ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Portable fuel-fired heaters, charcoal grills, and gas lanterns need ventilation when used indoors. Before operating these appliances, make sure gases are vented outdoors.
French: Si vous inspirez une quantité modérée de dioxyde de carbone (CO2) mélangée avec du monoxyde de carbone (CO), vous ressentirez des symptômes semblables à la grippe, tels maux de tête, nausées, étourdissements, irritabilité et confusion.
English: "I will also accelerate human resource reform to build a work ethic within WHO that is based on competence, and pride in achieving results for health." She also addressed the challenges ahead of the Organization:
French: Passant à la gestion interne de l’OMS, le Dr Chan a précisé : « J’accélérerai également la réforme des ressources humaines de façon à mettre en place une éthique de l’action à l’intérieur de l’OMS, fondée sur la compétence et la fierté des résultats obtenus pour la santé.
English: The "Burgess Shale" property, which was previously inscribed on the World Heritage List, is part of the "Canadian Rocky Mountain Parks".
French: Le bien de « Burgess Shale », précédemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, fait partie des « Parcs des Rocheuses canadiennes ».
English: These considerations, together with the lack of consensus from expert panels and the literature, indicate that it would be premature at this time, to support a Health Claim that indicates a link exists between cancer risk and consumption of dietary fibre or cereal foods.
French: Ces éléments d'information, conjugués à l'absence de consensus observée chez les groupes d'experts et dans la littérature, indiquent qu'il serait prématuré, pour l'instant, d'appuyer une allégation santé indiquant l'existence d'un lien entre le risque de cancer et la consommation de fibres alimentaires ou de produits céréaliers.
English: Since these rights are calculated based on the number of copies printed, and due to the particular circumstances of the Brazilian market, where there is a higher demand for local authors, Brazilian writers collect in general higher royalties than foreign authors.
French: Etant donné que ces droits sont calculés sur le nombre d’exemplaires réalisés, et dû aux circonstances du marché brésilien, où il y a une demande plus grande pour les œuvres des auteurs locaux, les écrivains brésiliens recueillent, en général, des droits d’auteur plus élevés que les étrangers.
English: In almost every instance, an opening act is paid what amounts to an honorarium in comparison to the headlining band's guarantee.
French: Dans presque tous les cas, ce dernier est payé ce qui correspond à un cachet par rapport au montant garanti au groupe vedette.
English: Informal document: INF.36 (ICAO)
French: Document informel: INF.36 (OACI).
English: Ogilvy Renault remains the only leading Canadian law firm in Life Sciences - Regulatory, according...
French: Ogilvy Renault demeure le seul cabinet d'avocats canadien de premier plan en Sciences de la vie -...
English: In addition, if the effect of Article 20 was to circumvent Article 19(2) of the TRIPS Agreement, the provision did not appear to be necessary in ex parte proceedings, as other articles in the Treaty already precluded offices from requiring evidence regarding use of a mark by or through a licensee.
French: En outre, si l’effet de l’article 20 est de contourner l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC, la disposition ne semble par nécessaire dans le cadre d’une procédure non contradictoire, étant donné que d’autres articles du traité excluent déjà la possibilité pour les offices d’exiger des preuves en ce qui concerne l’usage d’une marque par un preneur de licence ou par son intermédiaire.
English: The delegation of Portugal was headed by H.E. Mr. Pedro LOURTIE, Secretary of State for European Affairs and H.E. Mr. José CONDE RODRIGUES, Secretary of State for Internal Affairs and composed of 22 members:
French: Mr.  José CONDE RODRIGUES, Secretary of State for Internal Affairs and composed of 22 members:  Ambassador Francisco XAVIER ESTEVES, Permanent Representative, Geneva Mr.  Miguel SERPA SOARES, Director, Department of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs Mr.
English: The author states that urban Aboriginal peoples are at times viewed as voluntary immigrants; thus, they have "voluntarily" given up self-government.
French: L’auteur déclare que les Autochtones qui vivent dans des milieux urbains sont parfois perçus comme des immigrants bénévoles; par conséquent, ils ont « bénévolement » renoncé à l’autonomie gouvernementale.
English: At the same time, the spectrum of economic sectors has broadened.
French: Parallèlement, l’éventail des secteurs économiques concernés s’est élargi.
English: • A non-commercial broadcasting company (like NSK in Japan or ARD in Germany), whose sole objective is to serve the public and whose very presence constitutes an implicit criticism of the commercial media.
French: • Une compagnie de radiotélévision non commerciale (comme NSK au Japon ou l'ARD en Allemagne), dont le seul objectif est de servir le public et qui, par sa seule présence, constitue une critique implicite des médias commerciaux.
English: Users are invited to add links using a pre-defined form.
French: Les usagers sont invités à ajouter des liens en utilisant un formulaire établi.
English: Among others, she attended events in Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Norway, which are discussed in more detail below.
French: Elle a notamment participé à des activités organisées en Espagne, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Norvège, qui sont décrites ci-dessous.
English: Non-Governmental Organizations which promote and protect women's rights
French: Organisations non gouvernementales qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits des femmes
English: The Xenotransplantation Expert Working Group provides "expert advice to Health Canada in areas of safety with respect to disease transmission through organs and tissues from transplantation," and the Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation advises TPP on "medical, scientific and communications issues related to the regulation of xenografts."
French: Le Groupe d’experts sur la xénotransplantation est chargé de prodiguer des conseils spécialisés à Santé Canada sur les questions d’innocuité liées à la transmission de maladies après la transplantation de tissus et d’organes, et le Comité consultatif d’experts sur la réglementation des xénogreffes conseille le PPT au sujet des « questions d’ordre médical, scientifique et éthique ainsi que sur les aspects relatifs à la communication liés à la réglementation des xénogreffes ».
English: On the other hand, higher proportions of regular scholars involve graduate students in analysis (58% for regular vs. 47% for new), publications (41% for regular vs. 31% for new), meetings with co-researchers (45% for regular vs. 29% for new), and work in an interdisciplinary environment (40% for regular vs. 24% for new).
French: Pourtant, un plus grand nombre d'étudiants au baccalauréat que d'étudiants à la maîtrise et au doctorat ont indiqué avoir acquis une meilleure compréhension des carrières en milieu universitaire et en recherche dans le cadre de leur poste d'assistant de recherche.
English: vi.
French: Le CEDS affirme que « l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs ».75 Les droits reconnus par la loi doivent donc être pleinement mis en œuvre pour satisfaire aux prescriptions de la Charte sociale et d’autres instruments internationaux.
English: With regard to compulsory contributions, there is a risk of discrimination in circumstances where an individual is subject to the fiscal regime of one country and the social regime of another, since there may not necessarily be consistency between the two.
French: En matière de prélèvements obligatoires, des risques de discrimination découlent des situations dans lesquelles un même individu est soumis au régime fiscal d'un pays et au régime social d'un autre pays, les deux régimes n'étant pas forcément en cohérence.
English: In addition to the information provided by the petitioner, information was also gathered from publications from an independent literature search conducted by the evaluators.
French: La composition totale d'amino-acides ne change pas, la qualité des protéines n'est pas modifiée de façon importante, mais certaines vitamines B sont détruites.
English: Crombie's success within city hall and increasing public popularity made the "Tiny Perfect Mayor" unbeatable at the polls; he was easily re-elected in 1975 and 1977.
French: Le succès de Crombie à l'hôtel de ville et sa popularité croissante de « parfait petit maire » (« Tiny Perfect Mayor ») le rendent imbattable aux élections.
English: A seismograph for Parliament The report on the Committee’s work is presented to the Bundestag President
French: Heidrun Bluhm (porte-parole du groupe parlementaire au sein de la commission)
English: The separated meat is transferred away and protected in a pipe without the need of an extra pump.
French: La viande séparée est transférée et protégée par un tube sans qu’il y ait besoin d’une pompe supplémentaire.
English: The Representative noted that the reproduction requirements remained driven by the constraints of the traditional publication on paper.
French: Il a fait observer que l’obligation de reproduction reste régie par les contraintes de la publication traditionnelle sur papier.
English: He also served with distinction as lieutenant governor and has been widely lauded for his support of veterans, the Royal Newfoundland Regiment and the Canadian Mental Health Association.
French: Il a aussi remarquablement occupé les fonctions de lieutenant-gouverneur et est reconnu et apprécié pour son appui envers les vétérans, le Royal Newfoundland Regiment et l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Home / Commentaries / Russia’s Future and the West Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie et l'Occident Article available in:
English: Successes must be guarded zealously for progress to take hold.
French: Les succès doivent être assidûment préservés pour que les progrès s'affirment.
English: • 23/01/08 - Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
French: • 23/01/08 - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables
English: Mauritius has further ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the establishment of the African Court on Human and People's Rights.
