ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I hope that by then, women's working conditions will be substantially better and companies will be keen to employ young mothers - not least because of a shortage of skilled labour - and, above all, will also build up the appropriate infrastructure for this.
French: J'espère toutefois que d'ici là les conditions de travail des femmes se seront substantiellement améliorées, que les entreprises veilleront à employer de jeunes mères - et pas seulement à cause d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée - et, surtout, qu'elles mettront aussi en place les infrastructures appropriées.
English: Throughout the period the average HDI score of off-reserve women improved, so that by 1996 they had a 0.13 advantage over men.
French: Pendant toute la période, la valeur moyenne de l’IDH des femmes vivant hors réserve s’est améliorée, de sorte qu’en 1996 elles avaient un avantage de 0,13 par rapport aux hommes.
English: Sustaining migratory bird populations through finalization of the Canadian Wildlife Service (CWS) migratory bird program plan, continued development of partnerships under the North American Bird Conservation Initiative, update and enforcement of migratory bird regulations, outreach activities, and Aboriginal cooperative management.
French: Conservation des populations d'oiseaux migrateurs grâce à l'achèvement du Plan de programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF, à la création continue de partenariats dans le cadre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, à la mise à jour et à l'application des règlements sur les oiseaux migrateurs, aux activités de sensibilisation et à la gestion conjointe avec les Autochtones.
English: BOG needs to cut down and simplify the myriad returns that it requires the rural banks to complete.
French: La BOG doit réduire le nombre faramineux des déclarations qu'elle oblige les banques rurales à remplir et en simplifier aussi le contenu.
English: This has improved the quality of statistical data produced to a considerable extent, thereby clearly responding to user needs.
French: Cette façon de procéder a permis d'améliorer considérablement la qualité des statistiques produites et de répondre plus précisément aux besoins des utilisateurs.
English: The government is of the opinion that, at this time of gravest crisis in the world’s history, the administration, subject only to its responsibility to parliament, should in this connection and irrespective of any previous commitments, possess complete freedom to act in accordance with its judgment of the needs of the situation as they may arise.
French: On s’aperçoit au début de 1941 qu’il faudrait employer de nouveaux moyens d’obtenir des recrues et, au printemps, on lance une campagne intensive de recrutement.
English: Example of Threshold Calculation for Part 1A Substances 7.
French: Exemple de calcul du seuil pour des substances de la partie 1A 7.
English: There was serious concern about the disparities in the levels of development of various countries which was compounded by the widening gap in information and communication technologies.
French: Les disparités observées dans le niveau de développement de divers pays, accentuées par les écarts dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), suscitent une vive préoccupation.
English: The next thing Capt Quinn knew she was talking to a contact with the NHL Players' Association who asked her to put a request together.
French: En effet, Capt Quinn a été mise en contact avec un responsable de l'Association des joueurs de la LNH qui lui a demandé de rédiger une demande.
English: The samples are analysed continuously for O2, CO2, CO, SO2, NOx, CH4 and non-methane hydrocarbons.
French: L'analyse en continu des échantillons permet de déterminer leur teneur en O2, CO2, CO, SO2, NOx, CH4 et en hydrocarbures non méthaniques.
English: The steadily increasing demand for mental health services can be attributed to the increased operational tempo of recent years, the delayed appearance of symptoms of stress injuries, and the success of concerted efforts to raise awareness and encourage afflicted personnel to come forward and use mental health treatment services.
French: Le personnel de recrutement des FC doit être sensible aux différences culturelles et il reçoit à cette fin une formation sur l’évolution du multiculturalisme au Canada, les divers styles de communication et les avantages que présente une force multiculturelle composée d’hommes et de femmes.
English: Implementation of the Ministerial Declaration and the ECE contribution to the "Istanbul+5" event.
French: Mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et contribution de la CEE à la manifestation "Istanbul+5"
English: The damage is wrought in successive waves on enemy personnel and on the personnel using these weapons: for example, Gulf War syndrome, Balkan syndrome.
French: Ces dégâts sont provoqués en vagues successives sur les effectifs ennemis et sur le personnel qui manipule ces armes: c'est le cas par exemple du syndrome de la guerre du Golfe et du syndrome des Balkans.
English: Your ideas - beginning with you and your friends.
French: Vos idées et celles de vos amis.
