ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newer technologies involving satellite tags and TDRs that are implanted in the skin or muscle pose the additional risk of injuring killer whales.
French: Orcalab, sur l’île de Hanson, le programme de surveillance à l’ouest de l’île Cracroft, dans le détroit de Johnstone).
English: Under section 5(1) of CEAA, a federal environmental assessment will be required when, in respect of a project, an FA, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or part:
French: En vertu du paragraphe 5(1) de la LCEE, une évaluation environnementale fédérale est nécessaire quand, dans le cadre d’un projet, une autorité fédérale :
English: Sikka, P., "Shareholder capitalism: what happened to the stakeholder society?", University of Essex, 2000.
French: Sikka, P., Shareholder Capitalism : What happened to the stakeholder society ?, University of Essex, 2000.
English: The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2010, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2010, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: The Brazilian Electoral Court
French: Le Tribunal électoral brésilien a le pouvoir
English: Although the development of organized labour provides a convenient focus for the discussion of working-class history, it is important to remember that most working people, past and present, have not belonged to unions: in 1996 only 33.9% of all nonagricultural paid workers in Canada belonged to unions.
French: Bien que l'essor des organisations de travailleurs offre un point de départ commode pour aborder l'histoire de la classe ouvrière, il faut se rappeler que, hier comme aujourd'hui, la plupart des travailleurs n'étaient pas membres d'un syndicat; en 1996, seulement 33,9 p. 100 des salariés non agricoles du Canada sont syndiqués.
English: Casual employment can be used for emergencies, to fill short-term absences, or for specific short-term projects.
French: Les nominations temporaires sont des mesures à prendre en cas d'urgence ou d'absences de courte durée, ou encore pour des projets précis à court terme.
English: Although education was a predictor of use of any of the five illicit drugs for women, the specific level of education associated with an increased or decreased likelihood was not clearly defined.
French: Bien que le niveau de scolarité constitue une variable prédictive de la consommation de l'une ou l'autre des cinq drogues illicites chez les femmes, on n'a pas défini clairement le niveau de scolarité qui occasionne une hausse ou une baisse significative de la consommation.
English: The mission, to be known as the United Nations Office in Timor-Leste, will be headed by my Special Representative and comprise the following elements:
French: La Mission, qui sera connue sous le nom de Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), sera dirigée par mon Représentant spécial et sera composée des éléments suivants :
English: he following is an extract from the 2002 Immigration and Refugee Protection Act, outlining the requirements for CIC’s Annual Report to Parliament.
French: oici un extrait de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2002 qui énonce les exigences relatives au rapport annuel que CIC doit présenter au Parlement.
English: It is therefore of exceptional importance to seek restrictions on gas emissions wherever this is feasible.
French: Il est donc d'une importance cruciale de s'efforcer de réduire les émissions de gaz là où c'est envisageable.
English: Better decision making through information will lead to improved health, greater access to health services, better quality health care and reduced costs for all Canadians.
French: L'amélioration de la prise de décision par l'information conduira à une meilleure santé, à un meilleur accès aux services de santé, à une meilleure qualité des soins et à des coûts réduits pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 6 Oil the pan bottom at the far half, then slide the egg onto that half.
French: 6 Huiler le fond de la poêle dans sa moitié la plus éloignée, pour y faire ensuite glisser lomelette.
English: Under the transitional provisions of the new Financial Regulation, for accounts relating to financial years prior to 2005, the Accounting Officer of the Commission must, in accordance with Article 128(2) and Article 181(2) of the Financial Regulation, consolidate the provisional accounts and send them no later than 1 May to the Court of Auditors.
French: Il résulte des dispositions transitoires du nouveau règlement financier que, pour les comptes relatifs aux exercices antérieurs à 2005, le comptable de la Commission doit, conformément aux articles 128, 2e alinéa, et 181, paragraphe 2, du règlement financier, consolider les comptes provisoires et les transmettre à la Cour des comptes au plus tard le 1er mai suivant l'exercice clos.
English: In the course of the discussion that followed the various presentations, the participants voiced their concerns about the accuracy of the information supplied by the press both about the quality of the judiciary and about proceedings.
French: Au cours du débat qui a lieu à l’issue des différentes présentations, les participants ont fait état de leurs préoccupations concernant la justesse de l’information fournie par les médias tant sur la qualité du corps judiciaire que sur les procès.
English: • SPDP 2003-2004 Contributions- Summary Progress Report 2004-2005:
French: • Contributions du PSDSP pour 2003–2004 – Rapport d’étape sommaire 2004-2005:
English: We also review results of modelled projections for stocks in some of these rivers.
French: Les résultats de quelques exercices de modélisation concernant les stocks de poissons de quelques-unes de ces rivières complètent la section ci-dessous.
