ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reflecting these needs, traditional knowledge protection should respect the right of traditional knowledge holders and practitioners to consent or not to consent to access to their traditional knowledge and should take into account the principle of prior informed consent.
French: Compte tenu de ces principes, la protection des savoirs traditionnels doit respecter le droit qu’ont les détenteurs et praticiens de ces savoirs d’autoriser ou non l’accès audits savoirs et tenir compte du principe de consentement préalable en connaissance de cause.
English: The display of the United Nations flag had traditionally ensured reasonable safety for personnel through the image of neutrality of the Organization.
French: La présence du drapeau de l'ONU avait de tout temps assuré une sécurité raisonnable à son personnel du fait de l'image de neutralité présentée par l'Organisation.
English: The National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ranges (lower and upper quartile of results from the network of test sites) of metal release from copper, bronze and zinc based on the results from ICP Materials after 1 year of exposure
French: Tableau 1
English: They allow Member States that intend to establish closer cooperation between one another to make use of the institutions, procedures, and mechanisms laid down by the EU Treaty and the EC Treaty.
French: Ils permettent aux Etats membres se proposant d'instaurer entre eux une coopération renforcée de recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: Home / Commentaries / The Lawless Sheriff Article available in:
French: Home / Commentaries / Le shérif hors-la-loi Article available in:
English: Upon the termination for whatever reason of this Agreement, the Licensee shall delete or destroy all Data acquired under this Agreement immediately or within a reasonable timeframe where the Data is required to complete orders of Derivative Products made before the termination date of this Agreement.
French: Lors de la résiliation de cet Accord, pour quelque raison que ce soit, le Détenteur de licence devra immédiatement effacer ou détruire toutes les Données obtenues en vertu de cet Accord, ou à l'intérieur d'un délai raisonnable lorsque les Données sont nécessaires pour terminer la livraison de Produits dérivés commandés avant la résiliation de cet Accord.
English: Investment in human capital among the poor and the development of the social and special protection system among vulnerable groups are complementary components contributing to the country's economic and social development.
French: Les investissements dans le capital humain des pauvres et l'élaboration du système de protection sociale et de protection spéciale des groupes vulnérables sont des éléments complémentaires du développement économique et social du pays.
English: Lt.-Gen. Pennie is retiring after nearly 39 years of distinguished service with the Air Force. -30- FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Le Lgén Pennie prend sa retraite après quelque 39 ans de service distingué au sein de la Force aérienne . -30- POUR EN SAVOIR PLUS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d'offrir un système universel et public de soins de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale
English: The offspring of mice exposed at the Hamilton Harbour site inherited mutations 1.7-times more often than those at the reference location, mostly through the paternal germline, indicating that inhaled airborne mutagens emitted during steel production pose a significant risk of male germ cell mutation induction.
French: Les descendants des souris exposées au port de Hamilton ont hérité de mutations 1,7 fois plus souvent que les descendants de celles du lieu témoin. Dans la plupart des cas, les mutations ont été transmises par la lignée germinale paternelle, fait indiquant que les mutagènes aéroportés inhalés émis pendant la production d'acier posent un risque important d'induction de mutations des cellules germinales mâles.
English: There is a great deal of political interference with the law” (p. 43), and “intimidation of the judiciary by the army is continuing” (p. 55).
French: Il existe une grande interférence du pouvoir politique dans le domaine de la loi" (p. 43) et les actes d'intimidation continuent dans "l'exercice de la justice" (p. 55).
English: In social services, it has given rise to more comprehensive and customized approaches to provision of services and supports such as wrap-around services, family preservation programs, and service brokerage.
French: Dans les services sociaux, cela a suscité des approches plus globales et plus personnalisées à l’égard de la fourniture de services et de soutien, tels que des services complets, des programmes de maintien des familles et le courtage de services.
English: Sedatives and alcohol should be avoided and exertion should be minimized (D III).
French: Il convient d’éviter les sédatifs et l’alcool et de réduire les efforts au minimum (D III).
English: The main problem with this proposal is that of striking a balance between, on the one hand, the need to improve victim protection cover – cover for personal and material damage – in the event of a car accident involving a car of relatively low value and the fact, on the other hand, that improvement in cover of this nature will result in a rise in insurance premiums, when the ‘prices’ charged by insurers are not monitored.
French: La principale difficulté qui ressort de cette proposition est de parvenir à un juste équilibre entre, d’une part, la nécessité d’améliorer la couverture de protection des victimes - couverture contre les dommages subis par les personnes et les biens - en cas d’accident de la route impliquant un véhicule d’une valeur relativement peu élevée et, d’autre part, le fait que cette même amélioration de la couverture débouchera sur une hausse des primes d’assurance, puisque les «prix» pratiqués par les assureurs ne font l’objet d’aucun contrôle.
English: • Security and Contracting Management Standard - 2-05
French: • Norme opérationnelle de sécurité - Niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral
English: The Office of the Prosecutor expects to file three new indictments for contempt of court and falsifying evidence pursuant to the Appeals Chamber ruling in Prosecutor v. Kamuhanda in 2005.
French: Le Bureau du Procureur devrait dresser trois nouveaux actes d'accusation pour outrage à magistrat et falsification de preuves en application de la décision rendue en 2005 par la Chambre d'appel au sujet de l'affaire Procureur c. Kamuhanda.
English: Africans generally tend not to separate personalities and work the way Americans like to do.
French: 59). Contrairement aux NordAméricains, les Africains ont généralement tendance à ne pas établir de distinction entre le travailleur (sa personnalité) et son travail.
English: We will ensure that Canadians continue to derive the greatest economic benefit from development of their natural resources, while still achieving demanding social and environmental goals.
French: Nous veillerons à ce que les Canadiens continuent de profiter des retombées économiques produites par l'exploitation de leurs ressources naturelles, tout en continuant d'atteindre des objectifs sociaux et environnementaux très exigeants.
English: These devices could, on the other hand, circulate on the cycle pads and cycle lanes on the condition that they bear lights during the night time.
French: Ces dispositifs pourraient par contre circuler sur les voies et les pistes cyclables à condition de porter des lumières durant les heures nocturnes.
English: The following data were collected from the facilities and used to develop the 2000 inventory:
French: Les données suivantes ont été recueillies et utilisées pour l'élaboration de l'inventaire de 2000 :
English: Yet the same magazine would not be subject to the tax if it is sold both inside and outside Canada but did not contain such an advertisement.
French: Pourtant, ce même magazine ne serait pas assujetti à la taxe s'il était vendu à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Canada mais ne contenait pas d'annonces publicitaires de ce type.
English: The corresponding paragraph should be deleted or revised to reflect the actual improvement of the situation.
French: Il faudrait supprimer ou revoir le paragraphe correspondant pour refléter l'amélioration survenue dans ce domaine.
English: | top | | Backgrounder | The Foundation is There Governments, academia and the private sector have made substantial investments in innovation in recent years and progress has been made in every region of the country.
French: | haut de la page | | Contexte | Les fondations existent Les gouvernements, les universités et le secteur privé ont beaucoup investi dans l'innovation ces dernières années et on note des progrès dans toutes les régions du pays.
English: ike many OECD countries, Canada is going through a demographic transition.
French: linstar de nombreux pays membres de lOCDE, le Canada traverse une période de transition démographique.
English: Actual 1995-96 Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: • exercise of rights -a traditional approach based on rights set out in legislation, regulations or contracts, or, based on the results of arbitration or fact-finding investigations and the notion that there is one right/true/just resolution, an approach that produces winners and losers
French: • l'exercice des droits - une approche classique où l'on fait appel aux droits accordés en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'un contrat ou aux résultats de l'arbitrage ou de l'enquête pour établir les faits; cette approche repose sur l'idée qu'il n'existe qu'une seule décision vraie et juste et produit des gagnants et des perdants;
English: This special relationship is not limited to policy and operational work but also extends to our shared corporate services arrangement.
French: Ces rapports spéciaux ne se limitent pas au travail opérationnel et en matière de politique, mais touchent également notre entente de services intégrés partagés.
English: Section 12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A transfer allowed under these Regulations shall expire at the end of the year for which it is granted, unless the transferor and the transferee indicate, in the proposed transfer referred to in subsection (2), that the transfer expires on the day preceding the next year of calculation of initial consumption allowance referred to in subsection 10(3) or (3.01).
French: L'article 12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Toute cession autorisée en vertu du présent règlement expire à la fin de l'année pour laquelle elle est autorisée, sauf si le cédant et le cessionnaire indiquent dans le projet de cession visé au paragraphe (2) que la cession expire le jour précédant la prochaine année de calcul de l'allocation de consommation initiale visée aux paragraphes 10(3) ou (3.01), selon le cas.
English: Individual participation in the governance of political institutions is high on the list of liberal values inherent in the defense of human rights, and a truly pluralistic parliament could help safeguard governmental respect for other basic rights.
French: La participation de chacun des peuples à la direction des institutions politiques qui le concernent occupe une place prépondérante sur la liste des valeurs libérales inhérentes à la défense des droits de l’homme. Par ailleurs, l’existence d’un parlement véritablement pluraliste peut assurer le respect du gouvernement pour les autres droits fondamentaux.
English: However, the Act does create a right of civil action in the courts in such a case. This statutory arrangement requires a person to first seek a decision from the CRTC as to whether the alleged wrong is in fact contrary to the law, and then seek damages in the courts.
French: Cependant, la Loi prévoit la possibilité de recours civils devant les tribunaux, l'intéressé devant d'abord obtenir une décision du CRTC à l'effet que le préjudice présumé est en fait contraire à la Loi, puis demander réparation aux tribunaux.
English: First, ASEAN welcomes the convening of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, which was held in Vienna in March 2009.
French: Premièrement, l'ASEAN se félicite de la tenue du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui a eu lieu à Vienne en mars dernier.
English: In very round figures, federal program expenditures today represent approximately $3,800 per capita for the population of Canada.
French: Les programmes de soutien du revenu n'ont pas non plus donné tous les résultats escomptés.
English: I mention this state of affairs once again in an attempt to induce Parliament and the Union to take the necessary political steps to avoid these intolerable tragedies and prevent them from happening ever again.
French: Je m'exprime une fois de plus sur ce sujet, pour appeler ce Parlement et l'Union européenne à prendre les mesures politiques nécessaires afin de prévenir des catastrophes aussi inadmissibles et veiller à ce qu'elles ne se reproduisent jamais plus.
English: We should step up worldwide energy dialogue and cooperation and jointly maintain energy security and energy market stability.
French: Nous devons intensifier la concertation et la coopération internationales relatives à l'énergie et œuvrer conjointement à maintenir la sécurité énergétique et la stabilité des marchés de l'énergie.
English: A name written in hieroglyphs embodied a person's identity.
French: Le nom écrit en hiéroglyphes exprimait l'identité de la personne.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, announced today that ACOA will provide $499,129 to Targa Newfoundland Motorsports Club Inc., to assist with the marketing and promotion of the Targa Newfoundland Road Rally for the next two years.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui que l'APECA versera la somme de 499 129 $ à la Targa Newfoundland Motorsports Club Inc., afin de contribuer au marketing et à la promotion du rallye automobile au cours des deux prochaines années.
English: Taken separately, the character can also translate into: = DANGER
French: Considéré séparément, ce caractère peut également se traduire comme : = DANGER
English: While uncertainty relating to the tax treatment of environmental/consultation costs may exist at all exploration stages, the issue is most significant for junior mining companies engaged in grassroots exploration activities.
French: Le traitement fiscal des coûts des études environnementales et des consultations peut être imprévisible à toutes les étapes de l’exploration, mais la question prend tout son sens dans le cas des petites sociétés minières qui font de l’exploration préliminaire.
English: CFIA is working to develop Service Standards in a number of key services.
French: L'ACIA travaille à élaborer des normes de service dans un certain nombre de services clés.
English: Policy and Regulatory Affairs Division The division develops policy and regulations on human rights and employment equity; monitors trends related to human rights; provides legal and policy advice to Commission staff; and provides policy advice to stakeholders.
French: Division de la recherche et de l'analyse statistique La Division dirige ou commande des projets de recherche sur les droits de la personne; fournit des données sur le rendement organisationnel et du soutien aux programmes de la Commission, y compris au programme de recherche; et offre des services de bibliothèque.
English: The Agency reaffirmed its opinion and this matter was not considered in this 2005 decision.
French: Par conséquent, la question n'a pas été traitée dans cette décision de 2005.
English: It is important that, when they visit Mercosur, the honourable Members are aware that the latter is defensive about the majority of the issues of interest to the European Union: industrial tariffs, services, investments, geographical indications and public contracts.
French: Il est en effet important que les parlementaires, lorsqu’ils se rendent au Mercosur, sachent que celui-ci est défensif sur la plupart des questions présentant un intérêt pour l’Union européenne: tarifs industriels, services, investissements, indications géographiques et marchés publics.
English: In the continued absence of inspections in Iraq, UNMOVIC has stepped up its efforts to utilize other sources of information both to augment its assessments and to plan for the resumption of inspections.
French: Comme il n'y a toujours pas d'inspections en Iraq, la Commission redouble d'efforts pour utiliser les sources d'information autres que les inspections, à la fois pour améliorer ses évaluations et pour établir des plans pour la reprise des inspections.
English: Mr Rehn, can you give me a guarantee now that the scenario whereby Greece first refinances its debts to the maximum degree with Dutch taxpayers' money and then leaves the euro and cancels its debts is a scenario that will not occur?
French: Monsieur Rehn, pouvez-vous me donner la garantie aujourd'hui que le scénario selon lequel la Grèce refinance d'abord ses dettes au maximum avec l'argent des contribuables néerlandais et quitte ensuite l'euro et annule ses dettes est un scénario qui ne se produira pas?
