ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trudeau, Pierre The 1980 election was a turning point in Canadian federalism, for Trudeau returned to power with a single-minded mission (Duncan Cameron / Library and Archives Canada / C-025002).
French: Trudeau, Pierre L’année 1980 marque un point tournant dans le fédéralisme canadien, car Trudeau revient au pouvoir avec une mission unique (Duncan Cameron / Bibliothèque et Archives Canada / C-025002).
English: We wholeheartedly support this report too.
French: Nous voudrions également soutenir ce rapport.
English: 4.4 Veterans Benefits Alienation of reserve lands By the middle of the war years, veterans and bureaucrats were already considering how more lands could be obtained for returning Canadian veterans.
French: 4.4 Les avantages destinés aux anciens combattants L'aliénation des terres de réserve Vers le milieu de la guerre, les anciens combattants et les bureaucrates se demandaient déjà combien de nouvelles terres pourraient être obtenues pour les anciens combattants qui rentreraient chez eux.
English: Top Biology The Western Silvery Aster flowers from early August to mid September.
French: Haut de la page Biologie L'aster soyeux fleurit du dÃ©but dâ€™aoÃ»t jusquâ€™Ã la mi-septembre.
English: The Delegation of Kyrgyzstan believed that the principle of taking into account all the proposals that had been made, which had been a guiding principle so far should continue to be respected.
French: Elle est convaincue que le principe directeur retenu pour les travaux du comité, à savoir tenir compte de toutes les propositions soumises, devrait être conservé.
English: • Prepare Request for Proposal (RFP) and solicit vendors for a Commercial Off The Shelf (COTS)solution or systems development options
French: • Remplir la demande de proposition (DDP) et inviter les fournisseurs à présenter des logiciels d'emploi courant (LEC) ou des options d'élaboration de systèmes.
English: Hungary viewed the successful presidential elections last October as an important milestone on the way to political stabilization in Afghanistan.
French: Pour la Hongrie, le bon déroulement des élections présidentielles d'octobre dernier a été une étape décisive vers la stabilisation politique de l'Afghanistan.
English: 119 An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service under the terms of Part VI of this appendix.
French: 6.2.2 Un échange a lieu lorsqu’un employé-e optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI du présent appendice.
English: The implementation rate had increased by 10 per cent in 2006 and 9 per cent in 2007.
French: Le taux d'application a diminué de 10 % en 2006 et de 9 % en 2007.
English: Specific Rules of Conduct and Directives The first annex to the Code deals with the situation in which two or more creditors have conflicting claims to a good which has been bought on hire purchase.
French: Directives et règles particulières de conduite La première annexe du Code traite des cas où deux créanciers et plus ont des droits rivaux à faire valoir sur un bien acquis en location avec option d’achat.
English: Youth unemployment remained almost the same during the reference period (11,9 % in 2001 and 12,1 % in 2002, compared to 12,3 % in 2000).
French: Par contre, le chômage de longue durée a reculé – 26,9 % en 2000, 25,4 % en 2001, et 21,9 % en 2002.
English: To the extent that they establish a commercial presence in foreign markets, entry and exit barriers in foreign markets may be barriers to their effective participation.
French: Dans la mesure où elles établissent une présence commerciale sur les marchés étrangers, les obstacles à l'entrée ou à la sortie peuvent représenter des obstacles à leur participation efficace.
English: The newly enacted National Employment Guarantee Scheme in India is an example of a programme that operationalizes the right to work.
French: En Inde, le nouveau plan national de garantie de l'emploi est un exemple de programme qui met en œuvre le droit au travail.
English: A protocol to the Convention covering GMO issues; and A new annex to the Convention related to GMOs.
French: e) L'établissement d'une nouvelle annexe à la Convention traitant des organismes génétiquement modifiés.
