ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations could play a role by financing civil society organizations and assisting in their capacity-building; monitoring the implementation of MKUKUTA; and acting as a bridge between the civil society organizations, the Government and the development partners.
French: Le système des Nations Unies pourrait jouer un rôle en fournissant un financement aux organisations de la société civile et en aidant à renforcer leurs capacités; en suivant la mise en oeuvre de la MKUKUTA; et en assurant le relais entre les organisations de la société civile, le gouvernement et les partenaires de développement.
English: In pursuance of resolution 1803 (2008), the relevant agencies of the federal executive branch have been notified of the measures that the Security Council has imposed against the Islamic Republic of Iran on account of its nuclear programme.
French: Pour donner effet à la résolution 1803 (2008), les services compétents du Gouvernement fédéral ont été avisés des mesures imposées par le Conseil de sécurité à l'encontre de la République islamique d'Iran eu égard à son programme nucléaire.
English: This includes for instance, the underestimation of offending frequency or severity of chronic offenders.
French: Cela comprend, par exemple, la sous-estimation de la fréquence ou de la gravité des crimes des délinquants chroniques.
English: The new languages are Afrikaans, Belarusian, Breton, Bulgarian, Croatian, Hindi, Serbian, Slovenian, Traditional Chinese, Vietnamese and Welsh.
French: Les nouvelles langues sont l'afrikander, le biélorusse, le breton, le bulgare, le croate, l'hindi, le serbe, le slovène, le chinois traditionnel, le vietnamien et le gallois.
English: In order to prevent Casinos offering an attractive venue for laundering illegal proceeds, as well as a possible source for financing terrorist activities, Seychelles is contemplating an amendment to the Exchange control Act in order to have a foreigner to declare the amount of foreign exchange in his possession at the point of entry.
French: Afin que les casinos ne puissent devenir des lieux commodes de blanchiment des capitaux illégaux et des sources possibles de financement du terrorisme, la République des Seychelles envisage de modifier la loi sur le contrôle des changes de manière que les étrangers soient tenus de déclarer à leur arrivée aux Seychelles le montant des devises qu'ils apportent avec eux.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Suède , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Sweden , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: `  The inaugural session of the forum will be held on 15 and 16 December 2008 at United Nations Headquarters in Geneva.  Its thematic focus will be on minorities and access to education.
French: La première session du Forum aura lieu les 15 et 16 décembre 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève et aura pour thème l'accès des minorités à l'éducation.
English: Annex to Statement II - Detailed Statement of All Funds 76-96
French: Annexe à l'état II − État au 31 décembre 2005 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région EXCOM, pays ou territoire 104
English: To this end, a strategy and vision document being prepared by the secretariat and contained in document UNEP/AMCEN/EGM/9/4 will serve as the basis for the brainstorming.
French: A cet effet, un document sur la vision et stratégie en cours d'élaboration par le secrétariat (UNEP/AMCEN/EGM/9/4) servira de base à la séance de réflexion.
English: Learn about your responsibilities as a student .
French: Renseignez-vous sur vos responsabilités en tant qu’étudiant .
English: A key element is the adoption of a multi-year programme of work for the annual ministerial review, based on a cross-sectoral approach, focusing on thematic issues common to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as mandated in General Assembly resolution 61/16.
French: Un élément clef consiste à adopter un programme de travail pluriannuel pour l'examen qui repose sur une approche intersectorielle axée sur des thèmes communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément aux dispositions de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: The organization reports that over the last 10 years France has been repeatedly criticized at the United Nations and at the Organization for Security and Cooperation in Europe for fostering religious intolerance and discrimination.
French: Cette organisation signale qu'au cours des 10 dernières années, la France a régulièrement été critiquée à l'ONU et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de favoriser l'intolérance et la discrimination.
English: As well, the agreements provided economic benefits including payments to the Gwich'in and the Inuvialuit by the Government of Canada.
