ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The recent attacks by extremist suicide bombers are not and cannot be recognised as means of self-defence.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) souhaite prendre position au nom de la commission des migrations, pour le compte de laquelle il suit depuis plusieurs années la situation au Proche-Orient.
English: Where a suspicious transaction has been executed and there has been no collusion with the perpetrator or perpetrators of the money-laundering, no criminal prosecution on a money-laundering charge shall be brought against the persons referred to in article 5, or their managers or employees, if the suspicious transaction report was made in accordance with the provisions of this law.
French: Lorsqu'une opération suspecte a été exécutée, et sauf collusion frauduleuse avec le ou les auteurs du blanchiment, aucune poursuite pénale du chef de blanchiment ne doit être engagée à l'encontre de l'une des personnes visées à l'article 5, leurs dirigeants ou préposés, si la déclaration de soupçons a été faite conformément aux dispositions de la présente loi.
English: He stated that the Belarus authorities were not involved.
French: Il donne la parole à Mme Papadimitriou.
English: Article 11 of the WIPO Convention Finances (1) The Organization shall have two separate budgets: the budget of expenses common to the Unions, and the budget of the Conference.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI Finances 1) L’Organisation a deux budgets distincts : le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence.
English: If applicant/family assets are in excess of allowed limits they would be ineligible for SFI.
French: Si les actifs de la famille ou du demandeur dépassent les limites permises, les personnes ne sont pas admissibles au PAA.
English: We Will like to inform you That our payment terms and conditions for this contract after Successful awarded contract orders, Legalizing and signing / sealing of the original contract agreement hard copies at the High Court of Accra Ghana.
French: Nous aimerons vous informer que nos conditions de paiement et conditions de ce contrat après la réussite de commandes au contrat, la légalisation et la signature / sceau de l'accord de contrat original des copies papier de la Haute Cour d'Accra au Ghana.
English: Information on Variations to personal data, Civil status, Certificates of citizenship, Changes of residence .
French: Informations sur État civil et variations données personnelles, Certificats de nationalité, Changements de résidence .
English: Pursuant to this agreement, ARIPO members would be able to participate in and benefit from the Distance Learning program conducted by the WWA.
French: Selon cet accord, les membres de l’ARIPO pourront participer au programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI et en bénéficier.
English: Activities in Table 3 are not exempt from reporting for Part 4 or Part 5 substances.
French: Les activités du tableau 3 ne sont pas exemptées de l'obligation de déclarer les substances de la partie 4 ou de la partie 5.
English: • Develop standard and flexible data management architecture Total resources allocated to priorities
French: • Créer une architecture normalisée et flexible pour la gestion des données Ressources totales affectées aux priorités
English: We also offer an extensive range of well-being treatments and therapies.
French: Découvrez également la grande offre de soins et de thérapies de bien-être.
English: Fish and Seafood Market Overview - Republic of Korea.
French: Poissons et fruits de mer Aperçu du marché République de Corée.
English: However, given these programs are still within the phase-in stages in the U.S. the long-term intentions of engine manufacturers with respect to the emissions credit provisions are not certain at this time.
French: Toutefois, étant donné que ces programmes n’en sont qu'à l'étape de l'application progressive aux États-Unis, il est peut-être prématuré de préfigurer les intentions à long terme des fabricants de moteurs quant aux dispositions relatives aux crédits d'émissions.
English: Sampling – need to understand the sampling plan, criteria , sub-sampling, composites, etc 2.
French: Degré de validation de méthodes : - 5 étapes de l’AOAC – laboratoire simple… interlaboratoires 6.
English: We can see that, from a position that started out with much the same composition as the P/C industry, i.e. essentially bonds and stocks, the life industry has moved over time to have a significant portion of its investments in real estate and mortgages, reflecting the longer term nature of the underlying liabilities.
