ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The F2 map consisted of 113 markers (51 AFLPs, 45 RAPDs, 14 SSRs, and 3 SCARs) distributed in 16 linkage groups, covering a total of 1089.2 cM of the pepper genome.
French: La carte F2 comprenait 113 marqueurs (51 AFLPs, 45 RAPDs, 14 SSRs et 3 SCARs) totalisant 1089,2 cM du génome.
English: Thirdly, the list of products has been revised and a number of feedingstuffs have been included on the list.
French: Troisièmement, la liste des produits a été revue et certains aliments pour animaux y ont été ajoutés.
English: Figure 4.32 Figure 4.32: ALSM-predicted annual 1990 (a) total sulphur air concentration (µg S/m3), (b) total sulphur wet deposition (kg S/ha/yr), (c) percent contribution to total sulphur air concentration, and (d) percent contribution to total sulphur wet deposition for emissions from ALSM/IAM source region 10 (northern Manitoba).
French: Figure 4.32 Valeurs annuelles prévues en 1990 résultant du modèle MLSS a) de la concentration de soufre total de l'air (µg S/m3), b) des dépôts humides de soufre totaux (kg S/ha/a), c) de la contribution relative des émissions, résultant du MLSS-MEI, issues de la région source 10 (Nord du Manitoba) aux concentrations totales de soufre dans l'air et d) aux dépôts humides totaux de soufre.
English: 3 According to the Commission, it considered that it was not necessary to register the letter as a complaint because of the nature of the problems and because the financial interests of the Communities had been protected.
French: 3 La Commission a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’enregistrer ce courrier au titre de plainte en raison de la nature de la problématique et du fait que les intérêts financiers des Communautés avaient été sauvegardés.
English:  www.project-syndicate.org www.asiasociety.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.asiasociety.org Traduit de l’anglais par Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Appendix A SCHEDULE TO THE PRECURSOR CONTROL REGULATIONS (SECTIONS 5, 8, 9, 91.3, 91.9, 91,92 AND 92) COLUMN 1 COLUMN 2 MAXIMUM QUANTITY (EXPRESSED AS AN ITEM 1.
French: Aucune poursuite criminelle ou civile ne peut être intentée contre un distributeur autorisé ayant consigné et rapporté de bonne foi une transaction douteuse.
English: The shortcomings of the withdrawal mechanism referred to above, in conjunction with the ineffective implementation of restructuring make it imperative to improve it and adapt it to the needs and objectives of the CMO.
French: Ces lacunes du mécanisme de retrait, combinées à la mise en œuvre inefficace de la restructuration, rendent indispensables l'amélioration et l'adaptation de ce mécanisme aux besoins et aux objectifs de l'OCM.
English: State of implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: État de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Craving a nice slice of pizza with a thick moist crust?
French: Ça vous tente une pointe de pizza à croûte épaise?
English: It currently manages 20 national parks (including offshore islands such as Great Tobago and The Dogs) and Source:
French: Le National Parks Trust (NPT) des IVB est un organe statutaire à but non lucratif, créé en 1961 par le Source:
English: Endangered: a species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition : espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître.
English: The biggest problem is that they are still expensive bits of kit and people in rural African villages cannot afford them unless they are donated.
French: Le plus gros problème reste que ce sont tout de même des appareils coûteux, et que les habitants des villages d’Afrique ne peuvent pas se permettre de les acheter, de sorte que tout repose sur les dons.
English: Use: Permanently adds 30 attack power to a shoulder slot item.
French: Utiliser : Ajoute définitivement 30 à la puissance d’attaque à un objet d’épaule.
English: Where necessary, Special Investigators will be contacted by Counsel to the Commissioner for assistance in the presentation at the hearing of evidence they obtained during an investigation or to appear as a witness.
French: Au besoin, le conseiller du commissaire fait appel aux services des enquêteurs spéciaux pour l’aider à présenter à l’audition les éléments de preuve qu’ils ont réunis lors de l’enquête, ou pour comparaître comme témoins.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio Get to know what the European Language Portfolio is and especially what young learners can do according to the "Common European Framework of Reference for Languages".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio Get to know what the European Language Portfolio is and especially what young learners can do according to the "Common European Framework of Reference for Languages".
English: The risk of long­ term complications can be reduced through effective health care, education and self­management.
French: On peut réduire le risque de complications à long terme grâce à des soins de santé, de l’information et une gestion personnelle efficaces.
English: Another important step in the development of this strategy has been the appointment of a Regional Representative based at ECLAC headquarters in Santiago.
French: Une autre étape importante pour la formulation de cette stratégie a été la nomination d'un représentant régional en poste au siège de la CEPALC à Santiago.
