ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC225 St. Paul’s United Church, Fredericton, 1823-1989, 2.9 metres + 1 microfilm. Addition records of various groups and committees were received and the finding aid revised.
French: MC450 Collection d’Emily Pauline Johnson, 1900, 1993, 1995, 0.5cm. La pièce principale est un feuillet annonçant le récital de E. Pauline Johnson, probablement à Fredericton; aussi, articles de journaux à son sujet ainsi qu’un signet commémoratif.
English: • Joint Emergency Preparedness Program -- A cost-shared program to bolster the capacity of Canadian first responders to deal with chemical, biological, radiological and nuclear hazards.
French: • Programme conjoint de protection civile (PCPC) - Programme à frais partagés visant à renforcer la capacité des premiers intervenants canadiens de faire face aux dangers chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: In the event that full payment is not received within the prescribed timeframe date, CN may, at its option, undertake legal proceedings or consider the offer null and CN will be at liberty to dispose of the equipment as it deems appropriate, without liability to the purchaser and without prejudice to any remedies available at law or under contract.
French: Si le paiement intégral n'est pas reçu dans le délai prévu, le CN peut, à son gré, entreprendre des poursuites judiciaires contre l'acheteur ou invalider l'offre et disposer du matériel comme il l'entend, sans engager sa responsabilité envers l'acheteur éventuel et sans renoncer aux recours contractuels ou légaux.
English: We must do what we think is right, and the Americans can then follow us.
French: Nous devons faire ce que nous estimons être juste et les Américains seront libres de nous suivre.
English: It is clear that any useful suggestions for enhancing transparency and openness in the type of institutions considered, will necessarily be defined by an imaginative implementation of some form of eclecticism drawing on examples of best current practices.
French: Il est clair que l’amélioration de la transparence et de l’ouverture des catégories d’institutions considérées passe par l’application imaginative d’une combinaison de divers éléments tirés des meilleures pratiques observées actuellement.
English: The Director, Latin America and the Caribbean Division, appreciated the positive comments and suggestions made by delegations.
French: La Directrice de la Division de l’Amérique latine et des Caraïbes a remercié les délégations pour leurs observations encourageantes et leurs suggestions.
English: The aim of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.
French: L'objectif du Médiateur européen est de veiller au respect des droits des citoyens conformément au droit de l'UE, et ce à tous les échelons de l'Union, et de s'assurer de la conformité des institutions et organes de l'UE aux critères d'administration les plus rigoureux.
English: It will play a major role in building the capacity of the five African countries to implement effective monitoring and evaluation systems and raise the awareness of citizens and donors regarding the effects of the poverty reduction strategies.
French: Le projet va intervenir d'une manière exhaustive sur les contraintes qui affectent la capacité des cinq pays africains de mettre en place des dispositifs de suivi-évaluation performants et de rendre compte des effets de leur stratégie à leur population et aux bailleurs de fonds.
English: Any purchases made that are not on the approved list will require a request to purchase submission forwarded through a structured review and screening process.
French: Tout achat qui ne figure pas sur la liste approuvée devra faire l'objet d'un examen structuré et d'un processus de sélection.
English: The financial incentive for the specified land use or ecosystem service is applicable to anyone who can apply/provide it, and not dependent on the locality it is offered.
French: L'aide financière prévue pour tel ou tel mode d'utilisation des terres ou tel ou tel service écosystémique est accordée à toute personne en mesure d'utiliser les terres de la façon voulue ou de fournir le service écosystémique en question, et n'est subordonnée à aucun critère géographique.
English: Understanding both the positive and negative aspects of aquaculture will give us a global view of its influence on the environment.
French: La compréhension des aspects positifs et négatifs de l’aquaculture nous permettra d’avoir une vue d’ensemble de ses effets sur l’environnement.
English: d The UNU-IIGH Operating Fund in Kuala Lumpur, Malaysia, which contributes to the resolution of global health issues, particularly in relation to the needs of developing countries, was established effective 1 January 2006.
French: d Le Fonds de fonctionnement de l'UNU-IIGH à Kuala Lumpur (Malaisie), qui contribue à la résolution de problèmes de santé mondiaux et à vocation en particulier à répondre aux besoins des pays en développement, a été créé le 1er janvier 2006.
English: In May 2003, following a judgement allowing a motion for inadmissibility of the Creditor's notice of opposition, Guy Gagné was discharged of all his debts, including the Creditor's debt.
French: En 20 mai 2003, suite à un jugement accueillant la requète en irrecevabilité du préavis d'opposition de la créancière, Guy Gagné a été libéré de toutes ses dettes incluant celle envers la créancière.
English: They go to the heart of Bosnia and Herzegovina's ability to develop and grow, to function effectively and to serve its citizens properly.
French: Elles sont au cœur de la capacité de la Bosnie-Herzégovine de se développer et de croître, de fonctionner efficacement et de bien servir ses citoyens.
English: This will be done through the incorporation of CDE/ M&S into the evaluation process to exploit leading edge technologies.
French: Cela se fera en intégrant l’ECE et la M&S au processus d’évaluation de manière à exploiter les technologies de pointe.
English: • All the cases from all the five represented countries showed that if we listen to women and give them the right support and advice there is a very high rate of success in form of new (and successful) business starters.
French: • Tous les cas cités par les cinq pays représentés ont montré qu’en écoutant les femmes et en leur donnant le soutien et le conseil qui conviennent. on obtient un taux très élevé de succès sous forme de nouvelles créations d’entreprise réussies.
English: Benthic invertebrates, macrophytes, and sticklebacks will be collected from the enclosures after 3-5 weeks to determine the effect of the invasive crayfish on invertebrate and macrophyte abundance and stickleback growth rate.
French: On prÃ©lÃ¨vera des invertÃ©brÃ©s, des macrophytes et des Ã©pinoches benthiques dans les enceintes aprÃ¨s 3 Ã 5 semaines pour dÃ©terminer lâ€™effet quâ€™ont les Ã©crevisses envahissantes sur lâ€™abondance des invertÃ©brÃ©s et des macrophytes et sur la croissance des Ã©pinoches.
English: 109: 00 Changing the number of driven wheels [7]
French: 109: 00 Changement du nombre de roues motrices [7]
English: A national plan on waste management still has to be adopted.
French: Dans le domaine des organismes génétiquement modifiés, il n'y a pas eu d'avancée.
English: Projects, companies and organizations present include, among others, Mozilla Europe, the Wine project, Novell, Sun Microsystems, /ch/open, and MozDev.
French: Parmi les projets, entreprises et organisations présents, figurent entre autres Mozilla Europe, le projet Wine, Novell, Sun Microsystems, /ch/open, MozDev.
English: CIHR-IAPH advisory board members agree ethical standards in aboriginal health research must be respectful and followed, if research results are to be accurate, useful and beneficial.
French: Les membres du Conseil consultatif de l'ISA-IRSC conviennent que les normes de l'éthique en recherche sur la santé des Autochtones doivent être respectueuses et appliquées, afin que les résultats de la recherche soient précis, utiles et avantageux.
English: We are also working collectively to strengthen the Clean Development Mechanism - a unique market-based instrument that will be a source of investment and technology transfer for developing countries.
French: En outre, nous travaillons de concert à renforcer le mécanisme de développement propre, outil unique, fondé sur le marché, qui permettra de canaliser les investissements et le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: The audited statements and projected income must be presented in USD 2004, using a conversion rate (and discount/inflation rate if relevant) that is consistent with other financial information presented in the Candidature File.
French: Les états financiers vérifiés et les projections de revenus doivent être présentés en USD valeur 2004 en utilisant un taux de change (et d’actualisation/d’inflation, le cas échéant) qui soit conforme aux autres informations financières présentées dans le dossier de candidature;
English: What is extremism?
French: Qu'est-ce que l'extrémisme?
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 27 November 2007, 12.00
French: ITRE – Umberto Guidoni (GUE/NGL)  
English: Madam President, just hours after the Evian G8 meeting, which a growing number of citizens see as illegitimate, I feel it is essential to come up with answers to a number of questions, before attempting to consider the nature of the transatlantic partnership.
French: Madame la Présidente, quelques heures à peine après le G8 d'Évian, considéré comme illégitime par un nombre grandissant de citoyens, il est impossible à mon sens de réfléchir au partenariat transatlantique sans répondre à plusieurs questions.
English: The aim is no longer, at least officially and publicly, to eradicate religion, but to recognize it and allow it to manifest itself, though within the framework of strict controls by the authorities, in fact amounting to interference incompatible with international law;
French: Il ne s'agit plus, du moins officiellement et publiquement, d'éradiquer la religion, mais de la reconnaître et de permettre son expression, cependant dans le cadre d'un contrôle strict des autorités constituant en l'espèce des ingérences incompatibles avec le droit international;
English: Also, orientation of fibrils in such layers may be disordinate.
French: Quelquefois même une couche semblable se trouve dans des cellules correspondant au parenchyme.
English: (iii) Fourteen Facilities Management Assistant posts (national General Service) in Administrative Services (ibid., para.
French: iii) Quatorze postes d'assistant à la gestion des installations (agent des services généraux recrutés sur le plan national) aux services administratifs (ibid., par. 39).
English: This draft resolution is based in large measure on document A/55/465, which contains the Secretary-General's report on the situation in Central America.
French: Ce projet de résolution est conçu dans une large mesure sur la base du document A/55/465 qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale.
English: Proper maintenance of school buildings is necessary to provide a healthy and pleasant atmosphere.
French: Un bon entretien de l'école est nécessaire si on veut offrir une atmosphère saine et agréable.
English: The Administration and the Administering Party shall adhere to the Program Guidelines.
French: 6.5 LAdministration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: My colleagues have already discussed other points, or will do so.
French: Mes collègues ont déjà traité des autres points ou le feront.
English: Aggregate count of deaths with Pandemic (H1N1) 2009 (please refer to Appendix C.2, section D1).
French: Nombre agrégé de décès causés par la grippe pandémique (H1N1) de 2009 confirmée en laboratoire (voir l’Appendice C.2, section D1).
English: Restaurant will be close from November 15 to December 15, 2009, thank you for your comprehension.
French: Le restaurant sera fermé su 15 novembre au 15 décembre 2009, merci de votre compréhension.
English: At the time of writing, 98 States had signed and 14 ratified the Rome Statute.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, 98 États avaient signé le Statut, et 14 l'avaient ratifié.
English: Welcome to Our Site, you can find the machines essential to Work Panels and Blocks made of Plexiglass, Metacrylate, Polycarbonate, Polystyrene, Forex, Alucobond, Sandwich Panels, etc ....
French: Bienvenu dans Notre Site, vous Pouvez Trouver les Machines indispensables pour le Travail de Panneaux et Blocs en Plexiglas, Metacrylate, Polycarbonate, Polystyrene, Forex, Panneaux Sandwich, etc ...
English: He agreed with the representatives of Switzerland, that a key function of the Resident Coordinator was to mobilize funds in the field.
French: M. Serrano considère, comme le représentant de la Suisse, que l'une des fonctions clef du coordonnateur résident est de mobiliser des fonds sur le terrain.
English: DFO stated that greater municipal demand would also contribute to increased water withdrawals. DFO stated that reduced stream flow could impact spawning, rearing, feeding, migration, and overwintering habitats for fish.
French: De plus, comme les conditions d’étiage les plus extrêmes dans la rivière Athabasca se produisent durant l’hiver, une demande en eau fixe entraînerait une plus forte dérivation de l’eau en hiver.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et Corr.
English: I must say, however, that in his speech, as in the answer that he has just given to our questions, for which I thank him, I noted the absence of any explicit reference to the political recognition of national and cultural diversity which, together with statehood, is a fundamental element of the European character.
French: Mais je dois dire que dans ce discours, comme dans la réponse qui vient d'être donnée à nos questions, j'ai noté l'absence de référence explicite à la reconnaissance politique de la diversité nationale et culturelle qui constitue, au-delà des États, un élément fondamental du caractère européen.
English: Laboratory eligible procedure codes submitted without a laboratory amount on the same claim line will be rejected with the message R43 Lab fee must be submitted for specified procedure code.
French: Les demandes de paiement pour des actes dentaires admissibles aux frais de laboratoire ne contenant pas le montant des frais de laboratoire sur la même ligne seront rejetées avec le message R43 Frais de laboratoire à soumettre pour l'acte dentaire spécifié.
English: For example, the Assembly of First Nations, the Arctic Athabaskan Council, the Métis National Council, and the Pauktuutit Inuit Women's Association. 114 For example, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity was adopted in November 2001.
French: Par exemple, l'Assemblée des Premières Nations, le Conseil Athabaskan de l'Arctique, le Ralliement national des Métis, et l'Association des femmes inuites Pauktuutit. 114 Par exemple, la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle a été adoptée en novembre 2001.
English: Within this framework, accountabilities are clearly set out, a community of practice has been established, policies and procedures tailored for the Industry Canada context have been developed, and practitioners have access to the information they need to manage effectively.
French: Une communauté de pratique a été mise sur pied et des politiques et procédures ont été adaptées au contexte d'Industrie Canada. Les praticiens ont accès à l'information dont ils ont besoin pour faire une gestion efficace.
English: Development of operational policies and procedures which govern the management of the prison system, including but not limited to daily prison operations, prisoner management, institutional development, prison laws and regulations, prison policies, staff management, maintenance of security, contingency planning, health services, linkages with courts and police, prisoner discipline and the application of international human rights standards; for the benefit of national prison system personnel.
French: Développement de politiques et procédures opérationnelles gouvernant la gestion du système pénitentiaire, notamment (mais pas seulement) en ce qui concerne le déroulement des opérations quotidiennes dans les établissements carcéraux, la gestion des prisons, le développement institutionnel, les lois et règlements carcéraux, les politiques carcérales, la gestion du personnel, le maintien de la sécurité, la préparation en cas d'incident majeur, les services de santé, les liens avec les tribunaux et la police, la discipline des prisonniers et l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme; à l'intention du personnel du système pénitentiaire national.
English: Population genetic attributes were investigated in association with the species' colonizing success.
French: L'auteur a étudié les caractéristiques génétiques des populations en association avec les succès de colonisation de l'espèce.
English: Attention was drawn to several cases in recent years where the existence of a forum such as the Peacebuilding Commission would have prevented much suffering and destruction.
French: On appelle l'attention sur plusieurs cas, dans les années récentes, dans lesquels l'existence d'une instance telle que la Commission de consolidation de la paix aurait permis d'éviter bien des souffrances et des destructions.
English: National Farm Products Council The National Farm Products Council will continue to promote efficient, competitive Canadian agriculture.
French: Conseil national des produits agricoles Le Conseil national des produits agricoles continuera de favoriser l'efficience et la compétitivité de l'agriculture canadienne.
English: The EPO is not an EU institution, and it is therefore not formally bound to any EU legislation.
French: L'OEB n'est pas une institution de l'UE et, pour cette raison, n'est pas formellement lié à une quelconque législation de l'UE.
English: Halifax, Nova Scotia, 25 June 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Toronto, Ontario, on 11 June 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 25 juin 2002. Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 11 juin 2002.
English: • Passenger perceptions: passengers are becoming less tolerant at screening checkpoints and inconsistencies across borders.
French: Il n’y a pas de formule magique qui créerait une solution optimale en ce qui a trait à la sûreté.
English: Substances from forestry production and downstream industry should also be covered.
