ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) (i) The above shall not apply to an employee who requests a change. (ii) The above shall apply to an employee assigned to a course away from his/her assigned work place.
French: (ii) Ce qui précède s'applique à l'employé-e tenu d'assister à un cours à un endroit autre que son lieu de travail ordinaire. e) (i) Nonobstant ce qui précède, la modification de l'horaire du poste de l'employé-e n'entraîne pas le déplacement du premier groupe de jours de repos déjà prévus.
English: Safe operations and compliance with the Canadian Aviation Regulations. Commercial Drivers' Hours of Service Regulations , under the Motor Vehicle Transport Act , 1987, will be published in the Canada Gazette , Part II, winter 2005 for implementation 2006.
French: Opérations sécuritaires et respect du Règlement de l'aviation canadien . Le Règlement sur les heures de service des chauffeurs de véhicules commerciaux , en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers , sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l'hiver 2005 pour entrer en vigueur en 2006.
English: I would like to point out that it is now extremely important for the recovery plan to succeed.
French: Je voudrais souligner qu'il est maintenant extrêmement important que le plan de reconstitution soit couronné de succès.
English: This will require assessing the relative merits of delivery at different government levels or through some other delivery mechanism (e.g. Alternative Service Delivery).
French: Il faudra ainsi évaluer les avantages relatifs de la prestation à différents niveaux de gouvernement ou au moyen d'un autre mécanisme de prestation (p. ex. diversification des modes de prestation des services).
English: Examples include: flight testing of aircraft, transporting ammunition, altering public buildings, transporting securities and hazardous materials.
French: Voici des exemples de situations dangereuses : essai en vol des aéronefs, transport de munitions, modification de bâtiments publics, transport de titres et de matières dangereuses.
English: Additionally, the Tribunal notes that Cognos participated in the OMS Renewal project for more than two years and understood that it would have an opportunity to compete for the project.
French: De plus, le Tribunal fait observer que Cognos a participé au projet de renouvellement du SGD durant plus de deux ans et croyait comprendre que la possibilité lui serait donnée de présenter une offre en régime de concurrence pour le projet.
English: A progress report must be submitted at the end of each award year and a final report is required upon termination of the award.
French: Un rapport d'avancement des travaux doit être soumis à la fin de chaque année de financement et un rapport final à la fin de la période de financement.
English: We must say no to this policy of doing away with our national police forces, with our security and our justice, in favour of a single European police force, a single European security and a single European justice.
French: Il faut refuser cette logique de disparition de nos polices nationales, de notre sécurité, de notre justice au profit d'une police européenne, d'une sécurité européenne et d'une justice européenne uniques.
English: Energy consumption in the Transportation sector is expected to increase at an annual average rate of almost 1 percent from 2005 to 2020, compared to 0.8 percent per year over the previous decade.
French: 100), tandis que la part du diesel sera d’environ 28 p. 100.
English: Does the supervisor provide feedback on how they're performing on the job and provide information and advice to help prevent your teen from being injured? 7.
French: Le superviseur fait-il des remarques à votre enfant sur sa façon d'exécuter le travail et lui fournit-il des renseignements ou des conseils pour éviter que votre enfant ne soit blessé? 7.
English: It was this self confidence that provided the Duke with the finely tuned skills he would eventually need before becoming king, which was to occur only nine years later in May 1910.
French: C'est cette assurance qui permit au duc de raffiner les habiletés nécessaires à un roi, ce qu'il devint neuf ans plus tard, en mai 1910.
English: Many of these prisoners are 70-80 years old.
French: Il n’avait droit qu’à un bol de riz deux fois par jour.
English: Following the success of the first programme, which expired in 1996, we have been working on PACT II since last year.
French: Après le succès du premier programme qui s'est terminé en 1996, nous travaillons depuis l'année dernière avec PACT II.
English: It appreciated, in particular, the important place given by the Director General to women in WIPO, and his proposal to appoint three women to grade D1.
