ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to point out, however, that despite these additional efforts, the number of bilateral and multilateral donors or private foundations that support road safety remains far from sufficient to address current and future needs.
French: Il importe de signaler, toutefois, que le nombre de donateur bilatéraux et multilatéraux ou de fondations privées qui financent des activités visant à accroître la sécurité routière demeure très insuffisant au regard des besoins actuels et futurs.
English: The patrician families who controlled the town built around 72 tower-houses (some as high as 50 m) as symbols of their wealth and power.
French: Les familles nobles qui contrôlaient la ville avaient bâti quelque 72 maisons-tours (jusqu'à 50 m de hauteur), symboles de leurs richesses et de leur pouvoir.
English: Throughout 2004, the Board finalized its Results Based Management Accountability Framework (RMAF), which is now aligned and linked to its Management Resources and Results Structure in which relevant information on results will be gathered to assess organizational performance.
French: En 2004, le Comité a finalisé son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui est maintenant harmonisé et lié à sa Structure des ressources et des résultats de gestion dont les renseignements pertinents sur les résultats seront recueillis en vue d'évaluer le rendement de l'organisation.
English: It was noted that the remedy of a proposal by the secured creditor to accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation would apply in cases where the encumbered asset would be an intellectual property right.
French: Il a été indiqué que la voie de droit consistant pour le créancier garanti à proposer de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie s'appliquerait dans les cas où le bien grevé serait un droit de propriété intellectuelle.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to
French: • 041 - Ressources naturelles AUJ00 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: Special attention shall be given to evaluations of soil sensitivity regarding diverse human activities, to assessments of the regenerative capacity of soils, and to the examination of the most suitable pertinent technologies.
French: Chapitre III Recherche, formation et information Article 19 Recherche et observation (1) Les Parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l'observation systématique qui s'avèrent utiles pour atteindre les objectifs du présent protocole.
English: KIM then monitored the restructuring of the department responsible for
French: KIM a ensuite suivi la restructuration du service des programmes destinés aux immigrés et la mise en place de la nouvelle programmation mais de nombreuses zones d’ ombre subsistent à ce jour.
English: • FTE figures for the Coast Guard were not available because CCG operations involve multi-tasking.
French: • Étant donné que les opérations de la GCC font appel à des ressources polyvalentes, il n'y a pas de chiffres disponibles sur les équivalents temps plein (ETP).
English: 67-72; Beiser and Edwards 1994, 73-86; Beiser and Fleming 1986, 627-39; Beiser and Hyman 1997, 996-1002; Dillmann, Pablo and Wilson 1993, 253-58; Stephenson 1995, 1631-42).
French: Ainsi, il est probable que l’état de santé des immigrants de la catégorie « économique » ou de celle de la « famille » domine les données sur les nouveaux arrivants des autres catégories d’immigration en raison du nombre de personnes appartenant à ces deux catégories [90 p.
English: A special effort is being made to meet the needs of children in varying situations.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour satisfaire les besoins des enfants se trouvant dans différentes situations.
English: March OTTAWA - March 26, 2002 Government of Canada Provides $3 Million for Ottawa Aboriginal Health Research Initiative OTTAWA - March 4, 2002 CIHR Release Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines
French: Mars OTTAWA - le 26 mars 2002 Le Gouvernement du Canada fournit trois millions de dollars pour l'initiative de recherche dans le domaine de la santé des Autochtones à Ottawa OTTAWA - le 4 mars 2002 Les IRSC rendent publiques des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines
English: The President: Those 11 organizations will therefore be added to the list of speakers, and their statements will be limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Ces 11 organisations seront donc ajoutées à la liste des orateurs, et leurs déclarations seront limitées à cinq minutes.
English: The last vestige of property qualification was eliminated during his tenure.
French: C'est durant son mandat qu'est supprimé le dernier vestige du cens électoral.
