ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President also announced on 12 April that the Council had agreed to dispatch a Security Council mission to the region, to discuss with all signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure their support and commitment to early implementation of that Agreement and of resolution 1291 (1999).
French: Le Président a également annoncé le 12 avril que le Conseil avait décidé de dépêcher une mission du Conseil de sécurité dans la région, pour discuter avec tous les signataires de l'Accord de Lusaka des moyens concrets de s'assurer de leur soutien et de leur volonté d'appliquer rapidement l'Accord et la résolution 1291 (1999).
English: Importers/owners who are registered in the Customs Self Assessment program are not required to present the abovementioned importation permit.
French: Vérifier : a) la date d’expiration; b) l’autorisation du permis; c) la valeur expédiée et la description au moyen de la facture.
English: Play it indie and authentic, no compromises, while my good friend Nick whored his babies out to the corporate media.
French: était originellement un pitche pour une série d’animation aussi. Oui, ça m’a donné de l’argent de développement, une couple de scénarios d’écrits, un document de présentation, etc. etc. J’ai même un deux minutes d’animation par un studio en Inde sur une cassette VHS quequ’part, mais en bout d’ligne mon stoffe était pas assez bon.
English: • treatment options and research into hepatitis C and hemophilia for members of a hemophilia organization;
French: • Les options de traitement et de recherche à l'égard de l'hépatite C et l'hémophilie pour les membres d'un organisme hémophile;
English: This focus should not, anyway, lead us to forget, in future rules and regulations, the existence of a large number of small and medium-sized olive growers for whom, through a specific complementary system or through appropriate modification, their role as producers ought to be recognized.
French: En tout cas, cette optique ne doit pas nous faire oublier, dans une future réglementation, l'existence d'une multitude de petits et moyens oléiculteurs auxquels il faudrait, grâce à un régime complémentaire spécifique ou à des modulations opportunes, reconnaître le statut de producteur à part entière.
English: The problem appears to be with the interplay between the need to prevent pregnancy and the need to protect against STD.
French: Le problème semble découler de la nécessité de composer avec deux objectifs, soit prévenir les grossesses et se protéger contre les MTS.
English: These appeals serve urgent humanitarian purposes in their request for clarification and relief.
French: Ces appels répondent à des besoins humanitaires urgents en demandant aux États d'apporter des éclaircissements et d'assurer la protection des personnes concernées.
English: The stable version 2.0, we released it on April 10th, 2005.
French: La dernière version légère du porte-documents est la 2.0, sortie le 10 Avril 2005.
English: − Strengthen the scientific information base.
French: − Renforcement de la base d’information scientifique.
English: Type of Transfer Agreement Quantity FTA/Health Transfer Agreements 6 Canada First Nations Funding Agreement (CFNFA) 9 Community-Based 1st Level Transfer Agreements 130 2nd & 3rd Level Transfer Agreements 7 3rd Level Transfer agreement 1 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) 10 Hospitals 2 TOTAL 165 Table 5:
French: Activités préalables au transfert au 31 mars 2003 Région Nombre total de projets avant le transfert à ce jour Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits représentées Atlantique 0 0 Québec 0 0 Ontario 0 0 Manitoba 3 4 Saskatchewan 4 6 Alberta 0 0 Pacifique 2 3 Total 9 13 Tableau 6 :
English: b As reflected in paragraph 1 (b) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: b Comme indiqué au paragraphe 1 b) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Il lui fait plaisir en se laissant pomper plusieurs minutes, mais il est tellement excité qu'il finit par la retourner contre un arbre pour la culbuter par derrière.
French: Ils ravagent la foufe juteuse de la garce.
English: These provisions include a specific duty to have regard to the views of young children themselves (section 3(5)).
French: Ces dispositions comportent une obligation spécifique de tenir compte des opinions des jeunes enfants eux-mêmes (article 3 5)).
