ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 Tait received the IOC Women and Sport Trophy for America in recognition of her outstanding achievements to develop, encourage and strengthen the participation of women and girls in sport.
French: « Autre avantage de ce financement : les athlètes nationaux peuvent à présent participer à des manifestations sportives à l’étranger, chose qu’ils ne pouvaient pas faire avant », ajoute-t-elle.
English: Results: 18 relevant articles which met our inclusion criteria were selected from our literature search.
French: Résultats : dix-huit articles pertinents et répondant aux critères de sélection ont été retenus au cours de la revue documentaire.
English: (b) has a building, structure or object on any lands, in contravention of a zoning regulation, advise the owner or lessee that unless ... the contravening use is permanently discontinued ... the Minister intends to enter on the lands and take such steps as may be reasonably necessary to prevent the continuation of the contravening use....
French: A-2 Disposition 5.7 (1) Dans le cas d'un bien-fonds ou d'éléments qui s'y trouvent, utilisés ou détenus en violation d'un règlement de zonage, le ministre peut, par avis écrit, informer leur propriétaire ou locataire que si, [...] il n'y a pas cessation définitive de l'usage délictuel [...] il a l'intention d'entrer sur le bien-fonds et de prendre les mesures justifiables en la circonstance pour faire cesser cet usage [...]
English: Amendment 12 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité des transports et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: In the accommodation arena, nine of the remaining 10 recommendations will be completed in the 2003-2004 timeframe.
French: Au chapitre du logement, neuf des dix dernières recommandations seront mises en œuvre en 2003-2004.
English: Korzeniewska-Kosela M, FitzGerald MJ, Vedal S et al.
French: Korzeniewska-Kosela M, FitzGerald MJ, Vedal S et coll.
English: A truly relaxing, comfortable and unforgettable vacation!
French: Des vacances mêlant relax et confort tout simplement inoubliables!
English: I am generally fair, Mr Purvis.
French: Je suis en général équitable, Monsieur le Député.
English: Against this background, a large number of initiatives have been taken in the particular areas to fortify the effort to prevent sexual abuse of children.
French: Dans ce contexte, un grand nombre d'initiatives ont été prises dans ce domaine particulier pour accentuer l'effort de prévention des abus sexuels sur enfant.
English: (LT) Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur for raising in a timely manner what truly is a very relevant issue.
French: (LT) Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de remercier la rapporteure pour avoir abordé de manière opportune un sujet extrêmement pertinent.
English: (Laerdal), of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Laerdal), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This should be brought to the attention to the OSCE in an appropriate manner, e.g. by letter addressed to Mr Miklos HARASZTI, the OSCE Representative on Freedom of the Media, inviting him to consider forms of closer cooperation.
French: Cette idée devrait être portée à l’attention de l’OSCE de manière appropriée, par exemple par le biais d’un courrier adressé à M. Miklos HARASZTI,
English: Mr. Mwangachuchu himself informed the Group that he pays $0.20 per kilogram of coltan exported at checkpoints set up in the vicinity of the mine, which he suspects are linked to CNDP.
French: M. Mwangachuchu lui-même a fait savoir au Groupe qu'il payait 0,20 dollar par kilo de coltan exporté au-delà des points de contrôle situés dans le voisinage de la mine, dont il soupçonne qu'ils sont liés au CNDP.
English: The Radio Bremen station has, for many years already, broadcast regular Low German programmes.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale La NDR Radio Mecklenburg-Vorpommern (RMV) et Antenne Mecklenburg-Vorpommern programment régulièrement des émissions en bas allemand, qui jouissent d’un succès sans faille.
English: 1-19 employees 20-99 employees 100-499 employees 500 employees or more Size unknown 13) Regions:
French: Vente Services Secteur primaire et traitement des matières premières Construction Autres 12) Taille de l'entreprise : 1 à 19 employés 20 à 99 employés 100 à 499 employés 500 employés ou plus Taille inconnue 13) Régions :
English: The visits include a briefing for delegations of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa.
French: Ces visites comportent notamment une réunion d'information à l'intention des délégués de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba.
English: (c) Ensuring the timely implementation of decisions by the Executive Director and coordinating, for the Executive Director, inputs from all organizational units to the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: c) Faire appliquer en temps voulu les décisions du Directeur exécutif et coordonner, au nom de ce dernier, les contributions de toutes les unités administratives aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The net savings is the result of a savings of $766,300 in general temporary assistance, partially offset by increased requirements in overtime ($18,500).
