ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in EI benefits reflects the timing of payments, reversing the year-over-year decline in January.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est imputable à l’application du calendrier des versements et compense la diminution d’une année sur l’autre enregistrée en janvier.
English: It provides these through a variety of federal agencies.
French: Ces services sont assurés par un éventail d’organismes fédéraux.
English: Room service is also available. The Kornkammer (Corn Store) and the Kaminzimmer (The Fireside Room) serve seasonal and regional specialities daily until 10 pm in separate smoking and non-smoking rooms.
French: Hodenhagen est un formidable point de départ pour les excursions au parc Serengeti, Sieben Steinhäuser, parc ornithologique de Walsrode et diverses entreprises.
English: Evaluation of controlled culture environment Project Leaderfs):
French: Palourde amencaine ?ransplantation de la progeniture de paiourde americaine a diffbents sites d'etudes (West River, Description :
English: Nevertheless, the literature about the here presented topic is abundant, and the works of SFSO, FOA and Écosys SA mentioned above contain comprehensive bibliographies, available on demand:
French: Néanmoins, la littérature sur le sujet traité est abondante, et les travaux de l'OFS, de l'OFAG et d'Écosys SA mentionnés ci-dessus contiennent des bibliographies très fournies, disponibles sur demande:
English: This Funding Program will cover direct costs, in accordance with Treasury Board Guidelines, associated with the implementation of an approved proposal, such as:
French: Le programme de financement couvrira, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, les coûts directs associés à la mise en oeuvre d'une proposition approuvée, tels que :
English: 406.022 MHz (search and rescue)
French: 406,022 MHz (recherche et sauvetage)
English: Our Magazine Social Agenda Subscribe here Change your bookmarks!
French: Notre revue Agenda Social Abonnez-vous Mettez à jour vos favoris!
English: <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" hspace="10" height="22"></a> <a href="GroundForce.asp"><img src="/images/en/back.gif" border="0" hspace="15"></a></td> </tr> </table>
French: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: • A beginning farmer program will help individuals develop the skills required to successfully manage and operate farm businesses.
French: • Un programme destiné aux agriculteurs débutants aidera ces derniers à acquérir les compétences nécessaires pour bien gérer et exploiter leur entreprise agricole.
English: the person's response involved intense fear, helplessness, or horror.
French: la réaction du sujet à l’événement s’est traduite par une peur intense, un sentiment d’impuissance ou d’horreur.
English: He recognized that there might be some objections to marriage between persons not belonging to the same ethnic group, but emphasized that such cases were rare.
French: M. Short reconnaît qu'il peut exister des objections au mariage de personnes qui n'appartiennent pas à la même ethnie mais souligne que ces cas sont rares.
English: Effective roles for gender specialists require adequate allocation of resources, clear mandates and strategic location within organizations.
French: Afin que ceux-ci puissent jouer leur rôle efficacement, il faut mobiliser des ressources suffisantes, définir clairement leurs mandats et veiller à ce que leurs bureaux soient situés dans des endroits stratégiques au sein des organisations.
English: In its resolution 2003/86, the Commission on Human Rights welcomed the appointment by the Secretary-General of the independent expert to lead his study on violence against children, requested by the General Assembly in its resolution 56/138 of 19 December 2001.
French: Dans sa résolution 2003/86, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la nomination, par le Secrétaire général, de l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence contre les enfants que l'Assemblée générale avait demandée dans sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 85 Paragraph 17 d (new) 17d. Favours the creation of a sustainable standing professional capacity of civilian experts to be rapidly deployed in crisis situation, both with protection and monitoring tasks as well as bridging crisis interventions with local civil society stakeholders to ensure long-term peace building; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 88 Paragraphe 17 octies (nouveau) 17 octies. demande que soit inclus l'engagement de s'accorder sur une action internationale pour lutter contre le commerce illégal des ressources naturelles en tant que générateur de conflits, y compris sur une définition de ce qui constitue les ressources du conflit, et de nommer un groupe d'experts chargé de proposer des solutions multilatérales à ce problème; Or. en
English: We also reaffirm the role of the Fifth Committee as the main General Assembly organ responsible for administrative and budgetary issues.
