ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UK production company took a group of Man Tanna - from an area which worships Prince Phillip as a deity - to the UK.
French: Une entreprise de production de Royaume-Uni a pris un groupe de Tanna d'Homme - d'un secteur qui adore Phillip de Prince comme une divinité - au Royaume-Uni.
English: The term "production" is defined in the GMP Guideline's in the Glossary of Terms section as: All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: Le terme « production » est défini dans le glossaire des Lignes directrices sur les BPF, comme l'ensemble des opérations concernant la préparation d'un produit fini, depuis la réception des matières premières et du matériel d'emballage, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu'à l'obtention du produit fini incluant l'entreposage.
English: Madam President, I voted in this report in order to help Member States and I therefore pick out these bits: Amendment 46, split vote - Member States' own laws may not be waived.
French: Madame la Présidente, j'ai voté sur ce rapport de manière à aider les États membres, et j'ai donc sélectionné ces passages: amendement 46, vote par division: les législations des États membres peuvent ne pas être abandonnées.
English: Having access to the best scientists around the world means being prepared as issues and challenges arise."
French: Le fait d'avoir accès aux plus grands scientifiques du monde permet d'être prêts lorsque surviennent les problèmes et les défis. »
English: Some of the issues were particularly difficult to resolve.
French: Certains des problèmes se sont révélés particulièrement difficiles à résoudre.
English: Reimbursement shall be paid on a monthly basis for those months that the residence actually remains vacant.
French: Le remboursement est versé mensuellement et limité aux mois pendant lesquels le logement reste effectivement vacant. Les militaires n’ont droit à aucune indemnité au titre de la responsabilité locative pour couvrir des dommages à la propriété qui leur sont imputables.
English: At today’s prices, this production would be worth more than $9 billion.
French: En 2006, la production des mines d’or placérien du Yukon a totalisé 57 934 onces brutes (1 801 950 g), quantité qui s’élevait à 70 322 onces brutes (2 187 260 g) en 2005.
English: Agreements may cover one or more matters and nothing prevents parties from concluding several agreements as proceedings progress to address different issues arise.
French: Ils peuvent couvrir une ou plusieurs questions et rien n'empêche les parties de conclure plusieurs accords à mesure que la procédure progresse et que d'autres questions se posent.
English: When RMAFs are developed to meet a Treasury Board commitment, analysts of the Treasury Board Secretariat can advise departmental managers and evaluators on general requirements related to the framework before it is approved by the departmental Minister and submitted to the Board.
French: Lorsqu'un CGRR est élaboré pour satisfaire à un engagement du Conseil du Trésor, les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent conseiller les gestionnaires et les évaluateurs ministériels à l'égard des exigences générales associées au cadre, avant que celui-ci ne soit approuvé par le ministre et présenté au Conseil du Trésor.
English: Municipal Water Use, 2004 Statistics.
French: Utilisation de l’eau par les municipalités : statistiques de 2004.
English: New Zealand does not consider nuclear power compatible with the concept of sustainable development, given the long-term costs, both financial and ecological, of nuclear waste and the risk of nuclear proliferation.
French: Elle estime que l'énergie nucléaire n'est pas compatible avec la notion de développement durable, eu égard aux coûts à long terme, tant financiers qu'écologiques, des déchets nucléaires, et au risque de prolifération nucléaire.
English: Support for this Canadian-led CHR initiative is increasing with over 70 cosponsors from all regional groups.
French: Le soutien accordé à cette mesure dirigée à la CDH par le Canada est en hausse, plus de 70 coparrains dans l'ensemble des groupes régionaux s'étant manifestés.
English: Commission communication - 'A single market for 21st century Europe': OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 724; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 724 et Bull.
English: With financial support from Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the team spent several years building the necessary tools and knowledge of how IP affects innovation of biotechnology so that now, with the end of the Old IP era, policy is able to advance.
French: Grâce au soutien financier du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et l'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’équipe a pu développer les outils nécessaires pour comprendre comment la propriété intellectuelle affecte l’innovation biotechnologique. Armés de ces nouvelles connaissances, les politiques sont à présent en mesure d’avancer au delà de la grande époque de la propriété intellectuelle.
English: This framework decision was annulled by the European Court of Justice since it was found that everything in the decision aimed at protecting the environment – and that this could and should be done by applying the EC-treaty article 175 (which is the 1st pillar).
French: La Cour de justice a annulé cette décision-cadre après avoir constaté que la décision dans son ensemble visait à protéger l'environnement, ce qui pouvait et devait être fait en appliquant l'article 175 du traité CE (soit le 1er pilier).
English: This is not surprising. When you reflect on the design of the Bretton Woods family of institutions, you see clear evidence of continuity, stability and flexibility.
French: Un instant au groupe d'institutions né des accords de Bretton Woods, vous vous rendez compte clairement qu'il se caractérise par la continuité, la stabilité et la souplesse.
English: Information Management Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites
French: Gestion de l'information Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables
English: One of the most fundamental needs is to promote a culture and understanding of entrepreneurship among young Europeans.
French: Un des besoins les plus fondamentaux est la promotion de la culture et de la compréhension de l’esprit d’entreprise chez les jeunes Européens.
English: In accordance with the rules of market relations and the principles of equality, mutual benefit and transparency, the member States will, bearing in mind the effectiveness of lasting cooperation and joint development and making full use of geographical advantages and mutual economic assistance, take measures to promote development of the regional economy and cooperation in border areas, while at the same time actively seeking new possibilities in the field of trade and economic cooperation.
French: Conformément aux normes régissant les relations commerciales, attachés aux principes d'égalité, d'avantage mutuel et d'ouverture, considérant l'efficacité d'une coopération à long terme et d'un développement commun, tirant le plus grand parti possible des avantages d'une complémentarité géographique et économique et recherchant activement de nouveaux domaines potentiels de coopération économique et commerciale, les États membres prendront des mesures actives visant à développer l'économie régionale et la coopération entre les régions limitrophes.
English: The grow-out, usually aimed at virus indexing, may be done in field or green house.
French: La mise en culture de prélèvements, généralement dans un but d'indexage des viroses, peut être réalisée au champ ou en serre.
English: Czech Republic Launching projects and publications, e.g. summary information on language learning, focus on neighbouring and lesser-used languages, courses, examinations, opportunities, competitions.
French: Estonie A partenaires égaux, langues égales Fédération de Russie Programme de formation des adultes : cours de langues étrangères dans l'ensemble du pays.
English: As regards active substances currently on the market, the Directive provides for an evaluation programme for these substances over a period of 12 years from the entry into force of the Directive.
French: Concernant les substances actives actuellement sur le marché, la directive prévoit un programme d'évaluation de ces substances étalé sur douze ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive.
English: Level and Award Miles accumulation may be reduced or excluded on certain booking classes or fare types on Air France, KLM, or Airline Partner operated flights as specified in FB Communication.
French: L’accumulation de Miles-Statut et de Miles-Prime pourra être réduite ou exclue pour certaines classes de réservation ou catégories de prix sur Air France, KLM, ou sur des vols opérés par un Partenaire Aérien, ainsi que spécifié dans la Communication FB.
English: Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.
French: Cette activité s'applique aux déchets dangereux incinérés dans un incinérateur mobile temporairement installé sur les lieux de l'installation.
English: He invited countries to provide information on measures taken or planned for the implementation of the relevant recommendations of the Commission.
French: Il invite les pays à fournir des informations sur les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre pour l'application des recommandations pertinentes de la Commission.
English: • The vessel is able to remain with the project for the duration of its contractual obligations;
French: • Le navire doit être en mesure de demeurer affecté au projet pendant la durée de ses obligations contractuelles;
English: The employee takeover filters apply equally to unsolicited and "solicited" employee takeover situations.
French: Ces critères d'évaluation préliminaire s'appliquent indifféremment aux propositions «spontanées» et aux propositions «pressenties».
English: The societal disruption and economic consequences of these measures are felt to far outweigh any potential reduction in transmission of influenza at this point in the pandemic in Canada.
French: On estime que les perturbations sociales et économiques qui résulteraient de telles mesures dépassent largement la diminution potentielle qui pourrait en découler de la transmission de l’influenza au stade actuel de la pandémie qui sévit au Canada.
English: The Commission’s challenge is to ensure that we continue to have a strong, distinctively Canadian broadcasting system capable of telling Canada’s story.
French: Pour le Conseil, le défi consiste à favoriser l’instauration d’un système de radiodiffusion solide, avec une présence canadienne distincte.
English: Trends in health mortality and mortality of middle-aged and older persons.
French: Farr, W. Effect of the extinction of any disease on the duration of life.
English: In 1989/90, university students were 57% of all borrowers.
French: En 1989-1990, les étudiants universitaires représentaient 57 p.
English: The Court of First Instance instead focused exclusively on the meaning of the sign CELLTECH or ‘cell technology’ overall.
French: Le Tribunal de première instance se concentre exclusivement sur la signification du signe «CELLTECH» ou «cell technology» dans son ensemble.
