ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The owner, lessee, tenant, holder, occupier, manager, or operator of every mine from which ore, minerals or mineral-bearing substances is or are being taken, shall, within ten days after the commencement of such active operations, notify the mining recorder of the fact that such mine is in active operation, and shall give in such notice the name of the mine and the name and address of the owner, lessee, tenant, holder, occupier, manager, or operator of such mine, and the name and address of the manager or of some other person to whom notice may be sent, (to be known as the name and address for service) and shall forthwith notify the mining recorder of every change in the name and address of such manager or person, and of every change in the ownership, holding, tenancy, management, occupation or operation of such mine, and of every discontinuancy of active operations, and of every resumption thereof after discontinuance.
French: (6) Pour l’application du présent article, sauf indication contraire, la redevance à payer pour une année civile est évaluée, calculée et fixée en fonction des activités, affaires et choses faites au cours de l’année civile précédente. (7) Le propriétaire, locataire, preneur de bail, détenteur, occupant, gérant ou exploitant d’une mine d’où sont extraits du minerai, des minéraux ou des substances minérales avise le registraire minier, dans les dix jours du début de ces activités, que la mine est en exploitation active, et donne dans l’avis le nom de la mine et ses nom et adresse, ainsi que les nom et adresse du gérant ou de toute autre personne à qui un avis peut être envoyé (appelés nom et adresse de signification); il avise sans délai le registraire minier de tout changement des nom ou adresse de signification, de tout changement de propriétaire, détenteur, locataire, preneur de bail, occupant ou exploitant de la mine, de toute interruption de l’exploitation active et de toute reprise des activités après une telle interruption.
English: The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
French: L’évaluation inclura la consultation des législateurs et des responsables de l'application des lois, des entreprises, des citoyens et des parties prenantes en général au sujet des actes législatifs à simplifier en premier lieu.
English: 16/02/2006 Various Countries Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Systèmes PRAN inc.)
French: 16/02/2006 Divers pays Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Systèmes PRAN inc.)
English: The Special Rapporteur would stress that there is no single barrier to Internet access.
French: Le Rapporteur spécial relève que les obstacles à l'accès à l'Internet sont multiples.
English: - and - CANADIAN PACIFIC RAILWAY Respondent
French: - et - COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE l'intimée
English: The maximum allocation is 90% of the undistributed profits for the year concerned.
French: Cette affectation est limitée à 90 % des bénéfices non distribués de l'exercice concerné.
English: Penalty applies to all accounts, no matter if they are with 0 points or developed.
French: La sanction s'applique pour tous les comptes, peu importe si ils sont à 0 points ou sont développés.
English: THE VANISHING AIR FORCE? by Mar tin Shadwick
French: UNE FORCE AÉRIENNE EN VOIE DE DISPARITION?
English: the system has been expanding and the conditions for expansion could be relevant for this study.
French: présente un intérêt parce que le système a été étendu et que les conditions de son expansion peuvent être pertinentes pour la présente étude.
English: To instantly check availability for all Paratico hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Paratico, utilisez le formulaire à gauche.
English: Spatial analysis of malaria risk in an endemic region of Sri Lanka français - Español
French: Spatial analysis of malaria risk in an endemic region of Sri Lanka English - Español
English: One of his crewmembers was in serious medical distress and required urgent attention.
French: Un des membres de son équipage avait un problème de santé grave et avait un urgent besoin de soins.
English: Article 27 of the Turkmen Constitution guarantees citizens freedom to assemble, rally and demonstrate.
French: L'article 27 de la Constitution turkmène garantit aux citoyens la liberté de réunion, de rassemblement et de manifestation.
English: They feed mainly on lichen, but they also eat plants, twigs, roots, fruit and mushrooms.
French: Ils se nourrissent principalement de lichens, mais aussi de plantes, de rameaux, de racines, de fruits et de champignons.
English: China (nets) Ecuador (nets) The Gambia (nets) Employers No examples were found of private financing combined with public distribution or of public financing combined with private distribution.
French: Chine, Equateur, Gambie (moustiquaire) Insecticide en sachet dans les magasins Don aux employés d’une société privée Aucun exemple de financement privé combiné à une distribution publique ou de financement public combiné à une distribution privée n’a été relevé.
English: The Delegation noted that there had been some effort in that direction in meetings that were held as recently as in the week preceding the meeting of the Committee of Experts.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a signalé que des efforts ont été faits dans ce sens dans des réunions tenues pendant la semaine précédente.
English: Basic education used to be divided into the first five years, which was considered as primary school and was compulsory, and the second three years, which was considered as secondary school.
French: Jusqu'en 1997, l'enseignement de base se composait de deux périodes : les cinq premières années correspondaient à l'enseignement primaire, qui était obligatoire, et les trois années suivantes à l'enseignement secondaire.
English: Some were purely technical or pertained to facts, such as the references to the Extractive Industries Transparency Initiative, the Kimberley Process and government support for the participation of young men and women as candidates and voters in the forthcoming local council elections.
French: Certaines de ces préoccupations sont d'ordre purement technique ou factuel, notamment les références à l'Initiative de transparence des industries extractives et au Processus de Kimberley et l'appui gouvernemental à la participation des jeunes hommes et des jeunes femmes en tant que candidats et électeurs dans le cadre des prochaines élections locales.
English: Whereas: (1) Council Directives 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids3 and 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products4 set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of those Directives.
French: considérant ce qui suit: (1) La directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages3 et la directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages4 ont établi des quantités nominales pour un certain nombre de produits préemballés liquides et non liquides, dans le but d'assurer la libre circulation des produits répondant aux exigences desdites directives.
English: However, the self-interest dimension for the MP Branch was above a moderate level.
French: Cependant, la dimension de l’intérêt personnel pour la Branche de la Police militaire atteignait un niveau modéré.
English: Canada receives full social and economic benefits from the free flow of people and goods through secure, open borders.
French: Le Canada reçoit des avantages économiques et sociaux en raison de la libre circulation des personnes et des biens grâce à une frontière sûre et ouverte.
English: In the Netherlands, this involves an arrangement of 16 salvage sectors; at present, about 200 salvage units can be deployed very promptly.
French: Aux Pays-Bas, le système comporte la mise en place de sept secteurs de sauvetage et, à l'heure actuelle, quelque 200 coordonnateurs sont disponibles dans un délai très court.
English: I express similar congratulations to the other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: • ALJ00 Labour Relations Resolution Program  
French: • ALJ00 Programme de Règlement des différends en matière de relations de travail
English: On the theoretical side, philosophers inquired into the origin, composition and structure of the universe, and into the nature of human beings and their place in the universe; on the practical side, they considered questions of conduct, such as the nature of the good life for individuals and how we should organize our dealings with each other, both in the private sphere and in public institutions such as the state.
French: Sur le plan théorique, les philosophes se questionnaient sur l'origine, la composition et la structure de l'univers ainsi que sur la nature de l'être humain et sa place dans l'univers. Sur le plan pratique, ils se penchaient sur des questions de conduite, telles que la moralité personnelle et comment nous devrions organiser nos relations interpersonnelles, tant dans notre vie privée qu'au sein d'institutions publiques, comme l'État.
English: 1/ 00 Mechanical separation of fibres from plant material, e.g. seeds, leaves, stalks 1/ 02 . Separating vegetable fibres from seeds, e.g. cotton 1/ 04 . . Ginning 1/ 06 . . . Roller gins, e.g. Macarthy type 1/ 08 . . . Saw gins 1/ 10 . Separating vegetable fibres from stalks or leaves 1/ 12 . . Rippling 1/ 14 . . Breaking or scutching, e.g. of flax; Decorticating 1/ 16 . . . with devices dependent on a bending action to break or loosen fibre-bearing materials (crushing rollers D 01 B 1/22) 1/ 18 . . . with stamping devices 1/ 20 . . . with scraping devices 1/ 22 . . . with crushing or breaking rollers or plates 1/ 24 . . . with toothed or other pointed devices 1/ 26 . . . with beaters rotating about an axis parallel to the fibre bundle 1/ 28 . . . with beaters rotating about an axis perpendicular to the fibre bundle 1/ 30 . . . Details of machines 1/ 32 . . . . Feeding arrangements 1/ 34 . . . . Devices holding fibres or fibre-bearing materials during treatment 1/ 36 . . . . . Conveying devices, e.g. moving bands or ropes 1/ 38 . . . . Delivery or discharge arrangements 1/ 40 . . . . Arrangements for disposing of non-fibrous materials 1/ 42 . . . . . employing liquids 1/ 44 . . . . Framework; Casings; Coverings; Grids 1/ 46 . . . . Driving arrangements 1/ 48 . . Drying retted fibres 1/ 50 . Obtaining fibres from other specified vegetable matter, e.g. peat, Spanish moss
French: 1/ 00 Séparation mécanique des fibres de leurs supports végétaux, p.ex. graines, feuilles, tiges 1/ 02 . Séparation de fibres végétales provenant de graines, p.ex. coton 1/ 04 . . Egrenage 1/ 06 . . . Egreneuses à cylindres, p.ex. type Macarthy 1/ 08 . . . Egreneuses à scie 1/ 10 . Séparation des fibres végétales provenant de tiges ou de feuilles 1/ 12 . . Egrenage 1/ 14 . . Machines à briser ou à teiller, p.ex. pour le lin; Décorticage 1/ 16 . . . avec dispositifs exerçant une action de flexion afin de briser ou de desserrer les matériaux porteurs de fibres (cylindres de broyage D 01 B 1/22) 1/ 18 . . . avec dispositifs de broyage 1/ 20 . . . avec dispositifs de raclage 1/ 22 . . . avec cylindres ou plaques pour briser ou aplatir 1/ 24 . . . avec garnitures dentées ou autres dispositifs à pointes 1/ 26 . . . avec règles de volants tournant autour d'un axe parallèle au faisceau de fibres 1/ 28 . . . avec règles de volants tournant autour d'un axe perpendiculaire au faisceau de fibres 1/ 30 . . . Parties constitutives des machines 1/ 32 . . . . Dispositifs d'alimentation 1/ 34 . . . . Dispositifs de maintien des fibres ou des matériaux porteurs de fibres pendant le traitement 1/ 36 . . . . . Dispositifs de transport, p.ex. bandes ou câbles transporteurs 1/ 38 . . . . Dispositifs délivreurs ou déchargeurs 1/ 40 . . . . Dispositifs pour se débarrasser des matériaux non fibreux 1/ 42 . . . . . employant des liquides 1/ 44 . . . . Bâtis; Carters; Garnitures; Grilles 1/ 46 . . . . Dispositifs d'entraînement 1/ 48 . . Séchage des fibres rouies 1/ 50 . Obtention de fibres provenant de matières végétales autres que celles désignées ci-dessus, p.ex. tourbe, crin végétal (Tillandsia usneoïdes)
English: As regards the enactment of the law regulating and reinstating the status of the remaining erased persons, the Commissioner urges the Slovenian government to definitely resolve the issue in good faith and in accordance with the decisions of the Constitutional Court.
French: Situation des personnes rayées de la liste des résidents permanents […] Conclusions Le Commissaire demande au ministère de l’Intérieur de recommencer à prendre les décisions supplémentaires donnant un effet rétroactif aux permis de résidence permanente de toutes les personnes y ayant droit.
English: Under those Directions, all applications must be accompanied by a summary of the dispute, intended to facilitate the drafting of the notice provided for by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
French: Conformément à celles-ci, toute requête doit être accompagnée d’un résumé du litige, destiné à faciliter la rédaction de la communication prévue par l'article 37, paragraphe 2, du règlement de procédure, qui sera préparée par le greffe.
English: As a result, the drafting of the Ballast Water Management Regulations was consistent with this requirement.
French: En conséquence, l'ébauche du Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast a été rédigée en conformité avec ces exigences.
English: (i.e. election ads and election surveys) (s.s. 323(1), 328(1))
French: Des infractions seraient crées pour les cas de non-conformité et de collusion (art.
English: With all these equipment and infrastucture projects moving forward, our news is good and our future is bright.
French: Maintenant que tous nos projets d’équipement et d’infrastructure vont de l’avant, les nouvelles sont bonnes et l’avenir, prometteur.
English: The GPG is primarily a style guide and, as such, it offers suggestions for improving the presentation of the DPRs.
French: Le GBP est avant tout un guide pour le style, et à ce titre, il offre des suggestions pour améliorer la présentation des RMR.
English: 21/ In addition to these provisions, the thirteenth preambular paragraph refers to the need for the full participation of women at all levels of policy-making and implementation.
French: Outre ces dispositions, le treizième alinéa fait référence à la nécessité d'une pleine participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions et de leur application.
English: EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp). EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE-Info est disponible dans 22 langues en format PDF à partir du site internet du Comité. Page à consulter: http:// www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp). CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: I now turn to the situation in the West Bank, where, during the reporting period, two Palestinian militants were killed and 79 civilians injured in Israel Defense Force and settler violence.
French: J'en viens à présent à la situation en Cisjordanie.  Pendant la période considérée, deux militants palestiniens ont été tués et 79 civils ont été blessés par les Forces de défense israéliennes et la violence des colons, dans la majeure partie des cas, lors de manifestations contre le mur.
English: The shaped charge impact device was also used for hypervelocity impact tests, which involve the use of projectiles weighing more than 1 g and travelling at over 10 km/s.
French: On a également utilisé l'outil d'impact à charge creuse pour effectuer des essais d'impacts à hypervitesse consistant à utiliser des projectiles ayant une masse de plus de 1 g et se déplaçant à des vitesses supérieures à 10 km/s.
English: Tax incentives for Developing Historic Properties Date(s): 2004/11/10 - 2004/11/12 Destination(s):
French: Incitatif fiscal pour développer les propriétés historiques Date(s) : 2004/11/10 - 2004/11/12 Destination(s) :
English: In many cases, public awareness activities have included action-oriented components designed to help participants identify and engage in community-level strategies.
French: Dans bien des cas, ces projets de sensibilisation du public comprenaient des activités de nature pragmatique conçues de manière à aider les participants à cerner des stratégies communautaires concrètes, et à y prendre part.
English: (What both commerce and administration fail to recognize is that the type of transport document--or any electronic equivalent which may replace it--is less important than its genuineness.
French: (Ce que les milieux commerciaux comme les milieux administratifs refusent de reconnaître, c'est que le type du document de transport, ou de tout moyen électronique équivalent qui peut le remplacer, est moins important que son authenticité.
English: Mr. Peksa's proposed appointment was posted and the instant appeals resulted.
French: La nomination de M. Peksa a été affichée, ce qui a donné lieu aux appels dont il est question.
English: Once the nearshore pipeline route has been finalized and any mitigative action recommended by the Curator of Special Places taken, impacts on marine archaeological resources during Project Construction will be insignificant.
French: Il n’y aura pas d’incidence sur ces ressources durant l’exploitation et le déclassement.
English: Booking.com: Pembridge Palace Hotel, London , United Kingdom - 675 Guest reviews.
French: Booking.com: Pembridge Palace Hotel, London , Royaume-Uni - 673 Commentaires Clients.
English: "This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness."
French: "La présente directive établit un système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté (ci-après dénommé "système communautaire") afin de favoriser la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement efficaces et performantes, tout en stimulant l'innovation, ainsi qu'en assurant le maintien et l'amélioration de la compétitivité."
English: - Take a tour in Switzerland: Lugano, Lucarno and the New Casino of Campione.
French: - faire un tour en Suisse : Lugano, Lucarno et le nouveau casino de Campione.
English: Depending on the results of a final control, the products can be accepted, rejected or delayed.
French: Selon les résultats d'une inspection finale, un lot peut être accepté, rejeté ou mis en attente.
English: Citizenship of persons delivered to IOM:
French: Nationalité des personnes remises à l'OIM:
English: Let me conclude by expressing thanks to OCHA for its concern and assistance to China in our fight against the earthquakes and floods this year.
French: Pour terminer, je souhaiterais remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour son intérêt et son aide à la Chine dans notre lutte contre les tremblements de terre et les inondations cette année.
English: Albani, Emma. Forty Years of Song.
French: La cantatrice a connu des problèmes financiers à la suite de la Première Guerre mondiale et de mauvais investissements.
English: Lastly, it must be pointed out that colours or colour combinations may have a number of functions, including technical or decorative, or as indicating the commercial origin of goods or services.
French: Enfin, il y a lieu de relever que les couleurs ou les combinaisons de couleurs peuvent avoir plusieurs fonctions, notamment technique, décorative ou indicative de l'origine commerciale d'un produit ou d'un service.
English: The words put in square brackets also reflect the different wording in article XX (7) (c) of the GPA and article XVIII (7) (b) of the provisionally agreed text of the revised GPA.
French: Les mots placés entre crochets tiennent également compte des différences de formulation entre l'article XX 7 c) de l'AMP et l'article XVIII 7 b) du projet révisé d'AMP.
English: This information relates to the corporation's ownership, province of head office, country of control and industrial classification.
French: Il s’agit de renseignements relatifs à la propriété, à la province d’établissement, à la nationalité des capitaux majoritaires et à la classification industrielle.
English: Nevertheless, a wide spectrum of compound classes have been purified and found to have antifungal properties.
French: Malgré cela, un large spectre de classes de composés ont été purifiés et ont démontré des propriétés antifongiques.
English: Final report on a survey on Ontario seniors, Ontario Public Health Association, 2002.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: There are three bergamot cultivars: "Femminello", "Castagnano" and "Fantastico".
French: Il y a trois espèces de cultivar de bergamote: le Femminello, le Castagnano et le Fantastico.
English: A is the amount paid for child care expenses
French: A est le montant des frais de garde d'enfants payé
English: • The immediate establishment of a new Mediation Division in New York (see A/61/891);
French: • Création immédiate d'une nouvelle Division de la médiation à New York (voir A/61/891);
English: The report refers to different discriminatory aspects that remain in marriage and family law, such as those related to the name of the spouse, the marital domicile and the management of joint marital assets.
French: Le rapport signale que les lois sur le mariage et la famille conservent des aspects discriminatoires concernant notamment, le nom de l'épouse, le domicile conjugal et la gestion des biens communs du couple.
English: If the business fails, both your personal and business assets can be seized.
French: Si vous faites faillite, vos biens personnels et les actifs de l'entreprise pourront être saisis.
English: These requirements all distinguish business design in government and MUST be respected for projects to succeed.
French: Ces exigences caractérisent toutes la conception des opérations gouvernementales et DOIVENT être respectées pour que les projets soient marqués de succès.
English: ) Five e-mail accounts with proven Hotmail-quality spam filter!
French: ) Cinq comptes mail, avec le fameux filtre anti-spam de Hotmail !
English: • Highlight Sheet Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 Cat.
French: • Points saillants Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 No de catalogue :
English: Read on our site and you will understand how easy you can make a decision for the better!
French: Lisez notre site attentivement et vous comprendrez comment demander notre aide. Pour le MEILLEUR!
English: The Right to be Free from All Forms of Stereotyping
French: Droit d’être libre de toute forme de stéréotype