ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although having well-built, safe schools that provide comfortable learning environments was important, this was not sufficient to make a school child-friendly.
French: Il importait certes que les écoles soient bien construites et offrent un environnement confortable et propice à l'apprentissage, mais cela ne suffisait pas pour qu'une école puisse être considérée comme amie des enfants.
English: 24 An employee occupying a position, which has duties and responsibilities not otherwise described under code 21, 22, or 23 and who in the opinion of the Board should not be included in a bargaining unit for reasons of conflict of interest or by reason of the employee's duties and responsibilities to the employer.
French: 24 Un employé qui occupe un poste où les codes 21, 22 et 23 ne s'appliquent pas, mais qui suite à l'opinion de la Commission, ne devrait pas faire partie d'une unité de négociation pour des raisons de conflits d'intérêt, ou en raison des attributions et des responsabilités qu'exerce l'employé envers l'employeur.
English: The provision of the law regarding exhaustion of the distribution right indicates that the right of distribution for databases is exhausted by the first authorized sale of the original or copies, except for the right of lending.
French: La disposition de la loi concernant l’épuisement du droit de distribution précise que, pour les bases de données, ce droit est épuisé après la première vente autorisée de l’original ou de copies, exception faite en ce qui concerne le droit de prêt.
English: These spending increases have been used to:
French: Ces fonds supplémentaires ont servi à :
English: (d) “Various” (the total of components established on different bases, e.g., registration and estimates);
French: d) «Méthodes diverses» (la totalité des éléments établis à partir des bases différentes, par exemple, enregistrement et estimations);
English: It has a two-star Michelin restaurant, Les Ambassadeurs.
French: Son restaurant Les Ambassadeurs est récompensé de deux étoiles au guide Michelin.
English: In the past decade, however, the trade and economic environment in which NAFTA operates has changed considerably.
French: Le contexte économique et commercial dans lequel l'ALÉNA s'inscrit a profondément changé au cours de la dernière décennie.
English: The house and its contents reflect the entrepreneurial boom of the late 19th century.
French: La résidence et son contenu sont le reflet de la vague d'entrepreneuriat de la fin du XIXe siècle.
English: Right of peoples to self-determination (A/64/311)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/64/311)
English: Work with communications to tailor messages.
French: Collaborer avec les agents des communications pour adapter les messages.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,720.72 Call-up against a Standing Offer 2005-07-06 MANPOWER, # M2086 813 Temporary help services $16,111.50 Call-up against a Standing Offer 2005-07-06 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 720,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-06 MANPOWER, # M2086 813 Services d'aide temporaire 16 111,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-06 XEROX CANADA LTD.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [dssap-passd_gui_doc-ori-eng.pdf] Pages: 31, Size: 65 K, Date: 2000-12-01 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 December 1, 2000 00-106910-572 To:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [dssap-passd_gui_doc-ori-fra.pdf] pages : 31, taille : 66K, date : 2000-12-01 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600 rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 1 decembre 2000 00-106909-488 À :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The appellants contend that the actions of the Selection Board go against the Public Service Employment Act since it has been established that a Selection Board cannot at any time amend a notice of competition or a statement of qualifications.
French: Les appelants sont d’avis que les agissements du jury de sélection sont contraires à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique car il est établi qu’un jury de sélection ne peut en aucun temps modifier un avis de concours ni un énoncé des qualités.
English: This may involve arranging for a short introduction to the operation of the technology, or even restricted access to hardware necessary to make the technology functional for defence.
French: Cela peut signifier qu’il organise une brève formation pour enseigner le fonctionnement de la technologie et même un accès restreint au matériel nécessaire pour que la technologie soit fonctionnelle pour la défense.
English: The reference check could therefore in some way only benefit the candidate with the poorest performance during the interview as compared with his/her daily performance at work.
French: La prise de références ne pouvaient donc en quelque sorte que bénéficier au candidat qui avait moins performé en entrevue et ce contrairement à sa performance quotidienne au travail.
English: It is also about knowing how to protect oneself against disease, having the resources to eat well, living free from discrimination and stigma, and having access to potable water, sanitation services, and quality health care.
French: Il est aussi primordial que les gens sachent comment se protéger de la maladie, qu'ils disposent des ressources voulues afin de bien se nourrir, qu'ils ne subissent aucune discrimination et qu'ils aient accès à de l'eau potable, à des installations sanitaires et à des soins de santé de qualité.
English: He received the trophy for his exceptional initiative, ingenuity and expertise in the NORAD Operation Noble Eagle and in the design and execution of the air defence plans for the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Il a reçu le trophée pour son initiative, son ingéniosité et son expertise remarquables dans le cadre de l'opération Noble Eagle du NORAD ainsi que pour la conception et l'exécution des plans de défense aérienne pour le Sommet du G8, à Kananaskis, en Alberta.
