ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, Canada has only a handful of MRAs, including ones with the European Union, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.4 These MRAs cover several sectors, for example, telecommunications terminal equipment, electromagnetism, electrical safety, medical devices, good manufacturing practice in pharmaceuticals, and, with the exception of Switzerland, recreational craft.
French: À l’heure actuelle, le Canada ne dispose que de quelques ARM, notamment avec l’Union européenne, la Suisse, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège4. Ces ARM touchent plusieurs secteurs, comme l’équipement de terminaux de télécommunication, l’électromagnétisme, la sécurité électrique, les instruments médicaux, les pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques et, à l’exception de la Suisse, les bateaux de plaisance.
English: Roger Jones, Councillor and Elder Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993 We said earlier that Aboriginal people have a sense of kinship with other creatures and elements of the biosphere.
French: Roger Jones, conseiller et ancien Première nation shawanaga Sudbury (Ontario), 1er juin 1993 Nous avons déjà dit que les autochtones se sentent apparentés à toutes les autres créatures et à tous les autres éléments de notre biosphère.
English: Vous ne pouvez pas demander cette réduction d’impôt si, le 31 décembre 2006, vous étiez détenu dans une prison ou dans un établissement semblable et y avez passé plus de six mois en 2006.
French: Ligne 5896 - Dons Pour calculer le total à inscrire à la ligne 5896, inscrivez d'abord vos dons admissibles selon les lignes 345 et 347 de l'annexe 9 fédérale et multipliez-les par les taux indiqués aux lignes 35 et 36 du formulaire NS428.
English: Today, however, we are discussing the options of 'how' to achieve this, and there is a difference between choosing to achieve genuine and sustainable competition, as in a traditional sector - which is what Mr Brunetta advocates - and what we would like, which is different; i.e. public regulation of networks in Europe, with competing services but alongside the development of a universal service, and, where necessary, possible sharing of infrastructure.
French: Mais nous débattons des options sur le "comment", et ce n' est pas la même chose de choisir l' objectif de concurrence effective et consolidée, comme dans un secteur normal - version M. Brunetta - et ce que nous souhaiterions, qui est différent, c' est-à-dire une régulation publique européenne des réseaux, avec concurrence sur les services, mais aussi développement du service universel, et éventuellement partage des infrastructures quand c' est nécessaire.
English: • 033 - Industry Release Notes – Date Order:
French: • 033 - Industrie Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Member States Agree to Further Examine Proposal on Development
French: Déclaration ministérielle sur la propriété intellectuelle en faveur des PMA en clôture de la réunion de Séoul
English: Her delegation stood ready to support any initiatives aimed at enabling the Secretariat to better perform its tasks.
French: La délégation vénézuélienne appuiera volontiers toute initiative visant à permettre au Secrétariat de mieux accomplir sa tâche.
English: Parks Canada presents to the Senior MERA Committee a park proposal, which includes a preliminary park boundary based on national park establishment criteria and information from technical studies.
French: Parcs Canada soumet au Comité supérieur de l'ERME une proposition de créer un parc qui précise les limites provisoires de ce parc, telles que déterminées selon les critères présidant à la création des parcs nationaux et l'information recueillie grâce aux études techniques.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Taber Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Taber.
English: Returns in primary agriculture are not usually high enough for the investment objectives of venture capital funds.
French: Les rendements de l’agriculture primaire ne sont généralement pas assez élevés pour les objectifs de placement du capital risque.
English: It would, indeed, be contrary to the intention of the Security Council, which was concerned with effectively addressing a situation that it had determined to be a threat to international peace and security, and with ending the suffering of all those caught up in the conflict, for the International Tribunal to deny the application of the Fourth Geneva Convention to any particular group of persons solely on the basis of their citizenship under domestic law.
French: Il serait en effet contraire à l'intention du Conseil de sécurité, dont le souci était de faire face effectivement à une situation qui, estimait-il, constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales, et de mettre un terme aux souffrances de toutes les personnes prises dans le conflit, que le Tribunal international refuse à un groupe de personnes le bénéfice de la IVème Convention de Genève uniquement sur la base du droit interne de la nationalité.
English: The use of single-use instruments and equipment is recommended wherever possible for high infectivity tissue and CSF when CJD is a concern.
French: Le recours à des instruments et à du matériel jetables est recommandé dans la mesure du possible pour le tissu à fort potentiel infectieux et le LCR lorsqu’on craint une exposition à la MCJ.
English: Companies benefit from the positive pubic relations aspects of being recognized as responsible corporate citizens. In return, partnerships have a "multiplier effect" on campaigns, adding synergy, momentum and greater visibility without increasing costs to the Directorate.
French: Aujourd’hui, un nombre croissant d’entreprises proposent leurs services à la Direction, car elles veulent s’associer de manière visible à des causes sociales progressistes et elles constatent que les partenariats sont avantageux pour toutes les parties concernées.
English: As for the input of Selection Board member Laidlaw, I note that Pratte J. at p. 623 of Blagdon (supra) stated : "generally speaking, a Selection Board may rely on the personal knowledge of its members".
French: En ce qui a trait aux connaissances personnelles d'un des membres du jury, soit Mme Laidlaw, je cite le juge Pratte, qui a déclaré ce qui suit, à la page 623 de la décision Blagdon (précitée) : « d'une façon générale, un jury de sélection peut s'appuyer sur la connaissance personnelle de ses membres ».
English: The purpose of this bulletin is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the government of any particular issues of double taxation that might be taken into account during the course of negotiations.
French: Le présent communiqué vise à s’assurer que les intéressés ont l’occasion de soumettre au gouvernement toute question liée à la double imposition qui pourrait être examinée durant ces négociations.
English: Birds Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: With respect to the director of public prosecutions, I indicated that that was not an easy one for us.
French: Ce ˆ ˆ ` projet de loi, plus que la plupart des autres mesures le´ gislatives, nous a permis de bien montrer l’importance de ce role.
English: Programming in these countries has the following four priorities: 1) to assist in the transition to market-based economies; 2) to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; 3) to facilitate trade and reduce threats to international and Canadian security.
French: Les programmes créés pour l’aide à ces pays obéissent à trois objectifs prioritaires : 1) soutenir la transition vers une économie de marché, 2) encourager une saine gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales, 3) faciliter le commerce et réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada.
English: A third species, S. periarterialis (Caballero, 1948), requires additional study.
French: Une troisième espèce, S. periarterialis (Caballero, 1948) devra être étudiée plus en détails.
English: In principle, the planned amendment of the Schengen Agreement envisages nothing other than to hand over more powers to foreign police officers in cases involving cross-border surveillance.
French: La modification envisagée de l'accord de Schengen ne prévoit en principe rien d'autre qu'attribuer des pouvoirs supplémentaires à la police étrangère lorsqu'elle est en mission d'observation transfrontalière.
English: Information on the relative effectiveness of these training opportunities is sparse and only just beginning to emerge from the follow-up work being done in TC!
French: L’information sur l’efficacité relative de ces occasions de formation est plutôt rare et elle commence seulement à être disponible à la suite du travail de suivi effectué par SPEM!
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer 1 October 2001
French: Michael J. McLaughlin, CMA Le 1er octobre 2001
English: Furthermore, the Second High-level Meeting established THE PEP Steering Committee, replacing the former Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) of the UNECE and the London Charter Steering Group of WHO/Europe.
French: En outre, la deuxième Réunion de haut niveau a constitué le Comité directeur du PPE-TSE, remplaçant ainsi la Réunion commune sur les transports et l'environnement de la CEE et le Groupe directeur de la Charte de Londres de l'OMS/Europe.
English: One of the most popularly consumed juices is the dehydrated/powdered fruit juice since it is usually sold in smaller packs at relatively lower prices compared to other juice types.
French: 100 en 1997. L'un des jus les plus populaires est le jus de fruits déshydratés/en poudre puisqu'il est habituellement vendu en plus petits emballages à des prix relativement moins élevés comparativement à d'autres jus.
English: According to his testimony, they might use them to pull boats in and out of water, to move goods from their cars to cottages or to haul out game (such as moose or deer) that they have hunted in the forest.
French: Selon son témoignage, ils peuvent s'en servir pour mettre une embarcation à l'eau, ou l'en sortir, pour transporter des marchandises depuis leur automobile jusqu'à leur chalet ou pour sortir du gibier (p. ex. un orignal ou un chevreuil) qu'ils auraient abattu en forêt.
English: Under this trigger, if a producer is making investments to expand an operation by 50 per cent, for example, but the operation's margin only increases by 10 per cent, both programs can provide protection to the producer.
French: Par exemple, si un producteur réalise des investissements pour accroître de 50 p. 100 la taille de son exploitation, mais que la marge de cette dernière ne progresse que de 10 p.
English: India also participates as a member of the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation (IOR-ARC).
French: L'Inde est également membre de l'Association des pays côtiers de l'Océan indien pour la coopération régionale (ATCOICR).
English: Two issues are connected to the subjects of consensus and qualified majority:
French: Deux problèmes sont liés à la question du consensus et du vote à la majorité qualifiée :
English: However, the majority of Indonesia's population is opposed to these reforms.
French: Toutefois, la majorité de la population du pays est opposée à ces réformes.
English: New knowledge about the relative effectiveness or cost-effectiveness of a genetic test, technology, product or services.
