ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq, for its part, reaffirms its right to seek compensation in accordance with the principle of international liability for the damage sustained by it and by its people as a result of the criminal acts being committed against vessels in the Arabian Gulf region by the above-mentioned occupation forces.
French: Pour sa part, l'Iraq réaffirme le droit qu'il a de demander réparation, conformément au principe de la responsabilité internationale, pour le préjudice subi par lui et par son peuple du fait des actes criminels commis contre des navires, dans la région du golfe Arabique, par les forces d'occupation susmentionnées.
English: Non-slip and non-corrosive shimming material may be used for levelling, if required.
French: Des cales en matériau antidérapant et non corrosif peuvent être utilisées à des fins de nivellement, au besoin.
English: Since Mr Prodi is already present, I shall give him the floor first, if he is in agreement.
French: Puisque M. Prodi est présent, je vais lui donner la parole en premier, s'il accepte.
English: There are three titles in Russian and 63 combined (Tajik-Uzbek) editions.
French: Il existe trois titres en russe et 63 éditions mixtes (en tadjik et en ouzbek).
English: The Synod Fathers wished to acknowledge the work of the religious men and women and lay people who have laboured so generously in the field of Catholic education, ( 116 ) establishing and staffing Catholic schools, often in the face of great difficulty and with great personal sacrifice.
French: Les Pères du Synode ont voulu rendre hommage au travail des religieux et des religieuses ainsi que des laïcs qui se sont dévoués avec générosité dans le domaine de l'éducation catholique ( 117 ) par la création et l'animation d'écoles catholiques, non sans de grandes difficultés et au prix de lourds sacrifices personnels.
English: The most notable proof of progress was the important place which the World Summit on Sustainable Development had given biodiversity; that showed growing awareness of the issue, and the inextricable links between the aims of the Convention and the moves towards sustainable development and poverty alleviation.
French: Toutefois, le progrès le plus remarquable est l'importance accordée à la biodiversité au Sommet mondial pour le développement durable, qui démontre une prise de conscience croissante du problème et révèle les liens inextricables entre la poursuite des objectifs de la Convention et les efforts tendant vers le développement durable et l'atténuation de la pauvreté.
English: Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: Directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: Such an assessment would not replace preparing an in-depth situation analysis in the case that an action plan on a particular issue is developed, but it would provide a more detailed sense of existing capacities and possible action that could be taken.
French: Une telle évaluation ne remplacera pas la préparation d'une analyse approfondie de la situation au cas où un plan d'action sur un problème particulier est développé, mais il fournira une compréhension plus détaillée des capacités existantes et des interventions à entreprendre en priorité.
English: Today's debate has indicated both the Commission's and the Member States' responsibility in this area, and this needs to be followed up.
French: Le débat d'aujourd'hui a porté tant sur la responsabilité de la Commission à ce sujet que sur celle des États membres, et ce débat devra être suivi d'effets.
English: In many developing countries, stable economic growth has become a fact of life, so that these countries have consistently surpassed those in the developed world.
French: Dans de nombreux pays en développement, une croissance économique stable est désormais une réalité, à tel point que leur croissance dépasse régulièrement celle des pays développés.
English: Art suites also offer complimentary coffee and tea making facilities, luxury cotton bathrobes and a welcome bottle of mineral water.
French: Les suites Art disposent aussi d'un plateau/bouilloire gratuit, de peignoirs luxueux en coton et d'une bouteille d'eau minérale, qui vous est offerte en signe de bienvenue.
English: In 1953, representatives of Arab host countries, UNRWA and UNESCO agreed that the Agency's education programme should follow the education structure of the host Governments, including the curricula and textbooks.
French: En 1953, les représentants des pays hôtes arabes, l'UNRWA et l'UNESCO sont convenus que le programme de l'Office utiliserait la même structure d'enseignement que les pays hôtes, notamment en ce qui concerne les programmes d'enseignement et les livres scolaires.
