ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while his delegation had no problem with the proposal to incorporate key issues of the Convention in status-of-forces and status of mission agreements it should be borne in mind that all parties to a conflict where a United Nations operation was deployed, including non-State actors and neighbouring States, bore a special responsibility for the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in that operation.
French: D'autre part, si la délégation indienne n'a aucune objection à formuler à l'égard de l'incorporation des dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur le statut de forces ou des missions, elle tient à rappeler que toutes les parties à un conflit qui a motivé le déploiement d'une opération, y compris les agents non étatiques et les États voisins, ont une responsabilité particulière à l'égard de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui participe à l'opération en question.
English: UPON CONSIDERATION OF THE MATTER, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS ÉTUDE DE L'AFFAIRE, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • Ensure that an appropriate mechanism is developed to keep track of progress and of achievements made in implementing the integrated OL Action Plan annually to provide the accountable management with appropriate information for decision making and to guide the amendments and updating of the plan in the following year.
French: • élaborent un mécanisme adéquat pour suivre de près les progrès et les réalisations accomplis chaque année dans la mise en œuvre du plan d’action intégré sur les langues officielles, fournissant ainsi aux gestionnaires responsables les renseignements nécessaires pour prendre des décisions et pour orienter les modifications et la mise à jour du plan d’action, au cours de l’exercice suivant.
English: Mr. Githongo, the former Kenyan Permanent Secretary in charge of Governance and Ethics and a founding member of the Kenyan chapter of Transparency International, takes up his responsibilities on February 13, 2007.
French: M. Githongo a été secrétaire permanent auprès du Bureau du président du Kenya pour les questions de gouvernance et d’éthique, et il est l’un des membres fondateurs de la section kényane de Transparency International.
English: Retailers are required to accept used oil in quantities of up to 10-litres per person per day, or a larger quantity that is equivalent to the maximum size of a container of lubricating oil sold on the premises.
French: Les détaillants doivent accepter l’huile usée en des quantités allant jusqu’à dix litres par personne et par jour, ou en de plus grandes quantités équivalentes à la taille maximale d’un contenant d’huile lubrifiante vendu sur les lieux.
English: The Law on the Transport of Explosive Materials was enacted by the Socialist Federative Republic of Yugoslavia in 1985, while the Law on Explosive Materials, Inflammable Liquids and Gases was last amended in 1989.
French: La loi sur le transport de matériaux explosifs a été adoptée par la République fédérative socialiste de Yougoslavie en 1985 et la loi sur les matériaux explosifs, les liquides et les gaz inflammables a été modifiée pour la dernière fois en 1989.
English: He also stated that there was no hidden agenda on the part of SCH, only that there is a desire to assist Harbour Authorities in becoming more viable.
French: Il ajoute que cette dernière n'a pas d'intentions cachées mais qu'elle voudrait seulement aider les administrations portuaires à devenir plus viables.
English: They are among the most innovative, responsive and flexible tools of the human rights machinery, and they play a critical and often unique role in protecting and promoting human rights.
French: Elles sont parmi les outils les plus novateurs, fiables et flexibles du dispositif de défense des droits humains et jouent un rôle capital, souvent unique, de protection et de promotion des droits fondamentaux.
English: Acid deposition can reduce the life expectancy of transmission towers by 50% and greatly increase repair frequency with an annual cost of thousands of dollars per tower.
French: Les dépôts acides peuvent réduire de 50% la durée de leur vie espérée et faire grandement augmenter les besoins en réparation et en entretien, qui coûtent des milliers de dollars par an par pylône.
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3SKMJ, Saskatchewan tax (continued) Enter the amount from line 28 on the previous page.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3SKMJ, Impôt de la Saskatchewan (suite) Montant reporté de la ligne 28 à la page précédente 28
English: However, there are several elements that need to be part of the formal discussion about governance and accountability, including:14 1. Clear articulation of the results expected.
French: Il y a toutefois plusieurs éléments d'importance dont il faut tenir compte dans toute discussion officielle sur la gouvernance et la responsabilisation 14, par exemple : 1. l'énoncé clair des résultats attendus;
English: (b) Further work to identify and quantify non-agricultural emissions of ammonia, to be included in national inventories;
French: b) Travaux à exécuter pour recenser et quantifier les émissions d'ammoniac provenant de sources non agricoles en vue de leur inclusion dans les inventaires nationaux;
English: The observer for Pax Romana noted that it would be important for the working group to consider the obstacles to the effective monitoring of transnational corporations.
French: L'observateur de Pax Romana a estimé qu'il serait utile que le Groupe de travail examine les obstacles empêchant un suivi efficace des sociétés transnationales.
English: Mr. Fromm added that the use of the term "retarded" was not intended to disparage developmentally disabled persons but simply to describe Mr. Warman with an uncomplimentary adjective, in the same sense that I explained earlier in this decision.
French: M. Fromm a ajouté que le terme [Traduction] « retardé » n'était pas utilisé dans le but de dénigrer les personnes handicapées par un retard de développement, mais simplement pour utiliser un adjectif peu élogieux pour décrire M. Warman, de la même façon que j'ai expliquée plus tôt dans la présente décision.
English: Mulroney's bold leadership on controversial issues such as free trade, GST and Meech Lake would drastically alter the political landscape of this country. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1469/politics_economy/brian_mulroney/ Jeanne Sauvé:
French: Des dizaines de rivières polluées, et des milliers d'emplois à la clé : le cochon est décidément une industrie très controversée. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1275/politique_economie/pollution_porc/ Volte-face électorales à l'ouest des Rocheuses Les citoyens de la Colombie-Britannique semblent avoir pris l'habitude d'élire par alternance la gauche et la droite à l'Assemblée législative de Victoria.
English: Intégrer la lutte contre la pauvreté dans l'agenda des députés News 2 of 9
French: Intégrer la lutte contre la pauvreté dans l'agenda des députés Nouvelle(s) 2 de 9
English: The Secretary-General, in his remarks, underlined the need for the sustained political engagement of Governments, clear mandates, and necessary resources.
French: Dans ses observations, le Secrétaire général a souligné qu'il était nécessaire d'obtenir l'engagement politique continu des gouvernements et de disposer de mandats clairement définis ainsi que des ressources nécessaires.
English: What are the main challenges involved?
French: Quels sont les principaux défis à relever ?
English: The second preparatory session will shape the format of the multi-stakeholder dialogues at the fourth preparatory session and at the World Summit on Sustainable Development.
French: La deuxième session préparatoire décidera du format des dialogues multipartites de la quatrième session préparatoire et du Sommet.
English: Types of Chair There are two types of Canada Research Chair:
French: Types de chaires Il existe deux types de chaires :
English: The European Union welcomes the improved security conditions in the city, urges all Somali parties to continue their efforts in this regard and looks forward to broad agreement on a national security and stabilization plan.
French: L'Union européenne note avec satisfaction l'amélioration des conditions de sécurité dans la ville, engage toutes les parties somaliennes à poursuivre leurs efforts à cet égard et espère qu'il sera possible de parvenir à un large accord sur un plan national de sécurité et de stabilisation.
English: The report specifies that a change of legislation in this respect, which would in fact call for a codification of the right pertaining to collective action, is not envisaged since for the time being such codification would not be supported by a consensus in German society.
French: Le rapport indique que les grèves ayant pour but de faire aboutir des revendications qui ne peuvent faire l’objet de négociations collectives sont fort rares en Allemagne.
English: Worldwide, the underlying trend in the space economy is one of growth.
French: Dans le monde, la tendance de fond est à l’augmentation des dépenses spatiales.
English: November 4, 1998: The Standing Committee on Health tabled its Report " Natural Health Products:
French: Le 4 novembre 1998 Le Comité permanent de la santé a déposé son rapport intitulé « Les produits de santé naturels :
English: Having a house and an address make the individual recognisable, give them a face of their own.
