ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view was that it was not appropriate to compare "investment" as defined and dealt with under GATS with "investment" as proposed for negotiation under the aegis of WTO.
French: Selon un point de vue, il n'était pas approprié de comparer l'"investissement" tel qu'il était défini et traité dans le cadre de l'AGCS avec l'"investissement" qu'il était proposé de négocier dans le cadre de l'OMC.
English: Virtually all areas of the body can be treated (with the exception of hairs growing inside the ear and nasal canals).
French: Pratiquement tous les zones du corps peuvent être traitésis (excepté des poils accroissant à l'intérieur de l'oreille et des canaux nasaux).
English: 4.70 "Reasonable" is a term that is notoriously difficult of interpretation, and "reasonability" is impossible of measurement.
French: 4.70 Il est extrêmement difficile d’interpréter la signification du mot "raisonnable" alors qu’il est tout à fait impossible de cerner l’expression "caractère raisonnable".
English: In addition, given her responsibility as NLD General Secretary, her arrest affects the political rights of many other members of the NLD and of the people of Myanmar.
French: En outre, étant donné sa fonction de secrétaire générale de la NLD, son assignation à résidence a des conséquences sur les droits politiques de nombreux autres membres de la NLD et de la population du Myanmar en général.
English: Funding Funding for one (2-year) doctoral research award is offered through this partnership.
French: Financement Des fonds pour une bourse de recherche au doctorat (2 ans) sont offerts grâce à ce partenariat.
English: It includes the provision of hydrants, fire extinguishers, escape-signals, as well as a monitoring system.
French: Elle porte sur l'installation de bornes d'incendie et d'extincteurs, la signalisation des issues de secours et l'établissement d'un système de surveillance.
English: (15) The Committee recommends that the State party continue and strengthen systematic gender-sensitive education and training on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with child victims of the abuses covered by the Optional Protocol.
French: 15) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer, en ayant le souci de l'égalité entre les sexes, l'éducation et la formation systématiques aux dispositions du Protocole de l'ensemble des professionnels qui travaillent au contact d'enfants qui sont victimes des violations dans le Protocole facultatif.
English: Through their actions and words, senior management and the board of directors are responsible for creating an environment of integrity - the paramount building block of effective corporate governance.
French: Par leurs actions et leurs paroles, les cadres supérieurs et le conseil d'administration créent un climat qui favorise l'intégrité - la composante primordiale d'une gouvernance d'entreprise efficace.
English: Refer to paragraph 28 below for a description of Language Maintenance Courses.
French: Se reporter au paragraphe 28 qui suit pour obtenir une description des cours de maintien de l’acquis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003225 Tele > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Ouganda > Explorateur
English: Dr. Butler-Jones might comment on some of the other things that we are already doing in Southeast Asia for example.
French: Le Dr Butler-Jones pourrait peut-être commenter sur un certain nombre de choses que nous accomplissons déjà dans l'Asie du Sud-Est, par exemple.
English: Experience shows that it is difficult to control more than 10-20 tasks per activity.
French: L'expérience prouve qu'il est difficile de gérer plus de 10 à 20 tâches par activité.
English: The Canadian accounts do however show stock dividends paid out of retained earnings as part of the investment income account, even though this transaction may only involve a book transaction.
French: Les comptes canadiens présentent cependant les dividendes sous forme d’actions versés à partir des bénéfices non répartis comme un élément du compte des revenus de placements, même si cette opération peut ne consister qu’en une opération comptable.
English: For Israel as a country already in the Euro-Mediterranean process there was not much to gain.
French: Pour Israël, pays déjà intégré au processus euro-méditerranéen, il n’y a pas beaucoup à gagner.
English: Research involves Exploring the relationship between women's avant-garde art and popular cultures.
French: Objet de la recherche Étudier les relations entre l'art avant-gardiste des femmes et la culture populaire.
English: The future challenges faced by our cohesion policy, such as globalisation, demographic change, climate change and energy supply, interact with one another in a very complex way.
French: Les futurs défis que devra relever notre politique de cohésion, comme la mondialisation, l'évolution démographique, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, s'influencent mutuellement d'une façon très complexe.
English: General; by line; via radio or inductive links; multiplex H04Q 3/00; H04Q 5/00; H04Q 7/00; H04Q 11/00
French: Généraux; par ligne; par radio ou induction; multiplex H04Q 3/00; H04Q 5/00; H04Q 7/00; H04Q 11/00
English: yes; internal clients only Scanning Service:
French: oui; clients sur place seulement Service d'actualité :
English: SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 1 General Information Section References General Information Guide to form T661 Lines 100 -150 Guide to Form T661 Lines 160-170 Guide to Form T661, IT-151R5¶23 Back | Continue
French: Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 1 - Renseignements généraux Section Référence Renseignements généraux Guide pour le formulaire T661 Lignes 100 - 150 Guide pour le formulaire T661 Lignes 160 - 170 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(23) Page précédente | Page suivante
English: "The NEXUS card not only serves as a secure alternative to a passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative for travel by air, but allows NEXUS members to move quickly through the Canadian and U.S. border clearance processes."
