ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The very low density and physical fragmentation of the population of Greenland poses particular problems for waste management.
French: Description La fragmentation géographique et la très faible densité de population du Groenland posent des problèmes spécifiques en matière de gestion des déchets.
English: Depending on the number of vessels involved, this should be done by telephone, fax, e-mail or electronic data interchange.
French: En fonction du nombre de bateaux concernés, il pourrait se réaliser par téléphone, fax, courrier électronique ou échange électronique de données.
English: Invitation to prepare country market statements
French: a) Invitation à préparer des rapports par pays sur la situation du marché
English: Combat System Engineering Support Contract Synopsis PDF Report Evaluation of the Harassment Prevention and Resolution Policy and Program Synopsis PDF Report Review of Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process Synopsis PDF Report Audit of the Security Clearance Process Synopsis PDF Report Audit of Contracting for Transportation Synopsis PDF Report Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts Synopsis PDF Report Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process Synopsis PDF Report An Evaluation Perspective:
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat Synopsis PDF Report Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement Synopsis PDF Report Examen du processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil (PERPC) Synopsis PDF Report Vérification du processus d’autorisation de sécurité Synopsis PDF Report Vérification interne des contrats de transport Synopsis PDF Report Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Synopsis PDF Report Points de vue sur le processus d’acquisition d’équipement Synopsis PDF Report Une perspective d’évaluation :
English: He takes rap classes with the group Malfrats Linguistiques, the later Starflam (which is Malfrats (thugs) written backwards).
French: Il est aussi fasciné par le tag et la danse, qu‟il pratique avec passion.
English: (OPI - ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ)).
French: (OPI -ADM( HR-Mil) and ADM( HR-Civ)).
English: • Mayor of Fredericton from 1918-1920
French: • Il a été maire de Fredericton de 1918 à 1920.
English: Note If you emigrate from Canada and are participating in the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan, please see the guide called Home Buyers' Plan (HBP) or the guide called Lifelong Learning Plan (LLP), as required, for the special rules that apply.
French: Remarque Si vous émigrez du Canada et que vous participez au Régime d'accession à la propriété ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente, consultez le guide intitulé Régime d'accession à la propriété (RAP) ou le guide intitulé Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) pour connaître les règles qui s'appliquent à vous.
English: Despite similar fire history at five of our six sites, postfire recruitment dynamics varied with surface age.
French: Bien que l’historique des feux soit semblable dans cinq des six stations, la dynamique du recrutement après feu varie avec l’âge de la surface.
English: Printers Ribbons Wilker Print are most income-producing, therefore they possess high quality, being the only ones in Brazil with lubricative additive e, over all, for being manufactured with high density Nylon HD (Made in France), whose main characteristic is strength and softness.
French: Las Rubans d'imprimeurs Wilker Print sont la plupart de revenu-production, donc ils possèdent la haute qualité, étant les seuls au Brésil avec l'additif lubricative e, au-dessus de tous, pour être fabriquée avec le nylon à haute densité HD (fabriqué en France), dont la caractéristique de force est force et douceur.
English: It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under Section 24, Human Rights.
French: Toutefois, il est prévu de les financer sur les ressources globales inscrites au budget-programme du présent exercice biennal au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Intellectual property textbooks available to practitioners in Ukraine have a very narrow perspective on intellectual property rights and do not contain any materials about practical application of the laws.
French: Les manuels portant sur la propriété intellectuelle auxquels ont accès les spécialistes de la question en Ukraine ont une optique très étroite en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et ne donnent aucune indication sur l'application des lois dans la pratique.
English: In Nova Scotia, Yukon and Nunavut, emphasis has been placed on the "francization" of kindergarten, grade one or grade two students; efforts have also been made to facilitate the transition of students from pre-school to elementary school.
French: En Nouvelle-Écosse, au Yukon et au Nunavut, on a privilégié la francisation des élèves de maternelle, de première ou de deuxième années; on a aussi voulu faciliter la transition entre le préscolaire et le primaire.
