ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorization of access to the ICPO-Interpol files to third parties by the General Secretariat is also a conduct that is attributable to ICPO-Interpol.
French: L'octroi par le Secrétariat général à des tierces parties d'une autorisation de consulter les fichier de l'OIPC-Interpol est également un comportement attribuable à l'OIPC-Interpol.
English: Male victims of elder abuse: their experiences and needs, by Jacki Pritchard.
French: La violence faite aux hommes : une realité tabou et complexe, par Yvon Dallaire.
English: VANCOUVER CWB GRAINS Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: VANCOUVER GRAINS CCB Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: Starting from the chains of West Cardamom Mountains, to the sacred mountain of Phnom Kulen, or the old capital of Koh Ker, you experience a drilling adventure with our local teams.
French: Des chaines de l’Ouest des Cardamomes, de la montagne sacree des Phnom Kulen, a l’ancienne capitale du Koh Ker gouter a l’aventure avec notre equipe locale.
English: It also argued that the Customs Tariff contains separate headings relating to nuts, fruit and vegetables and that, as a principle of statutory interpretation, words that are used in a statute are supposed to be used consistently throughout the statute.
French: Il a aussi soutenu que le Tarif des douanes comprend des positions distinctes se rapportant aux noix, aux fruits et aux légumes et que, à titre de principe de l'interprétation des lois, les termes employés dans une loi sont réputés être employés de façon uniforme dans l'ensemble de la loi.
English:   Just in the past two months, with deadlines looming, the 147 members of the WTO decided they could come together to negotiate a deal that will genuinely open markets more and end trade-distorting agricultural subsidies. Canada applauds the adoption of a framework for the negotiations to move forward.
French: Le Canada est déterminé à faire de la dernière ronde un succès, car c'est dans cette tribune que se décideront les grandes questions qui toucheront nos relations commerciales avec le reste du monde.  Au cours des récents derniers mois, à l'approche des échéances, les 147 membres de l'OMC ont décidé qu'ils pouvaient se mettre d'accord pour négocier une entente qui ouvrira véritablement les marchés et mettra fin aux subventions agricoles qui déforment le commerce.
English: The use of the appropriation is decided by Sámi Parliament.
French: L'utilisation des crédits est décidée par le parlement same.
English: His later work will gain much flavour derived from his Occultist past, the latter being a source of much material for his meditations (and criticism).
French: Son oeuvre postérieure gagnera beacoup de saveur en fonction de ce passé occultiste que lui fournira des abondantes matières pour sa réflexion (et pour sa critique).
English: Cancellation of bond ss 56(4) 36.
French: Annulation du cautionnement par. 56(4) 36.
English: Territorial behavior has been reported in many orders of insects, particularly among the Odonata, Orthoptera, Hemiptera, Coleoptera, Hymenoptera, Lepidoptera, and Diptera.
French: L'existence d'un comportement territorial a été signalée chez plusiers ordres d'insectes, en particulier chez les Odonates, Orthoptères, Hémiptères, Coléoptères, Hyménoptères, Lépidoptères et Diptères.
English: Much of the $40 million that Norway will provide this year will be for relief aid.
French: La majeure partie des 40 millions de dollars que la Norvège fournira cette année serviront à l'aide de secours.
English: If you are taking steps to expand into new domestic or international markets, Aboriginal Business Canada (ABC) may be able to offer you support.
French: Si vous prenez des mesures pour percer de nouveaux marchés intérieurs ou internationaux, Entreprise autochtone Canada peut vous offrir une aide.
English: Versatile mixer options. Writing for EM, I've witnessed many evaluations of products based on whether they are evolutionary or revolutionary.
French: The filters stay rich and sweet as they close down, my gold standard for how any synth sounds.
English: reviewing departmental procurement policy, directives, instructions and manuals to provide staff with accurate interpretations, advice and guidance;
French: Élaborer la position du Ministère sur des questions d'acquisition de matériel dans le cadre d'accords et d'arrangements internationaux (par exemple le GATT, l'OTAN, le Protocole d'entente États-Unis Canada concernant les questions d'obtention de matériel de défense) et négocier l'acceptation de cette position afin que les préoccupations et les objectifs de la politique ministérielle soient reflétés dans de tels accords et vice versa, c'est-à-dire:
English: Standards implementation, especially the remaining Contact Group priorities, is crucial in order to ensure both a multi-ethnic Kosovo and a better future for all of its citizens.
French: L'application des normes, en particulier les priorités restantes définies par le Groupe de contact, est indispensable pour ériger un Kosovo multiethnique et assurer un avenir meilleur à tous ses citoyens.
English: For the other self-employed, the cantonal schemes are applicable.
French: L’assurance-maternité du canton de Genève est obligatoire pour toutes les personnes travaillant dans le canton (salariés et indépendants).
English: As the draft legislation is at an advanced stage, the Government is giving it top priority in order to afford women every opportunity for economic and social advancement.
French: Comme le projet de loi est à un point avancé, le Gouvernement s'engage à y réserver le bénéfice de l'urgence afin de donner à la femme toutes les chances d'épanouissement économique et social.
English: Secondly, in the absence of a collective agreement, a leave may be granted of equal length to the overtime worked.
French: Le Comité observe que les employés de maison demeurent néanmoins exclus du champ d’application de la loi.
English: The Council, comprising the Chief Statistician and Provincial/Territorial Deputy 36 Statistics Canada – Report on Plans and Priorities 2000-01 to 2002-03
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada.
English: Until the reconstruction in 1940, there was an inscription under it that read: "Sancte Nicolae intercesione tua florescant montes," which means: "St. Nicolas, let our mines flourish on your intercession. " There is another Latin inscription on the right side of the arch: "Margarita virgo fundatrix huius ecclesiae" (Virgin Margarita, a founder of this church) with a datum 1506 under it.
French: Do prestavby v roku 1940 bol pod ním nápis: „Sancte Nicolae intercesione tua florescant montes.“ V preklade: „Svätý Mikuláš, na tvoj príhovor nech prekvitajú naše bane.“ Na pravej strane oblúka sa zachoval latinský nápis: „Margarita virgo fundatrix huius ecclesiae“ (Margarita panna, zakladateľka tohto chrámu), pod ním bol i letopočet 1506.
English: In the cases when the parents of the children do not live together, the parents agree on who will be the primary caregiver for the child.
French: Si les parents de l'enfant ne vivent pas ensemble, ils conviennent mutuellement de celui qui aura principalement la garde de l'enfant.
English: Marbella , being also a fishing village, offers a great variety of Fish and seafood dishes, traditional from the coast of Málaga as from other regions.
French: Marbella est une ville où la pêche est une activité importante, une destination situé sur la Costa del Sol , face à la mer, ce qui pour les amoureux de poissons un endroit excellent pour passer des vacances… En effet, vous rencontrerez de nombreux restaurants vous offrant des plats à base de poissons et de fruits de mer. Ne manquez l’occasion de sortir le soir et de dîner dans les plus grands restaurants de Marbella ou encore de Puerto Banus situé seulement à quelques kilomètres de Marbella sur la Costa del Sol .
English: Stresses that the Commission should regard as a priority the prevention of illegal immigration, combating of human trafficking and effective protection of the EU external borders, and that sufficient funding should be foreseen for those activities; notes however that it should not limit the right to apply for asylum in the EU in accordance with its legal regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que la dimension des droits de l'homme est un des éléments clés de la politique étrangère de l'Union européenne et insiste sur la nécessité de prévoir un financement suffisant afin de permettre à l'Union européenne de conduire avec efficacité un dialogue sur les droits de l'homme avec les pays dont les antécédents en la matière causent une grande inquiétude, à savoir la Chine, l'Iran, la Russie et d'autres; Or. en
English: Recidivism base rates, predictions of sex offender recidivism, and the "sexual predator" commitment laws.
