ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial museums, archaeological societies, universities and regulatory agencies all launched new publication outlets.
French: Des musées provinciaux, des sociétés archéologiques, des universités et des organismes de réglementation proposent de nouveaux outils de diffusion.
English: DFO Interim Policy Guidance on the continuation of Collaborative Arrangements that previously relied on the use of fish Background/ Context: "Shared stewardship" is a longstanding DFO commitment and goal.
French: Directive politique intérimaire du MPO sur la continuité des ententes de collaboration qui s’appuyaient précédemment sur l’utilisation des captures Contexte : « L’intendance partagée » est un engagement et un but de longue date du MPO.
English: (3) The provisions of Section 17(2) concerning the constitution of the court chamber, the provisions of Section 17(4) concerning the functions of consulting engineers and the provisions of Section 18(1) concerning the exclusion of the public shall also apply to proceedings instituted for breach of design protection.
French: 3) Les dispositions de l’article 17, alinéa 2), concernant la constitution de la chambre du Tribunal, les dispositions de l’article 17, alinéa 4), relatives aux fonctions des ingénieurs-conseils, et les dispositions de l’article 18, alinéa 1), concernant l’exclusion du public sont applicables également aux procès intentés pour violation de la protection de dessin.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\Europe\Valencia, SPAIN.doc
French: ÉTABLISSEMENT D' ENSEIGNEMENT TYPE GRATUITS - DSE 34.03(B)
English: • significantly increase your reading speed (perhaps triple your reading speed in two days and increase your speed further with a few minutes of ongoing practice most days);
French: • augmenter considérablement votre vitesse de lecture (peut-être la tripler en deux jours et l’augmenter davantage par quelques minutes de pratique continue tous les jours si cela est possible);
English: Endometriosis is a chronic condition in which endometrium-like tissue grows outside the endometrial cavity.
French: L’endométriose, c’est-à-dire la croissance de tissu ressemblant à l’endomètre en-dehors de la cavité endométriale, est un problème chronique.
English: Information on Contracting States COLOMBIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants COLOMBIE [Suite]
English: That is the essence of "participation".
French: Telle est l’essence de la participation.
English: Waldman, Stephen Queen's University Members:
French: Waldman, Stephen Queen's University Membres:
English: Large firms spent almost $3 million on R&D but only 21 percent of that was used for bioproducts.
French: Environ 40 % des entreprises y avaient accédé dans les cinq dernières années, tandis que les trois entreprises de la province nées par essaimage étaient issues d'autres
English: Spent nuclear fuel will remain hazardous for hundreds of thousands of years.
French: Les combustibles irradiés restent dangereux pendant des centaines de milliers d'années.
English: In these instances, in-depth technical scrutiny is conducted by Measurement Canada to ensure compliance with this bulletin.
French: Le cas échéant, Mesures Canada effectue une étude technique approfondie pour s'assurer de la conformité avec le présent bulletin.
English: By participating in interdepartmental policy development (for example, with Department of Foreign Affairs, PHAC, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Agriculture/CFIA and Industry Canada), we will contribute to a coherent cross-government approach to advancing global pandemic preparedness.
French: En participant à l’élaboration des politiques avec d’autres ministères (par exemple Affaires étrangères et Commerce international, Agence de santé publique du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Agriculture/Agence canadienne d’inspection des aliments et Industrie Canada), nous contribuerons à l’établissement d’une approche gouvernementale cohérente à l’égard de la préparation en cas de pandémie de grippe.
English: If the approval authority which granted the EC type-approval is itself not satisfied with the measures of the manufacturer, it shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EC vehicle typeapproval where the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures.
French: Si l'autorité compétente en matière de réception qui a accordé la réception CE par type n'est pas satisfaite des mesures du constructeur, elle prend tous les mesures de protection qui s'imposent, y compris le retrait de la réception CE par type de véhicule lorsque le constructeur s'abstient de proposer et de mettre en œuvre des mesures de correction efficaces.
English: (1992a) reported that the offspring of Wistar rats exposed to 60 and 293 ppm (260 and 1 270 mg/m3) styrene for 6 h/day during days 7 to 21 of gestation had significantly lower body weights at day 1 of age at both concentrations.
French: Principalement en raison des expositions concomitantes, et également à cause de la faiblesse des associations et des incertitudes relatives au manque de spécificité et à l’absence de relation dose-effet, on considère que les preuves démontrant un lien entre l’exposition au styrène et l’augmentation observée de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques dans ces populations de travailleurs sont limitées.
