ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the opposite is true, it must be examined whether the failure to disclose them could have impaired the defence of that applicant during the administrative procedure.
French: En cas contraire, il convient alors d'examiner si leur non-divulgation a pu affecter la défense de cette partie au cours de la procédure administrative.
English: Notice should be paid to the special efforts to affirm female representation.
French: On doit noter des efforts particuliers au chapitre de la représentation des femmes.
English: [10] For all of the foregoing reasons, the appeals of Kristy Searle-Way, Marilyn Stamp, Gordon F. Fagan and Luke Yetman are denied.
French: [10] Pour tous les motifs susmentionnés, les appels interjetés par Kristy Searle-Way, Marilyn Stamp, Gordon F. Fagan et Luke Yetman sont rejetés.
English: The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en se dotant des dispositions légales et réglementaires voulues, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violences familiales, exploitation sexuelle ou économique, enlèvement et traite, bénéficient de la protection requise par la Convention, et de prendre pleinement en considération les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: The maximum penalty is fixed at 10 years imprisonment.
French: La peine maximale est dans ce cas fixée à dix ans d'emprisonnement.
English: Together these initiatives demonstrate a commitment by the CGC to develop plans and priorities that will complement the government’s agriculture policy framework.
French: Ces deux domaines d’activités sont le fondement des plans et des priorités de la CCG en vue de participer au cadre stratégique agricole du gouvernement.
English: All women, even those who had not been employed, were entitled to pre- and post-natal leave benefits under the national unemployment system, in addition to any other benefits to which they were entitled.
French: Toutes les femmes, même celles qui ne sont pas salariées, ont droit à des congés prénataux et postnataux au titre du système national d'assurance chômage, en plus des autres prestations auxquelles elles ont droit.
English: Indicators and tools for ecological studies - M. Hewitt, J.P. Sherry, J.L. Parrott, B. Blunt
French: Indicateurs et méthodes utilisés pour des études écologiques - M. Hewitt, J.P. Sherry, J.L. Parrott, B. Blunt
English: Please remember to update the ministry and your representatives (i.e., accountant, payroll service provider) regarding any changes to your EHT account(s).
French: N'oubliez pas d'informer le ministère ainsi que vos représentants (comptable, responsable d'un service de la paye, etc.) de tout changement apporté à votre (vos) compte(s) d'ISE.
English: The Tribunal finds that these other conditions are also satisfied and, therefore, that the product in issue should be classified under tariff item No. 3004.39.10.
French: Le Tribunal conclut que ces autres conditions sont également remplies et, par conséquent, que le produit en cause doit être classé dans le numéro tarifaire 3004.39.10.
English: Manufacturing Packaging Labeling
French: Fabrication Emballage Étiquetage
English: • Telework Pilot Policy - Findings (Survey) - Number 9, Evaluation of [Survey]
French: • Télétravail - constatations, Numéro 9 : évaluation de la politique pilote de [Évaluation]
English: The only broadcaster willing to stand up to the government and inform the public about vote fraud and the protests that followed, Rustavi 2, sparked mass mobilisation of the population.
French: Seul diffuseur soucieux de se mesurer au gouvernement et d’informer le public sur la fraude électorale et les manifestations qui ont suivi, Rustavi 2, a suscité une mobilisation massive de la population.
English: 16.11 Contract manufacturers (including laboratories) should be evaluated by the contract giver to ensure GMP compliance of the specific operations occurring at the contract sites.
French: 16.15 Les dossiers de fabrication et de laboratoire doivent être conservés sur les lieux où les activités se déroulent et doivent être facilement accessibles.
English: The total annualized return for the biennium was therefore negative 7.8 per cent.
French: Le rendement total moyen par année s'établit donc à -7,8 % pour l'exercice biennal.
English: OSCE CENTRE IN ALMATY In the third year of its existence, the OSCE Centre in Almaty, Kazakhstan, continued its activities in all the security dimensions dealt with by the OSCE.
French: Au cours de sa troisième année d’existence, le Centre de l’OSCE à Almaty (Kazakhstan) a poursuivi ses activités dans toutes les dimensions de la sécurité dont s’occupe l’OSCE.
English: Consular/Passport Workload 4.1.2 The Mission is responsible for Eastern Australia including New South Wales, Queensland and the Northern Territory.
French: Services consulaires/volume du travail associé aux passeports 4.1.2 La mission est responsable de la région de l’Australie de l’Est, qui inclut notamment la Nouvelle-Galles du Sud, Queensland et le Territoire du Nord.
English: Entities emphasized the gap between their programmes of work and the resources allocated to the regular budget.
French: Certains ont insisté sur l'inadéquation entre leurs programmes de travail et les ressources allouées au budget ordinaire.
English: A few small carvings are known from this very early period.
French: On possède quelques petites sculptures de cette très ancienne période.
English: A final assessment of the outcome of the Intergovernmental Conference will be possible only when the necessary implementing measures have been adopted, a task to which the Court will contribute fully.
French:  Une appreciation finale des resultats de la Conference intergouvernementale ne sera possible que lorsque les mesures necessaires a leur mise en oeuvre auront ete adoptees, tache a laquelle la Cour apportera sa pleine contribution.
English: Rogers have added to her web site the LG Shine TU720 in black.
French: Rogers a ajouté à son site web le LG Shine TU720 en noir.
English: According to the report the current minimum wage is approximately 50 % of the net average wage.
French: Le rapport ajoute que 5,5 % des agents de la fonction publique perçoivent le salaire minimum et que ce pourcentage est plus faible encore dans le secteur privé non agricole.
English: A pilot project began in Manatuto district on 1 November 2001 in which Service officers undertake all police functions for one day every week, with monitoring and guidance from Civpol.
French: Un projet pilote dans le cadre duquel des membres du Service de police du Timor oriental exercent l'ensemble des fonctions de police un jour par semaine a été mis en place le 1er novembre 2001 dans le district de Manatuto, sous la supervision et la direction de la Police civile des Nations Unies.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above,  to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, et notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés ;
English: Provided for in article 60 of the 1998 Constitution to implement human rights more effectively in the country, the first ombudsman (People's Advocate) was elected by the Parliament on 16 February 2000 following the adoption of a special law “on the People's Advocate”, which was approved by the Parliament on 4 February 1999.
French: Le premier titulaire de ce poste (Avocat du peuple) a été élu par le Parlement le 16 février 2000, suite à l'adoption d'une loi spéciale sur "l'Avocat du peuple", approuvée par le Parlement le 4 février 1999.
English: Patients face significant barriers to health promotion/prevention programs.
French: Les patients font face à des barrières importantes à l'accès aux programmes de promotion et de prévention.
English: Powder composition, preparation and size distributions; 2. Feed gas composition and parameters; 3.
French: Le statut des circuits intégrés décrits aux alinéas 1-A.1.a.3. à 1-3.A.1.a.9. ou 1-3.A.1.a.12., qui sont programmés ou conçus, de façon non modifiable, pour une fonction spécifique d’un autre équipement est déterminé par le statut de cet autre équipement.
English: After the cessation of meristematic activity, cell wall thickening is accompanied by increased dictyosome activity.
French: L'épaississement des parois qui se produit en automne est accompagné d'une intense activité golgienne.
English: Thus, in rural industrialization policy, the S&T reforms have created an environmental moving target for themselves, necessitating further reform in S&T priorities, system renewal, and performance.
French: Ainsi, dans le cadre des politiques d'industrialisation des zones rurales, les réformes des sciences et de la technologie se sont créé leur propre cible environnementale mouvante nécessitant une nouvelle réforme des priorités des sciences et de la technologie, et un système renouvelé et plus performant.
English: CONVERSION TO COMMERCIAL USE Under paragraph 127(27)(d), the ITC recapture rules apply where the taxpayer disposes of a property or converts it to commercial use.
French: AFFECTATION A USAGE COMMERCIAL En vertu de l'alinéa 127(27)d), les règles de la récupération du CII s'appliquent lorsque le contribuable dispose d'un bien ou l'affecte à un usage commercial.
English: Traditional activities continue to take place here as part of the living and evolving culture of the Haida.
French: La pratique des activités traditionnelles continue à faire une partie importante de la culture vivante et florissante des Haïdas.
English: We must do everything possible from today to try to carry the process forwards.
French: Le rapporteur regrette de ne pouvoir compter sur le soutien de Mme Zwerver.
English: Because many School activities are affected by the implementation of this system, wait times for requests may be longer than usual.
French: Puisque plusieurs des activités de l'École sont affectées par la mise en œuvre de ce système, certains délais pourraient se produire dans le traitement de vos demandes.
English: The horizontal displacements determined from the plastic analysis for a simulated condition of failure compared closely with that observed.
French: Les déplacements déterminés par l'analyse plastique pour une condition simulée de rupture se comparaient à ceux observés.
English: • DEPARTMENT OR AGENCY LOCATION AND TELEPHONE No.
French: • MINISTÈRE OU ORGANISME - LIEU ET NO DE TÉLÉPHONE
English: (c) Item 150 (Financing of the United Nation Integrated Mission in Timor-Leste).
French: c) Point 150 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste).
English: Occupation must be actual and effective, that is, there must be more than a mere declaration or proclamation that possession has been taken, or that there is the intention to take possession.
French: L’occupation doit être réelle et effective, c’est-à-dire qu'il doit y avoir plus qu’une simple déclaration ou proclamation de possession, ou qu’une intention de prendre possession.
English: The aim of the fundamental objectives and minimum compulsory contents of secondary and adult education in history, social sciences, philosophy and psychology is to develop students' knowledge and skills so as to allow them to construct a model for understanding their social environment and teach them to act in a critical and responsible way in society, guided by principles of solidarity, care for the environment, pluralism, respect for both democracy and national identity.
French: Les objectifs fondamentaux et les contenus minimaux obligatoires de l'enseignement secondaire et de la formation des adultes tendent, dans les programmes d'histoire, de sciences sociales, de philosophie et de psychologie à développer chez les étudiants les connaissances et aptitudes qui leur permettront d'appréhender l'environnement social et les prédisposeront à évoluer dans la société avec un esprit critique et d'une manière responsable, sur la base des principes de solidarité, de protection de l'environnement, de pluralisme, de valorisation de la démocratie et de l'identité nationale.
English: We intend to adopt a recommendation on such a common definition for all legislative sectors in the near future.
French: Nous envisageons d'adopter une recommandation sur cette définition commune pour tous les secteurs législatifs dans un avenir proche.
English: By defining the DTD as a subset of the HTML DTD, users are provided with a more versatile and easily implementable approach for electronic form processing and interchange.
French: Grâce à la définition de la DTD comme sous-ensemble de la DTD HTML, les utilisateurs ont accès à un outil de traitement et d'échange de formulaires électroniques plus dynamique et plus facile à appliquer.
English:    I understand it must be difficult for the Commission to give more precise answers in these final months.
French:    - Je pense qu’il doit être difficile pour la Commission de donner des réponses plus précises au cours de ces derniers mois.
English: We now have a starting point from which to proceed with the matter.
French: Nous pouvons maintenant aller plus loin dans l'examen de cette question.
English: Kogawa takes on a different social ill in her 1995 novel, The Rain Ascends. Here, a middle-aged narrator must find a way to accept that her father, an Anglican minister, is a pedophile.
French: En 1995, Kogawa aborde un malaise social différent dans The Rain Ascends, un roman dont la narratrice d'un certain âge doit parvenir à accepter que son père, un pasteur anglican, soit pédophile.
English: Article 514 of the AIT is broad in its wording and allows suppliers to submit bid protests on any aspect of the procurement process.
French: La portée des termes de l'article 514 de l'ACI est vaste et permet aux fournisseurs de présenter des contestations portant sur tout aspect de la procédure de passation des marchés publics.
English: The following table is an example of the template.
French: Le tableau suivant est un exemple de gabarit.
English: Under the NW&NSRTA and TLUR, inspections are mandatory before a letter of clearance is issued.
French: Comme le stipulent la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, des inspections doivent être menées avant la délivrance d’une lettre d’acquittement.
English: Detailed agenda and summaries of the papers to be presented at the Seminar will be posted at the Timber Committee's website by January 2003:
French: Des détails sur l'ordre du jour et les résumés des documents qui seront présentés lors du Séminaire seront disponibles, d'ici janvier 2003, sur le site Web du Comité du bois à l'adresse suivante:
English: If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.
French: S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.
English: Both M3(dppm)3CO2+ clusters (M = Pd, Pt) photoreact with chlorocarbons (Cl—R; R = CCl3, CHCl2, CH2Cl, C6H5, C10H15 (adamantyl)) and chloride ion (slowly) to produce the oxidized mononuclear species M(dppm)Cl2 as a sole isolated M-coordinated inorganic product.
French: Les agrégats M3(dppm)3CO2+ (M = Pd, Pt) photoréagissent tous les deux avec les chlorocarbones (Cl-R; CCl3, CHCl2, CH2Cl, C6H5, C10H16 (adamantyle)) et avec l'ion chlorure (lentement) pour conduire à des espèces mononucléaires oxydées M(dppm)Cl2 qui correspondent au seul produit inorganique M-coordiné à être isolé.
English: This result of the study can be questioned because of the fact that after the sector's adjustment process during the last two or three decades its competitiveness and resistence should be improved as compared to the past.
