ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An applicant may provide different levels of documentation for different modules, providing appropriate justification is given.
French: Un requérant peut fournir différents niveaux de documentation pour différents modules, à condition de préciser la justification appropriée.
English: When a patient seeks treatment or is being admitted, authorized staff can use the database to collect background information that can help them make informed decisions.
French: Lorsqu'un patient demande des soins ou est admis à l'hôpital, le personnel autorisé peut utiliser la base de données pour recueillir des données de base qui peuvent l'aider à prendre des décisions éclairées.
English: Section 2 of the Act also stipulates that extended health-care services include intermediate care in nursing homes, adult residential care service, home care service and ambulatory health-care services.
French: L’article 2 de la Loi précise également que les services complémentaires de santé comprennent les soins intermédiaires en maison de repos, les soins en établissement pour adultes, les soins à domicile et les soins ambulatoires.
English: A/62/922-S/2008/8 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 3 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/922-S/2008/8 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Tsimshian Mask Collected by Israel Wood Powell in 1879 at Kitkatla, British Columbia, according to his rather confused records, but more likely at Port Simpson or other northern community; soapstone, painted with red and green pigments; 24 x 22.5 x 18.2 cm.
French: Masque tsimshian Recueilli par Israel Wood Powell en 1879 à Kitkatla (Colombie-Britannique), selon ses notes plutôt confuses, mais plus probablement à Port Simpson ou dans une autre localité du nord; stéatite peinte en rouge et en vert; 24 x 22,5 x 18,2 cm.
English: E-Commerce Policy Support to Department of Communications, SA (Last modified: 2005/11/01) Project number 100344 Total amount CAD$88,841 Duration 5 months 97.
French: E-Commerce Policy Support to Department of Communications, SA (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100344 Budget total CAD$88,841 Durée 5 mois 97.
English: Link differences, if any, between the formulation(s) used in the clinical trials and the marketed formulations. Specify which formulation is tested in each clinical trial.
French: Indiquer, le cas échéant, les différences entre les préparations utilisées pour les essais cliniques et les préparations commercialisées et préciser la préparation qui a été évaluée durant chaque essai clinique.
English: Expected Result Development and coordination of policy frameworks in support of competitive industry and sustainable communities Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Par ailleurs, un examen du Projet pilote de location-acquisition a révélé que l’on peut répondre sur le marché à la grande majorité des besoins des petites entreprises canadiennes en la matière sans aide gouvernementale.
English: Here, there is no causation between the action of the carrier and the loss that the shipper suffers and consequently, the carrier is not liable in this situation.
French: Comme il n'y a en pareil cas aucun lien de causalité entre l'intervention du transporteur et la perte subie par le chargeur, le transporteur n'est pas responsable.
English: Under the leadership of its Secretary-General, UNCTAD undertook a comprehensive review of the organizational structure and the subsequent realignment of responsibilities.
French: Sous l'impulsion de son secrétaire général, la CNUCED a entrepris de revoir entièrement son organigramme et de redistribuer en conséquence les responsabilités.
English: Ultimately, the access control function of the system was shut down at l999 year-end pending consideration of an appropriate way ahead.
French: On a finalement cessé d’exploiter la fonction de contrôle d’accès du système à la fin de 1999, en attendant l’examen d’une voie à suivre appropriée.
English: NRC also held an e-Health research forum in Fredericton in September 2002. This session gave NRC and the business community a chance to share views on research priorities and to explore potential areas of collaboration.
French: Le CNRC a aussi organisé un forum de recherche sur la cybersanté à Fredericton, en septembre 2002, au cours duquel le CNRC et les milieux d'affaires ont eu la possibilité de partager leurs points de vue sur les priorités de la recherche et d'étudier les domaines possibles de collaboration.
English: I would cite the Carter commission on taxation; the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism; the Hall commission of the 1960s that set out the blueprint for Medicare; the Macdonald commission and its 1985 report recommending free trade with the United States; and the Royal Commission on Equality in Employment, which laid the foundations for legislation across Canada and even abroad.
