ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for these reasons that on both occasions when the Panel visited Namibia, the Government of the Republic of Namibia rendered all necessary assistance and extended full cooperation in facilitating its meetings with all relevant Government authorities, as requested.
French: C'est pour ces raisons que, lorsque le Groupe d'experts s'est rendu en Namibie à deux reprises, le Gouvernement de la République de la Namibie lui a apporté toute l'assistance nécessaire et a offert sa pleine coopération pour organiser des réunions avec toutes les autorités gouvernementales concernées, selon les demandes du Groupe d'experts.
English: Earth's Grasp (Elemental) is now a tier-1 talent, up from tier-2.
French: Ce sort réduit maintenant la menace totale de la cible de 2% par seconde pendant 10 secondes, mais réduit également les dégâts et soins produits de 10%. La cible ne peut bénéficier que d'une seule Main par paladin à la fois.
English: It should be emphasized that the present working paper does not seek to evaluate effective respect for human rights in the countries concerned, as the ratification or non-ratification of a treaty is no pointer to the application of human rights standards.
French: Il convient de préciser que le présent document de travail ne vise pas à évaluer le respect effectif des droits de l'homme dans les pays concernés, la ratification ou la non-ratification d'un traité ne préjugeant en rien de l'application de ces normes.
English: At its twelfth session, in 1993, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recalled that it had raised the issue of reservations at its previous sessions and emphasized the importance of an opinion that “might assist Governments to reconsider their reservations with a view to withdrawing them“.
French: À sa douzième session, en 1993, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a rappelé qu'il avait soulevé la question des réserves lors de ses précédentes sessions et a souligné qu'il importait d'obtenir une opinion «qui puisse aider les gouvernements à reconsidérer leurs réserves en vue de les retirer».
English: Among the nine countries covered by the indexes, the most transparent institutions are the Reserve Bank of New Zealand, the Swedish Riksbank, and the Bank of England.
French: Mishkin (2004) affirme que le dévoilement de la fonction objectif de la banque centrale est susceptible de compliquer le processus de communication et d’affaiblir l’appui donné à l’institution dans la poursuite de ses objectifs à long terme.
English: And there is another problem that came upon me quite quickly.
French: Il y a aussi un autre problème qui m'est arrivé assez rapidement.
English: Changes to the Newsletter New features are being added to our Newsletters.
French: Titulaire d'un diplôme en soins infirmiers et d’un diplôme d’études supérieures en éducation, Sandra est directrice de services de santé agréée du Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS).
English: 3 – This contribution relates to the Science Horizons Youth Internship Program.
French: 3 – Cette contribution permet à des diplômés en sciences d’acquérir une expérience pratique de travail dans le cadre du programme de stages pour les jeunes Horizons Sciences.
English: • re-engaging employees  
French: • la création de capacités de changement;
English: An RR of 1.0 means there is no risk associated with a factor.
French: Elle effectue des recherches dans le domaine de la santé postménopausique, en relation plus particulièrement avec la prévention du cancer du sein, de l'ostéoporose et des maladies cardiovasculaires.
English: 27-31 Laist, D. W., A. R. Knowlton, J. G. Mead, A. S. Collet, and M. Podesta.
French: 27-31 Laist, D. W., A. R. Knowlton, J. G. Mead, A. S. Collet, et M. Podesta.
English: Selecting a menu option will load a new page into the DOCLINE main display.
French: La sélection d'une option de menu chargera une nouvelle page à l'intérieur de l'affichage principal de DOCLINE.
English: It should be noted that, consistent with article 5, paragraph (5) is not intended to displace any mandatory law, in particular any mandatory requirement for hand-written signatures that enacting states might wish to maintain in applicable law (ibid., para.
French: Il est à noter que, conformément au paragraphe 5 de l'article 5, l'intention n'est pas de passer outre toute loi contraignante, en particulier toute exigence impérative concernant les signatures manuscrites que les États adoptants peuvent souhaiter maintenir dans leur droit applicable (ibid., par. 113).
