ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other programs also use an "mfc250.dll" file.
French: D'autres programmes utilisent aussi un fichier « mfc250.dll ».
English: Relative to services, manufacturing has low demand for highly educated workers, although some individual sectors such as the electrical and electronic-products industry, and the chemical-products industries had high concentrations of highly skilled workers.
French: Au cours des 10 dernières années, les personnes ayant acquis la formation que cherchaient les employeurs ont enregistré des revenus plus élevés que ceux qui ne l’ont pas fait.
English: This government-wide report measures annual progress toward broad societal goals and highlights both Canada's strengths and areas where improvements can be made.
French: Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès annuels en regard de grands objectifs sociétaux et fait ressortir tant les points forts du Canada que les domaines qui peuvent être améliorés.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I wish to express my appreciation to the other Commission members and our staff for their unfailing dedication to the objectives of the Commission, their good humour and their constant professionalism.
French: REMERCIEMENTS Je tiens à remercier les autres membres et le personnel de la commission pour leurs efforts soutenus en vue d’atteindre les objectifs de la commission, ainsi que pour leur bonne humeur et leur professionnalisme constant.
English: At night he was allegedly taken out of his cell and tortured to confess to crimes, including murder.
French: On serait venu le chercher la nuit dans sa cellule pour le torturer afin qu'il avoue d'autres délits, y compris un meurtre.
English: By letter dated April 22, 2002, the Tribunal notified PWGSC that it had accepted this complaint for inquiry.
French: Dans une lettre datée du 22 avril 2002, le Tribunal a avisé TPSGC qu'il avait accepté de faire enquête sur cette plainte.
English: A property number is only required if the contaminated site is on a DFRP property whether active or archived.
French: La donnée n'est requise que si le site contaminé se trouve sur un bien inscrit dans le RBIF (sous forme archivée ou non).
English: We must remember that the mere existence of the Court is having an impact on national systems, which are increasingly geared towards prevention and prosecution.
French: Nous devons garder à l'esprit que la simple existence de la CPI a une incidence sur les systèmes nationaux, qui sont de plus en plus tournés vers la prévention et l'engagement de poursuites.
English: Comparative uptake, bioaccumulation and gill damages of inorganic mercury in tropical and Nordic freshwater fish.
French: « Comparative uptake, bioaccumulation and gill damages of inorganic mercury in tropical and Nordic freshwater fish ».
English: At CRYSLER'S FARM (near Morrisburg, Ont) on Nov 11, Lt-Col Joseph Wanton Morrison's regulars won a resounding victory over James Wilkinson's superior force, which also quit Canada.
French: Le 11 novembre, à CRYSLER'S FARM (près de Morrisburg, en Ontario), la troupe de métier du lieutenant-colonel Joseph Wanton Morrison remporte une éclatante victoire sur l'armée supérieure en nombre de James Wilkinson qui, à son tour, quitte le Canada.
English: There shall be at least 4 replicates (pots) per combination of potato cyst nematode population and potato variety tested.
French: La viabilité du contenu de nématodes à kystes de la pomme de terre utilisé comme source de l'inoculum doit être de 70 % au minimum.
English: Heterosexual sex is increasingly a source of these infections.7 Trends are similar in other developed countries.
French: De plus en plus fréquemment, la source de la contamination est un rapport hétérosexuel.7 Les tendances sont comparables dans les autres pays industriels.
English: This chapter also details the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staﬀ participated in 2005, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
French: Le présent chapitre présente également toute la pale e de conférences et de réunions auxquelles le Médiateur et son personnel ont participé en 2005 dans le but de promouvoir la fonction de médiateur dans toute l’Union et au-delà.
English: British Columbia Labour Relations Code, 1996, SBC, c.
French: » Dans le Labour Relations Code, 1996, de la Colombie-Britannique, SBC, chap.
English: • Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government management for monitoring and decision-making purposes.
French: • La fiabilité et l'utilité de l'information fournie au Parlement et aux dirigeants du gouvernement pour la surveillance et la prise de décision.
English: Moreover, we reaffirm in this forum the continued commitment of the Palestinian side to the peace process, according to its agreed terms of reference, as the means to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967, to achieve a just, lasting and peaceful settlement, and to realize the rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their independent State of Palestine.
French: En outre, nous réaffirmons en cette instance que la partie palestinienne est constamment attachée au processus de paix, conformément aux termes de référence convenus, en tant que moyen de mettre fin à l'occupation israélienne qui a commencé en 1967, afin de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique et de concrétiser les droits du peuple palestinien à l'autodétermination et à la liberté dans son État indépendant de Palestine.
English: • A targeted (and limited) choice of sites was investigated.
French: • Un choix ciblé (et limité) des sites a été envisagé.
English: The estimated total number of cases in the group in 2002 is 42 000, or 7% of the total TB caseload in the European Region.
French: Le nombre total de cas estimés dans le groupe en 2002 est de 42 000, soit 7% de la charge totale de tuberculose dans la Région européenne.
English: These may be local populations mixed with some adults that crossed the Red Sea from Sudan.
French: Il se peut que ce soit des populations locales mélangées à quelques ailés ayant traversé la mer Rouge à partir du Soudan.
English: This would provide balanced, more strategic guidance that reflects the full range of management issues that departments need to work on.
French: On obtiendrait alors une orientation équilibrée et plus stratégique qui tiendrait compte de toute la gamme des questions de gestion que les ministères doivent régler.
English: Maxcim : manufacturer of brushless motors in the USA.
French: K&A Models Unlimited : manufacturier de maquettes électriques en composite pour SP400.
English: We can cut the cost of production through less inputs and treatments and, crucially, we can increase the numbers of people working this sector.
French: Nous pouvons réduire les coûts de production en réduisant les apports et les traitements et, aspect crucial, augmenter le nombre de personnes travaillant dans ce secteur.
English: 6.7 Payments Payments are made only once the Minister gives approval, and if applicable, once the Minister signs the contribution agreement.
French: 6.7 Paiements Les paiements sont effectués seulement après l'approbation de la Ministre, et si applicable, la signature de l'accord de contribution.
English: Committee assessment of potential for spread of resistance (quality of evidence = IV using ANHMRC scale)  (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6.5:
French: Évaluation du Comité de la potentialité de propagation de la résistance (qualité des preuves = IV à l'aide de l'échelle d'ANHMRC) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 6.5.
English: Industry, e.g., imaging and drug companies, Noralou and Leslie Roos from the Manitoba Centre for Health Policy. NGOs and Foundations (e.g., Ontario Mental Health Foundation, Epilepsy Canada, Autism Research Foundation, Canadian Association for Suicide Prevention).
French: Les partenariats avec des consommateurs, des membres de la collectivité et des intervenants visant à faciliter l’accès aux populations et à soutenir l’application des connaissances, p. ex. des programmes d’extension des services à la communauté, des services de protection, des organismes d’éducation et des conseils scolaires.
English: You will be judged on enlargement towards the east, but also on whether you create your own room for manoeuvre in external policy.
French: L'on vous jugera au sujet de l'élargissement à l'est mais aussi sur la question de savoir si vous avez créé une marge de manuvre dans les questions de politique étrangère.
English: Similarly, I welcome the new role for the Secretary-General of the Council, again an individual specifically located and identifiable, and someone with whom we can build an intellectual and an ongoing relationship.
French: De la même façon, nous nous félicitons du nouveau rôle du Secrétaire général du Conseil, une fois encore un individu précisément localisable et identifiable et une personne avec laquelle nous pouvons entretenir une relation intellectuelle permanente.
English: Try not to compete with, replace or be critical of the other parent.
French: Ayez soin d’éviter de critiquer l’autre parent, de rivaliser avec lui ou de tenter de le remplacer.
English: • goods are not according to order;
French: • les marchandises sont différentes de celles qui ont été commandées;
English: XV  Hostility to the Military Service Act The last Dominion election campaign proved very conclusively that a large percentage of the province of Quebec was energetically opposed to compulsory military service, and events during the past year have shown that many sections of that province were hostile to the enforcement of the law itself as expressed in the Military Service Act, and in one notable instance, which constitutes a single exception throughout the Dominion, this hostility broke forth in open riotous defiance of law and order.
French: Pour régler la situation des réfractaires du Québec, la police militaire et les greffiers ont mis en oeuvre une campagne bien coordonnée à la fin de l’été. Notre direction générale a préparé un certificat spécial qui doit être envoyé à chacun des hommes relevant du greffier qui n’a pas pu obtenir et ne possède donc pas de
English: • Initiated a cooperative exchange of labour market demand information among competitor mining companies in the north in order to assist training and funding agencies to develop long term plans to prepare northerners to participate in the region's mineral industry.
French: • Mise sur pied d’un programme de coopération pour l’échange de renseignements relatifs à la demande du marché du travail regroupant des sociétés minières concurrentes du Nord en vue d’aider les organismes de formation et de financement à élaborer des plans à long terme visant à préparer les Autochtones du Nord au travail dans l’industrie minière de la région.
English: Certains auteurs affirment même que bon nombre de différences entre les systèmes de droit civil et de common law sont plus apparentes que réelles3 : elles résulteraient bien plus, selon eux, de la manière et de l’ordre de présentation des règles que de leur contenu et les quelques différences de fond s’expliqueraient surtout par des accidents historiques.4 Les convergences de la société occidentale transcendent aujourd’hui largement les systèmes nationaux que le droit comparé a peut-être parfois exagérément opposés.
French: Le principe de la complémentarité du droit fédéral et du droit civil Dans une étude publiée en 1996, les professeurs Brisson et Morel font état du lien de complémentarité qui, au Québec, unit le droit fédéral et le droit civil et ce, malgré la tendance sporadique de certains tribunaux à vouloir compléter les textes fédéraux avec des règles issues de la tradition de common law ().
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution …(2008) on Europe’s "boat-people": mixed migration flows by sea into Southern Europe.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2008) sur « les boat people » de l’Europe : arrivée par mer en Europe du Sud de flux migratoires mixtes.
English: Article 11 of the Administrative Procedures Act, No.  37/1993, stipulates that administrative authorities shall ensure legal harmony and equality in taking their decisions, and that any discrimination between individual parties based on views relating to their sex, race, colour, national origin, religion, political opinion, social status, family origins or any other similar considerations is prohibited.
French: L'article 11 de la loi sur les procédures administratives (loi no 37/1993) stipule que les autorités administratives doivent assurer dans leurs décisions l'harmonie et l'égalité entre tous devant la loi et veiller à ce que toute discrimination entre les individus fondée sur des considérations concernant le sexe, la race, la couleur, l'origine nationale, la religion, les opinions politiques, la situation sociale, les origines familiales des intéressés ou d'autres considérations similaires soit interdite.
English: Click here to continue reading the news archives.
French: Cliquez ici pour poursuivre la lecture des archives.
English: Regional co-operation 20.
French: Il a suscité et intensifié la coopération régionale dans la perspective plus large d’une intégration européenne.
English: Contact Ms. Karen Ash, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6455 (telephone), (613) 941-6458 (facsimile), karen_ash@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Madame Karen Ash, Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6455 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), karen_ash@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: Close working arrangements are in place between the Border and Immigration Agency (BIA) and local authority children's services departments in areas where there are removal centres with family accommodation.
French: Des relations de travail étroites sont en place entre le Service de contrôle des frontières et de l'immigration (BIA) et les services de l'enfance des administrations locales dans les zones où existent des centres d'expulsion pouvant loger des familles.
English: With the advent of computer technology, meter readers would input readings into their portable computers which would later be transferred automatically to the billing database.
French: Grâce à cette possibilité, un service public peut facturer un client d’après sa véritable consommation plutôt que d’après une estimation calculée à partir de données historiques.  5.2 Réglementation des appareils de télémesure  5.2.1 Quelles sont les exigences actuelles de MC relatives à la réglementation des appareils de télémesure ?
English: The Minister may, in accordance with any terms and conditions that he or she considers appropriate, order a person to: (a) dispose of an international bridge or tunnel if the person purchased or otherwise acquired it without Governor in Council approval; (b) cease operating an international bridge or tunnel if the person is operating it without Governor in Council approval; and (c) relinquish control of an entity that owns or operates an international bridge or tunnel if the person acquired control of the entity without Governor in Council approval.
French: Selon le paragraphe 29(5), les lettres patentes initiales ou supplémentaires et l’avis de révocation ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires; ils doivent toutefois être publiés dans la Gazette du Canada et sont opposables aux tiers à compter de leur date de publication.
English: The Swedish air transport agency LFV and the smaller air transport companies, however, have misgivings with regard to new legislation.
French: L'agence de transport aérien suédoise LFV et les plus petites compagnies ont toutefois des inquiétudes face à cette nouvelle législation.
English: It appears that, in most cases, ports are meeting or exceeding expectations.
French: Il semblerait que, dans la plupart des cas, les ports atteignent ou dépassent les objectifs prévus.
English: This excess billing was used to recover prearranged political payments or payments to public officials by the firms on behalf of the taxpayer.
French: Cette surfacturation a été utilisée pour recouvrer des paiements politiques organisés d’avance ou des paiements à des agents publics effectués par des entreprises pour le compte du contribuable.
English: The teachers joined in the project on a voluntary basis. They were ready to commit themselves to the challenging research and development task, and also willing to invest a fair amount of their professional time and effort.
French: Ces derniers participaient sur la base du volontariat; ils étaient donc disposés à se lancer dans le défi que représentait ce projet en matière de recherche et développement et à y consacrer une bonne partie de leurs efforts et de leur temps de travail.
English: Go to an Air France Transfer counter where a coach ticket will be given to you.
French: Si vous êtes en correspondance de/vers Fort-de-France, Pointe-à-Pitre, la Réunion ou Cayenne au départ ou à l´arrivée de Paris-Orly, vous bénéficiez d´un transfert gratuit en car Air France entre Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly.
English: This form cannot be downloaded from the internet and must be submitted in original format.
French: Ce formulaire ne peut être téléchargé d'Internet et doit être soumis sous sa forme originale.
English: The General Committee took note of paragraph 23 of the memorandum of the Secretary-General concerning verbatim and summary records.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 23 du mémoire du Secrétaire général concernant les comptes rendus sténographiques et analytiques.
English: I propose deleting the word ‘secular’ because it is ambiguous.
French: Je propose de supprimer le mot «laïque» en raison de son ambiguïté.
English: He noted that the purpose of today's teleconference is twofold; 1) to continue the discussion from the April 2006 meeting and provide direction to the Ethics Office on its Three Year Strategic Plan; and 2) to set the stage for discussions to be held at the November 2006 retreat meeting of the SCE.
French: Il indique que la téléconférence d'aujourd'hui se divisera en deux volets : 1) poursuivre les discussions de la réunion d'avril 2006 et conseiller le Bureau de l'éthique à propos de son plan stratégique de trois ans; et 2) préparer la voie pour les discussions qui auront lieu à la séance de réflexion de novembre 2006 du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: The objective of the project on “The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”, carried out under the auspices of SPECA is to foster cooperation on energy and water resources among the countries in central Asia - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le projet sur l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale, entrepris sous l'égide du SPECA, vise à encourager la coopération dans le domaine de l'énergie et des ressources en eau entre les pays d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: However, the protection also has to involve the children themselves.
French: Toutefois, la protection doit également impliquer les enfants eux-mêmes.
English: I hope that it is not presumptuous to say that Montenegro promoted these principles best in the recent referendum that we organized in full partnership with the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe, proving that even in south-eastern Europe the most difficult and most sensitive issues — such as the status issue — can be tackled in a democratic fashion and in accordance with the highest international standards.
French: J'espère qu'il n'est pas présomptueux de dire que le Monténégro a clairement montré son attachement à ces principes avec le récent référendum que nous avons organisé en partenariat avec l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, montrant que même dans sud-est de l'Europe les questions les plus difficiles et les plus sensibles, comme la question du statut, peuvent être abordées de façon démocratique, conformément aux normes internationales.
English: DPM RM also performs financial comptrollership for the Directorates above and the four units of the Canadian Forces Military Police Group.
French: Le GPA GR fournit aussi des services de contrôle financier aux autres sections mentionnées ci-dessus et aux quatre unités du groupe GPFC.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 2006008311 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: to 2006-01-31 Contract Value: $99,718.65 Comments:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 2006008311 Date du contrat : 2005-12-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : à 2006-01-31 Valeur du contrat : 99 718,65 $ Commentaires :
English: The freezing of assets and funds can also occur out of court in connection with an approach according to Act No.  61/1996 Col., on Various Measures against Money Laundering and on the Amendment and Supplementation of Various Acts, which respects the Directive of the Council of the European Communities of 10 June 1991 on Preventing the Use of the Financial System for Money Laundering.
French: Le gel des avoirs et des fonds peut également se faire en dehors du tribunal en application de la loi No 61/1996, relative aux mesures diverses de lutte contre le blanchiment de l'argent et à la modification et au renforcement de différentes lois, qui est conforme à la Directive du Conseil des communautés européennes du 10 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.
French: Cet hôtel élégant propose des chambres confortables et spacieuses, disposant toutes de vastes salles de bains privatives.
English: National parliaments could contribute a great deal to bettering the lives of people around the world.
French: Les parlements nationaux pourraient contribuer à améliorer notablement la vie des personnes partout dans le monde.
English: FUTURE TASKS OF THE CANADIAN FORCES To support more effectively the Government’s essential role in providing for the safety and security of Canadians, and in keeping with a fully integrated and unified approach to operations, the Canadian Forces will focus their efforts in the following areas.
French: PROTÉGER LE CANADA ET LES CANADIENS FUTURES TÂCHES DES FORCES CANADIENNES Afin de mieux soutenir le rôle indispensable du gouvernement pour le maintien de la sécurité de la population, et en vue d’intégrer et d’unifier les ressources consacrées aux opérations, les Forces canadiennes canaliseront leurs énergies comme il suit.
English: • national relevance (ie. the project will generate lessons and evidence that will be of interest and use to other jurisdictions);
French: • être pertinent du point de vue national (c'est-à-dire que le projet permettra d'obtenir des leçons et des preuves qui présenteront un intérêt pour les autres provinces et territoires);
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for confirmation.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission présentait à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: A willingness to learn from more successful countries is another element.
French: Il faut en outre être disposé à tirer les leçons de pays qui ont connu des succès dans ce domaine.