ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does nature provide us the oxygen to breathe, but she also brings about an abundance of food.
French: Cette nature ne nous fournit pas seulement l'oxygène que nous respirons, mais aussi une abondance de nourriture.
English: Communications tactics for the campaign included the creation of an E-Kit for businesses, a one-stop-shop to help provide them with information on compliance with the Act.
French: Les tactiques de communication utilisées lors de la campagne ont été notamment l'élaboration d'une trousse d'information électronique à l'intention des entreprises, qui a servi de guichet unique pour informer celles-ci sur le respect de la Loi.
English: What is the thangka or I?
French: Quel est le thangka ou je?
English: The requisite period of reflection following the demise of this Treaty should not be devoted to getting specific chapters of the Constitution adopted through the back door.
French: Il ne conviendrait pas de profiter de la période de réflexion nécessaire à la suite de la disparition de ce Traité pour faire adopter certains chapitres de la Constitution par des moyens détournés.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith the appeal of the Parliament of the Republic of Kazakhstan to Parliaments and Governments all over the world to take real steps aimed at eliminating nuclear weapons, which was adopted on 24 September 2001 (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le texte de l'appel que le Parlement de la République du Kazakhstan a lancé aux parlements et gouvernements du monde entier pour leur demander de prendre des mesures concrètes en vue d'éliminer les armes nucléaires, texte qui a été adopté le 24 septembre 2001 (voir annexe).
English: KIND OF PATENT DOCUMENT Tokkyo hatsumei meisaisho (Patent Specification) Tokkyo kôhô (Published Examined Patent Application)
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: • Canada's New Government Ensures Delivery of Periodicals for All Canadians December 13, 2006 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada assure la livraison de périodiques à tous les Canadiens 13 décembre 2006
English:    . I wish to express my full support for this recommendation, which is aimed at ensuring an effective level of protection of minors and human dignity in all audiovisual and information services.
French:    .- Je voudrais exprimer tout mon soutien à cette recommandation, qui vise à garantir un niveau efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine dans tous les services audiovisuels et d’information.
English: The CA responds with an initRep message to the client.
French: CertReqMessages ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF CertReqMsg CertReqMsg ::= SEQUENCE { certReq CertRequest, pop ProofOfPossession OPTIONAL, -- le contenu est déterminé par le type de clé } Le champ de preuve de possession sert à démontrer que l'entité qui doit être associée au certificat possède réellement la clé privée correspondante.
English: The Working Party adopted the report of its ninety-fourth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quatre-vingt-quatorzième session, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: The information provided on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Portes de garage pieton GL Inc. sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: This House has expressed its opinion on the first issue and it will also do so on the second.
French: Ce Parlement s'est déjà prononcé sur le premier et il le fera également sur le deuxième.
English: 29 to Art. 35 CTMR) Where priority had been claimed for the EC designation through an IR which is the subject of the conversion request, or where seniority had been claimed, such priority or seniority claims, to the extent 1
French: Une décision de l’Office devient définitive lorsqu’aucun recours n’a été formé à l’expiration du délai de recours de deux mois.
English: Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed Department(s) Specific:
French: Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées Particulier au ministère(s):
English: This clearly shows that the Community and its Member States must implement the measures identified by the European Climate Change Programme in order to comply with their commitments under the Kyoto Protocol.
French: Cette évolution montre que les États membres et la Communauté devront appliquer les mesures indiquées dans le programme européen sur le changement climatique s'ils veulent respecter les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: We shall, of course, be explaining the measures already in place, which make such restrictions unnecessary, and we shall make full use of our bilateral contacts and our WTO trade arrangements to have these restrictions lifted.
French: Nous exposerons évidemment les mesures déjà en place, qui rendent de telles restrictions inutiles, et nous mettrons pleinement à profit nos contacts bilatéraux et nos accord dans le cadre de l'OMC afin d'éliminer ces restrictions.
English: transmission by any means for the reception by the public of their broadcasts following fixation of such broadcasts.
French: par tout moyen, aux fins de réception par le public, de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: Despite dynamic growth in some parts of the developing world, economic and social disparities are increasing.
French: En dépit de la croissance dynamique que connaissent certaines régions du monde en développement, les disparités économiques et sociales s'accroissent.
English: However, the electoral body did not in any way reprimand the political parties and movements that had failed to comply with the Act.
French: Cependant, l'organisme électoral s'est abstenu de toute admonestation à l'égard des partis et des mouvements politiques qui ne se sont pas conformés à la loi.
English: Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: De nouvelles améliorations ont ainsi pu être apportées au budget au cours de l'élaboration des prévisions pour 2008/09.
English: This will deepen knowledge of the phenomenon of cooperation and create favourable conditions for it to flourish.
French: Ces organes, qui agissent au niveau national, sont établis en collaboration avec les Etats membres et sur une base volontaire.
English: Spence, C., M.-k. Woo, W. Rouse, A. Pietroniro and B. Reid.
French: Spence, C., M.-k. Woo, W. Rouse, A. Pietroniro et B. Reid.
English: In December 2000, the General Assembly authorized the establishment of the United Nations System Staff College and extended the staff college project by one year in order to allow for a smooth transition to its new status.
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une École des cadres du système des Nations Unies et décidé de proroger le projet d'un an pour ménager une période de transition suffisante.
English: Since I entirely agree with its proposals, I shall not reiterate its content now.
French: Étant donné que je partage totalement ses propositions, je n’en réitérerai pas le contenu maintenant.
English: The Review Team sought to determine the risks associated with youth programs.
French: L'Équipe de l'Examen a cherché à définir les risques associés aux programmes pour les jeunes.
English: Legislative and Other Changes The bulletin has been reorganized to discuss the meaning of "prepaid expenses" and "deferred charges" before describing the law; consequently, ¶ 2 is the former ¶ 4 and ¶ 3 is the former ¶ 5.
French: Modifications législatives et autres Nous avons changé la disposition de certains numéros du bulletin afin d'examiner en premier lieu le sens des expressions « dépenses payées d'avance » et « frais reportés » avant de faire la description de la loi.
English: In exceptional cases, the adoptee can keep his/her original surname.
French: À titre exceptionnel, l'adopté peut garder son nom d'origine.
English: The population census for 1991 (mid-year for the period) was used as the denominator. For exploring changes over time, rates were calculated for three fiveyear periods, using mid-year population estimates as the denominators.
French: Ce sont les événements consignés dans cette base qui ont servi à calculer les taux de suicide pour divers sous-groupes dans les Territoires du Nord-Ouest et pour différentes périodes.
English: The work is then continued in the framework of a working group of the Sixth Committee, which meets later in the year.
French: Les travaux sont ensuite poursuivis dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, qui se réunit dans le courant de l'année.
English: Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
French: Étant donné que les mesures ci-dessus sont nécessaires à l'instauration effective du système de passeport unique, un délai a été fixé pour leur adoption (à savoir, dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la directive).
English: ANPED undertakes a number of activities to support public participation, share experience, skills and knowledge on how to excel in local action for sustainable development, public participation and community involvement.
French: L'ANPED mène un certain nombre d'activités tendant à soutenir la participation du public et à mettre en commun des données d'expérience, des connaissances et des compétences sur les pratiques optimales permettant de promouvoir, au niveau local le développement durable, la participation du public et l'engagement communautaire.
English: Some companies, such as those in the chemicals and food sectors, restricted smoking so that their product remained pure throughout the manufacturing process.
French: C’était le cas de compagnies de produits chimiques ou alimentaires, par exemple.
English: They serve on the Committee as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of all Canadians, aiming to promote optimal pharmacotherapy through their advice, while recognizing the roles and responsibilities of patients, and health professionals in achieving this goal.
French: Ils font partie du Comité à titre d'experts reconnus et dans l'intérêt de tous les Canadiens, et ont comme objectif de donner de favoriser l'utilisation optimale de la pharmacothérapie en offrant des conseils, tout en reconnaissant les rôles et responsabilités des patients et des professionnels de la santé dans la réalisation de cet objectif.
English: Please indicate the extent to which the proposals are or are not compatible with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (GA Res.
French: Indiquer dans quelle mesure ces propositions sont compatibles (ou non) avec les Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution A/48/134 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993).
English: Technology transfer No Party reported on the outcomes of technology needs assessments.
French: Aucune Partie n'a fait état des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: 15 clip arts that attract kids.
French: Façiner les enfant avec ces 15 images clip arts.
English: Private security companies profited from the legal vacuum.
French: Les sociétés de sécurité privées profitent du vide juridique.
English: The Council would have to know if such a system existed, because when a Member State is affected by it, as is being claimed here, the Council would have to receive the relevant information.
French: Et si, car le Conseil devrait alors le savoir, un État membre était concerné par ce qui est dénoncé ici, cela donnerait au Conseil les informations appropriées.
English: • IT211R Membership dues - Associations and societies
French: • IT211R Cotisations de membre d'associations et de sociétés
English: Reporting of Revenues and Expenditures on a Gross Basis Detailed amounts on the Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit are presented on a gross basis only.
