ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: attached a clause restricting voting by women to an act dealing with controverted elections.* The pretext was that polling stations had become too dangerous for women.
French: L’entrée des femmes dans la politique, même par le seul suffrage, serait, pour notre province, un malheur. Rien ne la justifie, ni le droit naturel, ni l’intérêt social.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs reported that asylum seekers are deprived of any legal means to maintain their living, while the process for refugee status determination fails to provide fairness and transparency due to the lack of an independent screening body and adequate translators.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont indiqué que les demandeurs d'asile sont privés de tout moyen légal de subsistance, et que la procédure de détermination du statut de réfugié n'est ni équitable, ni transparente, faute d'un organe indépendant de filtrage et de traducteurs compétents.
English: A woman with a half-time appointment was just about to be given a full-time position, but the scheduled starting date coincided with the beginning of her maternity leave.
French: Jurisprudence 2.1 Non-discrimination et protection de la maternité À la Poste, comme dans tout autre service public, les membres du personnel permanent ont droit au versement de leur salaire intégral durant le congé de maternité.
English: Analysis of the half-life of the drug in both groups suggests that there is an increase in the distribution volume of barbital in the dystrophic mice.
French: L'analyse de la demi-vie de la drogue dans les deux groupes suggère qu'il y a augmentation de la distribution du volume de barbiturique chez la souris dystrophique.
English: He also reported a capital gain of $12,000 on Form T1243, Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada, from the shares he was deemed to have disposed of.
French: De plus, il a inscrit sur le formulaire T1243, Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada, un gain en capital de 12 000 $ sur les actions dont il est réputé avoir disposé.
English: Measurements in these tests are used to design and model the performance of the burner in full-scale combustors.
French: Les mesures effectuées lors de ces essais servent à modéliser la performance de brûleurs utilisés dans des systèmes de combustion à grande échelle et à optimiser leurs critères de conception.
English: Assessment, planning and monitoring were found to be weak areas of UNICEF work; country offices were advised to dedicate more resources to strengthening monitoring efforts and to ensuring that the well-being and rights of staff are safeguarded and supported in all circumstances.
French: Il a été constaté que les activités d'examen, de planification et de suivi étaient notamment les points faibles du travail de l'UNICEF et il a été recommandé aux bureaux de pays de consacrer plus de ressources au renforcement des efforts de suivi et de veiller à ce que le bien-être et les droits du personnel soient sauvegardés et défendus en toutes circonstances.
English: Attention should be given to identifying the best ways of doing that.
French: Il fallait s'employer à définir les meilleures façons d'y parvenir.
English: The elimination is expected to increase imports because it will be easier to import dry beans.
French: L’élimination devrait permettre d’accroître les importations parce qu’il sera plus facile d’importer des haricots secs.
English: Hebraic Manuscripts (145-150)
French: Manuscrits hébraïques (145-150)
English: The British suggested a three-member arbitration panel that would include an appointee from a European third party but the Americans refused.
French: Les Anglais suggérèrent la formation d'un comité d'arbitrage composé de trois membres, dont l'un viendrait d'un d'un pays tiers européen, mais les Américains refusèrent.
English: In its timeline for implementing reform, the CEC acknowledged its role to provide the best conditions possible for sustainable development of European aquaculture (CEC, 2002a).
French: C'est ainsi que dans son calendrier de mise en oeuvre de la réforme, la CCE reconnaissait son rôle afin d'offrir les meilleures conditions possibles pour le développement durable de l'aquaculture européenne (CCE, 2002a).
English: Fall Prevention Week Resource Kit
French: Une infirmière autorisée et une ergothérapeute dispensent ces services à des personnes de 55 ans et plus vivant dans cinq immeubles à appartements du secteur River East, à des membres de 55 ans et plus du Good Neighbours Seniors Centre et à l’ensemble de la collectivité.
English: With this issue hopefully soon removed, nothing should stand in the way of amicable – I dare say fraternal – relations between our two countries.
French: Si cette question est enfin réglée bientôt, comme je l’espère, rien ne devrait s’opposer à l’instauration de relations amicales – pour ne pas dire fraternelles – entre nos deux pays.
English: FISCHER, Benedikt The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Cannabis control in Canada:
French: FISCHER, Benedikt The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Centre de toxicomanie et de santé mentale Cannabis control in Canada:
English: An interactive tool (with a tutorial) that helps managers determine the minimum number of employees required to provide services in the official language(s) of their clients.
French: Document de travail rédigé à l’intention du Groupe de travail des SMA.
English: [ 2007-09-12 ] Minister of Veterans Affairs Greg Francis Thompson has announced a non-taxable $20 000 compensation payment to Canadian Forces members affected by the testing of unregistered United States military herbicides, including Agent Orange, at the Canadian Forces Base Gagetown in 1966 and 1967. 
French: [ 2007-09-12 ] Le ministre des Anciens combattants, Greg Francis Thompson, a annoncé qu’une indemnité non imposable de 20 000 $ sera versée aux membres des Forces canadiennes qui ont été affectés par les essais d’herbicides militaires américains non homologués, notamment l’agent orange, qui ont été effectués à la base des Forces canadiennes de Gagetown en 1966 et 1967.
English: Developing countries should not be kept out of the information revolution.
French: Les pays en développement ne doivent pas être tenus à l’écart de la révolution de l’information.
English: The consequence of not taking delivery, when there is a duty on the consignee to do so, is that the carrier in practice is no longer liable for loss or damage to the goods.
French: La conséquence du fait de ne pas prendre livraison, lorsque le destinataire est tenu de le faire, est que le transporteur n'est plus responsable dans la pratique en cas de perte ou d'endommagement des marchandises.
English: • Testing messages developed based on risk and crisis communication principles
French: • Analyse de messages fondés sur des principes de communication des risques et de communication en situation de crise
English: Programme management will continue to be overseen by National Steering Committees composed of major stakeholders and relevant government agencies.
French: La gestion du programme continuera d'être suivie par des comités directeurs nationaux se composant des principales parties prenantes et des organismes gouvernementaux pertinents.
English: She pulls out a sprig of leaves and rubs them on his face and arm, driving the plant's contents into his skin.
French: Nona déclare que Kirk lui appartient désormais.
English: There are thousands of small municipal landfill sites throughout Canada28 ,many of which could produce usable bio gas to generate electricity.Development of cost-effective microturbines to handle landfill gas (LFG) at the small-scale landfill size would increase the economic viability of LFG capture and power generation from numerous smaller sites.
French: Toutefois, des obstacles technologiques demeurent et doivent être surmontés à court terme.
English: Both Ms. Risebrough and Ms. McIntosh stated at the hearing in Winnipeg that when Ms.Risebrough had arranged for appeal notices to be posted for Call Centre Manager positions in other regions the area of selection was limited to employees of the call centre.
French: Mme Risebrough et Mme McIntosh ont dit toutes deux à l’audience de Winnipeg que, lorsque Mme Risebrough a fait afficher des avis de droit appel à l’égard des postes de directrice ou directeur de centre d’appels dans d’autres régions, la zone de sélection était restreinte aux employés du centre d’appels.
English: While ideally research underpins evidence-based practices, programs and policies, there are areas in Mobility in Aging where the research results are available, but are not in a format readily accessible to the relevant users.
French: S'il est vrai que la recherche soutient idéalement des pratiques, des programmes et des politiques fondés sur des données probantes, il existe encore certains aspects de la mobilité et du vieillissement pour lesquels les résultats de la recherche ne sont pas facilement accessibles aux utilisateurs concernés.
English: For the Organization, they push strategy forward, enable faster problem solving and improve the process of finding, assembling and analysing experience, ideas and insights to support the Millennium Development Goals.
French: Pour l'Organisation, ils contribuent à la mise en œuvre de la stratégie adoptée, permettent de résoudre les problèmes plus rapidement et améliorent le repérage, le regroupement et l'analyse des données d'expérience, des idées et des observations pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: We, the Heads of State or Government of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA);
French: Nous, chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie,
English: A standard Lotus Notes security applies to the application.
