ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 11 (4) Examples of Choosing Other Options For compounds causing no lethality at 2 g/kg and no evidence of repeated dose toxicity at 1 g/kg, conduct of a single two-generation study with one control and two test groups (0.5 and 1.0 g/kg) would seem sufficient.
French: Note 11(4) Exemples de choix d'options Pour les composés sans effet létal à une dose de 2 g/kg et sans indication de toxicité pour une dose répétée de 1 g/kg, il semble suffisant d'effectuer une étude unique sur deux générations, avec un groupe témoin et 2 groupes d'étude (0,5 et 1,0 g/kg).
English: The artists’ residences at Vassivière Island, projected for the year 2009, will be reserved for artists, architects, city planners, art historians, theoreticians, philosophers, film-makers and writers who have a precise project that is in harmony with the vision of the Centre international d’art et du paysage but independent of the Center’s programming.
French: Les résidences d’artistes de l’île de Vassivière seront réservées à des artistes, architectes, urbanistes, historiens de l’art, théoriciens, philosophes, cinéastes et écrivains qui ont un projet précis s’inscrivant dans la vision du Centre international d’art et du paysage mais indépendamment de la programmation du Centre.
English: Cegelec states that on 28 June 1988 it entered into a contract with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”) for the design, supply and installation of a control centre for the electrical network of the area of Jahra, Kuwait.
French: Cegelec déclare que, le 28 juin 1988, elle a conclu un contrat avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau pour la conception, la fourniture et la mise en place d'un centre de commande du réseau électrique de la région de Jahra (Koweït).
English: The facility aims to help to narrow the development gap within ASEAN and between ASEAN and other parts of the world and to facilitate and expedite the integration of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam into the Association and broader multilateral arrangements, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation organization and the World Trade Organization (WTO), in the context of the Initiative for ASEAN Integration.
French: Cette initiative vise à contribuer à l'atténuation des disparités de développement au sein de l'ANASE et entre l'ANASE et le reste du monde, et à favoriser et accélérer l'intégration du Cambodge, de la République démocratique populaire lao, du Myanmar et du Viet Nam dans l'Association et dans des accords multilatéraux plus vastes, tels que l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le contexte de l'Initiative pour l'intégration de l'ANASE.
English: Templeet is an open-source project initiated by Pascal Courtois and Fabien Penso.
French: Templeet est un langage de templates créé par Pascal Courtois et Fabien Penso.
English: Thirdly, doubts had been expressed as to whether the International Trade Law Branch would be able to maintain the quality and efficiency of its work, in view of the fact that staff resources had remained at their 1968 levels.
French: Troisièmement, on s'est demandé si le Service du droit commercial international serait capable de maintenir la qualité et l'efficacité de ses travaux, du fait que ses ressources en personnel étaient restées à leurs niveaux de 1968.
English: Developed Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) for software development diploma.
French: Élaboration d’un processus d’évaluation et de reconnaissance des acquis (ERA) pour le diplôme en développement de logiciels.
English: These emissions consist of carbon dioxide released from fires outside of the Wood Production Forest, as well as non-carbon dioxide emissions from all human-induced fires, regardless of location.
French: Ces émissions comprennent le dioxyde de carbone émis par les feux en dehors de la forêt de production ligneuse, ainsi que les émissions de gaz autres que le CO2 de tous les feux d'origine anthropique, indépendamment du lieu.
English: [13] Ms. Lipp also filed grievances alleging that Canada Post had violated the collective agreement by engaging in an unreasonable delay in returning her to the workplace, and in putting her on disciplinary leave without pay.
French: [13] Mme Lipp a également déposé des griefs dans lesquels elle prétendait que Postes Canada avait violé la convention collective en accusant un retard déraisonnable à la réintégrer dans ses fonctions et en lui imposant une suspension disciplinaire sans solde.
English: The upcoming call for SOIs will include a request for projects with technologies that address climate change, clean air, clean water and clean soil issues.
