ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0 °C, compounds 1a and 1b are formed from compound 1 in benzene and alkyl alcohol, respectively.
French: À 0 °C, le composé 1 conduit aux composés 1a ou 1b suivant qu'il mis en présence d'alcool aliphatique ou de benzène.
English: Peer group education takes its strength from unfolding the leadership potential of individual young people and relies on in-group values of youth.
French: L’éducation par groupes de pairs trouve sa force dans le potentiel au leadership de chaque jeune et dans les valeurs de groupe des jeunes.
English: • underground injection at an off-site location; and
French: • l'injection souterraine dans un lieu situé à l'extérieur du terrain de l'installation;
English: Two highly effective security systems are in place at the laboratory to protect those working in the facility and in the neighbouring community.
French: Ce système de sécurité a été conçu en collaboration avec la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Table 9-3 Usual Place Cigarettes Obtained, by Grade and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%)*** Retail Sources Grade Pop.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien *** En raison de la variabilité d’échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English:  2.2.1 Investigator-Framed Research Table 8:
French: 2.2.1 Recherche définie par le chercheur Tableau 8 :
English: Each time a new person is hired, training is required and adjustments have to be made.
French: Chaque fois qu’une nouvelle personne est embauchée, il faut la former et faire des ajustements.
English: In the course of the Year, the Parliamentary Assembly invite the Committee of Ministers to resume consideration of the outline convention on mountain regions.
French: Pendant cette année, l’Assemblée parlementaire pourrait recommander au Comité des Ministres de reprendre l’examen d’une Convention-cadre sur les régions de montagne.
English: Previous speakers have asked many of the questions that I was planning to ask, so I will not ask any of my own.
French: Les orateurs précédents ont posé nombre de questions que je souhaitais poser, et par conséquent je n'en poserai aucune.
English: But we also need to be aware of the nature of the threat that we are dealing with.
French: Nous devons toutefois être conscients de la nature de la menace à laquelle nous sommes confrontés.
English: • Only the volume of turbot caught by British Columbia fishers increased over the past decade, growing 45% to 5,167 t in 2002 from 3,569 t in 1992.
French: • Seul le volume de flétan noir pêché en Colombie-Britannique s'est accru de 45 % au cours de la dernière décennie, passant de 3 569 t en 1992 à 5 167 t en 2002.
English: The problem was made worse by the poor example set by leaders themselves committing the same offence.
French: Le piètre exemple fourni par des chefs militaires qui ont commis eux-mêmes ce genre d'infraction n'a fait qu'aggraver le problème.
English: In connection with this, I support the proposal whereby provision should be made in the new EAFRD regulation for special funding aimed at supporting women in the future 2014-2020 programming period.
French: Dans ce contexte, je soutiens la proposition portant sur l'inclusion dans le nouveau règlement FEADER de dispositions relatives aux financements spéciaux visant à venir en aide aux femmes dans la future période de programmation 2014-2020.
English: Agreement has been reached with local climbing clubs
French: Un accord a été conclu avec les clubs d’escalade locaux.
English: The disappearance of the effect with increasing frequency, while qualitatively consistent with this interpretation, indicates the level to be at 0.6 eV.
French: La disparition de cet effet avec l'augmentation de la fréquence est qualitativement compatible avec cette interprétation et indique que le niveau en question se trouve à 0,6 eV.
English: For more information you can visit the gateway to FP7.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consultez le portail vers le 7e PC.
English: For example: They organised for our room to be done as soon as possible as we arrived at 6am in the morning.
French: Le personnel est également agréable et compétent.
English: Wool yarn is produced in Afghanistan (or a GPT country or Canada) and exported directly to Bangladesh (or another LDC or Canada) and further produced into wool fabric.
French: Le fil de laine est produit en Afghanistan (ou dans un pays bénéficiaire du TPG ou au Canada) et exporté directement au Bangladesh (ou tout autre PMD ou au Canada) et transformé en tissu de laine.
English: With the adoption of Security Council resolution 1886 (2009), the mandate of UNIPSIL was extended until 30 September 2010.
French: Avec l'adoption de la résolution 1886 (2009) du Conseil de sécurité, le mandat du BINUCSIL est prorogé jusqu'au 30 septembre 2010.
English: Its efficiency an low fuel consumption power plant, advanced digital avionics, loading versatility, high manoeuvrability at low speeds, STOL performance, a strong undercarriage equipped with low prssure tyres and low life cycle costs make the C-212 the optimun response to the military light transport market.
French: Son efficacité, un moteur peu gourmand, une avionique intégrée, de nombreuses possibilités de chargement, une manœuvrabilité exceptionnelle à vitesse réduite, la capacité de décollage et atterrissage courts, un train d’atterrissage solide équipé de pneus basse pression et un coût de cycle de vie très réduit font du C-212 un avion idéal pour le transport militaire léger.
English: I would also add that international solidarity is not simply a question of development budgets.
French: Je voudrais également ajouter que la solidarité internationale n'est pas une simple question de budgets de développement.
English: The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, in conformity with existing instruments of international law.
French: Ils ont souligné la nécessité de combattre ces événements troublants par l'adoption de mesures appropriées aux niveaux national et international, conformément aux instruments de droit international existants.
English: This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
French: Cela comprend les avoirs en titres autres qu’actions d’une durée inférieure ou égale à un an, émis par l’administration centrale (territoire national M71, M74, autres États membres participants M72, M75) et par le reste du monde (M73, M76), et les titres autres qu’actions d’une durée supérieure à un an, émis par l’administration centrale (territoire national M77, M80, autres États membres participants M78, M81) et par le reste du monde (M79, M82).
English: • Conduct consultations to strengthen the price-review process and enhance information used in price review (PMPRB).
French: • tenir des consultations dans le but de renforcer le processus d’examen des prix et d’améliorer l’information utilisée dans le cadre de l’examen des prix (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés).
English: The fate of freshly hatched larvae of the marine ascaridoid nematodes Contracaecum osculatum and Pseudoterranova decipiens (from grey seals, Halichoerus grypus, from Scotland and the Canadian Atlantic) was investigated following oral or intraperitoneal introduction into rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, maintained at 7–13 °C in fresh water.
French: Le destin des larves fraîchement écloses d'Ascaridoides marins Contracaecum osculatum et Pseudoterranova decipiens (du phoque gris, Halichoerus grypus, d'Ecosse et de l'Atlantique canadien) a été étudié après sa pénétration par voie orale ou intrapéritonéale dans la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, placée en eau douce à une température de 7 à 13 °C.
English: The drafting of such a treaty would constitute one more multilateral measure in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and thus would be a real contribution to strengthening the NPT regime.
French: L'élaboration de ce traité constituerait une mesure multilatérale supplémentaire en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération ainsi qu'une contribution réelle au renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: roles and responsibilities within the federal government for industrial security are clear, entities have adequate procedures in place to discharge their industrial security responsibilities under the Government Security Policy, the Treasury Board of Canada Secretariat monitors departmental compliance with the industrial security requirements of the Government Security Policy, the Treasury Board of Canada Secretariat monitors the effectiveness of the Government Security Policy and reports on the results to the Treasury Board, PWGSC’s operating procedures for the Industrial Security Program ensure completeness and accuracy of information required to fulfill its mandate, PWGSC’s operating procedures for the Industrial Security Program allow the Department to know whether company security officers are in compliance with the Industrial Security Manual, PWGSC has assurance that its standard operating procedures for the Industrial Security Program are being followed, PWGSC has adequate staff to administer the Industrial Security Program, and PWGSC is safeguarding its own information.
French: les rôles et les responsabilités à l’égard de la sécurité industrielle soient clairement définis au sein du gouvernement fédéral; les organisations disposent de procédures adéquates pour exercer les responsabilités qui leur incombent en matière de sécurité industrielle en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité; le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveille les ministères pour déterminer s’ils se conforment aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité en matière de sécurité industrielle; le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveille l’efficacité de la Politique du gouvernement sur la sécurité et communique les résultats à cet égard au Conseil du Trésor; les procédures opérationnelles de TPSGC à l’égard du Programme de sécurité industrielle assurent l’intégralité et l’exactitude de l’information dont il a besoin pour remplir son mandat; les procédures opérationnelles de TPSGC à l’égard du Programme de sécurité industrielle lui permettent de savoir si les agents de sécurité d’entreprise se conforment au Manuel de la sécurité industrielle; TPSGC ait l’assurance que ses procédures opérationnelles normalisées à l’égard du Programme de sécurité industrielle sont respectées; TPSGC dispose d’un personnel suffisant pour gérer le Programme de sécurité industrielle; TPSGC assure la protection de ses propres renseignements.
English: The following improvements have also been made in the provision of care and support:
French: Par ailleurs, l'amélioration des prestations d'assistance s'est traduite par :
English: In the case where the EtBr has not been added directly to the gel, the gel must be removed from the tray and DNA stained by placing in ethidium bromide (EtBr) solution (10 g/mL) for 15 min.
French: Si l'EtBr n'a pas été ajouté directement au gel, enlever le gel du plateau et le plonger dans une solution de bromure d'éthidium (10 µg/ml) durant 15 minutes pour en colorer l'ADN.
English: – Visit to the reception centre for asylum seekers of Calais (7 March 2002): appointed Mr Agramunt (Spain, EPP/CD), in place of Mr Yáñez-Barnuevo, as member of the delegation, and Mr Tkác (Slovakia, EDG) as substitute; – Meeting of the Specialist Group on Roma/Gypsies, Strasbourg, 25-26 March 2002: appointed Mr Tkác (Slovakia, EDG) to represent the Committee; – Appointment of Rapporteurs:
French: – Visite du centre d’accueil pour demandeurs d’asile à Calais (7 mars 2002): a nommé M. Agramunt (Espagne, PPE/DC), en remplacement de M. Yáñez-Barnuevo, comme membre de la délégation, et M. Tkác (Slovaquie, GDE) comme suppléant; – Réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes, Strasbourg, 25-26 mars 2002: a désigné M. Tkác (Slovaquie, GDE) pour représenter la commission; – Désignation de Rapporteurs:
English: • operating switching and terminal railways (industry code 48821, Support Activities for Rail Transportation) Canadian Industry Code 482112 Short-Haul Freight Rail Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in operating railways for the transport of goods on a rail line that does not comprise a rail network.
French: • l'exploitation de lignes de manoeuvre et de complexes ferroviaires (classe 48821, Activités de soutien au transport ferroviaire) Classe canadienne 482112 Transport ferroviaire de marchandises sur de courtes distances Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer destinés au transport de marchandises sur une ligne qui ne fait pas partie d'un réseau ferroviaire.
English: This is a leadership initiative and as such the Government of Canada will not be using any of these offset credits towards its Kyoto target.
French: Les conférences neutres en carbone bénéficient de l'appui d'Environnement Canada depuis 2002 et il s'agit là d'un aspect important des opérations écologiques du gouvernement.
English: Of course you don't have to walk up as you can use the ski lifts. You will also find activities such as archery, a swimming pool, tennis courts and forest adventure park.
French: Il y a aussi une école de tir à l'arc, la location de quads, un forêt sensations (tyroliennes, ponts suspendus etc.), du tennis, une piscine, une course d'orientation et deux via ferrata (dont un est convenable pour les enfants).
English: It will build community capacity, undertake environmental improvements and enable citizens' actions on climate change.
French: Il influera aussi sur la répartition des ressources pour le traitement approprié des eaux usées municipales (p. ex.
English: The Internationalisation of Commercial Activities in Canada, Centre for the Study of Commercial Activity, Ryerson University, Research Report 1999-7.
French: The Internationalisation of Commercial Activities in Canada, Centre for the Study of Commercial Activity, Ryerson University, juillet 1999, Research Report n° 1999-7.
English: Many of us feel the individual right must be preserved.
French: Beaucoup parmi nous pensent que le droit individuel doit être préservé.
English: However, there is a significant amount of EC staff time that is dedicated to the GBAP that is not reflected in this budget figure.
French: Cependant, le personnel d'Environnement Canada consacre au PABG beaucoup de temps qui ne se reflète pas dans les données budgétaires.
English: A pair of polarorbiting satellites can provide imagery over a given area every six hours.
French: Deux satellites à orbite polaire peuvent fournir des photos d’un secteur donné toutes les six heures.
English: The previous system required these new requests to be assigned to the examiners to ensure an equal distribution of work, while taking into account the complexity of the specific request.
French: Avec l'ancien système, ces nouvelles demandes devaient être attribuées aux examinateurs pour assurer une distribution égale des travaux, tout en tenant compte de la complexité de la demande en particulier.
English: Besides, the rehabilitation needs of children who get involved in petty crimes, of disabled and street children still need to be accorded greater attention within existing policies and laws.
French: En outre, les politiques et les lois existantes devraient accorder plus d'attention aux besoins de réadaptation des jeunes coupables de petite délinquance, des enfants handicapés et des enfants des rues.
English: 6.2.5.2 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.5.2 Prescriptions applicables à la conception, à la construction, aux contrôles et  épreuves initiaux
English: And your federal government is providing leadership by cutting its own greenhouse gas emissions by more than five times the percentage target set for the rest of the country.
French: Votre gouvernement fédéral montre l'exemple en coupant ses propres émissions de gaz à effet de serre par plus de cinq fois la cible établie pour le reste du pays.
English: The Advisory Group has also pursued the creation of a legal framework for international urban search and rescue operations, a project that received considerable support from Member States in the recently concluded humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council.
French: Il a de même continué à élaborer un cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire les opérations de recherche et de sauvetage, et a reçu à cet effet un appui considérable des États Membres lors du récent débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires.
English: Predation by Alewife and Smelt has also been identified as a cause of decline for this species in the Great Lakes.
French: Il a également été déterminé que la prédation par le gaspareau et l'éperlan est une des causes du déclin de l'espèce dans les Grands Lacs.
English: We regret that the Secretary-General's report did not deal with the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Nous déplorons que le rapport du Secrétaire général ne parle pas de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly
French: Questions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: The recent tragic events in the region, which have led to over 100 Palestinian deaths as a result of an Israeli act of provocation, should make us realize the importance of this question.
