ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definitions in this subsection apply to this section, "new funds" means, for a period, the amount received by the Board pursuant to subsection 111(2) of the Canada Pension Plan, less the aggregate of the amount transferred by the Board to the Canada Pension Plan Account pursuant to section 56 of the Act and the administration costs of the Board during that period.
French: (provincial allotment) « nouveaux fonds » Pour une période donnée, le montant reçu par l'Office en application du paragraphe 111(2) du Régime de pensions du Canada, diminué de la somme qu'il a transférée au compte du régime de pensions du Canada en vertu de l'article 56 de la Loi et des frais d'administration de l'Office pour cette période.
English: ◦ FAQs Six-Month Progress Report Archived Document Name (Link) Format File Size Six-Month Progress Report PDF 113 KB Six-Month Progress Report HTML 69 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: ◦ FAQs Rapport d'étape après six mois d'activité Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Rapport d'étape après six mois d'activité PDF 162 KB Rapport d'étape après six mois d'activité HTML 88 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: ARGUMENT The appellant submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 84.39 as parts of machinery for making paper or paperboard and not under tariff item No. 7610.90.00 as other aluminum structures, as claimed by the respondent.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.39 à titre de parties de machines et appareils pour la fabrication du papier ou du carton, et non dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre d'autres constructions en aluminium, comme l'a soutenu l'intimé.
English: In this respect, the Court noted that Regulation No 1408/71 provides for different rules for pensioners and workers.
French: Selon la Cour, telle différence est susceptible d’être expliquée par une volonté du législateur communautaire de favoriser une mobilité effective des pensionnés.
English: REFERENCES A. C-02-040-009/AG-001 (Chapter 11, 31, 33, 34 & 36) B. Local Emergency and Disaster Response Plans
French: RÉFÉRENCES A. C-02-040-009/AG-002, chapitres 11, 31, 33, 34 et 36 B. Plans d’urgences et d’interventions locaux
English: The word "appliance" is not defined in the Customs Tariff.
French: Le terme anglais «appliance» (engin) n'est pas défini dans le Tarif des douanes.
English: Contrary to what the applicant claims, the guidelines do not go beyond what is provided for in Regulation No 17.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, les lignes directrices ne vont pas au-delà de ce que prévoit le règlement n° 17.
English: These cards should also perhaps incorporate a fingerprint so that trained personnel could quickly identify, alongside the signature, whether a credit card was being presented by the legal owner.
French: En outre, on devrait aussi éventuellement y ajouter les empreintes digitales afin que des employés qualifiés puissent déterminer très rapidement, en plus de la signature, si une carte de paiement est présentée par le vrai titulaire.
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE This appeal was heard before me in Val d’Or on December 12, 1995, at the same time as no. 2943-068 of Michel Brien, which was denied on March 25, 1996.
French: Ce pourvoi devant le juge-arbitre soussigné, fut entendu à Val d’Or, Qué., le 12 décembre 1995, en même temps que le no- 2943 - 068 de M. Michel Brien, qui fut rejeté ce 25 mars 1996.
English: Some railroads today lack sufficient staff with knowledge of these new technologies.
French: À l'heure actuelle, plusieurs compagnies ne disposent pas en nombre suffisant d'un personnel familiarisé avec ces nouvelles technologies.
English: (SK) In order to meet the goals of the Lisbon Strategy, the priority for the European Union must be to create a wide base of scientists capable of implementing quality research at the highest international level.
French: - (SK) Afin de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, la priorité de l'Union européenne doit être de créer une large base de scientifiques capables de réaliser des recherches de qualité au niveau international le plus élevé.
English: As a consequence of their rising membership, many sports fishing organizations have been calling for major cutbacks in commercial fishing and the Aboriginal harvest.
French: Vu l'augmentation du nombre de leurs membres, de nombreuses organisations de pêche sportive ont demandé que l'on réduise fortement la pêche commerciale et la récolte pratiquées par les autochtones.
English: The Ministers and heads of delegation express their appreciation to the President of the Democratic Republic of the Congo, H.E. Major-General Joseph Kabila, and to the Congolese Government and people for the warm and fraternal welcome they received while staying in their very beautiful country.
French: Les ministres et chefs de délégation remercient S. E. le Président de la République démocratique du Congo, le général major Joseph Kabila, le Gouvernement ainsi que le peuple congolais pour l'accueil chaleureux et fraternel qu'ils leur ont réservé dans leur très beau pays.
English: When Mike Tyson refused $45 million to defend his WBC title against Lewis and was forced by the courts to vacate his crown, Lewis had the opportunity to recapture the title by beating his former nemesis, Oliver McCall.
