ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries like Germany, France and Austria are concerned that jobs continue to be transferred to EU members with lower production costs - jobs they claim are desperately needed at home.
French: Certains pays - comme l'Allemagne, la France et l'Autriche - s'inquiètent de ce que des emplois continuent d'être transférés à des membres de l'UE qui ont des coûts de production inférieurs alors qu'ils ont eux-mêmes grand besoin d'emplois.
English: The emissions from locomotive operations have been calculated using EFs giving quantities of selected exhaust gases and particulate matter (PM) per litre of fuel consumed.
French: Les émissions que produisent les locomotives ont été calculées à l’aide de facteurs d’émission (FE) faisant état des quantités de certains gaz d’échappement et de particules (P) produites par litre de carburant consommé.
English: For industry, assisting in economic diversification can be a financial asset, while ensuring social stability can mean better relations with employees, communities and governments.
French: Pour l’industrie enfin, être l’un des artisans de la diversification de l’économie peut constituer un actif financier, tandis que l’assurance de la stabilité sociale peut améliorer les relations avec les employés, les collectivités et les gouvernements.
English: The mandates and priorities of OLAGI, in line with the principles and objectives of the United Nations, are to protect development and integration, and in particular reduce poverty.
French: Ses mandats et priorités, qui sont conformes aux principes et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, sont de lutter pour le développement et l'intégration, et en particulier de réduire la pauvreté.
English: Additionally ISAF started platoon level training of the tank battalion of the armoured brigade.
French: En outre, la Force a commencé à assurer la formation, au niveau des sections, du bataillon des chars de la brigade blindée.
English: My delegation highly values the efforts of United Nations agencies to expand the capacity of the Transitional Administration at every level.
French: Ma délégation apprécie hautement les efforts réalisés par les institutions des Nations Unies afin de renforcer les capacités de l'Autorité de transition à tous les niveaux.
English: The participants were assured that the policy review does not end with the current sectoral consultation.
French: On leur a donné l'assurance que l'examen de la politique ne prendrait pas fin avec la consultation sectorielle en cours.
English: And, aside from problems that may be found in any modern big city or result during periods of excessive tourism, the birthplace of the Renaissance can still offer the proper setting for an enjoyable and stimulating sojourn for gays and lesbians.
French: Capitale de la Toscane, la puissante cité des Médicis ne se laisse pas apprivoiser au premier coup d'œil.
English: The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
French: La Communauté contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
English: The deviation from the planned schedule was due to a variety of factors, including the addition to the project of new options, such as blast and sustainability, which increased its complexity; planning and scheduling that did not fully take into account the complexities of decision-making of the Organization; changes in leadership of the Organization at a critical time for the project; and the loss of high-level leadership owing to the resignation of the Executive Director.
French: Ce retard s'explique par divers facteurs, dont l'alourdissement du projet par de nouvelles options additionnelles (par exemple protection contre les explosions, durabilité…) qui le rendent plus complexe; le travail de planification et d'ordonnancement, qui n'a pas tenu pleinement compte de la complexité du processus de décision à l'Organisation; le changement d'équipe dirigeante à l'ONU alors que le projet passait par une phase critique; l'absence d'autorité directoriale due à la démission du Directeur exécutif.
English: The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West’s "junior," poorer, repentant, and admiring partner.
French: Les héritiers de l'empire soviétique n'ont jamais envisagé de se raccrocher à l'Occident à titre de partenaire dévot, pauvre et repentant.
English: Unacceptable Claims:   kills fungus on contact   iii.
French: Réclames inacceptables :   détruit le champignon au contact.  iii.
English: Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities: – ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education; – supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies; – promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education; – ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning; – investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.
French: Les ressources financières doivent aussi être utilisées pour la mise en œuvre de réformes se fixant les priorités suivantes: – assurer l’existence d’une offre d’éducation et de formation adéquate, attractive, accessible et de haute qualité à tous les niveaux, comportant des parcours de formation flexibles, de façon à pouvoir réduire l’échec scolaire précoce de manière significative et augmenter les taux d’achèvement des études dans le secondaire supérieur; – soutenir la modernisation de l’enseignement supérieur et le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l’innovation, par le soutien aux études post-universitaires, aux formations complémentaires pour les chercheurs, et en attirant davantage de jeunes dans les études scientifiques et techniques; – promouvoir la qualité et l’attractivité de l’éducation et de la formation professionnelle, y compris pour les formations en apprentissage ou celles destinées à favoriser l’esprit d’entreprise; – assurer, dans les cas appropriés, une plus grande mobilité au niveau transnational, national et régional, et promouvoir des cadres et systèmes favorisant la transparence et la reconnaissance des compétences et des qualifications, ainsi que la validation de l’éducation et de la formation non formelles et informelles; – investir dans les infrastructures d’éducation et de formation (y compris les TIC), lorsque de tels investissements sont nécessaires à la mise en œuvre d’une réforme et/ou lorsqu’ils peuvent contribuer de manière significative à l’augmentation de la qualité et à l’efficacité des systèmes d’éducation et de formation.
English: As the coordinating office, the Novel Foods Section (formerly Office of Food Biotechnology) is responsible for communicating with petitioners, receiving novel foods notifications and submission material and initiating the review process outlined in figure 1.
French: A titre de bureau de coordination, la section des aliments nouveaux (l’ancien Bureau de la Biotechnologie Alimentaire) doit communiquer avec les requérants, recevoir les avis et les documents concernant les avis de mise en marché des aliments nouveaux et les évaluer.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery LOCATION:
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: A more comprehensive National DFO Workforce Analysis can be found in Appendix A of this report.
French: On trouvera à l'annexe A du présent rapport une analyse nationale plus approfondie de la main-d'œuvre du MPO.
English: ($ millions) Enter your organisation’s Program name (if applicable) Enter your organisation’s Business Line title Enter the project name, project phase and identify the class of the project by using the code in brackets.
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme de votre organisation (s'il y a lieu) Inscrivez le titre du secteur d'activité Inscrivez le nom et l’étape du projet, suivis du code de la catégorie du projet entre parenthèses.
English: Being a firm supporter of practical steps at the national level to ensure the effective implementation of the United Nations Programme of Action, as well as of the OSCE document on SALW, Ukraine attaches particular importance to the issue of the destruction of excessive stockpiles of this kind of weapons and related ammunition.
French: Fervente partisane de mesures concrètes prises au niveau national pour veiller à la mise en œuvre effective du Programme d'action des Nations Unies, ainsi que du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, l'Ukraine attache une importance particulière aux questions touchant la destruction des stocks excessifs de ce type d'armes et de leurs munitions.
English: It would contain all indicators that had been explicitly mentioned in the conference documents or that had been identified subsequently by the secretariats as relevant indicators for measuring progress towards the respective conference goals.
French: Elle contiendrait tous les indicateurs explicitement mentionnés dans les documents des conférences ou identifiés par la suite par les secrétariats comme d'utiles outils pour évaluer dans quelle mesure les objectifs de telle ou telle conférence ont été atteints.
English: The proportion of women infected with HIV and at risk of malaria continued to increase, and malaria in pregnancy was a major cause for concern.
French: La proportion de femmes infectées par le VIH et exposées au paludisme continue à s'élever tandis que le paludisme au cours de la grossesse demeure une source de grave préoccupation.
English: Proper inspection of control measures will be addressed during construction and operation to ensure that any build-up of sediment in the features is properly handled and disposed of.
French: Un plan d’intervention d’urgence sera élaboré pour l’injection de coulis dans les fractures de la mine et ce plan sera mis en application au besoin.
English: Contact Mark Davidson, Executive Director, Secretariat on Regulating Immigration Consultants, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9032 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mark Davidson, Directeur exécutif, Secrétariat sur la réglementation des activités des consultants en immigration, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9032 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: (g) Provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by Member States or any of the specialized agencies.
French: g) De fournir ou de faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales, à la demande des États membres ou des institutions spécialisées.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: a reservation to that article 176 - 184 52
French: suppression d'une réserve concernant cet article ………………176-184 52
English: Branch Administrative Officers also have the ability to perform personnel movements.
French: Les agents d’administration de la Direction générale ont aussi l’accès nécessaire pour effectuer des déplacements de personnel.
English: [In the event of its accession, the] [The] European Union shall be entitled to participate in meetings of the Committee of Ministers when the latter exercises its functions under this paragraph.
French: [Dans l’hypothèse de son adhésion, l’] [L’]Union européenne est compétente pour participer aux réunions du Comité des Ministres lorsque ce dernier exerce ses fonctions en vertu de ce paragraphe.
English: Mrs. KARP asked whether the legislation set a threshold for the number of qualified staff members to be assigned to every children's institution and a time period following which placement decisions had to be reviewed.
French: Mme KARP demande si des dispositions législatives fixent un plancher au nombre d'agents qualifiés devant être affectés à chaque institution accueillant des enfants ainsi qu'un délai au terme duquel les décisions de placement doivent être réexaminées.
English: Finally, it means providing the tools, incentives and standards needed to align economic and environmental signals.
French: Cela signifie enfin qu'il faut fournir les outils, les incitations et les normes nécessaires pour harmoniser les signaux économiques et environnementaux.
English: In 2001, the National Working Committee for Women and Children, which reports to the State Council, launched a programme to protect the rights of children in the floating population in the cities of Wuxi and Shijiazhuang, training personnel from a number of agencies and surveying the children's situation; an inter-agency action plan was developed to promote the advancement of such children.
French: En 2001, le Comité de la femme et de l'enfant, qui relève du Conseil des affaires d'État, a lancé un programme visant à protéger les droits des enfants de la population migrante des villes de Wuxi et de Shijiazhuang, avec la formation de personnels d'un certain nombre d'institutions et une étude de la situation des enfants concernés; un plan d'action interinstitutionnel a été mis au point pour favoriser l'amélioration de la condition de ces enfants.
English: The Treaty also ensures that as the EU enlarges, new members must meet the same high standards on human rights.
French: Le traité garantit aussi qu’à mesure que l’UE s’élargira, les nouveaux membres devront satisfaire aux mêmes normes élevées en matière de droits de l’homme.
English: ◦ Centre national en électrochimie et en technologies environnementales, in Shawinigan: consulting services for implementing new technologies and environmental decontamination, especially water.
French: ◦ Centre national en électrochimie et en technologies environnementales à Shawinigan : aide-conseil pour l’implantation de nouvelles technologies et pour la décontamination de l’environnement, notamment de l’eau.
English: Subparagraph 2 (f) of resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: The second issue related to the economic aspects of globalization.
French: La seconde question avait trait aux aspects économiques de la mondialisation.
English: Acquire a good understanding of your company risk profile as it relates to your company strategy, objectives, and risk universe.
French: Développez une vision claire du profile de risque de l’entreprise qui tienne compte de la stratégie, des objectifs et de l’univers des risques.
English: For that reason, my delegation is pleased that the General Assembly has chosen to devote today's meeting to taking stock of the status of the implementation of the recommendations made in 1999 by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: C'est pourquoi ma délégation se réjouit que l'Assemblée générale ait choisi de consacrer la séance de ce jour à un bilan d'étape de l'application des recommandations formulées en 1999 par UNISPACE III.
English: NRC works hand-in-hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land.
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires à favoriser l’éclosion de l’innovation dans les collectivités du pays.
English: "The objective is to have aboriginal health research on the radar screen of universities and communities and to improve the health of aboriginal people."
French: « Nous voulons que la recherche sur la santé des Autochtones soit dans la mire des universités et des communautés, et qu’elle améliore la santé des Autochtones.
English: The following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
French: Le texte suivant est ajouté après le premier alinéa intitulé «Déclaration sur facture»:
English: For Immediate Release January 29, 2007 SENATE BANKING COMMITTEE CONTINUES TO EXAMINE CANADA’S HEDGE FUND INDUSTRY The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce is continuing hearings on the hedge fund industry in Canada.
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE POURSUIT L’EXAMEN DU SECTEUR CANADIEN DES FONDS SPÉCULATIFS Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce reprend les audiences sur le secteur canadien des fonds spéculatifs, qui avaient débuté en novembre 2006.
English: Home > National Historic Sites > The Federal Heritage Building Review Office > FHBRO Evaluation Criteria > Historical Associations The Federal Heritage Building Review Office Historical Associations Thematic How well does the building illustrate an important theme in Canadian history?
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine > Critères d'évaluation du BEEFP > Associations historiques Le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Associations historiques Thématique Dans quelle mesure le bâtiment illustre-t-il un thème important de l'histoire canadienne?
English: For example, in polling stations where voters having declared a visual impairment are registered ballot papers in Braille could be made available, in order to allow them to vote in secret.
French: Par exemple, il pourrait y avoir dans les bureaux de vote où des personnes handicapées ont signalé leur cécité, des bulletins en braille afin de respecter le secret de leur vote.
English: • CFS Alert - Alert, Nunavut, Canada
French: • SFC Alert - Alert, Nunavut, Canada
English: Between 2006 and 2025, some 22,700 new passenger and freight aircraft valued at US$2.6 trillion will be required by aircraft operators, according to the latest Airbus Global Market Forecast.
French: Quelque 22 700 avions passagers et avions cargos neufs, d’une valeur de 2 600 milliards de dollars, seront nécessaires pour répondre à la demande des opérateurs, de 2006 à 2025, selon les dernières prévisions globales de marché (Global Market Forecast) d’Airbus.
English: Tourism is increasing in the Lake Athabasca area.
French: Le tourisme est en croissance dans la région du lac Athabasca.
English: The NCC serves to foster openness towards and understanding of diverse cultures.
French: Le Programme sert à promouvoir l'ouverture sur d'autres cultures et la compréhension de ces dernières.
English: For example, patterns of trade are capable of being affected where the dominant undertaking grants loyalty rebates.
French: À titre d'exemple, les courants d'échanges sont susceptibles d'être affectés lorsque l'entreprise en position dominante accorde des rabais de fidélité.
English: The time has now come for the international community to create an alternative vision of development based on a more balanced relationship between the market and the State.
French: Il est temps à présent de créer autre une vision du développement, fondée sur une relation plus équilibrée entre le marché et l'État.
English: Your investment proposal should include:
French: Dans votre projet d'investissement, vous devez inclure :
English: · Contributions to tourism associations and to a tourism development fund) (Fifth Chamber)
French: · Contributions aux associations de tourisme et à un fond de développement du tourisme» (Cinquième chambre)
English: Domestic 76.5% satisfactory Import 66.6% satisfactory 84.3% satisfactory
French: Produits canadiens Taux de satisfaction de 95 %.
English: The point of balance is of course not exactly the same in all laws and it would be difficult today to find the centre of gravity common to the various régimes.
French: Certes, le point d’équilibre n’est pas exactement le même dans toutes les législations et il serait délicat de trouver, aujourd’hui, un centre de gravité commun aux différents systèmes.
English: About 60% ($193 million) of the expenditures reported by senior firms in 2000 were incurred in Québec, Ontario and the Northwest Territories (in decreasing order).
French: En 2000, 118 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 69 % (325 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements (figures 1 et 2).
English: Through the staff and community education program, workers and community members are able to access information on a variety of topics, some of which have provided valuable new information to nursing and other health staff.
French: Les travailleurs et les membres de la collectivité peuvent avoir accès à l’information sur toute une gamme de sujets, grâce au programme d’éducation pour le personnel et la collectivité, si bien que le personnel infirmier et d’autres employés des services de santé ont obtenu de nouveaux renseignements d’un apport précieux.
English: According to data provided by Canadian industry, these "Emerging Countries" more than doubled the volume of subject goods exported by them to Canada from 1998 (5,062 NT) to 1999 (11,237 NT).
French: Selon les données fournies par l'Industrie canadienne, ces « Pays émergents » ont plus que doublé le volume des marchandises en cause qu'ils ont exportées au Canada de 1998 (5 062 TN) à 1999 (11 237 TN).
English: Replying to the questions on the handling of complaints from illiterate persons, he explained that all CHRAJ regional offices had staff trained in taking down verbal complaints.
French: Répondant aux questions sur le traitement des plaintes présentées par des personnes analphabètes, M. Short explique que tous les bureaux régionaux de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative disposent de fonctionnaires formés qui prennent note des plaintes exposées oralement.
English: I shall be following developments in the case as part of my further investigations.
French: Je me charge de suivre l’évolution de cette affaire dans le cadre de la suite de mon enquête.
English: Noting the unprecedented commitment to partnership by global leaders, the Director-General pointed out that all the Millennium Development Goals bore directly on health, and he underlined the dependence of WHO’s work on partnerships.
French: Le directeur général a mentionné l’engagement sans précédent des dirigeants mondiaux à l’égard des partenariats, a fait observer que les objectifs du millénaire pour le développement concernaient directement la santé et a souligné que les activités de l’OMS étaient tributaires de partenariats.
English: Read more 50 years of the EU:
French: C'est à lire plus en détails, dans ce dossier.
English: Project Teams (PTs) shall be proposed as per UN/CEFACT's Open Development Process (TRADE/CEFACT/2000/22).
French: La constitution d'une équipe de projet est proposée conformément au processus ouvert d'élaboration des spécifications techniques du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2000/22).
English: I commend your efforts and your significant contribution to the ongoing task of making government work for the benefit of all.
French: Je vous félicite des efforts que vous déployez et de votre importante contribution au bon fonctionnement du gouvernement canadien pour le bénéfice de tous les citoyens.