ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada stated that harmonization should not be overly ambitious, but supported the proposal made by the Delegation of Japan to include other issues, in particular the issues relating to the first-to-file system and to the early publication of patent applications.
French: La délégation du Canada, tout en déclarant que l’harmonisation ne devrait pas être trop ambitieuse, a soutenu la proposition de la délégation du Japon visant à inclure d’autres points, en particulier les questions relatives au système du premier déposant et à la publication anticipée des demandes de brevet.
English: Europe suffers from a recognised gap compared with its major competitors, inasmuch as it is less able to translate its scientific knowledge into innovation.
French: L'Europe souffre de lacunes avérées par rapport à ses principaux concurrents dans la mesure où elle ne parvient pas aussi bien qu'eux à traduire son patrimoine scientifique en innovation.
English: Cranston (1994) described a geochemical method that is a direct measure of net carbon burial rates.
French: Cranston (1994) a décrit une méthode géochimique, une mesure directe des taux d’enfouissement nets du carbone.
English: It was in 1991 that senior officials of the Department were approached with a project to define an enhanced structure around the reporting obligation.
French: C'est en 1991 avec le projet de définir une structure d'amélioration de l'obligation de rendre compte que les hauts fonctionnaires du ministère seront approchés.
English: These occupations accounted for one-quarter of the increase in northern employment from 1971 to 1991.
French: En 1995, on y trouvait 44 % de tous les employés des Territoires du Nord-Ouest, et 39 % de ceux du Yukon.
English: February 8, 2007 Description of Work: 1171 Medical Supplies Contract Period : February 8, 2007 to March 19, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82700-06-0066 Date du contrat : 8 février 2007 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales Durée du contrat : 8 février 2007 au 19 mars 2007 Date de livraison : 13 février 2007 Valeur du contrat : 39 143,68 $ Commentaires :
English: Tariff Item Most Favoured- Nation Tariff
French: Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée
English: In order to facilitate the Committee's work on the topic, it would be wise to base the choice of sub-topics for a more focused discussion on a hierarchy of norms beginning with lex generalis and ending with lex specialis.
French: Pour faciliter les travaux de la Sixième Commission sur cette question, il serait judicieux de choisir des questions en vue de la tenue d'un débat ciblé en fonction d'une hiérarchie des normes, en commençant par la lex generalis et en terminant par la lex specialis.
English: (a) to recognize and ensure the protection of the rights of breeders of new plant varieties by the grant of breeders’ certificates; (b) to promote research activities in the Andean area; (c) to promote technology transfer activities within and outside the subregion.
French: a) de reconnaître et d’assurer la protection des droits de l’obtenteur de variétés végétales nouvelles par la délivrance d’un certificat d’obtenteur;
English: Tripartite review meetings with Government and other stakeholders will provide participatory, results-oriented decision-making.
French: On tiendra à cet effet des réunions tripartites avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes, qui pourront ainsi s'entendre sur les décisions à prendre pour obtenir les résultats désirés.
English: There are no alternative answers, particularly with regard to reinforcing the role of the State in the economy, in strategic sectors and in the expansion of high-quality public services, or even in the defence of higher wages and pensions.
French: Il n'y a pas de réponses alternatives, notamment quant au renforcement du rôle de l'État dans l'économie, dans les secteurs stratégiques et dans le développement de services publics de qualité, ou même dans la défense de salaires et de pensions plus élevés.
English: In his reply, the Secretary-General also affirmed that comprehensive Iraqi national reconciliation is a basic requirement for achieving lasting stability in the country and drew attention to the importance of regional and international efforts focusing on achieving progress in Iraq on the parallel security and political tracks.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général a également indiqué qu'une réconciliation iraquienne globale était un pré-requis fondamental pour stabiliser durablement le pays et a attiré l'attention sur l'importance des efforts régionaux et internationaux se concentrant sur la progression en Iraq des volets sécuritaire et politique, qui sont parallèles.
English: Social cues as well as exposure to light, particularly bright light, appear to be important both in the regulation of a stable circadian rhythm and in adjustment to a rapid change in time zone.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) LE DÉCALAGE HORAIRE Définition Le décalage horaire désigne l’ensemble des symptômes physiques et psychologiques associés à la traversée rapide de multiples fuseaux horaires (méridiens).
English: Thus far, only 19 countries, i.e. less than half of those eligible, have reached the completion point under the enhanced HIPC Initiative and 10 HIPC countries remain in the interim stage between decision and completion points under the Initiative.