French: Elle s’ particulièrement félicitée de la place est importante que le directeur général accorde aux femmes au sein de l’ OMPI, et de sa proposition de promouvoir trois femmes à des postes de grade D1.
English: VOCs have a variety of purposes in consumer products, for example as solvents and stabilizers.
French: Les COV servent à diverses fins dans la fabrication de ces produits, y compris comme solvants et comme stabilisants.
English: We feed a turkey at the door, which is doomed for our Sunday dinner" Extract from an original letter from  Thomas G. Ridout to his father  Thomas Ridout, September 21, 1813 Thomas Ridout family fonds,  Reference Code; F 43, box MU 2390 Archives of Ontario "We came to Thompson's the day before yesterday.
French: Extrait d'une lettre originale de  Thomas G. Ridout à son père Thomas Ridout,  21 septembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence : F 43, boîte MU 2390 Archives publiques de l'Ontario « Nous sommes arrivés chez Thompson avant-hier.
English: In particular, law enforcement officials should be trained in the skills of interviewing victims, witnesses and those suspected of crime.
French: Ce manque de précision apparent n’a pas entravé le travail effectué par les organes intergouvernementaux et les défenseurs des droits humains en vertu des normes mises en place dans ces instruments.
English: The British Pound is next in the hierarchy of currency name domination.
French: Le sterling britannique est la seconde dans la hiérarchie des noms de devises dominante.
English: of a Party in the territory of the other Party.
French: ressortissant d’une Partie sur le territoire de l’autre Partie.
English: And British Columbia accounts for almost all of Canada's trade with the Pacific Rim, and represents an economy in transition as it copes with major changes in the fishing and forestry sectors.
French: C'est en Colombie-Britannique qu'a lieu la majeure partie des échanges commerciaux du Canada avec les pays du Pacifique. L'économie de cette province est d'ailleurs en pleine transition puisqu'elle doit faire face à d'importants changements dans les secteurs de la pêche et de la foresterie.
English: Rebuilding has not yet begun, because Israel will not allow the import of steel, cement or glass, among other building materials.
French: La reconstruction n'a toujours pas commencé car Israël n'autorise par l'importation d'acier, de ciment ou de verre, entre autres matériaux de construction.
English: Moreover, any such spectrum in excess of this 10-MHz limit will not be counted under the spectrum cap.
French: De plus, tout spectre de ce genre qui dépasse cette limite de 10 MHz ne sera pas compté dans le plafonnement des fréquences.
English: The modern hotel is located in the centre of Vilnius, having 134 comfortable rooms.
French: Das moderne Holiday Inn Hotel liegt im Zentrum von Vilnius mit 134 komfortablen Zimmern.
English: Additional law enforcement powers are conferred upon CBP and ICE officers pursuant to the Tariff Act of 1930, as amended, and the Immigration and Nationality Act, as amended.
French: Le Tariff Act (loi relative au tarif douanier) de 1930 tel qu'amendé et l'Immigration and Nationality Act (loi relative à l'immigration et à la nationalité) tel qu'amendé confèrent des pouvoirs de police supplémentaires aux agents de la CBP et de l'ICE.
English: Follow-up steps were agreed upon with the RCAF Training Directorate for the next phase of training.
French: Des mesures de suivi ont été convenues avec la Direction de la formation des Forces armées royales cambodgiennes en vue de la prochaine phase de formation.
English: Existing rules and disciplines relating to the transparency and fairness of anti-dumping investigations should be strengthened in the following areas.
French: Les règles et disciplines en vigueur au chapitre de la transparence et de l’équité dans les enquêtes antidumping devraient être consolidées.
English: Indicators Dynamics of monitoring Tourist satisfaction
French: Indicateurs Dynamique de suivi
English: As this subject relates to a level of knowledge and awareness of a multitude of medical conditions, a factor which produces a highly consistent level of results on a sociodemographic basis is the respondents’ level of education which itself has a seemingly strong correlation with income and occupation.
French: Concernant les membres de la famille, on observe un recul sensible au Danemark (de 42% à 35%), aux Pays-Bas (de 44% à 35%), en Espagne (de 26% à 20%) et en Suède (de 35% à 27%).
