ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Regulations would provide a graduated implementation scheme for this TSB recommendation, as some vessels affected by this provision may be phased out.
French: Le règlement proposé prévoirait l'exécution graduelle de cette recommandation du BST parce que certains bâtiments touchés seront progressivement éliminés.
English: Expert panel report prepared by the Royal Society of Canada for Health Canada.
French: Rapport d'un tableau d'experts établi par the Royal Society of Canada for Health Canada.
English: The additional land will now remain entirely within the security boundaries of the ECA compound (see annex).
French: Le nouveau terrain se trouve désormais entièrement à l'intérieur de l'enceinte de sécurité de la CEA (voir annexe).
English: Finally, we would like to thank the other members of the research team:
French: Enfin, nous tenons à remercier les autres membres de l'équipe de recherche :
English: Therefore, I hope after today's announcement, those of you who are going back to that roundtable take with you the fantastic energy, enthusiasm and potential that you feel and you hear from the researchers who we are acknowledging today at McMaster.
French: J'espère donc qu'après l'annonce d'aujourd'hui, les participants retourneront à la table ronde en emportant l'enthousiasme et le potentiel des chercheurs que nous reconnaissons aujourd'hui à McMaster.
English: Canada's interests in Thailand are mainly in financial services, professional services and movement of natural persons.
French: Les intÃ©rÃªts du Canada dans cette demande de libÃ©ralisation se trouvent principalement dans les secteurs des services financiers, des services professionnels et du mouvement des personnes physiques.
English: Alcohol addiction is seen by most health authorities — and by many of those who work in the treatment field — as a stand-alone problem with treatable causes.
French: L’alcoolisme est perçu par la plupart des responsables de la santé — et par nombre de ceux qui travaillent dans le domaine du traitement — comme un problème isolé, dont les causes peuvent être traitées, et c’est d’ailleurs dans cette optique que les programmes s’y rattachant sont financés.
English: Therefore, no further action by the Agency is deemed necessary.
French: Par conséquent, aucune autre mesure de l'Office n'est jugée nécessaire.
English: (i) design faults;
French: ii) Défaut de fabrication;
English: Next year, if the forecasts are right, price stability may be interpreted for the first time as trying to keep up to 2% without going over it, because we will probably be living in a situation in which not only month-on-month inflation but perhaps even inflation forecasts for the medium term are dropping below 2%.
French: L'année prochaine, si les prévisions sont correctes, la stabilité des prix pourrait, pour la première fois, être interprétée comme une tentative de maintenir les 2 % sans les dépasser, car nous allons probablement vivre une situation dans laquelle non seulement l'inflation en glissement mensuel, mais peut-être même les prévisions de l'inflation à moyen terme vont chuter sous la barre des 2 %.
English: Small-scale industries which are still prospering today, such as those connected with foodstuffs (mainly pasta and milk products), textiles and ceramics, and then those which are going through a crisis such as the building industry, have made Emilia-^lomasna the subject of studies by historians, economists and sociologists.
French: De petites industries, aujourd'hui encore florissantes, comme celles liées à l'alimentation (principalement les pâtes et les produits laitiers), le textile et la céramique, et d'autres actuellement en crise, comme le bâtiment, ont fait en Emilie-Romagne l'objet d'études de la part d'historiens, d'économistes et de sociologues.
English: a Includes all temporary posts of a continuing nature, as established under the biennial support budget and the core programme budget of the Fund for the United Nations International Drug Control Programme and non-project posts funded by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: a Comprend tous les postes temporaires correspondant à des fonctions continues, imputés sur le budget d'appui biennal ou sur le budget du programme de base, qui sont financés par le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et les postes autres que ceux créés au titre de projets, financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: ◦ The PSC has authority to recommend regulations regarding unacceptable political activities.
French: ◦ La CFP a le pouvoir de recommander des règles concernant des activités politiques inacceptables.
English: Through the delivery of inspection and other related services-ranging from product and establishment inspection to export certification and on-site safety assessments of foreign firms-the Agency verifies compliance with these acts.
French: Grâce à ses services d'inspection et autres services apparentés - allant de l'inspection des produits et des établissements à la délivrance de certificats pour l'exportation en passant par l'évaluation sur place de la salubrité dans des sociétés étrangères - elle vérifie la conformité avec ces lois.
English: I believe that, given the current state of affairs in Europe, this is a shining example of the fact that parliamentary democracy within the European Union can work and that the Commission can effectively take on board the amendments voted for by the European Parliament.
French: Je crois que dans les circonstances que connaît l’Union européenne actuellement, c’est une démonstration éclatante du fait que la démocratie parlementaire au sein de l’Union européenne peut fonctionner et que la Commission peut suivre effectivement les amendements votés par le Parlement européen.
English: To prevent future accumulations of written-off material, management has decided to make retired-asset sales an annual event.
French: Afin de prévenir une accumulation du matériel à passer par pertes et profits, la direction a décidé de procéder chaque année à une vente du matériel usagé.
English: The Moroccan nation has participated in all streams of great ideas. It had its own thinkers, physicians, engineers, writers and poets.
French: Toutes les époques de l'histoire du Maroc, depuis les temps immémoriaux jusqu'à nos jours, ont été jalonnées par les actes d'héroïsme, si bien que le courage et l'abnégation font partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: The IM vision and strategy that is developed should include a change management strategy to support implementation of the recommendations.
French: La vision et la stratégie de gestion de l'information qui sont définies devraient inclure une stratégie de gestion du changement afin d'appuyer la mise en oeuvre des recommandations.
English: Such leaders risk a great deal--and not just for themselves.
French: De tels leaders prennent de grands risques, et pas uniquement pour leur carrière.
English: SCARBOROUGH M1B $1,214.17 FRANK G MCLOUGHLIN CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6Y $4,150.84 FRED VICTOR CENTRE TORONTO M5A $7,842.33 FREDERICKHOUSE LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L $1,612.25 FRIENDS OF THE OTTAWA PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION/L'ASSOCIATI OTTAWA K1P $1,255.64 FRIENDSHIP PLACE D'AMITIE RESIDENCE (RAYSIDE-BALFOUR) CHELMSFORD P0M $1,214.77 FRIULI BENEVOLENT CORPORATION-RENTAL WOODBRIDGE L4L $8,900.53 G T SENIORS APARTMENTS OF ARNPRIOR INCORPORATED ARNPRIOR K7S $1,761.88 GABRIEL DUMONT NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) INC.
French: SCARBOROUGH M1B 1 214,17 $ FRANK G MCLOUGHLIN CO-OPERATIVE HOMES INC BRAMPTON L6Y 4 150,84 $ FRED VICTOR CENTRE TORONTO M5A 7 842,33 $ FREDERICKHOUSE LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L 1 612,25 $ FRIENDS OF THE OTTAWA PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION/L'ASSOCIATI OTTAWA K1P 1 255,64 $ FRIENDSHIP PLACE D'AMITIE RESIDENCE (RAYSIDE-BALFOUR) CHELMSFORD P0M 1 214,77 $ FRIULI BENEVOLENT CORPORATION-RENTAL WOODBRIDGE L4L 8 900,53 $ G T SENIORS APARTMENTS OF ARNPRIOR INCORPORATED ARNPRIOR K7S 1 761,88 $ GABRIEL DUMONT NON-PROFIT HOMES (METRO TORONTO) INC.
English: There is a need to address all trade-distorting practices (including the use of monopoly powers) in the WTO negotiations.
French: Il est nécessaire d'examiner toutes les pratiques générant des effets de distorsion sur les échanges (y compris les pouvoirs de monopole) au cours des négociations au sein de l'OMC.
English: Microsoft and Bungie just annonced the first map pack for Halo 3 called the Heroic Map Pack. It will be available on december 11, 3 levels for 800 points.
French: Microsoft et Bungie annoncent à l'instant la sortie le 11 Décembre du Map Pack héroique pour Halo 3 , consistant en 3 nouveaux niveaux pour 800 points.
English: May Chidiac case.  At around 1740 hours on Sunday, 25 September 2005, in the Ghadir area, a bomb seriously wounded May Chidiac, a prominent journalist, as she had just entered the car.
French: Affaire May Chidiac : le dimanche 25 septembre 2005, vers 17 h 40, dans le quartier de Ghadir, une bombe a grièvement blessé Mme May Chidiac, une journaliste connue, au moment où elle entrait dans sa voiture après s'être rendue chez des amis.
