ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: quizalofop sethoxydim triallate trifluralin 1 2
French: Quizalofop Séthoxydime Triallate Trifluraline
English: It is possible to move either dome or telescope under manual control with the handset, in which case the TCS will not impose the plotted limits: instead the operator must use extreme caution to ensure they are respected, and that the spectrograph does not approach either pier.
French: Dans ce cas, le SCT n'imposera pas les limites désignées. L'opérateur doit donc être très attentif afin de respecter les zones sécuritaires, et afin que le spectrographe n'approche ni l'un ni l'autre des bras de la monture.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Businesseurope, Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Institute of Professional Representatives Before the European Patent Office (EPI).
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Businesseurope, Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI).
English: At administrative level, in April 2002 Cyprus submitted an "Action plan for strengthening the administrative capacity of the Commission for the Protection of Competition", designed to further strengthen the structure of the CPC.
French: Au niveau administratif, Chypre a présenté, en avril 2002, un « plan d'action pour le renforcement de la capacité administrative de la Commission de protection de la concurrence », qui est destiné à renforcer davantage la structure de la CPC.
English: Those who benefit and the losers
French: Bénéficiaires et perdants
English: The U.S. economy is turning in another stellar economic performance in 1999, characterized by low inflation and real growth of around 4%.
French: L’économie américaine enregistre encore une fois des résultats remarquables en 1999, à savoir une faible inflation et un taux de croissance réelle d’environ 4 %.
English: LMC claims it is the first to introduce mango flavored powdered juice in the market, ahead of industry leaders PhilBev and Kraft Foods.
French: LMC prétend que c'est la première fois que des jus en poudre à saveur de mangue sont offerts sur le marché avant les chefs de file de l'industrie, PhilBev et Kraft Foods.
English: Also included are descriptions of the methods used for estimation of source attributions, water-soluble fractions of deposited metals and levels of regional background metal deposition.
French: Suivent des descriptions des méthodes utilisées pour estimer les attributions à la source, les fractions solubles dans l'eau des métaux retombés et les retombées de fond régionales de métal.
English: Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: Training Development of a management learning framework related to the concepts of modern management.
French: Formation Élaboration d'un cadre d'apprentissage en gestion lié aux concepts de la gestion moderne.
English: This CIHR-funded study may have important implications for minor hockey policy decisions.
French: Cette étude financée par les IRSC pourrait avoir d’importantes répercussions sur les politiques entourant le hockey mineur.
English: Women continue to see their rights and freedom curtailed.
French: Les femmes ne peuvent toujours pas exercer pleinement leurs droits et libertés.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > NEP Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Exercise Program The National Exercise Program (NEP) consists of training courses and operation centre exercises that hone our National Emergency Response System.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > PEN Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme d'exercices nationaux Le Programme d'exercices nationaux (PEN) est constitué de cours de formation et d'exercices de poste de commandement visant à aiguiser le Système national d'intervention en cas d'urgence.
English: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, including addressing the institutional framework of UNFF (proposed as a separate category; see para.
French: Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, y compris le cadre institutionnel du Forum (proposé en tant que catégorie distincte, voir par.
English: In connection with that objective, the Secretariat provided equipment and services to achieve full connectivity of the permanent missions to the Internet, the United Nations optical disk system (ODS), electronic mail and web facilities.
French: Conformément à cet objectif, le Secrétariat a fourni le matériel et l'assistance voulus pour que les missions permanentes soient pleinement raccordées à Internet, au système à disques optiques (SDO), à la messagerie électronique et aux services proposés par l'ONU sur le Web.
English: “Encourages the Secretary-General's Special Representative for [the] Sudan and the independent expert of the Commission on Human Rights to work closely with the Government of [the] Sudan in supporting independent investigation of violations of human rights and international humanitarian law in the Darfur region”.
French: « Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme à travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement soudanais en vue de faciliter une investigation indépendante des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la région du Darfour. »
English: The Commission's current mandate is based on the original mandate stipulated in Economic and Social Council resolutions 11 (II) of 21 June 1946 and 48 (IV) of 29 March 1947.
