ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General Social Survey (GSS) The aim of this project is to redesign and expand the GSS to provide data to support research initiatives, particularly in the areas of social cohesion and human development.  Planned activities The next cycle of the survey (2001) will focus on families.
French: • Enquête sociale générale (ESG) Ce projet vise à remanier et à élargir l'ESG afin de recueillir des données à l'appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.  Activités prévues Le prochain cycle de l'enquête (2001) portera sur les familles.
English: The development of international jurisprudence can, in turn, have influence on domestic judicial systems and help overcome traditional prejudices and barriers regarding the justiciability of ESCR.
French: Le développement de la jurisprudence internationale peut, à son tour, influencer les systèmes juridiques nationaux et aider à surmonter les préjudices et obstacles traditionnels concernant la recevabilité des DESC.
English: However, you are encouraged to register well before you need to file an insider report or an issuer profile supplement.
French: De même, comme représentant ou agent d’émetteur, il ne vous sera possible de déposer un supplément de profil d’émetteur ou une déclaration d’opération sur titres qu’une fois votre inscription à titre d’utilisateur de SEDI validée.
English: The technical aspect of the centres and network is managed by the Higher Institute of Crafts.
French: Le Réseau de Diffusion Technologique de l'Artisanat Les conseillers de développement technologique (ingénieurs régionaux et sectoriels) Les pôles d'innovation constituent, avec les ingénieurs et les scientifiques implantés dans les organismes consulaires ou professionnels, le réseau d'appui aux entreprises.
English: Pensions Advocacy Program Priorities Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans Partnering to serve the Royal Canadian Mounted Police and eligible civilians Evaluating the effectiveness of the pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients Planned Results Clients being informed of the process and their rights Professional case preparation and representation Service improvement Strategic Outcome The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions Priorités Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles Évaluer l'efficacité du processus de pension d'invalidité et sa capacité de s'adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients Résultats prévus Informer les clients du processus et de leurs droits Préparation et représentation professionnelle des cas Amélioration du service Résultat stratégique Protéger les droits des clients d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: (c) In the record of "Pilot Flight Time" that the  Complainant submitted to the Respondent marked as  Exhibit HRC-3, Tab 17, under the heading" "Fixed Wing  - Multi-Engine" and beside the entry "B-727 she entered  the following data:
French:   18 c) Dans le relevé des «Heures de vol à titre de pilote» qu'elle a soumis  à l'intimée (pièce HRC-3, onglet 17), la plaignante a inscrit les  données suivantes sous le titre «Voilure fixe - Multimoteur» et vis-à-  vis l'inscription «B-727» :
English: Cage Cage and engine bar are tightly bolted to the vessel; No cracks or deformations in welds or pipes; All structural bolts are tight; No delaminations or cracks in metal/fibreglass joints.
French: Inspectez les soudures et les tubes pour voir s’il y a des craques ou des déformations. Vérifiez que tous les boulons sont bien vissés.
English: Snakes are more vagile, particularly racers, but they don’t tend to forage more than a few kilometers from den sites and access to den sites from summer foraging territories are important.
French: Les animaux écrasés se trouvaient éparpillés sur la carte (route 22A, Columbia Gardens Rd, Seven Mile Rd et Lower Waneta-Nelway Rd), rendant difficile de trouver des points dangereux (c'està-dire des corridors ou sites de reproduction) où des efforts d’atténuations pourraient être entrepris.
English: Where the provision applies, the property loaned by the third party is deemed to have been loaned by the individual to or for the benefit of the spouse, and interest paid on the loan by the individual is ignored for the purposes of paragraphs 74.5(2)(b) and (c) (see 22 below).
French: Lorsque ce paragraphe s'applique, le bien prêté par le tiers est réputé avoir été prêté par le particulier à son conjoint ou au profit de son conjoint, et les intérêts sur le prêt qui sont versés par le particulier n'entrent pas en ligne de compte pour l'application des alinéas 74.5(2)b) et c) (voir le numéro 22 ci-dessous).
English: The ploy succeeded, and British Columbia joined the union.
French: Enfin, en 1873, la population de l'Île-du-Prince-Édouard accepte, elle aussi, d'adhérer à la Confédération.
English: Budgets and expenditures were only captured under the new organizations starting April 1st, 2006.
French: Les budgets et les dépenses ont seulement été saisis sous les nouveaux organismes le 1er avril 2006.
English: The letter was from a John McGuinn and as soon as I opened it I read "John Taylor was my grandfather and I grew up at his house.
French: Elle était signée John McGuinn et commençait par la phrase « John Taylor était mon grand-père; j’ai grandi dans sa maison.
English: All compounds display a high affinity (Ki = 0.5 – 1.8 nM) and a good selectivity for the κ opioid receptor, and their rank order of potency on the κ site (analog 2 > analog 1 > analog 3 > analog 4) closely parallels their potency (AD50 = 1.57–5 nmol/mouse) in inhibiting acetic acid induced writhing in mice (analog 2 > analog 1 > analog 4 > analog 3).
French: Tous les composés présentent une haute affinité (Ki = 0,5 – 1,8 nM) et une bonne sélectivité pour le récepteur opioïde, et leur ordre de puissance sur le site κ (analogue 2 > analogue 1 > analogue 3 > analogue 4) rejoint étroitement leur puissance (AD50 = 1,57–5 nmol/souris) dans l'inhibition des contorsions induites par l'acide acétique chez les souris (analogue 2 > analogue 1 > analogue 4 > analogue 3).
English: There was still a shortage in day-care places for young children, and urgent efforts were being made to provide them at affordable prices.
French: Les places sont encore trop peu nombreuses dans les crèches accueillant les jeunes enfants, et des efforts sont consentis à titre urgent pour créer des places à des prix abordables.
English: In addition, the development of the cultural, social and human dimensions referred to in the third chapter of the Declaration gathered new momentum, particularly with respect to social issues.
French: D'un autre côté, un nouvel élan a été donné au développement des dimensions sociales, culturelles et humaines prévues dans le troisième chapitre de la Déclaration, en mettant l'accent sur les sujets sociaux.
English: “Noting the steps taken by Member States, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to implement the recommendations in the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted at the Stockholm Conference,
French: Prenant note des dispositions prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement adopté à la Conférence de Stockholm,
English: However, although the fact that the CTBT was rejected by the US Senate has not as yet affected the United States' technical and financial commitment (US$ 16 million per annum), the next US Administration could downgrade Washington's contribution to the running of the CTBTO, which would then fall on European shoulders.
French: Toutefois, même si le rejet du TICE par le Sénat américain n'a pas pour le moment remis en cause l'engagement technique et financier (16 millions de dollars par an) des Etats-Unis, la prochaine administration américaine pourrait revoir à la baisse la participation de Washington au fonctionnement de l'OTICE, qui reposerait dès lors sur les épaules des Européens.
English: The policy seeks to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives, with the aim of producing better results for Canadians.
French: La politique vise à faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, afin de produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Research in Support of APF Priorities $24 M $4.02 M
French: Recherche à l'appui des priorités du CSA 24,0 M$ 4,02 M$
English: Friedrich R., 2008, Presentation at the TFIAM in Madrid, 2008, http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfiam/tfiam34.htm
French: Friedrich R., 2008, Présentation au TFIAM à Madrid, 2008, http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfiam/tfiam34.htm
English: Discussions took place with respect to the methodology to be used when reviewing the implementation of the Bangkok Declaration.
French: Des débats ont porté sur la méthode à utiliser pour faire le point sur l'application de la Déclaration de Bangkok.
English: • Partial seizure with affective or behavioral changes Febrile Seizure
French: • Crise d'épilepsie partielle accompagnée de modifications comportementales et affectives Convulsions fébriles
English: The discussions of many years on increasing the number of non-permanent and permanent seats must reach a conclusion.
French: Les discussions au sujet de l'augmentation du nombre des membres non permanents et permanents qui durent depuis des années doivent aboutir à une conclusion.
English: Remagnetization circle data indicate that many of the poorly defined sites retain a reversed but nonisolated characteristic remanence.
French: Les données du cercle de réaimantation indiquent que plusieurs des sites pauvrement définis retiennent une rémanence inversée, mais non isolée typiquement.
English: It is you not allowed, Upload attachments.
French: C'est vous pas autorisé, Les pièces jointes Upload.
English: According to CIDA, there is no provision anywhere in the Guidelines for an increase of that amount under any circumstances.
French: Nulle part, selon l'ACDI, les Lignes directrices ne prévoient-elles la majoration de ce montant, à quelque titre que ce soit.
English: FOURTH SITTING
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation.
English: It was generally felt that regional integration can generate significant benefits, not only in terms of movements of goods and services, but also with regard to transit transport, customs, and other aspects of economic cooperation, with a view to reducing transaction costs and promoting competitiveness.
French: D'une manière générale, ils ont estimé que l'intégration régionale pouvait avoir d'importantes retombées positives, non seulement pour la circulation des biens et des services, mais également pour le transport en transit, les opérations douanières et d'autres aspects de la coopération économique, en vue de réduire les coûts de transaction et de promouvoir la compétitivité.
English: Furthermore, women should be involved in taking decisions on structural reforms.
French: Par ailleurs, les femmes doivent participer à la prise des décisions qui concernent les réformes structurelles.
English: Letter dated 19 February 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The tension between these two visions (or various configurations of these visions) of health care in Canada – one decentralizing and the other centralizing – has always existed.74 The tension itself remains even while the concerns shift.
French: Selon un observateur, « la politique concernant la biotechnologie deviendra inévitablement associée, sinon étroitement liée, à la politique générale de santé du Canada »80.
English: Airway hyper-responsiveness in guinea pigs exposed to acid-coated ultrafine particles.
French: Airway hyper-responsiveness in guinea pigs exposed to acid-coated ultrafine particles, J. Toxicol.
English: It supports education through the acquisition and organization of information, through technology and through dissemination of materials to expand the learning environment of all students and provides a wide range of resources, both print and non-print, including electronic media.
French: La bibliothèque scolaire appuie l'éducation grâce à l'acquisition et à l'organisation de l'information, par le biais de la technologie et de la diffusion de documents visant à élargir le milieu d'apprentissage de tous les étudiants et fournit une vaste gamme de ressources, imprimées et non écrites, dont les médias électroniques.
English: A nait sculpture, her too, of the vital force passed on by the hands of the sculptor, who passes on to him not only the beauty but also a little his personality.
French: Une sculpture nait, elle aussi, de la force vitale transmise par les mains du sculpteur, qui lui transmet non seulement la beauté mais aussi un peu de sa personnalité. Sélectionner une sculpture ou un objet d’art en verre soufflé, c’est un peu rencontrer l’âme sœur.
English: Once the generation of the final adjustment for a Pay Action Code (PAC) 02 is done, the transactions are deleted from the A/D portion of the master file as per current practice.
French: Une fois que le rajustement final du code d'intervention de paye (CIP) 02 est terminé, les mouvements sont éliminés de la partie I/R du fichier principal, selon la pratique courante.
English: Table 7.20 Opportunities for WD to enhance their life science activities    Both key informants and project recipients suggested that WD take on a more proactive approach in seeking out infrastructure projects, and that it have an increased focus on commercialization.
French: Tableau 7.20 Possibilités pour DEO d'enrichir ses activités dans le domaine des sciences de la vie   Les informateurs clés, comme les bénéficiaires des projets, sont d'avis que DEO devrait adopter une approche plus proactive dans la recherche de projets d'infrastructure, et mettre davantage l'accent sur la commercialisation.
English: On this basis, it is proposed that the staffing complement of the Office of the Prosecutor for 2008 remain unchanged vis-à-vis 2007 levels.
French: En fonction de ces prévisions, il est proposé que le Bureau du Procureur conserve le même effectif qu'en 2007.
English: The project aimed to improve access to land and water, and the overall management of those resources.
French: Ce projet vise à améliorer leur accès à la terre et à l'eau ainsi qu'à la gestion de ces ressources.
English: The six annexes to the report of the Secretary-General dealt with cases of sexual exploitation and abuse (SEA) in 2006.
French: Les six annexes au rapport du Secrétaire général traitent des cas d'exploitation et d'abus sexuels signalés en 2006.
English: Senior Officers > Sr. NCM, SLt Base NCR Petawawa
French: Officiers supérieurs Base RCN Petawawa
English: See Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano Convention), (European Treaty Series, No. 150), article 8 (d).
French: Voir Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano), Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 150, art.  8 d).
English: National Assessment of the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data.
French: National Assessment of the Pulp and Paper Enviromental Effects Monitoring Data.
English: During the conference many of the project's results will be presented in light of how eLearning fits into the future of corporate online training and how new learning technologies can contribute to foreseeable scenarios.
French: Au cours de la journée, différents résultats du projet seront présentés dans le contexte de rôle de l'eLearning parmi les besoins futurs de la formation et la contribution des technologies de l'apprentissage aux scénarios envisageables.
English: This will not only reduce the cost for both countries, but also lead to a joint interpretation of the collected information, thereby reducing the possibility of overlapping claims and disputes.
French: Cela permettra non seulement une réduction des coûts pour les deux pays mais aussi une interprétation conjointe de l'information collectée et, partant, une diminution du risque de chevauchement de réclamations et de litiges.
English: With respect to the appellant's first allegation I conclude that he has not established by a preponderance of evidence that the limited distribution of the expression of interest for the assignment/acting opportunity under appeal contravened the merit principle.
French: En ce qui concerne la première allégation, j'en conclue que l'appelant n'a pas démontré, selon la prépondérance de la preuve, que la limitation de la sollicitation de déclarations d'intérêt pour l'affectation/la nomination intérimaire visée par l'appel contrevenait au principe du mérite.
English: Fosrenol™ reduced serum phosphate in ESRD patients in one short-term, placebo-controlled, double-blind, dose-ranging study (n=144); two placebo-controlled, randomized, withdrawal studies (n=185); and two long-term, active-controlled, open-label studies in both haemodialysis and peritoneal dialysis patients (n=2159).
French: FosrenolMD a réduit le taux de phosphate sérique chez des patients atteints d'insuffisance rénale terminale dans une étude de courte durée contrôlée avec placebo, à double insu et portant sur la définition du dosage optimal (n = 144) et dans deux études de retrait randomisées et contrôlées avec placebo (n = 185), et chez des patients traités par hémodialyse ou par dialyse péritonéale dans deux études ouvertes de longue durée contrôlées avec un traitement actif (n = 2 159).
English: (1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
French: 1) [Budget] a) L’Union a un budget.
English: CCC is a company incorporated under the Canada Corporations Act.
French: 63, telle quelle est amendée) ou étant reconnue à titre de production canadienne afin de se qualifier aux termes de tout crédit d'impôt provincial ou fédéral; g) toute émission de télévision ayant été produite de façon prédominante dans un pays autre que les États-Unis d'Amérique, ou ses territoires et possessions, par une personne autre qu'un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou qu'un membre de la MPAA ou de la MPA, lorsque le droit d'autoriser une société de gestion à percevoir des droits de retransmission n'a pas été confié à un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou à un membre de la MPAA ou de la MPA; h) les émissions de télévision dans la mesure où elles sont transmises par les stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d'Amérique et par les stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada ou que les États-Unis d'Amérique; i) toutes œuvres sous-jacentes incorporées dans l'un quelconque des items énumérés aux paragraphes a) à h), inclusivement, ou utilisées aux fins de leur production.
English: This Protocol shall not prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: Le présent protocole s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: The end of April 1944 marked the first anniversary of Canadian operational control in the Northwest Atlantic.
French: Le navire canadien Camrose aida le navire britannique Bayntun à couler le sous-marin U-757.
English: The similarities among them far outweighed the differences.
French: Les ressemblances qu'il y a entre eux l'emportent de loin sur leurs différences.
English: UNEP - UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development
French: Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement
English: Strategic Approaches to Crime Prevention, Sherman et al. (1997) Preventing Crime:
French: Il est en effet difficile de les faire parvenir aux décideurs (voir Petrosino et coll., 2001).
English: (g) Avoidance of overlapping with the activities of other entities of the United Nations system or of other organizations.
French: g) La nécessité d'éviter des doubles emplois avec les activités d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres organisations.
English: The regressions from Table 7 are used for this exercise since the HNZ data include more countries than the USDA and is more consistent than the Stewart date.
French: The regressions from Table 7 are used for this exercise since the HNZ data include more countries than the USDA and is more consistent that the Stewart date.
English: In the medium term, it means adapting our legislation on oil and gas stocks to ensure that Member States act with responsibility and solidarity.
French: À moyen terme, nous devons modifier notre législation relative aux réserves de pétrole et de gaz pour obliger les États membres à agir de façon responsable et solidaire.
English: While many diamantaires were less than forthcoming regarding the issue of Liberian diamonds, some Lebanese dealers were candid about the presence of diamonds of Liberian provenance in the local market, although they stressed that volumes were small since the upsurge in fighting in 2003.
French: Si de nombreux diamantaires se sont montrés fort peu prolixes sur la question des diamants libériens, certains négociants libanais ont volontiers admis qu'il y en avait sur le marché local, tout en précisant que les quantités avaient beaucoup diminué depuis la recrudescence des combats cette année.
English: Advertising Leading up to 2004, the Office plans to launch a major national advertising campaign to ensure that Canadian businesses subject to the PIPED Act are aware of their obligations, and that citizens are aware of their rights, under the law.
French: Publicité D'ici 2004, le Commissariat a l'intention de lancer une campagne publicitaire nationale afin de s'assurer que les entreprises canadiennes assujetties à la LPRPDÉ connaissent leurs obligations et que les citoyens connaissent leurs droits aux termes de la loi.
English: We share the concern that the hostilities will hurt the chances for peace that have been generated by the political process, and we urge an immediate end to the hostile acts from both sides.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par ceux qui pensent que les hostilités réduisent les chances de paix nées du processus politique, et nous demandons instamment que les deux parties mettent immédiatement fin aux hostilités.
English: In 2002 the poverty rate among blacks in the United States had been three times greater than that among whites.
French: En 2002, le taux de pauvreté parmi les Noirs américains était trois fois supérieur à celui des Blancs.
English: Between 0730 and 0830 hours Israeli warplanes and reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: - Entre 7 h 30 et 8 h 30, des appareils de combat et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a à haute altitude.
English: 75. The necessity and the proportionality of the obligation to retain data — in its full extent — have to be demonstrated.
French: Des mesures supplémentaires s'imposent pour permettre aux autorités d'avoir un accès ciblé et rapide aux données dont elles ont besoin dans un cas précis.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8708.99.49 00 - - - -Autres