ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He is a highly qualified practitioner in administrative and labour law, and I am certain his experience will be of great benefit to the board."
French: Me Bloom est un juriste des plus qualifié dans les domaines du droit administratif et du droit du travail, et je suis certaine que son expérience profitera grandement à la Commission.
English: The strengthening of United Nations peacekeeping operations was an urgent task which required not only the political will and common efforts of all parties but also the allocation of adequate resources to the Department of Peacekeeping Operations to enable that Department to play its proper role and reach its full potential.
French: Le renforcement des opérations de maintien de la paix de l'ONU est une tâche urgente qui exige non seulement la volonté politique et les efforts conjoints de toutes les parties mais aussi l'allocation de ressources suffisantes au Département des opérations de maintien de la paix afin qu'il puisse s'acquitter du rôle qui est le sien et donner la pleine mesure de ses capacités.
English: Chair J. Dadourian V. Mimis G. Bergin W. Stacey G. Henke J. Moltner P. Marcoux J. Sadoun A. Lubienietzky S. Faucher J-M Boilard M. Dumas H. Wang 7.
French: Président J. Dadourian V. Mimis G. Bergin W. Stacey G. Henke J. Moltner P. Marcoux J. Sadoun A. Lubienietzky S. Faucher J-M Boilard M. Dumas M. Dumas, H. Wang 7.
English: Stundenansätze können je nach Schwierigkeit und Dringlichkeit und von Kanzlei zu Kanzlei stark variieren.
French: Suivant la difficulté et l’urgence de l’affaire, les études connaissent cependant des tarifs horaires qui peuvent varier sensiblement.
English: - Progress report on heavy metals critical limits and risk assessment in forest ecosystems.
French: - Rapport d'activité sur les limites critiques des métaux lourds et évaluation des risques dans les écosystèmes forestiers.
English: This paper has set out the position of the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le présent document définit la position du Royaume-Uni et de ses territoires d'outre-mer.
English: Other Information Page.-85-
French: Prix du chef de la fonction publique (décerné par le Conseil du Trésor) Cette récompense rend hommage aux employés qui témoignent le mieux des efforts des fonctionnaires pour relever les défis mentionnés dans le Rapport annuel du greffier du Conseil privé au premier ministre du Canada.
English: XXXIIIrd Report on competition policy 2003 (Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 2003) SEC(2004) 658 ﬁnal
French: XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003 (publié en relation avec le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne — 2003) SEC(2004) 658 ﬁnal
English: In that respect, Slovakia had significantly strengthened the national system of IPR enforcement through implementation of the EU Directive on IPR Enforcement in its national legislation, in March 2007.
French: À cet égard, la Slovaquie avait notablement renforcé le système national d’application des droits de propriété intellectuelle en mettant en œuvre en mars 2007 la directive de l’Union européenne sur l’application de ces droits dans sa législation nationale.
English: Each supplier has a different monitoring system to ensure patient safety.
French: Chaque fournisseur utilise son propre système de surveillance afin d'assurer la sécurité des patient(e)s.
English: Sadly, this amendment was defeated.
French: Cet amendement n'a malheureusement pas été adopté.
English: That was why Switzerland had concentrated its cooperation with UNIDO on the establishment of cleaner production centres, and it had been pleased to note in the Annual Report that three new centres had opened in Africa.
French: C'est pourquoi la Suisse a centré sa coopération avec l'ONUDI sur l'établissement de centres pour une production plus propre et a été heureuse de constater dans le Rapport annuel que trois nouveaux centres se sont ouverts en Afrique.
English: 6.1 Travel Reports offer information on safety and security, local laws and customs, entry requirements, health conditions and other important travel issues.
French: AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE VOYAGE 6.1 Nos Conseils aux voyageurs offrent de l’information à jour sur la sécurité, les lois et coutumes, les exigences d’entrée, les conditions sanitaires et d’autres questions importantes en voyage.
