ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Council of Europe Cultural Events Label (CECEL) [forthcoming]
French: • Classes européennes du patrimoine Politiques culturelles
English: The Conference of the Parties will need to take the following decisions at its second meeting to ensure the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference in future years:
French: La Conférence des Parties devra adopter les décisions indiquées ci-dessous à sa deuxième réunion pour assurer l'application de la Convention selon le calendrier prévu, ainsi que le bon déroulement de ses propres activités au cours des années à venir :
English: The countries that are planning reform of the forest sector to sustainable forest management are in particular need of increased international funding.
French: Les pays qui prévoient une réforme du secteur forestier en vue d'une gestion durable des forêts ont particulièrement besoin d'un financement international accru.
English: The Constitutional Court's judgement on the remedy of amparo was handed down on 17 March 2001, nearly 13 years after the start of the investigation.
French: Le Tribunal constitutionnel a rendu sa décision sur le recours en amparo le 17 mars 2001, près de treize ans après l'ouverture de l'enquête.
English: Hoping to end the plague the Doge prayed the Virgin Mary and if his prayers were to be heard and granted he would have dedicated a great church out of gratitude.
French: Chaque an, pour la fête des Salute, est construit un pont provisoire sur des bateaux qui traversent le Canal Grand et relient la zone de San Moisè et de S. Maria du Giglio (sestiere de San Marco ) avec la basilique de la Longhena (Sestiere de Dorsoduro ) pour permettre le passage des processione. Dizaines et dizaines de milliers de personnes on apporte en pèlerinage à rendre hommage à la Madonna et à allumer un cero pour qu'il interceda pour leur bonne salute.
English: The Committee considers that "adequate housing" means a dwelling that is structurally sound, safe from a sanitary and health point of view and not overcrowded, with legally enforceable security of tenure.
French: Le Comité entend par « logement d'un niveau suffisant », un logement salubre, présentant des structures saines, non surpeuplé et assorti d'une garantie légale de maintien dans les lieux.
English: We need to take that first step, no doubt, but what is the harm in taking the time to make sure that, in doing so, we do not make that first baby step a giant misstep?
French: Nous devons faire ce premier pas, bien sur, mais pourquoi ne pas prendre ˆ ´ ´ le temps necessaire pour eviter, ce faisant, de transformer ce tout ´ petit premier pas en un pas de geant qui serait un faux pas?
English: Therefore, following the Interpretation Bulletin and section 251, it is necessary to consider partnership in a business in determining whether there is an arm's length relationship between directors of an applicant charity.
French: Par conséquent, conformément au bulletin d'interprétation et à l'article 251, il est nécessaire de prendre en considération la structure de l'association dans une entreprise pour déterminer s'il y a des relations sans lien de dépendance entre les administrateurs d'un organisme requérant.
English: Coordination and integration of statistical programmes
French: Coordination et intégration des programmes statistiques internationaux
English: In this connection, the rights of representatives of the Belarusian, Russian, Polish, Tatar and other peoples that have been living in Belarus for the past several centuries are no different from the rights of representatives of the peoples that have immigrated in recent years.
French: À cet égard, les droits des représentants des peuples bélarussien, russe, polonais, tatar et autres qui vivent au Bélarus depuis plusieurs centaines d'années ne diffèrent pas des droits des représentants des peuples qui ont immigré récemment.
English: Elliott (Canada), Mr. M. Hamel (OPEC Secretariat), Ms. D Hinkle (SPE), Mr. T. Klett (United States of America), Mr. I Lambert (Australia), Mr. Y. Podturkin (Russian Federation), and Mr. J. Ross (United Kingdom) as Vice-Chairpersons.
French: Y. Podturkin (Fédération de Russie), et M.  J. Ross (Royaume-Uni) en tant que Vice-Présidents.
English: Reason for review is long term declines, which are particularly consistent over the past 3 decades.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de dÃ©clins Ã long terme, qui sont particuliÃ¨rement constants depuis les trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: (e) It trained teaching staff.
French: e) Former des enseignants.
English: However, they do not arrange courses themselves, but purchase them from public schools or from private course providers.
French: Toutefois, elles n'organisent pas les cours proprement dits, mais en font l'acquisition auprès d'écoles publiques ou d'établissements de formation privés.
English: Transition area Sand Gentle undulations flattening out as the camera moved away from the disposalarea.
French: Aire de transition Sable Faibles ondulations allant en s'aplatissant lorsqu'on s'éloigne avec la caméra de l'aire d'immersion.
English: Healthcare workers in the United States are assaulted more frequently in the workplace than any other working group, including police officers (Occupational Safety & Health Administration, 1998), and nurses are more likely to be attacked at work than prison guards or police officers (Kingma, 2001).
