ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I think of those women, of their despair and bitterness and the feeling that they have been left in the lurch, I do consider it eminently possible to hold such a debate.
French: Quand je pense à ces femmes, à leur désespoir ou leur amertume, et au sentiment qu'elles ont été laissées en plan, je considère qu'il est éminemment possible de mener un tel débat.
English: Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at the Winnipeg International Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, executive class lounges, etc.
French: Nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts au public voyageur à l'aéroport international de Winnipeg sont ceux que l'on retrouve généralement dans les aéroports, entre autres la billetterie, les comptoirs d'enregistrement, l'accès aux aires d'embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, les salons de première classe, etc.
English: • As a resident of any province or territory – a credit was claimed for QPP contributions at Field 5031 on the tax return.
French: • En tant que résident de toute province ou territoire – un crédit pour cotisations au RRQ a été inscrit dans la zone 5031 de la déclaration.
English: Ms Valve informs the Board of Referees that in spring 1997, she went to the Gatineau Employment Insurance Office to obtain information on eligibility conditions for parental benefits when adopting a child. According to her, she was never told that the relevant period began on the date when the child was placed, but always as of the date of adoption.
French: Madame Valve souligne au conseil Arbitral qu'au printemps 1997, elle s'est rendue au Bureau D'assurance-Emploi de Gatineau pour savoir quelles étaient les conditions d'éligibilité à des prestations parentales lors de l'adoption d'un enfant Jamais, d'après sa version, il ne fût question de période commençant à la date du placement de l'enfant mais toujours à compter de la date d'adoption.
English: 10, January 2006 Delegates from seven MEDA countries and Turkey braved the cold to attend a five-day workshop and study visit in Antwerp, Belgium from 28 November to 2 December.
French: 10, janvier 2006 Des délégués en provenance de sept pays adhérents au programme MEDA et de la Turquie ont bravé le froid pour participer à un atelier et un séjour d’étude de cinq jours à Anvers (Belgique) du 28 novembre au 2 décembre derniers.
English: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: condoms) must be used for seven days following the injection.
French: condoms) doit être utilisée pour les sept jours qui suivent l'injection.
English: The Permittee shall provide reasonable access to the vessel and the site by officials of the Department of Fisheries and Oceans and any enforcement officer designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le titulaire doit permettre l'accès raisonnable au navire et au lieu aux agents du ministère des Pêches et des Océans et à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Whereas the complaint withdrawn was that of having improperly netted bank service charges against the interest earned on the CBA's, because several years ago the Halifax District office of the Superintendent had explicitly authorized that practice by a letter addressed to the Corporate Trustee; and  10.
French: Attendu que la plainte retirée est celle portant sur la déduction inappropriée des frais d'administration des intérêts gagnés sur les CBC, étant donné que le Bureau de division de Halifax du Surintendant avait, plusieurs années auparavant, explicitement autorisé cette pratique dans une lettre adressée à la Personne morale titulaire d'une licence de syndic;  10.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/31 - #: 8663-T8-01/02 - Thunder Bay - Request for CRTC clarification - Decision 2001-756, Paragraph 82, sections b) and c)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/31 - #: 8663-T8-01/02 - Thunder Bay - Demande de clarification du CRTC - Décision 2001-756, Paragraphe 82, sections b) et c)
English: Another original Avid technology making your life better … There’s never been an easier brake to install.
French: Une autre technologie Avid originale qui améliore votre quotidien… Jamais un frein n’a été aussi facile á installer.
English: 1864: Inauguration of the Gare du Nord in Paris (present building).
French: 1864 : Inauguration de la Gare du Nord à Paris (bâtiment actuel).
English: It was suggested that the new global reserve system could be explained to the layperson as a sort of “tax” to bring greater equity between surplus and deficit economies.
French: Il a été suggéré que le nouveau système mondial de monnaie de réserve pourrait être expliqué au profane comme une sorte de «taxe» pour apporter une plus grande équité entre pays excédentaires et pays déficitaires.
English: These practice variations not only result in poor or inappropriate service for many people, but they also tend to push up costs because in most cases, poor service is also inefficient service.
French: Les variations de la pratique entraînent non seulement des services de mauvaise qualité ou inadéquats, mais elles contribuent aussi à une augmentation des coûts, car des services de mauvaise qualité sont aussi des services inefficients.
English: Before proceeding with the item on the agenda, I would like to say a few words in my national capacity about the importance of this meeting from Turkey's point of view.
French: Avant d'aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour, je souhaite dire quelques mots à titre national sur l'importance que revêt la présente séance aux yeux de la Turquie.
English: There are also many superstitions associated with redheaded people and most state that they are in some way unlucky (Judas Escariot was supposedly red-haired), but this is nonsense; I happen to like red hair as well as weasels.
French: On compte également de nombreuses superstitions associées aux cheveux roux, pour la plupart péjoratives (Judas Iscariote était censé être roux), mais sans le moindre fondement. Et il se trouve que j'aime les cheveux roux autant que les fouines.
English: The technology has potential application in a number of countries, including China and several eastern European countries.
French: Elle pourrait être mise en application dans un certain nombre de pays, entre autres la Chine et plusieurs pays d'Europe de l'Est.
English: I would like to focus on two points, firstly legislation.
French: Je voudrais intervenir sur deux registres et, d'abord, sur celui de la législation.
English: Subject: Registration of individuals in the Schengen Information System
French: Objet: Enregistrement des personnes dans le Système d'information de Schengen
English: They further maintain the view that safeguarding and creating employment is related less to work organisation than to labour costs and framework conditions such as taxes or labour market regulations (EIRObserver 2/99).
French: Les sceptiques continuent à penser que la sauvegarde et la création d’emplois sont moins fonction de l’organisation du travail que des coûts la main-d’œuvre et des conditions cadres tells que la fiscalité ou les réglementations du marché du travail (EIRObserver 2/99).
English: Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment.
French: Besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d'infrastructure, droits de la personne, démocratie et bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement.
English: Of the ten books he has written or edited, the best known is Spoken Here:
French: Des dix livres qu’il a écrits ou publiés, le mieux connu s’intitule « Spoken Here:
English: Except that in terms of the sponsorship, it was only three years…three and a half years later, when I met with a lawyer, that my rights were clearly explained to me.
French: Seulement, du point de vue parrainage, c’est après trois ans... trois ans et demi après, quand j’ai vu une avocate, c’est elle vraiment qui m’avait expliqué clairement c’était quoi et quels étaient mes droits.
English: It recommended, therefore, that the Special Session be included on the Conferences work programme for 2001/2002.  Economic and Social
French: Ils ont donc recommandé que cette séance spéciale soit inscrite au programme de travail de la Conférence pour 2001/2002.
English: The legend lives - and has all the while maintaining the traditional sophistication a contemporary facelift allowed. At the st...
French: La légende vivante - et a fait dans le respect de tous les traditionnels solidité permet un lifting contemporain...
English: STORES SERVICES Basic Point Rating: 496 Supervisory Rating:
French: CONTREMAÎTRE D'ENTREPÔT Niveau : 7 Sous-groupes SERVICE DES MAGASINS Cote numérique de bases 496 Cote de surveillance:
English: The largest source of income for the SPD today is its media interests.
French: Actuellement, le SPD tire la plus grosse part de ses revenus de son intéressement dans les médias.
English: There are numerous events scheduled throughout the weekend including a sports day, parade, formal dinner and a farewell luncheon.
French: De nombreuses activités sont prévues pour la fin de semaine, dont une journée consacrée aux sports, un défilé, un dîner officiel et un déjeuner d’adieu.
English: Because of mankind's past and the prejudices of the patriarchal culture which were exacerbated in the colonial era, women were discriminated against in vocational guidance, promotion, occupation and employment and also earned lower wages than men with the same training.
French: Du fait du passé historique de l'humanité et des idées préconçues fondées sur la culture patriarcale, aggravées par le passé colonial, les femmes étaient discriminées dans leur orientation professionnelle, promotion, placement et emploi et gagnaient aussi des salaires plus faibles que ceux de leurs compagnons ayant une même formation.
English: - The Special Session of the Council for Trade in Services established, on 6 March 2003, agreed criteria for granting credit for autonomous liberalization (the purpose of which is to facilitate bilateral bargaining for specific commitments on market access).
French: - La Session extraordinaire du Conseil du commerce des services, tenue le 6 mars 2003, a adopté les modalités du traitement de la libéralisation autonome (qui a pour objet de faciliter les négociations bilatérales relatives à des engagements particuliers visant l’accès aux marchés).
English: Naturalist of London, Ontario.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: These Dwarves are indulging themselves with a short break, just the time to drink some beer and take a group photo.
French: Les Nains s'accordent une courte pause, le temps de boire quelques bières et de faire une photo de groupe.
English: • While in full-time studies, you are not required to pay interest on Canada Student Loans.
French: Voici comment cela fonctionne :
English:    Mr President, let us simply remember that today’s debate on the future of services of general interest is taking place at a particularly significant moment in the history of Europe, at a time when Europe is in the midst of a debate on its future, on its constitution, and when we are preparing to welcome a host of new citizens of the Union from the countries of the East.
French:    - Monsieur le Président, rappelons simplement que le débat d’aujourd’hui sur l’avenir des services d’intérêt général ne se tient pas à n’importe quel moment de l’histoire de l’Europe, puisque cette Europe est actuellement en plein débat sur son avenir, sur sa Constitution, et que nous nous apprêtons à accueillir de nombreux citoyens de pays de l’Est.
English: Preference is given in the determination of the persons entitled to adopt a child to relatives and to persons in whose family the child has been living and to other persons who can adopt the child without breaking the family links.
French: Quand il faut décider quelles personnes peuvent adopter un enfant, la préférence est donnée à des membres de la famille et à des personnes dans la famille desquelles l'enfant a déjà vécu ainsi qu'à d'autres personnes qui peuvent adopter l'enfant sans rompre les liens familiaux.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded
French: services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux
English: The Charter is a formal mechanism for the development of relations and harmonization initiatives between HPFB, the USFDA and Mexico’s COFEPRIS.
French: La Charte est un mécanisme formel pour le développement des relations et des initiatives d’harmonisation entre la DGPSA, la USFDA et la COFEPRIS du Mexique.
English: However, the properties were sold to persons (beneficiaries) whose average annual earnings were less than this figure, namely Lm 4,517.
French: Mais les biens dont il s'agissait ont été vendus à des personnes ou des bénéficiaires dont le revenu annuel moyen était inférieur à ce chiffre et s'établissait à 4 517 lires maltaises.
English: SUGGESTED ANSWER SHEET - Page 3 of 3 RENTAL VEHICLES 5 EMPLOYEES DISABLED EMPLOYEE
French: PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 3 de 4 VÉHICULES DE LOCATION 5 FONCTIONNAIRES FONCTIONNAIRE HANDICAPÉ
English: In 1997, we collected remote biopsy samples from free-ranging bottlenose whales off Nova Scotia; fatty acids were determined from blubber samples and stable isotopes (carbon and nitrogen) from skin samples.
French: En 1997, nous avons recueilli à distance des biopsies de baleines en nature au large de la Nouvelle-Écosse; les acides gras ont été déterminés dans les échantillons de lard et les isotopes stables (carbone et azote) dans les échantillons de peau.
English: We encourage you to explore our many practice areas to find out how BLG professionals assist with your legal and intellectual property needs.
French: Nous vous invitons à découvrir la vaste gamme de nos domaines de pratique afin de savoir comment les professionnels de BLG peuvent répondre à vos besoins d'ordre juridique et ceux en matière de propriété intellectuelle.
English: Recent issues of these reports can be accessed on the MSC science assessment website.
French: Les plus récents de ces bulletins sont accessibles sur le site Web de l'évaluation scientifique du SMC.
English: They can make you sound stilted and unnatural, however.
French: Il peut cependant donner l'impression que vous manquez d'aisance.
English: MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
French: L'UE face au défi des fonds souverains.
English: It should, however, be for the Portuguese authorities to determine whether the overall responsibility should rest with the central government, the CNVD, the local authorities or the football authorities.  Recommendation  Spectators should be treated as guests, similar to people going to a restaurant.
French: Cependant, il appartient aux autorités portugaises de déterminer si la responsabilité générale doit incomber au gouvernement central, au CNVD, aux autorités locales ou aux autorités du football.  Recommandation  Les spectateurs devraient être traités comme des invités, de même que les personnes qui vont au restaurant.
English: Any occurrences of hypersensitivity or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving DEFINITY® should be reported to Bristol-Myers Squibb Medical Imaging or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'hypersensibilité ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant DEFINITY® doit être signalé à l'Imagerie médicale de Bristol-Myers Squibb ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: CAA-Quebec has joined the campaign as a partner to distribute this important tire maintenance information to its members.
French: CAA-Québec s'est joint à la campagne en tant que partenaire pour diffuser à ses membres cette information importante sur l'entretien des pneus.
English: To further improve its retail product offering, Intermodal is implementing CN Navigator, an advanced technology dispatch system that permits CN to track every shipment on the road.
French: Le CN rehausse encore son offre de détail grâce à CN Navigator, système avancé de répartition lui permettant de repérer chaque envoi en temps réel.
English: Only overwrite the variable if it already exists in the current symbol table, otherwise do nothing.
French: Écrase la variable uniquement si elle existe déjà dans la table des symboles, et, sinon, ne rien faire.
English: She is the professional development and education officer at the Records Management Association of Australasia (RMAA). She is also undertaking her PhD at the University of Canberra on early professional learning in collecting institutions such as museums, archives and libraries.
French: Jean-Wilfrid Bertrand, Directeur des Archives Nationales d’Haïti, a présenté un bilan et des perspectives sur la formation archivistique dans les pays des trois A, Afrique, Amérique, Asie, qui se vérifient aussi pour certains pays d’Europe de l’Est.
English: Seniors with a dependence on prescription drugs may use denial, rationalization, defocussing and minimization when questioned about their medication usage (Solomon et al., 1993).
French: Les personnes aînées ayant une dépendance aux médicaments sur ordonnance peuvent recourir au déni, à la rationalisation, à la diversion et à la minimisation lorsqu'elles se font posées des questions au sujet de leur consommation de médicaments (Solomon et coll., 1993).
English: (d) consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
French: d) Examine l'évolution des technologies afin de protéger la population civile des effets des mines qui frappent sans discrimination.
English: • Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
French: • Directive 94/29/CE du Conseil du 23 juin 1994 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale
English: V. Following the Communication of the Commission entitled « Improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure » of 3 December 2002 (COM(2002) 671 final), the Commission decided to set up a joint OLAF- Directorate-General for Agriculture Task Force Recovery in order to clear the burden of the past, i.e. all the irregularity cases prior to 1999 and still open in order to prepare a decision on whether the Community or the Member State bear the financial consequences.
French: V. Dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée «Amélioration du recouvrement des créances de la Communauté nées de la gestion directe et de la gestion partagée des dépenses communautaires» du 3 décembre 2002 (COM(2002) 671 final), la Commission a décidé de mettre en place une task-force Recouvrement composée de spécialistes de l'OLAF et de la direction générale de l'agriculture, chargée de traiter l'arriéré, c'est-à-dire tous les cas d'irrégularités antérieurs à 1999 et toujours en suspens, l'objectif étant de préparer une décision mettant les conséquences financières à la charge soit de la Communauté, soit de l'État membre.
English: Making Choices Reorganizing service delivery Increased funding – make it public Stronger accountability and transparency Citizens’ judgment on health reform
French: Réorganisation de la prestation des services Les participants se sont concentrés sur le renouvellement du système grâce à des réformes qui correspondent aux valeurs que sont l’accessibilité fondée sur le besoin,
English: Do participants represent the target group?
French: Est-ce que les participants représentent le groupe cible?
English:    For many people, the institutions in Brussels seem remote.
French:    - Les institutions de Bruxelles semblent bien lointaines pour nombre de gens.
English: The requests contained in operative paragraphs 6, 7, 9-12, 15 and 16 of the draft resolution are associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les demandes figurant aux paragraphes 6, 7, 9, 12, 15 et 16 du projet de résolution relèvent du programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé, et du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus How to Use Performance Plus 2004 Data - North American Industry Classification System (NAICS) Step 1
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Comment utiliser Performance Plus Données 2004 – Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Étape 1
English: All publicity and promotional materials produced in the current campaign year but relating to future campaign years are shown at standard cost and included in inventory.
French: Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits au cours de l'année mais destinés aux campagnes suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.
English: • Insist that all States in the region immediately cease any support for LRA and cooperate fully with the International Criminal Court
French: • Demander avec insistance que tous les États de la région cessent immédiatement d'apporter une quelconque aide à la LRA et coopèrent sans réserve avec la Cour pénale internationale;
English: Supplementary training must be provided in cases where such persons' competence in radiation protection is not recognised by the competent authorities.
French: Une formation complémentaire doit être assurée quand la compétence en radioprotection de ces professionnels n'est pas reconnue par les autorités compétentes.
English: I do not use peroxide or alcohol.
French: Ne pas utiliser de peroxyde, ni d'alcool.
English: In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level" 6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
French: Dans sa communication «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire»6, la Commission a souligné qu’«avant de présenter une proposition législative au Conseil, la Commission procède à une évaluation tenant compte du caractère représentatif des parties contractantes, de leur mandat et de la légalité de chaque clause de la convention collective au regard du droit communautaire ainsi que du respect des dispositions concernant les petites et moyennes entreprises».
English: "We realized that by planning comprehensively we would also have the ability to include future operations and maintenance considerations into our decisionmaking.
French: « Nous avons constaté que, grâce à une planification complète, nous serions également en mesure de tenir compte des facteurs éventuels de l’exploitation et de l’entretien dans les décisions que nous prenons.