ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Thank you, Mr Šemeta, for your very precise answer.
French: (DE) Je vous remercie, Monsieur Šemeta, pour votre réponse précise.
English: Find out how we can help you maximize your company's print investment.
French: Découvrez comment nous pouvons vous aider à optimiser les investissements en équipements d'impression de votre entreprise.
English: Increased reserve accumulation has taken place not only in emerging economies but also in low-income countries, including the least developed countries.
French: L'augmentation des réserves accumulées a été observée non seulement dans les économies émergentes mais aussi dans les pays à faible revenu, notamment les pays les moins avancés.
English: We have taken note of the official Nepalese statements that the conditions are right for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) to complete its mandate in June.
French: Nous avons pris note des déclarations officielles népalaises selon lesquelles les conditions seraient réunies pour l'achèvement du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) en juillet.
English: Article 59 shall not apply to: • cast iron scrap usable only in foundries outside the jurisdiction of the Community;
French: • les vieilles fontes dont la nature limite leur emploi aux industries de la fonderie échappant à la juridiction de la Communauté;
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 1.3 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: Bearing in mind its resolution 2003/79 of 25 April 2003, General Assembly resolution 58/191 of 22 December 2003 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2003/79 du 25 avril 2003, la résolution 58/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et les précédentes résolutions applicables,
English: Staatsanwalts in großem Umfang zu ermitteln, da die Möglichkeit der Einstellung des Verfahrens aufgrund von Opportunitätsgründen sehr eingeschränkt sind.
French: Le principe de légalité garantit déjà en grande partie l’obligation du procureur européen d’instruire une affaire, puisque les possibilités de cessation des procédures pour motif d’opportunité sont très restreintes.
English: 3) Money is spent for specified purposes stated in the trust agreement.
French: 3) L'argent est dépensé aux termes des modalités de l'accord de fiducie.
English: So there are several points I wish to make today.
French: J'aimerais donc souligner plusieurs points aujourd'hui.
English: To conclude, Europe has a role to play in promoting health.
French: Pour conclure, l’Europe a un rôle à jouer dans la promotion de la santé.
English: Music Marketing Distribution CD distribution, music distribution, in germany, europe, for newcomer, CD on demand, label code, EAN bar code, ISRC code Why do we charge fees?
French: Music Marketing Distribution Distribution de CD, distribution de musique, en Allemagne, l'Europe, pour le venu, CD sur demande, code d'étiquette, code à barres d'EAN, code d'ISRC Why do we charge fees?
English: For female respondents in the bottom two quintiles of income adequacy, the mean age at first intercourse was 17.4 years, whereas among women in the middle to high income quintiles the mean age at first intercourse was 18.9 years (p < 0.001).
French: En ce qui concerne les répondantes se classant dans les deux quantiles de revenu adéquat inférieur, l’âge moyen lors du premier rapport sexuel est de 17,4 ans, alors que les femmes classées dans les quantiles de revenu moyen à élevé présentent un âge moyen lors du premier rapport sexuel de 18,9 ans (p < 0,001).
English: The nominees are Formula One racing driver Sébastien Buemi, cross-country skier Dario Cologna, and downhill skier Carlo Janka.
French: Il s'agit du pilote de Formule 1 Sébastien Buemi, du fondeur Dario Cologna et du skieur Carlo Janka.
English: I am convinced that the contributions of Major-General Cloutier will long live in the annals of Canadian parliamentarism.
French: Or, je suis convaincu que la carrière du major-général Cloutier vivra longtemps dans les annales du parlementarisme canadien.
English: Significantly, 90% of Habitat practitioners completed their individual training under the Mandatory Training Program.
French: Une proportion appréciable de 90 % des praticiens de l'habitat ont terminé leur formation individuelle en vertu du Programme de formation obligatoire.
English: Fisheries and Oceans Canada is a decentralized federal government department that operates across Canada from five regional offices, Gulf Fisheries Management and national headquarters in Ottawa.
French: Pêches et Océans Canada est un ministère fédéral décentralisé qui exerce ses activités au Canada à partir de cinq bureaux régionaux, un bureau de Gestion des pêches du Golfe et de l’Administration centrale à Ottawa.
English: As we take part in this international forum, which embodies the universality of man, are we not supposed to stand together, to think and consider the ideal formula for restoring normalcy and making up for what is lost before it is too late?
French: N'est-il pas de notre devoir, alors que nous sommes réunis en cette enceinte internationale qui incarne l'universalité de l'être humain, de prendre un moment de répit et de méditer sur la meilleure manière de remédier à cette situation, et de tenter de rattraper ce qui est rattrapable avant qu'il ne soit trop tard.
English: One of the exercises undertaken was a manoverboard drill, which required the launch and recovery of the vessel’s fast rescue craft (FRC) to simulate the rescue and recovery of a person from the water.
French: L’un d’eux était un exercice de balise fumigène «Manoverboard» nécessitant la mise à l’eau et la récupération de l’ERS (embarcation rapide de sauvetage) du navire pour simuler le sauvetage d’un homme à la mer.
English: Cost 09-20 to 09-21 Accompany Minister McLellan to portfolio related meetings.
French: CoÃ»t 09-20 Ã 09-21 Accompagnement de la ministre McLellan Ã rÃ©unions concernant le portefeuille 1Â 037,61 $ 09-30 Ã 09-30 Visite du port d?entrÃ©e d?Armstrong, au QuÃ©bec.
English: Additional meetings were held on this issue in July and August 2005.
French: Plusieurs réunions supplémentaires ont été convoquées en conséquence pendant les mois de juillet et août.
English: Pathogenicity tests showed that host resistance or tolerance probably is not responsible for the prolonged life of infected trees in certain groves.
French: Des tests de pathogénicité ont montré que la résistance ou la tolérance de l'hôte ne sont pas responsables de la survie des arbres infectés dans certains peuplements.
English: Sponsored by The Seagram Company Ltd., this outstanding display officially opens on May 23, 1996 at the Canadian Museum of Civilization in Hull.
French: Parrainée par La Compagnie Seagram Ltée, cette remarquable présentation sera officiellement inaugurée le 23 mai 1996 au Musée canadien des civilisations à Hull.
English: Manitoba currently has access to three MRI machines for clinical testing.
French: Aucun des patients inscrits sur la liste d’attente pour les chirurgies cardiaques n’a choisi cette option.
English: The United Nations would not be able to deal with the global agenda unless it received sufficient budgetary resources and unless the Member States and the Secretariat cooperated fully.
French: L'ONU ne pourra pas s'acquitter de la mission que lui a confiée la communauté internationale si elle n'est pas dotée des ressources nécessaires et si les États Membres et le Secrétariat ne coopèrent pas pleinement.
English: Any citizen may refer a case concerning the constitutionality of laws to the Court, either directly or by lodging an objection on grounds of unconstitutionality in a court case involving them.
French: Tout citoyen peut la saisir sur la constitutionnalité des lois, soit directement, soit par la procédure de l'exception d'inconstitutionnalité invoquée dans une affaire qui le concerne devant une juridiction.
English: There was no amnesty for Louis Riel and his lieutenants, who fled just before the arrival of British and Canadian troops in Aug 1870.
French: Il n'y a pas d'amnistie pour Louis Riel et ses compagnons, qui doivent fuir avant l'arrivée des troupes britanniques et canadiennes en août 1870.
English: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
French: Souvent incapable d’utiliser des paraphrases pour combler les lacunes lexicales.
English: (e) "Interior/exterior trim varnishes and woodstains" means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
French: e) «Vernis et lasures intérieur/extérieur pour finitions» les revêtements destinés à être appliqués sur les menuiseries de finition afin d'obtenir un film transparent ou semi-transparent à des fins décoratives ou protectrices sur le bois, le métal ou le plastique.
English: The results of a recent update of this study were not available at the time of completion of this assessment.
French: Les résultats d'une mise à jour récente de cette étude n'étaient pas disponibles au moment où l'on terminait le présent rapport.
English: In the United Kingdom, the Department of Health launched a large national consultation in 2004.
French: Au Royaume-Uni, le ministère de la Santé a lancé une vaste consultation nationale en 2004.
