ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA Rail Canada Inc., which received $98.8 million more in budgetary appropriations for 2001-02 than for the previous year, accounted for 45 per cent of the total net increase in appropriation funding for the year under review.
French: En 2001-2002, Via Rail Canada Inc. a reçu 98,8 millions de dollars en crédits budgétaires de plus que l'année antérieure. Quarante-cinq pour cent de l'augmentation totale nette du financement par voie de crédits pour l'exercice visé lui étaient destinés.
English: This had changed in recent years, in particular since 2000, when the company had agreed to meet directly with the community to discuss their concerns.
French: La situation avait évolué au cours des années précédentes, en particulier depuis 2000, époque où la compagnie avait accepté d'engager le dialogue avec la communauté et de discuter de ses problèmes.
English: ARC International was spun out into a separate company and both ARC and Argonaut floated in 2000.
French: ARC International devient alors une société distincte ; ARC et Argonaut sont toutes deux introduites en bourse en 2000.
English: Estimated salary information reflects the multifunctional nature of the Park Wardens involved in SAR. *** The RCMP conducts ground and inland water SAR within areas of their jurisdiction, based on police service agreements with provinces, territories, and municipalities.
French: *** La GRC mène des opérations de recherche et de sauvetage au sol et dans les eaux intérieures, dans ses territoires de compétence, en vertu d’ententes conclues avec les services de police des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Changing the corporate culture so that it is hospitable to diversity is as essential as getting the numbers up.
French: Il est tout aussi essentiel de changer la culture organisationnelle pour qu’elle soit propice à la diversité qu’il l’est d’obtenir de meilleures données numériques.
English: The fact that divorce goes against the precepts of the Catholic Church is also an important factor to be considered, Catholicism being the most widely practised religion in Malta.
French: Le fait que le divorce est contraire aux préceptes de l'Église catholique constitue aussi un facteur important à prendre en compte, puisque le catholicisme est toujours la religion la plus largement pratiquée à Malte.
English: Multiple intervention projects that are initiated across communities and integrated with other programs are an opportunity to target public health issues (e.g., breastfeeding, prenatal care, fetal alcohol syndrome) in a meaningful way.
French: De multiples projets d’intervention qui sont entrepris dans les collectivités et intégrés à d’autres programmes constituent une possibilité de cibler les questions de santé publique (p. ex., l’allaitement, les soins prénataux, le syndrome d’alcoolisme fœtal) d’une façon significative.
English: Some ISPs and rights holders have entered into agreements for dealing with infringing material.
French: Certains FSI et titulaires de droits ont conclu des accords concernant le traitement de matériel contrefait.
English: Particular emphasis was placed on detecting general patterns or trends of synaptic order, both among different bivalents and within (along) individual bivalents, and investigating the consistency or otherwise of these synaptic patterns.
French: Une emphase particulière a été portée sur la détection de tendances générales quant à l'ordre dans lequel se produisait la synapsis, tant parmi les bivalents que le long de ceux-ci, de même que sur l'investigation de la constance ou non de telles tendances.
English: Personnel levels were sometimes insufficient which meant troops spent longer in the field than initially planned.
French: Les effectifs sont parfois insuffisants, ce qui implique que les troupes peuvent rester plus longtemps qu´initialement prévu sur le terrain.
English: Further to these proceedings, on 8 July 2005 the State party forwarded the decision handed down on 1 December 2004 by the High Court in Thonon-les-Bains on the issue of non-payment of alimony.
French: Cependant, à titre de suivi de cette procédure, le 8 juillet 2005, l'État partie a transmis la décision rendue le 1er décembre 2004 par le Tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains relativement au non-paiement de la pension alimentaire.  Le Tribunal a déclaré M. J.-M.
English: This project is also being assessed by the Government of Manitoba.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement du Manitoba.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes et principe de non-discrimination (art.
English: Today's changing needs in industry and trade demand modernization and cost efficiency.
French: L'évolution des besoins de l'industrie et du commerce exige à l'heure actuelle la modernisation et une meilleure rentabilité.
English: * This document has been submitted late in order to facilitate the widest possible participation of observer organizations at the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.  Version: 15/11/2007; 15:54
French: * Le présent document a été soumis aussi tardivement que possible afin que le plus grand nombre envisageable d'organisations admises en qualité d'observateurs puissent participer à la treizième session de la Conférence des Parties et à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The Law on Wartime Status and the Law on the Fundamentals of National Security allowed groups such as border police and combat units of the Riflemen's Union to serve the armed forces during armed conflict.
