ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance-based solutions that facilitate the funding of such schemes and permit more timely support to exporters, should be pursued as a matter of priority.
French: Il faut donner la priorité à des solutions reposant sur les assurances, qui facilitent le financement de tels dispositifs et permettent d'apporter plus rapidement un soutien aux exportateurs.
English: At the historic Millennium Summit and at the Security Council Summit the leaders of United Nations Member States adopted two milestone declarations, enriched by the half-century experience of an Organization that embodied our common hopes and expectations for living in the twenty-first century, in a more secure and just world.
French: Lors de l'historique Sommet du Millénaire et de la Réunion au sommet du Conseil de sécurité, les dirigeants des États Membres de l'ONU ont adopté deux déclarations majeures, qui sont le fruit de la riche expérience acquise par l'Organisation durant son demi-siècle d'existence et qui incarnent notre voeu et notre espoir communs de vivre dans un monde plus sûr et plus juste au XXIe siècle.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 2 of the draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a soumis au groupe de travail, pour examen, un document portant sur l'article 2 du projet de déclaration.
English: Yet he remains hopeful that, as these countries develop, so will their wage levels and hence their demand for imports.
French: Il espère toutefois qu'au fur et à mesure que ces pays se développeront, leur niveau salarial suivra et, donc aussi, leur demande en produits importés.
English: They are the definition of maintenance obligations and the nature of the claims to which the future instruments should apply, the categories of decisions or acts, and the people to be affected.
French: Il s’agit de la définition des obligations alimentaires et de la nature des créances auxquels les futurs instruments devraient s’appliquer, des catégories de décisions ou d’actes, ainsi que des personnes qu’ils devraient concerner.
English: The additional benefit of having an employer-owned vehicle available for personal use (i.e. the automobile standby charge) is calculated separately and is also included in the employee's income.
French: La valeur de l'avantage additionnel qui consiste pour un employeur à mettre à la disposition d'un employé, à des fins personnelles, un véhicule qui lui appartient (c.-à-d. les frais pour droit d'usage d'une automobile) est calculée séparément et est incluse dans le calcul du revenu de l'employé.
English: • TPC's growing portfolio, which this year included the most new investments in a single year since TPC was established in 1996.
French: • La croissance du portefeuille de PTC avec, pour cet exercice, les nouveaux investissements les plus importants en une seule année depuis la création de l'organisme en 1996.
English: This cannot be in the spirit of the proposal for a directive.
French: Ce n'est pas une manière de faire que l'on peut considérer conforme à l'esprit de la directive.
English: In addition to the decisive priority of safety, airspace management is also an economic sector.
French: Parallèlement à la priorité décisive de la sécurité, la gestion de l'espace aérien est également un secteur économique.
English: However, the higher rate of unintended pregnancies associated with use of these methods may expose some diabetic women to the unacceptable risks of a dangerous pregnancy.
French: Toutefois, les taux élevés de grossesse accidentelle associés à ces méthodes exposeraient certaines femmes à une grossesse à haut risque.
English: MAC launches Canadian Landmine Awareness Week (CLAW)
French: AMC lance la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines (SCSM).
English: This technique would again be used in " A Matter Of Honor ", in the same location; after that it would not be used again until " All Good Things... ", when all five aft stations would receive video monitors. This modification would carry over into Star Trek Generations .
French: Les êtres impliqués dans le conflit étaient extrêmement paranoïaques et n'ont pas permis au choeur de Riva de l'accompagner, ainsi afin de communiquer pour son propre compte, le médiateur sourd a dû apprendre la langue de signe.
English: This point is of primary importance for the theology of authority in the religious life.
French: Il y a là un point de première importance à noter pour, la théologie de l'autorité religieuse.
