ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Britain and France will resist being replaced by a single EU seat, while making Germany a permanent member would only exacerbate the problem of Europe’s relative over-representation. Pakistan would object to adding India to the Security Council; Argentina, Chile, and Mexico to adding Brazil; Nigeria to South Africa (and vice-versa); and several countries, including China, Indonesia, and South Korea, might resist creating a permanent seat for Japan.
French: La Grande-Bretagne et la France feront tout pour éviter de perdre leur siège permanent au bénéfice d'un siège unique qui serait attribué à l’Union européenne, faire de l'Allemagne un membre permanent accroîtrait la surreprésentation relative de l'Europe au Conseil ; le Pakistan ne voudra pas de l'Inde, l'Argentine, le Chili et le Mexique ne voudront pas du Brésil, le Nigeria et l'Afrique du Sud se rejetteront réciproquement et plusieurs pays - notamment la Chine, l'Indonésie et la Corée du Sud - s'opposeront sans doute à l'attribution d'un siège permanent au Japon.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote b) , proposes to make the annexed Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé, ci-après.
English: • Aboriginal Peoples Survey (APS)
French: • Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA)
English: Firstly, this paragraph states that "Within days after the effective date of this Plan, the armed forces of Morocco and the Frente Polisario will be reduced, confined, contained, and thereafter maintained in all respects strictly in accordance with the provisions of the 1997 Houston Agreements".
French: En premier lieu, ce paragraphe énonce que « dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours après l'entrée en vigueur de ce plan, les forces armées du Maroc et du Front POLISARIO seront réduites, consignées, cantonnées et, par la suite, tenues à tout point de vue de respecter strictement les dispositions des Accords de Houston de 1997 ».
English: Education will focus in particular on aboriginal needs, early childhood education and education for children at risk.
French: Les projets dans le domaine de l'éducation porteront surtout sur les besoins des populations indigènes, l'éducation des jeunes enfants et l'éducation des enfants à risque.
English: Draft resolution A/55/L.53 was adopted (resolution 55/167).
French: Le projet de résolution A/55/L.53 est adopté (résolution 55/167).
English: The Secretariat was requested to make all comments received available on a website and to make paper copies available for the Committee’s next session.
French: Le Secrétariat a été invité à publier sur un site Web toutes les observations qui lui sont adressées et de tenir à la disposition des participants de la prochaine session du comité des copies sur papier.
English: The expiration of the WTO Agreement on Textiles and Clothing in January 2005 raised serious concerns among the least developed countries specializing in textile and clothing exports.
French: L'expiration, en janvier 2005, de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC est un sujet de grave préoccupation parmi les pays les moins avancés spécialisés dans les exportations de textiles et de vêtements.
English: It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
French: Il peut être modifié en cours d'exercice selon la même procédure.
English: An open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system would provide a unique public good.
French: Un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur les règles, prévisible et non discriminatoire constituerait un bien public unique.
English: The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden.
French: Le seul État membre bénéficiant d’une dérogation traité dans le présent Rapport est la Suède.
English: No information is provided on proximity to sources of DMF, sediment characteristics or hydrological regimes.
French: On a détecté du DMF dans un seul des 63 effluents industriels testés aux États-Unis à une limite de détection de 0,01 mg/L (Perry et al., 1979).
English: Commerce found a log export subsidy of 3.60%. In its preliminary determination, Commerce had calculated an 8.23% rate.
French: Il a ainsi obtenu un taux de 3,60 % pour la subvention à l’exportation de bois en grume, contre les 8,23 % de sa détermination préliminaire.
