ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chart 6 demonstrates, concerns about compensation were directly related to students’ career intentions.
French: Comme le démontre la figure 6, les préoccupations au sujet de la rémunération étaient liées aux intentions de carrière des étudiants et étudiantes.
English: TransCanada PipeLines Limited (RH-4-2001) Hearing held from 27 February to 4 April 2002 in Calgary, Alberta.
French: TransCanada PipeLines Limited (RH-4-2001) Audience tenue à Calgary, en Alberta, du 27 février au 4 avril 2002.
English: August 25, 2004 PIERRE AUGER  Treasurer [38-1-o] CITY OF ABBOTSFORD PLANS DEPOSITED The City of Abbotsford hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 août 2004 Le trésorier  PIERRE AUGER [38-1-o] CITY OF ABBOTSFORD DÉPÔT DE PLANS La City of Abbotsford donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: New Zealand's success is based on an extensive breeding of stags (more than 1 million animals).
French: Le succès de la Nouvelle-Zélande est axé sur l'élevage du cerf à grande échelle (plus d'un million de têtes).
English: 4) in letters E, F and G: the reference to the Statute for Members that has not yet entered into force is irrelevant, and so is the reference to Members subsequent to appointment;
French: 4) concernant les considérants E, F et G, l'évocation du statut des députés, qui n'est pas encore entré en vigueur, est hors de propos, de même que l'évocation des députés après leur désignation;
English: A total of 130 out of 192 countries, representing 65 per cent of the world population, are expected to achieve the Programme of Action goal of a rate below 50 deaths per 1,000 live births by 2000-2005.
French: Cent trente pays sur les 192, soit 65 % de la population mondiale, devraient atteindre l’objectif du Programme d’action qui consiste à faire passer le taux de mortalité infantile en dessous de 50 décès pour 1 000 naissances vivantes d’ici à 2000-2005.
English: One important conclusion of this work was that the traditional culture in educational and health service institutions does not adequately support or foster a consistent focus on the care of self by health care professionals.
French: L ’une des conclusions importantes de ce travail, c'est que la culture traditionnelle dans les établissements d’enseignement et de santé ne soutient pas de manière adéquate et n’encourage pas la promotion consistante des autosoins de la part des professionnels des soins de santé.
English: In this section we report on compliance with respect to Saskatchewan’s prohibition against the display of tobacco products, in particular the display of product facings, at the tobacco counter and anywhere in view of young customers.
French: Dans diverses catégories de commerces, les différences de distribution basées sur l’emplacement des écoles ou des centres commerciaux n’ont pas été significatives, sauf dans le cas des dépanneurs sous bannière.
English: More information on the DND/CF Ombudsman can be found at : www.ombudsman.forces.gc.ca./ Section 6:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Ombudsman du MDN et des FC, consultez le site : http://www.ombudsman.forces.gc.ca./ Section 6:
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, of 31 May 2001, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 15 November 2000 (with a view to signature).
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée du 15 novembre 2000 (31 mai 2001) (aux fins de signature);
English: As entry requirements to Canada are the responsibility of Citizenship and Immigration Canada, we suggest that you contact them.
French: Les conditions d’entrÃ©e au Canada relÃ¨vent de la compÃ©tence de CitoyennetÃ© et Immigration Canada. Nous vous suggÃ©rons donc de communiquer avec ce ministÃ¨re.
English: The rights and responsibilities of the United Nations Security Council remain unaffected in their entirety.
French: Les droits et responsabilités du Conseil de sécurité des Nations Unies demeurent intacts dans leur intégralité.
English: A Commissioner for Children, established under the Children, Young Persons and Their Families Act 1989, has responsibility in the area of welfare of children and young persons.
French: Le Commissaire à la protection des enfants, dont le poste a été créé en vertu de la loi de 1989 sur les enfants, les adolescents et leur famille, est chargé de veiller au bien-être des enfants et des adolescents.
English: But the memories are there, and these studies revealed a possible way to access them utilizing existing circuitry, though of course this would be a random process.