English: Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and able to cause an Influenza pandemic, like the "Spanish flu" of 1917-1919.
French: Selon l’avis des scientifiques, les foyers incontrôlés d’influenza aviaire, et particulièrement ceux qui sont dus à certains types de virus, pourraient conduire, au terme de la transmission des virus aux humains par des oiseaux ou d’autres animaux, à l’émergence d’un virus pleinement adapté à l’humain et susceptible de provoquer une pandémie d’influenza comparable à la «grippe espagnole» qui a sévi de 1917 à 1919.
English: The just-in-time engagement option, which is based on the notion of hiring people who have the appropriate skills when they are needed, for a specified period.
French: L'engagement ponctuel, selon lequel on embauche des gens qui possèdent les compétences requises au moment où on en a besoin, et ce, pour une période déterminée L'option combinée, qui englobe des aspects de toutes les options susmentionnées.
English: Download the XML schema We will occasionally make changes to the schema files.
French: Téléchargement du schéma XML À l'occasion, nous apporterons des changements aux fichiers du schéma XML.
English: Through the user-friendly Web interface, clients gain access to a wide range of commodities from software to motor vehicles.
French: Grâce à une interface Web conviviale, les clients ont accès à un large éventail de produits, allant des logiciels aux automobiles.
English: Past activities such as a dam construction, a gravel pit operation and clear cutting of the area in the 1940's and 1950's contributed to this site's problems.
French: Les activités antérieures, notamment la construction d'un barrage, l'exploitation d'une carrière de gravier et la coupe à blanc dans la région dans les années 1940 et 1950, ont contribué aux problèmes de ce site.
English: Article III-261 The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour de justice européenne.
English: The Assembly therefore called on the political forces of Bosnia and Herzegovina to work together to carry out reforms establishing, reinforcing and ensuring the efficient functioning of the state institutions.
French: Ceci entraîne la suspension de la procédure en attendant que la Cour de Cassation se prononce sur son bien-fondé. Si la Cour de Cassation juge la suspicion légitime fondée, elle doit renvoyer le procès à un autre tribunal qui
English: Reference values established for occupational exposures are also not considered relevant to ComHaz.
French: Les valeurs de référence établies en ce qui a trait à l'exposition professionnelle ne sont pas jugées pertinentes dans le cadre de l'outil ComHaz.
English: You are doing research that has to be done, detailing policy options that need to be onthe table, encouraging the dialogue among the various health partners that must takeplace.
French: Vous faites des recherches qui sont nécessaires, vous élaborez les options stratégiques qu'il faut mettre sur la table, et vous favorisez le dialogue entre les différents intervenants de la santé.
English: EU's relations with Russia centre stage Thursday: MEPs back better housing in Europe
French: Russie, Estonie, rétroviseurs et transport public Jeudi en plénière : logements et innovation
English: If a site manager needs to access the system and add a new store to the pull-down list, he can do so. Immediately.
French: Si le gestionnaire du site doit ajouter un point de vente à la liste et que cela apparaisse dans le menu à choix prédéfinis, il peut le faire... effet immédiat!
English: • Protocol—managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading the official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all diplomatic officials’ events.
French: Protocole – gérer et organiser des visites de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et diriger les voyages officiels de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille ainsi que tous les événements diplomatiques officiels.
English: Response 3 The CCRA conducts an ongoing review of the various benefits and privileges provided to employees, to ensure that our positions on taxation are fair to all employees, and consistent with the legislation.
French: Réponse 3 L'ADRC effectue un examen permanent des divers avantages et privilèges consentis aux employés pour veiller à ce que nos positions en matière d'impôt soient justes pour tous les employés et qu'elles soient conformes à la loi.
English: Without this principle, there is no scientific community and no scientific creativity.
French: Sans ce principe, il n'y a plus, ni communauté, ni création, scientifique.
English: With the implementation of a two-dose schedule for mumps vaccine, it is expected that large outbreaks of mumps will occur much less frequently.
French: Par suite de l’implantation d’un calendrier à deux doses contre les oreillons, on s’attend à ce que les éclosions importantes d’oreillons soient beaucoup moins fréquentes.
English: Desirous to continue the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty,
French: Souhaitant que l’Office australien des brevets continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets,
English: Following are some examples of these programs:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de ces programmes :
English: However, significantly less protein accumulates during the latter periods.
French: Cependant, l'accumulation de protéines est moins importante durant ces périodes subséquentes.
English: Both sides must therefore work towards a political solution that would end the gross human rights abuses and bring peace to that troubled region.
French: Les deux camps doivent donc s'efforcer de parvenir à une solution politique propre à mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme et à rétablir la paix dans cette région en difficulté.
