ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Vision) – How should we get to the destination? – What will it be like when we are there? – Is it worthwhile making the trip? – Which roads are we taking and when? – How will we know when we get there?
French: (Vision) – Quels moyens devons-nous employer pour les atteindre? – Quels résultats obtiendrons-nous? – Est-ce une entreprise qui en vaut la peine? – Quelle voie allons-nous suivre et quand? – Comment saurons-nous que nous avons atteint nos objectifs? 23
English: The Commission’s preliminary draft proposal was inadequate.
French: L’avant-projet de proposition de la Commission était inadapté.
English: In these circumstances, the Committee of Ministers believes that before initiating a new comparative study on this subject, as advocated by the Assembly in paragraph 7.i. of its Recommendation, it would be preferable to exploit to the full the work currently in progress, particularly that of the CJ-NA in assessing the conditions applied by states in connection with the acquisition and loss of nationality.
French: Dans ces circonstances, le Comité des Ministres considère qu’il est préférable, avant de lancer une nouvelle étude comparative sur ce sujet, comme le recommande l’Assemblée au paragraphe 7.i de sa Recommandation, d’exploiter de manière approfondie les travaux en cours, en particulier ceux effectués par le CJ-NA dans le cadre de son évaluation des conditions en vigueur dans les Etats concernant l’acquisition et la perte de nationalité.
English: The Standing Committee will monitor the implementation of the Convention, review the activities carried out in 2007 and discuss its programme of activities for 2008.
French:  - Projet de Plan d’action pour la conservation et la restauration de l’Estugeon européen (Acipenser sturio)  - Etablissement des réseaux écologiques :évolution du Réseau Emeraude  - Trois projets de recommandations liés aux visites en Croatie et Bulgarie.
English: Meeting with Dr. Oryem-Origa and Mr. John Tabuti, Department of Botany, Makerere University, Kampala, Uganda, September 7, 1998; Meeting with Professor Rogasian Mahunnah, Director of the Institute of Traditional Medicine at the Muhimbili University College of Health Sciences, University of Dar-Es-Salaam, September 9, 1998; Meetings with Mr. Peter Toima, the Executive Secretary of the Maa Pastoralist Development Organization; Mrs. Anna Gabba of Canadian Universities Services Overseas (CUSO); Messrs. Greg Cameron and Edwin Karea of Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s), all in Arusha, Tanzania, September 10, 1998; Roundtable hosted by the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), Windhoek, Namibia, September 14, 1998; Roundtable hosted by the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, Ministry of Trade and Industry, Pretoria, South Africa, September 17, 1998.
French: Réunion au projet sanitaire de Mpigi, à Kabasanda, en Ouganda, le 6 septembre 1998; rencontre avec des responsables de l’Association de la culture et des herboristes ougandais, à Kampala, en Ouganda, le 6 septembre 1998; rencontre avec MM. Oryem-Origa et M. John Tabuti du Département de botanique de l’Université de Makerere, à Kampala, en Ouganda, le 7 septembre 1998; rencontre avec le professeur Rogasian Mahunnah, directeur de l’Institut de médecine traditionnelle à l’École supérieure des sciences médicales de Muhimbili, Université de Dar-es-Salaam, le 9 septembre 1998; rencontres avec M. Peter Toima, secrétaire exécutif de la Maa Pastoralist Development Organization; Mme Anna Gabba des services universitaires canadiens outre-mer (CUSO), avec MM. Greg Cameron et Edwin Karea de la Pastoralist Indigenous NGO’s (PINGO’s), qui ont toutes eu lieu à Arusha, en République-Unie de Tanzanie, le 10 septembre 1998.
English: Furthermore, after the withdrawal of the majority of RPA troops, Rwanda could still be addressed for the human rights performance of RCD Goma in the near future, as there are many indications that Rwanda exercises considerable influence over the decisions of RCD Goma.
French: De plus, après le retrait de la plupart des troupes RPA, le Rwanda devrait toujours être interpellé quant au respect des Droits Humains par le RCD Goma dans les mois à venir, car il apparaît clairement que le Rwanda exerce une influence déterminante sur la politique de ce RCD Goma.
English: Languages of records 71 30.
French: Rectifications des comptes rendus analytiques provisoires 71 34.