French: Aux états-Unis, les travailleurs en soins de santé sont agressés plus souvent sur les lieux de travail que tout autre groupe d'employés, y compris les policiers (Occupational Safety and Health Administration, 1998), et les infirmières risquent d'être agressées au travail plus souvent que les gardiens de prison ou les agents de police (Kingma, 2001).
English: (604) 683-4221 www.anglocanadian.ca Worldwide container services Westwood Shipping. www.wsl.com
French: 604-683-4221 www.anglocanadian.ca Service transconteneurs global Westwood Shipping www.wsl.com
English: The definition of an English term contains a reference to the corresponding French term and the definition of a French term contains a reference to the corresponding English term.
French: La définition d'un terme français se termine par le renvoi au terme anglais correspondant et vice versa.
English: In the absence of concrete and detailed information, the Committee repeats its question and reserves its position on this issue.
French: Par ailleurs, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur les professionnels et les équipements de santé.
English: It has also implemented a Small and Medium Enterprise Core Competency Improvement Project to help SME employees enhance their vocational abilities and to improve productivity.
French: Elles ont également mis en œuvre un projet d'amélioration des compétences essentielles des PME afin d'aider ces dernières à renforcer leurs aptitudes professionnelles et améliorer leur productivité.
English: It appeared he meant consultation with colleagues at SE-RES levels.
French: Il semblerait qu'il voulait dire consultation avec des collègues aux niveaux SE-RES.
English: All efforts should be made to ensure that capacity-building activities are funded from, inter alia, the Voluntary Fund for Technical Cooperation of OHCHR.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour veiller à ce que les activités de création de capacités soient financées, entre autres, par prélèvement sur le Fonds de contributions volontaires du HCDH pour la coopération technique.
English: Smooth tires are less likely to damage the plastic, but visibility is a consideration as well—you don't want to drive on the mulch.
French: Evitez de conduire directement sur le plastique pour ne pas l’endommager.
English: UNICEF and partners are supporting the implementation of the EFA Plan.
French: L'UNICEF et d'autres partenaires appuient l'application du plan Éducation pour tous.
English: Secondly, the addition of day and clinical treatments will cause an increase of the heterogeneity.
French: Ensuite, le fait d'additionner les traitements ambulatoires et les traitements cliniques accentue l'hétérogénéité.
English: • VETERANS AFFAIRS EXCHANGE OF INFORMATION WITH THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (V32-98/2002)
French: • ÉCHANGE D'INFORMATION ENTRE LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS ET LA DÉFENSE NATIONALE (V32-98/2002)
English: Mr. DOEK said that the report had been prepared in accordance with Committee guidelines and that those responsible for it frankly acknowledged that violations of children's rights occurred in Lesotho that certain laws should be amended to bring them into line with the Convention.
French: M. DOEK se féliciteconstate que le rapportsoit conforme aux a été établi en respectant les directives du Comité et que ses auteurs reconnaissent avec franchise l'existence dans le pays de violations des droits de l'enfant ainsi que la nécessité de modifier certaines lois pour les mettre en conformitéles lois pour les rendre conformes àavec la Convention.
English: Specifically, he submitted that, since the application was dated May 30, 1989, for fuel purchased from January 1, 1985, to December 31, 1988, the respondent is only permitted to pay a rebate in respect of fuel purchased within two years immediately prior to the date of the application.
French: Plus précisément, il a soumis que, puisque la demande est datée du 30 mai 1989, pour du combustible acheté du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1988, l'intimé est autorisé à verser un remboursement uniquement pour le combustible acheté dans les deux ans qui ont immédiatement précédé la date de la demande.
English: Choosing appropriate segments of the population, understanding the context of their lives, and developing appropriate sub-themes of a program to meet their needs are necessary for success.
French: Pour qu'une intervention porte fruit, il faut choisir des segments appropriés de la population, comprendre leur contexte de vie et exploiter certains sous-thèmes d'un programme pour répondre à leurs besoins.
English: Weekly Branch Management Committee meetings - Milk and Cream Date(s): 2005-07-05 to 2005-07-12 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale - lait et crème Date(s) : 2005-07-05 à 2005-07-12 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Revenue Sharing in Labrador Inuit Lands The Nunatsiavut Government is entitled to receive, and the Province shall pay to the Nunatsiavut Government, an amount equal to 25 percent of the Revenue from Subsurface Resources in Labrador Inuit Lands. Payments by the Province to the Nunatsiavut Government in respect of the amounts to be paid under section 7.3.1 shall be calculated on the basis of the amount of the Revenue received by the Province in each month and shall be paid by the Province to the Nunatsiavut Government on the first business day following 100
French: Dispositions générales Sauf pour ce qui est prévu dans le présent chapitre, rien dans le présent chapitre : a) ne porte atteinte à l’admissibilité des Inuit, des entreprises inuites ou d’un gouvernement inuit à tirer avantage des politiques, plans, programmes et services économiques qui sont généralement à la disposition des résidents du Labrador non-bénéficiaires ou des autres autochtones du Canada; ne porte atteinte aux possibilités économiques à la disposition des Inuit, des entreprises inuites ou d’un gouvernement inuit en vertu d’autres chapitres de l’Accord; ou n’impose des obligations financières au Canada, à la province ou à un gouvernement inuit.
