ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is essential to the continued strength and well-being of the nation and to the promotion of national pride.
French: Cela est indispensable pour préserver la force et le bien-être de la nation et favoriser l’expression de notre fierté nationale.
English: In Canada, a milestone was reached 11 September 1987 when North America's first comprehensive integrated hazardous waste treatment facility was opened at Swan Hills, Alta, with the full support of the local people.
French: Au Canada, un grand pas a été accompli le 11 septembre 1987, lorsque la première usine intégrée et complète de traitement de déchets dangereux en Amérique du Nord a ouvert ses portes à Swan Hills, en Alberta, et ce, avec le plein appui de la population locale.
English: Introducing a New Textbook Tax Credit A new non-refundable tax credit will be put in place effective for 2006 and subsequent taxation years to provide better tax recognition for the cost of textbooks for students.
French: Instaurer un crédit d’impôt pour manuels Un nouveau crédit d’impôt non remboursable sera instauré pour l’année d’imposition 2006 et les années suivantes afin que le régime fiscal tienne mieux compte du coût des manuels pour les étudiants.
English: Do not continue in this vein!
French: Ne poursuivez pas dans cette voie.
English: Abuse occurs within the family, but not necessarily on the offender’s biological children; the relationship may exist through a blended family structure, extended family relations, etc.[7] An Aboriginal Focus A priority of the MCWP is to address the needs of the Aboriginal community, particularly survivors and descendents of residential school abuse.
French: L’abus sexuel est perpétré contre des membres de la famille, mais non nécessairement contre les enfants biologiques du délinquant; il peut s’agir de rapports dans une structure familiale reconstituée, dans une famille étendue, etc.[7] Point de mire sur les Autochtones Une des priorités du PMCM est de répondre aux besoins de la collectivité autochtone, notamment des anciennes victimes de la violence subie dans les pensionnats, et de leurs descendants.
English: The communication launches a wide-ranging consultation with the institutions and stakeholders. Protection of nature and biodiversity, and forests
French: Dans son avis du 26 septembre (419), le Comité économique et social européen propose un renforcement de la responsabilité des personnes morales et l’élimination des références aux infractions commises dans le cadre d’organisations criminelles.
English: It had started adult education programmes to help Roma people catch up on the education missed during childhood and deployed social workers to foster support for the Government's integrated-housing projects.
French: Il a commencé un programme d'éducation des adultes pour aider le peuple rom à rattraper l'éducation manquée pendant l'enfance et il a déployé des assistants sociaux en vue d'obtenir des appuis pour ses es projets de logements publics intégrés.
English: A field entitled Certificate Encoding indicates the type of certificate (or data related to the certificates) contained in the field Certificate Data.
French: Un champ intitulé Certificate Encoding indique le type de certificat ou de donnée relative aux certificats contenue dans le champ Certificate Data.
English: It is one thing to draft legislation, as we do in this House, but we sometimes have no connection with how it is being implemented, and by whom it is being implemented, and whether that implementation is effective.
French: C'est une chose de rédiger une législation, comme nous le faisons au sein de cette Assemblée, mais nous n'avons parfois aucune idée de la manière dont elle est mise en œuvre, et par qui elle est mise en œuvre, et si cette mise en œuvre est efficace.
English: Recognizing that substantial work on sustainability indicators is already underway in Canada and internationally, the NRTEE decided that the first phase of the ESDI initiative should include surveying these approaches to sustainable development indicators.
French: Compte tenu de l'importance des travaux déjà en cours au Canada et à l'étranger sur les indicateurs de la viabilité, la TRNEE a décidé que la première phase de l'initiative IDDE devait comporter un examen des approches utilisées pour les indicateurs du développement durable.
English: Mr. Macaulay has an MBA from the University of Western Ontario, and undergraduate degrees from the University of Windsor and Queen's University.
French: M. Macaulay possède un MBA de la University of Western Ontario et des baccalauréats de l'Université de Windsor et de l'Université Queen's.
English: Addition of loading and stacking provisions
French: Ajout de dispositions relatives au chargement et au gerbage
English: I have concluded there is no basis on which to find that the selection board in assessing the candidates' experience had accorded an unfair advantage to Ms. Harris.
French: J'ai déterminé que rien ne peut m'inciter à conclure que la façon dont le jury de sélection a évalué l'expérience des candidates a permis d'accorder un avantage injuste à Mme Harris.
English: The 2001 Census shows that 71% of all Aboriginal people in Canada live offreserve (51% live in urban areas — of which with 29% in census metropolitan areas (CMA) and 22% in urban non-CMA), and 20% live in rural non-reserve areas.
