ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vidéotron ltée soumet, par la présente, pour fins d'approbation du Conseil une demande visant à modificer son tariff général et cette demande vise également à apporter des modifications eu égard aux disposition relatives à l'utilisation du réseau excédentaire et ce, conformément au paragraphe 10 de l'Ordonnance 2000-789. Document: 001011.zip - 10KB 2000/10/05 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Vidéotron ltée soumet, par la présente, pour fins d'approbation du Conseil une demande visant à modificer son tariff général et cette demande vise également à apporter des modifications eu égard aux disposition relatives à l'utilisation du réseau excédentaire et ce, conformément au paragraphe 10 de l'Ordonnance 2000-789. Document: 001011.zip - 10KO en haut 2000/10/05 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Document: 001005.doc - 45KO 2000/10/05 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: UNODC also completed the first phase of implementation of the project to transform the National Law Enforcement Training Academy in Jos, Nigeria, into a multidisciplinary regional training institution; the second phase of the project was launched during the second half of 2005.
French: Il a par ailleurs achevé la première phase d'un projet visant à faire du Centre d'instruction de Jos (Nigéria), relevant du Service national de détection et de répression des infractions liées à la drogue, un centre de formation régional multidisciplinaire; la deuxième phase du projet a été lancée au second semestre de 2005.
English: Boron meets some of the criteria for essentiality, but it has not been possible to establish that its deficiency reproducibly impairs a biological function from optimal to suboptimal.
French: Le bore (09/90) bore chez le rat 32,33 suggèrent que le bore pourrait effectivement être un élément essentiel.
English: In the most recent and well documented study (Smith et al., 1993), female Long-Evans rats were administered 0, 10, 50, or 250 ppm of nickel chloride in the drinking water {approximately 0, 1.3,6.8, or 31.6 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: Au cours de l'étude la plus récente et la mieux documentée (Smith et al., 1993), on a administré à des rats Long-Evans femelles des concentrations de 0, 10, 50 ou 250 ppm de dichlorure de nickel dans leur eau de boisson {doses de nickel d'environ 0, 1,3, 6,8 ou 31,6 mg/[kg(m.c.)
English: • 6233 - Community Care Facilities for the Elderly
French: • 6233 - Établissements communautaires de soins pour personnes âgées
English: A Security Requirements Check List (SRCL), must be attached to any such call-up, and a copy must be forwarded to PWGSC Industrial Security for action, when the call-up is made.  OR  2. if the SO is NOT to be used with call-ups where any level of security is required.
French: Il faut joindre à ces commandes la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, dont on doit transmettre une copie à la Direction de la sécurité industrielle de TPSGC pour suivi, lorsqu'on passe ces commandes. OR  2.
English: A volunteer festival committee was formed, whose members included Alf Bell (vice-president of Seal Power Pistons), his wife Dama Bell (an architect), Harry Showalter (entrepreneur of non-alcoholic beverages) and Dora Mavor MOORE (actress and founder of the New Play Society in Toronto).
French: En 1955, les programmes musicaux sont introduits avec des concerts de jazz et de musique pop, de la musique symphonique, de l'opéra, de l'opéra-comique et des récitals.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties Background: The memorandum of understanding between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports and other official public documentation on implementation of COP guidance to the GEF.
French: c) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties  Rappel: Le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui figure en annexe à la décision 12/CP.2, prévoit notamment que le FEM communiquera à la Conférence des Parties ses rapports annuels et ses autres documents publics officiels concernant la manière dont il a appliqué les directives données par la Conférence des Parties.
English: The most frequent oncological disorders among women were breast, colon/rectum, cervix, gastric and lung cancer in the 1990's.
French: Les désordres gynécologiques les plus fréquents parmi les femmes étaient dans les années 90 le cancer du sein, du colon/rectum, de l’utérus et du poumon.
English: In addition, the electronic transmission of advance secondary data will be required from freight forwarders and the electronic transmission of advance importer data will be required from importers or their brokers.
French: De plus, les transitaires devront transmettre à l’avance les données secondaires sur le fret, tandis que les importateurs ou leurs courtiers devront transmettre à l’avance les données sur l’importateur.
English: October 8 - Negotiation s of ceasefire in Korea are postponed.
French: 6 janvier : Le roi George VI est retrouvé mort dans son lit. Sa fille Élizabeth Alexandra Mary lui succède au trône du Royaume-Uni et du Commonwealth et prend le nom d' Élisabeth II du Royaume-Uni .
English: (2) Respect for the rights of refugees returning to the Territory who wish to rejoin their relatives in the Territory or make other arrangements as provided for in paragraph 25 of the Secretary-General's report;
French: Au respect du droit des réfugiés revenant dans le territoire qui souhaiteraient rejoindre leurs parents dans le territoire ou prendre d'autres dispositions comme le prévoit le paragraphe 25 du même rapport du Secrétaire général;
English: 2 Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Fondation maladies du cœur du Canada, Les maladies cardiovasculaires et les accidents cérébro-vasculaires au Canada.
English: According to the Bureau of Broadcast Measurement (BBM), AM tuning in the Toronto market has declined from 43% in 1992 to 30% in 1996.
French: Selon le Bureau of Broadcast Measurement (BBM), l'auditoire du AM dans le marché de Toronto est passé de 43 % en 1992 à 30 % en 1996.
English: The electronic records must show an audit trail from the source documents, whether paper or electronic, to the summarized financial accounts.
French: Les registres électroniques doivent permettre de suivre la piste de vérification à partir des pièces justificatives, qu'elles soient en format papier ou électronique, et ce, jusqu'aux résumés des comptes financiers.
English: Nonetheless, we can but proceed one step at a time.
French: Néanmoins, nous ne pouvons faire qu'un pas à la fois.
English: Readers should note that this agreement scale was used for all of the agreement questions throughout this report.
French: Il convient de noter que cette échelle a toujours été utilisée pour les questions d’accord avec une affirmation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D6490077&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D6490077&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: And no contribution is too trivial or unimportant not to matter.
French: Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.
English: • Promote the MTP internally among managers.
French: • Faire la promotion du PSG à l’interne auprès des gestionnaires.
English: The Secretary-General indicated that the programme budget implications of Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, entitled “Revitalization and strengthening of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women” would be the subject of a separate report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Celui-ci y a précisé que les incidences sur le budget-programme de la résolution 2003/57 du Conseil, en date du 24 juillet 2003, intitulée « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », feraient l'objet d'un rapport distinct, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.  Il ressort du paragraphe 49 du rapport (ibid.
English: ZIMBABWE  Kinross’s Blanket mine in Zimbabwe provided financial support to assist with both drought relief efforts in the neighbouring community of Gwakwe and educational programs in local schools surrounding Gwanda.
French: Suncor Energy Suncor Energy a commandité quatre élèves du secondaire qui habitaient à Gladstone (Queensland) pour qu'ils participent au National Youth Reconciliation Convention à Victoria, en Australie.
English: Following the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (China) in December 2005, the Doha negotiations are under pressure to be concluded lead tosuccessfully a Ssingle Uundertaking among the WTO's Members by the end of 2006.
French: Depuis la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005, des pressions s'exercent pour que les négociations de Doha aboutissent à une conclusion positive d'ici à la fin de 2006 sous la forme d'un engagement unique des 149 membres de l'OMC.
English: Not only now, but also in the two earlier railway packages Mr Jarzembowski has advocated more competition and the operation of market forces.
French: M. Jarzembowski a recommandé, pas seulement aujourd'hui, mais aussi dans les deux précédents paquets ferroviaires, une concurrence renforcée et l'entrée en jeu des forces du marché.
English: It was concerned that the Committee might appear to be monitoring human rights violations in developing countries while closing its eyes to those in industrialized countries.
French: Elle s'inquiète de ce que la Commission donne l'impression de suivre de près les violations des droits de l'homme commises dans les pays en développement tout en fermant les yeux sur celles qui le sont dans les pays industrialisés.
English: We also want to express our profound appreciation to Ambassador MacKay for the able way that he presided over the various sessions after the baton was handed to him by Ambassador Gallegos, and to point out that, because of his style and his competence, we have been able to accomplish so much within such a short period.
French: Nous tenons également à présenter nos remerciements les plus vifs à l'Ambassadeur MacKay pour la compétence avec laquelle il a présidé les diverses sessions, après avoir pris le relais de l'Ambassadeur Gallegos, et à faire observer que, grâce à sa méthode de travail et à ses compétences, nous avons pu faire beaucoup pendant une courte période.
English: In addition, Sudan had embarked on several social development and institution-building programmes.
French: Divers programmes sont par ailleurs mis en œuvre pour favoriser le développement social et le renforcement des institutions.
English: The Government of Uganda wishes to clarify that the Experts made the request which they admitted was based on press reports.
French: Le Gouvernement souhaite préciser que le Groupe d'experts a fondé sa demande sur des rapports de presse, ainsi qu'il l'a reconnu.
