ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The karyotype is virtually identical with that of P. littoralis, the only other member of the genus for which detailed karyometric data are available, but it differs from British populations of P. lobata.
French: Ce caryotype est à peu près identique à celui de P. littoralis, la seule autre espèce du genre dont la cariologie soit connue; le caryotype de P. lobata de Corfou diffère cependant de celui des populations britanniques de P. lobata.
English: One could take a cue from history and lay the same charge against the members of the Council. In the shameful summary document issued, the word Iraq first appears only on page 31 of the 36 pages of the Presidency conclusions.
French: Telle est l'évocation historique que l'on pourrait lancer au visage des membres du Conseil, dont l'indécent document de synthèse ne mentionne le mot Irak qu'à partir de la 31e des 36 pages qui composent les conclusions de la présidence.
English: The reason for the “resilience” of services exports may be that certain modes of supply, including through movement of natural persons or commercial presence, are not fully captured in balance-of-payments statistics.
French: La résistance des services d'exportations tient peut-être au fait que certains modes de prestation, notamment ceux faisant appel à des mouvements de personnes physiques ou à une présence commerciale, ne sont pas intégralement restitués dans les statistiques de la balance des paiements.
English: There are also victim assistance centres in the court system and special centres to help, rehabilitate and follow up on women who have been victims of violence.
French: Il y a également des centres d'aide aux victimes au niveau des tribunaux et des centres spéciaux chargés d'aider, de réadapter et de suivre les femmes victimes d'actes de violences.
English: Examples of results include:
French: Voici des exemples des résultats obtenus.
English: Reporting obligations to international treaty bodies
French: Obligation de présenter des rapports aux organes conventionnels internationaux
English: • how they will allocate total planned spending; and
French: • comment ils répartiront les dépenses planifiées;
English: The increase in requirements for furniture and equipment is related to the acquisition of office automation equipment.
French: L'augmentation des dépenses de mobilier et de matériel tient à l'achat de matériel de bureautique.
English: The topic might also be included by the Director-General in her address to RC57.
French: Cette question pourrait également être abordée par le directeur général dans l’allocution qu’elle prononcerait lors de la cinquante-septième session du Comité régional.
English: For Cuba, freedom of expression is indispensable to consensus-making, which guarantees the Cuban people's unity of action against the policy of hostility, aggression and blockade of the US government.
French: À Cuba, le plein exercice de la liberté d'expression est une nécessité indispensable pour parvenir au consensus qui a garanti l'unité d'action de notre peuple face à la politique d'hostilité, d'agression et de blocus du gouvernement étasunien.
English: Armed men boarded the tender by force of arms, restrained its crew, searched the vessel in its entirety, broke the cabin locks, interrogated one of the officers and also lowered the Iraqi flag.
French: Des soldats sont montés à bord du ravitailleur sous la menace des armes, ont rassemblé les membres de l'équipage, ont fouillé le bateau de fond en comble, ont cassé les verrous des cabines, ont interrogé un des capitaines du ravitailleur, ont baissé le drapeau iraquien, puis sont repartis, permettant ainsi au ravitailleur de poursuivre sa route.
English: Mental illness for older adults is not just about Alzheimer’s and dementia; it is far more complex.
French: Avec l’âge, les personnes atteintes de maladie mentale éprouveront probablement le même genre de problèmes d’état général de santé que leurs pairs.
English: Summary of Issues from the Reports 
French: Résumé des problèmes énoncés dans les quatre principaux rapports
English: The Department wishes to advise the public that shellfish harvesting is prohibited in closed areas pursuant to orders made under the Management of Contaminated Fisheries Regulations. In addition, shellfish harvesting is prohibited within 200 metres of a wharf, due to risk of contamination.
French: Le Ministère avise la population qu’en plus de l’interdiction de cueillir des mollusques dans des zones fermées, et ce, en vertu des ordonnances prises en conformité avec le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, il est interdit de cueillir des mollusques à moins de 200 mètres d’un quai, afin d’éviter des risques de contamination.
