ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia's military presence in western Somalia is significant and Ethiopia continues to provide military assistance to various factions of the Somali Reconciliation and Restoration Council.
French: La présence militaire de l'Éthiopie dans l'ouest de la Somalie est importante et l'Éthiopie continue à fournir une assistance militaire à diverses factions du Somali Restoration and Reconciliation Council (SRRC).
English: E/CN.3/2003/7 Demographic and Social Statistics: Social statistics - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/7 Statistiques démographiques et sociales : statistiques sociales - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Multilateral review meetings
French: Réunions multilatérales d'examen
English: Only Hungary and Poland produced more industrial goods than in 1990 (by 50% and 70% respectively).
French: Seules la Hongrie et la Pologne produisent davantage de biens industriels qu'en 1990 (respectivement + 50 % et + 70 %).
English: The Child Tax Credit will provide a single, seamless system of income related support for families with children.
French: Avec le Child Tax Credit, un seul système cohérent d'aide aux familles avec enfants en fonction du revenu sera mis en place.
English: The resulting reports included success stories and areas of collaboration and good practices, identified problem areas, and recommended possible options for improvement.
French: Leur rapport faisait état des réussites, des domaines de collaboration, des bonnes pratiques, des problèmes relevés et des options recommandées pour parvenir à une amélioration.
English: Ms. Molaroni (San Marino) said there appeared to be a certain indifference towards the drug problem.
French: Mme Mo1aroni (Saint-Marin) dit qu'il semble exister une certaine indifférence à l'égard du problème de la drogue.
English: The survey was carried out in February and March 1987 and refers to calendar year 1986.
French: Cette enquête, effectuée en février et mars 1987, porte sur l'année civile 1986.
English: Via its Report on Plans and Priorities and its Departmental Performance Report, the PSC will present its plan to implement its vision for the future of service delivery at the PSC as well as its relation to the oversight role.
French: Par l'entremise de son rapport sur les plans et les priorités et son rapport ministériel sur le rendement, la CFP présentera le plan de mise en oeuvre de sa vision concernant la prestation future des services à la CFP ainsi que ses liens au regard du rôle de surveillance.
English: Marine warnings, forecasts and information c.
French: Avertissements, prévisions et renseignements maritimes c.
English: To Evaluate Inter-laboratory Variation.
French: To evaluate inter-laboratory variation.
English: 1923 The Grand Trunk Pacific line is incorporated into the government-owned Canadian National Railway.
French: 1923 Le Grand Trunk Pacific fusionne avec le Canadien National, chemin de fer appartenant à l'État.
English: That will be achieved through the establishment of the European Road Safety Observatory, which shall disseminate information on best practices in addressing road safety challenges.
French: Cela se fera dans le cadre de la création d'un Observatoire européen de la sécurité routière qui diffusera des informations sur les meilleures pratiques dans le but de relever les défis posés par la sécurité routière.
English: The Canadian Centre for Fisheries Innovation sponsored the workshop and publication of these proceedings.
French: 90% de toute 1a production des poissons aquacoles au Canada atlantique; ..
English: • Canada does not have an active or an organized passive surveillance program for monitoring the presence of resistance in enteric bacteria in food animals 
French: • Le Canada ne possède pas un programme de surveillance active ou de surveillance passive organisée pour contrôler la présence d'entérobactéries résistantes chez les animaux destinés à l'alimentation
English: But, to continue to make progress, the key will be to further improve our productivity growth as a nation.
French: Néanmoins, pour progresser, il faudra améliorer davantage la croissance de la productivité à l’échelle nationale.
English: Secondly, the conclusion with Russia of a new agreement designed to supersede the START Agreement seems to be going well and, lastly, we have the launch of the negotiations on a new disarmament treaty that would prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Deuxièmement, la conclusion avec la Russie d'un nouvel accord appelé à succéder à l'accord START semble en bonne voie et, enfin, nous avons le lancement de la négociation d'un nouveau traité de désarmement qui interdirait la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: • establishment of controls at places where orphan sources are most likely to be encountered such as large metal scrap yards and major scrap recycling installations;
French: • la mise en place de contrôles là où des sources orphelines ont le plus de chance d'apparaître, par exemple sur les grands parcs à ferraille ou dans les grandes installations de recyclage des métaux;
English: If it were up to the British Government - we heard this quite clearly in the negotiations - it could well be 50 years and maybe longer before they resolve this issue.
French: Si cela ne tenait qu'au gouvernement britannique, nous l'avons d'ailleurs clairement entendu lors des négociations, il faudrait encore attendre 50 ans, voire beaucoup plus longtemps, avant que cette affaire ne soit réglée.
