ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Development division of the Ministry provides clothing and physical care (haircut, showering, etc) for homeless people.
French: La Division du développement social du Ministère fournit des vêtements et des services de soins corporels (coiffure, douches, etc.) aux sans-abri.
English: Mr. SMITH (Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights) reported the decisions concerning the Sub-Commission adopted by the Commission at its sixtieth session.
French: M. SMITH (Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme) rend compte des décisions prises par la Commission à sa soixantième session qui concernent la Sous-Commission.
English: Simon Lewis, Budmouth Technology College Event Type:
French: Simon Lewis, Budmouth Technology College Type d'événement:
English: So the Commission proposed a relaunch, based broadly on the recommendations of a mid-term review led by former Dutch Prime Minister Wim Kok.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé une relance de la stratégie, fondée principalement sur les recommandations d'un examen à mi-parcours réalisé par l'ancien premier ministre néerlandais, M. Wim Kok.
English: There is a limit, however, to the stabilising influence of monetary policy.
French: Toutefois, l’influence stabilisatrice de la politique monétaire a ses limites.
English: Milan Muzar Sales PBN:
French: Milan Muzar Vente NEA:
English: While the need for IPA support was broadly recognized, needs could vary from country to country, so linkage programmes should be tailored to local needs.
French: Les besoins pouvaient toutefois varier d'un pays à l'autre, et les programmes mis en œuvre devraient donc être fonction des besoins locaux.
English: I should be grateful if you could bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 347 000 1995 no A Falconbridge-Kidd Creek Copper electrorefinery Kidd Creek (Timmins), Ont.
French: 347 000 1995 no A Falconbridge-Kidd Creek Électroaffinerie de cuivre Kidd Creek (Timmins), Ont.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.27 and 35).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.27 et 35).
English: Her conflict of interest is now seen by all and with her confirmation, President Barroso, you are undermining yourself and your actions.
French: Son conflit d’intérêts est maintenant évident pour tout le monde. En la confirmant dans ses fonctions, Monsieur Barroso, vous vous affaiblissez et vous affaiblissez vos actions.
English: For more information on this business line, see Rural Secretariat at http://www.agr.ca/policy/rural/rsmenue.html Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) at http://www.agr.ca/policy/adapt Farm Income at http://www.agr.ca/cb/income/english.html Net Income Stabilization Account at http://aceis.agr.ca/nisa/n9608e.html Economic Policy and Analysis at http://aceis.agr.ca/policy/epad
French: Pour plus d’information, le lecteur peut consulter les sites suivants : Secrétariat rural http://www.agr.ca/policy/rural/rsmenuf.html Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) http://www.agr.ca/policy/adapt Revenu agricole http://www.agr.ca/cb/income/francais.html Compte de stabilisation du revenu net http://aceis.agr.ca/nisa/n9608f.html Analyse économique et stratégique http://aceis.agr.ca/policy/epad Administration du rétablissement agricole des Prairies http://www.agr.ca/pfra Coopératives http://www.agr.ca/policy/coop/matieres.html
English: This approach will help address compliance challenges, infectious disease threats, technology advances and responds to recommendations by the Auditor General in 2000.5
French: En 2005–2006, Santé Canada améliorera l’utilisation et l’ordonnance de médicaments au moyen de meilleures pratiques fondées sur des données probantes en matière d’information, de stratégies et d’outils, en travaillant avec le Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) , le centre 6
English: Complex client-side scripting and the usage of plug-ins is avoided where possible.
French: Les documents sont numérisés à 300 dpi en utilisant des nuances de gris codées sur 8 bits afin de préserver le plus d'informations possibles du document original.
English: ©Francine Mercier Each community and organization has nominated its own member to the committee.
French: ©Francine Mercier Chaque communauté et organisme a nommé un membre auprès du comité.
English: The study concluded that in patients with Type-2 diabetes maintained on Glargine and Metformin, Oral-lyn(TM) was especially effective in controlling post-prandial glucose excursions.
French: L'étude a conclu que chez les patients présentant un diabète de type 2 traités à l'insuline glargine et à la metformine, Oral-lyn(MC) était particulièrement efficace pour contrôler les oscillations de glucose post-prandial.
English: A new paragraph 3 has been added which defines the term "establishment" as referred to in Article 8a.
French: Un nouveau paragraphe 3 est ajouté pour définir le sens du terme "établissement" tel qu'utilisé à l'article 8bis.
English: In Canada's definitional framework of LULUCF land categories (refer to Chapter 7), grasslands exclude improved pastures, which are captured under the Cropland category.
French: Selon les définitions des catégories de terres du secteur de l'ATCATF du Canada (se reporter au chapitre 7), les prairies excluent les pâturages bonifiés, qui sont comptabilisés dans la catégorie des terres cultivées.
