ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal education is characterized by the fixed length of study, the possibility of repetition, and the award of a formal school-leaving certificate, which is the official recognition.
French: L’enseignement officiel se caractérise par un temps d’études prescrit, la possibilité de redoubler et la délivrance d’un diplôme officiel à la fin des études.
English: The Directorate-General did have the power to introduce legislation, and planned to renew efforts to adopt specific anti-discrimination legislation by lobbying members of Parliament and establishing a women's caucus.
French: La Direction générale est habilitée à présenter des textes de loi et prévoit d'intensifier les efforts menés en vue de faire adopter des mesures législatives portant spécifiquement sur la lutte contre la discrimination, en faisant campagne auprès des membres du Parlement et en établissant un groupe de travail chargé des questions relatives aux femmes.
English: A related outcome will be that the Office will require staff with stronger finance and accounting, and process and program competencies, rather than broad administrative competencies.
French: Un résultat connexe sera que le Bureau du contrôleur aura besoin d’un personnel doté de plus fortes compétences dans le domaine des finances et de la comptabilité de même que dans celui des procédures et des programmes plutôt que de compétences administratives générales.
English: These include upcoming changes that will affect record keeping, client identification and reporting obligations.
French: Voici un sommaire des changements touchant les sociétés et les représentants d’assurances-vie.
English: The Parties may agree on any modification of or addition to this Agreement.
French: Les Parties pourront convenir des modifications ou ajouts Ã apporter au prÃ©sent accord.
English: The competition consisted of two full days that included orals, written, a neuroanatomy lab practical, a patient diagnosis section, a group competition and more than 40 rounds of questioning by neuroscientists.
French: Le concours se divisait en deux journées complètes de tests oraux et écrits, d'une pratique en laboratoire en neuroanatomie, d'une portion diagnostique, d'une compétition de groupe et de plus de 40 séries de questions posées par des spécialistes en sciences neurologiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, observes the gathered international Navy Warships anchored in Esquimalt harbour on the bridge of Her Majesty’s Canadian Ship ALGONQUIN.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante en chef des Forces canadiennes, observe les navires de guerre ancrés au port d’Esquimalt, depuis le pont du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ALGONQUIN.
English: • How to apply for Ispa co-financing of projects
French: • Comment déposer une demande de co-financement de projets par l'Ispa ?
English: Given the CFIA’s profound responsibilities, attracting and retaining the best people is essential and a solid talent management strategy is necessary to close skills gaps.
French: Compte tenu des vastes responsabilités de l'ACIA, il est essentiel qu'elle attire et maintienne en poste les meilleurs employés, et qu'elle se dote d'une solide stratégie de gestion des employés talentueux pour combler les lacunes au niveau des compétences.
English: E369 Application to Transact Non-bonded Carrier Operations at Point of Arrival in Canada 2007-02-26 PDF X E369-1 Application to Obtain a Non-Bonded Freight Forwarder Code (to Supply Electronic Supplementary Data for Advance Commercial Information (ACI) Only) 2004-04-14 PDF X E370 Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations 2007-09-14 PDF X E400 Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse 2008-02-19 PDF
French: E369 Demande relative aux transactions de transporteur non cautionné au lieu d'arrivée au Canada 2007-02-26 PDF X E369-1 Demande pour obtenir un code de transitaire non cautionné (pour fournir des données électroniques supplémentaires pour le système d'information préalable sur les expéditions commerciales (SIPEC) seulement) 2004-04-14 PDF X E370 Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions 2007-09-14 PDF X E400 Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente de Douane 2008-02-19 PDF
English: Information on language training, including practice exercises, will also be available.
French: Des renseignements sur la formation linguistique, y compris des exercices pratiques, seront également disponibles.
English: States must close the gap between international standards and national laws, policies and practices.
French: Les États doivent aligner les lois, politiques et pratiques nationales sur les normes internationales.
English: • Collaborate with external stakeholders on policy development/ implementation—So that stakeholders can be effectively integrated into the policy development and implementation processes.
French: • Collaborer avec les intervenants de l'extérieur à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques – afin qu'ils puissent être bien intégrés aux processus d'élaboration des politiques et de mise en œuvre.
English: Even after the end of the conflict, immediate fiscal savings are unlikely, as demobilized personnel will have to be found alternative avenues of employment to provide them with an income.
French: Cela dit, il est peu probable que la fin du conflit ait des répercussions immédiates sur le budget car il faudra trouver aux militaires démobilisés des débouchés leur assurant un revenu.
English: 1997-2003 President of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina.
French: 1997-2003 : Présidente de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: For example, older workers have on average lower levels of education compared to younger workers. This can hinder their labour market transitions by restricting most of these older workers to jobs linked to the "old" economy, in industries where job opportunities are declining and where the skills required cannot be easily transferred to growth industries.
French: Par exemple, un niveau d'éducation peu élevé par rapport aux travailleurs plus jeunes peut entraver les transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail, en confinant la plupart de ces travailleurs dans des emplois reliés à la « vieille » économie, dans des industries où les possibilités d'emploi vont en diminuant et où les compétences exigées sont difficilement transférables dans des industries en pleine croissance.
English: This next phase is for "P" positions — those that require technical or specialized language skills.
French: Cette prochaine phase concerne les postes cotés « P » — ceux qui nécessitent des compétences linguistiques techniques ou spécialisées.
English: This will assist on-going and planned restoration efforts and sustainable management, with a focus on the southern Iraqi marshlands.
French: Ceci contribuera aux efforts de restauration en cours et en planification ainsi que la gestion durable, avec une concentration sur les marais du Sud de l'Irak.
English: Member Privileges Receipt of newsletter, invitation to special functions
French: Avantages d'adhésion Receipt of newsletter, invitation to special functions
English: In many countries, banks are not allowed to take such equity positions directly.
French: Dans beaucoup de pays, les banques ne sont pas autorisées à acquérir directement de telles participations au capital social.
English: The program funds instructional services for students on reserves, or covers the cost for students to attend provincial or territorial schools off reserves, including such services as transportation and counselling.
French: Le Programme verse des fonds pour les services d'enseignement aux étudiants dans les réserves ou défraie les coûts de la fréquentation d'écoles provinciales ou territoriales à l'extérieur des réserves, notamment des services comme le transport et l'orientation scolaire.
English: Planned 2008-2009 Audit of effectiveness and efficiency of the administration of the Targeted Research and Training Initiatives programs (Strategic Research Grants, Strategic Joint Initiatives, Initiative on the New Economy (INE))
French: Prévue 2008-2009 Vérification de l’efficacité de l’administration des programmes de recherche ciblée et de formation (Subventions de recherche stratégique, Initiatives conjointes, Initiative de la nouvelle économie)
English: How was the prioritisation of actions/goals done?
French: Comment ont été déterminées les priorités entre les actions/les objectifs?
English: Salary expenditures ($233.9M) represented approximately 39% of total Agency expenditures ($599.5M) for fiscal year 2004-05.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les dépenses relatives à la rémunération (233,9 millions de dollars) représentaient environ 39 p.
English: • Protects against the deterioration of cartilage from chronic joint diseases (Runkel and Cupp 1999; Reichelt et al.
French: • Protège contre la détérioration du cartilage résultant des maladies chroniques des articulations (Runkel et Cupp1999; Reichelt et collab.
English: (1) The voyage data recorder required by section 73, including all sensors, shall undergo an annual performance test to verify the accuracy, duration and recoverability of the recorded data.
French: (1) L'enregistreur des données du voyage exigé par l'article 73, y compris tous les capteurs, doit être soumis à un essai annuel de fonctionnement pour vérifier l'exactitude, la pérennité et le caractère récupérable des données enregistrées.
English: Who should lead the effort to establish the SBA team approach in DND/CF?
French: Qui devrait diriger l’effort d’établissement de l’approche d’équipe de l’AAS au MDN et aux FC?
English: A well-qualified natural food broker, whose job is to keep abreast of these things, is critical in the planning and continuing sales process.
French: Un représentant d'aliments naturels compétent, dont le travail consiste à suivre l'évolution de ces points, est essentiel au processus de planification et à la poursuite des ventes.
English: Hotel Guidi is located in San Mommè, a tiny characteristic village at 600 mt above sea level, distant just 10km (6.2 miles) from Pistoia.
French: L'auberge Guidi est située dans la commune de San Mommé, un petit village à environ 600 métres au-dessus du niveau de la mer, éloigné d'environ 10 kilométres de Pistoia. Notre hotel , entouré de superbes montagnes, est le lieu idéal pour oublier la chaleur estivale.
English: COM(2005) 122 final of 06.04.2005 (PDF File 600 KB) (modified by COM (2006)230) Annex - Extended Impact Assessment [SEC(2005)434] (PDF File 231 KB)
French: COM(2005) 122 final du 06.04.2005 (Fichier PDF 600 KB) (modifiée par le COM (2006)230) Annexe [SEC(2005)434] (Fichier PDF 231 KB)
English: But the question of the limits was raised.
French: Elles soulèvent cependant la question des limites.
English: ** 11.06 Contract Negotiations Meetings (a) The Employer agrees to recognize and deal with a Collective Bargaining Committee comprising a reasonable number of employees for the purposes of negotiating collective agreements between the Employer and the Association. (b) Where operational requirements permit, members of the Collective Bargaining Committee will be granted leave without pay for meetings with the Employer under sub-clause (a).
French: ** 11.06 Réunions pour la négociation de la convention collective a) L'Employeur convient de reconnaître un comité de négociation collective composé d'un nombre raisonnable d'employés et de traiter avec lui dans le but de négocier des conventions collectives entre l'Employeur et l'Association. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, les membres du comité de négociation collective obtiendront un congé non payé pour les réunions avec l'Employeur aux termes de l'alinéa a).
English: In uncharted waters or in lakes where identification of "upstream direction" may be a problem, the use of cardinal buoys may be a better option.
French: Dans les lacs ou les eaux non cartographiées où l'identification du «sens de la remontée» peut constituer un problème, il peut être préférable d'utiliser des bouées cardinales.
English: Is the police required to investigate all cases reported?
French: Est-elle obligée d’enquête sur tous les cas enregistrés?
English: In vivo exercise, in vitro contractions, or in situ contractions can also stimulate AS160 phosphorylation.
French: Que ce soit au cours d’un exercice physique, d’une action musculaire in vivo ou in situ, on observe la phosphorylation de l’AS160.
English: We have to insist that AnnOOnce's Publishers only earn ads credits, not money, so they have nothing to win by clicking on the ads they display. This system allow us to garantee you "good" clicks not motivated by money like it is unfortunately with other text ads systems.
French: En plus de notre système de filtrage de clics illicites, nous mettons l'accent sur le fait qu'AnnOOnce rémunérant les webmasters qui diffusent vos annonces en crédits d'annonces, nos partenaires n'ont aucun intérêt à cliquer eux-même sur les publicités.
English: Certain xanthates are stronger than others, for example, potassium amyl xanthate (PAX) versus potassium ethyl xanthate (PEX).
French: Certains xanthates sont plus forts que d'autres, par exemple l'amylxanthate de potassium, par opposition à l'éthylxanthate de potassium.
English: The evidence also shows that Nucor, a major U.S. producer, located in Seattle, Washington, has a freight cost competitive advantage over domestic producers in serving this market.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que Nucor, un grand producteur des États-Unis établi à Seattle (Washington), dispose, pour l'approvisionnement de ce marché, d'un avantage concurrentiel sur les producteurs nationaux du point de vue du fret.
English: • encourage the use of more transparent models for vocational training certificates.
French: • encourager l'usage de modèles plus transparents pour les certificats de formation professionnelle.
English: Meeting agendas should be structured to ensure that items requiring decisions precede information items.
French: Les ordres du jour de réunions doivent être élaborés pour que les points exigeant des décisions précèdent les points d’information.
English: Report: S/2002/537 and Add.1 (13 and 14 May 2002)
French: Rapport : S/2002/537 et Add.1 (13 et 14 mai 2002)
English: The call for the submission of CI EQUAL projects was officially announced in June 2004, which opened up room for the support of the realization of those project objectives whose target group will include Roma.
French: L'appel à présentation de projets au titre de l'initiative communautaire EQUAL a été officiellement annoncé en juin 2004, ce qui a permis de commencer à soutenir la réalisation des objectifs de projets dont les groupes cibles sont notamment les Roms.
English: Let us look at the vocabulary. We have the word "terror".
French: La Résolution adoptée le 15 janvier par le Parlement européen va dans ce sens.
English: The same care and consideration will be used to capture and remove colour bands as was the case during the research program.
French: Nous faisons tout ce qu'il est possible de faire pour empÃªcher que l'activitÃ© ait des effets nuisibles sur les oiseaux et leur productivitÃ©. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Purpose The purpose of Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses (ILM&M) is to provide reimbursement within prescribed limits during the time when: HG&E are being packed and loaded; and/or HG&E are being unpacked and unloaded; and/or HG&E is necessarily separated from member; and/or Accommodation is not available.
French: But Le but des indemnités pour le logement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement est d’offrir le remboursement dans les limites prescrites : pendant que les AM et EP sont emballés et chargés, déballés et déchargés, pendant que le militaire est forcément séparé de ses AM et EP, en attendant que le logement soit disponible.
English: The Juvenile Code does not refer expressly to this right.  But it does state in article 304:
French: Le Code du mineur ne fait pas expressément état de ce droit, mais dispose dans son article 304 :
English: Investors are interested in companies with good people management because research shows this is linked to better financial performance.
French: Les investisseurs sont attirés par des sociétés caractérisées par une bonne gestion des ressources humaines, car des études publiées montrent que ceci va de pair avec un meilleur rendement financier.
English: Snowshoe trails, winter hiking paths and sledgeruns complement the possibilities in this winter paradise.
French: À la saison froide de pistes de ski de fond tracées et des kilomètres de pistes de ski alpin variées attendent les vacanciers avides de détente. Des sentiers pour raquettes, des sentiers de randonnée et des descentes en luge complètent l’offre de ce paradis pour l’hiver.
English: Immediately following base application (24 h), both lakes responded like systems closed to atmospheric CO2, because the dissolution of very small CaCO3 particles (median diameter 2 μm) exceeded the rate of atmospheric CO2 intrusion.
French: On a constaté qu'immédiatement après l'application de la base (24 h), les deux lacs se comportaient comme des systèmes imperméables au CO2 atmosphérique car la dissolution des très petites particules de CaCO3 (diamètre moyen : 2 μm) était plus rapide que la pénétration du CO2 atmosphérique.
English: (Source:  Current child and youth statistics, Norway Statistics.
French: (Source: Statistiques relatives aux enfants et adolescents, Statistique Norvège).
English: And as the production of official statistics is rather centralised in Norway, we should be able to have a fairly good overview of statistics transmitted.
French: Par ailleurs, comme la production des statistiques officielles est assez centralisée en Norvège, nous devrions être en mesure d'avoir une assez bonne vue d'ensemble des statistiques transmises.
English: The Church's holiness is the hidden source and the infallible measure of the works of the apostolate and of the missionary effort.
French: C'est la sainteté de l'Eglise qui est la source secrète et la mesure infaillible de son activité apostolique et de son élan missionnaire.
English: Thirdly, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Je demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant nos réunions.
English: The signature of the teacher is required.
French: Votre PC ne sait pas si la source du fichier PDF est fiable. Soyez certain que les fichiers PDF de ce cédérom ne contiennent aucun virus et qu'il n'y a donc aucun danger à « Autoriser le contenu bloqué » (Allow blocked content) ni à « Laisser ce fichier exécuter le contenu actif » (Let this file run active content).
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Some roots bent upwards after having grown from loose to more compacted vermiculite.
French: Après croissance sur vermiculite lâche, quelques racines se sont tournées vers le haut lorsque placées sur vermiculite compacte.
English: The coffee's contact with the palate and tongue is soft and velvety, thanks to the particles of oil that carry all the components of the aroma.
French: Le contact du café avec le palais et la langue se révèle doux et velouté grâce à la présence de particules d’huile que véhiculent tous les composants de l’arôme.
English: A preliminary examination of these claims revealed that some, but not all, of the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as “E4” claims.
French: L'examen préliminaire de ces réclamations a révélé que certaines − mais non la totalité − des sociétés koweïtiennes en question avaient déposé auprès de la Commission des réclamations qui étaient en cours d'examen en tant que réclamations «E4».
English: • The importance of putting in place a robust system of oversight for the protection of human participants in research.
French: • L'importance de mettre en place un solide système de surveillance pour assurer la protection des sujets humains qui participent à la recherche.
English: In fact, developing a strong relationship with our partners and acquiring expertise and knowledge are key to the fundamental success of SERC."
French: En effet, l'établissement de relations solides avec ses partenaires et l'acquisition de compétences spécialisées et de savoir sont des éléments essentiels à la réussite de la Siksika Energy Resources Corporation.
English: Managing cash outflows means paying your bills in a timely and cost-effective way.
French: Gérer vos sorties de fonds signifie payer vos dépenses de manières opportunes et rentables.
English: Consequently the SPD-led coalition was defeated by the right-of-centre Croatian Democratic Union (HDZ) in elections in November 2003.
French: En conséquence, la coalition menée par le SPD a été battue par l'Union démocratique croate (HDZ, droite) aux élections de novembre 2003.
English: 2004a, http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/index-e.html, consulted on June 1, 2004.
French: Global Revolution, Kluwer, 1998, 219.
English: Per Customs and Border Services Agency (CBSA) Notice N418, CN can only release shipments if one of the two following items is received: 1. An electronic Release Notification System (RNS) message directly from CBSA; or 2.
French: Conformément à l’avis N418 de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le CN peut dédouaner des envois seulement s’il reçoit un des deux documents suivants : 1. un message électronique du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) transmis directement par l’ASFC; 2. une copie estampillée par l’ASFC de l’Autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret (DCF).
English: However, the implementation of this concept in the practice of regional accounts requires a solution to some of the practical problems associated with the lack of appropriate information.
French: Son application dans le domaine des comptes régionaux exige la solution de problèmes pratiques liés au manque d'informations adéquates.
English: Security measures have been taken.
French: Des mesures de sécurité ont été adoptées.
English: This particular Aircraft survived the war and was flown as CF-BYH, finishing its days hauling freight in Tampa, Florida.
French: Cet avion ayant survécu à la guerre est désigné CF-BYH. Il finit ses jours à transporter des marchandises à Tampa, en Floride.
English: If the Board was allowing the claimant’s appeal on the first issue, then, there was no need for it to have considered the second issue.
French: [TRADUCTION] Si le conseil accueillait l'appel du prestataire, sur la première question, alors, il n'était pas nécessaire qu’il examine la deuxième question.
English: (e) Women's networks advocating for land rights in four countries;
French: e) Réseaux de femmes réclamant le droit à la terre (4 pays);
English: Anecdotal reports suggested that, because of their vulnerability, prostitutes were abused and exploited, and that many police officers made use of their services.
French: Des rapports anecdotiques suggèrent que les prostituées sont exploitées du fait de leur vulnérabilité et que des officiers de police ont utilisé leurs services.
English: Visit the goat farm every Thursday at 5.30 p.m.
French: Visite de la chèvrerie tous les jeudis à 17h30 précises.
English: A preambular paragraph 16 should be added, to read “Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet”.
French: Enfin, le préambule se voit ajouter un seizième alinéa libellé comme suit : « Engage les deux parties à s'acquitter, en coopération avec le Quatuor, des obligations que leur prescrit la feuille de route.