ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communications and summaries of responses received from Governments will be reflected in the forthcoming report of the Working Group to the Human Rights Council.
French: Les communications et les résumés des réponses gouvernementales seront présentés dans le rapport du Groupe de travail lors d'une prochaine session du Conseil des droits de l'homme.
English: Spawning beds will be rehabilitated and techniques to flush silt from spawning beds will be developed.
French: Les aires de pontes seront remises en état et des techniques de nettoyage du limon seront développées.
English: In 2007 the Parliament passed legislation to give effect to Articles 16, 20 and 24 of the ICCPR and also enhanced the rights of an alleged offender and that of a child, corresponding to Articles 14 and 24 respectively as these rights were not a part of the domestic law.
French: En 2007, le Parlement a adopté un texte de loi donnant effet aux articles 16, 20 et 24 du Pacte et renforçant les droits de l'auteur présumé d'une infraction ainsi que les droits de l'enfant, correspondant aux articles 14 et 24, respectivement, étant donné que ces droits n'étaient pas inscrits dans le droit interne.
English: Upon consideration of the complaint and the additional information provided by Onward Manufacturing Company Limited, the Canadian International Trade Tribunal has determined, pursuant to subsection 30.22(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the complaint is properly documented.
French: Après avoir examiné la plainte et les renseignements supplémentaires fournis par Onward Manufacturing Company Limited, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que le dossier de la plainte était complet.
English: He feared that mediocrity was winning the day in the field of culture.
French: A ce propos, je pense que Mme Gamzatova a très bien posé le problème.
English: In doing so, it makes use of many of the lessons learned from Bosnia and Herzegovina.
French: Ce faisant, elle met en pratique les nombreux enseignements tirés en Bosnie-Herzégovine.
English: Religion, when practised with a humble and sincere heart, makes a specific and irreplaceable contribution to the promotion of a just and fraternal society.
French: La religion, lorsqu'elle est pratiquée avec un coeur humble et sincère, apporte une contribution spécifique et irremplaçable à la promotion d'une société juste et fraternelle.
English: There may be some recent signs of a change in the exploration strategies of senior companies that see junior companies more involved in base-metal exploration.
French: On commence à discerner des signes de changement dans les stratégies d’exploration des grandes sociétés, qui font davantage participer les petites sociétés à l’exploration des métaux communs.
English: • The Department has set up an Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages whose mandate will be to ensure linkage between the legal and Official Language Minority Communities, the organizations representing Official Language Minority Communities and the Department of Justice Canada on issues that have an impact on the access to legal and judicial services in the official language of the minority.
French: • Le Ministère a mis sur pied un sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles qui aura pour mandat d'assurer le lien entre les représentants du milieu juridique communautaire de langue officielle, les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice du Canada pour les questions ayant un impact sur l'accès aux services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire.
English: Similar Species The Mapleleaf most resembles the Pimpleback (Q. pustulosa).
French: This publication is also available in English.
English: They are on the front line and they are often confronted with difficult cases.
French: La valeur des coordonnateurs de la protection de la vie privee est mesuree non pas par le nombre de demandes de renseignements qu’ils traitent, mais par leur reussite, autrement dit a titre d’animateurs et de defenseurs de pratiques equitables en mat&e d’information pour la protection de la vie privee.
English: In a resolution adopted in January 2001the EP recommended improving implementation of Directive 96/59 on the disposal of PCBs and PCTs rather than redrafting it.
French: Dans une résolution adoptée en janvier 2001, le Parlement européen a recommandé d'améliorer l'application de la directive 96/59 concernant l'élimination des PCB et des PCT plutôt que son remaniement.
English: Amy Acko and Amber Ridington TRANSCRIBED BY:
French: Amy Acko et Amber Ridington TRANSCRIT PAR:
English: While we recognize that VIOXX® benefited many patients, we believe this action is appropriate."
French: Bien que nous ayons constaté l'effet bénéfique de VIOXX® chez de nombreux patients, nous croyons que cette mesure est appropriée.
English: In the light of the Standards Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of the children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour lutter contre les comportements discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, en particulier dans les relations parents-enfants, et encourager la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle.
