ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 January 2003, two (2) F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Cape Kormakitis, before exiting in a westerly direction.
French: Le 22 janvier 2003, deux appareils militaires turcs de type F-16 venant de la région d'information de vol d'Ankara et volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du cap Kormakitis avant d'en sortir vers l'ouest.
English: During the Ninth 5-Year Plan, pertinent Government departments organized National Arts Festivals for Special Schools for the Blind, Deaf and Mentally Handicapped, and sponsored many performances by disabled arts groups both in China and abroad, giving a powerful impetus to the development of arts education and artistic activities in special schools and encouraging disabled children's full physical and mental development.
French: Dans le cadre du neuvième Plan quinquennal, les services pertinents ont organisé, à l'échelon national, des festivals artistiques pour les établissements d'enseignement spécialisé accueillant les enfants aveugles, sourds et mentalement inadaptés, et ils ont parrainé de nombreux spectacles exécutés par des troupes de handicapés, tant en Chine qu'à l'étranger; cela a fortement stimulé le développement de l'enseignement des matières artistiques et la pratique d'activités artistiques dans les établissements spécialisés, et favorisé le plein épanouissement physique et mental des enfants handicapés.
English: The ratio is used to calculate reserve requirements.
French: Ce processus, défini par le Traité, a été réalisé en trois étapes.
English: It was asserted that the requirement for candidates to possess a university degree needed to be reevaluated.
French: On allègue que l’exigence du diplôme universitaire devait être réévaluée.
English: Since 1996 there have been 34 Short-tailed Albatrosses observed within or in close proximity to the Canadian EEZ; only five were identified as adult birds (K.
French: Depuis 1996, 34 Albatros à queue courte ont été observés à l’intérieur ou très près de la ZEE canadienne et seulement 5 ont été identifiés en tant qu’adultes (K.
English: Long-haul private line revenues decreased by 11.1% while short-haul revenues increased by 19.4%.
French: Les revenus des services de liaison spécialisée du segment grande distance ont diminué de 11,1 % alors que les revenus du segment courte distance ont augmenté de 19,4 %.
English: Peter Chisholm Regional Coordinator
French: Peter Chisholm Coordonnateur régional
English: The instrument of ratification has been submitted to the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Instrument de ratification envoyé à l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Such a simplified system should provide for three categories of direct costs ("personnel cost", "travel and subsistence cost" and "other specific costs"), easily identifiable in and retrievable from the (cost) accounting system of any participant.
French: This cost category is to cover the remuneration and related charges for personnel directly hired by the legal entity participating, within the limits and under the terms laid down in the employment contracts.
English: In general, a NAM will meet with senior officials of the election administration, representatives of government offices (the Foreign Ministry and any offices involved in elections such as the Interior Ministry and offices dealing with national minorities or human rights), political parties, media representatives, civil society organizations, the OSCE mission (where relevant), embassies of OSCE participating States, and any other interested international organizations.
French: Une MEB peut également servir à instaurer de bonne heure un dialogue avec les autorités électorales nationales ainsi qu’avec d’autres institutions engagées dans le processus électoral. En règle générale, une MEB rencontrera les directeurs des administrations électorales, les représentants des instances gouvernementales (telles que le Ministère des affaires étrangères ou toute autre instance impliquée dans les élections, comme le Ministère de
English: The networks adhere to standards set by the World Meteorological Organization and contribute to global observation networks such as the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Des observations systématiques sont donc essentielles non seulement pour déceler et quantifier les changements climatiques, mais aussi pour comprendre la dynamique des systèmes climatiques, évaluer les sensibilités et les impacts, prédire les changements saisonniers ou interannuels, effectuer des projections et une modélisation à long terme du système climatique, et mettre au point des stratégies d’adaptation.
English: Microbiology of Enterococci iii. Antibiotic Resistance in Enterococci iv.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: Colombia would like raise five specific points.
French: La Colombie souhaite évoquer cinq points concrets.
English: Today the Conference on Disarmament begins the last week of deliberations under my presidency.
French: Aujourd'hui, la Conférence du désarmement commence la dernière semaine de délibérations sous ma présidence.
English: It has been suggested that a repetition of the organized crime supplement, with the necessary updates, might provide valuable information on the current status of the problem.
French: D'aucuns ont lancé l'idée qu'une mise à jour de ce supplément permettrait de disposer de précieux renseignements sur l'état du problème.
English: I should like to ask you to allow me to inform the House about a number of serious infringements which I noticed during my recent visit to Estonia and Lithuania.
French: Je voudrais vous prier de me permettre d’informer le Parlement de certaines violations graves que j’ai constatées lors de ma récente visite en Estonie et en Lituanie.
English: AUTONUM The Regional Colloquium for the Judiciary on Intellectual Property held in New Delhi, India in February, brought together distinguished members of the judiciary to discuss the strengthening of IPR enforcement in countries in Asia and the Pacific.
French: AUTONUM Le Colloque régional sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats tenu à New Delhi (Inde) en février a rassemblé des membres distingués de la magistrature, qui ont examiné la question du renforcement de la sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays d’Asie et du Pacifique.
English: Despite attempts to cut back spending in provincial transfer payments and other services, annual deficits continue to remain above $30 billion.
French: En dépit de tentatives de réduction des dépenses pour les paiements de péréquation ( transferts aux provinces ) et autres services, les déficits annuels dépassent 30 milliards de dollars.
English: • Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector. More detail on AAFC's key goals, objectives and long term targets can be found in the six logic models on pages 48-82 of the SDS.
French: • Accroître les débouchés internationaux pour le secteur agroalimentaire canadien. Les six modèles logiques présentés aux pages 48 à 82 de la SDD donnent plus de détails sur les buts et objectifs à long terme d'AAC.
English: Barratier's previous film, Les Choristes, was a box office hit and received two Oscar nominations.  For more information on the film, visit the website: http://www.faubourg36-lefilm.com
French: Le précédent film de Barratier, Les Choristes, a connu un très grand succès et a reçu deux nominations aux Oscars.  Pour plus d’informations sur le film, veuillez aller sur le site internet: http://www.faubourg36-lefilm.com
English: In the past year we began rebuilding and reenforcing the audit and review functions.
French: Au cours de la dernière année, nous avons entrepris de reconstituer et de renforcer les fonctions de vérification et d’examen.
English: Again the Committee has noted the need for a vascular surgeon's input regarding this issue.  2.
French: Ils soulignent encore la nécessité d'avoir l'avis d'un chirurgien vasculaire à ce sujet.  2.
English: A promotional event is truly optional.
French: L'organisation d'une activité de promotion est facultative.
English: In accordance with the requirements of the Rules, the IOC MC and TOROC, in consultation with each IF, and with WADA, where relevant, shall select Athletes for sample collection using target testing and weighted selections as well as random selection methods or selection on the basis of finish position.
French: Conformément aux dispositions des Règles, la commission médicale du CIO et le TOROC, après consultation avec chaque FI et avec l’AMA, le cas échéant, choisiront les athlètes à soumettre à un prélèvement d’échantillon au moyen de contrôles ciblés, pondérés et aléatoires ou encore selon leur position au classement.
English: As for the judgments of the national courts to which the Greek Government referred in its defence, the Commission argued that that case-law showed that the application of rules of Community law enured only for the benefit of female workers who brought an action before the Greek courts and won their case.
French: Quant aux jugements des tribunaux nationaux invoqués dans sa défense par le gouvernement hellénique, la Commission relève que cette jurisprudence signifie que l'application des règles du droit communautaire n'est assurée qu'en faveur des travailleurs féminins qui saisissent les tribunaux helléniques et qui obtiennent gain de cause.
English: Drugs Directorate Peroxide Oral Care Products has 6 pages September 29, 1995 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Le 29 septembre, 1995. Révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: As a result, there has been a sharp increase in gross trade flows - exports and imports taken together - as a proportion of the GDP of the low-income countries since 1980, as well as in the inflows of foreign direct investment in these countries, both as a proportion of their gross fixed capital formation and of their GDP.
French: Il en est résulté une forte augmentation des courants d'échanges bruts − exportations et importations confondues − en proportion du PIB des pays à faible revenu depuis 1980, ainsi que des entrées d'investissements étrangers directs dans ces pays, aussi bien en pourcentage de leur formation brute de capital fixe que de leur PIB.
English: The resulting review, Le Nigog (named for an instrument used by Indians to spear salmon), sought to educate French Canadians about contemporary art and literature and attracted some 30 collaborators, including 5 Anglophones, to its team.
French: L'effort qui en résulte, Le Nigog (nommé d'après l'outil dont se servent les Amérindiens pour harponner le saumon), cherche à éveiller la curiosité des Canadiens français sur la littérature et l'art contemporain et attire dans son équipe quelque 30 collaborateurs, y compris 5 anglophones.
English: Program Description Students meet a Letter Carrier and a ship’s Captain, both needing helpers.
French: Déroulement Les élèves font la connaissance d’un facteur et d’un capitaine de navire qui ont tous deux besoin d’aide.
English: “The world of music and particularly guitar music has been a source of joy and strength all my life.
French: « Toute ma vie, le monde de la musique, celui de la guitare en particulier, a été pour moi une source de joie et de force.
English: On the basis of General Assembly resolution 55/26, the title of the special session should be as follows: “Special Session of the General Assembly on Children”.
French: Conformément à la résolution 55/26 de l'Assemblée générale, la session extraordinaire sera intitulée « Session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: Local people's congresses and their standing committees at the county level and above are empowered to rescind inappropriate decisions and rulings by the people's government at the same level and inappropriate resolutions passed by lower level people's congresses.
French: Les assemblées populaires locales à l'échelon du district et au-dessus et leur comité permanent ont le pouvoir d'annuler les décisions et les ordonnances inopportunes émanant des gouvernements populaires au même échelon ainsi que les résolutions inopportunes émanant des assemblées populaires de l'échelon immédiatement inférieur.
English: The issue ... is whether the goods were imported for consumption before or at the time of presentation of B-3 entry form, so that the rate of tax then in effect applies, or whether the applicable rate is that in effect on May 24 when the goods were physically removed from the customs warehouse. [5] In answering the question posed, the Tariff Board relied on the Privy Council decision in Canada Sugar Refining Company Limited v. The Queen [6] and stated as follows:
French: La question en litige est... de savoir si les marchandises ont été importées pour la consommation avant la présentation de la formule B-3 de déclaration d'entrée ou au moment de la présentation de cette formule, auquel cas c'est le taux en vigueur à ce moment-là qui s'applique, ou si le taux applicable est celui qui était en vigueur le 24 mai, lorsque les marchandises ont été sorties matériellement de l'entrepôt de douane [5] . Pour répondre à la question posée, la Commission du tarif s'est fiée à la décision du Conseil privé dans la cause Canada Sugar Refining Co.
English: Epilogue In the negotiations leading to the signing of the Nunavut Land Claims Agreement in 1993, the Inuit of the Eastern Arctic were faced with a choice.
French: Épilogue Dans les négociations menant à la signature de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut en 1993, les Inuits de l’Arctique de l’Est avaient un choix.
English: It noted that the model of proprietary software was based on absolute and permanent control by the proprietor; on the other hand, the model of free software, based on the creative use of copyright, offered freedom for political and commercial activity, giving each Member State flexibility and control over their ICTs infrastructure.
French: Le représentant a noté que le modèle du logiciel privé repose sur un contrôle absolu et permanent exercé par le propriétaire; en revanche, le modèle du logiciel gratuit, fondé sur l’utilisation créatrice du droit d’auteur, libère l’activité politique et commerciale, donnant à chaque État membre une marge de manœuvre et la possibilité d’exercer un contrôle sur ses infrastructures de TIC.
English: The apartment measures about 48 sq. m and is set on two levels, occupying the oldest part of the tower.
French: L'appartement, disposé sur deux étages, s’étend sur 48 m2 environ et occupe la partie la plus ancienne de la tour.
English: Do you feel that your time could be better spent on selling and developing your business, rather than pushing paperworkand calling vendors for updates or tracking information.
French: Aujourd'hui on entend souvent le BI ou le Business Intelligence (en Français L'informatique Décisionnelle), si quelqu'un a eu l'occasion d'aborder tel sujet merci de nous éclaircir l'idée (définitions,principes,pratiques...). Merci de me transmettre aussi des documents sur le BI.
English: The penalty amount has been established at CAN$3,000 and may be issued under the following conditions: 1. no API data is provided; or 2. API data is not provided for all crew members and/or passengers.
French: La pénalité prévue est de 3 000 $CAN et peut être imposée dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : 1. aucune donnée de l’IPV n’a été fournie; 2. les données de l’IPV qui ont été fournies ne visent pas tous les membres de l’équipage et/ou tous les passagers.
English: Bilingual supports and services and social support would not eliminate the challenges faced by athletes moving to a different linguistic environment, but would serve to ease the transition.
French: Les mécanismes de soutien et les services bilingues de même que le soutien social n'élimineraient pas les difficultés des athlètes qui déménagent dans un environnement linguistique différent mais ils faciliteraient la transition.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) (Development Grants) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) (Subventions de développement) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: This was done through the establishment of an environmental management program for outside emissions.
French: Cela a été fait par l’établissement d’un programme de gestion environnementale (PGE) pour les gaz à effet de serre.
English: "Physical activity improves health, and healthier employees are happier and more productive".
French: « L'activité physique améliore la santé, et les employés en bonne santé sont plus heureux et plus productifs ».
English: The viruses attack the insides of your airways and infect them.
French: Ces virus attaquent les parois de vos bronches, et les infecte.
English: What we need now is to look forward and build on these positive developments.
French: Désormais, nous devons regarder vers l'avant et tirer profit de ces avancées.
English: The emphasis is on measures to encourage economic growth, environmental protection, and encouraging active citizenship, especially among Europe’s young people, thus contributing to the Lisbon strategy.
French: L’accent est mis sur les mesures visant à favoriser la croissance économique, la protection de l’environnement et la citoyenneté active, en particulier chez les jeunes Européens, ce qui contribue à la stratégie de Lisbonne.
English: When classifying in this group, classification is also made in groups C 30 B 1/00 to C 30 B 28/00 according to the process of crystal growth.
French: Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes C 30 B 1/00 à C 30 B 28/00 est également attribué en fonction du procédé de croissance des cristaux.
English: It has been estimated that at least one pilot in every four who served in the Battle of Malta came from Canada.
French: En novembre 1941 on fonda la Ligue des cadets de l’air, organisation primitivement à caractère civil et bénévole, mais qui fut incorporée plus tard, en avril 1943, au CARC lui-même.
English: His endeavours to be granted temporary asylum were unsuccessful, despite judicial proceedings.
French: Les efforts qu'il a déployés pour obtenir l'asile temporaire, notamment en s'adressant à la justice, sont restés vains.
English: It accommodates a wide range of visitor opportunities, services, and facilities, and it supports a large portion of the biodiversity represented within the park.
French: Les visiteurs y trouvent tout un éventail d'activités, d'installations et de services. C'est également dans cet écosystème qu'est concentrée une bonne part de la biodiversité du parc.
English: The Canary Islands have their own Economic and Fiscal Regime, with advantages for companies established in the region.
French: Par conséquent, les lois d'immigration et douaniers propres de l'Union Européenne avec certaines spécificités y sont appliqués.
English: Therefore the Court rejected the appeal and upheld the decision of the lower court.
French: La Cour d'appel a par conséquent rejeté l'appel et confirmé la décision du tribunal de première instance.
English: The Greek Cypriot representative is also not convincing when he refers in his letter to the so-called commitment of the Greek Cypriot administration to assist the economic advancement of the Turkish Cypriot people, when the same administration continues to block the adoption by the European Council of the Commission's financial aid and direct trade regulations for Northern Cyprus in particular, and any other step to be taken in this direction by the international community, in general.
French: Le représentant chypriote grec n'est pas non plus très convaincant lorsqu'il dit dans sa lettre que l'administration chypriote grecque se serait prétendument engagée à contribuer au progrès économique de la population chypriote turque, alors qu'elle continue de bloquer l'adoption par le Conseil de l'Europe d'une aide financière de la Commission et de règles facilitant les échanges commerciaux directs avec Chypre-Nord et de toutes autres mesures qui pourraient être prises dans cette direction par la communauté internationale en général.
English: Parliaments are tapping into it to keep up with developments in various parts of the world.
French: Les parlements s'en servent pour se tenir au courant des événements dans différentes régions du monde.
English: Reiterates the call that the relevant organizations of the United Nations system and the international community take consistent, coherent, coordinated and joint actions in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women;
French: Appelle à nouveau les organisations compétentes du système des Nations Unies et la communauté internationale à prendre des mesures homogènes, cohérentes, coordonnées et conjointes à l'appui des actions menées au plan national pour éliminer la pauvreté en accordant une attention particulière à la création d'emplois ainsi qu'au travail, à l'autonomisation et à la promotion des femmes;
English: Administrative Services 94101 AS ADM 01-07
French: Services administratifs 94101 AS ADM 01-07
English: Dr Kelsall succeeds Dr Tony Reid who, over the last 11 years, has guided CFP to its current status as Canada’s definitive journal of family medicine.
French: Dre Kelsall succède à Dr Tony Reid qui, au cours des 11 dernières années, a guidé le MFC pour l’amener là où il se situe aujourd’hui, au rang d’incontestable revue de la médecine familiale au Canada.
English: Expenses Expenses Expenses Expenses Original Budget Current Budget YTD Expenses Forecast to Year End Free Balance Description Notes 1996-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002
French: Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Budget initial Budget actuel Dépenses cumulatives à ce jour Prévisions de fin d'exercice Solde disponible Description Notes 1996-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4: North Vancouver, West Vancouver Region 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results NATIONAL
French: RÉGION Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 NATIONAL (Toutes les villes)
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that her delegation had not been present during the voting on draft resolutions A/C.3/59/L.35 and A/C.3/59/L.40, and wished the Committee to note that it would have voted against both resolutions.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que sa délégation n'était pas présente lors du vote sur les projets de résolution A/C.3/59/L.35 et A/C.3/59/L.40 et tient à signaler qu'elle aurait voté contre les deux textes.
English: If you are a fan of fry-up breakfasts, then enjoy the handiwork of those who mix cooking (and eating! ) with the camera.
French: J’applique ce désir de partage à mon autre passion la photo pour qu’elle soit diverse et source de rencontre.
English: In my view, Madam President, this decision infringes both the letter and the spirit of Rule 134 of our Rules of Procedure and I know that not only Mr Kristoffersen and myself but a whole lot of other people too are concerned about it.
French: Madame le Président, cette décision va à mon sens à l'encontre de la lettre et de l'esprit de l'article 134 de notre Règlement. Je sais que bien d'autres personnes que M. Kristoffersen et moi-même se font du souci à cet égard.