English: 2009 budget - Section III Commission Rapporteur:
French: Budget 2009 - Section III, Commission Rapporteur:
English: For further information or to make a submission please contact the Editor at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour soumettre un manuscrit, veuillez comuniquer avec le rédacteur aux cordonnées suivantes :
English: Minister's Boardroom/The Cornor Kitchen/Ottawa TOTAL: $119.04
French: Salle de conférence de la ministre/La Cuisine Du Coin/Ottawa TOTAL: 119,04 $
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Peregrine Falcon is protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which restricts the import and export of birds and eggs in signatory countries.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Faucon pèlerin est protégé en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui restreint l’importation et l’exportation d’oiseaux et d’œufs dans les pays signataires.
English: The prospect of a school culture that gives more space to Learner Autonomy looks more promising in those areas where teachers express strong support. The project revealed a good number of areas where this appears to be the case.
French: Ceci pourrait s’expliquer par le fait qu’à Malte, comme dans la plupart des autres pays, les évaluations annuelles jouent un rôle beaucoup plus déterminant pour le classement et la certification d’un élève que les évaluations hebdomadaires ou mensuelles.
English: Type of Submission [e.g. Response to Notice of Deficiency.]
French: Type de présentation [Par exemple, réponse à un avis d'insuffisance.]
English: Strengthening national capacity to collect crime data
French: Renforcement de la capacité nationale de collecter des données sur la criminalité
English: To my mind, this accounts for the difference between this Conference of specialised ministers of culture and what is likely to happen at next year’s Third Council of Europe Summit of Heads of State and Government.
French: Cette situation s’explique à mon sens par la différence qui existe entre la présente Conférence des ministres spécialisés de la Culture et le prochain 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Meeting with the permanent Official Languages's committee - Breakfast Date(s): 2007-12-06 Attendee(s): 9 (9 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Rencontre du comité permanent pour les langues officielles - Petit déjeuner Date(s) : 2007-12-06 Présence(s): 9 (9 Fonctionnaires, 0 invité) Location :
English: The round table focused on the role of NHRIs in peace processes, their interaction with judicial (e.g. truth-seeking mechanisms, individual and collective reparations, vetting) and non-judicial mechanisms of transitional justice (international, regional, national and hybrid courts) as well as on challenges, opportunities and lessons learned in promoting justice, accountability and peace.
French: La table ronde a mis l'accent sur le rôle des institutions nationales dans les processus de paix, sur leur interaction avec les mécanismes judiciaires de justice transitionnelle (par exemple, les mécanismes d'établissement de la vérité, les systèmes individuels et collectifs de réparation ou les systèmes de vérification) et les mécanismes non judiciaires (juridictions internationales, régionales, nationales ou hybrides), ainsi que sur les défis, atouts et enseignements en matière de promotion de la justice, de l'obligation redditionnelle et de la paix.
English: The terrorists would actually see this as a success.
French: En fait, les terroristes y verraient une victoire.
English: But the upbringing girls receive and the multiple roles they have to perform (as mother, wife, student, nurse, nurturer) take a toll of their health, psychological balance and development.
French: Or l'éducation donnée à la jeune fille, les multiples rôles qu'on lui fait jouer (mère, épouse, étudiante, infirmière, nourricière) pèsent sur sa santé, son équilibre et son épanouissement.
English: 47 th Regiment of Foot  Loyal North Lancashire 48.
French: 47th Regiment of Foot — Loyal North Lancashire 48.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Politiques connexes recommandées
English: 2.1.1 Ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, through the Council for Yukon Indians, and by Canada and the Yukon signifies their mutual intention to negotiate Yukon First Nation Final Agreements in accordance with the Umbrella Final Agreement.
French: 2.1.1 La ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon - par l'entremise du Conseil des Indiens du Yukon - ainsi que par le Canada et par le Yukon témoigne de l'intention mutuelle des parties de négocier, conformément à cet Accord-cadre, des ententes définitives visant les premières nations du Yukon.
English: Sufficient time is needed for pre-trial hearings, deliberation on motions and judgment writing.
French: Les Chambres doivent enfin s'accorder un temps suffisant pour tenir les audiences préalables au procès, procéder à l'examen des requêtes des parties et assurer la rédaction des jugements.
English: In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
French: Dans l’affaire Procter & Gamble/Gillette, il y a également eu une coopération étroite avec la FTC en ce qui concerne le marché de produits, l’appréciation des effets anticoncurrentiels éventuels et les mesures correctives, ainsi qu’un accord sur le fait qu’il convenait que les procédures soient alignées dans la mesure du possible, compte tenu des différences dans le calendrier.
English: In the first place, Ms. Ignatane could have asked for another language examination, as the SLB indicated during the hearings.
