ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications for those positions were laid out and resources available for comptrollership activities were significantly expanded.
French: Les qualifications associées à ces postes ont été énoncées et les ressources affectées à la fonction de contrôleur ont connu une augmentation marquée.
English: ◦ 5.1 Cost of NATCP per Graduate and Cost of Similar Programs 
French: ◦ 5.1 Coût du PNFSA par diplômé et coût de programmes semblables
English: France was willing to share its experience with civilian nuclear energy with any country seeking to acquire a nuclear power capacity and in compliance with their international non-proliferation obligations.
French: La France est prête à partager son expérience dans le domaine de l'énergie nucléaire civile avec tous les pays désireux de se doter de capacités électronucléaires en se conformant à leurs obligations internationales de non-prolifération.
English: New Commander for Canada’s Air Force  [ 2007-07-26 ] Elections Canada:
French: Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada  [ 2007-07-26 ] Élections Canada :
English: The Forum is beginning a transition from a confidence-building to a preventive diplomacy phase.
French: Le Forum a entrepris de passer du renforcement de la confiance à la diplomatie préventive.
English: The intervener submits that the goods designated by each of the two marks in question here are significantly different from each other. The earlier mark is registered for 'inorganic salts, particularly alkali cyanide and alkali cyanate'.
French: Concernant les liens commerciaux ayant existé dans le passé entre la requérante et lintervenante, lOHMI admet que de tels liens peuvent, en principe, constituer un facteur à prendre en considération lors de lappréciation globale du risque de confusion, à condition que le public pertinent en ait connaissance.
English: However, it also proposes to add a number of significant new elements to the Canada Elections Act.
French: Il est cependant à noter qu’il introduirait un certain nombre d’éléments importants qui ne figurent pas actuellement dans la Loi électorale du Canada.
English: Protection of nature and biodiversity, forests ( 1 ) 449.
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts ( 1 ) 449.
English: As a result, the extent to which MAP is known to all museums, and the extent to which there might be obstacles that prevent some museums from applying, could not be assessed.
French: Par conséquent, il est impossible d’évaluer dans quelle mesure tous les musées connaissent le PAM et les obstacles qui empêchent certains d’entre eux de faire une demande de financement. De la 2
English: Figure 4 represents the top 10 bilateral donors that contributed to other resources in 2007.
French: Les contributions versées en 2007 au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs bilatéraux sont indiquées dans la figure 4.
English: The workshop participants will be from the Asia-Pacific and the Latin America-Caribbean regions.
French: Les représentants qui participeront à l'atelier seront de la région Asie-Pacifique ainsi que de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: June 12, 2008 - The jury of the Canadian Grand Prix New Product Awards were unable to resist METRO's Irresistibles breads!
French: 12 juin 2008 - Le jury du Grand Prix canadien des produits nouveaux n'a pas résisté aux pains Irrésistibles de METRO!
English: It will then give the sales clerk the appropriate prompts.
French: Il donnera ensuite les instructions appropriées au commis.
English: Many entanglements of other baleen whales involve the flukes, and this may also be true for fin whales (B.
French: On signale de nombreux cas d’engins de pêche accrochés à la nageoire caudale de diverses espèces de baleines à fanons; il n’est donc pas exclu que le rorqual commun fasse partie des victimes (B.
English: Finally, a fully nonlinear theory of the formation of envelope solitons of upper-hybrid waves is given.
French: Finalement, on donne une théorie entièrement non linéaire de la formation de solitons enveloppes d'ondes hybrides supérieures.
English: The portion of subitem G.3(3) of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe G.3(3) du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: • Form E - For Counsel of Record DOC PDF DOC PDF
French: • Formule E - Pour l'avocat inscrit au dossier DOC PDF DOC PDF
English: A Assets to be affected (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5)
French: Biens visés (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5)
English: How important it is for the user that the Office set a quality standard Satisfaction with the level of fulfilment Perception of improvement in each aspect regarding last year.
French: • la satisfaction concernant le degré de réalisation;
English: It was reassuring to learn that none of their nuclear weapons were targeted at any State.
French: Il est rassurant d'apprendre qu'aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée vers un autre État.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) June 4th, 2002 Institute Advisory Board Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Faits saillants de la réunion du 4 juin 2002 du conseil consultatif de l'Institut
English: Annex to the letter dated 18 December 2006 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Contracting performance is monitored, reported and acted upon;
French: • Le rendement du marché est surveillé et fait l'objet de rapports et de mesures;
English: The following table shows the inventory value of the non-expendable property, at cost, expressed in millions of United States dollars, according to the cumulative inventory records of the Fund as at 31 December 2005:
French: Le tableau ci-après présente la valeur d'inventaire des biens durables, au prix coûtant, d'après l'inventaire de la Caisse au 31 décembre 2005 (en millions de dollars des États-Unis) :
English: • An assessment of how interested participants are in weather information and forecasts;
French: • une évaluation de l'intérêt que portent les participants aux informations et aux prévisions météorologiques;
English: It now remains to be seen what this means for their future marriage plans.
