ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, subject goods are:cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength lowalloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 inches (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey. Product Information For purposes of clarity, coldrolled steel products considered subject to this investigation include products in coil form and products cut from a coil, including cutlengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the product is referred to as a blank.Cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications is excluded from the product definition.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont :les produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid (incluant les produits plats de tôle en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une largeur maximale de 80 po (2 032 mm), d'une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l'Espagne et de la Turquie.
English: Technical assistance should be effective for these cases.
French: La fourniture d'une assistance technique pourrait être utile en pareil cas.
English: Fire Throughout human history, fire has been a primary agent of change.
French: Le feu Tout au long de l'histoire humaine, le feu a été un agent de transformation fondamental.
English: Noting that the Trust Fund is an important resource for carrying out activities to support the work of the Forum and to ensure the increased participation of representatives of developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, as well as experts from those countries, in the sessions of the Forum, country-led initiatives and ad hoc expert groups,
French: Notant que le Fonds d'affectation spéciale est une ressource importante pour faciliter l'exécution des travaux du Forum et veiller à la participation accrue des représentants des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, ainsi que de leurs experts, aux sessions du Forum, aux initiatives nationales et aux activités des groupes spéciaux d'experts,
English: In recent years, cooperation between these organizations has been steadily increasing.
French: Au cours des dernières années, la coopération entre ces deux organisations n’a cessé de se développer.
English: 2001-296 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for ISP Telecom Inc. and TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: 2001-296 Le Conseil approuve une entente cadre d’interconnexion pour les ESL conclue entre ISP Telecom Inc. et TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Lorsqu’un défaut est décelé, le fabricant ou l’importateur doit envoyer un avis de défaut aux propriétaires et au ministre des Transports.
English: Working Party on Road Transport 99th session TRANS/SC.1/377
French: Groupe de travail des transports routiers 99e session TRANS/SC.1/377
English: The U.S. Air Force Research Laboratory contributed to the initiative with their High-Performance Computer and Joint Battlespace Infosphere information management system; the U.K. Defence Science and Technology Laboratory was responsible for the high-speed data capture and distribution processor; and DRDC’s Radar Systems section provided the experimental radar test bed, the signal processing design and the test aircraft.
French: L’U.S. Air Force Research Laboratory a contribué à l’initiative avec son ordinateur superpuissant et le système de gestion de l’information « Joint Battlespace Infosphere »; le Defence Science and Technology Laboratory du Royaume-Uni était chargé du processeur ultrarapide de saisie et de distribution des données, et la Section des systèmes radars de RDDC a fourni le banc d’essai du radar expérimental, le modèle de traitement des signaux et l’avion nécessaire pour exécuter les essais.
English: He also wished to know whether the countries in Asia and the Americas under consideration for the missions had been identified.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) dit que son gouvernement attache beaucoup d'importance aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738
French: Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738
English: The change to a multi-party system marked a political transition, which involved fundamental constitutional re-engineering aimed at transforming the state apparatus from instruments of repression and exploitation to agents of African development and self-actualization.
French: Le passage à un système multipartite a marqué une transition politique qui a nécessité une réforme en profondeur de la Constitution de manière que l'appareil de l'État cesse d'être un instrument de répression et d'exploitation pour devenir un acteur du développement africain et permettre au pays de réaliser tout son potentiel.
English: It has to be said once again that the Council is expecting Albania to step up measures, especially with regard to promoting freedom of the media, the return of property and compensation being paid, improved administration, the protection of minorities, and ensuring that local elections are held in accordance with international norms.
French: Il faut dire une fois de plus que le Conseil attend que l’Albanie prenne des mesures, notamment pour promouvoir la liberté des médias, la restitution de la propriété et le paiement de compensations, l’amélioration de l’administration, la protection des minorités et la garantie que les élections locales se déroulent dans le respect des normes internationales.
English: IMF Balance of Payments Manual, Third Edition 1961 p. 43 par.
French: Manuel de la balance des paiements du FMI, troisième édition, 1961, p.
English: 8 April 2003 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ARTISTS WILL ATTEND ATLANTIC SCENE AT THE NATIONAL ARTS CENTRE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 avril 2003 DES ARTISTES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR PARTICIPENT A SCENE ATLANTIQUE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: N - Nurture (educate) the dog. The word "nurture" pertains not only to diet, but also to the education of the dog.
