ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Social Democrats are therefore strongly opposed to the idea of extending the Commission's powers in the field of tax and excise duty policy.
French: Les députés sociaux-démocrates danois se dissocient donc catégoriquement de l'idée d'élargir les compétences de la Commission dans le domaine fiscal.
English: Some States, on the other hand claim sovereignty not only over natural resources, including genetic resources, but also over traditional knowledge.
French: Certains États, en revanche, revendiquent la souveraineté non seulement sur les ressources naturelles, y compris les ressources génétiques, mais aussi sur les savoirs traditionnels.
English: Obligations of Eligible Institutions CIHR does not provide funds directly to Researchers but to the Institution/organization with which the nominated Principal Applicant is affiliated, usually as the employer.
French: Les exigences pour les établissements admissibles Les IRSC ne fournissent pas de fonds directement au chercheur mais à l'établissement ou à l'organisme auquel le candidat principal désigné est associé, habituellement à titre d'employeur.
English: • designated by Minister (as per a Policy of Designation of Lessors) with a proposed cap of 150 lessors for this category Revised definition of lessor:
French: • désigné par le Ministre (en vertu d'une politique de désignation des locateurs) avec une limite proposée de 150 locateurs pour cette catégorie Définition révisée de locateur:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4594th meeting, held on 30 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/178).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4594e séance, le 30 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/178).
English: Some Principles For Building A Distinctive Canadian Communications World In the 1920s and '30s, it was an act of vision and will that allowed both entrepreneurs and government to start Canadian broadcasting.
French: Quelques principes visant à créer un univers de communications authentiquement canadien Dans les années 20 et les années 30, c'est grâce à la perspicacité et à la volonté de dirigeants d'entreprise et de chefs d'État que la radiodiffusion canadienne voyait le jour.
English: She also alleged that the way in which Industry Canada handled the competitions for the indeterminate positions was discriminatory.
French: Elle considérait aussi comme discriminatoire la façon dont Industrie Canada a tenu les concours pour les poste de durée indéterminée.
English: • say that we are particularly pleased to support the seminar and appreciate also the professional manner in which it has been organised.
French: • dire que nous sommes particulièrement heureux d’apporter notre soutien à ce séminaire et que nous apprécions le professionnalisme avec lequel il a été organisé,
English: • Develop a comprehensive marine strategy to address the overall management of the ports system, the future role of the Seaway and ways of reducing user costs.
French: • Élaborer une stratégie de la marine afin d'examiner la gestion globale du réseau des ports, le rôle futur de la voie maritime et les façons de réduire les coûts pour les usagers.
English: Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy and will have due regard for the review process referred to in paragraphs E to I in assessing whether any new tax measure is harmful.
French: En conséquence, les Etats membres respecteront les principes sous-jacents au code dans l'élaboration de leur politique future et ils tiendront dûment compte de l'évaluation visée aux points E à I ci-après dans l'appréciation qu'ils portent sur le caractère dommageable ou non de toute nouvelle mesure fiscale.
English: • Starting in 2009, Canadians aged 18 and older can save up to $5,000 every year in a TFSA.
French: • À compter de 2009, les Canadiens de 18 ans ou plus pourront verser des cotisations allant jusqu’à 5 000 $ par année dans un CELI.
English: As with the Arabica variety, Robusta plants prefer the equatorial zones of the planet and trace their origins to Central Africa.
French: À l’instar de l’Arabica, le Robusta préfère également les zones équatoriales de la planète et tire ses origines de l’Afrique centrale.
English: In accordance with the Act of Accession, the Council may make any adaptations to the provisions of that Act relating to the common agricultural policy (‘CAP’) which may prove necessary as a result of modification of the Community rules.
French: Conformément à l’acte d’adhésion, le Conseil peut procéder aux adaptations des dispositions de cet acte relatives à la politique agricole commune («PAC») qui peuvent s’avérer nécessaires du fait d’une modification des règles communautaires.
