ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some Roma students and they have not been placed in a different position from others due to their background.
French: Les quelques étudiants roms ne sont toutefois pas dans une situation différente des autres étudiants du fait de leur origine.
English: Parliament has said during this part-session that the General Affairs and External Relations Council (GAERC) that will take place on Monday 14 May is probably preparing, once again, to betray the mandate entrusted to it and to postpone for yet another year this certain victory.
French: Le Parlement a déclaré, au cours de cette période de session, que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (AGRE), qui aura lieu le lundi 14 mai, se préparait probablement, une fois de plus, à trahir le mandat qui lui a été confié et à reporter d'une année supplémentaire cette victoire certaine.
English: Consequently, the appeal of Jean-Louis Robitaille is dismissed.
French: En conséquence, l’appel de Jean-Louis Robitaille est rejeté.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 14 Article 1 b (new) Article 1b PE 371.987v01-00 4/8 AM\610162EN.doc
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l'accord, définies conformément aux principes garantissant la stabilité relative, sont réparties parmi les
English: The bibliographic data and texts of laws and regulations that members of the World Trade Organization (WTO) notify to that Organization are included in those databases.
French: Les données bibliographiques et les textes législatifs et réglementaires que les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) notifient à cette organisation figurent dans ces bases de données.
English: The Workshop noted new methods for measuring the time difference of two events that could achieve precision in the order of 10 pico (10-12) seconds, which would achieve better precision than the 1-nano-second precision achieved through the method currently used.
French: Les participants ont pris note des nouvelles méthodes qui permettaient de mesurer le temps écoulé entre deux événements avec une précision de l'ordre de 10­12 secondes (10 picosecondes), alors que, pour les méthodes actuelles, la précision n'était que de l'ordre d'une nanoseconde.
English: But there are also positive trends.
French: Mais des tendances positives se dessinent également.
English: • Departmental Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Plans et priorités du Ministère par résultat stratégique
English: The visit took place on 29 and 30 March 2004, following which the co-rapporteurs presented their opinion not to reopen the monitoring procedure to the Committee at the latter's meeting on 28 April 2004 (AS/Mon (2004) 13).
French: «La Lettonie a satisfait formellement aux obligations et engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe tels qu'ils figurent dans l'Avis 183 (1995) ainsi qu'à l'essentiel des recommandations énoncées dans la Résolution 1236 (2001).
English: As a consequence, the disaster-affected communities were flooded with unsolicited uncoordinated supplies and equipment, which created major logistical bottlenecks.
French: De ce fait, les communautés touchées par les catastrophes croulaient sous des fournitures et matériels non sollicités et non coordonnés, d'où de grands blocages logistiques.
English: The following three committees support all four of the department’s strategic outcomes by addressing internal issues throughout DFAIT’s operations:
French: Les trois comités suivants appuient les trois résultats stratégiques du Ministère en s'attaquant aux questions internes touchant toutes les activités du MAINC :
English: We in the Commission are examining how this may be done pending the modification of the Staff Regulations, and appointment to the service should be through selection procedures based on merit, with appropriate account being taken of the need for a geographic and gender balance.
French: Au sein de la Commission, nous cherchons comment faire en attendant que le statut des fonctionnaires soit modifié. Par ailleurs, la nomination au service doit suivre des procédures de sélection basées sur les mérites et tenir compte du nécessaire équilibre géographique et entre les genres.
English: He requested that all information necessary to understand existing legislation should be made public and that, as a Member of the European Parliament, he needed to have knowledge of all legislation, including minutes.
French: Il a indiqué que toutes les informations nécessaires à la compréhension de la législation actuelle devraient être rendues publiques et que, en sa qualité de député au Parlement européen, il devait pouvoir accéder à toute la législation existante, y inclus les procès-verbaux.
English: 2.11 International Palliative Care Workshop Erik Blache reported on the recent workshop in the UK on palliative and end of life care.
French: 2.11 Atelier international sur les soins palliatifs Erik Blache présente un rapport sur l'atelier qui s'est tenu récemment au R.-u. sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Transnational organized crime is also to be blamed for much illegal immigration, which in many cases might be more aptly described as human trafficking or a new form of slavery.
French: Le crime organisé est aussi, en grande partie, la cause de l'immigration clandestine, qu'il conviendrait le plus souvent de décrire comme un trafic d'êtres humains, voire comme une nouvelle forme d'esclavage.
English: Use of the d'Hondt method to calculate the number of votes from individual states is an objective instrument eliminating political horse-trading.
French: L'utilisation de la méthode d'Hondt pour calculer le nombre de voix acquises à chacun des États membres est un instrument objectif qui élimine le maquignonnage politique.
English: DATE, TIME AND PLACE OF INCIDENT / ADVERSE REACTION Date/Time/Place Occurred Day Month Year Time (hh:mm) Place:
French: DATE, HEURE ET LIEU DE SURVENUE DE L'INCIDENT/LA RÉACTION INDÉSIRABLE Date/heure/lieu de survenue Jour Mois Année Heure (hh:mm) Lieu :
English: E. Designating a successor body The legislation establishing truth commissions, or the commissions themselves in their recommendations, usually provide for a successor body to monitor the implementation of the commission’s recommendations, continue investigations, preserve the archives, etc.
French: La législation portant création des Commissions vérité - ou les commissions elles-mêmes dans leurs recommandations – prévoient généralement la création d'un organisme successeur chargé de contrôler la mise en œuvre des recommandations de la commission, de continuer les enquêtes, de préserver les archives, etc.
English: Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulations Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the opinion of the Trial Division justice, Madam Justice Tremblay-Lamer, the fact that the Commission has the power to issue such guidelines gives it a special status that no other party appearing before the Tribunal enjoys, enabling it to "put improper pressure on the Tribunal as to the outcome of the decision in a class of cases."
French: De l’avis du juge de la Section de première instance, Madame le juge Tremblay-Lamer, la Commission jouit d’un statut unique en tant que partie devant le Tribunal puisqu’elle est en mesure d’imposer de telles lignes directrices, ce qui fait qu’elle peut « exercer indûment une pression sur le Tribunal quant à l’issue de l’instance pour une catégorie de cas donnés ».
English: Transfer of accumulated surplus to the Vote for ITSB transformation (Note 1) 7.0 - - - Net financial resources (provided by) used in financing activities 7.0 - - - Authority (provided) used during year 7.0 - - - Net authority (provided) used at the start of year (25.7) (18.7) (18.7) (18.7) Net authority (provided) used at the end of year (18.7) (18.7) (18.7) (18.7) Authority Limit 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 38.7 38.7 38.7 38.7 Totals may not add up due to rounding Note 1:
French: Transfert de l'imputation nette accumulée au crédit pour la restructuration de DGSI 1 7,0 - - - Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement 7,0 - - - Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice 7,0 - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice (25,7) (18,7) (18,7) (18,7) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (18,7) (18,7) (18,7) (18,7) Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 38,7 38,7 38,7 38,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: When both members of a SC are posted from and to the same place of duty with the same COS date, the movement of (D) HG&E is authorized with no restriction placed on the relocation.
French: Quand les deux membres d’un couple militaire sont affectés d’un même endroit à destination du même lieu de service, et ont la même date de CE, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé sans que la réinstallation ne fasse l’objet d’une quelconque restriction.
English: However, traditions and religious inhibitions, illiteracy and low efficiency are the major hurdles in the achievement of family planning targets in the country.
French: Toutefois, la tradition et les inhibitions d'origine religieuse, l'analphabétisme et une organisation défaillante demeurent de gros obstacles à franchir sur la voie de la réalisation des objectifs fixés en matière de planification familiale.
English: Historically, popular photographic interest in First Peoples’ culture focused on the sublime "Indian warrior," — a free-roaming, pre-reserve figure.
French: Au fil des ans, l’intérêt pour la culture des Premiers Peuples, en photographie, a porté sur l’image sublime du – guerrier Indien – celui d’avant l’époque des réserves, quand il se déplaçait librement.
English: They are not good news for staff who hope to be promoted simply on the basis of the number of years spent behind their desk.
French: Elles ne sont pas positives pour le personnel qui espère être promu simplement sur la base de son ancienneté.
English: 0221 - BASIC DATA COMMUNICATIONS SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $ 11,129.66 3/4/2008 IMATICS 0226 - DATA COMMUNICATIONS SERVICES (INCLUDING ALL NON-VOICE TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $ 24,491.25 3/19/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 20,927.06 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 63,379.14 3/20/2008 AIRBORNE IMAGING 0321 - PRINTING SERVICES $ 24,851.04 1/18/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 53,972.35 3/27/2008 KANE PATRICK 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 10,500.00
French: 0221 - SERVICES DE BASE DE TRANSMISSION DE DONNÉES, (SAUF LES SERVICES AMÉL) 11 129,66 $ 3/4/2008 IMATICS 0226 - SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNÉES (COMPREND TOUS LES SERVICES DE 24 491,25 $ 3/19/2008 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 20 927,06 $ 3/18/2008 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 63 379,14 $ 3/20/2008 AIRBORNE IMAGING 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 24 851,04 $ 1/18/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 53 972,35 $ 3/27/2008 KANE PATRICK 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 10 500,00 $
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications as detailed below:) 12.2.1.1 It is important to ensure that the mainstream tobacco smoke is characteristic of the test sample before proceeding with the analysis.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites à la méthode T-115 (sauf pour les modifications ci-après) : 12.2.2 Il est important de s'assurer que la fumée principale de tabac est caractéristique de l'échantillon analysé avant de procéder à l'analyse.
English: • The Gathering Strength single-year funding approach also has implications for continuity of funding and therefore sustainability of results.
French: • La méthode de financement annuel de Rassembler nos forces a également une incidence sur la continuité du financement et, par conséquent, sur la durabilité des résultats.
English: It's useful for organizations that want to improve their personal information-handling practices.
French: Les vérifications servent aux organisations qui veulent améliorer leurs pratiques de traitement des renseignements personnels.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,591.92 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 591,92 $ 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
English: Governments will/may share a portion of this financial risk to the extent that the other principles of this agreement deem appropriate and allow.
French: Les gouvernements assumeront/pourront assumer une partie de ces risques en autant que les autres principes de cette entente sont jugés appropriés et permettent de le faire.
English: Štátny veterinárny ústav , Pod dráhami 918 ,SK-960 86 Zvolen’ 2.
French: Štátny veterinárny ústav , Pod dráhami 918 ,SK-960 86 Zvolen» 2.
English: The CHAIRPERSON declared that the Committee had thus completed the adoption of its report on its twenty-sixth session.
French: La PRÉSIDENTE indique que le Comité a ainsi adopté l'ensemble de son rapport sur sa vingt-sixième session.
English: To achieve these goals, the House of Commons administration, under the direction of the Board of Internal Economy, put in place a number of highly successful initiatives.
French: Pour y arriver, l'Administration de la Chambre des communes, sous la direction du Bureau de régie interne, a mis en place un certain nombre de mesures hautement fructueuses.
English: In order to decrease massive overcrowding in prisons, some prisoners were released before the end of their sentences.
French: Afin de réduire le surpeuplement extrême des prisons, certains détenus ont été libérés avant la fin de leur peine.
English: This substance may be used after the last honey harvest of the season and shall be discontinued 30 days before the addition of honey supers.
French: 7.1.14.7 de la norme CAN/CGSB-32.310. L’élimination des abeilles n’est pas obligatoire si elles sont sorties de la production biologique et traitées avec de l’oxytétracycline. Origine et utilisation
English: The main goal of SCIDUA was to decrease harmful involvement with, and harmful consequences of, alcohol, tobacco and other drugs.
French: Le principal objectif de SCIDUA était de faire diminuer l’usage néfaste de l’alcool, du tabac et autres stupéﬁants et d’en atténuer les conséquences nocives.
English: Because of the requirement to clear suspense accounts at year-end, the Finance Division conducts a system review of any outstanding amounts and notifies branches.
French: Comme les comptes d’attente doivent comporter un solde nul à la fin de l’exercice, la Direction des finances effectue un examen systématique des sommes non versées et en informe les directions générales.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of La Pourvoirie du Lac Allard Enr., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de la Pourvoirie du Lac Allard Enr., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: Vah-Oder link (E 81).”
French: - Liaison Vah-Oder (E 81)".
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to appropriately record all assets that the organization has title to in the fixed asset register as required by the policies and procedures.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il enregistre correctement dans le registre des actifs corporels tous les biens dont le Fonds est propriétaire, comme l'exigent les politiques et procédures.
English: The term "organized" was seen as too narrow: the problem also includes long-term planning and sustainability.
French: On doit explorer les divers besoins des décideurs, puisque des décideurs différents ont des besoins en information diversifiés.
English: The human rights component should include sufficient human rights monitors with the mandate and capacity to monitor, investigate and make periodic public reports on the human rights situation.
French: Le volet droits humains de cette mission devra prévoir, entre autres, un nombre suffisant d'observateurs chargés de surveiller la situation dans ce domaine, d'enquêter et de présenter régulièrement des rapports publics, et disposant de moyens suffisants pour le faire.
English: *determine relevance of data gathered. *relate data gathered to assessment requests.
French: Résumé : objectifs d’apprentissage et stratégies d’évaluation suggérées ACTIVITÉ SUGGÉRÉE ET TEMPS NÉCESSAIRE OBJECTIFS AXÉS SUR LES COMPÉTENCES/LES CONNAISSANCES ÉVALUATION CRITÈRES D’ÉVALUATION 1.
English: See: ▪ Court of Justice of the European Communities ▪ European Commission ▪ Community law
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) ▪ Droit communautaire
English: Prohibiting by law and preventing incitement to commit a terrorist act or acts
French: Interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes
English: Early in 1983 Browne resigned as artistic director of the Contemporary Dancers, although she retained her ties with the company through difficult scenarios with succeeding directors.
French: Au début de 1983, Browne quitte son poste de directrice artistique des Contemporary Dancers, mais y garde tout de même des responsabilités à cause d'imbroglios avec les directeurs successifs.
English: The current security situation remains a major challenge.
French: La sécurité reste un problème majeur.
English: Chiquita collapsed just like Enron. There is the failure to challenge the issue of dependency on oil-producing crops, even after the opening-up of former Eastern bloc countries and the consequences of mad cow disease.
French: Et il y a des précédents : 2001, l'accord mystérieux sur la banane, Chiquita en faillite comme Enron ; il y a la non-remise en cause de la dépendance oléagineuse même après l'ouverture à l'Est et la vache folle.
English: Out of the entire Israeli delegation only the rhythmic gymnasts and the marathon runner Haile Satayin are still competing in the Games as they moves into their final weekend, while the only medal won by Israel so far was Shahar Zubari's bronze in the mens windsurfing competition.
French: Ce jeune athlète de 20 ans s’est classé en troisième position lors de sa 10eme régate et a ainsi rapporté le bronze dans sa catégorie, la planche à voile. Le Premier Ministre Ehoud Olmert a déclaré avoir été ému de l’exploit du jeune sportif et le Président Shimon Peres l’a personnellement félicité.
English: As a result of the transit tax credit, a transit user who spends $80 per month on a transit pass could save about $150 for the year.
French: Par suite de la création du crédit d’impôt pour les transports en commun, une personne qui paie 80 $ chaque mois pour un laissez-passer pourrait économiser environ 150 $ par année.
English: On 17 November 2003, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court reduced the sentence pursuant to article 249 of the Criminal Code to 20 years' imprisonment, with seizure of property, and upheld the remaining sentence.
French: Le 17 novembre 2003, la Chambre des affaires criminelles a réduit la peine découlant de l'article 249 du Code pénal à vingt ans d'emprisonnement avec confiscation des biens et a confirmé le reste de la sentence.
English: We should increase the penalties for drug dealers and introduce court orders for medical follow-ups for users.
French: Augmentons les peines contre les revendeurs de drogues et instaurons un suivi médical judiciaire pour les utilisateurs.
English: The Board had established an Inter-agency Committee on Drug Law Enforcement to promote demand reduction and build inter-agency collaboration.
French: L'Organe a établi un comité interorganisations sur l'application des lois relatives à la drogue, avec pour mission de promouvoir la réduction de la demande et de développer la collaboration entre organismes compétents.
English: Dispense into tubes and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des éprouvettes et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: A new 4-star hotel from the Mar i Terra Hotels chain overlooking the beach on the seafront promenade, in the historical and shopping quarter of Lloret de Mar (the heart of the Costa Brava), next to the Town Hall.
French: Un nouvel hôtel 4 étoiles de la chaîne d'hôtels Mar i Terra, en face de la plage et sur la digue, dans le quartier historique et commercial de Lloret de Mar (le coeur de la Costa Brava), à côté de la mairie.
English: Eurasian Patent Office (EPO) Period of TK protection should correspond to the continued period of creation, development and use.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) La durée de la protection des savoirs traditionnels devrait correspondre à la durée de leur création, de leur développement et de leur utilisation.
English: In order to select other paylists, users will be able to return to the "PAY SIGNON" screen by using the function key F9.
French: Si la liste comporte plusieurs pages, il sera possible de passer à la page suivante en appuyant sur « F7 » et à la page précédente en appuyant sur « F8 ».
English: Organization of a meeting in Geneva (May 2000, 1 day) among international organizations active in real estate business (European Union, World Bank, EBRD, German Mortgage Bankers Association, American Insurance Institute, American Mortgage Lenders Association, Central European Real Estate Associations Network, Smithsonian Real Estate Institute and leading global private sector bodies interested in real estate matters in the region).
French: Organisation d'une réunion à Genève (mai 2000, 1 jour) à laquelle participeraient des organisations internationales actives dans le domaine de l'immobilier (Union européenne, Banque mondiale, BERD, Association des banques hypothécaires allemandes, Institut américain d'assurance, Association des banques hypothécaires américaines, Réseau d'associations immobilières d'Europe centrale, Institut Smithsonian de l'immobilier et organismes du secteur privé d'envergure mondiale qui s'intéressent aux questions d'immobilier dans la région).
English: “Don't fudge details,” says Catano. He says 30 per cent of CVs contain untruths, so people will often check, and discover the lie or exaggeration.
French: Assurez-vous d’expliquer dans votre lettre de présentation les « temps morts » qui se trouvent dans votre CV, il est préférable d’expliquer plutôt que de laisser les employeurs spéculer.
English: This should include attention to the need to ensure inclusive development at the national and international level, achieving as a minimum the standards of human well-being expressed in the Millennium Declaration.
French: Il faudrait à ce titre prendre garde à favoriser un développement global au niveau national et au niveau international, tel que l'on atteindrait au minimum les normes de bien-être consacrées dans la Déclaration du Millénaire.