French: Il révèle également que 71 % de tous les Autochtones au Canada vivent hors réserve (51 % vivent en milieu urbain — dont 29 % dans des régions métropolitaines de recensement [RMR] et 22 % dans des zones urbaines qui ne sont pas des RMR —, et 20 % vivent dans des zones rurales).
English: Let me make it clear that I condemn terrorism in all its forms.
French: Permettez-moi d'affirmer clairement que je condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: • 666-A-1999 — Non-scheduled international service - AvBase Aviation, LLC
French: • 666-A-1999 — Service international à la demande - AvBase Aviation, LLC
English: Concerns have been raised about the level of certainty provided by the isolated boundary standard.
French: Certaines inquiétudes ont été soulevées au sujet du niveau d’ exactitude de l’ étalon de limite isolée.
English: Josh McLaren Legislative Assistant Office of John Williams, Member of Parliament for Edmonton-St. Albert 613 996-4722
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: The decrease under this heading is attributable primarily to lower prices of gasoline, as well as to the reduced level of travel by military observers, civilian police and other international staff.
French: La diminution sous cette rubrique est principalement imputable à la baisse du prix de l'essence et à la réduction du nombre de déplacements effectués par les observateurs militaires, les membres de la police civile et d'autres membres du personnel international.
English: The Holy Eucharist is the paschal banquet in as much as Christ sacramentally makes present his Passover and gives us his Body and Blood, offered as food and drink, uniting us to himself and to one another in his sacrifice.
French: L’Eucharistie est le banquet pascal parce que le Christ, accomplissant sacramentellement sa pâque, nous donne son Corps et son Sang offerts en nourriture et en boisson. Il nous unit à lui et entre nous dans son sacrifice.
English: It has proved more economical to rent or lease many items of equipment instead of purchasing them.
French: Pour bien des types de matériel, il a été établi que la location ou la location-bail était plus économique que l'achat.
English: Facts [16] Air Transat issued an advisory bulletin to all in-flight and ground personnel including Air Transat Regional Managers in November 2002.
French: Faits [16] Air Transat a publié un bulletin à l'intention de tout son personnel de bord et des services d'escale, y compris les directeurs régionaux d'Air Transat, en novembre 2002.
English: Through the efforts of its Investigations and Inquiries Branch, the OPC seeks to promote the implementation of fair information practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with federal privacy laws.
French: Par l'entremise de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, le Commissariat à la protection de la vie privée s'efforce de promouvoir l'adoption par le secteur public et le secteur privé au Canada de pratiques équitables en matière d'information, conformément aux lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Purity Are the health risks caused by impurities serious enough that purity testing should be mandatory for all NHPs?
French: Pureté Les risques pour la santé causés par les impuretés sont-ils suffisamment sérieux pour rendre les tests de pureté obligatoires pour tous les PSN?
English: I'm actualy working on the english version of this website.
French: Après plus d'un an d'absence, une nouvelle page vient d'être uploadé !
English: I understand that this budget is for a car for the Leader of the Opposition in the Senate.
French: J’ai repondu ` ´ ´ a la question que le senateur Tkachuk a posee plus tot en disant ˆ ´ ` ´ ´ ´ ´ qu’on en avait deja parle precedemment.
English: In addition to our pan European presence, Société Générale is a proven leader on the major euro clearing systems.
French: Au delà de sa présence pan-européenne, la Société Générale a confirmé sa position de leader sur les principaux systèmes de clearing euro .
English: The delegate from Germany provided information on the Germany Presidency of the European Union, with particular reference to progress made in respect of the draft Directive on audiovisual media services, with its adoption by the European Parliament foreseen on 27 or 28 September 2007 and entry into force by the end of the year.
French: Le Délégué de l’Allemagne donne des informations sur la présidence allemande de l’Union européenne, en faisant notamment état de l’état d’avancement du projet de directive sur les services des médias audiovisuels, dont l’adoption par la Parlement européen est prévue le 27 ou 28 septembre 2007 et l’entrée en vigueur d’ici à la fin de l’année.
English: DELIVERING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR IMPACT
French: FOURNIR DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE PORTEUSES
English: Pharmacists are reminded that the two medications should not be stored in close proximity to each other, and pharmacists need to confirm with both the physician and patient that the correct medication is being dispensed.
French: Nous rappelons aux pharmaciens de ne pas entreposer les deux médicaments en question à proximité l'un de l'autre. Aussi, il est nécessaire de confirmer auprès du médecin et du patient que le médicament remis est bien celui qui a été prescrit.
