ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there are considerable ethical problems and I believe that everyone is aware of what they are.
French: Parce qu'il y a des problèmes éthiques importants, et je crois que tout le monde en est conscient.
English: Mr. Héctor Huertas González of the indigenous peoples programme of the Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP) in Panama referred to the legal situation of indigenous territories in Panama.
French: M. Héctor Huertas González, du programme des peuples autochtones du Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP) du Panama, a évoqué la situation juridique des territoires autochtones au Panama.
English: The Web site will be updated as the initiative progresses.
French: Elle mettra à jour son site Web à mesure que les choses évolueront.
English: This is a decision of great responsibility, in terms of freedom in Italy, in terms of the nation but also in terms of Europe, since Italy has for the first time been given responsibility for leading an international mission.
French: Une décision de très grande responsabilité, que celle du Pôle, pour la liberté en Italie, pour le pays mais aussi pour l'Europe, face à la conduite d'une mission internationale confiée pour la première fois à l'Italie.
English: This includes taking into account local characteristics, tuning the system to the specific needs and balance issues that characterizes each country.
French: Cela implique de tenir compte des caractéristiques locales, en adaptant le système aux besoins spécifiques et aux questions d’équilibre propres à chaque pays.
English: OSB production in Europe continues to expand and benefits from strong North American demand.
French: La production d'OSB en Europe continue de croître et bénéficie d'une forte demande en Amérique du Nord.
English: In May of 2000, SOE acquired and fully integrated Verant Interactive to further strengthen Sony’s position in multiplayer online gaming.
French: En mai 2000, SOE a réalisé l'acquisition et l'intégration complète de la société Verant Interactive en vue de renforcer la présence de Sony dans le secteur des applications multijoueur en ligne.
English: Number and quality of research programs carried out in developing countries: - A text book on IP for law students in Vietnamese was developed on a six‑month research fellowship from WIPO.
French: Renforcement de la recherche sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Centralised in-direct grants: key issues relate to the need to complete the mandatory validation of internal control systems at the National Agencies, the need to obtain management assurance statements from those and improve the effective follow-up of the issues raised in the certification reports produced by the independent auditors.
French: Recommandation n° 9 Double financement: il convient que les DG utilisent mieux les instruments existants; ainsi, la «déclaration sur l'honneur» - avec la possibilité d'appliquer des sanctions juridiques en cas de fausse déclaration - les exigences comptables applicables aux bénéficiaires des subventions et la consultation systématique ou sélective des autres DG devraient être promues et renforcées12.
English: I agree with the premise of your answer.
French: Je suis d'accord avec les prémisses de votre réponse.
English: Most of the few isolated populations that remain may be relicts from pre-dyking populations that might once have been more frequent along the river and creek banks of our area.
French: Les quelques populations isolées qui subsistent sont peut-être les reliquats de sites plus importants qui s’échelonnaient auparavant sur les rives des cours d’eau, alors que les conditions étaient propices à une plus grande dispersion des graines et à l’établissement de nouvelles colonies.
English: Four days later, on 9 May, the crew of a Romanian coastguard vessel reportedly shot at six Turkish fishing boats, one of which allegedly attempted to ram the coastguard vessel.
French: Quatre jours plus tard, le 9 mai, l’équipage d’un navire de gardes côte roumains aurait ouvert le feu sur six bateaux de pêche turcs dont l’un aurait tenté d’éperonner le navire des gardes côte.
English: Pneumatic and electrical commands produce various natural sounds and noises that emanate from bells, moo-boxes, a swinging sheet of metal, a cymbal, a horn and organ pipes.
French: Une commande pneumatique et électrique, des cloches, des boîtes à meuh, de la tôle qui s’agite, une cuvette, un cor et des tuyaux d’orgue produisent des sons naturels et des bruits.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Coronation display, Moncton, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Étalage pour le Couronnement, Moncton, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Here too, we should like to hear the Commissioner confirm that, during monitoring, specific attention will be paid to this aspect.
French: À cet égard également, nous aimerions entendre le commissaire confirmer que, dans le cadre de la surveillance, une attention spécifique sera portée à cet aspect.
English: Where institutions are subject to the requirements of the GSP, the departmental security officer can provide advice on security procedures required by the GSP.
French: Lorsque les institutions sont assujetties aux exigences de la PGS, l’agent de sécurité ministériel peut prodiguer des conseils sur les procédures de sécurité imposées par la PGS.
English: The Delegation could not find that a right of "prior and informed consent" was compatible with many Member States’ systems which preferred to avoid new distinct property rights.
French: La délégation n’a pas été en mesure d’estimer qu’un droit "d’accord préalable en connaissance de cause" était compatible avec les systèmes de nombreux Etats membres qui préfèrent éviter de nouveaux droits de propriété distincts.
