ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference [2004-03-19]
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de la CUSO - Conférence pour les collectivités et l'impact des changements climatiques [2004-03-19]
English: 4 Arbitration Board The Arbitration Board provides a mechanism to arbitrate disputes between Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories and Yukon, as well as between Inuvialuit and industry.
French: 4 La commission d'arbitrage La Commission d'arbitrage agit à titre d'intermédiaire dans les conflits qui surviennent entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi qu'entre les Inuvialuit et le secteur privé.
English: Locomotor and feeding activity was investigated under(1) 12 h light(L): 12 h dark(D)and 16 h L: 8 h D, (2) 24 h D and 24 h L, and (3) dark pulses (0.75 h L: 0.25 h D), in the brown bullhead (Ictalurus nebulosus).
French: L'activité locomotrice et alimentaire de la barbotte brune (Ictalurus nebulosus) a été observée dans les conditions suivantes d'éclairement (1) 12 h lumière (L) : 12 obscurité (O) et 16 h L : 8 h O, (2)24 h O et 24 h L et (3) périodes d'obscurité (0,75 h L : 0,25 h O).
English: A mobile training unit provided training for over 200 artisans (leather goods and footwear), enabling them to increase their respective incomes by 30 per cent.
French: Une unité de formation mobile a permis à plus de 200 artisans (maroquiniers et cordonniers) de recevoir une formation et d'augmenter leur revenu d'un tiers.
English: • The definition is interpreted as, but does not specify commercial conveyances.
French: • La définition est interprétée comme visant les transporteurs commerciaux sans toutefois le préciser.
English: While participants were in agreement that there can be an association between out-of-control addiction and child neglect, and while no one denied that parental substance use was a real problem, participants nevertheless believed that the media's dogged criticism of the child welfare system had effectively pushed policy-makers and practitioners to adopt a punitive approach to working with families affected by substance use.
French: Même si les participantes et les participants conviennent qu'il peut y avoir un lien entre la dépendance incontrôlée et la négligence des enfants, et bien que personne ne nie que la toxicomanie des parents constitue un véritable problème, les participantes et les participants estiment que les critiques acharnées des médias au sujet du régime d'aide à l'enfance ont effectivement incité les décisionnaires ainsi que les praticiennes et les praticiens à adopter une attitude punitive dans leur travail avec les familles touchées par la toxicomanie.
English: China is the home of Confucianism, and your culture emphasizes public service and a dedication to family.
French: La Chine est le berceau du confucianisme, et votre culture attache une grande valeur au service à la collectivité et aux devoirs familiaux.
English: We would like to continue to hope that Israelis and Palestinians alike will respect the letter and the spirit of the bilateral agreements reached to date, and that they will apply them in their entirety, in good faith and as soon as possible.
French: Nous voulons garder l'espoir que les Israéliens et les Palestiniens respecteront la lettre et l'esprit des accords bilatéraux conclus jusqu'ici et les appliqueront intégralement, de bonne foi et dans les meilleurs délais.
English: 639 IDU or ex-IDU prisoners admitted to a provincial prison of Northwestern Spain between 1 Jan 1991 and 31 December 1995 were studied.
French: On a étudié 639 UDI ou ex-UDI admis dans une prison provinciale dans le Nord-ouest de l'Espagne entre le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 1995.
English: The Commission heard a report from a representative of CMI that the work of its Subcommittee had received broad support from its members.
French: La Commission a été informée par un représentant du CMI que les membres de ce dernier avaient largement appuyé les travaux du sous-comité.
English: This new approach has been endorsed by the three groups of Aboriginal people in Canada (First Nations, Inuit and Métis) and Health Canada. Focus on Vulnerable Populations Collaborative programs to reach vulnerable populations are central to Canada's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette nouvelle approche a reçu l'aval des trois groupes autochtones du Canada (Premières nations, Inuits et Métis) et de Santé Canada. Cibler les populations vulnérables Les programmes de collaboration visant à atteindre les populations vulnérables sont au coeur de la réponse du Canada à l'épidémie du VIH/sida.
English: Ms. Ielo stated that there was no work for him to return to in his former position.
French: Mme Ielo a déclaré qu'il n'y avait pas de travail pour qu'il puisse reprendre son ancien poste.
English: Of course there are other Member States which find this so-called flexibility quite acceptable, because they believe it could be in their interests.
French: Je suis conscient qu'il s'agit de décisions qui, pour la plupart, ont été prises par la Commission précédente, mais je tiens néanmoins à entendre une explication claire à ce sujet.
English: Land cover diversity 1995, by ecoregion GeoInsight Corporation
French: Canada K1A 0Y7 Hull (QC) Canada K1A 0H3 Tél.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Enterococcus ▪ Retail Meat Surveillance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Enterococcus ▪ Surveillance de la viande vendue au détail
English: Agricultural research centres Agricultural research centres hold collections of crop germplasm for research and breeding of improved varieties and also for conservation.
