ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a competency standard for records management based on work already underway in the IM Forum; Develop training and education strategies and programs for members of the records management community as well as others involved in the management of records, especially in an electronic environment; Develop recruitment strategies and programs for the records management function, and; Develop a rewards and recognition program for the records management community.
French: Élaborer des stratégies et des programmes de formation et d’éducation à l’intention des membres de la collectivité de la gestion des documents ainsi que d’autres personnes qui s’occupent de gestion de documents, plus particulièrement encore dans un environnement électronique. Élaborer des stratégies et des programmes de recrutement pour la fonction de gestion des documents.
English: This set of recommendations describes a comprehensive continuous improvement program designed to reduce the releases of the CEPA-toxic substances used by the wood preservation industry.
French: Cet ensemble de recommandations assure la mise en œuvre d'un programme continu et complet d'améliorations visant à réduire les rejets des substances toxiques au sens de la LCPE utilisées par l'industrie de la préservation du bois.
English: The intent was for all projects within the initiative to be self-sustaining; however, this could not always be achieved.
French: L’intention était que tous les projets à l’intérieur de l’initiative soient autosufﬁsants; toutefois, ce n’était pas toujours le cas.
English: preparedness and response capability Priority from the 2002-2003 RPP Effective coordination and communication between surveillance systems and timely application of information to emergency preparedness planning and response.
French: Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Coordination et communication efficaces entre les systèmes de surveillance; application rapide de l’information à la planification des situations d’urgence et à l’intervention en situation d’urgence.
English: This guidance document will replace the Drug and Natural Health Product guidance elements of the "Product Recall Procedures".
French: La présente ligne directrice remplacera les éléments "ligne directrice" des "Politique sur les rappels".
English: Elephants are used in their thousands as are countless materials and precious stones from all over the world to be inlaid into the building’s facades. Nothing on the entire continent will surpass its beauty.
French: Il ordonne que personne ne puisse le porter et seul le maître parfumeur, et lui même, possèdent le privilège de sentir cette création exceptionnelle qui lui permet de s’abandonner momentanément dans ses rêves.
English: In view of the large number of representatives already inscribed on the list of speakers for the debate in plenary, I should like to inform members that I intend to start the plenary meetings promptly at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Étant donné le nombre important de représentants déjà inscrits sur la liste des orateurs pour le débat en plénière, je voudrais faire savoir aux membres que j'entends commencer les séances plénières à 10 heures et à 15 heures précises.
English: A number of First Nations communities have received assistance from WD to develop community economic development plans and assess the viability of potential enterprises such as mining operations, sawmills, museums, and tourism operations.
French: Un certain nombre de collectivités des Premières nations ont reçu une aide de DEO pour élaborer des plans de développement économique communautaire et évaluer la viabilité de projets potentiels comme des activités d’exploitation minière, des scieries, des musées et des entreprises touristiques.
English: An estimated 80 000 people meet the WHO criteria for needing ART today, but only an estimated 6500 receive highly active ART and less than 11 000 receive any antiretroviral drugs (Table 2).
French: Alors que, selon les estimations, 80 000 personnes répondraient actuellement aux critères fixés par l’OMS pour définir les patients ayant besoin d’une thérapie antirétrovirale immédiatement, seules 6 500 personnes bénéficieraient d’un traitement antirétroviral hautement actif et moins de 11 000 recevraient des médicaments antirétroviraux (tableau 2).
English: Secondly, these reforms, if they are to be effective, must put an end to the historic wrong done to certain regions.
French: Deuxièmement, ces réformes, pour être effectives, doivent mettre fin au préjudice historique porté à certaines régions.
English: Its priorities for the coming months included the continuation of life-saving operations for the most vulnerable groups; resettlement of displaced persons; development of contingency plans for areas where new displacements were expected; and preparation of rapid- impact projects aimed at restoring basic services and rural infrastructure.
French: Ses priorités pour les mois à venir comprennent notamment la poursuite des opérations de survie des groupes les plus vulnérables; la réinstallation des personnes déplacées; l'élaboration de plans d'intervention d'urgence pour les zones où de nouveaux mouvements de population sont prévus; ainsi que de projets à effets rapides visant à restaurer les services de base ainsi que l'infrastructure rurale.
English: Essays on Contemporary Vocal and Choral Composition.
French: Essays on Contemporary Innovative Vocal and Choral Composition.
English: Furthermore, the adoption of this proposal in its present form would have an impact on the labour market, forcing small producers to cut back production and seek alternative sources of income.
French: En outre, l'adoption de la proposition sous sa forme actuelle aurait un impact sur le marché du travail, obligeant les bons producteurs à limiter leur production et à rechercher d'autres sources de revenus.
English: • 7.0 The Path Forward – Unleashing the Potential of On-Grid PV in Canada
French: • 7.0 La marche à suivre — Réaliser le potentiel de la PV en réseau au Canada
English: By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: D’ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en sciences et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l’économie mondiale du savoir.
