ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and trade cooperation shall take account of the different needs and levels of development of the ACP countries and regions.
French: La coopération économique et commerciale tient compte des différents besoins et niveaux de développement des pays et régions ACP.
English: This procedure also applies, via mutatis mutandis provisions, to corrections to sequence listings under Rule 13ter.1(f) and to the rectification of obvious errors under Rule 91.1(d) (effective 01 April 2007, the rectification of obvious mistakes under Rule 91.2).
French: Cette procédure s’applique également, par analogie, aux corrections apportées à des listages des séquences en vertu de la règle 13ter.1.f) et à la rectification d’erreurs évidentes en vertu de la règle 91.1.d) (avec effet à compter du 1er avril 2007, à la rectification d’erreurs évidentes en vertu de la règle 91.2).
English: 1974 The case of the “Charlotte Three” (trial of three Black political activists), North Carolina.
French: Namibia and Human Rights.  South African Institute of International Affairs, Johannesburg, 1976, p.
English: Cost of sales 0.3 0.3 0.3 0.3 Salaries and employee benefits 2.5 1.3 1.3 1.3 Depreciation 0.1 0.0 0.0 0.0 Repairs and Maintenance 0.1 0.0 0.0 0.0 Administrative and support services 0.6 0.1 0.1 0.1 Utilities, materials, and supplies 0.1 0.0 0.0 0.0 Rental 0.1 0.0 0.0 0.0 Interest 0.0 0.0 0.0 0.0 Transportation and communication 0.3 0.1 0.1 0.1 Professional and special service 1.5 0.1 0.1 0.1 Total Operating Expenses 5.6 1.9 1.9 1.9 Surplus (Deficit) (2.7) 0.1 0.1 0.1
French: Cout des ventes 0,3 0,3 0,3 0,3 Salaires et avantages sociaux 2,5 1,3 1,3 1,3 Dépréciation 0,1 0,0 0,0 0,0 Réparations et entretien 0,1 0,0 0,0 0,0 Services d'administration et de soutien 0,6 0,1 0,1 0,1 Commodités, matériaux et approvisionnements 0,1 0,0 0,0 0,0 Location 0,1 0,0 0,0 0,0 Intérêts 0,0 0,0 0,0 0,0 Transport et communication 0,3 0,1 0,1 0,1 Services professionnels et spéciaux 1,5 0,1 0,1 0,1 Total des dépenses de fonctionnement 5,6 1,9 1,9 1,9 Excédent de fonctionnement (déficit) (2,7) 0,1 0,1 0,1
English: "In Colombia, just like in Afghanistan, the regions where most coca is grown are under the control of insurgents", observed Mr. Costa.
French: À l'avenir, du fait de l'affaiblissement des FARC, il pourrait être plus facile de lutter contre la culture de la coca", a indiqué M. Costa.
English: To find out if you are at risk, take this quick quiz.
French: Pour connaître le risque que vous courez, répondez à ce questionnaire .
English: • Religious Charities - Exemption, CPC-016. • Third-Party Fundraisers, CPC-026.
French: • Utilisation par un parti politique des locaux d'un organisme de bienfaisance enregistré, CPC-007.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archives) Principles General Effective date Purpose Application Definitions Implementation Appendix A - Lower Kilometric Rates Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities Other Related Documents Printable Version Commuting Assistance Directive - Appendix A Effective July 1, 2008 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux historique (archivés) Principes Généralités Entrée en vigueur But Application Définitions Mise en oeuvre Appendice A - Taux par kilomètre réduits Appendice B - Lieux de travail qualifiés et quartiers résidentiels convenables désignés Autres documents connexes Version imprimable Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - Entrée en vigueur : le 1er juillet 2008 Précédent Table des matières Suivant
English: The social security programme in Cuba is implemented on three basic levels: the community, the institutions and the hospitals.
French: Le programme de sécurité sociale cubain opère à trois niveaux essentiels : communautaire, institutionnel et hospitalier.
English: • In June 2003, Health Canada published a policy research paper on the issue of antimicrobial resistance. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/bulletin/microbial.pdf In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, the Department has developed the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) to monitor trends in antimicrobial use and the development of resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources across Canada.
French: • En juin 2003, Santé Canada a diffusé un document de recherche stratégique sur la résistance aux antimicrobiens. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/araddraa/english/rmdd/bulletin/microbial.pdf. En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Ministère a élaboré le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) afin de surveiller les tendances associées à l'utilisation d'antimicrobiens et l'apparition de résistance chez les organismes bactériens de source humaine, animale ou alimentaire, partout au Canada.
English: Senior Administrative Assistant Thérèse Roy
French: Adjointe administrative supérieure Thérèse Roy
English: Rossello 1 Apartment Centrally located apartment, just few minutes walk from Gaudi's beautiful architecture.
French: Ramblas apartment Grand appartement de 4 chambres doubles avec vue sur la Rambla.
English: Our officers working in the highway, air, marine, postal and courier modes conduct inspections to ensure compliance with all border laws.
French: Nos agents dans les modes routier, aérien et maritime et dans la filière du courrier et des messageries effectuent des inspections pour assurer le respect de toutes les lois frontalières.
English: Application of other Acts of Parliament FNGSTA 21 Section 21 ensures that where a law of Quebec specifies that one or more laws of Quebec apply as if the tax imposed under a band law were imposed under a particular law of Quebec, all Acts of Parliament apply as if the tax imposed under the band law were imposed under that particular law of Quebec.
French: Application d'autres lois TPSPN 21 L'article 21 fait en sorte que, dans le cas où une loi du Québec précise qu'une ou plusieurs lois du Québec s'appliquent comme si la taxe imposée en vertu d'un texte législatif de bande était imposée sous le régime d'une loi du Québec en particulier, toutes les lois fédérales s'appliquent comme si la taxe imposée en vertu du texte législatif de bande était imposée sous le régime de cette loi du Québec.
English: A free pardon is a formal recognition that a person was erroneously convicted of an offence.
French: Le pardon absolu est la reconnaissance formelle de ce qu’une personne a été à tort condamnée pour une infraction.
English: During a collision, this placement puts the child at risk for paralysis from spinal fractures or spinal cord injuries.
French: En cas de collision, l’enfant mal attaché risque la paralysie en raison de fractures à la colonne vertébrale ou de lésions à la moelle épinière.
English: We believe that this directive does a good job of striking a balance between the freedom of movement and quality protection, and I hope that the planned services directive will do nothing to interfere with this.
French: Selon nous, cette directive constitue un bon compromis entre la libre circulation et la protection de la qualité. J’espère que la directive sur les services, prévue pour plus tard, ne remettra pas ces acquis en question.
English: In 2006, WFP and FAO collaborated in 55 countries on 84 projects.
French: En 2006, le PAM et la FAO ont collaboré à la réalisation de 84 projets dans 55 pays.
English: It is a measure of the capability of the Bidder to meet the requirement. c. Risk Factors.
French: Il s'agit là d'une mesure de la capacité du soumissionnaire à satisfaire à l'exigence. c. Facteurs de risque.
English: These questions serve as the basis for generating Requests for Applications (RFA’s), in partnership with all participants, and the funds necessary to support outstanding research – the kind of research that will lead to more effective health services and a strengthened Canadian health care system.
French: Ces questions sont les points de départ des appels de demande, de concert avec les intervenants, et président à l’octroi des fonds nécessaires pour appuyer la recherche exceptionnelle – le genre de recherche qui renforce l’efficacité des services de santé et améliore la qualité des soins aux Canadiens.
English: Retirement Function - Sûreté du Québec - Chief Superintendent Wayne Watson represents Commanding Officer Date(s):
French: Retraite - Sûreté du Québec - surintendant principal Wayne Watson était présent au nom du Commandant Date(s):
English: Amnesty International sees Guantánamo Bay is a symbol of injustice and abuse and is campaigning for its closure.
