ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that the Treaty of Nice makes the European Union a centralised superstate is nonsense and was rightly dismissed as ridiculous in the debate yesterday.
French: L'idée selon laquelle le traité de Nice transforme l'Union européenne en un super-État centralisé n'a pas de sens et c'est à juste titre qu'elle a été qualifiée de ridicule lors du débat qui s'est déroulé hier.
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law symposium for the delegates to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Colloque de l'Institut international de droit spatial et du Centre européen de droit spatial à l'intention des membres du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The propagation of random instrument error into a titration data set is not uniform throughout a titration and the pattern of propagation is shown to be characteristic of the category of method used.
French: La propagation de l'erreur instrumentale au hasard dans un ensemble de données de titrage n'est pas uniforme dans l'ensemble d'un titrage et on montre que le schéma de propagation est une caractéristique de la catégorie de méthode utilisée.
English: Likewise I welcome the suggestion that the Commission should engage with developing countries to give them assistance in dealing with IUU fishing.
French: De la même manière, je suis favorable à ce que la Commission aide les pays en voie de développement à lutter contre la pêche INN.
English: Expectations need to be managed with clear, concise and timely communication as well as with adequate outreach activities.
French: Les attentes doivent être gérées au moyen de communications claires, concises et opportunes et d'activités de sensibilisation adéquates.
English: Pickering Waste Management Facility November 15, 2001 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Projet de Cluff Lake 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-13 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: 190 Bermondsey Street will add a GBP 5 fee to all bookings.
French: Certains appartements sont en cours de rénovation et des perturbations pourraient donc survenir au cours de votre séjour.
English: This initiative must be supported.
French: Il convient de soutenir cette initiative.
English: Budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Ressources nécessaires au titre de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: 4.Complementary options with respect to reform effects Artistic creation may be driven by motives other than financial ones, such as contributing to the common cultural heritage 274.
French: Options complémentaires quant aux effets de la réforme La création artistique peut être guidée par des motifs autres qu’économiques, tel l’apport au patrimoine culturel collectif 274.
English: Moreover, in order to strengthen its international cooperation activities, the Moroccan Industrial Property Office continued its partnership activities with its counterparts abroad.
French: De plus, en vue de renforcer ses actions de coopération internationale, l’Office marocain de la propriété industrielle a continué ses actions de partenariat avec ses homologues étrangers.
English: Governments should also regularly evaluate their policies and modify those found to be less effective.
French: Les gouvernements doivent également évaluer régulièrement leurs politiques et les ajuster si elles ne sont pas aussi efficaces qu'elles le pourraient.
English: ), PCMC (Pacific Contemporary Music Conference), Contemporary Music Society in Seoul, ISCM (International Society for Contemporary Music).
French: ), de PCMC (Pacific Contemporary Music Conference), de la Contemporary Music Society de Seoul et de la ISCM aux USA (International Society for Contemporary Music).
English: Bell's concept, which he developed at his home in Brantford, Ontario, in 1875, required a continuous current running through the wire.
French: Le modèle conçu par Alexander G. Bell à sa maison de Brantford (Ontario) en 1875 nécessite, pour sa part, un courant continu.
English: Thes e advisories m ay be prepa red with Directora tes in the HP FB w hich includes pre-m arket an d postmarket areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces av is sont parfois prép arés de concert av ec les Directions de la DGP SA, no tam m ent les secteu rs pré-comm ercialisation et post-comm ercialisation, ainsi qu’avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: There are pending requests from 458 staff for parking “medallions”.
French: Le nombre des demandes de vignette actuellement en souffrance est de 458.
English: The seeds are sent from gene banks from as far away as the Philippines and Ethiopia – and now Canada.
French: Les graines viennent de banques de semences d’aussi loin que les Philippines et l’Éthiopie – et maintenant, du Canada.
English: We also offer you prestigious Bulgarian wines as well as French, Spanish and Italian ones, perfectly accompanying the dishes of the Bulgarian and European cuisine.
French: Des vins bulgares prestigieux et des crus venus de France, d'Espagne et d'Italie agrémentent à merveille les plats issus des cuisines bulgare et européenne.
English: Clarify certain of the definitions in Schedule IV of the Regulations Certain definitions appearing in Schedule IV of the MIR should be further clarified as they may be misinterpreted.
French: Clarification de certaines définitions de l'annexe IV du règlement Pour éviter qu'elles soient mal interprétées, il faut clarifier davantage certaines définitions de l'annexe IV du Règlement sur l'inspection des viandes.
English: We would maintain our request for a roll-call vote.
French: Nous maintenons notre requête d'un vote par appel nominal.
