ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This infrastructure includes everything from traditional tools, such as rain gauges and thermometers, to state-of-the art supercomputers, Doppler radars and satellite receivers.
French: Cette infrastructure inclut tout : des outils traditionnels tels que les pluviomètres et les thermomètres, aux super-ordinateurs modernes, radars Doppler et récepteurs.
English: 4xFaster is a unique method of teaching that enables students to progress from one level to the next in a quarter of the time other courses take. It's like no other language programme on offer in Geneva.
French: C'est pour cette raison qu'Active Languages propose - en complément aux méthodes d' apprentissage traditionnelles - une alternative passionnante pour toutes les personnes qui désirent apprendre l'anglais ou le français.
English: Adlercreutz H. Phytoestrogens and breast cancer.
French: Alberg AJ, Samet JM.
English: (3) A privacy impact assessment referred to in subsection (2) must (a) describe how the information to be used in the data matching is to be collected, and (b) set out how the information that is created through data matching is to be used or disclosed.
French: (3) L'évaluation de l'effet sur la vie privée mentionnée au paragraphe (2) précise : a) la manière dont est recueilli le renseignement devant être utilisé dans le cadre de la comparaison de données; et b) la façon dont le renseignement issu de la comparaison de données sera utilisé ou communiqué.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/59/230);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/230);
English: Surveys  Surveys can be used either during a meeting as an evaluation of the process used and the outcome achieved, or offline for collection of data from widely scattered respondents.
French: Sondages  On peut se servir de sondages soit pendant une réunion, pour évaluer le processus utilisé et les résultats obtenus, soit en différé pour recueillir des données auprès de répondants très dispersés.
English: However, the maximal isometric tension (Tmax) induced by methacholine increased by 70.1 ± 19.8% (mean ± SE, p < 0.005, n = 9), without alteration in EC50.
French: Toutefois, la tension isométrique maximale (Tmax) induite par la méthacholine a augmenté de 70,1 ± 19,8% (p < 0,005, n = 9), sans que les valeurs d'EC50 soient affectées.
English: These activities were conducted in 2005-2006, and a RAP was developed and finalized in 2006-2007.
French: Ces évaluations ont été réalisées et un PA a été élaboré et finalisé en 2006-2007.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-475 September 19, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-475 le 19 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: NCP materials were received enthusiastically by northern teachers.
French: Les enseignants nordiques ont accueilli ces documents avec beaucoup d’enthousiasme.
English: D-63110, limousine, employee car, first reg. 06/2009, 11.413 km, Diesel, silver metallic, 103 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 66 ...
French: D-63110, Limousine, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 06/2009, 11.413 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 103 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 66 ...
English: From the point of view of some privacy experts, the best method of enforcement would be an independent and government-established agency that was responsible for auditing the privacy practices of institutions and investigating and ruling on the privacy complaints of individuals.
French: Ainsi, ces codes pourraient ne pas se substituer aux prescriptions circonstanciées figurant dans les textes de loi, mais être plutôt reconnus comme des moyens d’interprétation pertinents permettant de voir de quelle façon des prescriptions particulières peuvent s’appliquer à certains secteurs d’activité ou à certaines situations.
English: The identification of such systems will require a better understanding of the bonding process, as well as a better knowledge of polymers not commonly associated with wood.
French: Pour trouver de tels systèmes adhésifs, il importe de mieux comprendre le mécanisme de l’adhésion et d’étudier divers polymères qui ne sont pas nécessairement connus dans l’industrie du bois.
English: For example, in Mozambique I found it quite extraordinary that the Indian navy was on the other side of the Indian Ocean and could have come to Mozambique very quickly, but nobody ever involved them in disaster relief in Mozambique, while people were hanging on trees.
French: Par exemple, dans le cas du Mozambique, j'ai trouvé tout à fait extraordinaire que la marine indienne, qui se trouvait de l'autre côté de l'Océan indien et aurait pu rejoindre très rapidement le Mozambique, ne soit pas intervenue dans ce désastre, alors que les habitants du Mozambique s'étaient réfugiés dans les arbres.
English: Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.09.2004 12:00
French: Avis: 2004/2103(INI) AFET F Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) INTA A Jacky Henin (GUE/NGL) PE346.928 v02-00 PE347.174 v01-00 PE347.135 v01-00
English: The first panellist introduced two merger cases of 2008 which showed how economic analysis played a crucial role in competition law enforcement: eBay's acquisition of G-market, the Republic of Korea's leading open market internet shopping mall, was approved, even though the combined market share post-merger was close to 90 per cent.
French: Le premier intervenant a cité deux affaires de fusions, remontant à 2008, qui montraient comment l'analyse économique jouait un rôle crucial dans l'application du droit de la concurrence: l'acquisition par eBay de G-market, le principal site d'achats sur Internet en République de Corée, a été approuvée bien que la part de marché combinée après la fusion ait été de près de 90 %.
English: The parties may choose not to be represented and may be accompanied by a person of their choice for support and assistance.
French: Les parties peuvent choisir de ne pas être représentées, et elles peuvent être accompagnées par une personne de leur choix, pour les aider et les conseiller.
English: Some other delegations objected and reserved their positions on the 10-Point Action Plan, calling for discussions and eventual negotiations on it.
French: D'autres délégations font une objection et émettent des réserves quant au Plan d'action en dix points, demandant des discussions et des négociations ultérieures.
English: These regulations establish a regime which will allow Canadian pharmaceutical manufacturers to obtain authorization permitting the manufacture of eligible pharmaceutical products for export to eligible importing countries.
French: Ce règlement établit un système qui permettra aux fabricants canadiens de produits pharmaceutiques d'obtenir une autorisation à produire des médicaments brevetés admissibles et à les exporter vers des pays importateurs admissibles.
English: Existing ICT applications, clusters and trends will be studied in order to identify missing market linkages and gaps in information flows between local producers and prospective buyers and visitors.
French: Elle se centrera sur l’étude des applications, des grappes et des tendances existantes des TIC afin de trouver les liens manquants avec les marchés et les lacunes quant à la circulation de l’information entre les producteurs locaux et les acheteurs et visiteurs éventuels.
English: It is here especially that decision makers within governments must look to the scientific community for advice based on the best research available.
French: Et c’est dans ce domaine en particulier que les décideurs des gouvernements doivent se tourner vers la communauté scientifique pour obtenir des avis basés sur les meilleures recherches disponibles.
English: Some target dates were extended to reflect the additional work required to achieve completion.
French: Toutefois, la majorité des objectifs fixés dans la SDD ont été traités comme des priorités ministérielles.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to also serve Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé and Port-Menier, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A, B and C and in respect of the authority to serve the point Grandes Bergeronnes, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C between July 1 and September 15 of each year.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Chevery, Saint-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Forestville, Îles-de-la-Madeleine, Bonaventure, Gaspé et Port-Menier (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grandes Bergeronnes (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C entre les 1er juillet et 15 septembre de chaque année.
English: (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances;
French: b) Souligner l'importance de la prévention et des enquêtes en matière de disparition forcée ;
English: Indeed, the war has ceased to have the same intensity as it did several years ago, and the conflict itself is moving progressively towards an end.
French: En fait, la guerre a perdu de son intensité par rapport à ce qu'elle était il y a quelques années, et le conflit lui-même arrive progressivement à son terme.
English: What is the best way to access the start line?
French: Comment je peux accéder au départ de la course?
English: (d) Staff members whose salary rates are set by the Secretary-General under paragraph 5 or 6 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Secretary-General, due regard being given to the circumstances in the locality in which the office is located.
French: d) Les fonctionnaires dont les traitements sont fixés par le/la Secrétaire général(e) en vertu du paragraphe 5 ou du paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le/la Secrétaire général(e), compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation.
English: ◦ the ongoing development of a fraud risk management strategy; and
French: • la poursuite de l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques de fraude;
English: A general and deep insight was reached by using a model-free approach.
French: L'utilisation de l'approche du modèle libre a permis d'avoir une connaissance générale et profonde de ces substances.
English: It is important to look at the way Community Foundations deal with donors, after they have made their donations.
French: Il est important d'examiner la manière dont les fondations communautaires traitent avec les donateurs, après que ces derniers ont fait des dons.
English: Abstract Samples of herbaceous copepods, Calanus glacialis and C. hyperboreus , and water were collected to examine the spatial distribution and bioaccumulation of organochlorine contaminants (OCs) in the Alaskan and Canadian Arctic.
French: Résumé On a recueilli des échantillons d'eau et de copépodes herbivores Calanus glacialis et C. hyperboreus , afin d'étudier la distribution spatiale et la bioaccumulation des contaminants organochlorés (OC) dans l'Arctique alaskan et canadien.
English: The death penalty has been retained in the Russian Criminal Code as an exceptional punishment, but the range of especially grave crimes for which it may be ordered is now limited to homicide and attempted homicide.
French: La peine de mort figure dans le Code pénal russe comme châtiment exceptionnel mais la liste des crimes particulièrement graves pour lesquels elle peut être demandée est maintenant limitée à l'homicide et à la tentative d'homicide.
English: The Mission Accounts Section, when paying expenses on behalf of the San Francisco and San Jose missions, should issue payments directly to the supplier.
French: Lors du règlement des factures pour le compte des bureaux de San Francisco et de San Jose, la section des comptes de la mission devrait payer directement le fournisseur.
English: -- Brampton, "The Conservator" : an index, January 1910-December 1914.
French: -- Brampton, « The Conservator », an index, January 1910-December 1914.
English: Being prepared helps us both.
French: En étant préparé, vous nous aidez à vous servir plus rapidement.
English: IBM announces DOS 3.3 for PCs, for US$120.
French: IBM annonce DOS 3.3 version PC, pour $120 (entre 600 et 700 frs).
English: It is hoped that such an approach will establish consistent, coordinated and quality diagnostic practices for abnormal mammograms; improve collaboration among specialists; utilize existing resources and expertise efficiently; improve access and reduce costs for women in rural and remote areas; and reduce delays by approximately 50%.
French: On espère que cette approche permettra d'établir des pratiques de diagnostic cohérentes, coordonnées et de qualité dans le cas de clichés mammaires anormaux; d'améliorer la collaboration entre les spécialistes; d'utiliser les ressources et le savoir-faire en place de façon efficace; d'améliorer l'accès et de réduire les coûts pour les femmes en milieu rural et éloigné; et de réduire les délais d'environ 50 p.
English: Is this a Hollywood movie depicting the Secret Service moving the President of the United States?
French: S'agit-il d'un film hollywoodien au sujet d'agents des services secrets qui protègent le président des États-Unis?
English: The Council considers that the framework to take into account "all other relevant factors" should be clarified.
French: Le Conseil estime qu'il conviendrait de préciser le cadre permettant de tenir compte de "tous les autres facteurs pertinents".
English: Canadian legislation provides for mandatory school attendance until at least age 16 and limits or restricts the hours of work and the kinds of work for which children can be employed.
French: Les lois canadiennes exigent la fréquentation scolaire obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans, et limitent ou restreignent les heures et les types de travail pour lesquels on peut embaucher les enfants.
English: Finacea is contraindicated for patients with a history of hypersensitivity to azelaic acid, propylene glycol, or to any other component of the formulation.
French: Pour une liste complète, consulter la section intitulée « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la monographie de produit.
English: Automatically, therefore, proceedings are dismissed in the case of horizontal restraints between firms accounting for less than 10% of the market and vertical restraints between firms accounting for less than 15% of the upstream and downstream markets.
French: Par conséquent, la procédure est automatiquement close dans le cas d’accords restrictifs horizontaux entre entreprises représentant moins de 10 % du marché et dans le cas d’accords verticaux entre sociétés dont la part de marché cumulée est inférieure à 15 % sur les marchés en amont et en aval.
English: The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FINNET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
French: La Commission est consciente du fait que les organismes nationaux de résolution alternative des litiges ne sont pas tous membres de FIN-NET et que, dans certains Etats Membres, il n'y a pas d'organisme de résolution alternative des litiges dans le domaine financier.
English: "I am very pleased that ACOA is providing a much needed contribution to make this program available to Island businesses."
French: Je suis très heureux que l’APECA puisse offrir une contribution bien nécessaire afin de mettre ce programme à la disposition des entreprises de l’Île.
English: Its claim relates to four projects in Iraq: (a) Tasluja and Kerbela Cement Factory Project; (b) Baghdad Cigarette Factory Project; (c) Second Khabour Bridge Project; and (d) Iraq-Turkey Pipeline Expansion Project.
French: Sa réclamation concerne quatre projets en Iraq: a) projet de cimenteries à Tasluja et Kerbela; b) projet de fabrique de cigarettes à Bagdad; c) deuxième projet de pont sur le Khabour; et d) projet de prolongation de l'oléoduc Iraq-Turquie.
English: The expectation is that changes in service delivery mechanisms will result in a lighter, more flexible, but highly effective organization.
French: On s’attend à ce que les changements apportés à la prestation des services allègent et assouplissent l’organisation, tout en la rendant plus efficace.
English: • stupid
French: Pour bien se développer psychologiquement, les enfants doivent se sentir …
English: Since that time, several collaborations have been formed, and Memoranda of Understanding developed
French: Depuis lors, plusieurs liens ont été formés et des protocoles d’entente élaborés.
English: The officers' physical presence is often a sufficient deterrent, not only for those stopped but also for those who hear about or see such programs being conducted.
French: La présence physique des agents de police constitue souvent un moyen de dissuasion efficace tant auprès des personnes qui font l'objet d'un contrôle que de celles qui entendent parler de ces programmes ou qui voient à l'oeuvre ce genre de mécanisme d'application de la loi.
English: • The side effects of stable iodine prophylaxis are minimal.
French: • Les effets secondaires liés à la prophylaxie par iode stable sont minimes.
English: In addition to the races, staff were given the opportunity to dunk a number of brave souls, including Robert Emond, ADM (Fin CS), John Adams, ADM (IE), Larry Gordon, Chief Public Affairs, and Daniel Bon, DG Pol Plan, into some very cold water.
French: En outre, le personnel a eu la possibilité de plonger dans de l'eau très froide un certain nombre de braves hommes, y compris Robert Emond, SMA(Fin SM), John Adams, SMA(IE), Larry Gordon, Chef des affaires publiques, et Daniel Bon, DG Plan Pol.
English: Also settlements depend on the availability of sanctions to strengthen the negotiation position of victims.
French: De même, le règlement à l’amiable des différends dépend de l’existence de sanctions qui permettent de faire pencher le rapport de force en faveur des victimes.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I drafted the opinion on data retention for the Committee on Industry, Research and Energy, and I should also like to restrict myself to that subject.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai rédigé l’avis sur la rétention des données pour la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, et je voudrais m’en tenir à ce sujet.
English: The leader controls the dialogue and discourse during the assessment.
French: Il contrôle le dialogue et le discours pendant l’évaluation.
English: The importance of this cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister lÃ -dessus.
English: Dr. Anna M. Burditt, 78, of Riverview and formerly of Halifax, NS, passed away at Kenneth E. Spencer Memorial Home in Moncton on Saturday, December 15, 2007.
French: Dre Anna M. Burditt, 78 ans, de Riverview et anciennement de Halifax, NS, est décédée au Kenneth E. Spencer Memorial Home de Moncton le samedi 15 décembre 2007.
English: Explore e-commerce applications, which are very important for indigenous enterprises, in assisting them to develop needs analysis, business plans, and partnerships and to plan how to sustain their e-commerce projects.
French: Étudier les applications du commerce électronique, qui revêtent une importance particulière pour les entreprises autochtones, et aider ces dernières à procéder à des analyses de besoins, à mettre au point des plans d'entreprise, à instaurer des partenariats et à concevoir des plans permettant d'assurer la viabilité de leurs projets de commerce électronique.
English: There are various tips to help you shop safely online.
French: Il y a plusieurs conseils utiles pour vous aider à magasiner en ligne en sécurité.
English: (13) Partly as a result of resistance from Borden's successor, Arthur Meighen, that appointment was not made and the Canadian war mission in Washington, which had stayed open as a bridge to a more permanent arrangement, was closed.
French: En partie à cause des réticences du successeur de Borden, Arthur Meighen, cette nomination ne s'est pas faite, et la mission de guerre du Canada à Washington, qui était restée ouverte pour assurer la transition vers des dispositions à caractère plus permanent, a été fermée (14).
English: The report states that "information on the WTO's trade activities is excellent."
French: Compte tenu de l'engagement du Canada Ã avoir un rÃ©gime d'Ã©changes commerciaux multilatÃ©ral fondÃ© sur les rÃ¨gles, nous prÃ©voyons que l'examen de mars sera positif.
English: It is aimed at people of secondary school age. http://www.barnardos.co.uk/resources/futurecitizens/index.html [EN] Back to Top Giving Nation If you're interested in charities and want to learn about getting more involved, you'll find plenty of resources here.
French: Il s’adresse au public en âge d’école secondaire. http://www.barnardos.co.uk/resources/futurecitizens/index.html [EN] Giving Nation Vous vous intéressez aux organisations caritatives et cherchez à savoir comme vous mettre davantage à leur service: ce site devrait vous renseigner.
English: There you have it; I am grateful to Parliament and to Mr Busuttil for his cooperation.
English: Two issues emerged for social science researchers in particular with respect to paediatric and education-institution research: (1) the age of consent is seen to be a grey area and (2) educational research, especially school based research.
French: Deux questions se sont posées, en particulier pour les chercheurs en sciences sociales, à propos de la recherche pédiatrique et de la recherche réalisée dans les établissements d'enseignement : 1) l'âge du consentement est perçu comme une zone grise, et 2) la recherche pédagogique, notamment la recherche réalisée dans les écoles.
English: IAB members to put on web a ½ page written document by January 15, 2002, which will become an item on the March 2002 IAB meeting agenda.
French: D'ici le 15 janvier 2002, les membres du CCI doivent afficher sur le site web un document d'une demi-page, qui deviendra un point à l'ordre du jour de la réunion du CCI de mars 2002.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.