ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the use of the Internet and e-commerce has also had a major impact on payment practice and the provision of information that is available on, for example, creditworthiness and payment morality.
French: Enfin, l'utilisation de l'Internet et du commerce électronique a également eu d'importantes répercussions sur le plan des pratiques de paiement et de l'accès à l'information relative, par exemple, à la solvabilité et à la fiabilité du payeur.
English: In order to meet the needs of off-reserve Aboriginal Canadians and newly-arrived immigrant groups, libraries rely on interlibrary loan to supplement their permanent collection of materials for these groups.
French: Afin de répondre aux besoins des Canadiens d'origine autochtone vivant hors-réserve et des groupes de nouveaux immigrants, les bibliothèques se fient aux prêts interbibliothèques pour compléter leur collection permanente de documents d'intérêt pour ces groupes.
English: Engelm. having trees ranging in level of infection by Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm. from none to heavy (dwarf mistletoe rating 0–6).
French: Engelm. dans lequel le taux d'infection par Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm. variait de nul à élevé (0–6) selon les arbres.
English: Contributions during the year were as follows: 2005 2004 (in thousands) (in thousands) Authority Employees $ 584 240 $ 657 270
French: Voici les cotisations versées au Régime au cours de l’exercice : 2005 (en milliers) Administration Employés 584 240 $ 2004 (en milliers) 657 270 $
English: Composting and fertilizer production also take advantage of the nutrients and organic compounds in the biosolids while reducing the volume of material produced.
French: Encore récemment, l’incinération était la technique de traitement préférée, puisqu’elle laisse moins de résidus à évacuer.
English: The international community has turned a blind eye to brutality and bloodshed in that country for too long; it is now grappling with the lessons of its past mistakes.
French: La communauté internationale a fermé les yeux sur la brutalité et le bain de sang dans ce pays pendant trop longtemps, et il doit aujourd'hui faire face aux erreurs qu'elle a commises par le passé.
English: Maintenance and Integrated Transport Block allocations to local authorities are now paid out through BCAs.
French: Les allocations que perçoivent les autorités locales au titre du module «entretien et transport intégré» sont désormais versées par le biais des autorisations de crédit de base.
English: We invite you to plan a visit to our new office in the coming months—and squeeze in some shopping, dining and entertainment while you’re in the area.
French: Nous vous invitons à venir nous rencontrer à nos nouveaux bureaux au cours des prochains mois. Vous pourrez également en profiter pour découvrir les boutiques, les restaurants et les autres attractions du Quartier Dix30.
English: Descriptions of the areas of focus for two discussion panels are set out in annexes III.A and III.B, respectively, on safety of navigation, for example, capacity- building for the production of nautical charts; and on the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Les thèmes des travaux des deux groupes de discussion sont présentés dans les annexes III.A et III.B relatives, respectivement, à la sécurité de la navigation (par exemple, au renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques) et à la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: Children, which we not love, will become adults, which not love.
French: „Kinder, die man nicht liebt, werden Erwachsene, die nicht lieben.
English: The work programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery during 2007 - the strategic priorities. 
French: Ce programme de travail décrit les mesures concrètes qui sont au cœur de l'action politique de la Commission en 2007.
English: In addition, the screening process now incorporates a step in which claimants and affected parties have an opportunity to review and comment on the health and safety advice prepared by our scientific evaluators.
French: Nous avons aussi incorporé au processus de contrôle un élément qui a fait l’objet d’un projet pilote. En effet, les demandeurs et les parties touchées ont maintenant la possibilité d’examiner et de commenter les avis de santé et sécurité préparés par nos évaluateurs scientifiques.
English: Therefore, the Program itself is not necessarily needed to deliver it, and the entire budget is handed over to a granting council.
French: Bref, le « produit » qu’offre le Programme consiste en des fonds fédéraux.
English: • Work with Canadian firms to understand U.S. content restrictions, which could be affected by the U.S. sanctions.
French: • Collaborer avec les entreprises canadiennes pour mieux comprendre les restrictions amÃ©ricaines relatives au contenu qui pourraient Ãªtre visÃ©es par les sanctions amÃ©ricaines.
English: Pugnose Shiner (English), méné camus (French) Scientific name:
French: Cyprinidés (carpes et ménés) Nom commun : méné camus, pugnose shiner (anglais) Nom scientifique :
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, le développement, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: Honourable Members will therefore see that well-known and tested procedures already exist through which Member States and the Commission can work in partnership to help in situations where specific problems might arise in relation to the abolition of intra-Community duty-free sales which will take place on 30 June 1999.
French: Les honorables députés peuvent par conséquent constater que des procédures connues et éprouvées sont en place, qui permettent aux États membres et à la Commission d'oeuvrer ensemble à soulager des problèmes spécifiques en rapport avec la suppression des ventes intracommunautaires hors taxes prévue pour le 30 juin 1999.
English: The Commission decided to only cover points arising from the UN Protocol.
French: La Commission a décidé de ne traiter que des points découlant du protocole.
English: (i) the expression "sequence listing" means a nucleotide and/or amino acid sequence listing part of the description of the application as filed or a document filed subsequently to the application, which gives a detailed disclosure of the nucleotide and/or amino acid sequences and other available information;
French: i) l’expression "listage des séquences" désigne un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés une partie de la description figurant dans la demande au moment de son dépôt, ou un document déposé après la demande, qui divulgue de façon détaillée les séquences de nucléotides ou d’acides aminés ainsi que d’autres informations disponibles;
English: • at risk of, or have, developmental delays, social, emotional or behavioural problems
French: • les enfants à risque ou qui ont un retard au niveau du développement, du comportement, des habiletés émotives ou sociales
English: It is expected that this issue will gain more prominence with the introduction of the euro in other United Nations system organizations.
French: Celle-ci devrait prendre davantage d'importance lorsque l'euro sera introduit dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Committee further agreed that it would invite contributions from United Nations agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, national human rights institutions and other concerned bodies in preparation for the consideration of the report.
French: Le Comité a également décidé d'inviter des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres organismes concernés à contribuer à la préparation de l'examen des rapports.
English: "In the specific case of Uganda, given that the aid flows in question are to be used for top priority spending such as imports of life-saving drugs and other essential medical supplies, we do not see any adverse effects on the macro economy.
French: «Dans le cas particulier de l'Ouganda, étant donné que l'aide en question doit servir à des priorités telles que l'importation de médicaments et d'autres fournitures médicales essentielles qui permettront de sauver des vies, nous ne prévoyons aucun impact macroéconomique défavorable.
English: Family name (Spouse) First Name (Spouse)  */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039 or +41-22 917 0036) or by E-mail (bernadette.healy@unece.org).
French: ∗ Les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible par le site Internet de la Division des transports de la CEE : http//www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+4122 917 00 39 ou +4122 917 00 36), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: AVENTIS SA Respondent John Smith Panelist Bedarida, Fabrizio Decision Date 22-Sep-2004 Decision Transfer
French: AVENTIS SA Défendeur John Smith Experts Bedarida, Fabrizio Date de la décision 22-Sep-2004 Décision Transfert
English: He alleges that he was persecuted by the SSP because of his prominent membership in the Shia group, and his involvement with a benevolent organisation (Anjuman Hussainia) associated with his temple (Imambargah) in Lahore.
French: Il affirme qu'il était persécuté par le SSP parce qu'il était un membre éminent du groupe chiite et qu'il participait aux activités d'une organisation bénévole (Anjuman Hussainia) associée à son temple (Imambargha) à Lahore.
English: For the first time in more than 20 years, the Canadian economy outperformed the US economy during a downturn.
French: Pour la première fois en plus de 20 ans, l’économie canadienne s’est mieux comportée que celle des États-Unis en période de ralentissement.
English: CHEST Inspection – – – – – – – – – – Respiratory effort Equality of chest movement Deformity Bruising Lacerations Penetrating wounds Equality of chest movement Position of trachea Crepitus, deformity Fractures of the lower ribs (splenic or kidney injury may also be present) CARDIOVASCULAR SYSTEM – Auscultate heart for heart sounds: presence, quality, faintness of sounds ABDOMEN Inspection – – – – Penetrating wounds, blunt trauma, lacerations Bruising (anterior, sides) Bleeding Distension
French: – Mettez en place un collet cervical si ce n’est déjà fait! THORAX Inspection – – – – – – – – – – Effort respiratoire Mouvement thoracique égal Déformation Contusions Lacérations Plaies pénétrantes Mouvement thoracique égal Position de la trachée Crépitation, déformations Fractures des côtes inférieures (présence possible de lésions à la rate ou aux reins)
English: Mr Petr Sich, Mr Markus Adelsbach and Francesc Ferrer provided secretarial services for the ad hoc committee.
French: Le Secrétariat de la Commission ad hoc a été assuré par MM. Petr Sich, Markus Adelsbach et Francesc Ferrer.
English: Since 2003, he was Chairman and CEO of EADS Socata.