English: Consumer Rights in the ICT Sector in Eastern and Southern Africa People Marje Aksli
French: Consumer Rights in the ICT Sector in Eastern and Southern Africa Personnes Marje Aksli
English: Things like cookies, digital certificates, and public key encryption all contribute to client identification and detract from anonymity.
French: Des choses comme les mouchards, les certificats numériques et le chiffrement des clés publiques contribuent toutes à l'identification des clients et diminuent l'anonymat.
English: Perhaps the interpreters, who have all of the texts in front of them, made a slight mistake, but it is indeed your text, in your language, that will be used in the minutes.
French: Peut-être que les interprètes, qui ont sous les yeux l’ensemble des textes, ont fait une petite confusion, mais c’est bien votre texte dans votre langue qui sera repris au procès-verbal.
English: Perhaps their single most important function is to provide a platform for networking among parliamentarians to exchange views, experiences and examples of best practice.
French: Leur fonction sans doute la plus importante est de fournir une plate-forme pour créer des réseaux entre les parlementaires et leur permettre d’échanger des points de vue, des expériences et des exemples de bonnes pratiques.
English: Pending Species at Risk legislation in Canada may affect management of whale watching of some species.
French: Le projet de loi à l'étude sur les espèces en péril au Canada aura peut-être une incidence sur la gestion de l'observation de certaines espèces.
English: Investing in a foreign country requires more capital, and is much riskier, than simply making an international sale.
French: Pour investir à l’étranger, il faut plus de capitaux et les risques sont beaucoup plus grands que dans de simples ventes internationales.
English: He added that the claimant's qualifying period could have been extended under section 8(2)(a) of the Employment Insurance Act. In fact, counsel Carrier believes the Commission should have started the qualifying period in early April 1996 and not in October 1997.
French: Il ajoute que, selon l'article 8(2)a) de la Loi de l'assurance-emploi, le prestataire aurait dû bénéficier d'une prolongation de sa période de référence; de fait Me Carrier, considère que la Commission aurait dû débuter cette période au début d'avril 1996 et non en octobre 1997.
English: • take advantage of an existing group’s secretarial services and office;
French: • profiter de la permanence et du secrétariat d'un groupe qui existe déjà;
English: Similarly data on quit attempts for the past six months were coded only for respondents who had ever tried to quit.
French: De même, les données sur les tentatives d'abandon au cours des six derniers mois n'ont été codées que pour les répondants qui avaient déjà essayé d'arrêter de fumer.
English: It’s almost like a football player that you work with closely and in the end, you get results.
French: C'est presque comme travailler en étroite collaboration avec un joueur de football et voir les résultats à la toute fin. »
English: Respect for others and the things that made them different was the best way to disarm all types of fundamentalism.
French: Le respect d’autrui et de sa diversité constitue le meilleur moyen de désarmer les intégrismes de tous bords.
English: Several donor Governments have placed funding restrictions on agencies that do not subscribe to the core principles.
French: Des gouvernements donateurs ont aussi institué des restrictions concernant le financement d'organismes qui ne respecteraient pas ces principes fondamentaux.
English: Guam's fiscal year covers the period 1 October to 30 September.4 The budget of Guam comprises revenues received by the Government of Guam and federal grants generally, allocated to particular sectors through the Department of the Interior on an ad hoc basis.
French: L'exercice budgétaire de Guam va du 1er octobre au 30 septembre4.  Le budget de Guam comprend les recettes perçues par le Gouvernement et l'ensemble des subventions versées par le Gouvernement fédéral aux différents secteurs (par le biais du Ministère de l'intérieur), en fonction des besoins.
English: By itself, the employment/population ratio offers no clues about quality of jobs (for example, wage levels or distributions), or the mix (for example, full-time/part-time or employee/self-employed).
French: Toutes autres choses étant égales, un mouvement à la hausse du rapport E-P laisse augurer un allégement de la charge de l’aide sociale et des prestations d’assurance-chômage, ce qui se traduit habituellement par une augmentation des recettes fiscales et du fonds de l’assurance-chômage 3.
English: Mr. Mana (Cameroon) said that his delegation regretted the lack of consensus and had abstained.
French: M. Mana (Cameroun) dit que sa délégation regrette l'absence de consensus et s'est abstenue.
English: One of the key challenges to the fulfilment of the road map's goal of a two-State solution is Israel's settlement policy.
French: L'une des principales entraves à la réalisation de l'objectif de la Feuille de route de parvenir à deux États est la politique de peuplement menée par Israël.
English: We must understand that the well-being we enjoy requires us to find ways to better include those who are powerless and marginalized.
