ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency plans include a list of contacts for all essential agencies and organizations (utilities, wireless public telecommunications providers, governmental departments, etc.) to coordinate the response and recovery efforts.
French: De plus, le plan de mesures d'urgence doit comprendre la liste de personnes-ressources de toutes les agences et organisations (services publics, fournisseurs publics de télécommunication sans fil, ministères) afin de coordonner les activités d'intervention et de rétablissement.
English: In such a case, imports will not be subject to anti-dumping duty and all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si cela se produit, les importations ne seront pas assujetties à des droits antidumping et tout droit provisoire payé ou toute garantie présentée par les importateurs sera restitué.
English: K Inventory bought in your 2005 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line B, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: $ K Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne B, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: (1) The Court, a judge or unless these Rules provide otherwise, the Registrar may, on motion or on their own initiative, extend or abridge a period provided for by these Rules.
French: (1) La Cour, un juge ou, sauf disposition contraire des présentes règles, le registraire peut, sur requête ou de sa propre initiative, proroger ou abréger tout délai fixé par les présentes règles.
English: The low rate of "what if" questions and other planning applications with computers may increase as more farmers become familiar and comfortable with computers and their capabilities through keeping accounts and other farm records.
French: Faible, le taux d'utilisation du mode de simulation et d'autres applications de planification pourrait augmenter à mesure que les agriculteurs seront plus nombreux à maîtriser l'ordinateur et ses capacités grâce à la tenue de comptes et d'autres registres agricoles.
English: • We manage the Government Electronic Directory Service (GEDS) Master Electronic Directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: • Nous gérons le Service d'annuaires gouvernementaux électronique (SAGE), l'annuaire électronique principal destiné à tous les employés de la fonction publique (125 000 visites par jour, dont 64 % proviennent de l'extérieur du gouvernement).
English: First Nations are not the only governments in Canada that struggle with the issue of inadequate infrastructure.
French: Les Premières nations ne sont pas les seuls gouvernements au Canada qui soient aux prises avec une infrastructure inadéquate.
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Agendas
French: FIT 5 - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs géographiques NXX canadiens Ordres du jour
English: It now operates in every province with more than 32,000 4-H members aged 9 to 21 and 10,500 volunteer leaders.
French: Le cercle 4-H, qui célèbre cette année son 90e anniversaire, est l'organisme le plus ancien d'épanouissement des jeunes en milieu rural.
English: We need a large majority in this House for the amendments which are acceptable.
French: Premièrement, que les amendements qui sont acceptables emportent une large majorité au Parlement.
English: Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine, notamment de source terrestre et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la zone de la mer des Caraïbes,
English: The national institutions participating in the meeting agreed to strengthen cooperation with OHCHR, the International Coordinating Committee of National Institutions, the Organization of American States, as well as with the Caribbean Ombudsman Association, the Andean Council of Ombudsmen (Consejo Andino de Defensores del Pueblo), the Central American Council of Ombudsmen (Consejo Centroamericanos de Procuradores de Derechos Humanos), and the Ibero-American Federation of Ombudsmen.
French: Les institutions nationales participant à la réunion ont convenu de renforcer la coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité international de coordination des institutions nationales, l'Organisation des États américains, ainsi qu'avec l'Association des médiateurs des Caraïbes, le Conseil andin des médiateurs (Consejo Andino de Defensores del Pueblo), le Conseil des médiateurs d'Amérique centrale (Consejo Centroamericano de Procuradores de Derechos Humanos) et la Fédération ibéro-américaine des médiateurs.
English: The Malmö Ministerial Declaration, adopted by the Global Ministerial Environment Forum in May 2000, identified major environmental challenges of the twenty-first century and identified a number of issues and policy responses which need to be addressed by Governments, UNEP and other organizations, and all segments of civil society, including the private sector.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö, adoptée par le Forum ministériel mondial sur l'environnement en mai 2000, a identifié les défis environnementaux majeurs du XXIe siècle et un certain nombre de questions et de réponses de politique générale à examiner par les gouvernements, le PNUE et d'autres organisations, et tous les segments de la société civile, y compris le secteur privé.
English: ANNEX II PROPOSED Network Technology Infrastructure and Support (NTIS) Community - Roles Network Technology Infrastructure and Support (NTIS) is the formal activity that was approved by DMC in the summer of 1997 following the Standard Technology Architecture Roll-out (STAR).
French: ANNEXE II PROPOSITION Rôles dans la collectivité du soutien à l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) Le soutien à l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) constitue l'activité officielle approuvée par le CGM à l'été 1997 suite au projet de mise en place d'une architecture de technologie standard (MATS).