English: Zero Wrist watch is a pretty cool project by a german designer named Robert Dabi.
French: Zero Wrist watch est un projet conçu par un designer allemand nommé Robert Dabi.
English: With respect to employment and prisons, this office has placed a particular emphasis on the creation of a permanent network of relations and collaborative initiatives with institutional actors and private entrepreneurs in order to confirm and implement existing processes that ensure that work in prisons is in line with innovative criteria of entrepreneurship and feasibility, and increases the numbers of jobs for prisoners.
French: Pour ce qui est de l'emploi et des prisons, cet office a mis l'accent sur la création d'un réseau permanent de relations et d'initiatives prises en collaboration avec les acteurs institutionnels et les entrepreneurs privés pour confirmer et mettre en œuvre les processus existants qui font en sorte que le travail dans les prisons est conforme aux critères novateurs de faisabilité des entreprises, et permet d'accroître le nombre d'emplois pour les détenus.
English: Although his conflict of interest was known by the middle-level managers at MONUC responsible for procurement and support services, they did not remove the staff member from his role in the procurement or advise senior-level managers.
French: Les administrateurs de niveau intermédiaire de la MONUC chargés des achats et des services d'appui étaient au courant de son conflit d'intérêts, mais ils l'ont maintenu dans ses fonctions qui ont trait à la passation de marchés et à la fourniture de conseils aux gestionnaires de haut niveau.
English: Article 40 of the Constitution expressly prohibited trafficking in persons in all its forms and Act No. 150 on sex crimes defined that crime and set out the corresponding penalties.
French: L'article 40 de la Constitution interdit expressément la traite des personnes sous toutes ses formes, réprimée par la loi No 150 sur les délits sexuels qui établit les sanctions prévues.
English: People like you, who are looking to grow stronger together, to develop new technologies together, to approach the market with a new outlook and provide an even better level of service to our clients.
French: Des gens qui veulent développer des nouvelles technologies, ensemble. Qui contribuent à développer nos produits et notre stratégie commerciale, pour que nos clients soient toujours gagnants.
English: Part of a package of amendments aiming towards strengthening substitution and duty of care.
French: Cet amendement fait partie d'une série visant à renforcer le principe du remplacement et le devoir de prudence.
English: While you are cocooned in deep-penetrating therapeutic oils, enjoy a relaxing head, neck and facial massage.
French: Alors que vous êtes enduit d'huiles thérapeutique pénétrant profondément, profitez d'un massage relaxant de la tête, du cou et du visage.
English: 170.00% Par Excellence Ind.
French: 170,00 % Par Excellence Ind.
English: The wind direction is measured by means of a vane which also turns on a vertical axis so that it is always pointing directly into the wind.
French: La direction du vent est indiquée par une girouette qui tourne aussi sur un axe vertical, de façon à pointer toujours directement contre le vent.
English: Katherine Barber is editor-in-chief of The Canadian Oxford Dictionary and author of Only in Canada, You Say:
French: Katherine Barber est rédactrice en chef du Canadian Oxford Dictionary et auteur de Only in Canada, You Say:
English: However, the Agency made some progress in this regard as the Palestinian Authority has agreed to zero rate UNRWA in Gaza effective March 2002.
French: Toutefois, des progrès ont été accomplis dans ce domaine dans la mesure où l'Autorité palestinienne est convenue d'appliquer une imposition à taux zéro pour la TVA dans la bande de Gaza, à compter de mars 2002.
English: All units in the CF require administrative and financial services, food services, supply, materiel movement and distribution, personnel movement, vehicle operation and training and postal services.
French: Toutes les unités des FC exigent des services administratifs et financiers, des services d'alimentation, un approvisionnement, le déplacement et la distribution de matériel, le déplacement de personnel, l'exploitation de véhicules et l'entraînement sur ceux-ci ainsi que des services postaux.
English: There is one thing that we must do, and that we must hope the European Council will do, namely, to send out a message of solidarity with Greece and a message of responsibility regarding the issue of economic governance.