English: (e) “Efforts of the organizations of the United Nations system in disaster response and humanitarian operations”, by the observer for UNHCR;
French: e) “Efforts déployés par les organismes des Nations Unies dans les interventions en cas de catastrophe et les opérations humanitaires”, par l'observateur du HCR;
English: Other factors under "Potential" are qualifications, experience, personality, age and such other factors considered appropriate by the promotion board membership.
French: Le «rendement» représente 80 p.
English: The regional impact of the conflict situations in the Central African Republic and the Great Lakes region were repeatedly mentioned as telling examples.
French: Les répercussions régionales des conflits en République centrafricaine et dans la région des Grands Lacs en particulier ont été citées à plusieurs reprises comme étant des exemples notoires.
English: A Claims: 1, 18 US 5 852 433 A (TODA KOHJI) 22 December 1998 *column 6, lin 20-28; figure 1* Category:
French: A revendications : 1, 18 US 5 852 433 A (TODA KOHJI) 22 décembre 1998 *colonne 6, lignes 20-28; figure 1* Catégorie :
English: IM Renewal Initiative Document Management Renewal Initiative Foremost Correspondence Tracking Clipping Services – Image base Messaging & Collaboration Services
French: Initiative de renouvellement de la GI Initiative de renouvellement de la gestion de documents Foremost Gestion de la correspondance Banque d’images – Service de coupures de presse Services de messagerie et collaboration
English: Summary of Mining Lands Activity - Calendar Year 2000 The Mineral Disposition Regulations, 1986 (Metallic Minerals and Diamonds) A relatively quiet exploration climate was reflected by the small number of new dispositions and area of land acquired in calendar year 2000.
French: Résumé des activités liées aux concessions minières – année civile 2000 The Mineral Disposition Regulations 1986 (minéraux métalliques et diamants) La faible intensité des travaux d’exploration durant l’année civile 2000 s’est traduite par un petit nombre de demandes de permis et de baux ainsi que par la petite superficie représentée par des terres acquises à des fins d’exploitation.
English: New alliances with other departments, agencies and/or the private sector will be designed to exploit our core competencies, provide savings and quality service, and enhance security.
French: De nouvelles alliances avec d’autres ministères et organismes et (ou) avec le secteur privé devraient nous permettre de tirer parti de nos compétences de base, de réaliser des économies, de maintenir la qualité du service et d’améliorer la sécurité.
English: In this report, the Special Rapporteur has sought to highlight some of the areas in which counter-terrorism measures may have an adverse impact on the international protection regime and the right to seek asylum, namely pre-entry apprehension and screening measures, detention of asylum-seekers and immigrants, application of the principle of non-refoulement, repatriation or resettlement of detainees in terrorism-related cases, exclusion from protection and the global responsibility for the international protection regime.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial a mis en exergue certains des domaines dans lesquels les mesures de lutte contre le terrorisme peuvent avoir une incidence négative sur le régime de protection internationale et le droit d'asile, à savoir l'arrestation et le filtrage avant l'entrée, la détention des demandeurs d'asile et des immigrants, l'application du principe de non-refoulement, le rapatriement ou la réinstallation des personnes détenues dans des cas liés au terrorisme, l'exclusion de la protection et la responsabilité mondiale à l'égard du régime de protection internationale.
English: She foresaw the promise of the very first commercial science spin-off nurtured to a significant extent at Lakehead University.
French: Elle entrevoyait les premières retombées commerciales de travaux scientifiques menés en bonne partie à l'Université Lakehead.
English: • encouraged the inclusion of social factors in the Framework;
French: • encourage que le cadre devrait prendre en compte des facteurs sociaux;
English: Registration, by which a Trade Union acquires legal personality, is subject to prior verification of the democratic nature of the internal organization and of compliance with the relevant legislation.
French: Cet enregistrement, qui confère au syndicat la personnalité juridique, est subordonné à la vérification préalable de la nature démocratique de l'organisation interne et du respect de la législation pertinente.
English: Ubisoft just put online the second developer diary of Prince of Persia 3 . This one focuses mainly on the characters and the story.
French: Ubisoft nous propose cette vidéo du développement de Prince of Persia 3 , qui mets particulièrement l'accent sur le processus de création des personnages et l'histoire du jeu.
English: • 2008-05-01 Tax preparer guilty of tax evasion
French: • 2008-05-01 Un spécialiste en déclarations de revenus reconnu coupable d'évasion fiscale
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est essentiel à la protection du bien-être de vos patients, grâce à la communication immédiate de tout signe inhabituel et à l’utilisation éclairée des médicaments.
English:   About the Book Knowledge Shared:
French: L'ouvrage Knowledge Shared:
English: That same year a second PepsiCo commission resulted in a three pole grouping, Three Variations of Killer Whale Myth.
French: La même année, pour une deuxième commande de Pepsi Cola, Davidson produit un ensemble de trois mâts totémiques intituléThree Variations of Killer Whale Myth.
English: 41 (5)), unless under section 41 (2) the director declares he remains to 21 years.
French: 5, art. 41), à moins que le Directeur prolonge cette période jusqu'à 21 ans (par.
English: The LICHS was developed to address the crisis facing the Labrador Innu and help resolve the serious health and social issues within their communities (Natuashish and Sheshatshiu).
French: Cette stratégie a été élaborée pour contenir une crise que subissent les Innus au Labrador et pour aider à résoudre de sérieux problèmes sociaux et de santé au sein de leurs collectivités (Natuashish et Sheshatshiu).
English: “I would like to pay tribute to all delegations for their commitment and thank them for their efforts.
French: Je voudrais ici saluer l'engagement de toutes les délégations ici présentes et les remercier pour leur implication laborieuse dans les travaux.
English: Article 158 of the Criminal Code, entitled “Attacks against the President of the Republic of Uzbekistan”, refers to attempts on the life of the President.
French: L'article 158 du Code pénal dispose qu'un attentat contre le Président de la République est un attentat à sa vie.
English: Turning to the implementation of the medium-term programme framework, she said, with regard to technical cooperation activities, that the Group urged UNIDO to focus primarily on technology transfer and capacity-building to enhance the national capabilities of the developing countries and the least developed countries and report success stories in that field for future replication.
French: S'agissant de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme et des activités de coopération technique, le Groupe exhorte l'ONUDI à se concentrer prioritairement sur le transfert de technologies et le renforcement des capacités en vue d'accroître les capacités nationales des pays en développement et des pays les moins avancés et à rendre compte des succès en la matière dont il serait possible de s'inspirer.
English: The strategic outcome indicates the long-term benefit the organization is trying to achieve but is not clearly worded as an outcome statement.
French: Le résultat stratégique fait état de l'avantage à long terme que l'organisation cherche à obtenir, mais n'est pas formulé clairement comme un état des résultats.
English: This service has been hugely beneficial to some groups.
French: Ce service s’est révélé très bénéfique pour certains groupes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Marine Safety 40 60 71 Atlantic Region 54 46 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sécurité maritime 40 60 71 Région de l’Atlantique 54 46 8
English: But the questhe Embassy—and that a plane that maintain our open and multicultural tion is, are we sure that the people had crashed near Pittsburgh was societies against the threat of terrorcoming through are consistent originally aimed at the White House ism.
French: À titre d’exemple, au départ vers la Maison-Blanche à maintenant nous efforcer de protéger nous pouvons encore avoir notre Washington. nos sociétés ouvertes et multiculpropre législation et réglementation Canada — Regard sur le monde : turelles contre la menace du terroen matière d’immigration, et les risme.
English: The nation is only one possible (imagined) community within which citizenship is exercised (Anderson, 1991).
French: La nation n'est que l'une des collectivités possibles (imaginées) au sein de laquelle on exerce sa citoyenneté (Anderson, 1991).
