ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006, the director of this Program wrote to OCOL to explain that the complaint resulted from a last minute change in scheduling and that in order to offer services in both official languages without simultaneous interpretation on the day in question, he and the guest senior executive invited the SRRs to comment or ask questions in their preferred official language and they answered all questions in the language posed.
French: En janvier 2006, le directeur du Programme a écrit au CLO pour expliquer que la plainte résultait d'un changement d'horaire de dernière minute et que pour offrir les services dans les deux langues officielles sans interprétation ce jour-là, lui et le cadre invité avaient invité les RRF à commenter ou à poser leurs questions dans la langue officielle de leur choix, et ils ont répondu à toutes les questions dans la langue où elle était posée.
English: 3.10 Employment Equity This includes material pertaining to the programmes and activities that ensure equitable representation and distribution in the Public Service of Aboriginal people, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: 3.10 Équité en matière d’emploi Comprend les documents relatifs à tous les aspects des programmes et des activités qui veillent à la représentation et la distribution équitable, au sein de la fonction publique, des peuples autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées et des femmes.
English: Requests are received via intermediary agencies (such as provincial research councils), and files are maintained by agency, not by name of individual.
French: Les documents récupérables comprennent des instruments de collecte de données, notamment, mais pas exclusivement, des questionnaires qui peuvent contenir des renseignements personnels révélant l'identité du sujet de la recherche.
English: Chris Purton, the astronomer from whom I inherited this tradition, said that doing them would make me a lot of new friends.
French: Chris Purton, l'astronome à l'origine de cette tradition, disait qu'en la rédigeant, je me ferais de nombreux amis.
English: Data contained in the Postage Meter Inventory Control System is shared with the postage meter suppliers i.e. private companies to monitor equipment leases, sales and supplies. Consistent Uses:
French: Les documents servent à traiter les demandes de communication, de correction ou d'annotation, à répondre aux plaintes et à préparer le rapport annuel au Parlement à cet égard.
English: Only the latter should be the subject of this proposal.
French: Seul le dernier devrait faire l'objet de cette proposition.
English: The first challenge in eliminating the scourge of chemical weapons is precisely the elimination of those weapons that already exist.
French: Le premier défi à relever pour éliminer le fléau des armes chimiques est précisément d'éliminer les armes de ce type qui existent déjà.
English: For these purposes, and in line with general financial practice, the medium-term may be defined as five years.
French: À cette fin, et conformément à la pratique financière générale, le moyen terme peut être défini comme étant une période de cinq ans.
English: Likewise, my Government also strongly condemns the 20 May 2001 attacks that occurred in Soya Kecil, Belakang Soya and Karang Panjang in Ambon, resulting in the deaths of at least 8 people and the injury of 17 others.
French: Mon gouvernement condamne aussi avec force les agressions qui ont eu lieu le 20 mai 2001 à Soya, Kecil, Belakang Soya et Karang Panjang (Ambon), et qui ont fait au moins huit morts et 17 blessés.
English: • Semen - Assisted Conception
French: • Sang - Produits sanguins obtenus par fractionnement et par recombinaison
English: • Scrotum acutely tender and warm to touch
French: • Vive sensibilité du scrotum, qui est chaud au toucher.
English: Clinical Trial Unit  Qualicum Tower A  2936 Baseline Rd. AL: 3300B  Ottawa, ON  K1A 0K9  (For courier delivery:
French: Unité d'essais cliniques Tour Qualicum A 2936, chemin Baseline, indice d'adresse: 3300B  Ottawa, ON K1A 0K9  (Pour livraison par messagerie:
English: The contract for this project was signed in March 2003, with two amendments signed in July/August 2003 and July/August 2004.
French: Le marché relatif à ce projet a été signé en mars 2003.  Deux amendements ont ensuite été signés en juillet/août 2003 et en juillet/août 2004.
English: **/ Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.
French: rétroréfléchissantes : rouge à l'arrière.  **/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marques de gabarit de couleur jaune à l'arrière des véhicules immatriculés dans leur juridication.
