ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1999, the World Bank set up a Prototype Carbon Fund (PCF) for governments and private companies to invest in renewable energy projects in developing countries under its Private-PublicPartnership scheme.
French: En octobre 1999, la Banque mondiale a créé un "fonds prototype d'investissement dans le carbone" (Prototype Carbon Fund) destiné aux gouvernements et aux entreprises privées désireux d'investir dans des projets sur l'énergie renouvelable dans les pays en développement, dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Cameroon: Martin Belinga-Eboutou, Alioum Abdoulaye
French: Cameroun : Martin Belinga-Eboutou, Alioum Abdoulaye
English: In addition, businesses need more funding to develop innovations.
French: En outre, les entreprises ont besoin de plus d'argent pour pouvoir innover.
English: It is an honour to have you among us.
French: C'est un honneur de vous avoir parmi nous.
English: But male graduates actually earned 15% more in 1984 and 22% more in 1987.
French: Mais en réalité, les hommes diplômés gagnaient 15 % de plus en 1984 et 22 % de plus en 1987.
English: Organiser un atelier de discussion + d'exploration Recipient Institution:
French: Organiser un atelier de discussion + d'exploration Institution bénéficiaire:
English: On December 5, 1997, the Tribunal sent a letter to counsel for the respondent requesting that she provide it with her comments on the merits of the motion.
French: Dans une lette envoyée le 5 décembre 1997, le Tribunal a demandé à l'avocate de l'intimé de lui faire parvenir ses observations sur le bien-fondé de la requête.
English: For an overview, please refer to the brochure "Working Together - The Institutions of the European Community and Union", published by the Commission (European Documentation series), the fact sheets sent out as part of the Building Europe together campaign or under HTTP:EUROPA.EU.INT/INSTITUTIONS on the EUROPA server on the Internet.
French: Pour avoir les connaissances de base vous pouvez vous référer, notamment, à la brochure "Les Institutions de la Communauté et de l'Union européenne" publiée par la Commission (série document), aux fiches diffusées dans le cadre de la campagne "Construisons l'Europe ensemble" ou encore à la rubrique "http://europa.eu.int/institutions" du serveur EUROPA sur Internet.
English: Planting corn near areas of turf, should be avoided.
French: On doit éviter d’ensemencer du maïs à proximité de zones gazonnées.
English: When you tape the language it is not the same.
French: Enregistrée, la langue n'est plus la même.
English: • Data Analysis - Generalizing Results Top of page  INTERVIEW RESULTS:
French: • Analyse des données - Généralisation des résultats Début du texte  RÉSULTATS DES INTERVIEWS :
English: “18.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
French: « 18.1 De manière générale, le programme 18 vise à promouvoir un développement global, équitable, intégré et durable et une coopération économique et sociale dans la région ainsi qu'à maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: More specifically, this report tries to provide an answer to the following questions: − Do SMEs develop in-house competencies?
French: Plus spécifiquement, le présent rapport cherche à fournir des réponses aux questions suivantes. − Les PME développent-elles leurs compétences internes ?
English: At the first level, dealing with the immediate security threat, the Security Council has acknowledged, in its resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), the inherent right of individual and collective self-defence, as recognized under Article 51 of the Charter.
French: Au premier niveau, face à la menace immédiate posée à la sécurité, le Conseil de sécurité a reconnu, dans ses résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), le droit inhérent à la légitime défense individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte.
English: He referred to a memorandum by Ms. Ginette Yassa, a tariff administrator, dated November 1, 1995, [2] which summarizes these facts.
French: Il a renvoyé à une note de service datée du 1er novembre 1995 [2] provenant de Mme Ginette Yassa, applicateur du tarif, qui résume ces faits.
English: I interviewed the specialist and reviewed his notes, which clearly contained personal information about the complainant.
French: J'ai interviewé le spécialiste et j'ai pris connaissance de ses notes, qui renfermaient clairement des renseignements personnels sur le plaignant.