English: The inclusion of national maritime traffic should furthermore take account of the assessment of the risk in relation to the level of danger facing the vessel and/or cargo, and in relation to the vulnerability of the vessel or port facility, set against a cost/benefit analysis.
French: L’inclusion du trafic maritime national doit en outre prendre en considération l’évaluation du risque par rapport au niveau de danger auquel est confronté le navire à passagers et/ou le navire de charge et à la vulnérabilité du navire ou de l’installation portuaire, dans le cadre d’une analyse coûts-avantages.
English: (2) The EU 15 old Member States committed, in 2002, to give at least 0.33% of GNI as aid by 2006 (with an average of 0.39%) and 0.7% by 2015.
French: (2) En 2002, les 15 anciens membres de l’Union européenne se sont engagés à accorder au moins 0,33% du RNB au titre d’aide au développement d'ici 2006 (avec une moyenne de 0,39%) et de 0,7% en 2015.
English: You can not use the prebuilt GRP packages anymore though.
French: Vous ne pouvez plus utiliser les paquets précompilés prévus pour une installation GRP.
English: 16), the Swedish government said that in its opinion, the "assurances" given by Egypt were being and would continue to be fully respected, and that the government had received no information to cast doubt on that conclusion.
French: 16), le gouvernement suédois indique qu’à son avis, les « assurances » données par l’Egypte sont et seront respectées pleinement, et que le gouvernement n’a pas reçu d’informations mettant en doute cette conclusion.
English: Maude ready-to-wear boutique boasts a 35% discount on big name collections such as Conrad C., Kasper, Anne Klein, Vex, D'Oraz, Lucien Daunois, Cartise, and many others.
French: La boutique de prêt-à-porter Maude offre en tout temps 35 % de réduction sur des collections réputées telles que Conrad C., Kasper, Anne Klein, Vex, D'Oraz, Lucien Daunois, Cartise, et bien d'autres.
English: Revisions will be made to improve support for small schools, boards with smaller average school size and high declining enrolment jurisdictions.
French: Un examen sera effectué pour améliorer le soutien aux petites écoles, aux conseils qui ont des écoles de taille inférieure à la moyenne et dont les effectifs connaissent de fortes baisses.
English: Since then, two key season and area restrictions have been introduced to the shark fishery and are enforced by licence condition.
French: Depuis, deux restrictions clés au niveau des saisons et des lieux de pêche ont été introduites et appliquées sous forme de conditions de permis.
English: Hence matters involving sexual orientation can be addressed under the Covenant only on an interpretative basis.
French: C'est dire que les questions d'orientation sexuelle ne peuvent être traitées en vertu du Pacte qu'au titre de l'interprétation.
English: October 15 - After three years of exile in the US, Haiti 's president Aristide returned to his country.
French: Kenzaburo Oé reçoit le Prix Nobel de littérature.
English: The deceased soldier is Bombardier Jérémie Ouellet, 22, of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, based out of Shilo, Manitoba.
French: Le militaire décédé est le Bombardier Jérémie Ouellet, âgé de 22 ans, membre du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA).
English: It may seem hard to stand up for a society founded on the rule of law, but if we strike out against innocent people we risk those close to them retaliating against us.
French: Il peut sembler difficile de défendre un État de droit, mais si nous frappons des innocents, nous risquons aussi de voir leurs proches répliquer à nouveau contre nous.
English: In the implementation of GOL we cannot lose sight of this.
French: Hôpital Sainte-Anne L’ hôpital Sainte-Anne est un établissement de 560 lits administré par le Ministère.
English: Barisardo is a small town located on the central eastern coast of the island.
French: Barisardo est un petit village de la côte orientale de l'île.
English: For preconditioning the engine shall be warmed up according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment.
French: Pour le préconditionnement, le moteur doit être chauffé conformément aux recommandations du fabricant et avec les précautions techniques nécessaires.
English: Article 25 Evaluation of the effectiveness of the provisions (1) The Contracting Parties shall regularly examine and evaluate the effectiveness of the provisions of this Protocol.
French: Le Comité permanent examine ces rapports afin de vérifier que les Parties contractantes ont rempli leurs obligations qui découlent du présent protocole.
English: Since that time, many European countries have followed suit with various measures of their own.
French: Bon nombre de pays européens leur ont depuis emboîté le pas avec des mesures variées.
English: Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine progress in the cross-cutting issues in the relevant thematic clusters, utilizing inputs from all levels, as specified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie la Commission, conformément à sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992 et aux indications données par la Commission à sa onzième session, d'examiner les progrès réalisés dans les domaines intersectoriels relevant des modules thématiques pertinents, en utilisant à cet effet les contributions de tout niveau qu'elle aura reçues, comme elle l'a décidé à sa onzième session;
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until December 31, 2008.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008.
English: We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform.
French: Nous devons veiller à ce que des progrès parallèles soient réalisés sur tous les aspects de la réforme institutionnelle.
English: Innovation may occur as a result of trial and error.
French: L’innovation peut se produire à la suite de tâtonnements.
English: In collaboration with the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Population Health Initiative and many other organizations, the Agency delivered surveillance programs including: n Canadian Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJDSS) n Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) n Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) n Canadian Laboratory Surveillance Network (PulseNet and other DNA fingerprinting outbreak surveillance systems) n Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) n Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) n Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS/GRID) n HIV/AIDS Surveillance program
French: Avec le concours de l’Institut canadien d’information sur la santé, de l’Initiative sur la santé de la population canadienne et de nombreuses autres organisations, l’Agence a exécuté divers programmes de surveillance, dont : n la surveillance des souches mutantes de Neisseria meningitidis, de H. influenzæ et de Bordetella pertussis susceptibles d’échapper à l’action des vaccins; n le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN); n le Programme de surveillance du VIH/sida;
English: These centres also provide counselling and social support, and encourage the participation of non-governmental organizations (NGOs) and volunteers in programmes and in peer-to-peer education.
French: Ces centres fournissent des services psychologiques et un appui social et encouragent la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) et de volontaires dans des programmes d'éducation entre pairs.
English: The referees in their decision, exhibit 9, fix the claimant with leaving "her employment in haste with very little attempt to resolve the misunderstanding".
French: Dans sa décision (pièce 9), le conseil déclare que la prestataire a quitté «son emploi en hâte sans vraiment tenter de résoudre le malentendu».
English: We don't mean to sound harsh, but your guitar is as well-crafted and well-tuned as any other delicate piece of machinery, and any guitar repair is best left to professional luthiers.
French: Au risque de sembler drastique, nous croyons que votre guitare est aussi bien fabriquée et ajustée que n’importe quel autre appareil délicat et qu’il est préférable de laisser à un luthier professionnel le soin de la réparer.
English: 11-2005, point 1.5.13 Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part - Bull.
English: At the Ombudsman's request, the Ministry of Health set up an advisory body, whose purpose is to analyse in detail the medical documentation provided and give an opinion on the medical aspects of the sterilisation operations, and also to consider whether these operations were in accordance with Czech law.
French: À la demande du Médiateur, le Ministère de la santé a créé un organisme consultatif dont l'objectif consiste à analyser en détail la documentation médicale fournie et à donner une opinion sur les aspects médicaux des opérations de stérilisation, ainsi qu'à examiner si ces opérations ont été exécutées en conformité avec le droit tchèque.
English: The International Narcotics Control Board plays a leading role in the international control of precursors.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants joue un rôle de premier plan en matière de contrôle des précurseurs.
English: The ratio ascendi of the two was identical. It was necessary for members of a geographical community which had common traditions to work together.
French: Les événements du 11 septembre ont placé les problèmes de sécurité au tout premier plan des préoccupations des pays européens, qui se sont affirmés solidaires des Etats-Unis et qui ont dû, aussi, revoir leurs capacités de défense, et décider de mesures visant à les améliorer.
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volumes Four:
French: Parcs nationaux du Nord — une nouvelle orientation Le 27 septembre 2001  Sixième rapport :
English: He also regretted that the International Court of Justice, which had been established as the principal judicial organ of the United Nations in Article 92 of the Charter, had become rather exclusive in membership and accessibility and had failed to dispose of cases in a timely manner.
French: Le représentant de la Thaïlande regrette en outre que la Cour internationale de Justice, qui a été créée en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies par l'Article 92 de la Charte, soit devenue relativement exclusive dans sa composition et son accessibilité et ne statue pas en temps voulu sur les affaires dont elle est saisie.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I am very satisfied with the final document.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je suis très satisfait du document final.
English: Article 79 of the Copyright Act uses the phrase “respective remuneration”.
French: L'article 79 de la loi sur le droit d'auteur comporte l'expression «rémunération respective».
English: The European Union urged the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
French: Cette situation s'explique en grande partie par la persistance des clivages ethniques et par la présence continue de factions militaires et de groupes rebelles étrangers (dont les Forces armées de la République démocratique du Congo ou FARDC), qui ont créé un afflux de personnes déplacées à l'intérieur du pays et ont porté gravement atteinte à l'autorité publique dans la région.
English: Later that day, Biz-Pro filed an objection with PWGSC concerning the operating temperature ranges of the product.
French: Plus tard le même jour, Biz-Pro a présenté une opposition à TPSGC concernant la gamme de températures de fonctionnement du produit.
English: • In the last fifty years, we have participated in over 50 UN peacekeeping missions.
French: • Au cours des cinquante dernières années, le Canada a pris part à plus de 50 opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: If it is less than 12 hours to the next dose, the patient should not take the dose that was missed.
