ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other areas, the new Notice clarifies the treatment of joint ventures under the Merger Regulation, particularly as regards the requirements for considering joint ventures as full-function undertakings.
French: Dans d’autres domaines, la nouvelle communication clarifie le traitement des entreprises communes en vertu du règlement sur les concentrations, notamment en ce qui concerne les exigences requises pour considérer des entreprises communes comme des entreprises de plein exercice.
English: There is also a corresponding obligation of states to co-operate in rescue situations to relieve the master of responsibility to care for survivors and allow those rescued to be delivered to a place of safety.
French: Les Etats ont l’obligation correspondante de coopérer dans les situations de sauvetage afin de décharger le capitaine de bord de la responsabilité de la prise en charge des survivants et de conduire les rescapés en lieu sûr.
English: This "houseproud factor" has been eloquently described by focus groups in Dar es Salaam (Evans 1994):
French: Ce «facteur de fierté domestique» a été décrit de façon très éloquente dans des groupes de discussion à Dar es-Salaam (Evans, 1994) :
English: Location and proximity to the centre of Florence being within easy walking distance to the many City attractions, the Ponte Vecchio and several very good reasturants .
French: Situation parfaite près gare et lieux touristiques. Chambres impécables, petit déjeuner copieux.
English: These amendments are proposed to apply to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due unless the charity has already treated the supply as taxable (i.e., the charity charged or collected any amount as or on account of tax in respect of the supply on or before Announcement Date).
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due, sauf si l'organisme de bienfaisance a déjà traité la fourniture comme étant taxable (c'est-à-dire, a exigé ou perçu un montant au titre de la taxe relative à la fourniture à la date de publication ou antérieurement).
English: There is a possibility that energy generation (and/or cogeneration) activities can serve to help build an anchor load in the study area, providing electricity to the large industrial users as well as contributing to the grid.
French: Il est possible que les activités de production (ou de production combinée) d’énergie servent à bâtir une charge d’ancrage dans le secteur à l’étude, pour alimenter en électricité les grands clients industriels et contribuer au réseau.
English: Both companies and region will benefit from this effort. The technopole will be careful to bind the triple Soissons/Free Software/Companies so that the success of each one is beneficial to the two others.
French: La technopole veillera à communiquer afin de lier étroitement le triptyque Soissons/Logiciel Libre/Entreprise afin que le succès de chaque composant entraîne le succès des deux autres.
English: The bear can become aggressive and advance towards you to get out of a situation it finds dangerous, only to back at the last moment.
French: L'ours peut se montrer menaçant pour sortir d'une situation qu'il juge dangereuse; il fera demi-tour au dernier moment.
English: Has, or will your organization apply for project funding from any other source - public (federal/provincial/territorial/municipal) or private (agricultural, financial, etc.) sector?
French: Votre organisme a-t-il présenté une demande de financement du projet ou a-t-il l'intention de le faire auprès d'une autre source publique (fédérale, provinciale, territoriale, municipale) ou du secteur privé (organisme agricole, établissement financier, etc.)?
English: Although neither agreement originally applied the provisions to the MASH sector, the AIT is now stronger in this regard as an agreement among the parties to include the MASH sector under the AIT is coming into effect on July 1,1999; whereas no such commitments to include the MAH sector exists under NAFTA.
French: Bien qu'aucun des deux accords ne s'appliquent initialement aux dispositions relatives au secteur MESSS, l'ACI est désormais plus solide à cet égard, car les parties ont conclu un accord visant à inclure le secteur MESSS dans l'ACI et qui entre en vigueur le 1er juillet1999; aucun engagement à inclure le secteur MESSS n'existe en vertu de l'ALÉNA.
English: The Note also recalls that the Global Consultations will culminate in a Ministerial Meeting on 12 December 2001, although the process as such will continue into mid-2002.
French: La Note rappelle également que les Consultations mondiales culmineront par une réunion ministérielle le 12 décembre 2001, bien que le processus en tant que tel se poursuive jusqu'à la mi-2002.
English: Its aims include not only constant quality improvement but also the training of professionals involved in the analysis process.
French: Ses buts incluent non seulement l'amélioration constante de la qualité des soins, mais aussi celle de la formation des professionnels impliqués dans le processus d'analyse.
English: • Kelowna Description of Services Provided
French: • Kelowna Description des services offerts
English: Somalia has the sixth-highest infant mortality rate in the world and enrolment for school-age children is just 22 per cent, according to UNICEF representatives.
French: Des représentants de l'UNICEF ont indiqué que la Somalie se situait au sixième rang mondial des pays enregistrant les taux de mortalité infantile les plus élevés et que le taux de scolarisation des enfants d'âge scolaire y était de 22 % à peine.
English: In addition, please describe specific legislation in all provinces and Territories requiring employers to implement equal pay for work of equal value (report, para.
