ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the approval of the country programmes, the delegations of Antigua and Barbuda, Egypt, El Salvador, Panama, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania took the floor to thank the Executive Board for approving the programmes and to express appreciation for UNFPA support and close collaboration in assisting the countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: Après l'approbation des programmes de pays, les délégations d'Antigua et Barbuda, de l'Égypte, du Salvador, du Panama, de la République arabe syrienne, de la République de Moldova et de la République-Unie de Tanzanie ont pris la parole pour remercier le Conseil d'administration d'avoir approuvé les programmes et exprimer leur gratitude au FNUAP pour son soutien et son étroite collaboration visant à aider les pays à atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tuckman, Howard P., “Competition, Commercialization, and the Evolution of Nonprofit Organizational Structures,” in Journal of Policy Analysis and Management, Vol. 17, No.
French: Stewart, W., The Charity Game: Greed, Waste and Fraud in Canadas $86 Billion-a-year Compassion Industry, Toronto: Douglas and McIntyre, 1996.
English: There are about 60 million people suffering from diabetes in the world 2 and their number is constantly rising.3 Seniors with diabetes represent approximately half of the total population with diabetes.
French: On compte environ 60 millions de personnes souffrant du diabète dans le monde 2 et leur nombre augmente sans cesse 3 . Environ la moitié de l'ensemble des diabétiques sont des personnes âgées.
English: • Corber, Sarsfield Head Annual Award Line-up
French: • Le Dr Corber et le Dr Sarsfield : têtes d’affiche à la remise annuelle des prix
English: Based on live load, the maximum differential bearing pressure between piers and abutments would result in less than 5 mm differential settlement, as a worst case if all tracks were fully loaded.
French: En ce qui concerne les surcharges, la variation maximale du taux de travail du sol entre les piliers et les butées entraînerait au pis un tassement différentiel de moins de 5 mm si toutes les voies supportaient la charge maximale.
English: • Support research teams of conventional and complementary/alternative researchers (train both established and new researchers in CAHC and NHP research through the process of doing research).
French: • Appuyer les chercheurs classiques et les chercheurs dans le domaine des ACPS (donner aux chercheurs reconnus et aux nouveaux chercheurs une formation sur la recherche sur les ACPS et les PSN).
English: Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: Summary The goal of the program is to create two clinical research fellowships that will provide training in general endocrinology as well as elements specific to the management of patients with type 2 diabetes.
French: 1er décembre 2005 Date de début la plus rapprochée Sommaire Ce programme a pour but de créer deux bourses de recherche clinique dont l'objectif est de donner de la formation en endocrinologie générale ainsi que sur des éléments qui sont propres à la prise en charge de patients atteints du diabète de type 2.
English: According to the Convention, the two functions should not be assigned to one single entity.
French: Aux termes de la Convention, ces deux fonctions ne doivent pas être confiées à une seule et même entité.
English: Ensure the efficient operation of the Cabinet decision-making process in accordance with the principles of responsible government, as well as the Prime Minister's prerogative.
French: Assurer l'efficacité du processus décisionnel du Cabinet conformément aux principes du gouvernement responsable et aux directives du Premier ministre.
English: Designing institutions and mechanisms for good governance in developing countries should be an interactive process between donor Governments and international organizations and recipient countries.
French: Créer des institutions et des mécanismes de bonne gouvernance dans ces pays doit se faire par interaction entre les gouvernements donateurs, les organisations internationales et les pays bénéficiaires.
English: Their primary purpose should conform to the established criteria for project selection described above.
French: Ils ont pour principale vocation de réaliser les objectifs servant de critères de sélection décrits plus haut.
English: Ordinary ice is opaque since it contains air bubles and impurities and is small in density, soft in texture and likely to melt.
French: Comme les glaces ordinaires contiennent des bulles d’air et des impuretés et sont petites en ce qui concerne la densité, elles sont opaques, molles et fondent facilement.
English: Hutchinson, M. Katherine, and Teresa M. Cooney (1998).
French: Hutchinson M. Katherine et Teresa M. Cooney (1998).
English: Saint Valentine's arm is raised in blessing over the newly married couple.
French: Le bras de saint Valentin est levé pour bénir le couple nouvellement marié.
English: 5.5.3 | Business Line Overview Roles and Benefits The Department has the mandate to provide a common services infrastructure (management of the procurement of goods, services and real property) for federal government departments and agencies operating outside Canada.
French: 5.5.3 | Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le Ministère a comme mandat de fournir une infrastructure de services communs (gestion de l’acquisition de produits, de services et de biens immobiliers) pour les ministères et organismes fédéraux qui ont des activités à l’étranger.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 5: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 5 : (14 décembre 20051)
English: The appellant failed to demonstrate that his apprehension that bias existed in favour of the acting incumbent was reasonable.
French: L’appelant n’a pas démontré que sa crainte de partialité en faveur du titulaire intérimaire était raisonnable.
English: This required some correction of the measured ozone levels.
French: Il fallait donc corriger les mesures des niveaux d'ozone.
English: When all forms of women's work are considered, women in the developing world work longer hours per day than men (Jacobson 1993; Paolisso and Leslie 1995).
French: Quand on tient compte de toutes les formes du travail des femmes, les femmes des pays en développement ont des journées de travail plus longues que les hommes (Jacobson, 1993 ; Paolisso et Leslie, 1995).
English: Such information should be collected regularly and systematically (through group interviews, surveys, observations, complaint procedures, etc.). Patient organisations will also be involved in external evaluations of professional and institutional QIS.
French: En outre, les lignes directrices sont mieux appliquées si elles sont diffusées au moyen de méthodes éducatives actives (visites de formation et leaders d’opinion) et appliquées de telle manière qu’elles sont portées directement à la connaissance du médecin (rappels informatiques spécifiques à un patient).
English: Forgiveness participates in the divine mercy and is a high-point of Christian prayer.
French: Le pardon participe de la miséricorde de Dieu et est un des sommets de la prière chrétienne.
English: Rotterdam to Martinique The goods must be declared for export at Rotterdam and a
French: Rotterdam - Martinique Les marchandises font l'objet d'une déclaration
English: It was also found that the RCMP’s standards fell within the standards recommended by the Canadian Ophthalmological Society in a study performed for the Canadian Association of Chiefs of Police, an organization to which the RCMP belongs.
French: Il a également constaté que les normes de la GRC correspondaient aux recommandations contenues dans une étude de l’Association canadienne d’ophtalmogie, exécutée pour l’Association canadienne des chefs de police, organisme auquel la GRC appartient.
English: Under Licence No. 883649, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mattice Lake, Ontario; Under Licence No. 883650, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883649, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mattice Lake (Ontario); Aux termes de la licence no 883650, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: For example, the Canadians and each of the European allies could provide specialized but complementary components for low-intensity conflict, or they could augment a NATO force by providing similar forces in a supplemental role.
French: Si le Canada refuse de faire face à la RAM, il ne pourra pas empêcher la mauvaise utilisation des forces qu’il déploiera dans des coalitions ou des alliances16.
English: In the same way, we hope that by taking into account the consequences of violence and the effectiveness of a remedy and more besides, the aim will be to end this violence.
French: De même, nous espérons que la prise en compte des conséquences de la violence et l' efficacité d' un remède, et plus encore, aient pour objectif de mettre fin à ces violences.
English: In this regard, we wish to introduce some innovations, including business-to-business and business-to-consumer contracts regulated by an optional instrument that would enlarge the parties' choice, and the introduction of a monitoring and review mechanism in order to ensure that the optional instrument keeps up with market needs and legal and economic developments.
French: À cet égard, nous sommes favorable à l'introduction de certaines innovations, dont des contrats entre entreprises et des contrats entre entreprises et consommateurs régis par un instrument facultatif qui élargirait le choix des parties, et à l'instauration d'un mécanisme de suivi et de révision pour veiller à ce que l'instrument facultatif suive l'évolution des besoins du marché ainsi que les évolutions juridiques et économiques.
English: Apart from limited external supervision, and the governance of the relevant Ministry or Board of Governors, the only incentive to minimise capital expenditure is the lack of available funds.
French: Hormis la supervision externe limitée, et les directives du ministère concerné ou du Conseil des gouverneurs, le seul élément qui incite à minimiser les dépenses d’investissement est le manque de capitaux disponibles.
English: Reported statistics are taken to be significantly different if 95% confidence intervals do not overlap.
French: Les statistiques déclarées doivent être considérées comme nettement différentes si les intervalles de confiance de 95 % ne se chevauchent pas.
English: However, some insurgent activity is also emerging in the far north-west of the country.
French: Cependant, il y a aussi des bouffées insurrectionnelles à l’extrême nord-ouest du pays.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable The Audit of Accounts Payable was conducted as part of the 2002-2005 Audit and Evaluation Plan.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs Cette vérification des comptes fournisseurs a été effectuée dans le cadre du Plan de vérification et d’évaluation de 2002 à 2005.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will facilitate compliance with customs requirements since it will clarify provisions set out in section 5.
French: Respect et exécution Ce règlement facilitera la conformité aux exigences des douanes puisqu'il rend les provisions de l'article 5 plus claires.
English: Perhaps I might make another brief observation concerning the media.
French: Peut-être pourrais-je faire une autre brève remarque concernant les médias.
English: The eggs hatch in the fall, but the hatchlings do not emerge from the nest chamber until the following spring, and so they may be exposed to temperatures as low as -10˚C during hibernation.
French: Les œufs éclosent à l’automne, mais les petits n’émergent pas avant le printemps suivant. Ils risquent donc d’être exposés à des températures pouvant atteindre –10 ˚C durant l’hibernation.
English: - nation is the building block re law-making, policy development and resource allocation.
French: - La nation est la composante fondamentale en ce qui concerne l’édiction des lois, l’élaboration des politiques et l’affectation des ressources.
English: ROBERTSON, James M / SAPOSNIK, Gustavo / WEBSTER, Fiona BOTTING, Ingrid M / DOUPE, Malcolm B / FORGET, Evelyn L / University of Manitoba MOFFATT, Michael E / Testing the effectiveness of health lines in MORRIS, Andrew L / chronic disease management of congestive heart NYHOF, Paul J / O'NEILL, failure Marie / ROBINSON, MaryAnne / SAWATZKY, JoAnn KATZ, Alan MACDONALD, Sharon M
French: ROBERTSON, James M / SAPOSNIK, Gustavo / WEBSTER, Fiona BOTTING, Ingrid M / DOUPE, Malcolm B / FORGET, Evelyn L / University of Manitoba MOFFATT, Michael E / Testing the effectiveness of health lines in MORRIS, Andrew L / chronic disease management of congestive heart NYHOF, Paul J / O'NEILL, failure Marie / ROBINSON, MaryAnne / SAWATZKY, JoAnn KISELY, Steve Randolph CAMPBELL, John A CROSSMAN, Doug Dalhousie University (Nova Scotia) MEASURING QUALITY IN MENTAL HEALTH SERVICES ACROSS Nova Scotia evaluation of a demonstration site CAMPBELL, Leslie A / JAMES, Michael / SMITH, Mark J KATZ, Alan MACDONALD, Sharon M
English: will be taken of a 30% clogging of the mesh of the flame-arrester.
French: On prendra en compte un encrassement des tamis du coupe-flammes de %.
English: Completamente opuestos al orden, no conocen el respeto.
French: Absolument réfractaires à l'ordre, ils ne connaissent pas le respect.
English: That adds up to more than 37 terrorist rocket attacks in the past three weeks alone, as just pointed out by Mr. De Soto, and over 140 since the ceasefire was agreed to at the end of November — a ceasefire which Israel is respecting and the Palestinians are consistently violating.
French: Cela fait un total de 37 tirs de roquettes terroristes rien qu'au cours des trois dernières semaines, comme vient de le faire remarquer M. de Soto, et plus de 140 depuis l'accord de cessez-le-feu fin novembre - un cessez-le-feu qu'Israël respecte et que les Palestiniens violent constamment.
English: As opposed to this, the faith of the Church has always insisted that between God and us, between his eternal Creator Spirit and our created reason there exists a real analogy, in which - as the Fourth Lateran Council in 1215 stated - unlikeness remains infinitely greater than likeness, yet not to the point of abolishing analogy and its language.
French: C'est ainsi que la foi biblique, à l'époque hellénistique et malgré la rigueur de son opposition aux souverains grecs qui voulaient imposer par la force l'assimilation à leur mode de vie grec et au culte de leurs divinités, alla de l'intérieur à la rencontre de la pensée grecque en ce qu'elle avait de meilleur pour établir un contact mutuel, qui s'est ensuite réalisé dans la littérature sapientielle plus tardive.
English: "Understanding emerging business trends helps us to target initiatives that encourage innovation, entrepreneurship and partnerships to ensure that British Columbia continues as a vital competitor in the global marketplace."
French: « Comprendre les tendances des nouvelles entreprises nous aide à mieux cibler nos initiatives en faveur de l'innovation, de l'entrepreneuriat et des partenariats afin que la Colombie-Britannique demeure un compétiteur dynamique sur le marché international.
English: National Iranian Oil Company, et al, Award of 22 July 1988, Iran-US C.T.R., vol. 20, pp. 56-57.
French: 71; Houston Contracting Company v. National Iranian Oil Company, et al., décision du 22 juillet 1988, Iran-US C.T.R., vol.  20, p.
English: The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings (art.
French: Le Comité relève que les châtiments corporels à l'égard des enfants ne sont pas expressément interdits à la maison et dans les structures de protection de remplacement (art. 16).
English: 3.5 Denial of the right to freedom of expression and other rights
French: 5 Dénégation de la liberté d'expression et d'autres droits
English: 4.3.3 "At the point of record capture, metadata should include metadata about agents associated with records and their management.
French: 4.3.3 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « At the point of record capture, metadata should include metadata about agents associated with records and their management.
English: (This was a unilateral decision made by the executive to avoid controversy in Congress.)
French: ( Il faut dire que c’était le résultat d’une décision unilatérale du pouvoir exécutif en vue d’éviter une controverse au Congrès.
English: Meanwhile, we can consider that 28% of the girls are suffering from anorexia, 4% present binge eating crisis and the remaining 19% cannot be properly classified into any of the previous categories or we do not have enough data as to diagnose her illness.
French: Parmi les autres filles, 28% d’entre elles peuvent être considérées comme anorexiques, 4% présentent des crises de compulsion alimentaire et le 19% restant ne correspondent pas à aucun de ces classifications ou bien, PROTEGELES ne dispose pas de l’information suffisante pour déterminer le problème avec fiabilité.
English: Such reassortment events may result in the development of a new influenza virus subtype with pandemic potential.
French: Ce réassortiment génétique pourrait entraîner l'apparition d'un nouveau sous-type du virus de l'influenza potentiellement capable de déclencher une pandémie d'influenza.
English: Fine Arts A permanent collection of some work by artist Christopher Pratt and ongoing exhibits by various other artists.
French: Beaux-arts A permanent collection of some work by artist Christopher Pratt and ongoing exhibits by various other artists.
English: Information society, telecommunications (10/24)
French: Société de l'information et télécommunications (10/24)
English: Nor can we suggest through our debate that all or most of the blame should lie with pesticides, simply because these are topics that are dear to us and that we have discussed on earlier occasions.
French: Nous ne pouvons pas non plus, par nos débats, et parce que ce thème nous tient à cur et que nous l'avons abordé à maintes reprises, faire peser toute la culpabilité, ou la majeure partie de celle-ci, sur les pesticides.
English: • 302.5 The standing pre- and post-incident functions of an RJRT include planning and preparedness activities which are outlined below:
French: • 302.5 Les fonctions permanentes d'une RJRT avant et après un cas de pollution comprennent la planification et le maintien de l'état de préparation, soit :
English: We will be announcing the winners of the five Blizzard-themed i-Pods soon after the contest ends.
French: Nous annoncerons les gagnants de chacun des cinq iPod Blizzard très prochainement.
English: Serge is lying just a few centimetres from the hole, body and legs stretched out.
French: Serge est allongé à quelques centimètres du trou, le corps et les jambes allongés.
English: Martin Khor (Malaysia) Director of Third World Network
French: Martin Khor (Malaisie), Directeur du Third World Network
English: The project proposes to increase participation by establishing this program across Canada in the Canadian Cycling Association's seven training centres.
French: Le projet vise à accroÃ®tre la participation en établissant ce programme adapté dans les sept centres d'entraÃ®nement au Canada de l'Association cycliste canadienne.
English: A street with wide, shop-lined porticoes ran north-south through the city.
French: Une rue avec des portiques larges, alignés de magasin a couru entre le nord et le sud par la ville.
English: In terms of the lack of an appropriate screening test, new studies have been published since the Task Force finalized its report in January, 1994.
French: En ce qui concerne l'absence d'un test de dépistage adéquat, de nouvelles études ont été publiées depuis que le Groupe d'étude a présenté son rapport en janvier 1994.
English: I Convening of the Durban Review Conference
French: I Réunion de la Conférence d'examen de Durban
English: Performance and Evaluation NSERC continues to develop a multi-faceted performance measurement strategy that includes the collection of both qualitative and quantitative information on an ongoing basis, as well as periodic reviews and evaluations of major programs, policies or new initiatives.
French: Rendement et évaluation Le CRSNG élabore actuellement une stratégie d'évaluation du rendement à plusieurs facettes qui prévoit la collecte continue de données qualitatives et quantitatives, ainsi que des examens et des évaluations périodiques des programmes, des politiques ou des nouvelles initiatives d'envergure.
English: It was therefore his hope that the fifty-ninth session of the General Assembly would respond to the legitimate request that Taiwan should once again become a full member of the Organization.
French: Il espère donc que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale accueillera favorablement la demande légitime de réintégration de Taiwan dans l'Organisation à titre de Membre à part entière.
English: Parks Canada, Quebec, unpubl. data.
French: Agence Parcs Canada, Québec, données inédites.
English: "We need to position ourselves with the parents.
French: Il doit être dispensé dans un lieu communautaire, accessible à toutes les participantes.
English: Phase II is specifically targeted at an evaluation of progress against specific objectives that were chosen according to several criteria.
French: La Phase II mettait spécialement l’accent sur une évaluation des progrès réalisés à l’égard d’objectifs particuliers qui ont été choisis en fonction de plusieurs critères.
English: In a way, we have never really recovered from the trauma of not accurately appreciating the significance of wireless and the Internet until the reality was upon us.
French: D'une certaine façon, nous ne nous sommes jamais remis du traumatisme lié au fait que nous n'avons pas su comprendre précisément la signification du sans-fil et de l'Internet avant que la réalité nous saute aux yeux.
English: The Embassy of Canada in Rome hosted almost every producer and program director in town at a reception organized in collaboration with the festival.
French: L'ambassade du Canada en Italie a reçu presque tous les réalisateurs et directeurs de programmes de passage à Rome lors d'une réception organisée en collaboration avec le festival.
English: This increases the time you have for the more serious prospects.
French: Vous pouvez ainsi concentrer vos énergies sur les candidats plus prometteurs, d'où une économie de temps.
English: Often, however, health aspects are inconsistently or partly addressed in EA processes and the need for a more systematic approach has been well documented (e.g., Martin, 1986; Giroult, 1988; Davies, 1991; Turnbull, 1992; Ewan et al., 1993; Arquiaga et al., 1994).
French: La santé reste toutefois encore négligée; d'ailleurs, la nécessité d'une approche plus systématique est fort bien documentée (Martin, 1986; Giroult, 1988; Davies, 1991; Turnbull, 1992; Ewan et al., 1993; Arquiaga et al., 1994).
English: Ministers representing States or Regional Economic Integration Organizations (REIOs) that are parties to UNFA commit to writing to Non-parties urging them to become party to UNFA at the earliest opportunity.
French: Les ministres qui représentent les États ou les Organisation d’intégration économique régionale (OIER) qui sont parties à l’ANUP s’engagent à écrire aux États non parties pour les prier instamment de se joindre à l’ANUP dans les plus brefs délais.