ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in early August 2002, an agreement was reached that the size of the third replenishment should be $2,922.84 million, taking into account the suggested distribution of resources among existing and proposed focal areas, including multi-sectoral projects, capacity-building and other kinds of cross-cutting activities that directly or indirectly relate to the focal areas.
French: Mais en vertu de l'accord intervenu au début du mois d'août 2002, ce montant a été fixé à 2 922 840 000 dollars, compte tenu de la répartition prévue des ressources entre les domaines d'intervention existants et envisagés ainsi que des projets intersectoriels, des activités de renforcement des capacités et des autres activités transsectorielles en relation directe ou indirecte avec les domaines d'intervention.
English: resource for information related to any questions you may have about ...
French: équilibre parfait entre vitesse et contrôle. ...
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Report on Health Canada's Achievements (2000-2004) Under the Canadian Environmental Protection Act of 1999 (CEPA 1999) in Support of Parliamentary Review Exhibit 4.5 Environmental Contaminants Bureau Web Activity Statistics Web Site 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Annual Extrapolated Monthly Average Annual Extrapolated Monthly Average Annual Extrapolated Monthly Average Annual Extrapolated Monthly Average BCE
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur les réalisations (2000-2004) de Santé Canada aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] à l'appui de l'examen parlementaire Tableau 4.5 Statistiques sur les activités à l'Internet du Bureau des contaminants de l'environnement Site Internet 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Année Extrapolation Mois Moyenne Année Extrapolation Mois Moyenne Année Extrapolation Mois Moyenne Année Extrapolation Mois Moyenne BCE
English: We are on track to meet our commitments: a deficit down to 3 per cent of GDP by the end of this year, and to 2 per cent in 1997-98.
French: Nous sommes en bonne voie d'atteindre nos objectifs : un déficit ramené à 3 p. 100 du PIB d'ici la fin de l'année, et à 2 p.
English: It must be stated that the Ministry of the Interior had applied the Convention on the Rights of the Child and taken into account its basic principle, i.e. the interest of the child, when resolving such cases prior of the amendment to the Act.
French: Il convient de signaler qu'avant la modification de la loi, le Ministère de l'intérieur, lorsqu'il avait à régler des cas de ce genre, appliquait la Convention relative aux droits de l'enfant et tenait compte de son principe fondamental, à savoir le souci de l'intérêt de l'enfant.
English: Canadians at the age of majority only?
French: Aux Canadiens et aux Canadiennes ayant atteint l’âge de la majorité ?
English: The sanctions applied at present are inadequate and should therefore be extended.
French: Les possibilités de sanctions qui existent actuellement sont insuffisantes et doivent donc être élargies.
English: • internal communication and leadership;
French: • la communication interne et l’animation;
English: RENEWED - Broadcasting licence for native radio programming undertaking CJRL-FM La Ronge and its transmitters listed in the decision from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio aucochtone CJLR-FM La Ronge et ses émetteurs énumérés dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: The “Kosovarization” of the police has now reached the stage where local trainers work alongside international police trainers.
French: La « kosovarisation » de la police en est au stade où les formateurs locaux collaborent avec les formateurs internationaux.
English: When only one responsive bid is received in response to a competitive bid solicitation, the contracting authority may, if it considers that the Crown is obtaining fair value, award the contract to the single responsive bidder.
French: Le paragraphe 24 de cette directive se lit comme suit : "une seule soumission recevable  24.Si une seule soumission recevable est présentée à la suite d'une demande de soumissions par voie concurrentielle, l'autorité contractante peut, si elle juge que la soumission représente une valeur juste pour la Couronne, adjuger le contrat au soumissionnaire ayant présenté la seule soumission recevable.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure that its laws conform fully with the principles and provisions of the Convention, and in this regard encourages the prompt submission of the recommendations of the review of legislation to Parliament with a view to their early implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de garantir que sa législation soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention et suggère vivement à cet égard que les recommandations relatives à la révision de la législation soient soumises rapidement au Parlement afin de pouvoir être appliquées dans les meilleurs délais.
English: when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and
French: que l’administrateur général du ministère d’attache décide qu’il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employé-e-s soient encouragés à rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail soit réinstallée ailleurs, et
English: Charging provision 211.6 (1) Every trust that is a qualifying environmental trust at the end of a taxation year (other than a trust that is at that time described by paragraph 149(1)(z.1) or (z.2)) shall pay a tax under this Part for the year equal to 28% of its income under Part I for that taxation year.
