ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we not find these values in China or in the Middle East?
French: Pourquoi ne retrouvons-nous pas ces valeurs en Chine ou au Moyen-Orient?
English: PART 3 10-YEAR FUNDING WITH LETTERS OF CREDIT General Funding Rules 19.
French: PARTIE 3 CAPITALISATION SUR DIX ANS AU MOYEN DE LETTRES DE CRÉDIT Règles générales de capitalisation 19.
English: However, only limited progress had been achieved since then.
French: Toutefois, les progrès accomplis depuis lors ont été limités.
English: In view of his stated desire to be able to select the most capable person, I could not find fault with any of this.
French: Comme il a manifesté le désir de pouvoir sélectionner la personne la plus compétente, je ne vois pas en quoi cela pourrait se retourner contre lui.
English: Agriculture specialist Walter Redekop received this honour last year, as did Jean Sabourin, energy specialist, in the late 1990s.
French: L’an dernier, Walter Redekop, spécialiste en agriculture, a aussi reçu cet honneur, tout comme Jean Sabourin, spécialiste du secteur de l’énergie, à la fin des années 90.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: The Agency charges them accordingly for this service.
French: L'organisme facture les utilisateurs selon le service rendu.
English: I also discussed with President Borrell relations and cooperation between our two institutions, notably the Quadripartite meetings and meetings between the PACE Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Parliament.
French: J’ai également évoqué avec le Président Borrell les relations et la coopération entre nos deux institutions, notamment les Réunions quadripartites et les rencontres entre le Comité des Présidents de l’APCE et la Conférence des Présidents du Parlement européen.
English: Federal-Provincial-Territorial; FPT FPT; fédéral, provincial et territorial federal Web sites sites Web fédéraux (n.m.) federated architecture architecture fédérée (n.f.)
French: NOTE Human Resources Development Canada project. effectif de carrure internationale (n.m.); effectif de niveau mondial (n.m.) world-class workforce effectif de la fonction publique (n.m.)
English: Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.
French: Comme suite à l'examen par l'Assemblée générale des propositions du Secrétaire général concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds ont été alloués du budget ordinaire pour introduire au Centre les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: It tells bidders "exactly what is important in their request and how you will be scored.
French: Ce document permet aux soumissionnaires de déterminer [traduction] «exactement les éléments importants de leurs demandes, de même que les méthodes de notation.
English: In case the filing of an opposition requires the payment of a fee, the losing party to the opposition may be obliged to pay the opposition fee75.
French: Si la formation d’une opposition est subordonnée au paiement d’une taxe, la partie déboutée peut être tenue de payer la taxe75.
English: These organisations thus overtake national agencies in charge of dealing with radioactive waste and the national government by comparison with 2001, answers given in 2005 are respectively 26% (-1 point) and 19% (-10 points) of respondents.
French: Ces organisations dépassent ainsi les agences nationales en charge des déchets radioactifs et les gouvernements nationaux par rapport à 2001, réponses citées en 2005 par respectivement 26% (-1 point) et 19% (-10 points) des répondants.
English: However, Statistic Canada's low-income cut-offs are generally used as a proxy.
French: Toutefois, les seuils de faible revenu de Statistique Canada servent en général d'indicateur.
English: Late use of antiretroviral therapy (in third trimester or intrapartum) was unequally distributed by ethnic status, occurring in 38% of Aboriginal, 27% of Black and 9% of White women.17
French: Les HRSH/UDI étaient plus jeunes que les HRSH et plus nombreux à être des Autochtones, des personnes économiquement désavantagées, engagées dans le commerce du sexe pour de l’argent ou de la drogue et à indiquer qu’ils avaient des partenaires féminins13.
English: Joint Employment Report 2007/2008 Draft Joint Employment Report 2007/2008 Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Joint Employment Report 2006/2007 Draft Joint Employment Report 2006/2007 Joint Employment Report 2005/2006 (max.2000KB) The Commission draft joint employment report 2005/2006 and assessments of the 2005 national reform programmes are available here Joint Employment Report 2004/2005 Draft Joint Employment Report 2004/2005 Background document:
French: Rapport conjoint sur l'emploi 2007/2008 Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2007/2008 Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010 Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) Rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007 Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007 Rapport conjoint sur l'emploi 2005/2006 (max.2000KB) Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2005/2006 et évaluation des programmes nationaux de réforme 2005 de la Commission disponibles ici Rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005 Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005 Document de référence:
English: Canadians need an accountable government that answers clearly and openly for its performance to Parliament and to Canadians.
French: Afin de relever ces défis et mieux servir les Canadiens, les gouvernements doivent travailler plus vite et de manière plus intelligente, tout en rendant compte des résultats qu’ils obtiennent.
