ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because some social stigma may be attached to being labelled as being at high risk, individual physicians should consider informing a patient of the risk factors and allowing her to make the decision on the appropriate frequency of screening. The Task Force emphasizes that the largest group of women at greatest risk of dying from cervical cancer are those who have never been screened.
French: m´ decins devraient se rappeler que ces femmes a risque ne e ` repr´ sentent qu’une faible proportion de la population. e ´ Etant donn´ qu’il peut etre mal vu d’ˆ tre consid´ r´ e comme e ˆ e ee une personne a haut risque, les m´ decins devraient songer a informer ` e ` les patientes des facteurs de risque et leur permettre de d´ cider e elles-mˆ mes de la fr´ quence des d´ pistages qui leur convient. e e e Le Groupe d’´ tude insiste sur le fait que le groupe chez qui le e risque de mourir du cancer du col ut´ rin est le plus elev´ est celui de e ´ e femmes qui n’ont jamais subi un test de d´ pistage.
English: At the regional service center level, the target is for 10 international professional, two national officers and three general service positions.
French: Au niveau des centres de services régionaux, l'objectif est de 10 administrateurs recrutés sur le plan international, de 2 administrateurs nationaux et de 3 agents des services généraux.
English: The procedures in place have allowed some accomplices of the accused to make their way into the Tribunal in different capacities mostly as investigators.
French: Les procédures en vigueur ont permis à certains complices des accusés d'entrer au Tribunal à divers titres, la plupart comme enquêteurs.
English: Air and rail carriers will transmit cargo and conveyance data in accordance with the specifications set out in a Participants’ Requirements Document (PRD) for that purpose.
French: Les transporteurs aériens et ferroviaires devront transmettre les données sur le fret et le moyen de transport conformément au Document énonçant les conditions de participation (DCP) prévu à cette fin.
English: Nova Scotia Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Atlantic Region Environment Canada 4.
French: Nouvelle- Écosse Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada 4.
English: WHITE, Gareth (Green Party) 35012 - CARLETON–MISSISSIPPI MILLS (6) BRIDGEN, Tasha (N.D.P.)
French: WHITE, Gareth (Parti Vert) 35012 - CARLETON–MISSISSIPPI MILLS (6) BRIDGEN, Tasha (N.P.D.)
English: The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XV below for the cases of non-compliance mentioned in paragraph 4 above.
French: La chambre de l'exécution est chargée d'appliquer les mesures consécutives énoncées à la section XV ci-après dans les cas de non-respect des dispositions mentionnés ci-dessus au paragraphe 4.
English: Compounds E1 and (or) E3 were the most active in both antioxidative and radical-scavenging reactions.
French: Les composés E1 et (ou) E3 sont les plus actifs dans les réactions antioxydatives et antiradicalaires.
English: The question how damages can be assessed is of great practical importance.
French: La question de l'évaluation des dommages-intérêts a une grande importance pratique.
English: Surely if it is good enough for us and our institutions, it should be good enough for cabin crew members.
French: Si cela nous convient à nous et à nos institutions, cela devrait certainement convenir aux membres du personnel de cabine.
English: By all accounts, I believe FPTT is on the right track.
French: Tous s’ accordent pour dire que les PFTT sont sur la bonne voie.
English: In a competitive environment, where CSOs operate on cost-recovery, market pressures cause the CSOs to focus on customer service, providing quality goods and services on time, and pricing competitively.
French: Dans un contexte de ce genre où les OSC mènent leurs activités en régime de recouvrement des coûts, les tensions du marché obligent les OSC à axer leur attention sur le service à la clientèle, sur la prestation de biens et de services de grande qualité, offerts au moment voulu et à prix concurrentiel.
English: To that end, Peru had taken the initiative, with the support of the Group of 77 and China, of convening a special international conference, at the ministerial level, of developing countries with substantial international migration flows, to be held in Lima in April 2006.
French: À cette fin, le Pérou a pris l'initiative, avec le Groupe des 77 et la Chine, d'organiser une conférence internationale spéciale, au niveau ministériel, qui réunira les pays en développement d'où sont originaires des flux de migrations importants et se tiendra à Lima en avril 2006.
English: Canada Business Network is managed on behalf of the federal government by Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Le réseau Entreprises Canada est géré au nom du gouvernement fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Industrie Canada.
English: In some provinces you must submit your application directly to your educational institution.
French: Prot ruding - En saillie Inches Pouces Write test request ed?
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the B.C. Vegetable Marketing Commission (the Commission) and to the growers' co-operatives and major importers of the subject goods.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés à la B.C. Vegetable Marketing Commission (la Commission) et aux coopératives de producteurs ainsi qu'aux principaux importateurs des marchandises en question.