French: En ayant une maison et une adresse, l’homme est reconnaissable, il a un propre visage.
English: It was also established that over a nine year period only one incumbent out of 340 persons at the ES-01 level was over forty.
French: Lorsque la liste d’admissibilité fut publiée à la suite du concours, seul le nom du candidat reçu y figurait.
English: Over time, these systems tend to become more complex, internally connected, and efficient, whether or not they need to become more complex to solve their problems.
French: Avec le temps, ces systèmes tendent à devenir plus complexes, interdépendants et efficaces, que leur complexification soit nécessaire ou non à la solution de leurs problèmes.
English: The quantities of six types of sagebrush grasslands where the Half-moon Hairstreak may occur in the Okanagan valley as well as the trends for these habitats are presented in Table 1.
French: Les superficies de six types d’habitats de prairie d’armoise de la vallée de l’Okanagan, où le porte-queue demi-lune pourrait être présent, de même que les tendances pour ces habitats sont présentées dans le Tableau 1.
English: This new system will streamline case management and provide the technological foundation to support new business initiatives and provide better data for the Department and better service for our clients.
French: Ce nouveau système simplifiera la gestion des cas et fournira l'assise technologique voulue pour le lancement de nouvelles initiatives. Il permettra par ailleurs d'améliorer la qualité des données dont dispose le Ministère et celle des services offerts aux clients.
English: The representative of the United States commended the Special Programme for its work in favour of LDCs and acknowledged its analytical capacity regarding issues relevant to preference erosion.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a loué le Programme spécial pour ses activités en faveur des PMA et a reconnu ses capacités d'analyse des questions concernant l'effritement des préférences.
English: This is Paula Abdul's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Paula Abdul sur Stardoll.
English: I feel very positive about the work this Commission has completed during renewal and know that we can continue to make an important contribution in the occupational health and safety community.
French: Je suis très satisfait du travail qu’a fait notre Conseil pendant la période de renouvellement et je sais que nous pouvons continuer d’apporter beaucoup à la communauté de la santé et sécurité au travail.
English: They are grey to black in colour and exude a slimy mucous.
French: Elles sont grises ou noires et exsudent un mucus visqueux.
English: Shell Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $80,203.00 Type:
French: Shell Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 80 203,00 $ Type :
English: We have no data on possible trends in the popularity of clay target sports, so we cannot estimate whether the deposition of lead from these activities is stable, increasing, or declining.
French: Nous n'avons pas de données sur les tendances de la popularité du tir au pigeon d'argile, de sorte que nous ne pouvons déterminer si le dépôt de plomb attribuable à cette activité est stable, augmente ou diminue.
English: Gitana Eighty stood out with a 32 minute lead over the runner up, VM Matériaux, whilst Cheminées Poujoulat and Delta Dore were neck and neck right up to the finish.
French: Gitana Eighty s'impose avec 32 minutes d'avance sur son dauphin, VM Matériaux, tandis que Cheminées Poujoulat et Delta Dore ont été au coude à coude jusqu'à la fin.
English: The attached form shall be submitted with the following information: - a copy of page 1 of the applicable licence (s) - a valid Quality System Certificate that reflects the change in manufacturer name or address.
French: L’information suivante doit accompagner le formulaire ci-joint: - une photocopie de la page 1 des homologations visées - le certificat de système qualité réflétant le changement de nom du fabricant ou son addresse.
English: This is also a signal to those who are not in favour of these research developments.
French: C’est aussi un signal à l’adresse de celles et de ceux qui ne sont pas favorables à ces développements de la recherche.
English: Normalization is essential to complete the process of dispute resolution, which is why the second key element of Ethiopia's Peace Plan was the call for dialogue to achieve normalization of relations between the two countries.
