ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If industrial property is involved it also notifies and cooperates with the Patent Office.
French: S'il y a atteinte à la propriété industrielle, elle en informe l'Office des brevets et coopère avec lui.
English: 1 "Reducing" of the crown refers to the mechanical destruction of the apical growing point in the heart of the crown during the growth period at about two months from harvest by means of a gouge or similar instrument.
French: La «réduction» de la couronne est la destruction mécanique du méristème apical situé dans le cœur de la couronne au cours de la période de croissance, à environ deux mois de la récolte, au moyen d’une gouge ou d’un instrument similaire.
English: 1.5.2.2 4.2 Procedure
French: 1.5.2.2.2 4.2 Procédure
English: Other initiatives are the introduction of productive activities that are both socio-economically and ecologically appropriate, establishment of small and medium-size enterprises, creation of new markets for local produce, development of public-private partnerships, and integration of traditional and contemporary knowledge in the educational system.
French: On peut citer, parmi d’autres initiatives, l’introduction d’activités de production appropriées tant du point de vue socioéconomique qu’en termes environnementaux, la création de petites et moyennes entreprises, le développement de nouveaux marchés pour les produits locaux, le lancement de partenariats public-privé, et l’intégration des connaissances traditionnelles et contemporaines dans le système éducatif.
English: Feedback was received from three of the NGOs: Human Rights Centre of the Tallinn University of Technology, the Institute of Human Rights, and the Legal Information Centre for Human Rights.
French: Des commentaires ont été reçus en retour de trois des ONG : le Centre des droits de l'homme de l'Université de technologie de Tallinn, l'Institut des droits de l'homme et le Centre d'information juridique en matière de droits de l'homme.
English: • Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: • Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: This implies that low tax rates may have minimal effects on financial markets; however, once tax rates reach a certain level, increases in them may decrease equity demand sufficiently to yield negative marginal tax revenues.
French: Cela implique que des taux d'imposition faibles auront des effets minimes sur les marchés financiers, mais que, une fois que le taux d'imposition atteint certains niveaux, une nouvelle augmentation peut entraîner une contraction de la demande d'actions assez importante pour entraîner non pas une hausse mais une baisse marginale des recettes fiscales.
English: The Japanese balloon campaign of December 1944 to April 1945, launched against the western part of North America, continues to hold fascination for many people.
French: Ainsi, de décembre 1944 à avril 1945, le Japon a mené une campagne consistant à lancer des ballons contre le littoral pacifique de l’Amérique du Nord.
English: July is the perfect month to enjoy a weekend in Sorrento Peninsula and to spend few days in the sign of sea, sun and nature. In this month of the year beaches are too crowded and you can take some nice walks in the center of Sorrento without incurring in the typical August confusion.
French: Une journée à la plage, un dîner à base de poisson frais, un apéritif en face du golfe de Naples ... que voulez-vous pour vos vacances en Juillet?
English: The restaurant for breakfast is opens everyday from 08:00 to 10:30 (breakfast buffet).
French: Le restaurant est ouvert chaque pour le petit déjeuner sous forme de buffet de 08h00 à 10h30.
English:    – Mr President, first I should like to congratulate Mr Poos on his work, Mrs Mechtild Rothe on her efforts all these years as Chairman of the Joint Parliamentary Committee, Mr Oostlander, Mr Brok who is not here and, of course, Commissioner Verheugen, who unfortunately had to leave.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord féliciter M. Poos pour son travail, Mme Rothe pour les efforts qu’elle a fournis toutes ces années en tant que présidente de la commission parlementaire mixte, M. Oostland, M. Brok qui n’est pas ici et, bien évidemment, le commissaire Verheugen qui a malheureusement dû s’absenter.
English: But, basically speaking, we Europeans should not be too concerned about the euro exchange rate, because no one can explain or even predict short-term exchange rate fluctuations between one day and six months.
French: Mais en principe, nous, Européens, nous ne devrions pas trop nous préoccuper du taux de change de l'euro car personne ne peut expliquer ou prédire les fluctuations du taux de change à court terme entre un jour et six mois.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dawson Creek, British Columbia, will be issued to Larry F. Moody proposing to carry on business as North West Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dawson Creek (Colombie-Britannique), sera délivrée à Larry F. Moody qui se propose d'exercer son activité sous le nom de North West Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Their paper also underlines the importance of clean coal technologies to achieving sustainable development.
French: Le document souligne également l'importance des technologies propres du charbon pour garantir un développement durable.
English: C. Conclusions and recommendations specific to the SEE region 67-68 20
French: Conclusions et recommandations spécifiques aux pays de la sous-région ESE 67 − 68 24
English: Does anyone who claims ENTRY, inquiries and ABOUT THE MINISTRY THAT GOD USED TO BRING THE PASTOR JOSUE YRION A CHILE Y OSVALDO asked a pastor if they could help raise money IN ANY WAY TO ASSIST IN THE COST OF AIRPLANE IDA AND BACK, STAY AND FOOD FOR THE REVEREND JOSHUA YRIÓN NOT CLAIM OR FOR ENTRY TO BE REDUCED?
French: Quelqu'un qui prétend ENTRÉE, des enquêtes et sur les OCCASION ministère que Dieu qui apporte le pasteur JOSUÉ YRION Un CHILI Y OSVALDO demandé à un pasteur si elles pouvaient aider à recueillir des fonds de quelque manière à aider dans le coût de l'avion de l'IDA et le dos, SEJOUR ET DE L'ALIMENTATION DE LA YRIÓN JOSHUA REVEREND pas la prétention ou d'inscription à réduire?
English: Relying on Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property), he also complained that there had been an infringement of his right to peaceful enjoyment of his possessions.
French: Il dénonçait également une atteinte à son droit au respect de ses biens et invoquait l’article 1 du
English: The authorities used excessive force to break up antigovernment protests.
French: Les autorités ont fait usage d’une force excessive pour disperser des manifestations antigouvernementales.
English: Five others had completed some high school but have not graduated.
French: 100, l’anglais dans une proportion de 16 p.
English: On the issue of minority languages, he said that the State language division at the Ministry of Education and Science ran several programmes, including a school partnership programme, through which schools which were classed as minority schools could apply for grants.
French: Sur la question des langues minoritaires, il précise que la Division chargée des questions linguistiques au ministère de l'Éducation et des Sciences gère plusieurs programmes, y compris un programme de partenariats scolaires, qui permet aux écoles accueillant des minorités de demander des subventions.
English: Further, this report features highlights from the mission of the High Commissioner for Human Rights to Afghanistan from 15 to 21 November 2007.
French: Il présente en outre les faits marquants de la mission que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a effectuée en Afghanistan du 15 au 21 novembre 2007.
English: To ensure that a single approach for developed and developing country Members meets all the objectives of the Doha mandate, tariff reductions will be made through a tiered formula that takes into account their different tariff structures.
French: Pour faire en sorte qu'une approche unique pour les pays développés et les pays en développement membres réponde à tous les objectifs du mandat de Doha, les réductions tarifaires seront opérées au moyen d'une formule étagée qui tienne compte de leurs structures tarifaires différentes.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resource and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Does CEAA Apply to Your Project?
French: La LCEE s’applique-t-elle?
English: Monitoring performance is easiest when measurability is high.
French: Le contrôle du rendement est plus facile lorsque la mesurabilité est élevée.
English: Protests from smaller Canadian-owned companies and from tobacco growers led to a Royal Commission.
French: Les protestations des autres compagnies canadiennes moins importantes et des cultivateurs ont amené la nomination d’une commission royale d’enquête.
English: In general, we try to reproduce the use of the fragrance under normal usage conditions.
French: En règle générale, nous tentons de reproduire l’utilisation de la fragrance dans des conditions normales d’utilisation.
English: Through its Research and Development (R&D) investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, the CSA's programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; help enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and increase Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Grâce à des investissements dans la recherche-développement (R D) et aux transferts connexes d'applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l'ASC attirent une main d'oeuvre hautement spécialisée qui contribue à l'économie canadienne du savoir. Ils aident également à stimuler la compétitivité de l'industrie spatiale en encourageant l'établissement de relations commerciales dynamiques avec d'autres pays.
English: Increasing demands for CFIA services -- The volume and diversity of imported products, coupled with the growth of our food industries, increase the demand for CFIA inspection and certification services.
French: Gérer les demandes croissantes de services auprès de l'ACIA -- Le volume et la diversité des produits importés, associés à la croissance de nos industries alimentaires, augmentent la demande de services d'inspection et de certification de l'ACIA.
English: In particular he emphasised that he considered the Commission's way of proceeding contrary to the principle of legitimate expectations.
French: Il souligne, en particulier, que le comportement de la Commission a enfreint le principe de confiance légitime.
English: 6.10 Liability and Risks There were no studies or evaluations which addressed program liabilities, though examination of program literature and websites indicates that in programs where the consumer must act as the employer of their care provider (which is very common throughout the programs across Canada) they are potentially liable for injuries to their care provider.
French: 6.10 Responsabilité et risques Aucune étude ni évaluation ne s'est penchée sur les responsabilités des programmes, bien que l'examen des documents et des sites Web des programmes indique que, lorsque le consommateur agit à titre d'employeur du fournisseur de soins (ce qui est très répandu dans l'ensemble des programmes à travers le Canada), il est potentiellement responsable des blessures subies par son fournisseur de soins.
English: As for the comment that more information was needed on what the Task Force did and how it operated, she said that, in the interests of due process, OIOS, and by extension the Task Force, never made public statements about investigations that were ongoing.
French: Enfin, pour ce qui est de la demande d'un complément d'information sur ce que fait l'Équipe spéciale et la manière dont elle fonctionne, la Secrétaire générale adjointe dit que, dans l'intérêt de la régularité de la procédure, le BSCI et, par extension, l'Équipe spéciale ne font jamais de déclarations publiques au sujet des enquêtes en cours.
English: • the launch, in Manitoba, of a family medicine residency program for two francophone residents (July 2005); • the opening, in L'Université de Sherbrooke's Faculté de médecine et des sciences de la santé, of three positions for first-year students from francophone minority communities in Western Canada (September 2005);
French: Par exemple, le Modèle de guide des soins palliatifs fondé sur les principes et les normes de pratique nationaux, qui a été publié en 2002 par l'ACSP et qui a constitué le tout premier modèle fondé sur un consensus national en tant que guide des soins palliatifs, a été adopté et défendu à grande échelle à titre d'outil favorable aux investissements stratégiques dans les systèmes où les soins palliatifs sont donnés.
English: . . the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ." The Tribunal also notes that the AGP does not require that operational requirements and technical specifications be expressed in any particular format.
French: Le Tribunal en conclut que les exigences et les spécifications techniques dans les invitations en question sont généralement un fait connu de l’industrie et que, en désignant un produit par appellation commerciale, modèle et numéro de série, on se trouvait à informer les fournisseurs potentiels des exigences obligatoires de rendement auxquelles devait répondre tout produit équivalent proposé.
English: Financial resources for training programmes to support the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Disponibilité de ressources financières pour des programmes de formation à l’appui de l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Consumer prices must fall sufficiently to increase demand.
French: Ce prix doit baisser suffisamment pour augmenter la demande.
English: In no case may the amendments of a marriage contract be retroactive.
French: En aucun cas les modifications d'un contrat de mariage ne seront rétroactives.
English: States parties must be the ultimate judges of the admissibility of reservations.
French: Les États parties devaient être, en définitive, juges de la recevabilité des réserves.
English: At present, 1,600 staff are in the United Nations complex and 600 are elsewhere in Nairobi.
French: À l'heure actuelle, 1 600 fonctionnaires travaillent dans l'enceinte des Nations Unies à Nairobi et 600 dans d'autres locaux.
English: A photo of a technical problem on a Sea King can be sent in minutes via modem to a specialist in Ottawa for examination and immediate feedback.
French: Une photo montrant une difficulté technique quelconque à bord d'un Sea King pourrait être expédiée en quelques minutes, par modem, à un spécialiste à Ottawa qui l'étudierait et poserait sans tarder un diagnostic.
English: Bulgaria had also signed memorandums of understanding with a view to exchanging financial information with Belgium, the Czech Republic, Italy, Lebanon, Lithuania, Romania, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs, elle avait signé un mémorandum d'accord portant sur l'échange de renseignement financier avec les pays ci-après: Belgique, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Liban, Lituanie, Pologne, République tchèque et Roumanie.
English: Saint John Tall Ships 2004 will be held from August 12-15, 2004 and Saint John is the only New Brunswick stop for these impressive vessels.
French: Le Festival des Grands voiliers de Saint John 2004 se tiendra du 12 au 15 août 2004, et la ville de Saint John est le seul endroit au Nouveau-Brunswick où s’arrêteront ces navires impressionnants.
English: Pour le futur il convient de mieux protéger notre habitat mais également de reconquérir les zones contaminées par des procédés physiques, chimiques biologiques ou naturels de traitement (remédiation).
French: Améliorer la prévision et l'évaluation intégrée des dangers, de la vulnérabilité et des risques en matière de catastrophes géologiques (séismes, éruptions volcaniques, tsunamis, etc.) et climatiques (tempêtes, inondations, etc.); développer des systèmes d'alerte rapide et améliorer les stratégies de prévention et d'atténuation.
English: • adding machines
French: • caisses enregistreuses, non électroniques
English: Only on the basis of trust can the system envisaged in the directive be effectively introduced.
French: Ce n'est que par la confiance qu'il sera possible d'étendre effectivement le système prévu dans la directive.
English: Armed forces will have to have new mission requirements and a broader range of military capabilities.
French: Les forces armées devront satisfaire à de nouveaux besoins concernant les missions et leurs capacités devront être plus vastes.
English: If one were to regard each of the groups of initiatives as a glass, one could ask, in looking at them, whether in fact the glass is half full or half empty.
French: Si l'on compare chacune des catégories d'initiatives à un verre, on peut se demander, en les regardant, si le verre est en fait à moitié plein ou à moitié vide.
English: Children did not suffer discrimination based on their category within the population.
French: Les enfants ne subissent pas de discrimination fondée sur la catégorisation de la population.
English: A 63 D BOWLING-ALLEYS; BOWLING GAMES; BOCCIA; BOWLS; BAGATELLE; BILLIARDS (balls A 63 B; indoor games using small moving playing bodies, e.g. balls, A 63 F 7/00)
French: A 63 D BOULODROMES; JEUX DE BOULES; BOULE ITALIENNE; BOULES; BILLARDS ANGLAIS; BILLARDS (balles, billes A 63 B; jeux d'intérieur utilisant de petits éléments de jeux mobiles, p.ex. des boules, des billes, A 63 F 7/00)
English: Improved relations and closer cooperation between WIPO and nongovernmental organizations. 2.
French: Sous-programme 09.4 Relations avec le secteur non gouvernemental Objectifs : ♦ Aligner davantage l’OMPI, ses activités et la propriété intellectuelle sur les besoins des entreprises, des associations professionnelles et des groupes d’intérêt de la société civile.
English: During the application of aforementioned articles of Labour Code, there is no provision for the discrimination on the basis of employees’ sex.
French: Moreover, in application of female labour the labour legislation of Azerbaijan Republic is based on the principle of easing of labour through providing priviledges and additional guarantees, taking into consideration the fulfillment of their physiological characteristics and family responsibilities.
English: (1958) Limited, Ottawa, Ontario Major Sub-Contractors (Main Library): 1.
French: (1958) Limited, Ottawa (Ontario) Principaux sous-traitants (bibliothèque principale) : 1.
English: • New federal and provincial government awareness of the importance of research to the health of Canadians
French: • Nouvelle prise de conscience des gouvernements fédéral et provinciaux de l'importance de la recherche pour la santé des Canadiens
English: Barthélémy Toguo (Cameroon) whose work depicts the absurdity of mental, relational and territorial boundaries.
French: Barthélémy Toguo (Cameroun), dont l’œuvre laisse entrevoir l’absurdité des frontières mentales, relationnelles et territoriales.
English: Acronyms: CLaci = CL = critical load of acidification; TLFs = target load fucntions; TL = target load; PL = present load; CLnut = critical load of nutrient nitrogen, n.f.
French: Sigles: CLaci = CL = charge critique pour l'acidification; TLFs = fonctions de charges cibles; TL = charge cible; PL = charge actuelle; CLnut = charge critique pour l'azote nutritif; n.f. = irréalisable.
English: rent human immunodeficiency virus infection with a combination of interferon alpha and azidothymidine: a pilot study.
French: Hess G, Rossol S, Voth R, Gerken G, Ramadori G, Drees N, Meyer zum Buschenfelde KH.
English: Public authorities are there to serve the citizens and their interests, which, in this case, are economic interests.
French: Les pouvoirs publics sont là pour servir les citoyens et leurs intérêts qui, dans ce cas, sont des intérêts économiques.
English: As part of the Blueprint for Renewal Health Canada as a whole is striving to reorient the health product and food regulatory system to better align with modern realities.
French: (3) Les modifications d’ordre administratif et la continuité du RPSN La DPSN a été approchée par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) en ce qui a trait à une collection de modifications d’ordre technique interne exigées pour maintenir l’uniformité du RPSN.
English: I give the floor to the representative of the Czech Republic to make an oral correction to the text of the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant de la République tchèque, qui va apporter une correction orale au texte du projet de résolution.
English: The planned recodification of the Act on Equal Treatment in Federal Service likewise contains measures that take account of women's specific needs, especially with regard to the implementation of the mentioned EU Directive and improvement of instruments for enforcing rights under this Act (see under Recommendation 235).
French: • La recodification prévue de la loi sur l'égalité de traitement dans le service fédéral introduit également certaines mesures qui tiennent compte des besoins spécifiques des femmes, en particulier en ce qui concerne l'application de la directive de l'UE et l'amélioration des instruments pour appliquer les droits au titre de cette loi (voir également la recommandation 235).
English: 6.17 Provide Penalties & Periods of Sanction
French: 6.17 Fournir des sanctions et des périodes d'application de sanctions
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur.
English: Works of science and literature are as follows: 1.
French: IV. ŒUVRES CINEMATOGRAPHIQUES 5.