ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was a litte small, and old dated, low ceilings, and the elevators were very slow, and made many un necessasry stops...
French: Je n'ai pas aimé que l'hôtel soit présenté comme un 4* alors que les chambres proposées dans la partie "wing" sont tout juste des chambres 2*, petites et pas très jolies. Pas de peignoir, des chaussons bas de gamme, tout juste le nécessaire de toilette, des serviettes de toilettes assez médiocres.
English: The relationships between changes in intracellular Ca2+ and smooth muscle tension triggered by endothelin-1 and the selective endothelin ETB receptor agonist sarafotoxin S6c, as well as their susceptibility to modification by the nonselective cyclooxygenase blocker indomethacin, were assessed in guinea pig isolated gallbladder strips.
French: Nous avons évalué les relations entre les variations de Ca2+ intracellulaire et de tension musculaire lisse provoquées par l'endothéline-1 et l'agoniste sélectif du récepteur ETB de l'endothéline, sarafotoxine S6c, ainsi que leur sensibilité aux modifications induites par le bloqueur non sélectif de la cyclooxygénase, indométhacine, dans des bandes de vésicule biliaire isolées de cobayes.
English: (i) The ongoing elaboration of a national plan of action on human rights by the Human Rights Commission;
French: i) L'élaboration en cours d'un plan d'action national sur les droits de l'homme par la Commission des droits de l'homme;
English: Moreover increased trade flows can contribute to the development and stabilisation of third countries and facilitate their integration into the world economy.
French: En outre, l'intensification des échanges peut contribuer au développement et à la stabilité des pays tiers et faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities (millions of dollars)
French: Tableau financier 8 Passif éventuel (en millions de dollars)
English: Working with Resource Ministers Recognizing the need for an integrated approach, federal, provincial and territorial Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers began meeting on an annual basis in 2001.
French: Collaboration avec les ministres des Ressources Convenant de la nécessité d'une stratégie d'intégration, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des forêts, de la faune, des pêches et de l'aquiculture ont commencé en 2001 à se réunir à intervalles annuels.
English: (d) UNIDO contribution to common buildings management - 15.873 per cent;
French: d) Gestion commune des bâtiments: 15,873 %;
English: Three remission orders were also approved, providing duty relief on a temporary basis of approximately $53 million.
French: Trois décrets de remise conférant des allègements provisoires de quelque 53 millions de dollars ont aussi été approuvés.
English: Impact on the statistical budget
French: Conséquences sur le budget des statistiques
English: Amir Khosru Chowdhury, Minister of Commerce of Bangladesh; Mark Vaile, Minister for Trade of Australia; Roberto Lavagna, Minister of Economy and Production of Argentina; Pierre Pettigrew, Minister for International Trade of Canada; Supachai Panitchpakdi, Director General of the WTO; Carlos Pérez del Castillo, Chair of the WTO General Council. photo:
French: Des règles commerciales avantageuses pour tous les membres favorisent aussi la paix et la stabilité dans le monde. Un ambitieux programme commercial, le Programme de Doha pour le développement, a été négocié en novembre  à Doha, au Qatar.
English: Council Resolution of 5 May 2003 on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training [Official Journal C 134 of 07.06.2003].
French: Résolution du Conseil du 5 mai 2003 concernant l'égalité des chances pour les élèves et étudiants handicapés dans le domaine de l'enseignement et de la formation [ Journal officiel C 134 du 07.06.2003].
English: Those reports, which represented concrete contributions to the follow-up work of the United Nations mechanisms on the promotion and protection of human rights, had large repercussions in the national media.
French: Ces rapports, qui représentent des contributions concrètes aux travaux des mécanismes des Nations Unies chargés de veiller à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ont trouvé un large écho dans les médias brésiliens.
English: From a safety perspective, inspection regimes are necessary because the propellant in some types of ammunition is inherently unstable and requires the addition of a stabilizer to the propellant.
