ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Canada, Chile, China (the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region), Croatia, Cyprus, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Scotland and Bermuda, an overseas territory of the United Kingdom), the United States of America (the States of California, Connecticut, Illinois, Oregon and Texas), Zambia and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chili, Chine (Région administrative spéciale de Hong Kong et Région administrative spéciale de Macao), Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique (États de Californie, Connecticut, Illinois, Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse et Bermudes, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni), Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: hotels-direct-chamonix.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-chamonix.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Corporate Services Corporate Services provide services such as finance, human resources, informatics, information management, telecommunications, facilities, translation, strategic planning, communications, internal audit, general administration and security to the Courts and to the Service itself.
French: Il a négocié avec CIC un transfert permanent de 0,5 million de dollars pour les dépenses du partenariat relatives à la réforme de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: 2.1 Content and Format of the Round Table Report Following each round table, a summary report will be produced which includes: 1) discussion group presentations; 2) detailed comments noted in table report books; and 3) where necessary, further clarification of either presentations or report books.
French: Il comportera les éléments suivants : 1) les exposés du groupe de discussion, 2) les commentaires détaillés pris en note dans les cahiers de la table ronde, 3) (s'il y a lieu) des éclaircissements sur les exposés ou sur les cahiers de la table ronde.
English: Any Canadian citizen who will be at least 18 years old on or before June 2 may be a candidate, unless specifically disqualified under the Canada Elections Act.
French: Tout citoyen canadien qui aura au moins 18 ans le 2 juin peut se porter candidat, à moins d'être inéligible en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: ◦ Services in the minority official language.
French: ◦ Les services dans la langue officielle de la minorité
English: SUMMARY The communication covers the extraction of all solid minerals, except coal and uranium.
French: SYNTHÈSE La communication couvre l'extraction de tous les minéraux solides, sauf le charbon et l'uranium.
English: This is perfectly legitimate and a fundamental freedom for citizens in the Internal Market and I fully support the proposal of my predecessor to extend the possibilities for citizens to buy excise products for their own use at the rate of the Member State of purchase.
French: Ceci est parfaitement légitime et constitue une liberté fondamentale pour les citoyens dans le marché intérieur, et je suis tout à fait favorable à la proposition de mon prédécesseur tendant à étendre les possibilités offertes aux citoyens d’acheter des produits soumis à accises pour leur propre utilisation au taux en vigueur dans l’État membre d’achat.
English: We use a two-stage process.
French: Nous procédons en deux étapes.
English: Treatment consists of daily insulin injections or use of an insulin pump, a planned diet, regular exercise, and daily self-monitoring of blood glucose.
French: Le traitement consiste en des injections quotidiennes d'insuline ou en l'utilisation d'une pompe à insuline, un régime planifié, une activité physique régulière et la vérification quotidienne de la glycémie.
English: According to subsection 144(1), every railway company shall, according to its powers, furnish adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage and for the carrying, unloading and delivering of all such traffic.
French: Suivant ce paragraphe, chaque compagnie de chemin de fer doit, dans le cadre de ses attributions, fournir des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter ainsi que pour le transport, le déchargement et la livraison des marchandises.
English: Trend Pharmaceutical Limited Capsule, Softgel Oral 80002889 Fish Oil 300
French: Trend Pharmaceutical Limited Capsule, Softgel Orale 80002889 Fish Huile 300
English: It has to be taken into consideration that the Arctic population and wildlife are also exposed against a wide range of other persistent toxic substances, which may act in an additive or probably synergistic way.
French: Il faut tenir compte du fait que les populations et le biote de l'Arctique sont également exposés à une grande variété d'autres substances toxiques persistantes, dont les effets pourraient s'ajouter ou se superposer à ceux du bêta-HCH.
English: There has been major growth in both coastal tourism (156%) and cruise ship tourism (176% in the number of passengers).
French: Le secteur du tourisme a connu une forte croissance, autant le tourisme côtier (156 p. 100) que les croisières (augmentation de 176 p.
English: We need to move beyond a logic that is dictated by emergencies or by partial, temporary interests.
French: Nous devons aller au-delà d'une logique dictée par des urgences ou des intérêts partiaux, temporaires.
English: This is why in England the development of public services has been on the principle of `progressive universalism', the idea that access to key public services should be available to all, but those with greater needs should be actively targeted with specific additional help.
French: C'est la raison pour laquelle, en Angleterre, le développement des services publics s'est appuyé sur le principe de l'«universalisme progressif», c'est-à-dire l'idée selon laquelle tout le monde doit avoir accès aux services publics de base, mais ceux dont les besoins sont les plus grands doivent être activement ciblés pour recevoir une aide supplémentaire.