English: Italy's insistence on the protection of children's rights had led to the inclusion of those rights in the main European Union guidelines issued during the Italian Presidency in 2003.
French: Le Gouvernement italien condamne les mutilations sexuelles féminines et autres pratiques analogues et envisage d'imposer des sanctions sévères pour empêcher qu'elles soient pratiquées au sein de la communauté des immigrants du pays.
English: Article 2 7 - 8 3
French: Article 2 7 − 8 3
English: On a more general note, the Human Rights Committee has stated that "the rights set forth in the Covenant apply to everyone, irrespective of reciprocity, and irrespective of his or her nationality or statelessness" (General Comment 15 on the position of aliens under the Covenant, para.
French: Tous les gouvernements doivent verser une contribution, dans toute la mesure de leurs moyens, au Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture (voir la section 7.7), afin que celui-ci puisse poursuivre sa tâche essentielle d’aide aux victimes et à leurs proches.
English: In the biennium 1998-1999, the Office of Internal Oversight Services conducted an investigation into allegations of corruption and fraud in an UNRWA field office, following reports in the news media.
French: Durant l'exercice biennal 1998-1999, le Bureau des services de contrôle interne a enquêté sur des allégations de corruption et de fraude dans un bureau extérieur de l'Office, à la suite d'articles parus dans la presse.
English: The implementation of a standard security operating system at Headquarters and other major duty stations creates a technology platform for implementing an enterprise solution for connectivity of video and access authorizations.
French: La plate-forme commune que constitue le système normalisé de gestion de la sécurité mis en place au Siège et dans les principaux lieux d'affectation facilite le raccordement vidéo et la mise en œuvre d'un système de gestion des autorisations d'accès dans l'ensemble de l'Organisation.
English: In the OIST reorganization, a new Project Practices and Management Unit is being established.
French: À l'occasion de la réorganisation du Bureau, il sera créé un groupe des pratiques et de la gestion des projets.
English: The accession of Cyprus to the European Union, on 1st May 2004, will certainly further enhance progress in that direction.
French: L'adhésion de Chypre à l'Union européenne, le 1er mai 2004, contribuera sans aucun doute à faire progresser la lutte contre toutes les formes de discrimination sexuelle.
English: Child abduction cases involve Canadian children who have been wrongfully removed from Canada, or who have been prevented from returning home by one of their parents.
French: Les cas d’enlèvement d’enfants sont des cas où l’enfant a été emmené illicitement à l’étranger, ou qu’un des parents empêche de revenir au Canada.
English: While group-focusing activities occurred at both the management and the operational level, it is important that the governing body take a lead role in this process.
French: Bien que ces activités puissent avoir lieu au niveau de la gestion et à celui de l’exploitation, il est important que la direction joue un rôle prépondérant dans cette démarche.
English: This ability to operate around the world, however, requires some level of self-sufficiency.
French: Toutefois, pour pouvoir être opérationnelle aussi loin de sa base, la flotte doit avoir un certain degré d’autonomie.
English: The reason I said that my committee' s task was an easy one, is because the proposed draft directive raises few difficulties from a legal viewpoint, and nor is there a great deal of room for manoeuvre when it comes to framing policy.
French: La tâche de la commission juridique et du marché intérieur a été relativement aisée dans la mesure où le projet de directive qui nous est soumis ne soulève guère de problèmes du point de vue juridique et où la marge de manuvre politique n'est pas très grande.
English: The idea we pursued was to have a substantive report that would present an analysis of issues before the Council, the difficulties confronted in resolving ongoing conflicts, the challenges of prevention and the tasks of peace-building.
French: Ce que nous recherchions, c'était d'obtenir un rapport substantiel qui présenterait une analyse des questions soumises au Conseil, des difficultés rencontrées dans le règlement des conflits en cours, dans la prévention et dans la tâche de consolider la paix.
English: For purposes of consideration of frontal protection systems to be approved as separate technical units, any reference to vehicle may be interpreted to refer to the frame on which the system is mounted for testing and which is intended to represent the front end outer dimensions of the particular vehicle for which the system is being approved.
French: Aux fins de l’homologation des systèmes de protection frontale en tant qu’entités techniques distinctes, toute référence au véhicule renvoie au cadre sur lequel le système est monté pour les besoins des essais et qui vise à représenter les dimensions extérieures de la partie avant du véhicule pour lequel l’homologation du système est sollicitée.
English: The Dominican press is comprehensive, independent and vibrant.
French: La presse dominicaine est complète, dynamique et indépendante.
English: (6) The following means are sufficient to prove service of a document: (a) in the case of a document transmitted by fax, a proof of transmission produced by the fax machine that sets out the date and time of transmission; or (b) in any other case, an acknowledgment of service signed by or on behalf of the person served, specifying the date and place of service.
