ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls who become victims of human trafficking, genital mutilation, forced prostitution, transactional or survival sex, sexual violence, exploitation and child marriage are at an especially high risk of becoming infected.
French: Les femmes et les filles qui sont victimes de la traite des êtres humains, de mutilations génitales, de prostitution forcée, de prostitution monnayée, de violence et d'exploitation sexuelles, ou encore celles qui sont contraintes de se marier dès l'enfance ou de vendre leur corps pour survivre, toutes courent un risque d'infection particulièrement élevé.
English: - Aandqet — Qbaiyat highway (not cut off)
French: - Route Aandqet-Qbaiyat (route non coupée)
English: In general, coastal areas are the first environments to experience the detrimental impacts of tourism due to the growing pressure of economic activity on the coastline.
French: Les zones côtières sont généralement les premiers milieux à ressentir les effets négatifs du tourisme en raison de la pression croissante exercée par les activités économiques sur le littoral.
English: • provide specific groups of stakeholders with an opportunity to learn more about HPFB and participate more meaningfully in our decisionmaking processes.
French: • fournir à des groupes spécifiques d'intervenants l'occasion d'en apprendre plus sur la DGPSA et de participer de façon plus marquée à ses processus de prise de décisions.
English: Current highest bid is $9,350" So, he is basically soliciting bids for the site on a theory that, when Intel ships Pentium III next year, this would become a very valuable site to Intel."135 263.
French: Voilà ce quil fait : il met le site aux enchères, en partant du principe que lorsque Intel vendra Pentium III lannée prochaine, le site aura pour la Société Intel une grande valeur."
English: Each one of these proposals is examined below in relation to responsible government, beginning with the committee system. The conundrum of parliamentary committees is rooted in the system of responsible government.
French: Aucun de ces moyens ne menace l’intégrité du gouvernement responsable, mais ils compliquent la tâche du gouvernement de maintenir la confiance de la majorité, et, ainsi, ils renforcent les freins et les contrepoids dans le système.
English: • Produces savings from reduced paper usage and paper storage, improved productivity, reduced error rates in entering data and less need for reconciliation.
French: • Réaliser des économies grâce à la réduction de l'usage et de l'entreposage du papier, à une productivité accrue, à la réduction du taux d'erreurs de saisie et de la nécessité du rapprochement de l'information.
English: The examples provided in the replies to the questionnaire show the importance of voluntary engagement which, in the social field, contributes to reinforcing the action of the State.
French: Ce rôle s'exerce essentiellement au niveau national et local – bien que les ONGs internationales aient pris une importance considérable –, où ils se placent souvent comme intermédiaires entre les citoyens et l'Etat.
English: I look forward to returning to British Columbia several times in the months to come, as agreements-in-principle with a number of First Nation communities in this province progress towards final agreements.
French: Je suis impatient de pouvoir revenir en Colombie-Britannique, et ce, plusieurs fois dans les prochains mois, pour signer des accords définitifs découlant d'ententes de principes conclues avec un certain nombre de collectivités de Premières nations dans cette province.
English: One set of restriction points requires nutrients and growth hormones for step completion.
French: Un groupe de points de restriction requiert des nutriments et des hormones de croissance pour compléter l'étape.
English: Nicholson, J. Non-Game Biologist, Alberta Fish and WIldlife.
French: Nicholson, J. Biologiste spécialiste des espèces non considérées comme gibier, Alberta Fish and WIldlife.
English: More females than males in this age group are non-daily smokers Among children aged 10 to 12 at the time of the 1994 Youth Smoking Survey, smoking prevalence was low - 2% for females and 3% for males (Y3).
French: Chez les enfants qui avaient entre 10 et 12 ans à la date à laquelle l'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes (Y3) a été menée, le taux de prévalence du tabac était faible, soit de 2% chez les filles et de 3% chez les garçons.
English: Ann Rev Public Health, 13, 469-488.
French: Comité consultatif féderal/provincial/territorial sur la condition physique et les loisirs.
English: Educational institutions thus have a responsibility not only to transmit knowledge, but also to teach, or rather to instil and train social skills and social sensibility, enhancing – to use Amartya Sen’s concept – capabilities of individuals.
French: Les institutions éducatives ont la responsabilité non seulement de transmettre la connaissance mais aussi d’enseigner ou plutôt d’instiller les qualités et la sensibilité sociale et de les y former en renforçant (pour reprendre l’idée d’Amartya Sen) les capacités de chacun.
