ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibitions are introduced in curatorial essays and critical readings by Randall Anderson, Pascale Beaudet, Marie-Josée Jean, Alice Ming Wai Jim, Martha Langford, Vincent Lavoie, Rhonda L. Meier, Steve Reinke, and Gabor Szilasi.
French: Une présentation des expositions figure dans les essais des commissaires affiliés et les textes critiques de Randall Anderson, Pascale Beaudet, Marie-Josée Jean, Alice Ming Wai Jim, Martha Langford, Vincent Lavoie, Rhonda L. Meier, Steve Reinke et Gabor Szilasi.
English: Inputs Activities Outcomes A B C
French: Intrants Activités Résultats A B C
English: This was the situation that Canadian Forces members serving on the United Nations (UN) peace mission to Cyprus often faced from 1964 to 1993.
French: C’est dans ce genre de situation que se sont trouvés les militaires canadiens qui servaient dans des opérations de la paix des Nations Unies, de 1964 à 1993.
English: Acquired skills or knowledge used in personal life Supplier To a great extent Somewhat Very little Not at all Total Education institution Job-related course 17.2 36.0 13.8 27.0 100.0 Personal interest course 26.6 35.5 18.7 19.3 100.0 Commercial/private trainer Job-related course 14.7 33.5 19.3 32.5 100.0 Personal interest course 29.1 42.3 15.5 13.2 100.0 Employer Job-related course 13.4 28.1 20.7 37.8 100.0 Personal interest course 26.8 45.5 9.8 18.2 100.0 Non-profit organization Job-related course 25.2 32.2 15.8 26.8 100.0 Personal interest course 35.5 34.4 22.1 8.0 100.0 Producer/supplier of equipment Job-related course 15.7 26.1 15.1 43.1 100.0 Personal interest course 31.4 48.8 12.5 7.4 100.0 Someone else Job-related course 16.4 29.6 21.1 32.8 100.0 Personal interest course 34.3 37.1 16.3 12.3 100.0 No instructor Job-related course 15.6 25.2 19.1 40.1 100.0 Personal interest course 9.1 75.3 13.2 2.4 100.0
French: Connaissances et compétences acquises utilisées dans la vie personnelle Fournisseur Beaucoup Quelque peu Très peu Pas du tout Total Établissement d'enseignement Cours liés à l'emploi 17,2 36,0 13,8 27,0 100,0 Cours par intérêt personnel 26,6 35,5 18,7 19,3 100,0 Formateur commercial/privé Cours liés à l'emploi 14,7 33,5 19,3 32,5 100,0 Cours par intérêt personnel 29,1 42,3 15,5 13,2 100,0 Employeur Cours liés à l'emploi 13,4 28,1 20,7 37,8 100,0 Cours par intérêt personnel 26,8 45,5 9,8 18,2 100,0 Organisme sans but lucratif Cours liés à l'emploi 25,2 32,2 15,8 26,8 100,0 Cours par intérêt personnel 35,5 34,4 22,1 8,0 100,0 Producteur/fournisseur de matériel Cours liés à l'emploi 15,7 26,1 15,1 43,1 100,0 Cours par intérêt personnel 31,4 48,8 12,5 7,4 100,0 Quelqu'un d'autre Cours liés à l'emploi 16,4 29,6 21,1 32,8 100,0 Cours par intérêt personnel 34,3 37,1 16,3 12,3 100,0 Pas de formateur Cours liés à l'emploi 15,6 25,2 19,1 40,1 100,0 Cours par intérêt personnel 9,1 75,3 13,2 2,4 100,0
English: They are placed in packages or containers, in accordance with the provisions concerning presentation laid down under Section V.
French: Ils se trouvent dans des emballages ou récipients, conformément aux dispositions concernant la présentation prévues à l'article V.
English: First Majestic Silver says it is committed to building a senior Silver producing mining company based on what they are calling an aggressive development and acquisition plan focused on Mexico.
French: First Majestic Silver s’est engagée à construire une importante société de production minière spécialisée dans l’argent en misant sur ce qu’elle considère comme un plan de développement et d’acquisition agressif concentré sur le Mexique.
English: This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
French: Chapitre II - Prestations pour accident du travail et maladies professionnelles
English: For all other CGSB publications, all rights are reserved.
French: Tous droits réservés pour toutes les autres publications de l'ONGC.
English: However, the clearance community prefers to dispose of munitions via conventional munitions destruction, which involves the destruction of all or part of the munition, usually using an explosive charge, to inert or destroy the munition.
French: Cependant, les organisations de déminage humanitaire préfèrent déblayer les munitions par les moyens conventionnels, qui supposent la destruction de tout ou partie de la munition, en utilisant habituellement une charge explosive, pour neutraliser ou détruire l'engin en question.
English: Soiled linen must go directly to the washing machine, with laundry bags placed directly into the water.
French: Le linge souillé doit être placé directement dans la machine à laver, les sacs à lessive étant déposés directement dans l'eau.
English: The campaign was covered by more than 1,500 media articles around the globe.
French: La campagne a fait l'objet de 1 500 articles de presse de par le monde.
English: About us | Development Policies | Geographical Partnerships | How we do it | I-Centre | Top
French: Qui sommes-nous ? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | I-Centre | Haut de la page
English: Strategic Context and Operating Environment
French: Contexte stratégique et environnement opérationnel
English: Joy Bregg, Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira  Chairperson:
French: Joy Bregg, Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira  Président:
English: One thing is for certain: after it has slimmed down and transformed into a private team the new BMW Sauber F1 Team is very happy to line up......
French: Deuxième équipe en termes chronométriques la semaine dernière lors des essais de Valence, les BMW-Sauber, motorisées......
English: When creating a Web site, begin by focusing on the needs of citizens and addressing the following questions.
French: Lorsque vous créez un site Web, concentrez-vous d’abord sur les besoins des citoyens et posezvous les questions suivantes :
English: Although she is enrolled in a physics program at university, Andréanne is seeking a career in journalism.
French: Bien qu'elle poursuive une formation universitaire en physique, Andréanne souhaite faire carrière en journalisme.
English: To get copies of this form and the guide that goes with it, contact your CAIS Administration (see "CAIS program information and correspondence" on page 10).
French: Pour obtenir des exemplaires de ce formulaire et du guide connexe, communiquez avec votre administration du PCSRA (lisez la section « Comment communiquer avec l’administration du PCSRA », à la page 11).
English: • 2002 edition of Canada's International Market Access Report (CIMAR) Send your contributions by September 16, 2002, by e-mail to: anne.cox@dfait-maeci.gc.ca or by mail at:
French: • Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Faites parvenir vos contributions d'ici le 16 septembre 2002 par courrier à : anne.cox@dfait-maeci.gc.ca ou par courrier à :
English: In line with its previous concluding observations, the Committee urges the State party to take measures to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Conformément à ses observations finales antérieures, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures afin de garantir l'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail, en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25.
English: Such actions also help prevent soil erosion, water and air pollution.
French: En même temps, une telle habitude prévient l'érosion du sol et la pollution de l'eau et de l'air.
English: Muslim children in non-Muslim schools observe the practices of their religion.
French: Dans les écoles non musulmanes, les enfants musulmans observent les pratiques de leur religion.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Islam, Pluralism, and Globalization Université de Montréal Tier 2 - January 3, 2005 Social Sciences and Humanities 514-343-2164 patrice.brodeur@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'islam, le pluralisme et la mondialisation Université de Montréal Niveau 2 - 3 janvier 2005 Sciences humaines 514-343-2164 patrice.brodeur@umontreal.ca
English: Rapid identification kits may be helpful to reinforce confirmation of these results and differentiate the different Listeria species (see 7.7.1).