English: In Europe a dense network of subsidiaries, sales offices and distributors guarantees a close contact to our customers.
French: En Europe un réseau dense des filiales, des bureaux de vente et des distributeurs garantit un contact étroit à nos clients.
English: It is clear from the study of the acts criminalized by this text that it covers the contents of the counter-terrorism conventions and meets the requirements of the paragraph in question.
French: Étant donné les actes qu'il érige en infractions pénales, on peut considérer que ce texte couvre les dispositions des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et répond aux exigences de l'alinéa susmentionné de la résolution.
English: (RO) I would like to raise for discussion some ideas regarding the legislative package in the Social-European agenda.
French: (RO) J'aimerais soumettre au débat quelques idées relatives au paquet législatif de l'agenda social européen.
English: Internationally, Transport Canada will enhance transportation security and implement new security policies and programs to establish a common approach to security.
French: De plus, Transports Canada fera la promotion de la sûreté des transports et mettra en place des politiques et programmes nouveaux dans le but d'établir une approche commune à la sûreté surle plan international.
English: • Played a lead role in preliminary discussions with the National Association of Friendship Centres towards the identification of potential mutual interests in urban Aboriginal health initiatives.
French: • Joué un rôle de premier plan dans les pourparlers préliminaires avec l’Association nationale des centres d’amitié en vue de déterminer les possibilités d’intérêts mutuels dans les initiatives de santé des Autochtones en milieu urbain.
English: How does Hampshire use such data regarding my stay?
French: Comment Hampshire traite les données à propos de mon séjour?
English: (b) Other than for the deputy head, travel must always be pre-authorized by a person at a higher classification level (includes acting situations) than the employee, other than in emergency situations. This means that travel should be pre-authorized by the employee's immediate supervisor or the appropriate delegated manager with the required delegated authority.
French: Quand il s'agit d'une autorisation permanente, il faudrait indiquer les dépenses non standard qui seront remboursées. b) À moins qu'il ne s'agisse de l'administrateur général, l'autorisation préalable doit toujours être donnée par quelqu'un d'un niveau supérieur (même s'il s'agit d'une nomination intérimaire) à celui du fonctionnaire, sauf en cas d'urgence, soit le supérieur immédiat du fonctionnaire, soit le gestionnaire à qui ont été délégués les pouvoirs nécessaires.
English: A number of drafting suggestions were made for provisions of the Guide related to these articles (A/CN.9/595, paras.  11, 12, 14, 18 to 22, 30, 34, 38, 43 and 61).
French: Un certain nombre de propositions rédactionnelles ont été faites pour les commentaires du Guide relatif à ces articles (A/CN.9/595, par. 11, 12, 14, 18 à 22, 30, 34, 38, 43 et 61).
English: As a result, in 2006-2007 the number of Canada Learning Bond beneficiaries increased by 34,497 from 3,771 in 2005-2006.
French: C'est ainsi que, en 2006-2007, le nombre de bénéficiaires du Bon d'études canadien a atteint 34 497 comparativement à 3 771 en 2005-2006.
English: 8.7.2 Recommendations to employers In Duxbury and Higgins (2003), we suggested a number of steps that could be taken by employers who were interested in improving workplace health and work-life balance.
French: 8.7.2 Recommandations aux employeurs Dans Duxbury et Higgins (2003), nous avons suggéré plusieurs mesures aux employeurs désirant améliorer la santé en milieu de travail et l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Four complaint cases involving allegations of improper/unnecessary removal of clothing during searches conducted by police officers were resolved by “informal resolution”.
French: Quatre plaintes concernant des allégations de déshabillage abusif/inutile au cours de fouilles conduites par des agents de police ont été “résolues officieusement”.
English: “The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measurable as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this article of each Party included in Annex I, but shall not exceed 2% of the accountable reductions for compliance purposes of each Party.