French: Cet appel de DI comprendra une demande de projets portant sur des technologies qui visent à résoudre des problèmes de changement climatique et de pureté de l’air, de propreté l’eau et de salubrité des sols.
English: • fostered the growth of offshoot projects, initiatives and groups?
French: • Encouragé l’expansion de projets, d’actions et de groupes auxiliaires?
English: There was also the risk that, if this situation continued, departmental employees and senior officials could be prosecuted for violations under the CEPA or the Fisheries Act.
French: En outre, si cette situation se prolonge, les fonctionnaires et les cadres supérieurs du MAINC pourraient également être poursuivis pour avoir enfreint la LCPE ou la Loi sur les pêches.
English: Reply to question 1 of the list of issues (CRC/C/OPAC/MNG/Q/1)
French: Réponse à la question 1 de la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/MNG/Q/1)
English: Par contre, les fautes font vraiment mal � la t�te.
French: Par contre, les fautes font vraiment mal à la tête.
English: Currently available resources should be sufficient to establish a wind power system which could produce a total of over 450 megawatts of energy.
French: Les ressources actuellement disponibles devraient suffire à construire un réseau d'énergie éolienne qui pourrait produire plus de 450 mégawatts d'énergie au total.
English: 273/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of sulfur-containing monomers as defined in group C08F 28/00 [2]
French: 273/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant du soufre tels que définis dans le groupe C08F 28/00 [2]
English: The principle is enshrined in legislation that, subject to certain provisos, children should be educated in a mainstream setting.
French: La législation consacre le principe selon lequel, sous certaines conditions, les enfants doivent être éduqués dans des écoles ordinaires.
English: If such a failure occurs, you must notify us in writing promptly after the failure.
French: Le contribuable doit expliquer les motifs de cette divergence à l'ADRC par écrit et promptement.
English: The Federal Ministry for Education and Research has also funded research projects to improve the educational quality of the care in day-care facilities for children:
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a également financé des projets de recherche pour améliorer la qualité des services d'éducation fournis par les garderies d'enfants :
English: The Contractor shall ensure that United States nationals having such intentions receive all appropriate documents and instructions in that regard prior to their arrival at the Canadian port of entry.
French: L'entrepreneur doit également s'assurer que les ressortissants des États-Unis qui viennent au Canada dans la même intention reçoivent tous les documents et instructions utiles en ce sens avant de se présenter au point d'entrée canadien.
English: Namely, in addition to other criteria provided in the working procedure of the IPC Revision Working Group, the Working Group should consider the availability of resources for reclassification which will be needed as a result of revision.
French: Outre d’autres critères prévus dans la procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB, le groupe de travail devrait s’intéresser à la disponibilité des ressources pour le reclassement auquel il sera nécessaire de procéder par suite de la révision.
English: A safe and secure transportation system contributes to the quality of life for all Canadians and supports safe and secure communities, as outlined in Canada's Performance 2005.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et soutient des collectivités sécuritaires et sécurisées tel qu'on l'a souligné dans Le rendement du Canada 2005.
English: There are no additional costs to the agricultural industry as a result of this regulatory amendment as the use of chlorpyrifos on apples, grapes and tomatoes is not currently permitted in either Canada or the U.S. Costs to industry with respect to future decisions regarding chlorpyrifos will be minimized by retaining the most critical uses in Canada, provided the health and environmental risks of these uses are determined to be acceptable, and by harmonizing registration decisions and MRLs with those of the U.S. to the extent possible. Some costs to the government may be incurred related to the analysis of chlorpyrifos in the foods mentioned above.
