ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology and Information Management Business line objective:
French: Technologies de l'information et gestion de l'information Objectif du secteur d'activité :
English: In collaboration with other departments involved in the publication process, the Graphic Design Unit also self-published a step-by-step guide that explains how to design, print and publish in the United Nations system, which has been a useful guide to clients.
French: En collaboration avec d'autres départements impliqués dans le processus de publication, Graphic Design a également autopublié un guide étape par étape qui explique comment concevoir, imprimer et publier au sein du système des Nations Unies et qui a été un guide utile pour les clients.
English: The website has a forum, a classifieds section (both dedicated to the needs of the webmasters) and a SEO friendly directory (allowing deep linking) where its members can submit their websites into 26 categories divided in more than 1,000 subcategories.
French: Le site a un forum, une section petites annonces (tous deux dédiés aux besoins des webmasters) et un annuaire SEO convivial (permettant les liens profonds), où les membres peuvent soumettre leurs sites dans 26 catégories divisées en plus de 1000 sous-catégories.
English: Q. That he did not remember anything?
French: Q. Qu'il ne se souvenait de rien ?
English: For 11 years now, we have had no fluctuation in exchange rates, allowing us to acquire a rate of investment that is matched in Latin America only by Chile, Mexico and my country.
French: Les taux de change depuis 11 ans sont restés les mêmes, ce qui nous permet de nous hisser au même rang en terme d'investissement que le Chili et le Mexique en Amérique latine.
English: veryone should read at least one book on survival techniques, and if you read more than one, you will know that each is just a little bit different.
French: L’approche choisie par Emdin pour enseigner les techniques de survie consiste à renforcer l’assurance du lecteur en lui montrant des moyens simples, sûrs, efficaces et faciles, à partir d’une stratégie visant à rendre automatiques tous ces gestes de survie.
English: In that regard, Norway endorses the recommendation contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: La Norvège fait donc sienne la recommandation formulée au paragraphe 27 du rapport présenté par le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Photographs need to have a sufficient resolution in order to identify organisms greater than 4cm in their smallest dimension.
French: Les images doivent avoir une résolution suffisante pour permettre d'identifier des organismes de plus de 4 centimètres dans leur plus petite dimension.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact' 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc  sur la croissance,  la compétitivité et l'emploi  et de l'initiative "action  pour l'emploi en Europe:  un pacte de confiance" 1.3.1.
English: In its concluding observations on Syria in 1997, the Committee on the Rights of the Child noted with concern that the minimum age for employment of children is too low and that children working in family enterprises are not protected by the relevant provisions of Labour Act No. 91 of 1959.
French: Dans ses observations finales adoptées en 1997 sur la Syrie, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec inquiétude que l'âge minimum d'admission à l'emploi était trop bas et que les enfants qui travaillaient dans l'entreprise familiale n'étaient pas protégés par les dispositions pertinentes de la loi No 91 de 1959 relative à l'emploi.
English: Article and photos by Corporal Phil Cheung
French: Article et photos par le Caporal Phil Cheung
English: Mr. Ricardo Colmenares, a judge of the Zulia State Appeal Court on Venezuela, focused on the compatibility of indigenous justice and the national judicial system.
French: M. Ricardo Colmenarez, juge à la cour d'appel de l'État de Zulia au Venezuela, a fait un exposé sur la compatibilité de la justice autochtone avec le système judiciaire national.
English: (b) Inhabitants grew more aware of all the types of medical services available, particularly those relating to the prevention of infectious diseases;
French: b) La population a été davantage sensibilisée à tous les types de services médicaux disponibles, en particulier les services de prévention des maladies infectieuses ;
English: C: The Directors responsible for transport in the five UN regional commissions, who met in Geneva on 29-30 September 2004, attended part of the forty-fifth session of WP.1 and subsequently another meeting with WHO on 1 October 2004 to discuss future cooperation as a follow-up to the above-mentioned General Assembly resolution.  The Committee will be informed about developments on this item.
French: C: Les directeurs des divisions des transports des cinq commissions régionales de l'ONU, réunis à Genève les 29 et 30 septembre 2004, ont assisté à une partie de la quarante-cinquième session du WP.1 et, par la suite, à une autre réunion avec l'OMS, le 1er octobre 2004, pour examiner les activités de coopération futures en application de la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale.
English: Kofi Annan, under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement.
French: Kofi Annan, dont la direction a permis aux Nations unies de s'améliorer remarquablement.
English: Authority coding rationale: same as entry #1 in Scenario B. Object coding rationale: same as entry #1 in Scenario B. 2) Once the land is purchased the contribution is no longer restricted.
French: Justification du code d'autorisation : voir les écritures 1 du scénario B. Justification du code d'article : voir les écritures 1 du scénario B. 2) Après l'achat du terrain, la contribution n'est plus restreinte.
