ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 4 of the Education Act, young workers’ working and training hours must not exceed the working hours of other company employees.
French: Selon l’article 4 de la loi sur l’éducation, les heures de travail et d’étude des jeunes travailleurs ne doivent pas excéder les heures de travail des autres employés de l’entreprise.
English: The most controversial issues pertain to the statutory requirement to provide DNA for the creation of a DNA profile.
French: Les questions les plus à controverse touchent aux exigences réglementaires de prélèvement d’ADN pour fin de constitution de profils à base d’ADN.
English: Their reforms included more transparent use of large-scale financing from the International Monetary Fund (IMF), the movement towards grants rather than loans at the multilateral development banks and a greater focus on monitoring and measuring results.
French: Parmi leurs réformes, on peut citer un financement accru et plus transparent de la part du Fonds monétaire international (FMI), le mouvement vers les dons de préférence aux prêts au sein des banques multilatérales de développement et une plus grande attention donné au suivi et à la quantification des résultats.
English: EC Treaty: ▪ Article 37 for fisheries agreements, ▪ Articles 133 and 300 for trade relations, ▪ Article 308 for cooperation agreements.
French: TCE: ▪ article 37 pour les accords de pêche, ▪ articles 133 et 300 pour les relations commerciales, ▪ article 308 pour les accords de coopération.
English: Mrs Gruber will now run in the European elections as a candidate of the "lista Prodi" coalition.
French: Aujourd’hui, Mme Gruber est candidate aux élections européennes sur la « Liste Prodi ».
English: APPENDIX I LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS ALBANIA / ALBANIE Mr Saimir STRUGA Inspector, Department of International Administrative Control and Anti-Corruption, Council of Ministers ANDORRA/ANDORRE Mme Maribel LAFOZ JODAR (Chef de délégation) Commissaire de Police M. Ivan ALIS SALGUERO Avocat, Assesseur du Ministère de l’Intérieur et de la Justice ARMENIA / ARMENIE Mr Artur OSIKYAN (Head of delegation) – Apologised / Excusé Deputy Head of the State Tax Service AUSTRIA / AUTRICHE Mr Christian MANQUET (Head of delegation) Head of Unit, Directorate for Penal Legislation, Federal Ministry of Justice Mr Erich KÖNIG Constitutional Service, Dep.
French: ANNEXE I LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS ALBANIA / ALBANIE Mr Saimir STRUGA Inspector, Department of International Administrative Control and Anti-Corruption, Council of Ministers ANDORRA/ANDORRE Mme Maribel LAFOZ JODAR (Chef de délégation) Commissaire de Police M. Ivan ALIS SALGUERO Avocat, Assesseur du Ministère de l’Intérieur et de la Justice ARMENIA / ARMENIE Mr Artur OSIKYAN (Head of delegation) – Apologised / Excusé Deputy Head of the State Tax Service AUSTRIA / AUTRICHE Mr Christian MANQUET (Head of delegation) Head of Unit, Directorate for Penal Legislation, Federal Ministry of Justice Mr Erich KÖNIG Constitutional Service, Dep.
English: The EU has pledged EUR 1 billion of aid for trade measures by 2010.
French: L’UE a promis une aide d’un milliard d’euros pour les mesures commerciales d’ici 2010.
English: Finally, the impact of working in the area of sexual abuse was discussed.
French: Enfin, ils ont parlé des conséquences de leur travail dans le domaine de la violence sexuelle.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 992 Parker's Pipewort Eriocaulon parkeri
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 911 Minuartie de la serpentine Minuartia marcescens
English: All packs of Holiday Cards can have a logo or a photograph uploaded to the back with three lines of text to give your cards a professionally designed look.
French: Vous pouvez ajouter un logo ou une photo ainsi qu'un texte de trois lignes au verso de tous les packs de cartes de Noël et du Nouvel An, pour leur donner une touche professionnelle.
English: In the past, ecological studies done at lower latitudes (e.g., in the United States) were often used to make predictions for what occurs at higher latitudes, for which information was not available.