French: Maurice a également ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain lors de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: A number of amendments to the PCT Regulations, as well as the texts of the Agreements between the International Bureau of WIPO and Offices appointed as International Searching and/or Preliminary Examining Authorities under the PCT, were approved by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) during its thirty-sixth (16th ordinary) session, which was held in Geneva from 24 September to 3 October 2007 as part of the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Un certain nombre de modifications du Règlement d’exécution du PCT, ainsi que les textes des accords conclus entre le Bureau international de l’OMPI et les offices nommés en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international au titre du PCT, ont été approuvés par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-sixième session (16e session ordinaire), qui s’est tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007 dans le cadre des réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what the Doha round was in essence about was the need for trade to support and promote development.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le cycle de Doha traitait pour l’essentiel de la nécessité, pour les échanges commerciaux, de soutenir et de promouvoir le développement.
English: Thus, Belgium noted that kidnapping was an activity used in particular within illicit markets in order for groups to obtain particular advantages or to establish their authority over specific markets.
French: Ainsi, la Belgique a relevé que les enlèvements et séquestrations se produisaient particulièrement dans le cadre des marchés illicites lorsque des groupes voulaient obtenir des avantages particuliers ou s'emparer de tel ou tel marché.
English: ◦ determine whether claim adjustments or recoveries are current;
French: ◦ déterminer si les recouvrements ou les rajustements ont t faits;
English: WP.29 gave its consent for the official setting up of that group.
French: Le WP.29 a donné son accord à la création officielle du groupe.
English: A third workshop is being planned for the fall of 2000.
French: Un troisième atelier devrait avoir lieu à l'automne 2000.
English: With regard to the possible allocation of up to 18 per cent of the Fund's assets to alternative asset classes, the Advisory Committee shared the Board's view that such investing should be done judiciously and incrementally, taking into account cost implications.
French: En ce qui concerne la proposition consistant à porter à 18 % la part du portefeuille consacrée à des produits non classiques, le Comité consultatif estime, comme le Comité mixte, qu'il vaut mieux procéder judicieusement et progressivement, en tenant compte des incidences sur les coûts.
English: Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but is not only not Free Software, but is completely undistributable by a third party.
French: Google Earth, disponible pour GNU/Linux à partir du site web de Google, n'est non seulement pas un logiciel libre, mais est complètement non distribuable par un tiers.
English: The regular resources allocation was $1.7 million.
French: Le montant des ressources ordinaires utilisé s'est élevé à 1,7 million de dollars.
English: They want a sustainable, independent publishing system, based on a workable business model.
French: Ils désirent un système d'édition durable et indépendant, qui repose sur un modèle d'entreprise viable.
English: The individual and collective competencies of our team are the fundamental elements that make Makyol what it is and guarantee its continuity.
French: Au cur de Makyol, se trouve une équipe dont les compétences individuelles et collectives définissent son identité et garantissent sa continuité.
English: The Virtual Parliament of the Americas Supporting and facilitating the work of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: Parlement virtuel des Amériques Soutien et facilitation du travail du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA). l'année de début: 2002 | Montant: $ 213,563.00 | Région:
English: (e) Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean;
French: e) Conférence régionale sur l'intégration des femmes au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Trebla Building 473 Albert Street Ottawa, ON K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 e-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca
French: 9) Adresse Commission du droit du Canada Immeuble Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courrier électronique : info@cdc.gc.ca Site Web : www.cdc.gc.ca
English: It was therefore suggested that, in principle, diplomatic protection by the flag State should cover the interests of all crew members and passengers, although in some cases it might be exercised by their State of
French: Selon un autre avis, il pourrait y avoir d'autres raisons, ayant trait notamment aux droits de l'homme, pour lesquelles un État pourrait exercer sa protection diplomatique à l'égard de membres de l'équipage ou de passagers étrangers.
English: An African Union officer, Nigerian Major General Festus Okonkwo, stated: “SLA was involved in the attack as two Land Rovers belonging to Save the Children UK were recovered from the SLA camp in Jurof.” Rebel involvement in the murders was established by the United Nations.
French: Selon un officier de la force de l'Union africaine, le général de division nigérian Festus Okonkwo, l'ALS a participé aux attaques car deux Land Rovers appartenant à Save the Children UK ont été récupérés dans le camp de ce mouvement à Jurof.  L'ONU a établi l'implication des rebelles dans les meurtres.
English: · Hydrographic and ocean science information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour sécuritaires et accessibles) assurer en meilleure connaissance de cause la récolte durable du poisson sauvage et d’élevage et d’autres ressources aquatiques et pour contribuer à la richesse durable
English: The Committee notes from other sources1 that there was reorganisation of special education and the former special school system was replaced by a support system consisting of twenty state resource centres and the local Educational Psychological Service.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que l’enseignement spécial a été réorganisé, l’ancien système d’écoles spéciales ayant été remplacé par un régime d’aide en vertu duquel ont été créés vingt centres de ressources publics, ainsi qu’un Service psychopédagogique local.
English: • The Benefits for Municipalities
French: • Avantages pour les municipalités
English: Also, different levels of development exist within countries as communities may choose to follow different development paths.
French: Il y a aussi différents niveaux de développement à l'intérieur des pays quand des communautés choisissent d'autres voies de développement.
English: Under that regulation, it is for the Member States to determine the number of import licences to be issued to each importer and to issue those licences.
French: Selon les termes de ce dernier règlement, il appartient aux États membres d'établir le nombre de certificats d'importation qui seront délivrés à chaque importateur et de délivrer ces certificats.
English: The demo runs on a north american X360, and its pretty damn fun.... first attempt i failed the mission (time up i guess) second time i got an S rank in 6mins. Its really fun, if i ever see it going for cheap online, and its region free, i might grab the game.
French: Bon ben j ai telecharge la demo,j ai testé et .....j ai effacé la demo.
English: Nil incremental to renewal resources addressed in # 3 Director, SMEAD Ongoing to March 31, 2005
French: Coût estimatif : coût supplémentaire nul par rapport aux ressources prévues pour le renouvellement en réponse à la recommandation no 3.
English: Construction or acquisition of buildings, installations or other facilities dedicated to telecommunications, computer and/or automated office systems.
French: Construction ou acquisition de bâtiments et autres installations affectés aux télécommunications, à l'informatique et/ou à la bureautique.
English: (2)(n) subsections 124(1) to (6) (indemnification of directors and insurance for director's liability);
French: Terminologie proposée n) paragraphes 124(1) à (6) (indemnisation et assurance-responsabilité des administrateurs);
English: In addition, proponents may also choose to indicate which environmental effects may be harmful and propose mitigation measures to reduce and minimize those effects.
French: De plus, les promoteurs peuvent aussi choisir d'indiquer quels effets environnementaux peuvent être négatifs et proposer des mesures d'atténuation en vue de réduire au minimum ces effets.
English: Member States shall encourage the two sides of the industry to conclude, at the appropriate level, including at undertaking level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining. These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
French: Les États membres font en sorte que ces organismes indépendants aient notamment pour fonction de recevoir les plaintes de personnes victimes d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et d'y donner suite, d'entamer des enquêtes ou des études concernant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et de publier des rapports et d'émettre des recommandations sur les questions liées à ce type de discrimination.
English: We need to find new and innovative instruments to finance the crisis mechanism.
French: Nous devons trouver de nouveaux instruments novateurs pour financer ce mécanisme de crise.
English: This subcommittee drew on the conclusions of a second committee of senior officials whose mandate was to assess the proposals of the departments enlisted to implement the reform.
French: Ce sous-comité de ministres tirait profit des conclusions d’un deuxième comité composé, celui-ci, de très hauts fonctionnaires qui devaient évaluer les propositions des ministères appelés à faire la réforme.
English: Roles and responsibilities of other government organisations (optional) 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales 9.
English: The only thing we didn't like was the coffee that was served during breakfast in the hotel.
French: moisissures dans la baignoire. sèche cheveux cassé: impossible à utiliser.
English: RG 53 Recording Office (Official Documents Office)
French: RG 53 Recording Office (Official Documents Office).
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Le cas échéant, ne pas procéder à l'échantillonnage avant la fumigation ou l'application d'un autre traitement efficace.
English: • Annual report to Parliament on results management and accountability
French: • Rapport annuel au Parlement sur les résultats de la gestion et sur la reddition de comptes
English: The astrophysical implications of our results were mentioned briefly.
French: Nous mentionnons brièvement les implications astrophysiques de nos résultats.
English: After the favourable report of the Grand Committee (adopted by majority with reservation from the opposition parties), the parliamentary majority is clear.
French: Depuis le rapport favorable de la Grande Commission (adopté à la majorité, les partis d'opposition ayant voté contre), la majorité parlementaire est claire.
English: These communities are discussed first from the point of view of the associations, then from the point of view of the species.
French: Celles-ci sont envisagées d'abord sous l'angle des associations, puis sous celui des espèces.
English: - to go on with the implementation of the Departmental interior programmes and plans especially as regards the fight against TB.
French: - poursuivre l’application des programmes et plans internes au Département, notamment en ce qui concerne la lutte contre la tuberculose.
English: arketing serves two purposes: it helps you sell more, and it helps you get a better price for what you do sell.
French: a commercialisation vise deux objectifs : elle vous permet d’accroître votre volume de ventes et d’obtenir un meilleur prix pour ce que vous vendez.