ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07-01-32467 Town of Pictou Outfall Pipe 07-01-32460 Soil Remediation at the Centre Road Property, Moose Factory Island 07-01-32458 Construction of a Metal Transformation Shop in Charlo, New Brunswick 07-01-32433 Riparian Area Management MB-NFSP-29897 07-01-32432 Riparian Area Management MB-NFSP-29089 07-01-32426 Upgrade to Wastewater Treatment System and Decommissioning of Existing Treatment Lagoon in Paquetville, New Brunswick 07-01-32424 Agriculture crop access permit - La Ronge 07-01-32422 Agriculture crop access permit - Saulteaux 07-01-32420 Marmot Basin - Decommissioning old water intake 07-01-32419 Building Expansion and Equipment Purchase in Grand Falls, New Brunswick 07-01-32418 Wintering Site Management MB-NFSP-29234 07-01-32056 Reconstruction of the Imperial Airways Hanger at Norris Arm NL 07-01-32049 Aquatic Weed Removal - Small Craft Harbours' Meaford Facility 07-01-32048 Weed Removal - Small Craft Harbours' Port Elgin Facility 07-01-32045 Construction of a Community Center in St. George, NB 07-01-32042 Facility Expansion and Equipment Purchase in Big River, NB 07-01-32040 Nuna M&T Services Limited - Construction Camp for Tehek Lake Access Road, Kivalliq 07-01-32038 Build a water tower:
French: 07-01-32467 Ã‰missaire d'Ã©vacuation de la ville de Pictou 07-01-32460 RÃ©habilitation des sols Ã la propriÃ©tÃ© situÃ©e sur la rue Centre, Ã®le Moose Factory 07-01-32458 Construction d'un atelier de transformation de mÃ©tal Ã Charlo (Nouveau-Brunswick) 07-01-32433 Gestion des zones riveraines MB-NFSP-29897 07-01-32432 Gestion des zones riveraines MB-NFSP-29089 07-01-32426 AmÃ©lioration du systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es et mise hors service du bassin de traitement actuel Ã Paquetville (Nouveau-Brunswick) 07-01-32424 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-32422 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-32420 Marmot Basin - DÃ©saffectation d'une ancienne prise d'eau 07-01-32419 Agrandissement d'un bÃ¢timent Ã Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, et achat d'Ã©quipement 07-01-32418 Gestion des lieux d'hivernage MB-NFSP-29234 07-01-32056 Reconstruction du hangar de l'Imperial Airways Ã Norris Arm (T. N. L.) 07-01-32049 EnlÃ¨vement de mauvaises herbes - Installations de Meaford des Ports pour petits bateaux 07-01-32048 EnlÃ¨vement de mauvaises herbes - Installations de Port Elgin des Ports pour petits bateaux 07-01-32045 Construction d'un centre communautaire Ã St. George (Nouveau-Brunswick) 07-01-32042 Agrandissement de l'usine et achat d'Ã©quipement Ã Big River (Nouveau-Brunswick) 07-01-32040 Nuna M&T Services Limited - camp de chantier pour la route d'accÃ¨s au lac Tehek, Kivalliq 07-01-32038 Construction d'un chÃ¢teau d'eau :
English: It was taken up by a few senior officers, which is why I asked that we be represented if there is to be a review this time.
French: Quelques officiers supérieurs s'en sont chargés et c'est pour cela d'ailleurs que j'ai demandé que nous soyons représentés lors de tout réexamen éventuel dans l'avenir.
English: How can I buy an Air Pass?
French: Comment faire pour acheter des billets d'avion sur les vols intérieurs ?
English: Please note: most of the hotel is non-smoking, however there is one floor where smoking is permitted.
French: Veuillez noter que l'hôtel est presque entièrement non-fumeurs, à l'exception d'un étage où il est possible de fumer.
English: These countries are expected to start benefiting from complete debt cancellation beginning early 2006, which should improve their debt position in the coming years.
French: Ces pays devraient commencer à bénéficier de l'annulation complète de leur dette dès le début de 2006, et donc voir leur position débitrice s'améliorer dans les années à venir.
