ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 On 1 July 1994, the author petitioned the District Court of Oberndorf near Salzburg to approve the adoption contract of July 1990 but forgot to make the necessary arrangements to have his name changed to Laubmaier, which was one requirement of the adoption contract.
French: 2.7 Le 1er juillet 1994, l'auteur adressa une requête au tribunal de district d'Oberndorf près de Salzbourg pour lui demander d'homologuer le contrat d'adoption de juillet 1990 mais omit de faire le nécessaire pour modifier son nom et prendre le patronyme de Laubmaier, ce qui était l'une des conditions spécifiées dans le contrat d'adoption.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2008-2009 is set at $2,136 million.
French: Les dépenses totales prévues liées aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien en 2008-2009 totalisent 2 136 millions de dollars.
English: This effort is guiding the development of a Charge and Disposition Library (CDL) that will provide the foundation of the transformed criminal records processes.
French: Cette démarche oriente le développement de la Bibliothèque des accusations et jugements (BAJ) qui sera à la base des processus de traitement des casiers judiciaires refondus.
English: Member companies are working towards a 70 per cent reduction in benzene emissions by 2000.
French: Les compagnies qui participent au projet visent une rÃ©duction de 70 p. 100 des Ã©missions de benzÃ¨ne d’ ici l’ an 2000.
English: An alga is a member of one of the protist biological Kingdoms.
French: Une algue est un membre de l'un des règnes biologiques protistes.
English: The African Group welcomes all efforts at establishing a nuclear-weapon-free zones in the Middle East.
French: Le Groupe africain se félicite de tous les efforts déployés pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: To the degree they have been asked reproductive experience may contribute to inequality. about this issue, Canadians generally indicate that they These effects could both arise from and be the product would like to have more children than they subseof increasing levels of socioeconomic inequality quently do.
French: De son côté, le Canada la conséquence de l’inégalité socion’a pas, à proprement parler, de économique grandissante au Canada. politique sur la reproduction; il Avec le temps, ceux qui ne peuvent s’agit donc de savoir si la population canadienne gagnerait profiter pleinement du report de la reproduction pourraient à en avoir une.
English: The welcoming rooms each come with a bathroom with a bathtub or shower, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a double or king-sized bed, carpeting, individually controllable air conditioning and heating as well as a hire safe.
French: Agréablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain, ou bien d'une douche, d'un WC, d'un sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et par satellite, de la radio, d'un accès Internet, d'un lit double ou king-size, de moquette, de la climatisation ainsi que du chauffage (tous deux avec réglage individuel) et d'un coffre-fort.
English: Work on the legislation is almost complete, and we must now turn to implementation of the programme.
French: Le travail législatif est presque terminé et nous devons à présent nous pencher sur la mise en œuvre du programme.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 40, the information must be provided immediately.
French: Selon le Code administratif général (art. 40, par. 2), l'information doit être communiquée immédiatement et au plus tard dans un délai de 10 jours ouvrables si les informations demandées exigent:
English: “The 57th Annual DPI/NGO Conference : Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal” 7-9 September 2005, New York, United Nations Headquarters, United States of America.” VIDES organised a workshop on the MDGs.
French: • Cinquante septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau » (7-9 septembre 2005), au Siège de l'ONU à New York.
English: Stay tuned, because CFHA’s excellence journey is progressing quickly and our clients and customers will clearly benefit from this new "excellence culture" implemented at all levels within the agency.
French: La quête de l’excellence de l’ALFC progresse rapidement. Ses clients bénéficieront sans aucun doute de cette nouvelle « culture d’excellence » mise en oeuvre à tous les niveaux de l’agence.
English: 79.2(2) Environmental Protection and Enhancement Act, (Alberta), subs.
French: 148 (2) et (3) Wildlife Act, (Alberta), art.
English: Health Canada also prepares estimates, a listing of the resources required by the department for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible.
French: Santé Canada s'occupe aussi de préparer le Budget des dépenses qui renferme une liste détaillée des ressources dont le Ministère aura besoin pendant l'exercice fiscal à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence.
English: Agenda items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61,  62, 63, 64, 97, 98 and 107
French: Points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 de l'ordre du jour
English: Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol.  1, chap.
English: 2002-45 2002-08-07 The Commission approves three consensus reports submitted by the Emergency Services (9-1-1) Working Group of the CRTC Interconnection Steering Committee.
French: 2002-45 2002-08-07 Le Conseil approuve trois rapports de consensus présentés par le Groupe de travail Services d'urgence (9-1-1) du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: In a welcome development, four of the five parties in Parliament signed, on 21 March 2008, an agreement to form a coalition government.