French: «Les variations nettes des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d'engagement, sont utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements prévus au présent article mais ne sauraient représenter plus de 2 % des réductions dont chaque Partie est tenue de rendre compte pour remplir ses engagements.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIDC-FM Orangeville by relocating the CIDC-FM transmitter to a site 11.2 km east of Orangeville City Hall, and reducing the effective radiated power from 50 000 to 30 700 watts; and if the relocation and reduction are approved, the licensee will accept as a condition of licence a direct minimum CTD contribution of $100,000 per year from the current annual $3,000 over the term of the licence.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CIDC-FM Orangeville en déplaçant l'émetteur de CIDC-FM à un site situé à 11,2 km à l'est de l'hôtel de ville d'Orangeville et en réduisant la puissance apparente rayonnée de 50 000 à 30 700 watts. Si le déplacement et la réduction sont autorisés, la titulaire acceptera, comme condition de licence, d'augmenter ses contributions directes annuelles au titre du développement des talents canadiens de 3 000 $ à au moins 100 000 $ pour la période d'application de la licence.
English: If a user does not need the entire server, he may use a popular and inexpensive option called "shared hosting" to host his domain names, email boxes, databases and web sites.
French: Ce type de l’hébergement est le plus populaire et massif. Dans le cadre de l’hébergement virtuel on donne au client la place sur le serveur pour placer ses sites, domaines, boîtes mails, bases de données et etc.
English: Short tern effects that occur rarely and at sporadic intervals.
French: Les effets sonores ne seront pas continuels et seront de courte durée.
English: In recent months, the House of Elders (Guurti) has discussed the organization of a peace conference in the Sool region, but no progress has yet been made.
French: Ces derniers mois, la Conseil des sages (Guurti) a envisagé d'organiser une conférence de paix dans le Sool, mais aucun progrès n'a encore été fait en ce sens.
English: Firstly, reviewing draft legislation for compliance with human rights, gender issues and from a civil society perspective.
French: Tout d'abord, elle examine les projets de texte législatif du point de vue de la société civile et afin de déterminer s'ils sont conformes aux droits de l'homme et au principe d'égalité des sexes.
English: In Portugal, for example, electricity consumption grew by 6 % last year, which was double the growth in production.
French: Dans mon pays, le Portugal, par exemple, la consommation d'énergie électrique a crû de 6 % l'an dernier, ce qui est le double de la croissance du produit. Cela ne peut pas durer!
English: Under the Emergencies Act, the Governor in Council may make various orders or regulations but only if a state of national emergency has been declared.
French: Q135. Croyez-vous que les mesures de sécurité proposées sont adéquates?
English: True, the June List believes that Parliament’s amendment is better thought-out, but it also believes that the proposal as a whole is a further step towards a supranational union.
French: Certes, la Liste de juin estime que l’amendement du Parlement est mieux conçu, mais elle estime aussi que la proposition dans son ensemble représente un pas de plus vers l’union supranationale.
English: According to the principal investigator (22), approximately 5% of transfusion recipients overall who died in hospital or otherwise soon after transfusion were excluded.
French: Selon l’enquêteur principal (22), environ 5 % des transfusés qui sont décédés à l’hôpital ou ailleurs peu après la transfusion ont été exclus de l’étude.
English: Each of the case studies amply shows that PCH is but one of several funding sources.
French: Même au sein du secteur public, PCH est souvent une source de financement minoritaire, ce qui entraîne bon nombre de répercussions importantes.
English: Firstly, I agree with him that everybody in the island of Ireland was devastated when the IRA called off its ceasefire. I certainly welcome the holding of the loyalist ceasefire and would look forward to a full restoration of the IRA ceasefire at the earliest possible time, which is something we are all working to bring about and hoping and praying for.
French: Or je suis ici aujourd'hui pour répondre aux questions au nom du Conseil de l'Union européenne.
