ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Korchagin, on behalf of President V. Putin, then issued a statement expressing the steadfast commitment of the government of the Russian Federation to the
French: M. Korchaguine, au nom du président Vladimir Poutine, a ensuite fait une déclaration dans laquelle il a
English: • certainly, at first, you’re at a disadvantage — the one being examined, the one lacking medical knowledge, the one who is scared
French: • au départ, vous êtes du mauvais côté de la clôture — vous subissez l’examen, vous n’avez pas de connaissances en médecine, vous avez peur;
English: Today, we offer group lessons for skiers or snowboarders, private lessons for all snow sports such as skiing, snowboarding, snowblading, sledging and even telemark skiing.
French: Pour les adultes nous proposons du 25 au 29 janvier 2010 une semaine de ski découverte dans les 4Vallées avec sortie(s) hors secteur.
English: Primary silanes, RSiH3 (R = Ph,n-hexyl), react in a stepwise fashion with phenylacetylene to give the products RSiH3−x (CCPh)x (x = 1–3), each of which has been isolated and characterized.
French: La réaction des silanes primaires, RSiH3 (R = Ph, n-hexyle), avec le phénylacétylène se produit par étape pour donner les produits RSiH3−x (CCPh)x (x = 1–3); chacun de ces produits a été isolé et caractérisé.
English: However, throughout the Euro Zone, we have a duty to react to the crisis where economic policy is concerned.
French: Mais, sur l'ensemble de la zone, nous nous devons de réagir à la crise en termes de politique économique.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play an important role in helping to fulfill CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance and Official Assistance.
French: Rôle que jouent l'approvisionnement et les marchés dans la mise en oeuvre des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle important pour aider l'ACDI dans l'exercice de son mandat à titre de principal organisme fédéral chargé de la mise en oeuvre de l'aide publique au développement et de l'aide publique du Canada.
English: These approaches have been successful in achieving objectives on certain health and safety issues; however, command and control tools can be relatively inflexible.
French: Ils nous ont permis d'atteindre nos objectifs dans certains dossiers de la santé et de la sécurité. Cependant, ils peuvent être relativement rigides.
English: The Sustainable Development Strategy outlines each department's goals for integrating sustainable development into its policies, programs and operations.
French: La StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable expose les objectifs de chaque MinistÃ¨re pour ce qui est de l'intÃ©gration du dÃ©veloppement durable Ã ses politiques, ses programmes et ses activitÃ©s.
English: What is the "normal export price" of the goods?
French: Quel est le «prix à l'exportation normal» des marchandises?
English: By 2012, 4.5 billion people will have access to a mobile phone – the majority will be those live on less than USD 2 a day and be the most likely to be affected by climate change.
French: On sait que la majorité des renseignements qui nous concernent en ligne n’est pas particulièrement bien protégée. Que doit-on faire pour protéger notre droit à la vie privée en ligne?
English: Review of a large number of well-designed epidemiological studies published between 1970 and 2001 on smoking (58 articles on active smoking and 14 on passive smoking) and its relation to cardiovascular problems showed that tobacco smoking is the leading cause of preventable death in Canada, accounting for 25 to 50% of premature mortality.
French: Une analyse d’un grand nombre d’études épidémiologiques sur le tabagisme (58 articles sur le tabagisme actif et 14 documents sur le tabagisme passif) et les effets sur le système cardiovasculaire menées entre 1970 et 2001 montrent que le tabagisme est la cause première des décès évitables au Canada, comptant pour 25 à 50 % des décès prématurés.
English: St. Paul says: "I, therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called, with all humility and meekness, with patience, forbearing one another in love, eager to maintain the unity of the spirit in the bond of peace". (29) This exhortation is directed especially to those raised to sacred Orders precisely that the work of Christ may be continued.
French: De cette façon, tous authentiquement manifesteront de jour en jour la plénitude de la catholicité et de l'apostolicité de l'Église.
