ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach a copy of a motion passed by the council of the applicant municipality or municipalities authorizing an application to be made to Cultural Capitals of Canada and committing a specific amount of municipal funding if the application is successful.
French: Veuillez joindre une copie de la résolution du conseil municipal ou, le cas échéant, des conseils municipaux, autorisant la demande de fonds dans le cadre du programme des Capitales culturelles du Canada et confirmant l’affectation d’un montant précis par l’administration municipale si le projet est retenu par le Ministère.
English: Mr. Varma (India): We have sought the floor to explain our position with regard to A/C.1/58/L.53, “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Nous avons demandé à prendre la parole afin d'expliquer notre position vis-à-vis du projet de résolution A/C.1/58/ L.53, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: BO Monitor participants expect that travel to Ontario/Quebec will climb 22% in the second quarter of 2004, while bookings for Alberta/British Columbia rise 16%.
French: Les participants à l’APM prévoient que les visites dans la région de l’Ontario/Québec connaîtront une hausse de 22 % au deuxième trimestre de 2004, tandis que celles dans la région de l’Alberta/Colombie-Britannique croîtront de 16 %.
English: It also wishes to draw up a strategic framework for extending the main axes of the internal transport market and creating a network with neighbouring countries that so desire.
French: Elle souhaite également élaborer un cadre stratégique pour étendre les principaux axes du marché intérieur des transports et créer un réseau avec les pays voisins qui le souhaitent.
English: Summary of Standard Objects of Expenditure Program Resources by Business Line for the Estimates Year Transfer Payments by Business Line Revenue by Business Line Net Cost of Program for 1999-2000
French: Autres renseignements financiers Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Résumé des articles courants de dépenses Ressources du programme par secteur d’activité pour l’année budgétaire Paiements de transfert par secteur d’activité Recettes par secteur d’activité Coût net du programme pour 1999-2000
English: Instead of simply handing this money back to the European taxpayer, rather than doing something for the reputation of this House and demonstrating that, yes, we have got the message and can manage with less, it has been fraudulently added to the budget by means of amendments, and it is worthy of note that those amendments were oral.
French: Au lieu de rendre simplement cet argent au contribuable européen, au lieu de faire quelque chose qui profiterait à la réputation de cette Assemblée et de démontrer que, oui, nous avons compris le message et nous pouvons nous en sortir avec moins d’argent, cet argent a été frauduleusement ajouté au budget par le biais d’amendements, et il est intéressant de remarquer que ces amendements étaient oraux.
English: It advocates an extension of the WTO' s powers, which is completely rejected by the associations and organisations that have become involved, who are instead calling for both an assessment of the WTO' s last five years and a moratorium on the forthcoming negotiations.
French: Elle prône l'extension des pouvoirs de l'OMC, ce que refusent totalement les associations et organisations mobilisées pour réclamer à la fois un bilan des cinq dernières années de l'OMC et un moratoire sur les prochaines négociations.
English: Our mandate is to provide services to francophone small and medium-sized enterprises (SMEs), as well as to those providing bilingual services in French and English or some other language.
French: Nous servons la clientèle francophone et bilingue par l'entremise de ses quatre succursales en Alberta situées à Calgary, à Edmonton, à Saint-Paul et à Peace River.
English: Developed countries (four) and international organizations funded seven of the 24 programmes, including a particularly successful one on aid coordination that had engaged all the Arab States, Ethiopia and Zimbabwe in an exchange of information on policy and institutional reform, capacity development and transfer of technology.
French: Sept de ces programmes ont été financés par des pays développés (quatre) et des organisations internationales, y compris un programme particulièrement fructueux de coordination de l'aide qui a conduit l'ensemble des États arabes, l'Éthiopie et le Zimbabwe à échanger des informations sur les choix politiques, la réforme des institutions, le renforcement des capacités et les transferts de technologie.
English: This question had already been posed during the survey carried out in late 2001.
French: Cette question avait déjà été posée lors de l’enquête précédente réalisée fin 2001.
English: The Transdniestrian secessionist regime has been created via unconstitutional ways in the Eastern part of the Republic of Moldova at the beginning of the 1990s.
French: LA situation DANS LA RÉGION TRANSDNIESTRIENNE DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA Le régime sécessionniste de Transdniestrie a été créé par des agissements inconstitutionnels dans la partie orientale de la République de Moldova au début des années 90.
English: • the identification of previously unrecognized rare, or serious adverse reactions;
French: • identifier un effet indésirable rare ou grave qui n’avait pas été observé auparavant;
English: JURISDICTION Umbrella term to refer to the overall system of care Term used for the full range of residential services Term used for the range of professional health services provided in clients homes or in community settings
French: Nouvelle-Écosse Long term care (homes for the aged et nursing homes au ministère de la Santé)  Long term care (tous les bénéficiaires qui ont besoin de soins dans un milieu structuré (établissements, foyers de groupe, services communautaires, au ministère des Services communautaires)  
English: UNCTAD had accumulated considerable experience in trade facilitation through the introduction of information technology tools in the areas of cargo tracking (ACIS) and Customs automation (ASYCUDA).
French: La CNUCED avait acquis beaucoup d'expérience en matière de facilitation du commerce grâce à l'adoption d'instruments utilisant les technologies de l'information dans les domaines du suivi des marchandises (SIAM) et de l'automatisation des douanes (SYDONIA).
English: He reportedly distributed arms and money to the soldiers of the Interahamwe and the Impuzamugambi who then committed the massacres.
French: Il a distribué des armes et de l’argent aux miliciens Interahamwe et Impuzamugambi qui ont commis les massacres.
English: Ministey of Interior, Immigration Deparment (FIN).
French: Ministère de l'intérieur, Département de l'immigration (FIN).
English: This is an occasion for me to remind you that, in Iraq, a number of journalists and other press employees have been victims of kidnappings, which is rare during a war, and there have been several dozen kidnappings.
French: C’est l’occasion pour moi de rappeler qu’en Irak, un certain nombre de journalistes et auxiliaires de presse ont été, comme rarement dans une guerre, victimes d’enlèvements puisqu’on en est à plusieurs dizaines d’enlèvements.
English: The Millennium Development Goals reports at the country level, common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers have been identified as useful instruments for facilitating the coordinated and integrated implementation and monitoring of the internationally agreed goals and targets.
French: Il existe un certain nombre d'instruments susceptibles de contribuer à ce que l'application et le suivi des objectifs définis à l'échelon international s'effectue de façon coordonnée et intégrée : les rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement au niveau national, les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: There was not enough awareness of the concept of children's rights, attention often being focused on childcare and the need to meet children's basic needs.
French: Or, cette notion de droits de l'enfant n'est pas suffisamment prise en considération et l'accent est souvent mis sur les soins à apporter à l'enfant et la nécessité de satisfaire les besoins essentiels de celui-ci.
English: Finally, there would be no costly duplication of instructional facilities.
French: Enfin, il n’y aura pas de duplication coûteuse des lieux d’instruction.
English: Many high-income taxfilers, who have traditionally had the highest rates of participation and have maximized their contributions, could therefore secure additional tax-assisted savings.
French: Bon nombre de déclarants à revenu élevé, soit les personnes qui ont toujours eu les plus forts taux de participation et cotisé le maximum, pouvaient ainsi se procurer davantage d'épargne donnant droit à une aide fiscale.
English: It therefore appears perverse that the threat should today be made to turn off the flow of European funding to the Palestinian Authority.
French: Il semble dès lors pervers que de brandir aujourd’hui la menace de fermer le robinet des subventions européennes accordées à l’Autorité palestinienne.
English: Another group of questions related, inter alia, to technical and scientific issues, such as the application of constraints of the 2,500 metre isobath plus 100 nautical miles, and that of 350 nautical miles, the understanding of gradient, the distinction among oceanic ridges, submarine ridges and submarine elevations of the continental margin, standards for scientific evidence presented to the Commission, partial submissions and provision of scientific and technical advice by the members of the Commission.
