ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Team Canada Service Industries Looking for export development opportunities specific to service industries and capital projects?
French: Équipe commerciale Canada des industries de services. Vous êtes à la recherche de services d'expansion des exportations dans le domaine des industries de services?
English: In this case the expected date of birth is relevant and it was accepted as Bonafide by the claimant and her physician at the time of application for benefits and therefore it is the factor in this case.
French: Dans la présente affaire, la date de l'accouchement est pertinente et elle a été acceptée comme étant établie de bonne foi par la prestataire et par son médecin lors de la présentation de la demande de prestations, c’est donc le facteur déterminant de cette affaire.
English: Apparently this is not the case, as this result is generally consistent across firm size.
French: Il ne semble pas, puisque les résultats paraissent généralement correspondre dune taille dentreprise à une autre.
English: This directive promotes the separation of 'flight safety service providers' from 'national government supervisory authorities' and transfers control of the single European area to the Euro-unifying monopolies which rule in the air transport sector.
French: Cette directive encourage la séparation des «fournisseurs de services de navigation aérienne» des «autorités de surveillance nationales» et transfère le contrôle de l’espace unique européen aux monopoles unificateurs de l’Europe qui font la loi dans le secteur des transports aériens.
English: The essence of Respondent's position is best  reflected by its Legal Counsel's closing argument:
French: L'essentiel même de la position de  l'intimée est bien traduite par l'exposé final de son avocat :
English: It is seriously undermining progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle fait gravement obstacle à l'avancée des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: With regard to our antiretroviral treatment programme, cumulatively 269,000 people living with HIV/AIDS have accessed treatment out of the estimated 500,000 who need treatment, which clearly represents more than 50 per cent.
French: S'agissant du programme de traitement antirétroviral, sur les 500 000 personnes qui ont besoin d'un traitement, au total 269 000 vivant avec le VIH/sida bénéficient d'un traitement, ce qui représente clairement plus de 50 %.
English: Tertiary Impacts Available Water Supplies The community's water supply is a surface water system fed by a small watershed and is very vulnerable to climate change impacts.
French: Impacts tertiaires Approvisionnements en eau disponibles La collectivité s'approvisionne en eau à un système d'eaux de surface alimenté par un petit bassin hydrographique et est très vulnérable aux impacts du changement climatique.
English: Canada's approach - diplomacy, aid and defence - recognizes the interdependent nature of security and development in regions of insecurity, such as Kandahar.
French: L'approche du Canada - diplomatie, aide et défense - reconnaît l'interdépendance entre la sécurité et le développement dans les régions où règnent l'insécurité, dont la province de Kandahar.
English: contributions – To authorize the transfer of $320,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Luxembourg should strive to appoint as many women as possible to the Council of State, since women would be more likely to offer a progressive interpretation of legislation in the interests of women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le Luxembourg devrait s'efforcer de nommer le plus possible de femmes au Conseil d'État, car les femmes sont plus susceptibles de donner une interprétation progressiste de la législation favorable aux intérêts des femmes.
English: In reply to an enquiry from the Delegation of Germany, the International Bureau said that it would offer the possibility of including any translations prepared and sent by national offices in the NIVILO:CLASS CD-ROM, which contained the authentic versions (in English and French) of the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: En réponse à une intervention de la délégation de l’Allemagne, le Bureau international a indiqué qu’il offrirait aussi la possibilité d’inclure dans le disque compact ROM NIVILO:CLASS, contenant les versions authentiques (en français et en anglais) des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno, les traductions établies par les offices nationaux qui lui seraient transmises.
English: Community organizations that focus on young people -- in particular, on young girls -- (e.g., community centres, local Girl Guide chapters) can help to build resiliency skills among their members.
French: Les organisations communautaires qui ouvrent auprès des jeunes, surtout les adolescentes (centres communautaires, Guides, etc.) peuvent aider leurs membres à acquérir de telles habiletés.
English: Business meals and sport menus are also prepared upon request.
French: Des banquets, des repas d’entreprise et des menus spéciaux pour sportifs y sont également organisés.
English: Co-ordinate and develop the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) (Art.
French: Réunions avec les points focaux nationaux
English: In addition, there is a car park and garage for those guests arriving at the hotel by car.
French: Enfin, un parking et un garage sont disponibles.
English: Fatigue Testing - An in-depth analysis of the stent's fatigue resistance is required to assure that the arterial/venous implant conditions to which the stent will be subjected will not result in fatigue and corrosion despite millions of cycles of stress.
French: Résistance à la fatigue - Il faut effectuer une analyse approfondie de la résistance de l'endoprothèse à la fatigue pour s'assurer que les conditions (millions de cycles de contrainte) auxquelles elle sera soumise n'entraîneront ni fatigue, ni corrosion des matériaux.
English: Christine Aubry introduced the discussion by noting that there is no definition of AHR counselling.
French: Christine Aubry a entamé la discussion en notant qu’il n’existe aucune définition pour le counseling en matière de procréation assistée.
English: The leader should not criticize the group for the presence of hidden agendas; they are legitimate and must be worked with just as the surface tasks.
French: Le chef ne doit pas reprocher au groupe d’avoir des intentions cachées; celles-ci sont légitimes et il faut apprendre à travailler avec elles, comme on le fait avec les tâches de surface.
English: We feel it is right to deal with these two financial institutions together, particularly at the current time when the effectiveness of their actions must serve to reinforce our policies on the economic crisis, and when cooperation between these two institutions is especially important.
French: Nous estimons que nous devons traiter de ces deux institutions financières ensemble, en particulier à l'heure actuelle où l'efficacité de leurs actions doit servir à renforcer nos politiques sur la crise économique, et où la coopération entre ces deux institutions est particulièrement importante.
English: No decision of the Security Council, not even a regulation of the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, provides for the takeover of Trepca, the property of known owners.
French: Aucune décision du Conseil de sécurité, pas même un règlement du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, ne prévoit la prise de contrôle de Trepca, qui appartient à des propriétaires connus.
English: On August 24, 2005, UEX announced that it had earned the initial 12.25% interest in the properties by incurring $7.5 million in exploration expenditures on the properties.
French: De récents forages exécutés dans la propriété Shea Creek ont permis d’accroître la largeur délimitée du gisement Anne, qui est encaissé dans le socle et du grès, et de la faire passer à 100 m sur une longueur directionnelle de 250 m et jusqu’à environ 700 m de profondeur.
English: __________________
French: Pseudopeneus prayensis Red porgy Gilthead seabream Pargo breams, n.e.i. Bogue Porgies, seabreams, n.e.i. Picarels Surmullets (= Red mullets) West African goatfish
English: A/RES/58/13 Item 20 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies [A C E F R S]
French: A/RES/58/13 Point 20 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- [A A C E F R]
English: To conclude, I shall summarise the choice before Parliament.
French: Pour conclure, je vais résumer les différentes options au Parlement.
English: This problem also demands preventive attention by a security organization such as ours.
French: Il exige aussi, à titre préventif, l'attention d'une organisation de sécurité comme la nôtre.
English: Rules creating restrictions need to follow a general public interest objective (as laid down in the EC Treaty or by the ECJ) and must be proportionate to that objective to be acceptable.
French: Les règles qui créent des restrictions doivent, pour être acceptables, répondre à des objectifs d’ intérêt général (tel que défini dans le traité CE ou par la CEJ) et être proportionnées par rapport à ces objectifs.
English: ◦ A bellows style breast pocket with a pencil slot.
French: ◦ une poche poitrine soufflet avec un compartiment crayon.
English: The multi-year programme of work is seen as a translation of the objectives, principal functions and specific actions outlined in Economic and Social Council resolution 2000/35 into concrete tasks to be undertaken by UNFF for the period 2001-2005.
French: Le programme de travail pluriannuel est censé traduire les objectifs, les fonctions essentielles et les mesures précises énoncés dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en activités concrètes devant être entreprises par le Forum au cours de la période 2001-2005.
English: Many are levied on supporting industries.
French: La majorité est imposée aux industries connexes.
English: Let us hope that it does not go that far.
French: J'espère que nous n'en arriverons pas là.
English: Another third reported moderate levels of family to work interference.
French: Trente pour cent rapportent des niveaux modérés de surcharge de rôles.
English: Repeat exposures of fish to final effluent in year 2 (dark bar) after several process changes showed no significant differences in testosterone production by testes.
French: Les expositions répétées à l’effluent terminal pendant l’an 2 (barre sombre) après plusieurs modifications des procédés n’ont fait apparaître aucune différence significative dans la production de testostérone par les testicules.
English: A company representative from Younex was quoted as saying that his company was ready to build facilities needed by the military if it made financial sense.
French: Un représentant de Younex aurait déclaré que la société était disposée à y construire des installations pour l'armée si cela rapportait.
English: According to Saudi Arabia, this is to allow continued use of some of the roadways as access roads for local residents and herders, and for personnel and equipment engaged in remediation activities.
French: L'Arabie saoudite se propose de restaurer 90 % seulement des zones perturbées par des aménagements routiers, ce qui permettrait de continuer à en utiliser une partie comme routes de desserte pour les résidents locaux et les éleveurs, ainsi que pour le transport de personnel et de matériel aux fins des activités de remise en état.
English: The problems associated with inequality and disadvantage impact further on the more vulnerable segments of the population, but not all disadvantages are associated with income.
French: Les problèmes liés à l'inégalité et aux désavantages lèsent surtout les éléments les plus vulnérables de la population, encore que tous les désavantages ne soient pas financiers.
English: Secretary-General Meguid stressed that the Arab states have made a strategic commitment to peace.
French: Le secrétaire-général Meguib a souligné que les États arabes ont pris un engagement stratégique en faveur de la paix.
English: The tandem of the Director, Outdoor Venues, and the Senior VP, Venue Construction, reporting directly to the President and CEO should be given the direct and total responsibility and the authority necessary to deliver the Olympic venues within the $580 million budget and schedule as now committed.
French: Le tandem composé du directeur, Installations extérieures, et du premier vice-président, Construction des installations, relevant directement du président et chef de la direction, doit avoir le pouvoir et la responsabilité entière et directe d'aménager les installations olympiques en respectant le calendrier et le budget de 580 millions de dollars déjà établis.
English: In July 2002, WHO launched the Health and Human Rights Publication Series, the first issue of which entitled 25 Questions and Answers on Health and Human Rights, explores linkages between different aspects of health and human rights.
French: En juillet 2002, l'OMS a lancé une série de publications sur la santé et les droits de l'homme dont le premier numéro intitulé 25 questions et réponses sur la santé et les droits de l'homme étudie les liens entre différents aspects de la santé et les droits de l'homme.
English: Status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, earmarked for the United Nations Interregional Crime and Justice Research
French: Situation du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, affecté à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: In determining whether the aggregated group Solvency Capital Requirement, calculated as set out in paragraph 3, appropriately reflects the risk profile of the group, the supervisory authorities concerned shall pay particular attention to any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered, because they are difficult to quantify.
French: Le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée augmenté de l'exigence de fonds propres supplémentaire remplace le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée inadéquat afin de déterminer si l'exigence en matière de capital de solvabilité du groupe est respectée.
English: • You incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting Off-Bottom Deepwater Shellfish Aquaculture Projects, listed below.
French: • Les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la réalisation des projets d’aquaculture en suspension des mollusques et crustacés des eaux profondes décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The sector directly employs about 140 000 people, and the abolition of duty-free allowances will mean that a lot of these jobs will be in jeopardy; in addition to the risk of job losses, there will be negative effects on the tourist industry, particularly in certain peripheral regions.
French: Ce secteur implique directement 140 000 personnes environ; l'abolition des exemptions fiscales remettrait en cause bon nombre de ces emplois; outre le risque sur le plan de l'emploi, les répercussions de cette abolition auraient des conséquences négatives sur le tourisme, en particulier dans certaines régions périphériques.
English: Pursuant to the Debt Collection Improvement Act of 1996, any non-tax debt owed to the U.S. Government that is 180 days delinquent, with certain exceptions, will be referred to the Department of Treasury for collection.
French: En vertu de la Debt Collection Improvement Act of 1996, toute créance non liée à l'impôt due au gouvernement des États-Unis qui est en souffrance depuis 180 jours, à quelques exceptions près, sera remise au Department of the Treasury pour recouvrement.
English: As relevant, it will seek to identify the management responses that have already been taken, to evaluate their success in addressing the relevant pressures and improving the state of the marine environment, and to evaluate future options for response and their likely outcomes and risks, as well as the costs of inaction, as a basis for decision-making;
French: Selon le cas, il analysera les réponses déjà apportées par l'administration, évaluera la mesure dans laquelle elles ont réduit les pressions et amélioré l'état de l'environnement marin, et évaluera les futures possibilités de réponse et leurs conséquences positives et négatives possibles, ainsi que le coût de l'inaction, cela afin de faciliter la prise de décisions;
English: A Yes, but they must be stacked
French: A Oui, mais elles doivent être gerbées
English: The expertise of our staff of 40 is supplemented by an additional ~12 graduate and undergraduate students.
French: Le groupe compte 40 employés ainsi qu’environ 12 étudiants des 1er, 2e et 3e cycles universitaires.
English: See OAS document AG/Res.510 (X-01/80), in Proceedings: Tenth Regular Session, 1981.
French: Voir le document AG/Res.510 (X-01/80) de l'OEA, Actes de la dixième session ordinaire, 1981.
English: The Rapporteur's paper contained best practice and experience gained from international bodies, both formal and informal.
French: Le document exposait les bonnes pratiques et les données d'expérience recueillies auprès d'organismes internationaux, tant officiels qu'officieux.
English: • the CPR Kimberly Subdivision in British Columbia between mile 0.1 (near North Star) and mile 16.0 (near Kimberly).
French: • pour la subdivision Kimberly du CP, en Colombie-Britannique, entre le point milliaire 0,1 (près de North Star) et le point milliaire 16,0 (près de Kimberly).
English: Should Dr. Ben-David’s discovery prove to be equally true in humans, the development of new drug therapies or even the removal of the spleen through surgery could become treatment possibilities.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Tom Hudson, de l’Université McGill, était le principal chercheur canadien à participer à l’étude. Les conclusions ouvrent d’importantes possibilités nouvelles dans la recherche des causes de maladie.
