ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DALY per year = Pinf per year * N * ratio of illness to infection * DALY per case * susceptibility fraction Since the target DALY per year is 10−6 in this example, this equation can be written to solve for the dose equivalent:
French: AVCI par année = Pinf par année * N * taux d'attaque secondaire * AVCI par cas * fraction vulnérable Étant donné que, dans le présent exemple, l'objectif d'AVCI par année est de 10−6, voici l'équation qui permet de trouver l'équivalent de dose (dAVCI) :
English: The scope for judicial review of such a finding is limited to whether the adjudicator made an error in law or whether his findings of fact were perverse, capricious or patently unreasonable.
French: Le contrôle juridictionnel d'une conclusion de ce genre ne pouvait porter que sur la question de savoir si l'arbitre avait fait une erreur de droit ou si son évaluation des faits était arbitraire, fantasque ou manifestement non fondée.
English: Where no Previous Tariff (4) A collective society in respect of which no proposed tariff has been certified pursuant to paragraph (8)(c) shall file its proposed tariff on or before the March 31 immediately before its proposed effective date.
French: Société non régie par un tarif homologué (4) Lorsqu’elle n’est pas régie par un tarif homologué au titre de l’alinéa (8)c), la société de gestion doit déposer son projet de tarif auprès de la Commission au plus tard le 31 mars précédant la date prévue pour sa prise d’effet.
English: DMCA made in Canada DMCA made in Canada Dear Ladies and Gentleman,  I read with astonishment and concern about your plans to implement a similar law as the DMCA in the US.
French: DMCA made in Canada Dear Ladies and Gentleman,  I read with astonishment and concern about your plans to implement a similar law as the DMCA in the US.
English: This an opportune time to review and modernize the current approach because of that evolution and the following considerations:
French: Le moment est donc bien choisi pour examiner et moderniser l'approche actuelle en raison de cette évolution et des facteurs suivants :
English: Encourage the members of OCCAR, as a first step, to make full use of the arrangements allowing the participation of other WEU nations that are not members of OCCAR in specific programmes on a case-by-case basis, and in the longer term to fully open up OCCAR to other European countries, including the associate partners; 36.
French: D’inciter les pays membres de l’OCCAR à exploiter pleinement, dans un premier temps, le mécanisme permettant la participation au cas par cas, pour un programme donné, des autres pays de l’UEO non membres de l’OCCAR, et à ouvrir pleinement l’OCCAR, à terme, à d’autres pays européens, dont les pays associés partenaires ; 36.
English: Some of the children from this group are used by the police and military as informers on FNL activities.
French: Certains de ces enfants ont été utilisés par la police et l'armée comme informateurs sur les activités des FNL.
English: If you regain possession of the passport that was reported lost or stolen, you must return it immediately to Passport Canada or, if you are abroad, to the nearest Canadian government office .
French: Si vous retrouvez le passeport signalé comme perdu ou volé, vous devez le retourner immédiatement à Passeport Canada ou, si vous êtes à l’étranger, au bureau du gouvernement du Canada le plus proche .
English: 11 a.m. 11th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures 11e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: These agreements will allow the Aboriginal communities to take responsibility for these services.
French: En 2001, le ministre de la Sécurité publique avait conclu près d'une trentaine d'ententes créant des services policiers autochtones dans une cinquantaine de communautés autochtones du Québec.
English: The urgency of resolving claims increased with the Calder decision of the Supreme Court of Canada, which reinforced the concept of Aboriginal title.
French: L’urgence du reglement des revendications a augmente lorsque la ` ´ Cour supreme du Canada a rendu sa decision dans l’affaire Calder, ˆ ´ ´ qui a renforce le concept des droits ancestraux.
English: We fed three groups of channel catfish (Ictalurus punctatus) either a synthetic, laboratory-prepared diet or one of two commercial catfish rations.
French: Trois groupes de barbue de rivière (Ictalurus punctatus) ont été nourris d'un aliment expérimental synthétique ou d'une de deux rations commerciales à barbue.
English: "principal office" « bureau principal » (3) Rule 2 of the Rules is amended by adding the following in alphabetical order: "principal office" means the head office of the Registry of the Court established by the Administrator.
French: « juge responsable de la gestion de l'instance » "case management judge" (3) La règle 2 des mêmes règles est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bureau principal » Le bureau principal du greffe de la Cour établi par l'administrateur.
English: Comfortable hotel offering ideal accommodation for both business and leisure.
French: L'hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaire ou de loisir et permet d'explorer facilement la région.
English: Those found there had been repatriated to Viet Nam, and people who had previously helped them were unwilling to do so owing to threats of reprisal.
