ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As close to the victims as possible, the photographer refuses to submit to the worst.
French: Au plus près des victimes, la photographe refuse de se soumettre au pire.
English: • Lack of awareness or involvement in networks/clusters – important engines of growth since they encourage innovation and collaboration 2 - Estimates of Canadian Research and Development Expenditure (GERD), Canada, 1995 to 2006 Science, Innovation and Electronic Information Division Catalogue no.
French: • Les entreprises sont peu sensibilisées à l’importance du réseautage et des grappes, et à celle de leur participation aux activités de ces moteurs de croissance cruciaux qui encouragent l’innovation et la collaboration. 2 - Estimation des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1995 à 2006.
English: Content of affidavit (5) A person filing an affidavit under subsection (1) or (4) shall set out in the affidavit (a) the material facts on which the person intends to rely at the hearing of the motion; (b) that the person knows of no fact material to the motion that has not been disclosed in the person's affidavit; and (c) to the best of the person's knowledge, the number of members in the proposed class.
French: Affidavit en réponse (5) La personne qui dépose un affidavit aux termes des paragraphes (1) ou (4) inclut les éléments suivants : a) les faits substantiels sur lesquels elle entend se fonder à l'audition de la requête; b) une affirmation selon laquelle il n'existe pas à sa connaissance de faits substantiels autres que ceux qui sont mentionnés dans son affidavit; c) le nombre de membres du groupe envisagé, pour autant qu'elle le connaisse. Contenu de l'affidavit AUTORISATION
English: Methodologically, there can be some questions when the single rate of tax might be affected by assumptions about who can claim a child as a dependant for purposes of the equivalent-to-married credit, but in general terms, the disincentive effect will be measured by calculating the tax on marriage that arises from the specific situation.
French: Du point de vue de la méthode, on pourrait mettre en doute le résultat en invoquant que le taux d'imposition des personnes vivant seules change selon que l'une ou l'autre déclare un enfant à charge pour se prévaloir de l'équivalent du montant pour conjoint, mais, en règle générale, on peut mesurer l'effet dissuasif en calculant l'impôt sur le mariage dans cette situation précise.
English: 47 th Regiment of Foot  Loyal North Lancashire 48.
French: 41st Regiment of Foot — Welsh Regiment 42.
English: Questions were raised about the appropriateness of eliminating the 2-year-old coverage target from the recommendations for pertussis.
French: Les participants se sont interrogés sur la pertinence d'éliminer la cible de couverture de 2 ans des recommandations sur la coqueluche.
English: Adel Guitouni and Jean-Marc Martel, "Tentative Guidelines to Help Choosing an Appropriate MCDA Method," European Journal of Operations Research 109, 1998, pp. 501-521.
French: Adel Guitouni et Jean-Marc Martel, « Tentative Guidelines to Help Choosing an Appropriate MCDA Method », European Journal of Operations Research, no 109, 1998, p.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/570)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/570)
English: Information about family planning spread quickly in these groups.
French: Les informations sur la planification familiale se propageaient rapidement dans ces groupes.
English: Overview There was general agreement among the 2005 workshop group that the questions identified in the 1994 workshop had served tobacco control efforts well in ensuring the comparability and compatibility of tobacco use data over the previous decade and that they remained useful.
French: Aperçu D'un commun accord, les participants à l'atelier de 2005 ont déclaré que les questions cernées au cours de l'atelier de 1994 avaient bien soutenu les efforts visant à lutter contre le tabagisme car elles avaient permis d'assurer la comparabilité et la compatibilité des données relatives à l'usage du tabac au cours des dix dernières années et qu'elles continuaient de le faire.
English: The implementation of the strategy is a continuous, long-term process, with three major phases:
French: La mise en œuvre de la stratégie est un processus continu qui s'inscrit sur le long terme et comporte trois grandes phases:
English: December 12, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [52-1-o]
French: Le 12 décembre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [52-1-o]
English: Life Sciences Gateway Biotechnology Sector Overview Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview
French: Passerelle des sciences de la vie Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie
English: • The nature of the requests made under both the Access to Information and Privacy Programs;
French: • la nature des demandes présentées aux termes des Programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels;
English: We highly appreciate the central role of UNAIDS in combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous apprécions hautement le rôle central d'ONUSIDA dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: I would appreciate Mr Flynn's comments on the matter.
