ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan against racism consists of four main strands.
French: Le plan d'action contre le racisme se présente en quatre volets.
English: Reproduction of patented inventions without the permission of the patent holder is an infringement on the patent holder’s rights; the patent holder can sue for damages or to stop further infringement or both.
French: La reproduction d’inventions brevetées sans la permission du détenteur du brevet contrevient aux droits de ce dernier; le détenteur du brevet peut donc intenter des poursuites en dommages et intérêts ou un recours pour stopper la contravention, ou les deux à la fois.
English: Providing exact answers to those questions and others in a meeting such as this is no doubt important.
French: Sans aucun doute, il est important de donner des réponses précises à ces questions, et à d'autres, lors d'une réunion telle que celle-ci.
English: Amendment 1 Paragraph 11 11. Underscores the need to improve assistance to the international criminal tribunals and to the International Criminal Tribunal; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 1 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité d'améliorer l'assistance aux tribunaux pénaux internationaux et au Tribunal pénal international; Or. en
English: In the light of the foregoing considerations, only the first of the two operations mentioned above should be subject to classification with a view to establishing the purpose of the waste shipment in question.
French: Au vu des considérations qui précèdent, seule la première des deux opérations susmentionnées devrait faire l’objet d’une qualification en vue de déterminer la finalité du transfert des déchets en cause.
English: Canadian Security Intelligence Service Dale Neufeld, Acting Director
French: Service canadien du renseignement de sécurité Dale Neufeld, directeur intérimaire
English: Indeed, the rapidity of events has overtaken us, the resolutions on which we are voting today are no longer valid because Mr Tshisekedi's government has fallen and been replaced by that of a new general.
French: En effet, la vitesse des événements nous dépasse, les résolutions que nous votons aujourd'hui ne sont plus valables parce que le gouvernement de M. Tshisekedi est tombé et est remplacé par celui d'un nouveau général.
English: The Revised Proposal reflects significant changes with regard to two main programs of the Initial Proposal, namely Main Programs 11 (Intellectual Property for Economic Development) and 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: La proposition révisée fait apparaître d’importantes modifications apportées à deux programmes principaux figurant dans la proposition initiale : le programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) et le programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle).
English: Article 4, paragraph 2, sub-paragraph 2 is amended as follows:
French: L'article 4, paragraphe 2, alinéa 2, est modifié comme suit:
English: The next 3 candidates had also received very high marks.
French: Il invoque avoir été privé des derniers développements dans le milieu des communications.
English: 2.6 On 28 April 1993 the author had received a letter of dismissal from the AZG, which she also contested in the above-mentioned case.
French: 2.6 Le 28 avril 1993, l'auteur a reçu de la direction de l'hôpital une lettre de licenciement à laquelle elle a également fait opposition dans le cadre de l'affaire susmentionnée.
English: According to official statistics, the under-five and infant mortality rates remain high, estimated at 107 and 76 deaths per 1,000 live births, respectively.
French: D'après les statistiques officielles, les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et des nourrissons demeurent élevés et sont estimés à 107 et 76 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: Section B should never be used without implementation of Section A. Evidence cited in Section B-1.2 does not reflect the exhaustive body of literature available but, rather, that which is pertinent to health care and more specifically to the HCW.
French: La présentation matérielle de cette révision du Guide de prévention des infections à l’intention du personnel travaillant dans les établissements de santé (1990) a été modifiée de manière à faire ressortir les principes des programmes de santé au travail illustré par les quatre composantes suivantes : l’évaluation des risques, les mesures de maîtrise des risques, l’éducation et l’évaluation.
English: This link sometimes has more to do with fears and fantasies than with economic analysis.
French: Tout au plus peut-on constater, dans certaines régions seulement, une certaine corrélation entre une crise économique et l’accroissement du rejet des étrangers.
English: It will participate in international forums as necessary to ensure that the Canadian tax system remains competitive and up-to-date.