French: Cependant, le fait que le parti du patrimoine ainsi que les partis extra-parlementaires qui ont soutenu la candidature de M. Levon TerPetrosyan aux élections n’aient pas rejoint la coalition réduit les chances de ladite coalition à résoudre la crise arménienne actuelle.
English: Undertake research and analysis that will provide empirical evidence for governments and rural communities to make more informed decisions The Secretariat responded to the information needs of rural and remote Canadians by initiating work on a tool that will provide baseline information about rural Canada — the Community Information Database.
French: Faire des recherches et des analyses qui produiront des données empiriques permettant aux gouvernements et aux collectivités rurales de prendre des décisions plus éclairées Afin de répondre aux besoins d'information des Canadiens des régions rurales et éloignées, le Secrétariat a entrepris de concevoir un outil qui fournira des renseignements de base sur le Canada rural : la base de données sur les collectivités.
English: In the Delegation’s view, the terrible situations affecting many states and peoples worldwide should be a key element that mobilized the discussions in that forum, so that additional progress could be made towards an effective decision to transform those barriers into positive aspects, that could help developing countries, instead of restraining development.
French: Les situations tragiques dans lesquelles se débattent de nombreux États et individus dans le monde, doivent, selon elle, contribuer de manière déterminante à mobiliser les débats dans cette instance en vue de s’acheminer vers la décision de transformer ces obstacles en aspects positifs, qui pourrait aider les pays en développement au lieu de freiner leur développement.
English: The highest priority in their decision process was promptness and flexibility of the venture capital investors.
French: Dans leur processus de décision, la grande priorité était la rapidité et la flexibilité des investisseurs en capital-risque.
English: In developing the Action Plan, community consultations have been initiated and innovation roundtables organized.
French: Dans l'élaboration du plan d'action, des consultations ont été amorcées avec la collectivité et des tables rondes sur l'innovation ont été organisées.
English: What books and records do I have to keep? 2.
French: Quels registres et documents dois-je conserver? 2.
English: In 1995, 1,442 people died by suicide in Québec: 1,144 men and 298 women.
French: En 1995, 1 442 personnes sont décédées par suicide au Québec; 1 144 hommes et 298 femmes.
English: (iii) Fellowships and grants: South-South cooperation to facilitate exchange of information and experience on sustainable development policies and transfer of technologies in the area of renewable and clean energy technologies and water resources management (8 fellows);
French: iii) Bourses de recherche et bourses d'étude : coopération Sud-Sud visant à faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience sur les politiques de développement durable et le transfert de technologies dans les domaines des technologies énergétiques propres et renouvelables et de la gestion des ressources en eau (8 bourses de recherche);
English: · UNESCO-CEPES – consultative member
French: · l’UNESCO-CEPES, membre consultatif,
English: That as many as ten Member States have not implemented them is a serious omission.
French: Je qualifie de grave négligence le fait que dix États membres ne les aient pas encore mises en pratique.
English: Programs such as This Hour has 22 Minutes or Air Farce, which are distinctively Canadian, do not have a ready international market.
French: Les émissions de langue française ont des marchés d’exportations encore plus limités que les émissions de langue anglaise, dans certains cas à cause des dialectes locaux qui réduisent le marché international.
English: As for paragraphs 2 and 3 of article 2, the information given in the previous report (para.
French: S'agissant des paragraphes 2 et 3 de l'article 2, les éléments contenus dans le rapport précédent (par.
English: • "Life Skills" Survey As Canada's economy and society changes to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie Au fur et à mesure que la société et l'économie canadiennes évoluent vers un accent plus marqué sur le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis du point de vue de la transition et de l'adaptation.
English: That right, however, is qualified in two respects: first, it applies to reproduction of fixations made without the consent of the broadcasting organization; and, second, it applies to reproduction of fixations made without authorization if they are made under the limitations and exceptions allowed under the Convention, if the reproduction is made for purposes different from those of the limitations and exceptions.
French: Ce droit, cependant, est assorti de deux conditions : il s’applique premièrement, à la reproduction de fixations faites sans le consentement de l’organisme de radiodiffusion et deuxièmement, à la reproduction de fixations faites en dispense d’autorisation dans le cadre des limitations et exceptions autorisées par la convention, si la reproduction est faite à des fins autres que celles pour lesquelles ces limitations et exceptions sont prévues.
English: camelplums and verte are now friends.
French: camelplums et verte sont maintenant amis.
English: More importantly, the critique consists of a resolute defence of the postmodernist, antipositivist agenda.
French: Plus important encore, les critiques sont un ardent plaidoyer en faveur de la position postmoderniste et antipositiviste.
English: The 22,000-man strong operation, which was the biggest wartime deployment in Europe since the Second World War, represents the only case in modern history of the reversal of a systematic removal of ethnic groups.
French: Forte de 22 000 hommes, l’opération, qui a été le plus grand déploiement en temps de guerre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, est le seul exemple d’histoire moderne de renversement d’un processus de suppression systématique de groupes ethniques.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 13 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 1.
English: They are not, however, often sufficient to determine drug effectiveness or safety from a population perspective.
French: Cependant, ils sont souvent insuffisants pour déterminer l’efficacité ou l’innocuité des médicaments à l’échelle d’une population.
English: The Department continued to lead an assessment of a Web content management system licensed by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Ministère dirige toujours l'évaluation liée à un système de gestion du contenu du Web, approuvé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In these cases, therefore, the manner in which the children's interests were safeguarded was deemed too indirect.
French: Dans ce cas-là, on a considéré que la manière dont les intérêts des enfants étaient sauvegardés n'était pas assez directe.
English: • Additional Protocol to the Inter-American Convention on Letters Rogatory
French: • Protocole additionnel à la Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires
English: • NIST SP800-63 Electronic Authentication Guideline:
French: • Le document américain NIST SP800-63 Electronic Authentication Guideline:
English: • To identify new sources of innovation and discover technological opportunities;
French: • Cerner de nouvelles sources d'innovation et découvrir d'autres avenues en matière technologique;
English: Between 10 and 20 per cent of children in Canada have asthma 3.
French: L'asthme touche de 10 à 20 % des enfants au Canada 3.
English: The name, residence, address and citizenship must be included for each inventor.
French: La feuille annexe doit être intitulée "suite du cadre no VIII.iv)" et doit indiquer le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité de ces autres inventeurs, avec au moins le nom et l’adresse en caractères latins.
English: To improve the system for managers and recipients alike, the Treasury Board Secretariat should work with departments to simplify the grant and contribution application process and make it more transparent and easily accessible.
French: En vue d'améliorer le système tant pour les gestionnaires que pour les bénéficiaires, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait collaborer avec les ministères afin de simplifier la procédure de demande de subventions et de contributions et d'en accroître la transparence et l'accessibilité.
English: There are 556 faculties, 216 two-year colleges, 277 institutes and 404 vocational two-year colleges under the aegis of 73 universities in 2000/01.
French: En 2000-2001, la Turquie compte 556 facultés, 216 collèges universitaires à cycle court (deux ans), 277 instituts et 404 collèges à cycle court (deux ans) placés sous l'égide de 73 universités.
English: They construct and repair schools, hospitals, post offices and other public buildings throughout Iraq.
French: Elles construisent et remettent en état des écoles, des hôpitaux, des bureaux de poste et autres bâtiments publics sur tout le territoire de l'Iraq.
English: Numerous arbitrary arrests, kidnappings and murders continued, especially directed against local civilian officials (district and sector heads and commune officials) and various high-ranking political leaders.
French: Les arrestations arbitraires, les enlèvements et les assassinats sont demeurés très nombreux et ont particulièrement affecté les administrateurs civils de base (chefs de zone, chefs de secteur, administrateurs communaux) ainsi que certaines personnalités politiques de haut niveau.
English: Results will be available in the next period.
French: Les résultats seront disponibles au cours de la prochaine période.
English: Some of the recommendations were as follows:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées :
English: ▪ We presume that Christine hires employees who she believes are fully capable of doing the job.
French: ▪ On présume que Christine recrute des employés qu'elle croit entièrement capables d'exécuter le travail qu'on leur confie.
English: Once again, there is nothing to prevent Member States from fixing high national rates for this product if they consider this to be necessary for health reasons.
French: Encore une fois, rien ne peut interdire aux États membres de fixer des taux nationaux élevés pour ce produit s'ils le jugent nécessaire pour des raisons de santé.
English: It is a factual, scientific document on a drug that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and contains other information that may be required for the optimal, safe and effective use of the drug.
French: Il s’agit d’un document scientifique factuel sur un médicament qui, dépourvu de toute promotion, décrit les propriétés, les réclames, les indications et les conditions d’utilisation du médicament et qui contient d’autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour l’utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: The level of housing starts and renovation activity throughout North America drives the lumber and panel business.
