ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pulls his wire laboriously before planting herself on his dick.
French: Elle prend la grosse bite / queue du mec dans ses mains puis la frotte sur ses petits seins qui deviennent de plus en plus durs.
English: [146] I permitted the evidence to be admitted on the basis that it was relevant to the question of whether the Complainant had experienced pain and suffering as a result of the alleged retaliation against him by the Respondent.
French: [146] J'ai permis que la preuve soit admise parce qu'elle était pertinente quant à la question de savoir si le plaignant a souffert un préjudice moral à la suite des présumées représailles exercées contre lui par l'intimé.
English: Integration of gender-based analysis in government initiatives.
French: Intégration de l'ACS aux initiatives gouvernementales.
English: • 1996-R-48 — Abandonment - CP Outlook Subdivision from a point west of Broderick to the end of the track at Outlook and of a segment of the Kerrobert Subdivision, Saskatchewan
French: • 1996-R-48 — Abandon de la subdivision Outlook depuis un point situé à l'ouest de Broderick jusqu'à la fin de la voie ferrée à Outlook et d'un tronçon de la subdivision Kerrobert (Alberta)
English: SITUATION Soybeans make up about 70% of the world’s output of the 7 major oilseeds (soybeans, cottonseed, peanut, sunflowerseed, canola/rapeseed, copra and palm kernel).
French: SITUATION Le soja représente 70 % de la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses (soja, coton, arachide, tournesol, canola/colza, coprah et graine de palmiste), et il continue de prendre de l'importance dans cette filière.
English: The review is meant to clear up the disparities and provide clear guidelines for sentencing.
French: La révision envisagée a pour objet de supprimer ces disparités et d'établir des directives claires en matière de condamnations.
English: By taking the most widely used methods for stock analysis and simplifying them with our star rating system, we help you to share the same compass with as many investors as possible.
French: En appliquant les méthodes d'analyse d'actions les plus largement répandues et en les simplifiant avec notre système de classement au moyen d'étoiles, nous vous mettons entre les mains la même boussole qu'ont à disposition le plus grand nombre possible d'investisseurs.
English: Finally, among its general conclusions, the Commission identifies as actual structural deficiencies in the TEU, which a fortiori affect the Council, the following features: the multiplicity of procedures of whatever type; the structural complexity involved; the decision-making systems; and the lack of transparency.
French: Enfin, il convient de souligner que, entre autres conclusions générales, la Commission considère comme de réelles faiblesses structurelles du traité, affectant par conséquent également le Conseil, la multiplication des types de procédure, la complexité de sa structure, de ses systèmes de décision et son manque de transparence.
English: The temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions was adopted to help achieve deficit reduction targets.
French: Cette mesure temporaire a été prise pour appuyer l’effort de réduction du déficit fédéral.
English: Their contributions to date to the national research enterprise, directly through research activities as well as through the education and training of highly skilled personnel, aptly demonstrate that no one institution or region holds a monopoly on innovative
French: À ce jour, leur apport à la recherche nationale, directement par leurs activités de recherche ou par l’entremise de l’éducation et de la formation de personnel hautement compétent, montre clairement qu’aucun établissement ni aucune région ne détient le monopole de la recherche novatrice.
English: As at December 31, 2001, the Company had commitments to acquire railroad ties at a cost of $28 million, rail at a cost of $20 million and freight cars at a cost of $4 million.
French: Au 31 décembre 2001, les engagements de la Compagnie étaient de 28 M$ pour l’acquisition de traverses, de 20 M$ pour des rails et de 4 M$ pour des wagons.
English: The Special Rapporteur wishes to encourage the initiatives taken by the Government but, in the light of the information he received during the mission, he cannot but observe that the scope of the reforms must be seen in context.
French: Le Rapporteur spécial souhaite encourager les initiatives prises par le Gouvernement, mais compte tenu des informations qui lui ont été transmises lors de la mission, il ne peut que relativiser la portée de ces réformes.
