ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the French President, Mr. Jacques Chirac, for having initiated a summit meeting of heads of State and Government of the South Pacific region, held last July, in order to strengthen our cooperation.
French: Nous acclamons le Président français, M. Jacques Chirac, d'avoir initié une réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région du Pacifique Sud en juillet dernier, dans le but de renforcer notre coopération.
English: SAFETY SYSTEMS
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR INGÉNIEUR EN CONSTRUCTION TECHNICIEN EN DÉFENSE AÉRIENNE
English: • Aboriginal Youth Network Employment Centre
French: • Pathfinder Employment Centre - en anglais seulement
English: There may also be infrastructure investment support through the European Investment Bank;
French: En tout état de cause, l'UE et l'Autorité palestinienne attachent une importance particulière aux aspects suivants:
English: The plight of developing countries — especially those most affected, which are facing this colossal crisis with such limited resources at their disposal — cannot be turned around unless more funding and assistance is made available.
French: Le sort des pays en développement, en particulier des plus touchés, face à cette crise colossale avec des ressources extrêmement limitées, ne pourra changer sans injection de fonds et sans aide supplémentaires.
English: Press the Windows key + R and type services.msc (alternatively portiamoci Start menu / Run), confirming the command with Enter.
French: Appuyez sur la touche Windows + R et tapez services.msc (alternativement portiamoci le menu Démarrer / Exécuter), confirmant la commande avec Entrée.
English: The following substantive topics were considered of greatest interest for possible inclusion in the agenda of the next meeting on national accounts:
French: Les questions de fond ci-après ont été considérées comme celles présentant le plus d'intérêt pour leur inclusion dans l'ordre du jour de la prochaine réunion sur la comptabilité nationale :
English: The report covers a range of important issues designed to reverse these trends and stimulate broad-based agricultural growth.
French: Le rapport couvre toute une gamme de questions importantes visant à renverser ces tendances et à stimuler une croissance agricole diversifiée.
English: Brazilian, Colombian, and Egyptian youngsters who work in brickyards often suffer irreparable spinal damage from carrying heavy loads.
French: Les enfants brésiliens, colombiens et égyptiens qui travaillent dans des briqueteries présentent souvent des lésions spinales irréparables dues à l'acheminement de lourdes charges.
English: It can be concluded from Mr. Kerkhof’s testimony that low seniority  has a very severe impact on the individual in terms of his work  assignments. The least senior drivers will be placed on the spare board  and will end up with the least desirable assignments.
French: M. Kerkhof a ensuite souligné que le statut de réserviste, non seulement place l’intéressé dans l’incertitude totale mais également laisse aux conducteurs les plus nouveaux les voyages les moins avantageux des points de vue monétaire et autres.
English: Alternative Limits for BEN Benzene Emissions Number Alternative yearly pool average limit 67.9 65.3 65.3 65.0 Alternative never-to-beexceeded cap (summer/winter) 115.0/151.0 110.5/144.7 117.1/141.4 106.0/147.8
French: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997, the Minister of the Environment announced her intention that the alternative limits "will be publicly available and will be published by Environment Canada".
English: They are less likely than others to feel that farmers are solely responsible for managing risk on their farm operations and view agencies and marketing boards as the best way to market their commodities.
French: Ils ne pensent généralement pas que les agriculteurs doivent assumer seuls la responsabilité de la gestion des risques et considèrent le recours aux agences et aux offices de commercialisation comme la meilleure façon de mettre en marché les denrées qu'ils produisent.
English: The representative went on to say that Jacques LeBrun and Adele Matchett were not alone at this senior executive committee meeting.
French: La représentante a poursuivi en disant que Jacques LeBrun et Adele Matchett n'étaient pas les seules personnes présentes à cette réunion du Comité de la haute direction.
English: Rehabilitation and reconstruction will require international cooperation and coordination.
French: Une coopération et une coordination internationale fortes sont nécessaires pour la réhabilitation et la reconstruction.
