ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F2 and n-butanol inhibited all phases, whereas L5 inhibited only the late phase. n-Butanol and L5 inhibited arachidonic acid-induced contractions on indomethacin-pretreated tracheal spirals, a leukotriene-dependent reaction.
French: Les fractions F2 et n-butanol ont inhibé toutes les phases, alors que la fraction L5 n'a inhibé que la dernière. Les fractions n-butanol et L5 ont inhibé les contractions provoquées par l'acide arachidonique sur les spirales trachéales prétraitées avec l'indométhacine, une réaction fonction des leucotriènes.
English: Damn, there are phones for $ 1.00 advertised in the newspaper.
French: Zut, il ya des téléphones pour 1,00 $ annoncés dans le journal.
English: While it was still grieving the deaths of three of its own personnel in Afghanistan and Iraq, the ICRC was appalled by the brutal attack perpetrated on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August.
French: Alors que nous portions toujours le deuil des trois membres de notre personnel qui ont perdu la vie en Afghanistan et en Iraq, le CICR a été choqué par l'attaque brutale perpétrée le 19 août contre le siège des Nations Unies à Bagdad.
English: CSA clients found to be in contravention of any acts or regulations are subject to penalties under the Administrative Monetary Penalty System, removal from the program or other enforcement actions depending on the severity of the infraction.
French: Les clients PAD qui contreviennent à des lois ou à des règlements se verront imposer des pénalités, en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires, et pourront être retirés du programme ou faire l’objet d’autres mesures d’exécution, selon la gravité de l’infraction.
English: Note that the strokes files (*.strokes) created in earlier versions of Coloriage are compatible with the present one.
French: Notez que les fichiers avec les traits tracés (*.strokes) créés dans les versions précédentes sont compatibles avec les nouvelles versions.
English: It was understood that the availability of resources to finance the preparation of national adaptation programs of action (NAPAs) pursuant to the guidelines is contingent on donor contributions to the LDC fund.
French: Il a été entendu que la disponibilité des ressources nécessaires au financement de l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) serait, en application des directives, fonction des contributions des bailleurs de fonds au Fonds pour les PMA.
English: See Communication No.986/2001, Semey v.  Spain, Views adopted on 30 July 2003, para.8.2; and Communication No.
French: Voir la communication no 986/2001, Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: • by engaging Canadians to provide information that, in aggregate, will allow identification of effective programs in health promotion and disease prevention; and
French: • en incitant les Canadiens et Canadiennes à fournir des renseignements qui, sous forme agrégée, mèneront à l'identification de programmes efficaces en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies;
English: Education and training The ﬁrst priority is crucial to the success of the programme as a whole – education and training to support the country’s development as a knowledge-based society.
French: Éducation et formation La première priorité est essentielle à la réussite du programme dans son ensemble : l’éducation et la formation permettront à la Roumanie de devenir une société basée sur la connaissance.
English: See note 3 above, p. 31.
French: See note 3 above, p.
English: Finish In as little as 15 minutes, product can be sanded to remove rough edges.
French: Finir Le produit peut être poncé pour éliminer les bords rugueux après seulement 15 minutes.
English: This would mean that the duty bearers have some alternative policy preferences or interests which they consider more important than trying to alleviate poverty.
French: Cela signifie qu'ils préfèrent mettre en œuvre d'autres politiques ou satisfaire d'autres intérêts, qu'ils jugent plus importants que la lutte contre la pauvreté.
English: To ensure that both the department and TBS analyst are working towards the same objectives, the analyst will often ask counterparts in your department's corporate services about where your submission fits into organizational priorities.
French: Pour s'assurer que le ministère et l'analyste du SCT veulent atteindre les mêmes objectifs, l'analyste demandera souvent à ses collègues des services ministériels de votre ministère quelle place occupe votre présentation dans les priorités organisationnelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Profils de l'industrie
English: Regrettably, the Secretary-General's report (A/60/112) referred only to the fact of the task forces' establishment.
French: Il est regrettable à cet égard que le rapport du Secrétaire général (A/60/112) mentionne sans plus de détail la création des groupes de travail.