French: Il participera au besoin à des groupes de réflexion internationaux pour faire en sorte que le régime fiscal canadien reste compétitif et d’actualité.
English: Before I knew it, all this water was swirling below me.
French: Avant de pouvoir réagir, toute l'eau tourbillonnait sous mes pieds.
English: Statistical processing and analysis mechanisms will be strengthened at all levels in order to facilitate monitoring of the enrolment and dropout rates for girls.
French: Il s'agira à tous les niveaux de renforcer les mécanismes de traitement et d'analyse des statistiques afin de faciliter le suivi des taux de scolarisation et de déscolarisation des filles.
English: -6a current of ideas which became popular in the mid-19th century and promoted organised representation of economic and social forces; trade union demands following the first world war.
French: Celle-ci est cependant sans doute nécessaire pour que les mouvements sociaux : puissent participer effectivement au processus de décision publique par un travail collectif qui transcende le risque d'une simple juxtaposition de corporatismes
English: We proposed that Phil Hands speak in our name.
French: Nous avons proposé que Phil Hands parle en notre nom.
English: "(a) When the proposal is made to the Assembly, its text shall be sent by the Director General to all Contracting States at least two months in advance of that session of the Assembly whose agenda includes the proposal.
French: "a) Lorsque la proposition est présentée à l’Assemblée, son texte est adressé par le Directeur général à tous les États contractants deux mois au moins avant la session de l’Assemblée dont l’ordre du jour comprend cette proposition.
English: The configuration of each isomer is established spectroscopically and by chemical correlation.
French: La configuration de chacun des isomères est établie par voie spectroscopique et par corrélation chimique.
English: This report summarizes the findings from research conducted by OCLC on what constitutes quality in library online catalogs from both end users’ and librarians’ points of view.
French: Ce rapport propose un résumé des résultats d’une recherche effectuée par OCLC sur ce qui caractérise la qualité des catalogues en ligne de bibliothèques tant du point de vue des utilisateurs que des bibliothécaires.
English: Close to 6000 assessments are conducted each year. Of these, approximately 30 comprehensive studies and panel reviews are active in any given year.
French: Près de six mille évaluations sont effectuées chaque année, dont on compte, bon an mal an, quelque 30 études approfondies et examens par une commission.
English: 2006 Annual Report, compliance errors (e.g. the tendering procedure was missing or not valid) were the main cause of irregularities in the field of Structural policies, and because protection of the EU's financial interests is an essential goal, asks the Commission and the European Court of Auditors to report to the discharge authority on the types of irregularities or fraud most commonly occurring during tendering procedures and on the reasons behind them; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 19 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. constate que, selon les conclusions essentielles du rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2006, les erreurs de conformité (par exemple, absence ou invalidité d'une procédure d'appel d'offres) ont constitué la cause essentielle d'irrégularités dans le domaine des politiques structurelles et, vu que la protection des intérêts financiers de l'Union européenne représente un objectif majeur, invite la Commission et la Cour des comptes européenne à faire rapport à l'autorité de décharge sur les types d'irrégularités ou de fraude qui surviennent le plus souvent lors des procédures d'appel d'offres, en en précisant la raison; Or. en
English: (k) Promote universal acceptance of the FAO Compliance Agreement;
French: k) Œuvrent en faveur d'une adhésion universelle à l'Accord d'application de la FAO;
English: The original rates, which were supposed to approximate those of the Civil Service, gave a Volunteer (Private) 90 cents per day on enlistment as compared with $1.30 for a male recruit, while a Chief Commander received $6.70 (the regimental pay of a Lieutenant Colonel in the army was $10.00 per day).
French: Le tarif primitif, qui était censé se rapprocher des barèmes du personnel civil de l'État, comportait 90e. par jour pour les volontaires (simples soldats) à l'engagement, comparativement à $1.30 pour les hommes, tandis qu'une commandante en chef touchait $6.70 (la solde régimentaire d'un lieutenant-colonel était alors de $10 par jour).
