ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As companies strive to become competitive globally, they seek a predictable and open trading environment.
French: Dans leurs efforts visant à soutenir la concurrence internationale, les entreprises recherchent un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: 7.1.2 Options are being explored for a mechanism which will allow bidders to question the bidding and contract award process under a set-aside.
French: 7.1.2 Divers types de mécanismes sont actuellement à l'étude en vue de permettre aux soumissionnaires de contester la mise en adjudication et l'attribution de marchés réservés.
English: The Board of Appeal overlooked the fact that this would reduce the likelihood of imperfect recollection of the trade marks in question, either because the goods in question could be placed side by side or because the gap in time between seeing one product and the other would be significantly reduced.
French: La chambre de recours aurait ignoré le fait que cette circonstance réduit le risque que le consommateur conserve un souvenir imparfait des marques en question, soit parce que les produits en question pourraient être placés côte à côte, soit parce que le temps qui s’écoulerait entre la vue d’un produit et celle d’un autre serait sensiblement réduit.
English: New York  27 November-8 December 2000
French: Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière New York 27 novembre-8 décembre 2000
English: The terms of a compulsory licence will be set by the court and will take into consideration the TRIPs Agreement requirements.
French: Les conditions d'une licence obligatoire seront fixées par le tribunal, compte tenu notamment des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: However, this negative scenario did not materialize, as the US consumer proved more resilient than expected.
French: La deuxième phase a correspondu à la récession qui n’a pas été aussi grave que certains l’avaient craint.
English: At Tofino, on Vancouver Island, 96.8 mm of rain fell on January 17 and a phenomenal 197.2 mm the next day - both new daily records.
French: À Tofino, sur l'Ã®le de Vancouver, 96,8 mm de pluie sont tombés le 17 janvier et une quantité phénoménale de 197,2 mm arrosait la ville le lendemain - deux nouveaux records en une journée.
English: An unknown number of patients were taken by force by the red berets, who also took bodies with them.
French: Des patients, dont le nombre n'a pas été identifié, ont été emmenés de force par les bérets rouges, qui ont également embarqué des cadavres.
English: The focus is on the provision of services to Canadian businesses helping them to enter international markets and to expand their exports of Canadian goods and services.
French: Cette priorité mise sur les services offerts aux entreprises canadiennes en vue de les aider à participer aux marchés internationaux et accroître la distribution de leurs biens et services à l'étranger.
English: Of the $2.5-billion CCTB increase outlined in this budget, a projected $850 million will go to the supplement. By July 2001, the supplement will be increased by $200 per child, increasing federal assistance to families by approximately $500 million annually.
French: De la hausse de 2,5 milliards de dollars des fonds de la PFCE annoncée dans le présent budget, il est prévu que 850 millions seront affectés à ce supplément.
English: When you do that and you stay behind closed doors there's a curtain that comes down, and civilians have a tendency to be a little bit perhaps reluctant to get involved in the military.
French: Lorsqu'on agit ainsi et qu'on fait tout à l'abri des regards indiscrets, un rideau tombe, et les civils ont tendance à hésiter peut-être à se mêler aux militaires.
English: Mr. Cato (Philippines): Like those who spoke before us, the Philippines would have preferred that the resolution on the question of Western Sahara be adopted without a vote, as we did last year.
French: M. Cato (Philippines) (parle en anglais) : À l'instar des délégations qui ont pris la parole avant nous, les Philippines auraient préféré que la résolution sur la question du Sahara occidental soit adoptée sans vote, comme nous l'avons fait l'année dernière.
English: Similarly, UNDP advocacy and piloting has led to the creation of small business and income generation opportunities for poor women and people with disabilities.
French: De la même manière, le plaidoyer et le pilotage du PNUD ont conduit à la création d'opportunités de petites entreprises et de création de revenus pour les femmes pauvres et les personnes handicapées.
English: 17(1) of the Statistics Act prohibits the disclosure of individual census records, that para.
French: 17(1) de la Loi sur la statistique proscrit la communication de relevés individuels de recensement, que l'al.
