ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [442] Dr. Wolf, spokesperson for the Professional Team, and accepted as an expert in Hay-based job evaluation, indicated that it was his opinion that the Hay Plan was generally regarded as being capable of measuring the relative value of male-predominant and female-predominant jobs.
French: [442] M. Wolf, porte-parole pour l'Équipe professionnelle, expert reconnu en évaluation des emplois fondée sur la méthode Hay, a mentionné qu'il était d'avis que le plan Hay était généralement considéré comme étant capable de mesurer la valeur relative des emplois à prédominance masculine et des emplois à prépondérance féminine.
English: In this appeal we are concerned with the failure of the Board to dispose of the matter before it in a manner permitted by the Architects Act.
French: Dans l'affaire qui nous intéresse, la Commission n'a pas statué sur la question dont elle était saisie d'une manière permise par l'Architects Act.
English: Tour operating firms Eco tourism facility managers Self-employment
French: Forfaitistes Directeurs d'installation d'éco-tourisme Milieux de travail autonome
English: They are important to us and will be given every consideration.
French: L'opinion de chacun d'entre vous a son importance et nous en tiendrons compte.
English: The immediate objective of this project is to protect selected populations from anthropogenic habitat degradation, competition from invasives, and the effects of browsing.
French: L'objectif immÃ©diat du projet est de protÃ©ger certaines populations contre la dÃ©gradation anthropique de leur habitat, la compÃ©tition exercÃ©e par les plantes envahissantes et les effets du broutage.
English: Also the 6th Environment Action Programme indicates new ways of working with a wide cross section of society in the field of environment policy.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement épingle de nouvelles façons de travailler avec une section transversale large de la société dans le domaine de la politique environnementale.
English: Registration for Departmental Liaison Officer Access to assignments is available to registered users only.
French: Inscription des agents et agentes de liaison ministériels Seuls les utilisateurs et utilisatrices inscrits peuvent consulter les affectations disponbles.
English: BT31-2/2005-III-121 ISBN: 0-660-62583-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (941 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Social Development Canada
French: BT31-2/2005-III-121 ISBN : 0-660-62583-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (959 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Développement social Canada
English: ◦ the undertaking of a modest capacity assessment study (M. McDonald's proposal)
French: ◦ la mise en route d'une étude modeste d'évaluation du potentiel (proposé par M. McDonald);
English: The extent of differentiation of the warty zone is reflected in the surface morphology of the spores, which ranges from verrucose to almost smooth.
French: L'étendue de la différenciation de la zone verruqueuse se reflète dans la morphologie de la surface des spores qui est de verruqueuse à presque lisse.
English: Report income from all sources.
French: Déclarez vos revenus de sources canadiennes et étrangères.
English: • Registers IAQ complaints and directs the response.
French: • Restez au courant des évaluations de la QAI.
English: This list, however, is not exhaustive.
French: Cette liste toutefois n'est pas exhaustive.
English: Weekends and statutory holidays shall not be charged against any such leave although such days may form part of the total leave period.
French: Les fins de semaine et les jours fériés ne seront pas comptabilisés dans ce congé, bien qu'ils puissent faire partie de la période de congé globale.
English: During the reporting period, UNMEE continued to carry out humanitarian demining operations.  Some 181,255 m2 and 168 km of road were cleared, and 1,019 km of road were verified during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, la Mission a poursuivi ses opérations humanitaires de déminage : 181 255 mètres carrés de terrain et 168 kilomètres carrés de routes ont été neutralisés et 1 019 kilomètres contrôlés.
English: The representative of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly attending the parliamentary meeting accompanying the Cancun summit believes that all sides were responsible, being too fixated on their own objectives and insufficiently attentive to those of their negotiating partners, and even less to the reasons and concerns underlying those objectives.