English: Indeed, as reported by Eurostat, acceding countries have markedly lower early school leavers rates than the EU (which is not true for the three remaining future member states(23)) which could be interpreted as having less barriers to initial education opportunities.
French: La priorité de ces pays consiste à ramener ces jeunes dans l’enseignement.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006, ainsi que la décision prise par le Conseil général le 17 novembre 2006 de proroger la dérogation jusqu'au 31 décembre 2012 ;
English: It may be that the reference function will then need to be refashioned to involve a core of staff doing more in-depth research and/or database development.
French: Il se pourrait bien que la fonction de référence doive être repensée, pour ne concerner qu'un petit nombre de fonctionnaires qui feraient un travail de recherche plus approfondi et qui développeraient des bases de données.
English: • African, Caribbean & Pacific (ACP)
French: • États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Similarly , w hen or ganizing a sports ev ent or building s por ts facilities , this aspect must be taken into account. Effor ts must thus be made to protect and enhanc e significant
French: Ces carac tér istiques spécifiques doiv ent également être pris es en compte lors de l'organis ation de manifestations sportiv es ou de la c ons truction d'i nstallations des tinées à la pr atiq ue du sport.
English: Such coordination efforts need to be further strengthened over the period covered by this strategy as the EC – inter alia in the context of the commitments made in Paris in March 2005 on Aid Effectiveness and Harmonisation - will increasingly aim at providing assistance on the basis of sector-wide programme support, including pool funding and budgetary support as appropriate.
French: De tels efforts de coordination doivent être renforcés au cours de la période couverte par la présente stratégie, étant donné que la CE s’efforcera de plus en plus, entre autres dans le contexte des engagements qui ont été pris à Paris en mars 2005 concernant l’efficacité et l’harmonisation de l’aide, de fournir une assistance sur la base d’un soutien de programme à l’échelle sectorielle, notamment un financement groupé et un soutien budgétaire selon le cas.
English: Employers support this initiative.
French: En 2003-2004, 132 000 relevés ont été remplis au moyen de RE-Web.
English: Nine to ten percent of ILL requests come to CISTI.
French: Neuf à dix pour cent des demandes de PEB parviennent à l’ICIST.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=DEB16A21&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=DEB16A21&accessible=off&meta=1
English: To this day, our European citizens have no right to elementary information about products, something which has been routinely available not only to the citizens of the United States since 1930, but also today to the people of China, Japan, Canada, India, Mexico and other countries.
French: Actuellement, nos concitoyens européens n'ont pas le droit de recevoir des informations élémentaires sur les produits, des informations dont disposent habituellement les citoyens américains depuis 1930, mais aussi les citoyens chinois, japonais, canadiens, indiens, mexicains, pour ne citer que quelques exemples.
English: At first a noisy room on the top (concierge) floor, right under a resonant airco-installation on the roof. After two nights we were given a much better room on a lower floor.
French: Un détail au vu de l'ensemble j'ai regretté l'absence de petit frigidaire dans la chambre.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.43: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.43 : Le droit au développement
English: The aim on completion of this project is to achieve equal pay for men and women for equal work in the health care professions.
French: It has certainly been a very important step toward equal opportunities for women and men for this Act to have been passed.
English: Individuals making withdrawals based upon medical or disability related needs must provide:
French: Les particuliers qui effectuent des retraits en raison de besoins liés à une invalidité ou à un état de santé doivent fournir les attestations suivantes :
English: • Where it is difficult to identify National Professional Officer candidates with the required prior professional experience, missions be given the flexibility to recruit National Professional Officers who possess a university degree at the entry level of NO-A without the requirement for any previous professional experience, on a probationary basis
French: • Lorsqu'il est difficile de trouver des candidats suffisamment expérimentés, les missions devraient pouvoir engager à la classe de début AN-A des personnes titulaires d'un diplôme universitaire pour une période de stage, sans exiger d'expérience professionnelle.
English: United Nations Environment Programme (1983)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (1983)
English: Sergey Kovalev is one of the authors of the Declaration of Rights of a Man and a Citizen in Russia; he was playing a main role drafting the second part of the Russian Constitution ("Rights and Liberties of a Man and a Citizen"), as well as a number of other laws.
French: Sergey Kovalev est l'un des auteurs de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen en Russie; il a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de la deuxième partie de la Constitution russe ("Droits et libertés de l'homme et du citoyen"), ainsi que dans celle d'un certain nombre d'autres lois.
