ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, bookings for summer travel period were up marginally (1.9%) at the end of April, but sales were behind by 6.8 per cent.
French: À long terme, les réservations de voyages pour la saison estivale ont connu une hausse marginale (1,9 %) à la fin du mois d'avril pendant que les ventes reculaient de 6,8 pour cent.
English: As people move to towns in search of better opportunities, accelerating urbanization brings new challenges.
French: Alors que les gens émigrent vers les villes en quête d'une vie meilleure, l'urbanisation accélérée engendre à son tour de nouveaux défis.
English: Vacancy during election period 334.
French: Vacance pendant la période électorale 334.
English: • Member of the Delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998
French: Membre de la délégation iranienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998.
English: Panel 4: Sustaining innovation process
French: Groupe 4 − Appui au processus d'innovation
English: Future Outlook It is never easy to talk about the future, whether the subject is television or anything else.
French: Les perspectives d’avenir Qu’il s’agisse de télévision ou d’autre chose, il n’est jamais facile de parler d’avenir.
English: For example, Baxter Cloud is an Ontario class action claiming loss of Indian language and culture in Indian Residential Schools for $76 billion; Withler & Fitzsimonds, a class action relating to supplementary death benefits, claims $1.8 billion, UPS is claiming $230 million against Canada under the provisions of Chapter 11 of NAFTA, and class actions on tainted blood continue, with claims of up to $3 billion. Other significant cases are:
French: Communications Communications activities in 2002-2003 were devoted to informing Canadians about justice issues and strengthening public access to, and knowledge of, Canada’s justice system through a combination of outreach activities, information-sharing, relationship-building, technological improvements and through training on communication.
English: • Current Canadian Standards On Creating Metadata
French: • Norme canadienne actuelle pour la création de métadonnées
English: • Dr. Shabbir Alihai from the University Health network in Toronto was awarded the Dorothy J. Lamont Scientist Award for 2005.
French: • Le Dr Shabbir Alihai, du Réseau de santé universitaire à Toronto, a mérité le prix scientifique Dorothy J. Lamont en 2005.
English: ◦ 6 clinics did not indicate what type of oocyte donor service they provide
French: ◦ 6 cliniques n'ont pas précisé quels services elles offrent.
English: Egypt reduced the magnitude of its negative net exports position, thanks to the adjustment that followed devaluation, which was expected to improve the country's balance of payments.
French: L'Égypte a réduit son déficit commercial net par suite de la dévaluation, qui avait pour but d'améliorer sa balance des paiements.
English: Know how your child plays – this guidance can apply to some older children who may still frequently mouth objects.
French: Connaissez la façon dont votre enfant joue – cette règle peut s’appliquer aux enfants plus âgés qui mettent encore souvent des objets dans leur bouche.
English: We are pleased with the progress made over the past year in providing guidance, support and services to departments and agencies under the new PSEA, overseeing the integrity of the staffing system and improving our internal human resources and financial management.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réalisés au cours de la dernière année pour ce qui est de l’orientation, du soutien et des services fournis aux ministères et organismes en vertu de la nouvelle LEFP, de la surveillance de l’intégrité du système de dotation et de l’amélioration de notre gestion des ressources humaines et financières.
English: Dose-response functions for corrosion were developed for carbon steel, zinc, copper, bronze and limestone.  The pollutant parameters pH, SO2, O3, HNO3 and PM deposition were included.
French: On a élaboré des fonctions dose-réponse définissant la corrosion de l'acier au carbone, du zinc, du cuivre, du bronze et du calcaire, compte tenu des paramètres polluants que sont le pH, SO2, O3, HNO3 et les dépôts de matières particulaires.
English: The new legislation requires the establishment of intervention centres providing services to victims.
French: Ce nouveau texte prévoit la création de centres d'intervention appelés à fournir divers services aux victimes.
English: That the Board by every means, but without encroaching on matters of provincial responsibility, maintain close and friendly relations with provincial authorities which have responsibilities similar to its own; that there be the fullest possible exchange of plans and information; that the Board consider whether periodic conferences with provincial authorities might not be practicable and desirable.
French: f) Que la Commission, par tous les moyens en son pouvoir (mais sans empiéter sur la compétence provinciale), maintienne des relations étroites et amicales avec les autorités provinciales chargées des mêmes fonctions, qu'elle veille à un échange libéral de projets et d'informations, qu'elle laisse connaître son avis sur la possibilité et l'utilité de conférences périodiques avec les autorités provinciales.