French: Nous devons comprendre que le bien-être dont nous jouissons nous impose de trouver des moyens d'inclure encore mieux ceux qui sont sans ressources et marginalisés.
English: "The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control."
French: «Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté de droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Tel: (613) 993-1732 Fax: (613) 990-4665 Royal Canadian Mounted Police Superintendent Christian Picard 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel: (613) 993-5162 Fax: (613) 993-5080 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Norman Sabourin 60 Queen Street, Room 513 P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Tel: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Saguenay Port Authority Pierre Paquin 6600 Terminal Road Ville de La Baie, Quebec G7B 3N9 Tel: (418) 697-0250 Fax: (418) 697-0243
French: Patrimoine canadien E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Téléc : (819) 953-9524 Pêches et Océans Canada Gary Lacey 200, rue Kent, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél : (613) 993-2937 Téléc : (613) 998-1173 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Sylvie Lefebvre Bureau 600, tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél : (450) 651-8771 poste 229 Téléc : (450) 651-3249 Ressources naturelles Canada Jean Boulais 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél : (613) 995-1305 Téléc : (613) 995-0693
English: The Committee heard that how citizens view wellness may depend on their economic situation.
French: Il est signalé au comité que la manière dont les gens envisagent le mieux-être pourrait dépendre de leur situation économique.
English: Because many other countries also use the INCI system, Canadians travelling abroad will be able to recognize and avoid ingredients, as necessary, without needing to know additional terminology.
French: Comme beaucoup d'autres pays utilisent également la nomenclature INCI, les Canadiens et les Canadiennes qui voyagent à l'étranger pourront reconnaître et éviter au besoin des ingrédients, sans avoir à mémoriser une autre terminologie.
English: Christopher Lee embodies him to awkwardly lurching manner and in a remarkable progress, make-up, hardly the sinister aura of Boris Karloff achieved performance.
French: Christopher Lee incarne à lui de manière titubant maladroitement et dans un des progrès remarquables, le maquillage, à peine l'aura sinistre de Boris Karloff les performances réalisées.
English: Date of launch: 21 April 1999
French: Date de lancement: 21 avril 1999
English: I extend my thanks to those Members from the states concerned who have also voted for this resolution.
French: Je voudrais étendre mes remerciements aux députés des États concernés qui ont eux aussi voté en faveur de cette résolution.
English: In that spirit, the Security Council had sent a letter to the Peacebuilding Commission on 19 June 2007 requesting it to continue to track progress in the peacebuilding process in Sierra Leone, in particular in relation to the upcoming elections.
French: Dans cet esprit, le Conseil de sécurité a adressé une lettre à la Commission de consolidation de la paix le 19 juin 2007, lui demandant de continuer à suivre les progrès réalisés dans le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, notamment en considération des imminentes élections.
English: (d) Task team 4: assessment of the effectiveness of capacity-building activities in Africa, led by the United Nations Statistics Division (World Health Organization, PARIS21, World Bank, African Development Bank).
French: d) Équipe spéciale no 4 : évaluation de l'efficacité des activités de renforcement des capacités en Afrique, sous la direction de la Division de statistique (Organisation mondiale de la santé, PARIS21, Banque mondiale, Banque africaine de développement).
English: Accordingly, Government should not prohibit or punish any speech because of an underlying confidence that in a free society hateful ideas would fail on account of their own intrinsic lack of merit.
French: Par conséquent, un gouvernement ne doit pas interdire que certaines paroles soient prononcées car, dans une société libre, on sait que les idées détestables ne peuvent se propager, chacun étant conscient de leur absence intrinsèque de bien-fondé.
English: This is a departmental standard approved by Methods and Standards Committee on February 20, 2006.
French: Ce nom est une norme ministérielle qui a été approuvée par le Comité des méthodes et des normes le 20 février 2006.
English: A/61/229 Item 52 (c) of provisional agenda -- Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/229 Point 52 c) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These users may be very different from each other (in terms of language, training, culture etc. ), they may or may not belong to the company and can have highly heterogeneous levels of IT equipment.
French: Ceux-ci sont de nature différente (langue, formation, culture…), appartiennent ou non à l’entreprise et ont des niveaux d’équipement informatique très hétérogènes.
English: Currently, the science of establishing aquatic vegetation in Canada is in its infancy with limited long-term results.
French: Au Canada, l'établissement de telles communautés constitue encore une discipline jeune, et les résultats durables sont encore limités.
English: To walk towards economic and political freedom.
French: A se diriger vers la liberté économique et politique.
English: • No children/teens living in household Group A2, B
French: • Il n'y a pas d'enfants ou d'adolescents au domicile Groupes A2, B
English: The Chief Minister submitted the Territory's constitutional reform proposals to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom on 22 December 2003.
