ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each aquifer State has sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territorial jurisdiction.
French: Chacun des États de l'aquifère est souverain sur la portion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières relevant de sa compétence territoriale.
English: Includes building and works for 22 National Airports with a net book value of $941,913 (2006 - $1,088,739).
French: Inclus les Bâtiments et travaux des 22 aéroports nationaux d’une valeur nette aux livres de 941 913 $ (2006 - 1 088 739 $)
English: CADAM is a tool for generating 2D engineering drawings that may be viewed from the angles: the front, side, and plane.
French: CAOMA est un outil de génération de dessins techniques 2D pouvant être observés de différents angles : de face, de côté et plan.
English: In this regard responsibility rests primarily with the national authorities.
French: En la matière, les principaux responsables sont les autorités nationales.
English: Pursuant to PN 2004-1 and as amended in the Commission's eltter of June 10, 2004, the CCTA submits the attached responses to interrogatories Document: 040721.zip - 336KB 2004-07-21 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
French: Pursuant to PN 2004-1 and as amended in the Commission's eltter of June 10, 2004, the CCTA submits the attached responses to interrogatories Document: 040721.zip - 336KO 2004-07-21 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
English: (Only in a 3-class plan), the numerical value of "M" represents unacceptable concentrations of microorganisms, usually per g or mL, that indicate a (potential) health or injury hazard, imminent spoilage or gross insanitation; "M" separates sample units of marginally acceptable quality from those of defective quality.
French: (Pour un plan à trois classes seulement), la valeur numérique de « M » représente des concentrations inacceptables de micro-organismes, habituellement par g ou ml, qui indiquent un danger pour la santé ou traumatisme (potentiel), une détérioration imminente ou un manquement grossier à l'hygiène; « M » distingue les unités d'échantillonnage de qualité marginale de celles qui sont de qualité inacceptable.
English: It also saw merit in the development of standard operating procedures, the increased use of computer forensic tools and the improvement of case intake and prioritization methods.
French: Elle approuve également l'élaboration de règles générales, le recours croissant à l'informatique judiciaire et l'amélioration des procédures d'enregistrement et du système de gestion des affaires.
English: In 2003, 33.3 per cent of the adult population aged 18 and over was considered overweight, compared to 32.4 per cent in 2000–01.
French: Le pourcentage de Canadiens qui font de l’embonpoint (IMC compris entre 25,0 et 29,9) a légèrement augmenté au cours des trois dernières années.
English: The Secretary-General's report extensively outlines the many departments, agencies, committees and individuals of the United Nations system involved in conflict prevention and resolution, and the list is an impressive one.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit dans le détail tous les départements, institutions, comités et personnes qui, au sein du système des Nations Unies, participent à la prévention et au règlement des conflits et la liste en est impressionnante.
English: I also believe that in Afghanistan too, infringements of human rights should be condemned, including when they are carried out by international forces.
French: Je suis persuadé qu’en Afghanistan également, les entorses aux droits de l’homme doivent être condamnées, même lorsqu’elles sont commises par des forces internationales.
English: N (Gulf, NL) - the use of concrete may indicate a problem with the culvert where the NOS does not apply, i.e. not low risk and may require a DFO reviewNO, keep in PR ROS C&A 7.
French: N (Golfe, T.-N.-L.) - l'utilisation de béton peut être un signe de problème dans le ponceau, auquel l'EO ne s'applique pas, c.?à?d. plus à faible risque et peut exiger un examen par le MPO. Non, conserver dans l'EO de la RP C et A 7.
English: I agree with looking after sensitive areas, but opportunities must be equal for all.
French: Je conçois que l’on se soucie des zones protégées, mais les chances doivent être égales pour tous.
English: The theme of this year's Congress was to go on the offensive for a more social Europe, more solidarity and more sustainable development to strengthen the European Social Model.
