ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing liaison between the two countries has proven effective in finding missing children who may have journeyed across borders, either on their own, or as a result of a parental or stranger abduction.
French: Une liaison permanente entre les deux pays a prouvé son efficacité pour retrouver des enfants disparus, qui peuvent avoir traversé la frontière, de leur propre chef ou du fait d'un enlèvement par un parent ou par un étranger.
English: Apart from RCD, there are no political parties.
French: Il existe un seul parti politique, le RCD.
English: ECAS opened a "free movement" hotline on 1 August that will be open until 30 September to collect evidence from individuals and companies about their experiences".
French: Le 1er août dernier, l’association ECAS a ouvert une « hotline » dédiée à la mobilité des travailleurs, afin de collecter des témoignages sur cette question.
English: At 1045, UNMOs living north of the JIU HQ reported explosions right in front of their house, followed by the passage of two SPLA tanks.
French: À 10 h 45, les UNMO qui habitaient au nord du QG UMI ont signalé des explosions directement devant leur maison, suivies par le passage de deux chars de l’APLS.
English: Greece has taken measures to prevent breaches of the rules governing the conclusion and execution of public contracts, and to ensure transparency and healthy competition.
French: En Grèce, des mesures ont été prises afin de prévenir les infractions aux règles régissant la conclusion et l’exécution des contrats publics, d’assurer la transparence et la concurrence saine.
English: Building and maintaining relationships is foundational to creating and sustaining partnerships in the mental health community and the Mental Health Research Showcase is one way in which this capacity building is enabled.
French: L'établissement et le maintien de relations sont fondamentaux pour la création et la conservation de partenariats dans le milieu de la santé mentale, et la conférence sur la recherche en santé mentale offre cette possibilité.
English: Closing the Gap Research evidence, no matter how compelling, will never fully contribute to improved health and a strengthened economy unless new findings are translated into products, practice and policy in a timely and efficient manner.
French: Combler l'écart Les données de recherche, aussi concluantes soient-elles, ne contribueront pleinement à l'amélioration de la santé et au renforcement de l'économie que lorsque les nouvelles découvertes trouveront des applications dans des produits, des pratiques et des politiques, et ce, en temps opportun et de manière efficiente.
English: This protocol complements the general installation and operating conditions given by the DDM manufacturer's manual.
French: Ce protocole se veut un supplément aux instructions générales d'installation et de fonctionnement fournies dans le manuel du fabricant du DN.
English: Contact details Chair of the Sarkar Municipality (Samux district), Chair of the National Association of Settlement-municipalities Address:
French: Coordonnées Chair of the Sarkar Municipality (Samux district), Chair of the National Association of Settlement-municipalities Adresse:
English: Information with respect to status of processing of claims for death and disability compensation, as at 29 February 2008 and 30 September 2008, with a breakdown by mission and by country, is contained in the annexes to documents A/62/805 and Corr.1 and A/63/550, respectively.
French: Les annexes des documents A/62/805 et corr.1 et A/63/550 contiennent des informations utiles sur le nombre de demandes d'indemnisation pour décès ou invalidité en cours de traitement au 28 février et au 30 septembre 2008 respectivement.
English: The Department of Municipalities, Culture and Housing administers a number of programs to assist disadvantaged rural households to attain a minimum of health and safety standards, including provision of water supply and sewage disposal.
French: Le ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation administre un certain nombre de programmes afin d'aider les ménages ruraux défavorisés à atteindre des normes minimales de santé et de sécurité, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées.
English: 5- President of the Tunisian delegation for several negotiation and bilateral commissions.
French: 3. Membre de plusieurs commissions, régionales et internationales, de réflexion et de résolution des conflits (en Afrique et Proche Orient).
English: The Alaskan experience suggests pitfalls to the settlement of land claims through corporate structures.
French: L'expérience alaskienne met en lumière certains pièges associés au règlement de revendications territoriales fondé sur l'établissement de structures du type de la personne morale (corporation).
