ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Thurlow Province of Prince Edward Island (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 569-0571
English: • Maud Menten New Principal Investigator Prizes are scheduled to be announced in October 2005
French: • L’annonce des prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten est prévue pour octobre 2005
English: Action plan for Min of SD, Biodiversity Plan, waste plan and several marine management plans.
French: Il existe un Code de l'environnement, un Code de la planification, diverses lois sur la pêche et un dispositif d’autorisation pour les installations qui pourraient nuire à l’environnement.
English: • giving direction on heritage messages for marketing plans and programs.
French: • orientant les messages relatifs au patrimoine aux fins des plans de marketing et des programmes.
English: Church of Notre-Dame-de-la-Défense - Serves the oldest Italian community in Canada
French: Église Notre-Dame-de-la-Défense - Dessert la plus ancienne communauté italienne au Canada
English: • an e-business demonstration room, where companies could view demonstrations of effective e-commerce solutions across a range of industry sectors; 
French: • une salle de démonstration, où les entreprises pourront voir des démonstrations de solutions en matière de commerce électronique dans toute une gamme de secteurs industriels;
English: Based on current understanding, it is predicted that the climate of the future may be marked by more severe droughts as well as extreme amounts of precipitation.
French: Les connaissances actuelles prévoient que le climat futur pourrait se traduire par des sécheresses plus importantes ainsi que des événements extrêmes de précipitations plus importants.
English: • implements measures respecting international control of the development, production, transport and use of nuclear energy and nuclear substances, including measures respecting the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices; and,
French: • de mettre en oeuvre les mesures de contrôle international du développement, de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires, y compris les mesures de non prolifération des armes nucléaires et des explosifs nucléaires;
English: A U.S. study estimates that a typical bank branch occupies 5,000 square feet and costs $1.4 million per year to operate.
French: Selon une étude effectuée aux États-Unis, une succursale bancaire type occupe 5 000 pieds carrés et son exploitation revient à 1,4 million de dollars par an.
English: Introduction and Overview – How to use this kit – Clear verbal communication – Plain language health information 2.
French: Présentation et aperçu – Comment se servir de cette trousse – Techniques pour communiquer clairement – L’information sur la santé écrite dans un style clair et simple 2.
English: Highlights of the reviews conducted in 2002-2003 were also condensed and appended to the news release which accompanied the release of that year's Annual Report.
French: Les points saillants des études effectuées en 2002-2003 ont en outre été résumés et annexés au communiqué de presse qui accompagnait le rapport annuel de cet exercice-là lors de sa publication.
English: This is a task not just for the parties, but also for the international community.
French: C'est une tâche qui n'est pas réservée aux parties; elle concerne également la communauté internationale.
English: In asking the Panel to re-weigh the facts, Canada is again asking for a de novo review.
French: En demandant au Groupe spécial de peser à nouveau les faits, le Canada lui demande une fois encore de procéder à un examen de novo.
English: The Federal Court also held that the decision to staff a position on the basis of individual merit, where the legislation permitted, was not a decision which management was obliged to make.
French: La Cour fédérale a aussi décidé que l’équipe de direction n’était pas obligée de décider de doter un poste selon le mérite individuel là où la législation le permettait.
English: • MERCHANDISING TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, COMMERCE
English: It became Prussian by inheritance and finally returned to France in 1713.
French: Par héritage, elle devint prussienne et revint finalement à la France en 1713.
English: This impacts their credibility with the parties to the conflict and might affect the Organization's ability to effectively carry out its mandate.
French: Outre qu'elle les discrédite aux yeux des belligérants, cette méconnaissance risque de compromettre la capacité de l'Organisation à s'acquitter efficacement de ses missions.
English: Particle N03-, on the other hand, is predicted to be a minor component restricted to a few areas with high NH3 emissions and lower S04= levels.
French: Par ailleurs, le NO3- particulaire prévu constitue un composant mineur limité à quelques zones où les émissions de NH3 sont élevées et les concentrations de SO4= plus faibles.
English: The host country had arbitrarily and unfairly denied a Cuban delegate's request to travel to the informal Intersessional Meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression, held at Princeton University in June 2004.
French: Le pays hôte a, de façon arbitraire et inéquitable, refusé d'autoriser un délégué cubain qui en avait fait la demande à se rendre à une réunion intersessions informelle du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, tenue à l'Université de Princeton en juin 2004.
English: Educational Use of the Internet The use of the Internet by educators is as "important" an issue as rights management, technological protection, or the creation of a making available right.
French: Utilisation d’Internet à des fins éducatives L’utilisation d’Internet par les éducatrices et éducateurs est une question tout aussi <<importante>> que la gestion des droits, les mesures technologiques de protection ou la création d’un droit de mise à disposition.
