ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11336/1/2004 – C6-0249/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0628)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11336/1/2004 – C6-0249/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0628)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, et du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Davidson is now in charge of the Pacific Region Behavioural Sciences Group and Insp. Johnson is now the Officer in Charge of Customs & Excise in Milton, Ontario.
French: (Nota : Keith Davidson est maintenant inspecteur et dirige le Groupe des sciences du comportement de la Région du Pacifique, et Greg Johnson est maintenant inspecteur et dirige la Section des douanes et de l’accise à Milton [Ontario].
English: Such commitments shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n’a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
English: 3.3 Rail Operations [Measurement Subseries 3C] The volume of grain moved in covered hopper cars during the 2003-04 crop year posted a year-over-year 96 Furthermore, all ports increase of 62.4%, to 19.9 million tonnes from 12.3 million tonnes the year before. experienced a major increase in the amount of grain handled.
French: 3.3 Opérations ferroviaires [sous-série de mesures 3C] Le volume de grains transportés par wagons-trémies couverts durant la campagne 2003-2004 affichait une hausse de 62,4 % par rapport à un an plus tôt, de 12,3 millions de tonnes à 19,9 millions de tonnes.96 Qui plus est, tous les ports ont enregistré une importante augmentation des quantités de grain manutentionnées.
English: A12. The CRA does not accept consolidated financial statements to satisfy the reporting requirements under Part II, Section 2.
French: R. 12 L'ARC n'accepte pas que des états financiers soient produits en tant que renseignements requis aux fins de la section 2 de la partie II du formulaire.
English: However, unilateral acts of States are not unknown to the practice of Estonia and the attempt to clarify and organize the general legal principles and customary rules governing such acts in order to promote stability in international relations is welcome.
French: La pratique des actes unilatéraux ne lui est toutefois pas inconnue, et elle accueille favorablement la tentative qui est faite de clarifier et d'organiser les principes juridiques généraux et les règles coutumières qui régissent de tels actes, en vue de promouvoir la stabilité des relations internationales.
English: Areas other than the motor cortex are involved in the initiation and execution of complex sequential movements, including those of the fingers and hand.
French: D'autres aires que le cortex moteur sont impliquées dans le déclenchement et l'exécution de mouvements séquentiels complexes, dont ceux des doigts et de la main.
English: • In November 1980, offices were opened in the Arab villages of the Golan for the issue of Israeli identity cards and attempts were made to impose Israeli citizenship on the Syrian Arab population.
French: • En novembre 1980, des bureaux ont été ouverts dans les villages arabes du Golan en vue de délivrer des cartes d'identité israéliennes et des tentatives ont été faites en vue d'imposer la citoyenneté israélienne à la population arabe syrienne.
English: It is also concerned that migrants with no formal residence permits also live in very precarious housing conditions, without access to basic infrastructure and in fear of forced eviction.
French: Il s'inquiète également de ce que les migrants sans permis de séjour officiel vivent eux aussi dans des conditions de logement très précaires, sans accès aux infrastructures de base et dans la crainte d'une expulsion forcée.
English: Given its role in shaping Canadian society, along with its size, and regional presence, Citizenship and Immigration Canada is expected to be a high performer and contribute to the Federal Public Service wide goals.
French: Étant donné son rôle dans la composition de la société canadienne ainsi que sa taille et sa présence dans le régions, Citoyenneté et Immigration Canada devrait présenter un rendement élevé à ce chapitre et contribuer à l’atteinte des objectifs d’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: On the opposite, the 1VAU wine has the worst ratings.
French: A l'opposé, le vin 1VAU est celui qui a le moins plu aux juges.
English: As countries strive toward democratic governance, they must uphold the principle of equity and consider the specific interests of women and marginalized groups.
French: Les pays engagés sur la voie de la gouvernance démocratique se doivent de respecter les principes d’équité et de prendre en compte les intérêts propres aux femmes et aux groupes marginalisés.
English: Second, key informants in each community were asked to invite young people to participate in a focus group session.
French: Bien qu'il s'agisse d'un endroit restreint, les répondants ont dit qu'on y faisait souvent la queue dehors à 20 heures.
English: (a) To note the shortfall in assessment of $191,569,200 for the maintenance of the Operation with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, representing the difference between expenditure ($1,491,279,200) and assessment ($1,299,710,000) for that period;
French: a) Constate le déficit des contributions mises en recouvrement, d'un montant de 191 569 200 dollars, au titre du fonctionnement de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, montant qui correspond à la différence entre les dépenses (1 491 279 200 dollars) et les sommes mises en recouvrement (1 299 710 000 dollars);
English: (1) [Request _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of requests for the recordal of a licensing agreement or security interest in _ paper form.
