ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding civil servants, UNMIK Administrative Direction 2003/2 states that the Ministry shall recommend to the Government and, upon approval of the Government, shall issue the classification standards and salary rates applicable to positions in the Civil Service.
French: Concernant les fonctionnaires, la directive administrative de la MINUK n° 2003/2 dispose que le Ministère devra recommander au Gouvernement et, après approbation de ce dernier, établir les normes de classification et les barèmes de salaires applicables aux différents emplois dans la fonction publique.
English: Each year, approximately 60 000 evaluations are conducted to assess reading, writing and oral interaction skills (see Table 2 for detailed figures).
French: Chaque année, environ 60 000 évaluations sont faites afin d’évaluer les compétences en compréhension de l’écrit, expression écrite et interaction orale (voir le tableau 2 pour obtenir plus de détails).
English: PROTECTED (when completed)
French: PROTEGÉ (une fois rempli)
English: When compared to indicators in the period before the war, mental health problems increased as a direct result of war, especially in vulnerable groups such as refugees, displaced persons, children, the elderly, youth and demobilized soldiers.
French: En effet, par rapport à cette période, les problèmes de santé mentale ont augmenté et ceci est le résultat direct de la guerre, en particulier parmi les groupes vulnérables comme les réfugiés, les personnes déplacées, les enfants, les personnes âgées, les jeunes et les soldats démobilisés.
English: Therefore, the GET recommends to extend the scope of Article 122 of the Criminal Code in order to allow for the exercise of jurisdiction over bribery and trading in influence offences committed outside Slovenia by/or involving Slovenian public officials and members of domestic public assemblies who are not Slovenian citizens.7 Punishment for bribery in the public sector ranges from 6 months to 8 years imprisonment and a fine; for bribery in the private sector from 3 months to 5 years imprisonment; and for trading in influence up to 5 years’ imprisonment.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’élargir la portée de l’article 122 du Code pénal afin de permettre la compétence pour les infractions de corruption ou de trafic d’influence commises hors de Slovénie, qui sont imputables à, ou impliquent, des agents publics slovènes et membres d’assemblées publiques nationales de nationalité autre que slovène.7 La corruption dans le secteur public est passible d’une peine d’emprisonnement de 6 mois à 8 ans et d’une amende ; la corruption dans le secteur privé, d’une peine emprisonnement de 3 mois à 5 ans ; et le trafic d’influence, d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre 5 ans.
English: Companies are lured by the availability of superior talent at a more attractive cost than in the US or other G7 countries.
French: Ces sociétés ont notamment été attirées par l'existence d'un vaste réservoir de gens très talentueux, proposant leurs services à un coût nettement plus attrayant qu'aux É.-U. ou dans les autres pays du G7.
English: Who do I contact for more information?
French: Qui dois-je contacter pour obtenir plus de renseignements ?
English: This move prompted President Bakiev to hold a referendum in October, in which amendments to the Constitution were approved.
French: Réagissant à cette décision, le président de la République, Kourmanbek Bakiev, a organisé un référendum au mois d'octobre, au terme duquel diverses modifications de la Constitution ont été adoptées.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON STRENGTHENING THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE
English: Investment also has been a clear success under the CCFTA.
French: L’investissement a aussi connu un franc succès sous l’égide de l’Accord.
English: A good example is the strategic programme on energy for the countries of West Africa, which has been developed by UNIDO in partnership with the Global Environment Facility (GEF) and other agencies.
French: Le programme stratégique sur l'énergie pour les pays d'Afrique de l'Ouest que l'ONUDI a mis au point en association avec le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organismes constitue à cet égard un bon exemple.
English: Press Conference by Miguel Angel MORATINOS, Spanish Minister for Foreign Affairs
French: Press Conference by : -Marek Maciej SIWIEC (PSE, PL), Chair of the delegation to the EU-Ukraine PCC -Charles TANNOCK (EPP-ED, GB) -Yulia TYMOSHENKO, opposition leader
English: The Case of the S.S. “Lotus” (France v.
French: 325; Robert Y. Jennings et A. Watts, supra, note 6, p. 464 et 465.
English: (terrain boisé privé) "processor" means any person who utilizes primary forest products in a manufacturing process or changes the form of primary forest products by mechanical means and markets the forest products so utilized.
French: (regulated product) « terrain boisé privé » Terrain forestier appartenant à toute personne autre que la Couronne ou à une personne dont l'activité principale consiste en l'utilisation de produits forestiers de base en vue de leur transformation.
English: And the amazing thing is that we have a positive story to tell.
French: Et ce qui est surprenant, c'est que nous avons des choses positives à raconter.
English: The Council act independently in the pursuit of it mandate of fostering a better administration of justice in Canada.
French: Le paiement du traitement, des indemnités et de la pension des juges, de même que des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants.
English: • ensure that all disbursements and receipts are recorded on a journal voucher for posting to the general ledger (in the financial information system);
French: • s’assurer que tous les décaissements et toutes les rentrées d’argent sont consignés sur une pièce justificative de journal en vue de leur inscription dans le grand livre général (leur saisie dans le système d’information financière du CRDI);
English: Community Services Change in educational opportunities
French: Services communautaires Changement des possibilités d'apprentissage
English: Commends the successful completion of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina on 31 December 2002, and welcomes the smooth transition to the European Union Police Mission, which will also work on reforming the police management structures in Bosnia and Herzegovina;
French: Note avec satisfaction que le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine aura été mené à bonne fin le 31 décembre 2002 et compte sur une transmission sans heurt des responsabilités à la Mission de police de l'Union européenne, qui s'emploiera également à réformer la direction de la police en Bosnie-Herzégovine;
English: • Basic human needs projects improve access to primary health care, basic education, reproductive health and other basic services but these improvements often imply additional costs that have to be met (partially or fully) by the users whose capacity to pay is often limited.
French: • Les projets axés sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux améliorent l'accès aux soins de santé primaires et à ceux liés à la fonction de reproduction, à une éducation de base et à d'autres services essentiels, mais cette amélioration entraîne souvent des coûts supplémentaires qui doivent être payés (partiellement ou entièrement) par les usagers dont les moyens financiers sont souvent limités
English: In this regard, the component makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of the teaching of English and French as a second official language, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas.
French: Parmi les activités se trouvent : la recherche scientifique pour établir quelles sont les caractéristiques chimiques et physiques des objets d'art et d'histoire; la recherche concernant les traitements afin d'élaborer des solutions pratiques en restauration; la recherche sur la préservation des collections afin de créer des outils et d'établir des lignes directrices et des cadres pour la gestion efficiente des collections du patrimoine permettant de prévenir la détérioration.
English: Furthermore, increased advertising in certain WIPO publications will be introduced as a service to vendors of intellectual property services in Member States.
French: Cette image sera encore plus largement connue grâce à la création de produits sur mesure pour différents programmes de l’OMPI, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle (sous-programme 10.2), et pour des inventeurs et créateurs travaillant dans différents domaines et qui ignorent souvent leurs droits.
English: The United Nations also plays a significant role in fostering the role of middle-income countries in the system of international relations, especially with regard to the management of global public goods, and in increasing awareness on international treaties, obligations and conventions.
French: Les Nations Unies jouent également un rôle significatif dans l'encouragement du rôle des pays à revenu intermédiaire dans le système des relations internationales, notamment en ce qui concerne la gestion des biens collectifs mondiaux, ainsi que dans l'amélioration de la prise de conscience des traités, obligations et conventions internationaux.
English: The Guaranteed Home Sale Plan, designed in part to protect homeowner equity, was initiated by Treasury Board as a three-year government-wide pilot project in response to Program Review decisions and their application in a generally difficult housing market in Canada.
French: Le Programme de garantie de vente d'habitation, conçu en partie pour protéger l'avoir des propriétaires, a été lancé par le Conseil du Trésor comme projet pilote de trois ans à l'échelle du gouvernement par suite des décisions prises dans le cadre de l'Examen des programmes et de leur application au marché immobilier précaire du Canada.
English: *265 Does the CA have a mechanism to periodically verify the integrity of the software?
French: *265 L'AC a–t–elle prévu un mécanisme permettant de vérifier périodiquement l'intégrité des logiciels?
English: Canada's Chief  Public Health Officer Biography, Speeches, Articles and Statements
French: Administrateur en chef de la santé publique Notes biographiques, discours, articles et déclarations
English: The skin is finely granular (Wright and Wright 1949; Cook 1984; Desroches and Rodrigue 2004).
French: La texture de la peau est légèrement granuleuse (Wright et Wright, 1949; Cook, 1984; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: • We are seeing a significant decline in the U.S housing market and the negative economic effects that can have;
French: • Nous observons une chute marquée du marché du logement aux États-Unis, avec les effets négatifs que cela entraîne pour l’économie.
English: In order to realise its objective of better market information and transparency, the insertion of synthetic alcohol in the article on data collection to establish a yearly market balance of the sector and therefore to increase market knowledge might be considered.
French: Afin de réaliser son objectif d'amélioration de la transparence et des informations relatives au marché, l'inclusion de l'alcool de synthèse dans l'article relatif à la collecte des données en vue d'établir un bilan annuel du marché dans ce secteur et donc d'améliorer les connaissances concernant ce marché pourrait être envisagée.
English: Is there such a rule book?
French: Existe-t-il un tel règlement?
English: About the Guidance Document Overview The guidance document was developed by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) after consultation with federal government privacy and contracting experts.
French: Au sujet du document d’orientation Aperçu Le document d’orientation a été conçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) après consultation avec des experts du domaine de la vie privée et de la passation de marchés du gouvernement fédéral.
English: 10 Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: 8 Article 249 de la LDN et l’article 116.02 des ORFC.
English: Education Assistance Loan Program Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter HR Group sees big changes under transformation By Ms Ruthanne Urquhart There’s a new name on the block, and it’s bringing some big changes with it.
French: Programme de prêts d’études (PPE) Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants Des changements importants au sein du Groupe des RH par Mme Ruthanne Urquhart Un nouveau nom fait son apparition dans l’organisation et entraîne de grands changements.
English: • generating and sharing knowledge and information, on which personal decision-making, regulations and standards, and innovation in health rely; and,
French: • produire et communiquer des connaissances et des renseignements sur lesquels sont fondés les décisions personnelles, les règlements et les normes et l'innovation en santé;
English: Nine million more people rely on rivers, wells, and small inland lakes in the surrounding watershed.
French: Neuf millions de plus dépendent des cours d’eau, des puits et des petits lacs intérieurs des bassins versants avoisinants.
English: Riverland Solutions, pioneers and leaders in the implementation and integration of Oracle applications, announces strengthening of long-term 'near shore' relationship with partners CSS Agresso.
French: Riverland Solutions, précurseur et leader en implémentation et intégration d'applications Oracle informe qu'il approfondit ses déjà longues relations « near shore » avec son partenaire CCS Agresso.
English: Similarly, while all of us as statesmen should set before our eyes the goal of peace with honour it is our aim, not our language, which must be always the same.”
French: De même, si nous tous, hommes d'État, devons garder en vue le but de paix avec honneur c'est notre objectif, et non notre langage, qui doit toujours rester le même. »
English: Professional integration of those who are discriminated against (especially women who encounter more difficulty) Adaptation of training
French: - Élargir les perspectives de travail et de carrière des minorités ethniques.
English: The MAB discussed ways a real saving to "paperwork" burdens felt by trustees could be accomplished as well as the effect of the mandated overall 20 percent reduction of regulatory requirements.
French: Il a discuté des façons d'alléger vraiment le fardeau de la paperasserie pour les syndics, ainsi que des effets de l'obligation générale de réduire de 20 p. 100 les exigences de la réglementation.
English: However, with the rising oil prices, this situation has probably improved during the second half of 1999.
French: Toutefois, avec la hausse des prix pétroliers, la situation s'est probablement améliorée au cours du second semestre de 1999.
English: Now we are seeing a programme of rampant expansionism of power by the Commission.
French: Nous assistons actuellement à un programme d'expansionnisme déchaîné du pouvoir de la Commission.
English: APPLICATION FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A COMMUNITY TRADE MARK NON-REGISTERED TRADE MARK OR SIGN USED IN THE COURSE OF TRADE - Art. 8(4) CTMR
French: DEMANDE EN NULLITE D’UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE MARQUE NON ENREGISTREE OU SIGNE UTILISE DANS LA VIE DES AFFAIRES - Article 8 paragraphe 4 du RMC
English: "Canadian International Development Agency (on its own account)". CIDA argued that the insertion of the words "on its own account" was intended for greater certainty, to make it clear that only procurement of goods and services for CIDA's own use or direct benefit would be covered.
French: L'ACDI a prétendu que l'insertion des mots « pour son propre compte » visait à exprimer avec plus de certitude et de façon claire que seuls les marchés publics concernant des biens et services pour le propre usage de l'ACDI ou à son profit direct seraient visés.
English: Description of Goods -Other panty hose and tights:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Please visit DSS@Work to see specific examples of how DSS has been used.
French:  Consultez les SAD à l’œuvre pour des exemples précis d’applications efficaces au sein du MDN et des FC.
English: I feel that those Members taking part should not lose sight of the fact that this is a desert land, which is rich in phosphate deposits, and should broach every aspect of the problem with representatives of the Polisario Front, the Moroccan Government, and the two other countries sharing its borders, especially Algeria.
French: Je pense que les collègues qui en feront partie ne devront pas perdre de vue qu’il s’agit d’un pays désertique, riche en dépôts de phosphate, et devront envisager chaque aspect du problème avec les représentants du Front Polisario, du gouvernement marocain et des deux autres pays frontaliers, en particulier l’Algérie.
English: Secondly, it is essential in order to improve working and living conditions for employees and to encourage employment.
French: C'est aussi une nécessité au plan social, pour l'amélioration des conditions de travail et de vie des salariés et pour l'emploi.
English: Three Canadians were among the five grand champions:
French: Trois Canadiens se sont classés parmi les cinq grands champions :
English: Additions such as a Question and Answer section at the beginning of the text were provided to help respondents go through the document without the benefits of face-to-face explanations on the complex issues of placebo use in clinical trials.
French: On a entre autres inclus une section Questions et réponses au début du texte pour aider les répondants à examiner le document et à comprendre les problèmes complexes relatifs à l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques sans bénéficier des explications d'un animateur.
English: Tolerance to zinc decreased by 56%, the ILL of zinc dropping from 6.2 to 2.7 mg/L.
French: Le poisson exposé 4 semaines à 0,59 CDM de cuivre a été sensibilisé à des concentrations létales de zinc.
English: On the menu: fellatios, extreme painful sodomies and hard sex.
French: On the menu: fellatios, extreme painful ssodomies and hard sex.
English: As illustrated in the organizational chart below, the Minister is supported by the Department's Executive Director and Deputy Head.
French: Comme l'illustre l'organigramme ci–dessous, le ministre est appuyé par le directeur exécutif et administrateur général du Ministère.
English: Hotel in Bordeaux: Easily accessible, our hotel the Best Western Royal St Jean is situated opposite the Saint-Jean train station, five minutes away from the center of Bordeaux and the Bypass. To facilitate your personal movements, the hotel is served by our new streetcar.
French: hôtel à Bordeaux: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: 15-16, Oslo 8th Meeting of the Treatment Platform
French: 15-16, Oslo 8ème réunion de la plateforme Traitement
English: Concerning point 44 of the Report, the Spanish delegation proposes the following addition to the present drafting:
French: En ce qui concerne le point 44 du rapport, la délégation espagnole propose l'ajout suivant au libellé actuel :
English: • Ensuring fairness, equity and reasonableness of treatment to protect the broad interests of citizens;
French: • veiller à traiter toutes les questions de façon juste, équitable et raisonnable pour protéger l'intérêt général des citoyens;
English: Tuesday, 16 June 2009, 15.00 hours
French: Mardi 16 juin 2009, 15 heures
English: There are barriers to entry into beef packing, including the need to secure a suitable site location.
French: Il existe des obstacles à l’entrée dans l’industrie de la transformation du bœuf, y compris la nécessité de trouver un emplacement adapté.
English: The Cyprus Museum has restored the statue, which is one of the few surviving bronze statues worldwide.
French: Le Musée de Chypre a restauré la statue, considérée comme l’une des dernières sculptures en bronze au monde.
English: King had not lost his political astuteness, however.
French: Cela dit, King n'avait pas perdu sa perspicacité politique.
English: The registration form must be filled out completely, signed and sent to HUMOROLOGIE vzw, before 10 september 2010.
French: Le formulaire d’inscription doit être envoyé complètement rempli et signé à HUMOROLOGIE asbl, avant le 10 septembre 2010. Les formulaires d’inscription incomplets peuvent donner lieu à l’élimination de la participation au préselections.
English: Although the Minister of Finance would later say that the increase was not intended to discourage smoking, the increase seems to have had this effect.
French: Même si le ministre des Finances devait dire plus tard que cette augmentation ne visait pas à décourager l’usage du tabac, il se peut fort bien qu’elle ait eu cet effet.
English: The Ministry with responsibility for the family was represented in the working group by the inter-ministerial task force on the family.
French: Le ministère en charge de la Famille était représenté par la délégation interministérielle à la Famille au sein du groupe de travail.
English: Employees can use their language skills and knowledge of different cultures to deepen their relationships with international organizations that closely align with SCC’s mandate.
French: Les employés peuvent utiliser leurs compétences linguistiques et leur connaissance des autres cultures pour approfondir leurs relations avec les organisations internationales dont les mandats sont étroitement liés à celui du CCN.
English: Departments are dealt with separately in the reports, as are the "Inside" and "Outside" Services (generally speaking, inside and outside the National Capital Region).
French: Les ministères sont abordés de façon distincte dans les rapports puisqu’il s’agit des services « centraux » et « régionaux » (de façon générale, dans la région de la capitale nationale ou à l’extérieur de celle-ci).
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include: - adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a; - inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
French: industries en concurrence, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue en particulier si certains secteurs ou soussecteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone conformément au paragraphe 3.
English: Universities should invest resources in the development of entrepreneurship; and Entrepreneurship should be a part of every degree program.
French: Quant aux deux derniers énoncés, ils mesurent des attitudes plus précises portant sur la place de l’entrepreneurship à l’université, pour déterminer si les universités doivent consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship et si l’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme.
English: These frameworks help lay out the logic of the program and expected results from inputs through outcomes up to key results commitments.
French: Ils aident à exposer la structure logique du programme et les résultats attendus (intrants, extrants, engagements à l'égard des résultats clés).
English: One of the four Special Envoys on Climate Change of the Secretary-General will be present in each of the round tables on behalf of the Secretary-General.
French: Un des quatre Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour les changements climatiques représentera le Secrétaire général à chacune des tables rondes.