English: It was therefore suggested that the reference in the subparagraph should be made to conflicts of interest standards established by the enacting State, in order to encompass all applicable regulations.
French: Il a donc été suggéré que l'alinéa fasse référence aux normes sur les conflits d'intérêts établies par l'État adoptant afin d'englober toutes les réglementations applicables.
English: There is some potential for balancing needs through this pattern of mobility.
French: La faiblesse de la fabrication dans les provinces centrales peut offrir des possibilités de recrutement.
English: At the end of the year, the probability is 90% that the event does not occur, so Oz owes nothing to option holders.
French: À la fin l'année, la probabilité que l'événement ne se produise pas est de 90 %. Monsieur X ne doit donc rien aux acheteurs d’options.
English: IT Training will form part of the Mission’s overall training plan.
French: La formation en TI sera intégrée au plan de formation général de la mission.
English: This research will not only provide a means for identifying those at risk, but may also lead to innovative targeted treatments for women diagnosed with ovarian cancer. 
French: Cette recherche permettra non seulement de découvrir les personnes à risque, mais aussi de mettre au point des traitements novateurs ciblés pour les femmes atteintes d'un cancer de l'ovaire.
English: Major highlights from the Gentoo Linux for AMD64 activities have been included in a status report published by the Gentoo AMD64 project last week.
French: Les éléments majeurs des activités de Gentoo Linux pour AMD64 ont été inclus dans un rapport publié par le projet Gentoo AMD64 la semaine dernière.
English: • Canada year book 1999 Print version: copies of pp. 299-301
French: • Annuaire du Canada 1999, dans la version imprimée, copies des pages 305 à 307
English: At the beginning of the year, the Ecofin Council examines the updated programmes and gives an opinion as to their conformity to the European regulations.
French: En début d’année, le Conseil ECOFIN examine les programmes actualisés et rend un avis sur leur conformité aux règles européennes.
English: At their sessions held in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee took initiatives to promote the use of space technologies within the United Nations system and to enhance inter-agency cooperation and coordination in space-related activities.
French: Aux sessions qu'ils ont tenues en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique ont pris des initiatives en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies et de renforcer la coopération et la coordination interorganisations dans le domaine des activités liées à l'espace.
English: It has been made available to us through the TTCP HUM Group information exchange banner.
French: L'outil a été mis à notre disposition grâce à l'échange d'information organisé par le TTCP HUM Group.
English: It was widely acknowledged that if the transition was unsuccessful there would be far-reaching implications for political and economic stability in the region and for relationships between world powers.
French: De l'avis général, si la transition s'avérait un échec, les conséquences sur la stabilité politique et économique dans la région et les relations entre les grandes puissances mondiales seraient considérables.
English: Some respondents believe that theatres and video stores would increase the number of Canadian titles that they screen or carry if the quality of productions were improved, the distribution problems were solved and additional marketing resources were utilized.
French: Certains croient que les salles de cinéma et les clubs vidéo augmenteraient le nombre de titres canadiens qu'ils offrent si la qualité des productions était améliorée, les problèmes de distribution étaient réglés et des ressources supplémentaires étaient allouées à leur commercialisation.
English: An analysis of these resources – encompassing print/audio-visual materials, web sites, displays/booths in shopping malls, and dramatic presentations – reveals that many were carefully geared to particular audiences.
French: Une analyse de ces ressources – incluant les documents imprimés ou audiovisuels, les sites Web, les présentoirs et les kiosque dans les centres commerciaux, et les représentations dramatiques – révèle que plusieurs de ces éléments visaient des publics particuliers.
English: Monitoring and assessment mechanisms help us measure the results of our efforts and design improvements.
French: Des mécanismes de surveillance et d'évaluation nous aident à mesurer les résultats de nos efforts et à apporter d'autres améliorations.
English: Sustainable Offices - The Czech Eco-Counselling Network STEP (Czech Republic).
French: Bureaux durables − Réseau tchèque d'écoconsultation (République tchèque).
English: In the light of the definition adopted for the purposes of the Protocol it appears that the scope of “LMOs” is similar to the scope of GMOs in European Union legislation.
French: Au vu de cette définition, il n'existe pas de différence avec la définition d'un organisme génétiquement modifié retenue par la législation de l'Union européenne.
English: Previous reports observed that, while there is no apparent need to develop new standards, there is a need to secure respect for existing rules of international law aimed at ensuring the protection of persons in all circumstances and by all actors.
French: IV.  CONCLUSIONS  Dans les rapports précédents, on a constaté que, s'il ne semble pas nécessaire d'élaborer de nouvelles normes, il est en revanche nécessaire de garantir le respect des règles du droit international existantes visant à assurer la protection des personnes en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
French: Les commentaires ont porté principalement sur ce que l'on appelle le «service régulier de transport maritime agréé»11, qui bénéficie d'un régime douanier qui simplifie au maximum les formalités pour le transport de marchandises communautaires entre deux États membres.
English: $97.00 * Not previously reported
French: 97,00 $ * Non signalé auparavant
English: First Nations – Inuit Carvings and Paintings Gallery of Inuit carvings and paintings located in White Rock, British Columbia.
French: First Nations – Inuit Carvings and Paintings (en anglais seulement) Galerie de gravures et de peintures inuites située à White Rock en Colombie-Britannique.
English: (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, PE404.782v02-00 28/50 AD\725956EN.doc
French: Amendement a) identifier et recommander les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, y compris les fréquences prévues par les États membres pour PE404.782v02-00
English: Financial and technical assistance can be made available for sanitation support centres in rural areas that provide hardware and engineering services related to the installation and maintenance of sanitation equipment.
French: Une assistance financière et technique peut être fournie aux centres d'appui à l'assainissement des zones rurales qui offrent du matériel et des services techniques pour l'installation et l'entretien d'équipements d'assainissement.
English: One of these cyanic offspring of unspotted flowers was grown to maturity and produced 75% cyanic seedlings when selfed.
French: L'un de ces descendants cyaniques de fleurs non tachées a été cultivé jusqu'à la maturité et, après autofécondation, a produit une progéniture de plantules dont 75% étaient cyaniques.
English: MAFF Sinkut Mtn Cattlemen
French: Notes relatives à la réunion - BC Fruit Growers.doc
English: ii) Women in Agricultural Development Division.
French: ii) Création de la Women in Agricultural Development Division (Division de la femme dans le développement agricole);
English: "We did not want to have a program which reflects Canada, because once those people graduate, they aren’t going to come and work in Canada," Sadar says.
French: « Nous ne voulions pas d'un programme qui reflète la réalité canadienne puisque, une fois diplômés, les étudiants jordaniens n'allaient certainement pas venir travailler au Canada », dit-il.
English: OTTAWA, Ontario ― A Canadian soldier was killed by a suicide bomber in a vehicle attack on August 11 near the town of Spin Boldak, approximately 100 km southeast of Kandahar City.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un militaire canadien a perdu la vie le 11 août lors d'une attaque suicide en véhicule près de la ville de Spin Boldak, à environ 100 km au sud-est de Kandahar.
English: Progress had been accomplished in the last sessions of the SCCR, but differences remained on issues such as the scope of protection of the new treaty and the nature of the rights to be granted.
French: Des progrès ont été accomplis au cours des dernières sessions du SCCR, mais des divergences subsistent sur des questions telles que l’étendue de la protection conférée par le nouveau traité et la nature des droits à accorder.
English: Mindful that States Members of the United Nations, even if they have not ratified the International Covenants on Human Rights, have obligations arising from the Charter of the United Nations and from the Universal Declaration to observe and promote human rights and fundamental freedoms,
French: Sachant que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, même s'ils n'ont pas ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont l'obligation, en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle, de respecter et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
French: Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec vous.
English: CWF represents 300,000 members and supporters that work from coast to coast to maintain something very important — a bright future for Canada’s wildlife.
French: La FCF compte 300 000 membres et sympathisants qui s'efforcent, d'un océan à l'autre, de préparer quelque chose de très important : un avenir prometteur pour toutes les espèces sauvages du pays.
English: The Geographical Information System Cell reports to the Chief of Integrated Support Services through the head of Buildings Management and Engineering Services.
French: L'antenne du système d'information géographique dépend du Chef des services d'appui intégré, par l'intermédiaire du Chef de la Section des bâtiments et des services techniques.
English: The facts of the situation do, though, lead me to regard the decision by the Conference of Presidents as both premature and wrong.
French: Les faits m’amènent toutefois à juger la décision de la Conférence des présidents prématurée et erronée.
English: Under the IPCC Guidelines, forest sector carbon ﬂuxes are assessed together with the effects of landuse change; the CBM model excludes the treatment of non-forest trees, the use of domestic ﬁrewood, and the effects of land conversion.
French: L’obtention de données qui représentent le mieux les forêts aménagées ou les forêts de production ligneuses (aires forestières, taux d’accumulation de la biomasse, coefﬁcients d’expansion, etc.), comparativement à l’ensemble de la forêt canadienne, crée en ce moment des problèmes d’ordre technique.
English: Since coaches also need to be able to apply what they teach others to themselves, they also will need to learn to ‘brag’ about what they are good at.
French: Établissez une ambiance très positive pour cette séance.
English: • DISSENTING OPINION (MEMBER BERGERON) Download full document in MS Word format, compressed - zip (21K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (21K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • OPINION DISSIDENTE (MEMBRE BERGERON) Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (22K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (22K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Flight Safety Award and the relativelv little aviation czpcrirn~~ that must uf the instructors and on-sitr suhrr,'isur~ pussess, T}te lcro aicident rate att ;rlrled in l~y~ i~ a testament tc~ the dedi-
French: Nuu~ avons retiu un iertain nornbrc t1c' rat,hort, r~latant des iniitlcntti a~" :tnt ru lieu au ( ::rnad ;t et lurs des a uela lr> 1>ilotes a~',ucnt reruis lr, c;,v ~arlr .i qu'ils a,~aicnt vu dcs ui~rauv autlrur de la piste, ~t' clui ,'ctil ~cnlvent tr,tduil par dr~ I~n~hlcmc, dr ntaitrisc llr I' :rt~l~areil . 1_rs deg~lls Irs plu, impt~rtants inllit;cs a un turhc,l,ruhulseur, clans le c ;t~ cl'un imp ;ut ati'cc des ui~raux, re ;ultcnt t  uiours cl'une remist' a ti~nd tles kaz . i\li'llte si nou> sas~onti t ~,trLulrntent t 1 uc la luurdc' ,Iru~ion lic' I'c'lllc'tlCe Ic~ t;az ou dc ~oursuivrc' I'attcrrissat;c rrL~,~~e sur le~ l t 4 1
English: 14(1) and (7) of the Canadian Human Rights Act.
French: (1) et 7.de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The programme also used the national execution modality, which helped to build national capacity and ownership.
French: Le programme a, par ailleurs, fait appel à la modalité de l'exécution nationale, qui a contribué à renforcer les capacités nationales et l'appropriation par le pays.
English: The Paris Peace Conference was only partly about making peace settlements and about making a better world; it was also the focus of the hopes and expectations of nations trying to reconstitute themselves, in the case of Poland, who wanted their independence from an empire, in the case of the Baltic states, or who were new nations such as Yugoslavia, Czechoslovakia, or Kurdistan.
