ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no proper source document or First Nation representation available for attestation.
French: On ne dispose pas d'un document de base valable ou d'une déclaration de Première Nation comme pièce justificative.
English: This is up from the average spending of US$2,300 reported in 2002.
French: En 2002, ces dépenses moyennes étaient de 2 300 $US.
English: • For more information: http://www.gov.on.ca Ontario Region Headquarters, 4900 Yonge St. Toronto, Ontario Forecast Tax increases on industrial, commercial and multi-residential properties are likely to be limited to 5% over 2002.
French: • Pour plus de renseignements : http://www.gov.on.ca Bureau principal de la Région de l'Ontario, au 4900, rue Yonge, à Toronto. Prévisions Il est probable que les augmentations de taxe sur les propriétés industrielles, commerciales et multirésidentielles se limitent à 5 % en 2002.
English: The proposed project will result in lost fish habitat.
French: Le projet proposé entraînera des pertes d'habitat du poisson.
English: Leave schemes for short-term situations meet the needs of users.
French: Les congés prévus pour des situations de courte durée satisfont aux besoins des utilisateurs.
English: "The FRSQ and the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS) are proud to join forces in order to support the investigators in the field of applied public health, emphasized Ms. Marielle Gascon-Barré, Vice-Chair and Scientific Director of the FRSQ.
French: « Le FRSQ et le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS) sont heureux d'unir leurs forces pour soutenir les chercheurs dans le domaine de la santé publique appliquée », souligne Mme Marielle Gascon-Barré, vice-présidente et directrice scientifique du FRSQ.
English: Health Canada recognizes the important role that health professionals play in the procurement and transplantation of organs and tissues.
French: Santé Canada reconnaît le rôle important joué par les professionnels de la santé dans l'obtention et la transplantation d'organes et de tissus.
English: The EU's rural development policy evolved as part of the development of the CAP.
French: La politique de développement rural de l'Union européenne a évolué dans le cadre de la PAC.
English: Home > Olympic Sports Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques Inscription/Connexion
English: She considered that despite some ambiguity, the Durban Conference had produced new language regarding reparations.
French: Elle a estimé que, en dépit d'une certaine ambiguïté, la Conférence de Durban avait permis une avancée dans le domaine des réparations.
English: Naturwissenschaften 58: 578 [cited in IARC, 1993].
French: Naturwissenschaften 58: 578 [cité dans CIRC, 1993].
English: 292 O Public Service Alliance of Canada (PSAC) arrears limited to 12 months -- Check "Effective From" date.
French: 292 O Les arriérés de l'Alliance de la fonction publique (AFPC) sont limités à 12 mois -- Vérifier la date « en vigueur du ».
English: Nowhere is this more apparent than in the impact of new technologies which has been to create new opportunities and also to blur traditional distinctions between "high" culture and entertainment.
French: Il est évident que l’impact des nouvelles technologies a créé de nouvelles opportunités et brouillé les distinctions traditionnelles entre la « culture » au sens élevé du terme et le divertissement.
English: It complements the Auto-oil programme by combating emissions of organic solvents from stationary commercial and industrial sources, and the 1994 Directive on volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution chain.
French: Elle renforce d’une part le programme Auto-oil en luttant contre les émissions de solvants organiques provenant de sources fixes commerciales ou industrielles, et d’autre part la directive de 1994 sur les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant du stockage de l’essence et sa chaîne de distribution.
English: Treasury Board policies developed in support of the Act guide Environment Canada to "develop, in consultation with paying and non-paying stakeholders, service standards that are measurable and relevant at the level of the paying stakeholder." [6] [7] Effective Management of Funded Projects The evaluation was unable to assess whether recipients have demonstrated effective management of funded projects.
French: Les politiques du Conseil du Trésor élaborées à l’appui de la Loi conseillent Environnement Canada « d’élaborer, en consultation avec les intervenants payants et non payants, des normes de service qui sont mesurables et pertinentes au niveau de l’intervenant payant ». [traduction][6][7] Gestion efficace des projets financés L’évaluation a été incapable d’évaluer si les bénéficiaires avaient fait preuve d’une gestion efficace des projets financés.
English: 2003-2005 section of the Francommunautés virtuelles highway
French: Tronçon 2003-2005 de l'autoroute des francommunautés virtuelles
English: A stair further up is the Porsche Panamera 4S, that instruments the same engine but comes of series with the box of changes PDK and the integral traction.
French: Un échelon plus en dessus est le Porsche Panamera 4S, qu'équipe le même moteur mais il vient de série avec la caisse de changements PDK et la traction intégrale.
English: Youth for Europe is aimed at creating a new form of Euronationalism, something that history should have taught us to avoid.
French: L’objectif de Jeunesse pour l’Europe est de créer une nouvelle forme d’euronationalisme, une erreur que l’histoire aurait dû nous apprendre à ne plus commettre.
English: Mr Vigenin, could you answer that?
French: Monsieur Vigenin, voulez-vous répondre?
English: To read a Adobe Acrobat file, you will need the free Acrobat Reader Software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour lire les fichiers en Adobe Acrobat, vous aurez besoin d'un lecteur Acrobat gratuit disponible d'Adobe Systems Incorporated.
English: Eighteen healthy male subjects (mean 22.8 ± 2.1 years old) participated in the study.
French: Dix-huit sujets mâles en santé (âge moyen de 22,8 ± 2,1 ans) ont participé à l'étude.
English: Policy learning consists also in the dissemination of bestpractices and lessons learnt.
French: L’apprentissage politique consiste ainsi à diffuser les bonnes pratiques et les enseignements tirés.
English: (d) Ensure access to child-sensitive and confidential counseling, without the need for parental consent, when such counseling is required by a child;
French: d) De donner aux enfants qui en ont besoin, et sans que le consentement des parents soit nécessaire, accès à des services de conseil confidentiels qui tiennent compte de leur sensibilité;
English: I therefore reiterate my country's commitment to and support for the work of the United Nations and its agencies in this regard.
French: C'est pourquoi je réaffirme, à cet égard, l'engagement de mon pays et son appui à l'activité de l'ONU et de ses organismes.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Environmental policies can be classified into two broad groups: (a) those that aim at reducing the adverse environmental impact of economic growth, ultimately leading to an improvement of the environment in general and consequently having a beneficial impact on the poor, and (b) those that are specifically targeted at the poor and simultaneously have a positive impact on the environment.
French: Les politiques de l'environnement se répartissent en deux grandes catégories : a) celles qui visent à réduire les effets néfastes de la croissance économique sur l'environnement aboutissent en fin de compte à une amélioration générale de l'environnement et ont de ce fait des effets bénéfiques sur les pauvres, et b) celles qui sont expressément axées sur les pauvres et ont simultanément des effets positifs sur l'environnement.
English: The following variables were also identified as impacting synergy experienced through co-location.
French: On a également constaté que les variables suivantes exerçaient une influence sur la synergie découlant du regroupement.
English: Progress to Date Since its inception in 2003-2004, Parks Canada contractors have treated nearly 400 hectares of forest to project standards.
French: Bilan Depuis le lancement du projet en 2003 2004, les entrepreneurs engagés par Parcs Canada ont éclairci près de 400 hectares de forêt en respectant les normes établies.
English: TOWARDS A WORK PLAN FOR TASK 3 “TOOLS AND GUIDELINES”
French: VERS UN PLAN DE TRAVAIL SUR LES OUTILS ET LES LIGNES DIRECTRICES (TÂCHE 3)
English: I'll have more to say on Bill C-24 in a few moments.
French: J'en parlerai davantage dans quelques instants.
English: The air-conditioned hotel has a pleasant lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a lift and a bar.
French: L'établissement climatisé vous offre un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un ascenseur, un bureau de change et un bar.
English: Mr President, it is a common misconception that globalisation trends and related policies are gender-neutral.
French: Monsieur le Président, on commet souvent l'erreur de penser que les tendances observées en matière de globalisation et de politiques y afférentes n'ont pas de répercussions sexospécifiques.
