ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptions and maps of the service areas that the Department uses for all competitive licensing processes may be found in the Service Areas for Competitive Licensing document located on the Department's website at http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. The population associated with each service area is based on Statistics Canada 2001 census information.
French: Les descriptions et les cartes des zones de service que le Ministère utilise pour tous les processus concurrentiels de délivrance de licences se trouvent dans le document Zones de services visant l'autorisation concurrentielle, affiché sur le site Web du Ministère au : http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. La population associée à chaque zone de service est basée sur les données du recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: Eight presidents consecutively chaired the Maronite League to this day: Dr. Elias Khoury, Mr. Jean Abou Jaoudeh, Mr. Chaker Abou Sleimane, Mr. Ernest Karam, Mr. Pierre Helou, Mr. Michel Eddé, Emir Hares Chehab, and Dr. Joseph Torbey.
French: Jean Abou Jaoudé, M. Chaker Abou Sleimane, M. Ernest Karam, M. Pierre Helou, l'Emir Hares Chehab, M. Michel Eddé et Dr.
English: We must not dismiss accommodation as a concern simply because heritage institutions in many parts of Canada are housed today better than they were before.
French: Ne perdons pas de vue ces besoins, sous prétexte que les établissements culturels canadiens sont actuellement souvent mieux logés qu'ils ne l'étaient autrefois.
English: Day 1 | Day 2 | Day 3 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Jour 1 | Jour 2 | Jour 3 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: This implies that there are several dialects in the French language, as a result of these many dialects, French translations require an in depth initial review or discovery.
French: En conséquence de ces nombreuses variations, les traductions vers le français exigent une étude ou une analyse initiale approfondie. Le public ou le lecteur cible doit être clairement identifié avant la sélection de l’équipe de traduction.
English: The number of large families has fallen sharply.
French: Le nombre des familles nombreuses a considérablement baissé.
English: Items are initially in ascending order by their ID.
French: Les items sont initialement triés en ordre croissant d'identifiant.
English: So anyone who wishes to kill off the Statute need only propose this sort of linkage.
French: Celui qui ne veut pas que nous nous dotions d'un statut devrait donc avancer cette proposition.
English: In relation to the problem of armed bandits carrying out large-scale thefts of livestock and kidnappings in the northern region, he wondered what the Government intended to do over the next two years, in conjunction with the international community, to assert control over that region.
French: S'agissant du problème des vols de bétail et des enlèvements commis massivement par des brigands armés dans la région Nord, il s'interroge sur ce que le Gouvernement compte faire au cours des deux prochaines années pour, conjointement avec la communauté internationale, établir son autorité sur cette région.
English: What is especially important is that he admits working Monday to Friday either on the road or at the office 20-25 hours a week or more.
French: Ce qui est particulièrement important, c’est qu'il admet avoir travaillé du lundi au vendredi sur la route ou au bureau environ 20 à 25 heures par semaines ou plus.
English: Authorities of local public administration shall return his previous residence to the person who lost his residence as a result of an illegal conviction and in the event that this is not possible, shall offer an equivalent residence in the same locality.
French: Quand la personne visée a perdu son logement à la suite d'une condamnation illicite, l'administration publique locale doit lui restituer ce logement et, en cas d'impossibilité, doit lui offrir un logement équivalent dans la même localité.
English: Enjoy stunning sea views of the Bay of Naples and the Castel dell'Ovo from Hotel Royal Continental, a large 4-star structure set in an unbeatable location on the seafront promenade.
French: L'Hotel del Real Orto Botanico se situe dans un superbe bâtiment du centre de Naples, en face des magnifiques jardins botaniques.
English: That attack was carried out by Hamas, a terrorist organization, which, under the road map, should have been dismantled by the Palestinian Authority.
French: Cet attentat a été perpétré par le Hamas, une organisation terroriste qui, dans le cadre de la Feuille de route, aurait dû être démantelée par l'Autorité palestinienne.
