ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 151: 00 Type of cutting apparatus [7] 151: 02 . having reciprocating cutters [7] 151: 04 . . with oppositely movable knife-bars [7] 151: 06 . having cutters driven to oscillate in a horizontal plane [7] 151: 08 . . and cooperating with counter-cutters [7] 151: 10 . having rotating cutters [7] 151: 12 . . Flexible line cutters [7] 151: 14 . . rotating about a horizontal axis, e.g. cutting-cylinders [7] 151: 16 . . . with helically shaped cutting members [7] 151: 18 . . . with cutting members pivotally attached to the rotating axle, e.g. flails [7] 151: 20 . . rotating about a vertical axis [7] 151: 22 . having cutting members on endless belts or sprocket chains [7]
French: 151: 00 Type d'appareil de coupe [7] 151: 02 . comportant des couteaux à mouvement alternatif [7] 151: 04 . . avec des tringles porte-lames à mouvements opposés [7] 151: 06 . comportant des couteaux entraînés pour osciller dans un plan horizontal [7] 151: 08 . . et coopérant avec des contre-lames [7] 151: 10 . comportant des couteaux rotatifs [7] 151: 12 . . Couteaux sous forme de fils flexibles [7] 151: 14 . . tournant autour d'un axe horizontal, p.ex. cylindres de coupe [7] 151: 16 . . . avec des organes coupants en forme d'hélice [7] 151: 18 . . . avec des organes coupants reliés de façon pivotante à l'axe de rotation, p.ex. fléaux [7] 151: 20 . . tournant autour d'un axe vertical [7] 151: 22 . comportant des organes coupants montés sur des courroies sans fin ou sur des chaînes articulées [7]
English: Motty said the strategy focuses on six priority sectors that will be targeted for economic growth.
French: M. Motty a mentionné que la stratégie porte sur six secteurs prioritaires, ciblés pour réaliser la croissance économique.
English: REALLOCATION AND ADMINISTRATIVE EFFICIENCY I have committed to find $200 million in annual internal savings.
French: RÉAFFECTATION ET EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE Je me suis engagé à aller chercher 200 millions $ dans les économies internes annuelles.
English: A project to Establish a Digital Centre for the Visual Arts at the Two Rivers Gallery $ 15,000.00 Hul'qumi'num Treaty Group Hul'qumi'num Museum Vision & Feasibility Study $ 49,000.00 Mowachaht/Muchalaht First Nation Yuquot Cultural and Interpretive Centre $ 30,000.00 UBC Museum of Anthropology Reciprocal Research Network Community Coordinators Initiative $ 107,000.00 Upper St'at'imc Language, Culture and Education Society St'at'imc Museum, Board and Staff Capacity Development $ 27,000.00 National Nikkei Museum and Heritage Centre Early Japanese Canadian Studio Photographers, 1900-1942.
French: A project to Establish a Digital Centre for the Visual Arts at the Two Rivers Gallery 15,000.00 $ Hul'qumi'num Treaty Group Hul'qumi'num Museum Vision & Feasibility Study 49,000.00 $ Mowachaht/Muchalaht First Nation Yuquot Cultural and Interpretive Centre 30,000.00 $ UBC Museum of Anthropology Reciprocal Research Network Community Coordinators Initiative 107,000.00 $ Upper St'at'imc Language, Culture and Education Society St'at'imc Museum, Board and Staff Capacity Development 27,000.00 $ National Nikkei Museum and Heritage Centre Early Japanese Canadian Studio Photographers, 1900-1942.
English: These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
French: Ces indicateurs peuvent être affinés et complétés par d'autres indicateurs prévus dans l'accord devant être conclu entre la Commission et la structure d'exécution spécifique.
English: British Aggregates0 restricts the admissibility of actions for annulment of phase one decisions of the Commission.
French: L’affaire British Aggregates0 restreint la recevabilité des recours en annulation des décisions de première phase de la Commission.
English: It has earned itself a reputation as "employer of choice" in Honduras, where it operates clothing factories.
French: Gildan Activewear s’est taillé la renommée d’« employeur de choix » au Honduras, où elle exploite un certain nombre de manufactures de vêtements.
