ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 11  List of documents 12  Participation 13  The second meeting of the Consultative Forum on the Preparatory Process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) was held in Geneva on 11 April 2000.
French: Liste des participants  La deuxième réunion du Forum consultatif sur la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) s'est tenue à Genève le 11 avril 2000.
English: This is a very useful test at any level in the organization.
French: Voilà qui constitue un test très utile à tous les niveaux d'une organisation.
English: The guidelines contained in the UNHCR Manual have been revised to include guidance on the engagement of audit firms for the independent audit of UNHCR projects.
French: Ces directives, qui figurent dans le Manuel du HCR, ont été révisées de manière à y incorporer des orientations concernant le recours aux services de cabinets d'audit en vue d'une vérification comptable indépendante des projets du HCR.
English: The applicant alleges that he is the victim of a serious miscarriage of justice and he affirms that he has never been involved in terrorism or in any form of financial support for such activity, whether connected with Usama bin Laden or Al-Qaeda or otherwise.
French: Le requérant se dit victime d’une grave erreur judiciaire et affirme qu’il n’a jamais été impliqué dans des activités terroristes ni dans aucune forme de soutien financier de telles activités, que ce soit en rapport avec Oussama ben Laden et Al‑Qaida ou autrement.
English: While much of the field work happens at regional sites, most laboratory work requires NWRC’s sophisticated analytical equipment. Laboratory staff identify and quantify trace chemical residues—such as pesticides, industrial pollutants, and metals—and biological measures of effects in the tissues and organs of specimens collected in the field or in laboratory studies where the organisms (usually fertilized chicken eggs) have been exposed to controlled amounts of contaminants of interest.
French: Bien qu’une grande partie du travail sur le terrain se déroule dans différentes régions, la plupart des travaux de laboratoire ne sauraient s’effectuer sans le matériel d’analyse perfectionné du CNRF Le personnel des . laboratoires identifie et mesure les quantités infimes de résidus chimiques — pesticides, polluants industriels ou métaux, par exemple — contenus dans les spécimens recueillis sur le terrain, ainsi que les manifestations biologiques de leurs effets sur les tissus et les organes de ces spécimens.
English: Yes; photocopies are acceptable.
French: Oui, les photocopies sont acceptÃ©es.
English: ETS believes this to be an acceptable and less risky alternative to providing cash advances to the drivers for such transactions.
French: Les STE croient qu’une option acceptable et moins risquée consisterait à accorder des avances de fonds aux conducteurs pour ces types de transactions.
English: Vanuatu has nothing to report in this regard.
French: Rien n'est à signaler à cet égard.
English: It offers you the ability to even import batches of images in a single operation.
French: Il vous offre même la possibilité d'importer des lots d'images en une seule opération.
English: Part of the funds generated by institutes from the sale of their services or of produce can be used for research, but in most cases these funds represent a relatively minor component of the research budget.
French: Une partie des fonds que les instituts génèrent en vendant leurs services et leurs produits peut aussi être utilisée pour la recherche, mais le plus souvent, ces fonds ne représentent qu'une petite partie de l'enveloppe-recherche.
English: Of 155 estates reviewed, the trustees had made 206 unauthorized draws of interim fees and counselling fees totalling $18,435.
French: • Sur les 155 dossiers examinés, les syndics ont effectué 206 retraits non autorisés d'honoraires provisoires et d'honoraires de consultation totalisant 18 435 $.
English: S/S Skopje 1 - NDC (OPGW on existing line 110 kV and underground FO).
French: Skopje 1 - CRN (pose d'un fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 110 kV et d'un câble souterrain en fibre optique.
English: Minimum Conditions Required to Vote in Federal Elections, 1867–1885 Province Value of real property, whether occupied by owners or tenants Amount of annual rent Annual income Owner or co-owner1 Tenant, co-tenant or occupant1 Tenant, co-tenant or occupant1 Urban area Rural area Urban area Rural area Urban area Rural area Nova Scotia2 $150 $150 $150 $150 – – – Quebec
French: Enfin deux provinces confèrent le droit de vote sur la base d'un revenu annuel minimal : l'Ontario, où ce revenu doit atteindre 250 $, et le Nouveau-Brunswick, où il est établi à 400 $. Tableau 2.1 Le cens électoral : conditions minimales requises pour voter aux élections fédérales, 1867-1885 Province Valeurs des biens fonciers ou immobiliers, que les occupants soient propriétaires ou locataires Montant du loyer annuel Revenu annuel
English: I made a last minute booking, so I think I won’t receive my voucher in time before I leave. How to obtain my keys at my arrival?