French: À ce jour, seulement 19 pays, c'est-à-dire moins de la moitié de ceux qui sont admis à bénéficier de l'Initiative, ont atteint le point d'achèvement au titre de la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et 10 pays pauvres très endettés sont à une étape intérimaire entre les points de décision et d'achèvement.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour plus de commodité pour les collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, à Genève et à Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: • CanWest News Service – July 26, 2007; Toronto Star – July 25, 2007; Globe and Mail, Toronto Star, Associated Press – July 24, 2007 – An ArcticNet project, focused on addressing northern concerns or knowledge gaps related specifically to climate change and globalization, co-led by Network Investigators Dr. Chris Furgal and Martin Tremblay, is featured.
French: • Whitehorse Star – le 5 mars 2007; Winnipeg Free Press, Regina Leader-Post, Toronto Star – le 2 mars 2007; Windsor Star – le 1er mars 2007 – David Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article au sujet de l'annonce du gouvernement sur le financement de 150 millions de dollars pour les projets de deux ans menés en région polaire dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: Basically the bucket consists of two rubber cylinders, one inside the other.
French: Essentiellement, ce seau est fait de deux cylindres de caoutchouc nichés l'un dans l'autre.
English: The continued development and administration of policies, regulations and services which maintain a high level of safety and security involves not only the department and its personnel, but also the people that we regulate and the traveling public.
French: Pour établir et administrer des politiques, règlements et services qui assurent un haut niveau de sécurité et de sûreté au pays, il faut bien sûr la contribution du Ministère et de ses employés, mais aussi celle des organismes de réglementation et du public voyageur.
English: These are challenges that UNDP faces as it strives to strengthen RBM into its management practices and operational tools and, as it moves forward, to promote broader development outcomes in line with the millennium targets.
French: Ce sont là des problèmes que le PNUD doit résoudre pour renforcer la gestion axée sur les résultats dans ses pratiques de gestion et dans ses outils opérationnels, et, à mesure des progrès, pour encourager l’obtention de résultats en matière de développement conformes aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Early on, numerous private sector estimates emerged, but unfortunately they tended to produce inconsistent results, rely on non-transparent methodologies and result in less-than-credible predictions, and were therefore deemed unreliable (UNCTAD, 2001).
French: On a vu apparaître au départ de nombreuses estimations émanant du secteur privé qui, malheureusement, donnaient souvent des résultats incohérents, s'appuyaient sur des méthodes absconses et débouchaient sur des prévisions moins que plausibles, et qui furent donc réputées peu fiables (CNUCED, 2001).
English: The CF will continue to deploy in support of international operations abroad.
French: Les FC vont également continuer de déployer des militaires à l'appui d'autres opérations internationales.
English: If you look to the details of this case, you will see that Chinese people were involved.
French: Si l’on s’attarde aux détails de cette affaire, on constate que des Chinois y ont participé.
English: The complaint was subsequently withdrawn and the case was closed without a decision.269
French: La plainte a finalement été retirée et l’affaire a ensuite été close sans qu’aucune décision ne soit prise en la matière.269
English: However, development of the police can take place effectively only against a backdrop of general respect for the rule of law.
French: Toutefois, la constitution de la police ne pourra se faire efficacement que dans un cadre de respect général de la primauté du droit.
English: (c) $853,500 for additional requirements for fuel arising from the retention of United Nations police and a new fuel contract, which covers all operations and maintenance activities;
French: c) 853 500 dollars pour couvrir les dépenses de carburant supplémentaires occasionnées par le maintien en fonctions de membres de la police des Nations Unies et un nouveau contrat d'approvisionnement en carburant;
English: In this investigation, three distinct products are being examined.
French: Dans le cadre de la présente enquête, trois différents produits ont été examinés.
English: Granted by independent laboratory ETL SEMKO, the S Mark designates products that comply with safety requirements applicable to the European Union.
French: Accordé par le laboratoire indépendant ETL SEMKO, le marquage S désigne les produits qui sont conformes avec les exigences de sécurité applicables au sein de l’Union Européenne.
English: The actual number of jobs created seems to be closer to four jobs per loan.
French: La création d'emplois réelle se rapproche davantage de quatre emplois par prêt.
English: Abstract: 1-Methyl and 1-benzyl-1,2,3,10b-tetrahydro-5,6,8,9-tetramethoxyindeno[1,2,3-ĳ]isoquinoline have been synthesized from the corresponding 8-phenyl-3,4-dihydro-1(2H)isoquinolinones by treatment with POCl3 under Vilsmeier conditions followed by borohydride reduction.
French: Résumé : On a synthétisé la methyl-1 et la benzyl-1 tétrahydro-1,2,3,10b tétraméthoxy-5,6,8,9 indéno[1,2,3-ĳ] isoquinoléine à partir des phényl-8 dihydro-3,4 (2H) isoquinolinones-1 que l'on traite par du POCl3 dans les conditions de Vilsmeier suivi d'une réduction par un borohydrure.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council, in the light of the adoption of its resolution 2001/36, and in accordance with rule 57 of its rules of procedure, decided to reconsider the draft decision contained in the report of the Committee on Energy and Natural Resources, which it had adopted at its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social, compte tenu de l'adoption de sa résolution 2001/36 et conformément à l'article 57 de son règlement intérieur, a décidé de réexaminer le projet de décision figurant dans le rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, qu'il avait adopté à sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001.
English:  ENDNOTES [1]"Quality Services" (9 Guides and An Overview), Treasury Board Secretariat, October 1995.
French:  NOTES [1] Services de qualité (9 guides et un tour d'horizon), Secrétariat du Conseil du Trésor, octobre 1995.
English: I am proud that our Government intends to keep funding this important natural treasure."
French: Je suis fière que notre gouvernement compte continuer à offrir des fonds pour cet important patrimoine naturel.
English: Participants elected Gay McDougall Chairperson of the fourteenth annual meeting and of the Coordination Committee.
French: Les participants ont élu Mme Gay McDougall Présidente de la quatorzième réunion annuelle et du Comité de coordination.
English: The project addressed a fear that standards were hidden restrictions and nontariff trade barriers that reduced the benefits of liberalized agricultural trade, notably in fish products, peanuts, rice, mango pulp, spices, and tea.
French: Le projet visait à atténuer la crainte qu’il s’agisse de restrictions occultes et d’entraves non tarifaires au commerce venant limiter les bienfaits de la libéralisation du commerce agricole, notamment pour les produits halieutiques, les arachides, le riz, la pulpe de mangue, les épices et le thé.
English: Fiscal risks, high spending ratios as well as continuously increasing arrears in the public sector remain a concern.
French: Les risques budgétaires, les taux élevés de dépenses ainsi que l'accumulation croissante des arriérés dans le secteur public restent préoccupants.
English: Therefore, since compliance with Article 25 is directly related to the Council's effectiveness, this is an issue that should be analysed in depth in the annual report.
French: Étant donné que le manquement à l'Article 25 a un impact direct sur l'efficacité du Conseil, nous estimons que cette question devrait être analysée en détail dans le rapport annuel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Guy Côté of Beauport, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Guy Côté de Beauport, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: • nanomaterials and nanorobotics in the area of health and regenerative medicine
French: • nanomatériaux et nanorobotique appliqués à la santé et à la médecine régénérative;
English: In Manitoba a policy directive is used to establish conditions and procedures for the donation of polar bears, which are captured in a polar bear control area, to zoos (Manitoba Natural Resources Index Number PR 10/14/001).
French: Au Manitoba, une directive sert à établir les conditions et les procédures pour le don à des jardins zoologiques d’ours polaires capturés dans une zone de contrôle de l’espèce (Ressources naturelles Manitoba, numéro de contrôle PR 10/14/001), mais elle ne s’applique pas aux autres mammifères marins (C.
English: The final determination was published in the Federal Register, on October 23, 2003 [68 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register, le 23 octobre 2003 [68 Fed.
English: Most households have family members working somewhere outside Kerala, typically the Middle East.
French: At least one person, usually a wage-earner would be working somewhere outside Kerala to make ends meet. Most youngsters leave Kerala to Arab countries or other places in search of work.
English: • United Nations Single Convention on Narcotic Drugs
French: • La Convention unique des Nations Unies sur les stupéfiants
English: The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources;
French: Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : a) l’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès ou
English: They should be seen as an essential work in progress towards making the Council of Europe more relevant and more effective and of greater value to our citizens.
French: 5.Plus récemment, la Recommandation 1693 (2005) de l’Assemblée sur le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe soulignait la nécessité de réorganiser le système institutionnel du Conseil de l’Europe et d’en renforcer tous les principaux organes.
English: Subsection 8503(16) defines, for this purpose, the expression "qualifying period" of a member under a defined benefit provision of a pension plan.
French: Le paragraphe 8503(16) définit, à cette fin, l’expression « période admissible » d’un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de retraite.
English: However, the terms of reference direct the Panel to examine only trade matters within the purview of GATT 1994.
French: Or, conformément à son mandat, le Groupe spécial était chargé d'examiner uniquement les questions commerciales entrant dans le champ d'application du GATT de 1994.
English: (in millions of $) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authories 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variances 14) Conditional Grant(s): 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 15) Comments on Variances: 16) URL to Last Evaluation: 17) URL to Foundation Site: http://www.fcm.ca/english/main.html 18) URL to Foundation’s Annual Report: http://www.fcm.ca/english/about/areports.html
French: (en millions de $) 8) Dépenses réelles de 2002-2003 9) Dépenses réelles de 2003-2004 10) Dépenses prévues en 2004-2005 11) Total des autorisations en 2004-2005 12) Dépenses réelles de 2004-2005 13) Écarts 14) Subvention(s) conditionnelle(s) : 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 15) Commentaires sur les écarts : 16) URL de la dernière évaluation : 17) URL du site de la Fondation : http://www.fcm.ca/french/main-f.html 18) URL du Rapport annuel de la Fondation : http://www.fcm.ca/french/publications_f/areports-f.html
English: Laskeek Bay Research 9.
