ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES FOR CIHR-FUNDED RESEARCH The guidelines contained in this document set out the conditions under which the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will fund human pluripotent stem cell research, as well as those types of research that are not eligible for funding.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA RECHERCHE FINANCÉE PAR LES IRSC Les lignes directrices contenues dans ce document établissent les conditions en vertu desquelles les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) financeront la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, de même que tous les types de recherche non admissibles au financement.
English: Even though youth (40%) seem to trust Health Canada's judgement in considering other international regulations as its own, this subject was rated the highest (30%) for wanting to be involved in the decision.
French: Même si les jeunes (40 %) semblent faire confiance au jugement de Santé Canada lorsqu'il s'agit d'examiner les réglementations étrangères en vue de définir les règlements pour le Canada, ce sujet reste un des principaux domaines (30 %) auxquels les jeunes souhaiteraient prendre part.
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least three fifths of the population of those Member States.1 4.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des membres du Conseil représentant les Etats membres participants, réunissant au moins les trois cinquièmes de la population de ces Etats membres1.
English: CANAMMEATS distributes quality meat products to all of Canada, including cuts from beef, pork, chicken, goat, lamb and mutton.
French: CANAMMEATS distribue des produits de viande de qualité partout au Canada, y compris des coupes de bœuf, de porc, de poulet, de chèvre, d’agneau et de mouton.
English: C C C C C Kahkewistahaw First Nation's Specific Claim for its 1907 Surrender Michipicoten Pilot Project Red Bank First Nation Joint Research Project Roseau River First Nation’s Specific Claim for its 1903 Surrender Indian Claims Commission’s Oral History Project
French: C C C C C Revendication particulière de la Première nation de Kahkewistahaw pour sa cession de 1907 Projet-pilote de la bande de Michipicoten Projet mixte de recherche de la Première nation de Red Bank Revendication particulière de la Première nation de Roseau River pour sa cession de 1903 Projet d’histoire orale de la Commission des revendications particulières des Indiens
English: They were of the view that the number of funded delegates at the Conference be limited to 203 persons, including the traditional leaders who were expected to join the process.
French: Ils faisaient valoir en effet que le nombre de délégués de la Conférence, financée par l'Union européenne, devait se limiter à 203 personnes, ce chiffre devant inclure les dirigeants traditionnels.
English: Employment and Social Policy
French: Chapitre 19 - Emploi et politique sociale
English: Both she and the MCO have access to iCOSMOS and use it consistently.
French: Tout comme l'AGC, elle a accès à iCOSMOS et utilise ce système régulièrement.
English: Also, he wanted to know how a unified, streamlined effort would be ensured when some parts of the system were operating outside the common planning umbrella.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir comment garantir une intervention unifiée et rationalisée lorsque certains organismes du système fonctionnent en dehors du cadre de planification commun.
English: It is precisely in order to regulate such practices - that include economic, trade, academic, business and science agreements and exchanges with developing countries - that the adoption of this regulation is being proposed.
French: C'est précisément pour réglementer ces pratiques - qui englobent des accords et échanges économiques, commerciaux, universitaires et scientifiques avec des pays en développement - que l'adoption de ce règlement est proposée.
English: • Preterm infant: 100-140 mL/kg every 24 hours Maintenance of Homeostasis The most common problem is hypoglycemia, which occurs in a variety of situations:
French: • Nourrisson prématuré : 100-140 ml/kg toutes les 24 heures Maintien de l'homéostase Le problème le plus fréquent est l'hypoglycémie, qui survient dans différentes circonstances :
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
English: For each transition isotope shifts were measured for all the stable isotopes (mass numbers 142, 143, 144, 145, 146, 148, and 150), as well as hyperfine parameters for the two odd-mass-number isotopes.
French: Pour chaque transition, nous avons mesuré le déplacement isotopique pour tous les isotopes stables (masses 142, 143, 144, 145, 146, 148 et 150), ainsi que les paramètres hyperfins pour deux isotopes de nombre de masse impair.
English: Alberta’s current economic performance – the strongest ever by a Canadian province – is making a disproportionate contribution to the country’s economic growth.
French: La performance économique actuelle de l’Alberta – la plus forte jamais enregistrée par une province canadienne – contribue dans une proportion démesurée à la croissance économique du pays.
