ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be moved to an electronic registration system, with a full removal of the use of paper documents in order to simplify the administrative formalities, to reduce the number of social documents and to remove the use of paper and to increase the centralisation of all 100 social information into one database which will then be used by all organisations of the social security system.
French: Il sera remplacé par un système d’immatriculation électronique. L’utilisation des documents papiers sera totalement supprimée pour simplifier les formalités administratives, réduire le nombre de documents sociaux, supprimer la paperasserie et augmenter la centralisation de l’ensemble des informations de nature sociale, en une seule et unique base de données, qui sera 100 alors utilisée par tous les organismes affiliés au système de la sécurité sociale.
English: The police officers also arrested six subjects, including a young person.
French: Les policiers ont également procédé à l’arrestation de six individus, dont une jeune mineure.
English: GT 8740-B7-200510926 Corporate name change to "Bruce Telecom" Final Tariff Pages Interim Tariff Pages O2005-361 O2005-337-1 O2005-337 112 (.zip - 101KB) 2005-03-22 2005-04-22 GT 8740-B7-200503244 Confidentiality of Customer Records (pursuant to Decision 2005-15) - Approved tariff pages O2005-124 O2005-165 111 (.zip - 89KB) 2005-03-14 2004-04-14 GT 8740-B7-200502783 Custom Calling Features and Call Management Service - Interim Approved Tariff Pages, Approved tariff pages O2005-110 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-B7-200510926 Changement de raison sociale a "Bruce Telecom" O2005-361 O2005-337-1  O2005-337 112 (.zip - 101KO) 2005-03-22 2005-04-22 TG 8740-B7-200503244 Confidentialité des renseignements sur l'abonné (suite à la décision 2005-15) - Page tarifaires approuvées O2005-124 O2005-165 111 (.zip - 89KO) 2005-03-14 2005-04-01 TG 8740-B7-200502783 Services téléphoniques spécifiques et service de gestion des appels - Page tarifaires approuvées par interim, Page tarifaires approuvées O2005-151 O2005-110 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Calls to the system spiked on the 14th day before election day, January 9, when 73,209 calls came in. This date coincided with the appearance of our main advertisement in newspapers across Canada.
French: Le nombre d'appels grimpe à 73 209 le 9 janvier (14e jour avant le jour d'élection), jour où paraît notre principale publicité dans les journaux du pays.
English: Support was expressed for the extension of the scope of the draft articles to cover the activities of non-State actors.
French: L'idée d'étendre le champ d'application du projet d'articles aux activités d'acteurs non étatiques a été appuyée.
English: The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka; and the representative of Cuba.
French: M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka; et le représentant de Cuba.
English: The same person may not be elected President more than twice in succession.
French: Il n'est pas éligible à plus de deux mandats consécutifs.
English: With the exception of Portugal, where significant temporary measures were used to keep the deficit at or below 3% of GDP between 2002 and 2004, these countries
French: Quatre pays (Allemagne, Grèce, Italie et Portugal) devraient avoir dépassé ce seuil, selon les estimations, alors que les programmes de stabilité avaient initialement prévu qu’ils ne
English: However, such conditionality will help us to strengthen our administrations and prepare for a future in Europe.
French: Pourtant, ces conditions nous aideront à renforcer nos administrations et à nous préparer à un avenir au sein de l'Europe.
English: The MI is related to the potential for hemorrhaging of the pulmonary alveolar capillaries due to ultrasonic exposure of the lung during a diagnostic ultrasound examination.
French: Le MI est lié au potentiel d'hémorragie des capillaires alvéolaires pulmonaires à la suite d'une exposition des poumons aux ultrasons au cours d'une échographie diagnostique.
English: $2.1B to a national fund for infrastructure at gateways and border crossings.
French: 95 000 km de pipelines de gros diamètre et 400 000 km de pipelines de collecte et de distribution à plus petite échelle
English: Our corporate philosophy has been to provide a one-stop supply chain solution to our clients.
French: Notre philosophie a toujours été d'offrir à notre clientèle un guichet unique pour les solutions de chaîne d'approvisionnement.
English: Article 76: Any national who wilfully destroys or damages a ship, aerial navigation appliance, equipment, construction or installation used for the purpose of national defence shall be convicted of treason and punished by the death penalty.
French: Article 76 : Sera coupable de trahison et puni de la peine de mort, tout Malgache qui détruira ou détériorera volontairement un navire, un appareil de navigation aérienne, des matériels, des constructions ou des installations intéressant la défense nationale.
English: We convey our condolences to our brothers in Palestine, while reiterating our feelings of solidarity with them and our full support and hope that they will regain their rights.
French: Nous exprimons nos condoléances à nos frères de Palestine, et nous leur réaffirmons notre solidarité, notre plein soutien et notre espoir de les voir recouvrer leurs droits.
English: There is a serious danger that such a drastic reduction in the duration of the sunset clause would send a wrong and dangerous signal to the marketplace that the adoption of the necessary implementing measures could become highly uncertain.
French: Il existe un grave danger qu’une réduction aussi drastique de la durée de la clause-couperet n’envoie aux marchés un signal erroné et dangereux tendant à suggérer que l’adoption des mesures nécessaire de mise en œuvre pourrait devenir très incertaine.
English: Mr. Tarte has been involved since 1989 in several international missions in Namibia, Benin, Burkina Faso, Bulgaria and China (twice).
French: Depuis 1989, Me Tarte a effectué plusieurs missions à l'étranger, notamment en Namibie, au Bénin, au Burkina- Faso, en Bulgarie et en Chine (deux fois).
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES for the period from 15 January to 30 June 1996 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1996
English: • Student, Belgian Command and Staff College, Brussels, Belgium, 1992-1993
French: • Étudiant, Institut royal de défense, Bruxelles, Belgique, 1992-1993
English: The next release, wave four, will be available in December 1998 and custom tabulations are available until then as a separate wave three PUMF is not being produced.
French: La prochaine diffusion, la quatrième, aura lieu en décembre 1998; des totalisations personnalisées sont offertes jusqu’à cette date car on ne prépare pas une troisième diffusion distincte des FMGD.
English: Before the onset of drought, the greatest threats to the karez in Iraq were political turmoil, abandonment and neglect.
French: Avant le début de la sécheresse, les troubles politiques, l'abandon et le manque d'entretien étaient les principales menaces qui pesaient sur les karez iraquiens.
English: Thereafter, direct program spending is projected to increase at an average annual rate in line with the growth in the population and inﬂation.
French: Par la suite, il est prévu que les dépenses de programmes directes augmenteront à un taux annuel moyen équivalant à la croissance de la population et à l’inﬂation.
English: Her Government was of the firm view that there was only one China, namely, the People's Republic of China, and it recognized Taiwan as an integral part of China.
French: C'est la ferme opinion du Gouvernement guyanais qu'il n'existe qu'une seule Chine, à savoir la République populaire de Chine, et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: Fussball Laenderspiel 18 11 2009 Deutschland vs Elfenbei ...
French: Pink Floyd - The Dark Side Of The Moon[1992-Reissue]FLAC ...
English: Key words: drag anchor, statics, sand, limit equilibrium, ultimate holding capacity.
French: Mots clés : ancrage traînant, statique, sable, équilibre limite, capacité ultime.
English: The United Kingdom and France also annually publish figures for their civil holdings of highly-enriched uranium in a similar format to that for plutonium.
French: Le Royaume-Uni et la France publient aussi chaque année des chiffres sur leurs stocks civils d'uranium fortement enrichi selon un format similaire à celui utilisé pour le plutonium.
English: The Committee notes that the majority of intercountry adoptions are made with countries of origin that have not ratified the Hague Convention of 1993 and is concerned at the high percentage of intercountry adoptions which are not made through the accredited bodies but through individual channels.
French: Le Comité note que la majorité des adoptions internationales sont réalisées avec des pays d'origine qui n'ont pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 et s'inquiète du pourcentage élevé d'adoptions internationales qui ne sont pas réalisées par l'intermédiaire des organismes accrédités mais par l'entremise de particuliers.
English: They apply to products marketed within the EU and to import and export.
French: Elles s’appliquent aux produits commercialisés sur le territoire de l’UE, ainsi qu’aux produits importés et exportés.
English: It would be the responsibility of the manufacturer to maintain a quality control system to ensure that the requirement is met.
French: Il incomberait à ce fabricant de disposer d'un système de contrôle qualité efficace permettant de respecter cette condition.
English: The Committee extended its gratitude to the panellists for their valuable contribution to the discussion and the useful and practical suggestions for fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region.
French: Le Comité a remercié les intervenants de leur contribution appréciable au débat et de leurs suggestions utiles et pratiques quant aux mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE.
English: • In addition, adjustments were made to the CEO 2006 projections to reflect information that has become available since its publication.
French: • Les projections d’émissions dans les secteurs du ciment, de la chaux, des pâtes et papiers ainsi que du fer et de l’acier ont été revues à la baisse à la lumière des dernières données disponibles sur la production et l’intensité des émissions de ces secteurs
English: In particular, the moderation statement, which encouraged Canadians to limit fat, sugar, salt, and alcohol, was an attempt to curb the rising rate of diet-related chronic diseases by influencing eating habits.
French: En particulier, l'énoncé portant sur la modération, qui incitait les Canadiens et les Canadiennes à restreindre leur consommation de gras, de sucre, de sel et d'alcool, visait à freiner l'augmentation des maladies chroniques liées à l'alimentation, grâce à une modification des habitudes alimentaires.
English: These facilities will now require a licence ($1,200) and be required to post security if they purchase grain directly from producers or assume obligations for the payment of money to producers in respect of grain.
French: Elles devront désormais se procurer une licence (1 200 $) et déposer une garantie auprès de la Commission si elles souhaitent se procurer du grain directement des producteurs ou assumer les obligations pour le paiement envers les producteurs relativement au grain.
English: Since then, the college has worked to develop online course content for its face-to-face courses as well as for its distance education courses, which are delivered by way of video-conferencing technology.
French: Depuis lors, le collège développe la matière des cours en ligne pour les cours en salle de classe et ceux du programme d'éducation à distance, qui sont transmis par la technologie de vidéoconférence.
English: We provide a core suite of economic development programs and services tailored to the province in which we operate.
French: Nous offrons une série de services et de programmes de développement économique taillés sur mesure pour chacune des provinces de l'Ouest.
English: $5,000 4029 Montmagny TELUS Communications Inc.
French: 5 000 $ 4029 Montmagny TELUS Communications Inc.
English: As affirmed in the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation, “the obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law … includes, inter alia, the duty to: … investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially” (resolution 60/147, annex, para. 3 (b)).
French: Comme le rappellent les Principes fondamentaux et directives sur le droit à un recours et à réparation, «l'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, (…) comprend, entre autres, l'obligation: (…) d'enquêter de manière efficace, rapide, exhaustive et impartiale sur les violations (…)» (résolution 60/147, annexe, par.  3 b)).
English: SG-COMMANDE-PUBLICATIONS@ec.europa.eu. List of SG publications
French: SG-COMMANDE-PUBLICATIONS@ec.europa.eu. Liste des publications du Secrétariat général
English: Consequently, the fact that the employee forfeits some, or even all, of her salary by reason of such absences which are not based on an incapacity for work cannot be regarded as treatment based essentially on the pregnancy but rather as based on the choice made by the employee not to work.
French: Dès lors, la diminution voire la perte de salaire qui affecte l'employée en raison de telles absences non motivées par une incapacité de travail ne peut être regardée comme essentiellement fondée sur le fait de la grossesse mais bien sur le choix qu'a fait l'employée de ne pas travailler.
English: The Standing Committee continues to monitor and work with the broadcasting staff of the House "to produce a more accurate visual image of the House."
French: Le Comité permanent continue de surveiller la situation et de travailler avec le personnel de radiotélédiffusion de la Chambre, « afin de donner une image plus exacte du travail de la Chambre ».
English: In 1937, after having conducted orchestras in Europe, he emigrated to the United States, where his positions included director of the opera department at Columbia University.
French: En 1937, après avoir dirigé des orchestres en Europe, il émigre aux États-Unis où il occupe, entre autres, le poste de directeur du département d'opéra à l'Université Columbia.
English: Each Member State should be free to decide for themselves what form and level of internal border control to implement between EU Member Countries.
French: Chaque État membre doit pouvoir définir lui-même quelle forme et quel degré de contrôle frontalier on veut introduire entre les États membres de l'UE.
English: The points expressed in paragraph 11 proves how the rapporteurs are far away from the realities of Turkey. Although in the Prime Ministry Declaration dated 3 December 1997, it has been declared that "Human rights have become a government policy", just the opposite were done in practice.
French: Ceux qui détournent le regard de ces événements antidémocratiques survenus en particulier depuis un an et demi sont responsables de l’élaboration de ces rapports par les organisations internationales. L’ATTITUDE DES RAPPORTEURS 1. Les rapporteurs de la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se sont rendus en Turquie aux dates indiquées dans le rapport et y ont rencontré plusieurs personnes.
English: He was alderman and mayor of the town, and in 1916 was elected to the BC Assembly, becoming minister of lands in the new Liberal government.
French: Il est conseiller municipal et maire de la ville, est élu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en 1916, et est nommé ministre des Terres du nouveau gouvernement libéral.
English: The numerous achievements in the protection and promotion of human rights over the reporting period bear witness to a firm and irreversible commitment to this endeavour, with a keen awareness that there is still much to be done.
French: Les nombreuses réalisations accomplies en matière de protection et de promotion des droits de l'homme au cours de la période couverte par le présent rapport témoignent d'un engagement ferme et irréversible avec une conscience vive que l'édifice reste toujours à parfaire.
English: Parties determined the terms of a permit on a plant-by-plant basis, or by basing it on the previous permit given to that source.
French: Les conditions énoncées dans le permis sont fixées pour chaque installation, ou en fonction du permis précédemment délivré à la source en question.
English: The construction activities will also include the installation of drainage culverts throughout the road alignment.
French: Les activités de construction comprendront aussi la mise en place de ponceaux tout le long du tracé de la route.
English: Introduction The Goals and Elements of Sexual Health Education Canadians view health as a positive aspect of well-being, and not simply as the absence of illness or disease.
French: Introduction Buts et éléments de l’éducation en matière de santé sexuelle Les Canadiens considèrent la notion de santé comme un aspect positif du bien-être, et non simplement comme l’absence de maladie ou d’affection.
English: Idem CEAA Coordinator:
French: Idem Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Indeed, Belarus, one of the sponsors of the draft resolution, had thus far failed to cooperate or enter into meaningful dialogue with the human rights machinery of the United Nations.
French: De fait, le Bélarus, qui est l'un des auteurs du projet de résolution, n'a jusqu'à présent ni collaboré avec les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme ni engagé de réel dialogue avec ces derniers.
English: Zone 22: in this area, a hazard caused by swirling dust is unlikely during normal operation, or only occurs rarely or temporarily.
French: Zone 21 : des poussières y apparaissent occasionnellement en fonctionnement normal.
English: $46.43 04-23 Breakfast meeting to discuss operational issues.
French: 46,43 $ 04-23 Petit déjeuner de travail pour discuter des dossiers opérationnels.
English: Calculation of Minimum Distance Where Exposures Fall within the Limits. A 0.5-m diameter parabolic antenna, operating at 1.20 GHz (1200 MHz) with an EIRP of 50 W is to be installed in an area accessible to the general public.
French: Calcul de la distance minimale où l'exposition se situe dans les limites Une antenne parabolique avec un diamètre de 0,5 m, fonctionnant à 1,20 GHz (1200 MHz) avec une PIRE de 50 W doit être installée dans une région qui est accessible au grand public.
