ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Un tournoi de hockey pour une cause louable Valcartier (Qc) – Des policiers de partout au pays recueillent 1 000 000 $ pour les enfants aveugles.
English: The law lays down the cases in which the accused has a right to free legal assistance; these cases are regulated primarily by the Rules of Criminal Procedure.
French: La loi énumère les cas dans lesquels le prévenu a droit à une assistance juridique gratuite; ces cas sont régis essentiellement par les règles de procédure pénale.
English: These country pages contain country overviews and country papers, economic and sector overviews, strategy papers, and project listings.
French: Ces pages nationales contiennent des aperçus afférents aux divers pays et à des études, à des aperçus relatifs à l'économie et aux secteurs, à des documents de stratégie et à des listes de projets pour les différents pays.
English: The inventory group also carries out QC procedures, documentation, uncertainty estimation, key source assessment, and trends analysis.
French: Le groupe chargé de l'inventaire s'acquitte également des tâches suivantes : procédures de CQ, documentation, estimation du niveau d'incertitude, évaluation des sources clés et analyse des tendances.
English: "It covers the most important matters – man's evolution and the organisation of [his] interests."
French: "Ce portefeuille touche des domaines qui comptent parmi les plus importants: de l'évolution de l'homme à l'organisation de ses intérêts".
English: Furthermore, the full implementation of smart sanctions and other targeted measures by the Security Council with respect to individuals or parties to conflict carrying out widespread or systematic violations of international humanitarian or human rights law, including sexual violence, should not be overlooked.
French: En outre, la pleine application par le Conseil de sécurité de sanctions « intelligentes » et autres mesures ciblées à l'encontre des individus ou des parties à un conflit qui commettent des violations généralisées et systématiques du droit international humanitaire ou des droits de l'homme, y compris la violence sexuelle, ne saurait être négligée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » State Visit at Rideau Hall by Their Majesties, Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia Photo Information Date: October 24, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Visite d'État à Rideau Hall de Leurs Majestés, Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: • Have you ever formally or informally tested or screened workers for their level of literacy?
French: • Avez-vous déjà testé ou passé en revue, de façon officielle ou non, le niveau d’alphabétisation des travailleurs?
English: The patch will also come with the first map pack.
French: J'ai pas mal joué à Lost Planet en multi (je compte pas les heures passées, mais bon, je suis au niveau 80...), et poutant il me semble pas y avoir vu ce type de VS... Si c'est bien le cas, c'est plutôt cool de la part de Capcom.
English: In accordance with the Bank’s disclosure policy, the list of projects for which EIB finance is sought has since the beginning of 2001 been published on the Bank’s website.
French: La politique de divulgation de la Banque conduit à la publication, sur son site Internet, de la liste des projets pour lesquels un financement de la BEI est recherché depuis le début de l'année 2001.
English: As there is a possibility to cover the field of vision of Class IV and V mirrors with device and in order to ensure better visibility in terms of safety, separation of the field of vision of Class IV mirror from that of the Class VI mirror is necessary.
French: Étant donné qu’il est possible de couvrir le champ de vision des rétroviseurs de classe IV et V au moyen d’un dispositif et afin d’assurer une meilleure visibilité en termes de sécurité, une séparation du champ de vision du rétroviseur de classe IV de celui du rétroviseur de classe VI est nécessaire.
English: My thanks also to my friend Mr Nisticò, even if there is one question we disagree on.
French: Je remercie également mon ami, M. Nisticò, même si une question nous sépare.
English: Some institutions reportedly do not have a multidisciplinary mental health team to assess inmates during intake, to deal with suicidal inmates, and to provide input into placements into, and releases from, mental health ranges.
French: On dit que certains établissements n'ont pas d'équipe de santé mentale multidisciplinaire pour évaluer les détenus à l'évaluation initiale, pour traiter avec les détenus suicidaires et pour contribuer au placement et au retrait des détenus dans les rangées réservées aux détenus ayant des problèmes de santé mentale.