English: While the soft-mode vector is inferred from the VO++ spectra, either Cr+++ or Fe+++ ions are best suited to observe the critical phenomena near the transition temperature (Tc ~ 130 K).
French: Tandis qu'il est possible avec les spectres VO++ de déduire le vecteur du "soft-mode," les ions Cr+++ ou Fe+++ mènent à une observation plus nette des phénomènes critiques dans les cristaux CCTS près de la température de transition (Tc ~ 130 K).
English: Its participation in United Nations peacekeeping operations had increased significantly in the past two years: the number of its military and civilian personnel serving in the various missions had reached 600, six times higher than at the end of 1999.
French: Sa participation aux opérations de maintien de la paix s'est sensiblement accrue : l'effectif de son personnel civil et militaire affecté aux différentes missions a atteint 600, six fois plus qu'à la fin de 1999.
English: A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it. The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
French: Un dessin ou modèle qui remplit les conditions énoncées dans la section 1 est protégé en qualité de dessin ou modèle communautaire non enregistré pendant une période de trois ans à compter de la date à laquelle le dessin ou modèle a été divulgué au public pour la première fois au sein de la Communauté.
English: The Committee notes that, in accordance with established procedures, the resource estimates for new posts are established on the basis of a 50 per cent vacancy rate for Professional and 35 per cent for General Service staff and National Officers.
French: Le Comité consultatif fait observer que, conformément aux procédures en vigueur, les prévisions de dépenses au titre des nouveaux postes ont été chiffrées en supposant des taux de vacance égaux à 50 % pour les postes d'administrateur et 35 % pour les postes d'agent des services généraux et d'administrateur recruté sur le plan national.
English: They were arrested on 15 June 2009 after publishing a Press Union statement that criticized President Yayha Jammeh for "inappropriate" comments made on state television about the unsolved 2004 murder of Point Editor Deyda Hydara.
French: Ils ont été arrêtés le 15 juin 2009 après avoir publié une déclaration du syndicat de la presse reprochant au président Yahya Jammeh d'avoir tenu des propos « déplacés » sur la chaîne de télévision publique, au sujet du meurtre non résolu du rédacteur en chef du Point, Deyda Hydara, commis en 2004.
English: We found that the SRPB Business Plan identified neither the criteria to be used in assessing or measuring performance, nor any details with respect to evaluation and progress reporting.
French: Nous avons constaté que le plan d'activités de la DGPDR ne précisait ni les critères applicables à l'évaluation ou à la mesure du rendement, ni les modalités de l'évaluation et de l'établissement des rapports d'étape.
English: The International Association for Suicide Prevention website has listings of events being held in Canada and around the world for World Suicide Prevention Day.
French: Vous pouvez aussi consulter la liste des activités de la Journée de la prévention du suicide tenues au Canada et ailleurs dans le monde sur le site Web de l'Association internationale pour la prévention du suicide.
English: The responsibilities of the corporate identity manager are as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to ensure clear and consistent identification of the institution's activities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to ensure corporate identity is applied as an integral part of the institution's communications strategy;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to assist in achieving clear and effective visual communications when applying corporate identity;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to maintain the quality and integrity of the corporate identity.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: Les responsabilités du gestionnaire de l'image de marque sont :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de veiller à l'identification claire et uniforme des activités de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de veiller à l'application de l'image de marque comme partie intégrante de la stratégie de communications de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'aider à réaliser des communications visuelles claires et efficaces lors de l'application de l'image de marque;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de maintenir la qualité et l'intégrité de l'image de marque.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: Nevertheless, the Council's procedures and the recent positive innovations in its working methods remain provisional and ad hoc in nature.
French: Mais les procédures et les récentes innovations positives du Conseil dans ses méthodes de travail restent provisoires et spéciales dans leur nature.
English: To date, we have conducted: ▪ consumer and buyer market research in Germany, Mexico, South Korea, United Kingdom, United States and Japan (the Japan section also contains beef-specifc research); ▪ consumer research in Singapore and Hong Kong (results to be posted soon!); and ▪ buyer research in Mainland China. - New!
French: À ce jour, nous avons effectué les études suivantes : ▪ des études de consommation et de marché auprès des acheteurs en Allemagne, au Mexique, en Corée du Sud, au Royaume Uni, aux États Unis et au Japon (la section sur le Japon comprend également une étude axée sur le bœuf); ▪ des études de consommation à Singapour et à Hong Kong (les résultats seront affichés bientôt!); ▪ une étude auprès des acheteurs en Chine continentale - Nouveau!