French: L'application est protégée par un dispositif de sécurité standard de Lotus Notes.
English: Native Council of Nova Scotia (NCNS) The NCNS conducted seven consultation sessions with approximately 39 participants, 56% of whom were women.
French: Conseil des Autochtones de la Nouvelle-Écosse (CANE) Le CANE a mené sept séances de consultation auprès de 39 participants, dont 56 % de femmes.
English: Despite the brief period of operation in 2003 and 2004 of the new TAP programme, it is clear that the system is changing in the intended direction.
French: Le nouveau PCT n'est opérationnel que depuis peu de temps (2003 et 2004), mais il est manifeste que le système évolue dans la direction souhaitée.
English: Supervisor/Superviseur Date Return to Work Program Advisor
French: Supervisor/Superviseur Date RTW Advisor/Conseiller du PRT
English: Any Bidder’s responses submitted that do not have all parts of the Basis of Pricing completed shall be considered non-responsive and no further evaluation performed.
French: Toute réponse d’un soumissionnaire dans laquelle toutes les parties de la structure de prix n’auront pas été établies sera jugée irrecevable et ne fera l’objet d’aucun examen ultérieur.
English: Yet, it has been estimated that departments such as Statistics Canada, HRDC, Health, Natural Resources, Environment, Justice and many others spend upwards of $1 billion annually on collecting data.
French: Le groupe de travail a souvent entendu des témoignages indiquant que l’accès à ces informations est, dans l’hypothèse la plus optimiste, difficile, et exige beaucoup de temps, et dans l’hypothèse pessimiste, impossible.
English: The Tribunal finds that the appellant sells the publications manufactured by it to the insurance companies, as a vendor, and is not acting in the name of or for or on behalf of the insurance companies.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que l'appelant vend les publications qu'il fabrique aux sociétés d'assurance, à titre de vendeur, et n'agit ni au nom des sociétés d'assurance, ni pour les sociétés d'assurance, ni pour le compte de ces dernières.  Lieu de l'audience :
English: Researchers were saying that we’d achieved equity, based on the apparent removal of the social gradient (where the rich receive more care than the poor) in primary medical care.
French: Les chercheurs affirmaient que nous étions parvenus à l’équité, compte tenu de l’élimination apparente du gradient social (qui fait que les riches reçoivent plus de soins que les pauvres) dans les soins médicaux primaires.
English: Focusing on terrorism to the exclusion of other issues, and emphasizing the military response to it, will not bring prosperity and peace, or even a significant reduction in the number of attacks.
French: S'intéresser au terrorisme à l'exclusion de toute autre chose et se focaliser sur la réponse militaire à lui apporter n'apportera ni la prospérité ni la paix, ni même une diminution significative du terrorisme.
English: (ii) That it adopt specific additional concluding observations in response to that information;
French: ii) Adopter des observations finales supplémentaires concernant spécifiquement les renseignements fournis;
English: Manual for the selection and installation of backflow prevention devices/manual for the maintenance and field testing of backflow prevention devices.
French: HEPA and ULPA filters, IEST-RP-CC001.3. The Institute of Environmental Science and Technology, Rolling Meadows, IL, 1993.
English: This deadline gives the employer planning certainty for his occupational pension scheme.
French: Ce délai donne à l'employeur une sécurité de planification de ses cotisations de retraite professionnelle.
English: Regional health care reform will focus the development of a regional medical network in which the patient undergoes investigation and treatment for medical problems.
French: La réforme des soins de santé régionaux comprendra l’élaboration d’un réseau médical régional dans lequel un patient verra son problème de santé diagnostiqué et traité.
English: In this connection, it will be noted that countries of the southern Mediterranean region have a fairly average record when it comes to ratification: three countries out of 13 have ratified the Convention, compared with 41 out of 188 worldwide.