English: - UN 1963 HELIUM, REFRIGERATED, LIQUID and UN 1966 HYDROGEN, REFRIGERATED, LIQUID.  "]
French: au No ONU 1963, HÉLIUM LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ et No ONU 1966 HYDROGÈNE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ. »]
English: I shall give a summary, therefore, which will also help the President save time.
French: Je me contenterai donc d’un survol global, ce qui permettra également à la présidente de gagner du temps.
English: However, the form of negotiation used for the Transatlantic Economic Partnership clearly shows that, short of abandoning the Amsterdam Treaty now, the Member States are in danger of falling back into the same trap as before.
French: Pourtant, la méthode de négociation retenue pour le partenariat économique transatlantique montre bien que, faute d'arrêter le traité d'Amsterdam aujourd'hui, les États membres risquent bien de retomber dans la même ornière que précédemment.
English: However, this larger error was mainly due to an initial overshoot in the force to be reproduced, followed by a gradual decrease towards the appropriate force.
French: Toutefois, cette erreur a été principalement attribuée à un dépassement initial de la force à reproduire, suivi d'une diminution graduelle vers la force appropriée.
English: We believe that the draft resolution lays out a concrete road map for the implementation of the Programme of Action, and we call for the support of United Nations Member States with a view to its consensus adoption.
French: Nous pensons que le projet de résolution établit une feuille de route précise pour la mise en œuvre du Programme d'action, et nous demandons aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de l'appuyer en vue de son adoption par consensus.
English: For the most part, calibrations being done are not as extensive as what is required for a Measurement Canada inspection.
French: Dans la plupart des cas, les étalonnages ne sont pas aussi exhaustifs que s'il s'agissait d’une inspection de Mesures Canada.
English: Two other reviews, on Ghana and Mauritania, are expected to be completed by the end of 2008, and four reviews for Latin American countries are to be initiated in the near future;
French: Deux autres examens, concernant le Ghana et la Mauritanie, devraient être achevés d'ici à fin 2008 et quatre examens doivent être engagés prochainement pour des pays d'Amérique latine;
English: Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters:
French: Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters :
English: During the 1980s, the country dedicated great efforts to extending and modernizing the hospital services network, involving expansion of coverage and improvements in accessibility, capacity and comfort, as well as introducing state-of-the-art technology.
French: Dans les années 80, le pays a consenti de gros efforts pour élargir et moderniser le réseau de services hospitaliers, ce qui impliquait l'amélioration de la couverture, de l'accessibilité, de la capacité, du confort, et l'introduction des technologiques les plus pointues.
English: The second agreement, the Tripartite Agreement in Principle (TAIP), involves all three parties - MLFNs/MLTC, Canada, and Saskatchewan - and establishes the basis for provincial participation in negotiations.
French: Le deuxième accord, c'est-à-dire l'entente de principe tripartite entre le conseil tribal de Meadow Lake, le Canada et la Saskatchewan, établit les bases de la participation provinciale aux prochaines négociations.
English: (1) The portion of paragraph 20(1)(e) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) L’article 43 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Further, one member of the Committee had suggested that the granting of consultative status to industry or commercial-based NGOs might cause a further imbalance between the number of NGOs granted consultative status from the North to those granted consultative status from the South since industry/commercial NGOs were not only well financed but also based primarily in the North.
French: Par ailleurs, un membre du Comité avait estimé que l'octroi de ce statut à des organisations non gouvernementales à vocation industrielle ou commerciale pourrait aggraver le déséquilibre entre le nombre d'organisations non gouvernementales du Nord et du Sud dotées du statut consultatif, du fait que les organisations non gouvernementales à vocation industrielle/commerciale ne sont pas seulement bien financées, mais aussi basées principalement au Nord.
English: However, fish consumption appeared to improve the lipoprotein profiles of the sports-fishermen.
French: Toutefois, la consommation de poisson semblait améliorer le profil lipoprotéinique des pêcheurs.
English: Figures from the second half of the 1980s show a downward trend in collected taxes but an upward trend in timber-production volume.