English: The complexity of this task is compounded by the following factors: genotypic and pheno‑ typic test results may not correlate with one another, clinical relevance varies from drug to drug, the concentrations at which a drug is ineffective has not been determined in vivo, and the extent to which pharmaceutical interactions influence resistance is not well known.
French: Plusieurs facteurs viennent ajouter à la complexité de la tâche : les résultats des analyses de génotypage et de phénotypage ne concordent pas toujours; la pertinence clinique des tests varie selon le médicament; on n’a pas encore déterminé in vivo à quelles concentrations un médicament est inefficace; et on ne saisit pas encore très bien l’ampleur du lien entre les interactions médicamenteuses et le phénomène de la résistance.
English: With respect to the argument that the Tribunal should not make an  order in relation to the draft policy until it is challenged, we  respectfully disagree.
French: En ce qui concerne l'argument portant que le tribunal ne devrait pas  rendre une ordonnance à l'égard du projet de politique avant qu'il ne soit  attaqué, avec égards, nous exprimons notre désaccord.
English: It might be possible for you just to go to the table to register so I could have a list of names of people who want to come.
French: Peut-être pourriez-vous alors vous diriger vers la table d'inscription afin que je puisse avoir la liste des noms des personnes qui veulent prendre la parole.
English: The work specifically is linked to integrating the work of the European Centre for Modern Languages with the development of innovation in universities.
French: Les travaux sont en particulier liés aux activités du Centre européen pour les langues vivantes dans le domaine du développement de l'innovation dans les universités.
English: Through the Federal Accountability Act and its accompanying Action Plan, Canada's New Government has brought forward specific measures to strengthen accountability in government.
French: Dans le cadre de cette loi et du Plan d'action connexe, le nouveau gouvernement du Canada a mis de l'avant des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation à l'égard des activités gouvernementales.
English: Type of branding sector/strategy Type 1 :
French: Type de secteur/stratégie de marque Objectif de la marque vis-à-vis des consommateurs
English: As a result, the contribution of net trade to GDP growth increased to 3.3 percentage points in the second half of 2006, up from close to 2.0 percentage points in the first half.
French: De plus, l'excédent commercial a atteint un sommet historique, à 177,5 milliards de dollars É.-U., comparativement à 102,1 milliards de dollars É.-U. en 2005 et à 32,8 milliards de dollars É.-U. en 2004.
English: Other possible reasons contributing to the gender wage differential include differences in skills, qualifications, job nature/level and working experience.
French: Parmi les autres facteurs qui contribuent à la différence de salaire entre les hommes et les femmes, on peut citer les différences au niveau des compétences, de la qualification, de la nature ou du niveau de l'emploi et de l'expérience acquise dans cet emploi.
English: As the work of the Council has shown, the United Nations remains uniquely positioned to serve as the forum for that coalition, and for the development of those steps that Governments must now take — separately and together — to combat terrorism on a global scale.
French: Comme le montre l'activité du Conseil, l'Organisation des Nations Unies reste on ne peut plus bien placée pour servir de tribune à cette coalition et pour la promotion des mesures que les gouvernements doivent à présent prendre - individuellement et ensemble - pour combattre le terrorisme au niveau mondial.
English: Although we feel we have now, for lack of new proposals from the Commission, wasted 18 months, all is not lost.
French: Même si nous estimons avoir perdu 18 mois suite à l’absence de nouvelles propositions de la part de la Commission, il n’est pas encore trop tard.
English: At present there is no national system for tracking wait times.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de système national pour suivre les temps d’attente.
English: Figure 44, below, shows the distribution by province of respondents who participated in the survey.
French: L’autre catégorie était constituée principalement de directrices et directeurs de maisons de disques, de productrices ou de producteurs et de personnes occupant des postes en commercialisation.
English: Imprisonment as we know it in Canada today dates back to the building of the Kingston Penitentiary in 1835.
French: L'emprisonnement, tel qu'il existe au Canada de nos jours, remonte à la construction du Pénitencier de Kingston en 1835.