French: La carte NEXUS sert non seulement de document sûr pour remplacer le passeport lors des voyages aériens en vertu de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis, mais permet également aux participants à NEXUS de remplir plus rapidement les formalités douanières canadiennes et américaines », a déclaré M. MacKenzie.
English: In like manner, we don't assume any liability for information on the websites of third parties that link to the Renz-sites.
French: Ebenso übernehmen wir keine Haftung für Informationen auf Webseiten Dritter die per Link auf die Renz-Seiten verweisen.
English: 16 Estimate based on expert opinion from JRCC staff and CASARA members.
French: 16 Estimation fondée sur l’opinion d’expert de membres du personnel des CCCOS et de l’ACRSA.
English: The Electoral Reform Society, February 2002).
French: The Electoral Reform Society, février 2002).
English: The goals of FNIYES are to emphasize the importance of education for effective labour market participation and provide opportunities for First Nations and Inuit youth (ages 15 to 30, who ordinarily live on reserve or in recognized communities) to improve their job skills.
French: L'objet est de sensibiliser les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuit (âgés de 15 à 30 ans, qui vivent dans les réserves ou dans des collectivités désignées) à l'importance de l'éducation pour trouver un travail intéressant et rémunérateur, et de leur donner des moyens pour améliorer leurs compétences professionnelles.
English: The Final EIS (Fish and Wildlife Implementation Plan Final EIS) was completed in April 2003 (BPA, 2003).
French: La version définitive de l'EIE (Fish and Wildlife Implementation Plan Final EIS) a été achevée en avril 2003 (BPA, 2003).
English: Between 1984 and 1989, these percentages were 20 and 80 per cent, respectively, and, as from 1990, 40 and 60 per cent.
French: Entre 1984 et 1989, ces pourcentages se sont établis à 20 et 80% respectivement et, à partir de 1990, à 40% et 60%.
English: They are also reflected in the outcome documents of several world conferences, such as the Millennium Declaration, as well as numerous other initiatives, including the Paris Agenda on Aid Effectiveness (2005).
French: Elles sont également évoquées dans des documents issus de plusieurs conférences mondiales, par exemple la Déclaration du Millénaire, ainsi que de nombreuses autres initiatives, par exemple la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle (2005).
English: The system is being developed in collaboration with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), NRC's Australian counterpart.
French: Le système est mis au point conjointement avec la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), l'homologue du CNRC en Australie.
English: As was the case elsewhere, this transition did not take place without difficulty.
French: Comme partout ailleurs, cette évolution s'est déroulée non sans difficultés.
English: Employment Standards Improvement Act, 1996, SO 1996, c.
French: Loi de 1996 sur l’amélioration des normes d’emploi, L.O. 1996, chap.
English: You can see that unless performance dramatically improves, this department will have to go!
French: Vous constaterez qu'à moins qu'il y ait une amélioration radicale du rendement, ce rayon est appelé à disparaître!
English: (a) The ERP software selected must be capable of providing satisfactory performance even under the demanding conditions in peacekeeping environments;
French: a) Le PGI retenu devra fonctionner de manière satisfaisante dans des conditions difficiles, comme celles dans lesquelles opèrent les missions de maintien de la paix;
English: Carriers are strongly encouraged to provide the following disability-related training to personnel who interact with persons with disabilities at the beginning of employment and supplement this training with periodic refresher training sessions: a. general sensitivity training to properly identify and respond to the needs of persons with disabilities; and b. training in providing physical assistance and in handling different types of mobility aids and specialized equipment.
French: On encourage fortement les transporteurs à assurer au personnel qui est appelé à interagir avec des personnes ayant une déficience la formation suivante liée aux déficiences. La formation initiale devrait se faire dès l'entrée en fonction et être suivie de séances périodiques de recyclage : a. une formation de sensibilisation générale permettant de bien cerner les besoins d'une personne ayant une déficience et d'y répondre; b. une formation sur la prestation d'aide physique et la manutention des aides à la mobilité et de l'équipement spécial.
English: "There are a few things we know about that can help communities.
French: « Nous connaissons certaines mesures qui peuvent aider les collectivités.
English: The Taxpayers’ Ombudsman will contribute to enhance Canada Revenue Agency’s (CRA) accountability and service to the public.
French: L’ombudsman des contribuables contribue à améliorer la reddition de comptes et la prestation des services de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique INTRODUCTION ABOUT THE EXHIBITION REMEMBERING FOR THE FUTURE A WORD FROM THE CURATOR ARTISTS' BIOGRAPHIES CURATOR’S BIO PRESS RELEASE ARTISTS' BIOGRAPHIES Rebecca Belmore | Hannah Claus | David Garneau | Faye HeavyShield | Neal Mcleod Nadia Myre | Sonia Robertson | Frank Shebageget REBECCA BELMORE Rebecca Belmore is an Anishnabe (Ojibwa) artist born and raised in Upsala, Northwestern Ontario, and now living and working in Vancouver.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique INTRODUCTION L’EXPOSITION SE SOUVENIR POUR LE FUTUR MOT DE LA CONSERVATRICE BIOGRAPHIES DES ARTISTES BIOGRAPHIE DE LA CONSERVATRICE COMMUNIQUÉ BIOGRAPHIES DES ARTISTES Rebecca Belmore | Hannah Claus | David Garneau | Faye HeavyShield | Neal Mcleod Nadia Myre | Sonia Robertson | Frank Shebageget REBECCA BELMORE Rebecca Belmore est une artiste anishnabe (ojibwée) qui est née et a grandi à Upsala, dans le nord-ouest de l’Ontario, et qui vit et travaille maintenant à Vancouver.
English: Dormez-vous offers a wide variety of Simmons products, most notably the famous "bowling-ball" mattress, the Simmons Beautyrest.
French: Dormez-vous offre une grande variété de produits Simmons, dont le fameux matelas à " boule de quilles ", aussi connu sous le nom de Simmons Beautyrest.
English: In the USSR, freedom of movement and choice of place of residence have been strictly monitored and restricted by the State by means of the propiska – obligatory residence permit, notified by a stamp in an internal passport and governing numerous areas of everyday life.
French: Dans l'Union des républiques socialistes soviétiques, la libre circulation et le libre choix du lieu de résidence étaient strictement contrôlés et limités par le biais du système de la propiska – permis de résidence obligatoire, signalé par un cachet apposé sur un passeport interne et régissant de nombreux domaines de la vie quotidienne.
English: All households have access to potable water, which is mainly supplied through rainwater collected in household cisterns.
French: Tous les foyers ont accès à l’eau potable, qui est principalement approvisionnée à travers l’eau de pluie recueillie dans les citernes dont dispose Source:
English: (ii) Domestic Demand Versus Demand by Non-residents An interesting story emerges when total tourism expenditures are disaggregated into domestic demand and demand by non-residents.
French: (ii) La demande intérieure par rapport à la demande des non-résidents (exportations) Des faits intéressants se dégagent lorsqu’on désagrège les dépenses touristiques totales de manière à les subdiviser en demande intérieure et en demande des non-résidents.
English: 4 Refers specifically to ductal carcinoma in situ (DCIS): a non-invasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: 4 S’entend particulièrement du carcinome canalaire in situ (CCIS) : une tumeur non infiltrante du sein se développant aux dépens des cellules présentes uniquement sur les parois des canaux galactophores.
English: These concerns highlight the need to strengthen solidarity and international cooperation in transforming existing international trade, financial and investment regimes into a more coherent system conducive to sustainable development and growth for all.
French: Ces préoccupations mettent en lumière la nécessité de renforcer la solidarité et la coopération internationale pour transformer les régimes internationaux en vigueur en matière de commerce, de financement et d'investissement en un système plus cohérent et propice au développement durable et à la croissance pour tous.
English: Having an untreated sexual transmitted infection increases the risk of an inflammation of the womb and fallopian tubes.
French: Avoir une infection transmise sexuellement non traitée augmente le risque d’une inflammation de l’utérus et des trompes de Fallope.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration  SI/2000-15 29 March, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-341 23 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 356 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, assented to on September 14, 1999, being chapter 33 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes (a) March 31, 2000 as the day on which sections 1 to 5, 7, 8, 10 to 53 and 55 to 80, subsections 81(1) to (6) and (8) to (14), sections 82 to 105, subsections 106(1) to (6) and (8) to (13), and sections 107 to 233, 242, 256 to 331 and 342 to 355.1 of that Act come into force; (b) September 1, 2000 as the day on which sections 234 to 241 of that Act come into force; and (c) September 13, 2001 as the day on which subsections 81(7) and 106(7) of that Act come into force.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement  TR/2000-15 29 mars 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-341 23 mars 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 356 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 33 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe : a) au 31 mars 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 5, 7, 8, 10 à 53 et 55 à 80, des paragraphes 81(1) à (6) et (8) à (14), des articles 82 à 105, des paragraphes 106(1) à (6) et (8) à (13), et des articles 107 à 233, 242, 256 à 331 et 342 à 355.1 de cette loi; b) au 1er septembre 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 234 à 241 de cette loi; c) au 13 septembre 2001 la date d'entrée en vigueur des paragraphes 81(7) et 106(7) de cette loi.
English: Other federal departments, all provinces and territories, most municipalities, as well as hundreds of community, non-profit, and private sector partners are participating and investing in the Initiative.
French: On trouvera plus loin une liste faisant état de quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent à obtenir des résultats stratégiques liés à la vigueur et à la sécurité des collectivités canadiennes.
English: The SUMMER SKILLS DEVELOPMENT SESSIONS with PSL HOCKEY will begin on August 1st.
French: Les SESSIONS DE PERFECTIONNEMENT D'ÉTÉ chez PSL HOCKEY débutent le 1er août prochain.
English: In other words, if they could complete all the administrative formalities, so that they can start immediately with the real construction work on 1 January 2004?
French: En d'autres termes, de voir s'ils peuvent se débarrasser du carrousel bureaucratique, afin qu'ils puissent se lancer dans le véritable gros ?uvre dès le 1er janvier 2004 ?
English: His mother was originally from England, and for reasons we don’t understand she ended up in the States.
French: Sa mère était originaire d’Angleterre. Pour une raison inconnue, elle se retrouva aux États-Unis.
English: Report - not published in the Official Journal  Commission report on the application of Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRSs) [COM(97) 246 final].
French: Rapport -- non publié au Journal officiel  Rapport de la Commission sur l'application du règlement du Conseil (CEE) 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) [COM(97) 246 final].
English: In 2004, CRA awarded 7,594 contracts valued at $387.8M, 99% on their own behalf with 74 contract awards($18.5M) done by PWGSC.
French: En 2004, l’Agence a accordé 7 594 marchés, ce qui représente une valeur de 387,8 M$; 99 % des marchés ont été accordés au nom de l’Agence, et 74 marchés (18,5 M$) ont été faits par TPSGC; 93 % des marchés accordés avaient une valeur inférieure à 25 k$.
English: You cannot walk away from yourself or your potential for being wounded by someone or something.
French: Vous ne pouvez échapper à vous-même ou à la possibilité d’être blessé par quelqu’un ou par quelque chose.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal Pursuant to Article 138 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, to qualify for direct payments an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition Conformément à l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003, pour être admissible au bénéfice des paiements directs, un animal doit être identifié et enregistré conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000.
English: Non-federal Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 81 794 Fluorescent light ballasts 1 233 Drained equipment 887 Other wastes 1 612 Total 85 525
French: Inventaire non fédéral des autres déchets entreposés Item Autres déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 81 794 Ballasts de lampes fluorescentes 1 233 Équipements drainés 887 Autres déchets 1 612 Total 86 525
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Inadequate security safeguards led to TJX breach, Commissioners say September 25, 2007 –The risk of a breach of sensitive personal information held by TJX Companies Inc., the US parent company of Winners and HomeSense stores in Canada, was foreseeable, but the company failed to put in place adequate security safeguards, an investigation by the Privacy Commissioners of Canada and Alberta has found.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La brèche dans la protection des données de TJX est attribuable à des mécanismes de sécurité inadéquats, selon les commissaires Le 25 septembre 2007 –Le risque de brèche dans la protection des renseignements personnels sensibles détenus par TJX Companies Inc., la société mère américaine des magasins Winners et HomeSense du Canada, était prévisible, mais l’entreprise a tout de même omis de mettre en place des mécanismes de sécurité adéquats.
English: PART 1 CRIMINAL CODE 2. to 23.
French: PARTIE 1 CODE CRIMINEL 2. à 23.
English: In their interventions, Council members welcomed the reconfiguration of UNMIK and its cooperation with the European Union Rule of Law Mission, as well as the re-employment of ethnic Serb police officers.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil se sont félicités de la réorganisation de la MINUK et de sa coopération avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo, et ont salué la réintégration de Serbes de souche dans les forces de police.
English: There have been 676,660 accesses, 28,777 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 676 621 consultations, dont 28 773 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: To complement the rules of the Broadcasting Arbitrator, the CRTC issues additional rules to set out the way broadcasters and network operators must act in relation to the general election in question.
French: Outre les lignes directrices de l'arbitre en matière de radiodiffusion, le CRTC publie des règles quant à la conduite des radiodiffuseurs et des exploitants de réseau lors de l'élection générale visée.