ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require the establishment of a clear set of rules to prevent potential conflicts of interest and ensure that there is no interference with the regulatory responsibilities of Health Canada when reviewing the product.
French: B8.5.2Plus spécifiquement, la législation accorderait les pouvoirs suivants: prendre des mesures pour faciliter l’accès à des produits considérés comme apportant un bienfait particulier à la santé publique, y compris :
English: It would be a mistake to transfer decisionmaking power to an independent body, regardless of its authority, given the diversity of conceptions and ethical cultures in the European Union.
French: Ce serait une erreur de transférer un pouvoir de décision en cette matière à un organe indépendant et quelle que soit l'autorité de cet organe par ailleurs, en raison même de la diversité des conceptions et des cultures éthiques de notre Union européenne.
English: Canada Fisheries Tribunal PCF DFO
French: 1 2 4 1.1 S S S 1 O A 2 Agence canadienne de développement international IDA ICM 0
English: UNDP will support the strengthening of information management capacity in Afghanistan through interventions in three areas: (a) ICT policy, capacity, and access; (b) aid coordination; and (c) data management.
French: Le PNUD appuiera le renforcement des capacités de gestion de l'information en Afghanistan par des interventions dans trois domaines : a) politiques, capacités et accès aux TIC; b) coordination de l'aide; et c) gestion des données.
English: University registration fees;
French: Être domicilié au Québec depuis au moins un an et y avoir sa résidence permanente;
English: Genetic variation in response to atmospheric pollutants must be considered even in closely related genotypes found in Populus culture.
French: La variation génétique dans la réaction aux polluants atmosphériques doit être considérée même chez les génotypes étroitement reliés qu'on retrouve dans la culture du peuplier.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.37
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.37
English: 54/28 Decade of International Law
French: 54/28 Décennie des Nations Unies pour le droit international
English: The Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.
French: L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers a été établi et publié par la délégation du Royaume-Uni.
English: Products We regulate the following biotechnology-based health products:
French: Produits Voici les produits de santé issus de la biotechnologie visés par la réglementation :
English: It includes the gender perspective in education as one of its fundamental areas, acknowledging the glaring asymmetry that persists in this domain in Paraguay.
French: En 1996, le Ministère de l'éducation et de la culture a publié le Plan Estratégico de la Reforma Educativa : « Paraguay 2020 Enfrentemos el Desafío Educativo » (Plan stratégique pour la réforme de l'éducation, Paraguay 2020 : relevons le défi éducatif).
English: Unfortunately, I realize that the big NGOs have their headquarters in big cities and I do not have much opportunity to move, at least until my son grows older.
French: Malheureusement, je me rends compte que les grandes ONG ont leur siège dans les grandes villes et je n'ai pas beaucoup l'occasion de se déplacer, au moins jusqu'à ce que mon fils grandit.
English: A system of mutual criminal recognition, based on co-operation and mutual trust, had been created and this represented the best solution to problems.
French: Chacun a là une occasion de mesurer sa propre capacité à forger des compromis au service des valeurs européennes.
English: A year ago, though, that was used, not against hooligans, but against people who were equipped to demonstrate and wanted to travel to Genoa.
French: Il y a un an, cela ne s'est toutefois pas appliqué à des hooligans, mais à des citoyens prêts à manifester et qui voulaient se rendre à Gènes !
English: Antonio MISSIROLI, chief policy analyst at the European Policy Centre in Brussels, said "the constraint of unanimous ratification, plus the difficulty of the text and the unpredictability of national voting behaviour, create a permanent threat to EU integration".
French: Antonio MISSIROLI, analyste politique au European Policy Centre à Bruxelles, a pour sa part estimé que "la contrainte d'une ratification unanime, alliée à la complexité du texte et à l'imprédictibilité du vote national, représentent une menace permanente pour l'intégration Européenne".
English: This initiative is very much a part of the Government's commitment to ensure rigorous stewardship of public funds by providing value-added information for effective decision-making, government-wide.
French: Cette initiative correspond tout à fait à l'engagement du gouvernement d'assurer une gérance rigoureuse des fonds publics en fournissant des renseignements à valeur ajoutée qui permettront de prendre des décisions efficaces à l'échelle du secteur public.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/62/38, 177, 202 and 290)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/62/38, 177, 202 et 290)
English: • not enough experience/education (Destinations);
French: • manque d’expérience / scolarité (« destinations »);
English: The new Convention is open for signature as of 1 June 2006.
French: La nouvelle Convention sera ouverte à la signature à compter du 1er juin 2006.
English: When it comes to the international obstacles which prevent developing countries’ economies from taking off, the first issue we discussed was the failure of attempts to integrate poor countries into international trade.
French: Pour ce qui est de la dimension internationale des obstacles au décollage économique, le premier point que nous avons analysé est le caractère défaillant de l’insertion des pays pauvres dans le commerce international.
English: The Right Honourable Vincent Massey, one of my predecessors as Governor General and the first Canadian Governor General, was an amateur geographer himself.
French: Le très honorable Vincent Massey, l'un de mes prédécesseurs comme Gouverneur général et le premier Gouverneur général canadien, était un géographe amateur lui-même.
English: One unanticipated side-effect of telehomecare may be that it unrealistically raises expectations of the ICG or CR for care services or devices that are not readily available in their community (Magnusson & Hanson 2003).
French: Un des effets secondaires des télésoins à domicile pourrait résider dans le fait qu’ils haussent les attentes des aidants naturels et des bénéficiaires de soins de façon irréaliste au sujet de services de soins ou de matériel qui ne sont pas encore disponibles dans leur collectivité (Magnusson et Hanson, 2003).
English: In addition to large growth in the number of claimants, more non-refundable claims are being submitted by large corporations and many smaller firms are submitting aggressive, but poorly supported, claims.
French: Outre la forte augmentation du nombre de demandeurs, de plus en plus de demandes de crédit d'impôt non remboursable sont présentées par les grandes sociétés, tandis que de nombreuses petites entreprises présentent des demandes audacieuses mais mal étayées.
English: Under the Department of Natural Resources Act (1994), NRCan has the mandate to "participate in the enhancement and promotion of market access for Canada's …technical surveys industries, both domestically and internationally NRCan's Earth Sciences Sector can contribute to a stronger industry by expanding its Innovation Acceleration Centre model, in partnership with industry and other innovation/technology development stakeholders.
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles (1994), RNCan a le mandat de s'efforcer, « à l'échelle nationale et internationale, d'accroître l'accès au marché pour les produits liés aux ressources naturelles du pays et de promouvoir le secteur des levés ». Le Secteur des sciences de la Terre de RNCan peut contribuer à la vigueur de l'industrie en amplifiant le modèle de son Centre d'accélération de l'innovation en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants dans l'innovation et le développement de technologies.
English: However, if you choose to declare a constructor in an interface, each class implementing that interface MUST include a constructor with a signature matching that of the base interface constructor.
French: Toutefois, si vous choisissez de déclarer un constructeur dans une interface, les classes qui l'implémentent DOIVENT inclure un constructeur avec une signature qui correspond à celle de l'interface originale.
English: Introduction Table of Contents Preface 1.
French: Introduction Table des matiÃ¨res PrÃ©face 1.
English: With tariffs now being relatively low through successive trade rounds and free trade agreements, many foreign-owned companies have rationalized production in Canada for North American and world markets.
French: Suite à une série de négociations commerciales et aux accords sur le libre-échange, les tarifs ont été abaissés et plusieurs entreprises détenues par des intérêts étrangers ont rationalisé leur production au Canada pour les marchés nord-américains et mondiaux.
English: These factors led to some profound changes in policies and approaches towards forest management.
French: Ces considérations ont radicalement changé les politiques et pratiques en matière de gestion des forêts.
English: You should get angry and insist on having a greater capacity to intervene.
French: Vous devriez vous fâcher et demander une plus grande capacité d'intervention.
English: Tonnage tax alone for the first nine months of 2002 provided US$ 3,379,674 for Liberia.
