ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government will now hopefully realise that they can no longer afford any half-hearted or premature conclusions at Laeken.
French: Espérons que les chefs d'État et de gouvernement comprennent à présent qu'ils ne peuvent plus se permettre d'aboutir, lors du Sommet de Laeken, à des conclusions ambiguës ou prématurées.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a General Standard for Equal Access.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Division de la santé publique du Ministère de la santé et des soins de longue durée contiennent une norme générale de non-discrimination dans l'accès aux programmes.
English: On 27 May 2005, the Ministers of the Rio Group, on the occasion of the twelfth Ministerial Meeting of the Rio Group — European Union, held in Luxembourg, issued a statement on the question of the Malvinas Islands.
French: Le 27 mai 2005, à l'occasion de la douzième réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Groupe de Rio tenue à Luxembourg, les ministres du Groupe de Rio ont publié une déclaration sur la question des îles Malvinas.
English: AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT (AMPA) ANNUAL REPORT The Agricultural Marketing Programs Act, which amalgamates four Acts and one program, Advance Payments for Crops Act (APCA), Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA), Agricultural Products Board Act (APBA) and Cash Flow Enhancement Program (CFEP), and reinstates interest-free advances back into the legislation, received Royal Assent in April 1997.
French: RAPPORT ANNUEL DE LA LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LPCA) La Loi sur les programmes de commercialisation agricole fusionne trois lois et un programme, soit la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAC), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGC), la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) et le Programme d'accroissement des liquidités (PAL), et rétablit les avances sans intérêts; elle a reçu la sanction royale en avril 1977.
English: • more information about the uses of biotechnologies.
French: • il faut plus d’information sur les usages des biotechnologies.
English: While most Member States have a policy on taxation of tobacco products, in general it is not explicitly referred to public health concerns, and therefore the increase in the real price of tobacco, where it exists, is not as consistent as it should be.
French: La plupart des États membres ont adopté une politique en matière de taxation des produits à base de tabac mais, en général, celle-ci n’est pas explicitement liée à des préoccupations de santé publique, de sorte que l’augmentation du prix réel de tabac, là où elle existe, n’est pas aussi régulière qu’elle devrait l’être.
English: He wants to go to Colony 5; Kirk knows that the mayhem he'd create in that unstructured setting would be far worse than what he's done so far.
French: Nne pouvant les lui retirer, les Thasiens en sont arrivés à la conclusion que Charlie ne pourrait jamais mener une vie normale parmi les siens. Ils décident alors de le ramener avec eux sur Thasus, au grand désespoir du pauvre Charlie Evans qui ne veut pas vivre dans un monde froid, stérile et privé d’amour.
English: 1) (imports of agricultural products following the Chernobyl accident); implementation of Article 35(2) of the Euratom Treaty: monitoring (field D).
French: 1) (importation de denrées alimentaires suite à l’accident de Tchernobyl); mise en œuvre de l’article 35, paragraphe 2, du traité Euratom: vérifications (domaine D).
English: To receive automatic notification about new support issues, use Safari to bookmark the AppleCare Final Cut Pro RSS page at feed://docs.info.apple.com/rss/fcp.rss .
French: Pour être averti automatiquement des nouveautés en matière d’assistance, utilisez Safari pour enregistrer dans vos signets la page RSS Final Cut Pro d’AppleCare à l’adresse feed://docs.info.apple.com/rss/fcp.rss (en anglais).
English: CONCURRENT SESSION (7 OF 7) Advocacy Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (7 DE 7) Promotion Présidente de séance :
English: The contemporary Enterprise hotel is set in the business district of Milan, close to San Siro Stadium and 500 metres from Fieramilanocity.
French: Le UNA Hotel Cusani jouit d'une situation idéale en plein cœur du centre historique de Milan, à distance de marche des principaux sites touristiques, comme la cathédrale et La Scala.
English: Traffic on inter-State roads takes a heavy toll among those who live alongside them.
French: Les riverains des routes inter-États paient un lourd tribut à la circulation routière.
English: That means she first started working full-time about [years ago] years ago.
French: Cela signifie qu’elle a commencé à travailler pour la première fois à temps plein il y a environ [nombre d’années passées].
English: For further details on the structure of fatty acids, please refer to the appendix.
French: Voir l’annexe pour de plus amples renseignements sur la structure des AG.
English: Melandri revealed it had been an issue before Sepang, and is one he is desperate to see corrected before the final race of the season at Valencia.
French: “Je suis très en colère après cette course parce que j’étais très en confiance dès le début, et j’étais sûr de pouvoir lutter pour le podium,” a expliqué Melandri à motogp.com. “Mais nous avons eu beaucoup de problèmes avec l’accélérateur lors des trois dernières courses, et ça a été très dur aujourd’hui.