English: To strengthen the services of the unit in this area, one bilingual reference assistant is requested.
French: Afin de renforcer les services fournis par le Groupe dans ce domaine, il est demandé un assistant bilingue chargé des références.
English: The integral rotation of the angular distribution of γ rays from the 749 keV level of 51 Cr excited by the (α,n) reaction in Ti5Fe95 and Ti5Ni95 targets has been used to measure the hyperfine magnetic fields at Cr nuclei in these alloys at liquid nitrogen temperature.
French: La rotation intégrale de la distribution angulaire des rayons γ provenant du niveau 749 keV de 51Cr excité par la réaction (α,n) dans Ti5Fe95 et Ti5Ni95 a été utilisée pour mesurer les champs magnétiques et hyperfins aux noyaux Cr dans des alliages maintenus à la température de l'azote liquide.
English: In Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1, 27 March 2006 (Circular 2006-1), the CRTC announced an expedited process whereby it would inform applicants of the status of their amendment applications within 15 business days of receiving an application.
French: Dans Procédures simplifiées à l’égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, 27 mars 2006 (la circulaire 2006-1), le Conseil a annoncé la mise en place d’une procédure simplifiée lui permettant d’informer la requérante de l’état de sa demande de modification dans les 15 jours ouvrables suivant réception de la demande.
English: Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
French: De plus, le maintien en activité de compagnies aériennes financièrement fragiles implique des risques de sécurité, qui s’ajoutent aux risques financiers auxquels sont exposés les clients en cas de faillite d'un transporteur aérien.
English: Within its communication campaign organised by CSuper, Frolic brand wished to add to its offer a mobile part by proposing to its visitors the possibility to download the famous jingle « Frolic !
French: Dans le cadre de sa campagne de communication organisée par CSuper, la marque Frolic a souhaité ajouter à son dispositif une brique mobile en offrant à ses visiteurs la possibilité de télécharger le célèbre jingle « Frolic !
English: Prince Edward Island Long-Term Emission Trends, 1990-2004
French: Tendances à long terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, 1990-2004
English: The Committee considered the situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines, at its eighty-sixth session, in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines à sa quatre-vingt-sixième session en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: In particular we would like to thank the members of the project's steering committee, who supported the project since its inception in March 2001.
French: Nous remercions plus particulièrement les membres du comité directeur du projet qui l'appuient depuis son lancement en mars 2001.
English: About ½ of this route is outside the park boundaries.
French: La moitié de ce parcours se situe hors du parc.
English: Whether or not you are on business or simply on vacation you will find the highest in service and accomodations at the HÔTEL WINDSOR. Its spacious 24 rooms are modernly decorated for your comfort, with such convenience, as : private bathrooms, direct dialing, color televisions.
French: En séjour d'affaires ou de tourisme à Bruxelles, vous trouverez calme et confort à l'HÔTEL WINDSOR, avec ses 24 chambres équipées de salle de bains, WC, téléphone direct, télévision couleur.
English: PT/DC/4 page 46
French: un extrait de l’ accord de licence comprenant les parties de l’ accord
English: Non-resident corporations must complete and file this schedule with their T2 Corporation Income Tax Return.
French: Les sociétés non-résidentes doivent remplir cette annexe et la joindre à leur T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: This collaboration has enabled greater coherence and a sharper focus in the development of national urban environmental policies in the countries of operation.
French: Cette collaboration a généré une plus grande cohérence et des priorités mieux ciblées dans l'élaboration des politiques sur l'environnement urbain dans ces pays.
English: These include, in particular, training programmes for all military personnel on the absolute prohibition of torture.
French: En particulier, il faudrait organiser des programmes de formation à l'intention de tous les personnels militaires au sujet de l'interdiction absolue de la torture.
English: BIOTECanada asked how far along has the international harmonization process moved since our last meeting.
French: Un représentant de BIOTECanada demande à savoir dans quelle mesure le processus d’harmonisation internationale a progressé depuis notre dernière réunion.
English: Fishing fans can go tease the bass or ride their pleasure boats.
French: Les adeptes de la pêche peuvent aller taquiner le brochet ou naviguer à bord de leur embarcation de plaisance.
English: The problem was that the Minister had given effect to certain obligations under Council Regulation (EC) No 1239/98123 of 8 June 1998, amending Regulation (EC) No 894/97 by subordinate legislation and not by Act of Parliament.
French: La question a été soulevée eu égard à un éventuel conflit entre ces règles et les principes de nondiscrimination (art.
English: The Committee notes with particular concern reports that the NSC has used counter-terrorism operations to target vulnerable groups or groups perceived as a threat to national and regional security, such as asylum-seekers and members or suspected members of banned Islamic groups or Islamist parties (art.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que, selon certaines informations, le Comité de la sécurité nationale aurait eu recours à des opérations de contre-terrorisme pour viser des groupes vulnérables ou des groupes perçus comme une menace pour la sécurité nationale et régionale, tels que les demandeurs d'asile et les membres présumés ou avérés de partis islamistes ou de groupes islamiques interdits (art.
English: During 2003 and 2004 IR Afghanistan conducted a number of projects with FAO, including one that provided vegetable seeds and hand tools to farmers.  In 2003 the UN WFP co-financed a project with DFID to establish and run womens bakeries in Kandahar.
French: - En 2003 et 2004, l'antenne du Secours islamique en Afghanistan a exécuté plusieurs projets de concert avec la FAO, dont un consistant à distribuer des semences de légumes et des outils à des paysans.
English: A dispute arose between the parties concerning the question whether the B-lock was covered by the defendant's patent for the A-lock and whether any royalties were due.
French: Un litige s'est élevé entre les parties s'agissant de savoir si les serrures Y étaient couvertes par le brevet du défendeur pour les serrures X et si des redevances étaient dues.
English: Her major areas of interest and focus have been quality assurance, developing excellence award models and strategies, governance and innovation, public sector reform, and capacity-building, along with teaching and training.
French: Elles est spécialiste de la gestion et de la qualité et s'intéresse plus particulièrement à l'assurance qualité, à la création de modèles et de prix d'excellence, à la gouvernance et à l'innovation, à la réforme du secteur public et au renforcement des capacités, à l'enseignement et à la formation.
English: See also R. v.  Anderson, L.R.: 1 C.C.R.
French: Voir également R c. Anderson, L.R. : 1 C.C.R.
English: FANCI failed to provide the Group with such a list; a test flight should not be permitted until such time as it has been furnished and transparency modalities have been agreed upon.
French: Les FANCI n'ont pas fourni la liste au Groupe et il convient de ne pas autoriser de test en vol tant que la liste n'aura pas été communiquée et que les modalités relatives à la transparence n'auront pas été convenues.
English: (viii) Inability of parents or those responsible for the child to provide for his or her protection and upbringing.
French: viii) L'incapacité des parents ou de ceux qui ont la charge de l'enfant d'assurer sa protection et son éducation.
English: Upon completion of his studies, he was awarded the highly coveted title of “Concert Musician”.
French: Il est l'un de seulement trois étudiants en musique de sa promotion à obtenir l'appellation de &“musicien de concert”.
English: EPSO subsequently announced that future notices of competition would indeed mention these two points.
French: Aussi le Médiateur a-t-il suggéré à la Commission de revoir son règlement intérieur en ce qui concerne les registres des appels téléphoniques dans le cadre des appels d’oﬀres.
English: In this scenario, the system is effectively subsidized by all taxpayers and has few incentives for those concerned in the operation that go beyond the needs of satisfying the demands of the bureaucracy.
French: Dans ce cas de figure, le système est effectivement financé par le contribuable, et les parties concernées par son fonctionnement ne sont pas incitées à aller au-delà de la satisfaction des seules exigences bureaucratiques.
English: Accordingly, a note verbale was sent to all permanent missions to the United Nations reminding them of the possibility to make voluntary contributions to the trust fund and inviting them to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals who might wish to assist in that regard.
French: En conséquence, une note verbale a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour leur rappeler qu'il leur était possible de verser des contributions volontaires au fonds et pour les prier de porter la question du financement du Répertoire à l'attention des établissements privés et des particuliers qui pourraient être en mesure d'apporter leur appui.