English: The amount of $4,953,700 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 39 continuing posts, which includes two Professional posts that are rejustified.
French: Le montant de 4 953 700 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 39 postes existants, dont deux postes d'administrateur qui sont de nouveau justifiés.
English: Working in the office while keyboarding, data entry, typing letters, memos or reports and/or retrieving information can lead to extended periods of exposure to glare from fluorescent lights and computer screens.
French: Travailler à un bureau pour faire la saisie clavier, entrer des données, dactylographier des lettres, des notes de service ou des rapports et/ou pour extraire des informations peut mener à des expositions prolongées à la luminosité de lampes fluorescentes et aux écrans d'ordinateur.
English: < Many of the contacts by individual staff in Germany with Canada are with OGDs such as Industry Canada.
French: • Une grande partie des contacts entre les membres du personnel en Allemagne et le Canada se fait avec d'autres ministères comme Industrie Canada.
English: This needs to be urgently addressed.
French: C'est là une lacune à laquelle il convient de remédier d'urgence.
English: The Canadian industry now is heavily dependent on aircraft production, which accounts for close to half of the industry output.
French: L'industrie canadienne dépend maintenant fortement de la production d'aéronefs, lesquels comptent pour près de la moitié de sa production.
English: Top 10 Reasons to Stop Smoking 1.
French: Les dix principales raisons de renoncer au tabac 1.
English: Hendrik van der Pol, Director of UIS presented a global view of student mobility.
French: Le recueil, qui est basé sur une étude annuelle des données fournies par les États membres, montre que la demande la plus forte concernant l’enseignement supérieur se trouve en Asie de l’Est et dans le Pacifique.
English: Losses on loan guarantees are accrued in the accounts through a valuation allowance calculation when it is likely that a payment will be made in the future to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Les emprunts de sociétés d'État entreprises mandataires sont enregistrés comme passif par une provision pour évaluation lorsqu'il n'est pas prévu qu'ils seront remboursés directement par ces sociétés. f) Vous trouverez aussi dans le passif éventuel ce qui concerne les actions en capital remboursables présentes et futures ainsi que les marges de crédit des organisations internationales.
English: Three months after discharge, the patient's hematologic parameters were within normal ranges and her blood lead level had decreased.
French: Trois mois après le congé, les paramètres hématologiques se situaient dans la normale et la concentration sanguine de plomb avait diminué.
English: Failure to follow maintenance and other instructions and warnings set forth in the Alcoa manuals.
French: Le non respect des instructions de maintenance et d'entretien, ainsi que toute mise en garde développées dans les manuels Alcoa (documents disponibles gratuitement sur simple demande auprès d'Alcoa).
English: The only time that significant dispersal can take place is during the parasitic phase.
French: Les exigences environnementales particulières de la ligumie pointue demeurent inconnues.
English: The amendments to the IRPR concerning "representation" will enable CSIC to carry out its mandate.
French: Les modifications apportées au RIPR en matière de « représentation » permettront à la SCCI de s'acquitter de son mandat.
English: SSHRC - Accountability for Program Activities and Organizational Structure Table 3:
French: Responsables des activités de programmes et structure organisationnelle du CRSH Tableau 3 :
English: These expat pilots perform the same duties as all other pilots in the proposed bargaining unit.
French: Les expatriés accomplissent le même travail que les autres pilotes inclus dans l’unité de négociation proposée.
English: Data on the proportion of larger potable water discharges that flow to a surface water are not available; however, some indication of destination is suggested by the design of storm PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Dans les régions des Prairies et des Grands Lacs notamment, la dégradation des chloramines à la faveur de ce long parcours sur le sol ou dans les égouts et la forte dilution dans les eaux de surface vers lesquelles elles sont destinées peuvent en atténuer les effets.
English: • A review of the relationships between the Director, the staff and counsel of DCS, the Judge Advocate General (JAG) and the chain of command;
French: • Un aperçu des relations entre le directeur, le personnel et les avocats du SAD, le juge-avocat général (JAG) et la chaîne de commandement;
English: The Chairperson of the GoE will make a statement on the progress achieved by the GoE on this item.
French: Le Président du Groupe d'experts fera le point des progrès accomplis par ce dernier sur cette question.
English: Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 3178/82 du Conseil du 22 novembre 1982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d’Égypte (JO L 337 du 29.11.1982, p.
English: Researchers submit a formal application to review DFAIT material and agree in writing to obtain the necessary clearances from the Department.
French: Le chercheur s'engage, par écrit, à obtenir du Ministère les autorisations requises à cet effet lorsqu'il présente au MAECI une demande officielle de consultation des dossiers ministériels.
English: While INAC is responsible for water treatment plants, their operators and any monitoring within the plants, the bands themselves are responsible for repair and maintenance of their drinking water systems.
French: Bien que AINC soit responsable des usines de traitement de l'eau, de leurs opérateurs et de toute surveillance à l'intérieur des usines, les bandes sont elles-mêmes responsables des réparations et de l'entretien de leur réseau d'approvisionnement en eau potable.
English: Welcomes the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The report concluded that the injuries were the result of the applicant having been hit "with hard, blunt objects" and that he would need 14 to 15 days to recover.
French: Le rapport concluait que les blessures étaient dues au fait que le requérant avait été frappé avec des « objets contondants et durs » et qu’il lui fallait quatorze ou quinze jours pour se rétablir.
English: By its letter of 8 March, the Greek Cypriot side informed my Special Representative that it had decided to proceed with construction work at a prospective crossing point between Kato Pyrgos-Karavosti in the north-western part of Cyprus.
French: Par lettre du 8 mars, la partie chypriote grecque a informé mon Représentant spécial qu'elle avait décidé d'engager des travaux de construction en vue de l'ouverture d'un point de passage entre Kato Pyrgos-Karavosti, dans la partie nord-ouest de Chypre.
English: Indeed, on the TI listing, Georgia went up about 70 places and, by coincidence, around that time, Russia went down about 70 places.
French: En effet, selon la liste de "Transparency International", la Géorgie a grimpé de soixante-dix places et, par hasard, la Russie a chuté au même moment de soixante-dix places.
English: The recent re-elections of President Bush Jr and Prime Minister Blair have shown how political reason breaks down when it sacrifices democratic legitimacy to electoral manipulation.
French: Les réélections récentes du président Bush junior et du premier ministre Tony Blair ont dévoilé les démissions de la raison politique quand elle asservit la légitimité démocratique aux manipulations électoralistes.
English: In many cases, they would like to remain, but unless they see a sign of improvement in the issues that affect them directly, the CF will continue to lose some of its best and brightest to the private sector.
French: Dans bien des cas, ils voudraient rester mais à moins qu’ils ne constatent une amélioration dans les questions qui les touchent directement, les FC continueront de perdre quelques-uns de leurs meilleurs éléments au profit du secteur privé.
English: The organization of the psycho-social supervision of minors placed in the CPL is overseen by a CPL psychologist.
French: L'organisation de l'encadrement psychosocial des mineur(e)s placé(e)s au CPL est confiée à la direction d'une psychologue auprès du CPL.
English: An "X" represents the assignment of each activity to a "Lead" and "Participatory" department.
French: La lettre « X » représente l'assignation de chaque activité à un ministère « principal » et à un ministère « participant ».
English: ◦ Technological Advancement
French: ◦ Environnement de l'entreprise
English: The national prevalence of HIV and AIDS is now 3.7 per cent, and the disease is no longer confined to specific high-risk groups or areas.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est actuellement de 3,7 % et la maladie n'est plus confinée à des groupes ou à des zones à risque.
English: The fundamental medical concepts of bone marrow transplantation are well-described, as are the emotional and psychological aspects.
French: Les concepts médicaux fondamentaux de la greffe de moelle osseuse y sont bien décrits, de même que les aspects affectifs et psychologiques.
English: At its fifteenth meeting (Geneva, 13-14 July 2009), the Bureau of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention agreed on a proposal to carry out a survey, with the focal points of both Conventions and other experts involved in the work of the Joint Expert Group, through a questionnaire whose template should be available by the fifth session of the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: À sa quinzième réunion (Genève, 13 et 14 juillet 2009), le Bureau de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels a approuvé la proposition de conduire une enquête, avec les centres de liaison pour les deux Conventions et d'autres experts associés aux travaux du Groupe mixte d'experts, par l'intermédiaire d'un questionnaire dont le plan devra être établi d'ici la cinquième session de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Canadian Human Rights Review Panel, Promoting Equality a new vision, 2000.(Ottawa : Canadian Human Rights Review Panel, 2000).
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 2000.(Ottawa :, 2000).
English: They also receive training from the creators of commonly used threatassessment tools.
French: Ils reçoivent aussi une formation par les concepteurs d’outils courants en évaluation de la menace.
English: Action 3.4 details Canada's efforts to work with developing countries and their efforts to combat IUU fishing.
French: La mesure 3.4 apporte des précisions sur les efforts déployés par le Canada pour collaborer avec les pays en développement en vue de contrecarrer la pêche INN.
English: A spectrum grid cell is a six-sided figure with an area of 25 square kilometres.
French: Une cellule de grille spectrale est un hexagone ayant une superficie de 25 kilomètres carrés.
English: Eggshell defects are much scarcer near human settlements and do not occur on nutrient-rich soils.
French: Les anomalies de la coquille sont beaucoup plus rares près des habitations et elles sont inexistantes sur les sols riches.
English: Second, he will measure and examine the brain activity of animal models as they perform the same tasks as the humans in order to uncover relationships between animal brain activity and the choices they make.
French: Deuxièmement, il mesurera et examinera l'activité cérébrale d'animaux qui exécuteront ces mêmes tâches afin de découvrir la relation entre cette activité cérébrale et les choix que font les animaux.
English: What can a complainant do if it is not satisfied with a determination made by the CITT?
French: Que peut faire un plaignant qui est insatisfait de la décision rendue par le TCCE?
English: International Center for Not-for-Profit Law (2003)
French: Handicap International (1999)
English: And so his vision remains a sign of hope and a challenging task especially also for our time.
French: Sa vision demeure un défi et une tâche aussi pour notre époque.
English: The company is considering the possibility of further investments to improve its rail facilities even more.
French: L'entreprise considère la possibilité d'investissements additionnels pour améliorer encore davantage leurs installations ferroviaires.
English: You might want to create a policy that removes guild members that are not active in the game.
French: Le canal de discussion de la guilde peut devenir incontrôlable si vous ne le réglementez pas.
English: In its report to Congress submitted in April 2000, the Commission did not arrive at any meaningful consensus on most of the matters entrusted to it, as a two-thirds majority was needed under its statutes for its recommendations to be submitted to Congress.
French: Dans son rapport au Congrès déposé au mois d'avril 2000, le comité n'est pas arrivé à un consensus significatif sur la plupart des questions qui lui ont été soumises.
English: Through its network of protected areas, Parks Canada ensures the preservation of part of Canadas natural territory.
French: Par son réseau daires protégées, Parcs Canada assure la préservation dune partie du territoire naturel canadien.
English: Jean-Pierre Bissonnette: (613) 993-7707 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Jean-Pierre Bissonnette : (613) 993-7707 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: A total of 228 requestors wanted copies of the information requested, while four chose to examine the information, select specific copies, or both.
French: En tout, 228 demandeurs ont exprimé le désir de recevoir des copies de l'information demandée, alors que 4 autres ont choisi un examen de l'information, une sélection d'extraits, ou ces deux options.
English: It will allow the population to enjoy the full benefit of the site’s riverside location and will give the people of the Québec City and all Canadians access to a lively site in a setting that incorporates both the area’s maritime life and its rich heritage.
French: Ils permettront à la population de profiter du fleuve et donneront aux gens de Québec, de même qu’à tous les Canadiens, un lieu vivant et accessible à chacun, dans un environnement à la fois tourné vers la vie maritime et axé sur la richesse patrimoniale.
English: The objective was to determine if there are better practices that Canada could consider and whether there are lessons to be learned from the experiences in other countries.
French: L’objectif consistait à déterminer s’il existe de meilleures pratiques que le Canada pourrait adopter et si nous pouvons tirer des leçons des expériences d’autres pays.
English: The rural and small town data (Brook et al., 1997a; Brook and Spengler, 1995) in Figure 5.2 support this interpretation.
French: Les données sur les régions rurales et les petites villes (Brook et al., 1997a; Brook et Spengler, 1995), présentées à la figure 5.2, corroborent cette interprétation.
English: 31 See INS v. Yang, 519 U.S. 26, 32 (1996); Atchison, Topeka & Santa Fe Ry v. Wichita Board of Trade, 412 U.S. 800, 808 (1973); British Steel, PLC v. United States, 127 F.3d 1471, 1475 (Fed.
French: 31 Voir INS v. Yang, 519 U.S. 26, 32 (1996); Atchison, Topeka & Santa Fe Ry v. Wichita Board of Trade, 412 U.S. 800, 808 (1973); British Steel, PLC v. United States, 127 F.3d 1471, 1475 (Fed.
English: Staff from the Fire Branch of the Ontario Ministry of Natural Resources will be contracted to conduct all activities related to implementing the prescribed burn, including all pre-burn prescription monitoring, pre-burn set-up and intelligence, prescribed burn ignition and suppression, and post-burn mop-up.
French: Toutes les activités liées à la mise en œuvre du brûlage dirigé, y compris la surveillance des prescriptions pré-brûlage, les préparatifs et les renseignements pré-brûlage, la mise à feu du brûlage dirigé, son extinction et le nettoyage post-brûlage, relèveront du personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario chargé de la gestion des incendies.
English: Incidentally, it is nice to see that Mr Fischler is present, and therefore the Commission too.
French: À propos, il est agréable de voir que M. Fischler - et donc, à travers lui, la Commission -, est présent.
English: In my view, the department has presented ample evidence to demonstrate that the selection board based its opinion on a reasoned analysis of the information it obtained about the appellant's qualifications through the Part C interview and from his references.
French: À mon avis, le Ministère a présenté amplement de preuves pour démontrer que le jury de sélection avait fondé son opinion sur une analyse motivée des renseignements qu'il avait obtenus sur les qualités de l'appelant au cours de l'entrevue de la partie C et de ses références.
English: However, several exchange processes is essential meetings were necessary to identify common viewpoints, as the for revamping the fishery partners soon found out that in a few cases their interests were sector clearly conflicting.
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm
English: Just from the focal length and lens designation, it's impossible to tell: different lenses with the same name have coverage which depends on the focal length.
French: La longueur focale ou la désignation de la letille sont à eux seuls inutiles, puisqu'il existe des différences de couverture entre les lentilles portant le même nom mais ayant des longueurs focales différentes.
English: Annemans), Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Koulouris, Kozlowski (Alternate:
French: Annemans), Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Koulouris, Kozlowski (Remplaçante:
English: • for collaboration among federal, provincial and territorial governments to design an integrated home care system that is flexible and focussed on client need;
French: • de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour concevoir un système intégré de soins à domicile souple et axé sur le besoin du client;
English: Environmental management goes hand-in-hand with business management at Buffalo Point.
French: La gestion de l'environnement va de pair avec la gestion commerciale à Buffalo Point.