ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers wishes at this stage to inform the Assembly that the proposals contained in its Recommendation 1418 (1999) have broadly contributed to the deliberations carried out in this field.
French: Le Comité des Ministres tient à faire savoir à l'Assemblée que les propositions formulées dans sa Recommandation 1418 (1999) ont apporté une importante contribution à la réflexion menée dans ce domaine.
English: Graduate in commercial sciences and political and diplomatic sciences.
French: Ibidem, p.
English: As Israel continues to perpetrate such dangerous and destructive actions, including war crimes and State and settler terrorism, immediate intervention by the Council has become imperative for bringing an end to these Israeli actions and for ensuring the implementation of the above-mentioned Security Council resolutions.
French: Alors qu'Israël continue de perpétrer des actes aussi dangereux et destructeurs, y compris des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État et de colonisation, l'intervention immédiate du Conseil de sécurité est devenue impérative pour mettre fin à ces agissements israéliens et pour assurer l'application des résolutions susmentionnées du Conseil.
English: The Chairman participates in Executive and Board Governance Committees.
French: Il participe sur le comité exécutif, et le comité du conseil de gestion.
English: I think we are all, when it comes down to it, glad that we now have these agreements, that one of them has already been approved by a referendum, and that we can embark on the process of ratification.
French: Je pense que nous sommes tous, au fond, ravis de disposer désormais de ces accords, du fait que l’un d’eux a déjà été approuvé par référendum et que nous puissions entamer la procédure de ratification.
English: Today, the village is located at the heart of the world’s first Marine Park ( Parc Marin du Saguenay ) where one finds the beluga, blue whale, the minke whale, finback , porpoises, dolphines, seals and many bird species because Tadoussac is situated right in their migration route.
French: À la terrasse on vous offre un menu bistro et des bières pression d'une grande qualité.
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties according to Annex A7.
French: Type de transport au passage de la frontière Type/longueur: n ..2
English: A number of P-4 vacancies have been filled through the transfer and simultaneous promotion of staff members from Headquarters who, while fully qualifying for a promotion, would have had to wait longer for advancement if they had not exercised mobility.
French: Plusieurs postes P-4 ont été pourvus grâce au transfert, avec promotion, de fonctionnaires du Siège qui, bien que répondant à toutes les conditions requises, auraient dû attendre plus longtemps pour être promus s'ils n'avaient pas fait preuve de mobilité.
English: But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.
French: Mais en dépit des récentes défaites, il est bien trop tôt pour renoncer à une Europe intégrée.
English: This priority was underlined again on the occasion of the 50th Anniversary of the Council of Europe through the Budapest Declaration in May 1999, and by the Ministers of Education who adopted the "draft common guidelines on EDC" at their Conference in Cracow, Poland, in October 2000.
French: Cette priorité a été réaffirmée à l’occasion du 50e anniversaire du Conseil de l’Europe par la Déclaration de Budapest en mai 1999, et par les ministres de l’éducation qui ont adopté le « projet de lignes directrices communes sur l’ECD » à la conférence tenue à Cracovie, en Pologne, en octobre 2000.
English: While electronic means would invariably be used to transmit documents under Rule 92.4, it is the printout on paper at the intended destination which is legally determinative.
French: S’il est vrai que des moyens électroniques seront inéluctablement utilisés pour la transmission de documents au sens de la règle 92.4, il n’en reste pas moins que c’est l’impression sur papier au lieu de destination prévu qui fait foi.
English: The correlation in output collector noise is very high with a value close to unity only when the device is in medium injection.
French: La corrélation dans le bruit du collecteur de sortie est très élevée, avec une valeur près de l'unité seulement lorsque le dispositif est en injection moyenne.
English: Timeline for MTSP 2012-2015
French: Calendrier pour le plan stratégique à moyen terme 2012-2015
English: At the European level, two main parliamentary bodies are involved: the European Parliament, based on the Treaty on European Union, and the WEU Assembly, which is based on the modified Brussels Treaty and is acknowledged and supported by the governments of the member states as a forum for strategic reflection among national parliamentarians.
