ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Bill of Rights (EBR) took effect and the people of Ontario received an important tool to help them protect and restore the natural environment.
French: Grâce à la Charte des droits environnementaux, la population ontarienne possède un bon outil pour protéger et remettre en état les milieux naturels.
English: We present here an in vivo approach to study RNA–ligand interactions.
French: Dans cet article, nous présentons une méthode pour étudier les interactions ARN-ligand in vivo.
English: HELCOM, OSPAR, Alpine Convention, European Landscape Convention, European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between territorial Communities or Authorities) are involved in conserving biological and landscape diversity in Europe.
French: HELCOM, OSPAR, Convention alpine, Convention européenne du paysage, Convention cadre européenne sur la coopération transfrontière entre les collectivités territoriales), participent à la conservation de la diversité biologique et paysagère en Europe.
English: Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, the CCTA files its comments on the Commission's preliminary views and related issues respecting the regulatory framework for voice over IP (VoIP). Document: 040618.pdf - 112KB 2004-06-18 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union Description:
French: Pursuant to the procedures established in the above noted public notice, the CCTA files its comments on the Commission's preliminary views and related issues respecting the regulatory framework for voice over IP (VoIP). Document: 040618.pdf - 112KO 2004-06-18 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union Description:
English: Exceptions and limitations were of concern to developing countries and the Group was willing to discuss constructively any proposal of Member States in this regard.
French: Les exceptions et limitations préoccupent les pays en développement et le groupe souhaite débattre de manière constructive toute proposition des États membres à cet égard.
English: Of course, that is an important issue and it is an international problem, but it is not the only problem that we discussed in the report.
French: Pour sa part, M. Arsenyan, qui appartient à l’opposition modérée, sait que tous les engagements souscrits par l’Arménie n’ont pas encore été remplis.
English: We note that strong environmental policies that protect natural resources and provide clean and safe environments to women and their families are essential to person-centered development that supports gender equality and assures life for future generations.
French: Nous notons que des politiques environnementales solides qui protègent les ressources naturelles et garantissent un environnement salubre et sûr aux femmes et à leur famille sont essentielles au développement axé sur la personne qui favorise l'égalité des sexes et assure la vie des générations futures.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/619, para.  85 and A/CN.9/665, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/619, par. 85, et A/CN.9/665, par.
English: Key words: triose phosphate isomerase, Stellaria longipes, genotype, ecotypes, molecular phylogeny.
French: Mots clés : triose phosphate isomérase, Stellaria longipes, génotype, écotypes, phylogénie moléculaire.
English: The second meeting of the College of Commissioners took place on 23 and 24 August 2000.
French: La deuxième réunion du Collège des commissaires s'est tenue les 23 et 24 août 2000.
English: When the economy expanded in the 1960s and 70s, large groups would descend on hot springs.
French: Lorsque léconomie japonaise prit son essor formidable dans les années soixante, soixante-dix, les stations thermales virent déferler les groupes de villégiateurs.
English: All career peacekeepers will be subject to rapid deployment.
French: Tous les agents permanents du maintien de la paix pourront faire l'objet d'un déploiement rapide.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 7 August 2001 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 7 août 2001 (non publiée sous forme de document)
English: • retention of the risk-based approach and other elements of the existing Council Decision such as time limits, tacit consent and pre-approved facilities;
French: • Maintien de la méthode fondée sur le risque et d'autres éléments de la Décision actuelle du Conseil, la limite de temps, le consentement tacite et les installations approuvées au préalable;
English: Success will require the collaboration of ministers in other sectors such as housing and recreation, as well as the active involvement of elected officials at the local level.
French: La réussite d’une telle stratégie exige la collaboration des ministres d’autres secteurs, tels que le logement et les loisirs, de même que la participation concrète des représentants élus à l’échelon local.
English: Under XIX of GATT 1994, a country has to provide proof of serious injury to the domestic production caused by imports.
French: Aux termes de l'article XIX du GATT de 1994, un pays doit fournir la preuve que les importations ont causé un dommage grave à la production nationale.
English: Dietary factors may play a critical role in host resistance to disease.
French: Les facteurs alimentaires peuvent jouer un rôle important dans la résistance à la maladie.
English: Reference Number: 2007093100 Contract Date: 2008/04/03 Description of Work: 675 Ships and boats Contract Period: 2008/04/03 to 2008/05/07 Delivery Date: 2008/05/07 Contract Value: $23 879,52 Comments: 872783 ou 3803194- DPA2 - out drive Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 2007093100 Date du contrat : 2008/04/03 Devis descriptif : 675 Navires et bateaux Durée du contrat : 2008/04/03 à 2008/05/07 Date de livraison : 2008/05/07 Valeur du contrat : 23 879,52 $ Commentaires : 872783 ou 3803194- DPA2 - out drive Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: System III - Industry and Competition An industry is defined as a set of competitors selling similar or substitute products or services.
French: Système III - industrie et concurrence Par industrie on entend un ensemble de concurrents qui vendent des produits ou des services semblables ou substituables.
English: Moreover, older persons infected with the disease experienced limited access to health services owing to the high cost of care, transport difficulties, the stigma of the disease and the attitudes of health workers.
French: De plus, les personnes âgées infectées par la maladie avaient un accès limité aux services sanitaires, en raison du coût élevé des soins, des difficultés de transport, de la stigmatisation de la maladie et de l'attitude des agents sanitaires.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $147,464.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : (147 464 dollars).
English: Changes From Present Law Amend the French version of subs.
French: Modifications à la Loi présente Modifier la version française du par.
English: And "sugar daddies" target girls in the vicinity of schools, luring them into sexual relations with gifts and money.
French: Et les « vieux protecteurs » ciblent les jeunes filles dans le voisinage des établissements scolaires, leur offrant des cadeaux et de l'argent pour les inciter à avoir des relations sexuelles avec eux.
English: They receive assistance from INAC, and from the provincial governments of the NWT, Québec and Newfoundland.
French: Ils reçoivent de l'aide du MAINC et des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et de Terre-Neuve.
English: Part 8: Requirements for vehicle crews, equipment, operation and documentation (TRANS/WP.15/159/Add.11)
French: - Partie 8 : Prescriptions relatives aux équipages, à l'équipement et à l'exploitation des véhicules et à la documentation (TRANS/WP.15/159/Add.11)
English: One of the significant developments is the increased collaboration among the United Nations presences in West Africa: UNOWA, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: L'une des évolutions les plus importantes concerne la collaboration accrue entre les différentes présences des Nations Unies en Afrique de l'Ouest : le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest , le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, la Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In its view, the question whether a difference in the rebate of those taxes as between undertakings producing goods and undertakings supplying services is sufficient to render the measure selective, and may therefore bring it within the scope of the State aid rules, has not been resolved.
French: Il estime que n'a pas été résolue la question de savoir si une différence dans le remboursement de ces taxes entre les entreprises produisant des biens corporels et celles qui fournissent des services suffit à rendre la mesure sélective et, par voie de conséquence, est susceptible de la faire relever des règles applicables aux aides d'État.
English: Evolution of the Number of Bison in Canada
French: Évolution du nombre de têtes de bison au Canada
English: The Syrian Arab Republic considers it important to conduct negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable and effective treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as this would be a significant step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République arabe syrienne considère qu'il est important de mener des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, parce que l'on progresserait ainsi fortement vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: This move is related to the expansion, during 1996, of the Bank's efforts to promote good governance and capacity building.
French: … La Banque asiatique de développement a instauré une unité distincte de gestion publique chargée de coordonner la mise en œ uvre de sa politique sur la promotion d'une saine gestion publique.
English: Quality management principles also form the basis for the delivery of the Registration Program.
French: Ces principes sont aussi à la base du Programme d’accréditation.
English: Between 1991 and 1999, MDI production increased from about 294,000 MDIs to 2.1 million MDIs.
French: Entre 1991 et 1999, la production des inhalateurs doseurs s'est accrue, passant de 294 000 à 2,1 millions d'unités.
English: Traceability, however, must be ensured.
French: La traçabilité, cependant, doit être assurée.
English: You are self-conscious about the amount of fat on your body and do not want anyone to measure you with skinfold calipers.
French: Si vous arrêtez votre traitement antibiotique plus tôt, la bactérie qui n'a pas encore été tuée peut recommencer l'infection. C'est pourquoi, les restes d'antibiotiques seront non seulement inefficaces mais au contraire, ils risqueront de créer une résistance à la génération bactérienne, qui sera plus difficile à stériliser.
English: Canadians might have greater comfort with transborder data flows, for example, if there were a mechanism for the Commissioner to enter arrangements with oversight
French: On pourrait également donner à la commissaire le pouvoir de collaborer à des enquêtes et à des vérifications dans des juridictions étrangères.
English: In the presence of luminal bile, plasma levels and biliary recovery of radiolabel using the medium-chain triglyceride were significantly less than with either long-chain triglyceride.
French: En présence de bile luminale, les taux plasmatiques et le rétablissement de l'élément radiomarqué au moyen du triglycéride à chaîne moyenne furent significativement inférieurs à ceux de l'un ou l'autre des triglycérides à longue chaîne.
English: The training course consisted, for the first time, of a week-long theoretical part and a week-long hands-on practical part, delivered on the first and on the last week, respectively.
French: Il comprenait pour la première fois une semaine de cours théoriques et une semaine de travaux pratiques, en première et en dernière semaine de stage.
English: EUR 20 million for the extension of the natural gas transmission and distribution network in the north-east of the country;
French: 20 millions d'euros pour l'extension du réseau de transport et de distribution de gaz naturel dans le nord-ouest du pays;
English: You may exercise the option to delay registration at the time of filing your application or at any time before it is registered by sending a written request and the required fee.
French: Vous pouvez vous prévaloir de la possibilité de reporter l’enregistrement lorsque vous déposez votre demande ou n’importe quand avant que le dessin ne soit enregistré, en envoyant une demande écrite accompagnée du droit prescrit.
English: 40 to 44), and approved the report.
French: 40 à 44) et il a approuvé le rapport du GRB.
English: His wife, Zeng Jinyan, a cyber-dissident, describes their daily struggle on her 'Tiananmen 2.0' blog, tirelessly detailing all acts of repression directed at Chinese human rights activists who dare to stand up and be counted and whose own human rights are violated as a result.
French: Elle raconte sur son blog appelé "Tiananmen 2.0" leur combat au quotidien. Elle décrit inlassablement toutes les atteintes aux droits de l'homme que vivent les chinois qui osent prendre des positions courageuses et militer pour les droits d'homme.
English: As we move forward, it will be important for us to build upon past accomplishments so that our immigration system may continue to position itself front and centre on the road to strengthening the Canada of tomorrow.
French: Au fil de notre évolution, il sera important de prendre appui sur les réalisations déjà accomplies pour que notre système d’immigration puisse continuer de jouer un rôle central dans l’édification du Canada de demain.
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $45.4 billion to the value of Canada’s domestic exports in 2003, a 7.8% decline compared with 2002.
French: Les exportations de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits fondus et affinés et de produits minéraux comptaient pour 45,4 G$ de la valeur des exportations nationales du Canada en 2003, soit une baisse de 7,8 % comparativement à 2002.
English: In the area of weapons control, the region is drafting legislation to ensure public safety by imposing strict controls on the importation, possession and use of firearms, ammunition and related material.
French: Dans le domaine de la maîtrise des armements, la région a entrepris l'élaboration d'une législation pour garantir la sûreté publique en imposant des contrôles stricts sur les importations, la détention et l'emploi des armes à feu, munitions et matériels connexes.
English: Institute for Research on Public Policy, 1995a.
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1995a.
English: Main Estimates 48.9 - 48.9 Planned Spending 48.9 - 48.9 Total Authorities 33.3 - 33.3 Actual Spending 33.3 - 33.3 Policy, Advocacy and Co-ordination Policy Research Main Estimates 11.4 0.7 12.1 Planned Spending 11.4 0.7 12.1 Total Authorities 3.9 0.2 4.1 Actual Spending 3.9 0.2 4.1 Advocacy Main Estimates 3.6 0.2 3.8 Planned Spending 3.6 0.2 3.8 Total Authorities 5.3 0.3 5.6 Actual Spending 5.3 0.3 5.6 Co-ordination Main Estimates 1.7 0.1 1.8 Planned Spending 1.7 0.1 1.8 Total Authorities 1.6 0.1 1.7 Actual Spending 1.6 0.1 1.7 Totals Main Estimates 451.7 24.9 476.6 Planned Spending 489.2 24.9 514.1 Total Authorities 451.6 24.7 476.3 Actual Spending 427.2 23.1 450.3
French: Budget principal des dépenses 48,9 - 48,9 Dépenses prévues 48,9 - 48,9 Total des autorisations 33,3 - 33,3 Dépenses réelles 33,3 - 33,3 Politiques, défense des intérêts et coordination Recherche stratégique Budget principal des dépenses 11,4 0,7 12,1 Dépenses prévues 11,4 0,7 12,1 Total des autorisations 3,9 0,2 4,1 Dépenses réelles 3,9 0,2 4,1 Défense des intérêts Budget principal des dépenses 3,6 0,2 3,8 Dépenses prévues 3,6 0,2 3,8 Total des autorisations 5,3 0,3 5,6 Dépenses réelles 5,3 0,3 5,6 Coordination Budget principal des dépenses 1,7 0,1 1,8 Dépenses prévues 1,7 0,1 1,8 Total des autorisations 1,6 0,1 1,7 Dépenses réelles 1,6 0,1 1,7 Montant total Budget principal des dépenses 451,7 24,9 476,6 Dépenses prévues 489,2 24,9 514,1 Total des autorisations 451,6 24,7 476,3 Dépenses réelles 427,2 23,1 450,3
English: All the lecturers will elaborate a summary of their lecture.
French: Tous les conférenciers élaboreront un résumé de leur conférence.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: 1 Nations Unies, Recueil des traités, vol.  976, nº 14152.
English: There were a number of sophisticated surveillance programs such as the Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) program in the U.S. and the New Zealand Intensive Medicine Monitoring Program (see section 4.3), but there were no programs that actually monitored and undertook research into both safety and effectiveness issues with medicines in the real world.
French: Il existe un certain nombre de programmes sophistiqués de surveillance, notamment le programme américain Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) [recherche sur les événements iatrogènes médicamenteux] et le New Zealand Intensive Medicine Monitoring Program [programme néo-zélandais de surveillance intensive des médicaments] (voir la section 4.3), mais il n'existe actuellement aucun programme qui surveille et effectue une recherche sur les questions d'IEMMR.
English: The GET found that the code of criminal procedure does not regulate the use of special investigative means (wire tapping, use of undercover agent, controlled delivery, freezing of bank account etc.)
French: L’"ex-République yougoslave de Macédoine" a souscrit à la plupart des engagements internationaux dans ce domaine et est en train de les incorporer dans la législation nationale.
English: A representative of the Policy Planning and Methodology Unit briefed participants about the Office's interest in developing its policy and methodology for the protection of witnesses and other persons cooperating with the United Nations human rights investigative mechanisms.
French: Un représentant du Groupe de la planification des politiques et de la méthodologie a informé les participants du désir du Haut-Commissariat de perfectionner sa politique et ses méthodes de protection des témoins et d'autres personnes coopérant avec les mécanismes d'enquête des Nations Unies sur les violations des droits de l'homme.
English: There was an 11.7 per cent increase in burglaries in the first half of 2004.
French: Les vols avec effraction ont augmenté de 11,7 % au cours de la première moitié de 2004.
English: We are therefore awaiting the package with eagerness and interest in spring 2011.
French: C'est donc avec impatience et intérêt que nous attendons le paquet de mesures au printemps 2011.
English: In May, he admitted during a live television broadcast that he suffers from a kidney ailment, but sought to quell rumors that he was terminally ill by insisting that fears for his health are greatly exaggerated and politically motivated.
French: En mai, il a admis au cours d'une émission de télévision en direct qu'il avait un problème rénal, tout en cherchant à apaiser les rumeurs selon lesquelles il était atteint d'une maladie mortelle.
English: Canadians are next only to Americans in the average amount of water each person uses daily
French: Même si la consommation journalière d’eau de cette famille est restée passablement la même (environ 216 litres par personne) depuis l’installation de l’aqueduc, la famille affirme que « le fait de ne pas à avoir à transporter de l’eau toutes les semaines est l’une des meilleures choses qui pouvait lui arriver! »
English: • If your family net income is $23,000 or less, you are eligible for the maximum amount of $120.
French: • Si votre revenu net familial est de 23 000 $ ou moins, vous êtes admissible au montant maximal de 120 $.
English: In their chronology of the business cycles in Canada, Bergeron, Fauvel and Paquet (1995) report the following dates: expansion from 1982:12 to 1990:03, and recession from 1990:04 to 1991:03.
French: Dans leur chronologie des cycles économiques au Canada, Bergeron, Fauvel et Paquet (1995) indiquent les périodes suivantes : période d’expansion de 1982:12 à 1990:03 et période de récession de 1990:04 à 1991:03.
English: The efforts of national institutions were focused on reviewing prevention and protection strategies to resolve this difficult situation.
French: Les efforts des institutions nationales étaient axés sur les stratégies de prévention et de protection visant à remédier à cette situation difficile.
English: Keywords: pathology; pathobiology; molecular pathology; toxicologic pathology; comparative pathology; medical devices
French: Mots-clés : récepteurs du glutamate, expression génique, neurotoxicité, biomarqueurs
English: We are not able to determine exactly how these lags were calculated, nor to assess how credible the survey methodology was or how rigorously the surveys were carried out.
French: Nous ne sommes pas en mesure de déterminer exactement comme ces écarts ont été calculés, ni d'évaluer la crédibilité ou la rigueur de la méthodologie d'échantillonnage.
English: • the Experimental Station, Suffield or the Suffield Research Station or the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, 1941 to the early 1970s, or
French: • à la Station expérimentale de Suffield, au Centre de recherche de Suffield ou au Centre de recherches pour la défense de Suffield (Alberta), entre 1941 et le début des années 1970; ou
English: Ms. MOKHUANE welcomed the fact that WHO had adopted a children's rights-based approach and had decided to look into the issue of data on social well-being.
French: Mme MOKHUANE note en s'en félicitant que l'OMS a adopté une approche axée sur les droits de l'enfant et a décidé de s'intéresser à la question des données sur le bien-être social.
English: Some 70 per cent of countries reporting progress were in the middle-income category, and only one was in sub-Saharan Africa.
French: Environ 70 % des pays qui signalent des progrès à cet égard appartiennent à la catégorie des pays à revenu intermédiaire, et un seul d'entre eux est situé en Afrique subsaharienne.
English: Total departmental expenditures for these services were first determined.
French: Nous avons d’abord déterminé les dépenses totales du Ministère pour ces services.