English: The principal material changes include extending from two to five years the time limit for filing a request for compensation and reparation for moral damage.
French: Parmi les principales modifications matérielles figure la prolongation de deux à cinq ans du délai de péremption prévu pour le dépôt d'une demande d'indemnisation et de réparation morale.
English: All you need to know about adopting a child abroad: steps to take, accredited adoption agencies, selection criteria by country, useful addresses.
French: Informations nécessaires pour une adoption à l'étranger : démarches à suivre, organismes agréés pour l'adoption, critères sélectifs par pays, adresses utiles.
English: It has therefore not been designed just for adult migrants, but language courses for adult migrants and the reception of newly arrived children in the education system represent a crucial domain for its implementation.
French: Il n’a donc pas été conçu exclusivement pour les adultes migrants, mais les formations en langues destinées aux adultes migrants ou l’accueil dans les systèmes éducatifs des enfants nouveaux arrivants en constituent un domaine de réalisation crucial et symptomatique.
English: Eligible Costs The ORF-RE program funds:
French: Coûts éligibles Le Programme ER-FRO finance :
English: But he retains direct responsibility for (and need not consult or act on the advice of the Executive Council in relation to) certain matters such as defence, external affairs, international financial services, internal security (including the police) and the public service.
French: Cependant, il reste directement responsable (et n'a pas à consulter le Conseil exécutif ou à suivre ses recommandations en ces matières) de certains domaines tels que la défense, les affaires extérieures, les services financiers internationaux, la sécurité intérieure (y compris la police) et la fonction publique.
English: The FMG informed the Plenary of the current status of updating the Open Development Process.
French: Le FMG a informé la Plénière de l'état des travaux visant à mettre à jour le processus d'élaboration ouvert.
English: On the question of UNDP involvement in the grant component of IDA operations, the Administrator welcomed the organization’s participation.
French: L’Administrateur s’est, par ailleurs, réjoui de la participation du PNUD au financement d’opérations d’aide internationale au développement au moyen de subventions.
English: Morocco has always sought to enrich the conceptual framework of Euro-Mediterranean relations, adapt their institutional mechanisms and improve the operational effectiveness of Mediterranean regional consultation and cooperation structures.
French: Ainsi, le Maroc a toujours œuvré pour l'enrichissement du cadre conceptuel des relations euro-méditerranéennes, l'adaptation de leurs mécanismes institutionnels et l'amélioration de l'efficacité opérationnelle des structures régionales de concertation et de coopération en Méditerranée.
English: Membership in Aboriginal governments also has implications for provincial and national citizenship, and for relationships with local governments and other Aboriginal governments.
French: L’appartenance à un gouvernement autochtone a aussi des répercussions sur le plan de la citoyenneté provinciale et nationale, ainsi que sur celui des relations avec les administrations locales et les autres gouvernements autochtones.
English: As had the Commission, the Assembly welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requested him to continue his efforts in that regard.
French: Comme la Commission, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Représentant ait fait état des Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, et lui a demandé de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: In our own small ways, at the international level, such as at the United Nations, we hope also to contribute to greater understanding of the vital need for tolerance and dialogue towards building a better and more stable world for our children.
French: Dans le cadre de nos modestes moyens, au niveau international, comme à l'ONU, nous espérons pouvoir également contribuer à mieux faire comprendre qu'il existe un besoin vital de tolérance et de dialogue si on veut édifier un monde meilleur et plus stable pour nos enfants.
English: The Government of Bangladesh-UNICEF country programme will be coordinated by the Economic Relations Division of the Ministry of Finance, with the support of JGUAG, which is chaired by a member of the Planning Commission.
French: Le programme de pays Gouvernement du Bangladesh-UNICEF sera coordonné par la Division des relations économiques du Ministère des finances, avec l'appui du JGUAG, lequel est présidé par un membre de la Commission du plan.
English: Outdoor Tourism: An Industry Profile and Resource Guide PDF
French: Une bouffée d'air frais: une stratégie commerciale pour le développement de produits de tourisme plein air au Canada PDF