ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a global approach will continue to be applied in the provision of modernization assistance by leveraging WIPO’s collective experience across all regions.
French: La méthode de "formation des formateurs" continuera d’être utilisée en vue de d’élargir la portée de la formation à un plus large groupe de personnes dans les institutions et les régions.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund is a need for greater consistency in the use of terminology, performance data fields and performance measures across these systems.
French: Il convient également d’accroître la cohérence dans l’utilisation de la terminologie, les champs de données de rendement et les mesures du rendement entre tous ces systèmes.
English: • Yes DO NOT RECRUIT
French: • Oui NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: L'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: Here is a guide which explains how to open a Shape file (.shp) in the MapInfo GIS software.
French: Voici un guide qui explique comment ouvrir un fichier en format Shape dans le logiciel SIG MapInfo.
English: VDD clarified that Health Canada’s guidance document for TSE should be completed by the fall.
French: Les participants indiquent que, pour être vraiment efficaces, les lignes directrices doivent prévoir un délai d’approbation plus rapide.
English: These differences may in part be due to the type of workplace in which older and younger youth and young men and women are likely to be employed.
French: En revanche, selon Clarke et coll.2, la prévalence du tabagisme n’est pas liée aux politiques à cet effet destinées aux étudiants, au personnel et aux visiteurs dans les écoles australiennes.
English: Special conditions relating to license, assignment, indemnities and royalties can then be developed to meet long-term client needs.
French: Des conditions spéciales concernant l'octroi et la cession de licences, les indemnités et les redevances doivent alors être définies pour satisfaire les besoins à long terme du client.
English: As such, the audit team did not review consular information in the COSMOS system, interactions with the Canadian and foreign business community in WIN Exports, extensive records on export and import permit transactions in IPPS and ECS, personnel records in PeopleSoft nor financial records in IMS.
French: Ainsi, l'équipe de vérification n'a pas examiné l'information consulaire dans le système COSMOS, les interactions avec les milieux d'affaires canadiens et étrangers dans WIN Exports, les nombreux documents sur les permis d'exportation et d'importation dans le SCLI et l'ECS, les documents sur le personnel dans PeopleSoft ni les documents financiers dans l'IMS.
English: Other public institutions making provision for the protection of women against discrimination
French: Autres institutions publiques offrant une protection aux femmes contre la discrimination
English: Particularmente en las situaciones posteri ores a conflictos y cuando proceda, las organizaciones regionales e internacionales competentes deberían prestar apoyo, sin exceder de los recu rsos existentes, a programas adecuados que se refieran al desarme, la desmovilización y la reinserción de excombatientes.
French: En particulier dans les situations d’après conflit, et selon qu’il convient, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources existantes, les programmes appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex -combattants.
English: The PMPRB has a dual role:
French: Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets.
English: OIOS is quite concerned that the Organization, including the Department of Peacekeeping Operations, has not yet adopted an internal control framework, including an enterprise-wide risk management process in accordance with good practices in public-sector organizations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est très préoccupé par le fait que l'Organisation, y compris le Département des opérations de maintien de la paix, n'a pas encore adopté de dispositif de contrôle interne, et notamment de mécanisme de gestion globale des risques conforme aux bonnes pratiques en vigueur dans les organismes publics.
English: However, there are no neat, uniform rules for direct investments.
French: Cependant, pour les investissements directs, il n'existe aucune règle claire et uniforme.
English: Many of these issues were echoed in our consultations.
French: Beaucoup de ces questions ont aussi été mentionnées pendant nos consultations.
English: In 2005, France was Alberta’s third largest agri-food trading partner within the EU.
French: En 2005, la France était le troisième partenaire européen de l’Alberta dans le secteur des produits agroalimentaires.
English: There is considerable uncertainty in both removal rates and loadings for certain metals, such as As and Se, that are measured at the MUC-WWTP at concentrations close to the analytical detection limit.
French: Les résultats des travaux préliminaires sur la répartition des dimensions des matières particulaires provenant de la cheminée de la fonderie de l’Inco indiquent qu’elles sont extrêmement fines, 80 % ayant moins de 3 microns (Burnett, 1998).
English: The document outlined the actions taken by ECA in response to the 2005 World Summit Outcome, including notably, the recent initiative taken to reposition ECA to improve the delivery of its services to member States.
French: Il a exposé les mesures prises par la CEA pour donner suite au Document final du Sommet mondial de 2005, soulignant notamment la récente initiative visant à repositionner la CEA afin d'en améliorer la prestation de services destinés aux États membres.
English: This is an average of approximately 76 hours per month (at a $8 per hour rate of pay).
