ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downgrading (déclassement) - the decision, recorded in writing, of the originator of sensitive information or another officer authorized by the deputy head or head of a department or agency, to lower the classification level of information or remove the designated status Effectiveness (efficacité) - a term used in value-for-money auditing, referring to the achievement of the objectives or other intended effects of programs, operations, or activities Efficiency (efficience ) - a term used in value-for-money auditing, referring to the use of financial human and physical resources in a manner that maximizes resources inputs for any given quantity of output Enhanced reliability check (vérification approfondie de la fiabilité) - an assessment to confirm an individual's trustworthiness; condition for enhanced reliability status Enhanced reliability status (cote de fiabilité approfondie) - the type of personnel screening that, with a need to know, is required for access to designated information and assets Extremely sensitive, designated information (renseignements désignés de nature extrêmement délicate) - a subset of designated information that could reasonably be presumed to cause extremely serious injury, such as loss of life, if compromised; may be marked PROTECTED C Facility (installation) - This refers to a physical setting used to serve a specific purpose.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Annexe B - Glossaire Accréditation (accreditation) - approbation donnée par le gestionnaire compétent en vue de l'exploitation d'un système de technologies de l'information avec un ensemble de mesures de protection. Agent de sécurité du ministère (departmental security officer) - personne chargée d'élaborer, de mettre en oeuvre, de maintenir, de coordonner et de surveiller le programme ministériel de sécurité selon la Politique du gouvernement sur la sécurité et les normes opérationnelles.
English: Recalling its resolutions 55/25 of 15 November 2000, 58/137 of 22 December 2003, 59/166 of 20 December 2004 and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000, 58/137 du 22 décembre 2003, 59/166 du 20 décembre 2004 et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135.
French: Ces données offrent des renseignements détaillés sur les milieux de travail et les employés qui y travaillent.
English: That would clearly indicate that it is national efforts at reconstruction and redevelopment that the international community is supposed to be supplementing, rather than implying, as the existing text does, that the international community is supposed to undertake reconstruction and redevelopment.
French: Cela indiquerait clairement que ce sont les initiatives nationales de reconstruction et de développement que la communauté internationale est censée soutenir, alors que le texte actuel donne l'impression que la communauté internationale est censée commencer le processus de reconstruction et de développement.
English: Women only appear in the background.
French: Les femmes n'apparaissent qu'à l'arrière-plan.
English: Both studies have been released separately as background to our report.
French: Le groupe de travail a également obtenu des renseignements additionnels et une analyse de l'industrie grâce à l'Examen de la législation, des politiques et des programmes effectué à notre intention par Les Associés de recherche Ekos inc.
English: However, ensuring the lasting stability and sustainable development of South-Eastern Europe is a long-term and difficult process, which will require continued and concerted efforts of the countries of the region and the international development actors.
French: Toutefois, la stabilité et le développement durable de l'Europe du Sud-Est ne pourront être assurés qu'à l'issue d'un processus long et difficile qui exigera des efforts constants et concertés des pays de la région et de leurs partenaires internationaux de développement.
English: 2856th meeting Reservations to treaties
French: 2856e séance Réserves aux traités
English: Only 66 per cent of girls in a given year group opt for vocational training, as compared with 78 per cent of boys.
French: Seules 66 % des filles d'une classe d'âge choisissent de suivre une formation professionnelle contre 78 % des garçons.
English: At the time of treaty making, First Nations would not have been sufficiently cognizant of British laws and perspectives, since their previous interaction and exchanges had been primarily through trading relationships.
French: Les Premières nations qui s'apprêtaient à conclure des traités ne pouvaient guère connaître les lois et les usages britanniques, étant donné qu'ils n'avaient eu que des échanges commerciaux avec les Britanniques.
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.5.6.3.2 ;
French: e) Vérification par la direction de l'efficacité du système de qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.5.6.3.2;
English: All efforts must be made to find peaceful solutions.
French: Tous les efforts doivent être faits pour trouver des solutions pacifiques.
English: I just want to reconfirm that the proceedings this morning will proceed on the basis of prior consultations, which established that we will first hear a representation by the leader of the mission, Ambassador Jean-David Levitte, and that we will then hear the representatives of the countries that we visited and spoke to involving this issue.
French: Nous étions présents lors des consultations d'hier et je voulais simplement reconfirmer que nous allions suivre ce matin la décision prise lors des consultations préalables, c'est-à-dire que nous entendrions d'abord un exposé du chef de la mission, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, puis les représentants des pays visités avec lesquels nous nous sommes entretenus sur cette question.
