ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moving image can be a film-clip, video, moving logo for TV-shows, etc.34. It would seem that the decision as to whether a mark of this kind is registrable could only be made on a case-by case basis.
French: L’image en mouvement peut être un extrait de film, une vidéo, un logo animé pour une émission de télévision, etc.34. Il semblerait que la décision quant à la possibilité d’enregistrer une marque de ce type ne puisse se prendre qu’au cas par cas.
English: The Public Health Agency of Canada has been able to obtain information on alternative worldwide distributors of Bicillin to address availability in the short-term.
French: Santé Canada a pu obtenir de l'information sur d'autres distributeurs mondiaux de Bicillin afin de répondre aux besoins à court terme.
English: That is why I also voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai moi aussi voté en faveur de ce rapport.
English: For background on this project:
French: Renseignements généraux au sujet de projet Batholites :
English: • environmental degradation
French: • la dégradation de l'environnement
English: Compulsory social security services are excluded from the entire group.
French: Incidemment, si la disposition n’était pas interprétée de cette façon, sa portée serait passablement restreinte.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including through the use of traditional information channels and working through community leaders.
French: Tout en se félicitant d'initiatives telles que le Parlement des enfants, le Comité juge préoccupant que le respect des opinions de l'enfant soit limité en raison du comportement traditionnel de la société à l'égard des enfants à l'école, dans les établissements de protection et les tribunaux et, en particulier, au sein de la famille.
English: The appellant recalled that in DMNRCE v. Dannyco Trading,3 the Federal Court of Canada defined very widely "accessory" as an "additional or extra thing" and the adjectival form of "accessory" as "contributing or aiding in a minor way".
French: Dannyco Trading3, la Cour fédérale du Canada a donné une portée très vaste au mot « accessoire », le définissant comme une « chose additionnelle ou supplémentaire », et a défini la forme adjectivale du mot « accessoire » comme « contribuant ou aidant de façon secondaire ».
English: Presented in collaboration with Montreal/New Music (MNM).
French: Présenté en collaboration avec Montréal/Nouvelles Musiques (MNM).
English: There may be, for example, problems in motivating mainstream business school staff who have, conventionally, relied upon functional expertise and who have large company orientations, to focus more upon entrepreneurial ‘holistic management’ and ‘need to know’ approaches in their teaching style and attitudes to research.
French: De même, il ne sera pas aisé de persuader le corps enseignant de traiter des petites et moyennes entreprises plutôt que des grandes structures, considérées comme plus complexes ou dont l’étude est plus exigeante sur le plan intellectuel...
English: CARE International has maintained and increased its commitment to implementing mine-awareness and mine-action programmes.
French: L'organisation CARE International a accru l'importance qu'elle accorde à la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation au danger des mines et d'action antimines.
English: With regard to the first key area, we would argue that there is a need for clearer consensus on the role of peacekeepers in delivering, for example, on the protection-of-civilians mandate.
French: S'agissant du premier domaine clef, nous sommes d'avis qu'il faut un consensus plus clair quant au rôle des forces pour exécuter, par exemple, leur mandat en matière de protection des civils.
English: • 164(6) election by an estate; and
French: • le choix selon le paragraphe 164(6) de la Loi pour les successions;
English: They carried out 12 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Najaf, Basrah, Salman, Diwaniyah, Amarah and Kut areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Salmane, Diwaniya, Imara et Kout.
English: This knowledge transfer might be supported by the European Commission in the context of existing development aid programmes.
French: Ce transfert de connaissance pourrait être appuyé par la Commission européenne dans le contexte des programmes de développement existants.
English: Takes note of the reports of the United Nations Development Programme (DP/2004/11) and the United Nations Population Fund (DP/FPA/2004/1) on implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2000-2001; 2. Stresses the importance of adequate follow-up to the recommendations by the United Nations Board of Auditors.
French: 2004/4 PNUD et FNUAP : recommandations du Comité des commissaires aux comptes Le Conseil d’administration Prend note des rapports du Programme des Nations Unies pour le 1. développement (DP/2004/11) et du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2004/1) sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l’exercice 2000-2001; Souligne qu’il importe d’assurer comme il se doit le suivi des 2. recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: He had worked for the Department of Education, Nova Scotia from May 23, 1973 to August 8, 1980 as Regional Finance Representative from Mahone Bay to Yarmouth, assisting school boards in preparation and submission of budgets, doing auditing, liaison work between the Department of Education and the School Boards.
French: Il a travaillé pour le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse du 23 mai 1973 au 8 août 1980, à titre de Représentant financier régional, de Mahone Bay à Yarmouth, aidant les commissions scolaires à préparer et à présenter leurs budgets, agissant à titre de vérificateur des livres et d'agent de liaison entre le ministère de l'Éducation et les Commissions scolaires.
