ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of press coverage Taking all print media together (national and local newspapers, magazines, newsletters etc.), approximately how often has the EYL appeared in the written press of your country during 2001?
French: O L’AEL a été évoquée environ ……………… fois. O Il n’est actuellement pas possible d’indiquer un chiffre représentant le volume de la couverture médiatique dans notre pays
English: That decision does not say that where the personal knowledge of a selection board member is at odds with what the results of an assessment would otherwise be, using the selection tools previously decided upon, that the assessment is to be changed without further enquiry in order to reflect the personal knowledge of the selection board.
French: Dans cette décision, on ne dit pas que, lorsque la connaissance personnelle d'un membre du jury de sélection contraste avec les résultats que donnerait autrement une évaluation fondée sur des outils de sélection préétablis, il faut changer l'évaluation sans autre forme de procès pour refléter la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: What does it offer? Where is it taking us?
French: ›› suite Conférence 17/03/07 Lille - France États généraux de l'Europe Pouvons-nous être fiers d’être européens ?
English: In November 2001, the High Commissioner appointed a Regional Representative for the LAC region, based at ECLAC in Santiago.
French: En novembre 2001, le Haut Commissaire a nommé un représentant régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, basé à la CEPALC, à Santiago.
English: (1) Paragraph 53(1)(e) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xiii) and by adding the following after subparagraph (xiii):
French: (1) L’alinéa 53(1)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit :
English: Mr Gregory (vacant seat) Alternate:
French: M. Gregory (siège vacant) Remplaçant:
English: DATA PROTECTION AND CONFIDENTIALITY All data, including genetic information, must be rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
French: Protection des données et confidentialité Toutes les données, y compris les informations génétiques, doivent être rendues anonymes, de sorte que le donneur ne soit plus identifiable.
English: Following discussions with the CCRA, Curwood US signed the undertaking agreement amendment in June 2001.
French: En juin de la même année, elle a donc signé un accord de modification de l'engagement après en avoir discuté avec l'ADRC.
English: The key recommendation from that report was that TBS should clearly identify and communicate the essential elements of an effective governing framework for new governance arrangements and provide departments with consistent guidance. 
French: Il formulait alors comme principale recommandation que le SCT détermine et communique clairement les éléments essentiels d'un cadre de régie efficace pour les nouveaux régimes de gouvernance et fournisse aux ministères des lignes directrices uniformes.
English: I would like to remind all Members to be careful not to speak too quickly as the interpreters cannot keep up.
French: Je voudrais rappeler à tous nos collègues de faire attention à ne pas parler trop vite, les interprètes ne peuvent pas suivre.
English: Crop production and health & Environmentally sound crop production Key Recommendations Crop Production and Health and Environmentally Sound Crop Production should be integrated Sustainable crop production is the core of AAFC crop research Respondents generally emphasized:
French: Recommandations clés On devrait combiner les priorités « production et santé des cultures » et « productions végétales dans le respect de l’environnement ». Les productions végétales durables sont au cœur des recherches d’AAC sur les cultures.
English: In recognition of the continuing and expanding need to train new researchers in aging research the CIHR-IA and NIH-NIA have joined together to establish a three-year Post Doctoral Fellowship Program for Training in Research on Aging in Canada (TRAC).
French: Reconnaissant le besoin continu et croissant de former de nouveaux chercheurs spécialisés en recherche sur le vieillissement, l'IV des IRSC et le NIA des NIH ont conjugué leurs efforts pour lancer le Programme de bourses de recherche postdoctorale d'une durée de trois ans pour la formation en recherche sur le vieillissement au Canada (FRVC).
English: The State party is urged to ensure the independence of the National Committee and that publicity is given to its work and recommendations.
French: L'État partie est instamment invité à garantir l'indépendance du Comité national et à donner de la publicité à ses travaux et à ses recommandations.
