ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few of these are listed below, however, a detailed listing is available in the Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1997-1998: 1.
French: Quelques-uns de ces programmes et services sont énumérés ci-dessous, mais on peut obtenir une liste détaillée dans le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise, 1997-1998 1.
English: PCH (or Telefilm) could consider approaching the CCC to create and staff a position (on a pilot basis) within the CCC.
French: PCH (ou Téléfilm) pourrait étudier la possibilité d’approcher la CCC pour créer et pourvoir un poste (à titre d’essai) au sein de la CCC.
English: Article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention requires each Party to the Convention to “promote the application of the principles of [the] Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.”
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus, chaque Partie à la Convention doit «[œuvrer] en faveur de l'application des principes énoncés dans [la] Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement».
English: It is also quite possible that some ships calling at Clarenville will still wish to employ the services of a pilot, and the APA could, in fact, realize a very modest profit.
French: Il est également tout à fait possible que certains navires qui font escale à Clarenville souhaitent toujours recourir aux services d'un pilote, auquel cas l'APA pourrait réaliser un très modeste profit.
English: Funding of $7,500 will help the O'Keefe Ranch and Interior Heritage Society host the Cowboy Festival, which will take place from July 29 to August 3, 2008.
French: L'organisme consacrera cet appui de 7 500 dollars à la présentation du Cowboy Festival, qui se tiendra du 29 juillet au 3 août prochain.
English: Heard at Toronto, Ontario, on November 5, 2003.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 5 novembre 2003.
English: The role of trade unions in negotiating minimum salaries and working conditions is decisive in this area.
French: Dans ce domaine, le rôle des syndicats, qui négocient le salaire minimum et les conditions de travail, est déterminant.
English: From 2004 the number of EU Member States will increase substantially and could amount to almost half of the UNECE membership.
French: À partir de 2004, le nombre de pays membres de l'UE augmentera sensiblement; il pourrait alors représenter près de la moitié des membres de la CEE-ONU.
English: We also need to acknowledge the reasons that led them to be in the Sinai desert: their migratory route used to be through Libya, but the agreements between Italy and Libya, and between the EU and Libya, portrayed so many times here by the Commission as good news, mean that people coming from what has - quite rightly - been called a 'giant concentration camp' and 'Africa's North Korea' have nowhere to run.
French: Nous devons aussi prendre conscience des raisons qui ont poussé ces gens vers le désert du Sinaï: leur route migratoire passait autrefois par la Libye, mais les accords conclus entre l'Italie et la Libye, et entre l'Union européenne et la Lybie, présentés si souvent ici même par la Commission comme de bonnes nouvelles, font que les gens qui fuient ce que l'on a appelé à juste titre "un camp de concentration géant", ou encore "la Corée du Nord de l'Afrique", n'ont nulle part où aller.
English: There were 390 less physicians in Latvia in 2001 than in 2000.
French: En 2001 il y avait en Lettonie 390 médecins de moins qu'en 2000.
English: We cannot have this total secrecy and I very much hope that, irrespective of what we think about this link between policy and investment, when it comes to transparency, we can stand united and defend openness and the new competences bestowed on us by the Treaty.
French: Nous ne pouvons pas accepter ce secret total, et j'espère beaucoup qu'en matière de transparence, nous pourrons nous montrer unis et défendre la franchise et les nouvelles compétences qui nous sont attribuées par le traité, quelle que soit notre position concernant le lien entre la politique et l'investissement.
English: He has published two books (on tumour markers and on surgical radiology) and has over 250 publications on immunology, immunogenetics, transplantation, surgery, and bioethics.
French: Le professeur Daar a publié deux ouvrages, l'un sur les marqueurs tumoraux et l'autre sur la radiologie chirurgicale, et est l'auteur de plus de 250 écrits en immunologie, immunogénétique, transplantation, chirurgie et bio-éthique.
English: Perhaps Carpentier’s biggest regret was that he never had an opportunity to apply for the astronaut program himself.
French: Le plus grand regret de Carpentier est sans doute de n’avoir jamais eu la chance de postuler au programme pour devenir astronaute.
English: "This initiative is seen as a key development by members of Black River First Nation," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ce projet est perçu par les membres de la Première nation de Black River comme un événement d'importance capitale, a affirmé l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • Financial Contact  The FCSI Financial Contact role can submit the annually reported data to the Inventory through the defined batch process (Microsoft Excel spreadsheet or XML document).
French: • Questions financières  Le titulaire de ce rôle peut soumettre dans l'inventaire les données à déclaration annuelle en utilisant l'un des processus de traitement par lots prévus à cet effet (par feuille Microsoft Excel ou formulaire XML).