French: Nous réaffirmons également le rôle de la Cinquième Commission, principal organe de l'Assemblée générale chargé des questions administratives et budgétaires.
English: The incumbent would also be responsible for reporting to the Assembly on the work of the Secretariat.
French: Le titulaire serait également chargé de faire rapport à l'Assemblée sur le travail du Secrétariat.
English: Nevertheless, we should not rest on our achievements made so far, but should continue to improve our intellectual property system, to further upgrade the protection level, and to actively promote international cooperation in the area of intellectual property protection.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous satisfaire de nos réalisations mais devons continuer d’améliorer notre système de la propriété intellectuelle afin d’améliorer le niveau de protection et de promouvoir activement la coopération internationale dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well.
French: Les États-Unis doivent se plier aux lois internationales qui limitent la liberté d'action de l'Amérique, mais servent aussi leurs intérêts en faisant également plier d'autres à l'observation de ces lois et règlements.
English: This situation changed after the signing of the Mediterranean Agreement between the European Union and the kingdom of Morocco, setting up a free trade area over 12 years, breaking the previous trade specialisation model and raising problems of the future viability and economic survival of the city.
French: Circonstance modifiée à la suite de la signature de l'accord euro-méditerranéen entre l'Union européenne et le royaume du Maroc qui établit une zone de libre échange sur une période 12 ans, entraînant une rupture du modèle de spécialisation commerciale antérieure et des problèmes de future viabilité et de survie économique de la ville.
English: The 106th Congress saw the introduction of two bills. The first on January 19, 1999 by Congressman Coble and the second on May 19, 1999 by Congressman Bliley.
French: Le 106e Congrès a assisté à l'introduction de deux projets de lois : le premier, le 19 janvier 1999, présenté par le représentant au Congrès Coble; et le second, le 19 mai 1999, par le représentant au Congrès Bliley.
English: 3 Also, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: On prévoit que l’aide dont bénéficient les PME entraînera la création et le maintien de plus de 6 400 emplois.
English: The groundwork has been laid for advancing the Agency's strategy of mainstreaming gender in the Agency's operation.
French: L'Office se prépare à adopter dans ses opérations une stratégie de prise en compte de la parité des sexes.
English: Reliable figures on the application of the death penalty are difficult to obtain because a number of States retaining capital punishment do not provide relevant statistics.
French: Il est difficile de compiler des chiffres sûrs concernant l'application de la peine de mort parce qu'un certain nombre d'États qui maintiennent cette peine ne fournissent pas de statistiques sur le sujet.
English: The angled triple-grip handles create a wide range of user start positions, with no chest pad adjustments needed.
French: Les poignées à angle à trois positions permettent un large éventail de positions de départ ; Aucun réglage requis pour le dossier.
English: Visible and consistent high-level support contributed to enhancing the credibility of councils, encouraged members' participation by recognizing the value of horizontal work, and helped the councils' secure the cooperation of other managers in the Public Service.
French: Le soutien visible et uniforme de la haut direction a permis d'améliorer la crédibilité des conseils, a encouragé la participation des membres en reconnaissant la valeur du travail horizontal, et a aidé les conseils à s'assurer la coopération des autres gestionnaires de la fonction publique.
English: That need has never been more urgent than it is in this age of globalization.
French: Ce besoin n'a jamais été plus pressant qu'en cette ère de mondialisation.
English: According to the GSU, the employer has not established that the existing bargaining unit structure causes actual hardship.
French: Selon le SSG, l’employeur n’a pas démontré que la structure existante occasionnait véritablement des problèmes.
English: Before the Parties sign this Agreement, the chief negotiators for the Parties may agree to make minor changes to this Agreement.