English: Social support networks for mothers and pregnant women: campaigns on the rights of users of the health services; prevention of diseases such as HIV/AIDS, Chagas's disease and dengue;
French: Réseaux d'appui social aux femmes enceintes et aux mères, campagne sur les droits des utilisatrices des services de santé, prévention de maladie comme le VIH/sida, la trypanosomiase et la dengue.
English: Electric control of full power steering systems fitted to trailers, other than additional steering systems, is not covered by this Regulation until ISO 11992 has been amended to include requirements for steering control functions(s) (see paragraph 5.2.3.1.
French: 1.7 La commande électrique des systèmes de servodirection montés sur des remorques, autres que les systèmes de direction additionnels, n'est pas couverte par le présent Règlement, jusqu'à ce que la Norme ISO 11992 ait été amendée de façon à inclure les prescriptions relatives à la (aux) fonction(s) de commande de direction (voir le paragraphe 5.2.3.1).
English: The implications on all sectors of society are immense.
French: Les incidences sur tous les secteurs de la société sont considérables.
English: • Ramping up our human, technological and infrastructure-related resources to match current and future needs
French: • Perfectionner nos ressources humaines, technologiques et liées à l’infrastructure, de manière à combler les besoins présents et futurs;
English: It was pointed out that the regulation of the functions of such companies was already the subject of research and had been brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a été souligné que la réglementation de ces sociétés faisait déjà l'objet de recherches et avait été portée à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: We know that the countdown has begun for Spain and Portugal.
French: Nous savons que, pour l'Espagne et le Portugal, le compte à rebours a commencé.
English: She also testified that she had notified the hospital that the inmate was coming.
French: Elle a également déclaré qu'elle avait informé l'hôpital de l'arrivée imminente du détenu.
English: Tekes has six international offices located in:
French: La moitié du financement est versée aux programmes technologiques.
English: Le nom actuel de la serie a ete etabli lors de la parution du numero 155I.
French: The current series name was changed with report number 1551.
English: Employment in the province was also down in some other industries at the end of the year, leading to a large decline from December 2000 to December 2001 (Table 3).
French: Dans la région d’Ottawa-Hull, où les mises à pied dans le secteur de la haute technologie ont eu une forte incidence sur le marché du travail, le taux a reculé de 1,6 point pour se fixer à 65,5 % en décembre.
English: Poverty, gender inequalities and the social marginalization suffered by groups most at risk make it difficult for individuals to reduce their risk or obtain essential HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Pour des raisons liées à la pauvreté, à l'inégalité entre les sexes et à la marginalisation sociale des groupes les plus menacés, il est difficile pour les individus de réduire les risques ou de bénéficier des services indispensables de prévention, de traitement, de soins et d'appui.
English: Limited extrabudgetary resources are being secured.
French: Des ressources extrabudgétaires limitées sont en cours de mobilisation.
English: This legislation should apply to all goods included in the Common Military List of the European Union, Official Journal of the European Union C 65, 19 March 2009, p. 1.
French: Cette législation devrait s'appliquer à tous les biens inclus dans la Liste militaire commune de l'Union européenne, Journal officiel de l'Union européenne, C 65 du 19 mars 2009, p. 1.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Language Requirement
French: La vitesse des ordinateurs travaillant en multiprogrammation et des ordinateurs d'interrogation en temps réel connectés fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: This outspoken champion of the arts also advocates for increased funding of cultural organizations in Newfoundland and Labrador.
French: Cette dynamique championne des arts milite aussi en faveur d'un meilleur financement des organisations culturelles à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Read more COUNTRY SINGER FULFILLING DREAM TO BECOME CF PILOT Canadian country singer John Landry is indeed a changing man.
French: Lire plus UN CHANTEUR COUNTRY RÉALISE SON RÊVE DE DEVENIR PILOTE DANS LES FC Le chanteur country canadien John Landry est sans contredit un homme qui vit de nombreux changements.
English: This is about one market of a certain type of machinery, and that too has been given due consideration in the report.
French: Il s’agit d’un marché unique d’un type d’engins particulier, point qui a également été dûment pris en considération dans le rapport.
English: UNHCR should provide the National Associations with a grant, contributing to the overall funding of their budget.
French: Le HCR devrait verser aux associations nationales une subvention au titre du financement global de leur budget.
English: In favour: Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay;
French: Ont voté pour:  Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Kirghizistan, Madagascar, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay;  Ont voté contre:
English: Canada Magazine Fund Support for Business Development for Magazine Publishers Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Based on products sampled and tested.
French: D’après les produits échantillonnés et testés.
English: The issues receiving the lowest scores were for external evaluations, ministerial and senior official involvement in strategy and planning, and succession planning.
French: • La participation de la Banque et du ministère des Finances renforce l’analyse et fournit un mécanisme d’autocontrôle
English: Preferential pre-shipment and post-shipment loan programs of the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), the Brazilian Development Bank, in respect of exports  Caraíba has stated in reply to the CBSA's RFI that the company did not receive such loans.
French: Programmes de prêts à taux préférentiel avant l’expédition et après l’expédition de la Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), la Banque de développement du Brésil, pour les exportations  Caraíba a déclaré dans sa réponse à la DDR de l’ASFC que la société n’avait pas reçu de tels prêts.
English: Long Term Financing The financing of renewable energy assets remains a challenge in Canada.
French: Au-delà des investissements en technologie, TDDC ne joue aucun rôle direct dans la fabrication et la formation.
English: The Haida viewed the universe as a large house (the World Box or World House), with the sides being the four cardinal directions.
French: Les Haïdas considéraient le monde comme une vaste maison (la Boîte du Monde ou la Maison du Monde), dont les points cardinaux constituaient les quatre côtés.
English: The second issue, was to evaluate the success of funded institutions by measuring three outcomes: the manner and the extent to which funded institutions provide high-calibre arts and film/video training to talented students across Canada; the manner and extent to which graduates of NATCP/NTPFVS funded institutions have been successful in securing professional careers in their respective fields, either in Canada and/or internationally; and whether graduates reflect and express the diversity of Canadian society.
French: On a aussi évalué le succès des établissements financés en mesurant trois résultats : comment et dans quelle mesure les établissements financés offrent aux étudiants talentueux de partout au Canada une formation artistique et cinématographique/vidéo de fort calibre; comment et dans quelle mesure les diplômés des établissements financés par le PNFSA et le PNFSFV réussissent à faire une carrière professionnelle dans leur domaine respectif, au Canada et à l'étranger; et si les diplômés reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: The report provides information on key areas of program performance, including participation in cervical cancer screening, specimen adequacy, cytology results, and incidence and mortality of cervical cancer.
French: Il fournit des données sur les aspects clés de la performance des programmes, notamment sous l'angle de la participation au dépistage, de la qualité des échantillons, des résultats cytologiques, de l'incidence du cancer du col utérin et de la mortalité correspondante.
English: There remains the possibility, of course, that the organization can apply for charitable status under the fourth head of the Pemsel classification, that of "other purposes beneficial to the community."
French: Évidemment, un organisme de bienfaisance peut toujours demander d’être classé dans la quatrième catégorie de la classification Pemsel, celle des « autres fins profitant à la collectivité ».
English: The possibility of considering other kinds of protection was, however, always open and such alternative had been explored in Article 8 on the protection of pre-broadcast signals.
French: Il demeurait toutefois possible d’envisager d’autres types de protection, option qui avait été étudiée dans l’article 8 au sujet de la protection des signaux avant leur diffusion.
English: We pledge ourselves, through the Platform for Co-operative Security, which is hereby adopted as an essential element of this Charter, to further strengthen and develop co-operation with competent organizations on the basis of equality and in a spirit of partnership.
French: Nous nous engageons, au moyen de la Plate-forme pour la sécurité coopérative que nous adoptons par la présente déclaration en tant qu’élément essentiel de la Charte, à renforcer et intensifier encore la coopération avec les organisations compétentes, sur un pied d’égalité et dans un esprit de partenariat.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: What may be perceived as significant to one member of the formation may be perceived as insignificant, or less significant, by another member.
French: Ainsi, un pilote de chasse français poursuivant un contact radar rapide parlerait de contact de haute vitesse.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Ibero-American Conference,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence ibéro-américaine,
English: The recent decisions taken by the Council, particularly with regard to the Democratic Republic of the Congo, also indicate the resolute commitment of the Council, which cannot be separated from the unceasing efforts, day after day, of my friend Kofi Annan to secure a better future for Africa.
French: Les initiatives récentes prises par le Conseil de sécurité, notamment en République démocratique du Congo, sont autant de gages d'un engagement résolu dont on ne peut dissocier l'action inlassable menée jour après jour par mon ami et frère Kofi Annan pour donner à l'Afrique l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Incidence rate for chlamydia The 2000 reported rate of genital chlamydia was very high in the First Nations population, at 1,071.5 cases per 100,000 population.
French: Taux d'incidence de la chlamydiose génitale Le taux de cas déclarés de chlamydia génitale en 2000 était très élevé chez les Premières nations, soit 1 071,5 cas pour 100 000 habitants.
