ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Courts Martial may try any officer or NCM who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence. 23 The jurisdiction of Disciplinary Courts Martial is limited to officers of or below the rank of major and NCMs.24 22.
French: Bien que code de discipline militaire s'applique principalement aux militaires, le personnel civil est assujetti au système de justice militaire canadien, lorsqu’il accompagne une unité ou d’autres éléments des FC.20 Toutefois, en grande partie, ce sont les officiers et militaires du rang de la force régulière ou de la réserve qui sont susceptible d'être jugés devant la cour martiale et par procès sommaire.
English: Many of our Governments have tried to save public investment plans because of their counter-cyclical effect and their effect on employment, but these positive effects can be countered by fiscal cutbacks in other areas.
French: Nombre de nos gouvernements ont cherché à sauver les plans d'investissement public en raison de leur incidence anticyclique et de leur influence sur l'emploi, mais les retombées positives d'une telles démarche peuvent être réduites à néant par des réductions fiscales dans d'autres domaines.
English: • The program key activities and funding mechanism are delivered, measured and reported in a way that is relevant to the departmental objective.
French: • Les principales activités du programme et le mécanisme de financement sont mis en œuvre, mesurés et communiqués de façon utile par rapport à l'objectif du Ministère.
English: From a narrower perspective, they have focused on "cultural tourism", that is, on the capacity of the arts and culture (especially heritage) to attract tourists to countries and cities and thus advance economic growth.
French: Adoptant un point de vue plus spécifique, certaines ont été axées sur le «tourisme culturel», c’est-à-dire, sur la capacité des arts et de la culture (et surtout du patrimoine) à attirer les touristes dans certains pays et certaines villes et donc à favoriser la croissance économique.
English: All the biggest hotels work with us and also all the biggest tour operators and travel agents. We have kept their confidence for more than 12 years.
French: Tous les Grands Hôtels et les autres , ainsi que tous les grands Tours opérateurs travaillent avec nous et nous font confiance depuis plus de 12 ans.
English: What's more, it's disproved by the whole of our history.
French: De plus, toute notre histoire prouve le contraire.
English: The main thrust of the work under the present framework is for the Special Unit to develop and provide all partners interested in South-South cooperation with the policy tools and mechanisms necessary to help developing countries build capacities to achieve their national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through South-South and triangular cooperation, in close concert with corporate UNDP and the wider United Nations system.
French: De façon générale, le présent cadre vise à ce que le Groupe spécial mette au point des instruments et des mécanismes d'intervention et qu'il les fournisse à tous les partenaires intéressés par la coopération Sud-Sud afin d'aider les pays en développement à se doter des moyens d'atteindre leurs objectifs nationaux de développement ainsi que les objectifs arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement, par la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, en étroite collaboration avec le PNUD et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A day or two after hatching, parents and chicks may move away from the nest scrape1.
French: qui font que l'habitat devient essentiel au rétablissement de l'espèce en péril;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, Sainte-Foy, Quebec, certified bargaining agent (applicant union), - and Quebec Tugs Limited, Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Guilde de la marine marchande du Canada, Sainte-Foy (Québec), agent négociateur accrédité (syndicat requérant), - et Les Remorqueurs du Québec Limitée, Québec (Québec), employeur.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée (10 janvier 1952)
English: Even though the Alliance focuses on prevention at present it is anticipated it will look across the spectrum of research, surveillance and health services.
French: Même si, pour le moment, l'Alliance met l'accent sur la prévention, elle prévoit examiner tout le continuum de la recherche, de la surveillance et des services de santé.
English: The meeting made two proposals for enhancing regional cooperation and collaboration on money and finance.
French: La réunion a émis deux propositions en vue de renforcer la coopération et la collaboration à l'échelon régional dans les domaines monétaires et financiers.
English: Methodology for Government Expenditures Program, NTSP, Safety nets and Companion programs and the Income Stabilization programs at the provincial level.
French: La catégorie Autres inclut les dépenses au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et à l’étranger pour l’aide alimentaire, de même que les dépenses aux organismes internationaux.
English: CNSC initiated Generic Action Item (GAI) 00G01 in 2001 for all CANDU utilities to focus on the importance of accurate computer models for channel void predictions.
French: La contre‑réaction de réactivité du vide positive dans les réacteurs CANDU entraîne une pointe de puissance de fission après un APRP dû à une grosse brèche.
