ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III PROPOSALS FOR UNCTAD'S FUTURE WORK, TAKING INTO ACCOUNT THE OUTCOME OF THE EXPERT MEETING
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES À LA CNUCED, COMPTE TENU DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: As a result of these legal innovations, the number of Asian applications for compensation rose to 626 by December 1996.
French: Par suite de ces innovations juridiques, le nombre de demandes d'indemnisation émanant d'Asiatiques s'est élevé à 626 en décembre 1996.
English: While the Thompson Report made a broad recommendation applying to all homeworkers, the legislative amendments left the designation of which homeworkers to register up to the government through its regulatory power.73 To date, only textile homeworkers must be registered.74 In 1999, there were, however, very few textile workers registered with the Director of Employment Standards.
French: Permis et enregistrement des travailleuses et travailleurs à domicile Pour pallier l’invisibilité du travail à domicile, l’une des principales recommandations formulées serait d’obliger les employeurs à enregistrer les travailleuses et travailleurs à domicile auprès de l’autorité gouvernementale responsable de l’application des normes d’emploi.
English: Despite the instances of success that the United States had achieved in drug control, such as the decline in the consumption of illicit drugs and prescription medications among adolescents since 2002, the problem was still sizable and new measures were therefore planned, in particular a new drug control strategy more comprehensive than the old “war on drugs”, which had shown its limitations, and a new focus on the prevention and treatment of drug abuse, which was a disease.
French: Malgré les quelques succès obtenus par les États-Unis dans la lutte contre les drogues, comme le recul constaté chez les adolescents depuis 2002 de la consommation de drogues illicites et de médicaments délivrés sur ordonnance, le problème reste de taille et de nouvelles mesures sont donc prévues, notamment l'application d'une nouvelle stratégie de contrôle des drogues, plus globale que l'ancienne « guerre contre les drogues », qui a montré ses limites, et la mise en relief de la prévention et du traitement de la toxicomanie, qui est une maladie.
English: All PBDEs also have the potential to transform to other compounds of concern.
French: Tous les PBDE peuvent aussi se transformer en d'autres composés source de préoccupations.
English: In some cases, Parks Canada is in the process of building performance measurement systems and does not yet have sufficient information to make a judgement on the status of progress against the planned result.
French: Dans certains cas, Parcs Canada est en voie d’instaurer des systèmes de mesure du rendement et ne possède pas suffisamment de renseignements pour évaluer l’état d’avancement par rapport aux résultats prévus.
English: According to the Lebanese authorities at Beirut airport, there have been no reports of any seizure of weapons at the airport.
French: Selon les autorités aéroportuaires libanaises, aucune saisie d'armes n'a été signalée à l'aéroport de Beyrouth.
English: Third we will continue our work to ready the $500 million Mackenzie Gas Project Impacts Corporation, whose mandate will be ameliorate the socio-economic impacts of the project as and when it proceeds.
French: Troisièmement, nous poursuivrons notre préparation relative à la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie, dotée de 500 millions de dollars, dont le mandat consistera à atténuer les effets socioéconomiques du projet une fois qu'il sera lancé et qu'il progressera.
English: It promoted regional and international co-operation, working with the Italian Anti-Maﬁa Directorate and Guardia di Finanza.
French: Elle a favorisé la coopération régionale et internationale en collaborant avec la Direction antimafia et la Guardia di Finanza italiennes.
English: The example of "Consolidated List of Risks" provided by CRS will be used as a model.
French: L’exemple de « liste globale des risques » fourni par le CS Ex servira de modèle.
English: Participants recommended prioritized implementation of different policies.
French: Les participants recommandent la mise en oeuvre des différentes politiques qui soit assortie de priorités.
English: A significant portion of remittances is currently being used for current consumption, rather than for investment in education, for example.
French: Une part considérable est actuellement consacrée à la consommation courante plutôt qu'aux investissements dans l'enseignement, par exemple.