English: They should further avoid undue distortions of competition between industrial activities carried out in installations operated by a single operator and production in outsourced installations.
French: Il convient en outre que ces règles ne perturbent pas inutilement la concurrence entre les activités industrielles exercées dans des installations gérées par un seul exploitant et la production des installations externalisées.
English: It is with this in mind that we have decided to resort to the international community so it can tell Israel that the logic of procrastination in negotiations under whatever pretext is unacceptable, and that there will be no just peace unless Israel deals with the crux of the matter.
French: Animés de ces considérations, nous avons décidé de faire appel à la communauté internationale pour qu'elle dise à Israël que la logique de la procrastination dans les négociations, quels qu'en soient les prétextes, est inacceptable, et qu'il n'y aura pas de paix juste tant que Israël ne s'attaquera pas au noeud du problème.
English: The Government of my country, in a session two days ago, assessed and endorsed the agreement on cooperation between UNMIK police and the Ministry of the Interior of the Republic of Macedonia.
French: Au cours d'une réunion il y a deux jours, mon gouvernement a évalué et appuyé l'accord sur la coopération entre la police de la MINUK et le Ministère de l'intérieur de la République de Macédoine.
English: Doug Burgess Director of Communications ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Communications APECA (709) 772-2935
English: • non-governmental organizations (23).
French: • organismes non gouvernementaux (23).
English: Each time a new scenario is presented, the same questions arise regarding what is allowed, what is not and what modifications necessitate another inspection.
French: Pour chaque proposition de modification, les mêmes questions reviennent, à savoir quelles modifications sont admissibles, lesquelles ne le sont pas et lesquelles entraîneront une nouvelle inspection.
English: Except in cases of territories of particular dependence, the sort of unilaterally enforced human rights foreign policy carried sporadically into effect by the United States would lack reality for Canada.72 Secondly, and even more importantly, it is questionable whether economic sanctions, the primary focus of this discussion, are effective.
French: Si les grandes puissances en venaient à croire qu’elles peuvent prendre des mesures unilatérales qui violent les droits des États à leur gré, ces droits se trouveraient rapidement vidés de leur sens et seule la confiance dans la bonne foi de puissants amis pourrait servir de réconfort.
English: This 5th biennial event will take place from May 11 to 22, 2000 in the Québec City area.
French: La cinquième édition de cette biennale aura lieu du 11 au 22 mai 2000 dans la région de Québec.
English: April 1, 2005 402 Exporter 24 pages N.C. Additional verification information from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 1 avril, 2005 402 Exportateur 24 pages N.C. Information additionnelle concernant la vérification de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: Under section 9 of the said Act, the Heart River Golf Course has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Sunrise County, at Peace River, Alberta, under deposit number 8200-02-6679, a description of the site and plans of the Cart Path Bridge over the Heart River, at Heart River Golf Course, from north of Heart River, at Section 21, Township 81, Range 20, west of the fifth meridian, Northwest Quarter, to south of Heart River, Section 21, Township 81, Range 20, west of the fifth meridian, Northwest Quarter.
French: Le Heart River Golf Course a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northern Sunrise, à Peace River (Alberta), sous le numéro de dépôt 8200-02-6679, une description de l'emplacement et les plans du pont Cart Path au-dessus de la rivière Heart, au Heart River Golf Course, allant du nord de la rivière Heart, section 21, canton 81, rang 20, à l'ouest du cinquième méridien, quart nord-ouest, au sud de la rivière Heart, section 21, canton 81, rang 20, à l'ouest du cinquième méridien, quart nord-ouest.
English: Accordingly, SIRC recommended that CSIS define one particular term in its operational policy. The Committee also found one instance in which CSIS did not fully comply with operational policy.
French: Le L’attention du CSARS a porté sur Service a aussi agi d’une manière irréprochable la participation de certaines cibles et conforme à la loi dans la direction des sources humaines et dans l’échange au sein d’un organisme local qui d’information avec d’autres organismes.
English: Casas, J.A., R.D. Casco and C.T. Parodu.
French: Publié sous la direction de A. Bambas, J.A. Casas, H.A. Drayton et A. Valdés.
English: The panel will then report to the governments involved on the issue within 60 days of appointment. The Minister of Health for Canada has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Si l’on ne s’entend pas quant aux faits ou si les négociations échouent, n’importe quel ministre
English: » Por Gloria Pajuelo Los expertos asistentes al III Congreso Internacional de Nuevo Periodismo, en Cáceres, aseguraron ayer que la clave final para que triunfen los medios de comunicación en internet es “hacer buen periodismo”.
French: » http://www.bbcpublicidad.com/astiweb (castellano) http://www.bbcpublicidad.com/astiweb/asti_fr (frances): http://www.bbcpublicidad.com/asti_ing (ingles) Asti, S.L., Asociación de Traductores e Intérpretes, S.L., es una empresa de servicios destinada a los congresos, puntera en medios técnicos y comunicación.
English: As such, never apply waxing, cream, milk, waterproofing agents or solvents.
French: Il ne faut appliquer ni cirage, ni crème ou lait d'entretien, ni imperméabilisant, ni solvant.
English: Based on its capacities to offer solutions of rehabilitation adapted to the specific needs of each customer, Dynamique Environnement owes its brand image to an approach reasoned by sites degraded in their set and in the control of a wide range of technologies and processes of rehabilitation.
French: Fondée sur une capacité à offrir des solutions de réhabilitation adaptées aux besoins spécifiques de chacun de ses clients, Dynamique Environnement doit son image de marque à une approche raisonnée des sites dégradés dans leur ensemble et à la maîtrise d’une large gamme de technologies et de procédés de réhabilitation.
English: But such mechanisms require sufficient resources; otherwise, their effects will remain incomplete.
French: Encore faut-il affecter à ces mécanismes suffisamment de ressources et les doter des pouvoirs nécessaires sans quoi leurs effets resteront incomplets.
English: Adoption of the report of the Committee on its second session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session
English: In southern Canada, groundwater is usually found no more than 20 metres down.
French: Dans le sud du Canada, les eaux souterraines se trouvent généralement à 20 mètres au maximum de la surface.
English: Increased funding to Foreign Affairs and International Trade to provide relief to several heavily indebted poor countries through the forgiveness of certain principal and interest amounts of sovereign debts due to the Crown ($122.2 million) The Department of Foreign Affairs and International Trade is seeking the Canadian equivalent of US$110.1 million (approximately CDN$122.2 million) in these Supplementary Estimates to forgive the debt of six countries (Cameroon, Republic of Congo, Madagascar, Rwanda, Tanzania and Zambia) that met the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative. 14 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Fonds additionnels au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour  fournir une aide à plusieurs pays pauvres très endettés en leur faisant grâce de certaines dettes  souveraines (principal et intérêts) payables à la Couronne (Commerce international)  (122,2 millions de dollars)   Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international demande l’équivalent en  dollars canadiens de 110,1 millions $US (environ 122,2 millions $CAN), dans le présent budget  supplémentaire des dépenses, afin d’annuler la dette de six pays (Cameroun, République du  Congo, Madagascar, Rwanda, Tanzanie et Zambie) qui satisfont aux critères de l’initiative des  pays pauvres très endettés.
English: No, but I would like to thank a few people for timely kicks in the ass to keep me going.
French: Non, mais j'aimerais remercier quelques personnes de m'avoir botté le derrière lorsqu'il le fallait, pour m'inciter à continuer.
English: The views of Member States and Permanent Observers on how to improve the implementation of the Madrid Plan of Action were sought by means of a note verbale dated 7 July 2009.
French: Une note verbale datée du 7 juillet 2009 a été envoyée aux États Membres et aux observateurs permanents pour solliciter leur avis sur la manière d'améliorer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: • Return to Corporations Types of corporations There are different types of corporations for tax purposes, and you have to select the one that accurately describes your corporation type at the end of the tax year.