French: La première: Mme Ignatane aurait pu demander un nouvel examen linguistique, comme indiqué par le CLN durant le procès.
English: Facility Gas System The Project will include an inert gas system.
French: Lorsque le système sera mis en place et activé, des hydrocarbures seront acheminés de façon sécuritaire jusqu’à la torche.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that DFO consider more flexible approaches to the management of fisheries along the lines proposed by the Area E Gillnetters Association.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le MPO envisage des méthodes plus souples de gestion des pêches, allant dans le sens des propositions faites par l’Area E Gillnetters Association.
English: Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=0AABF914-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=0AABF914-1&accessible=off&printerversion=true
English: At its thirty-second session in January 2005, the CEDAW expressed its disappointment at the lack of action taken by the General Assembly, at its fifty-ninth session, in regard to the Committee's request to put in place short-term measures and a long-term solution that would allow the Committee to implement its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol in an effective and timely manner.
French: À sa trente-deuxième session, en janvier 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit déçu par le fait que l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, n'avait pris aucune mesure comme suite à la demande du Comité de mettre en place des mesures à court terme et une solution à long terme qui lui permettraient de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif de façon efficace et dans les meilleurs délais.
English: Non-prescription drugs and NHPs are regulated as self-care products.
French: Les médicaments sans ordonnance et les PSN sont réglementés en tant que produits d'autosoins.
English: This strategy establishes an expanded role for SSHRC: the Council’s core business includes a stronger focus on supporting active and sustained linkages among researchers and between researchers and research users, as well as on the mobilization, dissemination and application of research-based knowledge.
French: Il se consacrerait tout particulièrement à établir une collaboration active et durable au sein de la communauté de recherche ainsi qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche. Il assurerait également la mobilisation, la diffusion et l’application des connaissances tirées de la recherche.
English: ◦ Proactive disclosure Border Information Service Features
French: ◦ Divulgation proactive Service d'information sur la frontière En vedette
English: Food Security and Nutrition Situation Analysis (Lao PDR) (Last modified: 2001/03/23) Project number 928016 Total amount CAD$147,640 Duration 24 months 31.
French: Food Security and Nutrition Situation Analysis (Lao PDR) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 928016 Budget total CAD$147,640 Durée 24 mois 31.
English: Methodologies for evaluating the KLEMS database The General approach
French: Méthodologies d’évaluation de la base de données KLEMS La démarche générale
English: Several ELP models may be accredited, even when target groups overlap.
French: Plusieurs modèles de PEL spécifiques peuvent être accrédités, même lorsque les groupes cibles se chevauchent.
English: The German, Greek, Irish, Dutch, Spanish delegates and the delegate of the United Kingdom supported the views and proposals put forward by the Maltese delegate.
French: Les délégués allemand, grec, irlandais, néerlandaise, espagnol et du Royaume-Uni soutiennent les vues et les propositions du délégué maltais.
English: The team is composed of professionals of investment with complementary skills & experience in the Biotechnology business.
French: L'équipe de BIOAM Gestion est constituée de professionnels de l'investissement possédant des formations et des expériences complémentaires dans le secteur des biotechnologies.
English: Venture into the city centre to explore the historical charm of the old town and admire the impressive European Quarter.
French: Aventurez-vous dans le centre-ville pour explorer le charme historique de la vieille ville et admirez l'impressionnant quartier européen.
English: To achieve it, the Community, the Member States, international organisations, the railways and the supply industry must cooperate closely, building on existing work and extending it as required.
French: Même si certains progrès ont été réalisés dans l'élimination des barrières nationales, l'intégration est encore loin d'avoir atteint le niveau souhaitable.
English: The other plant has a capacity of 30 kg/day at concentrations of 10 per cent and has no emissions of exhaust gas and no discharge to water, as the main product is biphenyl, which has levels of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs of around 0.00001-0.0001 ng TEQ/g.
French: L'autre usine a une capacité de 30 kg/jour à des concentrations de 10 % et il n'y a pas d'émissions de gaz d'échappement ni de rejet dans l'eau, le produit principal étant le biphényle dont les niveaux de PCDD/PCDF/PCB de type dioxine se situent à environ 0,00001-0,0001 ng TEQ/g.
English: He directed the Tribunal to a number of instances in the Explanatory Notes to heading No. 70.17 in which reference to borosilicate glass is made.
French: Il a attiré l'attention du Tribunal sur un certain nombre de renvois au verre borosilicaté dans les Notes explicatives de la position no 70.17.
English: The dust mask is excluded from heading No. 90.20 by an Explanatory Note exclusion.
French: Selon la note explicative d’exclusion, le respirateur antipoussières ne relève pas de la position 90.20.
English: Roma and Sinti Part II.
French: Les Roms et les Sintis á Partie II.
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, limestone is used as a raw material in glass factories.
French: Étant donné que le calcaire à haute température est calciné en chaux dans ces industries, le CO2 est produit par la même réaction décrite à la section 4.2.1.1 sur la production de ciment.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was pleased that the reorganization of the work of the Committee on the Rights of the Child into two chambers had reduced the backlog of reports, thereby ensuring more timely consideration of States' actions in the area of the promotion and protection of the rights of children, which was at the heart of the European Union's human rights policy.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est satisfaite du fait que, grâce à la répartition des travaux du Comité pour les droits de l'enfant entre deux chambres, il a été possible de réduire le nombre des rapports en souffrance, permettant ainsi d'examiner en temps voulu les mesures prises par les États dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, ce qui est le fondement de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Climate change and other environmental and socio-economic influences require pan-northern solutions and cooperation among nations.
French: Toutefois, il faudra s'efforcer de combler les lacunes au chapitre des politiques, des lois et des règlements.
English: The means were available to lift the whole world out of poverty and underdevelopment.
French: Les moyens requis pour libérer la planète de la pauvreté et du sous-développement existent.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (523 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Film Board of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (579 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Office national du film
English: Polservice's claim for contract losses (unpaid invoices)…………………60
French: Réclamation de Polservice pour pertes liées à des contrats (factures impayées) 69
English: The usefulness of locally commissioned market information products is diminished when they cannot be made available to target clients through official means of communication.
French: L’utilité des produits d’information sur les marchés commissionnés localement est réduite dès lors qu’ils ne peuvent pas être mis à la disposition des clients ciblés par des moyens de communication officiels.
English: The immutability of the heavens was noted by early astronomers, and became a basic principle.
French: Les premiers astronomes avaient eux aussi noté cette immuabilité, qui s'est transformée en principe fondamental.
English: The Community method is being extended to cover areas that until now were matters of national sovereignty.
French: La méthode communautaire est étendue à des domaines relevant jusqu'ici de la puissance régalienne.
English: It is the same for the ward and the tutor.
French: Il en est de même entre tuteur et pupille.
English: • Bowen, B. NRC-IRC Appointed to the Board of Directors of CSA Group
French: • Bowen, B. IRC-CNRC Nommé au conseil d'administration de CSA Group
English: A refusal or revocation can be influenced by more than one reason hence the total percentage for all categories of frequency may equal more than 100%.
French: Un refus ou une révocation peut être justifié par plusieurs motifs; c’est pourquoi le pourcentage total pour toutes les catégories peut dépasser 100 pour cent
English: I come from a country, Wales, where the per annum income of some of our farmers, especially in the less-favoured areas, 80% of our nation, is as low now as EUR 6 000.
French: Je viens d'un pays, le pays de Galle, où le revenu annuel de certains de nos agriculteurs, particulièrement dans les zones plus défavorisées - 80% de la nation -, ne s'élève à l'heure actuelle qu'à 6 000 euros.
English: We know that children are victims of violence at the hands of their peers but they are also the victims of abuse and exploitation by adults and very often by the "violence" done to them by our very social institutions themselves.13 24. What is also by now well known is that those children and young people who resort to violent behaviour whether against others, property or even themselves, are very likely to have been influenced by the levels of violent behaviour experienced within their families or at the hands of their parents. 25. There is clearly a movement in some European countries for harsh responses to the behaviour of our children and young people.
French: Nous savons que les enfants sont victimes de violences exercées par leurs pairs, mais ils sont également soumis à des sévices et exploités par des adultes et sont très souvent en butte à la "violence" dont font preuve nos institutions sociales elles-mêmes à leur égard13. 24. Nous savons bien aujourd'hui que les enfants et les jeunes qui recourent à la violence envers d'autres personnes, envers les biens d'autrui ou encore envers eux-mêmes, ont très probablement été influencés par la violence qu'ils ont subie dans leur famille ou de la part de leurs parents.  25. Dans certains pays européens, un mouvement se dessine clairement en faveur d'une politique répressive sévère.
English: Ruling on reading Qur’aan at the graveside and putting roses and fragrant herbs on the grave .
French: Poser un exemplaire du Coran sur le ventre du mort... Est-ce que le temps de la présentation des condoléances est limité ?.
English: The two texts are not, of course, identical and I feel it is unfortunate that their differences are not clearly set out, although that would have raised some legitimate controversy.
French: Les deux textes ne sont en effet pas identiques et je trouve regrettable qu'on ne relève pas plus clairement leurs différences, alors même que cela avait provoqué une polémique légitime en son temps.