ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its 5370th meeting, held in private on 10 February 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: “À sa 5370e séance, tenue à huis clos le 10 février 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Afghanistan'.
English: The iterator to the next entry.
French: Se déplace vers la prochaine entrée.
English: In early March 2006, a consultation took place with key stakeholders from across the region via an online survey and interviews.
French: Au début du mois de mars 2006, on a consulté les intervenants clés des régions au moyen d'un sondage en direct et d'entrevues.
English: He wondered why the Department of Public Information did not send out the relevant United Nations Radio programmes to local stations as a way of disseminating information about decolonization.
French: Pourquoi le Département de l'information n'envoie-t-il pas les émissions de la radio des Nations Unies consacrées à la décolonisation aux stations locales ?
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Jacques M. Pelletier Vice President Recruitment and Assessment Services Branch
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Jacques M. Pelletier Vice-président Direction générale des services de recrutement et d'évaluation
English: Source : 1999 Nunavut Labour Force Survey Housing Shortage The local population is also experiencing difficulties resulting from a significant housing shortage. Housing shortages are currently evident in several Nunavut communities with long waiting lists for access to new houses.
French: Enquête sur la population active pour Nunavut, 1999 La pénurie de logements La population locale est aux prises avec une sérieuse pénurie de logements, comme en témoigne la longue liste d'attente pour de nouvelles maisons dans plusieurs localités du Nunavut.
English: A distant urban skyline peeks through the trees.
French: La ville se profile au loin entre les arbres.
English: ◦ Teacherâ€™s Place View in print format
French: ◦ Coin des profs Version pour imprimer
English: Rick first became involved in the safety program back in 1989 as a member of the OHS Committee at 7 CF Supply Depot as a new Public Servant.
French: Rick s’est premièrement engagé dans le programme de sécurité en 1989 comme un membre du Comité SST au 7e Dépôt d’approvisionnement des FC comme un nouveau fonctionnaire.
English: Of this amount, $23.9 billion, or over 80 per cent, is dedicated to tax relief.
French: De ce montant, 23,9 milliards, soit plus de 80 %, sont alloués aux allégements fiscaux.
English: The Church's firmness in defending the universal and unchanging moral norms is not demeaning at all. Its only purpose is to serve man's true freedom.
French: L'évaluation des conséquences de l'action, en fonction de la proportion de l'acte avec ses effets et de la proportion des effets les uns par rapport aux autres, ne concernerait que l'ordre pré-moral.
English: Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act Overview of the Registry; and How to Maintain the Canadian Environmental Assessment Registry
French: Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Aperçu du registre Comment tenir à jour le Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale
English: Food In the food sector, biotechnology has long played an accepted role in traditional processes, such as cheese making.
French: • L'application de la biotechnologie au développement industriel durable • La biotechnologie au service du développement industriel durable
English: There will be greater use of qualified majority voting in the Council and the creation of a number of new legal foundations in areas such as tourism, sport, energy, civil defence and administrative cooperation.
French: Le vote à la majorité qualifiée sera davantage utilisé au Conseil et un certain nombre de nouvelles bases juridiques vont être créées dans des domaines tels que le tourisme, le sport, l'énergie, la défense civile et la coopération administrative.
English: _________________________________ 1 The Canada Health and Social Transfer is the vehicle through which the federal government transfers funds for health, post-secondary education, and other social programs.
French: ___________________________________ 1 Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est le véhicule qu'utilise le gouvernement fédéral pour financer la santé, l'éducation postsecondaire et d'autres programmes sociaux.
English: Turkey thinks that the consolidation of their independence, the maintenance of their territorial integrity, the strengthening of democratic structures and the market economy and their economic potential are crucial.
French: Les violences interethniques ont déterminé de nouveaux mouvements de population et les revenus des enseignants et des autres travailleurs de ce secteur sont souvent bien inférieurs à ceux des autres agents économiques.
English: • deploying new science and technology (such as biometrics) for identifying trusted travellers and sophisticated technologies for detecting radiation, drugs, guns and other contraband and potentially dangerous goods (see Section II, Access and Science- and Technology-based Innovation);
French: • le déploiement de nouveaux moyens scientifiques et technologiques (comme la biométrie) pour reconnaître les voyageurs dignes de confiance, et de technologies sophistiquées pour la détection de radiations, de drogues, d'armes à feu et d'autres marchandises de contrebande et éventuellement dangereuses (voir la section 2, Accès et Innovation fondée sur les sciences et la technologie);
English: European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
French: La coordination européenne au cas par cas pour les projets doit s’accompagner d’un engagement clair de la part des États membres concernés de lancer un processus de programmation et de financement.
