ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solutions for the flux density are best near the boundary, and for the angular flux are best for angles near the plane of the boundary; it is conjectured that the theory will prove most useful when extended to arrays of finite slabs.
French: Pour la densité de flux, les solutions sont meilleures au voisinage de la frontière; pour le flux angulaire, elles sont meilleures pour des angles proches du plan de la frontière; on conjoncture que la théorie s'avèrera des plus utiles lorsqu'on la généralisera pour des arrangements de plaques finies.
English: Her Honour attended the Official opening of the exhibition, Treasures of Ancient Egypt, at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Son Honneur assiste à l’inauguration de l’exposition « Trésors de l’Égypte antique » à la Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse.
English: Amendment No 3 calls for the best available techniques to be promoted in accordance with Directive 96/61/EC.
French: L'amendement 3 demande la mise en conformité avec la directive 96/61 CE et l'application des meilleures techniques disponibles.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convey to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information regarding efforts undertaken by Member States in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de communiquer à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale toute information relative aux efforts entrepris par les États Membres;
English: While Colombia has provided follow-up information on some of the Committee's Views, to date, no proceedings have led to the prosecution and/or conviction of the persons held responsible for the violations and the dialogue with the HR Committee remains open.
French: Même si la Colombie a communiqué des renseignements sur la suite donnée à certaines des constatations du Comité, il n'y a pas eu jusqu'à présent de procédures ayant permis de poursuivre et/ou de condamner les personnes tenues responsables des violations, et le dialogue avec le Comité des droits de l'homme reste ouvert.
English: March 10, 2006 Contract Value: $10,641.15 Comments:
French: Autres fournitures - Table de conférence Codes d'articles économiques
English: In cases where an individual is able to enrol within program A, but not program B (due to a lack of shared information with program B), the individual might choose to allow program B to request identification information from program A. Such a service would require that the individual's privacy be respected, e.g. that consent is obtained prior to the sharing of such information.
French: Dans les cas où une personne peut s'inscrire au programme A, mais pas au programme B (en raison d'un manque de renseignements partagés avec le programme B), la personne peut décider d'autoriser le programme B de demander des renseignements d'identification au programme A. Un service de ce type exigerait le respect de la vie privée de la personne. Autrement dit, celle-ci devrait donner son consentement pour que des renseignements soient communiqués.
English: University of Guelph Arboretum Guelph, ON N1G 2W1 Phone: 519-824-4120 ext.
French: Tallgrass Ontario (Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association) 659 Exeter Rd.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, it is good that we should be given this instrument.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que nous disposions de cet instrument.
English: The board provided written narrative explanations for the marks attributed.
French: En effet, le jury de sélection a expliqué de façon détaillée les raisons pour lesquelles les notes ont été attribuées.
English: This cooperation will certainly enable us to obtain agreement at first reading.
French: Cette coopération nous permettra certainement d'obtenir l'accord en première lecture.
English: This panel presents a joyous picture of “right” living according to Buddhism.
French: Ce panneau présente un tableau joyeux du « bon mode de vie » bouddhiste.
English: On consultation, federal employees in the regions are active in all phases of consultations that involve issues of high regional relevance:
French: Sur la consultation, les employés fédéraux en région participent à toutes les étapes des consultations qui touchent à des problématiques ayant une grande importance pour les régions.
English: 61 Press dispatch by Nestor Ikeda, “Gutiérrez appears defensive about trade with Cuba”.  Associated Press, published in Nuevo Herald, 6 January 2005.
French: Dépêche de Néstor Ikeda (Associated Press), « Gutiérrez se muestra a la defensiva sobre comercio con Cuba », publiée in El Nuevo Herald, 6 janvier 2005.
English: JOHN'S, NewFoundland—Bank of Canada Governor Gordon Thiessen today reviewed international economic and financial developments and their implications for Canada.
French: JOHN'S (TERRE-NEUVE) — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a passé en revue aujourd'hui l'évolution de la situation économique et financière internationale et son incidence sur l'économie canadienne.
English: • Thence north-west to include Highway 3 Bridge over to Boundary Creek (62º10'N 115º26'W);
French: • De là vers le nord-ouest en incluant le pont de l’autoroute 3 qui enjambe le ruisseau Boundary (62o10’N 115o26’O);
English: It hoped that the fact that the Post-crisis and Post-conflict Electronic Support Resource would be made operational on the Internet by the end of the year would help UNIDO to better respond to the needs of countries emerging from crisis situations.
French: Elle espère que grâce à la mise en service de la ressource électronique pour l'appui dans des situations après les conflits et après les crises sur Internet d'ici à la fin de l'année, l'ONUDI pourra mieux répondre aux besoins des pays sortant de situations de crise.
English: From the very texts which reject proposition 1, proposition 2 is established.
