ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it is emphasized that such departures should be regarded only as exceptions.
French: Cependant, il faut souligner que de tels cas doivent constituer des exceptions.
English: Both should be able to enforce the original agreement according to the law in force when it was concluded.
French: L'un comme l'autre devrait pouvoir exécuter la convention initiale conformément à la loi qui était en vigueur lorsque cette convention a été conclue.
English: The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, as well as its comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/AUS/Q/4).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du dialogue ouvert et constructif qui s'est noué avec la délégation de l'État partie, ainsi que des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (E/C.12/AUS/Q/4).
English: Since then, RRA has consolidated control over both Bay and Bakol regions, and has indicated its intention to establish a civilian administration for these areas.
French: Depuis, la RRA a consolidé son emprise sur les régions de Bay et de Bakol, et a indiqué son intention de constituer une administration civile dans ces régions.
English: Chart 1 Cash cost of purchased inventory Doug enters the amount he paid by the end of his 2007 fiscal period for the specified animals he bought:
French: N’incluez pas la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: The workshop was hosted by the Vietnamese Environmental Protection Administration (VEPA).
French: Cet atelier a été accueilli par l'Administration vietnamienne de la protection de l'environnement (VEPA).
English: Lisbeth SAABY I. Protection against potential fire damage no nor to of
French: Protection contre les risques d'incendie
English: Centre for Mennonite Brethren Studies [www.mbconf.ca/mbstudies/holdings/index.en.html] Mennonite Archives of Ontario [http://grebel.uwaterloo.ca/mao/] Mennonite Heritage Centre Archives [www.mennonitechurch.ca/programs/archives/]
French: Jewish Heritage Centre of Western Canada [www.jhcwc.org/archives.htm] Ontario Jewish Archives [http://jewishtoronto.net/content_display.html?ArticleID=58144] Ottawa Jewish Archives [www.jewishottawa.org/content_display.html?ArticleID=60972]
English: Producers are responsible for developing Product Stewardship Plans for the designated products in the Schedule.
French: Les producteurs doivent élaborer des plans de gérance de produits à l’égard des produits désignés à l’annexe.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57.
English: • of the total costs, approximately $3 billion is associated with infectious/ parasitic disease and bloodborne disease;
French: Les normes et les indicateurs de base sont conçus de manière à faire en sorte que les Canadiennes bénéficient d’une approche répondant aux normes pour ce qui est du dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: I think the briefing we heard from our Legal Counsel, Hans Corell, lays out the challenges before us, as well as the opportunities.
French: Je crois que l'exposé que nous avons entendu de notre conseiller juridique, M. Hans Corell, nous a présenté les défis auxquels nous sommes confrontés, ainsi que les possibilités ouvertes.
English: Similarly, regional commissions should provide a short strategic summary of their key findings and recommendations of the annual ministerial review regional meetings.
French: De même, les commissions régionales devraient fournir un court résumé stratégique des principales conclusions et recommandations issues des réunions régionales sur le thème de l'examen ministériel annuel.
English: Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade. deleted
French: C’est pourquoi, il convient, dans le secteur laitier de remplacer les termes de quantités de référence nationales par ceux de quotas nationaux qui, en cas de dépassement, donnent lieu à la perception d’un prélèvement.
English: • the recipient is required to buy the property from the supplier during or at the termination of the occupancy period;
French: • l'acquéreur est tenu d'acheter le bien auprès du fournisseur pendant la période d'occupation ou à la fin de cette période;
English: The framework does not prescribe one common model or application but provides a roadmap of the legislative, policy and practical parameters within which organizations can build their own CBM systems.
French: Toutefois, une expérience additionnelle et d'autres travaux de recherche seront nécessaires avant que l'on puisse décréter que la GAC contribue directement à créer de la valeur et à assurer la réussite de l'organisation.
English: Occasional Paper 24, Department of Planning and Landscape, University of Manchester.
French: State of the Art and Perspectives, Nairobi, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Environment Assessment Technical Report 94-01, 1994.
English: “They provide an objective perspective of the changes taking place in national life and allow comparisons between periods of time and geographical areas.
French: Elles offrent une vue objective des modifications qui interviennent dans la vie nationale et permettent des comparaisons dans le temps et d'un lieu à l'autre.
English: Online Sales Increase 29 (e-Commerce) According to the latest research from the Association for Payment Clearing Services (APACS), one in ten of all credit card payments in the UK is now made online.
French: Augmentation des achats en direct29 (commerce électronique) Selon la plus récente recherche de l’Association for Payment Clearing Services (APACS – association des s ervices de compensation des paiements), un paiement de carte de crédit sur dix est maintenant effectué en direct au Royaume-Uni.
