ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the measures carried out by the State party to combat trafficking in women and girls, including the newly revised National Action Plan against Trafficking in Human Beings, the possibility of issuing residence permits to victims of trafficking and the ratification, in 2006, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, notamment le plan d'action national contre la traite des êtres humains qui a été récemment révisé, la délivrance de permis de séjour aux victimes de la traite et la ratification, en 2006, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The works that appear within this site are protected by copyright and their reproduction is strictly forbidden.
French: Les �uvres figurant sur ce site sont prot�g�es par le droit d�auteur et il est donc strictement interdit de les reproduire.
English: An additional important reason to incorporate dynamic features in a CGE model is to demonstrate the differences between tariff reductions on consumer versus investment goods.
French: Une autre raison importante d'intégrer des caractéristiques dynamiques dans un modèle CGE est de montrer les différences de l'incidence des réductions tarifaires sur les biens de consommation par rapport aux biens d'investissement.
English: The International Organization of la Francophonie is firmly committed to the democratization of international relations, and it intends to step up its cooperation with other international and regional organizations, develop dialogue with a view to democratizing international relations and, in this framework, support initiatives to promote democracy.
French: La démocratisation des relations internationales est un objectif auquel s'attache l'Organisation internationale de la francophonie, qui entend à cet effet intensifier la coopération avec les autres organisations internationales et régionales, développer la concertation en vue de la démocratisation des relations internationales et soutenir, dans ce cadre, les initiatives qui visent à promouvoir la démocratie.
English: Firstclass hotel, swiss traditional leaded by family Bachmann.
French: Un hôtel de première classe en conduite d'une tradition suisse de la famille Bachmann.
English: In keeping with the myriad functions carried out by plants, their component cells display an amazing diversity of shapes and sizes.
French: En entretenant les myriades de fonctions réalisées par les plantes, leurs constituantes cellulaires montrent une étonnante diversité de formes et de dimensions.
English: ◦ V-E Day
French: ◦ Fourth Annual Directors’ Governance Summit - version anglaise seulement.
English: Risk-based Approach:
French: Approche fondée sur le risque : exigences
English: • Most First Nations individuals currently do pay taxes to the Crown.
French: • La plupart des autochtones paient actuellement des impôts ou taxes à la Couronne.
English: For sales from imports, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: • les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations;
English: For individuals attending full-time training programs, tuition, books, supplies, prescribed fees and monthly income support is provided.
French: Les frais de scolarité, les livres, les fournitures scolaires, les autres frais obligatoires, ainsi qu'un soutien mensuel du revenu sont payés aux personnes qui suivent des programmes de formation à temps plein.
English: • Director, Molecular Medicine Program, Ottawa Health Research Institute
French: • Directeur, Programme de médecine moléculaire, Institut de recherche en santé d’Ottawa
English: I hope that, within a year, you will be able to report back to us to see whether net neutrality has been guaranteed by the transparency clause and by the monitoring system which we have installed.
French: J'espère que d'ici un an, vous reviendrez ici pour nous dire si la neutralité de l'internet a bien été garantie par la clause de transparence et par le système de surveillance que nous avons installé.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft resolution, as amended, for adoption by the General Assembly, through the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution, tel que modifié, et décidé de le transmettre pour adoption à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: As the report of the Mission indicates, Tokelau and New Zealand maintain constructive relations and are making resolute progress towards the expansion of the autonomy of the Territory, while maintaining the quality of the public administration and the vitality of the economic development of the Territory.
French: Comme l'indique le rapport de la Mission, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande entretiennent des relations constructives et avancent résolument vers l'élargissement de l'autonomie du territoire, tout en veillant à la qualité de l'administration publique et à la vitalité de la croissance économique du territoire.
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant que le programme sur un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, avec ses quatre objectifs stratégiques, est un instrument important pour parvenir à l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: I think this is very clear, and everyone should be aware of this.
