ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tweedie again attended at the Niagara Falls terminal with a letter from his physician, Dr. Rose, which indicated that Mr. Tweedie could return to his previous job.
French: M. Tweedie s'est à nouveau présenté au terminal de   Niagara Falls muni d'une lettre de son médecin, le Dr Rose, indiquant   qu'il pouvait reprendre son ancien emploi.
English: The authorities have a duty not to give in to extremism in any way and not to retreat.
French: Les autorités ont le devoir de ne rien céder aux extrémismes et de ne pas reculer.
English: The World Intellectual Property Organization and the Government of the People’s Republic of China look forward to welcoming you in Beijing in April 2003 to explore these issues of great importance to us all.
French: "L’OMPI va affecter résolument ses ressources, ses services et son personnel à renforcer les bienfaits démontrés et mesurables du système de la propriété intellectuelle", écrit-il. "La propriété intellectuelle ne peut s’épanouir que dans une culture où son importance est pleinement comprise et acceptée, et dans laquelle elle est protégée par des lois strictement appliquées.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-08-18 259605-9 SAAB BARRACUDA CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-08-18 259605-9 SAAB BARRACUDA CANADA INC.
English: Changes for the better were most felt in the Ramallah area, with the removal of the Surda and Ain Arik earthen-mound roadblocks, although so-called flying checkpoints on those roads are often in operation.
French: Les améliorations ont été principalement ressenties dans la zone de Ramallah, grâce au retrait des barrages routiers de Surda et Ain Arik, même si des postes de contrôle « volants » sont souvent en opération le long de ces routes.
English: Registry Mechanic is , as many experts will certify, the way to keep Windows registry in perfect conditions, preserving the proper functioning of your PC .
French: Free Registry Cleaner est un outil qui vous aide à optimiser le système très efficacement. Cette application effectue une tâche que peu d’autres font.
English: Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adressées à tous les États membres, sont publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes.
English: Have you completed your online YCW evaluation questionnaire found in your YCW online account?
French: Avez-vous rempli votre questionnaire d'évaluation JCT en ligne en vous connectant à votre compte JCT?
English: This hotel enjoys a prime location in the heart of the city centre, walking distance from Kings College and the many universities, with easy access to Cambridge Business Park.
French: Cet hÃ´tel se situe en plein centre-ville, Ã quelques minutes de marche du Kings College et des nombreuses universitÃ©s de la ville.
English: Article 7 prohibits child labour under the age of fifteen, with certain exceptions.
French: L'article 7 interdit le travail des enfants avant quinze ans en admettant toutefois certaines exceptions.
English: It’s taken a year to get that developed and market-tested.
French: Il nous a fallu une année pour mettre au point ces produits et pour les tester.
English: Because financing issues are intrinsically tied to the organization of the health system, and because the organization of our health system is in flux, we can only go so far as to recommend the characteristics of the system that will promote improved management of pharmaceuticals.
French: Puisque la question du financement est intimement liée à l'organisation du système de santé et que celle du système de santé canadien est en mutation, nos recommandations se limitent à décrire les principales caractéristiques d'un système qui prônent une meilleure gestion des produits pharmaceutiques.
English: To be sure, in the context of the dream of all Arabs being united and independent of foreign control, Al Jazeera is undeniably partial to Arab aspirations.
French: Il est certain que Al-Jazira, dans le contexte de l'idéal de tous les Arabes de se voir unis et indépendants de tout contrôle étranger, est incontestablement en faveur des Arabes et de leurs aspirations.
English: Will Health Canada contract out any of the work involved in the production of medicinal quality marijuana products?
French: Santé Canada donnera-t-il en sous-traitance du travail lié à la production de dérivés de marijuana de qualité médicinale?
English: With very few exceptions, progress as measured by this indicator has been poor in CSN, with signs of retrogression in many.
French: À quelques rares exceptions, les progrès mesurés au moyen cet indicateur ont été minimes dans les pays ayant des besoins particulier, avec même des signes de recul dans bon nombre d'entre eux.
