ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional actions should include the promotion of regional cooperation for the exchange of information on practices and experiences regarding waste management, recycling and reuse and cleaner production, as well as regional arrangements for solid-waste management.
French: À l'échelon régional, il faudrait promouvoir la coopération régionale en matière d'échange d'informations sur les pratiques et les expériences dans les domaines de la gestion, du recyclage et de la réutilisation des déchets, et les moyens de produire plus proprement, et mettre en place des dispositifs régionaux pour assurer la gestion des déchets solides.
English: The average Canadian home has 40 light bulbs, of which about 16 are used regularly.
French: Par le passé, des mesures similaires ont réussi à encourager les propriétaires à abandonner le chauffage à l’huile.
English: Item 3.  Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non-tariff barriers (NTBs)
French: Point 3: Obstacles non tarifaires: méthodes, classifications, quantification et incidences sur le développement
English: Bothwell-Zone Oil Museum Zone , Ontario Tourism Region:
French: Bothwell-Zone Oil Museum Zone (Ontario) Région touristique :
English: Sec. 108 - causing or encouraging the seduction or prostitution of a girl under 14.
French: - Article 108 - Causer ou encourager le détournement ou la prostitution d'une jeune fille de moins de 14 ans.
English: The applicants should structure the proposal to provide information that will address the four (4) assessment criteria (i.e. those listed in the previous section).
French: Les demandeurs doivent structurer l’information de façon à documenter les quatre critères d’évaluation (critères énumérés à la section précédente).
English: Soft packaging for courtesy hotel kits are also produced according to individuals requirements.
French: Pour satisfaire toute notre clientèle européenne, nous recherchons les derniers tissus à la pointe de la tendance: lin, satin, organdi, velours, similicuir, etc. .
English: 1 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: In that regard, we welcome the signing of a common policy framework between the Tokyo International Conference on African Development and NEPAD and the New Asian-African Strategic Partnership.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature d'un cadre commun de définition des politiques entre la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le NEPAD et le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: At its fourteenth meeting (13-15 December 2006), the Committee discussed the case with representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom answered questions, clarified issues, and presented new information.
French: À sa quatorzième réunion (13-15 décembre 2006), le Comité a examiné l'affaire avec un représentant de la Partie concernée et un représentant de l'auteur de la communication, qui ont chacun répondu à des questions, apporté des précisions et présenté de nouvelles informations.
English: COMMITTEES The Board of Directors or the Council may appoint such committees as necessary and may remunerate, remove, and fix the terms for committee members.
French: COMITÉS Le conseil d'administration ou le Conseil des délégués peut nommer les comités nécessaires et peut rémunérer, congédier et décider des mandats de leurs membres.
English: Indeed, as the rapporteur warns, we may be about to enter a procyclical phase characterised by limited bank lending and even by economic downturn.
French: Ainsi que le remarque en effet le rapporteur dans une mise en garde, nous pourrions bien être sur le point d'entrer dans une phase procyclique caractérisée par des crédits bancaires limités et même par une récession économique.
English: Please write that process number at the top of the first page in the space provided.
French: Veuillez inscrire ce code dans l'espace prévu à cette fin, en haut de la première page.
English:   • Patients with rheumatoid arthritis and Crohn’s disease may also be at a higher risk of lymphoma than the general population, even in the absence of TNF-blocking therapy.
French: • Les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn pourraient courir un risque beaucoup plus grand de présenter un lymphome que la population en général, et ce, même lorsqu’elles ne reçoivent pas un traitement anti-FNT.
English: This means that among households whose total available expenditure is not sufficient to purchase the goods included in the recommended basic food basket, a significant proportion of the food and drink which they eventually consume is the result of gifts received from persons outside the domestic group.
French: En d'autres termes, parmi les ménages dont la dépense totale disponible ne leur permet pas d'acheter les biens inclus dans le panier alimentaire de base recommandé, une partie importante des aliments et des boissons qu'ils consomment malgré tout provient des cadeaux reçus par des membres étrangers au groupe domestique.
English: In 2005, their membership comprised 1,329 companies, including 130 industrial associations and 47 regional economic organizations.
French: En 2005, Nippon Keidanren était constituée de 1 329 sociétés, 130 associations professionnelles et 47 organisations économiques régionales.
English: A question of definition.
French: Résultats préliminaires d’un projet de surveillance du cancer.
English: This individual should also be able to work on co-management issues at the same time.
French: Cette personne devrait aussi pouvoir participer aux dossiers de cogestion simultanément.
English: DECLARATION This recovery strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described under Responsible Jurisdictions.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de cette espèce, tel que décrit dans les Compétences Responsables.
English: About Canada's Performance 2004 This is the fourth Canada's Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2004 Le rendement du Canada est le quatrième rapport du genre déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: This is also why we are encouraging crosschecking and comparison with different, though complementary, projects.
French: C'est pour cette raison que nous encourageons aussi le croisement et la mise en relation de projets différents, mais complémentaires.
English: To effectively interdict inadmissible people and goods before they reach our border, and respond to threats once they reach our border.
French: Intercepter efficacement les personnes et les marchandises inadmissibles avant qu'elles n'atteignent la frontière et intervenir en cas de menaces à la frontière.
English: Its overall aim is to improve the health of all Canadians.
French: L'objectif global de cette journée est d'améliorer la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: At no time are such operations expected to be initiated if any risks are anticipated to outweigh the benefits from the choice.
French: À aucun moment on ne s'attend à ce que ce genre de vol ne soit entrepris si l'on pense que les risques devraient l'emporter sur les avantages d'un tel choix.
English: She did not agree that women in Germany faced massive employment discrimination and referred Committee members to the measures described in the report concerning the reform of Book III of the Social Code.
French: Elle conteste le fait que les femmes en Allemagne font face à une discrimination massive dans l'emploi et renvoie les membres du Comité aux mesures décrites dans le rapport concernant la réforme du Livre III du Code social.
English: The first round of mutual evaluations was initiated in April 1998 and on-site visits were concluded in December 2000.
French: Le premier cycle d’évaluation mutuelle a été lancé en avril 1998, et les visites sur place ont été achevées en décembre 2000.
English: Thirty-five radiocarbon dates associated with former ice sheet margins and raised marine deposits are presented from northeastern Ellesmere Island.
French: On présente trente-cinq dates au radiocarbone associées avec d'anciennes bordures de glaciers continentaux et des dépôts marins soulevés dans le nord-est de l'île d'Ellesmere.
English: The programme is divided into four phases: (1) identifying and assessing the needs and life phases of interested companies, i.e. if they are willing, able and ready and can benefit from the programme; (2) analysing the company’s ability for innovative market and technology development; this constitutes the basis for the market and technology projects to be implemented during the programme; (3) planning: assisting the company in developing a plan for its market and/or technology project; (4) implementing: helping the companies implement their projects through tailor-made support using different competence, advisory, networking or financing services.
French: Le programme est divisé en quatre phases: 1) identification et évaluation des besoins et des phaes de la vie des entreprises intéressées, c’est-à-dire déterminer si elles sont disposées, prêtes et aptes à profiter du programme; 2) analyse de la capacité de l’entreprise à développer son marché et sa technologie de manière innovante; il s’agit de la base des projets axés sur les marchés et la technologie qui seront mis en œuvre durant le programme; 3) planification: il s’agit d’aider l’entreprise à élaborer un plan pour son projet de marché ou de technologie; 4) mise en œuvre: aider les entreprises à réaliser leurs projets grâce à une aide taillée sur mesure en s’appuyant sur différents services de compétence, de conseil, de travail en réseau ou de financement.
English: Although final reports had not yet been completed, most of the employers appear to have achieved compliance.
French: Alcan, Bearskin Lake Air Services Ltd., Cameco Corporation, Agences Canada Maritime Ltée, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Téléphone du Nord Limitée, N. Yanke Transfer Ltd. et Seaspan International Ltd.
English: Avon Canada Inc Lotion Topical 80002446 Avon Vitadvance Evening Primrose Oil
French: Avon Canada Inc Lotion Topique 80002446 Avon Vitadvance Evening Primrose Huile
English: It should also be noted that the recruitment of translators and text processors on a temporary basis would require adequate common support services for those staff members.
French: Il faudrait également fournir des services communs d'appui aux traducteurs et aux opérateurs de traitement de texte qui seraient engagés à titre temporaire.
English: As such, MCTS will continue to actively pursue and refine its partnerships with the security community to enhance marine security in Canada.
French: Par conséquent, les SCTM continueront de conclure et de raffiner activement les partenariats avec la collectivité de la sécurité afin d’améliorer la sûreté maritime au Canada.
English: It will have a 350 x 25 000 km orbit and circle the earth in 7 hours and 18 minutes.
French: Il décrira une orbite de 350 x 25 0000 km, le conduisant à faire le tour de la terre en 7 heures et 18 minutes.
English: Two commenters requested that the Airline Transport Pilot Licence integrated course which was consulted and accepted at the meeting of the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council meeting in 2003 be included with the regulations and standards introducing the integrated commercial pilot licence course.
French: Deux des personnes ayant fait parvenir des commentaires demandaient que le cours intégré de pilote de ligne ayant fait l'objet de consultations et ayant été accepté en juin 2003 à la réunion du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel relevant du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) soit inclus dans la réglementation et les normes introduisant le cours intégré de pilote professionnel.
English: (b) Revenues and expenses Revenues are recognized in the accounting period in which both the title is transferred to the purchaser and the full payment is received by the Crown.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans ces états financiers.
English: In Mersch can be found a nice public park with playgrounds for the children.
French: À Mersch, vous trouverez un charmant parc public avec des aires de jeux pour enfants.
English: • 2.0 Audit Objectives and Rationale
French: • 2.0 Objectifs et raison d'être de la vérification
English: Ontario government policy and regulations that currently prevent the export of waste from a municipality should be examined with respect to low-grade compost use for tailings reclamation.
French: La politique et la réglementation du gouvernement ontarien qui interdisent actuellement l'exportation de déchets par une municipalité devraient être examinées en termes d'utilisation de composts de qualité médiocre pour réhabiliter les résidus.
English: Government has been asked to license charitable organizations to conduct new forms of gaming, such as Texas Hold’em poker tournaments.
French: On a demandé au gouvernement d'accorder aux organisations caritatives une licence qui leur permettrait d'organiser de nouvelles formes de jeu, comme les tournois de poker Texas Hold’em.
English: (2) As you push up and out of the squat, slide your right foot to meet your left, squeezing your inner thighs and gluteals.
French: (2) Pour revenir à la position de départ, faites glisser le pied droit vers celui de gauche, en serrant l'intérieur des cuisses et des muscles fessiers.
English: Additional years can be requested after the initial term expires.
French: Des années supplémentaires peuvent être demandées suite à l’expiration de la durée initiale.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Loi d'abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds
English: (a) The 13th Revised Edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in its paragraph 6.5.4.12.3 “Method of testing” corresponding to the IBC righting test, establishes that after lying the IBC on its side, it shall be lifted at a speed of 0.1m/s to an upright position, clear of the floor, by one lifting device or by two lifting devices when four IBCs are provided, but it does not specify the lifting devices to be used in the previous operation, those next to the floor or those that are further from it, taking into account the IBC position after placing it on its side;
French: a) La treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses, Règlement type, stipule à son paragraphe 6.5.4.12.3 «Mode opératoire», en ce qui concerne l'épreuve de redressement des GRV, que le GRV couché sur le côté est relevé à une vitesse de 0,1 m/s jusqu'à ce qu'il soit suspendu au-dessus du sol, par une seule attache de levage, ou deux attaches de levage si le GRV en comporte quatre, sans préciser si les attaches utilisées lors de l'opération précédente sont celles qui sont à proximité du sol ou qui en sont éloignées, compte tenu de la position du GRV sur le sol;
English: Essential health services for refugees are covered by the Interim Federal Health Program; however, problems such as bureaucratic intransigence, lack of adequate coverage, delayed reimbursement and lack of knowledge of the program on the part of hospital emergency rooms, doctors and pharmacies have been cited (Citizenship and Immigration Canada, 2001).
French: Les services de santé essentiels pour les réfugiés sont couverts par le Programme fédéral de santé intérimaire; toutefois, on a fait état de nombreux problèmes, par exemple intransigeance bureaucratique, insuffisance de la couverture, retard dans le remboursement et manque de connaissance du programme de la part du personnel des salles d'urgence, des médecins et des pharmacies (Citoyenneté et Immigration Canada, 2001).
English: "Participating province" refers to the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Une « province participante » s'entend des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • What personal qualities are required to be successful in this position?
French: • Quels sont le salaire et les avantages sociaux offerts pour ce poste?
English: Click here and discover all our delicious radicchio recipes !
French: Cliquez ici et découvrez de délicieuses recettes pour apprêter le radicchio !
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-113 18 June, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Danielle Gareau Remission Order P.C. 2003-774 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $155.10 for the 1998 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Danielle Gareau.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-113 18 juin 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Danielle Gareau C.P. 2003-774 29 mai 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 155,10 $ pour l'année d'imposition 1998, payé ou payable par Danielle Gareau au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: 1 See: http://www.pnudguatemala.org (Millennium Development Goals).
French: Voir <http://www.pnudguatemala.org> (Objetivos de Desarrollo del Milenio).
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • Export Control List (ECL) – Unofficial consolidated version (pdf)
French: • Consolidation non officielle de la LMEC présentement en vigueur (pdf)
English: Seamlessly integrated with MS Office , Matchware's MindView lets you distribute your SWOT analysis as a report by simply exporting your Mind Map to Word .
French: De par son intégration transparente avec MS Office , MatchWare MindView vous permet de distribuer votre analyse SWOT sous forme de rapport par simple exportation vers Word .
English: Concerns about conﬁdentiality would compromise efforts to promote more extensive testing for HIV.
French: Des problèmes relatifs à la conﬁdentialité compromettraient les efforts visant à promouvoir l’établissement d’un dépistage plus exhaustif du VIH.
English: Emergencies planned for will include infectious disease outbreaks as well as extreme weather events associated with climate change.
French: Cette action visera particulièrement la planification en cas d’éclosions de maladies infectieuses ainsi que de phénomènes météorologiques extrêmes associés au changement climatique.
English: The act also allows a departmental minister to appoint a commission "to investigate and report on the state and management of the business, or any part of the business, of [the] department."332 A public inquiry would enjoy the benefit of flexibility.333 However, several advantages can be gained from using the CHRC to undertake a review of past relocation practices.334 The CHRC is a neutral agency, independent of government, with specialized knowledge and skills in relation to human rights concerns.
French: La juge L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada a d'ailleurs reconnu l'expertise spécialisée de la CCDP: En ce qui concerne la Commission, le législateur a de toute évidence eu l'intention de créer un organisme administratif hautement spécialisé, avec suffisamment d'expertise pour examiner les lois fédérales et, comme le prévoit explicitement la Loi, conseiller le ministre de la Justice et lui présenter des recommandations.
English: Java ME is like the Sun Java Runtime Environment (JRE) in that Java ME is built following a standard set of Java platform guidelines, and is developed with the help of leading mobile manufacturers and wireless service providers.
French: J2ME est semblable à l'environnement d'exécution Sun Java, Standard Edition (JRE), dans la mesure où il est conçu à l'aide d'un ensemble standard de directives propres à la plate-forme Java et est développé en collaboration avec les principaux fabricants de périphériques mobiles et de fournisseurs de services sans fil.
English: Among immigrant respondents, approximately one-fifth (19%) had been in Canada for less than two years.
French: Parmi les répondants immigrants, environ le cinquième (19 %) était au Canada depuis moins de deux ans.
English: 1 Following the adjournment of the 30th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 30e séance de la Commission.
English: 9 MEASUREMENT METHODOLOGY Bioavailability determinations rely on the adequacy of the analytical methods used for the parent drugs and, when appropriate, the metabolites of those drugs.
French: 9 MÉTHODES DE DOSAGE L'établissement de la biodisponibilité dépend de la justesse des méthodes d'analyse des médicaments mères et, au besoin, de leurs métabolites.
English: • There was a reminder that a National Clinical Research Centre / Network should be able to cross provincial barriers, and that it should be inter-institutional.
French: • On a rappelé qu'un centre/réseau national de recherche clinique devrait être en mesure de franchir les barrières provinciales et qu'il devrait être interinstitutionnel.
English: Introducción al Derecho Internacional Público, Editorial Juricentro, San José, Costa Rica, 1979.
French: Introducción al derecho internacional público, Editorial Juricentro, San José (Costa Rica), 1979.
English: On 21 October, in informal consultations, the Deputy Emergency Relief Coordinator, Margareta Wahlström, briefed Council members on the humanitarian situation in Eritrea.
French: Le 21 octobre, lors de consultations officieuses, la Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les secours d'urgence, Margareta Wahlström, a informé les membres du Conseil de la situation humanitaire en Érythrée.
English: The commentary should make clear that “injury” in articles 31 and 35 to 40 means “injury for the purposes of reparation”, which is different from the “injury” assumed under article 43 “for the purposes of implementation of responsibility”.
French: Le commentaire devrait indiquer clairement que, dans les articles 31 et 35 à 40, le mot « préjudice » renvoie au préjudice tel qu'il est défini à des fins de réparation, et non pas au préjudice auquel se réfère l'article 43 aux fins de la mise en oeuvre de la responsabilité.