ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Payment Terms section of the Member Agreement outlines when and how we pay Creator Revenues.
French: La section Paiements des Coditions d'utilisation dit quand et comment les Revenus Créateur.
English: PWGSC also submitted that Calian’s technical proposal received the highest score, which contradicted the suggestion that competition was precluded for Calian or that Valcom was provided an unfair competitive advantage.
French: Selon TPSGC, le fait que la proposition technique de Calian avait obtenu la note la plus élevée était incompatible avec l’idée que Calian ne pouvait pas l’emporter ou que Valcom avait eu un avantage concurrentiel injuste.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Le Compte rendu sommaire du Forum mixte sur les possibilités de développement économique est dédié aux membres des Premières nations qui sont résolus à apporter des changements en Colombie-Britannique.
English:  Return to Top Service and Filing of Appellant's Documents.
French:  Retour en haut de la page Signification et dépôt des documents de l'appelant.
English: The overall rate for access to electricity rose from 12 per cent in 2002 to 15.03 per cent in 2005.
French: Le taux d'accès global à l'électricité est passé de 12 % en 2002 à 15,03 % en 2005.
English: Generates profits and attracts about 120,000 visitors a year.
French: Tunnels of Moose Jaw génère des profits et attire environ 120 000 visiteurs par an.
English: World-famous citizens of Basel have influenced the names of the tours.
French: Des personnalités bâloises mondialement connues ont donné leur nom aux parcours.
English: The Court points out first that pregnancy may bring about incapacity for work by reason of disorders and complications inherent in that condition.
French: La Cour a observé tout d'abord que l'état de grossesse peut entraîner une incapacité de travail en raison de troubles et complications inhérents à cet état.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa.
French: CIPR (1984) Protection of the public in the event of major radiation accidents:
English: Studies have begun to consider draft recommendations for disposing of Galileo assets that have reached the end of their operational lifetime, ensuring that the defunct objects do not present a hazard to the remaining operational navigation satellites.
French: On a commencé à examiner des projets de recommandation concernant l'élimination des éléments du système Galileo à la fin de leur durée de vie opérationnelle et visant à s'assurer que les objets hors d'usage ne présentent pas de danger pour les satellites de navigation opérationnels restants.
English: In exploring these opportunities, both the CRRF and Multiculturalism would need to be sensitive to differences in the strategic objectives pursued by CRRF and Multiculturalism, differences in the legislation, distinctions between multiculturalism and anti-racism objectives, and their implications in terms of greater collaboration with respect to program delivery.
French: Dans leur exploration de ces perspectives, la Fondation et le Programme du multiculturalisme devraient bien tenir compte des différences qui existent entre eux sur le plan des objectifs stratégiques, de la loi, du mandat établi en vue de lutter contre le racisme et de favoriser le multiculturalisme, avant de déterminer de quelle manière l'exécution des programmes sera effectuée conjointement ou répartie séparément.
English: • Enhancing relationships between DFO and Harbour Authorities;
French: • Intensifier les relations entre le MPO et les AP;
English: Information received from the United Nations system**
French: ** Le présent document a été soumis en retard dans le souci d'y faire figurer une information actualisée.
English: • An Update of the PTAM (Passenger Traffic Allocation Model) Objective Functions Coefficients (TP 6478E)
French: • L'infrastructure routière publique et la sécurité routière au Canada (TP 12801)
English: June: Prepcom for Beijing +5 and special meeting attended by members of WMM Argentina.
French: Juin : Commission préparatoire Beijing+5 et Assemblée extraordinaire suivies par les membres du Mouvement-Argentine.
English: It was agreed that Professor Silano’s report on the Regional Office’s centres or "geographically dispersed offices" would be distributed to members of the Regional Committee, and that the Regional Director should review its implications in his statement.
French: Il a été décidé que le rapport du professeur Silano sur les centres ou « bureaux géographiquement dispersés » du Bureau régional serait distribué aux membres du Comité régional et que le directeur régional devrait en évoquer les implications dans sa déclaration.
English: The Council expresses its appreciation for his briefing of 17 December 2008, and agrees with his recommendation that the peace efforts should continue.
French: Le Conseil le remercie de l'exposé qu'il lui a fait le 17 décembre 2008 et approuve sa recommandation tendant à voir se poursuivre les efforts de paix.
