ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada is in the process of working with the Treasury Board Secretariat to develop a logic model and a performance measurement framework.
French: Bibliothèque et Archives Canada collabore actuellement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'élaboration d'un modèle logique et d'un cadre de mesure du rendement.
English: What can I say of the warmth and inimitable splendour of light that shines across this land?
French: Et que dire de la chaleur et de la qualité inimitable de cette lumière partout présente sur votre territoire.
English: It is for the parties themselves to decide what they want to do and how they intend to achieve their goals and measure progress towards that end.
French: Il reviendra aux parties de décider de ce qu’elles veulent faire et de la façon dont elles s’y prendront pour atteindre leurs objectifs et mesurer les progrès accomplis.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Project Expenditures Report (Schedule C) Contributions Program 2004-2005 Office of the Privacy Commissioner of Canada 3rd floor, 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapport des dépenses du projet (Annexe C) Programme des contributions 2004-2005 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3e étage, 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: The Chair had been informed that the Government of Venezuela had decided to withdraw its candidate and that Angola had nominated an expert but that the name of the candidate had not been received by the Office of the High Commissioner; thus, the name did not appear in document E/CN.4/2004/82/Add.1, but would be included in the ballot sheets.
French: La présidence a été informée que le Gouvernement vénézuélien avait décidé de retirer son candidat et que l'Angola avait présenté un expert mais que cette candidature n'avait pas été reçue par le Haut-Commissariat; le nom du candidat présenté par l'Angola ne figure donc pas dans le document E/CN.4/2004/82/Add.1, mais sera inscrit sur les bulletins de vote.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,283,325 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,066,167 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 192,592 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 24,566 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 283 325 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 2 066 167 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 192 592 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 566 dollars;
English: • Hospital for Sick Children Foundation
French: • Institut indo-canadien Shastri (IICS) (anglais seulement)
English: Level of satisfaction of teaching personnel 3.
French: Taux de satisfaction du personnel enseignant 3.
English: The property and services in Fact 3 and the residential unit are elements supplied by the Corporation under the lease agreement for one all-inclusive fee.
French: Les biens et les services énumérés au point 3 dans l’énoncé des faits et l’habitation sont des éléments fournis par la société aux termes de la convention de location pour un montant forfaitaire.
English: (Table 1 provides a list of these formal agreements, together with the date signed and the expiry date.) [note 4] In addition, the Department signed a memorandum of understanding on consultation with Ontario in February of 2002.
French: (On trouvera au tableau 1 la liste de ces accords officiels, avec leurs dates de signature et d'expiration [note 4].) De plus, le Ministère a signé avec l'Ontario, en février 2002, un protocole d'entente sur la consultation.
English: Special components for maintaining the production of military goods in foreign countries under Kazakhstan's licences;
French: 2) Pièces détachées et dispositifs spéciaux permettant de produire des articles militaires à l'étranger sous licence kazakhe;
English: Over the fifteen years since its creation, the experience gained by Rights & Democracy provides it with the opportunity to draw lessons and focus on areas of greatest impact.
French: Au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis sa création, Droits et Démocratie a acquis une expérience qui lui permet de tirer des leçons et de se concentrer sur les domaines dans lesquels il a le plus d’incidence.
English: Supporting Price Cap Index information for National Services  Tariff Notice 727. Document(s):
French: Supporting Price Cap Index information for National Services Tariff Notice 727. Document(s):
English: The threat: terrorism and "rogue" states 25.
French: Les menaces : terrorisme et Etats « voyous » 25.
English: A few researchers consulted for the evaluation indicated that they were surprised by the strategic priorities chosen (in particular palliative and end-of-life care), but overall, they made sense to most researchers.
French: Quelques-uns des chercheurs consultés aux fins de l'évaluation disent avoir été surpris des orientations choisies (en particulier, soins palliatifs et soins de fin de vie), mais la plupart d'entre eux les trouvent logiques en général.
English: Annex to the letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I had the opportunity to join the Iroquois-class destroyer HMCS Athabaskan for a few days at sea while the crew underwent rigorous sea trials.