English: 10% of that part of the total allowable catch established by the Minister for NAFO Division 0B in excess of 5,500 metric tonnes. but, for greater certainty, nothing in paragraphs (a) and (b) prevents the Minister from providing to a MDO, or a MDO from acquiring, outside of this Agreement, any additional allocation of turbot in the Southern Davis Strait Zone.
French: 10 % de la partie du total autorisé des captures établi par le ministre pour la division 0B de l’OPANO dont le poids dépasse 5 500 tonnes métriques; il est entendu cependant que les alinéas (a) et (b) n’empêchent pas, de quelque façon que ce soit, le ministre d’attribuer à un ODM ou à un ODM d’acquérir un contingent supplémentaire de flétan dans la zone sud du détroit de Davis, qui n’est pas prévu par le présent accord.
English: The Flesh-footed Shearwater (Puffinus carneipes) is very closely related, but its plumage is entirely dark.
French: Le puffin Ã pieds pÃ¢les (Puffinus carneipes) est une espÃ¨ce Ã©troitement apparentÃ©e, mais son plumage est entiÃ¨rement foncÃ©.
English: Secondly, for small and medium-sized enterprises in particular, the regulation contains a number of important relaxations which will facilitate their economic activity and their dealings in Europe's internal market.
French: Deuxièmement, pour les petites et moyennes entreprises plus particulièrement, le règlement contient un certain nombre d'assouplissements importants qui facilitent leur activité économique et leurs affaires sur le marché intérieur européen.
English: The enterprise involved, I.M.S. du Canada Ltée, ("I.M.S.") collects prescription information from pharmacists in order to compile and analyze prescription practices of physicians, which is subsequently sold to pharmaceutical companies for marketing purposes.
French: L’entreprise visée, IMS du Canada Ltée (« I.M.S. »), recueille des renseignements sur les produits pharmaceutiques auprès des pharmaciens aﬁn de compiler et d’analyser les pratiques d’ordonnance des médecins; ces renseignements sont par la suite vendus aux sociétés pharmaceutiques à des ﬁns de marketing.
English: Once the apparent consumption is determined, country-specific energy conversion factors and carbon emission factors are used to calculate the carbon content and emissions.
French: Une fois la consommation apparente établie, on applique les facteurs de conversion énergétique et les coefficients d'émission de carbone propres au pays pour calculer la teneur en carbone et les émissions.
English: See Step 2-Answering the Questionnaire (p. i) for potential sources of data.
French: Voir les sources possibles de données et renseignements à la Deuxième étape - Réponse au questionnaire (p. i).
English: The 93 comfortable rooms provide bath or shower, hairdryer, TV, radio, telephone and mini-bar.
French: Nos 93 chambres comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone et minibar.
English: ◦ (i) section 51, 86, or 87 applies to the transaction, or (ii) the following conditions are met: ▪ (A) section 85.1 applies to the transaction, (B) subsection (3.4) applied to a prior disposition of the other share, and (C) none of the times described in any of subparagraphs (3.4)(b)(i) to (v) has occurred in respect of the prior disposition.
French: ◦ (i) les articles 51, 86 ou 87 s'appliquent à l'opération, (ii) les conditions suivantes sont réunies : ▪ (A) l'article 85.1 s'applique à l'opération, (B) le paragraphe (3.4) s'est appliqué à une disposition antérieure de l'autre action, (C) aucun des moments visés aux sous-alinéas (3.4)b)(i) à (v) ne s'applique à l'égard de la disposition antérieure; (5) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: UNHCR has focused its efforts in Ingushetia on establishing a comprehensive protection monitoring system through a local implementing partner, VESTA.
French: Le HCR axe ses efforts en Ingouchie sur la mise en place d'un système global de surveillance de la protection par l'intermédiaire d'un partenaire opérationnel local, VESTA.
English: Sir Louis Tull (Barbados) thanked the Committee for a very useful dialogue and assured its members that his delegation would convey their observations to its Government.
French: Sir Louis Tull (Barbade) remercie le Comité pour le dialogue très fructueux et assure ses membres que sa délégation transmettra ses observations à son gouvernement.