English: Therefore, given this approach, the safety aspect was addressed by permitting an "automatic temporary replacement of function" by a similar function in the event of a source/function failure.
French: Ainsi, on a pris en considération le problème de la sécurité en autorisant le «remplacement provisoire automatique d'une fonction» par une autre fonction analogue en cas de panne d'une source lumineuse ou d'une fonction.
English: For example, he has paid great attention to the definition of invention, and what invention involves.
French: Il y a, par exemple, le concept de l'invention, ce que suppose l'invention.
English: Subsection 89(10.4) This subsection introduces a five-year maximum time limit for expiry dates on SIN cards.
French: Paragraphe 89(10.4) Le paragraphe vise l'imposition de cartes d'assurance sociale valides que pour une durée maximale de cinq ans.
English: As already indicated above, the domestic human rights regime in Zambia is centred on Part III of the Constitution entitled “Protection of the Fundamental Rights and Freedoms of the Individual”, also referred to as the National Bill of Human Rights.
French: Comme on l'a vu plus haut, le régime interne des droits de l'homme en Zambie a pour épicentre la partie III de la Constitution, intitulée «Protection des droits et libertés fondamentaux de l'individu», aussi appelée Déclaration nationale des droits de l'homme.
English: Fourthly and lastly, with regard to the international financial institutions, parliamentarians wish to contribute to the design of an improved system which is better attuned to the deeper aspirations of our citizens.
French: Enfin quatrièmement, en ce qui concerne les institutions financières internationales, les parlementaires souhaitent contribuer à la définition d'un système amélioré qui soit plus à l'écoute des aspirations profondes de nos concitoyens.
English: Forty-nine applicants had over 100 published applications in each in their names.
French: Quarante-neuf avaient à leur nom plus de 100 demandes publiées chacun.
English: Organized crime groups are still involved in anabolic steroid trafficking however to a lesser extent than in previous years.
French: Les groupes de crime organisé sont toujours impliqués dans le trafic de stéroïdes anabolisants, mais dans une moindre mesure que durant les années précédentes.
English: The White Paper basically develops a dynamic and active communication policy hypocritically on the pretext of freedom of expression and understanding of its policies which are applied.
French: Le livre blanc développe en fait une politique de communication dynamique et active sous le prétexte hypocrite de la liberté d'expression et de la compréhension des politiques appliquées.
English: The fourth and fifth priorities (T/S series and Moored current meters) could readily be combined, as the archival, processing and access procedures are very similar for both.
French: Les 4e et 5e priorités (séries TS et courantomètres ancrés) étaient faciles à regrouper car les procédures d’archivage, de traitement et d’accès étaient très semblables pour les deux.
English: Additional resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 42 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 2
English: The number of schools joining the Spring Day campaign has grown year by year since 2002.
French: Depuis 2002, le nombre d’écoles inscrites au Printemps de l’Europe est en constante augmentation.
English: Representatives designated by the specialized agencies and related organizationsa may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées et les organisations connexes peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: Accordingly, the Agreement is undergoing a period of transition.
French: L'entente est donc en train de traverser une période de transition.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR : 512,930
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR : 512 930 hab.
English: Healing will begin in earnest only when governments acknowledge that relocation practices, however well-intentioned, contributed to a denial of human rights.
French: Les événements qui ont entouré ces réinstallations — caractérisées par l'oppression et la résistance — méritent de retenir l'attention et l'intérêt du pays tout entier.
English: Ratios for the Muir Point Formation are judged to be much too low for the age of the sediments and, therefore, not reliable.
French: Les rapports pour la formation de Muir sont jugés beaucoup trop faibles étant donné l'âge des sédiments, et par conséquent ces données ne sont pas fiables.
English: 6.5 The State party goes on to say that during his period in prison from 27 May 1994 to 29 December 1998 Mr. Zheludkov requested medical care on various occasions for various reasons, and stresses that at no time between his arrest and his release did he complain of failure to receive medical care or of the quality of the medical care he received.
French: 6.5 L'État partie ajoute que pendant la période où il était en détention, du 27 mai 1994 au 29 décembre 1998, M. Zheludkov a demandé à plusieurs reprises des soins médicaux pour diverses raisons, et souligne qu'à aucun moment entre son arrestation et sa libération il ne s'est plaint de ne pas avoir été soigné ou d'avoir été mal soigné.
English: Work has commenced on developing impact and adaptation strategies for Aboriginal and northern communities, and the assessment of departmental vulnerabilities in terms of policies, programs and procedures.