English: Her findings prompt further studies to develop interventions that will delay this decline and prolong the autonomy of the elderly.
French: Ses conclusions appellent d'autres études pour mettre au point des interventions qui retarderont ce déclin et prolongeront l'autonomie des personnes âgées.
English: La gratte est au chat ce que le manche est aux balais.Vaî!Que vaille avec ce titre aussi " Camel's night out " de Eric Johnson...
French: eh bien ils sont dans les memes ages, ma fille a 11 ans et demi, mons fils prend 9 ans samedi prochain !!! Et pour les consoles, c clair ils sont accros, les miens ont chacun la DS premiere generation, mon fils a une game cube, une X Box 1ere generation, une Play sttion 1Ere generation(el etait à son pere) et ils ont la Wii..........d mordus du jeu video !!!
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I will only speak in Hungarian as an introduction, and then I will continue in English when speaking as a Member of the Council, but since as a MEP I always speak in Hungarian in this room, I will continue to do so.
French: président en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans un premier temps, je ne m'exprimerai qu'en hongrois pour mon introduction, et je continuerai ensuite en anglais lorsque je parlerai en tant que membre du Conseil, mais puisqu'en tant que député européen, je parle toujours en hongrois dans cette enceinte, je continuerai à faire de même.
English: This requires a close link to, and an iterative approach to be used with, the methods and tools, in order to build a framework for adaptation.
French: Il faut pour ce faire un lien étroit avec les méthodes et outils et une approche itérative afin d'établir un cadre pour l'adaptation.
English: In the 20th century, as pulp and paper production grew, capital requirements increased further.
French: Au XXe siècle, la production de pâte et papier augmente, ce qui nécessite des investissements élevés.
English: Additional Community programmes are needed, as are national strategies devoted to creating favourable conditions, for example through special programmes.
French: Des programmes communautaires supplémentaires sont nécessaires, tout comme des stratégies nationales destinées à l’instauration de conditions favorables, par exemple via des programmes spéciaux.
English: Because of its closer proximity to Ireland than to most parts of the British mainland, the Irish Government has again raised serious objections to the continued operation of this dangerous plant.
French: Du fait que Sellafield est plus proche de l'Irlande que de la plus grande partie du territoire britannique, le gouvernement irlandais a une fois encore émis de sérieuses objections à la poursuite de l'exploitation de cette dangereuse installation.
English: I will go on to describe the differences in the types of flexibility used/imposed on men and women across skill levels and across countries.
French: Nous décrirons ensuite les différences entre les types de flexibilité utilisés ou imposés aux hommes et aux femmes selon les niveaux de qualification et les pays.
English: Protection of informant 18.1(1) No action lies against a person for providing information in good faith and in compliance with section 18.
French: Protection des dénonciateurs 18.1(1) Nul recours ne peut être exercé contre une personne qui, se conformant à l’article 18, communique de bonne foi ces renseignements.
English: • Mr Alecos MARKIDES, Attorney General of the Republic of Cyprus (10')
French: • M. Alecos MARKIDES, Procureur Général de la République de Chypre (10')
English: • Constable Stephan Demers, M.O.M.,  Orleans, Ontario
French: • Gendarme Stephan Demers, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: The site is gazetted as one of the 1,300 historical and cultural monuments of Turkmenistan.
French: Le site est officiellement enregistré comme l'un des 1 300 monuments historiques et culturels du Turkménistan.
English: Since 1992, at least 20 per cent of the participants in all missions have been reservists deployed with the regular forces in various theatres of operation, including humanitarian disasters and war.
French: 100 de ´ ´ ´ ´ ` ´ ˆ reservistes deployes avec les forces regulieres, dans les theatres ´ ´ ˆ operationnels, meme dans des theatres de catastrophes humanitaires ˆ et de guerres.
English: The small machine for the production of pizza bases, from very small to really big, from thin to thick.
French: Petite machine pour la production de fonds de pizza, de mini à maxi et de toute épaisseur.
English: Attendees feel MC should not intervene any more at this level: no inspection programs, no standards control, and no programs to resolve disputes or complaints.
French: Les participants sont d'avis que MC n'intervienne pas davantage dans ce secteur: aucun programme d'inspection, aucun contrôle des étalons, aucun programme de résolution de plaintes ou différends.
English: Associate of National Institute of Advanced Studies, Bangalore; also Chairman of the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters
French: Membre associé du National Institute of Advanced Studies (Bangalore) et Présidente du Conseil consultatif du Secrétaire général de cet institut pour les questions de désarmement
English: generations orally or by shared practical experience (Ohmagari and Berkes 1997).
French: et par les observateurs qui en dépendaient pour leur survie.
English: All these activities should contribute to improving HR management.
French: Toutes ces activités devraient contribuer à l’amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: Every user who visits or uses any portion of this site does so at his or her own risk.
French: Toute personne qui visite ou utilise l'une ou l'autre des composantes de ce site le fait à ses propres risques.
English: There are no representations whatever on the part of the vendor which induced or supports this agreement.
French: Nulle déclaration de la part du vendeur n'a entraîné ni n'appuie la présente convention.
English: (ii) Replace paragraph (c) with the following:
French: ii) L'alinéa c doit se lire :
English: The incremental cost to DND for peacekeeping and humanitarian operations was $413.6 million. The Multinational Coalition Against Terrorism:
French: Le coût d'accroissement des opérations de maintien de la paix et de secours humanitaire se sont élevés à 413,6 millions de dollars pour le MDN.
English: In contrast, the supply of both physicians and nurses will diminish if current baseline trends and policies continue.
French: Par contre, la disponibilité des médecins et du personnel infirmier diminuera si les tendances et les politiques fondamentales persistent.
English: • Forestry: includes the forestry and logging service industry.
French: • Foresterie : exploitation forestière et services connexes.
English: In assessing candidate Kersten's answer, the selection board assumed that the candidate had intended to insert the dollar figure total for the advertising cost category in the totals column.
French: Lorsqu'il a évalué la réponse de la candidate Kersten, le jury de sélection a supposé que celle-ci avait l'intention d'intégrer le montant total en dollars pour la catégorie de coûts de la publicité dans la colonne des totaux.
English: Technical courses: more useful and effective Each IF organises traditional programmes of technical training (levels 1 and 2) in collaboration with Olympic Solidarity.
French: Utilité et efficacité renforcées des stages techniques Pour l’organisation des stages techniques, des programmes classiques sont établis par chaque FI (niveaux 1 et 2) en collaboration avec la Solidarité Olympique.
English: I also see that you still have four drones looking down on the meeting.
French: Il y a intérêt pour la sécurité européenne à développer cela.
English: • Heritage presentation staff and volunteers will be prepared for the challenges of communicating to visitors multiple perspectives on historical events through appropriate training and collaboration work with partners and stakeholders.
French: • Le personnel responsable de la mise en valeur du patrimoine sera prêt à présenter aux visiteurs les événements historiques sous diverses perspectives grâce à la formation qu’il aura reçue ainsi qu’à la collaboration avec les partenaires et les intervenants.
English: Internal Audits or Evaluations The following audits and evaluations were completed during 2006-2007.
French: Vérifications ou évaluations internes Les vérifications et les évaluations suivantes ont été menées au cours de l’exercice 2006-2007.
English: I should like to take up something that Mr Linkohr said: the causes of this crisis run deeper, and not only economic reforms but also political reforms are necessary.
French: Je me rallie aux propos de M. Linkohr pour dire que les causes de cette crise sont plus profondes et que ce ne sont pas seulement des réformes économiques qui sont nécessaires, mais des réformes politiques.
English: The majority from this particular group is agreeable to assuming responsibility for compliance with the Customs legislation and accountability for payment of duties and taxes.
French: La plupart des membres de ce groupe acceptent de veiller au respect de la législation douanière et au paiement des droits et des taxes exigibles.
English: Far is the Amarela and Geres mountains.
French: Plus loin, les montagnes Amarela et le Geres.
English: For example, reports are reported on three fronts - not only economic, but environmental and social as well.
French: Par exemple, on y utilise un bilan à triple perspective qui fait état non seulement des résultats économiques, mais aussi environnementaux et sociaux.
English: In addition, hundreds of jobs have been created in science and habitat management.
French: Enfin, des centaines d’emplois touchant les sciences et la gestion de l’habitat ont été créés.
English: With over 150 Chinese restaurants, the neighbourhood spans Place d'Italie and its borders are Avenue d'Ivry, Avenue de Choisy and Boulevard Masséna.
French: Avec plus de 150 restaurants chinois, on trouve ici la Place d’Italie ainsi que l’Avenue d’Ivry, l’Avenue de Choisy et le Boulevard Masséna.
English: Adequate linkages between export sectors and the rest of the economy are also vital.
French: Il est aussi essentiel que des liens adéquats existent entre les secteurs exportateurs et le reste de l'économie.
English: Quebec, Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: Québec, Terre−Neuve et Labrador Ministre(s) compétent(s):
English: In accordance with the new guidelines, the following table shows suggested outlines or tables of contents for electronic DPRs for both small and large organizations:
French: Conformément aux nouvelles directives, le tableau ci-dessous inclut des suggestions de lignes directrices ou de tables de matières de RMR électroniques pour les petites et grandes organisations.
English: Neither Party may take an emergency action under this section with respect to any particular textile or apparel non-originating good against which a quantitative restriction is in effect.
French:  Aucune des Parties ne pourra prendre une mesure d'urgence en vertu de la présente section à l'égard d'un produit textile ou d'un vêtement non originaire déjà visé par une restriction quantitative en vigueur.
English: Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: Reception Centre Manager _______________________________________________________ Supervisor Emergency Lodging Supervisor Emergency Clothing Supervisor Emergency Food Service Supervisor Registration and Inquiry Supervisor Personal Services
French: Gestionnaire Centre d’accueil d’urgence ______________________________________________________ Superviseur Hébergement de secours Superviseur Habillement de secours Superviseur Alimentation de secours Superviseur Inscription et renseignements Superviseur Services personnels
English: Interlinkages between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols
French: C. Interconnexions entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement
English: The National Park also features unique cultural resources, notably Green Gables, part of L. M. Montgomery's Cavendish National Historic Site, and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site.
French: Le parc national comprend également des ressources culturelles intéressantes, tels Green Gables , qui fait partie du lieu historique national du Cavendish de L. M. Montgomery, et le lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.
English: Structured around the personality of each participant, the student finds a catalyst for his or her emotional, physical and intellectual planes. Individual creativity is thus able to manifest itself, through music, as Art.
French: Il est organisé autour de la personnalité de chacun des participants, comme un catalyseur de leur niveau émotionnel, physique et intellectuel, permettant que leur propre créativité puisse se manifester à travers la musique, comme un art.
English: This clustering can occur at several different levels, which include
French: Ce regroupement pourra prendre diverses formes :
English: Korea The firms producing OCTG in Korea have an estimated production capacity of 2.1 million tons, [39] about 15 percent of which would be more than sufficient to satisfy all Canadian demand for casing.
French: Corée Les entreprises qui produisent du MTPP en Corée ont une capacité estimative de production de 2,1 millions de tonnes [40] , dont environ 15 p. 100 suffirait amplement à satisfaire à toute la demande canadienne de tubages.
English: (4) For the services of liaison officers and necessary support staff who perform duties required under the Special Voting Rules, there shall be paid, to the correctional institution by which those persons are employed, the value of any overtime paid to those persons for the performance of those services and any related sundry expenses incurred
French: (4) Pour les services fournis par chaque agent de liaison et chaque membre du personnel de soutien qui sont requis en vertu des Règles électorales spéciales, est remboursée à l'établissement correctionnel qui les emploie une somme égale à la rémunération des heures supplémentaires travaillées pour la prestation de ces services ainsi que les frais divers connexes, soit