French: Personne n'a jamais vu Dieu. Le seul dieu né (theos), l'être qui est dans le sein du Père, est celui qui [?l']a déclaré (Jean 1:18, traduction du texte principal de la Bible Interlinéaire de Marshall).
English: A single application for registration of a transfer may be submitted for two or more registered Community designs, provided that the registered holder and the successor in title are the same in each case.
French: Lorsque les conditions d’enregistrement de licences et d’autres droits prévues aux articles 29, 30 ou 32 du règlement (CE) n° 6/2002, au paragraphe 1 du présent article ainsi qu’aux autres articles applicables du présent règlement ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: They affirmed the importance of and called for the application of legal remedies without impunity to war crimes committed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont affirmé l'importance des recours légaux et ont appelé à leur application en excluant toute impunité pour les crimes de guerre commis dans les Territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: By foregoing EUR 600 million of credits available to finance ITER against a backdrop of crisis where European public money is scarce, the Socialists have displayed their irresponsibility and inconsistency and are jeopardising a strategic project that creates jobs.
French: En se privant de 600 millions d'euros de crédits disponibles pour financer ITER dans un contexte de crise où l'argent public européen se fait rare, les socialistes ont fait la preuve de leur irresponsabilité et de leur incohérence et fragilisent un projet stratégique et créateur d'emplois.
English: On very rare instances ix is coded as 3 (manned station 7wwW1W2 omitted) may be used.
French: Il arrive, mais très rarement, que ix soit codé 3 (station avec personnel 7wwW1W2 incluse).
English: Women have largely been excluded from sectors of the economy where jobs of this sort have been available, and men in some industries, such as agriculture, fishing, logging and construction, have generally worked on jobs of a more sporadic or seasonal nature.
French: Les femmes ont été pour une bonne part exclues des secteurs de l’économie où les emplois de ce genre sont offerts, et les hommes de certaines industries, par exemple l’agriculture, la pêche, l’exploitation forestière et la construction, ont généralement eu un travail d’une nature plus sporadique ou saisonnière.
English: Section II Departmental Overview
French: Mandat, rôles et responsabilités
English: The values originally adopted by the Commission are based on WHO-conducted research and reflect a high level of protection.
French: Les valeurs définies à l'origine par la Commission se basent sur les recherches menées par l'OMS, qui correspondent à un niveau élevé de protection.
English: She now leads the design of LTC's new generation of workflow and business systems for multilingual information management (LTC Worx) and linguistic processing tools such as LTC Communicator.
French: Elle dirige désormais la conception de la nouvelle génération de systèmes d'entreprise et de gestion des flux de travaux conçu pour la gestion d'informations multilingues (LTC Worx) et d'outils de traitement linguistique tels que LTC Communicator de LTC.
English: The HTML page shows lots of information regarding the holiday homes as well as the area and offers tips for planning your holiday, so that your stay will remain a pleasant memory for a long time.
French: La page HTML offre beaucoup d’informations sur les maisons ainsi que les environs et vous donne des conseils pour projeter vos vacances afin que votre séjour reste le longtemps possible un de vos meilleurs souvenirs.
English: In the majority of the cases the results were contusions and haematomas that did not need medical treatment and healed by themselves.
French: Dans la majorité des cas, les résultats étaient des contusions et des hématomes qui n'avaient pas besoin d'être traités médicalement et guérissaient tous seuls.
English: However, the code is limited to 30 characters (without spaces).
French: Celui-ci se limite toutefois à 30 caractères (sans espace).
English: Correspondence and minutes indicate at least some appellants have been allowed to make representations.
French: La correspondance et les procès-verbaux démontrent que certains appelants ont obtenu la permission de faire des représentations.
English: The result was a book that documents a variety of approaches, insights and dilemmas and directly addresses the ethical and practical issues of conducting research within violent and divided societies.
French: Il en est issu un ouvrage recensant un certain nombre d'approches, de perceptions et de solutions, qui traite directement des questions éthiques et pratiques liées à la conduite de recherches dans des sociétés violentes et divisées.
English: Mr. GOONITILAKE (Sri Lanka) said that the integrated programme, which had been formally launched in September 1999, had had a marked impact on the country's industrial development.
French: M. GOONITILAKE (Sri Lanka) dit que le programme intégré, qui a été lancé officiellement en septembre 1999, a eu une incidence décisive sur le développement industriel du pays.
English: For purposes of this memorandum, the cost of domestic goods is defined as the price for which the goods are purchased, as well as any amount paid for advertising, financing, servicing, warranty, commission and excise duty.
French: Aux fins du présent mémorandum, le coût des marchandises nationales est défini comme le prix auquel les marchandises sont achetées, ainsi que tout montant payé pour la publicité, le financement, l'entretien, la garantie, la commission et les droits d'accise.