French: Ce que cela signifie pour leurs futurs plans de mariage reste toutefois à voir.
English: The Scheveningen museum will take you back into time and offers the possibility to climb the lighthouse.
French: Le Musée de Scheveningen vous fait remonter le temps et vous offre la possibilité de monter au sommet du phare.
English: Above all, however, it appears to me significant that Title II of the Convention makes no reference to jurisdiction in proceedings of the type with which we are here concerned.
French: Cependant, le fait le plus significatif est que le titre II de la convention n' établit pas de lieu du for pour les procédures comme celle dont il s' agit en l' espèce.
English: Just down the river, Notre Dame Cathedral is on the Ile de la Cite.
French: Quai qui mène directement à la cathédrale Notre-Dame de Paris situé sur l'île de la Cité.
English: Leading Transitions also helps you examine and understand the implications of a psychological work relationship that is evolving and changing in response to recent events in the public service and the world at large.
French: Le leadership en période de transition vous aidera aussi à étudier et à comprendre les implications d'une relation de travail qui évolue sans cesse et change en fonction des événements récents survenus dans la fonction publique et dans le monde.
English: 39 – Leupold, H., and Weidenbach, G., loc. cit.
French: 38 – Arrêts du 10 mars 1992, Montedipe/Commission (T-14/89, Rec. p.
English: A partnership with the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities is providing expertise in research on Francophone minority communities and under an agreement with the CNFS, a full-time resource has been assigned to national coordination.
French: Un partenariat avec l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques apporte une expertise de recherche sur les communautés francophones en situation minoritaire et une entente avec le CNFS a permis de consacrer une ressource humaine à plein temps à la coordination nationale.
English: We have explored all possible options for avoiding such a retrial, and the alternative solution that we devised would be to appoint a fourth, reserve or standby Judge to new trials of multiple accused.
French: Nous avons exploré toutes les options possibles pour éviter un nouveau procès, et la solution que nous avons élaborée consiste à nommer un quatrième juge de réserve ou en attente pour les procès à accusés multiples qui seront engagés.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Accommodation, food, or beverage services
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Logement, nourriture et boissons
English: [Translation] Other senators made comments on the point of order.
French: [Français] D'autres sénateurs sont intervenus au sujet du rappel au Règlement.
English: The Internet is, for some, a way to "try out" alternate identities or even behaviour that is outside their normal pattern.
French: Internet est pour certains un moyen d' « essayer » d'autres identités ou même d'autres comportements qui ne leur ressemblent pas.
English: (iii) Loss of income directly deriving from an impairment of a legally-protected interest in any use of the transboundary waters for economic purposes, incurred as a result of impairment of the transboundary waters, taking into account savings and costs;
French: iii) La perte de revenus découlant directement d'une atteinte à un intérêt juridiquement protégé fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières à des fins économiques, subie du fait d'une atteinte aux eaux transfrontières, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Devon Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Devon, île Pour imprimer
English: It will be based on the millions of personal relationships that together comprise this North American relationship.
French: Il sera fondé sur les millions de rapports personnels qui constituent cette relation nord-américaine unique.
English: To allow more flexibility in the analysis of views of Canadians most affected and most likely to be involved with DFO’s Strategic Plan related issues, a new sampling framework was designed.
French: De façon à permettre une plus grande flexibilité dans l’analyse des points de vue des Canadiens les plus concernés et les plus susceptibles de se sentir impliqués par les enjeux liés au Plan Stratégique du MPO, un tout nouveau plan échantillonnal a été mis au point.
English: The University played a key role in the establishment of a Cancer Research Institute, a joint venture between the University, the Northwestern Ontario Regional Cancer Centre, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre, and the Northern Ontario Medical School.
French: L’université a joué un rôle clé dans l’établissement du Cancer Research Institute, une initiative conjointe de l’université, du Northwestern Ontario Regional Cancer Centre, du Thunder Bay Regional Health Sciences Centre et de la Faculté de médecine du Nord de l’Ontario.
English: Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care of many ethnic minority communities; Or. en
French: Amendement 187 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 sexies. demande instamment aux États membres et à la Commission de rejeter la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; Or. en
English: Such meetings with the parties in the region should be viewed as constructive initiatives, which could produce positive results and enhance the current dialogue on the question.
French: Ces rencontres avec les parties devraient être perçues comme des initiatives constructives, qui pourraient déboucher sur des résultats concrets et favoriser le dialogue sur la question.
English: 01 AVR4 S500 REL 01 AVR Wafer ZEUS-X TECHNOLOGIES LMV305 R5 MADE IN CANADA AVR6 VCT E44 Made in Canada AVR6 AUTOROLL AVR6 AVR6 PP21012000 AVR-006 an L-shaped Logo, followed by 5 94V 0 AVR8 XTREME AVR8 AUTO ROLL - 2 X 4 MEG.
French: 01 AVR4 S500 REL 01 AVR Wafer ZEUS-X TECHNOLOGIES LMV305 R5 MADE IN CANADA AVR6 VCT E44 Made in Canada AVR6 AUTOROLL AVR6 AVR6 PP21012000 AVR-006 logo en forme de L, suivi de 5 94V 0 AVR8 XTREME AVR8 AUTO ROLL - 2 X 4 MEG.
English: The aim of this study was to evaluate the effect of testosterone, using physiological and supraphysiological concentrations, on antigen and mRNA levels of tissue plasminogen activator (tPA), plasminogen activator inhibitor type 1 (PAI-1), and tissue factor pathway inhibitor (TFPI) released by human umbilical vein endothelial cells and to investigate the cellular mechanism.
French: Le but de cette étude était d’évaluer l’effet de la testostérone en concentrations physiologiques et supra-physiologiques sur la quantité de tPA, de PAI-1 et de TFP1 libérés et d’ARNm produit par les cellules endothéliales du cordon ombilical (HUVEC) et d’investiguer le mécanisme cellulaire qui en est responsable.
English: The appellant was assessed in the amount of $16,761.38, plus interest and penalty, for unpaid taxes in respect of automobiles that it converted into limousines.
French: La cotisation établie à l'égard de l'appelant s'élevait à 16761,38$, plus l'intérêt et la pénalité, relativement à des taxes impayées pour des automobiles que l'appelant a converties en limousines.
English: Rapid population growth, unequal access to resources and opportunities and unequal participation in national decision-making are among the root causes of armed conflict.
French: La croissance rapide de la population, l'accès inégal aux ressources et aux chances, ainsi qu'une participation déséquilibrée dans la prise de décisions au niveau national sont au nombre des causes principales des nombreux conflits armés.
English: This is of great importance in so-called "knowledge societies". The sole role of parliamentary TA remains giving reasonable background information for politics and society.
French:  En résumé, le TA sert à sensibiliser davantage et à faire en sorte d’être mieux armé pour traiter de manière constructive les problèmes au niveau de l’interface politique-technologies-société.
English: Some countries will opt to reduce taxes, whereas others will opt for a public spending programme in the purest Keynesian style.
French: Certains pays choisiront de réduire les impôts, alors que d'autres opteront pour un programme de dépenses publiques, dans la pure tradition keynésienne.
English: • Successful applications to the Women's Community Fund can receive a grant or a contribution. 
French: • Les organismes dont les demandes adressées au Fonds communautaire pour les femmes sont acceptées peuvent recevoir une subvention ou une contribution.
English: However, the totalisation principle will not apply to workers holding short-term residence permits until a transitional period of seven years has elapsed.
French: Le principe de totalisation ne s'appliquera toutefois aux travailleurs titulaires d'un permis de courte durée qu'au terme d'un délai transitoire de sept ans.
English: References Dr. Pasi Sahlberg, Building Bridges for Learning - The Recognition and Value of Non-Formal Education in Youth Activity, study for the National Board of Education (Finland) and for the European Youth Forum, European Youth Forum, December 1999.
French: Une première génération de droits (Les droits liés à la liberté) Il s’agit des droits civiques et politiques – tels que la liberté d’expression, la liberté d’association, le droit à la vie, le droit à une justice équitable, le droit de participer à la vie politique de son pays, entre autres.
English: At a meeting for editors-in-chief of news organizations convened in Beijing in 2001 by the Department of Propaganda of the Central Committee of the Chinese Communist Party, the Department instructed the news media to observe relevant laws and regulations, and to earnestly carry out the spirit of the Programme for the Development of Chinese Women.
French: Lors d'une réunion de rédacteurs en chef d'organismes de presse convoquée à Beijing en 2001 par le département de la propagande du comité central du Parti communiste, le service a demandé aux moyens d'information de respecter les lois et règlements pertinents et d'agir sérieusement selon l'esprit du Programme pour l'épanouissement des femmes chinoises.
English: However, the European Community wished to reiterate that, in line with its preference for internationally agreed sui generis models, the final decision on the protection of TK should be left to the individual Contracting Party.
French: Néanmoins, la Communauté européenne tenait à réitérer que, conformément à sa préférence pour des modèles sui generis convenus à l’échelle internationale, c’était à chaque Partie contractante qu’il appartenait de prendre la décision finale sur la protection des savoirs traditionnels.
English: And her stories are built on real life.
French: Et les histoires qu'elle raconte sonnent toujours vrai.
English: In the Women’s Health in the Mid-Life Years project (BC201-03), the special needs of certain groups were highlighted.
French: Nous pouvons donc supposer que, dans deux provinces, la confidentialité des données, dans la mesure où les professionnels de la santé sont concernés, l’emporte sur l’importance de la santé du public.
English: 3.6.2 SNDS For S/NDS, no toxicity data are required (provided that these were previously submitted in the NDS).
French: 3.6.2 PSDN Pour les PSDN, il n'est pas nécessaire de fournir des données de toxicité (à condition qu'elles aient été antérieurement fournies dans la PDN).
English: Mr President, the Commission naturally welcomes the fact that in the final round of tripartite negotiations held under the auspices of the United Nations in New York, historic progress was made by the Portuguese and Indonesian Governments on resolving the longstanding, delicate and tragic problem of East Timor.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite bien sûr du progrès historique réalisé lors de la table finale des négociations tripartites qui a eu lieu sous les auspices des Nations unies à New York par les gouvernements portugais et indonésien afin de trouver une solution au vieux problème de Timor oriental, problème délicat et dramatique.
English: In the plans drafted under the guidance of Commissioner Vitorino we can read of the aim to base communications on the public's need for information.
French: Dans les plans ébauchés sous la houlette du commissaire Vitorino, nous pouvons lire la volonté de baser les communications sur le besoin d'information du public.
English: • the age tax credit.
French: • le montant en raison de l'âge.
English: • In the case of for-profit applicants, the total project funding from all levels of government is limited to 50 % of eligible project costs.
French: • Le montant maximal de l'incitatif pour l'installation de plusieurs chauffe-eau solaires ne peut dépasser 2 millions de dollars par entreprise.
English: (f) Also noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close the case of one complaint submitted by one State against the International Association for Democratic Lawyers.
French: f) A également pris acte du classement de la plainte transmise par un État Membre concernant : l'Association internationale des juristes démocrates.
English: The African countries, through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), had developed a home-grown initiative centred on multi-sectoral programmes to deal with the continent's key challenges.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été pour les pays africains l'occasion d'élaborer une initiative d'inspiration africaine, axée sur des programmes plurisectoriels et destinée à faire face aux graves problèmes qui se posent à l'Afrique.
English: In this context allow me to express deep concern over events in Myanmar where the democratically elected leader Aung San Suu Kyi has been held in detention for years and where the peaceful expression of political dissent is at present being brutally repressed.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire part de ma vive préoccupation à l'égard des événements qui se sont produits au Myanmar où la dirigeante élue démocratiquement, Mme Aung San Suu Kyi, est détenue depuis plusieurs années, et où les manifestations pacifiques de l'opposition politique sont actuellement réprimées avec brutalité.
English: Turnaround time Under the law, all or most of the information you ask for should be disclosed within 30 days of receiving the request.
French: Délais En vertu de la loi, l'information que vous demandez devrait vous être communiquée en tout ou en majeure partie dans un délai de 30 jours ou moins après réception de la demande.
English: To this end, contacts have been established with the African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD), which was established by NEPAD to promote the application of science and technology for economic growth and poverty reduction.
French: À cette fin, des contacts ont été établis avec l'African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD), que le NEPAD a créé pour encourager l'application de la science et de la technique aux fins de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Post your comment with a photo - just do a simple registration site in the tie.
French: Postez votre commentaire avec une photo - faire juste un site simple enregistrement dans la cravate.
English: A number of these projects, which collectively
French: Elles comprennent les activités telles que la
English: This is an expanded area of activity for the Evaluation Unit over the next five years.
French: Ce secteur d'activité prendra de l'ampleur à la Section de l'évaluation au cours des cinq prochaines années.
English: Some laws for the protection of TCEs/EoF provide rights directly to concerned peoples and communities.
French: En revanche, de nombreuses autres confèrent ces droits à une autorité gouvernementale et prévoient souvent que les bénéfices de l’octroi des droits d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être reversés à des programmes nationaux de préservation du patrimoine et autres programmes sociaux et culturels. Le groupe des pays africains a affirmé que les principes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devaient "reconnaître le rôle de l’État dans la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore"24.
English: We briefly review proposed mechanisms for such an effect but conclude that none is sufficiently well tested to form the basis for any general ecological rule.
French: Nous faisons ici une révision des mécanismes proposés pour expliquer ce phénomène et nous devons conclure qu'aucune des hypothèses n'est suffisamment éprouvée pour donner lieu à une règle écologique générale.
English: In 2002, the thrust of UNDP operational activities for development has focused on responding to priorities identified by programme countries and assisting them in implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2002, les activités opérationnelles de développement du PNUD se sont ordonnées autour de deux grands axes : répondre aux priorités définies par les pays bénéficiaires de programmes et aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.