French: La Conférence de la paix de Paris visait en partie seulement à négocier des règlements de paix et à bâtir un monde meilleur. En effet, elle polarisait aussi les attentes et les espoirs de nations qui essayaient de se reconstituer, dans le cas de la Pologne, qui voulaient leur indépendance par rapport à un empire, dans le cas des pays baltes, ou qui étaient de nouvelles nations, comme la Yougoslavie, la Tchécoslovaquie ou le Kurdistan.
English: Grasslands look like a good place to throw our seeds down and spread out.
French: Les prairies nous semblent un bon endroit pour planter nos graines et nous propager.
English: This detox concentrate neutralises pollutants, detoxifies the skin through decomposing heavy metals and harmful trace elements.
French: Ce concentré désintoxiquant neutralise les toxiques, désintoxique la peau par la suppression des métaux lourds et des oligo-éléments nocifs.
English: • NAFC decided in an Annual General Meeting to limit NAFC and PTA aggregate administration costs to 10% of NAFC-administered funding.
French: 100 des financements administrés par l’ANCA, le montant des frais administratifs de l’ANCA et des Associations provinciales et territoriales.
English: Along with the 13 collaborating provincial and territorial governments, they are all contributing to Canada's GeoBase initiative.
French: Avec les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, tous collaborent à l'initiative canadienne GéoBase.
English: Booking.com: hotel Séjours & Affaires Rennes de Bretagne, Rennes, France.
French: Booking.com: Hôtel Séjours & Affaires Rennes de Bretagne, Rennes, France.
English: [ top ] Community-Based Innovation Challenges The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to support innovation in communities across the country.
French: [ haut de la page ] Les défis de l'innovation dans les collectivités Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de soutenir l'innovation dans les collectivités de tout le pays.
English: PA BHB00 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHB00 2006-11-28 Créer Nouveau code d'activité de programme pour selon les directives du SCT.
English: The charges and conviction relate to an incident which occurred on May 11, 2004 on the Cape St. Mary's coastline, about three kilometers from the Cape St. Mary's Ecological Reserve.
French: Des accusations ont été portées contre les deux hommes suite à un incident qui s'est produit, le 11 mai 2004, sur le littoral du cap St. Mary's, à environ trois kilomètres de la réserve écologique de Cape St. Mary's.
English: More than a decade later, the company's products are developed and manufactured in a 43,000 square foot facility with more than 150 employees and sales worldwide.
French: À peine plus d'une décennie plus tard, la société StemCell met au point et fabrique des produits dans une installation de 43 000 pieds2, avec 150 employés et des ventes partout dans le monde.
English: ◦ financial management reporting and accountability;
French: ◦ - aux rapports et à l'obligation de rendre compte en matière de gestion financière;
English: Registered institutions will be invoiced in due course by FAO for the $1000 fee for access during 2007.
French: Les institutions inscrites recevront, en temps voulu, de la FAO une facture de 1000 Dollars EU pour l'accès en 2007.
English: As such, III established an HIV prevention working group, which involved individuals from different sectors and with diverse expertise in the area of HIV prevention, to provide recommendations to III and the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: C'est pourquoi l'IMII a établi le groupe de travail sur la prévention du VIH - qui réunit des représentants de différents secteurs et domaines d'expertise associés à la prévention du VIH/sida - et l'a chargé de lui soumettre, ainsi qu'au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, une série de recommandations.
English: For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
French: Pour un venturi CVS à flux critique, on peut démontrer cela en montrant que la température absolue à l'entrée du venturi était constante à ± 4 % près de la température moyenne ou visée pendant chaque intervalle d'essai;
English: The amount of variation that exists among the estimates from the different possible samples is what makes the sampling error.
French: L'erreur d'échantillonnage est le degré de variation qui existe entre les estimations établies à partir des différents échantillons possibles.
English: These changes will be in effect immediately and can be applied in the 2007 fishing season.
French: Ces changements entrent en vigueur immédiatement et peuvent s’appliquer à la saison de pêche 2007.