English: 1.1 Limitations of this Report The methodology described above was designed to assist in the identification of relevant materials for this project.
French: 1.1 Limites du présent rapport La méthodologie décrite ci-dessus est conçue pour assister au repérage du matériel pertinent de ce projet.
English: CN confirmed that as the Baie-Saint-Paul station and adjacent property are included in the Agreement, any consultation, negotiation or offer related to the acquisition of the station grounds must be taken up with QRCI.
French: Le CN a confirmé que la gare de Baie-Saint-Paul et le terrain adjacent font partie de l'accord et que toute représentation, négociation ou offre relativement à l'acquisition de la gare et au terrain adjacent doit se faire auprès de la SCFQ.
English: Kazakhstan is making use of all available resources and opportunities to conduct a resolute, uncompromising struggle against all human rights violations, particularly torture.
French: Le Kazakhstan mobilise toutes les ressources disponibles et met tout en œuvre pour lutter résolument et inflexiblement contre toutes les violations des droits de l'homme, en particulier la torture.
English: The logical consequence of recognising this can therefore only be that we should examine this whole area and not concentrate on just one form of this phenomenon, even if it is the form with the most adherents.
French: Après cette prise de conscience, la conséquence logique est de passer au crible l'ensemble de la problématique et ne pas se concentrer sur une seule forme de fondamentalisme, même s'il s'agit de celle qui rassemble le plus d'adeptes.
English: (7) (Rate of pay – CEOTP) An officer to whom the CEOTP applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay for the officer’s rank and pay increment as follows: a. for an officer in the rank of lieutenant or second lieutenant i. with no former non-commissioned member service, in pay level B of Table "B" or "C" to this instruction, or ii. with former non-commissioned member service and appointment to the rank of officer cadet directly from the rank of private or above, in pay level D of Table "B" or "C" to this instruction; and b. in the rank of officer cadet with no former non-commissioned member service, in pay level B of Table "A" to this instruction.
French: (7) (Taux de solde – PFO-EP) L’officier qui participe au PFO-EP est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour le grade et échelon de solde et : a. dans le cas de l’officier qui détient le grade de lieutenant ou de sous-lieutenant : i. au niveau de solde B visés aux tableaux « B » ou « C » ajoutés à la présente directive, s’il n’a effectué aucun service antérieur à titre de militaire du rang, ii. au niveau de solde D visés aux tableaux « B » ou « C » ajoutés à la présente directive, s’il a déjà servi à titre de militaire du rang et qu’il est nommé directement du grade de soldat ou d’un grade supérieur au grade d’élève-officier; b. dans le cas de celui qui détient le grade d’élève-officier et qui n’a effectué aucun service antérieur à titre de militaire du rang, au niveau de solde B visés au tableau « A » ajouté à la présente directive.
English: Late one October evening in 1870, Anna Vilhjálmsdóttir, the daughter of a wealthy land-owner in southern Iceland, was seen leaving her father's farmstead with a bundle under her arm.
French: Un soir d'octobre 1870, Anna Vilhjálmsdóttir, fille d'un riche propriétaire terrien du sud de l'Islande, quittait la ferme de son père à une heure tardive, un paquet sous le bras.
English: This recommendation was based on the fact that any labour interruption in the operations of Elections Canada made it impossible either for the Chief Electoral Officer to be election ready or to perform his or her functions under the Canada Elections Act during an election.
French: Cette recommandation se fondait sur le fait que toute interruption des activités d’Élections Canada empêcherait le directeur général des élections de se tenir prêt à une élection et de remplir les fonctions prévues par la Loi électorale du Canada en période électorale.
English: However, neither regional nor national departmental financial systems were able to provide the costing data needed to demonstrate this in the FIMP business case.
French: Cependant, les systèmes financiers ministériels nationaux ou régionaux n'ont pas été en mesure de fournir les données sur l'établissement des coûts requises pour démontrer cela dans l'analyse de rentabilisation du PGDP.
English: The duration of uc'' changes substantially for individuals whose a is close to a2 as individuals close to preferring full-year employment would be more likely to adjust their behaviour in response to changes in the labour market environment.
French: La durée de Uc'' change de façon substantielle chez les individus pour lesquels a est proche de a2, les personnes sur le point de préférer un emploi toute l'année étant plus susceptibles de modifier leur comportement en réponse à l'évolution du marché du travail.
English: Having studied the Secretary-General's report on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/57/156 and Corr.1), my delegation recognizes that there is a combination of factors which have denied the majority of African people their fundamental right to certain basic acceptable standards of living.
French: Après avoir étudié le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/57/156 et Corr.1), ma délégation reconnaît que des facteurs très divers ont privé la majorité des Africains de leur droit fondamental de jouir d'un niveau de vie décent.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 01-IMC-01493 (Mercier) ABC:
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA 01-IMC-01493 (Mercier) PCA:
English: Because they are well aware of the "curse of oil" - corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.