English: The Ambassador said that his decision to deliver the envelope with the questions had been based on the "extraordinary unprecedented cooperation" displayed by the Syrian authorities with respect to Mr. Arar
French: Il n’a jamais été question à la GRC, ou ailleurs, de l’impact que pourrait avoir sur M. Arar l’envoi de questions qui le liaient à des personnes qui constituaient des menaces terroristes sérieuses.
English: Proposal for Supplement 14 to Regulation No. 87
French: Proposition de supplément 14 au Règlement No 87
English: The Working Group considered whether the Guide should recommend only ERAs based exclusively on price (see A/CN.9/WG.I/WP.55, para.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si le Guide devrait recommander uniquement les enchères électroniques inversées qui ne prenaient en considération que le prix (voir A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: All-speed traction control monitors the amount of wheel spin of each of the driven wheels, applying brake pressure to the slipping wheels and reducing engine power to provide enhanced acceleration and stability.
French: Le système antipatinage toutes vitesses surveille le patinage de chacune des roues motrices, met les freins aux roues touchées et réduit le régime moteur de façon à améliorer les caractéristiques d'accélération et la stabilité.
English: Any letters of confirmation not available at the time you submit your application can be sent in later; however, no funds can be released until all confirmation letters are received.
French: Les lettres qui ne sont pas disponibles au moment d'envoyer votre demande peuvent être envoyées plus tard. Aucuns fonds ne peuvent être versés sans ces lettres.
English: In view of this, priority has been given to making greater respect for human rights an essential component of State reform.
French: Dès lors, le Gouvernement s'est fixé comme priorité de renforcer le respect des droits de l'homme, en plaçant cette tâche au centre d'une réforme de l'État.
English: Should a participant or other person who occupies Gwich’in municipal lands fail to pay real property taxes levied against such participant or other person in respect of such lands when such taxes are in arrears for a period of one year or more, the designated Gwich’in organization which holds title shall be liable to pay such taxes after notice from the local government. (a) To assist in the post settlement transition, the Government of Canada agrees to pay to local governments any real property taxes levied for 15 years from the date of settlement legislation in respect of Gwich’in municipal lands which, (i) prior to the date of this agreement, were lands noted within the Land Register of the Department of Indian Affairs and Northern Development as reserved in the name of the Indian Affairs Branch; or were lands intended to replace such lands in (i) as were unavailable for selection and which were identified for this purpose at the time of land selection.
French: Si un participant ou une autre personne qui occupe des terres municipales gwich’in fait défaut de payer les impôts fonciers exigibles, depuis au moins un an, à l’égard de ces terres, l’organisation gwich’in désignée qui détient le titre de propriété est tenue d’acquitter les impôts en question sur avis de l’administration locale. a) Pour faciliter la transition pendant la période suivant le règlement, le gouvernement du Canada convient de payer, pendant une période de 15 ans à compter de la date de la loi de mise en oeuvre, les impôts fonciers exigés par les administrations locales à l’égard des terres municipales gwich’in qui, selon le cas (i) étaient, avant la date de la présente entente, des terres inscrites au Registre des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien comme étant des terres réservées au nom du Programme des affaires indiennes et inuit, étaient des terres censées remplacer les terres visées au sous-alinéa (i) non disponibles pour la sélection et qui étaient désignées à cette fin au moment de la sélection des terres.
English: ◦ AUTORES: ▪ GRANADO MARTÍNEZ, OCTAVIO JOSÉ (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE PRESUPUESTOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES DE COALICIÓN CANARIA
French: ◦ AUTOR: ▪ SENADO ◦ Elección de D. Vicente Pedraza Muriel, D. Luis Franco Vera, D. Ramón Pascual i de Sans, Dña.
English: With the exception of the intrusion of the Yugoslav civil war into Russian domestic politics, Russia's Central European policy lacks esprit.
French: Exception faite de l'intrusion de la guerre civile yougoslave dans ses affaires intérieures, Moscou manque d'esprit(13) vis-à-vis de l'Europe centrale.
English: Cases in point: Korean designer Kwangho Lee filled the space with light fixtures made from cascades of electrical wiring, and Quebec design collective Samare showed metal-framed furniture strung with babiche, the woven leather used to make traditional snowshoes.