French: Ce résultat est sujet à caution car, après le processus d'adaptation que le secteur a connu au cours des vingt à trente dernières années, sa compétitivité et sa résistance ont dû s'améliorer.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Federal Mediation and Conciliation Service 7.9 8.0 8.0 National Labour Operations 171.1 174.8 176.7 International and Intergovernmental Labour Affairs 5.9 5.9 5.9 Workplace Policy and Information 36.1 36.1 36.1 Allocated Corporate Servicesa 26.8 28.3 28.7 Other 1.4 1.4 1.4 Total 249.2 254.5 256.8 Human Resources Full Time Equivalents 904 916 920 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Service fédéral de médiation et de conciliation 7,9 8,0 8,0 Opérations nationales du travail 171,1 174,8 176,7 Affaires intergouvernementales et internationales du travail 5,9 5,9 5,9 Politique et information sur le milieu de travail 36,1 36,1 36,1 Répartition des services ministérielsa 26,8 28,3 28,7 Autres 1,4 1,4 1,4 Total 249,2 254,5 256,8 Ressources humaines Équivalents temps plein 904 916 920 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque résultat stratégique.
English: 1.2 Prerequisites for cash-out schemes
French: Les conditions requises pour le "Cash out"
English: October-November The Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for essential use.
French: V. Les renseignements requis. Voir en annexe le formulaire recommandé pour la mise en candidature.
English: Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea
French: L'enflure empêche davantage l'air d'entrer et certaines personnes connaissent même de la douleur ou un assèchement de la gorge.
English: This is even more pronounced for palm and tropical oil production.
French: Cette évolution est encore plus marquée pour la production d'huile de palme et d'huile tropicale.
English: The Committee utilized two processes to consult the public: community engagement and public hearings.
French: Le comité a recours à deux modes de consultation publique : l’engagement communautaire et les audiences publiques.
English: neither the veteran nor the contractor can be held
French: Crédits à adopter
English: Such sum in either of the above circumstances shall constitute compensation and not a penalty.
French: Le montant alloué constitue dans l’un et l’autre cas un dédommagement et non une pénalité.
English: Words should be supported by action.
French: Faisons en sorte que les paroles se traduisent en actes.
English: These specialists can come from all of our service lines, Tax & Legal Services, Assurance and Advisory.
French: Ces spécialistes peuvent provenir de toutes nos activités de service, services fiscaux et juridiques, de certification et de conseil.
English: Entry into the German art world is largely through the "back door".
French: C’est généralement par la porte d’en arrière qu’on pénètre dans le monde de l’art allemand.
English: The Committee asks whether, with respect to the different issues of social, legal and economic protection of the family, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Norway, are equally treated.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale, juridique et économique de la famille, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Norvège jouissent d’une égalité de traitement.
English: Income Estimates for Subprovincial Areas
French: Estimations du revenu dans les secteurs infraprovinciaux
English: With regard to the other elements of the draft article, further consideration should be given to the content and application of the obligation under customary international law and current international criminal law, given the development of institutions that complemented the obligation to extradite or prosecute, such as universal jurisdiction, mutual assistance and international cooperation, and international criminal tribunals.
French: En ce qui concerne les autres éléments du projet d'articles, il convient d'examiner plus à fond la teneur et l'application de l'obligation en droit international coutumier et dans le cadre du droit pénal international actuel, compte tenu du développement d'institutions qui complètent ladite obligation, telles que la compétence universelle, l'entraide et la coopération internationale et les tribunaux pénaux internationaux.
English: COUNTRY OF ORIGIN
French: IDENTIFICATION DU PREMIER LIEU CONNEXE Identification du lieu
English: Uniserv GmbH is a leading European supplier of Data Quality Solutions with internationally usable software as well as services for the quality assurance of customer data in areas of business intelligence, CRM applications, data warehousing, eBusiness and direct and database marketing.
French: Uniserv est un leader européen des solutions de la qualité des données à travers des progiciels utilisables au niveau international ainsi que des services pour la qualité des données clients dans les applications CRM, Data-Warehousing, e-business, Marketing Direct et de données.
English: A proposal by one delegation that paragraph (1) be made optional by replacing "shall" by "may" in line 1 was not supported by any other delegation.
French: La proposition d’une délégation tendant à donner un caractère facultatif à l’alinéa 1) en remplaçant "ajoute" par "peut ajouter", à la deuxième ligne, n’a été appuyée par aucune autre délégation.
English: At present, complaints by family members, neighbours and other third parties are accepted in connection with acts of violence in or outside the family and any other kind of abuse.
French: A l'heure actuelle, les plaintes émanant de membres de la famille, de voisins et d'autres tierces parties sont acceptées quand elles dénoncent des actes de violence intrafamiliale ou extrafamiliale et n'importe quel autre type de sévices.
English: A similar approach was used for assessing options for out-of-court settlements, which were integrated into the context of broader negotiations or interaction with First Nations.
French: On a également obtenu une collaboration semblable lors de l’évaluation des différents règlements à l’amiable pouvant être conclus dans le cadre de négociations ou d’interactions plus générales avec les Premières nations.