French: De plus, les accords comprennent des avantages économiques, notamment des paiements aux Gwich'in et aux Inuvialuit par le gouvernement du Canada.
English: • Match between appearance and stated age Screening Examination The following screening examination will reveal areas of difficulties.
French: • Concordance entre l'apparence et l'âge déclaré Examen de dépistage L'examen de dépistage suivant permettra de découvrir les éléments qui présentent des problèmes.
English: A deposit of 400 euros will be asked on your arrival and given back one week after your leave.
French: 30 % d’arrhes vous seront demandées à la réservation.
English: Yours sincerely, Honourable Paul Martin, P.C., M.P.
French: Veuillez agréer l'expression des mes sentiments distingués Honorable Paul Martin, c.p., député
English: “I am recovering at home after an operation.
French: « Je suis en convalescence à la maison à la suite d'une opération.
English: The rights to social protection include an active, intervening role of the State.
French: Le droit à la protection sociale implique un rôle actif et l'intervention de l'État.
English: In 1994, for example, individuals with income of about $60,840 would start having UI benefits clawed back through taxation.
French: En 1994, par exemple, les personnes qui avaient un revenu d'environ 60 840 $ commençaient à être assujetties à une disposition de récupération au moyen de la fiscalité.
English: If not 17, you can borrow ID your parents or relatives.
French: Si ce n'est pas 17, vous pouvez emprunter ID de vos parents ou des parents.
English: To discuss interjurisdictional collaboration strategy with Ontario and New Brunswick. Date(s): 2004-07-26 to 2004-07-26 Destination(s):
French: Pour discuter d'une stratégie de collaboration intergouvernementale avec l'Ontario et le Nouveau-Brunswick Date(s) : 2004-07-26 à 2004-07-26 Destination(s) :
English: • Future release (summer 2003 and winter 2004):
French: • Publication à venir (été 2003 et hiver 2004) :
English: Encourages the Commission to put forward a proposal for a directive on establishing a common consolidated company-tax base between those Member States which wish such a tax base; 8.
French: Encourage la Commission à présenter une proposition de directive tendant à créer une assiette commune consolidée de l'impôt sur les sociétés entre les Etats membres qui la souhaitent; 8.
English: Twenty two percent of all entrepreneurs are women.
French: Vingt-deux pour cent des entrepreneurs sont des femmes.
English: (10) (Completion of training) If the Chief of the Defence Staff, or any officer designated by the Chief of the Defence Staff, determines that an officer cannot complete military occupation training required for progression to the next rank solely as a result of a delay from scheduling of the training or a change in training requirements in the military occupation, and the required occupation training is not subsequent to a voluntary occupational transfer after one year of occupation training in the former military occupation, the maximum number of pay increment increases that may be provided to an officer under paragraph (9) is increased, but not to exceed the maximum number of pay increments for the applicable pay level and table, as follows a. in the case of a delay of one year or less, by one pay increment; and b. in the case of a delay of more than one year, by two pay increments.
French: (10) (Achèvement d’instruction) Si le chef d'état-major de la défense ou tout autre officier qu'il désigne détermine qu'un officier ne peut achever l'instruction de son groupe professionnel militaire nécessaire pour monter à un grade supérieur uniquement en raison d'un retard dû à un changement d'horaire d'instruction ou d'exigences d'instruction pour ce groupe, et que l'instruction requise ne résulte pas d'une mutation volontaire de groupe professionnel militaire après un an d'instruction dans l'ancien groupe professionnel militaire, le nombre maximum d'augmentations d'échelons de solde qui peut être accordé à l'officier en vertu de l'alinéa (9), sans toutefois dépasser le nombre maximum d'échelons de solde prévus au niveau de solde et au tableau applicables, est le suivant : a. dans le cas d’une période de retard d’une année ou moins, une augmentation; b. dans le cas d’une période de retard de plus d’une année, deux augmentations.
English: In June 2001 the Government had thus endorsed an action protocol that had been drawn up by various government ministries and departments, along with professional associations of doctors, psychologists and lawyers, women's associations and the non-governmental organization Caritas.
French: En juin 2001, le Gouvernement a alors approuvé un protocole d'action rédigé par divers ministères et départements ministériels avec la collaboration d'associations professionnelles de médecins, de psychologues et d'avocats, d'associations féminines et de l'organisation non gouvernementale Caritas.
English: Mr. Otunnu met also with the heads of United Nations agencies, child protection officers from MONUC, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), international humanitarian NGOs and civil society representatives, as well as with Adolphe Onusumba, President of RCD, and Jean-Pierre Bemba, leader of FLC.
French: M. Otunnu s'est également entretenu avec les chefs des organisations des Nations Unies, des spécialistes de la protection des enfants de la MONUC, de l'UNICEF, du HCR, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des membres d'organisations non gouvernementales internationales à vocation humanitaire et des représentants de la société civile ainsi qu'avec Adolphe Onusumba, Président du RCD, et Jean-Pierre Bemba, chef du FLC.
English: This project will consist of reconciling, with Canada's major trading partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Dans ce projet, on procédera, avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, au rapprochement des échanges commerciaux bilatéraux chaque année.
English: In more than two out of every three countries, seminars and meetings on language policy (77%), festivals/fairs (73%) and exhibitions (67%) were organised in the context of the EDL.
French: Plus des deux tiers des pays ont organisé des séminaires et des réunions sur la politique linguistique (77%), des festivals / foires (73%) et des expositions (67%) dans le cadre de la JEL.
English: The seal system slides against the tank wall as the roof is raised and lowered.
French: Les substances énumérées ci-dessous ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des COV aux fins de déclaration à l’INRP.
English: They reviewed progress toward finalizing a memorandum of understanding among federal, provincial and territorial governments on pandemic preparedness and response, and the need to renew and enhance the National Immunization Strategy.
French: Ils ont examiné l’avancement de la mise au point d’un protocole d’entente entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur les préparatifs et l’intervention en cas de pandémie ainsi que la nécessité de renouveler et d’améliorer la Stratégie nationale d’immunisation.
English: FA2 owns 70% of FA3, FA3 owns 100% of FA4 and FA4 owns 100% of FA5.
French: SEA2 détient une participation de 70 % dans SEA3; SEA3 a la propriété exclusive de SEA4, qui a pour sa part la propriété exclusive de SEA5.
English: Annex II to Regulation (EC) No 883/2004 is replaced by the following:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 883/2004 est remplacée par le texte suivant:
English: The aftermath was revealing.
French: Les suites de ces événements sont révélatrices.
English: I used to pay at the top level, so if I wanted, I could go into a private room.
French: Je payais auparavant au niveau supérieur et si je voulais, je pouvais aller en chambre privée.
English: Consultants and individual contractors (continued) (A/57/310 and A/57/469)
French: Consultants et vacataires (suite) (A/57/310 et A/57/469)
English: An evaluation of data from the National Ambulatory Care Reporting System indicates that 5.6 percent of emergency room visits involving fire injuries result in hospitalisation.
French: Une analyse des données tirées du Système national d'information sur les soins ambulatoires (SNISA) révèle que 5,6 % des admissions en salle d'urgence par suite de blessures subies lors d'un incendie se soldent par une hospitalisation67.
English: Through its policies and actions, the Government seeks to ensure that these principles are realized.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre ces principes en pratique par ses politiques et ses actions.
English: In 2004, the Inventory turns ratio for the Aerospace manufacturing sector was 38 percent lower than the average for the Manufacturing sector.
French: En 2004, l’écart se chiffrait à 38 p. 100, mais c’est en 2001 que l’écart le plus marqué (39 p.
English: Thus, today we can see there is a marked difference between proletarian political organisations of the period before October and those in the period following it.
French: Ainsi, on peut voir aujourd’hui qu’il y a une différence marquée entre les organisations politiques prolétariennes de la période d’avant Octobre et celles de la période postérieure.
