ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness in Service and Consumer Products Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support competitive and sustainable Canadian service and consumer products industries and delivers the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: Compétitivité dans les industries de services et produits de consommation Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes de services et produits de consommation et assurer la prestation du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: (NADEFCOL courses are cleared to the NATO SECRET level; briefings should be tailored accordingly).
French: (Comme les cours du NADEFCOL sont classifiés au niveau OTAN SECRET, les séances d'information devraient être élaborées en conséquence).
English: But to achieve the vision of an enhanced health care system, ongoing funds, political commitment and a behavioural change toward technology among physicians must be initiated now to develop and sustain the use of ICTs and EHRs.
French: Mais pour qu'une telle vision se concrétise, il faut du financement, de la détermination politique et la volonté, chez les médecins, de modifier des comportements afin qu'il soit possible d'intégrer les TIC et les DSE au système de soins de santé du Canada.
English: He said the current TAC levels in CFA 23 and 24 are eight times higher than they were in the early 1990s.
French: Ce dernier a ajouté que les TAC actuels pour les zones de pêche du crabe (ZPC) 23 et 24 sont huit fois plus élevés qu'au début des années 1990.
English: The experts in attendance were chosen due to their history in this area of drug utilization research, previous working relationships and to ensure national representation.
French: Les experts présents ont été choisis en raison de leurs activités dans le secteur de la recherche sur l’utilisation des médicaments, de leurs relations de travail passées et de manière à assurer une représentation à l’échelle nationale.
English: The timelines for the learning activities are reasonable.
French: Le calendrier et les échéances prévus pour les activités d'apprentissage sont raisonnables.
English: Although its competence is restricted to the territory of the 27 Member States of the European Union, I consider it in the interest of the CPVO to entertain close relations with PVP authorities outside the EU.
French: Bien que sa compétence se limite au territoire des vingt-sept États membres de l’Union européenne (UE), je considère qu’il est de l’intérêt de l’OCVV d’entretenir des relations étroites avec les autorités responsables de la protection des obtentions végétales à l’extérieur de l’UE.
English: Please don’t think that Canadians are any different from other people.
French: Surtout, ne croyez pas que les Canadiens et Canadiennes soient différents des autres.
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
French: Regulation 1698/2005 of the Council on support for rural development by the EAFRD Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy Revised proposal:
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture involving Canada, France, the Russian Federation and the United States to use space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe, was celebrating its twentieth anniversary.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT, entreprise réunissant le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la France, dans le but d'utiliser la technologie spatiale pour aider les aviateurs et les marins en détresse partout dans le monde, célébrait son vingtième anniversaire.
English: The second situation might be addressed by provisions in the Legislative Guide on related person transactions.
French: La deuxième situation pourrait être régie par les dispositions du Guide législatif qui concernaient les opérations entre personnes ayant des liens privilégiés entre elles.
English: ◦ Aboriginal Skills and Employment Partnerships
French: ◦ Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones
English: People of all ages, men and women, who are confronted with diverse difficulties, whether material or emotional, often sharing feelings of loneliness and exclusion are all part of le CARÉ. Rejection, marginalisation and poverty result from all these situations.
French: Les personnes accueillies sont de tout âge, hommes et femmes, confrontées à des difficultés diverses, matérielles et affectives ayant souvent en commun la solitude et l'exclusion, le rejet et la marginalisation, la pauvreté sous des formes multiples.
English: It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts, in particular, to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are speciﬁc to each country.
French: – Les proﬁls de migration nationaux et les proﬁls des systèmes exogènes ont été régulièrement mis à jour tout au long de l’année.
English: While previous General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) rounds were not successful in bringing agriculture under trade rules and disciplines similar to those for manufactured products, the Uruguay Round began the process of normalizing trade in agri-food products.
French: Alors que les rondes précédentes du GATT n'avaient pas réussi à soumettre l'agriculture à des règles et disciplines commerciales semblables à celles qui s'appliquent aux produits manufacturés, l'UR a amorcé le processus de normalisation du commerce des produits agroalimentaires.
English: 5206.22.00 00 - -Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5206.21.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It shall therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
French: Il doit par conséquent favoriser l’enrichissement du capital génétique des animaux biologiques, améliorer l’autosuffisance et assurer ainsi le développement du secteur.
English: • claimant-requested adjustments to refundable claims - 240 calendar days from receipt of a complete claim* 
French: • redressement donnant lieu à un remboursement requis par le demandeur - 240 jours civils suivant la réception d'une demande complète
English: First, as Canada and the U.S. continued to enhance security along their shared border, considerable attention was paid to ensure that tighter security did not impede the legitimate flow of people, goods and services between the two countries under the Smart Border Agenda.