English: Using kinetic constant values for horse liver alcohol dehydrogenase, the velocity expression was applied to an open-reaction system.
French: Utilisant les valeurs des constantes cinétiques de l'alcool déshydrogénase de foie de cheval, nous avons appliqué l'expression de la vitesse à un système réactionnel ouvert.
English: There also are new examples of good practice which are already in place in this field.
French: Il y a également de nouveaux exemples de bonnes pratiques qui ont déjà été mises en place dans ce domaine.
English: Efforts will focus on the following actions: in the short and medium term: — managing energy demand and renewable energy supply in high-performance communities, including large-scale integration of renewable energy sources and energy efficiency, high-performance ecological buildings and polygeneration (Concerto initiative), — clean urban transport — alternative fuels (Civitas II initiative, launched together with the transport subpriority), in the medium and longer term: — fuel cells, — new technologies for energy carriers, distribution and storage of energy on a European scale, including hydrogen technology, — new and advanced concepts for technologies employing renewable energy sources with considerable energy potential for the future and requiring a long-term research effort, — elimination of CO2 by means of cleaner fossil fuel installations, — socioeconomic tools and concepts for an energy strategy.
French: À court et moyen termes: — gestion de la demande énergétique et approvisionnement issu des énergies renouvelables dans des communautés à hautes performances énergétiques, y inclus l’intégration à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et l’efficacité énergétique, les bâtiments à haute performance écologique et la polygénération (initiative Concerto), — transports urbains propres et carburants de substitution (initiative Civitas II, lancée simultanément avec la sous-priorité «transports»). À moyen et plus long termes: — les piles à combustibles, — les nouvelles technologies pour les vecteurs énergétiques, la distribution et le stockage de l’énergie à l’échelle européenne, notamment la technologie de l’hydrogène, — les concepts nouveaux et avancés de technologies utilisant des sources d’énergie renouvelables ayant un potentiel énergétique considérable pour l’avenir et nécessitant des efforts de recherche à long terme, — l’élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres, — des outils et concepts socio-économiques en vue d’une stratégie énergétique.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and her daughter with an effective remedy, including regular access of the author to her daughter and appropriate compensation for the author.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur et à sa fille un recours utile, consistant à autoriser l'auteur à rendre régulièrement visite à sa fille et à lui accorder une indemnisation appropriée.
English: For the Public Service of Canada, the turn of the century saw significant challenges in human resources management.
French: Le tournant du siècle signifiait cependant pour la fonction publique du Canada d’importants défis à relever sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: Please refer to Appendix C for details.
French: Veuillez consulter l’appendice C pour obtenir plus de renseignements.
English: uniform terms and conditions in respect of the payment of insured professional services to the extent of the established tariff.
French: Actuellement, 14,1 p.100 de la population de cette province est âgée de 65 ans ou plus, et ce pourcentage est censé doubler d’ici 2026.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/60/84, A/60/115 and A/60/314)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/60/84, A/60/115 et A/60/314)
English: The padlock must have a clear background.
French: Le cadenas doit être sur fond clair.
English: The Special Rapporteur would like to encourage those States that have not yet responded to her communications to do so.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à répondre à ses communications.
English: This was proposed by the five independent experts in their second report on the reform of the Commission in September 1999.
French: C'est une proposition déjà soumise par les cinq experts indépendants dans leur deuxième rapport sur la réforme de la Commission en septembre 1999.
English: Whereas in the gills the defense system focused on catalase and non-proteic sulfhydryl, in the hepatopancreas other non-enzymatic components and other antioxidant enzymes besides catalase and glutathione-S-transferase might be involved.
French: Alors que dans les branchies, le système de défense se concentre sur la catalase et la concentration de composés sulfhydriles non protéiques, d'autres composantes non enzymatiques et d'autres enzymes antioxydants peuvent être impliqués dans l'hépatopancréas en plus de la catalase et de la glutathion-S-transférase.
