ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exploitation and destruction of Palestinian natural resources had been extensive and taken various forms, ranging from the devastation and razing of agricultural land to the policy of water diversion and the uprooting of thousands of productive trees, including olive trees, by the army and the illegal settlers.
French: L'exploitation et la destruction de ressources naturelles a été étendue et a pris diverses formes, depuis la destruction des cultures et le passage des bulldozers sur les terres arables jusqu'à la déviation des ressources en eau et le déracinement de milliers d'arbres productifs, dont les oliviers, par l'armée et les colons israéliens.
English: Air France's tariff and policy is silent on who has the responsibility to disconnect and tape the batteries.
French: Le tarif et la politique d'Air France ne se prononcent pas sur la responsabilité de débrancher et d'attacher les piles.
English: (e) Initiating new formulas of vocational training, such as vocational on-the-job training, training in accordance with the student's vocational progress and contractual training, which are designed mainly to involve the vocational market in the training process;
French: e) De nouvelles méthodes de formation professionnelle ont été introduites, telles que la formation continue, la formation professionnelle progressive et la formation contractuelle, principalement conçues pour impliquer le marché professionnel dans le processus de formation ;
English: The continued availability of capacity-building and material support from MINUSTAH and the international community will be essential.
French: Il sera donc essentiel que la MINUSTAH et la communauté internationale continuent de fournir un soutien matériel et de créer des capacités.
English: Documentation: Note on the metadata database on transboundary waters in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/4) and informal document on the progress in developing the metadata database.
French: Documentation: Note relative à la base de métadonnées sur les eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/4) et document informel sur les progrès réalisés en vue de l'élaboration de la base de métadonnées.
English: Some are couples who do not want to use contraception until after the birth of a child and fertility is proven.
French: D'autres sont des couples qui ne voulaient pas pratiquer la contraception avant d'avoir eu un enfant et d'avoir ainsi prouvé leur fécondité.
English: The presence of a Track 1 substance in the environment will be monitored to ensure that management plans are achieving the objective of virtual elimination and to assess the need for additional action.
French: La présence d’une substance de la voie 1 et ses effets sur l’environnement seront surveillés pour voir à ce que les plans de gestion atteignent l’objectif d’élimination virtuelle et pour déterminer s’il faut prendre d’autres mesures.
English: Equipment made available for their work includes mobile telephones.
French: Ils disposent entre autre de téléphones cellulaires pour le travail.
English: There are four basic pillars of employee participation in organisations:
French: La participation des salariés aux organisations se répartit en quatre piliers de base:
English: Within the framework of close cooperation with the IAEA, the Czech Republic is an active participant in the IAEA Safeguards Support Programme .
French: Dans le cadre de sa coopération étroite avec l'AIEA, la République tchèque participe activement à son programme de soutien des garanties.
English: Similarly, I also concluded that the particular actor had no bearing on the performance of the candidate.
French: De même, j'ai également conclu que l'actrice qui a joué la superviseure de la candidate n'avait eu aucune incidence sur son rendement.
English: This could include, for example, a loan from a government agency where repayment of the loan is dependent on profit from the production.
French: Une même production ne peut être admissible à la fois sous l’ancien et sous le nouveau régime.
English: • providing authority for the Commissioner of Competition to seek restitution for consumer loss resulting from false or misleading representations;
French: • d’habiliter le commissaire de la concurrence à demander le dédommagement du consommateur ayant subi des pertes en raison d’indications fausses ou trompeuses;
English: • Internal Audit Central leadership:
French: • la vérification interne Leadership central :
English: (22) The Committee notes with concern that the Canadian Human Rights Act cannot affect any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act, thus allowing discrimination to be practised as long as it can be justified under the Indian Act.
French: 22) Le Comité relève avec préoccupation que la loi canadienne sur les droits de la personne ne peut pas avoir d'effet sur les dispositions de la loi sur les Indiens ni sur les mesures prises en vertu ou en application de cette loi, autorisant de ce fait la discrimination pour autant qu'elle puisse être justifiée en vertu de la loi sur les Indiens.
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
French: La liste unique fait l’objet d’une introduction progressive.
English: On climate change, our Government is moving to reduce greenhouse gas emissions both here at home and abroad.
French: Sur le front du changement climatique, il travaille à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada comme ailleurs.
English: The secretariat was requested to expand its work in supply-side capacity-building, particularly in the fields of foreign direct investment policy, entrepreneurship and SME development, information networking, knowledge management, trade financing, e-commerce and trade facilitation, aiming at maximizing the impact of its work on grass-roots development, poverty alleviation and employment generation.
