ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impressive agreement had been reached on many specific issues: solid support for multilateralism; general appreciation of the contributions of international law and organizations, especially IAEA, in supporting NPT goals; widespread recognition of the interdependence and complementarity of the goals of non-proliferation and disarmament; substantial support for the maintenance, strengthening and enforcement of fully universal norms; the vital importance of compliance with every NPT commitment; the indispensable role of verification in building confidence; growing appreciation of the need for greater transparency; strong support for enhanced physical security measures to reduce the risk of nuclear terrorism; a firm collective will not to grant any special status to non-parties that had acquired sensitive nuclear capabilities; recognition of the need for key treaty commitments to be irreversible; the need to address both strategic and non-strategic nuclear weapons; the value of disarmament and non-proliferation education, and recognition of the important role of civil society; strong support for the 1995 Middle East resolution and efforts to implement it as soon as possible; and strong support for nuclear-weapon-free zones.
French: Un accord remarquable est intervenu concernant nombre de questions précises: il y a lieu de signaler notamment le solide appui exprimé en faveur du multilatéralisme, l'appréciation générale des contributions apportées par le droit international et les organisations internationales, en particulier l'AIEA, à la réalisation des objectifs du TNP, la large reconnaissance de l'interdépendance et de la complémentarité des objectifs de la non-prolifération et du désarmement, l'appui substantiel apporté au maintien, au renforcement et à l'application de règles réellement universelles, l'importance vitale que revêt l'exécution de chaque engagement pris dans le cadre du TNP, le rôle indispensable de la vérification dans le renforcement de la confiance, la conscience accrue de la nécessité d'en venir à une plus grande transparence, le large soutien apporté à des mesures de sécurité physique plus fortes, qui réduisent les risques de terrorisme nucléaire, une volonté collective ferme de ne pas accorder de statut particulier à des États non parties au TNP qui ont acquis des capacités nucléaires névralgiques, la reconnaissance de l'idée que les obligations conventionnelles fondamentales doivent être irréversibles, la conscience qu'il faut s'attaquer aux armes nucléaires tant stratégiques que non stratégiques, l'intérêt de l'éducation au désarmement et à la non-prolifération, la reconnaissance du rôle important joué par la société civile, le ferme appui apporté à la résolution 1995 sur le Moyen-Orient et aux efforts déployés pour en mettre en œuvre les dispositions au plus vite, ainsi que le large appui apporté à l'idée de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The NFB produces and distributes audiovisual works which provoke discussion and debate on important subjects for Canadian and foreign audiences; achieve recognition for excellence, relevance and innovation; and explore the creative potential of audiovisual media.
French: Dans ce contexte, l'ONF a adopté l'énoncé de mission ci-après comme interprétation opérationnelle de son mandat :
English: A Portrait of Power (1982).
French: La dynastie des Bronfman, 1979) et The Establishment Man:
English: A limited number of sectors are closed to all foreign investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film making, telecommunications and medical clinics.
French: Un nombre limité de secteurs d'activité est d'ailleurs fermé à l'investissement étranger : la pêche en eau douce, la foresterie, les transports en commun, la radiodiffusion, le cinéma, les télécommunications et les cliniques médicales, entre autres.
English: The Government established SOFAR as a tool to protect Azerbaijan from the difficulties typically faced by economies that are dependent on the production and export of a single natural resource.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a institué le Fonds national pétrolier pour protéger le pays des difficultés que rencontrent habituellement les pays dont l'économie repose sur la production et l'exportation d'une ressource naturelle unique.
English: Privacy and Confidentiality Does the consent information appropriately:
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: Moreover, the Judicial Council has established a working group to keep society informed about the activities of courts.
French: Ce texte règle le contrôle de l’activité des juges, ainsi que le contrôle des juridictions par une administration interne et externe.
English: It will also become a regular feature of this newsletter!
French: Il deviendra d’ailleurs une rubrique permanente de cette lettre d’information!
English: Otherwise why state such a limitation?
French: Sinon, pourquoi fixer une limite?
English: The ICTR agreed with the Board's recommendation that it monitor compliance with the requirement for the preparation of performance evaluation reports in accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3.
French: Le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, de s'assurer que les rapports d'appréciation du comportement professionnel sont établis conformément à l'instruction administrative ST/AI/2002/3.
English: • provision of financing for export transactions.
French: Le comité est présidé à tour de rôle par le sous-ministre et chacun des sousministres adjoints.
English: Some MIF forces may convert to blue-hatted United Nations forces at that time.
French: Certaines de ses forces deviendront peut-être, à ce moment-là, des Casques bleus de l'ONU.