French: Présentation des recettes et des dépenses sur une base brute Les montants figurant à l’état condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé sont présentés sur une base brute seulement.
English: cies to exploit the commercial and social benefits to be had from the IP assets thus created then – as Kettering would no doubt have put it – by nurturing the imagination of their citizens they will have given them the gift of the future.
French: Avec l'appui du Gouvernement kényen et le soutien financier de l'Initiative internationale pour le vaccin contre le SIDA, des scientifiques des universités de Nairobi et d'Oxford (British Medical Research Council) ont travaillé en collaboration sur le projet. Ayant observé qu'un segment à haut risque de la population de Nairobi montrait une immunité constante contre l'infection par le VIH et ils décidèrent d'en chercher la cause.
English: The embargo against Cuba and its harmful manifestations and consequences also affect other peoples of the world.
French: D'autres pays du monde se ressentent aussi de l'embargo imposé à Cuba et de ses diverses manifestations et conséquences négatives.
English: Amphibious and deep water fording vehicles; d.
French: Voir aussi l’alinéa 2-13.a. Note 1:
English: Foliar symptoms were observed on non-inoculated seedlings, with greater severities associated with seedlings exposed to the most acidic fog treatment.
French: Des symptômes foliaires ont été observés sur les semis non inoculés et les symptômes les plus sévères étaient associés aux semis exposés au brouillard le plus acide.
English: 4.5.1 Definition
French: 4.5.1 Définition
English: With regard to the present situation, first, the export subsidy still exists, but has been reduced and capped by the World Trade Organization Agreement on Agriculture [6] (the WTO Agreement), which calls for further reductions over the next six years.
French: Pour ce qui est de la situation actuelle, premièrement, la subvention à l 2'exportation existe toujours, mais a été réduite et plafonnée par l’Accord relatif à l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce [6] (l’Accord de l’OMC), qui prévoit de nouvelles réductions au cours des six prochaines années.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines at the export control stage, after preparation and packaging.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pêches et nectarines destinées à la transformation industrielle.
English: The industry sectors covered in this Roadmap are: softwood lumber, hardwood lumber, remanufacturing, engineered wood products (excluding panel and panel-based products, which are included in Industry Canada's "Technology Roadmap on Woodbased Panel Products"), appearance wood products, and treated wood products.
French: Les secteurs industriels couverts sont les suivants : bois résineux, bois feuillus, deuxième transformation, bois d'ingénierie (à l'exclusion des panneaux et produits dérivés des panneaux, lesquels sont couverts par la Carte routière technologique d'Industrie Canada sur les « Panneaux dérivés du bois »), les bois d'apparence et les bois traités.
English: In fact, as we met to take up the challenge of international cooperation in a peaceful and civilized fashion, my country, Guinea, a Member of the United Nations since 12 December 1958, a country that hosts more than 800,000 refugees among a population of 7 million inhabitants, had just undergone attacks on its international borders by assailants coming from Liberia and Sierra Leone.
French: En effet, au moment où nous sommes réunis pour faire le pari d'une coopération internationale apaisée et civilisée, mon pays, la Guinée, Membre de l'ONU depuis le 12 décembre 1958, pays d'accueil de plus de 800 000 réfugiés sur une population de 7 millions d'habitants, vient de subir une agression à ses frontières internationales par des assaillants venus du Libéria et de la Sierra Leone.
English: In particular, the Azerbaijani State entities and non-governmental organizations active in Azerbaijan have received logistical assistance and help with vocational training, scientific workshops/ conferences and consultations have been organized, awareness-raising campaigns targeting the general public, students and military personnel have taken place and assistance has been provided to organize prevention and treatment.
French: Les services gouvernementaux compétents de l'Azerbaïdjan et les organisations non gouvernementales à l'oeuvre dans le pays ont notamment bénéficié d'une aide matérielle et technique et d'une aide à la formation; on a organisé des conférences scientifiques et pratiques, un travail de communication a été mené dans la population, parmi les élèves, étudiants et les militaires, et une aide a été fournie à des projets de prévention sanitaire.
English: In view of its social and economic base, fishing is increasingly becoming a motive for demonstrations and protests by fishermen in Poland amongst other countries.
French: Eu égard à sa base sociale et économique, la pêche fait de plus en plus l'objet de manifestations et de protestations parmi les pêcheurs de Pologne, entre autres pays.
English: Let's make the effort and help create the space informed by the public good, a space that will make us all feel vital, alive and real.
French: Tentons tous de créer l'espace façonné par le bien commun, un espace qui nous comblera de vitalité et d'énergie, et qui nous inscrira véritablement dans la réalité.
