ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications' final ratings and ranking were obtained by considering the assessment from both the CIHR and JSPS peer review committees.
French: Les cotes finales ont été obtenues en considérant l'évaluation des comités d'examen par les pairs des IRSC et de la JSPS.
English: Taking part in a participatory historical activity while on trips was the 18th most frequent culture and entertainment activity type undertaken by Canadian Pleasure Travelers in the past two years.
French: La participation à une activité historique se classe au 18e rang des activités culturelles et divertissements auxquels ont le plus souvent participé les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: the room we were given was very nice but the bed was very uncomforatble anybody with back problems ought to consider this when booking this hotel as we had a restless night.
French: The downside is the amount of sound which percolates through the walls. Additional wall insulation would make the rooms better.
English: • Coordinating, promoting, recommending and implementing policies, programs and practices pertaining to the mandate of NRCan;
French: • Coordonner, promouvoir, recommander et mettre en œuvre des politiques, des programmes et des procédés pertinents au mandat de RNCan.
English: • in the development of urban design guidelines (to ensure that the new building respects the character of the Precinct); and
French: • à l’élaboration des lignes directrices régissant l’aménagement urbain (pour s’assurer que le nouvel immeuble s’harmonise à la Cité parlementaire);
English: The President of the General Assembly reminded the members of decision 56/468 of 1 May 2002 by which the Assembly decided that there would be a time limit of up to 15 minutes for each statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale rappelle aux membres la décision 56/468 du 1er mai 2002 par laquelle l'Assemblée décide qu'il y aura un temps limite fixé à 15 minutes pour chaque déclaration.
English: Each Member State is to draw up a waste management plan.
French: Chaque État membre doit présenter un plan de gestion à cet effet.
English: • Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and
French: • Lancer le projet technologique et l’interopérabilité du secteur ferroviaire. industriel « ERTMS » visant à garantir
English: TNZ, and one does not expect any major mistakes from them, is in full control of this match.
French: Outre un delta de 35 secondes, une petite perte de vitesse... et TNZ contrôle entièrement ce match.
English: The tendency which the left has of attaching this label to those with less extreme views than their own simply distracts attention from the real problem.
French: La tendance de la gauche à stigmatiser les personnes qui défendent des idées un peu moins extrémistes que les siennes détourne l'attention des véritables problèmes.
English: To reserve tickets for one of the performances, please contact the War Museum at 819 776-8600 or purchase your tickets at the Museum Box Office.
French: Pour réserver vos billets pour une des représentations, veuillez communiquer avec le Musée au 819 776-8600 ou acheter vos billets sur place.
English:    Mr President, addressing the United Nations General Assembly in September last year, its Secretary-General, Kofi Annan, said, and I quote: ‘The last twelve months have been very painful for those of us who believe in collective answers to our common problems and challenges’.
French:      Monsieur le Président, le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan, lorsqu’il s’est adressé à l’Assemblée générale des Nations unies en septembre de l’année dernière, a déclaré, je cite: "Les douze derniers mois ont été très pénibles pour ceux d’entre nous qui croient en des réponses collectives à nos problèmes et défis communs."
English: Representatives assisted in coordination
French: Les représentants du Centre ont participé à l'organisation.
English: SECTION 6 EUROSTAT ELECTRICITY RETAIL PRICES (current prices, before taxes) Electricity prices to large industrial consumers 1997-2002: 24GWh/year
French: PRIX DE DETAIL DE L'ELECTRICITE (PRIX COURANTS, HORS TAXES) Prix de l'électricité facturés aux gros consommateurs (24GWh/an) 1997-2002
English: The veterans' component is declining, but there is a discernible increase in Regular Force claimants stemming from Canada's extensive peacekeeping activities.
French: Le nombre d'anciens combattants diminue, tandis que le nombre de requérants des Forces régulières augmente sensiblement, par suite des nombreuses missions de maintien de la paix auxquelles participe le Canada.
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, the Secretary-General's proposals for a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Add.1./Corr.1) suggested that the new requirements of phases I and II be funded from the United Nations regular budget.
French: Durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé dans son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1) que les dépenses nouvelles découlant de la première et de la deuxième série de mesures relatives à la sécurité soient financées par prélèvement sur le budget ordinaire.
English:     V. REMEDY [113] Having concluded that the Respondent is liable to the Complainants, it remains to be determined which remedy, if any, is appropriate.
French: V. REDRESSEMENT [113] Ayant conclu que l'intimé est responsable à l'égard des plaignantes, il reste à déterminer les mesures de redressement, s'il en est, qu'il serait indiqué de prendre.
English: Assessment Criteria  8.
French: Critères d'évaluation  8.
English: g) Governments need to formulate national strategies, which include e-government strategies, to make public administration more transparent, efficient and democratic.
French: g) Les pouvoirs publics doivent formuler des stratégies nationales, notamment en matière d'administration électronique, afin de rendre l'administration publique plus transparente, plus efficace et plus démocratique.
English: We completed negotiations on all of the key legislative proposals which the Presidency established as its objectives.
French: Nous avons bouclé des négociations sur toutes les propositions législatives essentielles dont nous avions fait nos objectifs.
English: The following section provides a detailed description of the sound recording support measures in each country selected for this report.
French: La section qui suit présente une description détaillée des mesures de soutien à l’enregistrement sonore dans chacun des pays choisis pour cette étude.
English: A study of old-growth mountain hemlock in Strathcona Provincial Park, on Vancouver Island, revealed a close correlation between significant intervals of reduced ring growth and the climatic episodes of the Little Ice Age, which reached its peak in the 18th to 19th centuries.
French: Une étude de vieilles pruches subalpines du Parc provincial Strathcona sur l'île de Vancouver a révélé une forte corrélation entre les longues séries de cercles à faible croissance et les épisodes climatiques du petit âge glaciaire qui a culminé aux 18e et 19e siècles.
English: Representatives of the Human Rights Office of the Democratic Republic of the Congo are not authorized to enter any centre that is not a prison.
French: Les fonctionnaires du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo ne sont autorisés à pénétrer que dans les lieux de détention officiels.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 21.4a+1-3etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 21.4a+1-3etch1.
English: However, I am sure I speak for all democratic groups in the House.
French: Je suis cependant sûr que je parle pour tous les groupes démocratiques de cette Assemblée.
English: • (b) the net calculated values of the commodity or service;
French: • b) les valeurs calculées nettes du produit ou du service;
English: Mr Cunha's analgesic proposals such as, for example, the partial decoupling method, in other words making decoupling gradual rather than universal, with fewer products in the first year instead of all products, revoke none of the above and, on a medium-term basis, they will have the same catastrophic results on the rural economy.
French: Des propositions à effet analgésique avancées par M. Cunha, comme la méthode du découplage partiel, autrement dit un découplage qui serait progressif plutôt que universel, qui s'appliquerait à un nombre plus restreint de produits la première année au lieu d'englober l'ensemble des produits ne révoquent aucun des points mentionnés plus haut et auront, à moyen terme, les mêmes résultats catastrophiques pour l'économie rurale.
English: We cannot talk about the problems of regional security, or Arab security, in isolation from the efforts to make the Middle East a region free of nuclear weapons.
French: D'autre part, nous ne pouvons parler des problèmes de sécurité régionale, ou de sécurité arabe, indépendamment des efforts déployés pour débarrasser le Moyen-Orient de tout arsenal nucléaire.
English: It reminded me of an article I once came across, about through Armenia and Azerbaijan, and flows into the Caspian Sea. most westerners thinking of the "Stans" as one big entity.
French: J’avais l’impression qu’à chaque fois que je prononcerai la dernière syllabe du nom de mon pays, les personnes seraient perplexes, le confondant probablement avec l’Afghanistan, qui est chaque jour à la une de tous les journaux.
English: The constitution of a market for the maintenance and repair of the infrastructure and means of transport was stimulated and the activity of low-capacity industrial production was diversified by the reorganization of the 35 administrations under the jurisdiction of the Ministry of Transport (now Ministry of Public Works, Transport and Housing).
French: Par la réorganisation des 35 Régies sous l'autorité du Ministère des Transports (actuellement Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement) a été stimulé le processus de constitution du marché d'entretien et des réparations de l'infrastructure et des moyens des transports et a été diversifiée l'activité de production industrielle de petite capacité.
English: (h) Recommendation in paragraph 45 that UNRWA take appropriate action to resolve the long-outstanding amounts.
French: L'Office devrait prendre les dispositions appropriées pour recouvrer les sommes qui lui sont dues depuis longtemps.
English: • Motor Vehicles Directive 70/156/EEC
French: • la directive relative aux machines 98/37/CE
English: A market-equivalent valuation for goods supplied/received might be required.
French: Il pourrait être nécessaire d'estimer la valeur équivalente au prix du marché des biens fournis/reçus.
English: The work requires experience in directing and co-coordinating a large, widely dispersed and politically sensitive education program designed for all age groups of a racially and linguistically mixed population.
French: Il faut pouvoir diriger et coordonner, avec tout le tact voulu, étant donné la situation politique délicate, un vaste programme d'éducation qui s'applique à des régions différentes visant des personnes de tout âge et une population hétérogène où différentes races et langues se côtoient.
English: What are Transfer Payment Programs (TPPs)?
French: Que sont les programmes de paiement de transfert?
English: The finalized Issue Identification Paper will then serve as the basis to develop regulatory options.
French: La version finale du document sur la détermination des enjeux servira alors à fonder l'élaboration des options en matière de réglementation.
English: Practical strategies for action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are critical.
French: Il apparaît essentiel d'adopter des stratégies concrètes de lutte conte le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The net valuation is based on a gross estimate less allowances for demolished buildings and depreciation of the existing stock on the basis of a fixed annual percentage.
French: L’évaluation nette est basée sur une estimation brute d’où l’on a déduit les provisions pour bâtiments démolis et l’amortissement du stock existant à partir d’un pourcentage annuel fixé.
English: The danger of too much regulation must also be taken into account in good time.
French: Il faudra aussi tenir compte à temps du danger d'une réglementation excessive.
English: Females become mature at a shell-width of about 90 millimetres, while males reach maturity at a shell-width of about 150 millimetres.
French: Les femelles atteignent ce stade à une largeur de carapace d'environ 90 mm et les mâles, d'environ 150 mm.
English: Therefore, as to article 48, 2nd paragraph “The burden of proof is to the one against the complain or intimation was made or, if it is the case, the request to bring in justice, for reasons which permit the presumption that a direct or indirect discrimination act has occurred, who has to prove that there was no offence against the principal of equal treatment”.
French: De ce fait, aux termes du deuxième paragraphe de l'article 48, la charge de la preuve incombe à la personne faisant l'objet de la plainte ou de la notification ou, le cas échéant, de la demande de traduction en justice, pour des raisons laissant présumer qu'un acte direct ou indirect de discrimination a été commis, cette personne devant prouver qu'il n'y a pas eu infraction au principe de l'égalité de traitement.
English: Federal actions toward meeting these Canada-wide standards will be taken through the Federal Phase 3 Smog Plan, to be released in early 2000 in partnership with Natural Resources Canada, Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les mesures fédérales visant à respecter ces normes pancanadiennes seront prises en vertu de la troisième phase du plan fédéral de smog qui sera publié au début de l’an 2000 en association avec Ressources naturelles Canada, Transports Canada et le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: A literature review was undertaken and a background paper was developed on HIV and male survivors of sexual assault.
French: Une revue de littérature a été entreprise et un document de base sur le VIH et les survivants d’agression sexuelle a été développé.
English: In 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.
French: En 2005, la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement a adopté la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: If potential participants believe that nobody will listen to what they say anyway, they won't bother to participate.
French: Si ces derniers croient que personne n'écoutera ce qu'ils ont à dire de toute manière, ils ne prendront pas la peine de participer à la consultation.
English: We must, however, ensure that it is the last.
French: Nous devons tout faire pour que ce soit le dernier.
English: Member of the Commission. - First of all, I would like to thank you for the question concerning the area of nanotechnology.
French: Membre de la Commission. - (EN) J'aimerais tout d'abord vous remercier pour votre question portant sur le domaine de la nanotechnologie.
English: Executive Summary Table 5 Annual emissions of criteria air contaminants in Southwest Ontario, 2000 VOCs tonnes/ year Point sources Area sources On-road mobile sources Nonroad mobile sources Total 27,641 40,856 15,554 tons/ tonnes/ year (%) year 30,404 29.1 44,941 43.0 17,109 16.4 86,738 4,213 39,495 NOX tons/ tonnes/ year (%) year 95,410 57.1 4,634 2.8 SOX tons/ tonnes/ year (%) year PM2.5 tons/ year (%)
French: Résumé Tableau 5 Émissions annuelles des principaux contaminants atmosphériques dans le sud-ouest de l’Ontario, 2000 COV tm/an Sources ponctuelles Sources diffuses Sources mobiles routières Sources mobiles hors route Total 27 641 40 856 15 554 t/an (%) 30 404 29,1 44 941 43,0 17 109 16,4 tm/an 86 738 4 213 39 495 NOX t/an (%) 95 410 57,1 4 634 2,8 tm/an SOX t/an (%) tm/an P2,5 t/an (%)
English: These products for which exclusions are granted are listed in Appendices A and B to the findings.
French: Les annexes A et B des présentes conclusions donnent la liste de ces produits exclus desdites conclusions.
English: Supporting the development of mental health services in PHC, for example in pilot sites. Supporting research to develop effective mental health interventions at primary care facilities.
French: Influencer les politiques et la planification des services afin que la santé mentale soit davantage prise en charge par les services de soins de santé primaires.
English: 2) COMMUNITY MEASURES IRIS II Programme (1994-1998) 3) CONTENTS Eligibility The members of IRIS are vocational training organisations for women, employers' or trade union organisations and companies which are organising continual vocational training with a focus on equality or which have undertaken positive action schemes which include training.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Programme IRIS II (1994-1998) 3) CONTENU Éligibilité Les membres IRIS sont des organismes de formation professionnelle pour les femmes, des organisations d'employeurs ou de syndicats et des entreprises organisant des formations continues ayant un volet égalité ou ayant pris des mesures d'action positive incluant un élément de formation.
English: There is great inequality between Member States, but that is not something you can solve by sending patients across the border, but precisely by exchanging treatment, and in this regard, too, this directive can make a contribution.
French: Il existe une grande inégalité entre les États membres, et elle ne peut être comblée en envoyant les patients à l'étranger, mais précisément en échangeant le traitement et à cet égard aussi la directive peut apporter une contribution.
English: This apartment in Marrakech, Morocco in north Africa is ...
French: Appartements Sierra Nevada pour des vacances inoubliables ...
English: 2), during which there is a statutory obligation for the Prosecutor to “analyse the seriousness of the information received”.
French: 2 de l'article 15) au cours duquel le Procureur est également tenu de vérifier le sérieux des renseignements reçus.
English: Nevertheless, CATSA continues to work at being recognized for its security screening expertise.
French: Néanmoins, l’ACSTA continue à travailler pour que son savoir-faire en matière de contrôle de sûreté soit reconnu.
English: As well, the Ministère de la Sécurité publique, the Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec (an organization composed of Quebec bar, brewery and tavern owners), the Sûreté du Québec, the Association des directeurs de police du Québec and the Service de police de la ville de Montréal produced special issues of Infobar, a magazine distributed to bar owners in Quebec, in 2001 and 2002.