French: Tout d'abord, tandis qu'ils continuaient de renforcer la sécurité le long de leur frontière commune, le Canada et les États-Unis ont attaché une attention considérable à ce que le resserrement de la sécurité n'entrave pas la circulation légitime des personnes, des biens et des services entre les deux pays, comme le prévoit le Plan d'action de la frontière intelligente.
English: Letter dated 30 March 2001 from the Director of the Civil Aviation Authority to the Minister of Transport, indicating that the ICAO Regional Office in Dakar had transmitted the revocation of registration certificates of all aircraft under the Liberian registry worldwide.
French: Lettre datée du 30 mars 2001, adressée au Ministre des transports par le Directeur de l'aviation civile, indiquant que le bureau régional de l'OACI à Dakar a diffusé dans le monde entier le texte de la révocation du certificat d'immatriculation de tous les appareils inscrits au Registre libérien.
English: Integrated efforts and engagement by peacekeeping operations remained necessary to consolidate the ongoing stabilization of other countries emerging from conflict and instability, such as Burundi, Haiti, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Enfin, des opérations de maintien de la paix intégrées demeurent nécessaires pour consolider la stabilisation en cours d'autres pays émergeant d'un conflit ou d'une situation instable, tels que le Burundi, Haïti, le Libéria, la Sierra Leone et le Timor-Leste.
English: Clean, comfortable, central location, speedy processing at front desk, generally friendly.
French: Localisation idéale pour communications faciles dans toutes les directions. Nombreux transports en commun à proximité.
English: In the light of his refusal to appear, a report establishing the facts was drawn up before the president of the tribunal decided to dispense with the hearing, in accordance with the aforementioned provisions.
French: Devant son refus de comparaître, un procès verbal de constat a été dressé, avant que le Président du tribunal ne décide de passer outre aux débats, conformément aux dispositions susmentionnées.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_other.asp The CSA works closely with several government departments and agencies, notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, the National Research Council and the Department of National Defence.
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_autres.asp L'ASC travaille en étroite collaboration avec divers ministères et organismes gouvernementaux. Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: The ICJ judge demits office on 17 November 2005, having served eight years: he receives a pension of approximately $75,000.00 by virtue of article 1 (4) of annex I.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 17 novembre 2005, au bout de huit années de service.
English: (40) House of Commons, Standing Committee on Health, Assisted Human Reproduction:
French: (40) Chambre des communes, Comité permanent de la santé, Assistance à la procréation :
English: He was going to use this tree to build his house.
French: Lorsque les bûcherons sont arrivés, il s'est tenu près de son arbre pour les empêcher de l'abattre.
English: The Special Rapporteur's suggestion that the Commission should consider the matter in 2001 was therefore welcome.
French: La suggestion du Rapporteur spécial tendant à ce que la CDI examine la question en 2001 est dont la bienvenue.
English: Further, the Advisory Committee was informed that, while antibiotics had an average shelf life of four years, seasonal influenza vaccine and oral suspension for paediatric use would need to be replenished annually.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que les antibiotiques pouvaient être conservés en moyenne quatre ans mais que les stocks de vaccin contre la grippe saisonnière et les stocks de suspensions buvables à usage pédiatrique devraient être renouvelés chaque année.
English: Message from the Minister It is my pleasure to table this Departmental Performance Report for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Message de la ministre C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The more difficult it is to convict a criminal, the government has consistently shown that is what it will do.
French: Le gouvernement a toujours agi de la sorte lorsqu'il est difficile de faire condamner un criminel.
English: Where such a specialized registry is not available for a specific type of intellectual property right, such as for copyrights, the law is often unsettled whether the intellectual property rights can be effectively financed.
French: Lorsqu'un tel registre spécialisé n'existe pas pour un type spécifique de droits de propriété intellectuelle, par exemple pour les droits d'auteur, la loi, fréquemment, ne permet pas de dire si des droits de propriété intellectuelle peuvent effectivement servir de base à un financement.
English: • If the union dues were withheld for the "Public Service Alliance of Canada - code 644", INPUT "DECISION644".
French: • Si les cotisations syndicales ont été retenues pour « l'Alliance de la fonction publique du Canada - code de retenue 644 » on doit INSCRIRE « DECISION644 ».
English: The Tlingit people are also thankful for the water and trees.
French: Les Tlingit sont en outre reconnaissants pour lâ€™eau et les arbres.
English: I found myself obliged to carefully examine the facts in each case.
French: Je me suis trouvé dans l'obligation d'examiner soigneusement les faits dans chaque cas.
English: Call 1-800-ASK-4-CWB or 204-983-3635 and request a Personal Identification Number (PIN) application form.