English: WAL-MART MEXICO REACHES HISTORIC RECORD SALES DURING 2004 Wal-Mart, the strongest supermarket chain in Mexico, reached historic sales level during 2004, In addition, the company opened 58 new stores in several formats, adding up to a total of 564 stores and 284 restaurants.
French: WAL-MART DU MEXIQUE RÉALISE DES VENTES RECORD EN 2004 Wal-Mart, la principale chaîne de supermarchés du Mexique, a réalisé un chiffre de ventes record en 2004. De plus, elle a ouvert 58 nouveaux magasins de plusieurs tailles, qui s'ajoutent à ses 564 magasins et 284 restaurants.
English: Canada also exports flaxseed oil, flaxseed meal, and flax fibre.
French: ou à 16,9 M$CAN en 2005-2006, le principal marché étant les É.-U. suivis de la BelgiqueLuxembourg.
English: 23.15 Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies primarily with the News and Media Division, which is assisted by the Office of the Spokesman of the Secretary-General, the Office of the Under-Secretary-General and the United Nations information centres and information services.
French: 23.15 Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombera essentiellement à la Division des informations et médias, appuyé par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, le Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que par les centres et services d'information des Nations Unies.
English: I would also like to echo the many interventions that have urged the Security Council to be more analytical in its reporting to the General Assembly.
French: Je voudrais aussi me faire l'écho de nombre des orateurs qui ont exhorté le Conseil de sécurité à présenter un rapport plus analytique à l'Assemblée générale.
English: Others may occur in women who do not return for subsequent screening (sometimes called "non-compliant cancers").
French: D’autres cancers peuvent se manifester chez des femmes qui ne se présentent pas au dépistage subséquent (parfois appelés « cancers liés à la non-observance »).
English: At its forty-seventh session, the Working Party requested the small group (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to prepare a draft recommendation for R.E.1 on driving under the influence of alcohol, using as a basis the existing resolution drawn up in 1989 and material available from the ECMT and EU.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint (États-Unis, Finlande, Italie (assumant la présidence) et OMS) d'établir un projet de recommandation à inclure dans la R.E.1 et concernant la conduite sous l'influence de l'alcool, en s'inspirant de la résolution existante élaborée en 1989 et des documents disponibles auprès de la CEMT et de l'Union européenne.
English: In developing its plans and policies, the MPCC has met these essential elements, including phasing in formal sub-delegation to managers who have completed relevant staffing training, ensuring access to a human resources advisor whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC, and establishing a communication strategy, mandatory appointment policies, and developing a monitoring process.
French: En élaborant ses plans et politiques, la CPPM s'est conformée aux exigences essentielles, lesquelles comprenaient : la mise en place progressive d'une subdélégation officielle des pouvoirs aux gestionnaires qui ont suivi la formation pertinente sur la dotation, le fait d'assurer l'accès à un conseiller ou à une conseillère en ressources humaines dont l'expertise relative au Cadre de nomination a été validée par la CFP, le fait d'établir une stratégie de communication et des politiques obligatoires en matière de nomination ainsi qu'un processus de surveillance.
English: The Ministry of Education, Research and Church Affairs is preparing a project with a view to recruiting more students with a multicultural background to teacher training.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes élabore actuellement un projet visant à recruter davantage d'étudiants ayant un bagage multiculturel dans les établissements qui forment le personnel enseignant.
English: OECD is one of the world’s largest publishers in the fields of economics and public policy.
French: L’OCDE est l’un des plus grands éditeurs dans les domaines de l’économie et des politiques publiques.
English: Well water in Canada is more likely to exceed drinking water guidelines for bacteria than for nitrate or pesticides.
French: Les bactéries s'infiltrent dans l'eau à partir du fumier qui se trouve à la surface du sol par les fissures et les macropores du sol, avant d'atteindre les eaux souterraines.
