ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Society.  This point is all the more telling since the Working Group recommends that civil society should be called upon to play an ever greater role in the process of transition launched by the Amir.
French: Ce point mérite d'autant plus d'être souligné que le Groupe de travail recommande que la société civile soit appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans le processus de transition initié par l'Émir.
English: It further calls for the creation of regional consultative platforms for information and knowledge exchange and harmonization of strategies.
French: Elle demande aussi la création de structures consultatives régionales pour l'échange de l'information et des connaissances et l'harmonisation des stratégies.
English: Capital is now financial, technological, and as we have seen, human.
French: Le capital est devenu financier, technologique et, comme nous l’avons vu, humain.
English: Section IV  Financial and technical information
French: Section IV Informations financières et techniques
English: If you want to give us feedback -- and we hope you do -- just click on the Contact US icon.
French: Si vous désirez nous faire part de vos commentaires, et nous espérons que ce sera le cas, vous n'avez qu'à cliquer sur « Contactez-nous ».
English: In such cases, the authority shall initiate legal action for parents to be deprived of their parental rights within seven days, or the child can be taken away from the parents without their depriving them of their parental rights.
French: Dans de tels cas, elle a sept jours pour engager une action en justice visant à déchoir les parents de leur autorité parentale, faute de quoi l'enfant est rendu à ses parents.
English: Indeed, it has treated the British Government with scant courtesy in failing to reply to a strongly worded request for a proper cost-benefit study sent by Technology Minister Ian Taylor on 6 March.
French: Il est vrai qu'il a manqué de courtoisie à l'endroit du gouvernement britannique en ne répondant pas à la demande insistante de se livrer à une étude de rentabilité qui lui a été adressée, le 6 mars, par le ministre de la Technologie, Ian Taylor.
English: Pharmacovigilance also includes the diffusion of this information and the regulatory measures taken to prevent future adverse drug reactions, to ensure safer use of drug products as well as an improvement in the risk-benefit ratio.
French: La pharmacovigilance comprend également la diffusion de cette information et les mesures réglementaires prises en vue de prévenir des effets indésirables éventuels d’un médicament et d’assurer une utilisation sécuritaire des produits pharmaceutiques ainsi qu’une amélioration du rapport risques-avantages.
English: opportunity for the European Union to learn from the experiences of the rest of the world. This should help devise future strategies and measures to combat racism.
French: Par ailleurs, la Conférence mondiale donnera à l'Union européenne l'occasion de tirer des enseignements des actions réalisées dans le reste du monde, ce qui devrait faciliter l'élaboration de nouvelles stratégies et mesures de lutte contre le racisme.
English: ◦ 2.3 Inquiries Concerning This Standard
French: ◦ 2.3 Questions relatives à la présente norme
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendation 32.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 32.
English: The idea, in effect, is to define the roles of government in the particular form of governing known as "governance."
French: Il s’agit en effet de définir les rôles du gouvernement dans cette forme particulière de gouverne qu’est la « gouvernance ».
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: • Web site on good practices in official statistics, annual update (2)
French: • Site Web sur les bonnes pratiques en matière de statistiques officielles, mise à jour annuelle (2);
English: In the root cap cells, free abscisic acid accumulates mainly in the apoplast, in the cytoplasmic vesicles, and in the amyloplasts, around starch grains.
French: Dans les cellules de la coiffe, l'acide abscissique se concentre dans l'apoplaste, dans des vésicules cytoplasmiques et dans des amyloplastes, autour des grains d'amidon.
English: Deposit of copies is not required when the item in question has been imported into Canada within the past 35 years, or when the item has been imported into Canada by a non-resident as a temporary loan to an institution or public authority in Canada. For further details about the information required to complete the Application for Cultural Property Export Permit, applicants should consult the Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property contained in this booklet. How to Apply for a General Export Permit Applicants for a General Export Permit must obtain and complete an Application for Cultural Property General Permit form (form 40-24 (781) ), and submit it to the Movable Cultural Property Division of the Department of Canadian Heritage in Hull. Movable Cultural Property staff then determine whether or not the applicant has sufficiently demonstrated, on the basis of evidence gathered over a six-month period immediately preceding the date of application, that the individual permit process has represented an undue hardship or interference with conduct of the applicant's normal business or activities.
French: Un tel dépôt n'est pas requis dans le cas d'un objet qui a été importé au Canada dans les 35 dernières années, ou par un non-résident à titre de prêt temporaire à un établissement ou à une administration publique du Canada. Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir la Demande de licence d'exportation de biens culturels, consulter le Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada, ci-joint. Présentation d'une demande de licence générale d'exportation Pour demander une licence générale d'exportation, il faut obtenir et remplir une Demande de licence générale (formulaire 40-24 (781)), et la présenter à la Division des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien, à Hull. Le personnel des Biens culturels mobiliers détermine ensuite si le requérant a bien démontré, à l'aide de preuves recueillies pendant les six mois précédant la date de la demande, que le processus de demande de licence à effet individuel présente des difficultés ou obstacles indus dans la conduite de ses affaires ou activités courantes.
