ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such operations must be part of an investigation into organized crime; this would include terrorism, pursuant to the update to the Federal Organized Crime Act, article 11 of which specifies:
French: Ces opérations doivent s'effectuer dans le cadre d'une enquête relative à des délits de délinquance organisée, comme c'est le cas du délit de terrorisme lorsque les présupposés établis dans la Loi fédérale contre la délinquance organisée s'avèrent et dont l'article 11 fait état:
English: All nine were reportedly arrested on 17 July 2003 and convicted and sentenced to death on 28 November 2003 by a Yangon court martial under article 122/1 of the law on high treason for supposedly trying to murder the SPDC leaders.
French: Ces neuf personnes auraient toutes été arrêtées le 17 juillet 2003, reconnues coupables et condamnées à mort le 28 novembre 2003 par une cour martiale de Yangon en vertu de l'article 122/1 de la loi relative à la haute trahison pour avoir prétendument tenté d'assassiner les dirigeants du SPDC.
English: In addition, the unit import price of the same product could differ from one source of imports to another.
French: Le prix unitaire du même produit peut en outre différer selon la provenance des importations.
English: Finally, where the third item of its terms of reference is concerned (and paragraph 21 of the Kyiv Action Plan) on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies, Ms Zankova noted that a special section on this subject had been included in the draft recommendation on the public service remit in the digital environment.
French: Enfin, concernant le troisième point de son mandat (et le paragraphe 21 du Plan d’action de Kiev) sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus grâce aux nouvelles technologies interactives, Mme Zankova note qu’une partie spéciale sur cette question a été ajoutée dans le projet de recommandation sur la mission du service public dans l’environnement numérique.
English: Worldwide, under-five mortality rates are declining: under-five mortality decreased from 94 to 81 per 1,000 live births between 1990 and 2000.
French: À l'échelle mondiale, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est en baisse : entre 1990 et 2000, il est passé de 94 à 81 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Degradation products could be considered qualified at levels higher than those administered in safety studies based on a comparison between actual doses given in the safety studies and the intended dose of the < existing > drug product.
French: Des concentrations de produits de dégradation supérieures à celles administrées dans le cadre d'études sur l'innocuité peuvent être considérées comme qualifiées selon les résultats de la comparaison des doses réellement administrées durant les études sur l'innocuité et les doses visées pour le produit < existant >.
English: Authors or Editor and other Contributors  (mandatory section but the title may vary)
French: Auteurs, éditeurs et collaborateurs  (section obligatoire, mais le titre peut varier)
English: Mr President, in creating or attempting to create an energy policy I totally agree with Mrs Bloch von Blottnitz that we must have this one coordinated legal base and - I would suggest - one Commissioner to deal with it.
French: Monsieur le Président, dans la création ou la tentative de création d'une politique énergétique, je suis tout à fait d'accord avec Mme Bloch von Blottniz qui déclare que nous devons disposer d'une base juridique coordonnée et - selon moi - d'un commissaire pour s'en occuper.
English: A multi-disciplinary facility supplies both IMEs and independent assessments of injured individuals for insurance companies and lawyers.
French: À la demande de compagnies d'assurances et d'avocats, un établissement multidisciplinaire procède à des EMI et à des évaluations indépendantes de particuliers blessés.
English: ► Legislation against domestic violence (Law No. 4320/1998).
French: ► Législation contre la violence domestique (Loi n° 4320/1988).
English: The full text of the Declaration is available in the six official languages on the United Nations web site.
French: Le texte intégral de la Déclaration est disponible dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: Exports are forecast to decrease slightly.
French: Les exportations devraient diminuer quelque peu.
English: The Office of Planning and Budgeting informed the Board that it intended to continue monitoring policy compliance closely and assist country offices to take remedial steps as necessary.
French: Le Bureau a informé le Comité de son intention de continuer à s'assurer de la conformité avec les règles en vigueur et d'aider les bureaux de pays à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Work practices are inspected to encourage safe work practices.
French: Les pratiques de travail font l’objet d’une inspection pour encourager les pratiques de travail sécuritaires.
