ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we are making progress in the construction of mass transport systems in nine of our cities, as well as in the production of biofuels in accordance with environmental and food security policies.
French: Par ailleurs, nous progressons dans la construction de réseaux de transport en commun dans neuf villes du pays, et dans la production de combustibles biologiques, conformément aux politiques environnementales et de sécurité alimentaire.
English: Cultivation media can be broadly categorized into two types: media containing bacterial enzymes for specific detection and confirmation of the bacterium in a single step (Feng and Hartman, 1982; Ley et al., 1988) and presumptive coliform detection media that require a second step to confirm the presence of E. coli.
French: On peut classer les milieux de culture en deux catégories : les milieux contenant des enzymes bactériennes, destinés à détecter et à confirmer spécifiquement la présence de la bactérie en une seule étape (Feng et Hartman, 1982; Ley et coll., 1988) et les milieux de détection de la présence présumée de coliformes, qui exigent une deuxième étape pour confirmer la présence d’E. coli.
English: (Video Story) Friday, October 06, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 10 octobre 2006 Numéro du projet :
English: (d) the component arrangement (external or internal),
French: d) Le montage des composants (externes ou internes);
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Austria in order to clarify and clearly indicate in the communication form the exemptions for incomplete vehicles.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Autriche, vise à définir avec plus de précision et à spécifier clairement dans la fiche de communication les exemptions accordées pour les véhicules incomplets.
English: The broad interpretation of that term would seem to take it beyond the tasks expected to be performed by a peace officer. For example, certain aspects of income tax, competition and consumer legislation may be viewed as criminal law.
French: À la réflexion, toutefois, on s'est rendu compte que nombre de lois — en matière d'impôts, de protection du consommateur ou de concurrence, par exemple — prennent un caractère pénal dans certaines de leurs dispositions, ce qui étendrait l'action des titulaires bien au-delà de ce que l'on associe généralement aux fonctions d'un agent de la paix.
English: A working group has been established which has 15 people working for it.
French: Un groupe de travail composé de 15 personnes a été mis en place.
English: "However, you mustn't be too demanding," Zadra warns.
French: « Il ne faut toutefois pas être trop exigeant, prévient Antonio Zadra.
English: The appellant was represented by Jan Liberty, Acting Regional Vice-President, National Health and Welfare Union, Chatham, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Mme Jan Liberty, vice-présidente régionale intérimaire, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Chatham (Ontario).
English: Secret agents will abduct you and make you tell all you know about sea monkeys .
French: Des agents secrets vont vous enlever et vous faire avouer tout ce que vous savez sur les singes marins .
English: Second reading of the Council 2005 Annex PARTC — C. STAFF Authorised establishment plan Institution 2005 2004
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2005 2004
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Sri Lanka to introduce draft resolution A/C.1/64/L.25.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de Sri Lanka, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.25.
English: Scope and Content The Ann Blades fonds contains the correspondence, research notes, manuscripts, sketches, illustrations and paintings for Mary of Mile 18, Boy of Taché and By the Sea:
French: Portée et contenu Le fonds Ann-Blades contient la correspondance, les notes de recherche, les manuscrits, les croquis, les illustrations et les peintures de Mary of Mile 18, de Boy of Taché et à By the Sea:
English: Finally, in response to allegations of fraud and corruption, it relies on both internal investigations (of staff members, board members and senior management) and external investigations (of both public and private sector individuals or entities).
French: Pour ce qui est de ce dernier point, la BERD et d’autres institutions financières internationales17 ont créé le Groupe d'action des institutions financières internationales contre la corruption (IFITF) afin d'harmoniser les méthodes de lutte contre la corruption et la fraude dans les opérations et projets.
English: In all its work, this Preparatory Commission has been guided by the overriding principles of maintaining the integrity of the Statute in all respects.
French: Tout au long de ses travaux, la Commission préparatoire a été guidée par la nécessité absolue de préserver l'intégrité du Statut à tous égards.
English: In recital 21, in particular, Mrs Balzani has rightly pointed to that fact.
French: Au considérant 21, plus particulièrement, Mme Balzani a justement souligné ce fait.
English: A continued reduction of mercury demand driven by either environmental concern or economic realities will require the development of technological and economical instrument for the safe storage and management of surplus mercury.
French: La réduction continue de la demande de mercure induite soit par des préoccupations d'environnement soit par des réalités économiques exigera le développement d'instruments technologiques et économiques pour assurer le stockage et la gestion en toute sécurité du mercure excédentaire.
English: The mission went to Daloa by road, escorted by an Ivorian military detail.
French: La mission s'est rendue à Daloa par route et a été escortée par des soldats ivoiriens.