English: ~ Phase One: Scripted Theatre (1989-1992) ~ In its early years, Dramamuse commissioned and staged a series of short theatre pieces (vignettes), each lasting 15 to 20 minutes.
French: ~ La première phase : le théâtre écrit (1989 à 1992) ~ À ses débuts, Dramamuse commande et met en scène une série de courtes pièces de théâtre d'une durée de 15 à 20 minutes chacune.
English: Bulgaria hopes that international assistance to East Timor will not suddenly drop off after independence has been declared.
French: La Bulgarie espère que l'aide internationale en faveur du Timor oriental ne va pas diminuer dramatiquement après la déclaration de l'indépendance.
English: Consistent with the recommendations of the United Nations (UN) Commission on the Private Sector and Development, CIDA works with its partners in Canada and abroad to support efforts in developing countries that promote entrepreneurship, create an enabling environment for doing business, and help entrepreneurs connect to new markets.
French: Conformément aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, l’ACDI travaille avec ses partenaires au Canada et à l’étranger pour appuyer les efforts des pays en développement qui contribuent à promouvoir l’entrepreneuriat, à créer un contexte propice aux affaires et à aider les entrepreneurs à percer sur de nouveaux marchés.
English: However, the opposite effect holds for the presence of a ban on self-service, also considered a regulatory means for preserving establishments.
French: Par contre, linterdiction des stations libre-service, autre méthode réglementaire qui vise pourtant aussi à préserver le nombre détablissements, a eu leffet opposé.
English: The electronic layer also includes facilities for displaying main groups of the IPC in the standardized order.
French: La couche électronique dispose également d’une fonction permettant d’afficher les groupes principaux de la CIB dans un ordre normalisé.
English: A third-party economic study is also being undertaken.
French: Par ailleurs une étude économique sera réalisée par un tiers.
English: Pre-trial deliberations should identify those covariates and factors expected to have an important influence on the primary variables, and should consider how to account for these in the analysis in order to improve precision and to compensate for any lack of balance between treatment groups.
French: Dans les discussions pré-essai, on doit déterminer les covariables et les facteurs qui devraient avoir une influence notable sur la ou les variables primaires et on doit examiner comment tenir compte de ces covariables ou facteurs dans l’analyse de manière à accroître le degré de précision et à Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10 41
English: Promote the OTA developed code of ethics found at OSAP 200.19.2 Annex A.
French: Encourager l’Association des enseignants outre-mer trouver au PAEO 200.19.2 Annexe A
English: These are typically sites that change or update your content regularly.
French: Ce sont généralement des sites que le changement ou mettre à jour votre contenu régulièrement.
English: R-3; AND WHEREAS the City of Port Moody has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 et notamment l'article 201; ET ATTENDU que la ville de Port Moody a déposé un plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition to dealing with the physically aging infrastructure, there are few incentives for companies to replace equipment that is not fully depreciated. 
French: Non seulement faut-il composer avec le vieillissement matériel de l’infrastructure mais encore existe-t-il peu de mesures pour inciter les entreprises à remplacer l’équipement qui n’est pas totalement amorti.
English: Ethiopia was a very traditional society, which had nevertheless embarked on a democratization process that would take a very long time.
French: Éthiopie est une société très traditionaliste, mais elle a commencé un processus de démocratisation qui prendra beaucoup de temps.
English: If you incur legal fees to buy your rental property, you cannot deduct them from your gross rental income.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de location brut les frais juridiques liés à l'achat de votre bien de location.
English: Some ministers also highlighted the financial resources gap as one of the key constraints in turning commitments into action.
French: Certains ont également vu dans la pénurie de fonds une des principales raisons qui empêchent de transformer les engagements en réalité.
English: Transportation from your home to the airport (available in mainland France, only), ground assistance at the airport, wheelchair and baggage assistance...
French: Accompagnement depuis votre domicile jusqu'à l'aéroport, prise en charge de votre fauteuil et de vos bagages...
English: Many employees also feel the need for more frequent direct contact to hear about current departmental, regional and directorate developments regarding operational issues, major projects and lessons learned and to learn the rationale behind key decisions.
French: Nombre d'employés ressentent également le besoin que deviennent plus fréquents les contacts directs d'information sur les événements récents aux niveaux du ministère, de la région et des Directions relativement aux questions opérationnelles, aux grands projets, aux leçons à tirer et aux raisons qui sous-tendent les décisions clés.
English: 20.6 Roles and Responsibilities of Major Event Organizations 20.6.1 To adopt and implement anti-doping policies and rules for their Events which conform with the Code.