French: Le mandat actuel de la Commission est celui que le Conseil économique et social lui a donné à l'origine dans ses résolutions 11 (II), en date du 21 juin 1946, et 48 (IV), en date du 29 mars 1947.
English: Belize also has a system of local government comprising two city councils, seven town councils and a network of 192 village and community councils.
French: Le Belize a également un système d'administration locale qui repose sur neuf conseils municipaux − deux pour les villes principales du pays et sept pour les villes secondaires − et un réseau de 192 conseils de village et conseils communautaires.
English: A stronger engagement of stakeholders - this will require understanding industry concerns and the role of non-governmental organizations (NGOs) as both watchdogs and agents of action at local level.
French: h) Un engagement plus marqué des parties prenantes − ce qui nécessite de bien comprendre les préoccupations de l'industrie et le rôle des organisations non gouvernementales, comme vigies et comme agents de l'action au niveau local;
English: The draft report, as contained in documents E/CN.4/2003/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2003/L.11 and Add.1-9, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.  Annexes
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans les documents E/CN.4/2003/L.10 et Add.1 à 17 et E/CN.4/2003/L.11 et Add.1 à 9, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.
English: The sled acceleration shall be adjusted within the corridors in Table 9-3 for the complete time interval from 0 to 0.15s.
French: L'accélération du chariot doit être réglée de façon à être située à l'intérieur des corridors du tableau 9-3 pour la totalité de l'intervalle compris entre 0 et 0,15 s.
English: The relative strength of colonial society in comparison to the increasing weakness of Indian communities was sufficient proof to Indian department officials of the inherent rightness of their perspective and ample justification for the paternalistic approach they had taken over the years.
French: Pour les responsables des affaires indiennes, la force de la société coloniale par rapport à la faiblesse croissante des collectivités indiennes était une preuve suffisante de la justesse intrinsèque de leur point de vue et justifiait pleinement l'approche paternaliste qui était devenue la leur au fil des ans.
English: However, Bulgaria did confirm that some firearms identified in the Democratic Republic of the Congo were manufactured in their country and legally exported to a third country, Nigeria, in May 2001.
French: La Bulgarie a cependant confirmé que certaines armes identifiées en République démocratique du Congo avaient été fabriquées dans ses usines et légalement exportées en mai 2001 vers un pays tiers, qui était le Nigéria.
English: Conclusion The discussion in this chapter makes a different set of links between production and reproduction to those in the previous chapter.
French: Ce comité lutte pour que les travailleuses du sexe obtiennent le respect, la reconnaissance sociale et les droits qui leur ont toujours été refusés.
English: This means you can make and receive free Internet long distance calls from your cell phone, office phone or else.
French: C'est-à-dire que vous pouvez appeler ou de recevoir des appels interurbains (incluant le Vietnam) à partir de votre téléphone cellulaire, téléphone de bureau ou tous téléphones réguliers gratuitement.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Eurostars David.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Eurostars David élégant et élégant.
English: The sad thing about the power that Poland's peasants now exert is that theirs is a wholly negative one.
French: Ce qui est triste dans ce pouvoir que les paysans polonais exercent maintenant, c'est que c'est un pouvoir totalement négatif.
English: Thanks to its communication analysis, the Commission understands better the preparatory aspects of the attack, notably of the activities and locations of the six SIM card holders alleged to have been part of the bombing team.
French: L'analyse des communications a permis à la Commission de mieux comprendre la phase préparatoire de l'attentat, notamment les activités et les emplacements des six détenteurs de cartes à numéro d'identification internationale de téléphone portable qui auraient fait partie de l'équipe chargée de la bombe.
English: Mr SÖDERMAN participated in a seminar "Defending European 98 99
French: M. SÖDERMAN a participé à un séminaire ayant pour thème "La dé98 99
English: Deaf, deafened, and hard of hearing people face communication barriers that can very easily lead over-enthusiastic doctors to think they are consenting to PAS-PAD if they get a severe illness and if they are not provided with interpreters or experts in deafness / hearing loss to help them express their wishes.
French: Les personnes Sourdes, devenues sourdes ou malentendantes sont confrontées à des obstacles de communication qui peuvent facilement mener des médecins trop enthousiastes à croire qu’elles consentent au SMA-AMA si elles sont très malades et qu’il n'y a pas d’interprètes ou de spécialistes en surdité et en perte de l’ouïe pour les aider à exprimer leurs souhaits.
English: • the lowest costs for industrial facilities and electricity;
French: • est le pays le moins cher pour les installations industrielles et l’électricité;
English: Percentages of new and refiled claims registered, 2004–2005 to 2006–2007 Consistent with previous years, the percentage of claims from Canadian suppliers in 2006–2007 was slightly higher than that from U.S. suppliers.
French: Pourcentages de demandes nouvelles et représentées enregistrées, de 2004–2005 à 2006–2007 Conforme aux années précédentes, le pourcentage de demandes provenant des fournisseurs canadiens a été légèrement supérieur en 2006–2007 à celui des fournisseurs américains.
English: "If every R&D endeavour was successful immediately, it would be a piece of cake.
French: Le PARI-CNRC comprend qu'il y aura des problèmes, et qu'il faudra les résoudre.
English: Key dimensions of governance include: a state of law; separation of government and private affairs; a judicial system with competent and independent judges who apply and enforce the law; and transparent administrative rules.
French: La gouvernance porte essentiellement sur les points suivants: un état de droit; la séparation de l'administration publique et des affaires privées; un système judiciaire constitué de juges compétents et indépendants qui appliquent et font appliquer la loi; et des règles administratives transparentes.
English: Given the general absence of formal dispute mechanisms, we looked at the arrangements to see what recourse partners have, short of termination, when parts of the arrangement are not respected or when a partner does not fulfil its responsibilities.
French: Pour que les mécanismes de collaboration donnent les résultats voulus, tous les partenaires doivent s’acquitter de leurs responsabilités respectives, et notamment faire en sorte que les autres rendent des comptes et prennent des mesures correctives, au besoin.
English: 2.3.2.4 Surface water No data were identified on the concentration of 2-methoxyethanol in surface water in Canada or elsewhere.
French: 2.3.2.4 Eaux de surface On ne possède pas de données sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans les eaux de surface au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: (2) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 14 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization.
French: 2) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 14 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation.
English: (c) Vitória-Trindade ridge — presentation by Larry Awosika;
French: c) Dorsale Vitória Trindade - exposé présenté par M. Larry Awosika;
English: (b) Report of the Secretary-General on the internal and external printing practices of the Organization (A/55/132);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation » (A/55/132);
English: Scientific research and technological innovation will continue to be an essential foundation for such developments.
French: Les recherches scientifiques et l'innovation technologique vont demeurer fondamentaux pour ces progrès.
English: Advanced skills will also be helpful when using the computer systems and specialized equipment of the near future.
French: À ce niveau, des compétences de plus en plus développées seront requises sous peu en vue de l’utilisation de matériel spécialisé et de systèmes informatiques.
English: We need to become a more efficient economy, a greener society.
French: Notre économie doit devenir plus performante et notre société, plus écologique.
English: Near-by Hvězda park or nature reservation Divoká Šárka are ideal places for nice walks or sporting activities. ...
French: Vous y pouvez trouver 16 chambres agréablement equipées par un réfrigérateur, ...
English: My vote certainly does not mean that I accept the disgraceful double standards demonstrated by the European Union in the areas of democracy and human rights.
French: Mon vote ne signifie nullement que j'accepte le deux poids, deux mesures honteux dont l'Union européenne fait preuve en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: A draft text for IPOA-IUU fishing was elaborated at an Expert Consultation (in Sydney, Australia, in May 2000) and followed by Technical Consultations (FAO, in October 2000 and February 2001).
French: La consultation experte sur la pêche INDNR de Sydney en Australie au mois de mai 2000, suivi des consultations techniques de la FAO en octobre 2000 et en février 2001ont permis l’élaboration d’un texte complet pour l’ébauche du PAN-INDNR.
English: ANNEX F – CHAPTER 2 Date Project Al No
French: ** Échantillon de données de compte GLG aux fins d'illustration.
English: In November of that year, she was invited to participate in the first Canadian exhibition by the newly formed Canadian Group of Painters, held at the Art Gallery of Toronto.
French: En novembre de cette année-là, on l'invite à participer à la première exposition canadienne tenue à l'Art Gallery of Toronto par le Groupe des peintres canadiens nouvellement formé.
English: It is evidence-based, multiple-year, and includes tested messages.
French: La campagne fondée sur des résultats s’échelonne sur plusieurs années et présente des messages mis à l’essai.
English: On poverty reduction, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently defined poverty, from a human rights perspective, as a human condition characterized by sustained chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a récemment défini la pauvreté, sous l'angle des droits de l'homme, comme une condition humaine caractérisée par le manque chronique des ressources, des capacités, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie décent et des autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: I would like to see the European Union advocate autonomy for Kosovo, but prevent any changes being made to the borders in the region.
French: Je voudrais que l'Union européenne se prononce pour l'autonomie du Kosovo, mais contre la modification des frontières dans cette région.
English: Our Arab world was among the regions of the world most vulnerable to the storm.
French: Notre monde arabe comptait parmi les régions de la planète les plus vulnérables à la tempête.
English: State management of the resources of the social insurance system;
French: Assurer la gestion d'État des ressources du système d'assurance sociale ;
English: After recommendation of the SLC, the applications are forwarded to the Aquaculture Authority for approval.
French: Après recommandations du CNE, les demandes sont transmises à l'Autorité Aquacole pour approbation.
English: Packaging, shipping, and quality control costs g.
French: Coûts reliés à l'emballage, à l'expédition et au contrôle de la qualité g.
English: Instructor's Introduction Course Introduction - Why Safety - Course Agenda - Outline of Manual and emphasize Annexes and other References Students Introduction
French: SIR 1 SIR 2 SIR 2 SIR 3 SIR 3 SIR 4 SIR 4
English: Implementing the Manitoba Framework Agreement, which involves extensive community consultations.
French: La mise en oeuvre de l'entente cadre du Manitoba donnera lieu à de longues consultations avec les collectivités.
English: Maintaining and observing discipline and hard work as the cornerstones of personal and national development;
French: viii) De défendre et respecter les principes fondamentaux que sont la discipline et l'ardeur au travail, pierres angulaires du développement personnel et national;
English: Gay Mitchell, Matthias Petschke (Commission) and Ieke van den Burg.
French: Gay Mitchell, Matthias Petschke (Commission) et Ieke van den Burg.
English: The Chairperson said that, since none of the candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the same four candidates, would be held to fill the remaining two vacancies on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Le Président annonce qu'aucune candidate n'a obtenu la majorité requise et qu'il faut procéder à un troisième vote afin de pourvoir les deux derniers postes vacants du Comité, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur.
English: Such covenants are more limited in how they can be applied, and there are various registration restrictions.
French: L'application de telles conventions est plus limitée, et il existe diverses restrictions quant à leur inscription.
English: With two failing business models in play the music industry must arrive at alternatives to the way things are being done at present.
French: Un mémoire d’une autre source justifiant un modèle de paiement analogue faisait 94 pages.
English: GF Mostly, I hope to create bridges of all kinds between the minority and the majority, between the minorities and the government, as well as between parliamentarians and the communities.
French: GF Je souhaite surtout créer des ponts de toutes sortes entre la minorité et la majorité, entre les minorités et le gouvernement ainsi qu’entre les parlementaires et les communautés.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.