English: If, for example, as per subparagraph 61(a)(i) of the CPR, an animal assay carried out in accordance with the specified test produced a response in 30 per cent of the rats tested, even if the same test conducted on mice and guinea pigs elicited responses in less than 30 per cent of each population, it is not appropriate to use a weight of evidence approach in the classification of this substance under the CPR.
French: Par exemple, selon le sous-alinéa 61a)(i) du RPC, dans le cas d'une expérimentation animale réalisée conformément à l'essai spécifié qui provoque une réponse chez 30 pour cent des rats utilisés, alors que le même essai sur des souris et des cochons d'Inde provoque une réponse parmi moins de 30 pour cent de chacune des deux populations, il n'est pas pertinent de recourir au poids de la preuve pour classer cette substance en vertu du RPC.
English: ◦ if the candidate was a nomination contestant, the political contributions accepted by the candidate as a nomination contestant in relation to the seeking of the nomination;
French: ◦ si le candidat a été candidat dans la course pour l'investiture de son parti, les contributions politiques qu'il a acceptées à ce titre aux fins d'obtenir l'investiture;
English: The question of the efficient functioning of services of general economic interest is of great importance for the Commission, and for Parliament, the Member States and for the consumer – the European Union citizen.
French: La question du bon fonctionnement des services d’intérêt économique général revêt une importance majeure pour la Commission, le Parlement, les États membres et les consommateurs - les citoyens de l’Union européenne.
English: (c) The Project Management Office provides consulting and project management services related to ICT, including portfolio management, process re-engineering, support for project management methodology, business case development, and project reviews.
French: c) Le Bureau de la gestion des projets fournit des services de conseil et gestion des projets en rapport avec les technologies de l'information et des communications, dont la gestion de portefeuille, la redéfinition des processus, l'appui à la définition de méthodes de gestion des projets, la réalisation d'études de viabilité et l'examen des projets.
English: • Research a variety of exploratory topics such as privacy, risk, economic and social rights, right to communication, cultural diversity and access to justice
French: • Effectuer des recherches sur divers sujets exploratoires comme la protection de la vie privée, le risque, les droits économiques et sociaux, le droit à la communication, la diversité culturelle et l’accès à la justice.
English: • Scientific progress and technological change also increase the demand for health research as new frontiers are opened in terms of the possibility of health improvements.
French: • Le progrès scientifique et le changement technologique favorisent l'accroissement de la demande dans la recherche en santé à mesure que de nouvelles frontières sont franchies en termes de possibilités d'amélioration de la santé.
English: This computer music pioneer continues to influence a generation of composers of electroacoustic music throughout the world with his invention.
French: L'invention de ce pionnier de la musique électronique influe encore aujourd'hui une génération de compositeurs de musique électroacoustique partout dans le monde.
English: - Quality of reports filed - Quality of compliance programs implemented - Rate of successful audit/compliance checks - Number of wilful non-compliance referrals to law enforcement - Number of compliance issues identified - Number of compliance issues rectified Improved data for analysis - Error rates in data received by agencies - Analysts’ perceptions of the quality & utility of the data - Volume of reporting to FINTRAC - Quality assurance practices implemented (training elements for reporting entities) Increased Understanding of Money Laundering - Knowledge about money laundering - New/more refined typologies - Quality of indicators for assessing nature, impact & scope of money laundering - Level of understanding of the linkages/relationship between money laundering & organized crime - Level of ability to integrate & apply test for disclosures - Level of ability to undertake risk assessments - Perceived usefulness of analytical reports Improved Response to Money Laundering - Level of resources focused on identified high risks - Types of responses to money laundering
French: - Qualité des déclarations produites - Qualité des programmes de conformité mis en œuvre - Taux de contrôle de vérification et de conformité efficace - Nombre de déclarations volontaires de non-conformité aux autorités chargées de l’application de la loi - Nombre de problèmes de conformité détectés - Nombre de problèmes de conformité corrigés Amélioration des données aux fins d’analyse - Taux d’erreur des données reçues par les organismes - Perception des analystes au sujet de la qualité et de l’utilité des données - Nombre de rapports soumis au CANAFE - Méthodes d’assurance de la qualité mises en oeuvre (éléments de formation à l’intention des entités déclarantes) Meilleure compréhension du blanchiment d’argent - Connaissance du blanchiment d’argent - Typologies nouvelles ou davantage raffinées - Qualité des indices d’évaluation de la nature, de l’impact et de la portée du blanchiment d’argent - Niveau de compréhension des liens/rapport entre le blanchiment d’argent et le crime organisé - Niveau de capacité d’intégrer et d’appliquer les critères de communication - Niveau de capacité d’évaluer les risques - Utilité perçue des rapports d’analyse Amélioration de la réaction au blanchiment d’argent - Niveau des ressources consacrées à la détermination des risques élevés - Types de réaction au blanchiment d’argent
English: Slovenia supports progress in both aspects of Security Council reform: enlargement and working methods.
French: La Slovénie appuie les progrès réalisés sur les deux aspects de la réforme du Conseil de sécurité : l'élargissement et les méthodes de travail.
English: The Critical Significance of Pre-existing Tax Distortions." RAND Journal of Economics 28, 4 (Winter 1997): 708–731.
French: Le risque de comptabiliser deux fois les réductions — celles attribuables à la réglementation étant portées au crédit du projet de MOC — est si élevé qu’un tel projet ne serait probablement pas approuvé.
English: (d) Reaffirms the importance and utility of an ongoing exchange of views and information between the Commission and the Economic and Social Council, including by means of meetings of the Bureau of the Commission with the Bureau of the Council;
French: d) Réaffirme l'importance et l'utilité de l'échange de vues et d'informations auquel elle procède avec le Conseil économique et social, notamment à l'occasion des réunions de son bureau avec celui du Conseil;
English: Rosenburg Publishing, 2006  304 pages, AU$ 29.95  ISBN 97818-770-58417 Reviewed by Craig Coish A Man of Intelligence is a necessary read for the military historian, and an excellent signal intelligence primer for the budding intelligence student – or the interested amateur.
French: The Life of Captain Eric Nave est un ouvrage incontournable pour tout historien militaire et une excellente introduction au renseignement électro-magnétique pour tout amateur ou étudiant du renseignement militaire.
English: Humanitarian agencies cannot cope with growing demands as more refugees need help with the basics to survive.
French: Les instances humanitaires ne peuvent faire face aux besoins même élémentaires des réfugiés de plus en plus nombreux.
English: Physically, they need to insure they are in shape for the deployment, that diet is proper, and that they are obtaining sufficient rest.
French: L’aumônier doit manifester une certaine ouverture à l’égard de ses collègues afin que ceux-ci puissent le supporter mentalement et émotionnellement lors des trois phases du déploiement.
English: The Regional Focal Points – in Africa, Asia, Europe, Central America, South America, Mediterranean Basin and Middle East – will act as the central pivots of the project, liaising with all partners and related projects, linking the global and national dimensions, enhancing the sharing of information, communication, coordination and networking in each region, while supporting the design and implementation of project activities with ad hoc expertise, seconded staff and technical support.
French: Les points focaux régionaux – en Afrique, Amérique centrale, Amérique du sud, Asie, Europe, bassin méditerranéen et Moyen-Orient – constituent les pivots du projet faisant le lien entre le niveau mondial et national, avec tous les partenaires et les projets concernés. Ils facilitent partage de l’information, communication, coordination et mise en réseau dans la région, tout en soutenant la conception et la mise en œuvre des activités du projet, en offrant une expertise, du personnel et un soutien technique ad hoc.
English: Stancia Issues "Technology Commandments" for Digitalization of Government[43] (Digital Signatures / PKI) The Minister for Innovation and Technologies Lucio Stanca issued a Directive containing "Guidelines for the Digitalization of Government" that serve as a reference framework to set the second phase of the implementation of e-government.
French: Le ministre Stanca diffuse des commandements en matière de technologie pour la numérisation du gouvernement[43](signatures électroniques et ICP) Lucio Stanca, ministre de l'Innovation et des Technologies, a diffusé une directive contenant des lignes directrices pour la numérisation du gouvernement, qui servira de cadre de référence pour la deuxième étape de la mise en œuvre du gouvernement électronique.
English: • Building our knowledge about therapeutic effectiveness.
French: • Accroître nos connaissances au sujet de l'efficacité thérapeutique.
English: The department agreed that this was the case and wanted to concede the appeal.
French: Le ministère convient de cet état de fait et souhaite concéder l'appel.
English: No one was committing themselves to any changes in particular, but that was what they intended to find.
French: Personne n’envisageait spécialement d’y apporter des changements, mais il fallait s’attendre à ce que cela se produise.
English: • A set of clinical forms that were standardized by various professional committees from the institutions in the Laval network.
French: • Le troisième groupe est un ensemble de formulaires cliniques qui ont été standardisés par différents comités professionnels issus des établissements du réseau de Laval.
English: There is a difference between the lifeless letter of the Treaty and the living reality of integration, but the fact remains that the Union is an edifice that has been constructed, and is perceived as such by many people.
French: Il y a certes une différence entre la lettre morte du Traité et la réalité vivante de l&#x02BC;intégration européenne. Mais le fait demeure que cette Union est une vue de l&#x02BC;esprit et que d&#x02BC;aucuns la ressentent comme une vue de l&#x02BC;esprit.
English: • 1 Hepatitis C operating grant application rated at 3.9 for a success rate of 33%
French: • 1 subvention de fonctionnement sur l'hépatite C, cotée 3,9 pour un taux de succès de 33 %;
English: Seasonal changes in the distribution pattern of nymphs indicated that they were able to move beneath the streambed in both the horizontal and vertical planes.
French: Les variations saisonnières des distributions ont montré que les nymphes pouvaient se déplacer à l'intérieur du lit, tant à l'horizontale qu'à la verticale.
English: Throughout their existence, the Ursulines have participated in the establishment of boarding schools, French and English-language primary and secondary day schools, academies, business schools, a teacher's college and the classical colleges, in addition to administering a number of parish schools.
French: Au cours de leur existence, les religieuses participent à la création de pensionnats, d'externats primaires et secondaires de langues française et anglaise, d'académies, d'écoles commerciales, d'une école normale et de collèges classiques, en plus d'assumer la direction de plusieurs écoles paroissiales.
English: Must not be a null sequence, so at least one of inhibitPolicyMapping or requireExplicitPolicy must be present if used.
French: Doit inclure une séquence nulle; si le champ est utilisé, l'un ou l'autre des éléments inhibitPolicyMapping ou requireExplicitPolicy doivent être présents.
English: Comes in part from business principals.
French: Provient en partie des promoteurs de l’entreprise.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party review its national poverty threshold, taking into account its Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 4 May 2001 (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII) and establish specific mechanisms to monitor the implementation of poverty-reduction strategies and evaluate the progress achieved.
French: À cet égard, il lui recommande de revoir son seuil national de pauvreté en tenant compte de la Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qu'il a adoptée le 4 mai 2001 (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII) et d'établir des mécanismes spécifiques pour surveiller la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté et évaluer les progrès réalisés.
English: Helicopter Rescue at the Sûreté du Québec Julien-Gagnon Karl Sasseville and Yves Girard Advanced helicopter rescue techniques save time and often represent the only survival chance for victims.
French: Le sauvetage héliporté à la SQ en 2006 Julien-Gagnon Karl Sasseville et Yves Girard Les techniques avancées de sauvetage héliporté permettent d'épargner beaucoup de temps et représentent souvent la seule chance de survie des victimes.
English: While both the Canadian general public and stakeholders wanted more, attitudes varied towards scientific credibility. 
French: Même si le public et les intervenants canadiens souhaitaient qu'on procède à davantage de recherches scientifiques, les opinions étaient partagées quant à leur crédibilité.
English: Northern populations (blue) and western populations (green) show significant isolation by distance (p=0.001, n=67 and p=0.021, n=7 respectively). Central populations (orange) and eastern populations (red) do not show significant isolation by distance.
French: La connectivité génétique entre les populations de l’Ontario est donc moindre qu’entre les populations des autres secteurs de l’aire de l’espèce, ce qui signifie qu’en Ontario la probabilité d’une recolonisation naturelle après la disparition de la population locale est faible (Howes et Lougheed, données inédites).
English: At the Park a Boscolo First Class Hotel, dining in sophisticated Côte d'Azur style is reflected in the gourmet restaurant, L'Avenue, and the exclusive Piano Bar with its live music.
French: Les 52 chambres sont aménagées dans un style contemporain et sont dotées de la climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, service de blanchisserie, coffre-fort, minibar et de salle de bains avec sèche-cheveux. Dans tout l'hôtel, vous bénéficierez d'un accès internet WiFi (haut-débit sans fil) gratuit.
English: It feels like the same game since PS1 days.
French: Tu joues sur PC sur une vieille machine ?
English: Through Europol and Eurojust, European police forces and judicial authorities have intensified cooperation, and ministers are preparing to grant law enforcement agencies of other EU countries access to national databases of DNA and fingerprints.
French: Les ministres vont sans doute autoriser les institutions chargées de veiller à l'application de la loi à consulter les bases de données d'ADN et d'empreintes digitales des autres pays de l'UE.
English: We need to be fair, we have to make up for lost time and review certain dogmas.
French: Il faut être juste, nous devons combler un retard, revoir certains dogmes.
English: In December 2003, the Centre for Health Information and Infoway agreed to enhance the UPI/Client Registry, improving the timely access to accurate demographic information within the province and building in capacity to communicate with future client registry systems across Canada (interoperability).
French: En décembre 2003, le NLCHI et Inforoute ont convenu d'améliorer le système d'IUP/registre des clients, dans le but de faciliter l'accès en temps opportun à des données démographiques fiables dans toute la province et d'assurer la communication avec de futurs systèmes de registres des clients partout au Canada (interopérabilité).
English: The Bureau for Development Policy had primary responsibility for implementing the policy.
French: Le Bureau des politiques de développement était au premier chef responsable de l'application de cette politique.
English: Please take a look at the recent report if there are packages you are interested in or view the complete archive of packages requesting help .
French: Veuillez examiner les récents rapports s'il y a des paquets qui vous intéressent ou consultez l'archive complète des paquets nécessitants de l'aide .
English: Development of on-line French language resource materials and provide appropriate Alpha Route infrastructures.
French: Développer et accroître la disponibilité des ressources didactiques appropriées en langue française en ligne et améliorer l’infrastructure appropriée d’Alpha Route.
English: CERD noted with satisfaction amendments to the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Criminal Code strengthening Internet hate crime legislation, and recommended adopting mechanisms, in consultation with Aboriginal communities, to ensure adequate application of CHRA to complaints under the Indian Act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction les amendements apportés à la loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et le renforcement dans le Code pénal de la législation réprimant l'infraction d'incitation à la haine sur Internet; il a recommandé en outre l'adoption, en consultation avec les communautés autochtones, de mécanismes visant à assurer la bonne application de la LCDP aux plaintes soumises en vertu de la loi sur les Indiens.
English: Large-Area Deposited Direct Convertor 1.
French: Convertisseurs directs à grande surface de dépôt 1.
English: In 1998/99, 18 446 informal education programmes took place (training for specific professions, for drivers and language training).
French: En 1998-1999, on a dénombré 18 446 programmes d’éducation informelle (formations ciblées sur des professions particulières, formations pour chauffeurs et cours de langues).
English: If so, the employee's department or agency must perform a basic or enhanced reliability assessment before requesting a security assessment from CSIS.
French: Dans le cas de ces employés, le ministère ou organisme dont ils relèvent doit effectuer une vérification de base ou une vérification approfondie de leur fiabilité avant de demander au SCRS de procéder à l'évaluation de sécurité.