ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Alderman MH, Lamport B. Labeling of hypertensives: a review of the data.
French: BIBLIOGRAPHIE Alderman MH, Lamport B. Labeling of hypertensives: a review of the data.
English: There is uncertainty in the scientific database used in the derivation of guidelines for maximum exposure to chemical substances.
French: Certains éléments de la base de données scientifiques utilisées pour élaborer les recommandations sur l'exposition maximale à des substances chimiques comportent des incertitudes.
English: (c) information concerning the steering apparatus;
French: c) Caractéristiques de l'appareil à gouverner;
English: A simple methodology requiring minimal effort is required to capture these occurrences as they provide valuable statistical data. deFinitiOn OF repetitive OCCUrrenCe 26.
French: De plus, l’expression « Pour suivi seulement » donne l’impression au personnel de la SV qu’aucune enquête n’a été menée et que les données étaient plus ou moins utiles pour une analyse des tendances.
English: As the base is on the water's edge this contamination could be reaching fish habitat (a possible Fisheries Act violation).
French: La base étant située au bord de l'eau, il est possible que cette contamination atteigne l'habitat du poisson (une violation possible de la Loi sur les pêches).
English: However, the practical implications of advisories on fish consumption have seldom been documented, and most likely vary a great deal depending on the nature of the advice, how it is communicated, and the alternatives available to the community.
French: Or, les implications pratiques des avis sur la consommation de poisson ont rarement été bien documentées et varieront vraisemblablement beaucoup suivant la nature de l'avis, la façon dont il est communiqué et les solutions de remplacement dont dispose la communauté.
English: 4.2.3 Reports on Mandatory Programs The Band will prepare reports on the provision of the following mandatory programs, if they are applicable, and included as part of the Health Services Transfer Agreement:
French: 4.2.3 Rapports sur les programmes obligatoires La bande établira des rapports sur la mise en oeuvre des programmes obligatoires ci-dessous, s'il y a lieu et s'ils font partie de l'accord de transfert des services de santé.
English: Any attempt to rebuild democracy and governance in the wake of violent conflict must include gender considerations.
French: Toute tentative de reconstruction de la démocratie au lendemain d'un conflit violent doit tenir compte de considérations sexospécifiques.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Cuba made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: The results11 are presented in equations 5 and 6.
French: Les résultats11 sont présentés dans les équations 5 et 6.
English: The next item is the report (A4-0195/96) by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the 1995 annual report on the research and technological development activities of the European Union (COM(95)0443 - C4-0437/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0195/96) de M. Lange, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, concernant le rapport annuel 1995 sur les activités de recherche et de développement technologique de l'Union européenne (COM(95)0443 - C4-0437/95).
English: If they fail to do this, they are scored as Did Not Start (DNS).
French: Ces deux bouées forment un dog leg, un petit bord de dégagement.
English: This process is not yet fully completed.
French: Les activités gouvernementales sont devenues plus transparentes.
English: Through conviction and many years' experience, the Organization believes that peace is first and foremost a culture, prior to being a network of peaceful relations among nations, anchored in the system of rules and mechanisms of international law.
French: Après de nombreuses années d'expérience, l'Organisation est convaincue que la paix est avant tout une question de culture, avant d'être un réseau de relations pacifiques entre les nations, ancrées dans un système de règles et de mécanismes de droit international.
English: North Korea, for example, received Russian assistance for the development of the No-Dong missile, derived from the SS-N-4 and SS-N-5 technology.
French: La Corée du Nord a ainsi bénéficié de l’aide russe pour la conception du missile No-dong, dérivé des missiles SS-N-4 et SS-N-5.
English: If the device operates in the amplitude modulated wave (pulse mode), temporal maximum ultrasonic power and temporal maximum effective ultrasonic intensity must be indicated. Timer !
French: Si l’appareil utilise une onde modulée en amplitude (mode à impulsions), la puissance acoustique maximale dans le temps et l’intensité ultrasonore utile maximale dans le temps doivent être indiquées.
English: For example, why are the issues of the Economic and Social Council reviewed four times a year, when twice a year might be sufficient?
