ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the International Roundtable on the Economics of Intellectual Property was to review the available economic literature in this field and identify empirical research projects that could be undertaken in developing countries and countries in transition. Nov 19, 2007 SCT to Focus Work on Non-Traditional Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs (UPD/2007/300) New types of marks, such as holograms and scent marks, trademark opposition procedures, and questions relating to the registration of industrial designs topped the agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: 1 mai 2007 L’office chinois de la propriété intellectuelle instaure le dépôt électronique des demandes internationales de brevet (UPD/2007/293) L’Office chinois de la propriété intellectuelle (SIPO) est devenu, le 1er mai 2007, le dernier office en date à mettre en place un logiciel permettant le dépôt électronique des demandes internationales de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), traité qui est la pierre angulaire du système international des brevets et offre un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet jusque dans 137 pays.
English: It is not intended for use outside this context.
French: Il ne doit pas être utilisé en dehors de ce contexte.
English: problem. Again, culture may be a factor when substance use patterns are considered normal.
French: Dans ce cas également, la culture peut jouer lorsque les tendances en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues sont jugées normales.
English: As I mentioned, IAEA also applies safeguards in States that are not parties to the NPT.
French: Comme je l'ai mentionné, l'AIEA applique aussi des garanties dans les États qui ne sont pas parties au TNP.
English: Led by the Bureau de la coordination des urgences2 and held over five days, the training was aimed at preparing members of Urgence-Environnement3 for an on-site response to a radiological incident.
French: Pilotée par le Bureau de la coordination des urgences, la formation était répartie sur cinq jours et visait à préparer les membres d'Urgence-Environnement à des interventions sur le terrain lors d'un incident radiologique.
English: If you are unable to attend the meeting and wish to comment on the discussion papers in writing, please do so by 20 June 2003.
French: S’il vous est impossible d’être présents et si vous souhaitez commenter les documents de travail par écrit, vous êtes invités à le faire avant le 20 juin 2003.
English: It agreed to having civilians in the Department study at the CFLS (see Chapter 18) and wanted every effort to be concentrated on that institution, leaving aside for the moment the plan to open satellite schools (mainly to teach French) in various bases across Canada.
French: Il était d’accord avec le fait que des civils du ministère étudient à l’ELFC (voir chapitre 18) et il désirait que l’on concentre tous les efforts sur l’ELFC, en laissant de côté, pour l’instant, le projet d’ouvrir des écoles satellites (de français surtout) dans différentes bases au Canada.
English: The Archives is undergoing a fundamental transformation in order to remain flexible and relevant to the people it serves.
French: Les Archives vivent présentement une transformation fondamentale afin de répondre aux besoins changeants des gens qu'elles servent.
English: The contribution may cover up to 50% of eligible costs, including costs directly associated with the resource, but without exceeding $120,000, and may be spread over a maximum period of 24 months.
French: La contribution pourra atteindre 50 % des coûts admissibles incluant les coûts directement liés à la ressource. La contribution ne pourra pas excéder 120 000 $ et cette somme pourra s'échelonner sur une période maximale de 24 mois.
English: The main Community measure under the activity ‘Encouraging and promoting cooperation in the field of youth and sports’ is the ‘Youth in Action’ programme, for which an allocation of EUR 121.1 million is proposed in operational appropriations for 2009; this programme includes subsidies for the European Youth Forum and support for international youth NGOs.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports» est le programme «Jeunesse en action», pour lequel une allocation de 121,1 millions d’euros est proposée en crédits opérationnels pour 2009; ce programme inclut les subventions pour le Forum européen de la jeunesse ainsi que le soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: It seems therefore, most appropriate that ICCS name its annual Leadership Award in honour of the person who provided the leadership to bring ICCS to life.
French: Il semble donc naturel que l’ISAC donne à son Prix annuel de leadership le nom de la personne dont le leadership a engendré sa création.
English: Recommendations for Mission 1.5 Develop an accountability document between the CG and the Program Managers which identifies in qualitative and quantitative terms the expectations of each Program.