English: In relation to the relevant international convention and protocols relating to terrorism, the Republic of Moldova has fulfilled all internal procedures necessary for entering in force of the conventions, mentioned in sub-paragraphs 3 (a) - 3 (c) of the initial National Report, with the exception of the International Convention for the suppression of the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, la République de Moldova a entamé toutes les procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur des conventions mentionnées aux alinéas a) et c) du paragraphe 3 du rapport national initial, à l'exception de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: A national salt iodization programme reduced the total goitre rate from approximately 32 per cent in 1997 to 16 per cent in 1999.
French: Un programme national d'iodation du sel a réduit le nombre de cas de goitre, qui sont passés d'environ 32 % en 1997 à 16 % en 1999.
English: Urges States to undertake without delay thoroughgoing, exhaustive and impartial investigations into all acts of racism and racial discrimination, and to prosecute as a matter of course offences of a racist or xenophobic nature, where applicable, or to promote or facilitate relevant legal proceedings with regard to offences of a racist or xenophobic nature, to ensure that high priority is accorded, consistently and energetically, to criminal and civil investigations into and trials for offences of a racist or xenophobic nature and to ensure the right to equal treatment before the courts and other bodies administering justice;
French: Exhorte les États à mener en temps utile des enquêtes complètes, approfondies et impartiales sur tous les actes de racisme et de discrimination raciale, à engager automatiquement des poursuites contre les auteurs d'infractions à caractère raciste ou xénophobe quand il y a lieu de le faire, à engager ou à faciliter les procédures qu'appellent les infractions à caractère raciste ou xénophobe, à faire en sorte que les enquêtes pénales et civiles et les poursuites soient considérées comme hautement prioritaires quand il s'agit d'infractions à caractère raciste ou xénophobe, à veiller à ce que les procédures soient menées activement et systématiquement, et à garantir l'égalité devant les tribunaux et les autres organes de justice;
English: Certain activities and institutions did sometimes become redundant, perhaps due to lack of funding, but it was not always possible to say when.
French: Certaines activités et institutions sont parfois devenues redondantes, peut-être en raison du manque de financement, mais il n'est pas toujours possible de dire à quel moment.
English: The resulting patterns of pressure levels aloft are illustrated below.
French: Nous illustrons ci-dessous les configurations des niveaux de pression en altitude qui résultent de cette opposition.
English: Canada is taking steps now to prepare for these possibilities.
French: Le Canada prend des mesures dès maintenant pour se préparer à ces éventualités.
English: The Group of LDCs would support the initiatives to strengthen and reinvigorate UNCTAD.
French: Le Groupe des PMA soutiendrait les initiatives visant à renforcer et à revitaliser la CNUCED.
English: Another part of the CTC's outreach approach is its dialogue with international, regional and subregional organizations.
French: Un autre élément de la stratégie du CCT est le dialogue qu'il entretient avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: As far as I am aware, this issue has not previously been considered and it is clear that it was not argued before the Board.
French: Que je sache, la question n'a jamais été posée auparavant et il est clair qu'elle n'a pas été abordée dans les plaidoiries devant le conseil.
English: To renew the New Jersey driver's license, the applicant must again present the passport, visa and I-94 and the NJ DL to be renewed, plus one additional point of identification, such as the Social Security card, ATM card, or bank statement.
French: Pour le renouveler, elles doivent présenter à nouveau passeport, visa et formulaire I-94, ainsi que le permis de conduire du New Jersey à renouveler, avec en outre une pièce comptant un point pour l'identification (carte de sécurité sociale américaine, carte de retrait bancaire, relevé bancaire).
English: • the core public service; i.e. those departments and agencies for which the Treasury Board is the legal employer;
French: • le noyau de la fonction publique, c'est‑à‑dire les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est légalement l'employeur;
English: He also explained that he had taken care of all the accreditation requests without informing the NOC leadership.
French: Il a également expliqué qu’il s’était occupé de l’ensemble des demandes d’accréditation sans en informer les responsables du CNO.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing' Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology' To find out, an IDRC-supported study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations in Central America
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ' La technologie ne modifie-t-elle pas les éléments fondamentaux des organisations — de la prestation de services à la mission de l'institution ' Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale.