ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Maurits is a comfortable and friendly three star family run hotel located within walking distance from the Scheveningen beach and (yaught)harbour, many fine restaurants, the Congrescentre, ICTY, OPCW and the museum area.
French: L'hôtel Maurits est un hôtel 3 étoiles familial très confortable. Il se situe à quelques pas de la plage de Scheveningen, du port de plaisance, de nombreux restaurants, du Palais des Congrès, du tribunal ICTY, de l'organisation internationale OPCW et du qu...
English: What special measures are used by Chile to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives that may be utilized by terrorists?
French: Quelles mesures spéciales le Chili applique-t-il pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs susceptibles d'être utilisés par les terroristes?
English: In addition, Convention documents had been disseminated to raise legal awareness of women.
French: Les documents de la Convention ont de plus été diffusés afin d'accroître la sensibilisation des femmes à l'aspect juridique.
English: The group believed that the report's findings could also be relevant to countries with economies in transition.
French: Le Groupe D estimait que les conclusions du rapport pouvaient aussi présenter un intérêt pour les pays en transition.
English: Egyptians, heir to the great Pharonic and Alexandrian civilizations continue to suffer the chronic evil of Islam.
French: Les Egyptiens, héritiers des grandes civilisations pharaoniques et alexandrines, ont continué à souffrir sous ce mal chronique qu'est l'Islam.
English: As with evacuation, relocation is a highly disruptive countermeasure, but the extended time frame usually allows it to be conducted in a more orderly and controlled manner than evacuation.
French: Comme l'évacuation, la réinstallation constitue une contre-mesure à caractère hautement perturbateur, mais l'échéance prolongée qui y est rattachée permet habituellement qu'elle se déroule de manière plus ordonnée et contrôlée que l'évacuation.
English: This phenomenon can have detrimental effects on the economies of States of origin countries by hampering the growth and development of industries and service sectors where highly skilled nationals are needed.
French: Ce phénomène peut avoir des effets négatifs sur les économies des pays sources en empêchant la croissance et le développement des secteurs industriels et des services, où ces personnes hautement qualifiées sont nécessaires.
English: in writing. - (GA) I was very happy to support Mr Hutchinson's report last year on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA).
French: par écrit. - (GA) J'ai été très heureux de soutenir le rapport de Monsieur Hutchinson l'année dernière sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) ACP-UE.
English: These requirements also address situations where there is no face-to-face contact with the client, as is the case in certain Internet or cross-border transactions and provide for the use of electronic public registries to identify corporate clients.
French: Ces exigences tiennent également compte des situations où il n'y a pas de contact en personne avec le client, comme c'est le cas dans le cadre de certaines opérations effectuées par Internet ou de certaines opérations transfrontalières, et elles prévoient le recours à des registres publics électroniques au titre de l'identification des sociétés clientes.
English: At 1330, just as Trentonian cleared the starboard column of the convoy, "a heavy explosion was felt on the starboard side aft and the ship slewed to starboard."
French: Le 11 octobre, alors que le Moose Jaw est amarré à un corps-mort dans Milford Haven, bord à bord avec le NCSM Louisbourg, sa coque subit des avaries à force de heurter celle de son voisin.
English: 5 Selection decisions were analysed since May 2002; promotion data was compared from 1998 to 2003.
French: En ce qui concerne la sélection, on a analysé les décisions prises depuis mai 2002; pour ce qui est des promotions, la comparaison a porté sur les années 1998 à 2003.
English: PCO supported the Prime Minister by assisting in the coordination of Government efforts related to Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Le BCP a appuyé le Premier ministre en participant à la coordination des efforts du gouvernement en ce qui a trait à la mission du Canada en Afghanistan.
English: The significance and scope of equality issues in all political areas required a Commissioner for Equality concentrating exclusively on equality issues.
French: L’importance et la portée des questions d’égalité entre les sexes dans tous les domaines politiques exigeaient la désignation d’un commissaire en charge de l’égalité, se consacrant exclusivement à ce type de questions.
English: In accordance with these determinations, table below summarizes the dates of loss from which interest will run for those claims in respect of which the Panel has recommended an award of compensation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le tableau 19 présente les dates de perte à partir desquelles courront les intérêts en ce qui concerne les réclamations pour lesquelles une indemnité a été recommandée.
English: Application to Common Types of Sources in a Grapple
French: Application aux types de sources couramment rencontrés dans une mâchoire
English: In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
French: · Les administrations (Etats du pavillon et Etats du port) sont affectés dans la mesure où ils doivent mettre en place un système d'octroi de certificats de garantie financière et de vérification de ces certificats.
English: Section III - Commission EMPL/6/33241 2006/2018(BUD) Draftsperson:
French: Section III - Commission EMPL/6/33241 PA - PE 376.311v01-00 2006/2018(BUD) Rapporteur pour avis:
English: It subverted development by reducing investment and stealing public money.
French: Elle nuit au développement en réduisant l'investissement et en n=volant l'argent public.
English: • This approach, together with frequent internal dialogue, contributes to a shared understanding of the purposes of the CAVCO program, how the work is to be done, and how to interact with applicants.
French: • Cette méthode, conjuguée à un dialogue interne fréquent, contribue à faire partager à tous le sens des objectifs du programme du Bureau ainsi que la manière dont le travail doit être fait et dont il faut entrer en relation avec les demandeurs.
English: Family Income and Expenditure Survey - NSO
French: Family Income and Expenditures Survey, National Statistics Office
English: The most significant amendment was the introduction of a procedure to enable the promoters of referenda to withdraw a petition.
French: La plus importante concernait l'introduction d'une procédure permettant aux auteurs d'une demande de référendum de retirer leur pétition.
English: Four-fifths of those defects arise from the structural and institutional shortcomings of Member States.
French: Quatre cinquième de ces anomalies proviennent de carences structurelles et institutionnelles des États membres.
English: Principle 4.3.3 states that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 prévoit qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées, tandis que, selon le principe 4.4, l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: Griffon Overview In addition to its air mobility capability, the Griffon can sling-transport weapons such as the Army's gun, the Giat 105mm LG1 Mk11.
French: Vue d'ensemble du Griffon Outre sa mobilité aérienne, le Griffon peut transporter à l'élingue des armes comme le canon de l'Armée Giat 105mm LG1 Mk11.
English: • skits presented by youth for youth in Atlantic Canada (gauged by the subsequent requests for performances received from local high schools);
French: • Des sketches présentés par des jeunes pour des jeunes du Canada atlantique (évalués par les demandes subséquentes de représentations reçues des écoles secondaires locales);
English: First among these is the principle of prevention presented in the example from the Caribbean: wherever possible, planning is about anticipating change, rather than simply reacting to it.
French: Le premier d'entre eux est le principe de prévention, présenté dans l'exemple provenant des Caraïbes : dans la mesure du possible, l'urbanisme vise à prévoir le changement plutôt qu'à simplement y réagir.
English: Albert Marier ultimately abandoned his professional career to continue with his job as a sales representative.
French: Il abandonne ensuite sa carrière professionnelle pour se consacrer à son emploi de représentant des ventes.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that his Government supported the efforts of the United Nations to strengthen its global emergency response network, and the proposal concerning the establishment of an emergency response facility in South-East Asia.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit que le Gouvernement thaïlandais appuie les efforts des Nations Unies visant à renforcer son réseau mondial d'interventions en cas de catastrophe ainsi que la proposition concernant la mise en place d'un centre d'interventions d'urgence en Asie du Sud-Est.
English: A comparison between countries found that the occurrence of arthritis is negatively correlated with the level of boron in the soil and food supply.
French: Une comparaison réalisée à l'échelle internationale a permis d'établir une corrélation négative entre l'arthrite et la concentration de bore dans le sol et les aliments.
English: We reaffirm our commitment to facilitate the further development of landlocked developing countries and to the mitigation of the geographic handicaps characteristic of those countries.
French: Nous réaffirmons notre détermination à faciliter la poursuite du développement des pays en développement sans littoral et à prendre des mesures afin d'atténuer les handicaps dont souffrent ces pays en raison de leur situation géographique.
English: You have played a key role at world conferences on such vital issues as human rights, population, poverty and women’s rights.
French: Elles peuvent à juste titre s’enorgueillir de la longue et magnifique histoire de leur lutte contre la tyrannie, de l’assistance humanitaire qu’elles apportent aux victimes des conflits et de catastrophes naturelles.
English: So far 11 projects catering to the needs of 565 rescued women at a total of over Rs 2 crores have been sanctioned.
French: Jusqu'à présent, 11 projets s'adressant aux 565 femmes libérées, pour un coût de plus de 20 millions de roupies, ont été approuvés.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Fairholme Range Prescribed Burns 2003
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Les brûlages dirigés chaîne Fairholme 2003
English: This might be an ideal outcome if there were guarantees that parliamentary scrutiny of European and transatlantic aspects of security and defence on a European level would in the future reside solely in the hands of the transnational WEU Assembly.
French: Sur le principe, l’idée est intéressante : puisque les deux instances fondent actuellement leurs activités sur la coopération interparlementaire, et que la COSAC sous-entend une collaboration entre les commissions des affaires européennes des parlements nationaux et les représentants du Parlement européen, un lien avec le Parlement européen serait créé.
English: I think that one needs to be conscious of the reality of the situation, in examining an application for an amendment.
French: Je pense qu'il faut être conscient de la réalité de la situation lors de l'examen d'une demande de modification.
English: Notification of individual decisions and an overview of competition were sent by mail on June 28, 1996 to applicants and officials at their institutions (where applicable).
French: Les notifications d'octroi aux personnes concernées ainsi qu`un aperçu du concours ont été envoyés par la poste le 28 juin 1996 aux candidats et aux cadres des établissements en question (le cas échéant).
English: Éric Charette of the Translation Bureau played game host for the two teams, the marmottes (groundhogs) and the incontournables (untouchables).
French: Éric Charette, du Bureau de la traduction agissant en tant que Régis-animateur, a mis au défi les deux équipes, celle des Marmottes et celle des Incontournables.
English: Thirdly, the reform of those sectors was also important to create a favourable environment for economic development and give the youth of Guinea-Bissau greater employment opportunities.
French: Troisièmement, la réforme de ces secteurs est également importante pour créer un environnement favorable au développement économique et donner aux jeunes Bissau guinéens plus de possibilités d'emploi.
English: Nairobi Treaty - The Nairobi treaty on the Protection of the Olympic symbol was concluded in 1981.
French: Traité de Nairobi – Le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique a été conclu en 1981.
English: The amount covers the fee to participate in the visit to Bangalore and/or the 11 th Technology Summ it and Technology Platform 2005 in New Delhi, India from September 19-23, 2005.
French: Ce montant couvre les frais de participation à la visite à Bangalore et/ou au 11e Sommet technologique et plate-forme de la technologie 2005 à New Delhi, en Inde, du 19 au 23 septembre 2005.
English: The EP has long pressed for further development of EU strategy on waste management and urged the Commission to develop appropriate proposals placing stronger emphasis on waste prevention, more extensive recycling and market and fiscal incentives.
French: Le PE a longtemps fait pression pour le développement d'une stratégie européenne de gestion des déchets et a poussé la Commission à développer des propositions appropriées mettant plus l'accent sur la prévention des déchets, sur un recyclage plus intensif et sur des incitants commerciaux et financiers.
English: The Project Leader Tracer Study Document(s) 11 of 14
French: Suivi auprès des chargés de projet Document(s) 10 de 14 Stephen Salewicz and Archana Dwivedi
English: Question 24a and 24b asked if management responses or action plans were required before approval of the evaluation, audit or review, and if their implementation was subsequently monitored.
French: Aux questions 24a et 24b, on demandait si l'on exigeait l'intervention des gestionnaires ou leurs plans d'action avant l'approbation des rapports d'évaluation, de vérification ou d'examen, et si leur mise en œuvre faisait l'objet d'un suivi subséquent.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Paraguay, on May 28, 1994.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Paraguay, le 28 mai 1994.
English: The Ethiopian government barred representatives from Amnesty International from observing the trial in July 2007.
French: Le gouvernement éthiopien avait interdit aux représentants d’Amnesty International d’assister au procès en tant qu’observateurs en juillet 2007.
English: 2.0 Changing Atmospheric Composition 2.1 Carbon Dioxide 4.
French: 2.0 Changements de la composition de l’atmosphère 2.1 Dioxyde de carbone 4.
English: And there is the Commissioner’s proposal to leave them out of this initiative.
French: Il y a également la proposition du commissaire en vue d’écarter ces pays de cette initiative.
English: On further appeal the Umpire, Jerome A.C.J., reversing the Board of Referees reasoned that only the earnings from the lost employment with Dominion Bridge could be used for calculating the weekly benefit rate.
French: Au cours d'un appel subséquent, le juge de la Cour d'appel Jérôme a infirmé la décision du conseil arbitral, en arguant que seuls les gains provenant de l'emploi auprès de Dominion Bridge pouvaient être utilisés pour calculer le taux hebdomadaire des prestations.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Simcoe /Waterloo Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Simcoe/Waterloo a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: • Precarn supports market-driven ICT project innovations in the areas of intelligent systems technologies and robotics.
French: • Precarn appuie des innovations dans le cadre de projets de TIC dictés par le marché dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique.
English: As such, the certificate in this case constitutes an effective bar to the production of this document to the Court.
French: Dans un tel cas, l’art. 39 entrera en jeu de manière à empêcher la Cour d’examiner les documents.
English: Property Given for Delivery to an Intermediary Regulated Under the Act 1.
French: Biens fournis à un intermédiaire réglementé par la Loi, aux fin de livraison 1.
English: • Proactive Disclosure News Release Ottawa Soldier Charged With Trafficking CFNIS/SNEFC 2007-013 - November 5, 2007 OTTAWA—The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged an Ottawa-based soldier today in relation to allegations of drug trafficking.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat d'Ottawa accusé de trafic de drogue CFNIS/SNEFC 2007-013 - le 5 novembre 2007 OTTAWA—Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations aujourd’hui contre un soldat en poste à Ottawa relativement à des allégations de trafic de drogue.
English: Moreover, Russia and Ukraine have not ratified the European Convention on Nationality1.
French: En outre, la Russie et l'Ukraine n'ont pas ratifié la Convention européenne sur la nationalité1.
English: It is vital that the new leader be made familiar with the key players of the base/wing/fleet team, the chapel communities, as well as with each of the chaplain team members (including their strengths and areas needing development).
French: Il est essentiel que le nouveau chef d’équipe connaisse les membres clés de l’équipe de la base, les paroissiens ainsi que les forces et les faiblesses des membres de l’équipe qui lui est confiée.
English: The ‘‘Inner Change’’ proposal is one further step in an insidious campaign to change cultural attitudes and to label those afflicted with substance abuse disease as somehow permanently disabled and incapable of ever making lifestyle changes.
French: ´ ´ ` mal pensee et fondee sur des recherches non valables, a tout le moins, une proposition hasardeuse. Ce programme de substitution de drogue favorise davantage une culture de la drogue, renforcant la ¸ notion de consommation socialement acceptable de drogue.
English: After this, he proceeds to write about things that he disliked about the installation's default choices and lists several areas where he felt that the installation from the Installer was lacking.
French: Il énonce ensuite plusieurs choses qu'il n'a pas appréciées dans les choix par défaut de l'installation et fait une liste de plusieurs choses qu'il trouve manquantes dans l'installeur.
English: It is critical that there be a breakthrough on negotiating modalities at next week's meeting of trade ministers in Geneva.
French: Il faut absolument trouver une issue aux modalités de négociations lors de la réunion que les ministres du commerce tiendront la semaine prochaine à Genève.
English: To facilitate this, the Commission calls on the federal government to provide targeted, short-term funding for these priorities.
French: Pour y parvenir, la Commission estime que le gouvernement fédéral devrait prévoir un financement ciblé à court terme concernant ces priorités.
English: That responsibility implies respect for the principles of distinction, proportionality and precaution by Israel in the context of its military operations.
French: Cela implique le respect des principes de distinction, de proportionnalité et de précaution par Israël dans le cadre de ses opérations militaires.
English: Top of Page Chapter 5 - Networking as the subject of Ethical Assessment Summary • The objective of this chapter is to set out the reasons why health information networking requires ethical analysis and assessment.
French: Chapitre 5 - Le réseautage comme objet d'évaluation éthique Résumé Ce chapitre a pour objectif d'exposer les motifs pour lesquels le réseautage de l'information de santé exige une analyse et une évaluation éthique.
English: • [4] The Selection Board must prepare a questionnaire that includes a definition of each competency to be assessed, as well as questions designed to elicit facts and behaviours relevant to the assessment of each competency.
French: • [4] Le jury de sélection devra s’assurer de préparer un questionnaire comprenant une définition de la compétence à évaluer et des questions permettant d’obtenir des faits et des comportements pertinents à l’évaluation de chacune des compétences.
English: Once the wallpaper is installed, go to the setting tab in the right-hand corner and choose between the two background images.
French: Lorsque le fond d'écran est installé, rendez-vous sur l'onglet de configuration, situé sur le coin droit et choisissez entre deux images d'arrière-plan.
English: The additional two years will enable us to align the equivalence decision with the Securities and Exchange Commission's timeline in its roadmap towards eliminating the need for reconciliation between IFRS and US GAAP.
French: Ces deux années supplémentaires nous donneront la possibilité d'aligner la décision d'équivalence avec le calendrier de la Securities and Exchange Commission dans sa feuille de route qui prévoit la suppression de l'obligation de réconciliation comptable entre le modèle IFRS et les PCGR américains.
English: In accordance with the legislation of Turkmenistan, guardianship is stipulated for children who have not reached their 15th year and for those suffering from mental illness or retardation.
French: Conformément à la législation du Turkménistan, on institue la tutelle sur des enfants âgés de moins de 15 ans ainsi que sur les enfants souffrant de maladie ou de débilité mentales.
English: What are the opening times for SPORTELMonaco 2009?
French: Quelles seront les horaires douverture de SPORTELMonaco 2009 ?
English: The Acting President: We shall now proceed to consider the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution recommandé par la Commission des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport.
English: The observation contained in the Secretary-General's letter that the incident reflects “a pattern of violations of international law, including international humanitarian law and international human rights law, committed during the course of the current hostilities” (S/2006/626, p. 5) is alarming and warrants further investigation into this matter.
French: L'observation faite par le Secrétaire général dans sa lettre, à savoir que l'incident constitue « une série de violations du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, commises au cours des hostilités actuelles » (S/2006/626, p. 5), est alarmante et justifie la conduite d'enquêtes supplémentaires sur la question.