ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the market projections, it was assumed that natural gas would become the primary source of heat energy for the regional hospital, the largest energy consumer in the Parry Sound area.
French: Dans les projections du marché, il a été présumé que le gaz naturel allait devenir la principale source d’énergie pour le chauffage de l’hôpital régional, le plus grand consommateur d’énergie du secteur de Parry Sound.
English: Study Design Alb erta Study of first-time and repeat tes ting of H IV a m on g ne wly diagnosed cases - population surveillance data
French: Plan de l’étude Étude de personnes testées pour le VIH une première fois et de façon répétée chez les cas nouvellement diagnostiqués - données de surveillance de population
English: Japan’s population has actually begun to shrink.
French: La population du Japon a commencé à diminuer.
English: Inhibition of both currents also prevented afterhyperpolarization, causing potential-dependent block of Ca spikes.
French: L'inhibition des deux courants a aussi prévenu l'activation du potentiel consécutif positif, ce qui a entraîné un blocage potentiel dépendant des pointes de Ca.
English: By judgment of 18 September 2007, the CFI Kaele acquitted the accused for want of evidence.
French: Dans un jugement rendu le 18 septembre 2007, le TPI de Kaele a acquitté l'accusé, faute de preuves.
English: Furthermore, about 5 percent of infants are fed from bottles with nipples.
French: Quelque 5 % des nourrissons sont alimentés au biberon.
English: Then again, it worries about the level of its citizens’ debts and wants to deter even slight overdrafts at great bureaucratic expense.
French: Ensuite, elle s’inquiète du niveau de l’endettement et souhaite dissuader même les petits découverts, au prix d’importantes dépenses bureaucratiques.
English: The copyright policy framework must be reviewed to ensure that it provides appropriate and balanced protection levels in the digital environment.
French: Il y a lieu de réviser le cadre stratégique sur le droit d’auteur, de manière à assurer un niveau de protection approprié et équilibré dans l’environnement numérique.
English: Instead the Council has put forward its own draft which is not acceptable to Parliament.
French: Au lieu de cela, le Conseil a présenté son propre projet, dont le Parlement ne peut se satisfaire.
English: Only if they can defend themselves against injustice and have equal access to justice, property, work and markets will development ultimately be possible.
French: Le développement deviendra une réalité seulement si les plus pauvres peuvent se protéger contre les injustices et s'ils disposent d'un accès équitable à la justice, à la propriété, au travail et aux marchés.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 6 Paragraph 5 5. Calls on the EU, the UN and the Bretton Woods institutions to orientate economic policy advice primarily towards reconciliation in the development and socioeconomic diversity among Iraq's constitutional regions (deletion) and in contributions to the reconstruction of the country; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 5 Paragraphe 4 4. se polariser sur l'implication de l'Union européenne dans le développement de l'International Compact avec l'Iraq (ICI) et sur les réformes de l'Iraq en vue d'instaurer une économie de marché diversifiée qui réponde aux besoins et aux exigences de la société iraquienne et en mesure de faire face aux exigences et aux possibilités d'une participation durable et équitable au commerce mondial; Or. en
English: Ideally, the programme design will ensure that the integration process starts as early as possible.
French: Idéalement, il faudra veiller lors de la conception du programme à ce que le processus d'intégration commence dès que possible.
English: S.23(2) The Authority shall for the purposes of obtaining an Order under section 25, bring before the Court any child, received by it under section 22, within fourteen days of such reception, unless it is satisfied that the taking of proceedings is not, in its opinion, in the best interest of the child, or that proceedings are about to be taken by some other person.
French: S. 23 2) Aux fins d'obtenir une ordonnance en vertu de l'article 25, l'Office est tenu de présenter au tribunal tout enfant qui lui a été remis en vertu de l'article 22 dans les 14 jours à compter de cette remise, sauf s`il estime que l'ouverture d'une procédure n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou si une autre procédure est sur le point d'être engagée par une autre personne.  S. 27.
English: Notwithstanding this significant event, regrettably, 30 years after the adoption of the General Assembly resolution, initially proposed by Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved towards its realization because of the intransigent policy of Israel.
French: Malgré cet important événement, il est regrettable que 30 ans après l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale initialement proposée par l'Iran, sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, aucun progrès n'ait pu être effectué vers sa réalisation à cause de la politique intransigeante menée par Israël.
English: I’ll go over the elements of a clean pitch sometime this week.
French: Je ferai un survol d’une soumission élémentaire au courant de la semaine.
