ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada (Proposed)" (2006-09-20) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (Proposition)" (2006-09-20) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: At the same time, the Sierra Legal Defence Fund, an environmental organization, petitioned the federal Minister of the Environment on behalf of a concerned environmental group and individuals to conduct a panel review of the proposed logging project.
French: Au même moment, le Sierra Legal Defence Fund, une organisation écologique, a présenté une requête au ministre de l’Environnement du gouvernement fédéral au nom d’un groupe écologique préoccupé et d’autres personnes, pour qu’il renvoie à une commission d’examen le projet d’exploitation forestière proposé.
English: The CHAIR said that the paragraph should read as follows:
French: Le PRÉSIDENT indique que le paragraphe doit se lire comme suit:
English: A further issue relates to the fact that the CPM’s intervention may take place using military/para-military, police forces or any other state-controlled forces.
French: Un autre problème réside dans le fait que les interventions du mécanisme de protection civile peuvent impliquer le recours à des forces militaires/paramilitaires, de police ou contrôlées par l’État.
English: But that is certainly the right direction.
French: Mais c'est certainement la bonne voie.
English: • Code your data – If you code your data, you can review it later with original-source verification.
French: • Attribuez des codes à vos données afin de pouvoir les examiner plus tard en vérifiant de quelle source elles proviennent.
English: There are important policy differences on occasion between the SEC and the NASAA or among the states themselves.
French: Il existe parfois des divergences importantes dans les politiques entre la SEC et la NASAA ou entre les États eux-mêmes.
English: A plan of measures for carrying out a “second line of defence” system, which provides for the introduction of new advanced technologies and methods for organizing customs procedures taking into account IAEA requirements, is governed by Ministry of State Revenue and Duties Order No. 166 of 20 December 2001 on the implementation of the “second line of defence” programme.
French: Le plan d'action pour la mise en place d'un système de « deuxième ligne de défense », qui prévoit l'introduction de nouvelles technologies de pointe et de méthodes novatrices pour l'administration des douanes en conformité avec les directives de l'AIEA, est officialisé par l'arrêté no 166 du Ministère du revenu national et des recettes fiscales relatif à la mise en œuvre du programme de « deuxième ligne de défense », en date du 20 décembre 2001.
English: • Students will examine populations and ecosystems, and they will see how Saskatchewan is part of the larger global ecosystem.
French: • analyser un écosystème pour en identifier les éléments biotiques (vivants) et abiotiques (nonvivants) et en décrire les interactions;
English: A partner in the agency, working out of the Nova Scotia office, negotiates the agreement.
French: Un associé de l'agence, qui travaille au bureau de la Nouvelle-Écosse, négocie l'entente.
English: The United States does not make this choice.
French: Les États-Unis ne le font pas.
English: However, the reality is that poverty in the EU Union is a very real problem which brings misery to the lives of many people, curtails their fundamental rights, limits the opportunities they have to achieve their full potential, brings high costs to society and hampers sustainable economic growth.
French: Cependant, au sein de l’UE, la réalité est toute autre et la pauvreté demeure une problématique sérieuse qui amène la misère dans la vie de nombreuses personnes. La pauvreté est une véritable violation des droits fondamentaux des populations dont elle empêche la pleine réalisation, elle coûte cher à la société dont elle entrave la croissance économique durable.
English: From coast to coast, First Nations people thrived in cultures as diverse as the geography:
French: D’un océan à l’autre, les Amérindiens ont développé des cultures florissantes aussi diverses que la géographie du pays :
English: As the design stage is now complete, efforts need to be made so that human rights are duly taken into consideration in the implementation phase, particularly regarding economic and social development.
French: La phase d'élaboration de la Stratégie étant maintenant achevée, il faut s'efforcer d'obtenir que les droits de l'homme soient dûment pris en compte lors de la mise en œuvre, et ce, particulièrement au regard du développement économique et social.
English: They are well aware that Syria stood by them in their time of suffering and that their pain was ours.
French: Ils savent bien que la Syrie est restée à leurs côtés tout au long de leurs souffrances et que nous avons partagé leur douleur.
English: The establishment of a new structure — the African Union — marks a decisive turning point in the history of our continent, which, more than ever before, needs the invaluable support of the international community in carrying out its development programmes.
French: Au moment où il amorce un tournant décisif de son histoire avec la mise sur pied d'une nouvelle structure, l'Union africaine, notre continent a plus que jamais besoin du précieux concours de la communauté internationale pour mener à bien ses programmes de développement.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 10 and 11, 2005 Attend the 2005 Arctic Leaders Summit $244.30
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Les 10 et 11 décembre 2005 Participer au Sommet des dirigeants de l'Arctique 2005 244,30 $
English: Thirty-five Air Force personnel, pooled from 19 Wing Comox, 12 Wing Shearwater and other Wings across the country, are responsible for base security, flight line security, air traffic control services, communications, air operations, air plans, even meals and laundry—to name a few.
