ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIST published an updated version of those specifications in June 2002, and plans to update them again later this year as GSC-IS version 2.1.
French: Le NIST a publié une version révisée de ces spécifications en juin 2002 et prévoit effectuer une nouvelle révision plus tard cette année (GSC-IS version 2.1).
English: Director General, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Director Generals and Director General, Corporate Information Management Directorate December 31, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes, avec l'aide des Directeurs généraux régionaux et du Directeur général, Direction de la gestion de l'information ministérielle 31 décembre 2007
English: We remain deeply concerned at the continued killing, arrest and detention of defenceless Palestinian civilians by Israeli forces.
French: Nous demeurons profondément préoccupés devant la poursuite des assassinats, des arrestations et des mises en détention de civils palestiniens sans défense par les forces israéliennes.
English: How is copyright protection acquired?
French: Comment s’obtient la protection du droit d’auteur?
English: Courts are a blunt instrument.
French: Le recours aux tribunaux est un moyen radical.
English: I read in the report that it will be thirty-five people, but that is a tremendous number of people to manage the structure of the Assembly, so that number should be brought down.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe libéral, reconnaît que les discussions sur les procédures n’ont d’intérêt que pour les politiques mais qu’elles sont essentielles aux yeux de ceux qui, comme lui, ont confiance dans la prééminence du droit.
English: This is stressed in particular having in mind the well known position and desire of the international community to see a multi-ethnic Kosovo, including the full respect for the rights of all ethnic communities.
French: Ceci est tout particulièrement souligné, eu égard aux prises de position et souhaits bien connus de la communauté internationale en faveur d'un Kosovo multi-ethnique où les droits de toutes minorités ethniques seraient pleinement respectés.
English: C’est particulièrement important pour les médicaments de thérapie innovante qui résultent souvent de processus et de technologies fortement innovateurs qui ne sont pas nécessairement bien caractérisés ni même connus de la communauté scientifique.
French: Le principe d’une autorisation de mise sur le marché communautaire obligatoire est déjà établi pour les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique issus de l’un des procédés biotechnologiques mentionnés en annexe au règlement (CE) n°726/2004.
English: Tasks the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings to share with relevant international organizations OSCE training materials and other information that could assist in combating trafficking in human beings; 7.
French: des êtres humains, de mettre à jour ces documents pour les aligner sur la présente décision, et de les communiquer aux Etats participants pour observations et examen avant de les diffuser ; 5.
English: B. Ziff, Principles of Property Law (Toronto:
French: A. Weinrib, "Information and Property" (1988) 38 U. Toronto L. J. 117, p.
English: Frequently, the fishermen started out for fishing for 3 - 5 days.
French: Souvent la peche durait 3 - 5 jours.
English: GST/HST and Quebec In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: La TPS/TVH et le Québec Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: In response to severe drought and floods in the Horn of Africa, millions of children were reached through a comprehensive set of interventions including water treatment and diarrhoea prevention, measles vaccination, vitamin-A supplementation and other nutrition initiatives.
French: Lors de la dramatique sécheresse et des graves inondations qui ont frappé la corne de l'Afrique, des millions d'enfants ont pu être aidés grâce à un ensemble d'interventions portant sur le traitement de l'eau, la prévention des diarrhées, la vaccination contre la rougeole, la distribution de vitamine A et d'autres initiatives en matière de nutrition.
English: In full support of this policy initiative – which has the potential to create a new dynamic for tackling the challenges faced by young people in Europe – the Committee nonetheless calls on the Commission to develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation without delay and to ensure that the open approach of consultation and policy formulation will continue in future youth policy development.
French: Le Comité est pleinement favorable à cette initiative politique, susceptible de créer une nouvelle dynamique permettant de répondre aux défis auxquels les jeunes ont à faire face en Europe et il appelle la Commission à concevoir sans tarder des actions spécifiques, à débloquer les ressources nécessaires à leur mise en œuvre et à garantir la poursuite de la méthode ouverte de consultation et de conception de politiques au fur et à mesure de l’évolution de la politique de la jeunesse.
English: Adult male: head, neck and upper parts bluish grey becoming blackish on wing tips; contrasting white rump patch (upper tail coverts); tail grey with narrow dusky bands. Breast, abdomen and thighs white, sparsely spotted with rusty.
French: Mâle adulte : tête, cou et parties supérieures gris bleuâtre, tournant au noirâtre sur le bout des ailes; tache blanche contrastante sur le croupion; queue grise, avec de fines barres noirâtres; poitrine, abdomen et cuisses marqués cà et là de points roux; tectrices du dessous des ailes presque entièrement blanches, contrastant avec le bout noirâtre des ailes; yeux et pattes jaunes.
English: It welcomes the efforts made by the State party to comply with the reporting guidelines, in particular the submission of information relating to difficulties encountered by the State party in implementing the Convention.