French: Je pourrais citer la Commission Carter sur la fiscalité, la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, la Commission Hall des années 60 qui a jeté les bases de l’assurance-maladie, la Commission Macdonald et son rapport de 1985 qui recommandait le libre-échange avec les États-Unis ainsi que la Commission royale sur l’égalité en matière d’emploi à qui nous devons la législation dans ce domaine, dans tout le Canada et même à l’étranger.
English: I put the most used by me.
French: Je mets le plus utilisé par moi.
English: Please join us for the premiere Right to Know Week film presentation.
French: C’est une première du cinéma de la semaine du droit à l’information.
English: Subsection 7(2) of the Regulations is repealed.
French: (dockmaster) 9. Le paragraphe 7(2) du même règlement est abrogé.
English: Linde AG contributed EUR 1.8 million (DEM 3.5 million) to this cost from its own funds and BvS (the successor to THA) contributed EUR 4.6 million (DEM 9 million) (‘the subsidy’).
French: Le coût de la construction de la nouvelle installation était de 6,4 millions d’euros (12,5 millions de DEM).
English: Each Party shall provide that a Certificate of Origin that has been completed and signed by an exporter or a producer in the territory of the other Party that is applicable to: a. a single importation of one or more goods into the Party's territory; or b. multiple importations of identical goods into the Party's territory to be made by the same importer, that occur within a specified period, not exceeding 12 months, set out therein by the exporter or producer; 6. shall be accepted by its customs administration for 4 years after the date on which the Certificate of Origin was signed.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un certificat d'origine rempli et signé par un exportateur ou un producteur sur le territoire de l'autre Partie, et applicable a. à une seule importation d'un ou plusieurs produits sur le territoire de la Partie, ou b. à des importations multiples de produits identiques sur le territoire de la Partie faites par le même importateur ayant lieu pendant une période spécifiée n'excédant pas douze mois et indiquée sur le certificat par l'exportateur ou le producteur, 6. soit accepté par son administration douanière pendant 4 années à compter de la date de signature du certificat d'origine.
English: When undeveloped prospects are included, the curves are shifted towards significantly lower tonnages, as indicated.
French: Lorsque les zones productives possibles mais non mises en valeur sont prises en compte, les courbes indiquent des tonnages nettement moins importants.
English: In particular, it is fundamental that election support is not perceived as a "one off" action, mainly linked to election observation (an activity with high political consequences), but rather as a continuous and global effort to improve election frameworks in partner countries.
French: Il est essentiel, en particulier, que le soutien aux élections ne soit pas perçu comme une action «ponctuelle», principalement liée à l'observation électorale (activité aux conséquences politiques importantes) mais comme un effort durable et général pour améliorer le cadre électoral dans les pays partenaires.
English: The reality of a multicultural society exists within our countries themselves.
French: La société multiculturelle est une réalité au sein même de nos pays.
English: The Committee welcomes the adoption of the Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA) in 1997 and the subsequent establishment of the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP), but remains concerned about the lack of effective implementation of the legislation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 1997 relative aux droits des populations autochtones et la création ultérieure de la Commission nationale des populations autochtones (NCIP), mais il demeure préoccupé par le fait que cette loi n'est pas réellement appliquée.
English: Substance Abuse and Child Maltreatment Christine Wekerle, Ph.D., University of Western Ontario, Anne-Marie Wall, Ph.D., York University, Nico Trocmé, Ph.D., University of Toronto, and Eman Leung, M.A., Centre for Addiction and Mental Health.
French: Liens entre la violence envers les enfants et la consommation abusive d'alcool et de drogues Christine Wekerle, Ph.D., Université de Western Ontario, Anne-Marie Wall, Ph.D., Université York, Nico Trocmé, Ph.D., Université de Toronto, et Eman Leung, M.A., Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Children will enjoy generating a snowflake that matches their name or the names of friends and family.
French: Les enfants s'amusent en créant des flocons de neige avec la forme de leur prénom ou de celui de leurs amis et de leur famille.
English: May 27, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] BC RAIL LTD.
French: Le 27 mai 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l [23-1-o] BC RAIL LTD.
English: More broadly, it was felt that to make the Principles a success, it had to be viewed as a program and not a project. In this regard, the view was that resources invested now would deliver benefits over the short and long term that would far exceed the money spent at this time.
