ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Si, lorsque l'analyseur est réglé sur la gamme la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de la concentration de 80 à 20 % comme prescrit au paragraphe 9.3.6.5, on doit utiliser la gamme la plus élevée qui permette d'obtenir cette réduction.
English: In South America, the Banco del Sur had been established recently.
French: En Amérique du Sud, le Banco del Sur avait été créé récemment.
English: Being able to borrow at such low costs, banks can grant credit to other banks and to their non-bank customers at conditions that are very accommodative by historical and international standards.
French: Pouvant emprunter à un taux aussi bas, les banques sont en mesure d’octroyer des prêts à d’autres banques et à leurs clients non bancaires à des conditions historiquement accommodantes.
English: • TIP is an emerging issue for Canada; primarily concentrated in urban centres
French: • la TDP constitue un problème nouveau pour le Canada et est concentrée dans les centres urbains
English: Monitoring of the Biosafety Working Group, Montreal, February 1998, the FAO Technical Working Group on Animal Genetic Resources, Rome, September 1998, the meeting on Patentability of Biotechnological Inventions (organized by the European Parliament), Brussels, October 1998, the fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP IV), Bratislava, May 1998, and sessions of the WTO Committee on Trade and Environment, in Geneva.
French: Suivi des travaux du groupe de travail sur la sécurité biologique, Montréal, février 1998; du groupe de travail technique de la FAO sur les ressources zoogénétiques, Rome, septembre 1998; de la réunion sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques (organisée par le Parlement européen), Bruxelles, octobre 1998; de la Quatrième conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (COP IV), Bratislava, mai 1998; et des sessions du Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC, à Genève.
English: As already explained, the obligation of keeping its own database has been implemented in an equivalent manner, namely by using the database of the Commission.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 45/2001 énonce un certain nombre d'obligations concernant la qualité des données à caractère personnel.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has highlighted this aspect and expressed its support for efforts to improve competition and the protection of intellectual property rights, and to improve the tax treatment of the sector.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a mis cet aspect en évidence et a exprimé son soutien pour les efforts visant à améliorer la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle et à améliorer le traitement fiscal du secteur.
English: “To be good at translating the Party’s policy into action of the masses, to be good at getting not only the leading cadres but also the broad masses to understand and master every movement and every struggle we launch—this is an art of Marxist-Leninist leadership.
French: « Savoir faire passer la politique du Parti dans l'action des masses, savoir amener non seulement les cadres dirigeants mais aussi les larges masses à comprendre et à bien mener chacun de nos mouvements et chacune de nos luttes, cela relève de l'art de diriger marxiste-léniniste.
English: Specialized in premium plastic closures, Novembal, part of Tetra Pak Group, will be exhibiting at the London International Wine Fair.
French: Spécialiste de la conception de bouchons plastiques, Novembal, filiale du groupe Tetra Pak, sera présente à la London International Wine Fair.
English: Notwithstanding these developments, there is a lack of real progress in achieving improved conservation and sustainable use of fish resources.
French: Malgré tous ces développements, aucun progrès réel n’a été réalisé dans la conservation et dans l’exploitation durable de la ressource en poissons.
English: Mr. Al-Mohannadi (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation would like to offer its views on the draft resolution on crimes of passion against women.
French: M. Al-Mohannadi (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes ».
English: A procuring entity shall prepare a report in writing on each contract
French: Une entité contractante dresse procès-verbal de chaque marché attribué au
English: It is indeed indicative of the degree of transparency and fairness, that the Security Council has adopted a presidential statement and a resolution without even allowing the views of the concerned party to be heard.
French: L'adoption d'une déclaration de son président et d'une résolution, sans même permettre à la partie concernée de présenter sa position, en dit long sur le degré de transparence et d'équité du Conseil.
English: Dividends paid by a company that is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un état contractant à un résident de l'autre état contractant sont imposables dans cet autre état.
English: ◦ Ensure that Canada continues to attract the skilled immigrants it needs and helps immigrants achieve their full potential in the Canadian labour market and society.
French: ◦ Veiller à ce que le Canada continue d'attirer les immigrants qualifiés dont il a besoin et aide ces immigrants à réaliser leur plein potentiel sur le marché du travail et dans la société canadienne.
English: The discussions so far have also shown that there is a convergence of views on the main points to be included in the agreement for the period after 2012.
French: Les discussions ont jusqu'à présent aussi montré une convergence de points de vue sur les principaux éléments de l'accord pour l'après 2012.
English: (2) The Conference, meeting in Plenary, shall be competent to: (i) adopt the Rules of Procedure of the Conference (hereinafter referred to as "these Rules") and to make any amendments thereto; (ii) adopt the agenda of the Conference; (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Instrument; (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Instrument; (vi) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference; (vii) adopt any final act of the Conference; (viii) deal with all other matters referred to it by these Rules or appearing on its agenda.
French: 2) La conférence réunie en séance plénière est compétente pour i) adopter le règlement intérieur de la conférence (ci-après dénommé "présent règlement") et, le cas échéant, le modifier; ii) adopter l’ordre du jour de la conférence; iii) se prononcer sur les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents présentés conformément aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement; iv) adopter l’instrument; v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet à l’instrument; vi) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; vii) adopter tout acte final de la conférence; viii) traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: Also at the same meeting, the Council, having considered the proposed provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, as contained in the report of the Commission on its ninth session (E/2006/31), and recalling its resolution 2006/46, approved the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission.
French: À la même séance également, le Conseil, ayant examiné l'ordre du jour provisoire et la documentation proposés pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement figurant dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et rappelant sa résolution 2006/46, a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission.
English: The Committee has agreed that the reform of the PCT system, which will lead to amendment of the articles and rules, should be based on the general objectives, i.e.:
French: Ce comité a convenu que la réforme du système du PCT, qui entraînera une modification des articles et des règles, devra se fonder sur les objectifs généraux à savoir :
English: The explanations may come from analysis of documents or from interviewing, formally or informally, those who live in that environment.
French: Ce processus d’explication peut prendre la forme d’une analyse de documents, ou encore d’entretiens – formels ou informels – avec des personnes vivant dans l’environnement en question.
English: These nutrients are vital for achieving a good balance.
French: Ne pas dépasser les doses journalières recommandées et tenir hors de portée des enfants.
English: The EUMC makes recommendations based on its reports and activities in various areas related to the fight against racism and xenophobia.
French: Une mesure importante pour que les médias ne favorisent pas la xénophobie est d'éviter de mentionner la nationalité ou l'origine ethnique des personnes dans des situations négatives.
English: At the Bavarian State Opera he worked with directors like Richard Jones, Peter Mussbach, Christof Loy, Andreas Homoki, David Alden and Robert Carssen, where he performed in roles including Papageno (Die Zauberflöte), Guglielmo (Così fan tutte), Figaro (Il barbiere di Siviglia), Dandini (La Cenerentola), Prosdocimo (Il turco in Italia), Harlekin (Ariadne auf Naxos), Dr. Falke (Die Fledermaus), Mercurio (La Calisto) and Marcello (La bohème).
French: A la "Bayerische Staatsoper", il travailla ensemble avec des metteurs en scène comme Richard Jones, Peter Mussbach, Christof Loy, Andreas Homoki, David Alden, Robert Carssen et interpréta des rôles comme Papageno (La flûte enchantée), Guglielmo (Così fan tutte), Figaro (Il barbiere di Siviglia), Dandini (La Cenerentola), Prosdocimo (Il turco in Italia), Harlekin (Ariadne à Naxos), Dr. Falke (La chauve-souris), Mercurio (La Calisto) et Marcello (La bohème).
English: He informed her that he had been threatened by interrogation officers with death or torture, and the same day lodged a complaint that he had been tortured.
French: Il l'a informée que des agents chargés de l'interroger avaient menacé de le tuer ou de le torturer et, le même jour, il a porté plainte pour actes de torture.
English: The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted take-over of the bi-national State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people.
French: La partie chypriote turque s'est opposée à cette tentative de prise de pouvoir de la partie chypriote grecque dans l'État binational, et, dans un élan de résistance nationale, a empêché celle-ci d'imposer son autorité sur la population chypriote turque.
English: The money generated from narcotics production and trafficking is used to fund crime, corruption, illegal armed groups and extremist elements.
French: Les sommes produites par la production et le trafic de stupéfiants servent à financer la criminalité, la corruption, les groupes armés illégaux et les éléments extrémistes.
English: Technological capability in the informal sector: metal manufacturing in developing countries.
French: Contradictions in the Process of Economic and Social Change — The Example of Cassava Processing, West Africa, Norwalk ( Connecticut, É.-U. ), Technoserve Inc.
English: The Agency has reviewed the application and, due to the limited operations into Canada, is of the opinion that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de la demande, et compte tenu de la faible fréquence des services qu'elle exploite au Canada, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: The Petroleum HR Council’s strategic direction consists of several, multi-year initiatives outlined in a national human resources strategy for the industry.
French: L'orientation stratégique du Conseil des RH de l'industrie du pétrole comprend cinq initiatives pluriannuelles énoncées dans une stratégie nationale en matière de ressources humaines pour l'industrie.
English: Transmission of the HIV virus from infected mothers to their children has been the predominant mode of infection of children.
French: La transmission du VIH de mères infectées à leurs enfants a constitué le mode prédominant d'infection des enfants330.
English: The building dates back from the 70's and though it welcomed faithfully its guests until now, a complete renovation is planned.
French: L'immeuble a été construit dans les années 70 et s'il a bien rempli son rôle jusqu'à aujourd'hui, des transformations importantes sont en cours.
English: New Horizons for Seniors Program  7.
French: Possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale  25.
English: Cash payments, which represented approximately 20% of the revenues from the reception centres, are kept in the MFU safe until the end of the season, in September.
French: Les paiements en espèces, soit environ 20 % des recettes des centres d'accueil, sont conservés dans le coffre-fort de l'UGM jusqu'à la fin de la saison, en septembre.
English: In November 2000, in line with the Tampere conclusions, the Commission adopted two communications, one on a common immigration policy and the other on a common asylum policy. These communications laid down guidelines which the Commission believes should be used as a basis for defining a common strategy in the medium and long term and creating a common framework.
French: En suivant la ligne directrice des conclusions de Tampere, la Commission a adopté, au mois de novembre 2000, deux communications, l'une sur une politique commune d'immigration et l'autre sur une politique commune d'asile, où elle établit les orientations à partir desquelles elle considère qu'il faudrait définir une stratégie commune à moyen et long terme et créer un cadre commun.
English: The Vienna European Council pointed to the need to reinforce the process of multilateral surveillance in connection with implementation of the employment guidelines, with a view to developing a European employment pact.
French: Le Conseil européen de Vienne s'est prononcé en faveur d'un renforcement du processus de surveillance multilatérale de la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi, dans la perspective d'un pacte européen pour l'emploi.
English: Some operators pay for park wardens or staff to perform services (such as interpretative functions).
French: Certains exploitants payent des gardiens ou des employés des parcs pour certains services (comme l’interprétation).
English: Although earthquakes, wars and the forces of nature have taken their toll, the remains of Egypt’s monumental architectural achievements are visible across the land, a tribute to the greatness of this civilization.
French: Tremblements de terre, guerres et forces de la nature ont prélevé leur tribut, mais on trouve des vestiges des réalisations architecturales monumentales de l'Égypte dans tout le pays, témoignage de la grandeur de cette civilisation.
English: (d) United Nations/Austria/European Space Agency Series of Symposia on Space Applications to Support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Graz, Austria, in 2003, 2004 and 2005 (A/AC.105/844);
French: d) Série de colloques ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les applications des techniques spatiales à l'appui du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, organisés à Graz (Autriche) en 2003, 2004 et 2005 (A/AC.105/844);
English: The provisions of this Act prevail over other legislation unless expressly provided otherwise (e.g. Vital Statistics Act).
French: Les dispositions de cette loi prévalent sur les autres lois sauf spécification contraire (p. ex. la Loi sur les statistiques de l’état civil).
English: All clones showed intragenomic variation in copy number and chromosomal location.
French: Tous les clones ont présenté de la variation intragénomique quant au nombre de copies et à la localisation chromosomique.
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, section V, A.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. V, A.
English: 25.4.2007 AMENDMENTS 1-135 Draft report Godelieve Quisthoudt-Rowohl EU-Russia economic and trade relations (2006/2237(INI)) Motion for a resolution Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 1 Citation 2 a (new) –
French: 25.4.2007 AMENDEMENTS 1-135 Projet de rapport Godelieve Quisthoudt-Rowohl Relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie (2006/2237(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) –
English: Empirical experiments can be used for calibrating this quantity.
French: Des expérimentations empiriques peuvent être utilisées pour le calibrage de cette quantité.
English: Modern technological and technical solutions and highly qualified personnel, results in the production of the highest quality products targeted at internatonal and local markets.
French: En s’appuyant sur les solutions technologiques et techniques novatrices et en présence du personnel qualifié, nous fabriquons de la plus haute qualité destinés à l’exportation et à la vente au marché local.
English: There was therefore no need to retain paragraph 1 of the guideline.
French: Il n'y a donc pas de raison de conserver le paragraphe 1.
English: To him, exclusively, I pay this personal tribute, but of course my thoughts clearly go to everyone else.
French: Je lui donne à lui seul ce compliment personnel, mais, évidemment, mes compliments vont à tout le monde.
English: A warm dessert is as comforting as candlelight and a warm hearth (and heart) in chilly mid-February weather.
French: Une peu de confiture d'abricot donne une touche sucrée au goût acidulé de la rhubarbe.
English: • For developing and implementing appropriate policies and practices to ensure compliance with Government policy, legislative and regulatory instruments;
French: • élaborer et appliquer les politiques et les pratiques qui conviennent pour assurer la conformité aux politiques, aux lois et aux règlements du gouvernement;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alexandra Barcelona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alexandra Barcelona .
English: The Board was described to us as very much a success story, in that it is a cost-effective vehicle for implementing Canada’s Oceans Act, which, we were told, is "fairly specific about the resources of Canada benefiting Canadians and
French: Le CGRA a réuni divers représentants tant gouvernementaux que non gouvernementaux (exploitants autochtones et non autochtones à des fins commerciales et récréatives, et représentants des secteurs de la transformation du poisson, de l’écologie, du tourisme, du syndicalisme et de l’aquaculture).
English: Increasing demands are also being placed on regulatory authorities to ensure that such pathogens are handled in a safe and secure manner.
French: Par ailleurs, les organismes de réglementation doivent de plus en plus relever le défi d'une manipulation d'agents pathogènes sûre et sans danger.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).2
French: Rapport du Conseil économique et social (art.
English: Regulation of GPCR signaling complexes mediating opioid action
French: Analysis of the role of genetically-defined interneurons in the operation of the locomotor CPG.
English: Some of these events, in addition to the presentations, also promote reflection through round tables and seminars, while others place emphasis on the competitive character through contests.
French: Mis à part les représentations, quelques-uns uns de ces événements sont suivis de réflexions, de débats et de séminaires tandis que d’autres événements mettent l’accent sur le caractère compétitif de la danse, par le biais de concours.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. Walton, L.R., and J. Hughes.
French: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. WALTON, L.R., et J. HUGHES.
English: Goal-setting is an inherently political process under the direction of the First Nation leadership, taking into consideration the views of administrators and First Nation members.
French: Une fois recueillies les informations clés, il faut les analyser, puis classer en ordre de priorité les objectifs communautaires qui doivent faire l’objet d’une * évaluation du rendement +.
English: 1.6.5.6 Les unités de transport équipées conformément au 8.1.4 applicable jusqu'au 31 décembre 2003 et immatriculées avant le 1er juin 2003 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 8.1.4 applicables à partir du 1er janvier 2003, peuvent être utilisées jusqu'au 31 décembre 2007.
French: 1.6.5.6 Les unités de transport équipées conformément au 8.1.4 applicable jusqu'au 31 décembre 2003 et immatriculées avant le 1er juin 2003 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 8.1.4 applicables à partir du 1er janvier 2003, peuvent être utilisées jusqu'au 31 décembre 2007.
English: All of this is to combat the most annoying effect of dust particles on the sensor.
French: Ce système fonctionne très bien même si son efficacité est difficile à mesurer.
English: We have in any case made progress in that the Member States have, for the first time, acknowledged that the only way to ensure the safe and efficient use of airspace is for the military and civilian users of it to cooperate, irrespective of how this is to be arranged in future.
French: En tout cas, nous avons progressé en ce sens que les États membres ont, pour la première fois, reconnu que la seule manière d’assurer l’utilisation sûre et efficace de l’espace aérien est que les utilisateurs civils et militaires coopèrent, quelle que soit la façon d’organiser cette coopération à l’avenir.
English: Figure 2 below shows that, as in previous years, the three grounds of discrimination most often cited by complainants in 1999-2000 were disability (36%), race, colour and national or ethnic origin taken together (27%) and sex (19%).
French: La Figure 2 ci-après montre que, comme par les années passées, les trois motifs de distinction illicite les plus souvent invoqués en 1999-2000 demeurent la déficience (36 %), la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique, considérées conjointement, (27 %) et le sexe (19 %).
English: 13) Canadian Space Agency Annual Report of the Canadian Space Agency (Canadian Space Agency Act, s.
French: 13) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport annuel sur les activités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (Loi sur l'immigration, art.
English: Indeed, the Council of Europe Committee on Torture has not been allowed access to prisoners in Kosovo.
French: En effet, le comité anti-torture du Conseil de l’Europe n’a pas pu approcher les prisonniers au Kosovo.
English: This vaccination will not protect you against bird flu, but it will reduce the likelihood that you will become infected with both human and bird flu strains at the same time.
French: Ce vaccin ne vous protégera pas contre la grippe aviaire, mais il réduira la probabilité que vous soyez infecté en même temps par le virus de la grippe humaine et celui de la grippe aviaire.