French: Amnesty International considère le camp de Guantánamo comme un symbole d’injustice et de mauvais traitements, et fait campagne pour qu'il soit fermé.
English: You have your own ship to run and that's a very exciting prospect; it's something new.
French: Vous devez commander votre propre bateau et c'est une perspective très passionnante, c'est quelque chose de nouveau.
English: • Christina Zarowsky, Program Manager (IDRC) For more information about our partner’s organizations visit:
French: • Sharmila Mhatre, spécialiste de programmes principal (CRDI)   Plus de renseignements au sujet des partenaires sur les sites
English: 6-2000, point 1.3.17 Conclusions of the Nice European Council:
French: 6-2000, point 1.3.17 Conclusions du Conseil européen de Nice - Bull.
English: Unfortunately, most of Peru's rural areas lack the means of communication and technical resources to make the marketing of their products an attractive proposition.
French: Malheureusement, la plus grande partie des zones rurales du Pérou ne sont pas dotées des moyens de communication et des ressources techniques qui feraient de la commercialisation de ces produits un débouché intéressant.
English: It is time that we saw the practicality of fulfilling the multilateral obligation towards this goal.
French: Le moment est venu pour nous de comprendre l'importance que revêt l'obligation multilatérale qui est la nôtre vis-à-vis de cet objectif.
English: But it takes two to tango.
French: Il faut cependant être deux pour faire la paire.
English: I voted for the report on the mandate for the trialogue on the 2012 Draft Budget, because the European Union budget should foster recovery from the economic and social crisis in the Member States, by promoting growth, employment and the investment that is critical to the realisation of the Europe 2020 strategy's goals.
French: J'ai voté en faveur du rapport concernant le mandat pour les négociations en trilogue concernant le projet budgétaire pour 2012, car le budget de l'Union européenne devrait encourager la reprise après la crise économique et sociale dans les États membres en favorisant la croissance, l'emploi et l'investissement, des facteurs essentiels à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: That is why the United Nations set up the Commission on the Status of Women in 1946 with a mandate to consider the situation of women and to promote their human rights.
French: C'est pourquoi l'ONU a créé dès 1946 la Commission de la Condition de la Femme pour examiner la situation des femmes et promouvoir leurs Droits.
English: The substance of the crime in this case is constituted not only by the act of genocide itself, but also by a conspiracy with the aim of its commission, manifested in the direct and public incitement of its perpetration, the issuing of instructions for the perpetration of such actions, the attempt to commit genocide and complicity therein.
French: Sont constitutifs de cette infraction, non seulement le génocide proprement dit, mais l'entente en vue de commettre un génocide, sous la forme d'une incitation directe et publique à le commettre, le fait de donner l'ordre de commettre de tels actes, la tentative de génocide et la complicité dans le génocide.
English: Community Centre — Non-alcohol Event
French: Centre communautaire — activité sans alcool
English: An initiative to change the current unacceptable system of allowances is most welcome.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qui consiste à réformer le système d'indemnisation des frais de voyage, dont la forme actuelle est inacceptable.
English: The Committee requests that in future, resources for information and communication technology, including staff costs programmed under part V of the proposed programme budget, be clearly identified in the context of the support services of the regional commissions.
French: Il demande qu'à l'avenir les ressources prévues pour les technologies de l'information et des communications, y compris les dépenses de personnel inscrites au titre V du projet de budget-programme, soient clairement désignées parmi les ressources consacrées aux services d'appui aux commissions régionales.
English: For a merger to be notifiable, it must exceed both the party-size threshold and the transaction-size threshold.
French: Pour être assujetties à l'obligation de délivrer un avis, les parties à la transaction doivent avoir une valeur supérieure à la limite prévue; la transaction doit en outre porter sur des actifs d'une valeur supérieure au seuil prescrit.
English: The Committee on the Rights on the Child has also stated that “When States ratify the Convention, they take upon themselves obligations not only to implement it within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.”
French: Le Comité des droits de l'enfant a lui aussi indiqué que «[l]orsque les États ratifient la Convention, ils assument non seulement l'obligation de la mettre en œuvre sur leur territoire, mais aussi celle de contribuer, par le biais de la coopération internationale, à son application à l'échelle mondiale».
