ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PBA initiative is then designed using funding modalities such as budget support, pooled funding (including multilateral/regional bank trust fund mechanisms or delegated cooperation) or other types of projects.
French: Ce programme pourra ensuite bénéficier d’une initiative de financement sous la forme d’un appui budgétaire direct, d’une mise en commun de fonds (y compris au moyen des fonds d’affectation des banques régionales/multilatérales et de l’entente de coopération déléguée) ou d’autres types d’appui aux projets.
English: Moreover, foreign currency is transferred from Turkmenistan within the limits of the sums specified in documents confirming the legality of foreign currency formation.
French: En outre, le transfert de devises vers l'étranger est autorisé dans les limites des sommes spécifiées dans les documents attestant la légalité des avoirs constitués en devises étrangères.
English:   Members concurred that the Cluster Model required further consultation and agreed to continue with the current peer review committees, as well as to create 9 new peer review panels on a trial basis (Biological and Clinical Studies of Aging/ Children's Health/ Defence, Immunology and Transplantation/ Gender and Health/ Humanities' Perspective on Health/ Knowledge Translation/ Movement and Exercise/ Nutrition, Food and Health/ Social Factors and Aging).
French:   Les membres conviennent que le modèle des grappes doit donner lieu à de plus amples consultations, et ils décident de continuer avec les comités de pairs actuels et de créer 9 nouveaux comités à titre d'essai (Études biologiques et cliniques sur le vieillissement et la santé des enfants; Défense, immunologie et transplantation; Santé des femmes et des hommes; Perspective des sciences humaines sur la santé; Application des connaissances; Mouvement et exercice; Nutrition, alimentation et santé; Facteurs sociaux et vieillissement).
English: • Awareness, Coordination, Accountability Meetings of Federal Government Representatives and National Coordinators National coordinators who represent the federal departments and agencies responsible for the implementation of section 41 of the OLA met four times during the fiscal year.
French: • Sensibilisation, coordination, reddition de comptes Rencontres des coordonnateurs nationaux et des représentants du gouvernement fédéral Les coordonnateurs nationaux qui représentent les ministères et organismes fédéraux responsables de la mise en application de l’article 41 de la LLO, se sont rencontrés à quatre reprises durant l’exercice.
English: Stress the need to review the possibility of appropriately amending the Montreal Protocol to include a progressive reduction of the production and consumption of select high-GWP alternatives to ODSs as controlled substances, and to ensure appropriate coordination with the UNFCCC and Kyoto Protocol, including adequate reporting,
French: Soulignant la nécessité de revenir sur la possibilité d'apporter au Protocole de Montréal un amendement approprié pour réduire progressivement la production et la consommation de certaines substances à potentiel de réchauffement global élevé utilisées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui deviendraient ainsi des substances réglementées, et pour assurer une coordination appropriée avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, y compris une communication adéquate des données,
English: Under the terms of the memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Italy, the latter provides support to the Logistics Base.
French: Aux termes du mémorandum d'accord, le Gouvernement italien apporte un soutien matériel à la Base.
English: In the autonomous region of the Azores, considerable progress has been made in recent years, not least the prohibition of bottom gillnets and bottom trawls.
French: Dans la région autonome des Açores, des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années, notamment l’interdiction des filets maillants et des chaluts de fond.
English: The 2008 US Presidential election has captured the attention of Europe and, indeed, the world.
French: L’élection présidentielle américaine de 2008 capte l’attention de l’Europe, et même du monde.
English: The next meeting will now take place at the level of foreign ministers during the Austrian Presidency.
French: La prochaine réunion va maintenant se dérouler au niveau des ministres des Affaires étrangères, au cours de la présidence autrichienne.
English: Though aimed at openness and honesty, this representation gives those institutions a new edge in understanding their customers.
French: Soixante-cinq pour cent des membres du public étaient d’accord contre cinq pour cent des chefs d’entreprises.
