ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of persons who are blind and travel with service animals, this principle is equally applicable to the service animals on which they rely for their mobility and independence, such that the conditions under which the service animal is transported should not negatively impact on its well-being and safety to the point that its ability to perform its functions and provide the assistance to the person with a disability may be compromised.
French: Dans le cas des personnes aveugles qui voyagent avec un animal aidant, ce principe est également applicable aux animaux aidants auxquels elles se fient pour leurs déplacements et leur autonomie, au point où les conditions auxquelles est assujetti le transport de l’animal aidant ne devraient pas avoir d’impact sur son bien-être et sa sécurité et, par le fait même, sur sa capacité d’effectuer ses fonctions et de fournir l’aide à la personne ayant une déficience.
English: • Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry findings released [ 7 August 2007 ]
French: • Publication des conclusions de la Commission d'enquête sur l'incident survenu à la Base d'opérations avancée Robinson [ le 7 août 2007 ]
English: - At 2220 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - À 22 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: Check all children's clothing for loose drawstrings.
French: L'enfant risque ainsi de s'étrangler ou, s'il reste accroché à un véhicule, d'être traîné.
English: eAudiobooks will download or play on any desktop PC or laptop running supported operating systems and supports playback of WMA files.
French: Les livres sonores se téléchargent et s'écoutent sur n'importe quel ordinateur de bureau ou portable doté de l'un des systèmes d'exploitation pris en charge et capable de lire des fichiers WMA.
English: Ratification: Peru (16 November 2004)1
French: Ratification : Pérou (16 novembre 20041)
English: CIHR also allocated $12 million for research more broadly relating to diabetes and its complications.
French: Les IRSC ont également versé 12 millions de dollars pour la recherche générale sur le diabète et ses complications.
English: Can a Member State set a low quota for Blue Card holders in order to retain some leeway for tailoring migration to the needs of its national labour market, or do the requirements of a points-based national migration system represent grounds for refusing a Blue Card, pursuant to Article 9 of the proposal for a directive?
French: Un État membre peut-il limiter le quota de titulaires d’une carte bleue afin de pouvoir maintenir une politique de gestion de l’immigration ciblée suivant les besoins du marché national du travail? Et les critères d’un système de points national pour la gestion de l’immigration réunissent-ils également les conditions préalables à un refus conformément à l’article 9 de la proposition de directive?
English: • The Industrial Accident Prevention Association (IAPA) provides a resource library with a list of practical, concise guidelines (often with checklists and illustrations) that can be used to improve a facility's health and safety program.
French: • L’Industrial Accident Prevention Association (IAPA) * offre un centre de ressources où l’on trouve toute une série de lignes directrices pratiques et concises (souvent assorties de listes de contrôle et d’illustrations) pouvant servir à améliorer les programmes industriels d’hygiène et de sécurité.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely, you will be notified by the CBSA.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est vraisemblable que le dumping se poursuive ou reprenne, vous en serez informé par l'ASFC.
English: DBA is binary safe and does not have any arbitrary limits.
French: DBA gère les donnée binaires et n'a aucune limite arbitraire.
English: However, it should be emphasized that, in accordance with bilateral judicial conventions, Algeria undertakes to prosecute its own nationals at the request of the State requesting extradition.
French: Toutefois, il convient de souligner que l'Algérie s'engage, conformément aux conventions judiciaires bilatérales, à poursuivre ses nationaux sur demande de l'État requérant l'extradition.
English: As this is a major change of the Assembly’s practice, and in the interest of debates, the President should be able to grant exceptions when the number of speakers on the list is insufficient.
French: Etant donné qu’il s’agit là d’une modification importante de la pratique de l’Assemblée, le Président devrait pouvoir permettre des exceptions quand le nombre des orateurs inscrits sur une liste est insuffisant.
English: I am delighted with this vote, which introduces the opportunity starting in 2012 for Europe's citizens to make their voices heard more clearly.
French: Je me félicite de ce vote qui ouvre la possibilité pour les citoyens européens dès 2012 de faire entendre leur voix de manière plus forte.
English: In 2000, PWGSC began a remediation project to address shoreline erosion and potential leachate management issues associated with Southside Landfill 1 (SLF#1) after it had been determined that the shoreline was eroding into Placentia Bay and there was concern that contaminants may leach into the ocean.