English: • Working with partners to promote knowledge, research, best practices, long term planning and capacity building
French: • Collaborer avec les partenaires pour favoriser l'acquisition de connaissances, la recherche, les pratiques exemplaires, la planification à long terme et le renforcement des capacités
English: Is this not the greatest of human yearnings?
French: N'est-ce pas là le plus grand désir de l'homme?
English: The index puts Ireland (1), Singapore (2) and Switzerland (3) at the top of the list of globalized countries in the world, and finds Western Europe can claim six out of the 10 most globally integrated countries, on measures of economic integration (trade and foreign investment), technological connectivity (internet penetration and usage), personal contact (such as travel and telecommunicating) and political engagement (treaties, memberships of international organizations).
French: Les trois premiers rangs des pays les plus mondialisés sont occupés par l’Irlande, Singapour et la Suisse, et six des dix premières places sont occupées par des pays d’Europe de l’Ouest. Le classement est établi à partir de données sur l’intégration économique (commerce et investissements étrangers), la connectivité technologique (taux de pénétration et d’utilisation d’Internet), les contacts personnels (comme les voyages et les télécommunications) et l’engagement politique (traités et participation à des organisations internationales).
English: As societal norms affect traditional behavior, strategies may no longer be valid and there is the need to support the vulnerable population in identifying new strategies that enable them to deal with adverse climate and adjust to new socioeconomic conditions.
French: Les fluctuations qui se produisent ou se produiront sous l’effet des changements climatiques pourraient dépasser l’amplitude autour de laquelle les stratégies traditionnelles se sont construites. Enfin, les réponses traditionnelles risquent de ne pas résister aux transformations des structures et des normes sociales (encadré 4).
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the Vancouver Island/Coast Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing approximately $10.4 million towards eight "green" and nine community infrastructure projects in the Vancouver Island/Coast Region, with a total value of approximately $32.3 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program. This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de l'île de Vancouver-Région côtière 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun environ 10,4 millions de dollars à la réalisation de huit projets d'infrastructures « vertes » et neuf projets d'infrastructures communautaires dans la région de l'Île de Vancouver – Région côtière, d'une valeur totale d'environ 32,3 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique . Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.
English: Further to the implementation of the Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan launched in 1998, have there been visible improvements in the situation of Aboriginal women, especially those living in poverty?
French: Comme suite à l’application du Plan d’action du Canada pour les questions autochtones lancé en 1998, la situation des femmes autochtones, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté, a-t-elle connu des améliorations sensibles?
English: Knowing your options (points to consider) There are many points you may consider before choosing an available option.
French: Connaître vos options (des points à considérer) Pour chaque option offerte en matière de pension, il y a des points à considérer.
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encouraging the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, tout en encourageant le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;
English: Subsequent to the initiation of the investigation, SMAC provided additional information which updated the evidence of injury.
French: À la suite de l'ouverture de l'enquête, l'AMCC a fourni des renseignements supplémentaires qui sont une mise à jour des preuves de dommage.
English: Currently, the grain or seeds of most other plant crops, and primary products such as fodder, straw and hops, can be purchased and sold by farmers on a tax-free basis.
French: Actuellement, les graines ou les semences de la plupart des autres cultures de plantes ainsi que les produits primaires comme le fourrage, la paille et le houblon peuvent être achetés et vendus par les agriculteurs en franchise de taxe.
English: In the case of UNICEF, the Initiative will form a major part of organizational efforts to contribute to the Millennium Development Goals and to achieve key targets of the 2006-2009 medium-term strategic plan (MTSP), supported by the approved strategies in health and nutrition and in water, sanitation and hygiene.
French: L'Initiative occupera une place importante dans les activités menées par l'UNICEF pour contribuer à la réalisation des OMD et des principaux objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour la période 2006-2009 et sera renforcée par les stratégies approuvées dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: A bill was then sponsored in the California assembly, which passed without opposition, to ban the sale of all pharmaceutical Lindane in the state of California beginning in January 2002.
French: Le parlement californien a donc adopté sans opposition un projet de loi soumis en vue d'interdire les ventes de lindane à des fins pharmaceutiques sur le territoire de l'Etat à partir de janvier 2002.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter II The Federal SR&ED Tax Incentives and their Administration The federal government provides income tax incentives, in the form of income tax deductions and investment tax credits, to businesses that perform scientific research and experimental development (SR&ED) in Canada.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre II Les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE et leur application Le gouvernement fédéral offre différents encouragements fiscaux -- déductions et crédits d'impôt à l'investissement -- aux entreprises qui mènent des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au Canada.
