ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons cited were a lack of resources, workers who did not meet prerequisites for admission, and the existence of a long waiting list for training.
French: Le manque de ressources, le fait que les intervenants ne répondent pas aux prérequis et l’existence d’une longue liste d’attente en sont les principales raisons.
English: CTL markets its products through authorized distributors from its regional service centres in Toronto and Edmonton and through sales offices in Montréal and Vancouver.
French: La société écoule ses produits par l'intermédiaire de distributeurs autorisés à partir de ses centres régionaux de services à la clientèle à Toronto et à Edmonton ainsi que de ses bureaux de ventes à Montréal et à Vancouver.
English: 10-16), and for which attempted crimes are also sanctioned (Art.
French: 10 à 16), punies également au stade de la tentative (art.
English: It also calls for a more flexible and rapid procedure for the financing of the CFSP, to be associated with its implementation.
French: Quoi qu'il en soit, il ne juge pas nécessaire d'introduire des réformes dans le traité pour ces questions.
English: In 2003, the Department of National Defence (DND) released a civilian diversity video, Diversity at National Defence, developed with input from numerous stakeholders including employment equity advisory groups, unions and local management.
French: En 2003, le ministère de la Défense nationale (MDN) a diffusé une vidéo sur la diversité civile (Diversité au sein de la Défense nationale), qui a été réalisée avec la participation de nombreux intervenants, dont des groupes consultatifs d'équité en matière d'emploi, des syndicats et la direction locale.
English: • François Beaulieu II (Fort Smith, NWT) Founding father of Northwest Territories Métis, pre-eminent Métis leader Nova Scotia
French: • François Beaulieu II (Fort Smith, T.N.-O.) Père fondateur des Métis dans les Territoires du Nord-Ouest et important chef métis Nouvelle-Écosse
English: Ruling on sick person visualizing the one who put the evil eye on him .
French: Soigner le cancer à l’aide du Coran.
English: In the Central African Republic, MINURCAT, in coordination with the United Nations Peacebuilding Support Office (BONUCA), liaises on a regular basis with police authorities in Bangui to provide technical advice on ways to strengthen law enforcement in the north-eastern part of the country.
French: En République centrafricaine, en coordination avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix (BONUCA), la MINURCAT entretient des contacts réguliers avec la police de Bangui, à laquelle elle fournit des conseils techniques sur les moyens d'améliorer le maintien de l'ordre dans le nord-est du pays.
English: They need the information, the support and training to understand the risks they run if they take short cuts.
French: Ils ont besoin d'information, de soutien et de formation pour comprendre les risques qu'ils courent s'ils prennent des raccourcis.
English: While our children make up one third of the world population, they are paradoxically the first victims of poverty, violence and disease.
French: Alors qu'ils constituent le tiers de la population mondiale, nos enfants sont paradoxalement les premières victimes de la pauvreté, de la violence et de la maladie.
English:  Satellite broadcasting  As far as satellite communication is concerned, the definition of broadcasting as "transmission by wireless means … to the public" in the sense of the RC does not expressively exclude satellite transmissions.42  Article 1 (1) of the SC clarifies that "the transmission of works and other contributions by direct broadcasting satellite is broadcasting."
French: Radiodiffusion par satellite En ce qui concerne la communication par satellite, la définition de la radiodiffusion comme « diffusion (…) par le moyen des ondes radioélectriques aux fins de réception par le public » au sens de la CR n’exclut pas expressément les transmissions par satellite.42 L’article 1 (1) de la CS précise que « la transmission d’œuvres et d’autres contributions par satellite de radiodiffusion directe est un acte de radiodiffusion ».
English: • The brokers have fewer manufacturers demanding their attention than larger brokers.
French: • leur attention est accaparée par un moins grand nombre de fabrocamts que les plus gros courtiers.
English: Therefore, no conflict, whether big or small, can be ignored.
French: Aucun conflit, petit ou grand, ne souffre donc d'être négligé.