English: Usually there are time constraints within which a decision is expected to be taken.
French: Il est généralement prévu qu'une décision soit prise dans certains délais.
English: Their number is estimated at 3 million, but precise statistical evidence is hard to come by for a number of reasons, including the fact that migration statistics are broken down by national rather than ethnic origin.
French: On estime leur nombre à 3 millions, mais il est difficile d'obtenir des chiffres précis pour plusieurs raisons, et notamment parce que les statistiques des migrations indiquent en général l'origine nationale et non ethnique des personnes.
English: In general, temperatures and sea levels are expected to rise, and the frequency of extreme weather events is expected to increase.
French: En général, on s’attend à ce que les températures et le niveau des mers s’élèvent, ainsi que la fréquence des événements météorologiques extrêmes.
English: In June 1996, they carried 4 067 day-trippers and 3 703 transit passengers.
French: Ils ont transporté, au cours du mois de juin 1996, 4 067 passagers d'un jour et 3 703 passagers en transit.
English: It is a partnership that is shared and supported at NASCO by the United States and the European Union which worked with Canada and Greenland to achieve this agreement."
French: Et, c’est un partenariat auquel prennent part aussi et auquel adhèrent les États-Unis et les pays de l’Union européenne, qui ont travaillé avec le Canada et le Groenland à la conclusion de cet accord au sein de l’OCSAN.
English: • in the case of a missing person, the authority will report the fact that he has been located.
French: • disparues, l'autorité doit communiquer la découverte de la personne. Si cette dernière accepte une protection, elle peut être alors mise en sécurité;
English: €59bn of these tangible costs due to alcohol result from lost production (absenteeism, unemployment and lost working years through premature mortality), and can be an impediment to the competitiveness of Europe as envisaged by the Lisbon strategy.
French: Sur ces coûts, 59 milliards sont dus au manque à gagner de production (absentéisme, chômage, perte d'années de travail du fait de la mortalité précoce). Ils peuvent même entraver la compétitivité de l'Europe telle que l'envisage la stratégie de Lisbonne.
English: Only a duly appointed employee of the Public Service can enjoy the benefits of a public servant under the Public Service Employment Act (employee rights) and the Public Service Staff Relations Act (right to collective bargaining).
French: Seules les personnes dûment nommées employées de la fonction publique peuvent jouir des avantages réservés aux fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (droits des employés) et de la Loi sur les relations de travail de la fonction publique (droit à la négociation collective).
English: The Symposium will provide a forum for infected/affected individuals, health care providers and interested researchers from Canada and other countries to address issues of particular concern to people living with HIV/AIDS contracted through the use of blood/blood products.
French: Le Symposium offrira aux personnes infectées/touchées, aux fournisseurs de soins de santé et aux chercheurs intéressés du Canada et d’autres pays du monde une tribune pour discuter de questions d’intérêt particulier pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA qui ont contracté le virus par l’emploi de sang ou de produits sanguins.
English: *In order to view this PDF format file, you need Adobe Acrobat Reader software version 5.0 or higher.
French: *La visualisation d'un document au format PDF nécessite le logiciel Adobe Acrobat Reader version 5.0 ou supérieure.
English: WIPO also received the JIU Annual Reports for 1999 (A/55/34) and for 2000 (A/56/34), and the "Program of Work of the Joint Inspection Unit for 2000 and preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond" (document A/54/960).
French: AUTONUM L’OMPI a aussi reçu les rapports annuels du CCI pour 1999 (A/55/34) et pour 2000 (A/56/34), ainsi que le "Programme de travail du Corps commun d’inspection pour 2000 et liste préliminaire des questions pouvant faire l’objet de rapports en 2001 et au‑delà" (document A/54/960).
English: Board of Management of the Swift Current Comprehensive High School PDF Format, 116 KB 56.
French: Board of Management of the Swift Current Comprehensive High School Format PDF, 116 Ko 56.
English: Since training and access to important information is essential for (newly elected) equal opportunities commissioners, if they are to be successful, it is also supported.
French: On facilite également la formation et l'accès aux informations importantes qui sont essentiels pour la réussite des commissaires à l'égalité des chances (nouvellement élus.
English: (e) The unlimited access to detainees and prisoners accorded to independent local NGOs;
French: e) L'accès accordé aux ONG locales indépendantes pour visiter les détenus et prisonniers;
English: Social inclusion should be the right of every person of any age.