English: Central to the resolution of this appeal is the meaning of the term "export" or "import" as used in the Customs Act or Customs Tariff.
French: Essentielle au règlement du présent appel est la signification des termes «exporter» et «importer» au sens de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes.
English: First, they can be enjoyed by any number of people simultaneously, so there is no price-deciding equilibrium of demand and supply.
French: D'abord, les gens, quel qu'en soit le nombre, peuvent en profiter simultanément, ce qui rend inopérable la loi de l'offre et de la demande qui détermine les prix.
English: " Our machines cool everything from fish, poultry and vegetables to concrete, printing presses and plasma.
French: Nos machines peuvent tout réfrigérer, du poisson, de la volaille et des légumes au béton, aux presses à imprimer et au plasma.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Chile, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Arab Emirates and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Chili, Jamahiriya arabe libyenne, Émirats arabes unis et République populaire démocratique de Corée.
English: It is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved.
French: Il est non seulement irritant de ne pas pouvoir clôturer de nombreuses pétitions avant plusieurs années.
English: Like all conflicts, this conflict's roots go deep and it did not start in recent times, and like all conflicts it is much more complicated than indicated by Mr Allister.
French: Comme tous les conflits, celui-ci a des racines profondes et n'a pas commencé récemment. Comme tous les conflits également, il est nettement plus complexe que M. Allister ne le laisse entendre.
English: An important objective of public policy would therefore be to encourage inclusive finance through the development of financing institutions and financial products suitable to the requirements of the poor.
French: Il est donc crucial que les pouvoirs publics encouragent la création d'institutions financières et la mise au point de services financiers qui répondent sans exclusive aux besoins des pauvres.
English: Under Licence No. 977397, Skyservice Airlines Inc./Lignes aériennes Skyservice Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a non-scheduled international service, small and large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 977397, Skyservice Airlines Inc./Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits et gros aéronefs).
English: A majority in this House decided today that Romania can join the EU in 32 days' time.
French: Une majorité du Parlement a décidé aujourd'hui que la Roumanie peut adhérer à l'Union européenne dans 32 jours.
English: Betson offers a bonus of 100% of your first deposit, up to 30 Euro.
French: Betson propose un bonus de 100% de votre premier dépôt, jusqu'à 30 euros.
English: In a 2005 public opinion survey, more than 80% of respondents agreed that it is important that Canadian films be available in movie theatres and on television in Canada.1 In light of trade liberalization and technological changes, Canada has been raising international awareness of the importance of promoting cultural diversity.
French: 100 des répondants ont convenu qu’il est important de présenter les films canadiens dans les cinémas et à la télévision au Canada1. Dans un contexte de libéralisation des échanges commerciaux et de changements technologiques, le Canada a participé à l’effort de sensibilisation internationale à l’importance de promouvoir la diversité culturelle.
English: I therefore give my backing to the report on the Commission proposal aimed at modernising and simplifying Community law in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
French: Je soutiens par conséquent le rapport sur la proposition de la Commission visant à moderniser et simplifier le droit communautaire dans le domaine de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail.
English: The Human Security Network has developed a support strategy that identifies a series of guidelines, including the strengthening of monitoring and training, and an early warning function in the case of violation of children's rights.
French: Le Réseau de la sécurité humaine a développé une stratégie de soutien qui identifie une série de principes directeurs incluant le renforcement du suivi et de la formation ainsi qu'une fonction d'alerte dans les cas de violations des droits de l'enfant.
English: Added to the fact that approximately half of the yield is consumed within the households (most of which contain at least one opium addict), opium poppy is clearly not a lucrative activity.
French: Si l'on ajoute à cela qu'environ la moitié de la récolte est consommée par la famille qui la produit (la plupart comptant au moins un opiomane), il est évident que la culture du pavot à opium n'est pas une activité lucrative.
English: Everyone, it was felt, should strive to be as self-sufficient or self-reliant as possible.
French: De l’avis de tous, il faudrait aspirer à devenir aussi autonomes et aussi autosuffisants que possible.
English: For the above reasons, the Church recalls to the mind of all that culture is to be subordinated to the integral perfection of the human person, to the good of the community and of the whole society. Therefore it is necessary to develop the human faculties in such a way that there results a growth of the faculty of admiration, of intuition, of contemplation, of making personal judgment, of developing a religious, moral and social sense.
French: En outre, en s’appliquant aux diverses disciplines, philosophie, histoire, mathématiques, sciences naturelles, et en cultivant les arts, l’homme peut grandement contribuer à ouvrir la famille humaine aux plus nobles valeurs du vrai, du bien et du beau, et à une vue des choses ayant valeur universelle : il reçoit ainsi des clartés nouvelles de cette admirable Sagesse qui depuis toujours était auprès de Dieu, disposant toutes choses avec lui, jouant sur le globe de la terre et trouvant ses délices parmi les enfants des hommes [ 126 ].
English: The participation of major groups over the past 10 years has been largely ad hoc, lacking clear and formalized mechanisms for their full engagement in making decisions and implementing them.
French: Ces 10 dernières années, les grands groupes ont été consultés de manière ponctuelle, faute de cadre clairement établi leur permettant de s'associer à part entière à la prise de décisions et à l'exécution des projets.
English: The benefits of conducting follow-up programs include: detection of unanticipated environmental effects; validating predictions made from the initial EA assessment; and using follow-up results to assess cumulative effects of existing and future developments.
French: Même si une telle décision nécessite souvent la prise en compte de divers facteurs, une plus grande précision dans les critères utilisés pour déterminer l’importance des effets environnementaux viendrait en aide aux praticiens de l’évaluation environnementale et aux décideurs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Report on Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System Report on:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Rapport sur : La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur :
English: Regional Committee for Europe Fifty-third session Vienna, 8–11 September 2003
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-troisième session Vienne, 8–11 septembre 2003
English: This phase includes electrical installations associated with various communication equipment, data transfer systems, security and alarm systems and other low power systems; cabling and telecommunications equipment for the conference hall; all sanitary fittings for the kitchens; the set up of automatic barriers for the parking; external landscaping; all structural and finishing activities related to external works; necessary electrical and sanitary works for external installations; road works; and gardens.
French: Les travaux préparatoires sont évalués à 11 068 000 francs suisses, soit 5,8% du budget du projet.
English: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (The Hague: T.M.C. Asser Institute, 1988), p. 227.
French: F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, La Haye, T.M.C.
English: An illustration of the necessary information can be found in the Appendix to this Memorandum.
French: Un exemple des renseignements nécessaires est fourni à l'annexe de ce mémorandum.
English: And it’s got a number of health researchers scratching their heads.
French: L’EAC soulève notamment des questionnements parmi de nombreux chercheurs en santé.
English: When the tests are completed, close the test screen to return to the Main Menu screen.
French: À l'achèvement des tests, fermez l'écran de test pour revenir à l'écran du Menu Main (Principal).
English: In exercising its leadership role and in collaboration with other departments, agencies, other levels of
French: Nous sommes déterminés à réduire les dépenses et à augmenter les revenus tout en poursuivant nos objectifs, grâce à des modes de fonctionnement novateurs.
English: In addition, the Building Canada plan will also create a new framework for different orders of government to come together to assess infrastructure needs and priorities on a regular basis and to plan investments to meet these needs. through framework agreements signed with each province and territory, the government of Canada will work in partnership to address infrastructure issues in a consistent and coherent manner, which takes into account long-term planning. as a result, not only will we address our immediate needs, but we will also ensure that we are looking towards our long-term priorities and objectives in a coherent and systematic way.
French: Ces investissements contribueront à soutenir les provinces, les territoires, les collectivités et le gouvernement du Canada pour accroître la base de connaissances disponibles pour sous-tendre l’élaboration de politiques et la prise de décisions. de meilleures connaissances nous aideront à réduire le coût des investissements futurs dans l’infrastructure au Canada, ce qui est souvent l’une des façons les plus rentables de relever les défis futurs en matière d’infrastructure. en outre, le plan Chantiers Canada créera également un nouveau cadre pour que les différents gouvernements se réunissent régulièrement pour évaluer les besoins et les priorités au chapitre de l’infrastructure, et pour prévoir des investissements afin de répondre à ces besoins. par l’entremise d’ententes cadres conclues avec chaque province et chaque territoire, le gouvernement du Canada travaillera en partenariat pour répondre aux enjeux relatifs à l’infrastructure de façon uniforme et cohérente, qui tient compte de la planification à long terme. par conséquent, non seulement tiendrons-nous compte de nos besoins immédiats, mais nous tiendrons également compte de nos priorités et objectifs à long terme de manière systématique et cohérente.
English: Not deductible for federal income taxes (resource allowances provided in lieu).
French: Pas déductibles aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu (déduction rel. aux ressources en remplacement).
English: • Veterinary Drugs Program
French: • le Programme des médicaments vétérinaires;
English: I should like at this point to acknowledge the presence of Under-Secretary-General Abe, who has joined us.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe.
English: Such detailed information should be made publicly available through accessible means, such as the annual report of the Federal Commissioner for Human Rights.