French: Par exemple, pourquoi les questions dont le Conseil économique et social est saisi sont-elles examinées quatre fois par an alors que deux fois pourraient suffire?
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 Page 8 facility using the responses to the questionnaire on the implementation of decision II/3 and to prepare a demonstration of the facility for the seventh meeting of the Working Group.
French: Une version bêta est une version provisoire d’un logiciel dont le développeur cherche activement à en éliminer les problèmes.
English: The CHRAJ recommended that the Government urgently extend the school feeding program to cover every Ghanaian child and conduct an inquiry into the alleged mismanagement plaguing the program.
French: La CHRAJ recommande au Gouvernement d'étendre d'urgence le programme d'alimentation scolaire afin que chaque enfant ghanéen en bénéficie, et de mener une enquête sur les allégations de mauvaise gestion qui empêchent le programme d'être efficace.
English: Global forum activities included conferences and meetings, publications, the compilation of statistics, standard-setting and the development of research partnerships.
French: Elles comprennent les conférences et réunions, les publications, les statistiques et collectes de données, l'établissement de normes et le développement de partenariats dans le domaine de la recherche.
English: 2005-71 2005-12-16 The Commission denies a Part VII application by MTS Allstream Inc. requesting that the Commission make interim Bell Canada's Exchange Services Tariff, item 350, Enhanced Exchange-Wide Dial Service.
French: 2005-71 2005-12-16 Le Conseil rejette une demande présentée en vertu de la partie VII par MTS Allstream Inc. afin que le Conseil rende provisoire l'article 350, Service perfectionné de circonscription, du Tarif des services de circonscription de Bell Canada.
English: CAT/C/CR/32/5 of 14 June 2004.
French: CAT/C/CR/32/5 du 14 juin 2004.
English: The Commission also attended the annual ministerial meeting of the Adriatic and Ionian Council in Athens, during which an agreement was reached to rationalise and improve the division of work between the various regional initiatives on south-east Europe.
French: Enfin, la Commission a participé, à Athènes, à la session ministérielle annuelle du Conseil des mers Adriatique et Iionienne, au cours de laquelle un accord s'est dégagé pour rationaliser et améliorer la division du travail entre les différentes initiatives régionales concernant le sud-est de l'Europe.
English: For executive level and rotational officers, reviews are kept for the duration of employment and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Ces renseignements sont utilisés pour réaliser un profil personnel des employés et comparer la situation des membres des groupes cibles avec celle des autres groupes au sein d'une institution fédérale et avec celle des groupes équivalents sur le marché du travail.
English: Argentina itself has submitted all the reports required by the Committee of experts on Racial Discrimination (CERD).
French: Par ailleurs, l'Argentine a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) tous les rapports requis.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #53 Groupaction: $252,000.00 Jean Brault: $252,000.00 Expour/Polygone: $252,000.00 Luc Lemay: $252,000.00 (solidarily) Claim #54 Média: $6,750.00 Draft: $6,750.00 Claude Boulay: $6,750.00 (solidarily) j.
French: Groupaction : 252 000,00 $ Jean Brault : 252 000,00 $ Expour/Polygone : 252 000,00 $ Luc Lemay : 252 000,00 $ (solidairement) Réclamation #54 : Média : 6 750,00 $ Draft : 6 750,00 $ Claude Boulay : 6 750,00 $ j.
English: Your staff are the same.
French: C’est la même chose pour votre personnel.
English: SectChoice=1&mAction=View&mBiographyID=328 For more information on SNMG 1 visit: http://www.manw.nato.int/pages/organisation/snmg1.htm Photos of SNMG 1 are available at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
French: SectChoice=1&mAction=View&mBiographyID=328 Pour plus d’information sur le SNMG 1, visitez : http://www.manw.nato.int/pages/organisation/snmg1.htm Des photos du SNMG 1 sont disponibles à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Mining and Oil and Gas Extraction sector increased by 2.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz affiche une hausse de 2,7 % entre 2003 et 2004.
English: • Establishing transparent standards for review for each type of competition that are consistent over time.
French: • Des normes transparentes et constantes pour l'examen des divers types de concours.
English: where PU_n(-20° C) is the effective capacity of the evaporator at -20° C and PI_n (-20° C) is the individual capacity of the same evaporator operating at -20° C. The same calculation is made at 0° C:
French: Où PU_n(-20 °C) est la puissance utile de l'évaporateur à -20 °C et PI_n (-20 °C) est la puissance individuelle du même évaporateur à -20 °C.  Le même calcul est effectué à 0 °C.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of Egypt, Chile, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union), Argentina, Brazil, Guinea Bissau, Guatemala, Iraq, Japan, El Salvador, Cuba and Colombia.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de l'Égypte, du Chili, de l'Équateur, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, du Brésil, de la Guinée-Bissau, du Guatemala, de l'Iraq, du Japon, d'El Salvador, de Cuba et de la Colombie.
English: Instead, the court ordered that the cross-examination would start on 30 September 1998, because the trial should be terminated within sixty days.
French: Le tribunal a au contraire fixé au 30 septembre 1998 la date du contre-interrogatoire au motif que le procès devait être terminé dans un délai de 60 jours.
English: 110 However, whilst the Court has jurisdiction to interpret Community law, it is the national court which has jurisdiction to identify the national law applicable and to interpret it, as well as to apply Community law to the cases before it.
French: 110 Toutefois, si la Cour est compétente pour interpréter le droit communautaire, c’est cependant la juridiction nationale qui est compétente pour identifier le droit national applicable et l’interpréter, ainsi que pour appliquer le droit communautaire aux litiges dont elle est saisie.
English: An athlete, a former record holder in his category and a Ph.D. in chemistry!
French: Athlète, ex-recordman dans sa catégorie et docteur en chimie !
English: During 2008 the centrally located Hotell Drott and its 22 guest rooms were renovated and include complimentary wireless internet.
French: Le Best Western Princess Hotel se trouve à 4 kilomètres seulement de l'aéroport, dans une rue calme, au centre de Norrköping, à proximité des boutiques, des galeries, des restaurants et pubs.
English: It is up to us to ensure that this is more than just a catalogue of good intentions.
French: Il nous appartient de faire en sorte que ce soit autre chose qu'un catalogue de bonnes intentions.
English: Emphasizes also that the use of indicators should be adapted in each country to its economic, political and social circumstances and priorities, taking into account each country's statistical capacities and the need for a phased, practical programme of statistics development;
French: Insiste également sur le fait que l'emploi d'indicateurs doit être modulé en fonction des conditions et des priorités économiques, politiques et sociales propres à chaque pays, compte tenu des capacités statistiques de chacun et de la nécessité de mettre en place progressivement et de manière réaliste un programme d'élaboration de statistiques;
English: There is also the fact that inorganic violences constitute a true paradox which has to be undone.
French: Au-delà, les violences inorganiques constituent un véritable paradoxe qu'il est nécessaire de déchiffrer.
English: RECENT AND PLANNED CHANGES
French: Grand-Duc sur proposition du Conseil des ministres
English: URLs http:// www.bsc-eoc.org/regional/barnowl.html - Ontario Barn Owl Recovery Project
French: Ontario Barn Owl Recovery Project (en anglais seulement)
English: Stressing the need for both the Somali stakeholders and the international community as a whole to seize this new opportunity to address decisively and in a timely manner the conflict in Somalia, to help implement the reconciliation process and to take all steps required to this end,
French: Soulignant la nécessité pour les partenaires somaliens et la communauté internationale dans son ensemble de saisir cette nouvelle occasion de régler de manière décisive et opportune le conflit qui secoue la Somalie, de contribuer à la mise en œuvre du processus de réconciliation et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin,
English: Reserve Force Pension Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de pension des troupes de réserve Particulier au ministère(s):
English: The question of the refugees was one of great importance to Lebanon, and its Government supported the right of the Palestinians to return to their homes for three reasons: firstly, the refugees themselves in the south of Lebanon were resolved not to stay there indefinitely and insisted that they had to return to their land; secondly, the refusal of the Palestinian refugees to settle in the country was covered in the constitution of Lebanon, and thirdly, if the refugees were to remain in Lebanon that would subject the country to a heavy economic burden and a severe demographic imbalance.
French: La question des réfugiés revêt une grande importance au Liban et le Gouvernement libanais défend le droit des Palestiniens à rentrer chez eux pour trois raisons : en premier lieu, les réfugiés du Sud Liban eux-mêmes refusent de rester indéfiniment et insistent pour retourner sur leurs terres; deuxièmement, le refus des réfugiés palestiniens de s'établir en territoire libanais a été pris en compte dans la Constitution du Liban; et, troisièmement, le maintien des réfugiés au Liban supposerait une lourde charge économique et un grave déséquilibre démographique pour le pays.
English: Bmi attributed its strong September growth to a switch from a conventional fare structure to one that more closely mirrors its low-cost competitors.
French: Selon l’Association de l’industrie américaine du voyage (TIA) et les voyagistes britanniques, la popularité du tourisme d’aventure est en plein essor chez les citoyens du Royaume-Uni.
English: The scorecard rates a company's "Net Readiness" by assessing company practices in e-business leadership, governance, organizational competencies, and technology.
French: La fiche de score classe les étapes de préparation de l’entreprise en évaluant ses pratiques en matière de leadership dans les affaires électroniques, sa direction, ses compétences d'organisation et sa technologie.
English: Consequently, winter discharge hydrographs are often based on interpolation between relatively infrequent direct measurements.
French: En conséquence, les hydrogrammes de débits d'hiver sont souvent basés sur des interpolations entre des mesures directes relativement peu fréquentes.
English: TfD and Reflect techniques are critical in encouraging community members to participate in community issues.
French: Les techniques mises en œuvre par le TfD et Reflect sont critiques en ce sens qu’elles encouragent les membres de communautés à participer aux affaires concernant la communauté.
English: IVC will be present at the Domotex show in Hannover from January 16th until 19th.
French: Le groupe IVC annonce qu'il va investir dans un site de production...
English: Several interviewees said that, while they were detained in their homes, those responsible had ill-treated members of their families.
French: Plusieurs personnes interviewées ont dit qu'alors qu'elles étaient détenues à domicile, les responsables avaient maltraité des membres de leur famille.
English: As a general rule demonstrating in central locations is prohibited.
French:  54. Toutefois, grâce à une forte mobilisation de l’opposition et au soutien international, les ONG actives en matière de droits de l’homme ont, pour la plupart, réussi à être ré-enrégistrées, malgré une procédure compliquée.
English: PCT/A/33/6 E,F Report on the Quality Management System for International Authorities under the PCT 15
French: PCT/A/33/6 E,F Rapport sur le système de gestion de la qualité concernant les administrations internationales instituées en vertu du PCT 15
English: His delegation also wished to express its satisfaction with the work being done by the Institute's Executive Board, which demonstrated the interest and commitment of Member States to the Institute and the importance they attached to ensuring its continuity and stability.
French: La délégation dominicaine se félicite également de l'action menée par le Conseil d'administration de l'Institut, qui témoigne de l'intérêt que les États Membres portent à l'INSTRAW, de leur attachement à cet organisme, et de leur volonté de lui assurer continuité et stabilité.
English: • PRIVACY LEGISLATION
French: • LÉGISLATION RELATIVE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
English: The Consuls and Vice Consuls, who upheld the oldest traditions of the Maritime Republics, were civil servants, and were responsible for ancillary Merchant Marine services as well as the maritime health service.
French: Les Consuls et les Sous-Consuls, héritiers des traditions les plus anciennes des Républiques maritimes, étaient des fonctionnaires civils qui devaient s'occuper et des affaires périphériques de la Marine marchande et de la Santé maritime.
English: We share in the growing perception that the Security Council should take further measures to bring the situation to normalcy and ensure the implementation by the parties of resolution 1322 (2000).