English: • Rose Perry Hamilton International Airport
French: • Donna Seymour Aéroport d’Iqaluit
English: Visible Infrared a) 24-hour coverage of atmosphere
French: Visible Infrarouge a) une couverture 24 heures de l'atmosphère
English: MC = marginal cost 1 = Canada 2 = United States
French: CM = coût marginal 1 = Canada 2 = États-Unis
English: In the glass industry, neodymium serves as an additive that colours glass objects in various shades ranging from pure violet to grey.
French: Dans l'industrie du verre, le néodyme sert de colorant pour donner aux objets de verre diverses teintes qui varient du violet pur au gris.
English: It also disallows proceedings to be taken against the Crown or a responsible authority:
French: Cet article interdit aussi toute poursuite contre la Couronne ou une autorité responsable :
English: A violent earthquake flattened areas on the Indonesian island of Sumatra on 30 September, killing more than 1,100 people and leaving an estimated 500,000 homeless.
French: Le 30 septembre, un violent tremblement de terre a rasé une partie de Sumatra (Indonésie), tuant plus de 1 100 personnes et jetant 500 000 autres à la rue.
English: (also see pages 17 and 18) A New Results-Based Accountability Framework In line with the government expectations and policies set out in the Treasury Board report, Managing for Results 1999, SSHRC has developed a new corporate accountability framework that is focused on results and consistent with its mission, objectives and fundamental operating principles.
French: Un nouveau cadre de responsabilité axée sur les résultats Dans le but de répondre aux attentes et aux politiques du gouvernement décrites dans le rapport du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats 1999, le CRSH a élaboré un nouveau cadre de responsabilité axée sur les résultats et conforme à sa mission, à ses objectifs et à ses principes de fonction-nement fondamentaux.
English: In addition, the NAFTA created some two-dozen working groups, committees and subcommittees to advance the objectives of the Agreement.
French: De plus, l'ALENA a crÃ©Ã© une vingtaine de groupes de travail, de comitÃ©s et de sous-comitÃ©s afin de progresser dans la rÃ©alisation de ses objectifs.
English: 1186, with respect to the provision of navigation lights on the said bridge.
French: 1186, relatives aux feux de navigations sur ledit pont.
English: Up to 20% of the requested budget can be for eligible expenses incurred through the implementation of the commercial plan for the specific IP.
French: Jusqu'à 20 % du budget demandé peut être consacré aux dépenses encourues par la mise en oeuvre du plan commercial de la PI en question.
English: Requests ICDT in collaboration with IDB to prepare a study on matters related to the Dispute Settlement Mechanism of the WTO and its impact on OIC Member States.
French: DEMANDE au Centre islamique pour le développement du commerce en collaboration avec la BID d'élaborer une étude sur la question relative au Mécanisme de règlement des différents de l'OMC et à son impact pour les Etats membres de l'OCI.
English: The question we must answer is whether a "duty to refer" should be recognized within the context of section 31 of the Act.
French: Nous devons donc décider s'il existe une "obligation d'envoyer en consultation" dans le contexte de l'article 31 de la Loi.
English: The following mean values were obtained:
French: Les valeurs moyennes suivantes ont été trouvées:
English: 69 ‘Support services for micro, small and sole proprietor’s businesses, final report’, European Commission, June 2002 70 ‘Commission Staff Working Paper Creating Top-class Business Support Services’ SEC (2001) 1937, European Commission, 28.11.2001.
French: Document de travail des services de la Commission "Créer le plus haut niveau de qualité dans le domaine des services de soutien aux entreprises", SEC (2001) 1937, Commission européenne, 28.11.2001.
English: Product K produces a fruit-flavoured beverage when added to water. It is taxable.
French: Ce produit est taxable parce qu'il constitue une boisson à saveur de fruits lorsqu'il est ajouté à de l'eau.
English: Standard and contact precautions (see Appendix D) should be observed for hospitalized carriers with cutaneous diphtheria until two negative cultures from skin lesions are obtained at least 2 weeks after completion of antibiotics.
