ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal SSI should be continued but adjustments should be made to the structure, organization, funding and governance of the Initiative.
French: L'ISP doit se poursuivre à titre d'initiative publique officielle, mais des correctifs doivent être apportés au niveau de sa structure, de son organisation, du financement et de la régie.
English: Throughout the year the Great Lakes region still frequently required emergency assistance responses with few opportunities for repatriation owing to the prevailing security situation.
French: Tout au long de l'année, la région des Grands Lacs a eu encore souvent besoin d'interventions d'aide d'urgence alors que les possibilités de rapatriement se faisaient rares en raison de l'insécurité ambiante.
English: • Personal Care Aides (Starting July 2000)
French: • Aides aux soins personnels (début juillet 2000)
English: We cannot exploit the suffering of some or ignore that of others.
French: On ne saurait instrumentaliser les souffrances des uns ou ignorer celles des autres.
English: The competence of the OGC extends over central civil government45 but not over local authorities.
French: Les compétences de l’ OGC couvrent les autorités administratives centrales45 mais ne s’ étendent pas aux autorités locales.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent des réseaux de communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs.
English: Belarus also indicated that during the period from 1 January 1995 to 1 January 2000, no criminal cases involving crimes referred to in article 64 of the Criminal Code entitled “Terrorist acts against representatives of foreign States” were considered by its courts.
French: Le Bélarus a aussi indiqué qu'au cours de la période allant du 1er janvier 1995 au 1er janvier 2000, aucune affaire pénale portant sur des crimes visés à l'article 64 du Code pénal intitulé « Actes terroristes contre des représentants d'États étrangers » n'avait été portée devant les tribunaux nationaux.
English: Consent to be bound following the ratification of the Convention: Maldives (7 September 2000)*
French: Consentement à être lié à la suite de la ratification de la Convention : Maldives (7 septembre 2000*)
English: The Council reiterated its satisfaction at the smooth conduct of the elections on 9 October and committed the European Union to helping towards the success of the upcoming parliamentary, provincial and local elections.
French: Le Conseil réitère sa satisfaction à propos du bon déroulement des élections du 9 octobre dernier et engage l'Union européenne à apporter son aide pour la réussite des prochaines élections en 2005 tant aux niveaux parlementaire et provincial qu'au niveau local.
English: Found along the shoreline of Lake Erie in southern Ontario, the Fowler’s Toad is very rare in Canada.
French: Habitant des rivages du lac Érié dans le sud de l’Ontario, le crapaud de Fowler est très rare au Canada.
English: In British Columbia the Olympia oyster is found along the Georgia Strait, the west coast of Vancouver Island, and around Queen Charlotte Strait and Sound.
French: En Colombie-Britannique, l’huître du Pacifique se retrouve également dans le détroit de Georgie, la côte ouest de l’île de Vancouver et autour du détroit de la Reine-Charlotte.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that, should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.
French: Il a en outre décidé d'informer dans la même lettre ces États parties que s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans sa « Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports » (CRC/C/33, par.
English: As well, in response to the Auditor General's report concerning the sponsorship program, the Martin government announced that it would study the issue of making Crown Corporations subject to the Access to Information Act.
French: De plus, en réponse au rapport de la vérificatrice générale concernant le programme des commandites, le gouvernement Martin a annoncé qu'il étudierait la question d'assujettir les sociétés d'État à la Loi sur l'accès à l'information.
English: A/RES/57/266 Item 89 -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/RES/57/266 Point 89 -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the final preparations for the observance of the tenth anniversary of the Year at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, sur les derniers préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: Industry Canada Industry Canada's work touches all Canadians as it builds an economy that sustains growth, creates jobs and raises incomes.
French: Industrie Canada Les activités d'Industrie Canada concernent tous les Canadiens étant donné que le Ministère construit une économie qui stimule la croissance, crée des emplois et accroît les revenus.
English: Danial Wayner General Inquiries: (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca Nanotechnology National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) - Edmonton, Alberta Mission:
French: Danial Wayner Renseignements généraux : (613) 991-5419 http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca Nanotechnologie Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC) – Edmonton (Alberta) Mission :
English: The issues of combating organized crime and corruption, macroeconomic stability and the protection of all communities living in Kosovo also need the special attention of the Kosovo authorities.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la corruption, la stabilité macroéconomique et la protection de toutes les communautés vivant au Kosovo requièrent également l'attention prioritaire des autorités du Kosovo.
English: These measures are also covered in paragraphs 3.8 and 3.9 of the regulations on the procedure for providing environmental information;
French: Ces mesures figurent également dans la disposition relative à la procédure de diffusion de l'information sur l'environnement, aux paragraphes 3.8 et 3.9;
English: Source: Government Schools Census for 1995 and 1996
French: Source : Recensement des écoles publiques pour 1995 et 1996
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Peace Operations Working Group Newsletter, No. 16
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Peace Operations Working Group Newsletter, No. 16
English: 59 BDPME, PME et Marchés publics (SMEs and public procurements), Enquête BDPME, 1997.
French: Entre autres:
English: This directive is a vitally important element in any strategy to that end.
French: Cette directive est un élément essentiel de toute stratégie à cette fin.
English: While appellant Karabotsos had not had a performance evaluation report completed during his acting appointment to the Position, Ms. Sand argued that he should not be faulted for that omission.
French: M. Karabotsos n’ayant pas eu de rapport d’évaluation de son rendement pendant son intérim, Mme Sand a fait valoir qu’il ne devrait pas être lésé pour ce manquement.
English: I call on the rebels to lay down their weapons.
French: Je demande aux rebelles de déposer les armes.
English: The major partners will be the Ministry of Information and Culture, the Ministry of Education and other relevant ministries and mass organizations.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de l'information et de la culture, le Ministère de l'éducation, d'autres ministères compétents et des organisations populaires.
English: Media Roundtable Discussion Held at Carleton University The Canadian media is constantly growing, playing an increasingly significant role in all aspects of our lives.
French: Discussion de la Table ronde sur les médias tenue à l’Université Carleton Les médias canadiens ne cessent de prendre de l’ampleur et jouent un rôle de plus en plus important dans toutes les dimensions de notre vie.
English: In accordance with decisions 13 and 18 taken at the eighth session, the first scientific conference of the Committee on Science and Technology under the Convention will be organized on the sidelines of the ninth session of the Conference of the Parties and back to back with the ninth session of the Committee, from 22 to 24 September and address the theme: “Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management”.
French: Conformément aux décisions 13 et 18 prises à la huitième session de la Conférence des Parties, la première conférence scientifique du Comité de la science et de la technologie de la Convention sera organisée en marge de la neuvième session de la Conférence des Parties, du 22 au 24 septembre, et portera sur le thème « Le suivi et l'évaluation des points de vue biophysique et socioéconomique de la désertification et de la dégradation des sols, en tant qu'instruments d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des sols et des ressources en eau ».
English: He explained that there has been a long-standing dispute over the Labrador-Quebec border.
French: Il m'a expliqué qu'il y a une dispute continue au sujet de la frontière Labrador-Québec.
English: Sustainable Communities balance and integrate the social, economic and environmental challenges and meet the needs of existing and future generations. vi.
French: La croissance économique est absolument essentielle. Sans croissance économique, les États membres de l’UE sont incapables d’investir dans la création et le maintien des communautés durables. ii.
English: 2001 Atlantic Puffin Fratercula arctica 365 000 30 Nettleship and Evans 1985; Robards et al. 2000 Black Guillemot Cepphus grylle ultimus 76 000 60 000 Nettleship and Evans 1985 50 000 – 100 000 Butler and Buckley 2002 a Given that many estimates are coarse, we have reported all values as breeding pairs (number of individuals / 2). b Individual males; breeding population in NU and NT unknown. c Species at risk (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada). d Population unknown; only 13 nests have been found in Canada, 10 of which are reported from NU and NT. e Educated guess; Alexander et al.
French: Guillemot de Brünnich (Uria lomvia) lomvia 1 448 200 1 446 000 Gaston et Hipfner, 2000 arra 400 400 Ward, 1979 Mergule nain (Alle alle) alle 7 000 000 7 000 000f Renaud et al., 1982 Petit Pingouin (Alca torda) 38 000 56 Chapdelaine et al., 2001 Macareux moine (Fratercula arctica) 365 000 30 Nettleship et Evans, 1985; Robards et al., 2000 Guillemot à miroir (Cepphus grylle) ultimus 76 000 60 000 Nettleship et Evans, 1985 50 000 - 100 000 Butler et Buckley, 2002 a Comme il s’agit souvent d’estimations grossières, toutes les valeurs indiquées font référence au nombre de couples nicheurs (nombre d’individus / 2 ). b Sujets mâles; la population nicheuse au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest est inconnue. c Espèce en péril (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada). d Effectifs inconnus; seulement 13 nids ont été découverts au Canada, dont 10 au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest. e Donnée approximative; Alexander et al.
English: At 11:00 a.m. the sitting was resumed, and was then adjourned, pending the arrival of the Deputy of Her Excellency the Governor General.