French: En 2000, TPSGC a entrepris des travaux d'assainissement pour régler les problèmes d'érosion du littoral et de gestion du lixiviat associés à la décharge1 du secteur sud, après avoir déterminé que la baie de Plaisance érodait le littoral, et on craignait que des contaminants ne viennent polluer l'océan.
English: The chemical shifts of para-substituted aromatic tellurium compounds do not show additivity of contributions from the substituents.
French: Les déplacements chimiques des composés aromatiques du tellure substitués en para ne présentent pas de contributions d'additivité de la part de ces substituants.
English: The major reason we follow these principles is to promote the quality of service provided to the public we serve.
French: Notre raison principale d’appliquer ces principes est de promouvoir un service à la clientèle de grande qualité.
English: On the other hand, there is a volume decrease in non-post items of $12,200, resulting from savings in consultants.
French: D'un autre côté, il y aura une diminution de 12 200 dollars du volume des dépenses autres que les postes par suite d'économies au titre des services de consultants.
English: The work included the movement of a small amount of equipment in-theatre, as well as materiel being flown out to a host nation (HN) where it was prepped and loaded onto a ship, to be transported to Montréal.
French: Le Capitaine Steve Belley, officier des mouvements de la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (4 UCMFC) à Montréal, sert de lien entre les transports aérien et maritime.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 63 Recital 8b (new) (8b) This Regulation should not affect the application of local terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 63 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) Le présent règlement ne devrait pas porter atteinte à l'application de conditions de travail et d'emploi locales qui, conformément à la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, s'appliquent à des travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre Or. en
English: (b) Rigid structures are for hard-walled medical facilities:
French: b) Les structures rigides sont destinées aux formations sanitaires hébergées dans des structures en dur :
English: [54] With respect to the alignment of the LRT south of Hunt Club Road, the City of Ottawa submits that the line alignment follows CP's existing right of way and by not changing its current use, has the least impact on the natural, cultural, operational and economic environment.
French: [54] En ce qui a trait au trajet du TLR au sud de Hunt Club Road, la Ville d'Ottawa soutient qu'il suit l'emprise existante de CP et en ne changeant pas son usage actuel, il a moins d'impact sur l'environnement naturel, culturel, opérationnel et économique.
English: It must be remembered that cash withdrawals are reported on income tax returns in the year they are made, while the conversions of RRSP deposits into annuity benefits are not reported in this immediate manner.
French: Il faut se rappeler que les retraits en espèces sont inscrits dans les déclarations de revenus l'année où ils sont effectués tandis que les sommes déposées dans des REER et converties en rentes ne le sont pas.
English: • Opening Ceremony of Calgary 1988 • Opening Ceremony of Lillehammer 1994
French: Des athlètes de 18 pays - un record - ont remporté des médailles d'or.
English: Travel time from Logan Airport is about 2.5 hours without traffic slowdowns.
French: Le temps de voyage de l'aéroport de Logan dans Boston est environ 2.5 heures sans ralentissements du trafic.
English: ◦ Consumer Goods For Daily Living
French: ◦ Les biens de consommation dans la vie quotidienne
English: • To enhance the Secretariat's capacity to consider SD in its programs and activities.
French: • Renforcer la capacité du Secrétariat de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités.
English: In laboratory experiments, we studied the effects of the day–night cycle (photoperiod and temperature fluctuations) on the initiation of hatching and hatching rate in egg sacs of the copepod Salmincola edwardsii, ectoparasitic on brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: En laboratoire, nous avons étudié les effets du cycle jour–nuit (photopériode et fluctuations de température) sur le déclenchement de l'éclosion et sur le taux d'éclosion dans les ovisacs du copépode Salmincola edwardsii, ectoparasite de l'Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: But you must act now and send fees to cover taxes and handling.
French: Mais vous devez agir vite et envoyer de l’argent pour payer les taxes et les frais de manutention.
English: They include information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Il comprend de l'information sur les crédits budgétaires et non budgétaires.
English: Two British Columbia studies specific to FASD focused on youth, which may provide some initial data.
French: En ce qui concerne les données existantes, certains systèmes provinciaux de justice pour les jeunes commencent à effectuer un suivi des handicaps, y compris l'ETCAF.
English: (c) The case-initiation process;
French: c) Ouverture des affaires;
English: As the CTC enters our twentieth year of activities, projects are pursued by a young and dynamic membership.
French: Alors que le CCT entreprend sa vingtième année d’existence, nos jeunes membres se lancent dans de nouveaux projets avec un grand enthousiasme.