French: (6) L'un des moyens suivants suffit pour établir la preuve de la signification d'un document : a) dans le cas d'un document transmis par télécopieur, une preuve de transmission qui est produite par celui-ci et qui précise la date et l'heure de la transmission; b) dans tout autre cas, un accusé de réception de la signification qui est signé par la personne à laquelle le document a été signifié ou en son nom et qui précise la date et le lieu de la signification.
English: Turkey was a complex and important society, bridging East and West, and North and South.
French: La Turquie est une société complexe et d'importance qui constitue un pont entre l'Est et l'Ouest et entre le Nord et le Sud.
English: The legal representative of the estate (executor or liquidator) is responsible for determining the amount each beneficiary will receive according to the will.
French: Pour ce faire, le bénéficiaire et le représentant légal de la succession doivent remplir un formulaire T1090, FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée.
English: The COA has a five-year timeline and some of the work will not be completed until next year.
French: L'ACO obéit à un calendrier de cinq ans et certains des travaux ne seront pas achevés avant l'année prochaine.
English: Mérovée is not more known to us than Clodion.
French: Mérovée ne nous est pas plus connu que Clodion.
English: • MERX Canada’s official, public-sector electronic tendering service
French: • MERX un service électronique officiel d’avis d’appel d’offres du Canada
English: Summary of Capital Spending by Program Activity (in thousands of dollars)
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme (en milliers de dollars)
English: Each action is to be carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries.
French: Chaque action est réalisée en partenariat par au moins trois opérateurs culturels de trois pays participants différents.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were down $0.9 billion, or 4.6 per cent, as the decline in the EI premium rate from $2.70 (employee rate per $100 of insurable earnings) in 1998 to $2.55 in 1999 and $2.40 in 2000 more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 0,9 milliard de dollars (4,6 %), la baisse des taux de cotisation, qui sont passées de 2,70 $ (taux de cotisation des employés par tranche de 100 $ de gains assurables) en 1998 à 2,55 $ en 1999 et à 2,40 $ en l'an 2000, ayant plus que compensé l'incidence de la hausse du nombre de personnes ayant un emploi et, en conséquence, payant des cotisations.
English: Towards a Food-Secure Asia and Pacific: Regional Strategic Framework for Asia and the Pacific (second edition), FAO Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok, 2004.
French: Towards a Food-Secure Asia and the Pacific: Regional Strategic Framework for Asia and the Pacific (seconde édition), Bangkok, 2004, Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique.
English: • More assistance, advice and funding for high-risk/high-return R&D at earlier stages - to help small firms grow to medium-size, and medium-size firms grow to large firms
French: • accroissement de l'aide, des conseils et du financement destinés aux activités de R-D à haut risque, mais à rendement élevé, à des étapes précoces afin d'aider les petites et les moyennes entreprises à prendre de l'expansion;
English: • Coordinate and build accessible, unabridged alternative format collections for a comprehensive, library service for these Canadians 
French: • Coordonner et constituer des collections accessibles d'ouvrages non abrégés sur support de remplacement pour fournir un service de bibliothèque exhaustif à ces Canadiennes et Canadiens;
English: d Office equipment, computer equipment and computer software.  Net proceeds from card and gift sales for 2005, after deducting the amounts retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at field offices ($56.1 million), are projected at $104.9 million, $3.4 million (3.3 per cent) higher than the 2004 latest estimates (see table 1).
French: En 2005, il est prévu de vendre 124 millions de cartes, soit 6 millions de cartes (5,1 %) de plus que le chiffre indiqué dans les estimations les plus récentes pour 2004 (voir tableau 1).
English: Faro is a city in the Algarve region of Portugal .
French: Faro (Faro) est une ville dans la région de l' Algarve , au Portugal .
English: Master-Cpl. Patricia Kyle, a clerk at 443 Maritime Helicopter Squadron's Air Reserve Flight, completed the Primary Leadership Qualification course in style, earning the Second-in-Command position for her graduation parade.
French: Le Caporal-chef Patricia Kyle, commis à l'escadrille de la Réserve aérienne du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes, a terminé le cours de qualification élémentaire en leadership avec style, obtenant le poste de commandant adjoint dans son rassemblement de fin de cours.
English: Cuba ranks 55th among the countries to which Chile exports, and over 90 Chilean enterprises send their products to the island.
French: Cuba est le cinquante-cinquième marché à l'exportation du Chili, et plus de 90 entreprises chiliennes y exportent leurs produits.
English: Agreements on the assisted return of unaccompanied minors had been concluded with Senegal in 2006 and Morocco in March 2007.