English: Adoption can only take place when it has real advantages for the adoptee;
French: - L'adoption ne peut avoir lieu que si elle présente des avantages réels pour l'enfant adopté;
English: Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: média établi dans un autre Etat membre et dont l'activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier Etat membre.
English: 2005-544 November 18, 2005 TVN Niagara Inc. St. Catharines, Ontario Denied — English-language commercial television station to serve St. Catharines and the Niagara region.
French: 2005-544 Le 18 novembre 2005 TVN Niagara Inc. St. Catharines (Ontario) Refusé — Exploitation d'une station de télévision commerciale de langue anglaise pour desservir St. Catharines et la région du Niagara.
English: These varied support services are aimed at other government departments, Canadians, non-Canadians, businesses and libraries.
French: Ces services de soutien variés s'adressent aux autres ministères fédéraux, aux Canadiens, aux étrangers, aux entreprises et aux bibliothèques.
English: Indication of subsidiary risk(s) on dangerous goods transport document
French: Indication des risques subsidiaires sur le document de transport
English: Recommendations iv, ix and x have been implemented satisfactorily, and recommendations iii and vii have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations iv, ix et x ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations iii et vii ont été traitées de manière satisfaisante.
English: It has been decided to publish news content in its original language within other language versions of the Theme pages to keep all users informed of all Information Society developments relevant to their interests. does a link to the French press release appear just in the French version of the eGovernment theme, or in all language versions?
French: Les ressources de traduction de la Commission ne permettent malheureusement pas de traduire tous les points d'actualité dans toutes les langues. Les articles sont publiés dans leur langue d'origine dans les pages thématiques des autres versions linguistiques afin d'informer tous les utilisateurs de toute l'actualité de la société de l'information susceptible de les intéresser.
English: Introduction Canada is a wealthy, highly developed country with enormous promise.
French: Introduction Le Canada est un pays riche et très développé qui présente un énorme potentiel.
English: It is not as if the problems are insurmountable.
French: Ce n’est pas comme si les problèmes étaient insurmontables.
English: They may be issued to employees, citizens, organizations or others with whom the Sponsor has relationship.
French: Ils peuvent être délivrés à des employés, des citoyens, des organisations ou d'autres parties avec lesquelles le parrain a un lien.
English: Members of the team include psychiatrists, psychologists, mental health nurses, a social worker, and a chaplain.
French: Ces opérations peuvent entraîner toute une série de problèmes psychologiques, affectifs, spirituels et relationnels.
English: Mandate and Strategic Outcomes
French: Mandat et résultats stratégiques
English: • More information about the Workplace Accommodation Toolkits. Related sites menu:
French: • Pour en savoir plus sur la boîte à outils Sites Web relatifs :
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Accumulated Deficit For the year ended March 31
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État du déficit accumulé Exercice terminé le 31 mars
English: 17 Mr Sinisa KARAN Deputy Chief of Criminal Department and Chief of Criminal Dept MUP RS Ministry of Internal Affairs of Republika Srpska Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC* Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Georgi RUPCHEV* State Expert Directorate of Legislation Ministry of Justice and European Legal Integration Mr Dimitar KUMURDJIEV Legal Adviser Member of the Commission for Protection of Competition Mrs Irena ANGELOVA Head of Section "Legal Protection" Directorate of National Security Service Ministry of Interior CROATIA / CROATIE Mr Igor BARAC* Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance Mr Mato BLAZANOVIC Criminal Police Officer Ministry of Interior Mr Zdenko KONJIC Judge County Court in Zagreb Mme Nada MICANOVIC-PAVELIC Conseillère Supérieure Ministère de la Justice, de l’Administration et de l’Autonomie Locale Ulica Republike Austrije Mr Ivan PLEVKO Deputy District Public Prosecutor District Attorneys Office CYPRUS / CHYPRE Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU* Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Mr George PAPAIOANNOU* Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Ms Elena ZACHARIADOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Mr Charalambos CHARALAMBOUS Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus
French: 18 Customs Administration of the Federation of Bosnia and Herzegovina Mr Sinisa KARAN Deputy Chief of Criminal Department and Chief of Criminal Dept MUP RS Ministry of Internal Affairs of Republika Srpska Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC* Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska Ministère des Finances de la Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Mr Georgi RUPCHEV* State Expert Directorate of Legislation Ministry of Justice and European Legal Integration Mr Dimitar KUMURDJIEV Legal Adviser Member of the Commission for Protection of Competition Mrs Irena ANGELOVA Head of Section "Legal Protection" Directorate of National Security Service Ministry of Interior CROATIA / CROATIE Mr Igor BARAC* Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance Mr Mato BLAZANOVIC Criminal Police Officer Ministry of Interior Mr Zdenko KONJIC Judge County Court in Zagreb Mme Nada MICANOVIC-PAVELIC Conseillère Supérieure Ministère de la Justice, de l’Administration et de l’Autonomie Locale Ulica Republike Austrije Mr Ivan PLEVKO Deputy District Public Prosecutor District Attorneys Office CYPRUS / CHYPRE Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU* Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Mr George PAPAIOANNOU* Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Ms Elena ZACHARIADOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus
English: Pirates are mainly interested in the content which is carried by the signals, but it should be recalled that copyright law does not protect all content and pirates can also be interested in signals carrying unprotected content.
French: Les pirates s’intéressent surtout au contenu des signaux, mais il faut rappeler que la législation sur le droit d’auteur ne protège pas tous les contenus et que les pirates peuvent aussi s’intéresser aux signaux dont le contenu n’est pas protégé.
English: It is muzzling itself and shooting itself in the foot.
French: Ils décident d'être réduits au silence et de s'immobiliser.
English: Girls who live in rural areas are the main victims of the system.
French: La fille dans le milieu rural est la principale victime de ce système.
English: This is the age-specific pattern for non-Hodgkin lymphoma (NHL), brain and other central nervous system cancers, bone and soft tissue sarcomas, leukemia and melanoma.
French: Les tumeurs épithéliales se développent aux dépens des cellules qui tapissent les surfaces internes et externes de l’organisme.
English: It will continue to make adjustments in this programme in the course of 2009 in order to enhance its responsiveness to developments in the peace process and the situation on the ground, as well as to increase its effectiveness in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Il continuera en 2009 d'apporter des modifications à son programme en fonction de l'évolution du processus de paix et de la situation sur le terrain et dans le souci de mieux promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: As has been noted, immunity ratione personae is enjoyed only by persons occupying senior or high-level posts in the government and is directly related to those posts.
French: Comme on l'a dit, seules des personnes occupant des postes de responsabilité ou de niveau élevé au sein de l'État peuvent jouir d'une immunité ratione personae, et celle-ci est directement liée aux postes en question.
English: • Construction/Renovation – Can include but is not limited to energy efficiency measures (such as heating and cooling systems, windows and lighting, insulation, etc), renewable energy technologies (solar, wind, geothermal, etc), ventilation and air quality, use of non toxic materials, waste reduction/ recycling through use of salvaged materials, hiring of LEED certified builders, and energy efficient design practices.
French: • Construction et rénovation : peuvent inclure, sans y être limités, les mesures d’efficacité énergétique (systèmes de chauffage de climatisation et de ventilation, fenêtres et portes, éclairage, isolation, etc.), technologies d’énergie renouvelable (solaire, éolienne, géothermique), ventilation et qualité de l’air, utilisation de matériaux non toxiques, réduction et recyclage des déchets par la récupération de matériaux, l’embauche d’entrepreneurs certifiés par le Système d’évaluation des bâtiments écologiques (LEED), et les pratiques de conception des bâtiments qui tiennent compte de l’efficacité énergétique.
English: DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities on Protocol 3 on the application of Article 57 of the Convention 
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes, sur le protocole No. 3 concernant l'application de l'article 57 de la convention
English: 220 E-mail:swilks@cba.ca In Quebec Lise Provost Manager, Public Affairs Tel: (514) 840-8722 E-mail:lprovost@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost, chef, Relations publiques - Québec Tél. : (514) 840-8722 Adresse électronique : lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Besides the FDP with 61 seats and Alliance 90/The Greens with 51, The Left Party (Die Linke), with 54 seats, formed a new parliamentary group.