English: Further to TELUS Communications filing its Service Improvement Tracking (SIP) Plan for 2003, pursuant to Decision CRTC 2002-34, the Company hereby files a revised tracking plan to reflect orders received from customers in Alberta. Document: 030514.zip - 69KB 2003-05-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to TELUS Communications filing its Service Improvement Tracking (SIP) Plan for 2003, pursuant to Decision CRTC 2002-34, the Company hereby files a revised tracking plan to reflect orders received from customers in Alberta. Document: 030514.zip - 69KO 2003-05-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Don’t unplug !! – 1st reaction to network virus/worm crisis is to turn everything off or unplug – network is still needed:
French: Ne le débranchez pas! – La première réaction à la présence d’un virus sur le réseau ou à une contamination par un ver consiste à tout mettre hors tension ou à débrancher – Nous avons besoin du réseau pour :
English: A further consideration was the fact that the CTO community consists of many varying establishments never before regulated, indicating that a step-wise approach to regulation was preferable.
French: On a également tenu compte du fait que la collectivité des CTO est composée de nombreux établissements différents, jamais réglementés auparavant, et jugé préférable une approche graduelle.
English: Late in 2005, UNICEF supported the development of a national avian influenza prevention and response plan.
French: À la fin de 2005, le Fonds a appuyé l'élaboration d'un plan national de prévention et d'intervention en cas de grippe aviaire.
English: Acknowledgements We wish to thank all legislators who participated in this survey, as well as members of their offices and parties who facilitated their participation.
French: Remerciements Nous tenons à remercier tous les législateurs qui ont pris part à cette enquête, ainsi que les membres de leur entourage et de leur parti qui ont facilité leur participation.
English: This is the opportunity to give her encouragement with respect to the positive shift and to explore with her what she is doing differently.
French: C'est une bonne occasion de l'encourager à poursuivre la transition positive et d'examiner avec elle ce qu'elle fait de différent.
English: The fry are fed with a ‘rich’ feed, containing vitamins, proteins, oils and other essential nutrients to assure healthy development.
French: Les alevins sont nourris avec une alimentation ‘riche’, contenant des vitamines, protéines, huiles et autres éléments essentiels leur permettant de se développer sainement.
English: [49] The collective agreement provisions relating to check-off are the same in all the PIPSC collective agreements (see paragraph 7 of this decision).
French: [49] Les dispositions de la convention collective concernant le précompte des cotisations syndicales sont les mêmes dans toutes les conventions collectives de l'IPFPC (voir le paragraphe 7 de la présente décision).
English: If one determines that what occurred between Mrs. Robichaud and Mr.  Brennan was sexual harassment and that it was of a form prohibited by Section  7(b), then issues of the liability of the employer arise: did the employer  directly, or indirectly, or vicariously harass Mrs. Robichaud, through  condonation or otherwise? Is the employer as a matter of law liable for this?
French: Si l’on conclut que ce qui s’est passé entre Mme Robichaud et M. Brennan était du harcèlement sexuel et qu’il était du genre interdit par l’alinéa 7b), alors la responsabilité de l’employeur entre en ligne de compte: l’employeur a- t- il directement ou indirectement, ou par personne déléguée, harceler Mme Robichaud, en fermant les yeux ou autrement? > - 11 Sur le plan juridique, l’employeur est- il responsable de ce qui est arrivé?
English: The competent authorities of all the Contracting Parties involved in the procedure to reach the agreement provided for in paragraph 4 above may refuse applications only on the basis of reasons provided for in this Agreement.
French: Les autorités compétentes de toutes les Parties contractantes participant à la procédure de demande d'accord mentionnée au paragraphe 4 ci-dessus ne peuvent refuser une demande que sur la base des motifs prévus dans le présent accord.
English: August 9, 2007 APPEARANCES:
French: Shirish P. Chotalia
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Lollipop and the Fucksters" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: The export share of LDCs, the majority of which are in Africa and are commodity-dependent, fell from 2.5 per cent in 1960 to about 0.5 per cent in 1995 and has since hovered around this level, though the improvement in commodity prices in recent years helped to raise their share to 0.8 per cent in 2006.