English: (e) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De continuer à prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English:  back SEXTANT – a hand-held instrument that measures the sun’s height at noon.
French:  retourner Sextant : instrument manuel qui mesure la hauteur du soleil à midi.
English: In most cases, the lack of blood supply is due to a narrowing of the arteries of the heart.
French: Dans la plupart des cas, l’apport insuffisant en sang est causé par le rétrécissement des artères coronaires.
English: This is one of the questions that the first European Quality of Life Survey (EQLS) seeks to answer.
French: Voilà l'une des questions auxquelles tente de répondre la première enquête sur la qualité de vie en Europe (EQVE).
English: 1.3 "Rental of Flight Equipment" includes expenses incurred in the rental of flight equipment and the rental of aircraft and crew through lease, charter or interchange agreement.
French: 1.3 «Location de matériel volant» comprend les frais de location du matériel volant et d'aéronefs avec équipage par voie de location, de nolisement ou de contrat d'échange.
English: • November 23, 2005 Agreement in Principle - Backgrounder 
French: • 23 novembre 2005 Accord de principe - Documentation
English: The Government of Uganda called for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to be strengthened in order to achieve speedy disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement.
French: Le Gouvernement ougandais a demandé que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soit renforcée en vue de réaliser rapidement le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation.
English: A generative theme is one that induces animated discussion among workshop participants.
French: On entend par thème générateur un sujet qui suscite des débats animés chez les participants à l'atelier.
English: General scheme for employees (Ré- Under 18 years of age (or under 21 gime général d'assurance vieillesse des years of age if in full-time education). travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse A moins de 18 ans (21 ans en cas d'études à temps plein). des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: Opinion C-499/03 P Biegi Nahrungsmittel and Commonfood Customs union
French: Conclusions C-499/03 P Biegi Nahrungsmittel et Commonfood Union douanière
English: Reference Number: 65424-04-0013 Contract Date:
French: Allied Electronics (Canada) Inc.
English: The latest report of the Secretary-General on the situation in Angola, published in October, shows that there has been a considerable deterioration in the humanitarian situation.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Angola, datant du mois d'octobre, fait état d'une dégradation considérable de la situation humanitaire.
English: • establishment of START (Stabilization and Reconstruction Task Force), strengthening Canada's capacity to deliver timely and coordinated responses to international crises and the challenges of failed/fragile states;
French: • la mise sur pied du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), qui a renforcé la capacité du Canada à intervenir rapidement et de manière concertée en cas de crise internationale et face à la menace des États en déroute et des États fragiles;
English: This was mentioned by many as one of the key advantages of a collaborative approach.
French: Un grand nombre de personnes interrogées ont affirmé qu'il s'agit de l'un des principaux avantages de l'approche concertée.
English: • Encourage and support mutually agreed-upon federal-provincial-territorial initiatives;
French: • encourager et soutenir des initiatives établies conjointement par les administrations fédérales, provinciales et territoriales;
English: (i) to provide information on human rights to all interested parties;
French: i) De fournir des informations sur les droits de l'homme à toutes les parties intéressées;
English: Note 3: The UN/ILO Working Group on Physical Hazards (aerosols) will be reconvened on Monday 11 December in the afternoon.
French: NOTA 3 : Le groupe de travail ONU/BIT sur les risques physiques (aérosols) se réunira l'après-midi du lundi 11 décembre.
English: La Residenza d'Epoca Il Casato is located in a fully refurbished complex devoted exclusively to your leisure featuring elegant lounges and a romantic private garden that overlooks the ancient city.
French: La Residenza d'Epoca Il Casato se trouve dans un complexe entièrement rénové où vous connaîtrez une détente optimale grâce à des salons élégants et un romantique jardin privé avec vue sur la vieille ville.
English: Europe has been a huge winner from globalisation.
French: L'Europe bénéficie énormément de la mondialisation.
English: It was observed that the words “whether in the form of an award or another form” which appeared in article 17 (2) of the UNCITRAL Arbitration Model Law had been deleted from the corresponding article in the revised Rules (article 26 (2)).
French: Il a été fait observer que les mots “qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme”, qui apparaissaient à l'article 17-2 de la Loi type, ne figuraient pas dans l'article correspondant du Règlement révisé (article 26-2).
English: [32] There is no doubt in this case that Mrs. MacLeod was intoxicated at the time of boarding.
French: [32] Il n'y a aucun doute dans le cas présent que Mme MacLeod était en état d'ébriété au moment de l'embarquement.