French: À côté du FDP, avec 61 sièges, et d’Alliance 90/Les Verts, avec 51 sièges, un nouveau groupe parlementaire fait son entrée au Bundestag : la Gauche (Die Linke.), dotée de 54 sièges.
English: Mr Reimann, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How does Norway, as a member of the European Economic Area, see the future of the EEA, Will the EEA remain in the medium and long-term an alternative for those countries that do not wish to become members of the EU, and what has Norway’s experience been of incorporating European law of a mandatory nature into domestic legislation.
French: M. Reimann, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment est-ce que la Norvège, en tant que membre de l'Espace Economique Européen, voit l'avenir de l'EEE; Est-ce que l'EEE demeure à moyen terme une alternative pour des Etats qui ne veulent pas devenir membre de l'Union européenne; et quelles sont les expériences que la Norvège a faites, avec la reprise du droit européen à caractère obligatoire, en droit national.
English: Eastern Europe and the CIS countries are falling behind Latin America and Asia in achieving some of the MDGs.
French: Concernant certains OMD, la région de l'Europe orientale et les pays de la CEI sont distancés par les pays de l'Amérique latine et de l'Asie.
English: Canadian participation in SEAHAWK includes approximately 150 Reservists from across Western and Central Canada in Port Security Units and Port Inspection Dive Teams, the Maritime Forces Pacific based Tactical Transportable Communications Centre (TTCC), and the Canadian Scottish Regiment from Victoria.
French: Dans le cadre de la participation canadienne à l’exercice SEAHAWK, environ 150 réservistes des parties ouest et centrale du Canada feront partie des unités de sécurité portuaire et des équipes de plongeurs inspecteurs portuaires. Le Centre mobile des communications tactiques (CMCT) des Forces maritimes du Pacifique et le Canadian Scottish Regiment de Victoria participeront également aux opérations.
English: Expansive color fields are bounded by coarse but definitive lines - beautiful imperfections, threads of light, scars and fissures of accumulated time - scratched into the surface of layered medium.
French: Des champs colorés expansifs sont limités par des lignes dures et irreversibles, la beauté des imperfections, des fils de lumière, des cicatrices. Les fissures du temps accumulé sont griffés à la surface d'une superposition de couches de peinture.
English: Tribunal Exhibits NQ-2001-003-RI-02C, -RI-02M, -RI-02O, -RI-02S, -RI-03A, -RI-04B, -RI-06A, -RI-07A, -RI-08A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal NQ-2001-003-RI-02C, -RI-02M, -RI-02O, -RI-02S, -RI-03A, -RI-04B, -RI-06A, -RI-07A, -RI-08A (protégées), dossier administratif, vol.
English: The Strategy has three goals:
French: La Stratégie vise trois objectifs :
English: Formaldehyde concentrations were significantly higher in summer than in winter (p<0.001), both in the child’s bedroom and the living room.
French: Cela dit, l’étude fournit des données à l’appui de l’hypothèse selon laquelle l’exposition au formaldéhyde est associée à un risque accru d’être hospitalisé pour l’asthme chez les enfants.
English: How lazy can they be as representatives of the people?
French: Quel exemple de paresse de la part de représentants du peuple!
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Willard Zebedee Estey Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Willard Zebedee Estey Crédit:
English: iv) effects on terrestrial vertebrates, domestic and wild species, exposed to contaminated food, soil, air water or surfaces, with obvious economic and/or social consequences.
French: iv) les effets sur les vertébrés terrestres, domestiques et sauvages, exposés à des aliments contaminés et à un sol, de l'air, de l'eau et des surfaces pollués, ayant des conséquences économiques et/ou sociales évidentes.
English: Additional details on this consultative process are available in the report of the Secretary-General on management improvements in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On trouvera des informations supplémentaires concernant ce processus de consultation dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This programme encompasses projects involving important analytical activities that can be carried out (project 1); initiatives that can be implemented immediately (project 2); projects with a significant link to existing reform programmes in Yemen (projects 3 and 4); and projects related to the need to analyse and reform the legal system (projects 5 and 6).
French: Ces projets prévoient essentiellement une analyse susceptible d'application (projet 1), des initiatives immédiatement exécutables (projet 2), des projets directement liés aux programmes de réforme en cours au Yémen (projets 3 et 4), des projets sur l'analyse et la réforme du cadre juridique (projets 5 et 6).
English: However, Denmark and Sweden are still attempting to improve the situation.
French: Toutefois, le Danemark et la Suède s'efforcent encore d'améliorer la situation.
English: The main operational measure used to manage the debt structure is the mix of fixed-rate and floating-rate debt instruments that make up the debt stock.
French: La principale mesure opérationnelle utilisée pour gérer la structure de la dette a trait à la part à taux fixe et à celle à taux flottant de l’encours de la dette.
English: However, OIOS notes that the conflict-prevention strategy presented in the progress report is still pending approval by the General Assembly.
French: Toutefois, il note que la stratégie de prévention des conflits présentée dans le rapport intérimaire demeure en attente d'approbation par l'Assemblée générale.
English: Responding to frequent requests from affected country Parties at the COP, funds were made available to some affected CEE country Parties.
French: Suite aux demandes fréquemment formulées par des pays parties touchés à la Conférence des Parties, des fonds ont été attribués à certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: (a) To review economic and social policies and the allocation of resources in the budget with a view to ensuring that the maximum amount of available resources is allocated to promoting and protecting the rights of the child at the federal, regional and local levels, especially in the fields of health, education, social welfare and security, as previously recommended (ibid., para.
French: a) À revoir les politiques économiques et sociales et le montant des allocations budgétaires afin de veiller à ce que le maximum de ressources disponibles soit consacré à la promotion et à la protection des droits de l'enfant aux niveaux fédéral, régional et local, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et de la sécurité, conformément à sa recommandation antérieure (ibid., par.
English: Supplements Sodium deoxycholate 100 mg Complete Medium:
French: Supplément Désoxycholate de sodium 100 mg Milieu complet:
English: How Light Can Damage Eyes All light is a form of energy.
French: Comment la lumière peut-elle endommager les yeux ? La lumière est une forme d'énergie.
English: This Status Report has been prepared as an examination of the current state of terrestrial and marine protected areas in Canada.
French: Ce rapport d’étape a été préparé sous forme d’examen de la situation courante relativement aux aires protégées terrestres et aquatiques au Canada.
English: Following the completion and sign‑off of extensive user requirements a tender process was launched, to identify and select the most appropriate software solution to meet WIPO’s needs.
French: Suite au recensement des besoins des utilisateurs, un appel d’offres a été lancé afin de retenir la solution logicielle la plus adaptée aux besoins de l’OMPI.
English: The LG 285 covers all the bases with essential featureslike a colour screen, a dedicated ... ...
French: Le LG 285 pense à tout avec des fonctions essentielles telles qu’un écran couleur, un haut-parleur ...
English: – This morning, the business is very full, with debates on two reports for which there are a total of forty-nine speakers, and six amendments to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour de ce matin comporte l’examen de deux rapports avec, au total, une liste de quarante‑neuf orateurs et six amendements à examiner.
English: They benefit consumer protection and transparency, and therefore I shall be supporting the compromises.
French: Ils sont donc tout bénéfice pour la protection des consommateurs et la transparence, raison pour laquelle je soutiendrai les compromis.
English: It is not clear why acrylonitrile–DNA binding was detected in the brain in these studies and not by Hogy and Guengerich (1986) or Prokopczyk et al.
French: On a également signalé, au même moment, des astrocytomes du cerveau et des carcinomes de la glande de Zymbal chez les femelles exposées à la dose maximale.