English: Include all the votes if the corporation receives funds from more than one vote.
French: Incluez tous les crédits si la société reçoit des fonds de plus d'un crédit.
English: See extract of minutes of the meetings of the Institute of International Law, held on 8-9 September 1892 and chaired by Albéric Rolin, Vice-President, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XII, 1892-1894, Geneva session, p. 185.
French: X, p. 528.  Voir l'extrait du procès-verbal des séances de l'Institut de droit international des 8 et 9 septembre 1892 présidées par M. Alberic Robin, Vice-Président, Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  XII, 1892-1894, session de Genève, p. 185.
English: Nickel particulates from anthropogenic sources have diameters in the range of 0.1 to 2 µm, while particulates in wind-blown dust, and from sea spray, volcanoes, and plant exudates, have diameters in the range of 2 to 10 µm.
French: Les particules de nickel de source anthropique ont un diamètre qui varie de 0,1 à 2 µm, alors que les particules provenant des poussières soulevées par le vent, des embruns marins, des émissions volcaniques et des exsudats végétaux ont un diamètre compris entre 2 et 10 µm.
English: In November, the Federal Court of Appeal overturned every element of Justice Muldoon's decision in Bell Canada v. CEP and CTEA.
French: En novembre, la Cour d’appel fédérale a infirmé chacun des éléments de la décision du juge Muldoon dans Bell Canada c.
English: 4.16 All payable royalties are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies, whether direct or indirect.
French: 4.16 La redevance est payable en sus des taxes directes ou indirectes des gouvernements fédéral, provinciaux ou d'un autre palier gouvernemental.
English: Periodically, studies are conducted on the BR to measure the quality of the coverage and the quality of the information residing on the BR (e.g., industrial and geographical classifications).
French: Des études sont menées périodiquement pour mesurer la qualité de la couverture du RE ainsi que la qualité de l'information qu'il renferme (p. ex. les classifications industrielles et géographiques).
English: CTV Television Inc. Huntsville, Ontario To amend the licence of television programming undertaking CICI-TV Sudbury, Ontario.
French: CTV Television Inc. Huntsville (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CICI-TV Sudbury (Ontario).
English: In a number of claims, the evidence indicates that the debtor continued to exist after the liberation of Kuwait.
French: Dans un certain nombre de réclamations, les éléments fournis montrent que le débiteur existait encore après la libération du Koweït.
English: The second is under "Implied License", meaning the copyright owner invites others to make use of the work in a certain way and thus a consent or license to use the work is implied.
French: Le second est l'« autorisation tacite », en ce sens que le titulaire du droit d'auteur invite d'autres personnes à utiliser l'œuvre d'une certaine façon, ce qui sous-entend le consentement à l'emploi de l'œuvre ou l'octroi d'une licence d'utilisation.
English: Computed tomography (CT) scanners, commonly used to produce thin cross-sectional radiographic images of the body, can also be utilized to quantify BMD at any site of the body, typically the spine and proximal femur 11, 10.
French: Les scintigraphes à tomographie par ordinateur (TO), utilisés couramment pour produire des images radiographiques de l'organisme en section fine, peuvent aussi servir à quantifier la TMO à n'importe quel site de l'organisme, soit généralement dans la colonne vertébrale et la partie proximale du fémur 11, 10.
English: In February and March 1999, 25 Evangelists were reportedly arrested for practising their religion and, in particular, for their alleged proselytizing activities.
French: En février et mars 1999, 25 évangélistes auraient été arrêtés en raison de leur pratique religieuse et en particulier de leurs activités alléguées de prosélytisme.
English: However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
French: Chapitre 54 FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS; LAMES ET FORMES SIMILAIRES EN MATIÈRES TEXTILES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES Notes.
English: Automated Euramis preprocessing (retrieval) is, moreover, carried out on all original documents in Word format.
French: De plus, tous les documents originaux en format Word font l’ objet d’un prétraitement Euramis automatique.