ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Attorney General of Canada, pursuant to the definition "approved instrument" (see footnote a) in subsection 254(1) of the Criminal Code, proposes to make the annexed Order Amending the Approved Breath Analysis Intruments Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la procureure générale du Canada, en vertu de la définition de « alcootest approuvé » (voir référence a) au paragraphe 254(1) du Code criminel, se propose de prendre l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés, ci-après.
English: • We produced a series of informative publications titled Underwater World on five aquatic species, including one species at risk.
French: On y trouve de l'information sur la biologie, l'écologie et l'évolution biologique de 21 espèces de phoques, de morses, de baleines, de marsouins et de dauphins.
English: The conference, scheduled for September 2006 in Montpellier, France, is being organized in conjunction with the European Networking Initiative on Desertification, the Government of France, the city of Montpellier and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La Conférence, qui doit se tenir en septembre 2006 à Montpellier (France), est organisée conjointement par l'Initiative européenne sur la désertification, le Gouvernement français, la ville de Montpellier et le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Notes the Montenegrin Government’s undertaking to promote cultural cooperation, and calls for civil society to be more involved in all sectors, inter alia through the provision of incentives for various forms of association; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 54 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite des initiatives visant à offrir aux étudiants monténégrins la possibilité d'étudier dans les États membres de l'Union européenne; invite les États membres à rechercher de nouvelles voies d'interaction avec le peuple monténégrin; Or. en
English: This is my first attempt to fill ferrofluid from a large bottle into a small bottle.
French: Voici le résultat de mon premier essai de verser le ferrofluide d'une grande bouteille dans un petit flacon.
English: The cause of road damage will continue into the future.
French: La cause de la détérioration des routes persistera au cours des années à venir.
English: We have already seen this in Iran.
French: Nous avons déjà assisté à cela en Iran.
English: Representatives of the European Community also participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne figuraient aussi parmi les participants.
English: • The time and cost required for recognition of health claims.
French: Les paragraphes suivants présentent des options pour traiter cinq de ces questions.
English: As we have shown, the human rights mechanism that has been most responsive in the era of social program cuts in Canada is the international treaty body review.
French: Nous avons constaté que ce sont les examens effectués par les organismes de défense des droits de la personne créés en vertu d’instruments internationaux qui ont été les plus efficaces pour mettre au jour les séquelles laissées par les compressions dans les programmes sociaux canadiens.
English: It is therefore completely unacceptable that the Commission should not have put this important area in order.
French: Il est par conséquent totalement inacceptable que la Commission n'ait pas réglé cette importante question.
English: It is a positive development that electricity shortages have decreased as a result of increased amounts of industrial fuel entering the Strip, and that only small shortages of medicines are reported.
French: À noter, parmi les faits nouveaux encourageants, qu'il y a moins de coupures d'électricité depuis que des quantités plus importantes de gasoil sont autorisées à entrer dans la bande de Gaza, et qu'il n'y a que de faibles pénuries de médicaments.
English: He traced the events in India where a group of 30 professionals was initiated in deep-sea mineral exploration 28 years ago, which had helped the country in getting an area of the seabed allocated to it for polymetallic nodule exploration.
French: Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.
English: Governor of the Board of Governors
French: Gouverneur du Conseil des gouverneurs
English: In the Georgian Bay population, the same 10-15 adults have returned in May to a single beaver pond for more than 20 years, presumably to mate (G.
French: En outre, à la baie Georgienne, les mêmes 10 à 15 adultes sont retournés en mai au même étang à castors durant plus de 20 ans, apparemment pour s’accoupler (G.
English: Bag and cartridge filters are suitable on small systems and where the water quality permits their use.
French: Les filtres à sacs et à cartouches sont acceptables pour les petits systèmes et si la qualité de l’eau permet leur utilisation.
English: In this framework, I can give you some more precise answers on the Anglo Irish Bank restructuring plan presented by the Irish Government that will be considered by my services pending a decision.
French: Dans ce contexte, je peux vous donner des réponses plus précises concernant le plan de restructuration de l'Anglo Irish Bank présenté par le gouvernement irlandais, un plan que mes services considèreront comme étant en attente d'une décision.
English: - combined dry cargo vessels and tank vessels 16 lessons of 45 minutes each
French: - combiné bateaux à marchandises  sèches - bateaux-citernes 16 leçons de 45 minutes
English: • established a 1-800 number to respond to enquiries from SMEs, and web sites for BAC and OSME;
French: • l’établissement d’un numéro 1-800 pour répondre aux demandes de renseignements des PME ainsi que de sites Web pour AEC et le BPME;
English: The information referred to above will be published in the November 1997 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur.
