ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Food Safety and Nutrition Risks Administrative Monetary Penalties 0.6 0.6 0.6 0.6 Interest on Overdue Accounts Receivable 0.1 0.1 0.1 0.1 Proceeds from sale of Crown Assets 0.4 0.4 0.4 0.4 Zoonotic Risk 0.0 0.0 0.0 0.0 Animal Health Risks/Production Systems 0.0 0.0 0.0 0.0 Plant Health Risks/Production Systems 0.0 0.0 0.0 0.0 Biodiversity Protection 0.0 0.0 0.0 0.0 Integrated Regulatory Frameworks 0.0 0.0 0.0 0.0 Domestic and International Market Access 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 1.1 1.1 1.1 1.1
French: Prévisions de revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Sanctions administratives pécuniaires 0,6 0,6 0,6 0,6 Intérêts provenant de comptes débiteurs échus 0,1 0.1 0,1 0,1 Produits de la vente des biens de la Couronne 0,.4 0,4 0,4 0,4 Risques liés aux zoonoses 0,0 0,0 0,0 0,0 Risques pour la santé animale et les systèmes de production 0,0 0,0 0,0 0,0 Risques liés à la protection des végétaux et des systèmes de production 0,0 0,0 0,0 0,0 Protection de la biodiversité 0,0 0,0 0,0 0,0 Cadres réglementaires intégrés 0,0 0,0 0,0 0,0 Accès au marché intérieur et international 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des revenus non disponibles 1,1 1,1 1,1 1,1
English: This kind of measurement focuses on tracking financial and non-financial resources, risks, and progress made toward intended results.
French: Elle met l’accent sur le suivi des ressources financières et non financières, des risques et de l’avancement par rapport aux résultats escomptés.
English: We will build a higher quality of life for all Canadians – for our children, ourselves, and our neighbours.
French: Nous bâtirons une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes - nos enfants, nous-mêmes et nos concitoyens.
English: Recommendations It is the responsibility of Administration to provide sufficient resources to Occupational Health programs to achieve the following recommendations.
French: Cette formation porterait entre autres sur : 3.1.1 Le rôle du SST et l’importance de l’échange d’information avec le service de prévention des infections(22) et la santé publique.
English: Given that the current programme of work of the Conference of the Parties (decision IV/16) will come to an end at the seventh meeting, the Conference of the Parties mandated the Executive Secretary to prepare a multi-year programme of work for the Conference up to 2010 (decision VI/28).
French: Étant donné que le programme de travail actuel de la Conférence des Parties (décision IV/16) prend fin lors de la septième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision VI/28, a prié le Secrétaire exécutif d'élaborer un programme de travail pluriannuel pour la Conférence jusqu'en 2010.
English: Lord Judd), Cunliffe, Cusimano (Alternate:
French: Lord Judd), Cunliffe, Cusimano (Remplaçant:
English: Resources associated with internal services have been incorporated to the Program Activity they support.
French: Les ressources associées aux services internes seront intégrées à l’activité de programme qu’ils soutiennent.
English: It appears that some Bhutanese women and even schoolgirls have sought abortions just across the border and elsewhere, although the quality and availability of abortion services offered by untrained doctors in these places have endangered lives.
French: Il semble que des femmes et mêmes des lycéennes bhoutanaises aient cherché à obtenir une interruption volontaire de grossesse de l'autre côté de la frontière et ailleurs, bien que la qualité et les conditions de ces services d'avortement proposés par des médecins non qualifiés présentent des risques mortels.
English: Press Release, Alberta Health and Wellness, March 9, 2001  Vancomycin-Resistant Enterococci:
French: Communiqué de presse, Alberta Health and Wellness, 9 mars 2001  Infections à entérocoques résistants à la vancomycine :
English: The court shall have the same power of issuing interim measures for the purposes of and in relation to arbitration proceedings whose place is in the country of the court or in another country as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts and shall exercise that power in accordance with its own rules and procedures insofar as these are relevant to the specific features of an international arbitration.
