ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our privilege to serve a national client base of Departments, Agencies and Crown Corporations of the Government of Canada.
French: Il a le privilège de servir une clientèle nationale composée de ministères, d'organismes et de sociétés d'État appartenant au gouvernement du Canada.
English: To that end, the project will complement the Limabus project, which is co-financed by the World Bank and the IDB, and which is consistent with the overall objectives of the GEF operational program on sustainable transport (OP11).
French: À cette fin, le projet viendra compléter le programme Limabus, cofinancé par la Banque mondiale et la BID.  Il s'inscrit dans le cadre des objectifs généraux du programme d'opérations du FEM sur la promotion de modes de transport écologiquement viables (programme d'opérations 11).
English: The Government should work in close consultation with the international community and donor countries to ensure that national reconstruction efforts are grounded in Afghan social reality, especially as regards sensitivity to regional and local needs, and designed to positively impact provincial and district areas, rather than simply major urban centres such as Kabul.
French: Le Gouvernement devrait travailler en étroite collaboration avec la communauté internationale et les pays donateurs pour s'assurer que les activités de reconstruction nationale tiennent compte de la réalité sociale afghane, en particulier des besoins régionaux et locaux, et qu'elles aient des effets positifs sur les provinces et les districts plutôt que de se limiter aux principaux centres urbains tels que Kaboul.
English: (1) The Chief, OHS, developed an Occupational Health and Safety Procedures Manual in consultation with all regions.
French: (1) Le Chef de la SST a élaboré un manuel de procédures sur la santé et la sécurité au travail, en consultation avec toutes les régions.
English: Why should a falling wage share be associated with large increases in employment and falling unemployment in the United States and with only marginal improvements in Europe?
French: Pourquoi la diminution de la part salariale s'accompagne-t-elle d'une augmentation considérable du niveau de l'emploi et d'une forte baisse du chômage aux États-Unis, et seulement d'améliorations marginales en Europe?
English: White label means that while a music download site is fronted and branded by a familiar consumer brand – the back-end, or the engine that drives the system, including the database of music inventory, the billing system, and most importantly, the manner and priority in which music is presented for sale is operated by a service potentially operating a number of other music distribution sites.
French: Des appareils, des sites et des logiciels ont permis d’accéder grâce à un ordinateur personnel à des milliers de stations de radio ou assimilés – des logiciels comme l’iM-Tuner de Philips (www.sonicbox.com) et des sites comme broadcast.com et audionet.com. La plupart de ces sources avaient une chose en commun avec les FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 34
English: You can get detailed schedules from the SNCF timetable server .
French: L'entrée de l'Université est le grand portail vert sur la droite.
English: Risk assessments are based on these higher intakes.
French: Les évaluations des risques sont basées sur ces apports plus élevés.
English: Consultation is required during park management planning.
French: Des consultations sont requises tout au long du processus de planification de gestion du parc.
English: (11) Of which two A*14 ad personam for the Joint Interpreting and Conference Service.
French: (11) Dont 2 A*14 à titre personnel pour le service commun «interprétation-conférences».
English: The RCOs from this region also felt that members of the media should be accompanied to ensure that they pass on the right message to the public.
French: Les ARC de cette région pensent également qu’il faudrait accompagner les représentants des médias afin de s’assurer qu’ils transmettront le bon message au public.
English: The Bulletin was updated to reflect amendments to the Competition Act as well as new Bureau publications, and to promote compliance with the other statutes under the Bureau’s jurisdiction - the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bulletin a été mis à jour de façon à refléter les modifications apportées à la Loi sur la concurrence ainsi qu’aux nouvelles publications du Bureau et à promouvoir la conformité aux autres lois qui relèvent de la compétence du Bureau - soit la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Pursuant to subsection 69(2) of the Copyright Act, no royalties are collectable from the owner or user of a radio receiving set in respect of public performances effected by means of that radio receiving set in any place other than a theatre that is ordinarily and regularly used for entertainments to which an admission charge is made.
French: Le paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur prévoit qu’à l’égard des exécutions publiques effectuées au moyen d’un appareil radiophonique récepteur, en tout endroit autre qu’un théâtre servant ordinairement et régulièrement de lieu d’amusement où est exigé un prix d’entrée, aucune redevance n’est exigible du propriétaire ou de l’usager de l’appareil radiophonique récepteur.
English: I know he understands, plus he participates with us."
French: Je sais qu’il comprend, et en plus, il participe avec nous » (un aîné).
English: • Contact the local superintendent on duty at the release port to provide the details of the problem.
French: • Communiquer avec le surintendant local de service au bureau de mainlevée pour lui donner les détails du problème.
English: In that way they can better participate in the global debate on the subject.
French: Ils seraient ainsi mieux préparés à participer au débat mondial sur la question.
English: FAO, in cooperation with other member organizations of the Task Force, could have a leading role.
French: La FAO pourrait jouer, en coopération avec d'autres organisations membres de l'Équipe de travail, un rôle dirigeant à cet égard.
English: Our hotel facilities also include a Bavarian beer-garden with 400 seats, shaded by old chestnut trees. The spa facilities of Solbad Minden and a health centre with natural brine water treatments, a mineral spring, physical therapies and wellness treatments is connected to the hotel.
French: L’hôtel est directement lié à une brasserie-terrasse bavaroise pittoresque entourée de châtaigniers et pouvant accueillir 400 convives ainsi qu’à la station thermale saline de Minden avec un centre de santé et des bains naturels à l’eau saline de sources reconnues et offrant une gamme de thérapies et soins de remise en forme.
English: They felt that concerted liaison and education would be needed to raise awareness of both the unique challenges and benefits of NHP research.
French: Ils se sont dits d'avis que des efforts concertés de liaison et d'éducation seraient nécessaires pour sensibiliser le public aux enjeux et avantages propres à la recherche en PSN.
English: Programmes must also support primary and secondary education for girls and women's literacy.
French: Ils doivent également faciliter l'accès des filles à l'éducation primaire et secondaire et l'alphabétisation des femmes.
English: In Oregon, P.c. catenifer lay 3-9 eggs (Nussbaum et al.
French: Dans le nid, les œufs se touchent souvent, et leur enveloppe est lisse.
English: After two thirds of the race, Ekran has a short 10 minutes lead on Sorlie....
French: DIRECT 8 diffusera ce dimanche 21 février à 11h30, dans le cadre «des Animaux de la 8 » une émission de 52 mn en partie consacrée à la dernière édition de La Grande Odyssée Savoi...
English: I do not like it when Turkey and Croatia are invariably mentioned in the same breath.
French: Je ne suis pas d'accord avec le fait de mentionner sur un pied d'égalité la Croatie et la Turquie.
English: CONCLUSION [34] The Agency finds that the trackage in question represents a "railway line" for the purposes of section 98 of the CTA.
French: CONCLUSION [34] L’Office conclut que les voies en question représentent une « ligne de chemin de fer » au sens de l’article 98 de la LTC.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Liens institutionnels
English: • The virus: biology of the influenza virus  Much more information is needed about the basic biology and genetics of the influenza virus.
French: • Le virus : biologie du virus de la grippe Nous avons besoin de beaucoup plus d'information sur la biologie fondamentale et la génétique du virus.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 625 Columbia Spotted Frog Rana luteiventris
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 625 Grenouille maculÃ©e de Columbia Rana luteiventris
English: It is also important to underline that nothing can be decided against the Commission in this field.
French: Il importe également de souligner que rien ne peut se décider contre la Commission dans ce domaine.
English: Pratique du pouvoir exécutif et contrôle des chambres législatives », RBDI, vol. XXXV (2000), pp. 122-125.
French: Pratique du pouvoir exécutif et contrôle des chambres législatives», RBDI, vol.  XXXV (2000), pp.
English: A review of their titles and abstracts identified an additional 22 publications for retrieval.