French: En outre, le ministère de la Sécurité publique, la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec, la Sûreté du Québec, l’Association des directeurs de police du Québec et le Service de police de la Ville de Montréal ont produit en 2001 et en 2002 des numéros spéciaux du magazine Infobar, qui est distribué aux propriétaires de bars de la province.
English: • their enforcement and monitoring A6 – Agricultural practices to prevent microbiological contamination (pathogen) and chemical contamination (nitrate) • protection of resources A7 – Surveillance targeting the final product vs. the whole continuum.
French: • Protection des ressources A7 – Surveillance ciblée sur le produit final vs sur l’ensemble du continuum A8 – Modélisation de l’activité de surveillance:
English: However, despite efforts to collect data, there were obstacles in obtaining performance information that would lead to effective results measurement.
French: Cependant, même si l’on s’est efforcé d’amasser des données, il a été difficile d’obtenir l’information sur le rendement qui permette de mesurer efficacement les résultats.
English: In these circumstances, a vote of censure is inappropriate, disproportionate and excessive.
French: Dans ce sens, l'instrument de la censure est inopportun, inapproprié, démesuré et excessif.
English: Shedule 2010: Opened May beginning at October 12 for the couples.
French: Horaire 2010: Ouvert de début mai au 12 octobre pour les couples.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State for the benefit of and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant payées à un résident de l'autre État contractant, et versées pour son profit, sont imposables dans cet autre État.
English: These volcanic and intrusive rocks have been interpreted as evidence of continued Lower Paleozoic extensional tectonism and some are associated with large base-metal deposits.
French: Ces roches volcaniques et intrusives ont été interprétées comme étant les témoins d'une activité tectonique d'extension continue au Paléozoïque inférieur, et certaines de ces roches sont associées à d'importants dépôts de métaux de base.
English: Authority for compensation is the member's base/wing commander.
French: L'autorité en matière de rémunération est le commandant de la base ou de l'escadre.
English: The leader of a women’s shelter for prostitutes, who told about the life for prostitutes.
French: Toutes ces oratrices ont contribué à faire connaître la vie des femmes en 2003.
English: The funding caps for eligible capital implementation projects are: Loans of $50 to $70 million a year; Grants of $7 to $10 million a year.
French: Les plafonds de financement pour les projets d'immobilisations admissibles sont : de 50 à 70 millions de dollars par année en prêts; de 7 à 10 millions de dollars par année en subventions.
English: 7.69 Canada argues that the view that integrated firms would not harm their related companies is a common-sense proposition recognized by the USITC in other cases, and not speculation, as the USITC characterized it in this case.
French: 7.69 Le Canada fait valoir que l'idée que les sociétés intégrées ne nuiraient pas aux sociétés auxquelles elles étaient liées est une question de bon sens dont l'USITC a reconnu le bien-fondé dans d'autres affaires et qu'elle ne peut être qualifiée de spéculation, comme l'USITC l'a fait en l'occurrence.
English: Turn right into Place Charles Valentin.
French: Prendre à droite Place Charles Valentin.
English: Problems connected with the survival of indigenous peoples themselves, however, could not be addressed at the international level alone.
French: Toutefois, les problèmes liés à la survie des populations autochtones elles-mêmes ne peuvent pas être traités uniquement au niveau international.
English: This was observed in both dual and single in vitro co-cultures.
French: On observe ceci en co-culture simple aussi bien que double.
English: With reference to the country profile of Azerbaijan, Mr. Khanlarov (Bureau member from Azerbaijan) stressed the crucial challenges facing Azerbaijan connected with illegal housing, the condition of existing housing stock, the need for multifamily housing refurbishment and related poor living conditions.
French: Pour ce qui est de la monographie nationale de l'Azerbaïdjan, M. Khanlarov (membre du Bureau, représentant l'Azerbaïdjan) a mis l'accent sur les problèmes cruciaux que posent à ce pays les aspects suivants: le logement illégal, l'état du parc de logements existant, la nécessité de rénover le parc de logements collectifs et les mauvaises conditions de vie connexes.