French: Il faut observer les précautions courantes et les précautions applicables aux contacts (voir l'annexe D) en présence de porteurs hospitalisés de souches de la diphtérie cutanée tant que deux cultures effectuées à partir de prélèvements cutanés au moins 2 semaines après la fin de l'antibiothérapie n'ont pas donné des résultats négatifs.
English: However, we do not have sufficiently detailed import prices on the record to use as the benchmark for all Provincial stumpage programmes.
French: Cependant, notre dossier ne contient pas de prix à l'importation suffisamment détaillés pour que nous puissions les utiliser comme point de repère pour l'ensemble des programmes forestiers provinciaux.
English: Information Management also means harnessing information resources and information capabilities of the organization to add and create value for itself and its clients.
French: La gestion de l’information signifie aussi, pour l’organisation, exploiter ses ressources et ses capacités d’information afin de créer de la valeur à son propre profit et dans l’intérêt de ses clients.
English: 7.1 Performance Measurement Strategy Performance measurement, which is the responsibility of line managers, is a vital component of CIDA's RBM approach.
French: 7.1 Stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement, qui relève des gestionnaires hiérarchiques, est un élément indispensable de la stratégie de la GR de l'ACDI.
English: The practical effect is that we must offer two streams of training or refresher courses to two lists of returning officers (75 per cent of whom are new to the job), make sure that our staff are fully prepared for the different situations, and keep two sets of documentation current.
French: Dans la pratique, cela veut dire que nous devons offrir deux séries différentes de séances de formation ou de recyclage, à deux groupes de directeurs du scrutin (dont 75 p. 100 sont des nouveaux venus), voir à ce que notre personnel soit très bien préparé aux deux éventualités, et tenir à jour deux séries de documentation.
English: to avoid signing the package with your pgp key.
French: pour éviter de signer le paquet avec votre clé pgp.
English: We will notify you of your refund via electronic mail (e-mail) after we’ve received and processed your return.
French: Nous vous aviserons par voie électronique (courriel) de votre remboursement une fois que nous aurons reçu et traité votre retour.
English: Some of them refused to follow him, because, as Borden said, "no Eskimo could be induced to embark upon a venture that he regarded as suicidal."
French: Quelques-uns ont refusé de l'accompagner car, comme disait Borden, « aucun Eskimo ne pouvait être persuadé de s'engager dans une aventure qu'il considérait comme suicidaire.
English: The situation is a bit different for the Yukon because the management of NIHB has been transferred to Aboriginal communities rather than to the Yukon government.
French: La situation est un peu différente au Yukon, la gestion des SSNA ayant été transférée aux collectivités autochtones plutôt qu’au gouvernement du Yukon.
English: The Head of the National Police Directorate is a public servant: the National Police Commissioner.
French: Le Chef de la Direction nationale de la police est un fonctionnaire : le Commissaire principal de la police nationale.
English: These first polls which can have a direct impact on the day-to-day lives of Iraqis can, in fact, make a major difference with respect to the new local representatives, because they are directly accountable to their own voters: it was an open list.
French: Ces premières élections, qui peuvent avoir une incidence directe sur les conditions de vie des Iraquiens au quotidien, peuvent, en fait, vraiment changer les choses, dans la mesure où les nouveaux représentants locaux doivent directement rendre compte de leurs actions à leurs électeurs : il s'agissait d'une liste ouverte.
English: The Panel is also required to make recommendations on technical assistance that Liberia and other States might require to implement the measures.
French: Il était également demandé au Groupe d'experts de faire des recommandations sur l'assistance technique dont le Libéria et d'autres États pourraient avoir besoin pour appliquer les mesures édictées.
English: In fact, our typical winter temperatures may limit the adoption of fuels that incorporate novel blending components derived from certain agricultural raw materials, since they tend to form a waxy build-up at low temperatures.
French: À dire vrai, les normales hivernales pourraient bien restreindre l'adoption des combustibles qui incorporent de nouveaux additifs issus des matières premières agricoles, car ils ont tendance à laisser un dépôt cireux par temps froid.
English: The developer console opens in the DOM tab, with the list of nodes collapsed under "document".
French: La console du développeur s'ouvre dans l'onglet DOM, avec la liste des noeuds fermés sous "document".
English: Parties will harmonize the format requirements.
French: Les parties harmoniseront les exigences concernant la présentation.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraph 20 of the Declaration, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, agreed conclusions 2001/1 of the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Council, and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire », en particulier son paragraphe 20, la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, les conclusions concertées 2001/1 adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2001 et d'autres résolutions sur la question,
English: The Meeting expressed its support for the rightful cause of the Muslim Turkish Cypriots, and hailed the efforts made by the United Nations Secretary-General towards the achievement of a negotiated and just settlement based on the principle of parity and equality between the two parties in Cyprus.
French: La réunion a exprimé son soutien à la cause légitime des Chypriotes musulmans turcs et a salué les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à un règlement négocié équitable, fondé sur le principe de la parité et de l'égalité des deux parties.
English: This enzyme is present in all plants, bacteria, fungi, but not animals, which do not synthesize their own aromatic amino acids.
French: Cette enzyme est présente dans tous les végétaux, bactéries et champignons, mais non chez les animaux, qui ne produisent pas leurs propres acides aminés aromatiques.
English: Genome Canada’s investments have energized genomics research in Canada and supported the establishment of five leading regional genome centres (in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia).
French: Les investissements de Génome Canada ont stimulé la recherche sur la génomique au Canada et ont appuyé la création de cinq grands centres régionaux de science génomique (dans le Canada atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique).
English: These regulations will address safety, security and operations of these 24 vehicular and nine railway bridges and tunnels.
French: Ce règlement portera sur la sécurité, la sûreté et l'exploitation des 24 ponts et tunnels destinés à la circulation routière et des 9 ponts et tunnels ferroviaires.
English: While the discriminatory practice of denying Trudy the right to vote in 1990 was not exempt from scrutiny (as the Ministerial Order was not enacted until 1992), any future denial of her right to vote or hold office in Council elections (or Peter's right to vote or hold office) would be exempt from scrutiny under the CHRAct by virtue of the provisions of Section 67.
French: Si la pratique discriminatoire consistant à refuser à Trudy le droit de voter en 1990 n'échappait pas à ce moment à un examen en vertu de la LCDP (puisque le décret ministériel n'a pris effet qu'en 1992), tout nouveau refus de lui accorder le droit de voter aux élections du conseil ou de lui accorder la possibilité d'exercer une charge au sein de ce même conseil (ou de refuser à Peter le droit de voter ou d'exercer une charge) échapperait à tout examen en vertu de la LCDP conformément aux dispositions de l'article 67.
English: Canada's Divorce Act sets out the criteria for granting custody and access orders solely on the basis of the child's best interests.
French: La Loi sur le divorce du Canada définit les critères sur lesquels on se base pour accorder la garde d'un enfant et pour établir les droits de visite en tenant uniquement compte des intérêts de l'enfant.
English: We have an amendment here which also protects, I am very glad to say, those who are selling products where the total price is not the unit price.
French: Un autre amendement, dont je me félicite, vise à protéger ceux qui vendent des produits dont le prix de vente n'est pas équivalent au prix à l'unité.