French: De manière plus générale, on estimait que, pour faire des principes une réussite, ceux-ci devraient être perçus comme un programme et non un projet. à cet égard, on estimait que les ressources investies maintenant auraient des retombées à court et à long termes qui dépasseraient de beaucoup l'argent engagé actuellement.
English: rapporteur. - Mr President, in agreement with the shadows of the PPE-DE, PSE and Verts/ALE Groups, I would like to propose an oral amendment to paragraph 1(g).
French: Monsieur le Président, avec l'accord des rapporteurs fictifs des groupes PPE-DE, PSE et Verts/ALE, je voudrais proposer un amendement oral au paragraphe 1(g).
English: Averna’s Travelling Wave Tube (TWT) testers support a variety of tube types, including modulated grid TWT, pulsed TWT, and Klystrons (linear-beam tubes).
French: Les modules de test à tubes à ondes progressives d’Averna prennent en charge divers types de tubes, y compris des tubes à grille modulée et pulsés, ainsi que des klystrons (tubes à faisceau linéaire).
English: At the preparatory session, Parties may wish to consider those recommendations and to take action as appropriate.
French: Lors du segment préparatoire, les Parties souhaiteront  peut-être examiner ces recommandations pour leur donner une suite appropriée.
English: EME BRANCH (AREA) REPS POSITION NCR AIRCOM LFCA EME (A) PRESIDENT RCEME (A) PRESIDENT NAME CWO J.D.A. Vass CWO J.R. Nelson Cpl M.P. Bidal Maj (Ret’d) G. McCulloch CWO (Ret’d) A.E. Rest POSITION LFWA LFQA LFAA CFSTG NAME Sgt A.R. Walton Maj J.A.P. Fuller Capt A.S. Rogers CWO A.C. Dalcourt
French: REPRÉSENTANTS DE LA BRANCHE GEM REP RCN COMD AERIEN SCFT PRESIDENT A GEM PRESIDENT A CRCGEM NOM Adjuc J.D.A. Vass Adjuc J.R. Nelson Cpl M.P. Bidal Maj (ret) G. McCulloch Adjuc (ret) A.E. Rest REP SOFT SQFT SAFT GISFC NOM Sgt A.R. Walton Maj J.A.P. Fuller Capt A.S. Rogers Adjuc A.C. Dalcourt
English: National surveys were conducted to provide reliable population-based national estimates of vaccination coverage; these are useful for the evaluation of national goals and targets for vaccine-preventable diseases.
French: On a aussi effectué des enquêtes d'envergure nationale pour obtenir des estimations fiables de la couverture vaccinale de l'ensemble de la population canadienne, données utiles pour évaluer l'atteinte des objectifs nationaux généraux et spécifiques relativement aux maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: Neither agreed with the department's action to terminate their acting appointments.
French: Ni l’un ni l’autre n’a appuyé la décision du ministère de mettre fin à leurs nominations intérimaires.
English: The problem is that, in everyday life, it is not always easy to keep this ideal of service to the fore, perhaps especially in daily transactions with citizens.
French: Le problème est qu’il n'est pas toujours facile de maintenir au jour le jour cet idéal de service, surtout dans les rapports quotidiens avec les citoyens.
English: With the assistance of UNICEF, the Juvenile Court has drawn up detailed procedures and guidelines to conduct family or community conferencing based on the restorative justice model.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le tribunal des mineurs a défini des procédures et des directives détaillées pour la conduite des conférences familiales ou communautaires dans l'esprit du modèle de justice curative.
English: News from Bosnia Herzegovina www.setimes.com/ www.insideeurope.com
French: Nouvelles de la Bosnie et Herzegovine www.setimes.com/ www.insideeurope.com
English: The sequencing analysis showed that this clone contained a 4607 bp nucleotide sequence of a new transposable element that hybridized in situ to more than 100 sites over all four C. tentans chromosomes.
French: L'analyse de la séquence a révélé que ce clone contient un nouvel élément transposable d'une taille de 4607 pb qui s'hybride à plus de 100 sites sur les quatre chromosomes du C. tentans.