English: Activities supported by WD in this area may include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Les activités appuyées par DEO dans ce domaine comprendront la sensibilisation aux nouvelles pratiques commerciales et de gestion (p. ex. la production allégée) et des mesures d’incitation pour faire adopter ces pratiques, l’accès aux chaînes d’approvisionnement, la création de réseaux d’entreprises et l’accès à des travailleurs qualifiés.
English: PDB DB PE1 CONS2 PE2 da/nda ce/nce CA PA ne pm Am. or Md.
French: APB PB PE1 CONS2 PE2 cd/cnd do/dno CE CP ne pm Am. ou Mod.
English: Cancellation made by yourself. Our cancellation charge is 30% of the total tour fee if you cancel at latest 10 days before the tour departure, for later cancellations no refund will be made.
French: Annulation faite par vous-même : Si vous annulez votre voyage au plus tard 10 jours avant le départ, 30 % du prix total du voyage vous sera debité.
English: NISA Account Balances for Hog Farms in Ontario u 50% of large hog farms in Ontario have inadequate NISA accounts l
French: Exigences en matière de partage des coûts En vertu de l’actuel Accord cadre et du précédent, les provinces sont tenues d’assumer une part d’au moins 40 p.
English: The role that the state has to play in assuring UA to essential services was an issue that generated strong consensus among participants, in particular in light of human rights and public good considerations.
French: Le rôle qui revient à l'État pour garantir l'accès universel aux services essentiels a fait l'unanimité chez les participants, en particulier dans la perspective des droits de l'homme et de l'intérêt général.
English: However, they also had the right to be advised by the board what exercise(s) would be used to assess this so they could pay particular attention to the various written communication abilities (i.e. punctuation, spelling, acronyms, etc) [Appeal Board's Note:
French: Cependant, elles étaient également en droit d'être informées par le jury de l'exercice ou des exercices qui serviraient à évaluer ce facteur pour qu'elles puissent accorder une attention particulière aux différentes capacités faisant partie de la communication écrite (c.-à-d. ponctuation, orthographe, sigles, etc.). [Remarque du Comité d'appel :
English: Weighted plates have been included in the collars to ensure that they do not slip when working. The rear side of the collar is coated with rubber, which prevents water penetration and guarantees that the shoulders will remain dry.
French: Durch die Synergie der Materialen Bambus und Wildschweinborsten wird das Haar “natürlich” gepflegt und erhält ein strahlendes Aussehen.
English: 122-mm rocket warheads
French: Têtes de roquettes de 122 millimètres
English: • the CANCSA B-139-00 Installation Code for Oil-Burning Equipment; and,
French: • le Code d'installation des appareils de combustion au mazout, CANCSA B-139-00;
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Stintino , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Stintino, utilise le formulaire à gauche.
English: D. Uptake & Adoption Surveys B/D The 2nd & 4th steps tested help to inform us as to how use of a systematic means of evaluating drug therapy effectiveness (the integrative/iterative loop model) would be accepted in the development of policy and implementation of optimal pharmaceutical use strategies.
French: D. Sondages sur l'utilisation et l'adoption B/D Les étapes 2 et 4 du modèle nous renseignent sur la façon dont l'utilisation d'une méthode systématique d'évaluation du traitement thérapeutique (le modèle intégré et itératif) serait acceptée dans l'élaboration de politiques et la mise en oeuvre de stratégies pour une utilisation optimale des produits pharmaceutiques.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a décidé que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble des six groupes de travail de la Commission; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, la Commission devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: • Establish and facilitate the work for a Public Health Network in the Basin.
French: • lancera et appuiera les travaux en vue de créer un réseau de santé publique dans le Bassin.
English: • A joint Canada-U.S. report addressed the progress of a bilateral working group on cross-border telemarketing fraud.
French: • Un rapport canado-américain portait sur les progrès d'un groupe de travail bilatéral sur la fraude dans le domaine du télémarketing transfrontalier.
English: • Chemicals listed in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Negative List
French: • Produits chimiques inscrits sur la liste d'exclusion établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Compugen Tara Clark Sales PBN:864326699PG0004 tclark@compugen.com Service 1565 Carling Avenue
French: Compugen Tara Clark Vente NEA:864326699PG0004 tclark@compugen.com Service 1565 Carling Avenue
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Même numéro qu’indiqué dans UNH 0062.
English: Even in Alberta, previously abundant species like the leopard frog have rapidly vanished.
French: Ce relevé fournira de précieuses informations sur la répartition des espèces d’amphibiens et de reptiles vivant dans les montagnes.
English: The audit team found that reports were received as required in the following year as part of the next years application.
French: L'équipe de vérification a constaté que les rapports ont été reçus tel qu'il est requis au cours de l'exercice suivant comme faisant partie de la demande du prochain exercice.
English: Inc. (TCBC) - TN 4142 - Co-location of Customer Provided Equipment.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4142 - Co-location of Customer Provided Equipment.
English: The organizing committee for the Games made sure that the two official languages received equal treatment throughout the event.
French: En effet, le comité organisateur des Jeux s'est assuré que les deux langues officielles reçoivent un traitement égal pendant toute la durée de l'événement.
English: Concentrations in France were among the lowest, however with an increasing tendency in the south of the country.
French: Les concentrations en France figuraient parmi les plus faibles, avec toutefois une tendance à la hausse dans le sud du pays.
English: Marc rolled up the air hose on the compressor and ensured that there was enough air pressure.
French: Marc a enroulé le tuyau d’air sur le compresseur et vérifié la pression d’air.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,368,050 TO TOWN OF TERREBONNE FOR IMPROVING ITS WATER SUPPLY SYSTEM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 368 050 $ À LA VILLE DE TERREBONNE POUR L'AMÉLIORATION DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC
English: By contrast, the suburbs are growing, so the variances there are lower.
French: Par contre, les banlieues sont en croissance, donc les écarts y sont moindres.
English: Therefore, the Environmental Assessment Regulations will determine the prescribed time for the environmental risk assessment to be completed.
French: Donc, le Règlement d'évaluation environnementale déterminera le délai prévu pour réaliser une évaluation des risques pour l'environnement.
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the Personnel Support Program (PSP) Recapitalization Project, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre moitié est tirée de fonds fournis par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, par l'entremise du projet de réfection du programme de soutien du personnel (PSP), une entreprise de collaboration à laquelle participent plusieurs organismes des FC et qui a pour but d'améliorer des installations à l'intention des membres des FC et de leurs familles.
English: The address is in the list below.
French: Camelot Nepean (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: They are at a fairly late stage in development but not finalized.
French: On est à un stade assez avancé dans la préparation avant la mise au point.
English: In the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, Canada’s First Ministers committed to help young children reach their potential, and to help families and the communities in which they live support their children.
French: Dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres du Canada ont pris l’engagement d’aider les jeunes enfants à réaliser leur plein potentiel et d’aider les familles et les collectivités à soutenir leurs enfants.
English: And warring sides often use AP mines to terrorise villages and communities.
French: De plus, les parties en conflit recourent souvent aux mines antipersonnel pour semer délibérément la terreur dans des villages et collectivités.
English: DEFINITION OF THE WORD “CHILD” (art.
French: DÉFINITION DU MOT «ENFANT» (art. 1er)
English: In RAE25 cultures, isolated from Rhipicephalus appendiculatus embryos, invasion of cells was mediated by coated pits, indicating active host cell participation.
French: Dans des cultures RAE25 provenant d'embryons de Rhipicephalus appendiculatus, l'invasion des cellules se faisait par l'entremise des dépressions à revêtement, ce qui indique la participation active de la cellule hôte.
English: Germany,  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session)*
French: Communication n° 834/1998, Kehler c. Allemagne (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session)*
English: ◦ a substantive estimate of the transition and recurring P, O&M costs associated with implementation of the project
French: • les effets sur les ressources en personnel pour la gestion de projet (RPGP) ainsi que les sources de financement.
English: On this matter, the progress report indicates that there is still much to do.
French: Sur ce point, le rapport de suivi montre qu'il reste beaucoup à faire.
English: Applied research becomes essential so as to ensure that the results can constitute the basis upon which to reevaluate the NETTUNO model in an experimental way, and to constantly check the most proper organizational structures and models of teaching..
French: 29 du Règlement Général de l’Université, prévoit que l’Université développe des activités de recherche et de développement des technologies et des méthodologies relatives aux processus d’enseignement et d’apprentissage à distance.
English: Cheques forwarded by the contractor should be made payable to the Receiver General and mailed to the contracting officer. The contracting officer will pass them to CAG who will forward them to the Chief Financial Officer of the client.
French: Les chèques émis par l'entrepreneur doivent être établis à l'ordre du Receveur général et expédiés par la poste à l'agent de négociation des contrats qui les transmettra au GVC; ce dernier les enverra au Chef des services financiers du client.
English: OTTAWA, July 30, 2008 — The Competition Bureau announced today that three Canadians who operated a deceptive telemarketing scheme based in Toronto, which purported to offer credit cards to Americans for a fee but never delivered the cards, have been found guilty.