English: • even the small proportion of community care users who are at risk of institutionalization are at risk of short stays, not long enough to generate major savings;
French: • même la petite proportion d’utilisateurs de soins communautaires qui seront susceptibles d’être placés en établissement le seront peut-être pour de courtes périodes, pas assez longues pour produire des économies majeures
English: • promoting cultural diversity and multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms through cultural and linguistic customisation;
French: • promouvoir la diversité culturelle et le multilinguisme dans le contenu numérique sur les réseaux mondiaux et accroître les possibilités d'exportation des entreprises européennes de contenu au travers d'une adaptation culturelle et linguistique;
English: The corresponding ranges in samples from the estuary were from 0.2 to 30, 0.08 to 6.9, and from 15 to 984 µg/kg wet weight, respectively.
French: Les intervalles correspondants dans les échantillons de l'estuaire étaient de 0,2 à 30, de 0,08 à 6,9, et de 15 à 984 µg/kg de poids humide, respectivement.
English: They should sort it out themselves.
French: Ils devraient régler cela eux-mêmes.
English: Destruction of marshes and native grasslands, coupled with intensive agricultural practices, resulted in the species' decline.
French: La destruction des marais et des prairies indigÃ¨nes, combinÃ©e aux pratiques de lâ€™agriculture intensive, a entraÃ®nÃ© le dÃ©clin de cette espÃ¨ce.
English: • Target the recruitment of volunteers by making personal contact with groups that are already involved with seniors, e.g., church groups, seniors' groups and clubs, associations that deal with seniors' issues.
French: • Cibler le recrutement des bénévoles au moyen de contacts personnels avec des groupes qui travaillent déjà avec les aînés, p. ex. groupes paroissiaux, groupes, clubs et associations traitant de questions liées aux aînés.
English: Across the West - As part of WD's WCBSN, Canada Business Service Centres (CBSCs) provide single, seamless gateways to information on an extensive array of government and non-governmental programs and services.
French: Dans l’ensemble de l’Ouest – Regroupés sous la houlette du RSEOC de DEO, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) constituent pour les entreprises des portes uniques d’accès harmonisé à des informations sur une large palette de programmes et de services publics et autres.
English: Joliette, QC Another edition NJ.FM.3059 27 f- 25 d 1851; 13 jn 1856- 24 mai 1861 AN 28326076 Il Settimentale di Montréal.
French: Joliette, Québec Autre édition NJ.FM.3059 27 f- 25 d 1851; 13 jn 1856- 24 mai 1861 AN 28326076 Il Settimentale di Montréal.
English: The outbreak is putting severe pressure on acute care resources, particularly intensive care beds, in the Lower Mainland, with effects being felt across the province.
French: En raison de cette épidémie, une énorme pression est exercée sur les ressources réservées aux soins de aigus, particulièrement sur l'occupation des lits aux soins intensifs des hôpitaux du Lower Mainland, ce qui a des répercussions sur les services fournis dans l'ensemble de la province.
English: However, it is important to carefully monitor France 24’s development, with the aim of making the two channels more complementary and thus preventing an overlap of content.
French: N’oublions pas que TV5 présente déjà de nombreux bulletins d’information dans sa programmation, et que l’auditoire actuel de la chaîne apprécie grandement ce genre d’émissions, tant au Canada qu’à l’international, ce qui risque d’aviver la concurrence.
English: Both had independently developed their own data archives, contact lists and rich resources for studying CAM.
French: Toutes deux ont élaboré indépendamment des archives de données, des listes de personnes-ressources et de précieuses ressources afin d'étudier les MDC.
English: Left idle for decades, the land was succumbing to a takeover by alien plant species, which were choking out native plants and diminishing the variety of habitat available to birds, invertebrates, and other animals.
French: Laissée en friche pendant des décennies, la terre était en train d'être envahie par des espèces végétales étrangères qui étouffaient les plantes indigènes et diminuaient la variété d'habitat pour les oiseaux, les invertébrés et d'autres animaux.
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women has addressed the Forum.
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme s'est adressée à l'Instance permanente.
English: Conventional macroeconomists like me look at America’s current-account deficit, now running at 7% of GDP, and know that such vast deficits are inevitably followed by large currency depreciations.
French: Les économistes classiques tels que moi savent qu'un tel déficit des comptes courants - il atteint maintenant 7% du PIB - entraîne inévitablement une importante dépréciation monétaire.
English: 4.1 Maximum funding Funding is available for April 2007 to March 2008.
French: 4.1 Financement maximal Le financement est disponible d'avril 2007 à mars 2008.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by proposing the deletion of paragraph 8 and by inserting the words “civil, political,” before “economic,” in both paragraphs 9 and 10.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en proposant de supprimer le paragraphe 8 et en insérant les termes «civils, politiques,» devant le terme «économiques», dans les paragraphes 9 et 10.
English: Project Description To validate a modified Clinical Pulmonary Infection Score (CPIS) in children.
French: Description du projet Le projet a pour objet de valider un score modifié relatif au diagnostic clinique de l’infection pulmonaire (modified Clinical Pulmonary Infection Score (CPIS)) chez les enfants.
English: 2 An important question is whether online education reduces or reinforces these existing gaps in access to education.
French: La question est de savoir si l'éducation en ligne réduit ou accentue les écarts actuels dans l'accès à l'éducation.
English: Contributing activities under the policy element of this program activity include monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting on the health of the system, economic studies and the development of new policies.
French: Description des activités de programme Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces et fournit des évaluations de la sécurité.
English: Generally speaking, a "lemon" is a term often used to describe a vehicle with a manufacturer's defect that may affect its safety, use or value.
French: Règle générale, un « citron » est un qualificatif souvent utilisé pour décrire un véhicule dont les défauts de fabrication peuvent en réduire la sécurité, l'utilisation et la valeur.
English: (4) The following applies to a claimant who, after being paid benefits for one or more weeks for which they received or were entitled to receive an indemnity payment described in paragraph 35(2)(f), chooses not to be paid benefits:
French: (4) Les règles ci-après s'appliquent au prestataire qui, après avoir touché des prestations pour une ou plusieurs semaines à l'égard desquelles il a reçu ou avait le droit de recevoir les indemnités visées à l'alinéa 35(2)f), choisit de ne pas toucher de prestations :
English: ** These replies were received after the submission of the main report.
French: ** Les réponses figurant dans le présent rapport ont été reçues alors que le rapport principal avait déjà été présenté.
English: That is anti-competitive stupidity.
French: C'est là une stupidité nuisible à la compétitivité.
English: No. It may turn out that parts of your claim do not qualify, but there may also be work you haven’t claimed that does qualify.
French: Non. Il est possible qu’une partie de votre demande ne soit pas admissible, mais il se peut également qu’il y ait des travaux admissibles pour lesquels vous n’avez pas fait de demande.
English: Triton Piraeus provides a variety of rooms that show the great care and personal touches of its owner, designer and lawyer Gioula Papapoliti.
French: Cette résidence dispose de chambres variées qui reflètent l'attention et les touches personnelles du propriétaire, concepteur et avocat de l'établissement, Gioula Papapoliti.
English: In 2005, the following donors were financing 11 Associate Expert posts in the various areas of UNCTAD work: Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
French: En 2005, 11 postes d'expert associé ont été financés dans les divers domaines d'activité de la CNUCED par l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie et les Pays-Bas.
English: Since the Ministry of Culture and Tourism launched the year 2010 be the Year Visit Museums, enthusiastic people began to appear.
French: Depuis que le Ministère de la Culture et du Tourisme a lancé l'année 2010 soit l'année visiter des musées, des gens enthousiastes ont commencé à apparaître.
English: This proposal for a Decision follows up those conclusions by establishing a legal base enabling these authorities and Europol to access the VIS.
French: La présente proposition fait écho à cette proposition en créant la base juridique nécessaire pour permettre à ces autorités et à Europol d'accéder au VIS.
English: Mr. Rasata (Madagascar) said that the decline in living standards had begun in the 1960s and had started to level off in the mid-1990s as the result of programmes targeted at the poorest, launched in 1994-1995.
French: M. Rasata (Madagascar) souligne que la dégradation des niveaux de vie a commencé dans les années 60 et que les premiers signes d'une amélioration sont apparus vers le milieu des années 90, par suite de programmes axés sur les éléments les plus pauvres lancés en 1994-1995.
English: The Department works closely with Foreign Affairs and International Trade Canada, providing scientific expertise in support of international trade disputes over food products.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et fournit des conseils scientifiques spécialisés pour aider à régler les différents commerciaux internationaux relatifs aux denrées alimentaires.
English: CSA Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee
French: CSA : Commission de suivi pour la mise en application de l'Accord d'Arusha
English: It is important that these issues be cleared prior to commencing the salary and benefit survey to ensure proper comparisons can be made.
French: Il importe que ces questions soient réglées avant le début de l’étude sur la rémunération et les avantages sociaux, afin de pouvoir effectuer des comparaisons adéquates.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Australia
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Australia (anglais seulement)
English: It also seems that the company may have been replaced by a new company, Melwood Electrical Inc., owned not by Mr. Vigliotti and his partners but by their wives.
French: Il semble également que la compagnie ait été remplacée par une nouvelle entreprise, la Melwood Electrical Inc., dont les propriétaires ne sont pas M. Vigliotti et ses partenaires mais plutôt leurs épouses.
English: Even in Africa, where the role of women was markedly predominant in the workforce, women entrepreneurs still found it difficult to obtain financing, loans and credit guarantees.
French: Même en Afrique, où la main-d'œuvre était majoritairement féminine, les femmes entrepreneurs continuaient d'avoir des difficultés à obtenir un financement, des prêts et des garanties de crédit.