ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening tools or approaches that may assist in identifying youth who have the personal skills to be effective as youth intermediaries would be useful.
French: Il serait utile de disposer d'outils et de méthodes de sélection qui pourraient aider à identifier les jeunes possédant les qualités personnelles requises pour être des jeunes intermédiaires efficaces.
English: The first step, however, cannot be put off indefinitely, because if we are unable to reform the Security Council, then broad reform of the United Nations will be incomplete.
French: Le premier pas, cependant, ne saurait être retardé indéfiniment, car faute de pouvoir réformer le Conseil de sécurité, la réforme d'envergure envisagée à l'ONU sera inachevée.
English: He is currently Vice-President of Atlantic Operations where he is responsible for all of the company’s harvesting and processing operations in the Atlantic Region.
French: Il est actuellement vice-président des Opérations atlantiques, où il assume la responsabilité de toutes les opérations de pêche et de transformation de l’entreprise dans la région de l’Atlantique.
English: A 2007 UNDP report ranks Vanuatu 120 on the Global Human Development Index, with adult literacy estimated at 74 per cent.
French: Selon un rapport de 2007 du PNUD, Vanuatu occupe la cent vingtième place pour ce qui est de l'indicateur de développement humain, avec un taux d'alphabétisation des adultes estimé à 74 %.
English: In accordance with article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, the new Code of Criminal Procedure stipulates the judicial procedure for decisions on imposing detention in custody or extending a period of detention in custody.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte, le nouveau Code de procédure pénale régit les décisions concernant le placement en détention provisoire et la prolongation de la durée de la détention provisoire.
English: The safety of these drugs is vigilantly monitored and Canadians will continue to be informed if new concerns arise.
French: Santé Canada surveille de près l’innocuité de ces médicaments et en avisera les Canadiens si d’autres préoccupations surgissent.
English: RTD info meets Ene Ergma, the astrophysicist trained in Moscow, Vice-president of the Estonian Academy of Sciences and President of the Estonian Parliament.
French: Visite à Ene Ergma astrophysicienne formée à Moscou, vice-présidente de l’Académie des Sciences estonienne et présidente du Parlement de son pays.
English: Integration processes in our region are maturing, becoming ever more active and involving States from neighbouring subregions.
French: Les États des sous-régions voisines participent aux processus d'intégration en cours dans notre région, qui sont plus en plus dynamiques et accomplis.
English: To minimize stress on these tiny and sometimes exhausted migrants we ask visitors to:
French: Pour réduire au minimum le stress exercé sur ces petits migrants souvent exténués, nous demandons aux visiteurs de :
English: 3M™ Privacy Filters are easy to clean.
French: Les filtres pour ordinateurs 3M sont faciles à nettoyer.
English: Since it is compressed in the package, the space consumption is usually acceptable.
French: Comme il est compressé dans le paquet, l'utilisation d'espace disque est généralement acceptable.
English: I understand the complexity of the problem and I am shocked at the intransigence of Morocco' s position.
French: Nous comprenons la difficulté du problème et sommes choqués de la position intransigeante du Maroc.
English: Hiroshima and Nagasaki are human tragedies which must never be allowed to happen again.
French: Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.
English: Metal prices, as explained below, constituted the primary factor.
French: Durant cette phase, quelque 70 Mlb/a de cuivre dans des concentrés seront aussi produites.
English: In this regard, the independent expert warmly welcomes and commends the example of Norway, that recently announced the cancellation of US$ 80 million in debt owed by five poor developing nations upon determining that the loans in question were not primarily granted to promote development but were instead the result of a campaign to bolster the country's troubled shipbuilding industry by selling 156 vessels and shipping equipment to poor countries.
French: À cet égard, l'expert indépendant se félicite de l'exemple donné par la Norvège, qui a annoncé récemment l'annulation de 80 millions de dollars de dettes dus par cinq pays en développement pauvres, après avoir déterminé que les prêts en question n'avaient pas été accordés essentiellement à des fins de développement, mais plutôt dans le cadre d'une campagne de soutien à l'industrie de la construction navale en difficulté de ces pays par la vente de 156 navires et de matériel à ces pays pauvres.
English: To increase by more than 20 per cent is revolutionary."
French: L'accroître de 20 pour cent, c'est tout simplement révolutionnaire.
English: However, simple meteorological explanations could not be found for the wide fluctuations (0–707) that occurred in the daily total catches of conidia during the midsummer period.
French: Cependant, aucune condition météorologique ne permet à elle seule d'expliquer les grandes variations observées en plein été dans les récoltes quotidiennes de conidies.
English: The activities due to be implemented in the future and the proposed course of action are outlined in the provisional programme of work document TRADE/WP.8/2003/10).
French: Les activités à exécuter à l'avenir et les dispositions correspondantes figurent dans le programme de travail provisoire publié sous la cote TRADE/WP.8/2003/10.
English: Scugog Shores Museum Port Perry , Ontario Tourism Region:
French: Scugog Shores Museum Port Perry (Ontario) Région touristique :
English: A civilized society had to defend itself against that phenomenon and against any ideology aimed at denigrating a particular group and leading to hatred, exclusion and violence.
French: Une société civilisée doit se prémunir contre ce phénomène et contre toute idéologie visant à dénigrer un groupe de personnes et conduisant à la haine, à l'exclusion et à la violence.
English: Euro coins are minted in accordance with standard specifications implemented in all euro area countries.
French: Le nickel utilisé pour la fabrication des pièces de 1 euro et 2 euros est contenu essentiellement dans l’alliage.
English: Environmental concerns relating to human settlements can be categorised in several subsets.
French: Les préoccupations environnementales touchant les établissements humains peuvent être rangées en plusieurs catégories.
English: With the introduction of this steady-state contribution rate, the Canada Pension Plan would retain sufficient reserves to pay five years' worth of benefits, up from the current two years' worth.
French: Avec l'introduction de ce taux de cotisation stable, le Régime de pensions du Canada aurait suffisamment de réserves pour verser l'équivalent de cinq ans de prestations, comparé à l'équivalent de deux ans de prestations à l'heure actuelle.
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION REPORT (FSIR) FINAL FILE NUMBER:
French: FORCES CANADIENNES RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) RAPPORT FINAL NUMÉRO DE DOSSIER :
English: Located near the Quebec and Pierre-Laporte bridges, the train and bus stations and the Jean-Lesage airport, the Hotel Classique stands out due to its strategic location.
French: Situé à proximité des ponts de Québec et Pierre-Laporte, de la gare ferroviaire, de la gare d’autobus et de l’aéroport Jean-Lesage, l’Hôtel Classique se distingue par son emplacement des plus stratégiques.
English: On 22 February 1993 the Czech Republic deposited an instrument of succession, related to both treaties.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a déposé une notification de succession concernant les deux instruments.
English: Even when self-proclaimed anarchists (or even if real ones) are involved is not a guarantee A-Infos will distribute contributions.
French: L’investissement d’anarchiste auto- proclamé-e-s (ou même d’authentiques) dans une action ne garantie pas qu’A-Infos diffusera une contribution à ce sujet.
English: However, disruptions in the political or economic environment have been shown to increase the possibilities for criminals to undermine society.
French: Cependant, dans bien des cas, des bouleversements de l’environnement politique ou économique ont donné aux criminels des possibilités supplémentaires de noyauter la société.
English: Ensuring that travellers with disabilities can find ground transportation (where it is available) and can access key information about services and costs will helpprevent travellers from feeling stranded at a terminal.
French: Le fait de s'assurer que les voyageurs ayant une déficience peuvent trouver les transports terrestres (là où ils existent) et ont accès aux renseignements clés sur les services et les prix les empêchera de se sentir coincés dans une gare.
English: 122-25-3 of the Employment Code permits an employee to take authorized absence in order to undergo compulsory prenatal examination.