English: This article also specifies that the Act of 11 January 1951, known as the “Deixonne Act on the teaching of local languages and dialects”, is applicable to the regional languages in use in overseas departments.
French: En outre, cet article précise que la loi du 11 janvier 1951, dite loi Deixonne, relative à l'enseignement des langues et dialectes locaux, s'applique aux langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer.
English: In the June 1996 consultation paper on the 1997 Review of Financial Sector Legislation, the government announced its intention to develop a demutualization regime that would enable all mutual life insurance companies to convert to stock companies; the existing regime applies only to small companies having assets in Canada of less than $7.5 billion.
French: Dans son document de consultation de juin 1996 sur l'examen de 1997 de la législation régissant le secteur des services financiers, le gouvernement a annoncé son intention d'élaborer un régime de démutualisation qui permettrait à toutes les mutuelles d'assurance-vie de se transformer en sociétés par actions. Le régime en place ne vaut que pour les petites sociétés dont l'actif au Canada est inférieur à 7,5 milliards de dollars.
English: Chairman: Mr. Simon (Hungary)
French: Président : M. Simon (Hongrie)
English: Grouping stakeholders by perspective recognizes their key differences and facilitates identification of their specific expectations, needs, and interests.
French: Le regroupement des intervenants par perspective permet de reconnaître leurs principales différences et facilite l'établissement de leurs attentes, de leurs besoins et de leurs intérêts particuliers.
English: Base data must be established that provides a snapshot of the organization’s existing relations with Aboriginal people with particular emphasis on employment, training and contracting.
French: Il faut établir des données de base qui fournissent un aperçu des relations existantes entre l’organisation et les Autochtones et insister surtout sur l’emploi, la formation et l'attribution de contrats.
English: It is also a strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures.
French: Un possible renforcement des tensions inflationnistes découlant du processus de fixation des prix et des salaires suscite également de vives préoccupations.
English: One such variable is feeding behaviour.
French: Une de ces variables est le comportement alimentaire.
English: Performance-related documents have been produced in recent years; a large study, "The Status of the High Performance Athlete in Canada", was conducted in 1992 and again in 1997.
French: Des documents traitant de la performance ont été produits ces dernières années. Une vaste étude intitulée « Situation de l'athlète de haute performance au Canada » a été menée en 1992, puis à nouveau en 1997.
English: Women’s & children’s clothing made from Provençal fabrics. Tablecloths and home accessories.
French: Arbre sur tronc naturel, feuilles tissus enduit, toucher naturel, idem haies, bambous stabilisés déclinés en diverses compositions.
English: The latest such sacrifices had been the deaths of four observers serving with UNIFIL at the hands of Israel.
French: Le plus récent de ces sacrifices est la mort de quatre observateurs de la FINUL tués par Israël.
English: They are important wildlife corridors in the park and provide a critical link along the Rockies of North America.
French: D’importants corridors fauniques régionaux traversent le parc et constituent un lien essentiel le long des Rocheuses de l’Amérique du Nord.
English: £ dynamic trade relationships with other nations; and
French: £ les relations commerciales dynamiques avec d’autres nations;
English: I reiterate my appeal to Member States who are in a position to provide these mission-critical capabilities to do so without further delay.
French: Une fois de plus, j'invite les États Membres qui sont en mesure de fournir ces moyens indispensables à le faire sans plus tarder.
English: Possible new files and other informations Portugal : project of the dam in Odelouca Switzerland : control of the wolf 3.3.
French: Nouveaux dossiers éventuels et autres informations Portugal : projet de barrage d’Odelouca Suisse : contrôle du loup 3.3.
English: Women and children were whipped and beaten.
French: Des animaux de ferme et des biens ont été pillés;
English: As the review is still in progress, the Secretariat is unable to submit the complete report on the review of the management structure of peacekeeping operations for consideration at the second part of the resumed sixtieth session.
French: Cet examen étant en cours, le Secrétaire général n'est pas en mesure de présenter à l'Assemblée générale le rapport complet sur l'examen des structures de gestion des opérations de maintien de la paix lors de la deuxième partie de la reprise de la soixantième session.
English: "I am delighted that the Government of Canada is lending its support to this major event.
French: « Je suis ravie que le gouvernement du Canada donne son appui à cette manifestation d'envergure.
English: No delegation seemed to have any strong desire to delete the provision.
French: Aucune délégation n’a semblé tenir à supprimer cette disposition.
English: De Bok, C. (2001) Training programmes for science shops.
French: L’État de la science et de la technologie au Canada, Conseil des académies canadiennes, 2006, 213 pages.
English: How does design promote new business development or improve companies’ products and operations?
French: Comment le design peut-il faciliter le développement de nouvelles entreprises ou améliorer les produits et opérations des entreprises ?
English: Sample Asset Mapping Table ID Function Name Detection of distress alerts ("function owner") Software Hardware Networks Utilities Building Systems - RCC’s (DND) - MRSC’s (CCG) Fleets Other Branches/ Departments - MCTS - CospasSarsat Missions control centre - GTIS (centrex, long distance) - Inmarsat (Stratus) Other Causes - Other comms systems (need to raise flag on this issue)
French: Tableau F-2 – Exemple d’un tableau obtenu suivant l’activité de correspondances des actifs NI Nom de la fonction Détection des signaux de détresse (responsable de la fonction) Logiciel Matériel Réseaux Services Equipment technique immeubles - RCC (MDN) - MRSC (GCC) Flottes Autres organismes - MCTS - Centre de contrôle CospasSarsat - GTIS (centrex, longue distance) - Inmarsat (Stratus) Autres causes - Autres systèmes de comm.
English: More specifically, he argued that the two requirements spelled out in paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code, namely, that there be a concentration of dumped imports into the isolated market and that the dumped imports cause injury to producers of all or almost all of the production within that market, are not met in the present instance.
French: De façon plus précise, il a prétendu que, dans l'affaire qui nous occupe, deux exigences du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code, à savoir la concentration des importations sous-évaluées dans un marché isolé et le préjudice causé par ces importations sous-évaluées aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production de ce marché, n'étaient pas satisfaites.
English: The objective of the review, undertaken by a team of independent consultants, was to ensure that disciplinary cases are treated in the fairest, most transparent and efficient manner, considering the rights and obligations of both staff and the organization.
French: L'objectif de cette étude, confiée à une équipe de consultants, était de faire en sorte que les affaires disciplinaires soient traitées de manière aussi juste, aussi transparente et aussi efficace que possible, en tenant compte des droits et des obligations du personnel et de l'organisation.
English: 6.1 By note dated 14 April 2003 the State Party provided the Committee with additional observations.
French: 6.1 Dans une note datée du 14 avril 2003, l'État partie a transmis au Comité des observations supplémentaires.
English: Faced with emergencies, the European Union must no longer, therefore, rely on improvisation.
French: Aussi, face à des situations d'urgence, l'Union européenne ne doit plus faire improviser.
English: This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics, taking gender aspects into account, in the field of education and lifelong learning.
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires, en tenant compte de la dimension de genre, dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Some of the most disturbing of the recent complaints received concerned threats against Iraqi refugees and members of their families aimed at inducing members of the opposition residing abroad to abandon their activities.
French: Parmi les plaintes les plus alarmantes reçues récemment, M. Mavrommatis mentionne les menaces visant des réfugiés et leur entourage et tendant à ce que les opposants au régime qui résident à l'étranger cessent leurs activités.
English: This means that, in the end, the regeneration of a region depends above all on the players acting in the territory, on their capacity to take charge of development projects as well as on their ability to overcome defeatism.
French: Cela signifie qu’en fin de compte, la régénération d’une région dépend avant tout des acteurs qui agissent sur le terrain, de leur aptitude à prendre en charge des projets de développement ainsi que de leur capacité à vaincre le défaitisme.