French: J’ai eu la possibilité de me joindre pendant quelques jours à l’équipage du NCSM Athabaskan, un destroyer de la classe Iroquois, à l’occasion d’une rigoureuse série d’essais en mer.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix A - Key Positon Contact List
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe A - Personnes-ressources
English: Management has an appreciation of the hazards presented by non-compliance with any critical items.
French: La direction comprend les risques présentés par le manque d’observation à tout article critique.
English: S/2005/514 Letter dated 1 August 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/514 Lettre datée du 1er août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She was turned away, in my opinion, contrary to the material in the record.
French: On lui refuse, et, à mon avis, ce à l’encontre de la preuve au dossier.
English: To promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative, Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster modernisation of economy and all forms of innovation, through the:
French: Pour promouvoir une culture d'entreprise et encourager l'initiative privée, les États membres doivent poursuivre l’élaboration d’un dosage de mesures propres à favoriser la modernisation de l'économie et toutes les formes d'innovation:
English: The Chinese government should also ratify Conventions 87 and 98 of the ILO on freedom of association, the right to organize, and the right to collective bargaining.
French: Le gouvernement chinois devrait également ratifier les conventions 87 et 98 de l’OIT relatives à la liberté d’association, ainsi qu’au droit d’organisation et de négociation collective, qu’il a déjà signées.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Choi Young-jin of the Republic of Korea elected Chairman of the First Committee for the sixtieth session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Choi Young-jin de la République de Corée élu par acclamation Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour sa soixantième session?
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators in accordance with clause 28 of the Implementation Agreement.
French: Les progrès sont mesurés par des indicateurs conformément à l’article 28 de l’Accord de mise en œuvre.
English: A meeting was held between the Union and Hendrie executives.
French: Rencontre entre le syndicat et les dirigeants   d'Hendrie.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 38.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: • a governance model that reflects accountability, rigour, and sensitivity; and
French: • un modèle de régie qui reflète la responsabilisation, la rigueur et la sensibilité;
English: In all of the circumstances, we cannot find that any such comment was made during this confrontation.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, nous ne pouvons pas conclure qu'un tel commentaire a été fait au cours de cette confrontation.
English: Air quality in Canadian cities cannot be further improved without continuing action by all three orders of government.
French: L'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air dans les villes canadiennes ne peut se poursuivre sans la mise en oeuvre continue d'une action concertÃ©e des trois paliers de gouvernement.
English: 1994 The Rule of Law, the Lawyer and the Protection of the Citizen's Rights (Lisbon, Portugal) Transnational Negotiation and Arbitration: the United Nations Convention on the International Sale of Goods (New York)
French: 1994 L'état de droit, l'avocat et la défense des droits des citoyens, Lisbonne; Négociations et arbitrages internationaux : la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises, New York, États-Unis;
English: a Conversion from general temporary assistance to established posts.
French: a Conversion en postes permanents de postes de personnel temporaire.
English: In order to ensure that current high inflation rates remain temporary, it is imperative that they do not become entrenched in longer-term expectations or lead to broadly based second-round effects in wage and price-setting.
French: Afin de garantir que le niveau actuellement élevé des taux d'inflation reste temporaire, il est essentiel qu'ils ne soient pas intégrés dans les anticipations à long terme et qu'ils n'entraînent pas une généralisation des effets de second tour dans les processus de fixation des prix et des salaires.
English: Further, the Agency notes that Quikair issued a press release on November 18, 2004, wherein it stated its intention to discontinue its services between Waterloo and Ottawa and Montréal.
French: Par ailleurs, l'Office observe que Quikair a émis un communiqué de presse le 18 novembre 2004, annonçant son intention d'interrompre ses services entre Waterloo et Ottawa et Montréal.
English: The mediation capacity of the Political Parties Registration Commission will also need to be strengthened.
French: Il faudra également renforcer les moyens de la Commission d'enregistrement des partis politiques en matière de médiation.
English: Under-five mortality rates are 66 child deaths to every 1000 live births amongst the poor, compared to 21 child deaths to every 1000 births amongst the rich.
