ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the mandate given to her by the Commission on Human Rights, and in connection with the steps now being taken to confront terrorism on global scale, the Special Rapporteur emphasizes how important it is for States to honour the international commitments on human rights that they have made, especially as regards the non-derogable rights of every human being.
French: En exécution du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme et compte tenu des nouvelles mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme au niveau international, la Rapporteuse spéciale souligne combien il importe que les États respectent les obligations qu'ils ont contractées en matière de droits de l'homme, en particulier celles qui ont trait aux droits inaliénables de la personne humaine.
English: There is a Social Security Convention on sickness insurance for member states of the European Union. Nationals 7
French: Les organisations doivent s’assurer que les participants des sessions d’étude aient une connaissance suffisante d’une des langues de travail.
English: Kutty Kartha The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) performs, assists and promotes strategic research in plant biotechnology (strategic and enabling technologies, plant production modification and plant performance) to improve and diversify Canadian industry and strengthen Canada's competitive position in the global economy.
French: Kutty Kartha  L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) exécute et aide à l'exécution, tout en en faisant la promotion, de recherches stratégiques en biotechnologie des plantes (technologies stratégiques et habilitantes, modifications aux productions végétales et rendement des plantes) en vue d'améliorer et de diversifier l'industrie canadienne et de renforcer la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale.
English: • Continue phased-in implementation of the new National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), based on claims-level data from publicly funded drug programs.
French: • poursuivre la mise en oeuvre progressive du nouveau Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), fondé sur les données relatives aux réclamations concernant les programmes de médicaments financés par l'État;
English: We have lawyers fluent in a number of other languages, especially French and Italian.
French: Nous avons une expérience considérable du travail avec des avocats d'autres juridictions, à travers nos secteurs de pratique, et aidons régulièrement des clients d'outre-mer dans leurs investissements au Royaume-Uni.
English: ACUVUE® 2 COLOURS™ if you want to add a splash of colour and style when you’re in the mood for a change.
French: ACUVUE® 2 COLOURS™ pour ajouter une touche de couleur et de style si le goût vous en dit.
English: It is in these inequalities that we see the intricate connections between development and freedom.
French: Ces inégalités illustrent bien la complexité des liens entre développement et liberté.
English: Above all, we welcome the invitation made by the President of the General Assembly to take a fresh look and to try to inject a bit of oxygen into a debate that has been going on for more than 10 years.
French: Nous sommes particulièrement heureux que la présidence de l'Assemblée générale nous invite à jeter un regard neuf et à insuffler une vie nouvelle à ce débat qui dure depuis plus de 10 ans.
English: The Commission advised Mr.Olmstead that it could not deal with his complaint.
French: La Commission l'a informé qu'elle ne pouvait pas donner suite à sa plainte.
English: The representative of ALAI considered that such limitation of the scope of the right had become obsolete.
French: Pour le représentant de l’ALAI, cette limitation de la portée du droit est dépassée.
English: A/AC.247/2008/L.1 Draft report submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: A/AC.247/2008/L.1 Projet de rapport présenté par le Président [A A C E F R]
English: • the excess amount that your spouse or common-law partner withdrew from his or her RRSPs in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment, which he or she recontributed to this RRSP for the year and for which he or she claims or will claim a deduction;
French: • Un montant excédentaire que votre époux ou conjoint de fait a retiré de son REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés provisoire, qui a été cotisé à nouveau à ce REER dans l'année et pour lequel il demande ou demandera une déduction.
English: Localization of the main towns the Dominican Republic, Las Terrenas, Punta Cana, Bavaro, etc.
French: Situation des principales villes de la République Dominicaine, Las Terrenas, Punta Cana, Bavaro, etc.
English: Border closures were in effect for three-quarters of the working days during the period 1 October 2000 - 31 January 2001 alone, while Gaza International Airport was closed for half of the working days during the same period.
French: Durant la période allant du 1er octobre 2000 au 31 janvier 2001, les frontières ont été bouclées pendant 75 % des jours ouvrables, et l'aéroport international de Gaza a été fermé pendant 50 % des jours ouvrables.
English: • Inadequate specialized human resources in the areas of management, export, market development and marketing
French: • Ressources humaines spécialisées insuffisantes en matière de gestion, d'exportation, de développement de marchés et de commercialisation
English: effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 33 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 17 Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de produire de la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: It is clear that, regardless of intentions and apportionments, the problem may arise again unless measures are taken.
French: Il est clair qu'indépendamment des intentions et des répartitions, le problème peut se poser à nouveau, à moins que des mesures ne soient prises.
English: Ended up throwing a personal reflection would they realize in our country of our plight?, Because they are necessary for our country every year we are nurses.
