ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale In this situation, the individual continues to be a patient of the hospital and is receiving nursing care and IV antibiotics provided by the hospital authority in her residence.
French: Justification Dans cette situation, la personne est toujours une patiente de l’hôpital et elle reçoit des soins infirmiers et des antibiotiques par intraveineuse que l’administration hospitalière lui donne à son domicile.
English: If applicable, that subparagraph provides that the input tax credit is considered to have been received on the last day of the taxpayer's earliest taxation year • that begins after the taxation year that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: Lorsque ce dernier ne s’applique pas, le sous-alinéa 248(16)a)(ii) prévoit que le crédit de taxe sur les intrants n’est considéré comme ayant été reçu à la fin de la période de déclaration au cours de laquelle il a été demandé que si le montant déterminant applicable au contribuable aux fins de la TPS était de moins de 500 000 $ au moment où la TPS a été payée ou est devenue payable.
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff2 as "composite goods of plastic sheets being a combination of cellular and non-cellular in which the non-cellular component is predominant by weight".
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'« ouvrages composés de feuilles en matières plastiques constituant une combinaison de produits alvéolaires et non alvéolaires dans laquelle le composant non alvéolaire prédomine en poids ».
English: During that period, there were 15 Periodic Safety Update Reports.
French: Pendant cette période, il y a eu 15 rapports périodiques de pharmacovigilance.
English: Subsequently, after sufficient points have been accumulated, a second group uncertainty u2(Di) is computed, the statistical tests in this RP are performed and a new base value for the process uncertainty u(Di) is established, if warranted (see section 3.2.2 for more details).  As discussed in RP-02FIELD:
French: La variance à long terme, u2(LTi), aussi appelée la reproductibilité, représente le rendement à long terme des appareils, méthodes et environnement impliqués dans l'étalonnage d'une masse donnée.
English: The deformation of the Matachewan dyke swarm of the Superior Province, which includes a 60 km right-lateral offset and moderate uplift localized along the Kapuskasing structural zone, represents an important time marker in the evolution of the zone.
French: La déformation de l'essaim de dykes de Matachewan de la province du lac Supérieur, incluant un décrochement latéral dextre de 60 km et un soulèvement modéré localisés le long de la zone structurale de Kapuskasing, représente un important marqueur chronologique dans l'évolution de la zone.
English: We must transform our vision of terrorism and our determination to defeat it.
French: Nous devons transformer notre vision du terrorisme et notre détermination à le vaincre.
English: This strategy needs actions to be coordinated - but how could this coordination exist without the proper involvement of all countries?
French: Cette stratégie exige que les actions soient coordonnées - mais comment une coordination pourrait-elle exister sans la pleine implication de tous les pays?
English: • increasing the skilled and qualified labour pool for the culture, heritage and parks sectors; and
French: • alimenter le bassin de main-d'oeuvre compétente et qualifiée pour les secteurs de la culture, du patrimoine et des parcs;
English: The review identified that there already was a backlog of employees awaiting full-time language training.
French: L'examen a révélé qu'il existait déjà un arriéré d'employés attendant de recevoir une formation linguistique à temps plein.
English: On 20 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5665th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 20 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5665e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Furthermore, the management of the Villa Marina, which is an entertainment venue with a large auditorium for musical presentations, has recently been transferred to the Department of Tourism and leisure following its acquisition by the Isle of Man Government.
French: En outre, il est responsable de la gestion de la Villa Marina, centre de loisirs qui dispose d'un large auditorium où se déroulent des concerts, depuis son acquisition récente par le Gouvernement.
English: My Group has, in any case, tabled certain amendments.
French: Mon groupe a en tout cas déposé des amendements.
English: The following may not be classified as confidential information belonging to the State and used by central government bodies or local self-government bodies, enterprises, institutions and organizations of any form of ownership: information concerning the state of the environment, the quality of food products or consumer goods, accidents, disasters, hazardous natural phenomena and other emergency situations which have occurred or could occur and threaten public safety.
French: Les informations ci-après ne peuvent pas être classées comme informations confidentielles appartenant à l'État et utilisées par les organes de l'État ou les collectivités locales, les entreprises, institutions et organisations, quel que soit leur statut: les informations concernant l'état de l'environnement, la qualité des produits alimentaires ou des biens de consommation, les accidents, catastrophes, phénomènes naturels dangereux et autres situations d'urgence qui se sont produites ou pourraient se produire et menacer la sécurité publique.