French: Trente-cinq membres de la Force aérienne provenant de la 19e Escadre Comox, de la 12e Escadre Shearwater et d’autres escadres du pays sont chargés, entre autres, de la sécurité de la base, de la sécurité des pistes, des services de contrôle du trafic aérien, des communications, des opérations aériennes, des plans aériens, et même des repas et de la lessive.
English: I assure him that the document that he has presented has already been transmitted to the secretariat and will be distributed as an official document of the Conference.
French: Qu'il sache que le document qu'il vient de nous présenter a été transmis au secrétariat et qu'il sera distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Ms McFadden had used as examples, his criticism of the fire drill at Pacific Highway, and his blaming them for an omission that was not their responsibility, ie. the lack of notification of a temporary closure in Alberta.
French: Mme McFadden avait utilisé à titre d'exemples, sa critique de l'exercice d'incendie à Pacific Highway, et le fait qu'il s'en était pris à l'Agence à cause d'une omission qui n'était pas de son ressort, savoir l'absence de préavis de la fermeture temporaire en Alberta.
English: Children as victims of other violent crime 1544.
French: Les enfants qui sont victimes d'homicide ont habituellement un lien de parenté avec leur agresseur.
English: Furthermore, the original non-proliferation concerns had by that time lost their momentum in comparison to 1957 as a consequence of the advance of safeguards under the NPT since 1970.
French: Qui plus est, les préoccupations initiales en ce qui concerne la non-prolifération avaient déjà perdu de leur intensité à l'époque par rapport à 1957 en raison de l'avancée des garanties dans le cadre du TNP depuis 1970.
English: Sylwia Wasiak - Biosketch Article:
French: Sylwia Wasiak - Données biographiques Article:
English: 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Air Transport (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Government also announced that it would make ex-gratia symbolic payments of $20,000 to living Head Tax payers and to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax payer.
French: Il a également annoncé que le gouvernement verserait des paiements à titre gracieux de 20 000 dollars aux personnes, toujours en vie, ayant dû payer cette taxe ou aux conjoints de ces personnes, si elles sont décédées.
English: Therefore, we can already say that today the Safer Internet programme has had a very positive effect.
French: On peut dès lors dire dès maintenant que le programme Safer Internet a eu un effet très positif.
English: Phase 3 of the evaluation process reads, in part:
French: La troisième phase du processus d'évaluation prévoit, notamment :
English: (minerai) "mining operations" means (a) the extraction or production of mineral ore from or in a mine;  (b) the transportation of mineral ore to the point of egress from the mine; and  (c) the processing of (i) mineral ore (other than iron ore) to the prime metal stage or its equivalent, and  (ii) iron ore to a stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent.
French: (mineral ore) « redevance non gouvernementale » Redevance établie en fonction de la production provenant d'une mine ou calculée par rapport à la quantité ou à la valeur de la production provenant d'exploitations minières dans une province, à l'exclusion des redevances dues à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: The Agency has reviewed the application and the material filed in support thereof and is satisfied that PAL and World meet the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui et est convaincu que PAL et World se conforment aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Located just alongside Hyde Park, these gardens shelter the last residence of Diana, Princess of Wales, a residence still used by members of the Royal Family.
French: Juste à côté de Hyde Park, ces jardins abritent la dernière demeure de la princesse Diana, une résidence toujours utilisée par les membres de la famille royale.
English: • assesses the quality of the Classification service provided to the Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP;
French: • d’évaluer la qualité des services de classification fournis à la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP);
English: Use of the Internet connection with the hotel PC is not included and costs €1,00 for connecting and €0,10 per minute.
French: L'utilisation de la connexion Internet avec l'ordinateur de l'hôtel n'est pas incluse et coûte €1,00 pour la connexion et €0,10 par minute.
English: In general, the view from Quebec and New Brunswick was the most positive whereas that from British Columbia was the least positive.
French: En ce qui touche les autres variables, les opinions ne diffèrent guère selon le sexe, mais par contre la première langue officielle influe, à certains égards, sur les attitudes (notamment l’importance des services au public dans les deux langues officielles; le sentiment que le groupe linguistique minoritaire reçoit des services au même titre que la majorité; la question de savoir si le gouvernement fédéral devrait faire plus pour favoriser le développement de la communauté en situation minoritaire dans la province). En outre, les attitudes varient selon que les employés sont bilingues ou non.
English: Key experts identified best practices in the area of treatment contact and engagement in relation to the physical location of treatment, overall program approach and philosophy, outreach and program content and structure.
French: Les experts ont indiqué les meilleures pratiques dans le domaine de la prise de contact et de l'engagement au traitement, du point de vue de l'emplacement physique du traitement, du dépistage et de la philosophie globale du traitement, des services de dépistage ainsi que du contenu et de la structure du programme.
