ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation is intended as a framework within which airport operators will be able to deal with their wildlife management issues based on the level of risk at the airport.
French: L'objectif de ce règlement est de fournir un cadre à l'intérieur duquel les exploitants d'aéroport pourront aborder leurs problèmes de gestion de la faune en fonction du niveau de risque à l'aéroport.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Rudi Muhammad Rizki, at its ninth session.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Rudi Muhammad Rizki, à sa neuvième session.
English: grass grow all season; knocking it down once a year with a trimmer or scythe will keep trees and shrubs out, while permitting wildflowers to put down roots.
French: 100 de la pluie qui tombe sur un rivage naturel est absorbée avant d’atteindre l’eau alors que près de 55 p.
English: Under section 9 of the said Act, Paramount Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Sarnia, Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, under deposit number 117902, a description of the site and plans of the Cameron River Bridge over the Cameron River Access to Wellsite C-50.
French: La Paramount Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 117902, une description de l'emplacement et les plans du pont Cameron River au-dessus de la rivière Cameron, là où elle donne accès à l'emplacement du puits C-50.
English: For 2007, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) served as Chairman, the delegations of the Congo and Panama providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2007, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) assure la présidence, les vice-présidents étant les représentants du Congo et de Panama.
English: The Bulgarian authorities set out from the very beginning to enlist the help of the European Union and give it the role of co-ordinating the efforts by European governments to seek a favourable outcome.
French: Sur cette base et pour répondre aux attentes libyennes, la Commission européenne lançait, en novembre 2004, un Plan d’Action Sida Benghazi.
English: The teleconference is part of the CRTC’s proceeding, Price Cap Review and Related Issues, outlined in Public Notice CRTC 2001-37.
French: La téléconférence fait partie de l’instance du CRTC relative à l’avis public CRTC 2001-37 intitulé Révision des prix plafonds et questions connexes.
English: Accordingly, there was no lawful basis for stopping and arresting a motorist in the circumstance of this case and the accused could not be charged and convicted under section 234.1 of the Code.
French: En conséquence, il n’existait aucune base légale pour faire s’arrêter et pour arrêter un conducteur dans les circonstances de l’affaire, et l’accusé ne pouvait être ni inculpé ni condamné aux termes de l’article 234.1 du Code.
English: The reason for asking this question is that it is just as easy for the professional scheduler to make a channel with programmes that no clever, successful commercial channel would ever choose to broadcast.
French: Mais, en vérité, le caractère « différent » et prétendument « sûr » de ce type d’offre suffit-il pour faire de la chaîne publique en question une chaîne « au service du public » ?
English: Learn about IDRC-supported projects that clarify the concepts and examine different approaches to resolving conflicts.
French: Découvrez des projets du CRDI qui clarifient les concepts-clés, examinent des approches différentes pour mettre fin au conflit.
English: Unit of Meas.
French: 7319.20.00 00 -Épingles de sûreté
English: There is a need to replicate, adapt and scale up initiatives which have proven to be successful in the area of rural development.
French: Il faut reproduire, adapter et élargir des initiatives en matière de développement rural qui ont fait leurs preuves.
English: Article 2 7 2 Documentation, library and archiving expenditure Amend figures as follows: 272 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 992 600 Payments 992 600 PDB 2008 Commitments 1 072 000 Payments 1 072 000 DB 2008 Commitments 980 880 Payments 980 880 AMENDMENT Commitments 91 120 Payments 91 120 DB+AMENDMENT Commitments 1 072 000 Payments 1 072 000
French: Article 2 5 2 Frais de réception et de représentation Modifier les chiffres comme suit: 252 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 181 000 Paiements 181 000 APB 2008 Engagements 220 000 Paiements 220 000 PB 2008 Engagements 201 300 Paiements 201 300 AMENDEMENT Engagements 18 700 Paiements 18 700 PB+AMENDEMENT Engagements 220 000 Paiements 220 000
English: Our results were consistent with amplification being the result of transposition.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse voulant que l'amplification résulte de la transposition.
English: 9 indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: The United States Congress voted for the war, but it has now realised that it made a mistake.
French: M. Hancock, qui avait voté contre la guerre en Irak, juge l’amendement oral stérile.
English: The studies mentioned in the report dealt chiefly with demographic statistics and the number of investigations and trials, but not with child development, family dynamics, children's lives and indeed periods of crisis in those lives, factors which urgently needed to be analyzed and understood in order to tackle the problems covered by the Optional Protocol.
French: Les études auxquelles se réfère le rapport portent surtout sur des caractéristiques démographiques, sur le nombre d'enquêtes et de procès menés, mais pas sur le développement de l'enfant, les dynamiques familiales, les situations de vie ou encore les périodes de crise dans la vie des enfants, facteurs qu'il est urgent d'analyser et de comprendre pour pouvoir lutter contre les problèmes visés par le Protocole.
English: Padre Pacarynuk added that the challenges she faces on a daily basis are not from the military, but rather from within the Catholic Church.
French: Le Padré Pacarynuk a ajouté que les défis qu'elle doit affronter quotidiennement ne proviennent pas du domaine militaire mais plutôt de l'intérieur même de l'Église catholique.
English: The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1 500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
French: La masse prévue de l'avion à l'instant où les deux moteurs sont supposés tomber en panne ne doit pas être inférieure à celle qui inclurait une quantité de carburant suffisante pour atteindre l'aérodrome prévu pour l'atterrissage à une altitude d'au moins 450m (1500 ft), directement audessus de l'aire d'atterrissage, et voler ensuite en palier pendant 15 minutes.
English: The ATS International News Magazine is a collection of stories from agri-food updates and bulletins from various locations around the world.
French: Le Bulletin d'actualité internationale SEA renferme des articles tirés de bulletins et de mises à jour liés au secteur agroalimentaire à l'échelle mondiale.
English: Instead, Georgia's long-term economic success will depend on exports to the Russian market: neither Georgian wine nor Georgian fruit is needed in the United States or Italy.
French: Au lieu de cela, le succès économique géorgien à long terme dépendra de ses exportations vers le marché russe : ni le vin, ni les fruits géorgiens ne sont demandés aux États-Unis ou en Italie.
English: • You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: • Vous pouvez faire votre paiement sans frais, au Canada, à votre établissement financier.
English: In view of the role it played in setting up the state of East Timor and its continued involvement in it, the international community cannot allow such a bleak prospect to become a reality.
French: Vu le rôle qu'elle a joué dans la création de l'état du Timor-Oriental et son implication continue, la communauté internationale ne peut permettre à une perspective aussi sombre de se réaliser.
English: There are also growing concerns that the rebel movements in the eastern provinces may be increasing their recruitment of children in order to compensate for the disengagement and withdrawals of UPDF and RPA military units.
French: On se demande également avec de plus en plus d'inquiétude si les mouvements rebelles des provinces de l'est n'intensifient pas leur recrutement d'enfants afin de compenser le désengagement et les retraits d'unités militaires des UPDF et de l'APR.
English: It is the single most important personal savings vehicle since the introduction of the Registered Retirement Savings Plan in 1957.
French: Ce compte représente le mécanisme d’épargne personnelle le plus important depuis que le lancement du régime enregistré d’épargne-retraite en 1957.
English: Vision and Strategy This section provides a brief history of CATSA and highlights the vision that drives the corporate strategies.
French: Vision et stratégie Cette section contient un bref historique de l’ACSTA et met en lumière la vision qui oriente les stratégies organisationnelles.
English: Discovered by Robert Lee in April 2001.
French: La population a été découverte en avril 2001 par Robert Lee.
English: Talking to your child's teacher about his/her difficulties may change the way the teacher interacts with your child and can increase your child's sense of self-esteem in the classroom.
French: Le fait de parler des difficultés de votre enfant à son professeur titulaire pourrait changer la façon dont ce dernier interagit avec lui/elle et par conséquent augmenter son estime de soi en classe.
English: Pro Forma Balance Sheets and Statements of Operations on such periodic bases as suitably reflect the cyclical operations of the fund would normally disclose this information.
French: Ces renseignements seront fournis dans les états pro forma de la situation du fonds et dans les états des opérations à des intervalles qui traduisent bien les opérations cycliques du fonds.
English: On March 15, 2004, George Farnell, Regional Chief, Staffing Consultation with the Public Service Commission, issued a letter to Mr. Parker from which the following passage is drawn:
French: Le 15 mars 2004, le chef régional responsable de la consultation en matière de dotation auprès de la Commission de la fonction publique, George Farnell, a transmis une lettre à M. Parker dont voici un passage :
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 30 July 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the occasion of the signing ceremony in Pretoria on 30 July 2002 on the agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée par la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion de la cérémonie de signature, à Pretoria, le 30 juillet 2002, de l'accord entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement de la République rwandaise.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Annual 1996 Regional Analysis Regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948-1996 Regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948-1996 Regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1996 Regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking Regional average temperatures for the January to December 1996 period, were generally below the long-term means in the west and northwest, from the upper Great Lakes Basin to the Yukon Territory, and above the long-term reference values in the east and northeast from Atlantic Canada to the high Arctic Islands.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada AnnÃ©e 1996 Analyse rÃ©gionale Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus chaudes de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, les dix annÃ©es les plus froides de la pÃ©riode 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures, allant de la plus haute Ã la plus basse de 1948-1996 Anomalies rÃ©gionales des tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et position actuelle de la saison Les tempÃ©ratures moyennes rÃ©gionales de la pÃ©riode allant de janvier Ã dÃ©cembre 1996 ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© infÃ©rieures Ã la moyenne Ã long terme dans lâ€™ouest et le nord-ouest, de la partie supÃ©rieure du bassin des Grands Lacs au Territoire du Yukon, et supÃ©rieures aux valeurs de rÃ©fÃ©rence Ã long terme dans lâ€™est et le nord-est des provinces atlantiques du Canada aux Ã®les de lâ€™Arctique septentrional.
English: Arm’s length with the principal promoter? - For each entity, tick () the appropriate column.
French:  Lien de dépendance avec le promoteur principal? - Pour chaque entité, cochez () la colonne appropriée.
English: CFEP EpiAid Policy ( 102 KB) Memorandum of Agreement ( 31KB) Field Epidemiologists are placed in Public Health Agency of Canada and other federal department divisions, provincial ministries of health, local health departments or public health agencies for the duration of their two years of training.
French: ( 34KB) Les épidémiologistes de terrain obtiennent des stages au sein de l’Agence de la santé publique du Canada, dans d'autres ministères du gouvernement fédéral, dans des ministères de la Santé des provinces, dans des services de santé locaux et dans des organismes de santé publique pendant la durée de leur formation de deux ans.
English: Government of Newfoundland and Labrador Poverty Reduction Strategy June-October 2005 Twenty-two workshops sessions with organizations that focus on poverty, community-based groups, business and labour were held.
French: Aide sociale 2003 Les principaux intervenants et les personnes recevant un soutien du revenu ont pris part à cinquante séances de discussion en groupes et de consultation.
English: This augurs well for commodity sector development, commodity markets and for the earnings of commodity-dependent countries.
French: Cette situation est de bon augure pour le développement du secteur des produits de base, les débouchés pour ces produits, et pour les revenus des pays qui en sont tributaires.
English: Search : keyword search on the Co-operatives Secretariat site.
French: Recherche : recherche par mots-clés sur le site du Secrétariat aux coopératives.
English: I hope that we will also put to the test many of those mechanisms with a view to their permanent adoption or their improvement.
French: J'espère que nous pourrons évaluer le bien-fondé de ces mécanismes en vue de les adopter définitivement ou de les améliorer.
English: In March 2007, this website was voted “Best National Node (2007) of the Aarhus Clearinghouse Mechanism”.
French: En mars 2007, ce site Web a été élu «Meilleure antenne nationale (2007) du mécanisme Aarhus d'échange d'informations».
English: The exclusive shopping district around Via dei Condotti is nearby and offers a number of designer stores and boutiques.
French: Choisissez parmi différentes chambres et suites, chacune présentant un luxe et des équipements spécifiques.
English: IS3.10 The Advisory Committee notes from table IS3.17 of the budget document that the number of visitors to the United Nations Headquarters complex is expected to increase from about 333,320 in 2009 to 361,640 for 2010 and 2011, or approximately 8 per cent.
French: À la lecture du tableau IS3.17 du projet de budget-programme, le Comité consultatif note qu'il est prévu que le nombre de visiteurs passe d'environ 333 320 en 2009 à 361 640 en 2010 et en 2011, soit une progression d'à peu près 8 %.
English: There is a relationship between addiction and poverty and people’s perspectives.
French: – La parole est à M. Boswell.
English: Converting their debt into human resource development programmes would also be welcome.
French: Il serait également souhaitable de convertir la dette en programmes de développement des ressources humaines.
English: Overall view (Table 1) On the basis of an intercontinental view, we see that the United States
French: La dépense publicitaire par
English: It is clear from the context that it meant that the Department of National Revenue was simply not prepared to consider the requests on their merits.
French: D’après le contexte, il est clair que ce terme signifie que le ministère du Revenu national n’était tout simplement pas disposé à étudier les demandes sur le fond.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency to Make One-time Adjustment to Grain Revenue Cap Inflation Index - June 28, 2007
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada fera un ajustement ponctuel au taux d'inflation s'appliquant aux plafonds des recettes du grain - le 28 juin 2007
English: Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production
French: Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, 1995.
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement, 1995.
English: E Ms Svetlana SENKO, Democratization Assistant OSCE Office in Minsk, prospect Gazety Pravda, 11 MINSK, 220116, Belarus Working language:
French: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Mr Kabir SHAIKH, Representative Headquarters Amman Bayader Wadi Seer PO Box 140157, AMMAN 11814, Jordan Working Language:
English: joint and bone pain; hypertension and cardiac deficiency; abnormal growth of organs; accelerated osteoarthritis.
French: croissance anormale de certains organes, et de l’ostéo-arthrite accélérée.
English: 3-6 p.m. Assessing Clean Energy Project Opportunities
French: 15 à 18 heures Opportunités du projet de l'évaluation de l'énergie propre
English: It is essential that the machinery of civil authority be restored as quickly and effectively as possible in the areas into which the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has deployed.
French: Il est essentiel que les moyens de l'autorité civile soient effectivement rétablis dans les meilleurs délais dans les zones où la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est déployée.
English: This proposal, aside from abrogating the sovereign right of each country over its own air space, will give rise to confusion and will have particularly negative and dangerous repercussions on air safety as, objectively speaking, the competition which is being vaunted here as the trump card will be competition for maximum profit and not for maximum air safety.
French: Cette proposition, au-delà de la suppression du droit souverain de chaque pays dans son espace aérien, va engendrer la confusion et aura des répercussions négatives sur la sécurité des vols, puisque, objectivement, la compétitivité qui, dans ce domaine aussi, est mise en avant comme un atout, s' exercera pour assurer le plus grand profit et non la plus grande sécurité possible des vols.
English: Thus, the plaintiff in an action for the protection of a well-known mark against its registration as a domain name must claim that (i) the court has jurisdiction over the defendant in the territory in which the action is brought and (ii) that the mark in question is well known in that territory.
French: C’est ainsi que le demandeur dans une action tendant à faire protéger une marque notoire contre un enregistrement comme nom de domaine doit faire valoir que i) le tribunal est compétent à l’égard du défendeur sur le territoire où l’action est intentée et ii) que la marque en question est notoire sur ce territoire.
English: Parliamentary dynamics remained fluid during the reporting period.
French: La dynamique parlementaire est demeurée fluide au cours de la période faisant l'objet du présent rapport.
English: Spending on biscuits totaled P4.7B in 2000 up by P400 million (M) from 1997.
French: Les dépenses sur les biscottes ont totalisé 4,7 milliards de pesos en 2000, ayant connu une augmentation de 400 millions de pesos depuis 1997.
English: It is an integrated relocation service within Canada to those transferees identified by their departments as requiring enhanced relocation assistance to meet both operational requirements and program objectives and the transferees needs.
French: Il s'agit d'un service intégré de déménagement à l'intérieur du Canada fourni aux employés ou membres (personnes transférées) pour lesquels leur ministère aura jugé qu'une aide à la réinstallation bonifiée est nécessaire pour respecter les exigences opérationnelles et les objectifs du programme et répondre aux besoins de la personne transférée.
English: Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
French: En l'absence de nouveaux produits et services améliorés et sans gain de productivité, l'Europe serait reléguée à l'arrière-plan du point de vue de la politique économique et de l'emploi.
English: Establishments primarily engaged in distributing manufactured or natural gas to consumers through a system of mains are classified in 4921 - Gas Distribution Systems Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la distribution de gaz manufacturé ou naturel aux consommateurs par un réseau de conduites figurent à la rubrique 4921 - Industrie de la distribution du gaz.
English: Definitions are provided in the Act for key terms:
French: La Loi définit les principaux termes :
English: ▪ More information from Health Canada Physical damage Disaster Financial Assistance Arrangements Public Safety and Emergency Preparedness Canada manages the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), which provide funds to provincial/territorial governments to help them meet the costs arising from physical damage caused by major disasters that would otherwise impose an excessive burden on their economies and citizens.
French: ▪ Pour plus de renseignements – Santé Canada Dommages matériels Accords d'aide financière en cas de catastrophe Sécurité publique et Protection civile Canada gère les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui permettent de dégager des fonds à l'intention des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour les aider à défrayer les coûts des dommages matériels causés par des catastrophes lorsque ces coûts constitueraient un fardeau excessif pour leur économie et les citoyens concernés.
English: We call on all countries, in particular those with missile capabilities, to consider jointly making the Treaty into a universal arrangement open for broad international accession.
French: Nous demandons à tous les pays, notamment à ceux disposant d'une capacité en matière de missiles, d'examiner conjointement la possibilité de transformer le Traité en un arrangement universel ouvert à un large accès international.
English: The 12 overarching recommendations made by the study maintain their decisive relevance and should be further pursued as a matter of urgency.
French: Les 12 recommandations générales formulées dans l'étude gardent toute leur pertinence; il faut s'employer activement à en poursuivre la mise en œuvre.