French: Le producteur doit téléphoner au 1 800 275-4292 (ASK-4-CWB) ou au (204) 983-3635 et demander qu'on lui envoie un formulaire de demande de numéro d'identification personnelle (NIP).
English: During this period, the company consciously constrained growth in order to contain costs, and experienced a net loss in subscribers in the first quarter of 2003.
French: Durant cette période, elle s’est employée à restreindre sa croissance en vue de maîtriser les coûts, ce qui s’est traduit par une perte nette d’abonnés au premier trimestre de 2003.
English: Anaphylaxis
French: Détérioration intellectuelle et neurologique évolutive
English: • the bridge is not located on a meander bend, braided stream, alluvial fan, active flood plain, or any other area that is inherently unstable and may result in the alteration of natural steam functions or erosion and scouring of the bridge structure,
French: • le pont n’est pas situé dans un méandre, cours d’eau anastomosé (cours d'eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment), cônes alluvial, plaines inondable active, ou à tout autre endroit instable où il pourrait y avoir altération des fonctions naturelles du cours d’eau ou érosion et affouillement du sol et de la structure du pont,
English: It is used with the reference female series (PF).
French: La précision S est alors donnée par l'expression suivante :
English: Mr. Lagumdzija (Bosnia and Herzegovina): Coming from Bosnia and Herzegovina, a European country that survived an experiment planned to be a clash of civilizations at the end of the twentieth century — it is a special pleasure for me to join you today at the United Nations to contribute to a global agenda for dialogue among civilizations.
French: M. Lagumdzija (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Venant de Bosnie-Herzégovine, pays européen qui a survécu à une expérience planifiée pour devenir un conflit entre civilisations à la fin du vingtième siècle, c'est un plaisir particulier pour moi que de me trouver aujourd'hui aux Nations Unies pour apporter ma contribution au point d'ensemble ayant trait au dialogue entre les civilisations.
English: NAFTA and the Textile Sector Tariff Preference Levels NAFTA provides preferential quotas for apparel and textiles that do not meet the Rules of Origin.
French: L'ALENA et le secteur du textile Niveaux de préférence tarifaire L'ALENA prévoit des quotas préférentiels pour les vêtements et les textiles qui ne satisfont pas aux exigences des règles d'origine.
English: In summary, the Education Allowance, given under provisions applying to the elementary and secondary levels up to Ontario Grade 13 or the equivalent, covered:  expenses incurred by the member for tuition fees, prescribed textbooks and other compulsory fees; and  board and lodgings, in addition to return travelling expenses to the approved school, subject to maximum amounts provided in the regulations.
French: En bref, cette indemnité scolaire, dont les dispositions s’appliqueraient au niveaux élémentaire et secondaire, jusqu’à la 13e année de l’Ontario ou l’équivalent, couvrait:  les droits de scolarité versés par le militaire, les manuels prescrits et autres frais obligatoires; et  la chambre et pension, plus les frais de déplacement aller-retour à l’école autorisée, sous réserve des montants maximaux permis par les règlements.
English: The incidence of poverty was 69.4 per cent; in other words, in 1996/97 more than two thirds of the Mozambican population, or 10.9 million people, were living in absolute poverty.
French: Le taux d'incidence de la pauvreté était de 69,4 %; autrement dit, en 1996/97, plus des deux tiers de la population mozambicaine, soit 10,9 millions de personnes, vivaient dans des conditions de pauvreté absolue.
English: Following the necessary consultations, I am pleased to inform you that I, jointly with the Chairperson of the African Union Commission, have appointed Mr. Djibrill Yipènè Bassolé of Burkina Faso as the Joint African Union — United Nations Chief Mediator for Darfur.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que, après avoir tenu les consultations nécessaires, j'ai décidé, avec le Président de la Commission de l'Union africaine, de nommer M. Djibrill Yipènè Bassolé (Burkina Faso) Médiateur en chef conjoint ONU-Union Africaine pour le Darfour.
English: (1) Adjusted net income and diluted earnings per share for the first quarter of 2001 exclude a gain from the sale of CN's 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company, which was equal to $73 million after-tax, or 36 cents per diluted share.
French: (1) Le bénéfice net et le bénéfice dilué par action rajustés pour le premier trimestre de 2001 excluent le gain enregistré par le CN par suite de la vente de sa participation de 50 pour cent dans la Detroit River Tunnel Company, qui représentait 73 millions de dollars après impôts, ou 36 cents par action après dilution.
English: Itium is capable of opening up to eight RDP sessions simultaneously or four simultaneous ICA sessions.
French: Iium est capable d'ouvrir simultanément jusqu'à huit sessions RDP simultanées quatres sessions ICA.