French: Il y a une chose que nous devons faire, et que nous devons espérer comme message du Conseil européen, c'est un message de solidarité vis-à-vis de la Grèce et un message de responsabilité sur la question de la gouvernance économique.
English: An Environmental Comparison
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Ses utilisations Publications - techniques
English: That's raised questions about whether the program is an adequate safety net for families in need.
French: Maître Dupont, l’avocat de Boonen, est très satisfait de cette décision à plus d’un titre.
English: Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle; b.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. énergie émise en impulsions supérieure à 0,5 J par impulsion et « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 50 W; ou 2. énergie moyenne supérieure à : a.
English: The Ministerial consultations are an important, additional contact point for community leaders that will allow us to gain momentum during the implementation phase of the Action Plan commitments.
French: Ces consultations constituent un important point de contact additionnel pour les chefs de file communautaires et permettront de gagner du terrain à l’étape de mise en œuvre du Plan d’action.
English: The Mission's priority is to open the ring road connecting Juba, Rumbek, Wau, Abyei, Kadugli, Malakal, Bor and back to Juba by the start of the coming wet season, with feeder roads going through Lokichokio, Kapoeta, Torit to Juba, from Yei to Juba, and from Nimule to Juba.
French: La Mission accorde la priorité à la route circulaire qui va de Juba à Roumbek, Wau, Abyei, Kadugli, Malakal et Bor pour revenir à Juba afin qu'elle soit ouverte avant le début de la prochaine saison des pluies, avec des routes secondaires allant de Lokichokio, Kapoeta et Torit à Juba, de Yei à Juba et de Nimule à Juba.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.16/Rev.1) sponsored by Argentina, Croatia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Guatemala, India, Lebanon, Mexico, Nigeria, the Russian Federation, Ukraine and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.16/Rev.1) parrainé par l'Argentine, la Croatie, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Guatemala, l'Inde, le Liban, le Mexique, le Nigéria, la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et l'Ukraine.  (Pour le texte, voir chap.
English: An investment chapter in the Canada-Peru FTA locks in market access for Canadian investors in Peru and provides greater stability, transparency and protection for their investments.
French: Le chapitre sur l’investissement de l’ALE Canada-Pérou assure un accès au marché pour les investisseurs canadiens au Pérou ainsi qu’une plus grande stabilité, transparence et protection de leurs investissements.
English: Unfortunately, commercialization by Canada’s private sector continues to lag behind that of leading OECD member countries.
French: Malheureusement, à cet égard, il continue d’accuser du retard sur les principaux pays membres de l’OCDE.
English: This history can also provide a record of past uses, assisting with environmental assessments.
French: Cet historique fournit également un aperçu des utilisations facilitant ainsi les évaluations environnementales.
English: On 23 April NCP and SPLM concluded their final submissions in the Abyei boundaries dispute to the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
French: Le 23 avril, le Parti du Congrès national et le MPLS ont présenté leurs conclusions finales à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye concernant le différend relatif à la frontière de l'Abyei.
English: The Preparatory Committee recommended the draft provisional agenda (A/CONF.191/IPC/L.1) to the Conference for approval and requested the Secretary-General of the Conference to issue the annotated agenda in accordance with the general practice for United Nations conferences.
French: Le Comité préparatoire a recommandé à la Conférence d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire (A/CONF.191/IPC/L.1) et a prié le Secrétaire général de la Conférence de publier l'ordre du jour annoté conformément à la pratique générale des conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: Botswana is a member of several international organizations, including United Nations, the Non-Aligned Movement (NAM), the African Union, Group of 77 + China, The African Caribbean and Pacific (ACP) group, the Commonwealth, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank (ADB), the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC).
French: Le Botswana est membre de plusieurs organisations internationales, à savoir l'Organisation des Nations Unies, le Mouvement des pays non alignés, l'Union africaine, le Groupe des 77 et la Chine, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), le Commonwealth, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque africaine de développement (BafD), l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Developing countries would take ownership of their own development, provide good governance, improve their reform of the economic and social sectors and achieve certain indicators of development.
French: Les pays en développement devaient prendre en main leur propre développement, assurer une bonne gouvernance, améliorer la réforme des secteurs économiques et sociaux et atteindre certains indicateurs de développement.
English: "This project will improve Port Maitland's wastewater system, clean up the environment and assist in meeting future growth."
French: Ce projet permettra d'améliorer le réseau d'assainissement de Port Maitland, d'assainir l'environnement et de favoriser la croissance future.
English: • order the costs of the candidate for whom the largest number of votes have been cast to be paid by the person who applied for the recount; and tax those costs, following as closely as possible the tariff of costs allowed with respect to proceedings in the court in which the judge ordinarily presides.
French: • ordonner que le requérant paie les frais du candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes; taxer les frais en suivant, autant que possible, le tarif des frais accordés dans les procédures du tribunal que, d’ordinaire, le juge préside.
English: In the field of border control, Jordanian Law of Customs No. 3 of 1998 gives Customs personnel the capacity and competences of investigating magistrates to investigate smuggling, be it of people or prohibited materials, in addition to imposing stringent and improved oversight on all borders and checkpoints.
French: En matière de contrôles frontaliers, la loi jordanienne no 3061998 sur les douanes a doté le personnel des douanes des capacités et de la compétence d'un juge d'instruction enquêtant sur des questions de contrebande, qu'il s'agisse de personnes ou de matières interdites, outre l'imposition d'un contrôle strict et renforcé de toutes les frontières et de tous les points de contrôle.
English: Glossary Presentations For more information Grandfathering Rules If you remain a Regular Force contributor from 28 February 2007 until your release—and you meet specified conditions—you may choose to have your annuity determined under the old rather than the new rules.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Dispositions de protection des prestations Si vous demeurez un cotisant de la Force régulière du 28 février 2007 jusqu’à votre libération – et remplissez certaines conditions – vous pouvez choisir de recevoir une pension selon les anciennes dispositions plutôt que les nouvelles.
English: ESP is offered as a four-year or three-year program.
French: Le PCG est offert sur trois ans ou sur quatre ans.
English: Payment Distribution 8.
French: Répartition des paiements DPP 8.
English: Information about the minimum wage was provided in Canada's Third Report on the Covenant (paras 150-151) and in Canada's response to the Committee's question 28 in view of the review of the Third Report (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm).  Equal pay for equal work 1.
French: Les renseignements sur le salaire minimum, ont été fournis dans le Troisième rapport du Canada sur le Pacte (paragraphes 150-151) et dans la réponse du Canada à la question 28 du Comité à l'occasion de l'examen du Troisième rapport (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm). égalité de rémunération pour fonctions équivalentes 1.
English: • Drains bank reserves (financial reserves).
French: • Épuisement des réserves bancaires (réserves financières).
English: that good that they are going to put the old man to jail this, hopefully that his cellmate was the brush.
French: que le bien qu'ils vont mettre le vieil homme en prison ce, espérons que son compagnon de cellule était la brosse.
English: Exclusive rights are defined in this recommendation as the rights acquired contractually by a broadcaster from the organiser of a major event and/or, as the case may be, the owner of the premises where the event takes place, the authors and other right holders, with a view to the exclusive television broadcast of the event by that broadcaster for a given geographic zone.
French: La présente recommandation définit les droits d'exclusivité comme étant les droits acquis contractuellement par un radiodiffuseur, auprès de l'organisateur d'un événement majeur et/ou, le cas échéant, du propriétaire du lieu où se déroule l'événement, des auteurs et autres ayants droit concernés, en vue de la diffusion télévisée exclusive de l'événement par ce radiodiffuseur, pour une zone géographique déterminée.
English: How many certifications were issued at TC-coordinated Community Planning training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données en planification communautaire organisées par le Conseil tribal?
English: Over the past few years, the department reviewed the performance of the first four Local Airport Authorities (LAA).
French: Ces dernières années, le Ministère a examiné le rendement des quatre premières administrations aéroportuaires locales (AAL).
English: Hotel Nuevo Madrid is strategically located in North Madrid's newest business and finance area.
French: L’Hôtel Nuevo Madrid occupe un emplacement stratégique dans le quartier des affaires au nord de Madrid, entre la rue Arturo Soria et l’autoroute M-30.
English: It always takes a personal move to make something a reality.
French: Car il faut toujours une personne pour mettre les choses en marche.
English: Georg Schwarzenberger, International Law (London: Stevens and Sons, 1957) 3rd ed., vol, I, pp. 474, 477 et seq.
French: Georg Schwarzenberger, International Law (3e éd., Londres: Stevens and Sons, 1957), vol. I, p. 474, 477 et suiv.
English: Planned spending for the Consulting and Audit Canada Revolving Fund program activity that includes Government Consulting Services is presented in the section on Special Operating Agencies of this report.
French: Les dépenses prévues pour l'activité de programme Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, qui comprend les Services conseils du gouvernement, sont présentées dans la section du rapport portant sur les organismes de service spéciaux.
English: Yet Canada, as we all know, has been remarkably tolerant of religious pluralism for well over a century.
French: Et pourtant le Canada, comme nous le savons tous, a été remarquablement tolérant du pluralisme religieux pendant pas mal plus d'un siècle.
English: Apparently the latest draft dress policy does not state that the white uniform is to have epaulettes.
French: Apparemment, la dernière version de la politique vestimentaire ne précise pas que les uniformes blancs doivent avoir des épaulettes.
English: Most frequently, however, fungal growth ceased at various stages during the formation of the penetration peg, in association with the deposition of highly electron-opaque material in the underlying epidermal wall.
French: Plus fréquemment, cependant, la croissance fongique s'arrête à divers stades au cours de la formation de la pointe de pénétration, et s'accompagne d'une déposition de matériel fortement dense aux électrons dans la paroi épidermique sous-jacente.
English: Finally, ArchiDATA alleged that DFAIT did not inform it of the contract award in a timely manner.
French: Enfin, ArchiDATA a soutenu que MAECI ne l’a pas informée dans les délais prescrits de l’adjudication du contrat.
English: • This restriction does not deter foreign banks from retail deposit taking in Canada, as foreign banks have the option of establishing Canadian subsidiaries and applying to become CDIC members.
French: • Cette restriction n’empêche pas les banques étrangères d’accepter des dépôts au détail au Canada puisque ces dernières ont la possibilité de créer des filiales canadiennes et de demander l’adhésion à la SADC.
English: Successive 25-to-50-point increases since then moved the rate to 6% by May 2000, the level at which it remains as of November 2000.
French: La Société canadienne d’hypothèque et de logement prévoit que les mises en chantier s’élèveront à près de 155 000 unités en l’an 2000 et progresseront jusqu’à environ 161 000 en 2001; elles n’étaient que de 149 968 unités en 1999.
English: • Interviewing approximately 10 key stakeholders per city
French: • interviewé approximativement 10 intervenants importants par ville pour :
English: A full traditional Irish breakfast buffet is served from 07:00 to 10:30 (and until 11:00 on weekends).
French: Un petit déjeuner buffet irlandais est servi de 07h00 à 10h30 (11h00 le week-end).
English: i like it... can listen to it over and over again.
French: Tout ce que fait david tmx est super, le mélange de style, l'humour, les textes engagés, y a vraiment tout les ingrédients pour faire de ce disque un grand disque. J'espère un jour avoir l'occasion de le voir en concert.
English: • Law No.  2003/005 of 21 April 2003 setting out the attributions, organization and functioning of the Audit Bench of the Supreme Court;
French: • Loi no 2003/005 du 21 avril 2003 fixant les attributions, l'organisation et le fonctionnement de la chambre des comptes de la Cour Suprême;