ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make use of resources and expertise available from international organizations and activities, including the BWC meetings of experts and the Implementation Support Unit;
French: viii) Tirer parti des ressources et compétences spécialisées disponibles dans le cadre des organisations et activités internationales, notamment les réunions d'experts tenues au titre de la Convention et les travaux de l'Unité d'appui à l'application;
English: The National Police Academy carries out periodic impact assessments of the contents of its courses, the results of which then serve as input for updating the general training plan.
French: L'École nationale de la police procède périodiquement à une évaluation des effets de la formation, qui sert de base à la mise à jour du programme.
English: ANNEX II Annex III is replaced by the following:
French: ANNEXE II L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
English: Macedonia shares the deep concern that one of the most serious threats to the international peace and security nowadays is the risk that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery for terrorist purposes.
French: La Macédoine est de ceux que préoccupe vivement le fait qu'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales est le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage à des fins terroristes.
English: This, added to the food crisis and rising fuel prices, as well as the impacts of environmental degradation and climate change, means that urgent individual and collective actions, both short- and long-term, are needed to curtail the impact on development and to ensure that development gains are not reversed and future efforts are not undermined.
French: Conjuguée à la crise alimentaire et à la flambée des prix du carburant, ainsi qu'aux conséquences de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques, cette crise nécessite des mesures individuelles et collectives urgentes, tant à court terme qu'à long terme, pour limiter ses conséquences sur le développement et faire en sorte que les progrès enregistrés dans le développement ne soient pas réduits à néant et que les efforts que nous allons déployer ne soient pas compromis.
English: When he regained consciousness, he was unable to speak, walk or control his bowels.
French: Lorsqu'il est revenu à lui, il était incapable de parler, de marcher et de contrôler ses sphincters.
English: The law provides for administrative sanctions, without prejudice to possible civil or criminal sanctions.
French: La loi prévoit des sanctions administratives, sans préjudice de possibles sanctions civiles ou pénales.
English: I do not know that the case has yet been well established that the scale of alleged distortion is in some way a significant problem or impediment to the functioning of the internal market.
French: Ce document, qui a été élaboré en collaboration avec les administrations des États membres, est en cours d'examen par les services de la Commission.
English: The opportunity has been provided and the responsibility has been assumed at the highest level in the secretariat.
French: L'occasion a été offerte et la responsabilité a été assumée au plus haut niveau du secrétariat.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: UK correction to be budgeted for the first time in the year:
French: Correction en faveur du Royaume-Uni à budgétiser pour la première fois pendant l'année 2009 2010 2011
English: Canadian Wheat Board Location:
French: Commission canadienne du blé Endroit :
English: Examples of appropriate statements are: 2 oC to 8 oC, 2...8 oC, Page 10 of 15
French: Fichier provisoire : labl_ivd_f.wpd, 24 juin 1998 Imprimé : 12 juin 1998
English: Ottawa, March 23, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 23 mars 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them, or other authorities, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties.
French: Or. en (Modification du libellé texte de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) 1228/2003) Justification Selon le Conseil européen des régulateurs de l’énergie (CERE), l'état d'avancement actuel de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1228/2003 accuse des carences faute de sanctions efficaces de la part des États membres.
English: She has received many awards for her work in community development, including the National Aboriginal Achievement Award, the United Nations Community Development Award and the Healing Our Spirit Worldwide International Award for Leadership from Health Canada.
French: Elle a reçu de nombreux prix pour son travail en développement communautaire dont le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, le Prix du développement communautaire des Nations Unies et le Prix international « Healing our Spirit World Wide for Leadership » de Santé Canada.
English: Then take the 20 minute drive up the Akamina Parkway to Cameron Lake, where you can browse the interpretive exhibit and stroll around the lakeshore.
French: Puis faites une promenade de 20 minutes sur la promenade Akamina jusqu'au lac Cameron, où vous pourrez voir l'exposition d'interprétation et vous balader autour du lac.
English: In fact, progress on Moldova/Transnistria will serve as an important test case for closer foreign policy cooperation.
French: En fait, les progrès sur la Moldavie/Transnistrie serviront de référence importante dans le cadre d'une coopération accrue en matière de politique étrangère.
English: The locations on the vehicle designated for conspicuity markings shall allow for the installation of markings of at least 60 mm in width.
French: 6.21.7.5 Les emplacements prévus sur le véhicule pour l'apposition de marquages à grande visibilité doivent permettre l'installation de marquages d'une largeur d'au moins 60 mm.
English: 07/04/2008 - EN Tel.: (+ 39-6) 50 24 20 81 - 50246596 Fax: (+ 39-6) 50 95 73 00 – 50242021 e-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it CYPRUS ∆ιεύθυνση:
French: 07/04/2008 -FR Tel.: (+ 39-6) 50 24 20 81 - 50246596 Fax: (+ 39-6) 50 95 73 00 – 50242021 e-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it CHYPRE ∆ιεύθυνση:
English: • Annex 1 Business Line Logic Models
French: • Annexe 1 Modèles logiques de secteurs d'activités
English: Sandiego, C.Kay Brooks, C.Noble, CAByrnes, Cai, Caitlin Cauley, Caitlin Robertson-Helbig, CalliforniaCactiLoveHeat, Callista Loret de Mola, Cameron Mathews, Candace Lieber, Candy Bandong, Captain Apathy, Carissa Reid, Carla Gillespie, Carlo Cariño, Carmen M., Carol J Hess, Carol Warner, Carol Willis, Caroline E, Caroline Roswick, Carolyn Ann Aish, Carolyn Ellis, Carolyn Kegel, carondelet, Carrie Marcotte, Carrie R. Jaye, Carrie S. Masek, Casey Jewels, Cassandra Hartt, Cassandra Morgan, Cat Sass, Catalin Dunnett, Catharine Bramkamp, writing coach, Catherine, Catherine Duthie, Cathi Turner, Cathy A. Austin, Cathy Morgan, Catilyn Amato, catness, Catriona Mackay, catsimmie, Cayt Addison, Chaotic Shiny Productions, Charlotte Mielziner, Intrepid Freelancer, Chassily Wakefield, chaswick, Cheesemoo, Chelsea O'Boylan, Cherstin Haga, Cheryl C. Malandrinos, Cheryl J. Brock, Chibi Doucet, ChloÃ©, Chooch Schubert, Chris D. Wu, Chris Dodds, Chris Hill, Chris Impicciche, Chris L., Chris Slape, Chris Steele, Chris Weigand, Christian A.
French: Smeall (Perdy51), Daisy Slade, DaisyDumont, Daizey, Dale W. in St. Louis, DaleF, Dan Duke, Dan Herrick, Dana Koay, Danaye Shiplett, Daniel Burgess, Danielle & Harold Welch of World Cuisine Express, Danielle Ferries, Danielle Meitiv, Danni Jorgenson, Daqu, Darcy Henrikson, Darfinkle, Darfinkle, Daria Zeoli, DarkLilith, Darkwinter, Darla Davis, Dave Hicks, Dave Jacques, Dave MacLuskie, DaveO, david de hetre, David Diskin, David Dredher, David Gow, David J Brady, David Lundy, Dawn Ellis-Lopez, Dawn Hullender, Dawn Lennox, Dawn Piehl, dbrowell, DeAnna H., death2mepart, Deb Nelson, Deb Yamanaka, DebauchedSage, Debbie Clarke, Debbie McGowan, Debby Lane, Deborah duMais, Deborah Gaines, Deborah Shaw, Debra Saturday, Decado the ice killer, slaying the count one word at a time, Dede Perkins, Dee Marie, Dee Rushforth, Dee Yoder, Deidre Pixley, Del Watlington aka WolfPuppyUSA, Delion, Della R. Buckland, Delphine Dryden, demicoeur, Den Temple, Denise Alexander, Denise Crooks, Denise E. Duggan, Dennis Gadgaard, Dennis L Hitzeman, Dennis Matheson, depswamp, Derek J. Goodman, Desiree S., Devi, Devon Rhodes, Diana M., Diana Schubert, Diane Becker, Diane McNeil, Dick Maxwell, dilally, Dimitri EP Muylaert, Dindy Yokel, DK Leather, DMac, Dobby the house-elf, Donald R. Anderson, DONKEY PORN, Donna Jackson, Donna Jackson, dorothy lou, Dosey the Clown, Doug Lockwood, Douglas DeGraw, DownToTheWire, Dr.
English: Without a free and independent justice system there can be no law, human rights are not guaranteed, and there is no foreign investment or progress.
French: Sans une justice libre et indépendante, il ne pourra y avoir d'état de droit, les droits humains ne seront pas garantis, et il n'y aura ni investissements étrangers ni progrès.
English: The number of incident infections was derived by multiplying the incidence rate by the estimated population at risk (total population for that group minus those already infected with HIV).
French: On a obtenu le nombre des nouveaux cas en multipliant le taux d’incidence par la taille estimative de la population à risque (population totale de ce groupe, moins le nombre de personnes déjà infectées par le VIH).
English: For a complete list of funded projects, please visit IHSPR Research Community Development Funding Decisions. FYI Students and Trainees:
French: Pour la liste complète des projets subventionnés, veuillez consulter l'information à Décision de financement du programme de recherche développement communautaire.
English: This Regulation applies to retrofit systems intended to be fitted on vehicles of categories M and N, with the exception of:
French: «1.4 Le présent Règlement s'applique aux systèmes d'adaptation conçus pour être montés sur des véhicules des catégories M et N, à l'exception:
English: Problems with this system include escalating costs of contractors in areas where there are no market forces to control costs and inability of small tribes to absorb costs of catastrophic cases or major illnesses.
French: Des tribus qui ont opté pour les « compacts » ne sont plus tenues de recourir aux services de l'IHS et reçoivent à la place des fonds directs.
English: New Brunswick and Nova Scotia have decided to contribute at a level of $2.165 million. Prince Edward Island is investing $835,000.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle- Écosse ont décidé de contribuer une somme de 2,165 millions de dollars, et l'Ile-du-Prince-Édouard investit 835 000 $.
English: Sponsor could not comment on the timely submission of the quarterly reports.
French: L’organisme parrain n’a pas pu offrir de commentaires concernant la soumission des rapports trimestriels dans les délais prescrits.
English: Rooms at the Calzaiuoli are modern and spacious and offer beautiful views out across the Florentine rooftops.
French: Modernes et spacieuses, les chambres de l'hôtel Calzaiuoli offrent de belles vues sur les toits de Florence.
English: Comparison of these worms with museum specimens and the literature led to a review of species in the subgenus Parafilaroides (Dougherty, 1946) Anderson, 1978.
French: La comparaison de ces vers avec des spécimens de musée et de données de la littérature nous ont incités à faire la révision des espèces du sous-genre Parafilaroides (Dougherty, 1946) Anderson, 1978.
English: For the affected CEE country Parties international support is a major source of funds and technologies for issues pertinent to UNCCD implementation.
French: Pour les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale, l'aide internationale représente une source majeure de financement et de technologie pour les différents aspects de la mise en œuvre de la Convention.
English: In 2005… ...the ICT sector was most important to Ontario, in terms of contribution to total provincial employment.
French: Haut de la page Emploi dans le sous-secteur des services de télécommunications:
English: Processing fees, however, are only required for yourself and those family members who will accompany you.
French: Par contre, vous n’aurez à payer les frais de traitement que pour vous-même et les personnes vous accompagnant.
English: "5.9.1.1.3. any other provision which has the same effect.
French: «5.9.1.1.3 tout autre dispositif ayant les mêmes effets.
English: 3.3.1. in the case of an original body section taken directly from the actual vehicle layout, the basic and the additional connecting structures (see paragraph 3.1. in annex 4 ) shall be the same as that of the vehicle superstructure;
French: 3.3.1 dans le cas d'une section de caisse d'origine, la structure de base et les structures de raccord (voir le paragraphe 3.1 de l'annexe 4) doivent être identiques à celle de la superstructure du véhicule réel;
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Nanisivik Mine CanZinco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Myra Falls Operations NVI Mining Ltd.
English: The Secretariat should redouble its efforts to mobilize the necessary financial resources in a timely manner, without detriment to ongoing integrated programmes and Country Service Frameworks (CSFs).
French: Le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources financières voulues dans les meilleurs délais sans compromettre les programmes intégrés et les cadres généraux de services (CGS) en cours.
English: • Prairies, Northwest Territories and Nunavut
French: • Prairies et des Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: Implementation issues are also central to the DWP negotiations on improvements in and clarification of the Dispute Settlement Understanding, which many developing countries have difficulty using effectively.
French: Les questions liées à la mise en œuvre sont aussi au cœur des négociations sur les améliorations et les clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, que de nombreux pays en développement ont du mal à appliquer de manière efficace.
English: • Substitute the french fries and poutine with healthier options such as a baked potato or salad with dressing on the side.
French: • Remplacez les frites et la poutine par des aliments plus sains comme une pomme de terre au four ou une salade accompagnée d'une vinaigrette servie à part.
English: Despite these anticipated constraints, the study was undertaken to provide at least some broad, indicative patterns and trends in BHN investments among the selected countries as well as their respective policies in poverty reduction and BHN.
French: Mais, en dépit des contraintes prévues, il a été décidé d'effectuer l'étude dans l'espoir de dégager, tout au moins à titre indicatif, des tendances générales relatives aux investissements portant sur les BHF parmi les pays choisis, de même que leurs politiques respectives concernant la réduction de la pauvreté et la satisfaction des BHF.
English: Communication No.  687/1996, Rojas García v.
French: Communication n° 687/1996, Rojas García c. Colombie
English: Until a child lacking parental protection is placed in a family or an institution the discharge of the duties of guardian is transferred temporarily to the tutorship and guardianship agencies of the local authority.
French: Jusqu'à ce que l'enfant privé de protection parentale soit placé dans une famille ou une institution, l'autorité de tutelle de l'organe local du pouvoir exécutif en assume la garde.
English: In FY 05-06, HC used the means of a public notice for the recruitment campaign for nurses.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, SC a utilisé un avis public lors de la campagne de recrutement pour les infirmières.
English: J. Ray Kennedy, "Painted Faces Are Not Enough," Elections Today, Vol.
French: J. Ray Kennedy, « Painted Faces Are Not Enough », Elections Today, vol.
English: One of the solutions may be to design specific voice-activated programs for rural populations.
French: Une des solutions pourrait consister à créer de façon spécifique des logiciels d'utilisation vocale particulièrement destinés aux populations des communautés rurales.
English: Health and Refugee Trust of South Africa Recipient Institution:
French: Health and Refugee Trust of South Africa Institution bénéficiaire:
English: A recent advance in the field of molecular techniques is the development of DNA bar coding.
French: Une percée intervenue récemment dans le domaine des méthodes d'analyse moléculaire est l'utilisation des codes barres d'ADN.
English: The question would be whether a State could perform its obligations under a protocol without being party to the treaty.
French: Il s'agirait de déterminer si un État pourrait s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu d'un protocole sans être partie au traité.
English: ◦ Backgrounder - The Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: ◦ Document d'information - L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: Before appointment, all potential Committee members are required to complete and submit and Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, les membres éventuels du comité seront appelés à produire une déclaration d'affiliations et d'interêts pour les membres d'organisme consultitatif indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu'ils sont dans une situation où un conflit d'intérêts est réel, perçu ou possible.
English: I shall take this opportunity to express my thanks for the report that has been presented today on the Third Commission Report on Citizenship of the Union and I should like, in particular, to congratulate the rapporteur, Carlos Coelho, not only on the quality of his report, but also on the way in which he structured the issue and on the clarity of the political objectives that he has attached to it.
French: Je profite de l'occasion pour saluer le rapport présenté aujourd'hui sur le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union et je voudrais féliciter tout spécialement son rapporteur, M. Carlos Coelho, non seulement pour la qualité de son rapport, mais aussi pour la manière avec laquelle il a structuré le thème et pour la clarté des objectifs politiques qu'il fixe.
English: Martin, The Hon. Paul LaSalle--Émard
French: Martin, M. Pat Winnipeg-Centre
English: Similarly, the Departmental Performance Report (DPR 2003) stated that:
French: Des programmes d'éducation offerts dans un cadre de gouvernance efficace sont essentiels au dynamisme social et économique d'une collectivité.
English: Some respondents suggested that one equity fund was all that was required, while a smaller number indicated that they preferred a single licence top-up program.
French: Certains répondants ont suggéré qu’un fonds de capitalisation représentait tout ce qui était nécessaire, alors qu’un plus petit nombre d’entre eux ont indiqué qu’ils préféraient un seul programme de la majoration des droits de diffusion.
English: Finally, until now the ETF has worked with a total of 29 partner countries via programmes such as MEDA, Cards and Tacis.
French: Jusqu’à maintenant, l’ETF a collaboré avec 29 pays partenaires dans le cadre de programmes comme MEDA, Cards et Tacis.
English: The purchaser cannot claim deductions under paragraph 20(1)(l) or (p) for the accounts purchased, and any gain or loss on realization of the accounts is a capital gain or loss unless the purchaser is a trader in accounts receivable.
French: L'acheteur ne peut demander de déductions en vertu de l'alinéa 20(1)l) ou p) à l'égard des créances achetées, et toute perte ou gain découlant de la réalisation des créances constitue un gain ou une perte en capital, à moins que l'acheteur ne soit négociant de créances.
English: Digital rights fall into a number of categories.
French: Les droits numériques relèvent d'un certain nombre de catégories.
English: Audit committees usually review, prior to release, all published financial statements that require approval by the board of directors.
French: Normalement, le comité de vérification examine, avant leur publication, tous les états financiers publics qui doivent être approuvés par le conseil d'administration.
English: Allow me to elaborate on the desirable outcome to be expected from the success of the six-party talks.
French: Permettez-moi de parler plus en détail des résultats souhaitables à attendre du succès des pourparlers à six.
English: 80-84 above, and paras.
French: 80 à 84 et 258 à 266).
English: Source: UN-DESA, 2008.
French: Source: ONU-DESA, (2008a).
English: - Trial Chamber III: Judge Lloyd George Williams QC (Saint Kitts and Nevis), presiding, Judge Pavel Dolenc (Slovenia) and Judge Yakov Arkadievich Ostrovsky (Russian Federation);
French: - Chambre de première instance III : juges Lloyd George Williams (Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis), Président de Chambre, Pavel Dolenc (Slovénie) et Yakov Arkadievich Ostrovsky (Fédération de Russie);
English: Samsung’s P310 offers superior portability with its slim and wide form factor.
French: Ce téléphone Samsung B600 est livré avec une oreillette blutooth qui peut aussi servir de télécommande pour l'appareil photo.
English: Double labelling with an antibody against the peroxisomal marker enzyme, catalase, showed that the organelles are indeed peroxisomes.
French: Un marquage double avec un anticorps contre l'enzyme marqueur peroxysomal, catalase, montre que les organelles sont en fait des peroxysomes.
English: Ninety-eight percent of claims are submitted electronically through the Teleplan System, while the remaining two percent are submitted on claim cards by low-volume physicians and other health care practitioners.
French: En février 2003, un ensemble d’avantages sociaux et d’incitatifs de 58,5 millions de dollars a été mis en oeuvre afin d’attirer les médecins dans les régions rurales et d’améliorer l’accès des patients qui y habitent.
English: They therefore call on the Council and the Member States "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions".
French: Ils demandent par conséquent au Conseil et aux Etats membres "de publier une déclaration demandant clairement et avec force au gouvernement américain de mettre un terme aux pratiques des détentions et des restitutions extraordinaires".
English: Employees without dependent care responsibilities, regardless of gender, were more likely than those with dependent care responsibilities to rate their health as very good or excellent.
French: Les employés qui n’assument pas les responsabilités de garde de personnes à charge, quel que soit leur sexe, sont plus susceptibles que ceux qui ont la garde de personnes à charge de dire que leur santé est très bonne ou excellente.
English: • OECD Information Disclosure
French: • Diffusion de l'information par l'OCDE