English: The award may include an award of costs, including reasonable attorneys' fees and disbursements.
French: Tout tribunal compÃ©tent au regard de la sentence, des parties ou de leurs biens peut rendre jugement portant exÃ©cution forcÃ©e de la sentence.
English: The Networks of Centres of Excellence are also instrumental in leveraging private sector involvement in university research and creating commercial successes.
French: Les Réseaux de centres d'excellence serviront également à mobiliser la participation du secteur privé à la recherche universitaire et à susciter des réussites commerciales.
English: Belgium regrets that Iran has still not complied with the decisions of the Security Council aimed at the suspension of uranium-enrichment activities and projects linked to heavy water, or with measures set out by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Belgique regrette que l'Iran ne se soit toujours pas conformé aux décisions du Conseil de sécurité visant la suspension des activités d'enrichissement d'uranium et des projets liés à l'eau lourde ni aux mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: "Canada’s New Government is investing to protect Canadians from the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions," said the Prime Minister.
French: « Notre nouveau gouvernement investit pour protéger les Canadiennes et les Canadiens des conséquences des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre, a déclaré le Premier ministre.
English: Telephone: 613-995-6010 Fax: 613-992-7356 E-mail:
French: Donner un aperçu Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: This Chapter does not apply to procurements in respect of: (a) shipbuilding and repair; (b) urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; (c) contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); (d) setasides for small and minority businesses; (e) the Departments of Transport, Communications and Fisheries and Oceans respecting Federal Supply Classification (FSC) 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment), FSC 74 (office machines, text processing systems and visible record equipment) and FSC 36 (special industry machinery) ; and (f) agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas : a) aux marchés de construction et de réparation des navires; b) aux marchés portant sur du matériel et des systèmes de transport ferroviaire urbain et de transport en commun urbain, les éléments et matériaux servant à leur fabrication, ainsi que tous les matériaux de fer ou d’acier reliés à ces projets; c) aux marchés relevant de la catégorie FSC 58 (matériel de communications, de détection et de rayonnement cohérent); d) aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires; e) les marchés de Transports Canada, du ministère des Communications et de Pêches et Océans dans les catégories FSC 70 (matériel d’informatique général, logiciels, fournitures et matériel auxiliaire), 74 (machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipement à classement visible) et 36 (machines industrielles spéciales); et f) les achats de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l’agriculture ou de programmes d’aide alimentaire.
English: For this study, obsolete pesticides, a subject of interest to Parties to the Stockholm Convention in the region was selected.
French: Le thème choisi pour cette étude a été celui des pesticides périmés, un sujet auquel les pays de la région qui sont Parties à la Convention de Stockholm portent de l'intérêt.
English: This is the first of many planned NPP licence renewals and includes the operation of Pickering Unit 4, the restart of Pickering Unit 1, and the possible re-start of Pickering Units 2 and 3.
French: Il s’agit du premier de plusieurs renouvellements prévus de permis d’exploitation de centrales nucléaires et il couvre l’exploitation de la tranche 4, le redémarrage de la tranche 1 et l’éventuel redémarrage des tranches 2 et 3 de Pickering.
English: He suggested that, since he was still consulting with the Department of Public Information and the Department of Political Affairs and since changes might need to be made to reflect experience gained at the recent seminar in Saint Vincent and the Grenadines and the special mission to Bermuda, the Committee should defer action on the draft resolution.
French: Puisqu'il poursuit encore ses consultations avec le Département de l'information et le Département des affaires politiques, et qu'il faudra peut-être apporter d'autres modifications pour refléter l'expérience du récent séminaire tenu à Saint-Vincent et les Grenadines et de la mission spéciale aux Bermudes, le Comité devrait reporter une décision sur le projet de résolution à plus tard.
English: Review the options and attempt to reach agreement on the assistance to be provided.