French: 122-25-3 du Code du travail accorde à la salariée une autorisation d'absence pour se rendre aux examens médicaux obligatoires dans le cadre de la surveillance médicale de la grossesse.
English: Dr. Stern points out that in the eastern part of the Des Groseillers’ track, some extra mercury comes from regional inputs to the Beaufort Sea by the Mackenzie River.
French: M. Stern fait remarquer que, dans la partie orientale du parcours du Des Groseillers, du mercure supplémentaire provient des apports régionaux de mercure transporté par le fleuve Mackenzie jusqu’à la mer de Beaufort.
English: Their number has been reduced, but some of those individuals, who are identified with the odious policy of ethnic cleansing — Ratko Mladic and Radovan Karadzic — are still at large.
French: Leur nombre se réduit, mais certains de ceux qui personnifient l'odieuse politique de purification ethnique, à savoir Ratko Mladic et Radovan Karazic, sont toujours en fuite.
English: During the USAF Western Region Summer Camp held in San Diego in June 2000, I appointed Dr. Rikko Varjan to be first head member of Birankai family.
French: À l’occasion du camp d’été de la USAF Western Region, à San Diego en juin 2000, j’ai nommé Dr. Rikko Varjan en tant que premier membre à la tête de cette famille.
English: Personal Suitability was assessed globally on the basis of information obtained from the candidate responses to the interview questions, reference checks, and information elicited through the IMMP process, and candidates were required to meet a minimum of 60%, or 45 out of a possible 75 marks, in order to be considered qualified under Personal Suitability.
French: Le facteur qualités personnelles a été évalué globalement à partir des réponses des candidats et candidates aux questions d'entrevue, du résultat de la vérifications des références et des résultats de l'ÉDAGI. Pour réussir au facteur qualités personnelles, les candidates et candidats devaient obtenir la note minimale de 60 p.
English: It concerns the length of time which  passed from the moment Mr. Lawrence disembarked up to when he and Inspector  Pratap parted.
French: Il s'agit du temps qui s'est écoulé entre le  moment où M. Lawrence est descendu de l'avion jusqu'au moment où lui et  l'inspecteur Pratap se sont quittés.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Indiana has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Indiana.
English: The Committee recognizes the efforts undertaken to combat human trafficking, including the recent introduction of a separate offence of trafficking, but it is still concerned that trafficking in women and girls, especially for the purpose of sexual exploitation, is a serious problem in the State party, and that recovery and reintegration services are insufficient.
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains, y compris l'ajout, il y a peu, d'une infraction concernant spécifiquement la traite, mais il reste préoccupé par le fait que la traite des femmes et des petites filles, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle, constitue un problème grave dans l'État partie et que les services de réadaptation et de réinsertion sont insuffisants.
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: • failure to provide statement of assets and liabilities or related documents — registered party (wilfully) — section 372
French: • cession de contributions interdite — agent enregistré ou financier — article 476
English: 25 ARTICLE 23 JOB SECURITY 23.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « T » sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: • | ONTARIO REGION -- Toronto 416-512-5266 416-590-8249
French: • | RÉGION DE L'ONTARIO -- Toronto 416-512-5266 416-590-8249
English: All review institutions should meet regularly to share information and work plans with other review institutions.
French: Tous les organismes d’examen devraient se réunir régulièrement pour partager de l’information et des plans de travail.
English: David: Rap is a street art that uses everything that happens out there as material, all the languages – verlan among others – that you find there, like everything that comes from the street, but there isn’t a linear relationship.
French: David : Le rap c’est un art de la rue qui reprend tout ce qui s’y passe, tous les langages présents, et le verlan entre autres, comme tout ce qui vient de la rue, mais il n’y a pas de filiation linéaire.
English: … work done by children full-time under the age of 15 … work that prevents children from attending school … work that is dangerous for children and hazardous to their physical, mental or emotional health.
French: ... un travail accompli à temps plein par des enfants de moins de 15 ans; ... un travail empêchant les enfants d’aller à l’école; ... un travail dangereux pour les enfants et risqué pour leur santé physique, mentale ou émotionnelle.
