ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Exhibit 14.1 the difference between the declared and earned benefits stand at $5,441, and a penalty in the same amount, representing 100% of same, was imposed with respect to the undeclared earnings.
French: À la pièce 14.1, la différence entre les revenus déclarés et les revenus gagnés est de 5 441 $ et une pénalité du même montant lui a été imposée pour ne pas avoir déclaré sa rémunération.
English: Sway to cool jazz and melancholic blues in the colonial plazas, the parks and the Angela Peralta Theatre at the San Miguel de Allende International Jazz & Blues Festival every year.
French: Puerto Escondido throws a month-long party to suit all tastes at the annual November Fiestas. Colourful dresses spin and swirl at the folkloric Coastal Dance Festival and ocean addicts and anglers participate in the international surfing and sailfish tournaments respectively.
English: • Diversification and integration of possibilities between financial resources and manpower resources and similar levels of technological progress from one country to another.
French: • La diversification et l'intégration des possibilités existantes entre les ressources financières et les ressources humaines et entre les niveaux de progrès technologique d'un pays à l'autre.
English: (r) Strengthen the contribution of science and research to advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes;
French: r) Renforcer la contribution de la science et de la recherche au progrès de la gestion durable des forêts en intégrant le savoir scientifique dans les politiques et les programmes forestiers;
English: At the same time, one mechanism to avoid difficulties in the future will be to confirm that all new regulatory requirements are assessed against the related existing ECE regulation, R121 and respective best practice guidance on HMI.
French: Parallèlement, une procédure qui pourrait être suivie pour éviter de rencontrer des difficultés à l'avenir consistera à spécifier que toutes les prescriptions réglementaires nouvelles doivent être évaluées par rapport au Règlement CEE no 121 existant et aux principes de bonnes pratiques respectifs relatifs à l'IHM.
English: Concerning the request for continued processing under subparagraph (b), the requirements and the time limit for filing a request are dealt with in Rule 10(2) and (4).
French: En ce qui concerne la requête en poursuite de la procédure visée au sous-alinéa b), les conditions et le délai applicables pour la présentation de cette requête sont indiqués à la règle 10.2) et 4).
English: If the accused is held in pre-trial detention, the time allowed for completion of the proceedings may be no more than three months from the date of the first hearing, one month in the case of less serious offences, and 10 days for petty misdemeanours.
French: Le délai fixé pour le déroulement de la procédure concernant des délits graves et lorsque l'accusé est en détention peut être de moins de trois mois après l'audience initiale, d'un mois dans le cas d'infractions moins graves et de dix jours pour des contraventions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Tungsten (NWT) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Tungsten (T. N.-O.)
English: Skype Business - Unlimited calls to landlines – any time, day or night.
French: Skype pour les entreprises : appels illimités vers des lignes fixes, à toute heure du jour et de la nuit.
English: This Law is passed with respect for personal inheritance and traditional values of tolerance and coexistence, of all nations in multiethnic Bosnia and Herzegovina, and for the purpose of contribution to the improvement of mutual understanding and respect of rights to freedom of conscience and religion and to establish unique legal framework within which all churches and religious communities are equal in the rights and obligations without any discrimination.
French: Cette loi a été promulguée eu égard au patrimoine individuel et aux valeurs traditionnelles que constituent la tolérance et la coexistence de tous les peuples présents dans un pays multiethnique, aux fins de contribuer à l'amélioration de la compréhension mutuelle et du respect des droits à la liberté de conscience et de religion, ainsi que pour établir un cadre juridique où toutes les Églises et communautés religieuses ont des droits et obligations égaux sans aucune discrimination.
English: He quickly determined the salamanders were having difficulty climbing over a new road curb.
French: Il constate rapidement que les salamandres ont du mal à franchir une nouvelle bordure le long de la route.
English: Il fait très calme et c'est un vrai plaisir de découvrir cette île.
French: Le personnel également est compétent et très serviable.
English: The content expert and one reviewer screened this initial group of studies for relevance.
French: Un spécialiste du domaine et un évaluateur ont passé en revue ce groupe initial d'études afin de vérifier leur pertinence.
English: • Name of the work unit Responsible person Content and activities Description of the anticipated outcomes Starting point and deadline Personnel resources – number of working days / hours needed? Link to other work units (sequence and overlap)
French: • nom de l’unité de travail; personne responsable; contenus et activités; description des résultats escomptés; démarrage et date limite; ressources humaines – nombre de jours ou d’heures de travail nécessaires; liens avec d’autres unités de travail (successivement ou simultanément).
