ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.
French: Comment le principe du pollueur-payeur et d'autres approches peuvent-ils être utilisés de manière plus judicieuse pour garantir que les prix des produits reflètent tous les coûts pour l'environnement que présentent leurs production et utilisation?
English: FADE TO SMOKE RINGS APPEARING LIKE A TARGET. HEATHER V/O: And I'm dying of lung cancer from second-hand smoke.
French: FONDU AUX RONDS DE FUMÉE EN FORME DE CIBLE ... et je suis en train de mourir d'un cancer du poumon causé par la fumée secondaire.
English: Another issue of concern was the need for clear exemptions in trade agreements that would allow governments to regulate the sustainable use of natural resources (e.g. water) and to protect culture.
French: Autre sujet de préoccupation : la nécessité d'exemptions claires dans les accords commerciaux qui permettent aux gouvernements de réglementer l'utilisation des ressources naturelles (par ex. l'eau) dans une optique de développement durable et qui permettent de protéger la culture.
English: Secondly, policy on climate should be placed much more in the context of development.
French: En deuxième lieu, la politique climatique devrait bien plus être placée dans le contexte du développement.
English: In its response to the GIR, Fleetway contended that PWGSC encountered major problems with Lancaster's bid, which clearly did not follow the prescribed mandatory format set out in the RFP and that, through its request for clarification, PWGSC gave instructions to Lancaster for the preparation of its response.
French: Dans ses observations en réponse au RIF, Fleetway a soutenu que TPSGC avait été confronté à d'importants problèmes relativement à la soumission de Lancaster, qui n'avait manifestement pas respecté la forme de présentation obligatoire prescrite par la DP et que, au moyen de sa demande d'éclaircissements, TPSGC avait donné des directives à Lancaster concernant la préparation de sa réponse.
English: This process is coordinated by the national nominating authorities set up by each of the member countries (see below).
French: Les Autorités nationales de nomination mises en place par chaque Etat membre (voir plus bas) coordonnent ce processus.
English: Talk and exchange information with other Voipax users anytime, anywhere and absolutely FREE!
French: Echangez-vous mutuellement avec d’autres utilisateurs Voipax, à tout moment, partout, et complètement GRATUIT !
English: It also refers to the Confederation's, cantons' and communes' duty of information, which entails informing foreigners of their rights and obligations, of living and working conditions in Switzerland and of the incentives to integration available to them and informing the Swiss population of the foreigners' special situation.
French: Cette mission consiste à informer, d'une part, les étrangers de leurs droits et de leurs obligations, des conditions de vie et de travail en Suisse ainsi que des mesures d'intégration dont ils peuvent bénéficier, d'autre part, la population suisse de la situation particulière de ces étrangers.
English: McNamara (06-DSL-00199)  Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00199 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: McNamara (06-DSL-00199) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00199 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 2.2.8.10 The hood exhaust fan motor and all wiring and equipment should bear the approval label of, and be installed in accordance with, the Canadian Electrical Code CSA 22.1.
French: 2.2.8.10 Le moteur du ventilateur, le câblage et l'appareillage doivent être installés conformément à la norme ACNOR 22.1, Code canadien de l'électricité, et porter l'étiquette de conformité à cette norme.
English: The third chapter contains the contributions that he considers most important work.
French: Le troisième chapitre contient les contributions qu'il juge les plus importants travaux.
English: 6 Value-Added Challenges in the Mineral Products Industry
French: également considérées comme des entraves commerciales dans quelques États américains.
English: We refer, in particular, to bilateral treaties of promotion and protection of foreign investments (TPPI), that somehow set up the axis of this corporative law.
French: Dans ce texte, nous nous centrerons en particulier sur les traités bilatéraux de promotion et de protection des investissements étrangers, qui constituent l'axe de ce «droit corporatif».
English: He noted that the SBSTA at its twenty-third session had agreed that, after the completion of the five workshops, it will take stock of its work under this agenda item at its twenty-seventh session, and will report to the COP at its thirteenth session in December 2007.