French: 1) [Requête sur papier] Toute Partie contractante permet le dépôt _ sur papier des requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle.
English: In particular, we expressly dissociate ourselves from the opinions and statements expressed therein. Furthermore, responsibility may only be established if we are aware of infringements of the law and if it is technically possible and feasible for us to prevent the use thereof (§ 5 (2) TDG / MDStV [Telegraphic Media Act/German Insterstate Agreement on Media Services]).
French: Nous ne pouvons garantir ni la justesse des informations, ni la conformité avec les données d’origine.
English: 9.16.4 Enforcement (Attorney’s Fees and Waiver of Rights) No stipulation.
French: 9.16.4 Application (honoraires d’avocats et renonciation de droits) Aucune exigence n’est stipulée.
English: The marsh is used as a field station by the University of Manitoba to study the effects of nutrient additions on a prairie wetland.
French: L’Université du Manitoba utilise le marais comme station de recherche pour étudier les effets de l’ajout d’éléments nutritifs dans un milieu humide de prairie.
English: Foggara was first practised in the Islamic Republic of Iran and brought to North Africa during the second expansion of Islam.
French: La foggara a d'abord été utilisée en Iran puis est arrivée en Afrique du Nord lors de la seconde vague d'expansion de l'Islam.
English: As regards the terms "applicant," "owner," and "procedure before the Office" (see Notes 1.07, 1.08, and 1.11), reference is made to the definitions under Article 1(viii), (ix) and (xiv) and, as regards the expression "other interested person," reference is made to the explanation under Article 8(6) (see Note 8.13).
French: En ce qui concerne les termes "déposant", "titulaire" et "procédure devant l’office" (voir les notes 1.07, 1.08 et 1.11), on se reportera aux définitions figurant à l’article 1.viii), ix) et xiv), et en ce qui concerne l’expression "autre personne intéressée" on se reportera à l’explication relative à l’article 8.6) (voir la note 8.13).
English: Sunter refers to  this adjustment as an "across-the-board" adjustment. He describes what he  means by an across-the-board adjustment of evaluation scores in Volume 103,  at p.
French: M. Sunter connaissait le document de méthodologie du Conseil du  Trésor dans lequel ce dernier avait utilisé et rajusté les données de la  Wisner 222 pour calculer les rajustements salariaux paritaires en janvier  1990. Aux yeux de M. Sunter, il s'est agi en l'occurrence d'un rajustement  «général». Dans son témoignage, il a expliqué ce qu'il entendait par un  rajustement général des cotes (volume 103, à la p.
English: Undoubtedly, that activity demonstrates the confidence that the international community has placed in the Court as one of the principal international juridical organs.
French: Cette activité remarquable est la preuve manifeste de la confiance accordée par la communauté internationale à la Cour, en tant que l'un des principaux organes judiciaires internationaux.
English: On perusal of the contributions on the Commission’s Green Paper from the various nations, virtually total convergence of views is observable on the final objective, but no real agreement on how to get there.
French: A la lecture des différentes contributions nationales au Livre vert proposé par la Commission, on constate une convergence presque totale de vues sur l’objectif final, mais il n’y a pas vraiment d’accord sur les moyens d’y parvenir.
English: • An external advisory panel representing many sectors of the Canadian economy and society was established to provide advice on the GOL strategy and its implementation to the President of the Treasury Board.
French: • Un groupe consultatif externe représentant bon nombre des secteurs de l'économie et de la société canadiennes a été formé pour conseiller la présidente du Conseil du Trésor sur la stratégie du GED et sur sa mise en oeuvre (http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_f.asp). Gestion du changement et ressources humaines
English: We emphasise that in Bosnia and Herzegovina for the first time after the end of the civil war in 2004 are successfully organised and implemented the elections by local authorities.
French: En 2004, pour la première fois depuis la fin de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine, les pouvoirs publics ont pu organiser et mettre en œuvre les élections.
English: It was greeted by the Faipule, Pulenuku and the elders and accompanied to the meeting house where, after a blessing and a traditional welcoming ceremony, the senior elder recalled that the previous United Nations Mission had been in Tokelau in 1994 and that the Ulu at the time (the current Pulenuku of Fakaofo) had said that the village and national development would proceed.
French: Le faipule (représentant du village), le pulenuku (maire) et les anciens ont accueilli les membres de la Mission et les ont accompagnés à la salle de réunion où, après la cérémonie traditionnelle de bénédiction et d'accueil, le chef des anciens a rappelé que la dernière Mission des Nations Unies aux Tokélaou avait eu lieu en 1994 et qu'à l'époque, l'Ulu - qui est l'actuel pulenuku de Fakaofo, avait prédit que le village et le territoire allaient se développer.
