ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (1) Penalty for offences Any person on conviction for offending as aforesaid shall, at the discretion of the court before which he is convicted,(a) be liable (i) on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to a fine not exceeding the statutory maximum, or to both; and on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 7 years or to a fine, or to both; and
French: Peines applicables A la discrétion de la juridiction concernée, toute personne condamnée en justice pour avoir commis une infraction ci-dessus: (a) est passible (i) d’une peine d’emprisonnement d'une durée ne pouvant excéder six mois ou une amende ne pouvant dépasser le maximum légal, ou les deux lorsque la condamnation est prononcée à l’issue d’une procédure sommaire ; et
English: Therefore, should you wish to consider prequalified individuals for an EX-01 position within your organization, please contact Louise Berthiaume at (613) 992-4888 or your PSC Executive Resourcing Consultant, to obtain information regarding the participants who remain available.
French: Donc, si vous songez à des personnes pré-qualifiées pour combler un poste EX-01 dans votre organisation, veuillez communiquer avec Louise Berthiaume, au (613) 992-4888, ou avec votre consultant ou consultante en ressourcement des cadres de la CFP afin d'obtenir des renseignements au sujet des participantes et participants qui sont disponibles.
English: This link will take you to the list with the awardees names and their proposed research.
French: Cliquez ci-dessus pour obtenir les details de tous le beneficiares de subventions 2005-2006 et leurs recherches.
English: And we can't just do it with laws.
French: Nous ne pouvons y parvenir en se contentant d'adopter des lois.
English: further approval must be obtained from the CFIA before transferring the agent to another location. The CFIA also establishes the conditions under which animal pathogens will be maintained and work will be carried out.
French: Il est important d’évaluer non seulement le risque pour la santé humaine, mais aussi le niveau de confinement requis pour éviter la propagation d’un agent pathogène animal dans l’environnement, où il peut constituer un risque pour toutes sortes d’espèces animales indigènes.
English: P094 Phosphorodithioic acid, O,O-diethyl S-[(ethylthio)methyl] ester 176.
French: P094 Phosphorodithioïque, ester O,O-diéthyl S-[(éthylthio)méthylique de l'acide 176.
English: In these cases, lifts are too small and taking it up the stairs could mean harm to both the staff and the furniture.
French: Cela en général arrive avec ceux qui présentent de grandes dimensions et un poids élevé.
English: What are the obstacles to the consolidation of democracy?
French: Quels sont les facteurs qui entravent le développement de la démocratie?
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the very beginning of the transitional period in Burundi, a law was adopted providing temporary immunity for political crimes.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au début de la période de transition au Burundi a été adoptée une loi accordant une immunité temporaire pour les crimes politiques.
English: It is also important for the European Union that the link between trade and social issues is not manipulated to serve protectionist ends.
French: En outre, il importe pour l'Union européenne que le lien entre commerce et questions sociales ne soit pas abusivement utilisé à des fins protectionnistes.
English: Commission's 2007 enlargement strategy paper CULT/6/57215 2007/2271(INI) Draftswoman:
French: Échange de vues Document de stratégie de la Commission pour l'élargissement 2007 CULT/6/57215 2007/2271(INI) Rapporteur pour avis:
English: This year the competition will focus on the theme of Climate Change.
French: Cette année, le concours aura pour thème : « le changement de climat ».
English: Emphatically supports the Commission's intention to exploit the potential of short sea shipping between EU Member States and to integrate this rapidly into the single market; Amendment 3. Emphatically supports the Commission's intention to exploit the potential of short sea shipping between EU Member States and to integrate this rapidly into the single market and welcomes the Commission’s intention to speed up its proposals for a common maritime transport area; Or. en
French: Amendement 8 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. soutient expressément l'intention de la Commission d'exploiter le potentiel que représente le cabotage maritime entre les États membres et d'intégrer rapidement ce dernier dans le marché intérieur; Amendement 3. soutient expressément l'intention de la Commission d'exploiter le potentiel que représente le cabotage maritime entre les États membres et d'intégrer rapidement ce dernier dans une coopération renforcée entre États membres tout en évitant de présenter une nouvelle proposition libéralisant la prestation des services portuaires; Or. en
English: This is another area for which the European Parliament must accept responsibility in line with its stated desire to contribute to developing a common foreign policy for the European Union.
