ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
French: Une coopération et des évaluations des procédures internes d'étude d'impact sont à envisager benchmarking- pour établir des critères comparables et tenant compte des destinataires finaux de la législation.
English: • Regulations in Bulgarian and in Romanian  Regulations in force on 1 January 2007 have been included in a special publication in Bulgarian and in Romanian on 22 December 2006.
French: • Règlements en bulgare et en roumain  Les règlements en vigueur au 1er janvier 2007 ont fait l'objet d'une publication spéciale en bulgare et en roumain le 22 décembre 2006.
English: You can download the latest Flash Player for free from Adobe's website.
French: Vous pouvez télécharger la plus récente version de Flash Player gratuitement à partir du site Web d'Adobe.
English: In dealing with the problem of landmines, UNICEF continues to integrate all mine-related issues into its regular programming.
French: L'UNICEF continue d'autre part d'intégrer tous les problèmes liés aux mines terrestres à sa programmation ordinaire.
English: These included gender sensitization campaigns aimed at educating the masses on issues of women's basic human rights.
French: Ces activités comprennent des campagnes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes qui visent à éduquer la population sur les questions touchant les droits fondamentaux des femmes.
English: But adopting programmes of action without adding resources to complement Members' efforts could easily blunt the drive of the States to meet the challenges of poverty reduction.
French: Toutefois, adopter des programmes d'action sans y ajouter des ressources venant compléter les efforts des Membres risque d'émousser la volonté de ces États de relever le défi que constitue la réduction de la pauvreté.
English: We have been providing R&D tax credit recovery (SR&ED and RTCs) expertise to leading companies in Canada, the U.S. and Europe for over 14 years.
French: Depuis plus de 20 ans, nous offrons un service d’expertise en recouvrement de crédits d’impôt (RS&DE et RCI) aux entreprises canadiennes, américaines et européennes.
English: In this study, we do not distinguish between people who decrease their labour supply in order to use the UI system and those who increase their labour supply in order to begin participation in the UI system.
French: Dans cette étude, nous ne faisons pas de distinction entre les personnes qui réduisent leur disponibilité pour recourir au régime et celles qui accroissent leur disponibilité pour commencer à toucher des prestations d’assurance-chômage.
English: • Dogs must be kept on a leash not greater than 3 m in length at all times.
French: Chiens Petit chien avec son maître qui lui met sa laisse sur son collier © Parcs Canada / Francine Burnett / 2005
English: Descriptive Statement Grade OECD Nos. 404, 405 Draize Test Effect: erythema and eschar formation (where erythema means "abnormal redness of the skin due to capillary congestion (as in inflammation)" and eschar means "a scab formed especially after a burn") no erythema
French: Formation d'un érythème et d'une escarre (où le mot érythème signifie « rougeur anormale de la peau causée par une congestion des capillaires (comme dans une inflammation) » et le mot escarre signifie « une gale qui se forme spécialement à la suite d'une brûlure » aussi appelé hydropisie) pas d'érythème
English: On Friday January 8, 2010, the Telemark and XC professional development days will also be held.
French: Le vendredi 8 janvier aura aussi lieu les journées de développement professionnel en ski de fond et en télémark.
English: In 1912, Quebec substantially reduced financial qualifications, a measure that gave the right to vote to the great majority of men in the province.
French: En 1912, le Québec réduit son cens électoral de façon substantielle, donnant ainsi le droit de vote à la grande majorité des hommes.
English: Experimental 2H NMR line shapes for silver nitrate perdeuterated triphenylphosphine are those characteristic of rigid phenyl groups at temperatures above and below the phase-transition temperature.
French: Aux températures supérieures et inférieures à la température de transition, les formes expérimentales des raies RMN du 2H de l'adduit nitrate d'argent/triphénylphosphine perdeutérée sont caractéristiques de groupes phényles rigides.
English: (g) Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation
French: g) Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement
English: 5 For small organizations or libraries.
French: Vous pouvez le consulter en ligne à :
English: • The RCMP is working with the Canadian Association of Chiefs of Police’s (CACP) Counter-terrorism and National Security Committee (CTNS) to develop a strategic plan for 2007-2009 that will provide strong leadership to the broader law enforcement community to help reduce the threat of terrorist criminal activity in Canada.
French: • La GRC travaille de concert avec le Comité du contre-terrorisme et de la sécurité nationale de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) pour créer un plan stratégique pour les années 2007 à 2009 qui offrirait une direction solide à la communauté des forces de l’ordre en général dans le but d’aider à réduire la menace des activités terroristes au Canada.
English: The following table lists the historical cash dividends declared for each calendar year.
French: Le tableau suivant présente les dividendes en espèces déclarés pour chaque année civile.