French: L'industrie agricole ne devrait pas subir de coûts additionnels à la suite de cette modification puisque l'utilisation du chlorpyrifos sur les pommes, les raisins et les tomates n'est pas actuellement permise au Canada ou aux États-Unis (É.-U.). Les coûts pour l'industrie des futures décisions concernant le chlorpyrifos seront réduits en conservant les utilisations les plus critiques au Canada, à la condition que les risques sanitaires et environnementaux soient jugés acceptables, et en harmonisant, dans toute la mesure du possible, les décisions d'homologation et les LMR avec celles des É.-U. Il pourrait y avoir des coûts pour le gouvernement associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du chlorpyrifos dans les aliments susmentionnés.
English: "How can we better serve you?
French: Comment pouvons-nous améliorer les services que nous vous offrons?
English: Significant progress has been made in the areas of innovation; entrepreneurship and business skills development; trade, tourism and investment; and community economic development - all of which are key drivers of the region's sustained prosperity, and which ACOA has identified as strategic priorities.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les domaines de l'innovation, de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires, du commerce, du tourisme et de l'investissement ainsi que du développement économique communautaire, les principaux éléments moteurs de la prospérité de la région, que l'APECA a adoptés comme priorités stratégiques.
English: These variables contain the number of days to wait before deleting an old backup (respectively full and incremental).
French: Ces variables contiennent le nombre de jours après lesquels supprimer une sauvegarde (respectivement complète et incrémentale).
English: 2.b.iv.  Development of average and minimum wages
French: 2.b)iv) Évolution des salaires moyens et minimums
English: Of 27,888 children deprived of parental care in 2003, 47 per cent were in state care and 53 per cent in alternative placement.
French: Sur les 27 888 enfants privés de soins parentaux en 2003, 47 % étaient pris en charge par l'assistance publique et 53 % avaient fait l'objet d'autres types de placement.
English: It supports SMEs indirectly when it provides financial assistance for intermediary groups which in turn dispense services directly to SMEs.
French: Elle appuie indirectement la PME dans les cas où elle aide financièrement des groupes intermédiaires qui, eux, vont offrir directement des services aux PME.
English: Mr. WANG Xuexian insisted that the reference to article 14 should be deleted, since the Committee was drafting a general comment and not a review of its past decisions.
French: M. WANG Xuexian tient à ce que la référence à l'article 14 soit supprimée, dans la mesure où il s'agit d'une observation générale et non d'un historique des décisions du Comité.
English: Such vocabulary, with its limitations, has then tended to influence teaching and learning.
French: Un tel vocabulaire, avec ses limites, a ensuite eu tendance à influencer l'enseignement et l'apprentissage.
English: The company has also taken steps to have all facsimile numbers verified before transmission and has implemented measures to have any incidents reported to management.
French: Viewpoint a pris des mesures pour que l'on vérifie le numéro composé avant toute transmission et que tout incident soit rapporté à la direction.
English: It felt also that mechanisms regarding non-intellectual property issues should be discouraged as going beyond the role of WIPO and having the potential for large, unfocused and undisciplined expenditures and the diversion of resources that would be better directed elsewhere.
French: Elle a aussi estimé que des mécanismes concernant des questions extérieures au domaine de la propriété intellectuelle devraient être écartés comme allant au‑delà du rôle de l’OMPI et pouvant conduire à des dépenses considérables, mal définies et mal planifiées ainsi qu’à une dispersion de ressources qui pourraient être mieux utilisées ailleurs.
English: Please click the palette with your selected SilverFast-Modul, in this example the camera palette .
French: Cliquez sur la palette du module SilverFast voulu, par exemple sur la palette Appareil photo comme nous le montrons ici.
English: PERSONNEL SECURITY
French: Consulter la rubrique « Sécurité de l’organisation et sécurité administrative » du tableau « Recommandations complémentaires et réponse de la direction » à la page 14.
English: While women represent 40.1 per cent of the working population, they have found work opportunities mainly in the informal sector of the economy.
French: Alors que les femmes représentent 40,1 % de la population active, c'est dans le secteur parallèle (informel) de l'économie qu'elles ont trouvé le plus de possibilités d'emploi.
English: Sufficient electrical detection to detect unauthorized movement within the caged area.
French: Le système de détection électrique doit permettre de déceler tout mouvement non autorisé à l'intérieur de la cage.
English: Sulfate reduction and iron reduction appear to be important terminal electron accepting processes for anaerobic biodegradation.
French: La réduction du sulfate et du fer apparaissent comme étant d'importants processus d'acceptation d'électron terminal dans la biodégradation anaérobie.
English: 10.1 Cash on hand and in bank balances of $177,541,057 includes microfinance and microenterprise programme bank balances.
French: 10.1 Le montant total de l'encaisse et des soldes des comptes à vue s'élève à 177 541 057 dollars; il comprend les soldes des comptes à vue du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/418) submitted by Bulgaria, France, Germany, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2003/418), présenté par l'Allemagne, la Bulgarie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The CoP adopted by consensus an additional legally binding commitment, the so-called "Kyoto Protocol" (KP).  Its salient points are:
French: La Conférence a adopté par consensus un autre texte ayant force juridique obligatoire, le "Protocole de Kyoto" dont les points essentiels sont les suivants  :
English: It started developing as a seaside resort in the 60s, due to the increasing popularity obtained by the nearby Rimini, and soon achieved great prosperity thanks to the building of the new Basin, which is said to be one of the most beautiful and modern tourist harbours in the Mediterranean Sea.
French: Sa croissance come centre touristique et balnéaire, qui a commencée pendant les années '60 suite à la grande popularité de la plus proche Rimini, a subi un fort élan grâce à la construction de la nouvelle Darse, considérée comme l'un des plus beaux ports touristiques modernes de la Mer Adriatique.
English: Gulls are not known to nest on Grassy Island, but they do nest on many nearby islands (P.
French: On a découvert en 1993 que la Sterne de Dougall y nichait, mais cette colonie n’a pas fait l’objet d’une surveillance étroite.
English: HIA is rooted in the history of public health, and its evolution is reflected in a number of major conferences that have taken place during the past two decades.
French: L'ÉIS est enracinée dans l'histoire de la santé publique, et son évolution se remarque dans un certain nombre de conférences importantes tenues au cours des deux dernières décennies.
English: Electron paramagnetic resonance spectra of some anthronyl, xanthyl, or thioxanthyl type radicals are obtained and compared to their simulated spectra.
French: Les spectres de résonance paramagnétique électronique de quelques radicaux de type anthronyle, xanthyle ou thioxanthyle sont obtenus et comparés aux spectres simulés correspondants.
English: Prevention of the situation of dependence and punishment of offenders
French: Prévention de la situation de dépendance et punition des agents infracteurs
English: J. Root in an educational research article entitled "The Importance of Peer Groups", claimed that because peer groups matter to children they also matter to their education.
French: J. Root - dans un article sur la recherche pédagogique intitulé « The Importance of Peer Groups » (l’importance des groupes de pairs) - affirme que les pairs, compte tenu de leur importance pour les enfants, jouent forcément un rôle majeur au niveau de leur éducation.
English: Offices for delegations Each delegation has been provided with an office (see list of "Delegation offices").
French: Bureaux des délégations Chaque délégation disposera d'un bureau (voir « Bureaux des délégations »).
English: This YHVH of Hosts is Eloah and beside whom, and indeed without whom, there is no Elohim.
French: 27:3,9; Zach. 11:12-13) étant donné que c'était une offense contre la Divinité entière.
English: Should additional information be requested, the time-limit for scrutiny shall be extended by the time needed to obtain the information concerned.
French: En cas de demande d'informations complémentaires, le délai d'examen est prolongé du délai d'obtention de ces informations.
English: The CN Rail rate reduction is $1.50 per tonne subject to the condition that there be a minimum 18 car block from one origin to one destination and a minimum gross weight.
French: CN Rail a accepté de réduire ses taux de 1,50 $ la tonne à condition que les envois aient un poids brut minimum et qu'ils soient expédiés en rames d'au moins 18 wagons depuis le même point d'origine jusqu'au même point de destination.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais préoccupée par les problèmes qui subsistent,
English: • Royal Bank of Canada, Airport & Stockdale Branch, 925 Stockdale Road, Main Floor, North Bay, Ontario, P1B 9N5, trust account numbers: 200-100-6, 200-101-4, 200-133-7;
French: • à la Banque Royale du Canada, succursale Airport et Stockdale, 925, chemin Stockdale, rez-de-chaussée, North Bay (Ontario), P1B 9N5, numéros de compte en fiducie 200-100-6, 200-101-4, 200-133-7;
English: Among the diploid species from the sect.
French: Parmi les espèces diploïdes de la sect.
English: • What is the "process" of community development with seniors?
French: Quel est le « processus » de développement communautaire avec les aînés?
English: Again, the true penetration - not single, a double penetration level with each new peaks above on the rising movement or with each new hollow below a downward movement.
French: Encore une fois, la pénétration réelle - et non unique, un taux de pénétration double, chaque de nouveaux sommets au-dessus sur le mouvement ascendant ou à chaque nouveau creux en dessous d'un mouvement à la baisse.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-957-2400 Sans frais : 1-877-636-0656 ATS : 613-957-9090 Télécopieur : 613-998-9071
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EP Vice-President, GR) Co-chair :
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Vice-présidente du PE, GR) Co-président de la rencontre :
English: The site recorded some 25,000 visitors—of whom over 15,000 were new—who viewed almost 73,000 pages.
French: Notre site a recensé près de 25 000 visites – dont plus de 15 000 nouvelles – au cours desquelles près de 73 000 pages ont été consultées.
English: The CWB instead charges a Freight Adjustment Factor (FAF) of $11.55 per tonne to the cost of rail movement to Thunder Bay.
French: subvention est réparti parmi tous les producteurs de grain grâce au systPme de mise en commun. L’expédition de grain par la voie maritime du Saint-Laurent cofte environ 20 $ la tonne au total.
English: A report (E/CN.6/2000/5) was submitted to the Commission at its forty-fourth session summarizing the recommendations addressed to the functional commissions by the Council in its resolutions 1999/51 and 1999/55 and indicating action already taken by the Commission, as well as putting forward recommendations for further action that should be taken by the Commission.
French: Un rapport (E/CN.6/2000/5) a été présenté à la Commission à sa quarante-quatrième session, résumant les recommandations que le Conseil a adressées aux commissions techniques dans ses résolutions 1999/51 et 1999/55, indiquant les mesures que la Commission avait déjà prises et formulant des recommandations sur les autres mesures qu'elle devrait prendre.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1.1 Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
French: Il doit être prévu pour le navire intact, dans les diverses conditions d'exploitation, une stabilité telle que, après envahissement d'un compartiment principal quelconque restant dans la limite des longueurs envahissables, le navire, au stade final de l'envahissement, puisse satisfaire aux conditions ci-dessous.
English: • Agri-Food Trade Policy
French: • Consultations entourant la LPAACFC
English: After the Second World War Hugel studied at both Montpellier and Bordeaux before returning home.
French: Pour le vin, les ventes privées ont attendu internet pour prendre leur envol. Aujourd’hui, elles sont encore peu connues des amateurs alors qu’elles proposent régulièrement de vraies bonnes affaires.
English: Mean weight declined 22% from February to an annual minimum during May, then steadily increased 45% to a maximum in October.
French: La masse moyenne a diminué progressivement de 22% entre février et la valeur minimale en mai, puis a augmenté graduellement de 45% jusqu'à un maximum en octobre.
English: Regarding the movement of persons, it is true that Islamic law requires a woman to obtain the permission of the husband or guardian to travel and move.
French: En ce qui concerne la circulation des personnes, il est vrai qu'en vertu de la charia islamique, la femme a besoin de l'autorisation du mari ou du tuteur (responsable légal) pour circuler et voyager.