English: Snowball Martini
French: Martini Boule de Neige
English: Certainly the British people, and the people of many other countries, do not wish to subsume their nationhood into some state called Europe.
French: Il est certain que les citoyens britanniques, et que les citoyens de beaucoup d’autres pays, ne souhaitent pas subsumer leur citoyenneté sous un quelconque État dénommé Europe.
English: As a result, payments were made in Departments without approval by appropriate staff.
French: C’est ainsi que des paiements ont été faits dans des ministères sans l’approbation des fonctionnaires compétents.
English: According to Section 3(1) of the GEA, direct discrimination includes sexual harassment.
French: Dans l’affaire C-400/95 Larsson33, la CJCE a rendu son arrêt le 29 mai 1997.
English: As a Government, we are committed to modifying our national legislation to place at its centre the rights of people and human and social rights, and in particular to end the drama of illegality that many immigrants in our country are experiencing today.
French: En tant que Gouvernement, nous sommes déterminés à modifier nos lois nationales afin qu'elles aient pour fondement les droits des individus, les droits sociaux, et les droits de l'homme, et à mettre fin au drame de l'illégalité vécu aujourd'hui par de nombreux immigrants dans notre pays.
English: It may also mean ordering special equipment or arranging home renovations through the housing department, e.g. wheelchair ramps.
French: Cela signifie aussi qu’il faudra prendre des arrangements avec l’organisme responsable du logement pour effectuer certaines rénovations domiciliaires, par exemple l’ajout d’une rampe d’accès, et commander des équipements spéciaux.
English: SUMMER : Cancellation without fees 48 hours before the arrival date.
French: ÉTÉ : Annulation sans frais 48 heures avant la date d'arrivée.
English: The lightweight materials industry is in full agreement Canada must monitor its innovation performance.
French: Les membres de l'industrie des matériaux légers conviennent parfaitement que le gouvernement du Canada doit surveiller son rendement en matière d'innovation.
English: represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
French: représentent la première et la seconde partition du premier disque SCSI du système.
English: This is because glucosamine, a chemically simple sugar with a nitrogen atom, is an important component of the supporting structure of joint cartilage.
French: La popularité de la glucosamine s'explique par le fait qu'il s'agit d'un sucre simple composé d'un atome d'azote, un élément important de la structure du cartilage articulaire.
English: It does not offer any valid proposal to resolve the political conflict in the Basque Country.
French: Il n' apporte aucune proposition valable pour résoudre le conflit politique que connaît le Pays basque.
English: concluded between the SIAE and interested categories, a mark may be withheld from media containing computer programs regulated by Legislative Decree No. 518 of December 29, 1992, and used exclusively on electronic computers, in so far as such programs do not contain sounds, voices or sequences of moving images capable of constituting whole phonographic, cinematographic or audiovisual works not made expressly for a computer program, or excerpts or sections from them exceeding 50% of the whole work from which they are taken, such as might create competition affecting the economic exploitation of the same works.
French: l’article 68, par décret du président du Conseil des ministres sur la base d’accords entre la SIAE et les associations des catégories intéressées. 2) La vignette n’est apposée sur les supports visés à l’alinéa 1) qu’aux seules fins de la protection des droits relatifs aux œuvres de l’esprit, sur attestation, par le demandeur, du respect des obligations découlant de la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Greater clarity and more consideration of the requirements of the comprehensive single report were necessary, as well as support for States parties.
French: Il était nécessaire de se pencher plus attentivement sur les exigences auxquelles devait répondre le rapport unique et synthétique et les préciser et il fallait que les États parties y donnent leur aval.
English: In accordance with the law on childhood and youth, the State has also formulated a national plan for childhood and youth 2007-2017, entitled “Colombia: a country for girls and boys”, which will require all children without exception to enjoy adequate living conditions, protection, development and participation within a decade.
French: Cette stratégie est placée sous l'égide de l'Institut colombien de protection de la famille et du Bureau du procureur général de la Colombie et menée avec la coopération de l'UNICEF.
English: For automated application in instrument reprocessing and in laboratories.
French: Pour le traitement en machines des instruments, des dispositifs médicaux et de laboratoires.
English: Measures can be designed to reinforce financial institutions' capital during cyclical upswings to provide increased protection in downturns.
French: On peut élaborer des mesures pour renforcer le capital des institutions financières en période de haute conjoncture afin d'assurer une meilleure protection lors des phases de ralentissements.
English: Haney, he and the Complainant used nicknames very infrequently, and called each other by their proper first names "99% of the time".
French: Haney, le plaignant et lui employaient très rarement des surnoms et s'appelaient par leur prénom « 99 % du temps ».
English: (b) The holder may transfer the right of control by transferring the negotiable transport document to another person in accordance with article 59.
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transférant le document à une autre personne conformément à l'article 59.
English: Three projection scenarios have been developed to assess the population impacts associated with specific alterations to Bill C-31's rules.
French: Trois scénarios de projection ont été élaborés pour évaluer les répercussions démographiques qu’entraîneraient la modification de certaines règles du projet de loi C-31.
English: It is incumbent upon the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to take a clear stance by condemning the Israeli policy of occupying a territory, implanting it with settlements and then suppressing all those who speak out against such actions and against the daily humiliations of which the Palestinians are victim.
French: Il appartient au Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de se prononcer clairement en condamnant la politique israélienne consistant à occuper un territoire, à le parsemer de colonies de peuplement et à supprimer ensuite toutes les voix qui s'élèvent contre de tels actes et contre les humiliations au quotidien dont sont victimes les Palestiniens.
English: Slovakia noted that it is a party to almost all fundamental United Nations human rights treaties and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Slovaquie a dit qu'elle était partie à la plupart des instruments fondamentaux des Nations Unies en matière de droits de l'homme et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Furthermore, the extent to which transaction characteristics alter vertical coordination depends on the core competencies of the firm, whether new skills are required and whether it is more efficient to source these in-house or through a third party.
French: Par ailleurs, les caractéristiques des transactions modifient plus ou moins la coordination verticale selon les compétences fondamentales de l’entreprise, la nécessité de nouvelles compétences et la question de savoir s’il est plus efficace de les obtenir à l’interne ou par un tiers.
English: TOMMY ATTACHIE AT SWEENEY CREEK, GAAYĘĄ’S "PRAIRIE CHICKEN SONG" © Doig River First Nation, 2005.
French: TOMMY ATTACHIE À SWEENEY CREEK, "CHANT DU COQ DE BRUYÈRE" DE GAAYEA © Première Nation de Doig River, 2005.
English: For each column, enter the total quantities of bulk wine removed for delivery to other wine licensees and licensed users.
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale de vin en vrac sorti afin d’être livré à d’autres titulaires de licence de vin et des utilisateurs agréés.
English: Specific Amount of Food Comparing Cookies Always look at the amount of food indicated in the Nutrition Facts table and compare it to the amount you actually eat.
French: La quantité spécifique d’aliment Comparons ces biscuits Vérifiez toujours quelle quantité spécifique d’aliment est déclarée dans le tableau de la valeur nutritive. Comparez cette quantité à celle que vous consommez réellement.
English: They could also participate in the elaboration, consideration and implementation of government programmes relating to young people.
French: Elles peuvent aussi participer à l'élaboration, à l'examen et à la mise en œuvre de programmes gouvernementaux concernant les jeunes.
English: They help to ensure that the National Register of Electors is of consistently high quality, both during and between elections.
French: C'est par de telles initiatives que l'on assure la qualité supérieure du Registre national des électeurs, tant entre les élections que durant celles-ci.
English: The Commission on Human Rights, at its sixty-first session, decided to end the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years; and requested the working group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, and to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly (Commission resolution 2005/2).
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de mettre fin au mandat de rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes composé de cinq experts indépendants, un par groupe régional, pour une période de trois ans; et prié le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique de la prévention et de l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, et de faire rapport tous les ans sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat à la Commission et à l'Assemblée générale (résolution 2005/2 de la Commission).
English: Eldu Advisory Committee Steeve Leech Chicken Farmers of Canada Dr. Tim Guichon Canadian Veterinary Medical Association Dave Plett Canadian Cattlemen's Association Dr.Christiane Gagnon Canadian Veterinary Medical Association Réjean Bouchard Dairy Farmers of Canada Dr. Kim Klotins Ontario Ministry of Agriculture and Food Dawn Leblanc Canadian Pork Council Dr. Yves Labbé Dr. Gary Thiessen (Substitute) Dr. Robert Charlebois (Substitute) Canadian Food Inspection Agency Dr. Maurice Smith Animal Nutrition Association of Canada Dr. Renée Grignon-Boutet Health Canada, Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Dr. Michèle Doucet University of Montreal Dr. Ian Alexander Health Canada, Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Dr. Dan Hurnik University of Prince Edward Island
French: Comité consultatif sur l'umdde Steeve Leech Les Producteurs de poulet du Canada Dr. Tim Guichon L'Association canadienne des médecins vétérinaires Dave Plett Canadian Cattlemen's Association Dre.Christiane Gagnon L'Association canadienne des médecins vétérinaires Réjean Bouchard Les Producteurs laitiers du Canada Dre Kim Klotins Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Dawn Leblanc Conseil canadien du porc Dr. Yves Labbé Dr. Gary Thiessen (Remplaçant) Dr. Robert Charlebois (Remplaçant) Agence canadienne d'inspection des aliments Dr. Maurice Smith Association de nutrition animale du Canada Dre Renée Grignon-Boutet Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Dre. Michèle Doucet Université de Montréal Dr. Ian Alexander Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Dr. Dan Hurnik Université de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total EU n.a.: not applicable
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total EU n.a.: non applicable.