English: National Search and Rescue Program – Plans and Priorities ICSAR approved three key framework documents for the National SAR Program:
French: Programme national de recherche et de sauvetage – Plans et priorités Le CIRS a approuvé trois principaux documents cadres pour le Programme national de recherche et de sauvetage :
English: The document also makes it clear that: "The Chief of Defence Staff implements Government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: Le document fait également cette précision : « Le Chef d’état-major de la Défense applique les décisions du gouvernement qui concernent les Forces canadiennes en donnant des ordres et des instructions.
English: (Video Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0178
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :07-969
English: • Is there a culture of trust that supports the sharing of knowledge with knowledge associates and senior champions?
French: • Existe-t-il une culture de confiance qui appuie l'échange de connaissances avec les collaborateurs et les champions de haut rang?
English: Three provincial capitals currently have such centres.
French: Trois Chefs-lieux de Provinces en sont dotés actuellement.
English: • R1 Administrative and Management Support Services
French: • RI Services administratifs et services de soutien de la gestion
English: A few domestic refiners averaged less than 20% by volume, while several averaged over 30% by volume 101 . Canada's Benzene in Gasoline Regulations control a parameter called the benzene emissions number (BEN). The BEN is computed from the EPA's Complex Model equations for benzene emissions.
French: La moyenne de quelques raffineries canadiennes était inférieure à 20 % en volume, alors que celle de plusieurs autres dépassait les 30 % en volume 101 . Le Règlement sur le benzène du Canada vise un paramètre appelé l'indice des émissions de benzène (BEN), qui est calculé à l'aide des équations des émissions de benzène du Modèle complexe de l'EPA.
English: (a) Dedicating staff to serve agencies not represented in the field.
French: a) Affecter du personnel au service des organismes qui ne sont pas présents dans les pays.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Use of Resources 2002–03 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ressources utilisées en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: In exchange for this autonomy, it must justify its output according to stringent standards.
French: En retour de cette autonomie, il doit justifier son rendement en fonction de normes rigoureuses.
English: The disposition of the ruling states:  “Anybody suffering from damage caused by an individual legal act adopted on the basis of the annulled Decree may demand remedy thereof from the competent authority in the period of three months from the publication of this disposition in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.”
French: La décision de la Cour contient ce qui suit: «Quiconque a été victime d'un préjudice causé par un texte législatif adopté sur la base du décret annulé peut demander réparation à l'autorité compétente dans les trois mois qui suivent la publication de la présente décision au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: Your opinion about this website is important to us.
French: Votre opinion sur ce site Web est importante pour nous.
English: In order to more effectively address cases of suspected non-compliance with the Convention the EU should discuss activating the challenge inspection instrument.
French: Afin de traiter plus efficacement les cas de non-conformité présumée à la convention, l’UE devrait envisager de recourir à l’instrument des inspections par mise en demeure.
English: The WHO Collaborating Centre is an internationally recognized centre of expertise in chronic disease policy development and implementation and has links with a variety of international organizations and networks.
French: Le Centre collaborateur de l'OMS jouit d'une notoriété internationale en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques de prévention des maladies chroniques et a établi des liens avec divers réseaux internationaux.
English: The employer must make contributions to the Retirement Arrangements Account at the time of lay-off to fund the early retirement component of the employee's future pension benefits.
French: L'employeur doit faire une contribution au Compte des régimes compensatoires au moment de la mise à pied pour financer le volet de retraite anticipée de la pension de retraite future de l'employé.
English: [36] Importantly, and I must add, quite surprisingly, it cannot but be noted that, if appellant Waller was indeed as concerned as he claimed to be at the time of the hearing with respect to the notification he received as to the written Knowledge examination and the study time remaining to him between that date and the scheduled examination, he did not convey such concern to the selection board.
French: [36] Si l'appelant Waller était aussi inquiet qu'il a prétendu l'être, au cours de l'audience, en ce qui concerne le court préavis qu'on lui a donné pour subir l'examen écrit sur les connaissances et le peu de temps qu'il lui restait donc entre la date de ce préavis et la date de l'examen pour se consacrer à la préparation, il est important et, à mon opinion, il est aussi surprenant de constater qu'il n'a pas fait part de cette inquiétude au jury de sélection.
English: In order to facilitate implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the President of Georgia charged various Governmental bodies.
French: En vue de faciliter la mise en oeuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Président de la Géorgie a donné des mandats spécifiques à cet effet à diverses instances gouvernementales.
English: Ontario shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: L’Ontario doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.
English: Subsidization in other countries is affecting the competitiveness of Canadian agricultural products in world markets.
French: Le subventionnement ayant cours dans d’autres pays nuit à la compétitivité des produits agricoles canadiens sur les marchés internationaux.
English: Without endangering the Tribunal's meaning and taken in context, it is apparent that s. 11 of the Act is premised on gender difference.