English: The most indisputable function of the Business Register consists in providing files to be used for conducting surveys and constituting the necessary control sampling frame.
French: La vocation la plus manifeste de ce registre consiste à fournir les fichiers utilisés pour les enquêtes et les bases nécessaires à la constitution d'échantillons de contrôle.
English: The way in which an applicant for a Community trade mark intends to market or is marketing the goods or services in question is immaterial as regards the assessment of whether or not the mark is descriptive or whether or not it is devoid of any distinctive character, as such an assessment must be made in the context of an a priori examination, without reference to any actual use.
French: La manière dont le demandeur d’une marque communautaire a l’intention de commercialiser ou commercialise ses produits et ses services serait dénuée d’importance lorsqu’il s’agit d’apprécier si la marque est ou non descriptive ou dépourvue ou non de caractère distinctif, une telle appréciation devant être effectuée dans le cadre d’un examen a priori, sans référence à une utilisation effective.
English:  Funding for NGOs, especially for corefunding, should be available on a multi-annual basis.
French:  Le financement des ONG, en particulier pour le fonctionnement, devrait être disponible sur une base pluriannuelle.
English: The contract shows that the leasing contract was signed, on behalf of West Africa Air Services, by Mr. LeRoy Urey.  LeRoy Urey is the older brother of Mr. Benoni Urey.
French: Ce document prouve que le contrat de crédit-bail avait été signé, au nom de la compagnie West Africa Air Services, par M. LeRoy Urey - lequel n'est autre que le frère aîné de M. Benoni Urey.
English: Bertola, G., Boeri, T. and Cazes, S. (2000) "Employment protection regulation in industrialized countries: the case for new indicators", International Labour Review, 2000/1.
French: Bertola, G., Boeri, T. et Cazes, S., «Employment protection and labour market adjustment in OECD countries:
English: A clear framework for decisions taken by the European regulatory body needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
French: Les décisions de l'organisme européen de réglementation doivent s'inscrire dans un cadre clair découlant du processus de convergence réglementaire et des recommandations à venir, l'ensemble devant être soumis au contrôle du Parlement.
English: In particular, the agency demonstrated excellent policy compliance.
French: Plus particulièrement, l'Agence a démontré qu'elle respecte très bien la politique.
English: These costs include engineering studies, environmental studies, additional drilling to firm up on grade and tonnage estimates of known mineral deposits, etc.
French: Ces coûts comprennent, entre autres, les études d’ingénierie, les études environnementales et les travaux de forage supplémentaires servant à préciser les estimations des teneurs et du tonnage des gisements minéraux connus.
English: The impact of globalization has to be assessed against the fact that, to achieve poverty reduction by the year 2015, substantial and sustained economic growth rates must be achieved, requiring more domestic savings, more foreign investment, and more aid.
French: L'incidence de la mondialisation devait être évaluée en tenant compte du fait que, pour réduire la pauvreté d'ici à 2015, il fallait obtenir à des taux de croissance économique élevés et soutenus, ce qui nécessitait un accroissement de l'épargne intérieure, de l'investissement étranger et de l'aide.
English: This policy applies under the following circumstances: (a) where a registrant made a taxable supply and the tax was payable to the supplier; (b) the invoice, or receipt, did not state the amount of tax payable or that the amount payable by the recipient in respect of the supply included the tax payable; (c) the supplier has not collected the tax; (d) the supplier has accounted for or remitted the tax payable in respect of the supply, either pursuant to a departmental assessment after the fact, through a voluntary disclosure, or for some other reason; and, (e) the supplier re-issues the invoice with GST added to the amount previously invoiced; (f) the recipient of the supply refuses to pay any additional amount to the supplier.
French: Cette politique s'applique dans les circonstances suivantes : a) un inscrit effectue une fourniture taxable et la taxe était payable au fournisseur; b) le montant de la taxe payable ou le fait que le montant dont était redevable l'acquéreur relativement à la fourniture comprenait la taxe payable n'était précisé ni sur la facture ni sur le reçu; c) le fournisseur n'a pas perçu la taxe; d) le fournisseur a rendu compte de la taxe payable relativement à la fourniture ou l'a versée, que ce soit en vertu d'une cotisation établie par le Ministère après coup, par divulgation volontaire ou pour une autre raison quelconque; et, e) le fournisseur établit une nouvelle facture en ajoutant la TPS au montant déjà facturé; f) l'acquéreur de la fourniture refuse de payer une somme additionnelle au fournisseur.