English: The biggest challenge was to integrate the roughly 220,000 persons displaced in the early 1990s by implementing the action plan adopted by the Georgian Government in July 2008.
French: Le plus grand défi consiste à intégrer les quelque 220 000 personnes déplacées au début des années 1990, en mettant en œuvre le plan d'action adopté par le Gouvernement géorgien en juillet 2008.
English: The major hazard aspects of the chemicals industry are regulated through the Control of Major Accident Hazards Regulations 1999 (COMAH) and planning legislation.
French: PERMISSIONING REGIMES L'expression permissioning regimes (régime d'autorisation) désigne les régimes en vertu desquels le démarrage ou la poursuite d'activités industrielles particulières sont subordonnés à un consentement, une licence, une lettre d'arrangement ou d'acceptation d'un cas de sécurité, ou un rapport de sécurité produit par l'autorité de contrôle de la santé et de la sécurité.
English: Children and Families This Program provides support an­d choices for families, through Can­ada’s Un­iversal Child Care Plan­ an­d other existin­g in­itiatives, to help en­sure their children­ have the best possible start in­ life.
French: Garde d’enfants En 2006, le gouvernement fédéral a adopté le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada composé de deux grands volets conçus pour donner aux parents le choix de leur service de garde afin qu’ils puissent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: - List of Budget Documents - Table of Contents - Next -
French: - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Suivant -
English: Please provide further and more detailed information on why the gender wage gap persists, and the effects of measures undertaken in law and in practice to address these wage inequalities between men and women.
French: Exposer plus précisément les raisons pour lesquelles l'écart de rémunération entre hommes et femmes persiste et décrire les effets des mesures prises sur le plan juridique et dans la pratique pour corriger les inégalités de salaire entre hommes et femmes.
English: These findings indicate that if business does not take strategic action with respect to this issue soon (e.g. implement family-friendly work arrangements and benefits), the government should step in and take action to help employees deal with elder care issues.
French: Ces résultats révèlent que si les entreprises ne prennent pas bientôt des mesures stratégiques pour contrer ce problème (p. ex., mettre en oeuvre des formules de travail et des avantages sociaux qui tiennent compte des besoins des familles), le gouvernement devra intervenir et faire le nécessaire pour aider les employés à composer avec les questions de soins aux aînés.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2005
English: It does not provide for the direct liability of producers. However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
French: Elle ne réglemente pas la responsabilité directe du producteur, mais elle demande à la Commission d'envisager son introduction et, le cas échéant, de soumettre une proposition dans ce sens.
English: You want evidence of people being killed, I will kill your tribe, your family and your children will become only bones to show that there is only a zone of peace in Papua.” On 12 June 2007, the Special Representative urged the Chief of National Police to grant police protection to Mr. Rumbekwan, and was informed later that day that such protection had been provided.
French: Tu veux des preuves de tueries et bien je vais tuer ta tribu, ta famille et tes enfants, et il n'en restera que des os montrant qu'il n'existe qu'une zone de paix en Papouasie.».  Le 12 juin 2007, la Représentante spéciale a demandé instamment au Chef de la Police nationale d'accorder une protection policière à M. Rumbekwan et on lui a signalé plus tard le même jour qu'une protection avait été mise en place.
English: The President: A separate vote has been requested on paragraph 42 of draft resolution II.
French: Le Président (parle en anglais) : Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 42 du projet de résolution II.
English: Working with the public and other stakeholders, government staff prepare documentation, reports, outreach products and project proposals.
French: En collaboration avec la population et d'autres intervenants, le personnel gouvernemental prépare des dossiers documentaires, des rapports, du matériel de sensibilisation et des propositions de projet.