la polymérase afin de détecter le polymorphisme, s'il existe, dans les spores de Gigaspora margarita produites in vitro et in situ (sol).
English: Through the five-year agreement, Tata Communications will become BT’s primary supplier of International Direct Dial (IDD) and other voice termination services outside BT’s own footprint countries and BT will become Tata Communication’s main distribution channel for its IDD traffic into the UK, expanding into other markets across Europe as the relationship matures.
French: Marie-Claude Savard, chroniqueuse sportive de Salut, Bonjour ! (TVA) agit à titre de porte-parole de cette 6e édition du Défi Santé.
English: Renault has announced a major sponsorship agreement with former BMW sponsor HP, the global technology leader, for 2010 and 2011....
French: Esteban Gutièrrez a signé chez BMW Sauber pour la saison 2010. Ce jeune pilote Mexicain va découvrir la Formule 1 même s'il n'est pas prévu qu'il soit pilote d'essais.
English: ASSUMPTION OF PUBLIC SECTOR LIABILITIES National legislation requiring an NCB to take over the liabilities of a previously independent public body as a result of a national reorganisation of certain tasks and duties (for example, in the context of a transfer to the NCB of certain supervisory tasks previously carried out by the state or independent public authorities or bodies) without insulating the NCB from financial obligations resulting from the prior activities of such previously independent public bodies is incompatible with the monetary financing prohibition.
French: Cependant, si la législation nationale reflète ces dispositions, directement applicables, du droit communautaire, elle ne doit pas limiter le champ d’application de l’interdiction du financement monétaire ni étendre les exceptions définies par le droit communautaire. Par exemple, une législation nationale qui prévoit le financement par la BCN des engagements financiers d’un État membre envers des institutions financières internationales (autres que le FMI, comme prévu dans le règlement (CE) n° 3603/93) ou des pays tiers est incompatible avec l’interdiction du financement monétaire.
English: College membership has grown from a few hundred in the 1950s to 10 000 in 1991 and to almost 17 000 today.
French: Le nombre des membres du Collège est passé de quelques centaines dans les années 1950 à presque 17 000 aujourd’hui.
English: It is also a laudable and useful confidence-building measure.
French: Il s'agit également d'une mesure de confiance tout à fait louable et utile.
English: 101.20(6), legal counsel services are not provided in connection with any matter for which a person is represented by civilian legal counsel.
French: Aux termes de l’article 101.20(6) des ORFC, les services juridiques d’un avocat ne sont pas fournis à une personne qui est représentée par un avocat civil.
English: Keywords: inversion mechanism, halogenated silyl radicals and anions.
French: Mots Clés : mécanisme d'inversion, les radicaux et les anions silyles trivalents.
English: But, since the 1950s, the pressure on farmers to produce more and more food, to meet their costs of production, and to maintain an urban standard of living has in many cases outweighed the importance of caring for the soil.
French: Depuis les années 1950 toutefois, les agriculteurs qui souhaitent produire toujours plus de nourriture tout en assumant leurs frais de productions et en maintenant un niveau de vie urbain sont soumis à une pression qui a, souvent, occulté l'importance de prendre soin du sol.
English: Occupational Category, Group and Gender
French: Catégorie professionnelle, groupe et sexe
English: • January 4, 2006 (Decision by Fax / E-mail )
French: • 4 janvier 2006 (Décision par télécopieur / courriel)
English: This is based on the assumption that if V. vulnificus is found at lower concentrations it must also be present at higher ones.
French: Ces corrections sont basées sur l'hypothèse que si V. vulnificus se trouve dans les tubes à faible concentration, il doit également être présent dans les tubes à concentrations plus élevées.
English: Budapest Notification No. 136 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the People's Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of China, on April 1, 1995, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 136 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 1er avril 1995, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.