French: Cela représente une moyenne d'environ 76 heures par mois (à 8 $ l'heure).
English: Smashed as these spaces are into fragments of brick, concrete and dust, waiting to be reborn as condos, the dead just getting deader.
French: Dans ces lieux réduits à des fragments de briques, de béton et à des amas de poussière – en attendant de renaître en condominiums –, ce qui est mort ne peut que devenir plus mort.
English: File containing an autograph manuscript of the score (8 p.) as well as autograph manuscripts and copies of the parts (20 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (8 p.) ainsi que des manuscrits autographes et des copies du jeu de parties (20 p.). Instrumentation : 2.
English: Deductions from these gene structures relate to the evolution of tRNA genes in other cellular systems and to the origin of the genetic code.
French: Les déductions obtenues de la structure de ces gènes peuvent être mises en relation avec le mode d'évolution des gènes des tRNA dans d'autres systèmes cellulaires et avec l'origine du code génétique.
English: For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
French: 2, la transmission de résultats préliminaires ou d'estimations est déterminée selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2,
English: The roles and responsibilities of the IAPEC are described in the IA policy, including the review and approval of both governance documents and final reports.
French: Les rôles et responsabilités du CVIEP sont décrits dans la politique de VI, incluant l'examen et l'approbation des documents de régie tout comme des rapports finals.
English: Recommendations to the Central Asian States
French: Recommandations adressées aux gouvernements d'Asie centrale
English: The Working Party requested the small group to propose whether this was an issue which required an amendment of the Vienna Convention or a recommendation in the Consolidated Resolution on Road Traffic Safety (R.E.1).
French: Il avait été demandé à ce groupe restreint de déterminer s'il s'agissait là d'une question justifiant un amendement à la Convention de Vienne ou s'il suffirait d'insérer une recommandation dans la Résolution d'ensemble sur la sécurité routière (R.E.1).
English: It is this characteristic that has not been sufficiently highlighted in studies on public policy networks to date.
French: Cette composition n’est pas la même selon qu’il s’agit d’une politique financière, d’une politique de santé, d’une politique environnementale, d’une politique culturelle, etc.
English: In addition, CIDA seeks to effect change in the policies and practices of the multilateral organizations and institutions to maximize the effectiveness of their programs and operations.
French: En outre, l'ACDI s'efforce d'amener les organisations et institutions multilatérales à modifier leurs politiques et leurs pratiques pour maximiser l'efficacité de leurs programmes et de leurs activités.  4.1.4 Initiatives avec des partenaires non gouvernementaux canadiens Ces initiatives font intervenir divers partenaires non gouvernementaux canadiens des secteurs sans but lucratif et à but lucratif.
English: You can send a written request for an alternative determination to the Registered Plans Directorate for approval at the address listed at the front of this guide.
French: 18 % de la rétribution de résident pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année; le plafond des cotisations déterminées pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année.
English: This option effectively means that at a minimum, 30 per cent of Newfoundland and Labrador's offshore revenues are sheltered from Equalization impact on an ongoing basis. • Newfoundland Offshore Election:
French: Cette option signifie effectivement qu'au moins 30 % des recettes que tire la province de Terre-Neuve-et-Labrador des ressources au large des côtes sont protégées de façon permanente des répercussions de la péréquation.
English: IEDs are one of the greatest threats our men and women in uniform face in Afghanistan – not to mention the threat they pose to the local Afghans.
French: Ces engins figurent parmi les plus grandes menaces qu’affrontent nos effectifs en Afghanistan – sans compter la menace qu’ils posent à la population afghane.
English: Once deployed, it preserves the flatness and attitude of the antenna.
French: L’ESS permet de maintenir la planéité et l’attitude de l’antenne.
English: Given a barometer, the student will perform the basic maintenance procedures required by Environment Canada dependent upon the type of barometer in service at the station.
French: Le participant doit pouvoir effectuer les travaux d’entretien de base d’un baromètre requis par Environnement Canada selon le type de baromètre en service à la station.
English: In such a context, it is crucial that researchers remain active on all fronts, documenting, analyzing, and interpreting what is really happening at the ground level, where people live.
French: Dans un tel contexte, il demeure essentiel que les chercheurs continuent à documenter, analyser et interpréter ce qui se passe sur le terrain.
English: In March 2001, the political crisis reached its height with the formation of a new Assembly with a centre-right majority, which asked the President-in-Office to resign from his post.
French: En mars 2001, la crise politique a atteint son paroxysme avec la formation d’une nouvelle Assemblée, composée d’une majorité de centre-droit, qui a invité le Président du parlement à quitter son poste.