French: Nouvelles connaissances au sujet de l'efficacité ou de la rentabilité relative d'un test, d'une technologie, d'un produit ou d'un service génétique.
English: Furthermore, an immunization registry network could provide better access to denominator data on the number of persons immunized, which would support assessments of vaccine safety.
French: En outre, la création d'un réseau de registres d'immunisation pourrait favoriser l'accès aux données sur les personnes immunisées et être utile aux évaluations de l'innocuité des vaccins.
English: In this regard, we are grateful to him for his observation that, in the twenty-first century, States and their collective institutions must advance the cause of larger freedom by ensuring freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
French: À cet égard, nous lui sommes reconnaissants d'avoir indiqué le fait qu'en ce XXIe siècle, tous les États et toutes les institutions par l'intermédiaire desquelles ils agissent collectivement doivent œuvrer en faveur d'une liberté plus grande : celle de vivre à l'abri du besoin, à l'abri de la peur et dans la dignité.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I - Message from the Ministers  Section II - Departmental Overview  Mandate, Roles, Objectives and Key Partners  Public Consultations  Societal Context  Departmental Organization  Section III - Departmental Performance  Summary of Departmental Results  Performance by Business Line  International Business Development  Trade and Economic Policy  International Security and Co-operation  Assistance to Canadians Abroad  Public Diplomacy  Corporate Services  Services to Other Government Departments  Passport Services  Section IV - Consolidated Reporting  Transfer Payments  Procurement and Contracting  Sustainable Development Strategies  Regulatory Initiatives  Section V - Financial Information  Section VI - Other Information  How to Reach Us  Statutes and Regulations  Acronyms and Abbreviations
French: Rendement du Ministère  Résumé des résultats du Ministère  Rendement des secteurs d'activité  Développement du commerce international  Politique commerciale et économique  Sécurité et coopération internationales  Aide aux Canadiens à l'étranger  Diplomatie ouverte  Services ministériels  Services aux autres ministères  Service de passeport  Section IV: Rapport consolidé  Paiements de transfert  Approvisionnement et passation de marchés  Stratégies de développement durable  Initiatives relatives aux règlements  Section V:
English: The Canada Labour Code and each cognate provincial statute protects the right of employees to join the union of their choice by making it an unfair labour practice for an employer to discriminate against employees for joining a trade union or participating in any of its lawful activities.
French: Le Code canadien du travail et chaque loi provinciale apparentée protègent le droit des employés d'adhérer au syndicat de leur choix en déclarant que constitue une pratique déloyale de travail toute tentative par l'employeur de faire preuve de discrimination contre les employés qui se joignent à un syndicat ou qui participent aux activités légales de celui-ci.
English: • Strengthen Community Economic Development Partnerships.
French: • Renforcer les partenariats de développement économique communautaire;
English: Minister of Interior in reply to parliamentary question of 24.6.1996, Vragen en Antwoorden 1995-1996, no.
French: Influence des instruments européens La Belgique a ratifié la Convention européenne d'établissement en 1962.
English: COMMISSION DECISION of 27 February 2004 concerning the amendment of decision C(2002) 1559 of 30 April 2002 amended by decision C(2003)406 of 31 January 2003 laying down rules on the secondment of National Experts to the Commission
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 février 2004 portant modification de la décision C(2002) 1559 du 30 avril 2002 modifiée par la décision C(2003) 406 du 31 janvier 2003 relative au régime applicable aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission
English: Timely and complete reporting is a tool to achieve increased transparency and accountability through better linkage of programme performance to the targeted outputs and to the budget.
French: La présentation de rapports détaillés dans les délais impartis est un moyen d'accroître la transparence et la responsabilisation en rattachant plus étroitement l'exécution des programmes aux produits attendus et au budget.
English: We have carried out a trial run, and it emerged that having such a large Parliament with MEPs from 27 countries present here in Parliament is perfectly possible, as is the task of interpreting into 23 languages, as has been done.
French: Nous avons fait une répétition générale et il s'est avéré qu'il était possible de travailler au sein d'un parlement d'une telle taille, de regrouper les députés de 27 pays dans cette salle et d'interpréter dans 23 langues.
English: While the Irish Government has been distracted by an economic collapse of its own making and a spate of ministerial resignations in the last few months, an application form with the potential to transform hundreds of lives has been left sitting on a minister's desk.
French: Pendant que l'attention du gouvernement irlandais a été détournée par l'effondrement de son économie, qu'il a provoquée, et par des démissions de ministres qui se sont succédées ces derniers mois, un formulaire de demande pouvant transformer des centaines de vies est resté sur le bureau du ministre.
English: As for women in politics, more work could be done to encourage, nurture and help women into elected office.
French: En ce qui concerne l'accession des femmes à la politique, il faut prendre plus de mesures pour éduquer, encourager et aider les femmes à se faire élire.
English: The witness submitted that several questions are the same on both examinations.
French: Le témoin soutient que plusieurs questions sont les mêmes pour les deux examens.
English: A party that had its party name on the ballot in the last general election because it ran between 12 and 49 candidates, will not be considered in that process unless it has re-applied for registration after that general election and was again designated eligible.
French: Un parti dont le nom a figuré sur le bulletin de vote à la dernière élection générale parce qu’il a présenté entre 12 et 49 candidats n’est pas pris en considération, à moins qu’il ait de nouveau demandé son enregistrement après l’élection générale et soit redevenu admissible.
English: It is gratifying that the PBC is a success story of United Nations reform.
French: Il est encourageant de constater que la Commission de consolidation de la paix est l'un des succès de la réforme des Nations Unies.
English: In 2004 UNHCR tested a methodology for mainstreaming age and gender into country operations more systematically.
French: En 2004, le HCR a mis à l'essai une méthode qui permet de prendre plus systématiquement en compte l'âge et le sexe au niveau de chaque pays.
English: A person who commits such a corrupt practice is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet une telle manœuvre frauduleuse est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: (c) Low awareness of the scheme;
French: c) Le régime d'assurance sociale est mal connu;
English: An instrument at the service of European policy - and I emphasise 'European' - must not select its staff on the basis of their geographical origin or gender, but according to their quality.
French: Un instrument au service de la politique européenne - et j'insiste sur cet aspect européen - ne doit pas choisir les membres de son personnel en fonction de leur origine géographique ou de leur sexe, mais en fonction de leurs qualités.
English: The Great Depression of the early 1930s greatly affected families and schools.
French: En 1921, seulement 52 % des enfants de 6 ans et 83 % des enfants de 7 ans allaient à l’école.
English: At the suggestion of the expert from ETRTO, GRB agreed to invite an expert from the World Road Association (PIARC) to give a presentation on road pavement classification and available low-noise pavement technologies.
French: Sur la proposition de l'expert de l'ETRTO, le GRB a décidé d'inviter un expert de l'Association mondiale de la route (AIPCR) à faire un exposé sur la classification des revêtements de chaussée et les techniques disponibles dans le domaine des revêtements peu bruyants.
English: It is equally disappointing to see that, 15 years after its adoption, the 1986 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships has been ratified by only 11 States.
French: Il est tout aussi décevant de voir que, 15 ans après son adoption, la Convention des Nations Unies (1986) sur les conditions d'immatriculation des navires n'a été ratifiée que par 11 États.
English: The BeNG has no rules or other formal form of organization, it's not even a society or club.
French: Le groupe n'a pas encore du statut juridique fixe.
English: The euro is used in 16 EU countries.
French: L'euro est utilisé dans seize États membres de l'UE.
English: Producer A buys Material X from Producer B, located in a NAFTA country.
French: Il achète une matière X du producteur B, se trouvant dans un pays ALÉNA.
English: The fact that one telecommunications provider has to be selected by each user will put this provider into a dominant position vis-à-vis the individual user with regard to information services and ultimately audiovisual services.
French: Le fait que chaque utilisateur ait à choisir un fournisseur de télécommunications placera ce dernier dans une position dominante par rapport à l’utilisateur individuel, pour ce qui est des services d’information et, à terme, des services audiovisuels.
English: Finally, the Cooperation Council welcomed the continuing strong economic performance of Kazakhstan and underlined that enhancing the transport of Kazakhstan's energy resources to the EU is a common priority of both sides.
French: Enfin, le Conseil de coopération se félicite de la poursuite des bons résultats économiques obtenus par le Kazakhstan et souligne que l'accroissement du transport d'énergie du Kazakhstan à destination de l'UE est considéré comme prioritaire par les deux parties.
English: To do so, they must be monitored and they must be enforced.
French: Pour cela, il faut qu'elles soient contrôlées et appliquées.
English: The teaching method uses verbal and pictorial methods of imparting knowledge.
French: La méthode d’enseignement a recours à des formes de transmission du savoir à la fois orales et figuratives.
English: adapted for particular articles C21D 9/00
French: pour des objets particuliers C21D 9/00
English: Also see the many other international legal and judicial reform links listed in the knowledge resources section of this website.
French: Consulter également les nombreux autres liens relatifs à la réforme juridique et judiciaire, accessibles à partir de la section des ressources de la connaissance sur ce site.
English: It is headquartered in Quebec City, with subsidiaries at major Canadian ports, in the Middle and Lower North Shore regions, and in the Eastern Canadian Arctic.
French: Son siège social est situé à Québec et ses filiales sont représentées dans les grands ports canadiens, les régions de la Moyenne et Basse-Côte-Nord et de l'est de l'Arctique canadien.