English: In the case of the agricultural productivity indicators being developed by Eurostat, these measures relate to the agricultural industry.
French: Dans le cas des indicateurs de la productivité agricole actuellement mis au point par Eurostat, ces mesures concernent la branche d'activité agricole.
English: (b) Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical:
French: b) Examen des notifications de mesure de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique :
English: At the same time, training was geared to the application of the resources of criminal law to combat racial and ethnic intolerance.
French: Simultanément, les formations se sont orientées vers l'application des moyens du droit pénal contre l'intolérance raciale et ethnique.
English: It was therefore unacceptable that the phrase “and where there is no dispute over sovereignty” had been inserted into the text of the draft resolution; her delegation called for its deletion so that the Committee could return to the consensus text used the previous year.
French: Il est donc inacceptable que la phrase "et, en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté", ait été insérée dans le texte du projet de résolution; la délégation néo-zélandaise demande sa suppression, de façon que la Commission puisse revenir au texte adopté par consensus l'année dernière.
English: Belgium Stephan de Loecker, Deputy Permanent Representative
French: Belgique  Stephan de Loecker, Représentant permanent adjoint
English: As a result man not only deforms the image of God in his own person, but is tempted to offences against it in others as well, replacing relationships of communion by attitudes of distrust, indifference, hostility and even murderous hatred.
French: Il s'est reposé ensuite à l'intime de l'homme, il s'est reposé dans son esprit et sa pensée; en effet, il avait créé l'homme doué de raison, capable de l'imiter, émule de ses vertus, assoiffé des grâces célestes. Dans ces dons qui sont les siens repose Dieu qui a dit: "Sur qui reposerais-je, sinon sur celui qui est humble, qui se tient tranquille et qui tremble à ma parole?
English: The introduction of this new lens increases Sigma's lens line-up for Four Thirds mount to a total of eleven models. With Four Thirds cameras, the focal length will be equivalent to 48mm.
French: Le Sigma 70mm EX DG Macro f/2,8 sera disponible en montures Sigma, Canon, Nikon, Pentax et Sony, au tarif de 559 euros TTC.
English: Stephen Zander advised that he will be filing bugs against Java packages that only depend on java-common.
French: Stephen Zander a averti qu'il allait ouvrir des rapports de bogue sur les paquets Java qui ne dépendent que de java-common.
English: It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year.
French: Il a donc été décidé de créer une commission de consolidation de la paix et un bureau d'appui à la consolidation de la paix d'ici à la fin de l'année en cours.
English: Dental x-rays were only one of the options being considered.
French: Les radiographies dentaires ne sont que l'une des options envisagées.
English: The five key areas of implementation of the Action Plan are discussed in detail below.
French: Les cinq grands domaines d'application du Plan d'action sont décrits en détail ci-dessous.
English: We met up with her to find out more about her dolls and her achievements.
French: Découvrez cette artiste originaire de Suisse au talent particulier...
English: Article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention is limited to exchange of information.
French: L'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies se limite aux échanges de renseignements.
English: Graewe GmbH reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding any kind of damage caused by the use of the site or the use of any information provided on the site, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
French: Eine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität unserer Seiten wird in keinem Fall übernommen.
English: • EU Glossary - Comprehensive glossary defining the EU institutions, policies and enlargement Non-official key resources:
French: • Glossaire UE - Quelques 220 termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l'Union européenne.
English: Such a comprehensive approach would be the only one that could contribute towards enhancing peace and security at the global and regional levels.
French: Cette approche globale est la seule susceptible de contribuer à renforcer la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional.
English: In May 2002 the Irish and British authorities published the first worrying results of their investigations concerning chicken breasts imported from the Netherlands and intended for the catering industry.
French: En mai 2002, les autorités anglaises et irlandaises ont publié les premiers résultats préoccupants de leurs enquêtes concernant les blancs de poulet importés des Pays-Bas et destinés à l'industrie de la restauration.
English: This information will be provided in a subsequent communication as soon as it is available.
French: Ces renseignements vous seront fournis dans une autre communication dès qu'ils seront disponibles.
English: As far as the role of statisticians is concerned, most of the presentations pointed out the importance of integrating the metadata, and encouraged further consideration of this issue.