English: Many ideas have been put forward, and they should be expanded upon.
French: De nombreuses idées ont été avancées et méritent d'être approfondies.
English: WFP works in close cooperation with UNHCR, bilateral donors and international non-governmental organizations such as Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, Solidaridade Internationale and Oxfam.
French: Le PAM travaille en étroite coopération avec le HCR, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales, comme Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, Solidaridade Internationale et OXFAM.
English: The review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee revealed sharp contrasts in developments in Central Africa, particularly in the countries covered in the review, since the Committee's last meeting.
French: Suite à l'examen de la revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité, il ressort que la situation en Afrique centrale, et en particulier dans les pays concernés par cette revue, a connu une évolution contrastée depuis la dernière réunion du Comité.
English: From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
French: À partir de l'année de référence 2006, les données sont établies selon la ventilation des activités de la nomenclature NACE Rév.
English: However, I have reviewed his written allegations and argument in their entirety, and have taken them into consideration in reaching my decision.Case for the Department Reply to Gray Allegation 2 [37] The department maintained that the interview, together with the curricula vitae and the personal knowledge of the Selection Board members, were adequate selection tools to assess the candidates for the positions (see para.
French: Toutefois, j'ai entièrement revu son argumentation et ses allégations écrites et j'en ai tenu compte dans ma décision.Arguments du ministère Réponse à la 2e allégation de M. Gray [37] Le ministère a soutenu que l'entrevue, jumelée aux curriculum vitæ et aux connaissances personnelles des membres du jury de sélection, constituait un outil de sélection adéquat pour l'évaluation des candidats pour les postes en question (voir par.
English: The significance of these findings increases when links are made with related research (such as patient/provider communication and literacy in an official language).
French: L’importance de ces observations augmente lorsque des liens sont établis avec des recherches connexes (p. ex., la communication patient-intervenant et l’alphabétisation dans une langue officielle).
English: Discrepancies must be pursued until appropriately explained before they are paid.
French: Avant d'effectuer quelque paiement, il faut examiner les écarts jusqu'à ce qu'on puisse les expliquer de façon satisfaisante.
English: Delegations welcomed the strategy and the new project to provide continuity with the results of the Energy Efficiency 2000 Project and promote policy reforms, capacity building and networking through regional and sub-regional energy efficiency activities.
French: Les délégations se sont félicitées de ce que la stratégie et le nouveau projet s'inscrivent dans la continuité du projet "Efficacité énergétique 2000" et contribuent à promouvoir l'aménagement des politiques, le renforcement des capacités et le travail en réseau dans le cadre d'activités régionales et sous-régionales concernant l'efficacité énergétique.
English: That would be a logical and clear document and clear communication.
French: Ce serait un document logique et clair, ainsi qu'une communication claire.
English: Our Intensive French Tool Kit for Administrators and French Consultants as well as a series of fact sheets provide information on Intensive French for school administrators, teachers and parents.
French: Notre Coffre à outils du français intensif pour administrateurs et conseillers pédagogiques et une série de fiches de renseignements présentent des informations essentielles sur le français intensif à l'intention des administrateur scolaires, de enseignants et des parents.
English: It was a matter of concern that the rapid growth of biofuel production in developing countries might have an adverse impact on food security.
French: La croissance rapide de la production de biocarburants dans les pays en développement laisse craindre des répercussions négatives sur la sécurité alimentaire.
English: I have to make it clear that the Commission has done its bit, but old Member States have dragged their heels, so this proposal by Parliament is totally realistic and feasible for all parties concerned.
French: Il y a lieu de préciser que la Commission a fait sa part du travail, mais que les anciens États membres ne se sont pas montrés empressés; bref, cette proposition du Parlement européen est tout à fait réaliste et faisable au niveau de toutes les parties concernées.
English: Time for Reassessment?", by C. Arden Pope III, David V. Bates and Mark E. Raizenne.
French: Time for Reassessment?", par C. Arden Pope III, David V. Bates et Mark E. Raizenne.
English: Of these, 34 individuals were refused the right to enter Ukraine in the interests of ensuring the security of the State, including seven aliens who were refused on account of their participation in the activities of terrorist organizations.
French: Trente-quatre de ces personnes se sont vu refuser le droit d'entrer en Ukraine pour des raisons de sécurité nationale, dont sept parce qu'elles avaient participé aux activités d'organisations terroristes.
English: CIHR is one of the four federal partners in this Initiative which also includes the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Correction Services Canada.
French: Les IRSC sont l'un des quatre partenaires fédéraux dans cette initiative qui inclut également l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et le Service correctionnel Canada.
