ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) supplies of goods obtained or imported by the supplier without a right of deduction under the second paragraph of Article 19.‘ The first paragraph of Article 19 of the Presidential Decree governs the right of taxable persons to deduct from the amount of tax payable on their transactions the input tax paid on 'goods and services imported or obtained in the course of carrying on a business or being engaged in a trade or profession‘.
French: Ne sont pas considérées comme des livraisons de biens: ... h) les livraisons portant sur des biens acquis ou importés par le vendeur sans droit à déduction en vertu du deuxième alinéa de l'article 19.» L'article 19, premier alinéa, du DPR régit le droit de déduire du montant de la taxe due pour les opérations effectuées par l'assujetti la TVA payée en amont sur «les biens et services importés ou acquis dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise ou de l'exercice d'un art ou d'une profession».
English: Facilities and Equipment - No Alternative Means (designed in accordance with engineering specifications) Location of Works - Within a New Pumphouse - Within the Base of the Proposed Elevated Storage Tank
French: Installations et matériel - Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (qui est conçu selon les devis techniques). Emplacement des ouvrages - À l’intérieur d’une nouvelle station de pompage - À la base du château d’eau proposé
English: Since 1997 EU policy has been guided by the objective of a 12% share of renewable energy.
French: Cette étude est exécutée par un consortium d’ingénieurs financiers, de juristes spécialisés dans les prises de participation privées et de consultants en technologie.
English: North America and Asia were targeted for this growth mainly because of the automotive industry. This globalization was accomplish by establishment Inos operations in Michigan (Inos Inc.) and Tokyo (Inos Japan), along with partnerships with line builders and integration providers.
French: Depuis 2003 l’entreprise a développé son activité internationale en dehors de l’Europe sur les marchés d’Amérique du Nord et d’Asie, par la création de filiales et de partenariats importants.
English: Instead, Canada 25 calls on Canadians to look at the world as a network, where influence is based on the capacity of an individual, company, non-governmental organization (NGO) or country to innovate and collaborate.
French: D'autres pays auront toujours un budget de développement plus important que le nôtre, mais peu d'entre eux en savent autant que nous sur l'intime relation de causalité entre bon gouvernement et bon développement.
English: Since 1995 Georgia had adopted a budget law every year, so that there was currently a genuine budget system, although it needed a few finishing touches.
French: Depuis 1995, la Géorgie adopte chaque année une loi de finances, de sorte qu'il existe aujourd'hui un véritable système budgétaire, même s'il n'est pas encore parachevé.
English: • Transport ENVIRONMENT > GENERAL PROVISIONS The Sixth Environment Action Programme, which was adopted in July 2002, sets out the EU's priorities for the period to 2010.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le sixième programme d'action pour l'environnement, adopté en juillet 2002, définit les priorités pour l’Union européenne (UE) jusqu'en 2010.
English: That is something that my forefathers understood, and from mediaeval times they have done their best to create a better environment for the next generation.
French: Le rapport ne dit pas un mot de la violation des principes du Conseil, et notamment du fait que l'Arménie ne reconnaît pas l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: 4.3 The State party reiterates that under the jurisprudence of the Committee, a consistent pattern of gross violations of human rights in the country does not give sufficient grounds for the determination of a real risk of being tortured in the event of deportation; there must be “special grounds” indicating that an individual, personally, is facing a threat of being tortured.
French: 4.3 L'État partie rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, l'existence dans un pays d'un ensemble systématique de violations graves des droits de l'homme ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne court un risque réel d'être torturée si elle est expulsée vers ce pays; il doit exister des «motifs spéciaux» donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: If there is to be reconciliation and a political understanding to respect the rights and freedoms to which all citizens aspire, that country will have to embark on the path towards stability and peace, and, from there, towards economic and social development — the only way to achieve harmony and understanding.
French: Pour parvenir à une réconciliation et une entente politique dans le respect des droits et des libertés auxquels tous les citoyens aspirent, le chemin que devra prendre ce pays devra passer par la paix et le développement socioéconomique indispensable pour la concorde et le consensus.