English: Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances. Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: Ce rapport devrait être accompagné de propositions appropriées, incluant l'adaptation de la proportion de quotas reçus à titre gratuit, et d'une mesure complémentaire consistant à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d'égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: The Copyright Office encourages your participation in the survey and looks forward to using your feedback to improve its on-line filing services.
French: Le Bureau du droit d'auteur vous encourage à participer au sondage et espère pouvoir utiliser vos commentaires pour améliorer ses services de dépôt en ligne.
English: The Regroupement des organismes communautaires des Rivières is a non-profit umbrella organization representing a number of social, cooperative, cultural and community groups in the Bedford area which offer the public a range of services designed to promote community, social and cultural development.
French: Mentionnons que le Regroupement des organismes communautaires des Rivières est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de regrouper les organismes sociaux, coopératifs, culturels et communautaires de Bedford et des environs afin d'offrir à la population une concentration de services favorisant son développement communautaire, social et culturel.
English: The case of Tunisia, signatory to the first association agreement and the first recipient of appropriations, is an edifying one.
French: L'exemple de la Tunisie, premier accord d'association, premier consommateur de crédits, est édifiant.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,741.95 2006-01-04 GESTION RAPHAEL 430 Scientific Services $19,046.00 2006-01-04 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $10,350.00 2006-01-05 TDV GLOBAL INC 813 Temporary Help Services $78,324.00 2006-01-05 TDV GLOBAL INC 813 Temporary Help Services $65,268.37 2006-01-05 CABI BIOSCIENCE 430 Scientific Services $24,000.00 2006-01-05 EAGER BEAVER FORREST 1160 Ferrous Metals $22,982.00 2006-01-05 EARL C A ROGERS 628 Other Engineering Works $22,448.60 2006-01-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 741,95 $ 2006-01-04 GESTION RAPHAEL 430 Services scientifiques 19 046,00 $ 2006-01-04 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 10 350,00 $ 2006-01-05 TDV GLOBAL INC 813 Services d'aide temporaire 78 324,00 $ 2006-01-05 TDV GLOBAL INC 813 Services d'aide temporaire 65 268,37 $ 2006-01-05 CABI BIOSCIENCE 430 Services scientifiques 24 000,00 $ 2006-01-05 EAGER BEAVER FORREST 1160 Métaux ferreux 22 982,00 $ 2006-01-05 EARL C A ROGERS 628 Autres travaux de génie 22 448,60 $ 2006-01-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: It was, therefore, suggested that that sentence should be rather recast to emphasize the need for the draft Guide to address issues of publicity and priority, and to highlight the benefits of publicity by filing rather than by taking possession.
French: Aussi a-t-on suggéré plutôt de modifier cette phrase de façon à insister sur le fait que le projet de guide devait traiter les questions de publicité et de priorité, et à mettre en lumière les avantages de la publicité opérée par voie d'inscription par rapport à la prise de possession.
English: The results of this trial will be used to support further pilot and plant trials.
French: Les résultats de cet essai seront utilisés pour des essais ultérieurs à l'échelle pilote ou industrielle.
English: Thus the state of civilian health care in Canada will have a major impact on the full provision of health care to the CF.
French: La qualité du système de soins de santé civil aura donc des conséquences importantes sur les soins dispensés aux FC. PROFIL DES SOINS DE SANTÉ CIVILS
English: Tuberculosis was rare, and existing cases most often involved foreign nationals.
French: En ce qui concerne la tuberculose, les cas sont rares dans le pays, et la plupart des cas existants concernent des ressortissants étrangers.
English: I recall a heated debate in Poland prior to the general election of October 2007.
French: Je me souviens d'un débat animé en Pologne avant l'élection générale d'octobre 2007.
English: To this, I add the caveat that where the issues of fact and law are complex or intermingled, the preliminary objections should await a full hearing.
French: À cela, j'ajouterais la mise en garde suivante : dans les cas où les questions de fait et de droit sont complexes ou entremêlées, on devrait attendre la tenue d'une audience en bonne et due forme avant de pouvoir présenter des objections préliminaires.
English: A project aimed at linking knowledge and resources between Indonesian libraries has won the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002, which honours companies, organizations and institutions that have a positive impact on the information development of Indonesia.
French: Cette année, c’est un projet destiné à relier savoir et ressources de bibliothèques indonésiennes qui a remporté le cyberprix Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002. Ce prix récompense des entreprises, des organisations et des institutions qui ont une incidence positive sur le développement de l’information en Indonésie.