French: Mais ces souvenirs existent et les résultats de cette étude indiquent qu'il y a moyen d'y avoir accès par le circuit existant, bien que le processus soit aléatoire.
English: Mr. Joaquim Miranda, MEP (PT) Mr. Jannis Sakellariou, MEP (DE) Mr. John Cushnahan, MEP (IE)
French: 21 août octobre 25 septembre 22 novembre 10 novembre 10 décembre juillet 2001 février 2002 19 décembre 2001 février 2002
English: Financing commodity diversification is not attractive for banks because of its inherent risks and barriers.
French: Les banques ne s'intéressent guère au financement de stratégies de diversification des produits de base en raison des risques et des problèmes inhérents.
English: In the Rapporteur's world of `incorporation' and `confiscation', such arrangements simply do not exist.
French: Dans le monde du Rapporteur spécial, qui est celui de « l'incorporation » et de « la confiscation », ces mesures n'existent tout simplement pas.
English: The renationalization card keeps being played, something we obviously oppose as a Parliament.
French: On joue toujours cette carte de la renationalisation et évidemment, le Parlement que nous représentons s'y oppose.
English: As global markets change, sophisticated travellers are becoming more interested in ecotourism, cultural tourism, soft adventure and educationally-oriented travel. These alternatives to mass tourism are the travel products of the future.
French: À mesure que le marché mondial évolue, les gens s’intéressent de plus en plus à l’écotourisme, au tourisme culturel, à l’aventure sans risque et aux voyages éducatifs, qui sont les produits touristiques de demain.
English: • enable more harmonized approaches to the notification and assessment of new industrial chemicals to be developed Within the Intergovernmental Forum on Chemical Safety that was established to oversee agreements on sound chemicals management reached at the Rio Earth Summit, an important issue has been countries moving forward towards more sharing of assessment work for chemicals.
French: Dans le cadre du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, un organe créé lors du Sommet de la Terre, à Rio, dans le but de coordonner les accords conclus sur la saine gestion des produits chimiques, l’un des enjeux principaux s’est avéré une entente selon laquelle les pays iraient de l’avant pour en arriver à un partage général des travaux d’évaluation des produits chimiques.
English: It is a proposal that aims to include in Community law certain principles to which all Member States have already subscribed within the framework of the ICAO: non-discrimination, transparency and consultation.
French: Cette proposition vise à inclure dans le droit communautaire certains principes auxquels tous les États membre ont déjà souscrit dans le cadre de l'OACI: la non-discrimination, la transparence et la consultation.
English: The project should help to envisage and build a more peaceful future, at least for coming generations.
French: Ce projet devrait aider à concevoir et construire un avenir plus pacifique, ne serait-ce que pour les générations futures.
English: They leave all when it is the hour of the aperitif:)) I joke about it now but on the blow, it was not very pleasant because we had not envisaged anything.
French: Ils sortent tous quand c'est l'heure de l'apéro :)) J'en plaisante maintenant mais sur le coup, ce n'était pas très agréable parce que nous n'avions rien prévu.
English: If you are familiar with Espgaluda, why not let others know?
French: Vous connaissez Espgaluda? Dites ce que vous en pensez!
English: Challenges include:
French: Voici quelques uns des facteurs qui font obstacle à leur croissance :
English: The need to improve services for severely addicted clients within the justice system, an Aboriginal-specific intervention for men, and the need for community-based interventions for justice system clients were noted by CSC.
French: Le Service correctionnel du Canada a pour sa part jugé important d'améliorer les services aux détenus alcooliques et toxicomanes fortement dépendants, d'instaurer un programme à l'intention spécifique des détenus Autochtones et de prévoir des interventions à base communautaire pour ceux dont il s'occupe.
English: The current average growth rate of our textile and clothing import quotas is 6.16%, although the actual growth rates for each restrained exporter varies significantly.