French: Au plan de la sûreté, ces inspections sont indispensables parce que la poudre de certains types de munitions est intrinsèquement instable et requiert l'adjonction d'un stabilisant.
English: Backlog is less than 3% of workload for these submissions.
French: L’arriéré de travail est de moins de 3 % dans le cas de ces présentations.
English: To choose the Rimini Fiera hotel most suited to your requirements, we suggest you run a fine-tuned search, choosing the number of stars or services required, using Search by Category or advanced Search according to services, in the box top right.
French: Afin de choisir l'hôtel près de la Foire de Rimini qui répond le plus à vos exigences, nous vous conseillons d'effectuer une recherche ciblée en fournissant le nombre d'étoiles ou les services désirés à travers la Recherche par Catégorie ou la Recherche Avancée par services, en cliquant sur le petit carré qui se trouve en haut à droite.
English: During our lifetime, a tumour will be diagnosed in around 33% of people living in Europe, and for 25% it is the cause of death.
French: Au cours de notre vie, une tumeur sera diagnostiquée auprès de 33% des personnes vivant en Europe et, dans 25% des cas, elle entraînera la mort.
English: Download the full document in pdf format, or scroll down to view its sections online.
French: Télédécharger le document en format pdf, ou défiler vers le bas pour visioner ses sections en ligne.
English: Six reports to the Ad Hoc Committee, including, inter alia, annotated agendas with the transmission of a draft text, contributions and proposals by States; six reports on each session of the Ad Hoc Committee.”
French: Six rapports destinés au Comité spécial, notamment les ordres du jour annotés avec la transmission d'un projet de texte, des contributions et des propositions des États; six rapports sur chacune des sessions du Comité spécial. »
English: You have searched for packages that names contain debian-edu-doc-en in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain debian-edu-doc-fr in all suites, all sections, and all architectures.
English: 9(1)(i) of the CDC Act (Special Milk Class 5(d))." (New Zealand's Exhibit NZ-6) 8
French: 2.7 Le groupe spécial au titre de l'article 21:5 a présenté son rapport aux parties le 5 juillet 2001 (WT/DS103/RW).
English: In promoting increased labour market flexibility combined with security, Member States must take into account the broad spectrum of measures that impact on the capacity of workers and enterprises to adapt.
French: Lorsqu'ils promeuvent la flexibilité accrue du marché du travail, associée à la sécurité, les États membres doivent tenir compte du large éventail de mesures ayant une incidence sur la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: Real estate Boucau (64340) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BOUCAU- appartement T2, au 1er etage d'une petite residence avec faibles charges.
French: Chauffage : individuel gaz. Immobilier Anglet (64600) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Hardoy Dans quartier tres calme, maison de plain pied de type 5, offrant de beaux volumes sur terrain de 623 m².
English: This is often due to the fact that the rightsholder is unaware of the licensing scheme and for this reason has not affiliated with the collective society.
French: Cette situation est souvent attribuable au fait que le titulaire de droit n'est pas au courant du régime d'octroi de licences et que, pour cette raison, il n'a pas adhéré à la société de gestion.
English: Different sampling ratios (10 per cent, 15 per cent, 20 per cent, 33 per cent) were considered in order to evaluate the improvement of the estimates precision for increasing sampling fractions.
French: On a considéré différents taux d'échantillonnage (10, 15, 20 et 33 %) afin d'évaluer l'amélioration de la précision des estimations avec l'augmentation des fractions sondées.
English: Urocleidus aculeatus is regarded as type species of Urocleidus Mueller, 1934 and a revised generic diagnosis is presented.
French: Urocleidus aculeatus constitue l'espèce type d'Urocleidus Mueller, 1934; la diagnose générique a été revisée.
English: In 2004, WADA sent IO and Athlete Outreach teams to the Summer Olympic and Paralympic Games in Athens—the first Games to be held In 2002, the IO program was since the World Anti-Doping Code present at the Winter Games in Salt (Code) came into force on January Lake City—not only for the Olympic Games, but also, for the first time, for 1, 2004. As in the months leading up to the 2002 Olympic Games, but the Paralympic Games.
French: Comme ils l’avaient fait au ciblés et à des actions antidopage cours des mois précédant les Jeux olympique de 2002, mais de manière coordonnées, telles que les opérations menées par le CIO et la police encore renforcée, l’AMA, le CIO et le italienne sur la base d’informations comité d’organisation des Jeux ont réunies par le groupe de travail à créé un groupe de travail chargé de propos de certains membres de la planifier et de coordonner les délégation olympique autrichienne. contrôles avant et pendant les Jeux.
English: Multiple UAV Simulator Environment/Tactical Control Station Name:
French: Multiple UAV Simulator Environment/Tactical Control Station Nom :
English: Quality of life During 2001, the CF continued to concentrate on a wide range of initiatives to implement the very important recommendations of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) regarding the quality of life of CF members.
French: Qualité de vie Durant l’année 2001, les FC ont continué de multiplier les diverses initiatives visant à mettre en œuvre les recommandations très importantes formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) relativement à la qualité de vie des membres des FC.
English: Dads now take more leave around the birth of their child, with the vast majority (93%) of dads taking time off around the birth, with four-fifths (79%) taking up their new entitlement to paternity leave.
French: Les pères prennent aussi maintenant davantage de congé au moment de la naissance de l'enfant, la grande majorité (93 %) prenant congé après la naissance, et les quatre cinquièmes (79 %) profitant de leur nouveau droit au congé de paternité.
English: The developing world has a comparative advantage on labour-intensive, low-skilled sectors due to lower wage rates.
French:   Les pays en développement bénéficient d’un avantage comparatif dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre et à faible niveau de compétences en raison des taux de rémunération peu élevés.
English: • 2007-12-05 AZT00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Respect for authority of elected office holders.
French: Respect de l’autorité des titulaires de charges publiques élus.
English: Obviously, the sacred right to asylum must not, under any circumstances, be undermined by the measures needed to combat international crime and terrorism.
French: Il va de soi que le droit sacré d' asile ne peut en aucun cas être mis à mal par les mesures nécessaires qui ont pour but de lutter contre la criminalité internationale et le terrorisme.
English: UNESCO has continued to work towards promoting regional and subregional cooperation in the area of telematics and information society through a Regional Information Network for Africa which links focal points in 42 African countries concerned with promoting the use of information and communication technologies in development.
French: L'UNESCO a continué à promouvoir la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de la télématique et de la société de l'information grâce à un Réseau régional informatique pour l'Afrique qui relie des centres de liaison de 42 États Membres intéressés par la promotion des technologies de l'information et de la communication axée sur le développement.
English: (1) Each producer shall pay, on each dozen of eggs marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of (a) in the Province of Ontario, $0.2200; (b) in the Province of Quebec, $0.1900; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.2040; (d) in the Province of New Brunswick, $0.1935; (e) in the Province of Manitoba, $0.2050; (f) in the Province of British Columbia, $0.2222; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.2100; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.1940; (i) in the Province of Alberta, $0.1900; (j) in the Province of Newfoundland, $0.2140; and (k) in the Northwest Territories, $0.2000.
French: (1) Tout producteur doit payer, pour chaque douzaine d'oufs qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation, la redevance suivante : a) dans la province d'Ontario, 0,2200 $; b) dans la province de Québec, 0,1900 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,2040 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,1935 $; e) dans la province du Manitoba, 0,2050 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,2222 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,2100 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,1940 $; i) dans la province d'Alberta, 0,1900 $; j) dans la province de Terre-Neuve, 0,2140 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,2000 $.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Salmon as Toxic Messengers By Jean-Guy Bruneau What an irony!
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Les saumons : des messagers toxiques? par Jean-Guy Bruneau Quel coup du destin!
