ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also acknowledges the cost differential between the reinforced paper and the regenerated cellulose, the paper being more expensive, and concludes, from the use of this specialized paper, when none is necessary, that the specialized paper is required to obtain cross-dimensional strength and to supply size control and uniformity to the final product and is the component that gives the goods in issue their essential character.
French: Le Tribunal reconnaît également la différence de coût entre le papier renforcé et la cellulose regénérée, le papier étant plus coûteux, et conclut, de l'utilisation de ce papier spécialisé, là où aucun n'est nécessaire, qu'il faut ce papier spécialisé pour obtenir la résistance transversale et assurer le contrôle des dimensions et l'uniformité du produit final, et qu'il est la composante qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=CF4732B8-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=CF4732B8-0&accessible=off
English: Key words: breast cancer; disease susceptibility; family history; industry; occupation
French: Mots clés : antécédents familiaux, cancer du sein, industrie, profession, vulnérabilité ou prédisposition à la maladie
English: Evaluations and restrictions are conducted and imposed by a number of U.S. federal agencies. Figure 4 shows the model for delivering services to tribal Indians that existed prior to 1975.
French: Les évaluations et restrictions sont effectuées et imposées par un certain nombre d’organismes fédéraux des É.-U. La figure 4 montre le modèle de prestation de services aux Indiens tribaux, qui existait avant 1975.
English: These guidelines should be endorsed by the European Council in June 2005 and followed up by a proposal for a new strategy.
French: Ces orientations devraient être avalisées par le Conseil européen de juin 2005 et suivies d'une proposition de nouvelle stratégie.
English: Knox College (founded 1844), a Presbyterian seminary, affiliated with the university in 1885 and federated in 1890.
French: Le Knox College (un séminaire presbytérien fondé en 1844) s'affilie en 1885 et devient associé en 1890.
English: * Indigenous poliovirus type 2 eliminated. † Inadequate poliovirus surveillance.
French: * Poliovirus indigène de type 2 éliminé ** Surveillance inadéquate du poliovirus Source :
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Group of Experts  (Agenda item 5)
French: Adoption du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The three Governments had been actively engaged for several years in fostering improvements to the treaty body system, including through workshops on reform which had brought together representatives of 30 countries from different regions, the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the treaty bodies themselves.
French: Ces trois gouvernements s'emploient activement depuis plusieurs années à promouvoir des améliorations du système de surveillance de l'application des traités, notamment à travers des ateliers sur la réforme réunissant des représentants de 30 pays des différentes régions, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et des organes de surveillance de l'application des traités eux-mêmes.
English: The Delegation of Switzerland wished that priority be given to the treatment of these new types of marks and to the relationship between trademarks and designs.
French: La délégation de la Suisse a souhaité que la priorité soit accordée au traitement de ces nouveaux types de marques et au lien entre les marques et les dessins et modèles.
English: The seminar agreed that there need to be convergence on what the priority areas to get at an agreed-upon set of indicators to measure quality of work.
French: Il faut s'entendre sur les priorités pour l'établissement d'une série d'indicateurs convenus permettant de mesurer la qualité du travail.
English: Other initiatives that aim at improving European pension provision include the recently adopted proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights, and the ongoing infringement cases in the field of equal tax treatment of pension contributions.
French: Parmi les autres initiatives qui tendent à améliorer les prestations de retraite au niveau européen figurent la proposition de directive relative à l’amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire adoptée récemment, ainsi que les cas d’infraction en instance dans le domaine de l’égalité de traitement fiscal des cotisations de retraite.
English: Dead fish shall not be discarded and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
French: Les poissons morts ne sont pas rejetés et sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.
English: Both were significantly different from the national rate (p < 0.05 and p < 0.01 respectively).
French: Les deux taux étaient passablement différents du taux national (p < 0,05 et p < 0,01 respectivement).
English: Great is the nation and wise is the ruler that reconciles the values of the components of both genres, of every race, belief, political conviction.  They are the builders of true progress.
French: Grande est la nation et sage est le souverain qui concilient les valeurs des éléments des deux genres, de chaque race, croyance et conviction, car tels sont les artisans du vrai progrès.
English: The Security Council, through ICAO, IATA and the WCO should create a centralized information bulletin, making the list of grounded Liberian aircraft known to all airports in the world.
French: Le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de l'OACI, de l'Association du transport aérien international (IATA) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), devrait établir un bulletin d'information centralisé, et communiquer la liste des aéronefs libériens interdits de vol à tous les aéroports du monde.
English: I find it quite astonishing that countries that agreed to the enlargement of the European Union and to integration with Central and Eastern European countries, knowing that the aim of such integration was to create a single and powerful socio-economic unit, are now standing in the way of efforts to achieve this aim.
French: Il est très étonnant de constater que des pays qui ont approuvé l’élargissement de l’Union européenne et l’intégration avec les pays d’Europe centrale et orientale, sachant que le but d’une telle intégration était de créer une unité socioéconomique unique et puissante, freinent aujourd’hui les efforts déployés pour y parvenir.
English: Network large with the EtherFast® 3124 24-Port 10/100 Ethernet Switch.
French: Augmentez la connectivité grâce au Commutateur EtherFast® 3124 à 24 ports 10/100.
English: That Notice sought comments on policy issues as well as the process to issue licences for exclusive access to spectrum bands in service areas across Canada.
French: L’avis invitait les intéressés à faire part de leurs commentaires sur les questions de politique et de procédure de délivrance de licences pour l’accès exclusif aux bandes du spectre dans les zones de service partout au Canada.
English: This is optimal, because, for ﬁnancial intermediaries, it is more proﬁtable to lend out their funds than to hold them in the form of liquid assets.
French: Ce comportement est optimal parce qu’il est plus avantageux pour les intermédiaires ﬁnanciers de prêter leurs fonds que de les garder sous forme d’avoirs liquides.
English: The principle of cooperation has been reflected in multiple instruments concerned with disaster relief.
French: On retrouve le principe de coopération dans de nombreux instruments relatifs aux secours en cas de catastrophe.
English: • Third, the Commission took into account the special role played by the CBC in the Canadian broadcasting system and its special obligations under the Broadcasting Act.
French: • Troisièmement, le Conseil a tenu compte du rôle spécial qu'occupe la SRC au sein du système de radiodiffusion et de ses obligations particulières en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to take a decision on the request by the Permanent Observer Mission of Palestine that Palestine be granted observer status in WIPO.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à se prononcer sur la demande de la Mission permanente d’observation de la Palestine visant à obtenir le statut d’observateur pour la Palestine à l’OMPI.
English: The reporting of suspected adverse reactions by patients and health care professionals, through either the product manufacturer or directly to Health Canada, is the most common source of safety data, and in some cases may be the only source of information concerning rare or serious adverse reactions to new and older marketed health products.
French: La déclaration des effets indésirables soupçonnés par les patients et les professionnels de la santé, que ce soit par l'entremise du fabricant ou directement à Santé Canada, est la source la plus répandue de données sur l'innocuité et, dans certains cas, peut être la seule source d'information sur des EI rares ou graves associés à des produits de santé, nouveaux ou anciens, qu'on retrouve sur le marché.
English: • Realistic combat first aid for recruits
French: • Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger
English: All older children or adults are charged MYR 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Why does this damn Trillian have a Maximize button where Minimize should be?
French: Pourquoi cette connerie de Trillian a un bouton Maximize là où il devrait y avoir un bouton Minimize ?
English: One problem with the information in Table 3 is that the nature of the dataset means we cannot be certain that the first job move recorded is the first job move experienced.
French: Toutefois, l’impact des probabilités moins élevées observées en ce qui a trait au premier déplacement signifie que, pour de nombreux groupes, le nombre de personnes qui obtiennent un deuxième déplacement ou un déplacement subséquent est substantiellement réduit. Ainsi, il est souvent difficile d’obtenir des estimations, en particulier pour le quatrième déplacement.
English: • Make sure you use indoor lights inside your home and outdoor lights outside.
French: • Utilisez des lumières d'intérieur à l'intérieur et des lumières d'extérieur à l'extérieur.
English: "C" amount: ½ of "Q" (above),   as bumped by 85(1)(d.1)
French: valeur de « C » : 1/2 de « Q » (ci-dessus), majoré selon 85(1)d.1)
English: The failure to employ more resources in that regard could result in such a situation, as shown by the increase in the number of pending claims between 31 March and 30 September 1999.
French: La tendance observée entre le 31 mars et le 30 septembre 1999 risquait en effet de s'accentuer si l'on n'affectait pas davantage de moyens à cette tâche.
English: On the whole, the results showed that public servants support the basic principles of official languages policies, despite some misunderstandings and misconceptions about the related rights and obligations.
French: Globalement, les résultats révèlent que les fonctionnaires appuient les principes fondamentaux des politiques sur les langues officielles et ce, malgré quelques malentendus et perceptions erronées quant aux droits et obligations.
English: Furthermore, the Board recommended that UNOPS, in consultation with UNDP, should compile and finalize the service-level agreements, clearly setting out their respective functions and responsibilities.
French: Le Comité recommandait en outre à l'UNOPS, en consultation avec le PNUD, d'élaborer et finaliser des accords de prestation de services qui définissent clairement leurs fonctions et responsabilités respectives.
English: The Rio Group has compiled a very significant quantity of documents that reflects the work finished and under way in the area of poverty statistics.
French: Le Groupe a réuni un grand nombre de documents qui rendent compte des travaux achevés ou en cours dans le domaine des statistiques de la pauvreté.
English: According to the findings made by the President, the data presented in the four cases were not sufficiently detailed to enable him to assess whether the damage alleged to be suffered would be serious.
French: Selon les constatations faites par le président, les données chiffrées présentées dans les quatre affaires ne sont pas suffisamment détaillées pour lui permettre d’apprécier la gravité du préjudice prétendument subi.
English: Such consistency is not required to implement the Convention and each government must retain the discretion to respond to issues in the manner that most suits that jurisdiction.
French: L'application de la Convention n'exige pas une telle uniformisation, chaque gouvernement devant conserver la faculté d'aborder les problèmes dans le sens qui lui correspond le plus.
English: It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon’s new pragmatism may be the first step in the right direction.
French: C'est aujourd'hui la gauche israélienne qui, bien qu'à contre-cœur, se rend compte que le nouveau pragmatisme prêché par Sharon est peut-être le premier pas dans la bonne direction.
English: The determined continuation of transformation in Russia and Ukraine is therefore now a necessity.
French: A l’heure qu’il est, la poursuite déterminée de la transformation est dès lors une nécessité en Russie et en Ukraine.
English: Please note that all information collected is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act so respondents may not wish to provide identifying information. Name:
French: Veuillez noter que tous les renseignements recueillis sont visés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; les répondants peuvent ainsi préférer ne pas fournir de renseignements permettant de les identifier.
English: The same shall apply to the proprietor of a right to a trade mark having seniority and acquired by use within the meaning of Section 4, No. 2, to a well-known trade mark within the meaning of Section 4, No. 3, to a commercial designation within the meaning of Section 5, or to a plant variety name within the meaning of Section 13(2), No. 4.
French: 4) S’il n’existe une cause de nullité que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été enregistrée, l’enregistrement n’est radié que pour ces produits ou ces services. Nullité due à l’existence de droits antérieurs Art. 51.— 1) L’enregistrement d’une marque est radié pour nullité à l’issue d’une action en justice s’il est en conflit avec un droit antérieur au sens des articles 9 à 13.
English: The examples are very simple, but, rather than trying to apply one standard to all, what we have to give the partners who will join us in Kyoto is targets, leaving it to them to find their own ways of reaching them.
French: Les exemples sont extrêmement simples mais, au lieu d’essayer d’imposer tous azimuts une norme unique, nous devons plutôt énoncer des objectifs pour les partenaires qui désirent nous rejoindre dans le processus de Kyoto et leur laisser le soin d’élaborer leurs propres méthodes pour les réaliser.
English: PNWER is a public-private partnership consisting of the American states and Canadian provinces of Alaska, Alberta, British Columbia, Idaho, Montana, Oregon, Washington and the Yukon.
French: Le PNWER est un partenariat public-privé des États américains et des provinces canadiennes d'Alaska, d'Alberta, de Colombie-Britannique, d'Idaho, du Montana, d'Oregon, de Washington et du Yukon.
English: Amend text as follows: 7
French: Les dépenses pour le personnel temporaire d'appui au siège sont limitées à 750 000 EUR.
English: What powers do State organizations have to effectively protect the rights of women?
French: De quels pouvoirs disposent les institutions de l'État pour protéger efficacement les droits des femmes ?
English: • BHQ00 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis  
French: • BHQ00 Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires
English: (…) Tackling extremism is not something that can be done by Government alone.
French: (…) Le gouvernement à lui seul ne peut pas lutter contre l’extrémisme.
English: Family ind. from begin no only f.f.* only f.f. no from 1969 no no only f.f. from 1969 no no no no no no from 1969 from 1985 no no no no from begin no no from 1969 from 1969 no no no no no no no no no no no no no no from 1969 no from 1958
French: Ind. famille à partir du début non p.d.* p.d. non à partir de 1969 non non p.d. à partir de 1969 non non non non non non à partir de 1969 à partir de 1985 non non non non à partir du début non non à partir de 1969 à partir de 1969 non non non non non non non non non non non non non non à partir de 1969
English:    . The adoption by the Council, on 22 October 1999, of Directive 1999/85/EC amending Directive 77/88/EEC, was intended to foster the experimental scheme of reduced VAT rates for labour intensive services, thereby enabling those Member States wishing to do so to test the effects of reduced VAT on those sectors in terms of creating jobs and combating the parallel economy.
French:    . - L’adoption par le Conseil, le 22 octobre 1999, de la directive 1999/85/CE modifiant la directive 77/88/CEE, visait à encourager le régime expérimental de taux de TVA réduits pour les services à forte densité de main-d’œuvre, en permettant aux États membres qui souhaitent appliquer ces taux réduits d’en examiner les effets sur les secteurs en termes de création d’emplois et de lutte contre l’économie parallèle.
English: • The average total cost, inclusive of the OPC, is $550.
French: • le coût total moyen, en incluant les coûts liés au Commissariat, se chiffre à 550 $.
English: The Checklist, which includes an 11-page in-depth assessment form with boxes for scoring the suitability of the different characteristics of a device, is meant to serve as "a structured aid to an expert for the assessment of the safety-related features" of a telematics device.
French: La liste de vérification, qui inclut un formulaire d'évaluation approfondi de onze pages doté de cases qui permettent d'évaluer la pertinence des différentes caractéristiques du dispositif, a été élaborée afin de servir d'aide structurée à l'évaluation des caractéristiques relatives à la sécurité d'un dispositif télématique.
English: That must be achieved so that the Organization could not only respond to emerging hotbeds of tension, but also take preventive measures.
French: Pourtant, elle doit l'être pour permettre à l'Organisation non seulement de réagir à l'apparition de « points chauds », mais aussi de prendre des mesures préventives.
English: This is a form of violence against their person, their fundamental rights and their dignity.
French: Une violence qui porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne, à sa dignité et à son intégrité physique.
English: There is need for raising awareness on security matters and for enhancing cooperation between public authorities and business to combat cyber-crime.
French: Elle stimule également la recherche et le développement en matière de sécurité de l’information et des réseaux et de technologies de fiabilité.