French: Ce projet de loi (no 78), propose de modifier les règles de la Loi électorale, mais uniquement en ce qui concerne la carte électorale et le financement des partis. Non seulement les « améliorations » sont douteuses, mais il n'aborde pas le mode de scrutin.
English: • where an application has been withdrawn by the applicant (Article 108 (1) (a) CTMR),
French: • si la demande a été retirée par le demandeur (article 108 paragraphe 1 lettre a) du RMC),
English: The main direct beneficiaries or targets of the initiative are Iraqi and Arab adolescents (12-15 and 15-18 years old).
French: Cette initiative vise directement les adolescents iraquiens et arabes (les 12-15 et 15-18 ans).
English: 47. Delegations commended the follow-up by the three organizations in implementing the recommendations of the Board of Auditors and welcomed the participation of the representative of that Board in the current discussion.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la suite donnée par ces trois organismes aux recommandations des commissaires et ils ont accueilli avec satisfaction la participation du représentant du Comité au débat.
English: The incumbent will be in charge of managing client accounts under the direction of the president.
French: Et bien ça y est : nous l'avons fait. Depuis mars 2010, espresso communication a son antenne new-yorkaise.
English: See Choosing a Debian distribution, Chapter 3 for help when choosing a Debian distribution.
French: Consultez Choisir une distribution de Debian, Chapitre 3 pour de l'aide sur le choix d'une distribution Debian.
English: We have had a track record of success in a number of areas, but we cannot take that track record for granted.
French: Nous avons connu du succès dans certains domaines, mais nous ne pouvons le tenir pour acquis.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications.
English: The values of grains and oilseeds production in 2004/05 are estimated based on the AAFC Medium Term Baseline.
French: La valeur de la production de grain et d'oléagineux en 2004-2005 découle d'une estimation elle-même fondée sur les perspectives à moyen terme d'AAC.
English: But they are essentially choices made by the community that has custodianship over the genetic resources and the TK.
French: Mais il s'agit essentiellement de choix effectués par les collectivités qui assurent la tutelle des ressources génétiques et des ST.
English: They have also concentrated their activities on urban areas, depriving the rural population of access to financial services.
French: Elles ont également concentré leurs activités sur les zones urbaines au détriment des zones rurales privées de services financiers.
English: In terms of specific support for improvements in governance and the functioning of the public sector, Canada, Denmark and other like-minded countries could earmark support for legitimately elected recipient countries to build and strengthen parliamentary pension systems.
French: Par conséquent, si vous n’avez rien quand vous quittez le bureau […] vous essayez de subvenir à vos besoins pendant que vous y êtes ».157 [traduction] La corruption y est plus complexe que dans un pays développé à cause de la pauvreté.
English: Here you can find job offers from glass or stone industry, mainly for Ouest Europe.
French: Elle est trés peu onéreuse, rapide et fiable. Elle permet d'informer sur le comportement d'un candidat, ses capacités d'adaptation, son organisation, son esprit d'initiative, sa tenacité...
English: This information is kept strictly confidential.
French: Ces données sont ensuite sauvegardées dans un fichier confidentiel.
English: Decisions : 2001 Decision No. 149-A-2001 March 28, 2001 APPLICATION by Meadow Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 149-A-2001 le 28 mars 2001 DEMANDE présentée par Meadow Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A very important step forward.
French: Nous avons marqué là un progrès très important.
English: Application – ability to use ideas in particular situations
French: L’application – la capacité d’utiliser les idées dans des situations particulières
English: He would welcome further information on the progress made in adopting the Civil Code, the Penal Code and the Children's Code.
French: Le rapporteur souhaiterait obtenir des informations supplémentaires sur les progrès réalisés dans l'adoption du Code civil, du Code pénal et du Code de protection de l'enfance.
English: It is worth the effort to work based on such a process.
French: Cela vaut la peine de faire des efforts et de travailler en se fondant sur un processus comme celui-là.
English: Actually the Criminal Procedure Code does not permit the authorities to take such a step without first receiving a private party complaint.