French: Au niveau européen, deux grandes instances parlementaires occupent le devant de la scène : le Parlement européen, basé sur le Traité sur l’Union européenne, et l’Assemblée de l’UEO, fondée sur le Traité de Bruxelles modifié, et dont le rôle de tribune de réflexion stratégique pour les parlementaires nationaux est reconnu et soutenu par les gouvernements des Etats membres.
English: Memorandum Legislation Customs Tariff The following tariff items are taken from the Schedule to the Customs Tariff.
French: Mémorandum Législation Tarif des douanes Les numéros tarifaires énumérés ci-dessous sont tirés de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Federal Criminal Police Office will be given the original competency to investigate certain serious forms of cybercrime involving in particular acts that may pose a serious threat to the internal or external security of the Federal Republic of Germany or that are aimed against facilities whose breakdown or malfunction could lead to an extended shortage of supply to large sections of the population or have other critical consequences.
French: La Police criminelle fédérale aura compétence au premier chef pour enquêter sur certaines manifestations graves de la cybercriminalité consistant dans certains actes de nature à porter gravement atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de la République fédérale d'Allemagne ou qui sont dirigés contre des installations dont la panne ou le mauvais fonctionnement pourraient entraîner une rupture prolongée dans l'approvisionnement de larges couches de la population ou d'autres conséquences funestes.
English: Key Differences Between Recent Travellers and Planners RECENT TRAVELLERS ARE MORE LIKELY TO Be aged over 50 (24% cf 18%) Live in an Older Household (14% cf 7%) Be classified in the AB or C socio-economic quintiles (63% cf 57%) Have completed a degree or diploma (47% cf 37%) Be employed as a skilled worker (8% cf 6%) Be retired (17% cf 8%) (N=1,068) PLANNERS ARE MORE LIKELY TO Be aged 18 to 24 (22% cf 12%) Live in a Young Parents (26% cf 16%) or Mid-Life Families (11% cf 8%) Be classified in the D, E or FG socio-economic quintiles (43% cf 37%) Have attained a highest education level of Year 12 (22% cf 13%) Be employed as semi-skilled or unskilled workers (13% cf 10%) Be students (8% cf 6%) (N=433)
French: D’être âgés de plus de 50 ans (24 % contre 18 %) De faire partie d’un ménage âgé (14 % contre 7 %) De faire partie des quintiles socio-économiques AB ou C (63 % contre 57 %) De détenir un grade ou un diplôme (47 % contre 37 %) D’occuper un emploi d’ouvrier qualifié (8 % contre 6 %) D’être à la retraite (17 % contre 8 %) (N=1 068) LES PROJETANTS SONT PLUS SUSCEPTIBLES... D’être âgés de 18 à 24 ans (22 % contre 12 %) D’être de jeunes parents (26 % contre 16 %) ou de faire partie d’une famille d’âge moyen (11 % contre 8 %) De faire partie des quintiles socio-économiques D, E ou FG (43 % contre 37 %) D’avoir un niveau d’instruction plus élevé que l’année 12 (22 % contre 13 %) D’occuper un emploi d’ouvrier qualifié ou non qualifié (13 % contre 10 %) D’être étudiants (8 % contre 6 %) (N=433)
English: It gave the sharpshooterspractice in non-level shooting at high altitudes in the heart of the mountains.
French: Elle a permis aux tireurs d'élite de mettre en pratique le tir en dénivelé, à haute altitude, au cœur des montagnes.
English: A word of caution and concern has been expressed, however, by the economic circles of the EU on the provisions for confidentiality of information exchanged between the competition authorities. That is particularly the case because there is more information available at the European Commission than at the American competition authorities.
French: Néanmoins, les milieux économiques de l'Union européenne lancent un appel à la prudence et se montrent préoccupés par les dispositions sur la confidentialité dans les échanges d'information entre les autorités de la concurrence, surtout parce que les informations disponibles auprès de la Commission européenne sont plus abondantes que celles des autorités de concurrence américaines.
