ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Cancels All Debt Owed by Madagascar 2005-005 (January 17, 2005)
French: Le Canada annule la totalité de la dette de Madagascar 2005-005 (le 17 janvier 2005)
English: Some evidence of recreational wading was also evident.
French: Des signes de baignade ont également été observés.
English: I welcome the initiative taken in this report on international human rights to state firmly that the term covers civil, political and economic and social rights.
French: Je me félicite que ce rapport prenne l'initiative d'inclure dans le concept des droits de l'homme aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques et sociaux.
English: GST/HST Notice 112 BULLETIN BOARD ANNOUNCEMENT September 1, 2000 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Avis 112 ANNONCE AU TABLEAU D'AFFICHAGE 1 septembre 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: The closing date is extended until 14 October 2005.
French: La date limite est étendue jusqu'au 14 Octobre 2005.
English: Other Other technical studies may be required when conducting due diligence.
French: Autres mesures Il est parfois nécessaire de réaliser d’autres études techniques quand on procède avec toute la diligence raisonnable voulue.
English: Several provincial and regional collaborations are developing methods to assist in the management of waiting lists for various types of surgery, although as yet waiting times for any of the orthopedic procedures are not tracked nationally.
French: Plusieurs collaborations provinciales et régionales développent des méthodes destinées à faciliter la gestion des listes d'attente pour différents types de chirurgie, encore que, pour l'heure, les délais d'attente applicables aux chirurgies orthopédiques ne fassent pas l'objet d'un suivi national.
English: Indeed, he added, "Europeans want a vision, and a plan of action" on this issue.
French: La Commission Barroso restera dans les annales pour son programme ambitieux de défense de l'énergie et de l'environnement.
English: Helping you satisfy your most demanding customers is our mission.
French: Notre mission : vous aider à satisfaire vos clients les plus exigeants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Botswana, Egypt, Finland, India, Iraq, Israel, Japan, Mongolia, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, Slovakia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Botswana, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Inde, Iraq, Israël, Japon, Mongolie, Norvège, Philippines, République de Corée, Rwanda, Slovaquie, Tunisie et Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Studies of the costs and benefits to the Canadian economy that result from action or inaction in addressing the health impacts of air pollution; 
French: • études sur les coûts et les avantages pour l’économie canadienne découlant de la prise de mesures ou de l’absence de mesures visant à lutter contre les effets de la pollution atmosphérique sur la santé;
English: The proposal would remove references to the possibility of combining the filing of Corporations Canada's annual return form with the filing of the corporate income tax return (T2).
French: La modification proposée a pour but de supprimer les références à la possibilité de combiner le dépôt du rapport annuel à la déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: Mme C. VADEAU-DUCHER Ministère de l’Emploi, du Travail et de la Cohésion Sociale DAEI
French: Mme C. VADEAU-DUCHER Ministère de l’Emploi, du Travail et de la Cohésion Sociale
English: Order your own personalized copy of each one of our programs. You will thus take part in evangelistic work by following your own Bible students!
French: Obtenez votre propre copie personnalisée de nos logiciels, et prenez ainsi part à l’œuvre d’évangélisation en suivant vos propres étudiants de la Bible!
English: Therefore, CSC continues actively to promote partnerships with Non-Governmental Organizations (NGOs) to better understand the needs of each community and to connect offenders with resources to help continue the progress they make while under supervision.
French: Par conséquent, le SCC continue de faire la promotion active de partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) afin de mieux comprendre les besoins de chaque collectivité et de diriger les délinquants vers les ressources qui les aideront à continuer de progresser durant leur période de surveillance.
English: Partnership/participation: Establishing partnerships with community organizations, and developing strategies for increased representation at decision-making levels must also be improved in all sectors.
French: Partenariat/participation : établir des partenariats avec les organismes communautaires et élaborer des stratégies visant à accroître la représentation aux niveaux décisionnels dans tous les secteurs.
English: Fredericton was deployed for 44 days from April 10 to May 23, 2006 in support of Op CHABANEL, which resulted in the seizure of 22.5 tons of hashish (989 bags weighing between 20 and 50 kilos each), the biggest seizure of its kind in Canadian history.
French: Le NCSM Fredericton a été déployé du 10 avril au 23 mai 2006, soit 44 jours, dans le cadre de l’Op CHABANEL, qui a mené à la saisie de 22,5 t de hachisch (989 sacs de 20 à 50 kilos chacun), la plus importante saisie du genre dans l’histoire du Canada.
English: One of the essential tasks of the consolidation process is to put an end to the supply of arms to Somalia.
French: Une des tâches essentielles du processus de consolidation de la paix est celle de mettre fin à la fourniture d'armes à la Somalie.
English: Next, disaster risk reduction continues to and economic resilience of vulnerable countries be structured around specific hazard types rather (for example, SIDS).
French: Les approches de réduction du risque déjà mises en œuvre qui rencontrent un succès devraient être transposées dans des stratégies nationales et des programmes nationaux.
English: Wall thickness of turbine blades can be monitored during engine maintenance, and turbine blade root and rotor cracking can also be identified.
French: Les mesures d'épaisseur des parois des aubes de turbine peuvent être prises lors de l'entretien des moteurs, ce qui permet de découvrir les fissures dans les pieds d'aubes et les rotors.
English: February 3 The Council adopts positive measures to help Croatia, Slovenia, the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Février 3 Adoption par le Conseil d'actions positives pour venir en aide à la Croatie, la Slovénie, les républiques yougoslaves de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: The Delegation also commended the efforts the Director General had made to commit himself fully to the aspirations of WIPO Member States, in particular to the demand that WIPO officers be appointed based on the principle of equitable geographical distribution.
French: La délégation a aussi loué les efforts déployés par le directeur général pour répondre lui-même pleinement aux aspirations des États membres de l’OMPI, en particulier à la demande visant à ce que les fonctionnaires de l’OMPI soient nommés dans le respect du principe d’une répartition géographique équitable.
English: Although wealth has been growing constantly – GDP has more than doubled in the last 50 years – the share of wages in the total has diminished by 10%, even while millions of the rich have become much richer.
French: Dans une richesse constamment croissante –le produit brut a plus que doublé sur ce demi-siècle- la part des salaires dans le total a diminué de 10%, pendant que des millions de riches s’enrichissaient beaucoup.
English: Agriculture is the main economic activity in the valleys, followed by ranching (small and large livestock) throughout the highlands of the watersheds.
French: L'agriculture est la principale activité économique de ces vallées, suivie par l'élevage de bétail, grand et petit, partout dans les hautes terres des bassins hydrologiques.
English: So we will be looking at this issue very carefully during the course of our review.
French: C'est pourquoi nous tiendrons le plus grand compte de cette question lors de notre révision.
English: It recommended the use of the 1980 SIC for the classification of establishments and the compilation of production statistics.
French: Il y était recommandé que la CTI de 1980 soit utilisée dans le classement des établissements et la compilation de données de production.
English: 569; LCol Nordick, Transcripts vol.
French: 3, p.569; du lcol Nordick, Transcriptions, vol.
English: In our common efforts to pursue the objectives of disarmament and non-proliferation, the States parties need to demonstrate the maximum flexibility and sufficient political will to bridge the gap and create common ground for reaching consensus and agreement on both procedural and substantive issues.
French: Dans leurs efforts communs pour poursuivre l'objectif du désarmement et de la non-prolifération, les États parties doivent faire preuve du maximum de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour surmonter les divergences et dégager des terrains d'entente, afin de parvenir à un consensus et à un accord tant sur les questions de procédure que sur les questions de fond.
English: Discover the substance of your being is intact in God NOW!
French: DECOUVREZ MAINTENANT EN DIEU LA SUBSTANCE INTACTE DE VOTRE ETRE !
English: Appeals from decisions of regular courts shall be governed by the Rules of Court.
French: 62, D.P. 49m) CINQUIÈME PARTIE DISPOSITIONS FINALES Principes d’équité régissant les procédures 230.
English: These findings also indicate why price is so rarely cited in Demographic and Health Surveys (DHS) as a reason for not using or not intending to use contraception.3 If prices are low or nonexistent, then affordability will not be an important deterrent to use; however, large price increases to near-commercial levels might have a more significant impact on demand.
French: Ces résultats expliquent pourquoi le facteur prix n'est que rarement cité comme la raison d'un renoncement aux moyens contraceptifs dans les Enquêtes démographiques et de santé (EDS).3 Quand les services sont gratuits ou quand leurs prix sont bas, l'argument financier n'est plus un obstacle à l'emploi de ces moyens.
English: While rain in the last two days has alleviated the situation somewhat, authorities believe that a recurrence is likely.
French: Alors que la pluie des deux dernières journées a quelque peu calmer la situation, les autorités croient à la répétition de ces conditions.
English: Conversely, some TV stations may operate with reduced parameters or with directional antennas and have contours smaller than what is stated in Table 3.
French: Inversement, il se peut que des stations de télévision soient exploitées à des paramètres réduits, soient munies d'antennes directives ou aient un contour inférieur à ce qui est indiqué au tableau 3.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34)
English: Partnering biotechnology and aquaculture, provides us with the opportunity to find answers to questions that have eluded scientific definition for generations.
French: Le partenariat de la biotechnologie et de l’aquaculture nous ouvre des perspectives pour régler des problèmes qui échappaient à l’approche scientifique depuis des générations.
English: • "No, there were very short time frames to respond, and a lack of clarity of what is being asked.
French: • « Non, les périodes accordés pour répondre étaient très courtes et ce qui était demandé n'était pas défini clairement.
English: Annual review - increase in bond 5.
French: Examen annuel - augmentation du cautionnement 5.
English: The services offered by the Social Welfare Policy and Actions/Relations with Former Officials Unit – and in particular the provision of psychosocial, practical and financial assistance – require the compilation, processing and storage of personal data.
French: traitement les destinataires des vos données, les autres services impliqués, le caractère obligatoire ou facultatif des réponses aux questions posées et enfin la base juridique du traitement.
English: • To be able to spend a lot more time in the data assessment process and the methodology at the front end
French: • Avoir la possibilité de consacrer beaucoup plus de temps à l'évaluation des données et à la définition de la méthode au départ.
English: It was only in 1997 that women and children could act through the legal framework.
French: On constate que de plus en plus de femmes osent avouer le sort qu’elles ont subi et chercher protection.
English: We were alone in proposing a genuine compromise text, which the Council has brilliantly ignored, just like the Commission.
French: Nous avons été les seuls à proposer un véritable texte de compromis que le Conseil des ministres a superbement ignoré, tout comme la Commission d'ailleurs.
English: Guest 12 noon Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP) (on Paint for the Planet, an exhibit, organized by UNEP, involving young artists from around the world, whose work will be auctioned to raise funds for UNICEF)
French: Invité à midi M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (sur l'exposition intitulée “Peindre pour la planète”, organisée par le PNUE, avec la participation de jeunes artistes du monde entier, dont les œuvres seront vendues aux enchères au profit de l'UNICEF)
English: It is noteworthy that not only was the respondent's hours of work reduced by almost 30% per week but that the reduced number of hours was not guaranteed.
French: Il convient de souligner que non seulement le nombre d'heures de travail de l'intimée a-t-il été abaissé de près de 30% par semaine, mais aussi que le nombre d'heures ainsi abaissé n'était pas garanti.
English: Flexibility and opportunity are our greatest assets.
French: Flexibilité et opportunité sont nos atouts majeurs.
English: The Employment Standards (ES) Act of New Brunswick requires employers to allow workers to return to work after a "permitted leave."* The following permitted leaves are itemized under the ES Act:
French: En vertu de la Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick, les employeurs doivent permettre aux travailleurs de reprendre le travail après un « congé autorisé ».* Les congés autorisés suivants sont énumérés en vertu de la Loi sur les normes d’emploi :
English: I could focus on television broadcasts to the country, which are an important resource for ensuring that the local people know what is actually going on.
French: Je pourrais insister sur des retransmissions télévisées vers ce pays, car elles constituent une ressource importante pour garantir que les personnes sur place sachent ce qui se passe réellement.
English: It is not possible to change to a black and white mark.
French: Il ne sera plus possible de la transformer en une marque en noir et blanc.
English: In 2001-2002, the World Food Programme (WFP) undertook an intensive review and evaluation of its policy commitments to women (1996-2001) and, on the basis of the lessons learned, developed its current gender policy (2003-2007).
French: En 2001-2002, le Programme alimentaire mondial (PAM) a entrepris un examen et une évaluation intensives de ses engagements politiques à l'égard des femmes (1996-2001) et, sur la base des enseignements tirés, a mis au point son actuelle politique concernant la problématique hommes-femmes (2003-2007).
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that 47 projects throughout Atlantic Canada would receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a officiellement annoncé que 47 projets au Canada atlantique recevront un financement total d'une valeur de 155 millions de dollars à la suite de la première demande de propositions de projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: This is an evolving document and it will be expanded to include other topics as they are developed.
French: Ce bulletin est un document qui est appelé à évoluer et qui s'enrichira de d'autres sujets quand ils seront élaborés.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: La vaste étendue de son programme l'engage à collaborer activement avec l'industrie, des alliés internationaux, le milieu universitaire, d'autres ministères et la communauté de sécurité nationale.
English: There are systems and processes in place at CSC that integrate business and human resources information.
French: Il existe au SCC des systèmes et des processus qui intègrent l’information opérationnelle et l’information sur les ressources humaines.
English: However, this type of development requires a well-defined regional commitment, a close synergy between the fifth framework programme and the strategies adopted by the regions as cofinanced under the Structural Funds.
French: Mais ce type de développement réclame un engagement régional déterminé, une synergie étroite entre le cinquième programme-cadre et les stratégies arrêtées par la région telles qu'elles sont cofinancées par les fonds structurels.
English: Clare County Council Waterford Corporation Shannon Heritage Blasket Island Foundation Office of Public Works An Taisce Roundwood Parks Committee Office Of Public Works
French: Clare County Council Waterford Corporation Shannon Héritage Blasket Island Foundation Office of Public Works An taisce Roundwood Parks Committee Office Of Public Works
English: WORKING TOGETHER in the Public Interest
French: TRAVAILLER ENSEMBLE dans l’intérêt public
English: When taken as a percentage of the voting-age population, barely half of eligible Americans turn out to vote for a President, while for other offices the participation rate is even lower.
French: À peine la moitié des Américains en âge de voter exercent leur droit de vote aux élections présidentielles, et la proportion est encore plus faible pour les autres scrutins.
English: (2) Of which one A*15, one A*11, one B*7, one C*4, one A*11 T and three A*8 T are earmarked for the secretariat of the Supervisory Committee.
French: (2) Dont 1 A*15, 1 A*11, 1 B*7, 1 C*4, 1 A*11 T et 3 A*8 T sont réservés au secrétariat du comité de surveillance.
English: (ii) Co-publication, with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, of a book entitled For the Rule of Law: Criminal Justice Teaching and Training across the World, in February;
French: ii) Copublication, en février, avec l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, d'un ouvrage intitulé Pour la primauté du droit: cours et formation à la justice pénale dans le monde;
English: There is one hospital, located on the main island of Funafuti, whereas the outer islands have clinics staffed by trained nurses.
French: Funafuti, l'île principale, comptait un hôpital, tandis que les îles périphériques étaient dotées de dispensaires avec du personnel infirmier diplômé.
English: • Cut vegetables should be washed in potable water that meets Canadian drinking water guidelines.
French: • Le fabricant doit laver les légumes coupés avec de l’eau potable conforme aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Recipients of e-Leads provided more suggestions for improvement; specific lead recipients were more apt to have stated that no improvements are needed to IBOC (34 per cent versus six per cent for e-Lead recipients).
French: Les entreprises utilisant e-Leads ont fait davantage de suggestions à cet égard, tandis que les entreprises informées de pistes précises étaient plus portées à trouver qu’il n’était pas nécessaire d’apporter des améliorations au COAI (34 %, par rapport à 6 % dans le cas des entreprises utilisant e-Leads).
English: As a result, the Working Party requested the secretariat to prepare proposals to introduce an amendment to Article 23 or an Explanatory Note or comment thereto, which would make it clear that Customs authorities should only impose escorts based on risk assessment procedures (ECE/TRANS/WP.30/236, paras.  24 and 25).
French: Après examen, le Groupe de travail a invité le secrétariat à établir des propositions tendant à introduire un amendement à l'article 23, une note explicative ou un commentaire à celui-ci, qui spécifierait que les autorités douanières ne doivent prescrire des escortes douanières que sur la base d'une analyse de risque (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 24 et 25).
English: Other administrative expenditure deriving from the action Amount € Provided by the French Mint 23000 50000 3000 Premises provided by the French Mint Total 76000 Based on previous year and estimates for coming years Method of calculation
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Montant en euros Fournis par la Monnaie de Paris 23 000 50 000 3 000 Locaux fournis par Monnaie de Paris la Sur la base des dépenses de l'année précédente Estimations pour les années à venir Mode de calcul
English: It is important for the public to understand that the creation and update of a criminal record involves the court, the local police agency and the CCRTIS.
French: Il est important que le public comprenne que la création et la mise à jour d’un casier judiciaire nécessite l’intervention du tribunal, du service de police local et des SCITRC.
English: There is much to be said for this system in that the commissions are highly specialised whereas the courts tend to be less au fait with electoral issues.
French: Ce système présente de réels avantages du fait que ces commissions sont très spécialisées et, donc, plus au fait des questions électorales que les tribunaux.
English: "This announcement rectifies a situation from the 1920s, in which one of four Bands was left out and did not receive reserve land.
French: À cette époque une bande sur les quatre concernées a été laissée de côté et n’a pas reçu de terres de réserve.
English: This activity allows the NBC to offer one of the most prestigious parks in the world and the opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting.
French: Pour ce faire, elle effectue l’entretien des infrastructures et de son aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers, visiteurs canadiens et étrangers.
English: The crucial interpretation depends entirely on your competence and your discipline to manage the method correctly, which, as experience shows, declines as soon as difficulties arise.
French: Expérience faite, cette auto-discipline diminue après un certain temps, surtout dès que des problèmes surgissent.
English: (d) To undertake efforts towards strengthening an environment which is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights by lifting the state of emergency;
French: d) D''entreprendre des efforts en vue ' de consolider un environnement plus propice à la démocratisation et à des améliorations dans le domaine des droits de l''homme, en levant l''état d''urgence;
English: The Committee further noted that the fifth workshop would be hosted by the Republic of Korea and held in Jeju from 22 to 25 September 2009.
French: Il a également noté que le cinquième atelier, qui serait accueilli par la République de Corée, se tiendrait du 22 au 25 septembre 2009 à Jeju.
English: More than one country is possible per case record.
French: Un enregistrement peut concerner plusieurs pays.