ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate access by the defence industry to the financial aid and technical advice and assistance the Commission offers the civilian sector, particularly for industrial restructuring and dualuse RT&D programmes, subject to rules respectful of the competences of the member states and the Commission and the need for security and confidentiality in this area; 7.
French: A faciliter l’accès des entreprises de défense aux aides financières et à l’assistance technique et en matière de conseil proposées par la Commission pour le secteur civil, notamment dans le cadre de restructurations industrielles et de programmes de RT&D civilo-militaires, selon des règles qui respectent les compétences des Etats et de la Commission ainsi que les exigences de sécurité et de confidentialité dans ce domaine ; 7.
English: Because of the dilution effect that will occur as the dredged sediments fall through the water column, an estimated dilution factor of 10 was applied.
French: À cause de l'effet de dilution qui se produit à mesure que les sédiments de dragage passent à travers la colonne d'eau, un facteur de dilution de 10 a été appliqué.
English: The Government is developing a Federal Strategy on Northern Science and Technology which will ensure partnerships with northern peoples and other stakeholders.
French: Le gouvernement s'emploie Ã mettre au point une StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur les sciences et la technologie nordiques, qui permettra de former des partenariats avec les populations et autres intervenants du Nord.
English: But maritime cooperation has undeniable development potential.
French: Mais la coopération maritime constitue un potentiel indéniable de développement.
English: Since the entire $90.4 million authorized by the General Assembly for special missions had already been earmarked, an additional appropriation would be needed amounting to $6,315,600 under section 3 of the budget.
French: Étant donné que le crédit de 90,4 millions ouvert par l'Assemblée générale au titre des missions politiques spéciales a déjà été affecté, il faudrait ouvrir un crédit additionnel de 6 315 600 dollars au chapitre 3 du budget-programme.
English: The triennial comprehensive policy review should strengthen the monitoring and evaluation of operational activities at the headquarters, regional and country levels.
French: L'examen triennal complet devrait renforcer le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles au siège ainsi qu'aux niveaux régional et national.
English: This amendment will propose that, in 2005, each organisation should be nominated for a grant equivalent to 81% of the sums earmarked for it in budget 2004.
French: Ce même amendement proposera que, en 2005, chaque organisation culturelle soit déclarée éligible à une subvention équivalente à 81% des sommes inscrites dans la réserve dans le budget 2004.
English: 2005-02-03 - Telecom Decision CRTC 2005-6 The Commission renders its determinations in the proceeding initiated by Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002.
French: 2005-02-03 - Décision de télécom CRTC 2005-6 Le Conseil énonce les conclusions qu'il a tirées dans l'instance amorcée par l'avis Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2002-4, 9 août 2002.
English: Treaty of Amsterdam, but an opt-in clause allows them to participate, on a case-by-case basis, in texts negotiated by the EU.
French: également de voter, mais une clause "opt-in" leur permet de participer, au cas par cas, à l'élaboration de textes négociés par l'UE.
English: Scientiﬁc Director, CIHR-INMD
French: Directrice scientiﬁque de l’INMD des IRSC
English: • Setting and enforcing transportation safety regulations and standards.
French: Une nouvelle structure ministérielle sera mise en place en 1996.
English: The mere existence of the European association provision and the current proceedings before the European Court of Justice are said to underscore the problematic nature of the current blanket differentiation in this employment field between Austrian/EEA nationals and other nationals performing the same labour tasks.
French: L'existence même de la disposition adoptée par le Conseil d'association de la Communauté économique européenne et la procédure en cours devant la Cour de justice européenne mettent en évidence le caractère problématique de la différenciation générale actuellement établie dans ce domaine de l'emploi entre les ressortissants autrichiens/ ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants d'autres pays qui accomplissent les mêmes tâches.
English: Meeting safety training standards is a requirement for new licence applicants;
French: Les personnes qui demandent un nouveau permis doivent obligatoirement satisfaire aux normes de formation en sécurité;
English: Most importantly, it is firmly committed not to manufacture or otherwise acquire these weapons and not seek or receive any assistance in the manufacture of these weapons.
French: Qui plus est, elle est fermement résolue à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires et à ne solliciter ni recevoir la moindre assistance pour la fabrication de telles armes.
English: Mr Igor SHUBIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Igor SHUBIN FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Where, before January 1, 1999, the Board or a designated officer issues or renews a licence, certificate or approval in respect of a facility or activity referred to in column I of the schedule, the person in respect of whom it is issued or renewed shall pay the applicable fee (a) where note 3 applies to the facility or activity, on or before the first anniversary of the date of issue or renewal that falls on or after January 1, 1999, in accordance with that note; or (b) where note 7 applies to the facility or activity, beginning on January 1, 1999, in accordance with that note.