English: Restructuring the sugar industry AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
French: Restructuration de l’industrie sucrière AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
English: I know that our region is not alone in that but I believe that this is something that all regions in the Community should be examining.
French: Je sais que notre région n'est pas la seule mais je crois que c'est un aspect que toutes les régions de la Communauté devraient examiner.
English: We are hoping to gather all these experiences together and create a network, if possible based on a practical project.
French: Notre intention est de rassembler toutes ces expériences et de construire un réseau, si possible autour d’un projet concret.
English: The design and consultative stages of the project ended with the convening of an expert meeting in October 2008, during which participants launched the discussion of best practices and lessons learned by sharing their relevant expertise.
French: La phase d'élaboration et de consultation du projet a pris fin en octobre 2008 avec une table ronde réunissant des experts qui ont discuté des meilleures pratiques du Tribunal international et des leçons à tirer de son expérience en partageant leurs connaissances respectives.
English: To take account of changing conditions, the Commission may, following the information received from the Member States concerned, modulate the quantities of fishery products eligible for compensation and the corresponding level of compensation between the various Member States.
French: Afin de tenir compte de l'évolution de la situation, la Commission peut, à la suite d'informations qu'elle reçoit des États membres intéressés, moduler les quantités des produits de la pêche admissibles au bénéfice d'une compensation, ainsi que le niveau respectif de la compensation, entre les différents États membres.
English: The accounting term "receipts" describes cash received from any source, including proceeds from loans, proceeds from the sale of capital assets, while the term "disbursements" describes all cash outlays, whether as a business expense, a loan repayment, or a loan to someone else.
French: Le terme comptable « recettes » décrit les sommes qu’un organisme reçoit de toutes provenances, y compris les produits d’emprunts et de la vente d’immobilisations. Le terme « déboursés » décrit toutes les dépenses, comme les dépenses d’entreprise, le remboursement d’un prêt ou un prêt fait à une autre personne.
English: 2 votes | 4959 views | 7 com.
French: 2 votes | 4960 views | 7 com.
English: The program offers a number of developmental components including:
French: Le programme comporte un certain nombre d’éléments de perfectionnement, notamment :
English: The issue of resources is key for any operational service – obtaining and maintaining human or capital resources can be a challenge at the best of  times. The Planning Report outlined the need to assess the effects of downsizing and determine what practical measures might be introduced to inhibit the loss of trained staff and to recruit new responders to the service.
French: Les ressources sont un élément fondamental de tout service opérationnel C même dans les meilleures conditions, obtenir et conserver des ressources humaines ou financières peut s'avérer particulièrement difficile. Le rapport de planification a souligné le besoin d'évaluer les effets de la réduction budgétaire et de déterminer quelles mesures pratiques pourraient servir à atténuer la perte en personnel qualifié et à recruter de nouveaux intervenants au sein du service.
English: APPENDIX "D" PATENT EXAMINERS LETTER OF UNDERSTANDING In recognition of the fact that, in the past some patent examiners have been allowed leave to write the patent agent's examination, it is agreed between the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Patent Office, that the Patent Office will grant leave with pay to patent examiners to write the examination under the following conditions, expressly accepted by both sides: 1.
French: APPENDICE « D » EXAMINATEURS DE BREVETS LETTRE D'ACCORD En reconnaissance du fait que, par le passé, certains examinateurs de brevet se sont vu accorder un congé pour se présenter à l'examen d'agent de brevet, il est convenu, entre l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et le Bureau des brevets, que ce dernier accordera un congé payé aux examinateurs de brevet pour se présenter à l'examen en vertu des conditions suivantes, expressément acceptées par les deux parties : 1.
English: As of June 17, 1999, the formula used to calculate basic retirement benefits for current plan members has been improved in your favour.
French: À compter du 17 juin 1999, la formule utilisée pour calculer les prestations de retraite de base des participants actuels au régime a été améliorée en votre faveur.
English: The centres currently have the capacity to work in 48 languages and have produced information material in over 130 languages.
French: Les centres ont maintenant la capacité de travailler dans 48 langues et ont produit des documents d'information dans plus de 130 langues.
English: The definition of issues is thus considered to be a fundamental part of the work program of the Organization in respect of the impact of electronic commerce on intellectual property.
French: La définition des problèmes est donc considérée comme un élément fondamental du programme de travail mené dans ce domaine par l’ Organisation.
English: Between 1997 and 1999, the Canada-Québec Labour Market Agreement was negotiated and signed.
French: Entre 1997 et 1999, l'Entente Canada-Québec sur le marché du travail a été négociée et conclue.
English: For modest levels of disturbance, this is an effective means of evaluating both the stress–strain and the strength behavior of the soil.
French: Pour des niveaux modérés de remaniement, c'est un moyen efficace d'évaluer le comportement contrainte–déformation de même que la résistance du sol.
English: message if the stat call fails or if the file type is unknown.
French: si l'appel stat échoue, ou si le type de fichier est inconnu.
English: Save to bookmarks / Send to a friend!
French: Sauver aux favoris / Envoyer à un ami!
English: Operating expenses reflect the impact of freight volumes, seasonal weather conditions, labor costs, fuel prices, and the Company’s productivity initiatives.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: This is a joint initiative by CIHR and Statistics Canada.
French: L'analyse est une initiative conjointe entreprise par les IRSC et Statistique Canada.
English: Extreme Heat and Your Health - New
French: Les aînés et le vieillissement - soins de la vue - Nouveau www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/seniors-aines_vc-sv_f.html
English: 2001/07/17 - Telecom Cost Order CRTC 2001-10  Application for costs by Action Réseau Consommateur (ARC) re.
French: 2001/07/17 - Ordonnance de frais Télécom CRTC 2001-10  Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur (ARC) re.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0A5F6DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E0A5F6DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Health insurance registration
French: • Inscription à l'assurance-maladie
English: The total fertility rate (TFR) was at its lowest (1.6) in the late 1970s.
French: humain. Au moment d’engager un débat sur les mérites d’une politique démographique, il importe d’examiner les options suivantes :
English: The most visible outputs of the Group besides the conferences are the written papers, which give an in-depth view of current business register developments.
French: Les produits les plus visibles du Groupe, outre les conférences, sont les articles informant en profondeur sur les faits nouveaux concernant les registres d'entreprises.
English: 5 Integrated threats emerge from combinations of stresses.
French: 5 Les menaces intégrées résultent d’une combinaison de facteurs de stress.
English: Further, it considers that they are not discriminatory, are not motivated by improper purpose and are not invalidated by the fact that they anticipate future potential problems, (as opposed to existing problems) and require the exercise of municipal discretion at some time in the future.
French: En outre, Bengough juge que ces règlements ne sont pas discriminatoires, qu’ils ne sont pas motivés par des buts illégitimes et qu’ils ne sont pas invalidés par le fait qu’ils préviennent d’éventuels problèmes (par opposition à des problèmes existants) et qu’ils nécessiteront l’exercice de la discrétion d’une municipalité à un moment ultérieur.
English: At the same meeting, Ivan DeLoatch, Executive Director of the Federal Geographic Data Committee (United States), presented the paper entitled “How the NSDI reaches significant savings for data collection and use, reduces duplication of efforts among agencies, improves data quality and makes geographic data more accessible to the public” (E/CONF.99/IP.28).
French: À la même réunion, Ivan DeLoatch, Directeur exécutif du Federal Geographic Data Committee (États-Unis), a présenté le document intitulé « How the NSDI reaches significant savings for data collection and use, reduces duplication of efforts among agencies, improves data quality and makes geographic data more accessible to the public » (E/CONF.99/IP.28).
English: Use of languages A clear distinction must be drawn between the language of the case, which is governed by Article 29 et seq. of the RP, and the working language used within the Court.
French: Il y a lieu de distinguer clairement, d'une part, la langue de procédure régie par les dispositions des articles 29 et suivants du RP, et, d'autre part, la langue de travail interne de la Cour.
English: On 14 December 1999, a joint police force surrounded the village and searched the houses there in order to free the hostages.
French: Le 14 décembre 1999, une force de police mixte a encerclé le village et fouillé les habitations afin de libérer les otages.
English: All the coast is featuring one of the best climate in Europe.
French: Toute la côte offre un des meilleurs climats en Europe.
English: In addition, issues of ownership of research results and the need to achieve critical mass in certain research sectors provide justification for government support for RTD.
French: En outre, les problèmes de droits de propriété des résultats des recherches et la nécessité d'atteindre une masse critique dans certains secteurs de la recherche justifient une aide publique à la RDT.
English: Updates are made to the CCAP web application within minutes after the reception of the satellite data.  2008-04-15 Circa 2000 Land Cover Mapping for Agricultural Regions of the Canadian Prairies NLWIS is pleased to announce that Circa 2000 Land Cover mapping is now complete and available for agricultural regions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River district of British Columbia.
French: 2008-04-15 La cartographie de la couverture des terres pour les régions agricoles des prairies canadiennes aux environs de l'an 2000 Le SNITE est heureux d’annoncer que la cartographie de la couverture des terres aux environs de l’an 2000 est complétée et maintenant disponible pour les régions agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et le district de Peace River en Colombie-Britannique.
English: In that regard, we should like to express our congratulations to Mr. Anton Thalmann on his nomination as Chairman of the working group, and we wish him and the group every success in carrying out their duties to further this cause.
French: À ce titre, nous voudrions féliciter M. Anton Thalmann de sa nomination au poste de Président du groupe de travail, et nous lui souhaitons un plein succès dans l'accomplissement de ses fonctions au service de cette cause.
English: As regards the supply of health-care services, the number of beds per 10,000 inhabitants in Ministry of Public Health establishments was 7.1 in 1994, 7.7 in 1995 and 7.6 in 1996.
French: En ce qui concerne l'offre de services de santé et le nombre de lits par tranche de 10 000 habitants, le Ministère de la santé publique avait un taux de 7,1 en 1994, de 7,7 en 1995 et de 7,6 en 1996.
English: • List of Requests: accelerated tariff elimination being considered between Mexico and the United States.
French: Demandes d’élimination accélérée des droits de douane étudiées par le Mexique et les États-Unis.
English: These definition limitations result in the scope and nature of Canada's forests being very much misrepresented… selected countries were grouped for the better perception by the Polish data users, those groups were France (1), Germany, Austria, Switzerland (2), Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania (4), Lithuania, Belarus, Ukraine (5), Finland, Norway, Sweden (6).
French: Ces limites dues à la définition font que la représentation de l'étendue et de la nature des forêts canadiennes est très largement erronée Certains pays ont été regroupés pour une meilleure compréhension par les utilisateurs des données en Pologne: France (1), Allemagne, Autriche, Suisse (2), République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Roumanie (3), Lituanie, Bélarus, Ukraine (4), Finlande, Norvège, Suède (5).
English: The majority of the experts identified with the view presented by the expert from the Netherlands, but some objections were noted.
French: La majorité des experts approuvaient les vues de l'expert des Pays-Pas, mais certaines objections ont été relevées.
English: 2 SCIENCE & RESEARCH Advancing the systems and science of anti-doping in order to deter and detect cheating and to protect clean athletes' right to competition that is safe and fair
French: Renforcer la science antidopage, afin de dissuader et de détecter le dopage et de protéger le droit des sportifs propres de participer à des compétitions équitables et sécuritaires
English: Recalling the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference stipulated in its charter especially those calling for cooperation among Member States in the political, economic, cultural, scientific and social fields;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'OCI, notamment ceux invitant les États membres à coopérer entre eux dans tous les domaines politiques, économiques, culturels, scientifiques et sociaux;
English: These responses were transmitted to the Panel pursuant to paragraph 1 of article 32 of the Rules and were considered by the Panel in the course of its deliberations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 32 des Règles, ces réponses ont été transmises au Comité qui en a tenu compte.
English: Farmers are increasingly called upon to provide “environmental services”.
French: Il est de plus en plus demandé aux agriculteurs de remplir des fonctions écologiques.
English: 15(1) should make the following three broad inquiries:
French: (A) La loi contestée établit-elle une distinction formelle entre le demandeur et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles [...]?
English: Multi-functional technology may be required to treat the range of problems of home care patients.
French: Il faudra peut-être avoir recours à la technologie multifonctionnelle pour régler les divers problèmes des patients qui reçoivent des soins à domicile.
English: (32) This article outlines the President’s executive powers, including his powers as Commander in Chief of the Armed Forces.
French: (32) Cet article décrit les pouvoirs exécutifs du président, y compris ses pouvoirs à titre de commandant en chef des forces armées américaines.
English: However, as far as the proposal for including a collective defence clause in the EU Constitutional Treaty is concerned, a reminder that the modified Brussels Treaty and Article V thereof are in force, having been signed and ratified inter alia by the Four, might all the same be salutary.
French: S’il n’existe pas de communauté d’idées et d’intérêts européens en matière de politique extérieure et de politique de défense, les Européens en portent seuls la responsabilité car ils sont incapables d’harmoniser leurs critères d’évaluation et de partager une conception commune du rôle de l’Europe dans le monde.
English: Temporary Chairman: Mr. Ban (Secretary-General of the United Nations)
French: Président par intérim : M. Ban (Secrétaire général des Nations Unies)
English: The management plan will also include complimentary measures to be implemented in the foreshore area under the Fisheries Act and integrated management policies.
French: De plus, le plan de gestion comprendra la mise en place de mesures supplémentaires dans la zone riveraine en vertu de la Loi sur les pêches et l'intégration des politiques de gestion.
English: Likewise, the initially influential coordinating and advisory role of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be restored as it had been drastically reduced over the past decades owing to restructuring and downsizing processes.
French: De même, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui avait eu jadis un rôle de coordination et de conseil influent, mais l'avait perdu au cours des dernières décennies à la suite de processus de restructuration et de réduction des effectifs, devrait reprendre sa place dans ce domaine.