ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN argued that subsection 12(5) of the Railway Act states that a certificate of fitness is to be issued in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway.
French: Le CN affirme que le paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer précise qu'un certificat d'aptitude doit être délivré relativement à une demande d'incorporation d'une compagnie de chemin de fer visant l'exploitation d'une ligne de chemin de fer existante.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1998 (EMI/ECB) > 7 December 1998
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1998 (EMI/ECB) > 7 décembre 1998
English: • Senior Scientist, Ottawa Health Research Institute;
French: • Scientifique chevronné, Institut de recherche en santé d'Ottawa;
English: The activities undertaken by the Secretariat and the recommendations contained in the report would ensure continued international cooperation to reduce the impact of El Niño.
French: Les activités lancées par le Secrétariat et les recommandations avancées dans le rapport serviront la coopération internationale pour l'atténuation des effets d'El Niño.
English: On this basis, most of us also signed the Strasbourg Appeal for the worldwide abolition of the death penalty, which was launched last year and is still highly relevant today.
French: Sur cette base, la plupart d’entre nous ont également signé l’Appel de Strasbourg pour l’abolition de la peine de mort dans le monde entier. Cet appel a été lancé l’an dernier et reste plus que jamais d’actualité.
English: As noted above, following the close of Round 0, the Department will issue a notice with details on the timing as well as the form and format for phase two of the residual licence auction.
French: Après la ronde 0, le Ministère publiera un avis donnant les détails sur le calendrier, le type et le format de la deuxième étape de l'attribution par enchères des licences résiduelles.
English: She wants to have a child, he believes it's a little too early.
French: Elle veut avoir un enfant, il croit que c'est un peu trop tôt.
English: The growth of national and transnational organizations of civil society has been especially important in increasing pressure on public institutions -- states and international organizations alike -- to open up and create new venues for access and political participation.
French: La croissance des organisations nationales et transnationales de la société civile a contribué tout particulièrement à augmenter la pression sur les institutions publiques -- les États tout comme les organisations internationales -- pour qu'elles ouvrent et créent des lieux de participation politique.
English: Horizontal exchanges between departments were recognized as a means of contributing to the wider sharing of experience and learning opportunities.
French: Les participants ont reconnu que les échanges horizontaux entre ministères améliorent cette mise en commun et multiplient les possibilités d'apprentissage.
English: This flexibility is one of our strongest assets.
French: La flexibilité est un de nos points forts.
English: Very nice indeed for pro-users and those who like to be able to bring their camera everywhere (dust and rain are welcome! ).
French: Certainement appréciable pour les pros et ceux qui veulent pouvoir emporter leur matériel partout (poussière et petite pluie sont les bienvenus).
English: The situation is the same in the committees.
French: Il met aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10051.
English: McArthur River is the largest high-grade uranium deposit in the world with proven and probable reserves of 175 652 t uranium (456.7 million lb U3O8) and an average grade of 19.51% uranium (23% U3O8).
French: Les teneurs atteignent jusqu’à 59,4 % d’uranium (70 % de U3O8) par endroits dans le gisement et des teneurs combinées de 25,4 % d’uranium (30 % de U3O8) sur une épaisseur de plusieurs mètres sont fréquentes.
English: Through its actions, the CIO proved to be a front-line partner with the stakeholders and the community - a fact borne out by the participants' remarks.
French: Par son action, le BIC s'est imposé en partenaire de première ligne auprès des intervenants et de la communauté.
English: It was to be hoped that in the impending process the United Kingdom would maintain a working relationship both with the United Nations and with the Cayman Islands.
French: Il faut espérer que dans le processus à venir, le Royaume-Uni maintiendra des relations de travail tant avec l'ONU qu'avec les îles Caïmanes.
English: The Council heard a statement by the representative of Zimbabwe.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Zimbabwe.
English: The scattering cross sections obtained by interpolation using the Atomic Data Tables are subtracted from the total cross sections to obtain the photoelectric cross sections and these are further compared with the recent theoretical values of Scofield.
French: Les sections efficaces de diffusion obtenues par interpolation en utilisant les tables de données atomiques sont soustraites des sections efficaces totales pour obtenir les sections efficaces photoélectriques. Ces dernières sont comparées ensuite aux valeurs théoriques récentes de Scofield.
English: Interventions in HIV/AIDS, child protection and water, sanitation and hygiene are necessary if the two key priorities for children in Sierra Leone are to be successfully addressed.
French: Des interventions dans le domaine du VIH/sida, de la protection de l'enfance et de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène sont indispensables pour réaliser les deux priorités essentielles pour les enfants en Sierra Leone.
English: The Council recommends that including the aviation sector in the European CO2 emissions trading scheme be subject to a full impact assessment analysing in particular: the impact on the general emissions trading scheme; the potential impact on the price of electricity and the competitiveness of the energy sector; competition between airlines; competition between different modes of transport; and diversity between the different regions of the European Union.
French: Le Conseil recommande que l'inclusion de l'aviation dans le marché européen des émissions de CO2 fasse l'objet d'une évaluation d'impact complète qui analyse notamment: les répercussions sur le système général d'échanges de quotas d'émissions; l'impact potentiel sur le prix de l'électricité et la compétitivité du secteur de l'énergie; la concurrence entre les compagnies aériennes; la concurrence entre les différents modes de transport; la diversité entre les différentes régions de l'Union européenne.
English: Ecuador is one of the countries that has made the greatest effort to protect and guarantee the rights of migrants, both as a sending and as a receiving State.
French: L'Équateur est l'un des pays qui, en sa double qualité d'émetteur et de récepteur de migration, a réalisé les plus grands efforts pour protéger et garantir les droits des migrants.
English: Recognizing the continuing process of elaboration of the United Nations research agenda on ageing for the twenty-first century, which is aimed at providing a background for policy responses to ageing, in particular in developing countries,
French: Sachant que le programme de recherche des Nations Unies sur le vieillissement pour le XXIe siècle, qui vise à servir de cadre à l'élaboration des politiques à adopter en matière de vieillissement, en particulier dans les pays en développement, est en cours d'élaboration,
English: As part of its so-called "equal opportunity" reforms of the 1960s, the Liberal government of Louis ROBICHAUD abolished the 15 county councils and restricted the responsibilities of the city, town and village councils largely to services for property.
French: Le gouvernement libéral de Louis ROBICHAUD a aboli les 15 conseils de comté et restreint les pouvoirs des conseils municipaux aux services immobiliers dans le cadre des réformes de son programme « Chances égales » dans les années 60.
English: • Under the North American Free Trade Agreement, if Canada takes a WTO global safeguard action, it is required to exclude imports from the U.S. and Mexico unless such imports from each account for a substantial share of total imports and contribute importantly to the serious injury caused by imports.
French: • Aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, toute mesure de sauvegarde globale de l’OMC prise par le Canada ne doit pas s’appliquer aux États-Unis et au Mexique, sauf si les importations en provenance de chacun de ces pays représentent une fraction substantielle des importations totales et contribuent grandement au dommage grave causé par les importations.
English: Digital audio recording equipment was installed in IRB hearing rooms in the Western Region and provides improved sound quality, enhanced information sharing, and reduced storage requirements.
French: Du matériel d’enregistrement audionumérique a été installé dans les salles d’audience de la CISR du bureau régional de l’Ouest. Il fournit une meilleure qualité de son, permet un meilleur partage de l’information et réduit les exigences en matière de stockage.
English: In the Commission's words the overall intention is to "ensure that public contracts are awarded in an open, fair and transparent manner".
French: Selon les termes de la Commission, l'intention générale est de "garantir que les marchés publics sont attribués d'une manière ouverte, équitable et transparente".
English: The 1998 Federal Budget committed two additional contributions of $425M in both 1999 and 2000.
French: Le budget fédéral de 1998 a accru la contribution fédérale de 425 millions $ pour 1999 et pour l'an 2000.
English: To implement the Strategy, the Committee and ECE Governments will exert the leadership necessary to unite different actors engaged in human settlements development, on the basis of their positive response and willingness to discuss common issues.
