ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of COP 6 was requested by the Conference to "make proposals for the further development and consideration of texts at a resumed session and to seek the necessary advice beforehand in a transparent manner" (see decision 1/CP.6, FCCC/CP/2000/5/Add.2).
French: Le Président de la sixième session de la Conférence des Parties a été prié par la Conférence de «faire des propositions quant au développement et à l'examen [des] textes lors d'une reprise de session et de solliciter au préalable les avis nécessaires de façon transparente» (voir la décision 1/CP.6, FCCC/CP/2000/5/Add.2).
English: WURA is therefore of limited interest for the purposes of this study except in one respect: the use of a liquidator instead of a trustee to administer and wind up the affairs of the insolvent corporation and what it tells us about the comparative merits of these two devices.
French: La LLR est par conséquent d'un intérêt limité pour notre propos, sauf sous un aspect : le recours à un liquidateur plutôt qu'à un syndic pour administrer et liquider les affaires d'une société insolvable, et ce que dit la Loi sur les avantages comparatifs des deux mécanismes.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and treatment of detainees (arts.  6, 7 and 10)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et traitement des détenus (art. 6, 7 et 10)
English: to Commission on Human Rights resolution 2002/30
French: Lizin, conformément à la résolution 2000/30 de la Commission des droits de l'homme
English: Annex to the note verbale dated 22 January 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The goal of this work is to provide feedback on surgical instrument traceability and sterilisation in Bichat – Claude Bernard hospital.
French: L’objectif de ce travail est de présenter le retour d’expérience de la stérilisation de l’hôpital Bichat – Claude Bernard sur la traçabilité à l’instrument chirurgical.
English: TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
French: COMPTE TENU d e la position particulière du Danemark;
English: Lady Aberdeen, wife of the Governor General from 1893 to 1898, not only encouraged the education of Native children, but was instrumental in forming the Canadian Branch of the National Council of Women, and creating the Victorian Order of Nurses – two organizations which are still thriving today.
French: Lady Aberdeen, épouse du Gouverneur général de 1893 à 1898, a non seulement encouragé l'éducation des enfants autochtones mais elle a aussi contribué à former la section canadienne du Conseil national des femmes et à créer l'Ordre des infirmières de Victoria – deux organisations qui poursuivent leur mission aujourd'hui.
English: • The third project, which has already been completed for several months, consisted in the complete rehabilitation of the Landry storage tank, including waterproofing the existing slabs and walls and the construction of a new concrete roof over the tank.
French: • Le troisième projet, maintenant complété depuis quelques mois, concernait la réfection complète du réservoir d’eau potable Landry incluant l’étanchéisation de la dalle et des murs existants et la construction d’un nouveau toit en béton sur le réservoir.
English: Future military operations will have to be coordinated carefully with OGDs and NGOs, as well as foreign forces.
French: Les opérations militaires de l'avenir devront être minutieusement coordonnées avec d'autres ministères et des ONG en plus de l'être avec des forces étrangères.
English: Major Retail Food Stores – Southwest US Headquarters 3.
French: Parts du marché de gros, 2004 – Sud-Ouest des États-Unis 3.
English: POSTING REQUEST FORM _______________________________ (Insert Call Title)
French: Nombres de sections
English: A = B = Part XII.2 tax paid by the trust (line 12) each eligible beneficiary’s share of the amount from line 11 (the trust income you allocated to the eligible beneficiaries) adjusted allocations or designations for the year (line 11)
French: A = B = l’impôt de la partie XII.2 payé par la fiducie (ligne 12) la partie du montant de la ligne 11 (c.-à-d. du revenu de la fiducie que vous avez réparti entre les bénéficiaires admissibles) qui revient à chaque bénéficiaire le montant rajusté des répartitions ou des attributions pour l’année (ligne 11)
English: The Corporate Environmental Program, the Decommissioning Program and the Distant Early Warning ("DEW") Line Clean-up Program are designed to address those issues with major environmental and resource impacts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable et l’état des réservoirs de carburant sur les terres du MDN, on se reportera à la section 6.
English: 36 The results of these interviews indicate, again, that at least some of the MII-supported research would continue to be carried out by the Department in the absence of MII.