English: We encourage States to take into account the practices of certain dispatching and operating States in the area of radioactive materials and spent fuel and to hold timely consultations with the coastal States involved prior to the dispatch of such materials.
French: Nous encourageons tous les États à tenir compte des pratiques de certains États expéditeurs et utilisateurs dans le domaine des matières radioactives et du combustible irradié, et à tenir des consultations opportunes avec les États côtiers touchés avant l'exportation de telles matières.
English: (16.1.2) The reply will be transmitted within not more than 48 hours.
French: (16.3.1.2) Le Conseil permanent et le FCS évalueront conjointement la situation.
English: Variability, in space and time, in underwater light fields of a fluvial lake.
French: Variabilité, dans le temps et dans l'espace, des champs lumineux sous-marins d'un lac fluvial.
English: These administrative files can be used later as a substitute for a sample survey or a census.
French: Ces données administratives peuvent être utilisées plus tard à titre de substitut pour une enquête par sondage ou pour un recensement.
English: It is changing its culture and the way it manages resources.
French: Ils changent aussi la culture et la manière de gérer les ressources.
English: PCO PLS 030 Provinces and Territories Description:
French: BCP PLS 030 Santé, Bien-être et Services sociaux Description :
English: Accordingly, the benefit of the exemptions for "bodies" is not confined to activities carried on by legal persons, but may extend to activities carried on by individuals.
French: Ainsi, le bénéfice des exonérations en faveur des «organismes» n´est pas limité aux seules opérations réalisées par des personnes morales, mais peut s´étendre aux opérations effectuées par des particuliers.
English: World Health Organization consultant Melvyn Freeman referenced a study in Zambia that showed 85% of pregnant women diagnosed HIV positive had episodes of major depression and many had suicidal thoughts.
French: Melvyn Freeman, consultant de l’Organisation mondiale de la Santé, a présenté une étude réalisée en Zambie qui montre que 85% des femmes enceintes déclarées positives au VIH souffraient d’épisodes de grave dépression et que nombre d’entre elles avaient des pensées suicidaires.
English: A new Supply Chain Analyst, Marcie Adey, joins the team as well.
French: Par ailleurs, une nouvelle analyste de la chaîne d’approvisionnement, Marcie Adey, a été recrutée par l’équipe.
English: [15] The complainant was on sick leave from December 2000 to March 2001.
French: [15] La plaignante a pris un congé de maladie entre décembre 2000 et mars 2001.
English: They also tell however, of the determined spirit of those who survived to rebuild their lives. This rebuilding was often with the help of strangers, in addition to family and friends.
French: Mais elles décrivent aussi la détermination et le courage de ceux qui ont survécu et qui ont rebâti leur vie, avec l'aide de leurs parents et de leurs amis, mais aussi souvent avec celle d'étrangers.
English: The Statute of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights require respect for the rule of law, which in turn requires accountability for all form of exercise of public power.
French: Le Statut du Conseil de l’Europe et la Convention européenne des Droits de l’Homme exigent le respect de l’état de droit, lequel, à son tour, exige la transparence de toutes les formes d’exercice de la puissance publique.
English: It takes part in various organizations such as the Organization for Economic Cooperation in the Black Sea, the Central European Initiative, the Initiative for South-eastern European Cooperation.
French: Elle est membre de différentes organisations telles que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative d'Europe centrale et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est.
English: In reality, organic peroxides and oxidizers should be segregated from one another.
French: En réalité, les peroxydes organiques et les matières comburantes devraient être séparés les uns des autres.
English: Mr. Knutsson and the Coordinator agreed to remain in close contact in that regard.
French: Ce dernier et M. Knutsson sont convenus de rester en contact étroit.
English: Judicial system – Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
French: Système judiciaire – Accroître la transparence de la procédure judiciaire pénale et civile.
English: From the earliest stages of planning and scheduling its activities, the DP aimed to have an influence on planned government reforms to streamline the Danish career guidance system.
