ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the efforts of the Angolan Government and UNHCR support there was still widespread vulnerability in return areas owing to poor social services and food insecurity.
French: Toutefois, en dépit des efforts entrepris par le Gouvernement angolais et de l'appui du HCR, la vulnérabilité demeure omniprésente dans les régions concernées par le rapatriement, du fait de l'insuffisance des services sociaux et de l'insécurité alimentaire.
English: Pathways to early cancer detection in the multiethnic population of the San Francisco Bay Area.
French: Gardam, M., Medical Director, Tuberculosis Clinic, Associate Hospital Epidemiologist, Division of Infectious Diseases, University Health Network, communication personnelle.
English: In addition to support for public institutions, United Nations agencies continued to play a role in promoting the activities and development of civil society, particularly through partnerships with Palestinian and international non-governmental organizations.
French: Parallèlement à leur soutien aux institutions publiques, les organismes des Nations Unies ont continué à prendre part à la promotion des activités et du développement de la société civile, notamment à travers des partenariats avec les organisations non gouvernementales palestiniennes et internationales.
English: An officer who loses the use of his/ her glasses, whether safety glasses or regular glasses, must be capable of functioning without them.
French: L’agent qui perd ses lunettes, que ce soient des lunettes de sécurité ou des lunettes ordinaires, doit être capable de fonctionner sans elles.
English: N/A NO N/A N/A N/A YES NO YES YES NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES N/A NO N/A NO NO N/A NO NO
French: A. Marques défensives OUI S.O. NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. OUI S.O. NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON OUI NON NON S.O./ OUI NON S.O. OUI S.O. NON NON NON
English: Ÿ Complete "Peer Reviews" by Member State and Commission experts in the problem areas identified, including financial services, professional qualifications, data protection and postal services Ensure that "twinning" arrangements (whereby a Member State co-operates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries Carry out targeted Training Programmes for officials in Candidate Countries responsible for enforcement in the areas of free movement of goods, the provision of services and the freedom of establishment which are covered by Treaty provisions rather than specific Community Directives Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products ( ECAs) with those P countries which meet the conditions Candidate Countries to become full and active members of CEN and CENELEC 22 Integrate the Candidate Countries into the SOLVIT problem solving mechanism as fully as possible
French: Ÿ mener à bien les "examens par les pairs", par les experts des États membres et de la Commission, dans les domaines problématiques identifiés, notamment les services financiers, les qualifications professionnelles, la protection des données et les services postaux s'assurer que des accords de "jumelage" (selon lesquels un État membre coopère ou se jumelle avec un pays candidat en aidant et en conseillant son administration) sont mis en place pour couvrir tous les secteurs clés du marché intérieur pour tous les pays candidats exécuter des programmes de formation ciblés pour les fonctionnaires des pays candidats chargés de l'application de la législation dans les domaines de la libre circulation des biens, de la prestation des services et de la liberté d’établissement couverts par les dispositions du traité et non par des directives communautaires spécifiques mener à bien les négociations sur le protocole concernant l'Accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA) avec les pays répondant aux conditions faire en sorte que les pays candidats deviennent des membres actifs et à part entière du CEN et du CENELEC 22 intégrer le plus largement possible les pays candidats dans le mécanisme de résolution des problèmes SOLVIT
English: Are there any comments on the minutes? … The minutes are adopted.
French: Il souhaite une chaleureuse bienvenue à l’Ambassadeur de l’OTAN, M. Minuto Rizzo.
English: Calls on the Commission to indicate, as regards the own resources sector, how Parliament can better assist OLAF to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general; in that this context, welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China; urges the Commission to step up the fight against counterfeiting; 15. Considers it wholly unacceptable that for many years Germany and Spain have not been forwarding information to the Commission, in electronic form, on irregularities concerning agricultural expenditure; notes, furthermore, that these two countries are responsible for 38% (€ 33.2 million) of the irregularities and that Germany is no longer providing details of the individuals and companies involved, despite an obligation to do so; consequently, calls on the chairman of the Committee on Budgetary Control to send a letter to the Permanent Representations concerned requesting an explanation; 16.