English: In 1989, the New Brunswick government added visible minority persons as a target group of its Equal Employment Opportunity (EEO) Program.
French: En 1989, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a ajouté aux groupes ciblés par son Programme d'égalité d'accès à l'emploi, les membres de minorités visibles.
English: For approximately 20 years, public and private organizations have increasingly come to rely on technology to support their communication, information and service-delivery systems.
French: Depuis une vingtaine d'années, les organisations publiques et privées s'en remettent de plus en plus à la technologie pour soutenir leurs systèmes de communication, d'information et de prestation de services.
English: Tables 1 and 2 in the statistical addendum to the present report - available on the Executive Board web page - are based on the information received and on the best estimates of the secretariat in respect of 2007 contributions.
French: Les tableaux 1 et 2 de l'annexe statistique au présent rapport (disponible sur la page Web du Conseil d'administration) ont été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, du montant des contributions au titre de 2007.
English: Because of limited monitoring and control, employers apparently have little fear that they will be discovered or sanctioned, and therefore have little incentive to formalize their employment relationships with migrants (Cavounidis 2006c).
French: En raison de la surveillance et des contrôles limités, il semble que les employeurs ont peu de craintes d'être découverts ou punis et n'ont donc pas de raison de formaliser leurs relations de travail avec les migrants (Cavounidis 2006c).
English: (b) that part of the Regional Municipality of Peel comprised of the Town of Caledon.
French: b) la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la ville de Caledon.
English: --- WWW --- W0010 Wake The region of turbulence immediately to the rear of a moving solid body.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes --- WWW --- W0010 Sillage Houache Région de turbulence immédiatmeent à l'arrière d'un corps solide en mouvement.
English: Provision of day and residential care for indigent, elderly and disabled adults as well as indigent and disabled children.
French: La fourniture de soins journaliers et institutionnels pour les indigents, les personnes âgées et les adultes handicapés, ainsi que pour les enfants indigents et handicapés.
English: The group felt that there might also be cases where certain key recognition and measurement paragraphs of an IAS are onerous for SMEs and might create difficulties in the same way as certain complete standards.
French: Il pourrait aussi y avoir des cas où certaines dispositions clefs des IAS relatives à l'enregistrement et à la mesure seraient trop onéreux pour une PME et créeraient autant de difficultés que l'application du régime complet.
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here . The data correspond to a sample of 150 irises for which 4 variables were measured.
French: En utilisant l’outil de rééchantillonnage de XLSTAT, nous voulons obtenir des statistiques bootstrap pour un certain nombre de grandeurs statistiques associées à nos données.
English: Can I install a heat pump on my industrial process?
French: Est-ce économiquement rentable d'installer un récupérateur d'énergie plutôt qu'une unité d'air de compensation (make up air) ?
English: * Within the Open Source context, La Biennale de Montréal 2009 gives a prominent place to Open Music, through an initiative curated by Claudio Marzano [ www.claudiomarzano.com ] and Scott Clyke [ www.incubate.wordpress.com ].
French: Paysages sonores est une plateforme de dialogue musical autour d'une peinture "Dancing Serpent in Dawn's Quiet "(2006) de Rick Leong [ rickleong.carbonmade.com ] . C'est le compositeur et pianiste David Ryshpan [ myspace.com/davidryshpan ] qui a ouvert ce dialogue avec une bande sonore inspirée par le paysage de Rick Leong.
English: I felt it to be bad law and not for the purposes intended, as honourable and sensitive as they may have been.
French: Je croyais que cette mesure législative n'était pas adéquate et qu'elle n'atteignait pas les objectifs visés, aussi fins et louables fussent-ils.
English: The Committee asked for information on whether a strike is nonetheless possible outside this framework, e.g. to protest against a collective redundancy or dismissal of a trade union representative.
French: Le Comité a demandé si une grève est néanmoins possible en dehors de ce cadre pour protester par exemple contre un licenciement collectif ou le licenciement d’un syndicaliste.