ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fraser Valley Health Region also created a centralized interpreting service in 1999 using both employees and the interpreters of an immigrant service organization: Abbotsford Community Resources.
French: Le Fraser Valley Health Region a aussi démarré en 1999 un service d'interprétation centralisé utilisant à la fois le personnel en place et les interprètes d'un organisme d'aide aux immigrants, le Abbosford Community Ressources.
English: Her answer did not show that she was familiar with the clause pertaining to the requirement of "four hours" for entitlement to business class, because it makes no mention of that clause.
French: Sa réponse ne permet pas de dire qu'elle connaissait la clause relative à la question du «quatre heures» requis pour avoir droit à la classe affaires ; car elle n'en parle pas.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4016.94.00 00 - -Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux
English: Documentation dealing with the surveys was examined by the Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ) at its March 2001 session and the Committee's recommendations regarding the results of the surveys were considered by the Commission.
French: Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) a examiné les documents relatifs à ces enquêtes à sa session de mars 2001 et la Commission a étudié les recommandations qu'avaient inspirées à ce dernier les résultats desdites enquêtes.
English: Advance payments Please complete the attached "Option for Advance Payment of Estimated Amount" form.
French: Paiements anticipés Veuillez compléter le formulaire « Option pour paiement anticipé d’un montant estimatif » ci-joint.
English: Chapter IX Voluntary Licensing Voluntary License Contract 85.
French: Désignation d’assesseurs dans les actions pour atteinte au brevet 83.
English: 4 On 18 March 1998, the examiner informed the applicant that the application had been rejected on the ground that the sign consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves, as provided for in Article 7(1)(e)(i) of Regulation No 40/94.
French: 4 Le 18 mars 1998, l’examinateur a notifié à la requérante le rejet de la demande, estimant que le signe consiste exclusivement en la forme imposée par la nature du produit, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous e), i), du règlement n° 40/94.
English: The CSA will complete the production and will support the assembly, test and launch of a Canadian meteorological (MET) station for NASA's Phoenix mission.
French: L’ASC achèvera la production et appuiera l’assemblage, l’essai et le lancement d’une station météorologique canadienne (MET) pour la mission Scout Phoenix de la NASA.
English: The present report presents and analyses data on humanitarian contributions and expenditures for the first time.
French: Le présent rapport présente et analyse pour la première fois les données relatives aux contributions et dépenses au titre de l'aide humanitaire.
English:  Fig. 5 Fishermen handling a large mesh bag of red sea urchins.
French:  Figure 5 Pêcheurs utilisant de grands sacs de treillis pleins d'oursins rouges géants.
English: Suggestions for research on aspects of this problem are mentioned in the report.
French: Le présent rapport renferme des suggestions de recherche sur divers aspects de cette question.
English: This suggests that they are underemployed, or that they have not completed their postsecondary certification, or both.
French: Cela laisse entendre qu’ils sont sous-employés, ou qu’ils n’ont pas terminé leurs études postsecondaires, ou les deux.
English: We welcome recent initiatives to liberalize preferential market access for the least developed countries, and the moves to eradicate poverty through trade.
French: Nous saluons les initiatives récentes visant à libéraliser l'accès préférentiel aux marchés au profit des pays les moins avancés et les mesures prises pour éliminer la pauvreté par le biais du commerce.
English: Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p.
French: Règlement (CEE) no 2088/85 du Conseil du 23 juillet 1985 relatif aux programmes intégrés méditerranéens (JO L 197 du 27.7.1985, p.
English: The major focus of Dr. Leung's research program is endocrine control of reproduction.
French: En outre, le programme de recherche de Peter Leung porte principalement sur la maîtrise de la reproduction endocrinienne.
English: The rebate deductions in issue are amounts that the appellant deducted internally in lieu of applying for a refund of federal sales tax which, it claims, it paid in error in respect of sales of task lighting and electrical parts.
French: Les déductions en question correspondent à des montants que l'appelant a déduits à l'interne plutôt que de demander un remboursement de la taxe de vente fédérale qu'il avait, à son avis, payée par erreur à l'égard de ventes d'appareils d'éclairage des aires de travail et de matériel électrique.
English: While applications should be filed with the Agency as early as possible prior to the start of the proposed service or activity, the present guidelines provide various minimum time periods for advance notice, depending on the nature or urgency of the activity.
French: Bien que les demandes doivent être déposées auprès de l'Office le plus tôt possible avant le début des activités ou des services proposés, les présentes lignes directrices prévoient des délais minimaux pour le dépôt des préavis, selon la nature ou l'urgence de l'activité.
English: Foster's signature sound can be heard on dozens of hit ballads and mid-tempo pop songs invariably built around multi-tracked vocals, lush orchestrations and swelling musical climaxes.
French: On retrouve la griffe de Foster dans le son de dizaines de ballades et de chansons populaires plus ou moins lentes, des chansons invariablement construites sur de multiples pistes de voix, de riches orchestrations et de points culminants en crescendo.
English: Secondly, the Tribunal considers that the plain meaning in both languages of subsection 76(4) is that the Tribunal must make an order immediately following the completion of a review.
French: Deuxièmement, le Tribunal estime que dans son sens ordinaire dans les deux langues, le paragraphe 76(4) prévoit que le Tribunal doit émettre une ordonnance dès que le réexamen est terminé.
English: Permanent Residence (Immigration)  Complete information on Canada's various immigration programs, including all application kits, is available on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Résidence permanente (Immigration)  Vous trouverez des renseignements complets sur les différents programmes d'immigration du Canada, notamment les trousses de demande, sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: We try to follow the tax policies that we know over time will provide sustainable growth for the Canadian economy, including the stimulus that is entering the economy this year.
French: Nous essayons de suivre les politiques fiscales qui, à notre avis, produiront au fil du temps une croissance viable de l’économie canadienne, et cela comprend les mesures de stimulation qui agiront sur l’économie à compter de cette année.
English: Arum, R. and M. Hout (1998) "The early returns: the transition from school to work in the United States," in Y. Shavit and W. Müller, From School to Work:
French: « Secondary vocational education and the transition from school to work », Sociology of Education, vol.
English: What should I expect?
French: À quoi devrais-je m'attendre?
English: We look forward to working with the Government of Afghanistan and the international community to help bring about security and stability in Afghanistan, including through continuing implementation of the Afghanistan Compact.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec le Gouvernement afghan et la communauté internationale à aider à instaurer la sécurité et la stabilité en Afghanistan, notamment grâce à la mise en œuvre continue du Pacte pour l'Afghanistan.
English: It was found that only selective displacement of the nitro group occurred for reactions with aniline.
French: On a trouvé que, avec l'aniline, il ne se produit qu'un déplacement sélectif du groupement nitro.
English: The documents are publicly available, but their secrecy is assured by derogations.
French: Les documents sont publics sur un plan général, mais on les maintient dans la confidentialité à coups de dérogations.
English: On this aspect, the role of the new European Institute for Gender Equality may be fundamental.
French: Le nouvel Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes est susceptible de jouer un rôle fondamental à cet égard.
English: Justification An exchange of information would facilitate the work of both the national authorities and the Agency.
French: Justification L'échange d'informations facilite le travail des autorités nationales et de l'Agence.
English: Several meetings may be required to develop a Draft Standard upon which consensus can be achieved.
French: Plusieurs réunions peuvent être nécessaires pour élaborer un projet de norme qui soit consensuel.
English: It expressed satisfaction at the relative success of the work of the PCDA in February and June 2007, and wished that the proposals selected be ratified at the current session so that the Committee on Development and IP could be set up at the beginning of 2008.
French: Elle s’est félicitée du relatif succès qui a marqué les travaux du PCDA en février et juin 2007 et a souhaité que les propositions retenues soient entérinées à la présente session afin que le Comité du développement et de la propriété intellectuelle soit mis en place dès le début de 2008.
English: To test if material is dry, tape clear food wrap to the surface of the item.
French: Pour vérifier si un article est sec, apposez une pellicule plastique alimentaire transparente sur une partie de la surface de l'article.
English: 44); Islamic Republic of Iran (A/C.6/59/SR.24, para.
French: 44); République islamique d'Iran (A/C.6/59/SR.24, par.
English: Carolyn M. Johns, McMaster University:
French: Carolyn M. Johns, McMaster University :
English: The cantons determine their official languages but are obliged to respect the traditional territorial distribution of languages and to take into account the indigenous linguistic minorities.
French: Les cantons déterminent leur(s) langue(s) officielle(s), ma is ils sont tenus de respecter la répartition territoriale traditionnelle des langues et de prendre en compte les minorités linguistiques indigènes.
English: Indeed, although some specific languages covered by the charter are not necessarily covered by the framework convention and vice versa, I believe that the detailed provisions of the charter can in many cases usefully complement the more general provisions of the framework convention.
French: Même si certaines langues spécifiques couvertes par la charte ne le sont pas nécessairement par la convention-cadre et viceversa, je suis convaincu que les dispositions détaillées de la charte peuvent dans bien des cas venir compléter utilement les dispositions plus générales de la convention-cadre.
