ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing current account, government, and private sector deficits in industrial countries, especially in the United States of America, threaten domestic economic recovery as well as global financial stability.
French: Les pays industrialisés, en particulier les États-Unis d'Amérique, font face à l'aggravation du déficit courant et des déficits des secteurs public et privé qui menacent le redressement économique au niveau national et la stabilité financière mondiale.
English: Similarly, those who live in urban areas are seeking solutions regarding the amounts of waste generation, transportation systems and their contribution to greenhouse gas emissions, among others.
French: Parallèlement, les collectivités des régions urbaines cherchent des solutions notamment à l’égard de la production de déchets, des systèmes de transport et de l’émission de gaz à effet de serre.
English: Eaton's faced competition from a number of western department stores and local stores, but captured a huge share of the market.
French: Eaton rivalisait alors avec un certain nombre de commerces locaux et de grands magasins de cette partie du pays, et possédait une part importante du marché.
English: North Shore and Gaspé– Magdalen Islands offices
French: Bureaux de la CôteNord et GaspésieIles-de-laMadeleine
English: The issue is the following: do regional differences in economic activity give rise to differences in regulatory structures across provinces, or do differences in regulatory structures give rise to differences in economic activity across provinces.
French: En troisième lieu, nos conclusions traitent d’une question souvent passée sous silence dans l’analyse de la réglementation des valeurs mobilières au Canada : les différences régionales dans l’activité économique engendrent-elles des différences dans les structures de réglementation dans l’ensemble des provinces, ou l’inverse?
English: Sponsorship appeals are expected to continue to make up an increasing proportion of appeals filed.
French: Les appels en matière de parrainage devraient continuer à constituer une proportion de plus en plus importante du nombre d'appels interjetés.
English: On top of these demands, the 35th general election was imminent, and there was the distinct possibility of a federal referendum.
French: De plus, la 35e élection générale est imminente et la possibilité d'un référendum fédéral est très réelle.
English: Las industrias culturales en la Argentina: los 90 y la escena post-devaluación. [Cultural Industries in Argentina: the 90’s and the scene post-devaluation.]
French: Las industrias culturales en la Argentina: los 90 y la escena post devaluación . [Les industries culturelles en Argentine: les années 90 et la scène post-dévaluation.]
English: Surveys delayed, results not yet available.
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: • Sub-Committee on violence against women Portugal Mr Mendes Bota (titular member) United Kingdom Ms McCafferty (titular member) - Mr Austin (alternate member) Ukraine Ms Herasymyuk (titular member)- Ms Bondarenko (alternate member)
French: • Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes Portugal M. Mendes Bota (titulaire) Royaume-Uni Mme McCafferty (titulaire) – M. Austin (suppléant) Ukraine Mme Herasymyuk (titulaire)- Mme Bondarenko (suppléante) Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision:
English: Sub-categories of this segment are Food with Nutrient Function Claims, and Food for Special Health Use.
French: Ce segment comprend deux sous-catégories : les aliments visés par des allégations relatives à la fonction d'une substance nutritive et les aliments à usage médical spécifié.
English: EU legislation also refers to discards, such as Art. 2 of the Basic Regulation3.
French: La législation communautaire évoque aussi les rejets: on se reportera à l'article 2 du règlement de base3.
English: 1 15b Compensation Adjustments – To authorize the transfer of $874,225 from Treasury Board Vote 2, $3,568,299 from Treasury Board Vote 10, and $326,000 from Treasury Board Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................ 387,278,476 387,278,477 VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1b Veterans Affairs – Operating expenditures ..................................................................
French: R-8, pour modifier le paragraphe 5.2(3) de la Loi, en réduisant de 45 000 000 $ à 20 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds qui peuvent excéder les recettes afférentes.. 1 12b Fonds renouvelable du Bureau de la traduction – en vertu de l'article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour réduire de 75 000 000 $ à 10 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds établi par le crédit 23d, Loi de crédits no 4 pour 1994-1995, qui peuvent excéder les recettes afférentes............................................................................................ 1 13b Pour radier jusqu'à concurrence de 97 738 000 $ le prélèvement net utilisé par le Fonds renouvelable des Services immobiliers, à compter du 31 mars 2002...................