English: These regulations are contained in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2 3
French: Ces règlements figurent dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2002.
English: The value reported as "gross gasoline sales" (taxed plus non- taxed) is adjusted to equal the total gasoline available for transport as reported in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: On rajuste la valeur déclarée sous la rubrique Ventes brutes d'essence (sommes des ventes taxées et non taxées) afin d'obtenir le même montant total d'essence disponible pour le transport que celui déclaré dans le BDEEC annuel (Bulletin sur la disponibilité et écoulement de l'énergie au Canada).
English: Sheila Dalton's text is reminiscent of Dr. Seuss in its creative wording and unorthodox typography, with a clever subtext that suggests that acceptance of differences can be fun too.
French: Le texte de Sheila Dalton rappelle l'œuvre du Dr Seuss par le choix de mots et la typographie inusitée, ainsi que par un sous-texte intelligent qui suggère que l'acceptation des différences peut procurer un grand plaisir.
English: (a) Endorsed the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting and noted that the Committee should be regarded as having a programme of work with a long-term perspective;
French: a) A approuvé la création d'un comité de la comptabilité économique environnementale et noté que ce comité serait considéré comme ayant un programme de travail assorti d'une perspective à long terme;
English: Knowledgeable and Skilled People
French: Des personnes informées et compétentes
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by taking up what Mr Schulz said.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer mon intervention en reprenant les paroles de M. Schulz.
English: The Island of Teuri is a small island of 12km around with the population of about 450 people, 1 hour and 30 minutes by ferry and 1 hour by speedboat from the Haboro Port.
French: L’île de Teuri est une petite île de 12 km de circonférence et d’une population d’environ 450 personnes, à 1h30 de ferry et à 1 heure de speedboat du port de Haboro.
English: The Commissioner concluded that the privacy brochure distributed in June 2001 marked the first and sole instance in which Air Canada had undertaken to inform Aeroplan members that their personal information is shared with third parties and to seek consent for its information-sharing practices.
French: Le commissaire a conclu que la brochure sur la vie privée distribuée en juin 2001 représentait la seule et unique occasion où Air Canada avait entrepris d'informer les membres Aéroplan que leur information personnelle était partagée avec des tiers et d'obtenir le consentement pour ces pratiques de partage de l'information.
English: Anecdotes often come from people who have had personal experience with the system.
French: Les anecdotes proviennent souvent de gens qui ont une expérience personnelle du système.
English: We urge, therefore, that any discussion on the development strategies of countries large or small must be raised to the level of inclusive discussions or multilateral forums.
French: Nous demandons, en conséquence, que tout débat sur les stratégies de développement des pays - grands ou petits - se fasse au niveau de discussions n'excluant personne ou d'instances multilatérales.
English: ◦ increasing availability and use of products and services to help industry address their HR issues;
French: ◦ accroître la disponibilité et l'utilisation de produits et de services visant à aider le secteur à régler ses problèmes de RH;
English: The various schemes detailed below are combined in some countries and companies.
French: Les différents régimes présentés en détail ci-dessous sont combinés dans certains pays et dans certaines entreprises.
English: After considering all of the above, the Agency has concluded that there will continue to be insufficient revenues to meet the costs being incurred to operate the branch line.
French: 100 du trafic. Compte tenu de ce qui précède, l'Office a conclu que les recettes seront insuffisantes pour couvrir les frais d'exploitation de l'embranchement.
English: You will also need a valid passport or ID card when arriving at, or leaving, an outer boundary of the European Union.
French: À votre arrivée aux frontières extérieures de l'Union ou à votre départ, vous aurez besoin d'un passeport ou d'une carte d'identité en cours de validité.
English: Perpetrators say that, besides bonding with each other in the process, gang rape enables them to punish girlfriends for perceived infidelity.
French: Les auteurs de tels actes disent que l'expérience resserrent les liens d'amitié entre eux et qu'elle leur permet de punir leurs petites amies s'ils croient qu'elles les trompent.