French: Par suite de l’examen des titres et des résumés, on a identifié 22 autres publications à récupérer.
English: Yes ___ No ___ 3.
French: Oui ___ Non ___ 3.
English: Thus, the 'German' curriculum provides for the "discussion and study of the languages and speech communities in Schleswig-Holstein".
French: Le programme d’allemand prévoit des « échanges de vue et l’étude des langues et des communautés linguistiques du Schleswig-Holstein ».
English: • Throughput Accounting (TIOE) Source:
French: • Throughput Accounting (TIOE) Source :
English: We can encourage it, we can promote it, we can support it, and as I'm doing right now, we can try to explain why it is necessary.
French: Par contre, nous pouvons encourager et promouvoir une telle collaboration, et nous pouvons tenter d'expliquer pourquoi elle est si importante, ce que je fais en ce moment.
English: [6] The appellant reviewed her answers using the notes taken by the selection board and relying on what she remembered having said at the interview.
French: [6] L'appelante révise ses réponses à partir des notes des membres du jury de sélection, à la lumière de ce qu'elle se rappelle avoir dit lors de l'entrevue.
English: And I should particularly like to commend you, Mr. President, for the excellent work you have done on this report.
French: J'aimerais vous féliciter en particulier, Monsieur le Président, pour le travail remarquable que vous avez accompli sur le projet de rapport de la Conférence.
English: Within each cell, libraries are given equal priority, but DOCLINE will try all potential lenders in cell 1 before trying any potential lenders in cell 2, and so forth.
French: Dans chaque cellule, les bibliothèques ont la même priorité. DOCLINE tente d'établir une concordance avec tous les prêteurs éventuels de la cellule 1 avant de passer à la cellule 2, et ainsi de suite.
English: Aruba has developed its own teaching material for each of these courses so that the content is appropriate for the Aruban context and ties in as closely as possible with the pupils' perception of their environment.
French: Aruba a élaboré son propre matériel pédagogique pour chacun de ces cours de façon à s'assurer que leur contenu soit adapté au contexte d'Aruba et soit aussi proche que possible de la façon dont les élèves perçoivent leur environnement.
English: • Weapons and Ammunition Act, Legislative Decree 39-89
French: - Loi sur les armes et les munitions, décret-loi 39-89
English: A world of far-away lands, of hard work and deep passion.
French: Un monde fait de terres lointaines, de dur labeur et de passion profonde.
English: AJAG Victoria Cdr Harrigan Capt Wakeham Ms. Carter DLAW/I LCol Abbott LCdr Killaby Mr. Davies Ms. Touchette Ms. Oggel DDCS LCol Couture Capt Antonyshyn Ms. Hautcoeur AJAG Halifax Cdr Maguire Ms. Parker AJAG Toronto Maj Rippon Capt Bolt Lt(N) Thornton Ms. Gautreau AJAG Montreal LCol Dugas Ms. Maysenhoelder Major Philippe Ms. Lemay Ms. Labat
French: AJAG Victoria Cdr Harrigan Capt Wakeham Mme Carter DJ/I Lcol Abbott Lcdr Killaby M. Davies Mme Touchette Mme Oggel DSAD Lcol Couture Capt Antonyshyn Mme Hautcoeur AJAG Halifax Cdr Maguire Mme Parker AJAG Toronto Maj Rippon Capt Bolt Lt(M) Thornton Mme Gautreau
English: The Department of Justice also manages the provision of financial assistance to the provinces and territories to assist them in dealing with the expected increase in applications to vary child support orders as a result of the legislative changes and to improve their enforcement programs.
French: Le ministère de la Justice gère également l’aide financière aux provinces et aux territoires afin de les aider à faire face à l’augmentation prévue, par suite des changements législatifs, des demandes de modification des pensions alimentaires déjà en vigueur et de les aider aussi à améliorer leurs programmes d’exécution.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de l'Argentine.
English: 1 bedroom of 12 m ² with 1 bed in 140cm, shower-room, WC.
