ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair at the opening sessions of the Subsidiary Working Bodies will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence de la première séance de chaque organe de travail subsidiaire sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: Among the other bodies mentioned were the State Audit Office, the Tax and Customs Board and the Chancellor of Justice.
French: Plusieurs responsables interrogés ont suggéré la création d'un nouvel organe de contrôle spécialisé, et d'autres se sont prononcés en faveur d'un renforcement du Comité restreint (par une augmentation des effectifs et des compétences élargies) ou de l'attribution de ses tâches à un autre organisme existant, par exemple, la Commission nationale électorale qui compte de hauts représentants des institutions publiques, investis de fonctions financières, judiciaires, fiscales, douanières et d'audit.
English: Three years later, he opened his own workshop, where he repaired and made violins, violas and violoncellos.
French: Trois ans plus tard, Ivo Loerakker ouvre son propre atelier de réparation et de facture de violons, d'altos et de violoncelles.
English: 2 In humans, the absorption of phytosterols is low (5% or less of ingested sitosterol); however, people who have the rare inherited lipid storage condition known as phytosterolemia or sitosterolemia can absorb up to 63% of an ingested dose of sitosterol.
French: Chez l'être humain, l'absorption des phytostérols est faible (5 % ou moins du sitostérol ingéré), mais les personnes atteintes d'un rare trouble héréditaire de stockage des lipides appelé phytostérolémie ou sitostérolémie peuvent absorber jusqu'à 63 % d'une dose ingérée de sitostérol.
English: This is also a great spot to observe beluga whales from shore.
French: De plus, l'endroit est excellent pour l'observation des bélugas du rivage.
English: If this dry stop requirement were adopted with the force parameters from UNECE R78 and JSS 12-61 Standards (200 N/350 N for the hand lever/foot pedal controls, respectively), it would increase the stringency of the requirement since it would effectively be proposing that the current FMVSS requirements be met with lower application forces.
French: Si ces prescriptions de freinage sur le sec étaient adoptées, tout en maintenant les paramètres de force spécifiés dans les règlements CEE R78 et JSS 12-61 (à savoir 200 N/350 N pour les manettes/pédales respectivement), il en résulterait un accroissement du degré de rigueur car il serait alors exigé que l'efficacité satisfasse aux prescriptions actuelles de la norme FMVSS avec des forces plus basses appliquées à la commande.
English: We will listen to the debate because our overwhelming desire is to get the bones of this proposal through.
French: Nous allons être attentifs à ce débat, car nous voulons à tout prix que les aspects-clés de cette proposition soient votés.
English: Dinner Meeting while in Calgary attending meetings with the Minister Date(s): 2007-08-30 Attendees:
French: Repas d'affaires durant un séjour à Calgary afin de participer à des réunions avec le ministre Date(s) : 2007-08-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This paper has been adapted from its original version published in the "Seventh Annual Report on Canada’s State of Trade".
French: Ce document est une adaptation de la version originale publiée dans le Septième rapport annuel sur le commerce international du Canada.
English: Wednesday, 31 January 2007, 21:00-21:30 constituent meeting, Brussels Wednesday, 28 February 2007, 15:00-18:30, Brussels Thursday, 1 March 2007, 9:00-12:30, Brussels
French: Mercredi 31 janvier 2007, de 21 heures à 21 h 30, réunion constitutive, à Bruxelles; Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et Jeudi 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 CAPELIN ALLOCATIONS June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ALLOCATIONS DE CAPELAN POUR 2005 2005
English: A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
French: Les recettes Les recettes provenant de l’exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté européenne.
English: Focus on the vision and mandate of the organization 2.
French: Le plan est ensuite présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor pour qu’il l’approuve le 31 mars au plus tard.
English: "It's about the closest thing you can get to the real thing."
French: C’est ce qui se rapproche le plus des situations réelles », a déclaré le Cpl Lawson.
English: Specific technical assistance will be provided on debt management and for the capacity-building of Palestinian institutions.
French: Une assistance technique sera plus particulièrement fournie concernant la gestion de la dette et le renforcement des institutions palestiniennes.
English: Relative (True) Error The absolute error of measurement divided by the conventional true value of the measurand, and traditionally referred to as the "true error".
French: Erreur relative (vraie) Erreur absolue de mesure divisée par la valeur vraie conventionnelle du mesurande et habituellement désignée comme « erreur vraie ».
English: With La Capitale Real Estate Network, when you are competing with an agent from another banner, you are offering exclusive advantages that will set you apart, resulting in your obtaining the brokerage contract or concluding the sale with an impressive commission rate.
French: Le revenu de l'agent immobilier dépend de trois composantes et il est important de bien les comprendre avant d'effectuer vos démarches pour le choix de votre courtier.