English: (2) The components of non-market value are very difficult to identify theoretically, and no less difficult to measure empirically; furthermore, they are likely to be also subject to the 'network externality' problem just described in the case of market value.
French: (2) Les éléments de la valeur non marchande sont très difficiles à identifier de façon théorique et également difficiles à mesurer de façon empirique ; en outre, ils seront aussi vraisemblablement affectés par le problème « d’externalité de réseau » qui vient d’être décrit dans le cas de la valeur non marchande.
English: It will be enveloped in a web of every-day relationships, especially with the City of Richmond, involving the most practical matters.
French: II importe egalement d’etablir de meilleurs raccordements avec la route 99 afin de donner a la partie est de la region un acces plus facile a YVR.
English: This can hardly be what the EU wants.
French: Cela ne peut guère correspondre à ce que souhaite l'UE.
English: He recently completed a term as Director of the University of Michigan's Program in the Environment.
French: Il vient de terminer un mandat à titre de directeur du programme environnemental de l’Université du Michigan.
English: Habitat Pseudacris triseriata requires both terrestrial and aquatic habitats in close proximity.
French: Habitat Le Pseudacris triseriata a besoin d’un habitat terrestre à proximité d’un habitat aquatique.
English: Foods are complex materials and it is not possible to attribute fully the beneficial effects of a diet high in complex carbohydrate, dietary fibre and betacarotene to specific components.
French: Compte tenu de la complexité des aliments, il n'est pas possible d'attribuer uniquement à des composantes précises les effets bénéfiques d'un régime riche en glucides complexes, en fibres alimentaires et en bêta-carotène.
English: However, if the nude splenocytes were added immediately prior to assay to the enriched T cells that had been precultured in presence of Con A, the expected dilution of the activated T-cell responses occurred; both 86Rb uptake and thymidine incorporation were reduced proportionally to the degree of dilution of the T cells by the nonresponding cells.
French: Cependant, si nous ajoutons, immédiatement avant l'essai, des splénocytes de souris nues à des cellules T enrichies préalablement cultivées en présence de Con A, nous obtenons la dilution attendue des réponses des cellules T activées; le transport du 86Rb et l'incorporation de la thymidine sont réduites proportionnellement au degré de dilution des cellules T par les cellules incapables de réponse.
English: However, speakers of African languages, both elites and non-elites, need to cultivate positive attitudes to their languages, if these languages are to be promoted and used in a wider range of domains.
French: A cet égard, on peut observer que ces élites ne sont pas opposées à ce que leurs enfants reçoivent une éducation bilingue, à la condition qu’une des deux langues ne soit pas une langue africaine.
English: Neither of these ARs is mentioned in the Canadian product monograph.1 pancreatitis is less common, with an incidence of 2%–5% of reported cases of acute pancreatitis in the general population.2 Of the 9 cases reported to Health Canada, concomitant alcohol use was reported in 1 case.
French: Santé Canada. La gravité de la pancréatite d’origine médicamenteuse varie: la majorité des patients se rétablissent sans morbidité à long terme, mais 5 % à 15 % des patients ont des complications qui mettent leur vie en danger4.
English: 2.3.2 Tests of Purity A critical aspect of cell development and banking is the assessment that the MCB and WCB are biologically pure, i.e., are free from adventitious microbial agents and adventitious cellular contaminants.
French: 2.3.2 Épreuves de pureté L'évaluation de la pureté des banques, tant de la BCP que de la BCT représente une étape majeure dans le développement d'une lignée cellulaire et la préparation des banques.
English: One important concern for us in that regard is the impact that the problem has on issues of peace and security in the Middle East in general and the Mediterranean area in particular.” (A/59/PV.8, page 16)
French: À cet égard, nous sommes tout particulièrement préoccupés par les incidences de ce problème sur les questions de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient en général et dans la région méditerranéenne en particulier. » (A/59/PV.8, p.
English: • Compensation Advisors are also required to indicate the employee's most recent home address and attach this information to the PWGSC-TPSGC 2386.