English: • methods of collection and analysis that are population-specific (including all relevant demographic information).  Time lines/milestones 1.
French: • des méthodes de collecte et d'analyse des données ciblées sur des groupes de population précis (y compris toutes les données démographiques pertinentes).  Calendrier/échéancier 1.
English: Albania has successfully participated in activities under a number of multilateral regional initiatives during the reporting period, including the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), the Stability Pact, the South Eastern European Initiative (SEEI), the Adriatic-Ionian Initiative, the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the South-East Cooperation Initiative (SECI) and the Border Security Initiative.
French: L’Albanie a participé avec succès aux activités menées dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives régionales multilatérales durant la période couverte par le rapport, notamment le Processus de coopération dans l’Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité, l’Initiative pour l’Europe du Sud-Est, l’Initiative adriatique ionienne, la Coopération économique de la mer Noire, l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est et l’Initiative pour la sécurité des frontières.
English: 128 Trudel et Doc Mécano inc., CALP, 38274-04-9204, August 12, 1999, M. Renaud, Commissioner.
French: 128 Trudel et Doc Mécano inc., CALP, 38274-04-9204, 12 août 1999, M. Renaud, commissaire.
English: An Interactive Approach to Self-care, 13th edition.
French: An Interactive Approach to Self-care, 13e édition.
English: The 1999 Economic and Fiscal Update represented the first Update to:
French: La Mise à jour économique et financière de 1999 est la première où :
English: We have engineering and mechanical design capabilities enabling us to deliver in accordance with the most stringent standards on the market.
French: Nous vous offrons les services d’ingénierie et de conception mécanique qui répondent aux normes de fabrication les plus exigeantes sur le marché.
English: After discussion, the Working Group agreed to replace the term “plaintiff” with a more appropriate term to clearly indicate the intention that it referred to the “cargo claimant” and not the carrier.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de remplacer le terme anglais “plaintiff” par un terme plus approprié indiquant clairement qu'il se référait au “titulaire d'un droit sur les marchandises” et non au transporteur.
English: The present report has been prepared in the form of an addendum to the main report in order to provide the General Assembly with an update of the most significant developments that have occurred in the field of oceans and the law of the sea since the preparation of the main annual report in March 2003, and to provide information on developments that were not included in the main report because of page constraints.
French: Le présent rapport, qui a été établi sous forme d'additif au rapport principal, dresse, à l'intention de l'Assemblée générale, un état des principaux faits nouveaux enregistrés dans les domaines des océans et du droit de la mer depuis l'établissement du rapport principal, en mars 2003, et donne aussi des informations qui n'ont pu figurer dans le rapport principal faute de place.
English: The total authorization for share repurchase is now $1.22 billion.
French: Le montant total autorisé pour le rachat d’actions est maintenant de 1,22 milliards $.
English: There are in practice no harmonised statistics at national level on the functioning of the judicial system, in particular as regards the average duration and the nature of the legal proceedings.
French: Il n'existe pas, en pratique, de statistiques harmonisées au niveau national sur le fonctionnement du système judiciaire, notamment en ce qui concerne la durée moyenne et la nature des procédures juridiques.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection par chaque deuxième année.
English: Background information with respect to the issues is provided in the Appendices to this Report.
French: Les annexes de ce rapport présentent les informations de référence associées à ces questions.
English: Published results are not consistent with the interpretation, and the female heterogamety, if any, can be better explained by a model involving a weakened male determiner.
French: Ces résultats ne sont pas compatibles avec l'interprétation, et l'hétérogamie femelle, s'il y en a, peut être mieux expliquée par un modèle impliquant un déterminant mâle affaibli.
English: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
French: Dans un récent entretien accordé à CESEInfo, l’ancien président de la Commission européenne Jacques Delors a affirmé que, même en l’absence de nouvelles dispositions en faveur de la démocratie participative, le CESE peut étendre son influence.
English: One way or another, both parts of Europe will have to tread a common path in the coming years.
French: continuer ainsi. Pour le meilleur ou pour le pire, l'Europe devra marcher unie dans les prochaines années.
English: However, he would have preferred the phrase “the expression of will” to be qualified by the insertion of the word “autonomous”.
French: Toutefois, l'orateur aurait préféré que l'expression « manifestation de volonté » soit précisée par l'insertion du mot « autonome ».
English: • The EICP website, www.eicp-acis.ca, which highlights the toolkit and the major research and communication documentation Key Learnings The EICP initiative both promoted and facilitated interdisciplinary collaboration in Canadian PHC settings.
French: Elles ont entraîné la conception d'un plan et d'un cadre de communication. Ces documents ont orienté la création de sites Web complets en français et en anglais, de même que d'un large éventail de documents de promotion.
