ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name:_______________________________ Date:________________________________
French: Nom :_______________________________ Date :________________________________
English: Welcomes the increased implementation of projects for peace, development and human understanding through sport, and encourages Member States and all concerned agencies and programmes of the United Nations system to strengthen their work in this field, in cooperation with the International Olympic Committee;
French: Se félicite de la mise en œuvre d'un nombre croissant de projets destinés à promouvoir la paix, le développement et la compréhension entre les hommes au moyen du sport, et encourage les États Membres et tous les organismes et programmes concernés des Nations Unies à intensifier leur action dans ce domaine, en coopération avec le Comité international olympique;
English: (ii) The reservation has the effect of excluding its author from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that the author has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect” (A/CN.4/558/Add.1, para.
French: ii) La réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme (A/CN.4/558/Add.1, par.
English: Addressing such divers themes in ESD requires a holistic approach
French: Il faut pour intégrer ces différents thèmes dans l'éducation en vue du développement durable adopter une approche intégrée.
English: Collaboration with key stakeholders has been uneven with strong links in some cases while other key groups in government and the academic community require more attention.
French: Le Centre a établi sa crédibilité auprès de la plupart de ses principaux partenaires, en particulier au sein de la société civile.
English: Basic level This course provides basic level training for first response personnel who may need to recognize and respond to a CBRN situation, but who are not responsible for intervention.
French: La formation des instructeurs vise à permettre aux municipalités, aux provinces et aux territoires de donner la formation CBRN aux premiers intervenants à l’échelle régionale.
English: An MTP participant is requesting leave without pay (for other reasons) for one year less a day.
French: Une participante ou un participant au PSG demande un congé non rémunéré (pour d'autres motifs) pour une période de un an moins un jour.
English: While the number of stores supporting posters and "other ad types" have increased slightly in the last year, danglers, shelf-talkers and counter-top displays were observed less often than last year.
French: Bien que le nombre de magasins favorisant les affiches et d’« autres types de publicité » ait légèrement augmenté depuis l’an passé, les papillons publicitaires, les affichettes d'étagère et les présentoirs de comptoir ont été moins fréquemment observés que l’année dernière.
English: First, Bulgaria has always sought to play a very constructive role in this body and has supported every major initiative designed to overcome the deadlock in the Conference.
French: Premièrement, la Bulgarie s'est toujours efforcée de jouer un rôle très constructif dans cette instance et a appuyé toutes les grandes initiatives visant à sortir la Conférence de l'impasse.
English: Size of the rooms was great. The front desk associates were very nice and helpful.
French: as i had children with me the suite was perfect for us plenty of space clean and comfortable.
English: Growth and reproduction in Blanding's turtles (Emydoidea blandingi) were studied in southeastern Michigan from 1975 through 1988.
French: La croissance et la reproduction ont été étudiées de 1975 à 1988 chez la Tortue mouchetée (Emydoidea blandingi), dans le sud-est du Michigan.
English: In the Tribunal’s view, the construction of the drums is very similar to that of the goods described by the CBSA as flap wheels23. The flaps are anchored to a cylindrical core, or hub, with the anchor lines lying parallel to its axis of rotation.
French: Par lettre du 12 juin 2007, les parties ont avisé le Tribunal qu’elles avaient convenu que les tambours de finition lignée devaient être classés dans le numéro tarifaire 6805.30.10 à titre de « meules à volets ».
English: Nanoflagellate communities in deep waters during thermal stratification were more abundant (50–70% higher carbon) than surface communities and were dominated by Pnano.
French: Les communautés de nanoflagellés étaient plus abondantes dans les eaux profondes (50 à 70% de plus de carbone) qu'en surface et étaient constituées surtout par des Pnano.
English: Similarly, if the expected efficiency gains under private management are not realized, then there may be no boost in economic activity and growth.
French: De même, si l’accroissement d’efficacité escompté ne se matérialise pas, il pourrait ne pas y avoir accélération de l’activité et de la croissance économiques.
English: It also aims to provide employment opportunities for Nigerians, particularly the indigenous of the area.
French: Elle a également pour objectif de fournir des emplois aux Nigérians, en particulier aux populations autochtones de la région.
English: “The General Assembly, recalling its decision 54/420 of 3 December 1998, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 53/420 du 3 décembre 1998 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984, stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: This is an eight-year promotional programme designed to encourage the creation of more places for children and thus allow their parents to reconcile family life with work or training more efficiently.
French: Il s'agit d'un programme d'impulsion d'une durée de huit ans visant à encourager la création de places d'accueil pour les enfants et ainsi permettre aux parents de mieux concilier famille et travail ou formation.
English: The General Assembly, by resolution 59/67, also decided to establish a third panel of governmental experts in the consecutive years of 2007 and 2008, with a more specific mandate “to further explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus can be reached” (para.
French: Par sa résolution 59/67, l'Assemblée générale a également décidé de créer un troisième groupe d'experts gouvernementaux entre 2007 et 2008, doté d'un mandat plus précis « afin d'étudier plus avant les moyens de traiter, au sein des Nations Unies, de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus» (par.3).
English: (c) Debtor in possession
French: c) Débiteur non dessaisi
English: • start principal photography after March 31, 2003, and before June 1, 2008 (only BC labour expenditure incurred after December 31, 2002, is eligible for this credit);
French: • commencer les principaux travaux de prise de vue de la production après le 31 mars 2003 et avant le 1er juin 2008 (seules les dépenses de main-d’œuvre en C.-B. effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit);
English: This free card service may not be used when the information on the recipient has been obtained from lists where the inclusion of the said information has not been authorised by the owner.
French: No se podrá hacer uso del servicio de envío gratuito de tarjetas cuando los datos del destinatario se hayan obtenido de listas en las que la inclusión de tales datos no haya sido debidamente autorizada por su correspondiente dueño.
English: Several measures targeted increasing the share of waste incineration compared to landfilling (Austria, Croatia, Netherlands, Spain, Switzerland).
French: Plusieurs mesures visaient à accroître la part de l'incinération des déchets par rapport à la mise en décharge (Autriche, Croatie, Espagne, Pays-Bas et Suisse).
English: Male crude rate = 22.6; female crude rate = 5.8.
French: Taux brut des hommes = 22,6; taux brut des femmes = 5,8.
English: 5) FEE WAIVERS The ATIP Coordinator determines, on a case-by-case basis the fee to be charged for an extensive or complex request.
French: DISPENSE DE DROITS La coordonnatrice de l'accès à l'information détermine, cas par cas, les droits à percevoir pour les demandes longues ou complexes.
English: On the basis on these considerations, the Delegation said that it could not support the extension of the use of Portuguese in the forms set out in document WO/GA/26/1 and advocated by a number of WIPO Member States.
French: La délégation du Japon a ajouté que, cela étant, elle ne peut donc appuyer l’extension de l’utilisation du portugais dans les conditions envisagées dans le document WO/GA/26/1 et préconisées par un certain nombre d’États membres de l’OMPI.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Construction: Nairobi, Vienna, Addis Ababa (A/62/794, A/63/303 and A/63/465))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Construction : Nairobi, Vienne, Addis Ababa (A/62/794, A/63/303 et A/63/465))
English: Spoofing, in terms of network security, refers to the use of phishing techniques, usually with malicious use or research.
French: Spoofing, en termes de sécurité réseau, se réfère à l'utilisation de phishing techniques, généralement avec l'utilisation malveillante ou la recherche.
English: I don't think that I am "alzheimerish."
French: Je ne pense pas que j'ai « l'Alzheimer ».
English: Since this sector receives a government subsidy, the associations themselves are subject to inspection by the local authorities.
French: Étant donné que ce secteur reçoit une aide de l'État, les organismes gestionnaires doivent se soumettre au contrôle des autorités locales.
English: With the exception of Green Point Campground in Pacific Rim National Park Reserve, campsites cannot be reserved in advance, and are available on a first come, first served basis.
French: Les campings en arrière-pays offrent aux randonneurs une occasion exceptionnelle de faire l’expérience de la solitude, de relever des défis physiques et de vivre l’aventure.
English: You may be able to postpone or defer including a capital gain or recapture of CCA in income.
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion du gain en capital ou la récupération d'amortissement dans votre revenu.
English: More information (European Parliament site) top
French: Plus d’informations (site du Parlement européen)
English: I may be wrong about the possible flu pandemic.
French: Je peux me tromper sur l'éventuelle pandémie de grippe.
English: That is why we need to include African countries in the fight against climate change, especially in terms of making the broadest possible use of the renewable energy sources which are at these countries' disposal.
French: C'est pourquoi nous devons inclure les pays africains dans la lutte contre le changement climatique, surtout en ce qui concerne l'utilisation la plus large possible des sources d'énergie renouvelable dont disposent les pays africains.
English: Cpl Boucher, a marine engineering mechanic for more than 12 years, was more than pleased with his results, although he gives much of the credit to the experienced he had already gained in his previous trade:
French: Le Cpl Boucher, mécanicien de marine pendant plus de 12 ans, s'est dit très satisfait de ses résultats tout en attribuant sa réussite à l'expérience gagnée dans son métier précédent: « Il y a beaucoup de similarités entre ces deux métiers, comme par exemple l'électricité et l'hydraulique.
English: Dr. Charest thanked the EAC-BR members that were able to participate in this important initiative.  5.
