ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe also loses credibility if we do not act upon these breaches.
French: L'Europe perd également sa crédibilité si elle ne réagit pas à ces infractions.
English: 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s):
French: 6) Objectif(s) et Résultat(s) prévu(s) :
English: To provide immediate care for these minors, the Ministry for Equality and Social Welfare now has a network of 18 centres for the protection of minors in Andalusia, specially equipped to take care of unaccompanied foreign minors; but with only 302 places available in principle, this resource has already reached saturation point.
French: Afin de garantir la prise en charge immédiate de ces mineurs, le Ministère pour l’égalité et le bien-être social, à travers son réseau de centres de protection pour mineurs, dispose en Andalousie de 18 centres habilités pour la prise en charge des MENA, avec 302 places théoriquement disponibles, de sorte que la saturation des ressources est évidente.
English: The results of the audits are to be tabled by the OAG in February 2008.
French: Les résultats de ces vérifications seront déposés par le BVG en février 2008.
English: Also envisaged is closer cooperation on this topic with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: On pourrait également envisager une collaboration plus étroite sur la question avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The listing of cheques received should be reconciled with the bank deposits on a quarterly basis by one of the finance clerks.
French: Tous les trois mois, un commis aux finances devrait faire le rapprochement entre la liste des chèques reçus et les dépôts bancaires.
English: The Abkhaz also cite the armed Georgian presence in the Kodori Valley as a reason for not entering into negotiations.
French: La partie abkhaze a également avancé comme justification de son refus d'engager des négociations la présence militaire géorgienne dans la vallée de la Kodori.
English: They have done their share to make this one of the world's best countries.
French: Ils ont fait leur part pour hisser le Canada au rang des meilleurs pays au monde.
English: From September 1 to April 30, the building is open from 9 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday and guided tours are available by pre-arrangement.
French: Du 1er septembre au 30 avril, l'édifice est ouvert du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, et les visites guidées sont offertes sur réservation.
English: The program continues evolving as new firearms are developed or marketed and when new or updated information becomes available for existing records.
French: Le programme continue d'évoluer au fur et à mesure du développement de nouvelles armes ou de leur mise en marché et lorsque de nouvelles informations sont rendues disponibles pour les entrées existantes.
English: Route of Administration/ Dosage Form:
French: Le nom du fabricant du médicament.
English: Serial digital composite signals compliant with standards:
French: Signaux composantes numériques série conformes aux standards
English: A stringent requirement of the adenine nucleus is observed for the ability to compete at the ATP site, inhibitions of 42, 39, 32, and 63% being observed respectively with adenine, adenosine, 5′AMP, and ADP, while the corresponding purine or pyrimidine derivatives have no effect when present at a 13-fold molar excess relative to [γ-32P]ATP.
French: Pour que les composés exercent leur effet inhibiteur au site de l'ATP, la présence du résidu adénine est essentielle, des inhibitions de 42, 39, 32 et 63% étant observées respectivement avec l'adénine, l'adénosine, le 5′AMP, et l'ADP alors que les dérivés purines ou pyrimidines correspondant n'ont aucun effet lorsqu'ils sont utilisés à une concentration 13 fois plus grande que celle du [γ-32P]ATP.
English: Second, although the members of the Epitropi Antagonismou are independent in the exercise of their duties, their dismissal or the termination of their appointment are not subject to any particular safeguards.
French: En deuxième lieu, bien que les membres de l'Epitropi Antagonismou soient indépendants dans l'exercice de leurs fonctions, il n'apparaît pas que la révocation ou l'annulation de leur nomination soit soumise à des garanties particulières.
English: In 1998 there were some 9.4 million old-age and disability pensioners living in Poland and they accounted for 24.4% of the country's population (in 1990 the corresponding figure was 18.6%).
French: En 1998, la Pologne comptait quelque 9,4 millions de titulaires d'une pension de vieillesse ou d'invalidité, soit 24,4 % de la population du pays (en 1990, le chiffre correspondant était 18,6 %).