English: "MISSING PART" REQUIREMENTS:
French: EXIGENCES RELATIVES AUX "PARTIES MANQUANTES" :
English: In addition, there are several other new posts proposed for establishment at a higher level for functions that already exist and are currently being carried out at a lower level.
French: Par ailleurs, il est demandé de créer plusieurs autres postes à une classe supérieure liés à des fonctions existantes actuellement exercées à une classe inférieure.
English: By providing the necessary enabling environment, investment risks could be reduced.
French: La création de l'environnement propice indispensable permettrait de réduire le risque d'investissement.
English: Where the facility was formerly a hospital and the Operator makes a taxable supply of the facility (i.e., the self-supply deemed pursuant to subsection 191(3) of the Act), the Operator is eligible to claim ITCs for the tax paid or payable in respect of the renovation of the facility, subject to the provisions of the Act relating to ITCs.
French: Lorsque l'établissement était un hôpital auparavant et que l'administrateur effectue une fourniture taxable de l'établissement (c.-à-d. la fourniture à soi-même réputée en vertu du paragraphe 191(3) de la Loi), ce dernier a le droit de demander des CTI pour la taxe payée ou à payer sur les dépenses ayant trait aux rénovations de l'établissement, sous réserve des dispositions de la Loi qui portent sur les CTI.
English: • education/training, counselling and guidance
French: PRIORITÉ 3 - THÈME E : capacité d’adaptation – formation tout au long de la vie ÉTAT-MEMBRE : OBJECTIF :
English: These challenges are manifest in physical, psychological, and social forms.
French: Ces défis se manifestent sur les plans physique, psychologique et social.
English: Did you know that The Ottawa Hospital is the official local charity of Ottawa Race Weekend?
French: Saviez-vous que L’Hôpital d’Ottawa est l’organisme de bienfaisance local officiel de la Fin de semaine des courses d’Ottawa?
English: • 71% of Canadians who use the Government's Internet-based information or services were satisfied with the overall quality
French: • 71 % des Canadiens qui font appel aux services gouvernementaux accessibles sur Internet ou qui consultent l'information du gouvernement sur le Web se disent satisfaits de la qualité de ceux-ci dans l'ensemble.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that all cruise ships, ferries and other vessels approaching Canadian ports be required to provide information on passengers and crew comparable to that provided to immigration officials at Canadian airports under the Advance Passenger Information/Personal Name Record Program.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les paquebots de croisière, traversiers et autres navires approchant des ports canadiens soient tenus de fournir, au sujet de leurs passagers et de leurs membres d’équipage, des renseignements du genre de ceux communiqués aux agents de l’immigration dans les aéroports canadiens en vertu du Système d’information préalable sur les voyages / Dossier passager.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community to organize on that day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Environment and sustainable development” (resolution 57/245).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et a encouragé la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les réalisations de l'Année internationale de la montagne, au titre d'un alinéa intitulé « Développement durable des montagnes » du point intitulé « Environnement et développement durable » (résolution 57/245).
English: This agreement was intended to wipe out all Media Most’s debts with Gazprom, which amount to US$ 773 million, including a waiver of US$ 473 million in loans plus an additional US$ 300 million in cash from Gazprom which would then become the owner of Media Most.
French: Cet accord visait à effacer la totalité des dettes de Média-Most à l’égard de Gazprom, qui s’élevaient à 773 millions de dollars, dont une exonération de 473 millions de dollars sur les intérêts d’emprunts, et prévoyait en supplément un versement de 300 millions de dollars en espèces par Gazprom, celle-ci devenant alors propriétaire de Média-Most.
English: Examination methods and tools Novelty searches are mainly conducted electronically by using the same databases and search systems as the European Patent Office.
French: La recherche quant à la nouveauté est effectuée essentiellement de manière électronique à l’aide des mêmes bases de données et des mêmes systèmes de recherche que l’Office européen des brevets.
English: This vote marked the first time they could vote online, through a special Geneva state Web site using a regular home computer.
French: À Anieres, une banlieue cossue de Genève, plus de 90 p. 100 des 1 162 électeurs votent traditionnellement par la poste.
English: The jurisdiction of these courts is limited to the territory of the municipality in which they have their seat; they hear in first instance civil and commercial cases in which the sums at issue do not exceed 10,000 colones or, while not exceeding that limit, cannot be determined at the time.
French: Les juges de paix n'ont compétence que dans le ressort de la municipalité où ils siègent et connaissent en première instance des affaires civiles et commerciales d'une valeur ne dépassant pas 10 000 colones ou d'une valeur indéterminable.
English: At its heart, Canada House is a concrete testament to the warm, rich and diverse partnership that exists between Canada and the UK.
French: Au fond, la Maison du Canada est un testament concret témoignant du partenariat chaleureux, riche et diversifié qui existe entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Assessment and review of the potential transmission of pathogens and parasites between closed-containment systems and the external environment.
French: Évaluation et examen de la transmission potentielle d’agents pathogènes et de parasites entre les systèmes d’élevage en circuit fermé et l’environnement externe.
English: In conclusion, everyone had a role to play in devising policies geared to the human-resource potential that should be unleashed to contribute to African sustainable development, and satisfy the growing demand for more democratic world economic governance.
French: En conclusion, tout le monde a un rôle à jouer dans la définition de politiques axées sur le potentiel de ressources humaines qui devrait être libéré pour contribuer au développement durable de l'Afrique et répondre à la demande croissante de gouvernance économique mondiale plus démocratique.
English: (système à vidange) "reclaimed", in respect of a halocarbon, means recovered, re-processed and upgraded through processes such as filtering, drying, distilling and treating chemically in order to restore the halocarbon to industry-accepted re-use standards as verified by chemical analysis.
French: (small air conditioning system) « petit système de réfrigération » Système de réfrigération qui n'est pas contenu dans un véhicule automobile et qui, selon le fabricant, a une puissance frigorifique de moins de 19 kW.
English: However, the corresponding incidence rate of 7.4 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 8.0 and 10.0 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years, respectively (Figure 5; Appendix I, Table 2A).
French: Le taux d’incidence correspondant de 7,4 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était cependant surclassé par le taux par âge de 8,0 et de 10,0 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et chez celles de plus de 74 ans, respectivement (figure 5; annexe I, tableau 2A).
English: Like the delegation of Mexico, it wished to receive from the Secretariat a fuller explanation of the Director-General's proposal concerning the creation of a Special Facility for Human Security.
French: Tout comme la délégation mexicaine, elle tient à recevoir du Secrétariat une explication plus détaillée de la proposition du Directeur général concernant la création d'un mécanisme spécial pour la sécurité humaine.
English: PL Com submitted that potential suppliers have no way of estimating, with reasonable precision, the costs of providing an equivalent backup, archival and disaster recovery solutions or the costs of staffing and/or training personnel to support a new platform.
French: PL Com a soutenu que les fournisseurs éventuels ne peuvent estimer avec une précision raisonnable les frais associés à des solutions équivalentes de sauvegarde, d'archivage et de reprise après sinistre ou les frais liés à l'affectation et à la formation de personnel pour soutenir une nouvelle plate-forme.
English: HRSDC committed to provide capacity-building funding to 31 March 2007.
French: RHDSC s’est engagé à offrir le financement nécessaire pour le développement de la capacité jusqu’au 31 mars 2007.
English: All necessary steps must be taken in this regard.
French: Il convenait de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.
English: Such partnerships can not only increase the level of funding available for investment in such areas, but can also generate benefits for the public sector by allocating risks to those best able to handle them and generating greater efficiency.
French: Ces partenariats offrent non seulement des moyens de financement supplémentaires à investir dans ces domaines d'activité, mais ils offrent également au secteur public la perspective de profits en attribuant les risques à ceux qui sont les plus à même de les gérer et en produisant plus d'efficacité.