English: Pollutants coming from the United States and falling on Canada in the form of acid rain represented the most serious irritant in Canadian-American relations during this period.
French: Pendant ces années, les polluants provenant des États-Unis et tombant sous forme de pluies acides au Canada ont représenté le point le plus litigieux des relations canado-américaines.
English: 1339 Other engineering works $163,453.00 2006-08-17 MALCOLM CAMPBELL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $90,000.00 2006-08-17 MI'KMAQ ALSUMK MOWIMSIKIK KOQOEY ASSOCIATION 0491 Management consulting $16,000.00 2006-08-17 MICHEL C. BOUFADEL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $40,858.25 2006-08-17 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $15,300.00 2006-08-17 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $18,750.00 2006-08-17 S & G DIVERSIFIED PRODUCTS 1245 Safety and sanitation equipment and parts $10,592.32 2006-08-17 SERRACOM CORPORATION 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,560.00 2006-08-17 TALON DEVELOPMENT SERVICES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 163 453,00 $ 2006-08-17 MALCOLM CAMPBELL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 90 000,00 $ 2006-08-17 MI'KMAQ ALSUMK MOWIMSIKIK KOQOEY ASSOCIATION 0491 Services de conseillers en gestion 16 000,00 $ 2006-08-17 MICHEL C. BOUFADEL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. 40 858,25 $ 2006-08-17 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 15 300,00 $ 2006-08-17 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 18 750,00 $ 2006-08-17 S & G DIVERSIFIED PRODUCTS 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 10 592,32 $ 2006-08-17 SERRACOM CORPORATION 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 560,00 $ 2006-08-17 TALON DEVELOPMENT SERVICES INC.
English: He also participated on the student council and was a group leader for a student spiritual retreat program.
French: Il a également été membre du conseil étudiant et chef de groupe d'un programme de retraite spirituelle destiné aux étudiants et étudiantes.
English: 20 M. Dion Stout and C. Coloma, "Indigenous Peoples and Health", background document for the Winnipeg workshop on indigenous peoples and health (Winnipeg:
French: 20. M. Dion Stout et C. Coloma, «Indigenous Peoples and Health», document d’information présenté lors du Workshop on Indigenous Peoples and Health de Winnipeg, Société canadienne pour la santé internationale, Winnipeg, 1993.
English: • Overall, the composition of the public service reflects the workforce availability for three of the four employment equity (EE) groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: • Dans l'ensemble, l'effectif de la fonction publique est représentatif de la disponibilité sur le marché du travail de trois des quatre groupes d'équité en matière d'emploi (femmes, personnes handicapées et Autochtones).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [leukoreduction-deleucocytation_e.pdf] Pages: 7, Size: 112 K, Date: 1999-06-30 Directive: Implementation of Prestorage Leukoreduction of Cellular Blood Components DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [leukoreduction-deleucocytation_f.pdf] pages : 8, taille : 114 K, date : 1999-06-30 Directive: mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés DATE : 2 novembre 1998 DE :
English: The time CF members spend within the various medical categories varies from person to person, and depends on individual medical situations and the length if time required to reach that stable state of health whereby they can be released.
French: Le temps durant lequel un militaire est classé dans diverses catégories médicales varie d'une personne à l'autre, de la condition médicale de chacune et de la durée requise pour que cette personne atteigne un état de santé menant à sa libération.
English: The Department of Public Information considers it a priority every year to identify a suitable staff member who can provide excellent information support to the President of the General Assembly.
French: Le Département de l'information juge prioritaire de désigner chaque année un fonctionnaire compétent qui soit en mesure d'apporter un excellent appui au Président de l'Assemblée générale en matière d'information.
English: At the same time, the Directive allows for a degree of flexibility by allowing Member States to maintain or lay down rules governing the good repute and financial standing of the carrier.
French: La directive maintient cependant une certaine souplesse dans le système, en permettant aux États membres de maintenir ou établir des règles portant sur l'honorabilité et la capacité financière du transporteur.
English: • HOST Program, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'immigration de Moscou, détails, une vérification 2004-2005
English: Assembly representatives for official activities Appendix 2 i.
French: Représentants de l’Assemblée à des activités officielles Annexe 2 i.
English: For reservations of more than 3 rooms, a prepayment is required: once the reservation has been made, the hotel will contact the customer to agree on the payment method.
French: Un prépaiement est exigé pour toute réservation de plus de 3 chambres. Une fois votre réservation effectuée, l'hôtel vous contactera pour organiser le paiement.
English: I call upon the House to vote in favour of assent.