French: En ce qui concerne le rôle des statisticiens, la plupart des communications présentées soulignaient l'importance de l'intégration de métadonnées et encourageraient la poursuite de l'examen de cette question.
English: soon have most of the information required to produce NI 43-101-compliant mineral resource and reserve estimates.
French: Une grande partie de ces dépenses a été effectuée par Shore, dans le cadre du projet de diamants Star, et la coentreprise Fort-à-la-Corne (FALC), aux fins du projet ciblant l’amas de kimberlites Orion.
English: • 1997-R-165 — Amendment to Order No. 54275 (CP) - Alberta Gov.
French: • 1997-R-165 — Modification à l'ordonnance no 54275 (CP) - Gouv. d'Alberta
English: It follows that the requirements laid down in Article 19 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance have been fulfilled in the present case.
French: Il s'ensuit que les exigences posées par les dispositions de l'article 19 du statut de la Cour et de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal sont remplies en l'espèce.
English: Institutions must be careful to submit realistic and reliable cost estimates in their applications.
French: Les propositions des établissements doivent comporter des estimations réalistes et fiables des coûts prévus.
English: On the Canadian front the barbed wire entanglements had been completely destroyed.821 The forward guns had broken the resistance of the enemy’s front line, and the covering fire of the field guns had been sufficient to enable the infantry to carry the assault onwards.
French: La 3e B.I.C. se trouvait en réserve divisionnaire à Essars et dans la partie nord-est de Béthune; la 2e, en réserve de corps, cantonnée dans Hinges et Oblinghem.
English: It points out that, by way of proof of notification of the four documents mentioned at paragraph 33 above, which the applicant says it never received, OHIM merely produced reports of fax transmission which can in no event prove notification in proper and regular form.
French: Elle relève que, à titre de preuve de la notification des quatre documents mentionnés au point 33 cidessus, qu’elle n’a jamais reçus, l’OHMI se contente de produire des rapports de transmission de télécopies qui ne peuvent en aucun cas prouver une notification en bonne et due forme.
English: The views that were expressed with respect to HR planning fell consistently into the themes outlined below.
French: Les opinions exprimées à propos de la planification des RH étaient essentiellement rattachées aux thèmes exposés ci-après.
English: I am not opposed to a formal framework, because I have seen it opens up much more possibilities and it stimulates informal cooperation to the extent that it is necessary.
French: Je ne m’oppose pas à un cadre officiel, car j’ai constaté que cela pouvait offrir beaucoup plus de possibilités et que cela stimulait la collaboration non officielle dans la mesure où cela est nécessaire.
English: • Members The following criteria will be used to assist in the selection of departmental/agency members: 1.
French: • Membres Les critères suivants serviront à sélectionner les membres provenant des ministères ou agences : 1.
English: Victoria, BC V8W 1W5 Phone: (250) 388-7223 Fax: (250) 388-5474 E-mail:
French: Victoria, BC V8W 1W5 Téléphone : (250) 388-7223 Télécopies : (250) 388-5474 Courrier électronique :
English: St. Mary's Indian Band (Cranbrook) INAC funding: $25,000 Policy development and human resources strategies The St. Mary's Indian Band proposes to develop a variety of tools and resources, including a financial policies manual, an employee handbook, a complaints and appeal process, and roles and responsibilities handbook for chief and council and board committee members.
French: Bande indienne de St. Mary's (Cranbrook) Financement versé par AINC : 25 000 $ Élaboration de politiques et de stratégies concernant les ressources humaines La bande indienne de St. Mary's propose de mettre au point une gamme d'outils et de ressources, y compris un guide sur les politiques sur la gestion financière, un aide-mémoire pour les employés, un processus d'appel et de dépôt des plaintes ainsi qu'un aide-mémoire sur les rôles et responsabilités qui serait destiné au chef, aux conseillers et au comité du conseil d'administration.
English: Security Council mobilized on the threat posed by drug trafficking to the security of the subregion and its global impact
French: Mobilisation du Conseil de sécurité face à la menace que représente le trafic de drogues pour la sécurité de la sous-région et son impact dans le monde
English: Fewer children Since the baby-boom years, more women have been putting off having children to pursue higher education and careers.
French: Les gens avaient le sentiment quils disposaient des moyens nécessaires pour faire vivre une grande famille, et ce, bien souvent avec un seul revenu.
English: Air Canada successfully emerged from the CCAA proceedings and was restructured pursuant to a plan of arrangement in September 2004.
French: Air Canada s’est affranchie du régime de protection prévu par la LACC et a été restructurée conformément à un plan d’arrangement en septembre 2004.
English: Draft guidelines 3.1 to 3.9 contained sound criteria regarding the validity of reservations and interpretative declarations.
French: Les directives 3.1 à 3.9 énoncent des critères rationnels au sujet de la validité des réserves et des déclarations interprétatives.
English: “7.  Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311, 60/194 and 61/196, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311, 60/194 et 61/196, et lui demande instamment de veiller à ce que ce groupe soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: The creation of similar bilateral committees with the United States and Mexico have proven successful by helping to identify and manage trade irritants before they become formal disputes that impact on trade.
French: La création de comités bilatéraux similaires avec les États Unis et le Mexique ont donné de bons résultats en permettant de cerner et de gérer les irritants commerciaux avant qu'ils ne deviennent des différends officiels ayant des répercussions sur le commerce.
English: (iii) Capacity-building
French: iii) Renforcement des capacités
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2), reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213), and strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up (A/58/217).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2), la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213) et le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi (A/58/217).
English: It has since recovered somewhat, reaching a forecast high of approximately $1.7 billion in 2006.
French: Il s’est redressé quelque peu depuis, et devrait atteindre un sommet d’à peu près 1,7 milliard de dollars en 2006.
English: Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - and Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc.
French: Mark N. Sills Alyson N. D’Oyley Heather Landymore Peter Sang-Ho Cho Macleod Dixon LLP - et Anthony T. Eyton Trade Commissioner Consulting Service Inc.
English: Laboratory practices (2) Subject to subsection (3), the laboratory practices to be followed in developing data for the following tests must comply with the practices set out in the "Principles of Good Laboratory Practice" that are current at the time the test data are developed. The Principles are set out in Annex 2 of the OECD Decision of the Council Concerning the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals, adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development on May 12, 1981: (a) acute mammalian toxicity tests; (b) repeated-dose mammalian toxicity tests; (c) genotoxicity tests; (d) tests to assess skin irritation; (e) skin sensitization tests; (f) acute fish, daphnia or algae toxicity tests; and (g) biodegradation tests.
French: Conditions et procédures d'essai (2) Sous réserve du paragraphe (3), les pratiques de laboratoire pour l'obtention des données des essais énumérés ci-après doivent être conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire », constituant l'annexe 2 de la Décision du Conseil relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques adoptée par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques le 12 mai 1981, qui sont à jour au moment de l'obtention des données d'essai : a) les essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères; b) les essais de doses répétées de substance à l'égard des mammifères; c) les essais de génotoxicité; d) les essais de l'évaluation du degré d'irritation cutanée; e) les essais de sensibilisation de la peau; f) les essais de toxicité aiguë à l'égard du poisson, de la daphnie ou des algues; g) les essais de biodégradabilité.
English: To use the range of academic achievement as a basis to conclude that the two communities have equal education levels among their populations without looking at the average educational levels in each community produces false results.
French: Utiliser l'échelle de scolarité pour conclure que les deux collectivités ont un niveau de scolarité équivalent sans étudier le niveau de scolarité moyen de chaque collectivité produit des résultats erronés.
English: Health Minister, The Honourable Anne McLellan, speaking about the value of partnerships between the federal government and the voluntary sector, at the Health Charities Council of Canada Roundtable, May 2, 2003
French: L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, s’exprimant au sujet de la valeur des partenariats entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole lors de la Table ronde du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé le 2 mai 2003.
English: The results of the referendum clearly show the longing of predominantly Christian South Sudan for independence.
French: Les résultats du référendum montrent clairement le désir d'indépendance du Sud-Soudan majoritairement chrétien.
English: Car emissions contribute to a number of environmental problems: carbon dioxide = global climate change; volatile organic compounds = smog; nitrogen oxides = acid rain.
French: Conduite écologique Modifiez vos habitudes de conduite en évitant de laisser le moteur tourner au ralenti de façon inutile; choisissez le covoiturage avec des amis et des collègues de travail; marchez, prenez votre bicyclette ou optez pour le transport en commun si vous le pouvez.
English: However, multiple responses were suggested in these broad categories:
French: Cependant, les grandes catégories suivantes ont suscité de multiples suggestions :