ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed description of the discussions of the Committee on the work programme is available in the report of the Committee's fourth session (UNEP/CHW/CC/4/6), which is available on the Convention website (www.basel.int).
French: Une description détaillée des discussions du Comité sur le programme de travail figure dans le rapport de la quatrième session du Comité (UNEP/CHW/CC/4/6), disponible sur le site de la Convention (www.basel.int).
English: For other customers, who are not using their iPhone3G or iPhone3GS on Mobistar network, even if they bought an iPhone3G or iPhone3GS devices in an official Belgium Mobistar reseller, they have to contact their operators to use it.
French: Les autres clients, qui n’utilisent pas leur iPhone3G ou iPhone3GS sur le réseau Mobistar, même s’ils ont acheté un appareil iPhone3G ou iPhone3GS chez un revendeur Mobistar officiel en Belgique, doivent contacter leur opérateur pour l’utiliser.
English: He produced Der Sterbende Hecht (The Dying Pike) in 1957 and was deeply involved in the ecological movement during the 1960's and 70's --- Death is an important theme in Weber's work, as is the figure of the fool, which is a common charakter in his drawings.
French: Il a produit "Le Brochet Moribond" ("Der sterbende Hecht") en 1957 et a été profondément impliqué dans le mouvement écologiste dans les années 60 et 70. La mort représente un thème fondamental dans l'oeuvre de Weber, tout comme le presonnage du fou, qui est un caractère commun de ses dessins.
English: To be the leading organization committed to eliminating violence against women and children in Samoa.
French: Veiller au bien-être général des femmes et des enfants S’occuper des femmes et de leur santé
English: As soon as practicable after the proof of Harvesting opportunity document/form is developed
French: Dès que possible après que le document ou formulaire d’attestation de droit de récolte est créé
English: Business Line, Organization Composition and Organization Chart Business Line The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) is a small, one-program agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences in virtually every sector of government activity.
French: Secteur d'activité, organisation et organigramme Secteur d'activité Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) est un petit organisme, à un seul programme, qui fournit des services administratifs pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur dans presque tous les secteurs de l'activité gouvernementale.
English: This document brought Parliament into disrepute.
French: Ce document a jeté le discrédit sur le Parlement
English: • Examine support for the caregivers (family)
French: • Examen du soutien aux soignants (famille).
English: Most biomass technologies are considered GHG-neutral:they neither add to - nor take away from - the current GHG stock.
French: La représentation graphique du marché montre que le biogaz pourrait déplacer les émissions de gaz à effet de serre grâce à la production d’électricité.
English: Using the data collected in 8 Canadian cities - Montreal, Ottawa, Toronto, Windsor, Winnipeg, Calgary, Edmonton, and Vancouver - to identify the components of air pollution that affect human health.
French: Les données recueillies dans 8 villes canadiennes - Montréal, Ottawa, Toronto, Windsor, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver - pour identifier les composantes de la pollution atmosphérique qui affectent la santé humaine.
English: Chapter 8 aquaculture occurring directly in water bodies is of more concern.
French: Rejets liés à l’aquaculture et aux activités de mise en valeur des pêches Les rejets d’éléments nutritifs à partir des installations aquacoles résultent de l’excrétion de résidus dissous ou solides d’aliments non consommés.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The representative of Japan said that Japan is concerned about the nuclear issue of the Korean peninsula.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Le représentant du Japon a déclaré que le Japon était préoccupé par le problème nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à La Vallée (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires et des États Membres ainsi que celles des organisations et des experts de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: The Expert Group also discussed whether to include countries in Eastern Europe and central Asia that had become independent States in the 1990s for review in its consideration of the list of least developed countries.
French: Le Groupe d'experts a également examiné la situation des pays de l'Europe orientale et de l'Asie centrale, devenus indépendants lors des années 90, et qui pourraient figurer dans la liste des pays les moins avancés.
English: Interestingly, Th2 (humoral) immune response against SARS-CoV NP vectored by mAd was drastically suppressed, with a more pronounced reduction of mucosal IgA and IgG levels than that from the sera, an observation differing from other reports with protein-based vaccines in conjunction of soluble CD40 ligand as adjuvant.
French: Curieusement, la réponse immunitaire Th2 (humorale) contre le CoV NP SRAS transporté par le vecteur Adm était considérablement réduite, la baisse des titres d’IgA et d’IgG muqueux étant plus marquée dans les muqueuses que dans les sérums, observation qui diffère d’autres rapports portant sur des vaccins à base de protéines associés à l’utilisation d’un ligand soluble CD40 comme adjuvant.