French: En 2003, il est nommé président directeur général d’EADS Socata.
English: (a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan, as well as the agreement on procedures for unimpeded humanitarian aid access signed by the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations;
French: a) Le Protocole de Machakos du 20 juillet 2002 et l'annonce selon laquelle les deux parties sont convenues de cesser les hostilités dans toutes les zones de conflit une fois signé le mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan, ainsi que l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire signé par le Gouvernement soudanais, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et l'Organisation des Nations Unies;
English: This is important in relation to the fact that less than half of respondents indicated that their physician had referred them to Internet sites; most respondents were finding sites by using Web search engines.
French: Cette observation est importante puisque moins de la moitié des répondants ont indiqué que leur médecin leur avait indiqué des sites Internet. La plupart des répondants ont trouvé des sites en utilisant un moteur de recherche.
English: Most physicians want to load lots of stuff so make sure that the device you choose can accept some sort of memory card.
French: Les médecins veulent en général stocker sur leur machine de grandes quantités d'informations. Assurez-vous de pouvoir ajouter une carte mémoire à celle que vous choisissez.
English: However, given the local cultural context, the issue of interference in the privacy of the child is apparently in need of special attention, within the scope of the family environment, community, school and other institutions.
French: Cependant, étant donné le contexte culturel, la question des ingérences dans la vie privée de l'enfant requiert apparemment une attention particulière, dans le cadre du milieu familial, de la communauté, de l'école et d'autres institutions.
English: As Co-Chairs we visited the senior management of the World Bank and the International Monetary Fund in Washington D.C. in June 2008.
French: En notre qualité de coprésidents, nous avons rendu visite, en juin 2008 à Washington, à la haute direction de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The employer finished presenting its argument at about 2 p.m., April 19.
French: L'employeur a fini de présenter son argumentation vers 14 heures le 19 avril.
English: Nyman ex A.W. Hill 55 (y) Parsnip — Pastinaca sativa L. subsp. sativa 60 (z) Pepper — Capsicum annuum L. 65 (z.1) Rampion — Campanula rapunculus L. 55 (z.11) Rhubarb — Rheum × hybridum Murray (= R. rhaponticum L. auct.) 65 (z.12) Sage — Salvia officinalis L. 50 (z.13) Salsify — Tragopogon porrifolius L. 75 (z.14) Savory — Satureja hortensis L. or S. montana L. 50 (z.15) Sorrel (cultivated) — Rumex acetosa L. 65 (z.16) Spinach — Spinacia oleracea L. 65 (z.17) Spinach, New Zealand — Tetragonia tetragonoides (Pall.)
French: Nyman ex A.W. Hill 55 y) Panais — Pastinaca sativa L. subsp. sativa 60 z) Piment commun — Capsicum annuum L. 65 z.1) Raiponce — Campanula rapunculus L. 55 z.11) Rhubarbe — Rheum × hybridum Murray (= R. rhaponticum L. auct.) 65 z.12) Sauge — Salvia officinalis L. 50 z.13) Salsifis — Tragopogon porrifolius L. 75 z.14) Sarriette — Satureja hortensis L. ou S. montana L. 50 z.15) Oseille (cultivée) — Rumex acetosa L. 65 z.16) Épinard — Spinacia oleracea L. 65 z.17) Épinard de 90NouvelleZélande — Tetragonia tetragonoides (Pall.)
English: The federal government should do more to help First Nation communities preserve their culture and heritage.
French: Le gouvernement fédéral devrait en faire plus pour aider les collectivités des Premières nations à protéger leur culture et leur héritage.
English: • BIL00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • BIL00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: This year's report is more balanced, but it still sends a lukewarm message.
French: Le rapport de cette année est plus équilibré, mais le message qu’il véhicule reste peu enthousiaste.
English: • Ontario is working with CCACs to identify best practices and improve accountability mechanisms.
French: • l'Ontario travaille de concert avec les centres d'accès aux soins communautaires à déterminer les meilleures pratiques et à améliorer les mécanismes de responsabilisation;
English: Degree/ Points cause embarrassment to the district supervisor. An error in monitoring inspection activities and reports could result in unwarranted financial loss or gain to producers and buyers.
French: Une erreur dans le contrôle des activités d'inspection et des rapports pourrait entraîner une perte indue ou un gain financier injustifié pour les producteurs et les acheteurs.
English: Influenza Activity levels are defined as: 1 = No activity: i.e. no laboratory-confirmed influenza detections during the past four weeks, however, sporadically occurring ILI may be reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* with NO outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist We would like to thank all the Fluwatch surveillance partners who are participating in this year’s influenza surveillance program. This report is available on the Public Health Agency website at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html Ce rapport est disponible dans les deux langues officielles.
French: Définition des niveaux d’activité grippale : 1 = Aucune activité signalée : aucune détection de l'influenza confirmée en laboratoire au cours des quatre dernières semaines; cependant, il peut y avoir signalement de l'incidence sporadique de SG 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec aucune éclosion détectée à l’intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dans moins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dans 50 % ou plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation de l’influenza à l’intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l’épidémiologiste de la province ou du territoire Nous voudrions remercier tous les partenaires participant au programme de surveillance de l’influenza cette année.
English: Existing plants should then progressively follow the same approach.
French: Les centrales existantes devraient alors s’engager progressivement dans la même voie.
English: Members must be able to disclose and receive the evidence necessary to defend or challenge the measure at issue. This evidence may include proprietary or commercially sensitive information of private parties (known as "business confidential information" or "BCI").
French: Ces éléments de preuve peuvent comprendre des renseignements exclusifs ou des renseignements sensibles sur le plan commercial de parties privées (dénommés dans le présent document " renseignements commerciaux confidentiels " ou " RCC ").
English: In the spring of this year, Egypt adopted new legislation criminalising human trafficking and also protecting its victims.
French: Au printemps de cette année, l'Égypte a adopté une nouvelle législation, qui criminalise la traite des êtres humains et en protège les victimes.
English: Contacts of these infectious students who lacked immunity for measles were asked to stay in India for 18 days after the last possible exposure.
French: On a demandé aux sujets-contacts de ces étudiants contagieux de rester en Inde pendant 18 jours après la dernière exposition possible.
English: This is certainly one of the key lessons of the Ottawa Process.
French: Il s'agit certainement là d'une des grandes leçons du Processus d'Ottawa.
English: Is it the case that an employers' association from a country, for example Spain, cannot legitimately defend the interests of German consumers against the practice of a company from whatever country is involved, let us say Spain again, or that a German employers' association cannot defend the collective interests of consumers from another country?
French: Une association professionnelle d'un pays - disons l'Espagne - ne peut-elle pas défendre légitimement les intérêts des consommateurs allemands face à une entreprise du pays - disons également espagnole? De même, une associations professionnelle allemande ne peut-elle défendre les intérêts collectifs des consommateurs d'un autre pays?
English: In 1951, the above-mentioned councils were replaced by municipal councils and one joint provincial council covering all Greenland, respectively.
French: En 1951, les conseils susmentionnés ont à leur tour été remplacés par des conseils municipaux et un conseil provincial desservant tout le Groenland.
English: Carryout stocks are projected to fall by 46%, to only 6.4 Mt, the lowest in more than 40 years.
French: On s’attend à ce que les stocks de fin de campagne baissent de 46 %, pour passer à 6,4 Mt, le niveau le plus bas en plus de 40 ans.
English: Ordinance No. 344 of 17 September 1965 embodying the prison regulations and regulations on conditional release governs the inspection of short-stay prisons and prisons by government law officers, doctors and regional authorities.
French: L'ordonnance no 344 du 17 septembre 1965 portant régime pénitentiaire et libération conditionnelle réglemente l'inspection des maisons d'arrêt et des prisons par les officiers du ministère public, les médecins et les autorités territoriales.
English: Speech from the Throne. http://pm.gc.ca/grfx/docs/PM-rep_e.pdf Organisation for Economic Co-operation and Development (2004).
French: Discours du Trône. http://pm.gc.ca/grfx/docs/PM-rep_f.pdf Organisation de coopération et de dévelopment économiques (2004).
English: At the policy level, emphasis has been given to policy development on cross-cutting issues and organizational improvement initiatives, including business processes and information management.
French: Pour ce qui est des questions de fond, on a privilégié l'élaboration de politiques touchant des questions transversales et les initiatives visant à améliorer l'efficacité institutionnelle, notamment au niveau des processus métiers et de la gestion de l'information.
English: It was a type of "pact" between the two nationalities.17 Seeking to avoid the pitfalls that had undone the Conservatives after the First World War, the Liberals constantly reminded the entire population of Canada that their government would not impose conscription for overseas service.
French: À la fin de la guerre, juste avant la démobilisation, on verra que le pourcentage des généraux et des officiers supérieurs (du grade de lieutenant-colonel et plus) sera à peine de 8,1 p.c.  chiffre qui reflétera à peu près celui des officiers canadiensfrançais entraînés dans la Milice avant la guerre.15