French: S'il reste moins de 12 heures, le patient ne doit pas prendre la dose oubliée.
English: Two or three operators also guide horseback and hiking trips over the Cottonwood Trail.
French: Un nombre à peu près égal d'entreprises offrent des excursions guidées à cheval ou à pied sur le sentier Cottonwood.
English: Establishing and developing an effective organization that meets the high standards of accountability demanded by Parliament and by Canadians is a challenging job in itself.
French: La conception et la mise sur pied d'un organisme efficace qui respecte les normes élevées de responsabilité exigées par le Parlement et par les Canadiennes et les Canadiens constituent un défi en soi.
English: Both these meetings were chaired by Mr. M. Murín (Slovakia).
French: M. M. Murín (Slovaquie) a présidé ces deux réunions.
English: These educational actions have all served to familiarize the population with the massive debate that occurred under the aegis of the National Council.
French: Toutes ces actions de caractère éducatif ont servi à tenir la population au courant des discussions qui ont eu lieu sous les auspices du Conseil national.
English: This provision is requested for the repair of general office furniture and equipment.
French: Ce montant doit permettre de couvrir les frais de réparation de l'ensemble du mobilier et du matériel de bureau.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that only four amendments to the Lewandowski report have been tabled is ample evidence of the rapporteur's outstanding preparatory work and his sterling efforts to arrive at an understanding with the political groups.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que quatre amendements seulement aient été proposés au rapport Lewandowski démontre clairement la qualité du travail préparatoire du rapporteur et ses efforts pour parvenir à une entente entre les différents groupes politiques.
English: to work in accordance with Aboriginal belief systems.124 It appears to us that too much is made of the alleged difference between the Aboriginal approach and the ways of liberal capitalism.
French: Il nous semble que l’on fait trop grand cas de la différence présumée entre l’approche autochtone et le capitalisme libéral.
English: There has been little involvement of C&P in the DMP apart from the five Fishery Officers whose salaries are paid through contributions to DFO from the Halibut and Sablefish Associations.
French: On constate une faible participation de C&P au PVQ, qui se limite à cinq agents des pêches dont les salaires sont assurés grâce à des contributions au MPO par les associations de pêcheurs de flétan et de morue charbonnière.
English: The Proclamation will also designate the farm products in relation to which the Agency can exercise its powers as beef cattle, beef and beef products.
French: La Proclamation désigne en outre les produits agricoles faisant l'objet des pouvoirs de l'Office, qui sont les bovins, le bœuf et les produits du bœuf.
English: The Rapporteur fervently hopes that recent political tensions between Japan and China can soon be overcome and that the increasingly close economic ties between them will help in this regard.
French: Le Rapporteur espère vivement que les récentes tensions politiques entre le Japon et la Chine seront bientôt surmontées et que les liens économiques de plus en plus étroits entre ces deux pays y contribueront.
English: About 15 miles prior to touchdown and inside our tactical landing check, the Prop Low Oil light for number two engine illuminated.
French: Quelque quinze milles avant le toucher des roues, au cours de nos vérifications avant l'atterrissage tactique, le voyant « bas niveau d'huile de l'hélice » du moteur no 2 s'est allumé.
English: Since they installed the windmills, few pigeons fly by.
French: Rares sont les palombes qui passent depuis qu’ils ont installé les moulins à vent.
English: Figures show that children are being abused at ever younger ages, but this finding may be due to improved recognition of the symptoms and thus to earlier reporting.
French: Des données montrent que les enfants abusés sont de plus en plus jeunes, mais ce constat pourrait s'expliquer par une meilleure connaissance des symptômes, et donc par des dénonciations plus précoces.
English: All our rooms have been renovated a short time ago and are furnished in a very modern, gallant style.
French: Toutes les chambres ont été rénovées récemment et ont été meublées de manière très moderne et élégante.
English: It is obvious that the efficient functioning of liberal democracy requires civil society.
French: En France, une loi permet de limiter les dépenses maximum.
English: Bilaterally, we have concluded formal counter-terrorism arrangements with Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Au niveau bilatéral, nous avons conclu un accord officiel de lutte contre le terrorisme avec l'Indonésie, la Malaisie, et la Thaïlande.
English: The walks to and from the site always took far longer than the kilometer or so of distance would normally have needed – everyone we passed had to be greeted and pleasantries had to be exchanged. In the morning though, when the air was cooler and with the birds singing in the trees along the way, it wasn’t hard to take the time for it; mornings might have been the most beautiful time of day on the island.
French: Tout ça pour des fish sticks !
English: Instead, they can be viewed as a template for change, an engagement in a dynamic, forward-looking process.
French: Mieux vaut les envisager comme un cadre du changement, un engagement dans un processus dynamique et tourné vers l'avenir.