French: Centres de recherche agricole Les centres de recherche agricole ont des collections de germoplasme de cultures en vue de soutenir la recherche et les obtentions de variétés améliorées de même que la conservation.
English: So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary, ...
French: Alors, ce budget, clientélisme, cosmétique, excessif et inflationniste, ...
English: For centuries, works of landscape art have functioned as political documents by depicting conflict, celebrating victories, presenting varied world views and recording daily life.
French: Des siècles durant, les œuvres des paysagistes ont tenu lieu d'archives politiques en illustrant les conflits, en célébrant les victoires, en présentant diverses conceptions du monde et en recensant les événements de la vie quotidienne.
English: That work has been marked by constant progress, as described in the 26 July report of the Secretary-General (S/2000/738).
French: Comme en témoignent les informations contenues dans le rapport du 26 juillet du Secrétaire général sur l'ATNUTO (S/2000/738).
English: The Working Group noted one particularly disturbing fact about how the offence is perceived, by both the general public and by victims themselves.
French: Le Groupe de travail a souligné un fait particulièrement dérangeant relativement à la perception de l'infraction par le grand public et par les victimes elles-mêmes.
English: Under the proposed legislation, the cost of property acquired by the taxpayer from the charity in the course of making a gift, is the fair market value of the property at the time the gift was made.
French: Selon celles-ci, le coût du bien acquis par le contribuable de l’organisme de bienfaisance du fait du versement d’un don correspond à la juste valeur marchande du bien au moment où le don est fait.
English: Differential extension growth of the distal open portion and proximal closed section of the sheath results in the primarily open or closed sheaths that characterize the mature leaves of the two species.
French: La croissance par extensior différentielle de la portion distale ouverte et de la section proximale fermée de la gaine conduit aux gaines ouvertes ou fermées caractéristiques les feuilles adultes de ces deux espèces.
English: That child's parents want peace.
French: Les parents de cet enfant veulent la paix.
English: We hope that the nuclear-weapon States will think about how they can honour the commitments that they so boldly undertook in order to eliminate their nuclear weapons and simultaneously fulfil their obligations under article VI of the Non-Proliferation Treaty, particularly the “13 steps”.
French: Nous espérons que les États dotés d'armes nucléaires réfléchiront à la façon d'honorer les engagements qu'ils ont si courageusement pris, en particulier par les 13 mesures, en vue d'éliminer leurs arsenaux nucléaires et de s'acquitter en même temps de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 6.1.1 Senior financial officer responsibility As a member of the department senior management team, the senior financial officer will usually be involved in management's review and approval of each phase of a systems development project.
French: 6.1.1 Responsabilité de l'agent financier supérieur En tant que membre de l'équipe de gestion supérieure du ministère, l'agent financier supérieur participera généralement à l'examen et à l'approbation de chaque étape de l'élaboration d'un système par la direction.
English: On a personal note, I would like to affirm what a privilege it is to serve as the Director General of this great institution.
French: Pour terminer sur une note personnelle, je tiens à affirmer qu'être le Directeur général de cette grande institution est un privilège immense.
English: Directive on the Legal Protection of Designs 18.05.2006 Commission welcomes Parliament support on proposals linking EU design registration system with WIPO international system
French: Directive sur la protection juridique des dessins 18.05.2006 La Commission se réjouit de l’accueil favorable du Parlement aux propositions visant à relier le système d'enregistrement des dessins ou modèles de l'UE au système international de l'OMPI
English: We welcome this opportunity which you have provided us, Mr. President, by convening today's meeting to examine how the Security Council can play its role in addressing the problem of small arms.
French: Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de la possibilité que vous nous offrez en convoquant la réunion d'aujourd'hui pour examiner la façon dont le Conseil de sécurité peut jouer son rôle face au problème des armes légères.
English: In 2006-2007, the application will be available to all branches and they will be able to create their own virtual collection to meet their operational requirements.
French: Une des mesures qui permettra d’atteindre cet objectif consiste à mettre en place une bibliothèque virtuelle des séminaires de formation à l’interne et des autres outils didactiques élaborés par les secteurs d’activité.
English: ▪ not travelling to a locale during the season most strongly (or only) associated with transmission of malaria (C III - evidence-based medicine recommendation).
French: ▪ éviter de se rendre à certains endroits pendant la saison fortement (ou exclusivement) associée à la transmission du paludisme (C III -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: For its part, MLAL organized a professional team in charge of designing the programme of care and establishing contact with adolescent prisoners incarcerated in prisons of La Paz, developing recreational and cultural activities (2004 to 2007).
