ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "DEPRO" Case (Decision of the OHIM Cancellation Division) 7-09-2001
French: ◦ Affaire «DEPRO» (Décision de la division d'annulation de l'OHMI) 7-09-2001
English: If section 48 of the Customs Act (transaction value of the goods) cannot be applied, consideration must then be given to the method of valuation set out in section 49.
French: Si l'article 48 de la Loi sur les douanes (valeur transactionnelle des marchandises) ne peut pas être appliqué, on doit envisager l'application de la méthode d'évaluation prévue à l'article 49.
English: Ctrl+Left-Click on the icon and the Dressing Room window will pop up.
French: Faites un Ctrl-Clic gauche sur l'icône et la cabine d'essayage apparaîtra.
English: In this area, we find ourselves, like France, confronted with the disappointments of multilateralism: How can we go about rejuvenating a system created in the wake of the Second World War so that it can stand up to new global threats, whether these be health, security or development related, and continue to meet everyone’s expectations?
French: Et sur ce terrain, nous nous trouvons confrontés, comme la France, aux déceptions du multilatéralisme : comment renouveler un système né au lendemain de la Deuxième Guerre Mondiale pour qu’il puisse faire face aux nouvelles menaces globales - qu’elles soient sanitaires, sécuritaires ou de développement - et pour qu’il réponde à aux attentes de chacun ?
English: She said that she gave a negative answer because she believed the employer was a limited company and she could not be related to an entity.
French: Elle fonde sa décision sur le fait le qu'elle croyait que son employeur représentait une société à responsabilité limitées; elle en a conclu qu'elle ne pouvait être liée à une entité de ce genre.
English: Both these adjustments are reflected in the 2003-04 adjustments column of the Departmental Planned Spending table.
French: Ces deux ajustements sont mentionnés dans le tableau des dépenses prévues du Ministère.
English: Conduct a values based screening, selection and assessment process of each student who was referred.
French: Procédez à la présélection, à la sélection et à l'évaluation, fondées sur les valeurs, de chaque personne ayant fait l'objet d'une présentation.
English: The situation in Chad is fragile and could result in population movements at the border.
French: La situation au Tchad est fragile et pourrait donner lieu à des mouvements de population à la frontière.
English: Moreover, the State party has not provided any objective and sufficiently serious reasons to explain why, in this instance of a relatively simple case, the absence of a court-appointed lawyer would have jeopardized the interests of justice or why the author's right to self-representation had to be restricted.
French: De plus, l'État partie n'a pas avancé de raisons objectives et suffisamment importantes qui expliqueraient pourquoi, en l'espèce, dans une affaire relativement simple, l'absence d'avocat commis d'office aurait porté atteinte aux intérêts de la justice et pourquoi il faudrait restreindre le droit de l'auteur d'assurer sa propre défense.
English: Licence fees to be paid by tuna vessel owners are to remain at the current level, whilst those to be paid by freezer trawler owners are to rise by 10%.
French: Les redevances des armateurs thoniers restent au niveau actuel et celles des chalutiers congélateurs sont majorées de 10%.
English: Regulations (2) The Governor in Council may make regulations defining "small retransmission systems" for the purpose of subsection (1).
French: Règlement (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, définir "petit système de retransmission".
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) CESD Report - Fall 2006 – Climate Change The 2006 Report will contain the following chapters: 00 Commissioners Perspective 01 Federal Performance in Managing (Climate Change) 02 Sustainable Development Technology Canada Foundation 03 Impacts and Adaptation 04 Reducing GHG During Energy Production and Consumption 05 Sustainable Development Strategies 06 Environmental Petitions The 2006 report will focus on the theme of climate change.