English: Previous Newspaper Gazette Next Newspaper Oromocto Post
French: journal prÃ©cÃ©dent Gazette prochain journal Oromocto Post
English: Increased vulnerability has greatly eroded the productivity, caring and coping capacities of families, communities and even national institutions, making recovery very fragile.
French: Une vulnérabilité accrue a considérablement réduit la productivité, les capacités de prise en charge et le seuil de tolérance des familles, des collectivités et même des institutions nationales, fragilisant par là même tout début de redressement.
English: Convinced of the need to strengthen international cooperation in implementation of this Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,
French: Convaincus de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour assurer la réadaptation physique et psychosociale et la réinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits armés,
English: In the U.S., the SO2 emissions in the inflow area in 1990-1994 amounted to only 12% of the within-area SO2 emissions (with almost half of the 12% being from Texas).
French: Aux États-Unis, les émissions de SO2 dans la zone d'afflux en 1990-1994 n'équivalaient qu'à 12 % des émissions de SO2 de l'intérieur de la zone (plus de la moitié de ces 12 % provenant du Texas).
English: They must be put in place in order to implement the Act's requirements for stamping, marking, and prescribed information.
French: Il doit être en place pour assurer l'application des exigences de la Loi en matière d'estampillage, de marquage et de renseignements prescrits.
English: Key research issues and priorities emerging from consultations in Bangkok, Yale University, Ottawa policy roundtable, South Africa and Latin America as well as IGH priorities were presented and the background issues paper pre-circulated.
French: On a présenté les priorités et les grandes questions de recherche découlant des consultations de Bangkok, de l'Université Yale, de la table ronde sur la politique d'Ottawa, d'Afrique du Sud et d'Amérique latine de même que les priorités de l'ISFH, et le document des enjeux généraux a fait l'objet d'une diffusion préalable.
English: Moreover, constant growth in the transport sector has not yet permitted the stabilisation of greenhouse gas emissions, despite considerable efforts undertaken by the industry, Biofuels are an expensive way of reducing greenhouse gas emissions, but within transport they are one of only two measures that have a reasonable chance of doing so on a significant scale in the near future (the other being the carmakers’ agreement to reduce CO2 emissions from new cars – see section 4.2).
French: En termes d’emplois directs, les biocarburants se caractérisent généralement dans l’UE par une intensité 50 à 100 fois supérieure aux combustibles fossiles ; la proportion est de 10 à 20 fois supérieure pour l’électricité issue de la biomasse et de 2 fois supérieure pour le chauffage produit à partir de cette source. Les avis sont partagés quant aux effets indirects.
English: Senators often examine public policy issues in greater depth and with more freedom from party politics than is possible in the House of Commons.
French: Les sénateurs examinent souvent les questions d’intérêt public de façon plus approfondie et avec une plus grande liberté par rapport aux partis politiques qu’il n’est possible aux députés de le faire.
English: Although a great deal of progress has been made in recent years, there is still a long way to go before all municipalities meet the requirements for active participation by children and young people.
French: En dépit des progrès considérables accomplis ces dernières années, toutes les municipalités ne garantissent pas encore effectivement la participation active des enfants et des adolescents et beaucoup reste à faire pour y parvenir.
English: Results-Based Management and Accountability Framework, Internal Audit Plans, Risk-Based Audit Frameworks, Communication Strategy/Plan); selecting and approving new transfer payment agreements and amending existing transfer payment agreements; consulting, when required, with certain individuals, groups or organizations during the approval process; managing risk and recommending or accepting the transfer agreement.
French: Elle inclut également des politiques et des programmes pour la promotion de la sécurité au travail (y compris du contrôle, de la surveillance et de la recherche liés à tous les aspects de la sécurité).
English: Pergamon Press, Oxford (ICRP Publication 23).
French: Uranium toxicity to two species of Australian tropical fish.
English: Citizens young and old were shocked by the sheer brutality, cruelty and savagery of these murders.
French: Les citoyens de tous âges ont été bouleversés par la brutalité, la cruauté et la sauvagerie absolues de ces meurtres.
English: In certain cases, they need temporary working credit and temporary assistance.
French: Dans certains cas, elles ont besoin d'un crédit temporaire de fonctionnement et d'une assistance provisoire.
English: © Parks Canada / Ling, Pollyanna / May 2006 I am now at St. Lawrence Islands National Park, and the learning process continues.
French: © Parcs Canada / Ling, Pollyanna / Mai 2006 Je travaille actuellement au parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent, et le processus d’apprentissage se poursuit.
English: As corruption often involves an important role for the state, it is sometimes defined as the abuse of public power for private benefit.
French: L'État jouant souvent un rôle important en matière de corruption, celle-ci est souvent définie comme un abus de la puissance publique à des fins privées.
