ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better coordination would enhance euro area stability.
French: Une meilleure coordination renforcerait la stabilité de la zone euro.
English: Additionally, Mrs. Sasamori participated in a live video chat with teachers and schoolchildren under the auspices of the United Nations Cyberschoolbus.
French: Mme Sasamori a également participé à une discussion en ligne avec des enseignants et des écoliers, orchestrée par le CyberSchoolBus.
English: As the conditions under which comparative advertising is permitted, as laid down in that article of the directive, are exhaustive, such a condition cannot be imposed independently by the national authorities.
French: Eu égard au caractère exhaustif des conditions de licéité des comparaisons publicitaires prévues par ledit article de la directive, une telle condition ne peut être imposée par les autorités nationales de manière autonome.
English: Means of collecting the needed data to measure performance toward achieving a target.
French: Représente les conséquences immédiates, intermédiaires et à long terme que l'organisation recherche.
English: Issues from Previous Studies Still Applicable Today During this project, it became clear that adequately resourcing the program has been a constant challenge since CEPA 1999 was launched.
French: Problèmes de financement cernés dans des études antérieures et toujours présents Dans le cadre de ce projet, on a constaté que le financement du programme posait des difficultés depuis la mise en oeuvre de la LCPE (1999).
English: SECTION I. INFORMATION ON THE STRUCTURE OF LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES WITHIN THE AREA OF APPLICATION 1.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur les armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles, mais non détenus par ses forces terrestres ou ses forces aériennes ou de l'aviation de défense aérienne, en précisant :
English: With them it takes the shape of a dreadful disease that robs them of their reason and even of their life. For my own part I know no more terrible fate than that of a pretty woman in Paris, unless it is that of the pretty dandy who devotes himself to her, who becomes idle and effeminate like her, and so deprives himself twice over of his manhood while he prides himself on his successes, and for their sake endures the longest and dullest days which human being ever put up with.
French: Un muletier est là-dessus plus près du bonheur qu’un millionnaire.
English:  (18 countries) The Director of BIRPI wishes to call attention to the fact that all of the signatures were affixed subject to ratification.
French: (18 pays) Le Directeur des BIRPI attire l'attention sur le fait que toutes les signatures ont été apposées sous réserve de ratification.
English: Tel: (613) 954-7204 Fax: (613) 957-7224 Citizenship and Immigration Canada Montréal, Quebec:
French: Tél. : (613) 954-7204 Téléc. : (613) 957-7224 Citoyenneté et Immigration Canada Montréal (Québec) :
English: Economic and social life Paragraphs 1a 1c Total: 2 Article 14:
French: Vie économique et sociale Paragraphes 1a 1c Total: 2 Article 14:
English: To understand changes in cyclic nucleotide metabolism in muscle disease states, the expression of phosphodiesterase (PDE) isozymes in normal mouse leg muscle was examined.
French: Pour comprendre les modifications du métabolisme des nucléotides cycliques dans les maladies musculaires, on a examiné l'expression des isoenzymes de la phosphodiestérase (PDE) dans le muscle jambier normal de souris.
English: Her purpose would be to provide an "effective redress mechanism to offer protection for the ordinary citizen against the possible abuse of delegated power."70 The citizens she is referring to are First Nation people whose Nations, as they become self-governing, may in their actions or decisions, as commonly occurs in governments according to Chief Jamieson, make an error that adversely impacts them.71 Her concept of a First Nation Ombudsman office would be to provide a flexible source of redress for individuals or groups of First Nations people, outside of court.
French: Elle entend ici par « citoyens » les membres des premières nations dont la nation, ayant accédé à l'autonomie gouvernementale, pourrait prendre des mesures ou des décisions ayant un effet préjudiciable à leur égard, comme il est fréquent pour un gouvernement selon la chef Jamieson71. Pour elle, l'ombudsman des premières nations pourrait constituer pour les individus ou les groupes des premières nations une voie de recours souple extérieure à l'appareil judiciaire.
English: Madawaska’s economic performance, as we will see, is relatively good.
