ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the absence of a full time appointed constable, contact the local police detachment prior to election day and ask that a constable conduct regular patrols on the reserve as well as regular visits to the polling station on the day of the election.
French: En l’absence d’un policier, communiquez avec le poste de police local la veille du jour du scrutin et demandez à ce qu’un policier fasse une patrouille régulière sur la réserve en plus de faire des visites régulières au bureau de scrutin le jour de l’élection.
English: He was previously President of Société Innovatech du Grand Montréal, a venture capital fund established by the Quebec Government with an investment of $300 million.
French: Il a été auparavant président-directeur général de la Société Innovatech du Grand Montréal, un fonds de capital-risque créé par le gouvernement québécois avec un investissement de 300 millions de dollars.
English: However, trade preferences alone are not able to provide the development the region needs and the Caribbean share of EU trade has been in long run decline.
French: Toutefois, les préférences commerciales ne peuvent pas, à elles seules, apporter à la région le développement dont elle a besoin et la part des Caraïbes dans le commerce de l’UE s’est réduite au fil du temps.
English: Working Together In addition to all this, WD plays an active role in the activities of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development as well as the activities of the Committee's four sectoral roundtables on tourism, rural development, the knowledge-based economy and the inclusion of young people in economic development.
French: Travaillons ensemble En sus, DEO participe activement aux activités du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, ainsi qu'à ses quatre tables sectorielles sur le tourisme, le développement rural, l'économie du savoir et l'intégration de la jeunesse dans le développement économique.
English: In order to enhance the participation of NHRIs in the treaty body system, it was suggested that during the next inter-committee meeting, representatives of NHRIs from different countries be invited to make a presentation on their best practices with respect to the treaty body system.
French: Afin de renforcer la participation des organismes existants aux travaux des organes conventionnels, il a été proposé qu'au cours de la prochaine réunion intercomités, les représentants d'organismes de défense des droits de l'homme de différents pays soient invités à faire des exposés sur celles de leurs pratiques qui présentent le plus d'intérêt pour ces organes.
English: The Forum is always a great opportunity to hear leading industry speakers, gain insight into the significant industry issues, and expand your contact network.
French: Le Forum représente toujours une bonne occasion d’assister à des discours présentés pas des grands conférenciers de l’industrie, d’en apprendre davantage sur les problèmes importants de l’industrie et d’élargir votre réseau de personnes-ressources.
English: Anne McCallum University of Prince Edward Island 902-566-0760
French: Nicole Phillips Société hôte des Jeux du Canada 902-620-2335
English: Furthermore, a number of block exemption regulations relating to particular sectors (insurance, transport) are in place.
French: Il existe, en outre, un certain nombre de règlements d’exemption par catégorie concernant des secteurs donnés (assurance, transport).
English: In this issue, the focus will be on the crime of genocide and the Rwandan experience of 1994 with a view to describing the nature of this crime against humanity, and to place the international community’s response to acts of genocide within a moral, legal, policy and strategic framework for action by using the Rwandan Genocide as a case study.
French: Cette première partie, qui porte sur le crime de génocide et l’expérience rwandaise de 1994, vise à définir la nature de ce crime contre l’humanité et à situer la réaction de la communauté internationale dans un cadre moral, juridique et stratégique; le génocide au Rwanda servira d’étude de cas.
English: In 1944, he began working as an advertising photographer for a department store, but was quickly discovered by Alexey Brodovitch, the art director for the fashion magazine Harper's Bazaar.
French: En 1944, il a commencé à travailler comme photographe de pub pour un magasin, mais rapidement il a était remarqué par Alexey Brodovitch, le directeur artistique du magazine de mode Harper's Bazaar.
English: The issues for oil imports are multiple.
French: Les questions liées aux importations de pétrole sont multiples.
English: The rate of increase in plasma NH3 during exercise was greater (p < 0.05) during the LC trial.
French: Le taux d'augmentation de NH3 plasmatique durant l'exercice a été plus élevé (p < 0,05) durant l'épreuve HYPO.
