ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 123rd session, the Working Party reviewed the text of the amendment proposals to Annex 9, Part I, contained in Informal document WP.30 No. 6 (2009), with a slightly amended wording for Article 3 (vi) proposed by the secretariat.
French: À sa cent vingt-troisième session, le Groupe de travail a examiné le texte des propositions d'amendement de la première partie de l'annexe 9, reproduit dans le document sans cote no 6 (2009) du WP.30 et contenant une légère modification du libellé de l'alinéa vi) de l'article 3, proposée par le secrétariat.
English: Turning ability shall be tested with pushed convoys in formation for upstream and downstream navigation by the following manoeuvres: 180° turn downstream;  180° turn upstream.
French: Les essais des manœuvres de virage sont effectués avec des convois poussés en formation pour la navigation vers l'amont et vers l'aval, avec les variantes suivantes : virage à 180° cap à l'aval; virage à 180° cap à l'amont.
English: In most Canadian communities, drinking water is treated to remove contaminants before being piped to consumers.
French: Dans la plupart des communautés du pays, l'eau destinée à la consommation est traitée afin d'en éliminer les contaminants avant d'être acheminée au consommateur.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters called it "the best budget for manufacturers in the last five years."
French: C'est pourquoi les Manufacturiers et Exportateurs du Canada ont pu dire qu'il s'agissait du meilleur budget des cinq dernières années pour les fabricants.
English: Special retirement benefits options If all your pensionable service is actual operational service or a combination of actual and deemed operational service, you may choose either a regular pension benefit, mentioned in Part II, or a special retirement benefit, mentioned in Part V. 1.1 Immediate annuity The formula used to calculate the operational immediate annuity is the same as that used to calculate the regular benefit paid to contributors pursuant to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Options de prestations de retraite spéciales Si le total de votre service ouvrant droit à pension comprend du service opérationnel effectif, ou à la fois du service opérationnel effectif et du service opérationnel équivalent, vous pouvez choisir soit une prestation de retraite régulière mentionnée à la Partie II ou une prestation de retraite spéciale liée à votre service opérationnel mentionnée à la Partie V. 1.1 Pension immédiate La formule pour calculer la pension immédiate fondée sur le service opérationnel est la même que celle utilisée pour calculer la prestation régulière versée aux cotisants en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: • Prepares plans which incorporate roles and responsibilities, methodology, milestones, resources and time frames to complete the assignment, which are consistent with project goals, objectives and resources.
French: • Prépare des plans qui précisent les rôles et les responsabilités, les méthodes, les points de repère, les ressources et les échéanciers pour mener à bien la mission, et qui sont conformes aux buts, aux objectifs et aux ressources du projet.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information - "Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship".
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission sur les politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes - Suivi du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne": réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active.
English: Instead, under sections 86 and 87 of the Corrections and Conditional Release Act, the Correctional Service of Canada has a duty to provide essential health care services to inmates in accordance with professionally accepted standards.
French: Étant détenues, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral ne sont généralement pas admissibles aux services de santé qu’offrent les régimes d’assurance-maladie de la province.
English: Record Life Cycle Creation Processing Maintenance Storage Disposition Media Transparent RIM is the systematic control of information in any format from its creation to final disposition
French: Cycle de vie des dossiers Création Traitement Maintenance Entreposage Élimination Transparence des médias La GIC représente le contrôle systématique de l’information, peu importe le format, de sa création à son élimination définitive
English: • Article 5 NATO Medal for Operation "ACTIVE ENDEAVOUR" and
French: • Article 5 - OP « ACTIVE ENDEAVOUR »
English: For relief, some older adults use psychoactive depressants, such as alcohol, tranquillizers or narcotic painkillers.
French: Certains adultes âgés cherchent parfois à engourdir la douleur en consommant des psychotropes comme l’alcool, les tranquillisants ou certains analgésiques.
English: Provision of effective remedies, recourses, redress, [compensatory*] and other measures, at the national, regional and international level.
French: HAUT Thème 4 Les procédures de recours et de réparation [montants compensatoires*] et d'autres mesures, à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: With regard to the decease in detention of Mr. Mammadov Zaur Golmammad Oglu on 25 October 2008, the investigation carried out by the Prosecutor of the region of Lenkaran into the circumstances of his death had established that he had not been subjected to any act of violence; the case had therefore been shelved for lack of evidence.
French: En ce qui concerne le décès en détention de M. Mammadov Zaur Golmammad Oglu le 25 octobre 2008, l'enquête diligentée par le Procureur de la région de Lenkaran sur les circonstances de sa mort a établi que l'intéressé n'avait subi aucun acte de violence; l'affaire a par conséquent été classée sans suite pour manque de preuves.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: At this time, we requested a block of airspace between two radials to complete our emergency
French: C’est alors que nous nous sommes rendu compte que nous ne disposions pratiquement plus que du minimum de carburant nécessaire pour nous rendre à l’aérodrome
English: Diarrhea or "turista", is the most common medical problem affecting travellers to developing countries and other tourist destinations.
French: La diarrhée, aussi appelée « turista », est le problème médical le plus fréquent des Canadiens voyageant dans des pays en développement et autres destinations touristiques.
English: · Concept of management of water resources) (Full Court)
French: · Notion de gestion des ressources hydrauliques» (Cour plénière)
English: N3 - Address Information - Optional Element Element Code Number N301 N302 166 166 Element Name Address Address Element Element Req Type Length AN AN 1/35 1/35 M Street Address O Not used Description
French: No réf. données N301 166 N302 166 Élément de données Adresse Adresse Type AN AN Long. Obl. min./max. 1/35 1/35 O Adresse F Inutilisé Valeur
English: • OTTAWA, October 2, 2003 - No-Name Apple has New Name
French: • OTTAWA, le 2 octobre 2003 - La nouvelle pomme a un nom
English: The chairpersons were also addressed by Mr. Yimer Aboye, member of the Bureau of the fiftieth session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Les présidents ont également entendu M. Yimer Aboye, membre du Bureau de la cinquantième session de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Smooth transition to the new International Public Sector Accounting Standards for 2010 implementation
French: − Passage sans heurt aux nouvelles normes comptables internationales du secteur public en vue de leur mise en œuvre en 2010
English: Direct service costs represent the actual medical supplies purchased so far this fiscal year.
French: Les coûts des services directs concernent les fournitures médicales dont on a fait l’achat pendant l’exercice.
English: I now give the floor to the Ambassador of China, Mr. Cheng.  You have the floor, Sir.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Chine, Monsieur Cheng.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 11 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges Member States to make full use of a reduced VAT rate on labour charges in connection with the renovation and repair of private dwellings for the purpose of improving energy efficiency and to exempt from VAT materials and components which improve the energy efficiency of buildings; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 11 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prie instamment les États membres de faire pleinement usage d'un taux réduit de TVA sur la main-d'œuvre liée à la rénovation et à la réparation de logements privés visant à améliorer l'efficacité énergétique et d'exempter de TVA les matériaux et les composants qui permettent d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments; Or. en PE398.575v01-00 4/5 AM\699197FR.doc
English: (d) Is the global governance of the food production and distribution system adequate to combat hunger effectively?  If not, what changes should be recommended?
French: d) La gouvernance mondiale du système de production et de distribution de denrées alimentaires permet-elle de lutter efficacement contre la faim et, si ce n'est pas le cas, quels changements faudrait-il recommander?
English: Victims of sexual violence as committed in the year 2006 (source: Ministry of Interior)
French: A. Victims of sexual violence as committed in the year 2006 (source: Ministry of Interior)
English: His application showed his skills and experience to carry out all the accountabilities mentioned in the job description for the two positions.
French: Son dossier montrait qu'il possédait les compétences et l'expérience nécessaires pour exercer toutes les responsabilités indiquées dans la description des deux postes.
English: Notwithstanding the broad mandate given to UNEP in its resolution 2997 (XXVII), however, the General Assembly limited its membership to 58, apparently viewing it more as an executive body set up to guide the overall directions of activities financed by the Environment Fund, than a representative world forum on global environmental issues.
French: Sans rien enlever au mandat général assigné au PNUE dans sa résolution 2997 (XXVII), l'Assemblée générale a toutefois limité le nombre de ses membres à 58, le considérant à l'évidence plus comme un organe exécutif créé pour définir l'orientation générale des activités financées par le Fonds pour l'environnement que comme un forum mondial représentatif sur les questions d'environnement à l'échelle mondiale.
English: A major thrust of the science-based initiatives and policy development work of UNEP will be to support implementation at the national level of intergovernmentally agreed environmental policies, particularly through greater and more coordinated efforts to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les initiatives scientifiques et les activités d'élaboration de politiques du PNUE viseront avant tout à soutenir la mise en œuvre, au niveau national, des politiques d'environnement approuvées au niveau intergouvernemental, grâce notamment à un renforcement et à une meilleure coordination des efforts déployés pour améliorer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Working Group on Trade, Debt and Finance, WTO Provisions Relevant to the Relationship between Trade and Finance and Trade and Debt:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LES 4 ET 10 JUILLET ET LE 3 SEPTEMBRE 2003, doc.
English: GUSE, Lorna W / MENEC, Verena H
French: 3 An(s)
English:  Obviously, the best planning for the siting of antenna structures will be achieved in those situations where an antenna proponent reveals its current and anticipated network coverage requirements to a local land-use authority and requests that the authority work with the proponent in planning the siting of its network infrastructure.
French: Il est souvent possible de se soustraire à l’obligation de tenir une audience publique lorsque le promoteur accepte certains compromis sur le plan du choix, par exemple le partage de pylônes existants, la construction à proximité d’autres infrastructures urbaines ou l’installation de l’antenne proposée sur le toit d’un édifice élevé. De toute évidence, la planification sera optimale lorsque le promoteur d’antenne communique ses exigences sur le plan de la couverture anticipée du réseau aux responsables de l’utilisation du sol et leur demande de collaborer à la planification de l’infrastructure de son réseau.
English: But nor is it something that a society can afford to ignore—it is too important to our sense of democracy and indeed to our sense of community.
French: Néanmoins, la société ne peut se permettre de les ignorer – car ils revêtent une grande importance pour notre esprit démocratique et communautaire.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 398 Article 80, paragraph 7, point (d) (d) the counterparty is established in the same Member State as the credit institution; deleted
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 398 Article 80, paragraphe 7, point d) d) elle est établie dans le même État membre que l’établissement de crédit; Supprimé
English: "All right, you've outlined two problems here.
French: Denis : « Très bien, vous avez mis le doigt sur deux problèmes.
English: This makes base_src_compile execute all, that is, all its sections.
French: Cela est en fait équivalent à un appel de base_src_compile avec pour paramètre all, c'est-à-dire une exécution de toutes ses sections.
English: I want to express my gratitude to the Australian Government, Australian sport and ASADA’s dedicated team for the hard work involved in building our new vision for drug free sport.
French: Je veux donc remercier le gouvernement australien, les autorités sportives du pays et l’équipe d’ASADA pour tout le travail réalisé dans la mise en place de cette nouvelle vision.
English: Any monies held by Canada for the use and benefit of the Indian Act (Canada) Ta'an Kwach'an Indian Band shall be transferred to the Ta'an Kwach'an Council, as soon as practicable after the Effective Date.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur, les sommes d'argent détenues par le Canada à l'usage et au profit de la bande des Ta’an Kwach’an, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), seront transférées au Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: A minimum of 1 GB of RAM per service is recommended.
French: Il est recommandé de disposer au moins de 1 Go de RAM par service.
English: In the CPP case, total disability benefits are projected to be more than 15% lower in 2030 than would have been the case under the pre-1997 rules.
French: Dans le cas du RPC, les prestations d'invalidité totales devraient, selon la projection, être inférieures de plus de 15 % en 2030 à ce qu'elles auraient été en vertu des règles antérieures à 1997.
English: 3. situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/55/L.31)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/55/L.31)
English: In the past 12 months, since last [current month] did you or other adults in your household ever cut the size of your meals or skip meals because there wasn't enough money for food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, soit depuis [mois en cours] dernier, avez-vous ou d'autres adultes dans votre ménage déjà réduit votre portion ou sauté des repas parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour la nourriture? 1.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Le Comité propose à l'État partie de reconsidérer l'obligation faite aux étudiants appartenant à des minorités nationales ou ethniques de porter le costume national turkmène et lui demande de fournir plus d'informations à ce sujet.
English: The Committee asks that the next report indicate the steps taken and the situation in practice regarding consultation between management and labour at national, regional, sectoral and enterprise levels.
French: Une convention collective étant un acte librement consenti entre les parties concernées, chaque camp peut, selon le rapport, dénoncer unilatéralement l’accord, sans préjudice légal d’aucune sorte.
English: Japan hopes that the group will produce a good report that will provide a comprehensive picture of the present situation, so that the international community can better address the problem it faces.
French: Le Japon espère que ce groupe établira un bon rapport qui brossera un tableau complet de la situation actuelle afin d'aider la communauté internationale à résoudre le problème auquel elle est confrontée.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this appendix so as to keep actual involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible. Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé-e a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il n’est pas mobile, qu’il ne peut pas être recyclé en moins de deux (2) ans ou qu’il demande à être mis en disponibilité.
English: Realization of this measure is anticipated in the Law on Gender Equality.
French: La mettre en oeuvre de cette mesure est prévue dans la loi sur l'égalité entre les sexes
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests.
French: Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable, ainsi que la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable.
English: All PWGSC renovation projects (including the outside envelope and heating, ventilation, and air conditioning) for existing buildings will be a minimum of 15 percent more energy efficient than the MNECB–1997.
French: Le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor est de surveiller la conformité des ministères à ces politiques.
English: Each year, scientific experts from various disciplines contribute to the State of the Oceans report, including climatology, oceanography (chemical, biological and physical) and fisheries stock assessment.
French: Chaque année, la rédaction de ce rapport nécessite la collaboration d’experts de diverses disciplines scientifiques : climatologie, océanographie (chimique, biologique et physique), évaluation des stocks de poissons, etc.
English: MeSH scope note: Infection with any of the rotaviruses.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Branch reception Date(s): 2003-12-23 Attendees: (Employees/Guests) (45)/(0) Location:
French: Réception de la Direction Date(s) : 2003-12-23 Présence(s) (employés/Invités) : (45)/(0) Location :
English: In order to better integrate and coordinate EC research with regulation, EC will continue to work with the PMRA in the implementation of the EC/PMRA MOU.
French: Le protocole comporte quatre volets : politique scientifique, génération de connaissances, gestion des enjeux, et promotion de la conformité et application de la loi.
English: -
French: Procédure d’examen des possessions d’une personne Article 36 1) Une procédure d’examen des possessions d’un fonctionnaire élu ou nommé, ou d’une personne exerçant une fonction publique ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, peut être engagée si les informations fournies par cette personne en réponse au questionnaire prévu à l’article 33 sont insuffisantes ou fausses, si des changements n’ont pas été signalés, si le rapport mentionné à l’article 34 comprend des informations erronées, ou s’il est établi qu’au cours du mandat de cette personne ses biens ou ceux d’un membre de sa famille ont augmenté de façon disproportionnée par rapport aux revenus réguliers – salaires, dividendes et autres – provenant d’une activité ou d’un bien.
English: Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants A fruit, nut or vegetable preparation of Chapter 20 that has been prepared or preserved merely by freezing, by packing (including canning) in water, brine or natural juices, or by roasting, either dry or in oil (including processing incidental to freezing, packing, or roasting), shall be treated as an originating good only if the value of fresh goods that are wholly produced or obtained entirely in the territory of any of the CIFTA countries constitutes at least 90 per cent of the value of all fresh goods used in the production of the fruit, nut or vegetable preparation.
French: Préparations de légumes, de fruits ou d’autres parties de plantes Les légumes, noix et fruits du chapitre 20 qui ont été préparés ou conservés uniquement par congélation, par empaquetage (y compris la mise en conserve) dans de l’eau, de la saumure ou des jus naturels, ou par grillage, à sec ou dans l’huile (y compris le traitement afférent à la congélation, à l’empaquetage ou au grillage), ne seront traités comme des produits originaires que si la valeur des produits frais qui ont été entièrement produits ou obtenus sur le territoire d’un ou plusieurs pays ALÉCI représente au moins 90 p.
English: The Director of National Security for Northern Darfur confirmed this in his meeting with the members of the Panel of Experts in El-Fasher on 3 September 2005.
French: Le Directeur de la sécurité nationale au Darfour-Nord l'a confirmé lors d'une réunion qu'il a tenue avec le Groupe d'experts à El-Fasher, le 3 septembre 2005.
English: If you activated the previous version of Parallels Desktop with a permanent key, you will need to enter the upgrade key only.
French: Si vous avez activé la version précédente de Parallels Desktop avec une clé permanente, vous ne devrez entrer que la clé de mise à niveau.
English: The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
French: Le greffier se fait remettre, par les témoins, les pièces justificatives de leurs frais et de leur manque à gagner et, par les experts, une note d'honoraires justifiant leurs travaux et leurs frais.
English: In 1999, Nova Scotia's Health Goals were reaffirmed by government to signify its ongoing commitment to achieving the Goals.  2.
French: En 1999, le gouvernement a réitéré les objectifs pour signifier son engagement à les atteindre.  2.
English: The Delegation of Pakistan aligned itself with the statement made on behalf of the Asian Group by the Delegation of Thailand.
French: La délégation du Pakistan s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques.
English: With types of cover in which greater life expectancy works against the interests of the insurers, women are penalised for living longer.
French: Avec des types de couverture où une plus longue espérance de vie va à l’encontre des intérêts des assureurs, les femmes sont pénalisées puisque leur espérance de vie est plus longue.