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research français
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research English
English: Apartir of this fact all dumb in the life of Pilar and Elvira.
French: Apartir de ce costume tout change dans la vie Pilar et d'Elvira.
English: Challenges and opportunities ahead for environmental integration
French: Défis et occasions futurs pour l’intégration environnementale
English: Four-wheeled ATV:
French: Véhicules tout terrain à 4 roues :
English: Madam President, our thoughts are with our American friends who have been assailed by this despicable and barbaric violence.
French: Nos pensées, Madame la Présidente, vont vers ce peuple ami, frappé par la violence abjecte et barbare.
English: Distribution of farms by age of operator, by ecozone Pacific Maritime Less than 35 35 - 44 45 - 54 55 or older All Farms 130 2,000 1,530 2,180 5,840
French: Fermes laitières Bovins de boucherie Porcs Volaille et oeufs Divers animaux d’élevage Céréales et oléagineux Pommes de terre Fruits et légumes Serres et pépinières Autres types de fermes Toutes les fermes
English: Given the uniqueness of the CEC (i.e., it cannot be compared to another organisation on all of its components), the evaluation compared the CEC to different organisations on a component-by-component basis.
French: Étant donné le caractère unique de la CCE (c.-à-d. qu'on ne peut la comparer à une autre organisation sous tous ses aspects), l'évaluation a comparé la CCE à diverses organisations, mais un élément à la fois.
English: Do your products benefit from a guarantee?
French: Est-ce que vos produits bénéficient d’une période de garantie ?
English: A user can either type in the URL if known, or use a search engine to locate the URL’s of sites of interest.
French: Lorsque le Zundelsite a été l’objet de procédures judiciaires en Allemagne, plusieurs sites miroirs ont vu le jour.
English: They also had to be working in programmes, projects or institutions that conducted education or outreach activities or with space-related companies.
French: Ils devaient également travailler à des programmes, projets ou dans des institutions menant des activités d'éducation ou d'information ou dans des entreprises menant des activités spatiales.
English: When an appeal board chairperson hears the parties during disclosure, the appeal board chairperson can, at that time, decide that the documents do not have to be submitted.
French: Quand il écoute les parties dans le cadre du processus de divulgation, le président du Comité peut à ce moment décider que des documents n'ont pas à être soumis.
English: According to Kelly et al., "this distinction carries with it the implication that boys have to work as providers, but that girls' work is less serious" (p.
French: Kelly et al. estiment que cette distinction sous-entend que les garçons devront travailler pour subvenir aux besoins de leur famille et que le travail des filles est moins sérieux (p.
English: The broker provides and is entitled to receive the guarantees as if the broker was the owner of the debt obligation.
French: Le courtier donne les mêmes garanties que s'il était le propriétaire du titre de créance et il bénéficie des mêmes garanties que le propriétaire du titre.
English: As Commissioner Monti has said, we are not talking about a supermarket one cannot go into a supermarket to buy the services of a doctor but, within a market context, clients also have the right to benefit from the possibility, for example, of competition within a sector in which there are more professionals than there is demand for them.
French: Comme l’a affirmé M. Monti, nous ne parlons pas d’un supermarché - personne ne se rend dans un supermarché pour acheter les services d’un médecin -, mais dans un contexte de marché, les clients ont également le droit de bénéficier de la possibilité de faire jouer la concurrence dans un secteur se caractérisant par un nombre de professionnels supérieur aux besoins de la demande.
English: Forestry exports from the region totaled more than $82 million with the lion’s share of export volume coming from both New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les exportations du secteur forestier de la région ont dépassé 82 millions de dollars, le Nouveau Brunswick et la Nouvelle Écosse s’accaparant la part du lion.
English: However, this delegation of powers must be facilitated by giving the legislator the institutional means to scrutinise the exercise of such powers.
French: Mais une telle délégation de compétences doit être favorisée en donnant au législateur les moyens institutionnels de contrôler l'exercice de ces compétences.
English: The Union Management Consultation Committee (UMCC) plays a role here in providing feedback from the union perspective.
French: Le Comité de consultation syndicat-patronat (CCSP) joue un rôle dans ce domaine en transmettant les commentaires du point de vue syndical.
English: The NAI subprogramme continued to assist and facilitate the provision of support for the implementation of the Convention by non-Annex I Parties, in particular support for the preparation of national communications and their subsequent compilation and synthesis.
French: Le sous-programme «Mise en œuvre par les Parties non visées à l'Annexe I» a continué d'aider à obtenir un appui à la mise en œuvre de la Convention par les Parties non visées à l'Annexe I et de coordonner la fourniture de cet appui en appuyant notamment l'élaboration des communications nationales ainsi que leur compilation-synthèse ultérieure.