English: Various online searches were completed by the Cybertip.ca content analyst who was able to verify the reported information and add additional information to the report.
French: Diverses recherches en ligne permettront aux analystes de Cyberaide.ca de vérifier le contenu du signalement et de l’enrichir.
English: Where a child is at serious risk of being victim of such offences.
French: Lorsqu'un enfant court un risque grave d'être victime de tels délits.
English: Asci, ascospores, and arthroconidia of Dipodascus aggregatus were examined by electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné les asques, les spores et les arthroconidies du Dipodascus aggregatus en microscopie électronique.
English: Even if the employees rarely contact this resource person, it is important that they know someone is available if help is needed.
French: Même s'ils y ont rarement recours, il est important que les employés sachent qu'une personne est disponible pour leur venir en aide si le besoin s'en fait sentir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credentials at the Citadelle, the Governor General’s residence in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean received on Tuesday, September 19, 2006, at the Governor General’s residence in Quebec City, the credentials of Her Excellency Delia Beatriz Valle-Marichal, Ambassador Designate of the Republic of Honduras.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créance et de commission à la Citadelle, la résidence du gouverneur général à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a reçu à la résidence du gouverneur général à Québec, le mardi 19 septembre 2006, les lettres de commission de Son Excellence Madame Delia Beatriz Valle-Marichal, ambassadrice désignée de la République du Honduras.
English: More information is available at www.civilization.ca or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.civilisations.ca ou composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: We must actively revive the road map for peace in the Middle East, which remains unimplemented.
French: Nous devons nous efforcer activement de faire revivre la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, qui n'a toujours pas été appliquée.
English: Velib is a way to combine tourism and ecology.
French: Le cortège de plusieurs milliers de personnes, encadré par la police, sillonne les rues de la capitale. Son itinéraire, sur un périple de 25 km, varie chaque semaine.
English: Annulment of Commission Decision C(1999) 4154 final of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (IV/E-1/35.860 seamless steel tubes).
French: L'annulation de la décision C(1999) 4154 final de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (IV/E-1/35.860-B tubes et tuyaux en acier sans soudure)
English: •h−1 when bud development was complete.
French: •h−1 lorsque le développement du bourgeon était complet.
English: The situation in Afghanistan is changing rapidly but nevertheless remains complicated, seriously threatening international peace and security.
French: La situation en Afghanistan évolue très rapidement mais elle reste complexe et continue de menacer gravement la paix et la sécurité internationales.
English: I declare that the above information is true and correct and hereby agree to be bound by the rules and regulations of the Competition and perform the repertoire above.
French: Je certifie l'exactitude des déclarations portées ci-dessus et m'engage à respecter le réglement et les conditions du Concours et à exécuter le répertoire ci-dessus.
English: Psychological needs: psychosocial monitoring, self-esteem, sexual abuse and anger management groups.
French: Besoins psychologiques (suivi psychosocial, groupe d’estime, groupe pour abus sexuels, groupe pour colère).
English: On cross-cutting issues, the Group stressed the importance of a fair geographical balance in all subprogrammes except for Subprogramme 5, which was devoted to LDCs.
French: S'agissant des questions transversales, le Groupe soulignait l'importance d'un juste équilibre démographique dans tous les sous-programmes, à l'exception du sous-programme 5, consacré aux PMA.
English: The resolution before us emphasises this serious state of affairs, supporting freedom of religion for religious societies of Buddhists, Roman Catholics and Protestants not recognised by the Vietnamese government.
French: Cette résolution souligne ce grave abus. Elle défend en effet la liberté de culte d' associations religieuses, non reconnues par les autorités Viêt-namiennes, bouddhistes, catholiques et protestantes.
English: Netherlands Antilles Non-discrimination (Sex) ► Article 1§2 – Non-discrimination in employment The legal framework aimed at prohibiting discrimination is insufficient.
French: Antilles néerlandaises Non-discrimination (Sexe) ►article 1§2 – non-discrimination dans l'emploi Le dispositif juridique visant à interdire la discrimination n'est pas suffisant.
English: It provides details on progress made in implementing resolution 2008/34 and an update on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36.
French: Il contient une description détaillée des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution en question et des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil.