French: Dès les premiers stades de la planification et de la programmation des activités, le PDD a voulu avoir une influence sur la restructuration du système danois d’orientation professionnelle projetée par le gouvernement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/30 - FILE # : 8740-B1-3870/98 - BC TEL - TN 3870 - General Tariffs - Items 43 - Centrex; 126 - Direct-In-Dial Service; 150 - Reserved Telephone Number Service; and 495 - Digital Exchange Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/30 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3870/98 - BC TEL - AMT 3870 - General Tariffs - Articles 43 - Centrex; 126 - Direct-In-Dial Service; 150 - Reserved Telephone Number Service; and 495 - Digital Exchange Access
English: If the original part is returned to the manufacturer and is repaired and returned to inventory, the cost on which RST must be accounted for by the manufacturer is the cost to repair the part.
French: Si la pièce d'origine est retournée au fabricant et qu'elle est réparée et remise en inventaire, le coût sur lequel le fabricant doit rendre compte de la TVD représente le coût de réparation de la pièce.
English: In addition to the four specific roles, some of the Team’s functions are defined as ongoing service to Horizontal Teams while other functions are short-term and are in support of the policy needs of the Department.
French: Outre les quatre rôles précis, certaines fonctions de l’Équipe se définissent en tant que services courants qui sont offerts aux équipes horizontales, tandis que d’autres fonctions sont à court terme et soutiennent les besoins stratégiques du Ministère.
English: But in 1938, Katherine Dewey would win the AAU national championship much to the dismay of that organization, which decided to prohibit women from participating the following summer.
French: Mais en 1938, Katherine Dewey gagne le championnat national de l'AAU à la consternation de cette organisation, qui décide l'été suivant d'interdire les femmes dans ce sport.
English: If an electronic light source control gear is used to operate (an) LED module(s), it shall be marked with the [LED module specific identification code, the rated input voltage and wattage as well as the output signal specification.
French: 3.6 Lorsqu'un dispositif de régulation électronique de source lumineuse est utilisé pour faire fonctionner un (des) module(s) DEL, il doit porter une marque indiquant [le code d'identification propre au module DEL, la tension d'entrée et la puissance nominales ainsi que les caractéristiques du signal de sortie].».
English: • delivered to accredited representatives for their personal or official use.
French: • la livraison à des représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel.
English: Tips to get a perfect healthy summer glow.
French: Conseils pour obtenir un teint estival éclatant de santé.
English: The purpose of the project is to improve the quality of life of poor rural Cambodians by increasing their access to basic needs.
French: Le projet vise à améliorer la qualité de vie des Cambodgiens pauvres en milieu rural en améliorant leur accès aux services voués à répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: These measures have been concentrated on the poorest rural women workers in the informal sector of the economy who have unsatisfied basic needs, are not covered by social security, are exposed to unsuitable working conditions, and find themselves in precarious circumstances where technology and the organization of labour are concerned.
French: Ces actions ont été axées sur les travailleuses rurales les plus pauvres du secteur informel de l'économie, dont les besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits, qui ne sont pas affiliées à la sécurité sociale, dont les conditions de travail sont inadéquates, qui subissent une organisation du travail et utilisent une technologie précaire.
English: SADC will therefore continue to strive to promote strong synergies between its development programmes and NEPAD by working together and pursuing projects that will have direct economic and social benefits for SADC countries; contribute to poverty eradication and human development; have economy-of-scale gains where regionally coordinated investments or operations will result in substantial cost savings and employment benefits; unlock the economic potential of less developed areas and countries to promote balanced and equitable development; contribute to SADC's integration into the regional, continental and global economy; contribute to market integration specially facilitating free movement of goods, services and factors of production; and contribute to sustainable development and gender equality.
French: La CDAA poursuivra donc ses efforts en vue de promouvoir les synergies entre ses programmes de développement et le NEPAD à travers l'élaboration et la mise en œuvre de projets communs qui : auront des effets bénéfiques directs d'ordre économique et social pour les pays membres de la CDAA; étaieront les activités de lutte contre la pauvreté et de développement humain; permettront de dégager des économies d'échelle là où les investissements et les transactions réalisés sous coordination régionale permettront de réaliser d'importantes économies sur les coûts et auront des répercussions positives pour l'emploi; libéreront les potentialités économiques des zones et pays les moins développés, y favorisant ainsi un développement équilibré et équitable; contribueront à l'intégration économique de la CDAA à l'échelon régional, continental et mondial; favoriseront l'intégration des marchés, notamment en facilitant la libre circulation des marchandises, des services et des facteurs de production; et contribueront au développement durable et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Croatia recognizes the primary responsibility and the leading role of the Security Council in the maintenance of international peace and security: the Council is the only global body mandated with that task.
French: La Croatie reconnaît la responsabilité principale et le rôle moteur du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le Conseil est le seul organe mondial chargé de cette tâche.
English: All you are doing is highlighting your inability to solve the problem of immigration - of an invasion in which you, either deliberately or through cowardice, have colluded.
French: Vous révélez ainsi votre incapacité à résoudre le problème de l'immigration-invasion dont vous êtes délibérément ou par lâcheté, les visqueux collaborateurs.
English: He highlighted TNCs as important contributors to LKT's success in their role as mentors, agents of strategic co-operation, and providers of valuable training, including the transfer of process, quality and management capabilities.
French: Les STN avaient contribué dans une large mesure au succès de LKT en jouant le rôle de "parrains", en instaurant une coopération stratégique et en dispensant une formation précieuse, notamment par le transfert de compétences en matière de procédés, de qualité et de gestion.
English: Volunteer project work included Peace education through UNESCO affiliated schools, environmental protection, facilitating discussions between Jewish and Arab young people about peace, working with local schools to create a giant jigsaw for peace and working on an eco-tourism programme.
French: Les travaux prévus dans le cadre des projets de volontariat portaient sur l'éducation à la paix dans les écoles affiliées à l'UNESCO, sur la protection de l'environnement, la facilitation de débats sur la paix entre les jeunes juifs et arabes, la collaboration avec les écoles locales pour créer un puzzle géant pour la paix et le développement d'un programme d'écotourisme.
English: Finally, they reached the attic.
French: Puis ils sont montés dans le grenier.
English: later: Ms. Gabr
French: Puis : Mme Gabr
English: The results suggest that some mutations leading to pigment hyperproduction might determine plasma membrane alterations.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la membrane plasmique est peut être altérée chez certains mutants hyperproducteurs de pigments.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are July 31, 2007 and December 31, 2025, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 31 juillet 2007 et la date de fin approximative est le 31 décembre 2025.
English: We must speak frankly with Israel.
French: Il faut qu'ils parlent en toute franchise avec Israël.
English: • the Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture: to identify and promote the adoption of soil, nutrient, and livestock best management practices that reduce greenhouse gas emissions;
French: • le Programme de réduction des gaz à effet de serre pour l'agriculture: identifier les meilleures pratiques de gestion des sols, des nutriments et du bétail pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et en promouvoir l'adoption;
English: The drop in those remittances jeopardizes family social protection networks, thereby exposing the country to a new cycle of poverty.
French: La baisse de ces transferts met en péril les réseaux familiaux de protection sociale, risquant ainsi d'engager le pays dans un nouveau cycle de pauvreté.
English: No research on the sexual abuse and prostitution of children has been published during 1990-1998.
French: On ne dispose pas d'enquêtes sur les abus sexuels et la prostitution infantile pour la période 1990-1998.
English: Gouvernement du Canada MFLP-80 February 2006
French: Gouvernement du Canada MFLP-80 février 2006
English: The C-Line Rear Delt/Pec Fly features dual independent-movement arms with upper pivots to accommodate a wide range of arm lengths and can be set to 13 different starting positions over a 120-degree range.
French: La gamme C Rear Delt/Pec Fly (combiné deltoïde arrière/pectoraux) est munie de bras doubles mobiles indépendants, avec pivots supérieurs pour convenir à plusieurs longueurs de bras ; 13 positions de départ couvrant 120 degrés.