English: With this application requirement in mind, Hitachi Tool has developed the new micro-grain solid carbide miniature end mill Epoch Super Hard Ball which significantly reduces the gap between solid carbide and CBN tools.
French: C’est dans cet état d’esprit, qu’Hitachi Tool a développé spécialement pour ces applications exigeantes la nouvelle micro-fraise en carbure monobloc Epoch Super Hard Ball. L’EPSB réduit fortement le fossé entre les outils en carbure monobloc et les outils CBN.
English: Do you wish to know more about these or other licences or qualifications?
French: Veux tu avoir plus d’infos sur ces sujets ou des détails sur les autres Licences ou qualifications ?
English: The objective overall is not to change constitutional arrangements, but to protect them.
French: L’objectif d’ensemble est non pas de modifier les arrangements constitutionnels, mais de les protéger.
English: • Strategic Training Grants: $1M/yr x 6yrs
French: • Subventions de formation stratégique : 1 M$/an x 6 ans
English: 3.7 A bill of lading shall be provided and, in addition to the information prescribed in the Regulations, it shall indicate that the gross meter registration has been manually corrected to 15°C, as well as stating the reference density used, the mean temperature, the gross meter registration and the calculated net quantity.
French: 3.7 Le connaissement doit, en plus de comprendre les renseignements prescrits dans le Règlement, indiquer que l'enregistrement brut du compteur a été manuellement corrigé à 15°C. Il doit également préciser la masse volumique de référence utilisée, la température moyenne, et le relevé du compteur et la quantité nette calculée.
English: Where Qmax cannot be achieved because of limitations of the test facility, the upper test flow rate shall be at least 0.4Qmax and the meter shall be tested at at least five flow rates approximately equally spaced between 0.1Qmax and the maximum flow rate attainable by the test facility.  NOTE 1:
French: Lorsqu’il est impossible d’atteindre Qmax en raison des limites de l’installation d’essai, le débit d’essai supérieur doit être d’au moins 0,4 Qmax et le compteur doit être testé selon au moins cinq débits à peu près équidistants entre 0,1 Qmax et le débit maximal pouvant être atteint par l’installation d’essai.   NOTA 1 :
English: They also reflected the decision to provide “self-insurance” against the negative impact of capital account volatility on growth.
French: Pour ces pays, il s'agit aussi d'une « auto-assurance » contre les fluctuations imprévisibles du compte de capital.
English: Recognizing that it is one of the world’s largest suppliers
French: Achat de produits en bois et certification—Consciente d’être un des plus importants
English: The Tribunal agrees that the goods in issue cannot have two essential characters, one for tariff item and one for tariff code interpretation.
French: Le Tribunal convient que les marchandises en cause ne peuvent présenter deux caractères essentiels, à savoir un caractère essentiel qui prévaut pour l'interprétation d'un numéro tarifaire et l'autre, pour l'interprétation d'un code tarifaire.
English: Staff recruited through the process are subject to the system of desirable ranges.
French: Le système des fourchettes optimales s'applique aux personnes recrutées selon ce processus.
English: • improving control and accountability systems and processes to take into account risk management and results.
French: • Améliorer les systèmes et processus de contrôle et de responsabilisation afin de tenir compte de la gestion du risque et des résultats y afférents.
English: I am saying this because this is the real Turkish problem, along with the relations between us as the Community and the Turkish State.
French: Cela constitue en effet la cause véritable du problème turc et du problème que connaissent les relations entre l'État turc et la Communauté européenne.
English: • Energy Policy Branch (EPB) held a Branch retreat focusing on respect and follow-up actions taken.
French: • La Direction de la politique énergétique (DPE) a tenu des journées de réflexion centrées sur le respect et sur les mesures de suivi instaurées.
English: The square section stainless steel legs emphasise the character of this unique designer furniture.
French: Les pieds carrés en acier inox soulignent le caractère design de cette réalisation hors du commun.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Madagascar, Malaisie, Singapour et Yémen.
English: Although many studies on organizational learning were published during the 1960s and 1970s, learning did not emerge as a management priority until the 1980s.
French: Même si de nombreuses études sur l'apprentissage organisationnel ont été publiées durant les années 60 et 70, ce n'est que dans les années 80 que l'apprentissage s'est hissé au rang des priorités de gestion.
English: Should women 40 to 49 years of age be offered mammographic screening?
French: Devrait-on offrir le dépistage par mammographie aux femmes de 40 à 49 ans?
English: hold a trilateral conference in the region in the autumn would come to fruition.
French: Orient et a exprimé l’espoir que le projet du CESE d’organiser une conférence trilatérale à l’automne dans cette région puisse se concrétiser.
English: There is limited application of time and space considerations, and inadequate assessment and management of cumulative effects.
