ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of the fund should be a fully participatory enterprise.
French: La gestion du fonds devrait être une entreprise participative.
English: The UNESCO Cluster Office for the Caribbean in Kingston is undertaking a project on “Promoting preservation of Caribbean indigenous languages” from October 2006 to December 2009.
French: Le bureau de l'UNESCO pour les Caraïbes sis à Kingston entreprend d'octobre 2006 à décembre 2009 un projet de sensibilisation sur le sujet : « Promoting Preservation of Caribbean Indigenous Languages ».
English: Case for the Department [7] Ms. Hatch explained on behalf of the department that the selection board determined that in order for the candidates to meet the necessary "Experience in the co-ordination of Accommodation Services," they had to show that they had experience in allocation of quarters, inspection of quarters and liaison with internal/external contractors/suppliers.
French: Arguments du ministère [7] Mme Hatch a expliqué, au nom du ministère, que le jury de sélection avait déterminé que pour remplir les exigences en ce qui concerne « l'expérience de la coordination des services d'hébergement », les candidats devaient démontrer qu'ils avaient de l'expérience dans l'attribution des locaux d'hébergement, dans l'inspection des quartiers et dans la liaison avec des entrepreneurs et des fournisseurs, aussi bien à l'interne qu'à l'externe.
English: As to draft article 24, paragraph 3 (b), it was agreed that, following a decision of the Working Group that such parties should be treated as assignees (see para.  147), it was agreed that it should be moved to paragraph 3 (a).
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 3 du même article, il a été convenu de le déplacer à l'alinéa a), suite à la décision du Groupe de travail selon laquelle les parties mentionnées devraient être considérées comme des cessionnaires (voir par. 147).
English: European Commission > Commissioners > McCreevy > Portfolio Important legal notice
French: Commission européenne > Commissaires > McCreevy > Portfolio Avis juridique important
English: • Government Takes Action to Protect Land in British Columbia:
French: • Carte du Site • Glossaire
English: PART 5 LEAVE TO APPEAL Application for Leave to Appeal 25.
French: PARTIE 5 AUTORISATION D'APPEL Demande d'autorisation d'appel 25.
English: In doing so, it offers information both on the further development of major activities and services referred to in that document, and on the initiation of important new activities since the issuance of that document.
French: Il complète ce dernier en rendant compte à la fois de la poursuite des activités et services principaux s'y trouvant mentionnés et du lancement de nouvelles activités importantes depuis sa publication.
English: Because the IT field, especially the Internet or virtual worlds have an important role in information technology and science.
French: Comme le domaine informatique, notamment Internet ou les mondes virtuels ont un rôle important dans l'information technologique et scientifique.
English: Of the 21 countries worldwide with the highest HIV prevalence, all are in Africa.
French: Les 21 premiers pays au monde pour la prévalence du VIH sont des pays africains.
English: When we've reached out there are always people there who want to help, but you have to reach out and that is sometimes hard to do.
French: Lorsque nous avons demandé de l'aide, il y avait toujours quelqu'un de prêt à aider, mais il faut demander et c'est parfois difficile.
English: First, a brief description of the existing legislative context is provided, followed by a note on measuring effectiveness.
French: L'évaluation commence par une brève description des textes statutaires, suivie d'une analyse des moyens permettant de mesurer l'efficacité.
English: What this boils down to is a philosophy of service: remembering that we are public servants helping citizens.
French: Somme toute, cela nous ramène au principe directeur qui doit guider notre travail : se rappeler que nous sommes des fonctionnaires au service du public.
English: The Director is responsible to the Ordinary for the well being of the ministers of the Ordinariate.
French: Le directeur relève de l’Ordinaire pour tout ce qui concerne le bien-être des ministres de l’Ordinariat.
English: What role should skills and knowledge policy play in supporting transition within (entering, diversifying, etc.) and out of the agricultural sector?