French: entaché (438,1 millions d'EUR) parmi les fonds structurels en 2006; souvent les bénéficiaires ont facturé des dépenses non-éligibles; les faits ont été découverts en contrôlant des documents; 11. constate que 266,5 millions d'EUR sur les 703 restent encore à recouvrer pour 2006, tandis que, pour les années précédentes, 762 millions d'EUR doivent encore être récupérés; 12. remarque que, s'agissant des fonds de préadhésion, l'impact financier a reculé de 26,5 millions d'EUR en 2005 à 12, 3 millions d'EUR en 2006; les erreurs les plus fréquentes étaient la facturation de dépenses non-éligibles et le non-respect des conditions contractuelles ou réglementaires; depuis le lancement des fonds, 11 millions d'EUR ont été recouvrés; toutefois, il reste encore 14 millions d'EUR à récupérer; Faiblesses découvertes 13. demande à la Commission d'intégrer dans le prochain rapport annuel sur la protection des intérêts financiers une analyse des structures des États membres qui sont impliquées dans la lutte contre les irrégularités; ce chapitre devrait répondre, parmi d'autres, aux questions suivantes, afin que le Parlement ait une image plus claire du réseau "lutte antifraude": – – – – – – – quelles sont les autorités nationales dans les États membres qui sont concernées par cet exercice? comment organisent-elles leur coopération? quels sont les pouvoirs d'inspection des autorités nationales respectives? les autorités nationales respectives ont-elles l'obligation de rédiger un rapport sur l'utilisation des fonds européens? à quelles bases de données européennes ont-elles directement accès? quelles sont les bases de données nationales auxquelles la Commission peut avoir accès? quels sont les mécanismes pour notifier les irrégularités?
English: Contract bonding and insurance programs can help you obtain the required bonds or guarantees without restricting your working capital, by providing support to your bank or surety company that issue these products.
French: Le cautionnement de contrats et les programmes d’assurance peuvent vous aider à obtenir les cautions ou garanties nécessaires sans réduire votre fonds de roulement, tout en appuyant la banque ou la société de cautionnement qui émet ces produits à votre intention.
English: >> 37en_mas.htm = FD- What Does the Fathers Group Offer NEWPIN is a support network for men and women who look after children. It offers children and their carers a unique opportunity to achieve positive change in their lives and relationships.
French: >> 14fr_vio.htm = Centre International pour la prévention du crime répertorier ce qui fonctionne en matière de prévention dans différentes juridictions et dans différentes sphères ou domaines sociaux; éducation, santé, justice, ainsi que dans le domaine des grandes questions sociales de l'heure; notamment la criminalité transnationale, la violence faite aux femmes et le cycle de la violence, la criminalité dite haineuse et ainsi de suite.
English: Istat first used the Internet to communicate and disseminate statistical information in 1996; in May 1998 the Istat web-site was redesigned, taking into account comments, suggestions and advice from several sources.
French: Il a modifié en mai 1998 la conception de son site Web, en tenant compte des observations, des suggestions et des conseils reçus de différentes sources.
English: The Palestinian side remained committed to achieving a successful outcome to the summit, which would open the door to a comprehensive and lasting peace in the Middle East and a new era for the region.
French: La partie palestinienne demeure engagée envers un résultat positif du sommet, qui permettrait l'établissement d'une paix globale et durable au Moyen-Orient et le début d'une nouvelle ère pour la région.
English: A Mission-wide training plan would involve all Programs and would identify the training requirements.
French: Un plan de formation pour l’ensemble de la mission engloberait tous les programmes et servirait à déterminer les besoins en matière de formation.
English: WP.29/AC.2 noted with satisfaction that the two official proposals for developing candidate draft global technical regulations, submitted to AC.3 by the United States of America and by Canada (documents TRANS/WP.29/2002/26 and TRANS/WP.29/2002/29) comply with the proposed programme of work for the Agreement.