French: Les considérations spatio-temporelles ne sont pas prises en compte de façon pertinente, et l’évaluation ainsi que la gestion des effets cumulatifs sont inadéquates.
English: Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas (A complex combination obtained from recycled hydrotreated blend oil.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: Travel and subsistence allowances, attendance at meetings 5.11 and associated expenditure Special travel expenses in the exercise of the parliamentary 5.11 mandate General expenditure allowance Allowances for performance of duties Article 1 0 0 — Subtotal 5.11 5.11
French: Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et 5.11 frais annexes Frais de voyages spéciaux dans l'exercice du mandat Indemnité de frais généraux Indemnités de fonctions Article 1 0 0 — Sous-total 5.11 5.11 5.11
English: It is difficult to state whether the program is affordable.
French: Il est difficile d’indiquer si le programme est d’un coût abordable.
English: guess you know you are getting old when what other people regard as history are events which happened during your lifetime.
French: e crois que l’on sait qu’on vieillit quant des événements qui ont eu lieu au cours de sa vie semblent historiques aux autres.
English: • "least" potential for human exposure — two or more "low" contacts (and no "high" contacts) It is recognized that this proposed rating assignment provides many more opportunities for ranking as "greatest" potential (n = 5) than as "intermediate" potential (n = 3) or as "low" potential (n = 2) for human exposure. Consequently, other aspects of the rating of industrial sector codes were investigated in the post-workshop analysis.
French: Il est reconnu que la tâche de catégorisation proposée comporte beaucoup plus de possibilités de classement dans la catégorie du risque « le plus fort » d'exposition humaine (n = 5) que dans celles du risque « intermédiaire » (n = 3) ou « faible » (n = 2) . En conséquence, d'autres aspects de la catégorisation des codes du secteur industriel ont été approfondis suite à la tenue de l'atelier.
English: Meloxicam (Mobicox and generic meloxicam) The limited available evidence indicates that the occurrence of cardiovascular adverse events are rare for meloxicam and no significant differences have been documented at different dosages, or between meloxicam and comparator or placebo groups.
French: Meloxicam (Mobicox et formes génériques du meloxicam) Selon les données limitées dont on dispose, les événements cardiovasculaires sont rares dans le cas du meloxicam, et il n'y a aucune différence documentée entre les personnes exposées à différentes doses ou entre les sujets exposés au meloxicam et ceux exposés à un comparateur ou à un placebo.
English: Sudan (AMIS) — for which the EU has already committed around EUR 400 million through Community and bilateral Member State contributions — and pledged continued funding for AMIS in the period leading up to the deployment of the AU–UN hybrid force.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC. Le Conseil a approuvé un projet de programme, intitulé Daphné III, visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque.
English: The Forum met on 23 November in the format of 66 countries united around one table, around one theme (in this case the illicit trade in SALW).
French: Le Forum s’est réuni le 23 novembre avec la participation de 66 pays autour d’une table, et sur un sujet (en l’occurrence sur le commerce illicite des ALPC).
English: Delays in processing requests: The RCOs questioned why one of the elements that they are required to provide on the statistical form for the National Office, refers to timeframes as this element is not addressed in the Act or through NPB policy.
French: Retards dans le traitement des demandes Les ARC se demandaient pourquoi l’un des éléments qu’ils doivent inscrire sur le formulaire de statistiques à remettre au bureau national est le temps qu’a pris le traitement des demandes puisque ni la Loi ni la politique de la CNLC ne font mention de cet aspect.
English: Transportation for the Deputy Commissioner - to and from the airport Date(s): 2006-08-29 Destination(s):
French: Transport du commissaire délégué - arrivée et départ de l'aéroport Date(s) : 2006-08-29 Destination(s): Toronto, Ont.
English: Applicability of HACCP to farms One of the issues facing on-farm, HACCP-based programs is the applicability of HACCP.
French: Applicabilité de l’ARMPC aux fermes L’une des questions soulevées par les programmes fondés sur l’ARMPC à la ferme est l’applicabilité de l’ARMPC.
English: It is important to be careful of over-reliance on the computer system.
French: La similarité des noms des produits de santé est déterminée en fonction des résultats de la notation.
English: The Open-ended Working Group adopted its programme of work (A/AC.270/2004/CRP.1), as orally revised, and its agenda, as contained in conference room paper A/AC.270/2004/CRP.2.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée adopte son programme de travail (A/AC.270/2004/CRP.1), tel qu'il a été révisé oralement, et son ordre du jour figurant dans le document de séance A/AC.270/2004/CRP.2.
English: In Costa Rica, the right to life from the moment of conception was enshrined in legislation, and his delegation would reject any language that limited that right.