French: Quel devrait être le rôle des politiques en matière de compétences et de connaissances en ce qui concerne les mesures d’appui de la transition à l’intérieur (entrée, diversification, etc.) et à l’extérieur du secteur agricole?
English: Yes, ladies and gentlemen, we must reaffirm the special nature of the textile industry, which employs a vast labour force, often with few qualifications and with a significant number of women workers.
French: Oui, mes chers collègues, il faut réaffirmer le caractère spécifique de l'industrie textile, qui emploie une main-d'oeuvre très importante, souvent peu qualifiée et très féminisée.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 in the paragraphs below (see also the comments of the Committee on presentation in A/57/772).
French: Les observations du Comité consultatif sur les précisions relatives aux différents objets de dépense données dans le rapport sur l'exécution du budget figurent ci-après, dans les paragraphes consacrés à l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir également le document A/57/772 pour les observations du Comité sur la présentation de ces documents).
English: There is a devilish twinkle in his blue eyes and he doesn’t pull any punches.
French: Demandez à Julian Austin ce qu’il pense des FC et préparez-vous à l’écouter pendant bien longtemps.
English: The potential of biofuels is clearly recognized, but no progress has been made with respect to trade liberalization.
French: Le potentiel que représentent les biocombustibles ne fait aucun doute, mais aucun progrès n'a été fait en matière de libéralisation des échanges.
English: Active varicella surveillance is carried out by the CPS Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) which consists of 12 paediatric centres and captures 90% of pediatric tertiary beds across Canada.
French: La Société canadienne de pédiatrie (SCP) assure une surveillance active de la varicelle par son Programme canadien de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) qui compte 12 centres de pédiatrie et représente 90 % de tous les lits pédiatriques de soins tertiaires au Canada.
English: The violence had been filmed and broadcast on television, and a case had been opened.
French: Ces violences ont été filmées et diffusées à la télévision et un procès a été ouvert.
English: These terms and conditions and any dispute, controversy, proceedings or claim of whatever nature in relation thereto shall also be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Ces conditions générales ainsi que tout litige, controverse, procédure ou réclamation de quelque nature que ce soit, sont également régis par les lois en vigueur de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: An NMCA could help to enhance opportunities for outdoor recreation and tourism today and for future visitors.
French: Une AMNC pourrait offrir plus de possibilités touristiques et récréatives de plein air aux visiteurs d'aujourd'hui et de demain.
English: The 2002 Supreme Court of Canada decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) determined that the former paragraph 51(e), now paragraph 4(c), of the Canada Elections Act limiting inmates' right to vote contravened section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2002, dans l'affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, aujourd'hui l'alinéa 4c), qui limitait le droit de vote des détenus, contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors.
French: Dans les cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à l'IME, les références à l'IME sont considérées, avant le 1er janvier 1994, comme faisant référence au Comité des gouverneurs.
English: Full and adequate implementation of the Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development was emphasized; The proposal for granting zero-tariff treatment should be immediately applied and should include all products and services of LDCs;  Support for LDCs should also include implementation of fast-track accession of LDCs that are not yet members of WTO and strengthened participation of all LDCs in multilateral trade negotiations.
French: À cet égard, on a souligné la nécessité d'appliquer pleinement les mesures intégrées en faveur du développement du commerce des PMA; La proposition concernant l'admission en franchise devrait être appliquée immédiatement à tous les biens et services des PMA; L'appui aux PMA devrait également comprendre l'accélération de la procédure d'accession pour ceux d'entre eux qui ne sont pas encore membres de l'OMC et le renforcement de la participation de tous les PMA aux négociations commerciales multilatérales.
English: The Grenfell Historic Properties also include the Grenfell Interpretation Centre, a major interpretive exhibit commemorating the life of Sir Wilfred Grenfell, and the Dock House Museum, built in 1929 and now restored to its original look, this building was used to repair Grenfell Mission’s boats.