English: “Biological Diversity, cultural diversity”, 1997
French: « Biological diversity, cultural diversity », 1997
English: The juxtaposition of the International Conference with the ninth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, which will be attended by approximately 80 ministers, will facilitate such high-level participation in the International Conference, at least from the environment sector, and efforts will be made to secure the participation of counterparts from other sectors.
French: La juxtaposition de la Conférence internationale avec la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à laquelle participeront environ 80 ministres, facilitera la participation à la Conférence internationale au plus haut niveau, au moins dans le secteur de l'environnement; et des efforts seront faits pour assurer la participation de contreparties d'autres secteurs.
English: Article 31 – Information The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the action taken on a request under this chapter and the final result of that action. The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.
French: Chaque Etat peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, informer le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe que, dans un souci d’ efficacité, les demandes formulées en application de ce chapitre doivent être adressées à son autorité centrale.
English: When people's courts are trying cases of this type and adjudicating claims for compensation, they attach great importance to closing cases and executing judgements within the periods specified by law so as to prevent procedural delays from causing any further harm to the child victim.
French: Lorsque les tribunaux populaires connaissent d'affaires de ce type et se prononcent sur les demandes d'indemnisation, ils s'attachent à mener les affaires à bien et faire exécuter les sentences dans les délais prescrits par la loi, de manière à éviter tout retard dans la procédure susceptible de causer un préjudice supplémentaire à l'enfant victime.
English: In 2006, the Company recorded other income of $11 million compared to $12 million in 2005.
French: En 2006, la Compagnie a enregistré des autres produits de 11 M$, comparativement à 12 M$ en 2005.
English: Members were also informed that a youth engagement strategy is being developed at CIHR to encourage youths to pursue careers in health research.
French: On informe aussi les membres que les IRSC sont en train d'élaborer une stratégie de mobilisation des jeunes afin de les encourager à faire carrière en recherche en santé.
English: Inasmuch as public funds are normally distributed on a one-time basis, they are frequently in the position of having to renew their applications.
French: En plus des délégués, des agents commerciaux d’ambassades et de consulats canadiens situés aux États-Unis et en Europe participent aux rencontres, question de se familiariser avec l’industrie de la musique du Canada atlantique.
English: The available evidence for barren-ground caribou suggests that they switch winter ranges for complex (not well documented although much speculated) reasons that sometimes include forage availability.
French: Les indications dont on dispose pour le caribou de la toundra donnent à penser qu’il change d’aire d’hivernage pour des raisons complexes (qui sont mal documentées, mais ont fait l’objet de beaucoup de spéculations), dont parfois la disponibilité du fourrage.
English: After pollination, mitotic activities result in the formation of a dichotomously branching system of outgrowths.
French: Après la pollinisation, l'activité mitotique aboutit à la formation d'un système d'excroissances se ramifiant par dichotomie.
English: The legal situation in Canada changed considerably with the coming into effect of the equality rights provision in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1985.
French: Cette situation a changé de façon appréciable depuis l’entrée en vigueur, en 1985, de la disposition sur les droits à l’égalité énoncée à l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Status of the Convention 17 5
French: État de la Convention 17 5
English: On counter-terrorism, Canada worked closely with multilateral organizations such as the United Nations, the Organization of American States, the G8 and the International Civil Aviation Organization, among others, to develop and implement practical plans for countering transborder crime and terrorist threats.
French: En ce qui concerne le contre-terrorisme, le Canada a collaboré de près avec des organisations comme les Nations Unies, l'Organisation des États américains, le G8 et l'Organisation de l'aviation civile internationale, en vue de formuler et de mettre en pratique des plans destinés à lutter contre la criminalité transfrontalière et les menaces terroristes.
English: • Dawson Historical Complex National Historic Site
French: • Lieu historique national du Complexe- Historique-de- Dawson
English: These riots expressed despair at the fact that young people in the suburbs feel left out and are treated as "scum".
French: Ces émeutes expriment un désespoir du fait que les jeunes des banlieues se sentent délaissés et sont traités comme de la " racaille ".
English: by making an oral statement to the Board.
French: en présentant à l'Office un exposé oral.