French: Et ici, le Parlement européen a également une responsabilité à assumer en accord avec sa volonté déclarée de contribuer à élaborer une politique étrangère commune au sein de l'Union européenne.
English: The Non-operational Information Service is in charge of creating a national database for non-operational data.
French: Le Service information non opérationnelle est chargé de la création d’une banque nationale de données non opérationnelles.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XVIII:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XVIII:
English: Start your day with a cup of coffee and a delicious, rich breakfast. It is served from 06:30 to 10:00.
French: Commencez votre journée en beauté en prenant une tasse de café et un petit déjeuner délicieux et copieux, servis de 6h30 à 10h00.
English: (c) Space technologies alone are not enough in managing disasters, but can be effective when used in conjunction with other tools and processes, such as airborne and ground-based remote sensing and conventional techniques, modelling and emergency communications systems.
French: c) Les technologies spatiales seules ne suffisent pas pour gérer les catastrophes, mais peuvent se révéler efficaces lorsqu'elles sont utilisées en association avec d'autres outils et procédures, tels que la télédétection aérienne ou terrestre, ou des techniques classiques, la modélisation et les systèmes de communication d'urgence.
English: Comments. TCI FILING DATE: 1998/01/09 EFFECTIVE DATE: 1998/02/09 TARIFF TYPE:
French: Comments. TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/01/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/09 TYPE DE TARIF :
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999
English: Since expedited release privileges will be linked to your compliance record, your record is very important to your bottom line.
French: Un bon dossier d’observation vous donnera droit aux privilèges de la mainlevée accélérée.
English: The Service Canada delivery network includes scheduled outreach and mobile services; processing centres; the national 1 800 O-Canada phone service; the Canada web site; and a range of on-line services offered on the Service Canada web site.
French: Le réseau de prestation de Service Canada comporte des sites de services mobiles réguliers, des centres de traitement, le service téléphonique national 1 800 O-Canada, le site Web du Canada, et une série de services en ligne offerts sur le site Web de Service Canada.
English: Schedules and tour routes are subject to change without notice.
French: Les horaires et les itinéraires des visites peuvent changer sans préavis.
English: With regard to the Israeli government: the withdrawal of its troops and the cessation of all summary executions, the reversal of the area closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people, and finally a freeze on the building of new settlements.
French: En ce qui concerne le gouvernement israélien : le retrait de ses forces armées et la fin de toutes les exécutions martiales, la levée du bouclage des territoires et de toutes les restrictions imposées au peuple palestinien et, enfin, le gel de la construction de nouvelles colonies.
English: She demonstrated service orientation in her job in Population Health.
French: Quant à l'orientation service, elle a démontré posséder cette qualité lors de son emploi à la Santé de la population.
English: This refers obviously to their way of life: they can survive in water as well as on land.
French: Ça réfère à la double vie des amphibies : ils peuvent survivre tant dans l’eau que sur terre.
English: I would like to start by welcoming Minister Francisco Madeira, representing Mozambique in its capacity as Chairman of the African Union; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Tanzania, Mr. Abdulkader Shareef; and Keli Walubita, Special Envoy of the Chairperson of the Commission of the African Union for the Great Lakes Region.
French: Je voudrais commencer par saluer le Ministre Francisco Madeira, représentant le Mozambique en sa qualité de Président de l'Union africaine; le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Tanzanie, M. Abdulkader Shareef, et M. Keli Walubita, Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs.
English: In 1888, a new city was designed and built on a site not far from the city of Buenos Aires to house the provincial government.
French: En 1888, une ville nouvelle était conçue et construite sur un site peu éloigné de Buenos Aires pour accueillir le gouvernement provincial.