English: Also, if you are an individual or a trust that uses a non-calendar tax year, and if you are a member of a partnership, you may want to use the same fiscal year for GST/HST as your business’s tax year.
French: Si vous êtes un particulier ou une fiducie qui utilise une année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile et que vous êtes un associé d’une société de personnes, vous aimeriez peut-être utiliser le même exercice pour la TPS/TVH que celui de votre entreprise.
English: Busy as they were in keeping the K35 in operation, they took a moment one day to show the EME flag flies even in Greenland.
French: Occupé comme ils le sont dans le tenant de toute l'opération du K35 , ils ont pris un moment d'une journée pour montrer les couleurs du drapeau GEM, même au Groenland.
English: During the interview, Maley reaffirms his recommendation for the development of new debt instruments that will partially cut borrowing costs for SMEs.
French: Pendant l’entrevue, Mme Maley réaffirme sa recommandation que de nouveaux titres de créance soient créés afin de réduire en partie les coûts d’emprunt des PME.
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced tele-communications services) $11,988.28 Call-up against Standing Offer 2004-07-15 Arnold J. Love 499 Other professional services not otherwise specified $20,490.00
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 988,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-15 Arnold J. Love 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 490,00 $
English: (7-2) We recommend that Parks Canada adopt clear policies to encourage and support the development and maintenance of genuine partnerships with Aboriginal peoples in Canada.
French: (7-2) Nous recommandons que Parcs Canada adopte une politique claire incitant à la création et au maintien de partenariats sincères avec les peuples autochtones du Canada.
English: It seems to be in the nature of markets to go through periods of excessive enthusiasm, followed by periods of correction, which, if they are sharp enough or serious enough, we call crises.
French: Il semble être dans la nature des marchés de passer par des périodes d'enthousiasme excessif, suivies de cycles de correction qui, s'ils sont assez aigus ou profonds, peuvent dégénérer en crises.
English: Number allotted to the power of attorney:6 Is there more than one representative?
French: Numéro attribué au pouvoir6 : Y a-t-il plusieurs mandataires?
English: In 2004, our Office raised concerns about a provision in the Public Safety Act, 2002 that amends PIPEDA.
French: En 2004, le Commissariat a exprimé ses inquiétudes à propos d’une disposition de la Loi de 2002 sur la sécurité publique qui modifie la LPRPDÉ.
English: The network is being implemented in stages, from April 2004 to March 2007.
French: La mise en place progressive du Réseau est étalée d’avril 2004 à mars 2007.
English: The aims of the new Convention are as follows:
French: Les objectifs de la nouvelle convention sont :
English: There is no consensus as to precisely how mental life emerges from a physical brain, but there is no doubt that this is its source.
French: Personne ne s’accorde sur la manière dont précisément la vie mentale émerge du cerveau physique mais il ne fait aucun doute que c’en est là sa source.
English: 1.9. Communications The accident crew was in contact with RCC Halifax via HF phone patch through Military Aeronautical Communications System (MACS) Trenton.
French: 1.9 Télécommunications L’équipage en question était en contact avec le CCOS de Halifax au moyen de raccords téléphoniques HF assurés par le service des communications aéronautiques militaires (MACS) de Trenton.
English: In his address, the Special Rapporteur stated that the World Press Freedom Day was an opportunity to remind the world of the importance of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights protecting, inter alia, the freedom of the press at a time when the lack of security of media professionals, the consequences of media concentration and legislation on defamation could considerably endanger media freedom.
French: Dans son allocution, le Rapporteur spécial a déclaré que la Journée mondiale de la liberté de la presse était l'occasion de rappeler au monde l'importance de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui protège, entre autres choses, la liberté de la presse, à un moment où le manque de sécurité des professionnels des médias, les conséquences de la concentration des médias et la législation sur la diffamation pouvaient compromettre gravement la liberté des médias.