English: • 441-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Rog-Air Limited cob under the firm name and style of Frontier Air
French: • 441-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Rog-Air Limited s/n commercial de Frontier Air
English: Field No. 50 – GST Enter the total GST payable.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l’importation Laisser en blanc.
English: On 27 March 2001 the Minister of Interior approved “Order of the Ministry of Interior of the Slovak Republic No. 27/01 concerning Procedures in Combating Extremism” and the establishment of the “Racism and Xenophobia Monitoring Centre”.
French: Le 27 mars 2001, le Ministre de l'intérieur a approuvé “l'ordonnance n° 27/01 du Ministre de l'intérieur de la République slovaque concernant les procédures de lutte contre l'extrémisme” et la création du Centre de surveillance du racisme et de la xénophobie.
English: 22 22 22 22 22 110 Canada Economic Development for Quebec Regions
French: 22 22 22 22 22 110 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The statistical data in the annex to the present report show that 551 separate engagements and reappointments of 342 retirees took place during the biennium 1998-1999.
French: Les statistiques figurant dans l'annexe au présent rapport font apparaître 551 engagements ou réengagements, intéressant 342 retraités en 1998-1999.
English: These expenses are conver ted into constant 1986 dollars by dividing them by the corresponding 1986-based indexes shown in Column (2), and multiplying the result by 100 (the index of the base year).
French: Ces dépenses sont converties en dollars constants de 1986 en les divisant par les indices basés sur 1986 correspondants de la colonne (2) et en multipliant les résultats par 100 (l’indice de l’année de base). Les résultats
English: Supt. Jacques Désilets Director Proceeds of Crime Branch Royal Canadian Mounted Police
French: Jacques Désilets Directeur Sous-direction des produits de la criminalité Gendarmerie royale du Canada
English: The Minister of Transport has determined that the operators of these oil handling facilities are not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby de-designating the said facilities.
French: Le ministre des Transports a déterminé que les exploitants de ces installations de manutention d'hydrocarbures ne sont pas tenus de se conformer au paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada et retire, par la présente, le statut desdites installations.
English: General programs for the sound management of chemicals and/or pesticides; Globally Harmonized System for the classification and labeling of chemicals (GHS); Remediation of contaminated sites; Mechanisms for control and monitoring in the commercialization of pesticides; Poison control centers; Improvement of environmental performance for pesticides; General worker health programs; General food safety programs or agencies; General research and monitoring establishments; and Replacement costs for PCB-containing electrical equipment.
French: Programmes généraux pour une gestion rationnelle des produits chimiques et/ou des pesticides; Système mondial harmonisé (GHS) pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques; Remise en état des sites contaminés; Mécanismes de contrôle et de surveillance dans la commercialisation des pesticides; Centres antipoison; Amélioration des performances environnementales des pesticides; Programmes généraux sur la santé des travailleurs; Programmes et organismes généraux relatifs à la sécurité alimentaire; Etablissements généraux de recherche et de surveillance; Coûts de remplacement des équipements électriques contenant des PCB.
English: The MoE has developed two manuals on interactive pedagogy and sensitization and workshops for teachers have been in progress since 2004.  The Ministry plans to provide further training on interactive pedagogy.
French: Le Ministère de l'éducation a produit deux guides de pédagogie interactive et depuis 2004 on sensibilise les enseignants à cette méthode, notamment dans le cadre d'ateliers.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 2 Citation 4 a (new) having regard to the Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of chemicals (REACH)1,
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Visa 4 bis (nouveau) vu le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)1,
English: • Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: Is the workstation physically connected to the same network that the server is connected to?
French: Est-ce que le client léger est physiquement relié au même réseau que le serveur ?
English: The scores are validated by the PSC and sent to departments within 48 hours.
French: Les résultats sont validés par la CFP et envoyés aux ministères dans les 48 heures.
English: No, but "digital certificate"= number and password PIN Code or 2 keys asymmetric cryptographic system mandatory not mandatory not existing not mandatory mandatory N/A mandatory mandatory
French: SPECIAL REGIME FOR OVERTIME, PUBLIC HOLIDAY S YE S valued at mean price uniform values for personal use of a company car / company car: 1,5% of initial costs but < 600€ loans < €7500 / /
English: The attention of the Committee was drawn to the programme budget implications on the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.72.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/C.3/63/L.72.
English: • Number of historic locations from which designatable units have been extirpated? • Trend in area, extent or quality or quality of habitat?
French: Pour ces raisons et parce que le chabot du versant est semble préférer les eaux froides et les substrats non vaseux, ce poisson pourrait être un excellent bioindicateur de l’état des rivières dans lesquelles il vit.
English: Participants were briefed about the Helsinki Process's joint initiative between Finland and Tanzania, involving 20 countries in reviewing and discussing UNCAC prior to the December meeting of the Conference of the States Parties in Jordan.
French: Les participants ont entendu des informations sur le Processus d'Helsinki, initiative lancée conjointement par la Finlande et la Tanzanie, dans le cadre de laquelle 20 pays ont participé à un examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption avant la réunion de la Conférence des États parties qui s'est tenue au mois de décembre en Jordanie.
English: This issue has particular relevance for the Security Council, as its peacekeeping missions have increasingly engaged in post-conflict reconstruction and even nation-building activities, where the collection and destruction of small arms and the rehabilitation of ex-combatants are critical not only for the success of the mission, but also for the sustainable peace and development of States concerned.
French: Cette question est particulièrement pertinente pour le Conseil de sécurité car ses missions de maintien de la paix participent de plus en plus à la reconstruction de ces pays après les conflits et même à des activités d'édification de la nation, où la collecte et la destruction des armes légères et la réhabilitation des anciens combattants sont fondamentales non seulement pour le succès de la mission mais également pour la paix et le développement durable des États concernés.
English: A number of countries have responded quickly to the international call for the tightening of domestic legislative and financial frameworks designed to counter terrorist activities.
French: Plusieurs pays ont répondu rapidement à l'appel international pour renforcer les cadres financiers et législatifs nationaux destinés à combattre les activités terroristes.
English: The Working Group agreed that the substance of recommendation 2 was acceptable, subject to some redrafting to make it clear that the intention of the provision was that the law of another State might apply to set-off or to avoidance, rather than to the avoidance of a set-off as the current drafting suggested.
French: Le Groupe de travail a jugé la recommandation 2 acceptable sur le fond, sous réserve d'y apporter quelques modifications pour indiquer clairement que l'intention de la disposition était que la loi d'un autre État pourrait s'appliquer à la compensation ou à l'annulation et non à l'annulation de la compensation, comme le laissait penser le libellé actuel.
English: Die Ausbildung ist banken-generisch gestaltet, zielt auf den Erwerb grundlegender und breiter Qualifikationen im gesamten Bank und Finanz Bereich, ohne Spezialisierung und ohne Modularisierung der Lernorganisation.
French: La formation est structurée sur base bancaire et vise l’acquisition de qualifications fondamentales étendues dans les domaines bancaire et financier, sans spécialisation et sans modularisation du processus d’apprentissage.
English: Sub-Saharan Africa » Great progress has been achieved in education.
French: L’Afrique sub-saharienne » De grands progrès ont été accomplis dans l’éducation.
English: In 1998, seven programs could ascertain cancers in the general, nonscreened population; now eight programs can do so.
French: En 1998, sept programmes avaient accès aux données sur les cancers du sein diagnostiqués dans la population générale non soumise au dépistage; maintenant, huit programmes ont cette possibilité.
English: • To allow the Bases/Wings to identify where and how to improve service delivery.
French: • permettre aux bases et aux escadres de définir les aspects à améliorer dans la prestation des services et de trouver les moyens d'y parvenir;
English: PGA's Parliamentary Workshop on Clean Air and Clean Water on 29-30 August 2002 at the World Summit for Sustainable Development followed by Water Management Dialogues among Azeri, Armenian, Greek and Turkish legislators (2001-2003).
French: § Atelier parlementaire de PAM sur la propreté de l'air et de l'eau, tenu les 29 et 30 août 2002 au Sommet mondial pour le développement durable, suivi par les Dialogues sur la gestion de l'eau entre législateurs azéris, arméniens, grecs et turcs (2001-2003).  Organisation mondiale du mouvement scout
English: Cameo Casino's special promotions appeal to women, but we recommend to both men and women alike.
French: Ce casino en ligne est le dernier né du groupe Casino Partners et développé par Playtech.
English: If you have owned and occupied a house in Canada in the last five years and the house was involuntarily destroyed (e.g. by fire), see "Previous house destroyed".
French: Si vous avez été propriétaire d'une maison au Canada ou si vous en avez occupé une au cours des cinq dernières années et que la maison a été détruite accidentellement (par un incendie, par exemple), lisez « Maison précédente détruite ».
English: Section 6 provides guidelines for the use and occupancy phase of the real property life cycle, including discussion of the key role of performance assessment.
French: La section 6 présente les lignes directrices sur la phase d'utilisation et d'occupation du cycle de vie des biens immobiliers et discute du rôle essentiel de l'évaluation du rendement.
English: The first step in this direction would bee to seize the central group of road junctions about Enna, and thence press on to the north coast in order to sever the east-west communications completely. Control of the road centres was of great tactical importance, for in the rugged terrain that covered the greater part of the island manoeuvre off the roads and tracks was extremely difficult, if not impossible.
French: Entre temps, les forces du général Patton, à la gauche du front allié, ont occupé une tête de plage continue qui s'étend à un point situé à 20 milles à l'ouest de Licata; elles utilisent les aérodromes qui se trouvent près de la côte et s'apprêtent à étendre en profondeur le territoire occupé, de façon à mieux protéger le flanc gauche de la Se armée.
English: And this star has had a couple of makeovers.
French: Pourquoi les visiteurs tiennent-ils autant à poser à côté de la fameuse Aiguière d’Argent?
English: Employees whose day-to-day work directly affects the AP Sustainable Development Strategy 2001-2003 commitments (e.g., fleet and procurement, accommodations) will receive the necessary guidance and information, so that their efforts are consistent with sustainable development strategy reporting requirements.
French: Réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC Objectif 1.2 Sensibiliser les employés à la Stratégie de développement durable 20012003 et à leur rôle dans l’écologisation des opérations du gouvernement. Cibles 1.2.1 D’ici à 2002, communiquer à 100 p.
English: Indeed, forty-six per cent of sampled transactions did not comply with all current government or Departmental policy requirements – weaknesses in documentation, authorization and/or certification pursuant to the Financial Ad ministration Act (FAA), were the most prevalent.
French: 100 des transactions de l’échantillonnage n’étaient pas conformes à toutes les exigences des politiques gouvernementales ou ministérielles en vigueur. La lacune dominante consistait en des faiblesses au niveau de la documentation, de l’autorisation et/ou de l’attestation selon les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Located at St Isidore, at the bottom of the Bellet vineyards, 15 km west from Nice and with an easy access to the roads to Italy and the Alps, the Kyriad Nice St Isidore hotel offers 80 comfortable and welcoming bedrooms, equipped to make your stay as pleasant as possible.
French: Situé à St Isidore, au pied des vignobles de Bellet, à 15 km à l'ouest de Nice et à proximité des voies de communication vers l'Italie, les Alpes, l'Hôtel Kyriad propose 80 chambres confortables et accueillantes, équipées afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: In paragraph 4 (b) of my previous report (S/2001/424), I indicated that the Government of Liberia had, according to information provided to the United Nations Office in Liberia, grounded all aircraft registered under the Liberian flag until their owners produced documentary evidence of their airworthiness under Liberia's civil aviation laws and on the basis of the standards established by ICAO.
French: Au paragraphe 4 b) de mon dernier rapport (S/2001/424), j'ai indiqué que le Gouvernement libérien avait, conformément aux informations fournies au Bureau des Nations Unies au Libéria, interdit de vol tous les aéronefs immatriculés au Libéria tant que leurs propriétaires n'auraient pas produit leur certificat de navigabilité, conformément aux règlements et normes de l'aviation civile adoptés par le Libéria sur la base de ceux de l'OACI.
English: July 1999. vii Ibid, p. i viii Ibid, p. v ix Commonwealth Department of Health and Aged Care, Australia: Selected Health Care Delivery and Financing Statistics – September 2000, p.
French: Il n'est pas surprenant de remarquer que le financement du gouvernement national à l'égard des soins de santé est une variable explicative du degré de participation dans le domaine de la sécurité du patient.
English: The Joint Committee meeting, held on 29 January 1998, concentrated mainly on the question of the follow-up of commitments.
French: La réunion du Comité Mixte, qui s'est tenue le 29 janvier 1998, s'est essentiellement concentrée sur la question du suivi des engagements.
English: Annual Military Occupation Review (AMOR) News Group Reg Force Minimum Entry Requirements
French: Examen annuel du groupe professionnel (EAGPM) Groupe de discussion Conditions minimales d'admissibilité - f rég
English: The Committee would therefore welcome further information on the number of pupils or families who have requested secondary education in Low German and on which measures are being taken by the German authorities to live up to the standard of this undertaking.
French: Le Comité souhaite par conséquent recevoir un complément d'information sur le nombre d'élèves ou de familles qui ont fait la demande d'un enseignement secondaire en bas-allemand et sur les mesures adoptées par les autorités allemandes pour répondre aux critères de cet engagement.
English: • Integrate pollution prevention into departmental policies and programs.
French: • Établir un poste de commissaire à l’environnement et au développement durable afin de faire progresser le dossier de la prévention de la pollution au sein du gouvernement fédéral.
English: By paragraph 12 of section A of that resolution, the Council requested the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone (Sierra Leone Sanctions Committee) to hold an exploratory hearing in New York no later than 31 July 2000 to assess the role of diamonds in the Sierra Leone conflict and the link between trade in Sierra Leone diamonds and trade in arms and related materiel in violation of resolution 1171 (1998), involving representatives of interested States and regional organizations, the diamond industry and other relevant experts.
French: Au paragraphe 12 de la section A de cette résolution, le Conseil a prié le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Comité des sanctions) de tenir une audition préliminaire à New York, le 31 juillet 2000 au plus tard, afin d'évaluer le rôle des diamants dans le conflit en Sierra Leone et les liens entre le commerce des diamants sierra-léonais et le commerce des armements et du matériel connexe mené en violation de la résolution 1171 (1998), en entendant les représentants des États et des organisations régionales intéressés, des représentants de l'industrie du diamant et d'autres experts.
English: Since 1999, Kosovars have rejected Serbian offers of autonomy, because they were confident of American support for independence.
French: Après 1999, les Kosovars ont rejeté les propositions serbes d'autonomie, parce qu'ils comptaient sur le soutien américain pour accéder à l'indépendance.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario,  on Wednesday, March 1, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le mercredi 1er mars 1995)
English: An article by Prof. John Williams entitled, "The WMA Medical Ethics Manual," in World Medical Journal 51/1 (2005), 12-13.
French: Un article du Prof. John Williams intitulé "Le Manuel d'éthique médicale de l'AMM" dans le World Medical Journal 51/1 (2005), 12-13.
English: Ministerio de Fomento — for other equipment:
French: Ministerio de Fomento — pour les autres équipements:
English: Our consultations show that the involvement of PCO and the Minister responsible for Official Languages has changed the nature of the relationship between PCH and other federal departments/agencies.
French: Nos consultations démontrent que l’arrivée du BCP et du ministre responsable des langues officielles a changé la dynamique entourant la relation entre PCH et les autres ministères / organismes fédéraux.