ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Cancun Ministerial, work will continue toward concluding the negotiations by the January 1, 2005, deadline.
French: À la suite de la conférence ministérielle à Cancun, les travaux se poursuivront en vue de l’achèvement des négociations d’ici la date butoir du 1er janvier 2005.
English: Possession, use, and trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La nudité et les maillots de bain couvrant à peine le corps sont interdits par la loi.
English: what provisions should be made in case of insolvency of the MNA.
French: les dispositions à prendre en cas d'insolvabilité de l'ANM.
English: Secondly, in southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted by the CWS at irregular intervals since 1971, and was repeated, with a new design, in 2005.
French: Deuxièmement, le SCF effectue un relevé terrestre de populations reproductrices de sauvagine, à partir de parcelles échantillons présélectionées, à intervalles irréguliers, depuis 1971, dans de sud de l’Ontario; le relevé a été répété, après modifications, en 2005.
English: National sustainable development strategies provide a means for national integration and cooperation.
French: Les stratégies nationales de développement durable constituent un moyen de renforcer la coopération et l'intégration au niveau national.
English: Statistics Canada, which might be considered a good model, has never had a breach of trust because it has instituted the necessary legislative safeguards.
French: Statistique Canada, qui peut être considéré comme un bon modèle, n'a jamais fait l'objet d'abus de confiance parce qu'il a mis en place les protections législatives nécessaires.
English: In the performance of his or her duty the OSCE Representative on Freedom of the Media will be guided by his or her independent and objective assessment regarding the speciﬁc paragraphs composing this mandate.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias coopérera, par des contacts réguliers, avec les organisations internationales compétentes, notamment avec l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi qu’avec le Conseil de l’Europe, pour renforcer la coordination et éviter des activités redondantes.
English: We took advantage of the publicly available codominant PCR markers, the high-density genetic map, and a linked cytogenetic map to define the physical and genetic region containing sunn.
French: Les auteurs ont tiré avantage de marqueurs PCR codominants, d'une carte génétique à haute densité et d'une carte cytogénétique, tous du domaine publique, afin de déterminer les positions physique et génétique du locus sunn.
English: The frequent concerts are a highlight of any trip.
French: Les concerts fréquemment organisés sont la merveille de tous les voyages.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee
French: Coopération entre les Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: Moreover, I am persuaded that the question did not have any quantitative or qualitative criteria.
French: De plus, je suis convaincue que la question ne comportait aucun critère quantitatif ou qualitatif.
English: Salma Hayek is a Mexican actress.
French: Salma Hayek est une actrice mexicaine. Elle est d'origine mexicaine de par sa mère et libanaise de par son père.
English: We take note of the letter from the Secretary General to the Permanent Council concerning the rapid deployment of expertise.
French: Nous prenons note de la lettre concernant le déploiement rapide des experts que le Secrétaire général a adressée au Conseil permanent.
English: Her Majesty decides to transmit The Queen's Christmas broadcast on television live, for the first time.
French: Sa Majesté décide de transmettre son message de Noël en direct à la télévision, pour la première fois.
English: It may be that Mrs. Rose asked Dr. Arsenault not to disclose her "personal problems" in the report he made to the Commission.
French: Il est possible qu'elle ait demandé au Dr Arsenault de ne pas dévoiler ses problèmes personnels dans le rapport qu'il a soumis à la Commission.
English: Cross bridge, stay in right lane, Take 92nd Street Exit.
French: Traversez le pont, restez sur la voie de droite et prenez la sortie 92nd Street.
English: From the late eighteenth century onwards, Spain and Britain had claimed the islands.
French: À partir de la fin du XVIIIe siècle, l'Espagne et la Grande- Bretagne se disputèrent les îles.
English: Assuming that this structure (rights – technology – rights) is in place and reliable, what are the consequences?
French: Les interférences avec les analyses précédentes sont évidentes, au moins pour la troisième condition du test des trois étapes.
English: He compares both proposals sentence by sentence.
French: Il compare phrase par phrase les deux propositions.
English: (53) See, also, Article 15 of the framework Directive.
French: (53) Voir aussi l'article 15 de la directive «Cadre».
English: Full-time French teachers with the United Nations must teach the specified number of course hours per week as determined by the duty station concerned and devote a specified number of work hours to course preparation and correcting students' work.
French: Les professeurs de français employés à plein temps par l'ONU doivent dispenser le nombre hebdomadaire d'heures de cours applicable dans leur lieu d'affectation et consacrer le nombre spécifié d'heures de travail à la préparation des cours et à la correction des devoirs des étudiants.
English: This consultation is open to all natural persons.
French: Cette consultation est garantie à toute personne physique.
English: Sections 5 and 70 of the Firearms Act respond to public safety concerns in a more comprehensive and clear way than did previous legislation.
French: Les articles 5 et 70 de la Loi sur les armes à feu répondent aux préoccupations liées à la sécurité publique de façon plus nette et plus exhaustive que le faisait la loi précédente.
English: The court further ordered that Mr. McGuire be prohibited from diving in Canadian waters for a period of 20 years.
French: Le tribunal a également interdit à M. McGuire de pêcher dans les eaux canadiennes pendant une période de vingt ans.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 19 May 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 19 mai 2000, à 10 heures.
English: There is a series of obligations at the State level, that is, at the national level.
French: Il existe un certain nombre d'obligations au niveau des États, c'est-à-dire au niveau national.
English: We also believe that the importance of confidence-building measures and of measures aimed at strengthening inter-ethnic tolerance should not be overlooked.
French: Nous pensons aussi que l'on ne saurait négliger l'importance des mesures de confiance et des mesures visant à renforcer la tolérance interethnique.
English: Table 6 indicates the distribution of observations made.
French: Le tableau 6 montre la répartition des observations formulées à cette occasion.
English: By the People for the People
French: Une association formée par la collectivité pour la collectivité
English: Rightly jealous of his full self-giving to the Lord, the priest should know how to guard against sentimental tendencies which imperil an affectivity not sufficiently enlightened or guided by the Spirit.
French: [...] La catéchèse a pour rôle d'éduquer les chrétiens à discerner la nature et la valeur de ce qui est proposé à travers les mass-media.
English: (h) Act No.  99/14 of 22 December 1999 regulating non-governmental organizations;  (i) Act No.
French: h) la loi n°99/14 du 22 décembre 1999 régissant les organisations non gouvernementales ;
English: On the other hand, the francophones told me straight out that the time had come to do something to correct the injustices of the past.
French: On m’avait fait entendre toutes les objections auxquelles j’ai déjà fait allusion et plusieurs autres en sus, souvent avec acrimonie.
English: Another 23 were awaiting PRRA.
French: Vingt–trois autres personnes frappées d’expulsion attendaient l’ERAR.
English: We recalled that achievement of long-term debt sustainability will require actions on the part of HIPC countries as well as development partners to complement
French: Nous accueillons favorablement le récent examen consacré par la Banque et le FMI aux problèmes difficiles posés par la participation des créanciers,
English: We know that there are extremists in Kosovo whose agenda is not the same as that envisaged under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous n'ignorons pas la présence d'extrémistes au Kosovo dont les objectifs ne rejoignent pas ceux qui ont été énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The PUP survey allowed the Department to develop planning documents and service plans for each of its key clients, covering needs, priorities, resources and, in some cases, cost reduction strategies and proposals.
French: • Profil d’utilisation du personnel Le Ministère prépara un Profil d’utilisation du personnel (PUP) pour obtenir avec la plus grande précision possible des données quantitatives sur la nature, les niveaux et le coût des services juridiques qu’il offre à chaque client.
English: Utilizing eikonal phase shifts determined from a microscopic double-folding optical potential, marked improvement in the agreement between theory and experiment, for elastic carbon–carbon scattering between 200 and 300 MeV, is obtained when only those values for the nucleon–nucleon slope parameter, appropriate for diffractive scattering, are used.
French: En utilisant des déphasages iconaux déterminés à partir d'un potentiel optique microscopique à double repli, on obtient une amélioration marquée de l'accord entre théorie et expérience, pour la diffusion élastique carbone–carbone entre 200 et 300 MeV, si l'on utilise, pour le paramètre de pente nucléon–nucléon, seulement les valeurs appropriées à la diffusion diffractive.
English: The remaining group, approximately 15 to 20 percent, are high risk repeat offenders who begin by committing minor property crimes and move on to increasingly more serious crimes.
French: Le dernier groupe, qui représente environ 15 % à 20 %, est formé de récidivistes à risque élevé qui commencent par commettre des infractions mineures contre des biens et passent ensuite à des crimes de plus en plus graves.
English: A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiries as provided for by the provisions of the present Protocol.
French: Tout État partie au Pacte qui devient Partie au présent Protocole reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner les communications et procéder aux enquêtes prévues par les dispositions du présent Protocole.
English: There is an initiative that facilitates the entry of eligible foreign medical graduates into the physician workforce.
French: Une de ces initiatives aide les diplômés à l’étranger qui satisfont aux exigences à joindre les rangs des médecins exerçant au Canada.
English: • Don Mallory – CGA 2.0 Logistics: access, safety, washrooms, lunch, etc.: 2.1 Thanks to MC for hosting the meeting.
French: • Don Mallory – ACG 2.0 Logistique : accès, consignes de sécurité, emplacement des salles de bains, lunch, etc. : 2.1 On remercie MC d’avoir organisé la réunion.
English: Supermarkets Albemarco S.A.C. Av. Caminos del Inca 1012 Urb. Las Gardenias Santiago de Surco, Lima, Peru Contact:
French: Importateurs et distributeurs péruviens : Supermarchés Albemarco S.A.C. Av. Caminos del Inca 1012 Urb. Las Gardenias Santiago de Surco, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: The ankle of the dummy shall be certified in accordance with the procedures in Annex 10.
French: Les chevilles du mannequin doivent être certifiées conformément aux procédures de l'annexe 10.
English: Demonstrate, just as Mr Schulz said, that we understand that energy policy is also social policy, industrial policy and a policy for the future.
French: Démontrez, comme vient de le dire M. Schulz, que nous comprenons que la politique énergétique est également une politique sociale, une politique industrielle et une politique d'avenir.
English: Furthermore, youth can discuss an issue or work on a collaborative project, without having to orchestrate a meeting that involves travel expenses or working around the country's time zones.
French: En outre, ils peuvent discuter d'une question ou travailler en collaboration dans le cadre d'un projet sans avoir à orchestrer une réunion qui donne lieu à des frais de déplacement ou qui oblige à travailler dans les différents fuseaux horaires du pays.
English: Minister Sheila Copps attended, in August 1999, the official unveiling of a commemorative plaque marking the contributions of the Department of Canadian Heritage and the Ministry of Education of Nova Scotia to the building of this centre.
French: La ministre Sheila Copps s'y est rendue au mois d'août 1999 pour assister au dévoilement officiel d'une plaque commémorative soulignant la contribution du ministère du Patrimoine canadien et du ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse à la construction de ce centre.
English: ◦ the system for the particular attenuation series (e.g. Hahnemannian, Korsakovian);
French: ◦ la méthode d'atténuation à utiliser pour la série (p. ex. de Hahnemann et de Korsakov);
English: The application of the name, the so-called scope, is the major issue and both sides obviously need time to resolve it.
French: L'application du nom, sa soi-disant "portée", constitue quant à elle un problème majeur et les deux parties ont évidemment besoin de temps pour le résoudre.
English: While the vibrant nature of political expression is nothing unexpected for the people of East Timor, who are passing through turbulent times, we would like to sound a word of caution for the leaders and opinion-makers: they should take the utmost care not to allow intolerance of political expression and religious and ethnic sensitivities to take root.
French: Même si la nature vive de l'expression politique n'a rien de surprenant pour la population du Timor oriental qui traverse une période turbulente, nous voudrions mettre en garde les dirigeants et ceux qui façonnent l'opinion publique : ils doivent faire tout leur possible pour éviter toute intolérance à l'égard de l'expression politique ainsi que des sensibilités religieuses et ethniques.
English: Health care Fan embassies need to be able to supply information about hospitals, ordinary or emergency medical services, emergency dentists and social welfare systems, so that supporters can be pointed in the right direction.
French: Les soins de santé L’ambassade de supporters doit pouvoir apporter des informations sur les hôpitaux, services médicaux classiques ou d’urgence, dentistes de garde et systèmes de protection sociale afin d’orienter les supporters vers les relais adéquats.
English: Detailed information regarding marketing experience may include:
French: Les renseignements détaillés concernant l'expérience de la vente du produit peuvent comprendre :
English: 9.2 Management of detected radioactive material 24  9.3 Reporting 25  Training 26
French: Recommandations concernant les interventions 25
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. Burns's appeal from its ruling allocating "closure pay" of $18,594 received from Saint John Shipbuilding (SJS) to weeks commencing with the week of March 14, 2004.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral d'accueillir l'appel interjeté par M. Burns à l'encontre de sa décision de répartir la « paye de fermeture » de 18 594 $ reçue de la Saint John Shipbuilding (SJS) sur les semaines commençant par la semaine du 14 mars 2004.
English: Instead of paying provincial or territorial tax, you have to pay a surtax for non-residents and deemed residents of Canada. You cannot claim provincial or territorial tax credits.
French: Toutefois, vous devez payer la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada plutôt que l’impôt provincial ou territorial, et vous n’avez pas droit aux crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux.
English: Dry pasta products are often referred to as macaroni or vermicelli products, depending on their shape.
French: Les pâtes alimentaires séchées sont souvent appelées macaroni ou vermicelle, selon leur forme.
English: 62 See www.oecd.org/dac.
French: Voir <www.oecd.org/dac>.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy.
French: En application de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur a droit à une réparation appropriée.
English: ◦ High Seas Task Force Final Report (PDF version) and Summary Proposals (PDF version)
French: ◦ Groupe de travail sur la haute mer :
English: (b) Trial Division: René Blattmann; Karl T. Hudson-Phillips; Elizabeth Odio Benito; Maureen Harding Clark; Anita Ušacka; and Adrian Fulford;
French: b) Section de première instance : René Blattman, Karl T. Hudson-Phillips, Elizabeth Odio Benito, Maureen Harding Clark, Anita Ušacka et Adrian Fulford;
English: Naturally occurring thymine deficiency causing reproductive failures in Finger Lakes Atlantic salmon and Great Lakes lake trout.
French: Aquatic habitat and wetlands of the Great Lakes.
English: The importance of feedback between managers and employees will be emphasized.
French: L’importance de la rétroaction entre les gestionnaires et les employés sera mise en évidence.
English: When they do their jobs well, these people are very important for their organization.
French: Lorsqu'ils font bien leur travail, ces employés sont très importants pour leur organisation.
English: Corporate Services and Human Resource Centres of Canada Management & Joint Services $902M FTEs: 6,104 A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services Prompt collection of monies due to the Crown Sound administration and financial management of grants and contributions Total HRDC's Service Lines $57,818M
French: • les membres de groupes désignés qui ont besoin d'un soutien orienté afin de participer pleinement au milieu du travail et à la collectivité, comme les enfants, les jeunes en situation de risque, les travailleurs âgés, les Autochtones et les Canadiens handicapés;
English: This is particularly true of sub-Saharan countries that have few manufactured exports, and also for the petroleum exporters of North Africa.
French: Cela vaut en particulier pour les pays de l'Afrique subsaharienne, qui n'exportent que peu de produits manufacturés, et aussi pour les pays exportateurs de pétrole d'Afrique du Nord.
English: As to the meaning of “widespread”, a Trial Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia held in Kordić and Čerkez that a crime may be widespread or committed on a large scale by the cumulative effect of a series of inhumane acts or the singular effect of an inhumane act of extraordinary magnitude.
French: En ce qui concerne le caractère « généralisé » de l'attaque, une Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a jugé dans l'affaire Kordić et Čerkez qu'un crime « peut être massif ou de grande échelle par “l'effet cumulé d'une série d'actes inhumains ou par l'effet singulier d'un seul acte de grande ampleur” ».
English: Summarized in Table D-20 are empirical values of VOC air-emission factors obtained from statistic analysis of operation data and measurements of various wastewater streams at synthetic organic chemical manufacturing industry facilities.
French: On trouvera dans le tableau D-20 un résumé des valeurs empiriques des facteurs d'émission dans l'atmosphère des COV obtenues par analyse statistique de données d'exploitation et de mesures de divers flux d'eaux usées à des installations industrielles de fabrication de composés chimiques organiques synthétiques.
English: Immigration data collected by receiving countries may, however, have some limitations, due to definition, coverage or accuracy problems.
French: Les données d'immigration réunies par les pays d'accueil peuvent cependant présenter un certain nombre d'insuffisances en raison de problèmes de définition, de couverture ou d'exactitude.
English: continuing training periods and scientific work and research in the field of pharmacy.
French: SECTION IV DEVOIRS ET OBLIGATIONS ENVERS LA PROFESSION Art. 4.03.01.
English: CUC draft code, supra, note 269, s.
French: La caisse de crédit ne saurait donc poser un tel geste sans le consentement explicite du membre.
English: The lack of skilled human resources is a major constraint to reducing maternal mortality.
French: L'absence de ressources humaines qualifiées est un obstacle majeur à la réduction de la mortalité liée à la maternité.
English: To make a real difference in this area, a Human Resources Team will need a cooperative effort from industry, labour, academia, the provinces, Human Resources Development Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada.
French: Enfin, les entreprises doivent réfléchir sérieusement à la manière dont elles peuvent améliorer la productivité et la production, et favoriser l’innovation grâce à un personnel plus compétent au chapitre de la gestion.
English: These fitted new wages can be calculated for all individuals, including those who do not complete their joblessness spell. These predicted new wages then are interpreted as "normal" or "average" new wages for a person with a given 16 The regressors are usually defined as deviations from sample means, so that the baseline hazard is the hazard for the "average" individual in the sample.
French: Tableau E-6 Équations de la fonction logarithmique de l’ancien salaire Variable1 Nombre d’observations R2 corrigé Constante Sexe Région rurale Marié Chef de famille Durée de l’emploi Durée de l’emploi (au carré) Ancien emploi syndiqué Âge 15 à 19 20 à 24 25 à 44 Scolarité Primaire Secondaire Postsecondaire Industrie du nouvel emploi Secteur primaire (sauf agriculture) Fabrication Construction Transport, communications et services publics Commerce Finances, assurances et immobilier Services Fonction publique Province Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique l’emploi et l’année.
English: There is no upper limit on the number of associates participating in a Project or various projects.
French: Sí se establece en caso de ser socio o solicitante, pero no como entidad colaboradora.
English: Given the fact that the largest customers of TSX Group Platforms planned to divert a significant portion of their volume to Alpha, the Bureau concluded that Alpha was likely to sufficiently overcome the network effect barriers to entry discussed above.
French: Compte tenu du fait que les plus importants clients des plateformes du Groupe TSX prévoyaient transférer une proportion importante de leur volume d’opérations chez Alpha, le Bureau a conclu qu’Alpha surmonterait probablement de façon suffisante les obstacles à l’entrée liés à l’effet de réseau dont il a été question ci-dessus.
English: A - 4 Proposal Checklist (According to the 2003-2004 Terms and Conditions) Did you remember to include . . . . . ? [ ] A detailed description of the proposed project including an explanation of how families/children will benefit from the project. [ ] A budget for the proposed project.
French: A - 4 Liste de vérification de la proposition (conformément aux termes et conditions  de 2003-2004) Avez-vous pensé à inclure . . . . . ? [ ] une description détaillée du projet proposé qui explique comment les enfants et les familles bénéficieront du projet; [ ] un budget pour le projet proposé.
English: FICPI believed that at present it was not possible for all searches to be made in a few Offices only.
French: Elle considère que, en l’état actuel des choses, il n’est pas possible de faire effectuer par quelques offices seulement l’ensemble des recherches.