ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question from the representative of Finland, she said that continued General Assembly support for the mandate of the Office of the Special Representative would ensure that it examined all situations of concern.
French: En réponse à une question du représentant de la Finlande, elle a déclaré que l'appui de l'Assemblée générale au mandat du Bureau du Représentant spécial garantit que toutes les situations préoccupantes seront examinées.
English: If the Betty’s Cove Brook wetland area can be avoided through final pipeline routing, an appropriate buffer zone will be established to minimize direct and indirect effects on this wetland.
French: S’il est possible d’éviter la zone humide du ruisseau Betty’s Cove dans le tracé final du pipeline, une zone tampon appropriée sera établie pour limiter les effets directs et indirects sur ce milieu humide.
English: At least $1 billion U.S. was invested in AEC portals during this period (Cohan, 2000) although there has been a marked slow down this year.
French: Au moins 1 milliard $US ont été investis dans des portails de l'AIC, pendant cette période (Cohan, 2000), même s'il y a eu un ralentissement marqué cette année.
English: The Agency has reviewed the arguments of the parties with respect to cost apportionment.
French: L'Office a étudié les arguments des parties concernant la répartition des frais.
English: His study found that many Canadian industries benefited from R&D carried out in the United States.
French: Il a conclu dans son étude que les industries canadiennes profitaient des retombées de la R-D effectuée aux États-Unis.
English: This term was printed in small font italics at the bottom of each invoice.
French: Cette clause était imprimée en italiques, en petits caractères, en bas de chaque facture.
English: The Act also contains a new inadmissible class to deal specifically with human traffickers.
French: La loi comprend également une nouvelle catégorie de personnes inadmissibles qui traite précisément des trafiquants de personnes.
English: Strict protection required in line with Habitats Directive except for populations in designated reindeer management area (to be treated as Annex V species - equivalent Appendix III).
French: Protection stricte exigée en vertu de la Directive Habitats, sauf pour les populations dans les zones classées pour la gestion du renne (à traiter comme une espèce de l'annexe V - l'équivalent de l'annexe III).
English: He testified that he established the company in 1987.
French: Il a déclaré avoir fondé l'entreprise en 1987.
English: He stressed the need for UNCTAD to continue its assistance to the Palestinian people, for donor countries to continue their support, and for Arab and friendly countries and multilateral funding institutions to support the Palestinian people financially through UNCTAD activities.
French: Le représentant a souligné la nécessité pour la CNUCED de poursuivre son assistance au peuple palestinien, pour les pays donateurs de maintenir leur soutien, et pour les pays arabes et les pays amis ainsi que pour les institutions multilatérales de financement de soutenir financièrement le peuple palestinien à travers les activités menées par la CNUCED.
English: And, in large urban Alabama forest fragments, predation was highest closest to the edge of the forest (one to 15 m versus 30 to 45 m) (Keyser 2002).
French: Par ailleurs, dans les grands fragments forestiers urbains de l’Alabama, c’est à la lisière de la forêt (de 1 à 15 m de profondeur plutôt que de 30 à 45 m) que la prédation était la plus marquée (Keyser, 2002).
English: Thus, population abundance, through recruitment, was determined by an abiotic factor (water temperature), but growth was mostly affected by intraspecific competition for, presumably, food.
French: Ainsi, la taille de la population par recrutement était déterminée par un facteur abiotique (température de l'eau), mais la croissance était principalement touchée par la compétition intraspécifique pour la nourriture, en théorie.
English: The document also addresses ways to identify and remove barriers to the fair assessment of two of the four designated employment equity groups, namely: members of visible minorities and Aboriginal peoples. ⇒
French: Le présent document présente également différentes façons d’identifier et de supprimer les obstacles à l’évaluation équitable de deux des quatre groupes désignés visés par l’équité en emploi, notamment les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: 2004 - 1st Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff Minister Owen, Stephen** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Charette, Michel, Special Assistant Elliot, Morgan, Senior Policy Advisor Gillen, Renée, Special Assistant Helliwell, David, Senior Policy Advisor Leathley, Peter, Special Assistant Marr, Clifford, Special Assistant Mullin, Alastair, Director of Communications, Minister's Office Quigley, Christopher, Special Assistant Seekings, Dan, Chief of Staff Seguin, Kim, Scheduling Assistant Previous Communication Canada Expenses
French: 2004 - 1er trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré Le ministre Owen, Stephen** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Charette, Michel, Adjoint spécial Elliot, Morgan, Conseiller principal en politiques Gillen, Renée, Adjointe spéciale Helliwell, David, Conseiller principal en politiques Leathley, Peter, Adjoint spécial Marr, Clifford, Adjoint spécial Mullin, Alastair, Directeur des communications, Cabinet du ministre Quigley, Christopher, Adjoint spécial Seekings, Dan, Chef de cabinet Seguin, Kim, Adjointe à l'agenda Dépenses précédentes de Communication Canada
English: • Site Map Proactive Disclosure Fanny Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fanny Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Significant improvements have also been made in raising life expectancy and reducing infant mortality.
French: Des progrès considérables ont également été faits en ce qui concerne l'espérance de vie et la réduction de la mortalité infantile.
English: In some parts of the Middle East, for example Iran where 80 per cent of the land under cultivation is used for wheat and barley, it is natural that these crops would serve as means of exchange in the market for water.
French: Dans certaines régions du Moyen-Orient, par exemple l'Iran, où 80 % des terres cultivées produisent du blé et de l'orge, il est naturel que ces récoltes servent de moyen d'échange sur le marché de l'eau.
English: We are still working on our online ordering system. Until it is ready for production use, we kindly ask you to fill in the following form.
French: Dans l'attente d'un système de commande en ligne, nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire.
English: Events Strengthening the Social Economy Antwerp (B) 10-12 May 2004 The Strengthening the Social Economy conference is the major event bringing together those active in the social economy in the first phase of the EQUAL Community Initiative.
French: EvÃ©nements Renforcer l'Ã©conomie sociale Anvers (B) 10& 11 mai 2004 La ConfÃ©rence sur le thÃ¨me du "Renforcement de l'Ã©conomie sociale" est un des Ã©vÃ©nements majeurs du premier tour de l'initiative communautaire EQUAL rÃ©unissant tous ceux qui travaillent dans le domaine de l'Ã©conomie sociale.
English: I totally agree with linking the debate on territorial cohesion to the debate on the future of the EU's cohesion policy, given that the reform of the latter must incorporate the conclusions of the former.
French: Je suis totalement d'accord avec l'idée d'associer le débat sur la cohésion territoriale au débat sur l'avenir de la politique de cohésion de l'UE, dans la mesure où la réforme de cette dernière doit intégrer les conclusions de la première.
English: Deslauriers has also represented Canada in over 20 Nations' Cup team competitions.
French: Il représente aussi le Canada dans plus de 20 compétitions de la Coupe des nations.
English: • Re-evaluate the grants assessment process against equity criteria; 
French: • RÃ©Ã©valuer le processus d'Ã©valuation des demandes de subventions du point de vue de l'Ã©quitÃ©;
English: To improve the cost-effectiveness of store operations, we recommend certain improvements to current business practices of the stores operations:  Decentralize the Headquarters budget for office supplies, except paper, to the RC level and implement a charge-back procedure.
French: Afin d’améliorer la rentabilité, nous faisons les recommandations suivantes visant à améliorer certaines pratiques commerciales :  Décentraliser les responsabilités budgétaires de l’Administration centrale concernant les fournitures de bureau, à l’exception du papier, en déléguant au niveau des CR et mettre en place une méthode de facturation interne.
English: Under certain conditions, products considered to be "test market products", as defined by the Regulations, may be exempted for up to one year from the bilingual labelling requirements.
French: Dans certains cas, les produits qui sont considérés comme des « produits d'essai », selon la définition du Règlement, peuvent être exemptés des exigences de l'étiquetage bilingue pendant une période allant jusqu'à un an.
English: It commended the cooperation with the World Bank in the Stolen Asset Recovery Initiative and with the International Centre for Asset Recovery.
French: La délégation se félicite de la coopération établie avec la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative pour la restitution des avoirs volés et avec l'International Centre for Asset Recovery.
English: Management will host a conference call on Friday, July 29, beginning at 8:00 am (Eastern) to discuss its second-quarter results and elements of its Enterprise Strategic Initiatives.
French: La direction tiendra un appel conférence le vendredi 29 juillet débutant à 8 h 00 a.m. (heure de l’est) pour discuter des résultats du deuxième trimestre et des éléments de son plan stratégique.
English: Like a child, your kitten can get into a great deal of trouble in the blink of an eye.
French: Tout comme un enfant, votre chaton peut se mettre dans l’embarras en un rien de temps.
English: Denise Arsenault Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-9304 E mail: denise.arsenault@acoa apeca.gc.ca
French: Denise Arsenault Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-9304 Courriel : denise.arsenault@acoa apeca.gc.ca
English: The EU decided that the mission had successfully completed its mandate and should close as planned on 15 December 2005.
French: L'UE a décidé que la mission avait rempli son mandat avec succès et qu'elle devrait cesser ses activités, comme prévu, le 15 décembre 2005.
English: Also the clauses concerning the term and exercise of those rights and those concerning the means of redress had substantial similarities.
French: Les dispositions concernant la durée et l’exercice de ces droits ainsi que les moyens de recours présentent aussi des similitudes importantes.
English: This letter also notified the requesters of their right to complain under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Cette lettre rappelait aussi aux demandeurs leur droit de porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Knowledge firms can locate anywhere as long as the broadband infrastructure is in place.
French: Il régnait une grande confusion au sujet de la notion de grappe et des types de grappes présents ou susceptibles de naître dans les provinces de l’Atlantique.
English: The change in habitat use, coupled with physiological adaptations to cold, is suggested to account for the winter recovery in fat reserves.
French: Ce changement de milieu combiné aux adaptations physiologiques au froid sont sans doute responsables de la reconstitution des réserves de graisse au cours de l'hiver.
English: For developing countries, maintaining strong economic growth, while not the only condition, is essential to supporting their endeavours and generating the necessary resources to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour les pays en développement, maintenir une très forte croissance économique, qui d’ailleurs n’est pas la seule condition, est déterminant pour appuyer les efforts et générer les ressources nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: Provision of Service / Awareness / Information to Parties and the Public In 2002, the Tribunal published What Happens Next?, a guide that explains the entire inquiry process in non-legal language.
French: Fourniture de services, d’une sensibilisation et de renseignements aux parties en cause et au public En 2002, le Tribunal a publié Comment s’y retrouver?, un guide expliquant en termes simples tout le processus d’instruction.
English: Special emphasis is being placed on the non-oil sector of the economy, and particularly on the rural agricultural sector.
French: L’accent a été mis spécialement sur les secteurs non pétroliers de l’économie, en particulier sur le secteur agricole.
English: UNICEF also conducts studies at the community level.
French: L'UNICEF conduit aussi des études au niveau des communautés.
English: At the same time, 21 per cent of cases involved 15-year-olds, while the figures were 14 per cent for those aged 14, 7 per cent for 13-year-olds and 3 per cent for 12-year-olds.
French: La même année, les jeunes de 15 ans étaient visés dans 21 pour cent des causes, les jeunes de 14 ans dans 14 pour cent des causes, ceux de 13 ans dans 7 pour cent des causes et ceux de 12 ans dans 3 pour cent des causes.
English: The other issue comes from parents who have concern for their children.
French: L'autre question est soulevée par les parents qui s'inquiètent pour leurs enfants.
English: Our Service Lines and Key Results HRDC has made stronger management and accountability for results core departmental goals.
French: « Dans l’exercice de ses responsabilités, le gouvernement du Canada se fondera sur les valeurs des Canadiens.
English: In contrast with previous occasions, I also welcome the preparatory work done by Mr Prodi, the nominee for President, with regard to reform of the Commission.
French: J'ai également apprécié, par rapport aux précédentes rencontres, les efforts de M. Prodi quant à l'élaboration de la réforme de la Commission.
English: The time and space to evaluate Open file
French: The time and space to evaluate Ouvrir le fichier
English: Meanwhile, the Chinese delegation expects the WIPO to list the above proposal in the motions submitted for discussion in the General Assembly.
French: Dans cette optique, la délégation chinoise demande à l'OMPI de soumettre la proposition ci-dessus pour examen à l'Assemblée générale.
English: The main wharf at Petit-Rocher has been damaged by a series of storms over the last several years.
French: Au cours des dernières années, le quai principal de Petit-Rocher a été endommagé par une série de tempêtes.
English: And I wonder how we think, for example, that we can encourage the European Union and its 27 member countries to go on being the main donors and to be in the vanguard in implementation and in supporting the Peacebuilding Commission if we do not hear the voice of the European Union around this table.
French: Et je me demande de quelle manière nous pensons pouvoir encourager par exemple l'Union européenne et ses 27 États membres à demeurer les principaux donateurs et à être à l'avant-garde de la mise en œuvre et de l'appui à la Commission de consolidation de la paix si nous n'entendons pas ici la voix de l'Union européenne.
English: Ground-state stacking interactions of coumarin and nucleotide base have been found to be limited to aqueous solution.
French: On a trouvé que les interactions d'empilement dans l'état fondamental de la coumarine et de la base nucléotide sont limitées aux solutions aqueuses.
English: Unlike the rapporteur, I think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.
French: Contrairement au rapporteur, je pense que pour rassembler nos forces, il est nécessaire d'élargir le dialogue social.
English: Not accepted for inquiry, premature PR-2006-049 BDMK Consultants Inc.
French: Refus d’enquêter, plainte prématurée PR-2006-049 BDMK Consultants Inc.
English: I will be reporting to the ministers.
French: J’en ferai rapport aux ministres.
English: In 2000 the Labour Market Service paid out € 8.4 million in allowances and additionally funded private child-care facilities (parents' initiatives, children's groups, day-care mothers/fathers, works kindergartens, private kindergartens etc.) with € 8.7 million.
French: En 2000, le Service du marché de l'emploi a versé 8,4 millions d'euros d'allocations et a financé en outre des structures privées de prise en charge d'enfants (initiatives parentales, groupes d'enfants, pères ou mères d'accueil, jardins d'enfants d'entreprise, jardins d'enfants privés etc.), à hauteur de 8,7 millions d'euros.
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al. (p. ex.
English: Nevertheless, employees and members of the RCMP who are assigned to Crown housing at destination are not entitled to the rental incentive.
French: Néanmoins, les employés ainsi que les membres de la GRC qui sont logés dans des logements de l'État ne sont pas éligibles à l'encouragement à la location.
English: The amount proposed for 2008 should be compared to the amount of EUR 21,3 million for 2007.
French: Le montant proposé pour 2008 est à comparer au montant de 21,3 millions d’euros pour 2007.
English: 130), entitled “Arbitrator acting as conciliator”, recalled that although there had been no opposition to the content of that paragraph, the Working Group had deleted it and decided that an explanatory note would be included in the Guide.
French: 130), intitulé “Arbitre faisant office de conciliateur”, rappelle que, bien qu'il n'y ait pas eu d'opposition quant à la teneur de ce paragraphe, le Groupe de travail l'a supprimé et a décidé d'inclure une note explicative à ce sujet dans le Guide.
English: Collaboration with bodies, research centres and institutions dealing with TK.
French: Collaboration avec les organes, centres de recherche et institutions s'occupant de questions traditionnelles;
English: However, I think it is essential for the dialogue to continue, and I see this as a joint answer to both gentlemen.
French: Toutefois, j'estime qu'il est essentiel de poursuivre le dialogue et je considère cela comme une réponse conjointe à nos deux collègues.
English: HAND-HELD FOUNTAINS Very low-hazard firework devices that burn at low temperature (e.g., 2500 /K) and not violently. Its compo sition will not includ e poison ous ing redients.
French: FONTAINE À MAIN Dispositif pyrotechnique posant très peu de risques, brûlant en douceur à basse température (2 500 /K), dont la composition ne contient pas d’ingrédients toxiques.
English: (iii) serves and promotes the long-term economic, social and cultural interests of Inuit harvesters, As stated above, the harvesting activities have not been impacted by the new system to date, so the amount of real change has yet to be determined.
French: (iii) sert et favorise les intérêts économiques, sociaux et culturels à long terme des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, Comme nous l’avons déjà fait remarquer, le nouveau système n’a pas eu d’incidence sur les activités de récolte jusqu’ici, alors l’importance des changements réels reste à déterminer.
English: Crops include grain and OILSEED CROPS, FORAGES, speciality crops, VEGETABLES, FRUITS and ORNAMENTALS.
French: Les cultures comprennent les céréales et les PLANTES OLÉAGINEUSES, les CULTURES FOURRAGÈRES, les cultures de spécialités, les LÉGUMES, les FRUITS et les PLANTES ORNEMENTALES.
English: The rest of the chapter dealt with the Special Committee's consideration of a number of documents submitted at earlier sessions: the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”; the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions; the Russian Federation's working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”; the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”; the revised proposal by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security; and the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation concerning a request for an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: Le reste du chapitre concerne l'examen par le Comité spécial d'un certain nombre de documents présentés lors de sessions antérieures: le document de travail présenté par la Fédération de Russie et intitulé "Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition"; le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions; le document de travail de la Fédération de Russie intitulé "Éléments fondamentaux de principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies"; les documents de travail présentés par Cuba en 1997 et 1998 et intitulés "Raffermir le rôle de l'Organisation et rendre celle-ci plus efficace"; la proposition révisée de la Jamahiriya arabe libyenne concernant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; et le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie concernant une demande d'avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: A key challenge for achieving sustainable development is to create the physical environment, social and economic conditions, and organizational links to make the world's urban areas more sustainable.
French: Le développement durable passe par la création d'un environnement physique, social et économique et de structures qui rendent les zones urbaines à travers le monde plus viables.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Consequently, the practice to be followed is to consider the respective goods identical "because the specific product (X) is included in the general category (X+).
French: La demande de marque communautaire porte sur des véhicules (catégorie générale) ainsi que sur des autobus, avions, trains (inclus dans la catégorie des véhicules) et est, par exemple, spécifiée comme suit: «véhicules, autobus, avions, trains».