ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a moral duty to assist Africa.
French: Nous avons le devoir moral d'aider l'Afrique.
English: Effective practices to promote human rights learning across diverse sectors and academic disciplines Break-out Session II Title:
French: Pratiques efficaces pour encourager l’apprentissage des droits de l’homme dans différents secteurs et activités universitaires Réunion subsidiaire 2 :
English: The first is the proposal for a directive regulating the quality and safety aspects of organs intended for transplantation.
French: La première est la proposition de directive relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation.
English: He designed the programme sales counters (1990) and renovated the Conservatory assembly hall (1993).
French: Ainsi, il a dessiné des guichets pour la vente des programmes (1990) et il a rénové la salle de réunion du Conservatoire (1993).
English: • Women's Institute Advisory Board
French: • Société du crédit agricole du Manitoba
English: The decision of the General Assembly to establish the United Nations System Staff College is of particular significance for the United Nations and the other organizations of the system.
French: La décision de l'Assemblée générale de créer l'École des cadres du système des Nations Unies revêt une importance particulière pour l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes du système.
English: Potential for hostile engagement of United Nations forces by identified factions or combatants participating in the peace process”.  The Working Group also recommended that a new section D should be added to annex B of chapter 7 (“D.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le titre de la section B de l'annexe B du chapitre 7 du Manuel soit modifié comme suit : « B. Possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie par des factions ou combattants connus participant au processus de paix ».
English: An explanation for non-disclosure is required for each undisclosed contract or payment over $10,000.
French: Ils doivent fournir une explication quant à la non-divulgation de tout contrat de plus de 10 000 $.
English: As output, IMAGE produces a description of mission scenarios, functional flow block diagrams and a data base of functional requirements.
French: En sortie, GESAMI produit une description des scénarios de missions, des organigrammes et une base de données des besoins fonctionnels.
English: A. To the first part of your query, yes.
French: R. À la première partie de cette question, je réponds oui.
English: It is however not necessary that the Contracting Party or Parties through which the conditions are fulfilled be the same for each transferee.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire que la ou les parties contractantes par l’intermédiaire desquelles les conditions sont remplies soit la même ou les mêmes pour chacun des nouveaux propriétaires.
English: Guided by Decision 29 taken by African leaders in the Second Session of the Assembly of Heads of State and Governments of the African Union held in Maputo in July 2003, which states that “if left unchecked, rapid urbanization is leading to the urbanization of poverty in the continent, with attendant problems that have condemned the majority of urban dwellers to unemployment, food insecurity and life under squalid conditions in slums and other unplanned neighbourhood without basic services such as decent housing water and sanitation, and the high risk this implies to their health and safety” ,
French: Guidés par la Décision 29 prise par les dirigeants africains lors de la deuxième session de l'Assemblée des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine tenue à Maputo en juillet 2003, affirmant que « sans contrôle, l'urbanisation accélérée conduit à l'urbanisation de la pauvreté sur le continent africain et aux problèmes qui en découlent condamnant ainsi la plupart de la population urbaine au chômage, à l'insécurité alimentaire et à des conditions d'hygiène déplorables dans des villes et autres lieux dépourvus de services et équipements de base tels que le logement décent, l'approvisionnement en eau, l'hygiène, avec tous les risques que cela comporte pour la vie et la sécurité »,
English: Convergence criteria: criteria established in Article 109j (1) of the Treaty (and developed further in Protocol No. 6).
French: Le Système de compensation en euros (Euro 1) remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: The mussels will be collected by hand to minimize disturbance.
French: Afin de limiter la perturbation, les moules feront lâ€™objet dâ€™un prÃ©lÃ¨vement manuel.
English: Policy instruments Instrument Actor(s) Priority Target date* Estimated costs 2006-2013** (mln EUR)
French: Instruments de la politique Instrument Acteur(s) Priorité Date cible* Coûts estimés Période 20062013** (en million(s) d'euros)
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2003-2004 and actual spending, which appears in the Public Accounts.
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2003-2004 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics.
English: Legislative amendments to implement these enhancements should be consulted when available.
French: Les modifications législatives adoptées afin de mettre en application la bonification du crédit devront être consultées à titre de références dès qu’elles seront disponibles.
English: One such case reported in detail in the press in July 1999 was that of Mohammad Reya Karami in Isfahan.
French: En juillet 1999, la presse a fait un compte rendu détaillé du cas de Mohammad Reya Karami, à Ispahan.
English: Similarly, the chances of success of preventive action will increase if the international community takes a comprehensive approach to potential conflicts, not just with respect to the range of options, but also to the parties concerned.
