ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table will report to Cabinet on policy issues, serve as a sounding board, and provide an additional communication channel to the sector.
French: Cette table permettra aux participants de faire rapport au Cabinet sur des questions de principe, de servir d'organisme de rétroaction et de fournir une voie de communication supplémentaire au secteur.
English: Some opportunities include: - a business planning handbook, such as the one maintained by Materiel Group.
French: préparer le plan et des sources possibles de renseignements.
English: The rollover it envisages will sustain the ability of the United States to contribute to international peacekeeping and other missions.
French: La prorogation qu'elle prévoit donnera aux États-Unis la possibilité de maintenir sa participation au maintien de la paix international et autres missions.
English: More successful have been the countries that opened up the waste market and privatized the landfills.
French: De meilleurs résultats ont été obtenus par les pays qui ont ouvert leur marché de la gestion des déchets et privatisé les entreprises correspondantes.
English: • Maintain the only master's program in French-language education in south-western Ontario
French: • Maintien du seul diplôme de maîtrise en éducation en langue française dans la région du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE/ADLE) - Consideration and adoption of budgetary amendments - Deadline for tabling amendments to the draft resolution: 5.10.2004 17:00 2004/2002(BUD)
French: Anne Elisabet Jensen (ALDE/ADLE) - Examen et adoption d'amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements au projet de résolution: 5.10.2004 17:00 2004/2002(BUD)
English: Ingeborg Gräßle spoke on behalf of Salvador Garriga Polledo, Member responsible for this file, who could not attend the meeting.
French: Ingeborg Gräßle intervient au nom de Salvador Garriga Polledo, membre chargé du dossier, qui se trouve dans l’incapacité d’assister à la réunion.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on nomination day, which is the 15th day after the election is called.
French: • Si un candidat décède entre la clôture des candidatures et la clôture du vote général, les procédures d’origine sont annulées et on enclenche à nouveau le processus électoral.
English: We all know that no organization as large as the federal public service will ever be perfect or devoid of bad actions.
French: Nous savons qu’une organisation aussi importante que la fonction publique fédérale ne sera jamais parfaite ou à l’abri de mauvaises actions.
English: The hotel has 47 rooms, including 1 apartment and 3 rooms adapted to the needs of disabled guests with all comforts as well as 9 conference rooms, a restaurant, chapel and underground garage.
French: Cet hôtel environné de verdure compte 47 logements, dont 1 appartement et 3 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, tous confortablement aménagés. L’établissement abrite également 9 salles de conférences, un restaurant, une chapelle et un garage souterrain.
English: Surely, again in the current political climate, we have a duty to our citizens to get to the bottom of what happens in cases like this and to give them satisfactory answers.
French: Notre devoir envers nos concitoyens, surtout, je le répète, dans le climat politique actuel, est assurément d’aller au fond des choses dans des affaires comme celles-ci et de leur donner des réponses satisfaisantes.
English: Some people argue that the occurrence of systemic adverse events may complicate the medical management of the other acute illness or that events associated with the acute illness may mistakenly be thought to be vaccine-related adverse events.
French: Certaines personnes soutiennent que la survenue d'effets secondaires généraux peut compliquer la prise en charge médicale de l'autre maladie aiguë ou que des événements associés à la maladie aiguë peuvent être considérés par erreur comme des effets secondaires liés au vaccin.
English: While any reduction in complaints should be viewed positively - the ultimate goal, after all, is to have departments satisfy all users of the Act - the statistics do not necessarily reveal an entirely comforting story. True, applications are now being handled by departments in a more timely fashion.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee continuera a observer attentivement la surveillance et le recours aux tests de depistage effect&s par le gouvernement a I’egard des candidats et des fonctionnaires, et il encouragera I’elaboration de lignes directrices devant proteger les inter&s des particuliers en mat&e de protection des renseignements personnels.
English: Te Papa’s collection is therefore multicultural, and is divided into five main areas, namely i) Art and Visual Culture, ii) M ori cultural treasures, iii) Pacific Cultures, iv) History and v) Natural Environment12.
French: La collection du Te Papa est donc multiculturelle et se divise en cinq grandes sections, à savoir i) art et culture visuelle, ii) trésors culturels maoris, iii) cultures du Pacifique, iv) histoire et v) environnement naturel12.
English: Once again there was a wide range of levels and experiences (from new employees to senior managers).
French: Encore une fois, ils représentaient tout un éventail de niveaux d'expérience (allant des nouveaux employés aux cadres supérieurs).
English: It elected Mr. P. Jilek (Czech Republic) as new Vice-Chairperson.
French: Il a élu M. P. Jilek (République tchèque) nouveau Vice-Président.