French: Le tribunal, pour prononcer des mesures provisoires aux fins d'une procédure d'arbitrage qui a son lieu dans le pays du tribunal ou dans un autre pays et en relation avec une telle procédure, du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure judiciaire et en relation avec une telle procédure et elle exerce ce pouvoir conformément à ses propres règles et procédures, dans la mesure où celles-ci sont adaptées aux particularités d'un arbitrage international.
English: One way in which this could potentially be done is to allow individuals with access in various regions and communities to translate certain web content and open source software to their respective languages. Though there may be discrepancies as to which content is translated, if the community as a whole were involved in the decision of what type of information they want to have available for them, it is likely that the majority would be pleased.
French: Non seulement ces cultures ont-elles les différentes issues et thèmes qui sont importants pour elles, mais elles expriment également eux-mêmes dans différentes langues et dialectes.
English: Each of these requires a commitment by AKRSP and CIDA to ensure the monitoring of these issues over long periods of time in order to extract and exhaust the maximum learning.
French: Ces différentes problématiques requièrent une attention soutenue de la Fondation Aga Khan et de l'ACDI qui doivent en suivre l'évolution de près pendant de longues périodes afin de dégager le plus grand nombre de leçons possibles.
English: Air Source Power Fund (AirSource), a finance company established to invest in wind energy, was brought in to help with financing.
French: On a sollicité la participation de Air Source Power Fund (AirSource), une société financière qui cible ses investissements dans l’industrie de l’énergie éolienne, pour le volet financier.
English: As a whole, the exceptions in article 52 (2) were said to undermine the integrity of the procurement system and should be deleted.
French: Il a été estimé que, dans leur ensemble, les exceptions prévues à l'article 52-2 compromettaient l'intégrité du système de passation des marchés et devaient être supprimées.
English: Framework recommendation 2 Citizens, governments and project proponents should work together from the earliest stages of environmental assessment follow-up program development to foster mutually acceptable goals.
French: Recommandation cadre 2 Les citoyens, les gouvernements et les promoteurs de projets doivent collaborer dès les premières étapes de l'élaboration du programme de suivi des évaluations environnementales pour favoriser des objectifs mutuellement acceptables.
English: Gwich’in Land and Water Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Willard Hagen, Chair Auditor Not Known Constituent Act Chapter 24.4 of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act Federally Appointed Board Members 1/5
French: Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant John Furlong, directeur général Année d’incorporation / de commencement 2003 Fin d’exercice financier 31 juillet Siège social 1095, rue West Pender, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M6 Téléphone : 778-382-2010 Télécopieur : 778-382-2011 Courriel : minfo@vancouver2010.com Site Web : http://www.vancouver2010.com/en Mandat Organiser et administrer la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: The programme promotes such initiatives as collective and national efforts to control the legal trade and to curb the increasing illicit flow of firearms, ammunition and explosives in the region.
French: Le programme encourage de telles initiatives qui s'inscrivent dans le cadre d'efforts collectifs ou nationaux pour limiter le commerce légal et pour empêcher la circulation illicite des armes à feu, des munitions et des explosifs dans la région.
English: The government intends to present the plans in June 2008.
French: Le Gouvernement compte présenter ces projets en juin 2008.
English: The Bonn Agreement requested the international community to assist in the integration of the mujahideen into the new Afghan security and armed forces, to help establish and train these forces and to assist in combating the cultivation and trafficking of illicit drugs.
French: L'Accord de Bonn appelait de ses vœux l'aide de la communauté internationale pour réintégrer les moudjahidin dans le nouvel appareil de sécurité et dans les forces armées, afin d'aider l'Afghanistan à établir et à former ses forces et à lutter contre la culture et le trafic de drogues illicites.
English: • 98% indicated they would be discussing the forum with family, friends or colleagues.
French: • 98 % ont dit qu'ils allaient discuter du forum avec leur famille, leurs amis ou leurs collègues.
English: The second week of the session was devoted to a thematic analysis of racism and globalization.