English: Under the transfer LMDAs (New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and Nunavut), provinces and territories are responsible for the design and delivery of programs and services similar to EBSMs.
French: Dans le cadre des EDMT dont la gestion a été transférée au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, à la Saskatchewan, à l'Alberta, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, ces provinces et ces territoires assument seuls la conception et la prestation de programmes et services semblables aux PEMS.
English: The increased rate of lung cancer in fluorspar miners has been attributed to their concomitant exposure to radon gas (de Villiers and Windish, 1964, cited in WHO, 1984).
French: On n’a pas observé d’effets néfastes sur les os de rats en croissance après avoir donné aux mères, avant l’accouplement et au cours de leur période de grossesse et d’allaitement, de l’eau potable contenant 150 p.p.m. (mg/L) de fluorure (Ream et coll., 1983a), bien que l’on ait observé des effets sur les os de celles-ci (Ream et coll., 1983b) [DMEO (mères) = 21,4 mg/kg p.c./jour].
English: He is the present Director of the Canadian Forces Leadership Institute, a multi-disciplinary centre of excellence for research, analysis and lessons learned on military and civilian leadership and professionalism.
French: Il occupe actuellement le poste de directeur de l'Institut de leadership des Forces canadiennes, centre d'excellence multidisciplinaire consacré à la recherche, à l'analyse et aux leçons retenues relatives au leadership militaire et civil ainsi qu'au professionnalisme.
English: The quality of health services is still low, especially in rural areas.
French: La qualité des services sanitaires reste faible, surtout dans les zones rurales.
English: The investigation related to the period from April 1, 1983 to December 2I, 1984 and had to take into account the Act to prevent strike breaking, concerning which section 109.1 of the Labour Code in effect on September 1, 1983 reads as follows:
French: L'enquête concernait la période du 1er avril 1983 au 21 décembre 1984 et devait tenir compte de la Loi pour prévenir les manœuvres antigrève, à l'égard desquelles le paragraphe 109.1 du Code du travail en vigueur le 1er septembre 1983 stipule ce qui suit : 109.1.
English: These seminars feature the expertise of senior level managers from TEMIC members, who are also leading Canadian telecommunications firms.  (C) Other Mechanisms within the Government of Canada  Through its agencies and departments, the Government of Canada offers a variety of programs and opportunities concerning Canadian involvement in Russia.   The main source of policy and advice on Russia is the Department of Foreign Affairs and International Trade (www.dfait-maeci.gc.ca).   Canadians interested in investing in Russia may contact the Canadian Trade Commissioner Service (www.infoexport.gc.ca) or the Canadian Embassy in Moscow (Tel: 011-7-095-105-6000).
French: Ces séminaires sont animés par des cadres supérieurs de sociétés membres du TEMIC, qui sont aussi des chefs de file du secteur des télécommunications au Canada.  C) Autres mécanismes au sein du gouvernement du Canada  Par l'entremise de ses ministères et organismes, le gouvernement du Canada offre un grand choix de programmes et de possibilités de participation en Russie.  La principale source d'information et de conseils sur la Russie est le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca).  Les Canadiens désireux d'investir en Russie peuvent s'adresser au Service des délégués commerciaux du Canada (www.infoexport.gc.ca) ou à l'ambassade du Canada à Moscou (tél.
English: On 5 May 2000 the applicant brought an appeal before OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Le 5 mai 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: • Appropriate support and facilitation by other project parties.
French: • soutien et facilitation appropriés de la part des autres parties au projet.
English: Procedure Initial photographs should be taken to establish the location and should contain some easily identifiable landmarks (i.e:
French: Voilà pourquoi vous devez veiller soigneusement à enregistrer toutes les zones pertinentes de la scène et de bien documenter les preuves photographiques.
English: A dose-related inhibition of norepinephrine-induced lipolysis by procaine–HCl (0.1–1 mM) also occurred in adipocytes.
French: Une inhibition, par la procaine–HCl (0.1–1 mM), de la lipolyse produite par la norépinéphrine survient également dans les adipocytes, et cette inhibition est en rapport avec la dose de procaine.