English: Posters, reports and other products are only meaningful and effective if they play a clear role in moving your objectives forward.
French: Les affiches, les rapports et les autres outils n’ont de sens et d’efficacité que s’ils jouent clairement un rôle dans la réalisation de vos objectifs.
English: Home The Northern Missionaries The Incredible Journey Herschel Island:
French: Au cours de son enfance, elle partit s'installer avec sa famille à la ville voisine de Kincardine.
English: • 11 For example, homes built from 1996 to 2000 were about 25 percent larger than those dating from 1961 to 1977.
French: • 11 Par exemple, la superficie des maisons construites entre 1996 et 2000 était de 25 % supérieure à celle des maisons construites entre 1961 et 1977.
English: The topography is mainly rolling prairie.
French: La topographie montre une prairie vallonnée.
English: An item stays on the Order Paper under Government Business whether it is adjourned or dealt with in some other way by unanimous consent; or whether by the operation of the rules it is an item to be dealt with on the Senate agenda under Government Business on the next sitting day.
French: Un article reste inscrit au Feuilleton sous la rubrique Affaires du gouvernement, que le débat soit ajourné par accord du Sénat ou par une quelque autre procédure avec le consentement unanime; par l’application du Règlement, il s’agit d’un article des Affaires du gouvernement qui doit être abordé à la séance suivante.
English: Strain B1 showed the highest suppression effect (52% on average) on potato.
French: La souche B1 a démontré l'effet suppresseur le plus élevé sur la pomme de terre avec une moyenne de 52 %.
English: By the same token, it should be noted that a great deal remains to be done with respect to the full implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: En même temps, il faut dire qu'il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne l'application intégrale des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: TeleTYpewriter (TTY) number is included alongside other telephone numbers on the Feedback page .
French: Notre numéro de TéléTYpe (TTY) est indiqué aux côtés de nos autres numéros de téléphone sur notre page de commentaires .
English: The next morning I went to work and they said "Thanks very much.
French: Le matin suivant, lorsque je suis allé travailler, on m'a dit:
English: The systematic implementation of feedback in tunnels with a length of more than 300 m will come into effect as from 1 January 2001 and within a few years should furnish a very  well-stocked database on the subject (see the information note on feedback).
French: La mise en œuvre systématique du retour d'expérience dans les tunnels de plus de 300 m de longueur sera effective en France à partir du 1er janvier 2001 et apportera d'ici quelques années une base de données très riche sur le sujet (voir la note d'information ci-jointe sur le retour d'expérience).
English: They outlined the role of the visiting internship in Aboriginal Health at the University of Toronto to assist in addressing these barriers.
French: Ils ont décrit le rôle joué par les internes invités à parler de la santé autochtone à l'université de Toronto, qui aident à faire tomber les barrières.
English: A monk follows the common life in his monastery.
French: Le moine mène la vie commune en son propre monastère.
English: The negotiations with a view to a Euro–Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part AFET/6/38255 Rapporteur:
French: Négociations en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d´une part, et la République arabe syrienne, d´autre part AFET/6/38255 Rapporteur:
English: The peoples of Bosnia and Herzegovina have worked hard in recent years to restore their war-torn country to normalcy.
French: Les peuples de Bosnie-Herzégovine se sont efforcés au cours des dernières années d'assurer un retour à la normale dans un pays jusque-là ravagé par la guerre.
English: Already in the first meeting after its establishment on 28 July 2004, the Subcommittee held an exchange of views with Dick Oosting from the Amnesty International/EU Office, who represented the Human Rights and Democracy NGO Network and presented two reflection papers on the NGO's priorities for the EU Human Rights Policy and on recommendations to the Subcommittee concerning its own agenda.
French: Lors de la première réunion qui a suivi sa création le 28 juillet 2004, la sous-commission tenait déjà un échange de vues avec Dick Oosting du Bureau européen d’Amnesty International, qui représentait le réseau d’ONG qui défendent les droits de l’homme et la démocratie, et présentait deux documents de réflexion sur les priorités des ONG en ce qui concerne la politique de l’UE des droits de l’homme et sur les recommandations à la sous-commission à propos de son propre programme.
English: We should seek to implement these reforms within a specified time frame.
French: Nous devrions nous efforcer de mettre en place ces réformes selon un calendrier précis.
English: They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area or being crossed by a major transport corridor.
French: Ils ont été définis compte tenu de critères fonctionnels et de cohérence territoriale à caractère géographique: appartenance à un même bassin fluvial, à un même littoral ou à un même massif montagneux; traversée d'un grand corridor de transport.
English: With slight exceptions, the report contains information on legislation and practices relevant to the Covenant as of 31 December 2003.
French: Á quelques menues exceptions près, le présent rapport comporte des informations sur la législation et les pratiques liées au Pacte au 31 décembre 2003.
English: The programme's aims are consistent with measures to distribute land to vulnerable groups and are also designed to increase food production at the community level by supplying them with farming kits.
French: Les objectifs vont de paire avec les initiatives de distribution de terres aux groupes vulnérables et visent également à augmenter la production alimentaire au sein des communautés moyennant un approvisionnement en paquets de denrée agricoles.
English: Availability of seats at the $198 fare In his complaint, Mr. Reichert stated that he had been unable to purchase a ticket at the $198 fare (L14EAST fare) due to the unavailability of seats at that fare.
French: Disponibilité des places au prix de 198 $ Dans sa plainte, M. Reichert a déclaré avoir été incapable d'acheter un billet à 198 $ (tarif L14EAST) parce qu'il n'y avait pas de places disponibles à ce prix.
English: I would not accept social dumping within our Union itself.
French: Je n'accepterais pas le dumping social au sein même de notre Union.
English: It’s sort of been aborted along the way, because all the choices are made for them.
French: C’est un peu comme se faire avorter en cours de route, parce que tous les choix sont faits pour eux.
English: This would obviously lead to an increase in the budgetary contributions allocated to these programmes.
French: Ce qui devrait s'accompagner évidemment d'une augmentation des contributions budgétaires attribuées à ces programmes.
English: Overall, the report concluded that departments were making good progress in implementing quality services.
French: La conclusion du rapport était que les ministères font dans l'ensemble des progrès satisfaisants dans l'instauration de services de qualité.
English: The singer for 48 years until it was almost 1am in the morning of Tuesday looking at the shelves of the store, which offers the latest in ...
French: Le 48-year old a augmenté de près de 1 h, le mardi examinant les étagères du magasin, qui offre la plus récente ...
English: • extends the time allowed to make complaints of reprisal; and
French: • prolonge le délai accordé pour présenter des plaintes liées à des représailles;
English: A positive value indicates the balance would have improved (a smaller deficit or a bigger surplus) by this amount had the initiatives not been taken. I.e., since 1997-98, the initiatives reduced the potential surplus.
French: Une valeur positive indique le montant dont le solde se serait amélioré (un déficit moins élevé ou un excédent plus imposant) si les initiatives n’avaient pas été appliquées; on constate que, depuis 1997-1998, les initiatives ont réduit l’excédent éventuel.
English: We need to have sufficient funding to respond to these challenges.
French: Nous devons avoir un financement suffisant pour répondre aux défis.
English: As part of their activities, CETC’s Renewable Energy Technology experts installed a 20 kW wind turbine at its Bells Corners Complex (Ottawa) in December 2006.
French: Dans le cadre de leurs réalisations, les experts en technologie de l’énergie renouvelable du CTEC ont installé une éolienne de 20 kW à leur complexe de Bells Corners (Ottawa) en décembre 2006.
English: In the same way, the Presidency conducted negotiations for the Commission without ever consulting Parliament, presiding over the naval battle – truly depressing for any Euroenthusiast – between small and large Member States for this or that supercommissioner and finally arriving at the appointment of a respectable gentleman, but one who emerges most of all as the Member States’ man at the head of what we would like to see as the government of Europe.
French: De la même manière, la présidence a mené des négociations pour la Commission sans jamais consulter le Parlement, en présidant la bataille navale - véritablement déprimante pour tout euro-enthousiaste - entre de petits et de grands États membres à propos de tel ou tel supercommissaire et en arrivant finalement à la désignation d’un homme respectable, mais qui apparaît surtout comme l’homme des États membres à la tête de ce que nous voudrions considérer comme le gouvernement d’Europe.
English: It offers benefits similar to those available under an employer's group insurance plan.
French: Elle leur permet de bénéficier d'avantages semblables à ceux qui sont offerts par un régime collectif d'employeur.
English: Learning, Innovation and Change Management How to be a more effective leader was a recurring theme.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement On a répété la question de la façon d'être un leader plus efficace.
English: During the period under review, a comprehensive report was prepared as input to the mid-term review of the implementation of the United Nations Program of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001).
French: Au cours de la période considérée, un rapport exhaustif a été établi au titre de contribution à l’examen à mi-parcours de la mise en œuvre du programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001).
English: At the same meeting, the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand G. Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand G. Ramcharan, a fait une déclaration.
English: A proposed amendment to section 571.02 will specify that, when a measuring device or test equipment is being used and calibration requirements have been published by the manufacturer of the device or equipment, the person who is using the device or equipment must ensure that it is calibrated by means traceable to a national standard.
French: Une modification proposée à l'article 571.02 précisera que, si un dispositif de mesure ou un équipement d'essai est utilisé et que le fabricant de ce dispositif ou de cet équipement a publié des exigences en matière d'étalonnage, la personne qui utilise le dispositif ou l'équipement en question sera tenue d'en veiller à l'étalonnage par un moyen assurant la traçabilité à une norme nationale.
English: Given Human Resources Development Canada's admission that Sharbell's Fish Mart claimants could all have been under the mistaken impression that any resolution of the matter would equally apply to their individual claims and in the spirit of not treating some Sharbell's Fish Mart claimants unjustly, this Order remedies the present inequitable treatment afforded these individuals.
French: Puisque le ministère du Développement des ressources humaines reconnaît que les prestataires de Sharbell's Fish Mart ont pu croire à tort que la décision finale sur cette question s'appliquerait également à tous et par souci d'équité, le décret est pris pour remédier au traitement inéquitable subi par certains individus.
English: They are especially concerned with the attempts of extremists to extend the conflict in southern Serbia, which serves the purposes of those who wish to spread the conflict in the neighbourhood.
French: Ils sont tout particulièrement préoccupés par les tentatives des extrémistes d'élargir le conflit en Serbie du Sud, pour servir les intérêts de ceux qui souhaitent étendre le conflit dans les régions alentour.
English: Adopting four hundred harvesting zones would create an unacceptable administrative burden on DFO as it would require 400 management plans and advisory committees for each area.
French: L'adoption de 400 zones aurait pour effet de créer un fardeau administratif inacceptable pour le MPO, puisqu'elle exigerait 400 plans de gestion et des comités consultatifs pour chaque zone.
English: The Commission and the Council must now shoulder theirs.
French: La Commission et le Conseil doivent maintenant assumer les leurs.
English: When the 100 Years’ War broke out between England and France the monastery was closed down and used as a fortress.
French: Cependant, lorsque la France et l' Angleterre se sont jetées dans la Guerre de cent ans, l' abbaye fut fermée et servi de citadelle.
English: His reporting on GR issues, which is mainly focused on Tanzania, is timely, thorough and analytical.
French: Ses rapports sur les questions de RG, principalement axés sur la Tanzanie sont présentés en temps opportun, minutieux et analytiques.
English: He recalled the work accomplished by UNCTAD in the area of competition law and policy during the last decade and particularly the role played in consensus building around core issues of mutual interest to member countries.
French: Il a rappelé les travaux accomplis par la CNUCED dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence au cours des dix dernières années, en insistant tout particulièrement sur la contribution de l'organisation à la formation d'un consensus sur des questions essentielles intéressant tous les États membres.
English: (ii) (ii) The only possibility is that the Ombudsman takes charge of the question.
French: ii) La seule possibilité est que le médiateur (Avocat du peuple) se charge du dossier.
English: This may further disqualify the weaker economies of the East and South European peripheries, which are still burdened by the legacy of their totalitarian past and immature democratic institutions, as well as their lack of commercial representation.
French: Cela peut avoir pour effet d'alourdir le handicap des économies plus faibles des périphéries du sud et de l'est de l'Europe, qui paient encore un tribut à leur passé totalitaire et souffrent d'institutions démocratiques immatures et d'une représentation commerciale insuffisante.
English: Captain Chris Shannon, a recent Unit Ethics Coordinator course graduate (right), discussing with Major Rick Walker, Army Ethics Officer.
French: Le Capitaine Chris Shannon, un récent diplômé du cours de qualification des coordonnateurs d'éthique unité (à droite), en discussion ave le Major Rick Walker, officier d'éthique de l'Armée de terre.
English: And fifth, it is important that the directive should be able to incorporate or adopt - whatever word we use - further improvements, so that we are not isolated from developments.
French: Il faut enfin que de nouvelles améliorations puissent être incorporées, adoptées, ou quels que soient les termes utilisés, dans la directive afin de ne pas nous mettre à l'écart de l'évolution.
English: 4.1 Matters for Action arising from the December and February Council Meetings Christine Fitzgerald reported on the matters for action arising from the December 2003 and February 2004 Governing Council meetings:
French: 4.1 Questions demandant un suivi issues des réunions du conseil tenues en décembre et en février Christine Fitzgerald fait le point sur les questions demandant un suivi issues des réunions du conseil d'administration tenues en décembre 2003 et en février 2004 :
English: Policing resources police strength has grown since 2000, but lags behind other developed countries Canada now has 192 uniformed officers per 100,000 population; 62,500 officers in total
French: Ressources policières l’effectif policier a crû depuis 2000, mais il accuse un retard relativement aux autres pays développés le Canada compte actuellement 192 policiers en uniforme par 100 000 habitants; au total, 62 500 policiers
English: On behalf of my group, I want to give Mr Solana a very clear message: for goodness' sake, press ahead!
French: Le message que je vous adresse, M. Solana, au nom de mon groupe est très clair: de grâce, foncez!
English: The only clarification it wished to seek concerned the precise meaning of ‘harmonization’ stated in proposal 36.
French: LE SEUL éCLAIRCISSEMENT QU’ELLE SOUHAITAIT OBTENIR CONCERNAIT LE SENS PRéCIS DU TERME "HARMONISATION", EMPLOYé DANS LA PROPOSITION 36.
English: Subjects with asthma indicated by symptoms and airway hyperresponsiveness to methacholine with a PC20 ≤ 4 mg/ml when the baseline FEV1 is ≥ 70% predicted or FEV1/VC is ≥ 70% after withholding temporary relief medicines for the recommended time (Appendix 3).  3.
French: Les sujets doivent souffrir d'asthme objectivé par des symptômes et une réponse excessive des voies aériennes à un test de provocation à la métacholine (CP20 ≤ 4 mg/mL) lorsque le VEMS de départ est ≥ 70 % de la valeur attendue, ou que le rapport VEMS/CV est ≥ 70 % après l'arrêt des médicaments de soulagement temporaire pendant la période prescrite (annexe 3).  3.
English: Specifically, 34% of the vehicles weighed exceeded the tire load ratings, 41% exceeded the GVWR, and 54% exceeded a gross axle weight rating (GAWR).
French: En particulier, 34 % des véhicules dépassaient la charge nominale indiquée sur les pneus, 41 % le PNBV et 54 % le poids nominal brut sur l'essieu (PNBE).
English: Second argument : authors must allow the necessary acts performed by users This is a relatively new argument which has come to the fore with the inclusion of computer programs in copyright and has become even more topical with the protection of databases or the circulation of works on networks.
French: Deuxième argument : l’auteur doit tolérer les actes nécessaires commis par l’utilisateur C’est un argument assez nouveau, consacré véritablement avec l’arrivée des programmes d’ordinateur au sein du droit d’auteur et qui connaît un regain d’actualité avec la protection des bases de données ou la circulation des œuvres sur réseaux.
English: Chile 4 - 5 3
French: Chili 4 - 5 3