ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we urge the donor community to contribute generously not only to the financing of the peace process but also to the promotion of long-term socio-economic development.
French: Aussi prions-nous instamment la communauté des donateurs de consacrer ses généreuses contributions aussi bien au financement du processus de paix qu'au développement socioéconomique à long terme.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for. the accuracy and quality of the layouts and drawings in the application of drafting techniques is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le titulaire doit assumer la responsabilité de la précision et de la qualité des plans de masse et des dessins dans l'application des techniques de dessin.
English: This was demonstrated through the comments and recommendations received during the consultation process, a number of which are provided in this Report.
French: C'est ce qu'ont permis de démontrer les commentaires et les recommandations reçus au cours du processus de consultation, dont un certain nombre figurent dans le présent rapport.
English: • Extent to which Canadian partnerships are enhanced through collaborative and cooperation initiatives for specific issues and sectors
French: • Amélioration de la portée des droits et des obligations définis dans les négociations
English: Many residents reported no experience with Industry Canada.
French: De nombreux résidents ont déclaré n’avoir eu aucune connaissance de la présence d’Industrie Canada.
English: Executive Summary Background NEXUS is a joint initiative of the Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) that was developed under the Smart Border Declaration for frequent travellers.
French: Sommaire Contexte NEXUS est une initiative conjointe de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du U.S. Customs and Border Protection (CPB) qui a été élaborée pour les grands voyageurs dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Even in the last decade of his life, his poetry continued to inspire praise, outrage and criticism.
French: Même au cours des dix dernières années de sa vie, sa poésie suscite éloges, scandales et critiques.
English: Code de procédure pénale d'appel et de cassation, daté du 21 juin 1993, modifié en dernier lieu le 26 janvier 1999
French: Código de Procedimiento del Tribunal Penal de Apelación y Casación de 21 de junio de 1993, modificado por última vez el 26 de enero de 1999
English: Responsibilities and Rights as Parents Parental rights are guaranteed equally to both parents based on mutual agreement or the decision of the court.
French: Responsabilités et droits des parents
English: The Canadian Armed Forces for reasons that they  described as military operational reasons determined that they  could not accommodate the complainants by providing them with the  continuation of their permanent career doing what they had been  doing for a number of years and doing a job that they did  extremely well. While the Tribunal understands very clearly the reasons  why the complainants would want to continue to carry out  employment duties which had been performed with a high degree of  skill and professionalism for a number of years, we must  acknowledge Her Majesty's right to change those employment duties  as she thinks best.
French: Or, pour des raisons qu'ils ont dit être d'ordre opérationnel,  les Forces armées canadiennes ont décidé qu'ils ne pouvaient répondre aux  exigences des plaignants quant à la poursuite d'une carrière permanente  dans un domaine où ils oeuvraient depuis de nombreuses années et où ils  excellaient. Bien que le Tribunal comprenne fort bien les raisons qui  incitaient les plaignants à vouloir continuer de s'acquitter des fonctions  qu'ils remplissaient avec un haut niveau d'habileté et de professionnalisme  depuis de nombreuses années, force est de reconnaître le droit de Sa  Majesté de modifier ces fonctions de la manière qu'elle juge appropriée.
English: • Pilot Projects Grants
French: • Subventions pour des projets pilotes
English: You can burn an audio CD from either Windows Media Audio (WMA), MP3, or WAV file formats.
French: Vous pouvez graver un CD audio au format de fichier WMA (Windows Media Audio), MP3 ou WAV.
English: The program swiftly recovers passwords for MS Word, Excel, Access and Outlook files.
French: Le programme récupère rapidement les mots de passe des fichiers MS Word, Excel, Access et Outlook.
English: For more information on IDRC's mandate, see "About IDRC" at right.
French: Pour plus de précisions sur le mandat du CRDI, voir « À propos du CRDI » à droite.
English: Mr Patten may bury their heroism, we will see to it that their heroism still lives.
French: M. Patten peut enterrer leur héroïsme, nous veillerons à le faire vivre.
English: • Preventing and resolving harassment in the workplace – OPSVE is responsible for the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and plays an advisory role with government departments and agencies on this issue. Preventing harassment in the workplace requires awareness, early conflict resolution, and integration of the Informal Conflict Management System into the harassment complaint-resolution process, with supportive mechanisms such as coaching, facilitation and mediation.
French: • Prévention et règlement du harcèlement dans le milieu de travail – Le BVEFP est chargée d’élaborer une Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement dans le milieu de travail et joue un rôle consultatif auprès des ministères et des organismes du gouvernement à cet égard.  La prévention du harcèlement dans le milieu de travail passe par la sensibilisation, la résolution rapide des conflits et l’intégration du Système de gestion informelle des conflits dans le processus de règlement des plaintes de harcèlement.
English: This is especially true for personal health information held in electronic health records.