French: La loi sur l'état de guerre et la loi sur les principes fondamentaux de sécurité nationale autorisent les groupes, tels la police des frontières et les unités de combat de l'Union des francs-tireurs, à servir les forces armées lors d'un conflit.
English: Through this process some of the primary goals may be revised to reflect the realities of the situation, e.g. goal of a family succession may change to an outside sale, due to information and findings as the various stakeholders are consulted.
French: Dans ce processus, il se peut que certains des objectifs premiers soient révisés pour tenir compte des réalités de la situation, par exemple l'objectif d'une relève familiale peut passer à une vente à des étrangers, en raison de renseignements et de conclusions recueillis auprès de divers intervenants.
English: «VISA pour un AUTRE REGARD», coproduction Le Toit du Monde and MCL Carré Images, Poitiers, France Film about racism in Poitiers.
French: «VISA pour un AUTRE REGARD», coproduction Le Toit du Monde and MCL Carré Images, Poitiers, France Film sur le racisme à Poitiers.
English: (subsequently renamed Falconbridge Ltd.) in 1987, President and Chief Executive Officer in 1990, and Chairman in 2002, a post he held until 2006.
French: (devenue par la suite Falconbridge Ltée) en 1987, président et chef de la direction en 1990 et président du Conseil d’administration en 2002, poste qu’il a occupé jusqu’en 2006.
English: In February 2002, the Evaluation Steering Committee, with an eye towards an effective and useful evaluation, developed the following program objective statement:
French: En février 2002, le comité directeur de l'évaluation, qui souhaitait une évaluation efficace et utile, a élaboré l'énoncé d'objectif suivant pour le programme :
English: and 18.3) and living conditions (art.
French: 3 de l'article 18), et les conditions de vie (par.
English: Highlights for Fall 2006 (cont’d) The Canadian Dollar ● Most Canadian exporters believe the worst is over in terms of the CAD.
French: Faits saillants de l’automne 2006 (suite) Dollar canadien ● La plupart des exportateurs canadiens estiment que le pire est passé en ce qui concerne le huard.
English: They played their first home game on 9 October 1970 in the 3-year-old, 15 564-seat Pacific Coliseum, and went on to accumulate 56 points for a 6th-place finish in the 7-team East Division under coach Hal Laycoe and general manager Bud Poile.
French: Ils disputent leur premier match à domicile le 9 octobre 1970 au Pacific Coliseum, stade de 15 564 sièges qui n'a que 3 ans. Dirigés par l'entraîneur Hal Laycoe et le directeur général Bud Poile, ils accumulent 56 points et se classent au sixième rang parmi les 7 équipes de la section de l'Est.
English: Honorary Doctorates (since 2000)
French: Doctorats honorifiques (depuis 2000)
English: In addition, few trials have included men in their cohorts.
French: Par ailleurs, très peu d’essais ont inclus des hommes dans leurs cohortes.
English: Key words: yolk sac functions, methyl isocyanate, glutathione conjugate, embryo toxicity, pinocytosis, embryo culture, limb bud.
French: Mots clés : fonctions du sac vitellin, isocyanate de méthyle, conjugué du glutathion, toxicité embryonnaire, pinocytose, culture d'embryon, bourgeon de membre.
English: First and foremost, with the creation of PSEPC, the Government of Canada has sent a clear signal that it attaches priority to public safety in Canada.
French: En premier lieu, par suite de la création de SPPCC, le gouvernement du Canada a fait savoir clairement qu'il accorde la priorité à la sécurité publique au Canada.
English: The issue before the members of the board was whether the disentitlement should end on August 26, 1983 or on an earlier date.
French: Les membres du conseil devaient répondre à la question à savoir si l'exclusion devait prendre fin le 26 août 1983 ou plus tôt.
English: Sheppard had argued that because his website used a server registered in the US it was beyond the...
French: "Pour moi, l'antisionisme est équivalant à l'antisémitisme", a dit le président italien qui a exprimé son accord avec Netanyahu sur le fait qu'Israël doit...
English: Volunteer groups, including students and young working adults, have started organizing fund raising activities, youth forums, and discussions on health, sanitation, drug abuse, HIV/AIDS and other issues.
French: Des groupes de volontaires, notamment des étudiants et des jeunes adultes ayant un emploi, ont commencé à organiser des activités pour mobiliser des fonds, des forums de jeunes et des débats sur la santé, l'assainissement, l'abus des drogues, le VIH/sida et d'autres questions.
English: Recognizing the contributions of the growing population of CF Veterans is an integral element of VAC’s future approach to remembrance.