French: Élever (dresser) le chien - Le mot élever ne signifie pas seulement « prendre soin », mais aussi éduquer, dresser.
English: The project has identified 75 participants in 20 countries to be registered for the electronic discussions.
French: On a recensé 75 personnes dans 20 pays qui devraient participer aux discussions électroniques.
English: • If the information is taken from a sample survey, do you think the sample size was adequate?
French: • Si les renseignements sont tirés d'une enquête par échantillon, croyez-vous que la taille de l'échantillon était adéquate?
English: It does not follow, however, that the Métis Nation’s right of self-determination was exhausted by this action.
French: Il ne s'ensuit pas pour autant que la nation métisse a renoncé à tout jamais à son droit à l'autodétermination.
English: One of the main focuses of these discussions was the form of dispute settlement to be adopted in the possible future multilateral framework on investment.
French: L'un des grands thèmes de ces discussions avait été la forme que devrait prendre le mécanisme de règlement des différends dans l'éventuel futur cadre multilatéral sur l'investissement.
English: 5.3.6 In making decisions affecting Parks, sanctuaries and Conservation Areas, the NWMB and the Minister shall take into account the special purposes and policies relating to those areas.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 5.3.1, les décisions, ordonnances ou directives du CGRFN ne peuvent être contestées ni contrôlées devant quelque tribunal judiciaire que ce soit.
English: At that time, most provisions aimed at working conditions in factories.
French: À cette époque, la plupart des dispositions portaient sur les conditions de travail dans les usines.
English: ◦ b. the application conforms to provincial regulatory requirements;
French: ◦ b. la demande est conforme aux lois et règlements provinciaux;
English: Accordingly, the Committee should request the General Assembly to note that a balance of $5,122,000 would remain in the fund.
French: La Commission devra donc prier l'Assemblée générale de noter qu'il reste un solde de 5 122 000 dollars dans le fonds.
English: • Propose mechanisms for the involvement of provincial and territorial governments in international negotiations and agreements that affect their responsibilities.
French: • de proposer des mécanismes pour la participation des gouvernements des provinces et des territoires aux négociations internationales et aux accords qui touchent leurs domaines de compétence.
English: UNHCR was also encouraged to work together with all interested parties to propose "package deals", involving various kinds of burden-sharing arrangements and all three types of durable solutions, wherever appropriate.
French: Le HCR est également incité à travailler de concert avec toutes les parties intéressées pour proposer des trains de mesures comportant des dispositifs de partage de la charge ainsi que les trois types de solutions durables, lorsqu'il convient.
English: Plans substantially similar to each other were filed in each jurisdiction, each being dependent on the approval of the other.
French: Des plans pour l'essentiel similaire ont été déposés dans chaque pays, chacun étant tributaire de l'approbation de l'autre.
English: Several consecutive years of no recruitment due to the removal of all flower stalks by grazing could cause the extirpation of both yucca moth species.
French: L'absence de recrutement pendant plusieurs années consécutives (en raison de l'élimination de toutes les tiges de fleurs par le broutage) pourrait signifier la disparition des deux espèces de papillon du yucca.
English: The inclusion of the Charter in the Constitutional Treaty will make it more visible to all citizens, who will be better informed of their rights.
French: Par son inclusion dans le traité constitutionnel, la Charte devient plus visible pour l'ensemble des citoyens qui seront mieux informés de leurs droits.
English: During 1999-2000, the House administration will conduct a detailed preliminary research of the workforce to identify issues, to forecast potential skills gaps, and to develop a corporate strategy for succession planning.
French: En 1999-2000, l’Administration de la Chambre procédera à une étude préliminaire détaillée de sa main-d’oeuvre pour déceler les problèmes, prévoir les lacunes possibles au niveau des compétences et élaborer une stratégie interne pour planifier la relève.
English: 10, concerning the seating assignment at the time of reservation for a flight from Montréal, Quebec, to Miami, Florida, with Air Canada.
French: 10, relativement à l'assignation de sièges au moment de la réservation pour un vol entre Montréal (Québec) et Miami, Floride, avec Air Canada.
English: RATE OF REIMBURSEMENT SECTION 7:
French: TAUX DE REMBOURSEMENT SECTION 7 :
English: I think that Aboriginal people realize that before aspiring to full self-government that would be reflected in governmental authority, people need, for example, to be able to govern themselves with appropriate tools, send their children to school and help them attain the highest levels of education, etc.
French: Je pense que ce qu’ils réalisent c’est qu’avant d’aspirer à cette autonomie pleine qui se traduit dans l’autonomie gouvernementale, évidemment, il faut par exemple avoir la capacité de se gouverner, d’avoir les outils nécessaires, de permettre à ces enfants d’aller à l’école, d’atteindre des niveaux plus élevés d’éducation, etc.
English: In Law, supra, Iacobucci J. had stated (at pages 539-540) that the ameliorative character of a statutory provision supported the conclusion that it did not violate essential human dignity.
French: Dans l'arrêt Law, précité, le juge Iacobucci a déclaré (aux pages 539 et 540) que l'objet d'amélioration d'une disposition législative étayait la conclusion qu'elle ne portait pas atteinte à la dignité humaines essentielle.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Excel HR Reference Number NO07-CU040 Contract Date 2007-10-23 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-10-22 to 2007-12-21 Contract Value $10,210.66 Comments PWGSC Standing Offer (Temporary Help Services) Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Excel HR Numéro de référence NO07-CU040 Date du contrat 2007-10-23 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-10-22 à 2007-12-21 Valeur du contrat 10 210,66 $ Commentaires TPSGC Offre permanente (Services d'aide permanente) Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: He observed that a similar issue arose with respect to the disposal of confiscated and contaminated ozone-depleting substances, which had been discussed at an earlier stage of the meeting.
French: Un problème similaire s'était posé s'agissant de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone saisies et contaminées, qui avait été traité plus tôt au cours de la réunion.
English: We must give judges and courts in the enlarged EU the option of a range of enforcement tools.
French: Nous devons donner aux juges et aux tribunaux de l’UE élargie le choix entre toute une série d’outils coercitifs.
English: You can spend time with other people by:
French: Mêlez-vous aux autres :
English: If the minimum number of Founding Members (50 per cent of the FNI’s current membership) is achieved, the Minister of Indian Affairs and Northern Development will recommend the establishment of a new Band.
French: Si le nombre minimal de membres fondateurs (50 p. 100 des membres actuels de la Fédération) est atteint, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien recommandera la création d'une nouvelle bande.
English: I only regret that my main committee, the Committee on Employment and Social Affairs, did not get its act together to draw up an opinion on this subject.
French: Je n’ai qu’à déplorer que la commission dans laquelle je siège principalement, la commission de l’emploi et des affaires sociales, ne se soit pas reprise en main pour faire part d’un avis sur le sujet.
English: Investigations, Stays and Removals
French: EXÉCUTION DE LA LOI: investigations, sursis et renvois
English: St. Catharines Obituaries, 1835-1918 http://www.niagara.com/~dmdorey/hssc/intro_obit.html  A Brief History of London http://www.londontourism.ca/history.aspx?&sitemapid=5  London and Middlesex Historical Society:
French: St. Catharines Obituaries, 1835-1918 http://www.niagara.com/~dmdorey/hssc/intro_obit.html  Niagara Falls History http://niagara.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  A Brief History of London http://www.londontourism.ca/history.aspx?&sitemapid=5  London and Middlesex Historical Society:
English: The Delegation recalled that there was extensive documentation of cases of biopiracy in the recent past, and that there was nothing in that documentation that would suggest that search and examination in developing countries was the source of the problem.
French: Elle a rappelé qu’il existe une importante documentation sur des cas de biopiratage survenus dans un passé récent, et que rien dans cette documentation ne donne à penser que la recherche et l’examen effectués dans les pays en développement soient à l’origine du problème.
English: The samples were pooled together from each pond for a composite sediment sample of approximately 15 liters.
French: On a réuni les échantillons de chaque bassin pour en faire un échantillon composite d’environ 15 litres.
English: (8) This Directive is without prejudice to other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of businessrelated services, the safety of services, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
French: Justification Cet amendement propose les instruments juridiques nécessaires pour l'achèvement du marché intérieur des services, tout en respectant les objectifs d'intérêt général et le modèle social européen.
English: Felines Escort : What about the discussion forums on the web ?
French: Felines Escort : Quid des forums de discussion sur le web ?
English: The evaluation of the project dated July 1998 concluded that the project was globally well implemented and reached its main objectives.
French: L'évaluation du projet daté de juillet 1998 a permis de conclure que ce projet était globalement bien exécuté et avait atteint ses principaux objectifs.
English: (p) Domestic and international training efforts for law enforcement and judicial capacity-building should be further developed and improved, while avoiding duplication and ensuring efficiency;
French: p) Il faudrait développer davantage et améliorer les actions nationales et internationales de formation à l'intention des services de détection et de répression ainsi que de renforcement des capacités judiciaires, en évitant les doubles emplois et dans un souci d'efficacité;
English: This year our Section together with the Department of International Trade Canada are organizing a seminar "Export-Import Opportunitiers in Construction Sector" for interested Ukarinain construction companies and Canadain firms.
French: Cette année, notre section de concert avec le ministère du Commerce international organise un colloque intitulé « Possibilités d'importations et d'exportations dans le secteur du bâtiment » à l'intention des entreprises canadiennes et ukrainiennes du secteur de la construction qui désireront le suivre.
English: Egypt's reforms covered all subsectors: foreign exchange, banking, capital markets, mortgage finance and insurance.
French: Les réformes en Égypte couvraient tous les sous-secteurs: change, banque, marchés des capitaux, hypothèques et assurance.
English: Economic and social policies in sub-Saharan African countries have been increasingly tailored to attain the medium-to-long-run objective of significant reductions in extreme poverty by the year 2015.
French: La fraude et l’évasion fiscale, problèmes chroniques, ont persisté.
English: The liberalisation of the aircraft maintenance service has not in any way undermined the security of aircraft.
French: La libéralisation des services de maintenance des aéronefs n’a nullement nui à la sécurité de ces appareils.
English: The present facility available to the EM1 is limited primarily by a lack of expansion capabilities.
French: L'équipement actuel de I'IME ne peut suffire, étant donné surtout que sa capacité ne peut être accrue.
English: Otherwise, all those who are here can bring their entire family, that is any number of relatives, while in the other case decisions are made on a case-by-case basis as to who has the right, on these grounds, to immigrate into the European Union.
French: Sinon, une personne se trouvant ici, peut faire venir sa famille quelle qu'en soit la taille, tandis que dans une autre situation, il sera décidé au cas par cas qui est autorisé à entrer dans l'Union européenne sur cette base.
English: • Safety questions due to increased risk of C. difficile colitis, pneumonia and other PPI-associated infections.
French: • Questions d'innocuité due à l'augmentation du risque de colite à C. difficile, de pneumonie et d'autres infections associées aux IPP.
English: In short, paper ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 called for different labels for these two divisions to reflect differences between divisions as regards intrinsic properties of substances.
French: En résumé, dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, des étiquettes différentes étaient proposées pour ces deux divisions afin qu'il soit tenu compte des différences entre elles, concernant les propriétés intrinsèques des matières.
English: Accordingly, it renews its invitation to Iraq to cooperate with the United Nations; to fully implement relevant Security Council resolutions, particularly those relating to weapons of mass destruction; and to release prisoners and detainees of Kuwaiti and other nationalities, as a means leading to the lifting of sanctions and to an end to the suffering of the brotherly Iraqi people.
French: En conséquence, Bahreïn invite de nouveau l'Iraq à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et à appliquer complètement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (en particulier celles qui ont trait aux armes de destruction massive), à libérer les prisonniers et les détenus koweïtiens ou d'autres nationalités, pour permettre de lever les sanctions et de mettre fin aux souffrances des Iraquiens, peuple frère.
English: This site includes 102 documents, 162 photos/artwork, 114 Audio Clips, and 74 Visual Clips. http://literaturealiveonline.ca/
French: Ce site présente 102 documents, 162 photos et illustrations, 114 audioclips et 74 vidéoclips. http://literaturealiveonline.ca/
English: Therefore, the net excess of income over expenditure was $18,123,000.
French: L'excédent net des recettes sur les dépenses était donc de 18 123 000 dollars.
English: According to the results of that exercise, Bhutan would need some 2.5 billion dollars between 2006 and 2015 to achieve the Goals.
French: Il ressort de cette opération, le Bhoutan avait besoin de 2,5 milliards de dollars entre 2006 et 2015 pour atteindre les objectifs.
English: Since 1994-95, consumers in both the US and the EU-15 increased their veg-oil consumption by about one-quarter, while Chinese disappearance nearly doubled.
French: Depuis 1994-1995, la consommation d’huiles végétales observée aux États-Unis et dans l’Union européenne des 15 (UE des 15) s’est accrue d’environ le quart, alors que la consommation apparente de la Chine a presque doublé.