ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A substantial ranking was also accorded to: Too few venture fund managers with sector-specific expertise.
French: • L'obstacle « Trop peu de gestionnaires de fonds de CR ont une expertise sectorielle » a aussi reçu une note élevée.
English: The key is knowing who you are giving your data to - and why.
French: Il est important que vous sachiez à qui vous donnez vos renseignements personnels - et pourquoi.
English: Although consensus trees leave much of the phylogeny unresolved, more than 10 monophyletic groups can be distinguished based on 95% majority-rule consensus, including the families Atheliaceae, Botryobasidiaceae, Hericiaceae (syn.:
French: Bien que les dendrogrammes faisant concensus laissent une grande partie de la phylogénie sans solution, on peut distinguer plus de 10 groupes monophylétiques sur la base d'un concensus de 95%, selon la règle de la majorité, incluant les familles Atheliaceae, Botryobasidiaceae, Hericiaceae (syn.
English: Adult site that covers the stretch of track leading to the AV KARIBIANKOMU and feel to be desired in the adult movie actress of the site is recommended.
French: Site pour adultes qui couvre la portion de voie menant à l'AV KARIBIANKOMU et de se sentir à désirer à l'âge adulte actrice de cinéma du site est recommandée.
English: The SAYGO #2 program is a newly developed program for seniors with limitations to energy or mobility.
French: Le programme « De pied ferme 2 » a récemment été mis sur pied pour les aînés à mobilité et à énergie réduite.
English: In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.
French: En résumé, je suis heureux de vous dire que la Commission peut accepter les amendements 1, 2, 3 et 4.
English: The United Kingdom has committed more than $450,000.00 to the Commission, but we have serious concerns about the lack of progress so far.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à verser plus de 450 000 dollars à la Commission, mais l'absence de progrès jusqu'à présent nous préoccupe vivement.
English: Evidence from this study supports a role for the OmpC protein in initial recognition by macrophages and distinguishes regions of this protein that potentially participate in host-cell recognition of bacteria by phagocytic cells.
French: Notre étude apporte des évidences d'un rôle de la protéine OmpC dans la reconnaissance initiale par les macrophages et elle distingue des régions de cette protéine qui pourraient possiblement participer à la reconnaissance cellule-hôte-bactérie par les cellules phagocytaires.
English: There is also a need to shift from data collection in research programmes to operational systematic observing programmes and institutions able to provide both the long-term time series needed to monitor and assess global change, and information delivered rapidly for immediate use in decision-making.
French: Il est également nécessaire de passer de la collecte de données dans le cadre de programmes de recherche à des programmes opérationnels d'observation systématique capables de fournir les séries à long terme nécessaires pour contrôler et évaluer les changements au niveau mondial, et de les fournir rapidement pour qu'elles puissent être utilisées immédiatement dans le processus décisionnel.
English: They asked questions about how people used the river and whether they considered it polluted.
French: Les chercheurs ont aussi demandé aux gens quel usage ils faisaient de l'eau du fleuve et s'ils la considéraient comme polluée.
English: The latest data for thirteen key indicators on the Canadian economy are available on the home page and by clicking on any of these indicators one pulls up 10 years of data and instructions on how to download the data on to a user's computer.
French: On peut accéder aux données les plus récentes pour treize indicateurs de l'économie canadienne à partir de la page d'accueil et, lorsqu'on clique sur un des indicateurs, aux données pour les dix dernières années, ainsi qu'aux instructions à suivre pour télécharger les données.
English: • I may say something that is real to me but may not be factual.
French: • Il se peut que je dise quelque chose qui est vraie à mes yeux mais qui n'est peut-être pas véridique.
English: The results show that most departments have much work to do to get ready for an efficient audit.
French: Les résultats montrent que la plupart des ministères ont beaucoup de travail à faire pour se préparer à une vérification efficiente.
English: Bacterial strain 5bvl1, isolated from a chromium-contaminated wastewater treatment plant and identified as Ochrobactrum tritici, was resistant to a broad range of antibiotics, to Cr(VI), Ni(II), Co(II), Cd(II), and Zn(II), and was able to grow in the presence of 5% NaCl and within the pH range 4–10.
French: La souche 5bvl1, isolée d'une usine de traitement des eaux usées contaminée au chrome et a été identifié comme étant l'Ochrobactrum tritici, était résistante à un large spectre d'antibiotiques, au Cr(VI), Ni(II), Co(II), Cd(II) et Zn(II), et était capable de croître en présence de 5 % de NaCl à un pH allant de 4 à 10.
English: Recreation is an important component of the children's life.
French: Les loisirs sont une composante importante de la vie de l'enfant.
English: (Description and prescribed class) Depreciable property (Kind) Eligible capital property (Kind) Inventory excluding real property (Brief legal) Resource property Security or debt obligation property (Description)
French: Montant à Autre que des actions déclarer B-A (si plus élevé que 0, Description voir remarque 4)
English: However, NIDs will soon be ending in many countries and new distribution systems will need to be found.
French: Malheureusement, de nombreux pays vont bientôt cesser d'organiser des journées nationales de vaccination.
English: Moreover, Government representatives have participated in a series of international conferences at which the question of violence against children was raised, in particular during the work of the conferences on “The Young Generation in Danger” (Stockholm, July 2001), “The Right of the Child to Live and be Raised in a Family” (Stockholm, May 2003), “Violence against Children” (Warsaw, August 2003) and “Making Europe and Central Asia Fit for Children” (Sarajevo, May 2004).
French: De surcroît, les représentants du gouvernement ont participé à une série de conférences internationales lors desquelles ils ont soulevé lе problème de la violence à l'égard des enfants, notamment pendant les travaux des conférences "La jeune génération en danger" (Stockholm, juillet 2001), «Le droit de l'enfant de vivre et d'être élevé dans une famille» (Stockholm, mai 2003), «La violence à l'égard des enfants» (Varsovie, août 2003) et «Rendons l'Europe et l'Asie centrale dignes des enfants» (Sarajevo, mai 2004).
English: Signature: Rwanda (2 June 2004)
French: Signature : Rwanda (2 juin 2004)
English: AND WHEREAS the application to vary Order No. 1995-R-396 was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 2, 1996;
French: ET ATTENDU que la demande visant la modification de l'arrêté no 1995-R-396 a été reçue par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 2 août 1996;
English: The appellant claimed she should have received full marks 2/2 rather than ½ since her answer was complete and reasonable.
French: L’appelante soutient qu’elle aurait dû obtenir 2/2 points au lieu d’un demi-point, car sa réponse était complète et raisonnable.
English: Discharge of duties of members of NCB’s decision-making bodies Statutory provisions regarding the discharge by third parties (e.g. governments) of duties of members of the NCB’s decision making bodies (e.g. in relation to accounts) should contain adequate safeguards, so that such a power to discharge does not impinge on the capacity of such an individual NCB member to adopt independently decisions on ESCB related tasks (or implement those decisions adopted at ESCB level).
French: Exercice des missions des membres des organes de décision d’une BCN Les dispositions statutaires concernant le quitus donné par des tiers (tels que le gouvernement) pour les missions imparties aux membres des organes de décision de la BCN (concernant les comptes, par exemple) doivent comprendre des clauses de sauvegarde appropriées afin de garantir que cette exonération ne porte pas atteinte à la capacité d’un membre d’une BCN de prendre des décisions en toute indépendance dans les domaines touchant aux missions du SEBC (ou de mettre en œuvre les décisions adoptées au niveau du SEBC).
English: The Charter respects the sovereign equality of States and advances non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are so enshrined in many international legal instruments.
French: La Charte énonce l'égalité souveraine des États et les principes de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont consacrés par de nombreux instruments juridiques internationaux.
English: Drawing the line between the different degrees of interactivity will be difficult due to the fact that from today’s perspective, the future development of interactivity in the media seems especially hard to predict.
French: Le critère de contrôle de l’usager pourrait en outre se révéler très difficile à appliquer.
English: Gustave Moynier, a founder of her organization, had first proposed the establishment of such a court nearly 140 years earlier.
French: Gustave Moynier, l'un des fondateurs de l'organisation qu'elle représente, a proposé la création d'une telle cour il y a près de 140 ans.
English: "The fire and flood training was the best part of the course so far," says Ordinary Seaman Allan Lamb, a student with the NETP " When I was fighting fires, it didn’t feel like a simulation."