English: It is expected that over 10,000 staff members will require training at duty stations worldwide.
French: On prévoit que, tous lieux d'affectation confondus, il faudra former plus de 10 000 membres du personnel.
English: The main causes of mortality among Congolese children are closely related to poverty.
French: Les principales causes de mortalité chez les enfants du Congo sont étroitement liées à la pauvreté.
English: A culture of being an ethical corporate citizen has also been deeply engrained in all employees over the past 100 years.
French: En outre, une culture d’entreprise citoyenne et étique a également été inculquée à tous les employés au cours des 100 dernières années.
English: 3.(d) Fare classes On July 10 in each of the three years under review, Air Canada offered the Y1 (full economy-type) fare and the J1 (premium business-type) fare on both routes.
French: 3.d) Classes de tarifs Le 10 juillet de chacune des trois années à l'étude, Air Canada offrait le plein tarif en classe économique Y1 ainsi que le tarif supérieur de la classe affaires (J1) sur les deux routes.
English: PROCEDURE 4.1 4.2 Randomly select 10 candles from the sample.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 4.2 Choisir 10 bougies au hasard de l’échantillon.
English: The Tribunal also notes that, if the finding were rescinded, Streamline would take an overall approach to ensuring profitability rather than an item-by-item approach [38] and that, therefore, certain items would inevitably be dumped.
French: Le Tribunal fait également observer que, si les conclusions sont annulées, Streamline abordera la question de garantir sa rentabilité d’une manière globale plutôt que de procéder article par article [38] et que, par conséquent, certains articles feraient inévitablement l’objet de dumping.
English: Prevalence of Congenital Anomalies * Deliveries 8.
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse * 13.
English: Lactate production by testicular fragments and isolated germinal cells at various stages of spermatogenesis was studied in aerobic and anerobic conditions.
French: On a examiné, dans des conditions aérobies et anaérobies, la production de lactate par des fragments de testicules et des cellules germinatives à différents stades de la spermatogenèse.
English: However, for a new birth, you do not have to submit an application. The Régie will be automatically notified.
French: Toutefois, pour une nouvelle naissance, vous n'aurez pas à faire de demande car la Régie en sera avisée automatiquement.
English: I am particularly delighted to note that these efforts have served in large measure to meet humanity's global objectives of freedom from fear and freedom from want — the major challenges facing it.
French: Je suis particulièrement heureux de noter que ces efforts ont aidé dans une large mesure à faire face aux objectifs globaux de l'humanité : vivre à l'abri de la crainte et du besoin - les principaux défis qu'elle doit relever.
English: REACHING THE CONSUMER - MARKETING PRACTICES It is often recommended that before jumping into the Chinese market, exporters should invest in targeted market research and taste testing.
French: REJOINDRE LES CONSOMMATEURS – PRATIQUES COMMERCIALES Souvent, on recommande aux exportateurs qui désirent conquérir le marché chinois d'investir dans une étude de marché ciblée et dans des essais de dégustation.
English: Central agencies and the IM community are working together.
French: Comment pouvons-nous travailler ensemble ?
English: However, it should be remembered, that this category is characterized by low odds of getting a promotion.
French: Cependant, on ne doit pas oublier que c'est cette catégorie qui se caractérise par les chances les moins grandes d'obtenir de l'avancement.
English: He presented the results of the fourteenth meeting of the Expert Group, held in Italy in October 2008 (ECE7EB.AIR/WG.5/2009/2) and the fifteenth meeting, held in April 2009, as well as plans for finalization of the draft technical annexes (and guidance documents) for submission to the forty-fifth session of the Working Group in September 2009.
French: Il a présenté les résultats de la quatorzième réunion du Groupe d'experts, tenue en Italie en octobre 2008 (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/2), et de la quinzième réunion, tenue en avril 2009, ainsi que le plan de finalisation des projets d'annexes techniques (et des documents d'orientation) pour soumission au Groupe de travail à sa quarante-cinquième session, en septembre 2009.