English: The initiatives included under Trade Routes are: (i) exporter training/readiness services; (ii) specialized cultural trade support in targeted Canadian missions overseas; (iii) specialized cultural trade support in targeted International Trade Centres across Canada; (iv) strategic participation in trade shows and contact events; and (v) the development and delivery of cultural trade strategies, international market intelligence and information that are market-driven and client-supported. (From Trade Routes Results Based Management Accountability Framework (RMAF), Program Profile).
French: Les initiatives prises dans le cadre de Routes commerciales sont les suivantes : i) services de formation et de préparation des exportateurs; ii) soutien spécialisé au commerce culturel dans certaines missions du Canada à l'étranger; iii) soutien spécialisé au commerce culturel dans certains Centres du commerce international du Canada; iv) participation stratégique à des salons professionnels et à des activités de jumelage; v) élaboration et mise en oeuvre de stratégies pour le commerce culturel, renseignement sur les marchés étrangers et information axée sur les tendances des marchés et appuyée par les clients (d'après le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats [CGRR], profil du programme).
English: Pages 172â€"179 in E.G. Baddaloo, S. Ranamoorthy, and J.W. Moore (eds.), Proceedings of the 19th annual aquatic toxicity workshop.
French: Pages 172â€"179 In E.G. Baddaloo, S. Ranamoorthy et J.W. Moore (eds.), Comptes rendus du dix-neuviÃ¨me atelier annuel sur la toxicitÃ© aquatique.
English: For example, after the OFFICIAL LANGUAGES ACT (1969) was passed, bilingualism became an element of merit in the staffing of positions.
French: Après l'adoption de la LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (1969), par exemple, le bilinguisme est devenu une norme de mérite pour combler les postes.
English: 27(1) and 28(1), the Court found that the applicant was not entitled to rely on the s.
French: 19 dans ses observations sur le par.
English: Despite the many methodological and administrative advances in EIA over the past two decades, recent experience in many countries confirms that there is still considerable scope for strengthening the process.
French: Les quatre priorités du renforcement du processus (chapitre 5) L’évaluation des effets environnementaux des projets, ou évaluation de l’impact sur l’environnement, demeure un mécanisme essentiel pour définir et atténuer les effets environnementaux négatifs des propositions d’aménagement.
English: Also, as a matter of drafting, there could be problems with the drafting technique employed by placing at the end of scope-of-application draft article 3 (2) the phrase “except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.” The Working Group may wish to consider whether this phrase could be relocated, perhaps to the opening of the chapeau of that paragraph, in order to avoid errors that could be caused by changes in formatting.
French: Du point de vue rédactionnel, également, des problèmes pourraient se poser du fait de la technique de rédaction consistant à placer à la fin du projet d'article 3-2 relatif au champ d'application le membre de phrase “sauf dans la relation entre les parties à une charte-partie ou à une convention similaire”.  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le point de savoir si l'on pourrait déplacer ce membre de phrase, peut-être vers l'ouverture du chapeau de ce paragraphe, afin d'éviter des erreurs qui pourraient découler de changements de présentation.
English: Examples of such modifications may include the following:
French: Voici des exemples de ces types de modifications :
English: (3) An official agent of a candidate shall without delay return to the Receiver General any amount received by him or her under subsection (2) that is more than 60% of the total of (a) the candidate’s personal expenses that have been paid by him or her, and (b) the candidate’s election expenses that have been paid by his or her official agent, as set out in the candidate’s electoral campaign return.
French: (3) L’agent officiel est tenu de remettre sans délai au receveur général tout montant du remboursement qui excède 60 % de la somme des éléments suivants : a) les dépenses personnelles payées par le candidat; b) les dépenses électorales du candidat payées et exposées dans son compte de campagne électorale.
English: University of Calgary
French: Tribunal des anciens combattants Canada (révision et appel)
English: Our study aims to analyze the changes in the caregiver's support network throughout his or her involvement in the care provided to his/her relative with Alzheimer's disease.
French: Notre étude a pour objectif d'analyser la transformation du réseau de soutien de l'aidant au cours de son implication dans les soins apportés à son proche atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: (e) High-risk mission.  A mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.
