ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Services Commission has set up two schemes to further improve detainee access to legal advice: one is a telephone-based advice service for detainees who are held initially at a police station before transfer to an immigration removal centre; and the other is the provision of twice-weekly legal advice surgeries for detainees at removal centres.
French: La Commission des services juridiques a mis en place deux programmes pour améliorer encore l'accès des détenus à des conseils juridiques: d'une part, un service téléphonique pour les personnes qui sont d'abord détenues dans un commissariat de police avant leur transfert vers un centre de rétention; d'autre part, des consultations juridiques bihebdomadaires pour les détenus dans les centres de rétention.
English: Prior to the MTR meeting, discussions had been held between relevant Government Ministries and UNICEF programme sections to analyse achievements, constraints and challenges for the previous three years against the expected results of the MPO 2002-2006.
French: Avant la réunion tenue à l'occasion de l'examen à mi-parcours, des échanges de vues avaient eu lieu entre les ministères compétents et les sections des programmes de l'UNICEF en vue d'analyser les progrès accomplis, les obstacles et les problèmes rencontrés durant les trois années précédentes au regard des résultats prévus dans le plan général d'opérations pour 2002-2006.
English: We are the only body directly elected by them.
French: Nous sommes le seul organe élu directement par eux.
English: • For more information, see Clark, W. 1998.
French: En 1951, la Commission Massey a recommandé un élargissement important de la responsabilité du gouvernement en matière d’enseignement postsecondaire.
English: • Action 1 — Support for integrated territorial development strategies of a pilot nature based on a bottom-up approach.
French: • volet 1: soutien à des stratégies de développement rural territoriales, intégrées et pilotes, s’ap‑ puyant sur une approche ascendante;
English: • Newspaper Articles Introduction From 2002 to 2006, Public Works and Government Services Canada and the Library of Parliament worked together on the project to conserve, rehabilitate, and upgrade the Main Library building.
French: • Articles de journaux Introduction De 2002 à 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Bibliothèque du Parlement ont travaillé ensemble au projet de conservation, de réhabilitation et de modernisation de l’édifice abritant la bibliothèque principale.
English: He says that no language has made him more productive than Python.
French: Il dit qu'aucun langage ne l'a rendu plus productif que Python.
English: The agent then invoices ABC Co. for the quota at the agent’s cost of acquisition.
French: Le mandataire facture ensuite à ABC Co. le prix du contingent, au prix qu’il a payé.
English: A visit to the barracks in Bissau and Bafata gave the delegation a better appreciation for the poor living conditions in the barracks and of the urgent need to address them.
French: Les membres de la délégation ont visité les casernes de Bissau et de Bafatá, où ils ont pu constater le mauvais état des lieux et l'urgente nécessité de remédier à la situation.
English: Any conveyance pursuant to Sections 14.3.1 or 14.3.2 shall be subject to third party interests existing at the time of conveyance.
French: 14.3.2 Après la cession, conformément à l'article 14.3.1, du domaine en fief simple de la zone construite de la municipalité, et sur demande en ce sens de la municipalité, est cédé sans délai à celle-ci le domaine en fief simple sur l'ensemble ou certaines des parties des terres municipales ayant fait l'objet d'un arpentage officiel.
English: • In 25 of the 26 files, the payment approval document was either not approved according to the signing authorities provided or information was missing due to the same photocopying error noted above.
French: • Dans 25 des 26 dossiers, le document d'approbation des paiements n'était pas approuvé conformément aux pouvoirs de signature fournis ou comportait des renseignements manquants à cause de la même erreur de photocopie décrite ci-dessus.
English: It also fought against discrimination levelled at members of the community.
French: Elle lutta aussi contre la discrimination dont était l'objet les membres de la communauté.
English: Right on the famous Ile Saint-Louis, this classical apartment benefit from a very pleasant environment.
French: Directement sur la célèbre Ile Saint-Louis, cet appartement classique bénéficie d'un environnement très plaisant.
English: Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
French: Les demandes de certification doivent être introduites auprès des autorités de surveillance nationales de l’Etat membre où se situe le principal établissement du candidat ou, le cas échéant, son siège social.
English: - Expert on the Nordic Committee on Penal Law, 1988-present.
French: - Expert du Comité nordique de droit pénal (depuis 1988).
English: In the majority of cases, the land is rented to the original owner.
French: Dans la majorité des cas, la terre est louée à son ancien propriétaire.
English: In particular, the Panel notes that GENCON's back-to-back contract with SITCO only arose after 2 March 1991.
French: Le Comité note en particulier que le contrat couplé entre GENCON et la SITCO n'a pris effet qu'après le 2 mars 1991.
English: The following measures reinforce the child's respect for the human rights and fundamental freedom of others:
French: Les mesures ci-après visent à renforcer, chez l'enfant, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui :
English: If the Rough Sleeper was asleep an assessment was made as to age and sex, without waking them.
French: Si les sans-abri dormaient, ils ont évalué leur âge et leur sexe, sans les réveiller.
English: The ensemble of Ifara Mountain and Los Riscos, made up by two relatively recent cones, Los Desriscaderos, the Red Mountain (Montaña de las Coloradas) and by El Río Canyon, where botanists and vulcanologists carry out permanent research.
French: L’ensemble de Montagnes de de Ifara et Los Riscos, composé de deux cônes relativement récents, Los Desriscaderos, la Montagne de las Coloradas, et du Ravin de El Río où les botanistes et les vulcanologues font des recherches en permanence.
English: Through the consultations, INAC strengthened its relationship with the three stakeholder groups, clarified the intent of the regulations, and received stakeholder comments on the proposed changes to the regulations.
French: Il a également pu clarifier les objectifs de la réglementation et recueillir les commentaires des intervenants concernant les changements proposés au règlement.
English: Meet and Greet with Strategy & Plans employees (February 8 & 15) Date(s): 2007/02/08 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Séance d'accueil avec les employés de Stratégie et plans (8 et 15 février) Date(s) : 2007/02/08 Présence(s) : 100 (100 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Consumer confidence also dropped to its lowest level in five years in February 2008 owing to rising energy and food prices.
French: Quant à l'indice de confiance des consommateurs, il était tombé en février 2008 à un niveau sans précédent depuis cinq ans, en raison de la hausse des prix des produits énergétiques et des denrées alimentaires.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Continuing Professional Development
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The UNDG regional quality support and assurance process — a collaborative, United Nations-wide process — will continue to provide collective inputs to and review of the process of Consolidated UNDAF preparation by UNCTs.
French: Le GNUD continuera d'utiliser le processus d'appui à la qualité et d'assurance qualité au niveau régional - programme de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies - pour fournir des informations globales et examiner le processus d'élaboration du PNUAD global par les équipes de pays des Nations Unies.
English: His answers to these practical questions were put together as a sort of "collection," and thus arose his "Rules" which have nothing at all about them which ressembles a systematically elaborated juridical code.
French: Ses réponses sont réunies en recueils et ainsi naissent ses « Règles », qui n'ont rien d'un code juridique systématiquement élaboré.
English: As in other employment situations in the private as well as in the public sector, programmes of positive action are needed.
French: D'une manière générale, le Comité tient à souligner l'intérêt qu'il y a à élaborer des codes de déontologie replaçant ces aspects particuliers du rôle de la police dans un cadre plus large.
English: ◦ The Sustainable Community Indicators Program SCIP
French: ◦ Le Programme d'indicateurs du dÃ©veloppement durable PIDD
English: It could also be instrumental outside Europe, because when I was in Moscow or, in June, in Canada, both countries – Russia and Canada – expressed interest in knowing more about this instrument because they would like it to inspire their policies.
French: Elle pourrait aussi être déterminante à l’extérieur de l’Europe: la Russie et le Canada m’ont fait part de leur intérêt à en savoir davantage sur cet instrument - lorsque je me suis rendu à Moscou, et au Canada en juin -, car ils souhaitent s’en inspirer dans leurs politiques.
English: At present, 45 States have established multi-stakeholder national platforms for disaster risk reduction and at least 10 more are in advanced stage of preparation.
French: À l'heure actuelle, 45 États ont établi des cadres nationaux multipartites de réduction des risques de catastrophe et au moins 10 autres sont bien avancés dans leurs préparatifs.
English: • Determine the level of public support
French: • Analyser le niveau d’appui du public
English: MINUSTAH has established close contact with the various levels of State administration, including the central authorities in charge of local government, regional delegates and municipal councils, during regular visits throughout the country in advance of a full permanent presence.
French: La MINUSTAH a instauré des contacts étroits avec les différents niveaux de l'administration publique, notamment les services centraux chargés des autorités locales, les délégués régionaux et les conseils municipaux, au cours de visites régulières sur tout le territoire en prévision de l'établissement d'une présence totale permanente.
English: The Treaty makes no mention of the lowest prices.
French: Le Traité ne fait aucune mention des prix les plus bas.
English: • ANDERSON PROMOTES WATERWAYS SAFETY  NR-HQ-99-44E - July 16, 1999
French: • ANDERSON ACCORDE LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ DES VOIES NAVIGABLES  C-AC-99-44F - le 16 juillet 1999
English: CSIS and its departmental clients both expressed satisfaction with the liaison relationship.
French: Et le SCRS et les ministères se sont dits satisfaits des activités de liaison.
English: . . are expected to keep a constant vigil and to react as soon as they become aware or reasonably should have become aware of a flaw in the process.
French: Dans cette affaire, la cour a déclaré que « […] [l’o]n s’attend à ce [que les fournisseurs potentiels] soient vigilants et qu’ils réagissent dès qu’ils découvrent ou auraient vraisemblablement dû découvrir un vice de procédure […] »11.
English: The Order-in-Council establishing the terms of reference was made pursuant to section 20 of the CITT Act which provides that:
French: Le décret renfermant le mandat a été pris aux termes de l’article 20 de la Loi sur le TCCE, qui prévoit ce qui suit :
English: His delegation therefore supported the proposals contained in paragraph 129, in particular the delegation to the Office of authority to propose and manage its own financial and human resources.
French: C'est pourquoi la délégation coréenne souscrit aux propositions présentées au paragraphe 129, en particulier à la proposition tendant à déléguer au Bureau le pouvoir de proposer et de gérer ses propres ressources financières et humaines.
English: Nevertheless, I repeat that the Commission has stated that there is absolutely no danger of direct aid to farmers being reduced and that this is simply a question of taking advantage of savings essentially flowing from changes in the euro/dollar exchange rate. These savings will be extrapolated over the next two years.
French: Je répète cependant que la Commission ne remet nullement en question la possibilité de réduire les aides directes aux agriculteurs, il s'agit seulement de travailler sur la base d'économies qui concernent essentiellement l'évolution du taux de change euro/dollar, économies qui seront projetées dans les deux prochaines années.
English: Empowering them is a key to good governance and accountability.
French: Leur donner les moyens de s'émanciper est la clef de la bonne gouvernance et d'un comportement responsable.
English: While about 86% of postsecondary graduates had found full-time work within a year, only two-thirds of high school graduates had done so.
French: Il semblerait que, si le titulaire dun diplôme na pas trouvé un emploi à temps plein après ces six mois, sa recherche demploi devient de plus en plus difficile.
English: 2006 06-01-21807 Aggregate Deposition for a Swimming Area 06-01-21802 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 06-01-21801 Repairs to an inland wetslip 06-01-21800 Phidippides Royal Exercise 2006 06-01-21780 Baker Creek Prescribed Burn 06-01-21776 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 06-01-21775 Installation of Ground Source Heating Loops for Farm Piggery in Dorchester, New Brunswick 06-01-21772 Building Expansion. . 06-01-21771 Trail Development.
French: 06-01-21833 Construction d'une remise Ã bateaux 06-01-21827 Installation d'une station mÃ©tÃ©orologique, sommet du Ruisseau Snow 06-01-21816 Surveillance de la circulation d'oiseaux et de chauves-souris autour de sites de parcs Ã©oliens - 2006 06-01-21807 DÃ©pÃ´t d'agrÃ©gat au lieu de baignade 06-01-21802 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 06-01-21801 Reparations d'une remise Ã bateaux 06-01-21800 EX PHIDIPPIDÃˆS ROYAL 2006 06-01-21780 BrÃ»lage dirigÃ© au ruisseau Baker 06-01-21776 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage gaz naturel 06-01-21775 Installation de circuits en boucle pour le chauffage gÃ©othermique de la ferme porcine de l'Ã©tablissement Dorchester, Nouveau-Brunswick.
English: For many reasons, results are not identical but the general evidence appears to be one of robustness of capital service measures with regard to the specifications for the return to capital.
French: Pour de multiples raisons, les résultats ne sont pas identiques mais il en ressort de façon générale que les mesures des services tirés du capital sont très fiables pour exprimer le rendement du capital.
English: Moreover, Governments should “eliminate the gender gap in primary and secondary education by 2005 and strive to ensure that by 2010 the net primary school enrolment ratio for children of both sexes will be at least 90 per cent, compared with an estimated 85 per cent in 2000.
French: En outre, les gouvernements devront éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et veiller à ce que, d'ici à 2010, les taux de scolarisation nets dans le primaire atteignent au moins 90 % pour les enfants des deux sexes, contre les 85 % estimés pour 2000.
English: However, we are obliged to admit that we have not fully achieved our objectives.
French: Toutefois, force nous est d’admettre que nous n’avons pas entièrement atteint nos objectifs.
English: The GUE/NGL Group is opposed to the proposal in the report to combine minimum legislation with the principle of mutual recognition.
French: Le groupe GUE/NGL rejette la proposition du rapport visant à combiner la législation minimum et le principe de reconnaissance mutuelle.
English: So if you marry the two names, PGA and Palm Beach, you can be sure to get the best couple in golf and tourism.
French: Le mariage des deux noms PGA et Palm Beach ne peut donc que former un beau couple. Nous avons été au PGA National Resort & Spa à Palm Beach Gardens et c'est vraiment mémorable.
English: The General Operating and Flight Rules Technical Committee reviewed these proposed amendments at meetings in 1997 and 1998.
French: Les modifications proposées ont été débattues à des réunions du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs qui ont eu lieu en 1997 et en 1998.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers > Image Gallery
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux > Diaporama d’images
English: The orthophosphate and calcium influence on growth and ionic accumulation was studied in several ectomycorrhizal fungi (Pisolithus tinctorius included) grown in vitro.
French: L'effet de l'orthophosphate et du calcium sur la croissance et l'accumulation ionique a été étudié chez plusieurs champignons ectomycorhiziens (Pisolithus tinctorius, en particulier) en culture in vitro.
English: The DEA included provisions governing the reporting of campaign expenses and a requirement for the appointment of an official agent for each candidate.
French: L’AEF introduisait des dispositions relatives à la divulgation des dépenses électorales et à la nomination obligatoire d’un agent officiel pour chacun des candidats.
English: The implementation plan must specify a point in time to begin retaining records in the new system.
French: Le plan de mise en oeuvre doit préciser le moment où commencer à conserver des documents dans le nouveau système.
English: Discussion on the support managers receive from the bargaining agents was no more conclusive.
French: La discussion sur le soutien que les gestionnaires reçoivent des agents négociateurs n’a pas été plus concluante.
English: The needs, if any, for multiple searches should be satisfied by the private sector.
French: Si des recherches multiples étaient nécessaires, ce serait au secteur privé de répondre à ce besoin.
English: Similarly, in the fields of culture and audiovisual media, Austria is endeavouring to move several issues forward.
French: De même, dans le domaine de la culture et de l'audiovisuel, l'Autriche s'efforce de faire progresser plusieurs dossiers.
English: In referring to the founding ideas and principles of the Council of Europe, the Convention makes explicit the potential of cultural heritage to contribute to the wider objectives of the Council of Europe.
French: En se référant aux idéaux et principes fondateurs du Conseil de l’Europe, la Convention explicite le potentiel de contribution du patrimoine culturel aux objectifs élargis du Conseil de l’Europe.
English: These Canadian companies account for the dominant share, by far, of all worldwide mineral exploration activity.
French: En 2002, la valeur totale des programmes d’exploration que les grandes sociétés canadiennes envisageaient d’effectuer au Canada et à l’étranger s’élevait à 670 M$ (figure 38), soit une chute de 12 % comparativement à leurs budgets de 2001 (presque 760 M$).
English: Different symbols denote different areas and/or gears.
French: Les symboles correspondent à différentes zones ou à différents engins.
English: 2.1 Selection and Number of Species Studies should be conducted in mammalian species.
French: 2.1 Sélection des espèces et nombre d'espèces choisies Les études devraient être effectuées sur des mammifères.
English: - pre-basic TC 0 per cent;
French: - plants pré-base TC 0 %
English: This Presidential Decree shall apply to the extent that the undertakings referred to in paragraph 1 take one of the following transnational measures: (a) post workers to the territory of a Member State on their account and under their direction, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, operating in that Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting; or (b) post workers to an establishment or to an undertaking owned by the group in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting; or (c) being a temporary employment undertaking or placement agency, hire out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
French: Le décret présidentiel s'applique dans la mesure où les entreprises visées au paragraphe 1 prennent l'une des mesures transnationales suivantes : a) détacher un travailleur, pour leur compte et sous leur direction, sur le territoire d'un État membre, dans le cadre d'un contrat conclu entre l'entreprise d'envoi et le destinataire de la prestation de services opérant dans cet État membre, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement ; ou b) détacher un travailleur sur le territoire d'un État membre, dans un établissement ou dans une entreprise appartenant au groupe, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement ; ou c) détacher, en tant qu'entreprise de travail intérimaire ou en tant qu'entreprise qui met un travailleur à disposition, un travailleur à une entreprise utilisatrice établie ou exerçant son activité sur le territoire d'un État membre, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise de travail intérimaire ou l'entreprise qui met un travailleur à disposition et le travailleur pendant la période de détachement.
English: In the judicial review proceedings under administrative law, which had been suspended until after the civil judgment, the plaintiffs' claim was declared to be inadmissible.
French: Dans la procédure de révision judiciaire entamée en vertu du droit administratif, qui avait été suspendue jusqu'à ce que le jugement civil soit prononcé, le recours déposé par le demandeur a été déclaré irrecevable.
English: View Table 47 - Proportion of Females whose Major Source of Income is Employment by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Apart from this, the patterns seen in Table 46 are also found in Table 47.
French: Visionnez le tableau 47 - Pourcentage de femmes dont l'emploi est la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 Cela mis à part, la situation constatée au tableau 46 se reproduit au tableau 47.
English: In 2001-02, IBOC contacted more than 16,000 Canadian companies in an effort to match them with more than 5,300 international leads.
French: En 2001-2002, le COAI, a communiqué avec plus de 16 000 entreprises canadiennes pour leur proposer plus de 5 300 débouchés internationaux.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre ainsi que son annexe comme document du Conseil de sécurité.