English: (2) With each payment, a non-commercial radio station shall forward to CMRRA a written, certified declaration of the actual gross operating costs of the non-commercial radio station for the year for which the payment is made.
French: (2) Avec chaque paiement, une station de radio non commerciale transmettra à la CMRRA une attestation formelle écrite des dépenses brutes réelles d’exploitation de la station de radio non commerciale pour l’année pour laquelle le paiement est fait.
English: A survey, conducted in 1904, resulted in the First Nation losing approximately 64 acres of land from the Red Bank Indian Reserve No. 7, located 25 km south-west of Miramichi, New Brunswick.
French: À la suite de travaux d'arpentage effectués en 1904, la Première nation a perdu environ 64 acres (26 hectares) de terres de la réserve indienne de Red Bank n° 7, située à 25 km au sud ouest de Miramichi (Nouveau Brunswick).
English: Contact Address E-Mail: ustoff@brg-traun.ac.at Web: www.brg-traun.ac.at/ Phone: +43 7229 62288
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ustoff@brg-traun.ac.at Adresse Internet: www.brg-traun.ac.at/ Téléphone: +43 7229 62288
English: so far, the internet in public area is also charged.
French: Excellent location, very helpful and courteous staff, excellent facilities. High standard of cleaniness throughouit hotel.
English: You'll also find answers to your questions, no matter how complex, thanks to our nutritionist's expertise.
French: Vous trouverez également réponse à vos questions les plus pointues grâce à l'expertise de notre nutritionniste.
English: Our Hotel offers also good and specious residence for large families, so that they will find the comfort of our apartments.
French: Notre hôtel offre aussi les possibilités de séjour pour les grandes familles avec le fort de bol égal de nos appartements.
English: Institutional investors, including funds, are responsible for a growing share of household investment in all G-10 countries.
French: Les investisseurs institutionnels, y compris les fonds, sont responsables de la part croissante de l'investissement des ménages dans l'ensemble des pays du Groupe des Dix.
English:    Mr President, I would like to remind the House that next week, from 17 to 24 October, is One World Week.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à rappeler à cette Assemblée que la semaine prochaine (du 17 au 24 octobre) sera une Semaine mondiale.
English: Design The exhibition has been designed to evoke the atmosphere of the Arctic.
French: Conception L'exposition a été conçue de façon à évoquer l'atmosphère de l'Arctique.
English: This balloon bring two people on November 1, 1962, Major Yevgenny Andreyev and Colonel Piotr Dolgov.
French: Ce ballon emportait 2 personnes le 1 Novembre 1962, le major Yevgenny Andreyev et le colonel Piotr Dolgov.
English: What this Parliament has just voted is an enormously important vote.
French: Ce que le Parlement vient de voter est extrêmement important.
English: The Assembly further reaffirmed the inalienable right of the population expelled from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan to return to their homes in safety and dignity and stressed the necessity of creating appropriate conditions for this return, including the comprehensive rehabilitation of the conflict-affected territories.
French: L'Assemblée réaffirmait en outre le droit inaliénable de la population qui a été expulsée des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan de retourner chez elle en toute sécurité et en toute dignité et souligné qu'il était nécessaire de créer les conditions propices à ce retour, notamment le relèvement global des territoires touchés par le conflit.
English: These targets may be revised to reflect the new Census data on workforce availability for SDC.
French: Elles pourront être révisées pour DSC en fonction des données sur la disponibilité dans la population active recueillies dans le cadre du nouveau recensement.
English: Hearing the minor shall not confer on him or her the status of a party to the proceedings.
French: L'audition du mineur ne lui confère pas la qualité de partie à la procédure.
English: There were no prescribed stages or degrees in the initiation of a medicine-man. (Haida Sah-gah).
French: Il n'y avait pas d'étapes ou de degrés prescrits dans l'initiation d'un homme-médecine (en haïda, sah-gah).
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: 12.4 Environmental Particulate monitoring should be carried-out using an appropriate air Particle Counting device to verify that the environmental air remains in conformity with specification.
French: 12.4 Pour vérifier que l'air environnant est conforme aux spécifications, on devrait effectuer la surveillance des particules dans le milieu environnant à l'aide d'un appareil approprié de numération des particules.
English: As reflected in the report, the recommendations made by the Committee have either been implemented or are in the process of being implemented.
French: Comme le rapport le montre, les recommandations du Comité ont été appliquées ou sont en cours d'application.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 42 (A/55/42),
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 42 (A/55/42), par. 29.