English: Explore the submenu (on the left of the page) and get more information about the Advantages , Disadvantages , Montage , Usage , Users and the Price of the rotable fishing-rod carrier...
French: Avantages , Desavantages , Montage , Emploi , Utilisateur et Prix du porte canne rotatif...
English: The strategy for mobilizing resources will be one which consolidates the partnerships already developed and seeks new partners among both UNDP-managed funds (thematic funds, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Capacity 21) and bilateral and multilateral partners, including the Governments of Japan, the Netherlands and Sweden, the European Union and the African Development Bank, taking advantage of the opportunities available, including the HIPC Initiative.
French: La mobilisation des ressources sera organisée suivant une stratégie qui consolidera les partenariats déjà développés et recherchera de nouveaux partenaires aussi bien auprès des fonds gérés par le PNUD (fonds thématiques, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), programme Capacités 21) qu'auprès de partenaires bilat1éraux et multilatéraux, notamment les Gouvernements du Japon, des Pays Bas et de la Suède, l'Union européenne et la Banque africaine de développement, saisissant les opportunités offertes, y compris l'initiative PPTE.
English: Having in mind the context of the Conference on Disarmament, the Group is deeply concerned about the progressive erosion of multilateralism, and emphasizes the importance of collective international efforts and the spirit of multilateralism to enhance and maintain international non-discriminatory disarmament and non-proliferation treaties.
French: Conscient de la situation dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement, le Groupe des 21 est vivement préoccupé par l'érosion progressive du multilatéralisme et souligne combien il est important de faire des efforts internationaux collectifs et de cultiver l'esprit de multilatéralisme pour améliorer et préserver les traités internationaux non discriminatoires sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/
French: Veuillez communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, par TÉLÉPHONE, au 613-957-4689, par TÉLÉCOPIEUR, au 613-941-9927, ou visitez notre site Web à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/index_f.html. suivante :
English: More detailed information will be available in GST MEMORANDUM 500-4, "REBATES".
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-4, «REMBOURSEMENTS».
English: Airbus repaid 40 % more than it has received from EU governments since 1992 and has repaid in excess of EUR 7 billion so far.
French: En revanche, l'UE conteste diverses subventions versées à Boeing par les autorités fédérales, les États ou les collectivités locales des États-Unis pour un montant total de 23,7 milliards de dollars non remboursables, au cours des deux dernières décennies et jusqu'en 2024.
English: Reliable bioconcentration factors could not be derived because the concentration of DnOP in the water continued to decrease throughout the study.
French: On n'a pu calculé de facteurs de bioconcentration fiables, car la concentration du phtalate de dioctyle dans l'eau continuait à diminuer tout au long de l'étude.
English: A great number of waterskiing equipment is also available.
French: De plus, nous avons une grande variété d'équipements de ski nautique. Plaisir garanti!
English: Yet the evaluations were not process evaluations only.
French: Néanmoins, les évaluations réalisées n'étaient pas uniquement des évaluations d'exécution.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > Communication reservists return to the Army > Photo 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Les réservistes des communications rejoignent l’Armée de terre > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: International Agreements Chile’s liberalization has meant signing a series of international free trade agreements.
French: Accords internationaux La libéralisation du Chili a signifié la signature d’une série d’accords internationaux de libre‑échange.
English: Articles 1 and 2  Legal status of the Convention and incorporation of its provisions in domestic law and policies
French: Articles 1 et 2 Statut juridique de la Convention et incorporation de ses dispositions dans la législation et les politiques nationales
English: V30 Have you changed one or more important bank accounts during the last 3 years?
French: V30 Avez-vous changé un ou plusieurs de vos importants comptes en banque ces trois dernières années ?
English: A If a complete package of information is received, it generally takes one to three weeks for a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land to be issued and generally 30 to 90 days for a Statement of Fair Market Value to be issued.
French: R Si la trousse complète de renseignements est reçue, le processus prend normalement d'une à trois semaines pour l'émission d'une Attestation de don de-terre écosensible et en général, de 30 à 90 jours pour l'émission d'une Déclaration de la juste valeur marchande.