English: (contrepartie) (5) The description of A in subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following:
French: (consideration) (5) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This subprogramme correlates to theme 3 of the strategy for 2008-2011 for UNODC and is currently reflected under subprogramme 3, Technical assistance and advice, of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Ce sous-programme correspond au thème 3 de la stratégie de l'ONUDC pour 2008-2011 et se retrouve actuellement dans le sous-programme 3 (Assistance et conseil techniques) du programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Hotel in Doonbeg: Use the hotel's free car park from the moment you arrive. Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: hôtel à Doonbeg: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: The reports were very clear in documenting how Project A-O Canada was handling the investigation.
French: Ces rapports consignaient très clairement la façon dont le Projet A-O Canada menait l’enquête.
English: What you need are rapid solutions and a partner you can rely on. Simple and uncomplicated.
French: Pour les réaliser, vous avez besoin de solutions rapides et fiables mises en ouvre par un partenaire de choix.
English: It was noted that the commentary of the Annex could explain that, if, under intellectual property law, future intellectual property rights were not transferable, the Guide would not interfere with that prohibition.
French: Il a été indiqué que le commentaire de l'Annexe pourrait expliquer que si, en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle, des droits de propriété intellectuelle futurs n'étaient pas transférables, le Guide ne devrait pas porter atteinte à cette interdiction.
English: "Administration of the taxation regime for the federal government and certain provinces and territories by assessing and collecting taxes, duties, and other levies and payments and delivering a number of social and economic benefits in a fair and timely manner." (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns (BL1) A. Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 FTE1 12,086 11,308 10,830 10,824 Main Estimates2 814.5 802.6 784.2 793.9 Plus:
French: Engagement clé en matière de résultats Voici notre engagement concernant les quatre secteurs d'activité des recettes et des prestations : « Administrer le régime fiscal pour le compte du gouvernement fédéral, et certaines provinces et territoires, c'est-à-dire établir et percevoir les impôts, les taxes, les droits et d'autres prélèvement et paiements, et procurer un certain nombre d'avantages sociaux et économiques de façon équitable et en temps opportun. » (i) Aide aux clients et établissement des cotisations (SA1) A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 ÉTP1 12 086 11 308 10 830 10 824 Budget principal des dépenses2 814,5 802,6 784,2 793,9 Plus:
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 386763-3 2002 International Europe Class World Championship Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 386763-3 2002 International Europe Class World Championship Inc.
English: Combined income minus a moderate standard of living for your family size is $51,500 - $44,984 = $6,516.
French: Revenu combiné moins un montant attribuable à un niveau de vie moyen pour la taille de votre famille est 51 500 $ - 44 984 = 6 516 $.
English: Authorization shall not be required in any country other than that in which the vehicle is registered [Interbus - in which the transport operator is established] provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met [Wording similar to that of Interbus]:
French: Aucune autorisation n'est requise dans aucun pays autre que celui dans lequel le véhicule est immatriculé [INTERBUS= dans lequel le transporteur est établi] sous réserve que, pour le voyage de retour, tous les voyageurs soient chargés au même endroit et qu'une des conditions suivantes soit satisfaite [Formulation semblable à celle contenue dans INTERBUS]:
English: As well they noted that the nature of the education offered by some institutions does not meet what most Canadians would consider to be a post-secondary education.
French: En outre, ils soulignaient que la nature des cours offerts par certains établissements n’est pas conforme à ce que la plupart des Canadiens considéreraient comme un enseignement post-secondaire.
English: ◦ Amalgam is relatively stable; however, when amalgam waste is disposed of the rate of release of mercury from the amalgam waste can vary with the size of amalgam particles and with environmental conditions such as the chemistry and temperature of media like sewage, soil, sludge and water bodies where sewage is discharged.
French: ◦ Un amalgame est relativement stable; toutefois, lorsque des résidus d'amalgames sont rejetés, le taux de libération du mercure peut varier selon la taille des particules d'amalgame et les conditions environnementales, par exemple, la chimie et la température des milieux, tels que les égouts, les sols, les boues et les masses d'eau dans lesquels les eaux d'égout se déversent.
English: [Return] 3 Although the discussion focuses on research since the early 1950s, it should be noted that classical nineteenth century economists such as Mill and Marx studied growth based on physical capital accumulation.
French: [Retour] 3 La discussion porte principalement sur la recherche effectuée depuis le début des années 1950, mais il convient de signaler que des économistes classiques du XIXe siècle, comme Mill et Marx, se sont penchés sur la croissance fondée sur l'accumulation de capital physique.
English: In cooperation with International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), the International Network of Engineers and Scientists against Proliferation (INESAP) and the International Association of Lawyers against Nuclear Arms (IALANA), Malaysia had just launched an updated version of a book entitled Securing our Survival (SOS): The Case for a Nuclear Weapons Convention, which contained information on the elements of a draft nuclear weapons convention.