French: e) Mission à haut risque : mission qui a lieu dans une zone à forte incidence de maladies infectieuses endémiques.
English: Close this window DLI EXTERNAL ADVISORY COMMITTEE Minutes: September 26-28, 2001
French: Fermez cette fenêtre COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE DE L’IDD Compte rendu de la réunion tenue du 26 au 28 septembre 2001
English: As in the develop12
French: Au moins une (1) d'entre elles doit être une espèce d'amphipode benthique.
English: Amnesty International has been unable to obtain confirmation of these allegations and is investigating further.
French: Amnesty International n'a pas pu obtenir confirmation de ces allégations et continue d'enquêter.
English: Creatinine clearance was the only covariate which resulted in a significant inter-individual variability in the clearance of entecavir.
French: La clairance de la créatinine était la seule covariable entraînant une variabilité inter-individuelle significative dans la clairance de l'entécavir.
English: There is wide variation among nations in the extent and generosity of their policies for leave.
French: Ainsi, la formation offerte le plus couramment aux femmes au Canada les destine à devenir des employées administratives ou encore à travailler dans le secteur des services.
English: Types of reviews Review programs promote client education by identifying common areas of misunderstanding.
French: Genres d'examens Les programmes d'examen des déclarations contribuent à l'éducation des contribuables en ce sens qu'ils permettent de repérer les aspects du régime les plus souvent mal compris.
English: The hydrolysis of methyl dimethylphosphinothionate in D2SO4–D2O solution gives as products the phosphinic acid and methyl dimethylphosphinate.
French: L'hydrolyse du diméthylphosphinothionate de méthyle dans une solution de D2SO4–D2O conduit à de l'acide phosphinique et au diméthylphosphinate de méthyle.
English: 9 Resources……………………………………………………………………………………………………p.
French: 9 Ressources ……………………………………………………………………………….………………p. 10
English: Any changes in leave types, or employment status, should be checked against employer policies to determine possible effects on leave status.
French: Tout changement dans les types de congé, ou la situation professionnelle, doit être vérifiée en regard des politiques de l'employeur afin de déterminer les répercussions possibles sur la nature du congé.
English: The Programme of Action on small arms that was adopted in July 2001 sets out the steps that we as Member States need to take at the national, regional and global levels in order to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Programme d'action sur les armes légères qui a été adopté en juillet 2001 présente les mesures que nous, en tant qu'États Membres, devons prendre aux niveaux national, régional et mondial afin de prévenir, maîtriser et éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Letter dated 5 May (S/2005/300) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2005/300), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: This list and actual disposition included:
French: Cette liste et les mesures réellement prises sont les suivantes :
English: Unfortunately, we are unable at this time to state that Iraq is free from weapons of mass destruction or that it has embarked on an irreversible road to construct a society free from weapons of mass destruction programmes.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure actuellement de dire que l'Iraq est exempt d'armes de destruction massive ni qu'il s'est engagé de manière irréversible dans la construction d'une société exempte de programmes d'armes de destruction massive.
English: On 18 December 2003, the Dutch Ministry of Justice refused an application for a humanitarian exception for the family.
French: Le 18 décembre 2003, le Ministère néerlandais de la justice a rejeté une demande de dérogation en faveur de la famille pour des raisons humanitaires.
English: The advantages of the method are discussed.
French: On discute des avantages de la méthode.
English: The Role of the NGO Community - A Canadian Perspective
French: Leadership en matière de santé : le rôle des ONG - Une perspective canadienne
English: According to the Akan legend, long, long ago, God lived on earth, or was at least very close to us. But there was an old woman whose custom it was to pound her fufu (a cassava dish), and she would bump God with her pestle.
French: La légende akan est la suivante : il y a très, très longtemps, Dieu vivait sur la terre ou, du moins, était très près de nous ; mais il y avait une vieille femme qui avait l’habitude de broyer son fufu (repas de manioc) et, de son pilon, elle bousculait Dieu.
English: Deadline for intervention: June 25, 1998 May 21, 1998 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-54 Radio CJLS Limited Yarmouth, Barrington and New Tusket, Nova Scotia The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0059 dated May 14, 1998, a change in the effective control of Radio CJLS Limited, licensee of radio programming undertaking CJLS Yarmouth and its transmitters CJLS-FM Barrington and CJLS-FM-1 New Tusket through the transfer of all the securities held by M.L. Trask Holdings Ltd., a company wholly owned by Michael L. Trask, to a holding company to be equally owned by Gerard H. Boudreau, A. Christopher R. Perry and Ray Zinck.
French: Date limite d'intervention : le 25 juin 1998 Le 21 mai 1998 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-54 Radio CJLS Limited Yarmouth, Barrington et New Tusket  (Nouvelle-Écosse) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98-0059 du 14 mai 1998) de la demande visant le transfert du contrôle effectif de la Radio CJLS Limited, titulaire de l'entreprise de programmation de radio CJLS Yarmouth et ses émetteurs CJLS-FM Barrington et CJLS-FM-1 New Tusket, par le transfert de la totalité des actions détenues par la M.L. Trask Holdings Ltd., une société détenue à part entière par Michael L. Trask, à une société de portefeuille qui sera détenue à parts égales par Gerard H. Boudreau, A. Christopher R. Perry et Ray Zinck.
English: Without limiting the foregoing, if Apple makes a change to the TOS that materially impacts your use of the Service, Apple may post notice of any such change on our website and/or email you notice of any such change to your MobileMe account.
French: Sans limitation de ce qui a été précédemment établi, lorsqu’Apple réalise une modification des CGS affectant matériellement votre utilisation du Service, Apple peut publier un avis concernant ladite modification sur notre site web ou vous l’envoyer par courrier électronique sur votre compte MobileMe.
English: The team is working with various systems for tomatoes and has had some initial success.
French: Ce système comprend des ifs du Canada, des argousiers et des peupliers hybrides qui côtoient des espèces d'arbres indigènes.
English: In addition, a number of WIPO meetings had electronic forums where input could be obtained on an ongoing basis from some of those groups.
French: En outre, un certain nombre de réunions de l’OMPI disposaient de forums électroniques permettant de transmettre en permanence les interventions ces groupes.
English: For All Topical Anaesthetic/Analgesic Ingredients:
French: Pour tous les ingrédients anesthésiques, analgésiques topiques :
English: If the partnership disposed of eligible capital property that is qualified fishing property after May 1, 2006 or that is qualified farm property, part of the business income from the transaction may be a taxable capital gain.
French: Si la société de personnes dispose d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou qui est un bien de pêche admissible et la disposition a lieu après le 1er mai 2006, il se peut qu'une partie du revenu d'entreprise résultant de cette transaction soit considérée comme un gain en capital imposable.
English: It has been reported that there is a striking homology between the basic insulin-like growth factors (IGF) – somatomedins (SM) found in humans and rats.
French: On rapporte qu'il existe une homologie frappante entre les facteurs de croissance insuliniques – somatomédines de base des humains et des rats.
English: He wished to draw attention, in particular, to footnote 5 on the ongoing discussion on fundamental standards of humanity, an area in which the concept of non-derogable rights was flexible, depending on the interpretation of which fundamental rights were to be protected in all circumstances.
French: Il souhaite attirer particulièrement l'attention sur la note 5 concernant les discussions en cours sur les normes fondamentales d'humanité, un domaine dans lequel le concept de droits non dérogeables est souple, selon l'interprétation des droits fondamentaux à protéger en toutes circonstances.
English: In addition, in response to requests from some Parties, an informal meeting of DNAs was held on 24 May 2006 in Bonn, Germany, in conjunction with the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies.
French: En outre, à la demande de certaines Parties, une réunion informelle des autorités nationales désignées a eu lieu le 24 mai 2006 à Bonn (Allemagne), parallèlement aux vingt-quatrièmes sessions des organes subsidiaires.