French: Exposer en outre, pour chaque province et chaque territoire, les lois faisant obligation aux employeurs de verser une rémunération égale pour un travail d'égale valeur (rapport, par.
English: The Virtual Classroom also contains links to other PRTR guidance materials and relevant national and international websites, a calendar of PRTR events and news.
French: La classe virtuelle contient aussi des liens vers d'autres documents d'orientation sur les registres et vers des sites Web nationaux et internationaux pertinents ainsi qu'un calendrier des événements relatifs aux registres et des informations.
English: In summer, decay was more rapid (4.9%/d) and was completed in less than half the time (~50 d).
French: À l'été, la décomposition a été plus rapide (4,9%/jour) et a pris moins de la moitié du temps (~50 jours).
English: The ChildInfo software is being improved with a function that organizes the indicators of the database by cluster and by articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le logiciel ChildInfo est actuellement amélioré grâce à l'ajout d'une fonction permettant d'organiser les indicateurs de la base de données par grappe et par article de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 605), that despite the general improvement in the employment situation, the rate of female unemployment (20,5% in 2000) remained high during the reference period at more than twice the rate for men (9,7% in 2000).
French: Le Comité note que l’article 9§2 de la Constitution constitue la base juridique permettant l’adoption de mesures positives en vue d’assurer que l’égalité soit effective et réelle et que les obstacles qui empêchent la pleine réalisation de l’égalité soient supprimés.
English: Following the release of Bulletin No.
French: Après la publication du Bulletin noA-04/08, la CSFO a reçu des demandes de renseignements au sujet de l’étendue de la surveillance exercée par le Barreau.
English: The Water Quality and Health Bureau conducts health risk assessments, which support the development of:
French: Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé effectue des évaluations des risques pour la santé, et celles-ci appuient l'élaboration de :
English: Arising from its obligation to monitor States parties' implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example, the Committee has, inter alia, a duty to clarify the scope of the Covenant's provisions and to reach out to United Nations specialized agencies and programmes as expressly anticipated by Part IV of the Covenant.
French: Ainsi, en raison de l'obligation qui lui incombe de surveiller l'application, par les États parties, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité se doit notamment d'apporter des éclaircissements sur le champ d'application des dispositions du Pacte et de mener une action auprès des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, comme le prévoit expressément la quatrième partie du Pacte.
English: 10-2002, point 1.6.43 Proposal adopted by the Commission on 8 January. [ COM(2003) 848 ] Adopted on 10 February.
French: 10-2002, point 1.6.43 Adoption d'une proposition par la Commission, le 8 janvier. [ COM(2003) 848 ] Adoption par le Conseil, le 10 février.
English: The Commission submits that the referees erred in that their decision is inconsistent with the jurisprudence.
French: La Commission soutient que les arbitres ont commis une erreur, car leur décision n'est pas conforme à la jurisprudence.
English: See the Mayor of London press release (26/08/2005) at: http://www.london.gov.uk/view_press_release.jsp?releaseid=5565, Only united communities will defeat terrorism and protect civil liberties (06/10/2005) (06/10/2005) http://www.mcb.org.uk/presstext.php?ann_id=150 26
French: À l’instar de nombreuses autres organisations musulmanes (dont une liste complète figure au point 1.3.4), le MCB (Conseil des musulmans de Grande-Bretagne) adresse une déclaration dans laquelle il «condamne avec la plus extrême fermeté les actes de terrorisme aveugle d’aujourd’hui»63.
English: • cascading performance management throughout Defence
French: • veiller à la gestion du rendement à tous les paliers de la Défense;
English: the chairman of the Communist Party of the Philippines (‘the CPP’), that the military wing of the CPP, the NPA (New People’s Army), was under the Central Committee of the CPP and that Mr Sison was, in fact, the head of the NPA which was responsible for a large number of terrorist acts in the Philippines.
French: Jose Maria Sison, ressortissant philippin, réside aux Pays-Bas depuis 1987. Suite au retrait de son passeport par le gouvernement philippin, en septembre 1988, il a introduit une demande tendant à se voir reconnaître le statut de réfugié et à obtenir un permis de séjour aux Pays-Bas, pour des motifs humanitaires.
English: In addition, more than 6,000 voters are expected to be certified as domestic observers, including representatives from the well-regarded Federal Republic of Yugoslavia non-governmental observer organization, the Centre for Free Elections and Democracy (CESID).
French: En outre, plus de 6 000 électeurs devraient être homologués en tant qu'observateurs nationaux, y compris des représentants du Centre pour les élections libres et la démocratie (CESID), organisation non gouvernementale de la République fédérale de Yougoslavie, qui jouit d'une réputation favorable.
English: Here, we show that developmental durations of eight species of five genera are also negatively related to their greatly differing numbers of 18S rRNA genes per unit DNA.
