ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has initiated collaborative activities with other organizations and research institutions in the implementation of the UNCCD mandate, with the aim of giving further impetus to the promotion of synergies.
French: Le secrétariat a lancé des activités en collaboration avec d'autres organisations et instituts de recherche pour mettre en œuvre le mandat de la CCD, de manière à stimuler encore plus les synergies.
English: What do you do?
French: Vous consultez un spécialiste en gériatrie mais, malheureusement, ses conclusions ne vous aident pas à préciser le problème.
English: Preamble The State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Would you like to be added to our mailing list?
French: Aimeriez-vous figurer sur notre liste de distribution?
English: Where information is substantially different for each indication (e.g., diagnosis versus treatment/therapy), route of administration or formulation of the product, a separate Consumer Information section is warranted for each.
French: Lorsque les renseignements sont sensiblement différents en ce qui concerne les indications (p. ex. un diagnostic par opposition un traitement ou à une thérapie) les voies d'administration ou les formulations du produit en question, chacune de celles-ci doit faire l'objet de sa propre section «Renseignements pour le consommateur».
English: The source replied that the Government's response states that the exercise of the rights and freedoms guaranteed in the Chinese Constitution and recognized in the Universal Declaration of Human Rights are subject to the limits in the law, and that Mr. Zhao's detention and arrest are due to criminal conduct unrelated to his reporting or research activities.
French: La source a répondu que dans sa réponse, le Gouvernement déclare que l'exercice des droits et libertés garantis par la Constitution chinoise et reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme peut faire l'objet de restrictions fixées par la loi et que l'arrestation et la détention de M.   Zhao sont dues à une conduite criminelle sans rapport avec ses activités de journaliste ou de chercheur.
English: It is further understood that the Parties will, in their public statement, stress this primary purpose, recognized and preserved by Article 51, rather than any specific connection with chapter VIII or other articles of the United Nations charter.'(95) Thus the signatories of the North Atlantic Treaty based the conformity of the Treaty with the charter of the United Nations on a provision (Article 51) which had not been included in the draft prepared by the Great Powers, but added at the insistence of the South American states.
French: L'opinion est en outre que, dans leur déclaration publique, les Parties souligneront cet objectif essentiel, reconnu et protégé par l'article 51, de préférence à tout lien spécifique avec le chapitre VIII ou d'autres articles de la charte des Nations unies(96). Les signataires du Traité de l'Atlantique Nord fondèrent donc la conformité du Traité à la charte des Nations unies sur une disposition (art.
English: Although it is a very commendable objective that could interest a number of people in the community who identify with this culture, the courts have not recognized maintaining or developing a cultural heritage or a specific language as a charitable purpose.
French: Les tribunaux n'ont pas reconnu le fait de maintenir et rehausser un héritage culturel ou une langue en particulier comme étant une fin de bienfaisance même s'il s'agit d'un objet fort louable qui pourrait intéresser plusieurs gens de la communauté dont ceux pouvant s'identifier à cette culture.
English: However, those explanations suggested that it was impossible to change the current situation.
French: Ces explications donnent toutefois à penser qu'il est impossible de changer la situation actuelle.
English: (Document PCNICC/2000/WGRPE/L.1)
French: (document PCNICC/2000/WGRPE/L.1)
English: Portage comes with a few extra tools that might make your Gentoo experience even better.
French: Portage est accompagné de quelques outils complémentaires qui peuvent rendre la vie sous Gentoo meilleure encore.
English: The President of the Council introduced the draft decision contained in E/2002/L.38 and informed the Council of a statement of programme budget implications contained in E/2002/L.39.
French: Le Président du Conseil présente le projet de décision E/2002/L.38 et informe les membres de l'état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document E/2002/L.39.
English: As a steward, the program endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace.
French: Sa fonction de gérance consiste à perpétuer le souvenir des sacrifices et des réalisations de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et en période de paix.
English: Since that report has been held up, the Council recently agreed with the Secretary-General's recommendation that the mandate of the United Nations Office in Angola should be rolled over for one month upon its expiry on 15 July.
French: Dans la mesure où la présentation de ce rapport a été retardée, le Conseil est récemment convenu, sur la recommandation du Secrétaire général, de proroger d'un mois le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola à compter de sa date d'expiration le 15 juillet.
English: We "support this regulation for the purposes of managing antimicrobial resistance risk."
French: Nous " appuyons cette modification réglementaire, dont le but est de gérer les risques de résistance aux antimicrobiens."
English: The programme will also promote an accountable and transparent public sector by assisting e-governance initiatives, aid coordination, public administration reform and strengthening the capacity of the Chamber of Accounts.
French: Le programme sera aussi centré sur la promotion de la responsabilité et de la transparence dans le secteur public par l'appui aux initiatives concernant la gouvernance en ligne, la coordination de l'aide, la réforme de l'administration publique et le renforcement de la capacité de la Cour des comptes.
English: Transportation and infrastructure costs are high, and local markets are small.
French: Les coûts de transport et d'infrastructure y sont considérables, et les marchés locaux, de petite taille.
English: The house was renovated with love for the little things and the historical character of the old smithy was kept. The rooms are appointed with a lot of love and besides shower, WC, telephone and television a safe is also part of the standard equipment.
French: hôtel à Gerolzhofen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: Do operational plans need to be adjusted?
French: Doit-on modifier les plans opérationnels?
English: The report of the Secretary-General had emphasized that, during the period under review, mounting economic and social damage from the military occupation had been noted.
French: Il est souligné dans le rapport du Secrétaire général que, pendant la période à l'examen, on a constaté une aggravation des répercussions économiques et sociales de l'occupation militaire.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Video ON CAMERA Maria Barrados President Public Service Commission of Canada Audio OC CLIP :
French: Et elle continue de progresser afin de répondre aux besoins en évolution constante des ministères et des organismes, ce qui leur permet de mieux servir la population canadienne.
English: Removing a water feature that is irreparable and not replacing it, or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance.
French: Enlever un élément associé à l’eau détérioré qui est irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère.
English: Cost-Effectiveness Even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels makes it difficult to compete with fossil fuels, at least in the short to medium-term.
French: En réponse à cette demande, l’Allemagne a mis en vigueur, à compter de janvier 2007, de nouvelles exigences impératives concernant les mélanges liés aux biocarburants (teneur énergétique de 4,4 % pour le biodiésel et de 2 % pour l’éthanol) et a également aboli l’allégement fiscal visant cette portion obligatoire.
English: In the opinion of the Selection Board Chairperson, the appellant was not rushed through that preliminary phase and to her recollection, the appellant paused to such a degree that Board member Remiz made the statement "I guess you're finished."
French: De l'avis de la présidente du jury de sélection, l'appelant n'a pas été bousculé durant cette étape préliminaire et, de mémoire, l'appelant a fait une pause assez longue pour que le membre Remiz du jury déclare [traduction] « je suppose que vous avez fini ».
English: The GET was informed by the Ministry of Justice that the new Penal Code, which is likely to be adopted in 2002, will introduce the criminal liability of legal persons. The GET also noted with interest that Failure to perform duties related to collection, depositing or verification of declarations of economic interests [… ] is punishable by up to two years’ imprisonment (§1623 ).
French: L’ EEG a également noté que la Police de la Sécurité, qui est l’ organisme chargé de l’ application de la loi ayant la responsabilité principale des enquêtes en matière de corruption, s’ occupe aussi des "infractions commises dans l’ exercice d’ fonction", une qui ne relèvent pas du chapitre 8 du Code pénal, à savoir : dépossession avec abus de pouvoir (§1411), activité de contrebande à laquelle se livre un officiel en se prévalant de sa position (§76 sec.
English: Restoring the Silk Road is the central idea of a wide range of active historical processes based on a universal and creative dynamic that is founded on the needs of mankind.
French: Restaurer la Route de la soie est l'idée centrale de toute une série de processus historiques actifs fondés sur une dynamique universelle et créative basée sur les besoins de l'humanité.
English: Ratification and implementation of international covenants and agreements.
French: Ratifier et appliquer les conventions et accords internationaux.
English: A single plant has been located on a proposed development site.
French: Une plante a Ã©tÃ© trouvÃ©e sur un future site de dÃ©veloppement.
English: Most of the world's arable land is already under production, with little prospect for significant expansion using current technology.
French: La plus grande partie des sols arables du monde est déjà mise en production, et on s'attend peu à une augmentation notable de la ressource dans l'état actuel de la technique.
English: Lastly, in the agro-forestry sector, Les Bleuets du 50e parallèle will receive $756,425 in funding, $98,335 of it in the form of a non-repayable contribution, toward the development of a 1,000-hectare blueberry field in Longue-Pointe-de-Mingan.
French: Enfin, dans le secteur agroforestier, Les Bleuets du 50e parallèle recevront une contribution de 756 425 dollars (une tranche de 98 335 dollars n’est pas remboursable) en faveur de l’aménagement d’une bleuetière de 1 000 hectares à Longue-Pointe-de-Mingan.
English: For the USDA, a gulf price was developed by applying annual percentage changes of the U.S. farm price to the 1999 value of the U.S. gulf price.
French: Pour la période à l’étude, la consommation de yogourt par habitant devrait se situer en moyenne autour de 4,5 kg contre 4,0 kg pour la période 1996-1999, soit une augmentation de 13 p. cent.
English: Audio recording containing the songs Live from the Moon; No Fun Being Alone; Round, Round We Go; Drivin' Crazy; and Roll with It.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Live from the Moon; No Fun Being Alone; Round, Round We Go; Drivin' Crazy et Roll with It.
English: If you have friends with some putting the hands can be a surprise at their wedding.
French: Si vous avez des amis avec certains de mettre les mains peut être une surprise à leur mariage.
English: Wishing you a very Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Joyeux Noël et bonne et heureuse année à tous!
English: Program Delivery Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Participants are asked to bring to the course an instructional design project for which they are responsible.
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables On demande aux participants d'amener au cours un projet de conception et d'élaboration dont ils sont responsable.
English: Due to the use of non-monetary transactions (barter) in the selling of the goods domestically and in the purchasing of raw materials, normal values were not based on domestic sales or the aggregate of the cost of production, selling, administrative and other costs, and an amount for profit.
French: En raison des opérations de troc effectuées lors des ventes intérieures des marchandises et l'achat de matières premières, les valeurs normales n'ont pas été établies à partir des ventes intérieures ou du coût global de production, de vente, des frais administratifs et des autres frais, et un montant pour les bénéfices.
English: • Projected budget showing all revenues from all sources, including in-kind support as well as all expected expenses for the following fiscal year
French: • un projet de budget où sont divulguées toutes les recettes provenant de toutes les sources, y compris le soutien en nature, ainsi que les dépenses prévues pendant l’exercice suivant;
English: In the health sector, this has resulted in public health units joining other sectors in community-based initiatives, with particular emphasis on providing multi-faceted supports to those at risk.
French: Dans le secteur de la santé, cela a amené les unités de santé publique à s'associer à d'autres secteurs dans des initiatives communautaires, l'accent étant surtout mis sur la fourniture de services de soutien à multiples facettes aux personnes à risque.
English: (c) Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by VSZ during the period of investigation, 100% were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par VSZ au cours de la période d’enquête, 100 % ont étaient sous-évaluées.
English: The Platform for Action, together with these agreed conclusions and recommendations, forms the basis for further progress towards the achievement of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Tout comme le Programme d'action, ces conclusions et recommandations concertées constituent le fondement de nouveaux progrès pour que l'égalité des sexes, le développement et la paix deviennent des réalités au XXIe siècle.
English: FAO provides technical support to the workshops and the coordination of activities.
French: Elle apporte un soutien technique aux ateliers et assure la coordination des activités.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé ďaffaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: We assume that the early retirement reduction provision in the plan mirrors paragraph 8503(3)(c). We will look at only one year's worth of service.
French: Dans ce cas, l'exigence législative d'une réduction de 0,25 % pour chaque mois entre la date où les PV commencent à être versées et la date où le participant atteint l'âge de 60 ans est respectée.
English: Morocco had been living outside the law for years and should respect the voice of the Saharan people with regard to their own status.
French: Le Maroc ne se conforme pas depuis des années au droit et il devrait respecter la voix de la population saharienne à l'égard de son statut.
English: • The volume of applications increased significantly A total of 72 piloted competitions open to the public generated 13,044 applications, of which 56% came from outside the "normal" regional or local area of selection.
French: Constatations principales • Le volume des candidatures a augmenté de façon importante Au total, les 72 concours publics inclus dans le projet pilote ont attiré 13 044 candidatures, dont 56 % provenaient de l'extérieur de la zone de sélection locale ou régionale qui aurait été « normalement » utilisée.
English: Given the scope of the jurisdiction of the Tribunal, the Library should also include material on various scientific subjects which are closely connected with the work of the Tribunal.
French: Vu l'étendue du domaine de compétence du Tribunal, la bibliothèque devrait aussi être dotée d'ouvrages portant sur certains sujets scientifiques étroitement liés aux travaux du Tribunal.
English: It provides a catalogue sales service and operates four stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa, Calgary and in Halifax.
French: Elle offre un service de vente par catalogue et exploite quatre magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, à Ottawa, à Calgary et à Halifax.
English: An overview of information volunteered is in Annex V (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.2)
French: Un aperçu des informations fournies volontairement figure dans l'annexe V (APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.2).
English: On staff security, the Administrator assured the Executive Board that UNDP strongly supported the proposal of the Secretary-General to the General Assembly and would do everything in its power in addition to implementing common safety and security measures to ensure the protection of all staff.
French: Sur le plan des préoccupations d'ordre général, une délégation s'est félicitée du travail fourni par le FNUAP pour aider les pays à lutter contre les mutilations sexuelles infligées aux femmes, en particulier dans les pays où la pratique en est très répandue comme au Burkina Faso, au Tchad, au Ghana et en Ouganda.
English: The Q-Card is exceptionally reliable, whether alone or in high-speed networks such as SpaceWire being developed by the European Space Agency.
French: La Q-Card est particulièrement fiable, qu'elle soit utilisée seule ou dans un réseau haute vitesse tel que le « SpaceWire » de l'Agence spatiale européenne.
English: For more information on the Department's programs, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca.
French: Pour plus d'informations sur les programmes du ministère du Patrimoine canadien, veuillez visiter notre site web www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland and Labrador,  on June 21, 2005)   NOËL J.A.: [1] This is an application for judicial review by the Canada Employment Insurance Commission from a decision of an Umpire allowing the respondent's appeal from a decision of a Board of Referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à l'audience à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador),  le 21 juin 2005)   LE JUGE NOËL : [1] La Cour est saisie d'une demande de contrôle judiciaire déposée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision d'un juge-arbitre accueillant l'appel interjeté par la défenderesse contre la décision d'un conseil arbitral.
English: At the same time, we hope that the recommendations of the panel will reflect the need to further strengthen United Nations capacities in the fields of the promotion of democracy, the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms, and that the United Nations mechanisms and instruments for providing peace, security and stability throughout the world will also be reviewed and enhanced.
French: Parallèlement, nous espérons que les recommandations du groupe tiendront compte de la nécessité de renforcer encore les capacités de l'ONU dans les domaines de la promotion de la démocratie, de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que les mécanismes et instruments des Nations Unies qui permettent d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde seront aussi revus et améliorés.
English: — No 1 789 484: figurative sign, reproduced below, for Perfumery and cosmetics, within Class 3; 16 The Board of Appeal essentially held first, that the Cancellation Division was right to find that the evidence submitted by the applicant was insuffi-
French: 15 Ce recours a été accueilli par décision du 11 avril 2001 de la première chambre de recours (ci-après la «décision attaquée»). La chambre de recours a annulé la décision de la division d’annulation et a rejeté la demande en nullité.
English: We have a very large production capacity and work with the most up-to-date and innovative materials.
French: Nous offrons une capacité de production considérable et travaillons toujours avec les matériaux les plus novateurs.
English: The main factors to watch are: the impact of the flooding in the US on corn area and yields, exchange rates and export policies in competing countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont l’incidence des inondations sur les superficies et les rendements de maïs aux É.-U., les taux de change et les politiques d’exportation des pays compétiteurs.
English: ◦ 4.5 Career Development Programs Offer Value for Investment
French: ◦ 4.5 Les programmes de perfectionnement professionnel sont rentables
English: CIDA is committed to promoting the economic well-being of individual women and men, families, and communities.
French: 4.4.1 Bien-être économique Énoncé de résultat stratégique Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: Canagrex CGX AGR 1
French: Comité des transports par pipe-line pour denrées PTC MOT 1
English: Subsection 182(1) does not apply, since one of the requirements of subsection 182(1) is that the payment must be made to the person who was to be the supplier under the original agreement, which is not the case in this example.
French: Le paragraphe 182(1) ne s'applique pas étant donné que selon une des exigences, le paiement doit être versé à la personne qui devait être le fournisseur en vertu de la convention initiale, ce qui n'est pas le cas dans l'exemple.
English: This is a difficult and sensitive agenda.
French: Il s'agit d'un ordre du jour difficile et délicat.