ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Policy/Program Memorandum No. 145, “Progressive Discipline and Promoting Positive Student Behaviour”, October 19, 2009, the ministry provides further direction to boards regarding supports for students who have been harmed as a result of any incident for which suspension or expulsion must be considered.
French: Dans la note Politique/Programmes n° 145 intitulée « Discipline progressive et promotion d'un comportement positif chez les élèves » et datée du 19 octobre 2009, le Ministère donne des directives aux conseils relatives à l'appui aux élèves qui ont subi un préjudice du fait d'un incident pour lequel la suspension ou le renvoi doit être envisagé.
English: From Montpellier/Nimes/Arles: take the A55 then the A7 towards Marignane/Lyon, exit Les Pennes Mirabeau/St-Victoret.
French: Marignane/Lyon, sortie Les Pennes-Mirabeau/St-Victoret.Aéroport 5 km - Gare Aix-TGV 5 km.
English: Article 13, renumbered 11, shall be amended as follows: (i) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’; in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’; in paragraph 7, first sentence, the words ‘officials and other employees’ shall be replaced by ‘staff’.
French: l'article 13, renuméroté 11, est modifié comme suit: i) au paragraphe 3, second alinéa, les mots «... l'octroi de crédits» sont remplacés par «... l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits»; au paragraphe 4, les mots «... sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d'emprunts» sont remplacés par «... sur les projets de conclusions d'emprunts et d'octroi de financements, notamment sous forme de crédits et de garanties»; au paragraphe 7, première phrase, les mots «fonctionnaires et employés» sont remplacés par «membres du personnel».
English: The right to housing and property
French: Droit au logement et droit de propriété
English: In addition to the fine, equipment (rod, reel and line) valued at $400 was forfeited to the Crown.
French: Outre l’amende dont il a écopé, M. Collett s’est vu confisquer du matériel de pêche (canne, moulinet et ligne) évalué à 400 $.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Lettres
English: Its operations provide jobs for 14 000 people across Canada, and Aboriginal people comprise 10 per cent of that workforce, and 13 per cent of the employee/contractor workforce.
French: Ces activités procurent des emplois à 14 000 personnes dans l'ensemble du Canada, les Autochtones représentant 10 % de cette main-d'œuvre et 13 % de la main d'œuvre salariée et contractuelle.
English: • Panels on Aboriginal Issues (First Nations, Inuits, and Métis).
French: • Les groupes des conseillers sur les questions autochtones (Premières nations, Inuits et Métis).
English: Others are in the planning stage in several provinces.
French: Plusieurs autres provinces envisagent la construction d'incinérateurs de ce genre.
English: • Current generic inventories Definition of pools Qualified candidates The PSC provides a ready supply of pre-assessed candidates for staffing purposes.
French: • Les répertoires généraux actuels Définition d'un bassin Candidats qualifiés La CFP fournit une liste de candidats préalablement évalués aux fins de dotation.
English: The greater part of the job needs to be done at Member State level but clearly the effort varies considerably from Member State to Member State.
French: La plus grande partie du travail doit être accomplie au niveau des États membres mais les efforts varient considérable d'un État membre à l'autre.
English: The care options it provides are more flexible and focus on promoting client independence, autonomy and life-satisfaction at a cost that is significantly below that of institutional care.
French: Les options en matière de soins qu’il offre sont plus souples et sont axées sur la promotion de l’autonomie, de l’indépendance et du goût de vivre à un coût énormément inférieur à celui des soins en établissement.
English: ·day1). Eight periods of continuous 24-h respirometry in flow-through conditions were conducted over 70 days to simultaneously examine nitrogen and energy budgets without resorting to the calculation of parameters by difference.
French: ·jour-1). Huit séances de respirométrie continue d'une durée de 24 h en écoulement continu ont été réalisées sur une période de 70 jours en vue d'examiner conjointement le bilan de l'azote et le bilan énergétique sans avoir à déduire les paramètres par calcul des différences.