English: However, a lance corporal from the same contingent, who had been drinking, was not allowed into the staff officer's camp as he had a local female with him.
French: Dans une autre, en revanche, un caporal suppléant en poste dans le même contingent, lui aussi en état d'ébriété, n'avait pas été autorisé à entrer dans le camp d'état-major car il était accompagné d'une femme de la région.
English: • 006 - Finance G152 Payments under International Development (Financial Institutions) AssistanceÂ Act Department(s) Specific:
French: Description: Achat d'actions dans l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: In addition, a project funded by the UN Development Account on capacity -building for PPPs for sustainable development will commence in 2006-2008 in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Africa (ECA) It will utilise the experience - both good and bad - with PPPs to inform countries , which are embarking on PPP strategies so in, order that they can avoid the making mistakes and build on successful practices.
French: En outre, un projet de renforcement des capacités aux fins de la création des PPP pour le développement durable, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, sera entrepris en 2006-2008, en coopération avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).  Il s'agira de tirer parti de l'expérience acquise afin que les pays qui adoptent des stratégies PPP puissent éviter certaines erreurs et s'inspirer des pratiques qui ont donné des bons résultats.
English: The Council must now take decisive and effective measures under Chapter VII of the Charter to ensure the immediate cessation of all Israeli military action and the total withdrawal of Israeli forces from the occupied territories, as well as the urgent resumption of the political process for the settlement of the Palestinian issue in accordance with its own resolutions.
French: Le Conseil doit prendre à présent des mesures décisives et efficaces, si nécessaire, au titre du Chapitre VII de la Charte, pour garantir la cessation immédiate de toutes les opérations militaires israéliennes et le retrait intégral des forces israéliennes des territoires occupés, et reprendre, sans plus tarder, le processus politique, en vue du règlement de la question palestinienne, conformément à ses propres résolutions.
English: Michael Enzle, Chair, Stem Cell Oversight Committee (SCOC)
French: Michael Enzle, Président, Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS)
English: According to the CHC, 2001 was the third straight year that six tropical cyclones entered the CHC Response Zone, with four tropical storms passing through the same Newfoundland marine forecast area in one 30-day span.
French: D’après le CCO, 2001 a marqué la troisième année consécutive pendant laquelle six cyclones tropicaux ont pénétré dans sa zone d’intervention et quatre tempêtes tropicales ont traversé la même région de prévisions maritimes à Terre-Neuve en une seule période de 30 jours.
English: Each lodging for holidays on French riviera is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé sur la Côte d'azur et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: Furthermore, the reductions under common staff costs reflect both the realized vacancy rates described above and the lower than budgeted actual rate of common staff costs.
French: Par ailleurs, les diminutions au titre des dépenses communes de personnel découlent d'une part des taux de vacance de postes réels indiqués ci-dessus et, d'autre part, du fait que le ratio des dépenses communes de personnel effectives a été inférieur à celui retenu dans les prévisions budgétaires.
English: The Agency notes the anxiety and discomfort experienced by Ms. Thibodeau due to the unavailability of her personal wheelchair and finds that the delay in the delivery of Ms. Thibodeau's wheelchair at the Victoria airport constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office prend note de l'anxiété et de l'inconfort éprouvés par Mlle Thibodeau par l'absence de son fauteuil roulant personnel et il estime que la livraison tardive du fauteuil roulant de Mlle Thibodeau à l'aéroport de Victoria a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Thus men, compared to women, had an elevated mean arterial pressure response to prolonged orthostatic stress.
French: Comparativement aux femmes, les hommes ajustent leur pression artérielle moyenne à un plus haut niveau quand ils se tiennent debout.
English: These findings suggest that the relaxant effects of the omega-3 fatty acids are specific to the mode of contraction, i.e., α-adrenoceptor stimuli.