French: On observera à ce propos que les pays de la zone sud et méridionale de la Méditerranée sont dans la moyenne générale des ratifications obtenues: 3 pays sur 13 l’ont ratifiée contre 41 sur 188 à l’échelle mondiale.
English: Section 2 of the Ontario Act provides that a "[s]ale and agreement to sell" is defined as "a contract whereby the seller transfers or agrees to transfer the property in the goods to the buyer for a money consideration, called the price;" this contract may be either absolute or conditional.
French: L'article 2 de la Loi de l'Ontario définit «contrat de vente» comme «un contrat par lequel le vendeur transfère ou promet de transférer la propriété des objets à l'acheteur moyennant une contrepartie pécuniaire appelée le prix»; ce contrat peut être soit pur et simple, soit conditionnel.
English: The agreements undertaken by Mrs Çiller have not been fulfilled.
French: Les accords conclus par Mme Çiller n'ont pas été respectés.
English: The economic crisis and the climate crisis were not predestined by fate.
French: La crise économique et la crise climatique n'étaient pas prédestinées par le destin.
English: result of his drug test, he told M. Bougie that he was "ready to go to rehab for what happened".
French: confronté aux résultats positifs de son test, il a dit à M. Bougie qu’il était « prêt à suivre un programme de réadaptation, compte tenu de la situation ».
English: Learn about existing and planned facilities in Rio de Janeiro.
French: Sachez tout sur les installations sportives de Rio de Janeiro, et celles qui seront encore construites.
English: In Eastern and South-Eastern Europe, the proportion of States implementing prevention programmes in different settings showed a declining trend over the decade.
French: En Europe orientale et du Sud-Est, la proportion des pays qui mènent des programmes de prévention dans différents environnements indique, globalement, des tendances à la baisse au cours de la décennie passée.
English: Before concluding, I would like to acknowledge the role of the Commonwealth in advocating gender equality.
French: Avant de conclure, je tiens à saluer le rôle joué par le Commonwealth dans la défense de l'égalité entre les sexes.
English: However, the Department must be able to demonstrate that the person, whose appointment is proposed, is the most deserving.
French: Ceci étant dit, le ministère doit être en mesure de démontrer que la personne, dont la nomination est proposée, est la plus méritante.
English: The existing policy and guidelines for interaction with participating organizations were revised, and focal-point inspectors, by organization, were designated and given concrete responsibilities.
French: Les politiques et directives relatives au dialogue avec les organisations participantes ont été révisées, et pour chaque organisation, un inspecteur interlocuteur chargé de responsabilités précises a été désigné.
English: Abdel Salam Mahmoud Mohammed Abu Eiyadeh (sustained wounds from 19 May 2004)
French: Abdel Salam Mahmoud Mohammed Abu Eiyadeh (décédé des suites de blessures subies le 19 mai 2004)
English: There were now over 600 checkpoints throughout the West Bank, as compared with 540 before the Annapolis Conference.
French: On recense désormais plus de 600 postes de contrôle en Cisjordanie, contre 540 avant la Conférence d'Annapolis.
English: Report of the Task Force on National Accounts
French: Rapport du Groupe de travail sur la comptabilité nationale
English: The lack of consensus and the lack of scientific evidence also applies for murres.
French: Le manque de consensus, ainsi que le peu de preuves scientifiques, s'appliquent aussi au cas des marmettes.
English: Thirty-seven of the reporting countries have legal measures in place to prohibit discrimination against populations that are vulnerable to HIV/AIDS.
French: Trente-sept des pays qui ont communiqué des renseignements ont mis en place des mesures juridiques afin d'interdire la discrimination contre les populations vulnérables au VIH/sida.
English: We urge both sides to return to the negotiating table without delay.
French: Nous exhortons les deux parties à regagner sans délai la table des négociations.
English: Most of the Governments (80 per cent) replying to the questionnaire indicated that they had designated a central authority or authorities with the power to make and execute, or to transmit for execution, requests for mutual legal assistance.
French: La plupart des gouvernements (80 %) ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient désigné une ou plusieurs autorités centrales compétentes chargées de présenter et d'exécuter, ou de transmettre pour exécution, les demandes d'entraide judiciaire.
English: For example, in March 2006, there were 193 high-risk drinking water systems.
French: Par exemple, en mars 2006, on comptait 193 réseaux d’alimentation en eau potable posant un risque élevé.
English: Periodically, the Government toyed with the idea of purchasing nuclear powered submarines.
French: Il s’est penché plus sérieusement sur la question des sous-marins au milieu des années 1980.
English: E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9 National Multi-Sport Centre - Calgary To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Faculty of Physical Education University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Society Act of Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers 1/12 National Multi-Sport Centre - Montreal To help top-flight athletes training for the Olympic Games, world championships and other global competitions to reach their highest level of performance.
French: 21e étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P1P1 (613) 751-4460 Aucun texte législatif - Accord de financement, 2000 KPMG 4/11 Ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Promouvoir l'esprit entrepreneurial et la création d'entreprises auprès des étudiants, des diplômés et de tout le personnel de l'UQAC et de soutenir les activités de développement des autres maisons d'enseignement supérieur de la région. 555, boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11 Corporation Camp Spatial Canada Gérer le Cosmodôme, un complexe à vocation scientifique, muséologique et touristique.
English: As PGRP is funded solely by various levels of government Stacking Guidelines (as outlined in the Treasury Board of Canada Policy on Transfer Payments) will apply to funding from other federal government programs only. b) Estimated Project Costs Pre-Design and Design Engineering - list costs as outlined below: i) Pre-Design includes costs for services to establish requirements for design, ie: investigation; exploration; survey and soil investigations, and other tests; analysis of conditions or methods of operation, economic analysis, analysis of location of the project, evaluation of alternative design concepts and similar matters undertaken to establish the sizes, capacities, locations, methods of operation, operating costs, and other principal features which form the basis for conclusions and recommendations on the design and undertaking of a project.
French: Comme le PRTGP est financé uniquement par les divers ordres de gouvernements, les lignes directrices sur le cumul de l’aide (énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor) s’appliqueront au financement provenant d’autres programmes fédéraux seulement. b) Coût estimatif du projet Prédesign et étude de conception S indiquer les coûts comme mentionné ci-dessous : i) Prédesign S comprend les coûts pour les services d’établissement des caractéristiques exigées, c’st-à-dire : études, exploration, arpentage, études de sols et autres tests, analyse des conditions ou des méthodes de fonctionnement, analyse économique, analyse de l’emplacement du projet, évaluation de concepts de substitution et autres mesures semblables prises pour déterminer la taille, les capacités, l’emplacement, les méthodes de fonctionnement, les coûts d’exploitation et les autres caractéristiques principales sur lesquelles se fondent les conclusions et les recommandations sur la conception et la réalisation d’un projet.
English: There is no specific reference to the office at Vancouver Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport de Vancouver.
English: Article 7(1) b) first indent
French: Article 7 paragraphe 1 point b) premier tiret
English: Also worthy of note; while the HoTD remarks are fairly valid, this plays more like Panzer Dragoon.
French: Mais vous voyez, selon certains, même crackdow est mal jugé!
English: The aim is to improve such cooperation, particularly as regards the prevention and combating of terrorism, with strict observance of key conditions in the field of data protection.
French: Son objectif est d'améliorer cette coopération, en particulier lorsqu'il s'agit de prévenir et de combattre le terrorisme, en respectant strictement des conditions essentielles en matière de protection des données.
English: The hunt provides important seasonal income and food to residents of small coastal communities where there have been fisheries closures and employment opportunities are limited.
French: La chasse constitue une source importante d'alimentation et de revenus saisonniers pour les habitants des petites collectivités côtières durement éprouvées par les fermetures de la pêche et offrant peu de possibilités d'emploi.
English: All of this to say that Australia does not play a large enough role in our thoughts on what life is, or could be, in this country.
French: Tout cela pour dire que l'Australie ne joue pas un rôle assez grand dans nos réflexions sur ce qu'est, ou ce que peut être, la vie dans ce pays.