ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also be able to help you find speakers on family violence topics.
French: Nous pouvons aussi vous aider à trouver des conférenciers spécialisés sur la violence familiale.
English: “Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all the international conventions and protocols against terrorism, including those recently entered into force,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de l'ensemble des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment,
English: The following summarizes some of the Agency's plans in this area over the next three years.
French: L'information qui suit est un résumé de certains des principaux plans de l'organisme dans ce secteur pour les trois prochaines années.
English: Since the resumption of hostilities in May, approximately 300,000 Sierra Leoneans have been newly displaced, bringing the total number of internally displaced persons in the country to about 500,000.
French: Depuis la reprise des hostilités au mois de mai, environ 300 000 Sierra-Léonais de plus ont été déplacés, ce qui porte à approximativement 500 000 le nombre total de personnes déplacées dans le pays.
English: There were over 25 countries and 30 organizations represented as the vision of the Global Library was fleshed out.
French: Vingt-cinq pays et 30 organisations ont contribué à étoffer la vision de cette bibliothèque mondiale.
English: I believe that in principle this agreement could be supported, but I would like to emphasise once more that it is imperative for the Russian Federation to strengthen its migration controls, so that its government bodies are able to respect the commitments that they will have to enter into from the day the readmission agreement becomes operational.
French: En principe, cet accord peut être soutenu mais je voudrais dire une fois de plus qu'il est impératif que la Fédération de Russie renforce son contrôle de la migration, afin que ses agences gouvernementales puissent respecter les engagements auxquels elles devront souscrire, dès que l'accord de réadmission deviendra opérationnel.
English: Between 2000 and 2002, no cases of invasive GAS disease were reported among non-Aboriginals in the territories, northern Quebec or northern Labrador.
French: Entre 2000 et 2002, aucun cas de maladie invasive à SGA n'a été signalé chez les non-Autochtones des territoires,du Nord du Québec ou du Nord du Labrador.
English: • Infusion: 2-3 g, 2-3x/day (Bisset and Wichtl 2001; ESCOP 1996)
French: • Infusion : 2-3 g, 2-3 fois par jour (Bisset et Wichtl 2001; ESCOP 1996)
English: Most companies choose ISO 9002, with the exception of those that design the services they offer.
French: La plupart des entreprises choisiront ISO 9002, à l'exception de celles qui font la conception du service qu'elles offrent.
English: This could be a very important addition to current Council practice, thus enhancing its standing and performance.
French: Ce serait probablement un apport très important pour le travail actuel du Conseil, dont cela permettrait en outre d'améliorer l'image et les résultats.
English: 2.8 Governments and intergovernmental organizations have been key players in the development and operationalization of SR, sustainable development, and related concepts.
French: 2.8 Les gouvernements et les organisations intergouvernementales ont été des acteurs de premier ordre lors de l'élaboration et de l'opérationnalisation des concepts de RS et de développement durable ainsi que des concepts connexes.
English: • What market share do you expect to capture over the planning period?
French: • Quelle part de marché comptez-vous vous approprier au cours de la période de planification?
English: The Department also continued the work begun through various studies, including the Adult Literacy and Lifeskills Survey, the Program for International Student Assessment and the Canadian Community Health Survey.
French: Un symposium célébrant le 20e anniversaire du Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a fourni une excellente occasion de faire une utilisation optimale des ressources, du savoir-faire et des compétences réunis au sein de celui-ci.
English: It may take up to 5 days until your deposit appears on your credit card statement.
French: Une période maximale de 5 jours peut être nécessaire avant l'apparition de votre dépôt sur votre relevé de carte bancaire.
English: This will include the product monograph and all advertising brochures intended to be used with the device.
French: Cette mesure prévoit également d'y inclure la monographie du produit, ainsi que toutes les brochures de publicité s'y rapportant, qui doivent servir à l'utilisation.
English: A/58/764 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/58/764 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, compte tenu de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et de la nécessité d'appliquer des procédures de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The voluntary Lab visit will be scheduled for October.
French: • La visite volontaire du laboratoire est prévue pour octobre.
English: The Mission also concludes that there are serious doubts about whether Israel is serious about conducting an independent, fair, swift and effective inquiry, in accordance with the requirements of international law.
French: La Mission conclut également qu'il est permis de douter de la volonté d'Israël de mener véritablement une enquête indépendante, impartiale, rapide et efficace comme l'exige le droit international.
English: The inclusion of a farmer’s privilege would create, in their view, a special class of individuals entitled to infringe upon the plant or animal patent holder’s rights.
