ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Please allow 8-10 weeks for award(s) to arrive
French: • Veuillez compter de 8 à 10 semaines pour la réception des récompenses.
English: During last year’s ACOA-led mission to the International Boston Seafood Show, more than $23 million in immediate sales were realized by Atlantic Canadian companies.
French: À l’heure actuelle, plus de la moitié des produits et des services de la région exportés sur les marchés américains est destinée aux États de la Nouvelle-Angleterre.
English: A request for NET applications was launched in May 2002 in collaboration with a number of organizations and CIHR Institutes.
French: Plusieurs organisations ainsi que les IRSC ont participé au lancement de l'Appel de demandes au mois de mai 2002.
English: Where exceptional situations relating to infrastructure or geography so require, the national regulatory authorities may determine exemptions from the quality standards provided for in Annex II.
French: Lorsque des conditions exceptionnelles liées à l'infrastructure ou à la géographie l'exigent, les autorités réglementaires nationales peuvent consentir des dérogations aux normes de qualité prévues à l'annexe II.
English: Since CFPs are not identified in trade classifications (e.g. the Harmonized System) national statistical correspondents are currently unable to report on CFP trade.
French: Les produits forestiers certifiés n'étant pas recensés dans les classifications commerciales (Système harmonisé, par exemple), les correspondants statistiques nationaux sont actuellement dans l'impossibilité de rendre compte du commerce de ces produits.
English: We are doing this because we agree with Minister Ghani that sustained improvement in the security situation is vital for the success of Afghanistan's transition, and for development progress.
French: Le gouvernement canadien favorise cette démarche car, à l'instar du ministre Ghani, il croit que l'amélioration durable de la sécurité est essentielle à la transition et au développement de l'Afghanistan.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections
French: Infections génitales au virus Herpes simplex (VHS)
English: Another federal respondent stated that, "there needs to be more national exposure without being too passive".
French: Un autre répondant fédéral a mentionné « la nécessité d'une plus grande exposition nationale pas trop passive ».
English: But the security situation has been aggravated by the deteriorating economic situation in many of our countries, weakened by the loss of preferential markets for bananas and sugar.
French: Cependant, la situation en matière de sécurité s'est dégradée par suite de la détérioration de l'économie de bon nombre de nos pays affaiblis par la perte des marchés préférentiels pour la banane et le sucre.
English: Women needed to participate more, especially in politics, but coordinated efforts were being made to apply the Convention.
French: Les femmes doivent participer davantage, et particulièrement en politique, cependant on coordonne les efforts afin de mettre en œuvre la Convention.
English: France is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO l'engage à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: To this extent, the Tribunal is of the view that Berlitz's proposal was improperly evaluated.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que la proposition de Berlitz a été incorrectement évaluée.
English: Recommending to Governments that the issue of temporary importation papers should be entrusted only to associations that are nationally approved and are affiliated to an internationally recognized organization offering adequate guarantees,
French: Recommandant aux gouvernements de veiller à ce que la délivrance des titres d'importation temporaire ne soit confiée qu'à des associations agréées sur le plan national et affiliées à une organisation présentant des garanties suffisantes et reconnue sur le plan international,
English: If you bought an interest in an RCA, from whom did you buy the interest?
French: Si vous avez acheté un droit dans une convention de retraite, de qui l'avez-vous acquis?
English: We cannot impose further demands.
French: Nous ne pouvons en exiger davantage.
English: 11625) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: 11625) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population:
English: Romania has established a regulatory infrastructure for radiological safety, including exclusion levels that are close to the draft IAEA Safety Guide DS161.
French: La Roumanie a élaboré des règlements relatifs à la sûreté radiologique, y compris en ce qui concerne les niveaux d'exclusion, qui sont proches du projet de guide de sûreté DS161 de l'AIEA.
English: Nunavut students get "royal treatment" in Japan Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Gone," Media, Spring 1996, pp.6-7. Cobden, Michael, "The Quest for True Great Newspapers," Media, Summer 1996, pp.8-9. Dalglish, Brenda, "Transformed Southam Hiring Again," The Financial Post, May 6, 1997, p.16. Dallaire, François, "Le ‘nouveau' Ottawa Citizen :
French: Commission royale sur les quotidiens, Rapport, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981. Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés, Rapport, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978.
English: Implementation of laws 249 - 256 45
French: Application des lois 249−256 46
English: Key measures of the fifth Protocol include:
French: Parmi les mesures clés du cinquième protocole figurent les suivantes :
English: Reference in this information circular to a "non-resident" will include any of the above noted entities.
French: Dans cette circulaire d'information, le terme « non-résident » inclut toutes les entités susmentionnées.
English: This is not a lot of money, but it is good money, as it can be used relatively flexibly.
French: Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais il a l'avantage de pouvoir être utilisé de manière relativement flexible.
English: Greater efforts must also be made to "train-thetrainers" and develop guides and teaching materials, as well as strengthen the capacity of SME support institutions, including innovation centers, incubators, chambers of commerce and R&D institutions, to provide IP-related support services to their members and clients.
French: Davantage d’efforts doivent aussi être consacrés à la formation des formateurs et à l’élaboration de guides et de matériel pédagogique ainsi qu’au renforcement des capacités des institutions d’appui aux PME, notamment les centres d’innovation, les pépinières d’entreprises, les chambres de commerce et les instituts de recherche-développement; ainsi, ces institutions pourront fournir des services d’appui en rapport avec la propriété intellectuelle à leurs membres et clients.
English: During the week ending November 17 (week 46), 48 regions reported no influenza activity and five regions reported sporadic activity (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 novembre (semaine 46), 48 régions ont rapporté aucune activité grippale et cinq régions ont rapporté une activité sporadique (voir la carte).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > CRTDa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > CRTDa Explorateur
English: The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
French: Le contenu des messages sera déterminé à la fois par les résultats des sondages d'opinion, la stratégie de la Commission et les objectifs de l’UE.
English: For example, Canada should look to its trading partners to determine the appropriate scope of the experimental use exemption.
French: Par exemple, le Canada devrait se concerter avec ses principaux partenaires commerciaux pour déterminer l'envergure judicieuse de l'exemption pour fins expérimentales.
English: The minutes should be distributed to the board within a few days of each meeting.
French: Il devrait être distribué aux membres quelques jours avant la réunion suivante.
English: From time to time people raise concerns of using PEAR packages licensed under the PHP license in GPL'ed code.
French: De plus en plus, des personnes se plaignent de l'utilisation de paquets PEAR sous la license PHP dans du code GPL.
English: [109] In light of this Report and the legislative history of the UI Act, there can be no doubt that consideration was given by Parliament to the particular situation of adoptive mothers in order to ensure that their human dignity was preserved.
French: [109] Eu égard à ce rapport, et à l'historique de la Loi sur l'A-C, il ne fait aucun doute que le législateur fédéral a tenu compte du cas particulier des mères adoptives et s'est appliqué à préserver leur dignité.
English: It also presents a series of "snapshots" to demonstrate the viability and effectiveness of the framework, and how it contributes to the effective management of Canada’s national parks.
French: Il présente aussi une série de capsules qui démontrent la viabilité et l’efficacité du cadre et de quelle façon il contribue à la gestion efficace des parcs nationaux du Canada.
English: It also looked forward to working closely and constructively with the Commission at the country-specific meetings.
French: Il sera également très heureux de travailler en étroite collaboration et de manière constructive avec la Commission lors des réunions consacrées aux différents pays.
English: States Parties should be prepared to disclose to the Court any relevant international obligations and agreements that may conflict with a request for surrender that the Court is preparing, if the Court needs this information.
French: En outre, les États Parties doivent être disposés à divulguer à la Cour les obligations ou accords internationaux pertinents qui pourraient entrer en conflit avec une demande de remise que la Cour s'apprête à présenter, si cette information s'avère nécessaire.
English: We can use this information to measure the entry and exit points of visitors to the site and respective numbers of visitors to different pages and sections of the site and details of searches performed.
French: Nous pouvons utiliser cette information pour mesurer l'entrée et la sortie des visiteurs sur le site et le nombre de visiteurs des différentes pages et sections du site et les détails des recherches effectuées.
English: 81st Corps Intelligence Report, para.
French: Compte rendu du soldat W. J. Coll.
English: Further, the Tribunal found that PWGSC and HRDC breached the provisions of NAFTA by destroying the evaluators' worksheets and recommended that PWGSC establish procedures designed to ensure that complete documentation be maintained for each procurement.
French: En outre, le Tribunal a conclu que TPSGC et DRHC avaient violé les dispositions de l'ALÉNA lorsqu'ils avaient détruit les feuilles d'évaluation des évaluateurs et a recommandé que TPSGC développe des procédures conçues afin d'assurer que des documents complets sur les marchés publics soient conservés.
English: The Independent System Operator model, even though it would need further regulation, would also achieve these goals and would probably be a more feasible option for those Member States heavily lagging behind.
French: Le modèle "gestionnaire de réseau indépendant", même s'il nécessiterait plus de réglementation, permettrait aussi d'atteindre ces objectifs et représenterait probablement une option plus facile pour les États membres très en retard.
English: The process leading up to the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) is shown in table 1 below.
French: Le tableau 1 donne l'historique de l'établissement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: on Wednesday, 9 May 2001, at 10 a.m.
French: le mercredi 9 mai 2001, à 10 heures
English: The Spanish version of a general-knowledge board game, for example, would look very different to the version sold in Spanish‑speaking South America – even though the language is the same.
French: Ainsi, la version espagnole d'un jeu de société testant la culture générale sera très différente selon qu'elle est destinée à l'Espagne ou aux pays hispanophones d'Amérique latine, même si la langue est la même.
English: Outstanding, on one side, is the representation of a horseman with a raised sabre, evoking a triumphant Saint George, and the scene of a man wrestling with a lion, which alludes to one of the labours of Heracles (Hercules).
French: Les représentations qui ornent l’un de ses côtés – un cavalier au sabre dressé, évoquant un saint Georges triomphant, et un homme luttant avec un lion, allusion aux travaux d’Héraclès (Hercule) – sont remarquables.
English: Genre Children / Family Progr.
French: Genre Émission pour enfants et famille Sports Vidéoclip Émission franç. can/intern.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/12; TRANS/WP.30/2003/1.
French: Document : TRANS/WP.30/2003/12 ; TRANS/WP.30/2003/1.
English: Course Name (Engineering Laboratory ) Code CCF421 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Laboratoire de génie ) Code CCF421 Description CCF421Laboratoire de génie(CCE421:
English: Government Policy Public Information Environmental Impact Research Comparison with Other Data Other:
French: Politique gouvernementale Information publique Impact sur l'environnement Recherche Comparison avec d'utres données Autre:
English: Recipient Name Location Date Value Legal Information Society of Nova Scotia Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-05-15 $237,903
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Legal Information Society of Nova Scotia Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-05-15 237 903 $
English: (2) Where an electronic reverse auction is to be used in other methods of procurement, as appropriate, the procuring entity shall notify suppliers and contractors when first soliciting their participation in the procurement proceedings that an electronic reverse auction will be held.
French: 2) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée dans d'autres méthodes de passation de marché, s'il y a lieu, l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à cette procédure, les avise qu'une enchère électronique inversée se tiendra.
English: They will continue efforts to implement the Hague Code and to win the support of the countries with ballistic capabilities that have not as yet signed it.
French: Elles poursuivront leurs efforts pour mettre en oeuvre le Code de La Haye et rallier les États dotés de capacités balistiques qui n'y ont pas encore souscrit.