French: 1 chambre de 12 m² avec 1 lit en 140cm, salle d’eau, WC.
English: Before we ban something we should look at the whole picture.
French: Avant d'interdire quelque chose, nous devrions tenir compte de l'ensemble de la problématique.
English: An employee of the firm working out of the Toronto office is principally involved in negotiating the agreement for the supply, but substantially all of the services are performed in the three participating provinces.
French: Un employé de l'entreprise travaillant au bureau de Toronto prend principalement part à la négociation de l'entente de fourniture, mais la totalité ou presque des services est exécutée dans les trois provinces participantes.
English: Quarterly Business Conditions Survey for the Entertainment and Recreation Industries In all correspondence concerning this questionnaire please quote this nine digit reference number below Mailing Address Operating Address
French: Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de divertissement et de loisirs Dans toute correspondance concernant ce questionnaire, veuillez indiquer ce numéro d'identification de neuf chiffres ci-dessous Adresse postale
English: The regional dimension has the largest effect.
French: C'est le facteur régional qui a le plus d'influence.
English: We are hopeful that the Commission for Social Development will encourage sharing the experiences of NGOs to change this reality.
French: Nous espérons que la Commission du développement social encouragera le partage des expériences des ONG pour changer cette réalité.
English: 127 Adopted on 7 September 1987 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 238, of 30 October 1987.
French: Loi adoptée le 7 septembre 1987 et publiée dans La Gaceta N° 238, du 30 octobre 1987.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Décrire également les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
English: To develop Canada's capacity for high-quality research in population and public health (PPH), which by its very nature tends to be inter-disciplinary, and to catalyze the development in Canada of internationally-respected research projects and findings in this field, by capitalizing on our national research strengths.
French: Améliorer les capacités du Canada en matière de recherche de haut niveau sur la santé publique et des populations (SPP), lesquelles sont habituellement de nature interdisciplinaire, et catalyser l'élaboration, au Canada, de projets et de résultats de recherches respectés mondialement dans ce domaine en misant à cette fin sur nos forces nationales au chapitre de la recherche.
English: 2.2.1.3 The class comprises compressed gases; liquefied gases; dissolved gases; refrigerated liquefied gases; mixtures of one or more gases with one or more vapours of substances of other classes; articles charged with a gas; tellurium hexafluoride; aerosols.
French: 2.2.1.3 Cette classe comprend les gaz comprimés, les gaz liquéfiés, les gaz dissous, les gaz liquides réfrigérés, les mélanges d'un ou de plusieurs gaz avec une ou plusieurs vapeurs de matières d'autres classes, les objets chargés de gaz, l'hexafluorure de tellure et les aérosols.
English: An Environmental Impact Assessment Report had been prepared for Tourist Development Project of Köycegiz and as the result of evaluation of EIA report, the construction of the Kavala’ Hotel which was planned under Tourist Development Project of s Köycegiz was postponed.
French: Le projet d’ aménagement touristique de Köycegiz a donné lieu à une étude d’ impact sur l’ environnement qui a eu pour résultat le report de la construction de l’ hôtel de Kavala prévue dans le cadre de ce projet.
English: (3) Where a document is served by expedited delivery courier or expedited mail service, the date of service set out in the affidavit of service or certificate of service shall be the day on which the document is consigned to the expedited delivery courier or expedited mail service.
French: (3) Lorsque la signification d’un document s’effectue par un service de livraison accélérée par messager ou par courrier accéléré, la date de signification indiquée sur l’affidavit de signification ou sur l’attestation de signification est celle où le document est remis au service de livraison ou mis à la poste.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of ICSC has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories with effect from 1 November 2001.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la CFPI a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er novembre 2001.
English: selecting cases according to their complexity (see Line of Action 10: defining priorities in case management)
French: sélectionner les affaires en fonction de leur complexité (voir Ligne d’action 10 : fixer des priorités dans le traitement des affaires)
English: In total, Insightrix attempted to contact 148 companies to inquire about their involvement in the Distribution Network Automation and Control sub-sector.
French: Au total, Insightrix a essayé d’entrer en contact avec 148 entreprises pour les interroger sur leur participation au sous-secteur de l'automatisation et du contrôle d’un réseau de distribution.
English: It noted the dates and venue of the first meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health (Budapest, 2-3 November 2000) and the servicing of these activities by a joint secretariat made up of ECE and WHO/EURO staff.
French: Il a noté que la première réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé se tiendrait à Budapest les 2 et 3 novembre 2000 et que les services nécessaires aux fins de ces activités seraient fournis par un secrétariat mixte CEE/EURO-OMS.
English: 10.3 Informal education
French: 10.3 Éducation parallèle
English: In this lively sketch of a harbour in Lunenburg County, Nova Scotia, he uses brilliant, clear colours to capture the reflections of the moored sailboats and buildings along the shore.
French: Dans cette esquisse vivante d’un port du comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), il se sert de couleurs claires et vives pour rendre les reflets sur les voiliers amarrés et les bâtiments disséminés à proximité du rivage.
English: However, it still falls short of the indicative target of 21% by 2010.
French: Ce niveau reste toutefois en deçà de l’objectif indicatif fixé pour 2010 (21 %).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Preface English - Español
English: State-of-the-art-information as a solid basis for decision-making
French: La prise en compte des informations les plus récentes comme base de la prise de décisions
English: To advance its development on the language and culture front, the community must also build structures, capital and economic resources.
French: Afin que la communauté se développe au plan de la langue et de la culture, il est important qu'elle se dote de structures, de capital et de moyens économiques.
English: There are major motorways and other connecting roads, and substantial bus transport capacity (2,569 buses) currently providing transport for 2 million people per day, and supplemented by private buses, minibuses and taxis.
French: Il existe un vaste réseau d’autoroutes et de routes ainsi qu’un réseau important de bus (2 569 bus) qui transportent à l’heure actuelle 2 millions de personnes par jour, auxquels viennent s’ajouter bus privés, minibus et taxis.
English: Conclusions XVI-1, Greece, Article 1§2, pp. 208-209:
French: Conclusions XVI-1, Grèce, article 1§2, pp. 294-299 : « Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion que le quota maximum de 20 % appliqué, en vertu de la loi n° 2226/94, à l'admission des femmes à l'école de police constituait une discrimination directe fondée sur le sexe contraire à l’article 1§2 de la Charte.
English: It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
French: Elle a réussi à faire émerger un consensus parmi ces derniers au sujet des actions communes à entreprendre dans des domaines essentiels tels que l'énergie, la recherche et l'évolution démographique.
English: Yugoslavia fully supports the work of the CTC.
French: La Yougoslavie appuie pleinement les travaux du CCT.
English: While this general pattern regarding the relative popularity of functions largely holds true when each characteristic is considered in isolation (e.g., male or female is examined alone), there appear to be marked differentials in the proportion of workers using computers for each purpose across worker attributes such as gender, age, educational attainment, and country of birth; across geographic areas; and across work characteristics such as full- or part-time work schedule, employee or self-employed (with or without paid help) employment type, industry, and occupation.
French: Ce profil global d'utilisation des fonctions se vérifie largement pour chaque caractéristique prise isolément (travailleurs de sexe masculin ou féminin, par exemple); par contre, si l'on considère séparément chacune de ces fonctions, on constate de nets contrastes dans le taux d'utilisation selon les attributs personnels comme le sexe, l'âge, le niveau de scolarité et le pays de naissance, selon la région géographique et selon les caractéristiques d'emploi comme le travail à temps plein ou à temps partiel, le travail salarié ou à son compte (avec ou sans employé), le secteur d'activité et la profession.
English: * The present report is being issued in English, French, Russian and Spanish, the working languages of the subsidiary body.
French: * Le présent rapport est publié en anglais, en espagnol, en français et en russe, qui sont les langues de travail de l'organe subsidiaire.