English: of Boo thia
French: Gul f of Boo thia
English: Strengthening the capacity of the United Nations for rapid deployment would need more active support from Member States for the United Nations Stand-by Arrangements System.
French: L'orateur dit que pour renforcer le potentiel de déploiement de l'ONU, les États Membres doivent apporter un soutien accru au système des forces et moyens en attente.
English: Project Background Legal Framework Data jointly collected by Statistics Canada Statistics Act (Data sharing provision)
French: Contexte du projet Cadre légal Données collectées conjointement par Statistique Canada Loi sur la statistique (provision portant sur le partage de données)
English: Two indictments for crimes against humanity had been issued; the hearing of those cases would begin in May 2001.
French: Deux inculpations pour crimes contre l'humanité ont été prononcées et ces affaires devraient être jugées en mai 2001.
English: Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean, 2008-2011
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2008-2011
English: Cellular and experimental pathology Note:
French: Pathologie cellulaire et expérimentale. Nota :
English: • Cansub has a qualifying interest in FA1 (condition in subparagraph 95(2)(r)(ii)), and
French: • Filiale Can a une participation admissible dans SEA1 (condition énoncée à l’alinéa 95(2)r)ii)),
English: Building a More Innovative ICT Enabled Economy Waterloo, Ontario This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the Network Economy.
French: Bâtir une économie innovatrice axée sur les TIC Waterloo (Ontario) Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: National decision makers take action based on well-documented advocacy.
French: Les décideurs nationaux agissent en se fondant sur des activités de plaidoyer bien étayées.
English: For older archived opportunities, consult CIHR's Archived Funding Opportunities section.
French: Pour trouver des possibilités archivées il y a plus longtemps, consultez la section des Archives des possibilités de financement des IRSC.
English: Besides these, you benefit from logging queries either within your script or by the database itself, if it supports logging.
French: À côté de ces conseils, il est recommandé d'enregistrer vos requêtes, soit dans vos scripts, soit dans la base elle-même, si elle le supporte.
English: Governments have pursued policies to settle and sedentarize pastoralists, but the land provided is often inadequate to maintain their livestock and livelihoods, and can be harmful to the environment.
French: Les gouvernements ont mis en place des politiques pour sédentariser les éleveurs, mais les parcelles de terre qu'on leur a accordées étaient souvent peu adaptées à la conservation de leur troupeau et à la préservation de leurs moyens d'existence, tout comme elles étaient parfois nuisibles à l'environnement.
English: • Allow community leaders to learn about the pressures faced by RCMP members and detachments
French: • De permettre aux dirigeants communautaires d’apprendre au sujet des pressions auxquelles sont soumis les membres et les détachements de la GRC
English: Women's rights give increasing cause for concern, they are not improving, they are becoming worse.
French: Les droits des femmes nous préoccupent de plus en plus : ils ne s'améliorent pas, ils se détériorent.
English: In November 2005, a questionnaire drafted by the rapporteur was sent to all budget committees of the national parliaments.
French: En novembre 2005, un questionnaire rédigé par votre rapporteur a été adressé à toutes les commissions des budgets des parlements nationaux.
English: Stakeholder Consultations 2.
French: Consultations avec les parties intéressées 2.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Prince Edward Island Fiber Connections Inc.
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Île-du-Prince-Édouard Fiber Connections Inc.
English: Most recent data show that Transport Canada has increased the use of acquisition cards, which is a cost-effective method to pay for low-dollar-value purchases.
French: Les données les plus récentes montrent que Transports Canada a augmenté l'utilisation des cartes d'achat, ce qui est un moyen économique de régler les achats de faible valeur.
English: The remaining 16-38% consists of vegetable matter – bulbs, vegetables and grass roots (Wight 1928, Moore 1933, Pedersen 1963, Whitaker et al.
French: Les insectes et leurs larves, ainsi que divers autres invertébrés comme les millipèdes, les centipèdes, les limaces et les escargots, représentent 8 p.
English: In 1994 the number of directives applicable was around 1200, and that of regulations around 5500.