English: Released the next day.
French: Il a été libéré le lendemain.
English: Manitoba Trade and Investment Corporation is an agency of Manitoba Competitiveness, Training and Trade
French: Commerce et investissement Manitoba est un organisme relevant des, Affaires Intergouvernementales et Commerce Manitoba
English: Often the target populations of poverty eradication projects are perceived as masses of undernourished people, overwhelmed by their circumstances and needs rather than capable agents of change in their communities.
French: Les populations cibles des projets de lutte contre la pauvreté sont souvent perçues comme des masses affamées, écrasées par leurs difficultés et leurs besoins, plutôt que comme des agents capables de changement au sein de leur collectivité.
English: Based on further evaluation, including review of additional video images, Environment Canada meteorologists at the Prairie and Arctic Storm Prediction Centre in Winnipeg confirm evidence of F5 level damage.
French: Selon une évaluation plus approfondie, y compris un examen d'autres images vidéos supplémentaires, les météorologues d'Environnement Canada au Centre de prévision de tempêtes des Prairies et de l'arctique à Winnipeg ont confirmé que les dommages étaient causés par une tornade de force F5.
English: Got pregnant by accident, was totally devastated.
French: Je suis tombée enceinte par accident; j’étais complètement anéantie.
English: It is made from fresh goat milk and is rennet-free.
French: Fait de lait de chèvre sans présure.
English: (3) The information required with respect to any of the persons referred to in paragraph (2)(j) shall be (a) in the case of the spouse or common-law partner of the applicant, the following information: (i) their gender, full given name, surname and, if applicable, maiden name, (ii) their date and place of birth and, if applicable, date of death, (iii) if born in Canada, the number and province of issue of their birth certificate, (iv) if born outside Canada, their place of birth, their nationality and the port and date of entry into Canada, and (v) their present address, if known; and (b) in the case of former spouses and common-law partners with whom the relationship ended within the preceding five years, the information referred to in subparagraphs (a)(i), (ii) and (v).
French: (3) Les renseignements exigés à l'égard des personnes visées à l'alinéa (2)j) sont : a) dans le cas de l'époux ou du conjoint de fait du demandeur, les renseignements suivants : (i) le sexe, les prénoms au complet, le nom de famille et, le cas échéant, le nom de jeune fille, (ii) la date et le lieu de naissance et, le cas échéant, la date du décès, (iii) si la personne est née au Canada, le numéro et la province d'émission de son certificat de naissance, (iv) si la personne est née à l'extérieur du Canada, le lieu de naissance, la nationalité et le point d'entrée et la date d'arrivée au Canada, (v) son adresse actuelle, si elle est connue; b) dans le cas des ex-époux et des conjoints de fait avec lesquels la relation a pris fin au cours des cinq dernières années, les renseignements visés aux sous-alinéas a)(i), (ii) et (v).
English: For the same purpose, two field trials (JRC at Petten and VTT in Helsinki) have been carried out in order to test the modalities for the information flow required by the IAEA, the delimitation of nuclear sites and the arrangements for complementary access.
French: Le contrôle de sécurité doit prendre fin une fois que les matières nucléaires ont été enlevées; par conséquent, il convient que la Commission et l'AIEA clarifient la situation actuelle de ces sites.
English: Selection of topics for seminars to take place during the 2010 plenary session of the Conference of European Statisticians
French: Choix des thèmes des séminaires qui se tiendront dans le cadre de la réunion plénière de 2010 de la Conférence des statisticiens européens
English: Kawada, T., C. Tohyama, and S. Suzuki, "Significance of the Excretion of Urinary Indicator Proteins for a Low Level of Occupational Exposure to Cadmium", Int.
French: Hudson, R.H., R.K. Tucker et M.A. Haegele, Handbook of Toxicity of Pesticides to Wildlife, U.S. Fish Wildl.
English: Aircraft Operating Manual 604.27 (1) The holder of a certificate may establish and maintain an aircraft operating manual that meets the requirements set out in section 624.27 of Standard 624 and that provides guidance to crew members in the operation of its aircraft.
French: Manuel d'utilisation de l'aéronef 604.27 (1) Le titulaire d'un certificat peut établir et tenir à jour un manuel d'utilisation de l'aéronef qui est conforme aux exigences prévues à l'article 624.27 de la norme 624 et qui aide les membres d'équipage dans l'utilisation des aéronefs.
English: The Opportunity for Canada) which represented the first ever study of Canadian fuel cell industry, its potential, and recommendations for action.
French: The Opportunity for Canada), qui est la toute première étude à s'intéresser à l'industrie canadienne des piles à combustible et à son potentiel et à faire des recommandations pour une action efficace.
English: Those with lower education and income are less likely to say that they could be friends with someone with HIV/AIDS (77 per cent could), as are those with a low level of perceived or actual knowledge (75 per cent could).
French: 100) et de croire que les personnes infectées par le VIH/sida ne devraient pas pouvoir servir le public en qualité de dentiste, de cuisinier (66 p.
English: A comparable system was introduced in Japan in 1995, Singapore in 1997 and Australia in 1998.
French: Un régime comparable a été introduit au Japon en 1995, à Singapour en 1997 et en Australie en 1998.
English: Ms. Hrastović (Croatia): It is a great pleasure and privilege to address this timely High-level Dialogue on Financing for Development here in New York, the place where our heads of State and Government shall meet in September in order to review the Millennium Declaration.
French: Mme Hrastović (Croatie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un privilège que de prendre la parole à ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement organisé au moment opportun ici, à New York, où nos chefs d'État et de gouvernement se réuniront en septembre afin de faire le bilan de la Déclaration du Millénaire.
English: The European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (1980), the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992) and the European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life (2003, revised) addressed issues of participation in public life at the local level, as has the work of the Congress of Local and Regional Authorities, notably its Stuttgart Declaration on the integration of "foreigners" (2003).
French: La Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (1980), la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique locale (1992) et la Charte européenne sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale (2003, révisée) traitent de la participation à la vie publique à l’échelle locale, au même titre que le travail du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, notamment sa Déclaration de Stuttgart sur l’intégration des « étrangers » (2003).
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)1122_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 November 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)1122_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 novembre 2004 de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Table 1 (this data has been extracted from the CDPAC Evaluation Report) below shows CDPAC’s significant distribution of information and materials to its Members, Active Participants and Subscribers.
French: Le Tableau 1 (ces données sont tirées du Rapport d’évaluation de l’APMCC) ci-dessous illustre la distribution importante de l’information et du matériel par l’APMCC à ses membres, ses participants actifs et ses abonnés.
English: For the seiner fleet, a deduction from the quota is applied when the catches of fish less than 24.5 cm fork length exceed 10% by number.
French: Une déduction est appliquée au quota des senneurs lorsque leurs prises de poissons dont la longueur à la fourche est inférieure à 24,5 cm totalisent plus de 10 %.
English: Senior management and supervisors must set an example with respect to bilingualism in the workplace in conjunction with hierarchical communication and during meetings.
French: En choisissant l'anglais, les francophones accentuent le déséquilibre entre les deux langues officielles et n'encouragent ni le maintien ni l'amélioration de la langue française dans le milieu de travail.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 298631-1 Collection Orange Ice Cream inc.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 298631-1 Collection Orange Ice Cream inc.
English: In 2004, the average life expectancy was 83.7 for women and 78.6 for men.
French: En 2004, elle était en moyenne de 83,7 % pour les femmes et de 78,6 % pour les hommes.
English: The Security Council, an organ to whose member States we have entrusted the responsibility for the maintenance of international peace and security, should play an essential role in this crisis.
French: Le Conseil de sécurité, organe investi par les États Membres de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit jouer un rôle incontournable dans cette crise.
English: In addition, properties such as the polarization and phase of light may be exploited in the future.
French: De plus, des propriétés telles que la polarisation et la phase de la lumière pourront être étudiées dans le futur.
English: Preliminary consideration of information by the Committee 122 83.
French: Examen préliminaire des renseignements par le Comité 122
English: The reimbursement of expenses in this directive is limited to a lot size of not more than 1.25 acres / ½ hectare or, where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres / 2.47 hectares.
French: Les indemnités prévues par cette directive sont payables à l’achat d’un terrain sur lequel sera érigée une résidence principale.
English: From the point of view of healthy child development, opportunities for play and recreation are commonly considered to be vital, promoting self-confidence and the elaboration of a range of cognitive and communication skills.
French: Du point de vue du développement de l’enfant, les activités récréatives et le jeu sont jugés vitaux en ce qu’ils améliorent la confiance en soi et favorisent le développement de diverses habiletés intellectuelles et de communication.
English: (c) A more free-standing multilateral instrument may be established which in one way or another is linked to the two Conventions.
French: c) L'instrument pourrait être plus autonome, tout en étant lié d'une manière ou d'une autre à ces deux Conventions.
English: Like many other regions across the country, the Pacific Northwest states have experienced moderate but steady growth over the last few years.
French: Comme beaucoup d'autres régions des États-Unis, les États du Nord-Ouest du Pacifique ont connu une croissance modérée mais constante au cours des dernières années.