French: Ceux que l'on a trouvés ont été rapatriés au Viet Nam et les gens qui les avaient aidés auparavant n'ont plus voulu le faire par peur de représailles.
English: However, there now appears to be a general trend towards water charges that recover more of the operation and maintenance costs.
French: Aujourd'hui, il semble cependant que la tendance générale soit de fixer des redevances permettant de recouvrer davantage les frais d'exploitation et de maintenance.
English: IRRIGATION SYSTEMS IN NEPAL In 1993-94, data from the Nepal Irrigation Institutions and Systems (NIIS) showed that farmer-governed systems performed far better than agency-managed systems.
French: SYSTÈMES D’IRRIGATION AU NÉPAL En 1993-1994, les données des Institutions et systèmes d’irrigation du Népal (Nepal Irrigation Institutions and Systems) indiquaient que les systèmes contrôlés par les fermiers étaient beaucoup plus performants que ceux qui étaient gérés par des organismes.
English: (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 25.01.1996) 1993.11.04 - 1996.01.24 Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) To make room for new members.
French: 1993.11.04 - 1996.01.24 SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Permettre au Conseil des ministres d'accueillir du sang neuf.
English: More specifically, she interviewed a Costa Rican national, who said he did not understand how he had ended up at the centre.
French: Elle a notamment rencontré un citoyen costaricien, qui ne comprenait pas pourquoi il était là.
English: Program Manager (Systems/ICT) Organization/Company Name:
French: Program Manager (Systems/ICT) Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Article IX
French: Article IX Laissez-passer des Nations Unies
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the Municipal District of Kneehill #48 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du District municipal de Kneehill #48 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In order to reach a deal, there had to be a higher level of spending, a fairer deal for the new Member States, adaptation of the UK rebate in the light of enlargement, a review clause which would deal with both the income and spending sides of the budget and the use of Parliament's suggestions on flexibility including the adjustment fund for globalisation.
French: Estimant que "la Présidence britannique a pleinement joué le jeu du dialogue avec le Parlement", avec "plus de 80 visites", il a ensuite évoqué la question du rabais : "nous avons besoin d'un accord qui réunisse non seulement ceux qui dépensent l'argent, mais aussi ceux qui contribuent. Je reconnais qu'essayer de trouver un accord entre 25 Etats membres est titanesque, mais je pense que cela peut aboutir à un accord plutôt qu'à une tragédie".
English: Whether an existing agreement has been terminated and a new agreement entered into may be relevant when applying the provisions of Part IX of the Act.
French: Au moment d’appliquer la partie IX de la Loi, il peut être pertinent de savoir si un accord existant a été résilié et qu’un nouvel accord a été conclu.
English: Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration) 2.
French: Administraţia Prezidenţială (Administration présidentielle) 2.
English: The Intestate Succession Act (1953), which regulates the devolution of estates of the deceased in the absence of a will, discriminates between illegitimate and legitimate children with the former having no right to inherit from the property of the father.
French: La loi sur les successions ab intestat (1953) qui régit la dévolution des biens du défunt en l'absence de testament fait la distinction entre les enfants illégitimes et les enfants légitimes, les premiers n'ayant pas le droit d'hériter des biens de leur père.
English: Decides to increase the annual salary of the members of the Court and the judges of the Tribunals by 6.3 per cent effective 1 January 2005, as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;
French: Décide de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel avec effet au1er janvier 2005, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise sur la base du rapport demandé au paragraphe 8 ci-après;
English: If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
French: Si le Conseil a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès l’abrogation de la décision visée au paragraphe 8, qu’il n’y a plus de déﬁcit excessif dans cet État membre.
English: • dieting to extremes, usually coupled with excessive exercise
French: • suivre un régime alimentaire très restreint, généralement accompagné d'exercices physiques excessifs
English: New Construction Project Project Summary by Building Component and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs)
French: Projet relatif à la nouvelle construction  Récapitulatif du projet par élément de la construction et objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: I know you have been doing a lot of work on this yourself.
French: Je sais que vous y avez beaucoup travaillé personnellement.
English: And it is natural to consider drawing on the wealth created by globalization in order to finance efforts to humanize and control it.
French: Et il est naturel d'envisager de financer l'humanisation et la maîtrise de la mondialisation par les richesses qu'elle engendre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42523 - Customs Import Duties Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42523 - Droits d'importation Liens institutionnels
English: Adaptability The greenside darter can be found in a wide range of habitats.
French: Adaptabilité Le dard vert occupe une vaste gamme de milieux.
English: L. Collective or certification marks ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: L. Des marques collectives ou de certification ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC;
French: La Commission ne prend pas en compte les éléments suivants: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; 2.
English: [13] Ms. Boudreau explained that the knowledge qualifications were derived from the various and interrelated knowledge called for in the work description.
French: [13] Mme Boudreau a expliqué que les exigences en matière de connaissances ont été formulées à partir des connaissances diverses et interreliées exigées dans la description de travail.
English: The full text of the Convention as well as all information on ratification and implementation can be found at www.ilo.org.
French: On trouvera le texte intégral de la Convention, ainsi que tous les renseignements sur sa ratification et sa mise en œuvre à l'adresse suivante : www.ilo.org.
English: The recent experience of least developed countries provides evidence of the tenuous nature of the relationship between economic growth and poverty reduction.
French: L'évolution récente de la situation dans les pays les moins avancés témoigne du caractère ténu des liens entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: At that time, the final Terms of Reference will be issued.
French: C'est alors que sera rendu public le cadre de référence final.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of entrance and porch elements where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments des entrées et des porches, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The growing sophistication of financial offences, particularly corruption and the laundering of its proceeds, calls for more stringent and more effective checks by those responsible for supervising the financial sector and closer cooperation from those required to exercise all due diligence.
French: La sophistication croissante des infractions financières, et notamment des actes de corruption et de blanchiment de tels produits appelle un contrôle renforcé et plus efficace de la part des autorités de surveillance du secteur financier et une coopération plus importante des personnes soumises à des obligations de diligence.
English: We underscore once again that we respect the right of other States to become parties to the Rome Statute and have asked in return that other States respect our decision and our right not to become a party.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que nous respectons le droit des autres États à devenir parties au Statut de Rome et que nous avons demandé, en retour, que les autres États respectent notre décision et notre droit de ne pas le faire.
English: If you have any questions, send mail to mirrors@debian.org .
French: Si vous avez des questions à poser, envoyez un message à mirrors@debian.org .
English: New competency profiles will be developed for all materiel management staff and a developmental training program will be implemented to upgrade the skills and knowledge of staff.
French: De nouveaux profils de compétences seront élaborés pour tout le personnel de gestion du matériel, et un programme de perfectionnement professionnel sera mis en œuvre afin que le personnel puisse acquérir de nouvelles connaissances et compétences.
English: POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM
French: RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES, ET AFFAIRES PUBLIQUES
English: However, those appropriations were based on an estimated increase in hourly rates much higher than that which emerged from the results of the invitation to tender.
French: L'installation tardive d'un serveur de développement pour le projet Streamline a conduit au report de certaines activités prévues pour le deuxième semestre.
English: My delegation attaches the utmost importance to developments in and ramifications of the peace process in the Middle East, in view of their repercussions on international peace and security.
French: Ma délégation attache la plus grande importance à l'évolution et aux conséquences du processus de paix au Moyen-Orient, du fait de ses retombées sur la paix et la sécurité internationales.
English: Small enterprises, therefore, frequently have to struggle not for special dispensations and the simplification of tax or bureaucratic procedures, but first of all they have to achieve a non-discriminatory environment for their own business activities.
French: Elles doivent dès lors souvent lutter non pas pour obtenir des dispenses particulières ou la simplification des dites procédures, mais avant tout pour obtenir un environnement non discriminatoire dans lequel exercer leurs activités.
English: Programme 9  United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 9 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: PWGSC submitted that Foundry's financial statements for the three months ending December 31, 2000, revealed an average profit margin of 19.37 percent and that this three-month period is a more appropriate period to calculate earned profits, as it coincides more closely with the bidding period than with the year 2000 as a whole.
French: TPSGC a soutenu que les états financiers de Foundry pour la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2000 indiquaient un profit net moyen de 19,37 p. 100 et que cette période est plus appropriée pour calculer les profits réalisés, étant donné qu'elle correspond de plus près à la période de l'invitation à soumissionner qu'à l'an 2000 dans son ensemble.
English: Many interventions on HIV/AIDS had failed to address the unequal power relations between men and women that often led to women's inability to protect themselves against the epidemic.
French: De nombreuses campagnes de prévention du VIH/sida ont été conçues sans tenir compte du rapport de forces inégal entre les hommes et les femmes, qui fait que, souvent, les femmes ne sont pas en mesure de se protéger contre la contagion.
English: Changes to the human, physical and biological environment induced by the Project, how people, communities, institutions and governments could adapt to these changes.
French: Certains points importants de cette analyse d’impact sont les changements aux milieux physique, biologique et humain résultant du projet, de même que la façon dont les gens, les communautés, les institutions, le gouvernement et les administrations pourront s’y adapter.
English: The changeover work to be carried out in the Community institutions will largely take place before 1 January 1999, in contrast to the changeover at national , regional and local level, where the adaptation work necessitated by the changeover will be spread over the entire length of the transitional period, and in a few instances will even be concentrated at the end of this period (1 January 2002).
French: L'effort à accomplir par l'administration européenne se situera essentiellement avant le 1er janvier 1999, contrairement à ce qui sera pour les administrations nationales , régionales et locales où le basculement s'opèrera tout au long de la période transitoire, voire à la fin de celle-ci (1er janvier 2002).
English: What the Regulations do The changes to the Regulations: — Ensure that, in certain cases, family members who were not examined as part of their sponsor's application for immigration to Canada are not excluded from the family class; — Clarify that the dissolution of a conjugal relationship between two persons and a subsequent resumption of a conjugal relationship between these two persons to facilitate immigration constitutes an act of bad faith; — Allow new family members to be added to applications of persons applying in the family class; — Clarify the criminal offences that would prevent a permanent resident or a Canadian citizen from sponsoring a member of the family class; — Clarify the transitional provision for fiancés to reflect the original policy intent.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications apportées au règlement : — Font en sorte que, dans certains cas, les membres de la famille qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle dans le cadre de la demande d'immigration présentée par leur répondant ne soient pas exclus de la catégorie du regroupement familial; — Précisent que le fait, pour deux personnes, de dissoudre une relation conjugale pour ensuite la reprendre, afin de faciliter l'immigration, constitue de la mauvaise foi; — Autorisent à ajouter de nouveaux membres de la famille dans les demandes présentées au titre du regroupement familial; — Précisent les infractions criminelles qui empêcheraient un résident permanent ou un citoyen canadien de parrainer un membre de la catégorie du regroupement familial; — Précisent les dispositions transitoires relatives aux fiancés pour tenir compte de l'objectif de la politique initiale.
English: For determination of adjustment period, use the same criteria as for calibration errors.
French: Pour déterminer la période d'ajustement, se servir des mêmes critères que pour les erreurs d'étalonnage.
English: The Conference reaffirms that all NPT NNWS that have not done so should bring into force at the earliest possible date the safeguards agreement required by Article III.4 of the NPT and thereby come into compliance with that Treaty obligation.
French: La Conférence réaffirme que tous les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, s'ils ne l'ont déjà fait, doivent mettre en application dans les meilleurs délais l'accord sur les garanties prévu au paragraphe 4 de l'article III du Traité et se conformer ainsi à cette obligation conventionnelle.
English: As the initiative seeks to address threats that face all of us and entails benefits in terms of security and strategic stability that are global in nature, participation in the program cannot be limited to just a few.
French: Étant donné que celle-ci porte sur les menaces qui concernent tous les États et que les bénéfices sur le plan de la sécurité et de la stabilité stratégique sont d'envergure mondiale, il est impossible de limiter la participation à ce programme à quelques pays seulement.
English: The delegation also expressed appreciation to the United States for the cooperation between the two countries on this issue, but indicated that the inability to move it forward was pushing us to a point where the integrated North American market was starting to break down.
French: Elle remercie également les États-Unis pour la coopération entre les deux pays sur cette question, mais déclare que l’impossibilité de faire progresser le dossier nous amène au point où le marché nord-américain intégré commence à se désagréger.
English: With regard to the reported cases of sexual exploitation and abuse, his delegation strongly supported the zero-tolerance policy and advocated increasing the responsibility of commanding officers for the misconduct of their personnel.
French: En ce qui concerne les allégations d'exploitation et d'abus sexuels, la délégation de la République de Corée appuie inconditionnellement la politique de tolérance zéro et préconise le renforcement des responsabilités des commandants en ce qui concerne les fautes graves commises par leurs subordonnés.
English: However, the ITA requires that the unitholder’s cost be reduced by the amount of such an additional distribution, which will increase the amount of any gains (or reduce any losses) for tax purposes, realized by the unitholder on a future disposition of the unit.
French: Par contre, la LIR exige que le coût des unités de la fiducie du détenteur soit réduit du montant supplémentaire ainsi distribué, ce qui, aux fins de l’impôt, accroît le montant de tout gain (ou réduit le montant de toute perte) réalisé par le détenteur d’unités à la disposition ultérieure de l’unité.
English: Agreement on Internal Trade North American Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement World Trade Organization Agreements List of Statutory and Tribunal Reports Annual Reports
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange nord-américain Accord de libre-échange Canada-Israël Accord de libre-échange Canada-Chili Accords de l'Organisation mondiale du commerce Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapports annuels