French: « La meilleure partie du cours jusqu’à maintenant, c’est la phase sur la lutte contre les incendies et les inondations », a affirmé le Matelot de 3e classe Allan Lamb, un stagiaire du PIM. « Au moment de combattre les incendies, je n’avais pas l’impression de participer à une simulation.
English: (It may be noteworthy that the first group consists largely, albeit not exclusively, of members of the EU, whose 1993 Rental Rights directive includes obligations regarding performers’ rights; the second group includes no EU members.)
French: Pire, même dans les catégories "législation applicable au droit proprement dit" ou "droit du contrat", la règle du choix de la législation diffère dans les pays étudiés.
English: History of French Speaking Canadians Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/05/0517_e.html This exhibition presents a selection of Library and Archives Canada, grouped into eight themes, which paint a picture of the New France era.
French: Histoire des canadiens francophones Années d'études : 7e - 12e année (1ère -5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/05/0517_f.html Cette exposition présente une sélection de documents de Bibliothèque et Archives Canada regroupés en huit thèmes peignant une image de l’époque de la Nouvelle France.
English: The program translates the texts with chemical element symbols or without them into a mathematical expression and calculates them.
French: Le programme traduit le texte avec les symboles des éléments chimiques (ou sans eux) en une expression mathématique et effectue le calcul.
English: A problem that I have come across in relation to ad personam promotions is that I as rapporteur am supposed to approve individual promotions which I assume are justified, but for which I cannot really take responsibility.
French: Le problème que je rencontre en relation avec les promotions ad personam consiste dans le fait qu'en tant que rapporteur, je doive approuver des promotions individuelles dont je peux supposer qu'elles sont justifiées, mais dont je ne peux assumer la responsabilité au vrai sens du terme.
English: The BCDRC would like to see policy drafted by an interdepartmental committee (HC and DND) which addresses the extraordinary use of MCM that are approved for use within the military, to treat civilian casualties of terrorism or war.
French: Le CEPDBC aimerait qu’un comité interministériel (SC et MDN) rédige une politique portant sur l’usage extraordinaire des CMM, dont l’usage est approuvé dans le secteur militaire, pour traiter des victimes de terrorisme ou de guerre.
English: The Child-to-Child Trust has become a leader in promoting and supporting the Child-to-Child approach, and exists to:
French: Le Child-to-Child Trust, devenu chef de file dans la promotion et le soutien de l'approche, a plusieurs mandats :
English: These requirements are not strictly enforced20.
French: La mise en oeuvre de ces obligations n'est pas contrôlée de manière stricte20.
English: Contemporary luxury and style awaits you at the 4 star Park Plaza Belfast.106 comfortable rooms and suites with CD players, multimedia TV entertainment system and refreshment trays. Foyer lounge bar and Circle restaurant headed by our award winning chef Ray Kempton.
French: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: There also are significant numbers of international medical graduates who come to Canada as immigrants.
French: Ces diplômés doivent subir un processus d’évaluation rigoureux avant d’être autorisés à exercer au pays.
English: Member Sates do not have the option of using the minimum clauses provided for by other directives to impose additional provisions in the area coordinated by this Directive.
French: Les États membres n'auront pas la possibilité d'utiliser les clauses minimales prévues par d'autres directives pour imposer des prescriptions supplémentaires dans le domaine coordonné par la présente directive.
English: GSOs stated that they are very clear about their own responsibilities as described in the Framework; furthermore, they indicated that their roles are reasonably clear to their clients.
French: Les OSG ont déclaré qu’ils connaissent très bien leurs propres responsabilités, telles qu’elles sont décrites dans le Cadre; de plus, ils ont indiqué que leurs rôles sont suffisamment clairs pour leurs clients.
English: Marine safety and protection of the marine environment from accidental pollution
French: V Sécurité maritime et protection du milieu marin de la pollution accidentelle
English: • 1996-A-282 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Lewis Aviation Services, Inc.
French: • 1996-A-282 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement) - Lewis Aviation Services, Inc.
English: Stevenson CG, McArthur MA, Naus M et al.
French: Stevenson CG, McArthur MA, Naus M et coll.
English: Some were surprised that I did not make the announcement at a sawmill that had just closed down.
French: Certains ont été surpris que je ne fasse pas cette annonce à une scierie qui venait de fermer ses portes.
English: Video and poster to demonstrate how to maintain personal hygiene in the Fish filet process.
French: VidÃ©o et affiche pour expliquer comment conserver une hygiÃ¨ne personnelle dans le travail de filetage du poisson.
English: Special task forces are often set up for this type of project. In general, reports are drawn up after every visit, detailing the health and safety situation at the workplace and, if relevant, suggesting points for improvement.
French: En général, un rapport est établi après chaque inspection qui consiste en une appréciation exhaustive de la situation respective constatée dans les entreprises en ce qui concerne le respect des normes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail et propose éventuellement des mesures correctrices.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that PE406.037v01-00 12/170
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de AM\722911FR.doc 13/183
English: The European Union was particularly concerned about the situation in Africa, as well as that of fragile States and those that were emerging from conflicts; the challenges they presented must be addressed by donors, but primarily by African governments.
French: L'Union européenne juge particulièrement préoccupantes la situation de l'Afrique et celle des États fragiles et de ceux qui sortent d'un conflit; les défis que ces situations présentent doivent être relevés par les donateurs, mais essentiellement par les gouvernements des pays africains.
English: Reversing agric processes usually does not give back what you started with.
French: En renversant les processus agricoles, on ne récupère pas toujours les investissements 31 initiaux.
English: The decrease in May pond numbers in the Canadian Prairies is significant (P < 0.05) for all three periods tracked (Table 4).
French: La diminution du nombre d'Ã©tangs prÃ©sents en mai dans les Prairies du Canada est significative (P < 0,05) pour les trois pÃ©riodes faisant l'objet d'un suivi (tableau 4).
English: (2) Wing flaps in the most favourable position.
French: 525.1401 Anticollision Light System (a) General.
English: There is also a difference between an annual audit and a special examination, although both are full scope.
French: Il existe aussi une différence entre la vérification annuelle et l'examen spécial, même s'ils sont tous deux des vérifications d'étendue non limitée.
English: The CF also provided four staff officers to the Balkans Combined Air Operations Centre at Vicenza, Italy.
French: Les FC ont également fourni quatre officiers d'état-major au centre des opérations aériennes multinationales, à Vicence, en Italie.
English: Continuing into the later part of the 1990’s two main trends will persist in the garment industry; globalization and consolidation.
French: Deux grandes tendances de la fin des années 1990 se maintiendront dans l’industrie du vêtement, soit la mondialisation et la consolidation.
English: Booking.com: hotel Pension Travelling Actor, Beograd , Serbia - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Travelling Actor, Beograd , Serbie - 57 Commentaires Clients.
English: This so-called conspiracy to perpetrate this hoax results in  the following according to the Respondents: "1.
French: Ce soi- disant complot en vue de monter cette supercherie a, selon les défendeurs, les conséquences suivantes: "1.
English: In this context, the ECB applied the entire set of legal acts which it is empowered to use under Articles 14.3 and 34 of the Statute of the ESCB.
French: Dans ce contexte, la BCE a mis en œuvre l’ensemble des dispositifs juridiques qu’elle est habilitée à utiliser aux termes des articles 14.3 et 34 des statuts du SEBC.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22632 - Locally Engaged Contributory Pension Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22632 - Compte de régimes contributifs - Employés recrutés sur place Liens institutionnels
English: Once Parliament had approved financing for the research on titles to the land, the research project was initiated by an invitation for tenders that was also communicated to the Sámi Parliament.
French: Une fois le financement de recherches sur les titres fonciers approuvé par le Parlement finlandais, le projet de recherches a été mis en route avec le lancement d'un appel d'offres dont un exemplaire a été communiqué au Parlement sami.
English: 2006 Assistant Secretary, Accountability in Government, and then Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat
French: 2006 Secrétaire adjoint, Secteur des responsabilités du gouvernement, puis secrétaire adjoint, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As at 15 August 2009, 56 States parties had a total of 102 overdue reports, including 20 initial reports, 17 second periodic reports, 13 third periodic reports, 20 fourth periodic reports, 14 fifth periodic reports, 11 sixth periodic reports and 7 seventh periodic reports.