English: Maj Sauvé says he is honoured by the award, but that it is his family who should be recognized for their sacrifices during his deployments.
French: Le Maj Sauvé avoue être honoré par cette récompense mais il ajoute que sa famille en mérite tout autant pour les sacrifices consentis pendant ses déploiements.
English: IT Conference 2005 3.
French: Conférence sur la technologie de l'information (TI) 2005 3.
English: • When is my licence due for renewal?
French: • Quand dois-je renouveler ma licence?
English: -Fire extinguishers, whether or not charged
French: -Extincteurs, même chargés 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As for the main methodological path, Table 9 indicates the characteristics of the basic data while Table 10 and Figure 4 show the divergence for test figures in Italy.
French: En ce qui concerne la méthodologie principale, le tableau 9 présente les caractéristiques des données de base, alors que le 25
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 Reports (Force Health Protection) No reports are posted at this time.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos:
English: Also in Manitoba, they have designated one of WD Manitoba's Operations Manager positions as Bilingual CCC and in cluded a focus on bilingual capacity in Manitoba Regional HR plan.
French: Au Manitoba, un des postes de gestionnaire des opérations de DEO-Manitoba est maintenant bilingue et met l'accent sur la capacité de s'exprimer dans les deux langues officielles dans le plan régional des ressources humaines du Manitoba.
English: Book Three of the new Code of Civil Procedure deals with family law.
French: Le livre III du nouveau Code de procédure civile traite du droit de la famille.
English: Evaluates, plans, develops and revises ATC rules and procedures for national application to maintain an effective and efficient Air Traffic Services system.
French: Évaluer, planifier, élaborer et réviser les règles et` les procédures de l'ATC d'application au niveau national pour maintenir un système de services de ta circulation aérienne efficace et efficient.
English: Please take the time to thoroughly read this document.
French: Veuillez prendre le temps de lire le présent document intégralement.
English: We have emphasised and promoted the importance of non-technological innovation, alongside technological innovation.
French: Nous avons souligné et promu l’importance de l’innovation non technologique aux côtés de l’innovation technologique.
English: It will be a timely occasion to reaffirm the special characteristics, vulnerabilities and concerns of small island developing States and to consider their prospects for sustainable development.
French: Ce sera une occasion opportune de réaffirmer les caractéristiques particulières, les vulnérabilités et les préoccupations qui touchent les petits États insulaires en développement et d'envisager leurs perspectives de développement durable.
English: With shrinking land resources for subsistence and little access to employment, Aboriginal people became increasingly dependent on the social assistance extended to them.
French: Par exemple, de 1973-1974 à 1991-1992, les dépenses totales d’aide sociale (en dollars constants) pour les Indiens inscrits ont été augmenté de par plus de deux fois et demie207.
English: Furthermore, the private sector needs to be called upon to contribute to the thinking and actions of the EFA movement, and must be adequately represented in relevant forums.
French: En outre, le secteur privé doit être invité à contribuer à la réflexion et aux actions du mouvement de l'EPT, et être convenablement représenté dans les instances appropriées.
English: Seven SMEs were introduced to investors, with three receiving investment.
French: Sept PME ont été présentées à des investisseurs et les démarches de trois d’entre elles ont été couronnées de succès.
English: It is essential that we work with all stakeholders and interested parties so that we develop the capacity to plan effectively for the long-term.
French: Il est essentiel que nous travaillions avec tous les intervenants et tous les intéressés pour nous doter de la capacité de dresser des plans efficaces à long terme.
English: In 1810 he joined the Pacific Fur Co as a clerk serving variously at Ft Astoria, Ft Okanagan, Ft George and Ft Nez Percés for the NWC and then the HBC.
French: En 1810, la Pacific Fur Co. l'emploie comme commis et il travaille à Fort Astoria, à Fort Okanagan, à Fort George et à Fort Nez Percés pour la Compagnie du Nord-Ouest (CNO) et pour la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH).
English: Recommendation Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Recommandations Recommandations à mettre en œuvre Recommandations à mettre en oeuvre avec conditions Recommandations à ne pas mettre en œuvre
English: The European Challenge Cup tournament will kick-off on the week commencing 6 October.
French: L’European Challenge Cup débutera dans le courant de la semaine du 6 octobre 2008.
English: Specifically, a study by the European Community states that 14% of Spanish can not go on holiday this year because of the economic crisis.
French: Plus précisément, une étude menée par les Etats de la Communauté européenne que 14% de l'espagnol ne peut pas partir en vacances cette année en raison de la crise économique.
English: Sections 22 and 28 of the Code and section 25 of the Regulations clearly provide that it is up to the Board to determine membership support, and that it would be inconsistent with the legislation and the established practice for the Court to embark upon such a determination.
