ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly considered that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People could continue to make a valuable contribution to international efforts to promote the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period; authorized the Committee to continue to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session and thereafter; requested the Committee to continue to extend its cooperation to Palestinian and other non-governmental organizations; and requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee, expressing appreciation for the cooperation between the Commission and the Committee with regard to the modernization and preservation of the records of the Commission (resolution 55/52).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a considéré que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pouvait continuer d'apporter une contribution précieuse aux efforts internationaux visant à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et à mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien durant la période de transition; autorisé le Comité à continuer de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à apporter à son programme de travail les aménagements qu'il jugerait appropriés et à lui rendre compte à sa cinquante-sixième session et par la suite; et prié le Comité de continuer à offrir sa coopération aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations non gouvernementales; et prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité, et s'est félicitée de la coopération qui s'est établie entre la Commission et le Comité concernant la modernisation et la préservation de la documentation de la Commission (résolution 55/52).
English: Noting the findings in the national implementation reports and of the Compliance Committee that the implementation of the access to justice pillar is the most challenging to the Parties and recognizing that the judiciary has a important role in furthering the implementation of the Convention in general, and in particular the access to justice pillar,
French: Notant que les conclusions des rapports nationaux sur l'application des dispositions de la Convention et celles du Comité d'application établissent que le pilier de l'accès à la justice est celui dont la mise en œuvre pose le plus de problèmes aux Parties et reconnaissant que le pouvoir judiciaire a un rôle important à jouer dans la promotion de l'application de la Convention en général et du pilier sur l'accès à la justice en particulier,
English: he second meeting of the Inter-American Forum on Political Parties will be held in Vancouver, December 4 to 6, 2002, to address the modernization of political parties and political party systems.
French: e deuxième Forum interaméricain sur les partis politiques, qui portera sur la modernisation des partis politiques et des systèmes de partis, aura lieu à Vancouver du 4 au 6 décembre 2002. Cette année, le forum sera organisé par Élections Canada, le ministère des
English: An additional portion of a taxpayer’s undeducted FEDE balance may be deducted by a taxpayer for a taxation year, essentially to the extent of the taxpayer’s foreign resource income in excess of that minimum amount.
French: Une fraction supplémentaire du solde non déduit des FEAE du contribuable peut être déduite pour une année d’imposition, essentiellement à concurrence de l’excédent du revenu relatif à des ressources gagné à l’étranger par le contribuable sur ce montant minimum.
English: • More opportunity to attend conferences and forums with top-notch speakers was also mentioned.
French: • On a également mentionné le fait d'avoir plus d'occasions d'assister à des conférences et à des forums accueillant d'éminents conférenciers.
English: Degree of successful resolution of tension Effectiveness of reconciliation strategies Survey of grantees Survey of Institutes and partners Mid-term and summative 1.2 What impacts did the selection processes (initiatives and trainees) have on the quality of selected training environments and trainees?
French: Mesure dans laquelle les tensions ont été résolues avec succès Efficacité des stratégies d'harmonisation Enquête auprès des titulaires de subvention Enquête auprès des instituts et des partenaires Mi-parcours et sommative 1.2 Quels impacts les processus de sélection (initiatives et stagiaires) ont-ils eus sur la qualité des milieux de formation et des stagiaires choisis?
English: • COMMISSIONERS OFFICE (1)
French: • BUREAU DU COMMISSAIRE (1)
English: Despite the fact that we do not consider that the European Parliament should propose all these amendments to the Treaty, we have elected to adopt positions on the individual points, as will be evident from our voting.
French: Indépendamment du fait que nous ne pensons pas que le Parlement européen doit proposer tous ces amendements au traité, nous avons choisi de nous intéresser à chaque point, ce qui ressortira de notre vote.
English: The development and validation of a questionnaire measure of readiness in the eating disorders
French: Structure-function studies of complexes of bcl family proteins
English: He gets involved until the end of the process and goes with the family to the town council to register the children.
French: Il intervient jusqu’au bout du processus avec l’accompagnement de la famille en mairie pour l’inscription du ou des enfants.
English: By estimating the model, the authors can compare welfare levels with that attainable under the Taylor rule estimated for their sample period.
French: Le modèle englobe trois types de rigidités nominales (les prix des biens produits au pays, ceux des biens importés et les salaires sont fixés à l’avance) et huit chocs structurels différents.
English: (45) If the Court accepts that, where a court is the court second seised and has exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction it may continue to examine the substance of the dispute without waiting for a declaration from the court first seised that it has no jurisdiction, it will indisputably facilitate the implementation of agreements conferring jurisdiction incorporated in contractual documents or documents issued in the context of those relations, such as invoices.