English: While the media might not have created Islamophobia, which prospered before there was media attention, the media have made it commonplace by the classic process of confounding various elements: “Ultimately, and notwithstanding the carefully chosen phraseology, Islamists are becoming the norm in the media's representation, and ordinary Muslims an endangered species.
French: Si les médias n'ont pas créé l'islamophobie, qui ne les avait pas attendus pour prospérer, ils l'ont banalisée par le procédé classique de l'amalgame: «Au bout du compte, et malgré les précautions d'usage, les islamistes tendent à devenir la norme de la représentation médiatique et les musulmans ordinaires une espèce en voie de disparition.
English: This year, a limited economic harvest opportunity for chinook was agreed to by DFO and the Hupacasath and Tseshaht First Nations in the upper Alberni Inlet.
French: Cette année, MPO et les Premières nations Hupacasath et Tseshaht ont convenu d’une pêche économique limitée des saumons quinnat dans la partie supérieure de l’inlet Alberni.
English: National plan of action - England Every Child Matters is a set of reforms - supported by the Children Act 2004 (see above) - designed to enable families, local communities and services to work together to improve the lives of all 0 to 19 year olds and narrow the gap between those who do well and those who do not.
French: Plan d'action national pour l'Angleterre  Chaque enfant compte est une série de réformes - qui s'appuient sur la loi de 2004 sur les enfants (voir plus haut) - conçues pour permettre aux familles, aux collectivités locales et aux services de collaborer en vue d'améliorer la vie de toutes les personnes âgées de 0 à 19 ans et de contribuer à combler l'écart existant entre ceux qui s'en sortent et ceux qui ne s'en sortent pas.
English: Thus, the single currency will enable enterprises to derive greater benefit from their productivity efforts.
French: Ainsi, la monnaie unique permettra aux entreprises de tirer plus facilement parti de leurs efforts de productivité.
English: Certainly, some of the recommendations contained in this report will not enjoy the unanimous support of all stakeholders.
French: Nul doute que certaines des recommandations présentées dans le rapport ne jouissent pas de l'appui unanime de tous les participants.
English: Still in 2004, 8 817 persons with disabilities were registered with the Lithuanian Labour Exchange and were actively searching for a job.
French: Toujours en 2004, 8 817 personnes handicapées étaient inscrites auprès de l’agence nationale pour l’emploi et cherchaient activement un emploi.
English: During 2005-2006, we worked with those partners through a particular emphasis on one aspect of the Framework – digital information – as we collectively began to define and develop a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
French: En 2005-2006, nous avons travaillé avec ces partenaires dans le but de porter une attention particulière à l'un des éléments du cadre – l'information numérique – alors que nous commencions ensemble à définir et à élaborer une stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN).
English: A Hungarian LAG is looking for partners for a project to arrange a study tour in Bavaria (Germany) in order to exchange experience of improving: marketing efforts for local quality products, and cooperation amongst between farmers and local partnership.
French: Un GAL hongrois recherche des partenaires pour organiser un circuit d’étude en Bavière (Allemagne) dont le but sera d’échanger des expériences sur l’amélioration d’efforts commerciaux portant sur des produits locaux de qualité, améliorer la coopération entre agriculteurs et faciliter les partenariats locaux.
English: • detection of program management and performance issues;
French: • à l'identification des problèmes de gestion et de rendement du programme;
English: I am not talking about a two‑speed Europe. That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.
French: Je ne parle pas d'une Europe à deux vitesses qui suppose que nous soyons d'accord sur la destination mais ne cheminions pas à la même allure.
English: With the exceptions of services in Northern Saskatchewan, the mental health services provided by Saskatchewan Health will be transferred to district health boards effective March 3, 1995.
French: À l'exception des services dans le nord de la Saskatchewan, les services de santé mentale offerts par Santé Saskatchewan seront transférés aux conseils de santé de district dès le 3 mars 1995.
English: As the appellant obtained a score of 50%, she failed Knowledge.
French: Comme l’appelante a obtenu une note de 50%, elle a échoué aux connaissances.
English: Canada has systematically applied pressure on the Government of South Africa through the Commonwealth, the United Nations and other organizations to bring about a dialogue with the leaders of Black movements.