French: A fini par lancer une réflexion personnelle, seraient-ils réaliser dans notre pays, de notre sort? Parce qu'ils sont nécessaires à notre pays chaque année, nous sommes les infirmières.
English: The fourth question 72 By its fourth question the national court is asking, essentially, whether, in assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination in the abstract or by reference to the actual situation,taking account of all the circumstances of the case, and in particular use which has been made of the mark.
French: 73 Il convient de constater, en premier lieu, que le douzième considérant de la directive précise que «tous les États membres de la Communauté sont liés par la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle» et «qu’il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en harmonie complète avec celles de la convention de Paris». 74 Or, l’article 6 quinquies, C, paragraphe 1, de la convention de Paris précise que, «[p]our apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l’usage de la marque».
English: Based on the research, a discussion paper on formal mentorship programs was prepared (it is reproduced here in Appendix C).
French: Nous avons ensuite préparé, en nous fondant sur ces recherches, un document de discussion sur les programmes de mentorat structurés (reproduit ici à l’annexe C).
English: Province files lawsuit against the tobacco industry (08/03/13) 2007 Queen's Counsel appointments named (07/11/08) New Brunswick prosecutor awarded prestigious internship (07/11/02) Service New Brunswick to accept fine payments for prescribed offences (07/03/30) Province moves toward plans to sue tobacco companies (06/12/21) Supreme Court upholds New Brunswick courts' position on aboriginal rights (06/12/07) 2006 Queen's counsel appointments named (06/11/20)
French: Le gouvernement provincial poursuit l'industrie du tabac (08/03/13) Nomination de conseillers de la Reine (07/11/08) Un procureur du Nouveau-Brunswick choisi pour un stage prestigieux (07/11/02) Services Nouveau-Brunswick pourra percevoir les paiements d'amendes (07/03/30) Le gouvernement provincial entend poursuivre les fabricants de produits du tabac (06/12/21) La Cour suprême confirme la position des tribunaux du Nouveau-Brunswick (06/12/07) Nomination de nouveaux conseillers de la Reine (06/11/20)
English: A quantitative evaluation of exposure and of ecological effects was conducted as part of the weight-of-evidence evaluation of this pigment’s potential to cause harm.
French: Une évaluation quantitative des effets de l’exposition et des effets sur l’environnement a été réalisée dans le cadre de l’évaluation de son potentiel nocif suivant la méthode du poids de la preuve.
English: The next chapter systematically reviews opportunities and challenges in: (i) urban management and governance; (ii) land-use planning for sustainability; (iii) land administration; and (iv) provision of affordable housing.
French: Le chapitre suivant passe systématiquement en revue les possibilités et les problèmes dans: i) la gestion des villes et des affaires publiques urbaines; ii) l'aménagement du territoire dans l'optique de la durabilité; iii) l'administration des biens fonciers; et iv) l'offre de logements à des prix abordables.
English: • Number of corporate management employees as a percentage of total population.
French: • Nombre d'employés du secteur d'activité de la Gestion ministérielle en pourcentage de la population totale.
English: 4.4 As to the author's claim of unfairly expeditious dismissal of his appeal to the Supreme Court, the State party notes that under section 335, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure, no appeal may be filed with the Supreme Court if it merely concerns the evaluation of evidence in the case.
French: 4.4 Quant à l'affirmation de l'auteur selon laquelle son appel auprès de la Cour suprême a été rejeté de manière injuste et expéditive, l'État partie note qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 335 du Code de procédure pénale, aucun appel concernant uniquement l'évaluation des éléments de preuve en l'espèce ne peut être interjeté devant la Cour suprême.
English: Results The estimated impact of the amendment, in terms of energy savings is presented in Table II.
French: Résultats L'effet estimatif de la modification, exprimé en économies d'énergie, est présenté au tableau II pour les années 2005, 2010, 2015 et 2020.
English: On this subject, I would recall the danger posed by mercenaries, a phenomenon that was strongly denounced a little less than three years ago in this very Chamber by Minister of State Gadio during an open debate on that question (see S/PV.4720).
French: Sur ce registre, je voudrais rappeler le danger que représente le mercenariat, un phénomène dénoncé avec vigueur, il y a un peu moins de trois ans, ici même, par votre ami, le Ministre d'État Gadio, à l'occasion d'un débat public sur cette question (cf S/PV.4720).
English: Situated in the Southern district of Neukölln, we have good transport connections to the city centre and to famous destinations for excursions such as the Spreewald biosphere reserve, the Müggelsee lake, the cultural centre and Potsdam.
French: Situé dans le quartier de Neukölln, notre établissement bénéficie d’une bonne desserte par les transports en commun et vous permet de rejoindre facilement de telles destinations que le Spreewald, le lac Müggel, le centre culturel (Kulturzentrum) et Potsdam.