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Rapport de la CEDD - Automne 2006 – Changements climatiques Le rapport de 2006 contiendra les chapitres suivants: 00 Perspective de la commissaire 01 Performance de gestion fédérale (Changements climatiques) 02 Fondation de Technologies du développement durable Canada 03 Impacts et adaptation 04 Réduire les GES à la production et la consommation d’énergie 05 Stratégies du développement durable 06 Les pétitions en matière d’environnement Le rapport de 2006 se concentrera sur le thème des changements climatiques.
English: 5.7 With respect to current human rights violations in India and, in particular, in Punjab, the complainant states that even though the situation has improved in comparison to the early nineties, torture in police and military custody is still widespread.
French: 5.7 En ce qui concerne les violations des droits fondamentaux commises actuellement en Inde et en particulier au Pendjab, le requérant dit que même si la situation s'est améliorée par rapport au début des années 90, la torture est encore largement pratiquée par la police et l'armée.
English: It observed that, in view of the reports submitted by the regional bureaus of WIPO, the globalization and the development of technical assistance, both from the economic and the socio-political points of view, necessitated a growing commitment on the part of Switzerland abroad, whether with regard to international organizations or other countries.
French: Elle a observé que, au vu des rapports présentés par les bureaux régionaux de l’OMPI, la globalisation et le développement de l’assistance technique, tant sur le plan économique que socio‑politique, nécessitent un engagement toujours plus important de la part de la Suisse à l’extérieur, que ce soit à l’égard des organisations internationales ou des autres pays.
English: Increase in area of summerfallow 3.2.
French: Augmentation de la superﬁcie des jachères 3.2.
English: In a more recent survey of 1237 samples taken in Alberta from 1987 to 1992, the mean concentrations were identical to those reported for the 1985 and 1986 period (Halina, 1993).
French: Selon un relevé plus récent portant sur 1 237 échantillons prélevés en Alberta de 1987 à 1992, les concentrations moyennes étaient identiques à celles rapportées pour la période de 1985 et 1986 (Halina, 1993).
English: Fleet Management The four institutions in the partnership integrate environmental considerations into the management of their vehicle fleets by considering the environmental attributes (i.e. fuel-efficiency, greenhouse gas (GHG) emissions, hazardous materials) when purchasing and leasing vehicles.
French: Gestion du parc automobile Les quatre institutions au sein du partenariat intègrent des facteurs environnementaux dans la gestion du parc automobile en prenant en considération les propriétés écologiques (faible consommation d’essence, émissions de gaz à effet de serre, matières dangereuses) des nouveaux véhicules qu’elles louent ou dont elles font l’acquisition.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: (613) 998-8616 1-800-333-0371 (from within Canada or the U. S.) (e) Also, before you bring a vehicle into Canada, make sure you check with the customs authority of the country from which you will be exporting the vehicle. Some countries have requirements that you must meet.
French: Direction de la sécurité routière et de la  réglementation automobile  Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-8616 1 800 333-0371 (si l’on appelle du Canada ou des États-Unis) e) En outre, avant d’importer un véhicule au Canada, vous devriez aussi communiquer avec l’administration douanière du pays d’exportation pour savoir si ce pays a aussi des exigences auxquelles vous devez satisfaire.
English: All tendered grain deliveries in the 2002-03 and 2003-04 crop years were moved to terminal elevators and delivered Figure 24:
French: Toutes les livraisons de grains soumissionnés au cours des campagnes 2002-2003 et 2003-2004 ont été acheminées à des silos terminus et livrées à titre de grain « en stockage ».
English: It embraced full employment as an overarching objective of employment and social policy and set concrete targets to be achieved in 2010, i.e. increase the overall employment rate to 70% and the women's employment rate to more than 60%.
French: Il a souligné que le plein emploi représente l'objectif général de la politique de l'emploi et de la politique sociale et fixé des objectifs concrets à atteindre d’ici 2010, à savoir élever le taux d'emploi global de l'Union européenne à 70% et le taux d'emploi des femmes à plus de 60%.
English: And, there are no serious obstacles to the participation of women in the barley breeding program provided there is sufficient will on the part of the researchers to include them.