English: This proved to his good fortune, and, indeed, to the good fortune of the naval service as well.
French: En effet, sa famille n’avait pas les moyens de lui payer les études juridiques qu’il désirait tant poursuivre, ce qui s’est avéré une chance pour lui et pour le service naval.
English: "The Government of Canada is pleased to support Field Hockey Canada," said MP for Vancouver-Quadra and Secretary of State (Western Economic Diversification) Stephen Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider l'organisme Hockey sur gazon Canada, a déclaré le député de Vancouver-Quadra et secrétaire d'État (diversification de l'économie de l'ouest canadien Stephen Owen.
English: Find more stories in Digital photography , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans DRM .
English: Weekly PERPA section meetings should be reinstated to ensure all section staff are aware of mission work objectives and plans and to build a better sense of PERPA team effort.
French: Il faudrait recommencer à tenir des réunions hebdomadaires de la section du REPAP pour que tous les employés de la section connaissent les objectifs et les plans de travail de la mission et pour inculquer un sens accru du travail d’équipe.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Documents > Report to Parliament:
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Documents > Rapport au Parlement :
English: The Commission fully shares the claim made by various delegations that the last 25 years of WIPO will be remembered as the "Bogsch years."
French: La Commission partage pleinement l’affirmation faite par certaines délégations que les dernières 25 années de l’OMPI seront rappelées comme les ‘années Bogsch’.
English: They are the fruit of the selection and fusion of our wide-ranging personal learning backgrounds (NLP, mental management, systemic, meta plan, creativity, management, HEC strategy, sophrology, Erickson hypnosis, TMS certification, public speaking, Helios, operational project steering, process com, transactional analysis, marketing...) enhanced with our own inventions (open change, the samurai, identity circles, "PRO negos", the Ultraviolet, Controlled Creative Explosion...).
French: Ils sont le fruit de la sélection et de la fusion de nos multiples apprentissages personnels (PNL, gestion mentale, systémique, méta plan, créativité, management, stratégie HEC, sophrologie, hypnose Ericksonienne, acréditation TMS, prise de parole en public, Hélios, pilotage opérationnel de projet, process com, analyse transactionnelle, marketing...) rehaussés par nos propres inventions (le changement open, le samouraï, les cercles des identités, la négo "PRO", l'Ultraviolet, Explosion Créative Contrôlée...).
English: [MORE] ( December 19, 2003) Documents from the Front: The American Civil War and Fenian Raids in the 1860s.
French: Le don Darroch est composé de plus de cinquante lettres rares de Canadiens qui ont servi durant la guerre de Sécession.
English: However, this process can be advertised or non advertised, internal or external.
French: Il peut s'agir d'un processus de nomination interne ou externe, annoncé ou non annoncé.
English: Paragraph (d) of staff rule 103.24 defines a secondary dependant as a father, mother, brother or sister of whose financial support the staff member provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance.
French: Le paragraphe d) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel définit une personne non directement à charge comme le père, la mère, le frère ou la sœur pour qui le fonctionnaire fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à son entretien, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which could raise the total infrastructure investment to $152 million.
French: Les collectivités participantes devront financer la moitié du coût des projets, ce qui pourrait porter l'investissement total dans les infrastructures à 152 millions de dollars.
English: With this, he represents the bureaucracy of the past; economy of scale, pumping around tax money for no good reason and keeping the price of agricultural products artificially low.
French: Ce faisant, il représente le passé de la bureaucratie, l'agrandissement d'échelle, la mauvaise utilisation de l'argent du contribuable et le maintien de prix agricoles artificiellement bas.
English: Amendment by Sharon Bowles, Andrea Losco Amendment 31 Article 12 a (new) Article 12a 1.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Andrea Losco Amendement 31 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis 1.
English: The card is also an official travel document for Finnish citizens in 19 European countries.
French: La carte sert également de document de voyage officiel aux citoyens finlandais dans 19 pays d'Europe.
English: Variant C, which had also been originally submitted with variant B, had been included in the event that the Working Group decided to choose variant B of draft article 1, so as to give the contracting States the option of excluding the application of the draft convention in respect of certain specific conventions.
French: La variante C, qui avait également été soumise à l'origine avec la variante B, avait été incluse au cas où le Groupe de travail aurait décidé de choisir la variante B du projet d'article premier, de façon à donner aux États contractants la possibilité d'exclure l'application du projet de convention à certaines autres conventions.
English: In 2006-2007, DND identified and recorded $146 million in post-capitalization of tangible capital assets as current year transactions.
French: En 2006–2007, le MDN a déterminé et comptabilisé un total de 146 millions de dollars en capitalisation d'actifs corporels à postériori à titre d’opérations en cours d’exercice.
English: A Partnership between the United States and Canada
French: • Plan nord-américan de gestion de la sauvagine
English: The extension also applies to temporary driver’s licences.
French: Cette prolongation s’applique aussi aux permis de conduire temporaires.
English: Mr. SANTOS CALDERON (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, I wish to assure you of Colombia's full support for the work being carried out under the stewardship of Spain in this forum.
French: M. SANTOS CALDERÓN (Colombie) (parle en espagnol): Monsieur le Président, je tiens à vous assurer de ce que la Colombie vous appuie pleinement dans les travaux entrepris par cette instance sous la présidence de l'Espagne.
English: The Committee intends to assume a more active role in coordinating the provision of technical assistance, particularly through the new formats of direct dialogue with Member States, both in New York and in capitals, and of information exchange with the donor community.
French: Le Comité a donc l'intention d'assumer un rôle plus actif en matière de coordination de la fourniture de l'assistance technique, en particulier grâce à l'adoption de nouveaux schémas de dialogue direct avec les États Membres, tant à New York que dans les capitales, et de l'échange d'informations avec la communauté des donateurs.
English: The Municipality of Austin maintains some 70 km of roads in the road network for which it is responsible.
French: Le réseau routier sous la responsabilité de la municipalité mesure quelque 70 km de longueur.
English: In Welfare, Property Rights and Economic Policy:
French: Welfare, Property Rights and Economic Policy:
English: And then, of course, there was the end of the US Beta Test and the North American launch of World of Warcraft, which swept us all off our feet. We can only hope that 2005 will be as incredible as 2004.
French: Blizzard Europe vous souhaite un joyeux réveillon et une bonne année 2005.
English: It is currently refining its North American Regional Action Plan on lindane and other hexachlorocyclohextanes (HCH).4 ii.
French: La CCE travaille actuellement au peaufinage de son Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères du hexachlorocyclohextane (HCH)4. ii.
English: It will draw on the support of civil society networks with informal, but trusted, channels to maximize outreach.
French: Elle fera appel au concours des réseaux de la société civile par des voies officieuses, mais fiables, pour maximiser son rayon d'action.
English: This site is for volunteers who want to get involved in a development project without leaving home, and for organisations looking for online volunteers around the world.
French: Les volontaires ici sont toujours les bienvenus ! Prenez part aux campagnes de cette organisation depuis votre ordinateur en devenant cyberactiviste.
English: 20 per cent of commitment and payment appropriations should be placed in reserve until the Commission addresses these weaknesses.
French: Bien qu'au Brésil, l’environnement constitue un domaine de coopération prioritaire du DSP 2001-2006, en particulier en ce 78
English: According to the submission received from the administering Power in 1999, Guam's gross island product (GIP) has been stagnant at about $3 billion since 1992, after an increase of 75 per cent from 1988 to 1992.
French: Le PIB est déterminé à partir d'un modèle économétrique mis au point pour la Commission des finances de Guam.
English: The speech of His Excellency Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, on the eve of the deployment of the Lebanese army in the South
French: Discours du Premier Ministre libanais, S. E. M. Fouad Siniora, à la veille du déploiement de l'armée libanaise dans le sud du pays
English: Member states may submit proposals for issues and speakers for the forum until November 15, 2005.
French: Les États membres pourront soumettre leurs propositions concernant les questions à aborder et les conférenciers à inviter au forum jusqu’au 15 novembre 2005.
English: Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) has been made aware of the Commission’s letter of September 17, 2004, requesting the parties show cause as to why the Commission should not publish certain information in its fourth annual  Document: 041012.doc - 55KB 2004-10-01 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) has been made aware of the Commission’s letter of September 17, 2004, requesting the parties show cause as to why the Commission should not publish certain information in its fourth annual  Document: 041012.doc - 55KO 2004-10-01 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Centre, which highlights the culture and ecology of the Hillsborough River, was established by the Hillsborough River Area Development Corporation. The Corporation is a non-profit organization representing the people and communities along the river including Mount Stewart, Fort Augustus and Tracadie.
French: Le Centre, qui met en valeur l’écologie de la rivière Hillsborough et la culture de la région, a été mis sur pied par la Hillsborough River Area Development Corporation, un organisme sans but lucratif qui représente les collectivités situées le long de la rivière et leurs habitants, notamment Mount Stewart, Fort Augustus et Tracadie.
English: Under the interim measure, existing payroll and capital taxes are deductible but any increases in these taxes, whether by way of rate increases, base changes, or new taxes, are not deductible for federal income tax purposes.
French: La mesure provisoire prévoit qu'aux fins de l'impôt fédéral, l'impôt existant sur la masse salariale et sur le capital est déductible, contrairement au produit de toute augmentation de cet impôt résultant d'une majoration des taux, d'une modification de l'assiette ou de l'application d'un nouvel impôt.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère Tableau 2 :
English: Given the significance of a relatively small number of crops for global food security, it is of pivotal importance to conserve the diversity within these major crops.
French: Au vu du rôle important que joue ce nombre relativement restreint d’espèces cultivables pour la sécurité alimentaire, il apparaît crucial de maintenir la diversité existante en leur sein.
English: Unfortunately, our revised text as I have just read out has not yet been formally shared with all delegations, and no effort has been made so far to determine whether and which delegations have any objection to this formulation.
French: Malheureusement, notre texte révisé, celui que je viens de lire, n'a pas encore été officiellement communiqué à toutes les délégations, et aucun effort n'a été fait jusqu'à présent pour déterminer si cette formulation rencontrait l'objection d'une ou plusieurs délégations.
English: E-Authentication Gateway Draws Interest
French: La passerelle d'authentification électronique suscite de l'intérêt
English: Cumulation of working or processing (full cumulation) Full cumulation allows performing sufficient working or processing not in the customs territory of a single country but in the area formed by customs territories of a group of countries.
French: Cumul de l'ouvraison ou des transformations (cumul intégral) Le cumul intégral permet d'effectuer des ouvraisons ou transformations suffisantes non pas dans le territoire douanier d'un seul pays mais plutôt dans la zone formée par le territoire douanier d'un groupe de pays.
English: • a "restricted farm loss" - see section 31;
French: • perte agricole restreinte-voir l'article 31;
English: Passengers may ask to see a carrier's tariff and if they find that they were not treated as specified in their contract of carriage, they may bring the matter to the attention of the Agency for review.
French: Les passagers peuvent demander à voir le tarif du transporteur et, s'ils constatent que ce dernier n'a pas respecté les conditions prévues, ils peuvent soumettre l'affaire à l'Office.
English: • Consultations have been held/have been scheduled with specific individuals, groups and organizations to generate input and feedback to the strategic plans for IHDCYH.
French: • Des consultations ont eu lieu ou sont prévues avec des personnes, des organisations ou des groupes particuliers afin de connaître leur opinion sur les plans stratégiques de l'IDSEA.
English: We also heard of situations where athletes were ostracized by their teammates for being for not belonging to the majority linguistic group on the team.
French: À l'opposé, on a cité des cas où des athlètes avaient été ostracisés par leurs coéquipiers parce qu'ils n'appartenaient pas au groupe linguistique majoritaire.
English: By way of explanation of these remarks Mr. Harris comments in his  direct examination as follows:
French: «Je ne peux l'appeler   parce qu'il est sourd». Afin d'expliquer ces remarques, M. Harris a fait les observations suivantes  en interrogatoire principal :
English: A/55/320, annex.
French: A/55/320, annexe.