French: Il a noté qu'à sa vingt-troisième session, le SBSTA avait décidé qu'après les cinq ateliers, il ferait le point sur ses travaux au titre du présent point de l'ordre du jour à sa vingt-septième session et ferait rapport à la COP à sa treizième session en décembre 2007.
English: After the passing of the Constitutional Amendment 45; 2004, two of them already established their offices (São Paulo and Rio Grande do Norte), and the only one remaining is Santa Catarina.
French: Après l'adoption de l'Amendement constitutionnel 45/2004, deux de ces États ont établi leur bureau du défenseur public (São Paulo et Rio Grande do Norte) et le seul État qui en reste dépourvu est Santa Caterina.
English: Far from promoting the "European Idea" or European cultural unity, the prize is awarded "for a notable contribution to undertsanding of the European heritage".
French: Loin de promouvoir « l'idée européenne » ou l'unité culturelle européenne, ce prix récompense une contribution remarquable à une meilleure compréhension du patrimoine européen.
English: "manufacture" means to produce by such means as, but not limited to, chemical synthesis, formulation, blending or compounding.
French: « fabriquer » Produire au moyen de, mais ne s'y limitant pas, la synthèse chimique, la formulation, le mélange ou la composition.
English: With your Visa, MasterCard or American Express credit card.
French: Par l’entremise de Visa, MasterCard ou American Express.
English: Endive, or escarole (Cichorium endivia), herbaceous biennial vegetable belonging to the Compositae family.
French: L'endive (Cichorium endivia), est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Composées.
English: Unique for its traditional architecture and the quiet of the old rural lifestyle, the village leaves each guest with the impression of returning a hundred year back to the past.
French: Il est unique de par son architecture traditionnelle et le maintien de modes de vie anciens. Les visiteurs ont véritablement l’impression de retourne 100 ans en arrière.
English: For the Commission, the setting-up of a legal basis will also improve the transparency, timeliness and quality of the parities and the process for producing them.
French: Pour la Commission, la définition d’une base juridique améliorera la transparence, l’actualité et la qualité des parités et du processus de production.
English: Similarly, the artillery regiment was to be called the 2nd Field Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: Les opérations en Corée devraient avoir l’aspect d’opérations des Nations Unies...
English: Citizens shall be entitled to vote and to be elected, with no restriction other than those established by the Constitution and the law.
French: Les citoyens peuvent voter et être élus sans autres restrictions que celles prévues dans la présente Constitution et par la loi.
English: Subject: Illegal immigration into the European Union through Morocco What action is the Council planning to take in order to control illegal immigration into the European Union through Morocco, with a view to preventing any recurrence of the tragic events which have occurred this summer, involving the loss of human life in Community waters?
French: Objet : Immigration illégale dans l'Union européenne via le Maroc Quelles mesures le Conseil se propose-t-il d' adopter afin de contrôler l' immigration illégale dans l' Union européenne via le Maroc et pour éviter que ne se reproduisent les événements dramatiques de cet été, où des personnes ont trouvé la mort dans les eaux communautaires ?
English: Moreover, in this case, the type of effects analysis Canada suggests would be impossible.
French: En outre, en l'espèce, le type d'analyse des effets proposé par le Canada serait impossible.
English: The series of agreements on border-related confidence-building measures reached in the recent past between various States and groups of States in the Asia-Pacific region is particularly noteworthy.
French: Les nombreux accords réalisés ces dernières années entre différents États et groupes d'États de la région Asie-Pacifique, portant sur des mesures de confiance aux frontières, revêtent beaucoup d'importance.
English: ◦ For Amateur Sport
French: ◦ Dans le domaine du sport amateur
English: We also stress the importance of Iraqi ownership of the process of developing the Compact and the broad involvement of the international community and the active participation of neighbours and partners in the region.
French: Nous soulignons également qu'il importe que les Iraquiens s'approprient le processus d'élaboration du Pacte et contrôlent la vaste participation de la communauté internationale, ainsi que le rôle actif des pays voisins et des partenaires régionaux.