French: On constate que, à partir d'une position qui ressemblait passablement à celle de l'industrie de l'assurance générale, c.-à-d. essentiellement des actions et des obligations, l'industrie de l'assurance vie a effectué au fil des ans une partie importante de ses placements dans l’immobilier et les créances hypothécaires, du fait que ses obligations sous-jacentes sont à plus long terme.
English: In fact, about a quarter of EU workers indicates to use the FRPSXWHU IRU ZRUN DW KRPH, with highest rates among self-employed and managers (see chart below in section telework).
French: En fait, environ un quart des travailleurs de l'UE indiquent qu'ils utilisent XQ RUGLQDWHXU SRXU WUDYDLOOHU j GRPLFLOH, les taux étant les plus élevés parmi les indépendants et les cadres (cf. graphique ci-dessous dans la section sur le télétravail).
English: Eligibility criteria are: age 65 or older, an Alberta resident, eligible to receive benefits from the Alberta Seniors Benefit Program, receiving federal Old Age Security pension, and ability to show that he or she is unable to meet basic needs, including food, shelter, transportation, medical supplies, dental and optical needs, and personal hygiene supplies with the income they have.
French: Les critères d'admissibilité sont les suivants: être âgé de 65 ans ou plus, résident de l'Alberta, admissible aux prestations du Programme de prestations pour aînés de l'Alberta, prestataires de la Sécurité de la vieillesse du Gouvernement fédéral et en mesure de prouver qu'on est incapable, avec le revenu dont on dispose, de subvenir à ses besoins de base dont la nourriture, le logement, le transport, les fournitures médicales, les soins dentaires et oculaires et les fournitures d'hygiène personnelle.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, July 4, 2006 The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on June 20, 2006.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald, Présidente du Comité d’appel Edmonton, Le 4 juillet 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence à Edmonton (Alberta) le 20 juin 2006.
English: The conclusions of the Joint Working Party were endorsed in February 2004 at the annual meeting between Commissioners and the EIB’s Management Committee.
French: De même, lors du Conseil européen de décembre, trois dossiers importants ont fait l’objet de décisions concernant directement la BEI: l’action pour la croissance, la révision à mi-parcours des mandats extérieurs et enfin la FEMIP et son renforcement.
English: For instance, information for the end consumer will focus on the "value" of the product whereas information for the autorités sanitaires will be oriented more on content composition and consumption date.
French: Des faussaires ont déjà fait un trou sous une bouteille, qu’ils ont vidée et remplie d’un autre vin en bouchant le trou avec de la colle acrylique.
English: The suite is carefully decorated with 18th century furniture, a 44-inch TV, two fireplaces, a large jacuzzi, a study and a private balcony.
French: Ces suites savamment décorées présentent un mobilier du XVIIIème siècle. Elles proposent une télévision de 44 pouces, deux cheminées, un grand jacuzzi, un studio et un balcon privé.
English: • the supervising veterinarian is to be either a CFIA veterinarian or a Canadian veterinarian designated by CFIA for these purposes
French: • Le vétérinaire surveillant doit être un vétérinaire de l'ACIA ou un vétérinaire canadien désigné par l'ACIA à cette fin.
English: The implications of human exposure to slightly increased IGF-1 production (<1% increment over normal exposure) would be impossible to study in any animal or human model.
French: Les conséquences de l'exposition humaine à une production légèrement accrue de IGF-1 (plus de 1 % au-delà d'une exposition normale) seraient impossibles à étudier chez un modèle animal ou chez un modèle humain.
English: The experience and analysis of the last 10 years have provided practical confirmation of the effectiveness of earlier development approaches, as well as new insights.
French: L'expérience acquise ces 10 dernières années et l'analyse qui en a été faite confirment le bien-fondé des approches du développement adoptées antérieurement et permettent de les affiner.
English: The Court ruled: '1. Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community cannot be interpreted as meaning that the principles of self-sufficiency and proximity are applicable to shipments of waste for recovery.
French: La Cour dit pour droit : «1) La directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, et le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, ne sauraient être interprétés en ce sens que les principes d'autosuffisance et de proximité sont applicables aux transferts de déchets destinés à être valorisés.