English: Net revenue for the year due to the Consolidated Revenue Fund
French: Revenus pour l’exercice, dus au Trésor
English: As a result, any change in this investment policy would introduce a measure of uncertainty for the future course of the gross debt ratio.
French: Par conséquent, tout changement de cette politique de placement introduirait une part d’incertitude dans l’évolution future du ratio de la dette brute.
English: 28-30 2007 Asian Qualification Tournament for Beijing Olympic Games, HCMC, Vietnam Dec.
French: • JO-2008 : le Vietnam offrira 30.000 USD au médaillé d'or en taekwondo [08-04 14:19]
English: This is opportunity for industry to bid on lands with high exploration potential close to major gas fields at Taglu and Niglintgak and several other gas and oil discoveries onshore the Mackenzie Delta.
French: Il s'agit d'une occasion offerte à l'industrie de soumissionner des terres présentant un fort potentiel pour l'exploration à proximité de vastes champs de gaz naturel à Taglu et à Niglintgak et de plusieurs autres découvertes de gaz et de pétrole sur les terres du delta du Mackenzie.
English: We offer a complete conferencing portfolio, encompassing a wide range of audio, video and web conferencing solutions, along with product hardware.
French: Nous proposons une gamme complète de produits de conférence, incluant un vaste choix de solutions de conférences audio, vidéo et Web, ainsi que le matériel associé.
English: Question 1.12 Extent and Nature of Future Consultations ▪ More opportunities for individual sealers to participate.
French: Question 1.12 Importance et nature des consultations futures ▪ Plus de possibilités de participation des chasseurs de phoque individuels.
English: However, the spread in prices narrowed.
French: Cependant, la fourchette des prix s’est rétrécie.
English: MB-NFSP-13604 Sewell (MB) December 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13604 Sewell (MB) Le 12 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits et des déchets:
English: As a result, consistent with modern comptrollership, Health Canada has prepared a Contract Management Framework and Action Plan for implementation of the recommended improvement opportunities.
French: En conséquence, et conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne, Santé Canada a préparé un cadre de gestion des contrats et un plan d'action pour mettre en oeuvre les occasions d'amélioration relevées.
English: Mr. Schramm stated that what makes a tractor a tractor is the ability to provide full tractive power to the rear wheels and to have the chassis and power train handle that power through the range of speeds of the particular vehicle.
French: M. Schramm a déclaré que ce qui fait d'un tracteur un tracteur, c'est sa capacité de fournir toute la puissance de traction aux roues arrières et le fait que son châssis et son groupe motopropulseur peuvent traiter cette puissance dans la gamme de vitesses d'un véhicule déterminé.
English: Crystal macropattern development in C. frutex leaflets suggests that crystallization may be influenced by the whole organ, as well as by individual cells.
French: Le développement du macro-patron des cristaux, chez les folioles du C. frutex, suggère que la cristallisation pourrait être influencée par l’ensemble de l’organe, aussi bien que par les cellules individuelles.
English: Harpellales, maritimes, aquatic insects, endobionts.
French: Harpellales, maritimes, insectes aquatiques, endobiontes.  [Traduit par la Rédaction]
English: I am convinced that you will continue to engage them in the task.
French: Je suis convaincue que vous continuez de les engager dans ce projet.
English: He reports predicted trends to various interest groups every three months and issues a report every six months to the new QOL senior review board.
French: Ce dernier a obtenu des contrats d'une valeur d'un million de dollars, l'an passé, et M. Walts s'attend à ce que la prochaine année financière soit encore plus prospère.
English: At roughly $72 billion annually, or $2,500 per capita, Canada has one of the most expensive health care systems in the industrialized world.
French: Avec des dépenses de près de 72 milliards de dollars par année (soit 2 500 $ par habitant), le système canadien est l'un des plus coûteux des pays industrialisés.