English: Scrap the dust off your wheels before dropping in the cement pools or it's whiplash land for you.
French: Puis, enlevez la poussi�re sur vos roues avant d'attaquer les bowl en ciment. Sinon, whiplash!
English: There is a difference between ‘‘just like now’’ and elections.
French: Il y a une difference entre ce qu’on fait actuellement et la tenue d’un scrutin.
English: The next step, at a future stage, would be to conduct a detailed social, economic, and environmental assessment when a draft park proposal has been developed.
French: Le prochain pas, dans une étape ultérieure, serait de mener une évaluation sociale, économique et environnementale détaillée après l'élaboration de l'ébauche d'un projet de parc.
English: In the more Urban First Nations, dollars are primarily being leveraged with funds coming from Tribal Council funds or development corporation funds.
French: Dans les Premières nations plus urbanisées, les fonds exerçant un effet de levier proviennent surtout du conseil tribal ou des sociétés de développement.
English: The effect of this amendment is that, on or after January 1, 1991, relief of the GST will not be provided for under this Order.
French: Par conséquent, à partir du 1er janvier 1991, aucune remise de la TPS ne sera accordée en vertu du présent décret.
English: The protection of human health and the environment had to be at the centre of that work, he said, and while significant progress had already been made with the support of GEF and UNEP in finding the needed resources, more had to be done.
French: La protection de la santé humaine et de l'environnement avait été au centre de ce travail et, si d'importants progrès avaient déjà été réalisés grâce au soutien du FEM et du PNUE pour trouver les ressources nécessaires à cet effet, il fallait néanmoins faire davantage encore.
English: (6) In the case of an application by a debtor, notice of the commencement of the proceedings should be provided to creditors.
French: 6) Dans le cas d'une demande émanant d'un débiteur, une notification de l'ouverture de la procédure devrait être adressée aux créanciers.
English: For over a quarter of a century we made efforts and initiated proposals to keep our area free of nuclear weapons.
French: Pendant plus d'un quart de siècle, nous avons déployé des efforts et proposé des initiatives pour que notre région reste exempte d'armes nucléaires.
English: (c) Optional recourse to tender securities in all procurement methods.
French: c) Recours facultatif aux garanties de soumission dans toutes les méthodes de passation.
English: This action is also required on all existing pay files regardless the date they were created.
French: Cette mesure s'applique également à tous les dossiers de paye existants quelle que soit la date de leur création.
English: Your government has subscribed to an ambitious list of commitments.
French: – La parole est à M. Brajović, contre l’amendement.
English: Enzyme activity measurements, sometimes used to ascertain the distribution and quantification of physiological activity of marine zooplankton, are sensitive to a number of sources of variability of both methodological and environmental origins.
French: Les mesures d'activité enzymatique, parfois utilisées pour définir la répartition et quantifier l'activité physiologique du phytoplancton marin, sont sensibles à plusieurs sources de variabilité, tant dans la méthode que dans l'environnement.
English: The United Nations monitoring bodies and the protection of children’s rights  Jane Connors Senior Human Rights Officer Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Introduction As is well known, international law provides a strong framework to promote and protect the human rights of children.
French: Les organes de contrôle des Nations Unies et la protection des droits des enfants Jane Connors Haut responsable des droits de l’homme Bureau du Haut Commissaire aux Droits de l’Homme des Nations Unies  Introduction Le droit international offre, on le sait, un cadre solide de promotion et de protection des droits fondamentaux des enfants.
English: FOR THE STATE COMMITTEE ON NORTHERN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: POUR LE MINISTÈRE DE LA POLITIQUE RÉGIONALE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: The children of informants who have been admitted to witness protection programmes are a category at special risk.
French: Les enfants des informateurs qui ont été admis à bénéficier des programmes de protection des témoins constituent une catégorie particulière de personnes à risque.
English: Wednesday, 15 November 2000
French: Mercredi 15 novembre 2000
English: Table 16
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION et en LIBERTÉ SOUS CONDITION en 2003-2004, par RÉGION (%) Meurtre Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Dét.
English: Special attention should be paid to the issue of children and HIV/AIDS.
French: Il importe également d'accorder une attention spéciale à la question des enfants face au VIH/sida.
English: The Government of Canada is a major and committed partner in the organization of the 2010 Winter Games, with a financial investment of $622 million, including a $20 million contribution for the staging of the Paralympic Winter Games, which will be held March 12-21, 2010.
French: Le gouvernement du Canada est un important partenaire de l'organisation des Jeux d'hiver de 2010, dans lesquels il a investi 622 millions de dollars. De cette somme, 20 millions de dollars iront à la tenue des Jeux paralympiques, qui se dérouleront du 12 au 21 mars 2010.
English: They feed on larval and adult flies as well as other insects along streambanks and other wet areas.
French: Ils se nourrissent de larves et de mouches, ainsi que dâ€™autres insectes le long des rives des ruisseaux et lÃ oÃ¹ lâ€™eau suinte du sol.
English: Other: In order to constantly improve the products and services we provide and better meet your needs, we may also use your Personal Information as well as anonymous information for our internal marketing, demographic studies, and quality assurance.
French: Autres : Dans le but de continuellement améliorer les produits et les services que nous offrons pour mieux répondre à vos besoins, nous pourrions aussi utiliser votre information personnelle ou anonyme pour effectuer des études internes de marketing, de démographie et d'assurance qualité.
English: Japanese firms, for example, have relocated their production in Southeast Asia, assisted by the appreciation of the yen and by rising wages at home.
French: Une mauvaise administration fiscale, un secteur formel limité et l'évasion fiscale affaiblissent la mobilisation des ressources.
English: The Visitors' Service also organizes information programmes on targeted themes - including human rights - for groups that request them, generally for secondary school students.
French: Le Service des visites organise aussi des programmes d'information sur des thèmes ciblés, dont les droits de l'homme, pour les groupes qui le demandent, généralement pour des élèves du secondaire.
English: In that regard, one Party mentioned that they were investigating the use of offshore fumigation.
French: A cet égard, une Partie a indiqué que son pays examinait l'utilisation de la fumigation offshore.
English: Don Kates, “Individuals' right to self-defence under international law” (2003), excerpted in Small Arms Survey 2004: rights at risk (Geneva, the Graduate Institute of International Studies, 2004), p. 181.
French: Don Kates, “Individuals' right to self-defence under international law” (2003), excerpted in Small Arms Survey 2004: rights at risk (Geneva, the Graduate Institute of International Studies, 2004), p.
English: The CATSA Act specifies five broad criteria for CATSA’s delivery of screening services: efficiency, effectiveness, consistency, public interest and the interest of the travelling public.
French: La Loi sur l’ACSTA précise cinq grands critères pour la prestation de services de contrôle par l’ACSTA : efficience, efficacité, uniformité, intérêt du public et intérêt des voyageurs.
English: We must defend ourselves and our civilisation against those who would want to destroy us and it.
French: Le rapport traite, dans l'ordre, des mesures à prendre au sol, puis en vol, et de leur mise en œuvre.
English: Exploration and Deposit Appraisal Spending in Nunavut – A First Look 1.5.1 1.5.2 Creation of a New Territory Distribution of Exploration and Deposit Appraisal Spending Between the Two New Territories 15 15
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Nunavut – premières observations 1.5.1 1.5.2 La création d’un nouveau territoire Répartition des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement entre les deux territoires vii
English: If you do not identify an individual of the firm then you are giving us consent to deal with anyone from that firm.
French: Si vous n'identifiez pas une personne en particulier, vous autorisez l'ARC à traiter avec toute personne de cette firme.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: If properly managed, rural tourism has the potential to increase the viability of less developed regions and, at the same time, to decrease the stress induced by mass-tourism to the most popular tourist areas, by offering alternative holiday destinations (for example, making a number of tourists move from crowded coastal areas to inland regions).
French: Bien géré, le tourisme rural a la potentialité d’accroître la viabilité des régions moins développées et, dans le même temps, de diminuer le stress induit par le tourisme de masse dans les zones touristiques les plus populaires, en offrant d’autres destinations de vacances (par exemple, un certain nombre de touristes privilégiant les régions de l’intérieur et non les zones côtières encombrées).
English: Several interested parties, including businesses and community representatives in the Lower North Shore region, oppose the application.
French: Plusieurs parties intéressées, incluant des entreprises et des représentants de collectivités dans la région de la Basse-Côte-Nord, s'opposent à la demande.
English: (2) A Self-Cleaning Sensor Unit shakes dust from the sensor each time the camera is turned on or off.
French: (2) Un dispositif d’auto-nettoyage expulse les poussières du capteur à chaque mise sous tension de l’appareil.
English: Of particular interest for the purposes of this point of order is the tax reduction that will be given to clocks.