French: En coopération avec les Médecins internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), le Réseau international des Ingénieurs et hommes de science (INESAP)et l'Association internationale des avocats contre les armes nucléaires (ILANA), la Malaisie a procédé à une mise à jour d'un livre intitulé Assurer notre survie (SOS) : Plaidoirie pour une Convention sur les armes nucléaires qui contient des informations des informations sur les éléments d'un projet de convention sur les armes nucléaires.
English: Client information faxed with authorization 34.
French: Renseignements sur le client transmis par télécopieur 34.
English: • Ensuring that guidelines for citizen interfaces are not constrained by narrow assumptions about location, language, systems training or physical and cognitive capabilities;
French: • on doit s'assurer que les lignes directrices pour les interfaces avec les citoyens ne soient pas assujetties à des hypothèses restrictives sur la répartition géographique, la langue, les compétences en informatique ou les capacités physiques ou cognitives;
English: The programme will soon be introduced in Germany as well.
French: Ce programme sera prochainement transposé en Allemagne.
English: Pursuant to Assembly resolution 61/111 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science was held in Tokyo from 18 to 22 June 2007.
French: En application de cette résolution et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales s'est tenu à Tokyo du 18 au 22 juin 2007.
English: A/58/353 Item 114 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/353 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Argentine Foreign Service Association, from 1961 (Vice President, 1982).
French: Association du corps diplomatique argentin, depuis 1961 (Vice-Président en 1982)
English: The annual “Rubén Darío National Prize” contest has been organized for different genres since 1997, and the prizes have been granted with support from private enterprise.
French: Chaque année depuis 1997, le concours du Prix national Rubén Darío est organisé dans différentes branches, les prix étant décernés avec l'appui du secteur privé.
English: The Nice social agenda is very important for the perfectly simple reason that Europe and European citizens are expecting the social side of Europe to develop further after the introduction and coming into force of EMU, the euro, and the stability and growth pact.
French: L’agenda social de Nice est essentiel, tout simplement parce que les citoyens européens attendent que le volet social de l’Europe se développe davantage après l’introduction et l’entrée en vigueur de l’UEM, de l’euro, et du pacte de stabilité et de croissance.
English: Inspection regimes consist of two activities: “in-service proof”, which is the physical testing of ammunition and its components; and surveillance, which comprises regular chemical testing.
French: Les régimes d'inspection consistent en deux activités principales : les essais, qui reviennent à soumettre les munitions et leurs composants à des épreuves physiques; et la surveillance, qui comprend des contrôles chimiques réguliers.
English: Since that date, many of us have been concerned that the fight against terrorism may undermine human rights.
French: On se félicitera enfin que le Comité des Ministres ait poursuivi sa tâche après le 11 septembre.
English: It appreciated the increase in the Cooperation for Development budget, which was helping to spread IP culture worldwide and from which India had greatly benefited, and looked forward to continued assistance.
French: Elle a dit apprécier l’augmentation des fonds affectés au budget de la coopération pour le développement, qui contribue à diffuser dans le monde entier la culture de la propriété intellectuelle et dont l’Inde a grandement bénéficié, et espérer que l’assistance fournie se poursuivra.
English: Alan Bernstein (ex-officio) David Cook
French: Alan Bernstein (membre d'office) David Cook
English: Safety during the course is provided by means of a harness, a double lanyard and two carabineers worn by the participant which is attached to a life-line (red-coated steel cable). Instructions on the whole procedure given prior to departure.
French: Les parcours s'effectuent en toute sécurité grâce à un équipement d'escalade (baudrier, deux longes, deux mousquetons, une poulie) et à une ligne de vie (câble d'acier gainé rouge) qui permet au pratiquant de s'assurer (s'attacher) tout au long de sa progression.
English: [32] The regulatory requirement of section 149 of the ATR sets out that, subject to the 48-hour advance notice requirement of section 151 of the ATR, the air carrier must: a) carry the service animal free of charge; and, b) permit the service animal to remain on the floor at the person’s passenger seat.
French: [32] L’exigence réglementaire de l’article 149 du RTA prévoit que, sur le préavis de 48 heures prévu à l’article 151 du RTA, le transporteur aérien doit : a) accepter de transporter gratuitement un animal aidant; b) permettre à l’animal aidant de rester sur le plancher aux pieds du siège de la personne.
English: In conclusion, I would like to state that my delegation is happy with the report of the Secretary-General.
French: Pour conclure, j'aimerais déclarer que ma délégation est satisfaite du rapport du Secrétaire général.
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 24, Rue De L'Eglise Nord C.P. 117, Riviere-Bleue, PQ, G0L-2B0 418-893-7203 418-893-7138 La Caisse Populairede Siege Social 57, Rue Principale Saint-Nazaire dorchester-, Saint-Nazaire-De-Dorchester, PQ, G0R-3T0 418-642-2962 418-642-2995 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 145, Chemin De La Traverse Saint-Ignace-De-Loyola, berthier-, PQ, J0K-2P0 836-6208
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 24, Rue De L'Eglise Nord C.P. 117, Riviere-Bleue, PQ, G0L-2B0 (418-893-7203 (418-893-7138 La Caisse Populairede Siege Social 57, Rue Principale Saint-Nazaire (dorchester-, Saint-Nazaire-De-Dorchester, PQ, G0R-3T0 (418-642-2962 (418-642-2995 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 145, Chemin De La Traverse Saint-Ignace-De-Loyola, (berthier-, PQ, J0K-2P0 836-6208
English: (Signed) Mark Wallace Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Mark Wallace
English: In order to manage this sustainable development, we must go through sector by sector and perhaps also sometimes cast out this or that old holy cow which has been left over from before.
French: Pour aboutir à ce développement durable, nous devons examiner les différents secteurs les uns après les autres, quitte à sacrifier telle ou telle vache sacrée qui serait restée dans l'héritage du passé.
English: The sliding blade extensions eliminate loose parts that require storage space and are easily lost.
French: Les extensions de lame coulissantes éliminent les pièces démontables qui doivent être stockées et se perdent facilement.
English: Reference: 8678-C12-14/02 and TELUS Québec Tariff Notices 333, 337 and 337A.
French: Référence : 8678-C12-14/02 et avis de modification tarifaire 333, 337 et 337A de TELUS Québec.
English: We welcome the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council, as was envisioned by the heads of State and Government at the 2005 world summit.
French: Nous saluons l'adoption de la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme, tel que prévu par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005.
English: • If you manage a condition such as asthma or diabetes well with the medicines that you take you will not generally require a pre-departure medical examination.
French: • Si vous maîtrisez une maladie telle que l’asthme ou le diabète au moyen de médicaments, en règle générale, vous ne devrez pas subir un examen médical avant le départ.
English: On March 25, 1807, King George III gave Royal Assent to a bill passed by the British Parliament.
French: En effet, le 25 mars 1807, le roi George III accorda la sanction royale à la loi adoptée à cette fin par le parlement britannique.
English: Research ICT Africa (RIA) Phase II Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Research ICT Africa (RIA) Phase II Responsable Heloise Emdon Nom:
English: UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity on 2 November 2001 proposing the first global definition of cultural diversity.
French: Le 2 novembre 2001, l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, qui propose la première définition mondiale de la diversité culturelle.
English: It follows that the figurative element of the marks applied for assumes decisive importance in terms of the Spanish consumer’s perception of the marks.
French: L’intervenante ne considère pas que la chambre de recours ait conféré une importance excessive aux mots « venado » ou « venado especial ».
French: Cependant, il ne faut pas oublier qu'une politique commune de la pêche doit être dotée de mesures de contrôle appropriées.
English: “Droit et exclusion”, symposium of the Fondation Partage, April 1999.
French: « Droit et exclusion », Colloque de la Fondation partage, avril 1999.
English: The subcommittee on training concentrated its efforts on crafting a two-day workshop on conflict resolution and disclosure of wrongdoing with Justice Canada's Federal Centre for Workplace Conflict Management.
French: Le sous-comité de la formation a concentré ses efforts sur la conception d'un atelier de deux jours sur la résolution de conflits et la divulgation d'actes fautifs, de concert avec le Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail de Justice Canada.
English: This is a long document, reflecting months of negotiation and compromise. It purports to express NATO’s enduring purpose and nature, and its fundamental security tasks.
French: C’est un long document, reflétant des mois de négociations et de compromis, qui cherche à exprimer l’objectif et la nature de l’OTAN ainsi que ses fonctions sécuritaires fondamentales.
English: Year-end procurement restricts the timeline between order and delivery.
French: L’obligation d’effectuer les achats à la fin de l’année restreint l’intervalle entre les commandes et la livraison du matériel.
English: Besides, CDD is an on-going process and does not end when account-opening procedures are completed.
French: En outre, la diligence due concernant le client est un processus continu, qui ne s'arrête pas une fois la procédure d'ouverture d'un compte achevée;
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883136 and 883137 should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 13, 1996, the Licensee has requested the cancellation of its licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883136 and 883137.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883136 et 883137 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 13 juin 1996, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883136 et 883137.