ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The North Atlantic Right Whale is the most endangered large whale in the world," says Cathy Merriman, Conservation Science Manager for WWF.
French: Cathy Merriman, gestionnaire de la science de la protection des ressources à Fonds mondial pour la nature (Canada), affirme : « Parmi les grandes baleines du monde, la baleine noire de l'Atlantique du Nord est la plus menacée de disparition.
English: The apartments are on the first and second floor of the family house.
French: Les appartements sont situés au premier et au deuxième étage de la propriété familiale.
English: (1996), ISO 14001- Environmental Management Systems - Specification with Guidance for Use.
French: (1996), ISO 14001- Systèmes de management de l'environnement - Spécification et guide d'utilisation.
English: The moderate Arab countries (Egypt, Jordan, the Gulf States, Kuwait, Saudi Arabia) need Europe.
French: 124. Les pays arabes modérés (Egypte, Jordanie, Etats du Golfe, Koweït, Arabie saoudite) ont besoin de l’Europe.
English: The definition of ERW that present a specific humanitarian risk has been a difficult task, because there is no existing methodology and there is a significant lack of detailed data for many ammunition types.
French: Il n'a pas été chose facile que de déterminer quels restes explosifs de guerre présentent des risques particuliers du point de vue humanitaire, car il n'existe aucune méthode pour ce faire et l'on manque singulièrement de données détaillées sur bien des types de munitions.
English: The Special Anti-Crime Unit (SAUTT) was equipped with an airship to detect such incursions and three helicopters to assist with interception.
French: Le Service spécial de lutte contre la criminalité (SAUTT) était équipé d'un dirigeable détectant ce type d'incursions et de trois hélicoptères pour faciliter les interceptions.
English: There are four sections: health and population data, statistical methods, disease mapping and clustering, and exposure and the link to health.
French: Il est divisé en quatre sections : données sur la santé et la population, méthodes statistiques, cartographie des maladies et répartition des grappes de cas, et exposition et lien avec la santé.
English: It has expressed its views on ways to strengthen cooperation between the United Nations, the League of Arab States and regional organizations with a view to dealing with the multifaceted challenges involved in such international and regional efforts, especially the problem of selectivity and double standards, with a view to cooperating coming up with creative solutions to problems.
French: Des moyens de renforcer la coopération entre l'ONU, la Ligue des États arabes et les organisations régionales ont été formulés afin de relever les défis multiformes qu'impliquent les efforts internationaux et régionaux de ce type, en particulier le problème de la sélectivité et du deux poids deux mesures afin de coopérer pour trouver des solutions imaginatives à nos problèmes.
English: Some men might feel they are being pushed too hard
French: Certains hommes pourraient trouver qu’on les pousse trop fort.
English: However, the ultimate validation of their usefulness, in the contexts of a performance measurement and evaluation strategies, will only be achieved once progress is accomplished by the OCI vis-à-vis other action commitments in its Strategic Plan.
French: Toutefois, il ne pourra en déterminer la validité, dans le contexte des stratégies d'évaluation et de mesure du rendement , qu'après avoir réalisé des progrès par rapport aux autres engagements pris dans son plan stratégique.
English: The results of the SCAAF consultations were recorded in its March 1999 Summary Report.
French: Les résultats des consultations menées par le CPAA ont été consignés dans son rapport sommaire de mars 1999.
English: Branch of a credit institution: means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
French: Administration centrale: comprend les organismes administratifs de l’État et autres organismes centraux dont la compétence s’étend sur la totalité du territoire économique, à l’exception des administrations de sécurité sociale de l’administration centrale (SEC 95, paragraphe 2.71).
English: Any necessary changes will be subject of a Special Release.
French: Tout changement nécessaire fera l'objet d'un communiqué spécial.
English: A programme of specific measures is being implemented pursuant to the decision of the President of the Republic dated 6 April 2007 on measures for the promotion of employment, the strengthening of labour bodies and social protection of the population.  This programme introduces new forms of employment, taking into account demographic factors and promising areas for sectoral development and structural reforms of the economy.
French: En application du décret présidentiel du 6 avril 2007, intitulé « Action en faveur de l'emploi et mesures visant à améliorer les services de l'emploi et de la protection sociale », on met en œuvre un programme de mesures concrètes pour créer de nouveaux types d'emploi en tenant compte des facteurs démographiques et des orientations qui ont été fixées pour le développement des différents secteurs de l'économie et les réformes structurelles.
English: 21 See Microcredit Summit Campaign (www.microcreditsummit.org).
French: Voir la campagne du Sommet sur le microcrédit (<www.microcréditsummit.org>).
