ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee finds a number of uncertainties with regard to the current system, since the cost of living does not fluctuate evenly at all places where the judges of the International Court of Justice and of the Tribunals sit.
French: Il constate toutefois un certain nombre d'incertitudes concernant le système en vigueur, dans la mesure où le coût de la vie n'évolue pas uniformément dans tous les lieux où les juges de la CIJ et des Tribunaux siègent.
English: In China, UNICEF had raised over $1 million since the first experience of direct-mail fund-raising in 2001, with some signs of acceleration in 2005.
French: En Chine, l'UNICEF a collecté plus d'un million de dollars depuis la première expérience de collecte par publipostage direct, en 2001, et une accélération semblait se dessiner en 2005.
English: C) What would you recommend we do differently in the Diversity:
French: G) Quels sont les défis importants auxquels vous faites face dans la création de l’organisation apprenante ?
English: By means of the "Inquiry IBAN", the IBANs (international bank account numbers) of Swiss and Liechtenstein bank account numbers can be calculated individually.
French: «Consulter l'IBAN» vous permet de calculer individuellement l'IBAN (International Bank Account Number) des numéros de compte bancaires dédiés suisses et du Liechtenstein.
English: The authors of the study estimated that illegal firearms were used in the following types of crime in Toronto: 52 percent of homicides where a firearm was recovered; and 68 percent of incidents in which a real gun was seized (Idem: 43).
French: Les auteurs de l’étude ont estimé que des armes illégales avaient été utilisées dans les types suivants de crime à Toronto : 52 p. 100 des homicides où une arme à feu avait été retrouvée, et 68 p.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held today, 9 November 2001 from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: See Paragraphs 86-101 of this report on the situation in regard to Article 12 of the Convention.
French: Voir les paragraphes 86 à 101 de ce rapport, relatifs à l'application de l'article 12 de la Convention.
English: The motion is a valid one and must be brought to the House at the earliest moment.
French: La motion est recevable et doit être annoncée à l’Assemblée au plus vite.
English: Adverse Reactions Drug-related The most commonly reported adverse drug reactions during clinical trials with DUODOPA were similar to those reported by patients on oral levodopa/carbidopa.
French: Effets indésirables Liés au médicament Les effets indésirables le plus souvent observés au cours des essais cliniques sur DUODOPA étaient comparables à ceux rapportés par les patients traités oralement par la lévodopa/carbidopa.
English: Once fishing activities require area or seasonal closures, the closures will be announced and published in newspapers and enforcement priority will be shifted from tags to close times.
French: Lorsqu'il sera constaté que l'effort de pêche est tel qu'il faut y mettre fin pour une zone ou une saison donnée, les périodes d'interdiction seront annoncées et publiées dans les journaux et, en ce qui concerne la répression, l'accent sera mis sur les périodes d'interdiction plutôt que sur le marquage.
English: If we want to maintain the criteria of genuine communication we have to proceed very carefully in the selection of authentic texts, because too difficult authentic texts, which cause problems in understanding, cannot evoke authentic reaction in the learners (Widdowson 1979).
French: Si nous voulons respecter le critère de communication authentique, il faudra veiller à sélectionner très soigneusement les textes authentiques; en effet, des textes authentiques qui présentent un niveau de difficulté trop élevé et posent des problèmes de compréhension ne pourront pas susciter de réactions authentiques chez les apprenants (Widdowson, 1979).
English: Characteristic features include abundant, rounded, highly weathered and varnished cobbles and boulders derived from an unknown mixed volcanic and very low to low-grade metamorphic terrane.
French: Elle est caractérisée par de nombreux galets et blocs arrondis, hautement altérés et polis, qui proviennent d'un terrane volcanique, inconnu, mélangé, présentant un métamorphisme de très bas à bas.
English: The Committee noted that Greece and Malaysia would co-chair the action team and noted with satisfaction that the action team had submitted to it a document containing objectives, a plan of action and expected output.
French: Le Comité a pris acte du fait que la Grèce et la Malaisie coprésideraient l'équipe qui, à sa grande satisfaction, lui avait soumis un document indiquant ses objectifs, son plan de travail et produits attendus.
English: The original core X11 fonts are installed on the X server.
French: Les polices de base d'origine de X11 sont installées sur le serveur X.
English: Buttle opened his program, set to a piano version of Adios Nonino, with a solid triple flip-triple toeloop combination. He also completed a triple Lutz, and his program was highlighted by difficult spins and footwork, all of which were graded a level four by the technical panel.
French: La note totale de 77,72 points de Jeff a légèrement dépassé son record personnel de 77,39 points dans un programme court.
English: Members and staff of the Committee, led by its Chair, also appear regularly before the appropriate Parliamentary Committees to discuss SIRC operations and budget, and to respond to questions.
