ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will then hear from the representatives of Rogers Broadcasting, which wants to amend the licence of the OMNI.2 television station in Toronto-Hamilton.
French: Nous entendrons ensuite les représentants de Rogers Broadcasting qui souhaitent modifier la licence de la station de télévision OMNI.2 Toronto-Hamilton.
English: • Importing a Vehicle into Canada from the United States
French: • Legs - Numéro tarifaire 9806.00.00
English: Just simply asking the Commission to be on time is all very well but not very polite, especially when the Commissioner told you that he left the Commission meeting.
French: Mais si tel est le cas, veuillez me citer l’article. Demander tout simplement à la Commission d’être à l’heure est très bien, mais témoigne d’une grande impolitesse, surtout lorsque le commissaire vous informe qu’il a dû quitter la réunion à laquelle il assistait.
English: • CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: • Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - bourses de personnel de recherche
English: Report to the Counter-Terrorism Committee
French: Rapport au Comité contre le terrorisme
English: There is also a very large number of oil and gas extraction facilities which report on releases of H2S to the Canadian Environment (see Table 4).
French: Il existe aussi un très grand nombre d'installations d'extraction de pétrole et de gaz qui déclarent des rejets de H2S dans l'environnement canadien (voir le tableau 4).
English: Capt Brad Steels Honourable Mention "Guardian Angel" Cpl Julie Bélisle Honourable Mention "Moments difficiles" LCol Jean Lapointe Sports
French: Capt Brad Steels Honourable Mention "Guardian Angel" Cpl Julie Bélisle Honourable Mention "Moments difficiles" Lcol Jean Lapointe Sports
English: This is, perhaps, the most important issue facing this Committee.
French: C'est peut-être la question la plus importante soumise au Comité.
English: Swahili (40 per cent) in the east, in Nord-Kivu, Sud-Kivu, Katanga, Maniema and Orientale province; Lingala (27.5 per cent) in Kinshasa, the capital, and the neighbouring region, and in Equateur and in Orientale province; Kikongo (17.8 per cent) in Bas-Congo and Bandundu; Chiluba (15 per cent) in the provinces of Kasaї-Oriental and Kasaї-Occidental.
French: Swahili à l'est (40%) au Nord-Kivu, au Sud-Kivu, au Katanga, au Maniema et dans la province Orientale; Lingala (27,5 %) à Kinshasa la capitale et dans les environs, à l'Équateur et dans la province Orientale; Kikongo (17,8 %) dans le Bas-Congo et dans le Bandundu; Tshiluba (15 %) dans les provinces du Kasaï Oriental et du Kasaï Occidental.
English: Furthermore, she pointed out that she had been placed on a sick leave until the end of February 1996.
French: En outre, elle signalait qu'elle bénéficiait d'un congé de maladie jusqu'à la fin du mois de février 1996.
English: Clark) Questions raised with respect to the Electronic Funds Transfer System and PubMed were addressed in G. Taylor's update.
French: Clark) Les questions soulevées au sujet du système de transfert électronique de fonds (EFTS) et PubMed ont été adressées par la mise à jour offerte par G. Taylor.
English: Maiwolf Holding is a hub of a web of companies operating scams not just at EU level but at global level and continuing - I am afraid - to escape the long arm of the law.
French: Maiwolf Holding est au centre d'un réseau d'entreprises qui se livrent à des escroqueries non seulement en Europe, mais aussi au niveau mondial, et qui continuent, malheureusement, à échapper à la justice.
English: This category of non-road engines primarily covers diesel engines used in most land-based applications as well as marine engines rated below 37 kW.
French: Cette catégorie de moteurs hors route couvre principalement les moteurs diesel utilises pour la plupart des applications terrestres, ainsi que les moteurs marins de puissance inférieure à 37 kW.
English: He later served terms as an assistant professor at both the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA and the UNIVERSITY OF MANITOBA, and served for two years as a lecturer at the Cape Coast University and Winneba Teacher Training College in Ghana, West Africa.