French: Les trousses d’identification rapide peuvent aider à renforcer la confirmation de ces résultats et à distinguer les différentes espèces de Listeria (voir 7.7.1).
English: In July, the Security Council heard directly from non-governmental organizations when the Special Representative facilitated an Arria formula informal briefing by representatives of the International Save the Children Alliance, World Vision, the Women's Commission for Refugee Women and Children, InterAction, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the International Rescue Committee, the International Action Network for Small Arms, and Médecins du Monde.
French: En juillet, le Conseil de sécurité a directement entendu les vues des organisations non gouvernementales lorsque le Représentant spécial a favorisé la tenue d'une séance d'information officieuse par les représentants de l'Alliance internationale Save the Children, de l'Organisation internationale de perspective mondiale, de la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, du Conseil interaction, de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, du Comité international de secours, du Réseau international d'action contre les armes légères et de Médecins du monde.
English: 98-126 April 17, 1998 Radiomutuel inc. Chicoutimi, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRS Chicoutimi, from July 1, 1998, to August 31, 2000.
French: 98-126 Le 17 avril 1998 Radiomutuel inc.  Chicoutimi (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKRS Chicoutimi, du 1er juillet 1998 au 31 août 2000.
English: No committee has been established to investigate the Israeli massacres, which the Council was unable to stop.
French: Aucun comité n'a été créé en vue d'enquêter sur les massacres commis par les Israéliens, massacres auxquels ce Conseil n'a pas été en mesure de mettre fin.
English: MS 222 anaesthesia does not contribute to the response, which is believed to be caused by physical injury above a certain threshold.
French: L'anesthésie au MS 222 n'a rien à voir avec la réaction qui semble plutôt causée par une blessure physique au-delà d'un certain seuil.
English: Consequently, the Court holds that the exchange of emails with a member of Akzo Nobel’s legal department should not be covered by the protection of confidentiality of communications between lawyers and their clients.
French: En conséquence, le Tribunal constate que les courriers électroniques échangés avec un membre du service juridique d'Akzo Nobel ne sont pas couverts par la confidentialité des communications entre avocats et clients.
English: Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Economic and Social Council;
French: Invite tous les États Membres, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées à appuyer les programmes et activités mis en œuvre par l'Alliance des Nations Unies dans le cadre de sa mission visant à promouvoir le développement rural durable, conformément à la résolution 58/129 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003 et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social;
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: La scène se passe dans une chambre tranquille où se repose une belle blonde d’une vingtaine d’années. Elle est habillée avec un petit ensemble en dentelles et bustier bien mignon et a ce qu’elle dit elle l’aime bine.
English: Amendments adopted: 47-54, ENVI 1-3, ENVI 4 2nd part Amendments rejected:
French: Amendements adoptés: 47-54, ENVI 1-3, ENVI 4 2e partie Amendements rejetés:
English: (e) unless for the purpose of repair in accordance with these regulations.
French: e) sauf aux fins de réparation conformément au présent Règlement.
English: Furthermore, the Act on Equality gave some latitude to employers, who were generally men, which sent out a signal that sexual harassment was an issue that could be addressed internally by the company.
French: Par ailleurs, la loi sur l'égalité donne une certaine latitude aux employeurs, qui sont généralement des hommes, ce qui indique que le harcèlement sexuel est un problème que l'entreprise peut traiter en son sein.
English: However, defining the role and purpose of the Intranet will not yield benefits unless it is clearly communicated to managers and staff with Intranet responsibilities. The Intranet is where users search for answers to their questions.
French: Cependant, le simple fait de définir le rôle et l’objet de l’intranet ne produira pas d’avantages si le rôle et l’objet ne sont pas communiqués clairement aux gestionnaires et aux employés qui effectuent des tâches liées à l’intranet.
English: Enough countries signed and ratified the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child10 — one on the involvement of children in armed conflict, the other on the sale of children, child prostitution and child pornography11 — to allow their entry into force early in 2002.
French: Un nombre suffisant de pays a signé et ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant - l'un concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants - pour permettre leur entrée en vigueur au début de 2002.
English: By examining the wings and tails, biologists can determine the age and number of each kind of bird taken in a given year.
French: L'examen des ailes et des queues permet aux biologistes de déterminer l'âge et le nombre d'oiseaux de chaque espèce abattus pendant une saison donnée.
English: Permit is valid from January 23 to March 31, 2001.
French: Le permis est valide du 23 janvier au 31 mars 2001.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia (A/58/677) said that the report summarized the results of the OIOS management review of the Office of the Prosecutor (OTP), paying particular attention to the recruitment of the Chief of Prosecutions and Deputy Prosecutor.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du BSCI sur l'étude de gestion du Bureau du Procureur des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (A/58/677), dit que le rapport récapitule les résultats de l'étude de gestion du BSCI sur le Bureau du Procureur, en s'intéressant plus particulièrement à la question du recrutement du chef des poursuites et du Procureur adjoint.
English: As the Secretary-General has said, the activities of the international community and the United Nations must be take place on a long-term basis.
French: Comme l'avait souligné le Secrétaire général, les actions de la communauté internationale et de l'ONU doivent s'inscrire dans le long terme.
English: (This includes core functions associated with managing and controlling project plan, scope, time, cost, quality, risk, human resources, procurement, contract and communications.)
French: • Existe-t-il une procédure établie pour rédiger le mandat du projet, définir les rôles et responsabilités des intervenants, obtenir les approbations requises, etc.?
English: Advanced Search  Justice Institute of British Columbia
French: Recherche avancée  Justice Institute of British Columbia
English: To that end, President Bush reminded his Russian counterpart during the APEC meeting in Shanghai on 20 and 21 October that the 11 September attacks made it necessary to continue research on the deployment of a missile shield to protect the US and its allies against possible terrorist attacks using ballistic missiles to deliver weapons of mass destruction.
French: A cette fin, le Président Bush a ainsi rappelé à son homologue russe, au cours de la réunion de l’APEC de Shanghai, les 20 et 21 octobre derniers, que les attentats du 11 septembre imposent de poursuivre des recherches sur le déploiement d’un bouclier antimissile afin de protéger les Etats-Unis et leurs alliés contre toute attaque terroriste menée avec des vecteurs balistiques équipés d’armes de destruction massive.
English: While awaiting the next iPAD, all my best wishes.
French: En attendant le prochain IPAD, tous mes vœux de succès à Spintelligent.
English: Subscription data National Topographic Data Base (NTDB) – Response time for general information requests is two working days during business hours.
French: Abonnement Base nationale de données topographiques (BNDT) – Le délai de réponse pour les demandes de renseignements généraux est de deux jours ouvrables pendant les heures de travail.
English: The Commission is working to improve service to the public through timely and thorough examination of complaints against the RCMP.
French: La Commission travaille à l'amélioration du service qu'elle offre au public en effectuant un examen détaillé et opportun des plaintes déposées contre la GRC.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE D'EDMONTON Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE D'EDMONTON Endroit :
English: (h) Placement in a substitute family; and
French: h) Le placement dans une famille d'accueil;
English: Information requirements that may be suitable for timeshare contracts are not appropriate for the services that are typically provided by exchange traders.
French: Les exigences d'information qui peuvent être pertinentes pour les contrats relatifs au temps partagé ne conviennent pas pour les services qui sont spécifiquement fournis par les professionnels de l'échange.
English: – Establish procedures concerning access to information and public participation, also with regard to environmental impact assessments.
French: – Etablir les procédures concernant l’accès à l’information et la participation du public, y compris en ce qui concerne les évaluations d’impact sur l’environnement.
English: A negative decision must be reasoned.
French: 2.1 Le Médiateur a fait part à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail d’un projet de recommandation formulé à l’occasion d’une enquête d’initiative antérieure, où il soulignait que les règles concernant l’accès aux documents devraient être rendues aisément accessibles au public.
English: Contributory Changes to Producer Netback – 1Canada Canola (dollars per tonne)
French: Facteurs ayant contribué à faire varier le revenu net des producteurs – 1 Canola du Canada (dollars par tonne)
English: The Services: Lift Reception open 24-hours a day Luggage Store Bar Library Lounge with Fireplace Internet and Printer Area Fax Newspapers Room service Laundry and Dry Cleaner’s Baby’s cot available on demand in Superior, Deluxe and Deluxe Balneo rooms Several Public Car Parks in the vicinity On Request: Transfer Babysitting RECEPTION As soon as you arrive, our staff will be attentive to your needs.
French: Les services Ascenseur Réception 24h/24 Bagagerie Bar Bibliothèque Salon cheminée Point internet avec imprimante Fax Journaux Room service Blanchisserie, teinturerie Lit bébé sur demande dans les chambres Supérieure, Deluxe et Deluxe Balneo Plusieurs parkings publics à proximité Sur demande : Transfert Babysitting LA RECEPTION Dès votre arrivée, notre personnel saura accorder un soin attentif à vos demandes.
English: One important quality board members bring with them that is perceived as beneficial to the organization is their social networks.
French: Les répondantes et les répondants déclarent en grand nombre que les membres de leur conseil d'administration s'impliquent énormément dans la communauté et, très souvent, qu'elles et ils font partie de plusieurs organismes.
English: The secretariat is proposing revised criteria for the Award, with a view to presenting it again in 2007 and annually thereafter.
French: Le secrétariat propose de nouveaux critères révisés afin que le prix puisse être attribué à nouveau en 2007, puis chaque année.
English: If this is so and if the political conditions are favourable, then we should seize that opportunity.
French: Si tel est le cas et que les conditions politiques le permettent, nous devons saisir cette occasion.
English: in writing. - (PT) This is an important programme which aims to support third-country students who want to come and study in the European Union, although its limited funding may create difficulties for those required to pay university fees who are unable to do so.
French: par écrit. - (PT) Erasmus Mundus (2009-2013) est un programme important qui vise à soutenir les étudiants des pays tiers qui veulent venir étudier dans l'Union européenne. Toutefois, son financement limité risque de créer des difficultés pour les étudiants qui doivent payer des frais d'inscription et ne sont pas en mesure d'assumer ce coût.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Capture pour le marché des animaux de compagnie
English: The identical bands 17B and 24C, which appear in a thin or enhanced form, are polymorphic, sex-linked, fixed, or lost in different members of the group.
French: Les bandes identiques 17B et 24C, minces ou élargies, sont polymorphes, liées à l'X, fixes ou absentes chez les divers taxons du groupe.
English: It thought there was a gentleman’s agreement that for the 26 there might be additional resources, human and financial which might be needed for their implementation, whereas in principal for the 19 that was not the case.
French: Elle pensait qu’il y avait un accord verbal en vertu duquel il pourrait y avoir pour les 26 les ressources humaines et financières additionnelles nécessaires à leur mise en œuvre alors que ce n’était pas le cas pour les 19.
English: The installer/user of this device shall ensure that it is at least 80 km from the Penticton radio astronomy station (British Columbia latitude: 49°E 19' 12" N, longitude: 118° 59'56" W).
French: La personne qui installe/ utilise cet appareil doit s'assurer qu'il se trouve à au moins 80 km de la station de radioastronomie de Penticton (Colombie-Britannique, latitude : 49° 19' 12" N, longitude : 118° 59'56" W).
English: A/59/892-S/2005/510 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 2 August 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/892-S/2005/510 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The National Film Board of Canada P .O. Box 1600 Montreal, Quebec H3C 3H5 Tel: 1-800-267-7710
French: L’Office national du film du Canada C.P 1600 . Montréal (Québec) H3C 3H5 Tél. : 1-800-267-7710