English: Similarly, staff members and other personnel specialize in performance measurement or business planning.
French: Il en serait de même pour les membres de l’état-major et le personnel spécialisé en mesure du rendement ou en planification des activités.
English: • Export Canada.com Back to top Information and Communication Technologies
French: • L'Association canadienne de l'industrie des plastiques
English: It is also imperative for the Treaty to make co-decision with Parliament and majority vote the rule.
French: De même, il est indispensable d’obtenir que le Traité généralise la co-décision avec le Parlement européen et le vote à la majorité.
English: Willis wanted the screeners/reviewers to identify areas in the  questionnaires where something may have been overlooked or left out, or  where there might have been contradictions between what the incumbent wrote  and the comments of their supervisor.
French: M. Willis voulait que les réviseurs relèvent dans les  questionnaires les points qui avaient pu échapper à l'attention du  titulaire ou avoir été oubliés, ou qu'ils détectent les contradictions  entre les réponses du titulaire et les commentaires de son superviseur.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document vidéo) jeudi 31 juillet 2008 Numéro du projet :08-0212
English: Please copy those files into another file and transfer the copies.
French: Veuillez copier les fichiers dans un autre dossier et transférer les copies.
English: A clearer definition of the responsibilities of the EMEA and Notified Bodies should avoid duplication and reduce unnecessary delays.
French: Une définition plus précise des responsabilités de l'EMEA et des organismes notifiés doit permettre d'éviter les doubles emplois et de réduire tout retard inutile.
English: This work is undertaken in cooperation with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Central European Initiative (CEI), the Commonwealth of Independent States (CIS), Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and other regional and subregional organizations, as appropriate.
French: Il travaille en collaboration avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), l'Initiative centre-européenne (ICE), la Communauté d'États indépendants (CEI), L'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et d'autres organisations régionales et sous-régionales, selon les besoins.
English: Additional opening statements were made by Mr. Bakary Kante, Director, Division of Environmental Law and Conventions, United Nations Environment Programme (UNEP), speaking on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, and Mr. Wade.
French: D'autres allocutions d'ouverture prononcées par M. Bakary Kante, Directeur de la Division du droit environnemental et des conventions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au nom de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, ainsi que par M. Wade ont suivi.
English: Our children first need peace, then well-being, must come from our natural resources, which unfortunately continue to be subjected to pillaging by foreign armies.
French: Nos enfants ont d'abord besoin de la paix puis du bien-être qui devra provenir de nos ressources naturelles qui malheureusement, continuent d'être l'objet des pillages par des armées étrangères.
English: It is important to take these differences into account.
French: Il est important de prendre en compte ces différences.
English: Fuel storage and handling and waste disposal account for most of the environmental issues found on reserves.
French: La plupart des problèmes rencontrés dans les réserves portent sur l'entreposage et la manipulation des combustibles et l'élimination des déchets.
English: Domestically, Israel continually monitors the state of its legislation and, when the need arises, adopts new legislation intended to meet these challenges.
French: • La loi sur l'assistance judiciaire internationale (1998), qui simplifie la coopération internationale en matière d'enquête et de poursuite des terroristes;
English: A smaller proportion of Aboriginal People within a CSD, a migration rate of less than 20% and lower unemployment (that is, less than 15%) were associated with a decreased mortality risk.
French: Un plus petit nombre d’Autochtones au sein d’une même SDR, un taux de migration inférieur à 20 % et un taux de chômage plus bas (soit moins de 15 %) étaient associés à un risque de mortalité moindre.
English:   Canada, like other countries, needs benchmarks to assess the efforts of the government to support families and citizens.
French:   Le Canada, comme d'autres pays, a besoin de points de référence pour évaluer les efforts que déploie le gouvernement en vue d'appuyer les familles et les citoyens.
English: Despite the lifting of the embargo, the economy had not recovered; and poverty had deepened in recent months despite government efforts to combat corruption, fraud and embezzlement (para.
French: Malgré la levée de l'embargo, l'économie n'a pas connu de relance et la paupérisation s'est accrue au cours des derniers mois en dépit des efforts du gouvernement pour lutter contre la fraude, la corruption et les malversations financières (par. 31).
English: The Expert Group recognized its work was scientific and technical but that its conclusions and recommendations would be important for helping policy makers with future decisions on emissions controls.
French: Le Groupe d'experts a noté que, bien que ses travaux soient de nature scientifique et technique, ses conclusions et recommandations étaient importantes en ce sens qu'elles faciliteraient la prise de décisions de principe futures en matière de lutte contre les émissions.
English: Parks Canada must also continue its efforts to recruit a competent and diverse workforce and ensure succession plans are in place to meet the challenges of tomorrow.
French: Parcs Canada doit aussi continuer à recruter une main-d'oeuvre compétente et diversifiée et veiller à ce que des plans de relève soient en place pour être à la hauteur des défis à venir.
English: This guide supports the work of Managing Authorities and NSS. It covers the key steps needed to facilitate the transfer of the main policy and practice innovations that have been tested under EQUAL.That is:
French: • identifier et impliquer les acteurs clés et les décideurs comcadre de ces approches innovantes, en mettant l’accent sur la pétents (voir chapitre 3); coopération entre États membres afin de faire en sorte que les résultats les plus positifs soient adoptés et partagés dans toute
English: Regional factors: social backwardness and environmental considerations.
French: - Facteurs régionaux: retard du secteur social, aspects écologiques.
English: A new count of existing residential buildings, based on the projected level of noise disturbance once the A-35 extension is in service (2011), was performed using the method described earlier.
French: ramifications, de façon à ce que l’eau et les sels s’y dirigent pour s’infiltrer dans les sols;
English: Národná banka Slovenska estimates that changes in indirect taxes and administered prices will add around 4.5 percentage points to inflation in 2004.
French: La Banque nationale de Slovaquie estime que les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés se traduiront par une majoration de 4,5 points de pourcentage environ de l’inflation en 2004.
English: 2003 Opening of a flagship boutique in the Omotesando district (Tokyo).
French: 2003 Ouverture d’une boutique-phare dans le quartier d’Omotesando (Tokyo).
English: As with past series of CSBs, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time at his discretion, but applications already arranged with payment dated November 1 will be honoured even if the bonds are withdrawn from sale before November 1.
French: Comme dans le cas des émissions antérieures, le ministre se réserve le droit de mettre fin à la souscription en tout temps à sa discrétion, mais les commandes déjà passées et qui seront réglées le 1er novembre seront exécutées même si la période de souscription prend fin avant cette date.
English: This applies irrespective of whether the children in question are suspected of crime.
French: Ceci s'applique indépendamment du fait que les enfants en question sont ou non soupçonnés d'infraction.
English: During the last ice age, parts of Haida Gwaii, Europe and Asia were ice-free refugia.
French: Au cours de la dernière époque glaciaire, des parties de Haida Gwaii, de l'Europe et de l'Asie étaient des refuges libres de glaces.
English: Okay. I would just make the point that as a supervisor I'm trying to have equal rights on the job.
French: D'accord. Je veux seulement signaler qu'en tant que superviseur, j'essaie de respecter les droits de tous au travail.
English: (1997) and Seutin (1998) contended, based on intensive surveys in 1997 and 1998, that alternative habitat is used in smaller proportion in Quebec than elsewhere in eastern Canada.
French: (1997) et Seutin (1998) soutiennent, en s’appuyant sur des relevés détaillés menés en 1997 et en 1998, que cette Grive utilise moins les forêts en régénération au Québec qu’ailleurs dans l’est du Canada.
English: By contrast, the π polarization effect seems to be the dominant field effect in the case of non-interacting probes (such as carbon atomic charges or chemical shifts).
French: Par opposition, l'effet de polarisation π semble être l'effet de champ le plus important dans le cas de groupements qui n'interagissent pas (telles que les charges atomiques du carbone ou les déplacements chimiques).
English: But they sought more information on the functioning of the gender scorecard and whether an incentive programme existed for management implementation.
French: Elles ont toutefois demandé plus d’informations sur le fonctionnement de la feuille de résultats et ont voulu savoir s’il existait un programme d’incitation à l’application de cette initiative au niveau de la gestion.
English: Before the onset of the financial crisis of 1997/98, it was thought that most middle-income countries as well as some low-income countries had graduated or were at the point of graduating from Paris Club reschedulings.
French: Avant la crise financière de 1997/1998, on pensait que la plupart des pays à revenu moyen et certains pays à faible revenu avaient atteint, ou étaient sur le point d'atteindre, le stade où ils n'auraient plus besoin de solliciter des rééchelonnements au Club de Paris.
English: Every prospectus for every university in Europe offers students an introduction to "Latin-American literature" if they so wish.
French: Tous les guides des études de toutes les universités d’Europe proposent aux étudiants qui le souhaitent une approche de la « littérature latino-américaine ».
English: (ii) Clarification of paragraph 7 of decision XIV/7
French: ii) Eclaircissements sur le paragraphe 7 de la décision XIV/7
English: “The power of truth”, circulated through forums on the Internet.
French: « La puissance de la vérité », diffusée à travers les forums de l'Internet.
English: This constituted a serious omission, because the Department thereby flouted the Commission’s precise instructions and deprived candidates of the opportunity to submit their applications for screening, which was a violation of the fair and equitable application of the merit principle.
French: Ceci constitue un manquement grave car, ce faisant, le ministère va à l’encontre des instructions précises énoncées par la Commission, ce qui a eu pour conséquence de priver les candidats de la possibilité de faire valoir leur candidature au moment de la pré-sélection, ce qui contrevient à l’application juste et équitable du principe du mérite.
English: The Regulation was the result of intensive discussions in the Council, where full account was taken of the consequence analysis prepared by the Commission and of the Member States' need for assurances concerning the more detailed provisions for implementing the proposed system.
French: L'accord est le résultat de discussions intensives au sein du Conseil, où l'on a pleinement tenu compte de l'analyse d'impact élaborée par la Commission et du besoin des États membres d'avoir des garanties sur les dispositions spécifiques pour la mise en uvre du système proposé.
English: A great deal more intensity is required in the expansion of research and development projects.
French: L'expansion des projets de recherche et développement exige des efforts bien plus intenses.
English: Amnesty International, in particular, in a detailed analysis of the EU position, regretted that the EU did not take a more principled stance and noted that the conciliatory message from the EU Council was not subsequently met by the United States side with a moderation of its campaign.
French: Amnesty International, en particulier, dans une analyse détaillée de la position européenne, a regretté que l’UE n’ait pas adopté une décision de principe plus ferme et constaté que le message conciliant exprimé par son Conseil n’était pas parvenu à tempérer la campagne lancée ensuite par les Etats-Unis.
English: List of issues to be considered during the examination of  the second periodic report of THE PHILIPPINES (CAT/C/PHL/2)
French: Projet de liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique des PHILIPPINES (CAT/C/PHL/2)
English: For the purposes of this subsection, I have dismissed the modification of the allegation about unfair advantage and have only accepted the new sub-allegation regarding confidentiality of tests since it was based on information that the appellant obtained after the full disclosure and which he could not have reasonably had access to at the time of disclosure.
French: En vertu de ce paragraphe, j’ai rejeté la modification de l’allégation concernant l’avantage indu et ai seulement accepté la nouvelle sous-allégation portant sur la confidentialité des examens puisqu’elle faisait suite à de l’information que l’appelant avait obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Against the officers who exceeded their legal authorization by using corrective devices, appropriate legal measures were implemented.