French: Lorsque la Commission ou un fonctionnaire désigné délivre ou renouvelle, avant le 1er janvier 1999, un permis, un certificat ou une approbation relativement à une installation ou à une activité figurant à la colonne I de l'annexe, quiconque obtient la délivrance ou le renouvellement acquitte les droits suivants : a) dans le cas où l'installation ou l'activité est visée par la note 3, les droits exigés conformément à cette note, au plus tard à la première date anniversaire de la délivrance ou du renouvellement qui tombe le 1er janvier 1999 ou après cette date; b) dans le cas où l'installation ou l'activité est visée par la note 7, les droits exigés conformément à cette note, à compter du 1er janvier 1999.
English: And why do I think that we must know our history?
French: Et pourquoi est-ce que je crois que nous devrions connaître notre histoire?
English: The owners, Eleonora & Francesco, directly manage your information and booking requests via e-mail.
French: Les Propriétaires Eleonora & Francesco gèrent directement toutes les demandes de renseignements et les réservations par e-mail.
English: The report enables us to examine the current level of wellbeing in New Zealand, how this has changed over time, and how different groups in the population are faring.
French: Le rapport nous permet d'examiner le niveau de bien-être actuel en Nouvelle-Zélande, dans quelle mesure celui-ci a évolué avec le temps et quelle est la situation des différents groupes de la population.
English: A reduced design can be a suitable alternative to a full design when multiple design factors are involved.
French: L’étude réduite peut parfais remplacer l’étude complet lorsque de multiples variables sont en jeu.
English: At the Parties' request, the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force has prepared a supplemental report on replenishment of the Multilateral Fund for the period 2009-2011.
French: A la demande des Parties, l'Equipe spéciale sur la reconstitution, du Groupe de l'évaluation technique et économique, a établi un rapport supplémentaire sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011.
English: In 1997, OIOS emphasized that there was an urgent need for effective institutional memory serving the needs of operational units and stakeholders (A/51/884, paras.
French: En 1997, le BSCI a souligné qu'il fallait constituer d'urgence une mémoire institutionnelle performante pour répondre aux besoins des instances opérationnelles et des autres parties prenantes (A/51/884, par. 58 et 59).
English: Gary Wolfman Grant Park High School Winnipeg, MB 1988
French: Gary Wolfman Grant Park High School Winnipeg (Manitoba) 1988
English: It is an opportunity to review the social legislation, to publish and present information on different major topics, focused on the specifical needs of the visitors.
French: C’est un endroit pour stimuler la coopération et établir de nouveaux contacts. Pour le moment, la langue principale du portail est le bulgare.
English: That question had been negotiated in several international forums, and the Security Council had unanimously adopted four resolutions reaffirming the territorial integrity of Azerbaijan, referring to Nagorny Karabakh as part of Azerbaijan and calling for the withdrawal of all Armenian occupying forces from Azerbaijani territory and the establishment of conditions for the safe return of refugees and displaced people.
French: Or, la question a fait l'objet de négociations dans un certain nombre d'organisations internationales et le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité quatre résolutions qui soulignent sans équivoque l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et l'appartenance du Haut-Karabakh à ce pays et qui réclament le retrait de toutes les forces d'occupation arméniennes des territoires azerbaidjanais et la mise en place des conditions nécessaires pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 284, No. 6 was devoted to a theme issue on tobacco.
French: 284, no 6 était un numéro thématique consacré au tabac.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Niverville, Louis de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Niverville, Louis de Pour imprimer
English: Counterfeiting and piracy are very serious problems and they are of enormous and growing magnitude.
French: La contrefaçon et le piratage sont des problèmes très sérieux, d’une ampleur énorme et croissante.
English: Canadian tests have confirmed the potential of SS/V, but research is still needed to speed up the heating-up phase and to provide for equalisation and conditioning at the end of the cycle.
French: Il reste cependant des études à faire pour accélérer la phase de chauffage et pour introduire une phase d’équilibrage et de conditionnement en fin de cycle.
English: Statement 99/47 Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Paasikivi Society, Helsinki, Finland, September 1, 1999.
French: Déclaration 99/43 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Empire Club, Toronto, le 28 juin 1999.
English: in a simple and easy way and to group them conveniently into fold...
French: In Alive Event Manager, you can arr...
English: The President of the Republic also has the power to dismiss any member of the Commission who violates the provisions of article 7 of Decree 2000-545 concerning the obligation of confidentiality and the prohibition of exercising management activities in media enterprises.
French: Le Président de la République peut révoquer tout membre de la Commission qui viole les dispositions de l'article 7 de l'ordonnance no 2000-545 concernant l'obligation de confidentialité et l'interdiction d'exercer des fonctions de gestion dans des entreprises du secteur des médias.
English: Join a Parks Canada interpretive program, hire a guide, read one of the many books about the nature of the mountains.
French: Participez à une activité d'interprétation de Parcs Canada, embauchez un guide, lisez un des nombreux ouvrages sur la nature des montagnes.
English: Mr. Nestor Artemio Zaragoza Alarcón, a Judicial Police officer in the state of Oaxaca, received a reprimand and a warning as a result of Commission request No. 110/97.  Measures adopted to train law enforcement officials and prison warders
French: - Nestor Artemio Zaragoza Alarcón, agent de la police judiciaire dans l'État de Oaxaca, qui a reçu un avertissement ou une admonestation en application de la recommandation 110/97 de la CNDH.
English: The Chairman may delegate the rapporteur to hear the parties concerned.
French: Le président pourra déléguer le rapporteur pour l’audition des personnes concernées.
English: He then earned a degree in para-medicine from a U.S. university and spent six years as a flight medic with Skyservice Lifeguard, a Canadian air ambulance firm.
French: Puis il a obtenu un diplôme d'ambulancier paramédical d'une université américaine et a travaillé six ans à Skyservice Lifeguard, une entreprise canadienne d'ambulance aérienne, comme infirmier de vol.
English: Kelly Transport Ltd. Contact:
French: Kelly Transport Ltd. Contact d'affaires :
English: The conclusions contained in the Least Developed Countries Report 2004, which provided the first comprehensive empirical analysis of the relationship between trade and poverty in the LDCs, merited further consideration.
French: Les conclusions du Rapport 2004 sur les pays les moins avancés, qui présentait la première analyse empirique complète des relations entre le commerce et la pauvreté dans les PMA, devaient être examinées de plus près.
English: Given this commitment, the Bureau must organize its operations to address the unique translation needs associated with the proliferation of Web sites throughout government.
French: Il doit aussi relever les défis de la technologie, notamment celui de la connectivité électronique, que le gouvernement s’est engagé à assurer.
English: An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: Un employé-e qui n’a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l’horaire, touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $).
English: We also believe that the fight against terrorism, a priority of the international community which my country shares, should be carried out in full respect for international human rights law.
French: Nous pensons également que la lutte contre le terrorisme, priorité de la communauté internationale que partage également mon pays, doit se faire dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Also recognize that international exchange and dialogue among young people is an important element of building intercultural understanding and respect, and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Avons également conscience que l'échange et le dialogue internationaux entre les jeunes sont un moyen important de parvenir à la compréhension et au respect interculturels, et contribueront à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: (b) OSFI should be prepared to provide assistance, including the secondment of personnel, to the Competition Bureau to ensure that it has sufﬁcient expertise, with industry experience and awareness, to assess and protect the public interest from the competition perspective. 49) In respect of the review by the Minister of Finance: (a) The approval of the Minister should be required for all business combinations involving one or more federally regulated ﬁnancial institutions, except for a transaction between two federally regulated institutions which does not require pre-notiﬁcation under the Competition Act.
French: (b) Si plusieurs institutions dont au moins une est réglementée au niveau fédéral proposent de se regrouper pour former une entreprise dont l’avoir des actionnaires serait supérieur à 5 milliards de dollars et que chacune des institutions parties au projet de regroupement ait un avoir des actionnaires d’au moins 1 milliard de dollars, le ministre devrait ordonner la tenue d’un processus d’examen de l’intérêt public en bonne et due forme avant de déterminer s’il convient ou non d’autoriser le projet de transaction.
English: (a) The Japanese Government has proposed a new regulation on pedestrian protection.
French: a) Le Gouvernement japonais a proposé un nouveau règlement concernant la protection des piétons.
English: Two experts, including one from industry, concluded that based on the review of recent field data, trifluralin did not meet the criteria for bioaccumulation.
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont estimé que, compte tenu de l'examen de données récentes collectées sur le terrain, la trifluraline ne satisfaisait pas aux critères de bioaccumulation.
English: There are still many reports of people who have been assaulted who do not want to go to the police, either because they have had the experience that this does not serve any purpose, or out of fear of reprisals.
French: Il y a toujours de nombreuses informations concernant des personnes attaquées qui ne veulent pas en informer la police, soit parce qu'elles savent d'expérience que cela ne sert à rien, soit parce qu'elles ont peur des représailles.
English: Economic growth in South Asia remained robust in 2008, due to relatively higher dependence on domestic demand, which has been less affected by weakness in international markets.
French: En Asie du Sud la croissance économique est restée vigoureuse en 2008 en raison de la place relativement plus importante qu'occupe la demande intérieure, qui a été moins affectée par la faiblesse des marchés internationaux.
English: Clearly, therefore, discussions must start right now if all the instruments are to be operational by the end of 2006.
French: Il est donc clair qu’il nous faut commencer à réfléchir dès aujourd’hui, afin d’arriver en 2006 dotés de tous les instruments nécessaires, en bon état de marche.
English: This is the first national survey of its kind in Canada.
French: Il s'agit de la première enquête du genre au Canada.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 248 cases to the Government; of those, 46 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 139 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 63 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 248 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 46 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 139 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 63 cas restent en suspens.
English: The President: May I take it that the General Assembly approves the recommendation of the General Committee?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Bureau?
English: One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognised by the OECD (360), is lack of consistency in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
French: L’un des risques majeurs auxquels est confrontée la Commission, ainsi que le reconnaît également l’OCDE (360), est le manque de cohérence dans l’application des règles de concurrence de l’UE par les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales.
English: Noting the concern about the human rights of migrants expressed by the countries and regions of the world at the Regional Preparatory Conferences for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and reflected in the Strasbourg Political Statement and General Conclusions, the Santiago Declaration and Plan of Action, the Dakar Declaration and Recommendations for a Programme of Action and the Tehran Declaration and Plan of Action,
French: Notant les préoccupations touchant les droits de l'homme des migrants qui ont été exprimées par les pays et régions du monde lors des conférences régionales organisées pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquelles préoccupations sont reflétées dans la Déclaration politique et les Conclusions générales de Strasbourg, la Déclaration et le Plan d'action de Santiago, la Déclaration et les Recommandations relatives à un programme d'action de Dakar, ainsi que la Déclaration et le Plan d'action de Téhéran,
English: Land use is an area where there is a rapidly growing demand for reliable and coherent statistics, and work on definitions and methodologies is urgently needed.
French: L'aménagement du territoire est un domaine dans lequel la demande de statistiques fiables et cohérentes croît rapidement et il convient d'élaborer d'urgence des définitions et des méthodes.
English: Which of the different options will better serve a country’s particular national interests?
French: Laquelle des différentes options va le mieux servir les intérêts particuliers d’un pays ?
English: The budget amounts should at least be based on realistic expectations.
French: A une époque où les budgets sont très rigoureux, cela pose apparemment quelques problèmes. En tout état de cause, les chiffres du budget devront être basés sur des prévisions réalistes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=402F5C14-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=402F5C14-1&accessible=off&meta=1
English: In order for the CTMO to obtain the information necessary to permit such notifications, it would be important to ensure that s.61 CTMA applied to decisions invalidating the effects in Canada of international registrations.
French: Il serait important de s’assurer que l’article 61 de la LMCC s’applique aux décisions invalidant les effets d’un enregistrement international au Canada afin que le BMCC puisse obtenir les renseignements nécessaires à la notification de ces décisions au BI.
English: At their wintering grounds in Aransas, there is a risk of coastal water pollution from commercial marine traffic.
French: Dans leur territoire d’hivernage à Aransas, il y a un risque de pollution de l’eau sur la côte en raison du trafic maritime commercial.
English: Not only for lovers of jazz, the Jazz VulcanoWines is an interesting event for the gourmets, in fact, in the evenings in addition to good music you can taste the excellent wine cellars Bisceglia and local produce.
French: Non seulement pour les amateurs de jazz, le Jazz VulcanoWines est un événement intéressant pour les gourmets, en fait, le soir, en plus de la bonne musique, vous pouvez goûter les caves à vin excellent Bisceglia et des produits locaux.
English: Description: Situated right on the beach front, this modern, family-friendly hotel has superb facilities including a great outdoor pool and well-equipped fitness centre ? enjoy ... ...
French: Descripton: Situé sur le front de mer, cet hôtel moderne et familial possède de superbes installations, dont une grande piscine extérieure et un centre de remise en forme bien ... ...
English: Periodic reviews should be instituted if for no other reason than to minimize the risk of misused funds by sending a message to the recipient community.
French: Il faudrait instaurer des examens périodiques, ne serait-ce que pour minimiser le risque de détournement de fonds en envoyant un message aux bénéficiaires.
English: My Government has undertaken several initiatives to tackle radicalization and extremism, especially among young people.
French: Mon gouvernement a entrepris plusieurs initiatives pour faire reculer la radicalisation et l'extrémisme, en particulier chez les jeunes.