English: As far as my position and that of my group is concerned, there has never been any conflict of principles or ideology against the idea of liberalisation, which we all agree with and support, while, of course, seeking to ensure the guarantees that are necessary for a universal service.
French: En ce qui concerne mon opinion et celle de mon groupe, il n'y a jamais eu de bataille de principes ou d'idées contre la libéralisation, que nous acceptons et soutenons tous, en essayant, bien sûr, de donner toutes les garanties nécessaires pour un service universel.
English: EESC members and their guests really enjoyed themselves at the Polish evening organised by the President, Anne-Marie Sigmund.
French: Les invités et membres du CESE se sont bien amusés lors de la soirée polonaise organisée par la présidente Anne-Marie Sigmund.
English: We are all - I hope - aware of the tragic situation these countries are experiencing.
French: Nous sommes tous conscients - je l'espère - de la situation dramatique de ces pays.
English: One should note however that there are significant differences in return figures between the Entities or within particular areas of BH and that, according to the authorities, funds for reconstruction are not always evenly distributed to returnees throughout BH1 14.hese return figures provide the clearest indication to date that the demography of the region and BH specifically has been altered again in line with Annex VII of the DPA, which underlined the ‘right to return’ for all those displaced in the war who wish to do so.
French: Cependant, il faut noter que ces statistiques diffèrent nettement selon les Entités ou au sein d’une même région de Bosnie-Herzégovine et que, selon les autorités, les fonds pour la reconstruction ne sont pas toujours attribués de façon équitable aux réfugiés de retour au pays. 14. Ces chiffres sont la meilleure preuve jusqu’à présent du fait que la démographie de la région et de la Bosnie-Herzégovine en particulier a de nouveau été modifiée, conformément à l’annexe VII aux Accords de Paix de Dayton, qui souligne que toutes les personnes déplacées durant la guerre bénéficient, si elles le souhaitent, du « droit de retour ».
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Advance Mission, Jan Pronk, introduced the second report of the Secretary-General (S/2005/68) issued on 4 February on the situation in Darfur pursuant to resolution 1556 (2004).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission préparatoire des Nations Unies, M. Jan Pronk, a présenté le deuxième rapport du Secrétaire général sur la situation au Darfour (S/2005/68) qui a été publié le 4 février conformément à la résolution 1556 (2004).
English: North Okanagan Conservation and Stewardship Description:
French: North Okanagan Conservation and Stewardship Description :
English: Regional or minority languages in the UK are principally derived from the Celtic languages, originally spoken by tribes that inhabited the isles from the sixth century BC onwards.
French: Les langues régionales ou minoritaires du Royaume-Uni descendent majoritairement des langues celtiques, parlées à l’origine par les tribus présentes sur l’archipel à partir du sixième siècle avant notre ère.
English: ECDP (European Customs Dynamic Platform) is a modern environment allowing the design and deployment of EU Customs 2013 compliant applications.
French: ECDP (European Customs Dynamic Platform) est un environnement modern qui permet la définition et le déploiement des applications compatibles avec la directive Douanes 2013 de l’UE.
English: The Cormorant hoisted the injured crew member on board and transported him to Tofino where he was transferred to a BC Ambulance Service helicopter.
French: Le membre d'équipage blessé a été hissé à bord du Cormorant et transporté à Tofino, où il a été transféré à un hélicoptère des services ambulanciers de la Colombie‑Britannique.
English: Both committee members and external referees devote considerable time and effort, on a volunteer basis, to reviewing applications and making award recommendations.
French: Les membres de comité et les examinateurs de l'extérieur consacrent beaucoup de temps et d'efforts à titre bénévole à l'examen des demandes et à la formulation de recommandations concernant l'attribution des subventions ou des bourses.
English: This report will ensure geographical balance as well as better coherence between the different aspects of the EEAS.
French: Ce rapport garantira un équilibre géographique ainsi qu'une meilleure cohérence entre les différents aspects du SEAE.
English: The Philippines welcomes the establishment of a United Nations system-wide action plan to implement resolution 1325 (2000), which has been explained comprehensively by Ms. Mayanja.
French: Les Philippines saluent l'élaboration d'un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), que Mme Mayanja nous a présenté dans le détail.
English: At the outset, it may well be helpful to take stock of the context in which the application of the Council of Europe's legal instruments is now such an important subject. 2.
French: Avant de commencer, il n’est pas sans intérêt de faire le point sur le contexte qui fait que le sujet de l’application des instruments juridiques du Conseil de l’Europe soit tellement important aujourd’hui.
English: Mr Felice Carlo Besostri, vice-chairperson of the Committee on the Environment and Agriculture of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Exchange of views 1 p.m. Presentation - buffet of Mediterranean agriculture produce, organised by IFAP 3 p.m. Session 3 Subject:
French: M. Felice Carlo BESOSTRI, Vice-président de la commission de l'environnement et de l'agriculture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Débat 13h00 Présentation - buffet des produits agricoles méditerranéens organisé par la FIPA 15h00 Session 3 Thème :
English: ◦ 4-Factor EQ Score - Intrapersonal Competencies, Interpersonal Competencies, Stress Management Competencies, and Adaptability Competencies
French: ◦ Quotient émotionnel — 4 facteurs : Aptitudes intrapersonnelles, Aptitudes interpersonnelles, Aptitudes de gestion du stress et Aptitudes d’adaptabilité
English: (Le) Festival international de jazz de Montréal 2004 et Jazz à l'année 2004-2005 $200,000.00 Programming Montréal Festival international de la littérature 10e Festival international de la littérature $60,000.00 Programming Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
French: (Le) Festival international de jazz de Montréal 2004 et Jazz à l'année 2004-2005 $200,000.00 Programmation Montréal Festival international de la littérature 10e Festival international de la littérature $60,000.00 Programmation Montréal Festival international de théâtre jeune public du Québec (1992) inc.
English: 2.5.5 Aboriginal nations receive financial and technical support to establish and develop economic institutions through the federal funding we propose be made available for the reconstruction of Aboriginal nations and their institutions (see recommendations in Chapter 3 of this volume).
French: 2.5.5 Que les nations autochtones reçoivent une aide financière et technique à l’établissement et au développement d’institutions économiques grâce au financement fédéral dont nous proposons la mise en place pour la reconstruction des nations autochtones et de leurs institutions (voir les recommandations du chapitre 3 dans la première partie du présent volume).
English: The children's storybook has become one of the best-selling UNEP publications and continues to attract new readers from around the world.
French: Le livre d'histoires pour enfants est devenu l'une des publications phares du PNUE et continue à attirer de nouveaux lecteurs du monde entier.
English: 4.3.2 Energy consumption in NRCan buildings per square meter, per year.
French: 4.3.2 Consommation énergétique dans les bâtiments de RNCan, par mètre carré par année.
English: At the same time, gold mining in British Columbia and the Yukon were reaching unprecedented levels.
French: Au même moment, l'exploitation de l'or dans la Colombie Britannique et dans le Yukon ont atteint un niveau sans précédant.
English: Unfortunately, to date the compensation package has not filtered fully down to either farmers or contractors.
French: Malheureusement, à ce jour, les mesures d'indemnisation ne sont pas encore totalement arrivées jusqu'aux agriculteurs et aux entrepreneurs.
English: The first two Councils, of course, already exist but need to be strengthened.
French: Les deux premiers, bien sûr, existent déjà, mais ils doivent être renforcés.
English: The proposed corrections were approved with some rectifications (see annex 1).
French: Les corrections proposées ont été approuvées avec quelques rectifications (voir annexe 1).
English: I mentioned this again to Commissioner Monti recently.
French: Je l'ai à nouveau dit à M. Monti récemment.
English: At around 3:00 AM on May 1, Mr. Tsvetanov’s condition deteriorated.
French: Mezhduetnicheski naglasi, socialni distancii i cennostni orientacii".