English: I would like to pay tribute to our former President, Mr Pat Cox, for the way in which he has carried out his duties over the last thirty months.
French: Je souhaite rendre hommage à notre président sortant, M. Pat Cox, pour la manière dont il a exercé ses fonctions au cours des trente derniers mois.
English: The others, unable to share their essential living costs with other people, are also entitled to this maximum allowance.
French: Les autres bénéficiaires, ceux qui ne peuvent partager les dépenses de base avec d'autres personnes, ont également droit à l'allocation maximale.
English: It pointed out that it had been recognized, even by the UN that science and technology was the main source of development.
French: Elle a signalé qu’il a été reconnu, y compris par l’Organisation des Nations Unies, que la science et la technologie constituaient les sources principales du développement.
English: 72(1)) When the candidate requests to use a nickname, the CEO may determine that the use of this nickname does not comply with the Act if it could be confused with the name of a political party.
French: Lorsqu’un candidat désire utiliser un surnom, le DGE peut juger que l’utilisation de ce surnom n’est pas conforme à la Loi s’il y a risque de confusion entre ce surnom et le nom d’un parti politique (par.
English: Despite the budgetary constraints at the national level, major efforts have been made to correct the imbalance and inequality in the distribution of resources within the country.
French: On constate ainsi que, malgré les contraintes budgétaires au niveau national, des efforts importants ont été déployés pour atténuer les déséquilibres et les inégalités des ressources à l'intérieur du pays.
English: PART TWO - implementation of the convention
French: DEUXIÈME PARTIE - MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: CPB Series 13, with an issue date of March 1, 2000, features guaranteed interest rates of 5.25 per cent for the first year, 5.75 per cent for the second year and 6.25 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 13 en date du 1er mars 2000 sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 5,25 % la première année, de 5,75 % la deuxième et de 6,25 % la troisième.
English: MEPC noted that the decrease may be explained by the entry into force of the Baltic and North Sea SOx Emission Control Areas and not by a reduction in the actual global sulphur content.
French: Le Comité a noté que cette baisse pourrait être expliquée par l'entrée en vigueur des zones de contrôle des émissions d'oxyde de soufre dans la Baltique et la mer du Nord et non par une réduction de la teneur en soufre réelle au niveau mondial.
English: As required. #, Type of technology transferred to private sector.
French: Tous les deux ans Pourcentage de la technologie transférée au secteur privé par suite de :
English: To request the entire program, you may do the following:
French: Pour obtenir le programme complet, vous pourriez:
English: As she watches her father gently close his eyes and turn his head to one side on the pillow, she remembers his straining to read notes and numbers from his survey journals.
French: En regardant son père fermer doucement les yeux et se tourner la tête sur l’oreiller, elle se remémore les jours où il plissait les yeux pour s’efforcer de lire les notes et les chiffres inscrits dans ses journaux d’arpentage.
English: If that person died, his relatives went into mourning for up to a year, blackening their faces, tearing their clothes and refusing to hunt on that individual's lands.41 With the increasingly frequent epidemics of the last two decades of the nineteenth century, outsiders - against whom traditional conjuring sanctions did not work42 - found it that much easier to clean out a given area of its furs. This in turn led Indian people, like the members of Louis Espagnol's band, to petition for government support.
French: Et quand un malade mourait, ses parents faisaient un deuil pouvant être long d'un an, se noircissaient le visage, portaient des vêtements déchirés et s'abstenaient de chasser sur les terres du défunt.41 En raison des épidémies de plus en plus fréquentes pendants les vingt dernières années du dix-neuvième siècle, les étrangers, contre qui on ne pouvait prendre les sanctions traditionnelles dont étaient punissables les Indiens, purent encore plus facilement faire disparaître, dans certaines régions, les espèces d'animaux à fourrure.42 Cette situation amena les Indiens, dont les membres de la bande de Louis Espagnol, à demander l'aide du gouvernement.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz(SCIAN 21) entre 1997 et 2004.
English: HELPING POORER REGIONS CATCH UP WITH THE WEALTHIER ONES In the three new Member States of the 1980s (Greece, Portugal and Spain) agriculture was still the dominant sector, and per capita income was considerably lower than the EC average.