English: Approximation formula for I Where there is no sheet of hydrostatic curves available the value for the transverse moment of inertia I of the water line area may be calculated by the following approximation formulae: (a) for vessels in the shape of a pontoon
French: Formule d'approximation pour I Lorsqu'il n'y a pas de plan des courbes, la valeur nécessaire au calcul, visé au paragraphe 2, du moment I d'inertie latéral de la ligne de flottaison ci-dessus peut être obtenue à partir des formules d'approximation suivantes: a) bateaux en forme de ponton
English: The report could be a contribution to the Vienna Ministerial Conference.
French: Le rapport pourrait constituer une contribution à la Conférence ministérielle de Vienne.
English: In some key ways, the Australian model of interaction between organized feminism and government permitted new concepts of politics within which claims of marginalized and oppressed women can be accommodated.
French: Sur de nombreux plans, le modèle australien d'interaction entre le féminisme politique et le gouvernement a permis de tracer de nouvelles voies politiques permettant de répondre aux revendications des femmes marginalisées et opprimées.
English: This team, through key informant interviews with practitioners in provincial Community Service Departments, national governmental bodies, academic institutions and non-governmental policy organizations, aims to develop an inventory of research infrastructure across the country which can be used to support research on social assistance and health.
French: Cette équipe, grâce à des interviewers informateurs clés et des praticiens de départements de service communautaire des provinces, d'organismes gouvernementaux nationaux, d'établissements d'enseignement et d'organismes non gouvernementaux en matière de politiques, souhaite bâtir un inventaire de l'infrastructure de recherche à travers le pays qui pourra servir pour appuyer la recherche sur l'aide sociale et la santé.
English: It is expected that the Action Plan will take three to six months to fully develop.
French: On prévoit qu'il faudra entre trois et six mois pour établir le plan d'action en détail.
English: Within each stratum, for each of grades 5-9, schools were selected with probability proportional to their size, with the selection done independently for each grade so that some schools may have provided classes at more than one grade.
French: Dans chaque strate, pour chacun des niveaux de la 5e à 9e année, les écoles ont été sélectionnées sur la base de la probabilité proportionnelle à la taille de l'école; cette sélection étant effectuée indépendamment pour chaque niveau d'études, certaines écoles ont pu être sélectionnées plus d'une fois, mais pour des niveaux d'études différents.
English: We are also well aware that the Colombian government is not worthy of all the confidence which we, together with the Spanish PSOE and PP are placing in it.
French: Nous savons aussi clairement que ce gouvernement ne mérite pas toute la confiance que nous lui accordons en même temps que le PSOE et le PP espagnols.
English: We are looking at the ageing of European society almost exclusively from the point of view of the dwindling workforce and, in the process, completely disregarding the development of productivity.
French: Nous observons le vieillissement de la société européenne presque exclusivement du point de vue de la diminution graduelle de la main-d’œuvre, et, ce faisant, négligeons totalement de prendre en considération l’évolution de la productivité.
English: Structure, Use, and Adequacy This section provides an overview of the management information environment at Taking Charge! in general and the Client Abilities Management System (CAMS) database in particular.
French: Structure, utilisation et pertinence La présente section fournit un aperçu des systèmes d’information de gestion en général et de la base de données du Système de gestion des compétences des participants (CAMS) en particulier.
English: As part of the capacity-building strategy, considerable emphasis has been placed on the use of volunteers from the United Nations Volunteers (UNV) programme.
French: Dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités, un accent considérable a été mis sur le recours aux volontaires du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: We particularly welcome the statement in Paragraph 2 that 'weapons of mass destruction and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world'.
French: Nous nous félicitons en particulier de la déclaration, au paragraphe 2, selon laquelle "la prolifération des ADM et des missiles met en péril la sécurité de nos États, de nos populations et de nos intérêts partout dans le monde".
