ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown on the form, confirmation, and if necessary substantiation, of one of the following situations is required if children over the age of 21 are to remain in the United States and continue to be eligible for G-4 visa status: unmarried dependent children over age 21 who attend an institution of higher learning in the United States; dependent children between the ages of 21 and 23 who have been given employment authorization by the Bureau of Citizenship and Immigration Services; dependent children who are physically or mentally handicapped; unmarried daughters who are over age 21 but, for cultural reasons, are expected to maintain residence in the parents' household; dependants who are not children of but are, nonetheless, dependants of a United Nations staff member.
French: Comme il ressort de cette formule, un enfant de plus de 21 ans ne pourra continuer de séjourner aux États-Unis avec un visa G-4 que sous réserve de confirmation, pièces à l'appui le cas échéant, qu'il s'agit : soit d'un enfant à charge célibataire de plus de 21 ans qui fréquente, aux États-Unis, un établissement d'enseignement supérieur; soit d'un enfant à charge âgé de 21 à 23 ans qui a obtenu un permis de travail du Bureau of Citizenship and Immigration Services; soit d'un enfant à charge physiquement ou mentalement handicapé; soit encore d'une fille de fonctionnaire âgée de plus de 21 ans et célibataire qui, selon la tradition du pays dont elle est originaire, est censée continuer d'habiter chez ses parents.  La formule prévoit aussi la confirmation de la situation des personnes autres que leurs enfants qui sont à la charge des fonctionnaires.
English: Given that three-quarters of the population reside outside of Malé, it is imperative to increase awareness of the Convention in the Atolls, not just at a central, national level.
French: Étant donné que les trois quarts de la population résident en dehors de Malé, il est impératif de faire mieux connaître la Convention dans les atolls et non pas seulement à l'échelon central.
English: Jane's new employer's RPP allowed her to buy back the past service with her previous employer.
French: Véronique répond NON à cette question, car elle n'a pas versé la cotisation – 29 –
English: • An ILEC (and its affiliates) in an area which is overlapped by its local exchange area or serving territory, may hold up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band or up to 200 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 GHz or 38 GHz bands.
French: • Une ESLT (et ses affiliés) située dans une zone que chevauche sa zone de services locaux ou son territoire de desserte peut détenir des licences de spectre d'un maximum de 200 MHz dans la bande de 28 GHz des STML ou des licences de spectre d'un maximum de 200 MHz dans la bande de 28 GHz des STML et dans les bandes de 24 et 38 GHz.
English: As part of the reform of criminal legislation, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted amendments to the Criminal Code of the Republic of Macedonia in March 2004.
French: Dans le cadre de la réforme du droit pénal, le Parlement de la République de Macédoine a adopté, en mars 2004, des amendements au Code pénal de la République de Macédoine.
English: The DOK has jurisdiction over planning and development within its boundaries, with the exception of Indian Reserves.
French: Le DOK est responsable de la planification et du développement de ses terres, sauf dans le cas des réserves indiennes.
English: In the case of the Council of Europe, the independence of the judges is only partly guaranteed.
French: Pour ce qui est du Conseil de l’Europe, l’indépendance des juges n’est garantie qu’en partie.
English: Notice of the application was published on February 15, 18 and 21, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 15, 18 et 21 février 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: On this issue, there are many contingencies that stand between the high likelihood that the complainant would have bid, and the unknown likelihood of their winning the contract.
French: À cet égard, de nombreux facteurs peuvent intervenir entre la forte probabilité que le plaignant aurait soumissionné et la probabilité, inconnue, qu'il obtienne le marché.
English: The JCB meetings, which brought together the Special Representative of the Secretary-General, ISAF, the Afghan Ministers of Defence and of the Interior, the Kabul Garrison and the National Directorate for Security, were conducted in the usual cooperative atmosphere, on the basis of agendas prepared by ISAF.
French: Ces réunions, qui ont rassemblé le Représentant spécial du Secrétaire général, la FIAS, les ministres afghans de la défense et de l'intérieur, la garnison de Kaboul et la Direction nationale de la sécurité, se sont déroulées dans l'atmosphère habituelle de coopération, l'ordre du jour étant établi par la Force.
English: Early drafts of the Convention included proposals for a customs information system (CIS) which were subsequently removed and dealt with under a separate Convention.
French: Les premieres ´ ` ebauches contenaient des propositions visant à ´ creer un systeme d’information douaniere (SID), ´ ` ` qui ont ete retirees par la suite et ont fait l’objet ´ ´ ´ d’une convention distincte.
English: It was reaffirmed that the Monterrey principles require better coherence at the international level in the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the WTO in order to be better promote and finance development.
French: Sur ce dernier point, il a été réaffirmé que les principes de Monterrey exigent d'améliorer la cohérence au plan international des Nations Unies, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce afin de mieux promouvoir et financer le  développement.
English: AUTONUM In response to a suggestion by the Delegation of Pakistan that the corresponding provisions of the TRIPS Agreement be included in draft Article 12, the Chair noted that the need to take account of those provisions had already been well recognized.
French: AUTONUM En réponse à la proposition de la délégation du Pakistan de faire figurer dans le projet d’article 12 les dispositions correspondantes de l’Accord sur les ADPIC, le président a rappelé que la nécessité de tenir compte de ces dispositions avait déjà été admise.
English: 3.05 It is worthwhile to note that, if a Contracting Party considers a licence legally effective vis-à-vis third parties only when it was recorded, such a provision would not necessarily have to be interpreted as meaning the requirement to record a license in order to give that license effect vis-à-vis third parties must not necessarily meanthat a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark (as expressed by one delegation in the first meting of the Committee of Experts (see document TML/CE/I/3, paragraph 72).
French: 3.05 Il est important de noter que, si une Partie contractante considère qu’une licence n’est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu’elle a été inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant(comme l’a fait observer une délégation lors de la première session du comité d’experts (voir le paragraphe 72 du document TML/CE/I/3)) la condition selon laquelle une licence doit être inscrite pour être opposable aux tiers ne signifie pas nécessairement que le titulaire d’une licence non inscrite ne pourra obtenir de dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BILL LAKE 37 BILL LAKE 37 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BILL LAKE 37 BILL LAKE 37 Réserve :
English: • Canadian Security Intelligence Service Act
French: • Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (C-26)
English: For FY 2003-2004, the Board made 541 findings and 292 recommendations related to 155 grievance cases, up from 131 cases for FY 2002-03.
French: En 2003-2004, le Comité a formulé 541 conclusions et 292 recommandations ayant trait à 155 dossiers de griefs, une hausse par rapport aux 131 dossiers traités en 2002-2003.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): The Azerbaijani statement came as no surprise to my delegation.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : La déclaration de l'Azerbaïdjan ne surprend pas ma délégation.
English: • MOP-2, Cartagena Protocol on Biosafety, May-June 2005, Montreal, Canada
French: • MOP-2, Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, Montréal (Canada), mai-juin 2005;
English: Finally, senior management members are faced with an absolute prohibition from engaging in political activities.
French: Enfin, les cadres supérieurs se verront interdire toute participation aux activités politiques.
English: Activities are carried out with the benefit of and in conjunction with modern knowledge in the field of infant education.
French: Ces activités mettent à profit les connaissances modernes en matière d’éducation infantile.
English: 1) Through BBitalian.com, you can visit the accommodation that suites your expectations at the best. Meanwhile you can verify if there is availability; if so, you can click on “Book now” and you will reach the private area where you will pay the 30% of the total amount of your stay to guarantee the reservation.
French: 1) Online; vous pouvez visiter la structure qui corresponde a votre interet, chercher la disponibilitè et reserver payant une nuit comme depot, pour un sejour de 1 a 3 nuits, et le 30% pour sejuor superieur, pour garantir la reservation.
English: Our Full Body Sensual Massage Therapy offers you sublime benefits to your whole body, mind and spirit... all inspired by your own gratifying pleasure.