French: La seule taxe sur le tonnage pour les neuf premiers mois de l'année 2002 lui a rapporté 3 379 674 dollars des États-Unis.
English: Strategis - About Us On-Line Brochure About Us History Facts and Figures Profile of Strategis Users On-Line Brochure Strategis Webcast Central About Industry Canada On-Line Brochure Strategis unlocks the information you need to achieve success in today's rapidly evolving economy.  Timely business and consumer information
French: Strategis - Contexte Brochure électronique Contexte Historique Faits et chiffres Profil des utilisateurs de Strategis Brochure électronique Centre de diffusions Web de Strategis À propos d'Industrie Canada Brochure électronique Strategis vous dévoile les renseignements nécessaires pour obtenir le succès dans l'économie actuelle, qui change si rapidement.
English: Both positional and molecular reactivities of the substrates and related compounds are compared, and the results are rationalized on the basis of a reaction pathway involving a concerted six-membered transition state.
French: On a comparé les réactivités positionnelles ainsi que moléculaires des substrats examinés ici ainsi que celles de composés apparentés et on rationalise les résultats en se basant sur une voie réactionnelle impliquant un état de transition concerté à six chaînons.
English: Despite the general nature of the questions in the questionnaire, the Government of Finland wishes to provide the following remarks.
French: En dépit du caractère général des questions, le Gouvernement finlandais souhaite formuler les observations ci-après.
English: [2 August 2004]
French: [2 août 2004]
English: In 1981, she received the Jean Goodwill Award, created in her honour by the Manitoba Indian Nurses Association.
French: Elle reçoit, en 1981, le prix Jean Goodwill, créé en son honneur par la Manitoba Indian Nurses Association.
English: The Commission monitors progress made by employers in implementing their plans and achieving an equitable workforce.
French: La Commission assure le suivi des progrès réalisés par les employeurs pour mettre en œuvre leurs plans d'équité en matière d'emploi et atteindre un effectif représentatif.
English: The Government bears main responsibility for addressing the human rights challenges posed by the disaster; this includes cooperation with the international community.
French: Le Gouvernement est principalement responsable de faire face aux défis posés en matière de droits de l'homme pour les personnes touchées par cette catastrophe naturelle, et cette situation demande de coopérer avec la communauté internationale.
English: You can also enjoy hotel suites, restaurants, TV room, private beach, laundry service, mmeting room and banqueting facilities, parking and covered garage.
French: La salle de conférences privée est à un niveau de qua1ité supérieure pour business et meetings.
English: Both approaches were seen equally important to arrive at durable solutions in protecting victims and preventing violence.
French: Ces deux aspects sont essentiels pour parvenir à des solutions durables en matière de prévention de la violence et de protection des victimes.
English: We should always keep in mind the fact that democratic participation across our continent still remains low, not only for migrants but for the "ordinary" population.
French: Le rapport de M. Greenway met l’accent sur la nécessité d’éliminer les entraves à la participation démocratique des migrants ainsi que les restrictions à l’accès à la double nationalité.
English: 17.14.2.6 Any failure to include the Selkirk First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 17.14.2.3 shall not affect the invitational tender process or the contracts awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.6 Le défaut d'inclure la première nation de Selkirk dans tout appel d'offres restreint concernant des marchés, conformément à l'article 17.14.2.3, ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Over the past fiscal year, the CFI provided $55 million under its New Opportunities Fund; $67 million under the Canada Research Chairs Infrastructure Fund; $4 million under the Innovation Fund; and $66 million in other funding.
French: Au cours du dernier exercice, la FCI a versé 55 millions de dollars dans le cadre de son Fonds de relève; 67 millions de dollars en vertu du Fonds d'infrastructure pour les chaires de recherche du Canada; 4 millions de dollars en vertu du Fonds d'innovation; et 66 millions de dollars en autre financement.
English: Is reporting to NPRI mandatory under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)?
French: La déclaration à l'INRP est-elle obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]?
