ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to determine the economic impact of the prohibition to import leeches on the leech industry in the United States as these states do not keep records on leech harvest and export.
French: Il est difficile de déterminer l'impact économique de l'interdiction de l'importation de sangsues sur l'industrie des sangsues aux États-Unis, car les États ne tiennent pas de registres sur la récolte et l'exportation de sangsues.
English: The first is enhancing the Canada-Ontario Business Service Centre to improve service to these clients and provide integrated referral to applicable federal, provincial, regional and municipal services.
French: La première consiste à améliorer le Centre de service aux entreprises Canada-Ontario pour fournir un meilleur service à ces clients et fournir des références intégrées aux services municipaux, régionaux, provinciaux et fédéraux qui s'appliquent.
English: When will the initiative be available, end or transition? Activities related to this initiative are currently underway.
French: En plus des initiatives fructueuses actuelles, le CCGEA offrira des services aux agriculteurs débutants, des initiatives et des ressources qui permettront de mieux
English: Please also elaborate further on the relationship between the National Council for Women's Rights and the State Councils for Women's Rights, namely as regards the shared responsibility of monitoring the implementation of CEDAW (page 14).
French: Veuillez également donner des précisions sur les liens entre le Conseil national des droits de la femme et les Conseils pour les droits de la femme s'agissant, notamment de la responsabilité partagée pour ce qui est de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (page 16).
English: As a former Member of this Parliament, between 1994 and 1999, it is naturally a great honour to be here in this totally new hemisphere, back in this institution which is so familiar, and be able to take the floor.
French: En tant qu' ancienne députée du présent Parlement de 1994 à 1999, c' est une grande satisfaction pour moi que de me retrouver à nouveau au sein de cette institution, qui m' est si familière, si ce n' est, cette fois, dans ce tout nouvel hémicycle, et que de pouvoir m' adresser à vous.
English: Since by historical factors, but also by the reluctance then an agreement on stress at work has also of employers in the private sectors to join organisations. been agreed.
French: Après avoir lancé, en 2002, le premier programme de travail commun en matière de Dialogue social européen, les partenaires sociaux élaborent actuellement un nouveau programme commun qui doit être discuté et adopté à la fin de l'année.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 37 ▼M5 Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations (1) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
French: Instrument de politique monétaire
English: Adoption of the report of the Conference (item 21)
French: Adoption du rapport de la Conférence (point 21)
English: The Department continues to provide coverage, in the form of press releases, of all open intergovernmental meetings, as well as of press conferences.
French: Le Département continue de couvrir, sous forme de communiqués de presse, toutes les réunions intergouvernementales publiques ainsi que les conférences de presse.
English: The 177 chemicals not presently listed in Annex III but for which complete notifications have been submitted are potential candidates for inclusion in the Annex.
French: Les 177 produits chimiques qui ne sont pas actuellement inscrits à l'Annexe III, mais pour lesquels des notifications complètes ont été soumises, pourraient éventuellement être inclus dans cette Annexe.
English: I / we accept also that my/our personal data are fill in electronic and/or automatic systems in/order to forward these data also to other companies, according to the qualitative, quantitative and temporal criteria that are recurrent or may be defined each time.
French: Je/nous donnons l accord afin que le traitement de mes/nos données personnels puisse être accompli même par les moyens électroniques et/ou automatisés nécessaires pour les connecter à ceux dautres personnes, selon les critères de qualité, quantité et temps, récurrents ou à definir chaque fois.
English: Our deliberations and discussions in the Tenth Summit have led to the following consultations and recommendations:
French: Les délibérations du dixième Sommet ont abouti aux conclusions et recommandations suivantes :
English: • provide alternative frameworks and guidance to election officials and policy-makers seeking to strengthen national electoral systems and processes
French: • présenter un choix de cadres et d'orientations aux responsables et aux décideurs du domaine électoral qui souhaitent consolider les systèmes et processus électoraux de leur pays;
English: A clear message in favour of the force of law and not the law of force should emerge from this substantive session.
French: C'est un message clair en faveur de la force de la loi et non de la loi du plus fort qui doit sortir de la présente session de fond.
English: Will the equipment be used in Canada? ▪ Yes:
French: Le matériel servira-t-il au Canada? ▪ Oui :
English: There seem to be six solutions to the problem raised by the coexistence of multiple CMOs.
French: Pour être complet, il semble que six solutions existent au problème des sociétés multiples.
English: It was essential for Vieques to be visited by United Nations inspectors.
French: Il importe que les inspecteurs des Nations Unies visitent Vieques.
English: It was her intention to step up the measures already undertaken to remedy the imbalance in the geographical distribution of staff in her Office, which, in view of its mission to promote and protect universal human rights, should be a model of cultural and religious diversity, reflecting the various political, economic and legal systems.  That question would be considered in detail by the senior staff of the Office when considering Programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6).