English: So how good is this little fellow?
French: Sinon Il est bien ou pas ? ?
English: It also approved the overhaul of the financial aid arrangements for the region (the CARDS programme).
French: Il considère que le Pacte de stabilité de l'Union jouera un rôle décisif dans l'avenir de la paix en Europe du Sud-Est.
English: Nutrition in the agri-food business: profound change or simple marketing trend? there is no longer any shadow of a doubt about the link between food and health.
French: Dans de nombreux domaine de la vie, par habitude, formatage, ideologie, manque de temps, manque de curiosite ou simple ignorance, nous avons peu le loisir de reflechir sur "la connaissance de la connaissance" qui donne existence voire legitimite a une discipline, une ...
English: Environmental organizations may also apply for subsidies to carry out specific projects within the framework of the existing subsidy schemes;
French: Elles peuvent aussi demander des subventions pour mener à bien des projets concrets dans le cadre des programmes de subventionnement existants.
English: The framework is composed of 10 interconnected elements, such as risk management and accountability, which departments and agencies are expected to implement in their organizations to ensure management excellence and proper oversight of management practices.
French: Il se compose de 10 éléments interreliés, par exemple, la gestion des risques et la responsabilisation, que les ministères et organismes sont censés mettre en œuvre au sein de leur organisation pour assurer l’excellence en gestion et une surveillance appropriée des pratiques de gestion.
English: It is rather difficult to reliably measure the effective burden that the first employment relation implies for the enterprise.
French: Il est plutôt difficile de mesurer précisément les charges réelles que la première relation de travail fait peser sur l’entreprise.
English: To require that a question only relate to one skill or qualification in this context would be unrealistic and inappropriate.
French: Il serait irréaliste et inopportun d'exiger qu'une question porte seulement sur une compétence ou une qualité dans ce contexte.
English: CFI has requested that the retail sales in the Peace River region of northern British Columbia, which borders Alberta, be included in the Alberta totals.
French: L=ICE a demandé d=inclure les données sur les ventes au détail de la région de Peace River, dans le nord de la Colombie-Britannique et près de la frontière albertaine, dans les totaux de l=Alberta.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Dans la même veine, un examen des données de surveillance de la gonorrhée au Canada (CPCMI données inédites, 2006), démontre que les cas déclarés de la gonorrhée chez les hommes ont augmenté de 199,9 % entre 1997 et
English: Requests the secretariat, where appropriate, to provide the Board with the financial implications of draft decisions prior to sessions of the Board; 3.
French: Prie le secrétariat de lui communiquer les incidences financières éventuelles des projets de décision avant le début de ses sessions; 3.
English: Operations in the cement industry and the financial sector (leasing) were the recipients of loans from own resources and risk capital to support the private sector.
French: Après un démarrage lent du programme MEDA en Algérie, notamment à cause de la situation sécuritaire, la Commission constate aujourd’hui avec satisfaction que la mise en œuvre des projets de coopération a bien progressé ces dernières années, ce qui se traduit d’ailleurs en une amélioration nette du taux de déboursement.
English: The worsening of the situation has resulted in the paralysis of all efforts for a comprehensive and just peace in the region, including the latest Arab initiative adopted by Arab kings and heads of State at the recent Beirut summit.
French: L'aggravation de la situation a eu pour résultat de paralyser tous les efforts vers une paix globale et juste dans la région, y compris la dernière initiative arabe adoptée par les rois et chefs d'État et de gouvernement des pays arabes au récent Sommet de Beyrouth et les efforts du « quatuor ».
English: If there are two (or more) different items and the items could be bought separately, then the items should be considered individually in the definition of the category. If there are two (or more) different items and the items are bought together as a system, then the sum of all items should be used in the definition of the category.
French: • s’il y a deux articles identiques (ou plus), la somme des articles doit être utilisée dans la définition de la catégorie; s’il y a deux articles différents (ou plus) et que les articles POURRAIENT être achetés séparément, les articles doivent être considérés individuellement dans la définition de la catégorie; s’il y a deux articles différents (ou plus) et que les articles sont achetés ensemble comme un système, la somme de tous les articles doit être utilisée dans la définition de la catégorie.
English: The preamble to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) states “that a change in the traditional role of men as well as women in society and the family is needed to achieve full equally between men and women.” In moving toward this goal it is critical to engage men and boys as champions of gender equality and women's rights.
French: Le préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le rôle traditionnel de l'homme dans la famille et dans la société doit évoluer autant que celui de la femme si on veut parvenir à une réelle égalité de l'homme et de la femme.  Pour s'acheminer vers cet objectif, il est essentiel de faire des hommes et des garçons des champions de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: • Regina Jokel, University of Toronto (cognitive impairment in aging) New Investigators
French: • Regina Jokel, University de Toronto (troubles cognitifs au cours du vieillissement) Nouveaux chercheurs
English: Consider the hypothetical circumstance of a surge and an extraordinary volume of case types requiring access to the health care system.
French: Prenons, par exemple, les circonstances hypothétiques d'une augmentation rapide de la demande et d'un volume extraordinaire de cas exigeant l'accès au système de santé.
English: On October 12, 1984, the claimant inquired whether various receipts, including cash purchase tickets, must be reported (Exhibit 7). The Insurance Officer responded on October 19th that cash purchase tickets "are not considered earnings and would not effect your claim..."
French: Le 12 octobre 1984 le prestataire a demandé si divers reçus, y compris les bons de paiement au comptant, doivent être déclarés [Pièce 7] L'agent de l'assurance a répondu le 19 octobre que les bons de paiement au comptant "ne sont pas considérés comme une rémunération et n'ont pas effet sur votre demande..."
English: At the same time, prohibitions against animals and products which are no longer seen to pose a significant risk have been removed, thereby allowing Canadian importers access to a broader range of imported animals and products from the US.
French: Parallèlement, les interdictions visant des animaux et des produits qui ne sont plus considérés comme présentant un risque important ont été levées, ce qui a permis aux importateurs canadiens d'avoir accès à un plus large éventail d'animaux et de produits des États-Unis.
English: You will perhaps be interested to know that this practice was discontinued when the Chair of the Quebec Conseil du statut de la femme [Council on the status of women] protested.
French: Vous serez peut-être intéressés à apprendre que cette pratique a été abandonnée lorsque la présidente du Conseil du statut de la femme du Québec a protesté.
English: Notes with appreciation that the activities planned by the United Nations Programme on Space Applications for 2010 would address, inter alia, water resources management, socio-economic benefits of space activities, small satellite technology for sustainable development, space weather, global navigation satellite systems, search and rescue and space law;
French: Note avec satisfaction que les activités prévues en 2010 par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales concernant notamment la gestion des ressources en eau, les avantages socioéconomiques tirés des activités spatiales, la technologie des petits satellites au service du développement durable, la météorologie spatiale les systèmes mondiaux de navigation par satellite, la recherche et le sauvetage et le droit de l'espace;
English: Support from a prominent personality or institution had been mobilised in 63% of all countries concerned.
French: Le soutien d'une personnalité ou d'une institution importante a été mobilisé dans 63% des pays concernés.
English: The SAA negotiations with Serbia were put on hold by the Commission in May 2006 due to Serbia's lack of cooperation with the ICTY.
French: Les négociations sur l'ASA avec la Serbie avaient été suspendues par la Commission en mai 2006, en raison du manque de coopération de ce pays avec le TPIY. llo/aml DG E HR
English: (3) A person who conducts flight training toward the issuance of an aircraft type rating may, in the case of training for a holder of a pilot permit — gyroplane, obtain a written authorization from the Minister to conduct the flight training in accordance with paragraph 425.21(7)(c) of the personnel licensing standards if the authorization is in the public interest and is not likely to affect aviation safety.
French: (3) Toute personne qui dispense de l'entraînement en vol en vue d'une qualification de type d'aéronef peut, s'il s'agit d'entraînement dispensé à un titulaire de permis de pilote — autogire, obtenir une autorisation écrite du ministre de dispenser l'entraînement en vol conformément à l'alinéa 425.21(7)c) des normes de délivrance des licences du personnel à condition que l'autorisation soit dans l'intérêt public et que la sécurité aérienne ne risque pas d'être compromise.
English: These companies may also deduct from their taxable income an amount equal to the amount of their capital subscription to companies whose object is to build new housing in Mayotte that is to be let for use as the tenant's principal place of residence.
French: Ces entreprises peuvent aussi déduire de leur résultat imposable une somme égale au montant de leurs souscriptions au capital de sociétés dont l'objet est la construction de logements neufs situés à Mayotte et donnés en location à usage de résidence principale.
English: Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
French: Une autorisation est obligatoire pour pratiquer l'auto-assistance et, dans ce cas, les critères ne doivent pas être plus stricts que ceux définis pour les autres prestataires d'un service portuaire identique ou similaire.
English: Is this not the essence of the democratic process?
French: N’est-ce pas l’essence même du processus démocratique ?
English: Licence No. 940184 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 940184 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: In northern Labrador and in high places throughout the province, because of coolness and exposure, vegetation is either entirely lacking or is only of the subarctic, lichen tundra ground-level variety.
French: Dans le Nord du Labrador et dans les endroits élevés de la province, à cause du froid et de l'exposition, il n'y a pas de végétation ou il n'y pousse que des espèces rampantes de lichen de la toundra de la zone subarctique.
English: I served four terms as a member of parliament for a region, one area of which, namely Naoussa, has one of the highest unemployment rates in the whole of Europe, as a result of the impact of globalisation of the textile industry.
French: J'ai effectué quatre mandats en tant que député au parlement d'une région, dont une zone, Naoussa, affiche l'un des taux de chômage les plus élevés de toute l'Europe, à cause de l'impact de la mondialisation de l'industrie textile.
English: The situation is thus strange, to say the least.
French: La situation est donc pour le moins étrange.
English: • Grants to Professional artists - Architecture
French: • Programme de promotion de la diffusion
English: China’s shift to a more flexible posture is a good thing, but it is politics, not economics.
French: La position plus souple adoptée par la Chine est une bonne chose, mais elle est d’ordre politique, pas économique.
English: In particular, women wishing to return to work after temporarily leaving employment to take care of their families were encouraged to re-train.
French: Il fallait encourager tout particulièrement les femmes souhaitant reprendre une activité professionnelle après avoir quitté temporairement le monde du travail, pour assumer des obligations familiales par exemple.
English: Recording: Two days from 4-6 am each day.
French: Enregistrement: Deux jours de 4 à 6 heures chaque jour.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2008/662).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (S/2008/662).
English: The majority of drinking water treatment plants in Canada use some form of chlorine to disinfect drinking water: to treat the water directly in the treatment plant and/or to maintain a chlorine residual in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: La majorité des usines de traitement de l'eau potable au Canada recourent à une forme ou une autre de chlore pour désinfecter l'eau potable : pour traiter l'eau à l'usine de traitement et (ou) pour maintenir une quantité résiduelle de chlore dans le réseau de distribution afin de prévenir la recroissance bactérienne.
English: Six local speakers presented papers and four international speakers – from MOI University, Kenya, the University of South Africa, Utah State University, United States of America, and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Zimbabwe – gave presentations on various subjects.
French: Six orateurs locaux ont présenté des exposés et quatre orateurs internationaux, venus de la MOI University, Kenya, de lUniversité dAfrique du Sud, de lUniversité de lÉtat de lUtah, États-Unis dAmérique, et de lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Zimbabwe, ont pris la parole sur divers sujets.
English: While the Special Rapporteur acknowledges the involvement of a range of States and third parties in the movement and dumping of the waste from the Probo Koala, he limits the report to an assessment of actions taken by the Government of the Netherlands, the Government of Côte d'Ivoire and Trafigura.
French: Bien que le Rapporteur spécial constate qu'un certain nombre d'États et de tierces parties sont impliquées dans les mouvements et déversements des déchets du Probo Koala, il se borne, dans le présent rapport, à évaluer les mesures prises par le Gouvernement néerlandais, le Gouvernement ivoirien et la société Trafigura.
English: Under this item, the Executive Director will report to the Commission on, inter alia, the implementation of the Centre's mandate and work programme, the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Commission at its seventeenth session, and on the global report on human settlements.
French: Au titre de ce point, le Directeur exécutif fera rapport à la Commission, sur les progrès accomplis dans l'exécution du mandat du Centre et son programme de travail, sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa dix-septième session et sur le rapport mondial sur les établissements humains, entre autres.
English: The Mission of the PFSNRA is to address the scientific basis of current issues of food, nutrition, health and regulatory activities through collaboration with scientists and health professionals from universities, the food industry, government and non-governmental organizations, to achieve the goal of a healthier Canadian population.
French: La mission du PRSANAR consiste à examiner le fondement scientifique des questions actuelles d'aliments, de nutrition, de santé et d'activités réglementaires par voie de collaboration avec des scientifiques et professionnels de la santé dans les universités, l'industrie de l'alimentation, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, dans le but d'assurer une meilleure santé de la population canadienne.
English: Requests the High Commissioner to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution ;
English: The Honourable Mark G. Peacock, a sole practitioner with Peacock Law Office in Montreal, is appointed a judge of the Superior Court in and for the Province of Quebec, District of Montreal.
French: L’honorable Mark G. Peacock, avocat exerçant seul au sein du cabinet Peacock Law Office à Montréal, est nommé juge à la Cour supérieure pour la province de Québec, district de Montréal.
English: New WEPAs were signed with each of the four western provinces in late 2003.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) sont un des principaux mécanismes auxquels DEO a recours pour renforcer le système d’innovation de l’Ouest canadien.
English: A corporate approach which emphasises co-operative business approaches and alliances and removal of duplication in the current IT framework (e.g. the removal of stovepipe information systems) is required.
French: Il faut adopter une approche globale qui met l'accent sur la collaboration et les alliances commerciales et sur l'élimination des chevauchements dans le cadre actuel de la TI (p. ex. le retrait des systèmes d'information cloisonnés).
English: 27 Canada Shipping Act, R.S.C., 1985, c.
French: 27 Loi sur la marine marchande, L.R.C. (1985), ch.
English: Promoting Canada Through Community Engagement and Major Events 2008 is an important year for the promotion of Canada as the country will celebrate several major events such as the 400th anniversary of the founding of Québec City, the 250th anniversary of the establishment of Nova Scotia’s representative assembly, and the 150th anniversary of the founding of the Crown Colony of British Columbia.
French: Promouvoir le Canada par le biais de l’engagement communautaire et des événements majeurs L’année 2008 est importante pour promouvoir le Canada, du fait que le pays célébrera plusieurs événements majeurs comme le 400e anniversaire de la fondation de Québec, le 250e anniversaire de la création de l’assemblée des représentants en Nouvelle-Écosse et le 150e anniversaire de la fondation d’une colonie de la Couronne, la Colombie-Britannique.
English: If you cannot give them, Mr Almunia, please transmit this urgent message to your Commissioner colleagues, because it is about time we got some specific answers to these questions.
French: Si vous ne pouvez nous les donner, Monsieur Almunia, veuillez transmettre ce message urgent à vos collègues commissaires, car il est grand temps que nous recevions certaines réponses spécifiques à ces questions.