English: Services Agency ($111), Agriculture and Agri-Food ($65), Canada Food Inspection Agency ($59), Foreign
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: Environment & This issue of the Bulletin examines the relationship between two important areas — health and the environment.
French: Ce numéro du Bulletin analyse la relation entre deux secteurs clés : la santé et l’environnement.
English: For more information on the Centre of Excellence for Child and Youth Centred Communities:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes :
English: What is strong two-factor authentication?
French: Qu’est-ce que le processus d’authentification à deux facteurs?
English: Our quick-hit exercises highlighted that the major difference between the KT situation in Quebec and NL is that the Quebec WHS network is mandated by laws that specify roles and responsibilities for different stakeholders and has formalized coordinated activities.
French: Nos exercices avec des projets très ciblés ont fait ressortir que la principale différence entre la situation de l'AC au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador réside dans le fait que le réseau québécois de SST est régi par des lois qui précisent les rôles et les responsabilités des différents intervenants et que ses activités sont coordonnées et officialisées.
English: The Delegation reiterated the importance of human resources training and urged WIPO to continue its efforts in training specialized personnel in the field of intellectual property.
French: La délégation a rappelé l’importance de la formation des ressources humaines et a instamment demandé à l’OMPI de poursuivre ses efforts visant à former du personnel spécialisé dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: All seven cases listed above in which solitary confinement lasted for more than six weeks involved the investigation of extremely wide-ranging and complex drug cases.
French: Les sept cas mentionnés ci-dessus dans lesquels il a effectivement dépassé six semaines s'expliquaient par les besoins d'une instruction de longue haleine sur des affaires de toxicomanie extrêmement complexes.
English: London, ON site office. Alan can be reached at (613) 384-
French: CDC tient un séminaire de perfectionnement intermédiaire pour son personnel du 1er au 4 décembre, à Cornwall (Ont.).
English: • GOODBYE FROM THE AIR RESERVE CHIEF WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER LEBLANC
French: • MOT D’ADIEU DE L’ADJUDANT CHEF DE LA RÉSERVE AÉRIENNE ADJUDANT CHEF LEBLANC
English: Where a certificate exceeds one North American letter size (8.5 × 11") or ISO A4 (210 × 297mm) page, additional pages may be utilized, but shall display the Registrar's name or logo, and any appropriate traceability information such as the certificate's unique identification code and page numbers.
French: Lorsqu'un certificat dépasse une page en fonction des dimensions nords-américaines (8.5 × 11 po) ou celles de la norme ISO A4 (210 × 297 mm), des pages supplémentaires peuvent être utilisées, mais elles doivent afficher le nom ou le logo du registraire de même que tout renseignement approprié en matière de traçabilité, comme le numéro d'identification unique du certificat et le nombre de pages qu'il contient.
English: In many graduates programs, mentorship is a role performed by academics and by committees comprised of academics.
French: Cependant, pour certains participants, un vrai mentor est une personne qui appartient à la collectivité.
English: As indicated in a previous section entitled Part II Licence Fee and Legal Proceeding, a decision rendered by the Federal Court has declared the Section 11 of the Regulations ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees.
French: Tel qu’indiqué dans une section précédente intitulée ‘Droits de la partie II et instance judiciaire’, la Cour fédérale a rendu sa décision, déclarant que les droits de licence de la partie II prescrits à l’article 11 du Règlement constituent une taxe; et que l’article 11 du Règlement outrepasse l’autorité conférée au CRTC par l’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion pour fixer des tarifs.
English: I stayed at the Hotel in Jan 2009 with my wife.
French: Hotel well located in old city.
English: Yes, a VRP rebate can still be claimed for the GST/HST paid on short-term and/or camping accommodation for stays in Canada prior to April 1, 2007, even if an agreement in writing was not entered into before September 25, 2006.
French: Oui, un remboursement de la TPS/TVH payée à l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping pour des séjours prévus au Canada avant le 1er avril 2007 peut toujours être demandé dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, même si une convention écrite n'a pas été conclue avant le 25 septembre 2006.
English: "It would be far preferable to begin talking as a prelude to stopping shooting."
French: Il vaudrait beaucoup mieux entamer des discussions en vue de mettre un terme aux hostilités. »
English: At the same time, women are heavily involved in efforts at reforestation and environmental protection.
French: Malgré ces interventions sur le terrain, les femmes sont fortement impliquées dans les activités de protection et de reboisement de l'environnement.
English: Comfortable home on a hill, built for permanent habitation with a total of 150m2 living space with a possible 200m2 extention (basement floor).
French: Manoir actuellement avec exploitation de chambres d’hôtes.