French: Nous avons également rencontré des chercheurs qui sont professeurs auxiliaires dans une université et qui se tournent vers les subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) comme source de financement36.
English: First, business indeed does have an important role to play in conflict resolution.  Secondly, the modalities
French: Premièrement, les entreprises doivent réellement jouer un rôle important dans le règlement des conflits.
English: (c) If the country of export does not have the technical capacity and the necessary facilities to dispose the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner;
French: c) Si le pays exportateur ne dispose pas des équipements techniques et installations nécessaires pour éliminer les déchets en question de façon efficace et écologiquement rationnelle;
English: The strategy will ensure the continuity of a knowledgeable, skilled and flexible workforce, by:
French: La stratégie assurera la continuité d’effectifs compétents, qualifiés et souples, par les mesures suivantes :
English: The effects of bedrock location and increasing subgrade stiffness with depth on dynamic impedance are addressed, and some limitations associated with the back calculation of system parameters are discussed.
French: L'incidence de l'emplacement de l'assise rocheuse et de la rigidité croissante en profondeur du sol de fondation sur l'impédance dynamique est examinée, de même que certaines contraintes associées au rétrocalcul des paramètres du système.
English: A fuller examination of net effects on social welfare is warranted.
French: Un examen plus approfondi des effets nets sur le bien-être social s'impose.
English: Use of resources in 2000 (in US$)
French: Utilisation des ressources en 2000 (en dollars É.-U.
English: In soil from a former chemical warehouse and distribution facility in Vancouver, concentrations of trichloroethylene ranged from trace to 4 500 mg/kg (mean = 36 mg/kg) [Golder Associates, 1989].
French: Dans le sol sur lequel étaient situés auparavant un entrepôt et une installation de distribution de produits chimiques à Vancouver, les concentrations de trichloroéthylène ont varié de valeurs décelables à 4 500 mg/kg (moyenne = 36 mg/kg) [Golder Assoc., 1989].
English: Introduction In 1994 the Ontario Advisory Committee on Environmental Standards [ACES, 1994] recommended an interim guideline for tritium in drinking water of 100 Bq/L (becquerel per litre) based on risk considerations similar to those for individual chemicals.
French: Introduction En 1994, le Comité consultatif des normes environnementales de l'Ontario [CCNE, 1994] recommandait une norme provisoire de 100 Bq/L (becquerel par litre) de tritium dans l'eau potable, en se fondant sur des facteurs de risque semblables à ceux relatifs à certains agents chimiques.
English: For in the course of the next few years, the proportion of renewable energy sources is to double, accounting for at least 12% of energy consumption.
French: Car, au cours des prochaines années, la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie devrait être doublée pour atteindre au moins 12 %.
English: At the end of the bath, you can relax even further under our splendid shower.
French: Au terme du bain, vous pourrez vous relaxer sous les fraiches gouttes de pluie de notre splendide douche.
English: You even made reference to it yourself.
French: Vous-même y avez fait allusion.
English: The World Meteorological Organization has conducted an assessment of technical capacities for observing, monitoring, detecting and warning of weather-, climate- and water-related hazard at the national and regional levels, drawing on the contributions of 144 countries.
French: L'Organisation météorologique mondiale a conduit une évaluation détaillée des capacités techniques d'observation, de surveillance, de détection et d'alerte concernant les aléas météorologiques, climatiques et hydrologiques aux niveaux national et régional, en s'appuyant sur les contributions de 144 pays.
English: We note with satisfaction the gains made, at both the national and the international levels, as a result of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Nous notons avec satisfaction les résultats positifs sur les plans national et international de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A/60/797 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/797 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decisions : 1988 Decision No. 26-A-1988 April 7, 1988 APPLICATION BY AMI, Inc. doing business as Romar Aviation of Lititz, Pennsylvania, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 26-A-1988 le 7 avril 1988 DEMANDE présentée par AMI, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Romar Aviation de Lititz (Pennsylvanie) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: The needs assessment stage of this work includes the determination of what data sources currently exist in the area of environmental and occupational health.
French: L'étape de l'évaluation des besoins dans le cadre de ce projet consistait à déterminer les sources de données qui existent à l'heure actuelle dans le domaine de l'hygiène du milieu et du travail.
English: They are only now beginning to be appreciated.
French: Ces questions commencent tout juste à être pleinement appréciées.
English: Secondary prevention ideally includes full anti-retroviral (ARV) therapy for HIVpositive pregnant women who decide to maintain their pregnancy, as well as for their babies, and access 6
French: Tous les pays devraient pouvoir fournir au minimum un traitement antirétroviral de courte durée qui permette de réduire la transmission du VIH de la mère à l’enfant du VIH avant, pendant et après l’accouchement.
English: The Commission published on 7 July 2004 its GSP reform proposals for the 2006-2015 period.
French: trouver un meilleur équilibre entre exportateur et autorités gouvernementales en ce qui concerne la certification des règles d'origine.
English: At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People contained in the annex to the resolution.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 50/157, a adopté le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones qui figure en annexe à cette résolution.
English: Request to withdraw the Tariff Notice proposing DS-0/DS-1 DNA extensions outside BRAs under special assembly arrangements. Document: 020218.doc - 23KB
French: Request to withdraw the Tariff Notice proposing DS-0/DS-1 DNA extensions outside BRAs under special assembly arrangements. Document: 020218.doc - 23KO
English: You can choose to write a short story or create an artwork about these people or to recognize a friend, a family member, someone from your community, a little-known historical figure or a particular group who has contributed to the building of Canada.
French: Tu peux choisir de rédiger un court récit ou soumettre un dessin pour rendre hommage à l'une de ces personnes ou de souligner les contributions d'un(e) ami(e), d'un membre de ta famille, d'un(e) citoyen(ne) de ta communauté, d'un personnage historique peu connu ou d'un groupe précis qui a contribué à l'édification du Canada.
English: Duncan Jessiman was a very special and wonderful human being.
French: ´ ` ´ Duncan Jessiman etait une personne tres speciale, un etre humain ˆ ´ ` ` merveilleux.
English: Export revenue stabilisation The Agreement replaces Stabex and Sysmin with a system for supporting short-term fluctuations in export revenue.
French: Stabilisation des recettes d'exportation L'accord remplace le Stabex et le Sysmin par un système de soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation.
English: Commencing at a point on the west boundary of said Section 13, distant southerly thirty-nine chains and ninety links from the north-west corner of the same; thence easterly parallel to the south boundary of said Section 13, a distance of five chains and eighty-one links; thence southerly parallel to said west boundary, a distance of twelve chains and thirty-three links, more or less, to the north bank of the Thompson River; thence westerly along said bank to its intersection with the said west boundary; thence northerly along said west boundary to the point of commencement.
French: Commençant au point situé à la limite ouest de la section 13, d’une distance vers le sud de trente-neuf chaînes et quatre-vingt-dix chaînons à partir de l’angle nord-ouest de la section; de là, vers l’est parallèlement à la limite sud de la section 13, sur une distance de cinq chaînes et quatre-vingt-un chaînons; de là, vers le sud parallèlement à la limite ouest, sur une distance d’environ douze chaînes et trente-trois chaînons jusqu’à la rive nord de la rivière Thompson; de là, vers l’ouest le long de la rive jusqu’à son croisement avec la limite ouest; de là, vers le nord le long de la limite ouest jusqu’au point de départ.
English: • Is one of the roles of the partnership group priorities?
French: • Est-ce que les priorités est un des rôles du groupe de partenariat ?
English: Encourages the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to further increase cooperation among the partners involved, to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation, and takes note with appreciation of the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law”;
French: Engage le Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs à renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à élaborer des indicateurs, des outils et des manuels communs, à échanger des informations et à conjuguer leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes, et prend note avec intérêt de sa publication intitulée « Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law »;
English: Perverse incentives In health care systems where a centralised budget model is used for the distribution of resources, there can be incentives for having long waiting lists, since many patients on waiting lists can be a sign of excessive unmet demand, and a motive for getting more resources.
French: Contre-incitations Lorsque dans un système de santé un budget centralisé est utilisé pour la distribution des ressources, de longues listes d’attente sont parfois un atout puisqu’elles peuvent être la preuve d’une demande largement insatisfaite et une raison d’obtenir davantage de ressources.