English: Schoeman JF, Van Zyl LE, Laubscher JA, et al.
French: Tuberculosis in patients with end-stage renal disease.
English: The use of rudimentary assurance level confidentiality keys is not appropriate for the confidentiality of designated information.
French: L'utilisation de clés de confidentialité offrant une assurance rudimentaire ne convient pas pour assurer la confidentialité de l'information désignée.
English: The criteria of protection in paragraph 121, to which the contents of paragraph 119 should be added, contained core issues that needed to be followed up on; these were key issues in achieving an international framework in the work of the Committee.
French: Au sujet des critères de protection indiqués au paragraphe 121, elle a fait valoir qu’elle ajouterait le contenu du paragraphe 119, qui aborde des questions fondamentales appelant un suivi pour parvenir à élaborer un cadre international dans le contexte des travaux du comité.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par. 79.
English: It should be remembered that the onus is on the appellant to prove that his allegation is founded because, where an appeal is filed pursuant to s. 21 PSEA, the onus is not on the department to establish that the candidates were properly assessed because there is no presumption that the selection was improper:
French: Rappelons qu'il incombe à l'appelant de prouver le bien-fondé de son allégation lorsqu'un appel est déposé en vertu du paragraphe 21 de la LEFP, et il n'incombe pas au ministère d'établir que les candidats et candidats ont été dûment évalués puisqu'il n'y a aucune présomption selon laquelle la sélection était inappropriée :
English: It is this idea - and not a watered-down or totally illiberal version thereof - that should be at the forefront of the EU's guidelines when it comes to aid for international trade.
French: C'est cette idée - et non une version édulcorée ou totalement antilibérale de celle-ci - qui doit figurer au cœur des lignes directrices de l'UE lorsqu'il s'agit de l'aide au commerce international.
English: Full details of the conference are available online at www.ourfutureinmusic.org. The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: On peut trouver tous les détails de la conférence en ligne sur le site www.ourfutureinmusic.org. L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Belgium Electronic Identity Card The Belgian government hopes that within five years every citizen will be carrying a new electronic identity card8.
French: Belgique Carte d’identité électronique Le gouvernement belge espère que d’ici cinq ans chaque citoyen possédera une nouvelle carte d’identité électronique8.
English: ACOA will contribute $8 million to the University of PEI (UPEI) for the construction of a new building on the UPEI campus in Charlottetown that will house state-of-the-art research laboratories and industrial incubation space, including the NRC institute.
French: L'APECA versera 8 millions de dollars à l'Université de l'I.-P. É. pour la construction, sur le campus de l'université à Charlottetown, du nouvel édifice qui abritera des laboratoires et des installations d'incubation d'entreprises à la fine pointe, et qui logera également le nouvel institut du CNRC.
English: My country, Belgium, received more than 70 000 non-European aliens last year, in addition to an unknown number of illegal aliens.
French: Mon pays, la Belgique, a accueilli plus de 70 000 non-Européens l'année dernière, en plus d'un nombre indéterminé d'immigrants clandestins.
English: Day after day, the studios of the Grands ...
French: De longues heures de préparation dans les studios ...
English: As such, a small number of goals (e.g. 8-12) such as has been done in Sweden may be the preferred choice.
French: Autrement dit, un petit nombre d’objectifs (p. ex. entre 8 et 12), comme en Suède, pourrait être préférable.
English: Early notice of these Rules was provided in the 1995, 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans.
French: Un préavis concernant ces règles figurait dans les Projets de réglementation fédérale de 1995, de 1996 et de 1997.
English: It is gravely wrong to seek to needlessly deprive anyone of that right, regardless of position or social status.
French: Il est foncièrement inapproprié de tenter de réduire ce droit sans justification, et ce quels que soient le poste ou le statut social de la personne visée.
English: My family were engineers and teachers.
French: Ma famille compte des ingénieurs et des enseignants.
English: The area is ideal for nature lovers and ski enthusiasts.