French: Le WP.29/AC.2 a constaté avec satisfaction que les deux propositions officielles concernant l'élaboration des futurs projets de règlements techniques mondiaux, présentées à l'AC.3 par les États-Unis d'Amérique et le Canada (documents TRANS/WP.29/2002/26 et TRANS/WP.29/2002/29), s'inscrivaient bien dans le projet de programme de travail concernant l'Accord.
English: Ensuring an effective, committed workforce to serve Members.
French: Fournir une main-d’oeuvre efficace et dévouée au service des députés.
English: The off-gas is cleaned, dried and sent to the Roaster Acid Plant where it is converted to sulphuric acid (H2SO4).
French: Les gaz dégagés sont épurés, séchés et acheminés vers la station d'acide des installations de grillage où ils donnent de l'acide sulfurique (H2SO4).
English: To improve the prediction of extreme events and other impacts, participants agreed that the following are needed: resources to improve climate and weather monitoring and systematic observations; availability and access to current and historical data; higher resolution models for impact prediction; and assimilation of used data sets to increase the accuracy of models.
French: Pour améliorer la prévision des phénomènes extrêmes et des autres incidences, il a été estimé qu'il fallait disposer de ressources pour renforcer la surveillance et l'observation systématique du climat et des conditions météorologiques; de données actuelles et historiques accessibles; de modèles à haute résolution pour la prévision de l'impact; et d'ensembles de données assimilées qui accroissent l'exactitude des modèles.
English: The Section will establish a Regional Support Unit in Bunia and will deploy three procurement officers (1 P-4 and 2 P-3), seven procurement assistants (1 Field Service, 5 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer) and six procurement clerks (national staff) to Bunia, Kisangani, Goma, Kalemie, Bukavu, Kindu and Pretoria.
French: La Section mettra en place un groupe d'appui régional à Bunia et déploiera 3 fonctionnaires chargés des achats (1 P-4 et 2 P-3), 7 assistants (1 agent du Service mobile, 5 agents des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) et 6 commis (recrutés dans le pays) à Bunia, Kisangani, Goma, Kalemie, Bukavu, Kindu et Pretoria.
English: This letter is dated September 27,  1989. The letter, which is written by Christine Manseau, the union co-  chair, indicates the unions did not agree the Wisner 222 Report supported   106 the contention there was gender bias in the evaluations.
French:  Dans cette lettre, qui est datée du 27 septembre 1989, la coprésidente  syndicale, Mme Christine Manseau, affirme que les syndicats ne sont pas  d'avis que le rapport de cette étude montre que les évaluations étaient  entachées de partialité fondée sur le sexe.
English: In Ottawa, Jim Jones, Fisheries and Oceans Regional Director General, Gulf Region, opened the January meeting with an update of the topics discussed during the vision presentation at the NHAAC meeting that was held in Gimli in May 2004.
French: À Ottawa, Jim Jones, Directeur régional de la région du Golfe de Pêches et Océans, a amorcé la réunion de janvier en faisant le point sur les sujets abordés lors de l'exposé sur la vision qui avait été présenté à l'occasion de la réunion que le CCNAP a tenue à Gimli en mai 2004.
English: It is as individuals asserting self-interests that women are seen as a danger to collective rights of Indigenous peoples.
French: C'est quand on les réduit à des individus qui défendent leurs propres intérêts qu'on accuse les femmes de nuire à l'intérêt collectif des peuples autochtones.
English: (1) Contribution of the European Union to intensifying the ﬁght against the sexual abuse and exploitation of children (SG/T/TLM/ md D(96)II), aidememoire presented by Commissioner Gradin (Brussels, 25 September 1996).
French: (1) Contribution de l’Union européenne à une intensiﬁcation de la lutte contre les abus sexuels et l’exploitation des enfants [SG/T/ TLM/md D(96)II], aide-mémoire présenté par Mme Gradin, membre de la Commission (Bruxelles, le 25 septembre 1996).
English: Northern Transportation Company Limited, August 21, 2001 (8102-U), 22067-C 2001/08/21 8102 BU
French: Northern Transportation Company Limited, 21 août 2001 (8102-U), 22067-C 2001/08/21 8102 BU
English: In fact, South Africa’s stock exchange is ranked as the 10th largest in the world.
French: En fait, la bourse d’Afrique du Sud se classe 10e au monde.
English: 1.8.6 The decision-making process ensures that all appropriate consultations are undertaken including those with other agencies, jurisdictions and Aboriginal Groups.
French: 1.8.6 Le processus décisionnel permet de s’assurer qu’on a procédé à toutes les consultations appropriées, notamment auprès d’autres organismes, gouvernements et groupes autochtones concernés.
English: The second place artist was Katie Druken, 16, from St. Kevin's High School, in Goulds. Jennifer Brown, 16, from Discovery Collegiate, in Upper Amherst Cove, was third.
French: Katie Druken, âgée de 16 ans, étudiante à l'école St. Kevin's High School, de Goulds, s'est classée deuxième et Jennifer Brown, âgée de 16 ans, étudiante à l'école Discovery Collegiate, de Upper Amherst Cove s'est classée troisième.
English: • Funding agreements that respond to First Nations and Inuit governments and communities needs and are matched to their governance responsibilities and capacities.
French: • La conclusion d'ententes de financement adaptées aux besoins, aux responsabilités et aux capacités des gouvernements et des collectivités inuits et des Premières nations;
English: Our companions said: If pregnant and breastfeeding women fear that fasting may harm them, they should break the fast and make it up later on, and they do not have to offer any fidyah, as in the case of one who is sick. There is no difference of opinion on any of that.
French: Ces textes rédigés par les ulémas indiquent que la femme enceinte et celle qui allaite ne peuvent s'abstenir de jeûner que quand celui-ci leur est devenu pénible.
English: Like the CTC, Singapore also regards this as a priority area.
French: Singapour considère également qu'il s'agit d'une question prioritaire.
English: AUTONUM While undoubtedly there is still a small minority of instances where the International Bureau is unable to communicate a document to an Office as promptly as it should (mostly because it has not yet received the document from the originating Office), the system clearly has had a positive impact on the International Bureau’s performance in this area.
French: AUTONUM Si, très certainement, il reste un petit nombre de cas dans lesquels le Bureau international n’est pas en mesure de communiquer un document à un office aussi rapidement qu’il le devrait (le plus souvent parce qu’il n’a pas encore reçu le document de l’office émetteur), le système a de toute évidence eu une incidence positive sur les résultats obtenus dans ce domaine.
English: This meeting too was, in the end, about issues of widely differing kinds.
French: Ce Sommet, comme les autres, a bien entendu porté sur des questions de types très divers.
English: The adjectival scoring guide was used to determine the ranking of each candidate.
French: Le guide de notation qualitative a été utilisé pour déterminer le rang de chaque candidat.
English: Limit towards purple: y > 0.050 + 0.750x
French: limite vers le pourpre: y > 0,050 + 0,750x
English: Clients offering cash incentives for the transport of goods over and above the market price;
French: a) Où des clients offriraient des incitations financières pour un transport de marchandises à un prix supérieur à celui du marché;
English: This was the highest provincial level of R&D professionals per capita.
French: 100 étaient des professionnels, effectuaient des activités de R-D en 1999.
English: If your Municipality, College, or water services company requires customized training services, please contact the Manager of Training at 416-314-3575.
French: Que ce soit votre municipalité, collège ou votre fournisseur de services d’eau, l’Agence est en mesure de vous aider à développer des cours sur mesure. Pour plus d’information, veuillez contacter le directeur de formation au 416.314.3575.
English: In the meantime, we are implementing the plan on climate change.
French: Pendant ce temps, nous mettons en oeuvre le plan pour le changement climatique.
English: Mrs Elizaveta MATVEEVA Vitosha Nature Park Ministry of Environment and Water 22 Bul.
French: Bosnie-Herzégovine En cours de nomination M Elizaveta MATVEEVA Vitosha Nature Park Ministry of Environment and Water 22 Bul.
