ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs, A/62/521 and Corr.1;
French: 73), A/62/708;  vii) Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques, A/62/521 et Corr.1;
English: Most of the children have parents who were overseas workers and were left in the country where the parents were employed for one reason or the other.
French: La plupart de ces enfants avaient des parents qui travaillaient à l'étranger et avaient été laissés dans le pays où ces derniers avaient été employés pour une raison ou une autre.
English: • preserve for future generations a representative natural area in the Tundra Hills Natural Region of Canada's national park system, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this area;
French: • préserver pour les générations futures, au sein du réseau des parcs nationaux du Canada, un écosystème représentatif de la région naturelle des Collines de la toundra, de même que de promouvoir la connaissance, l'appréciation et l'usage récréatif de cet écosystème auprès du public;
English: Displaced persons in the Sudan enjoyed a full complement of constitutional, human and political rights and were not subjected to mistreatment of any kind.
French: Au Soudan, les personnes déplacées jouissent de tout un ensemble de droits constitutionnels, humains et politiques et ne font l'objet d'aucun mauvais traitement.
English: During the same year, prices averaged $1.37 per kg in Montréal while it was $1.44 cents per kg in Toronto and $1.43 cents per kg in Vancouver.
French: Durant la même année, les prix se sont établis à 1,37 $ le kilo à Montréal, alors qu’ils étaient de 1,44 $ le kilo à Toronto et de 1,43 $ le kilo à Vancouver.
English: A constant wood-density equation was superior to the use of a linear wood-density equation as a function of height above the ground.
French: Une densité du bois constante était supérieure à l’utilisation d’une équation linéaire de densité du bois en fonction de la hauteur au-dessus du sol.
English: The intersection of the two curves determines what economists call the "equilibrium". The concept of equilibrium is crucial in economics.
French: Par définition, pour des salaires nominaux donnés, une hausse des prix entraîne une baisse des salaires réels.
English: The background to this was that developing countries that were not, and are not, in the ACP Group of States complained to the World Trade Organization (WTO) that the European Union was according the ACP States special privileges.
French: En toile de fond : la plainte déposée par les pays ne faisant pas partie du groupe des États ACP devant l'Organisation mondiale du commerce au motif que l'Union offrait des privilèges spéciaux aux pays ACP.
English: It is technically impossible to reduce the proportion of volatile organic solvents to below 300 grams per litre by 2007 and still further by 2010, but it is technically possible and sensible to reduce the proportion of these substances to 400 grams per litre by 2007 and to a permissible maximum value of 300 grams per litre by 2010.
French: Techniquement, il est impossible de réduire la teneur en solvants organiques volatils à moins de 300 grammes par litre d'ici 2007 et à un niveau encore inférieur d'ici 2010, mais il est techniquement possible et pertinent de réduire ces substances à 400 grammes par litre d'ici 2007 et à une valeur maximale raisonnable de 300 grammes par litre d'ici 2010.
English: • Fix or arrange to have fixed poor ventilation, damp rooms and water leaks.
French: • Si vous avez une ventilation défectueuse, des pièces humides et des fuites d'eau, faites les réparations nécessaires ou faites-les faire.
English: Alonzo Mourning is a American professional basketball player who plays for the NBA's Miami Heat.
French: Alonzo Mourning est un ancien joueur de basket-ball américain ayant évolué dans le championnat nord-américain de basket-ball NBA de 1992 à 2008.
English: The Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had before it seven separate petitions challenging the methods used by the General Security Service (as it was then called) in the investigation of terrorist suspects.
French: Siégeant en formation de jugement, la Cour suprême était saisie de sept requêtes distinctes contestant les méthodes utilisées par le Service général de sécurité (ainsi appelé à l'époque) lors des interrogatoires de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: TBS increased its activities to support the champions of official languages in their efforts to incorporate official languages into their organization’s activities.
French: Le SCT a continué d’appuyer les efforts des champions des langues officielles en vue d’intégrer les langues officielles aux activités de leurs organisations.
