ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product licences are authorized following a pre-market review and assessment for safety, efficacy and quality conducted by Health Canada.
French: Les licences de mise en marché sont attribuées par suite d’un examen et d’une évaluation préalables de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits, aux soins de Santé Canada.
English: It involves looking at the causes of waste and pollution and figuring out how to prevent them.
French: À cette fin, il faut déterminer les effets négatifs de la production de déchets et de la pollution qui en découle, et trouver des moyens de les prévenir.
English: goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
French: produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
English: Casa Branca Beach & Golf Hotel is a small Luxury Hotel situated in a privileged place right in front of the Atlantic Ocean, with beautiful views from every balcony of the hotel.
French: Le ClipHotel Gaia Porto se situe à quelques minutes du centre historique de Porto en métro. Une station se trouve à moins de 100 mètres de l'établissement.
English: To continue to strengthen and make best possible use of the capacities of the United Nations in areas such as conflict prevention, negotiation, mediation, conciliation, judicial settlement, rule of law, peacekeeping and peacebuilding, in order to contribute to the successful prevention and peaceful resolution of prolonged unresolved conflicts.
French: Continuer à renforcer et à utiliser au mieux les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la prévention des conflits, la négociation, la médiation, la conciliation, le règlement judiciaire, la primauté du droit, le maintien et la consolidation de la paix, de manière à contribuer à la prévention des conflits et à la solution pacifique des conflits qui perdurent.
English: Since 2000, the Institute of Infection and Immunity has had a mandate to develop and coordinate infection and immunity research and ensure that research results are translated and applied to improving the health and quality of life of Canadians.
French: Depuis 2000, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pour mandat de renforcer et de coordonner la recherche sur ces maladies et de veiller à ce que les résultats de cette recherche soient mis en application pour améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: It was very difficult in the Portuguese-speaking countries to take advantage of the benefits of intellectual property when the transfer of technology appeared in documents in a language which the users cannot understand.
French: Il est très difficile pour les pays lusophones de bénéficier des avantages de la propriété intellectuelle car les documents qu’ils reçoivent, dans le cadre du transfert de techniques, sont rédigés dans une langue qu’ils ne comprennent pas.
English: This is evidenced by the fact that HIV/ AIDS has already killed more than 21 million people and infected 36 million others; that the incidence in some countries, particularly in southern Africa, is extremely high (up to 36% in the adult population); and that HIV/ AIDS constitutes a clear threat to national, regional and international development and security interests and thus warrants an exceptional and concerted global response.
French: De fait, le VIH/sida a déjà fait plus de 21 millions de morts et infecté 36 millions d'individus, l'incidence de l'infection est extrêmement élevée dans certains pays, notamment en Afrique subsaharienne (jusqu'à 36 % dans la population adulte) et le VIH/ sida constitue une menace réelle pour le développement et pour la sécurité au niveau national, régional et international. Cette pandémie exige donc une riposte exceptionnelle et concertée à l'échelle planétaire.
English: Other measures include: modernisation of spectrum rules, the creation of a new national software knowledge centre and the establishment of framework conditions for digital TV and digital content. eInclusion is promoted through several initiatives: easier access to public digital services due to wider use of electronic signature, various eLearning projects, an awareness campaign on IT security, etc.
French: L’e-inclusion est favorisée par le biais de plusieurs initiatives : un accès plus facile aux services publics électroniques grâce à une utilisation plus répandue de la signature électronique, divers projets d’apprentissage en ligne, une campagne de sensibilisation à la sécurité informatique, etc.
English: The decline was attributed to an increasing number of mergers and acquisitions.
French: La baisse était imputable au nombre croissant de fusions et d'acquisitions.
English: Back Le musée regroupe des artefacts des forts sur son site de la période de la Nouvelle France à aujourd'hui.
French: Précédent Le musée regroupe des artefacts des forts sur son site de la période de la Nouvelle France à aujourd'hui.
English: 7.4.4 Releases The deputy head may sign a release as a condition of payment being made to resolve a claim by the Crown.
French: 7.4.4 Quittances L'administrateur général peut signer une quittance en tant que condition du paiement effectué pour résoudre une réclamation de l'État.
English: See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
French: 1) Intègre l’écart entre le montant nominal et la valorisation au prix du marché de la dette des administrations publiques à l’émission.
English: [40] As a matter of caution, I feel obliged to state that counsel for the Commission appears to be objecting to the preliminary motions, albeit in the most fragmentary fashion, in its reply to the second set of submissions.
French: [40] Par mesure de précaution, je crois nécessaire d'indiquer que l'avocat de la Commission semble soulever une objection sur les requêtes préliminaires, bien que fort sommairement, dans sa réponse à la seconde série d'observations.
English: for that use by an actor up the supply chain.