English: A spatial variation in the wind vector at a definite time and place.
French: C'est une variation spatiale du vecteur vent pour un lieu et un moment bien précis.
English: If this area is to be created, we need legislation on it at European level to be very well constructed, and on this we are, step by step, making good progress, but we also have to create an infrastructure to build on if we are not to end up with a ruin and give our citizens good cause for disappointment.
French: Nous progressons ici pas à pas. Mais nous devons aussi donner des fondations à cette infrastructure, sinon nous construirons une ruine et les citoyennes et citoyens auront raison d'être déçus.
English: As stated earlier, the distribution of the benefits of growth is a critical factor in reducing poverty levels.
French: Comme il a déjà été indiqué, la répartition des bienfaits de la croissance est un facteur décisif dans l'abaissement des niveaux de pauvreté.
English: Appendix 4 - CIHR Funding Options
French: Annexe 4 - Possibilités de financement des IRSC
English: To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
French: Pour permettre la réalisation de cette tâche, il convient de pouvoir fixer à l'avance des objectifs clairs et mesurables.
English: Table 12 - Deployments Number of complainants, number of deployments complained against and number of cases (with outcomes) Period Complaints Deployments complained against Closed Founded Unfounded No jurisdiction Withdrawn Decisions
French: Tableau 12 - Mutations Nombre de plaintes, nombre de mutation ayant fait l’objet d’une plainte et nombre de dossiers (et résultats) Période Plaintes Ayant fait l’objet d’une plainte Dossiers fermés Plaintes fondées Plaintes non-fondées Hors compétence Plaintes retirées Décisions
English: 0321 Printing Services $155,150.00 September 13, 2005 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,512.40 September 16, 2005 AMS Imaging 0859 Other business services not elsewhere specified $17,120.00 September 16, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $12,091.00 September 16, 2005 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $14,268.45 September 19, 2005 Business Objects Americas 1172 Office and stationers supplies $12,223.41 September 19, 2005 Kelly Services 0813 Temporary help services $18,898.88 September 21, 2005 Rideau Orders Decorations & Medals Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 155 150,00 $ 13 septembre 2005 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 512,40 $ 16 septembre 2005 AMS Imaging 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 120,00 $ 16 septembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 091,00 $ 16 septembre 2005 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 268,45 $ 19 septembre 2005 Business Objects Americas 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 223,41 $ 19 septembre 2005 Kelly Services 0813 Services d'aide temporaire 18 898,88 $ 21 septembre 2005 Rideau Orders Decorations & Medals Inc.
English: Atmospheric turbulence occurs when air currents vary greatly over short distances.
French: La turbulence se produit quand les mouvements de l'air ont de grandes variations à l'intérieur de courtes distances.
English: What follows, therefore, must be prefaced with the caveat that just as the rapid spread of Palaeo-Indian culture throughout the Western Hemisphere was unique so are the problems of explaining the phenomenon.
French: La suite de cet ouvrage doit par conséquent s'inspirer du principe que la propagation rapide des Paléoindiens revêt un caractère unique et correspond à un phénomène unique à expliquer.
English: Funding Niche Funding Process Application Advice Funding Timelines
French: Créneau de financement Processus de financement Demandes de financement Échéanciers de financement
English: The high birth rate and high number of children in families has a direct impact on the economic and social situation of families, on women's employment and on the level of their education.
French: Pendant la période comprise entre 1990 et 2008, 153 associations roms ont été enregistrées dans la province autonome de Voïvodine, alors qu'il n'y en avait qu'une dizaine avant 2000.
English: The regional division carries out the necessary investigations and then begins pursuit of the offenders.
French: La division régionale effectue les enquêtes nécessaires, puis engage des poursuites contre les responsables.
English: Gradually, the technique was perfection and spreading.
French: Peu à peu, la technique a été la perfection et la diffusion.