French: Le Canada a exercé des pressions sur le gouvernement d'Afrique du Sud par le truchement du Commonwealth, des Nations Unies et d'autres organismes, pour qu'il engage un dialogue avec les dirigeants des mouvements noirs.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (iii), (iv) and (v), considering that the Historic Centre of São Luis do Maranhão is an outstanding example of a Portuguese colonial town that adapted successfully to the climatic conditions in equatorial South America and which has preserved its urban fabric, harmoniously integrated with its natural setting, to an exceptional degree.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (iii), (iv) et (v). Le Centre historique de Sao Luis do Maranhao est un exemple exceptionnel de ville coloniale portugaise, adaptée avec succès aux conditions climatiques de l'Amérique du Sud équatoriale et ayant préservé dans une remarquable mesure son tissu urbain harmonieusement intégré à son environnement naturel.
English: There is no legislation in Nova Scotia forcing residents of the province to apply for MSI.
French: Il n'existe aucune loi en Nouvelle-Écosse qui oblige les résidents de la province à s'inscrire au régime MSI.
English: Monitoring and assessment of land degradation, drought impacts and land use should form the basis for developing sustainable land use.
French: Toute action visant à promouvoir l'utilisation durable des sols devrait s'appuyer sur la surveillance et l'évaluation de la dégradation des sols, des conséquences de la sécheresse et des pratiques en matière d'utilisation des sols.
English: Leave us your e-mail to be notified of new publications on the site.
French: Laissez nous votre adresse e-mail pour être informé des nouvelles publications sur le site.
English: Ukraine's primary foreign policy objective is integration into Euro-Atlantic institutions, particularly the EU.
French: Le principal objectif de l'Ukraine dans le domaine de la politique étrangère est l'accession aux institutions euro atlantiques, en particulier l'Union européenne.
English: In its support for peace, understanding, concord and reconciliation, the European Union has, in my view, been doing an honourable job in Central America and also in other parts of the world.
French: En soutenant la paix, l'entente, la concorde et la réconciliation, l'Union européenne a selon moi effectué du bon travail en Amérique centrale et dans d'autres parties du monde.
English: Such accidents are more serious when heavy vehicles (trucks, buses, coaches) or vulnerable road users (pedestrians, cyclists, moped users) are involved.
French: La gravité de l'accident est accrue lorsque sont impliqués des poids lourds (camions, autobus, autocars) ou des usagers de la route vulnérables (piétons, cyclistes, cyclomotoristes).
English: Overnight possibility in hotel starting from euro 35,00.
French: Possibilité de nuit à l'hôtel à partir de 35,00 euros.
English: • Attended an UNCTAD conference in Brussels for the least developed countries, May.
French: • Elle a participé en mai, à Bruxelles, à une conférence de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les pays les moins avancés.
English: ∙cm and a bulk layer with ρB = 8 × 103 Ω
French: ∙cm enferment une couche centrale avec ρB = 8 × 103 Ω
English: Indicators: 1) Correspondence inviting employee representatives and/or bargaining agents to consult 2) Minutes of meetings 3) Existence of an employment equity consultation mechanism which includes employee representatives and/or bargaining agents 4) Consultation must be meaningful and appropriate
French: Indicateurs : 1) correspondance invitant les représentants des employés ou les agents négociateurs à des consultations; 2) procès-verbaux des réunions; 3) existence d’un mécanisme de consultation sur l’équité en matière d’emploi incluant des représentants des employés ou des agents négociateurs; 4) consultations significatives et appropriées.
English: ▪ This rule would make it relatively difficult to move from the default to a band-designed regime.
French: ◦ Cette règle rendrait relativement difficile le passage du régime s'appliquant par défaut à un régime conçu par la bande.
English: The Mechanism has used the overview of UNITA representation, travel and residence outside of Angola presented in the report of the Panel of Experts as a point of departure for its work.
French: L'Instance est partie de l'examen de la représentation de l'UNITA et des déplacements et de la résidence de ses représentants et responsables en dehors de l'Angola présenté dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Are we prepared for the aging and retirement of the big baby-boomer generation by 2012?
French: Sommes-nous prêts à prendre en charge le vieillissement et la retraite des membres de la grande génération du baby boom d’ici 2012?
English: In cases where both parents shared child care tasks equally, the mother was chosen to be the DA.
French: En 1988, les gardiennes et les garderies étaient les deux types de garde les plus fréquemment choisis par les mères occupées.
English: Forty per cent of employees indicate that to a moderate or significant extent, lack of access to developmental assignments adversely affected their careers.
French: Selon 40 % des employés, le manque d'accès à des affectations de perfectionnement a nui modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière.
English: The harsh punishment received by Nasrin Sotoudeh of 11 years in prison resulted from the fact that, as a lawyer, she had defended numerous opponents of the regime who had been arrested during the demonstrations following the presidential elections.
French: La sévère peine de onze ans d'emprisonnement infligée à Nasrin Sotoudeh a résulté du fait que, en tant qu'avocate, elle avait défendu de nombreux opposants au régime, arrêtés lors des manifestations qui ont suivi les élections présidentielles.
English: «L’un des buts principaux de la politique linguistique dans la fonction publique est de garantir l’équité en matière d’emploi autant pour les Canadiens de langue française que pour ceux de langue anglaise.»
French: ÉTUDE M0425 Version Finale
English: Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007 Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007.
French: La Grèce a présenté une demande d'intervention du Fonds concernant une catastrophe provoquée par des feux de forêt en août 2007. La Slovénie a présenté une demande d'intervention du Fonds concernant une catastrophe provoquée par des inondations en août 2007.
English: This is to cover the costs of external audit of the accounts of the Tribunal.
French: Le montant prévu est destiné à couvrir les dépenses de vérification externe des comptes du Tribunal.
English: (a) A possible increase in the size of the Board from 33 members to 36, with the allocation of the 3 additional seats to the United Nations;
French: a) Augmentation éventuelle du nombre des membres du Comité mixte, qui passerait de 33 à 36, 3 sièges supplémentaires étant alloués à l'Organisation des Nations Unies;
English: ◦ 4.7 Strategic Priority - Achieve cost savings
French: ◦ 4.7 Priorité stratégique -- Procéder à des réductions de coûts
English:   26 He further states on the same page, "...Section 8 was designed to  protect against actions by the state and its agents."
French:   (Non souligné dans le texte original.) Il ajoute plus loin, à la même page :
English: Generally, Quebec participants were more knowledgeable about how the policy came to be, and what it aims to accomplish, but were otherwise just as likely to misconstrue the basic mechanisms such as "significant demand", and how language of work areas are defined.
French: connaissaient davantage comment la politique a vu le jour et ce qu’elle vise à accomplir, mais ils étaient tout aussi susceptibles de méconnaître les mécanismes fondamentaux tels que « demande importante », et comment les régions désignées aux fins de la langue de travail étaient définies.
English: The CARICOM States are greatly encouraged by the programme of work undertaken by the Centre since its revitalization, particularly the seminars, workshops and other activities aimed at strengthening national and regional efforts to control the illegal flow of firearms.
French: Les États de la CARICOM sont très encouragés par le programme de travail entrepris par le Centre depuis sa revitalisation, notamment par les séminaires, ateliers et autres activités destinées à renforcer les efforts nationaux et régionaux visant à contrôler les flux illégaux d'armes à feu.
English: For mandatory cash-out the executive's current base salary is what the executive was earning on March 31 of the year in which the leave is being cashed out.
French: Dans le cas d'un paiement obligatoire en argent, le salaire de base actuel du cadre supérieur correspond à ce qu'il gagnait le 31 mars de l'année au cours de laquelle le congé a été payé en argent.
English: GS: Color: (b) TIFF uncompressed or TIFF Group 4.
French: TIFF non compressé ou TIFF Groupe 4. échelle de gris :
English: Some countries have a tax regime that contains certain facilities for share save schemes, with varying criteria with respect to the holding period, where the shares must be held, etc.
French: Dans certains pays, le régime fiscal prévoit des facilités pour les plans d'épargne en actions, avec des critères variables concernant la période de blocage, la manière de garder les actions, etc.
English: It must continue for the purpose of preparing the 2008 elections, in order for the progress achieved so far to be consolidated.
French: Cette coopération doit se poursuivre dans la perspective de l'élection de 2008, afin de consolider les progrès déjà réalisés.
English: He composed Marion ou La belle au tricorne, an opéra-comique.
French: Il compose Marion ou La belle au tricorne, opéra comique créé en concert à Radio-Genève et qui sera représenté à l’Opéra comique.
English: For example, although accommodation costs are applied to delegate host units and would have been incurred for any conference delegates may have attended, an individual with delegated contracting authority should have booked the block of 300 hotel rooms and signed the agreement with the hotel.
French: Même si des commanditaires ont fourni 46 105 $ pour les frais d’accueil dans le cadre de la Conférence et des activités de fermeture, si l’on soustrait les frais d’accueil liés aux activités de fermeture, il reste 41 602 $ à soustraire de la somme totale de 73 411 $.
English: It's up to you to come up with a cool message that will make your board even more unique.
French: A vous de laisser libre court à votre créativité pour trouver le message sympa qui fera de votre matos un produit unique, à vous et rien qu’à vous !
English: The study “Earnings of Women and Men in Dependent Employment” (Federal Ministry for Economic Affairs and Labour, 2000) constitutes the basis for ongoing activities.
French: L'étude intitulée « Salaires des hommes et des femmes dans les emplois subalternes » (Ministère fédéral des affaires économiques et de la main d'œuvre, 2000) constitue la base des activités en cours.
English: Second, a legislative review by a Parliamentary Committee of the Employment Equity Act, required every five years, began in November 2001 and a report was released in June 2002.
French: Deuxièmement, en novembre 2001, un comité parlementaire a entamé l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (qui doit avoir lieu tous les cinq ans), dont le rapport a été publié en juin 2002.
English: In its decision 6/104, the Council requested the Secretary-General to make available to the Council at its seventh session an updated report on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Dans sa décision 6/104, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui remettre, à sa septième session, un rapport actualisé sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: On the other hand, although Mr Arroni is proposing to take steps to help SMEs, at the same time he wants to make dual pricing obligatory, under the false pretext of bringing competitive advantage to traders.
French: D'autre part, si M. Arroni se propose de prendre des mesures d'aide aux PME, il veut, dans le même temps, sous le prétexte fallacieux d'apporter des avantages concurrentiels aux commerçants, rendre obligatoire le double affichage.
English: The international community should focus its attention on the recommendations of the Quartet's Special Envoy, Mr. Wolfensohn, in particular the recommendations to help the Palestinian Authority overcome its fiscal crisis and achieve fiscal stabilization, as well as to implement quick-impact economic programmes.
French: La communauté internationale doit porter son attention sur les recommandations faites par l'Envoyé spécial du Quatuor, M. Wolfensohn, en particulier les recommandations visant à aider l'Autorité palestinienne à surmonter sa crise financière et à parvenir à une stabilisation budgétaire, ainsi qu'à mettre en œuvre des programmes économiques à impact rapide.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Iberia and Atlas Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Iberia et Atlas Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Like all other countries, China could not boast of an impeccable human rights record, but it was open to constructive criticism and willing to enhance dialogue with its partners on an equal footing and in a spirit of mutual respect.
French: La Chine, pas plus qu'un autre pays, ne peut se vanter d'être irréprochable en matière de droits de l'homme, mais elle est ouverte à la critique constructive et soucieuse d'approfondir le dialogue avec ses partenaires sur un pied d'égalité et dans un esprit de respect mutuel.
English: Mr. Adalberto Varona Grey
French: M. Adalberto Varona Grey
English: These probabilities rise to 85% and 89% when the location has 500 employees.
French: Cet effet est commun aux deux types de formation, structurée et en cours d'emploi.