French: La part des PMA − dont la majorité se trouvent en Afrique et sont tributaires de produits de base − dans les exportations est tombée de 2,5 % en 1960 aux alentours de 0,5 % en 1995 et oscille depuis autour de ce chiffre, bien que l'augmentation des prix ait contribué à la porter à 0,8 % en 2006.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (aıˆ nes)) :
English: One of the 59 regions is Baku City, which is subdivided into 11 districts, including Nizami District.
French: Une des 59 régions est la ville de Bakou, qui est divisée en 11 districts, dont le district de Nizami.
English: (recorded vote) 82 7 83
French: (vote enregisré) 82 7 83
English: Grandview/Woodlands Community Education and Needs and Assets Assessment Contact Information:
French: Grandview/Woodlands Community Education and Needs and Assets Assessment Personne-ressource :
English: Typically, this provision focuses on the languages of neighbouring counties, often in schools located in border regions.
French: D’une manière générale, cette offre éducative se concentre sur les langues des pays voisins, souvent enseignées dans des écoles situées dans les régions limitrophes.
English: A new site to identify unknown caps with only few informations, but no trademark.
French: Un site fort sympatique...avec beaucoup de liens et d'adresses de collectionneurs.
English: There is in fact no reason for supposing that the work done by women is less worthy of recognition or that women perform less well than men - the only reason which would justify their not receiving the same bonuses as men.
French: Rien ne permet en effet de supposer que les femmes fournissent un travail moins digne de reconnaissance ou des prestations inférieures à celles des hommes, seule raison qui justifierait qu'elles ne reçoivent pas les mêmes primes qu'eux.
English: Parliament's rapporteur on SIS II, Carlos Coelho (EPP-ED, PT), told the meeting "Schengen is the backbone of a Europe without frontiers" and that since it was set up "the system has proved its worth and it has been decided that its potential should be maximised".
French: Le rapporteur du Parlement sur SIS II, Carlos Coelho (PPE-DE, PT) a estimé que "Schengen est la moelle épinière d'une Europe sans frontières", et que depuis son établissement, "le système a fait ses preuves, et l'on a décidé de maximiser son potentiel".
English: Those conducting procurement activities on a daily basis, as well as suppliers and potential suppliers to government, require a clear and consistent understanding of these basic principles.
French: Les responsables des activités quotidiennes d'approvisionnement ainsi que les fournisseurs actuels et potentiels du gouvernement doivent comprendre de façon claire et uniforme ces principes de base.
English: Based on an analysis of the available consumer complaint data from December 1999 to March 2002, we could identify only one incident of reported food-borne illness confirmed due to failure in an establishment's QMP plan.  2.
French: Selon l'analyse des données disponibles relatives aux plaintes de consommateurs entre décembre 1999 et mars 2002, nous n'avons pu identifier qu'un incident de maladie d'origine alimentaire déclarée causé par la défaillance du plan de PGQ d'un établissement.  2.
English: NATO The OSCE and NATO improved and deepened co-operation with a view to meeting new challenges in a changing security environ- ment.
French: A Minsk, des réunions ad hoc se sont déroulées avec des représentants de la délégation de la Commission européenne en visite à Kiev.
English: In 2002–03, we increased our work on the Canada Customs and Revenue Agency because of audit requirements related to T3 issues concerning the misallocation of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts.
French: En 2002-2003, nous avons augmenté nos travaux concernant l’Agence des douanes et du revenu du Canada en raison d’exigences de vérification relatives aux questions soulevées par l’erreur de distribution ayant trait aux remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par des fiducies de fonds commun de placement (déclaration T3).
English: The fertilization of human eggs, for instance, requires a calcium signal within the cell, which ultimately influences its fate.
French: La fécondation d'oufs humains, par exemple, nécessite que le calcium produise un signal cellulaire, qui influence en bout de ligne la destinée de la cellule.
English: The purpose of Guyana's new Energy Agency is to incorporate various energy-related departments and units under one umbrella, to ensure a more effective and efficient coordination in planning and monitoring of energy matters.
French: Au Guyana, la nouvelle Agence de l'énergie coiffera les différents services et unités du secteur de l'énergie afin d'assurer une coordination plus efficace et plus efficiente de la planification et du suivi des questions énergétiques.
English: All administrative documents contained in the personnel manual were reviewed.
French: Tous les documents administratifs figurant dans le Manuel d'administration du personnel ont été passés en revue.
English: The questionnaire In July 1999, the student teachers were asked to complete a questionnaire commenting not only on whether learning strategies had helped their language learning (section 1) but also on whether they had incorporated strategy instruction into their teaching (section 2).
French: Malgré la taille réduite du groupe (20 étudiants), les résultats ont fait apparaître quelques aspects intéressants que nous commentons à la suite de chaque question.
English: The Department continues to explore opportunities to increase ethanol use in our fleet.
French: Quelques cibles de la SDS-III portent sur l'écologisation des activités du Ministère.
English: In the meantime, the military focus on the struggle for a national identity has encouraged the denial powerful friends has often led to the introduction of British or of commonality based on sentimental reasons rather than hard American doctrine, equipment and structures that required evidence.
French: Pour leur part, les militaires qui différences comme les préférences au niveau du sport (hockey sur mettent en pratique la stratégie australienne ont eu tendance à glace plutôt que rugby, Aussie rules et cricket) ont limité la ignorer l’expérience militaire canadienne à cause de l’approche en connaissance et la compréhension mutuelles par les sports.
English: They approved salary and O&M costs such as overtime and travel expenses.
French: Ils ont approuvé les salaires et les frais de F&E tels que les heures supplémentaires et les frais de déplacement.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the coordination of the mechanisms of the Commission for Science and Technology for Development (draft resolution A/C.2/55/L.47)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement (projet de résolution A/C.2/55/L.47)6
English: Where the CRA revokes an authorization to file separate returns, the licensee will be sent a written notice specifying the effective date of revocation.
French: Dans les cas où l'ARC retire une autorisation de produire des déclarations distinctes, le titulaire de licence ou d'agrément recevra un avis écrit précisant la date d'entrée en vigueur du retrait.
English: The new strategic governance structure is the first of a series of significant improvements to DND/CF decision-making processes. More refinements will follow in due course.
French: D’autres améliorations suivront en temps voulu.
English: The process of converting loans, such as mortgages and credit card balances, into securities thereby removing the asset from the intermediary’s balance sheet.
French: Taux d'intérêt annuel variable que les banques annoncent et corrigent de temps à autre et qu'elles accordent à leurs meilleurs clients pour des prêts à court terme.
English: During the evaluation period, 318 clients were involved in the DVTO.
French: Pendant la période visée par l’évaluation, 318 clients ont participé au projet.
English: In 1995, spending on transport investments as a share of GDP was somewhat higher in the accession countries than in west European countries.
French: En 1995, les investissements dans les transports étaient, en pourcentage du PIB, légèrement plus importants dans les pays candidats que dans les pays d'Europe occidentale.
English: Flying young are first seen in mid- to late August.
French: Des jeunes en vol sont aperçus pour la première fois vers le milieu ou la fin du mois d’août.
English: Madam President, I should particularly like to welcome the President-in-Office, the Austrian Minister for Agriculture, along with his many assistants who are here this evening.
French: Madame le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au président du Conseil de ministres, le ministre autrichien de l'agriculture, ainsi qu'à ses nombreux collaborateurs présents ici aujourd'hui.
English: One reason for this has been the variation in the priorities given for different groups of patients by different municipalities.
French: Cette situation s'explique notamment par des variations dans les priorités accordées par les différentes municipalités à diverses catégories de patients.
English: It is possible to introduce delays in the process with nonscientific issues.
French: Il est possible que des problèmes d’ordre autre que scientifique engendrent des délais dans le processus.
English: Overall Tourism Leading Indicator:
French: Indicateur avancé général du tourisme :
English: Stations: 24 sites Measurements: pH and major inorganic ions in precipitation; PM, PM2.5 (speciated), PM10, particulate ions, HNO3, NH3, SO2, O3, NO, NO2, NOY, PAN
French: Nombre de stations: 24 Substances mesurées: pH et principaux ions inorganiques des précipitations; particules, P2,5 (par espèce),P10, ions particulaires, HNO3, NH3, SO2, O3, NO, NO2, NOY, PAN
English: As a complement to the information supplied by the States, information based on the experience of individuals who had sought relief would also be needed.
French: Afin de compléter les renseignements fournis par les États, il faudrait également disposer de renseignements tirés des cas des personnes ayant porté plainte.
English: The Panel proposes to hold hearings at Port aux Basques, Stephenville, Grand Falls-Windsor, Clarenville, Marystown, Carbonear and St. John's.
French: La Commission propose de tenir des audiences à Port aux Basques, Stephenville, Grand Falls-Windsor, Clarenville, Marystown, Carbonear et St. John's.
English: Therefore, it is smart to install filters in the countries with high numbers of complaints so as to identify early those complaints that are unjustified or have no chance of winning.
French: Il ne doit pas être une institution à géométrie variable ni une instance où un groupe impose aux autres sa vision partiale, où un groupe tente de résoudre ses problèmes aux dépens d’un autre.
English: 13.04 It is recognized that a subject suggested for discussion may not be within the authority or jurisdiction of either the management or Association representatives.
French: 13.04 Il est reconnu qu'un sujet proposé pour discussion peut ne pas relever de l'autorité ou de la compétence soit de la direction, soit des représentants de l'Association.
English: How do I block access to my personal information on Quick Access? 8.
French: Comment puis-je bloquer l'accès à mes renseignements personnels sur Accès rapide? 8.
English: Special arrangements need to be put in place.
French: Il faut mettre en place des dispositifs particuliers.
English: • Proactive Disclosure News Release Navy opens submarine service to women CMS: 03/01 - March 8, 2001 Ottawa - General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff, announced here today that women will serve in submarines.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le service sous-marinier ouvert aux femmes CMS: 03/01 - le 8 mars 2001 Ottawa - Le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense, a annoncé aujourd'hui que les femmes serviront à bord des sous-marins.
English: The extent to which this is true will vary considerably from department to department, and therefore, over time, from program to program as Ministers and deputies change.
French: L'exactitude de cette perception variera considérablement d'un ministère à l'autre et, par conséquent, au fil des années, d'un programme à l'autre au rythme des changements de ministres et des administrateurs généraux.
English: Lanois has enjoyed a fruitful co-production partnership with renowned UK composer Brian Eno, which began when Eno began working at Grant Avenue in 1979.
French: En 1979, Lanois rencontre le musicien britannique réputé Brian Eno, ce dernier étant venu enregistrer au Grant Avenue Studio. Ils décident de s'associer et leur partenariat sera très fructueux.
English: 417 Nissan has been selling and servicing both new and used vehicles in the greater Ottawa-Gatineau area for over 25 years. Our customers from Ottawa, Kingston, Cornwall, Smith's Falls, Hull, Hawkesbury, Belleville and other nearby towns in Ontario and Quebec have made us #1 in volume and #1 in Customer Satisfaction!
French: Faites-nous parvenir vos questions ou commentaires et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: In this regard, the Secretariat and the Security Council should effectively use the necessary and appropriate means available to them.
French: À cet égard, le Secrétariat et le Conseil de sécurité doivent recourir à tous les moyens dont ils disposent.
English: Bioscience Industry Benchmark Study 2000 Biotechnology Industry Organization:
French: Bioscience Industry Benchmark Study, 2000 Biotechnology Industry Organization :
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Populations of Castilleja rupicola in British Columbia are unique in that they are at the northern extent of their geographic range.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations du Castilleja rupicola de la Colombie-Britannique se caractérisent par le fait qu’elles se trouvent à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.