English: We are deeply committed to ensuring the welfare of the Iraqi people, restoring their sovereignty and political independence, ensuring Iraq's unity and territorial integrity and promoting peace and stability in the entire region.
French: Nous sommes fermement attachés à l'idée de veiller au bien-être du peuple iraquien, de rétablir la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq, d'assurer son unité et son intégrité territoriale et de promouvoir la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Tariff Treatment Code U.S. Port of Exit Code Direct Shipment Date Currency Code B3 Time Limits Time Limit Unit Freight
French: Code du traitement tarifaire Code du bureau de sortie des E.-U. Date d'expédition directe Code de la devise Délai B3 Délai en unités
English: An NHI Secretariat was established in the headquarters of HRDC to help direct and coordinate the program.
French: Pour faciliter l'orientation/la coordination du programme, on a mis en place le secrétariat de l'INSA - à l'administration centrale.
English: In the fall of 2002, Denis LeBlanc, Manager Information Management, Training and Accounting, decided to hold a Closed Interdepartmental competition to fill a number of CR-04 vacancies, created in part, by a recent closed competition to fill new and vacant CR-05 Pension Counsellor positions. There are five similar jobs in Mr. LeBlanc's Division.
French:  À l'automne 2002, Denis LeBlanc, chef de la gestion de l'information, de la formation et de la comptabilité, a décidé de tenir un concours interministériel interne pour doter un certain nombre de postes CR-04 devenus vacants, en partie, à la suite d'un concours interne tenu peu auparavant pour doter des postes nouveaux et des postes vacants de CR-05, conseiller/conseillère en régimes de pension.
English: When making a decision on the responsible development of Canada’s energy sector, the NEB balances the needs of many stakeholders while ensuring safety and security, environmental protection and economic efficiency.
French: Lorsqu’il rend une décision sur le développement responsable du secteur énergétique canadien, l’ONÉ prend en compte les besoins de nombreux partenaires tout en veillant à la sûreté et la sécurité des infrastructures, à la protection de l’environnement et à l’efficience économique.
English: In addition, there was little consultation with regional OHS units in the development of the plan.
French: En outre, ce plan a été conçu avec très peu de consultation des unités régionales de SST.
English: Yoho National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Burgess Shale
French: Parc national du Canada Yoho Merveilles naturelles et trésors culturels Climat et Géologie
English: relevant artefacts and the fitting out of physical space for the exhibits; and other relevant cultural and community
French: Agriculture et Agroalimentaire 476 Travaux publics et Services gouvernementaux 4 770
English: Decision The payment by Aco to Bco is deemed to be subject to GST/HST.
French: Décision Le paiement que SocA a versé à SocB est réputé être assujetti à la TPS/TVH.
English: Their amendments made for better laws.
French: Le Sénat ne fait pas que réfléchir; il agit, aussi!
English: S/2004/498 Letter dated 17 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/498 Lettre datée du 17 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This should be the sum of rows 8 to 14.
French: Ce chiffre devrait être la somme des lignes 8 à 14.
English: At the same time, however, there will not necessarily be a corresponding decrease in costs associated with other items such as coordination and administrative activities and survivor legal fees, with the result that total process costs are highly likely to surpass original projections. f) Funding Delays As indicated above, all respondents expressed significant concern about various aspects of project funding and administration.
French: Une baisse proportionnelle des coûts liés à d’autres éléments comme les activités de coordination et d’administration et les frais juridiques des survivants n’aura cependant pas nécessairement lieu, ce qui fait qu’il est extrêmement probable que les coûts de revient totaux dépassent les projections initiales. f) Retards de financement Comme il est indiqué ci-dessus, tous les répondants ont exprimé de sérieuses préoccupations relativement à divers aspects du financement et de l’administration des projets.
English: We support and call upon the United Nations, its Member States, this important Commission and NGOs actively to promote and facilitate critical actions in the international arena that improve the status of women, empowering them to their rightful, fullest human potential.
French: Nous appuyons l'action menée par l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres, cette importante Commission et les organisations non gouvernementales, et nous leur demandons d'encourager la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour améliorer la condition de la femme et donner aux femmes la possibilité de s'épanouir pleinement, comme elles y ont droit.
English: To conclude the debate, I have received seven motions for resolutionspursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, j'ai reçu sept propositions de résolutionconformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement.
English: These are covered in greater detail in what could be considered a companion volume:
French: Ces opérations sont décrites plus en détail dans ce qu’on pourrait appeler un volume d’accompagnement :
English: Dr. Paul Hebert, an evolutionary biologist and Director of the Biodiversity Institute of Ontario at the University of Guelph, is project leader of the Canadian Barcode of Life Network.
French: M. Paul Hebert, spécialiste de la biologie évolutive et directeur du Biodiversity Institute of Ontario, à l’Université de Guelph, est le directeur du projet Réseau du code à barres canadien de la vie.
English: Against this background the Commission is proposing that the current COM in bananas be subjected to the changes which have already been made to other COMs for the purpose of decoupling aid from production and including it in the single-payment scheme which was adopted when the Common Agricultural Policy (CAP) was reformed in 2003.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne propose d'aligner l'actuelle OCM de la banane sur les modifications d'ores et déjà apportées à d'autres OCM, afin de découpler les aides à la production et d'inclure ces dernières dans le régime de paiement unique décidé dans le cas de la réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003.
English: company based in Kamsack, Sask., is launching a new biological seed treatment into the highly competitive American market this year.
French: ette année, une entreprise de Kamsack, en Saskatchewan, lancera un nouveau traitement biologique des semences sur le marché hautement concurrentiel des États-Unis.
English: (1) Subject to this Part, a Canada Health and Social Transfer established under paragraphs 14(a) and (b) is to be provided to the provinces for the purposes of (a) financing flexibility; 1995, c.
French: (1) Sous réserve de la présente partie, il est versé aux provinces une contribution au titre des éléments du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux visés aux alinéas 14a) et b) aux fins suivantes :
English: Iogen has developed the creation and manufacture of enzymes into a stand-alone product.
French: Cette opération rapporte des profits qui servent à soutenir financièrement son programme de recherche permanent.
English: The AC.3 endorsed these positions and deferred the decision to its November 2009 session.
French: L'AC.3 a approuvé ces positions et a renvoyé l'adoption d'une décision à sa session de novembre 2009.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Motor Vehicle Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The administrative duties are normally carried out in an office environment.
French: Milieu Les fonctions administratives sont habituellement exécutées dans un bureau.
English: The results of all emission tests (ESC and ETC) conducted during the service accumulation schedule shall be made available to the approval authority.
French: 3.4.1 Les résultats de l'ensemble des essais d'émissions (ESC et ETC) effectués au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement doivent être communiqués à l'autorité chargée de l'homologation.
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles", "règles" ou "instructions" désignent, respectivement, les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT (le "règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT (les "instructions administratives") ou les dispositions correspondantes modifiées ou ajoutées, selon le cas.
English: July 16 - Watergate Scandal : Former White House aide Alexander P. Butterfield informs the United States Senate committee investigating the scandal that President Richard Nixon had secretly recorded potentially incriminating conversations.
French: 11 février : 1ère libération de prisonniers de guerre américains au Viêt Nam .
English: The Charities and Societies Proclamation law (CSO law), adopted on Tuesday, is designed to strictly control and monitor civil society in an atmosphere of intolerance of the work of human rights defenders and civil society organisations.
French: La Loi sur les sociétés et associations caritatives, adoptée ce mardi 6 janvier, vise à contrôler et surveiller étroitement la société civile, dans un climat d'intolérance à l'égard du travail mené par les défenseurs des droits humains et par les organisations de la société civile.
English: Once the public statement is made, the department may receive requests for more information and/or a copy of the detailed SEA.
French: Une fois que la déclaration publique est diffusée, le Ministère peut recevoir des demandes d’information supplémentaire ou une copie de l’ EES détaillée.
English: Manages the ship with the cursor and dodge all the pillars.
French: Gère le navire à l'aide du curseur et éviter tous les piliers.
English: Commissioner, I would also thank you for an impressive list of activities that the Commission is undertaking into this grave issue and, if anything, I think we are looking for a greater degree of funding and coordination as well.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais également vous remercier pour la liste impressionnante d'activités menées par la Commission face à ce problème grave. S'il reste un souhait à formuler, je pense que nous aspirons tous à un financement plus important et à davantage de coordination.
English: 1.1 Recommended Conditions of Use Part 1:
French: 1.1 Conditions d’utilisation recommandées Première partie :
English: The commission guarantees control over the import and end-use of strategic goods with the end-use control documents.
French: La Commission supervise les importations et l'utilisation finale des biens stratégiques au moyen des documents de contrôle de l'utilisation finale.
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBSTA and the SBI for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de cette question au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent et lui recommandent des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à leur quinzième session.  d) Renforcement des capacités au titre de la Convention
English: If you never do sports, be extra careful in the snow.
French: Si tu ne fais jamais de sport, fais très attention sur la neige.