English: The proposal must describe the expected results of the proposed activity/activities, i.e., who is expected to benefit and how, performance indicators used, and how these results relate to the project objectives.
French: La proposition doit décrire les résultats prévus qui découleront des activités proposées, en indiquant par exemple qui doit en bénéficier et comment, les indicateurs de rendement utilisés et la façon dont ces résultats sont liés aux objectifs du projet.
English: [29] With respect to the appellants’ fourth and fifth allegations, the appellants’ took issue with respect to the Selection Board’s determination that Mr. Beaudoin possessed significant experience in construction and experience in managing human resources and projects.
French: [29] En ce qui concerne leurs quatrième et cinquième allégations, les appelants contestent la conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Beaudoin possède une expérience appréciable en construction, et de l’expérience en gestion des ressources humaines et en gestion de projets.
English: Provision of financial and technical support Background: In accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b), the secretariat is requested to make available to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available to non-Annex I Parties by the interim operating entity of the financial mechanism for the preparation of their national communications.
French: c) Fourniture d'un appui financier et technique  Rappel: Conformément au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2, le secrétariat doit mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté aux Parties non visées à l'annexe I par l'entité chargée à titre provisoire de faire fonctionner le mécanisme financier, pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: Surveillance technology industries stand to gain hundreds of millions of dollars by marketing their products as vehicles for enhancing security or productivity or some other social good.
French: Les industries des technologies de surveillance pourraient gagner des centaines de millions de dollars si elles vendaient leurs produits comme des moyens d'accroître la sécurité, la productivité ou tout autre avantage social.
English: Some States have a relatively liberal approach to communication between judges, while in other States judges may not communicate directly with parties or insolvency representatives or indeed with other judges.
French: Certains États ont une approche plutôt libérale de la communication entre les juges, alors que dans d'autres, les juges ne peuvent pas communiquer directement avec les parties ou les représentants de l'insolvabilité, ni même avec d'autres juges.
English: (10) The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in paragraph (3) of Article 6quinquies, Section B, to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above".
French: 10) Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle à l’exercice, par les pays, de la faculté de refuser ou d’invalider, par application du chiffre 3 de la lettre B de l’article 6quinquies, les marques contenant, sans autorisation, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État, ou des signes et poinçons officiels adoptés par un pays de l’Union, ainsi que des signes distinctifs des organisations internationales intergouvernementales mentionnés à l’alinéa 1) ci–dessus."
English: In PEI bays warm water temperatures trigger the release of sperm and eggs from mature oysters.
French: La température élevée de l’eau des baies de l’I.P.E favorise l’émission des spermes et des oeufs des huîtres adultes.
English: The United Kingdom was a member of UNESCO from its creation on 4 November 1946 until 31 December 1985.
French: Le Royaume-Uni a été membre de l'UNESCO depuis sa création le 4 novembre 1946 jusqu'au 31 décembre 1985.
English: Five species of anadromous salmon, Pacific HERRING, halibut and other groundfish form the backbone of the commercial fishery.
French: Cinq espèces de saumons anadromes, le HARENG du Pacifique, le Flétan et d'autres espèces de poissons de fond alimentent l'industrie de la pêche commerciale.
English: For 2001, the General Council did not find major cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by the NCBs of Member States or by the ECB.
French: Hormis ces transgressions à l’interdiction de financement monétaire définie à l’article 101, le Conseil général a également constaté deux autres incidents à l’occasion desquels la BCE et une BCN n’ont pas, chacune d’une manière différente, totalement rempli les dispositions du Traité.
English: The public prosecutor has to be informed about any such measure and the reasons for it without undue delay.
French: Le Procureur doit être tenu informé, dans les meilleurs délais, des mesures prises ainsi que des présomptions qui les ont motivées.
English: An Aboriginal community should, at its discretion, be able to decide how its contributions to the research project should be acknowledged.