English: Propositions for Elaboration with Contributions by Christ, Ingeborg / Debyser, Francis / Dobson, Alan / Schärer, Rolf / Schneider, Günther / North, Brian (et al.) / Trim, John L.M. Strasbourg:
French: Propositions for Elaboration with Contributions by Christ, Ingeborg / Debyser, Francis / Dobson, Alan / Schärer, Rolf / Schneider, Günther/North, Brian (et al.) / Trim, John L.M. Strasbourg:
English: For the developing countries, the hour is already too late.
French: Pour les pays en développement, l'heure est déjà trop tardive.
English: Requests the Secretary-General to convene, in consultation with regional groups and subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and reflecting the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer, to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, including:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, en se concertant avec les groupes régionaux et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts constitué sur la base de la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, reflétant la diversité des systèmes juridiques et ouvert à tout État Membre désirant y participer en qualité d'observateur, pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et notamment :
English: Blastomogenic effect of dimethylnitrosamine on pregnant rats and their offspring.
French: Blastomogenic effect of dimethylnitrosamine on pregnant rats and their offspring, Nature 218: 280–281.
English: Notably six of these sites are among the top threatened sites in CWS regions, as determined by the stress survey.
French: Il est important de remarquer que six de ces aires sont parmi les plus menacÃ©es dans les RÃ©gions du SCF, tel que dÃ©terminÃ© par le sondage sur les stress.
English: The Global Land Project is concerned with the implications of land use change and with the decision-making processes related to land use management.
French: Il s'intéresse aux conséquences des changements dans l'utilisation des terres et aux processus de décision relatifs à la gestion de cette utilisation.
English: On commodities, he supported the urgent activation of the International Task Force on Commodities and called on UNCTAD to make a contribution to the implementation of the Sixth WTO Ministerial Conference decision on commodities.
French: Concernant les produits de base, le représentant était favorable à la constitution urgente du Groupe d'étude international sur les produits de base et a appelé la CNUCED à apporter sa contribution à l'application de la décision adoptée à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC sur les produits de base.
English: The General Assembly, in its resolution 55/220 of 23 December 2000, requested “the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements”.
French: Dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes.
English: There is also some question on reaching consensus by using the   median.
French: On discute également de la possibilité d'obtenir un consensus en   utilisant la médiane.
English: Montréal, December 5, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Attorneys [50-1-o]
French: Montréal, le 5 décembre 2001 Les procureurs BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [50-1-o]
English: Building Local Capacity for Urban Agriculture IDRC Reports, October 1993:
French: Octobre 1993, Agriculture urbaine : des villes-jardins.
English: Requests SESRTCIC to continue studying the matter, particularly from the point of view of its implications for the OIC Member States to formulate fresh proposals and recommendations thereon and submit periodic reports to the annual session of the COMCEC and thereafter to the Islamic Conference of Foreign Ministers for active consideration for implementation.
French: DEMANDE au SESRTCIC de continuer à étudier la question, notamment du point de vue de ses implications pour les Etats membres de l'OCI, afin de formuler de nouvelles propositions et Résolutions à ce sujet et de soumettre des rapports périodiques à la session annuelle de COMECE et, ultérieurement, à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour examen et mise en œuvre.
English: • Need for a policy on Aboriginal peoples' participation in sport
French: • Besoin d'une politique sur la participation des peuples autochtones
English: It was just a little too far away.
French: Elle est venue à mon aide immédiatement.
English: In each State party there must exist specialized services whose role it is to assist and support individuals to enable them to have access to the labour market and find (stable) employment;
French: Il doit exister dans l'Etat partie, des services spécialisés ayant pour fonction l'aide et le soutien aux individus afin de leur permettre d'accéder au marché du travail et de trouver un emploi (stable).
English: This will automatically identify an upper limit on all orders under a given account and cannot be changed on an order by order basis.
French: Il ne sera alors pas possible de modifier la valeur de coût maximum pour une commande particulière.
English: An individual requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that he or she maintained his or her normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the individual continues to have close family or personal ties in that country and that his or her taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: These activities are building on previous steps taken to deregulate the telecommunications industry in Canada, which has increased competition and encouraged Canadian firms to quickly develop innovative products and services.
French: Ces activités s'appuient sur les mesures prises précédemment pour déréglementer l'industrie des télécommunications au Canada, qui ont accru la concurrence et encouragé les entreprises canadiennes à mettre rapidement au point des produits et services novateurs.