French: Lorsque Mike Tyson refuse 45 millions de dollars pour défendre son titre de champion du monde de boxe contre Lewis et est obligé par les tribunaux de lui céder sa couronne, Lewis saisit cette opportunité pour prendre sa revanche contre Oliver McCall.
English: She requested information on the composition of and resources available to the national reporting mechanism and its capacity at the departmental and municipal levels.
French: Elle s'enquiert de la composition du mécanisme national d'établissement des rapports, des ressources dont il dispose et de ses attributions aux niveaux des départements et des communes.
English: Complete place names should be used in preference to abbreviations or symbols.
French: Il est à noter que comme pratique exemplaire, les toponymes complets devraient être utilisés de préférence aux abréviations ou aux symboles.
English: New subsection 212(20) defines such an arrangement, using a slightly altered version of the text of current subparagraph 212(1)(b)(xii).
French: La deuxième règle est conservée dans la version modifiée du paragraphe 212(18), qui entrera en vigueur au même moment que les autres modifications.
English: Greenwoods Hotel Spa & Retreat has a superb health and leisure complex as well as a team of fitness professionals and beauty therapists who will provide the tools and the advice to get you into shape and looking good.
French: Le complexe dispose également d’un espace de remise en forme très bien équipé qui comprend des soins thérapeutiques et des loisirs.
English: The naming of Charles H. Bland to the CSC in 1933 and his appointment as chairman in 1935 were not only free from any suspicion of political partisanship, but were well received from all sides.
French: L’accession de Charles H. Bland à la direction de la C.S.C. en 1933 et sa nomination comme président de l’organisme en 1935 furent non seulement au-dessus de tout soupçon d’esprit partisan, mais encore furent-elles partout bien accueillies.
English: At most clinics, the cost of one session is built into the cost of treatment.
French: Dans la plupart des cliniques, le coût d'une consultation est inclus dans celui du traitement.
English: - July 2004 - UNITAR International Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives
French: Juillet 2004 - Stage international destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix
English: Due respect should be accorded to the history, culture, social system and mode of development of each individual country.
French: Il convient de respecter l'histoire, la culture, le système social et le mode de développement de chaque pays.
English: Of course, the main focus of Canada’s commitment—then, as now—was our military participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, a country you have travelled to on many occasions.
French: Bien entendu, la priorité du Canada était et demeure encore aujourd’hui la participation militaire du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan, un pays que vous avez visité à maintes occasions.
English: It means showing individuals respect and being honest and fair.
French: Ils devaient respecter les détenus, être honnêtes et justes.
English: Summary of the debate on the general provisions  (Part Four) 50 - 56
French: Résumé du débat sur les dispositions générales (quatrième partie) 50 - 56 21
English: Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
French: En 2006, les produits d’intérêt se sont accrus en raison du relèvement du taux marginal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, qui détermine la rémunération que la BCE reçoit au titre de sa part des billets en euros au sein de l’Eurosystème, et de l’augmentation des taux d’intérêt sur les actifs libellés en dollars des États-Unis.
English: Hier finden Sie alle weiteren Models in Marbella und Malaga.
French: Here you can find all models in Marbella and Malaga.
English: My secrets : J'aime les aventures excitantes avec les hommes courtois de toutes ages et de toutes origines.
French: Mes secrets : J'aime les aventures excitantes avec les hommes courtois de toutes ages et de toutes origines.
English: June 2006 (PDF) Interim Evaluation Management Response:
French: Juin 2006 (PDF) Évaluation intermédiaire – Réponse de la direction :
English: Experimental acidification research shows that aquatic ecosystems can be resilient to acid-stress but that recovery will often be complex and slow and may result in permanently altered biological communities.
French: La recherche expérimentale sur l'acidification a démontré que les écosystèmes aquatiques pouvaient être résilients au stress d'acidité; mais certaines communautés biologiques pourraient demeurer altérées à tout jamais à la suite du processus lent et complexe de rétablissment.
English: These are injunctions whereby a party is prohibited - and non-compliance constitutes contempt of court - from commencing or continuing proceedings before another judicial authority, even one abroad.
French: Il s’agit d’injonctions judiciaires par lesquelles il est fait interdiction à une partie d’engager ou de poursuivre une procédure devant une autre juridiction, même étrangère, sous peine d’infraction.
English: It is therefore extremely important to make it clear that the enlargement family remains a family, even if at any given moment one may have made more progress than another.
French: Par la suite, dans le cadre de ces démarches, il est extrêmement important d'indiquer clairement que la famille de l'élargissement reste une véritable famille, même si, à un moment donné, l'un peut avoir fait un progrès plus important que les autres.
English: The males are the first to reach the spawning grounds in the rivers.
French: Les mâles atteignent les premiers les aires de fraye, en rivière.
English: The Software may be subject to export controls or restrictions by the United States or other countries or territories.