English: Most recently, the 2005 World Summit Outcome reiterated the unambiguous commitment of Member States to the implementation of the development vision that emerged from the United Nations conferences and summits.
French: Tout récemment, le Document final du Sommet mondial de 2005 réaffirmait sans ambiguïté l'engagement pris par les États Membres d'appliquer cette conception du développement dégagée progressivement lors des grandes conférences et réunions au sommet.
English: Responsible: OJ\PE404807v01-00en.rtf
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) AM –PE404.642v01-00 PR –PE400.494v02-00 PE404.807v01-00
English: Liberalization of trade in services has become a concern for many stakeholders, particularly when reform reaches into areas previously considered the public sector domain.
French: La libéralisation du commerce des services suscite désormais des craintes chez de nombreux acteurs, en particulier lorsque les domaines auparavant considérés comme relevant du secteur public sont touchés par les réformes.
English: The European Parliament is also missing an important opportunity to play its role in the 'democratic dialogue' with the ECB which it regularly calls for, because by being too slow to cut interest rates Europe risks being caught up in a spiral of reduced growth and then having to take urgent action.
French: Le Parlement européen perd ainsi une occasion majeure de jouer son rôle dans le «dialogue démocratique» avec la BCE, qu'il appelle régulièrement de ses voeux car, à trop tarder à baisser les taux d'intérêt, l'Europe risque de se laisser entraîner dans une spirale de réduction de croissance et de devoir réagir brutalement.
English: In that respect, the author has established that he is a victim of an alleged violation of the Covenant for purposes of the Optional Protocol.
French: À cet égard, l'auteur a établi qu'il était victime d'une violation présumée du Pacte aux fins du Protocole facultatif.
English: 5.2 The author claims that the State party's contention that “omissions by lawyers or representatives of the complainant [are] in no way the State party's responsibility” would be valid only if the author had chosen and appointed his lawyer and legal representative himself.
French: 5.2 L'auteur affirme que l'argument de l'État partie qui estime que la responsabilité des oublis des avocats ou représentants de l'auteur d'une communication «ne peut en aucun cas être attribuée à l'État partie» ne peut être valable que si l'auteur a choisi et désigné lui-même son avocat et son avoué.
English:    Mr President, a sustainable peace in the Middle East can only be achieved through serious negotiations and by complying with international law.
French:    - Monsieur le Président, seules des négociations sérieuses et le respect du droit international permettront d’instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: (Mississauga) announced that its revised New Drug Application (NDA) for CIP-TRAMADOL ER, its extended-release formulation of tramadol, has been accepted for review by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: (Mississauga) a annoncé que sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour CIP-TRAMADOL ER, sa formulation à libération prolongée du tramadol, a été acceptée aux fins d'examen par la Food and Drug Administration (FDA) américaine.
English: The last case was from Yarmouth, a community 300 kilometers southwest of the other patients.
French: La troisième venait de Yarmouth, une ville située à 300 kilomètres au sud-ouest de la région d’origine des deux autres.
English: Without adequate traveller participation in the program, Customs' ability to achieve savings and reallocate staff to handling higher risk movements is limited.
French: Sans une participation adéquate des voyageurs au programme, la capacité des douanes de réaliser des économies et de réaffecter du personnel au traitement des mouvements à risque plus élevé se trouve limitée.
English: The Committee would undertake a review of securities regulation in Canada and recommend a regulatory model that best meets Canada’s needs.
French: Ce comité serait chargé d’examiner le système actuel de réglementation des valeurs mobilières au Canada et de recommander un modèle respectueux des besoins du pays.
English: For residential buildings, thermal insulation offers the greatest area of opportunity, while in commercial buildings improved energy management systems are very important.
French: Dans le secteur du bâtiment à usage résidentiel, l’isolation thermique offre le plus grand potentiel de gains d’efficacité. Pour les bâtiments commerciaux, par contre, l’amélioration des systèmes de gestion de l’énergie est très importante.
English: However, this system needs to be improved.
French: Cependant, ce système doit être amélioré.
English: But, as with any owner of Work shown in a private space, when Corporations have Work in the private offices, they are not subject to exhibition copyright fees.
