ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, PROs and firms should forge long-term relationships, where both sides draw benefits that do not depend on the success of any individual research and development project.
French: Dans l'idéal, les institutions publiques de recherche et les entreprises devraient nouer des relations durables, ce qui a pour les deux parties des retombées positives qui ne dépendent pas de la réussite d'une initiative de recherche ou d'un projet de développement donnés.
English: Inviting and enabling expatriates communities to play a more active role in the affairs of both their countries of origin and their countries of current residence can bring many benefits in today’s increasingly inter-connected world.
French: Inviter et habiliter les communautés expatriées à jouer un rôle plus actif dans les affaires de leurs pays d’origine comme dans celles des pays où ils séjournent actuellement peut comporter bien des avantages dans le monde d’aujourd’hui, qui est de plus en plus interconnecté.
English: With the participation of the national bodies of State administration concerned, and in conjunction with the public associations concerned, work is proceeding on publicizing ideas of tolerance, forbearance and friendship among peoples, and the Committee is monitoring ethnic and religious processes and doing instructional and methodological work with officials of law enforcement agencies and educators, and carrying out a number of other measures.
French: Avec la participation des organes compétents de l'administration publique et des associations concernées, le Comité s'emploie à promouvoir la tolérance, le respect et l'amitié entre les peuples, surveille les processus religieux et ethniques, et met en œuvre, entre autres, des programmes de méthodologie et de formation destinés aux responsables de l'application des lois et aux éducateurs.
English: It was not possible in this context to prove that a clear infringement of the principle of equal treatment had taken place; that would have meant opening the appropriate proceedings.
French: Dans ce contexte, il n'a pas été possible de prouver l'existence d'une nette violation du principe de l'égalité de traitement, ce qui aurait rendu nécessaire l'engagement de la procédure correspondante.
English: In-depth analysis was also carried out at the national level in the context of the investment policy reviews.
French: Une analyse approfondie a été faite à l'échelon national dans le cadre des examens de la politique d'investissement.
English: Once the agreement is fully implemented, Canadian investors and issuers will have access to a global exchange system.
French: Une fois l’accord entièrement mis en œuvre, les émetteurs et les investisseurs canadiens auront accès à un régime d’échange mondial.
English: The 15th WSBI Lusophone Group General Assembly on 2-4 May 2005, in Fortaleza, Brazil, featured the theme “Access to microfinance: Lusophone Group contribution to the International Year of Microcredit”, including presentations by the United Nations Development Programme
French: - La quinzième Assemblée générale du Groupe lusophone de l'Institut, tenue à Fortaleza (Brésil) du 2 au 4 mai 2005, sur le thème « Accès au microfinancement : contribution du Groupe lusophone à l'Année internationale du microcrédit » et au cours de laquelle des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement ont fait des exposés.
English: (1) T refers to the trade day.
French: (2) Si la date normale de règlement des opérations principales de refinancement ou des opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider d’une autre date de règlement, y compris d’un règlement valeur-jour.
English: EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-5-0023 Contract Date: 2005-6-2 Description of Work: 0670 / 1228 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Software Contract Period:
French: EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-5-0023 Date du contrat : 2005-6-2 Devis descriptif : 0670 / 1228 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat :
English: Membership of the Inter-Agency Support Group
French: Composition du Groupe d'appui interorganisations
English: Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III.
French: Les dépôts et les crédits sont déclarés conformément aux règles fixées pour les encours mensuels aux paragraphes 15 et 16 de la section III.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of ovine animals , carcases, cartons, and cuts (optional ) at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des ovins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: A non-partisan Chair is recommended. Finite implementation resources suggest a need for an economical dispute resolution process.
French: Du fait que les ressources attribuées à la mise en oeuvre soient fixes et donc, limitées, il est nécessaire d`établir un processsus d`arbitrage des différends soulevés par les questions de fonds disponibles.
English: We need to develop a comprehensive migration policy and legislation, and at the same time continue efforts in combating illegal migration.
French: Nous sommes tous conscients de l’importance géostratégique et économique des programmes Galileo et EGNOS pour l’Union européenne.
English: We also provide free treatment to pregnant mothers, so as to reduce the mother-to-child transmission of the virus.  We have achieved a lot through such support.
French: Nous fournissons également un traitement gratuit aux femmes enceintes afin de réduire la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: This is a common belief amongst those exercising regional functional authority.
French: C’est une opinion répandue parmi ceux qui exercent une autorité fonctionnelle régionale.
English: The tender process as described in the previous progress report (see document PCT/A/27/2) was completed in December 1999 with the awarding of a contract to a consortium of three companies under the leadership of Xerox Professional Services (XPS) U.K. The other members of the consortium are Cap Gemini (France) and Hewlett Packard (Switzerland).