English: Pistons, brake levers, wheel hubs, transmission parts …. Strict compliance with quality requirements is essential in the automobile industry.
French: Pistons, leviers de frein, moyeux, pièces d’embrayage : l’industrie automobile exige une qualité parfaite.
English: The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
French: L’initiative conjointe proposée est la seule option simple qui réponde aux critères et aux exigences de la poursuite des objectifs de l’action.
English: En Communauté germanophone, il existe 6 institutions agrées en matière de médiation de dettes.
French: L’accueil extrascolaire du centre régional de la petite enfance a été étendu durant les années 2003 et 2004 dans les communes de Bullange et de La Calamine.
English: Spending items should be brought to the attention of Parliament if they are material, or have significant or strategic importance.[146] For example, Public Works' DPR for 1998-1999 included a business line for the operations of CCSB of $78.4 million of which $35 million was allocated for sponsorship activities.
French: Par exemple, le RMR de Travaux publics pour l'exercice 1998‑1999 incluait un secteur d'activités pour la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) de 78,4 millions de dollars dont la DGSCC a obtenu 35 millions de dollars pour des activités de commandite.
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 33 and 34
French: ◦ Discussion des article 33 et 34 du RPCCC (2001)
English: I call on the international community to strengthen its support for Governments, development partners and others involved in such efforts, including through the mobilization of the necessary resources.
French: J'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle renforce son appui aux gouvernements, aux partenaires du développement et autres acteurs concernés par ces efforts, en mobilisant, notamment, les ressources nécessaires.
English: Situated at the highest point of the island, it is now a shallow, irregular pit surrounded by large, scattered boulders.
French: Située sur le point le plus élevé de l'île, il en reste aujourd'hui un fossé peu profond, de forme irrégulière, entouré de gros rochers épars.
English: Tasked by the CITES member states with ensuring that all required criteria and procedures for publishing sturgeon and caviar quotas have been met, the Secretariat has granted the range States an additional month to provide the missing information before a final decision is made.
French: Chargé par les États membres de veiller à ce que tous les critères et procédures requis pour la publication des quotas d’esturgeons et de caviar aient été mis en œuvre, le Secrétariat de la CITES a accordé un mois supplémentaire aux États de l’aire de répartition pour lui communiquer les informations manquantes avant la décision finale.
English: Side lamps and end-outline marker lamps 4.2.
French: État et fonctionnement, état des verres de protection, couleur et efficacité visuelle des:
English: Estimation of test sensitivity and specificity when disease confirmation is limited to positive results Stephen D Walter Epidemiology 1999;10(1):67-72 Estimation of sensitivity and specificity for diagnostic or screening tests usually requires independent confirmation of subjects as diseased or nondiseased using a gold standard.
French: Estimation of test sensitivity and specificity when disease confirmation is limited to positive results Stephen D. Walter Epidemiology 1999;10(1):67-72 [traduction] Pour estimer la sensibilité et la spécificité des tests de diagnostic ou de dépistage, il faut habituellement confirmer de façon indépendante que les sujets sont morts ou non décédés en utilisant un étalon de référence.
English: The Commission began its consideration of the sub-item.
French: La Commission entame l'examen de ce point subsidiaire.
English: This represents a 25 percent reduction in fiscal outlays, resulting in force reduction.
French: 100 des dépenses et s’est traduit par une réduction des forces.
English: It also increases the bargaining power of copyright owners.
French: Elle accroît également le pouvoir de négociation des titulaires d'un droit d'auteur.
English: HIV prevention programs for First Nations people should be developed by the communities themselves with cultural specificity.
French: Les programmes de prévention du VIH qui s’adressent aux membres des Premières nations devraient être élaborés par les collectivités ellesmêmes en fonction de leur culture.
English: Mr van der Linden met Estonian President Toomas Hendrik Ilves, Foreign Minister Urmas Paet, and Riigikogu Speaker Ene Ergma, among others, as well as holding question-and-answer sessions with NGOs representing minorities and students.
