ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POGO’s five partners are the pediatric cancer programs at The Hospital for Sick Children in Toronto, McMaster Children’s Hospital in Hamilton, the Children’s Hospital of Western Ontario in London, Kingston General Hospital in Kingston, and the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa. Since 1985, every child between 0 to 17 years of age who is a resident of Ontario and who is diagnosed with cancer at one of these five centres is registered in the POGO database.
French: L’administrateur des données du système POGONIS offre un soutien continu aux gestionnaires locaux des données et aux assistants en recherche clinique, et il procède régulièrement à des examens minutieux de l’exactitude, de la plausibilité et de l’uniformité des données au moyen des fonctions d’interrogation et de compte rendu du système.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion » Health Promotion in Action (Brazil) About Health Promotion in Action (Brazil) The "Health Promotion in Action" (HIPA) project is a partnership among the Canadian Public Health Association, the National School of Public Health (ENSP) located in Rio de Janeiro (Brazil) and the Brazilian Association of Graduates in Collective Health (ABRASCO) for the exchange between Canada and Brazil in the area of Health Promotion.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé » Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) : Au sujet du projet Le projet « Promotion de la santé à l’œuvre » (PSO) est un partenariat entre l’Association canadienne de santé publique, L’École nationale de la santé publique (ENSP) située à Rio de Janeiro (Brésil), et l’ Association brésilienne des diplômés en santé publique (ABRASCO) dans le but de favoriser les échanges entre le Canada et le Brésil dans le domaine de la promotion de la santé.
English: The ECPRD’s main activity was to exchange, store and provide information on different elements of parliamentary activities.
French: Le CERDP a pour principale activité d’échanger, de stocker et de fournir des informations sur différents éléments des activités parlementaires.
English: They also need to be assessed by public policy-makers who are committed to the precautionary principle.
French: Ils doivent également être examinés par les responsables politiques publics qui sont engagés en faveur de ce principe de prévention.
English: We found that four samples (two salads for microbiological pathogens and two nut samples for aflatoxin) had been obtained.
French: Nous avons alors constaté qu'on y avait prélevé quatre échantillons (deux échantillons de salade pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'agents pathogènes microbiens et deux échantillons de noix pour s'assurer qu'il y avait absence d'aflatoxine).
English: N-17, notice has been given that Skocdopole Brothers Aviation Ltd. proposes to transfer to Hughes Air (Alberta) Ltd. the commercial air services set out in the title.
French: N-17, avis a été donné que Skocdopole Brothers Aviation Ltd. se propose de céder à Hughes Air (Alberta) Ltd. les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: It is therefore only logical that such an occupation would represent the beginning of a cycle of violence in which the civilians under occupation are the second party.
French: Il est donc logique que cet acte d'occupation constitue le point de départ d'un cycle de violences où les civils qui vivent sous cette occupation constituent l'autre partie.
English: • Present their work at scientific conferences and publish their work in peer-reviewed journals
French: • Présentent les résultats de leurs travaux dans le cadre de conférences scientifiques et publient des articles dans des revues avec comité de rédaction
English: Theresa_Burke@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Theresa_Burke@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: I do not think there is any point in setting up a new bureau after every food crisis.
French: Je ne pense pas qu'il soit raisonnable d'ériger un nouvel office après chaque crise alimentaire.
English: A general practitioner, recruited from Australia, is stationed on the Island on a three-month rotation, assisted by an assistant nurse and a local dental officer, who also acts as an X-ray technician.
French: Un médecin généraliste, recruté en Australie et remplacé tous les trois mois, est présent sur l'île; il est secondé par un aide-soignant et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue.
English: Its objectives are to give the EU the impetus it needs in order to develop further and to define general policy guidelines.
French: La Commission propose actuellement une décision-cadre pour rapprocher les législations des Etats membres dans ce domaine.
English: Refreshments for Work Related Event Date(s): 2006-09-13 Attendees:
French: Rafraîchissements servis au cours d'activités liées au travail Date(s) : 2006-09-13 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location : 300, av.
English: The problem came from the Webdynamit servers that suffered a black-out which causes are still unknown.
French: Le problème venait des serveurs de Webdynamit qui ont été victime d'une panne aux origines inconnues.
English: The following features of the trophi are recognized as synapomorphies for the Bdelloidea: absence of the fulcrum; formation of major uncus teeth by fusion of elements; and deposition of calcium as a means of stiffening the manubria.
French: Les caractères suivants sont reconnus comme des synapomorphies chez les Bdelloidea, absence du fulcrum, formation des dents uncinales majeures par fusion d'éléments et dépôt de calcium comme moyen d'assurer la rigidité des manubria.
English: Nexans stated that what counts is injury to the domestic production for domestic consumption and that injury to a domestic industry is not negated by its export sales.
French: Nexans a indiqué que ce qui compte, c’est le dommage à la production nationale pour la consommation au pays et que le dommage à une branche de production nationale n’est pas annulé par ses ventes à l’exportation.
English: • Develop and evaluate screening tools for mental health, functional capacity, workplace risk and protective factors.
French: • Élaborer et évaluer des outils de dépistage de la santé mentale, de la capacité fonctionnelle, du risque en milieu de travail et des facteurs de protection;
English: In accordance with the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code, following approval by the investigative judge, detained persons, may be visited and interviewed by representatives of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Conformément aux amendements et aux compléments apportés au code de procédure pénale, sur approbation du juge d'instruction, la personne détenue peut recevoir la visite et être interrogée par des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: It has introduced into all Member States (in some cases for the first time) a concept of no-fault liability of producers to persons injured by defective products.
French: Elle a introduit dans tous les Etats membres (et dans certains cas pour la première fois) la notion de responsabilité sans faute des producteurs envers les personnes victimes de dommages causés par des produits défectueux.
English: Overcoming stigma for comprehensive response
French: Mettre fin à la stigmatisation
English: A clear positive trend was found for the Norwegian sites and for most of the Swedish sites.
French: La tendance était nettement positive sur les sites norvégiens et la plupart des sites suédois.
English: The single largest issue is what is meant by a farm.
French: La question la plus importante est ce que signifie une exploitation agricole.
English: Overview There are 41 parent Crown corporations and two wholly owned subsidiaries which have been directed 1to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act. Every parent Crown corporation is a legally distinct entity wholly owned by the Crown and managed by a board of directors.
French: Vue d'ensemble On dénombre 41 sociétés d'État mères et deux filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.1 Chacune des sociétés d'État mères est une entité juridiquement distincte appartenant entièrement à l'État et administrée par un conseil d'administration.
English: When you have finished reading this short story to the students, encourage them to discuss their impressions of the Elder who was speaking.
French: Lorsque vous aurez terminé de faire la lecture de cette courte histoire à la classe, demandez aux élèves de donner leurs impressions sur le sage qui la raconte.
English: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS 137 133 17 7
French: 4RS,3Pn MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND 137 133 17 7
English: They invariably involve foregone revenue (i.e., are tax expenditures), are specific to certain taxpayers (in fact they are frequently negotiated deals) and are “in fact” contingent on export performance because the products they involve cannot be targeted at the domestic market.
French: Dans tous les cas, ils entraînent un abandon de recettes (ils représentent des dépenses fiscales), ne s'appliquent qu'à certains contribuables (en fait, ils sont souvent négociés au cas par cas) et sont, en fait, subordonnés aux résultats à l'exportation puisqu'ils ne s'appliquent pas au marché national.
English: Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of CSWP originating in or exported from China have caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut par les présentes que le dumping et le subventionnement de TSAC originaires ou exportés de la Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: A 24.9.24 Crowns with another figurative element
French: A 24.9.24 Couronnes avec un autre élément figuratif
English: In order to better promote a rights-based approach to migration, the High Commissioner had designated Mr. Ngonlardje Mbaidjol, former director of the OHCHR office in New York, as her senior adviser on migration issues, with the aim of raising the visibility and impact of OHCHR in the international migration debate and increasing the number of ratifications of the Convention.
French: Pour favoriser la mise en œuvre d'une approche de la migration qui soit fondée sur les droits de l'homme, le Haut Commissaire a désigné comme son conseiller principal en matière de migration, M. Ngonlardje Mbaidjol, ancien directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, afin d'améliorer la visibilité du Haut Commissariat et son influence sur le débat international relatif à la migration et de faire progresser le nombre de ratifications de la Convention.
English: 4.2.5.3 Add a new portable tank instruction TP32 to read as follows:
French: 4.2.5.3 Ajouter une nouvelle disposition spéciale applicable au transport en citernes mobiles «T32» comme suit:
English: If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar equipment, the rate-of-turn indication shall remain usable as an electric signal.
French: Si l'indicateur de vitesse de giration a une possibilité de raccordement d'indicateurs répétiteurs ou d'appareils analogues, l'indication de la vitesse de giration doit rester utilisable comme signal électrique.
English: The amendments specify the manner in which correspondence addressed is delivered and when it is considered received by the Office.
French: Les modifications visent à clarifier le mode de livraison de la correspondance adressée au Bureau des brevets, ainsi que la date à laquelle celle-ci sera réputée reçue.
English: It will study the position of China on this issue, then those of the European countries, and will conclude with an analysis of Europe's technological and industrial capacities in the field of antimissile defence.
French: Il étudiera ensuite les positions chinoise, puis européenne dans ce débat, pour déboucher sur une analyse des capacités techniques et industrielles de l’Europe dans le domaine de la défense antimissile.
English: If all of the donations of cultural property would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $3 million to $14 million between 2001 and 2008.
French: Si l’on suppose que tous les dons de biens culturels auraient été effectués même en l’absence de cette mesure, le coût total varie entre 3 et 14 millions de dollars entre 2001 et 2008 (se reporter au tableau principal).
English: And people are bringing more things in, and they're fighting to keep it here.
French: Et les gens importent de plus en plus de nouvelles choses et ils se battent pour les garder ici.
English: However, the strongly outlined scale pockets indicate that it may be related to the portion of the P. cintus grade that shares this characteristic.
French: Cependant, les poches d'écaillés bien délimitées indiquent que l'espèce peut être apparentée aux espèces de la série de P. cinctus qui possèdent ces caractéristiques.
English: A tetrol isolated from culture filtrates of the fungus Nigrospora sphaerica has been shown to be identical with aphidicolin, an antiviral diterpenoid.
French: Un tétrol isolé des filtrats de culture de Nigrospora sphaerica est identique à l'aphidicoline, un déterpénoïde entiviral.
English: Citadines Hyderabad Hitec City is Ascott's first serviced residence in Hyderabad.
French: Citadines Hyderabad Hitec City est la première résidence du groupe The Ascott Limited à Hyderabad.
English: Rejects any reduction in the ceilings for state aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect; calls for all regions covered by the 'convergence' objective also to be given equal treatment in terms of aid rules and to come under Article 87(3)(a) of the EC Treaty; calls for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of state aids to regions outside of the convergence objective; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 267 Paragraphe 24 24. s'oppose à tout abaissement des plafonds mis aux aides d'État aux régions de convergence, y compris les régions à effet statistique; demande que toutes les régions relevant de l'objectif "convergence" bénéficient également d'un traitement équitable en matière de réglementation sur les aides et qu'elles relèvent de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE; demande que l'on maintienne la modulation territoriale, en tenant tout particulièrement compte des handicaps naturels et géographiques, dans la mise en œuvre des aides d'État aux régions ne relevant pas de l'objectif "convergence"; Or. de
English: The Russian Federation is now a party to the conflict.
French: Le Canada regrette l’usage disproportionné et injustifiable de la force par la Fédération de Russie.
English: It is also unusual for youth organizations to keep records of membership, e.g. Girl Guides, Boy Scouts, church youth groups, etc.
French: De même, les organisations de jeunesse, telles que guides, scouts, patronages paroissiaux, n'enregistrent habituellement pas leurs membres.
English: Projects will be backstopped by the UNDP Liaison Office based in Budapest.
French: Les projets seront soutenus par le Bureau de liaison du PNUD sis à Budapest.
English: I refer to my letter of 16 September 2003 (S/2003/897), transmitting a third report from the Netherlands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 16 septembre 2003 (S/2003/897), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par les Pays-Bas au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The participants agreed that the Social Forum should enable the voices of the most vulnerable to be heard and there was unanimous agreement that poverty reduction should be the overall theme of the Social Forum.
French: Les participants sont convenus que le Forum social devait permettre aux personnes les plus vulnérables de faire entendre leur voix et ont estimé à l'unanimité que la lutte contre la pauvreté devait être le thème général du Forum social.
English: Culture - 17-03-2006 - 00:01 Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
French: Article L’art de la politique Culture - 17-03-2006 - 00:01 Siège du pouvoir : le sofa rouge au Parlement Les expositions et les manifestations culturelles font partie du paysage des bâtiments du Parlement européen.
English: The Netherlands, May 9, 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] CENTRE SPÉCIALISÉ DES PÊCHES DE GRANDE-RIVIÈRE PLANS DEPOSITED The Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière (Specialized Centre for Fisheries in Grande-Rivière) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pays-Bas, le 9 mai 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] CENTRE SPÉCIALISÉ DES PÊCHES DE GRANDE-RIVIÈRE DÉPÔT DE PLANS Le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A report on the Conference on Health Care Mergers in Canada organized by the Ottawa Hospital and the Association of Canadian Teaching Hospitals.
French: Rapport de la Conférence sur les fusions dans le secteur des soins de santé au Canada, organisée par l’Hôpital d’Ottawa et l’Association canadienne des hôpitaux d’enseignement, Ottawa, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, 2000.
English: As regards allegations of physical ill treatment of detainees by the members of the criminal police, the Minister of the Interior, Mr Smyrnov told the co-rapporteurs that many of these complaints had not been substantiated (he said that around 13% of all complaints had been justified).
French: Concernant les allégations de mauvais traitements physiques infligés aux détenus par les membres de la police criminelle, M. Smyrnov, le ministre de l’Intérieur, a dit aux co-rapporteurs que beaucoup de ces plaintes n’étaient pas fondées (il a affirmé qu’environ 13% de l’ensemble des plaintes étaient fondées).
English: [The multiplying number is the number of square feet in a square mile divided by 12 inches per foot.]
French: (Le multiplicateur est le nombre de pieds carrés dans un mille carré divisé par 12 pouces au pied).
English: However, in the context of our overall deliberations on the 2004-2005 budget and in keeping with our position that in accordance with General Assembly resolution 41/213 the budget be adopted by consensus, the United States has not blocked provisions for this resource requirement from the contingency fund.
French: Toutefois, dans le contexte de nos délibérations générales sur le budget de 2004-2005, et conformément à notre position selon laquelle, conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, le budget doit être adopté par consensus, les États-Unis n'ont pas bloqué le montant des ressources requises à imputer sur le fond de réserve.
English: 3/ 00 Pressing water from material from which sugars have been extracted (from starch-extracted material C 08 B 30/10) [4] 3/ 02 . between perforated moving belts
French: 3/ 00 Expression de l'eau des matières dont les sucres ont été extraits (des matières dont on a extrait l'amidon C 08 B 30/10) [4] 3/ 02 . entre des courroies perforées mobiles
English: We need, in the future, to stick together not only in theory but also in practice.
French: Face à l'avenir, la nécessité de rester unis n'est pas seulement de l'ordre de la théorie, mais aussi de la pratique.
English: The best image taken by Mars Observer during its approach to the Red Planet, 28 days before its scheduled entry into orbit (Photo:
French: Meilleure image prise par Mars Observer au cours de son approche de la planète rouge, 28 jours avant la date prévue de son insertion orbitale (Photo :
English: The Commission is also formulating a project for strengthening the capacity of the regional network of financial institutions.
French: Elle s'emploie par ailleurs à formuler un projet tendant à consolider le réseau des institutions financières régionales.
English: Presentation of the environmental performance review of Georgia and adoption of the recommendations
French: Présentation de l'étude de la performance environnementale de la Géorgie et adoption des recommandations connexes
English: However, the tightening of legislation in Germany in April 2000 resulted in the closure of many establishments.
French: Toutefois, le resserrement de la législation en Allemagne en avril 2000 s’est traduit par la fermeture de nombreux établissements.
English: Questions about the proper procedures to fill out customs entry documents should be addressed to local CBSA officials.
French: Pour toute question sur la façon de remplir les déclarations en douane, s'adresser aux officiels du bureau local de l’ASFC.
English: In 2006, the average annual production of flaxseed, canola, soybeans and sunflowers in Canada was 1 040 000 t, 9 110 000 t, 3 532 000 t and 153 200 t, respectively, valued at over $1.5 billion annually.
French: En 2006, la production annuelle moyenne de la graine de lin, du colza, du soja et du tournesol au Canada a atteint respectivement 1 040 000 t, 9 110 000 t, 3 532 000 t et 153 200 t, soit une valeur de plus de un milliard de dollars par année.
English: Furthermore, as a public institution, the science center is subsidized by the government, although the amount of financial assistance has decreased considerably.
French: En tant qu'institution publique, le Centre est financé par le gouvernement, même si l'aide financière a beaucoup diminué.
English: The Chair inquired whether hologram marks would raise difficulties in the process of publication because the different perspectives shown by such a mark could not be reproduced, for instance, by a photocopying machine.
French: Le président a demandé si la publication des marques hologrammes pose un problème puisque les différentes perspectives de ces marques ne peuvent pas être reproduites, par exemple par une machine à photocopier.
English: The idiom is maintained in this Report, although it must be noted that:
French: Cette formule sera utilisée dans le présent rapport, étant entendu cependant que :
English: In the 1990s, manufacturers of mechanical refrigeration transport units began developing and marketing multi-temperature refrigeration units.
French: Dans les années 1990, les fabricants de groupes frigorifiques de transport ont commencé à développer et commercialiser des groupes de réfrigération multitempératures.
English: In the same vein, the integrity of Bosnia and Herzegovina, based on the Dayton Accords, which may be changed by its citizens only with the consensus of all three constituent peoples, is an essential factor in the stability and further democratization of the region.
French: De même, l'intégrité de la Bosnie-Herzégovine, créée sur la base des accords de Dayton, qui ne peuvent être modifiés par ses citoyens qu'avec l'accord des trois peuples constitutifs, est un facteur essentiel de la stabilité et d'une démocratisation plus poussée de la région.
English: It is estimated that HPV 6 and 11 cause 90% of genital warts4.
French: On estime que les VPH 6 et 11 causent 90 % des verrues génitales(4).