English: Some women can gain from the increased demand for the services they produce.
French: Certaines femmes peuvent tirer profit de la demande accrue des services qu'elles produisent.
English: Indicators should also be scientifically sound, robust, easily understood, sensitive to the changes they are meant to represent, measurable and capable of being updated regularly.5 An Example of an EHI:
French: Les critères de base de l'utilisateur pour les indicateurs sont la capacité d'accès et la pertinence de l'indicateur pour ceux qui sont affectés.
English: The observer for the ILO stated that the ILO, with its standard-setting functions and rights-based activities, took great interest in linkages with human rights.
French: L'observateur de l'OIT a indiqué que, compte tenu de sa fonction normative et de ses activités fondées sur les droits, son organisation était très intéressée par les liens avec les droits de l'homme.
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada, in support of commercial fish harvesters.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l'ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Attendance of 13.000 disabled individuals in vocational training and socioprofessional integration actions in 2004
French: LIGNE DIRECTRICE SPÉCIFIQUE 8:
English: (b) The need to assist, through “joint and separate action”, in the improvement of housing and living conditions.
French: b) La nécessité de contribuer "conjointement et individuellement" à l'amélioration des conditions de logement et de vie.
English: • Promote, assist and undertake research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics;
French: • promouvoir, appuyer et entreprendre des recherches qui satisfont aux normes scientifiques internationales d'excellence et d'éthique les plus rigoureuses;
English: Minister Copps also announced the creation of the Minister's Advisory Board on Diversity Ñ Vancouver 2010, which will provide advice on ways to build and enhance policies, programs, and services related to the 2010 Winter Games that reflect the needs of socially, culturally, and ethnically diverse communities. The five members of the advisory board are:
French: La ministre Copps a également annoncé la création du Conseil consultatif de la ministre sur la diversité Ñ Vancouver 2010, qui fournira des conseils sur les façons de développer et de mettre de l'avant des politiques, programmes et services reliés aux Jeux d'hiver de 2010 et reflétant les besoins des collectivités diverses sur les plans social, culturel et ethnique.
English: I am sure we all agree that the developing countries generally, and rightly, acknowledge the special value of a concession which is given in a multilateral context, compared with a unilateral preference.
French: Convenons ensemble que les pays en voie de développement reconnaissent, généralement et avec raison, la valeur particulière d'une concession qui est faite dans un cadre multilatéral par rapport à une préférence unilatérale.
English: Chairman of the International Law Commission (1998-1999).
French: Président de la Commission du droit international (1998-1999).
English: Quilico continued his training at the Ecole d'art lyrique of the Paris Opera (1979-80), where he made his debut in Jean-Michel Damase's L'Heritiere.
French: Gino Quilico poursuit sa formation à l'École d'art lyrique de l'Opéra de Paris (de 1979 à 1980) où il fait ses débuts dans L'héritièrede Jean-Michel Damase.
English: • action to make the Lisbon Strategy more visible to all players in Member States’ societies, with broader consultation; • a joint process of reflection between the EU bodies via an inter-institutional working party following the spring summit, to develop the next set of integrated policy guidelines for the years to come.
French: - des mesures visant à rendre la Stratégie de Lisbonne plus visible aux yeux de tous les acteurs des sociétés des États membres, assorties d'une consultation plus large ; - un processus de réflexion commune entre les institutions communautaires via la mise en place, après le Conseil européen de printemps, d'un groupe de travail interinstitutionnel pour établir la prochaine série de lignes directrices intégrées pour les années à venir.
English: In 1994 the greatest assault on innocent human life was being waged then, like now, by the abortionists.
French: En 1994, le plus grand assaut contre la vie humaine innocente était mené, tout comme aujourd'hui, par les avorteurs.
English: 116-119 below).  In many cases, a preliminary to national capacity-building to develop fisheries for stocks under the Agreement will also be an assessment of likely returns on investment.
French: Dans bien des cas, lorsqu'il s'agira de renforcer les capacités nationales des stocks de poissons visés dans l'Accord, il faudra au préalable évaluer le retour probable sur investissement.
