ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see hope for treatment of genetic diseases. Through the prospect of early diagnosis that would prevent illnesses and reduce their impacts on individuals, families and our health care system.
French: Santé Canada y voit la possibilité de nouveaux traitements, comme les vaccins à base d'ADN, pour lutter contre le VIH, de traitements pour soigner les maladies génétiques, de diagnostics précoces qui permettront de prévenir certaines maladies et d'en réduire les répercussions sur les personnes, les familles et notre système de santé.
English: The movement continues publicity campaigns and a nationwide signature collection campaign.
French: Le mouvement pour l'abolition du système poursuit ses efforts de publicité et a lancé une campagne nationale pour recueillir des signatures.
English: The University for Peace office in New York, opened in 2001 and has served a key liaison function with New York-based United Nations bodies, foundations, NGOs and other institutions in the United States of America, and serves as the temporary base for the Asia and the Pacific programme.
French: Le bureau de l'Université à New York a ouvert ses portes en 2001, assuré la fonction essentielle de liaison avec les organes des Nations Unies, les fondations et les ONG basées dans cette ville et avec d'autres institutions des États-Unis d'Amérique, et servi de base temporaire au Programme pour l'Asie et le Pacifique.
English: The architects were William Robe and William Hall, both military officers.
French: Érigé entre 1800 et 1804, l’édifice introduit au Canada un modèle architectural britannique, le style palladien.
English: At the session, all delegations will have on-line access to the Clearing House and will be acquainted with its structure, content and advanced navigation system.
French: Pendant la session, toutes les délégations, qui auront un accès en ligne au Mécanisme, pourront se familiariser avec sa structure et son contenu et s'initier au système de navigation, très évolué.
English: Revocation of customary adoption may be contingent on diverse reasons and may not adequately cater for the physical and emotional needs of a child.
French: La révocation d'une adoption coutumière peut dépendre de diverses raisons qui ne tiennent pas nécessairement compte des besoins physiques et émotionnels d'un enfant.
English: They will provide leadership and vision to our Research Plan, " he said "and quickly put NINT on the map of the research world."
French: Ils sauront faire preuve de leadership et de vision dans la concrétisation de notre plan de recherche, a-t-il déclaré, et ils feront rapidement connaître l'INN dans le milieu de la recherche.
English: HOW IN THE PAST, WITHIN FAS/FAE OR OTHER ISSUES , HAS YOUR ORGANIZATION BEEN SUCCESSFUL IN FORMING PARTNERSHIPS BETWEEN SECTORS, FEDERAL/PROVINCIAL LEVELS AND/OR ORGANIZATIONS ?
French: PAR LE PASSÉ, DANS LE CADRE DU SAF/EAF OU D’ AUTRES DOSSIERS, COMMENT VOTRE ORGANISATION A-T-ELLE RÉUSSI À FORMER DES PARTENARIATS ENTRE DES SECTEURS, LE PALIER FÉDÉRAL OU PROVINCIAL OU DES ORGANISATIONS?
English: It intervened in all crises, even where other donors had withdrawn.
French: Elle est intervenue dans toutes les crises, y compris celles dont les autres donateurs s'étaient retirés.
English: Calgary, Fort McMurray, Sarnia, and areas of central and northern Alberta, northeastern British Columbia and southwestern Ontario.
French: Qui peut bénéficier du programme ? Tous les propriétaires de terres agricoles de l’Î.-P.-É. peuvent soumettre une demande.
English: Since high-value procurement often emanates from aggregated multiple-office requirements, it can be further anticipated that high-consumption offices will wish to see the benefits of their volume directly.
French: Étant donné que des achats de haute valeur émanent souvent de la demande cumulée de plusieurs bureaux, on peut prévoir également que les bureaux qui ont une haute consommation souhaiteront voir directement les bénéfices de leur volume d'achat.
English: If the senior is not returning to work, treatment might focus on the development of skills and interests in leisure time activities (Baron & Carver, 1997).
French: Si la personne aînée ne retournera pas au travail, le traitement peut être axé sur le développement d’habiletés et d’intérêts du côté des passe-temps (Baron et Carver, 1997).