French: Les événements tragiques qui frappent à nouveau cette région et qui ont fait plus de 100 morts parmi les Palestiniens à la suite d'un acte de provocation israélien, devraient nous sensibiliser sur l'importance de cette question.
English: Vision The Board’s vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Vision La vision de l’Office consiste à être un chef de file respecté sur le plan de la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: • The cart rental (included in the participation fee) is normally $20.
French: • La location d'une voiturette (comprise dans les frais de participation au tournoi) coûte normalement 20 $.
English: We remember the more than 100,000 Canadian soldiers, sailors, aircrew and merchant seamen who died in two World Wars.
French: Nous nous souvenons de plus de 100,000 membres de l’armée, la marine, l’aviation et la marine marchande canadienne qui ont périt dans les deux Grandes Guerres.
English: This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (2004/0251(COD)).
French: La présente directive adopte les normes et les pratiques de la proposition de directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale [2004/0251(COD)].
English: In 1999, Canada’s energy use accounted for 2.5% of total global energy consumption and 2.5% of the total fossil fuels used.
French: En 1999, la consommation canadienne d’énergie représentait 2,5 % de la consommation mondiale; la consommation canadienne de combustibles La consommation de combustibles fossiles croît fossiles atteignait elle aussi Consommation de combustibles fossiles au Canada (en exajoules) 2,5 % de la consommation 9 mondiale d’énergie.
English: Further liberalization of capital account, foreign direct investment (FDI) and foreign institutional investment rules have been affected.
French: Par exemple, les dernières restrictions quantitatives ont été abolies en avril 2001, et le secteur des assurances a été ouvert à l’investissement privé et étranger.
English: For details concerning the Concordat, see the second periodic report, paragraphs 651 et seq.
French: Pour des développements sur le Concordat, voir le précédent rapport, §§ 651 et suivants.
English: "We wish Dr. Bogsch well in his future endeavors and a happy retirement." 80.
French: "Nous souhaitons à M. Bogsch toute satisfaction dans ses entreprises à venir, ainsi qu'une retraite heureuse." 80.
English: The PSC recognizes the positive results many departments have achieved to date; however, we remain convinced that this issue needs more focused leadership at a strategic level across the Public Service.
French: La CFP constate les résultats positifs que de nombreux ministères ont obtenus jusqu’à présent. Nous sommes toutefois convaincus qu’il faut intégrer davantage de leadership ciblé à un niveau stratégique, et ce, dans toute la fonction publique.
English: Is the cause of the WTO's difficulties procedural inadequacies in Geneva or at the ministerial meetings?
French: Les difficultés qu'éprouve l'OMC découlent-telles de l'inadéquation des procédures suivies à Genève ou dans les réunions ministérielles?
English: TOP OF PAGE ES trato no menos favorable que el trato más favorable (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES trato no menos favorable que el trato más favorable (n.m.)
English: It is with this perspective that we participate in this debate, and I must tell the Assembly that, as my mother is an Afghan, I also participate with a share of Afghan blood.
French: C'est dans cette perspective que nous participons à ce débat et je dois dire à l'Assemblée que, ma mère étant afghane, cette situation me touche de très près.
English: Rather, it's the cortical and trabecular bone tissue that thins with normal aging, from the inside out.
French: C'est le tissu osseux cortical et trabéculaire qui s'amincit plutôt avec le vieillissement normal, de l'intérieur vers l'extérieur.
English: By reserving the remaining blocks, the Department provided an opportunity to respond to future innovations in a timely fashion.
French: En gardant en réserve les deux blocs susmentionnés, le Ministère se donnait la possibilité de réagir promptement aux innovations à venir.
English: Coordination can generate synergies, which in turn lead to greater efficiency and, in the long term, greater effectiveness in the provision of aid and, at the same time, produce savings.
French: La coordination peut créer des synergies, qui, à leur tour, augmentent l'efficacité et, à long terme, rendent l'aide plus performante, tout en entraînant des économies.
English: At the last meeting of the working group on 24 October last, the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.
French: Lors de la dernière réunion du groupe de travail, le 24 octobre dernier, les Canadiens ont évoqué le lancement d'un nouveau programme forestier indigène.
English: ◦ On February 11, 2005, CIDA hosted a seminar on Corruption and Development Effectiveness at its headquarters; and
French: ◦ le 11 février 2005, l’ACDI a tenu à son administration centrale une conférence sur la corruption et l’efficacité du développement;
English: After teaching art to children in BC between 1929 and 1937, he joined the Vancouver School of Art.
French: Après avoir enseigné l'art aux enfants de Colombie-Britannique entre 1929 et 1937, il entre à la Vancouver School of Art.
English: The case is strong for the same consumer-focused approach in Canada.
French: Les arguments en faveur d'une méthode semblable axée sur les consommateurs au Canada sont fort nombreux.