French: La normalisation est indispensable si l'on veut arriver au bout du processus de règlement du différend, c'est pourquoi le deuxième élément du plan de paix de l'Éthiopie était l'appel à un dialogue visant à normaliser les relations entre les deux pays.
English: The audit team is of the opinion that a more formalized process for measuring and addressing operational efficiency and effectiveness would enhance management’s ability to allocate resources in the most efficient manner and ultimately achieve improved productivity.
French: L’équipe de vérification est d’avis qu’un système plus formalisé de mesure et d’évaluation de l’efficience et de l’efficacité des opérations permettrait d’améliorer la capacité de la direction à répartir les ressources du programme de la façon la plus efficace possible et, en fin de compte, d’obtenir une meilleure productivité.
English: This amendment is unsatisfactory because it calls for a unilateral evaluation, which would be made by the Commission alone, and not, as I would have wished, a more controversial one carried out by all of the stakeholders.
French: Insatisfaisant, car cet amendement demande une évaluation unilatérale, réalisée par la seule Commission et non, comme je l'aurais souhaité, contradictoire et faite par tous les acteurs.
English: The comparison reveals several homologous regions within their 5′-flanking sequences that might be involved in either the cell-specific expression of the gonadotropin genes or their modulated expression by common regulatory factors such as sex steroids, gonadal peptides, and GnRH.
French: La comparaison a révélé l'existence de plusieurs régions homologues à l'intérieur de leurs séquences de flanc 5′, lesquelles pourraient être impliquées dans l'expression spécifique aux cellules des gènes de la gonadotropine, ou dans les expressions modulées par des facteurs communs de régulation, comme les stéroides du sexe, les peptides gonadiques et la GnRH.
English: From the Central Bus Station, take bus No.13 to' WuTaiShan North station'(五台山北站).
French: De la gare routière centrale, prendre le bus n°13 jusqu'à la gare du nord de WuTaiShan (五台山北站).
English: Amendment 88 Ján Hudacký Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission Article 14 Network and information security In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by: (a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues; (b) advising the Commission on research AM\725248EN.doc 25/50 PE406.057v02-00
French: Amendement 86 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Article 12 Proposition concernant la sélection des entreprises Conformément à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation"), l'Autorité: (a) reçoit et traite les demandes des entreprises en vue d'obtenir des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros, et perçoit les taxes administratives et les redevances imposées aux entreprises au titre d'une procédure commune de sélection; (b) mène à bien la procédure commune de sélection et propose la ou les entreprises auxquelles peuvent être octroyés des droits d'utilisation individuels conformément à ces dispositions; (c) remet à la Commission un rapport dans lequel elle détaille les demandes reçues, décrit l'évaluation de ces PE406.057v02-00 24/50 AM\725248FR.doc
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.  Security ID Section Entry
English: Remember, it is your responsibility as the person planning this meeting to be informed (and to inform attendees if necessary) of any sensitive cultural issues.
French: En fait, dans certaines régions d’Asie, il est de mise de s’adresser aux représentants d’une société par leur titre suivi de leur nom.
English: • We’re pushing ahead with legislation so that First Nations on reserve are finally protected by the Canadian Human Rights Act. 
French: • Nous travaillons à faire adopter un projet de loi qui ferait en sorte que les Premières nations dans les réserves bénéficient enfin de la protection offerte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: FRANÇAIS CUB 63491 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Gary HUFFMAN and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 5, 2004 at Chatham, Ontario
French: ENGLISH CUB 63491 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Gary HUFFMAN et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral à Chatham (Ontario) le 5 mai 2004
English: An astronomical and gastronomical adventure, Turbo Fiesta is truly out of this world! Rebecca and Robert are taking their fast food empire to totally new heights.
French: Dans cette aventure gastronomique et astronomique, Rebecca et Robert donnent à leurs fast-foods une toute nouvelle envergure.
English: Politicians' favourite occupation has always been to dole out other people's money.
French: L'occupation favorite des responsables politiques a toujours été de distribuer l'argent des autres.
English: Definitions Environmental Aspects: refers to an element of an organization’s activities, products or services that can interact with the environment.
French: Définitions Aspect écologique — Élément des activités, produits ou services d'une organisation qui peut entrer en interaction avec l'environnement.
English: Hello Marcello, I agree more with you, how you feel about the phrase of the psychologist Carl Jung: "Everything that irritates us the other can provide an understanding of ourselves.." By way myself because I've studied psychology for 4 years, Continue reading "2012, what will happen?
French: Bonjour Marcello, je suis entièrement d'accord avec vous, que vous pensez de l'expression du psychologue Carl Jung: "Tout ce qui nous irrite l'autre peut fournir une compréhension de nous-mêmes .." Par moi-même parce que j'ai étudié la psychologie pour 4 ans, Continuer à lire "2012, ce qui va arriver?
English: In-Kind Contributions In-kind contributions can be goods or services provided to your project (usually by the sponsoring organization or partner organizations) for which no exchange of money takes place.
French: Montant demandé à Santé Canada Faites le total de tous les sous-totaux des dépenses de chaque section du budget et inscrivez-les dans le budget total.
English: The Committee notes that adoption is regulated by the 1993 Child Law, the Registration of Kittima Adoption Act, 1939 and customary law, but regrets the lack of concrete information in the State party's reports on adoption, including intercountry adoption.
French: Le Comité note que l'adoption est régie par la loi de 1993 sur l'enfance, la loi de 1939 sur l'enregistrement de l'adoption (Kittima) et le droit coutumier, mais il déplore l'absence de renseignements concrets dans le rapport de l'état partie sur l'adoption, y compris l'adoption internationale.
English: It will also allow the organization to offer technical assistance to various community groups that provide services to English-speaking Magdalen Islanders.
French: L'appui lui permettra également de proposer une aide technique à divers groupes communautaires qui offrent des services aux anglophones des Îles-de-la-Madeleine.
English: As a result of this compromise, no objection was filed before the Canadian Transportation Agency.
French: 100. En raison de ce compromis, aucun avis d'opposition n'a été déposé devant l'Office des transports du Canada.
English: Now it's up to you to take advantage of our services.
French: Il n'en tient maintenant qu'à vous d'en tirer profit.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: (Nassauer) Découle de l'amendement à l'article 18 (Hoppenstedt).
English: • the benefits of outsourcing are widely discussed in the literature
French: • les avantages de l'externalisation font l'objet de plusieurs études documentaires
English: Nevertheless, appropriate correction and/or preventive measures will be adopted after the first official report by the GCQ identifying gaps is issued.
French: Toutefois, des mesures correctives et/ou préventives appropriées seront prises après la publication du premier rapport officiel de la Coordination générale de la qualité visant à déterminer les lacunes existantes.
English: ii) the programming material that is being or will be distributed; and
French: ii) la programmation diffusée ou celle qui sera diffusée;
English: It was a matter of concern that, owing to budgetary difficulties, the Scientific Committee had been unable to meet in 2002 to carry out its programme of work endorsed by the General Assembly in its resolution 56/50.
French: Il est inquiétant que des difficultés budgétaires aient empêché le Comité scientifique de se réunir en 2002 pour exécuter son programme de travail approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/50.
English: This funding will enable the Vancouver record company to continue working with Canadian artists to enrich Canada's musical experience.
French: Cette somme permettra à la maison de disque de Vancouver de poursuivre son œuvre auprès des artistes canadiens et de continuer à enrichir l'expérience musicale canadienne.
English: Pre-registration for national delegations, United Nations specialized agencies and programmes, and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as for the media, will take place at the Congress Center entrance, situated at the back of the main entrance of the Hilton Buenos Aires Hotel, Av.
French: La préinscription des délégations nationales, des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des correspondants des médias se fera à l'entrée principale de l'hôtel Hilton de Buenos Aires, Av.