French: Le secrétariat devait accroître son action pour le renforcement des capacités d'offre, notamment en ce qui concernait les politiques régissant les investissements étrangers directs, l'entreprenariat et le développement des PME, les réseaux d'information, la gestion des connaissances, le financement du commerce, le commerce électronique et la facilitation du commerce, afin que son action ait l'impact le plus grand possible sur le développement à la base, la réduction de la pauvreté et la création d'emplois.
English: Summary: Webmarketing Strategy, Account Management, SEM/SEA, Shopbots, XML Feed, Affiliation/Performance, Emailing/CRM, SEO, Buzz Marketing Specialties: Web Marketing, SEO/SEM, Search Marketing, Sponsored ...
French: Actuellement consultant dans la société leader en France du référencement, je termine mes études à l'ESC Clermont. Après une première expérience en tant que chef de projets SEO/SEM, j'ai intégré l'équipe ...
English: Large Hydrogen Technology Plot
French: Représentation graphique de l’hydrogène à grande échelle
English: Other schools employ a more comprehensive system in the first years but after two or three years students are streamed.
French: L’objectif est de promouvoir une intervention active des élèves et une plus grande participation dans l’acquisition des savoirs.
English: Violence against migrant men and boys
French: Violence contre les enfants de sexe masculin et les hommes migrants
English: Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) said that one of most important things to note from the report was that many of the problems were not born in Russia.
French: Cela est vrai pour les Turcs Meskhètes qui ont été chassés d’Ouzbékistan par la violence et qui ont été accueillis en Géorgie et en Russie.
English: 28 High levels of visitor satisfaction are typical of government services involving direct benefits to the public, public information and recreational land. See for examples surveys by the US National Parks Service (www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa03.pdf) and the American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, December 16, 2002, (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 29 The survey was conducted in 2003-2004 and collected data for a five-year period ending in 2002-2003.
French: 28 Des niveaux élevés de satisfaction des visiteurs sont représentatifs des services gouvernementaux ayant trait aux avantages directs et aux renseignements offerts au public, et à l’utilisation des terres à des fins récréatives.Voir, par exemple, les sondages menés par le National Parks Service des États-Unis (www.nps.gov/socialscience/waso/napa02.pdf) et le American Customer Satisfaction Index, Government Satisfaction Scores, 16 décembre 2002 (www.theacsi.org/government/govt-02c.html). 29 Le sondage a été mené en 2003-2004 et a recueilli les données des cinq exercices précédents, c’est-à-dire, jusqu’à 2002-2003.
English: AQK00 2006-12-05 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: AOD00 2006-12-05 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "Canada’s chartered banks are community-based banks.
French: <<Les banques a charte canadiennes sont enracinees dans la collectivite.
English: This report analyses Vote III of the ordinary budget of the Council of Europe, and particularly the amounts allocated to the Assembly to cover expenditure on staff, costs associated with the functioning of the political groups, supplies, services and other operational outlay and the financing of the Organisation's interparliamentary co-operation programme.
French: Le présent rapport a pour but d’analyser le Titre III du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, en particulier les dotations allouées à l’Assemblée pour couvrir les dépenses de personnel, les coûts associés au fonctionnement des groupes politiques, les dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement, ainsi que le financement du programme de coopération interparlementaire de l’Organisation.
English: Shortly thereafter, a platoon of 21 UIR officers was sent to the airport roundabout and a second platoon of 21 UIR officers was sent to the Comoro market.
French: Peu après, un premier peloton de 21 hommes de l'UIR a été envoyé au rond-point de l'aéroport et un deuxième au marché de Comoro.
English: According to Pufendorf, Locke’s "first connection" theory upholds the concept of "negative community."
French: Selon Pufendorf, la théorie de "relation première" vient à l’appui du concept de "communauté négative".
English: The staff presently assigned to the applicant management team are inundated with the daily flow of mission applications (approximately 150 per day) and with the backlog of 3,500 candidates remaining to be rostered.
French: Le personnel affecté actuellement à l'équipe de gestion des candidatures est inondé par le flux quotidien des candidatures aux postes des missions (environ 150 par jour) et par un arriéré de 3 500 candidats qui n'ont pas encore été inscrits sur la liste.
English: U.S. energy bill and feed grain demand BY
French: Loi américaine sur l’énergie et demande de céréales fourragères PA R
English: The resettlement of refugees, particularly the ex-militia elements, away from the border with Timor-Leste would also reduce a potentially destabilizing factor.
French: La réinstallation des réfugiés, notamment des membres des anciennes milices, loin de la frontière du Timor-Leste, réduirait également un facteur potentiel de déstabilisation.