French: "Centre scientifique Russe pour les antibiotiques (VNIIA) " Les informations précitées seront publiées dans le numéro de novembre 1997 de La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright.
English: Sales of such products are expected to reach US$7 billion in 2007, a 75% increase from US$4 billion in 2002.
French: La vente de ces produits devrait atteindre 7 milliards de dollars US en 2007, soit une hausse de 75 p. 100 par rapport aux 4 milliards de dollars enregistrés en 2002.
English: Leave for Union Business This is to confirm the arrangement for time off required by Local 2228 members, granted under clause 15.04, 15.05, 15.07 and/or 15.08 of the Electronics Group Agreement.
French: Congé accordé pour les affaires syndicales La présente confirme l'accord intervenu au sujet du temps libre exigé par les membres de la section locale 2228, accordé en vertu des clauses 15.04, 15.05, 15.07 ou 15.08 de la convention du Groupe de l'électronique.
English: However, realising the carbon benefits from the use of renewable materials relies on a suitable means of disposal.
French: Cependant, la réalisation de profits au niveau des émissions de carbone grâce à l’utilisation de matériaux renouvelables dépend de la disponibilité d’un moyen d’élimination adéquat.
English: Overall, in 2003, 255,830,000 copies were marketed.
French: Au total, 255 830 000 exemplaires ont été commercialisés en 2003.
English: Business Line Overview PWGSC delivers government-wide supply operations services and solutions to government departments and agencies in an efficient and effective manner, ensuring best value for Canadians.
French: Aperçu du secteur d’activité TPSGC offre aux ministères et aux organismes à l’échelle du gouvernement des services et des solutions en matière d’approvisionnement, de manière efficace et efficiente, en assurant la meilleure rentabilité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: SYNOPSIS Name of Sponsor/Company:
French: RÉSUMÉ Nom du promoteur ou de la société pharmaceutique :
English: The United States additionally notes that the role of the Appellate Body is also distinct from the role of a panel.
French: plutôt de déterminer si le groupe spécial a procédé à une évaluation objective de la question dont il était saisi.
English: Mr. Jeffrey Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Ms. Sara Kahlok, Manager, Special Projects, Aurora Research Institute - Aurora College; Mr. Gordon Lennie, former chair, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; Mr. Clem Paul, President, Old Fort Consulting; and Mr. Paul Scott, Director, Regional Office for the Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: M. Jeffrey Gilmour, Adjoint à la recherche, Université de Calgary; Mme Sara Kahlok, Gestionnaire projets spéciaux, Institut de recherche Aurora - Aurora College; M. Gordon Lennie, ancien président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie; M. Clem Paul, Président, Old Fort Consulting; et M. Paul Scott, Directeur, bureau régional de la région du Pacifique et du Yukon, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: There is no doubt that this money gave the international community considerable leverage over the warring parties.
French: On pourrait affirmer que, dans une certaine mesure, la paix au Mozambique a été "achetée", si l'on considère les millions versés non seulement à la direction de la RENAMO, mais aussi au gourvernement du FRELIMO.
English: We wish to express once again our approval of the best practices related to combating the financing of terrorism that have been developed by the Financial Action Task Force.
French: Nous souhaitons encore une fois dire que nous approuvons les pratiques optimales mises au point par le Groupe d'action financière et utilisées pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: At its fifty-seventh session (2003), the Commission, having reviewed and endorsed the new job evaluation standards for the Professional and higher categories, noted that there were eight classification regimes for the General Service and related categories and requested its secretariat to research proposals to reform the job evaluation system for the General Service and related categories in consultation with organizations and staff federations' representatives.
French: À sa cinquante-septième session, en 2003, ayant examiné et approuvé les nouvelles normes d'évaluation des emplois d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur, la Commission a noté qu'il y avait huit régimes de classement pour la catégorie des agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Under Licence Nos. 975147 and 975048, respectively, Korean Air and Air Canada are authorized to operate scheduled international services between the Republic of Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975147 et 975048 respectivement, Korean Air et Air Canada sont autorisées à exploiter un service international régulier entre la République de Corée et le Canada en conformité avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: (Libec) in Sainte-Justine-de-Newton, Quebec, which held a very significant share of total domestic production, and two other smaller manufacturers, Superior Canadian Munitions Ltd., in Edmonton, Alberta, and Les Cartouches Tony Inc., in Montréal, Quebec.
French: (Libec), de Sainte-Justine-de-Newton (Québec), qui détenait une part importante de la production nationale totale, et deux autres plus petits fabricants, soit Superior Canadian Munitions Ltd., d'Edmonton (Alberta), et Les Cartouches Tony Inc., de Montréal (Québec).
English: For example, in the latter decision Mahoney, J. (as he then was) found that the "average value of the fringe benefits package enjoyed by Ontario civil servants" should not be factored into a calculation of the claimant's earnings for the purpose of determining his "normal weekly earnings".
French: Par exemple, dans cette dernière cause, le juge Mahoney a conclu que la [TRADUCTION] «valeur moyenne du régime complet d’avantages sociaux dont bénéficient les fonctionnaires de l’Ontario» ne soit pas être prise en compte pour le calcul de la rémunération du prestataire aux fins de déterminer sa «rémunération hebdomadaire normale».
English: Diversity in disciplines that participate in research conducted by ICE teams.
French: Diversité des disciplines qui participent à la recherche menée par des EICR.
English: Concept of Operations (2005-07) V2010ISU, as the leading partner in organizing security of the Games, will develop a concept of operations as the basis for all operational planning to follow.
French: Concept d’exploitation (2005-2007) Le GISV2010, à titre de principal partenaire pour l’organisation de la sécurité des Jeux, élaborera un concept d’exploitation qui constituera la base de toute la planification opérationnelle à suivre.
English: Keywords: electrocatalyst, aerogel, nanocomposite, oxygen reduction, metal–support interaction.
French: Mots clés : électrocatalyseur, aérogel, nanocomposite, réduction de l'oxygène, interaction métal–support.
English: It will also look at the capacity of the market to support new radio stations, the financial resources of each applicant, and proposed initiatives for the development of Canadian talent.
French: Il se basera également sur la capacité du marché à soutenir de nouvelles stations de radio, les ressources financières de chaque requérante ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: The department/unit-level plan focuses on the objectives and processes specific to that area of the facility.
French: Le plan départemental ou du niveau de l'unité se concentre sur les objectifs et les processus particuliers à chaque secteur de l'établissement.
English: Attorney General of Canada v. Findenigg, A-737-82, CUB 7545), the point had clearly been discussed and partially accepted, although to an extent the disposition of the case did not so require, the question put to the Court and answered in the negative being whether there was error in the decision of an Umpire who had censured a Board of Referees for having upheld a refusal of the Commission under subsection 55(4) without first looking into the possibility of a waiver under subsection 55(10).
French: Findenigg, (A-737-82, CUB-7545), il ne fait pas de doute que la prétention a été débattue et partiellement acceptée; plus même qu'il n'était nécessaire pour décider de l'affaire, puisque la question soumise à la Cour et pour laquelle elle donnait une réponse négative était celle de savoir si un juge-arbitre avait commis une erreur en désapprouvant la décision d'un conseil arbitral de maintenir un refus opposé par la Commission en vertu du paragraphe 55(4) sans examiner au préalable la possibilité d'accorder la suspension prévue au paragraphe 55(10).
English: The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
French: Les lignes directrices demandent que les réformes soient soutenues par des moyens financiers appropriés et par une utilisation efficace des fonds publics, et qu’elles s’accompagnent d'informations transparentes sur les résultats et calendriers prévus pour les principales mesures mises en place.
English: It is also essential for the Union to commit itself to demanding that other countries, such as the United States, Russia and China, adhere to the Code of Conduct, in view of the fact, as well, that over 50% of world arms manufacturing takes place in countries that are members of the UN Security Council.
French: Il importe également que l’Union s’engage à exiger des pays tiers, notamment des États-Unis, de la Russie et de la Chine, qu’ils adoptent le code de conduite, quand on sait en outre que plus de 50% de la production d’armes dans le monde a lieu dans des pays membres du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: We received the BlackBerry Pearl of Bell navy blue sea and we will publish a review on this device very interesting and much smaller than the BlackBerry 8800.
French: Nous avons reçu le BlackBerry Pearl de Bell en bleu marin et nous publierons un review sur cet appareil très intéressant et beaucoup plus petit que le BlackBerry 8800.
English: Production, Capacity and Capacity Utilization Bingo Press has increased its production capacity since the acceptance of the undertaking, mainly through the relocation of production equipment from Mexico to Canada.
French: Production, capacité et utilisation de la capacité Bingo Press a accru sa capacité de production depuis l'acceptation de l'engagement, surtout en déménageant du matériel de production du Mexique au Canada.
English: Revenue-sharing or price-cap mechanisms may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector for the operation of these systems and as regards likely revenues from the services and applications derived from them in order to ensure that customers receive high quality services at fair prices and/or to further develop public services as described in the Annex.
French: Des mécanismes de partage des recettes ou de plafonnement des prix peuvent être prévus par le ou les contrats éventuels passés avec le secteur privé pour l'exploitation des systèmes et en ce qui concerne les recettes vraisemblables des services et applications qui en découleront pour faire en sorte que les clients bénéficient de services de grande qualité à des prix équitables et/ou développer les services publics comme indiqué dans l'annexe.
English: Five projects which will require the use of research animals part way through the project are on hold and will be considered by the Royal Society of Canada as part of their study of the non-human primate colony.
French: Cinq projets qui nécessiteront l'utilisation d'animaux de laboratoire à un certain moment sont actuellement suspendus et seront pris en considération par la Société royale du Canada dans le cadre de son étude de la colonie de primates non humains.
English: Only through constructive dialogue will we be able to solve the problems that we still face.
French: Seul un dialogue constructif nous permettra de résoudre les problèmes auxquels nous devons encore faire face.
English: The expenses incurred in holding a fund-raising function, including promotional material, are nomination campaign expenses.
French: Les dépenses engagées relativement à une activité de financement, y compris les dépenses relatives au matériel publicitaire, constituent des dépenses de campagne d'investiture.
English: Sequence data were obtained from 33 Sisymbrium species, representing all 14 sections and two Sisymbrium species formerly assigned to segregate genera Coelophragmus and Mostacillastrum (subtribe Sisymbriinae), and two putative Sisymbrium species currently assigned to Neotorularia.
French: Les données des séquences obtenues pour 33 espèces de Sisymbrium, représentant l'ensemble des 14 sections et deux espèces antécédemment attribuées aux genre Coelophragmus et Mostacillastrum (sous-tribu des Sisymbriinae), et deux présumées espèces de Sisymbrium couramment attribuées au genre Neotorularia.
English: Moreover, the European Union, through its Economic Partnership Agreements, supplied financial and technical assistance in the determination of sustainable policies and strategies and the establishment of transport infrastructure and services and multimodal regional networks from which landlocked developing countries benefited.
French: Elle fournit par ailleurs, dans le cadre d'accords de partenariat économique, une assistance financière et technique aux fins de l'élaboration de politiques et de stratégies durables et de la mise en place d'infrastructures et de services de transport et de réseaux régionaux multimodaux dont les pays en développement sans littoral sont bénéficiaires.
English: New federal policy papers were published in 1987, 1991 and 1996, and both provincial and territorial governments created their own administrative structures for claims and aboriginal affairs.
French: En 1987, en 1991 et en 1996, le gouvernement fédéral publie des documents d'orientation, et les gouvernements provinciaux et territoriaux créent leurs propres structures administratives pour le traitement des revendications et des affaires autochtones.
English: At this level, the contents and dynamism of the national action programmes start to play a decisive and important role.
French: À ce niveau, le contenu et la dynamique des programmes d'action nationaux deviennent importants, voire décisifs.
English: These abandoned lands are assumed to return slowly to their natural states.
French: Les émissions de CO2 ont été estimées au moyen d’une méthode simple fondée sur la teneur estimative en carbone des sols avant la conversion des terres et au point d’équilibre par rapport à la nouvelle affectation.
English: A common strategy is to have price points higher and lower than the estimated "volume point".
French: Une stratégie fréquemment utilisée consiste à établir un prix arrondi supérieur et inférieur au point d'activité volumique.
English: Recalling the main points of the Secretary-General's report on the girl child (A/64/315), he said that CARICOM associated itself with the effort to combat all forms of discrimination against women, particularly girls, and that it was imperative that measures should be taken to ensure that they did not become the major victims of the crisis, especially when their families were among the poorest.
French: Rappelant les grandes lignes du rapport du Secrétaire général sur les filles (A/64/315), la CARICOM s'associe à la lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier les filles, et souligne qu'il est impératif de prendre des mesures pour s'assurer qu'elles ne deviennent pas les plus grandes victimes de la crise, surtout lorsque leur famille compte parmi les plus pauvres.
English: Over-reliance on market access alone would not provide the necessary resources for meeting the basic needs of people in developing countries.
French: Une dépendance excessive à l'égard du seul accès aux marchés ne procurerait pas les ressources nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux de la population dans les pays en développement.
English: “316.  Article 25 reads as follows:
French: L'article 25 est ainsi libellé :
English: In its comments of February 20, 2001, SWI submitted that the results of the evaluation cannot be ignored.
French: Dans ses observations datées du 20 février 2001, SWI a soutenu qu'on ne peut ignorer les résultats de l'évaluation.
English: While drafting claims, the applicant will draft them as broadly as possible, whereas in an industrial property or patent office, during a full substantive examination, if done, a patent examiner would generally like to narrow the claims to the actual invention described in the specification.
French: Le déposant les définit le plus largement possible lorsqu'il les rédige tandis que, lorsqu'un examen complet sur le fond est effectué au sein d'un office de propriété industrielle ou office des brevets, l'examinateur de brevet souhaitera généralement limiter les revendications à l'invention réelle décrite dans le mémoire descriptif.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20912 alors que la version traduite est basée sur la 13768.