French: En 1994, les directives applicables étaient au nombre de 1 200 environ, tandis que l'on comptait près de 5.500 règlements.
English: These communications form an important part of the ongoing preventive dialogue between the State party and the SPT.
French: Ces communications constituent une part importante du dialogue de prévention continu entre l'État partie et le SPT.
English: With regard to the resolution, we ask - and I will end here, Mr President - that we stick to the compromise agreed by the groups and that we do not vote for an amendment which could seriously complicate the situation of the hostages in Colombia, by introducing the idea that we have to close the door to all types of dialogue.
French: En ce qui concerne la résolution, nous demandons - et je terminerai par là, Monsieur le Président - que nous en restions à l'engagement pris par les groupes et que nous ne votions pas un amendement qui risquerait de compliquer très gravement la situation des otages en Colombie, en insufflant l'idée selon laquelle il faut fermer la porte à tout type de dialogue.
English: The people of Europe will demand the democratic control of that power, and Parliament, as a democratically legitimate institution, cannot remain on the sidelines of that control.
French: Les citoyens exigeront le contrôle démocratique de ce pouvoir, un contrôle duquel le Parlement, en tant qu'institution démocratiquement légitimée, ne pourra pas se tenir à l'écart.
English: International co-operation should be stepped up; this is an area in which the ILO could play a leading role, together with other international and regional institutions and organisations and NGOs.
French: Il y aurait lieu de renforcer la coopération internationale et à cet égard, le B.I.T pourrait jouer un rôle de premier plan, ainsi que les autres institutions et organisations internationales et régionales sans oublier les ONG.
English: As per Section 14(5)(c) of PCR, any cost for criminal record check will be the applicant’s responsibility.
French: Le cas échéant, une copie du certificat de constitution ou tout document déposé auprès de la province qui indique la dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province.
English: The genesis of the bill was a parliamentary committee report to which the government responded with legislative action.
French: Le projet de loi constitue la réponse législative du gouvernement à un rapport de comité parlementaire.
English: That solution was more prudent than an alternative formula, but the situation with regard to the protection of a corporation having its registered office in a State other than the State of incorporation remained unclear.
French: Cette solution est plus prudente qu'une autre formule, mais le doute subsiste quant à la situation d'une société qui a son siège dans un État différent de celui où elle a été constituée.
English: When you hire someone, you agree to make an economic exchange. In effect, you enter into a contract with that person, whether it is written down or not.
French: Embaucher quelqu'un, c'est conclure avec lui un accord d'échange économique en vertu d'un contrat, écrit ou pas.
English: Relax in the lounge with TV, books and newspapers.
French: Descendez dans le salon de l'hôtel pour vous détendre, à l'aide de la télévision, des livres et des journaux.
English: Consequently, these courses were rescheduled for 2006, but again it was not possible to organise them this year as the staff appraisal period changed, and there was no longer any need to have them this year.
French: Par conséquent, ces formations ont été reprogrammées pour 2006 mais, à nouveau, il a été impossible de les organiser car la période de notation du personnel a été modifiée et, dès lors, il n'était plus nécessaire de les organiser cette année.Un changement intervenu dans les méthodes de facturation interinstitutionnelle pour les cours de langues a également engendré une diminution du coût des cours par rapport aux prévisions (4 500 euros).
English: "Language is the manifestation of a people’s identity and culture and the Salish Nations feels it’s important that their languages not die out."
French: « La langue est la manifestation de l’identité et de la culture d’un peuple, et les nations Salish estiment qu’il est important d’en empêcher la disparition. »
English: My delegation notes the positive steps taken by Africa in building its capacity to support the process of regional integration, and notes in particular the efforts of the Economic Commission for Africa (ECA) in providing technical assistance to support the development of a regional economic community.
French: Ma délégation a pris note des progrès faits par l'Afrique pour renforcer ses capacités et faciliter le processus d'intégration régionale, et souligne en particulier les efforts faits par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) pour fournir une aide technique visant à appuyer le développement de la communauté économique régionale.
English: Annex 1 - Overview of Economic Modeling Framework used in this Analysis The approach used in analyzing the economic consequences of meeting Canada's Regulatory Framework for Air Emissions is comprised of three major components:
French: Annexe I - Aperçu du cadre de modélisation économique utilisé dans cette analyse L'approche utilisée pour analyser les conséquences économiques de l'atteinte des objectifs de réduction des émissions en vertu du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques est composée de trois éléments majeurs.
English: In articles 25 and 27 of the Burundian Constitution relating to the fundamental rights of the individual and the citizen, it is clearly stipulated that “Every woman has the right to protection of her physical and mental integrity and that she shall lead a life consistent with human dignity”.
French: Dans la Constitution burundaise plus précisément aux articles 25 et 27 relatifs aux droits fondamentaux de l'individu et du citoyen, il est bien stipulé que : « toute femme à droit à la protection de son intégrité physique et psychique et qu'elle doit mener une existence conforme à la dignité humaine. » Le phénomène des violences sexuelles faites aux femmes en général et envers les mineurs en particulier, a pris une allure inquiétante ces dernières années et constitue un des problèmes critiques auxquels le Burundi fait face.
English: With further gains in October and November, net job creation stood at a healthy 388,200 since the end of 2006 (Chart 4).
French: Si on prend en compte les gains subséquents observés en octobre et en novembre, il s’était créé 388 200 emplois nets au Canada depuis la fin de 2006 (graphique 4).
English: On the first issue, as a condition of our employment, military members are subject to frequent moves.
French: Sur la première question, et c'est l'une de nos conditions d'emploi, les militaires sont appelés à déménager souvent.
English: Olivier Derruine «Strategy for preventing and recycling waste» President:
French: Olivier Derruine «Stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets» Présidente:
English: Council members welcomed the extension of the United Nations Peace-building (BONUCA) Office mandate until December 2005 and called on the international community to provide financial support for the elections and to help consolidate the fragile peace in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la prorogation du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) jusqu'en décembre 2005 et ont demandé à la communauté internationale d'apporter un appui financier aux élections et de contribuer à consolider la paix fragile en République centrafricaine.
English: Marine Security is a horizontal initiative that is linked to the Government's key priority of "continuing to better protect Canadians".
French: La Sûreté maritime est une initiative horizontale liée à la priorité du gouvernement de continuer à mieux protéger les Canadiens.
English: Bibliographic Data or the Canadian MARC Communication Format:
French: Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion. Voir aussi Type de document(s) :
English: Yes, and the statistics might not mean that much either.
French: En effet, et on ne peut pas se fier uniquement aux statistiques.
English: It fully supports region-protected (RPC2) DVD drives, and does not require any firmware modifications.
French: Il supporte aussi entièrement les lecteurs protégés par région (RPC2), et ne nécessite pas de modifications du firmware.
English: The report was not simply targeted at this individual law, though the committee would like it to be changed, but also highlighted wider issues.
French: La loi Cirami a introduit dans le Code de procédure pénale la notion de suspicion légitime parmi les motifs pouvant être invoqués pour demander le renvoi d'une affaire d'une juridiction à une autre.
English: Regional disparities must be addressed by a wide range of measures supported by EU funds, including more investment into the technical infrastructure, housing and transport policy.
French: Il faut réduire les disparités régionales en adoptant un large éventail de mesures financées par des fonds européens, y compris un investissement accru dans les infrastructures techniques et dans la politique de logement et de transports.
English: • Funding for medical equipment is provided on an equal per capita basis.
French: • Les sommes affectées à ces fonds sont réparties selon un montant égal par habitant.
English: Play Texas hold 'em, Hexic, Space Battle, Sudoku, or checkers, and make sure to play your collection in the background to create your own game soundtrack.
