ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Trustees did not take a decision in this regard at its sessions held in 2004 and 2005, but considers that, although priority should be given to candidates from contributing countries, candidates from non-contributing countries should not be systematically excluded.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut n'a pas pris de décision à cet égard à ses sessions de 2004 et 2005, mais il considère que si l'on doit accorder la priorité aux candidats des pays qui versent des contributions, ceux des autres pays ne doivent pas pour autant être systématiquement exclus.
English: (f) To put an end to the restrictions on the peaceful exercise of fundamental freedoms by human rights defenders, victims of human rights abuses and their representatives;
French: f) Mettre un terme aux restrictions imposées à l'exercice pacifique des libertés fondamentales par les défenseurs des droits de l'homme, les victimes de violations des droits de l'homme et leurs représentants;
English: How would you fund that?
French: Comment envisageriez-vous de le financer?
English: In 1993, several thousand West European peacekeepers were serving in Africa, above all in Somalia and Mozambique.
French: Deuxièmement, les Etats membres de l'UEO sont presque totalement désengagés du maintien de la paix en Afrique en ce qui concerne l'envoi de troupes. En 1993, plusieurs milliers de soldats de la paix d'Europe occidentale ont servi essentiellement en Somalie et au Mozambique.
English: The stop ABUTA is blackish brown with beautiful knotted edges that look like a tape that wound is fraught the way up the canopy.
French: Le il arrête d'Abuta il est noirâtre marron avec les beaux bords noueux qui se ressemblent un ruban épineux qu'il enroule c'est la manière jusqu'à l'auvent.
English: Voting on the resolution relating to this debate will take place on 14 October.
French: Le vote sur la résolution relative à ce débat aura lieu le 14 octobre.
English: In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
French: Les définitions applicables aux fins de la présente recommandation sont les suivantes: (a) «certification»: résultat formel d’un processus d’évaluation et de validation obtenu lorsqu’une autorité compétente établit qu’un individu possède au terme d’un apprentissage les acquis correspondant à une norme donnée; «système national des certifications»: ensemble des activités d’un État membre liées à la reconnaissance des apprentissages et des autres mécanismes qui unissent l’enseignement et la formation au marché du travail ou à la société civile.
English: On 3 September 2004 the Commission adopted a Communication on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the SGP", in which it provides an orientation for its future set-up.
French: Le 3 septembre 2004, la Commission a adopté une communication intitulée « renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en oeuvre du PSC » dans laquelle elle donne l’orientation générale de son futur fonctionnement.
English: It urges the Government to take further necessary measures to end impunity and recalls the importance of bringing the full force of the law to bear on those responsible for the crimes committed by bringing them to trial in civilian courts, in accordance with international standards of fair trial.
French: Elle invite instamment le Gouvernement à prendre les nouvelles mesures requises pour mettre fin à l'impunité et rappelle qu'il importe que toutes les dispositions légales soient appliquées aux auteurs des crimes commis, en les traduisant devant des juridictions civiles, conformément aux normes internationales garantissant un procès équitable.
English: This certificate must be on record with the manufacturer for each product claiming exemption from the Natural Health Products Regulations on the basis of section 37 of the Food and Drugs Act.
French: Selon l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues, ce certificat doit être consigné chez le fabricant pour chaque produit pour lequel une exemption au Règlement sur les produits de santé naturels est demandée.
English: • Examine how the Working Group relates to the Department of Peacekeeping Operations with a view to reporting thereon to the Security Council.
French: • Examiner les relations entre le Groupe de travail et le Département des opérations de maintien de la paix et rendre compte au Conseil à ce sujet;
English: The Government of El Salvador supports the initiatives designed to incorporate a gender perspective in peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement salvadorien soutient les initiatives conçues pour incorporer une perspective prenant en compte la condition de la femme dans les opérations de maintien de la paix.
English: Like Parliament's other collateral bodies, most notably the Court of Audit (which served as a model for the operation of Committee P), and also the Federal Mediators' Association, the Commission for the Protection of Privacy, the Higher Council of Justice, the Standing Committee on Intelligence Service Monitoring and so on, Committee P is a unique institution: neutral, independent, entirely separate from the executive and the judiciary, answerable to Parliament, and its operations funded by Parliament through a special allocation.
French: Au même titre que les autres organes collatéraux du Parlement, au premier rang desquels la Cour des comptes - qui a servi de modèle à son fonctionnement - ainsi que le Collège des médiateurs fédéraux, la Commission pour la protection de la vie privée, le Conseil supérieur de la justice, le Comité permanent de contrôle des services de renseignements, etc., le Comité P est une institution sui generis neutre, indépendante et totalement extérieure par rapport aux pouvoirs exécutif et judiciaire, placée sous l'égide du Parlement et bénéficiant pour l'ensemble de son fonctionnement d'une dotation de ce dernier.
English: Establishing an overall pass mark for the combined qualifications was an error of law in applying the principle of selection according to merit.
French: L'établissement d'une note de passage générale pour les qualités combinées était une erreur en droit, pour ce qui est de l'application du principe de la sélection au mérite.
English: • 14:Turkey - human rights weaknesses remain a barrier to accession
French: • 2:Coopération financière et les territoires occupés:
English: The Advisory Committee makes the recommendations in paragraphs 29 and 30 above on the understanding that the staffing of UNOCI will be revisited in the next budget for the Operation in the light of further experience.
French: Les recommandations ci-dessus sont faites étant entendu que le tableau d'effectifs de l'ONUCI sera réexaminé dans le prochain budget à la lumière des enseignements tirés de l'expérience.
English: Article 41 Grant of a compulsory licence The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the public interest involved.
French: Article 41 Octroi d’une licence obligatoire Toute décision d’octroi d’une licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphes 1, 2 et 5, du règlement de base contient une déclaration exposant l’intérêt public en cause.
English: Calls upon Parties and others in a position to do so to make financial or in-kind contributions toward the conduct of enforcement training activities and the preparation of the draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic;
French: Invite les Parties et autres organisations qui sont en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature à la conduite d'activités de formation en matière d'application et à la préparation du projet de manuel d'instruction à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite;
English: Furthermore, the elderly population itself is aging.
French: Il représentera 19% des personnes âgées de plus de 60 ans en 2050, contre 12% aujourd'hui.
English: The categorical condemnation of terrorism cannot be qualified for any reason without risking a descent along a slippery slope of highly dubious ethics.
French: La condamnation catégorique du terrorisme ne saurait être relativisée par quelque motif que ce soit, au risque de glisser sur une pente éthique douteuse.
English: Any Member State or the Commission may make suggestions to the unit for work to be undertaken.
French: 4) tout État membre, ou la Commission, peut soumettre à l'unité des suggestions relatives aux travaux à entreprendre;
English: Main Program 11 aims at enhancing understanding of the reciprocal relationships, at the national, regional and global levels between the intellectual property system and traditional knowledge, biotechnology and biological diversity, folklore, and selected aspects of economic, social, cultural and technological development.
French: Le programme principal 11 vise à améliorer la compréhension des relations réciproques, au niveau national, régional et mondial, entre le système de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, la biotechnologie et la diversité biologique, le folklore et certains aspects du développement économique, social, culturel et technique.
English: The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
French: Les Parties visées à l’annexe I s’efforcent d’appliquer les politiques et les mesures prévues dans le présent article de manière à réduire au minimum les effets négatifs, notamment les effets néfastes des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement Parties et plus particulièrement ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l’article 4 de la Convention, compte tenu de l’article 3 de celle-ci.
English: In connection with the wording used for the indication of goods and services, the position of the USPTO is sometimes at variance with the approach adopted by the Offices of other Contracting Parties to the Madrid Protocol.
French: En ce qui concerne l’indication des produits et services, la position de l’USPTO diffère parfois de celle suivie par l’Office des autres parties contractantes au Protocole de Madrid.
English: Forged or falsified travel documents
French: Altération ou falsification de documents de voyage
English: An ELP should be combined with compatible instruments and supporting measures and materials.
French: C'est une des évidences apparues lors de la période expérimentale.
English: The beaches along the Gulf of Puck are sheltered by a belt of dunes and forests and are warmer, while the shallow water is great for bathing.
French: Jusqu'à l'heure actuelle, il est de bon ton de passer l'été à Jastarnia ou à Jurata, ce qui entraîne fatalement des dépenses importantes.
English: Together, these three elements provide the normative setting within which CTR projects are designed.
French: Pris ensembles, ces trois éléments fournissent le cadre normatif dans lequel s’inscrivent les projets CTR.
English: "This Action Plan will help achieve that vision by educating the general public about the many valuable contributions newcomers to Canada make and by helping to build truly welcoming communities across this great country."
French: Ce plan d'action sera utile en ce sens. Il nous permettra de sensibiliser le grand public à l'apport précieux et diversifié des nouveaux arrivants et de bâtir des communautés accueillantes partout au pays.
English: • the nuclear fuel cycle, from uranium mining through to waste management; and
French: • le cycle du combustible nucléaire, de l’extraction de l’uranium jusqu’à la gestion des déchets;
English: A number of international negotiations on issues such as bio-safety and organic pollutants benefit from such alliances.
French: De nombreuses négociations internationales portant sur des questions telles que la sécurité biologique ou les polluants organiques tirent profit de ces alliances.
English: Since the reform of the internal justice system was a key part of the reform of human resources management, Australia, Canada and New Zealand looked forward to considering the report of the Redesign Panel at the resumed session.
French: Puisque la réforme du système de justice interne est un aspect essentiel de la réforme de la gestion des ressources humaines, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande attendent avec intérêt d'examiner le rapport du Groupe de la refonte à la reprise de la session.
English: Unlike their civilian contemporaries, they've offered their lives for Canada.
French: Contrairement à leur homologues civils, ils ont offert leur vie pour le Canada.
English: At the end of subparagraph (d), add the words “and its periodic evaluation”.
French: À la fin de l'alinéa d), ajouter les mots « et son évaluation périodique ».
English: René Lemaire, M.B. (posthumous) Île-du-Grand-Calumet, Que.
French: L’agent Stephen Knight, M.B.*  *Il s’agit de la deuxième Décoration pour actes de bravoure décernée à l’agent Knight.
English: Paragraphs 85-89 of China's supplementary report remain effective.
French: Les paragraphes 85 à 89 du rapport complémentaire sont toujours valables.
English: Prior to the conclusion of the ECAA, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
French: Avant la conclusion de l'EACE, les parties ne prennent aucune mesure ni n'engagent aucune action qui soit plus restrictive ou plus discriminatoire que celles prévalant avant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The third thing is, if you need to have knees scoped, it used to be when NDMC was viable your appointment would be made usually within a month or two months, and you'd have the problem fixed.
French: Troisième chose. Lorsque le CMDM fonctionnait, si vous deviez passer une radiographie des genoux, on vous donnait rendez-vous un mois ou deux d'avance, et le problème était réglé.
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although Mr. Hou's written statement of authorization was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [7] Bien que l'autorisation écrite de M. Hou ait été déposée après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: Continued reductions from on-road vehicles coupled with slower reductions in emissions from off-road vehicles, should lead to a widening gap between the two sectors by 2015.
French: Les réductions continues des émissions des véhicules routiers, couplées à des baisses plus lentes des émissions des véhicules hors-route, devraient augmenter l'écart entre les deux secteurs d'ici 2015.
English: Department of Zoology and Native Fish Research Group, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Département de zoologie et membre du Native Fish Research Group, University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: October 26 — Bus deregulation goes into effect in the United Kingdom, except Greater London and Northern Ireland.
French: 5 septembre : Quatre pirates de l'air s'emparent d'un Boeing 747 de la Pan Am à Karachi ( Pakistan ) ; l'armée pakistanaise donne l'assaut : 21 morts, une centaine de blessés.
English: Item 61: Towards global partnerships
French: Point 61 : Vers des partenariats mondiaux
English: The authority of the Commission to establish areas of selection was delegated to the deputy head of the department, who was authorized by the Staffing Delegation and Accountability Agreement to further delegate the authority.
French: Le pouvoir d'établir des zones de sélection conféré à la Commission a été délégué à l'administrateur général du ministère, qui a été autorisé à le subdéléguer en vertu de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et de la responsabilité en dotation.
English: While UNIFEM, together with UNDP and ILAC, will proceed with active follow-up to these appeals, a necessary further step should be the establishment of a high-level mechanism to determine what issues and recommendations raised at the Conference require follow-up action by the UN system as a whole as well as by Member States, regional organizations, non-governmental organizations and other relevant actors.
French: L'UNIFEM, conjointement avec le PNUD et l'International Legal Assistance Consortium, s'apprête à donner activement suite à ces appels, mais il faudrait aussi mettre en place un mécanisme de haut niveau pour déterminer les questions et recommandations formulées à la Conférence qui appellent un suivi de la part du système des Nations Unies dans son ensemble ainsi que des États Membres, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs intéressés.
English: Other suggested measures, such as income averaging, clarification of eligible business cost deductions, and access to employment insurance and other social benefits, would require consultations with and interventions by other departments and agencies.
French: D’autres mesures éventuelles, comme l’étalement du revenu, la clarification des frais professionnels déductibles de l’impôt de même que l’accès à l’assurance-emploi et aux avantages sociaux exigeraient des consultations avec d’autres ministères et organismes, et l’intervention de ces derniers.
English: For more information on completing the NR4 information return, see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir une déclaration de renseignements NR4, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: UNSCO contribution; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Consolidated Appeals Process (December 2005).
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient; Bureau de la coordination des affaires humanitaires, procédure d'appel global (décembre 2005).
English: In 1999, he was inducted into the American Television Academy Hall of Fame.
French: En 1999, il est intronisé à l'American Television Academy Hall of Fame.
English: The Opposition by Antigenics was therefore dismissed, although they have the right to appeal this decision…… SAFC Biosciences, a member of the Sigma-Aldrich Group and Chromos Molecular Systems Inc.
French: La contestation d'Antigenics a par conséquent été rejetée, bien que la société puisse faire appel de cette décision… SAFC Biosciences, membre du groupe Sigma-Aldrich et Chromos Molecular Systems Inc.
English: Its unparalleled historic background dates back to the engravings of Johannes Stumpf.
French: Il est peu probable qu’une entreprise hôtelière existant encore aujourd’hui à Coire puisse regarder rétrospectivement sur une tradition aussi grande que celle du „Stern“ (l’Étoile) sis dans la vieille ville.
English: We will be available on a permanent basis to give you advice, psychological help and administrative assistance in Russia and in France.
French: Vous serez assisté par nos conseillères russes ou françaises dans toutes les démarches à accomplir en Russie ou en France pour pouvoir donner suite à ces rencontres.
English: Relaunching the Conference of the Parties
French: Relance de la Conférence des Parties
English: Your Excellency, you may deem it useful to reflect this information in the relevant documents of the Ministerial Council meeting.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: During the reporting period, the continuing military confrontations between the National Defence Force and FNL have had severe consequences for the civilian population in Bujumbura and Bubanza provinces.
French: Pendant la période considérée, la persistance des affrontements militaires entre la FDN et les FNL a eu de graves conséquences pour la population civile des provinces de Bujumbura et de Bubanza.
English: One initiative resulted in a CSIS–RCMP secondment agreement in a particular region.
French: Il a en outre remis à la GRC 378 notes de communication3 et 20 lettres d’autorisation4.
English: This was compensated by higher participation in policy‑level training activities and in distance learning courses.
French: Ceci a été compensé par l’augmentation de la participation à des cours de formation des décideurs et aux programmes d’enseignement à distance.
English: This added nothing novel to the concept of statehood and the obligations arising from it.
French: Cela n'a rien apporté de nouveau au concept de statut d'État et aux obligations qui en découlent.
English: Each issue also covers topics including family life, food, decorating, craft projects, flea markets and collectibles.
French: Chaque numéro contient aussi des articles sur la vie familiale, l'alimentation, la décoration, les projets d'artisanat, les marchés aux puces et les objets de collection.
English: Water quality and level Although the water quality of the St. Lawrence River is improving, it is still polluted. Riverbank erosion caused by waves generated by ships and recreational watercraft could adversely affect the species.
French: Par exemple, la construction du boulevard Champlain et de l’autoroute Dufferin à Québec a détruit la presque totalité des rives naturelles entre Sainte-Foy et Boischâtel, empêchant une recolonisation éventuelle par la cicutaire de Victorin.
English: For example, dietary items of ruffed grouse (Bonasa umbellus) near Sudbury, Ontario contained 32 to 95 µg/g dry weight (d.w.), whereas grouse body tissues typically had ten-fold lower concentrations of nickel (Rose and Parker, 1983).
French: Par exemple, près de Sudbury (Ontario), la nourriture de la gélinotte huppée (Bonasa umbellus) contenait de 32 à 95 mg de nickel par gramme (poids sec), alors que les tissus corporels de l'oiseau contenaient en général 10 fois moins de nickel (Rose et Parker, 1983).
English: In all cases, the target should be consistent with the results for batches used in vivo (pivotal clinical and/or comparative) studies and, if available, recent production batches.
French: Dans tous les cas, la cible devrait être conforme aux résultats des lots utilisés dans les études in vivo (études cliniques et/ou comparées de base) et, si possible, des lots de production récente.
English: We also have to give convincing answers to the concerns of European citizens about the management of resources in areas which are lagging behind in democratic commitments and management and evaluation mechanisms.
French: Nous devons également donner des réponses convaincantes aux préoccupations des citoyens européens en ce qui concerne la gestion des ressources dans des domaines à la traîne en termes d'engagements démocratiques et de mécanismes de gestion et d'évaluation.