French: Cette année, le congrès avait pour thème central le passage à l’offensive pour une Europe plus sociale, plus de solidarité et davantage de développement durable afin de renforcer le modèle social européen.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission, and urges the timely and full implementation of the action plan contained therein;
French: Prend acte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur le contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission et demande instamment que le plan d'action qui y figure soit appliqué intégralement et dans les meilleurs délais ;
English: You must indicate whether you are young or "matronly," and have any "peculiarity of shape."
French: Vous devez aussi indiquer si vous êtes jeune ou  « d'un certain âge », et signaler toute « particularité physique ».
English: Pollution control and waste management: recycling for job creation.
French: Lutte contre la pollution et gestion des déchets - recyclage et création d'emplois.
English: Règlement modificatif n° 318 du 10 décembre 1991 relatif aux Communautés européennes (Protection des topographies de produits semi-conducteurs) Spanish:
French: Reglamento N° 318 del 10 de diciembre de 1991 de las Comunidades Europeas (protección de las topografías de los productos semiconductores) (enmienda)
English: She also agreed that next time expenditure data on the previous budgetary cycle would be provided for purposes of comparison.
French: Elle a également consenti à fournir des données sur les dépenses du cycle budgétaire précédent, à des fins de comparaison, la prochaine fois.
English: This guidance is to be used in the preparation of drug submissions in the Common Technical Document (CTD) format, for presentation to Health Canada.
French: La présente ligne directrice doit être utilisée pour préparer les présentations de drogue dans le format du Common Technical Document (CTD) qui sont déposées auprès de Santé Canada.
English: The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and governments, of its decision.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: April/02 - March/03 -The Initial EA of the WTO negotiations was released on November 22, 2002 for public comment.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 - La première EE des négociations de l'OMC a été publiée le 22 novembre 2002 pour consultation publique.
English: This document provides background information for the debate that will take place on the issue of AGENDA 21 - SUSTAINABILITY during the EUROPEAN TOURISM FORUM 2002 and is intended to initiate a process that will involve from the beginning all stakeholders concerned.
French: Le présent document fournit des informations à caractère général destinées au débat concernant l'AGENDA 21 - DURABILITE qui se tiendra lors du FORUM EUROPEEN DU TOURISME 2002 et a pour but d'amorcer un processus qui impliquera d'emblée tous les acteurs concernés.
English: Concrete should be ready mix.
French: 10) Retarder l'excavation de la tranchée jusqu'au moment de l'installation.
English: Acknowledging that meeting the challenge of ensuring adequate funding is a process requiring a strategic approach as well as a sustained commitment on the part of UNHCR and members of the Executive Committee,
French: Reconnaissant que le processus permettant de relever le défi d'un financement adéquat requiert une approche stratégique ainsi qu'un engagement soutenu de la part du HCR et des membres du Comité exécutif,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies take note of a young artist’s ideas during the Urban Arts Forum at Centre A in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Forum des arts urbains à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences prennent note des idées partagées par une jeune artiste lors du Forum des arts urbains au Centre A à Vancouver.
English: Recently Mr Lukashenko expressed the desire to stand again for the Presidency.
French: Récemment, M. Loukachenko a exprimé son intention de se présenter à nouveau à la présidence.
English: The Law is the outcome of a process involving the participation of various public institutions, academic circles, NGOs, the business sector and the indigenous peoples themselves. However, we are well aware that ensuring protection at the domestic level is not sufficient, and we therefore consider that the international recognition of traditional knowledge as protectable intellectual property will give the beneficiaries legal standing to assert their rights in other countries.
French: Ainsi, après plusieurs années de travail au niveau national et grâce à la participation de divers organismes publics, du secteur académique, des ONG, du secteur des entreprises et des populations indigènes elles-mêmes, la Loi portant création du régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones en rapport avec les ressources biologiques a été promulguée en août 2002.1 Cependant, nous sommes conscients que la protection à l’échelle nationale n’est pas suffisante et c’est pourquoi nous considérons que la reconnaissance internationale des savoirs traditionnels en tant qu’objet de protection de la propriété intellectuelle conférera aux bénéficiaires la possibilité légale de faire valoir leurs droits dans d’autres pays.