French: Or. de Justification
English: The resulting margins under the present financial perspective, in commitments, are as follows: margins (€ million) PDB 2006 Heading 1 Heading 2 Heading 3 Heading 4 Heading 5 Heading 6 Heading 7 Heading 8 Total 1 205.7 61.99 166.6 -123.5 24.9 0 1 085.4 0.5 2 421.6 Council 1st reading DB 1 355.7 61.99 210.05 41.65 130.11 0 1 085.4 0.5 2 885.4
French: Les marges résultantes en vertu des perspectives financières en vigueur se présentent comme suit en ce qui concerne les engagements: marges (en millions d'euros) APB 2006 Rubrique 1 Rubrique 2 Rubrique 3 Rubrique 4 Rubrique 5 Rubrique 6 Rubrique 7 Rubrique 8 Total 1 205.7 61.99 166.6 -123.5 24.9 0 1 085.4 0.5 2 421.6
English: Under the new contract with PAL, approximately 4,800 hours will be flown annually, with about 2,000 hours dedicated specifically to the NAFO Regulatory Area (Nose and Tail of the Grand Banks and Flemish Cap).
French: Aux termes du nouveau contrat avec PAL, environ 4 800 heures de vol seront assurées chaque année, dont 2 000 dans la zone réglementée par l’OPANO (nez et queue du Grand Banc et Bonnet flamand).
English: Or. de Justification This amendment applies to whole of the proposal for a directive. The use of the term 'importer' should ensure that there is a 'central' contact person, so that in cases of liability an importer in the EU can be traced.
French: Les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont classés par le fabricant dans une catégorie selon leur type d'utilisation, leur destination ou leur niveau de risque, ainsi que leur niveau sonore.
English: The issues will arise if weapons are put on satellites that carry civilian equipment as well.  This is a question that will have to be addressed in the development of a space security treaty.
French: La question se posera si des armes sont installées sur des satellites ayant également à bord des équipements civils, et elle devrait être réglée au moment où l'on élaborera un traité sur la sécurité spatiale.
English: Adolescents only become at–risk when they talk to or become intimate with someone they do not know–and even more at risk of harm when they arrange a meeting with this person in some out-of-the-way place, like a hotel room or a park.
French: Les adolescents ne courent de risques que lorsqu’ils parlent ou développent une intimité avec une personne qu’ils ne connaissent pas. Ce risque est encore plus grand s’ils organisent une rencontre avec cette personne inconnue dans un endroit isolé, comme une chambre d’hôtel ou un parc.
English: Gino Vannelli, singer, composer (b at Montréal 16 June 1952).
French: Gino Vannelli, chanteur, compositeur (Montréal, 16 juin 1952).
English: Air Niagara indicates that traffic will be diverted from other carriers currently providing service in the market on a connecting basis and that local traffic will be diverted from the existing USAir Express non-stop service between Toronto and Dayton.
French: Air Niagara fait valoir qu'elle attirera du trafic d'autres transporteurs qui desservent le marché au moyen de correspondances ainsi que du trafic local qui emprunte actuellement le service sans escale de US Air Express entre Toronto et Dayton.
English: ◦ Sustainable fisheries for Canada: initiatives and strategies Sustainable fisheries for Canada: initiatives and strategies
French: ◦ La pÃ©rennitÃ© des pÃªches au Canada : initiatives et stratÃ©gies La pÃ©rennitÃ© des pÃªches au Canada : initiatives et stratÃ©gies
English: Decides that the review should focus on areas where further efforts are needed to implement Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and should result in action-oriented decisions and renewed political commitment and support for sustainable development consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Décide que l'examen devrait porter essentiellement sur les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires à la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et qu'il devrait déboucher sur l'adoption de décisions orientées vers l'action ainsi que sur un engagement politique et un appui renouvelés en faveur d'un développement durable compatible avec le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Riding is very common here and no wonder, horses have always been close to Polish hearts.
French: L'équitation est très répandue et les Polonais manifestent toujours un grand attachement à leurs chevaux.
English: Three non-governmental organizations were selected to continue implementing the programme and various policy and strategy changes were adopted.
French: Trois organisations non gouvernementales ont été choisies pour continuer à appliquer ce programme et plusieurs modifications sur le plan de la politique et de la stratégie ont été adoptées.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT On tax proposals, Parliament's role is confined to the one-reading consultation procedure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN S'agissant des propositions relatives à la fiscalité, le rôle du Parlement s'est borné à la procédure de consultation comportant une lecture unique.
English: • T183 Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return
French: • T183 Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier
English: Where a safety officer issues a direction in writing under paragraphs 9 or 10 or makes a report referred to in paragraph 13 in respect of an investigation made by him or her pursuant to a complaint, the safety officer shall forthwith give a copy of the direction or report to each person, if any, whose complaint led to the investigation.
French: Dès que l'agent de sécurité donne des instructions écrites en vertu des paragraphe 9 ou 10 ou produit le rapport visé au paragraphe 13 en ce qui concerne l'enquête qu'il a conduite à la suite d'une plainte, l'agent doit en donner un exemplaire à chaque personne, s'il y a lieu, dont la plainte a provoqué l'enquête.
English: I return to Lieutenant-General Anderson’s letter, which arrived at NDHQ on March 27.
French: Je reviens à la lettre du lieutenant-général Anderson arrivée au quartier général, le 27 mars.
English: In contrast, facultatively epiphytic liverworts occurred only at the tree base, and mainly on north and west exposures.
French: Au contraire, les hépatiques épiphytes facultatives ne se retrouvent qu'à la base des arbres, et surtout sous des expositions nord et ouest.
English: This is a competitive cover price for a special interest magazine in Canada today.
French: Le texte sera bref et mettra l’accent sur le jardinage et sur le fait qu’il s’agit d’un nouveau magazine de HOMES.
English: Colin Robinson, Military Reform Project, The European Union’s Headline Goal, Current Status, 23 May 2002; http://www.cdi.org/mrp/eu.cfm.
French: Colin Robinson, Military Reform Project, The European Union's Headline Goal, Current Status, 23 May 2002; http://www.cdi.org/mrp/eu.cfm.
English: The supply of drugs for fighting the virus is very limited.
French: On ne dispose pas des produits pharmaceutiques nécessaires pour combattre le virus.
English: During the past few months, each time the Council discussed this question, I never had the impression that we were in a position to unanimously delay the measures anticipated to come into force on 30 June 1999.
French: Au cours des derniers mois, chaque fois que le Conseil a discuté de cette question, je n'ai jamais eu l'impression que nous serions en mesure de reporter à l'unanimité la mesure prévue pour le 30 juin 1999.
English: There is a broad consensus among member States that the System-wide Coherence process should not be simply a `cost-cutting' exercise.
French: Les États Membres ont estimé que la recherche de cohérence au sein du système des Nations Unies ne devait pas se résumer à un exercice de réduction des coûts.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour que les conditions matérielles de détention s'améliorent et demande au Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions carcérales, nourrir correctement les détenus, leur dispenser des soins de santé appropriés et répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants ;
English: Tuesday, 13 September 2005, from 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15:05 on Tuesday 13 September 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: Mardi 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 h 05 le mardi 13 septembre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The Court found that "depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her."
French: De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».
English: Although the bill had failed, it showed that the door was partly open, and it was not out of the question that another attempt would be made to introduce amendments.
French: Cette tentative, malgré son échec, a ouvert une porte et il n'est pas exclu qu'il y ait d'autres propositions d'amendement.
English: Tables and Figures Tables and figures should be as self-explanatory and succinct as possible.
French: N’intégrez pas les figures dans le texte d’un manuscrit.
English: Today, the log rafts, barges and steamers have given way to pleasure boats, while roads provide easy access to lock stations by land.
French: Aujourd'hui, les trains de bois, les barges et les vapeurs ont cédé la place aux embarcations de plaisance; les routes donnent maintenant un accès facile aux écluses par voie terrestre.
English: It is not clear, however, whether this provision applies to breaches of Section 89 of the Employment Contracts Act, which was amended after the Trade Unions Act came into force.
French: Toutefois, il n’apparaît pas clairement si cette disposition s’applique en cas de violation de l’article 89 de la loi relative aux contrats de travail, celui-ci ayant été modifié postérieurement à l’entrée en vigueur de la loi sur les syndicats.
English: Aus Indig db  140 Burrows, D. Injecting equipment provision in Australia: the state of play Substance Use & Misuse, 33(5): 1113-1127, 1998 16 p. eng acq: record only Source:
French: Aus Indig db   140  Burrows, D.  Injecting equipment provision in Australia: the state of play  Substance Use & Misuse, 33(5): 1113-1127, 1998  16 p. eng acq: record only Source:
English: PPA, December 12, 2002 $7.500  PPA Amendment #1, May 19, 2005 $10.000  PPA Amendment #2, November 28, 2005 $5.575  EPA, June 21, 2006 $24.6M  TOTAL FUNDS ALLOCATED: $47.73M Description: Over a six-year timeframe, the Government of Canada Marketplace (GoCM) project, conceived as part of the Electronic Supply Chain (a Government On-Line initiative), has emerged as a core component of Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) procurement transformation program.