French: Il ressort clairement des articles 22 et 28 du Code ainsi que de l’article 25 du Règlement qu’il appartient au Conseil de prendre une décision sur l’appui dont jouit le syndicat et que la Cour irait à l’encontre de la loi et de la pratique établie si elle prenait ellemême cette décision.
English: Stephen WRIGHT Services, Tourism, Agricultural Processing, Financial Intermediaries
French: Stephen WRIGHT Services, Tourisme, Agroindustrie, intermédiaires ﬁnanciers
English: As a manufacturer of electrical products you are continually working to increase your market share through partnerships with an efficient distributor network.
French: En tant que fabricant de matériel électrique, vous vous battez constamment pour gagner des parts de marché grâce à des partenaires avec un réseau de distribution efficace. Les multinationales continuant à renforcer leur position sur le marché de la distribution, un grossiste indépendant et efficace est incontournable pour votre organisation.
English: Therefore, the following is a summarized description of the CN Pension Plan only.
French: En conséquence, le texte qui suit ne décrit sommairement que le Régime de retraite du CN.
English: The programme focuses thematically on matters concerned with equal pay (2001), the balanced participation of men and women in both family and professional life (2002), the balanced participation of women and men in the decision-making process (2003) and the changing gender roles and stereotypes (2004).
French: Le programme se concentre sur les questions touchant un salaire égal (2001), la participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie familiale et à la vie professionnelle (2002), la participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de prise de décision (2003) et l'évolution des rôles et des stéréotypes sexospécifiques (2004).
English: 101.5 The Corps of Prison and Court Guards concluded Agreement of Co-Operation with the Citizen and Democracy Foundation.
French: 101.5 Le personnel pénitentiaire et la Garde judiciaire ont conclu un accord de coopération avec la Fondation pour les citoyens et la démocratie.
English: The mandate of the CEO, as an independent officer of Parliament, is to conduct federal general elections, by-elections and federal referendums; to keep the National Register of Electors up to date; to carry out voter education and information programs; to provide the Boundaries Commissions with 1 2 3
French: Le mandat du DGE, en sa qualité de mandataire indépendant du Parlement, est de tenir les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; de tenir à jour le Registre national des 1 2 3
English: His delegation could not endorse the draft decision because the Commission on Human Rights resolution on which it was based was imbalanced, factually wrong and inappropriate.
French: La délégation de l'orateur ne peut pas approuver le projet de décision parce que la résolution de la Commission des droits de l'homme sur laquelle il se fonde est partiale, mensongère et inopportune.
English: Mrs. Sonja van der Meer, Senior Adviser, United Nations and International Financial Departments, Ministry of Foreign Affairs, The Hague
French: Mme Sonja van der Meer, conseillère, Département des affaires des Nations Unies et des affaires financières internationales, Ministère des affaires étrangères, La Haye
English: • how should accountability for information be assigned (as already exists for human and financial resources)?
French: • Comment attribuer les responsabilités à l'égard de l'information (comme cela est le cas pour les ressources humaines et financières) ?
English: Whatever might be the result, his pains would not be wasted.
French: Quel que fût le succès, il était sûr de n’avoir pas perdu son temps.
English: We completed payments from the Western Grain Transition Payments Program and provided transportation adjustment funding.
French: Nous avons en outre versé les derniers paiements dans le cadre du Programme de paiements de transition pour le grain de l’Ouest et avons octroyé des fonds pour l’adaptation du secteur à la réforme des transports.
English: 47), as amended and extended by Council Decision 1999/C 262/01 (OJ C 262, 16.9.1999, p.
French: 47), modifiée et prorogée par la décision 1999/C 262/01 du Conseil (JO C 262 du 16.9.1999, p.
English: • The National Parks and National Historic Sites of Canada are protected for the enjoyment of present and future generations.
French: • Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada sont protégés pour le plaisir des générations actuelles et à venir.
English: A History of the Men and Guns of the Lower Mainland Defences, 1859-1949.
French: A History of the Men and Guns of the Lower Mainland Defences, 1859-1949, Surrey, Antonson, 1978.
English: In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, HRSDC committed to achieving a number of priorities in support of this strategic outcome.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, RHDCC s'est engagé à poursuivre plusieurs objectifs prioritaires afin de soutenir ce résultat stratégique.
English: Develop Policy; Establish Consequences
French: 2.4.6 Planification : élaboration de la politique et détermination des conséquences
English: The Evaluation Office will assign priority to the work of aligning more tightly its instruments for monitoring and evaluation with the results-based orientation of UNDP.
French: Le Bureau de l’évaluation donnera la priorité au travail consistant à rendre les instruments de suivi et d’évaluation plus conformes aux principes de la gestion axée sur les résultats au PNUD.