French: Récemment, le designer coréen Kwangho Lee y a fait pousser une forêt de luminaires tout de fils électriques entortillés, et le collectif québécois Samare a présenté ses meubles à armature métallique tendus de babiche, à la façon des raquettes d’antan. Pour plus de détails sur les prochains vernissages et autres événements, visitez le site Internet de la galerie.
English: However, taking into account the public interest and policy objectives beyond the patent system, there are a number of flexible mechanisms built in the patent system, such as the possibility of issuing compulsory licenses, research exceptions and parallel imports.
French: Cependant, pour servir l'intérêt public et des impératifs d'ordre général, un certain nombre de mécanismes souples ont été incorporés dans ce système, tels que la possibilité de délivrer des licences obligatoires ou d'autoriser les exceptions à la recherche ainsi que les importations parallèles.
English: There have been 117,744 accesses, 3,662 of them to this page, since 2 November 2004.
French: Il y a eu 117 724 consultations, dont 3 657 à cette page, depuis le 2 novembre 2004.
English: The frequency of stem cankers increased in seriously infected areas during 1989, and new severe damage was recorded locally in 1990 and in 1992.
French: En 1989, la fréquence des chancres sur le tronc a augmenté dans les zones fortement infectées et des dommages sévères furent à nouveau notés à certains endroits en 1990 et 1992.
English: Throughout their lives, all persons, Christians also, in that they are sinners, stand under this accusation which uncovers their sin so that, in faith in the gospel, they will turn unreservedly to the mercy of God in Christ, which alone justifies them.
French: Nous confessons aussi que les commandements de Dieu gardent leur validité pour les justifiés et que le Christ exprime par sa parole et sa vie la volonté de Dieu qui demeure aussi pour le justifié une règle de conduite.
English: Tonle Sap Lake is the heart of Cambodia.
French: Tonle Sap est le Coeur du Cambodge.
English: Mr. Speaker, the government has tried to claim that it has support for its actions against income trusts, but here is what the Canadian Association of Retired Persons said today:
French: Monsieur le Président, le gouvernement a tenté de prétendre que ses mesures contre les fiducies de revenu bénéficiaient d'un appui suffisant, mais voici ce que l'Association canadienne des individus retraités a dit aujourd'hui:
English: It is offered for educational purposes and is owned by the institutions and individuals who contribute and maintain the data. EMBASE.com.
French: Elles sont proposées à des fins d’enseignement et sont la propriété des institutions et des individus qui ont fourni et mettent à jour les données.
English: That experience has prompted us to insist on the inclusion of language on networks in the current resolution.
French: Cette expérience nous a poussés à insister pour qu'il soit fait mention de ces réseaux dans l'actuelle résolution.
English: · As of June 30, 2004, 19,464 AIDS cases with age information have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: · Au 30 juin 2004, 19 464 cas de sida pour lesquels on disposait de renseignements sur l’âge ont été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Studies and surveys that are authorized as geophysical or geological programs or drilling programs, or as field environmental studies directly relevant to proposed programs will generally be considered eligible.
French: Les études socioéconomiques, les études de faisabilité technique, les études internes et les études acquises ne sont pas censées faire partie des travaux de prospection visés par le permis et les coûts qui s’y rapportent ne seront pas considérés comme des dépenses admissibles.
English: They provide, among other things, information, advice, advocacy, education, and assistance in building relationships. 4 March 28, 2003
French: Elles fournissent, entre autres, des renseignements, des conseils, de la formation et un soutien à la création de liens, en plus de défendre les intérêts de leurs membres.
English: As for the Law on the Organization and Functioning of Broadcasting in the Republic of Moldova, a draft is being discussed in parliament.
French: En ce qui concerne la loi relative à l'organisation et au fonctionnement de la radiodiffusion en République de Moldova, un projet est en cours de discussion au Parlement.
English: 3.3 For all other data, Quebec shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30th of the following fiscal year. 3.4 For the purposes of this agreement, the financial statements provided by Quebec to Canada shall be broken down so as to present the expenditures for area of intervention.
French: Pour obtenir des copies, les personnes intéressées doivent communiquer avec le Québec, comme il est indiqué au paragraphe 12.2 de la présente entente.
English: Various Provincial Acts Amendments have been made to various provincial acts of those provinces with whom the CBSA has agreements to give it the legal authority to collect and remit PST, tobacco tax, and alcohol markup for the provinces.
French: Ces expéditions sont réputées être de nature non commerciale et ne sont pas soumises aux dispositions relatives à l'estampillage des expéditions commerciales, tel qu'il est indiqué à l'article 3 du Règlement.
English: Use graph paper to draw a bar graph of the data in the table Challenge question! below.
French: À l’aide de papier quadrillé, trace un graphique à barres à partir Teste tes des données du tableau ci-dessous.
English: Q3: How are the delivery charges determined?
French: Q3: Je voudrais connaître les critères qui définissent les frais d’envoi.
English: Filing of a Board’s order in Federal Court. Access:
French: Les documents créés après le 1er juin 1993 se retrouvent sous la rubrique Oppositions à l'exclusion de postes de direction ou de confiance. Accès :
English: Since November 26, 2001, a person born in Quebec applying for a passport must submit a birth certificate issued after January 1, 1994, by Quebec.
French: Depuis le 26 novembre 2001, une personne nÃ©e au QuÃ©bec qui prÃ©sente une demande de passeport doit soumettre un certificat de naissance dÃ©livrÃ© aprÃ¨s le 1er janvier 1994 par le QuÃ©bec.
English: Three of the five members of the PERPA section attend the bi-weekly CMM and therefore it is sufficient for a PERPA staff meeting to be held bi-weekly (on weeks when there is no CMM).
French: Trois des cinq membres de la Section des REPAP participent au CGM toutes les deux semaines, et la tenue d’une réunion du personnel des REPAP toutes les deux semaines est suffisante (les semaines où il n’y a pas de CGM).
English: The most important of these was the removal of the ban on ad litem judges adjudicating in pre-trial matters.
French: La plus importante de ces réformes a consisté à lever l'interdiction faite aux juges ad litem de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: • Professional/consultant fees, e.g. independent song pluggers in foreign territories,
French: • honoraires de spécialistes et d’experts-conseils, p. ex. spécialiste indépendant du placement d’œuvres à l’étranger;
English: This includes travel and other expenses claims, approvals and records of payments, including direct deposit information. Note:
French: Un document est constitué lorsqu'un employé communique avec le service d'aide téléphonique (sans frais). But :
English: In addition, low prices encouraged farmers to shift to alternative food and non-food crops, or to transfer land to non-agricultural uses.
French: En outre, la faiblesse des prix encourageait les agriculteurs à passer à d'autres cultures alimentaires ou à convertir des terres à des fins non agricoles.
English: In view of the long-standing prior use by the defendant, the complaint of passing off had to fail.
French: En circonscrivant le concept de produits semblables, la décision considérait que la notoriété de Daimler ne s’étendait pas à l’usage de la marque en question pour des articles vestimentaires.
English: In order to reflect the Civil Code, only the holders of security mechanisms governed by the rules applicable to the exercise of hypothecary rights are listed in paragraph (b).
French: Afin de refléter le Code civil, seuls les titulaires de sûretés régis par les règles relatives à l'exercice des droits hypothécaires sont énumérés à l'alinéa b).
English: While it is easy to find information on the Internet, it is just as easy to disseminate information, whether it is true or not.
French: S’il est aisé d’y trouver des informations, il l’est tout autant d’en diffuser, que celles-ci soient véridiques ou non.
English: See http://www.fao.org/tc
French: Voir http://www.fao.org/tc
English: With globalization and Government On-Line, the translation industry is going through a transformation which links the translation and informatics disciplines, i.e. creating a new techno-linguistic competency.
French: Afin d’accroître l’étendue et la diversité des outils offerts aux clients du gouvernement fédéral, nous avons terminé et ajouté, dans la base de données de TERMIUM®, 15 000 entrées espagnoles.
English: The Delegation noted that paragraph 12 of document SCT/17/3 mentioned as one of the possible criteria a degree of familiarity with the product of 50%.
French: La délégation a noté que le paragraphe 12 du document SCT/17/3 mentionne qu’un degré de familiarité avec le produit de 50% est un des critères d’appréciation susceptible d’être utilisé.
English: The development gap between Africa and the rest of the world at this time is widening, not being bridged.
French: L’écart du développement entre l’Afrique et le reste du monde est en train de s’agrandir, et non pas de se combler.
English: • maintain international acceptance of the Canadian passport; and
French: • préserver la reconnaissance du passeport canadien au niveau international;
English: Each Community/Switzerland annual statistical programme shall be submitted for examination and approval to the Joint Committee.
French: Chaque programme statistique annuel Communauté/Suisse est soumis pour examen et approbation au comité mixte.
English: Canadian Education Research and Information System (CERIS).
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: LOCAL GOVERNMENT IN THE NEW MILLENNIUM July:
French: ADMINISTRATIONS LOCALES DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE Juillet :
English: A decision is then made to proceed, postpone or cancel mine development.
French: • L' énoncé des incidences environnementales constitue une analyse détaillée des répercussions environnementales et socio-économiques prévues d'un projet minier.
English: The results are very promising.
French: Les résultats sont extrêment prometteurs.
English: The substantive increase was due to larger contributions from 12 major donors and favourable exchange rates.
French: Cette augmentation substantielle est due au fait que 12 grands donateurs ont versé de plus fortes contributions et que les taux de change étaient favorables.
English: Such a conference should help define a package of measures that must be taken at the national and international levels for the prevention of armed conflict.
French: Cette conférence devrait avoir pour objet de définir un ensemble de mesures qui devront être prises aux plans national et international pour la prévention des conflits armés.
English: Internet registration fee € 5,00 per stay (download of 400 MB).
French: Les prix sont indiqués par personne/enfant et par repas.
English: It has been thoroughly studied and documented by CNSC experts and nuclear power plants operators.
French: Il a été étudié en profondeur et documenté par les experts de la CCSN et les exploitants de centrales nucléaires.
English: Trends The number of discouraged workers has shown itself to be sensitive to both cyclical and seasonal changes in economic activity.
French: Tendances Le nombre de travailleurs découragés varie en fonction des changements cycliques et saisonniers de l'activité économique.
English: The representative then spoke to that part of the allegation where it was argued that the appellant had addressed the concept of a multi-channel approach by her references to telephone lines, internet, e-commence technology including the existing systems, kiosks, single window, etc. is sufficient enough to suggest that the concept of multi-channel approach had been adequately addressed.
French: Le représentant aborde ensuite la partie de l'allégation où l'appelante affirme avoir abordé le concept d'une approche polyvalente en mentionnant les lignes téléphoniques, Internet, la technologie du commerce électronique, y compris les systèmes actuels, les kiosques, le guichet unique, etc., et où elle estime sa réponse suffisante.
English: Joint Task Force 2, Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company; Canadian Special Operations Regiment; and 427 Special Operations Aviation Squadron form part of this command.
French: La Force opérationnelle interarmées 2, la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées, le Régiment d’opérations spéciales du Canada et le 427e Escadron d’opérations spéciales – Aviation font partie de ce commandement.
English: Identify any of your Canadian customers with whom you are associated.
French: Identifiez les clients canadiens auxquels votre entreprise est associke.
English: For the Cu(II)-transfer from Cu(II)-L-His2 to native sequence peptide, the rate-determining step is a bond formation between Cu(II) and peptide nitrogen to form CuH−1AB from CuAB by deprotonation of peptide nitrogen atom, where A and B denote the anionic forms of AAHNMA and L-His, respectively.
French: Dans la réaction de transfert de Cu(II) du Cu(II)-L-His2 au peptide de la séquence naturelle, l'étape déterminante est la formation d'une liaison entre le Cu(II) et l'azote du peptide pour former du CuH−1AB à partir de CuAB par déprontonation de l'azote du peptide; dans ces formules, A et B représentent respectivement les formes anioniques de AAHNMA et de la L-His.
English: (ii) the invention must be "susceptible of industrial application";
French: ii) l'invention doit être "susceptible d'application industrielle" ;
English: “ Beneath the Howling Stars” has some of the greatest bass lines on the whole album.
French: Mais les claviers sont toujours aussi bons.
English: Confederation Square National Historic Site of Canada, Ottawa, Ontario. Places of commemoration can take many forms.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA PLACE-DE-LA-CONFÉDÉRATION, OTTAWA, ONTARIO] Il existe de nombreux lieux de commémoration, et ils sont tous différents.