English: The main implementing partners will be the Ministry of Health Care and Nutrition, the Plantation Human Development Trust, the Ministry of Child Development and Women's Empowerment, and community-based organizations.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront le Ministère de la santé et de la nutrition, le Plantation Human Development Trust, le Ministère du développement de l'enfant et de l'autonomisation des femmes et les associations locales.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Tsinkut Creek, at Mile 61.3 Nechako Subdivision, in the northwest quarter, Section 27, Township 1, Range 4, Coast District, near Hulatt, in the Province of British Columbia, which was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40336, dated February 19, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Tsinkut, au point milliaire 61,3 de la subdivision Nechako, dans le quart nord-ouest, section 27, canton 1, rang 4, district côtier, près de Hulatt, dans la province de la Colombie-Britannique, lequel a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40336 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 février 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Recalling further paragraph 1 (d) of decision 11/CP.2 on guidance to the Global Environment Facility (GEF), which states that the preparation of national communications is a continuing process,
French: Rappelant en outre l'alinéa d du paragraphe 1 de la décision 11/CP.2 relative aux directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans lequel il est dit que l'établissement des communications nationales est un processus continu,
English: Only four countries now meet the agreed target with one more country about to reach it.
French: Actuellement, il ny a que quatre pays qui ont atteint lobjectif fixé et un cinquième qui la presque atteint.
English: Letter dated 1 May 2000 from the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the United Nations Department for Disarmament Affairs
French: Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But I think that this is a positive development and that this development is thanks to Hungary's policy of settling its minority problems, which it has done in an exemplary fashion, and of taking a clearly pro-European stance across the political divide.
French: Mais je crois que c'est une évolution positive et cette évolution est liée à la politique de la Hongrie, qui a réglé de façon exemplaire le problème de ses minorités, qui adopte une ligne clairement pro-européenne portée par tous les partis politiques.
English: Similarly, there is not enough coordination between formal and informal education, in order to ensure that individuals after leaving school can continue learning about human rights problems in the community.
French: Il faudrait en outre établir un lien plus étroit entre l'éducation formelle et informelle de sorte que les personnes qui achèvent leur scolarité puissent poursuivre leur apprentissage afin de pouvoir faire face aux problèmes des droits de l'homme qui se posent au sein de la communauté.
English: BELLUNO  Azienda Sanitaria Locale della Provincia di Belluno Via Feltre, 57 32100 Belluno Tel.
French: BELLUNO Azienda Sanitaria Locale della Provincia di Belluno Via Feltre, 57 32100 Belluno Tel.
English: The role of judges in the international context and in the context of terrorism  In 2006, the Consultative Council of European Judges adopted opinion n°8 on "the role of judges in the protection of the rule of law and human rights in the context of terrorism" and opinion n°9 "the role of national judges in ensuring an effective application of international and European law".
French: Rôle des juges dans le contexte international et dans le contexte du terrorisme  En 2006, le Conseil Consultatif de Juges Européens a adopté l'avis n°8 sur "Le rôle des juges dans la protection de l’Etat de droit et des droits de l’homme dans le contexte du terrorisme" et l'avis n°9 sur "Le rôle des juges nationaux dans l’application effective du droit international et européen".
English: • Contributed to the revision of the insurance core principles with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) Met Expectation Analyze the implementation of policy frameworks and adapt regulatory and supervisory approaches as required
French: • Nous avons maintenu notre engagement à l'égard des travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et nous avons déployé des efforts considérables pour nous préparer à la mise en œuvre du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres (Bâle II).
English: A recall is carried out by a manufacturer, distributor or importer and may include the physical retrieval of the device from users, as well as any form of retrofit or correction made at user institutions, including labelling or instructional changes and user advisories. During recalls, the primary role of the Health Products and Food Branch Inspectorate is to monitor the effectiveness of the firm’s recall actions and to provide scientific, technical and operational Recall2.wpd (September 14, 1998) 8
French: Le fabricant, le distributeur ou l’importateur procède au rappel qui peut comprendre le retrait physique des utilisateurs de l’instrument médical, de même que des installations rétroactives ou des corrections réalisées à des institutions utilisatrices, y compris l’étiquetage ou les modifications apportées aux instructions ou aux notes d’information aux utilisateur. gui_md_comp_han_recalls_f.wpd (le 14 septembre 1998)