French: Je crois que c'est très clair, et chacun doit bien en avoir conscience.
English: Gluteal Interval (C956i, C966i treadmills) - The Gluteal Interval Program provides rest and work intervals designed to exercise the Gluteal muscles while raising and lowering the intensity of your workout.
French: Gluteal Interval (Intermittent fessiers) (tapis de course C956i et C966i) - Le programme Intermittent fessiers permet d’adapter le niveau des intervalles de repos et d’effort pour travailler les muscles des fessiers tout en augmentant et réduisant l’intensité de votre entraînement.
English: Two ¾ size or one queen size bed, air-conditioned, mini-fridge, safety deposit box ($), telephone, satellite TV, voltage 220V, full bathroom with hair dryer.
French: Deux lits trois quart ou 1 lit queen, climatisation, miniréfrigérateur, coffret de sûreté ($), téléphone, télévision (satellite), voltage 220 V, salle de bain complète avec sèche-cheveux.
English: Under the Access for all to HIV/AIDS education, information, prevention and treatment and support activities, HIV infected patients and their affected families are now provided with counseling, treatment with anti-retroviral drugs and home based treatment and support.
French: Dans le cadre de l'accès pour tous aux activités d'éducation, d'information, de prévention, de traitement et d'appui liées au VIH/sida, les patients infectés par le VIH et leurs familles reçoivent des conseils, un traitement aux médicaments anti-rétrovirus et un traitement et une aide à domicile.
English: In the Georgian Bay area, nesting occurs nocturnally on Canadian Shield rock outcrops in shallow soil under lichen, moss and leaf litter (Haxton 1998; Litzgus and Brooks 1998a).
French: Dans la région de la baie Georgienne, la femelle creuse son nid la nuit dans le sol peu profond et recouvert de lichen, de mousse et de litière des affleurements rocheux du Bouclier canadien (Haxton, 1998; Litzgus et Brooks, 1998a).
English: Its two doors enable you to choose which of the two terraces suit you best for eating, reading or taking a little siesta, depending on the time of day and the position of the sun.
French: Ses deux portes vous permettront de choisir, en fonction de l'heure et de l'ensoleillement, la terrasse la plus adaptée au repas, à la lecture ou à la sieste.
English: Canadian Network for Corporate Accountability, Karyn Keenan at (613) 789-4447 or Email: cnca@halifaxinitiative.org
French: Canadian Network for Corporate Accountability, Mme Karyn Keenan, au (613) 789-4447 ou à cnca@halifaxinitiative.org
English: Species (S) – area (A) relationships (S = cAz) for birds, herptiles, and nonvolant mammals all differed significantly in slope and intercept (P < 0.05).
French: Les relations espèce–surface (S = cAz) calculées pour les oiseaux, les herptiles et les mammifères non volants diffèrent significativement par la pente et par l'ordonnée à l'origine (P < 0,05).
English: Under the new Act, a worker’s eligibility for employment insurance benefits is determined by reference to that worker’s insurable employment in terms of hours worked.
French: En vertu de la nouvelle loi, l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi est déterminée par le nombre d’heures pendant lesquelles le travailleur a occupé un emploi.
English: All new adoption homes are carefully screened.
French: Nous ne faisons pas d'euthanasie sauf si l'animal est atteint d'une maladie qui le tuera à brève échéance.
English: Other interviewees did not cite any concerns with these sections.
French: D'autres sujets interrogés n'ont relevé aucun problème relativement à l'application de ces articles.
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the award of a fresh rations contract in a United Nations peacekeeping mission (A/54/169);
French: i) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'investigation portant sur le contrat passé pour la fourniture de vivres frais dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies;
English: • Air bag safety
French: • Des renseignements sur la conduite avec facultés affaiblies
English: The type of consequence provided in each case depends on the type of regulatory approach taken to electronic commerce.
French: Dans chaque cas, le type de conséquence dépend de l'approche réglementaire du commerce électronique adoptée.
English: It is difficult to prove in conclusive, scientific terms how much illness or how many deaths can be directly attributed to the effects of air pollution.
French: Il est difficile de déterminer hors de tout doute, d’un point de vue scientifique, combien de cas de maladie ou de décès sont directement attribuables à la pollution de l’air.
English: • Debt Management Strategy.
French: • Stratégie de gestion de la dette.
English: S.19C Where a video recording is admitted under section 19B, the child witness shall be called by the party who tendered the recording in evidence but the witness shall not be examined in chief on any matter which, in the opinion of the Court, has been dealt with adequately in his recorded testimony.
French: 19C Dans le cas où un enregistrement vidéo est accepté conformément à la section 19B, l'enfant doit être cité comme témoin par la partie qui a présenté cet enregistrement en tant que pièce à conviction, mais le témoin ne doit pas être interrogé principalement sur toute question qui, selon l'avis du tribunal, a été traitée de manière adéquate dans l'enregistrement de son témoignage.
English: The indicative limit values for NO2 and CO put forward in the European Commission's 1998 proposal for a Directive (AA/ac/doc/16461/EN) deviated significantly from the currently binding values.
French: La proposition de directive de la Commission européenne de 1998 (AA/ac/doc/ 16461/EN) diverge sensiblement - en ce qui concerne les valeurs limites indicatives pour le NO2 et le CO – des valeurs obligatoires à l’heure actuelle.
English: It does not in any way give the right to the authority to omit from its obligation to follow a good administrative behaviour.
French: Cela ne donne en aucun cas le droit à l'autorité de se soustraire à ses obligations de bonne administration.
English: In October 2005, Caleb McCarry, appointed by the State Department as a so-called “transition coordinator” for “regime change” in Cuba, stated that, during the months since the imposition of the new anti-Cuban plan in May 1984, the tightening of the economic embargo had cost the Castro regime $500 million.
French: En octobre 2005, Caleb McCarry, nommé par le Département d'État pour promouvoir le changement de régime à Cuba, a déclaré que dans les mois qui ont suivi l'application du nouveau plan anticubain de mai 2004, le durcissement du blocus économique a causé des pertes d'un montant de 500 millions de dollars au « régime de Castro ».
English: I want to mention one or two, for example Mr Dimitrakopoulos' speech.
French: Je voudrais en mentionner quelques-unes, comme celle de M. Dimitrakopoulos.
English: On its own initiative or at the request of the national contracting entities, when the national transposition of the directive allows them to do so, the Commission may adopt a decision testifying to the existence of effective competition in a Member State and for a given sector.
French: De sa propre initiative ou sur demande des entités adjudicatrices nationales, lorsque la transposition nationale de la directive le leur permet, la Commission peut adopter une décision faisant état de la concurrence effective dans un État membre et pour un secteur donné.
English: • Makes decisions in a timely manner
French: • Interpréter les politiques, les avis, les directives et les procédures
English: Strategy The tourism strategy has two overall objectives. q
French: Stratégie La stratégie touristique a deux objectifs généraux: q
English: Your leadership is judged not by your rank, but by whether your men/women are completely confident that you have the character, knowledge and training that they can trust you with their lives.
French: La définition la plus concise que j’en connaisse est celle-ci : un chef, un vrai, est celui qui peut envoyer quelqu’un en enfer en faisant en sorte qu’il ait hâte d’y arriver.
English: Wayne Pullen Address: 9835 Seaport Pl Address:
French: Wayne Pullen Adresse : 9835 Seaport Pl Adresse :
English: The consumption of cereal decreased for both genders in Grade 10 compared with Grade 6, and significantly more boys than girls across the five grades reported having cereal five days a week or more (Figure 7.8).
French: Les adolescents et les adolescentes de 10e année consomment moins de céréales que ceux de 6e année et, pour les cinq classes visées, un bien plus grand nombre de garçons que de filles ont déclaré qu'ils consommaient des céréales cinq jours ou plus par semaine (figure 7.8).
English: Rights of such a character may only be created by national legislative action.
French: Les droits de ce type peuvent être créées seulement à travers l’action législative des Etats.
English: A statement was made by the President of the Republic of Guyana, H.E. Mr. Bharrat Jagdeo.
French: Le Président de la République du Guyana, S.E.  M. Bharrat Jagdeo, fait une déclaration.
English: Core 2001 results 2002 targets 2002 results
French: Pourcentage des coûts administratifs) 2.
English: The amount for EU 15 is EUR 2 271 million, which is around 3 % lower than the amount budgeted for the EU 15 in 2005.
French: Le montant pour l’UE-15 est de 2 271 millions d’euros et est donc inférieur d’environ 3 % au montant figurant dans le budget 2005 pour l’UE-15.
English: Imports from Non-Subject Countries Imports of refined sugar from non-subject countries may provide competition for refined sugar in the domestic market, provided the imports are price-competitive and provided the imported sugar is available with the desired market characteristics.
French: Importations en provenance de pays non visés Les importations de sucre raffiné en provenance de pays non visés peuvent engendrer une concurrence pour le sucre raffiné sur le marché national, à condition que les importations soient concurrentielles du point de vue des prix et que le sucre importé ait les caractéristiques souhaitées par le marché.
English: New York University Press.
French: Mulvihill, M. A., et L. Mailloux.
English: Boxes 3 and 4: Test 2(c) as described in section 12.6.1 or 12.6.2 of the Manual of Tests and Criteria;
French: Oui  Case 3  Épreuve 2 c)  Case 4
English: This theory fails to read Article 5.2 in its context.
French: Le Canada soutient que si l'article 5.2 n'impose pas une obligation autonome aux autorités chargées de l'enquête, il "devient redondant et inutile".
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946, 47/211 of 23 December 1992 and 49/233 A of 23 December 1994.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 74 (I) du 7 décembre 1946, 47/211 du 23 décembre 1992 et 49/233 A du 23 décembre 1994, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (« l'exercice »).
English: Situated at lake level in the near traffic-free town center of Lugano.
French: Situé à proximité de la zone piétonne et de tous services publics au centre ville et directement au bord du lac.
English: As the Committee was able to hear from a number of individuals, organizations, interested parties and stakeholders, it has gained a solid understanding of the complex issues that are faced with the fisheries in the waters adjacent to Nunavut.
French: Le Comité a consulté bon nombre d'individus, d'organisations, de parties intéressées et d'intervenants, ce qui lui permet maintenant d'avoir une compréhension approfondie des enjeux complexes qui caractérisent les pêches dans les eaux bordant le Nunavut.
English: This project will consist of reconstructing a section of this structure in order to provide smaller vessels with a safe and functional berthing and offloading area.
French: Ce projet consiste à reconstruire une section de la structure afin de fournir aux petits bateaux une aire d’amarrage et de déchargement sûre et fonctionnelle.
English: Where provision is made for First Nations’ jurisdiction, and some First Nations enact laws on MRP, substantive federal legislation could also be used to supplement, or fill gaps in, First Nation laws where such laws may not have provided for a particular situation.
French: Lorsqu’une Première nation a édicté une loi sur les BIM en vertu de la compétence qui lui a été dévolue, une loi fédérale de fond pourrait également servir à compléter les lois adoptées par cette Première nation ou à combler les lacunes de ces lois lorsqu’elles n’ont pas prévu une situation particulière.
English: There has also been ongoing coordination between the authorities of the Ministry of Foreign Affairs with a view to ongoing monitoring of the state of the conflict situation and potential changes therein.
French: De même, il existe une coordination permanente avec les services du Ministère des relations extérieures afin de suivre continuellement l'évolution du conflit.  Question
English: • One Canadian soldier killed, three others wounded in firefight
French: • D’un aéronef à une salle d’opération
English: In 2006, individual income tax collections fell to $40 million from almost $45 million in 1999, while corporate tax collections fell from $250 million to $190 million in the same period, despite falling unemployment numbers.
French: Les perceptions d'impôt sur le revenu des personnes physiques sont tombées de près de 45 millions de dollars en 1999 à 40 millions en 2006 et celles sur les sociétés, de 250 millions de dollars en 1999 à 190 millions en 2006, en dépit du recul des chiffres du chômage.
English: (c) who participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit an act of hostage taking;
French: c) Se rend complice d'un acte ou d'une tentative de prise d'otage
English: 7 - RAC will submit comments outlining concerns with RIC-2 and RIC-3.
French: 7 - RAC soumettra ses commentaires faisant état des préoccupations au sujet de CIR-2 et CIR-3.
English: Two workshops were organized on communicable diseases and health information, and an information session on tobacco, health and the environment and pharmaceuticals also took place.
French: On a organisé deux ateliers sur les maladies transmissibles et l’information sanitaire, et une réunion d’information sur le tabac, la santé et l’environnement et sur les produits pharmaceutiques a également eu lieu.
English: In some cases, we may be required pursuant to "know-your-client" regulations applicable to our profession to obtain certain personal information and in such cases the purpose is to comply with our regulatory obligations.
French: Dans certains cas, nous pouvons être tenus, conformément à la règlementation relative à « la connaissance du client » qui s’applique à notre profession, d’obtenir certains renseignements personnels, auquel cas nous les recueillons afin de nous conformer à nos obligations réglementaires.
English: Our findings about Exhibit I is as follows:
French: Nous avons constaté ce qui suit, en ce qui concerne le Tableau I :
English: Statement of Equity (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: The chicken chase itself may have originated in French medieval or early modern carnival celebrations, which often featured contests and races.
French: Il se peut que la course au poulet tire ses origines des carnavals célébrés en France au Moyen Âge ou à une époque plus moderne.
English: Henry Kissinger Senior Fellow in US Foreign Policy Council on Foreign Relations Author of Special Providence:
French: Attaché supérieur de recherche Henry Kissinger en politique étrangère américaine Council on Foreign Relations Auteur de Special Providence:
English: High Tech President Castellana is an ultra modern hotel hidden amidst the most exclusive shops and restaurants of Madrid right at the centre of the financial district. High Tech President Castellana is an ultra modern designer hotel hidden amidst the most exclusive shops and restaurants of Madrid, right at the centre of the financial district.
French: Le High Tech President Castellana est un hôtel design ultra moderne caché entre les boutiques et les restaurants les plus prisés de Madrid, en plein centre financier de la capitale.
English: Observations/Proposal One of three urban electoral districts, the Saint John electoral district was seriously underpopulated in terms of its status as an urban electoral district.
French: Remarques/Proposition Saint John, une des trois circonscriptions urbaines, était sérieusement sous-peuplée à ce titre.
English: Normal values previously in place expired on that date.
French: Les valeurs normales qui étaient en vigueur ne le sont plus depuis cette date.
English: Four writing teams contributed more than one article:
French: Quatre duos écrivent à plus d'une reprise :
English: On 15 October 2008, at 2.15 p.m., Thai troops crossed into Cambodian territory at the following three locations in the area of the Temple of Preah Vihear and fired on Cambodian soldiers stationed at these locations:
French: Le 15 octobre 2008 à 14 h 15, des soldats thaïlandais ont pénétré en territoire cambodgien aux trois endroits ci-après, situés dans le secteur du temple de Preah Vihear, et ouvert le feu sur les soldats cambodgiens y stationnés :
English: In recognition of an occasional mishap in the packing process, the presence of one significantly defective package in the sample will not jeopardize the results of the inspection.
French: Si l'on constate un problème occasionnel dans le processus d'emballage, la présence d'un seul emballage significativement insuffisant dans l'échantillon ne compromettra pas les résultats de l'inspection.