French: La Haut-Commissaire entend bien renforcer les mesures déjà engagées pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat, qui, étant donné sa vocation de promouvoir et de protéger l'universalité des droits de l'homme, doit être un modèle de diversité culturelle et religieuse reflétant les différents systèmes politiques, économiques et juridiques, et précise que cette question sera examinée en détail par les fonctionnaires de rang supérieur du Haut-Commissariat lors de l'examen du programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Prog. 19)].
English: Meanwhile, meetings were to be held on 13 September, at the headquarters of the Civil Administration in Beit El, between Israeli and Palestinian Authority officers, during which 16 civil authorities were to be formally transferred to the Palestinians.
French: Le 13 septembre, des réunions ont eu lieu au siège de l'Administration civile de Beit El entre des responsables israéliens et des responsables de l'Autorité palestinienne et il a été décidé que 16 autorités civiles devaient officiellement être transférées aux Palestiniens.
English: The GOL governance structure, which was strengthened in 2002, includes a 15-member deputy minister-level committee and a 16-member assistant deputy minister-level committee that meet at least every six weeks and oversee the work of three subject-matter expert committees on service transformation, information and other policies, and architecture.
French: Surtout, à cause des ressources financières restreintes et des délais imposés, certains ministères doivent mettre les bouchées doubles pour tenter de répondre avant 2005 aux attentes du gouvernement dans le cadre de leurs efforts pour rationaliser et intégrer des systèmes à l’intérieur des programmes, entre divers programmes ou, dans certains cas, entre ministères.
English: Service Improvement Initiative As part of the overall focus on Results for Canadians, the Service Improvement Initiative was established by the Treasury Board Secretariat.
French: Un meilleur service Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré l' Initiative d'amélioration des services dans une perspective globale de gestion axée sur les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: For example, Nalepa et al.
French: Par exemple, Nalepa et al.
English: The experts have noted inequalities vis-à-vis the minimum age of marriage.
French: Les expertes constatent des inégalités quant à l’âge minimal pour contracter mariage.
English: First, it is intended to supersede the COE Recommendation 1981 on automated medical banks and reﬂect more current thinking in light of recent developments, including parallel initiatives by the EU as reﬂected in the EU Privacy Directive.
French: D’abord, elle doit remplacer la Convention 108/1981 du CE relative aux banques de données médicales automatisées, et traduire une pensée davantage proche des évolutions récentes, notamment des initiatives analogues prises par l’UE, telle qu’en témoigne la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel (voir en C.1 plus bas).
English: We will present you our brand new products.
French: Vous y découvrirez nos dernières nouveautés.
English: Just as you try hard to choose the right doctor to treat your body, so you must also try hard to find the right mufti, who is the one who you think will help you to keep your religious commitment sound, even if it is bitter to you.
French: S’il s’y ajoute des indices qui vous font croire que l’intéressé connaît les arguments religieux et maîtrise le droit. Voilà la personne dont on peut se fier des fatwa.
English: The international strategy on minerals and metals is developed.
French: On élabore la stratégie internationale sur les minéraux et les métaux.
English: EN government entity FR entité publique (n.f.); entité du secteur public (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur la mise en place d'une infrastructure mondiale d'information dans les Amériques (n.m.)
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) will respond to urgent field activity demands, such as accident investigations, but the majority of activities will be focussed on efficient management of the field data residing in the databases and the conversion of existing paper charts to Electronic Navigational Chart files.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) continuera à répondre aux demandes urgentes, par exemple les enquêtes sur les accidents, mais il se concentrera principalement sur la gestion efficace des données de terrain et sur la conversion des cartes papier en cartes électroniques de navigation.
English: Violence against women in the private sphere remained pervasive, but policy measures had been taken to address harassment and sexual abuse in public institutions.
French: La violence privée contre les femmes reste importante, mais des mesures politiques ont été prises contre le harcèlement et les abus sexuels dans les institutions.
English: If chlorpyrifos will be restricted for use on lentils, pyrethroids will remain the only option for grasshopper control.
French: Si l'utilisation du chlorpyrifos dans les cultures de lentilles est restreinte, les pyréthroïdes demeureront la seule option pour la lutte contre les sauterelles.
English: Metal or wire-bound portable ladders shall not be used where there is a hazard that they may come into contact with any live electrical circuit or equipment.
French: Les échelles portatives métalliques ou renforcées au moyen de fils métalliques ne doivent pas être utilisées là où il y a risque qu'elles entrent en contact avec des câblages ou des appareils électriques sous tension.
English: At that meeting, a representative of UNAIDS provided an overview of the current global situation of HIV/AIDS, highlighting the extent to which children had been infected with, affected by and were vulnerable to HIV/AIDS.