French: On a commencé à élaborer des stratégies sur les impacts du changement climatique et les mesures d'adaptation pour les collectivités autochtones et du Nord. On a aussi commencé une évaluation des faiblesses du Ministère en termes de politiques, de programmes et de procédures.
English: autonum Introducing document H/A/17/1, the Secretariat drew attention to a transcription error affecting the English version of the proposed text of Rule 9.2(b) in the Annex of the said document.
French: En présentant le document H/A/17/1, le secrétariat a attiré l’attention de l’Assemblée sur une erreur de transcription affectant la version anglaise du texte proposé de la règle 9.2.b) dans l’annexe dudit document.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Most of the Yellow-breasted Chatâ€™s population in the south Okanagan and Similkameen valleys is monitored by government and First Nations researchers.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La plus grande partie de la population de Parulines polyglottes dans la vallÃ©e de la Similkameen et le sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan est surveillÃ©e par des chercheurs du gouvernement et des PremiÃ¨res nations.
English: Reports - Article 20  FED | BC | AB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 20  FED | BC | AB | PQ | NB | NF | NT
English: Djibouti noted that, following the deep institutional and political crisis of recent years, Burundi was now in transition and was making efforts to establish and build a viable and sustainable democratic society.
French: Djibouti a noté qu'après avoir traversé une profonde crise institutionnelle et politique ces dernières années, le Burundi traversait une phase de transition et faisait des efforts pour mettre en place et édifier une société démocratique viable et durable.
English: 15:30-17:00 One-on-one meetings Participants:
French: Afin de faciliter le réseautage, tous les participants porteront un insigne de couleur indiquant leur secteur d'activité.
English: As Peter Piot told our Executive Board, investments that do not consider AIDS are poor investments.
French: Comme l'a dit Peter Piot à notre conseil d'administration, les investissements qui ne tiennent pas compte du sida sont de mauvais investissements.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing This project was undertaken to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Ce projet a été entrepris afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41138 Non-Resident Tax Estimated Revenue Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41138 Estimation de revenus fiscaux des non-résidents Note(s):
English: APPENDIX B - ORGANIZATIONS REPRESENTED IN STUDY Aboriginal Voices Radio ACTRA Maritimes Alberta Craft Council Alberta Cultural Action Network Alberta Theatre Projects Alliance for Arts and Culture Amérimage-Spectra Art Gallery of Greater Victoria Arts Club Theatre Company Associated Designers of Canada Association québécoise des marionnettistes Association of Canadian Publishers Atelier du conte en musique et en images Banff New Media Institute Bedlam Society Music Inc.
French: Annexe B - Organismes représentés dans l’étude Aboriginal Voices Radio ACTRA Maritimes Alberta Craft Council Alberta Cultural Action Network Alberta Theatre Projects Alliance for Arts and Culture Amérimage-Spectra Art Gallery of Greater Victoria Arts Club Theatre Company Associated Designers of Canada Association canadienne des rédacteurs-réviseurs Association des galeries publiques de l'Ontario Association des musées canadiens Association of Canadian Publishers Association québécoise des marionnettistes Atelier du conte en musique et en images Ballet national du Canada Banff New Media Institute Bedlam Society Music Inc.
English: Over the next 15 years total freight traffic, particularly road traffic, is forecast to grow steadily.
French: Au cours des 15 prochaines années, le volume total du trafic de marchandises, en particulier par la route, devrait augmenter régulièrement.
English: West side of loop is groomed; east side is track set.
French: Piste damée sur le côté ouest de la boucle; piste tracée sur le côté est.
English: The historic nature of this task calls on us, I think, to refrain from taking a grocer-shop approach to the cost of that enlargement.
French: Le caractère historique de cette tâche nous invite, me semble-t-il, à nous abstenir de faire des comptes d'épicier à propos du prix de l'élargissement.
English: [18] The application for judicial review will accordingly be dismissed in docket A-932-96.
French: [18] La demande de contrôle judiciaire sera donc rejetée dans le dossier A-932-96.
English: Funding Historically, and currently, Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region provides annual funding for 832 on-reserve daycare spaces, at an annual cost of $2.65 M. In addition, under the 1992 Administrative Reform Arrangement, the Province of Alberta bills Indian and Northern Affairs Canada for day care services provided to children who are ordinarily resident on-reserve, but access day care services off-reserve.
French: Financement Tant par le passé qu’à l’heure actuelle, le bureau régional de l’Alberta d’Affaires indiennes et du Nord Canada offre du financement visant à assurer 832 places en garderie dans les réserves, pour un montant annuel de  2 650 000 $. En outre, en vertu de l’Entente sur le financement et l’administration des services sociaux de 1992, la province de l’Alberta facture Affaires indiennes et du Nord Canada pour les services de garde d’enfants fournis aux enfants qui résident ordinairement dans une réserve, mais qui fréquentent une garderie de l’extérieur.