French: Pour mettre en oeuvre la Stratégie, le Comité et les États membres de la CEE feront preuve du dynamisme nécessaire pour fédérer les différents acteurs impliqués dans le développement des établissements humains, pour autant qu'ils réagissent de façon positive et soient prêts à examiner les questions relevant d'intérêts communs.
English: The NIHB Program used this process to ensure First Nations and Inuit continue to receive quality oxygen benefit care and services.
French: Le programme des SSNA a utilisé ce processus pour veiller à ce que les Premières nations et les Inuits continuent de recevoir des soins et des services d'oxygénothérapie de qualité.
English: The following objectives apply to the different strands of work:
French: Les objectifs suivants s’appliquent aux différents domaines d’intervention:
English: AIDS Vancouver " Assumptions - How do you know what you know?"
French: AIDS Vancouver « Certitudes - Comment savez-vous ce que vous savez? »
English: I had a few basic rules that kept me focused during that difficult period:
French: J’observais alors quelques règles de base qui m’ont bien servi pendant cette période difficile :
English: With a history like Europe’s behind us, we simply cannot do that!
French: Avec une histoire comme celle de l’Europe derrière nous, nous ne pouvons tout simplement pas faire cela!
English: DP&M Home » Resource Prioritization » DSP » Vote 10 - Grants & Contributions Definition & Purpose Vote 10 Grants and Contributions are the grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure programs and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes.
French: Accueil P&GD » Priorisation des ressources » PSD Crédit 10 - Subventions et contributions Définition et but Le crédit 10 (subventions et contributions) concerne les subventions qui sont indiquées dans le Budget des dépenses, les contributions aux budgets militaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, les programmes courants d'infrastructure et les systèmes d'alerte lointaine et de contrôle aéroportés ainsi que, conformément à l'article 3 de la Loi sur les crédits de Défense (1950), le transfert d'équipement et de fournitures de défense et la prestation de services et l'offre d'installations à des fins de défense.
English: OGBORN, Malcolm R
French: Mechanism of dietary soy protein amelioration of progression of renal failure
English: • provide the highest quality services
French: • Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de la plus haute qualité.
English: Paragraph 68 of the report makes brief reference to the fact that computers have been placed on hold.
French: Le paragraphe 68 signale brièvement que les ordinateurs ont été mis en attente.
English: Note M — Fund for general banking risks (in EUR ‘000) Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2002 Fund at beginning of the year Transfer for the year . . . . . . . . Fund at end of the year . . . . . 1 080 000 25 000 1 105 000 31.12.2001 935 000 145 000 1 080 000
French: Note M — Fonds pour risques bancaires généraux (en milliers d’euros) Le fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante : 31.12.2002 Fonds à l’ouverture de l’exercice Dotation pour l’exercice . . . . . Fonds à la clôture de l’exercice 1 080 000 25 000 1 105 000 31.12.2001 935 000 145 000 1 080 000
English: ____/__/__ ( . . (
French: Cet article a été annulé par l’article 9 de la Décision Intermédiaire No 9437 du 20 octobre 2006 (Circulaire Intermédiaire No 120).
English: Marginalized and disadvantaged groups, such as former Kamaiyas (bonded labours), Haliyas (tillers), internally displaced persons and populations situated in remote areas, continue to be the most affected by inequalities in access to land, food, health and justice.
French: Les groupes marginalisés et défavorisés comme les anciens kamaiyas (travailleurs réduits à la servitude), les haliyas (laboureurs), les personnes déplacées et les populations des régions reculées continuent d'être les plus touchés par les inégalités d'accès à la terre, à la nourriture, à la santé et à la justice.
English: Establishing special anti-trafficking units — comprising both women and men — with advanced training in investigating offences involving sexual assault or involving children, in order to promote competence, professionalism and integrity.
French: Créer des unités spéciales de lutte contre la traite, comprenant à la fois des femmes et des hommes, qui ont suivi une formation avancée à l’investigation des infractions impliquant des agressions sexuelles ou impliquant des enfants, afin de promouvoir les compétences, le professionnalisme et l’intégrité.
