ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 02), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Researchers will conduct a marine survey of sea otters to obtain an accurate population count.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 02), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Les chercheurs effectueront un relevÃ© marin des loutres de mer afin de dÃ©nombrer de faÃ§on prÃ©cise la population.
English: Changes like these to the machinery of government, combined with stronger legislative authority for information sharing, are paving the way to an elaborate and seamless information sharing environment which will accelerate the flow and aggregation of personal information for the purposes of national security.
French: De tels changements dans les rouages de l'État, jumelés à un plus grand pouvoir législatif en matière de partage d'informations, ouvrent la voie à un environnement large et homogène de partages d'informations, ce qui ne fera qu'accélérer la circulation et le regroupement des renseignements personnels aux fins de la sécurité nationale.
English: All attempts to practice the Muslim faith are subject to severe restrictions.
French: Toute exercice de la religion musulmane est soumise à de strictes restrictions.
English: D Ratings of the three most useful sources of information are similar to the ratings received in the first survey.
French: Les quotidiens, la poste, les journaux hebdomadaires, l'Internet et les bureaux gouvernementaux sont tous d'un certain intérêt, bien que beaucoup moindre que les deux premiers moyens.
English: External Relationships Sector Management Retreat Date: 2004-02-20 Attendee(s): 13 (Twelve Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Retraite des gestionnaires du Secteur de la gestion des relations externes Date : 2004-02-20 Présence : 13 (douze fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: What a contrast and what political progress!
French: Quelle différence et quel progrès politique!
English: In view of the possible establishment of a number of joint panels with the above entities over the next few years, the Agency will be able to recover its costs for similar projects consistently and fairly.
French: Considérant l'établissement possible d'un certain nombre de commissions d'examen conjoint avec les instances ci-dessus au courant des prochaines années, l'Agence sera en mesure de recouvrer ses coûts pour des projets similaires de façon cohérente et équitable.
English: Alongside this new qualitative step forward, doubts are emerging among the members of the EU.
French: Par rapport à ce nouveau pas qualitatif en avant, des doutes se font jour parmi les membres de l'UE.
English: How to begin developing your own online marketing strategy.
French: Comment amorcer le développement de votre stratégie de marketing en ligne.
English: External competitive pressures therefore restrict the ability of developing countries to pursue key aspects of social policy.
French: Les pressions exercées par la concurrence extérieure ont donc pour effet de limiter la marge de manœuvre des pays en développement dans le choix d'aspects essentiels de la politique sociale.
English: Recognizing the relationship between substance abuse and criminal behaviour, the Wisconsin legislature in 1989 mandated the establishment of the Treatment Alternative Program (TAP) modelled after the national Treatment Alternatives to Street Crime program.
French: Reconnaissant le lien entre les abus de drogues et le comportement criminel, la législature du Wisconsin a ordonné en 1989 l’établissement d’un « Treatment Alternative Program (TAP) » qui s’inspire du « Treatment Alternatives to Street Crime program » national.
English: After the cold war, the fast-paced period of technological change and the acceleration of the process we now refer to as globalization, we have decided to act in space to attain the Millennium Development Goals (MDGs), to achieve sustainable development and to address our social needs, especially those expressed by our fight against social exclusion.
French: Une fois la guerre froide terminée et après la période vertigineuse des changements technologiques et l'accélération du processus que nous connaissons aujourd'hui comme étant la mondialisation, nous avons décidé de jouer un rôle dans l'espace pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, pour parvenir au développement durable et pour répondre à nos besoins sociaux, surtout ceux qui traduisent notre lutte contre l'exclusion sociale.
English: Under Frequency (8 items) select Every day.
French: Sous Fréquence (8 éléments), sélectionnez Tous les jours.
English: from article: When landlubbers become seafarers Pte Jonathan Beaudin and fellow soldiers of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, head to Devon Island to set up an observation post during Op LANCASTER.
French: tirée de l'article Quand des terriens deviennent des marins Le Sdt Jonathan Beaudin et ses compagnons du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, débarquent sur l’île Devon pour y installer un poste d’observation durant l’Op LANCASTER.
English: Identical letters dated 2 April (S/2001/314) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 2 avril (S/2001/314), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: It may also help stimulate exports of machinery and other capital goods (particularly if the parent firm has developed unique machinery involved in the production process), and increase demand for intermediary products, know-how, and specialised services.
French: Cette solution offre aux entreprises canadiennes la possibilité de s’exposer à de nouvelles pratiques et technologies qu’elles peuvent ensuite ramener au pays, aidant ainsi l’entreprise mère à demeurer à la fine pointe des progrès technologiques et des procédés de production.