English: Summarize stakeholder feedback and departmental response to such feedback.
French: Résumer la rétroaction des intervenants et la réaction ministérielle à cette rétroaction.
English: In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
French: En l'absence d'une dissociation effective, cette coopération soulèverait donc des problèmes de concurrence.
English: Posted to remote rural settlements where often not even a single individual could read or write, these girls have launched quite a revolution.
French: Affectées dans des villages où, souvent, personne ne savait ni lire ni écrire, ces filles ont fait sensation.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-01-29 to 2005-01-29 Refreshments - meeting regarding Parks Canada issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-01-29 Ã 2005-01-29 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union concernant certains enjeux de Parcs Canada.
English: Based upon this request, the review framework for AMPA was developed to provide information according to the following four attributes:
French: Sur la base de cette demande, a été élaboré le cadre d'examen destiné à fournir l'information conformément aux quatre critères :
English: While it is possible for the MSC to determine the extent and impact of larger-scale storms, Canada's relatively sparse observation network does not always capture smaller-scale high-impact weather events.
French: MÃªme si le SMC est Ã mÃªme de dÃ©terminer l'ampleur et l'impact des tempÃªtes Ã plus grande Ã©chelle, le rÃ©seau d'observation relativement Ã©pars du Canada ne capte pas toujours les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes Ã plus petite Ã©chelle.
English: · Ferrierite type, e.g. types ZSM-21, ZSM-35 or ZSM-38, as exemplified by patent documents US A 4,046,859, US A 4,016,245 and US A 4,046,859, respectively [6]
French: · Type ferriérite, p.ex. types ZSM-21, ZSM-35 ou ZSM-38, comme exemplifié par les documents de brevet US A 4.046.859, US A 4.016.245 et US A 4.046.859, respectivement [6]
English: She states that at the outset, when the instructions were given to her about the examination, nothing was said about what to do if she became ill during the test.
French: Elle déclare que, dès le début, lorsqu’on lui a donné les directives concernant l’examen, on ne lui a pas indiqué ce qu’elle devait faire si elle devenait malade durant l’examen.
English: The German Football Association (Deutscher Fußball-Bund, DFB) plans for development of a DFB network on "Integration".
French: La Fédération allemande de football (DFB) projette de mettre en place un réseau DFB « Intégration ».
English: After a lengthy discussion, the expert from the United Kingdom proposed that the working group should meet again early in 2004.
French: Après de longues discussions, l'expert du Royaume-Uni a proposé de réunir à nouveau le groupe de travail au début de 2004.
English: • Establishing mechanisms for sharing research results and best practices that promote the use of current information in community-based prevention, treatment, support and related training... 5.
French: • Mettre au point des mécanismes de communication des résultats de la recherche et des pratiques exemplaires, de manière à favoriser l'utilisation des plus récentes données pour orienter la prévention, le traitement, l'aide et la formation connexe au sein des collectivités.
English: Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of officials and temporary staff holding posts on the research establishment plans are entered under Article 01 05 of the titles concerned.
French: À noter que les dépenses correspondantes des fonctionnaires et des agents temporaires occupant un emploi prévu aux tableaux des effectifs de la recherche sont couvertes par des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres concernés.
English: The bacteria in plaque can travel from the mouth into the bloodstream, and has been linked to the clogging of arteries and damage to heart valves.
French: Les bactéries que renferme la plaque peuvent migrer de la bouche à la circulation sanguine, et elles ont été associées à l'obstruction des artères et à des lésions des valvules cardiaques.
English: For more information please consult the following resources:
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les ressources qui suivent.
English: Even though we have well formulated normative regulations and provisions granting citizens the right to court, to a fair and public hearing and to legal protection (the right to court has been guaranteed not only by Article 45, but also by other provisions of the Constitution, as well as a number of ordinary laws), in practice, access to court and the standards defined in Article 45 are illusory.
French: Bien que nous ayions clairement formulé des textes et dispositions normatives accordant aux citoyens le droit de recours devant les tribunaux, le droit à une procédure équitable et publique et à la protection juridique (le droit de recours devant les tribunaux est garanti non seulement par l’article 45, mais aussi par d’autres dispositions de la Constitution, ainsi qu’un certain nombre de lois ordinaires), en pratique, l’accès aux tribunaux et les normes définies à l’article 45 sont illusoires.