English: • This program activity manages and delivers commerce services and advice to Canadian business.
French: • Cette activité de programme gère et fournit des conseils et des services commerciaux aux entreprises canadiennes.
English: Nepal was also striving to implement the international conventions and agreements on the environment to which it was a party.
French: Le Népal s'efforce également de mettre à exécution les conventions et accords internationaux sur l'environnement auxquels il est partie.
English: Better practice checklist An organization that has established an effective control environment for GST/HST administration will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation qui a créé un environnement de contrôle efficace pour l'administration de la TPS/TVH aura mis en oeuvre une partie, sinon la totalité, des mesures de contrôle suivantes.
English: The underlying causes of suicide are often both psychological and social.
French: Il est souvent la conséquence de facteurs aussi bien psychologiques que sociaux.
English: Consumer Market Greek consumer needs are continuously evolving, with purchasing patterns ever-changing. The average household is comprised of 2.6 persons, with 22% of the population over the age of 60 years.
French: Ce penchant vers les produits de marque maison s’installe tranquillement, le consommateur ayant tendance à remettre en question la qualité du produit, une caractéristique qui continue à l’emporter haut la main sur le prix en ce moment.
English: Considers that business restructuring should be one remedy to apply, if warranted by the circumstances, in order to save jobs or improve productivity and competitiveness to enable firms to survive, and should not be used (deletion) for purely financial reasons; (deletion)
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 59 Paragraphe 3 3. estime que les restructurations peuvent intervenir (suppression) pour faire face à des difficultés constatées plutôt que servir de levier pour accroître la rentabilité ou pour 18/47 AM\584679FR.doc
English: I should even like to shift the focus in some cases.
French: Dans certains cas, je voudrais même placer l'accent sur d'autres points.
English: • To observe the difference between estimated and actual observations
French: • Observer la différence entre les estimations et les observations réelles.
English: Although the findings presented in this report are based upon observations made during the course of our audit, it should be noted that management started taking action on many of our findings as they were identified.
French: Bien que les constatations énoncées dans le présent rapport soient fondées sur des observations effectuées au cours de notre vérification, il importe de signaler que la direction a commencé à prendre des mesures relativement à un certain nombre de nos constatations dès qu'elles lui ont été présentées.
English: By way of a resolution of AAi Canada's Board of Directors, dated February 25, 1999, Ms. Pooles was elected as an officer of AAi Canada and obtained signing authority in the amount of $5,000 on AAi Canada's Royal Bank account.
French: Par résolution du conseil d'administration d'AAi Canada, le 25 février 1999, Mme Pooles a été élue à un poste de dirigeant d'AAi Canada, et un pouvoir de signature de 5 000 $ lui a été conféré pour le compte d'AAi Canada à la Banque Royale.
English: Where a Member State considers, with regard to a given category of machinery that it is necessary, in order to protect safety and health, to prohibit or restrict its placing on the market or make it subject to special conditions, it shall take or envisage all necessary and justified transitional measures.
French: Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne une catégorie de machines, qu'il y a lieu, pour protéger la sécurité et la santé, d'interdire ou de restreindre leur mise sur le marché ou de l'assortir de conditions particulières, il prend ou envisage de prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées.
English: There are those that believe that the massive investment of about 16 trillion US dollars in energy infrastructure worldwide that will be required over the next three decades, according to the International Energy Agency (IEA), can only be raised through the efficient and unhindered functioning of markets.
French: Certains estiment que les investissements massifs, de l'ordre de 16 000 milliards de dollars des États-Unis, dans l'infrastructure énergétique mondiale auxquels il faudra procéder au cours des trois prochaines décennies, selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), ne pourront être réunis que si les marchés fonctionnent efficacement et sans entrave.
English: 9504.90 9504.90.10 -Other - - -Bagatelle and other game tables or boards
French: 9504.90 9504.90.10 -Autres - - -Billard anglais et autres tables et tableaux de jeux
English: In general, benefit assessment should be attempted when it is difficult or impossible for consumers to judge the benefits associated with exposure to an agent and to compare them with the associated risks.
French: En général, on devrait entreprendre une évaluation des avantages lorsqu’il est difficile ou impossible pour les consommateurs de juger des avantages liés à l’exposition à un agent ou de les comparer avec les risques connexes.
English: Mary Simon, President, Inuit Tapiriit Kanatami, Submission, p.
French: Mary Simon, présidente, Inuit Tapiriit Kanatami, Kanatami, Mémoire, p.
English: Every other player - whether promoter, bartender, club manager or agent - simply helps to build the relationship between artist and audience.