English: On September 25, 2007, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaints, as they met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 As the grounds of complaint were the same and the solicitations were closely related, the Tribunal decided to combine the two proceedings in accordance with rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On October 26, 2007, DCC submitted a Government Institution Report (GIR) that covered both complaints.
French: Le 25 septembre 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les plaintes puisqu’elles répondaient aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Étant donné qu’il s’agissait des mêmes motifs de plainte et que les invitations étaient étroitement liées, le Tribunal a décidé de joindre les deux procédures conformément à la règle 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Minimum legal age for particular purposes 75 - 83 19
French: L'âge légal fixé à des fins particulières 75 − 83 20
English: A continuous effort towards transparency, aimed at a broad public, through the publication of two documents in 2001
French: Effort de transparence continu, qui vise un large public par la publication en 2001, de deux documents
English: The Panel finds that the claim for loss of future profits is speculative and unsupported.
French: Le Comité estime que la réclamation au titre du manque à gagner relève de la spéculation et n'est pas suffisamment étayée.
English: We also don't currently intend to create pets with new characteristics.
French: Nous avions prévu il y plus d’un an d’introduire un nouveau métier de type « artificier » et de créer d’autres recettes de fées d’artifice, mais nous ne l’avons pas fait faute de temps.
English: Capital Lease Definition  4.
French: Définition de contrat de location-acquisition  4.
English: Air conditioning is available at an additional cost.
French: La climatisation est disponible en supplément.
English: The first is the voluminous literature on male-female earnings differentials and the search for evidence on whether differentials reflect differences in the underlying endowments of human capital or a systematic undervaluing of those endowments for, most typically, females in the labour market.
French: Le premier est la volumineuse littérature sur les écarts salariaux entre les hommes et les femmes et la recherche de faits prouvant que ces différences correspondent à des différences sous-jacentes de capital humain ou à la sous-évaluation systématique sur le marché du travail de ce capital dans le cas, très généralement, des femmes.
English: If case of an error the taker will inform all2all.
French: Dans le cas contraire, le preneur avertira all2all de l'existence d'un éventuelle erreur.
English: The prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is part of the public morals of the international community.
French: (4) L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie de l'éthique générale de la communauté internationale.
English: Travel Tip Mariyan, Japan (Traveller): «The noodle place near the hostle has one of the best noodles for breakfast.
French: Astuce voyage Solveig, France (Voyageur): «Pour aller dans les Monts Huangshan, autant séjourner à Huangshan city près de la gare ferroviaire (départ des navettes pour le Mont Huangshan) ou carrément à Tangkou.
English: Emphasises the importance of employing local workers on fair financial terms when implementing investments in infrastructure and new plant; urges a stronger commitment to the training of workers through the award of grants and circular migration; calls for measures to involve the members of the African Diaspora, some of whom are highly qualified, in this process and to facilitate transfers of money to Africa by Africans living abroad; Or. de PE400.465v01-00 30/42 AM\703421EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 90 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à l'UE et à la Chine d'encourager davantage l'égalité des échanges commerciaux mondiaux afin d'améliorer la cohérence des politiques commerciales et de développement, d'accroître considérablement la part des producteurs et des travailleurs qui bénéficient du commerce mondial, d'élargir l'accès des produits AM\703421FR.doc 31/44 PE400.465v01-00
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Bahamas > Details Entry into Force Accession Ratification Signature January 4, 1977 October 4, 1976
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Bahamas > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 4 janvier 1977 4 octobre 1976
English: The conference, held in June 2001, at Ryerson Polytechnic University, brought together over 150 representatives of various Canadian food security organizations, food banks, community health agencies, social service agencies, farmers’ organizations, and representatives of various government agencies.
French: Tenue en juin 2001 à l’université Ryerson Polytechnic, la conférence a réuni plus de 150 représentants de divers organismes canadiens de sécurité alimentaire, de banques alimentaires, de santé communautaire, de services sociaux, d’organismes agricoles ainsi que des représentants de différents organismes gouvernementaux.
English: (iv) Provisions for payment of claims exceeding liability insurance amounts, for instance by the Government;
French: iv) Dispositions prévoyant le paiement d'indemnités dépassant les montants prévus par l'assurance responsabilité, par exemple par l'État;
English: Immediately following, Ex COOPERATIVE LANCER, designed to train light infantry skills in operational settings, was held at the Bulboaca Training Centre.
French: Immédiatement après, l’Ex COOPERATIVE LANCER, conçu pour la formation de l’infanterie légère en théâtre d’opérations, s’est tenu au Centre d’entraînement de Bulboaca.
English: It would be a different matter if this were part of a joint endeavour aimed at general disarmament.
French: Tout serait différent si cette exigence faisait partie d'un effort commun de désarmement général.
English: Updates on the Economies of Belize, St. Lucia and St. Vincent and the Grenadines - 120267[1].pdf Publisher :
French: Updates on the Economies of Belize, St. Lucia and St. Vincent and the Grenadines - 120267[1].pdf Éditeur :
English: • Follow the detailed repair instructions.
French: • Suivre les consignes de réparation détaillées.
English: This meeting gave the convention members an opportunity to hold a general debate on the institutions.
French: Cette session a été l'occasion, pour les conventionnels, de tenir un débat général sur les institutions.
English: Depuis qu'Israël a redéployé ses troupes qui se trouvaient à l’intérieur de la bande
French: Les deux autres sujets de préoccupation en matière de droits de l'homme concernent les mesures de discrimination à l'encontre de la communauté arabe/palestinienne d'Israël (ou citoyens arabes israéliens) et la violation du droit à
English: In addition to the active ingredient Bti, other ingredients (formulants) are used to create the final product.
French: En plus du Bti, matière active, d'autres substances (produits de formulation) entrent dans la composition du produit final.
English: The Convention and its Action Plan constitute the tenth combined convention and action plan concluded within the framework of the UNEP regional seas programme.
French: La Convention et son plan d'action représentent le dixième instrument juridique comprenant une convention et un plan d'action adopté dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: • What media are affected by the contamination present (e.g. soil, groundwater, surface water, debris, structures, etc.)?
French: • Quels sont les milieux touchés par la contamination (sol, eau souterraine, eau de surface, débris, bâtiments, etc.)?
English: Alcatel-Lucent is working every day with mobile operators around the globe to make alternative energy strategies a reality by delivering key technologies and proven operational methodologies.
French: Alcatel-Lucent travaille chaque jour avec des opérateurs mobiles du monde entier pour donner réalité aux énergies alternatives, en leur apportant des technologies clés et des méthodologies opérationnelles qui ont fait leurs preuves.
English: The maximum amount that could be paid under such voluntary agreements would be stipulated.
French: Le montant maximum pouvant être remboursé en vertu de ces ententes volontaires serait stipulé.
English: In this respect, it would be interesting if the industry further developed the Chinese market and its growth potential, both for English-language training specifically for this market, and for Chinese-to-English translation services.
French: Il serait intéressant à cet égard d'approfondir l'importance du marché chinois pour l'industrie ainsi que le potentiel de croissance autant pour l'offre de formation en langue anglaise ciblée pour la Chine que pour les services de traduction du chinois vers l'anglais.
English: Results Achieved Increased number of Member States to all patent-related WIPO treaties: - Three countries joined the Paris Convention.
French: Résultats obtenus Nombre accru d’États membres à tous les traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI : - Adhésion de trois pays à la Convention de Paris.
English: Ian Christie Clark reappointed as Chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Ian Christie Clark est renommé président de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: The Deluxe rooms are composed of a room with king size bed, sitting area, bathroom with separated toilets, dressing with minibar, coffee/tea facilities, safety box.
French: Les chambres Luxes sont composées d'une chambre avec lit king size et d'un coin salon, d'une salle de bain avec toilettes séparées, d'un dressing avec minibar, coffre fort individuel, libre service thé et café.
English: his fall, Telefilm Canada launched its new Official Languages Activities (OLA) Program, a new term that embraces a range of industry development initiatives.
French: éléfilm Canada a lancé à l’automne son Programme d’activités de langues officielles (ALO), qui regroupe sous une nouvelle appellation différentes initiatives de développement de l’industrie.
English: The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
French: Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut notifier par écrit au président du Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la présentation au Conseil d'une proposition ou d'une initiative en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, son souhait de participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée, à la suite de quoi cet État y est habilité.
English: CDS Renewed (approved by Cabinet in May 2003) is a comprehensive inter-departmental initiative to coordinate and enhance substance abuse programs, knowledge and partnerships in prevention, treatment, harm reduction and enforcement.
French: À la suite du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue (approuvé par le Cabinet en mai 2003), la SCA restera une initiative fédérale interministérielle globale, conçue pour coordonner et renforcer les programmes de traitement des toxicomanies, les connaissances et les partenariats dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réduction des méfaits et de l'application de la loi.
English: Endtz, H.P., Van den Braak, N., Verbrugh, A., & Van Belkum, A. (1999).
French: Murray, B.E. New aspects of antimicrobial resistance and the resulting therapeutic dilemmas, Journal canadien des maladies infectieuses, 163, 1991, p.
English: It is expected to rise by GDP/capita US$1,702 0.3% to reach 2.2% in 2006. GDP/capita US$6,292
French: On s’attend à ce habitant qu’il augmente de 0,3 % pour atteindre PIB par 6 292 $US 2,2 % en 2006. habitant (PPP)
English: The system of minimum salary for the first category is established by agreement between social partners and is legalized by decisions of the Government.
French: Le système du salaire minimum pour la première catégorie résultant de l'accord réalisé entre les partenaires sociaux est légalisé par décision du Gouvernement.
English: The country itself is profiled in great depth, with a wealth of practical information specifically tailored for both tourists and investors.
French: Russie Le site des autorités publiques de la Fédération de Russie constitue un portail d'accès vers l'ensemble des institutions politiques (Président, gouvernement, Assemblée, pouvoir judiciaire, conseil de sécurité, exécutifs régionaux).
English: The Kimberley Process Working Group of Diamond Experts agreed to conduct this investigation during the Kimberley Process intersessional meeting in Namibia in May 2009.
French: Le Groupe de travail des experts en diamants est convenu de réaliser cette enquête durant l'intersession du Processus de Kimberley en Namibie 2009.
English: Q8.6 Is a late applicant considered an unsuccessful candidate?
French: Q8.6 Une personne qui présente sa candidature en retard est-elle considérée comme une candidate ou un candidat non reçu?
English: As noted above, the exposure monitoring for buses and during walking were not carried out at the same time, for the same length of time, or for an identical route.
French: Dans un premier temps, tel que mentionné précédemment, les mesures d'exposition en autobus et lors des déplacements à pied n'ont pas été réalisées en même temps, pendant une période de même durée ou pour des trajets identiques.
English: Only one of the project proposals submitted by organizations referred to official languages.
French: Seulement une des propositions de projets présentées par les organismes faisait référence aux langues officielles.
English: I Walk The Line table, and before eating it a few hard taps on the table brought out the little browned carcasses.'
French: Un transfert de carburant réussi… et bien surveillé on le frappait de quelques coups sur la table".
English: It means keeping our word and addressing other challenges and opportunities we face.
French: Elles nous obligent à tenir parole, en plus de relever d’autres défis et d’exploiter les possibilités qui s’offrent à nous.
English: Slovak mother-tongue instruction was provided to 24 children in Lower Austria; currently there is no mother-tongue instruction in Slovak in Vienna.
French: Le slovaque a été enseigné à 24 enfants de Basse-Autriche dont il est la langue maternelle; il n'existe pas actuellement à Vienne d'enseignement du slovaque en tant que langue maternelle.
English: The exercise tested field crews' response to an incident involving loose radioactive contamination and radioactive sources.
French: L'exerce a permis de vérifier l'intervention des équipes sur le terrain à un incident impliquant une contamination radioactive à l'état libre et des sources radioactives.
English: Both the "Fractured-rock aquifer of Lowlands, Quebec" and the "Carboniferous basin in the Maritimes" projects are currently being edited as special Geological Survey of Canada Bulletins.
French: Les projets concernant l’aquifère fracturé des basses terres du Québec et le bassin du Carbonifère dans les Maritimes seront publiés sous forme de bulletins spéciaux de la Commission géologique du Canada.
English: I call Mr Dupraz, rapporteur of the report on agriculture and illegal employment in Europe.
French: Cependant cela n’excuse pas ces pratiques condamnables qui constituent un non-respect flagrant des droits de l’homme.
English: Beauty, value and choice… Transform your home with PartyLite.
French: Transformez votre demeure grâce à PartyLite.
English: Dancing Blair Make Tony Blair dance like you have never seen him before.
French: Dancing Blair Faites danser Tony Blair comme vous ne l'avez encore jamais vu.
English: To help CF members overcome these challenges, the Personal Enhancement Program offers career transition services, recognition for military training and experience, and opportunities for educational upgrading. The program encourages CF members in their pursuit of self-improvement and assists them by providing financial support.
French: Remplacer l’hélicoptère CH-124 Sea King par un hélicoptère de soutien maritime multifonctionnel et l’hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-113 Labrador par le CH-149 Cormorant, pour permettre aux FC d’être plus efficaces dans des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: See the latest census that describes the characteristics of Canadas people, dwellings and agricultural operations.
French: Obtenir des statistiques sur la population du Canada y compris les composantes de croissance, les langues utilisées et beaucoup plus.
English: In addition, the increasingly complex and multifaceted nature of terrorism requires integrated services that incorporate the cross-cutting aspects of drug control and prevention of crime and terrorism, and provide synergetic responses.
French: En outre, la nature de plus en plus complexe et multiforme du terrorisme exige des services intégrés qui incorporent les aspects transversaux du contrôle des drogues et de la prévention du crime et du terrorisme, et apportent des réponses synergiques.
English: The current police districts were established in 2001.
French: Les zones de police ont en effet été mises en place au courant de l'année 2001.
English: Fund-raising efforts are underway, and the implementation of the project has already started.
French: Des actions de collecte de fonds sont en cours et la mise en œuvre du projet a déjà débuté.