French: Je souhaiterais savoir ce qu'en pense M. Flynn.
English: In addition to a flexible band affiliation being available to families and individuals, inter-band female residency patterns and other reciprocal insurance devices, such as inter-band trading partners, would have acted as the glue to hold together a geographically extensive social system.
French: En plus de l'adhésion flexible à une bande accessible aux familles et aux individus, le mode de résidence des femmes entre les bandes et d'autres mécanismes d'assurance réciproque, notamment des partenaires de commerce entre les bandes, auraient agi comme un agglutinant pour tenir ensemble un système social géographiquement étendu.
English: Website $13,300 Kitikmeot Economic Development Commission Regional Economic Development Strategy Conference $44,484 Nunavut Community Access Program (N-CAP) Establishing New/ Upgrade Existing N-CAP sites $100,000 Kakivak Association Integrated Database Development and Training $55,000 Baffin Regional Chamber of Commerce Business Course Development $35,000
French: Site Web 13 300 $ Kitikmeot Economic Development Commission Conférence sur la stratégie de développement économique régional 44 484 $ Programme d’accès communautaire (PAC) du Nunavut Établissement de nouveaux sites PAC/mise à jour des sites existants 100 000 $ Kakivak Association Élaboration d’une base de données intégrées et formation 55 000 $ Baffin Regional Chamber of Commerce Élaboration d'un cours en affaires 35 000 $
English: • Health Canada should take on a role of listing devices that should or should not be reprocessed
French: • Santé Canada devrait assumer le rôle de dresser une liste des instruments qu'on devrait ou qu'on ne devrait pas retraiter.
English: (2) If a person does not comply with a request under subsection (1), the Minister may suspend the delivery of rehabilitation services or vocational assistance until the information or documents are provided.
French: (2) Le défaut de se conformer à la demande visée au paragraphe (1) autorise le ministre à suspendre la fourniture des services de réadaptation ou de l'assistance professionnelle tant qu'il n'a pas reçu les renseignements et les documents.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 21 Paragraph 3 a (new) 3a. Is concerned about the delay in resuming discussions with Mercosur within the framework of an Association Agreement; criticises in this context the announced Strategic Partnership with Brazil; asks the Commission to report to Parliament on the consequences which this will have for the automotive and fuel industry; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 23 Paragraphe 5 5. rappelle que la Corée a signé et ratifié l'accord de la CEENU de 1958 et, partant, qu'elle s'est engagée à appliquer la réglementation relative aux normes; invite instamment la Commission à mettre l'accent sur cet aspect au cours des négociations et à insister sur la nécessité d'une application rapide de ces normes; fait observer qu'un accord de libre-échange doit en tout état de cause stipuler clairement que la Corée (suppression) garantit aux véhicules automobiles européens qui répondent aux normes de la CEENU un accès réel au marché coréen;
English: Gazette Post News Grande Cache Mountaineer Gravelbourg Tribune Gravenhurst Banner Grenfell Sun Grizzly Gazette (Swan Hills) Gulf Islands Driftwood Guysborough Journal $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Gazette Post News Grande Cache Mountaineer Gravelbourg Tribune Gravenhurst Banner Grenfell Sun Grizzly Gazette (Swan Hills) Gulf Islands Driftwood Guysborough Journal Hamiota Echo Hardisty World Newspaper Harriston Review Harrow & Colchester South This Week Herbert Herald High River Times Hinton Parklander Hope Standard Houston Today Hudson Bay Post-Review Huntsville Forester Huron Expositor Ignace Driftwood Indian Head-Wolseley News Ingersoll Times Ituna News Journal Le Voyageur Kamsack Times
English: David was the original founder of Ixquick, and leads the team that develops Ixquick's core technology, including its privacy technology.
French: David est le fondateur à lorigine dIxquick, il dirige léquipe responsable de la technologie fondamentale dIxquick, y compris la technologie relative à la vie privée.
English: The review teams would assist duty stations in achieving compliance with security policies and standards such as the minimum operating security standards, the implementation of the security clearance process, mandatory training and the like.
French: Ces équipes faciliteront le respect des politiques et normes en vigueur sur le plan de la sécurité, comme les normes minimales de sécurité opérationnelles, dans les différents lieux d'affectation, et elles veilleront au bon déroulement des processus d'habilitation de sécurité et des formations obligatoires, entre autres.
English: This recommendation will be revisited if new information becomes available.
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: In the framework of the Partnership for Peace, NATO can do much in assisting Azerbaijan and President Aliyev and his government.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Korobeynivkov.
English: The Commission must defend its position to the utmost and find a place for this external affairs administration in its services.
French: La Commission doit défendre sa position au maximum et trouver une place au sein de ses services pour cette administration des affaires extérieures.
English: Responsible for operations in Afghanistan from late February until October 2006, BGen Fraser will also oversee the transition from Op ENDURING FREEDOM to a NATO-led mandate in the summer of 2006.
French: Chargé des opérations en Afghanistan de la fin février à octobre 2006, le Bgén Fraser supervisera aussi la transition de l’Op ENDURING FREEDOM à une mission menée par l’OTAN à l’été 2006.
English: Pursuant to Rule 37(2)
French: J'ai reçu six propositions de résolution
English: They will determine which options are viable, the ones that meet their needs and interests and further negotiation will ensure and potentially other options will be created.
French: En arriver à un engagement Il s’agit de l’aspect le plus critique du processus de médiation.
English: Mr President, thank you for your speech.
French: (EN) Monsieur le Président, merci pour votre discours.
English: To be held on Friday, 24 August 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 août 2007, à 10 heures
English: The product description is reported in field 22 of the Canada Customs Coding Form B3 (B3).
French: La désignation du produit doit être inscrite dans la zone 22 du formulaire B3 (Douanes Canada - Formule de codage).
English: Human cloning calls for special study.
French: Le clonage des êtres humains appelle une étude spéciale.
English: Core Study results included reasons for re-operation and implant removal, incidences of cancer/breast disease and connective tissue disease, problems with lactation, and effectiveness outcomes.
French: Les résultats de l’étude de base comprenaient les raisons de la réopération et de l’exérèse de l’implant, les cas de cancer, d’affection du sein, de maladie du tissu conjonctif, de problèmes de lactation ainsi que les résultats liés à l’efficacité.
English: • Environmental Business Development Strategies Examples of sound practices in the Canadian paper and forest products sector are described below.
French: • Stratégies de développement commercial lié à l’environnement On présente ci-dessous des exemples de pratiques exemplaires utilisées dans le secteur canadien du papier et des produits forestiers.
English: 476-9734 Brigadier General Pedro Alí Barrios-Zurita Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Carmen Peña de Barrios
French: 476-9734 Général de brigade Pedro Alí Barrios-Zurita Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Carmen Peña de Barrios
English: Because less data are available, less is known about annual averages prior to 1,000 years before present…”. The last statement is based largely on MBH99.
French: Moins de choses sont connues, par suite du manque de données, sur les moyennes annuelles antérieures aux 1000 dernières années… » Cette dernière affirmation est largement fondée sur MBH99.
English: With these valuable tools, your online business will practically operate itself.
French: Grâce à ces précieux outils, vos activités en ligne seront pratiquement automatisées.
English: Judicial Interview Process - Opening Remarks to Ad Hoc Committee on Supreme Court Appointment  [ 2006-05-02 ] National Defence:
French: Procédure d'entrevue d'un candidat à la magistrature - Observations préliminaires au Comité spécial d'examen d'une candidature à la Cour suprême du Canada  [ 2006-05-02 ] Défense nationale :
English: The final stop was the 10 FTTS' new simulator where the students could electronically reproduce aircraft system snags and then virtually fix them.
French: Le dernier arrêt a été le nouveau simulateur du 10 EITA, où les élèves ont pu reproduire électroniquement des pannes de systèmes de bord, puis les réparer de façon virtuelle.
English: The Legal Board will base its work on the experience gained with the Guide to implementing the Convention as well as experience of similar mechanisms, in particular mechanisms established under UNECE multilateral environmental agreements.