English: It prohibits human trafficking for any reason whatsoever including labour, entertainment or prostitution.
French: L'ordonnance en question interdit toute forme de traite des êtres humains, quel qu'en soit l'objectif - travail, loisirs ou prostitution;
English: (b) Some divisions were late in submitting their travel plans to the Deputy Executive Directors (Management and Programme) for authorization;
French: b) Certaines divisions soumettaient tardivement leurs plans de voyage aux Directeurs exécutifs adjoints (gestion et programme) pour autorisation;
English: That is quite a broad subject that makes no specific reference to a name or country, although we all know exactly what this is about.
French: C’est un vaste thème qui ne fait aucune référence particulière à un nom ou à un pays, bien que nous sachions tous précisément de quoi il s’agit.
English: Spontaneous reversions from the budding to the filamentous form appear to occur sporadically.
French: Des changements spontanés de la forme bourgeonnante à la forme filamenteuse semblent se produire sporadiquement.
English: If a person is under the age of 18 years, only on the consent of his guardian, will he or she receive religious instruction whilst attending any place of education or being detained in any prison or corrective institution.
French: Un mineur de moins de 18 ans ne recevra une instruction religieuse qu'avec le consentement de son représentant légal, que ce soit dans un établissement d'enseignement, en prison ou dans un établissement de redressement.
English: While his delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation that the Secretariat should provide a comprehensive follow-up report at the sixty-first session of the General Assembly, it also believed that the initiatives that had already been endorsed should proceed with all deliberate speed.
French: La délégation américaine souscrit à la recommandation du Comité consultatif invitant l'Assemblée générale à demander au Secrétariat de lui soumettre un rapport détaillé de suivi à sa soixante et unième session, mais considère que les initiatives déjà approuvées doivent être appliquées avec diligence.
English: But in the past few years, positioning technology has attained new heights.
French: Au cours des dernières années, la technologie du positionnement a atteint de nouveaux sommets.
English: Then, you will have to choose a login name and a password that are specific to your account (collectively referred to hereunder as "Password"), which you may change if you so desire.
French: Ces Sites en lien ne sont pas contrôlés par Blizzard ou ses filiales, qui ne sont pas responsables des contenus des Sites en lien, y compris mais sans s'y limiter, les liens contenus sur le Site en lien, les modifications ou mises à jour apportées à un Site en lien.
English: The British newspaper, The Independent, on 17 April, reported how Zionist leaders have described Arabs and Palestinians.
French: Le journal britannique, The Independent, a indiqué le 17 avril comment les dirigeants sionistes décrivaient les Arabes et les Palestiniens.
English: At the present time, however, there has been no technology identified that can safely and economically be applied to these vessels although numerous researchers are examining the problem.
French: Les autres navires qui ne naviguent pas sur ballast constituent le plus grand risque en ce qui a trait à l’introduction des espèces exotiques.
English: Geneva, 26-30 January 2004  Item 5 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Huitième session Genève, 26-30 janvier 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: An Advisory Committee composed of key stakeholders was instituted to provide advice to PCH in the development and implementation of the program.
French: On a créé un Comité consultatif dont les membres, des intervenants clés, ont pour mission de conseiller le Ministère au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme.
English: This review and appraisal proposal calls for a “bottom-up” approach that would allow the intergovernmental deliberative process to benefit from carefully considered assessments of whether or not the Madrid objectives are being achieved at local, national, subregional and regional levels.
French: La nouvelle proposition préconise de procéder de la base vers le sommet de manière que le processus de délibération intergouvernemental soit irrigué par toutes les évaluations détaillées effectuées au plus près du terrain afin de déterminer si oui ou non la réalisation des objectifs fixés à Madrid a avancé aux niveaux local, national, sous-régional et régional.