English: To name just a few of these policy objectives, the IGC has underscored the importance of promoting an environment of respect for TK, contributing to the preservation and safeguarding of TK, and encouraging, rewarding, and protecting authentic tradition-based creativity and innovation…"173 New Zealand "…Ensure the recognition of the contribution to innovation and creativity that TK and TCEs holders make – moral right of acknowledgement (from whom and from where?)
French: Pour mentionner quelques-uns de ces objectifs, le comité intergouvernemental a souligné qu’il était important de promouvoir un environnement propice au respect des savoirs traditionnels, de contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels et d’encourager, récompenser et protéger la création et l’innovation authentiques fondées sur les traditions …"173 170 171 172 173
English: A transition policy was promulgated on 13 March 2002 that reflects the realignment.
French: Une politique de transition qui reflète ces changements a été publiée le 13 mars 2002.
English: 14 Assembly Resolution 1425 (2005), Revision of the terms of reference of Assembly committees.
French: 14 Résolution 1425 (2005) de l’Assemblée, Révision des mandats des commissions de l’Assemblée.
English: Some participants commented on their programmes and activities to improve this situation.
French: Quelques participants ont parlé des programmes et des activités prévus pour améliorer la situation dans leur pays.
English: Clients may also receive a portion of their skill training at NAIT.
French: vers un employeur donné pour y commencer sa formation en milieu de travail.
English: The substantive contributions of the Council's functional commissions and expert bodies are considered essential for the success of the reviews.
French: On considère que les contributions de fond des commissions techniques et organes d'experts du Conseil sont indispensables au succès de ces examens.
English: The Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions by separate decisions agreed to establish an ad hoc joint working group (the “AHJWG”) to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions for submission to the Conference of the Parties of all three conventions.
French: Les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, par des décisions séparées, se sont mises d'accord pour créer un groupe de travail conjoint spécial (ad hoc joint working group : « AHJWG »), afin de préparer des recommandations conjointes sur une coopération et une coordination accrues entre les trois conventions, qui allaient être soumises à la Conférence des Parties de chacun des trois conventions.
English: In respect of our reports entitled 'Better Law-making' I should like above all to calm your fears.
French: Pour ce qui est de nos rapports intitulés «Mieux légiférer», j'aimerais avant tout vous tranquilliser.
English: Additionally, vessel and equipment usage activity reports and daily diving reports were provided by Saudi Aramco to substantiate the hours worked by contractors and various service departments.
French: La société a également fourni des rapports sur l'utilisation de navires et d'équipements, ainsi que des rapports quotidiens de plongée, pour justifier les heures de travail accomplies par des entrepreneurs et divers services techniques.
English: Reports of children being abducted during the recent attacks on civilian populations demonstrate the horrible price being paid by the children of Darfur in this civil war.
French: Les informations concernant l'enlèvement d'enfants au cours des attaques récentes contre les populations civiles montrent le prix horrible payé par les enfants du Darfour dans cette guerre civile.
English: Personally, never. This band delivers exactly what you expect plus the little more which make it the biggest band ever on Tour.
French: Ce groupe vous délivre toujours ce que vous attendez avec ce plus qui en fait le premier groupe de scéne de notre petite planète.
English: An egg-laying aggregation of five species of Oregon reptiles.
French: An egg-laying aggregation of five species of Oregon reptiles, Herpetologica 25:223-227.
English: Even if in Luxembourg such acts are still unknown, Luxembourg, through its array of effective legislative instruments, is in a position to prevent any such behaviour.
French: Même si, à l'heure actuelle, de tels comportement restent inconnus au Luxembourg, il n'en demeure pas moins que par son arsenal de textes législatifs efficace le Luxembourg est en mesure de réprimer de tels comportements.
English: A set of Government of Canada principles and directions, administered by the Federal Heritage Building Review Office, for the management of buildings owned by the Government of Canada, for the conservation of their heritage values.
