ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small number of S–R data points and the presence of outliers in S–R data could increase the difficulty in identifying an appropriate error structure in modeling, which might lead to large biases in the S–R param eter estimation.
French: Un petit nombre de données S–R et la présence de données aberrantes dans les données S–R peuvent rendre plus difficile l'identification d'une structure d'erreur appropriée dans la modélisation, ce qui peut mener à de fortes distorsions dans l'estimation des paramètres S–R.
English: Spain, where we design all the products and then manufacture them at the different plants, manufacturing almost all the products in the range to supply the European market.
French: En Espagne, où nous concevons tous les produits qui sont ensuite fabriqués sur les différents sites. Ici est également fabriquée la quasi totalité des produits qui alimentent le marché européen.
English: Additionally, the Division has initiated a working group that includes representatives of other agencies to examine the issues associated with whistle-blowing and has developed a draft policy to clarify responsibilities, which the working group will be refining.
French: En outre, la Division a mis en place un groupe de travail comprenant des représentants d'autres institutions pour examiner les problèmes liés à la dénonciation d'abus, et elle a élaboré des projets de principes visant à clarifier les responsabilités, que le groupe de travail devra préciser.
English: This provides an improved and better-structured framework and consolidates the existing guidelines and standards.
French: • les aspects et les effets économiques, environnementaux et sociaux des activités de prêt de la Banque ;
English: Thomas F. Cash and Thomas Pruzinsky (eds.), Body-Images:
French: Thomas F. Cash and Thomas Pruzinsky (eds.), Body- Images:
English: [79] The respondent tendered into evidence a document entitled "Request for
French: [79] L’intimé a déposé en preuve le document « Demande d’autorisation de dotation
English: See Preamble of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: V. préambule de la Convention sur l`élimination des discriminations à l`égard des femmes.
English: As long as the CTM applicant does not request proof of use, the issue of genuine use will not ex officio be addressed by the Office.
French: Si le demandeur de la marque communautaire ne demande pas une preuve de l’usage, la question de l’usage sérieux ne sera pas abordée d’office par l’Office.
English: The Court considers it appropriate to begin by examining the first plea, alleging infringement by the Board of Appeal of its obligation to conduct a full examination of the Opposition Division’s decision.
French: Nous sommes convaincus que ces documents prouvent l’importance de l’usage et que la preuve de l’usage est suffisante pour indiquer l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: It was therefore important for any new system to address the problem of those structural shortcomings and establish clear lines of command and accountability.
French: Il importe donc que tout nouveau système qui serait mis en place règle le problème posé par lesdites carences structurelles et établisse des rapports de hiérarchie et de responsabilité clairs.
English: This meeting allowed for questions to be asked, with answers and experiences from elsewhere to be shared.
French: Afin de structurer la mise en œuvre de ces plans, différentes phases ont été identifiées: une phase analytique, une phase de conception et une phase de programmation.
English: They just express the view that they do not wish to vote.
French: Ils expriment simplement leur souhait de ne pas prendre part au vote.
English: In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur submitted that as a follow-up to the request to the Expert Mechanism to undertake a review of the Durban Declaration and Programme of Action, and to submit recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference, contained in Human Rights Council resolution 9/7.
French: La Présidente-Rapporteuse a expliqué que le Mécanisme d'experts présentait cette proposition, suite à la demande qui lui avait été faite par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/7, de procéder à un bilan de la Conférence d'examen et du Programme d'action de Durban et de présenter des recommandations pour contribuer aux résultats de cette Conférence.
English: Moreover, although a conceptual framework is now in place, several key aspects of globalization still need to be carefully defined and made operational.
French: En outre, bien qu'il existe dorénavant un cadre conceptuel, il reste à définir avec discernement et à rendre opérationnels plusieurs aspects fondamentaux de la mondialisation.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that compliance by Canada 3000 with paragraph 18(c) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime donc que Canada 3000 se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: More often, the Committee's research and monitoring activities will require assigned resources spanning more than one fiscal year, with reports, conclusions or recommendations flowing from the Committee on an extended timetable.
French: Le plus souvent, l'affectation des ressources aux activités de recherche et de surveillance du Comité doit s'étaler sur plus d'un exercice et celui-ci doit présenter ses rapports, conclusions ou recommandations sans suivre de calendrier précis.
English: From 24 October 2010 until 29 March 2011, you will again be able to enjoy the benefits of our Winter Package.
French: Du 24 octobre 2010 au 29 mars 2011 inclus, vous pouvez de nouveaux bénéficier de plein d’avantages pendant votre séjour à Bruges.
English: On-Reserve Survey Aug 01 n=1427 Disagree(1-3):16% Neither(4):18% Agree(5-7):63% Gen. Population in workforce June 01 n=2783 Disagree(1-3):15% Neither(4):13% Agree(5-7):69%
French: Sondage dans les réserves, aout 2001, N=1427 Pas d'accord(1-3):16% Neutre(4):18% D'accord(5-7):63% Population générale de la main-d'oeuvre, juin 2001, N=2783 Pas d'accord(1-3):15% Neutre(4):13% D'accord(5-7):69% Sondage sur les compétences de DRHC, juin 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001
English: Weekly atmospheric concentration data are collected at each site with open-faced, 3-stage filter packs.
French: Des données sur les concentrations atmosphériques sont recueillies hebdomadairement à chaque site au moyen de groupes de filtrage à trois filtres à face exposée.
English: Additional information, comments, questions (maximum 10 lines)
French: Renseignements supplémentaires, commentaires, questions (maximum de 10 lignes)
English: C. Democracy, governance and well-being
French: Démocratie, gouvernance et bien-être
English: For instance, the MPCC developed Guidelines on Informal Discussion that should help sub-delegated managers, as the new PSC Policy on Informal Discussion requires managers to provide persons in an internal appointment process with an opportunity to discuss the decision to eliminate them.
French: Par exemple, les lignes directrices de la CPPM sur la discussion informelle devraient aider les gestionnaires subdélégués. Ces derniers sont tenus, en vertu des nouvelles lignes directrices de la CFP sur la discussion informelle, de donner aux personnes, dont la candidature n’est pas retenue lors d’un processus de nomination interne, l’occasion de discuter de la décision.
English: Built in Viennese Art Nouveau style in 1903 and completely refurbished in 2008, the Tulip House Hotel in the historic Old Town is Bratislava's first 5-star boutique hotel.
French: Construit dans un style art nouveau viennois en 1903, il a été entièrement rénové en 2008, l'hôtel Tulip House est un établissement de caractère cinq étoiles situé dans la vieille ville de Bratislava.
English: The UNHCR is developing an international agenda for protection, which will be derived from the Global Consultations process.
French: Gestion responsable des ressources humaines La CISR compte sur les efforts soutenus de professionnels motivés et représentatifs qui s’emploient à répondre aux besoins opérationnels de la CISR.
English: This implies in terms of Human Resources Management, a stronger focus on autonomy, risk-taking, reactivity and adaptability.
French: Cela suppose, au niveau de la gestion des ressources humaines, qu’on mette plus l’accent sur l’autonomie, la prise de risque, la réactivité et l’adaptabilité.
English: This can be explained partly by the small proportion of immigrants living in rural areas and the associated difficulties of undersampling and data suppression, and concerns of statistical reliability, privacy and confidentiality.
French: Cela peut s’expliquer en partie par la faible proportion d’immigrants vivant dans les régions rurales et les problèmes connexes de sous-échantillonnage et de suppression des données, et par les préoccupations à l’égard de la fiabilité statistique, du respect de la vie privée et de la confidentialité.
English: An expanded multicultural dimension was added to the National Capital Commission's 2002 Canada Day celebrations.
French: Un volet multiculturel plus ambitieux a été ajouté aux célébrations de la fête du Canada organisées par la Commission de la capitale nationale en 2002.
English: Another amendment (No. 36) was proposed by Mr Tony Lloyd, Mr Alan Meale, Mr Rudi Vis, Mr Bill Etherington, Mr Bob Laxton, in the draft resolution, paragraph 15.1, after the words "and in particular", insert the following sub-paragraph: "finalise and implement without delay the Human Rights Strategy for Kosovo".
French: Un autre amendement (n° 36), présenté par MM. Tony Lloyd, Alan Meale, Rudi Vis, Bill Etherington et Bob Laxton, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 15.1, après les mots «et notamment», à insérer l'alinéa suivant: «à finaliser et à mettre en œuvre sans plus tarder la Stratégie des droits de l'homme pour le Kosovo».
English: Deeply concerned at the climate of hostility towards the work of human rights defenders and trade union leaders, the European Union called upon Government leaders to refrain from public statements which might serve to endanger such persons.
French: Profondément préoccupée par le climat d'hostilité visant l'action des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants syndicaux, elle invite les autorités à s'abstenir de faire des déclarations publiques risquant de mettre en danger ces personnes.
English: Remission is hereby granted of the amount set out in section 2 to every person who has a leasehold interest in public lands that are situated in a national park set out in Schedule 1 to the Canada National Parks Act if the amount of rent payable in respect of those lands has been or is due to be fixed in the year 2000 for a ten-year period beginning in that year, in accordance with the terms of the applicable lease and the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991).
French: Remise est accordée du montant prévu à l'article 2 à quiconque détient un intérêt à bail sur une terre domaniale située dans un parc national décrit à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et dont le loyer a été ou doit être fixé en 2000 pour une période de dix ans débutant la même année, conformément aux modalités du bail applicable et au Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2000 Annual Report to SCONDVA
French: Annexe du rapport annuel de 2000 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC
English: To our new Member, the 192nd, the Republic of Montenegro, we say welcome to the United Nations.
French: Bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à notre nouveau Membre, le 192e, la République du Monténégro.
English: Defence undertaken by designation is paid for by the State.
French: Les avocats commis d'office sont rémunérés par l'État.
English: The need to respect other cultures has been cited as justification for this semantic shift.
French: L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.
English: Fourteen of its preambular paragraphs and the four operative paragraphs are virtually identical with resolution 54/54 Q of 1 December 1999.
French: Quatorze des alinéas du préambule et les quatre paragraphes du dispositif sont pratiquement identiques à la résolution 54/54 Q du 1er décembre 1999.
English: MacBeth, Roderick George, Smith, Donald Table of Contents
French: MacBeth, Roderick George, Smith, Donald Table des MatiÃ¨res
English: ILO GB.288/PFA/6, WHO A56/6, and FAO PIRES “Project Overview and Charter”.
French: OIT, GB.288/PFA/6; OMS, A56/6; et FAO, «Aperçu du projet et Charte» du système PIRES.
English: On the Iranian nuclear issue, China has all along played a responsible role.
French: Sur le dossier nucléaire iranien, la Chine a toujours joué un rôle responsable.
English: Procedures will be amended to require from proponents an original or certified copy of any invoices, or other records.
French: Les procédures seront modifiées pour exiger que les bénéficiaires présentent une copie originale ou certifiée de toutes factures ou autres documents.
English: Also reaffirms its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental;
English: Where continuous monitoring is not feasible, a sample of water that has not been disinfected should be taken at least once per day (for large and small systems) or once weekly (for very small systems) from a point in the system where all filtration has been completed.
French: À cette fin, on peut mesurer la turbidité d’un seul échantillon d’eau prélevé au hasard, ou faire la moyenne arithmétique de tous les résultats obtenus pour l’eau de la source au cours d’une journée civile.
English: A wide range of lubricants for gear teeth, both mineral and synthetic.
French: Vaste gamme de lubrifiants pour engrenages aussi bien minéral que synthétique.
English: A review period required for a permit at which time a reply to an applicant is required should not be longer than 90 days.
French: L'examen des demandes doit être mené par le MPO et par des professionnels qualifiés provenant du public. La période d'examen d'une demande ne devrait pas dépasser 90 jours.
English: Spatial planning and town planning policies are always closely linked; however, the degrees of affinity or similarity between them vary according to the approaches and spatial or socio-economic characteristics of different states, regions or settlements.
French: L’aménagement du territoire et l’urbanisme sont deux politiques toujours étroitement liées ; néanmoins elles présentent de différents niveaux d’affinité ou de correspondance selon les trajectoires et les caractéristiques spatiales ou socioéconomiques des États, régions ou localités.
English: Such factors include the nature and genre of programming, the target audience, the language or languages in which the programming is broadcast, the source of programming and any relevant competitive concerns raised by parties during the proceeding.
French: Il tient compte de plusieurs facteurs, dont : la nature et le type de programmation, l'auditoire ciblé, la langue ou les langues de diffusion des émissions, la source des émissions et tout autre élément pertinent soulevé par les intervenants en cours d'instance.
English: Boasting wi-fi Internet, a home entertainment centre, and a modern kitchen equipped with all the latest appliances, you couldn't ask for anything more!
French: Comme tous nos autres appartements, il est équipée d'une connection internet sans fil, TV, DVD, une cuisine moderne. Vous ne pouviez pas trouver mieux pour votre séjour!
English: They are listed in the Programs for Newcomers section of the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Ces ressources sont énumérées dans la section Programme pour les nouveaux arrivants du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: ARTICLE 57 STATEMENT OF DUTIES 57.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 57 EXPOSÉ DES FONCTIONS 57.01 Sur demande écrite, l'employé-e reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: • greater flexibility in contracting options between carriers and shippers; and
French: • à une plus grande flexibilité dans les options de soustraitance entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: Windows Media Player Windows Media Player (Mac version) FLASH Animation In order to be able to view Flash Animations in your web browser, you need to install Macromedia Flash Player, which is available to download free of charge. Flash
French: Windows Media Player Windows Media Player (Mac version) Animation FLASH Pour visualiser les animations Flash dans votre fureteur internet, vous devez installer Macromedia Flash Player, disponible gratuitement.
English: This results in better understanding between parties and in agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Elle permet une meilleure compréhension entre les parties et il en résulte des ententes qui suscitent une satisfaction et un engagement supérieurs.
English: Antique furniture decorate these unique, warm and colourful rooms.
French: Les pièces d'antiquité décorent cette chambre unique, chaleureuse et unique.
English: • Enhance donor participation in non-endemic areas; 
French: • Accroître la participation des donneurs dans des zones non endémiques.
English: The Commission’s decision in 2002 to fully participate in only 20 to 25 cases per year continues to add significantly to the Tribunal’s workload.
French: La décision prise par la Commission en 2002 de participer pleinement à seulement 20 à 25 cas par année continue d’ajouter considérablement à la charge de travail du Tribunal.
English: • Shortcomings in technical means and infrastructure, mainly concerning telecommunications;
French: • carences au niveau des moyens et infrastructures techniques, surtout dans le domaine des télécommunications ; et
English: - A Stakeholder Advisory Committee was established to provide advice on the administration of the Act.
French: La production de 99 stratégies de rétablissement pour les espèces en voie d’extinction est en cours afin de respecter le délai de 2006 et pour lesquelles Environnement Canada est responsable (en collaboration avec les provinces et les territoires).
English: ◦ 5.4 Biosolids Management and Agricultural Best Management Practices (BMPs)
French: ◦ 5.4 Gestion des biosolides et meilleures pratiques de gestion agricole (MPG)
English: Emphasis is given in chapter two to programmes and projects in Africa, since the CCD pays particular attention to this continent.
French: Le chapitre 2 fait une large place aux programmes et projets pour l’Afrique, eu égard à l’attention particulière que la CCD porte à ce continent.
English: The Committee focused its efforts on two main areas: the continued review of the developments in the remaining Non-Self-Governing Territories and the development of programmes of work for specific Territories.
French: Le Comité a principalement axé ses activités sur deux domaines : l'examen continu des évolutions dans les territoires non autonomes restants et l'élaboration de programmes de travail à l'intention de territoires spécifiques.
English: The Morgana enjoys a great popularity among international travellers who look for charming boutique hotels.
French: L'hôtel Morgana attire beaucoup de voyageurs internationaux qui recherche des boutiques hôtels pour passer leur vacances.
English: From this viewpoint, disability is no longer just an attribute of a person, but a set of (potentially) restrictive conditions that arise, not as the result of impairment per se, but of society's failure to accommodate the needs of those with disabilities and to allow them to exercise their abilities.
French: De ce point de vue, le handicap n’est plus un simple attribut d’une personne mais il est constitué par un ensemble de conditions (potentiellement) restrictives, résultant non pas d’une déficience en soi mais de l’incapacité de la société à satisfaire les besoins des personnes porteuses de handicap et à leur assurer la possibilité d’exercer leurs compétences.
English: • a new structure of parliamentary committees;
French: • la nouvelle structure des comités parlementaires;
English: 1.2 A function of the Institute of Effectiveness Assessment and Research would be the development of a structure crossing private, public and academic institutions to support the training of personnel to carry out effectiveness research.
French: 1.2 Une fonction de cet institut consisterait à mettre au point une structure assurant un lien entre les établissements privés, publics et universitaires pour promouvoir la formation du personnel de recherche en efficacité.
English: Reduce Integration Complexity
French: Réduction de la complexité de l'intégration
English: One country indicated that the availability to the public was construed differently where the information was contained in a printed publication and where the information was publicly known or publicly used.
French: Un pays a indiqué que la disponibilité pour le public s’interprète différemment selon que les informations figurent dans une publication imprimée ou qu’elles sont connues ou utilisées publiquement.
English: Conduct Operations The Department will provide the ability to employ the range of military capabilities required to achieve its assigned missions, when and where directed.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: Source: COG S.I 2404, 21.04.1989, p. 1593; Law No.
French: 1593; loi no 52/1989
English: The lounge bar is open from 17.00 PM and is open for both residents and non-residents.
French: Le lounge bar est ouvert à partir de 17h00 pour les clients de l'hôtel et les personnes venues de l'extérieur.
English: Breakfast is served from 07:30 to 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h30 à 10h.
English: A two-day course for college students was attended by 24 participants from Algonquin College.
French: Par ailleurs, 24 étudiants ont assisté à un cours de deux jours organisé par le Collège Algonquin.
English: ), Secession: International Law Perspectives, Cambridge, 2006, p. 6.
French: ), Secession: International Law Perspectives, Cambridge, 2006, p.