ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission allocates €34 million in humanitarian aid to vulnerable Palestinian populations in the West Bank and Gaza and in Lebanon  As announced by Commissioner Louis Michel, the European Commission today allocated €34 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinian populations in the West Bank, Gaza and Lebanon.
French: Proche-Orient : la Commission accorde une aide humanitaire de 34 millions € aux populations palestiniennes vulnérables de Cisjordanie, de Gaza et du Liban  Comme l’a annoncé le commissaire Louis Michel, la Commission européenne a accordé aujourd’hui une aide humanitaire de 34 millions € aux populations palestiniennes vulnérables de Cisjordanie, de Gaza et du Liban.
English: On the other hand, key informants also suggested that, for fear of controversy, the Program has become overly cautious in its funding decisions (i.e., in the types of organizations and issues that it funds) and therefore risks irrelevance.
French: Par ailleurs, des informatrices et informateurs clés ont indiqué que le PPF, par peur de la controverse, est devenu très prudent dans ses décisions de financement, c'est-à-dire quant au choix du type de groupes et de dossiers qu'il subventionne; conséquemment, il risque de ne plus être pertinent.
English: The Slovak authorities are planning an extension of Article 7 to cover non-bank financial institutions and this initiative is welcomed.
French: Les autorités slovaques projettent, initiative dont il faut se réjouir, de compléter l'Article 7 afin d'y englober les établissements financiers non bancaires.
English: It would be remiss of me, Mr. President, while congratulating your successor, not to acknowledge and pay tribute to your effective and dedicated leadership of the current session and to your commitment in ensuring a successful outcome for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which will precede the sixtieth session.
French: Je manquerais à mes devoirs, Monsieur le Président, si, tout en félicitant votre successeur, je ne reconnaissais pas et ne saluais pas l'efficacité et le dévouement avec lesquels vous dirigez la présente session, ainsi que l'attachement que vous avez manifesté pour veiller à ce que la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui précèdera la soixantième session, soit menée à bien.
English: Uniformity and consistency in following this procedure will avoid any confusion as to who is being called.
French: Si chacun se soucie de respecter cette procédure en toute uniformité et rigueur, on saura déterminer de façon précise qu'elle est la station appelée.
English: In 2007, the value of the exploration programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world increased to more than US$3.4 billion (Figure 44), up by US$1076 million, or 46%, from the US$2.3 billion that they budgeted in 2006.
French: En 2007, la valeur des programmes d’exploration que les grandes sociétés canadiennes projetaient de lancer au pays et à l’étranger s’élevait à plus de 3,4 G$US (figure 44), soit une augmentation de 1076 M$US, ou 46 %, par rapport aux 2,3 G$US qui avaient été budgétés en 2006.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Tales of the Trees Tales of the Trees May 26, 2008 Printable version (89.2 KB) La Mauricie National Park of Canada Ecological Ambitions Eastern Hemlock of La Mauricie National Park of Canada.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > L'histoire des arbres L'histoire des arbres le 26 mai 2008 Version imprimable (99 ko) Parc national du Canada de la Mauricie Ambitions écologiques Pruche du Canada dans le parc national du Canada de la Mauricie.
English: An additional benefit is a $3-billion reduction, every year, in interest service charges.
French: Les frais d’intérêt sur la dette publique sont ainsi réduits de 3 milliards de dollars par année.
English: This provision applies even when the Crown has delegated control and management of lands to a particular First Nation under sections 53 or 60 of the Indian Act. In these cases, the delegated authority must sign the lease on behalf of the Minister, who represents the Crown.
French: Cette disposition s’applique, même lorsque le contrôle et l'administration des terres ont été délégués à une bande particulière conformément aux articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, l’autorité déléguée doit signer le bail au nom du ministre, qui représente la Couronne.
English: Relevant provisions permitting disclosure under Part 5 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) When collecting individually identifying health information about an individual directly from the individual, the custodian must take reasonable steps to inform the individual (a) of the purpose for which the information is collected, (b) of the specific legal authority for the collection, and (c) of the title, business address and business telephone number of an affiliate of the custodian who can answer the individual’s questions about the collection. S. 23 A custodian that collects health information from an individual using a recording device or camera or any other device that may not be obvious to the individual must, before collecting the information, obtain the written consent of the individual to the use of the device or camera.
French: personnels dans la législation sur l’accès à l’information »] c) le dépositaire a des motifs raisonnables de croire que la collecte du renseignement auprès du particulier en cause compromettrait : (i) les intérêts du particulier; (ii) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; ou (iii) la sécurité d’un autre particulier, ou encore, entraînerait la collecte d’un renseignement inexact; d) il n’est pas raisonnablement possible de recueillir le renseignement auprès du particulier en cause; e) le renseignement est recueilli à l’une ou l’autre des fins suivantes : (i) établir des antécédents familiaux ou un profil génétique lorsque le renseignement recueilli doit être utilisé dans le contexte de la fourniture d'un service médical au particulier en cause; (ii) déterminer l’admissibilité d’un particulier à participer à un programme ou à recevoir un avantage, un produit ou un service de santé d’un dépositaire lorsque le renseignement est recueilli dans le cadre du traitement d’une demande présentée par le particulier en cause ou pour son compte.
English: [19] Although the letter dated July 5, 2005 informed the appellant of his right to appeal, I accept the Department’s position that an administrative mistake had been made in mentioning such a right in the context of an unproductive competition.
French: [19] Bien que la lettre du 5 juillet 2005 avisait l’appelant d’un droit d’appel, j’accepte la position du ministère qu’il s’agissait d’une erreur administrative de mentionner un tel droit dans le cadre d’un concours improductif.
English: In such cases, special efforts should be made to record and verify each such transaction.
French: Dans ces cas-là, il faut s'efforcer d'enregistrer et de vérifier chaque transaction.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Canadian Breast Cancer Research Initiative The Canadian Institutes of Health Research, together with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), Health Canada, the Canadian Cancer Society, the Avon Flame Foundation (formerly the Breast Cancer International Centre), the Canadian Breast Cancer Network and the Canadian Breast Cancer Foundation are funding partners in the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI).
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut national du cancer du Canada (INCC), Santé Canada, la Société canadienne du cancer, la Avon Flame Foundation (appelée auparavant le Centre international du cancer du sein), le Réseau canadien du cancer du sein, la Fondation canadienne du cancer du sein sont des partenaires financiers de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS).
English: Some researchers have even suggested that land and wildlife managers in chronically fragmented landscapes focus on shrubland and grassland birds because forest birds are unlikely to be maintained.
French: Certains chercheurs ont même suggéré que les responsables de la gestion des terres et de la faune en milieux fragmentés (de manière chronique) devraient se concentrer sur les oiseaux d’arbustes et de prairie puisque la conservation des oiseaux forestiers est improbable.
English: The Terrace Room  April 27, 2004: (08:30 am - 05:00 pm) April 28, 2004: (08:30 am - 05:00 pm)  To register:
French: The Terrace Room  Le 27 avril 2004 : (8h30 - 17 heures) Le 28 avril 2004 : (8h30 - 17 heures)  Pour s'inscrire :
English: These amendments were released in draft form on April 18, 2000, to give interested persons an opportunity to comment.
French: Elles ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 18 avril 2000 afin de permettre aux intéressés de les commenter.
English: Enjoy life and relaxation with great health, Wellness and beauty programmes!
French: Faites une pause et découvrez la relaxation alpine dans l'hôtel bien-être Schwarz!
English: If the debtor is entitled to any of the payment facilities laid down in Articles 79 to 82, payment shall be made within the period or periods specified in relation to those facilities.
French: Si le débiteur bénéficie d'une des facilités de paiement prévues aux articles 79 à 82, le paiement doit s’effectuer dans le(s) délais fixé(s) dans le cadre de ces facilités.
English: Criterion iii The entire Falun landscape is dominated by the remains of copper mining and production, which began as early as the 9th century and came to an end in the closing years of the 20th century.
French: Critère iii L’ensemble du paysage de Falun est dominé par les vestiges de l’extraction et de la production de cuivre, qui commencèrent dès le IXe siècle et prirent fin dans les dernières années du XXe siècle.
English: Tobacco - monitoring of use and attitudes, health effects, chemical properties, economics, sale, and legislation. Program Record Number:
French: Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire, initiative Vitalité et lignes directrices sur la nutrition des femmes en âge de procréer. Numéro du dossier :
English: Report of the Economic and Social Council [chaps.  I, VII (sects.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. Ier, VII (sect.
English: Due regard to weather conditions, in particular wind speed and direction, must be paid.
French: Les conditions météorologiques, en particulier la vitesse et la direction des vents, doivent également être prises en considération.
English: This relies heavily on information technology and allows the reduction of time spent in the development cycle, the optimisation of production and the avoidance of many teething problems – as well as savings in non-recurrent costs.
French: Ce système, qui s'appuie sur les dernières technologies de l'information, permet la réduction du temps du cycle de développement, l'optimisation de la production et l'élimination de nombreux problèmes techniques, ainsi que des économies de coûts non récurrents.
English: It is important that the membership as a whole remain actively supportive of this new body, which is intended to offer advice and to coordinate peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
French: Il importe que l'ensemble des Membres demeure activement engagé en faveur de ce nouvel organe, dont le rôle est de donner des conseils et de coordonner les efforts de consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: In any case, the Conference was already of the opinion that intervention by prosecution services beyond the criminal sphere could only be justified on account of its general task to act "on behalf of society and in the public interest, [to] ensure the application of the law" as it is reflected in Recommendation N° R (2000) 19, and that such functions could not call into question the principle of the separation of powers of the legislature, the executive and the judiciary, or the fact that it was ultimately for the competent trial courts, and them alone, to settle disputes, after hearing both parties.
French: - La Conférence a adopté à l’unanimité de nouvelles règles pour la composition de son Bureau, destinées à mieux assurer la permanence et la continuité de son action.
English: The freshwater adults once populating Lake Ontario were reportedly smaller and darker than anadromous strains.
French: Les adultes dulcicoles qui peuplaient autrefois le lac Ontario Ã©taient, semble-t-il, plus petits et plus foncÃ©s que les souches anadromes.
English: 2 However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may continue to issue driving licences based on their present model until 31 December 1997.
French: 2 Toutefois, la république de Finlande et le royaume de Suède peuvent continuer à délivrer des permis de conduire selon leur modèle actuel jusqu'au 31 décembre 1997.
English: • conducting a second study on telephone access for the deaf and hearing impaired, covering federally regulated private employers, as a follow-up to the previous year’s study that dealt with federal departments;
French: • la réalisation d’une deuxième étude sur l’accès téléphonique pour les sourds et les malentendants, menée auprès des employeurs privés sous réglementation fédérale, à titre de suivi de l’étude réalisée l’an dernier auprès des ministères fédéraux;
English: The term of office shall be five years, renewable once subject to the agreement of the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Le mandat est de cinq ans, renouvelable une fois avec l'accord de la Commission, du Conseil et du Parlement européen.
English: Since electricity consumption in the EU stands at approximately 3 000 terawatt-hours a year, the costs of emissions trading in the wholesale electricity market will be around EUR 30 billion a year.
French: Sachant que la consommation d’électricité dans l’UE est approximativement de 3 000 térawatt-heure par an, le coût du commerce des émissions sur le marché global de l’électricité sera d’environ 30 milliards d’euros par an.
English: Programming will be targeted to a variety of age groups and interests. It will include children’s shows, educational programming, cultural and current affairs, drama, music, comedy, documentary features, discussion programs, political coverage, and special events, as well as programming about indigenous people around the world.
French: La programmation, qui s’adressera à différents groupes d’âge et cherchera à correspondre à des intérêts diversifiés comprendra : des émissions pour enfants, des émissions éducatives, culturelles et d’actualités, des dramatiques, des émissions musicales, des comédies, des documentaires, des émissions-causeries, d’actualités politiques et d’événements spéciaux ainsi que des programmes sur les peuples aborigènes du monde entier.
English: We believe that summary records might reflect some of the points raised, but not all of them.  Those records might reflect certain points of importance to some heads of State, but not necessarily to all of the others.
French: Ces procès-verbaux reflèterons peuvent peut-être mettre en lumière quelques points importants pour certains chefs d'État, mais pas nécessairement pour tous les autres.
English: Notification requirements for landings and inspection for marine fisheries are already sufficient to ensure the detection of illegal practices.
French: Les règles relatives à la notification des débarquements et à l'inspection des pêcheries permettant déjà de repérer les pratiques illicites.
English: Another recently published review of four large studies in women with cosmetic implants concluded that the evidence does not support an association between brain cancer and breast implants.
French: D’autres études portant sur des Suédoises et des Danoises constatent que les femmes ayant reçu des implants mammaires sont plus susceptibles de consommer du tabac que les femmes ayant recours à une réduction mammaire ou autres 16 types de chirurgies esthétiques.
English: For example, in those laws which require the insolvency representative to gain the approval of creditors, or their representatives, before undertaking certain acts, direct involvement of creditors in the decision-making process will normally preclude the need for a review procedure with respect to those acts, apart from those situations where the insolvency representative has misled creditors.
French: Par exemple, dans les législations qui exigent du représentant de l'insolvabilité qu'il obtienne l'approbation des créanciers ou de leurs représentants avant d'accomplir certains actes, une procédure de réexamen ne sera, du fait de la participation directe des créanciers à la prise de décisions, normalement pas nécessaire sauf dans les situations où le représentant de l'insolvabilité a induit les créanciers en erreur.
English: Each year since then a new edition has been produced, mainly updating the text and statistics but about every three years with a substantial restructuring of the report as a whole.
French: Depuis lors, une nouvelle édition de ce rapport paraît chaque année, édition qui consiste pour l'essentiel en une mise à jour du texte et des statistiques avec, tous les trois ans, une refonte de l'ensemble du rapport.
English: The report focuses on the challenges that post-conflict countries and the international community face in the immediate aftermath of conflict, defined as the first two years after the main conflict in a country has ended.
French: Le rapport met l'accent sur les difficultés auxquelles font face les pays touchés et la communauté internationale au lendemain même d'un conflit, c'est-à-dire durant les deux premières années après la fin des hostilités principales.
English: We believe the issue is fair use, not piracy.
French: VideoLAN is free software, and is released under the GNU General Public License."  http://www.au.linuxvideo.org/ "The LiViD Project is a collection of video and dvd related sub-projects." ...
English: 9, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: Standing NATO Response Force Maritime Group 1 To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Booking.com: hotel Le Mathurin, Paris, France - 850 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Mathurin, Paris, France - 849 Commentaires Clients.
English: Without infrastructure you cannot do anything and that is the argument we are making."
French: Sans infrastructure, on ne peut rien faire, et c'est cet argument que nous défendons ».
English: Canada's delegation, headed by Laurier, included a large entourage of politicians and prominent Canadians.
French: La délégation du Canada, dirigée par Laurier, comprend un large entourage de politiciens et d'éminents Canadiens.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has accepted all 96 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on its accounts for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a accepté la totalité des 96 recommandations consignées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2005.
English: For a listing of Indian importers of meat, consult the IndiaMart Web site (dir.indiamart.com/indianimporters/ag_meat.html). Exporters can also contact the Canadian High Commission in India for information on potential buyers/importers.
French: Vous trouverez une liste des importateurs indiens sur le site Web IndiaMart. Les exportateurs peuvent également communiquer avec le haut-commissariat du Canada en Inde pour obtenir de l'information sur les acheteurs et les importateurs potentiels du pays.
English: (e) Three P-3 Translators in the Translation and Editorial Section.
French: e) Trois postes P-3 de traducteur à la Section de traduction et d'édition.
English: Section 3 - Framework and Assessment Aspect I. Information Imperatives A circle label Information Imperatives is inside a doted square which as four arrows starting from each corner inside of the square and pointing to the circle.
French: Partie 3 - Cadre et évaluation Aspect I. Impératifs informationnels Un cercle étiqueté Impératifs informationnels est à l'intérieur d'un carré pointillé dans lequel il y a 4 flèches partant de chacun des coins intérieur du carré et pointent vers le cercle.
English: Lastly, the complete authorized text of the resolution and of the new consolidated list issued by the Committee in implementation of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) were published in the Official Journal.
French: Enfin, le Journal officiel de la République a publié le texte intégral et authentique de la résolution ainsi que la nouvelle liste consolidée dressée par le Comité en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: • Articles All groups derive the same pleasure in discovering the MicroZoo exhibit and its complementary activities.
French: • Articles Tous les groupes découvrent avec le même plaisir l'exposition MicroZoo et ses activités complémentaires.
English: 4.13.3 Additional insurance that may be required is to be purchased by the employee and claimed as an incidental expense.
French: 4.13.3 L'employé devra souscrire toute assurance supplémentaire dont il a besoin et en réclamer le remboursement à titre de faux frais.
English: 3.3 Building Confidence and Protecting Privacy in the Electronic World Sustaining Canadian leadership in building and maintaining an affordable, secure infrastructure to support government operations and electronic service delivery.
French: 3.3 L'accroissement de la confiance et la protection des renseignements personnels dans l'univers électronique Conserver le leadership canadien dans l'établissement et le maintien d'une infrastructure abordable et sécurisée pour appuyer les opérations gouvernementales et la prestation électronique des services.
English: By the same token, it would be contradictory for either potential partner to try to dictate the terms and conditions of the arrangement.
French: Dans le même ordre d’idée, il serait contradictoire de la part de l’un ou l’autre partenaire éventuel d’essayer de dicter les conditions de l’entente.
English: • Equipment and the physical assets at the ELA (i.e. the costs to purchase, build, upgrade and or improve the ELA field station); or
French: • Matériel et installations physiques de la RLE (c.-à-d. coût d’achat, de construction, de modernisation et/ou d’amélioration de la station de terrain de la RLE);
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15101 - 15125 (of 53558) Page: 605 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next George - 2/24/2007 [21:56] Penhold, Alberta, Canada Thank you so much for what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15101 - 15125 (de 53558) Page : 605 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant George - 2/24/2007 [21:56] Penhold, Alberta, Canada Thank you so much for what you are doing.
English: It was agreed that the International Bureau should clarify this matter in the Notes.
French: Il a été convenu que le Bureau international précisera cette question dans les notes.