French: Parce qu'ils sont extrêmement conscients de la " malédiction du pétrole " (corruption, conflit, catastrophe écologique et esprit d'entreprise anesthésié).
English: So, if you like investigation as we do and adventure’s games molded and mixed in the style of top American TV series such as Desperate Housewives, Weeds and Pushing Daisies!... do not hesitate and play now!
French: Un salon considéré comme l’un des plus grands événements en la matière.
English: Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
French: Ces deux institutions avaient proposé que la répartition des crédits entre les sections du programme soit déterminée dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Nice classification of goods and services (9th edition) – Headings GOODS & SERVICES
French: Classification de Nice (9ème édition) – Liste des classes PRODUITS & SERVICES
English: Closing this funding gap is essential if we are to alleviate extreme poverty, fight disease and achieve the other development targets.
French: Il est essentiel de combler ce déficit de financement si nous voulons atténuer l'extrême pauvreté, lutter contre les maladies et atteindre les autres cibles de développement.
English: "The adoption of new technologies such as this will help to enhance quality and to keep this province in the forefront of the industry."
French: L’adoption de technologies comme celle ci permettra de rehausser la qualité du produit et de placer la province à la fine pointe de l’industrie.
English: The Treasury Board Secretariat, in consultation with the Department of Finance, is prepared to consider proposals for capital lease arrangements for the new organization on a case by case basis and where the overall benefit to the Crown is clearly demonstrable.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en consultation avec le ministère des Finances, est disposé à acquiescer aux propositions de marchés de location-acquisition du nouvel organisme selon le principe du cas par cas et lorsque l’avantage pour la Couronne est clairement démontrable.
English: If not, the group has to decide whether they can compensate for the deficiencies or if they need to devise another strategy.
French: Si tel n'est pas le cas, il faut que le groupe décide s'il peut combler les lacunes ou s'il faut qu'il conçoive une autre stratégie.
English: • consuming non-diet soft drinks ...have the same likelihood as other students of:
French: • boire des boissons gazeuses contenant du sucre. ... sont aussi nombreux que les autres élèves à :
English: Blyth, D. A., & Leffert, N. (1995).
French: Blyth, D. A., et Leffert, N. (1995).
English: However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
French: Il convient de souligner les difficultés rencontrées avec certains Etats membres : ainsi, l’Italie ne fournit plus de données depuis 1999 et celles fournies par l’Allemagne comportent des informations confidentielles qui interdisent leur exploitation.
English: The system was launched by the Industry Minister, the Honourable John Manley, on October 20. The OMNI3000 was bought with funds from the YOUR LIBRARY NOW! campaign, as part of the effort to make the branch more user-friendly for patrons with disabilities.
French: Lancé par le ministre de l'Industrie, l'honorable John Manley, le 20 octobre, le système OMNI3000 a été acheté avec les fonds recueillis par la campagne de financement Biblio-PLUS!, dans le cadre des efforts à rendre la succursale plus conviviale aux usagers handicapés.
English: (f) To ground their knowledge in the various fields of science and all manner of human creativity over the centuries, to impart the basic skills that will be required of them during their lives as adult human beings in a free society, and to encourage physical education and recreational culture;
French: f) Faire en sorte que les individus acquièrent des bases solides dans les différents domaines de la connaissance et sur l'ingéniosité humaine sous toutes ses formes au cours des siècles, leur transmettre les compétences fondamentales dont ils auront besoin dans leur existence d'adultes vivant dans une société libre, et encourager l'éducation physique et les loisirs culturels ;
English: In some cases, the make-up of local populations can change fairly rapidly, with the proportion of migrant residents growing much faster than is the case for the national average.
French: Dans certains cas, la composition des populations locales peut changer rapidement, du fait que la proportion des habitants immigrés augmentant beaucoup plus rapidement que la moyenne nationale.
English: At the same time, those investors who made their deposit payments early would recover less or none of their deposits when the insolvency assets are distributed.
French: En même temps les investisseurs ayant versé plus tôt ne participeraient que dans une mesure restreinte ou même pas du tout à la répartition des fonds.
English: Eastern Townships Cigar Co., Sherbrooke, Que.
French: Eastern Townships Cigar Co., Sherbrooke (QC) La Farosa
English: Information Economy Report 2006: The Development Perspective.
French: World Information Society Report 2006 (Genève, UIT).
English: A copy of the article by M. Busch et. al., Transfusion, 37:996-1002 (1997) is to be forwarded to the EAC.
French: Une copie de l’article de M. Busch et coll. paru dans la revue Transfusion, 37:996-1002 (1997) doit être envoyée à tous les membres du CCE.