English: Founded in 1478, it is dedicated to San Rocco, the protector of the victims of the plague.
French: Fondée en 1478, elle est consacrée à St Roch, le protecteur des victimes de la peste.
English: Women For Change Host Organization Details:
French: Women For Change Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition, it is protected by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Elle est de plus protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Once the dock's anchors and chain are in place on the harbour bottom (aligned so the chain is at right angles to the dock), the chain is attached to a rope, pulled through the steel pipe and fastened with a pin through a bracket welded to the steel plate.
French: Une fois les ancres et la chaîne du quai en place au fond de l'eau (c'est-à-dire alignées de manière que la chaîne soit à angle droit avec le quai), la chaîne est attachée à un câble, tirée à travers le tuyau d'acier et assujettie avec une tige, à travers une fixation soudée à la plaque d'acier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pouso Dos Anjos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pouso Dos Anjos .
English: That presupposes continued political stability, lower inflation and a stable exchange rate, further progress in agricultural production, an improved capacity to implement public spending programmes and action to create an environment that is favourable to domestic and foreign private investment.
French: Cela suppose le maintien d'une stabilité politique, une poursuite de la décélération de l'inflation et de la stabilité du taux de change, une confirmation des progrès enregistrés dans le domaine de la production agricole, une meilleure capacité d'exécution des programmes d'investissement public, et des actions pour promouvoir un environnement favorable à l'investissement privé, national et étranger.
English: Amending Annexes Annexes may be amended by consent of the Parties.
French: Modifications des annexes Les annexes peuvent être modifiées sur consentement des parties signataires.
English: The Group of Least Developed Countries will meet on Monday, 21 July, from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXVII.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira le lundi 21 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Independent brokers refuse to force change upon their customers, in particular when they say that they prefer to deal with independent brokers face-to-face.
French: Les courtiers indépendants refusent d’imposer le changement à leurs clients, surtout lorsque ces derniers disent préférer traiter face à face avec un courtier indépendant.
English: Macro-financial assistance to Armenia (
French: Assistance macrofinancière à l'Arménie (
English: To delete your project: From your Project List , click the Delete icon next to the project you want to remove.
French: Pour supprimer votre projet: De votre Liste de Projets , cliquez sur l'icone Supprimer près du projet que vous voulez enlever.
English: To see the current basic interest rate at Keytrade Bank, please click here .
French: Pour connaître le taux de base appliqué par Keytrade Bank aujourd’hui cliquez ici .
English: The drawings must include a top view, a horizontal section, a view in profile and one in perspective.
French: La même documentation que celle mentionnée dans la réponse à la question 6.6.3. page : 7.8.28
English: The goals are focused on four measurable areas: health; safety and security; success at learning; and social engagement and responsibility.
French: Les buts sont axés sur quatre secteurs mesurables : la santé, la sécurité, la réussite en matière d'apprentissage et, enfin, la responsabilité et l'engagement sociaux.
English: But I am aware that Mr Wijsenbeek's colleagues on the Committee on Transport and Tourism do not share his views.
French: Mais je suis conscient du fait que les collègues de M. Wijzembeek au sein de la commission des transports et du tourisme ne partagent pas son point de vue.
English: The basic scheme of the Act would be a concurrent jurisdiction model with paramountcy of First Nations law where there is inconsistency or conflict with either federal or provincial law with respect to matrimonial property.
French: Le schéma de base de la loi serait un modèle de compétences concurrentes où la suprématie serait accordée à la loi des Premières nations en cas d’incompatibilité ou de conflit avec une loi fédérale ou une loi provinciale en ce qui concerne les biens matrimoniaux.
English: BRANT HALDIMAND NORFOLK CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD Location:
French: BRANT HALDIMAND NORFOLK CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD Endroit :
English: 3.8 Reporting Criteria for Part 4 Substances – Criteria Air Contaminants (CACs) 3.8.1 Overview Environment Canada has been collecting CAC emissions through NPRI since 2002.
French: 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 – Principaux contaminants atmosphériques (PCA) 3.8.1 Aperçu À partir de l’année de déclaration 2002, les entreprises ont dû déclarer à Environnement Canada leurs rejets atmosphériques des PCA.
English: For the purposes of the Public Assemblies Act, a public meeting is a meeting, demonstration, rally, picket, religious event, procession or other manifestation conducted in a square, in a park, on a road, street or other public place in the open air.
French: Pour ce qui concerne la loi sur les réunions publiques une réunion publique est une réunion, une manifestation, un grand rassemblement, un piquet de grève, une manifestation religieuse, une procession, ou toute autre manifestation organisée sur une place, dans un parc, sur une route, dans une rue ou tout autre endroit public en plein air.
English: This represents a 3 per cent improvement in the Secretariat's overall performance in this area over last year, when the response rate was assessed at 95 per cent.
French: Le rendement général du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'est donc amélioré de 3 p. cent par rapport à celui de l'année précédente, qui avait été évalué à 95 p. cent.
English: ◦ Represents three quarters of WTO Membership.
French: ◦ Ces pays constituent les trois quarts des membres de l'OMC.
English: Note Vacation pay rates and public holidays vary from province to province.
French: Remarque Les taux de paie de vacances et les jours fériés varient selon les provinces.
English: Moreover, in 2000 and 2001 the sizeable depreciation of the krona put additional upward pressure on import prices.
French: Depuis 2001, l’inflation a été la plupart du temps légèrement supérieure à 2 %, dépassant ponctuellement 3 % en 2001 et début 2003.
English: In China, efforts to ensure that different projects were designed for the same counties to establish convergence were only partly successful.
French: En Chine, les tentatives d'établir une certaine cohésion en concevant les mêmes projets pour les différentes provinces n'ont pas entièrement réussi.
English: On receipt of the final report of the panel, the Commission shall agree on the resolution of the dispute, which normally shall conform with the report of the panel.
French: Dès réception du rapport final du groupe spécial, la Commission s'entendra sur une solution du différend, laquelle devra normalement être conforme aux recommandations du groupe spécial.
English: Our goal is to fundamentally change the way the federal government provides services to Canadians.
French: Notre objectif consiste à changer fondamentalement la façon dont le gouvernement du Canada fournit ses services à la population canadienne.
English: ii) Complete the Standard Operating Procedures Manual by ensuring that all the controls and processes required to administer and monitor the FNPP are covered properly and agree with the priorities set by APD management.
French: Recommandation acceptée
English: I will address the role of the Appeal Board further below in the Analysis portion of this decision.
French: Je traiterai davantage du rôle du comité d’appel plus loin, dans la partie « Analyse »de cette décision.
English: Decisions will also be required on roles and responsibilities for managing implementation, monitoring progress, and revising the strategy on a regular basis.
French: Il faudra également prendre des décisions concernant les rôles et les responsabilités par rapport à la mise en oeuvre, au suivi des progrès, et à la révision régulière de la stratégie.
English: The threats to the species and its habitat and what led to its extirpation are not understood and, therefore, cannot be avoided or mitigated at this time.
French: Les menaces auxquelles l’espèce et son habitat ont été exposés, de même que les causes de sa disparition ne sont pas bien comprises, par conséquent, il est impossible de les éviter ou de les atténuer.
English: Recognizing the Limits of Measurement First we must recognize that determining definitively the extent to which a government program contributes to an particular outcome is usually not possible, even with a carefully designed evaluation study.
French: Reconnaître les limites de la mesure Premièrement, il faut reconnaître qu’il n’est habituellement pas possible de déterminer avec certitude la mesure dans laquelle un programme gouvernemental contribue à une conséquence particulière, même avec une étude d’évaluation soigneusement conçue.
English: Jurist/Canada - A Legal Education Network : Jurist is directed by Professor Bernard Hibbets (a Canadian trained lawyer who is a professor at the University of Pittsburgh School of Law).
French: Jurist/Canada - A Legal Education Network : Ce site est dirigé par le professeur Bernard Hibbets (un Canadien avocat de formation qui est professeur à la faculté de droit de l’Université de Pittsburgh).
English: The public generally comes into contact with containerboard only when buying heavier items such as a fridge, TV, VCR, beer, electrical goods and other large items.
French: En général, le public ne reçoit des articles livrés dans du carton-caisse que lorsqu'il achète des articles plus lourds, comme un réfrigérateur, un téléviseur, un magnétoscope, de la bière, des biens électriques et autres gros morceaux.
English: In practice, many countries publish patent applications after 18 months.
French: Protection défensive des ressources génétiques : un exemple parlant 14.
English: • To assist donors in providing tangible and meaningful support to UNRWA.
French: • aider les donateurs à fournir un soutien tangible et véritable à l'UNRWA.
English: products are added in Popular Series - Super Robot Taisen.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Super Robot Taisen.
English: A network of centers around the world that will monitor the glaciers in their regions the database infrastructure capable of storing and manipulating approximately 80 gigabytes of additional data per year.
French: C'est ainsi qu'un rÃ©seau mondial de surveillance des glaciers a vu le jour, possÃ©dant les infrastructures nÃ©cessaires au stockage et Ã la manipulation des 80 gigaoctets de donnÃ©es qui s'ajoutent, chaque annÃ©e, Ã la base de donnÃ©es dÃ©jÃ existante.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND QUESTIONS FOR CONSULTATION This paper outlines the main features of a possible future European Qualifications Framework (EQF).
French: Ce rapport souligne les principales caractéristiques d’un possible futur Cadre Européen des Certifications Professionnelles (CECP).
English: Agenda for the forty-first executive session 17  Attendance 18
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE ET UNIÈME RÉUNION DIRECTIVE 17
English: By following grouting pressures and flow rates, the stability of the structure is protected and the efficiency to fill openings is assured by using microfine cement-based grouts with admixtures.
French: Grâce à un suivi des pressions et des débits d'injection, la stabilité des structures n'est pas mise en danger et l'efficacité des coulis de ciment microfin adjuvantés utilisés assure le remplissage des vides, même dans des matériaux finement poreux.
English: “It’s been very rewarding to see gamers around the world continue to show such strong support for World of Warcraft,” said Mike Morhaime, CEO and cofounder of Blizzard Entertainment®.
French: « C’est avec un grand plaisir que nous voyons les joueurs du monde entier continuer à témoigner un tel soutien à World of Warcraft », a déclaré Mike Morhaime, président et cofondateur de Blizzard Entertainment®.
English: We have yet to determine the frequency at which such tests should be given and the differences between males and females in terms of age and frequency of testing.
French: La fréquence à laquelle ces épreuves devraient être administrées reste à déterminer, tout comme les différences existant entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge et la fréquence de dépistage.
English: Mention was also made of making a distinction between the elements of information on the developments on the scale of the European Union and European developments in general.
French: Mention est faite également de l’importance de distinguer les éléments d’information concernant les développements à l’échelle de l’Union européenne et les développements européens en général.
English: Comments: Article 1 bis can be calculated using GWP, LCCP or another LCA, consistent with what is selected for use in paragraph 9 of Article 2 and Annex F.
French: Observations : à l'article 1 bis le calcul peut être effectué à l'aide du PRG, de l'impact sur le climat au cours du cycle de vie (LCCP) ou de toute autre analyse du cycle de vie (ACV) qui est compatible avec la méthode de calcul retenue au paragraphe 9 de l'article 2 et à l'Annexe F.
English: Because of this, the Tribunal is of the view that they are not like goods, the uses and characteristics of which closely resemble one another.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis que ces produits ne sont pas des marchandises similaires, dont l'utilisation et les caractéristiques sont très proches les unes des autres.