English: No 19/98: 31 March 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-68/94 French Republic v Commission of the European Communities and C-30/95 Société Commerciale des Potasses et de l'Azote (SCPA) and Entreprise Minière et Chimique (EMC) v Commission of the European Communities THE COMMUNITY REGULATION ON THE CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN UNDERTAKINGS ALSO APPLIES TO COLLECTIVE DOMINANT POSITIONS (OLIGOPOLIES)
French: Nr° 19/98: 31 mars 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de Justice dans les affaires jointes C-68/94, France/Commission et C-30/95, Société Commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) et Entreprise minière et chimique (EMC)/Commission LE REGLEMENT COMMUNAUTAIRE RELATIF AU CONTRÔLE DE CONCENTRATION ENTRE ENTREPRISES EST AUSSI APPLICABLE AUX POSITIONS DOMINANTES COLLECTIVES (OLIGOPOLES)
English: During the past two years, ILO has collaborated with 10 United Nations agencies in Zimbabwe, including UNDP, UNIFEM, UNFPA, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, FAO, the World Bank, UNESCO and UNICEF, in training facilitators in participatory gender audits, resulting in a pool of 30 trainers.
French: Au cours des deux dernières années, l'OIT a collaboré avec 10 institutions des Nations Unies présentes au Zimbabwe, dont le PNUD, UNIFEM, le FNUAP, ONUSIDA, la FAO, la Banque mondiale, l'UNESCO et l'UNICEF pour former des animateurs aux audits concertés sur l'égalité des sexes, ce qui a permis de constituer un pool de 30 formateurs.
English: The Minister of Justice must table a report by May 1, 2002, on the operation of the new Child Support Guidelines.
French: La ministre de la Justice doit déposer au plus tard le 1er mai 2002 un rapport sur le fonctionnement des nouvelles lignes directrices en la matière.
English: However, the elements identified could enable Parties to move rapidly towards the development of such a text, as foreseen by the AWG-KP at its resumed sixth session.
French: Toutefois, les éléments qui y sont exposés pourraient aider les Parties à passer rapidement à l'élaboration d'un texte de négociation, comme le prévoyait le Groupe de travail spécial à la reprise de sa sixième session.
English: The conclusion is therefore that Member States must tackle these problems.
French: La conclusion qui en découle est que les États membres doivent traiter ces problèmes.
English: Colette Dubois Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street  Ottawa, Ontario K1A 0R5 Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Nancy Olive of the Information, Privacy and Security Policy Division at (613) 954-3720 or by e-mail at Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca.
French: Colette Dubois Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à Nancy Olive au Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité au (613) 954-3720 ou par courriel à Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process is an essential part of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration est un élément essentiel de l'Accord de paix global.
English: New Zealand has increased cooperation, reciprocal training and information exchange among those agencies responsible for upholding New Zealand's international obligations in the disarmament and non-proliferation field.
French: La Nouvelle-Zélande a renforcé la coopération et développé la formation réciproque et l'échange d'information avec les organismes chargés de veiller au respect par le pays de ses obligations internationales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The prevailing attitudes and values of our society condone violence.
French: Les attitudes et les valeurs dominantes dans notre société servent à justifier la violence.
English: The Assembly decided to defer consideration of agenda item 154 and to include it in the draft agenda of the sixty-second session.
French: L'Assemblée décide de reporter l'examen du point 154 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: Preparing follow-up on the International Forest Communicators Forum 2000.
French: Préparation du premier forum européen sur la forêt et la société qui aura lieu en 2001 en Finlande.
English: Key words: wheat, Triticum dicoccoides, Yr15 stripe rust resistance gene, genetic mapping, microsatellite markers, RAPD markers.
French: Mots clés : blé, Triticum dicoccoides, gène de résistance à la rouille striée Yr15, cartographie génétique, marqueurs microsatellite, marqueurs RAPD.
English: ThE MelTinG PoT - Other mp3 download by HIDDEN.UNIT.
French: ThE MelTinG PoT - Other téléchargement mp3 par HIDDEN UNIT.
English: Council for Development and Reconstruction CFAA: Country Financial Accountability Assessment EASA:
French: Glossaire ADM: armes de destruction massive ADPIC: aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AESA:
English: The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun
English: Include details as to where activities will take place.
French: Précisez où se dérouleront les activités.