English: During the First World War he worked for the U.S. Army Transport Command in North America. During the Second World War, he and his famous schooner, Effie M. Morrissey, were commandeered by the U.S. Navy for hydrographic and supply work in Frobisher Bay and Greenland.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il travailla pour le Commandement du transport de l'Armée américaine en Amérique du Nord; durant la Deuxième Guerre mondiale, lui et sa célèbre goélette Effie M. Morrissey furent réquisitionnés par la Marine américaine pour effectuer des levés hydrographiques et des voyages de ravitaillement dans la baie Frobisher et au Groenland.
English: • Part II--to be completed by Superannuation Directorate
French: • Partie II -- À être remplie par la Direction des pensions de retraite.
English: The revised income is estimated at Sfr526,045,000, which reflects an increase of Sfr97,461,000 or 2 2.7 per cent over the initial integrated income of Sfr428,584,000.
French: Elles comprennent un budget de 525 205 000 francs suisses, des recettes d’un montant de 428 584 000 francs suisses et des réserves atteignant 205 390 000 francs suisses à la fin de l’exercice biennal.
English: For when it has ended with the diet.
French: Pour quand il aura fini avec la diète.
English: In particular, Article 2 provides for a ban on dismissal from the beginning of the pregnancy to the child's first birthday.
French: The employees resigned from their employment because they were unable to secure part-time work or long term special leave having made every effort to organise their family responsibilities.
English: This section provides communities with information that will help them establish a process for carrying out the necessary program management activities, as well as professional nursing consultation and support.
French: La présente partie contient de l’information à l’intention des communautés qui les aidera à établir un processus pour assurer un niveau adéquat de gestion, de consultation et de soutien concernant les soins infirmiers.
English: Several Arab States referred positively to its findings during interventions in the General Assembly, and it has provided a bridgehead for refocusing policy discussion and development initiatives to address the three deficits.
French: Plusieurs États arabes en ont fait des commentaires positifs dans leurs interventions à l’Assemblée générale, et le rapport a permis de réorienter la discussion sur les politiques et les initiatives de développement en vue de faire face aux trois insuffisances.
English: Following a stand-replacing fire, the stand initiation period lasted from 1500 to 1540, with gradual filling-in of growing space over this period.
French: À la suite d'un feu qui a entraîné son remplacement, la période d'initiation du peuplement s'est étendue de 1500 à 1540, avec un remplissage graduel de l'espace de croissance pendant cette période.
English: Heads of departments or offices may authorize flexible working arrangements in accordance with Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/4, provided this will not interfere with the efficiency of the Organization.
French: Les chefs de département ou de service pourront autoriser les horaires de travail décalés, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/4, à condition que cela ne perturbe pas le travail de l'Organisation.
English: • "The Last Voyage of the Keno" Take time out to view the CBC film "The Last Voyage of the Keno."
French: • Film « The Last Voyage of the Keno » Prenez le temps de voir le film « The Last Voyage of the Keno », réalisé par la société CBC.
English: Developing the capacity to explore, research and solve problems S.9 Identify a problem and organise its solving efficiently S.10 Use various representations and methods to clarify and justify (proof) statements S.11 Build generalisations and check their validity
French: Développer les capacités d’exploration, de recherche et de résolution des problèmes S.9 Identifier un problème et organiser efficacement sa résolution S.10 Utiliser diverses représentations et méthodes pour préciser et justifier des postulats (preuves) S.11 Construire des généralisations et vérifier leur validité
English: Gunsmiths and arms and ammunition dealers must keep a register, in which they must record acquisitions and sales of arms, as well as the make, calibre and manufacturing number of each weapon and the name and address of the supplier and purchaser.
French: Les armuriers et commerçants d'armes et de munitions doivent tenir un registre, qui doit contenir l'entrée et la sortie des armes, ainsi que les marques, calibre, numéro de fabrication de chaque arme, ainsi que les nom et adresse du fournisseur et de l'acquéreur.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé-es de TV 5 - CSN, co-applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employé-es de TV 5 - CSN, syndicat corequérant, - et TV5 Québec Canada, Montréal (Québec), employeur corequérant, - et -
English: The use of national minority languages in issuing army service booklets is different.