French: Predation and potential environmental perturbances on Ancient Murrelets nesting in British Columbia, p.
English: In collaboration with UNAMA, United Nations Volunteers (UNV), and other partners, UNDP has supported the establishment and operation of the Emergency Loya Jirga Commission, the Constitutional Commission, the Judicial Reform Commission, the Civil Service Commission, and the Human Rights Commission.
French: En collaboration avec la MANUA, les Volontaires des Nations Unies et d'autres partenaires, le PNUD a appuyé la création et le fonctionnement de la Commission chargée de la Loya Jirga d'urgence, de la Commission constitutionnelle, de la Commission de la réforme judiciaire, de la Commission de la fonction publique et de la Commission des droits de l'homme.
English: The following table provides examples of acceptable and non-acceptable valuation methods.
French: Le tableau suivant donne des exemples de contributions en nature acceptées et refusées.
English: • Level (percent, number and quality) ation and support of local, regional of development and implementation and national institutions that address of new institutions. issues of public administration.
French: • Répertorier la documentation portant sur les ministériels qui portent sur les institutions et modèles institutionnels et les pratiques les rôles qu’elles assument. exemplaires. • Relever, d’ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l’accès à l’information et assurer une distribution à grande échelle.
English: During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues.
French: À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l'emploi.
English: It was also observed that many Member States believe that the Council is overly protective of its agenda and seeks to shield its work from the scrutiny of other United Nations bodies.
French: Comme on l'a fait remarquer par ailleurs, nombre d'États Membres estimaient que le Conseil protégeait trop son ordre du jour et qu'il essayait de soustraire ses activités au regard d'autres organes de l'ONU.
English: Cultivation, production and harvesting of the resource
French: mode de culture, de production et de récolte de la ressource
English: The Symposium dealt with the TRIPS Agreement.
French: Ce colloque a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: The importance of the second pillar is steadily increasing; while insured persons formerly had to make their living with the first pillar, the second pillar now represents a permanent component of old-age insurance.
French: Le deuxième pilier ne cesse de gagner en importance; alors que par le passé les assurés devaient subvenir à leurs besoins avec le premier pilier, le deuxième pilier représente aujourd'hui une composante permanente de l'assurance vieillesse.
English: Usually during a Saturday, I'll work on my projects if I have any, finish my homework and stuff like that, chill out, watch TV.
French: Le samedi, je travaille à mes projets - si j'en ai -, je finis mes devoirs, je me détends, je regarde la télé.
English: Integration and promotion of the project within the school The majority of schools (86%) primarily supported the implementation of the Comenius School Partnerships by creating additional documents, materials and equipment.
French: Intégration et promotion du projet par l’établissement La majorité des écoles ont principalement soutenu la réalisation du partenariat Comenius par l’acquisition de documents et matériels supplémentaires (86 %).
English: Ms. Edith M. Johnston E-Mail: curc@clc-cta.ca Canada's Association for the 50+ 27 Queen Street East, Suite 1304 Toronto ON M5C 2M6 Telephone: 1-800-363-9736 (toll free) (416) 363-8748 Fax: (416) 363-8747 President:
French: Edith M. Johnston Association canadienne des individus retraités  27, rue Queen Est, Bureau 1304  Toronto Ontario M5C 2M6 Téléphone : 1-800-363-9736 (sans frais) (416) 363-8748 Télécopieur : (416) 363-8747 Courriel : publicrelations@50plus.com  Internet : http://www.50plus.net  Présidente :
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.21 Governments, health authorities and traditional practitioners co-operate to protect and extend the practices of traditional healing and explore their application to contemporary Aboriginal health and healing problems.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.21 Que les gouvernements canadiens, les responsables de la santé et les guérisseurs traditionnels collaborent pour protéger et élargir les pratiques traditionnelles de guérison et envisager leur application aux problèmes contemporains des autochtones dans les domaines de la santé et de la guérison.
English: (t) Meeting between UNCITRAL, Unidroit, the Hague Conference on Private International Law, the IMF and the World Bank on potential coordination of technical assistance work (Washington, United States of America, 1-2 November 2005);
French: t) Rencontre entre la CNUDCI, Unidroit, la Conférence de La Haye de droit international privé, le FMI et la Banque mondiale sur une éventuelle coordination des activités d'assistance technique (Washington, 1er et 2 novembre 2005);