English: Section 10 of the Regulations has been amended to more clearly demonstrate the Agency's intent that imported products must meet Canadian requirements for organic products.
French: L'article 10 du règlement a été modifié afin de montrer plus clairement que les produits importés doivent satisfaire aux exigences canadiennes relatives aux produits biologiques.
English: This will be a commissioner, in this case, probably a female commissioner, for whom this will be the first task and who will need to work in tandem with the High Representative and with the Council so that we may, one day, I trust, have a true external service, but also competences in the area of crisis response and civil protection.
French: Ce sera un commissaire, dans ce cas probablement une commissaire, qui aura cela comme tâche première et devra travailler de concert avec la haute représentante et le Conseil, afin qu'on puisse effectivement, je l'espère, avoir un jour un véritable service extérieur, mais aura aussi des compétences dans le domaine de la réponse aux crises et en matière de protection civile.
English: The Commission on the Status of Women may wish to pay attention to the situation of rural women in the context of its deliberations on the priority themes included in its multi-year programme of work.
French: La Commission de la condition de la femme voudra peut-être s'intéresser à la situation des femmes rurales dans le cadre de ses débats consacrés aux thèmes prioritaires inscrits dans son programme de travail pluriannuel.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “National responses in support of regional efforts and initiatives in the fight against illicit drug trafficking”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Mesures prises au niveau national pour soutenir les initiatives et les efforts régionaux de lutte contre le trafic illicite de drogues”:
English: The Committee commended the efforts of MONUC and requested the United Nations to continue to support the peace process under way in the country.
French: Le Comité a salué les efforts de la MONUC et demandé aux Nations Unies de continuer à appuyer le processus de paix en cours dans ce pays.
English: Present or future provisions of Community law will take precedence over the terms of the Convention, in particular as regards the choice of law relating to contractual obligations in relation to particular matters.
French: Les dispositions existantes ou futures du droit communautaire sont prioritaires sur les dispositions de la convention, notamment pour le règlement de conflits de lois en matière contractuelle pour des matières particulières.
English: ◦ 10.1 Government Initiatives ▪ 10.1.1Small Business Development Centers (SBDCs) ▪ 10.1.2 Business Information Centers (BICs) ▪ 10.1.3 Service Corps of Retired Executives (SCORE) ▪ 10.1.4 State and Local Business Development Centres ▪ 10.1.5 Technology Commercialization Centre (TCC's) ▪ 10.1.6 Online Government Resources
French: ◦ 10.1 Initiatives de l'état ▪ 10.1.1 Small Business Development Centers (SBDCs) ▪ 10.1.2 Business Information Centers (BICs) ▪ 10.1.3 Service Corps of Retired Executives (SCORE) ▪ 10.1.4 Centres de développement de l'entreprise des États et des municipalités ▪ 10.1.5 Centres de commercialisation des technologies (Technology Commercialization Centre – TCC) ▪ 10.1.6 Ressources en ligne
English: ) For the purposes of verifying reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks] that have been achieved, project participants shall submit information to the [independent entity][verification team], according to the reporting format in appendix C, to demonstrate that such reductions [or removals] were monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline, monitoring plan, and crediting lifetime.
French: Afin de vérifier les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui ont été obtenu[e]s, les participants au projet soumettent des informations à [l'entité indépendante] [l'équipe de vérification], selon le mode de présentation figurant à l'appendice C, afin de démontrer que ces réductions [ou absorptions] ont été surveillées et calculées en fonction du niveau de référence, du plan de surveillance et du cycle de comptabilisation appropriés.
English: | It is important to make the employees see the environmental work, not as a threat but as an opportunity to, among other things, improve working conditions and create pride for working in an environmentally good organisation.
French: | Il est important d’amener les travailleurs à percevoir le travail environnemental non pas comme une menace, mais comme une opportunité qui permet notamment d’améliorer les conditions de travail et d’induire un sentiment de fierté d’appartenir à une organisation qui donne satisfaction sur le plan de l’environnement.
English: Hondarribia and the Hotel Jáuregui offer the best tourist destination for those searching for an active break.
French: Hondarribia et l'hôtel Jáuregui forment la destination touristique la plus adéquate pour un repos actif.
English: Specific activity of the partially purified enzyme was 76.2 μmol/(min
French: L'activité spécifique de l'enzyme partiellement purifiée s'est révélée être de 76,2 μmol/(min
English: Support the Prime Minister in exercising his prerogative responsibilities by providing advice on: − the appointment of principal public office holders and their mandates; − the broad organization of government; − the organization of Cabinet; − the establishment of rules for the Cabinet decision-making process; and − the dissolution and convocation of Parliament.
French: Seconder le Premier ministre dans l’exercice des responsabilités liées à ses prérogatives en lui prodiguant des conseils concernant : − la nomination et le mandat des principaux titulaires de charge publique; − l’organisation générale du gouvernement; − l’organisation du Cabinet; − l’établissement de règles régissant le processus décisionnel du Cabinet; − la dissolution et la convocation du Parlement.
English: • Compliance rates continued to be high, as demonstrated in the table, Estimated Compliance Rates and Indicators.
French: • Les taux d’observation continuent d’être élevés, comme l’indique le tableau « Taux estimatifs des lois et des règlements d’observation et indicateurs ».
English: It is important to be critical and vigilant of the social and environmental consequences that supply industries like sugar have on the world.
French: Il est important d’être critique et vigilant à l’égard des conséquences environnementales mondiales imputables aux agrofournisseurs, tels l’industrie sucrière.
English: Food and food services industries need to establish policies that encourage the development and marketing of a wide variety of foods that are consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating. Nutrition and other health professionals and their organizations, as well as consumers, should be active partners in initiating and supporting nutrition policies at all levels.
French: L'industrie de l'alimentation et de la restauration doit établir des politiques qui encouragent la production et la mise en marché d'une vaste gamme d'aliments, conformément aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Les nutritionnistes et autres professionnels de la santé ainsi que leurs associations, de même que les consommateurs, devraient participer activement en instaurant et appuyant des politiques en matière de nutrition à tous les niveaux.
English: Listens to and understands other perspectives.
French: Écoute et comprend les points de vue différents des siens.
English: Intellectual Property Management Program—A tri-council program that provides funds that support activities related to managing and transferring intellectual property, particularly through technology transfer offices.
French: Programme de gestion de la propriété intellectuelle – Ce programme fait intervenir les trois conseils subventionnaires et fournit un financement à l’appui des activités liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle, surtout par l’entremise des bureaux de transfert technologique.
English: As such, it is necessary to maintain the appropriate balance between the facilitation and screening of applicants so as to ensure continued program integrity and the benefits of immigration.
French: Aussi est-il nécessaire de continuer à bien concilier l’aspect « facilitation » et « filtrage des demandeurs » pour préserver l’intégrité du programme et profiter des avantages offerts par l’immigration.
English: Readers look first at the top left-hand corner of the page.
French: C’est donc le meilleur endroit pour mettre vos titres les plus importants.
English: The HTP shall introduce advanced efficiency technologies and contribute to their penetration into the regional markets.
French: Ces technopôles adopteront des techniques modernes de recherche de l'efficacité et contribueront à faire pénétrer ces techniques sur les marchés régionaux.
English: MARPAC has worked diligently to meet or exceed the specific targets associated with each theme and has been successful in its endeavours.
French: Les FMAR(P) ont travaillé avec diligence pour atteindre ou dépasser les cibles associées à chaque thème et leurs efforts ont été couronnés de succès.
English: -Public Health Agency of Canada This publication is available on the Internet at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: -L’Agence de la sante publicque du Canada Cette publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: As regards prices, let me be quite clear.
French: Pour ce qui est des prix, je vais être très claire.
English: It gives us cause for pride that the results achieved in Tunisia on the path of reform, development and modernization over the past two decades are in line with the development objectives set by the Millennium Summit, particularly in terms of reducing the rate of poverty, improving the gross domestic 12
French: C'est une source de fierté de savoir que les résultats accomplis en Tunisie sur la voie de la réforme, du progrès et de la modernisation tout au long des deux décennies écoulées, 4
English: Legal context 1 Under Article 63(5) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Cadre juridique 1 Aux termes de l’article 63, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Use the appropriate information from the examples to build your own Privacy Notice.
French: Utilisez l'information appropriée dans ces exemples pour créer votre propre Avis de confidentialité.
English: • International Seafood and Bait Supply Limited – Shippagan, NB
French: • International Seafood and Bait Supply Limited – Shippagan (N.-B.)
English: Return to Tax professionals Return to Technical information - Tax
French: Retour à Professionels de l'impôt Retour à Renseignements techniques - Impôt et taxes
English: This plan is targeted at recruitment initiatives, (e.g. youth and employment equity); investing in learning and career development (i.e. Management Development Policy, Departmental Learning Investment Strategy); and developing HR tools to increase the self-serve capacity of managers across the Department.
French: Son plan cible certaines initiatives de recrutement (p. ex. les jeunes et l’équité en matière d’emploi); l’investissement dans l’apprentissage et le perfectionnement professionnel (p. ex. les politiques de perfectionnement en gestion, les stratégies ministérielles d’investissement dans l’apprentissage); et la mise au point d’outils de RH afin d’accroître l’autonomie des gestionnaires au Ministère.
English: They demonstrated in a peaceful, public-spirited and constructive manner, clamouring for more Europe and a more social Europe. In particular, they called for Europe to show greater solidarity and become increasingly involved in a world where globalisation is gathering pace.
French: Des centaines de milliers de personnes, Monsieur le Président, une représentation active d'une société civile européenne naissante, ont manifesté de manière pacifique, civique et constructive, demandant plus d'Europe, une Europe plus sociale et notamment une Europe plus active et plus solidaire dans le monde de la globalisation accélérée.
English: In other Alberta locations, Native Counselling Services of Alberta provides courtwork services for Aboriginal people facing criminal charges.
French: À d'autres endroits en Alberta, les Native Counselling Services of Alberta offrent des services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones qui doivent répondre d'accusations criminelles.
English: • News Release - September 4, 2007 - Aviation Security Authority Appeals to Air Travellers:
French: • Communiqué de presse - 4 septembre 2007 - L’Administration de la sûreté de l’aviation exhorte les voyageurs aériens :
English: The Member States must therefore determine the root causes in order to find ways and means to cope with it.
French: Il faut donc que les États Membres en déterminent les causes profondes afin de trouver les moyens d'y faire face.
English: For that reason, health should continue to be excluded from GATS, and I am delighted that this report reiterates that fundamental principle.
French: À ce titre, la santé doit rester en dehors de l'AGCS, et je me réjouis que ce rapport rappelle ce principe élémentaire.
English: • Illness onset: August 1 – October 23, 2002 3 recipients – unable to distinguish viral illness
French: • Début de la maladie : entre le 1er août et le 23 octobre 2002 3 receveurs – incapacité de distinguer la maladie virale
English: All technical requirements affected by the voltage must be within the voltage range of ± 16 per cent of the rated figure.
French: 6.1 Toutes les prescriptions techniques tributaires de la tension électrique doivent être respectées dans une fourchette de ± 16 % par rapport à la tension nominale.
English: It is helpful to use a structured epidemiologic approach, considering in turn personal, equipment, and environment risk factors (Barss et al., 1998). The classic epidemiologic triad for prevention incorporates host, agent, and environment.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: Calls upon Member States to give due consideration to representation from countries that have experienced post-conflict recovery when electing members of the Organizational Committee in the General Assembly;
French: Appelle les États Membres, lorsqu'ils éliront à l'Assemblée générale les membres du Comité d'organisation, à prendre dûment en considération la représentation de pays qui ont l'expérience d'un relèvement après un conflit ;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Announces New Subcontract For APCs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les TTB Liens institutionnels Ministère
English: Business fixed investment rises Business spending on plant and equipment rose 2.1% in the third quarter, following a jump of 9.3% in the second.
French: Les investissements fixes des entreprises augmentent Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 2,1 % au troisième trimestre à la suite d’un bond de 9,3 % au deuxième trimestre.
English: The rebate may be claimed by the owner of a residential premises or a multi-residential building (owner) who purchases and installs a new solar energy system, or expands or upgrades an existing system.
French: La remise peut être demandée par le propriétaire de locaux d'habitation ou d'un immeuble à logements multiples (propriétaire) qui achète et installe un nouveau système d'énergie solaire, ou agrandit ou modernise un système existant.
English: An indicator for regional effects (i.e., as used in the CEA) could be dioxin concentrations in fish 200 km downstream where a small fishing community lies along the river.
French: Un indicateur des effets régionaux (utilisé pour l'évaluation des effets cumulatifs) pourrait être la concentration de dioxine dans les poissons, 200 kilomètres en aval, où une petite collectivité de pêcheurs est installée aux abords du cours d'eau.
English: Program activities supported the implementation of innovative approach for fisheries management for DFO managers and new fishing patterns for commercial, First Nations and recreational harvesters, which was in line with internationally acclaimed selective fishing practices.
French: Les activités du Programme encourageaient l’adoption d’une approche de gestion des pêches novatrice par les gestionnaires du MPO et de nouvelles méthodes de pêche par les pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs, qui étaient conformes aux pratiques de pêche sélective encouragées à l’échelle internationale.
English: At the same time, it is among seniors that the relationship between health and very large networks of strong ties is the weakest.
French: En même temps, de tous les groupes analysés, les aînés affichent la relation la plus faible entre la santé et les réseaux de liens forts de très grande taille.
English: Where appropriate, the potential for sharing in intellectual property rights should be defined in program terms and conditions.
French: Le cas échéant, le potentiel de partage des droits de propriété intellectuelle doit être défini dans les conditions du programme.
English: Regulatory Review Process  Health Canada   5.
French: Processus d'examen réglementaire Santé Canada   5.