English: Cash register and immigration funds 1.4.16 The person working at the cash register collects the immigration and consular revenues.
French: Caisse enregistreuse et fonds de l'immigration 1.4.16 La préposée à la caisse enregistreuse perçoit les revenus de l'immigration ainsi que les revenus consulaires.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 60/101, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which reads:
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de la résolution 60/101 intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures », dont le dispositif se lit comme suit :
English: Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Previous Table of Contents
French: Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Page précédente Table des matières
English: • A drug being tested for use in cancer is showing promise for halting AIDS-related dementia, according to a study by Dr. Chris Power of the University of Calgary.
French: Ces résultats montrent clairement le besoin d’une stratégie de santé publique planifiée et mise en œuvre avec la communauté autochtone pour réduire les méfaits de l’utilisation de drogues par injection chez la population autochtone.
English: To this effect, mine clearance should increasingly prioritise mined areas of highest impact on local populations.
French: À cet effet, le déminage doit de plus en plus viser en priorité les zones minées ayant le plus d'impact sur les populations locales.
English: The Committee welcomes the new programme Education to Citizenship mentioned by the delegation and encourages the State party to strengthen its efforts to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about the Covenant and other international human rights instruments among the public in general.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du nouveau programme d'éducation à la citoyenneté annoncée par la délégation et encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour qu'une éducation dans le domaine des droits de l'homme soit dispensée à tous les niveaux du système scolaire et pour faire connaître au public en général le Pacte et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 1.2 On 3 April 2003, Canada requested the Dispute Settlement Body ("the DSB") to establish a panel pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of the GATT 1994, Article 17 of the Anti-Dumping Agreement and Article 30 of the SCM Agreement.2 1.3 At its meeting on 7 May 2003, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of the DSU to examine the matter referred to the DSB by Canada in document WT/DS277/2.
French: 1.2 Le 3 avril 2003, le Canada a demandé à l'Organe de règlement des différends ("l'ORD") d'établir un groupe spécial conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994, à l'article 17 de l'Accord antidumping et à l'article 30 de l'Accord SMC.2 1.3 À sa réunion tenue le 7 mai 2003, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord pour qu'il examine la question portée devant l'ORD par le Canada dans le document WT/DS277/2.
English: The benefits of working towards specialised courts have been repeatedly mentioned.
French: Les avantages que comporterait la création de juridictions spécialisées ont été évoqués à plusieurs reprises.
English: Justice Canada People affected by FASD face potential barriers in the justice system.
French: Justice Canada Les personnes atteintes de l'ETCAF font face à des obstacles potentiels dans le système de justice.
English: Knowledge about resources needed, based on the costs of comprehensive packages of programmes for prevention, treatment and mitigation, can help further understanding of additional funding needs.
French: La connaissance des ressources nécessaires, fondée sur les coûts des programmes complets de prévention, de traitement et d’atténuation, peut contribuer à faire mieux comprendre les besoins supplémentaires en matière de financement.
English: Shread (1994) Ltee Adoption of best business practices $86,296.00 $196,000.00 Tricots Drummond inc.
French: Shread (1994) Ltee Adoption de meilleures pratiques d'affaires 86 296,00 $ 196 000,00 $ Tricots Drummond inc.
English: [ Back to Top ] 5.4 Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean The CWS ambient targets are recognized as an important first step toward the long-term goal of minimizing the risk to health and the environment posed by PM and ozone.
French: [ Haut de page ] 5.4 Amélioration continue et protection des régions non polluées Les niveaux cibles ambiants des standards pancanadiens (SP) sont reconnus comme un premier pas important vers l'objectif à long terme de minimiser les risques posés par les particules et l'ozone pour la santé humaine et l'environnement.
English: The representative argued that the adjudication of claims required a decision to determine whether a claim should be allowed or rejected.
French: Le représentant allègue que le règlement de demandes requiert une prise de décision pour déterminer si une demande doit être satisfaite ou rejetée.
English: Since 1979, spending on these grants by what is effectively the central exchequer has risen from £700,000 to £3.9 million, well ahead of inflation.
French: Depuis 1979, les dépenses occasionnées par ces subventions et gérées par ce qui est effectivement l'échiquier central sont passées de 700.000 Livres à 3,9 millions de Livres, dépassant allègrement le taux d'inflation.
English: COSEWIC Executive Summary Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Carolinian population Great Lakes/St.
French: COSEPAC Résumé Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi population carolinienne population des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: Antecedents and Consequences. In Gomberg ESL and Nirenberg TD eds.
French: Construction of Identity and Community in an African Diaspora, Toronto, University of Toronto Press, 2001, p.
English: In other countries, the yields for airport screening measures were similarly low.
French: Dans les autres pays, les résultats des mesures de dépistage dans les aéroports ont été également maigres.
English: (21) - Opinion of Advocate General Darmon in Case C-364/93 Marinari, paragraph 31.
French: (21) - Conclusions de M. Darmon dans l' affaire C-364/93, Marinari, point 31.
English: They need soil appropriate for burrowing. Badger burrows are often located near Columbian ground squirrel burrows.
French: Ils ont besoin de sols appropriés pour fouir et leurs terriers sont souvent aménagés près de ceux des spermophiles du Columbia.
English: It was further agreed to amend the English version correspondingly.
French: Il a été convenu en outre de modifier la version anglaise en conséquence.
English: Given the rules on limited entry and residency that exist, this might necessitate going outside their qualified zone to find a second enterprise.
French: Or, étant donné les règles relatives à la limitation de l’accès et à la résidence, cela peut impliquer de sortir de la zone attitrée pour trouver une autre entreprise.
English: Data collected routinely from services are useful in assessing the scope and nature of violence against women in specific populations and can contribute to an understanding of societal response, as well as the response of agencies in addressing such violence.
French: Les données collectées de façon régulière par les services sont utiles pour évaluer l'ampleur et la nature de la violence contre les femmes dans certaines populations, et elles peuvent contribuer à bien cerner la réponse de la société à ce phénomène ainsi que les mesures prises par les institutions pour lutter contre cette violence.
English: A proposal for decommissioning of nuclear reactors in another country.
French: Un projet pour le démantèlement de réacteurs nucléaires dans un autre pays.
English: The Proposal concerning Article 7 of the draft new Act and Rule 12 of the draft Regulations thereunder contained in document H/DC/17 is withdrawn and replaced by the following.
French: La proposition concernant l’article 7 du projet de nouvel acte et la règle 12 du projet de règlement d’exécution y relatif, contenue dans le document H/DC/17, est retirée et remplacée par ce qui suit.
English: The CTF announced last month that it will back 10 one-hour drama series on English-language television next year – that's up from six last year.
French: Le mois dernier, le FCT a annoncé que l'an prochain, il financerait une série dramatique de dix épisodes d'une heure de télévision de langue anglaise, il s'agit de quatre heures de plus que l'année dernière.
English: Significant trafficking occurs in-country, mainly from rural areas towards urban centres, tourist sites and border areas.
French: Une part importante de cette traite se produit à l'intérieur du pays, essentiellement depuis les zones rurales vers les centres urbains, les sites touristiques et les régions frontalières.
English: The Government's steps have received support from all major political parties and the intelligentsia, and the people are solidly behind the Government.
French: Les mesures du Gouvernement ont reçu l'appui de tous les grands partis politiques et de l'intelligentsia, et la population soutient fermement le Gouvernement.
English: At 2245 hours on the same day, enemy Israeli troops carried out night exercises inside occupied Palestinian territory along the line between Metulla settlement and the Shab'a Farms.
French: À la même date, à 22 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont procédé à des exercices nocturnes à l'intérieur du territoire palestinien occupé le long de la ligne allant de Matalla aux fermes de Chebaa occupées.
English: The Ice Service is now the world's heaviest user of real-time data from the satellite.
French: Le Service des glaces est maintenant l'utilisateur le plus fréquent des données directes provenant du satellite sur la scène mondiale.
English: The hotel Relais du Ried is a very nice property located in Bischwihr, and provides the comfort of a quiet village from the famous Alsace.
French: L’hôtel dispose de 52 chambres confortables, qui sont toutes équipées des agréments les plus modernes. Dans notre restaurant nous vous servons une cuisine bourgeoise.
English: Under the conditions of an MAA agreement, it may be impractical or unrealistic to expect that Measurement Canada could require that further endurance testing be conducted before the device was approved for trade in Canada.  Option 2:
French: En vertu des conditions d’un AAM, il pourrait être difficile voire irréaliste de s’attendre à ce que Mesures Canada exige un essai d’endurance plus poussé avant d’approuver les appareils pour le commerce au Canada.  Option 2 :
English: (a) Facilitate the delivery of technical means (communication and transportation) to endangered sites;
French: a) Faciliter l'acheminement de moyens techniques (communication et transport) jusqu'aux sites menacés;
English: A number of significant differences between rubella virus and alphavirus structural protein expression and maturation were discovered.
French: Nous montrons qu'il existe certaines différences significatives dans l'expression et la maturation des protéines structurales chez le virus de la rubéole et chez les alphavirus.
English: Historical Context Any reflection on India’s success or failure in this field must begin with the realisation that India is perhaps the world’s most complex and diversified society.
French: Contexte historique Avant de se pencher sur les succès ou les échecs de l’Inde, il importe avant tout de rappeler que l’Inde est sans doute la société la plus complexe et la plus diversifiée au monde.
English: • Short-term jobs may not attract the highest quality employees, who can find permanent jobs elsewhere.
French: Si la souplesse présente des attraits pour la direction, l’utilisation d’un effectif occasionnel peut avoir certaines conséquences négatives :
English: The two major components (components 6 and 8) were identical to those reported earlier from our laboratories.
French: Les deux principales composantes (6 et 8) sont identiques à celles qui ont été précédemment découvertes dans nos laboratoires.
English: These include, but not limited to, access to information, privacy, security, archival, library, official languages, internet and intranet management, and institutional legislation, regulation and policy.
French: Cela inclut, sans s'y limiter, l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la sécurité, les archives, les bibliothèques et les langues officielles, la gestion d'Internet et d'intranets, ainsi que les lois, règlements et politiques des institutions.
English: To register, send us a completed copy of Form T1158, Registration of Family Support Payments, along with a copy of the order or agreement.
French: Pour enregistrer votre ordonnance ou votre accord, vous devez remplir et nous envoyer le formulaire T1158, Enregistrement des pensions alimentaires. Joignez-y une copie de votre ordonnance ou de votre accord.
English: CP was instructed to provide its answer by November 1, 1996.
French: Ce dernier avait jusqu'au 1er novembre 1996 pour répondre.
English: For the adoption of provisions in this Regulation concerning the latter, the Treaty does not provide powers other than those under Article 308.
French: Pour l'adoption des dispositions du présent règlement relatives à ces dernières, le traité ne prévoit pas d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308.
English: Many members participate actively in the studies.
French: De nombreux membres participent activement à ces sondages.
English: Each advisor must purchase a separate license to use the Analyst.
French: Chaque conseiller doit acquérir une licence séparée pour pouvoir utiliser l'Analyste.
English: The Government demonstrated this commitment when it funded an integrated package of measures in the 2004 budget for persons with disabilities including an amendment to the CPP legislation that would allow for automatic reinstatement of disability benefits for eligible recipients.
French: Le gouvernement a témoigné de son engagement lorsqu’il a annoncé, dans le Budget de 2004, le financement d’un train de mesures intégrées destinées aux personnes handicapées, dont une modification à la loi régissant le RPC pour autoriser le rétablissement automatique des prestations d’invalidité des prestataires admissibles.
English: Monitor and control site for restricted and noxious weeds as per Public Lands Operational Handbook (Alberta Sustainable Resources Development 2003).
French: Pendant la construction
English: The Government has funded research into target setting within special schools and guidance was published in November 1998.
French: Le Gouvernement a financé des recherches sur la définition des objectifs dans les écoles spéciales et un guide a été publié en novembre 1998.
English: c Assessment for the period 1 July 2006 to 31 December 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: Key words: evaporation, waste-rock, energy balance, eddy covariance, acid rock drainage.
French: Mots clés : évaporation, stériles rocheux, balance d'énergie, covariance de tourbillons, drainage acide de la roche.
English: Answer: Yes. We at Hamel Hyundai accept all trades.
French: Réponse: Oui, nous, chez Hamel Hyundai, acceptons tous les échanges.
English: § 241 of the Penal Code.
French: 241 du Code pénal.
English: “All of us understand Israel's need to defend itself, and it is fully entitled to do that against the terrorism which affects it within international law, but it is not entitled to go in for this kind of unlawful killing, and we therefore condemn it.
French: « Nous comprenons tous le besoin d'Israël de se défendre, et il est entièrement en droit de le faire contre le terrorisme qui l'affecte dans les limites du droit international, mais il n'est pas habilité à conduire ce type d'assassinat illégal, et c'est pourquoi nous le condamnons.
English: Most noticeable, and often the first to arrive, are large rafts of coots.
French: Ce sont les nuées de foulques qu'on remarque le plus et qui arrivent souvent les premières.
English: • Exporting Export Development Canada
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Section 228 (dangerous activities) Section 275 (murder) Section 276 (capital murder) Section 278 (assault occasioning death) Section 289 (unintentional killing) Section 340 (infanticide) Section 351 (assault on ascendant); and Section 337 (abortion)
French: L'article 228 (activités dangereuses); L'article 275 (homicide volontaire); L'article 276 (meurtre passible de la peine capitale); L'article 278 (agression entraînant la mort); L'article 289 (homicide involontaire); L'article 340 (infanticide); L'article 351 (coups et blessures sur la personne d'un ascendant); et L'article 337 (avortement).
English: The Commission should be ready to co-ordinate the Member States' response to a pandemic in order to most effectively limit the spread of any outbreak.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 65, paragraphe 3, des plans communautaires de réaction aux pandémies pour la répartition des vaccins et des antiviraux entre les États membres en cas de pandémie.
English: Find out what works and share this with other jurisdictions.
French: Trouver ce qui fonctionne et en faire part à d'autres provinces et territoires.
English: Chart 4 Percentage of teenage pregnancies ending in abortion, women aged 15 to 19, Canada, provinces and territories, 1997
French: Graphique 4 Pourcentage de grossesses interrompues par un avortement chez les adolescentes de 15 à 19 ans, Canada, provinces et territoires, 1997
English: On the whole, the day I spent at St. Hubert was a fruitful one.
French: Quant à eux, ce que nous proposions était trop timide et ne changerait vraiment rien au système.
English: I hope that the next few days will see the end of the military regime without further bloodshed and I call on the Council and the High Representative to bring whatever pressure they can to secure that outcome.
French: Je pense que les prochains jours verront la fin du régime militaire sans autre effusion de sang et j'appelle le Conseil et le haut représentant à exercer toute la pression possible pour garantir ce résultat.
English: An organization has to plan its procurement based on its business plan.
French: Une organisation doit planifier ses achats d’après son plan d’affaires.
English: Questions For The Community These are questions dealing withthe broad public works goals and expectations that are established at the community and leadership levels.
French: Questions pour la collectivité Ces questions touchent les attentes et les objectifs généraux établis par la collectivité et les chefs en matière de travaux publics.
English: The records are accessible by providing: full name, initials, and place of testing (Unit Identification Code), and service number and date of test. Class of Individuals:
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule (le cas échéant). Catégorie de personnes :