French: Le représentant de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe qui a assisté à la réunion parlementaire en marge du Sommet de Cancun estime que toutes les parties en présence en portent la responsabilité, car elles se sont trop concentrées sur leurs objectifs propres et n’ont pas été suffisamment attentives à ceux de leurs partenaires de négociation, et encore moins aux raisons et préoccupations sous-jacentes à ces objectifs.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommendation n° 6: Combating the dissemination of racist, xenophobic and antisemitic material via the Internet (15/12/2000) CRI(2001)1
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommandation de politique générale n° 6 La lutte contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et antisémites par l’internet (15/12/2000) CRI(2001)1
English: Binsbergen ruling. The European Court of Justice rules that the Freedom to provide services Community law may be directly invoked by parties before national courts to the extent that the object of the provision is to abolish all discrimination against the person providing services on the basis of his nationality or the fact that he resides in another Member State rather than the one where the services are to be provided.
French: Arrêt Binsbergen. La Cour de justice dit pour droit que la législation communautaire relative à la libre prestation de services peut être directement invoquée par les parties devant les juridictions nationales dans la mesure où elle vise à éliminer toute discrimination à l'encontre d'un prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il réside dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie.
English: Take part in Canada on the Move, a national research project organized by the Canadian Institutes on Health Research.
French: Faites partie de Canada en mouvement, un projet de recherche national mené par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Such changes are not in themselves evidence of convergence, but as suggested earlier, the commonality of technology applied could provide a basis for that convergence to develop.
French: Les premiers services commerciaux ont démarré en France en avril 1996.
English: At the executive level, a partnership has been established between the welcome offices, the Dutch Language Houses and the Centres for Professional Orientation and Training.
French: Au niveau des modalités pratiques, un partenariat a été créé entre les bureaux d’accueil, les Maisons du néerlandais et les Centres d’orientation et de formation professionnelle.
English: All forecasts agree that the compound negative impacts of natural disasters and the persistence of drought are expected to continue in the future.
French: Selon toutes les prévisions, les effets cumulés des catastrophes naturelles et des périodes de sécheresse chronique devraient continuer de s'aggraver.
English: At the Security Council's informal consultations on 4 January 2002 the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Lakdhar Brahimi, recommended that the sanctions affecting Ariana Afghan Airlines, which the Taliban no longer controlled, be lifted expeditiously in order to facilitate the travel of Afghan Hajj pilgrims.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 4 janvier 2002 par le Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Lakdhar Brahimi, a recommandé que les sanctions prises à l'encontre de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines, qui n'est plus désormais sous le contrôle des Taliban, soient levées dans les plus brefs délais afin de faciliter le voyage à La Mecque des pèlerins afghans.
English: This process is about converting each human being into someone confident and committed to his or her era and to a better future.
French: POURQUOI ART HUMANISME ET SPIRITUALITÉ ?
English: "There is little evidence that privately funded pillars have succeeded in increasing national savings or in developing capital markets …" and "… the Bank’s preoccupation with fiscal sustainability tended to obscure the broader goal of pension policy, that is, to reduce poverty and improve retirement income adequacy 141 World Bank:
French: Dans les conclusions de ce rapport, qui traite de l’aide apportée par la Banque mondiale à la réforme des retraites, il est notamment indiqué que: «rares sont les éléments qui viennent confirmer que les régimes financés par des fonds privés ont réussi à augmenter l’épargne nationale ou à développer les marchés de capitaux…» et que «… le souci de la viabilité budgé-
English: Amnesty International recommends that this provision be amended to use the definition of Article 8 (2) (iii) of the Rome Statute and the Geneva Conventions.
French: Amnesty International recommande l’amendement de cette expression, et par conséquent, l’utilisation de la définition de l’Article 8-2-iii du Statut de Rome et des Conventions de Genève.
English: The total for 1958 of those traveling to the United States on temporary visas was over 72,600.
French: Le chiffre de visiteurs temporaires était considérablement élevé : plus de 72 600 Cubains voyagèrent aux USA en 1958.
English: T-1672-00 (F.C.T.D.). For a review of the factual background to this complaint see Legal Report 2000, supra note 226 at p.