English: Such a mechanism would broaden the donor base, ensure adequate funding and enhance the predictability of the voluntary financing of the review mechanism.
French: Un tel mécanisme permettrait d'accroître le nombre de donateurs, d'assurer un financement adéquat et d'améliorer la prévisibilité du financement volontaire du mécanisme d'examen.
English: DANIÈLE TREMBLAY-LAMER UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 8, 1996 1 CUB 10336 and CUB 12915
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Ce 8e jour d'octobre 1996 1 CUB 10336 et CUB 12915.
English: Where in any vacation year the Employer has not granted all of the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Si, au cours d’une période de congé annuel, l’Employeur n’a pas accordé à l’employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels est reportée à la période de congé annuel suivante.
English: – Optimisation of the use of airports It is foreseeable that European airports will become an increasingly critical factor in the development of air transport.
French: SESAR mettra donc en place un réseau performant de liaisons de données entre le sol et le bord, qui permettra notamment les échanges d'informations précises sur les 'trajectoires' cités plus haut.
English: Her dance is more abstract in form.
French: Sa danse revêt une forme plus abstraite.
English: Chicks are usually taken from the hatchery and shipped to the producer the day they hatch.
French: Les poussins nouveau-nés quittent généralement le couvoir et sont expédiés à l'éleveur le jour même de l'éclosion.
English: A Host: header is sent with the request to handle name-based virtual hosts.
French: Un en-tête Host: est envoyé avec la requête, pour gérer les hôtes virtuels, basés sur des noms.
English: The nearest station on national railways is Castagneto Caducci/Donoratico.
French: La gare la plus proche, située à quelques km du Camping Club Le Pianacce, est celle de Castagneto Caducci/Donoratico que l’on peut atteindre par les lignes nationales des principales villes.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival at the New Brunswick Legislative Assembly May 15, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée officielle à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick le 15 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Norwegian Communicable Diseases Control Act, 5 August 1994, No. 55, chapter 6.
French: Norwegian Communicable Diseases Control Act, 5 août 1994, n° 55, chap.
English: Effects on growth of Daphnia magna.
French: Quantitative structure activity relationships and mixture toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons:
English: illumination values above and below the cut-off line.
French: ii) valeurs de l'éclairement au-dessus et en dessous de la ligne de coupure.
English: This step includes provisions for identifying and dealing with any disagreements that might arise at this stage.
French: Cette étape comprend des dispositions pour cerner et traiter toute mésentente pouvant survenir au cours de celle-ci.
English: While it is theoretically possible for these systems to operate wholly outside of the banking system, it is not often the case.
French: En théorie, il n'est pas impossible que de tels systèmes fonctionnent totalement en dehors du cadre bancaire, mais ce n'est pas très fréquent.
English: None of the companies could determine how much of their production of bars or rods was sold to the pressure vesseVcyiinder industry.
French: Nous avons communiqué avec un certain nombre de compagnies afin de déterminer si elles produisent ou fournissent des raccords de tubes et tuyaux (y compris les coudes, raccords et brides) à l'industrie des appareils sous pression-échangeurs de chaleur.
English: Freedoms recognized only generically and in the abstract are simply useless.
French: Des libertés reconnues uniquement sur le plan générique et dans l'abstrait ne sont tout simplement d'aucune utilité.
English: Priority sector includes agriculture, SSI, small business and service sector.
French: Il a travaillé dans plus de 90 langues tribales et frontalières.
English: In this situation, he submitted there was a bias and a barrier and such bias should be enough, in itself, to invalidate the selection process since relative merit could not be properly established or assessed.
French: En l'espèce, il soutient qu'il y avait un préjugé et un obstacle et qu'un tel préjugé devait suffire, en soi, à invalider le processus de sélection puisque le mérite relatif ne pouvait être établi ou évalué adéquatement.
English: 7:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a photo opportunity.
French: 19 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une séance de photos.
English: (a) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114) as well as those in the report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121), and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: a) Décidé de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 − agissant en tant que mécanisme de contrôle − de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114) ainsi que celles figurant dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000 (E/CN.4/2001/121), et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session.
English: First, far from simplifying existing procedures, it would complicate them.
French: Tout d’abord, elle ne simplifierait pas les procédure existantes, mais, au contraire, les compliquait.
