ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilmore20 analysed the statistical significance of changes in tobacco use prevalence during the period 1985–1999 using only Statistics Canada surveys.
French: Gilmore20 a analysé la signification statistique des changements dans la prévalence de la consommation de cigarettes entre 1985 et 1999 en se basant uniquement sur les données d’enquêtes de Statistique Canada.
English: Networking opportunities continue through participation in Peer Leadership Circles, attendance at the Direxion Program, an intensive leadership development program designed to prepare aspiring public sector executives, and by taking part in Learning Events and Workshops.
French: Les possibilités de réseautage se poursuivent par leur participation au Programme Direxion, un programme intensif de perfectionnement en leadership conçu visant à préparer les employés qui aspirent à devenir des cadres supérieurs dans la fonction publique, et par leur participation à des événements et à des ateliers d’apprentissage.
English: Amalgamation of the Digital Exchange Access (DEA) services of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. under a common tariff, so as to provide standard DEA structures, rates and terms and conditions of service throughout Alberta.
French: Fusion des services d’accès local numérique (ALN) des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc. dans un tarif commun afin de fournir des structures ALN, des tarifs et des modalités et conditions uniformes partout en Alberta.
English: Information can also be obtained on the Bank’s website at www.ebrd.com. Requests for information can be addressed to Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square  London, EC2A 2JN United Kingdom Fax: +44 20 7338 7544 Canada at the EBRD Benefits of Membership Canada’s membership in the EBRD, and its active participation in the discussion of policy and operational issues, are an important means to help shape regional norms and rules in the EBRD’s 29 countries of operations.
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse : www.ebrd.com. On peut adresser les demandes de renseignements au : Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square  London, EC2A 2JN United Kingdom Télécopieur : +44 20 7338 7544 Participation du Canada à la BERD Avantages de la participation L’adhésion du Canada à la BERD et sa participation active aux discussions portant sur des questions stratégiques et opérationnelles lui permettent de contribuer à modeler les normes et les règles régionales dans les 29 pays où la BERD exécute ses opérations.
English: Project and Program Delivery 9. Who were the other funding partners involved in this project?
French: Les petites entreprises n’ont ni les ressources, ni le savoir-faire nécessaires pour introduire des changements efficaces dans le milieu de travail, mais elles sont les moins susceptibles de recevoir du financement, étant donné qu’elles présentent un risque d’échec plus élevé, pense-t-on.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group reaffirmed the roles and mandates relating to investigations that had been established by the General Assembly in its resolutions 48/218 B, 54/244, 57/282, 59/272, 59/287 and 61/245.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et la Chine, déclare que le Groupe réaffirme les rôles et les mandats en matière d'investigations définis par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B, 54/244, 57/282, 59/272, 59/287 et 61/245.
English: This will support the implementation of the UNCCD including NAPs, to formulate more accurate and useful reports and to facilitate the compilation and analysis of future reports (a tentative format is contained in annex III).
French: Cela permettra de soutenir la mise en œuvre de la Convention, notamment les PAN, d'élaborer des rapports et de faciliter la compilation et la synthèse des rapports futurs (un système provisoire est présenté à l'annexe III).
English: As a result, in early 1997, there were at least 173 projects undergoing mineral deposit appraisal, which represents a 20% increase from 144 such deposits in early 1996.
French: Par conséquent, au début de 1997, au moins 173 gisements étaient soumis à une évaluation, ce qui correspond à un accroissement de 20 % par rapport aux 144 enregistrés à la même période l'année précédente.
English: And our continued failure to resolve this conflict calls into question the legitimacy and the effectiveness of the Security Council itself.
French: Notre incapacité persistante de régler ce conflit remet en question la légitimité et l'efficacité du Conseil lui-même.
English: A 1943 agreement between the provinces allows for the shared management of the river for generating hydroelectric power.
French: Conclusion Le Canada jouit d’un bon approvisionnement d’eau souterraine pour l’agriculture, les propriétaires d’habitations, les usines et la faune.
English: This project supports a special issue of L'Intervenant magazine to raise awareness in public and community workers of the triple problem of drug addiction, homelessness and mental health.
French: Le présent projet appuie un numéro spécial de la revue L'Intervenant, magazine visant à sensibiliser davantage le public et les intervenants du réseau communautaire au triple problème de toxicomanie, d'itinérance et de santé mentale.
English: Another response received to this question specifically suggested four paired blocks of 10+10 MHz and one block of 5+5 MHz.
French: Un des répondants a suggéré quatre blocs appariés de 10+10 MHz et un seul bloc de 5+5 MHz.
English: A little over 10 percent are followers of Islam, and the rest belongs to other religious groups.
French: Un peu plus de 10 % de la population pratique l'islam et le reste appartient à d'autres groupes religieux.
English: Colloquium on Selected Patent Issues "Flexibilities in the Patent System" Room A World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, Geneva, Switzerland  February 16, 2007 Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address Mr. Francis Gurry Deputy Director General PCT and Patent Arbitration Center and Global Intellectual Property Issues WIPO 14.15 – 15.00 Professor Joseph Straus Director Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law Munich, Germany Presentation 15.00 – 15.15 Coffee Break 15.15 – 16.00 Dr. N.S. Gopalakrishnan Professor, HRD Chair on IPR School of Legal Studies Cochin University of Science and Technology Kerala, India Presentation 16.00 – 17.00 Discussion 17.00 Closing
French: Colloque sur certaines questions relatives aux brevets "Flexibilités dans le système des brevets" Salle A Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, Genève, Suisse  16 février 2007 Programme 13.30 – 14.00 Enregistrement 14.00 – 14.15 Allocution de bienvenue M. Francis Gurry Vice-directeur général Secteur PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle OMPI 14.15 – 15.00 Professeur Joseph Straus Directeur Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law Munich, Allemagne Présentation 15.00 – 15.15 Pause café 15.15 – 16.00 Dr. N.S. Gopalakrishnan Professor, HRD Chair on IPR School of Legal Studies Cochin University of Science and Technology Kerala, Inde Présentation 16.00 – 17.00 Débat 17.00 Clôture
English: These patrols are complimented by Canadian Coast Guard icebreakers and radio stations.
French: Ã€ ces patrouilles viennent Ã©galement s'ajouter les activitÃ©s des brise-glaces et des stations radio de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne.
English: Get instant access to the stuff you care about most with shortcuts to favorites, recently downloaded or played music, videos, and more.
French: Accédez instantanément à ce qui vous intéresse le plus grâce à des raccourcis vers vos favoris, des morceaux, vidéos et plus récemment joués ou téléchargés.
English: The person who has experienced many of vital troubles, "С€С‘СЏСЋС‚С…С„СЋС‚СЂС‚В°С€С‰С‘В &quot could be such only; the music which each note was up to the end iskrennoj.
French: Un tel pouvait ГЄtre seulement la personne qui a connu beaucoup des malheurs de vie "С€С‘СЏСЋС‚С…С„СЋС‚СЂС‚В°С€С‰С‘В " par la musique, chaque note de qui Г©tait jusqu'Г la fin iskrennoj.
English: However, more than one in five complaints received by the Canadian Human Rights Commission over the last few years involved discrimination on the grounds of sex.
French: Toutefois, plus d'une plainte sur cinq reçue à la Commission canadienne des droits de la personne au cours des dernières années en était une de discrimination fondée sur le sexe.
English: Integration and Linkages Adult Care Program The Adult Care (In-Home Component) Program is administered by the band and links with the nursing staff who are employed by the Tribal Council.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Le Programme de soins aux adultes (volet interne) est administré par la bande et établit un lien avec le personnel infirmier employé par le conseil tribal.
English: The European Union today is on the threshold of making some of the most important decisions in its nigh-on fifty-year-old history of integration - treaty reform in 1997, entry negotiations in 1998, euro currency in 1999 and a new financial framework from the year 2000.
French: L'Union européenne est aujourd'hui face aux plus importantes décisions d'une intégration presque quinquagénaire: la révision du traité en 1997, les négociations sur l'adhésion en 1998, la monnaie unique en 1999 et le nouveau cadre financier à partir de 2000.
English: What is Corporate social responsibility about?
French: Qu'entend-on par responsabilité sociale des entreprises?
English: The figure in parentheses reflects the fact that a judgment/decision may concern more than one application.
French: Le chiffrage entre parenthèses tient au fait qu’un arrêt/une décision peut concerner plusieurs requêtes.
English: 10, concerning the difficulties they encountered with respect to the accessibility of the paratransit services provided by the Société de transport de l'Outaouais (hereinafter STO).
French: 10, concernant les difficultés qu'ils ont éprouvées relativement à l'accessibilité du service du transport adapté de la Société de Transport de l'Outaouais (ci-après STO).
English: Taking into account the integrated nature of the North American vehicle manufacturing industry and the expected composition of the future Canadian fleet, the Department believes that the structure of the fleet averaging provisions will deliver fleet average emissions comparable to the U.S. while minimizing the regulatory burden. (b) National Emissions Mark In the Canada Gazette, Part I, publication (March 30, 2002), the Department indicated that it was working with Transport Canada to examine the feasibility of having a combined national mark for safety and emissions or an alternative national emissions mark that meets the legislative requirements of CEPA 1999 in a manner that is more practical for the industry.
French: Après avoir pris en compte la nature intégrée de l'industrie nord-américaine de la fabrication de véhicules et la composition prévue du futur parc canadien, le ministère est d'avis que la structure des dispositions relatives à la moyenne du parc permettra d'obtenir des émissions moyennes du parc comparables à celles du parc américain tout en réduisant le fardeau réglementaire. b) Marque nationale Dans la publication de la Gazette du Canada Partie I le 30 mars 2002, le ministère mentionnait qu'il collaborait avec Transports Canada dans le but d'examiner la possibilité d'adopter une marque nationale combinée pour la sécurité et les émissions ou une autre marque nationale pour les émissions conforme aux exigences de la LCPE (1999), mais d'une utilisation plus facile pour l'industrie.
English: If an abbreviated report is submitted, there should be enough detail of design and results to allow the regulatory authority to determine whether a full report is needed.
French: Si l'on présente un rapport abrégé, il devrait comporter suffisamment de détails sur la conception et les résultats afin de permettre à l'organisme de réglementation de déterminer si un rapport complet est nécessaire.
English: Eighty percent of the amount would be due upon these approvals and would probably occur in 2008.
French: Quatre-vingts pour cent des subventions sont octroyées par suite de l’obtention de l’approbation et devraient, selon toute vraisemblance, avoir lieu au cours de l’exercice 2008.
English: Disclosure of D1 and D2 was made by the relevant patent offices, and the designs were therefore made available to the public within the meaning of Article 7(1) CDR.
French: D1 et D2 ont été publiés par les offices des brevets respectifs; par conséquent, les dessins ou modèles ont été divulgués au public au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC.
English: I'll limit myself to two conclusive considerations.
French: Peut-être que cet inculte et un peu romantique jeune de Dumenza est tombé amoureux de son otage, comme sous l’effet d’un syndrome de Stockholm inversé.
English: EPSO sent its opinion on 9 December 2003.
French: L’OESP m’a envoyé son avis le 9 décembre 2003.
English: Mr. KHALLAF (Egypt) said that civil and political rights were among the values and principles that had been respected in Egypt since ancient times.
French: M. KHALLAF (Égypte) fait observer que les droits civils et politiques renvoient à des valeurs et principes qui sont respectés en Égypte depuis l'antiquité.
English: HOW MANY WEEKS DID HE/SHE USUALLY WORK PER MONTH (before this change)?
French: COMBIEN DE SEMAINES PAR MOIS TRAVAILLAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT (avant ce changement)?
English: On the one hand, the Bosnian Serbs were sceptical of UNPROFOR’s interpretation of the control of Government Bosnian forces in the enclaves, and on the other hand, the Bosnian Government accused UNPROFOR of not acting more forcefully to ensure the safety of the population of the enclaves and the delivery of humanitarian assistance to them.
French: 1994 : « L’administrateur de l’ONU responsable de Sarajevo ne se rend-il pas compte qu’il y a une guerre en cours et que le fait de voir circuler les tramways au centre-ville de Sarejevo nuit au moral des Serbes de Bosnie se trouvant à quelques centaines de mètres de là.
English: If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr Chongwe.
French: S'il s'avérait, à l'issue des procédures pénales, que des dépositaires de l'autorité publique agissant ès qualités étaient responsables de la fusillade et des blessures infligées à l'auteur, ce recours devrait comprendre l'octroi de dommages-intérêts à M. Chongwe.
English: The Queensland Government generally supports the coroners comments and is already addressing the coroner's recommendations:
French: Le Gouvernement du Queensland appuie généralement les observations des coroners et il se préoccupe déjà des recommandations du coroner:
English: A chromosomal locus at which a single base variation exists stably within populations (typically defined as each variant form being present in at least 1-2% of individuals).
French: On comprend de mieux en mieux la façon dont les gènes et les variations génétiques influent sur la réponse aux médicaments, y compris sur la non-réponse et la toxicité.
English: In its related report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) has recommended the establishment of two P-5 posts (one on a temporary basis), three P-4 posts and the conversion of the five posts previously funded through temporary assistance.
French: Dans son rapport connexe, le CCQAB s'est prononcé pour la création de 2 postes P-5 (l'un à titre temporaire), de 3 postes P-4 et pour la conversion des 5 postes précédemment financés sur des crédits ouverts pour l'emploi de personnel temporaire.
English: A detailed description of activities related to water column oyster aquaculture is found in Section 4.
French: La section 4 fournit une description détaillée des activités relatives à l’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: The SPT is of the view that preventive work requires a significant degree of pro-activeness.
French: Le Sous-Comité est d'avis qu'un travail préventif exige de prendre beaucoup d'initiatives.
English: As a result of these measures, all the persons detained in Kazakhstan have been handed over to the law enforcement agencies of Uzbekistan.
French: Ces mesures ont permis de remettre aux organes ouzbeks chargés de l'application de la loi toutes les personnes arrêtées sur le territoire kazakh.
English: The conferences concentrated on dilemmas that could occur in the working day of a member of the Public Prosecution Service, ways of optimally resolving the dilemmas and whether the solutions could be included in the formulations of the code of conduct.
French: Les débats se sont concentrés sur les cas de conscience que peuvent rencontrer les agents du ministère public dans leur travail quotidien, sur les meilleurs moyens de les résoudre, et sur la possibilité de reproduire les solutions choisies dans le code de conduite.
English: Common and scientific names of aquatic invertebrates from the United States and Canada:
French: Common and scientific names e of aquatic invertebrates from the United States and Canada:
English: In its six-monthly review of developments in the ESDP, the Council noted with satisfaction that Member States had fulfilled the required commitments concerning battlegroups, for which the European Union will reach full operational capability by 1 January 2007.
French: À l’occasion de l’évaluation semestrielle de l’évolution de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, le Conseil a noté avec satisfaction que les États membres ont respecté les engagements fixés en ce qui concerne les groupements tactiques, ce qui donnera à l’Union européenne une capacité opérationnelle totale avant le 1er janvier 2007.
English: Member States also continued to show limited interest in communicating their views and proposals, as well as providing assistance to the Organization, to help promote the achievement of the goals of the 1987 action programme, within the framework of current international relations.
French: De leur côté, les États Membres restent peu nombreux à communiquer leurs vues et propositions ainsi qu'à aider l'Organisation à contribuer à la réalisation des objectifs du programme d'action de 1987 dans le cadre des relations internationales contemporaines.
English: Parker (1978) suggested, based on rumen and fecal samples of both species collected after the 1973-1974 crash in the Western Queen Elizabeth Islands, that, while there was some overlap in forage species, there was no interspecific competition.
French: Parker (1978), en se basant sur des échantillons ruminaux et fécaux des deux espèces recueillis après la mortalité massive de 1973-1974 dans l’ouest des îles Reine-Élisabeth, a avancé que, malgré un certain chevauchement des espèces exploitées comme fourrage, il n’y avait pas de concurrence interspécifique.
English: As well, managers are advised how to bridge a Headstart student to either term or indeterminate employment after graduation.
French: De plus, les gestionnaires sont informés de la façon de faire passer un étudiant du Programme Bon départ à un emploi pour une période déterminée ou indéterminée à la fin de ses études.
English: We want to ensure that at the end of the process, political opinions will have been continuously synchronized and as a matter of course, so that there will be no accidents, and so that the entire enlargement, and the accession of each individual applicant country, can take place smoothly.
French: Nous désirons également faire en sorte qu'intervienne avant la fin de ce processus une harmonisation naturelle des conceptions politiques qui existent dans les différentes institutions, afin qu'aucun accident ne puisse se produire à la fin de ce processus et que l'élargissement et l'adhésion des pays candidats puisse se faire séparément, et souplement.
English: It has been argued that the concept of competitiveness does not apply at the level of countries, because, unlike firms, countries do not compete with each other, and they do not disappear when they are not successful.
French: On a fait valoir que le concept de compétitivité n'est pas valable à l'échelle des pays car, contrairement aux entreprises, ils ne se font pas concurrence et ils ne disparaissent pas lorsque leurs résultats ne sont pas bons.
English: ABB has claimed for its loss of profits in United States dollars; however, the currency of the agreement is Kuwaiti dinars.
French: ABB a demandé une indemnité pour manque à gagner en dollars des États-Unis, mais la monnaie de l'accord était le dinar koweïtien.
English: Chemosphere 15(2): 195–203.
French: Effects of ethanol, acetaldehyde and ethyl formate vapour on the growth of Penicillium italicum and P. digitatum on oranges, J. Hortic.
English: 11 When imported fresh fruits and vegetables arrive at ports of entry import documents are presented to Revenue Canada Customs1 Border Services.
French: 11 Lorsque des fruits et des légumes frais importés arrivent à des ports d'entrée, on présente des documents d'importation aux services frontaliers des Douanes de Revenu Canada1.
English: Although I support the introduction of ‘e-Health’, this must not be used to provide a covert means of testing out an information policy.
French: Si je soutiens la création d’un espace de «», celui-ci ne doit pas offrir l’occasion d’expérimenter une politique d’information qui ne dirait pas son nom.
English: In addition, most large producers are also involved in the distribution business.3
French: De plus, la plupart des grands producteurs participent également à l'industrie de distribution.
English: I had to think quickly and then give orders without hesitation, even though, like everyone else, I was emotionally shaken by what had happened.
French: Il fallait que je réfléchisse vite et que je donne des ordres sans hésitation alors que, comme tous les autres, j’étais émotivement ébranlé.
English: A detailed memo is being prepared to be sent to the UNCITRAL Headquarters shortly.
French: Une note détaillée, actuellement en préparation, sera envoyée sous peu au siège de la CNUDCI.
English: ASD Type I (with severance pay) and NAVCAN 15
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS) du type I (avec indemnité de départ) et NAV CANADA 15
English: In EU health systems, primary care providers are most commonly paid through a combination of capitation and fee for service.
French: Dans les systèmes de santé européens, les prestataires de soins de santé primaires sont le plus souvent payés par une combinaison forfait et honoraire pour services.
English: In accordance with its historical responsibilities in Timor, the UN and the European Union' s protection of Timor is imperative, not just in the face of the current aggression, but also in the face of any future threat by Indonesia.
French: Conformément à ses responsabilités historiques à Timor, cette protection de Timor par l' ONU et l' Union européenne est nécessaire non seulement face à l' agression actuelle, mais aussi face à la menace future de l' Indonésie.
English: As Table 5 indicates, the number of international students has almost doubled since 2000.
French: Comme l’indique le tableau 5, le nombre d’étudiants internationaux a presque doublé depuis l’an 2000.
English: Similar dra recommendations were made to the other institutions and bodies in September 1999.
French: Le Parlement a adopté en 1998 une résolution qui se ralliait à ce e déﬁnition.