English: The arena will be a lasting legacy of our commitment to Pinehouse and youth in the community."
French: Cet aréna constituera une preuve durable de notre engagement vis-à-vis de Pinehouse et des jeunes de la collectivité.
English: However, this practice creates two standards for the experience requirements of HIs within the DND/CF and increases the risk that an inexperienced and/or unqualified HI could conduct an investigation involving military members.
French: Toutefois, cette pratique crée deux normes quant à l’expérience requise des EH au sein du MDN et des FC et augmente le risque qu’un EH inexpérimenté et/ou non qualifié mêne une enquête concernant des militaires.
English: (d) Anglophone Africa rRegional workshop on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreementMEAs, held in Nairobi, Kenya, from 1 to 4 March 2004.
French: d) Atelier régional de l'Afrique anglophone sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement tenu à Nairobi (Kenya) du 1 au 4 mars 2004.
English: To meet the expectations of its clients and stakeholders, NRC-CISTI needs to ensure that it remains a strong, vibrant, forward-looking organization that continues to grow its human, technological, and information resources.
French: Pour répondre à ces attentes, l'ICIST-CNRC doit veiller à demeurer un organisme fort, vivant et tourné vers l'avenir dont les ressources humaines, technologiques et d'information continuent de croître.
English: Mr. Dasgupta asked what steps had been taken to ensure that the perpetrators of acts of sexual violence were brought to justice and to prevent the reoccurrence of such acts.
French: M. Dasgupta s'enquiert des mesures qui ont été prises en vue de traduire en justice les responsables d'actes de violence sexuelle et empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: The first covers the official voting results by polling division and is published without delay.
French: Le premier, publié sans délai, englobe les résultats officiels du scrutin par section de vote.
English: Conclusions about the adequacy of current Canadian legislation and regulations that guide the presentation of mandatory label information will be made.
French: Des conclusions seront émises sur la conformité à la législation canadienne et aux réglementations qui guident la présentation des renseignements obligatoires sur l'étiquetage des produits.
English: If there was insufficient evidence to support an allegation, the accused person would be given the benefit of the doubt.
French: Si les éléments de preuve n'étayent pas l'allégation, la personne accusée a le bénéfice du doute.
English: The Bible used to be distant, but now it is close! What was once mysterious and inaccessible began to form part of the daily life of the poor.
French: La Bible entre aujourd´hui d´une manière nouvelle dans la vie des personnes, non pas par une médiation venue « d´en haut » , mais par une expérience personnelle et communautaire.
English: In the decades following the adoption of the Universal Declaration of Human Rights (1948), Canada's domestic and international human rights policies have been closely intermeshed, as evidenced by the support given by Canada internally and externally to international human rights instruments of the United Nations.
French: Dans les décennies qui ont suivi l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), les politiques internes du Canada et les politiques internationales en matière de droits de la personne ont été étroitement liées.
English: In subsequent negotiations, Israel and the Palestinian Authority recognized their mutual political rights and accepted the principle of a peaceful coexistence lived in dignity and security.
French: Au cours des négociations qui ont suivi, Israël et l'Autorité palestinienne ont reconnu leurs droits politiques mutuels et ont accepté le principe d'une coexistence pacifique dans la dignité et la sécurité.
English: • Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM)
French: • Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN)
English: She also wondered whether persons under 18 were allowed to seek medical treatment without their parents' consent and, if so, whether that applied to all types of treatment or only certain types.
French: Elle aimerait en outre savoir si les mineurs de 18 ans sont autorisés à solliciter un traitement médical sans le consentement de leurs parents et, dans l'affirmative, si cette autorisation est valable pour tous les types de traitement ou pour certains seulement.
English: That is a task given to us by our political leaders at the 2005 Summit.
French: C'est une tâche que nous ont confiée nos dirigeants politiques au Sommet de 2005.
English: Joint liability, but within certain limits.
French: Oui à la responsabilité commune - dans certaines limites.
English: Paragraph 110 of A/CN.9/525 noted the suggestion that the declaration in subparagraph 9.4(a) (now paragraph 1) was too radical in freeing the holder and consignee of any responsibility for the payment of freight, and instead that it would be better to create a presumption of the absence of a debt for freight.
French: Comme indiqué au paragraphe 110 du document A/CN.9/525, selon une opinion, l'article 9.4 a) (devenu le paragraphe 1), qui libérait le porteur ou le destinataire de toute responsabilité pour ce qui est de payer le fret, allait trop loin, et il vaudrait mieux créer une présomption d'absence de dette de fret.
English: Here are excerpts from one of the first emails sent from Tangmachu’s Community Information Centre:
French: Voici donc une traduction libre de quelques extraits de l’un des tout premiers courriels transmis à partir du télécentre de Tangmachu :
English: The Globalization of Labour Markets: Challenges, Adjustment and Policy Response for the Informal Sector in Africa, December 2005
French: The Globalization of Labour Markets: Challenges, Adjustment and Policy Response for the Informal Sector in Africa, décembre 2005
English: FORM 5 (RADIO) REPORT FOR CABLE RETRANSMISSION SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET AND SCRAMBLED MDS TRANSMITTERS LOCATED IN A FRANCOPHONE MARKET (Radio Tariff, sections 8, 11, 15 and 18) NAME OF SYSTEM:
French: _______ 1 Le terme « inconnu » fait référence à un signal qui ne peut être classifié comme étant éloigné, partiellement éloigné ou local sans une analyse technique.
English: Mr. Pesquera Sevillano withdrew.
French: M Pesquera Sevillano se retire.
English: If she decides to investigate, and the investigation is not completed within 60 days, the Provost Marshal shall send a report on the status of the complaint to the complainant, the person who is the subject of the complaint and the Chairperson, and at 30 days intervals thereafter, until it is completed.
French: S'il décide d'enquêter et que l'enquête n'est pas terminée en deçà de 60 jours, le Grand prévôt doit transmettre au plaignant, à la personne mise en cause et au président un rapport écrit sur l'état d'avancement de la plainte et, par la suite, tous les 30 jours, jusqu'au règlement de l'affaire.
English: The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
French: L’heure est venue de rassembler toutes ces pièces et de les refondre en une nouvelle vision de la manière de gérer nos relations avec les océans.
English: 2, 2-7. Vleugels, G.J., Roekens, E.J., and Van Grieken, R.E. "Study of the weathering of bare and treated limestone in ambient atmospheric conditions", in "Science, Technology and European Cultural Heritage", eds.
French: Vleugels, E.J. Roekens, R.E. Van Grieken, « Study of thé weathering of bare and treated limestone in ambient atmospheric conditions », in Science, Technology and European Cultural Héritage, S. Boer, C. Sallioni, A.l. Sors éd., Commission of thé European Communities, 1991, p.
English: NOT REQUIRED — SIMILAR TO A STATUTORY ITEM  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — SEMBLABLE À UNE AUTORISATION PRÉVUE PAR LA LOI  Résultat stratégique :
English: In Australian secondary schools, educational videos showing women successfully at work in the computer industry and questioning traditional stereotypes about women computer professionals have been shown to girls with positive results.
French: Dans les écoles secondaires australiennes, le visionnement de vidéocassettes éducatives présentant des professionnelles en informatique qui réussissent dans ce domaine, et remettant en question les stéréotypes traditionnels sur les femmes en informatique, a eu des effets positifs.
English: As part of the inspection work, the authority shall: $ Record any deficiency that might affect the performance of the pumping equipment.
French: Voici les tâches d’inspection du responsable : $ Consigner toute défectuosité ou anomalie susceptible de nuire au rendement du matériel de pompage.
English: There is, of course, no shortage of problems and difficulties, but I have intentionally started on a positive note.
French: Quoiqu’il en soit, il n’y a pas d’alternative à des élections législatives démocratiques en Arménie.