ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on the Discussion Document that was used at the meeting to frame discussion are welcome - both from those who were unable to attend the meeting as well as those who participated in the meeting.
French: Les commentaires portant sur le document de discussion utilisé à la réunion pour encadrer les délibérations sont les bienvenus de la part de tous qu'ils aient ou non assisté à la réunion.
English: The United States promoted food security around the world by offering food assistance both bilaterally and multilaterally and was the largest food donor in the world; however, it could not support the draft resolution because it implied that the citizens of a State had a human right to receive food directly from the Government of that State and that a legal remedy should be available for those individuals who believed their presumed right had been denied.
French: Les États-Unis contribuent à la sécurité alimentaire dans l'ensemble du monde au moyen de l'aide bilatérale et multilatérale et sont en outre le principal donateur mondial de produits alimentaires; cependant, ils ne peuvent appuyer le projet de résolution, car celui-ci laisse entendre que les citoyens sont habilités à recevoir des produits alimentaires directement des autorités de leur Etat et prévoit des recours juridiques pour ceux qui considèrent que ce droit présumé leur a été refusé.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des:
English: Since 2000, COAF has been a member of the Egmont Group (an informal mechanism set up in 1995) and the Financial Action Task Force (FATF), a body established under the auspices of the Organization for Cooperation and Development in Europe.
French: Depuis 2000, le COAF est membre du Groupe d'Egmont (mécanisme officieux créé en 1995) et du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI, organisme créé en 1989 sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques).
English: In pursuance of the decision of the Governing Council on the organization on the work of its session, adopted at the first plenary meeting of the session on 29 March 2004, the Committee of the Whole held four meetings under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool (Netherlands), Vice-President of the Council/Forum, on 29, 30 and 31 March 2004, to consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance), as allocated to it by the Council/Forum.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration sur l'organisation des travaux de la session, adoptée à la 1ère séance plénière le 29 mars 2004, le Comité plénier s'est réuni quatre fois sous la présidence de Mme Tanya van Gool (Pays-Bas), Vice-Présidente du Conseil/Forum, les 29-30 et 31 mars 2004, pour examiner les points 4 (Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement), 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres, ou de leurs représentants, chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement) de l'ordre du jour que lui avait confiés le Conseil d'administration/Forum.
English: Except for the Confederation Bridge, which is amortized over 100 years.
French: Exception faite du Pont de la Confédération qui est amorti sur 100 ans.
English:   We had functional meetings.
French: Nous avons rencontré différentes collectivités pour parler de l'énoncé de principes.
English: It is permissible to allow an applicant to proceed with two applications having the same description where the claims are quite distinct in scope and directed to different inventions.
French: Un demandeur peut être autorisé à maintenir deux demandes dont la description est identique, lorsque les revendications ont une portée tout à fait différente et se rapportent à des inventions différentes.
English: Since the rigged elections in June, we have witnessed a popular movement against the repressive, obscurantist and anti-democratic nature of the Iranian regime.
French: Depuis les élections truquées de juin, on assiste à un mouvement populaire contre la nature répressive, obscurantiste et antidémocratique du régime iranien.
English: The Canoe.ca Mobile site offers a wide range of content, including the Canada Votes 2008 section on the Canoe.ca portal, which features the latest election coverage from senior writers and editors from the Sun Media newspaper network.
French: Parmi le grand �ventail de contenu offert, on retrouve la section F�d�rales 2008 du site Canoe.ca qui pr�sente, entre autres, les derni�res nouvelles �lectorales du Journal de Montr�al, du Journal de Qu�bec et de LCN.
English: Note that the percentage of men with children five years after graduation is almost always lower than that of women, the sole exception being those in the direct category who were graduates in 1982, where the incidence of fatherhood, at 18.0 percent, exceeded the incidence of motherhood, at 15.9 percent.
French: Il faut remarquer que le pourcentage d'hommes qui ont des enfants cinq ans après l'obtention du diplôme est presque toujours inférieur à celui des femmes, la seule exception étant les diplômés de 1982 qui ont suivi le parcours direct, chez qui la fréquence de la paternité, de 18,0 %, est supérieure à la fréquence de la maternité, de 15,9 %.
English: Only a minority of those who leave ever return: about 15 percent within five years of their departure.
French: Une très petite portion de ceux qui partent reviennent : environ 15 p. 100 dans les cinq ans suivant leur départ.
English: We welcome the progress made in various areas, especially the return of minority refugees in increasing numbers.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans différents domaines, en particulier pour ce qui est du retour en nombre croissant des réfugiés appartenant à des minorités.
English: 1.1 Purpose and Scope of the Evaluation The summative evaluation of the Multicultural Program was undertaken to provide input when the Terms and Conditions of the Multicultural Program are considered for renewal in 2005-06.