English: According to the OIV, this study establishes that "a large number of domain names have been registered which correspond to appellations of origin and geographical indications of wine-derived growing products, as well as wine varieties, without there being any relationship between the domain name registrants and the persons who hold rights in these distinctive signs." 166 A representative selection of domain names covered by this study, together with relevant registration data concerning these registrations, has been reproduced in Annex VI 167.
French: Selon lOIV, cette étude a constaté le dépôt dun grand nombre de noms de domaine (.com) qui correspondent aux noms dappellations dorigine et dindications géographiques de produits vitivinicoles et de noms de cépages sans que les dépositaires aient un lien quelconque avec les titulaires réels des droits liés à ces signes distinctifs[166]. Un choix représentatif des noms de domaine couverts par cette étude, ainsi que les données concernant les enregistrements correspondants, a été reproduit à lannexe VI[167].
English: The paper indicated that the funds received to date had fallen short of the estimated core requirements, partly because not all the contributions pledged had actually been received.
French: Il y signalait que les fonds reçus jusque-là étaient inférieurs au montant estimatif des ressources de base nécessaires, ce qui tenait en partie au fait que les contributions annoncées n'avaient pas toutes été effectivement versées.
English: In 1877, he receives invitations from close friends in both Copenhagen and Leipzig, but city life does not tempt him. He is in need of a fresh, healthy, “authentic” environment.
French: Grieg sera un chef d´orchestre exigeant dont il a beaucoup été question, mais il sera aussi pour l´orchestre de sa ville natale un chef d´orchestre exceptionnellement populaire.
English: Instead, the text of the Recommendation includes a series of checks and criteria which must be taken into account when assessing the legitimate interest.
French: A la place, le texte de la Recommandation inclut une série de vérifications et de critères pour évaluer l’intérêt légitime.
English: The use of such statutes tends to escalate rather than reduce tensions between countries.
French: Le recours à de telles mesures a tendance à aggraver les tensions entre pays plutôt qu'à les réduire.
English: The Ministry of Education established the Department of Continuing Education to provide basic and secondary education to children who were bypassed by the formal school system or who left school too early, without having acquired the necessary communication and life skills for a fulfilling and productive life.
French: Le Ministère de l'éducation a créé le Département de l'éducation permanente en vue de dispenser un enseignement élémentaire et secondaire aux enfants qui ne peuvent pas bénéficier du système scolaire traditionnel ou ont quitté l'école trop tôt, sans avoir acquis les aptitudes à la communication et l'autonomie fonctionnelle nécessaires pour mener une vie épanouie et productive.
English: In its relationships with these holders, ENDA considered that concepts of individual ownership of knowledge would be difficult to apply especially as regards the use and sharing of the benefits generated by the research-action approach.
French: Dans ses rapports avec ces détenteurs, cette organisation estime qu’une appropriation individuelle des connaissances serait difficilement applicable et prend pour illustration l’utilisation et le partage des bénéfices (retombées financières) générés par l’approche recherche-action.
English: The recruitment premium is being gradually extended, both as regards the beneficiaries, the forms of employment contract covered and the amount paid.
French: Au fil du temps, la prime à l'embauche évolue, tant en ce qui concerne les bénéficiaires, les formes de contrat de travail et le montant financier versé.
English: People with allergic reactions to certain ingredients must also be enabled to recognise with certainty from the packaging when substances dangerous to them are present.
French: D'autre part, les personnes qui présentent une réaction allergique à certains ingrédients exigent l'assurance de pouvoir identifier directement sur les emballages les substances dangereuses pour elles.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the allocation of appropriate financial and other support to the Ministry for Social Welfare and the Central and Local Authorities in order to allow these bodies to carry out work relating to programmes that support parents in the exercise of their responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'allocation des ressources financières et autres formes de soutien nécessaires au Ministère de la protection sociale et aux autorités centrales et locales afin que ces organismes puissent mener des activités ayant trait aux programmes qui aident les parents à exercer leurs responsabilités.
English: See the Search Guide for more information.
French: Voir le Guide d'interrogation pour plus de renseignements.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/29) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/29) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: X5 How many people did your enterprise employ on average during 2000?
French: X5 Combien de personnes votre entreprise comptait-elle en moyenne en 2000 ?