English: As relevant as the external factors as described above might be, many people would still never become entrepre109 neurs if they did not have strong personal motives.
French: Aussi pertinents que puissent être les facteurs externes décrits ci-dessus, de nombreuses personnes ne devien109 dront jamais des entrepreneurs si elles n’ont pas de sérieux motifs personnels.
English: • for ecosystem protection and recreation (National Park);
French: • pour la protection des écosystèmes et les loisirs (parc national);
English: Chemical analysis confirmed that all of the added diclofop-methyl (1.5 μg
French: Des analyses chimiques ont confirmé l'utilsation complète du diclofop-methyl ajouté (1,5 μg
English: Lessons learned should be shared with other parts of the Secretariat.
French: Les enseignements tirés devraient être portés à l'attention d'autres éléments du Secrétariat.
English: Although some progress has been made in developing a chilled pork program for meeting consumer preferences in sales to Asia, most Canadian pork exports to the region continue to be frozen.
French: Cependant, le système nta pas r~ondu entièrement aux signaux du marché.
English: Richard Armitage,  United States Deputy  Secretary of State, June 2002 The decision by the Chrétien Government to commit the Canadian Army to serve with the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan for one year is troubling.
French: Richard Armitage,  secrétaire d’État adjoint  des États-Unis, juin 2002 La décision prise par le gouvernement Chrétien d’envoyer, pendant un an, des soldats canadiens servir dans la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), en Afghanistan, est troublante.
English: As such, mycelia can vary the resistances of hyphal envelopes to deformation and passage of molecules, and of hyphal interiors to displacement of contents, in accord with fortuitous local circumstances.
French: Dans ce cadre, les mycéliums peuvent varier les résistances des enveloppes des hyphes selon le passage et la déformation des molécules, et de l'intérieur des hyphes selon le déplacement des contenus, en concordance avec les circonstances locales fortuites.
English: Conventions in relation to particular matters - European Patent Convention - Action for infringement - Applicability of the Brussels Convention - Request for interpretation - N° 2000/12
French: Conventions relatives à une matière particulière - Convention européenne en matière des brevets - Action en contrefaçon - Applicabilité de la Convention de Bruxelles - Demande d’interprétation - N° 2000/12
English: Among the most obvious examples of this is Kosovo, where the peacekeeping forces regularly discover new weapons caches that nurture the seeds of violence in that area and are one of the reasons for the absence of any stability in that part of the world.
French: Parmi les exemples les plus évidents de cet état de fait, on trouve celui du Kosovo, où les forces de maintien de la paix découvrent régulièrement de nouvelles caches d'armes, qui alimentent la violence dans cette région et auxquelles est attribuable, en partie, l'instabilité de cette partie du monde.
English: ED-99, pp. 10-11 (evidence for the evening session) Third reading in the Senate On December 10, 1998, the Honourable Gérald-A.
French: ED-99, p.10-11 (témoignages pour la séance du soir) Troisième lecture au Sénat Le 10 décembre 1998, l'Honorable Gérald-A.
English: If either or both conditions are not fulfilled, then the migration tests must be performed.
French: Si une de ces conditions ou les deux ne sont pas remplies, les essais de migration doivent être effectués.
English: The EDPS has published an opinion in December 2005.
French: Le CEPD a publié un avis en décembre 2005.
English: The issue to which you refer certainly deserves consideration.
French: Le problème auquel vous faites référence mérite certainement d'être étudié.
English: Peruvian Institute of Radio and Television
French: Institut national de radiodiffusion et de télévision
English: It is unlawful to rent out rooms, apartments, or other housing for the purposes of prostitution.
French: Il est illicite de louer des chambres, des appartements ou d'autres logements à des personnes pour qu'elles se livrent à la prostitution.
English: At a time of globalisation when it is a question of the economic and political survival of the European Union, this is not an adequate response to questions concerning the future.
French: À l'ère de la mondialisation, alors que c'est une question de survie économique et politique de l'Union européenne, ce n'est pas une réponse adéquate aux questions concernant l'avenir.