French: Une destination idéale pour les amoureux du tourisme rural et des sports d'hiver.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA, today announced an investment of more than $100,000 in the establishment of a business incubator at Nova Scotia Community College’s Annapolis Valley Campus.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 100 000 $ dans un projet de centre d’incubation d’entreprises sur le campus d’Annapolis Valley du Collège communautaire de la Nouvelle Écosse.
English: Diabetes is a significant concern in Aboriginal communities for a variety of reasons other than high rates of disease, including earlier onset, greater severity at diagnosis, high rates of complications, lack of accessible services, increasing trends, and the increased prevalence of risk factors for a population already at risk.
French: Le diabète est un problème d'envergure dans les communautés autochtones pour une foule de raisons autres que les taux élevés de la maladie : apparition précoce, gravité accrue de la maladie au moment du diagnostic, taux élevés de complications, inaccessibilité des services, tendances à la hausse et prévalence accrue des facteurs de risque dans une population déjà à risque.
English: In: «The Bible for Children», New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.67.
French: Dans: «The Bible for Children», New York, Barnes & Noble Books, 1994, p.67.
English: K136 Still bottoms from the purification of ethylene dibromide in the production of ethylene dibromide via bromination of ethene.
French: K136 Résidus de distillation résultant de la purification du dibromure d'éthylène, dans la production de dibromure d'éthylène par bromation de l'éthène.
English: We’re going to have to look at issues around the technology based on recent experience on the U.S. east coast and see what we can do about that.
French: Nous devrons examiner les enjeux relatifs à la technologie en nous fondant sur l’expérience récemment vécue sur la côte est des États-Unis et voir ce que nous pouvons faire à ce propos.
English: ORDER PRESCRIBING THE MAXIMUM TOTAL AMOUNT FOR AGREEMENTS INVOLVING LEASES OF RESIDENTIAL PROPERTY MAXIMUM TOTAL AMOUNT 1.
French: DÉCRET FIXANT LE MONTANT DE LA CONTREPARTIE GLOBALE MAXIMALE POUR LES ACCORDS RELATIFS À LA LOCATION À BAIL D'IMMEUBLES RÉSIDENTIELS CONTREPARTIE GLOBALE MAXIMALE 1.
English: The number of LGV notifications decreased in the first months of 2006, but there seems to have been an increase since summer 2006.
French: Le nombre d’avis de LGV a diminué au cours des premiers mois de 2006, mais il semble y avoir une augmentation depuis l’été 2006.
English: In this connection, the Syrian Arab Republic expresses its support for the joint Russian-Chinese initiative on a draft treaty prohibiting an arms race, the stockpiling of weapons in outer space and the threat of force against targets in outer space that was submitted to the Conference on Disarmament on 12 February 2008.
French: À l'issue de ce processus, l'Union européenne espère parvenir à élaborer un code de conduite qui serait ouvert à l'adhésion de tous les États sur une base volontaire lors d'une conférence spécialement convoquée à cette fin.
English: I'm sure by now you've heard countless stories of the short time between postings for members.
French: Je suis certain que jusqu'à présent, vous avez entendu d'innombrables histoires concernant les courtes périodes entre les affectations des militaires.
English: This is a lot easier and safer for your chair than having a baggage handler take off all the battery leads and remove the batteries, as is the case for wet cells.
French: Voilà qui est beaucoup plus facile et plus sécuritaire pour votre fauteuil roulant que de laisser à un bagagiste le soin de débrancher tous les câbles des batteries et de retirer celles-ci, comme c'est le cas avec des batteries à piles humides.
English: February 2006 - The evaluations form a critical part of the Director-General’s review of UNESCO institutes and centres and have taken place against the backdrop of further progress on UNESCO’s decentralization reforms ( 161 EX/41 ), notably the rationalization and reorganization of the network of programme implementing offices.
French: Février 2006 - Les évaluations constituent un élément essentiel de l’examen par le Directeur général des instituts et centres de l'UNESCO ; elles ont été réalisées dans le contexte de la poursuite des réformes de la décentralisation de l'UNESCO (voir document 161 EX/41), notamment la rationalisation et la réorganisation du réseau de bureaux qui mettent en oeuvre le programme.