French: Il note en outre avec préoccupation le manque de suivi et d'évaluation des placements effectués dans le cadre du programme de foyers d'accueil.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Children's rights and international development:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Les droits des enfants et le développement international :
English: The draft Agreement will bear the symbol TD/OLIVE OIL.10/3.
French: Le projet d'accord portera la cote TD/OLIVE OIL.10/3.
English: This addition list is deemed necessary to monitor that the critical, supporting infrastructure, upon which the applications depend, are Year 2000 ready.
French: Cette liste supplémentaire est considérée nécessaire pour surveiller l'état de préparation à l'an 2000 de l'infrastructure critique de soutien sur laquelle les applications se basent.
English: Both types of recipients also report achieving their intended objectives, such as increasing knowledge or awareness of human rights, as a result of the publication or the project.
French: Les deux types de bénéficiaires déclarent aussi avoir réalisé les objectifs fixés, comme permettre un accroissement de connaissance ou une sensibilisation accrues en matière de droits de la personne grâce à la publication ou au projet.
English: (b) Review all the existing materials documented by the Indonesian National Commission of Inquiry on Human Rights Violations in East Timor in 1999 (KPP HAM) and the Ad Hoc Human Rights Court on East Timor, as well as the Special Panels for Serious Crimes, and the Commission of Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste;
French: b) Étudier tous les documents existants recueillis par la Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental en 1999 (KPP HAM) et le Tribunal spécial des droits de l'homme sur le Timor oriental, ainsi que les Groupes spéciaux des crimes graves, et la Commission Accueil, vérité et réconciliation au Timor-Leste;
English: We support the efforts of the United Nations system to attach priority to durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous appuyons les efforts que déploie le système des Nations Unies pour faire de la paix et du développement durables en Afrique une priorité.
English: The Trade and Development Board, at its forty-seventh executive session, held on 30 June 2009, approved the following topic for a single-year expert meeting: “Green and renewable technologies as energy solutions for rural development”.
French: À sa quarante-septième réunion directive, le 30 juin 2009, le Conseil du commerce et du développement a approuvé le thème suivant pour une réunion d'experts à session unique: «Écotechnologies et technologies des énergies renouvelables en tant que solutions énergétiques pour le développement rural».
English: Africa will have either a positive or a negative impact on the world climate, with enormous repercussions.
French: L'Afrique aura un impact positif ou négatif, avec des répercussions énormes sur le climat mondial, selon nos décisions et nos actions.
English: No spaces are left between entries, and all applications are listed in order of submission, by time and date.  In connection with this article of the Act, we may recall the demonstration held by the Confederation of Indigenous Peoples' Organizations (COPINH) on 13 August 2002 to protest an increase in the price of coffee.  A number of peasants were arrested in the course of the demonstration, and a complaint was lodged alleging the use of excessive force by security officers.
French: À cet égard, il faut mentionner la manifestation organisée le 13 août 2002 par la Confédération des organisations des peuples autochtones (COPINH) pour protester contre la hausse du prix du café, à l'issue de laquelle une plainte a été déposée à propos de la force excessive dont avaient fait usage les agents de sécurité lors de l'arrestation de plusieurs paysans.
English: The report says that world agriculture is facing serious long-term issues and challenges that need to be urgently addressed. These include land and water constraints, low investments in rural infrastructure and agricultural research, expensive agricultural inputs relative to farm-gate prices, and little adaptation to climate change.
French: Selon le rapport, l'agriculture mondiale se heurte à de graves problèmes et enjeux à long terme qui doivent être affrontés de toute urgence.
English: The Group has developed a strategy and a proposal on possible future principles governing regional democracy in Europe, including the principle of loyalty and respect of territorial integrity of the state, the principles of good governance, participation of citizens and the reaffirmation of respect for local self-government.
French: Le Groupe a élaboré une stratégie et une proposition sur d’éventuels futurs principes régissant la démocratie régionale en Europe, dont le principe de loyauté et de respect de l’intégrité territoriale de l’Etat, les principes de bonne gouvernance, la participation des citoyens et la réaffirmation du respect de l’autonomie locale.
English: Additional concerns were raised regarding the PMRA and the need for standardization of regulatory requirements with the U.S., the importance of improved communication to consumers on the quality and safety of Canadian food products, and the lack of harmonization and innovative funding approaches (e.g. tax incentives) concerning research.
French: Parmi les autres préoccupations notées, on compte celles concernant l'ARLA et le besoin d'harmoniser les exigences réglementaires canadiennes et américaines, l'importance de mieux communiquer aux consommateurs les renseignements sur la qualité et la salubrité des produits alimentaires canadiens, et le manque de cohérence et d'approches novatrices (par exemple, incitatifs fiscaux) en matière de financement de la recherche.
English: Stakeholders agreed that in order to have answers to these questions studies should be continued to gather specific data on DEHP.
French: Certains intervenants font valoir que pour obtenir des réponses à ces questions, il serait nécessaire de poursuivre les recherches dans le but de recueillir des données précises sur le DEHP.
English: On the other hand, meetings of elected bodies and their committees, planning and zoning boards, boards of public and educational authorities and public industrial development agencies would be included.
French: À l'opposé, les réunions d'organismes élus et de leurs instances, de conseils de planification et de zonage, de conseils d'administrations d'autorités publiques et éducatives, et d'organismes publics de développement industriel relèvent de cette catégorie.
English: This schedule would be developed after statistical evaluation of the length of time needed to detect effects given estimated baseline variability, likely environmental effect size and desired level of statistical confidence in the results (Type 1 and Type 2 errors). The description of the follow-up program must include any contingency procedures/plans or other adaptive management provisions as a means of addressing unforeseen effects or for correcting exceedances as required to comply or to conform to benchmarks, regulatory standards or guidelines.
French: Il serait élaboré après que le promoteur ait procédé à une évaluation statistique du temps qu’il faudra pour détecter les effets, compte tenu de l’estimation de la variabilité de référence, de l’ampleur des effets environnementaux probables et du niveau souhaité de fiabilité statistique (erreurs de type 1 et de type 2) La description du programme de suivi doit inclure les procédures et les plans d’urgence ou toute autre disposition de gestion adaptive en vue d’aborder les effets imprévus ou de -48-
English: Projects funded under the Youth in Action Programme should reflect these three dimensions by using participatory approaches as a pedagogical principle for project implementation.
French: Les projets financés dans le cadre du programme Jeunesse en action devraient refléter ces trois dimensions en utilisant des approches participatives comme principe pédagogique pour la mise en œuvre des projets.
English: The attached submission is a reply comment provided by James Bay Cree  Communications Society Document: 635976.pdf - 21KB 2006-06-15 - Yukon Government Description:
French: The attached submission is a reply comment provided by James Bay Cree  Communications Society Document: 635976.pdf - 21KO 2006-06-15 - Yukon Government Description:
English: The fact that women are mostly the victims of domestic violence, especially rape, and their lack of power over their bodies and sexual lives renders them vulnerable to contract HIV/AIDS.
French: Le fait que les femmes sont les principales victimes de violences au foyer, notamment de viols, et qu'elles manquent de contrôle sur leur corps et sur leur vie sexuelle les rend particulièrement vulnérables et susceptibles d'être infectées par le VIH/sida.
English: This information will be especially valuable in supporting policy making in Canada.
French: Cette information sera particulièrement utile pour appuyer la formulation de politiques au Canada.
English: It is above all up to national parliamentarians themselves, and in particular their representatives in the Convention, to assess the validity of this argument.
French: Cette réflexion se développe donc autour de la question générale de savoir si on veut une parlementarisation de l’Europe ou une Europe des gouvernements.
English: Furthermore, arranging additional seminars for policymakers in some of the participating countries would facilitate faster market formation and more efficient implementation of EE and RE projects.
French: L'organisation de séminaires supplémentaires à l'intention des décideurs dans certains des pays participants contribuerait en outre à accélérer la création d'un marché et favoriserait une mise en œuvre plus efficace des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Annex II.B to the present report updates this information by providing the corresponding figures for 2001.
French: On trouvera à l'annexe II.B au présent rapport une mise à jour de ces mêmes chiffres pour 2001.
English: Philippe Paquette: paquette.philippe@ic.gc.ca Learn from those who know at the Bank of Canada Helping each other can work wonders!
French: Philippe Paquette: paquette.philippe@ic.gc.ca Apprendre de ceux qui savent à la Banque du Canada! L'entraide, c'est possible!
English: They began by organizing the methodical teaching and study of French-Canadian literature at the university level (see LITERATURE IN FRENCH).
French: Ils ont d'abord organisé l'enseignement de la littérature canadienne-française au niveau universitaire (voir LITTÉRATURE DE LANGUE FRANÇAISE), secteur négligé à l'époque.
English: 90/1462 of 9 November 1990 establishing the National Film and Sound Recording Control Commission, which carries out prior censorship of films in order to ensure that films which might jeopardize the social, spiritual, moral or physical well-being of children are not shown;
French: c) Le décret No  90/1462 du 9 novembre 1990 portant création d'une commission nationale de contrôle des films et des enregistrements; cette commission effectue une censure préalable des films afin d'exclure des projections cinématographiques ceux qui pourraient porter atteinte au bien-être social, spirituel, moral ou physique des enfants;
English: Amendment by David Martin Amendment 30 Article 2, indent 2 - ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 30 Article 2, tiret 2 – "chien", tout animal de l'espèce canis familiaris.