French: La deuxième semaine a été consacrée à une analyse thématique du racisme et de la mondialisation.
English: In that year, the DE COCK purchased TRAVHYDRO, along with all its activities in Belgium as well as those located in Africa.
French: En 1987, le Groupe DE COCK rachète TRAVHYDRO avec toutes ses activités en Belgique mais aussi celles situées en Afrique.
English: Taking into account the importance of broad participation by all Parties and the need to facilitate the participation of certain countries with economies in transition, the Meeting of the Parties is expected to adopt a decision on this issue.
French: Compte tenu de l'importance d'une participation générale de toutes les Parties et de la nécessité de faciliter la participation de certains pays à économie en transition, la Réunion des Parties devrait adopter une décision sur cette question.
English: Mechanisms should be put in place to enable parents and individuals with disabilities to reclaim the Goods and Services Tax (GST) charged on products for persons with disabilities coming into Canada from the United States.
French: 8. On devrait mettre en place des mécanismes pour permettre aux personnes handicapées et à leurs proches de demander le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) exigée dans le cas des produits pour personnes handicapées importés des États-Unis au Canada.
English: That would not be the case if the sign were placed at an unexpected or non-habitual place each time24.
French: Cela ne serait pas le cas si le signe était placé chaque fois à un endroit inattendu et inhabituel24.
English: The TSB has also completed an assessment of responses to marine recommendations issued in 2003-2004.
French: Le BST a également terminé une évaluation des réponses aux recommandations maritimes émises en 2003-2004.
English: In this regard, one important requirement is to ensure that strategies set realistic, achievable targets and that adequate funds are made available for their realization.
French: À cet égard, il est particulièrement important qu'elles fixent des objectifs réalistes et réalisables et que des fonds suffisants soient dégagés aux fins de leur exécution.
English: Once it is decided in what form the draft Articles will be adopted, in particular, whether they will have any formal relationship to the TLT, for example, as a protocol, the drafting of the Articles may have to be adjusted.
French: Lorsque l’on aura déterminé sous quelle forme le projet d’articles sera adopté, et notamment s’il doit être formellement lié au TLT, par exemple en tant que protocole relatif à ce traité, la rédaction des articles devra peut-être être modifiée en conséquence.
English: The Summit also adopted the Investment Agreement for the COMESA Common Investment Area and urged member States to ratify it.
French: Il a par ailleurs adopté l'Accord pour les investissements dans la zone d'investissement commune du COMESA et a invité instamment les États membres à le ratifier.
English: Finally, the Special Rapporteur was informed that four persons had died and 48 had been wounded in the incident, but he received assurances that the NLD General Secretary and Deputy Chairman had been unhurt.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a appris que quatre personnes avaient trouvé la mort et 48 autres été blessées au cours des événements, mais il a reçu l'assurance que la Secrétaire générale et le Vice-Président de la LND étaient indemnes.
English: • Work with the Department of Finance to develop and maintain a detailed demographic profile of the provincial Francophone community 9.
French: • Mise en œuvre ou adaptation de pratiques exemplaires suggérées d’autres juridictions (rapport des représentants de la francophonie canadienne)
English: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $30M L = $0M Ernst & Young 49%
French: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A = 30 M $ P=0M$ Ernst & Young 49 %
English: 2008-2009 Integrate HR planning in business planning process.
French: 2008-2009 Intégrer la planification des RH au procédé de planification d’entreprise.
English: ensure that a sufficient proportion of the aid allocated to the implementation of the Cairo programme of action goes towards solving the demographic problems of central and eastern Europe; iv. encourage transformation of their production processes and consumption practices so as to make them compatible with the criteria of sustainable development, particularly by reducing energy and material flows and the volume and toxicity of waste, in accordance with the recommendations adopted at the International Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992); v. introduce transparent immigration policies, co-ordinated at the European level and based on the number of migrants they are willing to accept, the recognition of the right to family reunion, the introduction of forms of temporary migration, equal economic and social rights for migrants, guaranteed security of residence for long-term migrants, measures to combat racism and intolerance and the protection of refugees; vi.
French: Par conséquent, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres: i. de tenir compte de la présente recommandation lors de la préparation de la contribution du Conseil de l'Europe à la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 4-15 septembre 1995); ii. de veiller à ce que les travaux en cours visant à élaborer un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme consacrant un droit fondamental de la femme et de l'homme à l'égalité aboutissent dans les plus brefs délais; iii. de prendre les mesures nécessaires visant à assurer une participation active et permanente du Conseil de l'Europe aux activités de l'Organisation des Nations Unies; iv. de continuer à soutenir, et à renforcer, les activités du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe à Lisbonne visant à sensibiliser le public vis-à-vis des questions de l'interdépendance mondiale, notamment en ce qui concerne les problèmes de la population et du développement durable; v. de donner appui aux initiatives du Comité européen sur la population (CDPO) visant à approfondir l'analyse des réalités démographiques des pays européens; vi. de continuer à associer l'Assemblée parlementaire à toute action de suivi de la Conférence du Caire; vii. d'inviter l'Union européenne à accorder une part accrue des aides accordées dans le cadre de ses programmes Phare et Tacis à la solution des problèmes des pays d'Europe centrale et orientale en matière de population.
English: The main product was thiosulfate.
French: Le principal produit obtenu était le thiosulfate.
English: Born 23 April 1937.
French: Né le 23 avril 1937.
English: The driver, a 19 year old male resident of Roseveltown, New York, was arrested and the vehicle and contraband cigarettes were seized.
French: Le conducteur, âgé de 19 ans et domicilié à Roseveltown, dans l’État de New York, a été arrêté, et son véhicule et les cigarettes de contrebande qu’il transportait ont été saisis.
English: It is essential that we remain as integrated as possible.
French: Il faut rester, autant que possible, à un niveau intégré.
English: They also provided elements for the African common position that was developed at the African Preparatory Conference for the World Summit on Sustainable Development.
French: Elles ont aussi apporté des éléments pour la position commune de l'Afrique qui a été définie lors de la Conférence préparatoire africaine du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Payments can be made by credit card or by using the pre-payment, using the Insurance Company Pre-Payment Deposit Authorization Form .
French: On peut effectuer les paiements par carte de crédit ou par paiement anticipé en utilisant le formulaire Insurance Company Pre-Payment Deposit Authorization Form .
English: A team of five doctors works in shifts, seven days a week, to analyse symptoms, provide diagnoses, and prescribe treatments at a distance.
French: Une équipe de cinq médecins se relaie sept jours sur sept pour analyser les symptômes, diagnostiquer, et prescrire des traitements à distance.
English: Third, Governments must pay special attention to protecting the entire population from poverty and illness, with a major emphasis on the most vulnerable, namely the poorest, the elderly, youth and most-at-risk groups.
French: Troisièmement, les gouvernements doivent accorder une attention particulière à la protection de l'ensemble de la population contre la pauvreté et la maladie, en mettant l'accent sur les plus vulnérables, à savoir les plus pauvres, les personnes âgées, les jeunes et les groupes les plus exposés.
English: Clause 115 Alternative re Rents and Timber Royalties ITA 216 Section 216 of the Act allows a non-resident person to file a return of income under Part I in respect of rent on real property in Canada or timber royalties and to pay, instead of the non-resident withholding tax under Part XIII, tax under Part I on the basis of the non-resident's income from the rent or royalties.
French: Article 115 Choix relatif aux loyers et redevances forestières LIR 216 L'article 216 de la Loi permet à une personne non-résidente de produire, en vertu de la partie I, une déclaration de revenu relative aux loyers de biens immeubles au Canada et aux redevances forestières et de payer, en remplacement de la retenue d'impôt des non-résidents prévue par la partie XIII, un impôt en vertu de la partie I en fonction de son revenu provenant de ces loyers ou redevances.
English: - Swimming, hydro speed, kayaking and rafting on the Guisane river.
French: - Natation, hydrospeed, kayak et rafting sur la Guisane.
English: They have established a common management agenda and will continue to work together in the months ahead to build on progress already made, focus the agenda on shared goals, initiatives, and strategies for renewal, and deliver on their respective priorities.
French: Ils se sont dotés d’un programme de gestion commun et vont continuer à collaborer au cours des mois à venir pour profiter des progrès déjà réalisés, centrer le programme sur des objectifs, des initiatives et des stratégies qu’ils partagent pour le renouvellement et pour respecter leurs propres priorités.
English: At the beginning of the twenty-first century we are witnessing radical forms of human violence in more than one place in the world, as if there were a return in the thinking of political decision makers to a concept of human relations based on violent clashes among many sovereign States.
French: En ce début de XXIe siècle, nous sommes témoins de formes radicales de violence humaine dans plusieurs régions du monde, comme si les décideurs politiques revenaient à la logique de relations humaines basées sur des chocs violents entre plusieurs États souverains.
English: We, the participants of TICAD, realize that man-made disasters are the result of a complex interplay of political, economic and social factors.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, n'ignorons pas que les catastrophes cause'es par l'homme re'sultent d'interactions complexes entre des facteurs politiques, e'conomiques et sociaux.
English: A fee shall be charged for the filing of a patent application, to be paid within a month of the date of filing of the documents specified in Section 3.
French: Tout dépôt de demande de brevet donne lieu au paiement d’une taxe qui doit être acquittée dans le délai d’un mois, à compter de la date de remise des pièces prévues à l’article 3.
English: Their ability to excrete toxic substances is also less well developed.
French: Ils sont plus sensibles que les adultes à une exposition aux agents de contamination du 2
English: The choice of "the information society" as the point of departure of this report was done with good reason.
French: Le choix de prendre « la société de l’information » pour point de départ de ce rapport a été réalisé à juste titre.
English: Campaigns had been launched to publicize the programme and to heighten the awareness of clients of prostitutes and encourage them to report any situation which might be trafficking-related.
French: Des campagnes ont été lancées pour faire connaître le programme, ainsi que pour sensibiliser les clients de prostituées et les inciter à dénoncer toute situation qui pourrait être liée à la traite.
English: Chapter 3 — New Brunswick
French: Le bénéficiaire demande par la suite un remboursement en certifiant, sur le formulaire de réclamation, qu’il a bien reçu les services et en envoyant le formulaire aux bureaux de l’assurance-maladie.
English: Ms. Wedgwood stressed that the purpose of general comments was to make the Committee's jurisprudence widely available and that the distinction between limitations and derogations would not be easily understandable to the ordinary reader.
French: Mme Wedgwood souligne que l'objet de l'observation générale est de mettre la jurisprudence du Comité à la disposition de tous et que la distinction entre limitations et dérogations ne sera pas facile à comprendre pour un lecteur ordinaire.
English: Many, hotels, apartment buildings, businesses and community services spring forth in response to the surge in population.
French: En raison de cette augmentation de la population, de nombreux hôtels, immeubles d'appartements, entreprises et services font leur apparition.
English: According to section 5 paragraph 2 ‘No one shall, without acceptable grounds, be afforded a different status on account of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, state of health, disability or any other reason related to the person.’
French: Aux termes de la section 5, paragraphe 5, «il ne peut être attribué à quiconque, sans motifs acceptables, un statut différent pour des raisons de sexe, d’âge, d’origine, de langue, de religion, de conviction, d’opinion, d’état de santé, de handicap ou pour toute autre raison en rapport avec la personne».
English: The groups' priorities are focused on ensuring the highest levels of expertise in recognising signs of abuse in children and dealing with abused children and their close relatives/persons of trust.
French: Les priorités de ces groupes sont centrées sur l'application des plus hautes qualifications possibles au dépistage des traces d'abus chez les enfants et aux relations avec les enfants victimes d'abus et leurs proches parents ou les personnes en qui ils ont confiance.