French: • Les conseillers en rémunération sont également tenus d'indiquer la plus récente adresse personnelle de l'employé et d'annexer cette information au formulaire PWGSC-TPSGC 2386.
English: (ii) Take measures that promote access to and ownership of means of production, including land, capital, entrepreneurship, by women;
French: ii) Prendre des mesures propres à permettre aux femmes d'accéder aux moyens de production et à leur propriété, notamment pour ce qui est de la terre, du capital et de la création d'entreprises;
English: Her total pension credits for 1993 to 1998 is $40,000.
French: Le total de ses crédits de pension pour les années 1993 à 1998 est de 40 000 $.
English: Other provinces, such as Ontario, do not set minimum entitlements so far as fringe benefit plans are concerned, but do prohibit employers from discriminating on the basis of marital status, gender, sexuality and race when extending benefit plans to employees.
French: D’autres provinces, dont l’Ontario, ne prescrivent pas de conditions d’admissibilité aux régimes d’avantages sociaux, mais interdisent aux employeurs de faire de la discrimination fondée sur la situation familiale, le sexe, l’orientation sexuelle et la race à l’intérieur des modalités de prestation des régimes d’avantages sociaux.
English: The political instability accompanying these changes has in many countries, but not all, come to an end.
French: Enfin, les entreprises tirent profit des investissements consentis par le gouvernement en matière d’infrastructure, de sécurité, d’éducation et d’innovations technologiques.
English: Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
French: Il est également important de ne pas dévaloriser les conditions de travail en sapant les conventions collectives sectorielles, qui sont des moyens efficaces de lutter contre le nivellement par le bas.
English: Our thanks go as well to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for their efforts to protect children.
French: Nos remerciements vont également à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire générale, et à Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, pour leurs efforts en faveur de la protection des enfants.
English: Let me just remind you that although 50% of the dangerous toys in Europe come from China, I am surprised that we have not discussed at all where the other 50% comes from.
French: Permettez-moi juste de vous rappeler que si 50 % des jouets dangereux en Europe proviennent de Chine, je suis surprise que nous n'ayons pas discuté du tout de l'origine des 50 % restants.
English: This truly would be an enabling exercise.
French: Il s'agira d'un véritable exercice d'habilitation.
English: From the beginning of the transaction process a small padlock appears on your screen.
French: Dès le début de ce processus de transaction un petit cadenas apparaît sur votre écran.
English: If we want to modify an existing object using a form, the default values will depend on the instance, therefore they must be dynamic.
French: Mais si l'on souhaite modifier un objet existant via un formulaire, les valeurs par défaut sont différentes en fonction de l'instance et doivent donc être dynamiques.
English: But having said that, let me also emphasize that I do not by any means see my role as federal minister limited to enforcement -- standing in splendid isolation in the far-off capital atop a stack of legislation, issuing edicts and threats.
French: Je dois cependant souligner que je ne considére en aucun cas que mon rôle comme ministre fédéral se limite à l'application de la Loi - je ne me vois pas en train de siéger à Ottawa, dans un splendide isolement, au sommet d'une pile de textes législatifs, formulant des décrets et des menaces.
English: It is useful to note what is implicated here.
French: Il est utile de noter les conséquences qui en découlent.
English: (b) To monitoring its system for licensing imports and exports of ODS, including quotas, in force since May 2003;
French: Surveiller l'application de son système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas, en vigueur depuis mai 2003;
English: Draft resolution XX (recorded vote)  (resolution 62/41) 164 0 18
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) (résolution 62/41) 164 0 18
English: Foreign content in Canada exists solely at the pleasure of the rights holders, or the unlicensed rights aggregator.
French: Le contenu étranger est libre de circuler au Canada au gré d’un détenteur de droits ou d’un revendeur qui ne possède pas les droits.
English: Watching over that unified system, however, will not always be easy.
French: Il ne sera cependant pas toujours aisé de maintenir l'unicité du système.
English: 3 Ethno-political conflict in Abkhazia in 1992-93 resulted in mainly ethnic Georgians leaving the region.