French: En outre, la performance économique du Madawaska, comme nous le constaterons, est relativement bonne.
English: There were also 701 stalker cases that led to arrests based on other laws, including 117 arrests for trespassing, 112 arrests for bodily injury, 101 arrests for property damage, and 74 arrests for intimidation.
French: Dans 701 cas, on a procédé à des arrestations en vertu d'autres lois, dont 117 pour intrusion illicite, 112 pour lésion corporelle, 101 pour dégâts matériels et 74 pour intimidation.
English: One section of the survey dealt with language schools.
French: Une section du questionnaire concernait les écoles de langues.
English: This compendium contains market-related travel information and lists all tour operators and Canada Specialists in Germany.
French: En décembre 2007, la CCT, en collaboration avec Voyage Manitoba et Frontier’s North, s’est associée pour la deuxième fois avec le zoo de Berlin pour célébrer le premier anniversaire de Knut.
English: Search Tips The field Keywords can be used to conduct a search on the name of an Aboriginal person, place, reserve or settlement, or on any other subject likely to appear in the database descriptions.
French: Conseils de recherche On peut utiliser le champ Mots clés pour effectuer une recherche par nom de personne autochtone, lieu, réserve ou agglomération, ou par tout autre sujet susceptible de figurer dans les descriptions de la base de données descriptions.
English: In Brazil the execution of health care (organized within the Single Health System) and social assistance policies are the responsibility of the states and municipalities, while social security policies are developed by the federal Government and implemented by the National Social Security Institute (INSS).
French: Au Brésil, la mise en œuvre des soins médicaux dans le cadre du système unique de santé et des politiques d'assistance sociale relève de la responsabilité des Etats et des municipalités, tandis que les mesures de sécurité sociale sont prises par le gouvernement fédéral et mises en œuvre par l'Institut national de sécurité sociale (INSS).
English: The derogation to defer the culling would be the Member States’ decision.
French: La décision de reporter l'abattage reviendrait aux États membres.
English: The main activity of the Mexican Youth Institute, the agency responsible for formulating national policy on youth, is to promote equality for young people, in accordance with the National Youth Plan 2002-2006 and the Medium-term Programme 2001-2006.
French: L'Institut mexicain de la jeunesse, organe chargé d'élaborer une politique nationale de la jeunesse, a comme principale ligne d'action la recherche de l'équité à l'égard des jeunes, telle qu'elle est énoncée dans le Plan national de la jeunesse 2002-2006 et dans le Programme à moyen terme 2001-2006.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes NRTEE's strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture d'activités de programme (AAP) de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie sont cohérents par rapport au mandat de l'organisation.
English: All of you have already done something positive for the environment that we share.
French: C'est de savoir que vous avez déjà tous fait quelque chose de positif pour l'environnement que nous partageons.
English: I believe that our message was understood.
French: Nous avons été, je crois, entendus.
English: The Forum adopted the African Consensus and Plan of Action which calls for leadership at all levels — in the family, in the community, the workplace, schools, civil society, government and the international level — to overcome the threat of HIV/AIDS.
French: Le Forum a abouti à l'adoption des Consensus et Plan d'action africains, qui demandent aux dirigeants à tous les niveaux - dans la famille, à l'échelon de la communauté, sur le lieu de travail, dans les écoles, dans la société civile, au gouvernement et au niveau international - de juguler le sida.
English: Thirteen First Nations are actively negotiating education jurisdiction agreements.
French: Treize Premières nations négocient activement des accords de compétence en matière d’éducation.
English: Today, in fact, people frequently kill in the holy name of God, as both my predecessor John Paul II and I myself have often publicly acknowledged and lamented [68] .
French: Dieu est le garant du véritable développement de l’homme, puisque, l’ayant créé à son image, Il en fonde aussi la dignité transcendante et alimente en lui la soif d’« être plus ». L’homme n’est pas un atome perdu dans un univers de hasard [70] , mais il est une créature de Dieu, à qui Il a voulu donner une âme immortelle et qu’Il aime depuis toujours.
English: Note that many of the concerns regarding real property acquisitions also apply to real property disposals, but will only be discussed from the perspective of acquisitions because the same principles apply to disposals (e.g. use of CSA standards, ESAs, various negotiations between vendor and purchaser, use of consultants). Acquisition of Real Property (other than leasing) Departments can acquire property in various ways including purchase, lease, gift, transfer from another jurisdiction, and raising of title.
French: • veiller à ce que les politiques soient bien respectées et établir un système de responsabilisation pour s'en assurer Bien que bon nombre d'inquiétudes au sujet des acquisitions de biens immobiliers s'appliquent aussi à leur aliénation, nous ne traiterons de ces questions que du point de vue des acquisitions puisque les même principes s'appliquent à l'aliénation (par exemple, l'utilisation des normes de la CSA International, les EES, les diverses négociations entre vendeur et acheteur, le recours à des experts-conseils, etc.). Acquisition de biens immobiliers (autrement que par bail à long terme) Les ministères peuvent acquérir des biens immobiliers de diverses façons, entre autres par achat, location à bail, donation, cession d'un autre gouvernement et obtention du titre.
English: The stuff could have been more helpful.
French: a shower curtain clinged to your body while showering, very uncomfortable. Additionally because of the shower set up the floor was very wet.
English: Eligibility Guidelines, Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the World Bank Procurement Through its procurement policy the EIB ensures that the works, goods and services procured under its financing are of appropriate quality and are acquired at economic prices in a timely manner.
French: Son approche à cet égard est volontariste, tant dans le financement de projets environnementaux que dans la gestion de l’ensemble de ses prêts. Au titre de ses financements, la BEI appuie des investissements qui ont un impact direct sur la protection et l’amélioration de l’environnement : énergie efficace et renouvelable, protection de la nature et des ressources naturelles, réduction de l’impact de l’environnement sur la santé publique, gestion des déchets, transports urbains et rénovation urbaine.
English: On 24 July the Commission took formal note of the Internal Auditor's report on that assessment and his annual audit report.
French: Le 24 juillet, la Commission a pris note du rapport de l'auditeur interne relatif à cette évaluation ainsi que de son rapport annuel d'audit.
English: For more information on Sustainable Development
French: Pour de plus amples renseignements sur le développement durable :
English: A client Director of Human Resources has written to the Regional Director to complain on the service his department is receiving from your pay unit.
French: Un directeur des Ressources humaines client a écrit au directeur régional pour se plaindre du service que son ministère reçoit de votre service de la paye.
English: Phase I of the project concentrated on integrating GST Collections into the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES).
French: La phase I du projet visait avant tout à intégrer les activités de perception de la TPS dans le Système automatisé pour les recouvrements et les retenues à la source (SARRS).
English: We believe that it is our moral duty to express our solidarity with the peoples and the countries affected by the tsunami.
French: Nous estimons que c'est notre devoir moral d'exprimer notre solidarité aux populations et aux pays victimes du tsunami.
English: Amended definitions in para 1.2.1
French: Définitions modifiées du paragraphe 1.2.1
English: Although not a distinct species, the chub at Liard are physically isolated, adapted to their thermally enhanced environment and have been examined by COSEWIC and designated as data deficient (COSEWIC 2004).
French: Bien qu’il ne constitue pas une espèce distincte, le méné de la rivière Liard est physiquement isolé et adapté à son environnement amélioré par la présence des sources thermales.
English: • New rule regarding the maximum prescribed amount ($1,800) for post-discharge payment agreements between the trustee in bankruptcy and the bankrupt in order to enable access to the insolvency system for those who may otherwise be unable to afford it;
French: • Une nouvelle règle relative au montant maximum prescrit (1 800 $) pour les accords de paiement après la libération entre le syndic de faillite et le failli, afin que les personnes qui n’auraient pas autrement les moyens d’accéder au système d’insolvabilité puissent y accéder;
English: This was certainly a possibility in the Eyebright incident, as one of the ship’s officers had told the investigator that the man most suspected on the ship had "a problem with the CO... [and] I think he chucked the piece over the side out of spite or not wanting to sail with him anymore."26 Incidentally, the CO had this suspect transferred the day after the investigator left the ship.