French: À l'heure actuelle, le coefficient de croissance annuel moyen de nos contingents de textiles et de vêtements est de 6,16 %, bien que les coefficients de croissance réels établis pour chaque exportateur limité varient de façon marquée.
English: If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose, by means permitting awareness of the exercise of this right and susceptible of proof in national law.
French: Si le consommateur entend exercer son droit de rétractation, il le notifie, avant l’expiration du délai et par des moyens qui permettent d'avoir la preuve de l'exercice de ce droit et qui peuvent être démontrés en application de la législation nationale, à la personne dont le nom et l’adresse figurent à cet effet dans le contrat.
English: Add to this the problems on the supply side caused by the impact of climate change, and we have some of the ingredients for the current crisis right there.
French: Ajoutons à cela des problèmes du côté de l'offre à cause des conséquences du changement climatique et on a là, déjà partiellement, la recette de la crise actuelle.
English: (Back) Appendix - NCC's Corporate Web Technology Strategy Overview of Organization Description The National Capital Commission (NCC) is a Crown Corporation whose purpose is to plan and assist in the development, conservation and improvement of Canada's Capital Region.
French: (retour) Annexe - Sondage d'évaluation du site Web de la CNN Aperçu de l'organisation Description La Commission de la capitale nationale (CCN) est une société d'État qui a pour but de préparer des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale.
English: Outcome: either a movie or two photographs accompanied by an explanatory text.
French: Résultat : un film ou deux photos accompagnées d'un texte explicatif.
English: Since the Government failed to adduce convincing arguments or evidence to refute the allegations of the source, the Working Group cannot but conclude that the detention of Wang Wanxing in a psychiatric hospital for approximately 11 years is motivated by his political convictions which he has frequently manifested in public and to which he continues to give expression.
French: Le Gouvernement n'ayant pas présenté d'arguments ou d'éléments de preuve convaincants pour réfuter les allégations de la source, le Groupe de travail est amené à conclure que si Wang Wanxing est détenu dans un hôpital psychiatrique depuis 11 ans environ, c'est à cause de ses convictions politiques, qu'il a fréquemment exprimées en public et qu'il continue d'exprimer.
English: (a) Important challenges are the lack of source data, the quality of data sources and particularly the legal constraints on the exchange of data between institutions and between countries;
French: a) Les obstacles importants auxquels on se heurte tiennent au manque de données sources, aux problèmes concernant la qualité des sources de données et en particulier aux obstacles juridiques à l'échange de données entre les institutions et entre les pays;
English: Are changes needed in the FCP EE model (11 key program steps)? 26.
French: Est-il nécessaire de modifier le modèle d’EE du PCF (11 mesures clés du programme)? 26.
English: This includes the different approaches to translating the ideas of bio-cultural diversity into practice with various organisations, such as environmental movements, NGOs and community based organisations.
French: Cette discussion portera ainsi sur les différentes manières de mettre en pratique les idées de la diversité bio-culturelle, en lien avec de nombreuses organisations telles que les mouvements de protection de l’environnement, les ONGs et les organisations de communautés locales.
English: Two government representatives discussed this trend in relation to Aboriginal control of child welfare programs.
French: « L’épuisement professionnel » a été un problème dans les collectivités.
English: The Raqs artistic team chose carefully in order to offer a little something for everyone.
French: L'équipe artistique du congrès a fait sa sélection afin qu'il y en ait pour tous les goûts.
English: How can the existing network of bilateral and multilateral agreements and arrangements be assessed as to its effectiveness in dealing with transnational aspects of organized crime?
French: Quel jugement peut-on porter sur l'efficacité du réseau existant d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux s'agissant de faire face aux aspects transnationaux de la criminalité organisée?
English: Describe how your Government ensures that everyone has access to the basic skills that should be provided to all citizens as a necessary foundation for any further learning.
French: Décrivez la façon dont votre gouvernement assure l’accès de tous aux compétences fondamentales, qui doivent être fournies à tous les citoyens en guise de base indispensable de tout apprentissage ultérieur.