French: Baisse de libido, lassitude dans le couple ? "Quand le désir s’émousse, le massage tantrique ou taoïste, issu de traditions millénaires indiennes et chinoises, est un excellent moyen de redécouvrir le corps de l’autre", explique Yves Réquéna, médecin et auteur de Délicatessex.
English: C-05-005-P01/AM-001 to C-05-005-P10/AM-001 (The "P01" is being incorporated into a revised P02 presently being drafted by CAS staff) C-05-005-P02/AM-001, page 4-6, para 12 C-05-005-P02/AM-001, page 4-6, para 14 C-05-005-001/AG-001, page 1-1-1-4, para 1.1.1.4, sub-para 1 C-05-005-P03/AM-001, Part 1, for description of responsibilities C-05-005-P02/AM-001, page 5-2, para 5 C-05-005-P04/AM-001, page 1-3, para 13 C-05-005-P03/AM-001, page 1-9, para 26
French: C-05-005-001/AG-001, page 1-3-1-10, para 1.3.1.11, sous-para 6 C-05-005-P01/AM-001 à C-05-005-P10/AM-001 (Le P01 sera incorporé dans une édition révisée du P02 que le personnel du DAC est présentement en train d’ébaucher) C-05-005-P02/AM-001, page 4-6, para 12 C-05-005-P02/AM-001, page 4-6, para 14 C-05-005-001/AG-001, page 1-1-1-4, para 1.1.1.4, sous-para 1 C-05-005-P03/AM-001, Partie 1, pour la description des responsabilités C-05-005-P02/AM-001, page 5-2, para 5 C-05-005-P04/AM-001, page 1-3, para 13 C-05-005-P03/AM-001, page 1-9, para 26
English: Section 3.3 of the action plan, on pollutants and marine debris, provides that the parties shall take appropriate measures, within environmental conventions and by other means, to minimize the discharge from land-based sources and from vessels of pollutants that may have an adverse effect on albatrosses and petrels either on land or at sea.
French: Dans la section 3.3, qui a trait aux polluants et aux débris marins, il est prévu que les Parties prennent les mesures appropriées, dans le cadre de conventions sur l'environnement et par d'autres moyens, pour réduire au maximum le rejet à terre ou en mer de polluants provenant de la terre ou de navires, susceptibles d'avoir un effet néfaste sur les albatros et les pétrels.
English: The   justification must be a   question of fact in each   situation and not merely a   blanket application to a   particular group of   individuals. (emphasis   added) The service sought by the complainants was offered and available on  the Pointe-Bleue Reserve.
French: La décision doit s'appuyer sur des faits dans chaque   situation, et non pas s'appliquer d'une façon généralisée à un groupe   particulier de personne." (les soulignés sont du Tribunal) Le service recherché par les plaignantes était offert et disponible sur la  Réserve de Pointe-Bleue.
English: Display on peacekeeping missions; at the booth there will be soldiers who participated in peacekeeping missions and a vehicle used to transport troops and civilians during these missions.
French: Stand sur les missions de paix. Présence de soldats ayant participé à des missions de paix et véhicule servant au transport des troupes et de la population lors de ces missions.
English: Most of the immigrants are from EU countries.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, d'immigrés originaires de pays de l'UE.
English: Negotiations with Taxation officials to address this problem have produced the following administrative arrangement: Taxation officials (Assessing and Inquiries Directorate) will accept from Indians working on a reserve the T4 produced by DSS with an accompanying letter from their employing Department. 
French: Cela est dû au fait que le ministère de Revenu Canada, Impôt demande des clarifications sur la situation.  Suite à des négociations avec les fonctionnaires de Revenu Canada, Impôt afin de résoudre le problème, il a été convenu que Revenu Canada (Direction des cotisations et des demandes de renseignements) acceptera de la part d'un indien inscrit le T4 émis par le MAS avec une lettre d'accompagnement du ministère employeur.
English: This reform would also help to transform undeclared work into regular employment.
French: Cette réforme contribuerait également à la régularisation du travail non déclaré.
English: Tests with p-values of less than 0.01 (instead of 0.05) were considered significant to partially account for the larger variance estimates that would have been obtained if full account had been taken of the survey design.
French: Seuls les résultats pour lesquels la valeur de p est inférieure à 0,01 (au lieu de 0,05) sont significatifs, afin de tenir compte en partie des estimations plus grandes de la variance que l’on aurait obtenues si on avait entièrement tenu compte du plan de sondage.
English: Canada is a trading nation.
French: Le Canada est un pays commerçant.
English: We must therefore do justice to resolution 1325 (2000), ensuring that women are full and equal participants in peace processes and, through that, that we help better to create sustainable peace.
French: Nous devons donc rendre justice à la résolution 1325 (2000), en veillant à ce que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité aux processus de paix et à ce que nous contribuions ainsi pleinement à établir une paix durable.
English: The volume of mediation cases has increased in recent years and is expected to continue to rise.
French: Le nombre de cas de médiation a augmenté ces dernières années, et cette tendance devrait se maintenir.
English: It meant that there was no relaxing when the interpolator was in control.
French: Inutile de dire que ce n'était pas de tout repos.
English: The theories of language and international exchange discussed above all suggest that there are two strong forces at work in the global economy as a result of the dramatic innovations in ICT over the last decade or more.
French: Les théories de la langue et des échanges internationaux dont nous avons traité plus haut portent à croire que deux forces importantes s'exercent dans l'économie mondiale à la suite des innovations marquées au chapitre de la TIC depuis au moins une décennie.
English: The country has seen a tremendous outflow of skilled medical staff, in particular doctors and nurses, to places like South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland where better remuneration, working conditions and career prospects are offered.
French: Autre problème de taille pour le système de prestation de soins du Botswana, le pays manque cruellement d''effectifs, le personnel médical qualifié (médecins et infirmières en particulier) ayant émigré en masse vers des pays tels que l''Afrique du Sud ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d''Irlande du Nord, qui leur offraient des rémunérations, des conditions de travail et des perspectives de carrière plus avantageuses.
English: Consequently, if he institutes divorce proceedings, Canadian law applies.
French: En conséquence, s’il intente l’action en divorce, le droit canadien s’applique.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of the observations made by the representative of Lebanon and would correct the errors in the Arabic texts.
French: Le Président fait savoir que le Secrétariat a pris note des observations faites par le représentant du Liban et corrigera les erreurs dans les textes arabes.
English: Support will also be provided to those involved in the legal system and to the follow-on mechanism to be established once the Commission for Reception, Truth and Reconciliation completes its work early in July.
French: Un appui sera également accordé aux responsables du système juridique et au mécanisme de relais qui doit être mis en place à l'achèvement, au début de juillet, des travaux de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: THE RIGHT TO PRIVACY AND PARLIAMENT INTRODUCTION Classically understood as the "right to be left alone," privacy in today’s high-tech world has taken on a multitude of dimensions.
French: LE DROIT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET LE PARLEMENT INTRODUCTION Connue traditionnellement comme le « droit d’être laissé tranquille », la protection de la vie privée revêt de multiples dimensions dans le monde actuel, marqué par la haute technologie.
English: Among others, Article 1, paragraph 1 of the Law No.  23/2004 on the Elimination of Domestic Violence, which stipulates that “violence is any acts against individual, particularly woman, that cause physical, sexual, and mental pains, and/or family negligence including threat to commit the act of force and unlawful deprivation of liberty in domestic spears”.
French: Ainsi, l'article 1er, paragraphe 1, de la loi no 23 de 2004 sur l'élimination de la violence familiale dispose que la violence s'entend de tout acte commis contre un individu, particulièrement une femme, causant des souffrances physiques, sexuelles et mentales, et de toute négligence à l'égard de la famille, ainsi que de la menace de l'usage de la force ou de la privation illégale de liberté d'un membre de la famille.
English: A MAJORITY of the board of referees refers to section 58(9) of the Regulations, and we quote:
French: Le Conseil Arbitral, MAJORITAIREMENT, se réfère au texte du règlement 58(9) et nous citons:
English: The secretariat has been informed that the few marshalling points remaining for international traffic in the United Kingdom do not qualify for inclusion in the list of marshalling yards on the AGC network.
French: Le secrétariat a été informé que les quelques gares de triage pour le trafic international qui restent au Royaume-Uni ne remplissent pas les conditions requises pour figurer sur la liste des gares de triage sur le réseau AGC.  SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO
English: One is having our technical manual placed on our website and with our increased resources we hope to have it available online in 2004.
French: Parmi nos réalisations, nous avons affiché notre manuel technique sur notre site Web et à l'aide de ressources accrues, nous espérons le rendre disponible en ligne, en 2004.
English: Single Euro Payments Area - Presentation of the main issues of the SEPA initiative Exchange of views with the European Commission representatives (Closed meeting) Speakers:
French: Espace unique de paiements européens (SEPA) – Présentation des points principaux de l’initiative SEPA Échange de vues avec les représentants de la Commission européenne (réunion à huis clos) Interviennent:
English: * Please note that in some cases the spelling of city names in their local language cannot be considered.
French: * Veuillez noter que l'orthographe des noms de ville dans leur langue locale ne peut dans certains cas être considérée.
English: The matter is in the hands of Serbia and Montenegro.
French: En effet, le Human Rights Watch a tiré l'alarme.
English: As such, they need to ensure that relevant inventions resulting from these investments are protected and leveraged by patents that serve the objectives underpinning their business strategy.
French: En tant que telles, elles doivent s’assurer que les inventions qui sont le fruit de ces investissements, sont protégées et bénéficient d’un fort effet de levier grâce à des brevets qui répondent aux objectifs qui sous-tendent la stratégie commerciale.
English: Stanley Design Communications The statistical data in this report are to be considered preliminary; final figures will be published in Thirty-seventh General Election 2000:
French: Stanley Design Communications Les données statistiques qui figurent dans le présent rapport sont de nature préliminaire; les données finales seront publiées dans le rapport intitulé Trente-septième élection générale 2000 :
English: Turn west on Hwy 401 for 6 km until you reach Hwy 6 north.
French: Empruntez l’autoroute 401 Ouest pendant six kilomètres, jusqu’à l’autoroute 6 Nord.
English: I was truly struck by what amounts to the virtual martyrdom of girl soldiers.
French: Et j'avais été très frappé par le véritable martyre des petites filles soldats.
English: Only few Romanian actors reached the level of Marcel Iures, who also played until now in several mega-productions from Hollywood, such as “Interview with a Vampire” (1994), “Mission Impossible” (1997) and last but not least in the negative but profound role from”Peacemaker” (1997), with George Clooney and Nicole Kidman.
French: Peu d’autres acteurs roumains ont atteint le niveau de Marcel Iures, qui a aussi joue jusqu’a present dans quelques mega-productions de Hollywood, tel que “Interview avec un vampire” (1994), “Mission impossible” (1997) et dernierement mais surtout dans le role negatif mais touchant de “Peacemaker” (1997), avec George Clooney et Nicole Kidman.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "black era" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Speech from the Throne, January 2001 "We must strive for Canada to become one of the top five countries for research and development performance by 2010.
French: Discours du Trône, janvier 2001 « Nous devons voir à hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherche-développement, et ce, d’ici 2010.
English: Ms. Abasiya (Ethiopia), responding to a question on the women's movement, said that there were mass women's associations in some regions, including strong movements in three regions.
French: Mme Abasiya (Éthiopie), répondant à la question concernant le mouvement féministe, dit qu'il existe les associations de masse de femmes dans certaines régions, notamment des mouvements féministes puissants dans trois d'entre elles.
English: The Commissioner is particularly grateful to the rapporteur and the secretary of the Parliamentary Assembly Committee on Migration, Refugees and Demography, the Registry of the European Court of Human Rights and the secretariats of the Directorate General of Legal Affairs and the CPT. 1. The seminar started with a number of observations.
French: Le Commissaire remercie tout particulièrement le Rapporteur et le Secrétaire de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée Parlementaire, le Greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme et les Secrétariats de la Direction des Affaires juridiques et du CPT. 1. Les débats du séminaire sont partis d'un certain nombre de constatations.