ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling also said that it was up to Parliament to enact non-discriminatory legislation.
French: La Cour a en effet jugé que, pour motiver les immigrants et immigrantes à acquérir la citoyenneté canadienne, la politique représente une infraction justifiable aux garanties de l’égalité prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: As Internet traffic requirements increase, the management of this infrastructure is becoming increasingly important because even brief intervals of congestion can disrupt the order and speed of packet delivery.
French: Plus les exigences relatives au trafic sur Internet augmentent, plus la gestion de l’infrastructure devient cruciale, parce que des périodes de congestion, même brèves, peuvent perturber l’ordre et la vitesse du transfert des données.
English: • The risk and prevention of TB in Travellers.
French: • Risque de tuberculose chez les voyageurs et prévention.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Publications in Aboriginal Languages Archaeology Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Publications en langues autochtones Glossaire d'archéologie VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In addition, you'll discover where the Dutch Royal Family lived during their stay in the National Capital Region and how much its members appreciated the hospitality of the Canadian people.
French: Vous pourrez également connaître l'endroit où la famille royale de Hollande a vécu pendant son séjour dans la région de la capitale nationale et à quel point ses membres ont apprécié l'hospitalité du peuple canadien.
English: How do you explain to the folks where you work that you've had a colostomy and what this means?
French: Comment expliquez-vous à vos collègues que vous avez subi l'ablation du colon et ce que cette intervention chirurgicale signifie pour vous?
English: Young people travel more, and students often take a ‘gap’ year to see the world, using e-mail to keep in touch.
French: Les jeunes voyagent plus et les étudiants prennent souvent une année sabbatique pour découvrir le monde tout en restant en contact avec leur famille et leurs amis grâce aux courriels.
English: Perhaps because Star Trek was shown at this time in Germany and geeks went to their TVs.
French: Peut-être parce que Star Trek passait à cette heure-là à la télévision allemande.
English: It outlines the strategies which should be followed and, among other things, sets the goal of achieving a “decent Bolivia” through the eradication of poverty and inequality by securing an equitable distribution pattern and equal opportunities.
French: Il indique les grandes lignes stratégiques à suivre parmi lesquelles figure l'objectif qui est d'éliminer la pauvreté et l'inéquité pour créer une Bolivie digne et établir un modèle de distribution et de chances équitables.
English: Health Canada: LCDC. Albert, T. and Williams, G. (1998).
French: MYERS, Ted, ENNIS, M., CALZAVARA, Liviana, et autres, « The Influence of Age and Education on Unsafe Sexual Practices of Men who have Sex with Men :
English: Corn event LY038 is intended for importation to Canada from production areas in the US for use as livestock feed only, and is not intended for human consumption.
French: L’événement de LY038 ne vise que l’importation par le Canada de maïs produit aux États-Unis pour la consommation animale, et non humaine.
English: "There continues to be a debate around the applicability of EPR as an instrument that can explicitly reduce the amount of waste going to final disposal and implicitly drive upstream changes in product design.
French: « Le débat se poursuit sur l'applicabilité de la REP comme instrument pouvant explicitement réduire le volume de résidus acheminés vers une élimination finale et implicitement promouvoir des changements en amont dans la conception de produits.
English: In order to develop better quality in schools, parents, teachers and pupils need to participate.
French: Dans l’objectif d’améliorer la qualité dans les écoles, parents, enseignants et élèves doivent s’impliquer.
English: Nationally-mandated Town Hall meeting.
French: Des assemblées locales sont organisées avec un mandat national.
English: They considered that further investment in vocational training capacity could make an important difference in the economic well-being of the Palestinian community in Lebanon.
French: À leur avis, un investissement additionnel dans la formation professionnelle pourrait faire une contribution importante au bien-être économique de la communauté palestinienne du Liban.
English: The promotion of sport as an economic as opposed to a leisure event has also boosted participation.
French: La promotion du sport en tant qu'activité économique par opposition aux loisirs a aussi renforcé la participation.
English: These meetings will be held in cooperation with the Secretariat of the Stockholm Convention as a further means of encouraging integrated approaches to implementation of the conventions at the national level.
French: Ces réunions se tiendront en coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm ce qui favorisera des approches intégrées à la mise en œuvre des conventions au niveau national.
English: Registration(s) in the Country (Office) of Origin [9] The certificate(s) of registration in the country (Office) of origin is (are) attached.
French: Enregistrement(s) dans le pays (l’office) d’origine (Note 9) Le ou les certificats d’enregistrement dans le pays (l’office) d’origine sont joints.
English: De ces aéroports, 24 ont enregistré des augmentations des mouvements d'une année à l'autre en avril 2006.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
French: Elle introduit plusieurs modifications qui complètent le texte en ce qui concerne les règles et les procédures applicables.