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the Government’s strong commitment to sustainable development, Ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Les ministres s’attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministères et des organismes examinent, au besoin, les effets environnementaux potentiels, conformément au ferme engagement du gouvernement à l’égard du développement durable.
English: It could of course be said, simply in terms of human logic, that it can surely make no difference if a person receives a driving ban in an EU country which is not his country of residence.
French: Avec une logique purement humaine, on pourrait évidemment dire que cela ne change rien qu'un individu se voit retirer son permis de conduire dans un pays de l'Union qui n'est pas celui où il réside.
English: In some cases, the generated CO2 can be directed to a neighbouring urea plant, where it is recovered and utilized as a feedstock gas.
French: Dans certains cas, le CO2 généré peut être dirigé vers une usine de production d'urée, où il est récupéré et utilisé comme matière première.
English: 30 Appendix 10 to the volume of Decisions (item 10.3) Specific terms of reference 1.
French: 30 Annexe 10 du volume de Décisions (Point 10.3) Mandat spécifique 1.
English: The Statistical Programme Committee assists the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
English: • Official Languages Program, Introduction to the [Handbook] • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor, Plan d'action relatif à la - Résultats du plan d'action de 2001-2002 [cadre d’examen]
English: The new framework maintains the longstanding practice of ensuring regular reviews of the regulatory framework by including an automatic five-year sunset clause in the legislation.
French: On note également une intensification de la concurrence exercée par d’autres institutions financières, notamment les banques et les négociants de fonds communs de placement, qui offrent une vaste gamme de produits de placement.
English: But it will not be enough for Bush to start his second term with grand rhetoric about values and increased investment in public diplomacy.
French: Mais il ne suffira pas à Bush de commencer son deuxième mandat avec une noble rhétorique sur les valeurs et l'investissement accru en matière de diplomatie publique.
English: The organizational structure of the Operation is shown in the annex to the present report and detailed in paragraphs 10 to 75 below.
French: L'organigramme de l'Opération figure dans l'annexe au présent rapport et est analysé plus loin aux paragraphes 10 à 75.
English: The price wedge for Canada is a modest 5.3 percent, right in the middle of this group of economies.
French: Les estimations des incidences sur les coûts des restrictions à l’installation de sociétés étrangères sont présentées dans le tableau 15.15 Ces estimations suggèrent que, pour le Canada, ces restrictions ont entraîné une hausse des coûts de production de 3,09 p.
English: • Some countries maintain very onerous licensing rules for the establishment of Internet businesses and for telecom service providers.
French: • Certains pays observent des rÃ¨gles trÃ¨s exigeantes en matiÃ¨re d'octroi de licences aux cyberentreprises ou aux fournisseurs de services de tÃ©lÃ©communications.
English: Why are people not exercising their right to vote?
French: Question à débattre : pourquoi les gens n’exercent-ils pas leur droit de vote ?
English: • WIPO Supplemental Rules Complaint or Response Filing with WIPO Sunrise Challenges
French: • Règles supplémentaires du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Sunrise Challenges
English: In the same document, under the Minimum Area of Selection for the PM-5-8 levels, appeared the requirement for the Area of Selection to be Departmental/ National, which it had not been here.
French: Dans le même document, sous la rubrique Zone minimum de sélection pour les niveaux PM-5 à PM-8, figure l'exigence d'une zone de sélection ministérielle/nationale, ce qui n'a pas été respecté dans la présente affaire.
English: In my country, we have established a national committee that involves all stakeholders in the implementation of the programme to combat HIV/AIDS.
French: Dans mon pays, nous avons établi un Comité national qui fait participer toutes les parties intéressées à la mise en oeuvre du programme de lutte contre le VIH/sida.
English: However the need to present an Amending Budget can not be excluded at this stage.
French: Toutefois, la nécessité de présenter un budget rectificatif ne peut pas être exclue à ce stade.
English: India supports the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Inde se déclare en faveur de la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Street crime such as pickpocketing, armed robbery, and muggings occurs with some frequency in Montevideo, particularly in Plaza Independencia, the port area, La Ciudad Vieja (the Old City) and Avenida 18 de Julio.
French: À Montevideo, les crimes de rue comme le vol à la tire, le vol à main armée et les agressions sont plutôt fréquents, en particulier dans la Plaza Independencia, le secteur portuaire, la Ciudad Vieja (vieille ville) et l'Avenida 18 de Julio.
English: Least developed countries that are not yet members of the World Trade Organization should benefit fully from the rules and guidelines regarding the accelerated accession process for these countries.
French: Les PMA qui ne sont pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce devraient pleinement profiter des règles et principes directeurs concernant la procédure d'adhésion accélérée.
English: The average carat value was close to $360, against the average carat value for diamonds from the Central African Republic of $140.
French: La valeur moyenne par carat était d'environ 360 dollars, par rapport à la valeur moyenne par carat de 140 dollars pour les diamants de République centrafricaine.
English: Annex – Managing the Notification Process The following are two examples of appointment processes and how to manage the notification process given the legislative requirements of subsection 48(1) of the PSEA:
French: Annexe - Gérer le processus de notification Voici deux exemples de gestion du processus de notification dans un processus de nomination qui sont conformes aux exigences prévues au paragraphe 48(1) de la LEFP :
English: However, establishing policies and practices to counter environmental deterioration can clash with other interests and priorities.
French: Par ailleurs, l'établissement de politiques et de pratiques visant à empêcher la détérioration de l'environnement peut aller à l'encontre d'autres intérêts et priorités.
English: Because of the low human population in the regional area, this residual impact is expected to be neutral in direction.
French: 17.5.6 Utilisation des terres 17.5.6.1 Effets à l’étape de la construction et au cours de l’usage 17.5.6.2 Navigation Les effets sur la navigation devraient se produire pendant la période de construction du pont, quand on aura recours aux mesures de confinement (c’est-à-dire bermes) pendant la construction des piles et des semelles dans le cours d’eau.
English: Today, Ms. Fraser tabled her first annual Status Report in the House of Commons.
French: Le premier rapport Le Point a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The Committee against Torture concludes that the State party did not violate the rule laid down in article 13 of the Convention and that, in the light of the information submitted to it, no finding of any violation of any other provisions of the Convention can be made.
French: Le Comité contre la torture conclut que l'État partie n'a pas violé la règle établie à l'article 13 de la Convention et qu'à la lumière des informations qui lui ont été soumises, aucune constatation de violation d'aucune autre disposition de la Convention ne peut être prononcée.
English: • Be eligible for enrolment in the Reg F in accordance with QR&O 6.01 and existing CF enrolment policy
French: • être admissibles à un enrôlement dans la Force régulière conformément à l'article 6.01 des ORFC et à la politique d'enrôlement existante des FC;
English: Table 6, human resources: component 5, support
French: Tableau 6, Ressources humaines : composante 5 - appui
English: While delegations found the principle of the new system interesting, they felt that more discussion was needed in the specialized section concerning the implementation, which should be consistent and only use numbers.
French: Tout en jugeant intéressant le principe sur lequel était fondé le nouveau système, les délégations ont estimé qu'il fallait charger la Section spécialisée d'en examiner plus avant l'application, qui devrait être cohérente et ne s'appuyer que sur des chiffres.
English: The development of periodontitis could cause a loss of teeth with time.
French: L'évolution de la parodontite peut amener en temps plus ou moins rapides a la perte des dents.
English: 18/04/00 373629-6 CDECA Canadian Decorator's Association Ajax, Ont.
French: 20/04/00 375033-7 CAPITAL UNITED SOCCER CLUB Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: As the entertainment sector becomes increasingly commercialized, there is a natural process of shrinkage, resulting in the closure every year of four or five fairground establishments as non-viable; at the same time, children's performing groups, art studios and theatre studios are shifting to a fee-paying basis.
French: Comme le secteur du divertissement est de plus en plus commercial, la concurrence s'exerce naturellement ce qui entraîne la fermeture chaque année de quatre ou cinq établissements forains non rentables; les troupes, compagnies artistiques et théâtrales qui donnaient des représentations pour enfants gratuites font désormais payer leurs prestations.
English: Based on the concept contained in this document, Environment Canada will be developing a detailed paper for discussion with the SG on the merit and limitations of this new ATH approach.
French: À partir du concept présenté dans ce document, Environnement Canada élaborera un document de travail détaillé pour des discussions avec le Sous-groupe au sujet des avantages et des inconvénients de la nouvelle approche concernant les autres seuils de déclaration.
English: The ’s linguistic requirements of all our positions are bilingual imperative except one. Generally, our bilingual positions are at the C level and all OCOL employees meet the language requirements of their positions.
French: FINANCES Stratégie d’information financière (SIF) 2.57 La SIF (initiative pan gouvernementale qui vise à améliorer le processus décisionnel du gouvernement et le rendement organisationnel grâce à une utilisation stratégique de l’information financière) oblige les ministères et organismes à moderniser leurs systèmes de gestion financière ainsi que la comptabilisation et la présentation de leur information financière.
English: • (a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: • a) Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le présent traité. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: Among diploids, the nuclear (2C) DNA ranges from 1.45 pg for M. fusca to 1.68 pg for Malus transitoria.
French: Parmi les diploïdes, le contenu nucléaire en ADN (2C) variait entre 1,45 pg pour le M. fusca et 1,68 pour le Malus transitoria.
English: You have an obligation to be part of its continuing role in our society.
French: Vous avez l'obligation de participer au rôle continu qu'ils doivent jouer dans notre société.
English: We have other dealings with the RUF that are relevant to us, but that does not involve any action on the territory of Guinea.
French: Nous avons avec le RUF d'autres points en discussion, mais qui ne concernent pas le territoire de la Guinée.
English: In order to give reform school pupils opportunities equal to those of normal schoolchildren and allow them to enter society on the right footing, many reform schools arrange all courses so that pupils can take the national entrance examinations for higher level schools where they can continue their studies.
French: Pour offrir à ces jeunes les mêmes possibilités qu'aux autres et leur permettre d'entrer du bon pied dans la société, de nombreux centres d'éducation surveillée organisent tout le programme d'enseignement afin que les élèves puissent passer les examens nationaux d'entrée dans les écoles supérieures et y poursuivre leurs études.
English: Application for a Discharge from Bankruptcy The BIA sets out the types of orders that a court may make on an application for discharge from bankruptcy.
French: Demande de libération de faillite La Loi définit les types d'ordonnances que peut rendre un tribunal au sujet d'une demande de libération de faillite.
English: Under Network Tasks, click View Network Connections.
French: Sous Gestion du réseau, cliquez sur Afficher les connexions réseau.
English: The effect of the nature of the electron donors, electron acceptors, and the solvent media on the conductivity of the CT complexes has been studied.
French: On a étudié l'effet de la nature des groupes electrodonneurs, des groupes electroattracteurs et du solvant sur la conductivité des complexes de transfert de charge.
English: This document is part of the Health Canada series of Infection Control Guidelines and is intended to be used with the other Infection Control Guidelines, which include the following:
French: Ce document fait partie de la série des Guides de prévention des infections de Santé Canada et doit être utilisé de concert avec eux, notamment les suivants :
English: For example, components can be modified as necessary in response to these changing requirements.
French: Il est possible, par exemple, de modifier les volets en fonction de cette évolution.
English: SJ used the Health Canada estimates for direct cost, but they used a similar approach to ours for indirect costs (i.e., excess costs as derived from the CCHS).
French: Les deux comptent pour à peu près 35 % du fardeau. Les dépenses médicales représentaient moins de 10 % du fardeau total.
English: I am a lifelong keen sea angler, as are most of my family.
French: J'ai été toute ma vie un pêcheur en mer passionné, comme la plus grande partie de ma famille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=120EE6EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=120EE6EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It was also suggested that the provision meant that domestic law could not be relied upon in order to avoid an international obligation and therefore should be included in Part Four.
French: On a aussi dit que cette disposition signifiait que le droit interne ne pouvait être invoqué pour se soustraire à une obligation internationale et qu'elle devait donc figurer dans la quatrième partie.
English: CTSs will be based on language tasks (specifications) and new core curricula (French and English) (see Annex B); b. promulgate SLT course schedule charts; c. task subordinate school and training units to prepare and maintain Course Training Plan (CTPs), conduct and evaluate SLT; d. recommend changes to appropriate specifications, core curricula; and CTSs; e. forward a copy of applicable CTS to CFTSHQ the core curricula; f. submit statistical data on SLT as required; and g. assist NDHQ/DLT in the validation of SLT by developing validation questionnaires, by distributing questionnaires and consolidating data for submission to NDHQ. (3) Lead Designated Commands a.
French: Les NORCO s'inspireront des tâches langagières (description de tâches langagières) et de nouveaux programmes cadres (français et anglais) (voir annexe B); (b) publier les calendriers de cours D'ELS; (c) charger les écoles et les unités d'instruction subalternes de rédiger et tenir à jour les plans de cours, donner et évaluer les cours d'ELS; (d) recommander les changements à apporter aux descriptions des tâches langagières, programme cadres et NORCO; (e) soumettre au QGSIFIC un exemplaire du NORCO approprié afin qu'il soit comparé aux programmes cadres; (f) présenter les données statistiques portant sur l'ELS tel que demandé; et (g) aider le QGDN/DEL dans la validation de l'ELS en rédigeant et distribuant les questionnaires relatifs à la validation et en consolidant les données recueillies avant de les soumettre au QGDN.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=213D568A
English: In 1985 Ms. Rivers was a Youth and Information Officer  at the Canada Employment and Immigration Commission.
French: En 1985, Mme Rivers a été éducatrice et agente d'information à la  Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada.
English: Note, however, that the 850 hPa temperature analysis, between 20 and 40 degree North is, on average, warmer than its operational counterpart.
French: On a aussi noté que l’ analyse montre en moyenne des températures à 850 hPa, aux latitudes 20-40 degrés nord, plus chaudes que la version opérationnelle.
English: He worked and lived at the ‘experimental farm’ in Fredericton until he retired in April 1960.
French: Il travailla et habita à la ferme expérimentale à Fredericton jusqu’à sa retraite en avril 1960.