French: Par le passé, on s'est souvent fondé sur les études écologiques réalisées à des latitudes inférieures, aux Etats-Unis notamment, pour prédire ce qui se produirait à des latitudes plus élevées au sujet desquelles on ne disposait pas de suffisamment d'information.
English: Department of Defense (DoD) Directives provide appropriate effective physical protection measures for nuclear weapons, nuclear materials and their means of delivery (i.e. delivery vehicles).
French: ♦ Les directives du Département de la défense instituent des mesures de protection physique appropriées et efficaces applicables aux armes nucléaires, aux matières nucléaires et à leurs vecteurs.
English: This affects not only the car plant itself, but also its subcontractors and those who work for the subcontractors.
French: Ce risque concerne l'usine elle-même mais aussi ses sous-traitants et tous ceux qui travaillent pour ces sous-traitants.
English: Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
French: Il convient d'établir des critères objectifs pour l'attribution des fonds aux États membres.
English: 2004-12-01 5 0 "Bravo" Award lunch E NCR - Marcello's Market & Deli and Café Colonade $45.58 2.
French: 2004-12-01 5 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market & Deli 45.58 $ 2.
English: So I don't think we should lead you to believe things which are not true.
French: Je pense donc qu'il ne faut quand même pas vous laisser croire des choses qui ne sont pas vraies.
English: For each substance belonging to a class of substances listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was manufactured, imported or exported during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the Chemical Abstracts Service Registry Number of the substance; (b) the name of the substance, the mixture, the product that was manufactured, imported or exported; (c) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture or the product, if applicable; and (d) the name and municipal address of the manufacturer of the substance, the mixture or the product.
French: Pour chaque substance appartenant à une catégorie de substance inscrite à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service de la substance; b) le nom de la substance, du mélange ou du produit fabriqués, importés ou exportés; c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage par poids dans le mélange la contenant; d) le nom et l'adresse municipale du fabricant de la substance, du mélange ou du produit.
English: The second issue is the clear fall of over 50% as regards confirmed losses in agriculture expenditure, from about 170 million in 2003 to 82 million in 2004.
French: Le deuxième point est la nette diminution - plus de 50 % - des pertes dans le domaine des dépenses agricoles puisqu’elles passent de 179 millions d’euros en 2003 à 82 millions en 2004.
English: I have an unopened carton of eggnog marked 12/20.
French: J'ai un contenant de lait de poule pas encore ouvert qui est daté 12/20.
English: • Report of the OECD Workshop on Sharing Experience in the Training of Engineers in Risk Management
French: • Rapport de l’OCDE sur l’Atelier: Partager l’expérience sur la formation des ingénieurs en matière de gestion des risques
English: Expected result The government's re-engagement in the Americas promotes and enhances economic prosperity, security and Canadian values of freedom, democracy, human rights and rule of law.
French: Résultat escompté Le renouvellement de l'engagement du gouvernement dans les Amériques favorise la prospérité économique et contribue à la sécurité ainsi qu'à la promotion des valeurs du Canada en matière de liberté, de démocratie, de droits de la personne et primauté du droit.
English: To date, only images from our Visual Database have been available for purchase in digital format.
French: Jusqu'à maintenant, seules les images qui se trouvent sur notre Base de données des documents visuels pouvaient être achetées en format numérisé.
English: 669 Tele-communications equipment $11,732.55 Call-up against Standing Offer 2004-11-24 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $511,032.00
French: 669 Matériel de télé-communications 11 732,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-24 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 511 032,00 $
English: Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on the good team spirit and control he has in his cabinet because it seems they have to have colour-coordinated ties.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le président de la Commission pour l'excellent esprit d'équipe qui règne dans son cabinet et le contrôle qu'il exerce sur ce dernier. En effet, j'ai l'impression qu'ils se sont tous mis d'accord pour la couleur de leurs cravates.
English: • It is estimated that between 8.4 and 9.7% of local jobs are linked to the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 8,4 à 9,7 p.
English: • Hydros project was cancelled by NASA.
French: • Le projet HYDROS a été annulé par la NASA.
English: Waste Management EIHWHRM Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Material Regulations This fact sheet has been created as a general overview of how the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (the Export and Import Regulations) help Canada manage hazardous waste and hazardous recyclable material in accordance with international obligations.
French: Gestion des déchets REIDD Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses Cette fiche d’information donne un aperçu général de la mesure dans laquelle le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses aide le Canada à gérer les déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses conformément à ses obligations internationales.
English: I have the honour to forward herewith the statement made by Honourable Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice and Institutional Relations of the Republic of Rwanda, on the failure of the proposed meetings between representatives of the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministre de la justice et des relations institutionnelles de la République du Rwanda, Jean de Dieu Mucyo, relative à la non-tenue des réunions entre les représentants du Gouvernement rwandais et le Tribunal pénal international pour le Rwanda proposées par le Gouvernement rwandais (voir annexe).
English: This concept of action limited in time was condemned by the Court, which specifically stated that there is nothing to stop significant Community action incurring limited expenses, or taking effect for only a limited period of time.
French: Or, cette notion d'action limitée dans le temps a été condamnée par la Cour, qui a bien précisé que rien ne s'oppose à ce qu'une action significative de la Communauté entraîne des dépenses limitées, ou exerce des effets durant seulement une période limitée.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) BUDG/6/24190 PA - PE355.356v02-00 AM - PE362.801v01-00 Draftsperson:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) BUDG/6/24190 PA - PE355.356v02-00 AM - PE362.801v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Within Saskatchewan, increases in employment and retail trade and higher energy prices were some of the factors that resulted in 3 strong GDP growth in 2003.
French: 3 Bureau des statistiques de la Saskatchewan. « Economic Review 2003 », décembre 2003.
English: When the student has successfully met the objectives of the program for expelled students, as outlined in the SAP, the student must be readmitted to school.
French: Une fois que l'élève a atteint avec succès les objectifs du programme pour élèves faisant l'objet d'un renvoi tel qu'indiqué dans son plan d'action, il doit réintégrer l'école.
English: • HIV/AIDS care for infected employees (e.g., access to antiretroviral drugs). 
French: • soins accordés aux employés infectés (p. ex., accès à des médicaments a ntirétroviraux).
English: From a societal perspective, one would reduce high rates of usage for special conditions in small areas, thereby reducing overall costs.
French: Au chapitre de la société, la télésanté permet de réduire le taux élevé de consultations pour des situations particulières dans de petites régions, ce qui permet de réduire les coûts d’ensemble.
English: Intact monkeys did condition with these treatments.
French: Les singes intacts ont développé un conditionnement avec ces traitements.
English: Table 2.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Conclusions/Next Steps Drawing on the issues and trends discussed in the previous section, this chapter articulates some conclusions and sets out the justification and next steps for the organization of a National Summit for Digital Information in Canada.
French: Conclusions et prochaines étapes Fondé sur les enjeux et les tendances évoqués dans la section précédente, le présent chapitre contient quelques conclusions et décrit la raison d’être et les prochaines étapes de l’organisation d’un sommet national sur l’information numérique au Canada.
English: Most, however,stretch beyond local interactions to engage actors and processes at otherlevels as well.
French: La plupart, toutefois, transcendent les interactions locales pour toucher des acteurs et des processus d’autres niveaux également.
English: A detailed description of Government of Canada market debt instruments is available at www.fin.gc.ca/invest/instru-e.html. Table 2 shows the change in the composition of federal market debt at March 31, 2007, by domestic and foreign currency debt programs.
French: On trouve une description détaillée des titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada à l’adresse www.fin.gc.ca/invest/instru-f.html. Le tableau 2 montre l’évolution de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés au 31 mars 2007 pour les titres libellés en dollars canadiens et les titres libellés en devises.
English: In other words, if traditional knowledge is considered rather to be an invention and it could be the subject of a patent, the protection will be rather short (e.g. 20 years).