French: Des sanctions légales appropriées ont été prises à l'encontre des fonctionnaires qui ont abusé de l'autorisation qui leur est donnée de recourir à des moyens de coercition.
English: How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe’s security.
French: La façon dont le Moyen-Orient va se développer déterminera l'étendue des risques, ou des défis probables, pour la sécurité de l'Europe.
English: Potential areas for future innovation include:
French: Secteurs à développer par l'innovation
English: He now has a full-blown scandal on his hands and has become all but silent on this important issue.
French: Il se retrouve maintenant avec un scandale ` ` en bonne et due forme sur les bras et est devenu a peu pres muet au ` sujet de ce dossier tres important.
English: In many countries, public administration remains weak largely owing to a shortage of human resources and to deficiencies in staff training and motivation.
French: Dans de nombreux pays, l'administration publique continue à manquer de vigueur à cause surtout d'un manque de ressources humaines et d'insuffisances au niveau de la formation et de la motivation du personnel.
English: spread between the interest rate on loans to enterprises over one year and the two-year government bond yield long-term BBB-rated corporate bond spread 300 250 200 150 100 50 0 1999 2000 2001 2002 2003 300 250 200 150 100 50 0
French: Écart entre le taux d’intérêt des prêts aux entreprises supérieur à 1 an et le rendement des emprunts publics à 2 ans Écart de rendement des obligations du secteur privé à long terme notées BBB 300 250 200 150 100 50 0 1999 2000 2001 2002 2003 300 250 200 150 100 50 0
English: Give people the freedom to use the Internet to their advantage, to their benefit, for social reasons, for educational reasons, for the disabled - all the benefits the Internet can give us.
French: Donner aux gens la liberté d'utiliser l'Internet à leur avantage, dans leur intérêt, pour des raisons sociales, pour des raisons éducatives, pour les invalides - tous les avantages que l'Internet peut nous procurer.
English: Request for determination Document: 030303.zip - 957KB 2003-02-28 - Futureway Communications Inc.
French: Request for determination Document: 030303.zip - 957KO 2003-02-28 - Futureway Communications Inc.
English: Our huge land mass, as well as the territorial waters and air space for which we are responsible, means that members of the Canadian Forces serve far and wide even if they never leave the country.
French: Notre immense masse territoriale, tout comme les eaux limitrophes et l'espace aérien dont nous sommes responsables, font qu'il est important que les membres des Forces canadiennes se déploient à des grandes distances et de tous côtés sans parfois même quitter le pays.
English: We agree that that draft resolution must be completed in December.
French: Nous convenons que ce projet de résolution devra être achevé en décembre.
English: • 12/06/08 - O2 cannot rely on its trade mark rights to prevent the use of a similar sign in a comparative advertisement for Hutchison 3G
French: • 12/06/08 - O2 ne peut pas invoquer ses droits de marque pour interdire l'usage d'un signe similaire dans une publicité comparative de Hutchison 3G
English: "This allows both departments to put their vessels and aircraft where and when they are most needed," said Minister Regan.
French: « Cette mesure permet aux deux ministères de déployer leurs navires et leurs aéronefs au moment et à l’endroit voulus », indique le ministre Regan.
English: caesura> marks the point at which a metrical line may be divided.
French: caesura> signale une coupe rythmique à l'intérieur d'un vers.
English: The military headquarters in the regional office in Ed Damazin is supported by six Language Assistants (national General Service staff), five Office Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: L'état-major militaire au Bureau régional de Damazin dispose de six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), cinq employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: We offer attractive arrangements and supportive programmes on request.
French: Sur demande, nous vous fournissons des informations concernant nos arrangements et nos programmes d’encadrement.
English: The question of Palestine continues to be the most important and the oldest of the issues on the agenda of the United Nations, and the United Nations continues to be permanently responsible for the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: La question de Palestine reste le problème le plus important et le plus ancien à l'ordre du jour de l'ONU, qui demeure responsable de la question de Palestine tant qu'elle n'aura pas été réglée sous tous ses aspects.