French: Munissez-vous de votre confirmation de réservation «Internet» ou si vous ne la possédez plus, présentez-vous tout simplement avec une pièce d’identité et votre numéro de réservation à l'accueil de votre lieu de séjour.
English: The Pourville beach, though much longer than that at Puys, is still dominated by cliffs on both sides.
French: Il y a lieu de croire que ce message venait de l'officier de débarquement qui n'avait pas réussi à prendre terre.
English: The selection board did not set a pass mark or threshold for twelve of the fifteen qualifications listed.
French: Le jury de sélection n'a pas fixé de note de passage pour 12 des 15 qualités en question.
English: There is no alternative to that.
French: Il n'y a pas d'autre solution que celle-là.
English: The graph below shows the distribution of translations done directly by the International Bureau or outsourced in 2007.
French: Le graphique ci-dessous indique la ventilation des traductions effectuées directement par le Bureau international ou réalisées à l’extérieur en 2007.
English: Finding a consultant Ask around.
French: Trouver un expert-conseil Renseignez-vous auprès de votre entourage.
English: still a great game to zoom around this time the balloon exploded good games ..
French: encore un grand match pour faire un zoom autour de ce moment où le ballon a explosé bons jeux ..
English: 24 Access Copyright’s Annual Report for 2001 indicates that 37 digital projects were completed, providing revenue of just over $18,000.
French: 24 Le rapport annuel d’Access Copyright pour l’exercice 2001 indique que 37 projets ont été exécutés dans le domaine du numérique, rapportant des revenus légèrement supérieurs à 18 000 $.
English: Specifically, Budget 2003 announced the reallocation of $1 billion annually from existing spending to help fund new budget initiatives beginning in 2003-04.
French: Plus précisément, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2003 la réaffectation d'un million de dollars par année à partir des dépenses actuelles pour contribuer au financement de nouvelles initiatives budgétaires à compter de 2003-2004.
English: VII, and above note 34-36 and accompanying text, regarding Canada’s obligations with respect to recognition.
French: En comparaison, les services des universités ont plus de chance d’être considérés comme étant assujettis à l’AGCS, même si nous ne sommes pas parvenus à une conclusion ferme sur ce point. De nombreux hôpitaux, universités, collèges et écoles offrent certains services en vue de réaliser des bénéfices, et ces services échapperaient à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Thank you and all of my passport information is correct. I look forward to my stay in Australia!
French: That was informative otherwise it will be many calls and time consuming trying to find out what need to be done.
English: The Library strives to fully integrate this network so that all institutions benefit.
French: La Bibliothèque s'efforce d'intégrer entièrement ce réseau afin que toutes les institutions puissent en bénéficier.
English: Canadian goods exports increased 26.4% from $625 million in 2001 to $790 million in 2002.
French: Les exportations canadiennes ont atteint 1,1 milliard de dollars en 2000 et les exportations canadiennes de services sont passées de 625 millions de dollars en 2001 à 790 millions de dollars en 2002, ce qui représente une hausse de 26,4 %.
English: We all agree that freedom of movement is our goal, and we too uphold this fundamental principle of the European Union.
French: Nous nous accordons tous à reconnaître que la libre circulation est notre objectif commun et nous défendons aussi ce principe fondamental de l’Union européenne.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments or credits, whether periodical or not, and however described or computed, to the extent to which they are made as consideration for:
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les paiements ou les crédits, périodiques ou non, pour peu qu'ils soient qualifiés ou calculés, dans la mesure où ils sont versés pour :
English: Call upon donor Governments and international organizations to encourage investment in critical infrastructure services, including reconstruction in post-conflict and natural disaster situations, and invite Governments in Africa and the least developed countries to utilize infrastructure investments to also promote employment.