English: The approval number shall be mentioned in the approval form, as well as the method used for approval tests.
French: C Un dispositif constitué d'un orifice d'un diamètre de 0,30 m au maximum muni d'un élément coupe-flammes à fermeture automatique
English: At the European Council in Nice it was agreed that the contribution of non-EU Member States to the EU’s crisis-management operations, in particular in EU police missions, will be given favorable consideration, in accordance with procedures to be determined.
French: Lors du Conseil européen de Nice, il a été convenu que la contribution des États non membres de l’UE aux opérations de l’UE en matière de gestion de crises, notamment aux missions de police, sera examinée dans un esprit positif, selon des modalités à déterminer.
English: lii Act No. 27818.
French: lii Ley N° 27818.
English: 2 Technology and Infrastructure … 2 Finance and Lending Applications Jean-Yves PIRNAY 2 Administration and Risk Applications Simon NORCROSS Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS Director
French: 2 Infrastructures et technologies … 2 Applications opérations financières et prêts Jean-Yves PIRNAY 2 Applications administratives et de gestion des risques Simon NORCROSS Bâtiments, logistique et documentation Patricia TIBBELS Directeur
English: This extension is very convenient for those who are often led to change computers and want to always have on hand your list of bookmarks (or bookmark).
French: Cette extension est très pratique pour ceux qui sont souvent amenés à changer d'ordinateur et que vous souhaitez avoir toujours sur la main de votre liste de signets (ou signet).
English: • Contribute to the triennial review of the CPPIB governance and investment issues.
French: • Contribuer à l'examen triennal des dossiers liés à la gouvernance et aux investissements de l'OIRPC.
English: In 2000-2001, we conducted client focus-testing and evaluations and, based on feedback, made necessary adjustments to our information products.
French: En 2000-2001, nous avons procédé à des évaluations et à des mises à l'essai auprès des groupes cibles et, en nous basant sur les commentaires reçus, nous avons modifié nos produits d'information.
English: The worst case is that of sub-Saharan Africa.
French: La pire situation est celle de l'Afrique au sud du Sahara.
English: Ministers encouraged members to continue to identify suitable methodologies to measure these benefits.
French: Les ministres ont encouragé les membres à continuer à dégager des méthodes convenables de mesure des avantages.
English: The new preambular paragraphs contained agreed language from preambular paragraphs 1, 4 and 7 of General Assembly resolution 55/96 and paragraph 25 of the Millennium Declaration, slightly modified.
French: Ces nouveaux alinéas du préambule reprennent des membres de phrase des alinéas 1, 4 et 7 de la résolution 55/96 de l'Assemblée générale et du paragraphe 25 de la Déclaration du Millénaire qui ont déjà été approuvés, sous une forme légèrement modifiée.
English: Education was, moreover, recognized as one of the best financial investments States could make.
French: En outre, il était admis que l'éducation était l'un des meilleurs investissements financiers que les États puissent faire.
English: $4,293.02 2006-07-20 to 2006-07-20 Presentation on the St. Lawrence modelization.
French: 4 293,02 $ 2006-07-20 Ã 2006-07-20 PrÃ©sentation sur la modÃ©lisation du Saint-Laurent.
English: That is why, in various forums, we have proposed modifications that increase the transparency of the international financial system, free this Organization from certain financial lobbies and bring enhanced stability to the capital flow, which promotes small investors.
French: C'est pourquoi nous avons proposé dans diverses enceintes des modifications qui augmenteraient la transparence du système financier international, libèreraient ces organismes de l'influence de certains lobbies financiers, rendraient plus stables les flux de capitaux et accorderaient un traitement préférentiel aux investisseurs minoritaires.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to issuance of advisories to financial institutions: Turkey and United States
French: Exemples d'application positive des mesures relatives à la publication de lignes directrices pour les institutions financières: Turquie et États-Unis
English: The particulars must also be indicated in a language easily understood by the consumer.
French: En outre, les mentions doivent figurer dans une langue facilement comprise par le consommateur.
English: These changes will be effective for the 2005 and subsequent taxation years.
French: L’accès spécial peut être demandé dans des cas d’urgence ou lorsque les traitements habituels s’avèrent inefficaces, sont inadéquats ou ne sont pas disponibles.
English: In the present study, we attempt to characterize the conformation of these derivatives and the effects of ligands.
French: Dans ce travail, nous tentons de caractériser la conformation de ces dérivés et d'évaluer les effets des ligands.
English: Knowledge was considered as a resource, and hence, one of the basic pillars for human and cultural development of countries.
French: Le savoir est considéré comme une ressource, et c’est par conséquent un des piliers fondamentaux du développement humain et culturel des pays.
English: Considerable efforts have been made by Dr. Kamil Idris in order to demystify the field of intellectual property and the enshrinement of his role as an important instrument in the various areas of development.
French: Des efforts considérables ont été entrepris par M. Kamil Idris dans l’objectif d’une démystification du domaine de la propriété intellectuelle et la consécration de son rôle comme un outil important dans les divers domaines du développement.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario > Voluntary Stack Testing Voluntary Stack Testing
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur Contrôle volontaire des rejets à la cheminée Contrôle volontaire des rejets à la cheminée
English: The Anti-Discrimination Unit was established pursuant to General Assembly resolution 57/195.
French: Le Groupe antidiscrimination a été créé en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale.
English: The General Assembly is invited to take note of the proposals contained in this report and the amended staff rule 104.15 (b) contained in the annex.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note des propositions figurant dans le présent rapport et de la disposition 104.15 b) modifiée du Règlement du personnel figurant à l'annexe.
English: We firmly believe that we can make much better use of the cooperation between entrepreneurs in the cultural sector, on the one hand, and academia, both higher education - universities and higher education colleges - and secondary education, on the other, and that they offer a lot more opportunities than we are currently utilising.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons utiliser bien mieux la coopération entre les chefs d'entreprise dans le secteur culturel, d'une part, et le milieu de l'enseignement, tant l'enseignement supérieur -universités et instituts d'enseignement supérieur - que l'enseignement secondaire, d'autre part, et qu'ils offrent bien plus de possibilités que nous n'en utilisons actuellement.
English: Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 858 Article 49, paragraph 1 1.
French: éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prise en compte.
English: The President of the Authority was appointed by the Prime Minister on 26 January 2005, while the Advisory Board was set up - after consultation with civil society organizations - in June 2005.
French: Le président de l'Autorité sur l'égalité de traitement a été nommé par le Premier ministre le 26 janvier 2005 et le Bureau consultatif a été mis en place en juin suivant, en consultation avec des organisations de la société civile.
English: Unless we have the political will to have a reformed Economic and Social Council actually carry out — as Joseph Stiglitz and so many other economists have advocated — a periodic audit of the two Bretton Woods institutions, the IMF and the World Bank, we will not be able to change the fundamental paradigm that comes from them.
French: Tant que nous n'aurons pas la volonté politique de voir le Conseil économique et social réformé procéder périodiquement à un audit des deux institutions de Bretton Woods, à savoir le FMI et la Banque mondiale, ainsi que le prônent Joseph Stiglitz et de nombreux autres économistes, nous ne parviendrons pas à modifier le modèle fondamental qu'elles imposent.
English: Published accounts of the abundance of harbour seals in Atlantic Canada are hard to find.
French: Phoque commun Peu d'études ont été publiées sur l'abondance du phoque commun dans le Canada atlantique.
English: EC also funded LIS due for completion by end of 2004.
French: Elle a en outre financé la LIS, qui devrait s'achever fin 2004.