French: OTTAWA, le 30 juillet 2008 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que trois Canadiens qui ont exploité une manœuvre de télémarketing trompeur à partir de Toronto, laquelle consistait à offrir à des Américains, moyennant des frais, des cartes de crédit qui ne leur étaient jamais envoyées par la suite, ont été trouvés coupables.
English: Like the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to see the Member States that do not yet use this option review their decisions.
French: À l'instar de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je souhaite que les États membres qui n'ont pas encore l'usage de cette option reconsidèrent leurs décisions.
English: Seeing the Sunsets If you are thinking about living in another country than Canada, either permanently or for part of each year during your retirement, this guide is for you.
French: Contempler de nouveaux horizons Si vous êtes parmi ceux qui ont décidé de passer leur retraite à l'étranger, soit définitivement, soit quelques mois par an, cette brochure s 'adresse à vous.
English: Induction programmes include training on mission-specific aspects of such cross-cutting issues as gender, HIV/AIDS, conduct and discipline, and briefings on the different sections and responsibilities of the mission.
French: La formation initiale aborde notamment des aspects propres à la mission liés à des questions transversales telles que l'égalité des femmes, le VIH/sida et la conduite et la discipline, et comporte des exposés sur les différentes sections et responsabilités de la mission.
English: There is no immediate pay-off in the ballot box in looking after the needs of the disenfranchised, but my experience in politics tells me that it is, in fact, to make a difference in matters such as these that most elected official seek political office.
French: Il n'y a pas de récompense immédiate dans la boîte de scrutin pour les soins apportés aux personnes privées de leurs droits, mais selon mon expérience en politique, c'est en réalité pour faire une différence à propos de questions comme celles-ci que la plupart des représentants élus recherchent une instance politique.
English: When a federal responsible authority (ies) undertakes a comprehensive study report, the environmental assessment report, meeting the requirements of the terms of reference and any identified deficiencies, and including all information requested under section 6.13 will be adopted as the environmental information component of the comprehensive study report.
French: L’autorité fédérale responsable qui entreprend un rapport d’étude approfondie doit le fonder sur les éléments d’information révélés dans le rapport d’évaluation environnementale produit suivant les exigences du cadre de référence, sur les lacunes signalées, le cas échéant, ainsi que sur toutes les données exigées en vertu de l’article 6.13.
English: In Romania, nigh workers benefit from a work programme one-hour shorter than the normal duration of the work day, for days with minimum 3 hours of night-time work, without leading to a basic salary decrease, and from a minimum 15% salary bonus for each hour of provided night-time work.
French: On entend par salarié de nuit, selon le cas: a) le salarié qui effectue un travail de nuit pendant au moins 3 heures de son temps journalier de travail; b) le salarié qui effectue un travail de nuit pendant au moins 30% de son temps mensuel de travail.
English: The Price of Media Silence by Roberto Saba and Robert O. Varenik SANTIAGO – In 1986, opposition journalist José Carrasco Tapia was dragged from his home in Santiago, Chile, by one of General Augusto Pinochet’s death squads.
French: Le prix du silence des médias by Roberto Saba and Robert O. Varenik SANTIAGO – En 1986, le journaliste de l'opposition José Carrasco Tapia a été sorti de force de chez lui, à Santiago du Chili, par l’un des escadrons de la mort du général Augusto Pinochet.
English: All soldiers, regardless of their religious affiliation, have need of spiritual values and the right of access to spiritual nurture and care.
French: Tous les soldats, peu importe leur confession religieuse, ont besoin de valeurs spirituelles et ont le droit d’avoir accès à un lieu de ressourcement et à des services spirituels.
English: Since 2001, OHCHR has supported the participation of between 6 and 15 minority representatives from developing countries in the annual meetings of the Working Group.
French: Depuis 2001, le Haut-Commissariat a soutenu la participation de 6 à 15 représentants de groupes minoritaires de pays en développement aux réunions annuelles du Groupe de travail.
English: 2.4.67 To establish adequate baseline data for assessing the relative impact of the Aboriginal and non-Aboriginal harvest, and to assist in determining quotas to be allocated in accordance with the principles set out in the Sparrow decision, federal and provincial governments improve their data gathering on the nonAboriginal harvest of fish and wildlife.
French: 2.4.67 Qu'afin de rassembler des données de référence satisfaisantes pour évaluer l'impact relatif des prises effectuées par les autochtones et les nonautochtones, et de faciliter l'établissement des quotas devant être attribués conformément aux principes énoncés dans l'arrêt Sparrow, les gouvernements fédéral et provinciaux améliorent leur compilation de statistiques sur le volume de la pêche et de la chasse pratiquées par les non-autochtones.