English: Integrated Diversity and Equality Analysis Screen (PDF Version ) Ideas - Intergrated diversity and equality analysis screen developed by the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice.
French: Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (Version PDF ) GIADE - Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité élaborée par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: She has included their ideas and advice into this practical and easy-to-use tool for Aboriginal women who are thinking of going into business.
French: Elle a intégré leurs idées et leurs conseils dans l'outil pratique et facile à consulter que voici, lequel s'adresse aux femmes autochtones qui songent à se lancer en affaires.
English: Key words: stability, elastic buckling, elastic supports.
French: Mots clés : stabilité, flambement élastique, supports élastiques.
English: "The Skerwink Trail is an important part of the cluster of tourist attractions in the Trinity-Bonavista region," said Port Rexton Mayor Alvin Piercey.
French: « Le sentier Skerwink constitue une partie importante du groupe d’attractions touristiques de la région Trinity- Bonavista », affirme le maire de Port Rexton, M. Alvin Piercey.
English: Further legislative action in this area will require the existence of a strong and shared political will on the part of all Member States.
French: Toute nouvelle avancée législative dans ce domaine requerra une volonté politique forte et partagée par l'ensemble des États membres.
English: ""R" point" means a reference point defined for each seat by the manufacturer in relation to the vehicle's structure, as indicated in Annex 6;
French: 2.8. par "point R", un point de référence défini pour chaque siège par le constructeur en fonction de la structure du véhicule, comme indiqué à l'annexe 6;
English: FRANÇAIS CUB 53411 Heard at Toronto, Ontario on January 16, 2002. IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICCARDO BENITEZ - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of a  Board of Referees rendered at North York, Ontario on April 3, 2001.
French: ENGLISH CUB 53411 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  RICCARDO BENITEZ - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 3 avril 2001.
English: Promote Canada's agenda through the Commonwealth; and manage its participation in Commonwealth meetings, events and organizations, including the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM)
French: Promouvoir le programme du Canada par l'entremise du Commonwealth; et gérer la participation du Canada aux réunions, manifestations et organisations du Commonwealth, notamment la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: Notice -F- FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK ENTRY FEE
French: Avis -F- PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE DROIT D'ENTRÉE
English: (b) To help clarify the expectations of parties;
French: b) Aider à clarifier les attentes des parties;
English: As it was, from that day on I have hardly ever touched a Perkins Brailler, and my slate and stylus got me through high school, a B.A.
French: Mon entêtement m’a permis de persévérer et aujourd'hui je possède plusieurs tablettes. Enfant, je ne comprenais pas bien les conséquences que pourrait avoir le fait de ne pas savoir utiliser l'équivalent du crayon ou de la plume pour un utilisateur de braille, mais aujourd'hui je ne saurais vous dire toute l’importance que j’accorde à cette formation.
English: Distribution of condoms in prison would therefore contradict the law against homosexuality.
French: La distribution de préservatifs dans les prisons contredirait donc la loi contre l'homosexualité.
English: To improve production and to ensure the efficient use of Freeport status, the Latvian Government has elaborated a support programme for the development of the industrial parks infrastructure to attract investments for the advancement of manufacturing.
French: Pour améliorer la production et faire en sorte que le statut de zone franche soit mis efficacement à profit, le Gouvernement letton a élaboré un programme d'appui au développement de l'infrastructure des parcs industriels afin d'attirer les investissements et de promouvoir ainsi l'industrie manufacturière.
English: The company also produces " point-of-care testing" - quick tests that can be done in a doctor's office or at home.
French: L'entreprise produit également des trousses d'analyse rapide qui peuvent être utilisées dans un cabinet de médecin ou chez un patient.
English: Hotdocs, Lotus 123, Framework for Integrated Resources Management Systems (FIRM) FN/I community capacity development:
French: Hotdocs, Lotus 123, Système d’applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR)
English: Paul Belanger Assistant Director - Ottawa Telephone: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint  Téléphone : (613) 941-6465 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • Differential scanning calorimetry (DSC) using TA Instruments Model Q1000, including high-pressure (up to 7 MPa) and subambient temperature (to -90°C);
French: • Analyse calorimétrique différentielle (ACD), effectuée au moyen d'un calorimètre de modèle 2910, de TA Instruments, à haute pression (jusqu'à 7 MPa) et à température subambiante (jusqu'à -75 °C);
English: The Aboriginal and treaty rights of First Nations, Métis people and the Inuit are protected by section 35 of The Constitution Act, 1982.
French: Cette relation spéciale tient au fait que les peuples autochtones sont les seuls citoyens du Canada qui sont expressément mentionnés dans la Constitution.