English: With the LMDA, the role of AECD expanded and the original CASC sites changed quickly.
French: Avec l'EDMT, le rôle du MESPP est devenu plus important et les premiers bureaux des CSCA ont rapidement changé.
English: To maintain and improve market access and opportunities, all sectors of the potato industry are investing in equipment and technology to develop and implement government-recognized safety and quality-control systems, from the field right through to the retail and food service.
French: Afin de conserver et d’améliorer l’accès aux marchés et les débouchés commerciaux, tous les secteurs de l’industrie de la pomme de terre investissent dans l’acquisition d’équipement et de technologie permettant d’élaborer et de mettre en œuvre des systèmes d’amélioration de la salubrité et de contrôle de la qualité reconnus par le gouvernement, à partir du champ jusqu’aux établissements de détail et de restauration.
English: There is concern that the arrests of some of the CFF suspects arrested since September 2001were carried out without warrants.
French: Depuis septembre 2001, certains membres présumés du Front de libération du Cambodge pourraient bien avoir été arrêtés sans mandat.
English: Or you can just download the exe file StudioTaxInstall09.exe and save it to a temporary folder.
French: Vous pouvez aussi téléchargez StudioTaxInstall09.exe et la sauver à un dossier provisoire.
English: Local trade magazines carried articles on the project as did the public media.
French: Des revues spécialisées locales ont publié des articles sur le projet, tout comme l'ont fait les médias publics.
English: This guideline applies to all drugs including drug samples, and drugs intended for clinical study.
French: Ces lignes directrices s'appliquent à toutes les drogues, notamment aux échantillons et aux drogues destinées aux études cliniques.
English: (b) Appeal case 006/2004 On 21 June 2004 a Community plant variety right for the variety ‘Natasja king’ of the Ficus benjamina L. species was granted by the CPVO by decision EU 13561 to Kwekerij J. de Groot B.V. An appeal was lodged by a third party, Gebrs. van der Knaap B.V. pursuant to Article 67 of the basic regulation seeking the annulment of this decision.
French: (b) Recours 006/2004 Le 21 juin 2004, l’OCVV a octroyé à la Kwekerij J. de Groot B.V. une protection communautaire d’obtention végétale pour la variété «Natasja king» du genre Ficus benjamina L. par la décision UE 13561.
English: If the child is under 14, the penalty is between 4 and 12 years' imprisonment.
French: Si l'enfant a moins de 14 ans, la peine encourue va de 4 à 12 ans de prison.
English: Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil les mesures prises par la Commission au titre du paragraphe 2 dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de leur notification.
English: SOCAN The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada. SOCAN is the only performing rights society in Canada.
French: Société de perception Organisation qui administre les droits relatifs à l'exécution des œuvres musicales au nom des compositeurs, des paroliers, des chansonniers et des éditeurs de musique (voir SOCAN).
English: E. The Policies and Practices of the R. C. M. P. in Enforcing the Immigration Act In his statement to Staff Sgt. Carver during the internal investigation following the incident on October 5, 1983 (Exhibit R- 1, Tab 18) Constable Nash revealed that it was his practice to ask members of visible ethnic minorities, such as Chinese and Japanese, whether they were Canadians and where they were born when he stopped them for speeding.
French: E. Les politiques et pratiques de la GRC en ce qui concerne l’application de la Loi sur l’immigration. Dans sa déclaration au sergent d’état- major Carver au cours de l’enquête interne qui a suivi l’incident le 5 octobre 1983 (pièce R- 1, onglet 18), l’agent Nash a révélé qu’il était, pour lui, pratique courante de demander aux membres des minorités ethniques visibles, tel les Chinois et les Japonais, s’ils étaient citoyens canadiens et où ils étaient nés, lorsqu’il les arrêtait pour excès de vitesse.
English: V – Voluntary Form B3—used by an importer/owner to voluntarily declare goods that were delivered without official customs release. – The date of direct shipment (Field No. 16) equals the date of presentation for exchange purposes.