French: Helen Oster et al., Cour d'appel fédérale (le15 octobre 2001), no T-1672-00 (C.F. 1ère inst.). Pour un examen de l'historique de cette plainte, voir le Rapport juridique 2000, précité, à la p.
English: MODEL No. 4 B Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment with eutectic plates by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 32 to 36, except 34 (a) and 34 (c)
French: Dispositif de refroidissement : Description …………………………………………………………………………………………..
English: During the reporting period, the Entity Armed Forces carried out normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Durant la période considérée, les forces armées des entités ont procédé à des activités normales d'entraînement, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: Is the location attended by adults, by families?
French: Les lieux sont-ils fréquentés par des adultes, des familles?
English: It is extremely important that the treaties are complied with.
French: Il est extrêmement important de respecter les Traités.
English: I do not understand why I should have to pay a penalty for my misfortunate mistake.
French: Je ne comprends pas la raison pour laquelle je devrais payer une pénalité pour une malencontreuse erreur.
English: The study had revealed that boys and girls did not experience discrimination in the classroom, but that the gender stereotypes and discrimination portrayed in textbooks were deplorable.
French: L'étude a montré que les garçons et les filles ne voient pas qu'il y ait discrimination dans la salle de classe, mais que les stéréotypes sexuels et la discrimination dont les livres de classe donnent l'image sont déplorables.
English: The agreement will see the Government of Canada and the Government of Nunavut jointly contribute over $4 million to infrastructure improvements in Nunavut over the next two years.
French: Le gouvernement du Canada et celui du Nunavut contribueront plus de 4 millions de dollars à l'amélioration des infrastructures au Nunavut au cours des deux prochaines années dans le cadre de cette nouvelle entente.
English: In such case, please provide the list of such civil society organizations.
French: Dans l'affirmative, donner la liste de ces organisations.
English: Immediately after the inaugural meeting of the Court held in March 2003, the Judges elected the three members composing the Presidency: Judge Philippe Kirsch was elected President, Judge Akua Kuenyehia was elected First Vice-President and Judge Elisabeth Odio Benito was elected Second Vice-President.
French: Immédiatement après la session inaugurale de la Cour qui s'est tenue en mars 2003, les juges ont élu les trois membres de la présidence : le juge Philippe Kirsch a été élu Président, la juge Akua Kuenyehia a été élue Première Vice-Présidente et la juge Elisabeth Odio Benito, Seconde Vice-Présidente.
English: Appointment of Examiners 5.
French: Exercice du pouvoir discrétionnaire du contrôleur 7.
English: ◦ I'm looking for information about a retired relative's CF service.
French: ◦ Je cherche des renseignements sur les états de service d'un de mes parents qui était dans les FC.
English: Also known as the Maize God and the Plumed or Feathered Serpent, the First Father was responsible for overseeing the new creation of the cosmos.
French: Également connu sous les noms de dieu du Maïs et de Serpent à plumes, le Premier Père est celui qui a présidé à la nouvelle création du cosmos.
English: - Frost damage in the field, and other freezing injuries which can happen in storage or transportation
French: Dans le cas des pommes de terre de primeur, le manque partiel de peau n'est pas considéré comme un défaut.
English: The Constitutional Court found that South Africa could not expose a person to the risk of execution, whether by deportation or extradition and regardless of consent.
French: La Cour constitutionnelle est parvenue à la conclusion que l'Afrique du Sud ne pouvait pas faire courir à quelqu'un le risque d'une exécution, que ce soit à la suite d'une expulsion ou d'une extradition, et indépendamment du consentement ou non de cette personne.
English: Table 4.6: Highest degrees of population over 15 years old by education levels in urban and rural areas, and sex of household heads
French: Tableau 4.6 Diplômes les plus élevés obtenus par la population âgée de plus 15 ans, selon le niveau d'instruction dans les zones urbaines et rurales et le sexe des chefs de ménage
English: The legislative decree of 10 March 1998 on the new regulation of relations between the canton of Ticino and the commune of Campione d'Italia, which takes account of the Framework Agreement on Transfrontier Co-operation signed between the Swiss Confederation and the Republic of Italy in 1993, regulates the age-old special relations that have grown up between the commune of Campione d'Italia and the canton of Ticino.