French: Au Costa Rica, le droit à la vie dès la conception est inscrit dans la législation, et la délégation costaricienne rejette toute formulation qui tendrait à limiter ce droit.
English: A/64/7/Add.5 Items 131, 132 and 146 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Capital master plan -- Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/64/7/Add.5 Points 131, 132 et 146 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Plan-cadre d'équipement -- Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: • Legal issues — Be sure you understand the legal implications of the agreement, such as what representations and warranties the company is prepared to give, the composition of the board of directors, the dividend policy, compensation arrangements, etc.
French: • Aspects juridiques — Assurez-vous de bien comprendre les conséquences juridiques de l'entente, notamment en ce qui concerne les déclarations et les garanties que l'entreprise est disposée à donner, la composition du conseil d'administration, la politique sur le versement des dividendes, les modalités de rémunération.
English: The common module for inward FATS (Annex 1) is largely based on data collected in the framework of Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 concerning Structural Business Statistics (SBS Regulation).
French: Le module commun pour les FATS entrantes (annexe 1) repose largement sur les données collectées dans le cadre du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (règlement SBS).
English: They eventually abandoned Fort George in the 1830s.
French: Par la suite, ils abandonnent le fort George durant les années 1830.
English: The certification of ‘early-development’ data by the Agency should provide an important selling argument to those companies who wish to license out their technology to bigger undertakings.
French: La certification des données «de développement initial» par l’Agence devrait offrir un important argument de vente aux entreprises souhaitant accorder une licence d’exploitation de leur technologie à des entreprises plus importantes.
English: As the Canada Research Chair in Materials Science, Dr. John Tse is studying details of atomic structure and properties using sophisticated experimental methods at the Canadian Light Source synchrotron (CLS).
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science des matériaux, M. John Tse, Ph.D., étudie en détail la structure et les propriétés atomiques à l'aide de méthodes expérimentales perfectionnées au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS).
English: residents; c) in exceptional cases justified by the local circumstances, the authorisation for border residents to cross the border outside border crossing points and fixed hours.
French: les frontaliers de franchir la frontière en dehors des points de passage frontaliers et des heures d’ouverture fixées.
English: By raising subordinates’ self-confidence and by being enthusiastic and optimistic about their followers’ work, transformational leaders exhort followers to transcend themselves.16 Third, the transformational factor of intellectual stimulation includes those actions in which leaders promote the development of future leaders, challenging subordinates to think for themselves, and to evaluate old problems in innovative ways.
French: En augmentant la confiance en eux de ses subordonnés et en manifestant de l’enthousiasme et de l’optimisme pour leur travail, le leader transformationnel les exhorte à se transcender16. La stimulation intellectuelle comprend les actions qui favorisent le développement de nouveaux leaders et qui incitent les subordonnés à se prendre en charge et à adopter de nouvelles façons d’évaluer les problèmes.
English: Competitive Advantage "Technology will become commoditized, and the competitive advantage will be the quality of the relationship."
French: Avantage compétitif "La technologie deviendra une commodité, et l’avantage compétitif deviendra la qualité de la relation."
English: 1.4 Interim implementation of the Civil Liability Protocol
French: 1.4 Application à titre provisoire du Protocole sur la responsabilité civile
English: Huron, Iroquois and mixed-blood girls European codes of dress and behaviour, which included stitching and embroidery.
French: Plus tard les Français métis venant de la région des Grands Lacs ont utilisé des petits motifs semi-floraux stylisés.
English: • The scientific facts on what doctors shouldn't do during childbirth
French: • Les faits scientifiques sur ce que les médecins ne devraient pas faire pendant l'accouchement
English: The current priority areas are national accounts and population and housing censuses.
French: Les domaines prioritaires sont actuellement la comptabilité nationale et les recensements de la population et de l'habitation.
English: Serovar difference may partly explain this, however, further explanation of this observation is beyond the scope of this report.
French: Cette différence pourrait en partie s’expliquer par une différence entre les sérotypes, mais son explication détaillée dépasse le cadre du présent rapport.
English: From 5 to 7 March 2009, the Special Rapporteur participated in the “International Seminar on gender violence and sexual and reproductive health” organized by Eurosocial (Regional Project for Social Cohesion in Health in Latin America) in San José, Costa Rica.
French: Du 5 au 7 mars 2009, le Rapporteur spécial a participé à l'« International Seminar on gender violence and sexual and reproductive health », organisé par Eurosocial (Regional Project for Social Cohesion in Health in Latin America) à San José, au Costa Rica.
English:  The following is a selective list of major ASD types undertaken by the federal government.
French:  La présente est une liste partielle des principaux types de DMPS utilisés au gouvernement fédéral.