English: • senior officials of Health Canada with specific responsibilities in priority program and policy sectors;
French: • de hauts fonctionnaires de Santé Canada ayant des responsabilités spécifiques au sein des secteurs de programmes et de politiques prioritaires;
English: It also requested the Secretary-General to ensure that the competent units within the Secretariat developed the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines in pursuance of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107, and to present to the Assembly any further views that he might have, as appropriate, on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as well as the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés en application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 de l'Assemblée et de lui faire part des observations qu'il aurait à faire sur les délibérations et les principales conclusions du Groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États touchés par l'application de sanctions, y compris sur ses recommandations, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales et du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions.
English: Such actions, however, have aggravated the food crisis.
French: Il convient de s'atteler à ce problème.
English: The Call for Projects also created support in the regions.
French: En ce sens, l’Appel à projets a également permis de gagner des appuis en région.
English: This structure is the last of three log entrance gates that once greeted visitors and introduced them to the rustic character of other key facilities within the park.
French: La direction des parcs nationaux a conçu le Centre d’inscription comme un point d'intérêt visuel ponctuant l'arrivée des automobilistes aux limites du parc.
English: The same is true of medically necessary dental treatment.
French: Il en va de même des frais dentaires médicalement nécessaires.
English: The Registry maintains the Tribunal's relations with the United Nations and other international organizations.  The Registry also maintains relations with agencies of the Government in the host country as well as with States parties.
French: Le Greffe entretient des relations avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et traite avec les organismes gouvernementaux du pays hôte et les États parties.
English: The problems of illicit transfer and non-return of children have not yet arisen Mauritania, although mixed couples do exist.
French: Les problèmes de déplacement et non-retour illicite d'enfants ne se posent pas encore en Mauritanie malgré l'existence de couples mixtes.
English: for bringing out the full impact of telehomecare.
French: Par conséquent, les faits cités sont de nature suggestive et non conclusive.
English: I have inscribed on location post No. 2 the following words: — (If a witness post has been used the particulars as to such post should be fully set out.) 5.
French: J’ai inscrit, sur la borne d’emplacement no 2, les mots suivants : ................. (Si l’on s’est servi d’une borne témoin, il faut énoncer tous les détails qui concernent cette borne.) 5.
English: All NHPs are required to meet the labelling and packaging requirements of the Natural Health Products Regulations by the end of the transition period for product licences, December 31, 2009.
French: Tous les PSN doivent répondre aux exigences liées à l'étiquetage et à l'emballage du Règlement d'ici la fin de la période de transition concernant les licences de mise en marché (31 décembre 2009).
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Netumbo Nandi-Ndaitwah Minister of Environment and Tourism  Népal H.E.  Mr.
English: Indeed, the efforts carried out in the country will only be successful if the Timorese take measures and find the solutions to their own challenges.
French: En effet, les efforts menés dans le pays n'aboutiront que si les Timorais prennent des mesures et trouvent des solutions à leurs propres problèmes.
English: As you will soon hear, our Experts, both young, and not so young, have come up with some bold and innovative ideas.
French: Comme vous l’entendrez sous peu, nos experts, aussi bien les jeunes que les moins jeunes, nous ont présenté certaines idées audacieuses et innovatrices.
English: One of the main tools currently in use for the creation, preservation and dissemination of DDI compliant metadata is the NESSTAR system During 2005 – 2006 the DLI began converting the files in the DLI collection to DDI compliant format.
French: Le système NESSTAR est l’un des principaux outils actuellement utilisés pour créer, conserver et diffuser des métadonnées conformes à la norme de la DDI. En 2005-2006, les responsables de l’IDD ont commencé à convertir les fichiers de la collection de l’IDD afin de les rendre compatibles à la DDI.
English: She married Damase Champagne in 1898 and made her professional debut at the Salle Jacques-Cartier, in Québec, with Mr. Grévin's troupe.
French: Elle épouse Damase Champagne en 1898 et fait ses débuts professionnels à la salle Jacques-Cartier de Québec avec la troupe de M. Grévin.
English: Funding to be notionally allocated over two years ($287 million in 2007–08 and $287 million in 2008-09).
French: Le financement sera réparti de façon théorique sur deux ans (287 millions de dollars en 2007-2008 et 287 millions en 2008-2009).
English: (a) Institutional context: this refers to the underlying legal system as well as the general public sector structure in which the statistical system is embedded.
French: a) Le cadre institutionnel : il s'agit du système juridique ainsi que de la structure institutionnelle dont fait partie le système statistique.
English: Winnipeg Fairmont Winnipeg  2 Lombard Place  Friday, August 19, 2005 - 2:00 to 8:00 pm
French: Winnipeg Fairmont Winnipeg  2 Lombard Place  Le vendredi 19 août 2005 de 14 h à 20 h
English: It can be useful to supplement work experience in a court with periods of work experience in various partner institutions of the justice system: prisons, educational institutions, voluntary associations, investigation services etc.