English: Canadians have a right to expect the government to not only regulate where necessary, but also to ensure those
French: Afin d’améliorer les pratiques de gestion responsable et axée sur les résultats, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation fournit au sous-ministre et à la haute direction des
English: The Working Group also agreed that the following changes be incorporated in that revision: (a) to retain the bracketed language, but not the brackets, in recommendation 128 (b)(i); (b) to retain recommendation 135, as currently drafted, but noting that it was closely connected to recommendation 145(c), to move recommendation 135 to follow recommendation 144; (c) to amend the references in recommendation 139 (a) and (b) to refer to recommendations 138 and 140 respectively.
French: Le Groupe de travail a également convenu que cette version devrait incorporer les changements suivants: a) conserver le texte entre crochets, sans les crochets, dans la recommandation 128 b) i); b) conserver la recommandation 135 telle qu'actuellement rédigée mais, compte tenu de son lien étroit avec la recommandation 145 c), la placer après la recommandation 144; c) modifier les alinéas a) et b) de la recommandation 139 pour qu'ils renvoient aux recommandations 138 et 140 respectivement.
English: 17.8 If dispute resolution or an investigation is undertaken, the Commission may decide to suspend the operation of the contract and reimburse the Contractor, in accordance with section 9.
French: 17.8 Si une enquête ou un processus de règlement des différends a lieu, la Commission peut décider de suspendre les activités visées par le contrat et de rembourser l’entrepreneur conformément au paragraphe 9.
English: Federal Register, January 15, 1985 Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs created: 87-06-01 revised: 94-09-01 Last Updated: 1994-09-01 Important Notices
French: Federal Register, 15 janvier 1985 Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre créé: 87-06-01 révisé: 94-09-01 Mise à jour : 1994-09-01 Avis importants
English: However, risk management requires us to move beyond intuitive and implicit decisions about risk; it requires active management in a systematic, holistic, and integrated manner.
French: Pour les gérer, nos décisions doivent toutefois dépasser le niveau intuitif et tacite : une gestion active, menée de façon systématique, globale et intégrée, s’impose.
English: Besides these main crops, the Maya grew a variety of vegetables including tomatoes and chili peppers, and fruits such as avocados, papaya, bananas, and guava.
French: Outre ces grandes cultures, les Mayas faisaient pousser divers légumes tels que la tomate et le piment, et des fruits comme des avocats, des papayes, des bananes et des goyaves.
English: Closely mown part of a golf course between a tee and a green, free from hazards.
French: Face de la partie du club qui frappe la balle.
English: Fédération internationale libre des déportés et internes de la résistance (1987)
French: Organisations inscrites sur la Liste à la suite d'une décision prise par le Conseil économique et social sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: In regions where natural disasters are very frequent, such as where drought occurs regularly, insurance is not a viable risk management option, because the uncertainty - an essential element of insurance - is lacking.
French: Dans les régions où les catastrophes naturelles sont très fréquentes, par exemple là où les épisodes de sécheresse sont récurrents, l'assurance ne constitue pas une option viable pour gérer les risques, car l'incertitude − élément essentiel de l'assurance − fait défaut.
English: Hotel in Knüllwald: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Am Lingelbach is located in the health resort of Rengshausen, nestled in the beautiful mountain scenery of the Knüllgebirge. The mountain is some 40 km south of Kassel and 20 km west of Bad Hersfeld.
French: hôtel à Knüllwald: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: • Implementing, interpreting and evaluating the results of government legislation and Treasury Board policies on or affecting Public Service values and ethics; and
French: • Mise en œuvre, interprétation et évaluation des résultats de la législation gouvernementale et des politiques du Conseil du Trésor en matière de valeurs et d'éthique dans la fonction publique;
English: The site is still very new but it has already received numerous awards (Cool Site of the Day, Yahoo Pick of the Week, USA Today HotSite...).
French: Ce site assez récent à déjà reçu plusieurs distinctions (Cool Site of the Day, Yahoo Pick of the Week, USA Today HotSite...).
English: The Umpire was loath to interfere with the Board's finding of fact and found no basis upon which to overturn the Board's determination.
French: Il répugnait au juge-arbitre de toucher à la conclusion de fait du conseil arbitral et il ne voyait pas de raison d'infirmer sa décision.