French: Le plan de service et l’amélioration du respect des programmes d’acheminement ont permis au CN de récupérer des expéditions perdues aux mains des camionneurs.
English: There is a good agreement between these results and the single available value of optical oscillator strength.
French: La seule valeur disponible de force d'oscillateur optique s'avère en bon accord avec ces résultats.
English: Without prejudice to this objective, the ESCB supports the general economic policies contributing to the achievement of the objectives of the Community.
French: Il s'acquitte de cette mission en assurant les fonctions suivantes (art. 105, § 2, CE; art.
English: The Summit therefore provided an opportunity to review the implementation of the Rio commitments and to devise concrete strategies.
French: Le Sommet offre donc l'occasion de faire le point sur l'application des engagements de Rio et de définir des orientations concrètes.
English: The first research initiative supported by IDRC in the country dates back to 1975, though most of its contributions occurred after the civil war ended in 1991.
French: Il y a bien financé un premier projet dès 1975, mais c’est principalement depuis la fin de la guerre civile, en 1991, qu’il y intervient de manière soutenue.
English: This aid accounts for nearly 80 % of the country's public investment budget. (The country received an average of some US$400 million per year between 1995 and 1997.)
French: Cette aide représente près de 80 % du budget d'investissement public du Burkina (environ 400 millions de dollars US par an en moyenne ont été mobilisés sur la période 1995-1997).  L'aide au développement provient essentiellement de deux sources de financement6 :
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéa du préambule », par. 15.
English: CETC-Ottawa has developed and implemented a robust and customizable Ash Monitoring System (AMS) for coal-fired boilers that assists operators during soot-blowing operations.
French: Le CTEC Ottawa a développé et mis en place un Système de surveillance des cendres (SSC), résistant et adaptable, pour les chaudières alimentées au charbon qui permet d'appuyer les opérateurs au moment de souffler la suie.
English: Background paper prepared by Canada on the need for basic domestic needs production in the 2005-2010 period
French: Document d'information préparé par le Canada sur la nécessité de produire des CFC pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux au cours de la période 2005-2010
English: In that regard, we support further consideration of measures relating to the international trade in conventional weapons in a balanced, open and transparent manner in the context of this Organization.
French: À cet égard, nous appuyons tout nouvel examen des mesures concernant le commerce international des armes classiques d'une manière équilibrée, ouverte et transparente dans le contexte de l'Organisation.
English: The board chair stated that all marks were reached by consensus of the board.
French: Le président du jury a affirmé que toutes les notes avaient été attribuées par consensus du jury.
English: They also do not conform to the provisions of the Charter that require the Security Council to carry out its duties on behalf of the Member States in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Elles ne sont pas non plus en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, qui exigent que le Conseil de sécurité s'acquitte de ses devoirs au nom des États Membres conformément aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Articles 27-38 on consumer protection cover several categories of offences against the consumer.
French: Les articles 27 à 38 sur la protection des consommateurs énoncent plusieurs catégories d'infractions à l'égard des consommateurs.
English: Provisions are expensed as adjustments to prior-year expenditure.
French: Elle est comptabilisée comme charge se rapportant aux exercices antérieurs.
English: The incorporation of the nine new Member States was possible only under exceptional conditions, of course.
French: L'incorporation des neuf nouveaux États membres n'a bien sûr été possible qu'à des conditions exceptionnelles.
English: Topics for Farming General Information for Farmers Farming activities, reporting periods, and reporting methods Calculating your Farming Income or Loss Calculating your farming income and expenses Capital Cost Allowance Deducting the cost of depreciable property over a period of several years Eligible Capital Expenditure Expenditures for property that has no physical existence, but gives lasting economic benefit Farm Losses Includes fully deductible, partly deductible, and non-deductible farm losses Capital Gains Reporting gains on the sale of capital property Important Dates The important dates for farmers are the same as those for businesses.
French: Sujets pour les agriculteurs Renseignements généraux pour les agriculteurs Revenus agricoles, périodes de déclaration et méthodes de déclaration Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole Calcul de vos revenus et dépenses agricoles Déduction pour amortissement (DPA) Déduction des coûts de biens amortissables échelonnée sur plusieurs années Dépenses en capital admissibles Dépenses pour des biens intangibles mais qui vous procurent des retombées économiques durables Pertes agricoles Inclut les pertes agricoles entièrement déductibles, partiellement déductibles et non déductibles Gains en capital Déclaration de gains sur la vente de biens en immobilisation Dates importantes Les dates importantes sont pareilles pour les agriculteurs et les entreprises.