English: Industry recommends that charges relating to depreciable property employed in exploration activities should be classified as CEE and that the CRA interpretation of depreciable property employed in exploration activities – costs related to tangible capital assets that are permanently embedded in a mine working that would eventually have to be removed from underground – should be officially rendered public through an interpretation bulletin or other relevant public document.
French: L’industrie recommande que les modifications relatives aux biens amortissables qui servent à l’exploration – les frais liés aux immobilisations matérielles installées en permanence dans un chantier de mine et qui devront un jour ou l’autre être enlevées – entrent dans la catégorie des FEC et que l’interprétation de l’ARC au sujet de ces biens soit rendue publique officiellement dans un bulletin d’interprétation ou un autre document public.
English: In this respect, Japan urges that the roles of the NSG and the ZC be explicitly endorsed in the NPT review process towards the 2005 Review Conference as important mechanisms to help ensure strict compliance with the NPT.
French: À cet égard, le Japon demande instamment à ce que les rôles du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger soient expressément reconnus dans le processus d'examen du TNP dans le cadre de la Conférence d'examen de 2005 comme constituant des mécanismes importants qui contribuent à assurer le strict respect du TNP.
English: The Council, therefore, encourages UNOWA to facilitate, in close cooperation with the ECOWAS Executive Secretariat and its member States concerned, the implementation of the strategies developed for sensitive border zones in the subregion and calls on the donors to support these efforts.
French: C'est pourquoi il encourage le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest à faciliter l'application des stratégies élaborées pour les zones frontalières sensibles de la sous-région, en étroite coopération avec le Secrétariat exécutif et les États membres de la CEDEAO, et demande aux donateurs de soutenir ces efforts.
English: As you are aware, the two issues of Kuwaiti and third country national prisoners and missing persons and the return of Kuwaiti property are of the greatest humanitarian and social importance to my country and the other countries concerned.
French: Comme vous le savez, la question des prisonniers et des personnes disparues - Koweïtiens ou ressortissants d'États tiers - et celle de la restitution des biens ont une portée humanitaire et sociale pour mon pays et les autres pays concernés.
English: • 6641 Food Counter Attendants, Kitchen Helpers and Related Occupations Occupations Unique to Primary Industry
French: • 6641 Serveurs / serveuses au comptoir, aides de cuisine et personnel assimilé Secteur primaire
English: In that context the Government of Iraq continued to rule by terror and refused serious engagement with the new Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: De ce point de vue, le Gouvernement iraquien continue d'imposer la terreur et refuse de collaborer sérieusement avec le nouveau Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: It is therefore a matter for the Member States concerned, subject to their obligations under the applicable extradition treaties and their national legal systems, to make and process applications for extradition.
French: Il relève donc des États membres concernés, dans le respect de leurs obligations découlant des traités d'extradition en vigueur et de leurs dispositions nationales, de déposer et d'étudier les demandes d'extraditions.
English: Hague Demand for Registrations and Renewals (2000 to 2011)
French: Demande d’enregistrements et de renouvellements au titre du système de La Haye (2000-2011)
English: The Mexican Government supported the visit to the full and was very cooperative throughout.
French: Ils ont pu s'entretenir en privé avec tous les détenus qu'ils ont demandé à voir.
English: Most recently, the European Council has reaffirmed its commitment to supporting the Government of Afghanistan, which has primary ownership of the process, in its efforts to tackle drugs through the National Drug Control Strategy, including anti-corruption efforts.
French: Tout récemment, le Conseil de l'Europe a réaffirmé sa volonté d'appuyer le Gouvernement afghan, qui assure le contrôle principal du processus, dans sa lutte contre les stupéfiants par le biais de la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, et dans sa lutte contre la corruption.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development This Program Activity consists of activities undertaken in policy development, knowledge, research and analysis and partnership development.
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats Cette activité de programme comprend l’élaboration de politiques, la recherche et l’analyse, l’enrichissement des connaissances et la création de partenariats.
English: Member Privileges Free admission; discount for courses/workshops/camp/shop/ cafe; members-only events; Pappus (magazine); reciprocal admission to other botanical gardens throughout the world; RBG library privileges and more
French: Avantages d'adhésion Free admission; discount for courses/workshops/camp/shop/ cafe; members-only events; Pappus (magazine); reciprocal admission to other botanical gardens throughout the world; RBG library privileges and more
English: We will look into that type of question in depth in committee, as was the case when we had the previous bill before us.
French: ` ´ Nous nous pencherons la-dessus en comite, comme ce fut le cas ´ ´ ´ ´ lorsque nous avons ete saisis du projet de loi precedent.
English: CF members who were prohibited from purchasing at origin, and sold their former principal residence, must transfer the entire equity from the sale.
French: Les membres des FC qui n’avait pas le droit d’acheter une résidence, ont vendu leur résidence principale et transféré la valeur nette totale de la vente.