French: Le décret législatif du 10 mars 1998 concernant la nouvelle réglementation des rapports entre le canton du Tessin et la commune de Campione d'Italia, qui tient compte de l'Accord-cadre sur la coopération transfrontalière passé en 1993 entre la République italienne et la Confédération suisse, réglemente les rapports de voisinage, séculaires et privilégiés, qui se sont instaurés entre la commune de Campione d'Italia et le canton du Tessin.
English: (h) Draft article 7.
French: h) Projet d'article 7.
English: "It will also help them better understand our agricultural heritage, as well as the current state of potato farming in New Brunswick."
French: L'établissement leur permettra aussi de mieux apprécier notre patrimoine agricole ainsi que l'état actuel de la culture de la patate au Nouveau-Brunswick.
English: Each field will have multiple indicators which together provide a statistical overview of the situation of young people and trends within it.
French: Chaque domaine sera analysé au moyen de plusieurs indicateurs qui ensemble, donneront un aperçu statistique global de la situation des jeunes et de son évolution.
English: · Staff (including missions) 266 954, 47 € In addition to these figures, it must be added that:
French: · Frais de personnel (y compris les missions) : 266 954,47 € Il convient d’ajouter à ces chiffres que :
English: Let it be said that our desire for a joint evaluation of the agreements relating to PNR data is something to be welcomed.
French: Je me permets également de souligner qu’il convient de saluer notre désir d’évaluation conjointe des accords sur les données des dossiers passagers (PNR).
English: These fees are not refundable in the event an application is refused or is later withdrawn by the applicant.
French: Ces frais ne sont pas remboursables en cas de refus par la section des visas ou de retrait de la demande par le demandeur.
English: (Public Sector Compensation Act, 91-10-01) The Treasury Board has approved the LA-DL rates of pay and related conditions of employment for articling students.
French: (Loi sur la rémunération du secteur public, 91-10-01) Le Conseil du Trésor a approuvé les conditions de travail et les taux de rémunération des LA-DL (LA-DEV) pour les étudiants en stage.
English: 45 The earth a rolls upon her wings, and the b sun giveth his light by day, and the moon giveth her light by night, and the stars also give their light, as they roll upon their wings in their glory, in the midst of the c power of God.
French: 45 La terre roule sur ses ailes, et le a soleil donne sa lumière le jour, la lune donne sa lumière la nuit, et les étoiles donnent aussi leur lumière, tandis qu'elles roulent sur leurs ailes dans leur gloire au milieu de la b puissance de Dieu.
English: Such services shall not be subject to this Guideline.
French: Le personnel autorisé de la BCE en informe aussitôt les autres membres de l’Eurosystème.
English: Alternative livestock From wild beast to docile partner  This activity looks at how cattle were domesticated and the changes in choice of breeds raised in Canada over the past 100 years.
French: Bétail non traditionnel Ces bovins rebelles devenus nos alliés  Cette activité porte sur la domestication des bovins et sur les différentes espèces élevées au Canada au cours des cent dernières années.
English: 01:30 Tlęzaa we juu sǫ̂ natlǫ naaduughadés̱tl'ǫ. They muzzled the many dogs that they had.
French: 01:30 Tlęzaa we juu sǫ̂ natlǫ naaduughadés̱tl'ǫ. Ils ont muselé tous les chiens qu'ils possédaient.
English: Mailing Address Recordkeeping Liaison Centre Government Records Branch 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-934-7519 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the US) Fax: 819-934-7534 E-mail: centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
French: Adresse postale Centre de liaison en tenue de documents Direction des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-934-7519 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-934-7534 Courriel : centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca
English: In addition to any person having a justified interest, the Minister responsible for culture shall be entitled to take legal action, particularly where there is no known successor in title or where there is no heir or no spouse entitled to inheritance.
French: Outre toute personne justifiant d’un intérêt pour agir, le ministre chargé de la culture peut saisir l’autorité judiciaire, notamment s’il n’y a pas d’ayant droit connu, ou en cas de vacance ou de déshérence.
English: At 11 a.m. in Conference Room 4.
French: À 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: The TPP will begin preparing this information to provide to members at the next meeting.
French: Le PPT commencera à préparer cette information afin d’être en mesure de la fournir aux membres à la prochaine réunion.
English: The Israeli practices in the occupied Syrian Golan also violated international law.
French: Les pratiques israéliennes sur le Golan syrien occupé constituent également une violation du droit international.
English: These estimates underscore the point that the housing challenge in First Nations communities lies not so much in the volume of new construction as in the quality of new dwellings and the maintenance of existing stock.
French: Service de la dette (y compris l'entretien) 23 230 242 3. Chauffage, électricité et autres services (1 400 $ par unité) 7 72 75 4.
English: That draft resolution provides a bridge upon which the overwhelming majority of States should be able join together towards a world free of nuclear weapons.
French: Ce texte ouvre la voie qui devrait permettre à la majorité écrasante des États d'aller ensemble vers l'instauration d'un monde libéré des armes nucléaires.
English: Thus Arianespace, which works under an ITAR licence for launching satellites that bear US components, is prohibited from doing the same for Chinese operators.
French: Ainsi Arianespace qui, dans le cadre d'une licence ITAR, lance des satellites qui intègrent des composants des Etats-Unis, n'est pas autorisée à faire de même avec des opérateurs chinois.
English: However, the expenses you claim cannot be more than the grant and cannot include:
French: Le montant total de vos dépenses ne peut pas dépasser celui des subventions reçues et n'inclut pas :
English: Disseminate Database: The Disseminate database will contain results data for all available periods.
French: Base de données de diffusion: Cette base de données renfermera des données finales pour toutes les périodes disponibles.
English: Your life insurance will allow your spouse/partner and your children to continue to live reasonably and fulfill their goals.
French: Votre assurance-vie permettra à votre conjoint et à vos enfants de maintenir un train de vie raisonnable et de réaliser leurs buts.
English: There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term.
French: Rien ne semble indiquer que Bush commencera à prendre conscience de cette amère réalité au cours des derniers mois de son mandat.
English: Some EU Member States are also very active in supporting security sector reform processes on a bilateral basis.
French: La réforme du secteur de la sécurité ne constitue pas un nouveau domaine d’engagement pour l’Union européenne.
English: UNHCR had deployed large numbers of staff and mounted a massive airlift to transport vast quantities of relief items to Pakistan.
French: Le HCR a déployé un important personnel sur le terrain et organisé un pont aérien pour l'acheminement des secours au Pakistan.
English: at his press conference had been fairly consistent with what he had told them in private. After the press conference, Canadian officials took a number of steps to register Canada’s objections with the Syrian government concerning the abuse Mr. Arar had suffered.
French: Je ne répéterai pas ici ce qu’a dit M. Arar.
English: The interdigital glands of the moose (Alces alces andersoni) are distinguished from the neighboring skin by the lighter epidermis, green hairs, and huge sebaceous and sweat glands.
French: Les glandes interdigitales de l'orignal (Alces alces andersoni) sont visibles dans la peau qui les entoure grâce à l'épiderme plus clair à cet endroit et la présence de poils verdâtres et de glandes sébacées et sudoripares de grande taille.
English: • the agent agrees to direct the registered charity to issue a receipt in the amount of the gift in the name of the agent in trust; and
French: • le mandataire accepte de demander à l'organisme de bienfaisance enregistré de délivrer un reçu pour le montant du don en son nom;
English: Other items (ii, iv and v) are presented in a separate document (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16), as together they provide a concise summary on indicators for the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol).
French: Les autres sous-alinéas ii), iv) et v) font l'objet d'un document séparé (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16), car ils constituent ensemble une synthèse des indicateurs utilisés aux fins de la révision du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).