English: As well, a sulphur freeze at 360 ppm would not permit Canadians to receive the full benefits from current and future vehicle emission control technologies.
French: De même, un gel du soufre à 360 ppm empêcherait les Canadiens et Canadiennes de bénéficier pleinement, dans le présent comme dans le futur, des technologies de contrôle des émissions des véhicules.
English: The EPP-ED will nominate a draftsperson.
French: Le PPE-DE désignera un rapporteur pour avis.
English: Jordan, Afghanistan and Iraq seem to be the places where such military training has been carried out, but also a number of Chileans were trained in Honduras; Human rights violations and lack of accountability.
French: Il semble que cette instruction ait été conduite en Jordanie, en Afghanistan et en Iraq, mais un certain nombre de Chiliens ont suivi un entraînement au Honduras; Violations des droits de l'homme et lacunes en matière de responsabilité.
English: TABLE 2 - LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS
French: TABLEAU 2 - EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES
English: US TXu-499-733, copyright registration, William J ELSTON, 1991.12.16.
French: US TXu-499-733, enregistrement du droit d’auteur, William J ELSTON, 1991.12.16.
English: • undertaking technology initiatives with partners; and
French: • entreprenant des initiatives technologiques avec des partenaires;
English: capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol, before the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) with a view to reaffirming the present frameworks contained in decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 by the COP/MOP at its first session.  implementation of article 4, paragraphs 8 and 9,
French: Il a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur les autres domaines prioritaires nécessitant un renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, afin que celle-ci réaffirme les dispositions contenues dans les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 à sa première session.
English: Governments bear the primary responsibility for protecting their children.
French: Les gouvernements portent la responsabilité première de la protection de leurs enfants.
English: In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
French: Afin d'exercer leurs fonctions, elles doivent avoir le pouvoir d'enquêter et d'infliger des sanctions en cas de non-conformité.
English: • Implementation by Acquisitions Branch Target:
French: 10 575 810 780 Résultat stratégique no 2 :
English: Western Canada contains a major segment of the resource-rich Cordillera that stretches southward from Alaska, through the United States, to Mexico and Central and South America.
French: L'Ouest canadien contient un important segment de la CordillÃ¨re, riche en ressources minÃ©rales, qui s'Ã©tend vers le sud Ã partir de l'Alaska en passant par les Ã‰tats-Unis, le Mexique, l'AmÃ©rique centrale et l'AmÃ©rique du Sud.
English: If the reprint includes changes:
French: S'il y a des changements dans la réimpression :
English: The actions identified in this background paper are intended to provide a basis on which to establish a clear set of priorities for future work, a framework for financial services in which certain actions may take several years to complete.
French: L'inventaire des mesures possibles présenté ci-dessus vise à alimenter un débat au niveau ministériel et à servir de tremplin à des actions dont l'achèvement pourrait prendre plusieurs années.
English: Enjoy an unforgettable experience at the new state-of-the-art Yavanna Spa suites at the Alpenhof Murnau. Stop the world and get off, centralise and regenerate within the peaceful and spacious harmony of this luxurious and specially designed spa and sauna.
French: au nouveau spa de l’Alpenhof Murnau, avec ses suites individuelles grand luxe aménagées avec goût et ses spacieux et luxueux espaces bain et sauna.
English: The available information is inadequate to assess the carcinogenicity of HCB in humans.
French: Gopalaswamy et Aiyar (1986) ont fait état d'une réaction positive douteuse au test d'Ames.
English: As far as possible, coordination will also be ensured between actions under the specific programme and those carried out in: - other specific programmes implementing the fifth framework programme, - the research and training programmes implementing Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (1), - other European research frameworks including Eureka and COST, - other Community research-related instruments.
French: Dans la mesure du possible, une coordination est également assurée entre les actions du programme spécifique et celles réalisées dans: - d'autres programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre, - les programmes de recherche et d'enseignement mettant en oeuvre la décision 1999/64/Euratom du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002) (1), - d'autres cadres européens de recherche, dont Eureka et COST, - d'autres instruments communautaires intéressant la recherche.
English: The fungi Aspergillus flavus, Aspergillus niger, Aspergillus versicolor, Chrysosporium state of Arthroderma tuberculatum, Paecilomyces carneus, Scopulariopsis brevicaulis, Trichoderma viride, and Trichophyton mentagrophytes were efficient candidates to degrade the feathers.
French: Les champignons Aspergillus flavus, Aspergillus niger, Aspergillus versicolor, Arthroderma tuberculatum en état de Chrysosporium, Paecilomyces carneus, Scopulariopsis brevicaulis, Trichoderma viride et Trichophyton mentagrophytes étaient des candidats dégradant efficacement la plume.
English: Is the proposed product licensing system meaningful and adequate to protect consumer interests?
French: Est-ce que le système d’homologation des produits proposé est significatif et suffisant afin de protéger les intérêts des consommateurs? 2.
English: Draft resolution I was adopted (resolution S-23/2).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 23/2).
English: States and societies define and pursue security according to their particular contexts, histories, cultures and needs.
French: Les États et les sociétés définissent et appliquent la sécurité en fonction de leur contexte, de leur histoire, de leur culture et de leurs exigences particulières.
English: Protection has been recently strengthened by imposing the mention of the prohibition and the reproduction of the relevant Criminal Code provisions on the document itself, independently from its nature (video, films, etc.). The Committee asks information about existing rules protecting children and young people from access to morally dangerous printed material.
French: Cette protection a été récemment renforcée, en ce sens que la mention de l’interdiction et le texte des dispositions du code pénal en la matière doivent désormais figurer sur le document lui-même, quelle que soit sa nature (vidéo, film, etc.). Le Comité demande des informations sur la réglementation en vigueur pour empêcher que les enfants et adolescents n’aient accès à des documents imprimés moralement dangereux.
English: So far, no response has been given to the demands made on this subject by me and by several of my colleagues.
French: Aucune réponse n'a jusqu'à présent été apportée aux demandes que plusieurs de mes collègues et moi-même avons présentées à ce sujet.
English: For the June meeting a new set of working documents could also be produced to facilitate the work.
French: Pour la réunion de juin, on pourrait également établir une nouvelle série de documents de travail pour faciliter les travaux.
English: The GSS shows about 35 percent of those from lower income backgrounds did not graduate with their high school class in 1994 compared to 23 percent in the upper income group.
French: Ces résultats ont accru les inquiétudes à l’égard de l’équité d’accès aux études supérieures, l’instruction étant de plus en plus perçue dans notre société comme un outil essentiel pour profiter des possibilités économiques.
English: Takes note of the tenth report of the Implementation Committee with respect to:
French: a) Prend note des sections du dixième rapport du Comité d'application concernant:
English: 6.2.5 A Yukon Indian Person or Yukon First Nation who fails to comply with the conditions in 6.2.4.1, 6.2.4.2 or 6.2.4.3 shall forfeit the rights provided in 6.2.1 or 6.2.2, as the case may be, with respect to that incident of access.
French: 6.2.6 La première nation du Yukon ou toute personne à laquelle des droits ont été accordés par une première nation du Yukon relativement à l'exercice d'activités d'exploration ou de mise en valeur de mines et de minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie A dispose, en matière d'accès aux terres non visées par le règlement et l'utilisation de ces terres à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès, des mêmes droits que toute autre personne pour la même fin.
English: In Bangladesh, for example, there has traditionally been only one source — the Household Expenditures Survey.
French: Au Bangladesh, par exemple, il n'y a toujours eu qu'une seule source : l'enquête sur les dépenses des familles.
English: The only centres of Yiddish culture in Vilnius are the Jewish State Museum of Lithuania and the editorial board of the newspaper Lietuvos Jeruzalé.
French: Les seuls centres de culture yiddish de Vilnius sont le musée juif d'Etat de Lituanie et le Conseil de rédaction du journal Lietuvos Jeruzalé.
English: Assembly’s Session focuses on the consequences of 11 September for European security - Interviews with Rapporteurs Paris, 27 November 2001: The WEU Assembly will hold the first European parliamentary meeting on the lessons of the 11 September attacks for the fight against terrorism and for the ESDP on 3-6 December.
French: Prochaine session de l’Assemblée sur l’après 11 septembre - entretiens avec les rapporteurs Paris le 26 Novembre - L’Assemblée de l’UEO tiendra du 3 au 6 décembre à Paris la première réunion parlementaire européenne consacrée aux leçons à tirer des attentats du 11 septembre en matière de lutte antiterroriste dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Payment card fraud was the most commonly reported incident, and yet, many instances of identity theft and fraud go unreported.
French: La fraude par carte de paiement constituait l’activité la plus fréquente, même si plusieurs incidents de vol et fraude d’identité ne sont pas signalés.
English: The 2 different parts of my trips showed me the reality of Mexico.
French: Les 2 parties de mon voyage m'ont fait connaître la réalité mexicaine.
English: Supplementary Information, February 22, 1994.) Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are eligible for a lower federal tax rate of 12 per cent, plus a 1.12-per-cent surtax on qualifying active business income.
French: Renseignements supplémentaires, 22 février 1994) Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) sont assujetties au taux réduit d’impôt fédéral de 12 %, majoré d’une surtaxe de 1,12 % sur le revenu admissible tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: A variety of government departments, including DND/CF, either host or participate in events.
French: Une foule de ministères, notamment la Défense nationale et les Forces canadiennes, organisent les activités ou y participent.
English: European Group on Ethics in Science and New Technologies In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
French: Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) En 2007, le GEE a mené des travaux en vue de la publication, en décembre, d’un avis concernant les aspects éthiques du clonage animal aux fins de production alimentaire.
English: Calls were made over three different time periods on all weekdays and Saturdays and two time periods on Sundays, with up to 12 attempts to reach each phone number.
French: Si le ménage comptait plus d’un homme admissible, l’anniversaire le plus récent a été utilisé pour choisir au hasard la personne qui serait interviewée.
English: Upon the signature of the present document, the two Parties shall initiate separate requests to the Secretaries-General of OAU and the United Nations, as necessary, for assistance in implementing this document.
French: Dès la signature du présent document, les deux parties formulent des demandes séparées auprès des Secrétaires généraux de l'OUA et des Nations Unies pour fournir, à chaque fois que nécessaire, l'assistance requise pour la mise en œuvre du présent document.
English: A sample of the criteria considered in the assessment, based on the selected goals and objectives presented earlier in Table 4, is summarized below.
French: Un exemple des critères examinés au cours de l'évaluation, établis à partir des buts et des objectifs présentés plus haut au tableau 4, est résumé ci-après.
English: Resplendently sophisticated and sumptuous, the rooms at the Venice Hotel Villa Dori stand out from those in 3-star hotels on the Riviera del Brenta and in Venice for their elegance and comfort.
French: Le petit-déjeuner, servi dans une salle à part, propose un splendide buffet de mets sucrés et salés, de plats chauds et froids de style américain, accompagnés par les boissons italiennes traditionnelles (café expresso, cappuccino etc.). Pour les clients qui en font la demande, le petit-déjeuner est servi en chambre.
English: Geneva, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), 2009.
French: Genève, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 2009.
English: The programs and services related to children mentioned in paragraphs 1023 to 1025 are those provided by police agencies in the province.
French: Les services policiers de la province exécutent les programmes et fournissent les services mentionnés aux paragraphes 1023 à 1025 destinés aux enfants.
English: Transcarpathia’s strategic importance declined, so employment in the military and transport sectors collapsed.
French: Cela explique la popularité dans la région des vieilles BMW dotées d’un réservoir démesuré11.
English: The full extent of this conflict needs to be taken into account in the framing of consistent policies against discrimination.
French: 10). Ce conflit demande à être pris en compte dans son étendue pour que puissent se développer des politiques cohérentes de lutte contre les discriminations.
English: Lombardy poplar was more sensitive than Carolina poplar to exposures to combined SO2 and NO2 at 1.0 μL
French: Populusnigra s'est avéré plus sensible que P. canadensis aux expositions combinées de SO2 et NO2 à 1,0 μL
English: Regarding trade defence, recent experience suggests that companies from the recently acceded Member States have a relatively higher level of participation in our traditional TDI activity.
French: S’agissant de la défense commerciale, l’expérience récente nous enseigne que les entreprises des nouveaux États membres ont un taux de participation relativement plus élevé à nos activités traditionnelles d’enquêtes de défense commerciale.
English: Because so many factors can influence risk, there have been relatively few attempts to quantify the risk of transmitting any given STI through individual sex acts.
French: Comme un grand nombre de facteurs peuvent influer sur le risque, les tentatives en vue de quantifier le risque de transmission d'une ITS donnée lors de rapports sexuels individuels sont relativement rares.
English: While settlements have always been an important ingredient to a proper litigation process, are the current numbers showing too much of a tendency to settle human rights disputes?
French: Bien que les règlements ont toujours été un élément important d'un processus de litige adéquat, les chiffres actuels montrent-ils une trop grande tendance à régler les différends relatifs aux droits de la personne?
English: • Links to gov't wide management priorities and Procurement Reform
French: • Liens à les priorités en matière de gestion dans l'ensemble du gouvernement et la réforme du système des acquisitions
English: It will be noted that from 1982 to 1986 no female cases were reported; the high-risk groups were perceived as men who travelled to North America as farm workers.
French: On notera qu'aucun cas de femme infectée n'a été signalé de 1982 à 1986 ; le groupe à hauts risques était considéré comme étant celui des hommes qui se rendent comme travailleurs agricoles en Amérique du Nord.
English: The Committee is concerned about the significant number of children who are living in adult prisons with their parents, often in poor conditions that fall short of international standards.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants vivant en prison avec leurs parents, dans des conditions souvent mauvaises qui sont bien en deçà des normes internationales.
English: Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council’s main scenario of real GDP growing at around trend potential.
French: Les prévisions disponibles pour 2008 continuent de confirmer le scénario principal du Conseil des gouverneurs d’une croissance du PIB en volume autour de son niveau potentiel.