English: Given prices and income, the ability of a poor urban household to buy food may be less than that of a poor rural household, because the urban poor must buy most of their food.
French: Étant donné les prix et les revenus, il peut être plus difficile à un ménage urbain pauvre qu'à un ménage rural pauvre d'acheter de la nourriture car les pauvres des villes doivent acheter la plus grande partie de leur nourriture.
English: "The concept of SEARCH has always been one of developing research capacity at the grass roots level, something that was never going to be accomplished overnight.
French: Voilà une remarquable réalisation qui reflète les efforts de. quiconque a consacré son temps à la vision du programme. » -Dan Richen, Participant au programme SEARCH I Directeur, Santé publique environnementale Région sanitaire David Thompson
English: The Mission uses the Post Support Unit (PSU) on a regular basis.
French: La Mission fait régulièrement appel à l'Unité d'appui aux postes (UAP).
English: Enter the total revenue received or earned from municipal/regional governments.
French: Inscrivez le total des revenus provenant d'administrations municipales ou régionales.
English: 1 OAU Council of Ministers, resolution 1660 (LXIV) and United Nations General Assembly resolution 52/46.
French: Conseil des ministres de l'OUA, résolution 1660 (LXIV), et résolution 52/46 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In most such cases, local people are often well organized and supported by non-governmental organizations and other influential partners.
French: Dans de tels cas, les populations locales étaient souvent bien organisées et bénéficiaient de l'appui d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires influents.
English: B12 That rational economic criteria be applied that promote efficiency and sustainability, which should likewise adopt the principles of social and environmental justice in the management of water.
French: B.12 D'appliquer des critères de rationalité économique qui mettent l'accent sur l'efficacité et la durabilité tout en intégrant des principes de justice sociale et environnementale dans la gestion de l'eau;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=02874A47-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=02874A47-1
English: With regard to the question of unaccompanied minors, it must be pointed out that many families in countries of origin are forced to send their children abroad to study or work owing to the lack of opportunities in those countries and the many opportunities offered to heads of household by agencies.
French: S'agissant des enfants, filles ou garçons, non accompagnés, il faut signaler que nombre de familles sont obligées d'envoyer leurs enfants étudier ou travailler à l'étranger, étant donné le manque de perspectives dans le pays d'origine et les nombreuses offres faites aux chefs de famille par des agences.
English: THIRD COMMITTEE 12th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 12e séance
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 1 RECITAL 4 (4) In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) Il convient notamment de conférer à la Commission la compétence d'adapter l'annexe III et d'adopter et de réviser les règles de marquage des piles et des accumulateurs.
English: Metabolism The major metabolic pathways of darunavir were aliphatic, aromatic, alicyclic hydroxylation, and carbamate hydrolysis. Other noted metabolic pathyways of darunavir were glucuronidation, oxidative N-dealkylation, and N-acetylation.
French: Les plus fortes concentrations ont été observées dans les glandes surrénales et le foie (10 à 16 fois supérieures aux concentrations sanguines), et dans le pancréas, les reins et les glandes lacrymales (2 à 3 fois supérieures aux concentrations sanguines).
English: If this situation carries on much longer, the health service in Romania, which has been weakened so much, is at risk of disintegrating.
French: Si cette situation se prolonge, le système de santé roumain, qui a été extrêmement affaibli, risque de se désintégrer.
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General Europe SELFKANT Kaserne P.O. Box 5053 STN Forces Belleville ON K8N 5W6
French: Allemagne Adresse postale Assistant du Juge-avocat général, Europe SELFKANT Kaserne CP 5053 SUCC Forces Belleville ON K8N 5W6
English: Save money by booking early !
French: Plus vous réservez à l'avance, plus vous faites des économies !
English: Back to Top Why do farmers who are allergic to hay mould feel worse in the winters?
French: Si vous ressentez ces symptômes, ou si vous pensez être atteintes de poumon du fermier, visitez votre médecin.
English: Two inconsistencies in marker order were found between the present physical map and the consensus genetic map of group 1 chromosomes of Triticeae.
French: Deux différences quant à l'ordre des marqueurs ont été notées entre la carte physique produite ici et la carte génétique consensuelle des chromosomes de groupe 1 chez les graminées.
English: Includes the whole of the continent of America (North, South and Central America) or any one or any two of the separate parts of the continent of America.
French: Comprend l’ensemble du continent américain (Amérique du Nord, Amérique du Sud et Amérique centrale), ou l’une ou deux de ces parties du continent américain.
English: We intend to reject the common position, but on the understanding that we approve the towns selected for the period 2001 to 2004.
French: Nous avons l'intention de rejeter cette proposition, étant entendu cependant que nous optons pour la sélection des villes entre 2001 et 2004.
English: The Three Main Post-Evaluation Tasks After evaluations are completed, three tasks remain to be done.
French: Les trois principales tâches suivant l'évaluation Une fois les évaluations terminées, il reste trois tâches à accomplir.
English: AMC and DIAND respondents claimed that DIAND Negotiators were often "handcuffed" by their limited ability to move on the items that were being negotiated.
French: Les participants du MAINC et de l'ACM ont indiqué que les négociateurs du MAINC avaient trop souvent les mains liées et étaient incapables de prendre des décisions au sujet des questions négociées.
English: It is clear that for Desertec to be successful we need common ownership of these projects, otherwise there will be no successful outcome.
French: Il est clair que pour que Desertec soit une réussite, toutes les parties concernées doivent adhérer à ces projets, sinon l'issue ne sera pas favorable.
English: The Roundtable's objectives were to take stock of this multifaceted topic, translate key insights into practical guidance and, in so doing, help public managers spread well-being throughout their workplace.
French: Les objectifs de la Table ronde consistaient à dresser le bilan de cette question multidimensionnelle, à traduire les principales perspectives élaborées en conseils pratiques et, ce faisant, à aider les gestionnaires de la fonction publique à « diffuser » le mieux-être dans leur milieu de travail.
English: 71. Report of the Joint Specialist Group on Migration, Cultural Diversity and Equality of Women and Men:
French: 71 Rapport final d’activités du Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, Section VII d ii.
English: The agencies of the United Nations system should coordinate their work and mobilize all possible resources as they cooperated closely with the poverty eradication agencies in the recipient countries, tailoring United Nations projects to the wishes of the countries themselves and thus enhancing project performance and hastening the achievement of development goals.
French: Les institutions du système des Nations Unies devraient coordonner leur action et mobiliser tout un axiome de ressources au service d'une étroite coopération avec les organismes chargés de la lutte contre la pauvreté dans les pays bénéficiaires, et devraient aussi veiller à ce que les projets patronnés par les Nations Unies répondent aux vœux des pays bénéficiaires, ce qui les rendraient plus efficaces et accélérerait la réalisation des objectifs de développement.
English: Where repaired goods do not qualify under this Order, the importer should refer to Memorandum D8-2-1, Canadian Goods Abroad, to determine whether or not the goods may qualify under the Canadian Goods Abroad program.
French: Si les marchandises qui ont été réparées ne peuvent bénéficier de la remise prévue par le décret, l'importateur devrait se reporter au Mémorandum D8-2-1, Marchandises canadiennes à l'étranger, pour savoir si elles peuvent être importées dans le cadre du programme concernant les marchandises canadiennes à l'étranger.
English: This diagram illustrates how the pursuit of these strategic outcomes enables Canada Economic Development to contribute to fulfilment of its mandate.
French: Ce schéma montre comment la poursuite de ces trois résultats stratégiques permet à Développement économique Canada de contribuer à la réalisation de son mandat.
English: 'When a Member changes political group, he retains any seat he may occupy within the Office and the College of Questors, for the remainder of his mandate of two and a half years' .