English: RR#1, S-160, C-26 5315 Deep Bay Drive Address:
French: RR#1, S-160, C-26 5315 Deep Bay Drive Adresse :
English: This position is also upheld in the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations of 18 November 1987, which stipulates that “[n]either acquisition of territory resulting from the threat or use of force nor any occupation of territory resulting from the threat or use of force in contravention of international law will be recognized as legal acquisition or occupation”.
French: Cette disposition est également réaffirmée dans la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, en date du 18 novembre 1987, suivant laquelle ni l'acquisition de territoire résultant du recours à la menace ou à l'emploi de la force ni l'occupation de territoire résultant du recours à la menace ou à l'emploi de la force, en violation du droit international, ne seront reconnues comme légales.
English: "This Roundtable is a good example of a partnership between Canadians and their government," said Minister of State Chan.
French: « Cette table ronde est un bon exemple de partenariat entre les Canadiens et leur gouvernement, a ajouté M. Chan.
English: The Working Group has not yet had the opportunity to consider in detail the possibility or desirability of establishing a Unitary Assembly for the various treaties administered by WIPO.
French: Le groupe de travail n’a pas encore eu la possibilité d’examiner en détail la question de savoir s’il est souhaitable de créer une assemblée unique pour les différents traités administrés par l’OMPI.
English: However, in Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), it was held that: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal." 44.
French: Toutefois, dans Caldwell v. Canada (Public Service Commission), (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.), il a été décidé ce qui suit : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: The CPP Investment Board is a Crown corporation created as part of 1997 reforms designed to ensure the soundness and sustainability of the CPP.
French: L’Office d’investissement du RPC est une société d’État créée dans le cadre des réformes effectuées en 1997 pour assurer la solidité et la durabilité du RPC.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.1 Overview 7.2 Changes since Previous Submission 7.2.1 Methodological Changes 7.3 Land Category Definition and Representation of Managed Lands 7.4 Forest Land 7.4.1 Forest Land Remaining Forest Land 7.4.2 Land Converted to Forest Land 7.5 Cropland 7.5.1 Cropland Remaining Cropland 7.5.2 Land Converted to Cropland 7.6 Grassland 7.7 Wetlands 7.7.1 Managed Peatlands 7.7.2 Flooded Lands (Reservoirs) 7.8 Settlements 7.8.1 Settlements Remaining Settlements 7.8.2 Lands Converted to Settlements 7.9 Forest Conversion 7.9.1 Methodological Issues 7.9.2 Uncertainties and Time-Series Consistency 7.9.3 QA/QC and Verification 7.9.4 Recalculations 7.9.5 Planned Improvements 7.1 OVERVIEW The LULUCF Sector reports GHG fluxes between the atmosphere and Canada's managed lands, as well as those associated with land-use changes.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | 7 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (SECTEUR 5 DU CUPR) 7.1 Aperçu 7.2 Changements intervenus depuis l'inventaire précédent 7.2.1 Changements d'ordre méthodologique 7.3 Définition des catégories de terres et représentation des terres aménagées 7.4 Terres forestières 7.4.1 Terres forestières dont la vocation n'a pas changé 7.4.2 Terres converties en terres forestières 7.5 Terres cultivées 7.5.1 Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé 7.5.2 Terres converties en terres cultivées 7.6 Prairies 7.7 Terres humides 7.7.1 Tourbières aménagées 7.7.2 Terres submergées (réservoirs) 7.8 Établissements 7.8.1 Établissements dont la vocation n'a pas changé 7.8.2 Terres converties en établissements 7.9 Conversion des forêts 7.9.1 Questions de méthodologie 7.9.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 7.9.3 AQ/CQ et vérification 7.9.4 Recalculs 7.9.5 Améliorations prévues 7.1 APERÇU Le secteur ATCATF déclare les flux de GES entre l'atmosphère et les terres aménagées du Canada, de même que les flux qui se rattachent aux changements d'affectation des terres.
English: • Bring primary health care out of the shadows and into the spotlight; establish more ways to share information
French: • Mettre les soins de santé primaires sous les projecteurs; établir d'autres façons d'échanger l'information
English: Unlike many contemporary expeditions, Vancouver’s crew did not include scientists and artists, with the exception of naturalist and surgeon Archibald Menzies.
French: Contrairement à plusieurs expéditions contemporaines, l’équipage de Vancouver ne comprenait pas de scientifiques et d’artistes, à l’exception du naturaliste et chirurgien Archibald Menzies.
English: In 1964, she and her family moved from Tupajuaq camp to Pangnirtung.
French: En 1964, elle déménage avec sa famille du campement Tupajuaq à Pangnirtung.
English: Please tell us what you think about the Mission Nutrition* program by filling out our Feedback Form .