French: Son fonctionnement devrait reposer sur les principes de la transparence, de l'équité, de la nécessité et de la prévisibilité.
English: And, I must tell you, it is a pan-governmental effort.
French: Et je dois vous dire qu'il s'agit d'une initiative pangouvernementale.
English: "Physical Interface Specification for 25.6 Mbps over Twisted Pair" af-phy-0046-000: "622.06 Mbps Physical Layer" af-phy-0047-000: "155.52 Mbps Physical Layer Specification for Category 3 UTP" http://www.atmforum.com/atmforum/approved-specs.html for all of the above and related ATM Forum standards 4.7 Bibliography "ATM to the Desktop - The Skeptics are only Half Right" - Ron Jeffries, Telecommunications magazine, September 1995 http://www.telecoms-mag.com/tcs.html BICSI (Building Industry Consulting Service International) http://www.bicsi.org "Cabling Issues for Enterprise ATM Networks" - Sandia National Laboratories, Business Communications Review, April 1995 http//www.bcr.com/ "Computer and Communications Standards" lexicon http://www.cmpcmm.com/cc/standards.html "Cost Effective Fibre Optics in the Subscriber Loop" - G.Bradley, Sasktel, 1995 Ethernet Switching, ATM over UTP, and other white papers - Anixter Inc.
French: "Physical Interface Specification for 25.6 Mbps over Twisted Pair" af-phy-0046-000: "622.06 Mbps Physical Layer" af-phy-0047-000: "155.52 Mbps Physical Layer Specification for Category 3 UTP http://www.atmforum.com/atmforum/approved-specs.html for all of the above and related ATM Forum standards 4.7 Bibliographie "ATM to the Desktop - The Skeptics are only Half Right" - Ron Jeffries, Telecommunications magazine, September 1995 http://www.telecoms-mag.com/tcs.html BICSI (Building Industry Consulting Service International) http://www.bicsi.org "Cabling Issues for Enterprise ATM Networks" - Sandia National Laboratories, Business Communications Review, April 1995 http//www.bcr.com/ "Computer and Communications Standards" lexicon http://www.cmpcmm.com/cc/standards.html "Cost Effective Fibre Optics in the Subscriber Loop" - G.Bradley, Sasktel, 1995 Ethernet Switching, ATM over UTP, and other white papers - Anixter Inc.
English: However, the aim is also to launch pilot projects carried out between Member States on a voluntary basis and with the aim of improving young Europeans' basic skills, and - why not? - to ensure the more effective use of the instruments that we have available to us and which are relevant, such as those that are part of the open method of coordination, the programme for education and lifelong learning and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Mais c'est aussi créer des projets pilotes menés entre les États membres qui sont volontaires et destinés à améliorer la compétence de base des jeunes Européens. C'est aussi, pourquoi pas, une utilisation plus efficace des instruments dont on dispose et qui sont pertinents, comme ceux qui font partie de la méthode ouverte de coordination, le programme pour l'éducation, la formation tout au long de la vie ou le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: In addition, the ILO Constitution and supervisory procedures give national and international workers' and employers' organizations a right to take a direct part in the supervisory process, and to file complaints of violations of ratified conventions and on the basic principles of freedom of association and collective bargaining.
French: La Constitution de l'OIT et ses procédures de supervision confèrent de plus aux organisations nationales et internationales de travailleurs et d'employeurs le droit de prendre part directement aux processus de supervision, ainsi que de déposer des plaintes en cas de violation des conventions ratifiées ou des principes élémentaires de la liberté d'association et de la négociation collective.
English: You can leave the Probationary Phase no earlier than age 18 years.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 18 ans.
English: I COMPLETING A STUDENT RESEARCH REPORT
French: COMMENT REMPLIR UN RAPPORT DE RECHERCHE DE L'ÉTUDIANT
English: Compliance and Enforcement The Regulations will require inspections of affected fuel dispensing facilities by designated Environment Canada officials, or by other officials acting on behalf of Environment Canada (e.g. possibly Measurement Canada).
French: Respect et exécution Le règlement exigera l'inspection des installations de distribution du carburant visées par des fonctionnaires désignés d'Environnement Canada ou d'autres fonctionnaires agissant au nom du Ministère (p. ex., Mesures Canada, le cas échéant).
English: International norms and standards concerning advancement of persons with disabilities
French: Normes internationales concernant la promotion des personnes handicapées
English: CFA databank and research Another development in the water industry is water delivery through mobile water tanks.
French: CFA Databank and Research Un autre segment du marché de l'eau est la livraison d'eau effectuée au moyen de camions-citernes.
English: za pouhých p?t MP map. Infinity Ward oznámilo, co bude sou?ástí takzvaného ...
French: A peine sorti, God of War III se trouve déjà dans la possibilité de se voir étoffer via un DLC.
English: Diversity in Västernorrland In July 2000 an informal 6-member working group was established from a first meeting of twenty organisations.
French: Diversité dans le Västernorrland En juillet 2000, un groupe de travail informel de 6 membres a été mis en place suite à une première réunion de vingt organisations.
English: Clinical Practice Heart attack patients with complications Treat with valsartan, captopril, or both?
French: PRATIQUE CLINIQUE Heart attack patients with complications Treat with valsartan, captopril, or both?
English: For a description of the ways in which services can be traded, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/ Modes_of_Supply.pdf. The production and consumption of services are also subject to a range of interventions by government policies, many of which have been developed primarily to serve non-trade domestic objectives such as quality of service or consumer protection.
French: Pour une description des différents types d’échanges de services, voir le document http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/documents/Modes_de_fourniture.pdf. En outre, la production et la consommation de services font l’objet de diverses interventions de la part des gouvernements, et bon nombre visent principalement des objectifs nationaux non commerciaux, comme la qualité des services ou la protection des consommateurs.
English: Based on its findings regarding Tileman's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Techmation demande une indemnité correspondant aux 20 % restants du prix du contrat majoré.
English: Etat des travaux au 17 août 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: Kran-Demontage ▪ Facts & Figures
English: Its supporters in Iraq might cripple Iraqi oil exports from Basra, which would damage US plans in Iraq while boosting Iran’s oil revenues, or limit the availability of fuel to the US Army by attacking roads and bridges, especially the Kuwait City-Baghdad highway.
French: Ses sympathisants en Irak pourraient s'en prendre aux exportations de pétrole de Bassora - ce qui porterait un coup aux plans américains pour l'Irak tout en dopant les revenus pétroliers de l'Iran - ou restreindre l'approvisionnement en carburant des forces américaines en attaquant les routes et les ponts, notamment l'axe Koweït City-Bagdad.
English: 36 (New) Since Barbados, civil society in many AIMS SIDS has developed experience and capacity in key areas, such as biodiversity, youth, education and health.
French: (Nouveau) Depuis la Conférence de la Barbade, dans beaucoup de petits États insulaires en développement, les intervenants civils ont acquis de l'expérience et renforcé leurs moyens d'action dans de grands domaines tels que la diversité biologique, les jeunes, l'éducation et la santé.
English: Some of these snakes have been outfitted with radio transmitters, and Parks Canada is now learning about the behaviour and habitat use of this secretive species.
French: Certaines de ces couleuvres ont été équipées de transmetteurs radio et Parcs Canada apprend à connaître le comportement et l’utilisation de l’habitat de cette espèce qui aime se cacher.
English: If you use one of the web-based readers, you can access your feeds from anywhere you go, just by signing into the website that manages your feeds.
French: Si vous utilisez un lecteur de type "service web", vous pouvez accéder à vos flux où que vous soyez, juste en vous authentifiant sur le site web qui agrège vos flux.
English: (a) Based on 2007 work, a Guidebook on commercialization strategies for intellectual property products in the UNECE member countries;
French: a) Compte tenu des travaux réalisés en 2007, élaboration d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE;
English: My group is keen to see these amendments adopted, because we can thereby ensure that we work towards this single European market.
French: Mon groupe attache dès lors beaucoup d'importance au fait que ces amendements soient acceptés parce qu'ils permettent de garantir que notre travail ira dans ce sens.