French: Tous les autres acteurs – promoteur, barman, gérant de boîte de nuit ou agent – ne fait qu’aider à renforcer le lien entre l’artiste et le public.
English: The Villa and its estate are still redolent with memories of Elisabeth.
French: L'âme et l'esprit d'Elisabeth sont toujours palpables à la Villa et aux alentours.
English: • In April 2004, Council had approved in-year allocations of an additional $39 million to its 2004-05 budget.
French: • En avril 2004, le CA a approuvé des affectations en cours d'exercice de 39 millions de dollars supplémentaires à son budget pour 2004-2005.
English: I have always spoken out against that but, as you can imagine, I am also totally against what is happening to young people and of course, to the death sentence in general.
French: Je me suis toujours opposée à cette pratique, mais comme vous pouvez l'imaginer, je m'oppose aussi catégoriquement à ce qui arrive aux délinquants juvéniles et à la peine de mort en général.
English: Light moves through space at about 300 000 km per second.
French: La lumière se déplace dans l'espace à environ 300 000 km à la seconde.
English: Several times I have complained, as the rapporteur does, that many conventions in the area of the third pillar have still not entered into force.
French: Tout comme le fait le rapporteur, j'ai eu plusieurs fois l'occasion de déplorer le fait que beaucoup de conventions du troisième pilier ne soient pas encore entrées en vigueur.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Benoît PAUMIER  French Ministry of Culture and Communication Mr Secretary General,  Ladies and Gentlemen, I should first like to apologise for the absence of the Minister of Culture and Communication, Renaud Donnedieu de Vabres, whose obligations have kept him in Paris today. You all know his attachment to the Council of Europe, which he has demonstrated on several occasions since he took up office, particularly at his meeting in Strasbourg last February with the Secretary General, Terry Davis, and when he addressed the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in September 2004.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Benoît PAUMIER  Ministère français de la Culture et de la Communication Monsieur le Secrétaire général,  Messieurs les parlementaires,  Mesdames , messieurs, Je voudrais tout d’abord excuser l’absence du Ministre de la culture et de la communication, Renaud Donnedieu de Vabres, retenu aujourd’hui à Paris pour des raisons impératives, mais dont vous connaissez l’attachement au Conseil de l’Europe qu’il a manifesté à plusieurs reprises depuis son entrée en fonction, et notamment lors de sa rencontre à Strasbourg en février dernier avec monsieur le secrétaire général Terry Davis, et lors de son intervention devant la Commission de la culture , de la science et de l’éducation de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en Septembre 2004.
English: sustainable development performance.
French: qui comporte des buts, des objectifs, des cibles et les principaux indicateurs de rendement.
English: It was probably built during the tenth century.
French: Il fut probablement construit dans le courant du Xe siècle.
English: • If you are going away or are unable to pick up your mail for any reason, go to your local post office or online at www.canadapost.ca and file a Hold Mail Request where the mail will be held at the post office and delivered on your return.
French: • Si vous partez et qu’il vous est impossible de récupérer votre courrier pour une raison ou une autre, rendez vous à votre bureau de poste local ou sur Internet à www.postescanada.ca afin de remplir une Demande de retenue de courrier.
English: Needles removed from proximal ports of central venous lines and heparin-locks are more likely to contain occult blood than those from peripheral lines and distal ports of central lines without visible blood(489) and therefore carry a higher risk of disease transmission.
French: Les aiguilles qui sont retirées des chambres d’injection proximales des cathéters veineux centraux et des systèmes de purge à l’héparine risquent davantage de contenir du sang occulte que celles qui sont retirées des lignes des cathéters périphériques et des chambres d’injection distale des lignes de cathéters veineux centraux qui ne contiennent pas de sang visible(489) et comportent donc un risque plus élevé de transmission de maladies.
English: • Monitoring the impact of new prescription drug legislation in Ontario and Quebec;
French: • la surveillance des répercussions des nouvelles lois sur les médicaments d'ordannance en Ontario et au Québec;
English: Formulate some rules for dos and don’ts for class observation, after trying out the activities on the CD-Rom.
French: Formulez des règles sur le faire et ne pas le faire pendant l’observation d’une classe, après avoir essayé les activités sur le CD-Rom.
English: • The level of interest of organizations will be much higher if they know that their input is going to make a difference.
French: • L'intérêt manifesté par les organisations sera de beaucoup supérieur s'ils savent que leurs commentaires feront une différence.
English: 5.4 The author has claimed violations of articles 19, 22 and 27, on account of her husband's membership in the SCNC.
French: 5.4 L'auteur affirme également que son époux a été victime de violations des articles 19, 22 et 27 en raison de son appartenance au SCNC.