English: 1207 Office of Primary Interest (OPI) 1207.1 The OPI for this chapter is the Director General Condition of Services (DG Cond Svc).
French: 1207 Bureau de première responsabilité (BPR) 1207. Le BPR de ce chapitre est le Directeur général, Conditions de service (DG Cond Svc).
English: • The Canadian Prime Minister for countless engagements within the National Capital Region as well as 98 domestic and 13 international trips The Canadian Governor General for 68 domestic and international trips 344 Internationally Protected Persons (IPPs) who visited Canada Designated flights by Canadian air carriers 126 foreign missions within the NCR, serving a community of 5,000 foreign diplomats Security and consultative services for 24 events within Canada and abroad, including: several Ministerial conferences in Canada; international conferences; two Royal visits; the World Urban Forum in Vancouver; the 2006 Commonwealth games in Melbourne Australia; and the 2006 Olympic and Paralympic games in Turin, Italy 14 IPPs visiting Canada requiring enhanced high-level security 15 persons designated by the Minister as requiring protection
French: • Protection du Premier ministre du Canada lors d’innombrables engagements dans la RCN ainsi que dans le cadre de 98 voyages intérieurs et de 13 voyages internationaux Protection de la Gouverneure générale du Canada dans le cadre de 68 voyages intérieurs et internationaux Protection de 344 personnes jouissant d’une protection internationale (PPI) qui ont visité le Canada Protection de vols désignés par les transporteurs aériens canadiens Services de protection dans le cadre de 126 missions étrangères dans la RCN, servant une communauté de 5 000 diplomates étrangers Services de sécurité et de consultation dans le cadre de 24 manifestations ayant eu lieu au Canada ou à l’étranger, notamment : de nombreuses conférences ministérielles au Canada et conférences internationales ; deux visites royales; le Forum urbain mondial tenu à Vancouver; les Jeux du Commonwealth de 2006 tenus à Melbourne en Australie; et les Jeux Olympiques et paralympiques de 2006 qui se sont déroulés à Turin en Italie 14 PPI en visite au Canada et nécessitant une sécurité de niveau élevé renforcée 15 personnes désignées par le ministre comme nécessitant une protection
English: Media wishing to be at the availability are requested to confirm attendance by contacting Navy Public Affairs at 902-427-6688 prior to noon on Tuesday January 6th.
French: Les membres des médias qui souhaitent profiter de cette occasion sont priés de confirmer leur présence au bureau des affaires publiques de la Marine au (902) 427-6688 avant midi le mardi 6 janvier.
English: Expressed the hope that the momentum generated by the endorsement of the transition timetable under UN Security Council Resolution 1546, and the 30 January 2005 elections is maintained and the process is brought to its successful conclusion with the constitutional referendum and the new general elections that will follow.
French: Exprime l'espoir que l'élan imprimé par l'adoption du calendrier de la transition en vertu de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations Unies et par les élections du 30 janvier 2005 sera maintenu et que le processus connaîtra un heureux épilogue avec le référendum constitutionnel et les nouvelles élections générales qui s'ensuivront;
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State - and taxes accordingly - income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income that would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those that would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu’un État contractant inclut dans les revenus d’une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des revenus sur lesquels une entreprise de l’autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l’entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l’autre État procède à un ajustement approprié du montant de l’impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: In any event, I would like to congratulate the rapporteur, Mr van den Berg.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais féliciter le rapporteur, M. van den Berg.
English: Where a Review is Undertaken by CIHR and a Partner:
French: Examen effectué par les IRSC et un partenaire :
English: Second, I look forward to working with your presidency on the implementation of patient mobility.
French: Deuxièmement, j’attends avec impatience de travailler avec votre présidence sur la mise en œuvre de la mobilité du patient.
English: One delegation requested that an event be held during an Executive Board session in 2010 so that more information about National Committee activities and best practices is shared.
French: Une délégation a demandé qu'une manifestation soit organisée en 2010, en marge d'une session du Conseil d'administration, pour permettre la mise en commun de davantage d'informations concernant les activités et les pratiques optimales des comités nationaux.
English: 2922.50 A change to subheading 2922.50 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.50 from any other subheading within heading 29.22 or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 2922.50 Un changement à la sous-position 2922.50 de toute autre positon, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou Un changement à la sous-position 2922.50 de toute sous-position à l'intérieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: We oppose the report due to the fact that in the face of ongoing casualisation and abuse of atypical workers, the EU and Member States have failed to act, particularly regarding temporary agency workers.
French: Nous sommes opposées au rapport, car, face à la précarisation et à l'abus des travailleurs atypiques, l'UE et les États membres n'ont pas réussi à agir, en particulier en ce qui concerne les travailleurs intérimaires.
English: • Canadian Coalition for Global Health Research
French: • Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale