ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the following are eligible to be an auditor for a nomination contestant: 53.1 A person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants; or 53.2 A partnership in which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.
French: Afin d’éviter les conflits d’intérêts, la Loi interdit aux personnes suivantes d’être vérificateur d’un candidat à l’investiture : 54.1 les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin; 54.2 l’agent principal d’un parti enregistré ou d’un parti admissible et l’agent enregistré d’un parti enregistré; 54.3 les candidats et leur agent officiel; 54.4 les agents de circonscription d’une association enregistrée; 54.5 les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction; 54.6 les candidats à l’investiture et leur agent financier;
English: Furthermore, such a threshold was not included in some existing special civil liability regimes.
French: Par ailleurs, un tel seuil ne figurait pas dans certains régimes spéciaux existants de responsabilité civile.
English: 2.3.11 Library services, or "service transactions" can be thought of as any combination of the following factors: a client with an information need, e.g., self-selected members of the public, targeted high-profile host country contacts, mission officers with a report to complete, etc; an information transfer that (a) is in the mission’s interest to provide, and (b) meets the client’s needs.
French: L’information fournie peut se limiter à un feuillet d’une page ou à une ligne figurant l’adresse d’un site Internet, ou encore représenter un rapport de recherche qui aura demandé plusieurs jours de travail; 27
English: • Chapter 7 - T5013 SCH 1, Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes
French: • Chapitre 7 - Formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu
English: It is dedicated to the support and advancement of trademarks and related intellectual property as elements of fair and effective national and international commerce.
French: Elle a pour objet de soutenir et de faire progresser le domaine des marques de commerce et le régime connexe de la propriété intellectuelle en tant qu'éléments essentiels d'un commerce national et international équitable et efficace.
English: • STR Suspicious Transaction Report
French: • DOD Déclaration d’opérations douteuses
English: The Committee reiterates the above questions and it also requests information on the existence of non-discrimination legislation concerning secondary education and vocational training.
French: Le Comité réitère les questions précitées et demande également s’il existe une législation antidiscriminatoire couvrant l’enseignement secondaire et la formation professionnelle.
English: See E2(1) report, paragraph 100; E2(6) report, paragraph 78; and E2(11) report, paragraph 98.
French: Rapport E2(1), par. 100, rapport E2(6), par. 78, rapport E2(11), par. 98.
English: Particular attention should be paid to paragraph 4 of the São Paulo Consensus to assist LDCS to participate actively and substantially in the multilateral trading system.
French: Une attention particulière devrait être accordée au paragraphe 4 du Consensus de São Paulo afin d'aider les PMA à participer de manière notable au système commercial multilatéral.
English: forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: Thus we encourage the parties that have not yet joined in the peace agreement to do so as soon as possible, without preconditions.
French: C'est pourquoi nous encourageons les parties qui ne se sont pas encore jointes à l'accord de paix à y adhérer sans condition préalable.
English: Nevertheless, the report gives a detailed account of how we Europeans are defending the rights of people worldwide.
French: Toutefois, le rapport donne un compte rendu détaillé de la manière dont nous, Européens, défendons les droits des personnes dans le monde entier.
English: The air passes through the throat into the trachea (windpipe).
French: L’air traverse la gorge pour arriver dans la trachée (portion du conduit aérifère comprise entre l’extrémité inférieure du larynx et l’origine des bronches).
English: Reports call on the Nepalese authorities to take immediate measures to put an end to the practice of disappearances, investigate all reported cases, and publicly instruct the security forces that abuses are not permitted.
French: Les communications reçues demandent que les autorités népalaises adoptent des mesures immédiates pour mettre fin à la pratique des disparitions, pour enquêter sur tous les cas signalés et pour informer publiquement les forces de sécurité que les abus ne sont pas tolérés.