French: M. van der Linden a rencontré le Président estonien Toomas Hendrik Ilves, le ministre des Affaires étrangères Urmas Paet et le Président du Riigikogu Ene Ergma ; il a aussi tenu des séances questions/réponses avec des ONG représentant les minorités et les étudiants.
English: • Are aligned with the Government’s priorities and responsibilities.
French: • sont conformes aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: However, we are concerned that the resolution also addresses other issues that are, in our view, extraneous to the imperative at hand.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que la résolution traite également d'autres questions qui sont, à notre avis, extérieures à l'impératif considéré.
English: This bank contains case files concerning complaints by individuals that a section, or sections, of the Canada Labour Code, Parts I and II have been violated by their employer, their union, or another individual.
French: Ce fichier contient des dossiers des affaires concernant des plaintes déposées par des particuliers alléguant que des dispositions des parties I et II du Code canadien du travail avaient été violées par leur employeur ou syndicat ou par un autre particulier.
English: CLOBETASOL PROPIONATE 0.05% Cream 02245523 02213265 02024187 02093162 02232191 01910272 0.05% Ointment 02245524 02213273 02026767 02126192 02232193 01910280 0.05% Scalp Lotion 02213281 02216213 02232195 01910299 0.05% Solution 02245522 CLOBETASOL PROPIONATE DERMOVATE GEN-CLOBETASOL NOVO-CLOBETASOL PMS-CLOBETASOL RATIO-CLOBETASOL CLOBETASOL PROPIONATE DERMOVATE GEN-CLOBETASOL NOVO-CLOBETASOL PMS-CLOBETASOL RATIO-CLOBETASOL DERMOVATE GEN-CLOBETASOL PMS-CLOBETASOL RATIO-CLOBETASOL CLOBETASOL PROPIONATE TAR TAR GEN NOP PMS RPH TAR TAR GEN NOP PMS RPH TAR GEN PMS RPH TAR
French: 84:04.92 PEAU & MUQUEUSES - AUTRES ANTI-INFECTIEUX BENZOYLE (PEROXIDE DE) 10% Gel (base d'eau) 01908871 2.5% Lotion 02046539 5% Lotion 00236063 02166607 00374326 10% Lotion 00370568 5% Nettoyeur 00896276 02162121 02214857 10% Nettoyeur 01925199 01908901 5% Savon 00483184 10% Savon 00527661 PANOXYL-10 STI PANOXYL-5 STI BENZAC W DESQUAM X GAC WSB BENZAC W BENZAGEL PANOXYL GAC NVC STI BENOXYL STI BENOXYL BENZAGEL 5 OXYDERM STI NVC VAE OXY 5 GSK DESQUAM X WSB
English: Although there are not many reputable companies offering this service online, some, such as Rio Airport Transfer [16] , allow you to book and pay before you leave home for a similiar price as you would pay at the airport. Upon arriving at the airport you can buy fixed price tickets for the blue and red taxis from a booth in the arrival hall.
French: Les plages : Copacabana bien sûr, qui a été supplantée par sa rivale Ipanema, aujourd'hui fréquentée par les fameuses "filles d'Ipanéma" et adeptes du Foot-volley.
English: The serious need is established on the basis of certain parameters (for example, where the earnings of an individual living alone are less than 100 % of the social pension).
French: 10. Prestations non contributives ´ ´ ` Le regime de solidarite du systeme de protection ´ sociale des citoyens prevoit l’octroi des prestations suivantes: ´ — invalidite: ´ ð pension sociale d’invalidite, ´ ´ ð complement pour dependance; — vieillesse:
English: Mrs. Intelmann (Estonia): I am happy to announce that the Group of Eastern European States has selected Mr. Ogtay Ismayil-Zada, representative of Azerbaijan, as the Group's candidate for the post of Vice-Chairman of the Commission.
French: Mme Engelmann (Estonie) (parle en anglais) : Je suis heureuse d'annoncer que le Groupe des États d'Europe orientale a choisi de présenter la candidature de M. Ogtay Ismayil-Zada, représentant de l'Azerbaïdjan, au poste de vice-président de la Commission.