English: Tel le phénix qui renaît de ses cendres, le quartier Saint-Roch, dans la basse ville de Québec, revit et redonne à la Vieille Capitale un centre-ville digne de ce nom.
French: Montréal, c’est une multitude de quartiers comme autant de petits villages, chacun avec ses secrets et ses trésors.
English: In Canada, manufacturers do not have to substantiate such claims as "non polluting" and "fully biodegradable."
French: Au Canada, les fabricants ne sont pas obligés de justifier l’appellation « non polluant » ou encore « entièrement biodégradable ».
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada September 21, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 21 septembre 2007
English: Part-time work entails many disadvantages for the women concerned, in terms of lower remuneration, benefits and pension rights, which are only acceptable when women choose to work part-time, not when it is foisted upon them.
French: Le travail à temps partiel s’accompagne de nombreux désavantages pour les femmes concernées : moindre rémunération, prestations sociales et retraite moins importantes, ce qui n’est acceptable que si les femmes choisissent de travailler à temps partiel, et non si elles y sont contraintes. 10. Pourquoi les femmes ont-elles plus de mal que les hommes à entrer sur le marché du travail ?
English: Consequently, the qualification requirements for Lessors will need to address smaller Lessors who are credit worthy and have a good track record. 
French: En conséquence, les conditions de qualification d'un bailleur devraient prendre en compte les petits bailleurs qui ont un bon crédit et une gestion saine.
English: Is the right of older persons to confidentiality, access to true information about their health, and privacy respected? 4.
French: Respecte-t-on la vie privée des personnes âgées de même que leur droit à la confidentialité et à l'accès à une information exacte sur leur santé? 4.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report: First Nations Health July 2005 The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the Auditor General's 2000 Report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations Juillet 2005 À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: * Spending related to an effective framework of CPP funds is recovered from Human Resources and Social Development Canada.
French: * Les dépenses se rapportant à un cadre efficace relatif aux fonds du RPC sont recouvrées de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: EUR 150 million for the restoration and reconstruction of urban infrastructure damaged by the earthquake.
French: 150 millions d'euros pour la remise en état et la reconstruction d'infrastructures urbaines endommagées par le tremblement de terre.
English: Note that these ports are not registered with the IANA.
French: Notez que ces ports ne sont pas enregistrés avec l'IANA.
English: "Supplerende beskyttelsescertifikat for laegemidler").
French: Certificat complémentaire de protection par brevet (en tchèque :
English: FI@rsu.lv  Representative of National Confederation of Sports:
French: Toomas Tõnise, Secretary General of the Estonian Olympic Committee  Representative of sports federation:
English: In cases where the applicant’s attention should be drawn urgently to a notification or other communication, the receiving Office should, to the extent possible, transmit such notification or other communication by facsimile and send a confirmation copy by mail.
French: Lorsque l’attention du déposant doit être attirée dans les plus brefs délais sur une notification ou une autre communication, l’office récepteur doit, dans la mesure du possible, transmettre cette notification ou cette autre communication par télécopieur et envoyer une copie de confirmation par courrier.
English: However, the various parties involved failed to reach any agreement about the creation of an international federation.
French: Les différentes parties ne se mettent toutefois pas d'accord sur la création d'une fédération internationale.
English: How many posts could be reduced?
French: Combien de postes seront supprimés ?
English: • maintaining appropriate records and systems for the effective application of this Policy; and
French: • tient les registres et les systèmes appropriés nécessaires à l'application efficace de la présente politique;
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia) said that Conference had been intended to break the stalemate in the peace process.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) dit que l'objet de la Conférence était de relancer le processus de paix.
English: We hope that the next presidency will show more courage.
French: Nous espérons que la prochaine Présidence montrera plus de courage.
English: It also urges all parties to take the necessary measures to allow humanitarian organizations secure and unimpeded access to the people in need.
French: Il demande également à toutes les parties de prendre des dispositions nécessaires pour permettre aux organisations humanitaires d'accéder sans entrave et en toute sécurité aux populations dans le besoin.