English: Province Postal code City Telephone – City Telephone – Business Number (if you have one) RT
French: Province Code postal Ville Téléphone – Ville Téléphone – Numéro d'entreprise (si vous en avez un) RT
English: The first three companies buy leaves and incorporate them into albums of their own manufacture.
French: Les trois premières sociétés achètent des feuilles et les intègrent à des albums qu'elles fabriquent elles-mêmes.
English: • Section 3 - Audit Observations and Findings
French: • Partie 3 - Observations et constatations découlant de la vérification
English: Such a step directly contradicts the repeated requests of the IAEA Board of Governors, made mandatory by the Security Council resolutions.
French: Une telle mesure est en totale contradiction avec les demandes réitérées du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, mandaté par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: You could say that the Château Hôtel de Belmesnil's story is a family secret!
French: L'histoire du Château hôtel de Belmesnil est un secret de famille.
English: Randell Joseph Hayes / Newfoundland Mr. Randy Hayes has served on many Coast Guard ships in the Newfoundland Region in various capacities, most recently as a Logistics Officer on the CCGS Henry Larsen, and is trained as a Rescue Specialist.
French: Randell Joseph Hayes / Terre-Neuve Randy Hayes a travaillé à divers titres à bord de plusieurs navires de la GCC dans la région de Terre-Neuve. Sa fonction la plus récente est celle d’officier de logistique sur le NGCC Henry Larsen.
English: The results of the study "Family Violence in Kyrgyzstan: Causes, Extent, and Effectiveness of Actions", which was commissioned by the Secretariat and conducted by the Centre for the Study of Public Opinion and Forecasting El Pikir (Public Opinion) within the framework of that project, showed that residents in cities are more acutely aware of the problem of family violence than are those in rural areas.
French: Les résultats de l'étude sur « la violence familiale au Kirghizistan : principes, dimensions, efficacité des mesures prises », effectuée à la demande du Secrétariat par le Centre d'étude de l'opinion publique et de sondage « El Pikir » (« Opinion publique ») dans le cadre de ce projet, ont montré que les habitants des villes sont beaucoup plus préoccupés par les problèmes de violence familiale que les habitants des campagnes.
English: Gábor Boldizsár, Ferdinand Stefan
French: Gábor Boldizsár, Klaus Eichner
English: Sea ice is an important environmental factor in offshore transportation and in oil and gas exploration and development industries.
French: La glace marine est un facteur environnemental important dans le transport maritime, l'exploration pétrolière et gazière, et les industries de développement.
English: Partners of the blog, these organisations contribute to the blog by sharing their expertise.
French: Partenaires du blog, ces organisations contribuent au blog en partageant leur expertise.
English: Language and administration were seen to be barriers to participation by clients, not,
French: L’accès aux services et les facteurs sociodémographiques étaient des déterminants plus forts.
English: With that comment, she was off to keep up with her son as he made a beeline toward an activity that had caught his eye.
French: Sur ce, elle s’est empressée de rejoindre son fils, qui se dirigeait à un endroit où une activité intéressante se déroulait.
English: The total fund achieved positive performance in 2002 and 2003.
French: Globalement, les placements de la Caisse ont enregistré un rendement positif en 2002 et en 2003, les indices ayant été dépassés.
English: Morocco is paying particular attention to rapprochement with the EUand bilateral links.
French: Le rapprochement avec l'UE et les liens bilatéraux sont devenus les axes privilégiés du Maroc.
English: If needed, the number of presentations per session should be reduced, and conclusions and recommendations could be discussed in more detail.
French: Si nécessaire, il faudrait réduire le nombre d'exposés par séance, de sorte que les conclusions et recommandations puissent être examinées plus en détail.
English: The function of authentication technology is to help examiners – customs, police and consumer protection agencies – identify the genuine product in ways that are not obvious to counterfeiters, who have become adept at accurately copying products and packaging.
French: La technologie d’authentification a pour but d’aider les inspecteurs – douanes, forces de police et organismes de protection du consommateur – à identifier le vrai produit à l’aide de méthodes qui ne sont pas évidentes pour les faussaires, lesquels sont devenus adeptes à copier avec précision produits et emballages.
English: Mr President, honourable Members, I should like to thank all the speakers who have underlined the importance of biodiversity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier l'ensemble des orateurs qui ont souligné combien la biodiversité est importante.
English: Funding has also been provided for analysis and dissemination of data collected through the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, which will help us understand and underline the role of the voluntary sector in the lives of Canadians, as well as the benefits that result from involvement.
French: On a également financé l'analyse et la diffusion de données tirées de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation menée en 2000. Cette analyse aide à comprendre et à souligner le rôle du secteur bénévole et communautaire dans la vie des Canadiens et des Canadiennes ainsi que les avantages à tirer du bénévolat.
English: In 1998 the Council adopted a new regulation amending that regime.
French: En 1998, le Conseil a adopté un nouveau règlement modifiant ce régime.
English: Previously, subsection 7(1.5) only applied to exchanges of shares in circumstances to which subsection 85.1(1) or 87(4) applied.
French: Auparavant, le paragraphe 7(1.5) s'appliquait uniquement aux échanges d'actions dans les cas visés au paragraphe 85.1(1) ou 87(4).
English: Each chapter in this report focuses on a specific mental illness or group of disorders, using existing hospitalization data and identifying priority data needs for surveillance.
French: Chaque chapitre du présent rapport met l'accent sur une maladie mentale particulière ou un groupe de troubles particuliers, à l'aide de données existantes sur les hospitalisations, tout en déterminant les besoins de données prioritaires pour la surveillance.
English: The CSG Chairman pointed out that the word “policy” was is used in different ways.
French: Le Président du CSG a fait observer que le mot «politiques» était utilisé dans plusieurs sens.
English: TIPPS brings together researchers with diverse backgrounds to focus on medication use by seniors in primary care.
French: Le programme TIPPS réunit des chercheurs provenant de différents domaines dans le but d'étudier l'utilisation des médicaments par les personnes âgées au niveau des soins primaires.
English: He proposed three different analytical devices to be used in an eventual definition of criteria: the organisational one, the functional one and the empowerment given by the state.
French: Il propose trois dispositifs analytiques différents à utiliser pour une définition éventuelle des critères: organisationnel, fonctionnel, et l’application assurée par le gouvernement.
English: The Director of Lands approves alternate consent processes based on three criteria.
French: Le directeur des Terres approuve d’autres processus de consentement selon trois critères.
English: Before you modify the registry, make sure to back it up and make sure that you understand how to restore the registry if a problem occurs.
French: Si il y a un serveur MySQL qui tourne sur ce port, vous devriez obtenir une réponse contenant le numéro de version du serveur.
English: Softguide is an automated questionnaire used to identify and prioritize areas for improvement and develop an action plan.
French: SOFTGUIDE est un questionnaire automatisé, servant à identifier et à classer en ordre de priorité les aspects à améliorer, puis à élaborer un plan d'action.
English: ◦ LA/SA-specific complex computer application with added features  
French: ◦ Logiciel complexe spécifique pour les noms de produits à présentation et à consonance semblables comportant des caractéristiques ajoutées
English: I am being very clear about this, although I am aware that we have noted a definite improvement in relations over the last few weeks.
French: Je le dis clairement, bien que je sache que nous avons constaté ces dernières semaines une amélioration de la situation.
English: • Information Security and Risk Awareness programs.
French: • Programmes de sensibilisation aux questions de sécurité et de risque.
English: Canadian Hospice Palliative Care Association: a.
French: Association canadienne de soins palliatifs : a.
English: Read on to see if this exciting and dynamic career suits you.
French: Lisez l’article ci-après pour déterminer si ct travail emballant vous convient.
English: It will thus improve worker security while at the same time offering the business sector greater flexibility.
French: Elle améliorera ainsi la sécurité des travailleurs tout en donnant une plus grande flexibilité aux entreprises.
English: Although the fishing was very plentiful, they could not sustain themselves there, and the once independent band was forced to rely on the government for staples such as flour and pork.
French: Malgré l'abondance du poisson, la bande ne parvient plus à subvenir à ses besoins et, jadis autonome, doit s'en remettre au gouvernement pour ce qui est des aliments de base comme la farine et le porc.
English: Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,