French: Assujettissement 211.6 (1) La fiducie qui est une fiducie pour l’environnement admissible à la fin d’une année d’imposition, à l’exception de la fiducie qui est visée aux alinéas 149(1)z.1) ou z.2) à ce moment, est tenue de payer un impôt en vertu de la présente partie pour l’année, égal à 28 % de son revenu en vertu de la partie I pour l’année.
English: Proposed revisions to article 34(8) of the Model Law, to permit the disclosure of information during an electronic reverse auction
French: Propositions de modification de l'article 34-8 de la Loi type en vue d'autoriser la divulgation d'informations lors d'une enchère électronique inversée
English: To capture pertinent information, it is suggested that the user print the populated online payment form before submission.
French: Pour la saisie de renseignements pertinents, il est suggéré que l'utilisateur imprime le formulaire de paiement en ligne qu'il a rempli avant de le soumettre.
English: • WD has committed funding for similar programs in all four Western provinces.
French: • DEO s'est engagé à financer des programmes semblables dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Most sources consider that the change in government will be good for the economy.
French: La plupart des observateurs signalent que ce changement de gouvernement sera bÃ©nÃ©fique pour les indicateurs Ã©conomiques.
English: Rogers, I.H., I.K. Birtwell, and G.M. Kruzynski, "Organic Extractables in Municipal Wastewater, Vancouver, British Columbia", Water Pollut Res. J. Canada, 21:187-204 (1986).
French: Rogers, I.H., I.K. Birtwell et G.M. Kruzynski, «Organic Extractables in Municipal Wastewater, Vancouver, British Columbia», Water Pollut. Res. J. Canada, 21 :187-204 (1986).
English: For example, if the qualifying taxpayer is a corporation that carries on an insurance business and is registered or licensed to do business in Canada or in any Canadian province, the qualifying taxpayer has a permanent establishment (as defined in paragraph 132.1(2)(b)) in Canada and, therefore, under subparagraph 217.1(2)(a)(i), the qualifying taxpayer is considered to have a qualifying establishment in Canada for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Par exemple, si un contribuable admissible est une personne morale qui exploite une entreprise d’assurance et qui est autorisée, par licence ou autrement, à mener des affaires au Canada ou dans une province canadienne, il a un établissement stable, au sens de l’alinéa 132.1(2)b), au Canada. Il est donc considéré, selon le sous-alinéa 217.1(2)a)(i), comme ayant un établissement admissible au Canada pour l’application de la section IV de la partie IX.
English: One, which survived detached from the church, can be seen from the Esplanade behind the church.
French: Le coeur actuel fut construit après 1600 et vient d'être restauré.
English: An inhabitant of the Coppermine River area beats a drum. ca.
French: Un Inuit de la région de Coppermine River bat un tambour, vers 1916 © Musée canadien des civilisations :
English: It should be over 500 pages and focuses on learning good practices and team production.
French: Celui-ci devrait faire plus de 500 pages et s'articule autour de l'apprentissage des bonnes pratiques de production en équipe.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN approved by the ad hoc IPC Reform Working Group
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB adopté par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB
English: (138) The insolvency law should specify that a party in interest may appeal from any order of the court in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
French: 138) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une partie intéressée peut faire appel de toute décision du tribunal prise dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité si cette décision porte atteinte à ses droits, obligations ou intérêts.
English: Without the soft padding shown here, guests could bruise themselves if they bumped into the corner of a stair handrail.
French: Ce coin de rampe d’escalier rembourré évite aux hôtes bien des contusions.
English: From an English surname of unknown meaning, possibly from a place name.
French: French form of Romanus (see ROMAN ).
English: Regardless of whether you manually reprocess or use an AERU, incorporate a final drying step in you reprocessing protocol; flush all channels with alcohol, followed by purging of channels with air to remove the alcohol (American Society for Testing Materials Standard F1518-94).
French: Peu importe que l'endoscope soit retraité manuellement ou automatiquement, prendre soin d'inclure une étape de séchage dans le protocole; rincer abondamment tous les canaux avec de l'alcool, puis purger les canaux avec de l'air pour enlever l'alcool (American Society for Testing Materials Standard F1518-94).
English: Registering allows you to save your favorite designs and create your own designs.
French: S'inscrire permet d'enregistrer ses designs préférés et de créer son propre design.
English: In my view, that is not the procedure to follow in the circumstances.
French: Je ne suis pas d'avis que c'est la procédure qui doit être entamée dans les circonstances.
English: Environmental Technology Companies In Western Canada
French: Études de cas sur les entreprises de technologie environnementale prospères de l'Ouest canadien
English: Voluntary initiatives are no substitute for government action.
French: Les initiatives spontanées ne peuvent remplacer l'action politique.
English: Further decides to approve the decrease in the total estimated staff assessment income approved for the Force under the terms of its resolutions 60/278 and 61/250 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from 6,844,200 dollars to 5,631,500 dollars;
French: Décide en outre d'approuver la réduction du montant estimatif total des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force en vertu de ses résolutions 60/278 et 61/250 pour l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui sera ramené de 6 844 200 dollars à 5 631 500 dollars;
English: It is also very concerned about the trafficking in children, both within the country and with other States in the region.
French: Le Comité est également très préoccupé par le trafic d'enfants tant au niveau national qu'en direction d'autres États de la région.
English: There just aren't that many of them around in Canada.
French: Il n'y en a pas beaucoup au Canada.
English: This is complemented by a website containing further information, links to training resources and background information on partner organizations (www.greencustoms.org).
French: Le site internet de l'initiative « Douanes vertes » contient des informations complémentaires, des liens vers d'autres sources documentaires en matière de formation et des descriptifs des organisations partenaires (www.greencustoms.org).
English: After many years of oppression and war, the people of Southern Sudan are being freed from slavery.
French: Après de nombreuses années d'oppression et de guerre, les Sud-soudanais sont libérés de l'esclavage.
English: Marital capacity The marriage age is 18 years for both spouses.
French: La capacité L’âge minimal pour se marier est de 18 ans pour les futurs époux.
English: Our team at MiamiBoat.com takes pride in serving you - give us the chance to serve you.
French: Toute l’équipe de Miamiboat.com est fière de pouvoir faciliter votre séjour : donnez-nous l’opportunité de vous rendre service.
English: Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices ▪ Infection Control Guideline:
French: PNRDS ▪ Guide des bourses de formation :
English: This wording has since been regularly adopted - see in particular General Assembly resolutions on human rights, which systematically use the expression.
French: Cette formule a été constamment reprise depuis lors - v. not.
English: • Funding, in consultation with provinces and territories, local crime prevention measures based on local crime issues;
French: • en finançant, en consultation avec les provinces et territoires, des mesures locales de prévention du crime fondées sur les problèmes locaux de criminalité;
English: Expert review teams Article 8, paragraphs 2 and 3 of the Kyoto Protocol authorizes the appointment of expert review teams to provide “a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol”, including information submitted by Parties in their annual inventories under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Équipes d'experts chargées de l'examen  Les paragraphes 2 et 3 de l'article 8 du Protocole de Kyoto autorisent la constitution d'équipes d'examen chargées de procéder «à une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de la mise en œuvre du présent Protocole par une Partie, y compris des informations présentées par les Parties dans leurs inventaires annuels conformément à l'article 7 du Protocole.
English: Breakdown of Emissions from Process Sources for 1990, 2003, and 20041
French: Ventilation des émissions imputables aux procédés industriels en 1990, 2003 et 20041
English: For illustrative purposes, fees charged for a typical residential lot would increase from $100 to $115; that is, an increase of $15 annually. The new fee for a resident, then, would be roughly $2.20 for one pick-up per week of any volume of garbage.
French: À titre d'exemple, les droits annuels d'un lot résidentiel moyen passeront de 100 $ à 115 $, soit une augmentation annuelle de 15 $, ce qui portera à environ 2,20 $ le coût d'un ramassage hebdomadaire, quel que soit le volume de déchets.
English: • Association for the Export of Canadian Books: www.aecb.org
French: • Association pour l'exportation du livre canadien : www.aecb.org
English: In the same context, the Special Rapporteur recommends that all necessary measures be taken to strengthen the independence and professionalism of the judiciary in Croatia, particularly at the community level.
French: Dans le même esprit, le Rapporteur spécial recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour renforcer l'indépendance et le professionnalisme de l'appareil judiciaire en Croatie, particulièrement au niveau local.
English: b The implementation rate for the year 2003 will be available in May 2004 before the next session of the Board.
French: b Le taux d'exécution pour 2003 sera disponible en mai 2004 avant la prochaine session du Conseil.
English: The Delegation expressed its gratitude to Japan and the United States of America for their assistance given to Sri Lanka with regard to the development of intellectual property.
French: La délégation a exprimé sa gratitude au Japon et aux États‑Unis d’Amérique pour leur assistance au Sri Lanka concernant le développement de la propriété intellectuelle.
English: • To reach its goal, Canada will require many more Highly Qualified People (HQP) trained at Canadian universities and colleges.
French: • Pour atteindre cet objectif, le Canada aura besoin d'un nombre beaucoup plus élevé de personnes hautement qualifiées (PHQ) formées dans les universités et collèges canadiens.
English: In certain countries the law allows the heirs of a murder victim to “forgive” the perpetrator, thereby allowing impunity for the crime.
French: Dans certains pays, la loi permet aux héritiers de la personne assassinée de "pardonner" au coupable, ce qui entraîne par conséquent l'impunité de son crime.
English: Despite having been ruled contrary to international law by the International Court of Justice, construction of the wall was uprooting hundreds of Palestine civilians who were denied access to their lands, work, social services and, in many cases, their own homes.
French: La construction de ce mur est contraire au droit international, comme l'a rappelé la Cour internationale de Justice, et a entraîné le déplacement de centaines de civils palestiniens qui ne peuvent accéder à leur terre et à leur travail, aux services sociaux et, dans de nombreux cas, à leur habitation.
English: The report also called on Hamas to initiate genuine and effective inquiries into and proceedings to deal with the many allegations of violations.
French: Le rapport demande également au Hamas de lancer des investigations effectives et sérieuses sur les nombreuses allégations de violations et d'entamer des procédures en la matière.
English: The Industry portfolio is large and diverse with distinct mandates amongst the various partners.
French: Le portefeuille de l'Industrie est vaste et diversifié.
English: The rate of school enrolment was currently 91 per cent, and unemployment, at 9.8 per cent, was at its lowest level in the last 35 years.
French: Le taux de scolarisation est actuellement de 91 %, et le chômage est à son niveau le plus bas depuis trente-cinq ans, à 9,8 %.
English: We believed that with accession there would be huge developments and enhancement of democracy.
French: Il reste que l'économie nationale est ruinée et que, comme tous les pays en crise, celui-ci souffre d'une corruption galopante.
English: At the aggregate levels, this phenomenon began to manifest itself at the beginning of 1998 and increased in intensity as the year wore on.
French: À des niveaux agrégés, ce phénomène a commencé à se manifester au début de 1998 et a pris de l’ampleur tout au long de l’année.
English: Moreover, sovereign States must have “a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind”.
French: Les États souverains doivent en outre être dotés «d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune».
English: She will, therefore, seek to build partnerships and share knowledge with non-governmental organizations working in different fields, such as development, poverty reduction, human rights, humanitarian assistance and conflict resolution.
French: Elle s'efforcera donc de développer des partenariats et d'échanger des connaissances avec les organisations non gouvernementales travaillant dans différents domaines : développement, réduction de la pauvreté, droits de l'homme, aide humanitaire et règlement de conflits.
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: Where the levels of poverty are high, children are required to work from an early age, and thus stay away from school, while their lack of education makes them more susceptible to exploitation and deprives them of a better future.
French: Tant que le niveau de pauvreté est élevé, les enfants sont obligés de travailler très tôt, et donc de rester à l'écart de l'école, tandis que l'absence d'éducation les expose davantage à l'exploitation et les prive d'un avenir meilleur.
English: Article 53 of the Constitution provides for the duty of the State to protect children and young people and to create the conditions necessary for such protection.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, l'État est tenu de protéger les enfants et les adolescents et de créer les conditions nécessaires à cette protection.
English: The report concluded that the Bukavu military tribunal did not conduct the trial with impartiality or in accordance with national and international due-process standards.
French: Le rapport a conclu que le tribunal militaire n'avait pas mené le procès avec impartialité et dans le respect des normes nationales et internationales relatives aux garanties de procédure.
English: In practice, we often explain that the Convention seeks a shift in attitudes and approaches to disability towards a rights-based approach.
French: L’objectif de la Convention est décrit dans l’article I, à savoir « promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
English: The imperialism of the Colonel Blimps amused him; the imperialism of those who would faintheartedly yield to Downing Street the right of free men to form their own judgments, collided with his most profound convictions.
French: L’impérialisme des Colonel Blimp l’amusait. L’impérialisme de ceux qui étaient prêts à abdiquer à Downing Street le droit des hommes libres de former leurs propres jugements heurtait ses convictions les plus profondes.
English: The taxonomy of Echinacea is based on morphological characters and has varied depending on the monographer.
French: La taxonomie du genre Echinacea est basée sur des caractères morphologiques et varie d'un auteur à un autre.
English: The decision to allow unrestricted off-Board marketing was made by farmer-elected Directors of the OWPMB.
French: La décision de permettre la commercialisation sans restriction du blé à l'extérieur de la COCB a été prise par les administrateurs de cette organisation, lesquelles ont été élus par les producteurs.
English: Government of Canada Exhibitions Program Logic Model Exhibit 1 (View detailed figure by clicking on link) Appendix B:
French: Modèle logique du Programme des expositions du gouvernement du Canada Exhibit 1 (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien) Annexe B :