English: 4.0 Discussion Although there was some variation in the themes identified during the interviews of each of the three disciplines, there were more similarities than differences.
French: 4.0 Analyse des résultats Les thèmes cités au cours des entrevues des représentants des trois disciplines variaient, mais on y constate plus de similarités que de différences.
English: The report provides a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources of individual federal departments and agencies as presented in their spring planning and fall performance reports.
French: Le rendement du Canada présente l’optique pangouvernementale dans laquelle s’inscrivent les plans, les résultats et les ressources dont les divers ministères et organismes traitent dans leurs rapports sur la planification présentés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l’automne.
English: A6.07 HG&E Inventory Listing NDHQ/DCBA and the Relocation consultants are not responsible for any itemized list of HG&E.
French: A6.07 Liste d’inventaire des AM et EP L’autorité ministérielle et le conseiller en réinstallation n’ont aucune responsabilité quant aux listes d’inventaire des AM et EP.
English: The significant changes in our HR programs over the past five years were achieved in consultation with our unions.
French: Les changements importants à nos programmes des RH au cours des cinq dernières années ont été réalisés en collaboration avec nos syndicats.
English: The theatre behind it was constructed in 1823, and has been restored extensively since 1999.
French: Le théâtre derrière le foyer a été construit en 1823. Après 1991, on a fait une restauration de grande envergure.
English: Should they conclude that the new system is better for the environment?
French: Le rapport issu de cet atelier est affiché au site Internet suivant : http://www.durable.gc.ca
English: The hotel also offers car rental at great rates.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre. Un coffre-fort est disponible.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development should be translated into specific action.
French: Il faut que le plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable se traduise par des mesures concrètes.
English: Canada Health Infoway 400
French: Inforoute Santé du Canada 400
English: Definitions Article 3 General Definitions 1.
French: Définitions Article 3 Définitions générales 1.
English: As we grow up, we have less time and more responsibilities, and that is why collage-making gets to be sort of a most unusual thing to do.
French: Plus on grandit et moins on a de temps et plus il y a de responsabilités. Il n’est donc plus très courant de faire du collage.
English: 4.4.4 Revocation request grace period No stipulation.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Aucune exigence n'est stipulée.
English: However, violence against women starts in the home.
French: Cependant, la violence contre les femmes commence à la maison.
English: General Measures of Implementation (arts.
French: Mesures d'application générales (art.
English: • the legislated roles of the National Archives and the National Library for supporting the management of government information could be better coordinated and positioned especially as they pertain to the management of electronic information, and;
French: • les rôles légiférés des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale pour ce qui est d'appuyer la gestion de l'information du gouvernement pourraient être mieux coordonnés et articulés, spécialement en ce qui a trait à la gestion de l'information électronique;
English: This settlement must be based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on the following points.
French: Ce règlement doit se faire sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que des points suivants.
English: Rotemberg, J. and M. Woodford.
French: « Uncertainty and the Taylor Rule in a Simple Model of the Euro-Area Economy », inédit.
English: It is hard to determine how many cases we may be missing, but one piece of evidence suggests it may be around 350:
French: Il est difficile de déterminer combien de personnes il manque, mais un élément de preuve porte à croire que le chiffre pourrait se situer autour de 350.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski, climatisation.
English: Talks between the two pharmaceuticals eventually led to a licensing agreement where both companies, as well as the general public, could benefit from the commercialization of a powerful antibiotic.
French: Les discussions engagées entre les deux compagnies ont débouché sur la conclusion d'un accord de licence aux termes duquel elles pouvaient, ainsi que le public, profiter de la commercialisation de ce puissant antibiotique.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: ◦ NAICS 31412 - Curtain and Linen Mills
French: ◦ Usines de rideaux et de linge de maison (SCIAN 31412)
English: The Health Care System Today - The Focus on Women
French: Le système de soins de santé aujourd'hui - La place centrale faite à la femme
English: • Canada has participated in a meeting hosted by France, of directors of high level laboratories, to discuss linkages of laboratories in an international network;
French: • la participation du Canada à une réunion des directeurs de laboratoire de haut niveau, tenue en France, qui a permis de discuter de l'établissement de liens entre les laboratoires au sein d'un réseau international;
English: I am hopeful that the proposals, which will be made by the Task Force in the fall, will be sufficiently bold and innovative to provide a springboard for the necessary renewal of labour relations in the Federal Public Service.
French: J'espère que les propositions qu'il fera à l'automne seront assez audacieuses et novatrices pour devenir le tremplin du renouveau des relations de travail qui s'impose dans la fonction publique.
English: He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections.
