ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why does CIPARS only look at cattle, chicken, and swine?
French: Pourquoi le PICRA étudie‑t‑il uniquement les bovins, les poulets et les porcs?
English: Some withheld everything while the investigation was active. others released only summary reports but, did not identify witnesses or include their statements.
French: D'autres encore ont retenu toute l'information pendant que se déroulait l'enquête. Certains ont communiqué seulement les rapports sommaires, mais n'ont pas nommé les témoins ni inclus leur déclaration.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2003/3.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat et figurant dans le document A/AC.109/2003/13.
English: The charter and risks should show a greater progression in the level of project management from Sustaining to Transformational, i.e., identify more detailed considerations with increase complexity and risk to support project scope, time and cost management requirements.
French: La charte et les risques devraient démontrer que la gestion de projet progresse davantage, de sorte qu'on passe d'une gestion de soutien à une gestion transformationnelle, c'est­à­dire définir des facteurs plus détaillés montrant une complexité accrue ainsi que des risques afin d'appuyer la portée du projet, les délais et les exigences en matière de gestion des coûts.
English: The mission of the Canadian NORAD Region is to detect, track and characterize all aerospace threats to North America, and to support operations that intercept and negate air threats.
French: La mission de la Région canadienne du NORAD consiste à détecter, à suivre et à caractériser toutes les menaces posées à l'Amérique du Nord depuis l'espace aérien, et à soutenir les opérations visant à intercepter et à contrer des menaces aériennes.
English: The Working Party further decided to adopt the following proposals for inclusion in the programme of work:
French: Le Groupe de travail a en outre décidé d'adopter les propositions ci-après, pour inscription au programme de travail.
English: (f) Employee future benefits
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique (translate :
English: Sherbrooke, September 21, 2005 NICOLE BOISLARD BÉGIN [42-1-o] PILOT INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Pilot Insurance Company, an Ontario company (the "Company"), intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Sherbrooke, le 21 septembre 2005 NICOLE BOISLARD BÉGIN [42-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE PILOT LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'Assurance Pilot, une société ontarienne (la « Compagnie »), a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: The purpose of requiring the mutual consent of the spouses under Togolese law is to proscribe forced marriages.
French: En exigeant le consentement mutuel des époux le droit togolais entend proscrire les mariages forcés.
English: The Valencia Summit was a success in that it took place.
French: Le Sommet de Valence fut un succès dans le sens où il a eu lieu.
English: Thus, the Panel finds that Montgomery did not establish that such costs were extraordinary in nature.
French: La société n'a donc pas apporté la preuve que les frais en question avaient un caractère exceptionnel.
English: ◦ 1.3 New Musical Works Component 
French: ◦ 1.3 Volet nouvelles œuvres musicales
English: However, I also added that, should it be the wish of the Government, the Commission would be quite prepared to continue to provide these advisory services, and in such a case we would want to develop these resources into a really first class service.
French: Au reste, plusieurs ministères avaient établi leurs propres services consultatifs en gestion, même si divers ministères avaient de plus en plus recours aux conseillers privés. Cette dispersion des efforts avait causé de l’inquiétude et fait l’objet d’une étude au moins depuis la publication du Rapport Glassco.
English: For more information, contact Madeline Lane, PWGSC, at 604-666-3995 or at madeline.lane@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Madeline Lane, TPSGC, par téléphone au 604-666-3995 ou par courriel à l'adresse suivante : madeline.lane@tpsgc.gc.ca.
English: Users can extrapolate various qualitative analyses from these quantitative data in order to gain a better understanding of the status of OLMCs.
French: À partir de ces données quantitatives, l’utilisateur peut extrapoler diverses analyses qualitatives permettant de mieux comprendre la situation des CLOSM.
English: (b) the device shall be switched off from outside the MEMU compartment; and
French: b) L'appareil doit pouvoir être éteint de l'extérieur du compartiment de l'UMFE;
English: • LEISA : magazine on Low External Input and Sustainable Agriculture.
French: • Public sector management = Management et secteur public.
English: That information was erroneously discounted and the Selection Board based its assessment of the appellant on incomplete information.
French: Cette information a été écartée par erreur et le jury de sélection a fondé son évaluation de l'appelante sur des renseignements incomplets.
English: Do you agree with the proposed overall theme? 1.1 Is it forward-looking and results-oriented? 1.2 Does it communicate any unintended messages? 1.3 Is it likely to generate support from decision-makers? 2.
French: Besoin d’édifices plus spacieux et de plus de personnel – structure organisationnelle pertinente pour soutenir les relations (visiteurs, groupes, intervenants).
English: it is a breach of section 31(1) of the New Brunswick Family Services Act;
French: · le comportement constitue une violation du paragraphe 31(1) de la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick;
English: To add to the ambiance of the home, the Laurier’s nieces and nephews would often come and stay with them for weeks, months or even years on end.
French: Pour mettre plus d’ambiance dans la maison, les nièces et les neveux des Laurier viennent parfois habiter avec eux pendant des semaines, des mois ou même des années.
English: Canadian import volumes for 1992, 1994 and 1996 were 4.39, 10.97 and 8.00 kilotonnes, respectively (CPI, 1997).
French: Les tonnages importés en 1992, 1994 et 1996 ont été respectivement de 4,39, 10,97 et 8,00 kt (CPI, 1997).
English: (% per annum) Inflation rate n/a 2.00 Wage growth 1.00 3.02 Return on investment 3.50 5.57
French: (% par année) Taux d’inflation s.o. 2,00 Croissance des salaires 1,00 3,02 Rendement de l’investissement 3,50 5,57
English: Scope of Protection [Alternative A] Interpretation of Claims [Alternative B] Draft Rule 11:
French: Étendue de la protection [variante A] Interprétation des revendications [variante B] Projet de règle 11 :
English: Jun 2005: This time we made it to the southern states of the US, some 4500 miles in three weeks, and between Route 66 in Oklahoma and the fresh waters of the Atlantic Ocean we visited New Orleans before Kartrina.
French: Dec 2005: 10 ans avec BK media sur le Net!
English: DMS became active at Camp Doha at the end of last month and has experienced a noticeable increase in traffic since Operation Iraqi Freedom began March 20.
French: Le DMS est entré en service au Camp Doha à la fin du mois dernier et a connu une croissance perceptible d'achalandage depuis le début de Operation Iraqi Freedom, le 20 mars.
English: Byron Nelson President Leland Industries Inc.
French: Byron Nelson Président Leland Industries Inc.
English: This simplifies provincial administration and enables insurance plans to be developed for a larger number of specialty crops that are not widely cultivated.
French: Cela simplifie leur travail et leur permet d'établir des régimes d'assurance pour un plus grand nombre de cultures spéciales qui ne sont pas produites sur une grande échelle.
English: What is clear is that there is a process that acknowledges that the final resolution must be arrived at by agreement of all sides, and not by an arbitrary resolution that simply represents the desires of a single side.
French: En tout cas, il existe clairement un processus qui reconnaît qu'un règlement final doit être le fait d'un accord de tous, et non d'une solution arbitraire qui représenterait simplement la volonté d'un seul camp.
English: Is there any empirical proof of these benefits?
French: Avez-vous vu des preuves concrètes dans ce sens?
English: At the global as well as regional levels, the quest for non-proliferation will be unsustainable unless it is accompanied by a matching commitment to the goal of disarmament, nuclear and conventional.
French: La quête de la non-prolifération ne peut être soutenue que si elle s'accompagne d'un engagement concomitant de réaliser l'objectif d'un désarmement nucléaire et classique, au niveau tant mondial que régional.
English: In fact, 66% of PE05s and PE-06s indicated that they had some level of interest in executive positions while 30% indicated that they had no interest at all and 4% indicated that they did not know.
French: En fait, 66 % des PE-05 et PE-06 ont manifesté un certain intérêt pour des postes de direction, tandis que 30 % ont dit n’avoir aucun intérêt et que 4 % étaient indécis.
English: However, we know BC gets blood from other provinces.
French: Cependant, nous savons que la C.-B. importe du sang d’autres provinces.
English: Subject: UN Human Rights Council
French: Objet: Conseil des droits de l'homme de l'ONU
English: 26(1):1-8 Speechley, Kathy N Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval and Douglas Manuel.
French: 26(4):125-132 Scholten, D ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: (e) Measurable goals and timetables should be established for achieving a critical mass of women in environmental decision-making in order to ensure gender balance in such decision-making within all Governments, national and international agencies, and in environment and sustainable development-related policies and programmes;
French: e) Il faudrait établir des objectifs mesurables et des calendriers précis en ce qui concerne la masse critique de femmes participant aux décisions relatives à l'environnement de façon à assurer une représentation équilibrée des deux sexes dans tous les gouvernements et organismes nationaux et internationaux, ainsi qu'à l'élaboration des politiques et des programmes concernant l'environnement et le développement durable;
English: I must tell you that no sign of confidence was of greater importance for the European project, for Europeans and for the European economy than overcoming that deadlock and that crisis.
French: Je dois vous dire qu'aucun signe de confiance n'a été de plus grande importance pour le projet européen, pour les Européens et pour l'économie européenne, que venir à bout de cette impasse et de cette crise.
English: Based on its review of the documents submitted and the additional information obtained, the Panel concluded that the issues presented by the twenty-sixth instalment claims had been adequately developed and that oral proceedings were not required to assist with the Panel's review of the claims.
French: Après avoir examiné les documents présentés et les renseignements supplémentaires obtenus, le Comité a conclu que les questions soulevées par les réclamations de la vingt-sixième tranche avaient été suffisamment clarifiées et qu'il n'était pas nécessaire d'organiser une procédure orale pour les étudier plus avant.
English: He also recognized that our security and that of other nations was affected by the possibility of disturbances arising as a result of the desperation of the people afflicted by conflict and despair.
French: Il a également reconnu que la possibilité de troubles découlant du désespoir de personnes touchées par les conflits avait une incidence sur notre sécurité et celle d'autres nations.
English: However, joint action for development has yet to be achieved.
French: Cependant, l'action commune pour le développement doit encore se concrétiser pleinement.
English: (23) The retroreflective sheeting applied to the rear of a trailer pursuant to section S5.7.1.4.1(c) of TSD 108 shall be located not more than 760 mm above the road surface and extend to within 450 mm of the extreme outer edges of the trailer.
French: (23) Le matériau rétroréfléchissant apposé à l'arrière d'une remorque aux termes de la disposition S5.7.1.4.1(c) du DNT 108 doit être placé à au plus 760 mm au-dessus de la chaussée et à moins de 450 mm de chaque extrémité latérale de la remorque.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S FISH AND SEAFOOD EXPORTS IN 2003 – BY PROVINCE  MARCH 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EXPORTATIONS DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER EN 2003 – PAR PROVINCE  MARS 2004
English: A number of demons on Azeroth have survived the Legion's defeat at the Battle of Mount Hyjal.
French: Un certain nombre de démons survécurent sur Azeroth à la défaite de la Légion après la Bataille du mont Hyjal.
English: Tradition dictates that children come in third place after women.
French: La tradition fait que l'enfant vient en troisième rang après les femmes.
English: Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service...............................................................
French: No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20 25 30 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion ..................................................................................................
English: Comparison with information from 1988 reveals that the population is apparently stable, but there may be a slight decline in habitat availability.
French: La comparaison avec les donnÃ©es de 1988 rÃ©vÃ¨le que la population est apparemment stable, mais quâ€™il y a peut-Ãªtre un lÃ©ger dÃ©clin de lâ€™habitat disponible.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues, and to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L’objectif est de promouvoir le débat public sur les enjeux liés à l’égalité entre les sexes et de permettre à des personnes, à des groupes, à des décisionnaires et à des analystes de politiques de participer plus efficacement au processus d’élaboration des politiques.
English: Mr President, Mr Daul is quite right in what he has just said.
French: Monsieur le Président, les paroles de M. Daul sont plutôt vraies.
English: "It allows you to give an advanced level of primary patient care," said the 33-year-old sailor.
French: « Ce cours nous permet d’offrir un niveau avancé de soins de base aux patients », affirme le marin de 33 ans.
English: There are multiple ways to filter information.
French: Il existe plusieurs façons de filtrer l’information.
English: The Board noted that key control procedures in respect of the management of non-expendable equipment were not included in the current internal control framework.
French: Le Comité a noté que les principales procédures de contrôle de la gestion du matériel durable ne faisaient pas partie du dispositif de contrôle interne en vigueur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EFAB2BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EFAB2BB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Unfortunately, the 2005 Review Conference had been less successful, and during the past few years, emphasis had been placed on non-proliferation, while nuclear disarmament had received scant attention.
French: Malheureusement, la Conférence de 2005 a été moins fructueuse et l'accent a, au cours des dernières années, été porté sur la non-prolifération, la question du désarmement nucléaire étant pratiquement laissée de côté.
English: Project Syndicate, November 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, novembre 2002 Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Through the ALI, a large number of regional and community-based activities have taken place over the past four years.
French: Grâce à l'ILA, un grand nombre d'activités régionales et communautaires ont été entreprises au cours des quatre dernières années.
English: The CCRA has achieved national representation and continues to address pockets of under-representation at the occupational level and geographic areas.
French: L'ADRC a atteint son objectif de représentation des groupes désignés à l'échelle nationale et continue à déployer des efforts pour combler les lacunes qui subsistent dans certaines catégories professionnelles ou secteurs géographiques.
English: Partners include organizations such as the Canadian Medical Association; Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ); Health Canada's Natural Health Products Directorate; the Ontario Ministry of Health and Long Term Care; and, Safe Kids Canada, as well as CIHR's Partnerships & Knowledge Translation Portfolio and Institutes of Gender and Health; Genetics;Infection and Immunity; Musculoskeletal Health and Arthritis; Neurosciences, Mental Health and Addiction; and Population and Public Health.
French: Ses partenaires sont notamment l'Association médicale canadienne, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, SécuriJeunes Canada, ainsi que le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC et les instituts suivants des IRSC : l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la santé publique et des populations.
English: With the availability of additional evidence on the safety of thimerosal as a preservative in vaccines, NACI published a brief statement updating its recommendations in December 2005(2) in conjunction with the annual influenza vaccine campaign, promising to follow up with a completely revised statement.
French: Après avoir obtenu des données supplémentaires au sujet de l'innocuité du thimérosal utilisé en tant qu'agent de conservation dans les vaccins, le CCNI avait publié une brève déclaration pour modifier ses recommandations en décembre 2005(2), en concomitance avec la campagne annuelle de vaccination antigrippale, et s'était engagé à présenter ultérieurement une déclaration entièrement revue.
English: Continuing airworthiness The aircraft must not be operated unless: (i) (ii) (iii) (iv) the aircraft is in an airworthy condition; the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable; the airworthiness document of the aircraft is valid; and the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
French: Maintien de la navigabilité Un aéronef ne peut être utilisé que lorsque les conditions suivantes sont remplies: i) ii) iii) iv) l'aéronef est en état de vol; les équipements opérationnels et d'urgence nécessaires à l'exécution du vol prévu sont en état de fonctionner; le document de navigabilité de l'aéronef est valide, et l'aéronef est entretenu conformément à son programme de maintenance.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that it was not necessary for the Committee to adopt the final version of the text on the general discussion at the current point in time.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) fait observer qu'il n'est pas nécessaire que le Comité établisse immédiatement la version définitive du texte sur le débat général.
English: The Swaziland National Sports Council Host Organization Details:
French: The Swaziland National Sports Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Number of issues raised and percentage resolved
French: • Nombre de problèmes soulevés et pourcentage résolu
English: Moreover, there has also been a need for special provisions for a small number of students who display a flagrant disregard for rules; students who are disruptive, disobedient, aggressive, and violent.
French: En outre, il est apparu nécessaire d'adopter des dispositions spéciales à l'égard du petit nombre d'élèves qui méprisent de façon flagrante les règles, des élèves qui se montrent perturbateurs, désobéissants, agressifs et violents.
English: • Determining net profit for tax purposes
French: (Plan de cours disponible sur demande)
English: He says that mass coral bleaching events were thought to be extremely rare as far back as 30 years ago.
French: Il affirme que, selon les scientifiques, les cas de blanchissement corallien massif étaient rares avant les trois dernières décennies.
English: The testing program for the U.S. DOD training requires that the specimens be coded.
French: On peut supposer que de tels cas seraient exceptionnels, mais il reste qu’ils seraient manifestement justifies.
English: (b) Provide children with disabilities with access to adequate social and health services, including psychological and counseling services, and tailored services for children with learning difficulties and behavioural disorders, and raise awareness about all services available;
French: b) De garantir l'accès des enfants handicapés à des services sanitaires et sociaux appropriés, notamment en matière de soutien psychologique et de conseils, de fournir aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage et des troubles du comportement des services adaptés à leurs besoins et de faire connaître tous les services existants;
English: Expenditures for the month of June are estimated at $104.8 million, for a total projected expenditure of $178.2 million in 2007/08, reflecting an unencumbered balance of $4.2 million, or 2.3 per cent of the total appropriation.
French: Les dépenses pour le mois de juin sont estimées à 104,8 millions de dollars, sur un montant total de dépenses prévues en 2007/08 de 178,2 millions de dollars, ce qui représente un solde inutilisé de 4,2 millions de dollars, soit 2,3 % du montant total du crédit ouvert.
English: The Government has not contested the allegations made by the source, despite having had an opportunity to do so.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté les allégations de la source, alors qu'il a eu la possibilité de le faire.
English: The results of this work are now available to all members of the European Forum.
French: Les résultats en ont été mis à la disposition de tous les membres du Forum.