French: Dites-nous ce que vous pensez du programme Mission Nutrition* en remplissant notre Formulaire de commentaires .
English: Note: This is not a general-purpose diff utility.
French: Note: Ce n'est pas un véritable utilitaire de comparaison.
English: Bilingual communication For the purposes of clause 8, Canada and the Territories recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all language policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Communications bilingues Aux fins de l’application de l’article 8, le Canada et les Territoires reconnaissent que toutes les communications engageant le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et directives connexes émanant du Conseil du Trésor du Canada.
English: A new Employment Equity Act received royal assent in December 1995.
French: La nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi a reçu la sanction royale en décembre 1995.
English: • posts included Minister of Energy, Mines and Resources; Minister of State for Science and Technology; and Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board
French: • il a été ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie et secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor
English: This is perhaps due in part to the fact that the codecision procedure does not yet apply to agricultural legislation.
French: Peut-être est-ce aussi dû au fait que la politique agricole n'est pas encore soumise à la procédure législative de la codécision.
English: New Era takes pride in offering their customers a courteous and knowledgeable service as they have for over 35 years. www.neweratool.com
French: Depuis plus de 35 ans, l'entreprise se fait un point d'honneur d'offrir à ses clients un service courtois et compétent. www.neweratool.com (en anglais seulement)
English: • The Board could make recommendations to the parties on other matters.
French: • Le conseil pourra faire des recommandations aux deux parties sur d'autres questions.
English: this variance.
French: nous avons retenu une période plus courte ou échantillonné un cas sur deux.
English: News and current affairs programmes shall not be sponsored.
French: Les journaux télévisés et les programmes d'actualité ne sont pas parrainés.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It has been asking for a directive on the postal sector, based on Article 100a, for a long time, and that would broadly-speaking have been enough.
French: Il a réclamé pendant longtemps une directive sur le secteur postal, sur la base de l'article 100A, et cela lui aurait largement suffi.
English: Autonomy and independence as well as respect for others are key values that sustain us.
French: L'autonomie et l'indépendance, ainsi que le respect des autres, sont des valeurs clés qui nous soutiennent dans notre travail.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B3956CBA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B3956CBA-1&accessible=off
English: The study protocol is expected to be also reviewed by another international review board late in 2003, and research is slated to begin in 2004.
French: Le protocole d'étude sera révisé par un comité d'examen international en 2003, et la recherche devrait commencer en 2004.
English: Compatibility of the contested decision with public international law
French: Sur la compatibilité de la décision litigieuse avec le droit international public
English: • 10 per cent of respondents indicated that they work in excess of 61 hours per week.
French: • Dix pour cent des répondants ont indiqué qu’ils travaillaient plus de 61 heures par semaine.
English: 17 It is not necessary to obtain copies of documentation.
French: 16 Il n’est pas nécessaire d’obtenir des copies des documents.
English: The ISP-ITR project has a well-documented and accepted governance structure.
French: La structure de gouvernance du RTI-PSR a été bien identifiée.
English: The Danish company Solid Design sells cheeky Italian furniture and we looked a little closer at their Forest series.
French: La société danoise Solid Design vend des meubles italiens Cheeky et nous avons examiné un peu plus près à leur série de Forest.
English: This situation must be rectified soon, and more investments must be made in order to reduce overcrowding in emergency rooms, shorten waiting lists and, most importantly, increase the number of nurses.
French: Il est urgent de corriger cette situation et de réinvestir pour désengorger les urgences, réduire les listes d'attente et surtout accroître le nombre d'infirmières.
English: Ashna, a grade eight core French student at Harbourview Montessori School, described her move to Canada from Africa at a young age and how she became ‘truly Canadian’ by learning to downhill ski.
French: Ashna, une élève de huitième année en français-cadre, à l’école Montessori de Harbourview, est d’origine africaine. Son texte raconte son arrivée au Canada, quand elle était toute petite, et la façon dont elle est devenue une « vraie Canadienne » : en apprenant à faire du ski alpin!
English: In the same 2-year bioassay, B6C3F1 mice (60 per sex per dose) were dosed with MCA (acid) in deionized water by gavage at 0, 50 or 100 mg/kg bw per day, 5 days per week (NTP, 1992).
French: Les taux de survie ont diminué considérablement chez les mâles exposés à la dose élevée et chez les femelles exposées à la dose faible et à la dose élevée, mais ils n’étaient pas reliés au traitement.
English: To this end, the Government should grant them domestic market access (with domestic sales income subjected to standard taxation), upgrade the infrastructure facilities made available, allocate permits and provide state-of-the-art business facilitation services.
French: À cette fin, le Gouvernement devrait leur ouvrir le marché intérieur (le produit des ventes étant assujetti à la fiscalité ordinaire), moderniser les infrastructures, accorder des permis et fournir aux entreprises des services de haut niveau.