ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic scholarship holders by sport and by continent Number of Olympic scholarship holders Sport Athletics Rowing Badminton Boxing Canoeing Cycling Fencing Gymnastics Weightlifting Judo Wrestling Swimming Modern pentathlon Equestrian sports Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Beach volleyball Total men Total women Total (22 sports) Africa 44 4 6 5 – 1 2 4 7 17 7 9 1 – 12 2 1 1 – 1 1 – 85 40 125 America 20 11 2 8 2 7 6 11 8 8 2 22 2 1 2 3 1 7 2 2 1 – 82 46 128 Asia 14 1 6 18 5 10 2 3 13 17 29 8 3 2 6 1 3 12 2 1 3 – 122 37 159 Europe 38 13 3 19 21 8 6 19 18 27 39 40 6 – 7 2 3 19 5 2 7 2 210 94 304 Oceania 6 – – – – – – – 2 1 1 2 – – – – – – – – – – 6 6 12 Total (%) 122 (16.8) 29 17 50 28 26 16 37 48 70 (4) (2.3) (6.9) (3.8) (3.6) (2.2) (5.1) (6.6) (9.6)
French: Boursiers olympiques par sport et par continent Nombre de boursiers olympiques Sport Athlétisme Aviron Badminton Boxe Canoë Cyclisme Escrime Gymnastique Haltérophilie Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Sports équestres Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball (de plage) Total hommes Total femmes Total (22 sports) Afrique 44 4 6 5 – 1 2 4 7 17 7 9 1 – 12 2 1 1 – 1 1 – 85 40 125 Amérique 20 11 2 8 2 7 6 11 8 8 2 22 2 1 2 3 1 7 2 2 1 – 82 46 128 Asie 14 1 6 18 5 10 2 3 13 17 29 8 3 2 6 1 3 12 2 1 3 – 122 37 159 Europe 38 13 3 19 21 8 6 19 18 27 39 40 6 – 7 2 3 19 5 2 7 2 210 94 304 Océanie 6 – – – – – – – 2 1 1 2 – – – – – – – – – – 6 6 12 Total (%) 122 (16,8) 29 17 50 28 26 16 37 48 70 (4) (2,3) (6,9) (3,8) (3,6) (2,2) (5,1) (6,6) (9,6)
English: As the traditional boundaries between licence classes breaks down, the rules designed to define them become less meaningful and possibly counter-productive.
French: À mesure que les frontières traditionnelles s’estompent entre différentes catégories de titulaires, les règles qui ont pour but de les définir perdent leur signification et peuvent s’avérer contre-productrice.
English: But other parts of Canada are equally dynamic in this sector.
French: D'autres régions du Canada sont tout aussi dynamiques dans ce secteur.
English: With respect to the remaining ground of attack -- the alleged denial of the right to call witnesses to describe the meeting of Mr. Freke with members of his staff and what he said on that occasion -- I shall begin with some preliminary observations on the rights which appear to me to accrue to the parties concerned in an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Quant au motif restant, savoir le prétendu refus d'accorder le droit d'appeler des témoins pour décrire la réunion de M. Freke avec les membres de son personnel et pour exposer ce qu'il déclara à cette occasion, je commencerai par quelques observations préliminaires sur les droits qui me semblent propres aux parties à un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: ◦ Proactive disclosure Settling in Canada:
French: ◦ Divulgation proactive S'établir au Canada:
English: The Secretary-General indicates in his budget proposal that support and planning personnel are required to provide support to AMISOM; logistical support would be provided by UNSOA in Nairobi, along with a support and transit base in Mombasa, Kenya.
French: Le Secrétaire général indique dans son projet de budget qu'il faudra prévoir les ressources humaines nécessaires pour fournir à l'AMISOM l'appui demandé, à savoir du personnel d'appui et de planification; le soutien logistique à fournir à la Mission serait assuré par le Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, à Nairobi, et par une base d'appui et de transit, à Mombasa (Kenya).
English: Chris Duggan, Trade Commissioner, Life Sciences  Tel.: (613) 996-1431 Fax: (613) 943-8820  E-mail: christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Chris Duggan, délégué commercial, Sciences de la vie Tél. : (613) 996-1431 Téléc. : (613) 943-8820  Courriel : christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca
English: Mr Lenarčič, you must pay attention to social cohesion and environmental stability but you must do so secure in the knowledge that markets are the most powerful tool we have to improve living standards.
