ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC has also been monitoring very closely the status of the transition with the registrars for several months now.
French: Ce type d'action reçoit l'appui total de Santé Canada, qui surveille également très étroitement l'état de la transition avec les registraires depuis maintenant plusieurs mois.
English: Also, current fiscal relationships often provide indigenous people with little incentive to seek economic growth and service efficiencies.
French: De plus, la relation financière actuelle offre souvent peu d’incitatifs au peuple autochtone pour rechercher la croissance économique et la rentabilité des services.
English: It is a priority of the Government to have safe communities from coast to coast where our children can play on the streets and seniors can take walks in the evenings.
French: La priorité du gouvernement est d’assurer la sécurité des collectivités d’un océan à l’autre afin de permettre aux enfants de jouer dans les rues et aux personnes âgées de faire des promenades en soirée.
English: ben oui vu la circulation sur paris ya pas photo!!!
French: ca va ! je bouge mon popotin ,j'avance a reculons ce matin ; j'ai zaper la 1er !
English: • Shippers and consumers have all the rights accruing to them.
French: • les expéditeurs et les consommateurs bénéficient de tous les droits qui en découlent,
English: Reported below are the total transports of dangerous goods in Sweden aggregated on four-digit NHM level.
French: Ci-après sont donnés les chiffres pour l'ensemble des transports de marchandises dangereuses en Suède, agrégés à un niveau NHM à quatre chiffres.
English: Donner, M., K. Falck, K. Hemminki and M. Sorsa.
French: Donner, M., K. Falck, K. Hemminki et M. Sorsa.
English: For example, it will work with the industry on technologies for the safer conveyance of miners and ore in underground mines such as the testing of a new in-service wire rope non-destructive testing system; this technology will locate and gauge the extent of faults while the wire rope remains in full service (industry $150 thousand cost-recovered by NRCan).
French: Ainsi, il collaborera avec l’industrie au développement de technologies qui permettront de transporter de façon plus sécuritaire les mineurs et le minerai dans les mines souterraines; par exemple, il fera l’essai d’un nouveau système d’essai non destructif en service de câbles métalliques, qui permettra de localiser les défauts et d’en mesurer l’étendue sans interrompre le fonctionnement du câble (contribution de l’industrie : 150 000 $; coûts recouvrés par RNCan).
English: A planning workshop, held by Health CanadaSummary Report of the National Forum on Xenotransplantation in April 2000, showed significant support for Health Canada's Public Involvement Plan.
French: Un atelier de planification, organisé par Santé Canada en avril 2000, a démontré un appui important à l'égard du plan de participation publique de Santé Canada.
English: Also, copyright can be used to control copying of a book or other created work, but does not prevent the reader or viewer from freely using the ideas that the work contains.
French: En outre, le droit d'auteur peut permettre de s'assurer que personne ne copie un livre ou une autre oeuvre de création, mais il n'empêche par le lecteur ou le spectateur de se servir librement des idées contenues dans ces oeuvres.
English: Frequency of meetings Meetings of the IDFEE will be held 5 times per year, every second month or more frequently, if necessary.
French: Fréquence des réunions Les réunions auront lieu 5 fois par année, à tous les deux mois ou plus fréquemment, au besoin.
English: Kenya, for example, mainstreamed the MDGs into its national budget, while Ecuador established an observatory of fiscal policy to facilitate a nationally-owned fiscal policy `visioning'planning and consultation process with wide stakeholder participation.
French: À titre d'exemple, le Kenya a tenu compte des OMD dans son budget et l'Équateur a créé un observatoire des politiques fiscales en vue d'encourager un processus d'élaboration desdites politiques proprement national et faisant appel à un grand nombre de parties prenantes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complaint concerns the $651.50 round-trip fare as well as the range of fares offered by Air Canada in respect of its domestic service between Regina and Toronto on or about August 17, 2000 for travel departing Regina on September 29, 2000 and returning from Toronto on October 2, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES La plainte porte sur le tarif aller-retour de 651,50 $ de même que sur la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Regina et Toronto, le ou vers le 17 août 2000, pour un voyage en partance de Regina le 29 septembre 2000, avec vol de retour de Toronto le 2 octobre 2000.
English: The people who believe that the EU should legislate in the finest detail, the people who are piling on more burdens on business without even understanding that is what they are doing, are not some unelected Brussels bureaucrats, they are Britain's very own Labour MEPs.
French: Les personnes qui croient que l' Union européenne doit légiférer dans les moindres détails, les personnes qui font peser un fardeau toujours plus lourd sur les entreprises sans même se rendre compte que c' est ce qu' elles font, ne sont pas quelques bureaucrates bruxellois non élus, ce sont les députés européens du parti travailliste britannique.