French: Le Logiciel peut être soumis à des contrôles ou à des restrictions à l'exportation appliqués par les États-Unis ou par d'autres pays ou territoires.
English: At the same meeting, the Council also adopted the recommendations to hear the following two additional non-governmental organizations: Human Rights Watch (on behalf of ten non-governmental organizations in consultative status requesting to be heard under item 14 (g)); and Asia Crime Prevention Foundation, with consultative status, requesting to be heard under item 14 (c).
French: À la même séance, le Conseil a également adopté les recommandations tendant à entendre les deux organisations non gouvernementales additionnelles ci-après : Human Rights Watch (au nom de 10 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social souhaitant être entendues au titre du point 14 g); et Asia Crime Prevention Foundation, organisation dotée du statut consultatif souhaitant être entendue au titre du point 14 c).
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 281 Article 3, point (i) d (new) (id)"regeneration" means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils; Or. en Justification The repeal of the Waste Oils Directive means that regeneration is no longer defined in EU law.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 281 Article 3, point i quinquies) (nouveau) i quinquies) régénération, tout procédé permettant de produire des huiles de base par un raffinage d'huiles usagées, impliquant notamment la séparation des contaminants, des produits d'oxydation et des additifs que ces huiles contiennent; Or. en Justification L'abrogation de la directive relative aux huiles usagées signifie que la régénération n'est plus définie en droit européen.
English: It also encompasses interpretive approaches.
French: Cela suppose également des approches interprétatives.
English: When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than thirty (30) consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: AUTORISATION C'est l'employeur qui Aucune modification décide de l'opportunité du moment et de la destination d'un voyage d'affaires, de la personne qui le fera, du moyen et de la classe de transport et du logement à utiliser, sous réserve des dispositions de la présente directive.
English: The Great and General Council, composed of 60 members, is entrusted with the legislative power.
French: Le Grand Conseil, composé de 60 membres, exerce le pouvoir législatif.
English: The passages between two neighouring strings are carried out by raising or lowering the wrist.
French: Les passages entre deux cordes voisines sont exécutés par élévation ou abaissement du poignet.
English: Schneider, S.H. (1989), The changing climate, Scientific American, 261(3), September 1989.
French: Schneider, S.H., The changing climate, Scientific American, 261(3), septembre 1989.
English: In addition to the duo’s comedy sketches, the programs featured guest performances by singers and, when the show moved to television, dancers as well.
French: En plus de ses sketches comiques, le duo présentait dans le cadre de ses émissions des numéros de chanteurs invités et, lorsque son spectacle passera à la télévision, de danseurs.
English: ·m3/mol; half-life in air, 55 hours; half-life in water, 550 hours; halflife in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: Ce modèle régional de la fugacité de niveau III a été mis au point pour étudier le devenir des produits chimiques dans l’environnement canadien.
English: Image reproduced by permission of Zoltan Mester and The Royal Society of Chemistry from The Analyst, 2005, 130, (1), cover page.
French: Image reproduite avec la permission de Zoltan Mester et de la Royal Society of Chemistry (The Analyst, vol. 130, no 1, 2005, page couverture).
English: Have been allocated federal funds that exceed $100M for the entire initiative; or Are key to the achievement of government priorities; or Have a high public profile.
French: ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l’initiative, sont importantes pour l’atteinte des priorités du gouvernement; ont un profil public élevé.
English: A number of smaller retail grocery chains operate in North Dakota.
French: Plusieurs plus petites chaînes d'épicerie au détail font également des affaires dans le Dakota du Nord.
English: This subclass covers: – transmission of pictures or their transient or permanent reproduction either locally or remotely, by methods involving both the following steps: step (a): the scanning of a picture, i.e. resolving the whole picture-containing area into individual picture-elements and the derivation of picture-representative electric signals related thereto, simultaneously or in sequence; step (b): the reproduction of the whole picture-containing area by the reproduction of individual picture-elements into which the picture is resolved by means of picture-representative electric signals derived therefrom, simultaneously or in sequence; [4] – (in group 1/00) systems for the transmission or the reproduction of arbitrarily composed pictures or patterns in which the local light variations composing a picture are not subject to variation with time, e.g. documents (both written and printed), maps, charts, photographs (other than cinematograph films); – circuits specially designed for dealing with pictorial communication signals, e.g. television signals, as distinct from merely signals of a particular frequency range.
French: La présente sous-classe couvre: – la transmission d’images ou la reproduction momentanée ou permanente localement ou à distance par des procédés comportant l’un et l’autre des processus suivants: processus (a): le balayage d’une image, c. à d. l’action de résoudre toute la surface d’image en des éléments d’image individuels et celle d’élaborer des signaux électriques correspondants représentatifs de l’image, simultanément ou successivement; processus (b): la reproduction de toute la surface d’image par la reproduction des éléments d’image individuels dans lesquels l’image est résolue par des signaux électriques correspondants représentatifs de l’image simultanément ou successivement; [4] – (dans le groupe 1/00) la transmission ou la reproduction d’images arbitrairement composées, où les variations locales de luminance de l’image ne sont pas variables dans le temps, p.ex. documents (écrits et imprimés), cartes, graphiques, photographies (autres que les films cinématographiques); – les circuits spécialement conçus pour les signaux de transmission d’images, p.ex. des signaux de télévision, à la différence des signaux occupant uniquement une bande de fréquence particulière.
English: Furthermore, officials will be unable to contact the personnel office of origin to obtain the missing information, and, therefore, the document will not be processed by Alberta Health Care. 
French: En outre les agents seront dans l'impossibilité de communiquer avec le bureau du personnel d'origine pour obtenir les renseignements manquants et par conséquent, le document ne sera pas traité par le bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: A focus of the NPAR engagement with the media will be the importance of sensitivity in the use of language when dealing with the issue of diversity and encouraging media organisations to bring journalist/broadcasters from cultural and ethnic minorities into mainstream Irish broadcasting.
French: La collaboration entre le Plan et les médias portera en particulier sur l'importance de la façon de parler de la diversité et sur le fait d'inciter les organismes de médias irlandais à intégrer davantage les journalistes et les professionnels de la radio et de la télévision issus des minorités culturelles et ethniques dans les programmes s'adressant au grand public.
English: This was the problem in Iraq: a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond.
French: C'était le problème en Irak : un État-nation était devenu un fauteur de trouble dans la région et au-delà.
English: Mr. Christoph Flügge (Germany)
French: M. Christoph Flügge (Allemagne)
English: 4.B. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 4.B.(1) CG01 / KINSASHA / KINSASHA / 474
French: 4.B. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO 4.B.(1) CG01 / KINSASHA / KINSASHA / 474
English: In case of an aftermarket installation of a VDS, evidence must be provided to demonstrate that the vehicle with its modified components, if any, continues to comply with all applicable requirements.
French: 46.8 En cas de remplacement d'un SDV, la preuve doit être apportée que le véhicule équipé des composants modifiés, le cas échéant, continue à satisfaire à toutes les prescriptions applicables.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone . David Skinner, President, NDMAC, thanked TPD for the opportunity to meet and a roundtable of introductions followed.
French: Mot d’ouverture et présentations Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), souhaite la bienvenue à tout le monde. David Skinner, président de l’ACIMVL, remercie la DPT de lui donner l’occasion de participer à la présente rencontre.
English: This has resulted in numerous and repetitive tours for Canadian military intelligence professionals, and recurrent adminis-trative and operational problems.
French: Par conséquent, des professionnels canadiens du renseignement militaire ont dû s’astreindre à de nombreuses périodes de service successives et à régler des problèmes administratifs et opérationnels récurrents.
English: While thanking him, I must say that we will continue to fight to ensure that there is no discrimination between Members. I hope that the mixed group of non-attached Members will soon exist on a par with all the other groups and that the discrimination of non-attached Members, who are the real pariahs of this House, which has been the case for twenty years, will never occur again.
French: Tout en le remerciant, je veux dire que nous allons continuer la lutte pour la non discrimination des parlementaires, et j' espère que bientôt le groupe mixte des non inscrits existera finalement à parité avec tous les autres et que ne se reproduira plus jamais, comme c' est le cas depuis vingt ans, la discrimination envers les députés non inscrits, qui sont les vrais parias de ce Parlement.
English: Canada and the United States harmonized all three NEXUS programs (Air, Land and Marine) into one in December 2006 to further improve NEXUS service to the travelling public, while maintaining safety and security.
French: En décembre 2006, le Canada et les États-Unis ont fusionné les trois programmes NEXUS (Air, Autoroutes et Maritime) afin d’améliorer davantage le service offert par NEXUS au public voyageur, tout en gardant un niveau de sécurité élevé.
English: by putting forces together with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, travel agencies and tourist promotion offices.
French: Le Colorado se présente sur le marché japonais comme « la véritable Amérique ».
English: The attack launched at the end of June by armed groups against an outpost of the Central African Armed Forces (FACA) and the Multinational Force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) in the town of Gordil, in the north-western part of the country, near the Central African Republic/ Chad/Sudan border triangle, resulted in deaths and injuries on both sides.
French: L'attaque lancée fin juin par des groupes armés contre une base avancée des Forces armées centrafricaines (FACA) et de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) (FOMUC) dans la localité de Gordil au nord-est de la République centrafricaine, proche de la trijonction République centrafricaine/Tchad/Soudan, a fait des morts et de nombreux blessés de part et d'autre.