English: Furthermore, as the size difference between the two fish increased, the smaller fish made significantly fewer simultaneous attempts to procure the food (hierarchical log-linear test, partial c2[5] = 28.326, p < 0.001), and utilized the cover significantly less (ANOVA, F[5] = 3.387, p = 0.008).
French: De plus, à mesure que s'accentuait la différence de taille entre les poissons, les poissons plus petits faisaient moins d'efforts pour se procurer de la nourriture en même temps que les gros (test d'hiérarchique loglinéaire, c2[5] partiel = 28,326, p < 0,001) et utilisaient significativement moins les refuges (ANOVA, F[5] = 3,387, p = 0,008).
English: To show his support, Mr. Coughlin drove his pro stock machine decked out with NORAD 50th anniversary decals and sporting a NORAD 50th helmet, which had been painted for this race.
French: Afin de démontrer son appui, M. Coughlin a conduit sa voiture de course Pro Stock décorée d’autocollants du Cinquantième anniversaire du NORAD, et il avait peint son casque spécialement pour la course à l’insigne de cet anniversaire.
English: The 10-year study consisted of seven inspection tours (1977–1982 and 1986) of a subset of the known heronries (DesGranges 1980).
French: Cette étude de 10 ans a consisté en sept tournées d’inspection (1977-1982 et 1986) dans un sous-ensemble de héronnières connues (DesGranges, 1980).
English: Some Health Canada scientists are involved in CIHR funded projects; also, NHRDP has been folded into CIHR.
French: Certains scientifiques de Santé Canada participent à des projets financés par l'IRSC. Le PNRDS s'est également intégré à l'IRSC.
English: In 2004, leaders continued to stress this APEC theme with commitments on combatting terrorist financing and money laundering, ship and port security standards, and business mobility initiatives such as advance passenger information systems.
French: En 2004, les dirigeants ont pris des engagements Ã lutter contre le financement terroriste et le blanchiment d'argent, Ã Ã©laborer des normes en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© des navires et des ports et Ã prendre des initiatives en matiÃ¨re de mobilitÃ© des gens d'affaires, telles que les systÃ¨mes d'information prÃ©alable sur les voyageurs.
English: Also, a grateful thanks is extended to the dedicated police officers across Canada who took time from their duties to fill out the questionnaire sharing the insights they gained during the investigations.
French: Enfin, nos plus sincères remerciements aux policiers de partout au Canada qui ont pris le temps de répondre au questionnaire, partageant ainsi avec nous l'expérience qu'ils ont acquise dans leurs enquêtes.
English: Particulate matter is formed in various industrial and non-industrial processes.
French: Des particules se forment au cours de divers procédés industriels et non industriels.
English: Obsługa pomyliła pokoje.Zarezerwowałem apartament a zakwaterowano nas w zwykłym, który miał wyposażenie dobre ale cena 138 Euro w prowincjonalnym mieście w hotelu w kamienicy przy ruchliwej ulicy to zbyt dużo.
French: Da keine Klimaanlage vorhanden war (der Frischluftventilator funktionierte nicht), musste man bei offenem Fenster schlafen, was auf Grund der vielen Autos etwas unangenehm war.
English: Regardless of the changes which occurred subsequently in the department, the assessments of candidates in the instant competition and their appointments were made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Peu importe les changements qui se sont produits par la suite au Ministère, les évaluations des candidats dans le présent concours et leurs nominations ont été effectuées conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As well, the government provides $1.1 million for research which follows 1000 families with young children to assess both the effectiveness and costs of this model.
French: Le gouvernement verse également 1,1 million de dollars en recherche pour suivre 1 000 familles ayant des enfants en bas âge et évaluer tant l'efficacité que le coût de ce modèle.
English: Participants should be given the questions to consider prior to attending the workshop.
French: Il est conseillé de distribuer les questions aux participants avant l’atelier, afin qu’ils y réfléchissent.
English: (5) The date and time of filing and a serial number shall be entered on the application and the latter shall be duly signed.
French: 5) La date et le lieu de dépôt et un numéro d’ordre sont inscrits sur la demande, qui doit être dûment signée.