French: Une communauté autochtone devrait pouvoir décider, à sa discrétion, comment sa contribution au projet de recherche sera reconnue.
English: Not all recipients of the $23 billion are subject to audit; approximately $11 billion represent certain statutory contributions that do not require an audit of the recipient.
French: La vérification ne porte pas sur totalité des bénéficiaires, étant donné qu'environ 11 de ces 23 milliards constituent des contributions statutaires qui n'exigent pas La vérification des activités du bénéficiaire.
English: (e) Migrant children; and
French: e) Le nombre d'enfants de migrants;
English: Western Australia funded 16 regional refuges out of the Family and Child Service Department.
French: L'Australie-Occidentale finance aussi 16 maisons d'hébergement régionales par l'entremise du ministère de la Famille et des Services à l'enfance (Family and Child Service Department).
English: • Port Aux Basques Harbour, Newfoundland (peer review of draft and final risk assessments); Transport Canada
French: • Port Aux Basques, Terre-Neuve (examen par les pairs d'évaluations de l'avant-projet et des risques finals); Transports Canada
English: Within a matter of days, the United States has assumed a dominant role in rescue and coordination matters.
French: En l'espace de quelques jours, les Américains ont endossé un rôle dominant en matière de secours et de coordination.
English: Included in benefits paid to retirees are those to disabled retirees.
French: Les bénéficiaires d’une pension d’invalidité ont touché pour leur part 4 p.
English: > Today's Releases - September 29, 2006 Speech:
French: > Nouvelles du jour - Le 29 septembre 2006 Discours :
English: East Memorial Building, Room 4121 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-4997 Fax: (613) 941-2279 Â Labour Deputy Minister - Sheikh, Munir
French: Ã‰difice C.D. Howe, tour est, 11e Ã©tage 235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-4292 TÃ©lÃ©copieur : (613) 954-3272 Â Justice Canada Sous-ministre - Sims, John H.
English: How can they enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people, if they lack the capital base necessary to initiate and sustain livelihood-improvement programmes and policies?
French: Comment peuvent-ils tirer meilleur parti des avantages économiques, sociaux et environnementaux des ressources forestières, notamment en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts, sans disposer de l'assise financière nécessaire à la mise en place et en œuvre des programmes et politiques à cet effet?
English: necessary.
French: causalité des résultats décrits précédemment.
English: The development of an integrated business planning approach is a central element of this initiative in 2006-07.
French: L'élaboration d'une approche intégrée à l'égard de la planification des activités est un élément essentiel de cette initiative en 2006-2007.
English: As for the concept of similarity, the offices base the search on the following concepts: - similarity of spelling (character string):
French: En ce qui concerne le concept de similitude, les offices basent la recherche sur les concepts suivants : - similitude d’ orthographe (suite de caractères) :
English: Tell us how to get in touch with you:
French: Donnez-nous vos coordonnées pour vous joindre :
English: Eighty-five students from across Canada participated in the launch.
French: Quatre-vingt-cinq étudiants de tout le Canada ont participé à l'inauguration.
English: Other support provided to IPTF and local police during the reporting period included escorting to prison in Lukavica the person suspected of being responsible for weapons caches recently discovered in Han Pjesak; supporting local police during the reburial in Prijedor of a Catholic priest murdered 1995; and supporting IPTF and Bosnian multinational police in an operation in Kiseljak which led to the arrest of four people for possession of illegal materials and explosives.
French: La SFOR a notamment aidé le GIP et la police locale durant la période à l'examen à conduire à la prison de Lukavica la personne soupçonnée d'être responsable des caches d'armes récemment découvertes à Han Pjesak; soutenu la police locale durant la nouvelle inhumation, à Prijedor, d'un prêtre catholique tué en 1995; et appuyé le GIP et la police multinationale bosniaque lors d'une opération à Kiseljak qui a abouti à l'arrestation de quatre personnes pour possession de matériel et d'explosifs illégaux.