ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the submission of Mr. Calder, CP replied that should the operation of the branch line be ordered abandoned, the request of Mr. Calder for a one-year delay before the abandonment becomes effective was unnecessary for the purpose of seeking economic transportation alternatives.
French: Pour ce qui est du mémoire de M. Calder, le CP a déclaré que si l'Office ordonnait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, il serait inutile d'accorder un délai d'un an avant l'entrée en vigueur de l'abandon pour permettre aux expéditeurs de trouver des solutions de rechange économiques pour répondre à leurs besoins en matière de transport.
English: Foreign trade played an important role in the economic recovery and subsequent development of least developed countries.
French: Le commerce international joue un rôle important dans la reprise économique et dans le développement ultérieur des pays les moins avancés.
English: The Licensee was hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882959 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 882959 dans son intégralité, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Louis Galea (MT) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Louis Galea (MT) (
English: Mr. Lewis (Canada) said that on 14 February 2006 Ontario had adopted an act under which all arbitration of family law must be based entirely on Ontario and Canadian law, to the exclusion of any decision based on other laws or principles, including religious principles.
French: M. Lewis (Canada) indique que le 14 février 2006, l'Ontario a adopté une loi en vertu de laquelle tous les arbitrages en matière de droit de la famille doivent se fonder exclusivement sur le droit de l'Ontario et le droit canadien, excluant ainsi toute décision fondée sur d'autres lois ou principes, y compris des principes religieux.
English: Do you think that the participation of notaries reduces the likelihood of registration fraud?
French: Pensez-vous que la participation des notaires réduit la probabilité de fraude en matière d'enregistrement?
English: DIAND, CEDP (CEDO/ROP) Funds provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Community Economic Development Program (CEDP) for community economic development and where applicable, the regional opportunities program.
French: Description
English: It emphasized that a functional approach was necessary to arriving at a proper understanding of the word "establishment", one that included a consideration of general human resources policies but did not exclude the consideration of collective agreements.
French: La grande majorité des politiques en matière de personnel et de salaires qui étaient applicables à chaque groupe se trouvaient dans des conventions collectives négociées par chaque unité de négociation.
English: The profiles can be viewed on the website of the secretariat of the Commission (http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/tu_cprofiles).
French: Tous peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Commission à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/tu_cprofiles>.
English: Telefilm Canada is in the unenviable position of serving two masters: its own Board and the CTF’s Board.
French: Téléfilm Canada est dans la position peu enviable de devoir servir deux maîtres:son propre conseil d'administration et celui du FCT.
English: On line 221 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Inscrivez à la ligne 838 de l’annexe 5 le numéro du certificat, s’il n’y en a qu’un.
English: Part II (Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) Section 201.01 (Aircraft Identification Plates) The amendment to allow an identification plate to be located where it is visible to a person at the main entrance to the aircraft in addition to the current requirement that it be located where it is visible to a person on the ground, either adjacent to and aft of the rearmost entrance door or on the fuselage surface near the tail will reduce costs for Canadian importers of foreign aircraft without impairing the safety of Canadian civil operations.
French: Partie II (Identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés) Article 201.01 (Plaques d'identification d'aéronef) La modification permettant qu'une plaque d'identification soit située à un endroit visible par une personne se trouvant à l'entrée principale de l'aéronef en complément de l'exigence actuelle voulant qu'elle soit fixée à un endroit où un observateur au sol peut la lire, situé entre l'empennage et la porte d'entrée la plus proche, près de cette porte, ou situé sur le fuselage près de l'empennage, va réduire les coûts supportés par les importateurs canadiens d'aéronefs étrangers sans nuire à la sécurité des opérations civiles canadiennes.
English: To raise awareness on good practice in the media the EUMC will continue supporting the TV/film awards: Civis Europe and Prix Iris Europe.
French: Communiqués et conférences de presse: afin de communiquer les résultats de son travail aux citoyens européens, l'EUMC publiera des communiqués de presse et organisera des conférences de presse dans les États membres.
English: This measure is known as the "old for new" rule and applies until 28 April 1999.
French: Cette mesure est connue sous le nom de "règle Vieux pour Neuf" et s'applique jusqu'au 28 avril 1999.
English: These achievements have been accompanied by a growing awareness at national level, both in civil society and among public authorities, of the value of access to information and the need to safeguard access to official documents.
French: Ces accomplissements se sont accompagnés d’une prise de conscience croissante au niveau national, tant au sein de la société civile que des autorités de l’Etat, de la valeur de l’accès à l’information et de la nécessité de garantir l’accès aux documents publics.
English: Pest Control Products Act (1969) Any pesticide imported, manufactured, sold or used in Canada must first be approved under this Act.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires (1969) Tous les pesticides importés, fabriqués, vendus ou utilisés au Canada doivent d'abord faire l'objet d'une approbation dans le cadre de cette loi.
English: PERSONAL KNOWLEDGE The Department quoted from the Public Service Commission staffing guide to demonstrate that personal knowledge is an accepted means to assess candidates.
French: CONNAISSANCE PERSONNELLE Le SCC a cité un extrait du Guide de dotation de la Commission de la fonction publique pour démontrer que la connaissance personnelle est un moyen reconnu d'évaluer les candidats.
English: Of more than 200 partnership initiatives registered at the World Summit on Sustainable Development, only a few were funded by the private sector, demonstrating the need to expand them further.
French: Sur les plus de 200 partenariats enregistrés lors du Sommet mondial sur le développement durable, seuls quelques-uns ont été financés par le secteur privé, ce qui montre bien qu'il faut les développer.
English: • The first part presents the general socio-economic, political and legal framework in Cameroon;
French: • La première partie contient la présentation générale du cadre socioéconomique, politique et juridique du Cameroun;
English: Chaque année, le personnel du PAA rencontre chaque FNS pour examiner les candidatures des athlètes à l’obtention de brevets.
French: Only a minority or small majority of athletes expressed satisfaction the NSFs’ appeals and disciplinary procedures, and their review of requests for special needs and tuition assistance.
English: The sulfur content of abscised foliage ranged from 0.90 to 1.70% S dry weight basis compared with control values of 0.24 to 0.32% S. These sulfur values may provide information on the role of hybrid poplar in removing pollutants from the atmosphere.
French: La teneur en souffre de ces feuilles était de 0.90 à 1.70% de la matière sèche comparativement à 0.24 jusqu'à 0.32% dans les feuilles témoins. Ces données laissent entrevoir un rôle possible des peupliers hybrides dans l'épuration de l'air de ses polluants.
English: We have heard a great deal about clearing tax havens, control of hedge funds and the end of fraudulent financial market products.
French: Nous avons beaucoup entendu parler de lutte contre les paradis fiscaux, de contrôle des fonds spéculatifs et de liquidation des produits financiers frauduleux.
English: An essential factor for your site visibility is its indexing and its ranking in search engines.
French: Un élément essentiel de la visiblité d'un site est son référencement et son classement dans les moteurs de recherche.
English: And there are divergences between Europe and the United States on how to deal with terrorism.
French: Il y a, par ailleurs, des divergences entre l'Europe et les Etats-Unis sur la façon d'approcher le terrorisme.
English: That was an important event at which the international community, guided by the principle of shared responsibility, renewed its commitment by adopting a Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: À cette importante occasion, la communauté internationale, guidée par le principe de la responsabilité partagée, a renouvelé son engagement en adoptant une déclaration politique et un plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie globale et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Constant dialogue has been fundamental to creating a climate of transparency and trust in order to maintain peace and friendship among our peoples at a time when democratic institutions have been put to the test as a consequence of the economic crisis afflicting many countries of our region.
French: Au moment où des institutions démocratiques sont touchées par les retombées de la crise économique qui touchent de nombreux pays de notre région, la poursuite d'un dialogue permanent a permis l'instauration d'un climat de transparence et de confiance propice au maintien de la paix et de l'amitié entre nos peuples.
English: Correcting the teeth of adults with invisible braces, analysis of the temporomandibular joint and advanced microimplants are just as much a part of what we have to offer as classical child and adolescent treatment.
French: La correction des dents pour les adultes telles que l'appareil dentaire invisible, les analyses de l'articulation maxillaire et les micro-implants modernesen font partie, tout comme les traitements classiques pour enfants et adolescents.
English: Other key differences between CEAA and Municipal Class EA requirements are outlined in Section 6.0 of the Guidance Document.
French: D'autres différences importantes entre les exigences de la LCEE et celles de l'ÉEMPG sont soulignées dans la section 6.0 du document d'orientation.
English: VITRIFICATION Vitrification is a process where excavated contaminated soils and sludges are melted at high temperatures to form a vitreous slag with very low leaching characteristics.
French: VITRIFICATION La vitrification est un processus par lequel la terre contaminée et les boues extraites du sol sont fondues à haute température afin de former un résidu vitreux possédant des caractéristiques de lixiviation très faibles.
English: • the CMCC's great variety of innovative exhibitions and programmes;
French: • la grande diversité des expositions et des programmes innovateurs de la SMCC;
English: It would also be widely celebrated and supported by civil society and others throughout the world.
French: Une telle initiative serait d'ailleurs favorablement accueillie et soutenue par la société civile et d'autres intervenants dans le monde entier.
English: • Information provision:
French: De plus, il semble exister un besoin accru de promotion des programmes, ce qui bien sûr nécessite des budgets supplémentaires pour la communication, le ‘marketing’, etc.
English: FIELD 35 - PAY CYCLE CODE PURPOSE -- To indicate the frequency of issue of the employee's net pay cheque by means of a single-digit code.
French: ZONE 35 - CODE CYCLE DE PAYE BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, la fréquence d'émission des chèques de paye de l'employé.
English: In 75% of the projects sampled, Canadian public sector expertise, goods and services were provided.
French: Dans 75 % des projets échantillonnés, le secteur public canadien a fourni des compétences, des biens et des services.
English: Paul says the Canadian municipal market is an important one as it represents the biggest growth area for the company.
French: M. Paul avoue que le marché municipal canadien constitue un marché important, représentant le plus important secteur de croissance de la compagnie.
English: One case concerned the infringement of labelling regulations, another challenging a permit issued for the commercial sowing of genetically modified potato.
French: Une des affaires citées portait sur l'infraction à la réglementation relative à l'étiquetage, une autre sur un appel formé contre l'octroi d'une autorisation de planter à des fins commerciales des pommes de terre génétiquement modifiées.
English: • Capital raised and endowments created for arts organizations benefiting from the program;
French: • Augmentation du nombre d’occasions offertes aux Autochtones et aux athlètes ayant un handicap grâce à l’organisation des manifestations prévues.
English: • 1979 - British Tanker Kurdistan  
French: • 1979 - Le pétrolier ravitailleur Kurdistan
English: Articles 59 and 60 of the Treaty therefore preclude a Member State from prohibiting a person providing services established in another Member State from moving freely on its territory with all his staff and preclude that Member State from making the movement of staff in question subject to restrictions such as a condition as to engagement in situ or an obligation to obtain a work permit.
French: Les articles 59 et 60 du traité s'opposent, par conséquent, à ce qu'un Etat membre interdise à un prestataire de services établi dans un autre Etat membre de se déplacer librement sur so, territoire avec l'ensemble de son personnel en question à des conditions restrictives telles qu'une condition d'embauche sur place ou une obligation d'autorisation de travail.
English: Inevitably it is impossible within the compass of this short debate here to go into each separate suggestion, observation or criticism in Mr Parodi's report.
French: Il est impossible dans le cadre du temps qui nous est imparti au cours de ce débat, de donner suite à toutes les suggestions, remarques ou critiques concernant le rapport de M. Parodi.
English: • Systems and procedures are in place to ensure management’s compliance with the terms and conditions of the agreement and that the funds are provided for projects that meet the applicable eligibility criteria and other applicable conditions or obligations; The expenditures are verified through a rigorous process that takes risk management into account and ensures compliance with the eligibility criteria and eligibility of the costs.
French: • Les systèmes et procédures sont en place pour permettre une gestion qui tient compte des conditions de l’entente et qui assure que l’aide financière est octroyée pour des projets qui respectent les critères d’admissibilité applicables et les obligations ou les conditions applicables. Les déboursés sont supportés par un processus rigoureux qui tient compte de la gestion des risques et qui valide la conformité aux conditions d’admissibilité et la conformité des coûts.
English: These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB.
French: Ces engagements unilatéraux n’imposaient à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: - The Code for Administrative Procedures (art.
French: Code de procédure administrative (art.
English: • Aboriginal peoples are twice as likely to report fair or poor health status than non-Aboriginal people with the same income levels.
French: • À revenu égal, les Autochtones sont deux fois plus susceptibles que les non-Autochtones de dire que leur état de santé est passable ou mauvais.
English: Cumulative Effects Cumulative effects are changes in the environment that are caused by an action in combination with other past present and future human actions (CEAA, 2005).
French: • l’inclusion d’autres activités passées, présentes et futures (dans un avenir raisonnablement prévisible);
English: It is also important that Security Council resolution 1322 (2000), which was adopted during an emergency meeting of the Security Council on 7 October, be speedily and fully implemented.
French: Il importe également que la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée le 7 octobre, lors d'une séance d'urgence du Conseil de sécurité, soit rapidement et pleinement mise en application.
English: Secondly, migration within EU countries relates to the realisation of one of the four fundamental freedoms on which the EU is built: the freedom of movement of people, which concerns EU politics, regional politics and economic and social cohesion.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe du parti populaire européen pour souligner que parler de migration et d’intégration revient à traiter de la défense des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe: le respect des droits de l’homme et une longue tradition humaniste.
English: It was generally agreed that the implementation of those new provisions will raise important legal problems, which should require a cooperative effort among national and Community institutions.
French: Sont discutées, dans ce contexte, les compétences conférées par le traité au Médiateur aux fins de vérification de la bonne application de ces dispositions.
English: In 2001, an estimated 40 million people worldwide are living with HIV Epidemiological evidence shows . that the developing world is bearing the brunt of the epidemic.
French: En 2001, environ 40 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde entier. Les données épidémiologiques montrent que les pays en voie de développement sont les plus touchés par l’épidémie.
English: Therefore we cannot but express our concern over what is described as the conceptual basis of what is happening, and not only at the developments on the ground.
French: Nous ne pouvons donc qu'exprimer notre préoccupation face à ce que l'on décrit comme le fondement conceptuel de ce qui se passe actuellement, et non seulement comme une évolution sur le terrain.
English: Economic development is an important element in the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) mandate .
French: Le développement économique est un élément important du mandat d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It is important to capitalise on this interest by increased educational action.
French: Il importe d’entretenir l’intérêt ainsi suscité en multipliant les actions de sensibilisation.
English: 2001-674-1 November 20, 2001 Regional Cablesystems Inc., on behalf of AGI Cablevision Inc.
French: 2001-674-1 Le 20 novembre 2001 Regional Cablesystems Inc., représentant AGI Cablevision Inc.
English: The Thirties circumstances.71 Such cases not covered by superannuation would receive a gratuity up to a maximum of six months’ salary.
French: Les années trente affirmait que la Fonction publique continuait à « travailler d’arrachepied », soumise qu’elle était aux restrictions de personnel, et que la C.S.C. devait se débattre avec les mutations pour faire face aux besoins des ministères que le conseil avait rembarrés.
English: • set up field offices around Ontario to make his services more widely accessible
French: • il a établi des bureaux régionaux partout en Ontario afin que ses services soient plus accessibles
English: If, at this stage, the Community was obliged to set up a hydrological network, that would, in my opinion, not comply with the principles of sustainable development and of tackling environmental problems at source which are prescribed in the Treaty, and which are also one of the pillars of the proposed framework directive on water.
French: Si l'on obligeait, à ce stade, la Communauté à créer un réseau hydraulique, j'estime que l'on ne suivrait pas les principes d'un développement durable ainsi que ceux de la lutte contre les problèmes environnementaux à leur source, tels qu'ils sont prescrits dans le traité; en outre, ces principes constituent également un des piliers fondamentaux de la directive-cadre proposée en matière de politique de l'eau.
English: Appeals to the specialized agencies, regional commissions, financial and development institutions and other relevant organizations of the United Nations system to increase their efforts to take into special account the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming;
French: Demande instamment aux institutions spécialisées, aux commissions régionales, aux institutions financières, aux organismes de développement et aux autres entités compétentes du système des Nations Unies de faire davantage d'efforts pour tenir tout particulièrement compte des besoins des peuples autochtones dans l'établissement de leur budget et leur programmation;
English: [Updating of Annex C(EG) and of the National Chapter (EG) of the PCT Applicant’s Guide] GB United Kingdom New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Mise à jour de l’annexe C(EG) et du chapitre national (EG) du Guide du déposant du PCT] GB Royaume-Uni Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Prepared by the Canadian Labour Market and Productivity Centre For Evaluation and Data Development Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada May, 1997
French: Préparé par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité Pour la Direction générale de l’Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Mai 1997
English: To compete against larger industries and urban constituencies and to gain access to larger markets, small rural enterprises could benefit from having their local officials advocating their concerns more effectively and making sure policies and regulations treat them fairly.
French: Pour leur permettre de concurrencer les industries plus grandes et les circonscriptions urbaines et d'accéder aux marchés plus importants, les petites entreprises rurales auraient avantage à ce que leurs édiles locaux se fassent l'écho de leurs préoccupations avec davantage d'efficacité et veillent à ce que les politiques et réglementations leur soient appliquées de façon équitable.
English: This rapprochement must not be allowed to erode the principle of relative stability.
French: Ce rapprochement ne doit pas permettre l'érosion du principe de stabilité relative.
English: In March 2006, the High-level Committee on Management approved a jointly funded system-wide project to support a harmonized framework of IPSAS-compliant policies, provide guidance and support and achieve economies in addressing common implementation issues.
French: En mars 2006, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé un projet cofinancé à l'échelle du système des Nations Unies pour faciliter l'adoption d'un cadre harmonisé de règles conformes aux normes IPSAS, fournir des orientations et un appui et résoudre plus économiquement les problèmes d'application communs.