French: PNCT, Indiens du Yukon, gouvernement Gouvernement
English: • New data collected in additional areas in the Member States (see list above) • Analytical report in each of the areas covered by RAXEN 4
French: L'échange d'informations et de données qui a été établi régulièrement avec l'ECRI et l'ENAR sera renforcé par un atelier commun de révision et de comparaison de la situation des données.
English: To find out more Chabay’s Swedish mission will cause him to draw 0 www.hasselblad.se on his fundamental research activities, as well as practical experiences in trying to promote ‘an understanding of how to understand science’.
French: La mission suédoise de IIan Chabay en appellera à la fois à ses travaux de recherche fondamen- En savoir plus tale et ses expériences pratiques en tentant de 0 www.hasselblad.se faire "comprendre la compréhension de la science".
English: Women Men Total Members of the visible minority community (000s) 2,038.3 1,945.5 3,983.8 As a % of the total population 13.5 13.4 13.4 Aboriginal identity population (000s) 499.6 476.7 976.3 As a % of the total population 3.3 3.3 3.3 Immigrants (000s) 2,825.9 2,622.6 5,448.4 As a % of the total population 18.7 18.0 18.4 Source:
French: Femmes Hommes Total Membres d'une minorité visible (en milliers) 2 038,3 1 945,5 3 983,8 En % de la population totale 13,5 13,4 13,4 Population d'identité autochtone (en milliers) 499,6 476,7 976,3 En % de la population totale 3,3 3,3 3,3 Immigrants (en milliers) 2 825,9 2 622,6 5 448,4 En % de la population totale 18,7 18,0 18,4 Source :
English: Ng does not take an active caregiving role with his daughter primarily because his wife is not willing to give up any aspect of this role to her husband.
French: Ng ne joue pas un rôle actif dans les soins donnés à sa fille, principalement parce que sa femme tient à garder le contrôle sur tous les aspects de l'éducation de celle-ci.
English: Lillian Røstad and Maria Bartnes Dahl, Centre for Information Security, "Experiences from establishing a national Centre for Information Security in Norway," online, http://www. terena.nl/conferences/tnc2003/programme/papers/p1c1.pdf (accessed May 23, 2006).
French: Lillian Røstad et Maria Bartnes Dahl, Centre pour la sécurité de l’information, [en anglais] « Experiences from establishing a national Centre for Information Security in Norway », accessible à http://www.terena.nl/conferences/tnc2003/programme/papers/p1c1.pdf (consulté le 23 mai 2006).
English: This process was led by a “Troika”, comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States of America, with support for the mediation effort provided by the Office of the Special Envoy.
French: Ce processus a été mené sous l'impulsion d'une « troïka » composée de représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, dont les efforts de médiation ont été soutenus par le Bureau de l'Envoyé spécial.
English: Based on results through March 2006, corporate income taxes are expected to be weaker than projected in the 2006 budget, and this weakness is expected to carry forward into 2006–07.
French: D’après les résultats de la fin de mars 2006, les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés devraient être inférieurs à ce que prévoyait le budget de 2006, et il devrait en être de même en 2006-2007.
English: • Development of agri-environmental indicators
French: • la mise au point d'indicateurs agro-environnementaux;
English: Voluntary Trust-service Approval Schemes: "International co-operation between trust service approval schemes" Following the ViTAS meeting held in London in December 2002 a discussion paper, International co-operation between trust service approval schemes was prepared.
French: Régimes volontaires d’approbation des services de confiance (Voluntary Trust-service Approval Schemes), « coopération internationale entre les régimes d’approbation des services de confiance » À la suite de la réunion de ViTAS tenue à Londres en décembre 2002, un document de travail intitulé International co-operation between trust service approval schemes a été préparé.
English: No programme is capable of translating a document in a 100% correct way, as no human could do that either.
French: Aucun programme n’est capable de traduire des documents avec 100% de réussite, aussi bien que n’importe quel être humain.
English: Governor General's Act R.S. 1985, c.G-9, as amended Inquiries Act R.S. 1985, c.I-11, as amended Ministries and Ministers of State Act R.S. 1985, c.M-8 National Round Table on the Environment and the Economy Act 1993, c.31 Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act R.S. 1985, c.P-34 Royal Style and Titles Act R.S. 1985, c.R-12 Royal Style and Titles (Canada) Act 1947, c.72 (see also R.S.C. 1970, c.12) Salaries Act R.S. 1985, c.S-3, as amended President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act 1989, c.3, as amended Oaths of Allegiance Act R.S. 1985, c.O-1 Parliamentary Employment and Staff Relations Act R.S. 1985, c.33 (2nd Supp.), as amended Public Service Staff Relations Act R.S. 1985, c.P-35, as amended Representation Act, 1974 1974-75-76, c.13, as amended Representation Act, 1985 1986, c.8, as amended Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons Elections Canada Act R.S. 1985, c.E-2, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S. 1985, c.E-3, as amended Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act, 1994 1994, c.19 Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.P-1, as amended Referendum of Canada Act 1992, c.30, as amended 3.
French: Loi sur le gouverneur général L.R. 1985, c.G-9, modifiée Loi sur les enquêtes L.R. 1985, c.I-11, modifiée Loi sur les départements et ministres d'État L.R. 1985, c.M-8 Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 1993, c.31 Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique L.R. 1985, c.P-34 Loi sur les titres royaux L.R. 1985, c.R-12 Loi sur les titres royaux (Canada) 1947, c.72 (voir également L.R. 1970, c.12) Loi sur les traitements L.R. 1985, c.S-3, modifiée Président du Conseil privé de la Reine du Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 1989, c.3, modifiée Loi sur les serments d'allégeance L.R. 1985, c.O-1 Loi sur les relations de travail au Parlement L.R., c.33 (2e suppl.), modifiée Loi sur les relations de travail dans la fonction publique L.R. 1985, c.P-35, modifiée Loi de 1974 sur la représentation 1974-75-76, c.13, modifiée Loi de 1985 sur la représentation électorale 1986, c.8, modifiée Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes Loi électorale du Canada L.R. 1985, c.E-2, modifiée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R. 1985, E-3, modifiée Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1994, c.19 Loi sur le Parlement du Canada L.R. 1985, c.P-1, modifiée Loi référendaire 1992, c.30, modifiée 3.
English: Given an increased recognition of the rights and best interests of children, many have called for an end to any form of physical punishment of children and youth in Canada, which would necessarily include the repeal of s.
French: Compte tenu de la reconnaissance accrue des droits et de l’intérêt des enfants, nombreux sont ceux qui ont demandé que le Canada interdise toute forme de châtiment corporel pour les enfants et les jeunes, ce qui exigerait forcément l’abrogation de l’article 43.
English: Thanks to the Schengen Agreement, the border dividing Slovakia from Hungary has been dismantled, just like the Iron Curtain.
French: Grâce à l'accord de Schengen, la frontière séparant la Slovaquie de la Hongrie a été démantelée, à l'instar du rideau de fer.
English: promotes population-level health promotion and disease prevention programmes; actively targets groups and individuals at high risk; and maximizes population coverage of effective treatment and care, while systematically integrating policy and action to reduce inequalities in health.
French: favorise des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au niveau de la population ; cible activement les groupes et les individus à risque ; maximise la couverture de la population en matière de traitement et de soins efficaces, tout en intégrant systématiquement des politiques et des mesures visant à réduire les inégalités de santé.
English: Peru was currently developing port State measures on the basis of the FAO model scheme.
French: Le Pérou met actuellement au point des mesures portuaires inspirées du schéma modèle de la FAO.
English: The institutional arrangements in the sector are well established and have been strengthened over the years.
French: En ce qui concerne les dispositifs institutionnels du secteur, ceux-ci sont bien établis et ils ont été renforcés au fil des années.
English: As regards the Biological Weapons Convention, we note with satisfaction that the Sixth Review Conference, which took place last fall in Geneva, concluded its work with agreement on a follow-up mechanism aimed at promoting understanding among States parties.
French: S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, nous notons avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen, qui s'est tenue l'automne dernier à Genève, a achevé ses travaux par un accord sur un mécanisme de suivi dont l'objectif est de promouvoir la compréhension entre les États parties.
English: The Conference built upon Article 3 of the Council of Europe’s Convention on the Prevention of Terrorism (due to enter into force on 1 June 2007), Section 1 of the Action Plan of the United Nations Global Counterterrorism Strategy (September 2006), the Report of the High Level Group of the Alliance of Civilizations (November 2006) and the Madrid Agenda of the Club of Madrid (March 2005).
French: Cette conférence a pris appui sur l’article 3 de la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (qui doit entrer en vigueur au 1er juin 2007), sur le Chapitre 1er du Plan d’action de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies (septembre 2006), sur le rapport du Groupe à haut niveau de "l'Alliance des civilisations" (novembre 2006) et sur le Programme de Madrid du Club de Madrid (mars 2005).
English: Reference fuels (RF) approved by the CEC.
French: Carburants de référence (RF) agréés par le CEC.
English: The lowest of the three degrees of glory in which people will dwell after the final judgment.
French: Quelqu'un qui apporte une déclaration ou une preuve de la véracité de quelque chose sur la base de sa connaissance personnelle, c'est-à-dire quelqu'un qui rend témoignage.
English: Individual sectors have classified their hardcopy, electronic documentation and e-mails according to sectoral or personal preferences.
French: Les différents secteurs ont classé leurs documents sur papier, leurs documents électroniques et leurs courriels selon des préférences sectorielles ou personnelles.
English: There is a Values and Ethics Champion at the Director-General level, appointed by the Deputy Minister or equivalent.
French: Le SATJ s’est doté d’un champion des valeurs et de l’éthique qui est directeur général et qui est nommé par le sous-ministre ou un fonctionnaire de niveau équivalent.
English: HOW SHOULD DEFECTS BE CORRECTED Sheet No. . . .4 . . . . Box No.
French: MANIÈRE DE CORRIGER LES IRRÉGULARITÉS Feuille no . . . 4 . . . . Cadre no V DÉSIGNATIONS
English: The risk is yours Your risk of acquiring a disease depends on several factors. They include your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: Pesez vos risques Vos risques d'attraper une maladie dépendent de plusieurs facteurs, notamment de votre âge et de votre sexe, de votre état vaccinal et de santé actuel, de votre itinéraire, de la durée et du genre de voyage (p. ex., première classe, tourisme d'aventure), des activités prévues (p. ex., les contacts avec les animaux, la proximité de l'eau douce, les contacts sexuels) et de la situation sanitaire à l'échelle locale.
English: Representatives of the secretariat made a presentation on the decisions by the Belgrade Ministerial Conference on environmental monitoring and assessment, on decisions taken by the Committee on Environmental Policy at its fifteenth session(Geneva, 21-23 April 2008), on the focus and main directions of the Committee's future work on environmental monitoring and assessment (ECE/CEP/2008/6), and on the revised mandate of the Working Group (ECE/CEP/148, annex III) as well as on the Committee's ongoing discussions on the reform of the “Environment for Europe” process.
French: Des représentants du secrétariat ont fait des exposés sur les décisions adoptées par la Conférence ministérielle de Belgrade sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement; les décisions prises par le Comité des politiques de l'environnement à sa quinzième session (Genève, 21-23 avril 2008); l'objectif et les grandes orientations des travaux futurs du Comité en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement (ECE/CEP/2008/6); le mandat révisé du Groupe de travail (ECE/CEP/148, annexe III) et les discussions en cours au sein du Comité concernant la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: This significantly reduces the testing and costs that Canada then requires to get on the DSL.
French: Au Canada, par contre, le paradigme de base de l’évaluation est la présentation de données par l’industrie.