ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aniokoye (Nigeria): The Nigerian delegation warmly welcomes Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and thanks her for the Court's report covering the period 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: M. Aniokoye (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane souhaite chaleureusement la bienvenue à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, qu'elle remercie pour le rapport de la Cour portant sur la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: You are entitled to all healthcare benefits in kind in the country to which you have been sent, regardless of whether or not you transferred your residence to that country.
French: Vous avez droit à toutes les prestations de santé en nature dans le pays où vous avez été envoyé indépendamment du fait que vous avez transféré votre résidence ou pas. 38
English: Taiwan posted the largest decline (-44.1%).
French: Il est intéressant de noter que les voyages en provenance du Royaume-Uni représentent 6,6 % de l'ensemble.
English: Nestling between Brazil and Argentina, Uruguay is a small, proud country with a big variety of attractions.
French: Niché entre les deux géants que sont le Brésil et l'Argentine, l'Uruguay est un petit pays, mais fier de sa vaste sélection d'attractions.
English: A few are pathogenic: Candida tropicalis and Cryptococcus neoformans cause infections in humans; C. albicans causes thrush and vaginitis.
French: Quelques unes sont pathogènes : la Candida tropicalis et le Cryptococcus neoformans causent des infections chez les humains; le C. albicans cause le muguet et la vaginite.
English: Can be used in a variety of ratios in models to project future demand/requirements for health workers.
French: Ces données peuvent être utilisées dans une variété de ratios à l'intérieur de modèles servant à projeter la demande et les besoins futurs en travailleurs de la santé.
English: The age group most at risk for infections of both HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases are between ages 20 and 44 years old, considered to the most productive years.
French: Le groupe des 20 à 44 ans, années qui sont jugées les plus productives, est le plus vulnérable au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles.
English: With this aim in view, we are offering sawing machines, sawing centres, modular deburring machines, interlinking for deburring machines, brushes, saw blades ...
French: Pour cela, nous proposons des machines de sciage, centres de sciage, machines d'ébavurage modulaires, enchaînements de machines d'ébavurage, technique de brossage, lames de scie...
English: Therefore, all the costs noted in this paragraph are limited to the most recent five years for comparability purposes.
French: Par conséquent, tous les coûts indiqués dans ce paragraphe se limitent à la période de cinq ans la plus récente pour fins de comparaison.
English: The guide to accommodation with Internet Annuaire de hotspots Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Annuaire de hotspots Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Another decision of the respondent Commission that the strike terminated on August 29, 1983 is the subject of a collective action with the persons concerned in another proceeding as well.
French: Une autre décision de la Commission intimée à l’effet que la grève a pris fin le 29 août 1983 fait d’ailleurs l’objet d’un litige collectif avec les personnes concernées dans une autre instance.
English: Perceived level and observed level of use of consultations in program design
French: Niveau perçu et niveau observé d'utilisation de consultations dans la conception du programme?
English: Another real challenge is that a number of the ENP partners are still governed by authoritarian regimes, are embroiled in unsolved conflicts with their neighbours or even continuing conflicts on their own territory.
French: Le fait qu’un certain nombre de partenaires de la PEV sont toujours gouvernés par des régimes autoritaires, impliqués dans des différends non résolus avec leurs voisins, quand ils ne perpétuent pas des conflits sur leur propre territoire, est un autre défi de taille.
English: In this regard, measures such as the easing of socio-economic marginalization, the promotion of dialogue among civilizations and the integration of ethnic and religious minorities would complement the efforts of the international community to counter terrorism in a sustainable manner.
French: À cet égard, des mesures comme l'atténuation de la marginalisation socioéconomique, la promotion du dialogue entre les civilisations et l'intégration des minorités ethniques et religieuses viendraient compléter les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme de manière durable.
English: Unobtrusive staff and quiet nights. Staying here was a real pleasure.
French: Personnel très professionnelle mais aussi très accueillant.
English: A very brief observation, Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen: I should like to thank you all for the debate we have had, especially because it has been directed more towards the future than towards recriminations for the past, more to solving our current concerns than to blaming one another.
French: Permettez-moi de formuler une brève remarque, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs: je tiens à vous remercier tous pour le débat que nous avons eu, en particulier parce qu’il a davantage porté sur l’avenir que sur les récriminations sur des faits passés, davantage sur la résolution de nos préoccupations actuelles que sur les reproches à autrui.
English: What is lacking, however, is a more systematic approach to this kind of analysis across all EC decisions.
French: Par exemple, en déterminant les contrôles de la pollution, les impacts différents sur des populations différentes (femmes, enfants, peuples du Nord, etc.) doivent être pris en considération.
English: In my novel, My Name is Red, when I wrote about the old Persian miniaturists who had drawn the same horse with the same passion for so many years, memorising each stroke, that they could recreate that beautiful horse even with their eyes closed, I knew I was talking about the writing profession, and my own life.
French: En parlant dans Mon Nom est Rouge, des miniaturistes Persans qui à force de dessiner toujours le même cheval, pendant des années, finissent par le mémoriser au point de pouvoir l'exécuter les yeux fermés, je savais que je parlais aussi du métier d'écrivain, et de ma propre vie.
English: Those who will have ongoing close contact with the local population in areas of high incidence of cholera, for example health care workers or workers in refugee camps, may benefit from immunization(6).
French: La vaccination pourrait être recommandée chez les personnes qui prévoient être en contact étroit avec la population locale dans les régions où l’incidence du choléra est élevée, par exemple les professionnels de la santé ou les personnes qui travaillent dans les camps de réfugiés.
English: This was more like a popularity contest than a selection based on merit.
French: Cet exercice tenait davantage du concours de popularité que d’une sélection fondée sur le mérite.
English: Tissue Injury, Repair & Replacement Theme 3:
French: Lésion, réparation et remplacement des tissus  3e thème :
English: • Hypotension signifies shock: look for other injuries, since shock is not a usual sign of brain injury Signs of Skull Fracture
French: • L'hypotension est signe d'un choc : cherchez d'autres blessures, car l'état de choc n'est pas un signe habituel de traumatisme crânien. Signes de fracture du crâne
English: This European Parliament has, by definition, a central role in civil society, as you so nicely put it, and I trust that you too can see that from your understanding of democracy.
French: La définition de son existence confère à ce Parlement européen un rôle central dans la société civile, comme vous le dites si joliment, et j' espère que vous le voyez de la même manière, avec votre conception de la démocratie.
English: Wave to MIDI conversion, solo music transcription, and score editing software.
French: SmartSync Pro is a universal solution to back up and synchronize data to a local or external drive (Flash/ USB/ZIP, CD/DVD,...
English: Urges the Secretary-General to continue his work towards eliminating sexual exploitation and abuse committed by personnel serving the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;  “8.
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'œuvrer à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels commis par des membres du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: The obligation to notify rests upon the person who proposes shipping or arranging for shipment of the waste.
French: L'obligation de notifier incombe à la personne qui se propose de transférer ou de faire transférer des déchets.
English: Related to this concern was a debate over two approaches: company infrastructure funding versus artist-centred funding.
French: À cet égard, deux perspectives s’opposent : doit‑on financer l’infrastructure des entreprises ou les artistes?
English: IAB member Ravi Menon has agreed to act as local coordinator for the meeting.
French: Le membre du CCI Ravi Menon a accepté d'être le coordonnateur local de la réunion.
English: The World Bank has recently developed an integrated development strategy for West Africa with the participation of the countries concerned.
French: C'est ainsi que la Banque mondiale a récemment élaboré une stratégie de développement intégrée pour l'Afrique de l'Ouest avec la participation des pays concernés.
English: Preliminary draft UNDP biennial support budget in the results-based format (posted on the Executive Board Web site)
French: Avant-projet de budget d'appui biennal du PNUD (présentation axée sur les résultats) - affiché sur le site Web du Conseil d'administration
English: At the 5154th meeting, held on 30 March 2005, the President informed the members that he had agreed to the request by a member of the Council (France) to delay for 24 hours the consideration of the item.
French: À la 5154e séance, tenue le 30 mars 2005, le Président a informé les membres du Conseil qu'il avait accepté, à la demande de l'un d'entre eux (France), de retarder l'examen de la question de 24 heures.
English: Protection of workers’ personal data - an ILO code of practice (Geneva, International Labour Office, 1997), which will be abbreviated to ILOC; ILOC has an integral, authorised, Commentary, which we shall refer to as ILOCCom.
French: Le BIT-RDP comporte des observations relatives au recueil de directives pratiques, qui en sont partie intégrante et que nous désignerons ci-après sous la forme abrégée BIT-RDPobs.
English: • establishes targets for turnaround times and monitors and reports against them regularly;
French: • simplifié les procédures pour les clients, et haussé ainsi leur niveau de satisfaction;
English: Such contracting party shall be joined in the consultation provided that the contracting party or parties to which the request for consultation is addressed agree that the claim of substantial interest is well-founded; in that event they shall so inform the contracting parties concerned and the Executive Secretary.
French: Ladite partie contractante sera admise à participer à la Consultation sous réserve que la partie contractante ou les parties contractantes auxquelles est adressée la demande de consultation reconnaissent l’existence d’un intérêt substantiel; dans l’affirmative, elles en informeront les parties contractantes intéressées et le Secrétaire exécutif.
English: However, in 2007, following strong pressure by municipalities, conditions obstructing registration for persons in irregular housing conditions have been reintroduced.
French: En 2007, toutefois, suite à de fortes pressions des municipalités, des conditions entravant l'enregistrement des personnes en situation de logement irrégulière ont été réintroduites.
English: Certificate of abattoir Inspection 7.
French: Certificat d’inspection de l’abattoir 7.
English: The Common Market became more dynamic as a result of negotiations on the United States-Central American free trade agreement and the Canadian-Central American free trade agreement and through the entry into force of the new Uniform Customs Code (RECAUCA) and its Regulations, in which a good percentage of the common external tariff categories have been harmonized.
French: Le Marché commun est devenu plus dynamique grâce aux négociations sur l'accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Amérique centrale et l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale, et à l'entrée en vigueur du nouveau Code douanier uniforme et de son Règlement, dans lequel un pourcentage appréciable des catégories de tarifs douaniers extérieurs communs a été harmonisé.
English: Has this decision been taken?
French: Le bureau requérant a-t-il décidé de réserver le marché?
English: ◦ print ballot papers that he or she is not authorized to print;
French: ◦ imprimer des bulletins de vote sans en avoir reçu l'autorisation;
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont toujours opposÃ©s Ã cette interdiction, qui ne repose pas sur des Ã©tudes scientifiques et constitue dÃ¨s lors une entrave commerciale sans justification.
English: (f) Dissemination of assistance material at the regional and national levels.
French: f) Diffusion du matériel d'aide aux échelons régional et national.
English: ◦ literacy promotion.  Territorial budget 1.
French: ◦ Promotion de l'alphabétisation.  Le budget territorial 1.
English: Senior Management Team Meetings & Senior Executive Retreat Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure et journée de réflexion des cadres supérieurs Date(s):
English: As a consequence of important films production, Nice concentrates 10 Theatres.
French: Conséquence d’une production cinématographique particulièrement importante, Nice concentre 10 cinémas.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) notes that as a result of multi-licensing, life agents may provide complete ﬁnancial services while banks and trust company employees are unable to provide a full range of ﬁnancial services.194 The second type of occupational restriction has to do with whether a registrant must be employed full-time in ﬁnancial services or a particular type of product or service.
French: En novembre 1996, le groupe directeur des fonds de placement, donnant suite au rapport Stromberg sur les fonds communs de placement, a recommandé des changements aﬁn que les investisseurs de n’importe quelle province puissent, à l’aide d’un numéro sans frais ou d’un autre moyen, transmettre leurs ordres à un service centralisé. Plusieurs types de restrictions touchant les activités professionnelles s’appliquent au niveau provincial.
English: Ryan JJ, Panopio LG, Lewis DA, Weber DF (1991) Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans in cow's milk packaged in plastic-coated bleached paperboard containers.
French: Ryan, J.J., Panopio, L.G., Lewis, D.A., et Weber, D.F. (1991). Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans in cow's milk packaged in plastic-coated bleached paperboard containers.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that the principles of sustainable development must be put into practice to preserve the human habitat and achieve general development goals.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit qu'il faut suivre les principes du développement durable pour préserver l'habitat humain et atteindre les buts de développement général.
English: • the systematic examination by the Commission of the conformity of national implementing measures notified by Member States;
French: • l'examen systématique mené par la Commission sur la conformité des mesures nationales de transposition communiquées par les États membres ;
English: This program allows Canadian Air Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme finance un projet de recherche mené conjointement entre des chercheurs canadiens et français
English: Like an average Netbook, the LaVie Light Lui Mobile is runs Win XP Home SP3. It's made to be used with the NEC LUI remote desktop system, letting you access and use your LUI server and its power remotely... A bit like a VNC or WRD.
French: Conçu pour fonctionner avec le système LUI Remote Desktop de NEC, ce LaVie Light vous permettra entre autres d’accéder à votre Serveur LUI, un peu comme avec VNC, ou WRD.
English: It could even be argued that subsidised food exports from the rich countries increase migratory pressure towards them, for where are the impoverished masses in the big cities of developing countries to go, if not to the industrialised countries?
French: Certains avancent même que les exportations de produits alimentaires subventionnés en provenance des pays riches exacerbent la pression migratoire en retour : où les masses de population appauvries dans les grandes métropoles des pays en développement pourraient-elles aller, sinon vers les pays industrialisés ?
English: Projects with broad appeal have received many visits, such as The Canadian Encyclopedia Online (6.8 million visits), the CBC/Radio-Canada Archives sites (3.2 million visits) and the McCord Museum’s Keys to History site (close to 1 million visits).
French: Les projets destinés au grand public ont attiré un grand nombre de visiteurs, notamment l’Encyclopédie canadienne en ligne (6,8 millions de visiteurs), les sites d’archives de la Société Radio‑Canada/CBC (3,2 millions de visiteurs) et les Clefs pour l’histoire du Musée McCord (près d’un million de visiteurs).
English: The results of the election will be announced by the President at the beginning of this afternoon’s sitting.
French: Il n'a nullement fait preuve de bonne volonté ni cédé aux pressions des Etats arabes dits modérés.
English: Contact details Presidente Provincia di La Spezia Address:
French: Coordonnées Presidente Provincia di La Spezia Adresse:
English: Canadian Foreign Ministry Web site <http:// www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/humansecurity/ menu-e.asp>. See W. von Bredow, "Global Street Workers?
French: Voir le site Web du ministère canadien des Affaires étrangères <http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreignp/ humansecurity/menu-f.asp>. W. von Bredow, « Global Street Workers?
English: A receivable is established for taxes owed to the federal government on March 31, 2001, for taxation year 2000.
French: Un compte débiteur est établi au titre des impôts à payer au gouvernement fédéral au 31 mars 2001 pour l’année d’imposition 2000.
English: Bacteria and Actinomycetes were predominant in boreal and tundra soils whereas fungi were predominant in the Ontario samples.
French: Les bactéries et les Actinomycètes prédominent dans les sols borials et les tundra, alors que les champignons prédominent dans les sols de l'Ontario.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 18 Paragraph 8 8. Considers that market access is an important issue for the negotiations and the implementation of CAP reform; believes that, in view of this, the general reduction of customs tariffs should be assessed in the light of the efforts made by all WTO members regarding the various aspects of the agricultural negotiations and of the European Union's efforts with regard to domestic support and export competition, in which connection it must remain possible to impose the same requirements on imported products as on home-produced products; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 18 Paragraphe 8 8. considère que l’accès au marché constitue un enjeu important pour les négociations et pour la mise en œuvre de la réforme de la PAC; que, dans ces conditions, le cadre général de la réduction des droits de douane doit être appréciée en fonction des efforts consentis par tous les membres de l’OMC sur les différents volets de la négociation agricole et des efforts de l’Union européenne sur les volets relatifs au soutien interne et à la concurrence à l’exportation, tout en laissant la possibilité d'imposer aux produits d'importation les mêmes exigences qu'aux produits domestiques; Or. nl
English: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, -
French: prépare les instruments et les procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique au cours de la troisième phase, -
English: See in particular Article 31(1) of the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and Article 27(1) of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: La dernière phrase de l’article 9sexies.2) prévoit que, si l’Assemblée devait mettre aux voix la question de la révision de la clause de sauvegarde, seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole auraient le droit de participer au vote.
English: The Working Group is invited to pronounce itself on the concept of a unitary Assembly.
French: Le groupe de travail est invité à se prononcer sur le principe d’une assemblée unique.
English: Mr President, in the text on the voting list, there is a comma between 'terrorism' and 'immigration', when we had agreed a semi-colon.
French: (EN) Monsieur le Président, dans le texte qui figure sur la liste de vote, il y a une virgule entre "le terrorisme" et "l'immigration", alors que nous avions convenu d'un point-virgule.
English: IRB INF 065 Research - Claimant Specific Information Description:
French: CISR INF 065 Recherche - Renseignements précis sur les demandes d'asile Description :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.8*
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.8*
English: Annex II  United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: summary of proposed changes in staffing for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Annexe II Récapitulation des changements proposés aux effectifs de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste - exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: 8422.11.10 00 - - -Counter-top, electric; Portable, of a width not exceeding 46 cm
French: NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 24.3 Under the terms of article 69, children are entitled to the protection of society and the State with a view to their full development.  They are, in particular, protected against any form of abandonment, discrimination and oppression, and against abuses of authority within the family and in other institutions.
French: 24.3 Aux termes de l'article 69 les enfants ont droit à la protection de la société et de l'État en vue de leur plein épanouissement, en particulier contre toute forme d'abandon, de discrimination et d'oppression, et contre les abus d'autorité dans la famille et dans les autres institutions.
English: In the European Union, we take it as given that peace, freedom and democracy are fundamental for each individual to pursue an autonomous life, free from discrimination and intolerance.
French: Dans l'Union européenne, nul ne doute que la paix, la liberté et la démocratie sont indispensables pour que chacun puisse mener une vie autonome, libre de discrimination et d'intolérance.
English: Goodyear was fined $500 for obstruction, $500 for possession of untagged salmon and $500 for dipnetting salmon.
French: Goodyear a été condamné à des amendes de 500 $ pour entrave, de 500 $ pour possession de saumon non étiqueté et de 500 $ pour capture de saumon à l’épuisette.