English: Capacity development in this area should include action for both the country office and for national institutions.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine devrait prévoir des initiatives intéressant tant le bureau de pays que les institutions nationales.
English: The Case Management Strategy now incorporated into the OIA process—a tool developed in Wisconsin on male probationers—provides an example of this problem.
French: La Stratégie de gestion des cas (SGC) maintenant incorporée au SEID — instrument élaboré au Wisconsin qui avait pour modèles des probationnaires de sexe masculin — offre un exemple de ce problème.
English: The Committee should simply inform the Israeli authorities that the delegation would be asked questions on the situation in the occupied territories.
French: Le Comité devrait donc simplement prévenir les autorités israéliennes que la délégation aura à répondre à des questions sur la situation dans les territoires occupés.
English: 204 The amendment to paragraph 3(c) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: La modification prévue à alinéa 3c) s’applique aux fournitures à l’égard desquelles la contrepartie devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: "Change is risky, and I may be accountable.
French: « Le changement est risqué et je pourrais être tenu de rendre compte.
English: Mixed with Dual as pre-emergence control.
French: Mélangé à d'autres herbicides comme Pardner/Dual/Basagran pour le contrôle post-levée.
English: WestLB AG, application to establish a foreign bank lending branch Weyerhaeuser Canada Ltd., bridge over Copton Creek, Alta.
French: WestLB AG, demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère Weyerhaeuser Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Copton (Alb.)
English: The fact that the law has been supplemented by specific prevention and assistance measures means that the Italian legislative framework is actually more comprehensive than that envisaged by the Council's Framework Decision and more closely tailored to the circumstances where it will be applied.
French: Le fait que la loi ait été complétée par des mesures de prévention et d'assistance spécifiques signifie que le cadre législatif italien est en réalité plus général que celui prévu par la Décision-cadre du Conseil et plus étroitement adapté aux circonstances dans lesquelles elle sera appliquée.
English: In the political arena, the Libyan Arab Jamahiriya had been a pioneer in enabling women to participate in the decision-making process by opening membership of the basic people's congresses, the sole source of political authority in the country, to all men and women aged 18 or older.
French: Sur le plan politique, la Jamahiriya arabe libyenne a fait œuvre de pionnier en mettant les femmes en mesure de participer au processus de prise de décisions et ce en ouvrant les portes des congrès populaires de base, seule source de l'autorité politique dans le pays, à tous les hommes et toutes les femmes âgés d'au moins 18 ans.
English: Since the abolition of the Net Book Agreement in 1997, which had previously enabled publishers to set the minimum price at which their books could be sold, there is probably no sector that has grown faster outside traditional channels than children's books.
French: Depuis l'abolition du Net Book Agreement en 1997, qui avait permis aux éditeurs d'établir le prix de vente minimal, il n'existe probablement aucun secteur commercial qui a prospéré plus rapidement à l'extérieur des réseaux habituels que celui des livres pour enfants.
English: This remains stable at the three, six, and nine month periods.
French: Ce pourcentage est demeuré stable au bout de 3, 6 et 9 mois.
English: Expenditures should be recorded and allocated on a project basis.
French: Les dépenses doivent être enregistrées et attribuées sur une base de projet.
English: • Assist those who have reached a career ceiling where enhanced educational qualifications could contribute to career progression;
French: • venir en aide à ceux et celles dont la carrière plafonne lorsque l’acquisition de qualifications supplémentaires pourraient leur permettre de viser plus haut;
English: While these interactions are both inevitable and perfectly appropriate in modern government, the public servant must ensure that the Deputy Minister is informed as to the nature of the interaction and the content of any discussion.[72] Ministers and Deputy Ministers must ensure that appropriate controls are in place so that they receive the information they need to fulfill their respective responsibilities.[73]
French: Puisque ces échanges sont à la fois inévitables et parfaitement appropriés dans un gouvernement moderne, les fonctionnaires doivent s'assurer que le sous‑ministre est au courant de la nature des échanges et du contenu de toute discussion[72]. Les ministres et les sous‑ministres doivent s'assurer que les contrôles adéquats sont en place afin de recevoir les informations nécessaires pour remplir leurs responsabilités respectives[73].
English: Despite this, one can still claim that there is already a culture of conflict prevention within the European Union.
French: On peut cependant affirmer qu'une culture de la prévention des conflits règne déjà au sein de l'Union européenne.
English: A proof-of-registration document is issued to the minor concerned immediately.
French: Ceux-ci sont donc mis immédiatement en possession d'une attestation d'immatriculation.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-In-Chief of the CF stops to chat with Sgt Shelley Gero, a medical technician from 14 Wing Greenwood during her inspection of the Guard of Honour on her arrival at Camp Mirage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Pendant son inspection de la garde d’honneur au camp Mirage, la Gouverneure générale et commandante en chef des FC, Michaëlle Jean, s’entretient avec le Sgt Shelley Gero, technicienne médicale de la 14e Escadre Greenwood.
English: "evaluation" means analysis of the way in which a specific mission of general interest is discharged, with a view to its proper performance and its capacity to meet the relevant general-interest needs of a social and/or health related nature.
French: Commentaires L’article 2 vise à définir de façon précise les différentes expressions clés de la proposition de législation usitées par le droit communautaire qui déclinent les exigences spécifiques découlant de la qualification de services d’intérêt économique général pour les services sociaux et de santé.
English: The need to improve aid management effectiveness was emphasized.
French: Ils ont souligné la nécessité d'améliorer la gestion de l'aide.
English: Today, in addition to the PMRA, the Department has three science branches:
French: Aujourd’hui, outre l’ARLA, le Ministère regroupe trois directions générales scientifiques lesquelles sont les suivantes :
English: The rockets are not going to stop in the current situation, and if Israel is to be secure we therefore have to say to it, 'The blockade is making life impossible for the Palestinians and that is endangering the security of Israel'.
French: La paix, c'est concret. C'est pour cela qu'il faut, pour la sécurité d'Israël - les roquettes ne vont pas s'arrêter dans la situation actuelle -, il faut dire à Israël: "Le blocus est quelque chose qui rend invivable la vie aux Palestiniens et, donc, met en danger la sécurité d'Israël".
English: • contributing to the development of Government National Security Policy initiatives, such as the Integrated Threat Assessment Centre; and,
French: • en contribuant à l'élaboration des initiatives découlant de la Politique canadienne de sécurité nationale, comme le centre d'évaluation intégrée des menaces;
English: What is the pass mark for the AFKT and how was it established? 8.
French: Quelle est la note de passage de l'ECCN et comment a t-elle été établie? 8.
English: As to whether or not I satisfied him, there is nothing I can do about that.
French: Quant à savoir si cette réponse le satisfait, je ne peux pas faire grand-chose à cet égard.
English: This command enables the IFD to write data into the EF currently selected, with the card verifying the integrity of data received.
French: Cette commande permet au PIF d'enregistrer des données dans le FE sélectionné, la carte s'assurant de l'intégrité des données reçues.
English: Because United Russia will hold a parliamentary majority, opposition to executive authority should be much weaker than when the Communists formed the largest faction.
French: Etant donné que la Russie Unie détiendra une majorité parlementaire, l'opposition à l'autorité exécutive devrait être plus faible que lorsque les Communistes formaient la faction la plus importante du pays.
English: In 2006, the combined (car and light truck) new vehicle fleet average fuel consumption was approximately 8.6 L/100 km in Canada.
French: En 2006, la consommation moyenne de carburant du nouveau parc de véhicules au Canada, voitures et camionnettes combinées, était d'environ 8,6 litres aux 100 kilomètres.
English: Thirteen countries were selected for comparison with Canada and the provinces.
French: Treize pays ont été sélectionnés aux fins de comparaison avec le Canada et les provinces.
English: The Conference recalls in particular the provisions of paragraph 3 of this Article which stipulates that each of the Protocols annexed to the Convention shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
French: La Conférence rappelle en particulier les dispositions du troisième paragraphe de cet article selon lesquelles chacun des protocoles annexés à la Convention doit entrer en vigueur six mois après la date à laquelle 20 États auront notifié leur consentement à être liés par ce protocole.
English: "Effect of propagation parameters on aroma production by Lactococcus lactis ssp. lactis biovar diacetylactis 74311.
French: « Optimizing production input in Brassica crops for the different soil zones of Saskatchewan.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois ARMOHIB® PC-105 6302 8/16/2007 January 31, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois ARMOHIB® PC-105 6302 8/16/2007 le 31 janvier 2008
English: The entry into force of treaties largely depends on the European Union, because thirty ratification acts are required in order for treaties to enter into effect, and these acts that are signed by the European Union and the Member States, including associated countries, are of vital importance in order to reach this number.
French: Cette entrée en vigueur dépend en grande partie de l'Union européenne, car trente actes de ratification sont nécessaires et ceux de l'Union européenne et des États membres ainsi que des pays associés sont d'une importance capitale pour atteindre ce nombre.
English: g See IMF and World Bank, loc.
French: Voir FMI et Banque mondiale, loc.
English: A small nucleus of long-term observers may be able to offer a solution here.
French: Une solution envisageable consisterait à créer un petit noyau d' observateurs à long terme.
English: There are also big differences in the unemployment rate (age 15-74) between people born in Sweden and foreign-born people although the difference has decreased substantially for men while it has increased somewhat for women.
French: On note par ailleurs des disparités importantes dans les taux de chômage (personnes âgées de 15 à 74 ans) entre les personnes nées en Suède et les personnes nées à l'étranger, l'écart s'étant fortement resserré pour les hommes alors qu'il augmentait légèrement pour les femmes.
English: General Nothing in Settlement Agreements shall be construed as affecting any aboriginal claim, right, title or interest in and to Settlement Land, except to the extent that they are inconsistent with the Settlement Agreements.
French: Dispositions générales Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres visées par le règlement, mais elles rendent inopérants ceux qui sont incompatibles avec elles.
English: However, Croatia's admission should not be held hostage: the accession of Croatia is legally possible even without Lisbon coming to life.
French: Quoi qu'il en soit, le processus d'adhésion de la Croatie ne peut être l'otage de ce rejet: l'adhésion de la Croatie est légalement possible même sans le Traité de Lisbonne.
English: This work report in detail the presentation performed at the 59th International Multi-hall Congress SCIVAC of Rimini, including the up-date of therapy to October 31th, 2008.
French: Parte II: approccio terapeutico”, (Leishmaniose du chien : lignes directrices pour : diagnostic, stades de la maladie, thérapie, monitorage et prévention. 2ème partie : approche thérapeutique) qui illustre en détail la présentation effectuée lors du 59ème Congrès International Multisalles S.C.I.V.A.C.
English: • to improve understanding of accountability for both communities and FNIHB staff;
French: • améliorer la compréhension de la responsabilisation au sein des deux collectivités et du personnel de la DGSPNI;
English: Given the importance of a cooperative name, the cooperatives benefit from the name regulations to the extent that their names are protected from any future registration of a similar and confusing name by another business entity.
French: Étant donné l'importance de la dénomination sociale pour les coopératives, celles-ci profitent donc des dispositions relatives aux dénominations sociales dans la mesure où leur propre dénomination est protégée contre l'enregistrement futur d'une dénomination qui est similaire ou qui crée de la confusion avec la leur.
English: Under this system, all production will be monitored and regulated.
French: Dans le cadre de ce système, toute la production sera contrôlée et réglementée.
English: The first reports of HIV/AIDS related illnesses in Canada appeared in March of 1982.
French: Les premiers cas d'infection à VIH/sida ont été signalés au Canada en mars 1982.
English: Garson, Stuart, Minister of Justice; Vice-Chairman, Delegation to Sixth Session of General Assembly of United Nations.
French: Garson, Stuart, ministre de la Justice; vice-président, délégation à la sixième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: In that context her delegation would be interested in learning the Special Rapporteur's views when examining those issues more broadly in her upcoming report, and about how countries could support United Nations efforts to promote tolerance at the country level.
French: Dans cette optique, la délégation des États-Unis aimerait connaître les vues de la Rapporteure spéciale lorsqu'elle se penchera plus à fond sur ces questions dans son prochain rapport, et savoir comment les pays pourraient appuyer les efforts déployés par les Nations Unies pour promouvoir la tolérance au niveau des pays.
English: This necessarily compromises the validity of the sample data.
French: Cela a forcément des répercussions sur la validité des données.
English: In relation to this programme, the first phase of a capacity-building programme for the management and development of the Nile resources, covering the entire Nile basin, has been completed and is presently being followed by a second phase, supported by the Government of Italy, with emphasis on (a) regional basin management and planning; (b) legal and institutional development; and (c) planning and implementing sub-basin action programmes.
French: Parallèlement à ce programme, la première phase d'un projet de renforcement des capacités de gestion et de mise en valeur des ressources de l'ensemble du bassin du Nil a été achevée, et une deuxième phase, axée sur a) la gestion et la planification du bassin au niveau régional; b) les aspects juridiques et institutionnels; et c) la planification et l'exécution de programmes d'action dans certaines zones du bassin est maintenant en cours, grâce au soutien du Gouvernement italien.
English: Mr. Waldburger agreed with the principle that income from the use of derivatives to hedge business income should be classified as business income, as supported by the first four examples in the paper.
French: M. Waldburger est convenu que les revenus découlant de l'utilisation de produits dérivés aux fins de couverture devraient être considérés comme des bénéfices d'entreprise, comme l'indiquaient les quatre premiers exemples.
English: There is a 30-day deadline for submitting remarks after the request for a public inquiry has been submitted under the environmental permit procedure.
French: Un délai de trente jours s'applique à la communication d'observations après que la demande d'enquête publique a été déposée dans le cadre de la procédure d'octroi de permis environnemental.
English: Dry weights of jack pine inoculated with L. bicolor were 26 and 33% larger than those of uninoculated seedlings at high and low P levels, respectively.
French: Les poids secs des pins gris inoculés par L. bicolor étaient 26 et 33% plus lourds que ceux des semis non inoculés, aux doses élevée et faible de P, respectivement.
English: This knowledge and skills prevent children from being sexually exploited and make them aware of their rights.
French: Par la diffusion de ces connaissances et le développement de ces comportements, on aide les enfants à se protéger contre les risques d'exploitation sexuelle et à mieux prendre conscience de leurs droits.
English: Comviatel brings a structuring effect to the market by accelerating the awareness of specialization and differentiation among producers competing for buyers.
French: Comviatel amène un effet structurant dans le marché en accélérant la spécialisation et la différenciation des producteurs face aux acheteurs.
English: No other case of hybridization was detected, although two species co-occurred in 15% of habitats.
French: Nous n'avons pas observé d'autres cas d'hybridation, bien que deux espèces aient été trouvées en cohabitation dans 15 % des habitats utilisés.
English: University of Toronto Press, 1996), pp. 123–46; J.E. Hodgetts, "Implicit Values in the Administration of Public Affairs," in K. Kernaghan, ed., Canadian Public Administration:
French: University of Toronto Press, 1996), pp. 123–46; J.E. Hodgetts, « Implicit Values in the Administration of Public Affairs », dans K. Kernaghan (éd.), Canadian Public Administration:
English: The peace talks between Israel and the Palestinians are not the only matter up for discussion within the Middle East.
French: Les négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens ne constituent pas le seul sujet de négociation au sein du Proche-Orient.