ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [GUI] skew obliquité (n.f.); effet d'obliquité (n.m.) slamming détournement (n.m.) slant (n.); diagonal (n.); slash (n.) oblique (n.f.) slash (n.); slant (n.); diagonal (n.) oblique (n.f.) slave mode mode asservi (n.m.) sleep mode mode sommeil (n.m.) slice; wafer tranche (n.f.); plaquette (n.f.); rondelle (n.f.) slicer trancheur (n.m.) slider; ruler règle (n.f.) slider; scroll bar barre de défilement (n.f.) slider arm; slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box ascenseur (n.m.); curseur vertical (n.m.); boîte de défilement vertical (n.f.) slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box; slider arm ascenseur (n.m.); curseur vertical (n.m.); boîte de défilement vertical (n.f.) slider button bouton de défilement (n.m.) slimware logiciel aminci (n.m.) SLIP; Serial Line Internet Protocol protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.); protocole SLIP (n.m.) slot fente (n.f.); logement (n.m.); emplacement (n.m.)
French: Restore (n.) restauration des données (n.f.) data restoration restauration par mise à jour en amont (n.f.); restauration par régression (n.f.) backward file recovery; backward recovery restauration par mise à jour en aval (n.f.); restauration par progression (n.f.) forward file recovery; forward recovery restauration par progression (n.f.); restauration par mise à jour en aval (n.f.) forward file recovery; forward recovery restauration par régression (n.f.); restauration par mise à jour en amont (n.f.) backward file recovery; backward recovery restaurer restore (v.) retenue anticipée (n.f.) look-ahead carry retour (n.m.); retour de chariot (n.m.) carriage return; CR; return retour à l'envoyeur (n.m.) [courrier électronique] bounce (n.) [e-mail] retour de chariot (n.m.); retour (n.m.) carriage return; CR; return retour d'effort (n.m.) force-feedback; force-reflectance feedback; artificial touch; force-reflection feedback retour obligatoire (n.m.) hard return retrait (n.m.); décalage (n.m.) indentation retransmission (n.f.); réacheminement (n.m.) [courrier électronique] forward [E-mail] rétroaction électrocutanée (n.f.) electrocutaneous feedback rétroaction sensomotrice (n.f.) sensomotoric feedback rétroaction tactile (n.f.) tactile feedback; positive feedback rétrocompatibilité (n.f.); compatibilité avale (n.f.) backward compatibility; downward compatibility réveil (n.m.); activation (n.f.) wakeup; wake-up revêtement protecteur (n.m.) protective coating RFC; appel de commentaires (n.m.)
English: After incubation, screen the enrichment broth for Shigella spp. by using the PCR technique (optional - See MFLP-26) and/or proceed with selective isolation (7.5).
French: À la fin de la période d’incubation, effectuer un dépistage du bouillon d’enrichissement pour la présence des Shigella spp. à l’aide de la méthode d'ACP (facultatif - voir MFLP-26) et/ou passer à l’étape d’isolement sur géloses sélectives (7.5).
English: In addition to their small tactical groups, many paratroopers fought individually, and some, with telescopic sights attached to their rifles, served as snipers.
French: Outre les petits groupes tactiques, de nombreux parachutistes se battaient isolément, et certains tireurs embusqués étaient équipés de fusils munis d’une lunette de visée.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 17 Years of Farm Financial 17 Areas of Specialization Grain, dairy and livestock (feeder and cow/calf) operations.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 17 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Céréales, produits laitiers et élevage (parcs d’engraissement et entreprises d’élevagenaissage).
English: Hence, WHO describes the objective of its approach as follows: 5.
French: L'OMS décrit ainsi l'objectif de sa démarche: 5.
English: Mr. Kevin Woo University of Toronto Toronto, Ontario NEW 2001-2003 Pain in patients with dementia during dressing change Mr. Woo obtained his B.Sc. in Nursing from the University of Western Ontario in 1993 and his M.Sc. in Nursing in 1997 from the University of Toronto.