French: Ce qui est particulièrement intéressant dans le cadre de ce recours au Règlement, c'est la réduction de la taxe applicable aux horloges.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) June Statement by Minister Mackay on the Inclusion of Palestinian and Israeli National Societies into Red Cross and Red Crescent Movement (June 23, 2006)
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Juin Déclaration du ministre Mackay sur l'inclusion des sociétés nationales Palestinienne et Israélienne au sein du mouvement de la croix-rouge et du croissant-rouge (le 23 juin 2006)
English: Middle East and North Africa
French: B. Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: Requests the Office of the High Commissioner to prepare a compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissariat d'élaborer un recueil de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales qui s'efforcent de promouvoir et de consolider la démocratie, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Bridging research institutions with people dealing directly with problems of technical cooperation is a means of sharing knowledge beneficial to both parties—asking the right questions to the research world and then putting their answers to work in the field.
French: Relier les établissements de recherche et les personnes qui traitent directement des problèmes de coopération technique est un moyen d'assurer au profit des deux parties la mise en commun des connaissances - en posant les questions qu'il faut au monde de la recherche pour mettre à l'œuvre sur le terrain les réponses données.
English: Other differences exist but they result from the different contexts of both directives and are, consequently, obvious.
French: D'autres différences existent mais elles résultent des contextes différents des deux directives et sont, de ce fait, évidentes.
English: Corel also requested its costs of preparing and proceeding with the complaint.
French: Corel a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Subclause 11(1) De Minimis Financial Institutions ETA 149(1)(b) and (c) Under existing paragraph 149(1)(b), a person is treated as a financial institution throughout a taxation year of the person if the person’s income for income tax purposes in the preceding year from interest and dividends and separate fees or charges for financial services exceeded either $10 million or 10 per cent of the total of the person’s income from such sources and from supplies other than sales of capital property and financial services.
French: 201 Paragraphe 11(1) Institutions financières visées aux alinéas 149(1)b) et c) LTA 149(1)b) et c) Selon l’alinéa 149(1)b), une personne est considérée comme une institution financière tout au long de son année d’imposition si son revenu aux fins de l’impôt sur le revenu pour l’année précédente constitué d’intérêts, de dividendes et de frais distincts pour des services financiers a dépassé soit 10 000 000 $, soit 10 % du total de son revenu provenant de ces sources et de fournitures autres que des ventes d’immobilisations et de services financiers.
English: (e) To formulate concrete recommendations on ways in which to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Formuler des recommandations concrètes sur les moyens d'accroître l'efficacité des activités et mécanismes des Nations Unies par le biais de programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Rita Cugini Regional Commissioner for Ontario Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in London, Ontario London, Ontario December 10, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Rita Cugini Conseillère régionale de l’Ontario Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique de London (Ontario) London (Ontario) Le 10 décembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The army and certain Palestinian factions have taken steps to prevent the recurrence of such incidents and to minimize the risk of violence spreading to other Palestinian camps in Lebanon.
French: L'armée et certaines factions palestiniennes ont pris des mesures pour empêcher que de tels incidents se reproduisent et pour réduire au minimum les risques de voir la violence s'étendre à d'autres camps palestiniens au Liban.
English: What programs and services does the Band Council provide that are most beneficial to you living in Miawpukek community and why?
French: Quels sont les programmes et les services offerts par le conseil de bande qui contribuent le plus à votre bien-être dans la collectivité de Miawpukek, et pourquoi?
English: As for example in Bern, Lucerne and Fribourg.
French: 2, CC.  Comme c'est le cas, par exemple, à BE, LU, FR.
English: Having inserted the data necessary to effect the payment, you will be transferred to the payment confirmation page containing the order number and date.
French: Après avoir entré les informations nécessaires pour le paiement, vous serez redirigé vers la page de confirmation, où figurent le numéro et la date de la commande.
English: Early-born calves suffered lower mortality from causes other than predation than late-born calves. However, predation was greater upon early-born calves.
French: Les jeunes nés tôt dans la saison étaient moins souvent victimes de mortalité due à d'autres causes que la prédation que les jeunes nés plus tard dans la saison, mais ils étaient plus souvent victimes de prédation.
English: The building of an ecological marine protected areas network will contribute to the conservation and protection of species at risk and will support the implementation of Canada’s new Species at Risk Act.
French: De même, la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées peut constituer un moyen de favoriser les liens et une synergie possible avec les programmes environnementaux d’orientation régionale comme Saint-Laurent Vision 2000, l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, le Plan d’assainissement du littoral Atlantique, et l’Initiative portant sur les écosystèmes nordiques.
English: Totally blind persons (not in hospitals): € 248.19.
French: Aveugles à 100% (non hospitalisés): € 248,19.