ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation and Associated Regulations Administered (cont’d) Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations Secondary Lead Smelter Release Regulations Storage of PCB Material Regulations Toxic Substances Export Notification Regulations Vinyl Chloride Release Regulations, l992 Canadian Environment Week Act Department of the Environment Act Environmental Contaminants Act Heritage Railway Stations Protection Act International River Improvements Act Lac Seul Conservation Act Lake of the Woods Control Board Act Manganese-Based Fuel Additives Act Migratory Birds Convention Act, 1994 Migratory Birds Regulations Migratory Bird Sanctuary Regulations National Wildlife Week Act Weather Modification Information Act Weather Modification Information Regulations Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Wild Animal and Plant Trade Regulations SOR/97-10 SOR/92-267 SOR/91-155 SOR/92-507 SOR/92-634 SOR/92-631 R.S. 1985, c.
French: Lois et règlements appliqués par le Programme de l’Environnement (suite) Déclaration des substances nouvelles Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles - Biotechnologie Règlement sur l’interdiction de certaines substances toxiques Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les territoires domanial Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Règlement sur le stockage de matériel contenant des BPC Règlement sur le préavis d’exportation des substances toxiques Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Loi sur la Semaine canadienne de l’environnement Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur les contaminants de l’environnement Loi sur la protection des gares ferroviaires du patrimoine Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi sur la conservation du lac Seul Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois Loi sur les additifs à base de manganèse Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Règlement concernant les oiseaux migrateurs Règlement concernant les refuges d’oiseaux migrateurs Loi sur la Semaine nationale de la faune Loi sur les renseignements en matière de modification du temps Règlement sur les renseignements relatifs aux modifications du temps Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages DORS/94-260 DORS/97-119 DORS/96-237 DORS/92-268 DORS/97-10 DORS/91-155 DORS/92-507 DORS/92-634 DORS/92-631 L.R. 1985, ch.
English: Its aim is essentially to assist Mauritania set up a modern, effective maritime service to prevent illegal immigrants making their way to southern Spain and entering Europe by that route.
French: Il vise notamment à aider la Mauritanie à établir un service maritime moderne et efficace pour empêcher les clandestins de gagner le sud de l’Espagne pour entrer en Europe.
English: (b) Enhanced understanding in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition of the actions necessary to mobilize and allocate in an efficient and gender-neutral manner domestic financial resources for development was a priority area of work.
French: b) Compréhension améliorée dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, des mesures nécessaires pour mobiliser et allouer de façon efficace et sans faire de distinction entre les sexes les ressources financières nationales aux fins du développement : cet objectif a été un axe prioritaire des activités.
English: The suffering of young landmine victims is compounded by the lack of medical and transportation infrastructure in most countries that have an AP mine problem.
French: Les souffrances des victimes des mines sont aggravées par le fait que l’infrastructure du secteur médical et de celui des transports est insuffisante dans la plupart des pays exposés au problème des mines AP.
English: Equal opportunities to conduct electoral campaigns are provided both for individual candidates and for political parties.
French: Les candidats indépendants comme les partis politiques bénéficient de possibilités égales de mener des campagnes électorales.
English: In the foreseeable future, UNRWA will continue to provide basic education, health, and relief and social services to more than 4 million registered Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Pour autant qu'on puisse prévoir, il continuera de fournir des services de base dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale à plus de 4 millions de réfugiés de Palestine immatriculés vivant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This anxiety about the impact free trade policies, including both the FTA and GATT, might have on the Canadian music industry was widely shared.
French: Cette inquiétude face aux répercussions éventuelles des politiques de libre-échange, y compris de l'Accord de libre-échange et du GATT, sur l'industrie canadienne de la musique, était largement partagée.
English: The Board expects that the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005, and the increasing interest in the CDM as a unique mechanism for global collaboration on climate change and sustainable development, will trigger a tremendous increase in its work in 2005.
French: Il est à prévoir que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, le 16 février 2005, et l'intérêt croissant porté au MDP en tant que mécanisme de collaboration planétaire en matière de changements climatiques et de développement durable entraîneront une augmentation considérable de ses activités en 2005.
English: * This report is being transmitted late because the independent expert was waiting for important information, relating in particular to the constitutional referendum held on 18 and 19 December 2005, which he wished to incorporate.
French: Rapport de l'expert indépendant, Me Titinga Frédéric Pacéré, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo*
English: Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
French: Certaines des aides prévues par ce titre ont été entièrement intégrées dans le régime de paiement unique.
English: We want to do it for our fans and make for a good season at the Parc des Princes.
French: Nous voulons faire plaisir aux supporters et bien lancer notre saison au Parc des Princes.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 4-10 February 2008 01-02-2008 - 09:24 External Parliamentary Activities Week
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 4 au 10 février 2008 01-02-2008 - 09:27 Semaine d'activités parlementaires extérieures
English: In addition to presentations and demonstrations this course offers a series of lab exercises for the student to complete. Lab exercises relate directly to the classroom presentations and are intended to reinforce what the student has learned through actual hands on experience.
French: 75% de la formation sont consacrés au maniement du robot, de manière à familiariser l’élève avec le maniement de l’équipement robotique.
English: The health division includes sub-programmes in medical care, disease prevention, environmental health, education and nursing.
French: M. Lofberg a fait observer que l'UNRWA dresse actuellement une liste des projets prioritaires en Jordanie.
English: In the case of countries with economies in transition, however, most of the aid received is not aimed at poverty alleviation, but rather at developing the private sector and strengthening institutional capacity.
French: Source: Base de données en ligne du Comité d'aide au développement de l'OCDE, à consulter à l'adresse suivante: www.oecd.org/dac/stats/idsonline.
English: Heads of Human Resources c.c. Chiefs of Staffing c.c. Chiefs of Staffing
French: : chefs des ressources humaines c.c. Chefs de la dotation c.c. Chefs de la dotation
English: Working languages: English, Russian and French
French: Langues de travail : anglais, russe, français
English: Although it is mandatory to compare the normal value with the export price in determining whether or not goods are being dumped, SIMA provides specific methodologies for determining the normal value of the like goods as well as for determining the export price of the exported goods.
French: Bien qu'il soit nécessaire de comparer la valeur normale avec le prix à l'exportation lorsqu'il faut déterminer si des marchandises font l'objet ou non d'un dumping, la LMSI prévoit des façons précises de déterminer la valeur normale des marchandises similaires ainsi que le prix à l'exportation des marchandises exportées.
English: In this context, together with the synod fathers I ask that there be a sufficient period of preparation prior to seminary formation: "It is a good thing that there be a period of human, Christian, intellectual and spiritual preparation for the candidates to the major seminary.
French: La situation a évolué en beaucoup d'endroits. Il y a un grand contraste entre, d'un côté, le style de vie et la préparation de base des enfants, des adolescents et des jeunes, même s'ils sont chrétiens et parfois engagés dans la vie de l'Église, et, de l'autre, le style de vie du séminaire et ses exigences de formation.
English: The concept paper you have distributed, Mr. President, calls our attention to the important question of the innovative initiative consisting of a hybrid model being tested in Africa.
French: Le document de réflexion que vous avez fait distribuer, Monsieur le Président, appelle notre attention sur la question importante du modèle hybride actuellement expérimenté en Afrique.
English: A two-thirds majority is required.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 24 votants.
English: In addition, the internal memorandum provided by Engineering-Science states that the money was received in late July 1990, and that its employees “had in fact decided to transfer most of the money back to the U.Slast week on 31 July and 1 August”, i.e. prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, la note interne fournie par Engineering-Science indique que les fonds ont été reçus fin juillet 1990 et que ses employés «avaient en fait décidé de virer l'essentiel des fonds aux États-Unis … la semaine dernière les 31 juillet et 1er août», autrement dit avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Another spin-off question would be: what constitutes a product?
French: Une autre question induite serait la suivante : quels sont les éléments qui constituent un produit?
English: The Minister of Social Affairs regulation No. 41 of 27 May 1999 “Approving the conditions and procedure for granting applications for postponement of fulfilment of the obligation to attend school” establishes the conditions for postponing the fulfilment of the obligation to attend school based on the state of health of a child.
French: L'arrêté No 41 du Ministre des affaires sociales, en date du 27 mai 1999, portant "Approbation des conditions et de la procédure d'acceptation des demandes de report de l'exécution de l'obligation scolaire" prévoit les conditions dans lesquelles un enfant peut, pour raisons de santé, s'acquitter ultérieurement de son obligation scolaire.
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: 58 Anti-doping Convention Partie contractante 1.00 Etat signataire 1.00 15.50 11.50 1.00 11.00 4.50 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Additional Protocol Pas disponible Etat signataire 1.00 8.00 Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante 1.00 partie partie contractante contractante 1.00 11.50 3.00 Etat signataire 1.00 3.00
English: Justification Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
French: Justification L'accès des personnes handicapées aux services de transport est capital dans le contexte de la politique des transports de la plupart des États membres.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994, p.4) i.
French: [Traduction] (Sandwich Generation Coalition, 1994, p.
English: Article 15 guarantees the freedom to choose an occupation and right to engage in work.
French: L'article 15 garantit la liberté de choisir une profession et le droit de travailler.
English: This prolific illustrator's creations can be admired in over a hundred books, and these days he collaborates frequently with writers from across Canada, the U.S. and Europe.
French: Illustrateur prolifique, on peut admirer ses réalisations dans plus d'une centaine de livres. Aujourd'hui, son travail l'amène fréquemment à collaborer avec des écrivains de partout au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: A benefit calculated under the provisions of section 80.4 is brought into the income of an individual, partnership, corporation or shareholder, as the case may be, pursuant to the following provisions: (a) Subsection 80.4(1) benefits: (i) under subsection 6(9) in the case of an individual, (ii) under paragraph 12(1)(w) in the case of a corporation that carries on a personal services business as described in paragraph 125(7)(d), and (iii) under subsection 15(9) in the case of a person or partnership, where subsection 6(9) or paragraph 12(1)(w) does not require the amount to be included in income.
French: Un avantage, calculé aux termes de l'article 80.4, est inclus dans le revenu d'un particulier, d'une société, d'une corporation ou d'un actionnaire, selon le cas, suivant les dispositions suivantes: a) avantages calculés en vertu du paragraphe 80.4(1) (i) en vertu du paragraphe 6(9) dans le cas d'un particulier, (ii) en vertu de l'alinéa 12(1)w) dans le cas d'une corporation qui exploite une entreprise de prestation de services personnels, au sens de l'alinéa 125(7)d), et (iii) en vertu du paragraphe 15(9) dans le cas d'une personne ou d'une société, lorsqu'il n'est pas nécessaire d'inclure le montant dans le revenu en vertu du paragraphe 6(9) ou de l'alinéa 12(1)w), b) avantages calculés en vertu du paragraphe 80.4(2), en vertu du paragraphe 15(9).
English: It also considers the tools, devices, training simulators, techniques, procedures, training materials and manuals to be used to provide training for tasks required to use and support the system.
French: Il concerne aussi l’examen des outils, des appareils, des simulateurs de formation, des techniques, des procédures, des documents et des manuels de formation qui serviront à fournir une formation sur les tâches requises pour faire fonctionner le système et offrir un soutien.
English: (For more information please see Data processing.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir Traitement des données.)
English: Why introduce an inquiry into the human condition in the information age with the thought of a 14th-century Muslim scholar?
French: Pourquoi introduire une enquête sur la condition humaine à l'ère de l'information par la pensée d'un érudit musulman du XIVe siècle ?
English: The first issue raised was not seriously contested in argument before us and can be dealt with shortly.
French: Le premier point soulevé n'a pas été sérieusement contesté lors de la plaidoirie et il peut résolu brièvement.
English: To survive, however, Canadian defence firms must seek foreign, as well as domestic, buyers for their products, most of which go to allied or other closely aligned nations.
French: De même, pour survivre, les fournisseurs canadiens de matériel de défense doivent trouver pour leurs produits des acheteurs sur les marchés national et étrangers, surtout chez nos alliés et d'autres nations amies.
English: The Government recognizes the need to build partnerships with communities and to renew its relationship with the voluntary organizations that serve and sustain them.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il importe d’établir des partenariats avec les communautés et de renouveler sa relation avec les organismes bénévoles qui les aident et les soutiennent.
English: Physical protection and prevention of illicit trafficking were closely related, and were required for the implementation of article III of the Treaty, in order to prevent diversion of nuclear material from peaceful uses to weapons.
French: La protection physique et la lutte contre le trafic sont étroitement liées et sont indispensables à l'application de l'article III du Traité en vue d'empêcher que les matières nucléaires soient détournées de leur utilisation à des fins pacifiques pour servir à fabriquer des armes.
English: During the deliberations of the Committee on Conferences the Bahamian delegation had rightly stressed how important it was for the Member States to communicate their needs or desires to the Secretariat so that it could make changes in services without incurring big additional costs.
French: La délégation des Bahamas a souligné avec sagacité pendant les délibérations du Comité des conférences qu'il est important que les États Membres fassent connaître leurs besoins et leurs désirs au Secrétariat, pour que celui-ci puisse introduire des améliorations dans les services qui n'entraînent pas toujours de grandes dépenses supplémentaires.
English: This field must be left blank when the form is completed by the compensation advisor.
French: Cette case doit être laissée en blanc lorsque le formulaire est complété par le conseiller en rémunération.
English: Let me bore you - or perhaps not - with some numbers: a few weeks ago, Statistics Canada released some impressive figures on the economic contribution of culture.
French: Sans vouloir vous ennuyer, j'aimerais vous citer quelques chiffres qui vous étonneront peut-être. Statistique Canada a publié, il y a peu de temps, des données impressionnantes sur l'importance économique de la culture.
English: In the context of the review of the Hague programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of freedom, security and justice on the basis of existing treaties.
French: Dans le cadre de l’examen du programme de La Haye, le Conseil européen demande à la Finlande, qui assurera la prochaine présidence de l’UE, d’étudier, en étroite collaboration avec la Commission, les possibilités d’améliorer le processus décisionnel et les actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, sur la base des traités existants.
English: This paper looks at these questions with a focus on potential work that the Natural Health Products Directorate and Health Canada might undertake.
French: Ce document aborde ces questions en mettant l'accent sur les éventuels travaux que la Direction des produits de santé naturels et Santé Canada pourrait entreprendre.
English: These suggestions - taking the deadline into  account - have been followed as much as possible.
French: Ces suggestions, eu égard aux dates limites, ont été suivies dans la mesure du possible.
English: Education Status g Current student g Recent graduate (past year)
French: g Diplômé récent (moins d’un an)
English: It should be noted that replies received after 1 January 2007 were not considered for the purposes of the preparation of the report.
French: Il convient de noter que les réponses reçues après le 1er janvier 2007 n'ont pas été prises en compte pour l'élaboration du rapport.
English: Now, eligible veterans can receive the same payment if they served as test subjects at Allied Forces’ test establishments.
French: Désormais, les anciens combattants admissibles peuvent recevoir ce même montant s’ils ont participé à des essais dans des centres d’expérimentation des Forces alliées.
English: It also emphasized that trafficking in girls and women, particularly for purposes of sexual exploitation, is taken very seriously and that networks of traffickers operating in the country are pursued by a wide array of government and civil society organizations.
French: Elle a également souligné que la traite des filles et des femmes, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle, était prise très au sérieux et que les réseaux de trafiquants agissant dans le pays étaient trqués par de nombreux organismes publics et organisations de la société civile.
English: Welcoming also the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development through its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs at the sessions of the Commission,
French: Saluant également la poursuite des efforts entrepris par la Commission du développement durable par l'intermédiaire de son secrétariat en vue de promouvoir des partenariats en faveur du développement durable, notamment avec la mise en service et l'élargissement d'une base de données interactive en ligne en tant que moyen d'assurer l'accès à l'information sur les partenariats et de faciliter l'échange de données d'expérience et de renseignements sur les pratiques de référence et avec la tenue régulière d'une foire du partenariat à l'occasion des sessions de la Commission,
English: The proposals are the legal bases for the decisions on the signature and the conclusion of the protocol.
French: Ces propositions constituent les bases juridiques des décisions relatives à la signature et à la conclusion du protocole.
English: In addition, 2.77 million head went to processing facilities in the U.S and 5.41 million head of feeder/weaner/isowean hogs went for feeding and finishing on U.S. farms.
French: En 2005, 22,1 millions de porcs ont été destinés aux usines canadiennes, ce qui représente une hausse de 2,5 p.
English: Similar immunity was shared by parliamentarians in most if not all European countries.
French: Les parlementaires de presque tous les pays européens bénéficient d’immunités semblables.
English: They are responsible for carrying out ongoing performance assessment of public weather services to ensure that they are efficiently meeting the public's needs.
French: Pour s'assurer que les services météorologiques répondent efficacement aux besoins de la population, le groupe effectue des évaluations continues de la performance des services météorologiques publics.
English: Nagyon kedves és készséges a vendéglátó! A szobából csodálatos panoráma tárult elénk!
French: Owner was friendly and amiable, Breakfast was adequate and room was clean.
English: If yes, when did you appeal it?
French: Si oui, quand avez-vous déposé votre appel?
English: The decrease in mean length of stay is consistent with that reported elsewhere for Canada.18 Our analysis has confirmed the differences according to age and sex that have been found in previous studies.1,8 Longer mean hospital stays were associated with individuals less than 1 year old and those over 75.
French: On observe une interaction des variables de l'âge et du sexe en ce qui concerne le séjour moyen : à partir de l'âge de 5 ans, le séjour moyen des filles et des femmes est plus long que celui des garçons et des hommes, alors qu'il n'y a guère de différence entre les deux groupes avant cet âge.
English: The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
French: La Commission a également proposé de nouvelles normes d’émissions pour les poids lourds (Euro VI) qui, une fois adoptées, rendront les bus et camions plus propres.