French: 20.6 Rôles et responsabilités des organisations responsables de grands événements sportifs 20.6.1 Adopter et mettre en œuvre des règles et règlements antidopage conformes au Code lors de leur événement.
English: Several key service improvements will be implemented over the next three years.
French: C’est pourquoi, dans le cadre de notre Initiative d’amélioration des services, nous avons apporté des changements clés, dont certains donnent suite aux résultats de notre sondage sur la satisfaction des clients, qui s’est terminé au début de 2002.
English: The Sub-Committee had before it INF.11 concerning decision VII/17 taken by the Conference of the Parties at its seventh meeting, on the establishment of a working relationship between the Open Ended Working Group (OEWG) of the Basel Convention and the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité était saisi du document INF.11 concernant la décision VII/17 prise par la Conférence des Parties à sa septième réunion, sur l'établissement de relations de travail entre le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle et le Sous-Comité.
English: [149] Recreating the electoral district of Lotbinière-L’Érable is not an option because, like the Committee, the Commission was unable to find a solution that did not create significant impacts on the surrounding electoral districts.
French: [149] Le retour à une circonscription Lotbinière-L’Érable ne peut être effectué puisque, à l’instar du Comité, la Commission n’a pu trouver de solution n’entraînant pas des effets importants sur les circonscriptions limitrophes.
English: From October 30 – November 5, 2006, celebrations and special initiatives will unfold to recognize family doctors and their ongoing role as providers of high quality, frontline health care for their patients.
French: Du 30 octobre au 5 novembre 2006, des célébrations et des initiatives spéciales se dérouleront pour honorer les médecins de famille et leur rôle comme dispensateurs de soins de santé de première ligne d’une grande qualité à leurs patients.
English: Energetically rich, during 1995-1998 they contributed a large fraction of inshore diet energy to harp seals (23.1-34.5% in October-March, 23.1-51.2% in April-September), but have not been found in offshore diets (Stenson and Perry 2001).
French: Riche sur le plan énergétique, le hareng a contribué, de 1995 à 1998, une proportion importante de l'énergie alimentaire du phoque du Groenland dans les eaux côtières (23,1-34,5 % d'octobre à mars, 23,1-51,2 % d'avril à septembre), mais n'a pas été découvert dans l'alimentation du phoque dans les eaux hauturières (Stenson et Perry, 2001).
English: By order of 18 April 2002 the Giudice di pace, Genoa, decided to stay the proceedings and to seek a preliminary ruling from the Court on a number of questions.
French: Par ordonnance du 18 avril 2002, le Giudice di pace di Genova a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) The following approaches should be explored for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC: - outsourcing the translation of amendments to external contractors; and - elaboration of automated translation tools which could produce translated texts at least of the quality sufficient for final editing. (b) The International Bureau should request resources necessary for conducting a study of automated translation tools for the biennium 2002-03.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée : a) Il convient de prendre en considération les stratégies suivantes pour l'établissement de la version française du niveau plus élevé de la CIB : - confier la traduction des modifications à l'extérieur; et - élaborer des outils de traduction automatique pouvant produire des traductions qui soient au moins d'une qualité suffisante pour pouvoir faire l'objet d'une révision finale. b) Le Bureau international devrait demander les ressources nécessaires pour la réalisation d'une étude sur les outils de traduction automatique pendant l'exercice biennal 2002-2003. c) Une procédure pour la réalisation de la version française du niveau plus élevé de la CIB devrait être élaborée dans le cadre de la procédure générale de révision pour la CIB après sa réforme.
English: - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: NMB NMB NMB
English: In order to better meet the requirements of the Security Council resolutions with regard to the work of the ICTY, especially those of resolution 1503 (2003), Bosnia and Herzegovina is fully committed to fulfilling all its obligations and is ready to cooperate with the responsible authorities of the countries in the region in apprehending all remaining at-large persons indicted by the ICTY.
French: Afin d'être mieux à même de répondre aux exigences des résolutions du Conseil de sécurité en ce qui concerne les travaux du TPIY, en particulier celles de la résolution 1503 (2003), la Bosnie-Herzégovine est tout à fait déterminée à remplir toutes ses obligations et se déclare prête à coopérer avec les autorités compétentes des pays de la région pour appréhender toutes les personnes inculpées par le TPIY qui sont encore en fuite.
English: The Delegation of Nigeria wished to know what the implication of a potential review exercise in WIPO would have on an Agreement that had already been adopted by another Organization in Rome.
French: La délégation du Nigéria a demandé des précisions sur les incidences qu’aurait une éventuelle révision à l’OMPI d’un accord qui a déjà été adopté par une autre organisation à Rome.