French: Demander aux gouvernements donateurs et aux organisations internationales d'encourager les investissements dans les infrastructures essentielles, notamment pour la reconstruction dans les situations d'après-conflit et de catastrophe naturelle, et inviter les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à se servir des investissements dans l'infrastructure pour améliorer aussi l'emploi.
English: In Europe there has been tighter integration and an ongoing enlargement of the European market as well as general trends of market liberalisation and deregulation resulting in the creation of a single European market.
French: En Europe, une intégration plus resserrée et un élargissement continuel du marché européen, ainsi que des tendances générales de libéralisation et de déréglementation des marchés, ont eu pour effet la création d'un marché unique européen.
English: • within the broader INAC portfolio – with work CAP has done on Matrimonial Real Property consultations and Corbiere analysis; and, 
French: • au portefeuille d’AINC dans son ensemble, notamment au travail que le Congrès a fait sur les consultations relatives aux biens immobiliers matrimoniaux et l’analyse de l’affaire Corbiere;
English: Structural studies of integral membrane proteins
French: Role of synaptic transmission and downstream signaling in brain circuit development
English: 32.8 The total provision under the section amounts to $68,992,400, reflecting a decrease of $35,574,200, or 34 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 32.8 Le montant total de 68 992 400 dollars inscrit au présent chapitre représente une diminution de 35 574 200 dollars, soit 34 %, par rapport aux crédits révisés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For other dilutions, the numerical value of 0.5 must be multiplied by the reciprocal of the dilution; i.e., the Dilution Factor, 1 / = 10 10-1 6.8.4 To compute the Aerobic Colony Count (ACC), use the formula:
French: Pour les autres dilutions, multiplier la valeur numérique de 0,5 par la réciproque de la dilution; c'est-à- dire le facteur de dilution. Par exemple, 1 / = 10 10-1 6.8.4 Pour calculer la numération des colonies aérobies (NCA), utiliser la formule:
English: A HAPPY DELIGHT for the skin… because beautiful skin is contented skin.
French: Un BONHEUR DÉLICIEUX pour la peau… parce qu’une belle peau est une peau heureuse.
English: In some respect, the heritage sector was in decline, reflected by many years of reduced budgets at all levels of government in Canada.
French: De nombreuses années de restrictions budgétaires à tous les paliers de gouvernement ont plus ou moins mis le secteur du patrimoine en péril.
English: Contact details Councillor LB Hackney Address: - --- ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor LB Hackney Adresse: - --- ROYAUME-UNI Tel.
English: Moreover, the definition of `disposal' in the European Union legislation is limited to operations designated with D-codes in Annex IV A of the Convention.
French: En outre, la définition du terme « élimination » dans la législation de l'Union européenne est limitée aux opérations désignées par des indicatifs D dans l'Annexe IV A de la Convention.
English: Aboriginal peoples are represented within TBS at a rate lower than their external availability.
French: Au SCT, le taux de représentation des peuples autochtones est inférieur à leur taux de disponibilité externe.
English: He also started at No 15 against Australia in the final at the Millennium Stadium.
French: Il a également démarré au poste numéro 15 contre l’Australie en finale au Millennium Stadium.
English: Further talks with the United Front and Taliban senior officials were held on the margins of a meeting of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah in early May.
French: De nouveaux pourparlers avec le Front uni et des représentants de haut niveau des Taliban ont eu lieu en marge de la réunion de l'Organisation de la Conférence islamique tenue à Djedda au début du mois de mai.
English: Under scenario A, non-conference-servicing provisions estimated at €487,100 would be needed to cover general temporary assistance (€223,600), possible travel and daily subsistence allowance of the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar to attend the meetings (€66,900), public information activities (€65,500), security (€21,400), common services costs (€94,900), communications (€8,900) and miscellaneous supplies and materials (€5,900).
French: Dans le scénario A, il faudrait prévoir un montant de 487 100 euros pour couvrir les dépenses relatives au personnel temporaire autre que pour les réunions (223 600 euros), les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance éventuels du Président de la Cour, du Procureur et du Greffier pour leur permettre de participer aux réunions (66 900 euros), et les dépenses relatives aux activités d'information (65 500 euros), à la sécurité (21 400 euros), aux services communs (94 900 euros), aux communications (8 900 euros) et aux fournitures et accessoires divers (5 900 euros).
English: As a result, technical problems may arise in your search for certain photographs.
French: C'est pourquoi vous pourriez éprouvez des difficultés dans votre recherche de certaines photographies.
English: Subproject Targu Mures Water and drainage sector 7.00 0.00 Microfinance Bank of Romania (MIRO) - loan Banking 4.90 0.00 BT leasing SME credit line Banking 5.00 0.00 EU/EBRD Phase II - Alpha Bank Romania SME Facility II Banking 10.00 0.00 Wienerberger - first brick factory Construction materials 2.00 0.00 RU Russian Federation RVF - Russia Partners Lower Volga - RBMH broadcast media Broadcasting and telecommunications 3.13 3.13 Russian Standard Bank Banking 17.20 0.00 StoraEnso MPF - Arzamas packaging Paper manufacture 10.00 0.00 SK Slovakia ZSE electricity distribution privatisation Energy supply 60.51 60.51
French: Subproject Targu Mures Secteur de l'eau et de l'égouttage 7,00 0,00 Microfinance Bank of Romania (MIRO) - Loan Secteur bancaire 4,90 0,00 BT Leasing SME Credit Line Secteur bancaire 5,00 0,00 EU/EBRD Phase II - Alpha Bank Romania SME Facility II Secteur bancaire 10,00 0,00 Wienerberger - First Brick Factory Matériaux de construction 2,00 0,00 RU Russie RVF - Russia Partners Lower Volga - RBMH Broadcast Media Radiodiffusion et télécommunications 3,13 3,13 Russian Standard Bank Secteur bancaire 17,20 0,00 StoraEnso MPF - Arzamas Packaging Fabrication du papier 10,00 0,00 SK Slovaquie ZSE Electricity Distribution Privatisation Distribution d'électricité 60,51 60,51
English: Today‘s approval by the Luxembourg parliament means that the Treaty has now been ratified by 15 Member States. To enable its entry into force at the beginning of next year, Member States will have to deposit their ratification instruments with the Italian government once all necessary formalities have been carried out.
French: Pour que le traité puisse entrer en vigueur au début de l'année prochaine, il est nécessaire de rappeler que les États membres devront déposer, après s’être acquittés des formalités requises, leurs instruments de ratification auprès du gouvernement italien, aussitôt que faire se pourra.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Autres (Chèvres et chevaux)
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Cuba for his understanding.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Cuba de sa compréhension.
English: APS Aviation Inc. of Montreal performs holdover time testing in Canada per SAE ARP5485 and ARP5945.
French: APS Aviation Inc., de Montréal, effectue des essais de durée d'efficacité au Canada en fonction des spécifications ARP 5485 et ARP 5945 de la SAE.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-04-18 OUI PRINT LTD 0321 - PRINTING SERVICES $ 25,000.00 2007-04-18 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,900.00 2007-04-18 C.L. BALL CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,373.80 2007-04-18 COPEM CONSULTING INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-18 OUI PRINT LTD 0321 - PRINTING SERVICES 25 000,00 $ 2007-04-18 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 900,00 $ 2007-04-18 C.L. BALL CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 373,80 $ 2007-04-18 COPEM CONSULTING INC.
English: Britain's subject peoples in Africa and Asia also looked increasingly to themselves for solutions to their problems.
French: Les peuples d'Afrique et d'Asie comptent de plus en plus sur leurs propres moyens pour résoudre leurs problèmes.
English: Many colleagues have indicated that they would like to speak.
French: De nombreux collègues ont indiqué qu'ils voudraient parler.
English: The course began amid persistent drilling and hammering. The course activity to take place in the European had a really unique group dynamic.
French: Le Jeunesse en novembre 1995, qui était stage a démarré dans une ambiance rythmée par le bruit des perceuses et des la toute première activité à se marteaux, animé par une dynamique de groupe unique.
English: • Have the class suggest reasons spawners create a redd in which to lay their eggs.
French: • Demandez aux élèves de donner les raisons expliquant pourquoi les saumons femelles creusent un nid de frai pour y pondre leurs oeufs.