French: Les auteurs montrent ici que la durée développementale chez huit espèces appartenant à cinq genres est également corrélée négativement au nombre de gènes codant pour l'ARNr 18S par unité d'ADN, lequel nombre varie grandement.
English: Mr President, with all due respect, I cannot subscribe to your view.
French: Monsieur le Président, avec toute l' estime que je vous dois, je ne peux pas partager votre opinion.
English: All discriminations by carriers which take the form of charging different rates and imposing different conditions for carrying the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question are prohibited (Art.
French: Toutes les discriminations qui consistent en l'application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations de trafic, de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine et de destination des produits transportés sont interdites (article 4).
English: The situation is especially challenging for girls with disabilities.
French: La situation est particulièrement difficile pour les filles ayant un handicap.
English: In this century, interest in northern mineral wealth has increased, but production in the North has remained vulnerable to international market forces, high operating costs and competition from more accessible sources.
French: La production du Yukon, où l'industrie extractive domine depuis la découverte de l'or en 1896, ne représente qu'un peu plus de 3% de la production nationale.
English: • Stability protocol and data should be provided for min THREE lots (if available)
French: • Le protocole et les données de stabilité doivent être fournis pour TROIS lots au minimum (si disponible)
English: Wendat religion, similar to the views of other Aboriginal peoples, permeated all aspects of life and made no distinction between the secular and the sacred.
French: Chez les Wendat, comme chez les autres peuples autochtones, la religion était omniprésente et il n'y avait pas de distinction entre le profane et le sacré.
English: Other projects such as the Open Content Alliance and the Internet Archives Open Library web page which provided free web access to public domain works in the important book collections from the Libraries of the Masonian to the University of California, Johns Hopkins University, 1918 University Libraries, the National Science Foundation and Library Collections from India and China, faced similar challenges which limited their ability to provide a full range of services to libraries in the world.
French: D’autres projets, tels que l’Open Content Alliance et la page Web de l’Internet Archives Open Library qui donnent librement accès via le Web à des œuvres du domaine public figurant dans les importantes collections des Libraries of the Masonian à l’University of California, à la Johns Hopkins University, aux 1918 University Libraries, à la National Science Foundation et aux Library Collections de l’Inde et de la Chine, rencontrent des difficultés similaires qui limitent leurs possibilités d’offrir une gamme de services complète aux bibliothèques du monde.
English: Wearing uniforms after release Q:
French: Le port de l’uniforme après la libération Q :
English: Firstly, the entering of this operating expenditure as administrative expenditure of the Council both confuses the nature of the expenditure and removes the possibility of democratic control over it, specifically by Parliament, which, in practice, is thus giving up its budgetary power.
French: En incluant ces dépenses opérationnelles comme des dépenses administratives du Conseil, on confond d'une part la nature des dépenses et, d'autre part, on élimine la possibilité de contrôle démocratique de ces dépenses, notamment de la part du Parlement, qui renonce ainsi, en pratique, à son pouvoir budgétaire.
English: Teuto Idiomas Founded by German teachers in 1978, Teuto Idiomas has offered English and Spanish courses, as well as Portuguese classes, to foreigners since 1996.
French: Teuto Idiomas Cette école a été fondée par des professeurs allemands en 1978. Depuis 1996, elle offre des cours d’anglais et d’espagnol, ainsi que de portugais pour les étrangers.
English: S/WPDR/M/30 Page 13 79. The representative of Hong Kong, China raised a point of order requesting that the discussion on the elements contained in the proposals be based on the Matrix, which contained all the proposals.
French: Le représentant de Hong Kong, Chine, soulevant une motion d'ordre, a demandé que le débat sur les éléments contenus dans les propositions soit fondé sur la matrice, laquelle contenait toutes les propositions, étant donné le grand nombre de propositions qui avaient été présentées et le peu de temps disponible.
English: • receive and collect reports on suspicious and prescribed financial transactions and other information relevant to  money laundering and terrorist activities financing;   
French: • recueillir les déclarations d'opérations financières douteuses et visées par les règlements ainsi que les autres renseignements pertinents sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes;
English: Unless Kluane First Nation and Government otherwise agree, if the Minister establishes, in accordance with this Agreement, one or more Total Allowable Harvests for moose which combined equal 100 or greater, Government and Kluane First Nation shall make best efforts to negotiate a Basic Needs Level for moose for Kluane First Nation in accordance with 16.9.6, and until Kluane First Nation and Government agree on a Basic Needs Level, the provisions of 16.9.1.3 to 16.9.1.14 shall continue to apply.
French: À moins que la Première nation de Kluane et le gouvernement ne s'entendent autrement, si le ministre autorise, conformément à la présente Entente, une ou plusieurs récoltes totales d'orignaux dont la somme égale 100 ou plus, les deux parties s'efforcent de négocier un contingent de base pour la Première nation de Kluane conformément à l'article 16.9.6; tant que les parties n'en sont pas arrivées à une entente, les dispositions des articles 16.9.1.3 à 16.9.1.14 continuent de
English: • Where misconduct is found, the President should report the matter to the appropriate national authority and order removal of the defence counsel from the list of approved defence counsel (para.
French: • Lorsqu'il établit qu'il y a faute grave, le Président devrait faire rapport aux autorités du pays concerné et ordonner que le nom du conseil de la défense soit rayé de la liste des conseils de la défense agréés (par. 197).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Audy report - my sincere thanks to the rapporteur - really takes us a step further forward, because it contains innovative elements such as naming and shaming - a milestone in budgetary control.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Audy - et je remercie sincèrement le rapporteur - nous amène réellement plus loin car il contient des éléments innovants tels que le principe du "naming and shaming" - une première en matière de contrôle budgétaire.
English: BABY WALKERS CHIRPP database for the years 1994-1995, as of March 1996, under 5 years of age Note:
French: MARCHETTES POUR BÉBÉS Recherche dans la base de données du SCHIRPT en mars 1996, pour les années 1994-1995 chez les enfants de moins de 5 ans Nota:
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie
English: My delegation also takes note of the consent regime for the conduct of marine research in maritime areas under the sovereignty and jurisdiction of coastal States.
French: Ma délégation note également le régime du consentement permettant d'entreprendre des recherches marines scientifiques dans des zones maritimes qui se trouvent sous la juridiction ou la souveraineté des États riverains.
English: Connecting Canadians through Government On-Line: The Virtual Face of Canadian Heritage 2005 Public Report Within the Department of Canadian Heritage, coordination, follow-up and reporting on projects under the Government On-Line (GOL) initiative are the responsibility of the eServices Branch.
French: Relier les Canadiens entre eux par le biais du Gouvernement en direct : le visage virtuel de Patrimoine canadien Rapport public 2005 Au ministère du Patrimoine canadien, la responsabilité de coordination, de suivi et de rapport des projets mis en place dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct (GED) revient à la Direction générale des Cyberservices.
English: Recalling its resolution 2000/70 of 26 April 2000 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights and General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999, as well as Assemby resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 2000/70 du 26 avril 2000 relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et la résolution 54/181 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, de même que la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: The Protection from Domestic Violence Act is presently being amended in line with the recommendation of the task force (2001) so as to protect other members of the family.
French: La Loi sur la protection contre la violence dans les foyers est actuellement amendée pour s'aligner sur la recommandation du Groupe de travail (2001) afin de protéger d'autres membres de la famille.
English: In the light of its experience with the main training project and the Baril mission's conclusions, MONUC is developing a concept of operations for an enhanced training programme for FARDC, including timelines for implementation and estimated costs.
French: Compte tenu de l'expérience qu'elle a acquise avec son programme de formation de base et des conclusions de la mission du général Baril, la MONUC est en train d'élaborer un concept d'opérations en vue de renforcer le programme de formation à l'intention des FARDC, notamment en fixant des délais pour sa mise en œuvre et en établissant des prévisions de dépenses.
English: Specifically, the Committee recommended that the full cost of ProFi be funded from the support budget and not from project allocations.
French: Plus particulièrement, il recommandait d'imputer l'intégralité des dépenses relatives au système ProFi au budget d'appui, et non aux crédits alloués à chaque projet.
English: Both the UK Department of Health and the FDA recently issued statements regarding the new evidence from placebo-controlled trials of a possible increased risk of suicidal thinking and suicide attempts in children and adolescents under the age of 18 being treated with the drug PAXIL ® for depression.
French: Le ministère de la Santé du Royaume-Uni et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis ont récemment publié des avis sur de nouvelles données issues d’études contrôlées par placebo indiquant un accroissement possible du risque d’idées suicidaires et de tentatives de suicide chez les enfants et les adolescents déprimés de moins de 18 ans traités par PAXIL ®.
English: EI claimants were considerably more likely (27 per cent) to do so than reachback participants (11 per cent).
French: 100) la semaine suivant l’intervention. Cette proportion a beaucoup augmenté, jusqu’à atteindre 45 p.
English: Personal business counselling, profitability calculations.
French: Conseil personnalisé et calcul de la rentabilité.
English: You cannot claim CCA on land.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l’année, des règles spéciales concernant un bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: As evidence of that bias the appellant again contended that Mr. Gill had been screened into the competition without evidence that he fell within the area of selection or possessed the requisite education.
French: À titre de preuve, l'appelante a encore une fois allégué que M. Gill avait été retenu à l'étape de la présélection sans avoir prouvé qu'il faisait partie de la zone de sélection ou qu'il possédait la formation nécessaire.