French: Toutefois, elles ne sont pas tenues de verser des droits pour les œuvres exposées dans leurs bureaux privés, comme c'est le cas pour n'importe quel propriétaire d'une œuvre dans un lieu privé.
English: The apartment is bright, thanks to its numerous windows (one for each room) and its high ceilings. Slight sea view.
French: Vue panoramique sur la mer et la Principauté.
English: • Repayments made by you in the year for a policy loan under a life insurance policy.
French: • des remboursements que vous avez versés dans l'année pour un emprunt sur une police d'assurance-vie.
English: The Subcommittee heard a presentation by the Spaceweek International Association on the international celebration of World Space Week in 2000.
French: Il a entendu un exposé de la Spaceweek International Association sur les célébrations dont cette semaine avait fait l'objet en 2000 au niveau international.
English: Zachodniopomorskie) Ogrodzieniec (woj.
French: Bolzano) ensemble avec Zeitlarn (Allemagne) Massa e Cozzile (Pistoia) Schouwen-Duiveland (Zeeland) Arrond. de Kołobrzeg (woj.
English: One of the children was taken to an area of UPDF operation in southern Sudan and asked to provide intelligence information, in particular with a view to locating arms caches.
French: Un de ces enfants avait été conduit dans une zone d'opérations de ces forces dans le Sud-Soudan, où on lui avait demandé d'obtenir des informations, en particulier sur la présence de caches d'armes.
English: The expert from Germany, noting that CGA, EIGA, ECMA and AEGPL wished to be consulted, said that she would give more thought to the issue after consultation with interested parties.
French: L'experte de l'Allemagne, notant que la CGA, l'EIGA, l'ECMA et l'AEGPL souhaitaient être consultées, a déclaré qu'elle réfléchira à nouveau à la question après avoir consulté les parties intéressées.
English: There is one further matter which would require fine tuning; this was outlined in Amendment No 35 by my Group.
French: Il y a une chose qui nécessiterait encore d' être précisée et qui fait l' objet de l' amendement 35 déposé par notre groupe.
English: Different parameters could be set to measure the racial-specific problems of people of African descent.
French: Différents paramètres pourraient être fixés pour évaluer les problèmes spécifiquement raciaux des personnes d'ascendance africaine.
English: Implementation within the Department of the government’s Universal Classification System.
French: Implantation au sein du Ministère de la Norme générale de classification du gouvernement.
English: THE KANDAHAR PROVINCIAL RECONSTRUTION TEAM (KPRT) Canada assumed responsibility for the KPRT in August 2005.
French: L’ÉQUIPE PROVINCIALE DE RECONSTRUCTION DE KANDAHAR (EPRK) Le Canada s’est vu confier la responsabilité de l’EPR de Kandahar au mois d’août 2005.
English: AWARD CRITERIA The proposals meeting the selection criteria will be the subject of an in-depth evaluation.
French: CRITERES D'ATTRIBUTION Les propositions remplissant les critères de sélection feront l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Article 48 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: Article 48 Les sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté sont assimilées, pour l'application des dispositions du présent chapitre, aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
English: Even today they cannot be accurately assessed, because mined land and destroyed roads make it impossible to carry out a complete appraisal of the situation.
French: Aujourd'hui encore, ils sont difficiles à évaluer car les terrains minés et les routes détruites empêchent l'évaluation complète de la situation.
English: 3Pn, OUTSIDE 8 MILES 600
French: 3Pn, EXTÉRIEUR DE 8 MILE 600
English: The Council could be retained as it was, since that did not entail any financial implications.
French: Le Conseil de tutelle pourrait conserver sa forme actuelle, puisque cela n'aurait aucune incidence financière.
English: The WADA management needed direction on where the line stopped, or perhaps there was no line.
French: Peut-être n’y en a-t-il pas.
English: Also known as a nightie.
French: Vêtement ample de longueur variable, qui se porte pour aller au lit.
English: From these differences come great strengths.
French: De ces différences surgissent de grandes forces.