French: ACC fera évoluer la Stratégie sur l’inclusivité des FC en élaborant des programmes et des initiatives visant à augmenter pour les Canadiens le nombre de possibilités de connaître et de reconnaître les réalisations et les sacrifices des vétérans des FC.
English: The Special Envoy's office and MONUC exchange political, security and military information on the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial et les représentants de la MONUC ont mis en commun des informations politiques, sécuritaires et militaires sur la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: At the time when the police officer decided that the person concerned may no longer enjoy freedom of movement (arrest, deprivation of liberty) that person must be given informal oral notification thereof in a language which he understands (where possible); he must also be informed, having regard to the circumstances in practice (resistance, rebelliousness), of the measures entailed by deprivation of liberty (security search, recourse to means of restraint, transfer to a police station).
French: Au moment où le fonctionnaire de police a décidé que la personne ne peut plus disposer de sa liberté de mouvement (arrestation, privation de liberté), l'intéressé doit en être informé de manière informelle et verbale dans une langue qu'il comprend (dans la mesure du possible); il doit également être informé, compte tenu des circonstances pratiques (résistance, rébellion), des mesures qui accompagnent la privation de liberté (fouille de sécurité, recours à des moyens de contrainte, transfèrement vers un poste de police) .
English:  The Quebec Nordiques and Toronto Toros in early WHA action. © Graphic Artists/Hockey Hall of Fame  The WHA allowed players to turn pro younger than the NHL, and many future stars took advantage:
French:  Les Nordiques de Québec et les Toros de Toronto, lors d’un match des débuts de l’AMH. © Graphistes/ Temple de la renommée du hockey  L’AMH permettait aux joueurs de devenir professionnels plus jeunes que la LNH, et bon nombre des futures vedettes en ont profité :
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Romania, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran, (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: • Children also express what they are experiencing in play and in art; and 
French: • les enfants peuvent également exprimer ce qu'ils vivent dans le jeu et dans les arts;
English: DIN MFR BRAND NAME PTC 02192748 HLR CELLCEPT 250MG CAPSULE 92:00.00 02237484 HLR CELLCEPT 500MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2005-10-01 The status of Tacrolimus (Prograf) will change from an Open Benefit to a Limited Use Benefit for transplant therapy.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02192748 HLR CELLCEPT 250MG CAPSULE 92:00.00 02237484 HLR CELLCEPT 500MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2005-10-01 Le statut de Tacrolimus (Prograf) passera de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: We believe that the term "constituency weeks" was an unfortunate one.
French: Nous estimons que le terme "semaines blanches" est malheureux.
English: Use of Currency Transaction Reports. Available at www.fincen.gov/section366report.pdf. FINCEN (May 2004).
French: By the Numbers, deuxième numéro, mai 2004, www.fincen.gov/bythenumbersissue2.pdf. **** Ce nombre n'inclut pas les accès directs aux renseignements sur les opérations et activités douteuses dans la base de données par les organismes d'exécution de la loi.
English: The Board was assured that the members of the Investments Committee were fully aware of the maturing status of the Fund and the need for income-generating investments.
French: Les membres du Comité des placements ont assuré au Comité mixte qu'ils étaient parfaitement conscients du degré de maturité du portefeuille de la Caisse et de la nécessité de s'orienter vers des placements permettant de dégager des revenus.
English: This will provide opportunities for dialogue and plans for the successful healing and re-integration of gang members into the community.
French: On offrira ainsi des possibilités de dialogue, avec des plans pour la guérison et la réintégration réussies des membres de ces bandes dans la collectivité.
English: It appears to me that this question should be addressed to the proper authorities of the department or through a different redress mechanism since an Appeal Board has no jurisdiction over the internal management of an organization.
French: J’estime que cette question devrait être résolue par les autorités compétentes du ministère ou par un autre mécanisme de recours, car un comité d’appel n’a pas compétence sur la gestion interne d’une organisation.
English: It also adopts a communication on the impact of enlargement on  regions bordering candidate countries (-> point 776).
French: Par ailleurs,  elle adopte une communication sur l'impact de l'élargissement sur les régions frontalières avec  les pays candidats à l'adhésion (-> n° 776).
English: Chapter II: UNDERLYING DETERMINANTS OF LINKAGES BETWEEN TNCs AND SMEs
French: Chapitre II : CONDITIONS NÉCESSAIRES À L'ÉTABLISSEMENT DE LIENS ENTRE LES STN ET LES PME
English: The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies, with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area.
French: Le premier article évalue l’importance des différences régionales au sein d’une union monétaire pour les politiques économiques et analyse plus particulièrement les implications des écarts d’inflation pour la politique monétaire unique de la zone euro.
English: Closer co-operation with Member-States on consumer education In recent years, particularly in the context of the developing Single Market, the need for consumer education has become increasingly evident at European level.
French: Coopération plus étroite avec les États membres en matière d'éducation à la consommation. Ces dernières années, en particulier dans le cadre du développement du marché unique, la nécessité d'éduquer les consommateurs est devenue de plus en plus évidente au niveau européen.
English: Airport S alzburg international airport is located 5 km from the city centre and has 2 terminals, 18 gates and a capacit y of 40,000 passe nge rs pe r day.
French: Il compre nd deux terminaux, 18 portes d’embarquement et a une capacité de 40 000 passagers par jou r.
English: So my message this afternoon - not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner - is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
French: Ainsi, cet après-midi, je voudrais dire - pas uniquement au Parlement, mais aussi à M. Lenarčič pour le Conseil et, bien sûr, à la commissaire Ferrero-Waldner - qu'il faut faire tout ce qui est en votre pouvoir, au plus haut niveau, pour garantir que chacun, surtout les Russes, comprenne la dangerosité des actions menées dans cette région et que nous devons mettre un terme à cette escalade avant d'arriver à une autre crise des Balkans.
English: As a result, it took him 10 months to get the respite.
French: En conséquence, il lui a fallu dix mois pour obtenir le report.
English: ◦ Note The Government does not intend, at this time, to amend the Privacy Act with respect to sharing of personal medical information.
French: ◦ Note Le gouvernement ne prévoit pas, pour le moment, modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne le partage des renseignements personnels médicaux.
English: The Wood Truss Council of America estimates that metal-plated wood trusses are now used in over 75 percent of all new residential roofs in US single family construction.
French: Selon les estimations du Wood Truss Council of America, les fermes de bois à plaques d'acier dominent la construction américaine unifamiliale avec 75 p.100 des toitures neuves.
English: The Environment Committee recommends that processing programmes be drawn up in the area of waste.
French: La commission de l'environnement propose l'instauration de programmes d'action dans le secteur des déchets.
English: Mr. KASHAMA NGOIE (Democratic Republic of the Congo), referring to a question on the application of the act establishing juvenile courts, said the text fixed a deadline of two years for the courts to become operational.
French: M. KASHAMA NGOIE (République démocratique du Congo), à propos d'une question relative à l'application de la loi de création des tribunaux pour mineurs, signale que le texte fixe une date limite de deux ans pour que ces tribunaux deviennent opérationnels.
English: The execution consists in applying the algorithm to an initial set of data, or rather to a translation of the data into certain physical states of the machine.
French: L'exécution consiste en l'application de l'algorithme à un jeu de données initiales, ou plutôt en une transposition des données en états physiques d'une machine.
English: The Tribunal does not accept this submission.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord.
English: Such bans were issued in several municipalities - Banke, Jhapa, Kailali, Kalikot, Rukum and other districts - often immediately after political parties or civil society organizations announced plans for peaceful demonstrations in those areas.
French: Ces interdictions ont été imposées dans plusieurs communes − dans les districts de Banke, Jhapa, Kailali, Kalikot, Rukum et d'autres districts −, souvent immédiatement après que des partis politiques ou des organisations de la société civile eurent annoncé leur intention d'organiser des manifestations pacifiques.
English: Mr. Kshatriya's complaint was initially referred to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: La plainte de M. Kshatriya a d'abord été déposée auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: C-23, as amended Corrections and Conditional Release Act
French: C-23, dans sa version modifiée Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C. 1992, c.
English: On June12, 1974, Canada officially acceded to the International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material.
French: Le 12 juin 1974, le Canada a officiellement adhéré à la Convention internationale pour faciliter l'importation d'échantillons commerciaux et de matériel publicitaire.
English: Budgetary, financial and human resources regulations, rules and policies and conditions and measures necessary for the Secretary-General to carry out his managerial responsibility effectively
French: Politiques, règlements et règles concernant les questions budgétaires et financières et les ressources humaines et conditions et mesures nécessaires pour que le Secrétaire général s'acquitte efficacement de ses responsabilités en matière de gestion
English: Between 2008 and 2010, French fishermen, for example, lost EUR 100-200 in income per week as a result of fluctuating oil prices, even though their turnover remained the same.
French: Entre 2008 et 2010, les fluctuations des prix du carburant ont fait perdre de 100 à 200 euros de rémunération par semaine aux marins pêcheurs français, par exemple, et ce pour un chiffre d'affaires constant.