English: Bolivia had also, however, reported consumption of 0.11 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2005, an amount exceeding its 2004 consumption of zero ODP-tonnes and in excess of its maximum allowable 2005 consumption of 0.045 ODP-tonnes.
French: La Bolivie a toutefois signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 0,11 tonne ODP en 2005, supérieure à sa consommation de zéro tonne ODP en 2004 et dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 0,045 tonne ODP pour 2005.
English: It is metabolized in animals to phorate sulphoxide and sulphone and their phosphorothioate analogues, followed by hydrolysis to dithio-, thio- and orthophosphoric acids.4 Thirty-five percent of an orally administered dose of 2 mg/kg bw of radioactively labelled phorate was eliminated in the urine and 3.5% in the faeces of rats within six days.12 Metabolites found in the urine of phorate formulators include diethyl phosphate, diethyl phosphorothioate and diethyl thiophosphate.13 Phorate is reported to be one of the more toxic cholinesterase-inhibiting organophosphorous insecticides.5 In occupationally exposed workers, there was a significant depression in the level of plasma cholinesterase activity to 46 and 29% of normal levels after one and two weeks of exposure, respectively.
French: Il est métabolisé chez les animaux en sulfoxyde et en sulfone de phorate ainsi qu'en des phosphoro-thioates analogues, puis hydrolisé en acides dithio-, thio-et orthophosphoriques.4 Après six jours, 35 pour cent d'une dose de 2 mg/kg p.c. de phorate radiomarqué administrée à des rats par voie orale était éliminée dans les urines et 3,5 pour cent dans les fèces.12 Les métabolites des formulations de phorate trouvés dans les urines incluent le phosphate de diéthyle, le phosphorothioate de diéthyle et le thiophosphate de diéthyle.13 On a signalé que le phorate est l'un des insecticides organophosphorés anticholinestérasiques les plus toxi-ques.5 Chez les travailleurs exposés à cette substance, on a constaté une baisse significative du niveau d'activité de la cholinestérase plasmatique jusqu'à 46 pour cent de la valeur normale après une semaine d'exposition et 29 pour cent après deux semaines.
English: Appendix B, paragraph 5, has been modified to add the following sentence: "Upon presentation of the provincial authorization, which includes payment of a per-bottle levy to the provincial liquor authority, the Canada Border Services Agency (CBSA) will collect the federal duties and taxes and the PST where applicable."
French: L’annexe B, paragraphe 5, a été modifiée afin d’ajouter la phrase suivante : « Sur présentation de l’autorisation provinciale, ce qui comprend le paiement de droits par bouteille à la régie des alcools provinciale, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne percevra que les droits et les taxes fédéraux, de même que la TVP, lorsqu’elle est applicable.
English: Nevertheless, the Commission and the Special Rapporteur considered that the three alternative versions of draft guideline 3.1.5 served as a basis for a definition, bearing in mind the element of subjectivity inherent in the concept.
French: Malgré cela, la Commission et le Rapporteur spécial ont considéré que les trois propositions alternatives pour un projet de directive 3.1.5 constituaient une base utile pour une définition étant entendu qu'une part de subjectivité était inhérente à ce concept.
English: The present chapter provides a progress report on the implementation of Governing Council decision 22/2 IV on coral reefs.
French: Dans le présent chapitre il est fait état des progrès accomplis dans l'application de la décision 22/2 IV du Conseil d'administration sur les récifs coralliens.
English: • Focussing on population level and community level interventions;
French: • Privilégier les interventions au niveau de la population et des collectivités;
English: Training and conferences should be systematically assessed using a feedback questionnaire.
French: Incidence sur les utilisateurs de contenu culturel Nombre d'objets traités ou employant l'outil Entreprises culturelles créées Brevets Emplois créés dans le secteur culturel Etc.
English: International organizations are also invited to provide an update on current developments.
French: Les organisations internationales sont également invitées à faire le point de la situation actuelle.
English: This award-winning firm provides consulting engineering services in the municipal infrastructure and resource development fields specializing in performance monitoring.
French: Cette société primée offre des services de consultation en ingénierie pour ce qui est de l'infrastructure municipale et de la mise en valeur de ressources, se spécialisant dans le contrôle du rendement.
English: A copy of the Green Paper is annexed as Appendix S.
French: Un exemplaire du Livre vert figure en annexe à l'appendice S.
English: ../28   - 28 - In the first place, the Tribunal asked itself what sort of preparation was  Complainant expected to do, (besides having equipped himself with a copy of  the Bank's annual Report which he did) particularly when he was led to  believe that he was only carrying out a courtesy call?
French: Le  tribunal s'est tout d'abord demandé à quelle sorte de préparation on  s'attendait de la part du plaignant (en dehors de s'être muni d'un  exemplaire du rapport annuel de la Banque, ce qu'il a fait), en particulier  quand on l'avait amené à croire qu'il n'effectuerait qu'une simple visite  de courtoisie. L'intimée ne l'a pas dit.
English: The home support workers have identified urgent care needs for their clients."
French: Les aides à domicile ont précisé les soins urgents que doivent recevoir leurs clients.
English: They will turn to imported commodities (e.g. rice, pulses, vegetable oils) when domestic production fails to meet demand.
French: Elles recourent aux importations (p. ex. riz, oléagineuses et huiles végétales) lorsque la production intérieure ne suffit pas à la demande.
English: Not surprisingly, however, the degree of local financial autonomy permitted is directly related to success in local financial management.
French: Il n'est pas surprenant, cependant, que le degré d'autonomie locale concédé en matière de finances soit directement lié au succès de la gestion financière des autorités locales.
English: 472 Information technology consultants $106,030.61 Task Authorization 2007-03-15 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $116,600.00 Task Authorization 2007-03-14 L'ÉSTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 106 030,61 $ Autorisation du travail 2007-03-15 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 116 600,00 $ Autorisation du travail 2007-03-14 L'ÉSTRIE LANGUAGE SCHOOL INC.
English: Broader-Based Bargaining To overcome some of the problems of locating workers for unionization purposes and of ensuring adequate bargaining power, different models of sectoral, or multi-employer, bargaining have been put forward, especially by workers’ advocates.33 This form of bargaining, which exists in such sectors as the construction industry, applies to workers and employers in a given occupational sector, economic sector and/or geographical territory.
French: La négociation élargie Afin de repérer plus facilement les travailleuses et travailleurs à des fins de syndicalisation et de s’assurer qu’ils disposent d’un pouvoir de négociation suffisant, divers modèles de négociation sectorielle ou à employeurs multiples ont été proposés, en particulier par les défenseurs des droits des travailleuses et travailleurs33. Cette forme de négociation, qui existe dans des secteurs comme l’industrie de la construction, s’applique aux travailleuses et travailleurs et aux employeurs d’un secteur professionnel, d’un secteur économique et (ou) d’un territoire géographique donné.
English: Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program....................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières.................................................................
English: In this context, information management addresses the identification of information needs, the acquisition of information, the storage and recovery of information, and the dissemination and use of information.
French: Dans ce contexte, la gestion de l'information comprend la définition des besoins d'information, la collecte, le stockage et la récupération des données, ainsi que la diffusion et l'utilisation de l'information.
English: See section 3.3.1 Pharmacodynamics.
French: Voir section 3.3.1 Pharmacodynamique.
English: The anticipated opening of the United States border to older Canadian cattle on November 19 is expected to help improve prices for breeding stock, but it is not expected to result in a big boost to the feeder cattle market.
French: L’ouverture de la frontière des États-Unis aux bovins canadiens plus âgés, prévue le 19 novembre, devrait contribuer à faire grimper les prix des animaux de reproduction, mais on ne s’attend quand même pas à une nette remontée du marché des bovins d’engraissement.
English: He also noted that the problems of Islam have to be dealt with and that failure to deal with these problems will unleash a domino effect involving instability in Chad, Mauritania, the Central African Republic, the DRC, Djibouti, and Somalia.173 We heard compelling testimony that Canada should show leadership and aggressively lend support to the African Union and regional organizations in resolving conflicts.
French: Alpha Oumar Konaré, qui dirige l’Union africaine, a déclaré au Comité que, pour l’UA, il faut réussir au Darfour, et ajouté qu’il faut régler les problèmes de l’Islam et qu’à cet égard, un échec déclenchera un « effet domino », déstabilisant le Tchad, la Mauritanie, la République centrafricaine, la RDC, Djibouti et la Somalie.173 Selon des témoignages convaincants, le Canada devrait faire preuve de leadership et s’empresser d’offrir une aide à l’Union africaine et aux organismes régionaux afin de résoudre les conflits.
English: • Email: cfos@sasktel.net Saskatchewan Chicken Industry Investment Fund and Development Fund P.O. Box 68 Middle Lake, Saskatchewan S0K 2X0 Rosanne Griffin, Executive Assistant
French: • Courriel:: cfos@sasktel.net Saskatchewan Chicken Industry Investment Fund and Development Fund (anglais seulement)  P.O. Box 68 Middle Lake, Saskatchewan S0K 2X0 Rosanne Griffin, Executive Assistant
English: The cooling water discharge at the platform is estimated to be approximately 3,050 m3 per hour.
French: Le rejet d’eau de refroidissement de la plate-forme est estimé à environ 3050 m3 /h.
English: See also the reservations of the Holy See to article 24, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, ST/LEG/SER.E/17 (note 49 above), p. 246.
French: 159 et suiv.  Voir aussi les réserves du Saint-Siège à l'article 24, par. 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant, Recueil, (supra, note 49), p. 246.
English: The Ministry of Children’s and Family Affairs and the Sámediggi conduct regular discussions regarding the measures needed to deal with the challenges faced by Sami childcare facilities.
French: Le ministère de l’Enfance et de la Famille et le Sametinget se concertent régulièrement pour élaborer les mesures nécessaires au bon fonctionnement des structures d’accueil des enfants sâmes.
English: The representative from Kumerio JSCo confirmed the fruitful cooperation with the municipality in the drawing up and implementation of the on-site and off-site contingency plans.
French: Le représentant de Kumerio JCSo a confirmé la coopération fructueuse qui s'était instaurée entre son entreprise et la municipalité dans l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'urgence, sur le site et en dehors.
English: The Decree of December 5, 1900, regulating Law No. 3,975, the Decree of July 30, 1912, establishing the classification of goods, and Decrees Nos. 4,065/32, 68,514/35, 111,715/37, 7,309/61 and 10,261/61 are hereby repealed.
French: Sont abrogés le Décret du 5 décembre 1900 portant Règlement de la Loi n° 3.975; le Décret du 30 juillet 1912 qui établit la nomenclature des produits et les Décrets nos 4.065/32; 68.514/35; 111.715/37; 7.309/61 et 10.261/61.
English: Of most concern, many HIPC and non-HIPC debt payments (especially to the IFIs) are too high relative to servicing capacity and social needs. Moving forward, some core principles need to be respected.
French: L’un des faits particulièrement préoccupants est que les frais de la dette (en particulier la dette contractée auprès d’IFI) de beaucoup de PPTE et d’autres pays sont trop élevés en proportion de la capacité financière de ces pays et de leurs besoins sociaux.
English: The hotel was lovely. The room was comfortable and bathroom relatively big.
French: notre chambre était très spacieuse et la salle d'eau équipée d'une douche type spa très moderne.
English: The economic success of ITV services rests ultimately on the consumer demand for those services.
French: En dernière analyse, le succès économique de la TVI dépend de la demande des consommateurs pour des services de cette nature.
English: Health Canada is responsible for the delivery and performance of the individual and family mental counselling, transportation and the Resolution Health Support Worker program components.
French: • Communiquer le Cadre de règlement dans son ensemble aux demandeurs des pensionnats indiens et aux collectivités autochtones, notamment les diverses composantes du programme de soutien en santé mentale.
English: Clarke, Irwin, 1966), p.
French: Clarke, Irwin, 1966, p.
English: More recently, social exclusion has been increasingly seen as a contributing factor to poverty.
French: Plus récemment, l'exclusion sociale a été de plus en plus perçue comme un facteur aggravant la pauvreté.
English: That is why the International Conference on Financing for Development is closely linked to the broad effort to build this culture of prevention.
French: C'est pourquoi la Conférence internationale sur le financement du développement est étroitement liée à l'effort général visant à ériger cette culture de prévention.
English: • For thematic studies on employment equity issues, recruitment and retention, and employee engagement and well-being, etc.
French: • Aux fins d'études thématiques sur les questions d'équité en emploi, le recrutement, le maintien en poste, l'engagement des employés, le mieux-être, etc.
English: Over half said they left their own country for economic reasons, only a third because of political persecution; most were unemployed before moving.
French: Plus de la moitié ont avoué qu’elles avaient quitté leur pays pour des motifs économiques, le tiers seulement à cause de persécutions politiques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-28 INGENIUS PEOPLE 499 Other professional services not otherwise specified $73,830.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-28 INGENIUS PEOPLE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 830,00 $
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-02-05-E030 Rosie was raised in a Dane-zaa community at Halfway River by her parents Sammy Fox and Zolie Field.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-02-05-E030 Rosie a été élevée par ses parents, Sammy Fox et Zolie Field, dans une communauté Dane-zaa à Halfway River.
English: John did a wonderful job of managing and keeping the Beach Inn organized.
French: John a fait un boulot fantsatique dans la gestion et la conservation de l'organisation du Beach Inn.
English: 17 Spotted Towhee 5.3 * 26 –
French: Sarcelle Ã ailes bleues - 0.2
English: OpenSky Capital may similarly add, remove, modify or otherwise change any content, including that of third parties, on or from this Site.
French: Ces changements entreront en vigueur immédiatement suite à leur affichage sur le Site par le biais d'un avis.
English: could have pushed the reflection further and shown that it also presupposes can observe – (we will return to this last point).
French: Pour le dernier savoir comparer de la représentation schématique, on aurait sans doute pu poursuivre la réflexion et montrer qu’il présuppose savoir observer.
English: Based on our most recent market rate research of third party service providers an estimate of the cost of administration would be $0.50 per bond per month.
French: D'après notre plus récente étude sur le taux du marché des fournisseurs de services tiers, le coût de l'administration estimatif serait de l'ordre de 0,50$ par obligation par mois.
English: Given existing supply arrangements and the process by which prices are determined for these OEM sales, CTL's sales to these OEMs in Canada are effectively insulated from any offshore competition, although this production cannot be ignored by the Tribunal in making its assessment of material injury.
French: Compte tenu des arrangements actuels en matière d'approvisionnement et du processus de détermination des prix de vente pratiqués auprès de ces constructeurs OEM, les ventes de CTL sur ce secteur du marché au Canada sont effectivement à l'abri de la concurrence étrangère, quoique le Tribunal ne puisse ignorer cette production dans son évaluation du préjudice sensible.
English: Gender-based discrimination and sexual harassment are two of the grounds on which a grievance claim can be made.
French: La discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel sont les deux motifs sur lesquels une réclamation personnelle peut être faite.
English: Banished to Canso, NS, in 1922 for supporting a plan to federate Maritime universities, Tompkins began his pastoral career.
French: Relégué à Canso (Nouvelle-Écosse) en 1922 pour avoir appuyé un plan visant à fédérer les universités des Maritimes, Tompkins entreprend une carrière pastorale.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that a company already known to keep records, failed to keep specific certificates or records indicating the end-use of the imported goods and / or the end-user.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise ayant la réputation de conserver des documents a omis de garder des certificats ou documents spécifiques qui indiquent l’utilisation ou l’utilisateur ultime des marchandises importées.