French: HANSON, R. K. Établissement d’une échelle actuarielle sommaire du risque de récidive sexuelle, (Rapport pour spécialistes no 97-04), Ottawa (Ontario), ministère du Solliciteur général du Canada, 1997.
English: The President drew attention to the draft decision on item 16 contained in document GC.12/L.2/Add.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 16 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.2.
English: Six crimes are punishable by death: murder, attempt to murder a state or public official, armed rebellion, attempt to murder a magistrate or investigator, attempt to murder a law enforcement agent and genocide.
French: Les six délits suivants sont passibles de la peine de mort: le meurtre, la tentative de meurtre d'un agent de l'Etat ou d'un fonctionnaire, la rébellion armée, la tentative de meurtre d'un magistrat ou d'un enquêteur judiciaire, la tentative de meurtre d'un agent de la force publique et le crime de génocide.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Directives and Forms Bankruptcy Basics
French: Ce que nous faisons
English: The Special Rapporteur encourages States to respond to her questionnaire, as information received from the Governments concerned will greatly assist in the Special Rapporteur's analysis of the issue of capital punishment.
French: La Rapporteuse spéciale invite les États à répondre à son questionnaire, les renseignements communiqués lui étant très utiles pour analyser la question de la peine capitale.
English: Instead, we have provided descriptive pieces on each issue (services, investment, subsidies and government procurement) in which we address the questions in context.
French: Nous avons plutôt fourni des éléments descriptifs pour chaque question (services, investissements, subventions et marchés publics), et nous traitons chacune d'entre elles dans son contexte.
English: Germany and Luxembourg have Committees on petitions at the national level. In Italy, there are only regional and municipal ombudsmen.
French: L'Allemagne et le Luxembourg disposent de commissions des pétitions au niveau national tandis que, en Italie, il n'existe que des médiateurs régionaux et municipaux.
English: We are proud to add today's list to the impressive number of stations that have already been recognized throughout the country."
French: Nous sommes fiers d'ajouter ces noms à la liste impressionnante de gares que nous avons déjà reconnues à travers le pays.
English: It is also reflected in the theme that you have chosen for this meeting. The sustainability of Canadian medicare is at the top of the public agenda.
French: La viabilité du régime canadien de soins de santé figure parmi les principaux points du programme politique gouvernemental, et vos mémoires songés ainsi que vos débats éclairés nous aideront tous à mieux comprendre cette question capitale.
English: • There has been much management activity over ICPET's history to organize and reorganize the Institute in response to industry needs, and this activity has been successful in maintaining the relevance and impact of the research program. 
French: • Au fil de son histoire, l'ITPCE a fait l'objet de nombreuses restructurations afin de mieux répondre aux besoins de l'industrie. Grâce à ces changements, l'Institut est parvenu à maintenir la pertinence et l'impact de ses programmes de recherche.
English: The Delegation of India referred to the problems faced by its country in the field of intellectual property, inter alia, problems relating to the infrastructure for intellectual property rights administration, lack of a well-developed collective administration system in copyright and neighboring rights matters, neglect of intellectual property right studies by academics and absence of a group of articulate and well-informed intellectual property right professionals, as already described in its statement under agenda item 4, and acknowledged once again the generous support received from WIPO in this respect.
French: La délégation de l’Inde rappelé les problèmes auxquels son pays se trouve confronté dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment les problèmes liés à l’infrastructure nécessaire à la gestion des droits de propriété intellectuelle, à l’absence d’un système suffisamment développé de gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, au peu d’intérêt manifesté par les universitaires pour l’étude du droit de la propriété intellectuelle et à l’absence d’un groupe de spécialistes du droit de la propriété intellectuelle qui soit organisé et bien informé, problèmes qu’elle a déjà mentionnés lors de l’examen du point 4 de l’ordre du jour.
English: The music played throughout the hotel was based around Vera Lynn! The lighting was a little too low.
French: I was not too impressed with the price of food and beverages at the hotel at £95 for a 1 night stay I would have expected better prices at the bar.