English: the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
French: (20) Compte tenu de l’examen à mi-parcours de l’utilisation de nouveaux instruments au titre du sixième programme-cadre, et de l’évaluation quinquennale du programmecadre, une nouvelle approche a été définie, qui devrait permettre d’atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de l’UE plus facilement, plus efficacement et avec une plus grande souplesse.
English: The participants have had some sort of lower secondary education in Austria, but failed to get a diploma.
French: Les stagiaires ont plus ou moins commencé des études secondaires en Autriche, mais elles n'ont aucun diplôme.
English: [43] Furthermore, in Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31st, 2000 (F.C.T.D.), Justice Blais concluded (at paragraphs 33 and 34) that the onus of responsibility for proving that (s)he has the requisite experience falls to the applicant, especially when that requirement is indicated in the competition poster – as it was in this case (Exhibit D-2).
French: Canada (Le Procureur général), T-171-99, 31 mai 2000 (C.F.P.I.), le juge Blais conclut (aux paragraphes 33 et 34) qu’il incombe au candidat de prouver de façon concluante que ses titres de compétence se rapportent aux exigences du poste, plus particulièrement lorsque cette exigence est indiquée dans l’avis de concours – comme c’était le cas en l’espèce (pièce D-2).
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: Politiques et communications Le groupe des Politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en œuvre des stratégies en vue d'influer sur le changement parmi ses interlocuteurs.
English: While the Johnson and Reagan projects failed due to the lack of sufficiently advanced technology, the Bush missile defence project has a real chance of giving rise to tangible developments.
French: Mais si les projets Johnson et Reagan ont échoué faute d’une technologie suffisamment avancée, celui de George W. Bush pourrait bien, quant à lui, connaître des développements concrets.
English: "In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration." (3) (4)
French: «Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.» (3) (4)
English: Every two months we approach a significant topic for the fight against poverty.
French: En 28 pages, alternant images et texte, un aperçu des activités du Mouvement ATD Quart Monde au Québec et au Canada en 2009-2010. Bonne lecture !
English: The Bashful Bulrush is protected by the Ontario Endangered Species Act in specific locations.
French: Le trichophore Ã feuilles plates est protÃ©gÃ© en certains endroits prÃ©cis par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: Apotex Inc. has recently updated the Patient Information Leaflet to help patients recognize symptoms and signs that may indicate rare, but potentially serious, side effects of mefloquine, including mental and heart problems.
French: Apotex Inc. a récemment mis à jour ces renseignements à l'intention des patients afin d'aider les patients à reconnaître les signes et les symptômes qui peuvent indiquer la présence d'effets indésirables de la méfloquine, rares, mais potentiellement sérieux, y compris des problèmes mentaux ou cardiaques.
English: The status quo assumptions indicate that for the period up to 2017 one could anticipate mercury recovery of about 800-1000 tonnes per year, and net mercury consumption of just over 3000 tonnes in 2005, declining to just over 2200 tonnes in 2017.
French: Les hypothèses correspondant au maintien du statu quo indiquent que pour la période allant jusqu'à 2017, l'on peut prévoir la récupération d'environ 800 à 1 000 tonnes de mercure par an; la consommation nette de mercure, qui était d'un peu plus de 3 000 tonnes en 2005, diminuera pour se situer juste au dessus des 2 200 tonnes en 2017.
English: Near-real-time streamflow observations are insufficient to support hydrological modelling applications; observational coverage6 has key thematic and regional gaps; there are no national groundwater or wetlands monitoring networks; and access to historic data, including paleoclimate and paleoflood records, needs improvement.
French: Les données d’observation de l’écoulement en temps réel (ou presque) sont insuffisantes pour étayer les applications des modèles hydrologiques; le territoire couvert par les observations6 présente des « trous » importants sur le plan régional et au niveau des thèmes; il n’y a pas de réseau national de surveillance des eaux souterraines ou des milieux humides; et l’accès aux données historiques, y compris les données sur le paléoclimat et les crues anciennes, doit être amélioré.
English: We certainly have nothing to do with them.
French: Et nous n'avons certainement rien à voir avec elles.
English: [The informal interactive round table will be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and representatives of accredited media and accredited non-governmental youth organizations.
French: [La table ronde interactive informelle est ouverte aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux représentants des médias accrédités et des organisations non gouvernementales de jeunes accréditées.
English: (1) What are the VECs of sector or regional concern?
French: (1) Quelles sont les CVE qui soulèvent des préoccupations sectorielles ou régionales?
English: Although partnership approaches are very varied across the Union, all Member States agree on the need to develop the territorial dimension of their employment policies, in particular through local partnerships.
French: Bien que les approches en partenariat divergent considérablement à l'intérieur de l'Union, tous les États membres reconnaissent la nécessité de conférer à leurs politiques de l'emploi une dimension territoriale, en particulier au travers de partenariats locaux.
English: It is important that you read this certificate.
French: Il est très important de lire le certificat.
English: [Return] [30] The present-value estimates reflect the lifetime cost of a given year’s contributions.
French: [Retour] [30] Les estimations fondées sur la valeur actualisée reflètent le coût cumulatif des cotisations lors d’une année donnée.
English: As of 14 June, nearly 28,000 people, mainly Somalis and Ethiopians, had arrived at the Yemen coast.
French: Au 14 juin, près de 28 000 personnes, surtout des Somaliens et des Éthiopiens, avaient débarqué sur les côtes du Yémen.
English: The next gathering will be British Columbia Scene, in cated to Quebec artists, broadcast on the CBC Radio One show the spring of 2009.
French: Par ailleurs, le 23 avril était présentée une soirée consacrée aux artistes québécois avec l’animateur Jim Corcoran, pour diffusion à l’émission À Propos, sur les ondes de CBC Radio One.
English: The Probation and Family Welfare Service provides probation supervision and aftercare services for the child who has been placed in an institution, and counselling is done with the family to improve parenting skills.
French: − Le Service de probation et de protection de la famille fournit des services de probation, de surveillance et de suivi pour les enfants qui ont été placés dans un établissement et donne à la famille des conseils visant à améliorer les compétences parentales.
English: Several aspects are taken into account:
French: Plusieurs dimensions sont prises en compte :
English: IMDG Code International Maritime Dangerous Goods Code of IMO
French: IMDG Numéro de matières dangereuses de l'OMI (Numéro)
English: The Tribunal had found a prima facie case for discrimination had been established under s. 14(1)(c) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal avait décidé qu'il y avait cas prima facie de discrimination au sens de l'alinéa14 (i)( c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He holds a Bachelor of Engineering degree from Carleton University.
French: Il possède un baccalauréat en ingénierie de l’Université Carleton.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/233)
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne (S/2004/233)
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, Having regard to the Declaration annexed to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968, Have decided to conclude a Protocol conferring jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities to interpret that Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, se référant à la déclaration annexée à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, ont décidé de conclure un protocole attribuant compétence à la Cour de justice des Communautés européennes pour l'interprétation de ladite convention et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: The security amendments to the Community Customs Code (see Regulation 648/2005 and web page on Customs and Security) were published on 4 May 2005.
French: Les modifications relatives à la sécurité apportées au code des douanes communautaire (voir le règlement 648/2005 et la page internet "Douane et sécurité") ont été publiées le 4 mai 2005.
English: Though a well conducted and documented two generation reproduction study in mice has been identified (Heindel et al., 1989; Morrissey et al., 1989), it was considered to be inadequate to serve as a basis for the development of a TDI since effects (e.g., histopathological changes), other than those on reproductive indices, were not examined.
French: Même si l'on a trouvé une étude bien menée et bien documentée portant sur deux générations de souris (Heindel et al., 1989; Morrissey et al., 1989), on a considéré que cette étude était inadéquate pour servir de base à l'élaboration d'une DJA puisque les effets (p. ex., changements histopathologiques), autres que ceux liés aux indices de reproduction, n'ont pas été examinés.
English: (FI) Mr President, we have heard worrying news from a number of sources about crimes against Christians in Egypt and Malaysia.
French: (FI) Monsieur le Président, différentes sources ont fait état d'informations inquiétantes concernant des crimes commis contre les chrétiens en Égypte et en Malaisie.
English: Regrettably, once again, the Council failed to act, despite the firm position it had adopted in previous resolutions on the issue of illegal settlements in the occupied Palestinian territory.
French: Malheureusement, une fois de plus le Conseil n'a pris aucune initiative, malgré la position ferme qu'il a adoptée dans des résolutions antérieures sur la question des colonies illégales implantées dans le territoire palestinien occupé, et est toujours dans l'incapacité d'appliquer ses propres résolutions.
English: If, one day, Belarus is also accepted as a member – Belarus is a country where there are still some fundamental reforms to be carried out – this pan-European institution will surely have reached its maximum size with forty-seven member states.
French: Il ne fait pas de doute que l’adhésion prochaine de dix Etats à l’Union et la coopération avec les Etats voisins de cette Europe élargie favoriseront un rapprochement.