English: Other significant groups worth mentioning include: women migrants, who are often depicted as victims of "prostitution" and the "sex trade", and migrant children, who are similarly depicted as "low achievers" in the education system and associated with "criminality amongst the ethnic youth".68 Other images of migrant women also include portrayals of them as victims of "restrictive religions" or "cultural traditions", and the recently adopted Council of Europe Resolution 1478 (2006) on the Integration of immigrant women in Europe, encourages the media not to stereotype immigrant women as such.69 VII.
French: Deux autres catégories importantes méritent d’être mentionnées : les femmes immigrées, qui sont souvent présentées comme des victimes de la « prostitution » et du « commerce du sexe », et les enfants immigrés, pour leur part décrits comme « ayant de mauvais résultats » dans le système éducatif et associés à la « criminalité parmi les jeunes membres des communautés ethniques68 ». Les femmes immigrées peuvent aussi être décrites comme des victimes de « traditions religieuses ou culturelles rigides », et la récente Résolution 1478 (2006) du Conseil de l’Europe sur l’intégration des femmes immigrées en Europe encourage les médias à ne pas donner d’elles cette image stéréotypée69.
English: Another example is Keyano College in Fort McMurray, which has an excellent Aboriginal Entrepreneurship Program that gives Aboriginals hands-on practical training.
French: Un autre exemple nous est fourni par le Collège Keyano à Fort McMurray : il offre un excellent programme d'entrepreneuriat pour les Autochtones qui donne à ces derniers une formation pratique.
English: Unit of Meas.
French: - - -Appareils à frire les aliments, équipés de transporteurs automatiques ..
English: From 1950 to 1970 he worked in, and eventually became supervisor of, the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Toronto Music Library, where he built up a substantial library of some 1000 Canadian compositions and organized performances thereof.
French: De 1950 à 1970, il travaille à Toronto, à la musicothèque de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, et en devient le superviseur. Il y bâtit une bibliothèque substantielle de quelque 1000 compositions canadiennes et y organise des concerts.
English: Finally, training programmes for candidates from developing countries should be continued, in order to upgrade information activities in those countries.
French: Enfin, il faut continuer les programmes de formation à l'intention de candidats des pays en développement, afin d'accroître l'efficacité des activités d'information dans ces pays.
English: • Tire Terminology (PDF: 40 Kb) Glossary of tire terms.
French: • Le vocabulaire du pneu (PDF - 40 KB) Glossaire du domaine.
English: Some rogue traders respond only to public authorities.
French: Certains commerçants malhonnêtes ne réagissent qu’à l’action des autorités publiques.
English: In the European Council, we must begin to act for Europe on the basis of mutual trust.
French: Au Conseil européen, nous devons commencer à agir pour l’Europe sur la base de la confiance mutuelle.
English: As business people, we know that markets abhor instability of any kind.
French: Nous, gens d’affaires, savons que les marchés abhorrent l’instabilité sous toutes ses formes.
English: The law also permitted the video recording of depositions of child victims in order to minimize the trauma associated with physical presence in the courtroom.
French: La loi autorisait également l'enregistrement vidéo des dépositions d'enfants victimes afin de limiter tout traumatisme lié à leur présence physique dans la salle d'audience.
English: The key challenges for the month ahead will be continued support to Montenegro, the strengthening of the Serbian civil society and the Serbian media, support of the Kosovo elections and to UNMIK and support for regional integration.
French: Le défi majeur à relever dans les mois à venir sera de continuer à soutenir le Monténégro, de renforcer la société civile serbe et les médias serbes, de soutenir les élections au Kosovo et la MINUK et de soutenir l'intégration régionale.
English: DTHE-DFVA > Travel & Hospitality > Report > 2006 - 2nd Quarter
French: DTHE-DFVA > Frais de voyages et d'accueil > Rapport > 2006 - 2iÃ¨me Trimestre
English: This is where the real transition takes place.
French: C'est à ce moment-là que la vraie transition a lieu.
English: It would be the worst possible start if this body were sited in an inappropriate place for the worst of reasons.
French: Il ne pourrait y avoir de pire départ si cet organisme était situé à un endroit inapproprié pour les pires des raisons.
English: Closely linked to the improvement of reporting and information management frameworks is the development of accountability tools to enable the HC/RCs to monitor the sound use of resources requested from the CERF.
French: Parallèlement à l'amélioration des systèmes de communication et de gestion de l'information, il faudrait mettre au point des mécanismes de responsabilisation qui permettent aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire de surveiller l'utilisation qui est faite des ressources du Fonds.
English: Moreover, we are working with the international community and with the United Nations system, which has a broad presence in our country.
French: De même, nous travaillons avec la communauté internationale et le système des Nations Unies, lequel compte une présence importante dans mon pays.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer ! Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: So we have done homework on it, but as I told you in the beginning, the process was too far along for us to actually stop anything.
French: Nous avons donc étudié la question, mais comme je vous l'ai dit au début, le processus était déjà trop engagé pour que nous puissions l'arrêter.
English: Finish your journey with a stunning view from the Matapedia lookout of the Restigouche and Matapedia rivers which meets together.
French: Votre parcours se terminera sur une vue imprenable du belvédère de Matapédia avec la rencontre des rivières Matapédia et Restigouche comme paysage.
English: Most signiﬁcantly, the Meeting acknowledged the need to ﬁnd more creative approaches to spread positive messages on healthy living and HIV and AIDS through music and non-traditional media that resonate with youth populations.
French: La réunion a convenu de donner la priorité, dans le YDI, à la mesure de l’impact et des progrès dans les trois premiers domaines prioritaires du CYP Elle a par . ailleurs donné au CYP le feu vert pour poursuivre la mise au point du YDI en partenariat avec d’autres institutions et agences de développement.
English: ◦ review feedback from clients d) obtain approvals, if necessary, e.g. from business partners or board of directors e) prepare revised policies and procedures in written format, indicating:
French: ◦ revoir les commentaires des clients d) obtenir les autorisations nÃ©cessaires (ex. : des partenaires ou du conseil d'administration) e) prÃ©parer par Ã©crit une nouvelle version des politiques et procÃ©dures, indiquant :
English: Contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund:
French: Les chefs de secrétariat sont convenus de prendre pour hypothèse le maintien du statu quo en ce qui concerne ce taux".
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Le plan d'investissement doit être accompagné, en annexe, d'un aperçu des difficultés que présente l'extension des réseaux transfrontaliers en raison des diverses procédures d'approbation ou de pratiques d'approbation différentes. Or. de
English: For both temperature and precipitation, national and regional analyses are carried out for the 1948-present common period for all regions.
French: Tant pour les températures que pour les précipitations, on exécute des analyses nationales et régionales de toutes les régions pour la période commune, de 1948 à nos jours.
English: The Protocol calls for creating the conditions necessary for cooperation with the United Nations' Council, based on the idea that security is an indivisible and integral whole.
French: Le protocole appelle à l'établissement de conditions nécessaires à la coopération avec le Conseil de l'ONU, sur la base de l'idée selon laquelle la sécurité est un tout indivisible et entier.
English: The FCO should maintain offices in every province or, if resources do not allow for offices in every province, there should be offices at least in every region in Canada.
French: Le conseil devrait avoir le droit de demander l’avis de représentants de groupes de citoyens déjà existants travaillant dans le domaine des services financiers, y compris le droit de les nommer à des comités au sein desquels ils aviseraient le conseil sur des questions particulières.
English: Projects for technological cooperation, officials and specific training must also be strengthened.
French: De plus, les projets de coopération technologique, de fonctionnaires et de formations spécifiques doivent être renforcés.
English: Project/Program Title:
French: : (905) 546-3658 Courriel : cstahlbr@hamilton.ca Site Web : www.hamilton.ca/phcs 1) Formation et sensibilisation :