English: Antrozous pallidus Bison bison athabascae Rangifer tarandus pearyi Low Arctic population
French: ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ ↑ ∆+ ↑ ∆+ ∆ ↑
English: In July 1998, the government announced a new initiative in support of our long-standing cultural policy objectives for Canadian publishers.
French: En juillet 1998, le gouvernement a annoncé une nouvelle initiative pour appuyer les objectifs de la politique culturelle en faveur des éditeurs canadiens.
English: Xbox LIVE: Xbox LIVE is where games and entertainment come alive, the only unified place where you can play with anyone, anytime, anywhere.
French: XboxLive: Xbox Live est le lieu où les jeux et le divertissement prennent vie, le seul endroit où il est possible de jouer avec n'importe qui, n'importe où, n'importe quand.
English: Classification is awarded to airspace on the basis of traffic, which explains the varying levels of restriction.
French: Une classe est attribuée à un espace aérien en fonction du trafic, faisant ainsi varier le niveau de restriction.
English: Mirgazy Isakov, Kyrgzpatent
French: Mirgazy Isakov, Kyrgyzpatent
English: Rationale The PBMs’ focus on moving clients toward self-sufficiency means that they are generally compatible with the intent of the EI Act and the LMDA.
French: Bien-fondé Étant donné qu’elles visent l’autosuffisance des clients, les PMP sont compatibles de façon générale avec les dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi et celles de l’Entente.
English: November 21 Juvenile Product Recalls 21 Toys & Toy Boxes October 16 Costumes & Dress-up 01 Fire Prevention Week 01 Playground Equipment August 17 Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations 17 Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations 01 Garden Torch Candles July 14 Sun Safety 06 New Pest Control Products Act 06 Board of Review - Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers 06 Second-Hand Products & Garage Sales June 02 Board of Review - Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers May 24 Swimming Pools, Spas, & Hot Tubs 24 Pest Management and Products - Responsible Pesticide Use 24 Second-Hand Products & Garage Sales 08 Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada 08 Second-Hand Products & Garage Sales April 19 Second-Hand Products & Garage Sales 19 Skateboards, Scooters & In-Line Skates March 31 Bicycles 17 Blind and Curtain Cords 17 Mattresses, Futons & Bedding February 27 Children's Sleepwear 13 Mattresses, Futons & Bedding January 31 Tanning Under Lights 13 Ice Skates, Sleds & Toboggans 13 Winter Sports 03 Winter Sports Safety 03 Face Protectors & Hockey Helmets Last Updated: 2006-12-13 Important Notices
French: Novembre 21 Retraits du marché de produits pour enfants 21 Jouets et coffres à jouets Octobre 16 Costumes et déguisements 01 Semaine de la prévention des incendies 01 Équipement de terrain de jeux Août 17 Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants 17 Modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) 01 Torches de jardin Juillet 14 Prudence au soleil 06 La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires 06 Commission d'examen - chargée d'étudier la nature et les charactéristiques des marchettes pour bébés 06 Produits usagés et ventes de garage Juin 02 Commission d'examen - chargée d'étudier la nature et les charactéristiques des marchettes pour bébés Mai 24 Piscines, bains tourbillon et cuves thermales 24 Lutte antiparasitaire et produits : utilisation judicieuse des pesticides 24 Produits usagés et ventes de garage 08 Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada 08 Produits usagés et ventes de garage Avril 19 Produits usagés et ventes de garage 19 Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées Mars 31 Le vélo 17 Cordons de stores et de rideaux 16 Matelas, futons et literie Février 27 Les vêtements de nuit pour les enfants 13 Matelas, futons et literie Janvier 31 Bronzer sous les lampes 13 Patins à glace, traîneaux et luges 13 Sports d'hiver en toute sécurité 03 Sports d'hiver en toute sécurité 03 Protecteurs faciaux et casques de hockey Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: In a market economy, prices are used to efficiently allocate scarce resources.
French: Dans une économie de marché, les prix sont utilisés pour allouer efficacement les maigres ressources disponibles.
English: And once heated through if not eaten, can I leave uneaten bits in the fridge for the day?
French: Une fois chauffées, est-ce que les portions qui n'ont pas été consommées peuvent retourner dans le réfrigérateur pour la journée.
English: Tax Fairness for Persons with Disabilities Work of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities The Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established in 2003 to advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on ways to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: Équité fiscale pour les personnes handicapées Travaux du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied en 2003 afin de fournir au ministre des Finances et au ministre du Revenu national des conseils sur les moyens d’améliorer l’équité fiscale pour les personnes handicapées et ceux qui en prennent soin.
English: This inventory, combined with the 2003 emissions data collected through the NPRI, will enable Environment Canada to update and improve estimates of CAC emissions from the UOG Industry . Comprehensive regionally aggregated emissions data will be made publicly available when completed.
French: Avec les données sur les émissions recueillies par l'INRP, il permettrait à Environnement Canada de faire des estimations améliorées des émissions de PCA par le SIEHG à partir de l'année civile 2003. Les données exhaustives régionales sur les émissions seraient rendues publiques dès qu'elles seraient complétées.
English: At the end of the process, all six members met and reviewed the marks awarded to each candidate to ensure consistency between candidates and between selection boards.
French: À la fin du processus, les six membres se sont rencontrés et ont passé en revue les points attribués à chaque candidate et candidat pour assurer l'uniformité entre les candidats et candidates et entre les jurys de sélection.
English: The representative of Japan, also on behalf of France, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Japon (également au nom de la France), présente et révise oralement le projet de résolution.
English: In general, the location of the leak is not known and may only be detected by trial and error.
French: En règle générale, on ne connaît pas la source de la fuite et on ne peut la détecter que par tâtonnements.
English: Please find this type of information at the individual commission websites, as indicated below.
French: On consultera pour cela le site Web de chacune (donné ci-après).
English: Checking the consultant’s résumé and references References are a valuable tool when selecting a consultant.
French: Vérifier le profil et les références de l’expert-conseil Les références constituent un outil précieux pour choisir un expert-conseil.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: Examen des rapports présentés conformément à l'article 40 du Pacte
English: The development of sustainable tourism policies and guidelines is of crucial importance to small island developing States, as tourism is one of the major income sources of such countries.
French: L'élaboration de politiques et de directives visant à assurer un tourisme viable est d'une importance cruciale pour les petits États insulaires en développement qui tirent une bonne partie de leurs revenus de cette industrie.
English: Pediatric Pharmacology and Therapeutics, which he co-edited with Dr. Ingeborg C. Radde (Toronto), is currently in its second edition.
French: Pediatric Pharmacology and Therapeutics, copublié avec le docteur Ingeborg C. Radde (Toronto), en est à sa deuxième édition.
English: (1) The portion of subsection 128(1) of the Act before subparagraph (a)(i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 128(1) de la même loi précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit :
English: A smooth transfer of responsibilities to other organizations is therefore of the essence.
French: Un transfert sans heurts des responsabilités aux autres organisations est donc essentiel.
English: Second, in the light of the determinations concerning title requested above, the Court is asked further to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Colombia, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary.” Nicaragua further indicated that it “reserves the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the Islands of San Andres and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82 meridian, in the absence of lawful title”.
French: Deuxièmement, à la lumière des conclusions qu'elle aura tirées concernant les titres ci-dessus, la Cour est priée en outre de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et de la Colombie, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre.»  Le Nicaragua indique de surcroît qu'il «se réserve le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement indu résultant de la possession par la Colombie, en l'absence de titre légitime, des îles de San Andrés et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes qui s'étendent jusqu'au 82e méridien».
English: Administration général de coopération au développement (AGCD - Belgium) etc.
French: Administration générale de coopération au développement (AGCD - Belgique) etc.
English: I want to stress the special role that Turkey can play.
French: Il est important qu’elle reste attachée aux valeurs démocratiques mises en place par Ataturk.
English: 3) Regions vary considerably in how they use the mix of nursing skills available.
French: 3) Le recours aux diverses spécialisations en soins infirmiers varie grandement d'une région à l'autre.
English: The venue offers a good legacy for recreational use.
French: Le site constitue un bon héritage post-olympique pour les loisirs.
English: Categories include: news and trends, technologies, infrastructure, materials, companies, patents, trade groups, government, and markets and trading.
French: Catégories : nouvelles et tendances, technologies, infrastructure, matériaux, entreprises, brevets, organismes commerciaux, gouvernement, marchés et commerce.
English: Japan’s gross domestic product (GDP) in 2006 was ¥507,693 billion (approximately $4,952 billion), the second highest in the world after the United States.
French: En 2006, le produit intérieur brut (PIB) du Japon était de 507 693 milliards de yens (environ 4 952 milliards de dollars), ce qui le classe au deuxième rang mondial après les États-Unis.
English: You can relax and unwind in our Kneipp facilities.
French: Vous pourrez vous relaxer dans des installations de la marque Kneipp.
English: For a complete list of changes, see the Tux Paint change log , Tux Paint Config. change log and Tux Paint Stamps change log .
French: Pour la liste complète des changements, allez voir le journal des changements dans Tux Paint , le journal des changements dans Tux Paint Config and le journal des changements dans Tux Paint Stamps .
English: PDF Chapter 7 Suicidal Behaviour HTML
French: PDF Chapitre 7 Comportement suicidaire HTML