English: Moreover, quantitative and qualitative differences between these two membrane populations suggest that epithelial D-glucose transport processes are differentiation dependent and reflect the degree of enterocyte development.
French: De plus, des différences quantitatives et qualitatives entre ces deux populations de membranes suggèrent que les processus de transport epithelial de D-glucose sont fonctions de la différenciation et reflètent le degré de développement des entérocytes.
English: Information obtained by Mr. Morriseau was shared with the remaining Selection Board members and a consensus was reached on the marks to be awarded.
French: L'information obtenue par M. Morriseau a été partagée avec les autres membres du jury de sélection et un consensus a été atteint quant à l'attribution des points.
English: Now we should focus more on ensuring that these kinds of measures really are implemented successfully.
French: Nous devrions maintenant nous assurer du succès de l'exécution de ce genre de mesures.
English: Ice and snow should be removed as soon as possible and there should be appropriate sanding or salting during freezing weather.
French: Enlever la glace et la neige le plus rapidement possible et, lorsqu'il gèle, répandre du sable et du sel.
English: Implement the decision taken.
French: Calendrier Selon les besoins Sur réception de la demande d’accès
English: Some higher order diagrams are also considered.
French: Quelques diagrammes d'ordre plus élevés sont aussi considérés.
English: The workshop on 17 October will concentrate particularly on training breast care nurses.
French: 35% des 275 000 cas diagnostiqués le sont chez des femmes de moins de 55 ans.
English: OpenOffice is an alternative to MSoffice...
French: OpenOffice est une suite de logiciels, gratuits, tel que: tableur, traitement de texte, présentation etc...
English: I was going to mention the Human Rights Commission, but I do not ever remember knowing how to get hold of them, other than maybe looking them up in the phone book.
French: Le rôle des institutions responsables de la protection des droits de l’homme qui interviennent en faveur des enfants est crucial pour informer les enfants, les gouvernements et le public de ces droits, de la façon de les faire respecter et des raisons pour lesquelles ils sont importants.
English: A technology transfer centre promoting industrial development and collaboration between Indian Ocean countries will be based in Iran.
French: Un nouveau centre de transfert de technologies pour la promotion du développement et de la coopération sur le plan industriel entre les pays de l'Océan indien sera localisé en Iran.
English: This bank is used to select volunteers for suitable placement in support of CSTMC activities or events and to record their participation. Retention and Disposal Standards:
French: Informer et distribuer divers matériaux d'information aux individus et aux groupes intéressés. Normes de conservation et de destruction :
English: It is based on meeting fundamental human needs and respect for human rights.
French: Elle se fonde sur la nécessité de combler les besoins fondamentaux de l'homme et sur le respect des droits de la personne.
English: On paper, it looks like we're at opposite ends of a spectrum.
French: Sous cet angle, nous avons l'air de deux personnes complètement opposées.
English: . .[it] will be prerequisite for enhancing women’s opportunities in the industrial sector." p.
French: Un tel programme constituera une condition préalable à l’amélioration des occasions offertes aux femmes dans le secteur industriel. p.
French: En outre, ne serait-il pas plus équitable que cette contribution vienne des pays de l’UE qui bénéficient de la production d’énergie nucléaire?
English: Investigations culminating at the beginning of this century clearly established that the cardiac muscle cell (cardiocytes) is differentiated for excitation, conduction, and contraction.
French: Les recherches au début du siècle ont clairement établi que la cellule musculaire cardiaque (cardiocytes) se différenciait pour ce qui est de l'excitation, de la conduction et la de contraction.
English: New York, N.Y. 10174
French: New York, N.Y.
English: Aboriginal Perspectives The Aboriginal people of Canada have long been creators of knowledge in the forms of artwork, scientific and ecological knowledge, craftsmanship, songs and stories.
French: Perspective autochtone Les Autochtones du Canada sont depuis longtemps des créateurs de savoir, que ce soit sous la forme d'oeuvres d'art, de connaissances scientifiques et écologiques, d'objets d'artisanat, de chants ou d'histoires.
English: • In May 2000, Congress introduced legislation to amend Section 110 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 as a result of strong advocacy efforts by the Canadian public and private sector.
French: • Le Ministère s’est opposé à un projet américain datant de mars 2000 qui visait à imposer l’obtention de permis d’importation pour les exportations canadiennes de produits contenant du sucre.
English: A project working group was formed for each one.
French: Un groupe de travail fut mis sur pied pour chaque projet.
English: An enterprise of a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it carries on supervisory activities in that other Contracting State for more than six months in connection with a construction, installation or assembly project which is being undertaken in that other Contracting State.
French: Une entreprise d'un État contractant est réputée posséder un établissement stable dans l'autre État contractant si elle exerce pendant plus de six mois dans cet autre État contractant des activités de surveillance relatives à un chantier de construction ou a une chaîne de montage ou d'assemblage entretenu dans cet autre État contractant.
English: While all this can be very helpful, in some circumstances it can create confusion.
French: Bien que cela puisse être très utile, dans certaines circonstances, cela peut porter à confusion.
English: With regard to the Order Paper, I imagine that in the House of Commons they decide what goes on the Order Paper.
French: En ce qui a trait au Feuilleton, je crois que la Chambre des communes décide de son contenu.
English: No Treatment Interventions Group therapy; motivational approach; relapse prevention.
French: Non Interventions Thérapie de groupe; approche motivationnelle; intervention de la rechute.
English: The glycerol acetal of plasmenylethanolamine was labeled most slowly.
French: Le glycérol acétal de la plasmenyléthanolamine est marqué le plus lentement.
English: During the initial phases of the project, the vendor was very actively involved in developing and documenting procedures to facilitate workflow and information transfer and storage.
French: Au cours des phases initiales du projet, le fournisseur a participé de près à l’élaboration et à la documentation des procédures pour faciliter le déroulement du travail, de même que la transmission et le stockage de l’information.
English: In similar incidents on 28 June, four rockets in Sderot killed two Israeli civilians — Afik Zahavi, aged four, and Mordechai Yosopov, aged 49 — landing near a nursery school and damaging a nearby coffee shop.
French: Lors d'incidents similaires survenus le 28 juin, quatre roquettes tirées sur Sderot ont atterri près d'une maternelle et ont endommagé un café voisin, tuant deux Israéliens, Afik Zahavi, 4 ans, et Mordechai Yosopov, 49 ans.
English: However, this should not be seen as in any way excusing the need for this House to be fully involved in the Community’s legislative process in relation to the work of the Conference.
French: Toutefois, ce forum ne devrait en aucune façon dispenser cette Assemblée de participer pleinement à la procédure législative communautaire en rapport avec les travaux de la Conférence.
English: The answers to these questions can be used to direct research on specific NHP-drug interactions.
French: Grâce aux réponses à ces questions, il sera possible de fixer la recherche sur des interactions précises PSN-médicaments.
English: Also on this subject, if our ceramics exporters, whose quality is recognised throughout the world found their access to the market of one third country or another obstructed because the countries concerned were not applying the open arrangements accepted bilaterally or within the World Trade Organisation, we would then set in motion the means available to us to help out our exporters.
French: À ce sujet aussi si, sur tel ou tel marché tiers, nos exportateurs de céramiques, dont la qualité est mondialement reconnue, éprouvaient des difficultés d'accès parce que les pays concernés n'appliqueraient pas les ouvertures acceptées bilatéralement ou au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, nous mettrions en ?uvre les moyens dont nous disposons pour leur faciliter la tâche.
English: The results were compared with those for uncoated reinforcing bars.
French: Les résultats ont été comparés à ceux obtenus avec des barres d'armature sans enduit.
English: A Guide to the Causes and Prevention of Trauma.
French: (réd.). San Francisco, Calif., Institute for Health and Aging, Université de la Californie et Injury Prevention Center, Université Johns Hopkins.
English: These profiles were based on examinations of available records of past and present activities on reserve lands and on reports submitted by band councils.
French: Ces profils étaient fondés sur l'examen des dossiers disponibles concernant les activités en cours et antérieures sur les réserves et sur les rapports présentés par les conseils de bande.