English: 2. Specific Annual Operating Grant (FRAME-2007-3397/006-001) Summary The reason for the submission of the operating Grant is meant to valorise the alignment of objectives of EADTU in conjunction with the objectives of the Lisbon agenda and the Commission's "Education and Training 2010" work programme.
French: Elle agit en ce sens au travers des objectifs prioritaires de son programme de travail 2008, axés sur la qualité et l’efficacité des systèmes européens d’éducation et de formation, sur l’élargissement de l’accès, sur l’ouverture au monde par le recours aux technologies de l’information, sur l’étude de nouveaux modèles de développement visant à l’instauration durable de nouvelles modalités d’apprentissage, sur la définition et l’application de la qualité en matière d’e-learning, sur l’élaboration conjointe d’un cadre international pour les ressources éducatives ouvertes et une coopération dans ce domaine, et sur l’intégration des résultats de travaux de recherche rigoureux et fondés sur des données fiables concernant le recours à un apprentissage ouvert et flexible tout au long de la vie.
English: Big and clean room, close to the city center, parking very cheap, good breakfast and fantastic staff... I felt in love for the girl at reception.. please read this opinion !!!
French: Good location near the city, lot of space in the room, fast internet and friendly staff.
English: In addition, this program has not resulted in actionable subsidies in previous CBSA subsidy investigations concerning China.
French: De plus, ce programme n’a pas entraîné de subventions donnant lieu à une action lors des précédentes enquêtes de subventionnement de l’ASFC concernant la Chine.
English: This gap between total U.S. land value with and without government payments decreased to about 13 percent during 1990–97, and rose to 25 percent during 1998–2001."
French: 100 plus élevé de 1982 à 1989. Cet écart entre la valeur totale des terres américaines avec et sans paiements gouvernementaux a diminué pour atteindre environ 13 p.
English: • Development of governance indicators to assess progress in the implementation of the agenda
French: • Mise au point d'indicateurs de gouvernance pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de l'Agenda pour le développement;
English: Finally, Mr Saryusz-Wolski is quite right to say that we need to speak with one voice on this matter, precisely because the energy question is also quite clearly a security question.
French: Enfin, Monsieur Saryusz-Wolski a raison de dire que nous devons parler d'une seule voix dans ce domaine, précisément parce que la question de l'énergie est aussi clairement une question de sécurité.
English: Furthermore, taking up the idea of the structural causes of the crisis, solutions must also be structural in nature, because otherwise we would fall into a vicious circle and in time other crises would emerge.
French: En outre, abordant le thème des causes structurelles de la crise, les solutions doivent être structurelles également, sinon nous tomberions dans un cercle vicieux et une autre crise émergerait à son tour.
English: As a matter of principle, any expenditure incurred by the implementation of an international convention should be borne by the States parties.
French: Par principe, toute dépense résultant de l'application d'une convention internationale doit être prise en charge par les États parties.
English: 6.4 The Committee notes that article 25 (c) of the Covenant confers a right of access, on general terms of equality, to public service, and recalls that the right of equal access to public service includes the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
French: 6.4 Le Comité note que l'alinéa c de l'article 25 du Pacte confère le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques, et rappelle que ce droit inclut le droit de ne pas être révoqué arbitrairement de la fonction publique.
English: The Conference decided that issuing the National Annual Reports as official documents of future Annual Conferences of the High Contracting Parties would no longer be needed.
French: La Conférence a décidé qu'il ne serait plus nécessaire de publier les rapports annuels nationaux comme documents officiels des futures Conférences annuelles des Hautes Parties contractantes.
English: Provides large corporations a focal point of contact for all audit activities
French: Procure un point de service central aux grandes entreprises pour toutes les activités de vérification;
English: No adverse reproductive effects were noted in a two-litter, three-generation rat study in which groups of 12 male and 24 female S-D rats were given glyphosate in the diet at dose levels of 0, 3, 10 or 30 mg/kg bw for 60 days, continued throughout mating, gestation and lactation, for three generations.
French: On n'a pas noté d'effets nuisant à la reproduction dans une étude portant sur deux portées de trois générations de rats au cours de laquelle on avait administré à des groupes de 12 mâles et de 24 femelles de rats Sprague-Dawley du glyphosate dans l'alimentation à des doses de 0, 3, 10 ou 30 mg/kg p.c. pendant 60 jours, de façon continue au cours de l'accouplement, de la gestation et de la lactation.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: La raison-d’être du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités est de soutenir les initiatives stratégiques qui contribuent au développement économique du Canada atlantique.
English: Services may also be made available to foreign governments and international organizations.
French: Les services de CVC peuvent également être mis à la disposition des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: Note that the registration of a birth is not the same as recognition.
French: Notez que la déclaration de naissance n'équivaut pas à une reconnaissance.
English: I’m really looking forward to working with them.
French: La réactivité des équipes est très bonne, ce qui simplifie l'utilisation.
English: It submitted that the domestic market was a mature market that had incurred a significant decline since the findings under review were issued and that domestic production could supply the market with no need for offshore imports.
French: Elle a ajouté que le marché national est un marché à maturité qui avait affiché une baisse importante depuis la publication des conclusions qui font l'objet du présent réexamen et que la production nationale pouvait approvisionner le marché sans avoir recours aux importations en provenance de l'étranger.
English: genuine West European security and defence policy or a structure was somewhat illusory.(77) Early efforts in the 1950s and at the beginning of the 1960s to apply a strategy of concentrating on defence issues in the first instance (`defence-first' strategy) before turning to other aspects of West European integration (the Pleven plan, and to a lesser extent the Fouchet plans)(78) failed for two reasons: national reservations about giving up competences at the core of national sovereignty--a problem especially for France, and the widely-shared view that defence has to include the Americans in the broader framework of the Atlantic Alliance--an interest which was particularly strong in Germany, which understandably had to be interested in a strong multinational border defence system.
French: DIVERGENCES ET CONVERGENCES : LES PERSPECTIVES L'Union européenne : un objectif commun, mais quid de la sécurité et de la défense ?
English: In 1986, a research project was started at the Department of Horticulture Science University of Saskatchewan to determine the basis for the "Northern Vigour" phenomenom.
French: En 1986, un projet de recherche a été entrepris à la faculté d'horticulture de l'Université de la Saskatchewan afin de tenter de jeter de la lumière sur ce phénomène.
English: To provide a grant in support of the International Centre of Film for Children and Young People Foreign Affairs and International Trade Canadian Heritage Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) $100,000 ($100,000)
French: Pour la création du Dictionnaire canadien de biographies Bibliothèque et Archives Canada Patrimoine canadien Crédit 50 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 400 000 $ (400 000 $)
English: It has not swung back to Stalinism; Czarism might be a better historical metaphor.
French: Il n’est pas allé en direction du stalinisme ; le tsarisme serait une meilleure métaphore historique.
English: He indicated that lawn tractors and rear-engine riding mowers are essentially the same, the difference between them being the location of the engine and the operator's seat.
French: Il a indiqué que les tracteurs de pelouse et les tondeuses autoportées avec moteur à l'arrière sont essentiellement semblables, ce qui les distingue étant l'emplacement du moteur et du siège du conducteur.
English: As well, it is recognized that other industry sectors do not have similar ministerial advisory councils, and that it may not be realistic to continue to have an advisory body for this sector.
French: L’existence de solutions de rechange permettant à la Ministre d’être informée des perspectives de l’industrie de la musique.
English: If full ratification does not take place, it will be very difficult to carry forward the African programmes and the plans for supporting Africa will remain on the drawing board.
French: Si la ratification complète n'a pas lieu, il sera difficile de poursuivre les programmes africains et les projets d'aide à l'Afrique resteront à l'état de projets.
English: • Urban food security — Comprehensive food assistance and self-reliant food supply;
French: • Sécurité alimentaire en milieu urbain — Aide alimentaire globale et autosuffisance alimentaire.