French: Monsieur Lenarčič, vous devez accorder votre attention à la cohésion sociale et à la stabilité de l'environnement, mais en étant bien conscient que les marchés forment l'instrument le plus efficace dont nous disposons pour améliorer le niveau de vie.
English: For polluted sites this is not the case.
French: Pour les sites pollués, cela n'est pas le cas.
English: We have sent a letter to all three candidates, and as far as we are concerned the outcome of the vote is dependent on whether we receive clear and comprehensive responses to this.
French: Nous avons envoyé une lettre aux trois candidats, et, en ce qui nous concerne, le résultat du vote dépend de l'obtention d'une réponse claire et complète à celle-ci.
English: Including the modeling activity, Smartesting® brings significant productivity savings.
French: En apportant une nouvelle activité de modélisation pour le test, Smartesting® apporte des gains significatifs de productivité, de réutilisation et de réversibilité inconnus à ce jour avec les autres solutions existantes.
English: The report of the group of experts emphasized the spirit of cooperation shown by the Sudanese Government, particularly by accepting dialogue at ministerial level.
French: Le rapport du groupe d'experts souligne l'esprit de coopération dont a fait preuve le Gouvernement soudanais, notamment en permettant l'instauration d'un dialogue au niveau ministériel.
English: In the same chapter, he emphasizes that, when discussing incitement to racial or religious hatred, the interrelatedness of international human rights standards should be taken into account.
French: Dans le même chapitre, il met l'accent sur le fait que dans le cadre des discussions relatives à l'appel à la haine raciale ou religieuse, la corrélation entre les normes internationales en matière de droits de l'homme devrait être prise en considération.
English: Edufoi.org : For teenagers, children and adults, the website of edufoi delivers news and topics to think about for people of all age and background.
French: Edufoi.org : Pour adolescents, enfants et adultes, le site edufoi diffuse des nouvelles et des sujets de réflexion pour les personnes de tout âge et de tout horizon. Par le biais des forums, vous pouvez y ajouter votre propre point de vue.
English: I would like to ask if you share the opinion expressed recently by the Prime Minister of Lithuania, Algirdas Brazauskas, that Poland still has reservations about this power bridge between Lithuania and Poland.
French: Je souhaiterais vous demander si vous partagez l’avis récemment exprimé par le Premier ministre de Lituanie, M. Algirdas Brazauskas, selon lequel la Pologne émet encore des réserves concernant cette liaison énergétique entre la Lituanie et la Pologne.
English: In 2004, a conservation program developed with industry is being implemented in the groundfish trawl fishery, including the following measures:
French: En 2004, un programme de conservation élaboré avec l'industrie sera mis en ouvre pour la pêche du poisson de fond au chalut. Ce programme inclut les mesures suivantes :
English: The Palestinian people, the brethren of the Iraqi people, are experiencing an unprecedented situation, comparable to other situations that humanity has known in different ages, such as the age of colonialism and the era of fascism and nazism.
French: Le peuple palestinien, peuple frère du peuple iraquien, vit une situation sans précédent, comparable à d'autres situations qu'a connues l'humanité à différentes époques, comme celle du colonialisme ou du fascisme et du nazisme.
English: On the other hand, snipe populations in the Boreal Softwood Shield and Prairie Pothole ecozones and in the country as a whole have increased significantly (P < 0.05) over the last ten years, while no trends were detected in the other ecozones (E.H. Dunn and B. McBride, pers comm.). The harvest of Common Snipe in Canada has also been declining over the years (Figure 34).
French: En ce qui concerne les unités de gestion du Centre et de l’Ouest, un déclin significatif a été constaté pour la période de dix ans et la période à long terme (unité du Centre : dix ans; P < 0,05 : long terme P < 0,01 unité de l’Ouest : les deux tendances P > 0,01).
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 602 ARTICLE 65, TITLE Availability of funds on a payment account Availability of incoming funds on a payment account Or. de Justification In the light of the fact that Article 60 proposes that payment should be deemed to have been made only once it has been credited to the payee's institution, the rules on crediting should logically apply to the crediting or payment of all funds to the payee.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 602 ARTICLE 65, TITRE Disponibilité des fonds sur un compte de paiement Disponibilité des fonds entrants sur un compte de paiement Or. de Justification Puisqu'il est proposé, à l'article 60, de définir précisément le moment du paiement effectif comme celui de la réception du paiement par l'établissement du payé, les règles gouvernant l'inscription en crédit doivent, logiquement, valoir pour l'imputation en crédit ou l'exécution de tous les paiements entrants en faveur du payé.
English: Please be so good as to find out why this is happening.
French: Soyez gentil et faites la lumière sur les raisons de ce dysfonctionnement.
English: Canadian General Circulation Models (GCMS) are among the best in the world and were used extensively in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) â€" an international panel of climate experts.
French: C'est ainsi que les modèles de circulation générale (MCG) du Canada sont parmi les meilleurs du monde et qu'ils ont été abondamment utilisés dans le Troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), un groupe international d'experts du climat.
English: Greece has said that it does not want to use that, but we have provided for two messages: a message of responsibility and a message of solidarity, if necessary.
French: La Grèce a dit qu'elle ne veut pas y faire appel, mais nous avons prévu deux messages: un message de responsabilité et un message de solidarité, si nécessaire.
English: Activities include youth presentations in classrooms, small group discussions, literature development, development of cool tools for kids, and ongoing website and telephone advice for youth.
French: Parmi les activités, notons des présentations en salle de classe, des discussions en petits groupes, la mise au point de la documentation, l'élaboration d'outils branchés pour les jeunes et un site Web continu ainsi que des conseils téléphoniques pour les jeunes.
English: It is how these individuals are induced to develop and use their innate abilities to become full-fledged creators and entrepreneurs that differs or may differ between groups and countries, now, in the past and in the future.
French: Ce qui diffère ou ce qui peut différer d’une population à l’autre ou d’un pays à l’autre, aujourd’hui et dans le futur, a trait à la façon dont les personnes concernées sont encouragées à développer et utiliser leurs habiletés pour devenir des créateurs et des entrepreneurs au sens pur du terme.
English: To get notification by email when news releases, fact sheets, tax tips, and tax alerts are added to our Web site, subscribe to our electronic mailing list .
French: Afin de recevoir un courriel lorsque nous ajoutons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux et des alertes fiscales à notre site Web, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques .
English: The application includes 10 counts of war crimes, crimes against humanity and genocide that were allegedly carried out on President Al Bashir’s “direct orders”.
French: La demande citait 10 cas de crimes de guerre, crimes contre l’humanité et faits de génocide qui auraient été commis conformément à des ordres émanant directement du président El Béchir.
English: OBJECTIVE AND SCOPE 2.1 Canadian Pacific Railway (CPR) and the Commission recognize that reducing discrimination requires a proactive and systematic approach, and that it is in the best interests of all parties to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: 2.1 Canadien Pacifique Limitée (CP Rail) et la Commission reconnaissent que l’atténuation de la discrimination doit s’appuyer sur une approche proactive et systémique et qu’il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties d’oeuvrer ensemble au règlement des allégations de discrimination dans les plus brefs délais.
English: Other DG ECFIN contributions include the following:
French: Parmi les autres contributions de la DG ECFIN, on notera les points suivants:
English: Heparin and hyaluronic acid are two important GAGs.
French: L’héparine et l’acide hyaluronique sont deux GAG importantes.
English: He had only talked about an exception when she had left early, without indicating whether or not she normally came in on time, which she had.
French: Il avait simplement parlé d'une occasion, exceptionnelle, où elle était partie plus tôt, sans préciser si elle arrivait normalement à temps, ce qui était pourtant le cas.
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Clearing mined land Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Opérations de déminage Institutional links
English: Company 7 also sent wire transfers to an account held by two individuals in Canada.
French: L’entreprise 7 virait des fonds vers l’entreprise 4.
English: There is also less friction on the ground from a shorter log (less flex), which means you can pull bigger loads.
French: Lorsque le devant de la bille est ainsi soulevé, il est beaucoup plus facile de la tirer avec le VTT, même dans des endroits difficiles à atteindre.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17, as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRSP a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17, tel qu'il est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: University partnerships benefit Health Canada greatly; the LFZ is developing a framework for strengthened partnerships.
French: Santé Canada bénéficie grandement des partenariats avec les universités.
English: They also appear to feel comfortable if other people in their community knew that they had HIV/AIDS.
French: Les Métis sont plus nombreux à croire qu’ils réagiraient avec compassion s’ils découvraient qu’un bon ami a le VIH/sida (87 p.
English: They also have an obligation to act in solidarity in order to prevent violations of OSCE norms and principles on the illegal threat or use of force and to protect democratic institutions and human rights.
French: Ils ont aussi l’obligation d’agir solidairement afin d’empêcher les violations des normes et principes de l’OSCE concernant la menace ou à l’emploi illégal de la force, et de protéger les institutions démocratiques et les droits de l’homme.
English: The extraterritorial scope of the duty remains unsettled under international human rights law, but it is generally accepted that States are not prohibited from taking steps to regulate the overseas behaviour of companies incorporated within their jurisdiction, provided there is a recognized jurisdictional basis and that an overall test of reasonableness is met.
French: Le droit international des droits de l'homme ne règle pas la question de l'extraterritorialité de l'obligation, mais il est généralement admis que les États ne sont pas empêchés de prendre des mesures visant à réglementer le comportement à l'étranger des sociétés constituées dans leur juridiction, dès lors qu'il existe une base juridictionnelle reconnue et que les mesures prises apparaissent globalement raisonnables.
English: The major issues highlighted by the 2005 pilot mini-regularization project were the following:
French: Les principaux enseignements tirés du projet pilote de mini-régularisation conduit en 2005 sont les suivants :
English: The Council may wish to take into account the recommendations included in chapter V of the present report, concerning the future work of the Committee for Development Policy.
French: Le Conseil souhaitera peut-être tenir compte des recommandations sur les activités futures du Comité figurant au chapitre V du présent rapport.
English: In 2000, soon after moving back to his hometown, he founded Dragone, an artistic creation and production company.
French: En 2000, il décide de retourner vivre dans cette communauté ouvrière de Wallonie. Il fonde alors Dragone, une compagnie de création et de production artistique.
English: The development of a `test of best interest' to determine placement of young female prisoners remanded or sentenced to imprisonment.
French: • L'élaboration d'un test de l'intérêt bien compris des intéressées qui aide à décider du placement des jeunes détenues en détention préventive ou condamnées à des peines de prison.
English: Each workshop brought forward new opportunities to test ideas and build on the knowledge that the contractors and HPPB were gaining during this period.
French: Chaque atelier a apporté de nouvelles possibilités de mise en pratique d'idées et de développement des connaissances que les contractants et la DGPPS ont acquises pendant cette période.
English: • A substantial portion of the forecast differences for public debt charges can indeed be attributed to errors in forecasting interest rates.
French: • une partie importante des écarts de prévision au titre des frais de la dette publique peut clairement être attribuée à des erreurs de prévision des taux d'intérêt.
English: What happened if I were entitled to receive fractions of Units or fractions of consolidated common shares pursuant to the BCE Plan of Arrangement?
French: Qu'est-il arrivé si j'avais le droit de recevoir des fractions de part ou des fractions d'action ordinaire regroupée aux termes de l'arrangement de BCE?
English: Dans tous les groupes d’âge, hommes et femmes indistinctement, sauf chez les personnes de 65 ans et plus, la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est plus élevée chez les immigrants récents que chez les natifs du Canada.
French: Il semble donc que les immigrants n’optent pas généralement pour des logements de qualité inférieure même s’ils logent à l’étroit et si leurs coûts posent manifestement un problème à bon nombre d’entre eux.
English: Predictions suggest that there will be a shortage of workers.
French: Selon les prédictions, il existera une pénurie de travailleurs.
English: In this role, it will handle and pay invoices to the contractee, and will be reimbursed, on basis of a cost recovery note, by the other DPs according to the formula agreed for dividing the costs.
French: À ce titre, il acquittera les factures à l'exécutant et sera remboursé par les autres PDD sur la base de justificatifs des frais et conformément aux clés de répartition convenue entre les partenaires.
English: A request for proposal exercise is currently in place to complete the replacement within this timeframe.
French: Une invitation à soumissionner a été lancée pour que le remplacement puisse avoir lieu avant cette date.
English: • China Country Gender Review, East Asia Environment and Social Development Unit, World Bank, June 2002 (PDF 213.5 KB, 43 pages)
French: • China Country Gender Review, East Asia Environment and Social Development Unit, Banque mondiale, juin 2002 (PDF, 213 Ko, 43 pages) (en anglais seulement)
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high quality information, and express it in ways that enable them to absorb it with minimal effort.
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qui répondent clairement à leurs principales interrogations, fournissent de l’information de grande qualité et expriment celle-ci de façon simple à comprendre.
English: However, as you will have noticed, almost a year before this time and about 15 years before commissioning ships of the Royal Navy with the name "Nonsuch", Henry VIII had built a royal residence for Anne Boleyn and called it "Nonsuch".
French: Cependant, comme vous pouvez le constater, presqu'une année avant ce temps et à peu près 15 avant le commissionnement du navire de la Marine Royale au nom de Nonsuch, Henry VIII construisit une résidence Royale pour Anne Boleyn et l'appela « Nonsuch ».
English: Coming to the concerns expressed by many of you, especially Mr Crowley, regarding agriculture and the multilateral negotiations, I can assure you that Europe will not allow itself to be forced into a defensive position in this context.
French: Pour en venir aux préoccupations exprimées par plusieurs d’entre vous, notamment M. Crowley, concernant l’agriculture et les négociations multilatérales, je peux vous garantir que l’Europe n’acceptera pas d’en être réduite à une position défensive dans ce cadre.
English: Sustainability The 4 principles have provided excellent direction for Canadian family medicine over the past 20 years.
French: La viabilité Les 4 principes ont très bien orienté la médecine familiale canadienne au cours des 10 dernières années.
English: Overall Spending Generated by the Program In total, the program has contributed to the rehabilitation of over 50 properties encompassing 1.2M square feet of built heritage projects.
French: Dépenses générales générées par le programme Au total, le programme a contribué à la réhabilitation de plus de 50 propriétés représentant 1,2 million de pieds carrés de projets associés au patrimoine bâti.
English: What is the real impact of the research exemption on research in key sectors for developing countries?
French: Quel est l’impact réel de l’exemption de la recherche sur la recherche menée dans des secteurs clés pour les pays en développement ?
English: Relaxation and outdoor sports activities (skiing, hiking, pony trekking, snow shoeing, mountain- biking, golf, fishing etc ; not to mention the activities offered by the spa resorts) can be practiced either up in the mountains or down on the plains.
French: Détente et sport au naturel (ski, randonnées pédestres, équestres, en raquettes, VTT, thermalisme, golfe, pêche, etc) se partagent entre la montagne, la plaine et la Vôge. Terre de culture, d’histoire et de caractère, un patrimoine remarquable s’associe aux saveurs de son terroir et à la qualité de son accueil.
English: Economic theory suggests that gains from increased services trade derive from the same sources as in goods trade: increased efficiency of production from exploiting comparative advantage, economies of scale, greater competition and improved access to production inputs; consumer benefits from product differentiation and lower prices; and greater economic dynamism from increased incentives for innovation and investment.
French: La thÃ©orie Ã©conomique soutient que les gains associÃ©s Ã une expansion du commerce des services proviennent des mÃªmes sources que dans le cas du commerce des biens : efficience accrue de la production par suite de l'exploitation d'un avantage comparatif, des Ã©conomies d'Ã©chelle, d'une concurrence accrue et d'un meilleur accÃ¨s aux intrants productifs; avantages sur le plan de la consommation liÃ©s Ã la diffÃ©renciation des produits et Ã des prix moins Ã©levÃ©s et, enfin, plus grand dynamisme Ã©conomique dÃ©coulant d'une plus grande incitation Ã l'innovation et Ã l'investissement.
English: • Biopolis with master plan by Zaha Hadid covers 200ha and comprises three major centers of activity for biomedical sciences, media, education industries and financial businesses.
French: • Biopolis, avec le plan directeur d'urbanisme de Zaha Hadid, couvre 200 ha et comprend trois grands centres d'activités dans le domaine des sciences biomédicales, des médias, de l’industrie de l'éducation et des affaires financières.