English: A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
French: Elle contrôle l'évolution de ces tarifs et publie un rapport annuel. supprimé Amendement
English: Canada Study Grants of up to $3,000 a year for needy students with children or other dependants -- see page 22.
French: Les étudiants dans le besoin ayant des enfants ou d'autres personnes à charge recevront une subvention canadienne pour études pouvant atteindre 3 000 dollars par année -- voir en page 22.
English: By adopting the strategy for sustainable development at the Gothenburg European Council in 2001, the EU made the simultaneous pursuit of environmental objectives and the integration of the environment into economic and social objectives one of its priorities.
French: Avec l'adoption de la stratégie pour le développement durable lors du Conseil européen de Göteborg en 2001, l'UE s'est fixée comme priorité la poursuite concomitante des objectifs environnementaux et de l'intégration de l'environnement dans les objectifs économiques et sociaux.
English: • to monitor Health Canada's scope of activities against privacy considerations while promoting the health of Canadians; and
French: • passer en revue la portée des activités de Santé Canada en regard des exigences relatives à la protection des renseignements personnels tout en favorisant le maintien de la santé des Canadiens;
English: Adult Education and Training Survey Note:
French: Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes Nota :
English: The "eligible percentages" will vary depending on the classification of the issuing eligible corporation.
French: Le *(pourcentage admissible*) varie selon la façon dont est classée la corporation admissible qui émet les actions.
English: Montreal  Established: 1997  Employees: 27  Exports: 90%  Markets:
French: Montréal  Nombre d'employés : 27  Exportations : 90 % du chiffre d'affaires  Marché d'exportation :
English: Here we have a rare glimpse of the Poopsmith in his natural habitat.
French: Nous avons la chance de pouvoir observer le Creusecaca dans son habitat naturel.
English: No part of the Leukerbad.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet Leukerbad.ch est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: Do schools provide a safe learning environment for girls and boys?
French: Les écoles offrent-elles un cadre d'enseignement sécuritaire aux filles et aux garçons ?
English: Key elements of the current system include the definitions of SR&ED and allowable SR&ED expenditures, income tax deductions and investment tax credits.
French: Au nombre des principaux éléments de ce régime se trouve la définition des activités de RS&DE et des dépenses admissibles, des déductions d'impôt et des crédits d'impôt à l'investissement.
English: In some cases, the mission improperly estimated their budget requirements.
French: Dans certains cas, la mission n'établissait pas correctement les prévisions budgétaires.
English: The management of registers of units (such as business registers) and of geocoded microdata or grid-defined aggregates is also excluded.
French: La gestion des registres des unités (par exemple les registres d'entreprises) et des microdonnées géocodées ou des agrégats définis par quadrillage est elle aussi exclue.
English: C 08 G 59/ 17 59/ 18 . . . by acrylic or methacrylic acid [4] . Macromolecules obtained by polymerising compounds containing more than one epoxy group per molecule using curing agents or catalysts which react with the epoxy groups [2] . . characterised by the epoxy compounds used [2] 61/ 04 61/ 06 61/ 08 . . only aliphatic carbon atoms [2] . . . prepared by ring-opening of carbocyclic compounds [2] . . . . of carbocyclic compounds containing one or more carbon-to-carbon double bonds in the ring [2] . . only aromatic carbon atoms, e.g. polyphenylenes [2] . Macromolecular compounds containing atoms other than carbon in the main chain of the macromolecule [2] Macromolecular compounds obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain of the macromolecule (polyester-amides 69/44; polyesterimides 73/16) [2,5]
French: C 08 G 59/ 17 59/ 18 . . . par l’acide acrylique ou méthacrylique [4] . Macromolécules obtenues par polymérisation à partir de composés contenant plusieurs groupes époxyde par molécule en utilisant des agents de durcissement ou des catalyseurs qui réagissent avec les groupes époxyde [2] . . caractérisées par les composés époxydés utilisés [2] 61/ 04 61/ 06 61/ 08 . . uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] . . . préparés par ouverture du cycle des composés carbocycliques [2] . . . . des composés carbocycliques contenant une ou plusieurs doubles liaisons carbonecarbone dans le cycle [2] . . uniquement des atomes de carbone aromatiques, p.ex. polyphénylènes [2] . Composés macromoléculaires contenant d’autres atomes que le carbone dans la chaîne principale de la macromolécule [2] Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale de la macromolécule (polyesteramides 69/44; polyester-imides 73/16) [2,5]
English: up to 124°C, cooling 16 min. Steam 1400 kg/h 6 bar, cooling water 30 m3/h, compressed air 2 m3/h at 6 bar.