English: Puberty rites promoted longevity and healthy lifestyle.
French: Les rites de puberté valorisaient la longévité et un mode de vie sain.
English: These provisions are further explained in the chapter on Article 8 below.
French: Ces dispositions sont expliquées plus en détail infra au chapitre consacré à l'article 8.
English: The guidelines focus on detecting any undesir- able side eﬀects of legislation, such as in- creased corruption or other criminal actions.
French: Ces lignes directrices portent prin- cipalement sur la détection des ef- fets secondaires indésirables de la législation, tels qu’un accroissement de la corruption ou d’autres actes criminels.
English: Within Part 2 of ISO11992:2003, there is a total of 85 messages among which 28 are transmitted by the towing vehicle and 57 by the trailer and among which only 3 are mandated for towing vehicle and 4 for the trailer.
French: Dans la partie 2 de la norme ISO 11992:2003 sont définis 85 messages au total, parmi lesquels 28 sont émis par le véhicule tracteur et 57 sont émis par la remorque, et 3 seulement sont obligatoires pour le véhicule tracteur tandis que 4 le sont pour la remorque.
English: It also served to foster an ongoing dialogue between public servants and community representatives and to explore additional opportunities for cooperation in order to move forward with priority issues.
French: Il a aussi servi à soutenir un dialogue continu entre fonctionnaires et représentants communautaires et à explorer des modes de collaboration plus étroite pour mieux faire progresser les dossiers prioritaires.
English: Restriction on financing (3) A borrowing member shall not obtain long-term financing of capital infrastructure for the provision of local services on first nation lands, or for any other purpose prescribed by regulation, from any person other than the First Nations Finance Authority.
French: Exclusivité (3) Un membre emprunteur ne peut obtenir du financement à long terme pour les infrastructures destinées à la prestation de services locaux sur les terres des premières nations ou à du financement à long terme à toute autre fin prévue par règlement auprès d'une autre personne que l'Administration financière des premières nations.
English: I’ve spoken extensively about productivity opportunities and the problems that still make it difficult for Canadian companies to fully seize them, so now I’d like to spend some time on the types of solutions that can be readily applied to this challenge.
French: J’ai longuement parlé des possibilités de productivité et des problèmes qui rendent difficile aux compagnies canadiennes d’en profiter pleinement. Je voudrais maintenant consacrer un peu de temps aux types de solutions faciles à appliquer.
English: There was an exchange of correspondence between the BSEC Permanent International Secretariat and the high-level officials of the World Tourism Organization, expressing readiness to formalize the contacts between two organizations.
French: Il y a eu un échange de correspondance entre le Secrétariat international permanent de l'Organisation et les responsables de haut niveau de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) indiquant que les deux entités étaient prêtes à officialiser leurs contacts.
English: Director , ENRM Duration:
French: Directeur, Environnement et gestions des ressources naturelles Durée : indéterminé Date de clôture : le 25 mai 2007
English: Delegates from national plant protection agencies representing more than 85 countries began developing their implementation plans for treating wood packaging material for invasive species and using a globally recognized mark confirming treatment.
French: Des délégués d'organismes nationaux de protection des végétaux représentant plus de 85 pays ont commencé à élaborer leurs plans de mise en œuvre pour le traitement des matériaux d'emballage en bois contre les espèces envahissantes et l'utilisation d'une marque reconnue à l'échelle internationale confirmant le traitement.
English: The examples shown herein demonstrate the breadth of information that can be obtained by µXRD of Earth and planetary materials.
French: Les exemples présentés dans larticle démontrent lampleur de linformation qui peut être obtenue par µXRD des matériaux terrestres et planétaires.
English: Ask the children to study the UN rules.
French: Demandez aux enfants d’examiner les principes de l’ONU.
English: Inclusion of additional information on extra-budgetary resources in the Program and Budget document; The preparation and coordination of information on extra-budgetary resource mobilization for the CDIP; The provision of an article for the WIPO Magazine on mobilizing extra-budgetary resources (Issue 5/2007) which was followed by a series of articles on FITs.
French: Ces travaux ont porté en priorité sur les éléments suivants : – informations supplémentaires sur les ressources extrabudgétaires dans le programme et budget; – établissement et coordination de l’information sur la mobilisation des ressources extrabudgétaires pour le CDIP; – rédaction d’un article pour le Magazine de l’OMPI (n° 5/2007) sur la mobilisation des ressources extrabudgétaires, suivi d’une série d’articles sur les fonds fiduciaires.
English: Decreases were observed among women who were coffee drinkers (fecundability ratio = 0.92, 95% CI 0.84–1.00) and men who were heavy tea drinkers (fecundability ratio = 0.85, 95% CI 0.69–1.05), regardless of caffeine content.
French: Parmi les résidents des secteurs à faible revenu, les habitants de Toronto présentaient une meilleure probabilité de survie pour 13 des 15 sites de cancer après 1 an et 5 ans de suivi.
English: "Special needs" for greater settlement assistance .. owing to personal circumstances, including large number of family members; trauma resulting from violence or torture; medical disabilities; and the effects of systemic discrimination The identification of special needs will have positive impacts overall and demonstrates that diversity, including discrimination, disability, and gender considerations have been incorporated.
French: « Besoins particuliers » pour une plus grande aide à l'établissement... en raison de sa situation particulière, incluant un grand nombre de membres de famille; un traumatisme résultant de la violence ou de la torture; une invalidité physique ou mental; et les effets de la discrimination systémique.
English: It is crucially important that the Union have the necessary tools to manage unstable areas.
French: Il est fondamental que l' Union dispose des moyens nécessaires pour affronter la situation dans les régions instables.
English: As indicated in paragraph 7 of the first performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578), these amounts have been handled outside that report and, as foreseen, they have been revised to reflect the costing parameters used in the first performance report.
French: Comme il ressort du paragraphe 7 du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578), les montants correspondants n'ont pas été traités dans ledit rapport et, en conséquence, ils sont à présent révisés de manière à tenir compte des paramètres budgétaires retenus dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: However, in the above particular situation, it was found that the edit checks were illogical, which affected the data integrity, accuracy and reliability of decision making management information.
French: Toutefois, dans la situation particulière examinée, ces contrôles étaient illogiques, nuisant donc à l'intégrité, à l'exactitude et à la fiabilité de l'information de prise de décision.
English: • Vision changes can contribute to falls.
French: • Les modifications de la vue peuvent contribuer aux chutes.
English: ENDNOTES [1] FTEs have traditionally sought to raise capital through the public markets.
French: NOTES DE FIN DE PAGE [1] Les entités intermédiaires obtiennent habituellement des capitaux par le biais des marchés publics.
English: Today we are examining a proposal by the European Commission for a directive seeking to lay down minimum standards for the reception of asylum applicants in the Member States.
French: La Commission européenne nous propose aujourd'hui une directive visant à fixer des normes minimales d'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats membres.
English: Notable exceptions were lowerthan-average incidences among young entrepreneurs (42.3%), entrepreneurs with the least education (38.2%), and the never-married group (40.2%).
French: Parmi les employés, la fréquence du travail à domicile est légèrement supérieure chez les hommes (10,6 %) que chez les femmes (9,8 %).
English: No payments related to written credit default derivatives have been made to date.
French: À ce jour, aucun paiement n’a été effectué relativement aux dérivés sur défaillance de crédit.
English: As for supply chain security, the Moroccan Customs have adopted a series of measures which are in accordance with the common standards of the World Customs Organization (WCO).
French: Concernant la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, les services de douanes du Royaume ont pris une série de mesures, conformément aux normes communes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The Chairman said that it was time for the Committee to take a decision on the question of honorariums.
French: Le Président estime que le moment est venu pour la Commission de se prononcer sur la question des honoraires.