ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Cadet Organizations are the largest federally-sponsored youth program in the country.
French: Les OCC constituent le programme fédéral le plus important à l’intention des jeunes au pays.
English: The organization of the workshop contributed to the joint efforts of the Office for Disarmament Affairs and the European Union to raise awareness about the effective implementation of the International Tracing Instrument by presenting participants with actual tracing cases and best practices on tracing procedures in the field, using examples from one of the cities in the region that faces the largest demand for tracing firearms owing to the high number of crimes involving the illicit movement of weapons and other related crimes.
French: L'atelier a utilement servi la campagne lancée conjointement par le Bureau des affaires de désarmement et l'Union européenne pour expliquer la nécessité d'appliquer de manière effective l'Instrument international de traçage; il a en effet présenté des cas réels de traçage et de pratiques optimales sur le terrain, en prenant des exemples dans l'une des villes de la région où le traçage des armes à feu s'impose particulièrement compte tenu de l'explosion de la criminalité liée au trafic d'armes et aux activités criminelles connexes.
English: Food Directorate, Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Direction des aliments, Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Fecundity and rm were negatively correlated with total phenolic concentration in needles.
French: La fécondité et rm sont corrélés négativement avec la concentration en composés phénoliques totaux dans les aiguilles.
English: (p) Improved protection of children, especially those in difficult circumstances.
French: p) Améliorer la protection des enfants, notamment de ceux qui se trouvent dans des circonstances difficiles.
English: An investment in the British Columbia Conservation Foundation will assist three conservation projects in the Omineca, Skeena, and Kootenay Regions.
French: Un investissement dans la British Columbia Conservation Foundation (fondation pour la conservation en Colombie-Britannique) contribuera à la réalisation de trois projets de conservation dans les régions d’Omineca, de Skeena et de Kootenay.
English: When comparing the looks of the Pentax K100D to those of the *ist DS2, you will not immediately be struck by an array of outward differences. Once again, the new model is a very small DSLR camera, featuring an attractive, solid housing and a 2.5-inch monitor on the back.
French: En comparant les K100D et le *ist DS2, on n'est pas frappé, à premier abord, par les différences esthétiques entre ces deux appareils : le K100D reprend la recette du *ist DS2, à savoir, un boîtier assez compact, un grand écran de 2,5" ou encore la possibilité de stocker les photo sur une carte SD.
English: Because of its central location, a quick break at the hotel in between sightseeing and shopping is within easy reach.
French: La situation centrale de l'hôtel vous permet de le rejoindre rapidement pour y faire une petite pause entre deux sorties tourisme ou shopping.
English: DNA repair assays with bacteria were generally positive, but involved DCA as a free acid.
French: Les dosages de réparation d’ADN effectués au moyen de bactéries ont donné des résultats en général positifs, mais mettaient en cause le DCA comme acide libre.
English: Opposition MPs in Germany, although few in number since the recent elections, have put numerous 208 209 questions to their government . The replies were very general in every case . The government systematically hid behind the responsibility of the parliamentary monitoring committee (parlamentarisches Kontrollgremium, known as the PKG) for dealing with matters relating to the activities of the secret services.
French: En ce qui concerne le survol i) Si un État membre du Conseil de l’Europe a des raisons sérieuses de croire qu’un aéronef traversant son espace aérien transporte des prisonniers en vue de les transférer vers des pays où ils pourraient subir des mauvais traitements en violation de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, cet État doit prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que ceci ait lieu.
English: Rather than being front page news, the events unfolding in Rwanda were largely ignored.
French: Ils ont généralement passé sous silence les événements qui se déroulaient au Rwanda, au lieu d'en faire la manchette de leurs journaux et bulletins de nouvelles.
English: Specifically, a wide range of preventive measures are urgently needed, including educational and awareness-raising activities; the wider use of condoms, ensuring safe blood supplies; improvement of public hygiene; prevention of mother-child transmission of diseases; and improvement of counselling and testing capabilities.
French: Concrètement, toute une gamme de mesures sont requises de toute urgence, notamment des activités d'éducation et de sensibilisation du public; l'usage plus généralisé des préservatifs et la garantie que les réserves de sang sont sûres; l'amélioration de l'hygiène publique; la prévention de la transmission des maladies de la mère à l'enfant; et l'amélioration des capacités de conseils et de dépistage.
English: This was the X05 version of the game btw, so the same bugs are still there (texture streaming especially).
French: Il s'agit de la version présentée au X05, avec bien entendu toujours les même bugs.
English: A follow-up project for 2001-2003 dealt with real property market development, the information society, customer orientation and cost recovery.
French: Un projet de suivi pour la période 2001-2003 a porté sur le développement du marché de l'immobilier, sur la société de l'information, sur l'adaptation aux besoins des usagers et sur le recouvrement des coûts.
English: Article 17 - Cofinancing, Article18 – Management procedures In line with current practice and the donors’ desire to promote better coordination of cooperation measures, Article 17 confirms that the measures financed may be cofinanced (in parallel or jointly).
French: l’éligibilité aux subventions communautaires, l’article 14 doit être lu au regard de l’article 21 qui précise les règles de participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d’octroi de subventions.
English: (Règlement 52-107) "SEC" means the United States Securities and Exchange Commission.
French: (NI 52-107) « SEC » La United States Securities and Exchange Commission.
English: Although some observers might interpret certain recent events as a departure from the spirit underlying the trilateral forum, Spain did not share that view.
French: Bien que certains observateurs puissent interpréter des faits récents comme une dérogation à l'esprit qui anime le forum trilatéral, l'Espagne n'est pas de cet avis.
English: It is also in favour of the establishment of a European legal area.
French: Elle juge en outre favorablement la création d'une aire juridique européenne.
English: Ms. KAWAGUCHI (Japan): It is a great pleasure for me to address this august body, the Conference on Disarmament.
French: Mme KAWAGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): C'est un grand honneur pour moi que de m'adresser à cette haute instance qu'est la Conférence du désarmement.
English: Banks take the responsibility of protecting customers from fraud very seriously.
French: Les banques prennent très au sérieux leur responsabilité de protéger leurs clients.
English: In addition, researchers and advocates of small businesses are invited from time to time to address specific policy issues.
French: En outre, des chercheurs et des personnes ou des groupes qui ont à cœur les intérêts des petites entreprises sont invités de temps à autre à présenter leurs vues sur telle ou telle question de principe.
English: The company participates indirectly through companies such as Alberta Oil Tool, Standen's Limited and MOLY-COP Canada in the export marketplace.
French: Des partenariats avec des compagnies comme l'Alberta Oil Tool, la Standen's Limited et la MOLY-COP Canada lui donnent accès, indirectement, au marché d'exportation.
English: Escalating energy prices have an especially negative impact on energy importing and vulnerable countries, particularly the least developed countries and small island developing States, and some countries of Africa due to their heavy reliance on imported fossil fuels.
French: Les prix sans cesse plus élevés de l'énergie se répercutent sur le coût des importations d'énergie et ont des conséquences particulièrement graves pour les pays vulnérables, notamment les PMA, les PEID et certains pays d'Afrique, fortement tributaires des importations de combustibles fossiles.
English: Disclosure of information [C.E.A., s.
French: Divulgation d’information [L.E.C., par.
English: • ensuring that the Director General of internal audit and evaluation has an unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting findings to the DM and, where appropriate, informing external authorities of audit or evaluation findings; and
French: • De garantir que le directeur général de la vérification interne et de l’évaluation puisse s’acquitter sans entraves de ses responsabilités, notamment présenter ses constatations au SM et, s’il y a lieu, informer les autorités externes des conclusions de la vérification ou de l’évaluation;
English: For most archival purposes a stable RH of 40-50% is desired.