French: Vapeur 1400 kg/h 6 bar, eau froide 30 m3/h, air comprimé 2 m3/h a 6 bar.
English: General Comments on Other Articles and Rules 177.
French: Observations générales sur d’autres articles et règles 177.
English: The results suggest that perhaps because of their higher chlorophyll and nitrogen content, young sprouts benefit more from the extremes of temperature at the beginning and end of the growing season than seedlings of the same age.
French: Les résultats suggèrent que, peut-être en partie à cause de leur contenu plus élevé en chlorophylle et en azote, les jeunes rejets bénéficient davantage des extrêmes de température au début et à la fin de la saison de croissance comparés à des semis du même âge.
English: Luckily for the bird and its unhatched offspring, Matthen placed the nest safely outside the window.   Matthen's concern for this often unpopular bird derives, no doubt in part, from his interest in the way pigeons perceive the world.
French: Heureusement pour l'oiseau et ses futurs rejetons, M. Matthen a placé le nid en sécurité à l'extérieur, près de la fenêtre.  La préoccupation du professeur pour cet oiseau d'un type plutôt impopulaire découle sans aucun doute en partie de l'intérêt du chercheur pour la façon dont les pigeons perçoivent le monde.
English: Are stakeholders, customers, suppliers or other external bodies involved in your risk management process?
French: Les parties prenantes, les clients, fournisseurs ou autres organismes externes font-ils partie de votre processus de gestion des risques?
English: Sodium (Na) is one of the chemical elements found in table salt. The chemical name for table salt is sodium chloride (NaCl).
French: Le sodium (Na) est l'un des éléments faisant partie du sel de table dont le nom chimique est « chlorure de sodium » (NaCl).
English: For treatment using methadone for other indications, please refer to the NIHB Drug Bulletin dated January 2002.
French: Pour tout traitement utilisant la méthadone pour d'autres usages, veuillez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de janvier 2002.
English: Provide information on measures taken to preserve/document of sites of special geoscientific interest.
French: s rel c e d t n ai e d d tr n re eft i otns t s f t uv i n e t ’ t u t n t e éemi l f smp r t e l ef s l a aé o e s e a e e résiduels (dans des sections ultérieures de l’I) EE.
English: I would think that Ms Johnstone can connect her laptop either to an office printer or to a portable printer.
French: Je présume que Mme Johnstone peut brancher son ordinateur portable à une imprimante sur le réseau ou portable.
English: Access for Canadians to products and practices.
French: Accès, pour les Canadiens et les Canadiennes, aux produits et aux pratiques.
English: In most cases, you do not know the answers to these questions, especially at the budgetary variable cost level and at the product indirect cost level.
French: Dans la plupart des cas, on ne connaît pas les réponses à ces questions, en particulier au niveau du coût variable budgétaire et au niveau des coûts indirects sur le produit.
English: • 052300 All of Portage la Prairie - Headingley - Brunkild - Carman 
French: • 052300 Toute la rÃ©gion Portage la Prairie - Headingley - Brunkild - Carman
English: According to the draft MPMP, this moderately sized building is on an 8000 square metre site.
French: Selon la version préliminaire du PGBM, ce bâtiment de taille moyenne est situé sur un terrain de 8 000 mètres carrés.
English: • All information (exclude personal information)
French: • Toute l’information (ce qui exclut l’information personnelle)
English: B. J. O'DONNELL  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03297 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  B. J. O'DONNELL [19-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03297 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: And consistent with the two previous Narwhal operations, it became clear that operational basics needed to be re-learned.10 There continue to be issues surrounding both re-supply and communications.
French: Elle a aussi fait participer la force aérienne requiert l’intervention des Forces canadiennes à la suite (les aéronefs Aurora et Hercules) ainsi que la force terrestre de l’écrasement d’un satellite à propulsion nucléaire.
English: In addition to this individual apostolate which, however useful and efficacious, often goes unheralded, Catholic Action must organize propaganda on a large scale to disseminate knowledge of the fundamental principles on which, according to the Pontifical documents, a Christian .Social Order must build.
French: Telle est, Vénérables Frères, la doctrine de l'Eglise, la seule qui puisse apporter la vraie lumière, dans les choses sociales comme dans les autres problèmes, la seule doctrine de salut en face de l'idéologie communiste. Mais il faut que cette doctrine passe dans la pratique de la vie, suivant l'avertissement de l'Apôtre saint Jacques : " Agissez d'après cet enseignement, et ne vous contentez pas de l'écouter, en vous abusant vous-même " (21) ; voilà pourquoi la tâche la plus urgente, à l'heure actuelle, c'est d'appliquer énergiquement les remèdes appropriés et efficaces pour détourner la révolution menaçante qui se prépare.
English: A few years after this conversion, all the wetlands in the brome grass area dried out and have remained dry since.Yet, wetlands in adjacent cultivated lands continue to hold water, as before.
French: Après quelques années de ce régime, toutes les terres humides dans la partie ensemencée de brome se sont asséchées et le demeurent. Pourtant, les terres humides dans les terres cultivées adjacentes continuent de retenir l’eau, comme avant.
English: Investigators do not find that these   differences reveal patterns that can be correlated consistently   with gender or occupation in the Joint Initiative evaluations.
French: Les   enquêteurs n'ont pas trouvé que ces écarts révélaient des   tendances caractérisées par une corrélation constante avec le sexe   ou la profession dans les évaluations du Comité mixte.
English: Stapleton, David C. and Dietrich, Kimberly A., Long-Term Trends and Cycles in Applications and Awards for SSA's Disability Programs:
French: Stapleton, David C., et Dietrich, Kimberly A., Long-Term Trends and Cycles in Applications and Awards for SSA's Disability Programs:
English: The number of new wells in the Manyberries Sensitive Area from 1940 to present.
French: Nombre de nouveaux puits construits dans la zone écologiquement vulnérable de Manyberries entre 1940 et aujourd'hui.................................... 19 Figure 7.
English: The laying-down of the road surface is associated with exposure to additional materials such as asphalt and the various additives that it may incorporate.
French: La réalisation d’un revêtement bitumineux est associée à l’exposition à d’autres matières, en outre à l’asphalte (ou bitume) et aux nombreux additifs ajoutés au mélange bitumineux.
English: As regards nisin, the House did not call for the introduction of antibiotics in mascarpone, in cheese, at second reading.
French: Pour ce qui est de la question de la nisine, le Parlement n'avait pas été favorable, lors de la deuxième lecture, à l'acceptation de l'utilisation d'antibiotiques dans le mascarpone et les fromages.
English: The Committee continued and concluded its consideration of the fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and overseas territories (CCPR/C/UK/99/5 and CCPR/C/UKOT/99/5).
French: Le Comité poursuit et termine l'examen du cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des territoires d'outre-mer (CCPR/C/ UK/99/5 et CCPR/C/UKOT/99/5).
English: Moreover, the rotation system would only, of course, continue until, true enough, the turn of the wheel replaced France with Malta.
French: En outre, le système de rotation ne se poursuivrait, bien sûr, à vrai dire, que jusqu'à ce que la France soit remplacée par Malte.
English: Students, currently numbering over 200, may earn a Certificate, an Advanced Certificate, and a degree.
French: Les étudiants au programme, qui en compte actuellement 200, peuvent obtenir un certificat, un certificat supérieur ou un diplôme.
English: As there is not yet a formal link making EPC decisions binding at the national level, a crucial question is how to establish a link from EPC to different national banking associations and communities.
French: Étant donné qu’il n’existe encore aucun lien formel rendant les décisions de l’EPC contraignantes au niveau national, une question essentielle est de savoir comment établir un lien entre l’EPC et les différentes associations et communautés bancaires nationales.
English: • "Reporting Company" means a person or company that operates one or more facilities that is/are subject to reporting requirements under this notice.
French: • « société déclarante » Personne physique ou morale exploitant une ou plusieurs installations assujetties aux exigences de déclaration en vertu du présent avis.
English: He also wondered how the many non-governmental organizations that dealt with the elimination of racial discrimination could coordinate their measures and recommendations.
French: Il se demande également comment les nombreuses organisations non gouvernementales qui se consacrent à l'élimination de la discrimination raciale pourraient coordonner leurs mesures et recommandations.
English: Zone III: 0.3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III : 0,3 1x, soit 20 %
English: Also introducing draft resolution A/C.3/56/L.61 on behalf of the sponsors, joined by Armenia, Belarus, Bolivia, Eritrea, Malta, Nigeria, the Republic of Moldova and the Sudan, he said that after consultations a few revisions had been made to the text.
French: M. Marschik présente également le projet de résolution A/C.3/56/L.61 au nom des auteurs, auxquels se sont joints l'Arménie, le Bélarus, la Bolivie, Érythrée, Malte, le Nigéria, la République de Moldova et le Soudan.  Aux termes des consultations, il a été décidé d'apporter quelques modifications au texte.
English: Gross Domestic Product (GDP) Economic activity in Atlantic Canada remained positive in 2004, with real GDP increasing by 1.2%.
French: Le taux de chômage est tombé à 10,7 % dans la région, obtenant son niveau le plus bas depuis 1976.
English: Will the Commission state whether it maintains the view that all bank charges that are compulsory should be free?
French: La Commission se range-t-elle à l'avis selon lequel toutes les opérations obligatoires de conversion devraient être gratuites?
English: I - Main elements of the Council's draft budget 2.
French: I – Principaux éléments du projet de budget du Conseil 2.
English: It is also open to certain intergovernmental organizations.
French: Il est également ouvert à l’adhésion de certaines organisations intergouvernementales.
English: This particular ensign was with the ship in the Persian Gulf during OP APPOLLO in 2002, crossed the arctic circle in Fall 2005 as FREDERICTON patrolled the Northwest passage, crossed the Equator at the Prime Meridian last May as FREDERICTON conducted a counter-drug Operation with the RCMP (OP CHABANEL), and flew proudly from the mast during the ship's Great Lakes tour this fall as the ship visited Quebec, Hamilton, Toronto, Montreal and Sept Illes.
French: Il a également traversé le cercle polaire à l’automne 2005 lorsque le navire a patrouillé le passage du Nord-Ouest. De plus, il a traversé l’équateur au méridien origine en mai dernier lors d’une opération antidrogue menée aux côtés de la GRC (Opération CHABANEL).
English: Natives of high altitude (HA) may have enhanced physical work capacity in hypoxia due to growth and development at altitude or, in the case of indigenous Andean and Himalayan residents, due to population genetic factors that determine higher limits to exercise performance.
French: Il y a de plus en plus d’observations scientifiques appuyant ces deux hypothèses même si les différences des caractéristiques anthropologiques attribuables au développement ou à l’hérédité ne sont pas encore bien connues.
English: The annual report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Economic and Social Council was adopted.
French: Le rapport annuel du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'intention du Conseil économique et social est adopté.