English: Thus, depending on the nature of the information withheld, informal resolution may not be appropriate at any stage of a complaint investigation.
French: Dans pareilles circonstances, il conviendrait peut-être de retarder l’emploi d’un mode alternatif jusqu’à ce que l’enquête sur l’action policière ait eu lieu.
English: An Open Space Forum was held on January 25-26, 2005. Over 275 community representatives attended.
French: Objectifs communautaires On a organisé un forum communautaire les 25 et 26 janvier 2005 auquel ont participé plus de 275 membres de la communauté autochtone.
English: The evidence presented leads me to conclude that the Selection Board had put into place a method of assessment that was based on reasonable and relevant rating criteria.
French: La preuve présentée m'amène à conclure que le jury de sélection a mis en place une méthode d'évaluation basée sur des critères de cotation raisonnables et pertinents.
English: The relative risk associated with financial projections will depend on the company and the industry in which it operates.
French: Le risque relatif aux prévisions financières est tributaire de l'entreprise et de son secteur d'activité.
English: The meeting called on the human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the sixth inter-committee meeting in 2007.
French: Elle a invité les organes conventionnels à donner suite à ces recommandations et à rendre compte de leur mise en œuvre à la sixième réunion intercomités, en 2007.
English: Cooperation between national and international intellectual property organizations and among intergovernmental organizations including United Nations agencies and departments and non-governmental entities, as well as with civil society, for the purposes of enhancing intellectual property rights across the world and of increasing universal understanding of these rights and their functions, should be encouraged.
French: Il convient d’encourager la coopération entre les organisations de propriété intellectuelle nationales et internationales, d’une part, et entre les organisations intergouvernementales – dont les institutions et secteurs compétents des Nations Unies – et les organismes non gouvernementaux d’autre part, ainsi que la coopération avec la société civile, afin de promouvoir les droits de propriété intellectuelle dans le monde et de favoriser la compréhension universelle de ces droits et de leur rôle.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - March 16, 2005 In Attendance Marie-France d'Auray-Boult - Chairperson (TBS) Patrick McCoy (PSC-PPC) Colleen Post (TBS) Nick Lukach (RCMP) Micheline Brunette (TBS) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Francine Clauzade (PC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (CSC) June Giles for Richard Cole (PWGSC) Robert Ashton (Elections) Kevin Dale (HC) Christian Filion (Elections) Mary Brown (CBSA) Janet Wong (SDC) Lori Vershoor (CBSA) Kathleen Lausman (CSIS) Ann Dunlap (AAFC) Rosemary Hearn (DND) Réa McKay (DND) Michel Charette (PIPS) Patricia Deguise (CSPS) Susan Bridges (CSPS) Jean-Luc Charette (NRCan) Richard St-Amour (IC) Absent Mariette Plante (TBS) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (INAC) John Holland (NRCan) Céline Gaulin (DFO) Monique Thibault (DND) Réjean Giguère (DFAIT) Micheline Mainville (PWGSC) J.A. Serge Deschênes (DND) Helen Boutilier-Inglis (FAC) 1.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 16 mars 2005 Présences Marie-France d'Auray-Boult - Présidente (SCT) Patrick McCoy (CFP-CPP) Colleen Post (SCT) Nick Lukach (GRC) Micheline Brunette (SCT) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Francine Clauzade (PC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (SCC) June Giles for Richard Cole (TPSGC) Robert Ashton (Élections) Kevin Dale (SC) Christian Filion (Élections) Mary Brown (ASFC) Janet Wong (CPS) Lori Vershoor (ASFC) Kathleen Lausman (SCRS) Ann Dunlap (AAC) Rosemary Hearn (MDN) Réa McKay (MDN) Michel Charette (IPFPC) Patricia Deguise (ÉFPC) Susan Bridges (ÉFPC) Jean-Luc Charette (RNCan) Richard St-Amour (IC) Absences Mariette Plante (SCT) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (AINC) John Holland (RNCan) Céline Gaulin (MPO) Monique Thibault (MDN) Réjean Giguère (MAÉCI) Micheline Mainville (TPSGC) J.A. Serge Deschênes (MDN) Helen Boutilier-Inglis (AEC) 1.
English: Money would have to be diverted from elsewhere in the program to financially support this option.
French: Il faudra obtenir des fonds d'autres sources du programme pour appuyer financièrement cette option.
English: Although immunization levels are high nationally and the country has been certified polio-free, unsafe vaccination practices still occur.
French: Si les taux d'immunisation sont élevés et le pays est certifié indemne de poliomyélite, les vaccinations sont encore effectuées dans de mauvaises conditions.
English: In its resolution 2001/5 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Commission called upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies that were inconsistent with international human rights instruments, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants.
French: Dans sa résolution 2001/5 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission a demandé à tous les États de revoir et, au besoin, de modifier leurs politiques d'immigration incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants.
English: Conclusion - I believe there has never been a more exciting time to study public administration and to join the public service, at whatever level.
French: Conclusion - Je crois qu'il n'y a jamais eu de période plus stimulante pour étudier l'administration publique et se joindre à la fonction publique, à tous les niveaux.
English: The plants were found on moist gravelly soil on the mid-slope of this low ditch.
French: La plupart des individus occupaient un sol graveleux humide, à mi-pente d’un fossé peu profond.
English: Upon the special invitation of the Chairman, the experts from the Comité de Liaison des Constructeurs de Carosseries et Remorques (CLCCR) and the Working Party "Brussels 1952" (GTB) participated.
French: Sur l'invitation spéciale du Président, des experts du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) et du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) ont participé à la session.
English: Submission by the Representative of the European Community
French: Communication du représentant de la Communauté européenne
English: The set of preferences relevant to African LDCs is provided through the African Growth and Opportunity Act (AGOA), which was improved in 2002 and extended until September 2008.
French: Dans le second cas, c'est-à-dire pour les PMA africains, les préférences sont régies par la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (l'AGOA), qui a été améliorée en 2002 et prorogée jusqu'en septembre 2008.
English: Adolescent (10-mo-old, ≈165 g) Atlantic cod (Gadus morhua) hatched and reared in the laboratory were transferred to three different feeding regimes (groups) for a full year, high–high (HH), low–high (LH), or high–low (HL), switching the ration size after 5 mo in July (i.e., before vitellogenesis).
French: Des morues branches (Gadus morhua) de 10 mo (≈ 165 g) écloses et élevées au laboratoire ont été soumises à trois régimes alimentaires (groupes) différents pendant une année complète dans laquelle la ration a été changée après 5 mo en juillet (c.-a-d. avant la vitellogenèse), soit les régimes à ration élevée–élevée (EE), faible–élevée (FE) ou élevée–faible (EF).
English: A puga (worship service) is conducted with appropriate mantras (prayers) to the deity whose feast day it is. Specific elements of local Indian folk tradition animate the occasion.
French: Une pûjâ (service du culte) comportant des mantras (prières) appropriés est offerte à la divinité dont c'est la fête, et elle est agrémentée par des éléments empruntés à la tradition folklorique de l'Inde.
English: It is here that the problem lies.
French: C'est là qu'est le problème.
English: Where management issues have been identified at the sponsor level or at the recipient organization, the NSS must take proactive approach in dealing with these issues.
French: Bien que des problèmes de gestion aient été cernés chez le parrain et l’organisme bénéficiaire, le SNRS doit se montrer plus proactif dans le traitement de ces problèmes.
English: In the report of the Secretary-General to the General Assembly on a strengthened and unified security management system for the United Nations, he referred to the need for a more professional security management system that can respond flexibly, based on continuous analysis, with stronger staffing and a capacity to give to the Organization the technical guidance required to function safely in the face of a heightened global threat.
French: Dans le rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a dit que, face à une menace à l'échelle mondiale, il fallait mettre en place un système de gestion de la sécurité plus professionnel qui soit suffisamment souple pour permettre des réactions efficaces, en fonction d'une analyse continue de la situation et que, pour y parvenir, il fallait davantage de personnel et un appui technique approprié.
English: • IC05-1, Electronic Record Keeping
French: • IC05-1, Conservation des registres électroniques
English: Counsel for the respondent argued that neither the Ontario Ministry of the Solicitor General nor the Ministry falls within the definition of municipality.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que ni le ministère du Solliciteur général de l'Ontario ni le Ministère n'était visé par la définition du terme «municipalité».
English: Our member companies use hot or cold stamping and screw-cutting techniques to manufacture all types of standard fasteners, as well as special custom-made products based on customer blueprints or samples.
French: Ainsi elle offre à ses membres lors des différentes rencontres ou des nouvelles publiées dans le bulletin de l'Association, l'opportunité d'échanger des expériences et des préoccupations liées à leur activité.
English: 27 n..2 IMD Import Reason Code Purpose of the Importation Mandatory
French: 27 n..2 IMD Code de raison d'importation But de l'importation Obligatoire
English: The survey also indicates that the number of Americans planning to fly to their vacation destination has increased over the previous year. Specifically, 18.3 per cent of Americans intend to travel by plane on a leisure trip in the next six months, compared with 17.3 per cent the previous year.
French: L’enquête indique également que le nombre d’Américains prévoyant prendre l’avion jusqu’à leur destination de vacances a augmenté depuis un an : 18,3 % des Américains entendent prendre l’avion pour un voyage d’agrément au cours des six prochains mois, au lieu de 17,3 % l’année précédente.