French: Ensuite, il est professeur adjoint à l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ainsi qu'à l'UNIVERSITÉ DU MANITOBA et pendant deux ans, il est chargé de cours à la Cape Coast University ainsi qu'au Winneba Teacher Training College au Ghana en Afrique de l'Ouest.
English: Contribution to internationalization Laval University aims to create in students a better understanding of the world and involve them in efforts to achieve greater equity among countries.
French: Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une expérience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d'étudiants qui s'intéressent au Sud et un système d'aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s'engagent dans un échange avec d'autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.
English: Through highways include sections of 21 numbered highways that pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometers.
French: Parcs Canada est devenu responsable de tout le programme d’immobilisations lié à ces routes en 1993, lorsque Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a révoqué la Loi sur la route Transcanadienne.
English: DANGEROUS GOODS (HAZARDOUS MATERIALS). For safety reasons, dangerous goods must not be packed in checked or cabin (unchecked) baggage except as specifically permitted.
French: MATIÈRES DANGEREUSES.Pour des raisons de sécurité, les produits dangereux ne doivent être placés ni dans un bagage de soute (bagage enregistré), ni dans un bagage en cabine (bagage non-enregistré).
English:  Curling at the Huntsville Curling Club, 1960 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Curling au club de curling de Huntsville, 1960 ministère du Tourisme et de la Publicité,  direction de la Publicité Code de référence :
English: Baked goods and cereals, beets, corn, spinach and turnip greens are major sources of nitrite (2.0 to 4.0 mg/kg food).
French: Les produits de boulangerie et les céréales, les betteraves, le maïs, les épinards et les feuilles de navet sont les principales sources de nitrite (de 2,0 à 4,0 mg/kg).
English: 1.00 An economy is on the USTR priority 301 watch list
French: 1,00 Un pays figure parmi les 301 premiers pays de la liste de surveillance prioritaire du Bureau du représentant des états-Unis pour le commerce (BREUC)
English: At its twenty-third meeting, the Board nominated Mr. Philip Gwage to assume the function of Chair of the A/R WG and it expressed its appreciation for the excellent quality of technical advice which it received from its previous Chair, Mr. Martin Enderlin, and Vice Chair, Mr. José Domingos Miguez.
French: À sa vingt-troisième réunion, le Conseil a nommé M. Philip Gwage Président du Groupe de travail des activités de boisement/reboisement et a fait part de sa satisfaction pour l'excellente qualité des conseils techniques qui lui avaient été donnés par le Président et le Vice-Président sortants, M. Martin Enderlin et M. José Domingos Miguez.
English: Paragraphs (b) through (d) of decision 2009/251 would also represent a change in the duration and frequency of the meetings of the reconvened sessions of the Commission.
French: Les alinéas b) à d) de la décision 2009/251 modifieraient également la durée et la fréquence des séances des reprises des sessions de la Commission.
English: These awards, intended as a reward for firms, could provide a significant incentive to adopt appropriate management procedures and to speed up the training and readaptation process for managers and employees, in order to provide them with the qualifications and skills they need.
French: L'attribution de tels prix, destinée à récompenser les entreprises, pourrait se révéler un incitant important pour l'adoption de procédures de gestion adéquates et pour accélérer le processus de formation et de réadaptation de dirigeants et d'indépendants, se terminant à l'acquisition des qualifications et des compétences nécessaires.
English: On 7 February 2000 he was brought before the Public Accountability Court in Karachi, but not informed of the charges against him and on 23 February 2000, Dr. Sattar was transferred to Attock Fort.
French: Le 7 février 2000, il avait été traduit devant le Tribunal pour la transparence publique de Karachi, sans être informé des chefs d'accusation retenus contre lui.
English: The conclusion of the ICH maintenance activities and the release of the finalized Q3A(R) and Q3B(R) guidelines allows for further development of this Health Canada guidance document, now entitled Impurities in Existing Drug Substances and Products.
French: La fin de ces activités de mise à jour et la publication de la version finale des lignes directrices Q3A(R) et Q3B(R) permettent de poursuivre l'élaboration du présent guide de Santé Canada qui s'intitule maintenant Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.