French: Recommandations à la mission 1.5 Élaborer un document d'engagement de responsabilité entre le consul général et les gestionnaires de programme qui définisse en termes qualitatifs et quantitatifs les attentes relatives à chaque programme.
English: The CITES Handbook has been compiled to provide to the Parties to CITES and the wider CITES community the most essential texts for the implementation of the Convention in one single reference publication.
French: Le Guide CITES a été compilé afin que les Parties et tous les milieux concernés par la CITES disposent, en une publication de référence unique, des textes les plus essentiels pour l’application de la Convention.
English: Have access to houses of worship, shrines and sites of religious importance; c.
French: Accéder aux lieux de culte, aux sanctuaires et aux sites religieux; c.
English: No. 67 - March 24, 1998 New Framework Underscores Canada's Commitment to Mine Action Co-Ordination.
French: No 67 - 24 mars 1998 Un nouveau partenariat vient souligner l'engagement du Canada en ce qui concerne la coordination de l'action contre les mines.
English: Before deciding on the merits (the minor either remains in the family or is placed in care) the judge carries out an investigation, which may include a social inquiry, a medical-psychological examination, an interview, and even observation in a neutral setting.
French: Avant de prendre une décision au fond (maintien du mineur dans son milieu familial ou placement), le juge procède à des mesures d'investigation telles que l'enquête sociale, l'examen médico-psychologique, la consultation, ou encore la mesure d'observation en milieu ouvert.
English: In almost all cases, interviewees are the people experiencing the event, except, of course, in the case of a death.
French: La plupart du temps, les répondants étaient des personnes qui avaient vécu les événements démographiques, sauf, bien entendu, dans le cas des décès.
English: Who is coordinating and supervising this work?
French: Qui coordonne et supervise ce travail?
English: SCT/9/9 Prov. page 11 Lisbon definition, even the process had to come from the same geographical area, because the quality and reputation were linked to human and other factors particular to the area.
French: La délégation du Mexique a estimé que, si les deux définitions sont effectivement très semblables, celle des appellations d’origine est plus restrictive.
English: • nobody dominates the conversation or sidetracks the group;
French: • personne ne monopolise la conversation ou ne cause de digressions?
English: See Kokott, supra note 2, at p. 268; Paul Peters, “Dispute Settlement Arrangements in Investment Treaties” (1991) 22 Netherlands Yearbook of International Law 91.
French: Voir Kokott, supra, note 2, p. 268; Paul Peters, « Dispute Settlement Arrangements in Investment Treaties » (1991) 22 Netherlands Yearbook of International Law 91.
English: Lack of Government follow-up to completed commission reports has been a notable feature of cases observed by the Special Rapporteur.
French: L'absence de suite donnée aux rapports des commissions constitue l'une des caractéristiques les plus remarquables des affaires sur lesquelles le Rapporteur spécial s'est penché.
English: Time limit The exact time at which the Goods and Cargo declarations have to be lodged with the Customs administration at either export or import should be defined by national law after careful analysis of the geographical situation and the business processes applicable for the different modes of transport, and after consultation with the business sector and other Customs administrations concerned.
French: Le moment exact auquel les déclarations de marchandises et de chargement doivent être déposées auprès de l’administration des douanes à l’exportation ou à l’importation doit être défini par la législation nationale après une analyse approfondie de la situation géographique, des procédures commerciales applicables aux différents modes de transport et consultation du secteur privé et des autres administrations des douanes concernées.
English: The hiking trails on Île Quarry provide easy access to the forest, which is otherwise too dense to be penetrated.
French: Les sentiers de l'île Quarry constituent de merveilleux accès à la forêt qui, autrement, serait infranchissable tant elle est dense.
English: Given that Wouter Beke, acting chairman and chief negotiator for the CD&V continues to defend the same standpoints as Bart De Wever’s N-VA, Di Rupo decided to try and get the Flemish minister-president, Kris Peeters, to see things differently. The French speaking socialists believe that Peeters is the person who determines the line adopted on state reform within the Christian democrat leading board – the so-called G4 consisting of Peeters, Yves Leterme, Wouter Beke and Steven Vanackere.