English: Later we will go through the articles in turn to let you know what themes they address.
French: Nous examinerons ensuite les différents articles pour vous indiquer de quels thèmes ils traitent.
English: Source of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue (millions $) Forecast Revenue 2002-2003* Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council Support of Research and Scholarship 0.4 0.4 0.4 0.4 Total of Non-Respendable Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4 * Reflects best forecast of total anticipated revenue until the end of the fiscal year.
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Conseil de recherches en sciences humaines Soutenir la recherche et l'érudition 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des recettes non disponibles 0,4 0,4 0,4 0,4 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: To date, four million square metres of suspected dangerous areas have been cleared and 1,220 anti-personnel mines, 660 anti-tank mines and 293,933 pieces of unexploded ordnance destroyed.
French: Jusqu'ici, 4 millions de mètres carrés de zones jugées dangereuses ont été déminés et 1 220 mines antipersonnel, 660 mines antichars et 293 933 pièces de munitions non explosées ont été détruites.
English: For 2003, underemployment rate was posted highest in less developed regions, such as Regions II (20.1 per cent), V (30.4 per cent) and X (30.5 per cent), and lowest in developed regions, such as the National Capital Region (NCR) (9.6 per cent), Region III (9.2 per cent), Region IV-A (12.3 per cent) and Region VII (11.3 per cent).
French: En 2003, les taux de sous-emploi les plus élevés étaient enregistrés dans les régions les moins développées, à savoir les Régions II (20,1 %), V (30,4 %) et X (30,5 %), cependant que les taux les plus faibles étaient observés dans les régions développées comme la Région de la capitale nationale (NCR) (9,6 %) et les régions III (9,2 %), IV-A (12,3 %) et VII (11,3 %).
English: Statement XV (concluded)  United Nations Operation in Burundi (ONUB)a,b
French: État XV (fin) Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The aspects covered included safe needle technology, waterless hand cleaners, how to apply infection control guidelines, vaccine packaging, vaccine storage and the problems associated with cold chain maintenance, multiple injections and scheduling of immunization programs.
French: Les aspects couverts comprenaient les seringues sécuritaires, les produits détergents sans eau pour les mains, l'application des directives sur le contrôle des infections, l'emballage des vaccins, l'entreposage des vaccins et les problèmes associés au maintien de la chaîne de froid, les injections multiples et l'établissement du calendrier des programmes d'immunisation.
English: However, equally terrible is the fear of terror, which various governments use as a pretext for committing crimes against civil liberties.
French: Tout aussi abominable est la peur du terrorisme, que différents gouvernements brandissent comme prétexte pour porter atteinte aux libertés civiles.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof, Having regard to the proposal from the Commission54, Having regard to the opinion of the European Parliament55, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee56, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions57 Whereas: (1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 3 a), vu la proposition de la Commission54, vu l'avis du Parlement européen55, vu l'avis du Comité économique et social européen56, vu l'avis du Comité des régions57, considérant ce qui suit: (1) Dans la perspective de la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, le traité instituant la Communauté européenne prévoit, d'une part, l'adoption de mesures visant à assurer la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures d'accompagnement concernant le contrôle des frontières extérieures, l'asile et l'immigration et, d'autre part, l'adoption de mesures en matière d'asile, d'immigration et de protection des droits des ressortissants de pays tiers.
English: • A velodrome can be expensive and c be a e gacy issue where track cycling is not popular in the host city. However, an l the venue lends itself to shared use for a number of sports, both in Olympic Games mode and in legacy mode.
French: • Le vélodrome peut être coûteux et son devenir post-olympique peut poser un problème dans les villes hôtes où le cyclisme n’est pas populaire ; toutefois, le site se prête bien à un partage a vec un certain nombre de sports, pendant et après les Jeux.
English: A report on the results of the review, always a classified document, is presented to the Committee at one of its monthly meetings.
French: Le compte rendu des résultats de l’examen, qui est toujours un document classifié, est présenté à l’une des réunions mensuelles du Comité.
English: For the period ended 30 June 2003, the number of memorandums of understanding under negotiation with troop-contributing countries totalled 60, of which 27 are currently pending signature.
French: Au cours de l'exercice considéré, on a négocié 60 mémorandums d'accord, dont 27 sont actuellement en attente de signature.
English: ◦ Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy. Accepted Additional Proposal:
French: ◦ L’industrie connaît des changements majeurs qui peuvent influer sur l’exactitude des mesures. Accepté Autre proposition :