English: When establishing a name from information presented in roman script, record the letters as they are given, except as follows: 1) Convert earlier forms of letters to their modern form; 2) For items published after 1820, convert "v" to "u," "vv" to "w" and "i" to "j" as necessary to reflect modern usage.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir un nom à partir d'informations écrites en caractères latins, inscrire les lettres telles quelles, mais tenir compte des exceptions suivantes: 1) Convertir les formes anciennes de certaines lettres à leur forme actuelle; 2) Pour les ouvrages publiés après 1820, changer "v" en "u," "vv" en "w" et "i" en "j" conformément à l'usage moderne.
English: Whitehorse - JJ Restaurant Enterprises TOTAL: $28.70 Back
French: Whitehorse - JJ Restaurant Enterprises TOTAL : 28.70$ Retour
English: The quotation from Cassidy appears in a work on the development of the Unemployment Insurance Act by James Struthers, "Shadows from the Thirties:
French: A Twenty Year Assessment» dans How Ottawa Spends, 1988-89: The Conservatives Heading into the Stretch, sous la direction de K.A. Graham, Ottawa, Carleton University Press, 1995.
English: Regulations Amending the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations These Regulations have added references to Costa Rica in order to implement Canada's obligations under Article III.6 of the CCRFTA.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 Ce règlement ajoute une série de références au Costa Rica afin de mettre en œuvre les obligations qu'impose au Canada l'article III.6 de l'ALÉCCR.
English: Current price list available from Canadian MedicAlert Foundation.
French: La liste des prix actuels est disponible à la Fondation canadienne MedicAlert.
English: In each of these cases, the regulated firm has a choice about how it will comply, and may use or invent the least costly means of complying.
French: Dans chacun de ces cas, la firme visée par les règlements peut choisir la façon dont elle se conforme et peut utiliser ou inventer une manière de se conformer qui est la moins coûteuse.
English: It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
French: C’est la seule assemblée internationale dans laquelle les représentants des différents pays siègent ensemble, régulièrement, avec pour objectif la promotion de l’interdépendance Nord-Sud.
English: Canadian Chicken Imports by Country - Year-to-Date Jan 01/2003 - Dec 31/2003 Year-to-Date 2003 YTD Year-to-Date 2003 YTD 2002 YTD Difference % Change Region (4) West Central/East (6) Total HS Chapter Chapter 1 Chapter 2 Chapter 16 Chapter 19 Chapter 21 Total Period Number A-49 A-50 A-51 A-52 A-53 A-54 A-55 A-56 A-57 A-58 A-59 A-60 Allocation Period (7) Nov 17/02 to Jan 11/03 Jan 12/03 to Mar 8/03 Mar 9/03 to May 3/03 May 4/03 to Jun 28/03 Jun 29/03 to Aug 23/03 Aug 24/03 to Oct 18/03 Oct 19/03 to Dec 13/03 Dec 14/03 to Feb 7/04 Feb 8/04 to Apr 3/04 Apr 4/04 to May 29/04 May 30/04 to Jul 24/04 Jul 25/04 to Sep 18/04 (5) (2) (3)
French: Importations canadiennes de poulet par pays depuis le début de l'année Jan 01/2003 - Dec 31/2003 À ce jour 2003 à ce jour À ce jour 2003 à ce jour 2002 à ce jour Différence % Variation Région (4) Ouest Centre et l'Est (5) Total Chapitre du SH Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 16 Chapitre 19 Chapitre 21 Total # de la période A-49 A-50 A-51 A-52 A-53 A-54 A-55 A-56 A-57 A-58 A-59 A-60 Période d'allocation (7) Nov 17/02 à Jan 11/03 Jan 12/03 à Mar 8/03 Mar 9/03 à Mai 3/03 Mai 4/03 à Juin 28/03 Juin 29/03 à Août 23/03 Août 24/03 à Oct 18/03 Oct 19/03 à Déc 13/03 Déc 14/03 à Fév 7/04 Fév 8/04 à Avr 3/04 Avr 4/04 à Mai 29/04 Mai 30/04 à Juil 24/04 Juil 25/04 à Sep 18/04 (4) (2) (3)
English: For example, there is now a severe and growing shortage in qualified and experienced navigation and engineering officers.70
French: Par exemple, il se pose aujourd'hui un problème grave et de plus en plus aigu de pénurie d'officiers de navigation et d'ingénieurs qualifiés et expérimentés70.
English: Travel issues, especially while crossing borders, were the most often discussed direct effect on immigrant and ethnic groups. There was also a lot of discussion of increased fear.
French: Les questions liées aux voyages, plus particulièrement quand il s’agissait de traverser les frontières, sont celles dont l’effet direct sur les groupes d’immigrantes et d’immigrants et ethniques ont le plus souvent fait l’objet de discussions.
English: Joint federal and provincial funding from the Strategic Initiatives element of the Infrastructure Program, in the amount of $2.5 million was announced today by Premier John Hamm and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: De concert avec Le premier ministre John Hamm, le ministre des Pêches et des Océans, M. Robert G. Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Gerry Byrne, l'octroi conjoint de 2 500 000 $ par le fédéral et la province, dans le cadre de l'élément Initiatives stratégiques du Programme d'infrastructures.
English: * Documents E/CN.4/2003/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: In accordance with subsection 21(4) of the Regulations, equipment must meet the applicable standards in order to be certified by the Minister.
French: D'après le paragraphe 21(4) du règlement, le matériel doit rencontrer les normes applicables pour que celui-ci soit l'objet d'un certificat délivré par le Ministre.
English: Health Ministers from OECD countries met in Paris on 13-14 May 2004 to debate ways in which they can improve the quality and efficiency of their health systems.
French: Les ministres de la Santé des pays de l’OCDE se sont réunis à Paris les 13 et 14 mai 2004 pour débattre de la façon d'améliorer la qualité et l’efficience des systèmes de santé.
English: Please send a copy of your résumé and a cover letter with salary expectation to skaradzic@graybridgemalkam.com .
French: Prière d’envoyer une copie de votre CV et lettre de demande, ainsi que vos attentes en matière salariale à skaradzic@graybridgemalkam.com.
English: There is not a major problem with intergroups in the European Parliament and the current Rules which require Members to declare any significant support they receive would embrace support received via an intergroup as well.
French: Il n'y a pas véritablement un gros problème du côté des intergroupes du Parlement européen et les dispositions du règlement actuel imposant aux députés de déclarer tout soutien important s'étendent normalement aussi aux soutiens qu'ils reçoivent via un intergroupe.
English: At this company there at 18.01.2010 change in the SCG.
French: Dans cette entreprise il ya au 18.01.2010 changer dans la CTB.
English: At present we use roughly 2.3 million tonnes of absolutely dry wood (wood and scrap) and 12 million m3 of wood production.
French: Actuellement ce sont environ 2,3 millions de tonnes de bois absolument sec (bois et déchets de bois) et une production de 12 millions m3 de bois.
English: ACQ00 2007-10-29 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Bi-annual fora are held for program, policy and planning employees.
French: Des forums bisannuels sont organisés pour les employés des programmes, des politiques et de la planification.
English: AEterna Completes Patient Enrollment for Ozarelix (D-63153) AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna complète le recrutement des patients pour son étude sur Ozarelix (D-63153) AEterna Zentaris Inc.
English: Focusing on small- and medium-sized enterprises, the program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions. Source:
French: • ConneXion Jeunes entrepreneurs L'APECA s'engage à aider les jeunes de la région de l'Atlantique à acquérir les compétences nécesaires pour assurer leur prospérité au XXIe siècle. Source:
English: Or the north and the southern regions of Canada.
French: L'objectif de ce programme est de voir des communautés différentes partager leur patrimoine culturel.
English: 1500 6.9 0.16 Other Wood-Burning Equipment
French: 1500 6.9 0.16 Autres dispositifs de combustion du bois
English: [20 April 2009]
French: [20 avril 2009]
English: Mi ritengo fortunata di avervi conosciuto, anche se rammaricata per la brevità dell'esperienza.
French: Je suis heureux de vous avoir connu, mais il a regretté la brièveté de l'expérience.
English: When this reality is combined with the need to coordinate and create divisions of labour across agencies and to be flexible in sequencing preventive measures over time, the prospects for strategic coherence are formidable.
French: Quand à cette réalité s’ajoute la nécessité de coordonner et de répartir les tâches entre différents organismes et d’établir un échelonnement souple des mesures dans le temps, la cohésion stratégique devient un objectif extrêmement difficile à atteindre.
English: There is as yet no clear evidence of a similar rapid degradation of permafrost across northern Canada.
French: On n'a pas encore d'indications claires d'une telle situation dans le nord du Canada.
English: Other recommendations included the following:
French: Parmi les autres recommandations, on peut citer les suivantes :
English: Hotel in Cala Bona: The Ola Aparthotel Isabel is an apartments complex, divided into 3 buildings surrounded by gardens and sunny terraces next to the pool, a few steps from Cala Bona. It is an ideal location to enjoy a quiet holidays in the sun by the sea, with a charming marina, where there is a wide offer of restaurants and cafeterias.
French: hôtel à Cala Bona: L'Ola Aparthotel Isabel se trouve dans une zone tranquille de Cala Bona, à une courte promenade du port, où l'on bénéficie d'une offre de restaurants et magasins et avec d'excellentes connections pour Cala Millor qui se trouve à 2km seulement.
English: "The terrible natural disaster that took place in southern Asia on December 26, 2004, demonstrated that the world's people are all connected and underlined the importance of sharing information and knowledge about the Earth," said Minister Efford.
French: « La terrible catastrophe naturelle qui a frappé l'Asie du Sud le 26 décembre 2004 a montré que les habitants du monde entier sont tous reliés et a fait ressortir l'importance de l'échange d'information et de connaissances concernant la Terre, a déclaré le ministre Efford.
English: In the above mentioned studies, the effects of exercise were independent of other CHD risk factors.
French: Cet effet semble e ind´ pendant des autres facteurs de risque d’hypertension<5,6>.
English: Site-limited / export-only (entry) Non-NDSL: > 20 kg/yr and ≤ 1,000 kg/yr AND ≤ 5,000 kg acc.
French: Limitées au site / destinées à l'exportation (entrée) Non inscrites sur la liste extérieure : > 20 kg/an et ≤ 1 000 kg/an ET ≤ 5 000 kg acc.
English: This rule should ensure that whenever a selective disclosure of information to a third party is made in the normal course of business as described in Articles 2 and 3, that information is completely and effectively disclosed to the public.
French: Cette règle doit assurer que, lorsqu'une personne communique une information de manière sélective à un tiers dans le cadre normal de son travail comme indiqué aux articles 2 et 3, cette information soit entièrement et effectivement communiquée au public.
English: In rural areas, 22 per cent of households were headed by women.
French: En régions rurales, le pourcentage de ménages dirigés par des femmes est de 22 %.
English: section, all requests or errors for that virtual host will be logged only to the specified file.
French: , toutes les requêtes ou erreurs pour cet hôte virtuel ne seront enregistrées que dans le fichier spécifié.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour vérifier si vous êtes un visiteur humain et de prévenir les soumissions automatisées spam.
English: The extension of Official Development Assistance (ODA) eligibility in the area of security, decided by the OECD DAC High Level Meetings in 2004 and 2005, means that a clearer definition has been established concerning DDR.
French: L'élargissement des critères d'admission à l'aide publique au développement dans le domaine de la sécurité, qui a été décidé par le Comité d'aide au développement de l'OCDE lors de réunions de haut niveau tenues en 2004 et 2005, s'est traduit par une définition plus claire des processus de DDR.
English: ARTICLE 10 Making Persons in Custody Available to Give Evidence or Assist Investigations 1.
French: ARTICLE 10 Détenus mis à la disposition de la partie requérante pour témoigner ou aider à une enquête 1.
English: They ask the Commission and the Portuguese authorities to ensure that the principle of not using the Fund for salary compensation is respected.
French: Ils demandent à la Commission et aux autorités portugaises de veiller à ce que le principe interdisant de financer des compensations salariales via le Fonds de mondialisation soit respecté.
English: We all know that promoting gender equality is a long-term process.
French: Nous savons tous que la promotion de l’égalité des sexes est un processus � long terme.