French: L'économie enregistrée à cette rubrique est le résultat des économies d'un montant de 766 300 dollars réalisées au titre du personnel temporaire, compensée en partie par l'augmentation des dépenses au titre des heures supplémentaires (18 500 dollars).
English: The spirit of Recommendation 4 covers one of the main areas of competence of the Security Council in this regard.
French: L'esprit de la Recommandation 4 touche à l'un des principaux domaines de compétence du Conseil de sécurité à cet égard.
English: The choice was between the current text of the draft article and the proposed new one, and the latter was a clear improvement over the former.
French: Le choix est entre le texte actuel du projet d'article et le nouveau texte proposé, et le second constitue une amélioration manifeste par rapport au premier.
English: 2.5 Model Outputs IPM produces a variety of output reports.
French: 2.5 Extrants du modèle Le modèle IPM permet de produire différents rapports en matière d’extrants.
English: For important reasons, a minor may prohibit the authorities from disclosing confidential information to his or her custodian or other legal representative.
French: Un mineur peut, pour des raisons sérieuses, interdire aux autorités de divulguer des informations confidentielles à la personne à la charge de qui il se trouve ou à tout autre représentant légal.
English: • Monitors and evaluates meteorological conditions over the area of concern, composes and issue weather warnings and advisories as required and advises appropriate authorities on significant or hazardous meteorological developments.
French: Observer et analyser les conditions météorologiques au-dessus de la région, rédiger et émettre des avertissements et avis au besoin, et prévenir les autorités concernées en cas d'évolution météorologique dangereuse ou particulière.
English: No cases were reported in the other facility.
French: Aucun cas de cancer n'a été relevé dans l'autre atelier.
English: Adjournment SAC-BB Chair May 18, 2004
French: Levée de la séance Président du CCS-BB le 18 mai 2004
English: Group supervision should also benefit these groups.
French: Le contrôle de groupe devrait également bénéficier à ces groupes.
English: In the event that they are not, warnings will be issued such that there will be no safety concerns associated with the daily blast.
French: S’ils ne les respectent pas, des avertissements seront émis de façon à éviter tout problème de sécurité lié au dynamitage quotidien.
English: The network will allow the linking of crime scenes involving firearms between Canada and the United States.
French: Le réseau permettra de relier entre le Canada et les Etats-Unis des crimes impliquant des armes à feu.
English: dependent on the knowledge and motivation of a qualified workforce.
French: EMPL-2000-00469-00-00-FR-TRA-00 (EN) /vm
English: Welcome to OHCHR's Database on Human Rights Education and Training !
French: Bienvenue à la base de données sur l'Education et la Formation aux Droits de l'Homme !
English: And sixthly, request the Secretary-General to submit an action plan to the Security Council, drafted with civil society participation, containing detailed guidelines for conducting comprehensive analysis of the origins, the dynamics and the actors related to each conflict.
French: Et, sixièmement, il faudrait demander que le Secrétaire général présente un plan d'action au Conseil de sécurité, plan rédigé avec la participation de la société civile et dans lequel figureraient des directives détaillées pour procéder à une analyse complète des origines, de la dynamique et des protagonistes de chaque conflit.
English: But even then, we shall not have heard the last of this.
French: Mais nous ne serons pas quittes pour autant.
English: The biscuit that made it all happen.
French: Le biscuit avec lequel tout a commencé.
English: For example, despite the importance of trade as a critical element of economic growth and development, UNCTAD expenditure on technical cooperation has been stagnant over the past five years ($21-25 million a year).
French: Ainsi, bien que le commerce soit devenu un facteur critique de la croissance économique et du développement, les dépenses de la CNUCED au titre de la coopération technique stagnent depuis cinq ans (entre 21 et 25 millions de dollars par an).
English: Further Considerations Notwithstanding the last finding, the Assistant Commissioner recommended that the language of the bank's account agreement accurately reflect the maximum period of time it takes to ensure that an opt-out request is fully in effect, i.e., 90 days and not eight weeks.
French: Autres considérations Nonobstant le dernier verdict, la commissaire adjointe a recommandé à la banque que le nombre de jours précisés dans la convention relative aux comptes corresponde exactement à la période de temps maximale que cela prend pour s'assurer qu'une demande de retrait de consentement est entièrement traitée, soit 90 jours et non huit semaines.
English: EC will consider a program for increased capacity building among reporting facilities, either through the NPRI regional offices or through a separate WG.
French: EC envisagera un programme permettant d'accroître la création de capacité chez les installations tenues de produire une déclaration, en faisant appel aux bureaux régionaux de l'INRP ou à un GT distinct.
English: This study is distinctive in that it is complemented by another study in the same region which looks at the impacts on population health can be linked directly to the source, deforestation, providing concrete evidence of the public health risks associated with felling forests.
French: Cette étude est unique en ce sens qu'elle est appuyée par une autre étude, qui se déroule dans la même région et qui porte sur l'effet de la déforestation sur la santé des populations, ce qui apporte des preuves concrètes des risques que présente cette activité pour la santé publique.
English: We need cooperation within Europe and with other countries to relaunch qualified development, not senseless competition or the ruinous dictatorship of the World Trade Organisation.
French: Nous devons coopérer en Europe et avec d’autres pays afin de relancer le développement qualifié, non une concurrence insensée ni la dictature désastreuse de l’Organisation mondiale du commerce.
English: (2) Paragraph (1) applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
French: 2) Le paragraphe 1 s'applique, que l'exigence qui y est visée ait la forme d'une obligation ou que la loi prévoie simplement certaines conséquences en l'absence de signature.
English: · hear appeals of Revenue Canada decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA; 
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par Revenu Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI;
English: Description This lesson should come towards the end of a World War One Unit, after students have gained an understanding of the key problems faced by the Canadian government regarding troop numbers, paying for the war, and production capabilities.
French: Description Cette leçon vient à la fin de la classe sur la Première Guerre mondiale, une fois que les élèves ont compris les difficultés auxquelles a fait face le gouvernement canadien pour recruter des gens, payer la facture de la guerre et produire des biens.
English: Renumber the existing 9.2.1 as 9.2.1.1.
French: Le paragraphe 9.2.1 devient le 9.2.1.1.
English: The Government would take account of the broad lines of the Committee's concluding comments, even if it could not implement every detail.
French: Sans aller jusqu'à en appliquer tous les détails, il sera tenu compte, dans leurs grandes lignes, des observations finales du Comité.
English: Custodians are also required to share in the costs of their assessment and remediation efforts as a condition of receiving funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Les gardiens doivent également assumer une partie des coûts de leurs mesures d'évaluation et d'assainissement pour recevoir un financement dans le cadre du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux.
English: Burns, Kennedy Francis Conservative Gloucester, New Brunswick 1891.03.05 1893.03.20 Resignation.
French: Burns, Kennedy Francis Conservateur Gloucester, Nouveau-Brunswick 1891.03.05 1893.03.20 DÃ©mission.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap.  II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), chap. II, sect. B, par. IS3.5 à 13.
English: Beim Kauf eines Solaris Service Plans (Standard oder Premium) erhalten Sie 1 Jahr Support für Sun Studio Software um 25% günstiger.
French: KOSTENLOSE Testversionen für 60 Tage zum Testen vor Ort: Die perfekte Möglichkeit zur Bewertung der neuesten Produkte und Lösungen von Sun.
English: It will keep the wood from shrinking and the handle from loosening; and e. be careful when cutting dry hardwood; the blade may glance.
French: Cela empêche le bois de se contracter et le manche de jouer dans l'oeil, et e. couper le bois sec avec précautions car la lame risque de dévier.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-44 June 1, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT George Sicz Remission Order P.C. 2005-814 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to George Sicz the amount of $10,124.25 of tax payable under Division II of Part IX of the Excise Tax Act, in respect of psychometric services supplied by him during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2002.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-44 Le 1er juin 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant George Sicz C.P. 2005-814 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à George Sicz de la somme de 10 124,25 $ au titre de la taxe à payer en vertu de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux services de psychométrie qu'il a fournis pendant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2002.
English: The representative concluded by saying that the market economy would drive the system in the direction of world patents.
French: Le représentant a conclu en disant que l’économie de marché conduira le système dans la direction des brevets mondiaux.
English: • greater integration of values and ethics into the Agency's activities;
French: • une plus grande intégration des valeurs et de l'éthique aux activités de l'agence
English: Quite honestly, we have an awfully long way to go in terms of delivering the policy that the people deserve.
French: Très honnêtement, nous avons un long chemin à faire pour fournir aux citoyens la politique qu' ils méritent.
English: Some countries have provided specific funding, introduced support measures and set up telephone help lines.
French: L’étude mentionne les aides financières, les mesures d’assistance possibles, les réseaux téléphoniques créés.
English: Local governments, civil society, NGOs and individuals must work together to overcome problems.
French: Les gouvernements locaux, la société civile, les ONG et les particuliers doivent œuvrer de concert à la recherche de solutions aux problèmes posés.
English: Finished at the end of 2001, the U-shaped hotel is south facing.