French: Le Dr Charest remercie les membres du CCE-RS qui ont participé à cette importante initiative.  5.
English: DFO must rigorously enforce fisheries regulations with impartiality.
French: Le MPO doit appliquer rigoureusement les règlements de pêche et ce, avec impartialité.
English: Issue 24 Winter 2005 A tri-country program crosses borders, language barriers and institutions to enhance teaching and learning in North America.
French: Numéro 24 Hiver 2005 Un programme trilatéral transcende les frontières, les barrières linguistiques et les institutions pour favoriser l'enseignement et l'apprentissage en Amérique du Nord.
English: This consistency fosters two outcomes. First, it allows searchers of those resources to find information efficiently.
French: Cette uniformité vise, d’une part, à permettre aux chercheurs de trouver l’information de manière efficiente et, d’autre part, à permettre aux gestionnaires de l’information de séparer les ressources d’information dissemblables et de grouper celles qui sont semblables.
English: Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions and that it will be possible to set up the facilities necessary in order to supply fuels of every type specified in the Annex.
French: Créer une demande suffisante pour ces véhicules devrait permettre des économies d’échelle entraînant une diminution des prix et garantir la mise en place des infrastructures nécessaires à l'approvisionnement pour tous les types de carburant visés à l'annexe.
English: At its 12th meeting, on 8 May 2006, in accordance with decision 13/1 of the Commission at its thirteenth session, the Commission held the first review session on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States.
French: À la 12e séance, le 8 mai 2006, en application de la décision 13/1 qu'elle a prise à sa treizième session, la Commission a tenu sa première session d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement et de tous les faits nouveaux concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable.
English: It is an impressive record of achievement, but during this period European citizens witnessed company closures and relocations, experienced constraints linked to meeting the convergence criteria and were the powerless witnesses of events in Europe, Bosnia, Albania and Kosovo.
French: C'est un formidable bilan, mais pendant ce temps, les citoyens européens subissaient les fermetures et les délocalisations d'entreprises, les contraintes liées aux critères de convergence, et ils assistaient impuissants aux événements en Europe, en Bosnie, en Albanie et au Kosovo.
English: Also, there was more demand for information about Lisbon procedures and the content of the Lisbon register.
French: À cet égard, toutes les communications entre le Bureau international et les offices des Parties contractantes au titre des procédures instituées par les systèmes d’enregistrement international devraient à terme être transmises par des moyens électroniques.
English: In 2000, men comprised 48 per cent of the population and women 52 per cent; in rural areas, 52.4 per cent of the population were men and 47.6 per cent were women.
French: En 2000, la population était composée à 48 % d'hommes et 52 % de femmes; dans les zones rurales, les proportions étaient de 52,40 % d'hommes et de 47,60 % de femmes.
English: Leaflet (2) The leaflet shall be approximately 50 mm by 88 mm and readily visible to a person who opens a package in which it has been inserted.
French: Prospectus (2) Le prospectus doit être d'environ 50 mm sur 88 mm et être facilement visible à l'ouverture de l'emballage.
English: « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens ICT and Democracy: A scenario for 2020 Presented by Dr. Alexander H. Trechsel University of Geneva May 2004 Introduction Let us assume that we are in a European country in 2020.
French: AS/ParlConf (2004) 8 « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens TECHNOLOGIE MODERNE ET PROCEDURES DEMOCRATIQUES  « TIC et démocratie : un scénario pour 2020 » Présenté par Dr. Alexander Trechsel Université de Genève, Suisse  Introduction Supposons que nous soyons dans un pays européen en 2020.
English: Yes, participants can always use the Netviewer participant program to join sessions at no charge.
French: Oui, les participants peuvent participer gratuitement et à tout moment aux sessions avec le programme participant.
English: One (1) Chief, Management Services, (staff of 8) is responsible for the provision of all management services (e.g. administration, human resources, finance, planning, informatics, security) for the HRCC and for the coordination of these activities with the LHRCs in the geographic zone, as well as with the Region's functional groups.
French: Le chef, Services de gestion (8 employés) assure la prestation de tous les services de gestion (p. ex., administration, ressources humaines, finances, planification, informatique, sécurité, etc.) pour le CRHC, ainsi que la coordination de ces activités avec les CLRH dans la zone géographique désignée, ainsi qu'avec les groupes fonctionnels de la Région.
English: As part of its WTO accession, Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement. Our bilateral negotiations in this regard continue.
French: Dans le cadre de son adhésion à l'OMC, le Taïpei chinois a également demandé d'adhérer à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, et nos négociations bilatérales à ce sujet continuent.
English: The average price, over all types, grades and sizes, is forecast to increase due to lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et tailles confondus, devrait augmenter en raison de la diminution de l'offre mondiale et canadienne.
English: This project provides for a three-week training course for 20 social scientists in the Congo,.
French: Ce projet offre un cours de formation de trois semaines à 20 spécialistes des sciences sociales du Congo.
English: This name was seen on the Enterprise dedication plaque.
French: Son bureau fut situé au #1032.
English: An area larger than 1000 ha is generally used as a rough dividing line between protected areas that have built-in integrity and those that do not.
French: Un seuil de 1 000 hectares sert en général à diviser grossièrement les aires protégées possédant de façon inhérente une intégrité écologique et celles dont ce n’est pas le cas.
English: Our main commodities are china green tea,wire mesh,bags,batteries and other daily necessities.We own abundant experience on the exportation of china green tea.We are willing to provide consultation and exportation service for our clients at any moment.
French: Nous exportons pour I’Afrique,les marchandises pricipales :Thé vert de Chine,grillage galvanisé ,pile,valise,théière ,verre à thé et les autres articles d’usage courant. Nous faisons ausi le groupage de marchandises diverses dans un seul conteneur pour donner la facilité aux importateurs.
English: Assessment - Job Accommodation Resource - Standards/Policy Assessment - Employment Assessment - Site Audit Assessment - Ergonomics Resource - Policy Design - Barrier Free Design - Workstation Design Assessment - Accessibility consulting
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Ressource - Normes/Politique Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Évaluation - Ergonomie Ressource - Politique Conception - Accès facile Conception - Conception des postes de travail Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Pipe flexibility, ease and speed of installation, low theft value, no scale build up or corrosion, quieter operation, and less likelihood of bursting due to cold weather are just a few of the many benefits Polybutene-1 can bring to any installation.
French: Il convient donc de retenir que le succès du polybutène-1 relève de sa souplesse, de la facilité et de la célérité de sa mise en œuvre, de sa faible valeur marchande décourageant le vol, de l’absence de corrosion et d’entartrage, de son confort d’utilisation (silence), de sa fiabilité (résistance au gel).
English: Mandate of the Commission emanating from the twentieth special session of the General Assembly and action taken by the Commission
French: Mandat de la Commission émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et décisions prises par la Commission
English: These amendments were made under section 31 of the Anti-dumping Act and not under section 76 of SIMA.
French: Les modifications susmentionnées ont été apportées aux termes de l’article 31 de la Loi antidumping et non aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: It sold over 5 million copies in North America and included the hit singles "Building a Mystery,""Sweet Surrender" and "Adia."
French: L'album comprend les succès « Building A Mystery », « Sweet Surrender » et « Adia », et on en vend plus de 5 millions de copies en Amérique du Nord.
English: • be configured as duplex printers in the standard NMSO configuration.
French: • être configurées comme imprimantes en duplex standard selon la configuration standard de l'OCPN.
English: Agreements that are high profile, due to size or political considerations (e.g. federal-provincial agreements) are candidates for senior level approval and announcement.
French: Les ententes de premier plan, vu leur dimension ou les considérations politiques (p. ex., des ententes fédérales-provinciales) se présentent au niveau supérieur du processus d’approbation et d’annonce.
English: FCCC/CP/2002/1/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Do you believe that the very high oil prices are due to circumstantial reasons or are they here to stay?
French: Pensez-vous que les prix très élevés du pétrole s’expliquent par des raisons circonstancielles ou qu’ils vont durer?
English: It should be noted that since CMME contains between 1 to 8% BCME, the toxic effects produced by CMME may be due, at least in part, to BCME.
French: Il y a lieu de noter que l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle contient entre 1 et 8 % d'oxybis(chlorométhane), auquel ses effets toxiques peuvent être attribuables, au moins en partie.
English: It is therefore high time for the Jordanian government to take concrete measures to tackle the continuing problem of torture by the GID and other agencies."
French: Il est grand temps que le gouvernement jordanien prenne des mesures concrètes pour résoudre le problème du recours à la torture par le DRG et les autres services.»
English: If such an assignment of points were accorded to Ms. Wilcox she would be deemed to have succeeded on abilities and skills and as such would have to be assessed further in the process.
French: Si elle les obtenait, Mme Wilcox réussirait au facteur capacités et compétences et il faudrait donc poursuivre son évaluation.
English: For example, in the area of information and communication technologies where a number of patents owned by different patentees are involved in one product, a patent pool agreement may be sought by the patentees, which in turn may raise issues as to its effect on competition.
French: Par exemple, dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, où un même produit fait intervenir plusieurs brevets appartenant à différentes titulaires, les titulaires peuvent convenir de constituer une communauté de brevets, qui, elle, peut être suspectée de fausser la concurrence.
English: Drosophila, hybrids, meiosis, chromosomal inversions.
French: Drosophila, hybrides, méiose, inversions chromosomiques.