French: Ces résultats suggèrent que les effets relaxants des acides gras oméga-3 sont spécifiques au mode de contraction, c.-à-d. aux stimuli des récepteurs α-adrénergiques.
English: DEVSIS (Benin) All Basic Detail
French: DEVSIS (Benin) Toute l'information Données générales Précisions
English: Going beyond transparency, the Security Council sought to enhance its relations with other organs and with non-Council members, especially troop-contributing countries, and to consult more frequently with external actors, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Au-delà de la transparence, le Conseil de sécurité a cherché à améliorer ses rapports avec les autres organes et les États non membres du Conseil, en particulier avec les pays fournisseurs de contingents, et à consulter plus régulièrement les acteurs extérieurs tels que les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Everyone who answers all 20 questions correctly can take part in a raffle where the 'Friends of Gentoo e.V.
French: Tout ceux qui répondent correctement aux 20 questions peuvent prendre part à un tirage au sort pour lequel les Friends of Gentoo e.V.
English: With increasing strains on its resources, MARLANT had to ensure the focus remained on maintaining its operational capability and eliminating duplication of its support efforts ashore by reducing bureaucracy and 'post officing'.
French: Étant donné que ses ressources sont de plus en plus grevées, le MARLANT devait voir à ce que l'accent continue d'être mis sur sa capacité opérationnelle et sur l'élimination du dédoublement des efforts de soutien à terre en réduisant la bureaucratie et les fonctions de bureau de poste.
English: In the second year, a summary paper called a sector paper is prepared, highlighting the best practices for classification, turnover and prices.
French: La deuxième année est consacrée à la rédaction d'un document sectoriel qui constitue un compendium des bonnes pratiques en matière de chiffre d'affaires, de prix et de classification.
English: Against that background it is totally unacceptable for our continent to continue to be blemished by what has already been described, and very appositely, as a dark stain that is becoming darker still with each passing day.
French: Dans ce contexte, il est totalement inacceptable que notre continent continue à être souillé par ce qui a déjà été décrit, et de manière extrêmement pertinente, comme une tache sombre qui devient plus sombre jour après jour.
English: The title expresses the primarily festive character of the composition, and especially refers to the joyful ending.
French: Le titre fait référence au caractère festif de cette composition et exprime la joie d’une fin d’histoire heureuse.
English: In his introductory remarks, the Regional Director paid tribute to the exceptional support that WHO had received over the years from the former Chief Medical Officer of Denmark, culminating in his serving as Chairperson of the SCRC the previous year and his current membership of the Executive Board.
French: Dans ses remarques liminaires, le directeur régional a remercié l’ancien médecin conseiller technique du Danemark pour le soutien exceptionnel dont l’OMS a bénéficié pendant des années, et dont les temps forts ont été son mandat de président du CPCR l’année précédente ainsi que sa présence actuelle au sein du Conseil exécutif.
English: POTAL MEN’s initial aim was to pursue the literacy activities conducted by PPEA/GTZ.
French: A sa création, Potal Men s’était consacrée à la poursuite des activités d’alphabétisation entreprises par le PPEA/GTZ.
English: The connection between law-related education and human rights can be made at two separate levels: firstly, in the specific ‘legal’ rights that protect the individual against unfair trials, but secondly at the level of international law.
French: On peut faire le lien entre l’éducation juridique et les droits de l’homme à deux niveaux distincts: premièrement, au niveau des droits formels spécifiques qui protègent toute personne de pratiques judiciaires et de procès inéquitables; et, deuxièmement, à l’échelon du droit international.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Rebecca McDougall (613-951-3357; infounit@statcan.ca, fax: 613-951-1539) Client Services Unit, Prices Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714) les.macartney@statcan.ca, Agriculture Division.
English: 472 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Insignia of Office for the Assistant Directors General:
French: 472 [ page précédente ] Blason Insigne Insigne d'office des directeurs généraux adjoints:
English: For more information, see:
French: Pour plus de renseignements, consultez :