English: Eligible salaries and wages qualifying for the credit may not exceed 48% of the cost of the production, net ofassistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les traitements et salaires admissibles requis pour obtenir le crédit d'impôt ne doivent pas excéder 48 % du coût net de la production (moins les montants d'aide reçus) tel qu'attesté par la ministre du Patrimoine canadien.
English: CAN/CSA Z412-031 — Aging An aging workforce is generally considered those in the last decade of their working career or those beyond 45-50 years of age.
French: CAN/CSA Z412-031 — Personnes âgées On considère comme personnel âgé le personnel qui est dans la dernière décennie de sa carrière professionnelle ou qui a dépassé la tranche d'âge des 45-50 ans.
English: Following on from its June 2002 communication on the need for better lawmaking ( 1 ), on 11 February the Commission proposed a strategy for 'updating and simplifying' ( 2 ) Community law with a view to securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, economic operators and public administrations.
French: Dans la ligne de sa communication de juin 2002 concernant la nécessité de mieux légiférer ( 1 ), la Commission a proposé, le 11 février, une stratégie visant à «mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire» ( 2 ), dans le but de garantir un corpus de droit communautaire dérivé qui soit clair, compréhensible, mis à jour et convivial, dans l'intérêt des citoyens, des opérateurs économiques, des administrations publiques, etc.
English: Although the final survey results were not available at the time of print, preliminary evaluations draw conclusions that the IBDA achieved extremely positive results during 2004-2005.
French: Les résultats finaux du sondage n’étaient pas disponibles au moment où le présent document a été imprimé, mais des évaluations préliminaires ont permis de constater que l’EPCE avait obtenu des résultats extrêmement positifs au cours de l’exercice 2004-2005.
English: There are a number of different financial statements within the government.
French: Il y a un certain nombre d’états financiers différents au sein du gouvernement.
English: In Montana, Dumont and his friend Michael Dumas surrendered at Fort Assiniboine.
French: Après cette défaite, Louis Riel s'est rendu, mais Dumont a refusé d'en faire autant et a échappé à ses poursuivants en s'établissant dans l'État du Montana, aux États-Unis.
English: The idea of convening an international conference on the issue merited serious consideration; it might be easier to reach consensus on that matter than on other, more sensitive, issues.
French: L'idée de convoquer une conférence internationale sur ce thème lui paraît intéressante car il serait peut-être plus facile de dégager un consensus sur cette question que sur d'autres, plus délicates.
English: In the U.K., the campaign will run in January and February 2005, to stimulate spring and summer travel to Canada.
French: Avec un positionnement efficace de son image, une destination deviendra la raison d’un voyage plutôt que seulement un élément accessoire face aux exigences du voyageur.
English: This was fielded by a trained contractor.
French: échantillons de résidents en fonction de leur lieu de résidence.
English: Shamir Bharmal Burnaby, B.C. $1,500 Evelyn Olea Jaik Monterrey, Nuevo León, Mexico
French: Shamir Bharmal Burnaby (Colombie-Britannique) 1 500 $ Evelyn Olea Jaik Monterrey, Nuevo León, Mexique
English: June 17, 2010: The Delegation of New Brunswick is now recruiting coaches for the next Jeux de la francophonie canadienne in Sudbury, Ontario, in July 2011 !
French: le 17 juin 2010: La Délégation du Nouveau-Brunswick débute le processus de recrutement afin de mettre sur pied une équipe du tonnerre en vue des prochains Jeux de la francophonie canadienne à Sudbury en Ontario en juillet 2011.
English: INPUT HEADER RECORD - KI10
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE - ENTÊTE KI10
English: The hotel was located in a pretty residential area of The Haag with easy access by tram (right outside the door) to the center if you preferred not to walk.
French: Chambre très spacieuse, propre, terrasse par contre pas très propre.
English: Choose food that is liked by and familiar to those most likely to eat it.
French: Choisissez de préférence des aliments aimés et connus de tous les membres de votre ménage.
English: Today we use the reserve force to augment our regular force on UN taskings.
French: Aujourd'hui, nous utilisons les Forces de la réserve pour augmenter la force régulière lors des missions de l'ONU.
English: During the period 1997-2002, 705,634 Ecuadorians left for the European continent and 263,103 returned, leaving a balance of 425,031, equivalent in real terms to approximately 10 per cent of the economically active population.
French: Au cours de la période considérée (1997-2002), 705 634 Équatoriens sont partis en Europe et 263 103 en sont revenus; 425 031 Équatoriens y sont donc restés (soit, en termes réels, près de 10 % de la population économiquement active).
English: How can media design and promotion benefit from media research?
French: Comment peuvent le design et la promotion profiter de la recherche des médias ?
English: (b) However, any State on whose territory there are inland waterways covered by AGN, and which are, at the date of adoption of this Agreement, subject to a mandatory regime under international law concerning the carriage of dangerous goods, may declare that the implementation of this Agreement on these waterways shall be subject to compliance with the procedures set out in the statutes of the said regime.
French: b) Toutefois, tout État sur le territoire duquel se trouvent des voies de navigation intérieures relevant de l'AGN, soumises à la date d'adoption du présent Accord à un régime de droit international obligatoire portant sur le transport de marchandises dangereuses, pourra déclarer que l'application du présent Accord sur ces voies sera subordonnée à l'accomplissement des procédures prévues par le statut de ce régime.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: Ce rapport donne un aperçu des résultats qui paraîtront dans la Gazette du Canada. On a inclus dans la section 2.0 un résumé de l'information technique essentielle à l'évaluation, qui est présentée de manière plus détaillée dans un document à l'appui inédit.
English: Working between 20-32 hours each week, you'll be part of our ground handling team servicing our aircraft during station stops.
French: À raison de 20 à 32 heures par semaine, vous ferez partie de l'équipe des services au sol qui s'occupe des avions en escale.
English: • The Secure Channel is the centerpiece of Canada's common information technology (IT) infrastructure.
French: • La Voie de communication protégée (VCP) est la pierre angulaire de l'infrastructure commune de technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: Honorary Members - Any two members in good standing may propose for honorary membership any individual who they consider has made outstanding contributions to research on water issues and to the furtherance of the objectives of CAWQ.
French: Membres honoraires - Un individu dont le travail a apporté une contribution remarquable au domaine de l'eau peut être proposé pour devenir membre honoraire. Cette nomination doit être déposée par deux membres en règle de l'ACQE.
English: Measurement Canada continues to be the primary source of test standard and test equipment certifications.
French: Mesures Canada demeure la source principale pour la certification des étalons d’essai et de l’équipement d’essai.
English: • Addresses Environment Canada’s national environmental priorities of Clean Air, Climate Change, Clean Water and/or Nature;
French: Votre demande devrait être présentée sur du papier 8 ½ po x 11 po et non boudinée.
English: Steve MacLean aboard Space Shuttle Atlantis Canadian Astronaut Steve MacLean is working on the flight deck of Space Shuttle Atlantis during the first day of Mission STS-115.
French: Steve MacLean à bord de la navette spatiale Atlantis L'astronaute canadien Steve MacLean travaille sur le pont de vol de la navette spatiale Atlantis pendant la première journée de la mission STS-115.
English: Survey questionnaire In the following questions, you will be asked about your views on discrimination.
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine du logement – par segment QUESTION:
English: However, given that reduced mortality has been seen to a greater degree among men and those of northwestern European ancestry, we must do more.
French: Toutefois, étant donné qu’on a remarqué une mortalité réduite supérieure chez les hommes et chez les personnes d’ascendance de l’Europe du Nord-Ouest, nous devons creuser davantage la question.
English: Law reforming Article 95 of the Labour Code, No. 7621.
French: Loi portant réforme de l'article 95 du Code du travail, no 7621.
English: About a half-dozen categories recorded increased exports last year, most notably rapeseed (up $311 million) and other food, feed, beverages and tobacco (up $144 million).
French: Environ une demidouzaine de catégories ont enregistré une hausse des exportations l’an dernier, notamment le colza (hausse de 311 millions de dollars) et les autres aliments, aliments pour animaux, boissons et tabac (hausse de 144 millions de dollars).
English: Secondly, Kyoto must be ratified and that will be our main job in New Delhi.
French: Deuxième remarque : Kyoto doit être ratifié, et ce sera notre tâche principale à New Delhi.
English: In 2004, the euro appreciated significantly against the US dollar due to a number of international macroeconomic factors.
French: Durant l’année, l’euro s’est apprécié de façon sensible vis-à-vis du dollar américain en raison de plusieurs facteurs macroéconomiques internationaux.
English: Further significant reductions would be expected in each of the two following years.
French: D'autres réductions importantes sont prévues pour chacun des deux exercices ultérieurs.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-573 September 19, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lakeside Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-573 le 19 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lakeside Aviation, Inc.
English: This system is important to people in trouble at sea, as such information is highly detailed and help can arrive at very short notice.
French: Ce système est très important pour les personnes en difficulté en mer, car les informations fournies sont extrêmement détaillées et les secours peuvent arriver dans de très brefs délais.
English: Instead of listening to her and acting on her advice, the Commission briefed against her, suspended her from her job and then, two weeks before the old Commission retired, fired her.
French: Au lieu de l’écouter et de suivre ses conseils, la Commission a donné des instructions à son encontre, l’a suspendue de ses fonctions et l’a ensuite licenciée, deux semaines avant de céder la place à la nouvelle Commission.
English: The local and regional levels It does seem that sustainable development is essentially a matter for national policies and authorities.
French: Il semble bien que le développement durable concerne pour l’essentiel la politique et les autorités nationales.
English: Staff members making disclosures pursuant to the terms of the present bulletin shall certify that the information disclosed is true, correct and complete to the best of their knowledge and belief.
French: Tout fonctionnaire qui souscrit une déclaration en vertu de la présente circulaire atteste que les renseignements fournis sont, à sa connaissance, véridiques, exacts et complets.
English: Effectiveness, cooperation and assistance are the key parameters of that complex undertaking.
French: Efficacité, coopération et assistance sont les critères essentiels de cette difficile entreprise.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone was established by the Security Council in resolution 1270 (1999).
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone été créée en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Does the State party envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention?
French: Est-ce que l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif à la Convention?
English: Article 3 - Gender equality
French: Article 3 - Égalité entre les sexes
English: PWGSC further submitted that the RFP, including the specifications, did not define wire speed as a number of packets per second. Nor did it ask for "non-blocking" wire speeds or specified wire speeds in relation to software or hardware.
French: TPSGC a de plus soutenu que la DP, y compris les spécifications, ne définissait pas le débit de transmission en nombre de paquets par seconde et qu'elle ne demandait pas non plus des débits de transmission « sans blocage » ni ne précisait les débits de transmission en relation au logiciel ou au matériel.
English: Note: The Philippine and South African members of the Board have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires philippin et sud-africain n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: Provide access to data bases through government on-line programming.
French: Assurer un accès aux bases de données grâce au programme Gouvernement en direct.
English: • Galaxie and Max Trax are carried on a discretionary basis by major distributors across Canada.
French: • Galaxie et Max Trax sont distribués à titre facultatif par les principaux distributeurs du Canada.
English: (A more extensive introduction to the project is given in the Norwegian working paper to the Conference.) 3.
French: (La contribution de la Norvège à la conférence comporte une présentation plus détaillée de ce projet.) 3.
English: c) Detailed grounds for the increase Please see the introduction
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir introduction.
English: We still have a long way to go to reach the targets set for 2015, and the current enrolment rates for primary education, especially among girls, are not encouraging.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre les objectifs prévus pour 2015, et le taux de scolarisation actuel dans l'enseignement primaire, notamment parmi les fillettes, n'est pas encourageant.
English: It therefore considers that there are no sufficient elements to properly assess the situation and requests that future reports systematically provide this kind of information.
French: Il considère par conséquent ne pas disposer d'éléments suffisants pour apprécier correctement la situation et demande que les prochains rapports fournissent systématiquement ce type d’informations.
English: For prisoners, the programme includes action on:
French: S'agissant des détenus, le programme prévoit des mesures sur les points suivants :
English: ◦ If the vendor is to carry out the remediation before the purchase date, then the department must ensure that the work has been conducted in accordance with applicable environmental guidelines.
French: ◦ Lorsque le vendeur doit s'acquitter des mesures d'assainissement avant la date d'acquisition, le ministère doit s'assurer que le travail a été effectué conformément aux lignes directrices pertinentes.
English: I have known for quite a bit about Widar, but little has been positive across the board - a "bright guy".
French: Je connais pas mal sur Widar, mais peu a été positive à tous les niveaux - un type "brillant".
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials in assisting children to make and express their informed decisions and to have their views taken into consideration.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux, pour qu'ils puissent aider les enfants à prendre et formuler leurs décisions en connaissance de cause et à se faire entendre.
English: Relevance Since the origin of the European Union, its main objective was to contribute to a balanced development throughout the EU and the reduction of structural disparities between regions.
French: Pertinence Depuis son origine, l’Union européenne a pour principal objectif de contribuer à un développement équilibré de l’ensemble de l’UE et à la réduction des disparités structurelles entre les régions.
English: Finally, if the opportunity arises, Canada could consider improving the initial Conditional Offer pursuant to the GATS that it submitted in March 2003, and which is not a final document.
French: Enfin, le Canada pourrait envisager, si l'occasion lui en est donnée, de bonifier l'Offre conditionnelle initiale en vertu de l'AGCS, qu'il a déposée en mars 2003 et qui n'est pas un document final.
English: This database should benefit from its own period of protection.
French: Cette base de données devrait bénéficier d'une durée de protection propre.
English: It also states that bidders are to confirm their attendance by contacting the contracting authority.
French: La DOC contient plusieurs dispositions pertinentes en l’espèce.