ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, this provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve.
English: WFCC has the mission to facilitate the operations of culture collections and to ensure their long-term perpetuation.
French: La WFCC a pour mission de faciliter le fonctionnement des collections de cultures et d’assurer leur préservation à long terme.
English: It may have funnelled money through to Liberal-friendly firms.
French: Il a peut-être servi à enrichir des entreprises proches des libéraux.
English: Civil Liberties Committee MEPs travel to Denmark, for the next in a series of visits to immigrant detention centres across Europe (Thursday).
French: Les députés de la commission des libertés poursuivent leurs visites de centres de détention d'immigrés avec un voyage au Danemark (jeudi).
English: One element which is not obvious could however be reinforced: the reintegration mechanism for young researchers, after their initial training period.
French: certainement. Un élément qui n'est pas évident pourrait être toutefois renforcé : le mécanisme de réintégration pour les jeunes chercheurs, après leur période initiale de formation.
English: Mexico has worked tirelessly to combat the traffic in arms.
French: Le Mexique mène une lutte sans relâche contre le trafic d'armes.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par des consultants.
English: If there is any inconsistency or conflict between the information contained in this document and CEPA 1999 and/or the Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations, the Act and Regulations take precedence.
French: En cas de divergence ou de contradiction entre l'information contenue dans le présent document et celle de la LCPE 1999 ou du Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés, la Loi et le Règlement doivent primer.
English: As the case study indicates, the reduction in equity discourages many German entities from adopting the option of preparing their financial statements in accordance with IFRS.
French: La réduction des fonds propres qui en résulte dissuade de nombreuses entités allemandes d'établir leurs états financiers en appliquant les IFRS.
English: This flow conditioner is designed as an alternative to the NPS 2" 1998 uniform concentric 19 tube bundle flow straightener in NPS 2" line sizes.
French: Le tranquilliseur d’écoulement est conçu comme une variante du tranquilliseur concentrique uniforme NPS 2 po 1998 à faisceau de 19 tubes dans une conduite NPS de 2 po.
English: These results are in line with other large anions such as sulfate and methanesulfonate that were previously investigated.
French: Ces résultats sont en ligne avec ceux obtenus pour de gros anions comme les sulfates et les methanesulfonates déjà étudiés.
English: Reactive enforcement of the requirements is sufficient as identified by level C2 in the discussion paper.
French: Une mise en vigueur des exigences en réaction est suffisante selon le degré C2 établi dans le document de travail.
English: The aid scheme for Community banana producers was introduced in 1993 in order to compensate for the effects of unifying twelve national schemes, some highly protective, others based on free access.
French: Le régime d’aide aux producteurs européens de banane a été instauré en 1993, époque où il s’agissait de compenser l’effet de l’unification de douze régimes nationaux parmi lesquels des régimes hautement protecteurs et des régimes de libre accès.
English: A/60/375-S/2005/601 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/375-S/2005/601 Point 19 -- Question of Chypre -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Well, there are people dedicated to putting people in the queues, at the office make you a picture and record your tracks, about 2 minutes at most, a record considering we were there about 300 people.
French: Eh bien, il ya des gens dédiés à mettre les gens dans les files d'attente, au bureau de vous faire une image et enregistrer vos pistes, environ 2 minutes au plus, un record, étant donné que nous étions là environ 300 personnes.
English: The method produces a theoretical image position closer to the experimentally determined position than other methods.
French: La méthode "de l'équivalent prismatique" donne une valeur théorique pour la position de l'image qui est en meilleur accord avec la valeur expérimentale que celle des autres méthodes.
English: The Vietnamese delegation shares the unanimous view that the crucial role of the United Nations needs to be further enhanced to tackle the challenges facing us.
French: La délégation vietnamienne partage l'opinion selon laquelle le rôle crucial de l'ONU doit être renforcé plus encore pour relever les défis qui se présentent à nous.
English: Some of these children were taking part in the demonstrations, others were attacked by soldiers in, or in the vicinity of, their schools.
French: Certains de ces enfants faisaient partie des manifestants, d'autres ont été attaqués par des militaires alors qu'ils se trouvaient dans l'enceinte ou aux abords de leur école.
English: The special session in Geneva took place in a good climate of discussion between Governments and with the other civil society actors, especially the NGOs, social partners and economic circles.
French: Ce dialogue avait été compromis par des événements dans d'autres organisations ou conférences internationales.
English: He was working on an hourly basis about two to three hours per day and two to three days per week.
French: Rémunéré à l'heure, le prestataire travaillait deux ou trois heures par jour et deux ou trois jours par semaine.
English: The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
French: Le modèle décentralisé INTERREG a fait ses preuves et devrait dès lors être considéré comme utile aux fins de la coopération territoriale.
English: Ill-defined reference periods occurred in the physical activity questions.
French: D'autres qui étaient liées à l'activité physique comportaient des périodes de référence mal définies.
English: Several arguments were presented in support of this allegation.
French: Plusieurs arguments ont été présentés à l’appui de cette allégation.
English: SAMA develops, regulates, and administers the property assessment system in Saskatchewan and is responsible for the valuation of all property in the province except for some cities. These are Regina, Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford and Prince Albert, which provide their own valuation services.
French: C'est la SAMA qui élabore, réglemente et administre le régime d'évaluation foncière en Saskatchewan; elle a pour tâche d'évaluer tous les biens immobiliers de la province, sauf dans les villes de Régina, Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford et Prince Albert, qui disposent de leurs propres services d'évaluation.
English: Horse Breeders Since the 70s, it was in 1982 that contamination from the "Arabitis" (the virus that causes a great attraction for the Arabian horse!
French: Nous vous souhaitons une agréable visite dans cet univers qui est le nôtre, celui du cheval arabe.
English: The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance.
French: Sa plainte a été classée le 20 mars 2001 pour défaut de fondement.
English: Drugs and capital spending have been the fastest-growing components of total health expenditure.
French: Les médicaments et les immobilisations ont été les catégories de dépenses de santé qui ont augmenté le plus rapidement.
English: (b) Should the Secretary-General change distribution of posts in the programme budget through reclassification by plus or minus 0.5 per cent in each grade, ensuring that the existing appropriation is not exceeded, the changes would be submitted to the General Assembly for approval;
French: b) Au cas où le Secrétaire général, en reclassant des postes, modifierait la répartition des postes de 0,5 % en hausse ou en baisse dans chaque classe, tout en veillant à ne pas dépasser les crédits ouverts, les changements seraient présentés à l'Assemblée générale pour approbation;
English: BTW, MPlayer reads also mp3 & ogg/vorbis files, so you can also use it to play music!
French: En passant, mplayer est compilé avec le support pour les mp3 & ogg/vorbis, vous pouvez donc vous en servir pour écouter de la musique !
English: Since the promulgation of Act No. 90-012 of 1 June 1990, justice has been administered by professional judges appointed in accordance with article 129 of the Constitution by the President of the Republic on the basis of a proposal by the Minister of Justice after the Supreme Council of Justice has given an opinion.
French: Depuis la promulgation de la loi 90-012 du 1er juin 1990, la justice est désormais rendue par des magistrats de carrière nommés aux termes de l'article 129 de la Constitution par le Président de la République sur proposition du garde des sceaux, Ministre de la justice après avis du Conseil supérieur de la magistrature.
English: The procedure will begin with a trilogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
French: La procédure commencera par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de rechercher un accord, au plus tard au moment fixé par le Conseil pour établir son projet de budget.
English: The results of the sampling conducted on one of the two ground water treatment systems (the water containing higher arsenic concentrations) are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 montre les résultats de l’échantillonnage effectué à l’un des deux systèmes de traitement de l’eau souterraine (l’eau contenant des concentrations plus élevées d’arsenic).
English: He alleges that he made a statement to the police and wrote to the Deputy Commissioner of the police of Lahore regarding this event, but that no action was taken.
French: Il dit qu'il a fait une déposition à la police et qu'il a écrit au commissaire adjoint de la police de Lahore à ce sujet, mais qu'aucune mesure n'a été prise.
English: Discussions within the Eurogroup continued to concentrate on the overall economic outlook for the euro area, budgetary developments in individual euro area Member States and, with increasing intensity, the progress of necessary structural reform.
French: Les discussions au sein de l’Eurogroupe ont continué de porter essentiellement sur les perspectives économiques globales de la zone euro, les évolutions budgétaires dans les différents États membres de la zone et, de plus en plus, sur les progrès des réformes structurelles requises.
English: • Ski Jumping
French: Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard Total
English: **Establishments with none of the following practices: 1) problem-solving teams adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999.
French: ** Établissements n'ayant aucune des pratiques suivantes : 1) équipes de résolution de problèmes adoptées en 1996 ou avant et encore en application en 1999.
English: The Guidelines indicate that the following search formulas are likely to lead to leakage of the invention to a third party: - search using new combinations of general terms; - where a publicly known art is used for a novel purpose (the use of a certain article for a certain purpose is novel).
French: Toutefois, le manuel intitulé "Manual of Patent Examining Procedure (MPEP)" (Manuel établissant la procédure d’examen des demandes de brevets, ci-après dénommé "MPEP"), publié par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, énonce des directives en ce qui concerne la place des publications électroniques par rapport à l’état de la technique et la recherche sur l’Internet.
English: The definition "feed grain" in section 2 of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "feed grain" means wheat of the grade No. 3 Canada Western Red Spring or wheat of any equivalent or lower level of excellence; (grains de provende) 2.
French: La définition de « grains de provende », à l'article 2 du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « grains de provende » Blé roux de printemps no 3 de l'Ouest canadien ou tout blé de qualité équivalente ou inférieure.
English: Interview with a refugee protection officer
French: Processus accéléré : entrevue avec un agent de protection des réfugiés
English: This 80-page document published by the Pricewaterhouse - Coopers group presents a very comprehensive panorama of the energy sector and the worldwide outlook.
French: Ce document de 80 pages, publié par le groupe international PricewaterhouseCoopers, présente un panorama très complet du secteur énergétique et de ses perspectives dans le monde.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division 12 74 6 7 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique 12 74 6 7 0 0 17
English: Two components of the lipid fraction of royal jelly, 10-hydroxy-trans-2-decenoic acid and a sterol(s) are important for growth and development of the immature stages of the honeybee.
French: L'acide hydroxy-10-trans-2-décénoïque et un stérol (des stérols), deux éléments de la fraction lipidique de la gelée royale, sont des facteurs importants de croissance et de développement des stades immatures de l'abeille.
English: Data and information collection and analyses component:
French: Composante de la collecte et de l'analyse de données et de renseignements
English: International Wokshop on Family, Gender and Health (Last modified: 2003/02/26) Project number 101679 Total amount CAD$15,000 Duration 3 months 18.
French: International Wokshop on Family, Gender and Health (Modifié le : 2003/02/26) Numéro du projet 101679 Budget total CAD$15,000 Durée 3 mois 18.
English: UNICPC held its first meeting on 24 October 2005.
French: Le Comité a tenu sa première session le 24 octobre 2005.
English: Given this low rate of testing, CMI project office has extended the availability of the CAAE environment to March 31, 2007 to give organizations more opportunity to self test their readiness to migrate to the GSS CA.
French: • Les produits de postes de travail Entrust Entelligence Security Provider (ESP), Nortel Contivity et ViaSafe n’ont pas toute la fonctionnalité nécessaire pour effectuer une migration seamlessly entre l’AC du SAPGC et l’AC du SPG tel que prévu par le bureau de projet ICM; et
English: What factors define or assist in understanding community resiliency?
French: Quels facteurs définissent ou aident à comprendre la résilience de la collectivité?
English: Undertaking an assessment of implementation against performance indicators every two years and against impact indicators every four years;
French: a) En évaluant la mise en œuvre au regard des indicateurs de résultats tous les deux ans et des indicateurs d'impact tous les quatre ans;
English: Adopted on 12 February.
French: questions, liées au marché, que pose l’évolution actuelle de ce système.
English: • using case studies of athlete and coach histories to show progress in performance and capacity as a result of participating in domestic sports events
French: • des études de cas relatant les histoires d'athlètes et d'entraîneurs qui ont vu leur performance ou rendement s'améliorer et ont pu parfaire leurs capacités grâce à la participation à des manifestations sportives dans leur pays;
English: 15 (74) In the specified area the representatives of the inspecting State accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: Cette zone sera dénommée "zone désignée".
English: Interviews with department and faculty representatives, and MAC members.
French: Entrevues avec les représentants des départements et des facultés et les membres des CÉM.
English: The Fourth Meeting of States Parties decided that, with the exception of the President, the annual remuneration of judges will consist of three elements:
French: La quatrième Réunion des États parties avait quant à elle décidé que la rémunération annuelle des juges, excepté celle du Président, comprendrait les trois éléments suivants :
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, we are committed to sustaining our efforts and to contributing to a transportation system that is safe and reliable – a system upon which Canadians can rely and of which they are confident.
French: En regardant vers l’avenir et les défis qu’il présente, nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts et à contribuer à un réseau de transport à la fois sûr et fiable, un réseau sur lequel les Canadiens peuvent compter en toute confiance.
English: This means that the population I the highest income stratum (quintile 5) has 65 per cent more beds per inhabitant than the poorest income stratum (quintile 1) and that in 91 districts (40 per cent of all districts in the country) , containing half the population of the country, the number of beds per 10,000 inhabitants does not exceed 3.8.
French: En d'autres termes, la population appartenant au groupe ayant les revenus les plus élevés (5e quintile) a 65 % de lits par habitant de plus que la population de la strate la plus pauvre (premier quintile), et dans 91 districts du pays (40 % du nombre de districts), le nombre de lits pour 10 000 habitants ne dépasse pas 3,8, ce qui est le cas pour la moitié de la population du pays.
English: Currently, approximately 500 Volunteers are serving in the mission.
French: À l'heure actuelle, environ 500 Volontaires travaillent au Timor oriental.
English: Important information about the status of disaster reduction has been provided by more than 80 countries through August 2004 in response to a request from the ISDR secretariat.
French: À la demande du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, plus de 80 pays ont fourni, jusqu'à la fin du mois d'août 2004, d'importantes informations sur la situation en matière de prévention des catastrophes.
English: (iii) The broader or separate agreement referred to in (i) above, when considered in the absence of the restraint, does not contravene subsection 45(1).
French: (iii) l’entente plus large ou distincte évoquée plus haut en (i), considérée indépendamment de la restriction, ne contrevient pas au paragraphe 45(1).
English: The Committee welcomes plans to establish, in 2004, an independent authority to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Le Comité accueille favorablement le projet d'instituer en 2004 une autorité indépendante chargée de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination.
English: • It will be a challenge to secure the broad engagement and support from civil society or from countries that do not fully endorse an active role for civil society in development.
French: • Il sera difficile d’obtenir un engagement et un appui de l’ensemble de la société civile ou des pays qui n’appuient pas pleinement un rôle actif de la société civile au niveau du développement.
English: Post-conflict situations provide opportunities for better understanding the dynamics of social disintegration from which to learn the skills of integration, which are valuable tools for a time of rapid and unprecedented global change that is generating continuing need for negotiating the processes of social integration in peaceful as well as post-conflict situations.
French: Les situations postérieures à un conflit permettent de mieux comprendre la dynamique de la désintégration sociale et, partant, de se familiariser avec l'art de l'intégration - outil précieux à une époque d'évolution mondiale rapide et sans précédent qui entraîne la nécessité per-manente de négocier les processus d'intégration so-ciale, tant dans les situations de paix qu'à l'issue d'un conflit.
English: Each was serving prison terms of 6 years and 8 months at Black Beach prison in Malabo, the capital.
French: Tous purgeaient une peine de six ans et huit mois de prison à la prison Black Beach de Malabo, la capitale.
English: Despite the initial administrative and logistical constraints, as well as unforeseen developments in the subregion that demanded the urgent attention of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Office for West Africa has made considerable and appreciable progress.
French: En dépit des difficultés administratives et logistiques initiales et d'une série d'événements imprévus qui ont affecté la sous-région et immédiatement mobilisé l'attention du Représentant spécial du Secrétaire général, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a accompli des progrès remarquables et considérables.
English: The international community must facilitate this process by reaffirming the absolute unacceptability of any acts of violence that deliberately target civilians.
French: La communauté internationale doit faciliter ce processus en réaffirmant que tous les actes de violence visant délibérément des civils sont totalement inacceptables.
English: • no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description as a " breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product,
French: • aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque,
English: 26 The KM 1-48 and MIR 1-24 mineral claims lapsed.
French: Les claims miniers KM 1-48 et MIR 1-24 deviennent périmés.
English: A first step to focus the action and future direction for Canada could include establishing a task force to examine development of a permanent National Workforce Planning Organization.
French: L’une des premières étapes visant à orienter l’action et à déterminer les orientations futures du Canada pourrait être d’établir un groupe de travail chargé d’examiner la possibilité de mettre sur pied un organisme permanent de planification des effectifs à l’échelle nationale.
English: With regard to questions about the advisory board that was to be established to provide input on financing and location options, a broad list of possible candidates had been developed.
French: En ce qui la constitution d'un conseil consultatif chargé de donner un avis sur les formules de financement et les possibilités de réinstallation temporaire, l'intervenant précise qu'une liste diversifiée de candidats éventuels a été établie.
English: Apples are also pressure tested for firmness to establish internal quality.
French: Les pommes sont également soumises à une épreuve de pression visant à vérifier le degré de fermeté pour en établir la qualité interne.