French: AIDER LES RÉGIONS LES PLUS PAUVRES À S’ALIGNER SUR LES PLUS RICHES Pour les trois États membres qui ont fait leur entrée au cours des années 80 (la Grèce, le Portugal et l'Espagne), l'agriculture reste le secteur dominant et le revenu par habitant est nettement inférieur à la moyenne de la CE.
English: It is estimated that around 250,000 boys and girls worldwide have been recruited to serve not only as soldiers, but also in the detection of mines, or as spies, messengers and members of suicide missions.
French: On estime à environ 250 000 le nombre d'enfants, garçons et filles, qui ont été enrôlés dans l'armée, qui sont utilisés comme détecteurs de mines, espions et messagers, ou pour participer à des missions-suicide.
English: • the value of the imported taxable supplies (if situation A, B, C, D, or E applies) AND
French: • la valeur des fournitures taxables importées (si la situation A, B, C, D ou E s'applique) ET
English: It was natural and timely, therefore, to rationalize and strengthen the synergistic relationship between the United Nations system and the NGOs.
French: Il était donc normal et opportun de rationaliser et de renforcer les synergies entre le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: In Zambia efforts are regularly made to acquaint the public and the authorities with rights provided for in the various international human rights instruments.
French: V. INFORMATION ET PUBLICITÉ  En Zambie, des efforts sont régulièrement déployés pour faire connaître à la population et aux autorités les droits énoncés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Key words: kaolinite, infrared spectroscopy, intercalation.
French: Mots clés : kaolinite, le spectroscopie infrarouge, intercalation.
English: COMPETITION AND PASSENGER RIGHTS AIR TRANSPORT:
French: CONCURRENCE ET DROITS DES PASSAGERS TRANSPORTS AÉRIENS:
English: HRB will work with managers and Performance Management Coordinators to determine the best way of ensuring clarity of terminology and will communicate to management.
French: Enfin, la DGRH collaborera avec les gestionnaires et les coordonnateurs de la gestion du rendement afin de trouver le meilleur de moyen d’assurer la clarté de la terminologie employée puis elle en fera part à la direction.
English: Subsequently, a position for the Prosecutor under general temporary assistance was created under the Registry to meet the salary and related common staff cost requirements from 15 September to 31 December 2003.
French: Par la suite, un poste a été créé pour le Procureur à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Greffe pour y inscrire le traitement et les dépenses communes de personnel correspondants, pour la période allant du 15 septembre au 31 décembre 2003.
English: This information is then passed on to law enforcement agencies.
French: Les renseignements sont ensuite transmis aux organismes chargés de faire observer les lois.
English: It is specially designed for newtonian and non-newtonian fluids.
French: Elle est particulèrement adaptée aux applications de fluides Newtoniens et non-Newtoniens.
English: The rooms are a little old fashioned.
French: Le personnel est courtois et très discret.
English: Reliable and stable operation of WIPO’s IT systems and services.
French: Analyse documentée de tous les secteurs d’activité de l’OMPI en ce qui concerne le niveau actuel d’informatisation et les besoins futurs.
English: We are convinced that respect of human rights and fundamental freedoms is an important element of ensuring peace and stability and prevention of terrorism.
French: Nous sommes convaincus que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est un élément important pour assurer la paix et la stabilité et prévenir le terrorisme.
English: As the rapporteur points out, however, defence of the consumer must not serve as an excuse for market protectionism.
French: Toutefois, comme le souligne le rapporteur, la défense du marché ne doit pas servir d'excuse au protectionnisme.
English: H. Electronic commerce and the new UNCITRAL draft Convention.
French: Raymond, A. H. Electronic commerce and the new UNCITRAL draft Convention.
English: This process will begin in active posting season (APS) 2007.
French: Le processus sera amorcé lors de la période active des affectations (PAA) 2007.
English: OECD Committee on Fiscal Affairs, Improving Access to Bank Information for Tax Purposes (Paris, 2000), para.
French: OCDE, Comité des affaires fiscales, Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales (Paris, 2000), par. 71.
English: Message from the Director General Morale and Recognition I'm very happy to report that we, together, have revived TPDs Morale and Recognition Committee.
French: Message de la directrice générale Moral et reconnaissance Je suis très heureuse de vous annoncer qu'ensemble, nous avons réactivé le comité Moral et reconnaissance de la DPT.
English: The second point I would like to make - and which I would have wished to make yesterday before the vote - is that this Parliament, as other speakers remarked yesterday, can only really have an effect if it works in close cooperation and synergy with the European Commission.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder - et que j'aurais voulu aborder hier avant le vote - est que le Parlement, comme l'ont fait remarquer hier d'autres orateurs, ne peut être réellement efficace que s'il travaille en étroites collaboration et synergie avec la Commission européenne.
English: e Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $19,181,917, long-term investments of $49,418,223 (market value $49,026,713) and accrued interest receivable of $375,197.
French: Comprend 19 181 917 dollars de dépôts à vue ou à terme, 49 418 223 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 49 026 713 dollars) et 375 197 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: In April, the Court of First Instance in Sana’a acquitted one of the police officers but convicted the other, imposing a three-month suspended prison sentence.
French: En avril, le tribunal de première instance de Sanaa a acquitté l’un des policiers ; l’autre a été déclaré coupable et condamné à trois mois d’emprisonnement avec sursis.
English: Studies have shown that the human body absorbs these minerals very well.
French: Des études ont démontré que l’organisme de l’être humain absorbe très facilement ces minéraux.
English: Japan believes that, if we are to ensure sustainable peace, it is essential to protect people from critical threats to human life and livelihood, and to ensure that people live lives of dignity.
French: Le Japon estime que, si nous voulons assurer une paix durable, il est essentiel de protéger les populations des menaces les plus graves à la vie et aux moyens de subsistance, et de veiller à ce que les individus vivent dans la dignité.
English: in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing.
French: par écrit. - (HU) En termes d'emploi, la comparaison des zones urbaines et rurales révèle un abîme qui se creuse.
English: Sectors in which, traditionally, most women had worked began to receive less funding.
French: Les secteurs qui employaient traditionnellement la majorité des femmes ont reçu moins de ressources financières.
English: Although not necessarily a lasting trend, this tendency arose as a number of companies began investing significantly less VC.
French: Cette tendance, même si elle n'est pas nécessairement appelée à durer, est le résultat d'une baisse marquée des investissements en CR d'un certain nombre de sociétés.
English: Our American allies, for misleading reasons, have not always joined us in this fight.
French: Nos amis alliés américains, pour de fallacieuses raisons, ne nous ont toujours pas rejoints dans ce combat.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) said that those participating in armed conflicts in Africa and elsewhere often acted in a way that could not be described as natural — for example, when they amputated the limbs of innocent civilians — and were clearly acting under the influence of drugs.
French: M. Zoumanigui (Guinée) fait observer que les individus impliqués dans des conflits armés, en Afrique ou ailleurs, se comportent souvent d'une façon qui ne saurait être qualifiée de naturelle, par exemple, lorsqu'ils amputent les membres de civils innocents; il ne fait pas de doute que ces individus agissent sous l'influence de drogues.
English: During this transitional year, the CBP process will be in development, involving the stand-up of pilot Joint Capability Assessment Teams (JCATs) for some DND/CF capabilities.
French: Pendant l’année de transition, le processus de PAC sera en voie d’élaboration et comportera la mise sur pied d’équipes pilotes d’évaluation des capacités interarmées dans le cas de certaines capacités du MDN/des FC.
English: An initial formaldehyde emission rate of 29 mg/m2 per hour was determined for one product (McCrillis et al., 1999).
French: Pour un produit, on a déterminé que le taux initial d’émission du formaldéhyde était de 29 mg/m2 par heure (McCrillis et al., 1999).
English: The results of this study show it would be cost efficient for departments to consider offering managers the option of hiring casuals.
French: Les résultats de cette étude montrent qu'il serait économique, pour les ministères, de songer à offrir aux gestionnaires la possibilité d'embaucher des employés temporaires.
English: In question 2, she felt that her answer should have been given more points since other suitable answers were permissible in the expected answers and that she was arbitrarily awarded points under "judgement".
French: À la question 2, elle estime que sa réponse méritait davantage de points car les réponses attendues prévoyaient d’autres réponses appropriées et qu’on lui a arbitrairement attribué des points pour la section « jugement ».
English: A poorly thought-out project will yield much less value than a well-designed and considered one, and cost a lot more to fix at the end, if indeed it can be fixed at all.
French: Comparativement à une étude sagement conçue et réfléchie, une étude peu raisonnée sera beaucoup moins valorisée et plus coûteuse à réorganiser au terme du processus, admettant qu'il soit possible d'y apporter des modifications.
English: Both Licorne and UNOCI military officers raised the issue of troops availability for the DDR process due to the fact that they were already overstretched.
French: Les officiers de l'opération Licorne, comme de l'ONUCI, ont soulevé la question de la disponibilité de contingents pour le processus de DDR du fait qu'ils étaient déjà trop sollicités.
English: Professional associations played an important role in setting the state of the art of providing a service (which might become relevant in the settlement of disputes before domestic courts).
French: Les associations professionnelles jouaient un rôle important en ce qu'elles consacraient l'état de la technique pour la fourniture d'un service (ce qui pouvait devenir pertinent pour le règlement des différends devant les tribunaux nationaux).
English: The Group recognized that there are different motivations for conventional arms production and acquisition.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a constaté que la production et l'acquisition des armes classiques répondait à différentes motivations.
English: It is a cardinal principle of international law that forcible occupation of the territory of another state is an act of aggression and Ethiopia's stationing of troops north of the recognized international boundary falls squarely within that category.
French: Le fait que l'occupation par la force du territoire d'un autre État est un acte d'agression est un principe cardinal du droit international et le déploiement de troupes éthiopiennes au nord de la frontière internationalement reconnue entre parfaitement dans cette catégorie.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government committed to make it easier to finance lifelong learning and provide a single window to Canada-wide information about labour markets, skills requirements and training opportunities, as well as enabling skills development to keep pace with the evolving economy and addressing adult literacy.
French: Dans le Discours du Trône de 1999, le Gouvernement s'est engagé à faciliter le financement de l'apprentissage à toutes les époques de la vie et à fournir un point d'accès à des renseignements pancanadiens sur les marchés du travail, les exigences en matière de compétences et les occasions de formation, de même qu'à permettre au développement des compétences de suivre le rythme de l'évolution de l'économie, et à s'attaquer au problème de l'analphabétisme chez les adultes.
English: - hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice DPR Section III p.
French: - des audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle RMR Partie III p.
English: Nonmagnetic properties of tantalum and various austenitic stainless steel alloys and silver alloys were confirmed(3). Several other types of aneurysm clips were examined, and recommendation was made against use of clips having a high martensite content(10).
French: Les propriétés non magnétiques du tantale et de divers alliages d'acier inoxydable austénitique ainsi que d'allaiges d'argent ont été confirmées(3) . Divers autres types de pinces d'anévrisme ont été examinés et l'usage des pinces à haute teneur de martensite a été déconseillé(10).
English: We encourage Serbia to continue its efforts to that end and hope that Mr. Mladic and Mr. Hadzic will be apprehended soon.
French: Nous encourageons la Serbie à poursuivre ses efforts en ce sens et espérons que la capture dans un avenir proche de MM. Mladic et Hadžić se réalisera.
English: The war is being waged against the civilian population, millions of innocent people becoming immediate or secondary victims, the latter as a result of the collapse of food and water supplies.
French: Cette guerre est une guerre contre la population civile. Des millions d'innocents en sont victimes, directement ou indirectement, car l'approvisionnement en denrées alimentaires et en eau s'est effondré.