French: En d’autres termes, si le savoir traditionnel est considéré comme une invention et peut faire l’objet d’un brevet, la protection sera relativement brève (par exemple, 20 ans).
English: Other institutions contract their foodservice operations to foodservice companies (e.g., Sodexho and Compass Group) that have their own sourcing agreements.
French: D'autres établissements confient leurs services alimentaires en sous-traitance à des entreprises de services alimentaires (par ex. :
English: Buy the OJ on CD-ROM Selected instruments taken from the Treaties 2.
French: Acheter le JO sur CD-ROM Recueil des traités 2.
English: What Were the Main Reasons for Reoperation in Augmentation Patients?
French: Changement de la sensibilité des seins3 Douleurs thoraciques Fausse-couche Traumatisme 5 4 3
English: Gang behaviour has to be seen as totally uncool."
French: Le comportement des gangs doit être perçu comme n'étant pas du tout « cool ».
English: Convention text, article 21, paragraph 7, and decisions 9/COP.3 and 5/COP.6.
French: Texte de la Convention, art. 21, par. 7, et décisions 9/COP.3 et 5/COP.6.
English: If any assets are to be transferred, the conversion proposal must explain why the assets remaining in these accounts are expected to be adequate to support the participating policies for which these accounts are maintained.
French: Si des actifs doivent être transférés, la proposition de transformation doit expliquer pourquoi l’actif conservé dans ces comptes est jugé suffisant pour couvrir les polices à participation à l’égard desquelles ces comptes sont tenus.
English: October 2001 Yes INTOSAI Committee on Public Debt Jeff Greenberg To publish guidelines and other informational materials for use by Supreme Audit Institutions to encourage the proper reporting and sound management of public debt.
French: Octobre 2001 Oui INTOSAI Commission de la dette publique Jeff Greenberg Publier des lignes directrices et d'autres documents d'information à l'intention des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques afin d'encourager la communication d'une information appropriée et la saine gestion de la dette publique.
English: The ratings scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de notation indiquent les descriptions de postes-repères qui servent d'exemples à chaque degré.
English: The team of architects (referred to as KGS) has created an inviting space using Canadian materials and highlighting Canadian design and technology.
French: L’équipe d’architectes (désignée par le sigle KGS) a créé un espace accueillant qui met en valeur les matériaux, la technologie et le design canadiens.
English: The messenger service later informed the Commission that it was unable to deliver the package, seemingly because there was no answer at his address.
French: Le service de messageries a par la suite informé la Commission qu'il lui avait été impossible de livrer l'envoi parce qu'il n'y avait pas, semble-t-il, de réponse à l'adresse de l'intimé.
English: This subject, which falls outside the scope of this Report, may merit the Assembly’s renewed attention at a later stage.
French: Ce sujet – qui déborde l’objet du présent rapport – mériterait peut-être de retenir de nouveau l’attention de l’Assemblée à un stade ultérieur.
English: To date, the occupying Power continues to refuse to implement the Agreement, which is vital for the economic, political and social health of the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem, as the Quartet, the World Bank and the rest of the international community confer.
French: Or, à ce jour, la puissance occupante persiste à refuser d'appliquer cet accord, pourtant essentiel à la santé économique, politique et sociale de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, tandis que le Quatuor, la Banque mondiale et le reste de la communauté internationale confèrent.
English: Some hormonal factors are likely co-factors rather than causal factors for cancer of the cervix, in that they are associated with greater exposure to the causative agent, HPV infection.
French: Le cancer de l’endomètre chez les jeunes femmes est lié à une prolifération endométriale, qui dépend d’une stimulation oestrogénique continue, et ses causes peuvent différer de celles des cancers de l’endomètre associés à une atrophie qui surviennent chez les femmes plus âgées.
English: Variety recommended for middle-late season planting, from July 25th to August 10th.
French: Variété recommandée pour plantations demi-tardives de greffes du 25ème juillet jusqu’au 10ème août.