French: 3 En 1992 et 1993, le conflit ethno-politique d’Abkhazie a poussé surtout des Géorgiens de souche à quitter la région.
English: It is the opinion of this author that, as currently drafted, this regulatory structure is not sufficient to deal with the advent of stem cell research.
French: Dans ses conclusions, le groupe d´experts du Royaume-Uni explique pourquoi la recherche sur les cellules souches doit faire l´objet d´un règlement particulier57.
English: Besides, the issue arises as to the efficiency of the means.
French: En outre, la question de l'efficacité des moyens commence à se poser.
English: But piracy remains a clear and present danger in the seas around the Horn of Africa.
French: Au demeurant, la piraterie représente un danger manifeste et immédiat au large de la corne de l'Afrique.
English: Dechlorination involves removal of free and combined residual chlorine that remains after chlorination to reduce the toxic effect of chlorinated effluent (Grites and Tchobanoglous, 1998, p.854; Droste, 1997, p.223). Sulphites are a common class of dechlorination agents which include sodium bisulphite (NaHSO3) and sodium metabisulphite (Na2S2O5).
French: Cette dernière comporte l'élimination du chlore résiduel libre et combiné toujours présent après la chloration et est effectuée dans le but de réduire les effets toxiques des effluents chlorés (Grites et Tchobanoglous, 1998, p. 854; Droste, 1997, p.
English: Buying the right luxury property or selling your current property depends a great deal on finding the right real estate professional.
French: Acheter la bonne propriété de luxe, ou vendre votre propriété actuelle, est souvent le résultat d’un agent immobilier professionnel.
English: Federal buildings erected after 1900 - city halls, schools and public libraries - drew on the style, and, when built of red brick, a mild Queen Anne flavour was evoked.
French: Les édifices fédéraux érigés après 1900 : hôtels de ville, écoles et bibliothèques municipales empruntent ce style. Par ailleurs, lorsqu'ils sont faits de brique rouge, ils évoquent légèrement le style néo-Queen Anne.
English: Goal 5.2 Achieve the requirements of the policy on bilingualism for NCMs
French: Objectif 5.2 Atteindre les exigences relatives à la politique sur le bilinguisme pour les MR
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36713 Canadian Environmental Assessment Registry JPL Construction of new boathouse Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36713 Registre canadien d'évaluation environnementale Fairmont Jasper Park Lodge, construction d'une remise à bateaux Projet sous un examen préalable type
English: We found that salary and non-salary financial information for Embracing Change was recorded, reported and monitored separately in the PSC financial systems from other PSC commitments.
French: Nous avons constaté que l'information financière sur les dépenses salariales et non salariales de Faire place au changement était consignée, déclarée et contrôlée séparément des autres dépenses de la CFP.
English: The mission further recommends that ECOWAS leaders should consider convening a follow-up mini-summit to review progress made in implementing the concrete steps agreed upon by the parties;
French: La mission recommande également que les dirigeants de la CEDEAO envisagent de convoquer un minisommet de suivi pour examiner l'état d'avancement de l'application des mesures concrètes convenues par les parties;
English: Without swift action to face the problems arising from these challenges, we all risk paying a high and bitter price.
French: Faute d'agir rapidement contre les problèmes qui en découlent, nous risquons tous d'en faire douloureusement les frais.
English: Such a growth rate would help Bosnia and Herzegovina return its GDP to a pre-war level, which would open the door for EU integration.
French: Une telle croissance aiderait la Bosnie-Herzégovine à retrouver son PNB d'avant la guerre, ce qui ouvrirait au pays la voie de l'intégration dans l'Union européenne.
English: Alternatives Voluntary emissions standards Voluntary MOUs are currently in place with 13 engine manufacturers, under which manufacturers agreed to supply engines designed to meet the Tier 1 emission standards.
French: Solutions envisagées Normes d'émissions volontaires Il existe actuellement des protocoles d'entente avec 13 fabricants de moteurs qui ont accepté de fournir des moteurs conformes aux normes d'émissions du groupe 1.