English: All the necessary equipment including overhead projector, flip chart, pin board, pencils, ball pens, microphone (if required) etc. is provided by us.
French: Nous mettons gratuitement à votre disposition rétroprojecteur, chevalet à feuilles mobiles, tableau aide-mémoire, blocs-notes, stylos et microphone (sur demande).
English: 2 new services will be added to MobileInCanada shortly.
French: 2 nouveaux services seront ajoutés à MobileInCanada très prochainement.
English: • CIHR will apprise Host Institutions of the policies, systems and procedures to be used for effective management of ISG grants;
French: • Les IRSC mettront les établissements hôtes au courant des politiques, des systèmes et des procédures à utiliser pour gérer efficacement la SAI.
English: Table of Contents Next  1. Effective date 2.
French: Table des matières Suivant  1. Date d'entrée en vigueur 2.
English: More info: http://lois.justic e.gc.ca/en/a1/8.html N/A 1,203 76,405 N/A N/A Statutory deadlines met 84% of the time Estimated Full Cost ($) N/A N/A N/A
French: (3) Les données sur le rendement en regard des normes de service ne sont disponibles que pour six des sept catégories, et seulement pour les trois derniers trimestres de 2004-2005.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Frederic Lord: biographical essay; personal correspondence; list of works; concert programmes; certificate; speech; music manuscripts; records pertaining to the activities of the Canadian Choir of Brantford: correspondence, contract, financial records, scrapbooks, membership cards, minutes, promotional material; photographs, mainly of Frederic Lord, members of this family, and the Canadian Choir of Brantford.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Frederic Lord : essai biographique; correspondance personnelle; liste d'oeuvres; programmes de concerts; certificat; discours; manuscrits de musique; documents relatifs aux activités du Canadian Choir of Brantford : correspondance, contrat, documents financiers, spicilèges, cartes de membre, procès-verbaux, documents publicitaires; photographies représentant principalement Frederic Lord, des membres de sa famille et le Canadian Choir of Brantford.
English: His second option is to claim all $14,000 of his attendant care expenses as a medical expense, but then he would not be able to claim the disability amount. His federal tax would be $127.
French: Deuxième option : si Pierre demande comme frais médicaux la totalité des 14 000 $ de frais de préposé aux soins qu’il a payés, il ne peut pas demander le montant pour personnes handicapées et il devrait payer 127 $ d’impôt fédéral.
English: Filavie , the other biotechnical subsidiary of Groupe Grimaud offers its range of autogenous vaccines against bacterial pathogens to the animal-production sector. It is also developing an innovative concept of natural microbial flora, of defined and stable composition, based on Lactobacillus and Bacillus distributed in drinking water, which improves both the technical performance and the environmental conditions of animal livestock.
French: Filavie , l’autre filiale biotech du Groupe Grimaud, propose aux filières de production animale sa gamme d’autovaccins contre les pathogènes bactériens.
English: A first draft was produced in December 2005 with the support of the United States Security Coordinator.
French: Un premier projet a été établi en décembre 2005 avec le concours du coordonnateur américain.
English: The MOU is managed by a Post Advisory Committee Education (PACE), chaired by an officer of the Embassy in Brasilia.
French: Le protocole d'entente est géré par un comité consultatif de l'éducation, présidé par un membre du comité directeur de l'ambassade à Brasilia.
English: We see four areas of importance that our programs and policies need to address:
French: Nous avons fait ressortir quatre secteurs d'importance sur lesquels nos programmes et politiques doivent s'attarder :
English: His actions on 8 July 1944 left an unfortunate blot upon a truly remarkable record.
French: Ses actions du 8 juillet 1944 laissent malheureusement une tache sur une carrière par ailleurs vraiment remarquable7.
English: Government has recently set up the Human Rights Investigation Panel which is headed by a retired Justice of the Supreme Court of Nigeria.
French: Le Gouvernement a récemment établi le Groupe d'enquête sur les violations des droits de l'homme, que dirige un juge à la retraite, ancien membre de la Cour suprême du Nigéria.
English: The Gender in Agriculture Sourcebook provides an up-to-date understanding of gender issues and a rich compilation of compelling evidence of good practices and lessons learned to guide practitioners in integrating gender dimensions into agricultural projects and programs.
French: Il documente l’atelier sur le développement de la radio rurale en Afrique, organisé à Ouagadougou, au Burkina Faso au mois de juin 1996 et ayant pour but d’échanger des points de vue et de discuter du développement de la radio rurale en Afrique.
English: Indeed the participants declared a desire to work more closely together with other projects, not only from eLearning but from other Community, national and regional initiatives.
French: Le rapport rappelle également que la promotion, la diffusion et l’exploitation ("valorisation") systématique des projets pilotes sont essentiels pour leur permettre de jouer le rôle de catalyseur pour des actions ultérieures.
English: The header can be defined with a theme shape and a theme object.
French: Une en-tête peut être définie avec une forme de thème et un objet de thème.
English: On a consolidated basis, the Corporation processed 9.6 billion messages and parcels in 1999-2000. These materials were processed through 22 major plants and other facilities for delivery to 13 million addresses in Canada.
French: Renseignements sur le rendement Téléfilm Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: How does air pollution affect my health and the health of my family?
French: Comment la pollution atmosphérique affecte-t-elle ma santé et celle de ma famille?
English: Having considered the situation with air pollution monitoring in countries that are not EEA members, the Working Group considered it important that the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution be invited to prepare proposals for a programme, to be implemented jointly with the Working Group, on capacity building for air pollution monitoring in the countries concerned.
French: Ayant étudié la situation en matière de surveillance de la pollution atmosphérique dans les pays non membres de l'AEE, le Groupe de travail a jugé important d'inviter l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à formuler des propositions visant à établir un programme pour le renforcement des capacités en matière de surveillance de la pollution atmosphérique dans les pays concernés, qui serait mis en œuvre conjointement avec le Groupe de travail.
English: Bioethanol, which can be made from processing maize, sugar cane and beet, wheat, potatoes and a variety of other starch and sugar crops, is widely used in Brazil, the United States of America and parts of Europe.
French: Le bioéthanol, qui peut être obtenu par le traitement du maïs, de la canne à sucre, de la betterave sucrière, du blé, des pommes de terre et de toute une série d'autres plantes riches en amidon et en sucre, est largement utilisé au Brésil, aux États-Unis d'Amérique et dans certaines parties de l'Europe.
English: My Special Representative, supported by the Russian Federation in its capacity as facilitator, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the group of Friends of the Secretary-General, continues his efforts to further the Geneva peace process, working simultaneously with the Friends of the Secretary-General on the question of the distribution of constitutional competencies and with the parties on practical issues, including refugee return, economic rehabilitation and the non-resumption of hostilities.
French: Avec le soutien de la Fédération de Russie en sa capacité de facilitateur, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Groupe des Amis du Secrétaire général, mon Représentant spécial poursuit ses efforts en faveur du processus de paix de Genève, travaillant en même temps avec les Amis du Président sur la question de la répartition des compétences constitutionnelles et avec les parties sur les questions pratiques : retour des réfugiés, relèvement économique et non-reprise des hostilités.
English: Substantial progress towards, or completion of, frameworks, agreements-in-principle and final agreements in the other provinces/territories.
French: Réaliser des progrès substantiels vers la conclusion d’ententes-cadres, d’ententes de principe et d’ententes définitives dans les autres provinces ou territoires.
English: CWO Hornbrook was posted to Land Forces Central Area Training Center, CFB Meaford, ON in 1999 as the Drill Sergeant Major.
French: Promu adjudant-maître en 1996, il est affecté à la cellule des normes de l’École d’infanterie.
English: Within ten business days, Bidder X must submit a payment for $250 000 (20% of the value of the standing high bids equals $110 000 and 100% of the value of the penalties equals $140 000).
French: Dans les dix jours ouvrables, le soumissionnaire X doit faire un paiement de 250 000 $ (20 % de la valeur des offres les plus élevées, soit 110 000 $ et 100 % de la valeur des pénalités de retrait, soit 140 000 $).
English: The implementation of this Agreement shall not affect the Okanagan Nation or other First Nations within the Okanagan Nation in their assertion of an inherent right of self-government.
French: La mise en oeuvre du présent Accord n'affecte pas la Nation Okanagan ou une autre première nation faisant partie de celle-ci en ce qui a trait à leur affirmation d'un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The recent publication by the World Health Organisation of Comparative Quantification of Health Risks (Ezzati et al, 2004) has produced a significant improvement in the availability of information on the relationships between, on the one hand, substance abuse and, on the other, mortality and morbidity.
French: On y trouve également des fractions attribuables pour les années potentielles de vie perdues (APVP) et le fardeau global de la maladie mesuré à partir des années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI), recoupées en fonction des mêmes variables.
English: Certainly, after such a long time spent in one place, one becomes emotional when his or her time to leave has arrived.
French: Évidemment, lorsqu'on passe une période si longue au même endroit, on est gagné par l'émotion lorsque le moment est venu de partir.
English: Another example is the Basque Country.
French: Le Pays basque en est un autre exemple.
English: As outlined in previous Monitoring Reports, in addition to the Broadband Pilot Program and NSI, the federal government has introduced a variety of other initiatives, which either directly or indirectly support the deployment of broadband networks and services across the country.
French: Tel que souligné dans les rapports de surveillance précédents, le gouvernement fédéral a instauré, en plus du Programme pilote et de l'INS, d'autres mesures qui appuient directement ou indirectement le déploiement des réseaux et services à large bande partout au pays.
English: Between March 1992 and June 1994, Misr attempted to send its representatives back to Iraq to check on its property, however, the Iraqi authorities denied them the necessary entry visas.
French: Entre mars 1992 et juin 1994, l'entreprise a essayé de renvoyer ses représentants en Iraq pour vérifier l'état de ses biens, mais les autorités iraquiennes leur ont refusé le visa d'entrée.
English: The OSCE relies critically on it partners in order to engage in follow up and to generate a wider impact, influence and tangible results.
French: L'OSCE s'en remet largement à ses partenaires pour assurer un suivi et produire un impact plus large et des résultats tangibles.
English: On the basis of the application and the material filed in support thereof, the Agency has determined that Air Canada and Eva Airways are in compliance with the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: Après étude des demandes et des documents déposés à l'appui de celles-ci, l'Office a déterminé qu'Air Canada et Eva Airways se conforment aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: For these reasons, the complainant expresses the view that there is no credible evidence that the human rights situation has permanently and significantly changed or that gross, flagrant or mass violations of human rights no longer occur in Sri Lanka.
French: C'est pourquoi, de l'avis du requérant, rien ne prouve de manière convaincante que la situation des droits de l'homme a définitivement et sensiblement changé ou qu'il ne se produit plus de violations massives, flagrantes et systématiques des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: His delegation endorsed the view expressed by the 11th Ordinary Session of the Assembly of the African Union that the abuse of the principle of universal jurisdiction was a development that could endanger international law, order and security.
French: La délégation iranienne souscrit à l'opinion exprimée lors de la onzième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, à savoir que l'abus de la compétence universelle risque de mettre en péril l'ordre, la sécurité et le droit internationaux.
English: This is provided for in several articles of the Labour Code and the Court of Cassation has ruled that dismissals may be declared null and void even in the absence of statutory provision if a fundamental right has been infringed1.
French: Plusieurs textes du code du travail prévoient une telle nullité et la Cour de cassation juge que la nullité peut être prononcée alors même qu’elle n’est pas prévue dans un texte dès lors qu’il y a atteinte à un droit fondamental1.
English: Common application and contractual principles will be applied in both the Framework Programme and the CIP where possible.
French: Des principes communs de mise en œuvre et d'ordre contractuel seront si possible appliqués à la fois dans le programme-cadre et dans le PCI.
English: The hearings of the Royal Commission on the Status of Women marked a turning point in the development of the Canadian consciousness.
French: Les audiences de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme ont été un point tournant dans l'évolution de la conscience canadienne.