French: Les propriétés historiques Grenfell comprennent également le centre d’interprétation Grenfell, une importante exposition d’interprétation qui commémore la vie de sir Wilfred Grenfell, et le musée des docks, bâti en 1929, qui a retrouvé son apparence originale. C’est dans cette bâtisse que l’on réparait les embarcations de la mission Grenfell.
English: - The second paragraph - fourth and fifth line; "National strategy plan" and "Youth working group." - In the next paragraph she references "National Strategy Plan" and "Youth Working Group Plan." - In the fifth paragraph she makes several references to "Local Presidents." - In the sixth paragraph she writes "local Presidents".
French: - Second paragraphe – quatrième et cinquième lignes; « Plan stratégique national » et « Groupe de travail sur la jeunesse. » - Dans le paragraphe suivant, elle renvoie au « Plan Stratégique National » et au « Groupe de Travail sur la Jeunesse.
English: Staff members in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, who wish to take the national competitive recruitment examinations in the occupational group of humanitarian affairs at the P-2 level in 2000 are invited to apply for the examination in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1997/1.
French: Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, y compris les agents du Service mobile jusqu'à la classe FS-5 incluse, qui souhaitent se présenter en 2000 aux concours nationaux de recrutement à la classe P-2 dans le groupe professionnel des affaires humanitaires sont invités à le faire conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/1.
English: The original idea is from Pierre Jarillon ( ABUL president).
French: L'idée originale est de Pierre Jarillon (président de l' ABUL .
English: Unreasonable Allowances 15.
French: Indemnités non raisonnables 15.
English: These observations should be interpreted with caution, however, because they could also be linked to a change in the profile of resistance over time.
French: Il faut toutefois être prudent dans l'interprétation de ces données, étant donné qu'elles pourraient également être associées à un changement du profil de résistance qui se serait manifesté avec le temps.
English: Encourages Member States to make better use of renewable energy sources (biomass, solar energy and geothermal energy) for cooling and heating; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. soutient le développement, la promotion et l'utilisation des énergies renouvelables car elles permettent d'accroître la sécurité énergétique de l'Union; Or. pl
English: • progress reports outlining the nature of the project activities, performance measurement information, and achievements/results on the dates scheduled and agreed to; and
French: • des rapports d'étape décrivant la nature des activités du projet, les renseignements sur la mesure du rendement de même que les réalisations et les résultats aux dates prévues et convenues;
English: • to be a centre for harmonising the actions of states in the attainment of these common ends.
French: • des progrès au niveau du développement de l'Afrique, la promotion des droits de la personne; la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire;
English: Persons become civil servants and accept the duty of loyalty on a voluntary basis, and as civil servants, they do enjoy the right of association.
French: Les personnes qui deviennent fonctionnaires acceptent l'obligation de loyauté de leur plein gré et, en tant que fonctionnaires, elles jouissent effectivement du droit d'association.
English: One of the appeal decisions rendered during the present reporting period is worthy of particular comment.
French: Une des décisions rendues à l'égard d'un appel pendant la présente période de rapport est digne d'intérêt.
English: This radical writing ranges from 19th century reform-oriented histories and novels such as Charles Lindsey's 1862, Life of Mackenzie, or T. Phillips Thompson's 1880s treatise, The Politics of Labour to 20th century manifestoes such as Pierre Vallière's, White Niggers of America.
French: Parmi leurs écrits figurent des ouvrages et romans historiques du XIXe siècle, comme Life of Mackenzie, que Charles Lindsey a fait publier en 1862, ou The Politics of Labour, un traité publié en 1880 sous la plume de T. Phillips Thompson, et des manifestes du XXe siècle comme les Nègres blancs d'Amériques, de Pierre Vallière.
English: A lump-sum payment made under an order or agreement for a period before the date of the order or agreement.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Priorité de la pension alimentaire pour enfants », à la page 10.
English: The requirements of the document entitled "Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario" - Latest Version, Province of Ontario, should be met for determining whether water treatment facilities provide the minimum level of treatment for microbiological contaminants.