English: Twillingate, August 11, 2003 DAVID H. BURTON  Clerk/Manager [34-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 6, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Twillingate, le 11 août 2003 Le commis/gestionnaire  DAVID H. BURTON [34-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 août 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The decline in job quality is also confirmed by trends in sectoral changes in women's employment, with women moving towards sectors with lower wages, by the rise in atypical work arrangements and by the persistence of vertical segregation and wage gaps.
French: La baisse de la qualité de l'emploi est confirmée par ailleurs par les tendances de l'évolution sectorielle de l'emploi féminin, les femmes se dirigeant vers des secteurs moins bien rémunérés, par la multiplication des emplois atypiques et par la persistance de la ségrégation verticale et des écarts de rémunération.
English: You must have seen it. Look into the western sky after sunset.
French: Vous l'avez sûrement vu, à l'ouest, peu après le coucher du Soleil.
English: Thomas Homer-Dixon, Director of the Peace and Conflict Studies Program at the University of Toronto, outlines three types of urban violence: Political (directed both against the state and by the state against challengers), communal and ethnic, and criminal/anomic.
French: Thomas Homer-Dixon, directeur du Programme d'études sur la paix et les conflits à l'Université de Toronto, décrit trois types de violence urbaine : la violence politique (dirigée à la fois contre l'État et par l'État contre les protestataires), la violence communale et ethnique et la violence criminelle/anomique.
English: The Committee will be chaired by the Associate Deputy Minister and membership will include the Chief Financial Officer, the Senior General Counsel, and the Chief Risk Officer, in addition to those Assistant Deputy Ministers whose operations regularly involve large or sensitive procurements.
French: Le comité sera présidé par la sous-ministre déléguée, et parmi les membres se trouveront le chef des finances, l'avocat général principal et l'agent principal de gestion des risques, en plus des sous-ministres adjoints dont les opérations comprennent régulièrement des approvisionnements de nature sensible ou d'envergure.
English: We are, nevertheless, familiar with the problems affecting the Republic of South Africa, such as the extremely high incidence of AIDS, the very high level of unemployment, the poverty and the serious social inequalities, economic stagnation and the terrifying level of violent crime.
French: Nous connaissons cependant les problèmes extrêmement graves qui affligent la république d'Afrique du Sud : les très nombreux cas de sida, le chômage extrêmement élevé, la pauvreté et les inégalités sociales graves, la stagnation économique et le niveau pour le moins effrayant de la criminalité violente.
English: With research institutes, centres and programs spanning all regions of the country, and with a budget of over half a billion dollars, NRC is making a significant contribution to the development of clusters of research and commercialization activity and, therefore, to regional economic innovation, jobs and growth.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: The Cycle 3 sublethal data sets were similar to the Cycle 2 results for the freshwater test species (C. dubia, fathead minnow and Selenastrum capricornutum), confirming the improvement in effluent quality from Cycle 1 (Fig. 12; note that S. capricornutum is now classified as Raphidocelis subcapitata).
French: Les données de toxicité sublétale du cycle 3 ressemblent à celles du cycle 2 pour les espèces d’essai en eau douce (C. dubia, la tête-de-boule et l’algue Selenastrum capricornutum), ce qui confirme l’amélioration de la qualité des effluents depuis le cycle 1 (figure 12; on notera que S. capricornutum est maintenant appelé Raphidocelis subcapitata).
English: This preoperational (design) framework phase should include:
French: Cette phase préopérationnelle (d’élaboration) devrait comprendre les éléments suivants : r r l’affectation de ressources humaines et financières appropriée; des délais raisonnables pour la conception et la mise en œuvre des projets;
English: appreciating the role of the oral tradition in preserving the knowledge of traditional ways, and reflecting on personal responsibility in carrying the knowledge forward in that way.
French: Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens de collaboration concernant l’éducation – Social Studies Common Curriculum Framework (cadre commun de programme en sciences humaines)