English: Other agricultural land uses and management practices (such as conservation tillage methods) can, however, help stabilize or improve soil quality.
French: D’autres utilisations des terres agricoles et pratiques de gestion (comme le travail de conservation du sol) peuvent toutefois aider à stabiliser ou à améliorer la qualité du sol.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament, and develop arms transfer controls, Or. en AM\581358EN.doc PE 362.702v02-00
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'Union européenne, à la lumière des menaces exposées dans la stratégie de sécurité européenne, devrait déployer tous les efforts possibles pour agir de façon visible en tant qu'acteur global responsable à la tête des efforts visant à lutter contre la prolifération, à promouvoir un désarmement global et à développer les contrôles de transferts d'armes, AM\581358FR.doc PE 362.702v02-00
English: It had also authorized the Secretary/CEO to finalize and present to the General Assembly proposed agreements with the Universal Postal Union (UPU), the Coordinated Organizations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, provided that they incorporated the same substantive provisions.
French: Il a également autorisé l'Administrateur-Secrétaire à arrêter le texte définitif des projets d'accord de transfert avec l'Union postale universelle (UPI), les organisations coordonnées et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et de le présenter à l'Assemblée générale, sous réserve qu'il contienne les mêmes dispositions de fond.
English: Rehabilitation Training and retraining.
French: Réadaptation Formation et reconversion :
English: In 1774, North America was on the edge of a new upheaval.
French: En 1793, la menace d'une attaque française est prise très au sérieux dans les colonies britanniques de l'Atlantique.
English: She also expressed apprehension over ASD being rolled into continuous improvement, and the perception by employees that the threat to job security is still there but without the protection of current ASD HR rules.
French: Elle dit également être inquiète quant à l’intégration de la DMPS à l’amélioration continue et à la perception des employés que la menace à la sécurité d’emploi est toujours présente, mais sans la protection des règles courantes de RH relatives à la DMPS.
English: The Court of Justice was thus competent to answer the question referred to it by the national court.
French: Ainsi, la Cour est compétente pour répondre à la question posée par la juridiction nationale.
English: There are a few key points I should like to mention.
French: Je voudrais aborder quelques points essentiels.
English: Incorrect behaviour of road users is the main cause of most accidents.
French: Le comportement inadapté des usagers de la route est la principale cause de la plupart des accidents.
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies est désigné par les présentes comme le Dépositaire de la présente Convention.
English: Hotel Croatia lies in an exeptionaly beautiful position and secluded location on a peninsula overlooking the Adriatic on one side and the picturesque old town of Cavtat on the other.
French: Cet hôtel jouit de la beauté exceptionnelle de son emplacement, dans une zone reculée de la péninsule, entre la côte adriatique et la pittoresque vieille ville de Cavtat.
English:  The interinstitutional agreement specifies that any revision of the compulsory expenditure may not lead to a reduction of the amount available for non-compulsory expenditure.
French:  L'Accord interinstitutionnel précise, en outre, qu'une modification des montants affectés aux dépenses obligatoires ne peut résulter en une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires.
English: The Commission has stressed here again, however, that the allocated amounts are limited in light of the issues at stake and actual requirements.
French: Mais la Commission souligne, là encore, que les montants alloués sont limités compte tenu des enjeux et des besoins.
English: Also, we understand that the Collections Branch will currently consider security for tax owing by large corporations on a case-by-case basis.
French: Nous comprenons également que la Direction générale des recouvrements déterminera au cas par cas s'il y a lieu d'accepter le versement d'une garantie tenant lieu du paiement de l'impôt exigible des grandes sociétés.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A
French: Le projet permettra de fournir de l'équipement d'approche de précision de remplacement
English: Some rules have proved to be too rigid and tailored too little to meeting practical challenges, and the interplay between the institutions also leaves something to be desired.
French: Nombre de règles se révèlent trop rigides et trop peu axées sur les défis pratiques; de plus, le jeu des interactions entre les institutions laisse à désirer.
English: Not only do I condemn the actions of suicide bombers, I also condemn the actions of the security services of the Israeli state when they act outside international law, making the resolution of that problem even more intractable.
French: Je condamne non seulement les attentats suicides, mais aussi les opérations des services de sécurité de l'État d'Israël lorsqu'ils agissent en marge du droit international et rendent ainsi le règlement du problème encore plus insoluble.
English: There are no studies of long-term results that include the spontaneous factors of the evolution of the illness (genetics, lifestyle, hormones, multiparity), but that also bear in mind the precision of the operative indication, for the simple reason that the systematization and the reliability of the preoperative Doppler ultrasonic hemodynamic examinations are very recent. This lack of precision is illustrated by the differences in the percentages of recidivation that have been found (Table VII) [107-109].
French: La littérature ne comporte aucune étude de résultat à long terme intégrant, tout d'abord , les facteurs d'évolution spontanés de la maladie ( facteurs génétiques, mode de vie, hormones, multiparités), mais, surtout, tenant compte de la précision de l'indication opératoire , pour la simple raison que la systématisation et la fiabilité des examens hémodynamiques échodoppler préopératoires sont très récentes.Les différences dans les pourcentages de récidive relevés dans la littérature traduisent bien cette imprécision (Tableau VII) [107] [108] [109] .
English: - Plans and controls the operation of the officers' mess and supervises 24 employees - by training, supervising and directing the activities of bar stewards, housekeeping and cleaning staff and clerical staff associated with the officers' mess, - by arranging accommodations for members and guests, - by keeping records regarding accommodations, rations, inventory, accounts payable and receivable, personnel and building maintenance, and - by collecting mess. funds and accounting for mess funds and petty cash.
French: Fonctions P.C. du temps - Prévoir et surveiller le fonctionnement du mess des officiers et diriger le travail de 24 employés: - en formant, surveillant et dirigeant les préposés au bar, le personnel des services ménagers et de nettoyage et les préposés aux écritures qui sont affectés au mess des officiers, - en s'occupant du logement pour les membres et les invités, - en tenant les dossiers relatifs au logement, aux rations, aux stocks, aux comptes à acquitter ou aux créances, au personnel et à l'entretien de l'immeuble, et - en percevant les fonds du mess et en rendant compte des fonds du mess et de la petite caisse.
English: Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Sao Tome and Principe and Portugal have been with us for the past quarter of a century.
French: L'Angola, le Brésil, Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et le Portugal nous ont accompagné pendant le dernier quart de siècle.
English: Some companies have worked with Revenue Canada to re-define aspects of SR&ED tax credit eligibility.
French: Dans certains secteurs, on s’inquiète également du fait que la réduction des fonds alloués à la recherche universitaire risque d’entraîner une pénurie d’étudiants diplômés possédant une connaissance des technologies de pointe.
English: In practice, the indicators from one topic, unlike in the above (ideal) model, frequently and especially do not display any clear causal associations.
French: Dans la pratique, les indicateurs propres à un thème ne fournissent pas souvent un lien de causalité, contrairement à l'exemple ci-dessus, qui présente la situation idéale.
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina has issued a decision according to which all three peoples are constituent in the whole territory of Bosnia and Herzegovina; under this decision, the Entities are now obliged to harmonize their Constitutions with the BiH Constitution.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a rendu un arrêt aux termes duquel les trois peuples sont des éléments constitutifs de l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The alien may inspect the evidence supporting the charges and may rebut the charges within 10 days (13 days by mail) of service of the notice.
French: L'étranger peut examiner les pièces à charge et peut réfuter les faits dans les 10 jours (13 jours par la poste) suivant la signification des poursuites (8 C.F.R.
English: INDICATIONS 4.1 General for the temporary relief (helps relieve the) discomfort and/or itching in the perianal area (or associated with) hemorrhoids, anorectal disorders, inflamed hemorrhoidal tissues, anorectal inflammation, hemorrhoidal tissues or piles.
French: INDICATIONS 4.1 Généralités pour le soulagement temporaire (contribue au soulagement) de l'inconfort et/ou des démangeaisons de la région périanale (ou associés) aux hémorroïdes, aux troubles anorectaux, à l'inflammation des tissus hémorroïdaires, à l'inflammation anorectale, à la présence de tissus hémorroïdaires ou d'hémorroïdes douloureuses.
English: While Pectiniunguis albemarlensis and Scolopendra galapagoensis may be Galápagos endemics, lack of knowledge about the centiped fauna of source areas precludes definitive statements.
French: Pectiniunguis albemarlensis et Scolopendra galapagoensis sont peut-être des espèces endémiques aux îles Galápagos, mais l'absence d'information au sujet de la faune de centipèdes de certaines régions sources nous empêche de faire des affirmations certaines.
English: This open meeting is also intended to give a general indication to policy makers and legal advisers of the benefits that a coastal State may derive from implementing the provisions of article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cette réunion est aussi destinée à donner aux responsables politiques et aux conseillers juridiques une idée des avantages que peut présenter pour un État côtier l'application de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Impact on Budgeting and Financial Management Skills Great Increase 13%
French: Répercussions sur les compétences en établissement de budgets et en gestion financière Forte hausse 13%
English: I would like to stress that the situation in the east of the country is a cause of ongoing concern and risks jeopardizing progress at the national level.
French: Je voudrais insister sur le fait que la situation dans l'est du pays constitue une source de préoccupation permanente et menace de compromettre les progrès réalisés au plan national.
English: Operating mechanism 6.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/3 Annexe, page 4 Mécanisme de fonctionnement 6.