English: ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES  Guidelines for Researchers
French: ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES  Un guide à l’intention des chercheurs
English: European interoperability will thus improve and this will bring more cohesion to the EU and NATO forces.
French: L’interopérabilité européenne se trouvera ainsi accrue et les forces de l’UE et de l’OTAN y gagneront en cohésion.
English: They perceived the law as favouring outsiders and as an obstacle to claiming their own ancestral rights.
French: À leur avis, la loi favorise les étrangers et empêche les populations locales de revendiquer leurs droits ancestraux.
English: I assure you of the full cooperation of my delegation in our collective endeavour to change the unfortunate current stalemate in the Conference, with the aim of making this body fruitful once again and contributing to the enhancement of international peace and security.
French: Soyez assuré que ma délégation coopérera pleinement à nos efforts collectifs visant à faire sortir la Conférence de l'impasse actuelle pour lui permettre de mener à nouveau des travaux fructueux et de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ask teams to share their combined syllables with the rest of the class.
French: Demandez aux équipes de dire au reste de la classe le terme qu’ils ont obtenu en combinant leurs syllabes.
English: The full annual report will include integrated data on antimicrobial resistance observed in humans and food animals, temporal changes of antimicrobial resistance since 2003, a summary on multidrug resistance patterns as well as data on the estimated consumption of antimicrobials in the community and in hospitals across Canada.
French: Le rapport complet présentera également des données intégrées de la résistance aux antimicrobiens observées chez l’humain et en agro-alimentaire, la variation temporelle de la résistance aux antimicrobiens depuis 2003, un résumé des profils de multirésistance ainsi que des données sur l’estimation de la consommation d’antimicrobiens dans la population et les hôpitaux du Canada.
English: Ongoing Conduct annual reviews of cooperative arrangements with foreign regulatory counterparts and international organizations.
French: En cours Examiner chaque année les ententes de collaboration conclues avec nos homologues étrangers et les organisations internationales.
English: Therefore, I appeal for the appointment of an independent, international expert group, which will compile a thorough report stating whether human activity really does affect climate change and if data has been falsified.
French: Par conséquent, je demande instamment la nomination d'un groupe d'experts internationaux indépendants, qui serait chargé d'élaborer un rapport circonstancié sur la question de savoir si l'activité humaine influence effectivement le changement climatique et si les données ont été falsifiées.
English: As a developing country with limited resources, Yemen believes that international cooperation should play a positive role in assisting the poor and developing States and that resources and assets should be channelled into development in order to spread prosperity worldwide and narrow the gap between the developing and developed countries with the aim of strengthening international stability and security.
French: En tant que pays développé aux ressources limitées, il considère que la coopération internationale doit jouer un rôle positif en aidant les pays pauvres et en développement et que les ressources et les capitaux doivent être mis au service du développement afin d'étendre la prospérité à travers le monde et de réduire le fossé existant entre pays développés et pays en développement, l'objectif étant de renforcer la stabilité et la sécurité internationales.
English: Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings
French: Traite des êtres humains : recrutement par internet
English: The Government is also taking steps to create opportunities for female students to consider vocational choices in keeping with their life plans by providing information on industry and choice of profession.
French: Le Gouvernement s'emploie également à créer les moyens nécessaires pour permettre aux étudiantes de choisir leur profession conformément à leurs plans pour la vie future en diffusant des informations sur les industries et le choix de la profession, afin qu'elles puissent choisir une profession appropriée.
English: RENOVATION PLAN, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 9.1 British Columbia shall submit for Canada's approval the Project Definition, detailed schedule and budget for the renovation or construction work, and shall have completed to Canada’s satisfaction, the environmental impact assessment provided for in Clause 10.1.
French: PLAN DE RÉNOVATION, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 9.1 La Colombie-Britannique soumettra à l'approbation du Canada la description du projet, le calendrier des travaux et le budget détaillés des travaux de rénovation ou de construction et aura terminé à la satisfaction du Canada l'évaluation environnementale prévue au paragraphe 10.1.
English: Confirm whether institutional policies, practices or procedures for the PIA process include requirements and best practices from appropriate policy and regulatory bodies of government (e.g. TBS Enhanced Management Framework Policy).
French: Confirmer si les politiques, les pratiques ou les procédures institutionnelles pour le processus d'ÉFVP englobent les exigences et les pratiques exemplaires formulées par les organismes gouvernementaux responsables de l'élaboration des politiques et de la réglementation (p. ex. la Politique du Cadre amélioré de gestion du SCT).
English: The draft findings report will be posted on the CNIA website in early February 2003.
French: Le rapport provisoire des résultats sera affiché sur le site Web de la CNIA au début du mois de février 2003.
English: I know several of them and I have a great deal of respect for all of them.
French: Je connais plusieurs d'entre eux et je leur voue à tous un grand respect.
English: Students must also take international courses as part of their undergraduate education; for example, a student majoring in marketing would be required to take the international marketing course.
French: Les étudiants doivent aussi suivre des cours à contenu international dans le cadre de leur programme de premier cycle; par exemple, un étudiant qui se spécialise en marketing doit suivre le cours Marketing international.
English: The Ministry of Economy, Finance and the Budget will be responsible for overall programme coordination.
French: Le Ministère de l'économie, des finances et du budget sera responsable de la coordination globale du programme.
English: We propose you to calculate your indicative consumption budget for the model you chose.
French: nous vous proposons de calculer une estimation de votre budget en carburant pour le modèle que vous avez choisi.
English: What role does a veterinarian play in making dog owners aware of these risks?
French: Quel est le rôle des vétérinaires dans la sensibilisation des propriétaires de chiens à ces risques ?
English: The Ministry of Social Affairs ensured that the economically disadvantaged population had access to subsidized health care.
French: Le Ministère des affaires sociales assure que la population économiquement défavorisée a accès aux soins de santé subventionnés.
English: It follows from the foregoing that, where a Member State authorises the shipment of waste to treatment installations in another Member State suggested by the producer or holder of the waste and not to installations designated by it, Article 4(3) of the Regulation does not authorise that Member State to impose a condition that the intended disposal must satisfy the requirements of its own legislation.
French: Il résulte de ce qui précède que, lorsqu'un État membre autorise le transfert de déchets vers des installations de traitement d'un autre État membre proposées par le producteur ou le détenteur des déchets et non vers des installations désignées par lui, l'article 4, paragraphe 3, du règlement n'autorise pas ce dernier à imposer une condition selon laquelle l'élimination projetée doit satisfaire aux exigences de sa propre réglementation.
English: Its essential task is to prepare proposals for the resolution of a problem existing across the entire society - the creation and promotion of equal opportunities for men and women.
French: L'essentiel de sa mission est de préparer des propositions pour le règlement d'un problème qui concerne l'ensemble de la société: la création et la promotion de chances égales pour les hommes et les femmes.
English: Notes 1 PCH's Program Activity Architecture (PAA), 2005.
French: Notes 1 Architecture des activités de programmes (AAP) de Patrimoine canadien, 2005.
English: strengthening accountability in public health program management and delivery.
French: Santé Canada a lancé plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité, l’accessibilité et l’intégralité de l’information de surveillance de la santé :
English: Administrations, Businesses and Citizens. The programme runs from 2005 to 2009 (Decision No 2004/387/EC).
French: Administration, Business and Citizens (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens).
English: In the “E” claim form, Techmation sought compensation for losses in the total amount of USD 506,369 for contract losses, claim preparation costs and interest.
French: Techmation a indiqué qu'elle n'avait pas demandé à son ingénieur de retourner en Iraq parce que, pendant les hostilités, le Gouvernement iraquien prenait en otages les non-Iraquiens présents en Iraq.
English: European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) - COM(2004)0759 Draftsperson:
French: Réglementations et marchés des communications électroniques en Europe, 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) - COM(2004)0759 Rapporteur pour avis: