ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to alpha-HCH resulted from the use of technical HCH, and from the production and manufacture of technical HCH and lindane.
French: Les principaux facteurs d'exposition à l'alpha-HCH ont été l'utilisation ainsi que la production de HCH technique et la production de lindane.
English: It is a 1 place ( 190 x 70 cm or 75 x 28 inches ) or 2 places ( 190 x 140 cm or 75 x 56 inches ) mattress which adapts itself to all bed sizes.
French: Il s'agit d'un sur-matelas 1 place ( 190 x 70 cm ) ou 2 places ( 190 x 140 cm ) qui s'adapte à toutes les literies, simples ou doubles.
English: This determination would depend on the specific terms of the contracts and the likely effect they would have on competition in the relevant market.
French: À cette fin, il tiendrait compte des modalités spécifiques des contrats et de leur incidence probable sur la concurrence dans le marché pertinent.
English: 2001/02/14 - Order 2001-136 The Commission approves the Winback promotion for Local link package with a promotional period shortened by two weeks; denies the Business line promotion and Voice local promotion; and approves the proposed corrections to a reference to a system capacity for Local link package locals as well as the name of the service in Item 680.2(d). Reference:
French: 2001/02/14 - Ordonnance 2001-136 Le Conseil approuve la Promotion retour pour le Forfait accès local avec une période promotionnelle écourtée de deux semaines; il rejette la Promotion pour lignes d'affaires ainsi que la Promotion pour postes téléphoniques; et il approuve les révisions proposées à une référence concernant une capacité de système pour les postes du service Forfait accès local, ainsi qu'au nom du service mentionné à l'article 680.2(d). Référence :
English: Mr Maass warned against complacency, as did I. He stressed the urgency for Europe to respond, the need for further cooperation with the United States and, ideally, with Congress, and the need to investigate Mr Putin’s offer.
French: Il a fait valoir la nécessité impérieuse d’une réaction de l’Europe, l’utilité d’une coopération plus étroite avec les Etats-Unis – et, mieux encore, avec le Congrès – et l’intérêt d’étudier la proposition de M. Poutine.
English: As I was saying, the reference to a document that exists, regardless of whether or not it has been ratified by all of the Member States, and which has been signed by all of the Heads of State or Government, regardless of whether or not it has been ratified by all of the Member States, can be quoted as a reference in the motion for a resolution.
French: Comme je le disais, la référence à un document existant, indépendamment du fait qu'il ait été ou non ratifié par tous les États membres, et qui a été signé par tous les chefs d'État ou de gouvernement, indépendamment du fait qu'il ait été ratifié ou non par tous les États membres, peut être cité en référence dans une proposition de résolution.
English: Financing by the Regional Authorities for activities such as: innovation; knowledge design and implementation; use of new technologies; set-up and development of new companies; development of human resources, including development of regional competences; growth and development of tourism; and development activities in peripheral areas, is conditional on a recommendation of the relevant Regional Growth Forum under Danish law (L602, 24 June 2005).
French: Une recommandation de la loi danoise sur les forums pour la croissance régionale (L602 du 24 juin 2005) prévoit que les autorités régionales peuvent subventionner ces forums pour des activités telles que: l’innovation; l’élaboration et la mise en œuvre de connaissances; l’utilisation de nouvelles technologies; la création et le développement de nouvelles entreprises; le développement des ressources humaines, y compris le développement des compétences régionales; la croissance et le développement du tourisme et des activités de développement dans des zones périphériques.
English: This means ensuring that privacy issues are addressed early in the design of services, that Canadians have confidence in the Government of Canada’s handling of personal information, and that departments and agencies consistently adhere to the Privacy Act in the delivery of services.
French: Cela signifie qu’il faut s’assurer de tenir compte des questions de confidentialité dès la première étape de conception des services, instaurer la confiance de la population canadienne envers la façon dont le gouvernement du Canada traite les renseignements personnels et veiller à ce que les ministères et les organismes appliquent de façon uniforme les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu’ils offrent des services en direct.
English: Paulette’s success is the direct result of her personal resourcefulness, professional knowledge, her abilities to influence and most importantly her passionate belief in the value of HR planning.
French: Le succès de Paulette lui vient de son esprit d’initiative, de ses connaissances professionnelles, de son ascendant, et plus important encore, de sa conviction inébranlable que la planification des ressources humaines est primordiale.
English: It is critical that the elaboration and implementation of smooth national transition strategies formulated with development partners take into consideration the specific vulnerabilities of graduating States and ensure that graduation does not disrupt their development plans, programmes and projects for achieving sustainable development.
French: Il est crucial de prendre en compte les handicaps auxquels ces pays doivent faire face au moment de l'élaboration et de l'exécution de stratégies nationales de transition sans heurt avec les partenaires de développement et de veiller à ce que le retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne se traduise pas par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement durable.
English: 5810.10.00 00 -Embroidery without visible ground
French: 5810.91.10 00 - - -Uniquement de coton ou de coton mélangé uniquement avec d'autres fibres textiles végétales
English: Last year, in recognition of her written and oral advocacy, she was made a fellow of the prestigious American College of Trial Lawyers.
French: L’an dernier, en reconnaissance de ses plaidoiries écrites et orales, elle a été nommée associée du prestigieux American College of Trial Lawyers.
English: More recently, with the breakup of Yugoslavia and the Soviet Union, that number has risen to 180 and is still climbing.
French: Plus récemment, avec l’éclatement de la Yougoslavie et de l’URSS, il a atteint 180, et il continue de croître.
English: With regard to non-post objects of expenditure, the revised rates mainly reflect offsetting adjustments across the majority of duty stations.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux révisés représentent principalement les ajustements opérés dans la plupart des lieux d'affectation.
English: Wait until the hostess begins to taste before starting yourself.
French: Attendez que l'hôtesse commence à manger avant de faire de même.
English: For all these reasons, I am proud to be able to say that SSHRC has supported the Metropolis Project from the beginning, and is pleased to support this third phase.
French: Le rôle que joue le projet Metropolis en mettant en valeur les talents nécessaires pour surmonter les défis du XXle siècle mérite une attention particulière : 70 p.
English: 2002 Signatory, San Juan Declaration for Gender Justice.
French: 2002 Signataire de la Déclaration de San Juan pour une justice de genre
English: Further, the threshold established setting the limits of authority had been set many years ago when prices of items of non-expendable property were lower and missions were few.
French: Le compte d'appui étant financé en grande partie au moyen des budgets des missions en cours, au prorata de leur montant, et du Fonds de réserve pour le maintien de la paix, le solde inutilisé était constitué de fonds provenant de ces sources.
English: The result can be gained with aggregation of contributions by item.
French: On obtient ce chiffre en agrégeant les variations enregistrées par chaque article.
English: Palm stearin, the solid fraction of palm oil, is also not considered a good option for frying as it will make the product greasy because of its high melting point.
French: La stéarine de palme, fraction solide de l'huile de palme, n'est pas non plus considérée comme appropriée pour la friture, car son point de fusion élevé fait en sorte qu'elle rend le produit graisseux.
English: In 2008 the European Court of Human Rights adopted judgments in more than 30 cases finding that the Russian authorities were in violation of the European Convention of Human Rights regarding the conduct of its forces in Chechnya or the failure to initiate prompt and effective investigations into enforced disappearances and deaths.
French: En 2008, dans plus de 30 affaires, la Cour européenne des droits de l’homme a rendu des arrêts estimant que les autorités russes avaient violé la Convention européenne des droits de l’homme, soit en raison du comportement de leurs forces en Tchétchénie soit parce qu’elles n’avaient pas mené d’enquête effective dans les meilleurs délais sur des disparitions forcées et des homicides présumés.
English: a Includes programme support costs and working capital reserve.
French: a Comprend les dépenses d'appui au programme et la réserve de trésorerie.
English: It was essential that areas with expanded delegation of authority for personnel decisions, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), should be carefully examined and, if abuses were found, that authority should be revoked.
French: Il conviendrait d'examiner les secteurs dans lesquels les pouvoirs de décision concernant le personnel sont largement délégués (Département des opérations de maintien de la paix et BSCI, par exemple) et, si des abus sont constatés, d'annuler cette délégation.
English: • a letter of reference from a senior academic in your field of study
French: • Une lettre de référence d’un professeur d’université dans votre domaine d’étude
English: Representativeness means appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers to help achieve a public service that reflects the Canadian public it serves.
French: Par représentativité, on entend que les processus de nominations sont menés de façon objective et n'entraînent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu'elle sert.
English: To Top Ammunition Policy 4.2.23 Project Leaders are responsible for ensuring that project documentation fully address the ammunition requirements related to the introduction of any new capital equipment and reflect the resulting costs within the total project costing.
French: Il faut que les Feuilles de synthèse présentent aux cadres supérieurs les répercussions totales prévues sur les ressources et indiquent très clairement l'impact total.
English: In practical terms, the clause makes it possible to address the issue of counter-terrorism in a focused way for the benefit of both Parties to the agreement.
French: Dans la pratique, la clause encourage l'adoption de solutions mutuellement satisfaisantes au problème de la lutte contre le terrorisme par les deux parties à l'accord.
English: It turned to the OSCE as the ﬁrst international organization to which it wanted to accede.
French: En particulier, il a contribué à édicter la règle d’une majorité spéciale de 55 % des votants avec un minimum de participation de 50 %.
English: We also learned that the involvement of Fisheries Officers in obtaining data from bands and submitting them to the Science Branch is highly inconsistent across districts.
French: La section de gestion des données du Plan stratégique des sciences 2005 du Ministère a estimé que ces renseignements étaient une ressource extrêmement importante et irremplaçable, ajoutant que l’accès aux données et leur intégration sont maintenant devenus de graves préoccupations.
English: The Board of Appeal must determine whether the Opposition Division correctly appraised the facts of the case and, with regard to the arguments put forward, whether the division rightfully held that the opposition was justified.
French: La chambre de recours doit déterminer si la division d’opposition a fait une juste appréciation des faits de l’espèce et a, au regard des motifs invoqués, à bon droit, estimé que l’opposition était justifiée.
English: Moreover, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that any part of the termination indemnities paid to the Claimant's 55 employees was incremental (i.e. additional to the costs ordinarily incurred by the Claimant for this type of expense).
French: De plus, ainsi qu'il ressort des pièces justificatives fournies, il ne semble pas qu'une partie des indemnités de licenciement versées aux 55 employés du requérant ait eu un caractère additionnel (représentant un surcoût pour le requérant par comparaison avec les dépenses qu'il aurait dû normalement engager).
English: • who are the main players domestically and abroad;
French: • qui sont les principaux joueurs au Canada et à l'étranger;
English: Also, if a disability was caused by an injury at work or by disease, disability pension is calculated up to 85 per cent.
French: De même, en cas d'invalidité causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, la base de calcul du montant de la pension d'invalidité est de 85% au maximum.
English: Figure X Number of staff holding contracts of one year or longer under the 100 series of the Staff Rules by entity as at 30 June 2009
French: Figure X Répartition du personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100 par entité, au 30 juin 2009
English: These targets assume the use of established technology in relatively well understood environments and may not fully account for the time required by proponents to prepare environmental documentation.
French: Cet objectif présuppose l’utilisation d’une technologie établie dans en environnement bien connu, mais ne tient peut-être pas complètement compte du temps de préparation de la documentation environnementale par le promoteur.
English: He stressed the fact that all the replies were in favour of developing a new Protocol.
French: Il a notamment mis l'accent sur le fait que toutes les réponses étaient en faveur du développement d'un nouveau Protocole.
English: The Manitoba Government intends to regulate the sale of electronic waste with the use of an Industry Funding Organization (IFO), consistent with current national and international approaches to extended producer responsibility, whereby the costs of managing designated waste materials are transferred from the municipal tax base to the producers and users of these products.
French: Le gouvernement du Manitoba a l’intention de réglementer la vente de déchets électroniques par l’intermédiaire d’un organisme de financement industriel (OFI), conformément aux approches nationales et internationales actuelles concernant la responsabilité élargie des producteurs, en vertu desquelles les coûts liés à la gestion des déchets visés sont transférés de l’assiette fiscale municipale aux producteurs et aux utilisateurs de ces produits.
English: We will amend this circular shortly.
French: Nous modifierons cette circulaire d'ici peu.
English: We are a Dutch and English couple who have started a service enterprise.
French: Anglais et Hollandais, installés en France, nous avons créé un service pour l’entretien de votre maison et jardin. Ce service s’adresse aux propriétaires d’une résidence secondaire dans les Hautes Pyrénées (65) et le Gers (32).
English: Joint motion for a resolution on the economic and social impact of the global financial crisis on European industry
French: Proposition de résolution commune sur l'impact économique et social de la crise financière mondiale sur l'industrie européenne
English: I forgot to mention it.
French: J'ai juste oublié de le mentionner.
English: The ability to think on your feet, the ability perceive and understand directions as well as working in a team.
French: La capacité de réfléchir, la capacité de percevoir et de comprendre les instructions et de travailler en équipe.
English: Contact Information Gordon Platt – Director General Publishing Policy and Programs William Fizet – Director Periodical Publishing Policy and Programs Nadia Laham – Director Industry Development Missy Marston – Manager Periodical Publishing Policy Scott Shortliffe – Manager Planning and Development Maria Tiley – Manager Publications Assistance Program Denise Chénier – Manager Business Development for Small Magazines and Support for Industry Development Canada Magazine Fund Marie-France Gosselin – Manager Support for Editorial Content and Support for Arts and Literary Magazines Canada Magazine Fund General Mailing Address Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Publishing Policy and Programs Branch 15 Eddy Street, 4th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Nos coordonnées Gordon Platt – Directeur général Politique et programmes de l'édition William Fizet – Directeur Politique et programmes de l'édition des périodiques Nadia Laham – Directrice Développement de l'industrie Missy Marston – Gestionnaire Politique de l'édition des périodiques Scott Shortliffe – Gestionnaire Planification et développement Maria Tiley – Gestionnaire Programme d'aide aux publications Denise Chénier – Gestionnaire Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et Aide au développement de l'industrie Fonds du Canada pour les magazines Marie-France Gosselin – Gestionnaire Aide au contenu rédactionnel et Aide aux magazines artistiques et littéraires Fonds du Canada pour les magazines Adresse postale Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques Direction générale de la politique et des programmes de l'édition 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Four subgroups are included in this category: (1) hospitals and rehabilitation; (2) nursing homes; (3) mental health and crisis intervention; and (4) other health services (i.e., public health and wellness education, out-patient health treatment, rehabilitative medical services, and emergency medical services). iv Social Services: includes organizations and institutions providing human and social services to a community or target population.
French: Cette catégorie rassemble trois sous-groupes : (1) services sociaux (y compris les organisations offrant des services destinés aux enfants, aux jeunes, aux familles, aux personnes handicapées et aux personnes âgées et les services d’entraide et les autres services sociaux personnels; (2) secours d’urgence; (3) soutien et maintien du revenu. v. Environnement :
English: Amendments had been made to procedures to improve fiscal controls, the imposition of penalties, the examination of disputes and the execution and carryover of debt.
French: Des modifications ont été introduites dans les procédures afin d'améliorer les contrôles fiscaux, l'imposition de sanctions, l'examen des litiges et l'exécution et le report de dettes.
English: The Secretary read out the oral corrections that had been made to the text at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de corrections orales apportées au texte lors de sa présentation.
English: Motion tabled by the German Delegation
French: Motion déposée par la Délégation allemande
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Hines, pers. comm.). In 1992, a fall survey of the staging areas in Saskatchewan and Alberta was implemented with
French: Hines, SCF, comm. pers.). En 1992, on a mis en œuvre un relevé automnal des haltes migratoires en Saskatchewan et en Alberta, dont l’objectif était de fournir un indice annuel de la taille de la population des Oies rieuses du milieu du continent.
English: Referring to the decision of WP.29/AC.2 at its last March 2009 session (ECE/TRANS/WP.29/1072 para.
French: À propos de la décision prise par le WP.29/AC.2 à sa session de mars 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.
English: 204 and 208) and to promote the employment of women, youth and minority communities, including the Roma, Ashkali, Egyptian and Serb communities, in the formal economy (paras.  187, 226 and tables 13, 19, 21, 27, 28 and 29).
French: 204 et 208) et à promouvoir l'emploi des femmes, des jeunes et des membres des communautés minoritaires, notamment des Roms, des Ashkalis, des Égyptiens et des Serbes, dans l'économie structurée (par. 187 et 226, et tableaux 13, 19, 21, 27, 28 et 29).
English: the Links - The Performance Management Program Ahead
French: les liens – le Programme de gestion du rendement les défis
English: We believe in harnessing the power of knowledge to guide successful decision-making.
French: Avec 6,5 milliards de dollars en recettes agricoles, le secteur bovin était le plus important contributeur à l’économie agricole.
English: This internet based awareness raising tool is due to be completed in November 2006.
French: Cet instrument de sensibilisation basé sur Internet devrait être prêt au mois de novembre 2006.
English: If your question or comment is not technical in nature, please refer to the contacts above.
French: Si votre question ou commentaire n’est pas de nature technique, veuillez consulter les coordonner mentionnées ci-haut.
English: McMaster University professor Sue Baptiste, who provides advice on the Occupational Therapy portion of the program, says IEHPs very often need guidance in understanding the unique aspects of the Canadian health care system, such as the private-public delivery model, the ethics of practice, evidence-based medicine, standardized protocols, and confidentiality and privacy legislation, before they even enter the field.
French: Mme Sue Baptiste, professeure à l'Université McMaster et conseillère du programme en matière d'ergothérapie, dit que les PSFE ont très souvent besoin d'être orientés avant même de se présenter en milieu de travail pour comprendre les aspects particuliers du système de soins de santé canadien, notamment le modèle de prestation publique-privée, le code déontologique de la pratique, la médecine fondée sur des éléments probants, les protocoles normalisés ainsi que les mesures législatives en matière de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: Alexis parents encouraged her to try community theater at the age of eight to overcome her shyness.
French: Les parents d'Alexis l'ont poussée à faire du théâtre à l'âge de 8 ans pour vaincre sa timidité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of history at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James est professeur d'histoire à l'université de Princeton et auteur d'un livre intitulé The End of Globalization: