ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that death row inmates are confined to single rooms day and night, purportedly to ensure their mental and emotional stability, and that lifetime prisoners are sometimes also placed in solitary confinement for protracted periods of time.
French: Le Comité note avec préoccupation que les condamnés à mort vivent en cellule individuelle jour et nuit, prétendument dans le souci de veiller à leur stabilité mentale et affective, et que des condamnés à la réclusion à perpétuité sont parfois aussi placés en cellule individuelle pendant des périodes prolongées.
English: The drainage of fresh marshes, ponds, and lakes for agriculture was done locally and on a small scale before World War II, but became widespead afterward and continued until about 1960, with a slowing or even a slight reversal of that trend since then.
French: Le drainage des marais d’eau douce, des étangs et des lacs au profit de l’agriculture, pratiqué de manière localisée et à petite échelle avant la Seconde Guerre mondiale, s’est généralisé par la suite et s’est poursuivi jusqu’en 1960 environ, après quoi il a ralenti ou même légèrement régressé.
English: Robert Golański Press Officer for President Pöttering
French: Robert Golański Attaché de presse du Président Pöttering
English: Managers at all levels are seeking out tools to implement an internal communications network in their respective workplaces.
French: Les gestionnaires de tous niveaux recherchent les outils qui permettront la mise en place d’un réseau de communications internes dans leurs milieux respectifs.
English: Departmental human resources action plans: mid-cycle and end-cycle reviews and monitoring of the fifth human resources planning cycle (2007-2008) (120 meetings); start-up, coordination, review and monitoring of the sixth human resources planning cycle (2009-2010) (60 meetings); production of required human resources planning reviews and monitoring reports, including semi-annual reports for Management Performance Board, 60 mid-cycle progress and end-cycle departmental performance reports, 30 new departmental action plans, and working with the Department of Peacekeeping Operations on establishing human resources action plans for field operations administered by the Department;
French: Plans d'action pour les ressources humaines au niveau des départements : examen à mi-parcours et en fin de cycle et contrôle du déroulement du cinquième cycle de planification des ressources humaines (2007-2008) (120 réunions); lancement, coordination, examen et contrôle de la mise en œuvre du sixième cycle de planification des ressources humaines (2009-2010) (60 réunions officielles); établissement des documents et rapports requis sur l'examen et le contrôle de la planification des ressources humaines, à savoir rapports semestriels à l'intention du Conseil d'évaluation de la performance, 60 rapports sur les résultats obtenus par les départements, à mi-parcours et en fin de cycle, 30 nouveaux plans d'action départementaux et rapports sur la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de la mise en place de plans d'action en matière de ressources humaines intéressant les opérations sur le terrain administrées par le Département;  c.
English: Work remains on the completion of the supporting implementation plan.
French: Il reste maintenant à parachever le plan de mise en oeuvre appuyant l'entente définitive.
English: As a result, the PCSCA and Shrimp Trawl Sectoral Committee, which was established by DFO, requested the licence fee increases starting with the 1998 fishery.
French: Par conséquent, la PCSCA et le comité sectoriel de la pêche de la crevette au chalut, établi par le MPO, ont réclamé des hausses des droits de pêche à compter de la saison de pêche de 1998.
English: So, where do we go from here in defending the importance of the SSGI question?
French: Alors qu'est-ce qu'il faut faire maintenant pour défendre ce dossier des SSIG?
English: Canada's Report on HIV/AIDS 1998 Canada's Report on HIV/AIDS 1998:
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 :
English: The rationale of such a concept is based on the provision of effective, efficient and timely logistics support in order to achieve mandated tasks.
French: Cette structure doit apporter un appui administratif et logistique, effectif, efficient et en temps voulu, dotant ainsi la Force des moyens d'exécuter son mandat.
English: In this section, clinical trials will be discussed in the context of biomedical research with emphasis on pharmaceutical trials.
French: Dans ce chapitre, les essais cliniques sont envisagés sous l'angle de la recherche biomédicale, et surtout des essais pharmaceutiques.
English: The continued growth of e-commerce, coupled with the introduction of the euro, underlines the urgency of the need to actively promote consumer confidence to ensure a truly competitive and effective internal market.
French: La croissance continue du commerce électronique, ajoutée à l'introduction de l'euro, accentue l'urgence de la nécessité de promouvoir activement la confiance des consommateurs afin d'établir un marché intérieur réellement concurrentiel et efficace.
English: As stated on earlier occasions, Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation as well as respect for the rules of the World Trade Organization relating to the development of trade.
French: Comme il l'a indiqué à de précédentes occasions, l'Uruguay applique une politique étrangère favorable à la liberté du commerce et de la navigation et respectueuse des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatives au développement du commerce mondial.
English: Douglas & McIntyre, Vancouver Robinson, Harry Robinson, Harry, Edited by Wendy Wickwire:  1989:
French: The Epic World of an Okanagan Storyteller Talonbooks/ Northwestern University Press.
English: In that context, I should like to inform the Assembly that our country participated in the global “Say Yes for Children” petition and that more than 3 million signatures were collected from both adults and children.
French: À cet égard, j'aimerais informer l'Assemblée que notre pays a participé à la campagne mondiale « Dire oui pour les enfants » et que plus de 3 millions de signatures d'adultes et d'enfants ont été recueillies.
English: Prior to award of a contract, contracting officers are advised to seek guidance and cost interpretations from the sector/region cost analyst with respect to negotiated charge-out rates.
French: 10.044 (2005-06-10) Les indemnités de déplacement peuvent être autorisées à condition que le montant de l'indemnité de déplacement soit raisonnable; que cette indemnité soit justifiable; et que cette indemnité soit conforme aux méthodes instaurées par l'entrepreneur.
English: The Insurer will compensate the Insured for the loss of benefits causing damages related to “computer data, data processing and infrastructures".
French: L'Assureur indemnisera l'Assuré pour les pertes de bénéfices causées en rapport avec “ données informatiques, traitement de données et infrastructures”.
English: A/59/PV.54 Meeting held on 16 November 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.54 Séance tenue le 16 novembre 2004, 10 heures [E]
English: Corporate Audit and Evaluation Corporate audit and evaluation activities will continue to provide the Commissioner, the Board of Management and senior management with independent and objective information, advice and assurance on the soundness of the Agency’s management framework, and on the effectiveness, efficiency and value for money of its strategies, programs and practices.
French: Vérification et évaluation de l’entreprise Les activités de vérification et d’évaluation de l’entreprise se poursuivront afin de fournir au commissaire, au Conseil de direction et à la haute direction des renseignements indépendants et objectifs, des conseils et une assurance quant à la
English: These suggestions are explored at length in the statement paper which was released after the meeting (see the Editor's Column for ordering information).
French: Ces suggestions sont étudiées en profondeur dans l’énoncé de principe qui a été distribué après la réunion (voir le mot du rédacteur en chef pour commander des renseignements).
English: I request that this interpretative statement be attached to the Journal of today’s meeting."
French: Nous vous demandons de bien vouloir joindre la présente déclaration interprétative au journal de la réunion de ce jour.
English: Ms. Tavares da Silva (Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur whether he believed that treaty monitoring bodies were in a position to provide guidance to States on the prioritization of health interventions and respect for human rights and, if so, how they should do so.
French: Mme Tavares da Silva (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial s'il pense que les organes de suivi des traités sont en mesure d'orienter les États sur l'établissement des priorités en matière d'interventions de santé et de respect des droits de l'homme, et, le ces échéant, comment y parvenir.
English: Feel free to contact us if you would like a format to be added that is not currently supported by our software!
French: Contactez-nous si vous voulez ajouter un format actuellement non supporté dans la liste !
English: Notwithstanding, the CCRA faces six specific challenges in delivering Customs core services.
French: Par ailleurs, l'ADRC devra relever six défis particuliers dans la prestation des services principaux des douanes.
English: Royal acknowledges that the supervisor had forgotten about its seat reservation policy and that she clearly erred in leading Mr. Lack to believe that seat 12 F would be reserved for him.
French: Royal reconnaît que le superviseur avait oublié la politique de réservation des sièges et s'est clairement trompé en laissant entendre à M. Lack que le siège 12 F lui serait réservé.
English: and contributed to the effective resolution of specific issues within mission areas.They also facilitated the process of political consultations within the OSCE, contributing to the harmonisation of various inputs into unified policies, and thus ultimately ensuring a coherent and consistent application of OSCE policies.The Caucasus desk also held regular Task Force meetings on Chechnya, organised in close co-operation with the OSCE Chairmanship.
French: Les responsables des programmes de mission ont prêté leur concours aux opérations de terrain pour des questions spécifiques, par exemple, en apportant leur expertise pour les rapports d’évaluation de l’Opération d’observation des frontières en Géorgie. Ils ont également maintenu des contacts étroits avec les représentants des délégations des Etats participants à Vienne.
English: The effectiveness of future subsidiarity and proportionality checks could be enhanced if conducted on the basis of commonly agreed criteria.
French: De futurs contrôles de subsidiarité et de proportionnalité pourraient gagner en efficacité s’ils étaient effectués sur le fondement de critères définis en commun.
English: Therefore no public hearing is warranted in this matter.
French: Aussi n'y a-t-il pas lieu de tenir d'audience publique relativement à cette demande.
English: According to some NGOs, such measures contributed to the early criminalization of British youth and created even greater tensions between them and adults.
French: Selon certaines ONG, ces mesures ont contribué à la criminalisation précoce des jeunes Britanniques et créé des tensions encore plus grandes entre eux et les adultes.
English: It is advisable, moreover, to encourage direct cooperation between radio and television companies and cultural industries… and provide for collaboration with live performance entertainment businesses."… "The emphasis ["is placed"] on new means of public authority participation which make it possible to act on the economy and culture at the same time (legislative and ﬁscal measures, economic support… in aid of creativity, the safeguarding of identities and diversity of expression)."
French: Il convient en outre d’encourager une coopération directe entre organismes de radio-télévision et industries culturelles…et permettant une collaboration avec les entreprises de spectacle vivant.»… «L’accent [«est mis»] sur les nouvelles méthodes d’intervention des pouvoirs publics permettant à la fois d’agir sur l’économie et la culture (mesures ﬁscales, législatives, soutien économique… en faveur de la création, de la préservation des identités et de la diversité d’expression).»
English: Tidy is a binding for the Tidy HTML clean and repair utility which allows you to not only clean and otherwise manipulate HTML documents, but also traverse the document tree.
French: Tidy est une interface avec la bibliothèque Tidy HTML, pour nettoyer et manipuler les documents HTML, et les traiter sous forme de balises hiérarchisées.
English: Student Enter the student's name.
French: Étudiant Inscrire le nom de l'étudiant.
English: The Panel’s Analysis 67
French: Tandis que si on choisit une piste nord-sud courte exploitée de façon indépendante, et en supposant que 35 à 40% de tous les avions du parc aérien pris en charge à I’AILBP puissent l’utiliser, la capacité en conditions météorologiques de vol à vue tombera de 96 à 86 mouvements - 10 vols à peine seraient susceptibles d’être perturbés.
English: And yet we do have a burning desire to join in celebrating the one Eucharist of the Lord, and this desire itself is already a common prayer of praise, a single supplication.
French: Nous aussi, nous avons le désir ardent de célébrer ensemble l'unique Eucharistie du Seigneur, et ce désir devient déjà une louange commune et une même imploration.
English: This update removes Subversion, rsync and Unison support from the scponly package, and prevents scp from being invoked with the dangerous options.
French: Cette mise à jour supprime la gestion de Subversion, rsync et Unison du paquet scponly et empêche l'invocation de scp avec des arguments dangereux.
English: These figures are for illustrative purposes only and assume adoption of the new standards prior to 1 January 2005.
French: Ces données sont présentées à titre d’exemple seulement et reposent sur l’hypothèse de l’adoption des nouvelles normes avant le 1er janvier 2005.
English: Species Information Psilocarphus brevissimus is a prostrate, matted annual herb with a short taproot.
French: Résumé Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Information sur l’espèce Le Psilocarphus brevissimus est une plante herbacée annuelle à courte racine pivotante.
English: Medical expenses Less: 3% of net income ($20,000 x 3%) Net medical expenses Amount of refundable medical expense supplement ($2,900 x 25%, to a maximum of $571) $3,500 – 600 $2,900 $571
French: Ses frais médicaux étaient couverts par la province lorsqu’elle recevait des prestations d’aide sociale, mais Laura doit désormais les assumer elle-même.
English: Staff was very helful, very good location, clean.
French: Design des chambres bien en rapport avec les énormes yachts de millionnaire amarés devant l'hôtel. Possibilité de prendre son petit déjeuner très tard en terrasse au bord de l'eau c'est magique.
English: MC3050 The Chaleur Zephyr, Summer 1886.
French: MC3050 Le Chaleur Zephyr, été de 1886.
English: This is not a situation in which Revenue Canada would be expected to ignore the fact that the registration of the plan is revocable.
French: À noter qu’il ne s’agit pas d’un cas où l’on pourrait s’attendre à ce que Revenu Canada ne tienne pas compte du fait que l’agrément du régime est susceptible de retrait.
English: For example, for the question "confidence that the community will continue to exist in the future," even though Saskatchewan stands out from the other provinces, the average is still 5.13 on a scale of 0 to 10.
French: Par exemple, à la question de « confiance que la communauté continuera d’exister à l’avenir » bien que la Saskatchewan se distingue des autres provinces, la moyenne est quand même de 5,13 et l’échelle était de 0 à10.
English: "This is a project to inject capital to improve energy efficiency in the lighting and controls of the bases," added Captain Mike Avery, second in command at Engineer Services.
French: « Ce projet vise à injecter du capital en vue d'améliorer l'efficacité énergétique de l'éclairage et des contrôles des bases », a ajouté le Capitaine Mike Avery, commandant adjoint des Services de génie.
English: Its mandate is to legalise the stay of refugees and look into their welfare.
French: Son mandat consiste à légaliser le séjour des réfugiés et à veiller à leur bien-être.
English: The version number of a SPSF can be found at the bottom of the first page.
French: Le no de version du FDSP se trouve au bas de la première page.
English: This being said it must be recognized that Honduras is in the midst of transition: politically, toward greater democracy; economically, toward greater export oriented commercial activity and; socially, as values and lifestyles change due to urbanization and economic industrialization.
French: Effets escomptés du prgramme de l'ACDI pour 2002-20071  À partir des priorités énoncées dans le CSLP, de l’expérience acquise par l’ACDI au Honduras sur les plans géographiques et sectoriels, ainsi que des ressources dont dispose le bureau géographique, on a estimé les effets escomptés qu’aurait la programmation bilatérale de l’ACDI, de 2002-2007.
English: There are currently no specific sanctions in place for discrimination against women.
French: Sanctions ou amendes infligées pour discrimination à l'égard des femmes
English: Moreover, many countries with a large agricultural sector cover those units that meet the criteria through agricultural surveys rather than through separate informal sector surveys.
French: De plus, beaucoup de pays qui ont un vaste secteur agricole rendent compte des unités qui répondent aux critères par le biais des enquêtes agricoles et non au moyen d'enquêtes distinctes portant sur le secteur informel.
English: You do not have time to determine Find downloadable versions of the whether you may accept such an Confidential Report and the Postoffer of hospitality, nor can you Employment Declaration under Defence .com backtrack if you take the cruise and later Administrative Orders and Directives igfoto ww.b w learn via a Confidential Report disclosure (DAOD) 7021 on the Assistant Deputy Minister that you should not accept such hospitality.
French: Vous ne disposez pas de suffisamment de temps pour décider si vous êtes autorisé à accepter une telle activité d’accueil, et vous ne pourrez plus changer d’avis si vous participez à la croisière et apprenez par la suite au moyen d’un rapport confidentiel, que vous n’auriez pas dû accepter une telle offre. Mieux vaut faire preuve de prudence, que de risquer un conflit.
English: Some CSOs choose not to be registered charities so that they can expand the scope of their advocacy activities.
French: Certaines OSC choisissent de ne pas être des organismes de charité enregistrés, de façon à pouvoir accroître l’envergure de leurs activités de revendication.
English: (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity BG Bulgaria Bulgarian Telecommunications Company (Equity) Broadcasting and communications 10.00 10.00 HU Hungary MOL - Duna WWTP outsourcing project Water and sewerage sector 17.40 0.00 MK (1) Former Yugoslav Republic  of Macedonia Macedonia Microcredit Bank Banking 2.50 2.50 RO Romania Bucharest multi-sector project Municipal services 39.00 0.00 CFR city stations enhancement project Rail transport 24.00 0.00 Microfinance Bank Romania (MIRO) - Capital increase Banking 0.70 0.70 RU Russia Nebolchi (multi project facility regional STORA-ENSO) Wood processing industry 2.00 0.00 Lukoil-Perm Oil and gas extraction 35.90 0.00 UA Ukraine Consumers Sklo Zorya Non-metallic mineral products 12.10 0.00
French: (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises  de  participation BG Bulgarie Bulgarian Telecommunications Company (Equity) Radiodiffusion et communication 10,00 10,00 HU Hongrie MOL - Duna WWTP Outsourcing Project Secteur de l'eau et de l'égouttage 17,40 0,00 MK (1) Ancienne République yougoslave  de Macédoine Macedonia Microcredit Bank Secteur bancaire 2,50 2,50 RO Roumanie Bucharest Multi-Sector Project Services municipaux 39,00 0,00 CFR City Stations Enhancement Project Transport ferroviaire 24,00 0,00 Microfinance Bank Romania (MIRO) - capital increase Secteur bancaire 0,70 0,70 RU Russie Nebolchi (Multi Project Facility Regional STORA-ENSO) Industrie de la transformation du  bois 2,00 0,00 Lukoil-Perm Extraction pétrolière et gazière 35,90 0,00 UA Ukraine Consumers Sklo Zorya Produits minéraux non métalliques 12,10 0,00
English: A/53/96, annex II.
French: A/53/96, annexe II.
English: The next intake of 250 men and women will take place shortly and a similar programme would also shortly target the Estate Sector area in the middle of the country too.
French: Le recrutement d'une nouvelle promotion de 250 hommes et femmes débutera prochainement, et il est par ailleurs prévu de mettre en place d'ici peu un programme analogue dans le secteur des plantations, dans la partie centrale du pays.
English: (The group at risk of losing their independence was, therefore, conditional upon survival between the two NPHS cycles.)
French: (Le groupe de celles qui risquaient de perdre leur autonomie était donc uniquement composé de personnes qui étaient en vie au moment des deux cycles de l’ENSP.)
English: It led to the development of a new project, the Secondary School Network; As a special form of psychosocial assistance for children refugees and children displaced from Kosovo and Metohija, children's creative camps were organized for children up to 15 years of age.
French: Le projet initial a conduit à l'élaboration d'un nouveau projet appelé «Réseau de l'enseignement secondaire».  Dans le cadre de services spéciaux d'assistance psychosociale aux enfants réfugiés et déplacés du Kosovo-Metohija, des camps d'activités créatives ont été organisés pour les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Under Bill C-25, the Canada Revenue Agency can now seek a production order as well, but only in relation to an investigation relevant to a disclosure.
French: En vertu du projet de loi C-25, l’Agence du revenu du Canada peut désormais demander une ordonnance de production, mais uniquement pour une enquête en rapport avec une communication.
English: The Italian authorities responded to that request by sending, by letter of 9 November 1998, INMA's annual accounts for the financial years 1992 to 1997.
French: Les autorités italiennes ont déféré à cette demande en transmettant, par lettre du 9 novembre 1998, les comptes annuels d'INMA concernant les exercices 1992 à 1997.
English: To date, Slovenia had been exchanging information through Europol, INTERPOL, the SECI centre and other mechanisms and, with the view to ensuring a secure international maritime trade, its competent institutions had signed several agreements on cooperation.
French: À ce jour, elle échangeait des informations par l'intermédiaire d'Europol, d'INTERPOL, du Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et d'autres mécanismes, et les autorités compétentes du pays avaient signé plusieurs accords de coopération en vue de garantir la sécurité du commerce maritime international.
English: 4, 42 and 44 (6) of the Convention)
French: 6)de la Convention)
English: What are the limits of this “greater freedom” and which institutions interpret and regulate the provisions of the Information Code?
French: Veuillez préciser les contours de ces « espaces de liberté » et indiquer quels sont les organes institutionnels chargés d'interpréter le Code de l'information et d'en réglementer l'application.
English: A wide variety of substances is released into the Canadian environment from primary and secondary copper smelters and refineries.
French: Toute une gamme de substances sont rejetées dans l'environnement canadien par les fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et les affineries de cuivre.