English: These are often areas in which Aboriginal people continue to rely on natural resources and in which native cultures reﬂect a close relationship to the land.
French: Il s'agit souvent d'endroits où les peuples autochtones dépendent encore de l'exploitation des ressources naturelles et où les cultures autochtones reflètent un lien étroit avec la terre.
English: 049 Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities 3/6/1964 4/7/1964 X X
French: 049 Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires 3/6/1964 4/7/1964 X X
English: Privacy Consent Form for Priority Persons SUBJECT:
French: Formulaire de consentement à l’intention des bénéficiaires de priorité OBJET :
English: The validity of the general formulation is demonstrated by experimental results obtained for various types of materials.
French: La validité de cette formulation générale est démontrée en utilisant des résultats expérimentaux obtenus sur plusieurs types de matériaux.
English: The Human Pathogens Importation Regulations control the importation and subsequent transfer of human pathogens, with the aim to protect the health and safety of Canadians, including those individuals who work with or are involved in the transfer of human pathogens.
French: Le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes contrôle l'importation et le transfert subséquent des agents pathogènes connus chez l'humain dans le but de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, y compris les personnes qui travaillent au niveau du transfert des agents pathogènes connus chez l'humain ou qui sont impliquées dans ce transfert.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 20 and 46, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 et 46, et du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Is of the opinion that the Community’s obligation is to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and recognising the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 9 Paragraphe 4 4. considère que les communications interprétatives de la Commission devraient rigoureusement poursuivre l'objectif légitime de créer la sécurité juridique, et que leur rôle doit se limiter à cela; considère que pour établir la démarcation entre une communication interprétative, qui est admise, et une création de droit par le biais des instruments juridiques non contraignants, qui ne l'est pas, il faut se demander si de nouvelles obligations sont établies dans cette communication; fait valoir que lorsqu'une communication contient des réglementations détaillées, dont les dispositions ne sont pas inhérentes aux libertés fondamentales, elle est nulle pour violation des formes2; Or. en
English: Few high quality data to verify multiple component partitioning calculations are currently available.
French: Il existe actuellement peu de données d'excellente qualité permettant de vérifier le calcul du partage de plusieurs composants.
English: The TIS defines the technologies in which DND will invest in order to best respond to Canadian defence and security needs in the early 21st century.
French: La SIT définit les technologies dans lesquelles le MDN investira afin de mieux répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité et de défense au début du XXIe siècle.
English: Does your company already have a Lowest-Cost Alternative (generic) drug plan?
French: Votre entreprise possède-t-elle déjà un régime d’assurance médicaments basé sur la solution de rechange la moins coûteuse (médicaments génériques)?
English: April 23, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [18-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Ottawa Police Service as Fingerprint Examiners:
French: Le 23 avril 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [18-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police d'Ottawa à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: Data on surface water quality.
French: Données sur la qualité des eaux de surface.
English: Location at the very city centre.
French: The staff was extremely helpful working around my limited German with perfect English. I've stayed at this hotel two separate times while in Frankfurt.
English: The Speech from the Throne is a document that is prepared by the Ministers of the Crown (the Premier and Ministers responsible for government departments) and outlines the government's plans for the next session of the Legislature.
French: Le discours du Trône est un document préparé par les Ministres de la Couronne (le Premier ministre et les ministres du gouvernement) contenant les plans du gouvernement pour la prochaine séance de l'Assemblée législative.
English: Booking.com: hotel Gasthof Zur Post, Ossiach, Austria - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gasthof Zur Post, Ossiach, Autriche - 66 Commentaires Clients.
English: However, gender discrimination in labor markets, lack of meaningful employment — particularly in the formal sector — minimal opportunities and few development resources focused on women persist worldwide.
French: Partout dans le monde, cependant, les femmes continuent d'être victimes de discrimination sexiste sur les marchés du travail, de ne pas avoir d'emplois dignes de ce nom, en particulier dans le secteur structuré, et de disposer de très peu de possibilités et de ressources.
English: The berries and leaves are used medicinally as bladder and kidney disinfectants, to lower cholesterol levels and to treat stomach disorders and rheumatic diseases.
French: Les baies et les feuilles du lingon sont utilisées à des fins médicinales comme désinfectant de la vessie et des reins, pour faire baisser le taux de cholestérol et pour guérir les troubles de l'estomac et les rhumatismes.
English: 19.44 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 19.44 Les produits et services suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal :