ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, remittances, which are a major source of financing, are expected to fall by 7.0 per cent in 2009 — or $4 billion — in the Latin American and Caribbean region.
French: En outre, les envois de fonds, qui représentent une source importante de financement, devraient baisser de 7 % en 2009 - soit 4 milliards dollars - dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Article 8 Notification and information
French: Article 8 Notification et information
English: While this survey had been initially planned for 1998, adverse ice conditions delayed the study until this year.
French: Ce relevé devait être effectué au départ en 1998, mais en raison de l'état des glaces, on a reporté à cette année l'exécution de cette étude.
English: To this end, the CCNR cooperates with the national authorities and keeps in regular contact with river transport operators.
French: . La CCNR coopère à cette fin étroitement avec les autorités nationales et est en contact régulier avec les opérateurs du transport fluvial.
English: But anti-immigration parties are gaining ground across western Europe; they could make huge political capital out of potential Ukrainian membership.
French: Mais les partis hostiles à l'immigration gagnent du terrain en Europe occidentale et une adhésion potentielle de l'Ukraine leurs donnerait du grain à moudre.
English: (26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
French: (26) Il est opportun que la Commission présente un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive dans un délai de deux ans à compter de la réception de tous les programmes de mesures et, en tout état de cause, au plus tard en 2017.
English: We are the representatives of the applicant.
French: sommes les représentants du demandeur.
English: Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the south Caucasus, and amend the mandate in order to fix the reference amount to cover expenses relating to it to EUR 299 000. [ OJ L 326, 13.12.2003 ] Top
French: Objet: d'une part, proroger jusqu'au 30 juin 2004 le mandat de M. Talvitie en tant que représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et, d'autre part, modifier ledit mandat afin, notamment, de fixer le montant de référence destiné à couvrir les dépenses liées au mandat à 299 000 euros. [ JO L 326 du 13.12.2003 ] Retour en haut
English: The proper use of this tool is for reference and not for distribution or display.
French: En outre, il doit être utilisé comme référence et non dans un but de distribution ou d’étalage de produits.
English: It is the imperialists' pretext to construct a gigantic repressive mechanism throughout the world with the basic objective of establishing their supremacy and hitting the grassroots movements and opposition.
French: Il s'agit du prétexte utilisé par les impérialistes pour bâtir un gigantesque mécanisme répressif aux quatre coins du monde avec pour principal objectif d'asseoir leur suprématie et de combattre les mouvements populaires et l'opposition.
English: See the following situations to determine how to calculate your rebate.
French: Si les cotisations n’étaient pas assujetties à la TPS/TVH, vous n’avez pas droit au remboursement.
English: Already the BC government has signalled its intention "to work toward a new relationship of reconciliation with First Nations across British Columbia."
French: Déjà, le gouvernement de la C.B. a exprimé son intention « de travailler à l'établissement d'une nouvelle relation de conciliation avec les Premières nations de la Colombie-Britannique. »
English: The acting appointments have been of such lengthy duration (41 months up to the latest extension; 44 months to the presently established expiry date) that the appointments must be seen to have lost their temporary character, and to have acquired a de facto indefinite quality.
French: La nomination intérimaire s'est étendue sur une si longue période (41 mois jusqu'à la dernière prolongation, 44 mois jusqu'à la date d'échéance actuelle) que la nomination doit être considérée comme ayant perdu son caractère temporaire et être devenue dans les faits une nomination pour une période indéterminée.
English: Summary of Progress to Date The Seaside Centipede was discovered in 1983 in Pacific Rim National Park Reserve.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime a Ã©tÃ© dÃ©couverte en 1983 dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim.
English: National compliance and enforcement program of all products under the mandate of HPFB except food.
French: Programme national de conformité et d’application de la loi portant sur tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l’exception des aliments.
English: Maurice Cullen was 78 when he painted this fishing village in his native Newfoundland.