English: This policy applies to the information IFC collects about you as a result of your use of the SME Toolkit, the Site, the Services, and the websites operated by our partners.
French: La présente politique s’applique aux informations qu’IFC recueille sur vous du fait de votre utilisation de la Panoplie d’outils pour les PME, du Site, des Services et des sites web exploités par nos partenaires.
English: In 1999 and 2000 humanitarian aid totalling 1,024,750,000 drams was distributed to 315,000 families by the Ministry of Social Welfare.
French: En 1999 et 2000, une aide humanitaire de 1 024 750 000 drams au total a été distribuée à 315 000 familles par le Ministère de l'aide.
English: [22 November 2006]
French: [22 novembre 2006]
English: It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
French: Il exerce une influence sur des secteurs tels que le transport, la construction, la vente au détail et les nombreux secteurs à l'origine de produits touristiques ou qui offrent des services en rapport avec les voyages d'affaires ou de loisirs.
English: • Practical work training through Career Colleges
French: • Programme des écoles primaires, des collèges et des lycées privés et publics
English: Hence the importance of organising debates on the disease, an essential step for encouraging everyone to undergo a screening test, have treatment if required, and save sufferers from stigmatisation and casting out of normal society.
French: C’est pourquoi, il est important que soit organisés des débats sur la maladie, étape essentielle pour encourager chacun à subir un dépistage, suivre un traitement et à éviter que les personnes atteintes soient stigmatisée et exclues de la société civile.
English: Measurable changes in the timeliness of service delivery are now apparent in all product lines.
French: Des changements mesurables sur le plan de la rapidité dans la prestation des services sont maintenant apparents dans tous les secteurs d’activité.
English: The UV advisory was implemented in the spring of 1992, a year ahead of schedule.
French: Les conseils sur les UV ont été mis sur pied au printemps de 1992, soit un an plut tôt que prévu.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juin 2008, à 10 heures
English: (c) Information and education;
French: b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME;
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Mehr Khan Williams, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 7 August 2006.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Mme Mehr Khan Williams, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 7 août 2006.
English: These drivers are reflected in every priority goal.
French: Ces thèmes se retrouvent dans chacun des objectifs prioritaires.
English: • Toxic Substances Management Policy; 
French: • Politique de gestion des substances toxiques.
English: Mr. Singh (India) said that the work of the Scientific Committee had considerable implications for the health of thousands of occupational workers, people undergoing radiation-based medical procedures, people living in areas of the world with high natural background radiation and the general public, and for the protection of the environment.
French: M. Singh (Inde) dit que les travaux du Comité scientifique ont un retentissement non négligeable sur la santé de milliers de travailleurs dans leur profession, de personnes soumises à des actes médicaux à base de rayonnements, de personnes vivant dans des régions du monde avec un fond de rayonnement naturel élevé et de citoyens ordinaires, ainsi que sur la protection de l'environnement.
English: The cost of poor sanitation was enormous; 5,000 children died needlessly every day because of preventable diarrhoea, and economic losses attributable to lack of access to safe water and sanitation were estimated at US$ 14 billion per year (5 per cent of gross domestic product (GDP)) for Africa alone.
French: Le coût des déficiences en matière d'assainissement est énorme; 5 000 enfants meurent inutilement chaque jour en raison d'une diarrhée qui aurait pu être prévenue et les pertes économiques attribuables à l'absence d'accès à l'eau potable et à l'assainissement sont estimées à 14 milliards de dollars des États-Unis par an (5 % du produit intérieur brut - PIB) pour la seule Afrique.
English: 17. The measures to preserve and manage fishing resources are basically the same the world over.
French: La gestion de la pêche hauturière telle qu’elle est pratiquée dans de nombreuses régions de l’Union ne répond pas à ces critères, certains stocks de poissons étant surexploités.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the important purpose of the report that we are discussing is to establish the responsibility of individuals or organisations for possible offences committed in breach of human rights.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif important du rapport dont nous débattons consiste à établir la responsabilité de personnes ou d’organisations qui auraient commis des infractions violant les droits de l’homme.
English: Please refer to para 101 of the Initial Report.
French: Le lecteur est prié de se reporter au paragraphe 101 du Rapport initial.
English: Notification by ordinary mail shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.’;
French: Si les circonstances affectent le siège de l’Office, cette décision du président précise qu’elle s’applique à toutes les parties à la procédure.»
English: "GE" This case study illustrates that successful introduction of new forms of work organisation is a slow process.
French: _______________________________________________________________________________
English: Loyalist College has a number of policies and procedures established to support institutional research.
French: Le collège Loyalist a adopté un certain nombre de politiques et de procédures à l’appui de la recherche.
English: A return service commitment is required.
French: Les médecins acceptés sont tenus d’exercer dans une région rurale de la Saskatchewan à la fin du programme de formation.
English: Working with Adolescents with FASD 15.
French: Intervenir auprès d’adolescents atteints de l’ETCAF 15.
English: EN aggregate cost; total cost FR coût total (n.m.)
French: EN municipal administration ES administración municipal (n.f.)
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution and referring to paragraph 19 thereof, recalled that, by resolution 62/237 of 22 December 2007, the General Assembly had approved regular budget resources totalling US$ 36,819,000 under section 16, entitled “International drug control, crime prevention and criminal justice”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission), parlant des incidences du projet de résolution sur le budget-programme et se référant à son paragraphe 19, rappelle que, par la résolution 62/237 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits du budget ordinaire d'un montant total de 36.819.000 dollars E.-U.  au titre du chapitre 16 (« Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale ») du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The contest will select the three best journalistic pieces circulating in Brazilian media in the period between January 1st and May 15th. The categories are TV, radio and written press.
French: Le prix européen du journalisme récompensera les trois meilleurs articles, billets ou reportages publiés ou diffusés dans les médias brésiliens, entre le 1er janvier et le 15 mai, dans les catégories suivantes: télévision, radio et presse écrite.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider this proposal and to take action as appropriate.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner d'autres questions qui auraient été retenues aux fins d'examen.
English: In cases where access to the site has been difficult or snow and ice interfered with such methods, spills have been successfully burned.
French: L’utilisation de récupérateurs mécaniques ou de produits absorbants pour faire disparaître ces nappes d’hydrocarbures constitue une entreprise coûteuse nécessitant une main-d’œuvre considérable, et dont la réalisation peut exiger des mois ou des années.
English: Unaccompanied minors are housed in residential homes registered with the Department of Social Services.
French: Les mineurs non accompagnés sont hébergés dans des foyers enregistrés auprès du Ministère des Services sociaux.
English: ◦ 2.6 Radio Equipment Listing (REL)
French: ◦ 2.7 Documents connexes ▪ 2.7.1 Documents connexes publiés par Industrie Canada.
English: Table 4-F Youth Who Believe that Quitting Smoking Could Reduce Health Damage, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Believe that Quitting Smoking Could Reduce Health Damage (%) Total Total, 10-19 10-14 15-19 Males, 10-19 10-14 15-19 Females, 10-19 10-14 15-19 66 52 72 69 53 76 62 51 67 Tried to Quit 67 56 74 72 59 79 63 54 69 Did Not Try to Quit 67 50 70 71 52 74 63 47 66
French: Tableau 4-F Jeunes ayant déjà essayé d’arrêter de fumer qui croient que le fait d’arrêter de fumer peut réduire les effets nocifs sur la santé, selon qu’ils ont essayé ou non d’arrêter au cours des six derniers mois et selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Croit que le fait d’arrêter de fumer peut réduire les effets nocifs sur la santé A essayé d’arrêter 67 56 74 72 59 79 63 54 69 N’a pas essayé d’arrêter 67 50 70 71 52 74 63 47 66
English: See, 'Marine italienne : nouvelles missions', TTU, ibid.
French: Voir "Marine italienne : nouvelles missions", dans TTU, ibid.
English: Savour our world cuisine and wines which ultimately caters for all palates.
French: Chacun y trouvera le plat à sa convenance.L’espace Strand Conference and Events offre un cadre adaptable à toutes sortes d’événements.
English: • Chalk River Laboratories - Heat Exchanger Technology Branch
French: • Laboratoires de Chalk River - Direction de la technologie des échangeurs de chaleur
English: Il est difficile d'enlever sa planche à neige lorsqu'on est pris dans une avalanche. snowboard (v.) faire de la planche à neige; faire du surf des neiges The group was snowboarding when it triggered the avalanche.
French: Full profiles are still showing that the base layers of the snowpack are very weak. profil stratigraphique sommaire (n.m.); profil sommaire (n.m.) test snow profile; test profile Il est prudent d'effectuer plusieurs profils stratigraphiques sommaires à différents emplacements.
English: Vocational secondary education
French: Enseignement professionnel du niveau secondaire
English: However, since the completion of Phase I of UNCTAD's most successful experience in technical cooperation with the PA (in the area of customs modernization and automation), new resources have been mobilized to implement the ASYCUDA Phase II project for the PA General Directorate for Customs and Excise.
French: Toutefois, depuis l'achèvement de la phase I de ce qui est l'expérience la plus réussie de coopération technique entre la CNUCED et l'Autorité palestinienne (dans le domaine de la modernisation et de l'automatisation des procédures douanières), de nouvelles ressources ont été mobilisées pour entreprendre la phase II du projet SYDONIA destiné à la Direction générale des douanes et des impôts indirects de l'Autorité palestinienne.
English: MTAs may stipulate that publications based on the transferred genetic resource shall be deferred for a certain time, so that patent applications can first be drafted and filed.
French: Les parties peuvent également convenir de se rendre mutuellement compte de toute action engagée relative aux brevets, de manière à faciliter le dépôt des demandes et à protéger leurs droits mutuels aux redevances.
English: ‘The heritage of indigenous peoples has a collective character and is comprised of all objects, sites and knowledge including languages, the nature or use of which has been transmitted from generation to generation and which is regarded as pertaining to a particular people or its territory of traditional natural use.
French: "Le patrimoine des peuples autochtones [est collectif et] se compose de tous les objets, sites et connaissances dont la nature ou l’utilisation a été transmise de génération en génération et qui sont considérés comme appartenant à un peuple, à un clan ou à un territoire particulier. Le patrimoine d’un peuple autochtone comprend aussi les objets, les connaissances et les œuvres littéraires ou artistiques susceptibles d’être créés à l’avenir à partir de son patrimoine."
English: The project will be completed in seven phases.
French: Le projet sera réalisé en sept étapes.
English: According to Médecins sans Frontières, the vast majority of these displaced persons are considered a population at risk from the public health point of view.
French: Selon Médecins sans frontières, la grande majorité de ces personnes déplacées sont considérées comme une population à risque du point de vue sanitaire.
English: 7.4), all members of NIP have come to agreement on recommended funding increases for the IPGs.
French: 7.4), nous avons constaté que tous les membres du CMON se sont entendus sur la majoration du financement recommandé à l’égard des IGP.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-060  Order issued Friday, April 11, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-060  Ordonnance rendue le vendredi 11 avril 2008
English: When the four-day ground invasion into Kuwait was unleashed in late February, the Hornets flew 56 bombing sorties, dropping 500-lb conventional "iron" bombs on Iraqi artillery positions, supply dumps and marshalling areas behind the lines.
French: Lorsque l’invasion du Koweït par voie terrestre de quatre jours a été lancée à la fin de février, les Hornet canadiens ont effectué 56 sorties au cours desquelles ils ont lâché des bombes «à chute libre » classiques de 227 kg sur des positions d’artillerie iraquiennes, des dépôts de ravitaillement et des zones d’agencement derrière les lignes.
English: It encompasses my findings on the human rights situation in Afghanistan and reports on the achievements of technical assistance in the field of human rights, particularly with respect to building national capacity.
French: Il contient mes conclusions sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et fait le point sur l'assistance technique apportée dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le renforcement de la capacité nationale.
English: slocate is labeled as a security enhanced version of GNU locate, but it actually provides additional file-locating functionality.
French: slocate est étiqueté comme une version améliorée au niveau sécurité de GNU locate, mais il fournit en fait une fonctionnalité de localisation de fichier supplémentaire.
English: This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process.
French: Cela provient des espoirs que nous nourrissons quant aux efforts que nos pays partenaires consentent réellement dans l' exercice de programmation.
English: Infusion with rituximab (250 mg/m2) followed by an imaging dose:
French: Perfusion de rituximab (250 mg/m2), puis injection IV de 5 mCi de Zevalin-111In en vue d’un examen d’imagerie.
English: Technical assistance and capacity-building 79 - 80 19
French: Assistance technique et renforcement des capacités 79 − 80 20
English: Monitoring and review is not consistent across units and tends to be reactionary in nature.
French: Les contrôles et les examens ne sont pas uniformes dans toutes les unités et à ce sujet certaines unités sont moins dynamiques que d’autres.
English: (h) What are the links, if any, between the processes of globalization and negative aspects of international trade such as trafficking in people, arms and the increase in international crime?
French: h) Quelles sont les corrélations si tant est qu'elles existent, entre le processus de la mondialisation et les aspects pernicieux des échanges internationaux tels que la traite des personnes humaines, les transferts d'armes et l'accroissement de la criminalité internationale?
English: This Conference will offer a platform to consider the issues related to wilderness areas in Europe and identify measures needed to ensure their conservation.
French: Cette conférence servira de plate-forme pour l'examen des questions liées aux zones de nature vierge en Europe et l'identification des mesures nécessaires pour assurer leur conservation.