French: Quels types de stage utilisons- nous ? les stages en juridiction peuvent ainsi être utilement complétés par des stages auprès de diverses institutions partenaires de la justice : prisons, institutions éducatives, associations, services d’enquête…
English: • Implement seasonal closures of gravel roads on the Blakiston fan if monitoring indicates motorized access displaces elk during the winter and shoulder seasons.
French: • Décréter des fermetures saisonnières des routes de gravier sur la crête Blakiston lorsque la surveillance des lieux indique que l'accès motorisé fait fuir les wapitis pendant l'hiver et l'intersaison.
English: The international community reaffirms its commitment to support the sustainable development of small island developing States through the provision of financial resources, inter alia, access to existing funds and financial mechanisms, such as the relevant operational programmes of GEF, and underlines the crucial involvement of the donor community, including the international financial institutions and regional development banks.
French: La communauté internationale réaffirme sa volonté d'appuyer le développement durable des petits États insulaires en développement en leur fournissant des ressources financières, notamment en leur assurant un accès aux fonds et mécanismes financiers existants tels que les programmes opérationnels pertinents du FEM, et souligne la participation cruciale de la communauté des donateurs, y compris les institutions financières internationales et les banques régionales de développement.
English: It further submitted that, since NBC holds the exclusive rights for sales of SARATOGATM Hammer Suits in Canada, the required protective suits "can be supplied only by a particular supplier".
French: Il a ajouté que, puisque NBC est titulaire des droits exclusifs de ventes des tenues SARATOGAMD Hammer au Canada, les tenues de protection requises « ne peuvent être fourni[e]s que par un fournisseur donné ».
English: Thanks to YEO's unique approach, the company is also recognized by the press as a pioneer.
French: Grâce à son approche unique, l'entreprise est aussi considérée comme une pionnière par la presse.
English: Mr. Sathirathai (Thailand): At the outset, allow me to begin by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Suthirathai (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It is estimated that there are at least 1000 HIV infected individuals in Maltese residents The mode of transmission for women has been heterosexual contact (2 cases) and mother-to-child transmission (1 case).
French: On estime qu'il y a au moins 1 000 individus infectés du VIH parmi les résidents maltais.  Le mode de transition pour les femmes a été un contact hétérosexuel (2 cas) et un cas de transmission de la mère à l'enfant.
English: CN did not remove the first block, and consequently was unable to leave the second block of cars at Melfort.
French: Cependant, le CN n'a pas repris la première rame de wagons, et il n'a donc pas pu laisser la deuxième rame à Melfort.
English: A significant achievement was secured in 1995 with the approval of Law no. 9140, which officially recognized that the deaths of the disappeared had been a consequence of their political activities during the dictatorship, assigned responsibility for those deaths to the State, and granted compensation to the victims' families.
French: En 1995, un pas important était accompli avec l'approbation de la loi n° 9140, qui reconnaissait officiellement que les décès des personnes disparues étaient la conséquence de leurs activités politiques durant la dictature, en rendait responsable l'État et accordait une indemnisation aux familles des victimes.
English: Even a small enhancement in annual investment returns translates into substantial wealth accumulation over a working career.
French: Même une augmentation minime du rendement annuel des placements se traduit par un accroissement appréciable de la richesse sur la durée d’une carrière.
English: 4-4-18-6-2 PAC 18 -- Entitlement -- Stop (Ongoing Overpayment Recovery)
French: 4-4-18-6-2 CIP 18 -- Versement -- Arrêter (recouvrement d'un paiement en trop continu
English: European territorial cooperation through the development of cross-border economic, social and environmental activities will allow a more productive management of natural and cultural resources and the more successful avoidance of natural and technological risks.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=173
English: My job is to help women understand what impact their use has on their health and on the health of the baby they're carrying.
French: Mon travail consiste à aider les femmes à comprendre les répercussions que leur consommation peut avoir sur leur santé et sur celle du bébé qu'elles portent.
English: It ought to be assured that all the concerned stakeholders stand by their commitments.
French: Il devrait être garanti que toutes les parties prenantes concernées respecteront leurs engagements.
English: The Grenchen town corporation is still the organiser today. The employment workshop offers publicly supported jobs for unemployed people for a maximum of six months in the fields of carpentry, metal processing, recycling and pottery.
French: La municipalité de Grenchen est encore aujourd'hui l'organisatrice de cet atelier, qui propose à des chômeurs des emplois bénéficiant de subventions publiques pour une durée maximale de six mois dans les secteurs de la charpenterie, du travail du métal, du recyclage et de la poterie.
English: It was therefore important that firm measures should be taken by countries individually and at the regional and global levels to prevent the acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Il est par conséquent important que des mesures soient prises individuellement ainsi qu'aux niveaux national et mondial par les États pour empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: The integration of a gender perspective and gender mainstreaming has presented a challenge for United Nations entities, and organizational gender policies, gender integration tools and gender units have become normal features throughout the United Nations system.
French: L'intégration d'une perspective de genre et l'intégration transversale du genre ont constitué un défi pour les organismes des Nations Unies, et les politiques axées sur le genre dans les organisations, les outils d'intégration du genre et les groupes chargés du genre sont devenus monnaie courante dans tout le système des Nations Unies.
English: We asked John Edwards, the former Manager of PS 2000, to examine what had been achieved by that initiative.
French: Nous avons demandé à John Edwards, l'ancien gestionnaire de FP 2000, de faire le point sur les résultats de cette initiative.
English: A system of rights and duties, in which we advance together, assuming the tasks of a fairer and more balanced international order.
French: L'intérêt national d'un État relativement petit, tel que le Chili, semble mieux défendu par un système multilatéral efficace; un système de droits et de devoirs, dans lequel nous progressons ensemble, réalisant les tâches d'un ordre international plus juste et mieux équilibré.
English: Prince Edward County as a whole includes other natural places such as conservation and wildlife areas, and parks such as the well-known Sandbanks Provincial Park. www.pec.on.ca/other/sandbnks.html *  Top Biodiversity Biodiversity represents the variety of all living things found in a given ecosystem.
French: Le comté Prince Edward dans son ensemble comprend d'autres aires de conservation et réserves fauniques ainsi que des parcs, dont le célèbre parc provincial de Sandbanks. www.pec.on.ca/other/sandbnks.html *  Haut Biodiversité La biodiversité représente la variété de toutes les créatures vivantes que l'on retrouve dans un écosystème donné.
English: During your stay in Paris, take the opportunity to discover the champagne region.
French: Lors de votre séjour a Paris, prennez l'opportunité de découvrir la Région Champagne.
English: Broadcasting time is allocated according to a formula set out in the Canada Elections Act.
French: L’arbitre alloue le temps d’antenne selon une formule prévue par la Loi électorale du Canada.
English: Elected associate member (1979) then member (1985) of the Institute of International Law
French: Élu membre associé (1979) puis membre (1985) de l'Institut de droit international
English: WIPO believes that a description of these issues may, where relevant, provide guidance in the development and implementation of future dispute resolution mechanisms.
French: L’OMPI considère que la description de ces problèmes pourrait, le cas échéant, donner des indications utiles pour l’élaboration et la mise en œuvre de futurs mécanismes de règlement des litiges.
English: She braved several encounters with poisonous snakes and a midnight attack by army ants.
French: Elle a affronté bravement des serpents venimeux et des fourmis légionnaires.
English: Contact with democratically elected representatives at local and regional levels is important.
French: Le contact avec les représentants démocratiquement élus aux niveaux local et régional est important.
English: Validation batches may be released for sale subject to meeting all quality, stability and regulatory requirements.
French: Les lots de validation peuvent être mis en vente s’ils respectent toutes les exigences en matière de qualité et de stabilité et les exigences réglementaires.
English: (See sidebar on page 4).
French: (Voir la barre latérale à la page 2).
English: Example Cough/Cold Preparation 3 medicinal ingredients (guaifenesin, dextromethorphan, chlorpheniramine) Indication / Use:
French: Exemple Préparation contre la toux/rhume Trois ingrédients médicinaux (guaifénésine, dextrométhorphane, chlorphéniramine) Indication / usage :
English: Total Planned Sales $1,500,000  Total Marketing Budget $45,000  3% of Sales Susan's Notes:
French: Total Ventes totales projetées 1 500 000 $ Budget de marketing total 45 000 $  3 % des ventes Notes de Suzanne :
English: This would guarantee speedy and effective legal, technical and financial management of the project together with a concern for coherence taking into account town planning, architectural, artistic, social, religious, financial and economic questions and employment.
French: On garantirait ainsi une gestion juridique, technique et financière du projet rapide et efficace avec une volonté de cohérence tenant compte des aspects urbanistiques, architecturaux, artistiques, sociaux, religieux, financiers, économiques et d'emploi...
English: Many mathematical models proposed assume that the acceleration is small and has nearly the same orientation as the velocity.
French: Le calcul courant des vitesses d'écoulement et de la position de la surface libre de la nappe dans la digue admet que les accélérations sont faibles et sensiblement orientées dans la direction des vitesses.