French: Le 22 décembre 2003, le Ministre principal a présenté officiellement des propositions de réforme constitutionnelle au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni.
English: This phenomenon of "disintermediation" is particularly evident in the emergence of horizontal or vertical portals, that is, interchange platforms which directly connect purchasers and sellers. d) Pressure from the technological environment For a long time, and this still holds true today, SMEs operating in niches have built on distinctive knowhow, which constituted the essence of their brand image (eg., specialty subcontracting).
French: Ce phénomène de « désintermédiation » est particulièrement évident dans l’émergence des portails horizontaux ou verticaux, soit des plateformes d’échange qui mettent acheteurs et vendeurs en relation directe. d) Pressions de l’environnement technologique Pendant longtemps et encore aujourd’hui, les PME qui exploitent des niches ont misé sur un savoirfaire distinctif, qui constituait l’essence de leur image de marque (ex.
English: In this connection, the Advisory Committee emphasizes that human resources policy falls within the purview of the legislative bodies of the Organization.
French: À cet égard, le Comité consultatif souligne que les politiques en matière de ressources humaines sont du ressort des organes délibérants de l'Organisation.
English: To facilitate the filing of PMs in the new format for NCs and SNDSs, HPFB will exercise flexibility, in particular as it relates to:
French: Pour faciliter le dépôt des MP dans le nouveau format pour les modifications à déclaration obligatoire et les SPDN, la DGPSA fera preuve de souplesse, en particulier concernant :
English: I am in total agreement with the Habitats Directive and its objectives in terms of protecting the endangered outstanding natural heritage of the countries of the European Union.
French: . Je suis tout à fait d'accord avec la directive "Habitat" et ses objectifs de protection du patrimoine naturel remarquable ou menacé des pays de l'Union.
English: According to the information available to the Committee there are various levels of monitoring bodies in the field of education.
French: D'après les informations dont le Comité dispose, il y a plusieurs niveaux d'instances de suivi dans le domaine de l'éducation.
English: Subsequently, Andorra, Cameroon, El Salvador, Germany, Italy, Japan, Malta, Papua New Guinea, Slovakia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Andorre, le Cameroun, El Salvador, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie, le Japon, Malte, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Accountability for specific programs resides with individual departments, and strategic objectives for such programs are usually made available in program literature.
French: L'attribution de la responsabilité des programmes particuliers relève de chaque ministère, et les objectifs stratégiques de ces programmes sont habituellement énoncés dans la documentation sur le programme.
English: Info Pictures worth a thousand words: political cartoonists debate press freedom with MEPs Fundamental rights - 03-05-2007 - 03:05 Cartoonists Jean Plantu (France), Ali Dilem (Algeria) and others taking part in a UN-sponsored "Cartooning for Peace" project debated freedom of expression with members of Parliament's human rights subcommittee on 3 May, World Press Freedom Day.
French: Info Des images plus fortes que des mots: des caricaturistes défendent la liberté de la presse au PE Droits fondamentaux - 03-05-2007 - 07:05 Le caricaturiste français Jean Plantu, son homologue algérien Ali Dilem et d'autres participants au projet "Cartooning for peace" soutenu par l'ONU ont défendu la liberté d'expression lors d'un débat avec les membres de la sous-commission droits de l'homme du PE, à l'occasion de la Journée internationale de la Liberté de la presse, le 3 mai 2007.
English: A new approach for pavement longitudinal profile analysis is described in this paper.
French: Une nouvelle approche d'analyse du profil longitudinal d'une chaussée est décrite dans cet article.
English: All in all, delegations gave exploratory consideration to a variety of issues bearing on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au total, les délégations ont, dans une démarche exploratoire, examiné diverses questions ayant trait au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: The remaining subjects had one or more abnormalities in sperm parameters.
French: Les autres sujets présentaient au moins une anomalie des paramètres du sperme.
English: In this northernmost region of Argentina, you will find, in addition to a fantastic array of unparalleled landscapes, a peculiar symbiosis between nature and culture.
French: Non seulement y trouve-t-on des paysages grandioses sans pareils, mais, dans cette contrée de lextrême nord argentin, il existe également une symbiose particulière entre la nature et la culture.
English: • BFN00 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty.
French: • BFN00 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Better rules of evidence and rules of procedure needed to be developed to protect victims and witnesses in cases of sexual assault.
French: Il convenait d'élaborer des règles de preuve et des codes de procédure améliorés afin de protéger les victimes et les témoins dans les affaires d'agression sexuelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The United Nations had received divided nations, for example Germany, Yemen and currently Korea, among its membership in the past.
French: L'Organisation des Nations Unies a accepté parmi ses membres des nations divisées, par exemple l'Allemagne, le Yémen autrefois, et actuellement la Corée.