English: The Council also extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council; Mr. Albert R. Ramdin, Deputy Secretary-General of the Organization of American States; Mr. Pedro Medrano, Director for the Bureau for Latin America and the Caribbean of the World Food Programme; Ms. Yvonne Tsikata, Country Director for the Caribbean of the World Bank; Ms. Dora Currea, General Manager of the Department of the Caribbean Countries of the Inter-American Development Bank; Mr. Niky Fabiancic, Deputy Director of the United Nations Development Programme; and Ms. Corinne Deléchat, Mission Chief for Haiti of the International Monetary Fund.
French: Le Conseil adresse également des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social; M. Albert R. Ramdin, Vice-Secrétaire général de l'Organisation des États américains; M. Pedro Medrano, Directeur du Bureau de l'Amérique latine et des Caraïbes du Programme alimentaire mondial; Mme Yvonne Tsikata, Directrice de pays pour les Caraïbes, Banque mondiale; Mme Dora Currea, Directrice générale du Département des pays des Caraïbes de la Banque interaméricaine de développement; M. Niky Fabiancic, Directeur adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement; et Mme Corinne Deléchat, Chef de mission pour Haïti, Fonds monétaire international.
English: This does not have to be the rule and an experiment carried out in Australia proves that the food industry can also promote healthy foods and eating habits. An Australian industrial bread maker decided to use a special variety of corn which is high in amylose (>80) with the aim of lowering his bread’s Glycemic Index.
French: Inversement, une expérience intéressante été faite en Australie où un fabricant de pain industriel a rajouté une proportion d’un maïs spécial, ayant un taux très élevé d’amylose (>80) afin d’abaisser l’ index glycémique d’un pain de mie traditionnel.
English: European Contact Address E-Mail: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Web: www.hsrshk.asn-graz.ac.at/ Phone: +43 3134 2296
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hsrshk.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.hsrshk.asn-graz.ac.at/ Téléphone: +43 3134 2296
English: Forest management is largely the responsibility of the Member States. This is understandable since the national governments are in a better position to administer their own territory, invest in fire prevention measures and plan the responses of the emergency services.
French: La gestion des forêts est principalement de la compétence des États membres, ce qui peut se comprendre compte tenu du fait que les gouvernements nationaux sont mieux en mesure de gérer leur territoire national, d'investir dans les mesures de prévention des incendies et de planifier les réponses des services d'urgence.
English: - In November 2003: the nine hundredth anniversary of the birth of Abdulkholiq al-Gijduvoni;
French: - En novembre 2003, le 90e anniversaire d'Abdukhalik Gizhduvani;
English: She asked whether the collective bargaining arrangements reflected the principle of equal pay for work of equal value.
French: L'intervenante demande si les accords issus des négociations collectives tiennent compte du principe de l'égalité de salaire pour un travail égal.
English: The RCMP has a long history and extensive experience in airport policing and has the capacity for this type of specialization to be developed within the force.
French: La GRC, qui jouit d’une longue tradition et d’une grande expérience dans ce domaine, a la capacité d’offrir ce genre d’aptitudes spéciales.
English: As of February 22, 2000, 31 responses to the notice of intent were received from health organizations, unions, representatives of the tobacco industry (companies and lobbyists/law firms) and individuals.
French: En date du 22 février 2000, 31 réponses à l'avis d'intention avaient été reçues d'organismes dans le domaine de la santé, de syndicats, de représentants de l'industrie du tabac (sociétés et cabinets de lobbyistes/études d'avocats) et de particuliers.
English: The paper reports on how Statistics Canada operates its Information Technology (IT) infrastructure as a business unit that recovers full costs by charging fees for its internal services (internal cost recovery).
French: RÉSUMÉ  Le présent article décrit comment Statistique Canada exploite son infrastructure de technologie de l'information (TI) en tant qu'unité opérationnelle recouvrant l'ensemble des coûts par la perception de droits pour les services internes (recouvrement des coûts internes).
English: In keeping with the current IPCC (2003) default methodology, emissions from forest management activities comprise all the CO2-C contained in harvested roundwood and harvest residues.
