ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also engaged in negotiations with countries in the region on economic cooperation and integrated Haiti into PetroCaraïbe, a Venezuelan-led initiative providing, among others, preferential oil prices to Caribbean countries.
French: Il a également entamé des négociations avec des pays de la région au sujet de la coopération économique et a intégré son pays dans PetroCaraïbe, une initiative conduite par le Venezuela en vue d'assurer notamment des prix préférentiels pour le pétrole aux pays des Caraïbes.
English: Weapons can be classified into one of two broad categories: weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: On peut classer les armes dans deux grandes catégories: celle des armes de destruction massive et celle des armes classiques.
English: The smoking rate for males appears unchanged for most of this decade, while trends suggest that the smoking rate for young females may be declining.
French: Le taux de tabagisme chez les hommes n'a pas changé au cours de la décennie tandis que celui des jeunes femmes semble baisser.
English: For each of the work areas, the Working Party will be informed of activities, results and plans for the next two years, and invited to review and comment on these activities and plans, and to approve the detailed section of the integrated work programme referring to each work area.
French: Pour chacun des domaines d'activité, le Groupe de travail sera informé des activités, des résultats et des projets concernant les deux prochaines années, et invité à examiner et à commenter ces activités et plans et à approuver la section détaillée du programme de travail intégré correspondant à chaque domaine d'activité.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930197 authorizing the applicant to serve Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin, Wrigley and Yellowknife, Northwest Territories will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930197 autorisant la demanderesse à desservir Fort Norman, Norman Wells, Fort Franklin, Wrigley et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation.
English: Use "?" to replace 0 or more characters
French: Utiliser le « ? » pour remplacer de 0 à plusieurs caractères.
English: Not only do developing countries make up the majority of the membership of major international organizations like the WTO, but they too have their own unique concerns about the role and place of their culture in the global community.
French: Non seulement ceux-ci forment-ils la majoritÃ© des membres des grandes organisations internationales, comme l'OMC, mais ils ont aussi leurs propres prÃ©occupations en ce qui concerne le rÃ´le et la place de leur culture dans la communautÃ© mondiale.
English: In this work we evaluated insulin receptor tyrosine kinase activity and phosphotyrosine content in plasma membrane and endosomes after a receptor-saturating pharmacological dose of insulin (150 μg/100 g body weight).
French: Dans ce travail, nous évaluons l'activité de la tyrosine kinase du récepteur de l'insuline et la teneur en phosphotyrosine dans la membrane plasmique et les endosomes après injection d'une dose pharmacologique d'insuline (150 μg/100 g de poids corporel) saturant les récepteurs.
English: Analysis of data from Statistics Canada.
French: Analyse des données de Statistique Canada.
English: The housing is allocated either directly by the reserving entity (Denmark, France, Italy), or by the "nomination" of candidates as part of the allocation of housing by the provider (United Kingdom, Germany, Netherlands).
French: Le logement est soit attribué directement par l'entité qui a réservé (Danemark, France, Italie) soit alloué aux candidats «désignés» dans le cadre de la procédure d'attribution du logement par le bailleur (Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas).
English: As there is no IE protection point for members serving on an FPS/SE, there will be a 5% penalty assessed for each year members are short of reaching 24 years plus 1 day, 25 years and 27 years.
French: Comme il n’y a pas de point de protection pour les militaires servant en vertu d’une PSD/d’un ECD, il y aura une pénalité de 5% imposée aux militaires pour chaque année manquante pour atteindre le 24 ans plus un jour, 25 ans et 27 ans.
English: The North American banding offices encourage banders to become certified.
French: Les bureaux nord américains de baguage encouragent l'accréditation des bagueurs.
English: Resulting product is broadly defined as a new technology-based product, process or service that is not presently available in the market place, at least not in the form envisioned by the project.
French: 5.3 Description du projet et aperçu technique  Cette partie devrait énoncer les objectifs du projet proposé et son résultat ultime attendu.  Décrire les produits qui seraient mis au point dans le cadre du projet.