French: Je prie ce Parlement de voter en faveur de l’avis conforme.
English: The Context for Change Communications with Canadians to ensure that their opinions and needs guide the service agenda, to encourage use of on-line services and to report on progress are critical to the success of the integrated Government On-Line and Service Improvement Initiative.
French: Contexte du changement Le succès de l'intégration des initiatives du Gouvernement en direct et d'amélioration des services repose sur les communications avec les Canadiens, car elles veillent à ce que leurs opinions et besoins guident le programme de service, les encouragent à utiliser les services en direct et signalent les progrès réalisés.
English: Addressing "Need for", "Purpose of", "Alternatives to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Questions liées aux « solutions de rechange », au projet et à d'"autres moyens" de les réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Record linkage has become increasingly important in many different domains: maintenance of electronic registry information, health care administration, demographic studies and medical research.
French: Qu'ils suivent une cohorte au fil du temps ou qu'ils couplent des patients et des données de l'état civil afin de calculer des courbes de survie, les chercheurs ont besoin de comprendre le couplage d'enregistrements.
English: It is for this reason, as well as financial and administrative ones, that all provincial and territorial health insurance systems should use unique personal health identifiers for their residents.
French: C'est pour cette raison, en plus de motifs financiers et administratifs, que tous les systèmes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux devraient utiliser des identificateurs personnels uniques pour leurs résidants.
English: 8.For the purposes of paragraphs (2)(c) and (7)(b), a sickness or disability wage-loss indemnity plan is not a group plan if it is a plan that 1.
French: Pour l'application des alinéas (2)c) et (7)b), le régime d'assurance-salaire en cas de maladie ou d'invalidité est un régime non collectif s'il satisfait aux critères suivants : 1.
English: According to Front Line (FL), in December 2007 the Serbian Ombudsperson expressed concern that excesses still exist which affect freedom of expression.
French: Selon l'organisation Front Line (FL), en décembre 2007, l'Ombudsman de Serbie s'est dit préoccupé par les excès qui continuent de peser sur la liberté d'expression.
English: It is envisaged that the remaining staff of 10 (7 international and 3 national) will be adequate to manage the workload.
French: Les effectifs restants, qui sont au nombre de 10 (7 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 3 sur le plan national), devraient suffire pour assumer la charge de travail.
English: Annex I
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 6 Annexe I
English: Thus, the climate of a place is the average over a number of years of the day-to-day variations in temperature, precipitation, cloud cover, wind and other atmospheric conditions that normally occur there.
French: Le climat d’un endroit donné est donc la moyenne, sur un certain nombre d’années, des variations quotidiennes de la température, des précipitations, de la nébulosité, du vent et d’autres paramètres atmosphériques qui y règnent normalement.
English: It is very nice to see young people in television programmes, and it is also nice for the elderly to see so many attractive men and women, but I think it is important that the qualities of older people should also be aired on television.
French: Il est très bien de voir des jeunes à la télévision, et il est très bien aussi pour les personnes âgées de voir tant d'hommes et de femmes aussi séduisants, mais je crois qu'il est important d'afficher aussi les qualités des personnes âgées à la télévision.
English: Working lunch with Executive Assistants to discuss correspondence formats Date(s): 2006-02-08 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $196.35
French: Déjeuner de travail : discussion avec les adjointes exécutives au sujet des formats des correspondances Date(s) : 2006-02-08 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 196,35 $
English: The interests of the service to which the staff member concerned is assigned must however be safeguarded.
French: Les intérêts du service auquel est affecté l’intéressé doivent toutefois être sauvegardés. b) c) [Sans changement.]
English: It decides to open accession  negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta  and to recognise Turkey as an applicant country. It agrees to call an  intergovernmental conference to revise the Treaties in February 2000.
French: Il décide d'ouvrir les négociations  d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte,  et de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, ainsi que de  convoquer en février 2000 une Conférence intergouvernementale de révision  des traités.
English: Increases were even more dramatic between 1994 and 1995, due in large part to the inclusion of other reproductive health program categories.
French: Si la part de 12 des 21 pays donateurs a chuté durant cette même période, l'accroissement de celle des autres nations a largement compensé cette baisse.
English: It is clear from the scheme of Article 5 of the directive that the use of a sign in relation to goods or services within the meaning of Article 5(1) and (2) is use for the purpose of distinguishing the goods or services in question, whereas Article 5(5) is directed at ‘the use which is made of a sign for purposes other than distinguishing the goods or services’ (Case C-63/97 BMW [1999] ECR I-905, paragraph 38).
French: Il ressort de l’économie de l’article 5 de la directive que l’usage d’un signe pour des produits ou des services, au sens des paragraphes 1 et 2 de cet article, est un usage aux fins de distinguer lesdits produits ou services, tandis que le paragraphe 5 du même article vise, quant à lui, l’«usage qui est fait d’un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services» (arrêt du 23 février 1999, BMW, C -63/97, Rec. p.
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/4 C).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions de recommander des mesures d'incitation propres à encourager les États Membres à régler leurs arriérés et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session (résolution 57/4 C).
English: Marian Pilos was hit in the back, treated in hospital for a wound reported to be superficial, and then transferred to police detention.
French: Marian Pilos a été touché dans le dos ; légèrement blessé, il a été soigné à l’hôpital puis remis aux mains de la police.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: They mainly include the quenching of Rf singlet (1Rf*) and triplet (3Rf*) excited states (with bimolecular rate constants in the order of 109 M–1 s–1) and superoxide radical anion-mediated reactions.
French: Ils comprennent principalement la désactivation des états excités singulet Rf (1Rf*) et triplet (3Rf*) (avec des constantes de vitesse bimoléculaire de l'ordre de 109 M–1 s–1) et des réactions du radical superoxyde induites par un anion.
English: Choose between our mixed, male or female dorms, as well as dorm rooms hostel 639 also has quads, triple and twin rooms available at various price's all with bathing amenities, bedding and heating.
French: Par contre si vous cherchez un endroit où prendre un casse-croûte en vitesse, alors pourquoi ne pas s’arrêter à notre Coffee Shop où un des membres de notre équipe pourra vous farcir un sandwich ou vous préparez un croque monsieur, ou bien pourquoi ne pas s’attarder sur un petit gâteau et un petit café ou choisir dans notre vaste assortiment de boissons et de snacks.
English: Does our ability to forecast affect our relationship with emerging technology?
French: Notre capacité à prévoir influe-t-elle sur notre relation avec la technologie émergente?
English: • For the second consecutive year, fewer than half of all women entered the federal Public Service via the Administrative Support category, although this remains the major point of entry.
French: • Pour une deuxième année consécutive, l’embauche de moins de la moitié des femmes à la fonction publique s’est fait dans la catégorie du soutien administratif, bien qu’il s’agisse encore du principal point d’entrée.
English: The framework will identify ways in which to harness existing capacities and to strengthen systems so that information needs are identified in a timely manner, and knowledge is developed and transferred to meet these needs, resulting in evidence-informed policy, practice and decision-making.
French: Ce cadre identifiera des façons de mettre à profit les capacités existantes et de renforcer les systèmes pour que les besoins en matière d’information soient définis plus efficacement et plus rapidement et pour que le savoir soit établi et transféré afin de répondre à ces besoins, ce qui permettra à l’organisme d’élaborer des politiques, d’utiliser des pratiques et de prendre des décisions fondées sur des données probantes.
English: The Management Trainee Program (MTP) received 1,713 applications and the Accelerated Economist Training Program (AETP) 688; each recruitment produced higher numbers than last year.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) a reçu 1 713 demandes et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), 688; pour chaque programme, le nombre de demandes était plus élevé que l'an dernier.
English: • promotion within an apprenticeship or professional training program;
French: • promotion dans le cadre d’un programme d’apprentissage ou de formation professionnelle;
English: The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.
French: Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills While there are two principal forms of emission trading, allowance trading (sometimes referred to as Cap and Trade) and an open market trading system, presently only pilot open market trading systems are in place in Canada for landfill gas reductions.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Il existe actuellement deux grands types d'échanges d'unités de réduction des émissions : le système « limite et échange » (Cap and Trade) et le système d'échange sur le marché libre.
English: Cocaine is the drug of choice among many Canadians who inject drugs.
French: La cocaïne est la drogue de choix pour un grand nombre d'UDI au Canada.
English: January 1, 1925 What do you do for fun?
French: Le 1er janvier 1925 Que fait-on pour avoir du plaisir?
English: Bell Helicopter Textron Canada: the world’s largest producer of civilian helicopters.
French: Bell Helicopter Textron Canada : premier producteur mondial d'aéronefs à voilure tournante.
English: Developing collections is at the heart of our mandate and, in this respect as well, we are proud of the progress we have made.
French: Enrichir nos collections est au coeur même de notre mandat et là aussi nous sommes fiers des progrès accomplis et de les faire connaître tout en promouvant l'expertise de la Bibliothèque nationale du Canada par de multiples activités publiques.