French: Maurice Cullen avait 78 ans lorsqu’il peignit ce village de pêcheurs dans sa Terre-Neuve natale.
English: 9.8 The author recalls that the May 2002 judgement of the Copenhagen City Court was not unanimous with regard to his expulsion, as one of the three judges considered his expulsion incompatible with article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: 9.8 L'auteur rappelle que les trois juges du tribunal d'instance de Copenhague qui ont rendu la décision de mai 2002 n'étaient pas unanimes à se prononcer en faveur de son expulsion, l'un d'entre eux considérant en effet qu'elle serait incompatible avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Applications for renewals must be made to the Nunatsiavut Government, which may impose additional reasonable fees and conditions.
French: • Les demandes de renouvellement doivent être adressées au gouvernement Nunatsiavut qui, dans une limite raisonnable, peut imposer des droits et des conditions supplémentaires
English: The Prime Minister also named a Minister, the Honourable Marcel Massé, with specific responsibilities for public service renewal.
French: Le premier ministre a de plus confié à un ministre, l’honorable Marcel Massé, des responsabilités reliées spécifiquement au renouvellement de la fonction publique.
English: Often projects undergoing an EA are also situated within traditional Aboriginal territories which are the subject of land claim negotiations.
French: Il arrive souvent que des projets de développement assujettis à une ÉE soient situés sur des territoires traditionnels faisant l’objet de négociations.
English: Are registered with the appropriate federal department: 9 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 9 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 The following number of underground storage tank systems: Are registered with the appropriate federal department: 0 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol : sont inscrits auprès du ministère fédéral approprié : 9 sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 9 ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains : sont inscrits auprès du ministère fédéral : 0 sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0
English: Some ways to protect your personal data include changing your passwords often, using a combination of letters and numbers in passwords, and making sure you use a secure browser.
French: Changer souvent de mots de passe, utiliser une combinaison de lettres et de chiffres dans vos mots de passe, vérifier que vous utilisez un navigateur sécurisé, sont des moyens de protéger vos données personnelles.
English: Software that is developed through routine design activities in projects which have only routine design challenges does not meet the SR&ED criteria of Technological Advancement and Technological Uncertainty.
French: Les logiciels qui sont développés au moyen d'activités de conception courantes dans le cadre de projets qui ne présentent que des difficultés de conception courante ne répondent pas aux critères de la RS & DE, qui exigent un progrès technologique et une incertitude technologique.
English: Flagstone floor The flagstone floors of the semi-subterranean stone houses were more tight-fitting than those of the antler huts.
French: Plancher dallé Les planchers dallés des maisons semi-souterraines en pierre étaient mieux isolés que ceux des huttes en andouiller.
English: In November 2002, after several years of litigation, the Federal Court of Appeal ruled, in Penner International Inc. v. Canada (C.A.),2 that diesel fuel used by vehicles in the transportation of goods outside the country must be considered an export under the Act and that, therefore, excise tax paid on the purchase of diesel fuel was eligible for the tax refund provided in section 68.1 of the Act.
French: Canada (C.A.)2, que le combustible diesel utilisé par les véhicules dans le transport de marchandises à l’extérieur du pays devait être considéré comme une marchandise exportée au sens de la Loi et que, par conséquent, la taxe d’accise payée à l’achat du combustible diesel était admissible au remboursement de la taxe prévue à l’article 68.1 de la Loi.
English: At present, also the Network of Estonian Non-Profit Organizations, the Estonian Council of Churches and the Baltic News Service have become the members of the non-profit organisation.
French: À l'heure actuelle le Réseau des organisations à but non lucratif d'Estonie, le Conseil des églises d'Estonie et le Service d'information de la Baltique sont aussi devenus membres de cette organisation à but non lucratif.
English: A proceeding may also be terminated without the imposition of provisional or definitive duties when commitments are undertaken and are considered acceptable by the Commission.
French: La procédure est également clôturée sans imposer des droits provisoires ou définitifs lorsque des engagements sont offerts et sont jugés acceptables par la Commission.
English: The following year, he crossed the Atlantic Ocean, to go to onto the field to meet another unknown territory to report differently from the usual way of statistics and « clean » information.
French: L’année d’après, il franchit l’Atlantique, pour aller à la rencontre d’un autre territoire inconnu autrement que par des statistiques.
English: • indicated its strong support for the continuation of the Post Doctoral Fellowship program, its important and should continue; and interest in receiving a brief description of the 16 Post Doctorate Fellowship projects currently in progress and an analysis of their links to the ongoing scientific activity of the Department; asked for a report from the OCS on funding of science and technology in Health Canada and its divisions showing separately funding for support of scientific activities to meet regulatory and "service" responsibilities and funding for support of research; asked about current Intellectual Property (IP) policies related to research done in government and was informed, that: the government of Canada has an IP Policy; Suzanne Lesage is the individual within the OCS responsible for the IP in Health Canada and that there is an equivalent position at the Public Health Agency of Canada; indicated its interest in having the OCS provide an analysis of the potential implications of the findings of the Council of Canadian Academies Report for Health Canada; indicated it wished to receive more information on the implementation of the Cancer Control Strategy and in particular how the funding associated with it will be spent; and reiterated the importance of facilitating collaboration between Health Canada scientists and University and industry based scientists.
French: • fait part de son appui solide à l’égard de la poursuite du programme des bourses postdoctorales, qui est important et devrait être maintenu; ainsi que de son intérêt à recevoir une brève description des 16 projets de bourses postdoctorales actuellement en cours et une analyse de leurs liens avec l’activité scientifique menée actuellement au sein du Ministère; demande un rapport auprès du BESC concernant le financement des sciences et de la technologie à Santé Canada et dans ses divisions où l’on indiquerait séparément le financement destiné à soutenir des activités scientifiques afin de répondre aux responsabilités en matière de réglementation et de « services » et le financement destiné à appuyer la recherche; s’informe des politiques actuelles concernant la propriété intellectuelle (PI) en rapport avec les recherches effectuées au sein du gouvernement et est informé que : le gouvernement du Canada possède une politique en matière de PI; Suzanne Lesage est la personne au sein du BESC qui assume la responsabilité de la PI à Santé Canada, et il existe un poste équivalent au sein de l'Agence de santé publique du Canada; fait part de son intérêt à ce que le BESC fournisse une analyse sur les incidences possibles des conclusions du rapport produit pour Santé Canada par le Conseil des académies canadiennes; indique qu’il espère recevoir davantage de renseignements sur la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, et en particulier sur la manière dont les fonds associés à celle-ci seront dépensés; répète l’importance qu’il y a à faciliter la collaboration entre les scientifiques de Santé Canada et les scientifiques travaillant au sein des universités et de l’industrie.
English: The primary mission for Rosario Poirier inc. is to recuperate everything that is in our power so that we don’t waste anything from the wood which is a valuable resource.
French: La mission première pour Rosario Poirier inc. est de récupérer tout ce qui est dans notre possible afin de ne rien gaspiller du bois qui est une ressource précieuse.
English: The second type of transformants were not distinguished from the untransformed strain in morphology but were found to be transformed after screening for plasmid content.
French: Le second type n'était pas morphologiquement distinguable de la souche non-transformée, mais on reconnaissait qu'elle était transformée après vérification de son contenu plasmidique.
English: • Canada Secures Continued Commitment to Conservation at NASCO  (June 1999)
French: • Le Canada obtient le maintien des engagements en faveur de la conservation à l’OCSAN (juin 1999)
English: Phytotoxicology Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Brampton, Ontario.
French: A model to predict chloride concentrations in meltwater runoff from road salt, Morton Salt, Morton International Inc., Chicago (Illinois).
English: Karsana travel reserves the right to provide hotels of similar catwgory if the cirvumstances make it necessary , at no additional cost or refund.
French: 25% du montant total si la renonciation parvient a l’agence organisatrice avant 21 jours précédant l’utilisation des services réservés.
English: In times of crisis, it is natural that many people would say that charity begins at home.
French: En période de crise, il est bien naturel que d'aucuns pensent que charité bien ordonnée commence par soi-même.
English: The programme also aims to encourage men to take responsibility for their reproductive health, encourages them to be supportive of their partners and to play an active role in the health of their children.
French: Le programme vise aussi à encourager les hommes à prendre en charge leur santé génésique et il les encourage à soutenir leurs partenaires et à jouer un rôle actif dans la santé de leurs enfants.
English: The relevant Kuwaiti team thereupon met with the members of the UNIKOM team led by the UNIKOM chief of operations and it was determined that a Russian-made 82-millimetre mortar round had been fired from the Iraqi side at Kuwaiti territory some 3 to 4 kilometres from Safwan.
French: À la suite de cela, le général de corps d'armée koweïtien responsable s'est réuni avec l'équipe de la MONUIK placée sous le commandement du chef des opérations de la MONUIK.
English: Part of this adjustment has been the reduction of non-resident withholding tax on certain payments.
French: Ces modifications ont pris notamment la forme d'une réduction de la retenue fiscale appliquée à certains paiements aux non-résidents.
English: As others have said, the principle and the practice of technical meetings have been established.
French: Comme il a été dit par d'autres, le principe et la pratique des rencontres techniques sont établis.
English: Governments and importers are busy devising and implementing policies for timber purchasing.
French: Les gouvernements et les importateurs sont en train de définir et d'appliquer des principes pour leurs achats de bois.
English: This practice is not considered incestuous if it confirms to local customs and practice, and is permitted by law (Kha 1-10).
French: Cette pratique n'est pas jugée incestueuse si elle est conforme aux us et coutumes locaux et elle est alors autorisée par la loi (Kha 1-10).
English: Practical measures need to be taken very soon to prevent such delays, with the increasing patent activities involving TK.
French: Des mesures concrètes devaient être prises sans tarder pour empêcher de tels retards et ce, compte tenu du nombre de plus en plus élevé de demandes de brevet qui font intervenir des savoirs traditionnels.
English: Trying to cheat and tempt someone with illusory protocols and concessions in order to change decisions without changing convictions would be an offence and a lack of democratic respect.
French: Essayer de tricher et d'attirer quelqu'un avec des protocoles et des concessions illusoires pour changer les décisions sans changer les convictions serait une offense et un manque de respect démocratique.
English: It was with the same aims in mind that Mission Europa was established in Lausanne in May 2002.
French: Si des obstacles juridiques s’opposent à l’expulsion (par exemple un risque de torture dans le pays d’origine), la personne concernée se verra accorder un permis de séjour.
English: Mullen said the U.S. and Israel must continue to work together to resolve the region’s problems.
French: Il a par ailleurs déclaré qu' «entre pays amis on doit savoir surmonter les divergences d'opinion, afin de continuer à agir conjointement pour la stabilité de la région».
English: Exporters from the named countries have been able to compete successfully in the Canadian market at prices above their normal values, thus indicating a low propensity to dump.
French: Les exportateurs des pays désignés ont pu exercer avec succès une concurrence sur le marché canadien à des prix supérieurs aux valeurs normales, ce qui indique une faible tendance à recourir au dumping.
English: In 2006, the NEAFC accepted a new scheme for improving the control and implementation of its recommendations.
French: En 2006, la CPANE a accepté un nouveau régime visant à améliorer le contrôle et l'application de ses recommandations.
English: Indeed, both the scientific revolution in health research as well as rising societal expectations are forcing profound rethinking in virtually every G8 country.
French: En effet, la révolution scientifique dans la recherche en santé et les attentes sociétales de plus en plus grandes forcent une réflexion en profondeur dans virtuellement chaque pays du G8.
English: The PSL assessment of ethylene glycol was formally suspended on December 2, 2000, under subsection 78(2) of CEPA 1999 due to the uncertainties associated with the dataset for human health effects and exposure.
French: L'évaluation sanitaire de l'éthylène glycol a été officiellement suspendue le 2 décembre 2000 aux termes du paragraphe 78(2) de la LCPE 1999, en raison des incertitudes associées à l'ensemble de données sur les effets et l'exposition.
English: The grave humanitarian consequences of the conflict, its adverse effect on an already troubled region and the ever-present danger of an upsurge in ethnic violence make it necessary for the international community to continue to give priority attention to Burundi.
French: Étant donné les graves conséquences humanitaires du conflit, ses répercussions néfastes sur une région déjà en mauvaise posture et le danger omniprésent d'une recrudescence de la violence ethnique, la communauté internationale se doit d'accorder la priorité au Burundi.
English: Bell Canada (or the Company) hereby submits the following comments concerning the application filed on 5 October 2006 by TELUS Communications Company (TELUS) requesting the Commission to review and vary Forbearance from the Regulation of Retail Local Exchange Services , Telecom Decision CRTC 2006-15. Document: 687004.zip - 77KB 2006-11-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) hereby submits the following comments concerning the application filed on 5 October 2006 by TELUS Communications Company (TELUS) requesting the Commission to review and vary Forbearance from the Regulation of Retail Local Exchange Services , Telecom Decision CRTC 2006-15. Document: 687004.zip - 77KO 2006-11-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: By comparing indicators for the environmental impact of enterprises in the principal branches of industry it is possible to set priorities for the regulation of their impact, in particular by imposing tighter checks on compliance with environmental-protection law, and by reviewing conservation standards, norms and requirements.
French: L'analyse comparative des indicateurs d'impact des principales branches de l'industrie permet de définir les mesures prioritaires à prendre en matière de réglementation, notamment en contrôlant plus strictement l'application de la législation et en révisant les normes et prescriptions relatives à la protection de l'environnement.
English: On Hearing Day 2 registered intervenors have a further opportunity to make their views known to the Commission and to respond to any related questions from the Commission Members.
French: Le 2e jour, les intervenants inscrits ont une nouvelle occasion de faire connaître leurs points de vue à la commission et de répondre à toutes questions connexes posées par les membres de la commission.
English: It is planned to develop the system further with additional data layers.
French: Il est prévu d'étoffer ce système et d'y ajouter de nouvelles couches de données.
English: Pocket TOS #36: How Much for Just the Planet?
French: Décembre - Publication de " Bloodthirst " (TOS #37) de J.M.
English: However, the ETF accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information and materials on this website.
French: Toutefois, lâ€™ETF nâ€™assume aucune responsabilitÃ© quant aux informations et documents que contient le prÃ©sent site.
English: "We are extremely proud that one of our researchers will lead this impressive multi-disciplinary team whose work holds such immense promise for improving quality of life for so many children."
French: « Nous sommes très fiers du fait que l'un de nos chercheurs dirigera cette impressionnante équipe mutidisciplinaire dont les travaux sont si prometteurs en ce qui a trait à l'amélioration de la qualité de vie de tant d'enfants.
English: The new site design incorporates improved standards of presentation (placement of logos, navigation and support tools, etc.).
French: La refonte graphique du site a permis de créer une présentation plus adaptée aux règles standards (emplacement des logos, des rubriques de navigation et de support…).
English: Number of FFL students sharing activities with FSL – FIMM students (i.e: local exchanges between programs, various cultural trips to other provinces or countries, etc.)
French: Nombre d’élèves en FLP qui partagent des activités avec les élèves de FLS et de FIMM (ex.: échanges locaux entre les programmes, divers voyages culturels dans d’autres provinces ou pays, etc.)