English: We anticipate that the following approach will be followed:
French: Nous nous attendons à ce que l’approche suivante soit suivie :
English: Children and adolescents victims of offences are thus recognized as parties in criminal proceedings.
French: Ainsi, enfants et adolescents victimes de délits sont reconnus comme parties à la procédure pénale.
English: Ukraine had suffered great human losses during the Second World War and had contributed greatly to the fight against fascism.
French: Il faudrait créer des centres régionaux et éditer des revues et journaux spécialisés pour soutenir et pour renforcer l’action des Nations Unies.
English: 30), Hungary (ibid., para.
French: 30; Hongrie, ibid., par.
English: I view this is a perfect example of the level of confidence and security currently in existence between the Parties.
French: La qualité de l’échange annuel d’informations continue de s’améliorer d’année en année.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: The friendly staff are also glad to help with recommendations for restaurants and reserving tables.
French: Le personnel courtois de l'hôtel sera heureux de vous indiquer les meilleurs restaurants et de vous réserver une table.
English: The Agency notes that although Air Canada was given the opportunity to identify fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees, as well as the number of seats available at those fares, Air Canada did not provide the Agency with such information.
French: L'Office observe que même si Air Canada a eu l'occasion de faire connaître des prix applicables à des services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, de même que le nombre de sièges offerts à ces prix, le transporteur a choisi de ne pas fournir de tels renseignements.
English: - Regina on July 5th, 2004) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: - Regina le 5 juillet 2004)  Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: Communicate your work with others and get them involved.
French: Communiquez votre travail aux autres et faites-les s’impliquer.
English: Small sealed lead-acid batteries play a small role in certain consumer market segments like electric mowers, electric wheel chairs, electric bikes, some toys, some cordless power tools, UPS (uninterrupted power supply) and certain telecommunication applications.
French: Les PPSPA jouent un petit rôle dans certains segments du marché des piles grand public : tondeuses électriques, fauteuils roulants électriques, vélos électriques, certains jouets, certains outils électriques sans fil, ASI et certaines applications de télécommunication.
English: Mulhouse, who eliminated Red Star in the last round received a bit of a hammering, going down 5-0 against Nancy.
French: CJ : Sarrea (3ème), Boumendjel (30ème), Le Pape (58ème).
English: Gaz Métro serves about 157,000 customers in through an underground pipeline network of almost 10,000 km.
French: Gaz Métro dessert quelque 157 000 clients au Québec avec un réseau de conduites souterraines de près de 10 000 km.
English: The army and the border police intend to patrol the barrier on both sides.
French: L'armée et la police des frontières se préparent à patrouiller des deux côtés de la barrière.
English: Ideally, a staff or faculty member or an expert in risk assessment should conduct a site visit prior to the placement.
French: Idéalement, un membre du personnel ou de la faculté ou encore un expert dans l'évaluation des risques devrait s'y rendre avant que ne débute le placement.
English: The State party recalls that the author was 44 years of age when she applied for a partner's pass.
French: Il rappelle que l'auteur était âgée de 44 ans lorsqu'elle a fait la demande de carte de partenaire.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: • the content of a disinfectant label as a communication tool from manufacturers relative to efficacy and safety,
French: • le contenu d'une étiquette de désinfectant en tant qu'outil de communication entre le fabricant et l'utilisateur relativement à l'efficacité et à la sécurité;
English: • Jacob's Children in the Land of the Mahdi:
French: • Kola Boof (anglais) Nourriture soudanaise
English: Bangladesh was reviewing the relevant instruments with a view to early signature, ratification or accession and was studying the need for domestic legislation on the subject and means of implementation.
French: Il est pour sa part en voie d'examiner certains de ces instruments en vue de les signer, de les ratifier ou d'y adhérer sans plus attendre, et étudie la forme que doit prendre la législation interne qu'il adoptera à ce propos.
English: However, the first cylinder cannot be used as the aboot image will be placed there.
French: Cependant, le premier cylindre ne peut pas être utilisé vu que l'image aboot y sera placée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fouille-roche gris Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fouille-roche gris Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: Although the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has the potential to reduce debt-servicing costs significantly for the countries it covers, the fact remains that it has so far benefited only a few of them.
French: Bien que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ait le potentiel de réduire considérablement les coûts du service de la dette pour les pays visés, il n'en reste pas moins que seul un petit nombre de pays en a bénéficié jusqu'à présent.
English: (c) Appropriate, under the provisions of its resolution 41/213, an amount of $35,754,800 under section 3, Political affairs, and $2,454,700 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: c) Autoriser, conformément aux dispositions de sa résolution 41/213, l'ouverture d'un crédit de 35 754 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et d'un montant de 2 454 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (recettes provenant des contributions du personnel).
English: It is for these reasons that I am bringing [‑‑‑] to your attention.