French: Des accords de rapatriement assisté de mineurs non accompagnés ont été conclus avec le Sénégal en 2006 et avec le Maroc en mars 2007.
English: The other side of the euro coin is, however, the lack of consistency and the lack of accountability, and here there are, of course, some questions for the Commission.
French: Le revers de la médaille est cependant que l'euro souffre d'un manque de cohérence et d'une faiblesse dans les responsabilités. À cet égard, il convient bien sûr d'adresser quelques questions à la Commission.
English: For some reason they keep releasing these strange set of images, showing nothing but different control systems (today the "Whip select").
French: Pour une raison qui m'échappe, le choix des images diffusées est toujours quelque peu étrange puisqu'elles se contentent de montrer les différents modes de contrôle.
English: (1) An application for the issuance, renewal or amendment of an authorization shall be made to the Minister in the prescribed form and manner and include the applicable fee set out in section 24.
French: (1) La demande d'autorisation, de modification ou de renouvellement d'une autorisation est faite au ministre en la forme et selon les modalités établies et est accompagnée des droits prévus à l'article 24.
English: In addition to winning two gold medals and a bronze at the Paralympic Games, Lauren Woolstencroft was also the recipient of the Whang Youn Dai Overcome Prize as the female athlete best demonstrating the spirit of overcoming adversity throughout the Games.
French: Les athlètes olympiques canadiens ont remporté 17 médailles, y compris des médailles d’or au hockey féminin et masculin, tandis que les paralympiens en remportaient 15 autres. Clara Hughes est devenue la première personne au Canada, et la quatrième seulement au monde, à remporter des
English: Decorative Arts Stained glass windows dating from 1876.
French: Arts décoratifs Stained glass windows dating from 1876.
English: All posts will be elected through direct vote by the full members.
French: Tous les postes seront élus par le vote direct des membres de droit.
English: 1996), management plans and harvest goals must in all cases be cautious and conservative.
French: La médecine orientale emploie des parties d’ours depuis des millénaires.
English: We recommend that you upgrade your freeradius package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets freeradius.
English: Copy 2 – For the annuitant (All areas completed) Do not attach this copy to your income tax return.
French: Copie 2 – À l'intention du rentier (toutes les parties doivent être remplies) Ne joignez pas cette copie à vote déclaration de revenus.
English: Is there fact behind the fiction?
French: Qu’en est-il vraiment?
English: These are not, however, discussed at the program activity level.
French: Toutefois, ces questions ne seront pas abordées au niveau de l'activité de programme.
English: They include a range of mechanisms designed to encourage or require environmentally sound farming practices:  
French: Elles englobent divers mécanismes destinés à encourager ou à imposer l'adoption de pratiques agricoles écologiques, c'est-à-dire :
English: In the past, it has dealt with industrialization and issues of science and technology, although recently its main focus has been on population matters.
French: Par le passé, il s'est intéressé aux questions relatives à l'industrialisation, à la science et à la technique, mais depuis quelques années il met l'accent sur les questions de population.
English: Other parents who haven’t become wiser say, ‘How dare you suggest I wasn’t perfect!’ If that’s what your parents say, then you may have to give up hope of having loving, accepting parents.
French: D’autres parents qui ne sont pas devenus plus sages disent: «Comment oses-tu suggérer que je n’étais pas parfait»! Si ceci est ce que vos parents disent, il vous faudra peut-être abandonner l’espoir d’avoir des parents aimants et ouverts.
English: The first stroke is always fixed.
French: La première touche est toujours fixée.
English: Community air carriers and air carriers licensed by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be permitted to exercise the traffic rights provided for in paragraph (1) (a) i.; Community air carriers shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in the former Yugoslav Republic of Macedonia and other Associated Parties and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in an EC Member State; air carriers licensed by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in different EC Member States and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent Accord, (a) Durant la première période transitoire : i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine seront autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre tout point dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et tout point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens communautaires ne peuvent être détenus majoritairement ni effectivement contrôlés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine ou par ses ressortissants, et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne peuvent être détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par des États membres de la CE ou leurs ressortissants.
English: C C to deal effectively and efficiently with an increasing caseload; to ensure that the procedures it had adopted for handling cases were appropriate to the community served by the Tribunal;
French: C C faire face avec efficacité et efficience à l’accroissement de son volume de travail; s’assurer que les procédures qu’il a adoptées pour le règlement des affaires sont bien adaptées au milieu à qui ses services sont destinés;
English: One part of this framework includes effective oversight, which becomes an organizational imperative in the decentralized and changing environment to intensify and deliver development results.
French: Une partie de ce cadre comprend un contrôle effectif, qui devient impératif dans le climat décentralisé et évolutif actuel afin d'intensifier et d'améliorer l'obtention des résultats de développement.