ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All NGO projects received support on a competitive or contractual basis.
French: Tous les projets d'ONG reçoivent une aide, soit sur concours, soit à titre contractuel.
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) Detached 4 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) Individuel 4 Étages - Ref.
English: This policy serves to ensure that Canadian licensed services are in a position to fulfil their commitments and obligations regarding the airing of Canadian programming, a responsibility that non-Canadian services do not have.
French: Cette approche a pour but d'assurer que les services canadiens autorisés soient en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations à l'égard de la diffusion d'émissions canadiennes, responsabilités que n'ont pas leurs concurrents non canadiens.
English: This is of course the case in Chiapas, and Café Liégeois intends doing the same internally.
French: C’est bien entendu le cas au Chiapas, et Café Liégeois entend faire de même en interne.
English: From the website for the Canadian Nautical Research Society.
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps
English: On 4 December 2001 the Croatian Parliament adopted the National Policy for the Promotion of Gender Equality together with the Implementation Programme of the National Policy for the Promotion of Gender Equality in the Republic of Croatia from 2001 to 2005 («Official Gazette» No.  112/01) thus making it a comprehensive document for promotion and protection of the women's human rights.
French: Le 4 décembre 2001, le Parlement croate a adopté la Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes le Programme d'application de la Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes en République de Croatie de 2001 à 2005 (Journal officiel No 112/01), qui constituent ensemble un document global pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: It was important to stay on the right track in implementing the Programme of Action; he therefore welcomed the UNCTAD proposal that indicators to monitor the seven commitments of the Programme of Action should be developed.
French: Pour bien appliquer le Programme d'action, il faudra savoir garder le cap, d'où l'intérêt, comme le propose la CNUCED, de se doter d'indicateurs s'appliquant aux sept engagements du Programme d'action.
English: The ITMIS Code is AEVY for Officers and that for non officers is AGXZ. Occupational Specialty Specifications (OSS) The documents which describe either additional non-common tasks and duties or levels related to specific establishment positions, and which are not described or implied in the General Specification Non-Commissioned Members (GSNCM), Officer General Specification (OSG).
French: Le Code SIGII est AEVY pour les officiers et AGXZ pour les MR. Description de spécialité (DS) Documents décrivant les tâches et fonctions ou les échelons supplémentaires propres à des postes de l’effectif, qui ne sont pas décrits ni compris dans la Description des exigences militaires fondamentales – Militaires du rang (DEMFMR) ou la Description des exigences fondamentales – Officiers (DEMFO).
English: The United States strongly endorses articles I and II of the Outer Space Treaty of 1967, which expressly allow for the free exploration and use of outer space and celestial bodies by all nations.
French: Les États-Unis approuvent entièrement l'article premier et l'article II du Traité de 1967 sur l'espace qui autorisent expressément l'exploration et l'utilisation libres de l'espace et des corps célestes par tous les pays.
English: Correcting the nose, for aesthetic as well as respiratory reasons, is a major intervention that will be carried out by a specialist facial surgeon, with proper experience and accreditation.
French: La correction du nez, tant esthétique que respiratoire, est une intervention très importante qui ne saurait être menée que par un chirurgien spécialiste du visage, expérimenté et reconnu.
English: Photovoltaic is for the time being an expensive solution, which is why some EU Member States have decided to stimulate the technology, helping to gradually bring down its cost.
French: À l’heure actuelle, l’électricité photovoltaïque est une solution coûteuse; c’est la raison pour laquelle certains États membres de l’Union européenne ont décidé de l’encourager, afin d’en réduire progressivement les coûts.
English: (b) Government rent subsidies.
French: b) Allocation logement du gouvernement.
English: In these situations, the hospital authority must distinguish the activities of operating a long-term care facility from the operation of a public hospital.
French: Dans de tels cas, l’administration hospitalière doit faire une distinction entre les activités liées à l’exploitation d’un établissement de soins de longue durée et les activités liées à l’exploitation d’un hôpital public.
