ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group suggested carrying out an assessment of the resources available to the United Nations for doing work in the area of data collection on crime and criminal justice.
French: Le groupe d'experts a suggéré qu'une évaluation des ressources dont dispose l'ONU pour la collecte de données sur la criminalité et la justice pénale soit réalisée.
English: The TSB’s flight recorder system is used under licence by six other countries and the Integrated Safety Investigation Methodology is attracting considerable interest from other safety organizations.
French: Cette enquête a été menée en 1999-2000 (se reporter aux pages 16-17 pour de plus amples renseignements).
English: Fallout from bursting bubbles can be dramatic.
French: Les retombées des bulles qui éclatent sont souvent spectaculaires.
English: Poles, however, are more formal than Canadians, and typically expect to be addressed by their family name until otherwise stated.
French: Les Polonais sont toutefois plus formalistes que les Canadiens et préfèrent habituellement être appelés par leur nom de famille sauf avis contraire.
English: These resources take into account cultural specificities and contexts for the population, including health determinants.
French: Ces ressources tiennent compte des spécificités culturelles et des contextes propres aux populations, notamment les facteurs déterminants pour la santé.
English: The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle.
French: Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure dans la catégorie 8 les logiciels (autres que les logiciels de systèmes inclus dans la catégorie 45), les photocopieurs et le matériel de communication électronique comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: The CIISD Contract Section will review the documentation, sign the SRCL as the Contracting Security Authority (Block 17), and return the signed SRCL, along with the appropriate security requirement clauses and information on the organization's security status of any identified potential suppliers.
French: La Division des contrats de la DSICI examinera les documents et signera le formulaire à titre d'autorité contractante en matière de sécurité (bloc 17). Elle retournera ensuite le formulaire signé, accompagné des clauses de sécurité appropriées et de renseignements sur la cote de sécurité de l'organisation de tout entrepreneur éventuel recensé.
English: The Department also contends that the Selection Committee did not use a variable weight methodology.
French: Le ministère soutient également que le jury de sélection n’a pas utilisé de méthode de pondération variable.
English: At present a traditional career model is being imposed on a non-traditional workforce, and "face-time", i.e. hours spent in the workplace, is equated with productivity and commitment.
French: Pour l'instant, un modèle professionnel traditionnel est imposé à une main-d'oeuvre non traditionnelle et les heures de « visibilité » au travail sont mises en parallèle avec la productivité et l'engagement.
English: The socio-economic impact of HIV/AIDS has been felt throughout our archipelago.
French: L'impact socioéconomique du VIH/sida a été ressenti dans tout notre archipel.
English: Membership Our members | Membership eligibility | Associate members | Membership Home Our Members AUCC's 92 members are universities and university-degree level colleges from every province.
French: Les membres Nos membres | Critères d'adhésion | Membres associés | Accueil Membres Membres de l'AUCC Nos 92 membres sont des universités et collèges universitaires de toutes les provinces.
English: (h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;
French: h) Poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants;
English: The list of missing Djibouti personnel was forwarded to the International Committee of the Red Cross (ICRC) during its recent ad hoc mission to Djibouti.
French: La liste des militaires djiboutiens disparus a été transmise au CICR au cours de sa mission récente et ad hoc à Djibouti.
English: Youth are the future leaders of the world, and indeed, they are already a powerful force to be reckoned with.
French: Les jeunes sont les leaders de demain et ils représentent déjà une force considérable au sein de notre société.
English: In addition, amended paragraph 256(7)(e) excludes shares of a specified class, as defined in paragraph 88(1)(c.8) of the Act, from the determination of whether the acquiring corporation has acquired all of the shares of the particular corporation.
French: Par ailleurs, les actions d’une catégorie exclue, au sens de l’alinéa 88(1)c.8), ne sont pas prises en compte, aux termes de l’alinéa 256(7)e), dans sa version modifiée, lorsqu’il s’agit de déterminer si l’acquéreur a acquis l’ensemble des actions de la société donnée.
English: Concerted action at EU level is therefore necessary to ensure effective protection of this precious resource.
French: Aussi une action concertée au niveau de l'UE est-elle nécessaire pour garantir une protection efficace de cette ressource précieuse.
English: A monthly report is produced on the progress made on remediation activities and reducing contamination risks.
French: On produit chaque mois un rapport sur les progrès accomplis dans les activités d’assainissement et dans la réduction des risques de contamination.
English: Choice and its affiliates may occasionally contact you via E-mail (except for European residents who have not consented) and via postal mail about Program promotions, special offers, discounts, airline miles bonuses, or contests.
French: Choice et ses partenaires peuvent à l'occasion vous contacter par courriel (à l'exception des résidents de l'Europe qui n'ont pas donné leur accord) et par courrier postal pour vous informer de promotions, offres spéciales, réductions, bonus de miles aériens ou concours concernant ce Programme.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and HIV/AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV/AIDS, to ensure that national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres à travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, convoquée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires, pour mobiliser et appuyer un large éventail d'acteurs nationaux, y compris les groupes et les réseaux de femmes vivant avec le VIH/sida, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le sida tiennent mieux compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes et des filles;
English: In several submissions, it was also commented that under exceptional circumstances, reporting to TC 96 hours prior to entering waters under Canadian jurisdiction often would be impossible.
French: Plusieurs propositions font des commentaires que des circonstances exceptionnelles pouvaient souvent empêcher d'envoyer un préavis de 96 heures à TC avant d'entrer dans des eaux canadiennes.
English: (2002-20) News Release April 16, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will provide $400,000 to help strengthen regional economic development in the Ukraine.
French: (2002-20) Communiqué de presse Le 16 avril 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada contribuera 400 000 $ pour aider à consolider le développement économique régional en Ukraine.
English: West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8 nsd-dgsn@sgc.gc.ca ISBN: 0-662-67210-0  Cat. No:
French: Solliciteur général Canada  Direction générale de la sécurité nationale  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8 ISBN : 0-662-67210-0  N° de cat.
English: • problem statement should clarify issue of dosage similarities
French: L'énoncé du problème devrait clarifier la question des similitudes dans le dosage.
English: 2 Wherefore, in my days, I would that ye should know that I fought much with the sword to preserve my people, the Nephites, from falling into the hands of their enemies, the Lamanites.
French: 2 C'est pourquoi, je voudrais que vous sachiez que, pendant ma vie, j'ai beaucoup combattu par l'épée pour empêcher mon peuple, les Néphites, de tomber entre les mains de ses ennemis, les Lamanites.
English: On 13 June 2007, the Special Rapporteur participated in the meeting of the Core Cities: Equalities and Performance Network in Liverpool (United Kingdom).  This is an event which is organized annually by an integrated network of eight of England's major cities, apart from London, to discuss these cities' role in promoting social cohesion and equality.
French: Le 13 juin 2007, le Rapporter spécial a pris part à Liverpool (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) à la Conférence «Core Cities Equality and Performance Network», organisée annuellement par un réseau intégré des huit principales villes anglaises en dehors de Londres et qui a pour objectif de débattre le rôle de ces villes dans la promotion de la cohésion et l'égalité sociales.
English: Requiring federal departments and agencies to apply scarce resources to such assessments may be diverting resources away from other large-scale projects with more adverse impacts.
French: Il est possible qu’en demandant aux ministères et aux organismes fédéraux d’affecter des ressources déjà limitées pour mener de telles évaluations, que d’autres projets de plus grande envergure pouvant avoir des effets plus négatifs soient privés de ces ressources.
English: I’ll just never, ever understand how it made sense for anyone not to use the same accounting rules for the iPod touch as for the iPhone and Apple TV.
French: Je ne comprendrai juste jamais comment quelqu’un a pu trouver logique de ne pas utiliser les mêmes règles comptables pour l’iPod touch que pour l’iPhone et l’Apple TV.
English: • A list of training aids/videos available from CN
French: • Liste des outils et des vidéos de formation que l’on peut obtenir du CN
English: It is important to deconstruct these perceptions and show that girls still have many barriers to overcome in pursuing their chosen educational and professional paths.  2.
French: Il importe de déconstruire ces perceptions et de montrer que les filles font encore face à de nombreux obstacles dans leur cheminement scolaire et professionnel.
English: Provision of $7,676,300 under this heading represents the estimated cost for 286 United Nations Volunteers and is adjusted by a 30 per cent vacancy rate in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Le montant de 7 676 300 dollars demandé à cette rubrique correspond au coût estimatif du déploiement de 286 Volontaires des Nations Unies, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 30 % pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.
English: Functional Family Therapy (FFT) is a family-based prevention and intervention program for youths aged 11 to 18 with delinquency, substance abuse and violence issues.
French: Functional Family Therapy est un projet de prévention et d’intervention, basé sur les familles, qui s’adresse aux jeunes de 11 à 18 ans ayant des problèmes de délinquance, de toxicomanie et de violence.
English: Reiterates its conviction that, for heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers, in the form of grants and concessional loans and the removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Réitère sa conviction que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas pour que les pays pauvres très endettés atteignent un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté, et que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: Website of Interest to FM Researchers:
French: Site Web d’intérêt pour les chercheurs en MF:
English: From 1975 to 2006, it is estimated there were almost 320,000 releases on day parole, full parole or statutory release (or mandatory supervision).
French: De 1975 à 2006, on estime qu’un peu moins de 320 000 délinquants se sont vu accorder la semi liberté, la libération conditionnelle ou la liberté d’office (ou liberté surveillée).
English: In sum, relatively low quit rates are generally found in establishments with more than 10 employees which adopted self-directed workgroups in 1996 or earlier and among establishments with 50 or more employees which have profit sharing or gain sharing.
French: En résumé, le taux de démissions est généralement assez faible pour les établissements comptant plus de 10 employés qui ont créé des groupes de travail autonomes en 1996 ou avant et pour ceux comptant plus de 50 employés qui offrent un régime de participation aux bénéfices.
English: A PDF version of the report is attached below.
French: Vous trouverez ci-joint la version PDF du rapport.
English: • Not later than Friday, the 25th day before ordinary polling day, the enumerators must complete a certificate and deliver or mail by registered mail to the returning officer the index sheets and certificate.
French: • Au plus tard le vendredi, 25e jour précédant le jour du scrutin ordinaire, les recenseurs doivent remplir un certificat et remettre en main propre ou envoyer par courrier recommandé au directeur du scrutin les fiches et le certificat dûment remplis.
English: So, their pay would have dropped drastically.
French: Par conséquent, leur salaire aurait diminué de   façon spectaculaire.
English: The opening of infringement proceedings against Italy is also being considered.
French: Nous étudions actuellement la possibilité de faire de même pour l'Italie.
English: It has an extensive library and archives and publishes its research (over 19 volumes have appeared in English so far).
French: Il possède une bibliothèque et des archives imposantes et publie les résultats de ses recherches (plus de 19 volumes ont été publiés en anglais jusqu'à ce jour).
English: Unsecured debt, subordinated perpetual debt, convertible subordinated debentures and preferred shares are to be entirely converted to or repaid in the form of rights to PWA common shares.
French: Toute créance non garantie, toute dette subordonnée perpétuelle, toute débenture subordonnée convertible et les actions privilégiées doivent être entièrement converties ou remboursées sous la forme de droits d'acquisition des actions ordinaires de PWA.
English: I got my sling from you last week, and although my son Moritz is already 4 1/2 months old and we have only just started carrying, he starts squeaking with joy as soon as he sees that I am getting the sling out.
French: Notre porte-bébé est en service pratiquement 24 heures sur 24 et notre petite fille s’y sent comme un poisson dans l’eau. Elle est heureuse rien que de le voir.
English: Developing and promoting fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Mettre au point un régime fiscal, une réglementation et des mesures volontaires propres à favoriser l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: The final results issue is focussed on the area of Canadian capacity and specifically whether the GPP was contributing to increasing Canadian capacity.
French: La série finale des résultats est centrée sur le domaine de la capacité canadienne et plus spécifiquement à savoir si le PPM contribuait à l’augmentation de la capacité canadienne.
English: • to prepare a draft of the teacher training handbook to be piloted during the teacher training meeting in December.
French: • préparer une version provisoire du manuel pour les enseignants qui sera testé pendant la réunion de formation des enseignants en décembre.
English: Non-identified trees, whether or not they are in an identified area, are "immovables" and because they do not fit within the exception, they are not goods.
French: Les arbres non désignés, qu'ils se trouvent ou non dans une zone désignée, sont des "choses immeubles" et ce ne sont pas des biens car ils n'entrent pas dans le cadre de l'exception.
English: Add a new preambular paragraph after the present ninth preambular paragraph, with the following wording:
French: Ajouter après le neuvième alinéa du préambule un nouvel alinéa se lisant comme suit :
English: • A number of proponents indicated that the projects funded by the Initiative helped to increase an awareness and appreciation among community members of their heritage and knowledge about the lands and resources in their traditional territories.
French: • Plusieurs promoteurs ont indiqué que les projets financés par l’initiative ont aidé les membres de leurs collectivités à mieux connaître et apprécier leur patrimoine et leur savoir en ce qui a trait aux terres et aux ressources de leurs territoires traditionnels.
English: In its communication "Towards a European Strategy for Nanotechnology", the Commission states that R & D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health and environmental risks associated with nanotechnology.
French: Dans sa communication intitulée "Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies", la Commission indique que les progrès de la recherche et de la technologie doivent s'accompagner d'une étude et d'une évaluation scientifiques des risques possibles que présentent les nanotechnologies pour la santé et l'environnement.
English: The Court considers that Italy could have ensured the payment of fines by offenders from other Member States just as effectively if it had provided for the lodging of security in an amount equal to the minimum fine, which could be confiscated on the expiry of the time-limit for lodging an appeal.
French: La Cour considère que l'Italie aurait pu valablement assurer le paiement des amendes dues par les contrevenants d'autres États membres, si elle avait prévu une caution d'un montant égal au minimum de l'amende, qui aurait pu par la suite être confisquée au terme du délai pour la présentation du recours.
English: 2.4 1999–2000 FINANCIAL SUMMARY BY BUSINESS LINE Policy Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2.4 RÉSUMÉ FINANCIER 1999–2000 PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ Politiques Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Ms. Achmad said that she wished to emphasize the importance of institutional mechanisms as a means of quantifying results on the ground in the individual states and in individual municipalities.
French: Mme Achmad tient à souligner l'importance des mécanismes institutionnels pour évaluer les résultats sur le terrain dans les différents États et les différentes communes.
English: Jevon Kearse was born on September 23, 1976, in Fort Myers, Florida to Joseph and Lessie Mae Kearse.
French: Jevon Kearse a été soutenu septembre 23, 1976, à Fort Myers, la Floride à Joseph et à Lessie Mae Kearse.
English: With the costs and economic risks associated with pipeline construction, and with the requirement for environmental and regulatory assessments to develop and consider projects in the Canadian public interest, the need for a skilled, knowledgeable workforce is higher than ever.
French: Compte tenu des coûts et des risques économiques associés à la construction de pipelines, et des évaluations environnementales et réglementaires qui sont indispensables pour élaborer les projets et les examiner dans l’optique de l’intérêt public, l’ONÉ a besoin plus que jamais de disposer d’un effectif qualifié et expérimenté.
English: In actual fact, reactive air-quality models take into account many additional factors such as reaction length, species availability, and the impact of other oxidants, temperature, and sunlight when estimating ozone levels.
French: En réalité, les modèles de la qualité de l'air utilisent de nombreux autres facteurs, notamment la durée de la réaction, la disponibilité des espèces, et l'impact des autres agents oxydants, de la température et du rayonnement solaire pour estimer les concentrations d'ozone.
English: The President (spoke in Arabic): I will now make a statement in my capacity as Representative of Syria.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Syrie.
English: Most of these data are from emergency departments, the remainder coming from day surgeries, outpatient treatment programs/clinics and other facilities that do not involve overnight stay.
French: La plupart de ces données viennent des services d'urgence, et les autres viennent des services de chirurgie d'un jour, des programmes/cliniques de consultation externe et des autres établissements ou services qui ne nécessitent pas d'hospitalisation.
English:  If yes: proceed to step 5.
French:    Dans l'affirmative, passez à l'étape 5.
English: The new system is transparent in the sense that the benefit is calculated on the basis of actually paid contributions and returns from the invested contributions.
French: Le deuxième pilier couvre seulement les pensions de vieillesse.
English: Changing this structure also meant a common understanding of policies, and a higher level of uniformity in the treatment of claims.
French: Ce changement structurel a également contribué à une interprétation commune des politiques et à une plus grande uniformité dans le traitement des réclamations.
English: I have often stated that the United Nations claims no monopoly on the settlement of disputes.
French: J'ai souvent indiqué que l'Organisation ne revendique aucun monopole sur le règlement des différends.
English: Advances in farming methods may also influence exposure to fertilizer.
French: L’évolution des pratiques agricoles peut également influer sur le degré d’exposition aux engrais.
English: The diphtheria and tetanus toxoids are denaturated with formaldehyde.
French: Les anatoxines diphtérique et tétanique sont dénaturées au formaldéhyde.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: An alternative approach to dealing with large companies is to allow them to own all or part of the IP in return for guaranteed rights of access.
French: Une autre façon de faire affaire avec de grandes entreprises, c’est de leur permettre de détenir l’ensemble ou une partie des droits de propriété intellectuelle en échange de droits d’accès garantis.
English: In the case of treatment plants using chlorine dioxide generators, the formation of chlorate can be reduced by tuning the chlorine dioxide generator, ensuring maximum efficiency of chlorine dioxide production and removing any chlorite ion with activated carbon, iron-reducing agents or sulphur-reducing agents before adding a chlorine residual.
French: Dans le cas d’usines de traitement utilisant des générateurs de dioxyde de chlore, la formation de chlorate peut être réduite au moyen d’un réglage du générateur permettant de maintenir une efficacité maximale de la production de dioxyde de chlore, ainsi que par la suppression des ions chlorite produits à l’aide de charbon actif ou d’agents réducteurs à base de fer ou de soufre, avant l’ajout de chlore destiné à maintenir la concentration résiduelle dans le réseau. 3 2.1