English: In addition, high-latitude populations have evolved greater tolerance to other winter stresses associated with low temperatures.
French: De plus, les populations des hautes latitudes ont développé une plus grande tolérance aux stress liés au froid.
English: The experts panel commented on the brief and thus strengthened the proceedings.
French: Les observations que le groupe d’experts a faites sur le document ont dynamisÃ© les discussions.
English: It welcomed the assistance which UNAMA and others are giving to the Afghan authorities in preparing for the elections and the efforts of NATO, the Coalition and EU Member States in helping the Afghan Government provide the necessary security conditions to hold elections.
French: Il s'est félicité du concours que la MANUA et d'autres apportent aux autorités afghanes dans le cadre de la préparation des élections, ainsi que des efforts que l'OTAN, la Coalition et les Etats membres de l'UE déploient pour aider le gouvernement afghan à garantir les conditions de sécurité nécessaire à la tenue d'élections.
English: Transmitted by the International Union of Railways*
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: • St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia Up to two (2) awards per research location will be offered depending on relevance and peer review.
French: • Bourse de recherche St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program/l'IV-IRSC sur les anciens combattants et la démence Jusqu'à 2 (deux) bourses de recherche seront offertes pour chaque possibilité de formation susmentionnée.
English: When a medical cause factor is assigned, a detailed description of the condition must be contained in the Medical Report. pharmaCOlOgiCal/tOxiCOlOgiCal 6.
French: Les facteurs pharmacologiques ou toxicologiques comprennent les ordonnances, les médicaments, les drogues et l’alcool.
English: There is a major risk of the development of regional arms races in countries attempting to obtain nuclear arms technology.
French: L’émergence de courses à l’armement régionales dans des pays s’efforçant d’obtenir des technologies nucléaires militaires constitue un risque majeur.
English: There are several previous studies whose results speak to the effects of language.
French: Plusieurs études ont déjà traité les effets de la langue dans ce contexte.
English: Interpreters provided by Romanian Parliament
French: Meeting with Mr. Eugen Nicolaescu, Minister of Health and Mr. Virgil Paunescu, Secretary of State Meeting with Members of Committee on Foreign Affairs of Chamber of Deputies and Senate Meeting with Members of Committee on Human Rights, Cults and National Minorities of House of Deputies and Senate Arrival of Mrs Dobolyi at Airport Lunch hosted by Mr Nicolae Paun, Chairman of the Committee on Human Rights (House of Deputies) Meeting with Mrs. Theodora Bertzi, State Secretary, Romanian Office for Adoptions Meeting with Mr. Zeno-Carl Pinter, State Undersecretary, Department for Interethnic Relations Departure to Airport Baroness Nicholson Meeting with Mrs. Monica Macovei, Minister, Minister of Justice and Mr Ionut Codescu, State Seecretary Mr Cashman meeting with NGO Accept Back to Hotel Arrival at Aiport of Mr Horacek
English: In this regard, Cambodia greatly appreciates the commitment that the Group of 20 (G-20) made in Pittsburgh, just two days ago, to “bringing the Doha Round to a successful conclusion in 2010”.
French: À cet égard, le Cambodge se félicite de l'engagement pris par le Groupe des Vingt (G-20), il y a deux jours à Pittsburgh, de faire aboutir le Cycle de Doha en 2010.
English: As a department, we ensure Canada’s fisheries, freshwater and oceans are sustainable resources for the benefit of generations to come.
French: En tant que ministère, nous nous assurons que les pêches, les eaux douces et les océans du Canada constituent des ressources viables dans l’intérêt des générations futures.
English: Once the investigation is completed, the information must be available to Commanders and General Safety Officers (GSOs) at all levels.
French: Une fois l’enquête terminée, l’information doit être à la disposition des commandants et des officiers de sécurité générale (OSG) à tous les niveaux.
English: The efforts to alleviate Africa's extreme poverty do not seem to be making progress.
French: Les efforts fournis pour atténuer l'extrême pauvreté en Afrique ne semblent pas donner de résultats.