English: Why do I get charged for calling Koodo Mobile for support?
French: Pourquoi dois-je payer des frais lorsque j'appelle Koodo Mobile pour avoir de l'aide ?
English: Are there any existing international practices that should be adopted in Canada?
French: Connaissez-vous des pratiques internationales qui devraient être adoptées au Canada? 3.
English: At the same time, we recognize the limitation of the Convention in not addressing national security concerns of States with long land borders, where minefields at frontiers will continue to form an important component of defence in times of conflict.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients des limites de la Convention, qui ne prend pas en considération les préoccupations de sécurité nationale des États dotés de frontières étendues, dont les champs de mines dans les zones frontalières continueront d'être un élément important de défense en période de conflit.
English: It should be noted, however, that "investment property" in subsection 94.1(1) does not include accounts receivable that arise from the sale of tangible property or services in the ordinary course of a business (other than an "investment business", described above). The definition is primarily relevant for purposes of the determining whether a non-resident entity is a "foreign investment entity".
French: • des actions et des dettes émises par une ou plusieurs autres sociétés dont chacune est : - au cours de la période, une société dont les actions (sauf celles conférant l'admissibilité aux postes d'administrateurs) sont détenues soit par la société donnée, soit par une société liée à la société donnée, soit par toute combinaison de ces dernières;
English: The per cent of the population with intakes over the UL, as well as the shift in the intake distribution curve were presented but benefit was not emphasized.
French: On a mis en lumière le pourcentage de la population dont les apports pourraient être supérieurs à l'AMT et la modification de la courbe de distribution des apports, mais on a passé les avantages sous silence.
English: In order to comply with DFO’s No Net Loss of Productive Habitat Guiding Principle and in efforts to provide the most preferred type of compensation, NLRC will seek to enhance riverine habitat within Watson’s Brook and its tributaries to provide suitable habitat for salmonid species and eels, and to create/expand shallow ponds within the Watson’s Brook watershed that will be interconnected with Watson’s Brook to provide suitable habitat for salmonid species and eels.
French: Afin de se conformer aux principes d’orientation du MPO relatifs à la perte nette nulle de capacité de production de l’habitat et d’offrir le type de compensation le plus souhaitable possible, la NLRC cherchera à améliorer l’habitat riverain des espèces de salmonidés dans le réseau du ruisseau de Watson, aussi bien dans le réseau de cours d’eau (habitat frayère) que dans l’habitat des étangs, vraisemblablement en améliorant la zone littorale des étangs existants et (ou) en agrandissant les plans d’eau existant.
English: Yes: ___ No: ___ Did your employees work more than 20000 hours?
French: Vos employés ont-ils cumulé 20 000 heures ou plus de travail?
English: As the fourteenth-century facade of the palace Burgio embroidered three lancet windows, a bay and unfortunately also by deep lesions.
French: Comme la fa�ade du XIVe si�cle de la construction Burgio brod� trois fen�tres Lancet, une baie et malheureusement aussi par des l�sions profondes.
English: Furthermore, the FIDH and the Vietnam Committee recall that in August 2001, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD) refused to comply with the affirmation in the periodical report submitted by Vietnam that racism and racial discrimination were non-existent in this country.
French: La FIDH et le Comité Vietnam rappellent qu'au mois d'août 2001, le Comité pour l'Elimination de la Discrimination Raciale (CERD) avait refusé de donner quitus au rapport du Vietnam qui affirmait l'inexistence du racisme et des discriminations raciales au Vietnam, et demandé des clarifications sur les transferts de population vers les terres des Montagnards (cas des confiscations des terres ancestrales au profit de colons vietnamiens), des informations complémentaires sur la stérilisation forcée des femmes des minorités ethniques ainsi que sur les persécutions religieuses contre les Montagnards (interdiction de se convertir au Protestantisme, cas de torture visant à faire abandonner la foi des minorités ethniques, etc.).
