ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or an empty string if no record exists at the given position.
French: ou une chaîne vide si aucun enregistrement n'existe à la position donnée.
English: The establishment of a customs union among the Arab States requires that a unified customs tariff has been achieved and that goods are shipped between Arab countries without customs restrictions and treated as national goods within the framework of unified customs regulations and procedures.
French: La création d'une union douanière entre les États arabes exige au préalable l'unification des tarifs douaniers et l'expédition des marchandises entre les pays arabes sans restrictions douanières, à l'instar des marchandises nationales dans le cadre de procédures et de règlements douaniers unifiés.
English: 2004-10-20 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $86,785.56 Task Autho-rization 2004-10-20 ITEX 1228 Computer software $18,733.56
French: 2004-10-20 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 86 785,56 $ Autorisation du travail 2004-10-20 ITEX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 733,56 $
English: In accordance with the Gibraltar Constitution Order 2006, which came into force on 2 January 2007, the Governor of Gibraltar represents the British monarch in the Territory.
French: En vertu de la constitution de 2006 entrée en vigueur le 2 janvier 2007, le Gouverneur de Gibraltar représente la Reine dans le Territoire.
English: The then existed Government had established armed police force to cope with the insurgency; established Regional Administration Office in 5 regions, Zonal Administration Office in 14 zones and a Coordination Committee in each district.
French: Le gouvernement a mis en place une force de police armée pour lutter contre l'insurrection, un Bureau d'administration régionale dans cinq régions, un Bureau d'administration de zone dans 14 zones et un Comité de coordination dans chaque district.
English: 8 Recommendations for EU Climate Policies:
French: 9 Recommandations pour les politiques climatiques de l'UE : les prochaines étapes ..
English: Firm measures are now in place to monitor progress in both DND and the CF against specific targets.
French: Des mesures fermes sont maintenant en place en vue de surveiller les progrès réalisés au MDN et dans les FC à l'égard d'objectifs précis.
English: Most of these children in fact elude parental control.
French: La plupart de ces enfants échappent en fait à l'autorité parentale.
English: In 2008/09 and future years, application volumes are expected to exceed 30,000.
French: En 2008-2009 et au cours des années à venir, la Commission s’attend à devoir traiter plus de 30 000 demandes.
English: The potential for scientific support is strong in all these five areas but requires systematic collection, analysis and reporting of information from monitoring networks, from emission inventories, from modelling studies, and on various abatement measures, and combining this information into integrated assessments.
French: Il existe de bonnes possibilités d'appui scientifique dans chacun de ces cinq domaines, mais il faut pour cela recueillir, analyser et fournir systématiquement les informations provenant des réseaux de surveillance, des inventaires des émissions et des études de modélisation ainsi que les informations sur les diverses mesures de réduction des émissions et combiner toutes ces informations dans le cadre d'évaluations intégrées.
English: The long and frequently painful process of making progress in international human rights, at the outset of which stood the terrible experience of the Holocaust, has resulted in the concept of universal human rights.
French: Le processus long et souvent douloureux qui consiste à assurer le respect des droits de l'homme dans le monde entier, suite à l'expérience terrible de l'holocauste, a créé un nouveau concept des droits fondamentaux universels.
English: The physical risk of relocation is ther e by lower, but the stress and anxiety may still be high.
French: Le risque physique associé à la réinstallation est donc moins élevé, mais les facteurs de stress et d'angoisse peuvent être élevés.
English: Countering discrimination with positive action 6.3.
French: Contrer les effets de la discrimination grâce aux mesures d’action positive 6.3.
English: They should be encouraged, supported and promoted, not neutralized, as some of them are at the moment.
French: Ils doivent être encouragés, soutenus, promus, et non neutralisés comme c'est le cas actuellement pour certains d'entre eux.
English: These organisations also give essential feedback on the effectiveness of measures taken.
French: Ces organisations peuvent aussi fournir une précieuse information en retour sur l’efficacité des mesures adoptées.
English: • replacement of the fixed 7.5% interest rate assumption with a measure that moves with market rates, and
French: • le remplacement de l'hypothèse sur le taux d'intérêt fixe à 7,5 % par une mesure qui reflète les taux du marché;
English: W/57 Sponsor(s) India and the United States Title -
French: W/57 Inde et États-Unis Auteur(s) Titre -
English: In order to reflect the adjustments in the force structure authorized by the Security Council in its resolution 1681 (2006), it is my intention to submit a revised budget for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 for consideration and approval of the General Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Afin de prendre en compte les ajustements de la structure de la Force autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1681 (2006), j'ai l'intention de présenter à l'Assemblée générale, pour examen et approbation au cours de la partie principale de sa soixante et unième session, un budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: We will see a dramatic escalation of human suffering and loss of life beyond anything we have witnessed so far.
French: On assistera alors à une escalade catastrophique de la souffrance humaine et de la mort, pire que tout ce que nous avons vu jusqu'ici.
English: 3/4R1 + 1/4R2 for comparison with the candidate tyre T1;  (R1 + R2)/2 for comparison with the candidate tyre T2 and
French: 3/4R1 + 1/4R2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T1; (R1 + R2)/2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T2; et 1/4R1 + 3/4R2 aux fins de comparaison avec le pneumatique candidat T3.
English: As far as employment is concerned, the fundamental legislation of the Niger guarantees equal access to employment opportunities.
French: Au niveau de l'emploi, d'une façon générale, les textes fondamentaux nigériens garantissent, à diplôme égal les mêmes chances d'accès à l'emploi.
English: Limited entry: applicable in Canada since the early 1960s, this measure has gradually found its way into the U.S. fisheries (applicable in all states but Rhode Island).
French: Cette mesure, qui existe au Canada depuis le début des années 1960, s’est progressivement imposée au sein des pêcheries américaines (elle est maintenant en application dans tous les États sauf le Rhode Island).
English: We assisted our colleagues from Madagascar with the development of their strategic plan and the facilitation of their governing board elections from the grass roots to the national level.
French: Nous avons aidé nos collègues malgaches à mettre au point leur plan stratégique et à faciliter les élections du conseil d'administration, de la base au niveau national.
English: In addition, a great deal of work is to be done internally so as to create an organisational culture in which taking responsibility and rendering account are considered to be normal.
French: Il reste en outre beaucoup à faire au niveau interne pour créer une culture organisationnelle dans laquelle il est considéré comme normal de prendre ses responsabilités et de rendre des comptes.
English: John Gow President Silver Star Mountain Resort
French: John Gow Président Silver Star Mountain Resort
English: While individual case work with returning refugees was decreasing, advice and support for regional political authorities gained in importance, indicating the improving political climate in which the Mission implements its mandate.
French: Dans ce contexte, la Croatie s’est tournée vers l’OSCE en tant que partenaire indispensable pour mener à bien ce programme.
English: To find the hotel, go to Baden Baden 76534, Umweger Stra?e 103.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Baden Baden 76534, Umweger Stra?e 103.
English: In policy planning and decision-making processes, the nature of measures on fostering children is such that often it is not possible to conduct surveys such as random sampling and control experiments.
French: Dans les procédures de planification des politiques et d'élaboration des décisions, la nature des mesures de placement des enfants est telle qu'il est impossible de procéder à des enquêtes par sondages aléatoires ou des expériences de contrôle.
English: UNODC also participated in a study visit to Malawi to analyse how the paralegal mechanism set up by the Paralegal Advisory Service Institute works in practice and the positive impact that paralegals have had in the criminal justice system of Malawi.
French: L'UNODC a également participé à une visite d'étude au Malawi pour analyser la manière dont le mécanisme d'assistants juridiques mis au point par le Paralegal Advisory Service Institute fonctionne dans la pratique et l'impact positif que les assistants juridiques ont eu dans le système de justice pénale du pays.
English: The strike continued until September 2 of the same year.
French: La grève s'est poursuivie jusqu'au 2 septembre de la même année.
English: This is the only youth education facility that functions as a national youth education centre.
French: C'est le seul complexe éducatif pour les jeunes qui fonctionne en tant que centre éducatif national pour la jeunesse.
English: In your early school days, how were you at spelling?
French: Dans votre jeune temps à l'école, quel était votre niveau en ce qui concerne l'orthographe?
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to include in his report concerning fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session a section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 83 to 90 of the present resolution, and decides to conduct a further review of such actions at that session in 2009, with a view to further recommendations, where necessary;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'inclure dans le rapport sur les pêches qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session une section sur les mesures prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches conformément aux paragraphes 83 à 90 de la présente résolution, et décide de procéder à un nouvel examen de ces mesures à cette même session, en 2009, en vue de formuler, le cas échéant, de nouvelles recommandations ;
English: The Canada Labour Code, Part III requires employers to provide a paid day off to all employees for the Christian holidays of Christmas Day and Good Friday.
French: Dans un cas impliquant des enseignants, la Cour suprême a exigé qu’un conseil scolaire accorde un congé payé à des enseignants juifs qui demandaient leur congé pour les Grandes Fêtes, mais cela ne pourrait pas s’appliquer dans toutes les situations d’emploi1.
English: Firstly, and as Ms Abel pointed out, I found it was of over-riding importance that at the time of the competition, Ms Macpherson had not performed the duties of the RIDC position for about 3 years.
French: Premièrement, et comme l'a fait remarquer Mme Abel, j'estime que ce qui est le plus important est qu'au moment du concours, Mme Macpherson n'avait pas exécuté les fonctions rattachées au poste de CRMI depuis environ trois ans.
English: According to some coffee plantation owners, almost 90 per cent of output depends on them, making the entry of Guatemalan workers essential to the survival of the coffee industry in Chiapas.
French: Selon certains propriétaires de caféières, près de 90 % de la production dépend d'elle, par conséquent l'entrée de travailleurs guatémaltèques est une condition indispensable à la survie de l'industrie caféière au Chiapas.
English: Audio devices appeared somewhat safer than visual devices, and moderate levels of complexity were preferable to higher levels.
French: Cette recherche a porté sur 14 systèmes différents, groupés sous six applications télématiques, et a comparé deux technologies génériques différentes.
English: Putin was a wolf, but at least he – unlike Medvedev – dressed the part.
French: Poutine était un loup, mais au moins il ne le cachait pas – contrairement à Medvedev.
English: Number of licensed operators is 25; 44 licences issued for sites / water bodies.
French: Le nombre d'exploitants est de 25, 44 permis ont été émis pour des sites ou des plans d'eau.
English: Long-term annual monitoring of a subset of colonies would be useful to quantify this variation (J.-P. Savard, CWS, pers. comm.). A recent review of the band recovery data of Common Eider banded in the eastern Canadian Arctic and west Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and maritime Canada.
French: Le suivi annuel Ã long terme dâ€™un sous-ensemble de colonies serait utile afin de quantifier cette variation (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Un examen rÃ©cent des donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues provenant dâ€™Eiders Ã duvet baguÃ©s dans lâ€™est de lâ€™Arctique canadien et dans lâ€™ouest du Groenland a montrÃ© des liens entre populations reproductrices et leurs affinitÃ©s envers certaines aires dâ€™hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: Employment is a major factor of social integration, yet many people are no longer employable and cannot be socially integrated through work.
French: Mais beaucoup de personnes ne sont plus à même de travailler et ne peuvent plus être socialement intégrées par l'intermédiaire de l'emploi.
English: I should like to recall my previous letters detailing the ongoing Palestinian terrorist campaign against Israel, dated 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108), and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Je tiens à rappeler les lettres précédentes dans lesquelles j'ai décrit la campagne terroriste que les Palestiniens mènent actuellement contre Israël, datées du 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S-2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001
English: During the Board's 2005 audit, UNITAR indicated that it already complied with the above request since the Executive Director and the Finance and Administrative Officer were responsible for the implementation and follow-up of the Board's recommendations.
French: Au cours du contrôle effectué par le Comité en 2005, l'UNITAR a indiqué que la demande susvisée était déjà satisfaite puisque son Directeur général et son chef des finances et de l'Administration étaient responsables de l'application et du suivi de recommandations du Comité.
English: Therefore, effective support that will lead to successful reform of the sector requires capacity, knowledge and sensitivity and no tension between external support and national ownership in the process.
French: C'est pourquoi un appui efficace permettant d'aboutir à la réussite de la réforme exige des capacités, des connaissances, de la sensibilité ainsi que l'absence de toute tension entre l'aide extérieure et la conduite du processus de réforme du secteur de la sécurité par le pays concerné.
English: We will, as I say, do our best to fulfil our commitments.