French: Il est en forme de U et est orienté au sud.
English: The Relationship between Health and Social Capital among Ontario Residents Toronto Regional Statistics Canada Resarch Data Centre Agha, Aliyah:
French: The Relationship between Health and Social Capital among Ontario Residents Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Agha, Aliyah:
English: • "Drilling down" to display 10-digits HS codes (matching the Canadian Customs Tariff) which may offer a further breakdown.
French: • « creuser » à un niveau plus détaillé pour visionner les codes à 10 chiffres (correspondant au Tarif des douanes du Canada) possibles.
English: 10.3 Considerations for the treatment of raw supplies Since modern water treatment technologies can produce high-quality drinking water from even heavily contaminated sources, numerical limits for the microbiological quality of raw supplies are not proposed.
French: 10.3 Facteurs dont il faut tenir compte dans le traitement des approvisionnements en eau brute Comme les techniques modernes de traitement de l'eau peuvent produire de l'eau potable de grande qualité même à partir de sources très contaminées, on ne propose pas de limites numériques en matière de qualité microbiologique des approvisionnements en eau brute.
English: We do not always achieve such good results, but our work has already created a whole series of situations which are useful for the patient.
French: Il a mis le même éducateur à sa disposition dans son Centre pour revoir avec lui les œuvres et les rediscuter.
English: He said – and I agree with him – that there is no European consensus on this issue and because there is no European consensus there can be no European funding in this area.
French: Il a dit - et je suis d’accord - qu’il n’existe pas de consensus européen en la matière et, dès lors qu’il n’existe pas de consensus européen en la matière, il ne peut y avoir de financement européen en la matière.
English: H12 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS H121 Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: H12 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État H121 Paiements au titre des placements dans des sociétés d'État entreprises Particulier au ministère(s):
English: The result is the amount you can claim on the deceased’s return.
French: Le résultat est le montant que vous pouvez demander dans la déclaration de la personne décédée.
English: In the reply, please include information on the corrective measures recommended by this Committee.
French: Veuillez inclure dans la réponse des informations sur les mesures correctives recommandées par cette commission.
English: Recycling and reuse of products containing C-PentaBDE would not be allowed, if it results in new use of the isomers of TetraBDE or PentaBDE as a constituent of new products, since these activities are banned under Article 6 of the Convention.
French: Le recyclage et le réemploi d'articles contenant du c-pentaBDE seraient interdits s'il en résulte une nouvelle utilisation des isomères de tetraBDE ou de pentaBDE en tant que constituants de nouveaux produits, puisque ces activités sont interdites en vertu de l'article 6 de la Convention.
English: Following the receipt of written comments, the Parliamentary Secretary will initiate a series of public meetings across Canada with key stakeholder groups, including those representing sponsors, labour, retirees, and pension professionals to more directly explore specific proposals, and encourage a discussion on the potential tradeoffs, such as between enhancing safeguards for plan members’ benefits and allowing more funding flexibility to plan sponsors.
French: Après la réception des observations écrites, le secrétaire parlementaire organisera une série de réunions publiques dans l’ensemble du Canada avec les principaux groupes d’intervenants, notamment ceux qui représentent les répondants, les travailleurs, les retraités et les professionnels des pensions afin d’examiner de façon plus directe des propositions précises, et favoriser une discussion des compromis possibles, notamment entre l’amélioration des mesures de protection des prestations des participants et l’assouplissement des exigences aux répondants au plan de la capitalisation.
English: A Charter of Lifelong Learning should be implemented at all levels.
French: Une charte de l'apprentissage tout au long de la vie doit être mise en œuvre à tous les échelons.
English: The fuel combustion emissions associated with the transport sector are calculated using various adaptations of Equation A-1.
French: Ce secteur englobe la consommation de carburant de tous les moyens de transport utilisés au Canada.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-25 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $71,785.21
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-25 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 71 785,21 $
English: TASK FORCE "NEW GENERATION AIRCRAFT"
French: "AVION DE NOUVELLE GÉNÉRATION"
English: • 1996-R-201 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, Outlook Subdivision, Outlook, Saskatchewan
French: • 1996-R-201 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, subdivision Outlook, Outlook (Saskatchewan)
English: The scope of the evaluation included fish and seafood products processed in federally registered establishments and sold in Canada and covered the period of 1999 to 2003.
French: L'évaluation portait notamment sur le poisson et les produits de la mer transformés dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral et vendus au Canada et couvrait la période située entre 1999 et 2003.
English: • Development of educational programs
French: • Developpement de programmes d'enseignement