French: La chose est particulièrement vraie dans le cas des renseignements personnels qui se trouvent dans les dossiers de santé électroniques.
English: Finally, there are the books containing the bad works of all those who rejected God’s offer of salvation in Jesus Christ.
French: Enfin, il y a les livres contenant les mauvaises actions de tous ceux qui auront rejeté le salut que leur offrait Dieu en Jésus-Christ.
English: Discussions on this topic have occurred between the Regional District and NovaGold Resources.
French: NovaGold demandera une concession foncière appropriée pour l'usine de filtrage et laissera venir à échéance les concessions minières non essentielles.
English: For example, bulk purchases do not have great appeal for people living alone, so they are less likely to be able to save by buying in bulk.
French: Ainsi, les achats en gros présentent peu d'intérêt pour les gens qui vivent seuls, car ils ne leur permettent probablement pas de réaliser des économies.
English: Both reports are available at: <http://www.cihi.ca>.
French: Ces deux rapports sont affichés à : <http://www.icis.ca>.
English: The higher you go in the hierarchy, the greater is the male dominance.
French: Plus l'on monte dans la hiérarchie, plus la dominance masculine est importante.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fresh Body Shop" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It’s that spirit and passion that makes rural Canada a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font des collectivités rurales canadiennes un endroit où il fait bon vivre ».
English: The list contains neither the names of commercial databases nor CD-ROM products.
French: La liste ne contient ni les noms des bases de données commerciales ni ceux des disques compacts ROM.
English: • All Canadians recognize and support linguistic duality. 
French: • L'ensemble des Canadiens et Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: I would not want to be committed to the view that if a rule is ignored it should necessarily be changed.
French: Je ne voudrais pas en venir un jour à croire qu'une disposition doit être nécessairement changée sous prétexte que l'on n'en tient pas compte.
English: However, with the passage of time and events, a different approach to updating the Act than previously recommended becomes appropriate in some cases.
French: Toutefois, vu le temps écoulé et l’évolution des circonstances, une approche différente de celle préconisée auparavant pour la mise à jour de la Loi s’imposera dans certains cas.
English: The average marker density on each chromosome ranged between 3.4 and 9.6 cM per locus.
French: La densité moyenne des marqueurs sur les chromosomes variait entre 3,4 et 9,6 cM par locus.
English: A report published by the business-oriented C.D. Howe Institute raised the specter of "a conflict of identities that, if unsettled, will have enormously adverse consequences for the well-being of all" (Stein, Cameron and Simeon 1997, cited:
French: Un rapport publié par l’Institut C.D. Howe, orienté vers le milieu des affaires, évoquait la crainte d’« un conflit d’identités qui, s’il n’est pas résolu, aura des répercussions très néfastes sur le bien-être de tous » (Stein, Cameron et Simeon, 1997, cité dans :
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Red cell concentrates-AS-BCR" XE "Red cell concentrates in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR):Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation"
English: Commercial markets, however, have not functioned well due to centralized marketing and foreign exchange issues.
French: Les marchés commerciaux, néanmoins, n'ont pas bien fonctionné en raison de la centralisation de la commercialisation et des problèmes de marchés de devises.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered Tajikistan's report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in August 2004.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale a examiné en août 2004 le rapport présenté par le Tadjikistan au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The report will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session (2008).  Notes
French: Le rapport sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (2008).
English: • for taxation years that begin on or before Announcement Date, the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (h) of the description of "A";
French: • pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard à la date de publication, la définition de « revenu attribué » prévue au paragraphe 94.3(1) faisait abstraction de l’alinéa h) à la description de l’élément A;
English: These meetings provided a forum for the parties to exchange views and information about the measures that each company or organisation would undertake in order to control the theft of its signals.
French: Ces rencontres ont permis aux parties intéressées d'exprimer leurs opinions et d'échanger des informations sur les mesures que pourraient implanter chaque entreprise ou organisation pour contrôler le vol de ses signaux.
English: Patent offices everywhere should undertake measures to ensure that bad patents are not granted involving the GR and TK of other countries.
French: Les offices de brevets de tous les pays devraient prendre des mesures tendant à faire en sorte qu’il ne soit pas délivré de mauvais brevets portant sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels d’autres pays.
English: III.6 Suitable education The difficulty is to devise legislation sufficiently flexible to give engineers a free hand, whereas it generally tends to be so staid and unprogressive as to prevent even beneficial alterations to a structure.
French: UNE EDUCATION ADEQUATE Ce qui est difficile, c'est de mettre au point une législation suffisamment souple pour permettre à l'ingénieur d'agir en toute liberté, car les législations conventionnelles ont généralement tendance à être conservatrices et immobilistes, ce qui interdit toute altération, même bénéfique, de l'ouvrage.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment allows Member States, by means of a general rule, to subject to value added tax lettings of immovable property and, by way of exception, to exempt only lettings of immovable property to be used for dwelling purposes.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, permet aux États membres, par une règle générale, de soumettre à la taxe sur la valeur ajoutée les locations de biens immeubles et, à titre d'exception, d'en exonérer les seules locations de biens immeubles destinés à l'habitation.»
English: Describing the factual summary as a comprehensive summary of the debates, he said that it was now necessary to look forward to the Conference itself.
French: Notant que le résumé factuel est une récapitulation complète des débats, le représentant de l'Allemagne est d'avis qu'il s'agit à présent de songer à la Conférence.
English: 4.2 Rural and Remote Services Cluster The Rural and Remote Services Cluster (www.rural-canada.ca) provides Canadians in rural and remote regions with a gateway to rural-centric information and services, and an opportunity to engage in dialogue and share knowledge on rural and remote issues with each other, and with the Government of Canada.
French: 4.2 Groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées Le groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées (www.rural-canada.ca) fournit aux Canadiens de ces régions une passerelle d’accès à l’information et aux services ruraux, ainsi qu’un véhicule de dialogue les uns avec les autres et avec le gouvernement du Canada et de partage des connaissances sur les questions touchant les régions rurales et éloignées.
English: At the recent Ecofin Council, the theory that it would be necessary to reform the Pact in 2005 gained ground.
French: Au récent Conseil Écofin, la thèse a progressé qu’il faut réformer le pacte en 2005.
English: It was also concluded that despite the demand for Advance Pricing Agreements (APA) from businesses, APAs faced quite some scepticism and criticism because of the shortcomings linked to them.
French: Ils ont conclu également que les accords préalables en matière de prix de transfert (APP) réclamés par les entreprises suscitaient scepticisme et critique pour leurs insuffisances.
English:  Around the Arena Chopaka Rodeo Committee, 1997.
French:  Autour de l'arène Comité du rodéo de Chopaka, 1997.
English: Other delegations also encouraged UNHCR to continue activities to ensure that refugee women's voices were included in peace initiatives, pledging their support and assistance to this process.
French: D'autres délégations encouragent également le HCR à poursuivre les activités veillant à garantir que les voix des femmes réfugiées soient entendues dans les initiatives de paix, en apportant leur soutien et leur assistance à ce processus.
English: To determine whether respiration in the light was equal to respiration in the dark we examined epilithic periphyton from a lake acidified experimentally with sulfuric acid.
French: Les auteurs ont étudié le périphyton épilithique d'un lac acidifié expérimentalement à l'acide sulfurique afin de déterminer si la respiration était la même à la lumière qu'à l'obscurité.
English: I thought it was important to have a clean break between the old and the new organization to keep a residual transitional approach from destroying our momentum.
French: Selon moi, il était important d'établir une coupure nette entre la nouvelle organisation et l'ancienne afin d'empêcher qu'une approche de transition résiduelle vienne freiner notre élan.
English: At the CID office in Boralle, he allegedly was given half an hour to confess his LTTE-membership, failing which the CID officer threatened to execute him.
French: D'après son récit, le fonctionnaire auquel il a eu affaire dans les bureaux du CID de Boralle lui a donné une demi-heure pour passer aux aveux faute de quoi il menaçait de l'exécuter.
English: Some studies claim that mouthguards may also help prevent other types of injuries, such as concussion, cerebral haemorrhage (bleeding from a ruptured blood vessel in the brain), and neck injuries.
French: Selon certaines études, le protège-dents peut aider à prévenir d'autres types de blessures, telles que commotion et hémorragie cérébrales (rupture d'un vaisseau sanguin) et blessures cervicales.
English: These requests are contained in document CD/WP.526, which is before you.
French: Ces demandes figurent dans le document CD/WP.526, qui vous a été distribué.
English: Sub-total 8.3 8.5 8.4 8.6 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Total partiel 8,3 8,5 8,4 8,6 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Produits d'information
English: A cluster of 1 4 flowers is produced at the e...
French: La plante fleurit au dÃ©but du printemps et, ses fleurs sont dâ€™un jaune Ã©c...
English: With 2008 coming to an end, the consideration by the General Assembly of the agenda item on oceans and the law of the sea carries special significance.
French: Alors que l'an 2008 touche à sa fin, l'examen par l'Assemblée générale du point inscrit à l'ordre du jour sur les océans et le droit de la mer revêt une importance particulière.
English: Development of high numbers of Gaffkya homari, the pathogen causing gaffkemia in lobsters, occurs first in the hepatopancreas, followed immediately by development in the heart, and considerably later in the hemolymph.
French: Gaffkya homari, pathogène responsable d'une gaffkémie chez les homards, se développe en grande quantité d'abord dans l'hépatopancréas, immédiatement après dans le coeur, et beaucoup plus tardivement dans l'hémolymphe.
English: Our website for corporate customers, www.safer-networking.ie, is currently unavailable due to DNS problems of our provider NovaraIE; the domain now points to irlhost.com, a provider we already left four months ago.
French: Le site web pour nos clients professionnels, www.safer-networking.ie, est pour l'instant inaccessible en raison de problèmes de DNS (service de nommage) de notre fournisseur d'accès NovaraIE; le domaine pointe en ce moment vers irlhost.com, un fournisseur d'accès que nous avons quitté il y a quatre mois.
English: Many guerrilla movements even prefer child soldiers to fully-grown combatants.
French: De nombreux mouvements de guérillas préfèrent même les enfants-soldats aux combattants adultes.
English: In order to guarantee that all the transactions are safe, we used a System TPV of payment SSL that protects the shipment of data in key to 128 bits.
French: Pour garantir que toutes les transactions sont sûres, nous utilisons un système TPV de paiement SSL qui protège l'envoi de données encriptado à 128bits.
English: Julian Lindley-French — ‘Can Europe Defend Itself?’, American Foreign Policy Interests, 24:215-222, 2002.
French: Publications à l’extérieur Nicole Gnesotto — « Demilitarization in Europe, Depolitization in the US », Internationale Politik, Transatlantic Edition: 9/11 – One Year Later, 3/2002, Vol.
English: As a supervisor, it’s our responsibility to identify when too much pressure is being imposed on the technician.
French: Comme superviseur, il nous incombe d’identifier le moment où la pression imposée aux techniciens est trop forte.
English: “Plaçage” is the most common form of consensual union in Haiti.
French: Le plaçage est la forme d'union consensuelle la plus répandue en Haïti.
English: Dubbed Operation LION, the team saw 14 000 Canadians evacuated from the region in just over two weeks.
French: Surnommée opération LION, l’équipe a réussi à évacuer 14 000 Canadiens de la région en à peine plus de deux semaines.
English: At the NEB, a number of active and productive communities focus on topics ranging from sustainable development and leadership to resources for our francophone community.
French: Il existe à l’ONÉ plusieurs communautés de pratique dynamiques et productives qui traitent de questions aussi diverses que le développement durable, le leadership et les besoins en ressources de notre communauté francophone.
English: Second, the role of the United Nations and other multilateral organizations should be brought into full play, to maintain, further strengthen and improve the existing legal system regarding arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Promouvoir pleinement les travaux de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux; protéger, développer davantage et améliorer le régime juridique relatif au contrôle des armes, au désarmement et à la non-prolifération;
English: The language to be used in the expert determination shall be [specify language].
French: Il sera statué sur le litige conformément au droit [à préciser]."
English: • 43% score below Level 3 on the document scale
French: • 43 % ont moins que le niveau 3 sur l’échelle de compréhension des textes schématiques,
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Student Loans English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des prêts aux étudiants Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
English: An improvement has been seen in the number of female officers, which is now considered adequate.
French: Une amélioration a été enregistrée dans le nombre d'agents de sexe féminin, qui est actuellement considéré comme suffisant.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 337 Atlantic White-sided Dolphin Lagenorhynchus acutus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 337 Dauphin Ã flancs blancs de l'Atlantique Lagenorhynchus acutus
English: These are just the core elements for evaluation of an export transaction and the criteria should not be limited to those.
French: Il ne s'agit là que d'éléments essentiels pour l'évaluation d'une transaction d'exportation; les critères ne doivent pas s'y limiter.
English: These announcements build on Canada's Innovation Strategy released by Minister Rock and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, on February 12, 2002.
French: Ces témoignages s'inscrivent dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada annoncée par le ministre Roch et par Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, le 12 février 2002.
English: Another Atari classic to be released on Xbox Live Arcade is Centipede/Millepede, which includes both Classic and Evolved mode - just like the rest of the Atari Classic games next year.
French: Toujours dans les classiques Atari et à paraître dès 2007 sur le Xbox Live Arcade, Centipede/Millepede est lui aussi affublé d'un mode Classic et d'un mode Evolved.
English: Five applicants failed this factor, including appellant Lebeau, who received 53/85.
French: Cinq (5) subirent un échec à ce facteur, dont l'appelant Lebeau qui obtint 53/85.
English: South House Exchange et Développement et Paix, Rapport de l’examen institutionnel restreint, Construire l’avenir :
French: South House Exchange et Développement et Paix, Rapport de l'examen institutionnel restreint, Construire l'avenir :
English: After that, Canadian nickel production is expected to increase substantially once the Voisey’s Bay property begins production.
French: Les politiques en matière de réglementation, qui risquent d’être adoptées pour limiter l’utilisation du nickel, pourraient réduire l’essor prévu sur certains marchés en assombrissant peut-être l’image projetée par l’usage de ce métal.