French: C’est certainement possible dans le cas du Eyebright,où l’un des officiers a confié à l’enquêteur que le plus grand suspect « ne s’entendait pas avec le commandant [...]; je pense qu’il a balancé la pièce par-dessus bord par rancune ou parce qu’il ne voulait plus naviguer avec lui28 ». Soit dit en passant, le commandant a fait muter le suspect le lendemain du départ de l’enquêteur.
English: There is also an issue of declaration - a number of Roma do not declare themselves as Roma but as Bosnians.
French: Il se pose également la question de la déclaration - un certain nombre de Roms ne se déclarent pas Roms mais Bosniaques.
English: The delegation was impressed with the high voter turnout of 77 per cent, which testifies to the confidence of Monegasques that every vote counts. This public mood bodes well for the future of representative democracy in this particular constitutional monarchy.
French: La délégation a été impressionnée par le fort taux de participation (77 %), qui témoigne du fait que les Monégasques sont convaincus que chaque vote compte, un état d’esprit de bon augure pour l’avenir de la démocratie représentative dans cette monarchie constitutionnelle particulière.
English: By its decision 4/COP.5, the Executive Secretary was requested to submit to the COP at its sixth session a programme and budget for the biennium 2004-2005.
French: Par sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter à sa sixième session un budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Through this fund, Cedars is able to provide assistance and resources for cancer patients in financial need.
French: Le Fonds humanitaire Wilfrid Howick a ainsi aidé à financer et à aider des patients atteints du cancer et leurs familles qui avaient besoin.
English: The results suggest a preference of free-living blue-green algae for Hudsonia which may relate to the ability of this dwarf shrub to colonize nutrient-poor sand sites, such as blowouts and sand dunes in the Pinus banksiana – lichen woodlands of northeastern Alberta.
French: Les résultats suggèrent une préférence des algues bleu-vert libres pour Hudsonia que l'on peut relier à la capacité de cet arbrisseau nain de coloniser des sites sableux pauvres en nutriments, tels des bancs de sable et des dunes dans les boisés de Pinus banksiana – lichen du nord-est de l'Alberta.
English: AISs may need to be revised or created by Agenda Item Leads or Sponsors.  8.
French: Les responsables des points ou les demandeurs pourraient devoir réviser ou créer des sommaires.  8.
English: E. Adoption of the report of the meeting  (Agenda item 4)
French: Adoption du rapport de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: CICA Handbook Section 1535 – Capital Disclosures establishes guidelines for the disclosure of information regarding a corporation’s capital and how it is managed.
French: Le chapitre 1535 du Manuel de l’ICCA, Informations à fournir concernant le capital, établit les lignes directrices sur la présentation d’informations sur le capital d’une entité et la façon dont il est géré.
English: And is at risk of of progressive African leaders tabled the New African falling so far behind that it Initiative (NAI).
French: Il faut éviter cela à présenté la Nouvelle Initiative africaine (NIA).
English: Secondly, these globally acceptable, legitimate and encompassing institutions and responses should be built around the imperatives of need and equity.
French: Deuxièmement, les réponses de ces institutions reconnues, légitimes et inclusives sur le plan mondial devraient satisfaire aux impératifs d'exigence et d'équité.
English: 5.2 Goal The Agency recognizes that to achieve its vision, it must shift from leading a process-oriented federal environmental assessment framework to a results-oriented one, viewing the success of its initiatives through improvement in process as well as through improvements in the results it influences.
French: 5.2 But Pour réaliser sa vision, l'Agence reconnaît qu'elle doit passer d'un cadre fédéral d'évaluation environnementale axé sur les processus à un cadre axé sur les résultats. Elle doit envisager le succès de ses initiatives dans l'optique des améliorations apportées au processus, ainsi qu'en fonction des améliorations obtenues dans les résultats sur lesquels elle influe.
English: The directorate reported no cases of torture committed by PNP members for the last five years.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de torture dont des agents de la PNP auraient été responsables depuis cinq ans.
English:  Results  Rates of Hospitalized Injury by Age and Sex  Annual rates of hospitalized injury for Kingston and area by age group and sex are presented in Table 1.
French: Résultats Taux de blessures ayant nécessité une hospitalisation selon l'âge et le sexe Les taux annuels de blessures ayant nécessité une hospitalisation à Kingston et dans la région selon le groupe d'âge et le sexe sont présentés au tableau 1.
English: If all single seniors and couples were under the new system in 2001, 75 per cent of them would receive the same or higher benefits, (almost all of whom would receive higher benefits).
French: Si tous les aînés vivant seuls ou en couples étaient soumis au nouveau système en 2001, 75 pour cent d’entre eux recevraient des prestations égales ou supérieures (presque tous bénéficieraient d’une augmentation de leurs prestations).
English: S. 18(1) An organization may only disclose personal information about an individual without the consent of the individual, if [...] (e) the personal information is available to the public from a source prescribed for the purposes of this paragraph, [...] (n) the disclosure is to an archival institution if the collection of the personal information is reasonable for research or archival purposes, (o) the disclosure is required or authorized by law, or (p) the disclosure is in accordance with sections 19 to 22.
French: 18(1) L'organisation ne peut communiquer un renseignement personnel sans le consentement du particulier en cause que dans l'un ou l'autre des cas suivants : (...) e) le renseignement personnel est publiquement accessible auprès d'une source prescrite pour l'application du présent alinéa; (...) n) le renseignement est communiqué à une institution d'archives et la collecte est raisonnable à des fins d'archives ou de recherche; o) la communication est exigée ou autorisée par la loi; p) le renseignement est communiqué conformément aux articles 19 à 22.
English: We must now consider and recommend a public policy on radio broadcasting designed to ensure for Canadian listeners the best and most appropriate programmes from every point of view.
French: Nous devons maintenant examiner et recommander, à l'égard de la radiodiffusion, la politique que le pays doit suivre pour assurer aux auditeurs canadiens les émissions les meilleures et les mieux conçues à tous points de vue.
English: Letter dated 1 August (S/1999/840) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 31 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er août (S/1999/840), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 31 juillet 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The Commission decided to defer the review of the conference structure of the Commission, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, to its sixty-fourth session, and requested the Executive Secretary, as a matter of priority, to facilitate an effective process of consultation among members and associate members on a comprehensive and thorough review of the conference structure of the Commission.
French: La Commission a décidé de renvoyer la révision de l'appareil de conférence de la Commission, y compris les priorités thématiques et sectorielles et l'appareil subsidiaire, à sa soixante-quatrième session, et a prié le Secrétaire exécutif de s'attacher avant tout à faciliter des consultations efficaces entre les membres et les membres associés pour procéder à une révision complète de l'appareil de conférence de la Commission.
English: The summer also featured the longest-ever bout of jungle-like humidity lasting 13 consecutive days beginning on July 10.
French: L'été a aussi été marqué par une période d'humidité de type tropicale de 13 jours consécutifs, soit la plus longue à jour, qui a commencé le 10 juillet.
English: The website of Veterans Affairs Canada at <http://www.vac-acc.gc.ca/> under "The Department." 31.
French: Le site Web d'Anciens Combattants Canada à <http://www.vac-acc.gc.ca/> sous la rubrique « Ministère ».
English: The problems that his research team considers frequently come from areas such as geometry, topology, mathematical physics and computer science.  Specifically, Dr. Bergeron will investigate new combinatorial problems related to mathematical physics and other areas.
French: Les problèmes examinés par son équipe de recherche ont souvent leur origine en géométrie, en topologie, en physique mathématique et en informatique.  M. Bergeron étudiera plus particulièrement de nouveaux problèmes combinatoires liés à la physique mathématique et autres domaines.
English: Related PR#:
French: Organismes chargés de l’application des lois, autorités provinciales.