French: À leur avis, l’inclusion d’un privilège de l’agriculteur créerait une catégorie distincte de personnes autorisées à violer les droits d’un titulaire de brevet concernant un végétal ou un animal.
English: • Second, the Library is committed to ensuring that all Canadians, regardless of income, location or ability, have access to information in electronic form, including commercial publications.
French: • Ensuite, la Bibliothèque s'est engagée à ce que tous les Canadiens, quels que soient leur revenu, leur lieu de résidence ou leurs capacités, aient accès à l'information sous forme électronique, y compris les publications commerciales.
English: Since they work directly with local people, civil society groups are often able to ensure that those who need support have access to it.
French: Les groupes de la société civile, qui travaillent directement avec la population locale, sont souvent en mesure de veiller à ce que les personnes qui ont besoin d'un soutien y aient accès.
English: • The draft Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
French: • du projet de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur;
English: (a) To set up an expert group on the implementation of the International Standard Classification of Education Programmes;
French: a) Établir un groupe d'experts sur la mise en œuvre de la Classification internationale type de l'éducation;
English: The Third Review Conference, at its first plenary meeting, on 7 November 2006, decided to entrust Main Committee II with the mandate to “consider proposals for additional protocols to the Convention.”
French: À sa 1re séance plénière, le 7 novembre 2006, la troisième Conférence d'examen a décidé de confier à la Grande Commission II l'«examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention».
English: In cooperation with the Ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, and at the invitation of the Government of Hungary, a workshop on the use in the UN/ECE region of ISO 14000 of environmental management system standards in the chemical industry was held in March 2000 (Budapest, Hungary).
French: En collaboration avec le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et à l'invitation du Gouvernement hongrois, un atelier sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région CEE-ONU s'est tenu en mars 2000, à Budapest (Hongrie).
English: Mr. Alizadeh informed the committee that the government had already approved the subject of accession to WIPO and that the bill would now be presented to the parliament for ratification.
French: M. Alizadeh a informé le comité que le gouvernement avait déjà donné son accord à l’adhésion à l’OMPI et que le projet de loi allait être soumis au Parlement pour ratification.
English: This program is a multifaceted approach that addresses both deterrence and prevention of firearm crime and injury in Canada.
French: Le programme comporte divers aspects abordant autant la dissuasion que la prévention des crimes et accidents mettant en cause des armes à feu au Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Business owners learn from the experience of others Business owners learn from the experience of others < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Les propriétaires d’entreprises profitent de l’expérience des autres Les propriétaires d’entreprises profitent de l’expérience des autres < précédénte l'index suivante >
English: Asset Class Land Buildings and facilities Works and infrastructure Machinery, equipment and furniture Informatics equipment Informatics software Vehicles Aircraft Leasehold improvements Assets under construction Leased capital assets Amortization Period Not applicable 25 years 25 years 10 years 5 years 5 years 5 years 10 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Once in service, in accordance with asset class In accordance with asset class
French: Catégorie d’immobilisations Terrains Bâtiments et installations Travaux et infrastructure Machinerie, matériel et mobilier de bureau Matériel informatique Logiciels Véhicules Aéronef Améliorations locatives Actifs en construction Immobilisations louées Période d’amortissement Sans objet 25 ans 25 ans 10 ans 5 ans 5 ans 5 ans 10 ans Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration Une fois en service, selon la catégorie d’immobilisations Selon la catégorie d’immobilisations
English: "I have a seemingly simple case but I just don't see what's wrong with it.
French: « J'ai un cas tout ce qui a de plus banal mais je n'arrive pas à trouver ce qui cloche.
English: • Jannuska, J., Patents and Standards–setting:
French: • Jannuska, J., Patents and Standards-setting:
English: Requirements for 2004 are estimated at $1,421,000, inclusive of $49,700 for programme support costs.
French: Les prévisions pour 2004 s'établissent à 1 421 000 dollars, dont 49 700 dollars au titre de l'appui aux programmes.
English: In recent years, no other accessory enjoyed increasing popularity.
French: Laissez vous charmer par les images de chambres et trouvez l'inspiration pour l'aménagement plein de goût de vos propres espaces intérieurs.
English: ◦ Timelines for the planned activities Part 4
French: ◦ Calendrier des activités prévues Partie 4
English: In general, the request may be presented to the International Bureau directly by the holder (or his appointed representative) or through his Office.
French: En général, la demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, son mandataire inscrit, ou par l'intermédiaire de l'Office de la partie contractante du titulaire.
English: Any passages which seem relevant are reproduced in Informal document INF.5 with an indication of the symbol and the date of the document in which they were found.
French: Les passages qui semblent pertinents sont reproduits dans le document informel INF.5 avec indication de la cote et de la date des documents desquels ils sont extraits.
English: Speidel R. E. International commercial arbitration: implementing the New York Convention.
French: Speidel R.  International commercial arbitration: implementing the New York Convention.
English: The European Union welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
French: L'Union européenne salue les initiatives provenant de la société civile, des deux côtés, et elle est prête à continuer d'aider les efforts de rapprochement, de renforcement de la confiance et de recherche d'une paix durable.
English: Other causes of injury remained important but their relative frequency of occurrence generally decreased.
French: Or, il n’existe aucune méthode standard de présentation des types de traumatismes à partir de champs diagnostiques multiples.
English: Over the next week, I will be writing a longer message to the research community on this topic.
French: Au cours de la semaine prochaine, j'écrirai un message plus élaboré à l'intention du milieu de la recherche à ce sujet.
English: Lieutenant Governor Francis presided at the swearing-in of the new Premier and Executive Council of Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure a présidé l’assermentation du nouveau premier ministre et du nouveau conseil exécutif de la Nouvelle-Écosse.
English: Archives your conversation and moves to the previous one.
French: Annule l'action précédente si c'est possible (pour les actions ayant un lien "annuler").
English: Press the F3 key to see the CCA SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CCA, appuyez sur la touche F3.
English: The compromise package will ensure that the increasing number of patients in Europe who are treated with human tissues and cells can trust that these substances are not only safe but also of good quality.
French: Le compromis permettra au nombre croissant de patients européens à qui sont traités avec des tissus et cellules humains d’être assuré de la sécurité et de la qualité de ces substances.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 9 equitable sharing of benefits; much of the Committee’s own work on TK is relevant in this regard.33 22.
French: Voir la Décision VI/24 de la Conférence des Parties, fondée sur les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages.
English: Boston's famous subway system is one block away, giving you convenient access to Boston Gardens, Fenway Park, The JFK Library and Museum, Boston's Logan Airport, Harvard University, Boston University, Boston College, M.I.T. and the many other schools and colleges in the area.
French: Le célèbre métro bostonien se trouve à un pâté de maison, vous permettant d'accéder facilement aux Jardins, à Fenway Park, au musée et à la bibliothèque JFK, à l'aéroport Logan de Boston, à l'université de Harvard, à l'université de Boston, au Boston College, au M.I.T et à plusieurs autres écoles de la région.
English: The Council of Rulers met regularly with the High Commissioner.
French: Le Conseil des chefs des États se réunit régulièrement avec le Haut-Commissaire.
English: Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Projet de Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux
English: The Moncton-based population biology team of Renée Allain and Candy Savoie has been monitoring mating and reproductive performance by observing the quantity of sperm reserves in the females’ spermathecae, as well as the total number of fertilized eggs.
French: L’équipe de la biologie des populations établie à Moncton, composée de Renée Allain et de Candy Savoie, surveille l’accouplement et la performance de reproduction en observant la quantité de réserve de sperme dans la spermathèque des femelles ainsi que le nombre total d’oeufs fertilisés.
English: We documented use of wetland habitats by five radio-marked male mink (Mustela vison) in the aspen parklands of southwestern Manitoba during May–July of 1984 and 1985.
French: Nous avons étudié l'activité de Visons (Mustela vison) mâles porteurs d'émetteurs radio dans les zones humides des forêts de trembles du sud-ouest du Manitoba, entre mai et juillet 1984 et 1985.
English: Among these are their openness, their dedication to freedom of speech and information, their defence of minorities and the rights of accused persons. When facing an enemy determined to hit them without scruples about the means used, these characteristics become weaknesses.
French: En outre, 600 prisonniers sont détenus sur la base navale de Guantanamo Bay, mais il n’y a pas de divergence dans ce cas entre l’exécutif et le législatif américain car la base ne relève pas des tribunaux américains.
English: The Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) brings together nine member states in the Leeward and Windward Islands north of Venezuela.
French: L’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) regroupe neuf États des Îles Sous-le-Vent et des Îles du Vent, au nord du Venezuela.
English: Breakthrough innovations in digital Chest X-ray (amongst others in operation in the Net...
French: Des innovations aux applications conçues pour les PNLT (entre autres en fonctionnement aux Pays-Bas, aux États-Uni...
English: The firm Ernst & Young was appointed by the Audit Committee in 1997, after consultation with the Bank’s Management Committee, for a period of five years.
French: Le cabinet Ernst & Young a été nommé, en 1997, par le Comité de vérification, après consultation avec le Comité de direction de la Banque, pour une période de 5 ans.
English: Do you still remember the 1.27% of GNI from Edinburgh?
French: Avez-vous encore le souvenir du pourcentage de 1,27 % du RNB proposé à Édimbourg?
English: Yukon’s YESNET (Yukon Educational Student Network) now has links to tobacco-awareness Web sites.
French: Les deux réunions de préparation aux négociations internationales ont eu lieu en Nouvelle-Écosse, en 1996, et en Colombie-Britannique, en 1998.
English: 1668 Sir Samuel Morland of England produces a non-decimal adding machine suitable for use with English money.
French: 1668 L'Anglais Sir Samuel Morland construit une machine à additionner non décimale adaptée à la monnaie anglaise.
English: Although it later may be established, as respondents contend, that petitioner can be expelled and deported, yet before his expulsion, he is entitled to notice of the nature of the charge and a hearing at least before an executive or administrative tribunal.
French: Bien qu'il puisse être par la suite établi, ainsi que le soutiennent les défendeurs, que le requérant peut être expulsé et reconduit à la frontière, avant son expulsion, il a le droit d'être informé de la nature du chef retenu contre lui et d'être entendu au moins devant un tribunal exécutif ou administratif.
English: the PG-04 process, she would have returned as a PG-03 in the division.
French: considérée comme qualifiée dans le cadre du processus de dotation du poste PG-04, elle serait retournée à un poste PG-03 au sein de la division.
English: Find more stories in Advertising , Nature and global warming , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Nature et Climat , photo , publicité .
English: "I know where there’s a secret spring!" he said.
French: Les mots du Capitaine résonnent fort dans la tête de Tom.
English: This has serious implications for the ability of Europe’s companies to innovate and to use resources effectively.
French: Les recherches effectuées par la Commission européenne et par d’autres donnent à penser que l’Europe est à la traîne des leaders mondiaux en ce qui concerne l’adoption des formes les plus modernes d’organisation du travail7.
English: Procedural requirements in connection with the exercise of the right to strike (e.g. peace obligation, prior approval by workers, cooling-off periods, etc.) shall not excessively limit the right to strike.
French: Les exigences de procédure liées à l’exercice du droit de grève (obligation de paix, approbation préalable des travailleurs, périodes de temporisation, etc.) ne peuvent limiter de façon excessive le droit de grève.
English: Participants will learn techniques for each stage of the project risk management process.
French: Ce cours en ligne enseigne des astuces et des techniques utiles pour tirer pleinement parti des activit&eacute;s d'auto-apprentissage.
English: Resources Vote 10 to support the Chrysotile Institute
French: Le virement entre organisations
English: 10) also notes that operating lines of credit – the type of facility most frequently employed to financing working capital – are important to Canadian SMEs, such that approximately twice as many SMEs maintain an operating loan facility than a term loan.4 The CFIB also maintains – based on surveys of its members – that "it is the young, high performing businesses that are experiencing the greatest difficulty in obtaining financing from financial institutions" (Bruce, 2001, p.
French: La FCEI signale aussi que la marge de crédit servant à financer les activités de l'entreprise – facilité utilisée la plus couramment pour financer le fonds de roulement – est importante pour les PME au point où environ deux fois plus de PME la préfèrent au prêt à terme4. La FCEI soutient aussi, en s'appuyant sur des sondages auprès de ses membres, que « les jeunes entreprises très performantes sont celles qui éprouvent le plus de problèmes à obtenir du financement auprès des institutions financières » (Bruce, 2001, p. i).
English: See the laws of your province or territory to help you decide if you are a partner in a certain business.
French: Pour vous aider à déterminer si un arrangement quelconque constitue une société de personnes, consultez la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: AUTONUM One delegation proposed to provide additional space under item 9 for licenses granted for an unlimited period of time.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de prévoir d’insérer à la rubrique 9 une mention relative aux licences accordées sans limitation de durée.
English: tachographApplicationID OCTET STRING(SIZE(6))
French: tachographApplicationID CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(6))
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 6§4, pp. 38-39:
French: En revanche, le Comité a estimé qu’une suppression du droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires publics ne saurait être considérée comme compatible avec la Charte. »
English: • Improvements to the Government of Canada pages on MERX [2007-07-16]
French: • Améliorations des pages du gouvernement du Canada sur MERX [2007-07-16]