ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three day training event was held in September of 2000 in conjunction with the Child Care working groups on licensing and monitoring Head Start/Child Care programs.
French: En septembre 2000, un atelier de formation de trois jours a été organisé conjointement avec les groupes de travail des soins à l'enfance.
English: Il Kamikaze, la Grande Piscina a onde, Il Fiume rapido, Gli Scivoli alti, l' Extreme River, il Twist ecc... Acquafan vive anche di notte.
French: Le Kamikaze, La Grande Piscine avec vagues, la Rivière Rapide, les Hautes Tobbogans, l' Extreme River, le Twist etc... Acquafan vive aussi de nuit.
English: Judicature Act 1908
French: Loi de 1908 relative à l'organisation judiciaire
English: The provisions of Protocol No 7 annexed to the Act of Accession have lapsed.
French: Les dispositions du protocole n° 7 annexé à l'acte d'adhésion sont caduques.
English: While NaNO3 and NaBr would substitute for NaCl in the growth medium, when LiCl, NH4Cl, MgCl2
French: Alors qu'on pouvait substituer le NaCl du milieu de culture par NaNO3 et NaBr, on n'observait aucune croissance lorsque LiCl, NH4Cl, MgCl2
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table provides an historical perspective on the use of Agency resources, along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Ce tableau fournit une perspective historique de la façon dont les ressources ont été utilisées et un graphique illustrant la tendance des résultats réels.
English: The proponent also should indicate operator qualifications and training that is required, or currently exists, in operating the facility, especially with regard to knowledge of the facility and emergency response protocols.
French: Le promoteur devrait également indiquer les qualifications et la formation dont disposent (ou devraient disposer) les préposés au fonctionnement des installations, surtout en ce qui a trait à la connaissance de l'installation et des protocoles d'intervention d'urgence.
English: First screens with depth of field...are they really ingame or like someone mentioned in photomode?
French: il me tarde trop! y'a moyen de les voir les photos de la presse US?
English: OHIM and the intervener contend that the cause of non-compliance in the present case ended on 22 March 2006 at the latest, when one of the applicant’s representatives was informed by telephone of the deficiency relating to the language of the notice of appeal.
French: Le délai non observé ayant expiré le 6 février 2006, la requête en poursuite de procédure aurait dû être présentée et le paiement de la taxe à payer aurait ainsi dû être autorisé le 6 avril 2006 au plus tard.
English: • CFDCs contributed $7.55 million to loan fund pools in Alberta and BC.
French: • Les SADC ont versé 7,55 millions de dollars aux fonds d’emprunt en Alberta et en C.-B.
English: It was noted that “the concept of self-defence as applied to international organizations differed considerably from the concept of self-defence as applied to States”.
French: Il a été noté que « la notion de légitime défense était très différente selon qu'on l'appliquait à un État ou à une organisation internationale ».
English: C. Other activities 4 - 17 3
French: Autres activités 4 − 17 3
English: 5.2.2.3. the effectiveness of the linkage between the control of the service braking system and the different components of the transmission systems must not be liable to diminish after a certain period of use;
French: 5.2.2.3 l'efficacité de la liaison entre la commande du système de freinage de service et les différentes parties des systèmes de transmission ne doit pas pouvoir être altérée après une certaine période d'utilisation;
English: In fact, borrowing can help you meet some of your long-term goals, but like many things in life, it shouldn't be taken lightly.
French: Mais comme bien des choses dans la vie, il faut faire preuve de bons sens.
English: The four 30-second vignettes are being broadcast nationally as a public service by CBC, Radio Canada, ARTV and RDI.
French: Les quatre vignettes de 30 secondes sont diffusées à l'échelle nationale, en tant que services publics, par Radio-Canada, CBC, ARTV et RDI.
English: The steps in the process were absolutely critical in resolving matters and had to be adhered to as the process unfolded.
French: Les étapes du processus sont absolument cruciales pour la résolution de problème et elles doivent être respectées dans le déroulement du processus.
English: New publications on foreign place names — mainly for the media — have been issued.
French: De nouvelles publications sont parues sur les noms de lieux étrangers, surtout à l'usage des médias.
English: For example, surveys conducted in southern Ontario and western Québec have found that phytoplankton biomass (expressed as chlorophyll a content) is positively correlated with the concentration of total P in the water (Basu and Pick 1996).
French: Des courbes dose-réponse établissant un lien entre les concentrations d’éléments nutritifs et la croissance des algues benthiques (périphyton) ont été proposées.
English: Meanwhile, we would like to reiterate that national ownership should be the cardinal principle of the cooperation framework.
French: Entre-temps, nous aimerions réaffirmer que l'appropriation nationale doit être le principe cardinal du cadre de coopération.
English: Technically in stating the spouse is not getting a ticket, it is true but their spouse may be getting some other benefit in lieu.
French: Techniquement, indiquer que l'époux ne reçoit pas de billet n'est pas faux, mais l'époux peut obtenir un autre avantage à la place.
English: Second, as you were mentioning, there is the actual time of having an inspector and an unloader unpack and come in.
French: D'abord, les forces armées ne nous donnent ni le temps ni le soutien logistique nécessaire: elles ne nous défendent pas contre les déménageurs.
English: 12, and 2004/18, para.  18);
French: 12, et 2004/18, par. 18);
English: As student spaces at Canadian schools become more and more competitive because of demographic shifts, the brain drain, it was noted, will probably increase and may affect undergraduates as well.
French: Les changements démographiques stimulant la compétition pour les places dans les établissements d'enseignement canadiens, l'exode des cerveaux risque de s'aggraver et pourrait même se répercuter sur les étudiants du premier cycle4.
English: In the rapporteurs view, making employability the ultimate aim of social inclusion does not meet the requirements and will fail to eradicate poverty and social exclusion.
French: De l'avis de la rapporteure, il n'est pas bon de faire de l'employabilité le but ultime de l'inclusion sociale et cela ne saurait permettre d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This workshop will include: three days on the role of trade in development processes and trade-related assistance issues, and one day for consultations on national needs with the agencies of the cluster, donor and developing countries on aid for trade issues.
French: Cet atelier se composera d'une session de trois jours consacrée au rôle du commerce dans les processus de développement et à l'aide au commerce, et une session d'une journée consacrée à des consultations avec les institutions membres du Groupe, les bailleurs de fonds et les pays en développement sur les besoins des pays concernés en matière d'aide au commerce.
English: The archer retrieves the winning arrow and in his eyes you catch a gleam of widening sunlight that opens again into the tunnel.
French: L'archer enlève la flèche gagnante de la cible et, dans ses yeux, vous captez le reflet d'un soleil luisant qui s'ouvre à nouveau sur le tunnel.
English: From their expertise comes a set of indicators for measuring the health of the lakes and our progress in restoring them.
French: Leur expertise fournit une série d’incateurs permettant de mesurer la santé des lacs et les progrès que nous avons accomplis en vue de leur restauration.
English: The partnerships will be sustainable as long as there is an industry need for training in these areas and all partners continue to receive benefits from the training project.
French: Les partenariats seront durables à condition qu’il existe un besoin de l’industrie en ce qui a trait à la formation dans ces domaines et que tous les partenaires continuent à retirer des avantages du projet de formation.
English: In 2002 I had the experience of leading a country that was struck by terrible floods, together with the Federal Republic of Germany and Austria.
French: En 2002, j'ai eu l'occasion de diriger un pays frappé par de terribles inondations, comme la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche.
English: Lastly, the Rio Group would like detailed and updated information on recent expenditures on the capital master plan.
French: Enfin, le Groupe de Rio souhaiterait avoir des informations détaillées et à jour sur les dépenses qui ont été effectuées récemment dans le contexte du plan-cadre d'équipement.
English: The valves are classified under tariff item No. 8481.80.00.
French: La vanne est classée au numéro tarifaire 8481.80.00.
English: • Hauling Solid Waste Off-Reserve Transfer Station Sanitary Landfill Site Community Incinerator
French: • Transport des déchets solides à l’extérieur de la réserve Station de transfert Décharge sanitaire Incinérateur communautaire
English: The Agency has reviewed these items and considers them both to form part of the substructure of the subway.
French: Selon l'Office, ces installations font toutes partie de l'infrastructure du passage inférieur.
English: The luxury of long five- to ten-year experimentation periods before research or evaluation could be mounted and lessons extracted was not feasible.
French: En effet, il n’était pas réaliste d’étendre les périodes d’essai sur cinq ou dix ans avant que des études ou une évaluation puissent être effectuées, et des leçons tirées.
English: REASONS FOR DECISION The goods in issue are 100-percent cotton mesh disposable laparotomy sponges imported from China.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les marchandises en cause sont des éponges de laparotomie jetables constituées entièrement de coton maillé, importées de Chine.
English: The Gwich'in also receive a tax-free capital transfer of $75 million (1990 dollars) paid over a 15-year period.
French: Les Gwich'in reçoivent également un transfert de capitaux non imposable de 75 millions de dollars (dollars de 1990) payable sur une période de quinze ans.
English: Meadowbank (gold), Jericho (diamond) and Doris North (gold) 
French: Meadowbank (or), Jericho (diamants) et Doris North (or)
English: Key institutions central to effective governance either have been weakened or are virtually non-functional in many post-war countries.
French: Dans de nombreux pays qui sortent d'un conflit, les institutions clefs - c'est-à-dire fondamentales pour la bonne gestion des affaires du pays - ont été affaiblies ou sont pour ainsi dire inopérantes.
English: In this case, just heat it back up to its ideal temperature, where you can clearly see the vapour again.
French: Dans ce cas, il suffit juste de chauffer de nouveau l’appareil á sa température idéale, de sorte que la vapeur redevienne visible.
English: I also call upon such States to bring to the attention of the Security Council, as a matter affecting peace and security, those issues that might threaten the right of civilians to assistance.
French: Je demande aussi à ces États de porter à l'attention du Conseil de sécurité, en tant que question ayant trait à la paix et à la sécurité, les situations qui risquent de compromettre le droit des civils à l'assistance.
English: Please note that the French and English versions of the Encounters with Canada Confidentiality Policy have equal value from a legal standpoint.
French: Veuillez noter que les versions française et anglaise de la politique de confidentialité de Rencontres du Canada ont une valeur égale sur le plan juridique.
English: • Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas
French: • Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis
English: This agriculture respects nature, soils, water, promotes biodiversity, local development and puts the people within their communities at the heart of the system.
French: Cette agriculture respecte la nature, les sols et l'eau, favorise la biodiversité, le développement local et vise à répondre aux besoins des personnes au sein leurs communautés.
English: Democracy and the rule of law Israel is a parliamentary democracy.
French: Démocratie et État de droit Israël est une démocratie parlementaire.
English: REQUESTS TO GRANT OBSERVER STATUS IN MEETINGS OF THE SCIT
French: DEMANDES DE STATUT D’OBSERVATEUR POUR LES RÉUNIONS DU SCIT
English:  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Québec, Ministère de l'Industrie et du Commerce"> For municipalities, use the form of name given on the home page to name the jurisdiction (such as the city, town, or municipality) followed by the jurisdictional name with the name of the province enclosed in parentheses.
French:  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Québec, Ministère de l'Industrie et du Commerce"> Pour les municipalités, utilisez la forme du nom qui désigne l'administration dans la page d'accueil, tel que village, ville ou municipalité et faites suivre par le nom de la province entre parenthèses.
English: In the first phase the focus was on individual male migration which continued throughout the 1960s and up to the oil crisis in 1973.
French: Durant la première phase, l’attention a porté sur l’émigration masculine. Celle-ci a continué tout au long des années 60, jusqu’à la crise pétrolière de 1973.
English: In Dartmouth, Nova Scotia, for example, a multi-disciplinary team of researchers from three universities has been investigating industrial parks as ecosystems since 1992.
French: À Dartmouth (Nouvelle-Écosse), par exemple, une équipe multidisciplinaire regroupant des chercheurs issus de trois universités étudient l'écologie des parcs industriels depuis 1992.
English: Metabolic illness characterised by abnormally high (hyperglycaemia) levels of sugar (glucose) in the blood, either at fasting or after a meal. We traditionally distinguish two main types of diabetes; type 1 diabetes, historically called insulin dependant and type 2 diabetes, historically called non-insulin dependant diabetes.
French: Plus petite unité manifestant les propriétés d'un être vivant, c'est-à-dire capable de naître, se développer, et se reproduire.
English: Although Canada has experienced colonization to some extent, and subscribes to multiculturalism, it continues to practice its own subtle version of racism and cultural imperialism.
French: Bien qu'il ait subi, à un certain degré, les conséquences d'une colonisation et qu'il se souscrive aux politiques du multiculturalisme, le Canada pratique néanmoins, à sa façon, une forme subtile de racisme et d'impérialisme culturel.
English: It was also important to review possible arrangements for commodity price stabilization.
French: Il était également important de réexaminer les arrangements possibles pour stabiliser les prix des produits de base.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on concrete reinforcing bars Ottawa, February 2, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des barres d'armature pour béton Ottawa, le 2 février 2001...
English: Exhibit 9 under Section III—Supplementary information sets out the Office's key commitments and targets related to sustainable development for the coming year.
French: La pièce 9 de la Section III — Information supplémentaire précise les engagements clés et les principales cibles du Bureau en matière de développement durable pour le prochain exercice.
English: Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be for a non-consecutive term of office of six years duration starting on 1 July 2002;
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes sera portée à six ans non renouvelable;
English: When the ITL request regarding section 39 was taken into deliberation by the Chabot J., ITL retracted its request.
French: Alors que la demande de ITL concernant l’article 39 avait été prise en délibérée par l’honorable juge J.J. Chabot, ITL s’est désistée de sa demande.
English: In November 2004, Yad Vashem launched the Central Database of Shoah Victims Names , which provides information about nearly three million Jewish Holocaust victims drawn from Pages of Testimony and other sources.
French: En novembre 2004, Yad Vashem a mis en place la base de données centrale des noms des victimes de la Shoah , qui contient des informations sur environ trois millions de victimes juives de l'Holocauste, provenant des pages de témoignages et d'autres sources.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may increase any existing MFN applied tariff, or adopt any new tariff or any other duties and charges (to be defined) in connection with importation, on an originating agricultural product.
French: Sauf disposition contraire dans le présent Accord, aucune des Parties ne peut augmenter le tarif de la nation la plus favorisée (NPF) en vigueur, ni adopter de nouveaux tarifs ou tout autre droit et imposition (à déterminer) en matière d'importation d'un produit agricole originaire.
English: · using synchronised clocks CL M 13/00 Systems using the reflection or reradiation of radio waves, e.g. radar systems; Analogous systems using reflection or reradiation of waves whose nature or wavelength is irrelevant or unspecified AL M 13/524
French: · utilisant des horloges synchronisées CL M 13/00 Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes radio, p.ex. systèmes radar; Systèmes analogues utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes dont la nature ou la longueur d'onde sont sans importance ou non spécifiées AL M 13/524
English: First, the merit principle had to be followed.
French: Le livre III du Rapport de la Commission royale sur le B et B suggérait des quotas de promotion pour amener plus de francophones dans les positions de la haute hiérarchie (recommandation n° 36, annexe B).
English: Among her conclusions, she finds that the development of guidelines on protecting human rights while combating terrorism would clearly be enhanced by holding such an event or events.
French: Dans la conclusion du présent document, elle souligne que l'élaboration de directives concernant les moyens de protéger les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste serait grandement facilitée par l'organisation de manifestations de ce type.
English: At that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words.
French: Lors de ce sommet, nous nous engageâmes à agir, et non seulement à manifester de vains mots.
English: - Documentation concerning a specific employee Staffing Includes delegated staffing, selection standards, statements of qualifications, recruitment and special programs, competitions and exams, priority lists and documentation related to staffing of bilingual positions and priority lists.
French: publique, notamment les formulaires d’attestation de l’employé, les rapports confidentiels et la documentation relative au dessaisissement d’actifs ou des activités de réduction, les arrangements de départ, ainsi que tous les rapports ministériels et rapports de vérification et d’évaluation liés à l’application des codes.
English: ◦ (vii) no part of the period is after the earlier of ▪ (A) the time at which bridging benefits commence to be paid to the individual in circumstances to which subsection 8503(17) applied, and (B) the earliest day in respect of which benefits have been provided to the individual in circumstances to which subsection 8503(19) applied; and (2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent calendar years.
French: ◦ (vii) aucune partie de la période n’est postérieure au premier en date des moments suivants : ▪ (A) le moment auquel des prestations de raccordement commencent à être versées au particulier dans les circonstances visées au paragraphe 8503(17), (B) le premier jour relativement auquel des prestations sont assurées au particulier dans les circonstances visées au paragraphe 8503(19); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: ◦ It will take time before the product is launched on the market by the sponsor
French: ◦ Il faudra attendre quelque temps avant que le promoteur mette le produit sur le marché.
English: Availability of quality descriptors and technical notes Statistics Canada’s Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that underlying concepts, variables and classifications used, descriptors of the methodology used in compiling the data, and of the accuracy of the data be provided with all products.
French: Possibilité d’interprétation : disponibilité des descripteurs de qualité et des notes techniques La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada exige la fourniture des concepts, des variables et des classifications sous-jacents utilisés, ainsi que des descripteurs des méthodes utilisées dans le dépouillement des données et des descripteurs de l’exactitude des données pour l’ensemble de ses produits.
English: The third complaint concerned the disappearance and killing of the daughter-in-law of Argentine poet Juan Gelman.
French: Enfin, une troisième plainte concerne la disparition et l'assassinat de la belle-fille du poète argentin Juan Gelman.
English: The best guarantee of the conservation of biodiversity is that those who promote it should uphold our rights to the use, administration, management, and control of our territories.
French: La conservation de la biodiversité sera garantie si ceux qui l’encouragent respectent nos droits à l’utilisation, à l’administration, à la gestion et au contrôle de nos territoires.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Records should be retained and full traceability ensured.
French: Il faut tenir des dossiers et garantir la traçabilité complète.
English: The Co-Chairpersons summarized the round table discussion.
French: Les Coprésidents résument le débat.
English: While the issues facing each of the remaining Non-Self-Governing Territories of the Pacific were unique and complex, territorial size, geographical isolation or limited resources should neither inhibit nor prohibit the peoples of those Territories from exercising their inalienable right to self-determination.
French: Les questions qui se posent à chacun des territoires non autonomes du Pacifique restants sont uniques en leur genre et complexes, mais la superficie d'un territoire, son isolement géographique ou encore le manque de ressources ne doivent ni restreindre ni empêcher les peuples de ces territoires d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.