ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources management is improved both operationally and through the implementation of a strategic human resources plan.
French: La gestion des ressources humaines est améliorée sur le plan opérationnel et par la mise en oeuvre d'un plan stratégique des ressources humaines.
English: The Millennium Declaration agenda has focused and defined work programmes, but has not yet led to accompanying new strategies and mechanisms for system-wide knowledge sharing.
French: La Déclaration du Millénaire est assortie de programmes de travail ciblés et définis, mais n'a pas encore donné lieu à la mise en œuvre de nouveaux mécanismes et stratégies de partage des connaissances à l'échelle du système.
English: Parks Canada has undertaken a number of initiatives over the years to accommodate vehicles, deal with conflict between users, reduce the impact of visitors on vegetation and soil, and provide opportunities to learn about the park and its environment.
French: Parcs Canada a lancé plusieurs initiatives au fil des ans pour répondre aux besoins des automobilistes, régler les conflits entre les divers utilisateurs, réduire l’incidence des visiteurs sur la végétation et le sol et leur donner l’occasion d’en apprendre davantage au sujet du parc et de son milieu.
English: You’re doing it and doing it well!"
French: Vous l’appliquez déjà et même très bien! ».
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 655 Article 39, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 654 Article 39, paragraphe 1 1.
English: CALO LIVNE and Samar SAHHAR; the Belarussian Association of Journalists; Vaclav HAVEL; Sergey KOVALEV; Ibrahim Hussain ZAKI; Zubr-Belarussian Youth Movement. After long discussions in the Subcommittee, the Foreign Affairs Committee and plenary, the Parliament finally nominated the Belarussian Association of journalists to receive the 2004 Sakharov prize for freedom of thought.
French: Mme Ingrid BETANCOURT; l’organisation «Reporters sans frontières» et l’ensemble des journalistes qui ont perdu la vie dans le cadre de leur fonction; Enzo BALDONI, Rachel CORRIE et Leonid ROSHOL; Natalya ESTEMIROVA; Alexander YESSENIN-VOLPIN; Angelica Edna CALO LIVNE et Samar SAHHAR; l’Association de journalistes biélorusse; Vaclav HAVEL; Sergey KOVALEV; Ibrahim Hussain ZAKI; le mouvement de jeunesse biélorusse Zubr.
English: This list is *dynamically* updated and reflects the present status of our gateways.
French: Cette liste est mise à jour *dynamiquement* et reflète l'état actuel de nos systèmes.
English: Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) EPAS aims to promote sport and emphasise its positive values, to establish international standards and develop a framework for a pan-European platform of intergovernmental sports co-operation while at the same time helping the public authorities of member States of the EPAS, sports federations and NGOs to promote sport and make it healthier, fairer and better governed.
French: Accord Partiel elargi sur le Sport (APES) Les objectifs de l’APES sont la promotion du sport et des valeurs positives qu’il représente, la mise au point de normes internationales et l’établissement d’un cadre pour une plateforme paneuropéenne de coopération intergouvernementale en matière de sport, mais il veut aussi aider les autorités publiques des Etats membres de l’Accord, les fédérations sportives et les ONG à promouvoir le sport et à le rendre plus sain et plus juste dans le cadre d’une meilleure gouvernance.
English: When both measured and declared values are available, declared values may be used instead of torques if they don't deviate more than ±2.5 per cent.
French: Quand on dispose à la fois des valeurs mesurées et des valeurs annoncées, on peut utiliser les valeurs annoncées au lieu des valeurs mesurées si elles ne s'écartent pas de ± 2,5 %.
English: Still, the intentions of the Committee were made clear in an amendment to the Civil Service Act which broadened the grounds on which the Commission was to make exemptions when it was "not practicable nor in the public interest" to deal with a class through competitive examination (Acts of the Parliament of the Dominion of Canada, 1921, Vol.
French: Les intentions du Comité apparaissent quand même clairement dans la modification de la Loi sur le service public qui élargissait les motifs permettant à la Commission d'accorder des exemptions lorsqu'il n'était « ni pratique ni dans l'intérêt du public » d'imposer un examen de concours à certaines catégories (lois du Parlement du Dominion du Canada, 1921, vol.
English: Fee — $75 Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident 305.
French: Frais de 75 $ Prolongation de l'autorisation de séjourner du résident temporaire 305.
English: According to the Court, a party is entitled to know the facts on which the expert based his or her opinion.
French: Selon la Cour, une partie a le droit de connaître les faits sur lesquels l'expert fonde son opinion.
English: It is the Tribunal's view that the goods in issue, which are commonly known as folding chairs, do not have use by individuals in a domestic setting as a primary purpose.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause, qui sont communément appelées chaises pliantes, ne sont pas destinées surtout à servir à des personnes dans un cadre domestique.
English: The bulletin, available in English, French and Spanish, is posted on the website of the International Year of Sport and Physical Education and circulated to several thousand contacts at United Nations offices worldwide, Governments, sports organizations, civil society, private sector partners and the media.
French: Disponible en anglais, espagnol et français, le bulletin est affiché sur le site Web de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et diffusé auprès de plusieurs milliers de correspondants de bureaux des Nations Unies à travers le monde, de gouvernements, d'organisations sportives, de la société civile, de partenaires du secteur privé et de presse.
English: New statistics indicate an encouraging trend among Canadian air travelers: passengers seem to be more aware of air security and of what they should and should not pack before boarding an aircraft. In 2005, airport screening officers intercepted 605,431 prohibited items, compared to 738,000 in 2004.
French: Les statistiques récentes révèlent une tendance encourageante parmi les usagers canadiens du système de transport aérien : les passagers semblent être plus sensibilisés à la sûreté de l’aviation, de même qu’aux articles qu’ils peuvent ou non emporter lorsqu’ils se préparent à monter à bord d’un aéronef.
English: Despite rigorous enquiries, South Lodge could not have established the true position.
French: Dans une autre lettre, du 2 août 2000, le plaignant s’arrête au fait que des certificats d’origine non valables ont été délivrés au Bangladesh au cours des années écoulées.
English: A review of publication options was included for consideration in the second half of 1998.
French: Un examen des variantes de publication est prévu pour le deuxième semestre de 1998.
English: In the event, nothing concrete happened until 1973: no general directive on B and B for civilians at Defence, nor any specific criteria for determining the language requirements of positions.
French: souligne qu’il serait préférable d’attendre le dépôt du rapport de la Commission B et B qui devrait paraître sous peu et fournir des indications sur la marche à suivre.63 Dans les faits, rien de concret ne se passera jusqu’en 1973: pas de directive générale sur le B et B pour les civils à la Défense, ni de critères précis qui permettraient de qualifier les exigences linguistiques de postes.
English: The second section in the “actual indicators of achievement” column should read:
French: Le deuxième paragraphe dans la colonne « indicateurs de succès effectifs » devrait se lire comme suit :
English: For information concerning our use of information relating to you and your use of our site see the Privacy Statement.
French: Pour les informations concernant notre utilisation de vos informations personnelles et votre utilisation de notre site, allez consulter la déclaration de confidentialité.
English: Secretariat to post member email addresses on the website along with the minutes.
French: Le Secrétariat affichera l’adresse électronique des membres sur le site Web, ainsi que
English: Requests relating to arrests shall be processed without delay.
French: Les demandes en rapport avec une arrestation doivent être traitées sans retard.
English: • Increased economic opportunity and investment within Western Canada’s communities
French: Augmenter les possibilités économiques et les investissements dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: (c) How can market-based approaches for the provision of sustainable energy services to rural areas be fostered?
French: c) Comment encourager le marché à fournir des services énergétiques viables en milieu rural?
English: For information:
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États membres :
English: As indicated in paragraph 5.61 of document A/C.5/56/25, by a letter dated 7 May 2001 (S/2001/445), the Secretary-General apprised the Security Council of the positive role played by the Office and stated his intention to continue the activities of the Office for a further period of one year, until 1 June 2002.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5.61 du document A/C.5/56/25, par une lettre datée du 7 mai 2001 (S/2001/445), le Secrétaire général a rappelé au Conseil de sécurité le rôle très positif joué par le Bureau et a annoncé son intention de prolonger ses activités pour une nouvelle période d'un an jusqu'au 1er juin 2002.
English: Furthermore, the data, technology, education and organizational trends have begun to align themselves, opening the door to greater incorporation of geomatics-related goods and services in the health care sector.
French: De plus, les données, la technologie, l'éducation et les tendances organisationnelles ont commencé à s'harmoniser, ce qui ouvre la voie à une plus grande intégration des biens et des services liés à la géomatique dans le secteur de la santé.
English: However, we should not forget to look after the interests of the members of the Community above all, and to assess the opportunities but also the threats that cooperation with this Asian tiger poses through the prism of these interests.
French: Néanmoins, n'oublions pas de veiller en premier lieu aux intérêts des membres de la Communauté et d'évaluer, à travers le prisme de ces intérêts, les occasions qui se présentent, mais également les menaces que la coopération avec ce tigre asiatique fait peser.
English: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil)
French: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil)
English: The Materiel Group Comptroller expected more of the 2001/02 NP program costs to cash out in 2002/03, vice 2001/02.
French: Le contrôleur du Groupe des matériels s’attendait à ce qu’une plus grande part des coûts du programme AN de 2001-2002 se concrétisent en 2002-2003.
English: They do, however, give the mandatory maternity leave to pregnant women.
French: Toutefois, elles accordent le congé de maternité obligatoire aux femmes enceintes.
English: Resolution of Image/Frame in dpi 12.
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Resolution :
English: The process IP Philippines went through in implementing the RAMP recommendations and the new business plan may not have converted 100 percent of the organization’s personnel to the new state of affairs, but it did send a clear message that things would be different.
French: Si elle n’a pas nécessairement convaincu 100% des employés de l’office de tous les mérites de la nouvelle situation, la démarche suivie par IP Philippines pour mettre en œuvre les recommandations du rapport RAMP et du nouveau plan stratégique n’en était pas moins claire : les choses allaient changer.
English: The real cause for concern was that globalization and liberalization of trade had widened the income gap between developed and developing countries.
French: Un motif réel de préoccupation tient au fait que la mondialisation et la libéralisation du commerce ont creusé l'écart de revenu entre pays développés et pays en développement.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - August 2006
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Août 2006
English: • Sergeant Wayne Atkins (3rd Canadian Ranger Patrol Group from CFB Borden, Ontario) and Canadian Coast Guard's Henry Larsen (an icebreaker and Arctic Class 4 vessel operated by 11 officers and 20 crewmembers):
French: R-S par air Dany St-Pierre devient le technicien principal du Secrétariat de COSPAS-SARSAT, en remplacement de Wayne Carney, qui a pris sa retraite. Au cours des prochains mois, les nominations et les changements suivants se produiront dans la communauté de la recherche et du sauvetage des Forces canadiennes :
English: These courts fulfil multiple purposes — bringing to justice persons allegedly responsible for serious violations of international humanitarian law, establishing the foundation for post-conflict public order and realizing universal justice.
French: Ces tribunaux remplissent des fonctions multiples - traduire en justice les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, jeter les fondements d'un ordre public après le conflit et appliquer une justice universelle.
English: 79 ARTICLE 46 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 46.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 46 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT À la demande de l’employé-e, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé-e dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé-e dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.342.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.342.
English: AUTONUM The Chair observed that it was necessary to resolve the matter of whether drawings should be filed at the option of the applicant or whether the Office should have the power to require the applicant to file drawings.
French: AUTONUM Le président a observé qu’il est nécessaire de résoudre la question de savoir si des dessins doivent être déposés au choix du déposant ou si l’office doit pouvoir exiger du déposant qu’il dépose des dessins.
English: First, a supplier is exempt during the period that the claim is being processed by the HMIRC (including possible appeals) to ensure that sales of the product are not held up by delays in processing the claims.
French: Premièrement, un fournisseur est exempté au cours de la période pendant laquelle la demande de dérogation est traitée par le CCRRMD (y compris les appels potentiels) afin d'assurer que les ventes du produit ne soient pas retenues par des délais issus du traitement des demandes.
English: The developed countries should respect their commitments, in accordance with the Brussels Programme of Action and other statements.  The ODA target of 0.15 per cent of GNP should be achieved by 2006.
French: Les pays développés devraient respecter leurs engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles et d'autres déclarations et atteindre l'objectif de 0,15 % du PNB d'ici à 2006.
English: This Roundtable comes at a pivotal time.
French: La présente table ronde se réunit à une date charnière.
English: For example, should the attribution of responsibility extend to short-term staff or personnel deployed in peacekeeping operations?
French: Par exemple, l'attribution de responsabilité devrait-elle s'étendre aux fonctionnaires engagés pour une période de courte durée ou au personnel déployé dans les opérations de maintien de la paix?
English: Economic exploitation and child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: It monitors the impact of government policies on Pacific peoples, and promotes recognition of Pacific Island cultural values and aspirations.
French: Le Ministère suit de près l'impact des politiques gouvernementales sur les Insulaires du Pacifique et préconise la reconnaissance des valeurs culturelles et des aspirations de cette communauté.
English: In paragraph 372, the Board recommended that the Department establish a monitoring mechanism to ensure that quick-impact projects were implemented in accordance with the approved budget, terms and conditions, project milestones and performance expectations.
French: Au paragraphe 372, le Comité a recommandé que le Département institue un mécanisme chargé de veiller à ce que les projets à effet rapide soient exécutés conformément aux budgets, mandat, conditions, objectifs d'étape et réalisations escomptées qui ont été approuvés.
English: Bangladesh was concerned that the amount owed to it — $46 million — remained the highest, although it had declined in comparison with 2003, when it had been about $69 million.
French: Pour sa part, le Bangladesh est préoccupé par le fait que le montant qui lui est dû, à savoir 46 millions de dollars, reste le plus élevé, même s'il a baissé par rapport à 2003, où il était de 69 millions.
English: I make mistakes as much as anyone.
French: Je commets des erreurs comme tout le monde.
English: Again it was not necessary to cover all possible types of procedures (e.g. inquiry) if the paragraph was understood to be non-exhaustive.
French: Il n'était pas non plus nécessaire de couvrir toutes les procédures envisageables (par exemple les enquêtes) si le paragraphe était considéré comme non exhaustif.
English: Anguillicola crassus The swim bladder nematode parasite, Anguillicola crassus, spread into Europe from shipments of Japanese eels (Anguilla japonica) from Asia to aquaculture facilities in Germany in 1982 (KØie 1991, cited in Barse and Secor 1999).
French: Parasite non indigène : l’Anguillicola crassus Nématode parasite de la vessie natatoire, l’Anguillicola crassus s’est répandu en Europe à partir de cargaisons d’anguilles japonaises (Anguilla japonica) importées en 1982 d’Asie pour des installations aquacoles allemandes (KØie, 1991, cité dans Barse et Secor, 1999).
English: Every military conflict has a history.
French: Tout conflit militaire a une histoire.
English: In launching the National Ecological Footprint Initiative, the Minister noted that the UAE has the highest ecological footprint(1) in the world, and as a result the UAE plans to cut water consumption by half, amongst other measures to be implemented.
French: Lors du lancement de l'initiative nationale d'empreinte écologique, le ministre a souligné que les EAU avaient la plus grande empreinte écologique(2) du monde et que pour cette raison, le pays prévoyait réduire de moitié la consommation d'eau, entre autres mesures à venir.
English: Boys also make up 58 per cent of those taking communication skills, 56 per cent of those taking remedial English and 61 per cent of those taking remedial studies.
French: Les garçons constituent aussi 58 % des élèves des cours sur les techniques de communications, 56 % des élèves des cours d'anglais de rattrapage et 61 % des élèves des cours de rattrapage.
English: (d) Governance for sustainable development.
French: d) Une gouvernance au service du développement durable.
English: We align ourselves with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All know on the love for the Beatles and Johnny Cash.
French: Tous savent sur l'amour par le Beatles et Johnny Cash.
English: What measures does the State party envisage adopting to remedy the effects of the Federal Indian Act that are discriminatory against Aboriginal women and their children, and in particular to address the issue of second- and third-generation loss of reserve membership if an Aboriginal woman marries outside her reserve community.
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il d'adopter afin de remédier aux effets discriminatoires de la loi fédérale sur les Indiens à l'égard des femmes autochtones et de leurs enfants, et plus particulièrement pour s'attaquer au problème de la perte du lien d'appartenance à la réserve aux deuxième et troisième générations lorsqu'une femme indienne se marie en dehors de sa communauté d'origine.
English: The accrediting body may audit the training provider to assess the degree to which the requirements are being met.
French: L'organisme d'accréditation peut vérifier le fournisseur de formation pour évaluer la mesure dans laquelle les exigences sont remplies.
English: This constitutes a significant disadvantage for UCITS compared to other investment products and individual securities.
French: Cela pénalise sensiblement les OPCVM par rapport à d'autres produits d'investissement et à l'achat direct de valeurs mobilières.
English: Letter dated 8 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Jewel Cunningham Acting Field Unit Superintendent Newfoundland East Parks Canada
French: Jewel Cunningham Directrice intérimaire d’unité de gestion Est de Terre-Neuve Parcs Canada
English: This project is expected to cost $15,000 to $20,000.
French: D’ici juin 2003, la Section canadienne va également mettre en place un partenariat avec Référence virtuelle Canada, un service disponible par l’intermédiaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Treatment Modality Approaches In a recent extensive review of the literature on substance abuse treatment modalities, 25 treatment approaches were evaluated.
French: Modalités des approches du traitement Dans un examen récent et approfondi de la documentation sur les modalités du traitement de l’abus des substances, 25 approches de traitement ont été évaluées.
English: Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
French: Experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC Trust 93-1C) dated September 23, 1998, between Wilmington Trust Company and First National Bank of Chicago; 3.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust 93-1C) en date du 23 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First National Bank of Chicago; 3.
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs is the lead Government agency responsible for the implementation of the Optional Protocol, including coordination with regional and local authorities, as well as with civil society.
French: Le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance est l'institution gouvernementale responsable de la mise en œuvre du Protocole facultatif et de la coordination avec les autorités régionales et locales ainsi qu'avec la société civile.
English: It is harder for the older generation to transmit their knowledge to young people.
French: Il est plus difficile pour les aînés de transmettre leurs connaissances aux jeunes.
English: Barney, Busenitz, Fiet & Moesel 1994 To determine the factors that influence the alliance contract and the relationship between the VCC and senior management.
French: Barney, Busenitz, Fiet et Moesel 1994 Déterminer les facteurs qui influencent le contrat d'alliance et la relation entre les SCR et les dirigeants.