English: • RC2 The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: (i) To request its secretariat to study the effects of modifications to the post adjustment classification with a view to aligning the review of the post adjustment classifications of all duty stations to that of New York and present its findings for review and a final recommendation by ACPAQ at its next session;
French: i) De prier son secrétariat d'étudier l'incidence des modifications qui pourraient être apportées au système des ajustements pour faire coïncider avec la révision de l'indice d'ajustement de New York celle des indices d'ajustement de tous les autres lieux d'affectation, et de présenter ses constatations au Comité consultatif à sa prochaine session, pour examen et recommandation finale;
English: Member States' responsibility therefore continues even after such a transfer.” The State party must therefore respect its obligations under the Covenant regardless of the fact that it is a member of the European Union and the United Nations; Article 103 of the Charter does not override the illegality of violations of the Covenant.
French: Pareil transfert ne fait donc pas disparaître la responsabilité des Etats membres ».  L'Etat partie doit donc respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte bien qu'il soit membre de l'Union européenne et des Nations Unies : l'article 103 de la Charte ne constitue pas un fait justificatif ôtant aux violations du Pacte leur caractère illicite.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (D.56).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (D.56).
English: Government Response The Department agrees with the Committee’s recommendation and will put in place a review of science capacity, utilizing an external, independent body which will be engaged to conduct the review and produce a report.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère est d’accord avec la recommandation du Comité et il fera entreprendre un examen de sa capacité scientifique; il fera appel, à cette fin, à un organisme indépendant, qui devra produire un rapport.
English: In brief, these commitments are grouped under the following eight chapter heads:
French: En bref, ces engagements sont groupés sous les huit têtes de chapitres suivantes :
English: The Committee reiterates its view on the issue of recosting resulting from currency fluctuations.1
French: Il tient à réitérer sa position concernant la question de la réévaluation des coûts en fonction des fluctuations monétaires.
English: Many sections maintain constant linkages with pertinent counterparts in the US Department of Justice (DOJ) related to their specific mandates.
French: De nombreuses sections maintiennent des rapports réguliers avec les homologues concernés du US Department of Justice liés à leur mandat.
English: A large part of this growth is a result of an increase in the number of requests for revisions and clarifications to these methodologies, in order to amend them to broaden their scope, to add technologies and approaches or to clarify detail.
French: Cela est dû en grande partie à l'augmentation du nombre de demandes de révision et d'éclaircissements tendant à modifier des méthodes pour en élargir la portée, à y ajouter des technologies et des approches ou à préciser des points de détail.
English: • Improving Delivery of Integrated Services and Treatment
French: • Meilleure prestation de services et de traitements intégrés
English: These Public Service Bodies, like all other enterprises and consumers, will pay GST/HST on most of their purchases.
French: Ces organismes de services publics paient la TPS ou la TVH sur la plupart de leurs achats, au même titre que les entreprises et les consommateurs.
English: In accordance with the terms of reference, the independent evaluator prepared a draft report on the second review of the financial mechanism, which is set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/17.
French: Conformément au mandatau cadre adopté, le consultant a préparé le projet de rapport sur la deuxième étude du mécanisme de financement, qui est reproduitqui figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/17.
English: Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Planned Revenues 2000–01 2.5 0.0 2.5
French: Secteur d’activité Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Total des recettes disponibles*
English: ... offer especially designed for individuals and/or small companies. No subscription, no package, always the lowest price.
French: Pas mal de sites internet proposent des offres de produits groupés.
English: In India, the value of cooperatives in promoting and providing employment in rural areas is clearly evident.
French: En Inde, le rôle que jouent les coopératives en matière de promotion de l'emploi dans les zones rurales est incontestable.
English: During the reporting period 363 weapons, 293 grenades and mines and 50,385 rounds of ammunition were seized.
French: Pendant la période considérée, 363 armes, 293 grenades et mines et 50 385 cartouches et balles ont été saisies.
English: He stated quite clearly that he rejected terrorism, but he stressed emphatically that resolution of the Palestinian issue and development of political and economic cooperation with Europe and the Arab world are essential.
French: Il a exprimé clairement son refus du terrorisme, mais il a répété avec force combien la solution de la question palestinienne et le développement de la coopération politique et économique avec l'Europe et le monde arabe sont indispensables.
English: No well sites are located on any river banks or upland slopes.
French: Aucun puits n’est situé sur les berges de la rivière ou sur une pente en amont.
English: From 1999 to 2006, 2,360 women and girls were treated (SP/CNLPE);
French: De 1999 à 2006, 2 360 femmes et filles en ont bénéficié (SP/CNLPE);
English: - Dry O2 - wet O2 systems Low level (0-20% FS) Mid level (40-60% FS) High level (80-100% FS)
French: plus de deux fois les valeurs données ci-dessus dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée* - systèmes O2 état sec - O2 état humide faible (0 - 20 % de la DMPU)
English: Montebello, Quebec Air Fare: n/a Other Transportation: $81.90 Accommodations: $264.56 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total Amount: $381.06
French: Montebello (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 81,90 $ Hébergement : 264,56 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 381,06 $
English: It should be pointed out that the procedure used by customs officers is the random control of containers - believed to be the most adequate method of work nowadays - due to the huge amount of goods imported.
French: Il convient d'observer que la procédure retenue par les fonctionnaires des douanes consiste à procéder au contrôle aléatoire des conteneurs - ce que l'on estime aujourd'hui être la méthode de travail la plus appropriée - en raison de la quantité considérable de marchandises importées.
English: It was noted that this declaration should be considered as information only and had no legal implication.
French: Il a été indiqué que cette déclaration ne devrait être considérée que comme une information et qu'elle n'avait aucune incidence juridique.
English: NDS' quality products include: Thermoluminescent dosimeters (TLD), extremity ring dosimeters, neutron and uranium mine dosimeters and Electronic Personal Dosimeters (EPD).
French: Les dosimètres thermoluminescents (DTL), les dosimètres annulaires des extrémités, les dosimètres à neutrons ou à l'intention des travailleurs des mines d'uranium et les dosimètres électroniques personnels (DEP) font partie des produits de qualité qu'offrent les SND.
English: Hyyppä and Mäki (2001) concluded that the higher life expectancy of Swedish-speaking Finns seems to be associated with the social networks they establish.
French: Hyyppä et Mäki (2001) ont conclu que la plus grande longévité de la vie active des Finlandais de langue suédoise semble être associée aux réseaux sociaux qu'ils instaurent.
English: The Prosecutor's strategy is to prosecute before the ICTR, those persons bearing the highest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994.
French: Le Procureur a pour stratégie de poursuivre devant le TPIR les personnes portant les responsabilités les plus lourdes dans les crimes commis au Rwanda en 1994.
English: The development of a national curriculum and maintenance of competence programs for rural endoscopy.
French: L’élaboration d’un programme d’études national et le maintien des programmes de compétences pour l’endoscopie en région rurale.
English: An in-camera session was held from 4:00 - 5:30 p.m. February 28, 2003 (Friday) Call to Order Michael McDonald, Co-chair, called the meeting to order at 8:30 a.m. 5.
French: Un séance à huis clos a lieu de 16 h à 17 h 30. 28 févier 2003 (vendredi) Ouverture de la séance Michael McDonald, coprésident, ouvre la séance à 8 h 30.
English: Ensure that your microphone is plugged in correctly and that the sound options in your operating system are set so that your 'line in' or 'mic' isn't muted and is at a reasonable volume setting.
French: Assurez-vous que votre micro est branché correctement et que les options sonores de votre système d’exploitation sont réglées pour que l’« entrée son » ou le « micro » ne soit pas muet ou sur un volume trop faible.
English: He referred to the rating guides for abilities/skills and personal suitability, and to the reference questionnaire.
French: Il a fait référence aux guides de cotation des capacités/compétences et des qualités personnelles et au questionnaire de vérification des références.
English: Four factors are used in the basic plan.
French: Quatre facteurs sont utilisés dans le système de base.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Resolute Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Resolute Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :