ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -8promoting the process of regional integration; enhancing belief in the ability of the economic and trade policies of the ACP countries to remain "anchored" to multilateral agreements; improving internal competitiveness; encouraging modernisation of tax systems; boosting investor confidence; and facilitating integration into the global economy. These dynamic effects could come to act as genuine catalysts for development.
French: -96.5 Une série de mécanismes de soutien est prévue dans le but de faciliter l'application et l'exécution des APE : compensations partielles (financées par la FED et la BEI) pour palier les ajustements de la fiscalité et de la balance des paiements liés à la libéralisation, coopération dans le but d'adapter les normes nationales aux normes internationales ou création d'un comité ministériel paritaire chargé du suivi des négociations des APE et de la coopération dans le domaine international, notamment au sein de l'OMC, ce qui paraît une excellente chose.
English: Health Canada Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Health Canada encourages the widespread acceptance and use of this updated body weight classification system.
French: Santé Canada Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Santé Canada recommande l’acceptation et l’utilisation généralisée du système de classification du poids mis à jour.
English: ACT Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth [Official Journal L 138 of 30.04.2004].
French: ACTE Décision n° 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel n° L 138 du 30.04.2004].
English: The Schedule of Fees as amended: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2004, provided that the following provisions shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004: (i) item 2 of the Schedule of Fees as amended; and (ii) item 4 of the Schedule of Fees as amended, insofar as it relates to the handling fee.
French: Le barème de taxes tel que modifié: a) entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que les modifications en question soient introduites continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure; b) ne s’appliquera à aucune demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que les dispositions suivantes s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure : i) point 2 du barème de taxes modifié; et ii) point 4 du barème de taxes modifié, dans la mesure où il concerne la taxe de traitement.
English: Calculating 15/115ths or 13.04 per cent of allowances such as per diem meal and incidental allowances and kilometric rates; and 2.
French: ▪ La m?hode du 15/115e plus le montant r?l - Cette m?hode consiste ?#160;: 1. calculer 15/115e ou 13,04 p.
English: As we say en français, $Ce n’est pas toujours évident!# And yet, it is critical that they do, if the organizations of today are to succeed.
French: Pour employer une expression à la mode : Ce n’est pas toujours évident!  Et pourtant, leur apport est essentiel à la survie des organisations d’aujourd’hui.
English: This helps you avoid deceptive or phishing websites that use misleading web addresses to trick you.
French: Vous éviterez ainsi les sites Web frauduleux ou d’hameçonnage qui utilisent des adresses Web équivoques pour vous duper.
English: Those peoples believe that the use of Chapter VII is not in their interest.  That concurs with the opinion of many legal experts, who favour friendly, diplomatic instruments and solutions based on peaceful negotiations and the provisions of Article 33 and other articles of the Charter that refer to peaceful solutions.
French: Ces peuples pensent que le recours au Chapitre VII n'est pas dans leur intérêt, ce qui rejoint les vues de nombreux experts juridiques, dont la préférence va à des instruments diplomatiques conviviaux et des solutions fondées sur des négociations pacifiques et sur les dispositions de l'Article 33 et d'autres articles de la Charte qui font mention de solutions pacifiques.
English: The codified version was drafted using a data processing system on the basis of the consolidated wording of Directive 89/655/EEC.
French: La version codifiée a été rédigée en utilisant un système de traitement des données sur la base de la rédaction consolidée de la directive 89/655/CEE.
English: Banks and export finance companies; and Insurance institutions active in trade finance in Africa.
French: Banques et sociétés qui financent les exportations; et Institutions d'assurance impliquées dans le financement du commerce en Afrique.
English: Boating should be a safe and enjoyable activity.
French: La navigation de plaisance devrait être une activité sûre et agréable.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as on next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure à partir du prochain cycle du CRG.
English: The Committee supports the Commission’s proposal, which follows on from earlier legislative initiatives welcomed by the Committee and which may contribute to greater competition, lower prices and the creation of new jobs, particularly in SMEs.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission, qui s’inscrit dans le sillage d’autres initiatives législatives ayant déjà mérité son accord, et qui peut contribuer à accroître la concurrence, à faire baisser les prix et à créer de nouveaux emplois, en particulier dans les PME.
English: Although each array in P. vulgaris exhibits a high degree of homogeneity with regard to the sequence of the repeat unit, heterogeneity in array size (copy number) was evident when individual plants were compared.
French: Bien que chez le P. vulgaris chaque suite montre un haut degré d'homogénéité quant à la séquence de l'unité répétée, une hétérogénéité au niveau de la taille des suites a été notée d'une plante à une autre.
English: Департамент по гуманитарным вопросам, структура для поддержки усилий Координатора чрезвычайной помощи, успешно справлялся с выполнением части своего мандата.
French: Связь между правами человека и миром и безопасностью была закреплена в Уставе, а опыт последнего времени в полной мере ее подтвердил.
English: Quantity: < 0.1-10 mg 1 time per day, at or before bedtime (Brzezinski et al.
French: Quantité: < 0,1 à 10 mg, une fois par jour, avant le coucher ou au coucher (Brzezinski et al.
English: Some evaluation reports provide more specific information on impact than others.
French: Certains rapports d'évaluation fournissent des informations plus précises que d'autres sur cet aspect des programmes.
English: Home About Us Bank Crime Prevention and Investigation Office
French: Accueil À propos de nous Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire
English: The internal audit activity collectively should possess or obtain the knowledge, skills, and other competencies needed to perform its responsibilities.
French: Les responsables de l’activité de vérification interne doivent bénéficier de l’ensemble des connaissances, des habiletés et des autres compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: On the other hand, the Republic of Korea has also initiated more than 50 AD cases against imports from other countries since 1987.
French: De son côté, la République de Corée a engagé plus de 50 procédures antidumping contre des importations depuis 1987.
English: Examples of this state intervention include non-refundable loans, tax breaks, the artificial devaluation of the currency and, in some cases, the non-depreciation of investments.
French: Ces aides d'État prennent notamment la forme de prêts non remboursables, d'exonérations fiscales, d'une dévaluation artificielle de la devise nationale et, dans certains cas, du non-amortissement des investissements.
English: She had an audience with the Vice-President of Uruguay, Mr. Hierro Lopez, who headed the Uruguayan delegation to the United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS), in New York, addressed the Senate Commission on Law and Codes (Comisión de Legislación y Códigos de la Cámara de Senadores), which is currently considering a draft Code on Children, and made a statement at the Universidad de la Republica in the framework of the third session of the UNESCO Chairs for Human Rights.
French: Elle a été reçue par le Vice-Président uruguayen, M. Hierro Lopez, qui dirigeait la délégation uruguayenne à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants à New York; elle a pris la parole devant la Commission des lois et des codes du Sénat (Comisión de Legislación y Códigos de la Cámara de Senadores), qui examine actuellement un projet de code sur l'enfance, et a fait une déclaration à l'Université de la République (Universidad de la Republica) dans le cadre de la troisième session des représentants des chaires UNESCO sur les droits de l'homme.
English: We participated in consultation sessions conducted by the Office of Greening Government Operations – Public Works and Government Services Canada, and Environment Canada.
French: Nous avons participé à des séances de consultation tenues par le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Objective:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Objectif :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Better lawmaking (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Mieux légiférer (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Use economic instruments to complement regulatory and other instruments for environmental management by end of 2003.
French: Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments réglementaires et autres de gestion de l’environnement d’ici 2003.
English: Data from laboratory animals are consistent, in part, with glutathione conjugation being a detoxification pathway, with interspecies variations in toxicity correlating with greater specific activity of cytosolic GSTT1 in smaller species (i.e., mice versus rats).
French: contribuerait à une variation intraspécifique considérable (interindividuelle) du métabolisme et, par conséquent, à la variation de la réponse au composé, ce qu’ont confirmé des études in vitro, bien que l’importance relative de cette voie de détoxication chez les humains soit inconnue.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Responsible for saving lives and protecting the marine environment.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Le sauvetage en mer et la protection du milieu marin.
English: As indicated by Mr. Lakhdar Brahimi, the problem of insecurity cannot be solved through military means alone.
French: Comme l'a indiqué M. Lakhdar Brahimi, le problème de l'insécurité ne peut être réglé uniquement par des moyens militaires.
English: The Appeals Chamber delivered its judgement in the case of Athanase Seromba on 12 March 2008, bringing to 25 the total number of persons whose appeals have been completed.
French: Le 12 mars 2008, la Chambre d'appel a rendu son jugement en l'affaire Athanase Seromba portant ainsi à 25 le nombre total des personnes dont l'appel a été tranché.
English: Commissioned officers have to complete two years' training and non-commissioned officers six months' training before they are sent to conflict situations.
French: Les officiers doivent suivre une formation de deux ans et les sous-officiers une formation de six mois avant d'être envoyés dans des zones de conflit.
English: Co-operatively work with harvesters to develop improved selective harvesting technologies.
French: Collaborer avec les pêcheurs pour mettre au point des technologies améliorées de pêche sélective.
English: $15 million March 2001 In September 1999, Canada fully endorsed the new, enhanced HIPC Debt Initiative to provide faster, deeper and broader debt relief to the world’s poorest countries.
French: 15 millions de dollars Mars 2001 En septembre 1999, le Canada a donné pleinement son aval à la nouvelle Initiative renforcée en faveur des PPTE pour accorder un allégement accéléré, approfondi et élargi aux pays les plus pauvres du monde.
English: As at February 2002, CCMAU demographic reports indicate that women represent 32 percent of directors on Crown company boards, a figure that has remained static since 1996.
French: En février 2002, selon les rapports démographiques du CCMAU, les femmes représentaient 32 % des directeurs de conseils d'entreprise de la Couronne, un chiffre demeuré inchangé depuis 1996.
English: 63 of the Act has an adverse effect upon women in that it unintentionally creates a distinction on the basis of sex.
French: 63 de la Loi a un effet préjudiciable sur les femmes en ce qu'il crée de façon non intentionnelle une distinction fondée sur le sexe.
English: Approximately 12.5 million Canadians contribute annually to the Plan and approximately 3.7 million people are expected to receive benefits during 2001-2002.
French: Environ 12,5 millions de Canadiens versent des cotisations annuelles au Régime, et environ 3,7 millions de personnes sont censées recevoir des prestations au cours de l'exercice 2001-2002.
English: However, the increase envisaged in the expenditure related to age, mainly devoted to retirement, is such that it is considered that Ireland presents an average risk regarding the longterm viability of its public finance.
French: Cependant, l’augmentation prévue des dépenses liées à l’âge, principalement consacrées aux retraites, est telle que l’on considère que l’Irlande présente un risque moyen en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Switzerland) ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF) (paras.
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Suisse)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF) (Par.
English: The voluntary, explicit and optional provision of an e-mail address to the addresses indicated on this site implies the successive acquisition of the sender´s address, necessary to reply to the requests, as well as the any other personal data included in the request.
French: L´envoi facultatif, explicite et volontaire de poste électronique aux adresses indiquées sur ce site entraîne l´acquisition successive de l´adresse de l´expéditeur, afin de réponde aux demandes, ainsi que les autres données personnelles éventuelles insérées dans le courrier.
English: Royal Roads University Royal Roads University includes Hatley Castle built by James Dunsmuir (1906-1909).
French: Il accueille les élèves-officiers de l'aviation en 1947 puis devient un collège militaire interarmées en 1948.
English: (b) Shall, without prejudice to articles 18 and 27 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice des articles 18 et 27 de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: • In some areas, such as capital, service delivery, and IM/IT, additional resources and investment may be required in the short term in order to realize longer-term savings and efficiency gains.
French: • Dans certains domaines, comme ceux des investissements, de la prestation de services, et de la GI/TI, il faudra des ressources et des investissements additionnels à court terme pour réaliser des économies et des gains d'efficience à plus long terme.
English: "The Congress, acting on a proposal from the Chamber of Regions, […] 11. Wishes to draw the attention of the Norwegian governmental and parliamentary authorities to the following considerations and recommendations: a. in general terms, and bearing in mind the positive examples of many European countries, a regional level of administration having own powers and composed of democratically elected representatives is a fundamental factor in the appropriate application of the principle of subsidiarity and a potential source of solidarity and social and territorial cohesion; b. regions formed on a historical and geographically rational basis, having genuine and clearly defined powers, are an effective means of governance making it possible to satisfy the aspirations of the populations concerned by defending their interests and preserving their identities; c. bearing in mind the current structure of territorial administration in Norway, and the requirements in terms of public service, administrative efficiency and simplifying the functioning of the public authorities in various fields, in particular regional development, reform of territorial administration would appear to be both expedient and necessary; d. the structure of the future regions should be based on the European Charter of Local SelfGovernment and on the principles of regional self-government approved by the Council of Europe and set out in the draft European Charter of Regional Self-Government adopted by the Congress;
French: Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: octobre 2003 [CPR (10)6PartieIIF], Résolution 168 (2003) et Recommandation 141 (2003) sur la démocratie régionale en Norvège adoptées le 26 novembre 2003 Extrait de la Recommandation 141 (2003): « Le Congrès, saisi d'une proposition de la Chambre des régions, […] 11.
English: c/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
French: c/ Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1 et Amend.2).
English: In some cases, it may be necessary to use other means to analyse samples in a timely manner, such as non-accredited laboratories or commercial test kits.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d’utiliser d’autres moyens, comme les laboratoires non accrédités ou les trousses d’essai commerciales, pour analyser les échantillons rapidement.
English: It is indisputable that globalization has acquired an immense momentum and yielded positive results.
French: Il est incontestable que la mondialisation a pris une impulsion considérable et généré des résultats positifs.
English: Adoption of Evaluation Reports Bureau’s sixth meeting On 11 December 2000 the Bureau met in Strasbourg in order to prepare the fourth meeting of the Plenary.
French: Adoption des Rapports d'Evaluation Sixième réunion du Bureau Le 11 décembre 2000, Le Bureau s’est réuni à Strasbourg pour préparer la quatrième plénière réunion du GRECO.
English: Clients should contact the corporate privacy officer for all personal information stipulated above.
French: Si Motovan est contacté pour un changement de renseignements, toutes les modifications seront faites sous 48 heures.
English: Several of those interviewed criticised the way in which the crisis was handled and the main targets of their criticism were: delays in making decisions or taking action as regards, inter alia, halting movements of animals; the confirmation of suspect cases; the frequent slaughter of animals after the 24- or 48-hour time limits had elapsed; the collection of carcasses; the introduction of animal welfare provisions; the involvement of the army which, when it swung into action, proved to be highly effective in conducting logistical operations (Mr John Jones; Mr Alan Beat, a smallholder and founder of the on-line forum ‘Smallholders Online’; Mrs Carol Trewin). organisational problems which prevented operations from proceeding smoothly; these were attributed to:
French: Les reproches visaient le plus souvent : - les retards dans les décisions ou les opérations en ce qui concerne l'arrêt des mouvements d'animaux; la confirmation des cas suspectés; l'abattage des animaux souvent effectués hors des délais ciblés de 24 ou 48 heures; le ramassage des carcasses; la mise en place du dispositif de bien-être animal; l'intervention de l'armée qui, lorsqu'elle est entrée en action, s'est montrée très efficace pour la conduite des opérations logistiques… (Mr John Jones; Mr Alan Beat, petit exploitant, fondateur du forum en ligne "Smallholders Online"; Mrs Carol Trewin).
English: There are, however, concerns at the provincial and territorial level with respect to how the disciplines apply to them as these governments play a large role in regulatory activity including health, safety and environmental measures.
French: Toutefois, ils s'inquiÃ¨tent de la maniÃ¨re dont les disciplines les toucheront, Ã©tant donnÃ© qu'ils jouent un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans les activitÃ©s de rÃ©glementation, notamment dans les domaines des mesures sanitaires, sÃ©curitaires et environnementales.