French: Les chiffres portant sur la seconde moitié des années 80 révèlent une tendance à la baisse des taxes et impôts perçus mais une tendance à la hausse des volumes de bois produits.
English: An interactive Web site, http://www.innovationstrategy.gc.ca has also been developed to enable Canadians to provide their views directly.
French: Un site Web interactif ( http://www.strategieinnovation.gc.ca) où les Canadiens et Canadiennes pourront offrir directement leurs points de vue a aussi été créé.
English: As stated in that document, the explanation should be provided to the Fifth Committee and included, as appropriate, in all future statements of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the Commission's decisions and recommendations.
French: Comme précisé dans le rapport, l'explication doit être donnée à la Cinquième Commission et intégrée, selon qu'il sera utile, dans tous les états présentés par le Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations de la CFPI.
English: The fact that we have grown our presence in Mexico in a significant way, that we have increased the services we do provide in the U.S. and Canada, the fact that we have cross-fertilized our talent across the three countries to be able to, again, take advantage of best practices and products, there has been a significant impact on the way that we have evolved as an international institution and on the amount of business we have been able to achieve.
French: (Traduit de l’anglais.) Le fait que nous ayons accru notre présence au Mexique de façon considérable, que nous ayons élargi la gamme de services offerts aux Ã‰tats-Unis et au Canada, que nous ayons combiné notre talent dans les trois pays afin de tirer profit des meilleurs produits et pratiques, mais cela a un effet notable sur la façon dont nous avons évolué en tant qu’institution internationale et sur l’ampleur de nos activités commerciales.
English: The researchers devised a simple water flow meter that could be built and used locally.
French: Les chercheurs ont mis au point un indicateur de débit, simple à construire et pouvant être utilisé par les collectivités locales.
English: The report illustrates a variety of programmes and projects that can be utilized in the prevention of commercial sexual exploitation of children (CSEC).
French: Le rapport décrit divers programmes et projets qui peuvent être mis en œuvre dans le domaine de la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: I live in used but used to live n Apizaco ..
French: J'habite à utiliser, mais l'habitude de vivre n Apizaco ..
English: However, we have no statistics on the number of accidents caused by this practice.
French: Nous ne disposons toutefois d'aucune statistique concernant le nombre d'accidents causés par cette pratique.
English: • Requires rules and procedures for service delivery and standards for level of service to guide the operations of the single-window concept.
French: • La nécessité de règles et de procédures relatives à la prestation des services et de normes de niveau de service pour guider le fonctionnement du concept de guichet unique.
English: Mr. Massimo Goti, Director General of Production Development and Competitiveness, Ministry of Productive Activities of Italy, Rome
French: Sr. Massimo Goti, Director General de Desarrollo Productivo y Competencia, Ministerio de las Actividades Productivas de Italia, Roma
English: [Return] 18 The tax deferral associated with taxation of capital gains upon disposition of property, rather than on an accrual basis, represents a deviation from the benchmark tax system and is therefore a tax expenditure.
French: [Retour] 18 Le report d’imposition associé à l’impôt sur les gains en capital lors de l’aliénation d’un bien immobilier, plutôt que selon la comptabilité d’exercice, représente un écart par rapport au régime fiscal de référence et est donc une dépense fiscale.
English: His delegation hoped that that situation would not recur at the forty-sixth session.
French: La délégation cubaine espère que cette situation ne se reproduira pas à la quarante-sixième session du Comité.
English: For the reasons stated, it is important to continue to advance in the process of framing an early childhood policy (from birth to age 6), with the emphasis on childrearing models and pre-school education.
French: Pour ces raisons, il importe de continuer à progresser dans la mise en place d'une politique de la petite enfance (de la naissance à six ans), en s'attachant aux modèles d'éducation et d'instruction élémentaire.
English: In the current circumstances, the Palestinian and Israeli sides must maintain their faith in adhering to peace talks in all conditions.
French: Dans les conditions actuelles, les Palestiniens et les Israéliens doivent conserver leur foi et adhérer aux pourparlers de paix en tout temps.
English: Inheritances and inter vivos transfers (for example, parental financing of education or of a house down payment) are unlikely to be factors since the parents in 1999 are unlikely to be poorer than those in 1984.
French: Par exemple, dans le cas des familles dont le soutien économique principal était âgé de 25 à 34 ans, la richesse réelle médiane a chuté de 36 % tandis que la richesse réelle moyenne a diminué de 4 % seulement.
English: Few children are living in extreme poverty, but the percentage of children in households with incomes below half of the national median is still above 15% in countries such as the UK, Ireland, Italy, Spain and Portugal.
French: Peu d’enfants souffrent d’une extrême pauvreté, mais la proportion d’enfants vivant dans des ménages dont les revenus sont inférieurs à la moitié de la médiane nationale dépasse encore 15 % dans des pays comme le Royaume-Uni, l’Irlande, l’Italie, l’Espagne ou le Portugal.
English: ◦ AN OPEN LETTER TO THE PRIME MINISTER (July 8, 2004)
French: ◦ AN OPEN LETTER TO THE PRIME MINISTER (le 8 juillet 2004) (Disponible en anglais seulement)
English: The ‘revaluation adjustments’ are compiled by NCBs on the basis of data reported by MFIs according to Regulation ECB/2001/13. The statistical requirement addressed to the actual reporting population under that Regulation concerns exclusively the ‘revaluation adjustments’, covering both the write-offs/write-downs of loans and ‘price revaluations’ in respect of holdings of securities in the reference period.
French: L'obligation adressée à la population déclarante effective en matière statistique en vertu de ce règlement concerne exclusivement les «ajustements liés aux effets de valorisation» couvrant à la fois les abandons/réductions de créances et les «réévaluations de prix» à l'égard des avoirs en titres pendant la période de référence.
English: It may be affirmed in this context that the Argentine State looks set to achieve many of the goals of the Federal Health Plan (2007) and also, based on current projections, many of the Millennium Development Goals (2015).
French: Dans ce processus, on peut affirmer que l'État argentin est en mesure d'atteindre nombre des objectifs du Plan fédéral de santé (2007) ainsi que, selon les dernières projections, les objectifs du Millénaire pour le développement (2015).
English: The amendments to the Labor Law from July 2003 regulate in a new manner the matters of prohibition of discrimination of persons seeking employment, and of employees.
French: Les amendements à la loi sur le travail de juillet 2003 modifient la réglementation interdisant la discrimination parmi les demandeurs d’emploi et les employés.
English: This was initially on CD-ROM and it is now available on the Internet as a product of the WIPO IPDL (Intellectual Property Digital Libraries) project.
French: D’ abord mise à disposition sur disque compact ROM, celle-ci est à présent consultable sur l’ Internet en tant que produit du projet « bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) » de l’ OMPI.
English: This additional amount is computed, in new paragraph 122(1)(b), as the product of a specified tax rate and the SIFT trust’s "taxable SIFT distributions" for the taxation year.
French: Cette somme correspond, selon le nouvel alinéa 122(1)b), au produit d’un taux d’impôt déterminé et du « montant de distribution imposable » de la fiducie pour l’année d’imposition.
English: The only thing is that you have to leave the room at 10 am which is normally much earlier than in other hotels (usually it's at 12).
French: The owner is a student. He is charming and very eager to be of service, however, he is not often on the premises.
English: "However, further residential development beyond this phase will not be considered in the Middle Springs area."
French: Cependant, aucun autre projet domiciliaire ne sera envisagé pour la région de Middle Springs.
English: Civil and labour law In Portugal, dismissal on grounds contrary to the employee's fundamental rights is prohibited by law, which includes dismissal on grounds of religion.
French: Droit civil et du travail Au Portugal, le licenciement pour des motifs contraires aux droits fondamentaux du salarié est interdit par la loi qui inclut le licenciement pour des motifs de religion.
English: These Regulations are now in force.
French: Ce règlement est maintenant en vigueur.
English: Another very important matter is the search for new sources of protein - this is a very good route towards the independence of European agriculture.
French: L'autre sujet très important concerne la recherche de nouvelles sources de protéines - c'est une très bonne voie vers l'indépendance de l'agriculture européenne.
English: Evidence of implementation of activities undertaken in compliance with this requirement will be provided in the final reports.
French: Les rapports finals sont accompagnés de documents attestant que les activités sont menées dans le respect de cette exigence.
English: The present results amplify general conclusions from previous research on regional distribution of blood flow in diving homeotherms, showing that, although both heart and brain receive a significant increase in the proportionate share of cardiac output during diving only the brain receives a significant increase in tissue blood flow, which increases as submergence is prolonged.
French: Ces résultats viennent corroborer les conclusions générales déduites d'études antérieures sur la distribution régionale du sang chez les homéothermes qui plongent : bien que le cœur et le cerveau reçoivent une plus grande proportion du débit cardiaque durant la plongée, seuls les tissus du cerveau reçoivent une plus grande irrigation et cette augmentation devient plus importante à mesure qu'augmente la durée de l'immersion.
English: At the completion of the competition, an eligibility list was established. five persons were short-listed, including the appellant.
French: Au terme du concours, une liste d'admissibilité a été établie. Cinq personnes, dont l'appelant ont vu leur nom apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: • ability of provinces and territories to respond to and participate in various federal programs.
French: • capacité des provinces et des territoires de réagir aux divers programmes fédéraux et d'y participer.
English: Australia has announced its proposal to establish a maritime identification system up to 1,000 nautical miles from the coast, based on cooperative international arrangements, including with neighbouring countries, in accordance with international and domestic law, to be implemented during 2005.
French: L'Australie a fait savoir qu'elle se proposait de mettre en place à compter de 2005 un système d'identification des navires à partir de 1 000 milles marins de la côte, fondé sur des accords de coopération internationaux, y compris avec les pays voisins, conformément au droit international et au droit interne.
English: • 531-A-1990 — Lift of suspension - Latrobe Aviation, Inc.
French: • 531-A-1990 — Levée de suspension - Latrobe Aviation, Inc.
English: Acute exposures were considered for all herbicides since a short-term event could occur with the use of any herbicide, regardless of the frequency and duration of application.
French: On a tenu compte des expositions aiguës pour tous les herbicides puisqu’un événement à court terme pourrait survenir avec l’utilisation de n’importe quel herbicide, quelles que soient la fréquence et la durée d’application.
English: A total of 54 United Nations peacekeeping operations have been set up since 1948, two thirds of those since 1991.
French: Depuis 1948, 54 opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été créées au total, dont les deux tiers depuis 1991.
English: The following publications are no longer in print version.
French: Employeurs Guide de planification de la continuité des activités (PDF - 100 Ko)
English: Similar to our approach in drawing the industry associations together in one office under a single Canada Wood banner in international markets, the wood products industry will be encouraged to participate together at the larger, prestigious trade shows. By pooling financial resources, Canada’s presence will be more visible with a more sophisticated, professional appearance.
French: Multiplier les occasions de développer le marché extracôtier du Canada - Le Programme canadien d’exportation des produits du bois – un programme quinquennal de RNCan d’une valeur de 35 millions de dollars qui comprend un montant de 1,4 million de dollars destiné à l’Initiative Canada-Chine concernant les produits du bois – vise à aider les associations industrielles des produits du bois à créer sur les principaux marchés des débouchés stratégiques pour les produits bruts et secondaires du bois.
English: Since hazardous waste treatment facilities can be costly, Governments could choose to encourage the establishment of common treatment facilities shared by multiple enterprises in a given geographic area, with operating costs covered from waste charges.
French: Comme les installations de traitement des déchets dangereux peuvent être coûteuses, les gouvernements pourraient décider d'encourager la mise en place d'installations de traitement communes à plusieurs entreprises, dans une zone géographique donnée, les coûts d'exploitation étant couverts par les redevances perçues sur les déchets.