English: Comparative studies Comparability of data One problem which lies at the core of the EUMC’s work is the enormous variety between Member States in their systems for recording the main indicators for discrimination or for racist violence and crimes.
French: La stratégie à moyen terme est de commander des recherches originales où la comparabilité est ancrée dans la méthodologie, en produisant ainsi des données directement comparables dans des domaines spécifiques et bien définis.
English: For the year as a whole, Chinese exports advanced by nearly a quarter of a trillion dollars, or up by over a quarter from 2006 levels.
French: Sur l’année, les exportations chinoises ont progressé de près d’un quart de billion de dollars, ce qui représente une augmentation de plus du quart par rapport à 2006.
English: The Relocation Directive gives management two options: temporarily relocating the employee and family, which would place the employee in relocation status, or, where it is not feasible to relocate the family, the employee would remain in a form of travel status and receive the benefits of the short-term (dual residence) living assistance.
French: La Directive sur la réinstallation laisse au gestionnaire deux options : réinstaller provisoirement le fonctionnaire et sa famille, ce qui placerait ce dernier en situation de réinstallation, ou encore, lorsqu'il n'est pas possible de réinstaller la famille, le considérer en déplacement et lui accorder les avantages d'une indemnité de frais de séjour à court terme (résidence secondaire).
English: In the late 1800s, the list of charitable purposes developed at common law was classified into four categories of charitable purposes by Lord Macnaghton, in the case of Commissioners for Special Purposes of the Income Tax Act v. Pemsel:[Footnote 63] Charity in its legal sense comprises four principal divisions: trusts for the relief of poverty; trusts for the advancement of education; trusts for the advancement of religion; and trusts for other purposes beneficial to the community not falling under any of the preceding heads.
French: À la fin des années 1800, Lord MacNaghton, dans l'arrêt Commissioners for Special Purposes of the Income Tax Act v. Pemsel a classé les fins de bienfaisance établies en common law en quatre catégories[Note 63] : [TRADUCTION] Au sens juridique, il y a quatre principaux genres d'organismes de bienfaisance : les fiducies pour le soulagement de la pauvreté; les fiducies pour l'avancement de l'éducation; les fiducies pour l'avancement de la religion; et les fiducies pour d'autres fins profitant à la collectivité qui n'appartiennent pas à l'une des catégories précédentes.
English: "For more than 10 years, Symantec has been committed to serving the utility and antivirus needs of the Macintosh community," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Norton 2000 continue de faire l'objet de commentaires très favorables de la part de publications représentant aussi bien le secteur public que le secteur privé.
English: The Council of Europe called for increased efforts in the provision of assistance and protection to victims of trafficking, in accordance with the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which Montenegro signed but did not ratify.
French: Le Conseil de l'Europe a appelé les autorités à intensifier leurs efforts pour que les victimes de la traite bénéficient d'une assistance et d'une protection, conformément à la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains, que le Monténégro a signée, mais pas encore ratifiée.
English: Pre-accession multi-country horizontal programmes Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For developing countries, effective managerial and institutional response will be the key to dealing with the challenges and opportunities presented by globalization.
French: Il est essentiel que les pays en développement prennent les bonnes décisions dans le domaine de la gestion et au niveau institutionnel s'ils veulent faire face aux problèmes, et profiter des possibilités, de la mondialisation.
English: Is duplication of the same actions by both chambers purposeful and to what extent, how does their relation change with identical or different political composition, how do they manage to preserve their identity in terms of what interests they represent and how do they represent them face-to-face with the dominance of political parties?
French: Dans quelle mesure est-il judicieux de faire répéter les memes actes par les deux chambres, comment leurs rapports évoluent, selon que leur composition politique est identique ou divergente, comment réussit-on a préserver leur indépendance, vis-a-vis des intérets qu’elles représentent et de quelle maniere les représentent-elles eu égards a la domination qu’exercent les partis politiques?
English: Jennifer operates Business A with a net income of $5,000 and Business B with a net loss of $5,000.
French: Exemple 4 Jennifer exploite l’entreprise A qui a un revenu net de 5 000 $ et l’entreprise B qui accuse une perte nette de 5 000 $.
English: DS-1 channel between a customer’s two sites, both of which are located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Voie DS-1 entre deux locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: You'll care about the characters and story too much to write with the gleeful, anything-goes approach that makes NaNoWriMo such a creative rush.
French: Pendant un mois dans l’année, il est possible de gémir et de se plaindre, de mettre nos appartements sans dessus dessous et de boire beaucoup de café à toutes heures de la nuit. En plus, on peut faire tout cela sans se cacher.
English: • ‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’ represents one of the first tangible deliverables of the action plan.
French: • la communication intitulée «Renforcer l’impact européen: un cadre commun pour l’élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune» représente l’une des premières applications concrètes du plan d’action.
English: Studies have proven that facial activity can be used to differentiate painful from non-painful conditions, and that there are no group differences based on cognitive status.
French: Les études révèlent que l’on peut recourir aux expressions faciales pour déceler les états douloureux et qu’on observe aucune différence à cet égard que les sujets soient atteints ou non de troubles cognitifs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #18 Requester alleges non-receipt of credit report from agency [Section 8] Complaint An individual complained that a credit-reporting agency refused his request to disclose his credit report to him.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #18 Un demandeur affirme ne pas avoir reçu son rapport de solvabilité d'une agence d'évaluation [article 8] Plainte Un individu s'est plaint qu'une agence d'évaluation du crédit ait refusé d'acquiescer à sa demande de consulter son rapport de solvabilité.
English: With elections planned for October 2005 in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, a small Electoral Unit consisting of four staff (1 P-5, 1 General Service and 2 United Nations Volunteers) is proposed for UNMIL (see A/58/539, para.
French: Dans la perspective des élections qui doivent avoir lieu en octobre 2005 conformément aux dispositions de l'Accord général de paix, il est proposé de créer une petite unité administrative (Groupe consultatif chargé des questions électorales) dotée de quatre postes (1 administrateur P-5, 1 agent des services généraux et 2 Volontaires des Nations Unies) pour la MINUL (voir A/58/539, par. 63).
English: Another multi-million pound company, Meadow Foods Ltd, receiving a little under €43m (£30m).
French: Un autre géant multimillionaire, Meadow Foods Ltd, a reçu un peu moins avec 43 millions d’euros (30 millions de livres).
English: Suite 900 13401-108th Avenue Surrey, British Columbia 5th Floor Scotiabank Building 747 Fort Street Victoria, British Columbia
French: Bureau 900 13401-108th Avenue Surrey (Colombie-Britannique) 5th Floor Immeuble Scotiabank 747, rue Fort Victoria (Colombie-Britannique) Bureau 160 Canada Place Building 9700, avenue Jasper N.O. Edmonton (Alberta) Bureau 405 Federal Building 101-22nd Street East Saskatoon (Saskatchewan)
English: They estimate a time series model of Canadian export growth to the US from 1980 to 1998, finding that growth in Canadian exports to the US is largely explained by US income and the depreciation of the Canadian dollar.
French: Ils élaborent un modèle d’analyse chronologique de la croissance des exportations canadiennes vers les États-Unis de 1980 à 1998, et concluent que la croissance de ces exportations est dans une large mesure attribuable aux revenus américains et à la dépréciation du dollar canadien.
English:  3. Execution of that Commission Decision is suspended until such time as the Court of First Instance has given final judgment on the main action.
French:  3) L'exécution de cette décision de la Commission est suspendue jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal mettant fin à l'instance dans l'affaire au principal.
English: All are customized for individuals or groups, can be taught in English, French or other languages as either a course or a seminar and can be taught on- or off-site - your choice.
French: Toujours adaptée à vos besoins, cette formation peut être donnée individuellement ou en groupe, en anglais, en français ou dans d’autres langues, sous forme de cours ou de séminaires, dans vos locaux ou à l’extérieur, selon vos préférences.
English: For a single large shipment, one or more tariffs may apply.
French: Série d’éléments de données transmis par un transporteur ou un transitairede en vue de remplir une déclaration du fret.
English: ◦ Prairie Provinces ▪ Snowplow Drivers MIA ▪ Early Alberta Heat Wave ▪ June Flooding All Over Again ▪ Rare Power Failure in Calgary ▪ Raining Glass on Winnipeg ▪ Manitoba Twister ▪ Early Harvest and Surprisingly Good Yields
French: ◦ Provinces des Prairies ▪ Conducteurs de déneigeuses portés disparus ▪ Vague de chaleur précoce en Alberta ▪ Juin amène une nouvelle inondation ▪ Rare panne de courant à Calgary ▪ Pluie de vitre à Winnipeg ▪ Tornade au Manitoba ▪ Récolte précoce et productions étonnamment bonnes
English: It also outlined Finance’s approach and contribution to environmental objectives and issues in international sustainable development. Finally, it showed how we would improve environmental performance in our own operations.
French: La stratégie expliquait également l’approche adoptée par le Ministère et la contribution aux objectifs environnementaux et aux enjeux internationaux du développement durable, en plus de montrer comment nous entendons améliorer notre performance environnementale dans l’exercice de nos activités.
English: He would be glad to elaborate during the informals.
French: L'orateur est tout disposé à donner des précisions durant les consultations officieuses.
English: Materiel and Contracting Services, part of the Administrative Services Branch, has developed a number of instruments to assist managers with their contracting requirements.
French: Les Services du matériel et des marchés, qui font partie de la Direction des services administratifs, a mis au pied plusieurs instruments pour aider les gestionnaires à répondre aux exigences de la passation de marchés.
English: In this study, we used generalized additive modelling of the RNA/DNA ratio, an index of short-term growth, to investigate the influence of environmental variables and spatio-temporal variation on growth of yellow perch (Perca flavescens) in Lake St. Pierre, Quebec, Canada.
French: Dans notre étude, nous utilisons des modèles additifs généralisés du rapport ARN/ADN, un indicateur de la croissance à court terme, pour examiner l’influence des variables environnementales et de la variation spatio-temporelle sur la croissance de la perchaude (Perca flavescens) au lac Saint-Pierre, Québec, Canada.
English: Did they think of having an API-accessible proximity sensor on the Android specification?
French: Est-ce qu’ils ont pensé à inclure un capteur de proximité du visage accessible par l’API dans les spécifications d’Android ?
English: While facing some transitional constraints of staff capacity and skills, this shift of emphasis has strengthened UNICEF involvement in partnerships and joint programming and has better aligned its contributions with wider external support for education sector reform.
French: En dépit de contraintes temporaires liées aux capacités et compétences de son personnel, ce changement d'orientation a renforcé la participation de l'UNICEF à des partenariats et à la programmation commune et a permis une concordance plus grande entre ses contributions et l'appui extérieur accru à la réforme du secteur de l'éducation.
English: Two whole wheat tortillas filled with warm, seasoned chicken strips, and fresh whole leaf lettuce and tomatoes.
French: Deux tortillas au blé entier remplies de languettes de poulet assaisonnées chaudes, d’une feuille entière de laitue bien fraîche et de tomate.
English: • Millennium Development Goal report and statistical annex for the Secretary-General's office (2)
French: • Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et annexe statistique destinés au Secrétaire général (2);
English: First Nations and Canada agree that the status quo is not sustainable and that the current process needs to be improved to ensure that it offers a truly effective dispute resolution avenue for First Nations and Canada to use.
French: Les Premières nations et le gouvernement du Canada s'entendent pour dire que le processus actuel ne convient pas et qu'il doit être amélioré de façon à devenir un mécanisme de règlement des différends véritablement efficace.
English: Group 3: early voluntary retirement
French: Groupe 3 : agents qui prennent volontairement une retraite anticipée
English: IPSCO also noted the countervailing measures put in place by the U.S. on flat-rolled products from Indonesia.52 Thailand [67] IPSCO referred to industry reports and submitted that a certain producer in Thailand, Sahaviriya Steel Industries, planned to embark on a massive steelmaking project with a total capacity of 30 million tonnes per year and that this will turn Thailand from a net steel importer to a major steel exporter.
French: [53] Les producteurs nationaux ont soutenu que la preuve relative aux nombreuses mesures antidumping et autres recours commerciaux utilisés par les autorités canadiennes et d'autres instances à l'égard des mêmes marchandises et d'autres produits de l'acier et contre les pays désignés démontre une propension à faire du dumping49.
English: The H1N1 flu vaccine is particularly important for people at risk of complications from the flu and those in close contact with them.
French: La vaccination contre le virus de la grippe H1N1 est particulièrement importante pour les personnes à risque de complications de la grippe et les personnes de leur entourage immédiat.
English: How much change are we talking about?
French: Quelle est l’ampleur de ces changements?
English: It further notes “the limited access of the population to modern contraceptives”.
French: On y mentionne également « l'accès limité de la population aux méthodes modernes de contraception ».
English: Aside from such localized events, it seems likely that the total population has been relatively stable over the past three generations (24-30 years).
French: D’ailleurs, le Hudsonia tomentosa, qui est l’espèce la plus étroitement associée à la présence du L. maritima, ne se rencontre en Nouvelle-Écosse que dans deux systèmes dunaires, situés près d’Antigonish.
English: It provides a full range of communications products and services to an established list of clientele, including SaskTel, SaskPower and the Saskatchewan Potash Corporation.
French: Elle assure la prestation d'une gamme complète de produits et services de communication à une clientèle établie, dont les sociétés SaskTel, SaskPower et Saskatchewan Potash Corporation.