French: M. Kevin Woo Université de Toronto Toronto (Ontario) NOUVEAU 2001-2003 La douleur ressentie par les patients atteints de démence lors des changements de pansements M. Woo a obtenu un baccalauréat ès sciences spécialisé en sciences infirmières de l'Université Western Ontario en 1993, et une maîtrise en sciences infirmières de l'Université de Toronto en 1997.
English: This question ought therefore to be made the topic of other reports.  Other issues have come to light in this report which certainly also demand further discussion.
French: La question pourrait néanmoins faire l’objet d'un autre rapport.  D'autres questions ont également émergé, qui requièrent des analyses approfondies.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The ILI consultation rate increased from 7 per 1,000 patient visits in week 31 to 13 per 1,000 patient visits in week 32 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a augmenté, passant de 7 par 1 000 consultations pour la semaine 31 à 13 par 1 000 consultations pour la semaine 32 (voir le graphique du SG).
English: The UNDP Asia Pacific Bureau is launching a regional programme on working with men and boys to prevent gender-based violence that will be implemented jointly with UNFPA and UNIFEM in the 2008-2011 programme cycle and will produce a regional public awareness campaign and provide country-level capacity-building and support.
French: Le Bureau Asie et Pacifique du PNUD met en place un programme régional associant les hommes et les jeunes garçons à la lutte contre la violence sexiste; il sera appliqué avec le FNUAP et UNIFEM pendant le cycle de programme 2008-2011.  Il est prévu, dans le cadre de ce programme, de lancer une campagne régionale de sensibilisation et de renforcer les capacités des pays.
English: The 2004–2005 themes will be justice, the arts, civic participation, human rights and peace.
French: Cette récompense, qui souligne les efforts exceptionnels faits par des Canadiens pour aider les nouveaux arrivants, sera présentée l’année suivante.
English: Most of the 11 activities that were in progress at March 31, 2007 were substantially complete.
French: La plupart des 11 activités qui étaient en cours au 31 mars 2007 ont été en grande partie achevées.
English: We wish, at the outset, to make explicit the values, aspirations, and concerns that we share as civil society organizations, many of which are also shared by member Governments of UNCTAD.
French: Nous voudrions tout d'abord exposer clairement les valeurs, les aspirations et les préoccupations qui sont les nôtres et que les Gouvernements des pays membres de la CNUCED partagent en grande partie.
English: • any seniors’ lodges having not fewer than 10 residents who are electors.
French: • des résidences pour personnes âgées comptant au moins dix résidents qui ont qualité d’électeur.
English: Or. es Justification In view of the important role played by agri-environment agreements in the management of rural areas, participation should be encouraged through an increase in the size of payments.
French: Or. es Justification En raison de l'importance des accords agro-environnementaux en vue de la gestion des zones rurales, il convient d'encourager la participation grâce à une augmentation des aides.
English: The Committee also calls on the State party to support education programmes on the culture of ethnic minority groups.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'appuyer les programmes d'éducation consacrés à la culture des groupes ethniques minoritaires.
English: It has not yet happened that any person would actually be tried and sentenced for discrimination in services pursuant to these provisions of the Penal Code.
French: Il n'est encore jamais arrivé que quelqu'un soit effectivement jugé et condamné pour discrimination dans la prestation de services, conformément aux dispositions du Code pénal.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that his Government was constructively and generously engaged in a wide variety of multilateral and bilateral activities that benefited children worldwide.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement est engagé, de manière constructive et généreuse, dans une vaste série d'activités multilatérales et bilatérales en faveur des enfants dans le monde.
English: I give the floor to the distinguished Ambassador of Poland, Mr. Zdzistaw Rapacki.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzistaw Rapacki.
English: Documentation of the progress and subsequent termination of food recalls could be improved.
French: La documentation relative à l'évolution et à la fin des rappels pourrait être améliorée.
English: Thus, the  need for a safety margin does not necessarily justify the use of  age as a requirement with respect to applicants for employment as  pilots. The rationale for Air Canada’s age requirement in the hiring  of pilots is that it is a practical necessity in order to maintain  the required standard of capability from a medical perspective  throughout its pilot force.
French: Or, la nécessité d’une marge de sécurité ne justifie pas nécessairement l’exigence d’un âge particulier pour le candidat à un poste de pilote. Air Canada soutient que son exigence relative à l’âge pour l’embauche des pilotes est une nécessité d’ordre pratique, son but étant d’assurer que la norme médicale est maintenue à l’endroit de tous ses pilotes.
English: with a member who has been verified we can accept payments over $ 100.
French: dont un membre a été vérifiée, nous pouvons accepter les paiements de plus de 100 $.
English: Whether you are searching WorldCat, editing records or exporting records to your local system, Connexion can help.
French: Que vous ayez besoin d'effectuer des recherches dans WorldCat, de modifier des notices ou d'en exporter vers votre système local, Connexion se révèle d'une grande utilité.
English: Accordingly, the General Assembly requested the Secretary-General to establish the trust fund.5
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de créer ce fonds d'affectation spéciale.
English: He is renowned internationally as a motivational speaker, having spoken to audiences in Canada, the US, Western Europe and Israel.
French: Renommé sur le plan international pour ses talents de motivateur, il s’est exprimé devant des auditoires divers au Canada, aux États-Unis, en Europe de l’Ouest et en Israël.
English: In effect, the cell then becomes a highly efficient mini-reactor for synthesizing that product.
French: En effet, la cellule devient alors un mini–réacteur très efficace pour synthétiser le produit.
English: In June 2008, WD invested $970,000 towards the development of the Sector Council Centre and Training Facility, which serves as a training and business networking facility for sector associations serving industry in Manitoba.
French: En juin 2008, DEO a investi 970 000 dollars dans le but de mettre sur pied le Centre des conseils sectoriels et de formation, qui sert de lieu de formation et de réseautage pour les associations sectorielles du Manitoba.
English: Indoor exhibition space now totals 2,036 square metres, or 22,000 square feet.
French: L'espace d'exposition occupe maintenant 2036 mètres carrés (22 000 pieds carrés).
English: Although the country’s western-oriented political parties have obtained a sufficient majority to form a coalition government, negotiations are still ongoing.
French: La coopération de l’UE avec les Nations unies et les organisations régionales 78.
English: The Department's Annual Report to Parliament for 1997-1998 demonstrates that a clear shift toward informal requests has occurred among information seekers.
French: La lecture du Rapport annuel 1997-1998 du Ministère au Parlement permet de constater une augmentation significative des demandes officieuses parmi les demandes d'accès à l'information.
English: The IMS comprises 321 monitoring stations worldwide that are capable of registering vibrations from a possible nuclear explosion underground, in the seas and in the air, as well as detecting radioactive contamination released into the atmosphere.
French: Le SSI compte 321 postes de surveillance à travers le monde. Ces postes peuvent enregistrer des vibrations d’une éventuelle explosion nucléaire sous terre, en mer et dans les airs, de même que détecter toute contamination radioactive aéroportée.
English: Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
French: Sans préjudice des dispositions de droit pénal applicables, les États membres s'abstiennent d'intenter des actions concernant des infractions à la loi commises de manière non préméditée ou involontaire, qu’ils viendraient à connaître seulement parce qu'elles leur ont été signalées dans le cadre de l’application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre.
English: Contact Address E-Mail: onorinastolfo@alice.it Web: www.itcsgadda.it Phone: +390331795702
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: onorinastolfo@alice.it Adresse Internet: www.itcsgadda.it Téléphone: +390331795702
English: Mr. David Lipman (Russian Federation)
French: M. Felix Palmer (Royaume-Uni)
English: • The Committee on the Rights of the Child (CRC) has, since 1991, monitored implementation of the Convention on the Rights of the Child and, since 2002, its two Optional Protocols.
French: • Le Comité des droits de l'enfant surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant depuis 1991 et ses deux Protocoles facultatifs depuis 2002;
English: Huron Overview, Binational Partnership, Remedial Action Plans, GLIN *
French: Un site de La Voie VerteMCd'Environnement Canada
English: Care should be taken to ensure that public policy did not encourage discrimination against civilian populations that were caught up in armed conflict, as was the case in Colombia.
French: Il faut veiller à ce que la politique des pouvoirs publics n'encourage pas la discrimination contre les populations civiles prises au piège des conflits armés, comme en Colombie.
English: Furthermore, a number of transition countries have adopted national programmes and also set numerical targets for the share of renewables in their energy mix.
French: En outre, un certain nombre de pays en transition ont adopté des programmes nationaux et se sont fixé des objectifs chiffrés en ce qui concerne la part des énergies renouvelables dans les différentes sources d'énergie utilisées dans le pays.
English: The Constitution provides for the six principal remedies for the defence of threatened rights: habeas corpus, habeas data, writ of mandamus and collective writ of mandamus, writ of injunction, popular action and public civil action.
French: La Constitution prévoit six principaux recours pour la défense des droits menacés, à savoir l'habeas corpus, l'habeas data, l'ordonnance de mandamus, l'ordonnance collective de mandamus, l'ordonnance de faire, l'initiative populaire et l'action publique en matière civile.
English: In addition, the CRRF launched the "Unite Against Racism" campaign, the largest and most diverse anti-racism campaign of its kind in Canadian history.
French: En outre, la FCRR a lancé la campagne « Unis contre le racisme », la plus importante et diversifiée du genre jamais lancée au Canada.
English: The vote is expected to endorse a decision to establish a moratorium (a suspension) on executions worldwide.
French: Ce vote devrait en principe entériner une décision d’instaurer un moratoire (c’est-à-dire une suspension) sur les exécutions dans le monde entier.
English: However that may be, the problem remained.
French: Ou, tout simplement, envoyer les officiers à l’université?
English: Most of the selection processes that we reviewed required signed statements of impartiality, and these appeared in the files.
French: Pour la plupart des processus de sélection que nous avons examinés, on exige la signature de déclarations d'impartialité, et ces déclarations étaient versées aux dossiers.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.2% in the second quarter of 2008, down from 0.5% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,2% au deuxième trimestre 2008, en retrait par rapport à la croissance de 0,5% au trimestre précéd ...
English: This Performance Report takes stock of the results of the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement de la Bibliothèque nationale du Canada fait le point sur les résultats de l'appui, des partenariats et des efforts que nous apportons à l'expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: In the first instance Parliament will then need to have the work of that committee returned to it and express political conclusions in a debate in the House.
French: Le Parlement recevra dans un premier temps le résultat du travail de ce comité et exprimera dans un deuxième temps ses conclusions politiques au cours d'un débat qui se tiendra dans cet hémicycle.
English: (c) Notation on a title certificate
French: c) Annotation sur un certificat de propriété
English: Legal advice on EU Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreementt - Second Additional Protocol to take account of the accession of the Republic of the Bulgaria and Romania to the European Union (2006/0259(CNS)) - Presentation of the legal Opinion by the Legal Service. Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096 - Exchange of views with Mr Brakeland (Commission) Any other business Date and place of next meeting Wednesday 21 March 2007, at Brussels
French: Avis juridique sur l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération UE-Mexique - deuxième protocole additionnel pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (2006/0259(CNS)) – Présentation de son avis par le Service juridique Règlement des différends à l'OMC: derniers développements INTA/6/33096 – Échange de vues avec M. Brakeland (Commission) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 21 mars 2007, à Bruxelles
English: Similarly, the decline in sales of JACQUET Metals, from €302 million in 2007 to €238 million in 2008, should be interpreted with the same cautious intelligence used to analyze the records of the two previous years.
French: Aussi, l’évolution du chiffre d’affaires de JACQUET Metals, de 302 à 238 millions d’euros entre 2007 et 2008, doit-elle être considérée avec cette même lucidité et cette même prudence qui nous ont conduits à relativiser les records des deux années précédentes.
English: 12.6 Calculations 12.6.1 The content, m (ng/g), of a given TSNA is obtained from: m (ng/g) = CVs/N. where C = analytical Concentration determined by ISTD calibration of given TSNA. Vs = final volume of concentrate.
French: 12.6 Calculs 12.6.1 La teneur, m (ng/g), d'une NAST donnée est calculée à l'aide de la formule suivante : m (ng/g) = CVs/N. dans laquelle :
English: The Tab-Matrix shown in the above image has been loosened sufficiently from the restoration to allow it to be rotated about the contact point.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que la matrice anatomique visible sur la photo ci-dessus a déjà été détachée de la restauration et peut donc être tournée autour du point de contact.
English: It supports partnered projects in 4 streams of activity:
French: Ce programme appuie des projets supportés par d'autres partenaires dans quatre volets d'activité principaux :
English: Many who have only experienced face-to-face education in an institutional setting believe that the quality of education provided through distance education is inferior.
French: Nombre de ceux qui n’ont connu que l’apprentissage en face-à-face estiment que la qualité de la pédagogie par téléenseignement est inférieure à celle dont bénéficient les étudiants qui fréquentent en personne un collège ou une université.
English: An occasional mid-afternoon sugar slump isn’t necessarily a problem.
French: Une baisse occasionnelle de la glycémie (taux de sucre dans le sang) au milieu de l’après-midi ne constitue pas nécessairement un problème.
English: Faster as agility is the foundation of our action.
French: Faster, car la réactivité et la capacité d’adaptation sont le pilier des entreprises modèles.
English: Most factors affecting salmon numbers do not act singly, but rather in concert, which masks the relative contribution of each factor.
French: La plupart des facteurs influant sur les effectifs du saumon n'agissent pas seuls mais de concert avec d'autres facteurs, ce qui masque la contribution relative de chacun de ces facteurs.
English: Electrical appliances also represent an enormous savings potential.
French: Les appareils électriques représentent également un énorme potentiel d’économies.
English: During the period 2005-2009, 296,801 housing units were scheduled; of these, 15,903 have been completed, 163,894 are currently under construction, and 117,004 have not yet been started.
French: Pour la période de 2005 à 2009; sur 296.801 logements inscrits, il a été livré 15.903 logements, 163.894 logements sont en cours de réalisation et 117.004 logements non lancés.
English: The rate of reimbursement for troop-contributing countries was one issue that had not been mentioned in the Report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Les modalités de remboursement des pays fournisseurs de contingents est l'une des questions qui n'ont pas été abordées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Toxicity with Combination Treatment The safety of bevacizumab in conjunction with two chemotherapeutic regimens irinotecan/5fluorouracil/leucovorin (IFL) or cisplatin (Platinol-AQ)/paclitaxel (Taxol) has been investigated in the following two studies in cynomolgus monkeys.
French: Association du bevacizumab et de l’irinotécane/5 -fluorouracil/leucovorine (étude 00-376-1756) L’innocuité du schéma chimiothérapeutique irinotécane/5-fluorouracil/leucovorine (IFL) en association avec le bevacizumab a été évaluée chez des macaques de Buffon.
English: I should also like to thank Mr. Zhang Saijin, Secretary of the Committee, for his invaluable assistance and advice in the work of the Committee.
French: Je tiens également à remercier M. Zhang Saijin, Secrétaire de la Commission, pour son assistance inestimable et ses conseils sur le fonctionnement de la Commission.