English: Without that freedom, human progress will always run up against a basic roadblock.
French: Sans cette liberté, le progrès humain va toujours se heurter à des barrières.
English: According to Ms Middleton, normally she was 10 minutes early for work.
French: Selon Mme Middleton, elle arrive d'habitude au travail avec 10 minutes d'avance.
English: The office Ney in collaboration with MS-architects have been chosen as the laureates of the competition for the demolition and reconstruction of the pedestrian brige Fransman at Bussels....
French: Bureau Ney en collaboration avec MS-architects ont été designés lauréat du concours pour la démolition et la réconstruction de la passerelle Fransman (Bruxelles)....
English: It concludes that, although there is no ideal type of division of labour between competition authorities and other regulatory bodies, it is possible to specify guidelines and principles that can be generally applied to most industries and countries.  The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session held from 2 to 4 July 2003, requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulatory bodies, for consideration at its sixth session.
French: À sa cinquième session tenue du 2 au 4 juillet 2003, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED de réaliser une étude des pratiques optimales pour définir les compétences respectives des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l'objet d'une action conjointe, pour examen à sa sixième session.
English: However, the long-term impact of that diversity on the cohesion and strength of our ever-evolving and complex society is still an open and pressing question.
French: Cependant, l'impact à long terme de cette diversité sur la cohérence et la force de notre société complexe et en évolution constante constitue toujours une question ouverte et pressante.
English: She wondered whether the women ministers in question were female members of the Cabinet or whether they were part of some task force of women that functioned as a semi-institutionalized decision-making body.
French: L'oratrice voudrait savoir si ces ministres sont membres du Conseil des ministres ou si elles font partie d'un groupe de femmes qui fonctionne en tant qu'organe de décision semi-institutionnalisé.
English: The second envisages, in the event of Mr Clerides and Mr Denktash not having signed a settlement in principle prior to Copenhagen, the dissociation of the accession of Cyprus from that of the other countries and reconsideration in April 2003.
French: Selon le second, si MM. Cléridès et Denkta? n'ent?rinaient pas un tel accord avant le sommet, le processus d'adh?sion de Chypre serait dissoci? de celui des autres candidats et un r?examen de la situation aurait lieu en avril 2003.
English: Maximum benefit 1,600 1,653 Indexed
French: Montant maximal 1 600 1 653 Indexé
English: Ask us for information on restaurants, shops, sightseeing, events, museums or anything else you are interested in.
French: N'hésitez pas à nous demander des informations sur les restaurants, les visites, les évènements, les musées ou tout autre sujet qui vous intéresse.
English: In addition to the formal members of the research team particular thanks must go to Mike Boyle, McMaster University, who assisted with the design of the study, and Tim Daciuk, who provided many useful data processing tips.
French: En plus des membres officiels de l’équipe de recherche, je remercierais tout particulièrement Mike Boyle, de l’Université McMaster, qui a aidé à concevoir l’étude et Tim Daciuk, qui a bien souvent fourni de précieux conseils concernant le traitement des données.
English: Joining the EU, however, remains a step too far for Swiss voters, who rejected by a majority of 77% a referendum on the issue in March, 2001.
French: Toutefois, l'adhésion à l'UE est une étape que les électeurs suisses ne sont pas encore prêts à franchir et qu'ils ont rejetée par une majorité de 77 % lors du référendum de mars 2001.
English: His new method was based on the Monte Carlo technique but ran at 100 times the speed of earlier Monte Carlo codes.
French: Bien qu'elle s'appuie elle aussi sur la technique de Monte Carlo, cette nouvelle méthode est cent fois plus rapide que celles reposant sur les codes plus anciens de Monte Carlo.
English: It may also open the way for other small countries and islands to achieve the goal of Council of Europe membership, with all the standards and democratic values that that implies.
French: Elle juge heureux que M. Slutsky ait été désigné, en raison des liens historiques entre la Russie et la Côte d’Azur.
English: The overwhelmingly hostile response to this policy initiative on the part of Aboriginal people, and subsequent court decisions that recognize the validity of Aboriginal and treaty rights, marked an important turning point in the relationship.
French: La levée de boucliers par laquelle les autochtones ont accueilli cette initiative et les décisions judiciaires ultérieures qui ont reconnu la validité des droits ancestraux et issus de traités, ont marqué un grand tournant dans la relation.
English: Come experience the new 2011 Ski-Doo models at one of its various appearances.
French: Venez faire l'expérience des nouvelles technologies 2011 à l'un de ces évènements.
English: She submits that, for more than 30 years, she was offered assistance to complete the Customs Declaration Cards on all international flights, including flights operated by Air Canada.