French: À la même date, 102 rapports étaient encore attendus, dont 20 rapports initiaux, 17 deuxièmes rapports périodiques, 13 troisièmes rapports périodiques, 20 quatrièmes rapports périodiques, 14 cinquièmes rapports périodiques, 11 sixièmes rapports périodiques et 7 septièmes rapports périodiques.  Au total, 56 États n'avaient pas remis leur(s) rapport(s) dans les délais.
English: The reasons for the veto were the following: "The matter has already been regulated by law.
French: Le veto opposé à cette disposition est motivé par les raisons suivantes : « La question est déjà régie par la loi.
English: These studies also indicate that the nature of the aglycon is also a contributing factor, because although simple alkoxy and terminal open-chain glycitols are readily cleaved from glycosides satisfying the above criteria, hydrolysis does not occur where the aglycon is another cyclized sugar moiety.
French: Ces études indiquent également que par sa nature l'unité aglycone est un facteur contributif, parce que les groupes alkoxy simples et glycitols terminaux à chaîne ouverte sont facilement enlevés selon les critères ci-dessus mentionnés.
English:    – At the end of the debate I received six motions for a resolution(1).
French:    À l’issue du débat, j’ai reçu six propositions de résolution(1).
English: The Circuit Appeals Court ruling essentially negates this Rule and recognizes that the complete ban on the import of PCBs into the U.S. under TSCA is still in effect.
French: La décision de la cour d'appel de circuit inverse essentiellement ce règlement et reconnaît qu'une interdiction absolue sur l'importation de BPC aux États-Unis en vertu de la TSCA est toujours en vigueur.
English: 4.2 Media for Submitting Electronic Data in eCTD Format The only formats accepted at this time are CD-R conforming to the Joliet specification, and DVD-RAM and DVD+R/-R recorded in the Universal Disk Format (UDF) standard.
French: 4.2 Supports de présentation de données électroniques au format eCTD Les seuls supports acceptés pour le moment sont les CD inscriptibles conformes à la norme Joliet ainsi que les DVD-RAM et les DVD+R/-R formatés selon la norme UDF.
English: (d) Forging partnerships.
French: d) Constitution de partenariats.
English: Petroleum and mining are key sectors across the community and some continue to be run by state enterprises, but even in these sectors, joint ventures and investment are permitted for national and foreign private capital.
French: Ces derniers ont été libéralisés et déréglementés et les droits de douane ont été diminués. Les gouvernements ont aussi atténué leur présence dans bien des industries et bon nombre d’entreprises d’État ont été privatisées.
English: During 2007, the OCA, in collaboration with Olympic Solidarity, successfully organised five regional forums: East Asia in Tokyo ( Japan ) on 17 and 18 June; South East Asia in Bali ( Indonesia ) on 20 and 21 June ; West Asia in Sana’a ( Yemen ) on 1 and 2 September ; Central Asia in Bishkek ( Kyrgyzstan ) on 4 and 5 September ; and South Asia in Colombo ( Sri Lanka ) on 17 and 18 December.
French: En 2007, l’OCA a organisé avec succès, en collaboration avec la Solidarité Olympique, cinq forums régionaux : pour l’Asie de l’Est à Tokyo ( Japon ), les 17 et 18 juin ; pour l’Asie du Sud-Est à Bali ( Indonésie ), les 20 et 21 juin ; pour l’Asie de l’Ouest à Sana’a ( Yemen ), les 1er et 2 septembre ; pour l’Asie centrale à Bishkek ( Kirghizistan ), les 4 et 5 septembre ; et pour l’Asie du Sud à Colombo ( Sri Lanka ), les 17 et 18 décembre.
English: Few comments were received.
French: Quelques commentaires ont été reçus.
English: There is truly a special relationship between Windsor and Detroit-not to mention Lansing, where your Canadian-born governor sits.
French: Il existe véritablement une relation spéciale entre Windsor et Detroit - sans parler de Lansing, où siège votre gouverneur né au Canada.
English: Keywords: acidities in gas phase, proton transfer equilibria, ion-molecule equilibria, mass spectrometry.
French: Mots clés : acidités en phase gazeuse, mesures de l'équilibre de transfert de charge, équilibre ion–molécule, spectrométrie de masse.