English: In the event of repetition of the offenses punished by this Law, the penalty shall be doubled.
French: En cas de récidive, la peine est portée au double.
English: The user will only be able to access the contents through the environments or procedures specified for this purpose on Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: L'usager ne pourra accéder aux contenus qu'à l'aide de moyens ou de procédés qui auront été mis à disposition à cet effet sur les pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: Co-morbidity workshop (Barbara Beckett) A meeting of about 50 stakeholders representing researchers from all four CIHR pillars, clinicians, voluntary and professional organizations, and consumers was held in Ottawa on September 22nd and 23rd to discuss this area identified as a strategic priority by INMHA during its first strategic planning process.
French: Atelier sur la comorbidité (Barbara Beckett) Les 22 et 23 septembre dernier, Ottawa a été l'hôte d'une réunion d'environ 50 intervenants, représentant les chercheurs des quatre domaines de recherche des IRSC, les cliniciens, les organismes bénévoles et professionnels ainsi que les consommateurs pour discuter de ce secteur désigné comme priorité stratégique par l'INSMT au cours de son premier processus de planification stratégique.
English: Seating issues continued to form part of many complaints the Agency reviewed and investigated.
French: À la lumière d’un examen préliminaire de cette plainte, l’Office a constaté que toute décision prise à l’égard de la plainte aurait peut-être des répercussions considérables sur le réseau de transport fédéral.
English: Check out the website of this Internet based organisation offering information collected by young people for young people.
French: Jetez un œil sur le site de cette cyberorganisation, qui propose des informations recensées pour des jeunes à destination d'autres jeunes.
English: First Nations, Metis and Inuit organizations have all expressed the need to make languages a priority.
French: Les organismes représentant les Premières nations, les Métis et les Inuits ont tous exprimé le besoin d'en faire une priorité.
English: As of March 31, 2005, the CFHA portfolio consisted of 14,671 units.
French: Au 31 mars 2005, l'ALFC détenait 14 671 logements.
English: Moreover, in this Strategy, the Department is moving from reporting by calendar year to reporting by fiscal year to be consistent with the rest of its planning and reporting cycles.
French: Par ailleurs, dans cette stratégie, pour des raisons d’uniformisation avec les autres cycles de planification et de présentation de rapports, le Ministère passe de l’année civile à l’exercice financier pour présenter l’information.
English: For detailed information concerning the release of payroll information, visit the Employment Insurance website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la divulgation des renseignements relatifs aux registres de paie, veuillez consulter le site Web de l'assurance-emploi.
English: I am totally aware of the problems that all this has caused for British farmers.
French: Je suis tout à fait conscient des problèmes que tout ceci a causé aux agriculteurs britanniques.
English: You, your current or former spouse, or your current or former common-law partner, or any of your or your spouse or common-law partner's children ordinarily inhabited the housing unit at any time during the eligible period.
French: Vous, votre époux ou ex-époux, votre conjoint de fait ou ex-conjoint de fait ou l'un de vos enfants ou des enfants de votre époux ou conjoint de fait avez normalement occupé le logement au cours de la période d'admissibilité.
English: (d) Call upon the United Nations development system to implement guidance on gender mainstreaming and women's empowerment to ensure that:
French: d) Inviter les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à suivre les orientations relatives à la promotion des droits des femmes et à leur autonomisation afin que :
English: These include knowledge about the Canadian political system and development of public speaking and facilitation skills.
French: Il s’agit d’apprendre à connaître le système politique canadien, de l’art de parler et des compétences nécessaires pour les activités d’animation.
English: Reference maps > Geographic area amalgamations > Geographic amalgamations and their components Alberta Census division Census consolidated subdivision Name of amalgamation 2006 identification Name of amalgamation Number of farms Names of components Names of components 2006 2001 Empty cell Division No. 5 482005031 Starland County 364 402 Empty cell 482005031 Starland County 348 380 Empty cell 482005026 Drumheller 16 22 Empty cell Division No. 12 486012005 Lakehead County 349 387 Empty cell 486012005 Lakehead County 338 373 Division No. 16 486016037 Wood Buffalo 11 14 Empty cell Division No. 15 483015045 Ranchland No. 66 52 63 Empty cell 483015045 Ranchland No. 66 41 49 Empty cell 483015013 Kananaskis 8 12 Empty cell 483015032 Improvement District No. 9 2 1 Empty cell 483015037 Improvement District No. 12 1 1 Empty cell Division No. 17 487017033 Lesser Slave River No. 124 177 178 Empty cell 487017033 Lesser Slave River No. 124 174 175 Empty cell 487017031 Opportunity No. 17 3 3
French: Cartes de référence > Régions géographiques combinées > Régions géographiques combinées et leurs composantes Alberta Division de recensement Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Identification pour 2006 Nom de la combinaison Nombre de fermes Noms des composantes Noms des composantes 2006 2001 cellule vide Division No. 5 482005031 Starland County 364 402 Cellule vide 482005031 Starland County 348 380 Cellule vide 482005026 Drumheller 16 22 cellule vide Division No. 12 486012005 Lakeland County 349 387 Cellule vide 486012005 Lakeland County 338 373 Division No. 16 486016037 Wood Buffalo 11 14 cellule vide Division No. 15 483015045 Ranchland No. 66 52 63 Cellule vide 483015045 Ranchland No. 66 41 49 Cellule vide 483015013 Kananaskis 8 12 Cellule vide 483015032 Improvement District No. 9 2 1 Cellule vide 483015037 Improvement District No. 12 1 1 cellule vide Division No. 17 487017033 Lesser Slave River No. 124 177 178 Cellule vide 487017033 Lesser Slave River No. 124 174 175 Cellule vide 487017031 Opportunity No. 17 3 3
English: World known Hacienda Cusin offers horseback riding, massages, Spanish lessons, and lots more. Rooms start at $75.
French: A part le petit déjeuner mauvais raport qualité prix pour la chambre que nous avons eue.
English: Other factors, such as the regulatory environment, the availability of appropriate skills, the ability to change organisational set-ups, as well as the strength of accompanying innovations in ICT applications, affect the ability of firms to make ICT effective in the workplace and seize the benefits of ICT.
French: D'autres facteurs, tels que le cadre réglementaire, l'accès aux compétences nécessaires, l'aptitude à modifier les systèmes d'organisation, tout comme la vigueur de l'innovation en matière d'applications des TIC, influent sur la capacité des entreprises de faire en sorte que ces technologies soient efficaces sur le lieu de travail, et d'en tirer parti.
English: Many researchers have sought to understand the fundamental causes of poor health among this population, and results often point to varied upstream processes (e.g. Canada's colonial legacy).
French: De nombreux chercheurs ont tenté de comprendre les causes fondamentales du piètre état de santé de cette population, et les résultats jettent souvent le blâme sur divers processus en amont (p. ex. l'héritage colonial du Canada).
English: Both centres serve as gathering places for youth and are open six days a week.
French: Les deux centres servent de lieu de rencontre pour les jeunes et sont ouverts six jours par semaine.
English: This was reflected in the participation of all member countries in the Summit, with 2 presidents and 10 ministers in attendance.
French: Tous les pays membres ont participé au Sommet, deux présidents et 10 ministres s'étant déplacés pour l'occasion.
English: • Federal policy development on environment and economy issues is influenced by advice from the NRTEE.
French: • Les conseils de la TRNEE exercent une influence sur l'élaboration des politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 626/2004/EC [adoption: codecision COD/1998/0169 ] 23.04.2004 - OJ L 99, 03.04.2004 Decision No 786/2004/EC - - OJ L 138, 30.04.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 626/2004/CE [adoption: codécision COD/1998/0169] 23.04.2004 - JO L 99 du 03.04.2004 Décision n° 786/2004/CE - - JO L 138 du 30/04/2004
English: If nothing else, future generations should be able to say that we did our best not to foreclose options for them.
French: À tout le moins, les générations futures devraient pouvoir dire que nous avons fait de notre mieux pour ne pas faire de choix irrémédiables à leur place.
English: Is it possible to make it work?
French: Il s'agit de répondre à des questions telles que :
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: During his absence, Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua, Counsellor, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Carlos Fernando Díaz Paniagua, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 135, No. 34 — August 25, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 34 — Le 25 août 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report adequate information on the implementation of article 31 of the Convention.
French: Il lui demande de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements suffisants sur la mise en œuvre de l'article 31 de la Convention.
English: Within walking distance of major monuments, the hotel is near attractions such as Villa Borghese Park, the Pantheon and Piazza Navona.
French: Situé à quelques minutes à pied des principaux monuments, l'hôtel se trouve à proximité d'attractions telles que le parc de la Villa Borghese, le Panthéon et la Piazza Navona.
English: Agenda item 75 (e)
French: Point 75 e) de l'ordre du jour
English: Total expenditure of the United Nations system on operational activities in the least developed countries has doubled since 2002 and in 2006 reached US$ 5.3 billion.
French: Le montant total des dépenses encourues par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés a doublé depuis 2002, atteignant 5,3 milliards de dollars en 2006.
English: Meanwhile, the prospect of persuading the Maritimes to join Canada was increasingly unlikely.
French: Entre-temps, les chances de persuader les Maritimes de se joindre au Canada ne cessent de s'amenuiser.
English: Commissioner Schreyer, I would naturally like to join in all the thanks for your good work and wish you good luck.
French: Madame la Commissaire Schreyer, je tiens bien entendu à me joindre aux remerciements qui vous ont été adressés pour votre excellent travail et je vous souhaite bonne chance.
English: In this regard, comments were made about the support of donor countries, which should focus not only on the reports but also on assisting countries in the implementation of the IPRs' recommendations.
French: À cet égard, des observations ont été faites concernant l'appui des pays donateurs, qui devrait être axé non seulement sur les rapports, mais aussi sur l'aide à apporter aux pays pour appliquer les recommandations.
English: For former contributors who are not entitled to a deferred annuity, all [Canadian Forces superannuation account] contributions will be returned when the full-time service ceases.
French: Pour les anciens cotisants qui n'ont pas droit à une pension différée, toutes les cotisations au compte de pension des Forces canadiennes seront remboursées lorsque se terminera le service à temps plein.
English: Are ITs and audio visual tools employed?
French: Les technologies de l’information et des outils audiovisuels sont-ils utilisés?
English: Mr. Heller (Mexico) said that the solution to the conflict in the Middle East was inextricably linked to the solution of the Palestinian question.
French: M. Heller (Mexique) dit que le règlement du conflit au Moyen-Orient est inextricablement lié au règlement de la question palestinienne.
English: These include an animal laboratory, a number of microbiology laboratories, several chemical laboratories and a radio-pharmaceuticals and radio-isotopes laboratory.
French: La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) exploite treize laboratoires dont un laboratoire pour la recherche sur les animaux, quelques laboratoires de microbiologie, plusieurs laboratoires de chimie et un laboratoire de radiopharmacie et de radio-isotopes.
English: With respect to the incorporation of best practices in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes for children, my delegation is encouraged by the efforts and initiatives under way and hopes that the finalization of the module on children and disarmament, as part of the initiative entitled “Towards a United Nations approach to disarmament, demobilization and reintegration in a peacekeeping environment”, will contribute further to strengthening the efforts already engaged.
French: Quant au cadre de l'intégration des pratiques optimales dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des enfants, ma délégation est encouragée par les efforts et les initiatives en cours et espère que la finalisation du module concernant les enfants et le DDR, dans le cadre de l'initiative intitulée « Vers une philosophie de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans le contexte du maintien de la paix » contribuera davantage à consolider les démarches engagées.