English: At its first constitutive session, the TIRExB adopted its Rules of Procedure as prepared by the Administrative Committee with a few minor modifications (TRANS/WP.30/AC.2/1999/4; TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.
French: À sa première session constitutive, la TIRExB avait adopté son règlement intérieur, établi par le Comité de gestion, avec quelques modifications mineures (TRANS/WP.30/AC.2/1999/4, TRANS/WP.30/AC.2/55, par.  13 à 16).
English: $25,000 $25,000 $50,000 Human resources $20,000 plan fully integrated with the Tribunal’s business planning N/A N/A Ongoing Performance measurements confirmed.
French: 25 000 $ 25 000 $ 50 000 $ Nouveau Plan des ressources humaines entièrement intégré au plan d’activités du Tribunal.
English: Departmental resources available for this task will be limited, and hence, it is possible that bidders may have to wait to have their bids submitted.
French: Les ressources ministérielles disponibles pour cette tâche seront limitées. Par conséquent, il est possible que les soumissionnaires devront attendre pour que leurs soumissions soient déposées.
English: Add PAC members to the Food Directorate database for future consultations !
French: Aliments : ajouter les membres du CCP à la base de données de la Direction des aliments pour les consultations à venir.
English: The right to physical liberty is violated by persistent arbitrary or unlawful detention involving holding citizens in prisons or detention centres on the strength of a document with no basis in law, known as a “holding order” (ordre de mise à disposition), that has been invented by prosecutors.
French: Le volet liberté physique est violé par les détentions arbitraires ou illégales constamment pratiquées.  Des citoyens sont ainsi détenus dans les maisons d'arrêt et de correction sur la base d'un acte sans fondement légal appelé «ordre de mise à disposition», créé de toutes pièces par les magistrats du parquet.
English: However, based on decreases in suitable habitat, the population is probably declining.
French: On peut cependant penser que l’espèce est en déclin puisque les milieux pouvant lui servir d’habitat se sont rétrécis. Les seules données à long terme que nous ayons trouvées sont incomplètes et limitées à deux fragments de la population de thyroideus d’Okanagan-Greenwood.
English: The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the EU REGI/6/36455 DT - PE378.744v01-00 PR - PE382.399v03-00 AM - PE384.448v01-00 Rapporteur:
French: Contributions de la future politique régionale à la capacité d'innovation de l'UE REGI/6/36455 DT - PE378.744v01-00 PR - PE382.399v03-00 AM - PE384.448v01-00 Rapporteur: Mieczysw Edmund Janowski (UEN) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007 à 12 heures
English: The Information is required to be in a form (Form 1, see example at Appendix 4).
French: La dénonciation doit être présentée selon la formule prescrite (la Formule 1, voir l’exemple à l’annexe 4).
English: That decision requested the Committee to consider the reporting of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications under paragraph 3 of Article 7, in accordance with the Non-Compliance Procedure of the Montreal Protocol.
French: Cette décision priait le Comité d'examiner les données sur les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition communiquées en application du paragraphe 3 de l'article 7, conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal.
English: The fact is that it is extremely important to have independent media and a lively debate on the issue.
French: Il est essentiel de disposer de médias indépendants et qu’un débat animé soit organisé sur cette question.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing acesulfame-potassium and sucralose as sweeteners.
French: Les modifications proposées au Règlement sont des mesures habilitantes qui permettent la vente d'aliments additionnels contenant de l'acésulfame-potassium et du sucralose comme édulcorants.
English: Within Canada, such collaborative types of services could be facilitated through the proposal to allow formation of cooperative banks.
French: Au Canada, on pourrait favoriser ce genre de collaboration en retenant la proposition sur la création de banques coopératives.
English: 5.1F at 181; Exporters' Exhibits K-04 and L-04, para.
French: 181; pièces des exportateurs K-04 et L-04, para.
English: 1542 The Spanish establish a capital city at Mérida in Yucatán.
French: 1542 Établissement de la capitale de Mérida par les Espagnols au Yucatán.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31- Population (311, 313)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 31 - Population (311, 313)).
English: To register for a Virtual Trade Commissioner, visit www.infoexport.gc.ca
French: Pour obtenir votre Délégué commercial virtuel, consultez le site www.infoexport.gc.ca.
English: These are the challenges of the 21st century.
French: Voilà les défis du XXIe siècle.
English: The Committee is equally concerned about the insufficient information on children born out of wedlock, submitted by the State party, and remains unclear about their legal status.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations présentées par l'État partie au sujet des enfants nés hors mariage et ne saisit pas encore très bien quel est leur statut juridique.
English: Education and Health for All Through Distance Learning brought together stakeholders from the health and education communities around the Pacific Rim, including representatives of governments and the private sector.
French: Education et santé pour tous par la télé-éducation, est le fruit d'une rencontre entre les intervenants des milieux de la santé et de l'éducation des pays riverains du Pacifique, notamment les représentants des gouvernements et du secteur privé.
English: The distribution of D. insignis coincides with that of raccoon in Ontario, and it is suggested that raccoon may be a reservoir host for this species and that mink became incorporated into its life cycle secondarily.
French: La répartition de D. insignis coïncide avec celle du raton-laveur en Ontario et il est possible que ce mamifère serve de "réservoir" au parasite, alors que le vison se serait introduit dans le cycle vital de façon secondaire.
English: • Ensure that offices near parking garages and loading docks are under positive pressure.
French: • veiller à ce que la pression demeure positive dans les bureaux près des stationnements intérieurs et des quais de chargement;
English: There are inherent and large uncertainties in forecasting daily changes in cash balances owing to the scope of the Government’s financial operations, periodic large maturities of Government of Canada bonds, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: En raison de l’ampleur des opérations financières du gouvernement, des émissions importantes d’obligations du gouvernement du Canada qui viennent périodiquement à échéance, des activités de la Banque du Canada et de l’évolution des marchés, la prévision des variations quotidiennes de l’encaisse est inévitablement entourée d’une forte marge d’incertitude.
English: Why do we now have a situation where these legal and ethical standards are neither understood nor appreciated?
French: Pourquoi sommes-nous aujourd’hui dans une situation où ces règles juridiques et éthiques ne sont ni comprises ni reconnues?
English: (9) If the borrower receives a new student loan or an interest- free period to which the borrower is entitled under subsection (8), the measures referred to in subsection (2) take effect on the earliest of (a) the last day of the last confirmed period of the program of studies in which the borrower was enrolled at the time the event occurred, (b) the day that is 3 years after the day on which the event occurred, and (c) the last day of the month in which the borrower no longer meets the applicable minimum percentage referred to in the definition "full-time student" in subsection 2(1).
French: (9) Lorsque l'emprunteur obtient ainsi un nouveau prêt d'études ou une période d'exemption d'intérêts, les mesures prévues au paragraphe (2) prennent effet le premier en date des jours suivants : a) le dernier jour de la dernière période confirmée eu égard au programme d'études auquel était inscrit l'emprunteur au moment où l'événement est survenu; b) le jour qui suit de trois ans la survenance de l'événement; c) le dernier jour du mois où il ne respecte plus le pourcentage minimal applicable visé à la définition de « étudiant à temps plein », au paragraphe 2(1).
English: The Commission shall inform the European Parliament and the committee of the action which it intends to take on the Resolution of the European Parliament and of its reasons for doing so.
French: La Commission informe le Parlement européen et le comité des suites qu'elle entend donner à la résolution du Parlement européen ainsi que de leurs raisons.
English: Other participants included the President of LBL Foundation for Children; the Deputy Permanent Representative of the Republic of Sierra Leone to the United Nations; the Executive Director of the Institute for the Study of Genocide; and the Deputy Director of the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La liste des intervenants comprenait le Président de la LBL Foundation for Children; le Représentant permanent adjoint de la République de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies; le Directeur exécutif de l'Institute for the Study of Genocide; et le Directeur adjoint du bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • UDA funding to SK's Cosmopolitan Industries Ltd Recycling Centre
French: • Le financement de l'Entente sur le développement urbain accordé à la société Cosmopolitan Industries Ltd. de Saskatchewan pour son centre de recyclage
English: (4) As regards countries to which this Act does not apply, but to which the Madrid Agreement revised at London in 1934 applies, the latter shall remain in force.
French: 4) En ce qui concerne les pays auxquels le présent Acte ne s’applique pas, mais auxquels s’applique l’Arrangement de Madrid revisé à Londres en 1934, ce dernier restera en vigueur.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Objectives To ensure that the rights of complainants under the Privacy Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; to encourage the growth of fair information practices by government institutions; to promote the adoption of practices consistent with the principles set out in the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information; to ensure that the rights of those making complaints to the Commissioner, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected; and to ensure that internal overhead functions are in place to support privacy program management decisions and accountability.
French: Justice Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Objectifs S'assurer que les droits des plaignants aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont respectés et que la vie privée des particuliers, relativement aux renseignements personnels les concernant, et qui sont détenus par une institution fédérale, sont protégés; inciter les institutions gouvernementales à adopter davantage de pratiques équitables en matière d'information; promouvoir l'adoption de pratiques compatibles avec les principes exposés dans le code type de l'Association canadienne de normalisation en ce qui concerne la protection des renseignements personnels; s'assurer du respect des droits des personnes qui déposent une plainte auprès du Commissariat en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; et s'assurer que des fonctions auxiliaires internes sont en place pour appuyer les décisions et la responsabilisation de la direction du programme sur la protection de la vie privée.
English: For more information about the BIOMER project, consult the website at: www.biomer.ca. Transport Demand Management Employer programs Programs for transport management between home and workplace, sometimes called "employer programs", include a series of measures put in place by the employer so as to improve accessibility to the workplace by means other than the single-user automobile.
French: Pour en savoir plus sur le projet BIOMER, consultez le site Internet à l’adresse: www.biomer.ca Gestion des déplacements Programme employeur Les programmes de gestion des déplacements domicile-travail, quelques fois appelés «programmes-employeurs», sont des programmes qui comprennent une série de mesures mises en place par l’employeur afin d’améliorer l’accessibilité au lieu de travail par des moyens de transport autres que l’auto en solo.
English: Family and children's events and activities focusing on our heritage, including demonstrations of traditional skills such as blacksmithing, spinning and weaving.
French: Activités familiales avec démonstrations artisanales de tissage, filage et du métier de forgeron.
English: When CID triaxial tests were performed with δ = 0°, the yield surface associated with the structure was much larger than when tests were performed with δ = 90°.
French: Lorsque les essais triaxiaux « CID » ont été réalisés avec δ = 0° la surface de limite élastique associée à la structure était beaucoup plus grande qu’avec δ = 90°.
English: For the delegations, administration and other associations.
French: Para las Delegaciones, administración y otras asociaciones.
English: Attached are the Committee's Terms of Reference.
French: Le mandat du Comité se trouve en pièce jointe.
English: Given the goals set out at the World Summit for Children, the first of its kind, West Africa today is among the regions in which there has not been significant progress in the field of child protection.
French: Au regard des objectifs du premier Sommet mondial consacré aux enfants, l'Afrique de l'Ouest apparaît aujourd'hui comme étant la région du monde où des progrès n'ont pas été tellement enregistrés sur ce plan là.
English: Please indicate what actions have been carried out to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour diffuser des informations sur le Protocole facultatif.
English: Madam President, obviously there are two schools of thought in this House when it comes to Russia, reflecting the ambivalent attitude of the Member States.
French: (EN) Madame la Présidente, il existe de toute évidence deux écoles de pensée au sein du Parlement européen en ce qui concerne la Russie, reflétant l'attitude ambivalente des États membres.
English: He had indicated that the selection of the overall theme, as well as of the specific topics to be discussed in the round tables, should take account of three basic elements: the need to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus; the need to contribute to the General Assembly debate on financing for development; and the need to prepare for the 2005 comprehensive review of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Président avait indiqué que le choix en thème général, ainsi que celui des questions particulières examinées lors de tables rondes, devraient tenir compte de trois éléments fondamentaux : la nécessité de contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; la nécessité de contribuer au débat de l'Assemblée générale sur le financement du développement; et la nécessité de préparer l'examen général relatif à la Déclaration du Millénaire qui pourrait être organisé en 2005.
English: CEG has also undertaken the Pacific Women's Leadership Initiative to assist organisations and communities to identify the needs of Pacific women.
French: Le Groupe a également lancé l'Initiative mobilisatrice en faveur des femmes des îles du Pacifique pour aider les organisations et les communautés à identifier leurs besoins.
English: This funding will enable these publications to continue to offer their readers high quality coverage of what's happening on the arts and literature scene.
French: Cet appui financier permettra à ces publications de continuer à offrir à leurs lecteurs et lectrices de l'information de qualité sur ce qui se fait dans les milieux artistique et littéraire au pays.
English: Alice Ben Attachie (1923 - Aug 26, 1979) Alice Ben Attachie, Doig River, 1968.
French: Alice Ben Attachie (1923 - 26 août 1979 ) Alice Ben Attachie, Doig River, 1968.
English: • Applicants for Development Partnerships under EQUAL must comply with the gender mainstreaming requirement irrespective of the thematic priority they have chosen.
French: • Les candidats aux partenariats de développement EQUAL doivent respecter l’exigence d’intégration de la dimension de genre, quelle que soit la priorité thématique qu’ils ont choisie.
English: "Health" was the one policy area in which the government’s rating fell (a substantial majority of respondents in five surveys conducted over this period thought that the health care system was deteriorating80), and the decline was significant.
French: La « santé » est le seul secteur de politique où la cote du gouvernement avait considérablement baissé (une grande majorité de répondants dans cinq sondages menés pendant cette période estimaient que le système de soins de santé se détériorait 80).
English: Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3),
French: œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (3), ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Nine topics of these themes will form the basis for subsequent facilitated round table discussions, where participants will be asked to generate policy recommendations and ideas for concrete actions by the development community.
French: Neuf sujets découlant de ces thèmes seront abordés lors de tables rondes au cours desquelles les participants seront appelés à formuler des recommandations de principe et de proposer à la communauté internationale des moyens d'action concrets.