ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that the areas and volumes have almost doubled between 1997 and the present project.
French: De plus, les surfaces et le volume ont presque doublé depuis 1997 jusqu’au projet actuel.
English: The Commission also considers that it is very important to provide a means of dissemination, at Community level, of good practice in the area of continuing training at all levels, within all industries and fields etcetera, by actively involving the social partners in this step.
French: La Commission considère également qu'il est très important de se donner les moyens d'une diffusion, au niveau communautaire, des bonnes pratiques en matière de formation continue à tous les niveaux, entreprises, branches, etc., en impliquant activement dans cette démarche les partenaires sociaux.
English: First, the Court acknowledged that, given the nature of the infringements in question and the nature and degree of severity of the ensuing penalties, responsibility for committing the infringements of Article 85 of the Treaty was personal in nature.
French: En premier lieu, la Cour y a reconnu que, eu égard à la nature des infractions en cause ainsi qu'à la nature et au degré de sévérité des sanctions qui s' y rattachent, la r esponsabilité pour la commission des infractions à l' article 85 du traité a un caractère personnel.
English: • The convergence of technologies, business sectors and markets deepen the difficulties of answering trade policy questions.
French: • La convergence des technologies, des secteurs d'affaires et des marchés accroît la difficulté de trouver réponse aux questions de politique commerciale.
English: SOUTH AMERICA Countries with Commitments in Engineering: 7 in Integ.
French: AMÉRIQUE DU SUD Pays ayant pris des engagements en ingénierie : 7 en ing. intégrée : 1 Obstacles
English: I recommend: 8. That the federal, provincial and territorial governments accelerate the pace of pan-Canadian health information technology through Canada Health Infoway; 9.
French: Je recommande : 8. que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux accélèrent le rythme de mise en oeuvre de la technologie pancanadienne de l'information en santé au moyen d'Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The complaint forms of Jane Kotyk and Barbara Allary (Exhibits  C-2 and C-11) which initiated these proceedings are virtually  identical and "... allege that the Canada Employment and Immigration  Commission ... is engaging or has engaged in a discriminatory  practice on, or about July, 1980 (ongoing) because of marital  status and sex.
French: Les plaintes de Jane Kotyk et Barbara Allary (pièces C- 2 et C- 11) sont presque identiques et allèguent ce qui suit: "... la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada s’est livrée, vers le mois de juillet 1980, à un acte de discrimination fondée sur le sexe et l’état matrimonial.
English: The prison capacity is 400, but it currently houses 1,126 inmates, including 14 minors, of whom 666 have been tried and 460 are awaiting trial.
French: Cette prison peut accueillir 400 prisonniers mais en abrite actuellement 1 126, dont 14 mineurs; sur ce nombre, 666 ont été jugés et 460 attendent de l'être.
English: Latest issue : v8 n11, June 1, 2005. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v172 n12, le 7 juin 2005. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA.
English: • the worker is in Canada for 183 days or more in the year; and
French: • il est au Canada pendant 183 jours ou plus dans l'année;
English: El mantenimeinto de las habitaciones es absolutamente minimo, las paredes está sucias por todos lados, y un largo etc.
French: Pleasant walk if the weather is good. No clock in room!
English: (c) Provide assistance towards establishing liberal and competitive markets for energy resources, energy conservation equipment and services.
French: c) Accorder une assistance à la création de marchés libéraux et compétitifs des ressources énergétiques, des équipements permettant d'économiser l'énergie et des services connexes.
English: Read more at our Configuring a relay guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide de configuration d'un relais .
English: This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
French: Il s’agit d’une grande avancée en faveur d’une transparence accrue dans le domaine des aides d’État.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre tous les ans à la Commission les résultats de ses travaux, avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: The region also had problems with the stability and consistency of services.
French: La région connaissait également un problème de stabilité et de consistance de la prestation des services.
English: En route to the islands, we can find stocks rezvathan fish, dolphins.
French: En cours de route aux îles, nous pouvons trouver des stocks poissons rezvathan, dauphins.
English: With the rapidly growing new economies come shifts in "employability skills" in all sectors of the economy.
French: Le développement rapide des nouvelles économies s’accompagne d’une redéfinition des compétences relatives à l’employabilité dans tous les secteurs de l’économie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Valdenza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Valdenza Hotel .
English: In this context, we are grateful for the information provided this morning by the distinguished representatives of the Russian Federation, France and the United States.
French: En ce sens, nous sommes reconnaissants aux représentants de la Fédération de Russie, de la France et des États-Unis des informations qu'ils nous ont données à la séance précédente.
English: As of December 2009, the work of the Committee has been confined to tasks related to the embargo on the export of weapons to non-State actors in Sierra Leone and the travel ban imposed on individuals included on the Committee's list, who currently number six.
French: À dater de décembre 2009, les activités du Comité ont été limitées aux tâches liées à l'embargo sur les exportations d'armes à destination d'acteurs non étatiques en Sierra Leone et à l'interdiction de voyager qui frappe les personnes inscrites sur la liste du Comité, six au total actuellement.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 15 RECITAL 3 A (new) (3a) A further delay of complete liberalisation would be harmful for EU business and consumers alike.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 15 CONSIDÉRANT 3 bis (nouveau) (3 bis) Accorder un délai supplémentaire avant la libéralisation complète serait nuisible tant aux entreprises qu'aux consommateurs européens.
English: Tourism, both inbound and outbound, is also expected to grow.
French: 100 et plus des ventes au détail.
English: Value adjustments and disposals other than by sale are excluded.
French: Sont exclus les ajustements de valeur autres que les ventes.
English: It would also be prohibitively dangerous for the individual clone.
French: Elle poserait aussi un danger prohibitif pour le clone lui-même.
English: The application form is available online: http://coe.opencontent.it Deadline to apply: 21 August 2008
French: Formation de Formateurs en matière d’éducation aux droits de l’homme pour les enfants (A) Qui?
English: Both the evidence of Le Blanc and the evidence of Tongue at the hearing were consistent with the other.
French: La version de Le Blanc correspondait à celle que Tongue a donnée à l’audience.
English: A new colorful Back to school !
French: Une rentrée des classes 2009-2010 faite de nouveautés pour des styles résolument mode et identitaires!
English: This walk will lead you to the remaining old areas in Kunming.
French: Cette promenade vous emmènera dans les anciens quartiers encore intacts de Kunming.
English: More specifically, the following qualifications were not assessed: knowledge factors K1, K2 and K4, abilities factors A1, A2 (ability to communicate effectively orally), A3 to A7 inclusively, and personal suitability factors PS1 to PS4 inclusively.
French: Plus précisément, les qualités suivantes n'avaient pas été évaluées : connaissances C1, C2 et C4, capacités C1, C2 (capacité de bien communiquer oralement) C3 à C7 inclusivement et qualités personnelles QP1 à QP4 inclusivement.
English: As one of the five regional commissions established by the United Nations for the purpose of coordinating the activities of its organizations working in Africa, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) played a leading role in terms of ensuring the implementation of an effective system-wide plan of action incorporating the Agenda's priorities as formulated and endorsed by the General Assembly.
French: En qualité de l'une des cinq commissions régionales créées par l'ONU aux fins de coordonner les activités des organismes des Nations Unies actifs en Afrique, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) a joué le rôle de chef de file des efforts de mise en œuvre d'un plan d'action efficace à l'échelle du système tenant compte des priorités de l'Ordre du jour telles que formulées et approuvées par l'Assemblée générale.
English: As a percentage of total unemployment, individuals who previously worked in permanent and non-permanent employment accounted for respectively 37 percent and 32 percent.
French: Trois pour cent des chômeurs n’entraient dans ni l’une ni l’autre de ces deux catégories.
English: No. 82 - April 3, 1998 Canadian Peacekeepers to Take Part in UN Mission for the Central African Republic.
French: No 82 - 3 avril 1998 Participation de gardiens de la paix canadiens à une mission de l'ONU en République centrafricaine.
English: Well-written and informative reviews combined with awesome Gamersyde video quality.
French: Mais ne t'inquiète pas, je compte bien mettre en avant mon avis le plus possible à l'avenir.
English: Albania, Argentina, Austria, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Estonia, France, Honduras, India, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Monaco, Montenegro, Philippines, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Albanie, Argentine, Autriche, Cambodge, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Honduras, Inde, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Philippines, Portugal, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Thaïlande
English: Trade union rights (art.
French: Droits syndicaux (art. 8) 25
English: (See also “total digital transfer rate”).
French: Largeur de bande supérieure à 250 MHz; ou
English: • debtors assets are evaluated in a just manner and their realization maximized in an insolvent estate;
French: • que les biens des débiteurs soient évalués de façon juste et que leur réalisation soit maximisée dans le cas d'un actif insolvable;
English: Many international treaties, such as COE conventions, concern areas that used to be regarded as belonging to the domestic affairs of States.
French: De nombreux traités internationaux, comme les conventions du Conseil de l'Europe, concernent des domaines qui étaient considérés comme relevant des affaires intérieures des Etats.
English: These are preliminary indications of a real decline in polio transmission.
French: Ces indications préliminaires annoncent un réel déclin de la transmission de la maladie.
English: Internationally, competitors in the U.S. and Europe are strategically aligning genetics, slaughter and wholesale marketing.
French: Néanmoins, elle est plus difficile pour cowc qui souhaitent daservir un marché domé qui exige la spécialisation du produit.
English: Since my last report to you, the administrative structure necessary to support the armed forces has been developed and recruitment and training have commenced.
French: Depuis mon dernier rapport, la structure administrative nécessaire aux forces armées a été mise en place, et le recrutement et la formation ont commencé.
English: They are featured below.
French: « Ils ont établi des contacts avec des traducteurs, des cuisiniers, etc.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche de l'Institut de génétique des IRSC
English: The analysis involves considering the potential debt costs and cost variation for a large number of interest rate scenarios.
French: Cette analyse comprend un examen des coûts éventuels de la dette et de leurs variations dans un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt.
English: • Do Not Vacuum - vacuuming a mercury spill with a conventional vacuum cleaner may increase the mercury vapour in the air and increase the risk of inhalation.
French: • Ne pas utiliser d'aspirateur - Aspirer du mercure renversé avec un aspirateur classique peut en accélérer l'évaporation et accroître le risque d'inhalation.
English: Canada’s Statement of Reservation included the following points: "… any process, any declaration, any language presented in any forum that does not serve to advance a negotiated peace that will bring security, dignity and respect to the people of the [Middle East] region is — and will be — unacceptable to Canada;" and "Canada regrets that the World Conference has not been able to acknowledge that there is a close, sometimes inseparable, relationship between discrimination based on religion and language and that which is based on racism and xenophobia.
French: La déclaration de réservation du Canada comprenait les points suivants : « ... tout processus, toute déclaration, toute langue présenté dans tout forum dont le but n’est pas de faire avancer une paix négociée qui assurera sécurité, dignité et respect pour les habitants de la région [du Moyen-Orient] est, et demeurera toujours, inacceptable pour le Canada; » et « Le Canada regrette que la Conférence mondiale n’ait pu reconnaître la relation étroite et parfois inséparable entre la discrimination fondée sur la religion et la langue et la discrimination qui repose sur le racisme et la xénophobie.
English: Such document shall list all such notifications and reports and shall include appropriate formats as necessary.
French: Ce document contient une liste exhaustive de ces notifications et rapports et comprend les modèles appropriés nécessaires.
English: Co-located with Prince Edward Island Sub-Office John Morrison Regional Communications Officer - Atlantic Region Telephone: (902) 566-7308 Email: morrisonj@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard John Morrison Agent régional des communications- régional de l'Atlantique Téléphone : (902) 566-7308 Courriel : morrisonj@agr.gc.ca Location:
English: Asia Watch states:  “Rape is used as a means of targeting women.
French: Asia Watch indique que « Le viol est un moyen de cibler les femmes.
English: Science and Health Coefficient Standard Error
French: Sciences et santé Coefficient Erreurtype
English: It reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Musée rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Highlights Air, land and sea transport: European Parliament drive for safety and efficiency Third railway package In September 2006, the Council published common positions on three Commission proposals aiming to open up the market for international rail passenger services in the EU; lay down rules to protect the rights of international rail passengers, and introduce common procedures for the certification of train crews on the Community's rail network.
French: Faits marquants Transports aériens, terrestres et maritimes: le PE roule pour la sécurité et l'efficacité Troisième paquet ferroviaire Le Conseil a communiqué en septembre 2006 ses positions communes sur trois propositions visant à ouvrir le marché des services de transport ferroviaire des passagers dans l'UE, à arrêter des dispositions pour protéger les droits des passagers des trains internationaux et à instaurer des procédures communes de certification du personnel de bord pour les trains circulant sur le réseau communautaire.
English: Household economic strategies now spanned North and South in many cases, as families depended on the remittances of migrant workers.
French: Householdeconomic strategies now spanned North and South in many cases, as familiesdepended on the remittances of migrant workers.
English: Assets are replaced in a timely manner so as to minimize lifecycle costs and "rust-out".
French: Les éléments d'actif sont remplacés en temps opportun de façon à réduire les coûts liés au cycle de vie et à la détérioration.
English: No matter who controls this waste — the facility owner, the tenant or a contractor — the property owner is legally obliged to ensure that the waste is managed in a way that protects health, safety, and the natural and built environments.
French: Sans égard au détenteur de la responsabilité ou de la maîtrise de ces déchets dangereux (le propriétaire de l’installation, directement, le locataire du bâtiment ou un entrepreneur), le propriétaire est légalement tenu de faire en sorte que les déchets dangereux soient convenablement gérés, assurant ainsi la santé et la sécurité ainsi que la protection de l’environnement et du milieu bâti.
English: In fact, I don't need this network interface, and this interface is randomly eth1 or eth1.
French: En effet, je n'ai pas du tout besoin de cette interface, et lors du boot cette interface utilise alléatoirement eth0 ou eth1.
English: Welcome to the new GLSLA website!
French: Bienvenue au tout nouveau site web du GLSLA!
English: “(b) To ratify the 1997 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) De ratifier la Convention de 1997 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: This claim does not correspond with the reality in Cyprus, namely the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within their respective territories on the island.
French: Elles ne correspondent pas à la réalité de Chypre, à savoir l'existence de deux États indépendants qui exercent leur souveraineté et leur juridiction sur leurs territoires respectifs.
English: It especially aims at making the obligations placed on the parties more specific, with regard to public participation in the GMO decision-making process.
French: Cet amendement vise à spécifier les obligations faites aux parties concernant la participation du public au processus décisionnel sur les OGM.
English: “Legal Analysis of The Agreement Concluded Between Lebanon and Israel on May 17, 1983”, Damascus, Techrin — 30 July 1983.
French: « Analyse juridique de l'accord conclu entre le Liban et Israël le 17 mai 1983 », Techrine (Damas), 30 juillet 1983
English: Monday, 7 August 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 7 août 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Government costs or savings include the monitoring, administrative, enforcement, general administrative and overhead costs associated with new regulations and foregone revenue (e.g., tax/duty remissions).
French: Les coûts ou les économies pour le gouvernement comprennent la surveillance, l’administration, la mise en application, l’administration générale, les frais généraux liés au nouveau règlement, et les recettes auxquelles le gouvernement renonce (p. ex. remises de taxes, d’impôts et de droits).
English: In the creation of Web pages, almost 86% regard themselves as novices, and fewer than one respondent in 700 claims an "expert" rating.
French: En ce qui a trait à la création de pages Web, c'est près de 86 % des répondants qui se considèrent novices, et moins d'un répondant sur 700 se considère « expert ».
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 55 Paragraph 6 6. Requests further clarification of concepts such as ‘reasonable waiting time’, bearing in mind the need to guarantee patient safety, and definitions of inpatient and outpatient treatment;
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 55 Paragraphe 6 6. demande une plus grande clarification des concepts relatifs à la notion de "délai raisonnable", en tenant compte de la nécessité de garantir la sécurité du patient, et à la définition des traitements hospitaliers et non hospitaliers ; Or. en
English: The Delegation emphasized that the Secretariat had proposed that such an audit committee should be set up, as recommended by the JIU, as quickly as possible.
French: La délégation a souligné que le Secrétariat s’était proposé de mettre en œuvre ce comité d’audit, recommandé par le CCI, le plus rapidement possible.
English: Calabar, 19 to 23, 1991.
French: Awosika, L. F., (1992b).
English: “Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et les recommandations qui y figurent,
English: Développement international Desjardins - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Développement international Desjardins - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and the Treaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
French: Traité d'Amsterdam : signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1 er mai 1999, il a, avec le traité de Nice, signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1 er février 2003, modifié le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne.
English: The Border Security Statute and its implementing regulation empower the Frontier Force to monitor all persons in the areas that have land or maritime boundaries with other countries and to ascertain the legality of their presence and their intentions.
French: La loi sur la sécurité des frontières et son texte d'habilitation confèrent à la force de surveillance des frontières la capacité de contrôler quiconque se trouve dans les régions du Royaume ayant des frontières terrestres ou maritimes avec d'autres pays et de s'assurer de la légalité de leur présence et de leurs intentions.
English: Achievements - 2003-2005
French: Résultats obtenus au cours de la période 2003 - 2005
English: Offices in all the 13 districts, manned by over 200 national staff, have started on the task of collecting an estimated 8,700 statements and facilitating 1,000 community reconciliation processes.  The offices are being assisted by several international advisers, including two UNMISET human rights officers.
French: Les bureaux des 13 districts et leurs effectifs comprenant plus de 200 fonctionnaires nationaux ont commencé à recueillir quelque 8 700 déclarations et à faciliter le règlement de 1 000 cas de réconciliation communautaire, avec l'aide de plusieurs conseillers internationaux, y compris deux spécialistes des droits de l'homme de la MANUTO.
English: During their annual migration upriver to spawn, salmon were caught using traps, spears, lines and nets.
French: On attrapait les saumons à l'aide de pièges, de lances, de lignes et de filets au cours de leur remontée annuelle des rivières pour aller frayer.