French: Conformément à la méthodologie par défaut du GIEC (2003), les émissions des activités d’aménagement forestier englobent la totalité du CO2-C que contiennent le bois rond récolté et les résidus d’exploitation.
English: Through the European Union, Luxembourg assists certain States in setting up export control mechanisms.
French: Via l'Union européenne, le Luxembourg assiste certains États dans la mise en place de mécanismes de contrôles à l'exportation.
English: Once a layout and a style have been set for a gallery, new galleries can be created and uploaded in a few clicks.
French: Une fois une mise en page et un style défini, quelques clics suffisent pour générer et télécharger de nouvelles galeries sur le même modèle.
English: Though they were cordial when they first met, their exchanges became openly hostile during the winter of 1541-42.
French: De cordiales qu'elles étaient au début, elles se font ouvertement hostiles durant l'hivernement de 1541-1542.
English: Risk Factors for Increased BPb Levels Risk factors for elevated BPb levels relate either directly or indirectly to the sources of lead exposure described above.
French: Les facteurs de risque d’une plomb´ mie elev´ e e ´ e Les facteurs de risque d’une plomb´ mie elev´ e ont un lien direct e ´ e ou indirect avec les sources d’exposition d´ crites ci-dessus.
English: The directive included other such measures, and was followed-up by the introduction of distinct accoutrement for all Army colonels, except chaplains, legal, dental and medical officers.
French: La directive incluait d'autres mesures semblables et a été suivie de l'introduction d'attributs distincts pour tous les colonels de l'armée, à l'exception des chapelains, des avocats militaires, des dentistes militaires et des médecins militaires.
English: Most of these fresh raspberries are destined to the U.S. market, mainly for processing, while a small amount has been exported to Japan.
French: La plus grande partie de ces framboises fraîches est destinée au marché américain, principalement pour la transformation, tandis qu’une petite partie est exportée au Japon.
English: It offers opportunities for delegates to network and learn about recent developments in cardiovascular research through poster sessions, lectures, workshops and kiosk exhibition displays.
French: Il offre l'occasion aux délégués de nouer des contacts et de connaître les plus récentes avancées en recherche cardiovasculaire par des séances d'affichage, des conférences, des ateliers et des expositions.
English: I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V.M. Bradford, Presiding Member) has decided that the complaint submitted on behalf of Shaddy International Marketing (Shaddy) regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Solicitation No. E60PS-040063/A, was not received within the time limits for filing a complaint as set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Monsieur, Je désire vous informer que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a décidé que la plainte déposée au nom de Shaddy International Marketing (Shaddy) concernant l’invitation no E60PS-040063/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’a pas été reçue dans le délai prévu pour déposer une plainte, en conformité avec l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: As part of its Continuous Risk Management approach, project risks are assessed on a regular basis, and special risk assessments have been commissioned on two occasions.
French: L’Étude de la flotte – Garde côtière canadienne (en voie d’élaboration) évaluera les risques et les incidences financières connexes pour les biens essentiels et déterminera le plan de la partie essentielle de la flotte pour l’avenir.
English: 3.4 United Kingdom In the United Kingdom, real GDP growth slowed to 2.3% in 1998 from 3.5% in 1997.
French: Le taux d’inflation dans le secteur des services a été sensiblement plus élevé (3,5 points environ en moyenne) que le renchérissement des produits.
English: Since May 2000 Latvian Association for Gender Equality is functioning in Latvia, which as non-governmental organisation assists State institutions in promoting gender equality.
French: Depuis mai 2000, une organisation non gouvernementale, l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes, est active en Lettonie.
English: To show respect for human dignity and value in accordance with principles of ethics and conduct; to carry out ones professional duties in compliance with the requirements of an explicit concept of nursing; to exercise the nursing profession, ensuring respect for care, in accordance with ones professional responsibilities; and to show social commitment in terms of ones professional skills.
French: • Soins infirmiers : démontrer un respect de la dignité et de la valeur de la personne conformément aux principes de l'éthique et de la déontologie; exercer ses fonctions professionnelles conformément aux exigences d'une conception explicite des soins infirmiers; exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier de façon à faire respecter les soins, conformément à ses responsabilités professionnelles; démontrer un engagement social en relation avec ses compétences professionnelles.
English: Start Poker Tits Casino and enjoy!
French: Lancez Poker Tits Casino et Bonne Chance !
English: Outcomes for Canadians Strategic Outcomes To provide Canadians with Canadian communications that contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity. Chart of Strategic Outcomes To provide Canadians with:
French: Les résultats pour les Canadiens Les résultats stratégiques Fournir aux Canadiens des communications canadiennes qui contribuent de façon juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du Canada Tableau des résultats stratégiques Assurer aux Canadiens:
English: Implementation of the various programmes, policies and strategies has led to rather satisfactory achievements.
French: La mise en œuvre des différents programmes, politiques et stratégies ont permis l'atteinte de résultats assez satisfaisants.
English: The State party notes that in December 1997 the author was released from preventive detention and in lieu thereof an order was issued for her to remain at her permanent address.
French: L'État partie notait qu'en décembre 1997, l'auteur avait été remise en liberté, la détention ayant été remplacée par une assignation à résidence.
English: In order to make this provision operational, in May 2005 the Assembly of the Republic of Macedonia enacted a Law on the Protection of Witnesses.
French: Afin de donner effet à ces dispositions, l'Assemblée de la République de Macédoine a voté en mai 2005 une loi sur la protection des témoins.
English: The dedicated men and women in our Forces today continue to make immense personal sacrifices on our behalf; our debt to them is great.
French: Les hommes et les femmes dévoués que sont les membres de nos forces aujourd’hui continuent à faire d’énormes sacrifices personnels en notre nom.
English: Wage-earners' supplementary pension savings remain their private property, and the rules regarding how they are disposed of are more liberal than those covering ordinary pension savings.
French: Les économies supplémentaires des salariés restent leur propriété privée et les règlements concernant leur utilisation sont plus libéraux que ceux régissant les économies normales pour la retraite.
English: • success and transition: this indicator identifies pupils' ability to complete their studies by examining dropout rates, completion of upper secondary education and participation in higher education;
French: • réussite et transition : cet indicateur identifie la capacité des élèves à mener à terme leurs études en vérifiant le taux d'abandon, l'achèvement de l'enseignement secondaire supérieur ainsi que le taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur;
English: You also fail to do anything about the immensely costly monthly relocation from Brussels to Strasbourg.
French: Vous ne faites pas non plus quoi que ce soit au sujet de la très coûteuse délocalisation mensuelle de Bruxelles à Strasbourg.
English: Priority: 1
French: (2001-2005) 2006) Priorité: 1
English: Structure of the Concession and Availability Payment
French: Etude initiale afin de soutenir le développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO TREN /B5/23-2001
English: DOEs and principals were almost unanimous in their opinion that the program is needed.
French: Les DE et les directeurs d'école sont presque unanimes pour dire que le Programme demeure une nécessité.
English: Through this plan, the Canadian Forces will receive $3.1 billion over the next three years.
French: Exécuter le plan de défense « Le Canada d’abord » Au cours de la dernière année, la Défense nationale a fait d’importants progrès dans la mise en œuvre du plan de défense « Le Canada d’abord » pour raffermir la capacité autonome du Canada de défendre sa souveraineté nationale et d’assurer sa sécurité.
English: Under the Republic of Estonia Child Protection Act, children may participate in preparing child protection programmes through representatives chosen by themselves (sect.
French: Selon la loi sur la protection de l'enfance de la République d'Estonie, les enfants peuvent participer à la préparation des programmes de protection de l'enfance par l'intermédiaire de représentants choisis par eux-mêmes (art.
English: Only those third countries that have submitted satisfactory residue monitoring plans are allowed to export to the European Union and be included in the appropriate list.
French: Seuls les pays tiers ayant soumis des plans de surveillance des résidus satisfaisants sont autorisés à exporter vers l'Union européenne et à figurer dans la liste appropriée.
English: At either the Technician and Artificer level in their career, they may be selected to serve on one of the four submarines located on either Coast.
French: Comme techniciens ou maÃ®tres mÃ©caniciens, ils peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã servir Ã bord de lâ€™un des quatre sous-marins, sur lâ€™une ou lâ€™autre des cÃ´tes.
English: He said that some progress had been made on judicial reforms but that high level corruption and organised crime have no place in the European Union. 
French: Il a déclaré que certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réforme du système judiciaire, mais qu'une corruption et une criminalité organisée élevées n'ont pas leur place dans l'Union européenne.
English: In this connection, it should be noted that outsourced activities during the three-year period have been compiled into a single listing with notations as to the planned duration of the activities, when and if applicable.  This has been done so as to eliminate duplication through the production of multiple lists by year, given that most outsourced activities have a term in excess of one year.
French: À cet égard, on notera qu'une seule liste a été dressée pour l'ensemble des trois années, assortie d'une indication de la durée des activités chaque fois qu'il y avait lieu, l'objectif étant d'éviter de répéter la même information dans différentes listes du fait que la plupart des activités externalisées ont une durée supérieure à un an.
English: Contact Address E-Mail: info@3zsneratovice.cz Web: www.3zsneratovice.cz Phone: +420315682790
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@3zsneratovice.cz Adresse Internet: www.3zsneratovice.cz Téléphone: +420315682790
English: Paragraph 29 of the Coelho resolution welcomes the judgment of the Court of First Instance of 3 May 2002, which granted to Jégo-Quéré et Cie SA a direct right of appeal against a European regulation.
French: . La résolution Coelho se félicite, à son paragraphe 29, de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés du 3 mai 2002, qui reconnaissait un droit de recours direct à la société Jego-Quéré contre un règlement européen.
English: There is a danger in trying to forecast how particular technologies will shape or affect politics or democracy.
French: Il est dangereux d’essayer de prédire comment des technologies précises affecteront ou façonneront la politique ou la démocratie.
English: In 1977, Dr. Federico Manero Guardiola began an ambitious project of collective medical healthcare creating the "Centro Clínico San Carlos".
French: En 1977, le Docteur Federico Manero Guardiola réalisa un ambitieux projet d'assistance sanitaire collective en créant le "Centre Clinique San Carlos".
English: Co-founded the Rat Mort with a group of friends and develops various activities (concert programming, thematic evening...).
French: Monte le Rat Mort avec des amis et développe les activités de ces soirées (organisation de concerts, de soirées thématiques...).
English: In this context, the fight against impunity should be one of the main priorities on the political agenda.
French: Cela étant, la lutte contre l'impunité devrait être au premier rang des préoccupations politiques.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia"’s quota of 30% yielded a parliament of 18.3% women in 2002.
French: Le quota de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » de 30% a donné lieu à un parlement comprenant 18,3% de femmes en 2002.
English: However, until very recently, no Member States had come forward to make such units available.
French: Mais jusqu'à très récemment, aucun d'entre eux n'avait offert d'en fournir.
English: Then we are supporting the Member States as they try to solve their verification problems; this support is provided through measures covered by budget chapter B1-3600.
French: Nous soutenons également les États membres dans la résolution de leurs problèmes de contrôle en finançant les mesures appropriées dans le cadre du chapitre financier B1-3600.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I address myself to you, Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero’s speeches against Catiline in the Senate: Do you wish to abuse our patience for the next five years?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous, Monsieur le Président de la Commission, en paraphrasant le premier discours tenu par Cicéron contre Catilina devant le Sénat: Avez-vous l’intention d’abuser de notre patience pendant les cinq prochaines années?