French: 1.1 Objet et portée de l’évaluation L’évaluation sommative du Programme du multiculturalisme avait pour objet de fournir une matière première au processus de renouvellement des Modalités du Programme du multiculturalisme en 2005–2006.
English: Article 8 of Directive 94/36/EC states that the Commission will undertake a programme of public information so that the significance of the most frequently used E-numbers, indicating the presence of particular additives, will be better known.
French: L'article 8 de la directive 94/36/CE stipule que la Commission lancera une campagne d'information des consommateurs afin que la signification des numéros «E» les plus fréquemment utilisés, qui indiquent la présence d'additifs spécifiques, soit mieux connue.
English: Approaches Throughout the engagement processes in every province and territory certain cross-cutting issues arose on a consistent basis.
French: Approches Tout au long des processus de participation tenus dans chaque province et territoire, certaines questions interreliées ont été invariablement soulevées.
English: The advantage of a constitutional amendment with a specific reference to the ICC is that it erases any possibility of normative conflict at the national level. It constitutes an assurance that national courts will render judgments in conformity with legal obligations issuing from the Rome Statute, despite possible hesitation in surrendering a citizen to another judicial system.
French: L'avantage de procéder à un amendement constitutionnel consiste à éliminer toute possibilité de conflit de norme en droit interne et à assurer que les tribunaux nationaux prennent des décisions conformes aux obligations découlant du Statut, malgré leurs réticences à soumettre l'un de leurs concitoyens à la compétence d'un autre système judiciaire.
English: Special attention was paid to the observance of the rights of minors.
French: Une attention particulière a été consacrée au respect des droits des mineurs.
English: Her delegation looked forward to a fruitful dialogue on the common pursuit of gender equality.
French: La délégation israélienne se réjouit à la perspective d'un dialogue fécond sur la mise en oeuvre commune de l'égalité des sexes.
English: The right to full employment, on the other hand, should not be considered by normal courts but rather be monitored by the Committee.
French: Le droit au plein emploi, par contre, ne devrait pas relever des tribunaux ordinaires, mais devrait plutôt être suivi par le Comité.
English: Important Policies and Legislative Measures Appendix 2: Gender-based Analysis and Social Trends
French: Ressources utiles pour l'analyse comparative entre les sexes Annexe 1 - Politiques et mesures législatives importantes Annexe 2 - Analyse comparative entre les sexes et tendances sociales
English: On behalf of the Government of Canada and its partners, Canada Business delivers a host of information products and resources through a variety of channels across Canada (Web, in person, telephone).
French: Au nom du gouvernement du Canada et de ses partenaires, Entreprises Canada offre quantité de produits et de ressources d'information, par divers modes d'accès dans tout le Canada (Internet, en personne, téléphone).
English: Resistance to desiccation and starvation of two species of Brachinus were compared in laboratory studies, and the components of water and energy balance were determined.
French: La résistance à la dessiccation et au jeûne a été comparée en laboratoire chez deux espèces de Brachinus et les composantes de l'équilibre hydrique et de l'équilibre énergétique ont été déterminées.
English: We reviewed the literature for demographic data that we then used to build model populations.
French: Une revue de la littérature nous a fourni les données démographiques pour construire des populations modèles.
English: • Advanced Searching How to go beyond basic searching
French: • Recherche élaborée Comment effectuer une recherche au-delà de la recherche élémentaire
English: Those candidates were asked to then undertake a written examination which was used to aid in the assessment of them against the Knowledge and Abilities & Skills qualifications.
French: On a ensuite demandé à ces candidats et candidates de se soumettre à un examen écrit ayant pour but d'aider à évaluer leurs connaissances, et leurs capacités et compétences.
English: Your IP address will not be transferred.
French: Votre adresse IP ne sera transférée à aucun tiers.
English: The long-standing objective of prevention of nutrient deficiencies was enhanced in the 1970s by a desire to minimize nutrition-related risk factors for the development of chronic diseases.
French: Dans les années 1970, l'objectif de longue date de pr évention des carences alimentaires s'est enrichi du désir de réduire au minimum le risque de développer des maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: No cargo control number is required in Field No 45, "Cargo Control Number."
French: Un numéro de contrôle du fret n’est pas requis à la zone no45, « No de contrôle du fret ».
English: When injury-on-duty leave discontinued, disabled employee eligible for Provincial Workers’ Compen-sation, the amount of which varies by province.
French: À la fin du congé pour accident de travail, le montant de l’indem- nisation accordée à un fonctionnaire invalide varie selon les provinces.
English: From production to distribution, the oil industry is at the heart of current events following the price increases of recent months. this hub is available to those active in the oil and parapetrolic industry, as well as consumers.
French: Tout le business autour de l'industrie cinematographique ...