English: At A Glance 400th anniversary events to commemorate French Presence in North America presented by Parks Canada’s National Historic Sites in Atlantic Canada.
French: Coup d’œil É vénements commémoratifs du 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord présentés par les lieux historiques nationaux du Canada atlantique.
English: Despite the formation of a National Unity Government, the Palestinian people continue to suffer as a result of the international aid blockade that has been imposed for more than a year now and has yet to be lifted.
French: Malgré la formation du Gouvernement d'unité nationale, le peuple palestinien continue de souffrir en raison de l'embargo sur l'aide internationale imposé depuis plus d'un an et qui n'est toujours pas levé.
English: Westbank First Nation shall maintain a Westbank First Nation public register of all Westbank Law.
French: La Première Nation de Westbank doit tenir un registre public de la Première Nation de Westbank de l’ensemble de la Loi de Westbank.
English: Although the estimate for nurses exceeded the figure for employed women overall, the difference was unremarkable.
French: Selon les estimations, les infirmières souffraient plus souvent de migraines que l’ensemble des femmes actives occupées, mais la différence n’était pas remarquable.
English: Medical gases that have left the premises of a fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler or importer can be found in a variety of locations.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires au sujet des retraits dans le document intitulé "Marche à suivre pour les retraits de produits du marché".
English: The 2009 ADL Audit of Antisemitic Incidents, released today, counted a total of 1,211 incidents of vandalism, harassment...
French: Ce matin (21.7.2010), un accord a été signé au Ministère des Affaires Etrangères, en présence du Vice-ministre des Affaires Etrangères, Dani Ayalon. pour la...
English: Ms. Goonesekere, commenting on Singapore's seemingly contradictory position on article 9, said that the discrimination inherent in its legislation on nationality reflected the State's colonial legal tradition.
French: Mme Goonesekere, notant la position apparemment contradictoire de la législation avec l'article 9, déclare que la discrimination inhérente à la législation sur la nationalité reflète la tradition juridique coloniale de Singapour.
English: The formation of any new team, in any work area, should be submitted for approval to the bureaux of the parent bodies, because of the resource implications for the Geneva secretariat.
French: La constitution d'une éventuelle nouvelle équipe, dans quelque domaine d'activité que ce soit, devrait être soumise pour approbation aux bureaux des organes principaux à cause de ses incidences sur les ressources du secrétariat de Genève.
English: Conscious of the need to confirm and further develop International Humanitarian Law with the aim of enhancing the protection of the civilian population from the effects of cluster munitions by establishing specific rules on the use, reliability, accuracy, transfer, storage, development, production, acquisition, destruction and prohibition of cluster munitions,
French: Conscientes de la nécessité de confirmer et de développer encore le droit international humanitaire, dans le but de mieux protéger la population civile contre les effets des munitions en grappe grâce à des règles régissant spécifiquement l'emploi, la fiabilité, la précision, le transfert, le stockage, la mise au point, la production, l'acquisition, la destruction et l'interdiction des munitions en grappe,
English: Operational Circle All First Nations and Inuit communities are not at similar stages of development.
French: AINC s'efforce de rehausser les capacités et la sensibilisation des Premières nations à cet égard en leur offrant des outils et des modèles de planification communautaire, en augmentant les possibilités de réseautage, en organisant des ateliers et en lançant des projets expérimentaux.
English: In order to achieve compatibility and interoperability, the Providers' Forum reached consensus on the following general definitions of those principles:
French: Pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité, le Forum des fournisseurs est parvenu à un consensus sur les définitions générales ci-après de ces principes.
English: • Aventis Pharma is committed to its investments in Canada.
French: • Aventis s'est engagée à investir au Canada.
English: For a forward-looking and well-prepared company, entry into this vibrant and dynamic market can be very rewarding indeed.
French: Comme on le voit en examinant le travail de l'équipe du consulat général de Chicago, le Midwest est une région très prometteuse pour les exportateurs canadiens.
English: The Right Honourable Baroness Ann Taylor, Minister of International Defence and Security of the United Kingdom, and H.E. Mr. Edgar Ugalde, Vice-Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, and the representatives of France, the Russian Federation, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, Viet Nam, Burkina Faso, China, Turkey, Uganda and Mexico, and by the President, H.E. Mr. Michael Spinderlegger, speaking in his capacity as Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: la baronne Ann Taylor, Ministre de la défense internationale et de la sécurité du Royaume-Uni, S.E.  M. Edgar Ugalde, Vice-Ministre des affaires étrangères et du culte du Costa Rica, et par les représentants de la France, de la Fédération de Russie, du Japon, de la Jamahiriya arabe libyenne, des États-Unis, du Viet Nam, du Burkina Faso, de la Chine, de la Turquie, de l'Ouganda et du Mexique, ainsi que par le Président, S.E.  M. Michael Spinderlegger, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de l'Autriche.
English: This is indicated by the dictionary definitions of the word ‘therapeutic,' which means ‘curative; of the healing art' and the word ‘prophylactic,' which means ‘tending to prevent disease or other misfortune.'"
French: C'est ce qui ressort des définitions de dictionnaires du terme "therapeutic" (thérapeutique), qui signifie "curative; of the healing art" (curatif; pratiques destinées à guérir) et du terme "prophylactic" (prophylactique), qui signifie "tending to prevent disease or orther misfortune" (qui vise à prévenir une maladie ou une adversité) ».
English: - Administer* the TIR Carnet system, including centralized printing and distribution of TIR Carnets to national guaranteeing associations:
French: − Administrer* le système des carnets TIR, notamment par l'impression et la distribution centralisées des carnets aux associations garantes nationales:
English: If some plan members are represented by a union or court-appointed representative does the union or representative speak on behalf of those members in expressing any objection to funding under Part 2 of the Regulations?
French: Si certains participants du régime sont représentés par un syndicat ou par un représentant nommé par le tribunal, ce syndicat ou ce représentant intervient-il au nom des participants pour exprimer toute objection à la capitalisation du déficit de solvabilité en vertu de la partie 2 du Règlement?
English: During the investigation, samples will be available for viewing at the Tribunal's premises.
French: Pendant l'enquête, les échantillons peuvent être examinés dans les locaux du Tribunal.
English: Description: A project that identifies and assesses the current use and role of university Key Performance Indicators (KPIs) in Ontario and across Canada.
French: Les progrès des jeunes de l’Ontario seront suivis du secondaire jusqu’à leur inscription et leur admission éventuelle à un collège ou une université de l’Ontario.
English: This explains the significance of both the quill pen and the astrolabe included in his portrait.
French: Voilà qui explique la présence de la plume d'oie et de l'astrolabe.
English: Pursuant to section XVIII of General Assembly resolution 59/266, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit consolidated reports, as appropriate, addenda to the present report on the following subjects are before the Assembly: gratis personnel provided by Governments and other entities (A/61/257/Add.1), employment of retired former staff (A/61/257/Add.2) and employment of consultants and individual contractors (A/61/257/Add.3).
French: En application de la section XVIII de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter, selon qu'il conviendrait, des rapports de synthèse, l'Assemblée est saisie d'additifs au présent rapport qui traitent des questions ci-après : personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/61/257/Add.1), emploi d'anciens fonctionnaires retraités (A/61/257/Add.2) et emploi de consultants et vacataires (A/61/257/Add.3).
English: By contrast, the government endorses the committee's view that Canada should negotiate the elimination of the EU tariff on cooked and peeled shrimp and will be participating with the EU in a new round of multilateral trade negotiations that will address tariff reductions on fish and fish products.
French: Par contre, le gouvernement partage l'opinion du Comité voulant que le Canada négocie l'élimination des droits de l'UE imposés sur les crevettes cuites et décortiquées et participe, avec l'UE, à une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales qui porteront sur la réduction des droits imposés sur les produits de la pêche.