ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the need to book United Nations conference services well in advance, and of the usefulness to Parties and the secretariat of planning the calendar of meetings, the SBI may wish to consider the following dates proposed for the two sessional periods in 2008 and recommend them for adoption by the COP at its ninth session:
French: Comme il est nécessaire de réserver les services de conférence de l'ONU bien à l'avance, et qu'il est utile, tant pour les Parties que pour le secrétariat, d'établir le calendrier des réunions, le SBI souhaitera peut-être prendre connaissance des dates proposées ci-après pour les deux séries de sessions de 2008 et en recommander l'adoption par la Conférence des Parties, à sa neuvième session:
English: Comunicado da Alta Autoridade para a Comunicação Social de 16 de Maio de 2001 (Satement of the High Authority for the Media of 16 May 2001) and Comunicado da Alta Autoridade para a Comunicação Social de 22 de Maio de 2001 (Statement of the High Authority for the Media of 22 May 2001), available at: http://www.aacs.pt/novidades.htm The Radio & Television Supreme Council of Turkey takes action against a reality show Following the "Big Brother" phenomenon, shows of this type are attracting wide interest in Turkey as well as causing controversy.
French: Comunicado da Alta Autoridade para a Comunicação Social de 16 de Maio de 2001 (Déclaration de la Haute Autorité des médias du 16 mai 2001) et Comunicado da Alta Autoridade para a Comunicação Social de 22 de Maio de 2001 (Déclaration de la Haute Autorité des médias du 22 mai 2001), disponible sous Novidades sur : http://www.aacs.pt/novidades.htm Le Conseil Supérieur de la Radio Télévision de Turquie agit contre un programme de fiction réelle A la suite du phénomène de «Big Brother», les programmes de ce genre attirent un large intérêt en Turquie et suscitent, en même temps, des controverses.
English: In such a case, we consider you to have received in 2009 an amount that equals the fair market value of all the property the plan held at the time it ceased being an RRSP.
French: Dans ce cas, nous considérons que vous avez reçu en 2009 un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le régime ou le fonds au moment où il a cessé d'être un REER.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of Report Whereas on July 27, 2002, the Minister of the Environment published in Part I of the Canada Gazette, pursuant to subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector, Whereas the Minister of the Environment has received comments with respect thereto, Now therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Minister of the Environment hereby publishes the attached report that summarizes how the comments were dealt with.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de rapport Attendu que le 27 juillet 2002 le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada l'Accord administratif proposé entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Puisque le ministre de l'Environnement a reçu des commentaires à cet égard, Pour ces motifs, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi, le ministre de l'Environnement publie, par les présentes, le rapport ci-joint résumant la façon dont les commentaires ont été traités.
English: The 1H and 13C NMR spectra are discussed in relation with the azaindole binding mode.
French: On discute des spectres RMN 1H et 13C en relation avec le mode de coordination de l'azaindole.
English: Development Effectiveness Ensuring the effectiveness of the Bank’s operations has long been a key Canadian objective.
French: Efficacité du développement Le Canada vise depuis longtemps à assurer l’efficacité des activités de la Banque.
English: Credit card guarantee is required if arriving after 2pm.
French: Une carte de crédit est requise comme garantie si vous arrivez après 14h.
English: The majority of Participants have no similar system of industry self-regulation in place.
French: La majorité des participants ne disposent pas d'un tel système d'autoréglementation de leur industrie du diamant.
English: (d) Components which have reached their certified life limit or contain a non-repairable defect shall be classified as unsalvageable and shall not be permitted to re-enter the component supply system unless certified life limits have been extended or a repair solution has been approved according to Part-21.
French: d) Les éléments d'aéronefs qui ont atteint leur limite de vie certifiée ou qui contiennent un défaut non réparable doivent être classés comme irrécupérables et ne seront pas autorisés à réintégrer le système d'approvisionnement en éléments, à moins que les limites de vie certifiées n'aient été prolongées ou qu'une solution de réparation n'ait été autorisée conformément à la Partie 21.
English: Situation 2 – House sold before it is occupied In this situation, you can apply for the rebate after the house is sold.
French: • le jour où la propriété est transférée à une autre personne;
English: It has overseen 930 projects and activities undertaken in 90 developing countries, partnering with international agencies, including United Nations entities, and other countries to implement them.
French: Elle a supervisé l'exécution de 930 projets et activités dans 90 pays en développement, en partenariat avec des organismes internationaux, notamment les organismes des Nations Unies, et d'autres pays pour les mettre en œuvre.
English: He returned to Prince Edward Island in 1974 and entered the public sector as an auditor with the Office of the Provincial Auditor.
French: Dirigeants des ACVM Edison Shea Securities Office Department of Community Affairs and Attorney General M. Shea est né à Watervale, sur l’Île-du-Prince-Édouard.
English: They attended the meeting organized by the Permanent Missions of Mexico and Sweden, which focused on item 14 of the agenda, “Persons with Disabilities.” They submitted proposed text to be included in the Resolution on Disability Rights and the Resolution on the Question of the Death Penalty.
French: Ils ont pris part à la réunion organisée par les Missions permanentes du Mexique et de la Suède, axée sur le point 14 de l'agenda intitulé « Personnes souffrant de handicaps. » Ils ont soumis le texte qu'il est proposé d'inclure dans la Résolution sur les droits des personnes handicapées et celle sur la question de la peine de mort.
English: In Sweden, the real estate stock constituted two thirds of all assets in society.
French: En Suède, le Stock immobilier représentait les deux tiers de l'ensemble des avoirs sociaux.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I said this morning that one of the items on the agenda for the European Council was reform of the UN, and in particular the summit in September of this year, during which we hope this reform can be introduced.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers députés, j’ai dit ce matin qu’un des sujets à l’ordre du jour du Conseil européen était la réforme de l’ONU, et notamment le sommet de septembre de cette année, au cours duquel, espérons-le, cette réforme pourra se concrétiser.
English: Indeed IBD is the hinge between the CIDA and Political programs.
French: Le PCI est la charnière entre les programmes de l'ACDI et les programmes politiques.
English: Timeliness is critical to the success of this function.
French: La célérité est un élément critique de réussite pour cette fonction.
English: In Quebec, English was the first official language spoken of 13% of the population.
French: Au Québec, l’anglais était la première langue officielle parlée de 13 p. cent de la population.
English: CFIA has taken appropriate steps to ensure that all chemical residue monitoring violations are placed on the surveillance list.
French: L'ACIA a pris les mesures nécessaires pour voir à ce que tous les cas d'infraction au contrôle des résidus chimiques soient inscrits sur la liste de surveillance.
English: Are there impediments to the transmission of effective health promotion and smoking prevention messages to Quebec youth?
French: Existe-t-il des obstacles à la transmission de messages efficaces axés sur la promotion de la santé et la prévention du tabagisme aux jeunes du Québec?
English: Likewise, prisoners' conditions with regard to health and food have been substantially improved.
French: De même, les conditions d'hygiène et d'alimentation des détenus ont été sensiblement améliorées.
English: We look at variables such as sales abroad, workforce abroad, and the share of foreign top executive managers.
French: Nous étudions des variables telles que les ventes à l’étranger, la main d’œuvre à l’étranger et la part des cadres dirigeants étrangers.
English: It was therefore important that UNCTAD continue to monitor developments in this area and analyse the implications of the security initiatives for the trade of developing countries.
French: Il importait donc que la CNUCED continue de suivre les évolutions intervenant dans ce domaine et d'analyser les conséquences, pour le commerce des pays en développement, des initiatives prises en matière de sécurité.
English: The draft proposal was reviewed in June by the full working group and a formal proposal will be tabled at the CFTM 2002 in Toronto.  Load Cell Approval Specifications The first draft of a Canadian Load Cell Approval Specification, compatible with International Organization of Legal Metrology (OIML) R60 (2000), has been completed and distributed for internal consultation.
French: La proposition a été examinée en juin et une proposition officielle sera présentée au FCMC 2002 à Toronto.  Norme relative à l’approbation des cellules de pesée Le premier projet d’une Norme canadienne régissant l’approbation des cellules de pesée, compatible avec R60 (2000) de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), a été terminé et distribué pour consultation interne.
English: The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8 characters long.
French: Le mot de passe choisi devrait contenir au moins 8 caractères alphanumériques.
English: La Barque mystique (The Mystical Boat) takes its title from a series of pastels by Odilon Redon.
French: La Barque Mystique emprunte son titre à une série de pastels d'Odilon Redon. En dehors de raisons anecdotiques, liées aux circonstances de l'écriture de cette pièce, la référence à cette artiste "symboliste" n'est pas fortuite.
English: Jim Cahill, president of the Naval Officers Association of Newfoundland, presented this year’s award.
French: Jim Cahill, président de l’Association des officiers de la Marine de Terre-Neuve, a remis la bourse cette année à Mme Norman.
English: Hit Refers to each file that a user accesses on a particular site.
French: Hôte Ordinateur connecté directement au réseau.
English: In that understanding, the delegation of the Russian Federation will participate in today's vote.
French: C'est dans ce sens que la délégation de la Fédération de Russie participera au vote d'aujourd'hui.
English: Even in this situation, the benefits of sorting must be weighed against handling costs, breakage and the risk of having to contend with higher inventories.
French: Même en scierie, il faut évaluer les avantages du triage par rapport au coût des manutentions supplémentaires, aux dommages affligés aux billes et aux risques inhérents à des inventaires élevés.
English: Nevertheless, they feared that the recommendations of the Joint Inspection Units might lead to duplication inasmuch as, since the report was compiled, institutional frameworks had been consolidated.
French: Ils craignent toutefois que les recommandations du Corps commun d'inspection ne conduisent à des doubles emplois dans la mesure où, depuis l'établissement du rapport, les cadres institutionnels ont été consolidés.
English: In December 1997, the INA transferred 350 ha of the total land awarded to the Chortis, to be administered by CONICHH.
French: En décembre 1997, l’INA a confié au CONICHH l’administration de 350 hectares de l’ensemble des terres accordées aux Chorti.
English: 24031010 Tobacco chop for use in cigarettes.
French: 24031010 Tabac à fumer ou cigarettes.
English: • visitor impact monitoring at campsites along South Nahanni River
French: • surveillance de l'impact des visiteurs aux terrains de camping longeant la rivière Nahanni-Sud
English: Electrofishing data (courtesy Triton Environmental Consultants).
French: Comportement et adaptabilité On ne connaît pas bien la capacité de récupération des populations canadiennes de naseux moucheté après des perturbations d’origine anthropique.
English: In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
French: En particulier, la recherche, l’innovation et la mise à niveau des compétences en vue de promouvoir l’économie de la connaissance, le développement du capital humain par l’éducation et la formation, la capacité d’adaptation, le soutien aux activités économiques (surtout des petites et moyennes entreprises), le renforcement de la capacité institutionnelle et le développement d’une culture entrepreneuriale sont perçus comme les grands domaines dans lesquels il faudrait concentrer les investissements.
English: A maximum civil penalty of $100,000 applies to all prohibited import and prohibited export offences.
French: L'exportation ou l'importation illicites de ces marchandises est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 dollars.
English: The group established a bold research agenda for New Brunswick’s e-business sector, identifying how the cluster could best serve both regional and national R&D priorities.
French: L’objectif consistait à jeter au Nouveau-Brunswick les bases d’un audacieux programme de recherche stratégique dans le secteur des affaires électroniques et à établir comment la grappe pourrait au mieux servir les priorités régionales et nationales en matière de R-D dans ce domaine.
English: In concluding, the Delegation expressed its support for WIPO’s goals and objectives, as it believed that rightful owners and creators should get the full benefit of their creativeness.
French: Pour conclure, la délégation a apporté son soutien aux objectifs de l’OMPI, car elle pense que les propriétaires légitimes et les créateurs devraient bénéficier des avantages de leur créativité.
English: Crew members who do not leave Canada within 72 hours after ceasing to be a crew member may be subject to an inadmissibility report and be issued a removal order.
French: Les personnes qui ne quittent pas le Canada dans les 72 heures après avoir perdu leur qualité de membre d'équipage peuvent faire l'objet d'un rapport d'interdiction de territoire et d'une mesure de renvoi.
English: 6 wins and 16 places over hurdles in 37 races.
French: 6 victoires et 16 places en obstacles en 37 courses.
English: (3) Without prejudice to any other right conferred by this Act, by a collective agreement or other agreement or by any terms and conditions of employment, once the medical practitioner has established whether there is a risk as described in subsection (1), the employee may no longer cease to perform her job under subsection (1).
French: (3) Sans préjudice des droits prévus par les autres dispositions de la présente loi, les dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord ou les conditions d'emploi applicables, l'employée ne peut plus se prévaloir du paragraphe (1) dès lors que le médecin en vient à une décision concernant l'existence ou l'absence du risque.
English: • Tuition: 50% of tuition is paid by CIHR.
French: • Frais de scolarité : les IRSC paieront 50 % des frais de scolarité.
English: The first part of the fourth question
French: Sur la première partie de la quatrième question
English: Those who purchased tickets had a chance to win one of three prizes including a weekend for two to Ontario’s wine country, two seats out of 16 seats for a private wine tasting of rare wines at the Liquor Control Board of Ontario (LCBO), or a romantic weekend at the Sheraton Club level in Toronto.
French: La FRE a amassé 1 001$ lors du Primary Care Today La Fondation pour la recherche et l’éducation a organisé une activité d’échange d’une pomme contre de la menue monnaie lors du Primary Care Today de 2007 à Mississauga, en Ontario, pour le Programme des bourses d’études du CMFC.
English: A review by the British Columbia Office of Technology Assessment recommends against the use of PSA as a routine screening test.<3> The Canadian Cancer Society does not recommend routine use of PSA.
French: Apr` s examen de la question, l’Office of Technology Assessment de e la Colombie-Britannique s’est prononc´ contre le recours au dosage e de l’APS comme epreuve de d´ pistage syst´ matique<3>. La Soci´ t´ ´ e e ee canadienne du cancer s’oppose egalement a l’utilisation syst´ matique ´ ` e du dosage de l’APS a cette fin.
English: If a woman is already pregnant, taking emergency contraceptive pills will not harm the embryo or fetus.2 In fact, some fertility specialists recommend the use of progestins to prevent spontaneous abortion.
French: Si une femme est déjà enceinte, la prise de pilules contraceptives d'urgence ne nuira pas à l'embryon ni au foetus.2 En fait, certains spécialistes de la fécondité vont jusqu'à recommander l'emploi de progestatifs pour prévenir les avortements spontanés.
English: The popular Uribe administration has received strong marks for its fiscal management and encouragement of industry.
French: La populaire administration du président Uribe a reçu d'excellentes notes pour sa gestion budgétaire et ses mesures d'encouragement à l'industrie.
English: The problems that most frequently occur in practice are related to issues like food, personal hygiene, male staff changing nappies of Muslim girls, etc.
French: Un des principaux thèmes de débat au niveau national concerne le vieillissement de la population de migrants et de minorités ethniques avec des pratiques religieuses différentes de celles de la population autochtone.
English: Initiative on the Potential Impact of Sulphur in Gasoline on Motor Vehicle Pollution Control and Monitoring Technologies Executive Summary July 30, 1997
French: L'impact de soufre dans l'essence sur le contrôle de pollution des véhicules Sommaire le 30 Juillet, 1997
English: Climate models divide the air, land and oceans into a three-dimensional grid made up of thousands of interacting cells.
French: Interposées dans ce cadre, des équations décrivent les différents processus en œuvre au sein du système climatique et la manière dont ils réagissent aux changements internes et externes.
English: This report is also the first in a progression towards more comprehensive reports that allow Canada to track its progress in meeting its emission reduction goals.
French: Le présent document est également le premier d'une série de rapports plus complets qui permettront au Canada d'évaluer son cheminement vers l'atteinte de ses objectifs de réduction des émissions.
English: (g) Finally, initiatives are afoot to improve the strategy on and registration of missing unaccompanied minor asylum-seekers, and to improve the identification of potential victims of human trafficking at reception centres.
French: g) Enfin, des initiatives sont envisagées pour améliorer tant la stratégie relative aux mineurs non accompagnés et demandeurs d'asile, portés disparus et leur enregistrement, que l'identification des victimes potentielles de la traite des personnes dans les centres d'accueil.
English: Norway co-operates with other States through the Schengen cooperation agreement regarding the control of the external borders of the Schengen area.
French: La Norvège coopère avec d'autres États par le biais de l'accord de coopération de Schengen concernant le contrôle des frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 10/18/2006 Airfield engineers prepare to deploy to Kandahar, Afghanistan A group of airfield engineers from 14 Airfield Engineer Squadron at 14 Wing Greenwood are in the final stages of preparing to deploy to Kandahar, Afghanistan to build reinforcements for the pending influx of Canadian Forces troops slated for the region.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 10/18/2006 Des sapeurs de l’air se préparent pour leur déploiement à Kandahar, en Afghanistan Un groupe de sapeurs de l'air du 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) à la 14e Escadre Greenwood en sont aux dernières étapes de leurs préparatifs de déploiement à Kandahar, en Afghanistan,... »
English: Living with this reality begins at home.
French: Cette réalité doit d'abord commencer chez soi.
English: Most major newspapers now offer online editions.
French: Les principaux journaux offrent maintenant des éditions en ligne.
English: Taken on Strength - Seasonal Employee - Part-time
French: Porté à l’effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: In certain cases the French government considered it better not to send in the forces of law and order so as to avoid more serious disruption, an attitude which outraged Brussels.
French: Le gouvernement français avait estimé, dans certains cas, qu'il valait mieux ne pas faire intervenir les forces de l'ordre, afin de ne pas risquer des troubles bien plus graves, attitude qui avait scandalisé Bruxelles.
English: Annex 6 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ Millions) Vote
French: Annexe 6 Postes votés et législatifs prévus dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit
English: • Telecom Decision 2001-667 dated 30 October 2001 Date Modified: 2008-04-24
French: • Décision 2001-667 datée le 30 octobre 2001 Mise à jour : 2008-04-24
English: • 7:00 P.M. to 11:00 P.M. Geographic Area Serviced Nipawin Description of Services Provided Provides accessible Transporation for any person who is unable to use conventional transporation.
French: Régions géographiques desservies Nipawin Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes en fauteuils roulants et à celles qui ne peuvent utiliser les transports conventionnels.
English: In contrast, Eu(dpm)3 causes LIS values for the 13C signals of α carbons which are strongly dependent on stereochemistry.
French: Le Eu(dpm)3 au contraire provoque des déplacements des signaux du 13C des carbones en position α qui dépendent beaucoup de la stéréochimie.
English: Administered Works and Rights Retransmission: a.
French: Œuvres et droits administrés Retransmission : a.
English: We share our passion for cycling with you, out of the beaten paths...
French: Nous partageons notre passion pour le vélo avec vous, hors des sentiers battus...
English: Up to 2002, the legal literature had generally not considered the question whether officials other than the head of State, head of Government or minister for foreign affairs would enjoy immunity ratione personae; when it did so, the tendency seems to have been towards rejecting such immunity.
French: Jusqu'en 2002, la doctrine s'est rarement demandé si les représentants autres que le chef de l'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères devaient jouir de l'immunité ratione personae et, lorsqu'elle l'a fait, elle a eu tendance à rejeter cette immunité.