English: Respondents in agreement with the registration of all health research funded by a council/agency further commented that this question overlapped with the previous question regarding government-funded health research.
French: La majorité des répondants (82 %) ont convenu que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement.
English: Mr van Velzen, the President's officials have explained to me that we are not obliged to put a reference to the vote which says: " Taking into consideration the text which is attached in Annex...' . It is taken as read that the text in the Annex is also taken into consideration.
French: Monsieur van Velzen, les services du Bureau m'expliquent que nous ne sommes pas obligés de mettre aux voix le passage suivant: «prenne le texte consigné en annexe en considération...», puisqu'il va de soi que le texte en annexe est également pris en considération.
English: Welcomes the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held at Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 November 2004, and requests the international community to support the efforts of the Governments concerned to implement the conclusions and recommendations of that meeting;
French: Salue la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 19 et 20 novembre 2004, et demande à la communauté internationale d'accompagner les efforts des gouvernements concernés dans la mise en œuvre des conclusions et recommandations qui ont été formulées à cette occasion;
English: The secretariat distributed the informal document, giving details concerning the six Contracting Parties to the Agreement and reiterating that the draft Rule No. 1 (TRANS/WP.29/791) was expected to enter into force on [4 December 2001] and be annexed to the Agreement.
French: Le secrétariat a distribué le document informel, qui contient des détails sur les six Parties contractantes à l'Accord et rappelle que le projet de règle No 1 (TRANS/WP.29/791) devrait entrer en vigueur le [4 décembre 2001] et être annexé à l'Accord.
English: Today the Council supports the Darfur peace agreement.
French: Aujourd'hui le Conseil appuie l'accord de paix du Darfour.
English: For example, sustainable urban transport will be one of the priorities of the research axis of the seventh framework programme for research and development.
French: Ainsi, le transport urbain durable figurera parmi les thèmes prioritaires de l’axe de recherche dans le cadre du septième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Office of the President Memorandum Order No. 92 ( 15 February 1993) The Interpol National Central Bureau for the Philippines (Interpol NCB-Manila) was reconstituted to serve the National Liaison Office and main coordination body of international police cooperation against international crime.
French: • Ordonnance de la présidence No 92 (15 février 1993), portant reconstitution du bureau central national d'Interpol aux Philippines qui doit faire office de bureau national de liaison et d'organe principal de coordination des activités de police internationale de lutte contre le terrorisme international.
English: Assessing Compliance With Food Safety and Labelling Requirements 40.
French: Évaluer la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments et d’étiquetage 40.
English: Prices paid to Arctic Bay hunters for both maqtaq and ivory approximately doubled between 1975 and 1990 (Reeves 1992a, 1993a).
French: On ignore aussi la capacité du narval à s’adapter aux variations de la banquise (HeideJørgensen et al., 2002).
English: We conduct business in either English, French or German.
French: Nous pouvons communiquer en Anglais, Français ou Allemand.
English: Avoid activities during sensitive periods of wildlife migration, staging, nesting, breeding, hibernation or nursing.
French: La déverser plutôt sur un sol assez épais situé à au moins 30 m du rivage.
English: During this period large public sector companies in Portugal and Italy were developing and/or improving essential infrastructure.
French: À cette époque, au Portugal comme en Italie, de grandes entreprises publiques mettaient en place et/ou modernisaient des infrastructures essentielles.
English: G-version looks great in gunmetal and uses the Twelve 5-9 method to display the time in three sections.
French: G-version possède un revêtement noir, identique à celui des pistolets, et indique l'heure avec le système « twelve 5-9 » (12-5-9).
English: In the 1990s, increased attention was given to poverty reduction and support for sustained social and structural policy programmes, and capacity- and institution-building were started.
French: Au cours des années 90, on a davantage privilégié la réduction de la pauvreté et l'appui aux programmes sociaux et structurels de longue haleine, et l'on a entrepris de renforcer les capacités et les institutions.
English: Experimental fisheries conducted in the first kilometre from the structure revealed that lake whitefish, walleye and white sucker spawn there and that the spawning grounds are located along the shoreline.
French: Des pêches expérimentales effectuées dans le premier kilomètre en aval de l’ouvrage révèlent que le grand corégone, le doré jaune et les catostomes s’y reproduisent et que les sites de fraie se trouvent en bordure de rive.
English: In 2000, the Government took the decision not to renew Cable and Wireless' exclusive licence and to negotiate a competitive market.27 According to press reports, Cable and Wireless has been upgrading its network and provides the Territory with one of the most technologically advanced systems.
French: En 2000, le Gouvernement a décidé de ne pas renouveler la licence exclusive de cet opérateur et de négocier avec la concurrence.  Selon des rapports de presse, Cable and Wireless a amélioré son réseau et possède maintenant l'un des systèmes les plus avancés du point de vue technologique.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente
English: Rooms look somewhat outdated, restyle (modernise) would be welcome.
French: Des problèmes de réception de Canal+. J'ai raté une partie du film... Pas de service continu de petit déjeuner dans un salon à part.
English: Where highly hazardous activities are involved, the EIS must include a risk study containing preventive scenarios and measures that arise from the analysis of environmental risks involved in the project, a description of the facilities' protected zones, and an indication of the environmental safety measures.
French: Là où les activités hautement dangereuses sont impliquées, la DIE doit inclure une étude de risque contenant des scénarios et des mesures préventifs qui résultent de l'analyse des risques environnementaux impliqués dans le projet, une description des équipements dans les zones protégées, et une indication des mesures de sécurité environnementales.
English: After the governor of New France punished them for this expedition, the partners went to Boston to arrange a voyage to Hudson Bay.
French: Après avoir été punis par le gouverneur de la Nouvelle-France pour cette expédition non autorisée, les deux associés partent pour Boston afin d'organiser un voyage jusqu'à la baie d'Hudson.
English: B. Security Council authorization should in all cases be sought prior to any military intervention action being carried out.
French: B. L’autorisation du Conseil de sécurité doit être, dans tous les cas, sollicitée avant d’entreprendre toute action d’intervention militaire.
English: The size requirements shall not apply to miniature produce. 1
French: Les dispositions concernant le calibrage ne s’appliquent pas aux produits miniatures1 . IV.
English: A multitude of actors is currently working on the issues that need to be resolved to develop and deploy alternatives to DDT.
French: Une multitude d'acteurs travaillent actuellement sur les problèmes à résoudre afin de pouvoir mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT.
English: A FIABCI representative to Geneva presented a report on the results of the Habitat II Conference, particularly the “best practices” followed by actions and policies of local authorities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Son représentant à Genève a présenté un rapport sur les résultats de la Conférence Habitat II, plus particulièrement les « pratiques les plus performantes » adoptées par les autorités locales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s Internet site, www.neb-one.gc.ca. Financial Resources (million $) 2005-2006 38.3 Human Resources 2005-2006 305.6 FTEs2 Departmental Priorities Planned Spending (million $) Goal-oriented regulation Energy market information Public participation Awareness and understanding of NEB mandate Cooperation and partnerships Enhanced performance Type Previously committed to On-going On-going New 2005-2006 1.5 1.0 0.5 0.3 2006-2007 1.5 1.0 0.1 0.3 2007-2008 1.0 1.1 0.1 0.3 2006-2007 305.1 FTEs 2007-2008 296.6 FTEs 2006-2007 36.7 2007-2008 35.5
French: On trouvera d’autres informations sur l’Office et ses activités dans son site Web à l’adresse www.neb-one.gc.ca. Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 38,3 36,7 Ressources humaines 2005-2006 305,6 ÉTP2 Priorités du ministère Type Réglementation axée sur les buts Renseignements sur les marchés énergétiques Participation du public Connaissance et compréhension du mandat de l’ONÉ Coopération et partenariats Accroissement du rendement Déjà engagé Continu Continu Nouveau Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,5 1,5 1,0 1,0 0,5 0,3 1,0 0,1 0,3 1,1 0,1 0,3 2007-2008 35,5
English: ‘Learning by moving’ — Language learning on public transport ‘Learning by moving’ addresses the need to develop language skills among Europe’s increasingly mobile citizens.
French: Learning by Moving : l’apprentissage des langues dans les transports publics Learning by Moving traite de la nécessité de développer les aptitudes linguistiques des citoyens européens, de plus en plus mobiles.
English: The United States takes seriously its obligations under the arms control agreements to which we are a party.
French: Les États-Unis prennent au sérieux leurs obligations découlant des accords de limitation des armements auxquels nous sommes parties.
English: Securing buy-in within the public service is as essential as marketing the vision.
French: Consolider le ralliement au sein de la fonction publique s’avère aussi vital que la mise en valeur de la vision.
English: • They are the new broadband generation: deeply engaged with the Internet – some say they ‘live on the Internet’ – downloading, surfing, consuming and creating content at rates much greater than older generations.
French: • Ils sont la nouvelle génération large bande : très engagés dans des activités Internet – certains déclarent vivre sur Internet –, ils téléchargent, surfent, consomment et créent du contenu à un rythme infiniment plus accéléré que les générations qui les précèdent.
English: One per cent of students left compulsory school during the 2004/05 academic year without a passing grade.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, 1% des élèves ont quitté l'école obligatoire sans avoir obtenu de certificat de fin d'études.
English: The combination of qualitative and quantitative information can lead to socioculturally appropriate diabetes prevention interventions with good potential to be effective.  Keywords:
French: La combinaison d’informations qualitatives et quantitatives pourra aboutir à des interventions préventives adaptées aux réalités socioculturelles qui auront de meilleures chances d’être efficaces.  Mots clés :
English: Information Seminars Free public information seminars provide a general overview of the program, explaining the program's eligibility criteria, what expenditures are eligible, and how to file a SR&ED claim.
French: Séances d'information Les séances d'information publiques sans frais présentent un aperçu général du programme et expliquent les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles ainsi que la façon de remplir une demande de crédit d'impôt à l'investissement.
English: There is no current treatment for CJD.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de traitement pour la MCJ.
English: There should be attempts where possible to improve provisions for organic production.
French: Des efforts devraient être faits, dans la mesure du possible, pour améliorer les dispositions en matière d'agriculture biologique.
English: In order to maintain strategic deterrence in South Asia, we shall need to look into existing fissile materials.
French: Pour maintenir la dissuasion stratégique en Asie du Sud, nous devrons nécessairement nous intéresser aux matières fissiles existantes.
English: The designs we registered most recently are for the New A-Class; new ML-Class; CLS-Class.
French: Les dessins et modèles enregistrés le plus récemment l’ont été pour la nouvelle classe A, la nouvelle classe ML, la classe CLS.
English: Baseline values need to be established prior to the enactment of new regulations to determine current traits and patterns and the subsequent impact of new initiatives.  3.
French: Valeurs de base à fixer avant de mettre les nouveaux règlements en vigueur afin de déterminer les caractéristiques et les tendances ainsi que les répercussions qu'auront les nouvelles initiatives.  3.
English: • It was an ad-hoc relationship other than an on-going forum.
French: • C'était une relation spéciale en plus d'être un forum continu.
English: Most adult females give birth in coastal waters of the southeastern U.S. between Brunswick, Georgia, and Cape Canaveral, Florida, during the winter months (Kraus et al.
French: En outre, en raison de leur répartition côtière, les baleines noires sont susceptibles de rencontrer des engins de pêche partout dans leur aire, de la Floride au Canada.
English: On the subject of patentability, you have also mentioned the problem of the patentability of products produced using biotechnology.
French: La brevetabilité : vous évoquez également le problème de la brevetabilité des produits issus de la biotechnologie.