English: Wildlife, primarily piscivorous birds and other waterbirds, ingest fishing sinkers and jigs during feeding, when they either mistake the sinkers and jigs for food items or grit or consume lost bait fish with the line and weight still attached.
French: Les espèces sauvages, surtout les oiseaux ichtyophages et d’autres oiseaux aquatiques, avalent des pesées et des turluttes, soit qu’ils les prennent pour des aliments ou du gravier, soit qu’ils consomment des poissons-appâts perdus et la ligne et les poids qui y sont encore fixés.
English: By contrast, variant B was intended to reflect a line of thought expressed during the thirty-ninth session of the Working Group that it would be preferable to replace paragraphs 2-5 of variant A with a shorter provision to the effect that a data message was deemed to be received if the message was capable of being retrieved and processed by the addressee (A/CN.9/509, para.
French: La variante B, quant à elle, tenait compte d'un avis exprimé à la trente-neuvième session du Groupe de travail, à savoir qu'il serait préférable de remplacer les paragraphes 2 à 5 de la variante A par un texte plus court disposant qu'un message de données était réputé reçu s'il pouvait être relevé et traité par le destinataire (A/CN.9/509, par.
English: The prominent Islamic scholar, Mahmoud Ayoub, defined globalization in the following way: "It is said that we now live in a global village.
French: Le chercheur islamique notoire, Mahmoud Ayoub, a défini la mondialisation de la façon suivante : « Il est dit que nous vivons maintenant dans un village planétaire.
English: India has put together a connectivity mission in Africa, using fiber optics and dedicated satellite.  It will support tele-education, telemedicine, e-commerce and e-governance, infotainment, resource mapping and meteorological services.
French: L'Inde a mis sur pied une mission « connectabilité » en Afrique, par réseau à fibres optiques et par satellite, ce qui constituera un support pour le téléenseignement, la télémédecine, l'administration en ligne, le commerce électronique, l'infodivertissement, la localisation géographique des ressources et les services météorologiques.
English: The twelve Subject Matter Experts (SMEs) surveyed felt that the LES In-Canada training program had a very positive impact on participants and was definitely worthwhile. While some
French: Les douze experts en la matière (EM) interrogés pensent que la formation au Canada des ERP a eu une influence très positive sur les participants et qu’elle était tout à fait valable.
English: The BIE's model also provides the flexibility to examine the income effects of aircraft production by calculating the total value-added and labour requirement generated by a given increase in aircraft output.
French: Le modèle du BIE permet aussi d'examiner les effets de la production d'aéronefs sur le revenu en calculant la valeur ajoutée totale et les besoins en main-d'oeuvre découlant d'un accroissement donné de la production d'aéronefs.
English: Tests with ISOFIX attachments:
French: 6.6.4.3.1 Premier essai:
English: The audit indicated a number of key areas where improvements in the general control environment would be advisable and these are summarised below:
French: Les principaux domaines mis en évidence par la vérification dans lesquels il serait souhaitable d'améliorer l'environnement général de contrôle sont brièvement décrits ci-après:
English: In my view, the aide-memoire will provide, at least in part, a useful framework for the consideration of these interrelated, complementary issues.
French: À mon avis, l'aide-mémoire devrait fournir, au moins en partie, un cadre utile d'examen de ces questions complémentaires et interdépendantes.
English: Local government bodies and voluntary organizations in places with a high concentration of ethnic groups may use the local language in addition to the State language.
French: Les organes des collectivités territoriales et les associations bénévoles des régions à forte concentration de groupes ethniques peuvent employer la langue locale outre la langue officielle.
English: Furthermore, the Commission should assist the Council in coordinating the reporting on the implementation of the Habitat Agenda with the relevant organizations of the United Nations system.
French: En outre, elle doit aider le Conseil à coordonner, avec les organismes intéressés du système des Nations Unies, la présentation des rapports relatifs à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to express my country's heartfelt congratulations to you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de vous adresser les félicitations sincères de mon pays pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Again, in our view, CATSA is the appropriate organization to conduct and/or manage any third-party screening that may be required.
French: Cette fois encore, l’ACSTA est à notre avis l’organisation appropriée pour mener ou gérer tout service de contrôle assuré par des tiers qui pourrait s’imposer.
English: On the contrary, we owe it to them to point out the major results that have been achieved.
French: C'est, au contraire, grâce à elles que nous avons pu atteindre les résultats que nous constatons aujourd'hui.
English: We note a net improvement in the off shore forecasts as well as better resolution in certain bays and straights.
French: On note une nette amélioration dans les prévisions près des côtes et une meilleure résolution dans certaines baies et détroits.
English: The upshot of that is that these countries seek to gain the best foothold they can in world markets.
French: En fait, la nouvelle solution revient à dire que tous ces pays n'ont qu'à s'intégrer du mieux possible dans l'économie mondiale.
English: Reduce the Health and Environmental Impacts of Pollution Environment Canada’s approach to managing environmental problems that impact the health of Canadians continuously evolves.
French: Priorité 1 – Réduire les répercussions de la pollution sur la santé et l’environnement La façon de gérer les problèmes environnementaux qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens évolue constamment à Environnement Canada.
English: 2002. Interior Grasslands and Forests.
French: Victoria (Colombie-Britannique). http://www.conservancy.bc.ca/interior/pages/index3.2.html [consulté le 3 juin 2002].
English: Or. en Justification Creditors need to be able to use credit scoring models to efficiently assess the consumer’s credit status and capacity to take on new credit.
French: Or. en Justification Les prêteurs doivent pouvoir utiliser des modèles d'évaluation des crédits par score pour évaluer efficacement la solvabilité du consommateur et sa capacité à contracter de nouveaux emprunts.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments 8 818 000 4 409 000
French: Actions nucléaires du Centre commun de recherche (CCR)
English: With increased opportunity for women's social participation and in keeping with the national and international current of the times that calls for independent roles of women, the WBWA is looking ahead into the future, engaged in various activities in its four main areas of concern, namely, gender equality, environment, reunification, and inter-religious cooperation.
French: Compte tenu des possibilités accrues pour les femmes de jouer un rôle dans le domaine social, ainsi que de la tendance actuelle aux niveaux national et international à demander l'autonomisation des femmes, l'organisation regarde vers l'avenir et participe à diverses activités dans ses quatre principaux domaines d'action : égalité des sexes, environnement, réunification et coopération interreligieuse.
English: The Royal Canadian Navy (RCN) began the Second World War with 3500 personnel and 13 vessels, only six of which were destroyers.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, la Marine royale du Canada comptait 3 500 hommes et 13 navires, dont seulement 6 destroyers.
English: Regardless of the facts in any given case, the approach of the international community should be cooperation rather than confrontation.
French: Quels que soient les faits dans un cas donné, l'approche de la communauté internationale doit être une approche de coopération et non de confrontation.
English: And Mr. Barry is from Calgary?
French: utile parce que vous êtes les gens qui peuvent poser des gestes.
English: Introduction  The International Law Commission held the first part of its fifty-sixth session from 3 May to 4 June 2004 and the second part from 5 July to 6 August 2004 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-sixième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 3 mai au 4 juin 2004 pour la première partie de session et du 5 juillet au 6 août 2004 pour la seconde partie de session.
English: While the Peacebuilding Commission would serve as a much-needed tool with which to address fragile post-conflict situations, it was not a panacea.
French: La Commission de consolidation de la paix peut être un instrument très utile pour le traitement des situations fragiles résultant d'un conflit, mais n'est pas une panacée.
English: University graduates report only about three quarters as many disability days as those who have not finished high school.
French: Le nombre de jours d'incapacité déclaré par les diplômés universitaires ne représente qu'environ les trois quarts du nombre de jours d'incapacité déclaré par les personnes n'ayant pas terminé leurs études secondaires.