English: One single form may be used to request the amendment of the recording of a license in respect of several international registrations of the same holder, provided that – the amendment applies to all, or to the same, designated Contracting Parties, for each of the international registrations concerned; and – the amendment concerns all, or the same, goods and services, for each of the international registrations concerned.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander la modification de l’inscription d’une licence à l’égard de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire, pourvu que - la modification s’applique à toutes, ou aux mêmes, parties contractantes désignées pour chaque enregistrement international concerné, et, - la licence concerne tous, ou les mêmes, produits et services pour chaque enregistrement international concerné.
English: It further provides a response to the needs of the times by reinforcing and highlighting the teaching of foreign languages and science and technology.
French: Enfin, elle répond aux exigences du moment en renforçant et en valorisant l'enseignement des langues étrangères et des sciences et techniques.
English: Tunisian nationals Adel Ben Mabrouk and Riadh Nasseri are suspected of having committed terrorism-related crimes in Italy prior to being held at the US detention centre.
French: Selon un arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme, l'expulsion de Kamel Daoudi l'exposerait au risque d'être détenu au secret et torturé, et bafouerait par conséquent les droits humains.
English: Flexor muscle: muscle that bends the tail of the crayfish.
French: Muscle fléchisseur: muscle permettant le fléchissement de la queue de l'écrevisse.
English: By contrast, in the aftermath of the 1999 Orissa cyclone, the UNICEF sub-office in Bhubaneshwar (India) had been converted into a United Nations house.
French: En revanche, après le cyclone Orissa, qui a frappé en 1999, l'antenne de l'UNICEF à Bhubaneshwar (Inde) a été transformée en maison des Nations Unies.
English: We have the 2020 objectives for a smart economy, a sustainable economy.
French: Nos objectifs 2020 sont en faveur d'une économie intelligente et durable.
English: Organization-Wide Initiatives Provide assistance to emerging market economies to improve their financial institutions' supervisory systems.
French: Initiatives à l'échelle de l'organisation Fournir de l'aide aux économies de marché émergentes pour améliorer les systèmes de surveillance de leurs institutions financières.
English: This is vital if Europe is to be capable of meeting the challenges confronting us, says Mr Malosse.
French: «Une considération essentielle pour avoir une Europe capable de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés», dit M. Malosse.
English: We also agree on the need to enhance consultations with those countries that contribute troops, police and other units to peacekeeping operations.
French: Nous sommes aussi d'accord sur la nécessité de renforcer les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, des forces de police et d'autres unités aux opérations de maintien de la paix.
English: It suggested that the Commission study the content of the various directives in order to resolve any issue that might, in the meantime, have proven to be unclear or that might have in practice been found to be somewhat outdated.
French: Il suggère qu'elle devrait analyser le contenu des différentes directives afin de résoudre certains points qui se seraient entre-temps avérés peu clairs ou n'étant plus du tout d'actualité à la lumière de la réalité.
English: The name itself, Mamowichihitowin, is indicative of their hope to bridge the gap between the Aboriginal and the non-Aboriginal communities.
French: Le nom en soi, Mamowichihitowin, rend compte de leur espoir de combler le fossé entre la communauté autochtone et les non-Autochtones.
English: G7 EDI Export Reporting Authorization ID – 2 alpha, 4 numeric digits, e.g. SC1234 Form ID – YYYYMM, 5 numeric digits, e.g. 20050312345  The complete proof of report number per the above example is:
French: Déclaration EDI des exportations du G7 Numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres (p. ex., SC1234) Numéro d’identification du formulaire – AAAAMM, 5 chiffres (p. ex., 20050312345) Le numéro de la preuve de déclaration pour l’exemple ci-dessus serait :
English: • assess the adequacy and effectiveness of application controls to ensure the completeness, accuracy and integrity of data handled by the interfaces between TFMS, DAS and RIMS (including data transferred using these interfaces).
French: • évaluer la justesse et l’efficacité des contrôles mis en place pour assurer l’intégralité, l’exactitude et l’intégrité des données traitées au moyen des interfaces entre le SGFF, le SMC et le SGDR (y compris les données transférées à l’aide de ces interfaces).
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 22 non-members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan and Estonia.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 22 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie et Estonie.
English: The average teacher-pupil ration for primary school education in 2000, was 1:36.
French: En 2000, il y avait en moyenne dans l'enseignement primaire un enseignant pour 36 élèves.
English: Targeted Delivery and Promotion Systems A key feature of the Directorate's social marketing approaches has been the development of targeted delivery (or distribution) and promotion systems.
French: Systèmes de prestation et de promotion ciblées L'élaboration de systèmes de prestation (ou de distribution) et de promotion ciblées constitue un élément fondamental de chacune des méthodes de marketing social de la Direction.
English: Communications – In its communications, it is recommended that INMD should endeavour to reach out to the full range of researchers and stakeholders in its community, including, for example, researchers that may feel disenfranchised and those from fields such as the social sciences that may not traditionally have done obesityrelated research.
French: Recommandation 3 : Communications – Dans ses communications, il est recommandé que l’INMD s’efforce d’atteindre toute la gamme des chercheurs et des intervenants dans sa communauté, dont les chercheurs qui peuvent se sentir marginalisés et ceux des domaines (p. ex. les sciences sociales) dont la recherche sur l’obésité pouvait ne pas faire partie auparavant.
English: Regional Seniors’ Workshops - Research Presentations .........
French: Ateliers régionaux des aînés – présentation des recherches ....
English: (f) That the non-governmental organization Safari Club International should reapply as the Safari Club International Foundation when it fulfils the mandatory two years of existence to qualify for consideration of consultative status.
French: f) De prier l'organisation non gouvernementale Safari Club International de soumettre une nouvelle demande sous son nouveau nom, Safari Club International Foundation, lorsqu'elle aura deux années d'existence, condition requise pour que sa demande d'octroi de statut consultatif soit examinée.
English: Through co-operative arrangements with 23 airport authorities, the "I'm Mailing My Vote!" poster and flyers were displayed in high-traffic areas in airports across the country, with the aim of informing Canadians travelling inside or outside Canada about the option of voting by mail.
French: Avec la collaboration de 23 autorités aéroportuaires, l'affiche et le dépliant « Mon vote, je le poste! » sont placés dans des zones achalandées des aéroports canadiens, afin de signaler l'option du vote postal aux Canadiens voyageant à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Without any doubt, this contributes to strengthening the Kosovo Institutions.
French: L'application des normes constitue également une condition indispensable pour mener à bien la perspective européenne du Kosovo.
English: Treaty Establishing the European Community.
French: Traité instituant la Communauté européenne.
English: Directors are entitled to rely on section 123(4) of the CBCA to exonerate themselves from liability for unpaid wages if they relied in good faith upon: i. financial statements represented by an officer of the corporation or in a written report of the auditor to reflect fairly the financial position of the corporation; or ii. a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose profession lends credibility to a statement made by him or her.
French: Les administrateurs peuvent se prévaloir du paragraphe 123(4) de la LCSA pour s’exonérer d’une responsabilité à l’égard de salaires en souffrance, s’ils s’appuient de bonne foi sur : i. des états financiers reflétant la situation de la société d’après l’un de ses dirigeants ou d’après le rapport écrit du vérificateur; ii. les rapports des personnes dont la profession permet d’accorder foi à leur déclaration, notamment les avocats, comptables, ingénieurs, estimateurs ou autres.
English: Three delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non‑governmental organization stated that the invention should have a technical character.
French: Trois délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale ont indiqué que l’invention doit avoir un caractère technique.
English: Requested the new Bureau to supervise the implementation of the revised plan of activities.
French: c) A demandé au nouveau Bureau de superviser la mise en œuvre du plan d'activités révisé.
English: Introduction The Committee on Development (DEVE) is one of the 20 standing committees of the European Parliament.
French: Introduction technique n° 2 Pouvoirs La commission du développement (DEVE) est l’une des 20 commissions permanentes du Parlement européen.
English: Dr. Antoine Hakim, Canadian Stroke Network’s Scientific Director, says the main problem is access to CT scans.
French: CarGel est un polymère à base de gel de chitosane, qui peut stimuler la régénération du cartilage.
English: In my region, in our regions, production revolves around Mediterranean crops, oil, arable crops and vegetables.
French: Dans ma région, dans nos régions, la production est axée sur les cultures méditerranéennes, l'huile, les cultures arables et les légumes.
English: Keeping Up to Date The three Handbooks together update earlier FNIHB documents on transferring health programs to First Nations and Inuit control.
French: Comment se garder à jour Les trois Guides mettent à jour d'anciens documents de la DGSPNI sur le transfert des programmes de santé au contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: The Board simply acknowledged that section 7(2)(a) of the Act applied to the claimant's situation ..." and change it to read: "...
French: Le conseil a tout simplement reconnu l'application de l'alinéa 7(2)a) de la Loi à la situation de la prestataire, (...) » Devrait être modifiée pour : « (...)
English: According to the information received by the Special Rapporteur, civilians as well as clearly identified aid workers were allegedly targeted by Israeli Defence Forces either while taking shelter in their homes, or when trying to provide first medical aid to injured victims hors de combat.
French: D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, des civils et des membres clairement identifiés d'organismes humanitaires auraient été pris pour cibles par les forces de défense israéliennes, alors qu'ils cherchaient refuge dans leurs maisons, ou qu'ils s'efforçaient de dispenser les premiers secours à des blessés hors de combat.
English: Thus, we will have to make greater use of this tool.
French: Ça devient donc un outil que nous devons exploiter davantage.
English: When EIP funding was reduced by about $4.5M in 1999-2000, leveraging dropped as well to 3.4 times funding.
French: Lorsque le financement du PPC a été réduit d'environ 4,5 millions $ en 1999-2000, l'effet de levier a chuté aussi à 3,4 fois le financement.
English: The codes for the reprinted forms are "EPA/EPO/OEB Form 1002 11.98" and "EPA/EPO/OEB Form 1003 11.98".
French: Les nouvelles versions portent respectivement les cotes "EPA/EPO/OEB Form 1002 11.98" et "EPA/EPO/OEB Form 1003 11.98".
English: Calls on the WTO to conduct a study in order to determine the long term actions intended for the preservation of the textile sector in the EU Member States and forecast development trends in the textile sector in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 71 Paragraphe 11 11. incite à mettre sur pied dans les PMA les infrastructures nécessaires pour améliorer leur compétitivité sur les marchés internationaux dans le secteur des textiles et à encourager la coopération au niveau régional; Or. it
English: Innovation New and innovative products and methods were seen by many participants in the various sessions as providing a key to future profitability to primary producers and others throughout the value chain.
French: Innovation Au cours des différentes séances, beaucoup de participants considéraient les méthodes et les produits nouveaux et innovateurs comme une clé de la rentabilité future des producteurs primaires et des autres segments de la chaîne de valeur.
English: Ask them to look for similarities and differences in responses, and to obtain explanations for individual answers (how did each member come up with her estimates?).
French: Demandez-leur d'identifier les simili- tudes et les différences dans leurs réponses et d'expliquer aux autres mem- bres du groupe comment elles sont arrivées à de telles estimations?
English: (International Adult Literacy Survey, 1994) Literacy skills matter to a nation because they enable its workforce to compete in a changing world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French: (Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994) Les capacités de lecture et d’écriture des travailleurs sont considérées comme un atout pour un pays, car elles lui permettent de soutenir la concurrence qui s’exerce dans un monde en évolution, ouvrant ainsi la voie à la croissance économique et à l’amélioration de la qualité de vie.
English: Niagara Falls, Ontario 0567 Brigus Frozen Foods Ltd.
French: Niagara Falls (Ontario) 0567 Brigus Frozen Foods Ltd.
English: The development of standards for the introduction of advanced display technologies raises a host of other questions which have not yet begun to be addressed.
French: L’élaboration de normes pour l’introduction de technologies d’affichage évoluées soulève des questions encore sans réponses.
English: National Chief addressed the working group on the right to self-determination.
French: Le Chef national a pris la parole devant le Groupe de travail au sujet du droit à l'autodétermination.
English: A study in a local prison in Fars Province of Iran revealed prevalence rates of 30% and 78% for HIV and HCV infections among incarcerated drug users, respectively.
French: Une étude dans une prison locale de la province de Fars, en Iran, a révélé des taux de prévalence de 30 % et de 78 % pour les infections au VIH et au VHC respectivement, chez les usagers et les usagères de drogues.
English: The fight against poverty cannot be won by charity, but by a restructuring of the economic process that leads to greater inclusion, economic growth, and capacity development.
French: Ce n'est pas la charité qui permettra de venir à bout de la pauvreté, mais une restructuration du processus économique conduisant à une plus grande inclusion.
English: (c) Two working languages (English/French; English/Spanish; Arabic/English);
French: c) Deux langues de travail (anglais et français, anglais et espagnol, anglais et arabe);
English: Extreme poverty decreased sharply during the same period, from 21 per cent to 4 per cent.
French: L'extrême pauvreté a diminué fortement au cours de la même période, passant de 21 % à 4 %.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004
English: Proponents of for-profit care may insist that the quality of care is not an issue, but there is evidence from the United States to suggest that the non-profit sector tends to have better quality outcomes than the for-profit sector in such things as nursing home care (Harrington 2001; Marmor et al.
French: Il n’y a tout simplement pas de surplus suffisant d’administrateurs ou de dispensateurs de soins de santé prêts à prendre la relève pour la prestation d’un service dans un hôpital. Par conséquent, si les services sont de mauvaise qualité, il sera beaucoup plus difficile de trouver un autre entrepreneur lorsque les établissements publics auront cessé leurs activités : la capacité actuelle du système public sera disparue.
English: Several delegations proposed the wording “to establish as offences liable to criminal or other sanctions”.
French: Plusieurs délégations ont proposé le libellé “pour conférer le caractère d'infraction passible d'une sanction pénale ou autre”.