English: By the same token, we emphasize that issues related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue being relegated to the back burner while front and centre treatment is accorded to horizontal non-proliferation.
French: En même temps, nous tenons à souligner qu'il n'est plus acceptable que l'on relègue au second plan les questions touchant au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et que l'on mette au premier plan la prolifération horizontale.
English: By the end of 2009, 20 of the 41 training centres identified as priorities will have been upgraded.
French: Au terme de l'année 2009, 20 centres de formation de la jeune fille rurale parmi les 41 identifiés comme prioritaires, auront été mis à niveau.
English: Given this situation and the lack of time remaining, I have had to reach the conclusion that the Conference is now best served by moving on to the remaining tasks the Conference has to tackle this year.
French: Compte tenu de la situation et du peu de temps qu'il nous reste, j'ai dû en conclure que la Conférence avait maintenant tout à gagner à se tourner vers les autres tâches qui l'attendent cette année.
English: Each year, YCW in Both Official Languages (YCWBOL) subsidizes about 900 summer jobs that enable young Canadians to acquire hands-on experience related to their studies and explore career opportunities in fields where proficiency in both official languages is required.
French: Le volet JCT dans les deux langues officielles (JCTDLO) subventionne chaque année environ 900 emplois d'été qui permettent à de jeunes Canadiens d'acquérir une expérience pratique liée à leurs études et d'explorer des perspectives de carrière dans des domaines où la maîtrise des deux langues officielles est requise.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
French: Angle de torse: ……………Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: The government would require two credit ratings.
French: Le gouvernement exigerait deux cotes de crédit.
English: South Africa welcomed the various decisions of those committees and hoped that they would allow the Organization to further advance in meeting the needs of all its Member States.
French: L’Afrique du Sud se félicitait des diverses décisions prises par ces comités en formant l’espoir qu’elles permettraient à l’Organisation de continuer à progresser en vue de satisfaire les besoins de tous ses États membres.
English: The pie chart below shows the percentage of clients completing transactions through the use of the three service channels.
French: Le diagramme à secteurs ci-dessous montre le pourcentage de clients qui ont effectué des opérations au moyen des trois modes de prestation de services.
English: Most bacteria were coccoid or rod-lide and less than 0.4 μm in diameter or width.
French: La plupart des bactéries étaient coccoïdes ou en forme de bâtonnets et moins que 0.4 μm en diamètre ou en épaisseur.
English: One per cent of our GDP is now being put aside per annum into what is known as the National Pension Reserve Fund so as to ensure that pensions for our public servants can be paid after the year 2025.
French: Tous les ans, elle consacre 1 % de son PIB à ce que l'on appelle le National Pension Reserve Fund afin de garantir le paiement des retraites de ses fonctionnaires après 2025.
English: This provides the essential science base for a range of applications in areas such as health care, environment, agriculture and forestry.
French: C’est ainsi que s’érigent les fondements scientifiques essentiels à tout un éventail d’applications dans des domaines tels que les soins de santé, l’environnement, l’agriculture et la foresterie.
English: Planned Result Contributed to the development and implementation of an FPT agreement on an action plan for a coordinated and comprehensive Early Childhood Development (ECD) system in Canada.
French: Résultats prévus Contribution au développement et à la mise en oeuvre d'une entente FPT sur un plan d'action pour l'élaboration d'un système coordonné et complet visant le développement des jeunes enfants (DJE) au Canada.
English: Environment Canada has completed the five-year process to conduct priority risk assessments for these substances, which proposed that 18 be concluded as "CEPA toxic".
French: Environnement Canada a terminé le processus d'évaluation des risques des substances d'intérêt prioritaire, d'une durée de cinq ans; il en est résulté la proposition de classement de 18 substances comme étant « toxiques aux termes de la LCPE (1999) ».
English: She also noted good co-operation established by the Greek authorities with Hellenic Ornithological Society.
French: Elle note aussi la bonne coopération établie entre les autorités grecques et la Société ornithologique hellénique.
English: <http://www.fafia-afai.org/proj/gb/comeq.php>. Accessed March 3, 2006.
French: Young, Margot, Susan Boyd, Gwen Brodsky et Shelagh Day (dir.). Poverty:
English: 2.27 Replacing Labels 2.27.1 Where, in a work place, a label applied to a controlled product or a container of a controlled product becomes illegible or is removed from the controlled product or the container, the department shall replace the label with a work place label that discloses the following information in respect of the controlled product: (a) the product identifier; (b) the hazard information; and (c) a statement indicating that a material safety data sheet is available in the work place.
French: 2.27 Remplacement des étiquettes 2.27.1 Lorsque, dans le lieu de travail, l'étiquette apposée sur un produit contrôlé ou sur le contenant d'un produit contrôlé devient illisible ou est retirée du produit ou du contenant, le ministère doit la remplacer par l'étiquette du lieu de travail qui indique les renseignements suivants : a) l'identificateur du produit; b) les renseignements sur les risques que présente le produit contrôlé; c) une mention précisant qu'une fiche signalétique pour ce produit est disponible dans le lieu de travail.
English: Other than the core subjects, students opting for vocational program had to select the skills they wanted in grade IX for a two year course with a full fledged integration within the boards of intermediate and secondary examination (BISE).
French: En plus des matières obligatoires, les élèves qui optaient pour le programme de formation professionnelle devaient choisir les compétences qu'ils désiraient acquérir en neuvième année pour suivre un cours de deux ans avec intégration complète dans les jurys d'examen de fin de premier cycle et de deuxième cycle du secondaire.
English: Subsequently, after the period covered by the present report to the Human Rights Committee, the Law Commission has issued a study endorsing the approach taken by the Court of Appeal, and concluding that no legislation should be introduced to remove the general remedy for breach of the Bill of Rights Act established in Baigent's Case (Crown Liability and Judicial Immunity: A Response to Baigent's Case and Harvey v.  Derrick, NZLC R37, Wellington 1997, attached as Annex B).
French: Par la suite, au cours de la période postérieure à celle couverte par le présent rapport au Comité des droits de l'homme, la Law Commission a publié une étude dans laquelle elle reprenait à son compte l'approche de la Court of Appeal et concluait qu'il n'y avait pas lieu d'adopter une législation pour supprimer la voie de recours générale pour violation du Bill of Rights Act établie dans l'affaire Baigent's Case (Crown Liability and Judicial Immunity: A Response to Baigent's Case and Harvey v. Derrick NZLC R37, Wellington 1997, voir annexe B).
English: Subsequently, the court approved the protocol when satisfied that it had been properly negotiated and advanced the interests of various parties in interest on both sides of the border.
French: Par la suite, il a approuvé le protocole, après s'être assuré que ce dernier avait été convenablement négocié, dans l'intérêt des diverses parties des deux côtés de la frontière.
English: The Africa-EU Energy Partnership will be a long-term framework for structured political dialogue and cooperation between Africa and the EU on energy issues of strategic importance and reflecting Africa's and Europe's needs.
French: Le partenariat Afrique-UE pour l'énergie constituera un cadre à long terme pour le dialogue politique structuré et la coopération entre l'Afrique et l'UE sur les questions énergétiques revêtant une importance stratégique, compte tenu des besoins africains et européens.
English: Capacity building needs were assessed in planning the project, with procurement identified as a priority.
French: Les besoins en matière du renforcement des capacités étaient évalués au cours de la planification du projet et l'approvisionnement a été identifié comme une priorité.
English: The Commission's Belle Group Report lays down the guidelines to be followed when financial corrections must be applied in relation to a Member State.
French: Le rapport Belle de la Commission définit les lignes directrices à suivre lorsque des corrections financières doivent être appliquées à l'encontre d'un État membre.
English: A small proportion of the aromatic rings possess chlorine substitution, which should not lead to the formation of highly chlorinated persistent breakdown products from this material under environmental degradation processes.
French: À cette époque, il a été établi qu’il est possible d’éliminer certains composants des effluents grâce à des traitements biologiques, par exemple par dégradation microbienne ou avec des procédés physico-chimiques tels que l’adsorption ou le strippage à l’air.
English: The use of an expiry date rather than re-test date results in Canadian specific labelling which is a constant problem with internationally run trials.
French: Le recours à une date de péremption plutôt qu'à une date de reprise des essais donne lieu à un étiquetage propre au Canada, ce qui constitue un problème constant lors des essais de portée internationale.
English: • Outreach and Awareness, which promotes the nature and benefits of volunteerism through public service announcements, posters, brochures, editorial media content and promotion and outreach activities for key events related to volunteerism - this area includes funding and administration for three annual campaigns, including National Volunteer Week, Global Youth Services Day and December 5th - International Volunteer Day;
French: • la diffusion et la sensibilisation, pour faire la promotion de la nature et des avantages du bénévolat à l'aide d'annonces publiques, d'affiches, de brochures, de contenus éditoriaux dans les médias, d'activités de diffusion et de promotion pour les événements principaux concernant le bénévolat - ce secteur comprend le financement et l'administration de trois campagnes annuelles, y compris la Semaine nationale de l'action bénévole, la Journée mondiale du service des jeunes et la Journée internationale des bénévoles (5 décembre);
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. Jacob Söderman, réélu Médiateur européen le 27 octobre 1999, reçoit les félicitations de M. Ari Vatanen, député au Parlement européen.
English: In the future, more attention will also be paid to crime intelligence.
French: À l'avenir, une attention croissante sera accordée aux renseignements relatifs à la criminalité.
English: I echo her call for the highest possible international standards and human rights to guide EU policy.
French: Je la rejoins lorsqu’elle demande que la politique de l’UE s’appuie sur les normes internationales et les droits humanitaires les plus élevés possible.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Judy Star and Flick Shagwell take part in an orgy!!!
English: Federal departments are increasingly using PKI technologies and establishing certification authorities for electronic applications such as e-mail, data interchange, data base access, and Web interactions.
French: Les ministères fédéraux utilisent de plus en plus les technologies ICP. Ils créent des autorités de certification pour les applications électroniques telles que le courrier électronique, l'échange des données, l'accès aux bases de données et l'utilisation d'Internet.
English: The attacks referred to in this report show that adversaries of the peace process have not renounced the use of violence as an instrument to destabilize the Government and prevent the consolidation of peace.
French: Les attaques évoquées dans le présent rapport prouvent que les adversaires du processus de paix n'ont pas renoncé à l'usage de la violence pour déstabiliser le Gouvernement et empêcher la consolidation de la paix.
English: ● The procedures and rules on the use of the ex-post evaluation when considering consultants for future assignments should be specified by the EIB.
French: ● La BEI devrait préciser les procédures et les règles relatives à l'utilisation de l'évaluation ex-post lorsqu'elle envisage de faire appel à des consultants pour de futures missions.
English: They were a townsfolk from Bani Israeel who were tested with the Sabbath, the day when they were to leave their worldly affairs and be devout to Allah.
French: Ils étaient des habitants de la tribu d’Israël qui ont été testés avec le Sabbat, le jour dévoué à Allah et non aux choses matérialistiques.
English: Counselling Programs 1) Clinical Tobacco Intervention (CTI) British Columbia, Ontario and Nova Scotia have all implemented CTI programs.
French: Une évaluation du processus est en cours et on se propose de mesurer les résultats.
English: I'm tempted as well, even though i don't find any of the guitar stuff fun anymore.
French: Bonne initiative pour les fan de Metal mais perso, je joue du Metallica depuis 20 ans sur une vraie guitare! Je ne me ferai jamais à cette mode casual moa... Ou va le monde?
English: Let us make Burma a textbook case, one that shows our ability to promote democracy without the use of bombs and tanks.
French: Faisons de la Birmanie un cas d'école, celui de notre capacité à promouvoir la démocratie sans faire appel aux bombes et aux chars.
English: The committee could consist of Liberia's interim government, neighbouring governments, non-governmental organizations, industry and UNMIL.
French: Le comité se composerait de représentants du intérimaire du Libéria, des gouvernements des pays voisins, d'organisations non gouvernementales, de l'industrie forestière et de la MINUL.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS
French: • Réduire l'impact social et économique du VIH/sida
English: One elevator was funded by a special donation to facilitate movement of children on wheelchairs in a multi-storey school in Saida.
French: Une don spécial a permis de financer l'installation d'un ascenseur dans une école de plusieurs étages à Saïda, afin de faciliter les déplacements des enfants en fauteuil roulant.
English: Table 1 Overall change in resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Tableau 1 Modifications globales à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20062007
English: Atlantic Region Officer Program Oriented Work Planning Meeting Townhall Meeting Date(s):
French: Assister à la conférence et réunions de planification des officiers de la région Atlantique Date(s):
English: No problem as there is then uniform classification of substances for the various modes of transport.
French: Aucun problème étant donné qu'il y aura alors classement uniforme des matières pour les divers modes de transport.
English: Approved by the Council in May 1999 (Regulation (EC) No 1493/1999), the new CMO entered into force on 1 August 2000.
French: Approuvée par le Conseil en mai 1999 (règlement 1493/1999), la nouvelle OCM est entrée en vigueur le 1er août 2000.
English: If you don’t cancel, the data currently on the screen is carried over to the next panel.
French: Si vous n’utilisez pas ce bouton, les données affichées à l’écran seront reportées sur l’écran suivant.
English: Coping With Stress in Hard Times.  18.
French: Coping With Stress in Hard Times (disponible en anglais seulement).  18.
English: Essentially, it would be to create a French-language directorate to carry out computers and systems analysis.
French: Essentiellement, ce serait de créer une direction de langue française où l’on analyserait systèmes et ordinateurs.
English: It is therefore only realistic to think that without any support, the non EU-AETR Contracting Parties will not be ready by 16 June 2010.
French: On a donc toute raison de penser que, sans aide, les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne ne seront pas prêtes le 16 juin 2010.
English: The specific targets are: to capture 5% of the domestic box office in five years (by 2005-06), and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: Le gouvernement fédéral a également fixé les cibles suivantes quant aux recettes-guichet et aux auditoires étrangers : conquérir en cinq ans 5 p.
English: The proposed Act would not modify the powers, duties and functions of Statistics Canada under the Statistics Act.
French: La loi proposée ne modifierait pas les pouvoirs, les devoirs et les fonctions confiés à Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Projets de décision que l'Instance recommande au Conseil d'adopter
English: The aim of Dutch policy on the disabled is to ensure that, irrespective of age and sociocultural background, people with disabilities are able to participate actively in society and develop their talents as fully as anyone else.
French: L'objectif de la politique néerlandaise concernant les handicapés est de garantir que ceux-ci, quels que soient leur âge et leur bagage socioculturel, participent activement à la vie de la cité et développent leurs talents aussi pleinement que toute autre personne.
English: After preparing or executing a query, this call gives you the number of columns in the query.
French: Après avoir préparé ou exécuté une requête, cette fonction retourne le nombre de colonnes dans la requête.
English: UNOPS reviewed its payroll reconciliations on a monthly basis and differences were being followed up and resolved.
French: L'UNOPS a examiné les rapprochements tous les mois et les écarts ont été corrigés après des investigations complémentaires.
English: Written Interview References Total 8/10 35/70 14/20 57/100 [6] On February 1st, 2002, an Eligibility List was issued (exhibit D-12) showing the names of the successful candidates, ranked in the following order of merit: 1.
French: Échantillon écrit Entrevue Références Total 8/10 35/70 14/20 57/100 [6] Le 1er février 2002, on a publié une liste d'admissibilité (pièce D-12) indiquant les noms des personnes reçues qu'on a classées selon l'ordre de mérite suivant : 1.
English: Cards, discs and rolls of heading 92.09 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
French: Les cartes, disques et rouleaux du no 92.09 restent classés dans cette position, même s'ils sont présentés avec les instruments ou appareils auxquels ils sont destinés.