French: Jouez à Texas hold 'em, à Hexic, à Space Battle, au Sudoku ou aux dames et assurez-vous de faire jouer votre collection en arrière-plan pour créer votre propre bande sonore de jeu.
English: 2007-01-23 Modify The title was modified as per the internet site of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-e.html#no5 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: 2007-01-23 Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: By letter of 15 June 1998 addressed to the applicant, the Commission acknowledged that it had committed certain errors in calculating the amount of cofinancing for overheads granted to the ECOS Programme.
French: Par lettre du 15 juin 1998 adressée au requérant, la Commission a reconnu avoir commis certaines erreurs en calculant le montant de cofinancement des frais de gestion accordés au programme ECOS.
English: Breach of rules and fundamental principles of the Community legal order
French: Sur la violation de règles et de principes fondamentaux de l'ordre juridique communautaire
English: Two (2) requests were completed between 31 to 60 days and one (1) request was completed between 61 to 120 days.
French: Le SCC est chargé de déclarer dans ce système national les incidents dans lesquels sont impliqués des délinquants dans les établissements ou la collectivité.
English: The Working Party was informed by the secretariat of developments since its ninety-fifth session.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des évolutions intervenues depuis sa quatre-vingt-quinzième session.
English: 1 Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, was developed and under consideration in FY 2000-01.
French: 1 Le projet de loi C-11, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, a été élaboré et débattu au Parlement au cours de l'exercice financier 2000- 2001.
English: Since the introduction of a similar programme in the United States, cases in young children caused by the strains in the vaccine have fallen by 94%, and cases in the over 65s have dropped by two thirds. Source:
French: Depuis la mise en place d'un programme similaire aux États-Unis, le nombre de cas chez les jeunes enfants causés par les souches contenues dans le vaccin a chuté de 94 p. 100 et le nombre de cas chez les personnes âgées de plus de 65 ans a également chuté de 66 p.
English: In February 2004 it had hosted and chaired the Inter-Agency Advisory Group on AIDS, on the theme of HIV/AIDS among populations displaced by conflict.
French: En février 2004, il a accueilli et présidé le Groupe consultatif interorganisations sur le sida, qui s'est réuni sur le thème de la lutte contre le VIH/sida parmi les populations déplacées par un conflit.
English: If the value of goods is under 15,00 Euro, we claim 4,00 Euro additional.
French: Pour des commandes d'une valeur de marchandise inférieure à 15,00 Euro, nous mettrons en compte un supplément pour quantité inférieure de 4,00 Euro.
English: Gennaccaro, A., McLaughlin, M.R., Quintero-Betancourt, W., Huffman, D. and Rose, J.B. (2003) Infectious Cryptosporidium parvum oocysts in final reclaimed effluent.
French: Gennaccaro, A., McLaughlin, M.R., Quintero-Betancourt, W., Huffman, D. et Rose, J.B. (2003). « Infectious Cryptosporidium parvum oocysts in final reclaimed effluent », Appl.
English: These issues should therefore be resolved at national level in the future too.
French: C'est pourquoi il y a lieu de régler ces questions au niveau national à l'avenir également.
English: Other key aspects of openness and accountability, as set out in the law, involve: the investigation of serious incidents in the community, the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to other interested parties; and the provision of an effective program of public information.
French: Les autres éléments clés liés à la transparence et à la reddition de comptes incluent la tenue d'enquêtes sur les incidents graves impliquant des délinquants dans la collectivité, la communication opportune des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux parties intéressées, et la mise en œuvre d'un programme d'information publique efficace.
English: Checking the appropriate boxes in item 0.1., 0.2 and 0.3. is compulsory.
French: Les cases des rubriques 0.1, 0.2 et 0.3 doivent obligatoirement être cochées.
English: On March 30, 2000, BK Entertainment, the parent company of Bingo Press, announced the acquisition of Bingo Vézina.
French: Le 30 mars 2000, BK Entertainment, la société-mère de Bingo Press, a annoncé qu'elle avait fait l'acquisition de Bingo Vézina.