French: Un autre groupe de questions a porté notamment sur des problèmes techniques et scientifiques, tels que l'application des contraintes à une distance n'excédant pas 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres, et à une distance n'excédant pas 350 milles marins, la compréhension de la pente, la distinction entre dorsales océaniques, dorsales sous-marines et hauteurs sous-marines de la marge continentale, les normes relatives aux données scientifiques présentées à la Commission, les demandes partielles et la fourniture d'avis scientifiques et techniques par les membres de la Commission.
English: Since 1990, the incidence of HIV infection in the Netherlands Antilles has averaged about 85 per year.
French: Depuis 1990, l'incidence de l'infection à VIH aux Antilles néerlandaises s'élève en moyenne à 85 cas par an.
English: Procurement Savings 1.
French: Épargne en matière d’approvisionnement 1.
English: In high light (1400 W m−2) treated, intact pea leaves, a decrease in the ratio of fluorescence emission at 685 to 730 nm and an increase in fluorescence intensity between 500 and 600 nm were observed.
French: Nous avons observé une diminution du rapport d'émission de fluorescence (685–730 nm) et une augmentation de l'intensité de fluorescence entre 500 et 600 nm chez des feuilles intactes de pois soumises à un éclairage intense (1400 W m−2).
English: November 30, 2006 -- The document entitled "DRAFT TERMS OF REFERENCE FOR THE ELIZABETH FALLS HYDROELECTRIC PROJECT" is available.
French: Le 30 novembre 2006 -- Le document intitulé « CADRE DE RÉFÉRENCE PRÉLIMINAIRE DU PROJET HYDROÉLECTRIQUE DES CHUTES Elizabeth » est disponible.
English: In addition to vocational education and training we regard the provision of in-service training of all kinds, for artists and managers in every cultural discipline, as especially important in a time of rapid change and, as part of this, the opportunity to travel abroad.
French: Dans une économie de marché, la créativité, l’innovation et la diversité seront récompensées : l’initiative comme les talents de gestion sont nécessaires qui peuvent être développés par la formation.
English: Both military and non-military deminers are generally deployed to areas far away from their homes and families, often for extended periods of time.
French: Les démineurs aussi bien militaires que civils sont généralement envoyés dans des régions très éloignées de leurs foyers et de leurs familles, et souvent pour de longues périodes.
English: Encouraging results have been achieved, so much so that the Balkans is increasingly viewed as a region of fruitful cooperation instead of conflict, as in the past.
French: Des résultats encourageants ont été atteints, à tel point que les Balkans sont de plus en plus perçus comme une région caractérisée par une coopération fructueuse, plutôt que par des conflits comme par le passé.
English: In severe cases, it can cause a mental and physical condition known as cretinism.
French: Dans les cas extrêmes, elle peut aboutir au crétinisme, une forme de débilité mentale et physique.
English: Dismisses as inadmissible the Italian Republic's application in respect of the letter of 14 November 1997 by which the Commission notified the Italian Republic of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) regarding aid to the shipping sector (loans/leases at concessionary conditions for the acquisition, conversion and repair of vessels): amendment of aid scheme under C 23/96 (ex NN 181/95);
French: «1) Le recours de la République italienne dirigé contre la lettre du 14 novembre 1997, par laquelle la Commission l'a informée de sa décision d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) à l'encontre d'aides au secteur de la navigation (prêts/crédits-bails à des conditions préférentielles pour l'achat, la conversion et la réparation des navires): amendement du régime d'aide couvert par C 23/96 (ex NN 181/95), est rejeté comme irrecevable.
English: It is due to their integrity, professionalism, and dedication that we continue to make a real difference for Canadians.
French: Leur intégrité, leur professionnalisme et leur dévouement nous permettent de produire des résultats vraiment positifs pour les Canadiens.
English: These root buds arise on the main root and upper lateral roots within 25 days of the establishment of seedlings and are generally associated with the bases of lateral roots.
French: Ces bourgeons racinaires apparaissent sur la racine principale et les racines latérales supérieures moins de 25 jours après l'établissement des plantules et ils sont généralement associés à la base des racines latérales.
English: Debates April 19, 1920; 1820 The solicitor general of the day appeared not to credit this story, replying that prisoners might be on voters lists, but since they could not get to a ballot box, they would be disenfranchised in any event.
French: Débats, 19 avril 1920, 1861 Le solliciteur général de l'époque, apparemment, n'ajoute pas foi à cette histoire, affirmant que les détenus peuvent figurer sur les listes électorales mais ne peuvent pas voter, de toute façon, parce qu'ils n'ont pas accès à une urne.
English: Arrange Health Care Coverage What will you do if you have an accident or become ill?
French: Procurez-vous une assurance médicale Que ferez-vous si vous avez un accident ou que vous tombez malade?
English: Where one berth is placed over another, the headroom above each berth shall be not less than 0,60 m.
French: Si les lits sont superposés, un espace libre de 0,60 m de hauteur au minimum doit être respecté au-dessus de chaque lit.
English: As percent of total U.S. imports As percent of total U.S. exports
French: En pourcentage des importations américaines En pourcentage des exportations américaines
English: Please allow four weeks notice to ensure uninterrupted delivery.
French: Canadian Tax Paper no 98, Association canadienne détudes fiscales, Toronto, 1994.
English: We are helping to build up the Afghan National Army through our work at the National Training Centre, and through operations with the Afghan authorities such as the Afghan National Army and the Afghan National Police.
French: Nous aidons à renforcer l’Armée nationale afghane, entre autres grâce à notre travail au Centre national d’instruction et à notre collaboration avec l’Armée nationale et la Police nationale afghanes.
English: Increases to pay and allowances for Canadian Forces members ($177.1 million) This funding will cover general pay and benefit increases to Canadian Forces members.
French: 2) Améliorations apportées à la mission des Forces canadiennes en Afghanistan (113,6 millions de dollars) Compte tenu de la décision de maintenir un rôle de leader en Afghanistan, la sécurité du personnel militaire et civil canadien qui travaille dans la région se trouve dans une situation à risque élevé, étant donné que la menace que posent les forces ennemies a évolué et augmenté.
English: Daniel Soberman   Gary Cheeseman   Anthony Gazzard APPEARANCES:
French: Daniel Soberman   Gary Cheeseman   Anthony Gazzard ONT COMPARU:
English: It provides a unique environment in which researchers from the National Microbiology Laboratory as well as from the National Centre for Foreign Animal Disease, collaborate as they study established and emerging diseases in human and animal populations.
French: Il fournit un environnement unique où les chercheurs du Laboratoire national de microbiologie et du Centre national des maladies animales exotiques collaborent à l'étude de maladies établies ou de nouvelles maladies affectant des populations humaines et animales.
English: Chairperson of the Working Party
French: Président du Groupe de travail
English: F. United Nations Development Programme (UNDP) 50 - 51 16
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) 50 - 51 17
English: New initiatives by the Sanctions Committee. In January 1999, under the leadership of Ambassador Robert Fowler of Canada, the Security Council Sanctions Committee that deals with Angola began a series of new initiatives designed to improve the effectiveness of the sanctions that the Council had imposed on UNITA.
French: Au mois de janvier 1999, sous la direction de M. Robert Fowler, Ambassadeur du Canada, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité chargé de l'Angola a pris une série d'initiatives pour rendre plus efficaces les sanctions que le Conseil avait imposées à l'UNITA.
English: Items 42, 43, 87 and 140 of Part III of Schedule XV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 42, 43, 87 et 140 de la partie III de l'annexe XV du même règlement sont abrogés.
English: It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
French: Un règlement du Parlement européen et du Conseil est généralement considéré comme l’instrument adéquat pour la majorité des initiatives statistiques exigeant une application détaillée et uniforme dans toute la Communauté.
English: More can be done and, in recent years, there has been a growing consensus within the international community on the need for a co-operative approach to achieve country-level development results.
French: Le taux d’alphabétisation des adultes des pays en développement est passé de moins de 50 % à presque 70 %. Soixante-dix pour cent des habitants des pays en développement ont maintenant accès à de l’eau salubre, comparativement à 30 % en 1970.
English: The only other light provided was by a fluorescent neon light lit for 23 hours a day located outside the cell above the door.
French: La seule autre source de lumière était un néon allumé 23 heures par jour à l'extérieur de la cellule au-dessus de la porte.
English: We quickly came to the conclusion that the GOL initiative is about much more than putting federal government services on-line.As we stated in our First Report of April 2002, "...we have been struck by the sweeping potential of this initiative both for the direct changes it is starting to bring and as a catalyst for far broader indirect change.
French: Nous en sommes rapidement venus à la conclusion que l'initiative du GED ne consiste pas simplement à rendre les services du gouvernement fédéral accessibles en direct. Comme nous l'avons mentionné dans notre premier rapport d'avril 2002 : « ...nous avons été surpris par les énormes répercussions de ce projet tant en ce qui concerne les changements directs qui en découlent que son rôle de catalyseur dans l'apport de changements indirects beaucoup plus profonds.
English: This common feature of provisions for assistance with ADLs would seem to suggest that entitlement is location-specific.
French: Cette caractéristique commune des prestations d’aide pour les AVQ suggère que le droit est fonction du lieu.
English:  King Djoser established a powerful centralized administration based in the city of Memphis, not far from the present-day city of Cairo.
French:  Le roi Djoser établit une puissante administration centralisée dans la ville de Memphis, à proximité de l'actuelle ville du Caire.
English: “Recalling also the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development as most landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative visant à accélérer la coopération économique et le développement au niveau régional, puisque la plupart des pays en développement sans littoral et de transit sont situés en Afrique,
English: The present instruction shall enter into force on 1 April 2005.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: Other delegations agreed that the launching of the United Nations Bibliographic Information System on the Web, the Library's premiere database on the Internet, were certain to facilitate access to documents.
French: D'autres délégations ont convenu que l'entrée sur le Web du Système d'information bibliographique de l'ONU, première base de données de la Bibliothèque sur Internet, ne saurait que faciliter l'accès aux documents.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Canada.
English: Some midwives in Alberta seem to becoming anti-vaccine activists.
French: Un véritable cirque. Six médecins sont convoqués à la barre des témoins.
English: Responsibility of the Chair The Chair will manage the discussions and consultations of the Panel and will be responsible for the production of a report to the Ministers of DFO and FAC.
French: Responsabilités du président Le président sera responsable de la gestion des discussions et des consultations du Groupe et de la production d'un rapport aux ministres du MPO et d'AEC.
English: A18.7† Tuberculosis of adrenal glands (E35.1*) Includes:
French: Érythème induré tuberculeux Lupus : exedens vulgaire (de) :
English: BRODIE COMPUTES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRODIE COMPUTES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Researching on the internet and talking to other people in the industry are other ways for managers to learn the skills they need.
French: La recherche sur Internet et les échanges avec d’autres personnes de l’industrie sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The separate analysis of the five key areas shows that the highest levels of implementation at the global level in the period 2004-2006 were reported with regard to policy and strategic responses (59 per cent), capacity to collect information (56 per cent) and improvement of awareness and demand reduction (56 per cent) (see figure IV).
French: L'analyse séparée de ces cinq grands domaines montre qu'au niveau mondial, selon les informations communiquées, les plus hauts niveaux d'application pour le cycle 2004-2006 concernaient les grandes orientations et mesures stratégiques (59 %), la capacité de collecte de données (56 %) et les mesures de sensibilisation et de réduction de la demande (56 %).