English: The proposed country programme will support the Government of Thailand in following up on the recommendations of the Thailand MDG-8 report and will contribute to UNPAF outcome 5: “By 2010, Thailand will have increased its South-South cooperation engagements and [will] effectively deliver technical and financial support to other countries in Asia and beyond.”
French: Le programme de pays proposé aidera le Gouvernement thaïlandais à donner suite aux recommandations dudit rapport et contribuera au résultat no 5 du cadre de partenariat des Nations Unies : « D'ici à 2010, la Thaïlande aura accru ses engagements de coopération Sud-Sud et apportera un appui technique et financier concret à d'autres pays d'Asie et d'ailleurs ».
English: It brings together the state (Land) government with the Chambers of Commerce and Industry and the Chamber of Handicraft.
French: Il rassemble le gouvernement du Land, les chambres de commerce et d'industrie et la chambre d'artisanat. Le programme consiste en un concours dont les lauréats sont récompensés par l'octroi d'un financement.
English: • Maintain the TRIUMF laboratory as a national facility for sub‑atomic physics, and provide support for an on‑going experimental program at TRIUMF, including the auxiliary programs in materials science, life sciences, and medical therapy;Construct and operate an expanded Isotope Separation and Acceleration facility (ISAC‑II) to provide for an innovative research program in nuclear physics, nuclear astrophysics, materials science and life sciences;
French: · Maintenir TRIUMF au rang de laboratoire national de recherche en physique des particules subatomiques et appuyer le maintien d'un programme expérimental permanent à TRIUMF, y compris des programmes auxiliaires de recherche en science des matériaux, en sciences de la vie et en thérapies médicales. · Construire et exploiter une installation de séparation et d'accélération isotopiques (ISAC‑II) à l'appui d'un programme de recherche novateur en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en science des matériaux et en sciences de la vie.
English: In the chaos, some children were separated from their families, leaving them vulnerable to abuse and exploitation.
French: Dans la confusion qui a suivi la catastrophe, certains enfants avaient été séparés de leur famille et risquaient d'être victimes de mauvais traitements et de diverses formes d'exploitation.
English: As noted pre\riousl>: there is a strong trend towards interjurisdictional harmonization in Canada.
French: Certitude des décisions Si les r?gles de base ne sont pas claires, le promoteur ne peut savoir avec certitude quel processus d’é\raluation environnementale comprendra des délais précis pour certains aspects, par exemple, une date d’échéance pour terminer l’examen du gouvernement, une autre pour les commentaires du public, une autre pour en appeler des décisions.
English: I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.
French: Je ne peux imaginer des étudiants en économie tolérer ces inepties outrancières.
English: While Pitcairn's isolation and access constraints have an impact on the speed with which progress can be made, it is hoped that implementation will start in 2008.
French: Bien que l'isolement de Pitcairn et les difficultés d'accès puissent ralentir la réalisation des objectifs escomptés, on espère que ces projets pourront être engagés en 2008.
English: An organizational chart of the Registry is annexed to the present report.
French: Un organigramme du Greffe est annexé au présent rapport.
English: It is remarkable how the broad participation in the negotiations and the consensus demonstrated here today are an acknowledgement that, in an age of globalization, we cannot operate in isolation to counter the illicit firearms trade.
French: Il est remarquable de voir comment la large participation aux négociations et le consensus qui en a résulté aujourd'hui sont une prise de conscience du fait qu'à l'ère de la mondialisation, nous ne pouvons pas agir isolément pour lutter contre le commerce illicite des armes à feu.
English: It confirmed the commitment of the EU to ongoing accession negotiations and reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the EU.
French: Il a confirmé que l’UE conservait ses engagements liés aux négociations d’adhésion en cours et a réaffirmé que l’avenir des Balkans occidentaux était dans l’Union européenne.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Amateurs de filles rondes voire grosses, "Vidéo XXX" est le film que vous attendiez !
English: 1 kg dried peas (split yellow peas) 300 g salt pork 50 g lard 100 g carrots, diced 100 g celery, diced – 40 – 100 g onion, diced 1 bunch parsley, coarsely chopped 1 bouquet garni 1 bay leaf salt and pepper
French: 1 kg de pois secs (pois jaunes cassés) 300 g de porc salé 50 g de saindoux 100 g de carottes coupées en dés 100 g de céleri coupé en dés – 40 – 100 g d’oignon coupé en dés 1 bouquet de persil, haché 1 bouquet garni 1 feuille de laurier sel et poivre
English: 20 French P, Flora LFW, Ping LS, Bo LK, Rita WHY.
French: Moore S, Kuhrik M, Kuhrik N, et al.
English: General improvement of the procedure for updating the rules and protocols as well as informing athletes and teams thereof in a timely manner.
French: Procédure en présence d’un taux élevé de réticulocytes En présence d’un nombre élevé de réticulocytes avant une compétition, une analyse supplémentaire du sang et du sérum a été effectuée au laboratoire sur un échantillon de sang prélevé avant ou immédiatement après la compétition.
English: At the request of the expert from Hungary, GRSG stated that Regulation No. 66 would not be included into Regulation No. 107 and that, at the second stage, Regulation No. 107 would only include a reference to Regulation No. 66 in the annex relating to the strength of the superstructure.
French: À la demande de l'expert de la Hongrie, le GRSG a déclaré que le Règlement no 66 ne serait pas inclus dans le Règlement no 107.  Lors de la deuxième étape, le Règlement no 107 ne comporterait qu'une référence au Règlement no 66 dans l'annexe relative à la résistance de la superstructure.
English: It could also put an end to the endless public discussions in Bosnia and Herzegovina of the number of war crime cases that remain to be tried.
French: Elle devrait aussi mettre fin à l'interminable débat public, en Bosnie-Herzégovine, sur le nombre d'affaires de crimes de guerre qui n'ont pas encore été entendues.
English: • advise the ICC of any special requirements under national law for executing requests (article 96, paragraph (3))
French: • informer la CPI de toute exigence particulière de la législation nationale relative à l'exécution des demandes (paragraphe 96(3));
English: One of the characteristic features of these technologies is their commercial origin: to a large extent they have not been developed by defence companies but by civilian firms. In the key area of ‘digital warfare’, one thus sees an important flow of technology from the civil to the military sectors, overturning the ‘spin-off paradigm’ 10 between the two areas.
French: Ce concept d’origine américaine envisage d’intégrer de nouveaux systèmes ISR (intelligence, surveillance, reconnaissance), C4 ( command, control, communication and computing systems) et des armes de précision à longue portée dans un seul « système des systèmes », permettant la maîtrise complète du champ de bataille 8 . Les technologies clés de la RAM sont la numérisation, le traitement informatique et le géopositionnement global.
English: Here the actual contribution of each Member State to the EU Natura 2000 network should be taken into account, including the area of designated bird and nature protection areas.
French: Dans ce contexte, la contribution actuelle de chaque État membre au réseau communautaire Natura 2000 devrait être prise en compte, en ce compris le secteur des sites désignés pour la protection de la nature et des oiseaux.
English: The health sector has been heavily affected by attrition, morbidity and absenteeism as well as medical brain drain.
French: Le secteur de la santé a été fortement touché par l'attrition, la morbidité et l'absentéisme ainsi que par la fuite des cerveaux.
English: (d) Advocacy in promoting awareness of competition policy in developing countries.
French: d) Sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement.
English: The implementation of the Strategy should, therefore, continue to be fully integrated into the work of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: La mise en œuvre de la Stratégie devrait par conséquent continuer d'être pleinement intégrée dans les travaux du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Among the issues that require immediate attention is drug trafficking, which endangers peace, security and reconstruction in Guinea-Bissau, in the subregion and throughout the continent.
French: Parmi les questions qui exigent une attention immédiate, on citera le trafic de drogues, qui menace la paix, la sécurité et la reconstruction en Guinée-Bissau, dans la sous-région et dans tout le continent.
English: 114 and 115).  The requirement for additional aircraft and the reconfiguration of the Mission's fleet reflect the logistical support requirements arising from the deployment of military personnel to the Ituri region and Bunia and the deployment of additional civilian and military personnel to locations in the east of the country, as well as limitations on the use of fixed-wing cargo aircraft stemming from the insufficient length and/or quality of runways.
French: Les nouveaux appareils demandés et la reconfiguration de la flotte de la Mission prennent en compte les besoins d'appui logistique résultant du déploiement de militaires dans la région d'Ituri et à Bunia et du déploiement d'agents civils et de militaires supplémentaires dans l'est du pays, ainsi que les restrictions imposées à l'utilisation d'avions-cargos par la longueur ou la qualité insuffisante des pistes d'atterrissage et de décollage.
English: One cannot abandon that right because it is is inherent to the person, so we are told with respect to the civil law of Quebec.
French: Nul ne peut abandonner ce droit, car il est inherent a la ´ ` ` ´ ` ` personne, d’apres le Code civil du Quebec.
English: Our Bed & Breakfast is located in the centre of Zeeland and is a good starting point to explore this beautiful island.
French: Notre Bed & Breakfast est situé dans le centre de la Zélande et constitue le point de départ idéal pour explorer cette belle île.
English: Nevertheless, despite every provocation and all the instances of non-compliance with the resolutions of its highest bodies, the Organization has clearly made its mark by asserting the need to respect the international norms and laws governing the behaviour of its members.
French: Pourtant, en dépit de toutes les provocations et de tous les manquements aux résolutions de ses principaux organes, l'Organisation a marqué durablement de son empreinte la vie de la communauté internationale en oeuvrant pour le respect du droit et des normes qui régissent la conduite de ses membres.
English: McLachlan, Campbell, “The Influence of International Law on Civil Jurisdiction”, Hague Yearbook of International Law, vol. 6 (1993), pp. 125-144.
French: McLachlan, Campbell, « The Influence of International Law on Civil Jurisdiction », Hague Yearbook of International Law, vol. 6 (1993), p. 125 à 144.
English: This "cost-input/profitability" relationship is not expected to change materially in the near-term.
French: Or le revenu publicitaire, comme on le laisse entendre ci-dessus, reflète la santé l’économique.
English: The expression "person skilled in the art" is contained in draft Rule 2 (see paragraphs 13 to 15).
French: L’expression "personne du métier" figure dans le projet de règle 2 (voir les paragraphes 13 à 15).
English: We then get a very clear picture of the values that we have been sharing for hundreds of years and of the fact that we have a common culture and certain features that differentiate us from other peoples.
French: Nous comprenons mieux alors les idéaux que nous avons partagés au fil des siècles et nous réalisons que cette culture commune et certaines particularités nous différencient des autres peuples.
English: 49 Dacks, "Adaptation of Public Governing Institutions" (cited in note 3).
French: 49 Dacks, «Adaptation of Public Governing Institutions», mentionné à la note 3.
English: They are low-priced goods which are highly price sensitive in the Canadian market.
French: Il s'agit de marchandises à bas prix très sensibles aux prix sur le marché canadien.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a ceremonial puck drop at the NHL Alumni vs Bowmanville Eagles Alumni hockey game.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à un lancer de rondelle au match opposant les anciens de la LNH et les anciens de Bowmanville Eagles.
English: As noted, the Canadian government's pledge of support for the recommendations contained within the Platform for Action has given women a new document around which to design approaches to press states to comply wit h their internat ional commit ments to women's equality.
French: Signalons, d'ailleurs, qu'avec l'appui du gouvernement du Canada aux recommandations énoncées dans le Programme d'action, les femmes disposent d'un nouveau document à partir duquel élaborer leurs campagnes de pression auprès des États afin qu'ils respectent leurs engagements internationaux envers l'égalité des femmes.
English: We encourage regional organizations and States with the appropriate resources to contribute to that effort.
French: Les organisations régionales et les États qui en ont les moyens sont encouragés à apporter leur contribution à cet effort.
English: Canada first written submission, para. 125.
French: Par conséquent, une question liminaire et potentiellement déterminante est de savoir si le DOC a en réalité adopté une approche de la notion de produit similaire qui déviait de celle de l'article 2.6.
English: raulromeva Barroso afirma que el descontrol financer d'ahir s'ha acabat i diu que a finals 2011 es concloura reforma sistema financer.
French: zeitonline Angstfrei arbeiten ist möglich. Eine Therapeutin sagt, wie.