French: • Retour à Sociétés Genres de société Il existe plusieurs genres de société aux fins de l'impôt sur le revenu et vous devez déterminer celui qui correspond à votre situation à la fin de l'année d'imposition.
English: "For me clearhood and formation flying were the most fun", said 2nd Lieutenant Milovan, the recipient of both the City of Moose Jaw trophy for top pilot and the rarely awarded Golden Centennaires trophy for the student who displays superior learning and flying skills, as well as top marks among their peers in the areas of daily flying, ground school, flight tests and officer development over the duration of their course.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The current Government of Puerto Rico, which for the first time in 103 years of colonial rule was not under the control of the metropolitan authorities, could only observe powerlessly the damage inflicted on the island and its inhabitants by the military exercises, since it could do nothing to stop the bombing.
French: Le Gouvernement portoricain actuel, le premier en 103 années de domination coloniale à ne pas être dominé par les autorités métropolitaines est réduit à observer impuissant les dégâts infligés à l'île et aux habitants par les exercices militaires, puisqu'il ne peut rien faire pour arrêter les bombardements.
English: Further, the Working Group requests OHCHR to facilitate the compilation of these views and of other views submitted by interested institutions and organizations, and to ensure their timely circulation to all members of the Working Group before its next session with the view to enriching the Working Group's debate on the preparation of complementary standards;
French: Par ailleurs, le Groupe de travail prie le HCDH de faciliter le rassemblement de ces vues ainsi que d'autres vues présentées par des institutions et organisations intéressées et de veiller à ce qu'elles soient distribuées en temps voulu à tous les membres du Groupe de travail avant la prochaine session, afin que le Groupe puisse avoir un débat plus riche sur la question de normes complémentaires;
English: John H. Brake Address: 456 Logy Bay Road Address:
French: John H. Brake Adresse : 456 Logy Bay Road Adresse :
English: Copyright owners would have to be careful not to favour some ISPs with lower royalties than they charge other ISPs.
French: Les propriétaires de droits devraient être prudents de ne pas favoriser certains FSI par des redevances inférieures à celles facturées aux autres FSI.
English: Nor should we be reticent about highlighting human rights abuses in other countries; I will give you one example from Germany, for there, too, people are currently being excluded from certain jobs and there is excessive police violence and this needs to be said openly in this House.
French: Nous ne devrions pas non plus nous montrer réticents à mettre en évidence les violations des droits de l’homme dans d’autres pays. Je vais vous donner un exemple concernant l’Allemagne, car, là aussi, des citoyens sont actuellement exclus de certains emplois et des cas de violence policière excessive ont été enregistrés, ce qu’il faut révéler de manière ouverte à ce Parlement.
English: The primary purpose of the meeting was to start the process for producing the five year review and annual report, both of which were several years overdue.
French: Cette réunion avait principalement pour but de procéder à la production de l'évaluation quinquennale et du rapport annuel, qui devaient déjà être réalisés depuis plusieurs années.
English: Unfortunately, due to poverty and disregard for human rights and democracy there will also in the future be refugees seeking asylum in Council of Europe member countries.
French: Malheureusement, compte tenu de la pauvreté et du mépris pour les droits de l'homme et la démocratie, il y aura toujours des réfugiés qui demanderont l'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Transparency, i.e. open communication of research projects and research results by scientist and the research community, is a basic requirement for a culture of precaution, in particular in types 1 and 2.
French: La transparence, c’est-à-dire la communication ouverte sur les projets de recherche et leurs résultats par les chercheurs et la communauté scientifique, constitue une condition fondamentale d’une culture de la précaution, en particulier pour les types 1 et 2.
English: Changes to OHIH This is the last issue of eHealth InfoSource cybersanté published by the Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Changements au BSI Ceci est le dernier numéro du bulletin eHealth InfoSource cybersanté publié par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).
English: SDTC was created as an arm’s length organization of the federal Government to foster the creation of sustainable development technologies in Canada, to provide financial and business development assistance for technology development and demonstration, and to be the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: TDDC est un organisme autonome créé par le gouvernement fédéral dans le but de favoriser la création de technologies de développement durable au Canada, de fournir une aide financière et une assistance en matière d’expansion des entreprises pour la mise au point et la démonstration de technologies, et d’agir à titre de catalyseur principal pour établir une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Combating discrimination in recruitment, career development or pay must be a priority for the French State.
French: La lutte contre les discriminations à l'embauche, dans l'évolution de carrière ou de salaire doit être une priorité pour l'État français.
English: It is estimated that some 5 million people have been reached through a combination of TV spots, public advertising (press, Metro and buses), graphic productions and radio skits.
French: On estime avoir atteint un total de 5 millions de personnes par le biais de spots télévisés, d'annonces publicitaires (presse, métro et autobus), d'éléments graphiques d'information et de spots publicitaires radiodiffusés.
English: The opportunity to appeal to an ombudsman is one of the most important rights citizens of the Union have.
French: La possibilité de faire appel au médiateur est l'un des droits les plus importants des citoyens de l'Union.
English: Return on investments3 -24 Foreign currency debt charges -26 Revaluation effects4 -315 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0
French: Principal -1 361 -1 422 -2 243 -5 026 Intérêts -195 -233 -786 -1 214 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien
English: In regard to the complainant’s second allegation, the Council first observed that this allegation did not concern the application of the rules on public access to documents.
French: Quant à la seconde revendication, le Conseil fait observer à titre préliminaire qu’elle ne se rapporte pas à l’application des règles régissant l’accès du public aux documents.
English: • Significant partnerships were developed at various levels through this initiative.
French: • Des partenariats importants ont été formés à divers échelons au cours de cette initiative.
English: As part of this process, the Department commissioned five formal evaluation studies on how Canadians adjusted to the 1994 UI reforms.
French: Ces études ont été effectuées par des spécialistes du milieu universitaire.
English: • Design and implementation of long-term monitoring plan
French: • Conception et mise en œuvre d'un plan de contrôle à long terme
English: The role of the Security Council is essential in this respect;
French: Le rôle du Conseil de sécurité est essentiel à cet égard;
English: – Appendix – Published Standards/ Codes Related to Construction The following list is not exhaustive.
French: – Annexe – Normes et codes publiés se rapportant à la construction La liste qui suit n’est pas exhaustive.
English: The report evaluates these measures and purposes in light of the rights and property models, and in light of the legislated requirement for such measures to be reasonable.
French: Les auteurs évaluent ces mesures et ces raisons en fonction des modèles fondés sur les droits et la propriété, et en tenant compte des exigences législatives.
English: Both homeowners and rental property owners are eligible for low-cost energy evaluations, interest-free loans for energy efficiency upgrades and rebates on high efficiency appliances.
French: Les propriétaires résidants et les propriétaires d’immeubles locatifs sont admissibles à des évaluations visant une réduction des coûts de leur consommation d’énergie, des prêts sans intérêt pour des mises à niveau d’efficacité énergétique, et des rabais sur des appareils électroménagers éconergétiques.
English: Our next formal plenary meeting will be held this Thursday, 14 June, at 10 a.m. also in this room.
French: Notre prochaine séance plénière officielle aura lieu jeudi prochain, le 14 juin, à 10 heures, dans cette salle.
English: The alternative is to reduce Parks Canada services at national parks and national historic sites, as most of the Agency's contemporary assets are linked to visitor services.
French: L'autre solution consiste à réduire les services offerts dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux de Parcs Canada, puisque la plupart de ses actifs contemporains sont liés aux services aux visiteurs.
English: Indeed, that is at the very heart of our mandate.
French: En effet, cela est au cœur même de notre mandat.
English: A certificate to this effect must be supplied on application and a means test undergone.
French: Lors de la demande, un certificat d'invalidité doit être fourni et ses ressources faire l'objet d'un examen.