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.23 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Gordon (Jamaïque) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.23 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: There are a lot of computer systems, network servers, and external storage devices out there consuming a lot of electricity, if we can make a difference by helping to reduce the power consumption of just a small percentage of them, we believe we will have made a positive impact on the environment.
French: De nombreux systèmes d'ordinateurs, serveurs de réseau et appareils de stockage externe consomment beaucoup d'électricité ; si nous parvenons à réduire la consommation d'énergie au moins d'un petit pourcentage d'entre eux, nous sommes convaincus d'avoir un impact positif sur l'environnement.
English: Thus, Canada's discriminatory postal rates are not direct payments to Canadian producers; rather, they modify the conditions of competition between domestic and imported products in contravention of Article III:4.
French: Par consÃ©quent, les tarifs postaux discriminatoires ne constituaient pas des paiements directs aux producteurs canadiens, mais ils modifiaient les conditions de concurrence entre les produits canadiens et les produits importÃ©s, ce qui Ã©tait contraire Ã l'article III : 4.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: La pratique infirmière de proximité auprès de groupes vulnérables: Modélisation de pratiques populationnelles innovantes
English: Objects categories (openings, beams, columns) can be defined in a permanent or temporary way and the related data (height, width, prices) can be automatically transferred in another program by the "macros buttons" of the DIGITAL ESTIMATOR.
French: Des familles d'objets (ouvrants, poutres, poteaux) peuvent être définies de façon permanente ou temporaire et les données associées (hauteur, largueur, prix) peuvent être transférées automatiquement dans un autre programme via les "boutons macros" de L'Estimateur Digital.
English: Abolition of the conference system will bring significant opportunities.
French: Elle offrira de grandes chances.
English: FSIRs shall normally be unclassified and be released to the public via the DFS Internet site and internally to the Department on the Intranet site. abbreviated Fsir (a/Fsir) 46.
French: Les RESV ne sont normalement pas classifiés et ils peuvent être rendus publics par l’intermédiaire du site Internet de la DSV et, à l’interne, sur le site intranet du ministère. rapport d’enqUête abréGé sUr la sv (resv abréGé) 46.
English: When developed on filters these transformants formed multitipped aggregates, which did not go on to produce final fruiting bodies, but in a submerged culture assay on a plastic surface they either formed small aggregates or did not aggregate.
French: Lorsque développées sur des filtres, ces cellules forment des agrégats a projections multiples qui ne produisent pas les fructifications finales; en revanche, dans un essai de culture submergée sur une surface de plastique, ils forment soit de petits agrégats ou il ne s'agrègent pas du tout.
English: During these 4 days, l'Ecole d'Avignon was able to show its technical competencies through the example of training building site and expertise work.
French: Durant ces quatre journées, l'Ecole d'Avignon a pu faire état de ses compétences techniques à travers l'exemple de ses chantiers de formation et de ses travaux d'expertise.
English: These are then ranked in order and the top and bottom of the range (known as outliers) are shown as lines and the central section of the range shown as a box.5 For example, the box for Austria extends from -1.1% to +7.6% which means that half the indicators are within this range.
French: Par exemple, pour l’indicateur «pourcentage des entreprises qui reçoivent des commandes par l’internet», un seuil de 1  a été appliqué en 2003 avant d’être abandonné à partir de 2004.
English: Investisseurs, retraités, futurs retraités profitez du soleil REJOIGNEZ NOUS AU SOLEIL DANS UN PARADIS : investissement...
French: A louer a ste anne en guadeloupe appartement tout confort a 150 m de la plage du club med, vistez nos apparts en video...
English: See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July to 6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16), chap.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap.
English: The Killed, who had staged his funeral, is living in other latitude.
French: Le Tué, qui fabriqua son assassinat et ses funérailles, habite maintenant sur d’autres latitudes géographiques. L’étudiant, qui étudie les signes célestes, découvre l’étoile Amour à la Grand-mère et Ilïa.
English: Market laws also play a role here.
French: Les lois du marché y ont aussi leur rôle.
English: Field relations show that the mineral assemblages developed during emplacement of a Jurassic metaluminous–peraluminous plutonic suite, and that magmatism and aluminosilicate formation were partly contemporaneous with crosscutting low-angle shear zones.
French: Les relations de terrain montrent que les assemblages minéralogiques développés durant la mise en place de la suite plutonique métalumineuse–peralumineuse jurassique, et que le magmatisme et la formation des aluminosilicates furent des événements en partie contemporains des zones de cisaillement subhorizontales intersécantes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres.
English: • Choose the right patent attorney: (s)he should know your technical field well; and give sound, efficient advice taking into account your resource constraints.
French: • Choisissez bien votre conseil en brevets : il doit s’agir d’une personne qui connaît bien votre domaine technique et qui saura vous conseiller d’une manière efficace, en tenant compte de vos contraintes matérielles.
English: • T4072 Small Business Information Seminar - Module III - Income Tax
French: • T4072 Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module III - Impôt sur le revenu
English: If the penalty provided for in the requesting State's legislation threatens public order.
French: Si la peine prévue dans la législation du pays requérant porte atteinte à l'ordre public.
English: I have not received any account of European security police being directly involved in administering these coercive measures, although there was at least one Egyptian policeman involved in the transfer of Ahmed Agiza and Mohamed Alzery from Sweden.
French: Témoignage d’El-Masri devant la Cour fédérale d’Alexandrie, 6 avril 2006, supra, note 71 p. 10 : ils m’ont mis quelque chose sur le nez.
English: Subparagraphs (i) through (iv) explain that a financial contribution can exist in a wide variety of circumstances including of course the direct transfer of funds.102 A financial contribution will also exist if the government does not collect the revenue to which it is entitled or when it does something for ("provides a service") or supplies something to ("provides a good") a recipient.
French: Les alinéas i) à iv) expliquent qu'une contribution financière peut exister dans des circonstances très diverses comprenant, naturellement, le transfert direct de fonds.102 Une contribution financière existera aussi si les pouvoirs publics ne perçoivent pas les recettes qu'ils sont habilités à percevoir ou lorsqu'ils font quelque chose pour un bénéficiaire ("fournissent un service") ou lui procurent quelque chose ("fournissent un bien").
English: In addition to its 'basic' general powers on the environment the State also has indirect powers under Article 150.3 of the Constitution (provisions on harmonisation in the general interest) and under the civil, criminal or tax laws or under State powers on territorial waters and sea fishing.
French: 150.3 de la Constitution (lois d’harmonisation dans l’intérêt général) et au titre des dispositions civiles, pénales ou fiscales ou au titre des compétences de l’État sur la mer territorial et la pêche maritime.
English: 1st pillar (basic scheme) 6.8% reduction per year of early payment.
French: 1er pilier (régime de base) 6,8 % de réduction par année d’anticipation.
English: Because of the precarious situation, people have no choice but to accept these jobs.
French: En raison de leur situation précaire, ces personnes n’ont d’autre choix que d’accepter ces emplois.
English: New Rules Section 94.1 is replaced by provisions in new sections 94.1 to 94.4, which contain rules governing the tax treatment of interests in foreign investment entities (FIEs), tracking entities and foreign insurance policies.
French: Nouvelles règles L’article 94.1 est remplacé par les dispositions des nouveaux articles 94.1 à 94.4, qui énoncent les règles du régime fiscal applicable aux participations dans des entités de placement étrangères (EPE), aux entités de référence et aux polices d’assurance étrangères.
English: In addition, reports of RSV detections are currently increasing in Europe.
French: De plus, des signalements de détections de VRS sont présentement à la hausse.
English: As regards the conceptual comparison of the conflicting signs, the applicant criticises the Board of Appeal for finding that the mark applied for could be distinguished from the earlier mark because of its allusion to motorcyclists.
French: Par analogie, l’ajout de termes, tels que « plage » ou « ski », ne serait pas considéré comme indiquant la provenance des vêtements, mais uniquement comme désignant des catégories distinctes de vêtements, c’est-à-dire des vêtements de plage ou de ski, provenant de la même entreprise.
English: The situation in the cities and the villages differs to a large extent.
French: Il existe une grande différence entre la situation des villes et celle des villages.
English: Nevertheless, participants from some 50 different First Nations representing every region have taken part in the sessions held to date, and their input has resulted in an effective self-evaluation system that is available to all First Nations.
French: Néanmoins, les participants d’environ 50 Premières nations représentant chaque région ont pris part aux séances tenues jusqu’à présent, et leur contribution a permis d’établir un système d’auto-évaluation efficace que peuvent utiliser toutes les Premières nations.
English: 3rd Part of the Assembly 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 June 2008) Draft agenda
French: 3ème partie de la session ordinaire de l‘Assemblée 2008 (Strasbourg, 23-27 juin 2008) Projet d’ordre du jour
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.  VII, para. 2.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, art. VII, par. 2.
English: I give the floor to the Ambassador of Ireland.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur d'Irlande.
English: Pursuant to one of the Committee's recommendations, this document was translated into the State language (Georgian) in a timely manner and published in the official press organ.
French: Pour donner effet à l'une des recommandations du Comité, le rapport avait été traduit dans la langue officielle du pays (le géorgien) et publié au Journal officiel.
English: The Column of July dominates the Place the Bastille.
French: La Colonne de Juillet domine la Place la Bastille.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7BDAE643-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7BDAE643-1&accessible=off&meta=1