English: Corporations and government business enterprise sector All business transactors whose legal form of organization is the corporation, plus government business enterprises.
French: Ceux-ci comptabilisent le revenu, les dépenses, l’épargne, l’investissement non financier et financier, l’emprunt et le prêt net, pour les quatre grands secteurs: a) particuliers et entreprises individuelles; b) sociétés et entreprises publiques; c) administrations; et d) non-résidents.
English: • Hematoma/Seroma Hematoma is a collection of blood within the space around the implant, and a seroma is a build-up of fluid around the implant.
French: Si le chirurgien ou la chirurgienne pratique une incision périaréolaire, le risque de difficultés d'allaitement sera plus élevé.
English: In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to present proposals for legislative instruments, particularly in relation to the following: (a) (b) matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level; matters covered by Article 39 for which it has not been possible to finalise codes of conduct before the date of transposition or for which such codes are insufficient to ensure the proper functioning of the internal market; matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41; consumer protection and cross-border contracts.
French: La Commission examine la nécessité, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services, de prendre des initiatives complémentaires ou de présenter des propositions d'instruments en particulier sur les questions suivantes: a) b) les questions qui, ayant fait l'objet de dérogations dans des cas individuels, ont révélé la nécessité d'une harmonisation au niveau communautaire; les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; les questions identifiées suite à la procédure d'évaluation mutuelle prévue à l'article 41; la protection des consommateurs et les contrats transfrontaliers.
English: Other Aboriginal peoples, notably those in the northern parts of Canada, may exercise public leadership and control over the government of a territory, representing all residents, Aboriginal and nonAboriginal alike. That may be the most practical and effective route to ensure that Aboriginal rights and traditions are sustained and protected and that resources are managed in an equitable way now and in the future.
French: Pour d’autres peuples autochtones, plus particulièrement ceux des régions septentrionales, l’exercice d’une direction et d’un contrôle populaires sur le gouvernement d’un territoire, représentant l’ensemble des habitants, tant autochtones que non autochtones, peut être le moyen le plus pratique et le plus efficace d’assurer le maintien et la protection des droits et des traditions autochtones ainsi qu’une gestion équitable des ressources présentes et futures.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bissett - Nopiming Provincial Park - Pine Falls Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bissett - Nopiming Provincial Park - Pine Falls Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The report indicates an increase in the percentage of HIV/AIDS-infected women in 2004 (para.
French: Le rapport fait état d'un accroissement du pourcentage des femmes infectées par le VIH/sida en 2004 (par. 232).
English: 3.5 In addition, the petitioner contests that the term “Danish foreman” was used as a synonym for “Danish resident” by the company, and reiterates the arguments already stated before the Regional Public Prosecutor (see para.
French: 3.5 Par ailleurs, le pétitionnaire conteste que la société en cause ait utilisé l'expression «contremaître danois» comme synonyme de «personne résidant au Danemark» et réitère les arguments qu'il a fait valoir auprès du Procureur général de région (voir par.
English: Similarly, 8 March and 1 June offer a regular opportunity to reaffirm the importance and role of women and children in society.
French: De même que le 8 mars et le 1er juin sont des occasions régulières de réaffirmer la place et le rôle de la femme et de l'enfant dans la société.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 11.77 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 11,77 EUR par jour.
English: Amendment 9 Article 46 a (new) Article 46a Placing on the market and using PE 382.540v01-00 8/14 PA\646062EN.doc
French: Par dérogation à l'article 29, un produit phytopharmaceutique est autorisé en tant PA\646062FR.doc 9/15 PE 382.540v01-00
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing establishment of the Section represents an increase of 14 posts (1 P-2, 3 Field Service and 10 national staff, including 2 national officers), attributable to the strengthening of the capacity of the Section in view of the increased workload and the volume of transactions.
French: Comparé à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs de la Section comprendrait 14 postes de plus (1 P-2, 3 agents du Service mobile et 10 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs).  Cette augmentation s'explique par le renforcement de la Section afin de faire face au volume de travail accru et à la progression du nombre d'opérations financières.
English: ODA remains key to the growth prospects of many developing countries, particularly LDCs.
French: L'APD continue de jouer un rôle essentiel dans les perspectives de croissance de nombreux pays en développement, en particulier des PMA.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Ingeborg Gräßle on behalf of the PPE-DE Group Amendment 13 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Ingeborg Gräßle, au nom du groupe PPE-DE Amendement 13 Article 5, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: This aspect defines the role of the government.
French: Cet aspect du programme définit le rôle du gouvernement.
English: The Western system of protection will not be durable if indigenous views are not considered and implemented adequately.
French: Le régime occidental de protection ne sera pas durable si les opinions des autochtones ne sont pas prises en considération et appliquées comme il se doit.
English: It also asks how many long-term unemployed persons are on average participating in active measures.
French: Il demande également combien de chômeurs de longue durée bénéficient en moyenne de telles mesures.
English: We must make the European Union programmes such as FALQONE, GROTIUS or OISIN more productive, organise them more efficiently and make more funds available.
French: Nous devons mieux exploiter des programmes de l'Union européenne comme Falcone, Grotius ou OISIN, les rendre plus efficace et les doter de moyens accrus.
English: from the credit facility and the category of eligible investor.
French: vestisseurs son prêt global est destiné.
English: • until successful completion of required training, ensuring that first-time supervisors, managers and executives fulfill the duties of their position with the exception of delegated signing authorities;
French: • tant que la formation indispensable n'est pas réussie, s'assurent que les surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau accomplissent les tâches associées à leur poste, à l'exception des pouvoirs de signature délégués;
English: By the end of 12 weeks, 70% of the applications had been processed.
French: À la fin de la douzième semaine, 70 % des demandes avaient été traitées.
English: Vehicle manufacturers are still not producing ATF vehicles in the numbers originally anticipated, and the availability of ATF vehicles in Canada remains limited, as it is dictated largely by the production needs of the bigger US marketplace.
French: Les fabricants d'automobiles ne produisent pas encore le nombre originalement prévu de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et l'offre de tels véhicules au Canada demeure limitée, car celle-ci est dictée surtout par les besoins en matière de production du marché américain, qui est plus vaste.
English: Have the project manager and project sponsor managed a project of this size, scope and complexity previously?
French: Le gestionnaire et le promoteur du projet ont-ils déjà géré un projet de cette taille, envergure et complexité?
English: Detailed information is given in the relevant chapters of this Report.
French: Les informations y afférentes sont détaillées dans les chapitres correspondants du présent Rapport.
English: The Christina Lake Fire Department was called to attend to a young teenager who was hanging onto the edge of the rocks, trying to avoid being pulled into the raging river.
French: Le service des incendies de Christina Lake avait été appelé pour secourir un adolescent qui se tenait accroché à la paroi rocheuse de crainte d'être emporté par la rivière tumultueuse.
English: It happened on several occasions that exception rules from Filterset.G whitelisted actual ads making these ads unblockable — something users usually blamed Adblock Plus for.
French: Il est déjà apparu en maintes occasions que les règles d’exceptions du Filterset.G placent de véritables publicités dans la liste blanche les rendant ainsi impossible à bloquer — un comportement habituellement reproché à Adblock Plus.
English: The model of federal provincial diplomacy or intergovernmental negotiation has been successful across a broad range of federal-provincial relations, especially when these negotiations are based on the principles of mutual respect, partnership and equality of status of the participating governments.
French: En Australie, les autres partis se sont toujours opposés aux politiques de santé du Parti travailliste (Gray 1990, 51). C’est pourquoi des changements majeurs des politiques de santé ont suivi chaque changement de gouvernement survenu en Australie depuis les années 40.
English: It intends to continue supporting the development of civil and social dialogue in the region.
French: Il entend poursuivre à l'avenir son soutien au développement du dialogue civil et social dans la région.
English: This was Ten’s second competition this season on the ISU Junior Grand Prix circuit.
French: Ce fut la deuxième compétition de Jeremy de cette saison dans le circuit Junior Grand Prix de l’UIP.
English: In that regard, I wish to emphasize that the assistance of the international community, which has played a crucial role in enabling us to meet current and emerging challenges, is still very much needed.
French: À cet égard, je tiens à souligner que l'aide internationale, qui a joué un rôle crucial en nous aidant à faire face aux défis actuels et nouvellement apparus, reste encore très nécessaire.
English: All  we have is the conflicting representations of counsel as to the availability of the files.
French: Tout ce que nous avons, ce sont les assertions contradictoires des procureurs quant à la disponibilité des dossiers.
English: The Agency and its partners contribute to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: L'Agence et ses partenaires contribuent au développement durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d'un océan à l'autre, en améliorant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en étudiant les effets de divers phénomènes spatiaux sur la vie sur Terre.
English: The human rights and democracy clause in European Union agreements AFET/6/27521 DT – PE 362.490 v02-00 PR – PE 362.667 v02-00 Rapporteur :
French: Clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne AFET/6/27521 DT - PE362.490v02-00 PR - PE362.667v02-00 Rapporteur :
English: Have you ever heard or read about needle exchange programs? % [CI} Yes 82.5 [80.2-84.5] No 17.2 [15.1-19.4] Don't know s Do you support needle exchange programs?
French: Avez-vous déjà entendu parler de cette réduction des préjudices de la toxicomanie ou lu un article à son sujet?
English: Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UNECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: b) Examen périodique des faits nouveaux importants intervenus dans la politique des transports intérieurs des pays membres de la CEE, afin de rendre plus transparente l'évolution à moyen terme et à long terme des transports.
English: Forest Fires Over time, fire changes and rearranges the age and composition of vegetation within national parks and contributes to the existence of healthy ecosystems with greater biodiversity.
French: Incendies de forêt Au fil des ans, le feu modifie et réorganise l'âge et la composition de la végétation à l'intérieur des parcs nationaux, ce qui contribue au maintien d'écosystèmes sains comportant une grande biodiversité.
English: In Portugal we had a project employing handicapped people to supply the technical support for Microsoft.
French: Nous avons réalisé au Portugal un projet permettant d'employer des handicapés pour offrir une aide technique sur Microsoft.
English: Number of communal or communal/commercial licences: __________ 2.
French: Nombre de permis collectifs ou collectifs et commerciaux combinés : __________ 2.
English: He had been pleased to learn that Chile had conducted a National Social and Economic Survey (CASEN) that included information on indigenous peoples and migrants, which was a good basis for the development of policies aimed at addressing the situation.
French: Il est satisfait d'apprendre que le Chili a mené une enquête sur la situation socioéconomique nationale (enquête CASEN) qui a permis de recueillir des informations sur les peuples autochtones et les migrants et estime que ces données constituent une bonne base pour l'élaboration de politiques visant à répondre aux problèmes rencontrés par ces groupes.
English: • Ingredient disclosure list: can this be eliminated or at least exclude "non hazardous " substances?
French: • Liste des ingrédients : peut on l'éliminer ou du moins exclure les substances « non dangereuses »?
English: Intervention in key sectors such as agriculture, natural resource management, transport and communication is particularly important.
French: L'intervention dans des secteurs centraux comme l'agriculture, la gestion des ressources naturelles, les transports et la communication revêt une importance particulière.
English: • 077125 M.D. Of Greenview near Valleyview
French: • 077125 D.M. De Greenview prÃ¨s de Valleyview
English: Since the first quarter of 2002, an upward trend in ICT services employment has been observed, and levels are now 8.3% higher. D  D Although employment for two of the four manufacturing industries grew in the fourth quarter of 2006, it was not enough to offset the declines.
French: Depuis le premier trimestre de 2002, l’emploi dans le secteur des services des TIC affiche une tendance à la hausse et est maintenant de 8,3% supérieur à ce qu’il était à l’époque. D
English: 05-01-11302 Decommissioning of the Waste-Water Treatment Facility - Point Wolfe 05-01-11293 Log handling & storage, Barge Ramp - Bute Inlet Development Corp., Southgate River, Bute Inlet 05-01-11291 Counting barriers in Godbout river 05-01-11288 Management of Solid Waste - Phase II 05-01-11283 Playground Equipment Upgrade 05-01-11282 Kindersley Recreation Facility Upgrades 05-01-11277 Deposition of Mercury in A New Brunswick Stream Used by Migratory Birds 05-01-11274 Mineral Exploration, Diamonddex Resources Ltd., Kikerk Lake Area, Kitikmeot.
French: 05-01-11302 Mise hors service de l'installation de traitement des eaux usÃ©es - Point Wolfe 05-01-11293 Manutention et entreposage des billes, rampe d'accostage - Bute Inlet Development Corp., riviÃ¨re Southgate, Bute Inlet 05-01-11291 BarriÃ¨re de comptage sur la riviÃ¨re Godbout 05-01-11288 Gestion des dÃ©chets solides mÃ©nagers ph2 05-01-11283 AmÃ©lioration du matÃ©riel d'un terrain de jeux 05-01-11282 Kindersley - Modernisation des installations de loisir 05-01-11277 DÃ©pÃ´t de mercure dans un ruisseau du Nouveau-Brunswick utilisÃ© par des oiseaux migrateurs 05-01-11274 Exploration miniÃ¨re, Diamonddex Resources Ltd., rÃ©gion du lac Kikerk, Kitikmeot.
English: Mean daily amounts of fruits and vegetables consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 14 Consommation quotidienne moyenne de fruits et légumes chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kangiqsujuaq, 2002
English: 11 slaughter and processing plants, 13 sales barns, 27 veterinarians and one school have purchased readers since program launch in April 2005.
French: Onze abattoirs et usines de transformation, treize encans, vingt-sept vétérinaires et une école ont acheté des lecteurs depuis l'entrée en vigueur du PCLIRF en avril 2005.
English: Home / Commentaries / Palestine’s War of Generations Article available in:
French: Home / Commentaries / La Guerre des générations palestiniennes Article available in:
English: The applicant made a request to the RCMP, under the PA, for access to all information about him or the companies with which he was
French: La demande faite par la compagnie en vue d’être cotée à la Bourse de Toronto a été refusée, sous prétexte que le