French: En fait, le Code de procédure pénale ne permet pas aux autorités de prendre de telles mesures à moins qu'elles n'aient été préalablement saisies d'une plainte d'un particulier.
English: In addition to an effective monitoring and reporting mechanism, there are three areas that are relevant to resolution 1612 (2005), including the use of children by armed forces and groups, gender-based violence and small arms and light weapons.
French: Outre la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information efficace, il existe trois domaines qui ont un rapport avec la résolution 1612 (2005), notamment l'emploi d'enfants par les forces et les groupes armés, la violence sexiste et les armes légères.
English: However, if periodic payments required by an order or agreement have fallen into arrears, and one payment is made to bring these requirements up to date, that payment would be considered a support payment.
French: Toutefois, lorsque les paiements périodiques exigés par une ordonnance ou un accord n’ont pas été effectués à temps et qu’un paiement unique est versé pour les mettre à jour, ce paiement est considéré comme une pension alimentaire.
English: The witness went on to say that the appellant had given responses to the interview questions which had indicated satisfactory performance on all of those criteria, and that the references were generally supportive, however, they did not amplify in any further way how the candidate met those criteria.
French: Le témoin indique que l'appelant a donné des réponses aux questions de l'entrevue qui satisfaisaient à tous les critères et que les répondants ont donné des commentaires favorables en général; cependant, ils n'ont pas insisté sur la façon dont le candidat a satisfait à ces critères.
English: The maximum concentration of quota authorized through permanent transfers is 5%.
French: Un détenteur de permis peut détenir au plus 5 % des quotas à la suite de transferts permanents.
English: The deformation history of this zone can be divided into two stages.
French: L'histoire de la déformation de cette zone peut être divisée en deux phases.
English: While the impact of European Community law in the national laws of the EU member states depends on the form and scope of the legislation in question, in some cases national courts and authorities are obliged to consider EC directives relating to the environment even when they have not been fully transposed by a member state.
French: Si la législation communautaire influe sur les lois nationales des pays membres de l’UE en fonction de sa forme et de sa portée, dans certains cas, les tribunaux et les autorités de rang national sont tenus de tenir compte des directives communautaires relatives à l’environnement même lorsque celles-ci n’ont pas été transposées pleinement par un État membre.
English: An emphasis on facilitating the registration of the father's details in the Register of Births through the cooperation of both parents; Provision for an application to name the father in the Register from either the mother or the father of the child acting alone, where such an application is supported by a court order; Provision for mechanisms for the rebuttal of a husband's paternity to facilitate the entry of the father's details in the Register; Provision that where a birth has been registered without paternity details being recorded, such a birth may be re-registered to include the father's details on the application of the parents or on the application by one of the parents supported by a court order.
French: le souci de faciliter l'enregistrement des informations relatives au père sur le registre des naissances grâce à la coopération des deux parents; la possibilité pour le père ou la mère de l'enfant de solliciter à titre individuel l'enregistrement du nom du père sur le registre, lorsqu'une telle demande s'appuie sur une ordonnance judiciaire; la création de mécanismes permettant de réfuter la paternité d'un mari, afin de faciliter la consignation des informations relatives au père sur le registre; si une naissance a été déclarée sans notification des informations relatives à la paternité, la possibilité d'une nouvelle déclaration de cette naissance et ce afin d'inclure les informations relatives au père, à la demande des parents ou d'un seul d'entre eux, à condition de s'appuyer sur une ordonnance judiciaire.
English: Often, more than one female will nest in the same place (Cagle 1937; Edgren 1942).
French: Souvent, plusieurs femelles font leur nid au même endroit (Cagle, 1937; Edgren, 1942).
English: Humanitarian liaison, recovery and development activities in the Sudan were coordinated on behalf of the United Nations by the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in Khartoum, who also served as Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator of UNMIS.
French: Le Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire à Khartoum, qui faisait aussi office de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et de Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), a piloté pour le compte du système des Nations Unies les activités de coordination de l'assistance humanitaire, de relèvement et de développement menées au Soudan.