French: Il salue les efforts déployés par l'État partie pour se conformer aux directives relatives à la présentation des rapports, et en particulier la présentation d'informations sur les difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.
English: • municipal, federal and school taxation
French: • la taxation municipale, fédérale et scolaire
English: See also F1(1.1) report, paragraph 82.
French: Voir par exemple le rapport E2(3), par.
English: PowerKaraoke is a complete tool for enjoying your favourite songs.
French: PowerKaraoke est un outil complet pour vos musiques favorites.
English: Four Centres of Excellence, each a consortium of major universities, have been established.
French: Quatre Centres d’excellence, issus de partenariats avec de grandes universités, ont été mis sur pied.
English: As a result of the developments highlighted above, the gross public debt ratio of the Union climbed by more than five percentage points to 66% in 1993, and by almost three percentage points to 69% in 1994 (see Table 4).
French: Sous l'effet des évolutions décrites ci-dessus, le rapport de la dette publique brute au PIB de I'Union a augmenté de plus de cinq points en 1993, passant ainsi à 66 %, et de près de trois points supplémentaires en 1994 pour atteindre 69 % (voir le tableau 4).
English: But, first and foremost, we do everything we can to ensure their safety and security.
French: Mais d’abord et avant tout, nous faisons tout ce que nous pouvons pour assurer leur sécurité.
English: However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
French: Par exemple, 15 % des consommateurs ont rapporté un produit défectueux au cours des 12 derniers mois11, droit garanti par la réglementation communautaire.
English: Patrol of Dempster Highway and Detachment Visits Date(s):
French: Patrouille de la route Dempster et visite de détachements Date(s):
English: This indefensible situation can be remedied only by finally getting the long-overdue revision of the European Works Council Directive under way.
French: Seule la révision tant attendue de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen permettrait de remédier à cette situation inadmissible.
English: Is mercury present in precipitation and at what concentration?
French: Est-ce que le mercure est présent dans les précipitations et à quelles concentrations?
English: Future regulatory proposals are expected to complement the consent to use obtained under section 8 and the associated regulations.
French: Les projets de règlements à venir devraient compléter le consentement à l'utilisation obtenu en vertu de l'article 8 et du règlement connexe.
English: The letter, delivered on July 22, 2003, stated that there was no Canadian impediment to Mr. Arar’s return.
French: Les décisions devraient être prises par des politiciens et, une fois la ligne de conduite établie, tous les services concernés devraient l’appuyer.
English: Life imprisonment may not be imposed for an offence committed by a person under 18 years of age (Penal Code 3:2; 613/1974).
French: Une peine de réclusion à perpétuité ne peut être prononcée pour un crime commis par une personne de moins de 18 ans (Code pénal 3 :2 ; 613/1974).
English: Can a large donation affect your designation as a public foundation? 38.
French: Est-ce qu'un don important peut avoir une incidence sur la désignation comme fondation publique? 38.
English: A/C.4/61/4/Add.1 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 August 2006 from the President of Teach the Children International, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.1 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 août 2006, adressée au Président de la Commission par la Présidente de Teach the Children International [A A C E F R]
English: • Humans activities and interventions have assisted the recent increases in Osprey breeding populations.
French: • Certaines activités et interventions humaines ont favorisé la croissance récente des populations de Balbuzards nicheurs.
English: Farmers need the support of the European Union in order for their businesses to succeed, and the European Union, in turn, needs farmers in order to maintain an agricultural model that is capable of providing sufficient food of sufficient quality to its increasingly demanding citizens.
French: Les agriculteurs ont besoin du soutien de l'Union européenne pour faire fonctionner rentablement leurs exploitations, et l'Union européenne, à son tour, a besoin des agriculteurs pour maintenir un modèle agricole qui soit capable de produire de la nourriture en quantité et en qualité suffisantes pour satisfaire la demande croissante de ses citoyens.
English: Highway 69 Four-laning Project- Burwash Training Centre Burwash; Sudbury (ON)
French: Projet de quatre voies de l'autoroute 69- Aire d'entraînement de Burwash Burwash; Sudbury (ON)
English: Non profit organization in the cultural sector.
French: Organisme à but non lucratif dans le secteur culturel.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-61-33 of Annex I to the report
French: Document: document informel nº GRRF-61-33 (voir annexe I du présent rapport).
English: The Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-second special session.
French: Le Conseil voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: In both geometrical systems, mean swimming speed along the temperature axis showed well-defined minima coinciding with the Tp.
French: Dans les deux systèmes géométriques, la vitesse de nage le long de l'axe de température a présenté des minima bien identifiables coïncidant avec la Tp.
English: To do this, you will need to set up systems to collect the data.
French: Pour ce faire, vous aurez besoin de mettre en place des systèmes de collecte de données.