English: 13 Pertinent examples of the invocation of state secrecy in at least two different jurisdictions are provided in the section entitled "A case study of Khaled El-Masri," at section VI.i later in this report.
French: 13 Des exemples pertinents de l’invocation du secret d'État devant au moins deux juridictions différentes sont donnés dans la section intitulée « Etude du cas El-Masri », section VI.i. de ce rapport.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15126 - 15150 (of 53558) Page: 606 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next Craig Hippern - 2/23/2007 [14:07] Mississauga, Ontario, Canada To all the ladies and gentlemen in uniform, I want to thank you for your dedication, resolve and belief in protecting our freedoms and liberties that so many before you have fought to preserve and all Canadians enjoy today.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15126 - 15150 (de 53558) Page : 606 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant Craig Hippern - 2/23/2007 [14:07] Mississauga, Ontario, Canada To all the ladies and gentlemen in uniform, I want to thank you for your dedication, resolve and belief in protecting our freedoms and liberties that so many before you have fought to preserve and all Canadians enjoy today.
English: Comments and proposals should be sent by offices to the IPC Revision mailing list before November 1, 2001, for discussion at the next session of the IPC/WG.
French: Les observations et propositions devront être envoyées par les offices à la liste d’adresses de la révision de la CIB avant le 1er novembre 2001 pour être discutées au cours de la prochaine session de l’IPC/WG.
English: BC Community Food Action Initiative (initiated 2004, in progress):
French: Initiative « Community Food Action » de la C.-B. (initiative lancée en 2004, en cours) :
English: The General Assembly, in its resolution 59/231, reiterated its invitation to Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Task Force, to participate actively in the Conference.
French: Dans sa résolution 59/231, l'Assemblée générale a réitéré l'invitation adressée aux États Membres, à tous les organismes et à toutes les institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier aux membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence.
English: The Mexican Government, in a communication dated 10 August 1999, provided the Special Rapporteur with information about the case of Jesús Barraza, stating that proceedings had been instituted and that the Federal Government had requested the Government Procurator of the State of Sonora to take measures to protect the journalist.
French: Le Gouvernement mexicain, dans une communication datée du 10 août 1999, a apporté des précisions au Rapporteur spécial sur l'affaire du journaliste Jesús Barraza, qui avait donné lieu à l'ouverture d'une enquête, en faveur duquel le Gouvernement fédéral avait demandé au Parquet de l'État de Sonora de prendre des mesures de protection.
English: I didn't consciously think "what shall I do?".
French: Je ne me suis pas écouté penser à ce que je devais faire.
English: Ambassador, Embassy of Indonesia to Kenya
French: Djismun Kasri Ambassador, Embassy of Indonesia to Kenya
English: - A chronometer at the helmsman's / station;
French: - D'une montre dans le poste de pilotage / ;
English: A line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Campbellton, New Brunswick.
French: Une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campellton (Nouveau-Brunswick).
English: That meant that they could continue to use, produce and transfer BLU-97 cluster munitions, which had two such mechanisms.
French: Dans ces conditions, elles pourraient notamment continuer d'employer, de produire et de transférer des sous-munitions du type BLU-97, lesquelles comportent deux mécanismes de déclenchement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions XVI-2 – Grèce, article 4
English: He stressed that it was materially impossible for the authorities to follow the ordinary disciplinary procedure and that the urgency of the situation, the collapse of the judiciary and action to combat impunity were incompatible with any decision to suspend the punishment of the judges concerned.
French: Il insiste sur le fait que l'autorité se trouvait dans l'impossibilité matérielle de suivre la procédure disciplinaire ordinaire, et que l'urgence, la déliquescence de la magistrature et la lutte contre l'impunité étaient incompatibles avec une éventuelle décision de surséance de sanction des magistrats concernés.
English: Activities CBAC's activities are divided into two categories: general activities and special projects.
French: Activités Le CCCB mène deux types d'activités : des activités générales et des projets spéciaux.
English: Local Enforcement Activities In addition to legislative and technical reform, the Government of Antigua also embarked on a public awareness campaign geared towards the education of all stakeholders.
French: Activités d’application des droits locales Outre la réforme sur les plans législatif et technique, les autorités d’Antigua se sont aussi lancées dans une campagne publique de sensibilisation en vue d’éduquer toutes les parties prenantes.
English: A national program will do even more to prevent mercury from entering the waste stream and subsequently emitting into the environment.
French: Un programme national pourra réussir encore mieux à empêcher le mercure de pénétrer dans le flux des déchets et, de là, de se retrouver dans l'environnement.
English: Audit Reporting Rating Summary Ref Management Process Color Rating 3.1 Management Control Framework Orange Significant improvements needed 3.2 Revenues Orange Significant improvements needed 3.3 Contracting Blue Minor improvements needed 3.4 Acquisition Cards Blue Minor improvements needed 3.5 Travel Expenditures Blue Minor improvements needed 3.6 Payments to Suppliers Blue Minor improvements needed 3.7 Financial Coding Yellow Moderate improvements needed 1.7 Recommendations The following is a short summary of the recommendations.
French: Processus de gestion Couleur Évaluation 3.1 Cadre de contrôle de gestion Orange Améliorations importantes requises 3.2 Recettes Orange Améliorations importantes requises 3.3 Passation de marchés Bleu Améliorations mineures requises 3.4 Utilisation des cartes d'achat Bleu Améliorations mineures requises 3.5 Dépenses de voyage Bleu Améliorations mineures requises 3.6 Paiements aux fournisseurs Bleu Améliorations mineures requises 3.7 Codage financier Jaune Améliorations moyennes requises 1.7 Recommandations Voici un résumé des recommandations formulées.
English: At the current maximum values for the MI of 1.9, it is unlikely that diagnostic ultrasound exposure would lead to clinically significant intestinal hemorrhage in humans.
French: Si l’indice mécanique (MI) dépasse 1, il existe un faible risque d’hémorragie capillaire pulmonaire durant les examens aux ultrasons au cours desquels il y a exposition thoracique du nouveau-né et du nourrisson.
English: Local Contact Address E-Mail: kudirkosvm@kudirka.kaunas.lm.lt Web: www.kudirka.kaunas.lm.lt Phone: +370 837423042
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kudirkosvm@kudirka.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.kudirka.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837423042
English: Once the State Ordinance Administrative Procedure becomes effective, the citizen will have the possibility to institute an administrative appeal to the administrative tribunal (still to be established).
French: Lorsque l'ordonnance nationale sur la procédure administrative prendra effet, le citoyen aura la possibilité de déposer un recours auprès du tribunal administratif (qui reste à mettre en place).
English: Mean hours spent looking for work 18.3 18.0 0.3 0.43 Mean employer contacts in person 6.0 5.7 0.3 0.27 Mean employer contacts by phone 7.5 7.4 0.1 0.90 Mean employer contacts by mail 8.1 7.9 0.2 0.58 a By phone, by mail, or in person. bIncludes zero values for sample members who started looking for a job before or at layoff.
French: Nombre moyen d'heures passées à chercher un emploi 18,3 18,0 0,3 0,43 Nombre moyen d'employeurs rencontrés 6,0 5,7 0,3 0,27 Nombre moyen d'employeurs appelés 7,5 7,4 0,1 0,90 Nombre moyen d'employeurs à qui ils ont écrit 8,1 7,9 0,2 0,58 a Par téléphone, par le courrier ou en personne. b Inclut les valeurs nulles pour les membres de l'échantillon qui ont entrepris leur recherche d'emploi avant ou dès la mise à pied.
English: EI Uganda Host Organization Details:
French: EI Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For a description of the symbols contained in the arms of Canada, visit: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_e.cfm What do the symbols represent about Canada? 4.
French: Pour obtenir une description des symboles contenus dans les armoiries du Canada, consultez le site : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sccs/arm2_f.cfm. Qu’est-ce que ces symboles expriment au sujet du Canada? 4.