English: The current study on establishing a Canadian component of CFBLNet should be expanded to include an examination of how this expanded CA C4ISR S&T Centre could contribute to the proposed DND/CF JEC.
French: L'étude en cours pour établir un élément canadien du CFBLNet devrait être élargie pour inclure une analyse de la manière que ce centre C4ICSR S&T canadien pourrait contribuer au projet de CEI MDN/FC.
English: The U Point powered Selection Control Points let you identify and isolate objects within a photograph by placing a Control Point on the object or area to be affected.
French: Les points de contrôle sélectifs optimisés par U Point vous permettent d'identifier et d'isoler des objets d'une photo en plaçant un point de contrôle sur l'objet ou la zone qui vous intéresse.
English: This clarification is also in keeping with the fact that the Finality Directive referred to in Key Element 6 of Standard 1 cannot apply to any entity other than systems. Additionally, we would recommend amending Key Element 2 as follows:
French: However, as there are various forms of DVP, it would be advisable to harmonise them as soon as possible, notably to enhance system interoperability for cross-border transactions.
English: About us >> About the industry The Industry
French: À propos de nous >> À propos de l'industrie L'industrie
English: In several countries, members of the public have been involved in carrying out executions, mostly by stoning.
French: Dans plusieurs pays, des spectateurs ont participé aux exécutions, généralement en lapidant les condamnés.
English: The airlines are required within 12 months of the Decision to develop a screening process to assess eligibility under the policy.
French: Les compagnies aériennes sont tenues d'élaborer, dans les 12 mois de la décision, un processus de contrôle pour déterminer l'admissibilité en vertu de la politique.
English: The Committee of Experts recognizes the importance of promoting the implementation of SEEA in countries and of familiarizing and educating the users and producers of statistics from various communities on the applications of environmental-economic accounting.
French: Le Comité a jugé qu'il importait de promouvoir la mise en œuvre du SCEE dans les pays et de familiariser et sensibiliser les utilisateurs et les producteurs de statistiques de différents milieux aux applications de la comptabilité économique et environnementale.
English: In addition to ECOSOC, RI maintains official relations with WHO, UNICEF, UNESCO, FAO, UNEP, UNCHS, Council of Europe, the World Bank, and the Organization of American States.
French: Outre le Conseil économique et social, Rotary International entretient des relations officielles avec l'OMS, l'UNICEF, l'UNESCO, la FAO, le PNUE, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale et l'Organisation des États américains.
English: I also endorse the view expressed in the report that the EU's social policy requires a stronger legal basis.
French: Je rejoins aussi le point de vue présenté dans le rapport selon lequel la politique sociale de l'Union européenne a besoin d'un cadre juridique plus solide.
English: · the Director General, Research , responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries;
French: · le directeur général de la Recherche , responsable de la recherche dans le cadre des enquêtes, de l'analyse économique et financière des entreprises et des branches de production, de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n'importe quel aspect de la procédure de passation de marchés publics ainsi que de la recherche des faits nécessaires aux enquêtes du Tribunal;
English: Please indicate whether the State party intends to broaden the definition of enforced disappearance in the Criminal Code as recommended by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Préciser s'il a l'intention d'élargir la définition de la disparition forcée qui figure dans le Code pénal comme l'a recommandé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The Amnesty Act 2000
French: La loi sur l'amnistie de 2000
English: Resistance in the callus tissue was associated with sparse, limited mycelial growth, in contrast to prolific, dense growth on and within susceptible callus.
French: La résistance d'un cal se manifeste par une croissance mycélienne faible et limitée alors qu'une croissance dense et prolifique apparaît chez les cals susceptibles.
English: Especially with the packaging we come up with new, clever and efficient solutions for our clients all the time.
French: En matière d’emballages surtout, nous apportons à nos clients des solutions nouvelles, intelligentes et efficaces.
English: Forum participants endorsed the need for increased research to reduce the immunologic barriers and related risks of xenotransplantation.
French: Pour réduire les barrières immunologiques et les risques de la xénotransplantation, les participants jugent essentiel d'intensifier la recherche dans ces secteurs.
English: This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships. Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
French: À l'aube du nouveau millénaire, la nécessité d'instaurer une politique spatiale européenne globale en vue de relever ces défis a été largement reconnue par l'UE, l'ESA et leurs États membres, avant d'être soutenu par les chefs d'États et de Gouvernements et avoir été réaffirmé à la seconde réunion du Conseil Espace en 2005.
English: • How can we limit the effects of the next influenza pandemic?  
French: • Comment pourrons-nous limiter les impacts de la prochaine pandémie d’influenza ?
English: Benefit-Cost Analysis of the Proposed Integrated Departmental Financial System of Transport Canada (IDFS). Ottawa, January 1992.
French: Belford, Charles, Leveraging IT, présentation devant le Groupe de travail sur la justification des investissements en matière de technologie de l'information, le 2 mars 1994.
English: They assist managers by streamlining the development of competency profiles, learning plans, statement of qualifications and the development of broader and more efficient recruitment and promotion processes.
French: Ces descriptions aident les gestionnaires en simplifiant la mise au point de profils de compétence, de plans d’apprentissage, d’énoncés de qualités et de l’élaboration de processus d’avancement et de recrutement plus généraux et plus efficaces.
English: Spring-Summer 2008 Bulletin 41-42 The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Pringtemps-Été 2008 Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est une publication de la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: The meeting in language groups was a very good experience also.
French: La réunion en groupes linguistiques a été aussi une très belle expérience.
English: Mapping of health-seeking behaviour patterns for essential health intervention users and non-users, specifically:
French: Description des comportements favorables à la santé chez les utilisateurs et les non-utilisateurs d'interventions essentielles en santé, et plus précisément :
English: Exportur therefore submits that there is no measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 and the interpretation requested is not such as could provide the national court with anything of use for the decision in the proceedings pending before it.
French: Selon Exportur, il n'y a donc pas de mesure d'effet équivalent au sens de l'article 30 et l'interprétation sollicitée n'est pas de nature à fournir à la juridiction nationale des éléments utiles à la solution du litige qui est pendant devant elle.
English: For the past 10 years, our roads have been neglected in terms of investment and maintenance.
French: Ces 10 dernières années, très peu a été fait pour entretenir les routes.
English: Educational Programs The CNSA offers workshops on basic archival functions as well as advanced topics and issues of interest to archivists and hertiage professionals in Nova Scotia.
French: Programmes éducatifs The CNSA offers workshops on basic archival functions as well as advanced topics and issues of interest to archivists and hertiage professionals in Nova Scotia.
English: • Declines in spending were registered in interurban bus transport (-6.9%) and passenger rail transport (-1.7%).
French: • Les dépenses ont diminué dans les domaines du transport en autobus interurbain (‑6,9 %) et du transport des voyageurs par chemin de fer (‑1,7 %).
English: Orders by clients for the appellant's candy are placed with independent Canadian brokers.
French: Les clients passent leurs commandes de bonbons de l'appelant auprès de courtiers indépendants canadiens.
English: The voluntary sector provides opportunities for millions of volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Le secteur bénévole et communautaire offre à ses millions de bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs collectivités.
English: Quebec's GDP totalled $223 billion in 2000, and grew slightly to $225 billion in 2001.
French: Le produit intérieur brut du Québec s'est élevé à 223 milliards de dollars en 2000 et a augmenté légèrement en 2001, pour atteindre 225 milliards de dollars.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Avis de la BCE
English: The 56 rooms are comfortably arranged with shower, toilet, hair dryer, safe and mini-bar. Internet point and complete WLAN coverage will satisfy even the most specific requirements of our business customers.
French: L'hôtel, structure élégante et dynamique, avec un grand parking et box/garage pour les voitures, se caractérise principalement par son accueil tout particulier qui fait que le client se sent à l'aise comme à la maison en commençant par la salle du petit déjeuner, où le matin un buffet sucré / salé intrigant et gourmant prédispose au mieux à une journée pressante.
English: Those are at the heart of Member States' demands for United Nations reform and form a cornerstone of my own priorities for the Organization.
French: Ces principes sont au cœur des exigences exprimées par les États Membres en ce qui concerne la réforme et sont la pierre angulaire de mes propres priorités pour l'Organisation.
English: Although under the Criminal Code ‘defilement’ of girls under 16 is a criminal offence, under customary laws girls of 13 years are often married off by their parents, especially in rural areas.
French: Une insécurité juridique particulièrement préjudiciable aux droits des femmes est due à la multiplicité de sources de droit reconnues par la Constitution du Niger : le droit législatif, le droit coutumier et le droit religieux (islamique).
English: Let me give one example: that is the reason why I invited the United Nations Development Programme (UNDP) to be part of the streamlining exercise, because I believe that Bosnia and Herzegovina is now in a phase in which UNDP in particular can help a lot when it comes to transition issues.
French: Je vais vous donner un exemple : c'est la raison pour laquelle j'ai invité le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à participer à cet exercice de rationalisation de nos activités, parce que je pense que la Bosnie-Herzégovine se trouve maintenant dans une phase de son évolution où le PNUD peut jouer un rôle important pour les questions de transition.
English: As can be seen in the table below, the satisfaction level of injured workers with their case worker has steadily increased on all aspects from 2003 to 2005.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, le degré de satisfaction des travailleurs blessés envers leur responsable de cas a augmenté de façon constante relativement à tous les aspects de 2003 à 2005.
English: But are there alternative energy technologies that could provide solutions to the energy-related developmental constraints that are emerging in both affluent and impoverished cities?
French: Mais existe-t-il des technologies énergétiques alternatives qui pourraient apporter des solutions aux contraintes liées aux énergies et nuisant au développement, contraintes qui apparaissent dans les villes riches aussi bien que dans les pauvres?
English: For purposes of comparison, we saw fit to consider the future administrative building alongside four comparable reference sites in the Geneva region.
French: À des fins de comparaison, nous avons jugé utile de mettre en parallèle le futur bâtiment administratif et quatre références similaires de la région genevoise.
English: There are no customs duties inside the European Union.
French: Il n'y a pas de droits de douane à l'intérieur de l'Union Européenne.
English: • The Committee recommends that when the briefing unit of the Service's Immigration Security Screening Branch is preparing to issue a report to CIC, it draw together in committee the investigator who has interviewed the person, an investigator from the relevant operational desk, an officer not involved in the case to challenge adverse findings, and the Service's Legal Services Branch for the purpose of assessing the information, and ensuring uniformity and accuracy in the brief forwarded to CIC.37
French: • Le Comité recommande que, lorsqu'elle prépare un rapport destiné à CIC, la sous-section des séances d'information de la Direction du filtrage de sécurité du Service forme un comité comprenant l'enquêteur qui a interviewé l'intéressé, un autre du module opérationnel compétent, un agent étranger au dossier et chargé de contester les constatations défavorables et un représentant des Services juridiques du SCRS pour évaluer l'information et assurer l'uniformité et l'exactitude de la note destinée à CIC37.
English: Multimedia Services are responsible for the parliamentary Web sites and the Parliamentary Television and Radio Network, which includes cable and satellite services and a variety of parliamentary event and information channels.
French: Les Services multimédias s’occupent des sites Web parlementaires et du réseau de télévision et de radio parlementaire, qui comprend des services par câble et par satellite et une variété de canaux d’information et d’événements parlementaires.