French: Le MLAL, pour sa part, a organisé une équipe de professionnels chargée de concevoir le programme d'assistance et de liaison avec les adolescents privés de liberté détenus dans des prisons de La Paz afin de leur proposer des activités de loisirs et des activités culturelles (2004-2007).
English: HRDC ➟ CIVIL SERVICE INSURANCE FUND
French: DRHC ➟ FONDS D’ASSURANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The tool is available at http://www.unodc.org/mla/index.html.
French: Cet outil est disponible à l'adresse suivante: http://www.unodc.org/mla/index.html.
English: In the job category "other leaders", that is, leadership positions embedded below the top executive positions, there are a few more women than among the top executives, but also here women constitute a proportion as small as one of every tenth leader.
French: Dans la catégorie des « autres responsables », c'est-à-dire les postes de responsabilité situés en dessous des postes de direction du plus haut niveau, on trouve davantage de femmes que dans ces postes de direction, mais les femmes n'occupent qu'un de ces postes de responsabilité sur 10.
English: Under section 67, paragraph 2, of the Act on the Family a minor has the right to express consent or non-consent to the adoption of his/her child.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 67 de la Loi relative à la famille, le mineur a le droit d'exprimer son consentement ou son non-consentement concernant l'adoption de son enfant.
English: The Olympic parties shall in all points respect the various manuals published by the IOC linked to the selection of host cities of the Olympic Games, in particular the Rules of Conduct Applicable to All Cities Wishing to Organise the Olympic Games.
French: Les parties olympiques respecteront scrupuleusement les prescriptions des différents manuels publiés par le CIO en vue de la sélection de la ville hôte des Jeux Olympiques, ainsi que les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'organiser les Jeux Olympiques.
English: The AIT, for its part, is intended to guarantee all Canadian suppliers equal access to government procurement.
French: L'ACI, de son côté, vise à assurer à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: Turning to the topic of supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, he said that those countries were not only advancing their own national development but were also promoting development in other countries.
French: Abordant la question de l'appui aux efforts de développement et du renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, il dit que ces pays non seulement réalisent leur propre développement national, mais favorisent aussi le développement d'autres pays.
English: National statistical institutes act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
French: Les instituts nationaux de statistiques servent de point de référence et d’ancrage pour les questions de méthodologie, d’établissement et de diffusion des statistiques.
English: 49/ 00 Machinery, accessories or processes not provided for in groups B31B 1/00 to B31B 47/00 (forms or constructions of boxes, cartons, envelopes or bags B65D) [2] Note
French: 49/ 00 Mécanismes, accessoires ou procédés non prévus en B31B 1/00 à B31B 47/00 (forme ou conception des boîtes, cartons, enveloppes ou sacs B65D) [2] Note
English: (b) Adoption of a coherent financial regulatory framework, in consultation with microfinance providers, that will effectively protect the stability of the financial system and increase access of the poor and micro- and small enterprises to financial services, while taking into account the different types of microfinance providers and the diverse products and services they offer;
French: b) Adoption de normes de réglementation financière cohérentes, en consultation avec les fournisseurs de microfinancement, qui préserveront effectivement la stabilité du système financier, et élargissement de l'accès des pauvres et des micro et petites entreprises aux services financiers, compte tenu de la diversité des fournisseurs de microfinancement et des produits et services qu'ils proposent;
English: To be assisted through the HACC Program people must:llive in the community,lhave difficulty in performing every day tasks (e.g. dressing, preparing meals, house cleaning), andlmay require admission into long term residential care without assistance from HACC services.The Program also assists carers of this group of people.
French: Pour bénéficier de ce programme, il faut :ne pas être en centre de soins résidentiels,avoir des difficultés à accomplir les tâches quotidiennes (comme s’habiller, faire à manger, faire le ménage), etremplir les conditions d’admission en centre de soins résidentiels de longue durée, sans assistance des services HACC.Le programme peut aussi apporter une assistance aux personnes s’occupant de ses bénéficiaires.
English: • Public Works and Government Services (Ont.)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (Ont.)
English: They agreed that the present transformation processes cannot be considered final, and that the development of new technologies and the roles of statistical offices will also require perpetual improvement in the future.
French: Ils sont convenus que l'on ne pouvait pas considérer comme définitifs les processus de transformation en cours et qu'il ne faudrait pas cesser à l'avenir de perfectionner les nouvelles technologies et les fonctions des services de statistique.
English: European workers, having paid to rescue the banks and been subjected to exhausting austerity measures, are again being forced to pay for the consequences of the crisis, a crisis which they did not cause, by working longer years for a smaller pension.
French: Les travailleurs européens qui ont payé pour le sauvetage des banques et qui ont été soumis à d'insupportables mesures d'austérité, sont une nouvelle fois obligés de payer les conséquences de la crise - une crise qu'ils n'ont pas provoquée - en travaillant plus d'années pour une retraite amenuisée.
English: NPHS respondents were asked about their use of specific medications in the month before the survey.
French: On a demandé aux participants de l’ENSP s’ils avaient pris certains médicaments dans le mois précédant l’enquête.
English: Special measures such as constitution of committees/special cells/squads have been taken up by most States for supervising implementation of the Act properly.
French: La plupart des États ont adopté des mesures spéciales, telles que la constitution de comités/cellules spéciales/brigades, pour contrôler la bonne application de la Loi.
English: 2-BE is a reportable substance for the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: 2-BE est une substance que l’on doit déclarer à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Noting with appreciation that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 is continuing the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism,
French: Notant avec satisfaction que le Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuit l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: MobiliMax may be ordered online in a secure manner.
French: Vous pouvez commander MobiliMax en ligne de manière tout à fait sécuritaire.
English: Several manufacturers produce suitable compressors which are available in Western Canada at farm supply stores.
French: Plusieurs fabricants produisent des compresseurs adéquats qu'on peut se procurer chez les agrofournisseurs de l'Ouest du Canada.
English: Parking: Free public parking is possible at a location nearby.
French: Parking: Un parking gratuit et public est disponible à proximité.
English: The interview was the first time the Complainant met with the two people in question, though he did speak with Ms. Kenny on the telephone once earlier.
French: C’était la première fois que le plaignant rencontrait ces deux personnes autres que d’avoir parlé avec Madame Kenny au téléphone une fois auparavant.
English: The visit, which took place from 13 to 29 July 2005, was undertaken by Mr. Fernando Mariño Menendez (Chairperson of the Committee) and Mr. Claudio Grossman.
French: La visite, qui s'est déroulée du 13 au 29 juillet 2005, a été effectuée par M. Fernando Mariño Menendez (président du Comité) et M. Claudio Grossman.
English: Our interview process did not show any great dissatisfaction with the allocations, although both documentary and children’s producers did argue that their allocations should be increased.
French: Notre processus d’entrevues n’a pas révélé une grande insatisfaction quant aux allocations, bien que les producteurs de documentaires et d’émissions pour enfants soutiennent que leurs allocations devraient augmenter.
English: - The district and circuit courts;
French: • Les tribunaux départementaux ou d'arrondissement;
English: (3) Engines with specified cycles or number of cylinders are classified in group F 02 B 75/02 or F 02 B 75/16, unless other classifying features predominate.
French: (3) Les moteurs ayant des cycles ou un nombre de cylindres spécifiés sont classés dans les groupes F 02 B 75/02 ou F 02 B 75/16, à moins qu'il n'y ait prédominance d'autres caractéristiques de classement.
English: If done carelessly can cause serious health risks.
French: Si cela est fait sans précaution peut entraîner des risques graves pour la santé.
English: Then the requested State can proceed with the surrender, without breaching its international obligation with respect to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L’État requis peut alors remettre cette personne sans contrevenir aux obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Ecademy - the national competence e-business and e-government network for Swiss universities!
French: Le réseau national de compétences des hautes écoles suisses spécialisées suisses pour E-Business et E-Government!
English: Discussions were based on the document "Protection of Traditional Knowledge: A Global Intellectual Property Issue", prepared by the International Bureau (WIPO/IPKT/RT/99/2), and the following documents submitted by speakers invited by the International Bureau of WIPO:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document intitulé "La protection des savoirs traditionnels : un enjeu mondial pour la propriété intellectuelle", établi par le Bureau international (WIPO/IPKT/RT/99/2), et des documents ci-après, soumis par les conférenciers invités par le Bureau international de l'OMPI :
English: The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex II, Table 2.
French: La ventilation des statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle requises par la BCE est présentée à l’annexe II, tableau 2.
English: It is useful, however, to report trends by subpopulation because harvest rates, threats, and, hence, predicted population viability, vary substantially over the species’ range.
French: Jusqu’en 2006, certaines sous-populations partagées ont fait l’objet de prises au Groenland qui n’étaient pas fondées sur des quotas.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of a segment of the Erwood Subdivision from a point near Birch River (mileage 22.9) to Baden (mileage 50.8), including the Inland Cement Spur from mileage 0.0 to mileage 5.9, off mileage 45.3, a total distance of 33.8 miles, in the province of Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Erwood à partir d'un point situé près de Birch River (point milliaire 22,9) jusqu'à Baden (point milliaire 50,8), y compris l'épi Inland Cement entre les points milliaires 0,0 et 5,9, lequel prend naissance au point milliaire 45,3, soit une distance totale de 33,8 milles, dans la province du Manitoba.
English: The Greek athlete was considered a role model.
French: L’athlète grec est considéré comme un modèle.