French: Nous partageons la perception de plus en plus répandue que le Conseil de sécurité devrait prendre de nouvelles mesures pour ramener la situation à la normale et assurer l'application par les parties de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Finally, everybody talks about producing biofuels as an alternative to the sugar beet that is going to be taken off the market, but how and when are the means going to be provided?
French: Enfin, tout le monde parle de la production de biocarburants en remplacement de la betterave sucrière, que l’on est sur le point de retirer du marché, mais quand fournira-t-on les moyens nécessaires et comment?
English: Born in the digital era, video games are one of the most advanced markets in terms of online distribution and exploitation.
French: Cependant, selon les prévisions, les recettes générées par la distribution de films en ligne devraient décoller et, avant fin 2010, ce segment devrait représenter 7 % des recettes du secteur du film en Europe.
English: I give my support to the Commission, and to Mrs Ghilardotti, and I hope that this own-initiative report bears fruit.
French: Je soutiens la Commission et je soutiens Mme Ghilardotti et j'espère que ce rapport d'initiative portera ses fruits.
English: The Russian army has entered the Republic' s territory and has invaded, according to its own sources, a third of its territory causing death, destruction and a massive exodus of more than 100,000 refugees - women, children and the elderly - who have entered neighbouring Ingushetia, whose President is now talking of humanitarian disaster and is requesting international aid which is not arriving.
French: L'armée russe est entrée sur le territoire de la république et a envahi, selon ses propres sources, un tiers de son territoire, causant de nombreuses morts et destructions et provoquant l'exode massif de plus de 100 000 personnes - des femmes, des enfants et des vieillards - vers la république voisine d'Ingouchie, dont le président parle déjà de catastrophe humanitaire et demande une aide internationale, qui tarde à arriver.
English: ◦ Treaties Keeping in Touch - Message from the Minister April 29, 2008 Dear Chief and Council, This week I was in New Brunswick to celebrate two settled claims and an exciting Memorandum of Understanding on education with the province and 15 First Nations.
French: ◦ Traités Rencontrez le ministre - Un petit mot pour vous dire... le 29 avril 2008 Chef et membres du conseil, J’étais au Nouveau‑Brunswick cette semaine pour célébrer le règlement de deux revendications et la conclusion d’un protocole d’entente prometteur sur l’éducation avec le gouvernement de la province et 15 Premières nations.
English: Canadians can apply in person at any of 29 regional offices across the country from St. John's, Newfoundland to Victoria, British Columbia.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent dÃ©poser leur demande de passeport en personne Ã l'un de nos 29 bureaux rÃ©gionaux, de St. John's, Ã Terre-Neuve, jusqu'Ã Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Business Process Area (package)
French: "Principal modéle" de l’UMM Aperçu du domaine des entreprises Processus Promotion Commandes Distribution Règlement Réglementation
English: This idea of urban reserve is not the same as land in an urban area being purchased and attached to reserve lands for purposes of business development, etc., (and not for residential use) as is now being proposed and tried in some towns and cities.
French: Cette idée de réserve urbaine n’est pas la même que celle de terres situées dans une région urbaine, achetées et annexées à des terres de réserve à des fins de développement commercial, etc. (et non à des fins résidentielles), comme on le propose aujourd’hui et comme on en fait l’essai dans quelques villes.
English: Although experience clearly shows that the Bank’s influence is limited without the promoter’s cooperation even when it has identified the problems, such an analysis would at least result in a more realistic assessment of a project’s strengths and weaknesses.
French: Bien que l'expérience montre clairement que l'influence de la Banque est limitée sans la coopération du promoteur même lorsqu’elle a identifié les problèmes, une telle analyse permettrait au moins de parvenir à des évaluations plus réalistes des forces et des faiblesses d'un projet.
English: Education is thus a key characteristic of the subject matter of the present study.
French: L'éducation revêt, dès lors, une caractéristique essentielle pour l'objet de cette étude.
English: • Number of network, hardware and software components upgraded, where appropriate to industry standard.
French: • Nombre d’accords de niveau de service passés avec les secteurs d’utilisation et retour d’information des utilisateurs sur la mise en œuvre de ces accords.