French: Avant la signature de l’Accord par les parties, les négociateurs en chef des parties peuvent convenir d’apporter des modifications mineures à l’Accord.
English: This power applies both to persons arriving in and departing from Canada as compared with the powers under the Act for dangerous diseases that apply only to persons arriving in Canada.
French: Ce pouvoir vise tant les personnes qui arrivent au Canada que celles qui quittent le pays. Par contre, les dispositions de la Loi relatives aux maladies dangereuses ne s'appliquent qu'aux personnes arrivant au Canada.
English: (b) Use of the available balances in the surplus account of the United Nations General Fund.
French: b) L'utilisation d'une partie de l'excédent du Fonds général de l'Organisation.
English: The Working Party acknowledged the importance of the on-going in-kind contributions in terms of loaned experts to the FPMP.
French: Le Groupe de travail a reconnu l’importance des contributions en nature apportées actuellement sous forme de «prêts» d’experts pour l’exécution du Programme de commercialisation des produits forestiers.
English: For example, the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s Scientific Council provides a forum for consultation and co-operation among the Contracting Parties. This involves the study and exchange of scientific information relating to environmental and ecological factors affecting the fisheries of the NAFO Convention Area.
French: Par exemple, le Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest offre aux parties contractantes une tribune qui leur permet de collaborer et de se consulter et donc notamment d’étudier et d’échanger de l’information scientifique sur les facteurs environnementaux et écologiques qui touchent les pêches dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: The spiral of violence and State terrorism, with the death of innocent civilians and the desperation of millions of Palestinians and Arabs, systematically destroy the hope that serious and constructive dialogue can open the long path to peace.
French: La spirale de la violence et du terrorisme d'État, avec la mort de civils innocents et le désespoir de millions de Palestiniens et d'Arabes, anéantissent l'espoir qu'un dialogue sérieux et constructif puisse ouvrir le long chemin menant à la paix.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey and AAFC calculations
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes et données d’AAC
English: Article 24 addresses the `priority' of competing rights in a receivable; article 5(g) defines `priority.
French: L'article 24 traite de la “priorité” de droits concurrents sur une créance; l'article 5 g) définit le terme “priorité”.
English: Following detailed consideration of the comments and proposals received from the Working Groups, the CSG prepared document TRADE/CEFACT/2002/8 for the UN/CEFACT Plenary.
French: Après un examen détaillé des observations et propositions reçues des groupes de travail, le Groupe directeur a établi le document TRADE/CEFACT/2002/8 pour la Plénière du CEFACT-ONU.
English: • the IB will agree in writing to conduct an early intervention process and/or the investigation, and will assign the case to an Officer of the IB.
French: • La DGE doit consentir par écrit à mener une intervention précoce, ainsi que l’enquête, et assigner le cas à un de ses agents.
English: Prisoners are also guaranteed the right to make claims or register complaints.
French: Ce droit de plainte ou de réclamation est garanti aussi aux détenus.
English: The agenda of the Seminar may comprise topics such as the environment, demographic trends or economic development and other areas of bilateral and multilateral co-operation between CSCE participating States and non-participating Mediterranean States reflecting the general framework of principles of co-operation in the Mediterranean region as provided for in the Final Act and other CSCE documents.
French: L'ordre du jour du séminaire pourra comprendre des sujets tels que l'environnement, l'évolution démographique ou le développement économique et d'autres domaines de coopération bilatérale et multilatérale entre les Etats participant à la CSCE et les Etats méditerranéens non participants, qui s'inscrivent dans le cadre général des principes de coopération dans la région de la Méditerranée, comme le prévoient l'Acte final et d'autres documents de la CSCE.
English: If there is an opportunity to test-drive some of the new ideas—before the final agreement is constitutionally "locked in"—it can only build confidence.
French: S'il y a moyen de tester certaines des nouvelles idées – avant qu'une entente définitive soit constitutionnellement « figée une fois pour toute » – on ne pourra qu'y gagner en confiance.
English: characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
French: Les États membres exigent que, bien avant que l'utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat cadre ou l'offre, le prestataire lui communique, sur support papier ou sur un autre support durable disponible et auquel il a accès, les conditions énoncées à l'article 31.
English: Ron MacLean and Don Cherry will be hosting this year's Hockey Day in Canada events from Iqaluit beginning at noon ET on Saturday, February 15, featuring live remotes from across the country as local CBC reporters examine hockey's place in our communities.
French: Cette année, Ron MacLean et Don Cherry animeront d’Iqaluit l’émission du Jour du hockey au Canada qui débutera à midi (HNE) le samedi 15 février et comprendra des reportages en direct de partout au pays alors que les journalistes locaux de CBC examinent la place qu’occupe le hockey dans nos communautés.
English: The City Hopper (between Amsterdam - Maastricht) is a local airline and does not permit the transportation of pets due to a lack of space.
French: Vol commercial à destination et en provenance de Casteau, en Belgique via Bruxelles ou Paris (aéroport Charles de Gaulle).
English: Reviving the economy and boosting employment means backing entrepreneurial activity by helping our large companies to become world champions and giving our SMEs the means to expand, developing a dynamic society for our fellow-citizens.
French: Relancer l’économie, développer l’emploi, c’est renforcer les démarches entrepreneuriales, en aidant nos grandes entreprises à devenir des championnes du monde et en assurant à nos PME les moyens de leur expansion, en offrant à nos concitoyens une société en mouvement.
English: The Unit is funded by the resources allocated to the Ministry of Labor and Social Policy.
French: Le Groupe est financé à même les ressources attribuées au ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Please note that one of the obligations established by the IOC is that the OCOG presents its choice of research partner to the IOC 6 years prior to the Olympic Games.
French: Veuillez noter que l'une des obligations fixées par le CIO est que le COJO lui soumette le nom de son partenaire de recherche six ans avant les Jeux Olympiques.
English: Canada spends upwards of eight years in the requirements, options analysis and definition phases, but typically purchases manufactured goods from other nations.
French: Le Canada consacre plus de huit ans aux phases d’analyse et de définition des besoins/options, mais achète le plus souvent du matériel fabriqué à l’étranger.
English: Understand answers to commonly asked beef questions.
French: Vous trouverez ici des réponses à ces questions.
English: Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative
French: Rapport sur l’initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie
English: (MGIH policy, guideline 4.1.)\par \pard{\pard \fs24\ql\b Service to Users: Objective 5\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The institution avoids collecting, creating and receiving information that is already available in order to minimize costs and response burden.
French: On peut procéder à cette revue pendant la mise à jour annuelle des banques de renseignements personnels - section 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (politique sur la GRDG, directive 4.1).\par \pard{\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: In such cases, the appropriate structures of the adopting parents' country are requested to provide all relevant information and all their motives are carefully investigated so as to prevent the adoption from providing material profit or any other form of exploitation for the people concerned.
French: Dans ces cas-là, les autorités compétentes du pays des parents adoptifs sont priées de fournir toutes les informations voulues et tous les motifs sont soigneusement examinés afin d'empêcher que l'adoption ne se traduise par un profit matériel ou toute autre forme d'exploitation pour les personnes qui en sont responsables.
English: Some managers — particularly in larger better-known organizations — feel that employees regard it as a privilege to work in a prestigious cultural organization such as theirs and, as a result, people-management and motivation do not need a lot of attention.
French: Certains gestionnaires — particulièrement dans de grandes organisations connues — pensent que les employés voient comme un privilège le fait de travailler dans une organisation culturelle comme la leur et que, par conséquent, la gestion des personnes et de la motivation n’est pas très importante. Il s’agit d’une approche à courte vue qui peut s’avérer dangereuse pour les raisons suivantes :
English: But that doesn't change the fact that the individual's privacy has been violated.
French: Mais cela ne change rien au fait que la vie privée de l'individu a été violée.
English: With respect to support to the United Nations system, both the Country Review and the UNDAF recognize the key role played by UNDP as facilitator of the Resident Coordination function.
French: En ce qui concerne l'appui au système des Nations Unies, aussi bien l'examen de pays que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, soulignent que le PNUD a joué un rôle moteur en facilitant la fonction de coordonnateur résident.
English: When it uses aluminum for coating, is it required to report for aluminum fumes?
French: L’aluminium (fumée ou poussière) doit-il être déclaré?
English: Never smokers were asked how difficult or easy it would be for them to get cigarettes if they wanted to try smoking.
French: Nous avons demandé aux jeunes n'ayant jamais fumé s'ils estimaient qu'il serait difficile ou facile de se procurer des cigarettes s'ils voulaient essayer de fumer.
English: This project will focus on China and India.
French: Le projet portera essentiellement sur la Chine et l'Inde.
English: Taking this approach, each objective is examined, in turn, in the following text.
French: Aussi, chaque objectif est examiné à tour de rôle dans les paragraphes qui suivent.
English: Likewise, section 156 of the Penal Code (2005 Revision) criminalizes any dealings in obscene publications.
French: De même, l'article 156 du Code pénal (révision de 2005) rend passible de poursuites pénales toute implication dans des publications pornographiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 11114 - Cash on Deposit in Foreign Currencies Number: 11114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11114 - Disponibilités à vue en devises étrangères Numéro: 11114 Nom:
English: Key Findings The Dimensions of Wellness New Brunswickers see wellness from a holistic point of view that incorporates the mind, the body and the spirit.
French: Conclusions principales Dimensions du mieux-être Les gens du Nouveau-Brunswick voient le mieux-être d’un angle holistique qui englobe la raison, le corps et l’esprit.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Toronto) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Toronto) (postes multiples) temps partiel
English: The information provided in the present Dutch report on Article 4§3 will be taken into account by the Committee during its next examination of Article 20 of the Revised Charter.
French: Le Comité tiendra compte des informations fournies dans le présent rapport des Pays-Bas sur l’article 4§3 au moment de l’examen de l’article 20 de la Charte révisée.
English: That implies investing both heavily and early in those efforts that will enhance our understanding of HIV/AIDS – in both its social and biologic manifestations – and our ability to prevent its spread, to reduce vulnerability, to strengthen capacity, to ensure appropriate treatment, care and support and to minimize the adverse personal, social and economic impact of HIV/AIDS on individuals, groups and communities.
French: Pour ce faire, il faut investir des sommes importantes le plus rapidement possible pour que nous puissions améliorer notre compréhension du VIH/sida – de ses manifestations sociales et biologiques – et pour que nous puissions mieux empêcher sa propagation, réduire notre vulnérabilité, renforcer nos compétences, veiller à ce que des traitements, des soins et de l’appui adéquat soient fournis et minimiser les impacts personnels, sociaux et économiques négatifs du VIH/sida sur les personnes, les groupes et les communautés.
English: Although the actual financial transfer occurred as of April 1st, 2002, Gulf Region assumed responsibility for Fisheries Act and CEAA reviews of aquaculture sites and applications in Prince Edward Island, as well as the environmental assessment related to the Petitcodiac Causeway, as of August 1, 2001.
French: Même si le transfert des budgets a eu lieu de fait le 1er avril 2002, la région du Golfe avait assumé la responsabilité des évaluations en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCÉE quant aux sites d’aquaculture et du traitement des demandes faites dans l’Île-du-PrinceÉdouard, ainsi que l’évaluation environnementale reliée au pont-jeté de la Petitcodiac dès le 1er août 2001.
English: There, you can enjoy theatre shows and musical performances, in addition to changing exhibitions.
French: Là, vous pourrez profiter de représentations de théâtre, de concerts et même d'expositions temporaires.