English: These followed a far-reaching public consultation, which ended on 12 March 2007, and which allowed the comments and proposals of stakeholders to be taken into account.
French: Elles font suite à une large consultation publique clôturée le 12 mars 2007, qui a permis de prendre en compte les remarques et propositions des milieux concernés.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) SSHRC is governed by a 22-member council appointed by government to represent the interests of the academic, public and private sectors.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Le CRSH est régi par un Conseil composé de 22 membres nommés par le gouvernement pour représenter les intérêts des secteurs universitaire, public et privé.
English: They should indicate to North Korea that they understand its security concerns and are willing to convey this understanding to Washington, helping to impress on their American allies the necessity to refrain from using force or threats.
French: Les Européens devraient jouer le rôle d’intermédiaire dans ce cercle vicieux en indiquant à la Corée du Nord qu’ils comprennent ses préoccupations sécuritaires et qu’ils sont prêts à le faire savoir à Washington.
English: The falling error rate, however, means nothing less than that, according to the Court of Auditors, several billion euro of EU funds have been used incorrectly or irregularly, which may even give rise to the suspicion of crime.
French: Le taux d'erreur en diminution signifie toutefois rien moins que, d'après la Cour des comptes, plusieurs milliards d'euros des fonds européens ont été utilisés de manière incorrecte ou irrégulière, ce qui pourrait également faire naître des soupçons de crime.
English: It is hoped that the National Economic and Social Policy Council (CONPES) document will be ready by July of this year.
French: Le document du Conpes (Conseil national de politique économique et sociale) devrait être prêt en juillet de cette année.
English: Such exemptions must remain exceptional and temporary and must be granted only when the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Member State concerned.
French: Ces dérogations doivent rester exceptionnelles et temporaires et n'être accordées que lorsque l'incapacité de payer est due à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État Membre concerné.
English: The second point, which has already been touched upon by Martin Schulz, relates to the issue of the Mediterranean Union and the Black Sea Union.
French: Le second point, qui a déjà été abordé par Martin Schulz, est relatif à l'Union de la Méditerranée et à l'Union de la Mer Noire.
English: -- Early neonatal mortality = Deaths of a child born alive ≥ 500g, before the eighth day after birth, per 1,000 live births
French: Mortalité néonatale précoce = décès d'un enfant né vivant de ≥500g, avant le huitième jour après la naissance.
English: We sincerely apologize for the inconvenience this may cause.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: The following represents an update of the status of the various legal proceedings.a
French: On trouvera ci-après les informations les plus récentes concernant les procédures engagéesa.
English: Protocol IV, concerning Blinding Laser Weapons, was done on October 13, 1995, was accepted by Canada on January 5, 1998, and entered into force for Canada on July 30, 1998.
French: Le IVe Protocole, concernant les armes aveuglantes au laser, a été formulé le 13 octobre 1995, accepté par le Canada le 5 janvier 1998, et est entré en vigueur le 30 juillet 1998.
English: These are initiatives of a more experimental kind, although some policy issues are involved.
French: Il s'agit d'initiatives à caractère expérimental, bien que certaines questions de politique générale entrent aussi en ligne de compte.
English: On 31 December 2002, the IPTF ceased operations34 and transferred policing responsibilities to the EU Police Mission (EUPM), which began work on 1 January 2003 and was officially inaugurated on 15 January 200335.
French: Le 31 décembre 2002, le GIP a cessé ses opérations35 et a transféré ses responsabilités policières à la MPUE, qui a commencé ses activités le 1er janvier 2003 et a été inaugurée officiellement le 15 janvier 200336.
English: In-Market Assistance Market Prospect Key Contacts Search Visit Information Face-to-Face Briefing Local Company Information Troubleshooting
French: Aide sur le terrain Aperçu du potentiel de marché Recherche de contacts clés Renseignements sur les visites Rencontre personnelle Information sur les entreprises locales Dépannage
English: This is one of our works using modern media. Our founder, the Venerable Father McGivney, would have wanted it this way.
French: Vous pouvez prendre votre retraite du travail mais vous ne pouvez jamais « prendre retraite » de la paternité » Peut-être que vous pourriez agir comme guide pour de jeunes pères, et – évidemment – vous pourriez toujours les diriger vers le site Les pères pour bien faire.
English: In cross-examination, it was suggested to Dr. Colbourne that, when the system is fully deployed, there is no mechanical operation occurring.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a été fait mention à M. Colbourne qu'aucune manœuvre mécanique n'est exécutée une fois le système complètement déployé.
English: For, when this interesting example of an experiment in free cooperation has proved successful, it will be difficult to contain.
French: Car une fois qu'on aura réussi l'expérience de la coopération dans la liberté, il sera difficile de circonscrire un exemple aussi intéressant.
English: A deficit of $5.1 million remains in the account set up to fund the costs of transferring UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman.
French: Il subsiste aussi un déficit de 5,1 millions de dollars au compte ouvert pour financer le transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et Amman.
English: • UA Success Factors Is a City Also a Garden?
French: • Projets du CRDI en agriculture urbaine
English: Extremely friendly and helpful staff at the reception.
French: Superb long weeekend stay with my significant other! Prior to our stay we had read some rave reviews of the service minded staff on Tripadvisor, and now I can say they are actually true!
English: In the words behind the United Nations Charter “Never again” must be “Never again”.
French: Selon les termes de la Charte des Nations Unies, « plus jamais » doit vraiment signifier « plus jamais ».
English: The majority of the comments on possible changes/improvements referred to the desirability of extensions to the service by including abstracts and/or the full text of articles to support searching and also (electronic) access to the full NPL article.
French: La majorité des remarques portant sur d’éventuels changements ou améliorations traduisaient le souhait d’élargir le service aux résumés et/ou au texte complet des articles afin de faciliter la recherche, ainsi que l’accès (électronique) au texte complet de l’article de littérature non-brevet.
English: International flight means any flight (other than a flight originating and terminating in Canada) of an aircraft that is operated by a person in the course of a business of supplying passenger transportation services.
French: «Vol international» s'entend du vol d'un aéronef exploité dans le cadre d'une entreprise qui consiste à fournir des services de transport de passagers, sauf le vol qui commence et prend fin au Canada.
English: For example, a First Nation community which plans a new water distribution system and fire fighting capability might, at this point, describe the project as follows:
French: Bien qu'on ne puisse probablement pas décrire le projet avec précision, on pourra le décrire d'une façon générale (par exemple, une école comptant cinq salles de classe, un gymnase et des installations pour les arts et métiers, ou une usine d'épuration des eaux usées destinée à répondre aux besoins actuels et à venir).
English: Updates generated from the different agencies are also being used as inputs in the Annual State of the Filipino Children Report (ASFCR).
French: Les mises à jour fournies par les différents organismes sont également utilisées pour l'établissement du rapport annuel sur la situation des enfants philippins.
English: Variance by transfer means a monitored variation in actual weight loss or gain due to transportation from one location or process to another.
French: Variation en carats désigne une variation vérifiée du poids original d'un diamant par rapport & #224; son poids ultérieur.
English: It stressed that any proposed added flexibility in managing inputs, if approved by the General Assembly, should always be accompanied by increased accountability and with strict respect for the norms and decisions established by the General Assembly.
French: Elle a souligné que toute proposition qu'elle pourrait approuver qui viserait à donner une plus grande souplesse dans la gestion des moyens au cours de l'exécution du budget devrait toujours s'accompagner d'une responsabilisation accrue et devrait être appliquée dans le strict respect des normes fixées par elle et de ses décisions.
English: Parents are responsible for having the tutor complete Form 10 Cert - DND Language Tutoring Certificate and providing a completed copy to the Outside Canada Support Unit for inclusion on the student’s education file.
French: 3.4 Les cours particuliers de langue, comme c’est le cas avec toutes les indemnités de service extérieur, sont fondés sur l’admissibilité, et par la suite, sur l’utilisation.
English: area will accelerate when a new Air Expeditionary Wing is set up in Bagotville over the next few years.
French: la mise sur pied d’une nouvelle escadre expéditionnaire au sein de la Force aérienne, à Bagotville, au cours des prochaines années.
English: 172 See, for example, University of Ottawa Act, 1965, S.O. 1965, c.
French: Le campus n’est pas reconnu comme une institution décernant des grades en Colombie-Britannique.
English: The Green Paper, then, is structured in strict accordance with the principles of subsidiarity and proportionality while guaranteeing that a European Public Prosecutor will be able to operate efficiently and effectively.
French: Dans l'ensemble, le Livre vert respecte donc strictement les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tout en garantissant les capacités de fonctionnement du ministère public européen.
English: As regards higher education, less than 1 percent of the age groups concerned have access to such education and 0.2 percent are generally successful in literary or legal disciplines.
French: OMPI/IP/HEL/00/13 page 7 31. S'agissant de l'enseignement supérieur, moins de 1% du groupe d'âges concernés y accède et 0,2% réussissent généralement dans les disciplines littéraires ou juridiques.
English: According to one view, the OSCE should not play a military role in peacekeeping operations, since other international organizations or coalitions of States have the necessary capabilities for conducting such operations.
French: On s’est toutefois référé au chapitre VI de la Charte des Nations Unies sur lequel repose jusqu’à présent l’interprétation du terme "maintien de la paix" utilisée par l’Organisation des Nations Unies.
English: DEFINITIONS Chapter One posited that the enabling environment is made up of the administrative, technological, political, economic, socio-cultural, and stakeholder factors (Lusthaus, Anderson and Murphy, 1995).
French: DÉFINITIONS Dans le premier chapitre, on partait du principe que le contexte porteur est constitué de facteurs administratifs, technologiques, politiques, socioculturels et des intervenants (Lusthaus, Anderson et Murphy, 1995).
English: What does "the acquisition of all or part of a business" mean?
French: Que signifie « la totalité ou une partie de l’entreprise »?
English: (1998) reported on a study with RAPD molecular markers of 29 entries of cultivated maca, which appear to represent approximately 80 per cent of known maca crops, and 27 entries of Lepidium bipinnarifidum, L. kalenbornii and L. chichicara wild species from Ecuador, Peru and Bolivia, which are morphologically different to maca and are classified in the Dileptium Section.
French: Toledo et al.(1998) ont conduit une étude sur des marqueurs moléculaires RAPD de 29 échantillons de maca cultivée, qui représentaient environ 80% des cultivars de maca connus, et de 27 échantillons des espèces sauvages Lepidium bipinnarifidum, L. kalenbornii et L. chichicara de l’Équateur, du Pérou et de la Bolivie, qui sont différentes morphologiquement de la maca et sont classées dans la section Dileptium.
English: Multi-annual inter-institutional agreements (IIA) on budgetary discipline were first introduced in 1988 to give stability to annual budgets and better support EU priorities.
French: Les accords interinstitutionnels pluriannuels sur la discipline budgétaire ont été introduits en 1988 en vue de stabiliser les budgets annuels et de mieux soutenir les priorités de l'UE.
English: OK girls, you’ve asked for it now you’ve got it…we’ve added an EXTRA DAY of climbing to this short format to give you a better “taste” of what ice climbing is all about.
French: Bon, les filles, vous le vouliez, le voici... nous avons ajouté un JOUR SUPPLÉMENTAIRE d'escalade à ce programme court afin de mieux vous présenter l'escalade sur glace.
English: "The web-enabled call care centre will be of tremendous benefit to the East Kootenay as it will allow our businesses to compete in the world marketplace."
French: « Le centre d'appels Internet d'urgence constituera un atout incontestable pour la région du Kootenay-Est, car il permettra à nos entreprises de devenir plus compétitives sur le marché mondial.
English: Management Committee Adviser on EIB Group strategy and negotiations
French: Conseiller du Comité de direction Francis CARPENTER Directeur général
English: Requests the Secretary-General to present to it a report, no later than three months after the adoption of this resolution, on ways to ensure the long-term security of international navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of WFP maritime deliveries to Somalia and a possible coordination and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans les trois mois suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les moyens de garantir durablement la sécurité de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, y compris la sécurité des convois maritimes du PAM effectuant des livraisons en Somalie, et sur le rôle de coordination et de direction que pourrait éventuellement jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard pour ce qui est de mobiliser les États Membres et les organisations régionales dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes;
English: With respect to the strengthening of the role of the Organization, his delegation considered that there should be a better balance and greater coordination between the Security Council and the General Assembly, as it was the latter that was more representative of the will of the international community.
French: Pour ce qui est du raffermissement du rôle de l'Organisation, la délégation irakienne considère qu'il faudrait établir un meilleur équilibre et une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, car c'est cette dernière qui est la plus représentative de la volonté de la communauté internationale.
English: In ruling the prohibition by the Warsaw authorities of the 2005 Equality assemblies a violation of Articles 11, 13 and 14 of the Convention, the Court drew attention to the positive obligation of the State to secure the effective enjoyment of Convention rights, stressing that "this obligation is of particular importance for persons holding unpopular views or belonging to minorities, because they are more vulnerable to victimisation".
French: En déclarant que l’interdiction par les autorités de Varsovie des rassemblements pour l’égalité de 2005 constituait une violation des articles 11, 13 et 14 de la Convention, la Cour a appelé l’attention sur l’obligation positive de l’Etat de garantir l’exercice effectif des droits consacrés par la Convention, soulignant que «cette obligation revêt une importance particulière pour les personnes qui ont des opinions impopulaires ou appartiennent à une minorité, car elles sont plus vulnérables à la victimisation».
English: The event brought together more than 600 participants from schools of political studies in 16 European countries.
French: La manifestation a rassemblé plus de 600 participants d'écoles d'études politiques de 16 pays européens.