French: Pour la plupart des activités d’archivage, une humidité relative de 40-50 % est souhaitable.
English: Ms. Fabienne Hara, Vice-President of Multilateral Affairs at the International Crisis Group (ICG)
French: Mme Fabienne Hara, Vice-Présidente, Affaires multilatérales, International Crisis Group (ICG)
English: The Government of P.E.I. also provides funding and support to many of the groups listed in the directory.
French: Le Gouvernement de la province fournit également une aide financière et un appui à un grand nombre de groupes inscrits dans le répertoire.
English: The pH optimum for all three enzyme activities in R. leguminosarum bv. phaseoli USDA 2667 was 6.6.
French: Le pH optimum pour l'activité de ces trois enzymes chez le R. leguminosarum bv. phaseoli USDA 2667 a été de 6,6.
English: II and III; ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément no 5G (A/55/5/Add.7), chap.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spotted Sucker A medium-sized catostomid (sucker) averaging between 230 and 380 mm in length.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© Le meunier tachetÃ© est un CatostomidÃ© de taille moyenne, d'une longueur variant entre 230 et 380 mm.
English: We are working to bring market opportunities through the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: Nous travaillons à favoriser les possibilités du marché grâce à l'African Growth and Opportunity Act (AGOA).
English: The member’s account will be the total of the following: ■
French: En général, les cotisations sont un pourcentage des bénéfices de l’employeur ou un pourcentage de la
English: Also on the drawing board are advanced security and search capabilities, Internet forums, and a list of common MSDS errors.
French: Nous projetons également l’ajout de fonctionnalités avancées de sécurité et de recherche, de forums Internet et d’une liste d’erreurs courantes des FS.
English: The challenges related to poverty and social exclusion are diverse and concern various areas of life.
French: Les défis ayant trait à la pauvreté et à l'exclusion sociale sont divers et portent sur divers aspects de la vie.
English: They are in part a means of countering community isolation and a lack of information.
French: Les nouvelles technologies peuvent contribuer à l’éducation des jeunes et des adultes, et au développement des établissements d’enseignement.
English: Trade and Globalization; the Environment; and the Northeast International Committee on Energy ECP Secretariat; provinces of Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Quebec PEI Intergovernmental Affairs
French: L’Ontario est également membre associé; Gouvernement du Canada (membre à part entière); autres observateurs : Commission des pêcheries des Grands Lacs; Commission mixte internationale; Chippewa/Ottawa Resource Authority
English: The Evening Star and the Morning Star - The Planet Venus
French: L'Étoile du soir et l'Étoile du matin - la planète Vénus
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/C.3/57/L.17)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/57/L.17)
English: In cooperation with the UNECE and IRU, possibilities are being explored to integrate both countries in the TIR system.
French: En coopération avec la CEE et l'IRU, on étudie la possibilité d'intégrer ces deux pays au régime TIR.
English: Answer of Germany Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Allemagne Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: It has allowed the government to make real progress in creating an environment that builds productivity growth through corporate tax cuts, investments in infrastructure, skills training, and one of the most generous tax regimes
French: Le gouvernement a aussi réalisé de réels progrès en vue d’instaurer un climat propice à l’accroissement de la productivité par le biais de réductions de l’impôt des sociétés, d’investissements dans l’infrastructure, du perfectionnement des compétences, et de l’un des régimes fiscaux les plus généreux au monde à l’appui de la recherche-développement (R-D).
English: Asymmetric threats, such as information and terrorist attacks, are more difficult to predict than large-scale conventional attacks and therefore have significantly less strategic warning associated with them.
French: Il est plus difficile de déceler les menaces asymétriques (guerre de l’information, terrorisme, etc.) que les grandes attaques conventionnelles; en pareils cas, le délai d’alerte stratégique est considérablement réduit.
English: • Traditionally used to relieve pain and discoloration of bruises (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager la douleur et les changements de coloration des ecchymoses (Grieve 1971).
English: As to the first aspect of the question, it is anticipated that automation will increase the efficiency of WIPO personnel - in particular that of certain categories of workers responsible for global protection systems, such as the PCT.
French: S’agissant du premier aspect de la question, on s’attend à ce que l’automatisation augmente l’efficacité du personnel de l’OMPI – en particulier celle de certaines catégories d’employés chargés des systèmes mondiaux de protection, tels le PCT.
English: To protect the personality of the child victim of sexual crimes, proceedings are carried out in chambers and, moreover, the Public Prosecutor may ask that evidence be taken in the pre-trial phase when it involves taking the evidence of the child under the age of 14 years and that such evidence may be taken in a different location than the Court, using specialized facilities or even the home of the child.
French: Afin de protéger la personnalité de l'enfant victime de crimes sexuels, le procès a lieu à huis clos et, de plus, le procureur de la République peut demander que la déposition soit recueillie au cours de la phase préliminaire s'il s'agit du témoignage d'un enfant âgé de moins de 14 ans et que cette déposition peut être faite ailleurs que devant le tribunal, dans des locaux spéciaux ou même au domicile de l'enfant.
English: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics (MIT Press, July 2001).
French: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics, MIT Press, juillet 2001.
English: The toll-free line was also made directly accessible to inmates of the correctional facilities of Westmorland and Dorchester.
French: Les détenus des établissements de Westmorland et Dorchester ont aussi un accès direct à cette ligne téléphonique.
English: As indicated in Public Schools Programs, school principals and the teaching staff in elementary and junior high schools should ensure that there is a reasonable and productive balance between all subjects.
French: Tel qu’indiqué dans le Programme des écoles publiques, les directions d’école et le personnel enseignant des écoles élémentaires et secondaires 1er cycle doivent voir à ce qu’il existe un équilibre raisonnable et productif entre les différentes matières.
English: A joint African Union-United Nations plan of action has been developed with the focus on short-term issues to be addressed during 2007, as well as on medium- and long-term issues leading up to the planned date for the African Standby Force to become operational in 2010.
French: C'est ainsi qu'un plan d'action commun Union africaine-ONU a été élaboré sur les questions à court terme à traiter avant la fin de 2006, ainsi que sur les sujets à moyen et à long terme.
English: The budget also announces that the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Research Council will receive an increase in funding for research and support for advanced studies of $121 million over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: Il est aussi annoncé dans le budget que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil national de recherches du Canada bénéficieront d'une hausse de financement de 121 millions de dollars sur le reste de l'exercice financier et les trois suivants pour la recherche et les études supérieures.
English: Prince Edward Island 514 - 533 100
French: Île-du-Prince-Édouard 514 − 533
English: At the same time, efforts to reform the day-to-day functioning of the United Nations must continue.
French: En même temps, les efforts doivent se poursuivre pour réformer le fonctionnement de l'ONU au quotidien.
English: M Life-threatening emergency or crime in progress Other emergencies Call Centre:
French: Urgences portant atteinte à la vie ou crimes en cours 9-1-1 ATS Autres urgences 613-230-6211 Pour signaler un crime grave ou une introduction par effraction ou une perturbation ou un incident suspect Centre d’appels :
English: There are important lessons to be learned from the growing number of crises occurring across all regions.
French: Il y a des enseignements importants à tirer des crises qui se multiplient dans toutes les régions.
English: An application of one of the solutions for the (2 + 1) – dimensional sine-Gordon equation is proposed.
French: Une application d'une des solutions obtenues pour l'équation sin-Gordon en 2 + 1 dimensions est proposée.
English: However, this is not yet done on a consistent basis and reminders from TBS are still frequently provided.
French: Cependant, ce n’est pas fait de façon systématique et le SCT doit faire des rappels fréquents.
English: I will not, therefore, repeat the detailed comments of the Italian presidency of the European Union.
French: Je ne redirai donc pas ce qui a été parfaitement dit et de manière détaillée par la présidence italienne de l'Union européenne.
English: Just imagine that a national government - and as a German, I am naturally aware that my country is currently presiding over the Council, but that is not my point; the identity of the government is irrelevant - decided to hold a cabinet meeting and expected the national parliament to alter its schedule.
French: Imaginez un instant qu'un gouvernement national - je le dis en tant qu'allemand, sachant bien que c'est mon pays qui assure la présidence, quoique cela soit sans importance à mon avis car la nationalité ne joue aucun rôle à ce point de vue - se réunisse en conseil et attende du parlement national que ce dernier reporte sa séance pour cette raison.
English: Since Supreme Court justices were not elected by popular vote but rather by the National Assembly, they could be dismissed only by a vote of the National Assembly.
French: Mais étant donné que les juges de la Cour suprême ne sont pas élus par la population mais plutôt par l'Assemblée nationale, ils ne peuvent être démis de leurs fonctions que par un vote de l'Assemblée nationale.
English: The Remedial Management provisions in all model funding arrangements were enhanced to address timeliness and clarity related concerns expressed by DIAND and Justice Canada. The 1984 Band Indebtedness Policy has been revised and updated.
French: Des modifications ont été apportées aux dispositions relatives aux plans de redressement de toutes les ententes de financement types pour faire suite aux préoccupations exprimées par le MAINC et Justice Canada au sujet de la clarté et du respect des délais.
English: The need for equal treatment of all six official languages was emphasised, while, at the same time, it was noted that the demand for and use of the English Language site was overwhelming.
French: On a souligné que les six langues officielles devaient être mises sur le même pied tout en notant que la demande d'information en anglais sur le site et l'utilisation de l'information disponible en anglais dominaient très largement.
English: Target transfers, on a tax-deferred basis under section 85, all the shares of T2SubCo to SubCo in consideration for High/Low Shares of SubCo.
French: Cible Ltée transfère, dans le cadre d'une opération à impôt différé en vertu de l'article 85, les actions de C2Filiale Ltée à Filiale Ltée en contrepartie d'actions fort/faible de cette dernière.
English: Furthermore, the Pan-European Transport Corridors up to now, despite the various efforts and undergoing initiatives, remain mainly a political decision, without having so far succeeded, to deal really with priority infrastructure issues and implementation plans and indeed not with the economic aspects of their implementation.
French: Qui plus est, jusqu'à présent, le devenir des Couloirs de transport paneuropéens, en dépit de diverses tentatives et initiatives en cours, reste suspendu à des décisions essentiellement politiques, niveau où l'on n'est hélas toujours pas parvenu à aborder franchement les questions prioritaires d'infrastructures et de plans d'exécution et encore moins les aspects économiques qui s'y rapportent.
English: Policies for growth and job creation 6.
French: Politiques en faveur de la croissance et de la création d’emplois 6.
English: Richard Freedman Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Richard Freedman Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
English: It should remain a strong instrument of the cohesion policy during the 2014-2020 period.
French: Il doit demeurer un instrument fort de la politique de cohésion lors de la période 2014-2020.
English: By initially reducing transfers to those provinces that allowed extra-billing but then restoring the funding once provinces eliminated such charges, the federal government succeeded in rolling back such practices.
French: Étant donné qu’un point d’impôt génère moins de recettes dans les provinces à faible revenu que dans les provinces à revenu élevé, la valeur des points d’impôt devait être assujettie à une formule de péréquation fondée sur la moyenne nationale.
English: The fringing of poplar stands at the forest edges is determined mainly by the population density.
French: La marginalité des peupleraies à la limite des forêts est surtout déterminée par la densité des peuplements.
English: wALF is the hydrogen content of the fuel, per cent mass
French: wBALFB est la teneur en hydrogène du carburant, en % masse
English: C. Longer-term action: Access to GEF funding
French: Action à long terme : accès au financement du FEM