English: It is noted that the time planned for field work is usually not extended; instead the overruns are largely attributable to the time spent on finalising the audit report (see chapter on communication & reporting for details).
French: iii) Il ressort de l'examen des dossiers de travail et des entretiens avec le personnel que la supervision des missions d'audit est axée sur un examen des projets de rapport et des rapports définitifs, en particulier sur les réunions avec les clients et sur les travaux d'édition concernant la formulation des rapports d'audit, et non sur un examen des contrôles effectués et des problèmes rencontrés;
English: The authors present data showing how specific human-resource management practices, including appropriate technologies, can add to, or subtract from, the bottom line.
French: Les auteurs présentent des données démontrant comment des pratiques particulières de gestion des ressources humaines, notamment une technologie adéquate, peuvent augmenter ou réduire les bénéfices nets.
English: The President may limit the time to be allowed to the speakers moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter la durée de l'intervention de l'orateur qui propose la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The Parliamentary Assembly on many occasions has proved its concern for the problems encountered by migrants in Council of Europe member States.
French: L'Assemblée parlementaire a manifesté, à de nombreuses occasions, l'attention qu'elle porte aux problèmes rencontrés par les migrants dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The TCCs were viewed as effective mechanisms for facilitating communication and the flow of information among partners and stakeholders.
French: Ils pensent aussi que les comités territoriaux sur les contaminants constituent un mécanisme efficace de communication et de divulgation de l’information entre les partenaires et les parties intéressées.
English: The other curve that determines the state of equilibrium of the economy is the aggregate demand curve.
French: Autrement dit, ces facteurs sont-ils d’égale importance en ce qui concerne les tendances inflationnistes ?
English: Today I am pleased to announce the extension of the mandate for Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Family Violence Prevention Program (FVPP) until 2012," said Minister Oda.
French: Je suis heureuse d’annoncer la prolongation, jusqu’en 2012, du Programme de prévention de la violence familiale d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) », a déclaré la ministre Oda.
English: It revealed and sought to explain a paradox: despite the growing number of international charters, State constitutions and national laws across the world that assert and protect the rights of indigenous peoples, there remain cases where the rights of these peoples are violated and many of these communities remain marginalized.
French: Ils ont mis en évidence et tenté d'expliquer un paradoxe : malgré la multiplication des chartes internationales, des constitutions et des législations nationales dans le monde qui affirment et protègent les droits des peuples autochtones, les droits de ces peuples continuent d'être bafoués et nombre de ces communautés demeurent marginalisées.
English: The same goal is sought by the procedure provided for in Article 226 of the ECT, which empowers the Commission to initiate proceedings against any Member State failing to fulfil an obligation stemming from membership of the European Union.
French: La procédure prévue par l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne, qui habilite la Commission à engager des procédures à l'encontre d'un État qui ne s'acquitterait pas des obligations découlant de son appartenance à l'Union européenne, vise le même objectif.
English: The EU is engaged in numerous multilateral and bilateral trade negotiations with various groups such as the World Trade Organisation.
French: L'UE participe à diverses négociations commerciales multilatérales et bilatérales, avec plusieurs groupes, dont l'Organisation mondiale du commerce.
English: It was also the opportunity to present the concept of “Mobile Social Media”. It’s how we’re defining Goojet.
French: Voici la présentation (en anglais) qui explique dans une première partie pourquoi les plateformes de téléchargement d’applications sont très puissantes mais ne répondent pas à tous les besoins puis dans une deuxième partie une introduction au concept de Média Mobile Social, tel que Goojet se définit.
English: Nevertheless, the Tribunal is of the opinion that any dumping will likely be at prices no lower than currently available from a large and growing number of low-cost non-subject sources.
French: Le Tribunal estime tout de même que s'il y a dumping, il ne se fera probablement pas à des prix inférieurs à ceux déjà offerts par un grand nombre et un nombre croissant de pays à faibles prix de revient non visés par le présent réexamen.
English: The contracting States may adjust transfer prices of an enterprise according to the fair market value of the transactions between related or associated parties.
French: Les États contractants peuvent corriger les prix de transfert d'une entreprise en fonction de la valeur loyale et marchande des transactions entre parties liées ou associées.
English: This trio has made the South Seas Hotel an exceptional place for a trip to South Beach, a paradise that's hard to resist.
French: Un authentique paradis de bien-être auquel les voyageurs ne pourront pas résister.
English: Clare has an abundance of visual riches from the famous river Shannon and Lough Derg, which forms its eastern boundary, to its rugged Atlantic coastline with its towering cliffs and golden 'blue flag' beaches.
French: Réservez votre maison de vacances dans le comté de Clare dès maintenant et séjournez dans un des Doonbeg Cottages à Caherlean !
English: "Our government is taking another tangible step in support of a healthier environment with this important commitment to restore and protect the Great Lakes."
French: En s'engageant à rétablir et à protéger les Grands Lacs, notre gouvernement prend une autre mesure concrète pour assurer un environnement sain.
English: The following four pillars form the basis of the initiative: partnership of networks, educational forums, continuing education program and research.
French: L’initiative repose sur quatre éléments fondamentaux : le partenariat des réseaux; les forums éducationnels; un programme d’éducation permanente; la recherche.
English: The freedom we enjoy, which brings hope to so many suffering women the world over, also entails certain responsibilities.
French: Cette liberté qui est nôtre et qui alimente l’espoir de tant de femmes affligées sur notre planète nous confère aussi certaines responsabilités.
English: The Women's Division was renamed the Gender and Development Division in 2002.
French: 2.11 La Division de la femme a été rebaptisée Division de la parité hommes-femmes et du développement en 2002.
English: We invite you to seek out information on all types of flying machines, engines, aviation personalities, and company histories - whether it's for an article or book, a school assignment, or personal interest.
French: Machines volantes, moteurs, personnalités du monde de l'aviation, histoires de compagnies : vous y trouverez de tout, que ce soit pour écrire un article ou un livre, pour documenter un travail scolaire ou simplement pour alimenter votre intérêt personnel.
English: It recommended that no indictments be issued against any police officers or commanders.
French: Le rapport du Mahash est en contradiction totale avec les conclusions de la commission Or, dont il ne fait aucun cas.
English: The interactive discussion was launched by a representative of a leading shipping company and a specialist on the implementation of transport and trade facilitation programmes.
French: La discussion interactive a été lancée par le représentant d'une grande entreprise de transports maritimes et un spécialiste de l'application des programmes de transport et de facilitation du commerce.
English: Mr. Raikundalia, since he had not submitted any information, was eliminated from consideration at this point.
French: N’ayant fourni aucune information, M. Raikundalia a été éliminé du processus à ce stade.
English: Additionally, the Ministerial Council provides ongoing advice and communications to the Minister throughout the year.
French: De plus, le Conseil ministériel communique avec le Ministre et lui donne des conseils de façon continue tout au long de l'année.
English: A second ABS paper (E/ESCAP/STAT.12/6) discusses experience in using electronic data reporting to capture statistical information from providers.
French: Un deuxième document établi par ce dernier (E/ESCAP/STAT.12/6) expose l'expérience acquise dans le rassemblement électronique des renseignements statistiques pour saisir les informations statistiques des fournisseurs.
English: Under the first scenario, total discounted costs over a forty year period would exceed benefits by $932 million ($2.269 vs. $1,337 million).
French: Dans le cadre de la première hypothèse, la valeur actualisée du coût total sur une période de 40 ans dépasserait les avantages de 932 millions de dollars (2 269 millions de dollars contre 1 337 millions de dollars).
English: The company puts back into the community in big and small ways too - from free lawn maintenance for seniors through its youth employment program to a percentage of the almost $4.6 million in wages it pays being re-invested in local spending.
French: La compagnie redonne à la collectivité de façons importantes et modestes, que ce soit des services gratuits d'entretien des pelouses pour les personnes âgées par le biais de son programme d'emploi jeunesse ou encore le réinvestissement, sous forme d'achats à l'échelle locale, d'un pourcentage des quelque 4,6 millions de dollars en salaires versés par la compagnie.
English: The Office's strategy took into consideration key issues such as the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and also the need for better control over precursors and essential chemicals for amphetamine-type stimulants such as Ecstasy, which had become a major concern in both developed and developing countries.
French: L'Office a déterminé sa stratégie en tenant compte de questions fondamentales : la propagation du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (HIV/sida), d'une part, et la nécessité d'un meilleur contrôle des précurseurs et des produits chimiques essentiels destinés aux amphétamines, notamment à l'Ecstasy, qui est devenue une source de préoccupation majeure dans les pays tant développés qu'en développement.
English: These projects involve, among other things, enhancing tourist attractions so as to contribute to the national and international outreach of the regions of Quebec and thus foster the attraction of foreign investors, tourists and travellers.
French: Ces projets consistent, entre autres, à mettre en valeur des attraits touristiques afin de contribuer au rayonnement national et international des régions du Québec et à favoriser ainsi l'attraction d'investisseurs, de touristes et de voyageurs étrangers.
English: In a quiet, characteristic pedestrian street in the heart of the old city center, just 20 meters from the Pantheon and near to Piazza Montecitorio, the site of the Italian Parliament. An elegant, sophisticated Rome hotel where the guests will be surrounded by comforts and warm, professional hospitality.
French: Dans une tranquille et caractéristique rue piétonnière, au cœur du centre historique, à 20 mètres du Panthéon et tout proche de Piazza Montecitorio siège du Parlement italien, se dresse cet élégant et raffiné hôtel de Rome où les hôtes seront charmés par le confort et l’hospitalité chaleureuse mais néanmoins professionnelle.
English: According to the confirmation of order dated 20 October 1988, the payment terms were to be “two years deferred payment according to Yugoslav-Iraq agreed minutes date 3.9.88. point 4.
French: D'après la confirmation de la commande en date du 20 octobre 1988, les conditions de paiement étaient les suivantes : "paiement différé à deux ans, selon le point 4 du procès-verbal convenu entre la Yougoslavie et l'Iraq, le 3 septembre 1988 - les arrangements bancaires signés par la Banque centrale d'Iraq et la Jugobanka de Belgrade le 20 janvier 1984, s'appliqueront au marché en 1988/89".
English: Network with other departments that are doing monitoring.
French: Constituez un réseau avec les autres ministères qui assurent la surveillance.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Perthuis
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Perthuis
English: "Seal management is founded on sound conservation principles to ensure harvest opportunities now and in the future," said Minister Thibault.
French: « La gestion des phoques se fonde sur des principes de conservation rigoureux visant à préserver les possibilités d'exploitation de la ressource pour les générations présentes et futures », a déclaré le ministre Thibault.
English: As previously presented in Section 2.3.1, the risk assessment and management process adopted by the CDUT is based upon meaningful community participation.
French: Tel qu'il a été discuté à la sous-section 2.3.1, le processus d'évaluation et de gestion des dangers éventuels adopté par la table Canada-Déline repose sur une participation réelle de la collectivité.
English: The firearms of the designs commonly known as the Bernardelli B4 shotgun and the Bernardelli B4/B shotgun, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusils de chasse Bernardelli B4 et Bernardelli B4/B, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: This aspect – and the group work which led to its development – had not been anticipated when the workshop was being prepared.
French: Cet aspect - et le travail en groupe qui a permis qu’elle se développe - n’avait pas été prévu lors de la préparation de l’atelier.
English: A fuller draft was then produced in May, circulated to Commissioners for consideration and initial comment, and considered in more detail at the New Delhi meeting in June.
French: Un nouveau projet plus détaillé a été produit au mois de mai, remis aux membres pour qu’ils puissent l’étudier et exprimer leurs observations initiales, et analysé de façon plus approfondie à la réunion de New Delhi au mois de juin.