ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have gone further even than in the EU Constitutional Treaty in some areas.
French: Nous sommes même parvenus dans certains domaines à aller plus loin que dans le traité constitutionnel.
English: All the public and private stakeholders (business, the public sector and consumers) must be involved in the innovation process.
French: Tous les acteurs concernés (les entreprises, le secteur public, les consommateurs) publics et privés doivent participer au processus d'innovation.
English: Promotion and protection of the rights of children.
French: Promotion et protection des droits de l'enfant,
English: If progress in Africa is not accelerated, we will not live up to our responsibility.
French: Si en Afrique, les progrès ne s'accélèrent pas, nous n'aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.
English: Table XLVIII  Annual cost of repetition of the first year and total cost of primary education, 2003
French: Coût annuel du redoublement en première année et coût total de l'enseignement primaire, 2003
English: With its sales figure of more than 743 million EURO and about 1,960 employees, nobilia is the largest built-in kitchen manufacturer in Germany.
French: Avec un chiffre d'affaires de plus de 743 millions d'euros et un effectif d'environ 1960 employés, nobilia est le plus grand fabricant de cuisines à éléments en Allemagne.
English: Ratcliffe, Michael McGill University Scientific Officer:
French: Ratcliffe, Michael McGill University Agent scientifique:
English: The site operators refused this demand, but agreed to remove the insulting publications from the forum.
French: Les exploitants du site avaient rejeté cette demande, tout en acceptant de retirer du forum les publications ayant un caractère insultant.
English: A "Special Fund for the Uplift of Minorities" is operative in the Ministry of Minorities since 1985.
French: Un fonds spécial pour la promotion des minorités est opérationnel au sein du Ministère des minorités depuis 1985.
English: ◦ Moneys must be paid to the court within 15 days: from June 26 to July 10, 1997, inclusive. 
French: ◦ Les sommes doivent être remises à la Cour dans les 15 jours suivants, soit du 26 juin au 10 juillet 1997, inclusivement.
English: FRD entertained a number of scientists from the US FDA Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) and demonstrated newly developed methods for them.
French: La DRA a accueilli quelques scientifiques du Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) de la FDA américaine et leur a fait des démonstrations de méthodes nouvellement mises au point.
English: Today, I preface my remarks by a very simple statement, a personal belief. It is this.
French: Aujourd'hui, je fais précéder mes observations d'un énoncé très personnel, de l'expression d'une conviction personnelle.
English: And you are right, Mr President of the Commission, when you say that Europe needs less grey and black.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous dites que l’Europe a besoin de moins de gris et de noir.
English: In the debate which followed, Mrs Ripollés Serrano underlined the importance of what? how? and why?.
French: Dans le débat qui suit, Mme Ripollés Serrano souligne l'importance du "qui?", "quoi?" et "pourquoi?".
English: Producers, processors and other agricultural entrepreneurs can lead the way by adjusting their current operations to meet market-driven opportunities and by proactively developing new markets.
French: Pour ce faire, le Canada doit cependant miser sur ses richesses naturelles et sur ses forces : un capital humain important et de solides systèmes de production, de distribution et de réglementation.
English: Agenda item 86  Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 86 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: L'apport de deux femmes artistes dans les années 60 au Québec, Micheline Beauchemin et Marcelle Ferron".
French: L'apport de deux femmes artistes dans les années 60 au Québec, Micheline Beauchemin et Marcelle Ferron ».
English: Accounting assistants and the manager of each section are responsible for identifying all purchases that should be added to the MFU inventory.
French: L'aide comptable, assisté du gestionnaire de chaque section, est chargé d'identifier tous les achats à inclure dans l'inventaire de l'UGM.
English: Those who presented drafts were encouraged to enter into consultations among themselves.
French: Ceux qui présentaient des projets ont été encouragés à se consulter entre eux.
English: Your Mental Health > Children's Mental Health > Children and Their Fears
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > Les enfants et la peur
English: Major ministries in this regard include the Ministry of Justice, which is responsible for ensuring the right to liberty and security of the person, the Ministry of Education, Science and Technology for educational rights, the Ministry of Labor for labor rights, the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs for issues pertaining to health rights and the rights of the child, Ministry of Gender Equality for women's rights, etc.
French: Les principaux ministères à cet égard sont notamment le Ministère de la justice, qui est chargé de garantir le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie chargé des droits à l'éducation, le Ministère du travail responsable des droits au travail, le Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille chargé des questions relatives au droit à la santé et aux droits de l'enfant et le Ministère de l'égalité entre les sexes responsable des droits des femmes.
English: This CD is not the faithful reproduction of one of these concerts, but a collage featuring highlights from both evenings.
French: Pas de deux est le résultat d’un véritable travail en commun mais accompli dans l’autonomie de chacun.
English: In particular, falls have a grave impact on seniors and their independence, and are responsible for about 84% of injury-related hospital admissions and 40% of admissions to nursing homes.
French: De façon plus précise, les chutes ont de graves répercussions sur les aînés et leur autonomie. Elles sont à l'origine d'environ 84 % des admissions à l'hôpital et de 40 % des admissions aux foyers offrant des soins.
English: • Canada, An Economic Snapshot (Slideshow) – January 2008
French: • Coup d'œil sur l'économie du Canada - janvier 2008
English: The restaurant also serves traditional cider. Not particularly regional, but very homey and the next-best thing if you're not actually going to Britanny.
French: La table ronde, 7 place St André Tél. 04 76 44 51 41 Situé face au Théâtre, c'est une institution qui abrita des hommes politiques, des artistes.
English: For more information on citizenship education programs by the federal government, see the website of Citizenship and Immigration Canada, online: CIC www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome.html (accessed March 26, 2004).
French: Pour plus d'information sur les programmes d'éducation axés sur la citoyenneté offerts par le gouvernement fédéral, consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca/francais/newcomer/welcome.html (consulté le 26 mars 2004).
English: Rural Poverty & Environment About RPE Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Charles Achampong
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Charles Achampong
English: If we let this session pass without taking a hard look at the work we have already done and assessing its real-world chances of being assembled into a series of recommendations that all can agree to, then I fear that we will be setting the Commission up for an inevitable failure.
French: Si nous laissons passer cette session sans examiner avec attention le travail que nous avons déjà réalisé et sans évaluer les possibilités réelles qu'il aboutisse à une série de recommandations acceptables par tous, je crains que nous ne préparions la Commission à un échec inévitable.
English: The recent meeting of tourism ministers at Santander has shown that we are truly engaged in working together for the future of European tourism.
French: La récente réunion des ministres du Tourisme à Santander a montré que nous sommes réellement engagés dans une coopération pour l'avenir du tourisme européen.
English: (d) The ability to cast or regulate the casting of, a majority of the votes that are likely to be cast at a general meeting of a group member, irrespective of whether that capacity arises through shares or options.
French: d) La capacité d'exprimer la majorité des votes susceptibles d'être exprimés lors d'une assemblée générale d'un membre du groupe ou de régir la manière dont ils seront exprimés, que cette capacité soit acquise par l'intermédiaire d'actions ou d'options.
English: Variables were ranked by their power to discriminate in pairwise comparisons among fish species and between a given fish species and benthic grab samples.
French: Les variables ont été rangées selon leur pouvoir discriminant dans des comparaisons par paires entre espèces de poissons et entre une espèce de poisson donnée et des échantillons de benthos prélevés à la benne.
English: A cut-off treaty banning the future production of fissile materials for weapons purposes will be vital to our non-proliferation and disarmament efforts.
French: Un traité d'interdiction de la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes serait vital pour nos efforts en matière de non-prolifération et de désarment.
English: In The Nunavut Project, his final report on the Agreement, Justice Thomas Berger wrote, "For the Inuit, the advance of the industrial frontier coupled with the possibility of the loss of traditional resources reveals how compelling it is that the Inuit should be able to equip themselves with education and training for employment."
French: Dans son rapport final sur l’Accord, intitulé Le projet Nunavut, le juge Thomas Berger a écrit ce qui suit : « Pour les Inuits, l’arrivée du développement industriel, associé à la possibilité de la perte des ressources traditionnelles, révèle qu’il est important que les Inuits devraient être en mesure de s’équiper eux-mêmes par l’éducation et la formation pour l’emploi.
English: All goods with packing group number II in column (4)  of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: Toutes les marchandises avec le numéro du de groupe d'emballage II, à la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: At the 60th meeting, on 28 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in connection with the draft resolution (see A/C.3/58/SR.60).
French: À la 60e séance, le 28 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification, des programmes, du budget et de la comptabilité concernant le projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.60).
English: For more detailed information you should consult the Canada Transportation Act, and the Air Transportation Regulations, or discuss the matter with your legal counsel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA et le RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS, ou vous référer à vos services juridiques.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 dated December 30, 1997, between Harris Trust and Savings Bank and NorRail, Inc.; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en date du 30 décembre 1997 entre la Harris Trust and Savings Bank et la NorRail, Inc.; 3.
English: X TB 5 Visitor extensions will be processed within 25 days.
French: X TD 5 Les demandes de prorogation des visites seront traitées dans un délai de 25 jours.
English: Soil poor, gravelly during the morning march, and sandy near the crossing of the Creek.
French: Sol pauvre, graveleux pendant la marche du matin et sablonneux près de la traversée de la crique.
English: In addition to being hygienic, touchless faucets have also gained popularity among consumers due to their water-saving features and ease of use.
French: Non seulement les robinets à détection permettent une hygiène satisfaisante mais ils sont également devenus très populaires parmi les consommateurs grâce à leurs caractéristiques d’économie d'eau et à leur facilité d'utilisation.
English: Between January and October 2000, minority returns increased by more than 12 per cent compared to 1999.
French: De janvier à octobre 2000, les retours de membres des minorités ont augmenté de plus de 12 % par rapport à 1999.
English: Where a proposed assessment has reduced the value of output subject to royalty, the operator would still be able to reduce the amounts of depreciation and preproduction allowance claimed.
French: Lorsqu'une cotisation proposée entraîne une réduction de la valeur de la production assujettie à la redevance, l'exploitant aurait tout de même la possibilité de réduire les montants déduits au titre de l'amortissement et de l'allocation pour les dépenses antérieures à la production.
English: Approved by the Council at its session of 17 and 18 June.
French: Approbation par le Conseil lors de sa session des 17 et 18 juin.
English: The fact that we are at present engaged in the task of finding the best way to improve the functioning of three of the five major organs of the United Nations that are still active is eloquent evidence of the need to adapt the Organization to the demands of an international society which is itself evolving constantly.
French: Le fait que nous attachions actuellement à identifier la meilleure façon d'améliorer le fonctionnement de trois des cinq organes principaux des Nations Unies encore fonctionnels est une preuve éloquente de la nécessité d'adapter l'Organisation aux exigences d'une société internationale qui, elle-même, évolue sans cesse.
English: He or she must ensure, in partnership with the Territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the territory as a whole.
French: Il ou elle doit veiller, en collaboration avec le gouvernement du territoire, au respect de critères rigoureux dans des domaines essentiels tels que la fonction publique, la police, la magistrature, les finances, la sécurité aérienne et maritime - de fait la sécurité en général -, et les droits de l'homme, dans l'intérêt de l'ensemble des peuples du territoire.
English: U.S. officials in Rouses Point, New York, report that West African and Iranian criminal groups also transship Asian heroin through Canada into the United States.
French: Les douanes américaines à Rouses Point, dans l’État de New York, signalent que des groupes d’Afrique de l’Ouest et d’Iran expédient aussi de l’héroïne par le Canada, vers les États-Unis.
English: ENGINEERING AND TECHNOLOGY ENVIRONMENT LAW
French: DROIT ENVIRONMENT INGÉNIERIE ET TECHNOLOGIE
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Chemistry > Chemistry Subdisciplines Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Chimie > Divisions de la chimie Pour imprimer
English: By virtue of an amendment introduced in 1993, the Civil Code gives power to the spouse who is victim of abuse to request the Court to order the abuser to leave the matrimonial home at the very inception of proceedings for marital separation.
French: En vertu d'un amendement adopté en 1993, le Code civil donne la permission à l'épouse qui est victime d'abus de demander au tribunal d'ordonner à la personne qui a commis l'abus de quitter le logement matrimonial dès le début de la procédure de divorce.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Nineteenth session Geneva, 28 - 29 May 2008 ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINETEENTH SESSION ∗
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Dix-neuvième session Genève, 28-29 mai 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION* qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s’ouvrira le mercredi 28 mai 2008 à 10 heures I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1.
English: By asserting its democratic prerogative, Europe’s Parliament has strengthened Europe.
French: Et c'est l'Europe tout entière qui en est renforcée.
English: For blood products, where appropriate, the description should include the following or similar statement:
French: Pour les produits sanguins, le cas échéant, la description doit comprendre l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) :
English: If the test results indicate that there is significant non-compliance within the group, we may audit its members on a local, regional, or national basis.
French: Si les résultats indiquent un niveau élevé de non-observation dans ce groupe, ses membres peuvent être soumis à une vérification à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: Tel.: 604 666-1566 Toll-free: 1 800 663-7771 Fax: 604 666-7754 Toronto 474 Bathurst Street, Suite 100 Toronto, Ontario M5T 2S6
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale de la politique des arts Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The isolated strains were distributed into 19 groups: 11 groups included aerotolerant strains, and 8 others, strictly anaerobic strains.
French: Les bactéries isolées se répartissent en 19 groupes, soit 11 groupes comprenant des souches aérotolérantes et 8 autres comprenant des souches anaérobies strictes.
English: The same denominator is used for each rate.
French: Le même dénominateur est employé pour chaque taux.
English: All these products are 100% compostable thanks to the use of renewable raw materials.
French: Tous ces produits sont 100 % compostables, grâce à l'utilisation de matières premières renouvelables.
English: The Tribunal is of the view that the legislation does not provide it with the discretion to assess the validity of a government institution’s certification.
French: Le Tribunal est d’avis que la loi ne lui accorde pas le pouvoir discrétionnaire d’évaluer la validité de l’attestation d’une institution fédérale.
English: Article 296 of the current Treaty will gradually need to be used less extensively.
French: L'article 296 du Traité actuel doit progressivement être utilisé de manière moins extensive.
English: 46); The Commission is set up for each election on a temporary basis, for a period of a little over three months (art.  41, paras.
French: v) Créée à l'occasion de chaque élection, la CENA a une durée de vie éphémère d'un peu plus de trois mois (art. 41, al.
English: Have you ever seen health warning messages on cigarette packages? 1) Yes 50b.
French: As-tu déjà vu les messages concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes? 1) Oui 50b.
English: The Commission should provide a forum for the various agencies, Governments and organizations involved in a particular post-conflict situation to come together and share their assessments and work plans and to better coordinate and target their respective efforts, and for the Council to benefit from their common advice and best recommendations.
French: La Commission doit devenir une tribune où les divers organismes, gouvernements et organisations concernés par une situation d'après conflit pourront se réunir et partager leurs analyses et programmes de travail afin de mieux coordonner et cibler leurs efforts respectifs, et où le Conseil pourra recueillir leurs avis et recommandations.
English: COSEWIC Executive Summary Lemmon’s Holly Fern Polystichum lemmonii Species Information Polystichum lemmonii is an evergreen, perennial, tufted fern arising from a short, stout rhizome.
French: Polystic de Lemmon Polystichum lemm Information sur l’espèce Le Polystichum lemmonii est une fougère cespiteuse vivace à rhizome court et robuste.
English: However, CIDA and ABC will only consider proposals received six weeks before any proposed project activity.
French: Cependant, l'ACDI et l'ABC n'étudieront que les propositions reçues six semaines avant le début de toute activité s'inscrivant dans le cadre d'un projet.
English: Route finding skills are essential.
French: Vous devez être capable de bien vous orienter.
English: Closing ceremonies were also held in Australia, Azerbaijan, Bangladesh and the Philippines.
French: Des cérémonies de clôture ont été organisées en Australie, en Azerbaïdjan, au Bangladesh et aux Philippines.
English: The particle size and density of the waste also inﬂuence gas generation.
French: En général, les déchets urbains solides renferment les éléments nutritifs nécessaires à la croissance des populations de bactéries.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Canada’s Minister of Foreign Affairs, announced the reappointment of Denis Desautels for a second term as a member of IDRC’s Board of Governors.
French: Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lawrence Cannon, a annoncé la reconduction du mandat de M. Denis Desautels à titre de membre du Conseil des gouverneurs du CRDI pour une deuxième période de quatre ans.
English: Joint Task Force-Civil Support (JTF-CS) provides military assistance to civil authorities, and Joint Task Force 6 contributes military counter-drug support to civilian agencies.
French: Il aura notamment l’autorisation de demander à tous les commandements « orientés vers l’Atlantique » de mener des opérations capitales pour la défense continentale42.
English: Effective reporting patients by improving blood flow providers is a two-way process in which throughout the brain.10 However, ginkgo the responsibility lies equally with both may interact with other blood thinners of adverse events is a major groups to establish a good working to increase the risk of hemorrhage, relationship.
French: Cela dit, le ginkgo peut aussi interagir avec par exemple, que certains professionnels de la d’autres anticoagulants et accroître le risque santé conventionnels ne soient pas familiers avec d’hémorragie, d’où l’importance d’une bonne un PSN ou une ACPS. Ils doivent apprendre quand il communication patient-médecin touchant la convient d’aiguiller un patient vers un praticien spécialisé consommation de PSN. en ACPS.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Ten Reasons Why it Makes Good Business Sense to Offer Students Work Experience » Ontario’s Employers Address Youth Work Experience Issue at Forum Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Dix bonnes raisons d’offrir à des élèves une expérience de travail… » Les employeurs de l’Ontario s’attaquent à la question de l’expérience de travail chez les jeunes à l’occasion d’un forum Voulez-vous rester en contact?
English: The governor of Boston collected the eastern Indian chiefs, and informed them truly of the cession, but they set up an independent claim, denying the right of the French King to dispose of their lands.
French: Le gouverneur de Boston a réuni les chefs indiens de l'Est et les a informés franchement de la cession de terres, mais ils ont présenté une réclamation, refusant au roi de France le droit de disposer de leurs terres.
English: When does an organization have to file its annual return?
French: Quand un organisme doit-il produire sa déclaration annuelle?