French: De même, les chances de succès d'une action préventive s'accroîtront si la communauté internationale gère les conflits potentiels de façon globale, en ce qui concerne non seulement le choix des options mais aussi les parties concernées.
English: Concrete Coulee 72F 10 km NW of Eastend (tributary to Conglomerate Creek)
French: Concrete Coulee 72F 10 km au nord-ouest de Eastend  (affluent du ruisseau Conglomerate)
English: It is responsible for providing advice on intelligence and information operations law issues including advising the chain of command on the production of witnesses and release of classified intelligence for international and domestic tribunals.
French: Son mandat englobe aussi la préparation d’avis juridiques concernant les ordonnances des organisations des Forces canadiennes (OOFC), les décrets ministériels d’organisation (DMO), les questions touchant les élections et tous les types d’enquêtes administratives y compris les commissions d’enquête.
English: In most cases, entrepreneurs involved in this sector are former lobster and crab fishermen seeking to diversify their activities.
French: La plupart des entrepreneurs qui pratiquent la culture des huîtres sont d’anciens pêcheurs de homard et de crabe qui désirent diversifier leurs activités.
English: This has been improving through the course of time shifting towards mutually choosing the best place for the family.
French: Cette situation s'est améliorée progressivement et évolue vers un choix conjoint du meilleur lieu de résidence pour la famille.
English: • Licensed five video on demand services Decision, July 1997
French: • Licences accordées à cinq services de vidéo sur demande Décision, juillet 1997
English: These are voracious feeders and prey on juvenile salmon.
French: Il s'agit de poissons voraces qui se nourrissent de jeunes saumons.
English: It needs to be complemented with a coherent and a constructive political agenda.
French: Elle doit être complétée par un programme politique cohérent et constructif.
English: To identify the core values/principles national stakeholder organizations and potential target group recipients would want/expect to see reflected in decisions about whether and how publicly-funded antivirals for prophylaxis in a pandemic would be used; To provide perspectives of national stakeholder organizations and potential target group recipients as to the preferred priority recipients (different categories of stakeholders or individuals) if a decision is made to distribute limited supplies of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic;
French: Recueillir les préférences des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires (différentes catégories d’intervenants ou d’individus) si l’on décidait de distribuer à des fins de prévention des quantités limitées d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie. Recueillir le point de vue des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires sur la pertinence d’utiliser à des fins prophylactiques des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: We support the elements for the new mission proposed in the Secretary-General's report (S/2006/251).
French: Nous sommes favorables aux éléments de la nouvelle mission proposée dans le rapport du Secrétaire général, à savoir les éléments électoraux, politiques et en matière de droits de l'homme.
English: Because of the presumption of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the late formulation of an objection cannot be said to have any legal effect.
French: En raison de la présomption de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, une formulation tardive d'une objection ne saurait avoir d'effet juridique.
English: In a similar sense, making more effective use of this information could provide a greater incentive to report on a timely basis.
French: De même, une meilleure utilisation de cette information inciterait davantage les États à présenter leurs rapports dans les délais.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: As a result of provincial, territorial and federal efforts, every jurisdiction in Canada now provides telehealth services (see Annex 1 for an overview of telehealth initiatives).
French: (Inforoute)∗ sera mise à contribution dans les provinces et les Inforoute Santé du Canada inc. est une entité juridique autonome dont le mandat consiste à accélérer, à l’échelle pancanadienne, l’élaboration et l’adoption de systèmes d’information électroniques sur la santé, de Télésanté mentale au Canada:
English: Youth and sport organisations, together with religious communities, are particularly well placed to advance intercultural dialogue in a non-formal education context.
French: Les organisations de jeunesse et les associations sportives, ainsi que les communautés religieuses sont particulièrement bien placées pour faire avancer le dialogue interculturel dans un contexte d’éducation non-formelle.
English: • has had his or her removal order stayed on humanitarian and compassionate grounds;
French: • a obtenu un sursis à son renvoi pour des motifs d'ordre humanitaire;
English: The Committee asks whether the Government has any quantitative or other indications as to the work performed by the social assistance services, including as regards the number of clients assisted, and if so to include such information in the next report.
French: Le Comité demande si le gouvernement possède de quelconques indications quantitatives ou autres quant au travail effectué par les services d’assistance sociale, notamment pour ce qui est du nombre d'usagers auxquels ils ont apporté leur concours ; il souhaite, si tel est le cas, trouver ces informations dans le prochain rapport.
English: The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant's account.
French: La redevance mensuelle pour l'accès multidestinataire est de 80 EUR pour chaque adresse BIC à huit caractères autre que le BIC du compte du participant direct.
English: The programme was broadened to include an artwork competition in each county with a display of inter alia paintings, brochures, posters and T-shirts.
French: Le programme a été élargi pour inclure un concours d'œuvres artistiques dans chaque comté, avec une exposition de peintures, de brochures, d'affiches et de T-shirts, entre autres.
English: We have been working in advance of the regulatory process to ensure we know what permits will be required and when, and what information and level of detail will be needed from the proponent to be able to move forward.
French: Nous avons travaillé en amont du processus réglementaire afin de déterminer quels permis seront requis et quand, et quelle information et quel niveau de détail seront exigés du promoteur pour aller de l'avant.
English: By the time they enter school, girls are an average of one year ahead of boys in physical development (Eme and Kavanaugh, 1995).
French: Au moment de commencer l’école, les filles, sur le plan du développement physique, ont au moins une année d’avance sur les garçons (Eme et Kavanaugh, 1995).
English: Structure 9(6)v999 (v = implied decimal) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (140) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (325) INC.PROD.GKPRF (343)
French: Structure 9(6)v999 (v = marque décimale implicite) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (140)
English: Patents (Registration), Ordinance (Cap.
French: Brevets (Enregistrement), Ordonnance (Ch.
English: The RCMP told the Panel that it had examined the security systems in place during the exploration program, and those proposed by BHP for its operations.
French: La GRC a indiqué à la commission qu’elle avait examiné les systèmes de sécurité en place durant le programme d’exploration, et ceux proposés pour les activités de BHP.
English: As reflected in chapter 6 of the report under consideration, in July 1999 the Security Council discussed developments concerning the Lockerbie incident, including lifting the sanctions imposed on my countries in accordance with Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
French: Comme l'indique le chapitre 6 du rapport à l'examen, le Conseil de sécurité a débattu en juillet 1999 (A/55/2, p.  67) des faits survenus dans l'affaire de Lockerbie, y compris de la levée des sanctions imposées contre mon pays conformément aux résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité.
English: The Minor Planet Center was fundamental to that process.
French: Le Centre des planètes mineures joue un rôle fondamental à cet égard.
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including chronic toxicity, developmental toxicity, genotoxicity or carcinogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: À partir de ces déterminations, on pourra mener des analyses conventionnelles de toxicité chronique, développementale, de génotoxicité et d’action carcinogène sur l’aliment final ou sur ses composants.
English: The National Institutions affirmed that they would "scrutinise measures taken or proposed by States to combat terrorism", at national and international level, with a view to ensuring that there were "corresponding safeguards adequately protecting human rights and the rule of law".
French: Les Institutions nationales avaient affirmé qu’« elles examineraient les mesures prises ou envisagées par les Etats pour lutter contre le terrorisme », au niveaux national et international, afin de vérifier qu’ il existe « des garanties correspondantes protégeant de manière adéquate les droits de l’homme et la règle de droit.
English: EHA builds on WHO's presence in countries and guarantees implementation and coordination of health activities in crisis situations.
French: L’EHA s’appuie sur les structures de l’OMS existant dans les différents pays et assure la mise en œuvre et la coordination des activités sanitaires dans les situations de crise.
English: Other Queensland Government initiatives include:
French: D'autres initiatives du gouvernement du Queensland doivent être également mentionnées:
English: The CBSA submitted that the knife in issue is a prohibited weapon within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code because it has a blade that opens automatically by centrifugal force through a flick of the wrist.
French: L’ASFC a prétendu que le couteau en cause est une arme prohibée au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel parce qu’il est muni d’une lame qui s’ouvre automatiquement au moyen de la force centrifuge à l’aide d’un mouvement brusque du poignet.
English: Finally, the African States, which all enjoy excellent relations with Switzerland, would like to tell the Swiss delegation, through me, how pleased they are to see it occupy at last the place that should have belonged to it long ago.
French: Enfin, les pays africains, qui, dans leur ensemble, entretiennent d'excellentes relations avec la Suisse, voudraient, par ma voix, dire à la délégation suisse combien ils se réjouissent de la voir enfin occuper la place qui aurait dû être la sienne depuis fort longtemps.
English: On 22 April 2002, Spain submitted to the secretariat a note concerning its NOx emissions and measures taken to reduce its emissions.
French: Le 22 avril 2002, l'Espagne a fait parvenir au secrétariat une note concernant ses émissions de NOx et les mesures prises pour les réduire.
English: Second, Le Blanc’s evidence of the discussion at the meeting was confirmed by Tongue.
French: En deuxième lieu, le témoignage de Le Blanc au sujet de la discussion qui a eu lieu à la réunion a été confirmé par Tongue.
English: This family hotel of 3 generations, with its charming and peaceful location, offers a tasteful and homely base in Valkenburg. Enjoy the classic bar and the 2 wonderful sun terraces.
French: Bénéficiant d'un emplacement tranquille au vert, cet hôtel familial depuis trois générations offre un lieu de séjour convivial et de bon goût à Valkenburg.
English: Under United Nations auspices, a very high-level conference could be convened to explore all possibilities for an effective fight against this evil of the century.
French: Sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de très haut niveau pourrait également être convoquée afin d'explorer toutes les possibilités pour lutter efficacement contre ce mal du siècle.
English: "We will also help them access local, national and international markets that address Canada’s environmental challenges, including those associated with Alberta’s energy sector."
French: « Avec ce projet, nous aidons les entreprises à obtenir des capitaux aux stades du développement pilote et de la démonstration de leurs produits, a indiqué M. Knight.
English: Professional means a professional person as defined in subsection 30(10) of the Family Services Act.
French: • L’accès au dossier de l’élève comprend l’accès par le parent qui n’a pas la garde, à moins qu’une ordonnance de la cour le lui interdise.
English: The Committee welcomes Law No. 20,045 of September 2005 which modernizes the compulsory military service.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 20045 de septembre 2005, qui modernise le service militaire obligatoire.
English: The main purpose of the mission was to discuss his report and recommendations to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, and to update himself on issues that had been the focus of his analysis in the report.
French: Cette mission avait pour objectif principal de débattre du rapport et des recommandations qu'il avait soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session et de faire le point sur les questions analysées dans ce rapport.
English: Many NEPs had also partnered with other communitybased agencies to conduct satellite needle exchange, and therefore recruitment occurred in all of these settings.
French: Dans bon nombre de collectivités, les centres qui offrent des PES avaient recours à plusieurs modes de prestation de services, y compris des composantes fixes, itinérantes et de rue.
English: The manual details the steps involved in the capital project approval process including the need for minimum documentation requirements; 
French: Le guide décrit les étapes que comporte le processus d'approbation d'un projet d'immobilisations ainsi que la nécessité de produire un minimum de documents.
English: Anakin is now married to Padme Amidala .
French: Anakin est maintenant marié à Padmé Amidala .
English: We use the word "contribute" in our Mission statement because we are not alone in pursuing this noble goal.
French: Nous employons le terme « contribuer » dans le document sur la Mission pour souligner le fait que nous ne sommes pas les seuls à poursuivre ce noble idéal.
English: Citizenship and Immigration Canada, "The Advance Passenger Information / Passenger Name Record Program (API/PNR)," (January 2004), Available at http://www.cic.gc.ca/english/visit/api.html, Accessed March 19, 2007 129 Canada Border Services Agency, "Advance Commercial Information," (January 2007), Available at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html#a1, Accessed March 19, 2007 130 Ambassador Bridge Enhancement Project, "Public Workshop Notice," (2007), Available at http://www.ambassadorbridge.com/workshop.pdf, Accessed March 19, 2007
French: Absence d’un système fiable pour signaler les incidents critiques à la frontière B1. Le Comité recommande qu’aux fins de l’établissement de rapports destinés au public, l’Agence des services frontaliers du Canada définisse ce qui constitue un incident critique et précise le délai maximal avant que ces incidents soient portés à l’attention de la haute direction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a shame that Mr Mann's report, which, despite containing some good points promoting family-friendly policies, reconciling work and family life, older and younger workers' access to the labour market, etc., advocates immigration as a solution, albeit partial, to the ageing population of our countries, and even to the financing of pensions.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, il est dommage que le rapport de M. Mann, qui contient par ailleurs de bonnes choses sur la promotion de politiques en faveur des familles, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, l'accès à l'emploi des jeunes et des seniors, etc., en soit encore à promouvoir l'immigration comme solution, même partielle, au vieillissement de nos pays, voire au financement des retraites.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Position on the Duty to Consult Ms. Tricia Watson of the FSIN provided an overview on the FSIN position on the duty to consult.
French: Position de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) sur l'obligation de consulter Mme Tricia Watson, de la FNIS, expose en quelques mots la position de la FNIS sur l'obligation de consulter.
English: Famciclovir, another nucleoside analogue with anti-HBV properties, can induce Val-521-Leu and Leu- 528 - Met mutations within the B domain of DNA-P(43).
French: Le famciclovir, un autre analogue nucléotidique qui est actif contre le VHB, peut induire des mutations Val-521-Leu et Leu- 528 - Met à l’intérieur du domaine B de l’ADN-P(43).