French: Le processus d’appel d’offres décrit dans le précédent rapport de situation (voir le document PCT/A/27/2) s’est clos en décembre 1999 par l’adjudication d’un contrat à un consortium composé de trois sociétés et dirigé par Xerox Professional Services (XPS) (Royaume-Uni). Les autres membres du consortium sont Cap Gemini (France) et Hewlett Packard (Suisse).
English: The federal government pays the AHCIP premiums for Status Indians and other exceptions who are included in the AHCIP registration file.
French: L’assuré paie les primes et les prestations sont versées à tous les membres de la famille immédiate.
English: We in this Parliament must make sure that it is applied rigorously so that we can protect the stability of our currency.
French: Nous, les membres du Parlement, devons garantir son application rigoureuse afin de protéger la stabilité de notre devise.
English: L e Ce nt r e d e R e ss o u r ce s d u M o r n e R o u g e a n d G a l N o r d M a r ti n i q u e Co nt a c t p e r s o n:
French: L e Ce nt r e d e R e s s o u r ce s d u M o r n e R o u g e et Gal Nord Martinique Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Although this is not global Protocol, it is strong and will help Canada continue to encourage countries that haven't already ratified the Protocol to do so as soon as possible.
French: Même si le Protocole n'est pas une entente mondiale, il est solide et aidera le Canada à continuer d'encourager les pays qui n'ont pas encore ratifié le Protocole à le faire le plus tôt possible.
English: The role of the Institute Advisory Board (IAB) is particularly important in this respect, as many of its current members will continue on past the point of transition.
French: Le rôle du conseil consultatif est particulièrement important à cet égard, car nombre de ses membres actuels resteront en poste après la transition.
English: Below Hell’s Gate some females may spawn as young as 18 and males at 14 years of age (Semakula and Larkin 1968).
French: En aval de Hell’s Gate, certaines femelles peuvent frayer dès l’âge de 18 ans, et les mâles dès l’âge de 14 ans (Semakula et Larkin, 1968).
English: On the whole, the concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.59) were encouraging as concerns the standing of Cyprus in relation to the implementation of the Convention.
French: Dans l'ensemble, les observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.59) étaient encourageantes en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention par Chypre.
English: All teams rotate through all stations.
French: Toutes les équipes font le tour de toutes les stations.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases International Research Conference
French: Relever le défi des maladies à prions Conférence de recherche internationale
English: 1998.12.02 S-13 An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Anti-Smoking Youth Foundation Short Title:
French: 1998.12.02 S-13 Loi constituant la Fondation canadienne de lutte contre le tabagisme chez les jeunes et instituant un prÃ©lÃ¨vement sur lâ€™industrie du tabac Titre abbrÃ©gÃ© :
English: It also provides grants for their environmental projects in six areas: biodiversity, climate change, international waters, land degradation, the ozone layer and persistent organic pollutants.
French: Au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, il incombe aux gouvernements d’adopter des politiques d’atténuation des effets des catastrophes et d’adaptation.
English: Moreover, the significant earnings advantage that comes with a university education will only be available to those who first have obtained a high school diploma.
French: Qui plus est, pour pouvoir profiter de l'avantage considérable qui découle des études postsecondaires sur le plan du revenu, il faut d'abord obtenir un diplôme d'études secondaires.
English: You ask us to take a positive view of the Commission's actions by saying that data protection - a right recognised in the Charter of Fundamental Rights - and the loss of jobs or the penalties that airlines might suffer must be seen in a balanced way.
French: Vous nous invitez à considérer d'une manière positive les accomplissements de la Commission, car vous nous dites qu'il convient d'envisager d'une façon équilibrée la protection des données - droit reconnu par la Charte des droits fondamentaux - et la perte d'emplois ou les pénalités susceptibles d'être encourues par les compagnies.
English: On 6 October Parliament and the Council amended Directive 93/16/EEC on the free movement of doctors in order to simplify the procedure for updating the names of medical specialisations and the minimum periods of training in the Member States (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont modifié, le 6 octobre, la directive 93/16/CEE relative à la libre circulation des médecins, de façon à simplifier la procédure de mise à jour des titres et des formations minimales en vigueur dans les États membres (tab.
English: Noting that good management contributes to assured and predictable funding and vice versa,
French: Notant qu'une bonne gestion contribue à un financement important et prévisible et vice versa,
English: It’s also a time of higher stress, another asthma trigger.
French: C’est aussi une période de stress accru – autre déclencheur de l’asthme.
English: The fact that the railway company could sell the railway right of way on the open market should be considered in evaluating the NSV of the line, since the 'salvage' value of the land may be very high indeed.
French: Le fait que la compagnie de chemin de fer pourrait vendre une emprise sur le marché libre doit être pris en compte pour l'évaluation de la valeur nette de récupération de la ligne, vu que la valeur de récupération du terrain peut être très élevée.
English: An electrochemical investigation on five progressively alkylated thiazine dyes in the presence of Fe(III) ions is reported.
French: Opérant en présence d'ions Fe(III), on a effectué une étude électrochimique de cinq colorants de la thiazine de plus en plus alklyés.
English: Sponsors appreciate working with global regulatory teams using common requirements documents so work is not duplicated.
French: Les commanditaires aiment travailler avec des équipes de réglementation internationales ayant recours à des exigences et des documents communs, de façon à éviter le chevauchement des travaux.
English: This entailed, first, increasing the Tribunal's trial capacity by appointing ad litem judges to serve with the permanent judges in specific cases and, secondly, expediting proceedings by authorizing senior legal officers to participate in preparing cases and by bolstering the judges' powers of control and initiative.
French: Il s'agissait, d'une part, d'augmenter la capacité de jugement du Tribunal par la nomination de juges ad litem siégeant aux côtés de juges permanents dans des affaires déterminées et, d'autre part, d'accélérer les procédures en autorisant les juristes hors classe à participer à la mise en état des affaires et en renforçant les pouvoirs de contrôle et d'initiative des juges.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for clothianidin is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour la clothianidine sera adoptée.
English: Schedule F – Arm's Length and Non-Arm's Length SR&ED Contracts Complete this schedule for arm's length and non-arm's length SR&ED contracts where the total amount per contractor for the year is greater than $30,000.
French: Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance Remplissez cette annexe pour les contrats de RS&DE avec des entrepreneurs avec lesquels vous avez ou non un lien de dépendance et dont le montant total par entrepreneur pour l’année dépasse 30 000 $.
English: Identification and prioritizing of the problems of the Rroma ethnic minority in the counties with Rroma Party branches.
French: - Identification et classement par priorité des problèmes de la minorité rom dans les comtés où existent des bureaux du Parti rom.
English: Mercure Carcassonne Porte De La Cite features air-conditioned rooms with modern en suite facilities and Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel Mercure Carcassonne Porte De La Cité dispose de chambres climatisées avec salle de bains privative moderne et accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: Research in the area of mode 4 remains in its infancy for many reasons, availability of valid data being one of them.
French: Les travaux dans le domaine du mode 4 restent embryonnaires pour de nombreuses raisons, qui tiennent notamment aux données valables disponibles.
English: On the subject of confidence, I must repeat - and I agree with Mrs Bloch von Blottnitz here - that spending ten long years on a directive is not something we can afford to do very often.
French: Parlant de confiance des consommateurs, je dois encore ajouter - et à cet égard, je rejoins Mme Bloch von Blottnitz - que nous ne pouvons pas nous permettre fréquemment d'attendre dix ans la concrétisation de ce genre de directives.
English: February 22 - Independence of Saint Lucia from the United Kingdom .
French: Le colonel Chadli Benjedid devient président de l' Algérie .
English: The proposed amendments embodying these changes are the result of deliberations by two working groups comprising stakeholders from both the aviation industry and the Department of Transport.
French: Les modifications proposées qui englobent ces changements sont le résultat des délibérations de deux groupes de travail composés d'intervenants provenant aussi bien de l'industrie que du ministère des Transports.
English: 10.1.10 The United Kingdom Government recognizes that the drug problem cannot be tackled in isolation.
French: 10.1.10 Le Gouvernement du Royaume-Uni reconnaît que le problème des stupéfiants ne peut pas être résolu isolément.
English: If required, we notarize all our translations for public authorities or other institutions.
French: Sur demande nous pouvons également vous proposer la traduction assermentée des documents pour vos démarches administratives.
English: Financial leeway is becoming limited in the search for solutions and there is not very much room for manoeuvre.
French: Dans cette recherche de solutions, la liberté d'action financière devient de plus en plus étroite et la marge de manoeuvre n'est pas spécialement grande.
English: Date and place of next meeting Tuesday 23 November 2004, 9.00 – 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi, 23 novembre 2004, de 9h00 12h30 9.00 - 12.30
English: The Board expressed appreciation to the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)/Chair of the United Nations Development Group (UNDG) for the work that had been accomplished so far on “One United Nations” at the country level through the eight pilot projects.
French: Le Conseil a félicité l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Président du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), pour le travail qu'il avait accompli jusqu'ici au niveau national au titre des huit projets pilotes « Une ONU ».
English: The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l.
English: Province/State/Country of Origin Total Number Percent of Total
French: Nombre Part du Province/État/Pays d’origine total total
English: 9.6 The State party therefore reiterates its request to the Committee to declare the communication inadmissible.
French: L'État partie réitère donc sa demande au Comité de déclarer la communication irrecevable.
English: In October 2006, the International Symposium on Desertification and Migration held in Almeria, Spain brought together stakeholders together to review the relationship between desertification and migration, to encourage a debate concerning migratory processes and their environmental implications and to draw the attention of the scientific community and decision-making authorities to the issue.
French: En octobre 2006, il a organisé à Almeria (Espagne) un Colloque international sur la désertification et les migrations qui a rassemblé des parties prenantes afin d'examiner le lien qui existe entre les deux, d'encourager un débat au sujet des processus migratoires et de leurs conséquences sur l'environnement et d'appeler l'attention de la communauté scientifique et des décideurs sur cette question.
English: Printable version Peace, Conflict and Development Objectives Our approach to programming Selected projects Contact information Peace, Conflict and Development When IDRC’s Peace, Conflict, and Development (PCD) program initiative was created in 1996, it was one of the first research-oriented responses to the challenges of peacebuilding.
French: version imprimable Paix, conflits et développement | Objectifs | La démarche et la programmation PCD| Quelques projets | Pour en savoir plus Paix, conflits et développement Crée en 1996, le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI a constitué l'une des premières interventions axées sur la recherche visant à relever les défis de la consolidation de la paix.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: B. Quand il existe, dans l’Etat d’accueil, des différences dans les domaines d’activité caractérisés par une formation initiale et professionnelle spécifique concernant des sujets qui diffèrent substantiellement de ceux couverts par la qualification du candidat; C. Quand la durée de la formation initiale et professionnelle du migrant est inférieure à celle requise dans l’Etat d’accueil.
English: More precisely, the effectiverate of protection may be defined as the percentage increase in value added per unit of output made possible by the tariff structure.
French: Plus précisément, le taux réel de protection peut être défini comme l’augmentation en pourcentage de la valeur ajoutée, par unité de production, rendue possible par la structure tarifaire.
English: The Vienna Summit will review the claims of other applicant states.
French: Le sommet de Vienne examinera les demandes des autres pays candidats.
English: Identification of the Distribution of the Contaminants The unknown radionuclides may be distributed homogeneously throughout the phantom or it maybe localized in some sections.
French: Détermination de la distribution des contaminants Les radionucléides inconnus peuvent être distribués de façon uniforme dans le fantôme ou ils peuvent être localisés dans certaines parties.
English: 2004-460 October 19, 2004 Vidéotron ltée, on its behalf and on behalf of its subsidiaries, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.  Montréal, Québec, Sherbrooke, Saguenay, Cap-de-la-Madeleine, Montréal and Laval, Ascot Corner, Buckingham, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Sorel, Terrebonne and Waterloo, Quebec; and Rockland, Ontario Approved — Distribution on a digital discretionary basis, a third set of U.S. commercial television services, as well as Canadian television signals included in the list of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: 2004-460 Le 19 octobre 2004 Vidéotron ltée, en son nom et au nom de ses filiales CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée  Montréal, Québec, Sherbrooke, Saguenay, Cap-de-la-Madeleine, Montréal et Laval, Ascot Corner, Buckingham, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Sorel, Terrebonne et Waterloo (Québec); Rockland (Ontario) Approuvé — Distribution en mode numérique et à titre facultatif, une troisième série de services commerciaux américains de télévision ainsi que les signaux canadiens de télévision faisant partie de la liste des Services par satellite admissibles en vertu de la partie 3.
English: On 23 April 2007, in Bandundu, a man died as a result of the injuries caused by the blows and cruel treatment administered by several police officers from the Louange police substation, south of Kikwit.
French: Le 23 avril 2007, dans le Bandundu, un homme a succombé à la suite de ses blessures engendrées par des coups et des traitements cruels de la part de plusieurs policiers du sous-commissariat de police de Louange, au sud de Kikwit.
English: These studies also show that those loans have in turn allowed those firms to increase sales, hire more employees than expected, and in many cases, to stay afloat through difficult periods.
French: • Les taux de non-remboursement ont augmenté sensiblement à la suite de l'assouplissement des critères d'admissibilité en 1993 (qui ont permis de consentir des prêts plus élevés à des entreprises de plus grande taille).
English: • Over the 2001 to 2003 period, data and private line revenue growth declined from 12.6% in 2001 to -1.4% in 2003.
French: • Pendant la période de 2001 à 2003, le taux de croissance des revenus des services de données et de liaisons spécialisées a diminué de 12,6 % en 2001 à -1,4 % en 2003.
English: However the Department intends to carry out separate consultations with regards to mobile allocations in the 700 MHz, 1710/2110 MHz and 2500 MHz bands.
French: Cependant, le Ministère a l’intention de tenir des consultations séparées en ce qui a trait à l’attribution de fréquences au service mobile dans la bande de 700 MHz, 1710/2110 MHz, et 2500 MHz.