French: «Lorsqu'un député change de groupe politique, il conserve le siège qu'il occupe éventuellement au sein du Bureau et du Collège des questeurs, pour le reste de son mandat de deux ans et demi».
English: At its first regular session 2002, the Board endorsed a shift in the emphasis of the UNFPA Country Technical Services Teams (CSTs) towards more strategic interventions; a greater focus on capacity development and knowledge sharing; and increased reliance on national as well as regional human and institutional resources.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil a approuvé une réorientation des activités des équipes d'appui aux pays du FNUAP vers des domaines plus stratégiques, plus axés sur le renforcement des capacités et l'échange de connaissances et faisant davantage appel aux ressources humaines et institutionnelles nationales et régionales.
English: The extension of the scope of the directive is intended to also take account of the waste treatment of hazardous substances.
French: L'élargissement du champ d'application de la directive a pour but de prendre également en considération le traitement des substances dangereuses contenues dans les déchets.
English: 11th International Metropolis Conference
French: documents attendus le plus rapidement possible.
English: Whistler is a mountain resort community that will host the 2010 Olympics.
French: Whistler est une station de montagne qui accueillera les Jeux olympiques en 2010.
English: This CSR has been prepared in consultation with other federal expert departments i.e., Federal Authorities (FAs), provincial agencies and the public.
French: Ce REA a été préparé en consultation avec d’autres ministères experts fédéraux (autorités fédérales), des organismes provinciaux et le public.
English: 20 And behold, even at this time, ye have been calling on his name, and begging for a a remission of your sins.
French: 20 Et voici, en ce moment même, vous venez d'invoquer son nom et de mendier le pardon de vos péchés.
English: Background information on this organization is contained in document TD/B/EX(41)/R.1.
French: Des renseignements généraux sur cette organisation sont présentés dans le document TD/B/EX(41)/R.1.
English: This included updated standards for total mercury in commercial fish that are sold at the retail level and accompanying consumption advice to further protect Canadians.
French: Ces mesures comprenaient des normes mises à jour concernant la teneur totale en mercure du poisson commercial vendu au détail, de même qu'une consigne de consommation visant à protéger encore davantage les Canadiens.
English: This provides consumers with more choice and forces all airlines to be more competitive.
French: Les consommateurs ont ainsi plus de choix, et toutes les compagnies aériennes se doivent d'afficher un comportement de nature plus concurrentielle.
English: • To develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research
French: • créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé;
English: I want to stress that by continuing to deny the role of the opposition, the Iranian regime will be unable to convince us of its will to work for the good of the Iranian people.
French: Je tiens à souligner que ce n'est pas en continuant à nier le rôle de l'opposition que le régime iranien pourra nous convaincre de sa volonté d'agir pour le bien-être du peuple iranien.
English: Second, it may reduce predation on valuable species.
French: Ensuite, elle peut réduire la prédation sur une espèce de grande valeur.
English: Kaehny et al.60 found that subjects had a greater increase in serum and urine aluminum when they were given aluminum as aluminum hydroxide, aluminum carbonate or dihydroxy aluminum aminoacetate rather than as aluminum phosphate.
French: De plus, le prélèvement et l’analyse des échantillons de fèces n’ont pas une assez grande sensibilité pour permettre de surveiller l’absorption de l’aluminium lorsque celleci est inférieure à 1 p. cent.49 Dans la plupart des études, l’absorption d’aluminium est mesurée par les changements dans les niveaux urinaires et plasmatiques.
English: These tasks must be fulfilled, first and foremost, by States themselves.
French: Ce sont les États qui doivent s'acquitter de ces tâches au premier chef.
English: We see how the actual concept of discrimination goes beyond its definition.
French: Nous constatons comment le véritable concept de discrimination dépasse le cadre de sa définition.
English: It is in this spirit that all panel meetings were announced on the DITE website and on the CSTD discussion list, as well as on STD@topica.com.
French: Toutes les réunions de groupes d'étude ont dont été annoncées sur le site Web de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises et sur le forum de discussion de la Commission, ainsi que sur le site STD@topica.com.
English: The genetic resources contained in protected varieties often represent the most valuable genetic resources since they are necessary for the production of high yielding, high quality crops with good pest and disease resistance.
French: Les ressources génétiques contenues dans les variétés protégées représentent les ressources génétiques les plus précieuses puisqu’elles sont nécessaires à la production de cultures à haut rendement et de haute qualité, présentant une bonne résistance aux ravageurs et aux maladies.
English: “(1) Anyone who ill-treats someone because he/she belongs or is believed to belong to a national, ethnic, racial or religious group, or coerces him/her with violence or threat to do or not to do or endure something, commits a felony and shall be punished with imprisonment of up to five years.
French: «1) Quiconque maltraite une personne parce qu'elle appartient ou est supposée appartenir à un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ou la contraint par la violence ou la menace de faire ou de ne pas faire ou de supporter quelque chose commet un crime et est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The fluctuating nature of Sage Grouse populations does not mean they will rebound to previous peaks at the height of their cycle.
French: Eustace (1995a) a également observé que les prises réalisées au cours de huit des dix dernières années étaient très inférieures à la moyenne de 36 094 sujets calculée sur 34 ans.
English: As part of a cooperation agreement between the two trading blocs, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay were granted associated membership in the Andean Community in 2005.
French: Dans le cadre d’une entente de coopération conclue entre les deux blocs, l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay ont obtenu en 2005 le statut de membres associés de la Communauté andine.
English: The success had been achieved through the effectiveness of the company’s new ‘service concept’ (client-driven, quality, and delivery on time).
French: Son succès est dû à l’efficacité du nouveau «concept de service» (orienté vers le client, de qualité et livraison à temps).
English: The Board has received no evidence that a successful search had been conducted, and notes the delay in implementing the recommendation.
French: Le Comité n'a pas eu confirmation que les recherches de la Caisse avaient abouti, et il constate que l'application de sa recommandation prend du retard.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable  Claude Drouin  Tel.: (514) 496-1282
French: SOURCE : Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: Through the years, several UN bodies discussed and adopted measures to support the call for the worldwide abolition of the death penalty.
French: Au fil des ans, plusieurs organes des Nations unies ont également adopté, après en avoir débattu, des mesures pour soutenir l'appel en faveur d'une abolition mondiale de ce châtiment.
English: • Since 1995, NRCan has reduced its vehicle fleet size from 700 vehicles to 407 vehicles.
French: • Depuis 1995, le nombre de véhicules du parc de RNCan est passé de 700 à 407.
English: "Our company has undergone tremendous growth during this past year," commented Yvon Johnson, President of Johnson Enterprises.
French: « Notre entreprise a connu une croissance énorme au cours de la dernière année, a souligné Yvon Johnson, président de Johnson Enterprises.
English: The country is also a leader in the fight against the illegal traffic in cultural property.
French: Le Canada est également un chef de file de la lutte contre le trafic des biens culturels.
English: From 14 to 16 February, the Working Group held four informal meetings to discuss the list of issues proposed by the Chairperson.
French: Du 14 au 16 février, le Groupe de travail s'est réuni quatre fois en séance officieuse pour examiner la liste de questions proposée par la présidence.
English: Canada’s National Security Policy, (Ottawa:
French: De nombreux pays, dont les États-Unis, l’ont adopté.
English: We commend the Spanish Chairmanship initiative to make the Madrid Ministerial Council a carbon neutral event and welcome any voluntary carbon offsetting programmes including other OSCE initiatives in this regard.
French: Nous réitérons le fait que l’OSCE, y compris son Secrétariat, ses institutions et ses présences de terrain, est prête à travailler étroitement avec le système des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale antiterroriste de l’ONU.