French: Ces derniers jours, le pré-formateur Elio Di Rupo (PS) s'est surtout efforcé de faire changer de cap aux démocrates-chrétiens flamands, mais sans succès.
English: "It keeps us in touch with one another, wherever we live in this big country.
French: « Elle nous permet de communiquer entre nous, peu importe où nous vivons dans ce vaste pays.
English: Therefore this right must always be respected, especially in moral and religious matters, and it must be recognized and protected by civil authority within the limits of the common good and a just public order.
French: Un tel droit doit donc toujours être respecté, notamment en matière morale et religieuse. Il doit être civilement reconnu et protégé, dans les limites du bien commun et de l’ordre public juste.
English: The parties have since reached an agreement on both security and humanitarian issues.
French: Les parties sont depuis parvenues à un accord sur la sécurité et sur les questions humanitaires.
English: Ensuring that partnerships support and do not undermine formal intergovernmental processes
French: Veiller à ce que les partenariats soutiennent, et n'affaiblissent pas, les processus intergouvernementaux officiels
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 62 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 58 Paragraphe 3 supprimé Or. cs
English: The mandate, organization and main programs and services of X institution to respond to Internet inquiries, and the strategic plan for the Internet and intranet presence and the annual electronic publishing plan in order to understand the communications and provide service to clients.
French: Connaissance du contexte SA PROPRE UNITÉ DE TRAVAIL Connaissance des diverses politiques et procédures administratives en vigueur pour les comprendre, les mettre en application et les expliquer aux gestionnaires, aux entrepreneurs et au personnel de soutien des sites Web, et pour être un membre valable au sein de l’équipe.
English: The Commissioner will hold a press conference at 1:00 p.m., Eastern Standard Time, at the National Press Gallery Theatre in Ottawa.
French: Le commissaire tiendra une conférence de presse cet après-midi à 13 h, heure normale de l'Est, à l'Amphithéâtre national de la presse à Ottawa.
English: They were released on 22 February, following their interrogation, their cases being continued.
French: Ils avaient été relâchés le 22 février, après interrogatoire, mais la procédure les concernant se poursuivait.
English: It is therefore recommended that: (a) the capacity of the Government be strengthened to ensure that it provides leadership in all development-oriented interventions; (b) Member States give to Angola generously, for, without the necessary resources, permanent peace will be difficult to achieve; and (c) the United Nations continue to build alliances among civil society, government, the private sector and the donor community so that all development responses are coordinated and strategically harmonized.
French: Il est donc recommandé que : a) la capacité du Gouvernement soit renforcée pour le mettre en mesure de prendre l'initiative dans toutes les interventions axées sur le développement; b) les États Membres soient généreux dans leur assistance à l'Angola, car, sans les ressources nécessaires, il sera difficile d'instaurer une paix permanente; et c) l'ONU continue à créer des alliances entre la société civile, le Gouvernement, le secteur privé et la communauté des donateurs de manière à coordonner et harmoniser judicieusement toutes les actions de développement.
English: Waiting for their chance at life are 3000 eggs which are kept on incubation jars.
French: Ils ont ainsi gardé 3 000 œufs dans des viviers d’incubation dans l’espoir de leur donner la vie.
English: Tax Payable Where Advantage Extended ITA 206.2 New section 206.2 of the Act imposes a tax for a calendar year if, in the year, an advantage in relation to a registered disability savings plan is extended to any person who is, or who does not deal at arm’s length with, a beneficiary under, or a director of, the plan.
French: Impôt à payer – avantage accordé LIR 206.2 Selon le nouvel article 206.2 de la loi, un impôt est payable pour une année civile dans le cas où, au cours de l’année, un avantage relatif à un régime enregistré d’épargne-invalidité est accordé à une personne qui est bénéficiaire ou administrateur du régime ou qui a un lien de dépendance avec un tel bénéficiaire ou administrateur.