English: Enter the amount of money you want in your free-play account.
French: Entrez la quantité d'argent que vous voulez dans votre compte de jeu gratuit.
English: If the connection time in my stopover city is just under 6 hours, can I choose to move to a later flight in order to take full advantage of the one-night hotel offer?
French: Si le temps de correspondance à l'escale est de moins de six heures, puis-je choisir de prendre un vol plus tard afin de profiter pleinement de l'offre d'une nuitée à l'hôtel?
English: Calls upon its relevant bodies and subsidiary organs, within their respective mandates and in accordance with the established regulations and rules governing programme planning, to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system.
French: Prie ses organes subsidiaires et ses autres organes compétents, dans le respect de leurs mandats respectifs et des règles et règlements régissant la planification des programmes, de continuer d'améliorer l'exécution desdits mandats, d'envisager la question de la validité continue des décisions prises par les organes délibérants et de l'efficacité de la coordination entre les services du Secrétariat et les autres entités du système des Nations Unies.  RÉSOLUTION 62/273
English: The applicant should be informed regarding the refusal immediately.
French: L'auteur de la demande doit être informé immédiatement du refus.
English: These two selections honored their entire respective continent by overcoming the group phase and the eighths-of-finals, before finally failing in quarter-finals.
French: Ces deux sélections ont fait honneur à tout leur continent en franchissant la phase de poule et les huitièmes de finale, avant de s’incliner en quarts.
English: The fact that NGOs must by law be included in all legislation does not get us any further forward with consultation etc.
French: Le fait que les ONG doivent être impliquées et consultées pour toutes les lois ne nous permet pas d'avancer.
English: At that point, however, the Republika Srpska Ministry of Justice sent in comments of a largely technical nature, but which served, collectively, to undermine the previously achieved agreement and, in effect, to degrade the strategy's State-wide scope.
French: C'est à ce moment-là toutefois que le Ministère de la justice de la Republika Srpska a envoyé des observations d'ordre surtout technique, mais qui ont été utilisées collectivement pour revenir sur les accords passés et, en particulier, sur le fait que la stratégie était censée s'appliquer à l'État dans son ensemble.
English: The Committee welcomes the fact that the Constitution of 1988 criminalizes acts of racism by not giving the right to bail or prescription and by subjecting them to imprisonment.
French: Le Comité se félicite que la Constitution de 1988 fasse des actes racistes des crimes, excluant la libération sous caution et la prescription, et passibles de peines d'emprisonnement.
English: In their case I really believe that duality should continue.
French: Dans le cas de ces derniers, je crois fermement que le système dual devrait être maintenu.
English: Was gestation confirmed by ultrasound 10. a) For deaths < 24 weeks' gestation: still pregnant
French: A-t-on confirmé la grossesse au moyen d'échographies? 10. a) Dans les cas de décès après moins de 24 semaines de grossesse :
English: In addition to working closely with other government departments and agencies to enhance the safety and security of Canadians in Canada, Defence also has a key role to play in strengthening our relationship with the United States and in restoring Canada’s place in the world.
French: En plus de travailler en étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour accroître la sûreté et la sécurité de la population canadienne au Canada, la Défense a un rôle clé à jouer pour ce qui est de renforcer nos relations avec les États-Unis et de redonner au Canada la place qui lui revient dans le monde.
English: The use of systemic human rights violations has been a rational choice for those who hold power in Cambodia, and who refuse to accept accountability vis-à-vis the law and the people of Cambodia.
French: Le recours systématique à des pratiques constitutives de violations des droits de l'homme est un choix raisonné des personnes qui détiennent le pouvoir, lesquelles refusent d'accepter le principe de responsabilité effective devant la loi et devant le peuple cambodgien.
English: • Navigation is a two step process:
French: • L'exploration est un processus à deux étapes :
English: For more information about the PCMAF, please visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site or send an e-mail to DirectorPCMAF-DirecteurCCRGP@hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la CCRGP, consultez le site Internet de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou envoyez un courriel à DirectorPCMAF-DirecteurCCRGP@hrma-agrh.gc.ca.
English: Decree-Law 31/99/M, of 12 July, which approves the Mental Health Regime;
French: Décret-loi 31/99/M, du 12 juillet, portant approbation du régime de la santé mentale;
English: During the first half of the 20th century, all sites experienced large surges in pine regeneration.