English: Why is delegation of “authority” so important to the overall effectiveness of A.A.?
French: Pourquoi est-ce si important de déléguer « l’autorité » pour l’efficacité générale des AA ?
English: NAME, CODE AND PRESENTATION OF THE MOST COMMONLY MARKETED PRODUCTS
French: DENOMINATION, CODE ET PRESENTATION DES PRODUITS LES PLUS COURAMMENT COMMERCIALISES
English: For those covered by articles 6 and 7, the perpetrator must be present in the country.
French: Pour ce qui est des infractions visées par les articles 6 et 7, il est nécessaire que l'auteur de l'infraction se trouve sur le territoire national.
English: Government, CTFN Determine whether CTFN and Carcross/Tagish Firms together have been allocated 25 percent of the commercial wilderness adventure travel industry licences or permits in the Traditional Territory of the CTFN.
French: Gouvernement, PNCT Déterminer si la PNCT et les entreprises de la PNCT disposent ensemble de 25 p. 100 des permis ou licences dans l’industrie des voyages commerciaux d’aventure en pleine nature sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: Successful completion of such treaties would save many lives worldwide.
French: L'aboutissement de négociations sur ces deux questions éviterait de grandes pertes en vies humaines dans le monde entier.
English: I note, Commissioner, the reticence of northern European countries to go beyond the contractual framework and open up the European market, open up its borders to exports of agricultural produce from these countries, from North Africa, to the European Union.
French: Je note, Madame la Commissaire, la réticence des pays nord-européens à aller au-delà du cadre contractuel et à ouvrir le marché européen, à ouvrir les frontières de l'Union européenne aux exportations agricoles de ces pays d'Afrique du Nord.
English: Choose the position of the image on the page by clicking on one of the the nine green arrows.
French: Sélectionnez la position de l'image sur la page en cliquant sur l'un des neuf flèches vertes.
English: Ecosystem integrity must be considered in management decision making to foster the conservation of salmon in an increasingly uncertain future.
French: Il faut tenir compte de l’intégrité de l’écosystème dans le processus décisionnel de gestion, afin de favoriser la conservation du saumon dans un avenir qui est de plus en plus incertain.
English: Since the maximum period of pre-charge detention was increased to 28 days with effect from 25 July 2006, 6 persons have been detained for the full period, of whom 3 were charged and 3 were released without charge.
French: Depuis que la durée maximale de la détention avant inculpation a été portée à vingt-huit jours à compter du 25 juillet 2006, six personnes ont été maintenues en détention pour cette durée, au terme de laquelle trois ont été inculpées et trois ont été libérées sans aucune charge.
English: However, any change in taxes, fees and charges will be subject to additional payment or refund.
French: Toutefois, tout changement de taxes, de frais et de redevances donnera lieu à un supplément de paiement ou à un remboursement.
English: Even more important in Israel's eyes are the political developments at the regional level, which will serve to cement the progress made in the fields of conflict resolution and conflict prevention.
French: Aux yeux d'Israël, les récents événements politiques au niveau régional sont encore plus importants, car ils serviront de ciment aux progrès accomplis dans le domaine du règlement et de la prévention des conflits.
English: The first recorded theatrical performance in French took place on 14 November 1606, on the sheltered waters and along the shore near Port-Royal in Acadia.
French: Il semble que la première représentation théâtrale en français ait eu lieu le 14 novembre 1606, sur les eaux abritées et le long de la côte près de Port-Royal en Acadie.
English: The objective of the proposed studies is to characterize the role of an important group of molecules, called endothelial cell (EC) adhesion molecules, and a family of inflammatory mediators, the chemokines, in the recruitment of certain WBC subsets.
French: Cette étude vise à élucider le rôle d’un groupe important de molécules, soit les molécules d’adhésion des cellules endothéliales (CE), et d’une famille de médiateurs inflammatoires, les chimiokines, dans le recrutement de certaines sous-populations de GBC.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than June 30, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883674 and 883675 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883674 and 883675.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 juin 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 883674 et 883675 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883674 et 883675.
English: • GST 500-3-2-1 Cancellation or waiver of penalties and interest Previous page | Table of Contents
French: • TPS 500-3-2-1 Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts Page précédente | Table des matières
English: Ne pas oublié les musicien qui sont tout simplement enorme aussi!!
French: Bien sympathique oui (à noter une trèèèèèès bonne partie de La Skrotum Family qui envoie le bon son !
English: Enhanced Student Information System 514
French: Système d'information amélioré sur les étudiants 514
English: This downward trend has however meanwhile been successfully reversed through a series of targeted educational initiatives.
French: En Allemagne, par exemple, le nombre des apprentis enregistrés dans les entreprises de navigation intérieure a chuté entre 1990 et 2000, passant respectivement de 400 à 164 (élèves).