English: In some cases, it is only a preliminary phase of understanding of the concept; in others, it is a phase of establishment of basic conditions for its effective functioning; and, in just a few countries, the process is apparently functioning and starting to be monitored and evaluated.
French: C'est principalement le cas pour les pays nordiques et quelques autres, tels que les Pays-Bas, l'Allemagne et le Royaume-Uni, qui enregistrent des progrès concernant la création de tels instruments. Un dernier aspect du point de vue de l'approche intégrée de l'égalité est l'intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, qui peut être considérée comme l'instrument financier de l'intégration.
English: Findings on 1997-98 Security Clearance Complaints We received one complaint pursuant to the denial of a security clearance.
French: Constatations au sujet des plaintes de 1997-1998 concernant les habilitations de sécurité Nous avons reçu une plainte découlant du refus d'une habilitation de sécurité.
English: This may include responsibility for the entire range of venue staff, from tickets sales / box office to security and hospitality staff.
French: Ils peuvent aussi avoir la responsabilité de l’ensemble du personnel : vente des billets, guichet, sécurité et accueil.
English: A Discussion Paper on the Canadian Photonics Sector  Canadian Photonics Consortium September 2004 Contact:
French: Document de discussion sur le secteur de la photonique au Canada   Consortium photonique du Canada Septembre 2004 Contact :
English: Continue to provide guidance and assistance to developing countries on the use of information and communication technologies for international transport services and for trade facilitation, in particular through the Advance Cargo Information System (ACIS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programmes.
French: Continuer de fournir conseils et assistance aux pays en développement pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les services de transport international et de facilitation du commerce, notamment grâce au Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et au Système douanier automatisé (SYDONIA).
English: "The same line was taken by other consumer advisers and by a number of trading standards departments.
French: Elles ont dit à l’appui de cette affirmation que l’on devait résoudre un important problème de transparence.
English: • Back it up with money—incentives for being diverse
French: • On doit appuyer les organisations en leur offrant de l'argent et des incitatifs pour la diversité.
English: We must therefore not only say “yes” for children today, but also translate our beautiful words into actions.
French: Nous devons donc non seulement dire « oui » pour les enfants aujourd'hui, mais aussi traduire nos belles paroles en actes.
English: The Expenditure Management System (EMS) is the process used to define government spending priorities within the framework and limits established by the Budget.
French: Le Système de gestion des dépenses (SGD) est le mécanisme utilisé pour établir les priorités de dépenses du gouvernement dans le cadre et les limites fixés par le Budget.
English: Through this pioneering approach, Renault informs customers of the environmental results of its vehicles throughout their life cycle, enabling them to make a more ecological choice at no additional cost.
French: Cette démarche pionnière nous permet d’informer nos clients des résultats écologiques des véhicules sur toute la durée de leur cycle de vie, leur permettant de faire le choix le plus écologique possible sans payer de surcoût.
English: In May 1993, the establishment of a contribution within DFO for the YSC was approved for implementing responsibilities pursuant to the Comprehensive Land Claim Settlements.
French: En mai 1993, on approuvait la mise sur pied par le MPO d’un programme de contributions visant à financer le CSY afin d’assumer les responsabilités associées au règlement sur les revendications territoriales globales.
English: We had almost 125 countries participating, which sent a highly qualified cadre of delegates drawn from the ranks of Government officials as well as from academia, while non-governmental organizations (NGOs) and other international organizations, such as the Wassenaar Arrangement, added their experience and encouragement.
French: Les participants - près de 125 pays - ont envoyé un ensemble qualifié de délégués issus des rangs de hauts fonctionnaires ou d'universitaires, tandis que les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres organisations internationales, comme l'Arrangement de Wassenaar, apportaient leur expérience et leurs encouragements.
English: Statistics Canada is exploring the creation of a framework plan to provide data on an ongoing basis for reserve population to fill many of the existing information gaps.
French: Statistique Canada examine la possibilité de mettre en place un cadre permettant de fournir en permanence des données sur la population dans les réserves afin de combler bien des lacunes en matière d'information.
English: MINUTES Meeting of 14 February 2008, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 14 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • RC4358 - Service options for businesses
French: ◦ Autres formats Faire un don de bienfaisance :
English: • advance Canadian interests at various international organizations and standard-setting bodies.
French: • défendre les intérêts canadiens dans le cadre de divers organismes de développement et de normalisation à l’échelle internationale.
English: 5-1 Terms and conditions for participation: Participation in the fair is open to Tunisian, Arab and other public, private and associative establishments presenting their own publishing production and to those mandated by publishing houses with exclusive mandates for the fair.
French: 5-2 Les exposants sont tenus de remplir les formulaires de demande de participation (Formulaire n° 1 et Additif n°1 bis) et de les adresser dûment signés à la direction de la foire avant le 20 février 2010 accompagnés des listes détaillées des ouvrages et autres supports que l’exposant envisage de présenter à la foire. Les listes doivent être établies conformément aux modèles: n°2 bis pour les livres et n°2 bis pour les autres supports.
English: She contended that the original scoring method did not purposefully assume equal gaps in steps, neither across nor within competencies.
French: Elle explique que la méthode de notation originale ne prévoyait pas forcément des écarts égaux entre les échelons, qu’il s’agisse d’une même compétence ou de compétences différentes.
English: One delegation suggested that this provision should also cover cases in which no observations from the applicant were received by the receiving Office within the applicable time limit.
French: Une délégation a suggéré que cette disposition devrait également couvrir les cas dans lesquels l’office récepteur n’aura reçu aucune observation du déposant dans le délai applicable.
English: The Branch also performs program audits to report on the efficiency, effectiveness and economy of programs in meeting departmental objectives.
French: Les objectifs de vérification interne du contrôleur couvrent les aspects suivants : vérification des affectations de crédit, vérification des systèmes d'information, vérification de l'optimisation des ressources et vérifications légales.
English: The CBC argued that it was time to re-examine the new media exemption order and in particular "whether managed or subscription based Internet broadcasting should continue to be exempt." SOCAN argued that the "lack of regulation of new technologies is diluting the Commission’s effectiveness".
French: La SRC soutient qu’il est temps de revoir la nouvelle ordonnance d’exemption, et plus particulièrement de voir s’il convient « d’exempter encore la radiodiffusion sur Internet gérée ou par abonnement »; la SOCAN allègue que « l’absence d’une réglementation des nouvelles technologies dilue l’efficacité du Conseil »; et la CCAU exhorte le Conseil à « tenir une instance pour réévaluer l’incidence et le statut réglementaire de ces plateformes » et réglementer « si les circonstances le justifient ».
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the structural crisis - and I do not imagine that we have dealt with that yet by any means - it is essential that we secure a safe financial platform in order to limit speculation or, better still, to ban it entirely.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après la crise structurelle - et je ne pense pas que nous en ayons terminé avec elle, tant s'en faut -, il est essentiel que nous garantissions une plateforme financière sûre afin de limiter la spéculation, ou mieux encore, de l'interdire complètement.
English: • $295.9 million in external research funding
French: • 295,9 M$ de recherche commanditée
English: The selected countries were Belgium, Côte d'Ivoire, Ireland, Portugal, South Africa and Switzerland.
French: Ces pays sont l'Afrique du Sud, la Belgique, la Côte d'Ivoire, l'Irlande, le Portugal et la Suisse.
English: ONTARIO Waste management in Ontario is addressed primarily in Part V of the Environmental Protection Act and O. Reg. 347 which sets out how wastes (hazardous and non-hazardous) are managed and disposed.
French: ONTARIO En Ontario, la gestion des déchets est principalement régie par la Partie V de la Loi sur la protection de l'environnement et par le Règlement 347, qui précise de quelle façon les déchets (dangereux et non dangereux) doivent être gérés et éliminés.