French: C’est pour ces raisons que je signale [‑‑‑] à votre attention.
English: If you don't want to let applications from this website save any information on your computer, and you don't want to be asked again, select Never Ask Again.
French: Si vous ne souhaitez pas que les applications de ce site Web puissent enregistrer des informations dans votre ordinateur de façon définitive, sélectionnez 'Ne plus demander'.
English: Under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, this meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of most ACP countries, members of the European Economic and Social Committee and representatives of the Economic and Social Councils of EU and ACP countries.
French: Sous l'égide de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, cette rencontre a rassemblé des délégués des milieux économiques et sociaux de la plupart des pays ACP, des membres du Comité économique et social européen et des représentants des Conseils économiques et sociaux des États membres de l'Union européenne et des pays ACP.
English: Departmental There is no substitute for first hand experience and practical advice from people who have been there and done that.
French: Les ministères Rien ne remplace l’expérience directe et les conseils pratiques de personnes qui ont été à tel ou tel endroit et qui ont fait telle ou telle chose.
English: The Special Rapporteur has tried to engage with the Government on various occasions; however, the authorities have consistently denied his requests to visit the country, resolutely and categorically rejecting the resolution establishing the mandate of the Special Rapporteur and reminding the Office of the High Commissioner for Human Rights that “the request of the Special Rapporteur for a visit is completely impossible to be met at all”.
French: À plusieurs reprises, le Rapporteur spécial a tenté de relancer le Gouvernement, qui a toutefois invariablement refusé d'accéder à la demande de l'intéressé de se rendre dans le pays, rejetant résolument et catégoriquement la résolution portant création du mandat du Rapporteur spécial et rappelant au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qu'» il était absolument impossible d'accéder à la demande du Rapporteur spécial de se rendre dans le pays ».
English: Since 2002, a five-pillar security reform agenda, with a “lead nation” coordinating each reform activity, has been pursued.
French: Depuis 2002, un ensemble de réformes dans le secteur de la sécurité comprend cinq volets, un pays chef de file coordonnant chacun d'eux.
English: We also note, and encourage, the trend to increase the presence of the United Nations and its specialized agencies in Iraq.
French: Nous faisons également remarquer qu'il conviendrait de continuer de renforcer la présence en Iraq de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: Substance used to enhance the fluidity of products without a significant lowering of the concentration of the active constituents.
French: Surfactif qui facilite la dissolution d’un ingrédient (soluté) dans un excipient dans lequel il ne serait pas normalement soluble.
English: Health Promotion and Protection (continued) Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy Objectives To contribute to the achievement of the objectives of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) through assistance to provinces, territories and other organizations.
French: Ces contributions permettront d’atteindre des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme en réduisant la prévalence du tabagisme au Canada de 25 % (1999) à 20 %.
English: However, by 2006, attendance stabilized at around 35-40,000.
French: Restaurer la pertinence du programme et attirer davantage de visiteurs Dans les dernières décennies, Lower Fort Garry a servi de lieu de rassemblement
English: The participants reviewed the effect of the Committee's restructured work programme on their cooperation with the Committee and made suggestions to further increase its effectiveness.
French: Les participants ont analysé les répercussions qu'aurait la restructuration du programme de travail du Comité sur leur coopération et ils ont suggéré des moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: NIGERIA The Committee considered the fourteenth to eighteenth periodic reports of Nigeria, submitted in one document (CERD/C/476/Add.3), at its 1720th and 1722nd meetings (CERD/C/SR.1720 and 1722), held on 15 and 16 August 2005.
French: NIGÉRIA  Le Comité a examiné les quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Nigéria présentés en un seul document (CERD/C/476/Add.3), à ses 1720e et 1722e séances (CERD/C/SR.1720 et 1722), tenues les 15 et 16 août 2005.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novartis Pharma Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Since these initial undertakings, WD has expanded and developed the WCBSN (Western Canada Business Service Network) to ensure greater access to small business services in western communities.
French: Depuis, DEO a créé et élargi le RSEOC (Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien) pour garantir un meilleur accès aux services aux petites entreprises des collectivités de l'ouest du pays.
English: The real art in network security is understanding the nature of your exposure, the inherent risks and most importantly the value of the data you are trying to protect.[1]
French: L’art véritable de la sécurité de réseau consiste à comprendre la nature de l’exposition, les risques inhérents et, mieux encore, la valeur des données que l’on tente de protéger.[1]
English: “So far, the peace process is on track.
French: «Jusqu'à présent, le processus de paix est sur la bonne voie.
English: Unlike the biopharmaceutical and health genomics industries, the bioproducts industry has the bulk (>60%) of its pipeline of products in the market or at the approval stage.
French: Contrairement aux produits de l’industrie biopharmaceutique et de la génomique liée à la santé, la grande majorité des bioproduits (> 60 %) sont en voie de commercialisation ou à l’étape de l’approbation.
English: Until very recently, the slaughtering of water buffalos took place in the open air, with intestinal contents and waste meat routinely dumped into the water where people bathe and draw their drinking water.
French: Jusqu'à tout récemment, l'abattage des buffles d'Inde se faisait en plein air, le contenu des intestins et les déchets de viande étant automatiquement jetés dans le cours d'eau où les gens se baignent et d'où ils tirent l'eau potable.
English: Dura mater is a tissue that covers and protects the brain and spinal cord.
French: La dure-mère est un tissu qui recouvre et protège le cerveau et la molle épinière.
English: An urban runaway girl was the major character in a recent Iranian film.
French: Une jeune fille ayant fui son foyer en zone urbaine était l'héroïne d'un récent film iranien.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Edith Mastenbroek Amendment 60 Paragraph 28 28. Considers that the European Security Research Programme should be compatible with the establishment of an open, integrated and competitive European defence market and the introduction of innovative mechanisms creating opportunities for European industry to gain a comparative advantage in world markets; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Edith Mastenbroek Amendement 60 Paragraphe 28 28. est d'avis que le programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité devrait être compatible avec la création d'un marché européen de la défense, ouvert, intégré et compétitif, et avec l'introduction de mécanismes innovants qui ouvrent à l'industrie européenne des possibilités de prendre un avantage comparatif sur des marchés mondiaux; souligne que la transparence dans l'attribution des contrats est de la plus haute importance; Or. en
English: They based their decision on the finding that HIV is a handicap within the meaning of the Québec Charter and that dentists have a duty to use protective measures that enable them to treat persons who carry the virus.
French: Ils ont établi, pour fonder leur décision, que le VIH constitue un handicap au sens de la Charte québécoise et que les dentistes ont l'obligation d'utiliser des mesures de protection, lesquelles leur permettent de pouvoir traiter les personnes porteuses du virus.
English: Ruling The Agency found that Air Canada, Canadian Airlines International and Air Nova contravened the Agency's regulations when Ms. Lemieux-Brassard was denied the following services: 
French: Décision L'Office a conclu qu'Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International et Air Nova avaient contrevenu à la réglementation de l'Office du fait qu'ils n'avaient pas fourni certains services à Mme Lemieux-Brassard, notamment :
English: She hoped that a regional counsellor for central Africa would soon be appointed and stationed in Cameroon.
French: Elle espère qu'un conseiller régional d'UNIFEM pour l'Afrique centrale sera prochainement nommé et affecté au Cameroun.
English: In terms of partnership development, the results are mixed.
French: Les résultats de l'établissement de partenariats sont mitigés.
English: At this time in terms of the timeline the GPAC has no changes to recommend.   12.0 Non-conforming Meters under LMB-EG-04 (PS-S-01)  Discussion took place over recent interpretations regarding the inclusion of results from a non-registered index in compliance results.
French: À l'heure actuelle, le CCPG n'a aucun changement à recommander au calendrier.   12.0 Compteurs non conformes en vertu de la norme LMB-EG-04 (PS-S-01)  Les participants discutent des récents interprétations concernant l'inclusion des résultats obtenus d'un indicateur non enregistreur dans les résultats de conformité.
English: The Iraqi Government and all parties involved in Iraq must take the necessary and effective steps to guarantee respect for human rights, combat impunity and improve the overall humanitarian situation.
French: Le Gouvernement iraquien et toutes les parties impliquées en Iraq doivent prendre les dispositions nécessaires et efficaces pour garantir le respect des droits de l'homme, pour lutter contre l'impunité et améliorer la situation humanitaire d'ensemble.
English: “Indigenous People’s access to their land is essential for their very survival,” said Patrick Wilcken, campaigner on the Brazil team at Amnesty International.
French: « L’accès des populations indigènes à leur terre est essentiel à leur survie, a précisé Patrick Wilcken, en charge de la campagne d'Amnesty International pour le Brésil.
English: In Montréal, QC, my cross-country skis are stashed in my car in December; they don’t come out until March, as a 10-km ski among the trees is my daily workout at any one of almost half-a-dozen woods within a 20-minute drive of my downtown apartment.
French: À Montréal, au Québec, je planque mes skis de fond dans ma voiture en décembre, pour ne les ranger qu’en mars. Mon entraînement physique hivernal se résume à une randonnée en skis de dix kilomètres dans l’une de la demi-douzaine de zones boisées situées dans un rayon de 20 minutes en voiture de mon appartement du centre-ville.
English: you can reach the Wenceslas sq. or famous Charles Bridge as well as Prague Castle district.
French: La station de métro Andel, toute proche, vous mènera rapidement au centre de Prague.