French: ` A 11 heures, le Senat reprend sa seance puis s’ajourne en ´ ´ attendant l’arrivee de l’honorable suppleante de Son Excellence la ´ ´ Gouverneure generale.
English: Choosing the right material and opening configuration for your situation is vital to any successful installation. This website will introduce you to our products and how they can be tailored to your designs.
French: Les pages suivantes vont vous introduire vers nos produits et comment ils peuvent s’assembler à votre style.
English: Larger than expected hog production in North America and increased competing meat supplies put further pressures on hog prices.
French: En Amérique du Nord, la production porcine a été plus importante que prévue et des approvisionnements accrus de viandes concurrentielles ont exercé une plus forte pression sur les prix du porc, qui ont baissé de 17 p.
English: Negotiations with our trading partners will be necessary.
French: Des négociations avec nos partenaires commerciaux seront nécessaires.
English: Louise Cobetto, Chairperson Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission of Canada.
French: Louise Cobetto, Présidente Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP) de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada.
English: This policy applies to all drug submission types, wherein a decision2 undertaken by Health Canada has been appealed by the sponsor.
French: Cette politique s'applique à tous les types de présentations 2, dans lequel une décision entrepris par Santé Canada a été en appel par les promoteurs.
English: LAC was seen as a conduit for information between the community and the larger Canadian society.
French: BAC est perçu comme un canal de communication entre la communauté et la société canadienne.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today two major seizures made by customs officers at Dorval International Airport.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui que des agents des douanes ont effectué deux importantes saisies à l'aéroport de Dorval.
English: - Having regard to its previous resolutions on the situation in Cyprus, its resolution on Cyprus' application for membership of the European Union of 12 July 1995 and its resolutions on Turkey,
French: - Vu ses résolutions antérieures sur la situation à Chypre, sa résolution sur la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne et ses résolutions antérieures sur la Turquie,
English: • When employment is created, the numbers of jobs created and their categories should be included (note increases in non-traditional jobs for women),
French: • le nombre et le type d'emplois créés, s'il y a lieu (notez les hausses pour les emplois où les femmes sont traditionnellement absentes);
English: Besides, the minor or his/her legal guardian should have the possibility of disputing the results of the test before the court s. c. access to the ordinary asylum procedure
French: Le mineur ou son tuteur légal devrait de surcroît avoi la possibilité de contester les résultats du test devant les tribunaux. c. Accès à la procédure ordinaire d'octroi de l'asile
English: But we have our own laws that shaped us.
French: Mais nous avons nos propres lois, qui ont fait de nous ce que nous sommes.
English: 7E.642 (1994-06-23) The sector's legal counsel shall review all Deputy Minister (DM), Minister and TB submissions and provide a legal risk assessment.
French: 7E.642 (1994-06-23) Le conseiller juridique affecté au secteur doit examiner toutes les présentations faites au sous-ministre (SM), au Ministre et au CT et fournir une évaluation du risque juridique.
English: • CIDA-financed expansion of TB treatment has led to approximately four million additional treatment successes, averting over half a million deaths.
French: • L'élargissement à l'accès au traitement contre la tuberculose financé par l'ACDI s'est traduit par quelque quatre millions de guérisons supplémentaires, prévenant ainsi plus d'un million de décès.
English: It is, however, only in its reply dated September 15, 1997 that CN specifically raised the fact that EFPL had issued routing instructions requesting the interchange of the traffic under the provisions of Rule 11 at Huntingdon, a point different from the five Canadian destinations specified in the selected offer.
French: Ce n'est que dans sa réplique du 15 septembre 1997 que le CN a expressément soulevé le fait qu'EFPL lui avait donné des instructions d'expédition et demandé de transférer les marchandises selon la Règle 11 à Huntingdon, un point qui ne figurait pas parmi les cinq destinations canadiennes spécifiées dans l'offre choisie.
English: Any person who performs or induces an abortion by administering medicines or similar substances is liable to punishment.
French: En outre, la loi punit quiconque effectue un avortement ou le cause en administrant à une femme enceinte des médicaments ou des substances analogues.
English: In 2002, in collaboration with WHO, simplified guidelines for health care providers and managers were developed and widely disseminated.
French: En 2002, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds a élaboré à l'intention des prestataires et des gestionnaires des soins de santé des directives simplifiées qui ont été largement diffusées.
English: Several activities offered to Brazil's Francophile public during the next few weeks include:
French: Au nombre des multiples activités offertes au public francophile brésilien au cours des prochaines semaines, soulignons :
English: Allow me to recall some of the most salient tenets of the Algiers Peace Agreement (A/55/686, annex).
French: Qu'il me soit permis de rappeler certains des principes les plus saillants de l'Accord de paix d'Alger (A/55/686, annexe).
English: • interpretation of available data;
French: • interprétation des données disponibles;
English: Usually, do not include work performed beyond the first-line supervision level.
French: Habituellement, le travail accompli par des employés d'un rang supérieur à celui de superviseur de premier niveau ne devrait pas être inclus.
English: Building on the Nairobi Declaration on the role and mandate of the United Nations Environment Programme (1997) and the Malmö Ministerial Declaration (2000), UNEP will further strengthen its role as the global environmental authority.
French: En s'appuyant sur la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (1997) et sur la Déclaration ministérielle de Malmö (2000), le PNUE continuera à renforcer son rôle d'autorité mondiale en matière d'environnement.
English: Consideration could be given to reverting to the resumed session during the off-budget year when the strategic framework was submitted to the Committee.
French: On pourrait envisager de tenir une reprise de la session lors des années non budgétaires, lorsque le cadre stratégique serait présenté au Comité.
English: • Our innovation infrastructure includes dozens of private-public R&D partnerships, such as the National Research Council and the AUTO21 network of centres of excellence.
French: • Notre infrastructure d'innovation comprend de nombreux partenariats public-privé de R-D, tel que le Conseil national de recherches et le réseau des centres d'excellence AUTO21.
English: About half were male and half female.
French: 100 savaient lire et écrire d'une manière suffisante en anglais.
English: Related points to be given special emphasis are the procedures relating to storage, handling, inspection, testing and supervision.
French: Le stockage, la manipulation, l'inspection, l'essai et la supervision constituent des aspects interdépendants dont il faut particulièrement tenir compte.
English: In the "knowledge economy", another priority must be to expand access to education and training.
French: Dans de telles circonstances, l’importance relative du programme de péréquation augmente également.
English: • In Victoria, an application for a radio frequency is about to be submitted to the CRTC.
French: On espère dégager des priorités et s’entendre sur un plan d’action pour l’ensemble du secteur des communications de la francophonie canadienne.
English: The implementation of the last two phases is dependant on the evaluation of the pilot phase.
French: L'implantation des deux dernières phases dépend de l'évaluation de la phase pilote.
English: - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: - - - - -De polyéthylène, pour vêtements de travail jetables ..............................
English: But we now realise that our banks will need to be recapitalised and, perhaps, as a matter of more urgency than we first thought.
French: Mais nous réalisons aujourd'hui que nos banques devront être recapitalisées, et ce peut-être encore plus rapidement que nous ne l'avions pensé.
English: Callus proliferation, but not tissue interdigitation, occurred when these surfaces were separated by a porous or impermeable barrier.
French: La séparation de ces surfaces par une barrière poreuse ou imperméable résulte en une prolifération de callosité sans interdigitation cellulaire.
English: 96 Tele-Direct used its control over telephone directory space to increase its market power over telephone directory advertising services through tied selling and discriminatory practices.
French: 96 Télé-Direct a utilisé sa position dominante dans le marché de l'espace publicitaire dans les annuaires téléphoniques pour augmenter son pouvoir dans le marché des services de publicité en adoptant des pratiques de vente liée et des pratiques discriminatoires.
English: Emphasis is placed on capacity building through targeted training of partners on the elements of the Ecohealth approach; and the Communities of Practice in Ecohealth (COPEH).
French: On mettra davantage l’accent sur le renforcement des capacités par une formation ciblée des partenaires en ce qui concerne les divers éléments de l’approche écosystémique de la santé et par des collectifs de praticiens en écosanté (CPE).
English: The base benefit, threshold and reduction rates were the same in the 1999 CCTB as they were in the 1996 CTB.
French: Les prestations étaient réduites graduellement à un taux de 2,5 % (familles comptant un seul enfant) ou de 5 % (familles ayant deux enfants ou plus) de chaque dollar de revenu familial net excédant le seuil.
English: Specified emission values for the three states are presented in Table 3.
French: Les émissions permises dans ces trois états sont indiquées au tableau 3.
English: This plant is currently mothballed and the workers are on standby.
French: Les activités de ce site sont actuellement à l'arrêt et les travailleurs attendent.
English: Leader dimensions were correlated with all variables of weevil performance, except insect survival, but these characteristics explain only a small part of the variation in weevil performance.
French: Les dimensions des flèches étaient corrélées avec toutes les variables de la performance du charançon, à l'exception de la survie de l'insecte. Ces caractéristiques n'expliquent toutefois qu'une petite partie de la variation de la performance.