French: M. Ounaies a confirmé qu'il demandait l'aide de l'Union pour la phase préparatoire des élections et l'observation des futures élections.
English: Free GPT: 5% MT: 2% MUST: 2%
French: 86.06 8606.10.00 Wagons pour le transport sur rail de marchandises.
English: Just a small reminder if you setup your own Apache server (like I currently do all by myself).
French: Un simple rappel pour ceux qui installent leur propre serveur Apache (comme je le fais moi-même).
English: PSP Investments PSP Investments is a Crown corporation established by the Public Sector Pension Investment Board Act in September 1999 and commenced operations on April 1, 2000 to invest in financial markets the net contributions received from the Public Sector Pension Plan, the Canadian Forces Pension Plan and the RCMP Pension Plan.
French: Investissements PSP Investissements PSP est une société d’État fondée en septembre 1999 en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et a commencé ses opérations le 1er avril 2000 afin d’investir sur les marchés financiers les cotisations nettes provenant du régime de retraite de la Fonction publique fédérale, du régime de retraite des Forces canadiennes et du régime de retraite de la GRC.
English: Council regulation setting up the Artemis joint undertaking to implement a joint technology initiative in embedded computing systems.
French: Règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants.
English: After graduating from Québec High School and Bishop's College (1919), Scott went as a Rhodes scholar to Magdalen College, Oxford, and as a member of the Student Christian Movement began to explore socialist theory through the works of R.H. Tawney.
French: Après des études au Québec High School et au collège Bishop (1919), il fréquente le Magdalen College d'Oxford en qualité de boursier de la fondation Rhodes. Membre du Mouvement chrétien des étudiants, il entreprend alors d'étudier la théorie socialiste par la lecture des ouvrages de R.H. Tawney.
English: Funding Before a cultural property grant will be approved, the applicant must provide satisfactory evidence that the proposed purchase price is reasonable. Comparisons should be made, for example, with prices realized at recent public sales of related objects.
French: Financement Avant que la subvention visant l'acquisition d'un bien culturel ne soit accordée, le demandeur doit démontrer, avec preuves à l'appui, que le prix d'achat proposé est raisonnable et doit le comparer aux prix auxquels des objets semblables ont été vendus lors de récentes ventes publiques.
English: Insulin-like growth factor 1 (IGF1) regulates growth and metabolic functions in vertebrates.
French: Le facteur de croissance IGF1 («insulin-like growth factor») assure la régulation de la croissance et de fonctions métaboliques chez le vertébrés.
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the debt ratio is expected to fall further to below 28 % of GDP by 2009 (on a no-policy change basis).
French: Selon les prévisions du printemps 2008 de la Commission, dans un scénario de politiques inchangées, le taux d'endettement devrait être ramené à environ 102,5 % d'ici à 2009.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The general standpoint is that data on OS is desirable for a therapy of curative intent, such as adjuvant therapy.
French: En général, les données sur la survie générale sont souhaitables pour un traitement curatif, comme le traitement adjuvant.
English: To increase our efforts to integrate and mainstream economic valuation of the goods and services that oceans, coasts and watersheds provide into our accounting and decision-making, taking full account of all services that the environment provides, including their direct and indirect value to societies and ecosystems;
French: D'accroître nos efforts pour intégrer l'estimation, au plan économique, de la valeur des biens et services fournis par les océans, les côtes et les bassins hydrographiques dans la prise de décisions et les procédures comptables, en tenant pleinement compte de tous les services fournis par l'environnement, y compris de leur valeur directe et indirecte pour les sociétés et les écosystèmes.
English: Variants or mutants of living forms or replicable living matter which are distinctively different from the patented original and deserve a separate patent.
French: Variantes ou mutants de formes vivantes ou de matière vivante reproductible qui sont notablement différents de l’original breveté et justifient l’attribution d’un brevet distinct.
English: Should a trustee find that there is a problem in the accuracy of our CRA Insolvency data, or should a trustee wish to discuss an individual bankruptcy file, contact Carol Cochrane at (613) 946-2723 or Line Riley at (613) 957-9335.
French: Les syndics qui croient que les données d'insolvabilité de l'ARC ne sont pas exactes ou ceux qui veulent discuter d'un dossier de faillite en particulier doivent communiquer avec Carol Cochrane au (613) 946-2723 ou Line Riley au (613) 957-9335.
English: The general objectives are to reduce the severe forms of these disorders, the complications to which they may give rise, and, above all, the mortality associated with them.
French: Les objectifs généraux sont de réduire les formes graves de ces pathologies, leurs complications et tout particulièrement la mortalité qui leur est associée.