English: This paper explores whether the relative effects of predation and fishing alone can account for these ecosystem changes.
French: On examine ici si les effets relatifs de la prédation et de la pêche peuvent, à eux seuls, expliquer ces modifications de l'écosystème.
English: In some countries where basic education was compulsory but not universal, legal penalties were imposed on parents who did not fulfil their obligations.
French: Dans certains pays, où l'enseignement de base était obligatoire mais pas universel, des sanctions juridiques ont été imposées aux parents qui ne s'acquittaient pas de leurs obligations.
English: Legislation and Regulations Cost Recovery Fees Regulations Worker Safety Information Regulations (and associated RIAS) Transport and Packaging Regulations - Amendment Nuclear Safeguards Regulations
French: Lois et règlements Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts Règlement relatif à la sécurité des travailleurs (et REIR connexe) Règlement sur l’ emballage et le transport - modification Règlement sur les garanties nucléaires
English: For more information, see "Tax credited or paid by Canadian suppliers".
French: Pour en savoir plus, lisez « Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens ».
English: Conflict prevention is the central challenge facing our Organization.
French: La prévention des conflits est la tâche principale que doit affronter notre Organisation.
English: CanWest(1) Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: CanWest(1) Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: Let yourself be surprised by the warmth and authenticity of our luxury accommodation in Puno, in a magical world in which you will be the main character.
French: Laissez-vous surprendre par l’ambiance chaleureuse et l’authenticité de notre hébergement de luxe à Puno, dans un univers où vous serez vous-même l’acteur principal.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. A.T.C. 3578/83(NS) and A.T.C. 2968/79(C) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos A.T.C. 3578/83(NS) et A.T.C. 2968/79(C) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: Clicking on the links in the table below will lead the reader to the Government of Canada's Strategic Outcomes Database (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government's more than 200 strategic outcomes.
French: D'autres ministères fédéraux, l'ensemble des provinces et des territoires, la plupart des municipalités, ainsi que des centaines de partenaires communautaires, à but non lucratif et du secteur privé, participent à l'Initiative et y investissent. Ces contributions font partie de la somme de plus de 558,2 millions de dollars recueillie aux termes de l'Initiative.
English: Winners of the Mathieu Da Costa Challenge Honoured in Canada's National Capital Region GATINEAU, February 6, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine and President of the Canadian Teachers' Federation (CTF) Doug Willard today presented the annual Mathieu Da Costa Challenge Awards to nine Canadian students in a special ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les gagnants du Défi Mathieu Da Costa à l'honneur dans la région de la Capitale nationale GATINEAU, le 6 février 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, et le président de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Doug Willard, ont remis aujourd'hui les Prix Mathieu Da Costa aux neuf élèves lauréats au cours d'une cérémonie au Musée canadien des civilisations.
English: Preliminary draft Commission Regulation amending Commission Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respectively.
French: Avant-projet de règlement de la Commission modifiant les règlements (CEE) nº 417/85 et (CEE) nº 418/85 de la Commission, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories, respectivement, d'accords de spécialisation et d'accords de recherche et de développement.
English: Results of the Regional Geochemical Survey of the Cry Lake area will be released in 1996.
French: Les résultats du levé géochimique régional de la région du lac Cry seront rendus publics en 1996.
English: • Rates of conviction per 1,000 parolees also declined sharply (from 37 to 15 for day parole and from 13 to 5 for full parole).
French: • Les taux de condamnations pour 1 000 libérés conditionnels ont également diminué considérablement (de 379 à 15 pour les semi-libertés et de 13 à 5 pour les libérations conditionnelles totales ).
English: Protection of minors andhuman dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry Info – all
French: Rapport sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne Info - tous
English: If you simply want to check if a constant is set, use the defined() function.
French: Si vous voulez simplement vérifier qu'une constante est définie, utilisez la fonction defined() .
English: “22.  Expresses appreciation for the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitating the participation in and successful outcomes of the Durban Review Conference;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de ce qu'elle fait pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban et contribuer à son succès;
English: INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT (a) Internal Memorandum dated January 24, 2008, from the Director of the Internal Audit and Oversight Division to the Chair of the WIPO Audit Committee
French: AUDIT ET SUPERVISION INTERNES a) Mémorandum interne daté du 24 janvier 2008 du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes au président du Comité d’audit de l’OMPI
English: The data is provided by FAO Members and verified from other sources wherever possible.
French: Les données sont communiquées par les États Membres de la FAO, puis vérifiées par d'autres sources, le cas échéant.