French: L'usage des langues des minorités nationales dans la publication du livret militaire est différent.
English: Turkey is fully committed to the unique role of the Conference on Disarmament and thinks that the Conference should do its utmost to be responsive to both present and future dangers.
French: La Turquie est attachée sans réserve au rôle unique de la Conférence du désarmement et estime que la Conférence devrait faire de son mieux pour faire face aux dangers présents et futurs.
English: This measure, many times recommended by various audits of UNITAR, would help by charging the Special Purpose Grants Fund with a fair share of the administrative support and operating expenses of the Institute.
French: Cette mesure, maintes fois recommandée par les vérificateurs des comptes de l'UNITAR, consiste à financer une bonne partie des dépenses d'assistance administrative et des dépenses opérationnelles de l'Institut à l'aide des dons à des fins spéciales.
English: Client Menu - A page containing the menu offered.
French: Menu - Une page menu du client.
English: For example, if a shipper applied for a ruling relating to an alleged breach of a railway’s "level of service obligations," the Agency would assess the "substantial commercial harm" and "level of service" aspects of the case at the same time, not sequentially. This clearly distinguishes subsection 27(2) of the CTA from, for example, section 23 of the National Transportation Act, 1967.
French: Par exemple, si un expéditeur demandait à l’Office de rendre une décision au sujet d’un manquement présumé d’un chemin de fer à ses « obligations touchant le niveau de services », l’Office évaluerait les aspects de « préjudice commercial important » et de « niveau de services » de l’affaire dans un même temps, et non l’un après l’autre.
English: The Agency initiated work concerning the development of new regulations to respond to anticipated amendments to the Act, as well as improvement to the existing Exclusion List Regulations.
French: L’Agence a entrepris des travaux sur l’élaboration de nouveaux règlements en réponse aux modifications prévues à la Loi ainsi que des améliorations au Règlement sur la liste d’exclusion existant.
English: This report presents the findings of the process evaluation of the Demonstration Phase of the CHHI, which spanned the years from 1989 to 1995.
French: Le présent rapport renferme les conclusions de l’évaluation du processus entourant l’étape de démonstration de l’ICSC, qui a duré de 1989 à 1995.
English: We are determined to support NEPAD fully, within our means, and in particular with our longstanding partner countries.
French: Nous sommes déterminés à soutenir le NEPAD dans toute la mesure de nos moyens, en particulier dans nos pays partenaires de longue date.
English: The Committee notes from another source2 that the total number of persons participating to adult education, including AMU courses, during the reference period were, yearly, about 120 000.
French: La formation professionnelle pour adultes est assurée par 24 centres AMU, 105 lycées techniques et écoles de commerce, et 49 autres établissements de formation agréés.
English: Accordingly, the applicant submits that, since the mark is not descriptive of the goods and services concerned, there is no longer any requirement that that mark remain available to competitors.
French: Dans ce contexte, la requérante souligne que, étant donné que le signe TDI ne décrit pas les produits et services concernés, il n'existe pas non plus d'impératif de disponibilité de ce signe en faveur des concurrents.
English: The decision to smoke is not just about starting.
French: La décision de fumer ne s'entend pas uniquement de la décision de commencer à fumer.
English: Oil, sunflower, not refined, frozen out, Sunflower rape-cake, Sunflower oil, Oil, sunflower, refined, deodorized, frozen out.
French: L'huile le refroidi de tournesol non raffiné, Le tourteau de tournesol, L'huile de tournesol, L'huile de tournesol raffiné refroidi.
English: Alignment of the deduced amino acid sequences from frankiae OR revealed the motifs of gamma and alpha domains seen in other ORs in the a subunit, and the beta domain in the b subunit.
French: L'alignement des séquences d'acides aminés déduites, provenant d'OR de frankias, révèle les patrons des domaines gamma et alpha aperçus dans la sous-unité des autres ORs, et du domaine beta dans la sous-unité b.