French: Nous ferons, comme je l'ai dit, de notre mieux pour tenir pleinement nos engagements.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its sensitization and training programmes for all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel, including psychologists and social workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes de sensibilisation et de formation à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois et les membres des forces armées, les fonctionnaires, le personnel des établissements et centres de détention pour enfants, les enseignants et le personnel de la santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: Amendment by André Brie Amendment 48 Recital M a (new) Ma. whereas the European Union should reconsider the way in which it deals with political Islam, develop a more nuanced picture of the various forces and movements the latter comprises, and include them in the political dialogue among the actors in civil society, Or. de
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 47 Considérant M M. considérant que l'islamisme non radical est l'enfant des courants nationalistes arabes d'antan, à la différence notoire que leur message revêt une symbolique étrangère à notre société; rappelant que la modération des partis politiques quels qu'ils soient dépend de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces partis évoluent, Or. es
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: For unknown reasons, the missile fortunately missed its target.
French: Pour des raisons inconnues, le missile n'a heureusement pas atteint sa cible.
English: With a view to filling the existing gaps in the national legislation to counter corruption, particularly in the economic, financial and banking systems, a new draft of the Prevention of Corruption Act is now being examined by the Supreme Council of Ukraine.
French: Pour combler les lacunes dans la législation nationale de lutte contre la corruption, en particulier au niveau des systèmes économique, financier et bancaire, un nouveau projet de loi relatif à la prévention de la corruption est examiné par le Conseil suprême.
English: Ensure that the number, size and location of the rollers is as per the approval.
French: S’assurer que le nombre, la taille et l’emplacement des rouleaux de pesage sont conformes à l’approbation.
English: In bold letters, "God Help Me!" "This STRESS is driving me crazy," both visually appealing.
French: En grosses lettres, les titres « God Help me! » et « This stress is driving me crazy » attirent le regard.
English: Currently, the NEPAD initiative contains no specific provisions for refugees and returnees.
French: À l'heure actuelle, l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ne prévoit pas de disposition particulière pour les réfugiés et les rapatriés.
English: Black 85%, White 12%, Asian and Hispanic 3%.
French: Noir 85 p. 100, Caucasien 12 p. 100, Asiatique et Hispanique 3 p.100.
English: Mr. Brown graduated from UBC in 1960, BA (Hons Economics).
French: M. Brown a obtenu un BA (Honors Economics) de la UBC en 1960.
English: The Civilian Operation Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
French: UE RSS GUINÉE-BISSAU agit conformément au mandat prévu à l'article 2.
English: We endorse such proposals in the name of guaranteeing employees' rights to health, especially as the proposed amendment of the ILO Maternity Protection Convention (Convention 103) reveals many retrograde steps, such as the exclusion of certain categories of women from entitlement to maternity leave, the minimum duration of maternity leave and the possibility of making a woman redundant during this leave.
French: Nous souscrivons à de telles propositions au nom de la garantie du droit à la santé des salariés. Et ce, d'autant plus que les projets de modification de la Convention sur la protection de la maternité de l'OIT (Convention 103) laissent entrevoir de nombreux reculs, tels que l'exclusion de certaines femmes du bénéfice du congé maternité, la durée minimale de ce congé, et la possibilité de licencier une femme pendant son congé.
English: Expenditures from regular budget funds amounted to $601.7 million, while expenditures from non-regular budget funds amounted to $218.9 million.
French: Les dépenses imputées au budget ordinaire ont totalisé 601,7 millions de dollars et celles imputées aux fonds extrabudgétaires 218,9 millions de dollars.
English: The literature review helped identify healing processes and approaches as well as best practices.
French: L'analyse documentaire a aidé à préciser les processus et approches de guérison de même que les pratiques exemplaires.
English: In quartier Gauthier in Ifrane, Au Four à bois is a real gem frequented by a clientele of regulars both in......
French: Il ne faut que quelques secondes pour monter au 27ème étage du Kenzi Tower de Casablanca. A votre arrivée,......
English: Tincture Oral 80002755 Gaia Garden Herbals Alfalfa Tincture
French: Teinture Orale 80002755 Gaia Garden Herbals Alfalfa Teinture
English: Agreed to recommend that the Committee on Sustainable Energy renew the mandate of the Ad Hoc Group of Experts, re-emphasising the importance of the Objectives contained in its Terms of Reference.
French: a) De recommander au Comité de l'énergie durable de renouveler le mandat du Groupe, en soulignant de nouveau l'importance des objectifs énoncés dans son mandat;
English: Topics included sociological comprehension of the phenomenon, interviewing techniques, support to and referral of victims and perception of the violence cycle.
French: La nature sociologique du problème, les techniques d'interrogation, le soutien aux victimes et leur aiguillage ainsi que la perception du cycle de violence faisaient partie des sujets traités.