French: V – Formulaire B3 (volontaire) utilisé par un importateur ou un propriétaire pour déclarer volontairement des marchandises qui ont été livrées sans mainlevée officielle des douanes : – La date d'expédition directe (zone no16) représente la date de présentation pour fin d'échange.
English: While offering a full range of products for retail sale under the Big Top, at resident show boutiques and on the Internet, Cirque du Soleil is seeking reliable partners to design, develop, market and distribute unique products which will bring "artful living" into the daily lives of Cirque du Soleil aficionados.
French: Tout en offrant une gamme complète de produits pour la vente au détail sous le Grand Chapiteau, dans les boutiques de nos spectacles fixes et sur Internet, le Cirque du Soleil recherche de solides partenaires pour concevoir, développer, mettre en marché et distribuer des produits uniques qui viendront égayer d'une touche artistique le quotidien des passionnés du Cirque.
English: The spotted wolffish also has some natural predators to contend with, including cod and the Greenland shark.
French: Le loup tacheté est également une proie pour des prédateurs, tels la morue et le requin du Groenland.
English: Its mastery would provide a firm foundation in military theory and analytical and communications skills in addition to the soldier's historic training in technical or combat-related subjects.
French: Leur maîtrise assurait des bases solides en théorie militaire et favorisait l'acquisition d'aptitudes à analyser et à communiquer, tout cela venant s'ajouter à la formation classique du soldat dans des domaines techniques ou liés au combat.
English: The term "sensitive cases" is to be understood to relate to those that attract or may attract a great deal of social or political interest.
French: C’est arrivé en particulier dans des affaires d’adjudication de contrats publics, où une procédure de transaction a été appliquée.
English: At least fair evidence that the treatment can improve health outcomes but concludes that the balance of the beneﬁts and harms is too close to justify a general recommendation.
French: Il existe au moins d’assez bonnes données probantes montrant que le traitement peut améliorer les issues médicales, mais ses bienfaits sont trop limités par rapport à ses risques pour justiﬁer une recommandation générale.
English: A constructive dialogue and collaboration will be maintained with UNMIK, as well as bilateral and multilateral donors and partners, in particular the World Bank, the European Union, OSCE, CIDA, DCI, the Government of the Netherlands, SIDA, the United Kingdom Department for International Development and the United States Agency for International Development.
French: Il poursuivra des échanges et une collaboration constructifs avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, ainsi qu'avec des donateurs et partenaires bilatéraux et multilatéraux, en particulier la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Agence canadienne de développement international, le Programme de coopération pour le développement d'Irlande, le Gouvernement néerlandais, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Ministère britannique du développement international et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: In particular, supporting: the integrated command centre; restoring State administration throughout the country; the identification, voter registration and electoral processes; persons affected by the conflict; efforts to create a positive political environment; protection and promotion of human rights; and the economic recovery process of Côte d'Ivoire.
French: Notamment en apportant un appui au Centre de commandement intégré, au rétablissement de l'administration de l'État sur toute l'étendue du territoire, aux processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, au processus électoral, aux personnes touchées par le conflit, à l'instauration d'un environnement politique positif, à la protection et à la promotion des droits de l'homme et au processus de relèvement économique de la Côte d'Ivoire.
English: Organizations intend to make greater use of expert advice and guidelines from the Environment Management Group and UNEP, as appropriate, including in planning their procurement or other activities so as to reduce their impact on the environment.
French: Ils comptent mettre davantage à profit les conseils d'experts et les directives du Groupe de la gestion de l'environnement et du PNUE, le cas échéant, notamment dans leurs activités de planification des achats, de manière à réduire leur impact sur l'environnement.
English: This technical and difficult issue was not extensively discussed at the workshop; a view was expressed, however, that the idea of managed access that is being adopted under the CWC could be applied under the FMCT.
French: Cette question technique et difficile n'a pas été examinée en détail lors de l'atelier; certains ont toutefois suggéré de reprendre pour le FMCT l'idée de l'accès réglementé, sur le point d'être adoptée dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The drain or drip line shall be as short and straight as practicable and have a slope of at least 5 degrees.
French: Elle doit être aussi courte et droite que possible et présenter une pente d’au moins 5 degrés (voir les figures 5 et 6).
English: We attach equal importance to adequate distribution of domestic resources and implementation of appropriate fiscal policies in order to achieve better social cohesion, as well as the strengthening of democratic institutions, the consolidation of the rule of law and the adoption of transparency patterns in public administration in order to build solid bases for truly sustainable development.
French: Nous attachons la même importance à la répartition adéquate des ressources internes et à la mise en œuvre de politiques financières appropriées afin d'instaurer une meilleure cohésion sociale, de renforcer les institutions démocratiques, de consolider l'état de droit et d'adopter des schémas de transparence dans l'administration publique, en vue de poser des fondations solides propices à un développement véritablement durable.
English: (d) Article 191, Illegal sentence, decision or closure, states that the intentional passing of an illegal sentence or decision or the illegal closure of a case by a judge shall be punished with deprivation of liberty for up to three years.
French: Il est prévu dans cet article que le juge qui prononce une peine ou une décision dans des conditions illicites ou classe un dossier de façon illicite est sanctionné par une peine privative de liberté de trois ans au maximum.
English: PSC alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) included mandatory criteria not essential to the performance of the services being sought and that PWGSC had released information too near to the end of the solicitation process for it to properly react to the new information.
French: PSC a soutenu que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a inclus des critères obligatoires qui ne sont pas essentiels à la prestation des services recherchés et que TPSGC a fait paraître de l’information trop près de la date de clôture du processus d’invitation pour que PSC ait le temps d’en tenir compte.
English: Fall Color standing X-banner display at 400 retail agents across Korea.
French: Bannières sur pied en « x » aux couleurs de l’automne exposées chez 400 agents de voyages partout en Corée.
English: It may, indeed, be the case that we have had to make compromises, especially at a difficult time in terms of the economy: I do not rule that out, because we have to make compromises every day, but I want to assure Mrs Frassoni that we are at the forefront of the world – very much so – with the substantial costs that this entails.
French: Il est possible en effet que nous ayons dû faire des compromis, particulièrement en cette période économique difficile: je ne veux pas l’exclure, car nous devons faire des compromis tous les jours, mais je tiens à assurer à Mme Frassoni que nous sommes aux avant-postes à l’échelle mondiale - et de loin -, si l’on considère les coûts conséquents que cela engendre.
English: ◦ that he or she will take the necessary steps to settle any resulting excess or shortfall in the price, and
French: ◦ qu'elle prendra les mesures nécessaires pour régler tout excédent ou déficit du prix,
English: Collisions, groundings and strikings collectively account for on average 45 per cent of all shipping accidents.
French: Ensemble, les abordages, les échouements et les heurts représentent en moyenne 45 pour cent de tous les accidents maritimes.
English: Smaller class sizes are generally considered to be most effective; Revise and adapt curriculum content in accordance with best practice; Ensure that school buildings and materials are accessible to children with disabilities; Contribute to, cooperate with and disseminate ongoing international and domestic research into best practice as it relates to inclusive education;
French: Les classes à effectifs réduits sont généralement les plus efficaces; Revoir et adapter le contenu des programmes en fonction des meilleures pratiques; Veiller à ce que les bâtiments et les matériels scolaires soient accessibles aux enfants handicapés; Contribuer et participer aux recherches internationales et nationales actuelles concernant les meilleures pratiques relatives à l'éducation inclusive, et diffuser le résultat de ces recherches;
English: should ensure formal meetings of the Joint Steering Committee take place and appropriate mechanisms are established to monitor progress against commitments outlined in the MOC and to meet federal government accountability requirements.
French: progrès à l'égard des engagements indiqués dans l'accord et de satisfaire aux exigences de reddition de comptes du gouvernement fédéral.
English: Currently, parole board members are appointed by Order in Council for fixed, 51
French: La loi ne précise pas quelles personnes sont habilitées à présenter une requête, aux termes de l’art.
English: Enhanced incorporation of environmental health aspects into international and national policy declarations and development programmes • Increased use of WHO policy guidance by sectors other than health with responsibility for environmental management and socioeconomic development
French: APPROCHES Contribuer à abaisser la charge de surmortalité et de surcroît d’incapacité en réduisant les facteurs de risque S TRATÉGIQUES pour la santé découlant de causes environnementales, et en favorisant la prise en compte de considérations écologiques par le secteur de la santé et les interventions visant à protéger la santé dans d’autres secteurs socio-économiques
English: Queen’s Speech - 2002 
French: Discours de la Reine - 2002
English: (DATED 19-12-2008) 7C PP26-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30--CSB / OCS SUPP.
French: (DATÉ DU 19-12-2008) 7C PP26-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: That definition is narrower than that of “small arms and light weapons”, adopted in other international and regional instruments, as it does not include long, non-portable weapons, explosives and weapons using other forms of propulsion, such as mechanical or other assistance, or weapons designed specifically for military use.
French: Cette définition est plus restrictive que celle des “armes légères et de petit calibre” qui a été adoptée dans d'autres instruments internationaux et régionaux car elle n'englobe pas les armes longues, non portatives, les explosifs et les armes utilisant des modes de propulsion différents, mécaniques ou autres, ou les armes destinées spécifiquement à un usage militaire.
English: ANOTHER STREET TO HONOUR DEAF LEADERS
French: Cependant, ils ne seront probablement pas approuvés avant l’an prochain.
English: Of the total 13 recommendations, 10 (77 per cent) were fully implemented while 3 (23 per cent) were partially implemented.
French: Sur les 13 recommandations formulées, 10 (77%) avaient été pleinement appliquées et 3 (23%) l'avaient été en partie.
English: Russia regards this protocol as an effective mechanism which has struck a balance between military interests and humanitarian concerns with respect to various types of landmines.
French: De l'avis de la Russie, ce protocole établit un mécanisme efficace qui réalise l'équilibre des intérêts militaires et des préoccupations humanitaires en ce qui concerne divers types de mines terrestres.
English: Article 3: Expulsion, refoulement and extradition
French: Article 3 : De l'expulsion, du refoulement et de l'extradition
English: In recent years, FINTRAC has entered into compliance-related information sharing relationships with federal and provincial financial services regulators for the monitoring of regulated institutions such as banks, insurance companies and securities dealers.
French: Ces dernières années, le CANAFE a établi des relations de partage de l’information sur la conformité avec les organismes fédéraux et provinciaux de réglementation des services financiers aux fins de la surveillance des institutions réglementées, notamment les banques, les sociétés d’assurances et les maisons de courtage en valeurs mobilières.
English: The surveillance camera tape was given to the police.
French: La bande de surveillance vidéo a été remise à la police.
English: Conclusion The above discussion "tests" the applicability of the conceptual framework to the case studies included in this volume.
French: Conclusion Dans la présentation qui précède, nous avons voulu vérifier l’applicabilité du cadre conceptuel aux études de cas relatées dans le présent ouvrage.
English: Taking into account the interest by IPOs in the resolution of legal and technical issues related to the filing of applications in electronic form, the PCIPI Executive Coordination Committee decided, in June 1993, to create a Task and assign it to the Working Group on the Management of IP Information.
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté par les offices de propriété intellectuelle pour le règlement de questions juridiques ou techniques en rapport avec le dépôt des demandes sous forme électronique, le Comité exécutif de coordination du PCIPI avait décidé, en juin 1993, de créer une tâche et de l’assigner au Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (voir le document PCIPI/EXEC/XII/9 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/EXEC/XII/10).
English: The discovery of the first Kimberlite pipe in 1990 resulted in one of the world's largest stacking rushes into the area the following year.
French: La découverte de la première cheminée kimberlitique en 1990 a donné lieu à l'une des plus importantes ruées de piquetage de concession dans la région l'année suivante.
English: Tailoring of the vacancy announcements for specific candidates will thus be eliminated.
French: Il sera ainsi impossible de produire des annonces de poste sur mesure pour des candidats déterminés.
English: That is why we cannot be indifferent to what happens in that country.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas être indifférents à ce qu'il se passe dans ce pays.