French: Les recommandations présentées dans le plus récent document de la province de l'Ontario intitulé « Marche à suivre pour désinfecter l'eau potable en Ontario » doivent être respectées pour déterminer si les installations de traitement de l'eau offrent le niveau minimum de traitement en ce qui concerne les contaminants microbiologiques.
English: The timing of the review period ties into the annual Performance Discussion Process (PDP) which runs from April to March of the following year.
French: La période d'examen concorde avec le processus de discussion sur le rendement (PDR), qui se déroule d’avril au mars de l’année suivante.
English: The same practice has been usually followed with respect to all international intergovernmental organizations.
French: La même pratique a été généralement suivie à l'égard de toutes les organisations internationales intergouvernementales.
English: The Caribbean region is the first, and so far the only one, to have successfully negotiated an economic partnership agreement with the Union under the Cotonou Agreement.
French: La région des Caraïbes est la première, et jusqu'ici la seule, à avoir négocié avec succès un accord de partenariat économique avec l'Union dans le cadre de l'accord de Cotonou.
English: The survey also measured what services were most important to clients.
French: Le sondage évalue aussi les services qui revêtaient le plus d’importance pour les clients.
English: About two-thirds of new HCV infections each year are related to drug use.
French: Chaque année, environ les deux tiers des nouvelles infections à VHC sont associés à l'utilisation des drogues.
English: ◦ Complete the Lands Adjacent to the Town of Banff project plan;
French: • mettre la dernière main au plan relatif au projet des terres périphériques de la ville de Banff;
English: But how can it be fair to proceed in these circumstances?
French: Mais comment peut-il être juste de procéder dans les circonstances?
English: That is an analysis that I regard as inadequate and that my group does not support.
French: C’est là une analyse que je trouve courte et que mon groupe ne partage pas.
English: In the context of its life-saving and livelihood protection programmes to support vulnerable and war-affected civilian communities and displaced populations, the World Food Programme (WFP) supported, inter alia, education and health programmes, “catch-up” schools and vocational training for women.
French: Dans le cadre de ses programmes de secours et de préservation des moyens de subsistance des civils en situation de vulnérabilité ou touchés par les guerres et des populations déplacées, le Programme alimentaire mondial (PAM) appuie des projets éducatifs et sanitaires, des écoles de « rattrapage » et des formations professionnelles à l'intention des femmes.
English: The Office’s primary image tool, Image Magic, has encountered some problems in converting CMYK images and in reading different image compressions or new image libraries. However, the Office has so far found this to be the best tool for the Office.
French: SCIT/SDWG/7/6 Annexe Appendice 1, page 8 demande à ses clients d’approuver un texte décrivant exactement la couleur de la marque (par exemple, à l’aide de codes Pantone) car les couleurs peuvent être légèrement modifiées lors de la numérisation, de l’impression ou de l’affichage.
English: += 3', like the value of a regular assignment, is the assigned value.
French: += 3', comme l'assignation d'une valeur quelconque, est la valeur assignée.
English: Old friendships are renewed; new conversations are started;
French: De nouvelles amitiés reprennent vie, de nouvelles conversations commencent ;
English: (3) Subject to subsection (4), information received by the Minister from a person pursuant to subsection (1) is privileged and notwithstanding the Access to Information Act or any other Act or law, shall not be disclosed to any other person except as may be necessary for the administration or enforcement of this section or for the purposes of section 15.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), les renseignements que le ministre reçoit d'une personne en application du paragraphe (1) sont protégés et, par dérogation à la Loi sur l'accès à l'information ou à toute autre règle de droit, ne peuvent être divulgués à d'autres que dans la mesure nécessaire à l'exécution et au contrôle d'application du présent article ou pour l'application de l'article 15.
English: All three repeated sequences (pSB1, pSB7, and pST3) were detected in chromosomal areas that are typically known to contain tandemly repeated sequences.
French: Ces trois séquences répétitives (pSB1, pSB7 et pST3) ont été détectées dans des régions chromosomiques qui contiennent typiquement des séquences répétées en tandem.
English: Before the Aliens Appeals Board, he submitted a medical certificate from the Fittja health care centre, which states that he is severely traumatized; it does not state that he suffers from PTSD or that he contemplated suicide.
French: Devant la Commission de recours des étrangers, il a présenté un certificat médical émanant du dispensaire de Fittja indiquant qu'il était profondément traumatisé; toutefois le certificat ne dit pas qu'il souffre de troubles post-traumatiques aigus ou qu'il voulait se suicider.
English: In March, the sugar cane fields of the Trinidad refinery in Sancti Spíritus; those of the Delicias and Chaparra (once again) plants in Oriente; Australia and Tinguaro, in Matanzas; and Perseverancia, in Cienfuegos, were attacked.
French: En mars, les plantations de la sucrerie Trinidad à Sancti Spíritus, et de nouveau celles des sucreries Delicias et Chaparra dans la province de Oriente, des sucreries Australia et Tinguaro dans la province de Matanzas et de la sucrerie Perseverancia dans la province de Cienfuegos ont été incendiées.
English: Special attention must also be paid to workers who have literacy or language difficulties.
French: Il faut accorder une attention spéciale aux travailleurs qui éprouvent de la difficulté à écrire ou à parler.
English: Breast cancer stakeholders throughout the province validated the recommendations from the environmental scan.
French: Des intervenants en matiPre de cancer du sein de l'ensemble de la province ont approuvé les recommandations découlant de l'analyse.
English: I thank Mr. Vieira de Mello for his clear and precise presentation of the Secretary-General's report and Mr. Ramos-Horta for his very enlightening statement.
French: Je remercie M. Vieira de Mello de la présentation claire et précise du rapport du Secrétaire général, et M. Horta pour sa très enrichissante déclaration.
English: Weekends and Holidays: 8:00 a.m. to 12:00 midnight (Eastern Standard Time), except where noted in the Newsletter.
French: Fins de semaine et jours fériés : 8h00 à minuit (heure de l'Est), sauf pour les jours mentionnés dans le Bulletin.
English: Second country cooperation framework for Bhutan DP/CCF/BHU/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Bhoutan DP/CCF/BHU/2
English: Summary Under the foreman/woman of the leather shop, fabricates surgical supports and leather prosthetic attachments; installs linings and glues leather to parts of artificial limbs; and performs related duties.
French: Il exige également la mise en oeuvre des programmes de formation pour les employés subalternes et l'appréciation du rendement de ces derniers.
English: (Mr. Etensel, Turkey)
French: (M. Etensel, Turquie)
English: Ignoring these strengths often incurs high environmental and social costs; so it is imperative to find ways to recognize, harness, and reinforce local capacity for resource-related decision-making.
French: À défaut de tenir compte de ces forces, il faut souvent payer un lourd tribut écologique et social; aussi est-il impératif de trouver des moyens de reconnaître, de mettre en valeur et de ren-forcer les capacités locales de contribuer à la prise de décisions relatives aux ressources.
English: As a part of the (CED) program the Government of Canada supports the Cercles d'Entraide de la Montérégie and other SME related business initiatives in Quebec.
French: Céline Desbiens Agente de politique commerciale Tél. : (613) 957-8597 Ou
English: She stated that the eight Millennium Development Goals of the United Nations, which defined the primary development objectives, provided a significant opportunity to achieve the right to education for people of African descent.
French: Elle a aussi déclaré que les huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui constituaient les objectifs de développement les plus fondamentaux, offraient une occasion non négligeable de garantir le droit à l'éducation des personnes d'ascendance africaine.
English: • Reduced the number of insurance institutions on OSFI's watch list reflecting, in large part, the improved health of the Property and Casualty (P&C) industry, as well as OSFI interventions.
French: • En raison du redressement de la situation de l'industrie des assurances multirisques et des interventions du BSIF, nous avons réduit sensiblement le nombre de sociétés d'assurances multirisques qui figurent sur nos listes de surveillance.