French: Des vannes aux deux extrémités servent à laisser entrer ou à évacuer l'eau, permettant ainsi le passage d'une embarcation d'un niveau à un autre.
English: Table 58 Likelihood of Inventing/Innovating by Discipline Students Discipline Sample Mean Engineering 2.64 Computer Science 2.64 Forestry and Environmental Studies 2.64 Business/Commerce/Management 2.64 Architecture and Urban/Rural Planning 2.64 Science 2.64 Dentistry 2.64 Public Relations 2.64 Health Profession 2.64 Arts and Humanities/Social Sciences 2.64 Medicine 2.64 Education 2.64 Law 2.64 Theology 2.64 Those with the same letter(s) are not statistically significant Mean by Discipline 4.01 A 3.35 B 3.09 BC 2.95 BCD 2.72 CDE 2.57 DEFG 2.49 EFG 2.49 EFG 2.46 EFG 2.38 EFGH 2.38 EFGH 2.27 FGH 2.16 GH 2.05 H
French: Tableau 58 Probabilité d’inventer ou d’améliorer un produit, un procédé ou un service, par discipline Étudiants Discipline Moyenne de l’échantillon Ingénierie 2,64 Informatique 2,64 Foresterie et études environnementales 2,64 Administration des affaires/gestion 2,64 Architecture et planification urbaine/rurale 2,64 Sciences 2,64 Dentisterie 2,64 Relations publiques 2,64 Professions de la santé 2,64 Arts, Sciences humaines et sociales 2,64 Médicine 2,64 Éducation 2,64 Droit 2,64 Théologie 2,64 Une lettre différente indique qu’il y a une différence statistique. Moyenne, par discipline 4,01 A 3,35 B 3,09 BC 2,95 BCD 2,72 CDE 2,57 DEFG 2,49 EFG 2,49 EFG 2,46 EFG 2,38 EFGH 2,38 EFGH 2,27 FGH 2,16 GH 2,05 H
English: • Growth prospects for the Asia Pacific region have turned decidedly more positive over the past year as significantly lower interest rates contributed to stronger economic activity.
French: Vue d'ensemble La récente Semaine du tourisme, du 20 au 26 juin, a permis de souligner les retombées du tourisme pour la prospérité du Canada.
English: Some authors or authors’ agents have been successful in limiting the impact by inserting a clause that limits the maximum discount to a retailer to 50%.
French: Certains agents littéraires et certains auteurs ont réussi à inclure une clause limitant à 50 % les rabais accordés aux détaillants 1 Certains auteurs ne jouissent pas de cette protection et même s'ils vendent plus de livres, leurs droits d'auteur diminuent.
English: 4) Quel est le th�me des paroles ?
French: 4) Quel est le thème des paroles ?
English: SMEs and Access to Finance − Many small and medium-sized enterprises (SMEs) have consistently considered access to finance to be a problem.
French: L'Accès au Financement pour les PME − De nombreuses petites et moyennes entreprise (PME) ont régulièrement considéré l'accès au financement comme un problème.
English: The Office for Outer Space Affairs participated in the fifteenth meeting of the Executive Secretariat of the International Charter “Space and Major Disasters”, held in Frascati, Italy, on 6 April 2006.
French: Le Bureau des affaires spatiales a participé à la quinzième réunion du secrétariat exécutif de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, tenue à Frascati (Italie), le 6 avril 2006.
English: Commitments and Contingencies a) Commitments The nature of the CNSC’s activities results in some multi-year contracts and obligations whereby the CNSC will be committed to make some future payments when the services and goods are received.
French: Engagements et éventualités a) Engagements Dans le cours de ses activités, la CCSN passe des contrats pluriannuels et assume des obligations en vertu desquels elle s’est engagée à faire certains paiements à l’avenir lorsque les services auront été rendus et que les biens auront été reçus.
English: This web site also contains all relevant Depositary Notifications issued by the Legal Office of the United Nations, including those relating to the so far four amendments to the Agreements that have come into force on 25 June 1998, 1 February 2001, 18 December 2001 and 16 April 2004 respectively.
French: On trouvera également sur ce site Web toutes les notifications dépositaires correspondantes diffusées par le bureau des affaires juridiques de l'ONU, y compris celles relatives aux quatre amendements entrés en vigueur le 25 juin 1998, le 1er février 2001, le 18 décembre 2001 et le 16 avril 2004, respectivement.
English: As I see it, these people should not be allowed to be sent to such countries, or held in prison with common criminals before being sent on elsewhere.
French: Selon moi, il n'est pas acceptable que ces personnes soient repoussées vers de tels pays, ni qu'elles soient incarcérées avec des prisonniers ordinaires avant d'être expulsées.
English: As summarized by moderator Weekes: all agreed that 2005 is a critical year for Doha and WTO=s credibility, that major agriculture reform is essential, that the challenge of regionalism will grow if the LDCs (with 31% of trade) are frustrated by the caution of developing countries, in particular EU and US (40%).
French: Dans son résumé, M. Weekes souligne que tous ont convenu que 2005 est une année critique pour Doha et la crédibilité de l’OMC, qu’il est essentiel d’opérer une réforme profonde du secteur de l’agriculture et que l’éventualité du régionalisme deviendra plus menaçante si les PMA (qui contribuent pour 31 % du commerce) sont frustrés par la réticence des pays développés à leur égard, l’UE et les É.-U. en particulier (40 %).
English: Those affected by the attacks should be given adequate access to reparations, and to seek justice through the courts.
French: Les personnes agressées devraient pouvoir obtenir justice auprès des tribunaux et bénéficier de réparations.
English: Methods for each indicator using NLSCY data Indicator Method
French: L’avez-vous allaité ne serait-ce que pour une courte période?
English: As well, performance targets and business rules which identify exceptions, must be established and continually refined if maximum benefit is to be derived from these types of controls.
French: De plus, il y a lieu de déterminer et de perfectionner continuellement les objectifs de rendement et les règlements d’affaires qui définissent les exceptions pour tirer le meilleur profit possible des contrôles en question.
English: Fred R. Kamins- Acting Assistant Commissioner of Criminal Operations Office, Alberta Division Purpose:
French: Fred R. Kamins- Commissaire adjoint par intérim des Opérations criminelles et Commandant de la Division l'Alberta But:
English: Media partnership with Much Music/MusiquePlus, Canada's unique 24 hours all video channel creates visibility and mass market outreach, utilizing music as the universal language of youth which crosses cultural and racial boundaries.
French: Grâce à une collaboration avec la chaîne Much Music/MusiquePlus - la chaîne vidéo unique du Canada, qui diffuse sans interruption -, la Campagne obtient l'accès à un marché de masse et répand mieux son message en utilisant la musique, langage universel des jeunes qui fait fi des frontières culturelles et raciales.
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2007;
French: Décide de proroger l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003), pour une période de douze mois au-delà du 13 octobre 2007 ;
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Nova Scotia – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Table 12.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouvelle-Écosse – 1998 . . . . . . . . . . . . . . 10 Tableau 12.
English: The Act also regulates custody in the event that the parents and relatives are prevented from taking care of the child for whatever reason, as article 63 (c) stipulates that if custody is waived by the rightful custodian or if an obstacle to custody is raised, the right is transferred to
French: Le législateur a prévu le cas où les parents et les proches seraient dans l'incapacité, pour quelque raison que ce soit, de prendre soin de l'enfant.  Conformément à l'article 63 c), en effet, si celui qui a le droit de garde renonce à celui-ci ou si un obstacle s'oppose à la garde, le droit passe à la personne qui vient ensuite dans l'ordre séquentiel.
English: • Piggyback onto existing committees to create interest in cultural issues.
French: • S'associer aux différents comités afin de créer un intérêt pour les questions culturelles;
English: Membership of a supplementary scheme is not compulsory, which explains the considerable inequalities.
French: L'adhésion à un régime complémentaire n'est pas obligatoire, d'où des inégalités considérables.