English: 3B Declaring the precursors to PM10 toxic is unnecessary since there are numerous federal, provincial and industrial programs underway that address PM10 and that can be amended or extended to cover new requirements.
French: 3B Il n'est pas nécessaire de déclarer toxiques les précurseurs des PM10, étant donné que de nombreux programmes fédéraux, provinciaux, et industriels abordent la question des PM10 et que ceux-ci peuvent être amendés ou élargis pour mieux répondre aux nouvelles exigences.
English: Primary school enrolment was approximately 98% in 1999.
French: Les inscriptions en école primaire atteignaient environ 98 % en 1999.
English: With respect to the aforementioned issues, close and efficient co-operation and interaction should be ensured with relevant regional and international bodies, such as UNESCO, the Council of Europe, the Stability Pact and the SEECP, as well as non-governmental organisations, so as to avoid overlapping and to make the most of resources available.
French: En ce qui concerne les questions susmentionnées, une coopération et une interaction étroites et efficaces pourraient être assurées avec les organisations régionales et internationales concernées (UNESCO, Conseil de l’Europe, Pacte de stabilité et Processus de coopération en Europe du Sud-Est) ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, de manière à éviter les doubles emplois et à exploiter au mieux les moyens disponibles.
English: There are, however, certain ways to detect their presence...
French: Cependant il existe certains moyens de déceler leur présence...
English: FRENELSA has participated in the International Bus and Coach trade Show in Kortrijk (Belgium), from the 19th to the 24th of October 2007.
French: FRENELSA a participé dans le Salon International de l’Autobus et de l’Autocar Kortrijk (Belgic), entre le 19 et le 24 Octobre 2007.
English: Regulation of Activities For information on exploration, development, production, pipeline transportation and export, please contact: National Energy Board  444 Seventh Avenue, S.W.  Calgary, Alberta  T2P 0X8 Phone: (403) 299-3112  Fax: (403) 292-5503
French: Office national de l'énergie 444 sud-ouest, 7e avenue  Calgary, Alberta T2P 0X8   Téléphone : (403) 299-3112  Télécopieur : (403) 292-5503 Les carottes et échantillons On peut avoir accès à des installations publiques d'observation et d'échantillonnage des carottes et des échantillons et obtenir des renseignements sur les puits forés au nord du 60e parallèle à l'adresse suivante :
English: The concern expressed at the beginning of this report is directed precisely against the monopolisation of design shapes.
French: En effet, les craintes dont il est question au début du présent exposé ont pour objet la naissance de droits monopolistiques sur des formes.
English: In the areas in which the autochthonous Italian and Hungarian national communities reside and in which the Constitution and law stipulate the equal use of the Italian or Hungarian language, the courts shall ensure the equality of the Italian or Hungarian language in the proceedings, in compliance with law, if a party to the proceedings, living in this area, uses the Italian or Hungarian language.
French: Dans les zones où les communautés nationales autochtones italienne et hongroise résident et où la Constitution et le droit stipulent l'égalité du statut de l'italien ou du hongrois, les tribunaux garantiront cette égalité dans les procédures conformément à la loi, si une partie impliquée dans les procédures résidant dans cette zone utilise l'italien ou le hongrois.
English: The Trend is Growing!" Canadian Agriculture at a Glance, Statistics Canada Catalogue No. 96-325-XPB, 1999.
French: Archibald Heather, « L’agriculture biologique : une tendance qui s’accélère! », Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne, Statistique Canada no 96-325-XPB au catalogue, 1999.
English: Selaginella kraussiana var. aurea is a pigment deficient cultivar with yellow–green foliage.
French: Selaginella kraussiana var. aurea est un cultivar déficient en pigments et dont le feuillage est jaune–vert.
English: • Funding of implementation of existing strategies.
French: Financement de la mise en œuvre des stratégies actuelles 4.
English: To nd out more, visit the website of EuropeAid, the cooperation o ce of the European Commission: www.ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr
French: Pour en savoir plus, visitez le site d’EuropeAid, l’O ce de coopération de la Commission européenne: www.ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr
English: Some people who commit crimes in Europe are considered terrorists, but in the case of Azerbaijan they are called political prisoners.
French: M. AKHMEDOV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que l’Azerbaïdjan est une passerelle entre l’Europe et l’Asie.
English: The Conseil Constitutionnel is composed of nine members who serve for non-renewable nine-year, staggered terms.
French: Le Conseil constitutionnel est composé de neuf membres qui siègent pour neuf ans non renouvelables.
English: The Coast Guard expertise is highly regarded by other countries and international organizations involved in the delivery of maritime services.
French: L'expertise de la Garde côtière est reconnue et appréciée à l'étranger, notamment par les organisations internationales engagées dans la prestation de services maritimes.
English: Urban Reserve Benefits Currently, there are four businesses being run on this urban reserve.