English: Ian Burton The purpose of the Handbook is to assist countries in the organisation of national impact and adaptation studies and in making decisions about the scope and methods for these assessments.
French: Ian Burton Ce manuel a pour objet d'aider les pays Ã organiser des Ã©tudes nationales des impact et des adaptations et Ã prendre des dÃ©cisions quant Ã leur portÃ©e et aux mÃ©thodes employÃ©es pour leur rÃ©alisation.
English: For this reason I would ask that this request for an urgent debate be rejected, and I stand by this.
French: C'est pourquoi je vous demande encore une fois de rejeter l'urgence!
English: Status of the Asset Indicates whether asset has been added, deleted, or modified.
French: Cette information rend compte de l’avancement des travaux (en %) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, commandes ou démarrage).
English: • Report to the Book and Periodical Council on options for makingpublished materials more accessible to the visually impaired (February, 1998)  www.collectionscanada.gc.ca/obj/005003/f6/005003-2200-04-2002.rtf  Assistive Devices Industry Office www.at-links.gc.ca/as/
French: • Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, Rapport présenté à l'honorable Sheila Copps par M. John English.
English: The SDWG noted the oral report by the Task Force Leader who referred to the progress made with regard to Task No. 36.
French: Le SDWG a pris note du rapport présenté oralement par le responsable de l’équipe d’experts, qui a décrit l’avancement des travaux concernant la tâche n° 36.
English: For adolescents the period of prohibition is limited between 23.00 and 07.00.
French: Les enfants ne sont pas autorisés à travailler entre 13 heures et 7 heures, tandis que cette période d’interdiction s’étend de 23 heures à 7 heures pour les adolescents.
English: The United Communist Party and the ÖZDEP party were dissolved shortly after their creation, on the mere basis of their programmes.
French: Ces amendements ont notamment introduit un principe général de proportionnalité et la possibilité de recourir à des sanctions moins importantes que la dissolution en cas de violation des limites autorisées de l’action politique, limites toutefois laissées inchangées à l’article 68 de la Constitution.
English: The OASIS site has many pages, which will be translated based on the demand.
French: Les pages du programme sont nombreuses et seront traduites en fonction de la demande.
English: I have the honour to enclose herewith Jordan's report on steps taken to implement the measures imposed by Security Council resolution 1455 (2003).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement jordanien sur les mesures prises en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Globe and Mail reported that Epp praised health groups:
French: Pourtant, la bataille n’était pas encore terminée.
English: Finally let another proof of payment received from Neobux.
French: Enfin, permettez une autre preuve de paiement reçu de Neobux.
English: Statement Novelty (N) Claims Claims Inventive step (IS) Claims Claims Industrial applicability (IA) Claims Claims ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO ______________________________________________________ YES ______________________________________________________ NO
French: Déclaration Nouveauté Revendications __________________________________________ Revendications __________________________________________ Activité inventive Revendications __________________________________________ Revendications __________________________________________ Possibilité d’application industrielle Revendications __________________________________________ Revendications __________________________________________ OUI NON OUI NON OUI NON
English: Finally, 36.4% of our informants thought that the question of how state budgets are apportioned would be highly relevant to their institutions. These institutions were financially dependent on the state, the largest consumer of information technology.
French: Enfin, 36,4 % des personnes interrogées pensent que la question de la répartition budgétaire aura une forte répercussion sur leurs institutions car elles dépendent de l'État et ce dernier est le plus grand consommateur informatique.
English: This session marks the beginning of a busy year in the area of disarmament.
French: Cette session marque le début d'une année chargée dans le domaine du désarmement.
English: the law (art.  5) and in the enjoyment of political rights (art.
French: 5) et jouissent dans l'égalité des droits politiques (art.
English: Your working copy is switched to the new branch/tag.
French: Votre copie de travail est basculée vers la nouvelle branche/étiquette.
English: The existing Regulation on Sterilization envisages authorization of sterilization by a Medical Committee, which evaluates each case on the basis of graded medical criteria: health risk of another pregnancy, number of pregnancies, number of caesarean sections, and age of mother.
French: Le règlement sur les stérilisations en vigueur prévoit que toute stérilisation requiert l'autorisation d'un comité médical qui évalue chaque cas en fonction de critères médicaux : risque que fait courir à la santé une nouvelle grossesse, nombre de grossesses, nombre de césariennes, âge de la femme.
English: EU Bookshop legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: EU Bookshop avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Her mission has increased her commitment to Rotary.
French: Son engagement envers le Rotary est plus fort que jamais.
English: Ltd. to operate an additional all-cargo flight between Toronto and Seoul and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from October 28, 2007 to March 29, 2008.
French: Ltd. d'exploiter un vol additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: Hotel Il Castelletto Rome is a Hotel 2 star in Rome .
French: Hôtel Il Castelletto Rome est un Hôtel 2 étoiles à Rome .
English: Storage © Zoé Degani Building the floats begins in January, in a vast warehouse (barracão) near the parade grounds.
French: Entrepôt © Zoé Degani On commence à construire les chars en janvier dans un grand entrepôt (barracão) situé près du parcours du défilé.
English: Once the new Grants and Contributions Management System (GCMS) is in place, the Comptroller' Branch should review the feasibility of implementing reconciliation processes to verify grant and contribution account balances with the Integrated Financial and Materiel System (IFMS) information.
French: Dès que le nouveau Système de gestion des subventions et des contributions (SGSC) sera en place, la Direction générale du contrôleur devrait examiner la faisabilité de la mise en oeuvre des processus de rapprochement pour vérifier les soldes des comptes de subventions et de contributions avec l'information du Système intégré des finances et du matériel (SIFM).
English: That is why we are laying great emphasis on the programmes on judicial and police cooperation to make the authorities - the policemen who deal with such cases every day - more aware of how to handle these kinds of incidents.
French: C'est la raison pour laquelle nous accordons une grande importance aux programmes de coopération judiciaire et policière en vue de sensibiliser les autorités - les policiers qui sont quotidiennement confrontés à ces cas - à la manière de gérer ce genre d'incidents.
English: On December 29, 2004, the Commander U.S. Southern Command appointed a General Officer to investigate the facts and circumstances surrounding allegations of detainee abuse contained in documents recently released under the Freedom of Information Act, including those released by the Federal Bureau of Investigation, and to conduct an inquiry into any credible allegation contained in those documents.
French: Le 29 décembre 2004, le commandant en chef du Commandement sud a chargé un officier général d'examiner les circonstances liées aux allégations de mauvais traitement des détenus citées dans des documents récemment rendus publics en vertu de la loi sur la liberté de l'information, y compris par le FBI, et de mener une enquête concernant toute allégation crédible contenue dans ces documents.
English: The payment should be performed before end-year, it is therefore requested to reinforce the budget by EUR 1 million in commitment and payment appropriations.
French: Le paiement devrait être effectué avant la fin de l'année, de sorte qu'il est demandé de renforcer le budget d'un million d'euros en crédits d'engagement et de paiement.
English: The plan includes an Inuit-specific component named Alianait.
French: Ce plan comprend un volet propre aux Inuits, appelé Alianait.
English: In addition, when appropriate, staff used these opportunities to explain the Agency's new mediation services.
French: Le personnel a en outre profité de ces occasions, lorsque la situation s'y prêtait, pour expliquer les nouveaux services de médiation offerts par l'Office.
English: ACHIEVEMENTS A. Internal aviation market Following the adoption and entry into force of a total of three ‘liberalisation packages’, a Community aviation market has been in place since 1997.
French: RÉSULTATS A. Marché intérieur des transports aériens À la suite de l'adoption et de l'entrée en vigueur d'un ensemble de trois «paquets de libéralisation», un marché intérieur communautaire des transports aériens est en place depuis 1997.
English: Instead, they have to maintain liquid assets that are prudent in relation to their operational needs.
French: Ces dernières doivent plutôt conserver des actifs liquides prudents concernant leurs besoins opérationnels.
English: Thank you so much, Commissioner.
French: Merci infiniment, Monsieur le Commissaire.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Nutritional Factors May Modify the Toxic Action of Methyl Mercury in Fish-Eating Populations.
English: The time limit for submitting the 9threport on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Turkey submitted it on 18 June 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du neuvième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la Turquie l'a présenté le 18 juin 2002.
English: Pulp and paper production is Canada's major manufacturing industry.
French: La production des pâtes et papiers est l'une des industries manufacturières les plus importantes du Canada.
English: Then there are the decisions announced by the countries of the European Union, the United States and Canada in favour of increasing official development assistance. Finally, there is the agenda of international economic and financial organizations, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: NOUS, NOUS PENSONS QU'IL Y A UN CERTAIN NOMBRE D'ELEMENTS POSITIFS QUI MERITENT D'ETRE RELEVES: - IL Y A D'ABORD LE CONCENSUS DE MONTERREY QUI SE SITUE DANS LE PROLONGEMENT DE LA DECLARATION DU MILLENAIRE; - IL Y A ENSUITE LES DECISIONS ANNONCEES PAR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENE, LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE, LE CANADA, EN FAVEUR DE L'ACROISSEMENT DE L'AIDE PUBLIQUE AU DEVELOPPEMENT ; - IL Y A ENFIN, L'AGENDA DES ORGANISATIONS ECONOMIQUES ET FINANCIERES INTERNATIONALES, NOTAMMENT LA BANQUE MONDIALE, LE FOND~MONETAIRE INTERNATIONAL, L'OMC...