English: Launched in July this year, the Singapore 2010 Logo Design Competition received a total of 1,856 entries from 44 different countries.
French: Lancé en juillet 2008, le Concours pour la création du logo de Singapour 2010 a reçu au total 1 856 propositions de 44 pays différents.
English: • losses involving property that is not to be replaced shall be reported on a depreciated book-value basis;
French: • les pertes de biens qu'il n'est pas nécessaire de remplacer doivent être calculées selon la valeur comptable amortie;
English: Book the best hostels in Aeschi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Aeschi avec Hostelsclub.
English: The missions often do not understand why or how Headquarters makes decisions, which fuels the perception that Headquarters is sometimes arbitrary and not supportive.
French: Il arrive souvent que les missions ne comprennent pas pourquoi ou comment le Siège prend certaines décisions, ce qui confirme leur sentiment que le Siège agit parfois de façon arbitraire et ne les soutient pas pleinement.
English: Also, when traveling to Israel for business pay attention to security.
French: Les Canadiens qui se rendent en Israël pour affaire doivent prendre les mesures qui s’imposent pour voyager en sécurité.
English: As a witness testified, "People have Maytag on their minds but not in their homes".49 Another component of the argument put forth regarding Camco's poor marketing practices deals with its trade partner relations, including satisfaction, service and integrity.
French: Un autre élément de l'argument avancé au sujet des mauvaises pratiques de commercialisation de Camco se rapporte à ses relations avec ses partenaires commerciaux, y compris la satisfaction, le service et l'intégrité.
English: RFAs planned to be launched in 2004 were discussed next.
French: On s'est ensuite arrêté sur les appels de demandes qui sont prévus en 2004.
English: (Much changed in a few years during this period.)
French: (Les choses changeaient beaucoup en quelques années à cette époque.)
English: T he centre of the Sun is called the core and is made of about 75% hydrogen and 25% helium.
French: La partie centrale du Soleil s’appelle le noyau et se compose d’environ 75 % d’hydrogène et de 25 % d’hélium.
English: It remained deeply concerned about the safety and security of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) staff, and the unresolved issue of hazard pay for UNRWA area staff.
French: Elle demeurait vivement préoccupée par la sûreté et la sécurité du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et par la question non résolue de l'octroi d'une prime de risque au personnel employé dans la région où œuvrait l'Office.
English: "A woman registered for our program within two weeks of her lay-off.
French: [Traduction] « Une femme s’est inscrite à notre programme dans les deux semaines suivant son congédiement.
English: primary determining factor: lending and venture capital as the main business segments; secondary determining factor: lending in terms of geographical spread.
French: •
English: Algeria has been confronted with the phenomenon of terrorism since 1991.
French: Depuis 1991, l'Algérie a du faire face au phénomène du terrorisme.
English: It shall also be able to adopt guidelines that contain guidelines for protecting the principles of nondiscrimination, effective competition and efficient operation of the market when drawing up technical and commercial codes, the draft annual programme of work or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
French: 7. L'Agence arrête le régime réglementaire applicable à l'infrastructure de liaison entre deux États membres au moins, conformément à l'article 22 quinquies, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 quinquies, paragraphe 3, de la directive 2003/55/CE.
English: The following recommendations were derived through consensus. This implies that the vast majority of stakeholders who attended the meeting agreed with the stated recommendations.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées à la suite d’un consensus, ce qui signifie que la grande majorité des intervenants participant à la réunion se sont ralliés aux recommandations, même si certains intervenants auraient peut-être préféré d’autres recommandations.
English: The months of NATO bombardments of Kosovo and the mediation attempts in the Middle East are in stark contrast to international apathy with regard to the conflicts in Africa.
French: Les longs mois de bombardements de l' OTAN sur le Kosovo et les tentatives de médiation au Moyen-Orient contrastent violemment avec l' indifférence internationale envers les conflits d' Afrique.
English: In 2005 the ACT Human Rights Commissioner conducted an audit of the Quamby Youth Detention Centre under the Human Rights Act.
French: En 2005, le Commissaire aux droits de l'homme du Territoire de la capitale a effectué un audit du Centre de détention pour mineurs de Quamby en application de la loi sur les droits de l'homme.