French: Le Blackjack’s Saloon appartient au Conseil tribal de Battlefords et les trois autres entreprises à la Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA).
English: The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses; such reporting would be facilitated by the establishment of a non punitive environment, appropriate measures should be taken at Member States level to provide for the protection of such information and of their reporters.
French: La promotion d'une culture de la sécurité et le fonctionnement correct d'un système réglementaire dans les domaines couverts par le présent règlement exigent que les incidents et accidents soient spontanément signalés par leurs témoins; ces rapports seraient facilités par l'établissement de conditions non répressives et des mesures appropriées devraient être prises au niveau des États membres afin d'assurer la protection de telles informations et de leurs rapporteurs.
English: <A3.5 Table Section>
French: <A3.5 Tableaux>
English: Following their father’s death in April 1818, they earned much-needed income by writing natural history, moral and historical tales for children, and sketches, stories and poems for periodicals and annuals.
French: Après le décès de leur père en avril 1818, elles gagnent un revenu bien nécessaire en écrivant des textes d’histoire naturelle, des récits historiques et des contes éducatifs pour enfants ainsi que des saynètes, des histoires et des poèmes pour des revues et des albums.
English: GST/HST new housing rebate
French: Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, women are heavily underrepresented among public decision-makers.
French: Selon la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, les femmes sont extrêmement sous-représentées dans les cercles de décision.
English: It is quite clear that the violence taking place in the occupied Palestinian territories is the result of the hopelessness and frustration born out of decades of occupation and the inhumane practices of the occupying Power, foremost among which are the building and expansion of Israeli settlements, the lack of any Israeli will to fulfil its commitments and the procrastination of that State to implement the agreements it has entered into.
French: Il est clair que la violence actuelle dans les territoires palestiniens occupés est due au désespoir et à la frustration résultant de décennies d'occupation et de pratiques inhumaines de la puissance occupante, principalement la construction et l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, le manque de volonté de la part d'Israël de s'acquitter de ses engagements et sa tendance à repousser la mise en oeuvre des accords conclus ou à s'y dérober.
English: At the same time, under the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Law, those offenders who make use of children to commit an offence relating to narcotic drugs and psychotropic substances shall be liable to the maximum punishment provided for such an offence.
French: Parallèlement, aux termes de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, les contrevenants qui utilisent des enfants pour commettre des infractions à la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes sont soumis aux peines maximales prévues pour cette infraction.
English: When the WEU Council decided in 1999 to transfer its politico-military crisis-management role to the EU, forces available to WEU were included in the transfer and they became forces available to the EU or Euro Forces.
French: Depuis un fameux rapport sur les forces multinationales européennes présenté par M. Armand De Decker, il y a sept ou huit ans, nous n’avions plus eu de vade-mecum sur les forces européennes.
English: Although none of the Puerto Rican political prisoners and prisoners of war had had prior criminal records or had been charged with any violent acts, they had been given sentences 19 times longer than the average sentence handed down during the year of their arrest.
French: Et bien qu'aucun détenu politique ou prisonnier de guerre portoricain n'ait eu d'antécédents judiciaires et qu'aucun d'entre eux n'ait été accusé d'actes violents, les peines de détention prononcées dépassent de 19 fois la longueur moyenne des condamnations rendues l'année de leur arrestation.
English: Mr. Louis Gautier Counsel, National Transportation Agency Mr. Forrest C. Hume Counsel, Canadian Pacific Limited Mr. P.A. Huband Counsel Mr. D.D. Ekbote Witnesses, Canadian Pacific Limited Mr. Fred Green Mr. Robert Neil Mr. Peter Michael Valade Mr. Donald M. Gillis, Q.C. Counsel, McCain Foods Limited Mr. Ron J. Gillis, Q.C. Counsel Mr. Dave McInroy Witnesses, McCain Foods Limited Mr. Wallace McCain Mr. Archibald D. MacLean Mr. John F. Edsforth Mr. Deane Crabbe President, H.J. Crabbe & Sons, Ltd.
French: M. Louis Gautier Avocat, Office national des transports M. Forrest C. Hume Avocat, Canadien Pacifique Limitée M. P.A. Huband Avocat M. D.D. Ekbote Témoins, Canadien Pacifique Limitée M. Fred Green M. Robert Neil M. Peter Michael Valade M. Donald M. Gillis, c.r. Avocat, McCain Foods Limited M. Ron J. Gillis, c.r. Avocat M. Dave McInroy Témoins, McCain Foods Limited M. Wallace McCain M. Archibald D. MacLean M. John F. Edsforth M. Deane Crabbe Président, H.J. Crabbe & Sons, Ltd.
English: Information on miscellaneous aspects of service personnel activities. Topics:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Certain articles feature online summaries. Click on the underscored titles of these to access the text.
French: Pour certains articles, un résumé a été mis en ligne, leur titre est souligné.