French: En admettant que le juge saisi en second lieu puisse, lorsqu'il est exclusivement compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction, poursuivre l'examen du litige au fond sans attendre que le juge premier saisi se déclare incompétent, la Cour favorisera incontestablement la mise en .uvre des conventions de prorogation de compétence insérées dans les documents contractuels ou dans les actes émis dans le cadre de ces rapports, tels que des factures.
English: However, it bears reiterating that the Security Council is determined to see the full and immediate implementation of its resolutions, in particular resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Toutefois, il convient de répéter que le Conseil de sécurité est déterminé à voir ses résolutions, en particulier les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), être pleinement mises en oeuvre immédiatement.
English: The Board of Trustees met in Geneva from 22 to 26 January 2001.
French: Le Conseil d'administration s'est réunion à Genève du 22 au 26 janvier 2001.
English: The European Patent Office functions well with a three-language regime.
French: L'Office européen des brevets fonctionne bien avec un régime à trois langues.
English: Pre-school education is provided by the Ministry of Education and other Government agencies including the Ministry of Rural Development and the Ministry of National Unity and Social Development as well as by the private sector and NGOs.
French: L'éducation préscolaire est assurée par le Ministère de l'éducation nationale et d'autres institutions comme le Ministère du développement rural et le Ministère de l'unité nationale et du développement social ainsi que par le secteur privé et des ONG.
English: • Rebalancing the tax system to encourage industry to invest in clean energy, while phasing-out accelerated capital cost allowance (CCA) for general investment in the oil sands (Budget 2007).
French: • Rééquilibrer le régime fiscal pour encourager l’industrie à investir dans l’énergie propre, tout en réduisant progressivement la déduction pour amortissement accéléré (DPAA) s’appliquant aux investissements de nature générale dans les sables bitumineux (budget de 2007).
English: This page was last modified on 9 March 2009, at 16:36.
French: Dernière modification de cette page le 9 mars 2009 à 16:38.
English: At the same time, financial market developments over the past few years have affected the solvency position of many private pension plans, and together with other factors created uncertainty about the security of benefits and the viability of defined benefit pension plans.
French: Cependant, des faits nouveaux survenus sur les marchés financiers ces dernières années ont nui à la solvabilité de nombreux régimes privés de retraite et, jumelés à d’autres facteurs, ont créé de l’incertitude au sujet de la sécurité des prestations et de la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: 6.7.3.11.2 Arrangements shall be made to prevent access to the pressure-relief devices by unauthorized persons and to protect the devices from damage caused by the portable tank overturning.
French: 6.7.3.11.2 Des mesures doivent être prises pour mettre les dispositifs de décompression hors d'accès des personnes non autorisées et pour éviter qu'ils soient endommagés en cas de retournement de la citerne.
English: Mr. Ordzhonikidze stated that all areas of disarmament are connected.
French: M. Ordzhonikidze a déclaré que tous les domaines du désarmement sont interconnectés.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/12 (Switzerland)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/12 (Suisse)
English: The competition for investment, skilled workers and customers has never been more intense than it is today.
French: Or, la course aux investissements, à la main-d'œuvre qualifiée et aux clients n'a jamais été aussi vive.
English: With XML, information authors do not add any style information at all: the publishing system chooses fonts, graphics, and layout.
French: En utilisant XML, les auteurs de l'information n'ajoutent aucune information de style. Le système de diffusion choisit les polices de caractères, les graphiques et la présentation.
English: From discussions with the PSC Priority Administration section, we found that the priority administration system does not search the priority inventory for other priorities of the same or higher ranking when receiving requests from departments to appoint a priority person.
French: Il ressort de nos entretiens avec les membres de la section responsable de l’administration des priorités à la CFP que, lorsqu’il reçoit d’un ministère une demande de nomination d’une personne bénéficiant d’une priorité, le système d’administration des priorités ne vérifie pas s’il existe dans le répertoire de priorité d’autres bénéficiaires occupant un échelon égal ou supérieur selon l’ordre de priorité établi.
English: Table 11-3 - Early Onset, Percentage Using Drug By Age 13, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 11-3 - Début précoce, pourcentage consommant de la drogue avant l'âge de 13 ans, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: How can it be repeated several times over?
French: Comment faire pour qu’il soit possible de la répéter plusieurs fois?
English: As data encryption renders any later compression ineffective, it can be interesting to compress the data before encrypting it.
French: Le chiffrement des données rendant inefficace toute compression ultérieure, il peut être intéressant de compresser les données avant de les chiffrer.
English: Many of the groups created through the CD-OOMY project were initially formed by adults interested in finding solutions to the youth problem in their communities.
French: Plusieurs des groupes formés dans le cadre du projet DCJM doivent leur existence à un groupe d'adultes intéressés à trouver des solutions aux problèmes des jeunes de leur communauté.
English: The Money Laundering Prevention Act 2000 and Money Laundering Regulations 2002 were repealed by the FTRA.
French: 4.2 La loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux de 2000 et le règlement relatif au blanchiment de capitaux de 2002 ont été abrogés par l'adoption de la loi relative à la divulgation des transactions financières.
English: Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
French: En outre, la sécurité des patients sera abordée par le biais d’une proposition sur les dispositifs médicaux.
English: With Crest Whitestrips Classic, you will see full results in 14 days - and have a whiter smile for 12 months.
French: Utilisez Crest Whitestrips Classic pour obtenir un résultat optimal en 14 jours - puis gardez des dents d'une blancheur plus éclatante pendant 12 mois.
English: Paragraphs 1, 1(a) and 2 shall expire on 1 January 2017.
French: b bis) À l'article 22, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: The parties recognise: - the Council's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the Public Service.
French: Les parties reconnaissent : - le besoin du Conseil de représenter les employé-e-s au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: • References to other OS will be recommended where appropriate in order foster linkages between the OS.
French: • Le renvoi à d'autres EO sera conseillé au besoin, afin d'éviter les malentendus ou les effets non atténués et de favoriser des liens entre les EO.
English: <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2006/78801.htm>.
French: http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2006/78801.htm.
English: 3 Regional agencies providing services to the milieu (development agencies) include organizations providing information, awareness, skills development, mobilization and consultation of their local milieu as well as international promotion organizations and organizations or groups carrying out activities to enhance entrepreneurship.
French: 3 Les organismes régionaux de services au milieu (organismes de développement) incluent les organisme d'information, de sensibilisation, de développement des compétences, de mobilisation et de concertation de leur milieu de même que les organismes de promotion internationale et les organismes ou groupes menant des activités de valorisation de l'entrepreneurship.
English: SCONDVA - Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces presented to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs December 1999
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999
English: Among them, Naty Abascal, together with her sons Rafael and Luis Medina, Mónica Cruz , Fonsi Nieto and Carmen Jordá, Israel Bayón, Cari Lapique , together with her daughters Caritina and Carla Goyanes, María Chavarri, Marta Sánchez, with husband Jesús Cabanas, Mónica Martín Luque, Priscila de Gustín, Enrique Sarasola, Amalia Aresu, Teresa Baca Astolfi, Fernando Tejero, Bart Santana, Iker Lastra, Alfonso Bassave, Chloe Bello, Javier Hidalgo and Malena, Helen Lindes and Antonio Navas, Maite de la Iglesia, Alejandra de Borbón, Natalia Verbeke, and Christian Gálvez with Almudena Cid.
French: Parmi eux, il y avait Naty Abascal, avec ses enfants Rafael et Luis Medina, Mónica Cruz , Fonsi Nieto et Carmen Jordá, Israel Bayón, Cari Lapique , avec ses filles Caritina et Carla Goyanes, María Chavarri, Marta Sánchez, avec son mari Jesús Cabanas, Mónica Martín Luque, Priscila de Gustín, Enrique Sarasola, Amalia Aresu, Teresa Baca Astolfi, Fernando Tejero, Bart Santana, Iker Lastra, Alfonso Bassave, Chloe Bello, Javier Hidalgo et Malena, Helen Lindes et Antonio Navas, Maite de la Iglesia, Alejandra de Borbón, Natalia Verbeke, et Christian Gálvez, avec Almudena Cid.
English: As a result, Rwandan refugees in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere in the region continued to return home.
French: En conséquence, les Rwandais réfugiés dans la République démocratique du Congo et d'autres pays de la région ont continué à rentrer dans leurs foyers.
English: Retirement of CS-4s, CS-5s and IT-EXs could reach 30%, 39% and 38% respectively.16 That said, outflow from the CS category normally occurs at lower rates than for most other internal service delivery occupations, gradually rising from 3.0% in 2004-05 to 4.5% by 2014-15.
French: Cela dit, la sortie de main-d'œuvre de la catégorie CS se produit habituellement à des taux plus faibles que ceux de la plupart des autres professions internes de prestation de services, qui passeront progressivement de 3,0 % en 2004-2005 à 4,5 % d'ici 2014-2015.
English: The Protocol will amend or complement the provisions of the bilateral Air Service Agreements only to the extent necessary to ensure compliance with Community law.
French: Le protocole modifiera ou complètera les dispositions de l'accord bilatéral relatif aux services aériens sans excéder ce qui est nécessaire pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: Fishery officers from the Twillingate detachment boarded Mr. Hart’s vessel "Sea Lance II" on April 15, 2006.
French: Le 15 avril 2006, des agents des pêches du détachement de Twillingate sont montés à bord du bateau de M. Hart, le Sea Lance II.
English: In the meantime, health, safety and security issues should be adequately addressed.
French: Entre temps, les questions provisoires liées à la santé et à la sécurité devraient être traitées de façon appropriée.
English: Minister Robillard thanked Senators and Members of Parliament for their hard work on the bill.
French: La ministre a remercié les sénateurs et les députés pour tout le travail réalisé dans le cadre de ce projet.
English: 1 Commissioners' Land Use and Development By-law, SOR/90-449 (Aménagement et l'utilisation du havre de Hamilton—Règlement) s. 2, "Corporation", added, SOR/99-429, s.
French: Loan Regulations) Prêt au Y.W.C.A. (Whitehorse)—Règlement concernant, DORS/72-195 (Y.W.C.A. (Whitehorse) Loan Regulations) Prêt à Yellowknife—Règlement concernant, DORS/73-611 (Yellowknife Loan Regulations) Prêts pour l'habitation—Règlement national, DORS/79-419 (National Housing Loan Regulations) art.
English: Access had been limited for years because some CPIC members were reluctant to admit a non-police user.
French: Depuis des années, on limitait l'accès du SCRS parce que certains membres du CIPC hésitaient à ouvrir les registres à un utilisateur non policier.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data for 2006, 2007 and 2008 on budget allocations (including trends analysis) regarding the implementation of the Convention throughout the Kingdom of the Netherlands in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données actualisées sur les crédits budgétaires affectés (notamment une analyse de leur évolution) à l'application de la Convention dans les domaines de l'éducation et de la santé dans l'ensemble du Royaume des Pays-Bas.
English: 8.2.19 The religious revival has sometimes bred, or accompanied, social and political intolerance in both the Christian and Muslim traditions.
French: Dans les pays protestants de l’Occident, les mouvements évangélistes et fondamentalistes voient croître le nombre de leurs fidèles.
English: She referred to the Notice of Right to Appeal (a document that is part of this case) in support of her claims.
French: Elle fit référence à l'Avis de droit d'appel (document faisant partie du présent dossier) pour étayer ses prétentions.
English: June saw a flurry of bond issue announcements as companies from a variety of industries scrambled to refinance at low yields.
French: Plusieurs émissions d’obligations ont été annoncées en juin alors que les entreprises de divers secteurs se sont précipitées pour refinancer leur dette à des taux réduits.
English: The United States welcomes the Security Council's decision to make the prevention of conflict a priority and sees it as our responsibility as Member States and members of this Council to address the underlying causes of conflicts in hope of preventing them.
French: Les États-Unis se félicitent de la décision prise par le Conseil de sécurité de faire de la prévention des conflits une priorité et considèrent qu'il relève de notre responsabilité, en tant qu'États Membres et en tant que membres du Conseil, de s'attaquer aux causes profondes des conflits dans l'espoir de les prévenir.
English: We have introduced the most popular sizes for the most widely used sticky notes applications…self-reminders, notes to others, and lists.
French: Nous avons introduit les dimensions les plus populaires pour les applications de feuillets autocollants les plus courantes comme les aide-mémoire, les notes et les listes.
English: Local, regional and national events;
French: - Les manifestations locales, régionales et nationales;
English: Alberta Energy Research Institute Asia–Pacific Economic Cooperation Alberta Research Council Clean Air Strategic Alliance (Alberta) Canadian CO2 Capture and Storage Technology Network Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Clean Power Coalition CO2 (or Carbon) Capture and Storage Clean Coal Technology Climate Change Technology and Innovation Initiative (NRCan) Clean Development Mechanism Canadian Electricity Association CEA Technologies Inc.
French: Nous ne pouvons qu’espérer que tous ces collaborateurs ne sous-estimeront pas leur apport à la préparation du document quand ils en recevront un exemplaire.
English: The Working Group strongly supported further development of the proposals relating to supplementary international searches and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the comments and suggestions set out in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a fermement préconisé le développement des propositions relatives aux recherches internationales supplémentaires compte tenu des questions soulevées dans les paragraphes qui suivent, et il a invité le Secrétariat à établir des propositions révisées pour examen à sa prochaine session, en tenant compte des observations et propositions qui figurent dans les paragraphes ci-après.
English: There are also many instances of inconsistencies between data disseminated at the international level, which were documented in a recent report of the Secretary-General on the subject (E/1999/11).
French: On constate également de nombreux cas de discordances entre les données diffusées au niveau international, comme il a été signalé dans un rapport récent du Secrétaire général sur cette question (E/1999/11).