French: Elle fait valoir que pour plus de 30 ans, elle a toujours reçu de l'aide pour remplir la carte de déclaration douanière sur tous les vols internationaux, y compris ceux d'Air Canada.
English: While current procedures involve informal approval of software changes through e-mails, consideration should be given to formal written sign off of acceptance.
French: Bien que les procédures actuelles prévoient l'approbation officieuse, par courriel, des changements de logiciels, il faudrait envisager de les faire approuver et accepter de manière officielle.
English: As a reminder, here are a few suggestions managers can use when welcoming Management Trainees:
French: À titre de rappel, voici quelques suggestions que les gestionnaires peuvent suivre lors de l’accueil des stagiaires en gestion :
English: Net increase of $5.4M between 2009-10 and 2010-11 is due to additional resources for Restoring the Effectiveness of Federal Policing ($4.8 M); the National Anti-Drug Strategy ($1M); and a decrease in the Victims of Crime initiative ($0.4M).
French: Une augmentation nette de 5,4 M$ entre 2009-2010 et 2010-2011 est due aux ressources additionnelles affectées au Rétablissement de l’efficacité des services fédéraux de maintien de l’ordre (4,8 M$) et à la Stratégie nationale anti-drogue (1 M$), ainsi qu’à la diminution des fonds accordés à l’initiative sur les Victimes d’actes criminels (0,4 M$).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the political risk consultancy, and author of The J Curve:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer préside l’Eurasia Group, un cabinet de conseil international spécialisé dans les risques politiques. Il est l’auteur de The J Curve:
English: Evaluation is guided by the people-centred approach of UNDP to development, which enhances capabilities, choices and rights for all men and women.
French: Dans le cadre de ses activités d'évaluation, le PNUD envisage le développement selon une approche axée sur l'être humain, qui promeut les capacités, le choix et l'exercice des droits de tous les hommes et de toutes les femmes.
English: A preservation order is a do not delete/do not destroy order — it is sometimes referred to as the "quick freeze" approach.
French: Une ordonnance de conservation constitue une ordonnance de ne pas supprimer ou détruire des éléments de preuve.
English: Some disadvantages are that the units have a relatively high capital cost; emission control is necessary for particulate and hydrogen chloride; and the seals on the kiln ends and feed chute may leak (14).
French: Les coûts d'investissement relativement élevés, la nécessité d'épurer les gaz pour arrêter les particules et le chlorure d'hydrogène, le fait qu'il faut étanchéifier les extrémités du four et la chute à déchets (14), sont certains des inconvénients.
English: (b) the minimum requirements for stopping distance or MFDD shall be as specified in column 2 or 3, respectively, under the heading " single brake system, rear wheel braking only" in the table to paragraph 4.3.3.
French: b) Les prescriptions minimales pour la distance d'arrêt ou la DMER doivent être conformes aux valeurs prescrites à la colonne 2 ou 3, respectivement, sous la rubrique «Système de freinage individuel, freinage de la roue arrière seulement» dans le tableau du paragraphe 4.3.3.
English: This paper describes the behaviour of two full-scale models of a portion of highway bridge slab reinforced with fibre reinforced polymer (FRP) reinforcement.
French: Cet article décrit le comportement de deux modèles à échelle grandeur nature d'une portion de dalle de pont d'autoroute armée de renfort de polymère renforcé de fibres, PRF.
English: The Uninstall command was updated to incorporate some last minute changes to the File Buddy installation.
French: La commande Désinstaller a été mise à jour afin d’incorporer des modifications de dernière minute effectuées sur l’installeur de File Buddy.
English: Canadian Arctic Federation of Co-operatives formed 1982:
French: Formation de Canadian Arctic Co-operatives 1983 :
English: 20 Oh, my soul, almost as it were, fleeth at the thought.
French: 20 Oh, mon âme s'enfuit presque, pour ainsi dire, à cette pensée.
English: Needle retention is significantly correlated with tree age and altitude, and the decrease in needle retention may be at least in part due to the increasing ages of sample trees.
French: La rétention des aiguilles est corrélée significativement à l'âge des arbres et à l'altitude et la diminution dans la rétention des aiguilles peut être en partie due au vieillissement des arbres échantillonnés.
English: equity research projects.
French: et l’information sur le processus électoral, en 20 langues.
English: She adds that a cordial and apologetic America West employee finally helped her by getting her suitcase, taking her through customs and taking her out of the terminal to get a limousine.
French: Elle ajoute qu'un employé d'America West poli et désolé l'a finalement aidée à récupérer sa valise, à passer aux douanes et à sortir de l'aérogare pour trouver une limousine.
English: Generally, waste reduction, reuse, recycling, and recovery (4Rs) are being promoted to reduce natural resource use, while at the same time efforts are directed at reducing waste landfilling and incineration, two highly polluting waste management practices that are currently used in industrialized countries.
French: Globalement, la réduction à la source, la réutilisation, le recyclage et la valorisation (les 3R-V) sont des approches à privilégier permettant de réduire le prélèvement de ressources naturelles tout en diminuant également le recours à l’enfouissement sanitaire ainsi qu’à l’incinération, deux modes de gestion polluants qui sont actuellement privilégiés dans les sociétés industrielles.
English: Unfortunately, the problem of biological contamination caused by genetically modified organisms has been disregarded, and we have all been complicit in that.
French: Malheureusement, le problème de la contamination biologique provoqué par les organismes génétiquement modifiés a été négligé, et nous avons tous été complices dans ce domaine.
English: See the attached document developed by the Panel sub-group "Technical Aspects of Reprocessing SUD's" Recommendation 3 To follow established national standards and guidelines.
French: Voir le document ci-joint, établi par le sous-groupe du Groupe consultatif, portant sur les aspects techniques du retraitement du matériel à usage unique.
English: The RWC remained at a normal level until symptoms appeared, but stomatal resistance increased beginning about 8 days before symptoms.
French: Le RWC demeure à un niveau normal jusqu'à l'apparition des symptômes, mais la résistance stomatique s'accroît approximativement 8 jours avant l'apparition de ces symptômes.
English: Therefore, these data should not be taken as a full measure of the distribution of age among couples.
French: Il ne faut donc pas considérer ces données comme une mesure exacte de la répartition des âges chez les couples mariés.
English: List of participants  APPENDIX III:
French: Liste des participants  ANNEXE III:
English: Access to all levels of general education is guaranteed, and German language courses are offered from the first day of enrollment.
French: L'accès à tous les cycles de l'enseignement général leur est garanti, et des cours de langue allemande sont dispensés dès le premier jour de scolarisation.
English: • develop sectoral information products such as flyers, brochures and presentations, designed specifically for foreign audiences, to raise aware- ness of the capabilities of Canadian companies.
French: • créera des produits d'information sectorielle comme des dépliants, des brochures et des exposés, conçus spécialement pour des auditoires étrangers, afin de leur faire connaître les capacités des entreprises canadiennes.
English: All employees, including employees in casual status, must be given leave with pay to vote (including proxy voting) in federal, provincial and municipal elections, and referenda or plebiscites. The standards are as follows.
French: Conformément aux normes suivantes, tous les employés, y compris les occasionnels, bénéficient d'un congé payé pour voter (même par procuration) aux élections, aux référendums et aux plébiscites fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: This is very hard to do because, if you feel so desperate that suicide seems to be the only solution, you are likely very frightened and ashamed.
French: C'est une chose très difficile à faire, car si vous vous sentez désespéré au point où le suicide semble être la seule solution, vous êtes sans doute terrifié et avez honte.
English: Some Fijian dialects differ markedly from the official Bau standard, and would be considered separate languages if they had a codified grammar or a literary tradition.
French: Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.
English: THE BATTLE OF CRYSLER’S FARM, 1813 Book review author:
French: THE BATTLE OF CRYSLER’S FARM, 1813 Auteur de la critique:
English: Managers and Knowledge Workers use information to make decisions and recommendations.
French: Les gestionnaires et les travailleurs du savoir utilisent l’information pour prendre des décisions et formuler des recommandations.
English: As President of IBM Canada Ltd., Dan Fortin is responsible for the strategic direction and day-to-day operations of the IBM organization in Canada.
French: À titre de président d'IBM Canada Ltée, Dan Fortin est responsable de l'orientation stratégique et des opérations quotidiennes de la société IBM au Canada.
English: [3] I note, however, that the anticipated testimonies of most of the Respondent's scheduled witnesses, as set out in the witness summaries, deal at least in part with issues relating to the Complainant's allegations of discrimination.
French: [3] Je tiens cependant à souligner que, selon les résumés, les témoignages anticipés de la plupart des témoins à être appelés par l'intimée traitent, au moins en partie, des questions concernant les allégations de discrimination soulevées par le plaignant.
English: Therefore, Chad's accusations that the Sudan is destabilizing Chad are without merit, as they are intended to cloak an act of aggression that is taking place now and to divert attention from the real problems of Chad.
French: C'est pourquoi les accusations lancées par le Tchad selon lesquelles le Soudan chercherait à le déstabiliser sont sans fondement; leur but est de dissimuler un acte d'agression en train d'être commis en ce moment même et de détourner l'attention des vrais problèmes du Tchad.
English: The general population is within 15 kilometres of a health facility.
French: La majorité de la population vit à moins de 15 kilomètres d'un établissement de santé.