French: Sans compromettre le sens donné par le Tribunal et la chose étant mise en contexte, il est manifeste que l'article 11 de la Loi est basé sur la différence entre les sexes.
English: Hormones are chemicals that the body produces and releases internally. Pheromones are chemicals that the body produces and releases externally to communicate with other organisms.
French: Les hormones sont des produits chimiques que le corps sécrète à l’intérieur de l’organisme tandis que les phéromones sont des produits chimiques que le corps excrète pour communiquer avec d’autres organismes.
English: The professional staff of social welfare centres are required to supervise the process of adaptation of the child into the foster family and regularly monitor his or her health, development and education within such a family.
French: Le personnel professionnel des centres d'aide sociale est tenu de superviser le processus d'adaptation de l'enfant dans la famille d'accueil et d'assurer un suivi régulier de son état de santé, de son développement et de son éducation au sein de cette famille.
English: What can we as former Subcommittee members and Senators do to ensure that our report does not languish on the shelves?
French: Que pouvons-nous faire, anciens membres du Sous-comité et tous les membres de cette Chambre, pour faire en sorte que notre rapport n'ira pas accumuler de la poussière sur les tablettes ?
English: Reducing or Avoiding GHG Emissions
French: Réduire ou éviter les émissions de gaz à effet de serre (GES)
English: (1) "The Commission shall not disclose a standardized test, or information concerning a standardized test, owned by an organization or the Commission or that is commercially available, if obtained in the course of an investigation under the Act, unless it can be disclosed, with or without conditions set by the Commission, in a manner that will not affect the validity or continued use of the standardized test or will not affect the results of such a test by giving an unfair advantage to any person."
French: (1) « La Commission ne peut communiquer un test standardisé qui appartient à une administration ou à la Commission ou qui est offert sur le marché, ou des renseignements relatifs à celui-ci, si ces test et renseignements ont été obtenus au cours d'une enquête menée dans le cadre de la Loi, à moins que la communication ne puisse être faite, avec ou sans conditions établies par la Commission, d'une manière qui ne nuira pas à la validité ou à l'utilisation continue de ce test et qu'elle n'affectera pas les résultats de celui-ci en conférant un avantage indu à une personne.»
English: Improvement of the economic environment of regions Main planned results1 SOCIAL CAPITAL Development initiatives and projects generate economic and social spinoffs within communities.
French: Amélioration de l’environnement économique des régions Principaux résultats attendus1 CAPITAL SOCIAL Les initiatives et les projets de développement génèrent des retombées économiques et sociales au sein des collectivités.
English: S/2005/841 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/841 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It was recognized by the International Heliophysical Year that, in order to develop space science research infrastructure in Africa, space science education must also be developed to support the long-term operation and use of scientific instruments.
French: Il a été reconnu dans le cadre de l'Année héliophysique internationale que, pour développer l'infrastructure de recherche en sciences spatiales en Afrique, l'enseignement des sciences spatiales devait également être développé pour soutenir l'exploitation à long terme d'instruments scientifiques.
English: This target is shown as the bar for 2005, which corresponds to approximately 2200 kg.
French: Cet objectif est représenté par le barre de l'année 2005, qui correspond à approximativement 2200 kg.
English: However, as the doorway of the aircraft was narrow, the personnel shifted position.
French: Cependant, comme la porte de l'avion était étroite, ils ont dû utiliser une autre technique.
English: Since 1990, the Defence Committee has become a real, functioning institution, in contrast to the `window-dressing' organisation of the same name that existed under the Communist system.
French: Elle comporte également deux généraux à la retraite, qui sont aujourd'hui députés : l'un vient de la Fédération des Jeunes démocrates, l'autre du Parti socialiste.
English: It is also responsible for providing effective oversight and support of the PSEA to agencies and departments throughout the Public Service.
French: À cette fin, elle est chargée d'élaborer des cadres, des règlements, des lignes directrices, des guides et des outils, et d'offrir des services de surveillance et de soutien efficaces relatifs à la LEFP aux ministères et aux organismes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: It is therefore obvious that there is a human resources issue.
French: Cela est donc clair qu’il y a un problème concernant les ressources humaines.
English: Both restaurants feature a scenic view of Lake Wolfgang.
French: Il est ouvert toute la journée (et ferme à 18h00 l'hiver).
English: This segment includes Bell and its partners (Footnote 4), TELUS Mobility, and Rogers Wireless (Footnote 5).
French: Ce segment comprend Bell et ses associés (Renvoi 4), TELUS Mobilité et Rogers Wireless (Renvoi 5).
English: NATO saw the PJC as a political forum for dealing jointly with significant misunderstandings and disagreements, should they arise.
French: L’OTAN voyait dans le CCP une instance politique permettant de traiter ensemble les malentendus et les désaccords susceptibles de survenir.
English: Gwich’in Land Use Plan), N.W.T. ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (NÀNH’ GEENJIT GWITR’IT TIGWAA’IN/WORKING FOR THE LAND:
French: Gwich’in Land Use Plan), T.N.-O., ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES PARCELLES DE TERRES TERRITORIALES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (NÀNH’ GEENJIT GWITR’IT TIGWAA’IN/WORKING FOR THE LAND:
English: Evidence of these processes is easily experienced as you drive or walk in the park.
French: Les traces de ces processus sont très évidentes un peu partout dans le parc.
English: • work with institutions that collect and analyze information; and work with agencies that use information for various purposes, including education and environmental assessments.
French: • baser le choix des indices sur les travaux déjà réalisés par la table ronde de l’étude de la vallée de la Bow.
English: • access to and adaptation of training of older workers;
French: • offrir la formation au personnel vieillissant et l’adapter à ses besoins;
English: Other potential investors include Manitoba Hydro, which has a mandate to support economic development in the region, particularly where it could be related to the impact of the flooding.
French: Hydro-Manitoba, qui a comme mandat de soutenir le développement économique de la région, en particulier là où les inondations auraient pu avoir un impact, fait partie des investisseurs potentiels.
English: We look forward to meeting you!
French: Nous sommes impatients de faire votre connaissance.
English: From the above list, workshop participants selected four issues (combining some) for development into roadmap forecasts.
French: À partir de cette liste, les participants à l’atelier ont choisi quatre enjeux (en combinant certains enjeux les uns avec les autres) afin d’élaborer des prévisions technologiques :
English: Date June 2002 Company and Product Recalled Pop 'N Scoot Ride-on Toy by Little Tikes. The ride-on is made of molded plastic with a clear dome with beads on the handle bar.
French: Date Juin 2002 Entreprise et produit rappelé Jouet "Le Porteur" de Little Tikes Le jouet Le Porteur est moulé en matière plastique avec un dôme transparent rempli de perles colorées qui est attaché aux poignées.
English: He referred to the report of the Law Commission on Civil Liability for Dangerous Things and Activities (Law Com.  32) 1970 in which serious misgivings were expressed about the adoption of any test for the application of strict liability involving a general concept of “especially dangerous” or “ultra-hazardous” activity having regard to the uncertainties and practical difficulties of its application, and said that the Courts should be even more reluctant.
French: Lord Goff a évoqué le rapport de la Law Commission intitulé Civil Liability for Dangerous Things and Activities (Law Commission 32) 1970, dans lequel de graves réserves étaient exprimées quant à l'adoption d'un quelconque critère d'application du régime de la responsabilité objective faisant appel à une notion générale d'activités « particulièrement dangereuses » ou « comportant des risques exceptionnels », compte tenu des incertitudes et des difficultés pratiques que cela poserait et a dit que les tribunaux devraient manifester encore plus de réticences en la matière.
English: These products are used in the event of an onset of severe or life-threatening allergic reactions.
French: Ces produits sont utilisés dans le traitement des réactions allergiques graves, voire mortelles.
English: In the field of capital movement, the system of corresponding accounts in commercial banks to ensure free movement of capital between the two Republics has not yet been established.
French: de capitaux, il n’existe pas encore de système de comptabilité correspondante dans les banques commerciales assurant la libre circulation des capitaux entre les deux républiques.
English: The unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of construction projects.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable à des retards dans la mise en œuvre des projets de construction.
English: SJB and the National Agency for YOUTH (www.jugendpolitikineuropa.de) are linked to the BMFSFJ homepage and provide a current overview including scheduled events for the implementation of the European Youth Pact in Germany and comprehensive information on the Pact as such.
French: nationale JEUNESSE (www.jugendpolitikineuropa.de) qui sont reliés à la page Internet du ministère BMFSFJ donnent également une vue d’ensemble actuelle sur les manifestations prévues pour la mise en application du Pacte européen pour la jeunesse en Allemagne et livrent des informations très complètes sur le pacte en tant que tel.
English: In addition, groups of similar small business could possibly cooperate and register together.
French: En outre, des groupes de petites entreprises similaires pourraient coopérer et participer ensemble.
English: The Government views the Covenant as an important part of the obligations which it has undertaken in this domain.
French: Le Pacte est considéré par le Gouvernement iraquien comme un élément important de son engagement dans le domaine des droits de l'homme.
English: An Israeli family is also thought to have died in the attack on the Nariman Centre.
French: Une famille israélienne aurait également péri dans l’attentat contre l’immeuble Nariman House.
English: As you have already been informed, at that meeting the Conference will be addressed by His Excellency Tyronne Fernando, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: Comme vous le savez déjà, S. E. M. Tyronne Fernando, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, prendra la parole à cette séance.
English: The PRESIDENT: I thank the delegate of Argentina for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.