French: Les substances issues de l'activité forestière et des industries en aval devraient également être couvertes par la directive.
English: End of 2006: La Banque Transatlantique integrates UBIDOCA in its special offering for expatriates "Cap Transat".
French: Fin 2006: La Banque Transatlantique intègre UBIDOCA dans son offre Cap Transat.
English: Exception re Paragraph 95(2)(a.3) ITA 95(2.41) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Exception - alinéa (2)(a.3) LIR 95(2.41) De façon générale, l'alinéa 95(2)a.3) de la Loi prévoit que le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de dettes de source canadienne, ou d'obligations de source canadienne découlant de baux, est réputé être un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: 26, 2007 Health Canada Reviewing the Use of "may contain" Allergen Statements on Food Labels Aug.
French: 2007 Avandia, Avandamet et Avandaryl - Avis, mise en garde et retrait pour le public 23 févr.
English: Information on the Internet site is a rich new source of information about screenings that can be "mined" to broadly expand overall knowledge of how screenings currently function.
French: Le site constitue une nouvelle source riche en renseignement au sujet des examens préalables qui peut être mise à profit pour élargir les connaissances globales sur le fonctionnement des examens préalables.
English: As NHP clearly shows, however, because the RCN was not directly involved in these discussions, the potential for confusion was high.
French: NHP montre toutefois qu’il y avait un gros risque de confusion, car la MRC ne participait pas directement aux négociations.
English: Papua New Guinea supports the following views.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie les vues suivantes.
English: Despite these important steps, much work still must to be done to build both a global legal framework as well as the capacity to fight economic and financial crime.
French: En dépit de ces importantes mesures, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place un cadre juridique mondial et pour renforcer les moyens de lutter contre la criminalité économique et financière.
English: It seemed that Mr. Al-Arab was badly shaken by that meeting.
French: Il semble que M. Al-Arab ait été profondément secoué par cette rencontre.
English: Allowable Expenditures Seismic (2D) $1,500 /kilometre (includes mobilization and demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of report) Seismic (3D) $100,000 plus $30,000/square kilometre (includes mobilization and demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of report) Drilling $2,500,000 for each well plus $250,000/day while on location (includes mobilization and demobilization, environmental and geological studies, regional office and supervision, support vessels, helicopters, etc.)
French: Dépenses admissibles Prospection sismique (2D) 1 500 $/kilomètre (comprend la mobilisation et la démobilisation, l'acquisition du terrain, le traitement et l'interprétation des données et la préparation d'un rapport) Prospection sismique (3D) 100 000 $ plus 30 000 $/kilomètre carré (comprend la mobilisation et la démobilisation, l'acquisition du terrain, le traitement et l'interprétation des données et la préparation d'un rapport) Forage 2 500 000 $ pour chaque puits plus 250 000 $/jour pendant le déroulement des travaux sur place (comprend la mobilisation et la démobilisation, les études environnementales et géologiques, le bureau régional et la supervision, les véhicules de soutien, les hélicoptères, etc.)
English: The information cannot be considered sensitive and the context must give the individual a good idea of how the information will be used.
French: Il ne faut pas que les renseignements soient considérés sensibles et le contexte doit donner au particulier une bonne idée de la façon dont les renseignements seront utilisés.
English: A detailed statement of investment losses shall be provided to the Presidency, to the Assembly of States Parties through the Committee on Budget and Finance, and to the Auditor.
French: Un état détaillé des pertes résultant des investissements est le cas échéant fourni à la présidence, à l'Assemblée des États Parties et, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances, au vérificateur des comptes.
English: There was little information about planned outcomes although several organizations did report the recruitment of new volunteers as a direct result of volunteer fairs in local shopping malls.
French: On y trouve peu d'information sur les résultats escomptés, bien que plusieurs organismes aient signalé le recrutement de nouveaux bénévoles en conséquence directe de foires du bénévolat tenues dans des centres commerciaux de la région.