English: Ibrahim Hammad Abu Oweila (18 years old) (died from wounds sustained earlier)
French: Ibrahim Hammad Abu Oweila (18 ans) (décédé des suites de ses blessures)
English: Possible need for a third storage tank The proponent proposes construction of two LNG storage tanks.
French: Le besoin éventuel d’un troisième réservoir Le promoteur prévoit la construction de deux réservoirs pour l’entreposage du GNL.
English: First of all, I know that evaluating MSY is not a simple matter.
French: Tout d'abord, je sais qu'évaluer le RMD n'est pas une affaire simple.
English: The latter words were added upon agreement in the Working Group on the New International Economic Order to clarify in the provisions that a supplier or contractor that did not agree to extend the period of effectiveness of its tender could participate in the tendering proceedings only until its tender was effective (A/CN.9/331, para. 124).
French: Cette formule a été ajoutée suite à la décision du Groupe de travail du nouvel ordre économique international d'indiquer clairement qu'un entrepreneur ou un fournisseur qui n'accepte pas de prolonger la période de validité de son offre ne pourra participer à la procédure de passation des marchés que durant la période de validité de sa soumission (A/CN.9/331, par.
English: I would also like to convey the greetings of the people, the head of State and the Prime Minister of Côte d'Ivoire, and to express their appreciation for the interest that the Council has always shown in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais également vous adresser les salutations et la reconnaissance du peuple ivoirien, du chef de l'État et du Premier Ministre pour l'intérêt que le Conseil manifeste constamment à l'endroit de la Côte d'Ivoire.
English: The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
French: Le Conseil européen salue le courage politique dont font preuve les dirigeants des deux côtés en ce qui concerne le retrait de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: He appoints the members of the Senate.
French: Il nomme les membres du Sénat et aucune loi ne peut être promulguée sans sa ratification.
English: This is to shed light on the potential of measures in the fields of planning, decision-making, technology and coordination between different actors to reconciliate conflicting demands with regard to transport in these regions and to identify means of increasing the efficiency of existing infrastructure.
French: L'objectif consiste à mettre en lumière le potentiel des mesures dans les domaines de la planification, du processus décisionnel, de la technologie et de la coordination entre les différents acteurs afin de concilier des demandes contradictoires relatives au transport dans ces régions et d'identifier les moyens d'accroître l'efficacité de l'infrastructure existante.
English: In which areas could energy efficiency be strengthened?
French: Dans quels domaines peut-on renforcer l'efficacité énergétique ?
English: (c) The missions conducted by the Department of Peacekeeping Operations, from 1 to 3 June 2006 in Addis Ababa, and by the African Union, from 15 to 17 August 2006 in New York, in the context of establishment of a standby force, to be completed in 2010;
French: c) Les missions effectuées par le Département des opérations de maintien de la paix, à Addis-Abeba du 1er au 3 juin 2006, et par l'Union africaine, à New York du 15 au 17 août 2006, dans le cadre de la constitution d'une force d'intervention dont l'achèvement est prévu en 2010;
English: For a growing number of experts, however, the status quo is unacceptable. They say the Canada Health Act must be amended.
French: Dans certaines provinces, l’exploitation de cliniques privées offrant l’imagerie par résonance magnétique (IRM), les rayons X, l’échographie et les tomodensitogrammes suscite des craintes au sujet de la condition d’accessibilité définie dans la Loi.
English: After winning the Québec government's Prix d'Europe for organ in 1953, he moved to the forefront of virtuosity and scholarship.
French: Lauréat du Prix d'Europe pour orgue du gouvernement du Québec en 1953, Gilbert devient un virtuose et un érudit de premier plan.
English: Witness protection should thus not be seen as a favour to the witnesses who are in fact often making immense personal sacrifices on behalf of society.
French: La protection ne doit pas être perçue comme une faveur accordée aux témoins, qui en réalité consentent d'énormes sacrifices personnels pour le bien de la société.
English: "The Aboriginal Youth F.I.R.S.T. Aboriginal Excellence Program will help eliminate barriers, increase participation in sport, and ensure that more Canadians have access to the benefits of sport."
French: Le programme d'excellence autochtone Aboriginal Youth F.I.R.S.T aidera à éliminer les barrières, augmentera le nombre de jeunes sportifs et permettra qu'un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes tirent profit des vertus du sport.