French: De plus, les membres du Comité et de son personnel comparaissent souvent devant les comités parlementaires compétents, sous la direction de la présidente, afin de discuter des opérations et du budget du CSARS et de répondre à des questions.
English: It has been thought that for the draft convention to apply to maritime performing parties there should be a particular connecting factor geographically to a contracting state as well.
French: On a pensé que pour que le projet de convention s'applique aux parties exécutantes maritimes, il faudrait aussi un facteur de rattachement géographique particulier à un État contractant.
English: You will remember that the author of these CVs was offered an interview for the French-sounding name but received a rejection for the foreign-sounding name.
French: Il se trouve bien évidemment que l'auteur du CV a reçu un rendez-vous pour le nom à consonance française et une fin de non-recevoir pour l'autre nom, celui à consonance étrangère.
English: All these activities will be open to the public.
French: L'ensemble de ces manifestations seront publiques.
English: The aim is to encourage minority students to attain proficiency in both native and State languages.
French: Récemment, nos collègues du Tadjikistan sont venus assurer des formations dans nos écoles tadjikes et ont apporté des manuels.
English: Against this background, the Group monitors overall compliance with all laws relating to its business activities in addition to having a special focus on compliance with export control regulations.
French: Dans ce contexte, le Groupe supervise le respect global de l’ensemble des lois relatives à ses activités commerciales et accorde une attention particulière à la réglementation sur le contrôle des exportations.
English: Summary of Review Panel Activity Review Panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project in Quebec
French: Résumé des activités des commissions d'examen Commission d'examen du projet de détournement des rivières Eastmain-1-A et Rupert au Québec
English: Records are maintained for a period of two years and then destroyed. RDA Number: 97/033 Related to PR#:
French: Lorsque le nouveau fichier est créé, l'ancien est détruit. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: National legislation and, if possible, the constitution should determine the manner in which the local authorities are constituted, the nature of their powers, the scope of their authority, responsibilities, duties and functions.
French: La législation nationale et, si possible, la constitution devraient définir le mode de constitution des autorités locales, la nature de leurs compétences et l'étendue de leurs pouvoirs, de leurs responsabilités, de leurs obligations et de leurs fonctions.
English: However, the deep national divisions between French and English created by the war and especially by the CONSCRIPTION crisis of 1917 made postwar Canada fearful of international responsibilities.
French: Toutefois, les profondes divisions créées entre francophones et anglophones par la guerre et surtout par la crise de la CONSCRIPTION en 1917 amènent le Canada de l'après-guerre à craindre d'assumer des responsabilités internationales.
English: Section 1.1 of UNMIK Regulation No. 1999/24 also made “the law in force in Kosovo on 22 March 1989” the law applicable in Kosovo.  One such Kosovo legal provision is article 210 of the 1974 Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which provides that “international treaties, which have been promulgated shall be directly applied by the courts”.
French: L'article 1.1 du Règlement de la MINUK sur le droit applicable fait en outre de la «législation en vigueur au Kosovo au 22 mars 1989» le droit applicable sur tout le territoire, dont un des éléments est l'article 210 de la Constitution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie (Constitution de la RSFY), aux termes duquel les «traités internationaux dûment ratifiés sont directement applicables par les juridictions nationales».
English: The park was created in 1983 to protect the fauna and flora of the rainforests that are characteristic of this region of the Andes.
French: Le parc a été créé en 1983 pour protéger la faune et la flore des forêts humides caractéristiques de cette partie des montagnes andines.
English: Their names were not published, and no information is available on whether their withdrawal was due to human rights violations.
French: Reste à savoir si cette décision a été prise suite à des violations des droits de l´homme.  En tout cas, aucune information judiciaire n´a été ouverte.
English: Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of formal qualifications as a specialised doctor corresponding, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, awarded by the Member States listed therein and attesting a course of training which began after the reference date laid down in Annex V, point 5.1.2 and before…*, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of specialised doctor, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues.
French: Chaque État membre qui applique des dispositions législatives, réglementaires ou administratives en la matière reconnaît les titres de formation de médecin spécialiste qui correspondent, pour la formation spécialisée en cause, aux dénominations figurant à l'annexe VI, point 6.1, délivrés par les États membres y énumérés et sanctionnant une formation qui a commencé après la date de référence visée à l'annexe V, point 5.1.2, et avant le … *, en leur donnant le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles de médecin spécialiste et leur exercice.
English: The Strategy will contribute to a better cooperation between all the border services, consisting of three parts: international cooperation, inter-agency cooperation, and cooperation within an individual service.
French: Elle contribuera à améliorer la coopération entre tous les services de contrôle aux frontières, coopération qui se réalisera à trois niveaux : coopération internationale, coopération interservices et coopération à l'intérieur d'un même service.
English: Exceptions to the obligation to extradite …
French: 4 − Exceptions à l'obligation d'extrader.
English: The assessor has until November 30 to identify properties or additional buildings on properties to be included in the next year's taxes.
French: L'évaluateur a jusqu'au 30 novembre pour déterminer les propriétés ou les bâtiments supplémentaires dans le secteur visé afin de les ajouter au rôle d'imposition de l'année suivante.
English: The table below summarizes the cities with the highest and lowest levels of tobacco POS* ad distribution, as well as the change in distribution over 2003:
French: En Saskatchewan, nous n’avons répertorié aucune publicité sur le tabac dans tous les PDV visités à Saskatoon et un très petit pourcentage (3,6%) de commerces à Régina présentaient des publicités.
English: After experiments, they go back to their natural condition.  If coal-burning power plants increase mercury and other pollution, it would seem reasonable that hydro-electric power should provide a cleaner solution to energy needs.
French: Après les essais, les lacs retournent à leur état naturel.  Si les centrales thermiques alimentées au charbon font augmenter le taux de mercure et d’autres éléments polluants, on pourrait raisonnablement croire que l’énergie hydroélectrique serait une solution plus propre aux besoins énergétiques.
English: Our spacious and comfortable apartments are located in the heart of the city and will make you feel at home and give you very easy access to all the activities of Madrid whenever you visit.
French: Nos appartements en location à Madrid sont spacieux et confortables, et situés au cœur de la ville. Vous vous sentirez comme à la maison, vivant comme vous l’entendez en toute liberté lors de vos différents séjours à Madrid.
English: 15: 40-41 . Joseph Smith and Sidney Rigdon saw the telestial glory, D&C 76: 81-90 .
French: Loi des témoins: toute parole sera confirmée par la bouche de deux ou trois témoins, D&A 6:28 (De 17:6, Mt 18:16; 2 Co 13:1; Ét 5:4 ; D&A 128:3 ).
English: Summary Information Financial Resources
French: Renseignements sommaires Ressources financières
English: This type of forest is in general found above the high-tide mark on sandy soil and may merge into agricultural land or upland forest.
French: Ce type de forêt se rencontre en général au-dessus de la laisse de haute mer sur les sols sableux et peut se mélanger à des terres agricoles ou à une forêt de montagne.
English: Isol A is not subject to deductions for contributions to the Canadian Forces Superannuation Act and is not considered pensionable earnings.
French: L’indemnité d’isolement ne sera pas prélevée aux fins de cotisations de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et ne doit pas être considérée comme gain au fin de la pension de retraite.
English: "We've saved almost $500,000 in capital costs at our Winnipeg plant, about a quarter of a million dollars per year in reduced O&M costs, and we're still counting," according to Major Spatling, "Now we're looking at water treatment plant optimization as well."
French: « Nous avons économisé près de 500 000 $ en coûts d'investissement à notre usine de Winnipeg, quelque 250 000 $ par année en coûts d'exploitation et d'entretien, et ce n'est pas fini », de préciser le major Spatling. « Nous nous intéressons maintenant à l'optimisation des stations de production d'eau potable ».
English: In its resolution 2001/12, the Economic and Social Council, taking note of the principles on which are founded the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity, recognizing the links between transnational organized crime and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, as well as the need to prevent, combat and eradicate such illicit traffic, urged Member States to adopt, in accordance with the Convention on International Trade in Endangered Species, the measures necessary for establishing such trafficking as a criminal offence in their domestic legislation.
French: Dans sa résolution 2001/12, le Conseil économique et social, prenant note des principes sur lesquels étaient fondées la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique, reconnaissant les liens existant entre la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que la nécessité de prévenir, de combattre et d'éliminer ce trafic illicite, a invité instamment les États Membres à adopter, conformément à la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, les mesures nécessaires pour que ce trafic soit considéré comme une infraction pénale dans leur législation interne.
English: Main Activities Outputs Short/Medium‑Term Outcomes Objectives are the specific targets that need to be achieved in order to attain the project goal.
French: Activités principales Extrants Résultats à court/moyen terme Les objectifs sont les cibles précises à atteindre afin de réaliser le but du projet.
English: The following represents a possible approach to suspected problems with implant integrity: 1 - patient self-examination 2 - new symptom or sign suspected, 3 - physician physical examination, related to a periodic review or new symptoms and signs, suggests findings that warrant further investigation, 4 - ultrasound, mammogram or both of the implant and the breast involved should be acquired, 5 - MRI if ultrasound is negative or inconclusive, 6 - explantation of suspected implant in consultation with the plastic surgeon. Presently, the manufacturer’s labelling indicates "MRI be done every 1 - 2 years or at a frequency determined by their plastic surgeon".
French: Ce qui suit représente une approche possible aux problèmes soupçonnés quant à l’intégrité des implants : 1 - auto-examen de la patiente, 2 - nouveau symptôme ou signe soupçonné, 3 - examen physique par un médecin, en lien avec un examen périodique ou de nouveaux symptômes ou signes, donne à penser que les découvertes méritent une investigation plus approfondie, 4 - l’échographie ou la mammographie (ou les deux) de l’implant et du sein en question devrait être acquise, 5 - l’IRM si l’échographie est négative ou non concluante, 6 - l’explantation de l’implant suspect en collaboration avec le chirurgien plasticien.
English: Knowledge on ways and means of doing this and on best practice will compiled and shared as a basis for policy action and strategic planning.
French: Des connaissances sur les moyens et les méthodes d’ parvenir et sur y les meilleures pratiques en la matière seront réunies et mises en commun pour servir de base à l’ action gouvernementale et à la planification stratégique.
English: In addition, the Bureau has published a Procedures Guide for Notifiable Transaction and Advance Ruling Certificates and a series of Interpretation Guidelines.
French: En outre, le Bureau a publié le « Guide de procédure : Transactions devant faire l'objet d'un avis et certificats de décision préalable en vertu de la Loi sur la concurrence » et une série d'Avis d'interprétation.
English: Article 6 shall apply 6 years after entry into force of the regulation.
French: L'article 6 sera d'application six ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • interpretation and outreach programs;
French: • programmes d’interprétation et de diffusion externe;
English: On behalf of Ebsco we're 100% satisfied with the service we received as well as the quality of the M...
French: bonjour J'ai bien recue les produits que je vous ai commandé. Il sont arrivés rapidement et...
English: This is why I cannot accept European provisions on tobacco growing.
French: Je ne peux donc approuver les dispositions européennes relatives à la culture du tabac.
English: (f) Promote bottom-up poverty reduction strategy processes: local government, civil society, the private sector and other actors should be involved in formulation and implementation of poverty reduction strategies and national development plans in order to ensure sustainable progress towards meeting the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: f) Promouvoir des processus ascendants des stratégies de réduction de la pauvreté : les administrations locales, la société civile, le secteur privé et d'autres acteurs doivent participer à la formulation et la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté et des plans nationaux de développement afin d'assurer la durabilité des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre;
English: Fold-nappe or thrust-nappe tectonics may have been responsible for the pre-F2 inversion of the stratigraphic sequence.
French: Une tectonique de nappe plissée ou de nappe de chevauchement a pu être responsable de l'inversion pré-F2 de la séquence stratigraphique.
English: A little more moderate interpretation is associated with painful Slovenian history, when there was to eat more than black flour and then the housewives for the holidays presajale flour to make the semi-black, if not white flour.
French: Une interprétation un peu plus modérée est associée à l'histoire slovène douloureux, quand il y avait à manger plus que de la farine noire, puis les maîtresses de maison pour les vacances presajale farine pour faire le demi-noir, si pas de farine blanche.
English: Ministers noted the recent inception of a UNDP/UNOPS project that will build upon national priorities and existing plans through in-country assistance in the development of national ICT strategies through national workshops.
French: Les ministres ont pris note de la mise à exécution récente d'un projet commun au PNUD et au Bureau des services d'appui aux projets, qui vise à donner suite aux projets prioritaires et plans nationaux existants en aidant à la mise au point de stratégies nationales d'information et de communication dans le cadre d'ateliers nationaux.
English: It further agreed to consider establishing, in the future, a requirement that a minimum number of Fund participants be maintained in order for an organization to retain a seat on the Board.
French: Il était aussi convenu d'envisager d'exiger à l'avenir d'une organisation qu'elle ait un nombre minimum de participants à la Caisse pour conserver un siège au Comité mixte.
English: They said it was impossible to break 3 pounds per horsepower. That’s exactly why we did it.
French: Elle conquiert tous les sommets en terme de légèreté.
English: The dramatic reduction of illegal migration by more than 95 per cent over the last two years through the Sarajevo airport alone has benefited not only Bosnia and Herzegovina, but also the whole continent.
French: La réduction considérable de la migration illégale passant par l'aéroport de Sarajevo - qui a baissé de plus de 95 % au cours des deux dernières années - a eu des incidences positives non seulement pour la Bosnie-Herzégovine mais aussi pour tout le continent.
English: In cases where there are insufficient suitable internal applicants for a particular post, suitable applicants from the Roster will be added to the list for the consideration of managers.
French: Dans les cas où il n'y aura pas suffisamment de candidats internes remplissant les conditions requises à un poste donné, les candidats aptes à occuper ce poste dont les noms figurent sur le Registre seront ajoutés à la liste pour que les gestionnaires du HCR prennent leur candidature en considération.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks
French: Droit d'accиs а tous lieux et services destinйs а l'usage du public, tels que moyens de transport, hфtels, restaurants, cafйs, spectacles et parcs