French: APP, 12 décembre 2002 : 7,5 M$  APP – Modification no 1, 19 mai 2005 : 10 M$  APP – Modification no 2, 28 novembre 2005 : 5,575 M$  ADP, 21 juin 2006 : 24,6 M$  TOTAL DES FONDS AFFECTÉS : 47,73 M$ Description Sur une période de six ans, le projet du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), conçu dans le cadre du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (une initiative du Gouvernement en direct), s'est révélé une composante essentielle du programme de transformation des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In particular, I am studying the cortical physiology of antisaccades, a type of eye movement that is affected following onset of schizophrenia, attention deficit hyperactivity disorder, and several other disorders of the frontal lobes.
French: J'étudie en particulier la physiologie corticale des anti-saccades, un type de mouvement oculaire altéré chez les personnes qui développent une schizophrénie, un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité et plusieurs autres troubles intéressant les lobes frontaux.
English: In order to open, view and print the document, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your system!
French: Pour ouvrir, consulter et imprimer le document, vous devez installer Adobe Acrobat Reader!
English: Switch on the hazard warning lights; In order not to create an additional danger for other drivers, if possible, drive to the exit of the tunnel or to the nearest emergency stopping point.
French: Allumer les signaux de détresse; Afin de ne pas créer de danger supplémentaire pour la circulation, rouler, si possible, jusqu'à la sortie du tunnel ou jusqu'à l'emplacement d'arrêt le plus proche.
English: Government Annuities Account - Receipts and Disbursements
French: Compte des rentes sur l'état - recettes et déboursées
English: Year 2005-2006 Total: $80,000 Canada: $32,000 NWT: $48,000 Year 2006-2007 Total: $80,000 Canada: $32,000 NWT: $48,000 Year 2007-2008 Total: $80,000 Canada: $32,000 NWT: $48,000 Year 2008-2009 Total: $80,000 Canada: $32,000 NWT: $48,000 2.2 Participation in collaborative projects with other provinces for the development of programs of studies and support materials.
French: Année 2005-2006 Total : 80 000 $ Canada : 32 000 $ TNO : 48 000 $  Année 2006-2007 Total : 80 000 $ Canada : 32 000 $ TNO : 48 000 $  Année 2007-2008 Total : 80 000 $ Canada : 32 000 $ TNO : 48 000 $  Année 2008-2009 Total : 80 000 $ Canada : 32 000 $ TNO : 48 000 $ 2.2 Participation à des projets en collaboration avec d'autres provinces pour l'élaboration de programmes d'études et d'outils pédagogiques.
English: Conference Proceedings (downloadable in pdf format) Political Declaration Activity Report (downloadable in pdf format)
French: Actes de la Conférence (téléchargeables en format pdf) Déclaration politique Rapport d’activités (téléchargeables en format pdf)
English: 5 The techniques used in the program (e.g., videos, role plays etc.,) helped me understand the course.
French: 5 Les techniques utilisées dans ce programme (p. ex. vidéos, jeux de rôle, etc.) m'ont aidé à comprendre la matière du cours.
English: This convergence means all sectors must innovate and respond to changing realities.
French: Cette convergence signifie que tous les secteurs doivent innover et s'adapter aux nouvelles réalités.
English: You would have put health first.
French: Vous auriez donné la priorité à la santé.
English: In the next two years, the Department will also negotiate the renewal of intergovernmental agreements to deliver provincial and territorial services in the minority language and to promote linguistic duality.
French: Au cours des deux prochaines années, le Ministère négociera aussi le renouvellement d’ententes intergouvernementales visant à fournir des services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Federal departments and agencies should ensure that an offer to consult is provided to provincial/ territorial governments prior to implementing a new social policy or program.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent s'assurer qu'ils offrent aux gouvernements provinciaux et territoriaux de les consulter avant de mettre en œuvre une nouvelle politique ou un nouveau programme social.
English: you prefer to speak directly and in a linear manner.
French: coché cette case, vous préférez vous exprimer de façon directe et linéaire.
English: Guest speakers A number of speakers shed light on the letter and spirit of the Act.
French: De multiples conférenciers Plusieurs conférenciers sont venus clarifier la lettre et l'esprit de la Loi.
English: Extrait du sommaire : «Situation analysis et target consumer. .
French: Extrait du sommaire : «Origine et Définition du Spa.
English: The Agency denied the running rights request on the basis that there were other alternatives available and ordered 11 separate operational measures dealing with car ordering, allocation, spotting and other elements.
French: L'Office a rejeté cette demande de droits de circulation en raison de ce qu'il y avait d'autres moyens disponibles et a ordonné 11 mesures opérationnelles distinctes en matière de demande de wagons, d'allocation, de placement et autres.
English: The ROT 500 rotary moulder has been designed to satisfy the production requirements of small biscuit bakers.
French: Le ROT 500 mouleur rotatif a été conçu pour satisfaire les exigences de production des petits biscuits boulangers.