French: Durant la première moitié du 20e siècle, toutes les stations ont connu de fortes vagues de régénération du pin.
English: Non-post resources would provide for travel of staff ($60,200) and hospitality ($6,400).
French: Les autres dépenses sont les dépenses de voyage (60 200 dollars) et de représentation (6 400 dollars).
English: New subsection 190.16(3) sets out a transitional rule for the purposes of applying subsection 190.15(5) to a financial institution for a straddle year.
French: Le nouveau paragraphe 190.16(3) prévoit une disposition transitoire qui permet d’appliquer le paragraphe 190.15(5) à une institution financière pour une année de chevauchement.
English: This meant that more than three million Colombians ceased to be poor and that a further three million broke free from extreme poverty.
French: Cela a permis à plus de 3 millions de Colombiens de ne plus stagner dans la pauvreté et à 3 autres millions de personnes de sortir de l'extrême pauvreté.
English: (Twenty-third session, Geneva, 1-3 September 2004)
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTIONATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: • takes account of the views and concerns of audiences inside and outside of the institution (i.e. the internal and external environments);
French: • tient compte des opinions et des préoccupations des destinataires à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution (environnements interne et externe);
English: In 2007, the Second Action Plan to combat violence against women was adopted.  Its main goals are to improve the efficiency of the measures and the protection of affected women.
French: Le deuxième Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes, adopté en 2007, a pour objet principal d'améliorer l'efficacité des mesures et la protection des femmes touchées.
English: Noting with satisfaction that the Commission at its sixteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, taking into account the interlinkages as well as addressing the cross-cutting issues, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Notant avec satisfaction qu'à sa seizième session, la Commission a procédé à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement au domaine thématique englobant l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, en tenant compte des liens mutuels et des questions intersectorielles, et recensé les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: New York, United States, 1980.
French: 1980 : membre du barreau de New York.
English: It is hoped that these papers will contribute to the development of a thematic framework for WUF 2006 by articulating the concept and content of urban sustainability.
French: Il est à espérer que ces documents contribueront à la mise sur pied d'un cadre thématique visant à présenter le concept et les fondements de la durabilité urbaine au Forum urbain mondial 2006.
English: The biannual International AIDS conferences, organized by the International AIDS Society (IAS), are the worlds largest and most prominent HIV/AIDS conferences.
French: Les conférences bisannuelles internationales sur le sida, organisées par la Société internationale sur le sida (SIS), sont les conférences sur le VIH/sida les plus importantes et les plus connues du monde.
English: This proposal regarding patient mobility thus comes none too soon.
French: Cette proposition concernant la mobilité des patients arrive donc à point nommé.
English: • The Board was interested to understand the specific role of the federal government in public health and how the new Agency would work with and support the broader public health network, including the provinces, territories, municipalities, and internationally to improve coordination, build national capacity, and improve information systems.
French: • et comment la nouvelle Agence appuiera le réseau global de santé public, tout en travaillant de concert avec ce dernier, y compris les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres pays, pour améliorer la coordination, renforcer la capacité nationale et améliorer les systèmes d'information.
English: A total of 28 positions will be staffed through the internal component.
French: Au total, 28 postes seront dotés au moyen du volet interne.
English: The State party's report indicates that persons with physical or mental disabilities are provided with work opportunities.
French: Dans son rapport, l'État partie indique que les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental se voient offrir des possibilités d'emploi.
English: The Standing Committee decided to help the Moroccan government to ensure that the objectives of the convention were fully taken into account by making an on-the-spot visit, monitoring developments in the situation through its Bureau and examining the file at its next meeting.
French: Le Comité permanent a décidé d’ apporter son aide au Gouvernement marocain pour que les objectifs de la convention soient pleinement pris en compte en faisant effectuer une visite sur les lieux, de suivre l’ évolution de la situation par l’ intermédiaire du Bureau et d’ examiner ce cas à sa prochaine réunion.
English: Candidacy of Denmark to the Human Rights Council at the elections in 2007
French: Candidature du Danemark à un siège au Conseil des droits de l'homme
English: The corresponding expenditures were $13.6 million and $30.8 million.
French: Les dépenses correspondantes s'élevaient respectivement à 13,6 millions et 30,8 millions de dollars.
English: 83.04 0 0 0 2 0 Participation in the activity of terrorist group s.
French: 83.04 0 0 0 2 0 Participation à une activité d’un groupe terroriste art.
English: In the case of producers, the authorities must make sure that the undertaking’s stock accounts allow identification of the origin of goods and, in the case of new undertakings, that the system they have installed will permit such identification.
French: Cet examen doit prendre en considération le fait que l'exportateur connaît les règles d'origine applicables et qu'il doit être en possession de tous 93
English: For this reason, we propose a new and alternative composite index (Mazziotta Pareto Index (MPI)) which, starting from a linear aggregation, introduces penalties for the countries or geographical areas with “unbalanced” values of the indicators.
French: C'est pourquoi nous proposons en option un nouvel indice composite (indice de Mazziotta-Pareto) qui, à partir d'une agrégation linéaire, introduit des pénalités pour les pays ou les zones géographiques présentant des indicateurs « déséquilibrés ».
English: Although correlations between field performance and early growth measurements were generally poor, the strongest were found at the half-sib level; full-sib correlations were somewhat weaker and those between clone means and early ortet performance were small and not statistically significant.
French: Même si les corrélations entre les performances au champ et les performances précoces en croissance étaient faibles, les plus fortes corrélations étaient observées au niveau des descendances monoparentales; les corrélations calculées à partir des descendances biparentales étaient quelque peu plus faibles alors que celles estimées entre les moyennes clonales et les performances précoces des ortets étaient faibles et statistiquement non significatives.
English: We all need to maintain this effort, but we also need to get better at publicizing the fact that we are on this path.
French: Nous devons tous poursuivre cet effort, mais aussi améliorer notre effort de communication pour faire savoir que nous sommes engagés sur cette voie.
English: $3,045 Nunavut CEDO On Feb 18-19/00 the Nunavut CEDO sponsored a two-day conference whereby designated Inuit land claim organizations met to discuss their internal organizational relationships, and future delivery of DIAND Inuit-specific program funding in Nunavut.
French: 3 045 $ Organisme de développement économique communautaire du Nunavut Les 18 et 19 février 2000, l'organisme de développement économique communautaire du Nunavut a parrainé une conférence de deux jours au cours de laquelle les organisations chargées des revendications territoriales inuites désignées se sont rencontrées pour discuter de leurs relations organisationnelles internes et de la prestation future d'un programme de financement par le MAINC destiné exclusivement aux Inuits au Nunavut.
English: To ensure that this model is able to mimic the natural system, it has been compared with the structure of the (Gly)3-L-Tyr + water + CPA complex resulting from several molecular dynamics/energy minimization simulations.
French: Afin de s'assurer que ce modèle peut imiter le comportement du système naturel, on l'a comparé avec la structure du complexe (Gly)3-L-Tyr + eau + CPA qui résulte de plusieurs simulations de dynamique moléculaire et minimisation de l'energie.
English: Issues concerning scale, technology, knowledge and skills remain very important as well.
French: Par ailleurs, les questions portant sur l’envergure des entreprises, la technologie, les connaissances et les compétences conservent toute leur importance.
English: As a Member of the European Union, Austria belongs in the fold of democratic nations.
French: De toutes parts, la nécessité de mener une action contre le racisme au niveau européen est de plus en plus reconnue.
English: Toujours aussi bon J'aime ce petit resto japonais, même si nous mangeons coudes à coudes avec les autres clients. Rapide, pas trop cher et très bon !
French: Environ 6 ou 8 tables, des galettes pas mal du tout et des crêpes sympa :-) Cadre moderne pour faire changement des autres crêperies traditionnelles de la Rue Montparnasse !
English: In November 2006, the Anata village council reported the issuance of military orders confiscating 1,328 dunams of land in East Jerusalem, for the expansion of the “Almon” settlement near “Ma'ale Adumim”.
French: En novembre 2006, le conseil du village d'Anata a signalé la publication d'ordonnances militaires confisquant 1 328 dunams de terre à Jérusalem-Est qui serviront à l'expansion de la colonie « Almon », à proximité de « Ma'ale Adunim ».
English: Officership 2020 and NCM Corps 2020.
French: L’officier en 2020 et Corps des MR 2020.
English: Regional peace and stability in the South China Sea is an issue of common interest to the ASEAN member States and China.
French: La question de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale présente un intérêt commun pour les États membres de l'ANASE et pour la Chine.
English: The Committee indicated, however, that this request could be reviewed in the light of observations provided by the State party on the admissibility or on the merits.
French: Le Comité a indiqué cependant qu'il pourrait reconsidérer sa demande à la lumière des observations que l'État partie lui soumettrait sur la recevabilité ou sur le fond.
English: Nonetheless, it still can be a very pleasing experience when compared to most broadband streaming.
French: Il n’en demeure pas moins que ce peut être une expérience de visualisation très agréable par rapport à la plupart des émissions diffusées en direct sur large bande.
English: Starting in 1998 an annual cross sectional topup sample of 9,000 households was added and eligible members of this group also received the labour questions.
French: À partir de 1998, on a ajouté un échantillon annuel transversal de remise àniveau comptant 9 000 ménages, et on a aussi posé les questions de travail aux membres admissibles de ce groupe.