French: Il n'y a en outre aucun obstacle sérieux à la participation des femmes au programme de phytosélection de l'orge à condition que les chercheurs veuillent suffisamment les inclure.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) needs the international community to ensure the success of that election.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a besoin de la communauté internationale pour assurer le succès des élections.
English: However, transferees down in the chain of title might not be able to discover, through a registry search, a security right granted by any person other than their immediate transferor.
French: Cependant, en cas de transferts successifs, une recherche dans le registre ne permettra probablement pas aux bénéficiaires en aval de découvrir une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.
English: HPFB defines dispute resolution as the full range of options for preventing and resolving conflicts.
French: La DGPSA définit le règlement des différends comme une gamme complète d’options servant à prévenir et à régler les conflits.
English: In addition, there will be at least one other meeting to be held in a province or territory each year in a location to be determined by the Council.
French: De plus, le Conseil tient au moins une autre réunion à chaque année dans une province ou un territoire à un endroit à être déterminé par le Conseil.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network is a recently created network of researchers working to reduce poverty.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Site web en anglais seulement.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Robinson, J.W., Faris, P.D., & Scott, C.B. (1999).
French: Orton, M.J. et Rosenblatt, E. Adolescent Pregnancy in Ontario 1976-1986:
English: One solution could be to modify dpkg so it can install multiple versions of the same package.
French: Une solution pourrait être de modifier dpkg pour qu'il puisse installer plusieurs versions d'un même paquet.
English: Summary record of the 808th meeting
French: Compte rendu analytique de la 808e séance
English: A sensitive and specific method for the determination of N-nitrosodimethylamine in drinking water and fruit drinks.
French: A sensitive and specific method for the determination of N-nitrosodimethylamine in drinking water and fruit drinks, Int.
English: This note assesses progress made and identifies any obstacles to further development of common services of United Nations system organizations located at Nairobi.
French: Cette note a pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans les services communs des organismes des Nations Unies situés à Nairobi et de recenser les obstacles éventuels à leur développement.
English: A positive correlation was established, however, between virulence and the toxicity of extracted material to cultured rainbow trout gonad (RTG-2) cells.
French: Nous avons toutefois établi une corrélation positive entre la virulence et la toxicité, à l'endroit de cellules cultivées de gonade de truite arc-en-ciel (RTG-2), du matériel extrait.
English: (1) Every operator shall ensure that no person who is suffering from or is a known carrier of a communicable disease or who has an open or infected lesion works in any area of a registered establishment where there is a danger of contaminating a meat product, or a surface with which a meat product comes into contact, with pathogenic microorganisms.
French: (1) L'exploitant veille à ce qu'aucune personne qui souffre ou est porteuse connue d'une maladie contagieuse ou qui a une plaie ouverte ou infectée ne travaille dans une aire de l'établissement agréé où il y a un risque de contamination, par des microorganismes pathogènes, des produits de viande ou des surfaces avec lesquelles les produits de viande entrent en contact.
English: Window envelopes will be used, allowing the pay office number, department identification code, paylist number, employee's name and in some cases the mailing address to be visible.
French: On utilisera des enveloppes à fenêtre qui laissent voir le numéro du bureau de paye, le code d'identification du ministère, le numéro de la liste de paye, le nom de l'employé et, dans certains cas, son adresse postale.
English: Some stainless steel producers in Europe changed their method of calculating alloy surcharges, reducing the reference period to 30 days from 2-3 months.
French: Dans l’avenir, la Chine dépendra de plus en plus des importations de concentrés de plomb pour alimenter sa capacité croissante de fusion du plomb.
English: The Delegation of Mexico insisted that geographical indications should be considered within the SCT.
French: La délégation du Mexique a insisté pour que les indications géographiques fassent l’objet d’un examen au sein du SCT.
English: It will also greatly enable the public to participate in regulatory proceedings regardless of their location.
French: Plusieurs compagnies ont participé à des essais de dépôt électronique de documents auprès de l’Office, lesquels constituaient la première étape de notre processus d’apprentissage.
English: (c) Active Employment Policy Guidelines for 2002 and 2003 and the Active Employment Policy Programme for 2002
French: c) Principes directeurs de la politique dynamique de l'emploi pour 2002 et 2003 et Programme 2002 de ladite politique
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS SUB-GROUP MACHINE OPERATING-CONTROLLING BENCH-MARK POSITION NO.
French: TITRE DESCRIPTIF Mécanicien de poste de compresseur d'air Opérateur de machine (façonnage du métal)
English: · In the context of increasing policy dialogue, both high-level and working-level meetings have become habitual and more forward-looking, taking stock of existing co-operation and identifying common ground to take it further.
French: · Dans le cadre d'un dialogue politique qui s'intensifie, tant les réunions de haut niveau que les réunions de travail font désormais partie des habitudes et sont devenues plus prospectives, puisqu'on y fait le point de la coopération en cours et qu'on y définit, en concertation, les moyens de la faire progresser encore.
English: The situation called for a collective response based on the adoption of policies aimed at addressing the structural problems of commodity-dependent economies and on the integration of such policies into development and poverty reduction strategies.
French: La situation appelle une action collective reposant sur l'adoption de politiques visant à résoudre les problèmes structurels des pays fortement dépendants des produits de base et sur l'intégration de ces politiques dans des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité.
English: Wide variation in initial spatial patterns of natural regeneration of eastern white pine (Pinus strobus L.) between managed and undisturbed white pine forests of the Great Lakes region of North America has been attributed to differences in understory light levels and the frequency of substrates suitable for germination and seedling establishment.
French: Chez le pin blanc (Pinus strobus L.), on observe une grande variation des patrons initiaux de régénération naturelle, entre les forêts aménagées et les forêts nonperturbées, de la région des Grands lacs, en Amérique du Nord. On a attribué ces variations au degré de luminosité sous la canopée et à la présence de substrats propices à la germination et à l'établissement des plantules.
English: Specifically, many commented on the need for governments to compensate farmers for producing safe, environmentally friendly food, or alternatively to develop cost-sharing plans between consumers, government and the agriculture and agri-food sector.
French: Plus précisément, de nombreuses personnes ont révélé qu'il est nécessaire pour les gouvernements d'indemniser les agriculteurs qui produisent des aliments sains et écologiques ou d'élaborer des plans de partage des coûts entre les consommateurs, les gouvernements et le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The surrounding mountains offer a variety of sports options, including hiking, mountain biking, climbing, paragliding, skiing and snowboarding.
French: Les montagnes environnantes offrent de nombreuses opportunités en matière sportive comme le vélo tout terrain, l'escalade, le parapente, le ski et le surf des neiges.
English: They have an equal interest in assuring European security to those nations already in the EU.
French: On éviterait ainsi un gaspillage considérable, car nous reproduisons dans chacun de nos pays les mêmes schémas de défense sans coordination au niveau européen.
English: We know that the ageing population of Europe is itself producing the threats that make people's futures increasingly hopeless, the greatest of these threats being that of child poverty.
French: Nous savons que le vieillissement de la population en Europe crée lui-même des risques pour l’avenir des citoyens, la plus grande menace étant celle de la pauvreté infantile.
English: The allocation between areas and sectors is subject to change.
French: L’allocation entre zones et secteurs est sujette à changement.
English: In the past, the isolation of the region may have offered some protection against HIV; however, that situation is changing, as large numbers of residents are now travelling abroad.
French: Si, par le passé, la région a été quelque peu protégée du VIH en raison de son isolement, ce n'est plus le cas aujourd'hui, car nombre de ses habitants voyagent à l'étranger.
English: Of these 108 companies, 72 are considered new to Manitoba, including 7 joint-venture partners.
French: Parmi elles, 72 sociétés, dont 7 coentreprises, ont investi pour la première fois au Manitoba, 17 sont de grandes sociétés d’exploration et 91, de petites sociétés d’exploration (les grandes sociétés d’exploration sont celles dont la capitalisation boursière dépasse 100 M$).
English: Turkey is a party to all international non-proliferation instruments and export-control regimes, and wishes to see the universalization and effective implementation of those instruments.
French: La Turquie est partie à tous les instruments internationaux en matière de non-prolifération ainsi qu'aux régimes de contrôle des exportations, et souhaite voir se réaliser l'universalisation et l'application effective de ces instruments.
English: Na tion al, E lm slie (11 ) Ma le S TD clinic patients, 1988-1989
French: Na tion al, E lm slie (11) Pa tients de se xe masculin des cliniques de MTS, 1988-1989
English: Thermal system insulation materials that contain more than 1 per cent asbestos and are applied to pipes, fittings, tanks, ducts or other components to prevent heat loss or gain.
French: Matériaux d'isolation des systèmes thermiques qui contiennent plus de 1 % d'amiante et sont appliqués sur les tuyaux, appareillages, réservoirs, canalisations ou autres éléments afin d'empêcher les pertes ou les gains de chaleur.
English: No person shall seek to impose a condition of employment to restrain a person from becoming a member of an employee organization or exercizing any rights under Part I of the PESRA (6(2)(b)).
French: Il est interdit d'imposer une condition de travail visant à empêcher une personne d'adhérer à une organisation syndicale ou d'exercer un droit que lui accorde la partie I de la LRTP (al.
English: One of the enhancements made during the May 2002 meetings of the Standing Committees established by the States parties to the Convention banning anti-personnel mines was to increase the number of opportunities for participation by States parties.
French: Les réunions de mai 2002 des comités permanents établis par les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ont notamment servi à multiplier les possibilités de participation ménagées aux États parties.
English: Further, over one half of the casing inventory in the United States is controlled by brokers, distributors and traders, with 20 percent of the residual being held by oil companies, and these inventory holders are not concerned with normal values or dumping, but instead are concerned only with converting excess inventory into cash.
French: En outre, plus de la moitié des stocks de tubages aux États-Unis est contrôlée par des courtiers, des distributeurs et des négociants, 20 p. 100 du reste étant entre les mains de sociétés pétrolières, et ces détenteurs de stocks ne se préoccupent pas des valeurs normales ou du dumping, mais s’intéressent uniquement à convertir les stocks excédentaires en argent comptant.
English: Moreover, Australia took note of the fact that the FAO Compliance Agreement formed an integral part of the Code and that four International Plans of Action had been developed to provide a basis for States to give effect to elements of the Code.
French: Elle a également souligné que l'Accord de la FAO relatif au respect des mesures internationales de conservation et de gestion faisait partie intégrante du Code de conduite et que quatre plans d'action internationaux avaient été élaborés pour servir de base aux mesures à prendre pas les États pour donner effet aux dispositions du Code.
English: Countries such as his own stood especially in need of development finance in order to free up funds to achieve their goals.
French: Des pays comme l'Uruguay ont particulièrement besoin de financements pour le développement afin de pouvoir libérer des ressources pour réaliser leurs objectifs.
English: This Intranet page, updated on a regular basis, provides a brief introduction to IPSAS, its benefits, the major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and IPSAS, UNIDO's role in the system-wide IPSAS project, the current status of IPSAS implementation and a work programme and action plan for UNIDO implementation 2007-2009.
French: Cette page Intranet, mise à jour régulièrement, présente une brève introduction aux normes IPSAS, ses avantages, les principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS, le rôle de l'ONUDI dans le projet IPSAS mené à l'échelle du système, l'état actuel de l'application des normes IPSAS et un programme de travail et un plan d'action en vue de la mise en œuvre à l'ONUDI de 2007 à 2009.