English: Mr President, Commissioner, I should like, in my turn, to thank the rapporteur, Mr Liese, for his excellent work on information and analysis, in cooperation with all his colleagues, but also with experts at a very high level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à mon tour je voudrais remercier le rapporteur, Peter Liese, pour son excellent travail d'information et d'analyse en coopération avec tous ses collègues, mais aussi avec des experts de très haut niveau.
English: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For their supply of freshwater, both Palestinians and Israelis rely heavily on underground aquifers beneath Israel and the Palestinians territories.
French: 2002-07-03T17:21:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour s'approvisionner en eau potable, les Palestiniens et les Israéliens comptent, les uns comme les autres, sur les aquifères souterrains qui traversent leurs territoires.
English: The first priority is to set up the parking system and provide access between the car parks and the ramparts.
French: Il s'agit ici d'un système bon marché, permettant à la commune de prélever une charge.
English: A fact-finding team and a coordination team were deployed and external organizations were contracted to carry out an emergency survey, clearance operations, mine risk education and landmine safety training.
French: Une mission d'établissement des faits et une équipe de coordination ont été déployées et des organisations externes ont été engagées en vue de mener une étude d'urgence, des opérations de déminage, des activités de sensibilisation au danger des mines et une formation à la sécurité dans la lutte antimines.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the third session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, under item 1 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document de la troisième session de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable au titre du point 1 de l'ordre du jour provisoire.
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 157 and 140 enterprises respectively, accounting for 51 per cent of all production co-operatives (See Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: 100 du chiffre d'affaires total de ce groupe. Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers et, en Alberta, la vente de bestiaux (bovins et porcs) était de loin l'activité principale.
English: September 27, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location:
French: Goûter pour une réunion Date(s): septembre 27, 2006 Présence(s): 8 employés du Gouvernement Location:
English: Considers that Directive 90/496/EC on the labelling of food products must be revised without delay, in pursuit of the objectives involving the simplification and harmonisation of European law and in line with the recommendations put forward by industry representatives and consumer associations; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 104 Paragraphe 15 15. estime nécessaire une révision rapide de la directive 90/496/CE sur l'étiquetage des denrées alimentaires, qui répondrait aux objectifs de simplification et d'harmonisation de la législation européenne, rejoignant ainsi les recommandations des acteurs industriels et des associations de consommateurs; Or. fr
English: Except in limited cases, the DMP must ensure that such instructions are made available to the public, and the JAG must give the Minister a copy of every such instruction and guideline.
French: À l’exception de certains cas, le DPM doit veiller à ce que le public ait accès aux instructions en question, et le JAG doit fournir au ministre une copie de toutes les lignes directrices et instructions.
English: Up to 500,000 people may have been internally displaced.
French: Le nombre de déplacés pourrait atteindre 500 000.
English: Mr. Wojciech Jasinski (Poland) - Chair
French: Président : M. Wojciech Jasinski (Pologne)
English: It should take all necessary steps to facilitate victims' access to justice and reparation, including through the establishment of criminal responsibilities and the creation of a fund to assist victims in bringing their claims.
French: Il devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des victimes à la justice et pour faire en sorte qu'elles obtiennent réparation, notamment l'établissement des responsabilités pénales et la création d'un fonds destiné à aider les victimes à saisir la justice.
English: Citizenship and residency can be revoked where false documentation or false information has been provided in an application, and the person can be subject to deportation.
French: La nationalité et le permis de séjour peuvent être révoqués s'il avaient été accordés sur la base de faux documents ou de renseignements trompeurs, et la personne concernée est passible d'expulsion.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0634)1, – having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0130/2004), – having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil (COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0634)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0130/2004), – vu le protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de la pêche (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The goal of the collaboration is a linear story on video, yet this only serves to focus the working process, which is foregrounded as the formal solution of the problem of representation.
French: Le but de cette collaboration est la constitution d’une histoire linéaire sur un support vidéo. Cependant, cela ne sert qu’à une focalisation dans le processus de travail, qui occupe le premier plan en tant que solution formelle de la problématique de représentation.
English: According to the UNFPA staffing report, as at 31 August 2007 there were a total of 23 and 93 vacancies for Professional and General Service staff respectively, covering both national Professional vacancies in country offices and General Service staff vacancies globally.
French: Selon le rapport du FNUAP sur ses effectifs, 23 postes d'administrateur (y compris les postes d'administrateur recruté sur le plan national) et 93 postes d'agent des services généraux (à l'échelle mondiale) étaient vacants au 31 août 2007.