English: Hair-dryers are available at the reception at any time.
French: Vous pouvez vous procurer le sèche-cheveux à la réception.
English: Norway Nunavut New Zealand Ontario NATO Panama Peru Philippines Puerto Rico Portugal Paraguay Quebec Regional Romania Saskatchewan El Salvador Sweden Newfoundland N.W. Territories Uruguay USA Venezuela Yukon
French: Norvège Nunavut Nouvelle-Zélande Ontario OTAN Panama Pérou Philippines Puerto-Rico Portugal Paraguay Québec Régional Roumanie Saskatchewan El Salvador Suède Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Uruguay États-Unis Venezuela Yukon
English: 15.6.0 Measurement of Areas of Settlement Land 15.6.1 The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries agreed to in each Yukon First Nation's Final Agreement in order to achieve the total land area agreed upon in such Yukon First Nation Final Agreement in accordance with 15.6.2.
French: 15.6.0 Mesure de la superficie des terres visées par le règlement 15.6.1 L’arpenteur en chef peut modifier les limites convenues dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon pour obtenir, conformément à l'article 15.6.2, la superficie totale dont il a été convenu dans cette entente définitive.
English: In 1989, nearly 1.6 million kg of the total 1.7 million kg (or 92.5 percent) of fresh Mexican grapes were imported during these two months.
French: 100, des taux ad vaforem, 10 p.
English: This decision had affected 17 candidates on the Eligible List. Ms O'Flaherty explained that the decision that it was also necessary to lower the passmark for the Personal Suitability qualifications, had been made much later.
French: Mme O'Flaherty a expliqué que c'est beaucoup plus tard qu'on avait décidé d'abaisser aussi la note de passage pour le facteur Qualités personnelles.
English: Glaciers are numerous during glacial periods (the last one ended 10,000 years ago).
French: Phase solide: Les particules d'un solide sont fortement liées les unes aux autres.
English: In 2004, an estimated $143 million was spent worldwide on microbicide, with the United States representing the single largest source of funding.
French: En 2004, on aurait dépensé dans le monde entier, les États-Unis étant la principale source de financement, environ 143 millions de dollars pour mettre au point un microbicide.
English: As a result he was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001 as well he will be charged for obstruction under authority of the Criminal Code.
French: Il a été arrêté et sera inculpé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés. Il sera également accusé d’entrave en vertu du Code criminel.
English: In this instance, the national regulation does not include a referenced standardized test method with which to make that determination, and none was proposed for that purpose.
French: Dans ce cas, ce règlement ne fait pas référence à une méthode d'essai standardisée appliquée pour déterminer si cette condition est remplie, et il n'a été proposé aucune méthode à cette fin.
English: (c) The establishment, pursuant to the Act of 25 July 2002, of a children's rights committee;
French: c) La création d'un comité pour les droits de l'enfant par la loi du 25 juillet 2002 ;
English: This communication avoids misunderstanding about the basic objectives and terms of the license, and is an important component in technology licensing.
French: Cette consultation, qui permet d’éviter des malentendus sur les objectifs et conditions de base de la licence, joue un rôle important dans la concession de licences de technologie.
English: National Child Benefit (NCB) OVERVIEW The National Child Benefit (NCB) is a national initiative aimed at preventing and reducing the depth of child poverty in Canada.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Prestation nationale pour enfants (PNE) APERÇU Le régime de Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative nationale qui vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: A build out program includes all the infrastructure projects that will need to be constructed to allow development to occur to the full extent and level defined by a comprehensive land use or official community plan.
French: Le premier englobe tous les projets d'infrastructure qui devront être exécutés de manière à atteindre le niveau de développement prévu dans le plan d'aménagement ou le plan communautaire officiel, ce qui suppose normalement un horizon de vingt à vingt-cinq ans.
English: Switzerland is also, in close cooperation with other States, continuing its efforts to increase awareness of the negative impact of armed violence on economic and social development.
French: La Suisse poursuit également, en étroite collaboration avec d'autres États, son engagement pour une meilleure reconnaissance de l'impact négatif que la violence armée exerce sur le développement social et économique.
English: To date, the industry response has been somewhat underwhelming and it has caused us to re-schedule the proposed implementation of this insert until January, 2004.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, la rÃ©action des entreprises nâ€™a pas Ã©tÃ© Ã la hauteur de nos espÃ©rances, ce qui nous Ã amenÃ©s Ã reporter la publication prÃ©vue de cette annonce en janvier 2004.
English: Such contact would have encouraged these communities to share tool making techniques and no doubt much more.
French: Ces rencontres favorisaient les relations entre les différentes communautés et permettaient d’échanger des techniques de production et de fabrication des objets et bien plus.