English: Tuesday in the Environment Committee, MEPs voted in favour of a draft resolution on climate change calling for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
French: On parle souvent de sauver la planète, mais en fait on parle aussi de sauver la civilisation. Nous devons, tous, nous engager politiquement.
English: Michelson Institute; Mr. Christoph Golay, Graduate Institute for Development Studies, Geneva; Mr. Joseph Ingram, Advisory Board of the Non-Profit Consulting and Support Group; Professor Peter Townsend, London School of Economics and Political Science; Ms. Mary Lou Ingram, former World Bank
French: Christoph Golay, Graduate Institute for Development Studies, Geneva; Mr.  Joseph Ingram, Advisory Board of the Non-Profit Consulting and Support Group; Professor Peter Townsend, London School of Economics and Political Science; Ms.  Mary Lou Ingram, former World Bank
English: It is considered that the “Bill of Rights” included in Chapter III of the Constitution provides adequate safeguards for the protection of human rights.
French: Il est considéré que la «Déclaration des droits» incluse dans le chapitre III de la Constitution assure des garanties adéquates en matière de protection des droits de l'homme.
English: The role of self-esteem, an important factor that affects whether or not women seek care for their own health, should be considered when educational health programs are implemented (Bonino 1994).
French: Il faut un certain degré d'estime de soi pour décider de se faire soigner et c'est un facteur dont il faut tenir compte lorsque l'on met en place des programmes d'éducation sur la santé ( Bonino, 1994 ).
English: The Zenith Hotel offers all the necessary amenities to make your stay exceptional.
French: Le spa offre à tous ses invités une piscine intérieure chauffée, sauna, cabines à massages et une salle de fitness afin de trouver un bon équilibre entre le corps et l´esprit.
English: Basic principle of non-penal competencies It was evident even before preparing the First Report that some Member States consider unnecessary to empower their prosecution services with non-penal competencies, some others were given only civil law tasks, and some prosecutions services have extended competencies outside criminal law field.
French: Malheureusement, la raison de l’abrogation n’a pas été communiquée.
English: Immediately after the explosion happened, the military investigating judge was put in charge of the investigation.
French: Immédiatement après l'explosion, le juge d'instruction militaire a été chargé de l'enquête.
English: Considering the place of international agreements of Lithuania within the domestic law as well as the provisions of the Code of Criminal Procedure, the implementation of individual measures pertaining to the legal cooperation in criminal matters takes place solely in observance of the provisions of international agreements of Lithuania (transfer of sentenced persons to serve the remainder of the sentence, extradition of persons who committed offences, recognition of foreign criminal judgements).
French: Eu égard à la place des accords internationaux en droit interne ainsi qu'aux dispositions du Code de procédure pénale, l'application des différentes mesures relevant de l'entraide judiciaire en matière pénale s'inscrit dans le strict respect des accords internationaux conclus par la Lituanie (transfèrement de personnes condamnées dans un autre pays pour qu'elles y purgent le reste de leur peine, extradition des auteurs d'infractions, reconnaissance des jugements rendus par des juridictions pénales étrangères).
English: BBB-rated participants, or unrated entities designated as eligible participants under Part 2, will not be extended uncollateralized bidding limits but can hold Receiver General balances on a fully collateralized basis through sale and repurchase transactions.
French: Les participants cotés BBB et les entités non cotées désignés à titre de participants admissibles en vertu de la section 2 ne se verront pas attribuer de limite de soumission sans exigence de garantie, mais ils peuvent détenir des soldes du Receveur général à condition de les garantir entièrement au moyen d’opérations de pension.
English: Keynote Presentation to CANARIE Inc.
French: La stratégie d’affaires d’Inforoute Santé du Canada.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: Des études de consommation montrent que les consommateurs sont portés à changer leurs habitudes et à adopter des produits de marque maison dans le souci de dépenser le plus efficacement possible.