French: L'inclusion sociale devrait être un droit pour chacun à tout âge.
English: Although the doses tested appeared to be pharmacological, evidence is reviewed for a possible physiological significance.
French: Bien que les doses d'essai semblent être pharmacologiques, il ne faut pas éloigner la possibilité d'une importance physiologique.
English: A new technique for detection of SPB activity was tested for shortleaf pine (Pinus echinata Mill.) in the Caney Creek Wilderness, Ouachita National Forest, Arkansas.
French: Une nouvelle technique de détection des activités de cet insecte a été testée pour le pin jaune (Pinus echinata Mill.) à Caney Creek Wilderness, dans la forêt nationale Ouachita, en Arkansas.
English: The following examples of accommodation are not comprehensive.
French: La liste des exemples proposés ici n’est pas exhaustive.
English: Smokers were far more likely than non-smokers to report that they had friends who smoked.
French: Les fumeurs ont indiqué en beaucoup plus grande proportion que les non-fumeurs qu’ils avaient des amis fumeurs.
English: In Exhibits 18 and 19, supplementary record of claim, states trawlers which were supplying fish to Triton fish plant are still operating and are unloading their catches at T.J. Hardy fish plant in Rose Blanche and that trawlers usually operate up until the second week of December.
French: Les pièces Nos. 18 et 19, Renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations, révèlent que les chalutiers qui fournissaient le poisson à l'usine de conditionnement du poisson de Triton exercent encore leurs activités et débarquent leurs prises à l'usine de conditionnement du poisson de T.J. Hardy, Roche Blanche, et que les opérations de chalutiers continuent habituellement jusqu'à la deuxième semaine de décembre.
English: In October 2002, an international NGO follow-up meeting to the World Conference Against Racism was convened in Barbados.
French: En octobre 2002, une réunion internationale de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme a été organisée par des ONG à la Barbade.
English: A modern and prosperous Turkey is of the utmost importance to the Turkish people, but - and I say this in every Member State - certainly also of major importance to us all in the European Union.
French: Une Turquie moderne et prospère est de la plus haute importance pour le peuple turc, mais - et je le dis dans chaque État membre - cela revêt également une importance majeure pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: For the purposes of subheading 4805.11, "semi-chemical fluting paper" means paper, in rolls, of which not less than 65% by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.8 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Au sens du no 4805.11, on entend par papier mi-chimique pour cannelure le papier présenté en rouleaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) excède 1,8 newtons/g/m² pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
English: During the forthcoming 12-month period, efforts would be concentrated mainly on ensuring the equal development of all three villages, particularly the councils of elders.
French: Pendant les 12 mois à venir, l'action sera essentiellement axée sur l'égalité du développement des trois villages, et plus particulièrement sur les conseils des anciens.
English: In the human rights sphere, a country can have no internal affairs, to be used as a defence against assessments by, for instance, the Human Rights Commissioner.
French: Dans ce domaine, on ne saurait invoquer les « affaires intérieures » de l’Etat pour se prémunir contre des jugements tels, par exemple, que ceux du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: • to provide support to, and appropriate recognition of, our employees.
French: • assurer aux employés un soutien et un régime de reconnaissance qui convient.
English: The Advisory Committee notes that establishment of a post at the D-2 level is proposed for the Director of the Europe and Latin America Division under the support account so that the Division would be headed at the level of the other two.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de créer un poste D-2 pour le Directeur de la Division Europe et Amérique latine au titre du compte d'appui, de sorte que la Division soit dirigée par un fonctionnaire de même classe que les deux autres.
English: The First Nation has an on-reserve population of 335 and a total population of 430.
French: La Première nation compte 335 membres vivant dans la réserve et une population totale de 430 habitants.
English: Consistent with the Assembly's request, the common country assessment and UNDAF guidelines adopted in 1999 included references to regional commission involvement.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée, les directives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres adoptées en 1999 mentionnaient la participation des commissions régionales.
English: The Council began its consideration of the agenda items.
French: Le Conseil commence l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: The State itself, mindful of its responsibility before God and society, should be a model of prudence and sobriety in the administration of the commonwealth. Today more than ever the acute world crisis demands that those who dispose of immense funds, built up on the sweat and toil of millions, keep constantly and singly in mind the common good.
French: Tous les chrétiens, riches ou pauvres, doivent tenir toujours leurs regards fixés vers le ciel, et ne jamais oublier que " nous n'avons pas ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir " (26).
English: The text of ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1 has been amended on the basis of proposals in informal documents 9, 15, 20, 26 and 28, and was consolidated as draft working document INF.37.
French: Le texte du document ST/SG/AC.10/C.4/2004/8/Rev.1 avait été modifié pour tenir compte des propositions figurant dans les documents informels 9, 15, 20, 26 et 28.  Il avait été ensuite refondu en tant que projet de document de travail INF.37.
English: In addition, an experienced female manager from one of the cooperating companies serves as a mentor.
French: En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.
English: These benefits represent the only employee benefits obligations of CCOHS that entails settlement by future payments.
French: Ces prestations représentent la seule obligation du CCHST au titre des avantages sociaux qui donne lieu à un règlement au moyen de paiements futurs.
English: New sectors are entering the e-business arena, including agriculture (for the tracking and tracing of food products), government (to provide services to the private sector, through e-government for example), and electricity (with a new industry initiative).
French: De nouveaux secteurs se lancent dans les transactions électroniques, dont l'agriculture (pour la traçabilité des produits alimentaires), les pouvoirs publics (pour fournir des services au secteur privé grâce à l'administration en ligne par exemple) et l'électricité (dans le cadre d'une nouvelle initiative des milieux professionnels).
English: If reference is directly or indirectly made to links that lie outside the sphere of responsibility of the author, the author is only liable if they had knowledge of the content and it were technically possible and the author could reasonably be expected to prevent use in the case of unlawful content.
French: Les références directes ou indirectes à d'autres sites Internet (« liens ») situés hors du domaine de responsabilité de l’auteur ne mettent en cause la responsabilité de celui-ci que dans le cas où il aurait eu préalablement connaissance de ces contenus et qu'il lui aurait été raisonnablement possible sur le plan technique d'en empêcher l'utilisation, dans la mesure où ces contenus seraient de nature illicite.
English: The main weaknesses of the HPI relate to uncertain and short funding period, and uncertainty on how the sites that are designated will be rehabilitated and maintained.
French: Les principales lacunes de l’IEH découlent du caractère de précarité et de brièveté de la période de financement et de l’incertitude quant aux façons dont les lieux désignés seront réhabilités et entretenus.
English: Nor did interviewees believe the policy would be known by staff more generally throughout the Department, although there was some recollection of mass distribution back when it was approved in 2002.
French: Les personnes interrogées ne croyaient pas non plus que tout l’effectif du Ministère connaissait la politique, même s’il se rappelait la diffusion massive d’information qui avait coïncidé avec son approbation en 2002.
English: They welcomed the intention by the EU to extend further the mission under its present mandate until 31 December 2000 and requested the Permanent Council to take the necessary decisions as appropriate; the extension of the Western European Union Demining Assistance Mission to the Republic of Croatia (WEUDAM) mandate for one year, until 9 May 2001, and expressed their appreciation for Sweden’s leading role in this mission, conducted by WEU at the request of the EU.
French: Ils se sont félicités de l’intention de l’UE de proroger à nouveau la mission, avec son mandat actuel, jusqu’au 31 décembre 2000, et ont invité le Conseil permanent à prendre les décisions qui s’imposent en tant que de besoin ; de la prorogation pour un an, jusqu’au 9 mai 2001, du mandat de la mission UEO d’assistance au déminage (MADUEO) en République de Croatie, et ont salué le rôle de la Suède, pays pilote de cette mission conduite par l’UEO à la demande de l’UE.
English: Qualitative research, meanwhile, is rarely purely inductive.
French: Quant à la recherche qualitative, elle est rarement purement inductive.
English: Wendake Designated a 2007 Cultural Capital of Canada <OTTAWA, December 18, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced that the Huron-Wendat Nation of Wendake, Quebec, has been designated a 2007 Cultural Capital of Canada, in the less than 50,000 population category.
French: La communauté de Wendake est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007 OTTAWA, le 18 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que la communauté de Wendake de la Nation huronne wendat, au Québec, sera l'une des capitales culturelles du Canada de 2007, dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: Item 14: Discussion on areas of certification scheme which may benefit from further standardization.
French: Point 14: Débat sur les aspects des systèmes de certification pour lesquels un renforcement de la normalisation pourrait être utile
English: Various technologies have been assessed which may be used to replace existing technology.
French: Diverses technologies visant à remplacer la technologie actuelle ont été évaluées.
English: What is the position of the Russians on NATO?
French: Quelle est la position des Russes concernant l’OTAN ?
English: . . more information
French: Inuits Coppermine River construisant un village à Bernard Harbour. plus d'information