French: Ces renseignements détaillés devraient être diffusés en direction du public par des moyens accessibles, par exemple dans le rapport annuel du Commissaire fédéral aux droits de l'homme.
English: For the purposes of Section 288, financial assistance provided by a foreign state or international organisation shall also cover the funds managed by Hungarian administrative agency or financial institution on behalf of the foreign state or international organisation.
French: "société commerciale étrangère" désigne une société ayant qualité de personne morale régie par les droits et obligations correspondants, et autorisée à exercer des activités commerciales conformément à son type de société.
English: (Margariscus margarita) Characteristics: 1. very small scales; 2. small 3 mouth; 3. barbel in groove above lip (often missing on one or both sides); 4. many small black and brown specks on silver side.
French: (Margariscus margarita) Caractéristiques : 1. très petites écailles; 2. petite 3 bouche; 3. barbillon dans la rainure au-dessus de la lèvre (souvent manquant sur un flanc ou sur les deux); 4. nombreuses petites taches noires et brunes sur le flanc argent.
English: (38) The presence of the Church and of Christian marriage over the ages has made civil society capable of recognizing marriage in its original condition to which Christ alludes in his response.
French: (38) La présence de l’Église et du mariage chrétien a comporté, dans la société civile, la reconnaissance au cours des siècles du mariage dans sa condition originaire, celle indiquée par le Christ dans sa réponse [86] .
English: Another agreement with the province of Ontario is also being completed.
French: Une entente avec la province de l'Ontario est également sur le point d'être conclue.
English: Many countries have set up special school programmes for providing access to the Internet.
French: De nombreux pays ont engagé des programmes spéciaux en faveur des écoles afin de leur fournir un accès à l'Internet.
English: The members of the Circle are also responsible for recommending loan approvals ($500 to $3,000) based on the individual’s character, commitment, and capacity rather than on collateral or credit rating.
French: Souvent, les femmes entrepreneures n’ont pas besoin de grosses sommes d’argent pour démarrer ou donner de l’expansion à leur entreprise, surtout les entreprises à domicile.
English: My delegation understands the concerns of the United States.
French: Ma délégation comprend les préoccupations des États-Unis.
English: The setback in negotiations at the fifth ministerial meeting of WTO held in Cancún has contributed to creating greater awareness about the development concerns of the developing countries in the trade arena.
French: L'échec des négociations lors de la cinquième réunion ministérielle de l'OMC à Cancún a contribué dans le monde du commerce à une plus grande sensibilisation aux préoccupations des pays en développement.
English: Bull. 12-2007, point 1.5.6 European Parliament resolution on a European strategy on the Roma:
French: 12-2007, point 1.5.6 Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne à l'égard des Roms - Bull.
English: • The production of a report on the progress of the pilots that encapsulates the literature reviews, analysis of the results and some recommendations for future work on gender budget analysis.
French: En outre, le travail a été structuré de façon à en tirer les enseignements nécessaires pour lier les processus politique et d’allocation de ressources et fournir un exemple concret de la façon d’aborder une analyse de budget selon le genre au sein du pouvoir exécutif écossais.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mombaur' s report on the state of liberalisation of the energy, electricity and gas markets has the merit of summarising the various Commission communications on the issue.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Mombaur sur l'état de la libéralisation des marchés de l'énergie, de l'électricité et du gaz a le mérite de réaliser une synthèse des différentes communications de la Commission dans ce domaine.
English: This meeting, the first of its kind, brings together more than 130 Governments, 60 non-governmental organizations and private sector groups, international organizations and young people from every region of the world.
French: Cette rencontre, la première du genre, réunit les représentants de 130 gouvernements, de 60 organisations non gouvernementales, de groupes du secteur privé et d'organisations internationales, de même que des jeunes gens de toutes les régions du monde.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Have a look at the European TV commercials now!
French: La finale du concours de niveaux de World of Warcraft à la DreamHack se déroulera samedi soir : veuillez consulter la discussion (en anglais) à ce propos sur notre forum Community Events & News pour tous les détails la concernant, notamment si vous désirez tenter votre chance.
English: The human rights organization is also very worried about the agreements between the EU and Libya in the context of irregular migration.
French: Amnesty International est également très préoccupée des accords conclus entre l'UE et la Libye dans le cadre des migrations irrégulières.
English: Although he was duly notified of the hearing, Mr. Sherstabetoff elected not to participate.
French: Bien qu’il ait été dûment informé de l’audience, M. Sherstabetoff a choisi de ne pas y participer.
English: We register and/or certify organizations and maintain lists of certified clients in the following Management Systems:
French: Nous procédons à l’enregistrement ou à la certification d’organisations et nous tenons à jour des listes de clients ayant obtenu la certification visée à l’égard des systèmes de gestion suivants :