ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural enemies The parasites, parasitoids, predators, and pathogens associated in nature with a specific wild population of plants or animals.
French: Relevé sur le terrain Relevé qui consiste à marcher dans une forêt et à observer son état de santé dans un secteur donné.
English: The Secretariat often sends letters reminding troop contributors to submit claims before the five-year limit expires.
French: Le Secrétariat envoie fréquemment des lettres de rappel aux pays fournissant des contingents pour qu'ils introduisent les demandes d'indemnisation avant l'expiration du délai de cinq ans.
English: Whether to refloat a ship, perform maintenance work or make emergency repairs, Services Maritimes Desgagnés offers a complete range of services in berth, aground (at low tide) or at sea.
French: Que ce soit pour renflouer un navire, exécuter des travaux de maintenance ou faire une réparation urgente, Services Maritimes Desgagnés offrent une gamme complète de services à quai, en échouage (à marée basse) ou en pleine mer.
English: W I L D E R N E S S
French: Zone I – Préservation spéciale – Clôtures à caribous Zone II – Milieu sauvage Secteur désigné réserve intégrale Carte de base de NRC : 1:250 000 BNDT
English: Currently, Austria recognizes the licences issued in accordance with the directive, as well as licences issued by the DC member states; The ongoing work, carried by the informal SC.3 working group on CEVNI, will further harmonize the traffic regulations in Europe, facilitating the examination of boatmaster's navigation knowledge; The issue of local knowledge had been addressed by a CCNR/DC ad hoc group and Austria presented an example of a multiple choice test for the Austrian section of Danube; Austria applied for the recognition of its national licences by the CCNR.
French: Actuellement, l'Autriche reconnaît les certificats délivrés conformément à cette directive ainsi que les certificats délivrés par les États membres de la Commission du Danube;  b) Les travaux menés actuellement par le groupe de travail informel du SC.3 sur le CEVNI permettront de poursuivre l'harmonisation des règlements concernant le trafic en Europe, ce qui facilitera le contrôle des connaissances des conducteurs de bateau en matière de navigation;
English: But we do not consider it to be the only possible response.
French: Toutefois, nous estimons qu'il ne constitue pas la seule riposte possible.
English: The Government would continue to promote women to decision-making posts and would work towards achieving the target recommended in the Beijing Platform of having 30 per cent women in positions at decision-making levels.
French: Le Gouvernement kazakh va donc poursuivre la promotion des femmes à des postes décisionnaires et continuer à œuvrer à la réalisation de l'objectif fixé dans le cadre du Programme d'action de Beijing - à savoir 30 % de femmes au niveau décisionnaire.
English: 10 per cent by number or weight of apples or pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: [To align with the draft Codex standard, the first sentence of the paragraph above could read: “TheBerries must be sufficiently firm and sufficiently attached and, where possible, still have their bloom intact.”]
French: [Par souci de conformité avec le projet de norme Codex, la première phrase du paragraphe qui précède devrait se lire comme suit: Les grains doivent être suffisamment fermes et attachés et, dans une mesure aussi grande que possible, recouverts de leur pruine.
English: Anisylic phenyl carbonates decomposed at elevated temperatures to give CO2 and the corresponding anisylic phenyl esters.
French: Les carbonates d'anisyle et de phényle se décomposent à hautes températures pour donner du CO2 et les oxydes correspondants d'anisyle et de phényle.
English: The Protocol will significantly enhance the effectiveness and efficiency of the safeguards regime, while ensuring the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Le Protocole renforcera sensiblement l'efficacité et l'utilité du régime de garanties tout en donnant l'assurance qu'il n'existe aucune matière ou activité non déclarée.
English: Build Your Occupational Profile
French: Élaborer votre profil occupationnel
English: Over the last four years there has been significant growth in the consumption of organic, Fair Trade, and health food products in Norway.
French: Au cours des quatre dernières années, la consommation de produits biologiques, issus du commerce équitable et d'aliments santé en Norvège, a connu une croissance significative.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretaria officials
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat
English: In its comments NHRO informs that it has received small number of complaints concerning violence in family, but even few complaints or tragic cases when violence in family has not been timely resolved allow to regard discrimination of women in personal security matters as a real problem of Latvia.
French: Dans ses commentaires, le Bureau national pour les droits de l'homme a fait savoir qu'il a reçu un nombre limité de plaintes concernant la violence intrafamiliale, avec un très petit nombre de cas tragiques, lorsque les problèmes de violence au sein de la famille n'ont pu être résolus à temps.
English: The Committee, at its eighteenth session, decided to effect a transition to a pattern of work in which the pre-session working group meets at the session prior to which the reports before that pre-session will be considered.
French: À sa dix-huitième session, le Comité a décidé que le groupe de travail présession se réunirait à la session précédant celle à laquelle les rapports dont le groupe est saisi seront examinés.
English: This is a particularly heavy workload for our ad litem Judges, but they have been willing to take on what is required to ensure the expeditious completion of the International Tribunal's mandate and to secure the continued support of the Council and of Member States.
French: La charge de travail des juges ad litem est particulièrement lourde mais ces derniers sont prêts à mettre tout en œuvre pour que le Tribunal remplisse sa mission dans les meilleurs délais et obtienne le soutien constant du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: OIOS is of the view that the Office should take a more active approach to implementing recommendations 1 and 5 of the in-depth evaluation report by requesting the involvement of the Secretary-General in assisting the Legal Counsel and the Office as a whole in fulfilling the requirements of these recommendations.
French: Le BSCI estime que le Bureau des affaires juridiques devrait adopter une attitude plus énergique dans la mise en œuvre des recommandations 1 à 5 de l'évaluation approfondie; il prie le Secrétaire général d'aider le Conseiller juridique et l'ensemble du Bureau des affaires juridiques à appliquer ces recommandations.
English: We look forward to seeing how far Azerbaijan has been able to develop its national anti-doping structures, policies, and programmes and the recommendations above when it submits its report towards the end of 2003.  Professor Dr Ulrich HAAS Ms Pirjo KROUVILA George WALKER Mainz Helsinki Strasbourg 27 June 2002
French: Nous sommes impatients de voir dans quelle mesure l’Azerbaïdjan aura su se doter de structures, politiques et programmes antidopage au plan national et mettre en œuvre les recommandations ci-dessus, lorsque le pays soumettra son rapport fin 2003.  M. Ulrich HAAS Mme Pirjo KROUVILA M.George WALKER Mayence Helsinki Strasbourg 27 juin 2002
English: A new Planning and Reporting framework will be established over fiscal years 2007-08 – 2008-09 and changes to the departmental structure will be implemented accordingly. c) Integrated Human Resource planning
French: Un nouveau cadre de planification et de reddition de comptes sera mis sur pied au cours des exercices 2007‑2008 et 2008-2009, et les changements à la structure ministérielle seront mis en œuvre en conséquence. a) Planification intégrée des ressources humaines
English: I do not refer to the selling of vegetables, but to work like the renovation of historic and heritage modes of transport, and in particular heritage railways.
French: Je ne fais pas allusion à la vente de légumes, mais à une activité telle que la rénovation de moyens de transport historiques et traditionnels, en particulier le chemin de fer traditionnel.
English: This document reviews the background to the information dissemination strategy of the Secretariat and the decisions taken last year by the Working Party.
French: * Le présent ordre du jour a été soumis tardivement aux services de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: Finally, it must not be forgotten that representation is a dynamic day-to-day process which does not stop with election or appointment.
French: D'autre part, la possibilité reconnue à l'article 3 paragraphe 2 point a), sous-point ii) d'élection ou de désignation de membres supplémentaires en cas de fusion exige un traitement spécifique assez soigné.
English: For example, risk assessment instruments are sometimes adjusted in areas, such as employment, to account for differences in child- and elder-care responsibilities, but other areas of assessment remain unmodified.
French: Par exemple, il arrive que des instruments d'évaluation du risque soient adaptés dans certains domaines, comme l'emploi, pour tenir compte des différences entre hommes et femmes par rapport aux responsabilités qui concernent le soin des enfants et des personnes âgées, mais que tous les autres paramètres restent inchangés.
English: The Agency adjusted these costs to reflect 1993 actual costs and service.
French: L'Office a rajusté ces coûts en fonction des coûts et services réels de 1993.
English: In 2003, the President also issued the order “on approval of the 2003-2005 Plan of Action for Strengthening of Protection of Rights and Freedoms of Different Groups of Population of Georgia”.
French: En outre, un Plan d'action 2003-2005 pour le renforcement de la protection des droits et des libertés des différents groupes de population en Géorgie a été lancé en 2003 par décret du Président.
English: Developed economic benefit models in areas of blood and, organs and tissue transplantation.
French: On a mis au point des modèles de retombées économiques dans le secteur du sang et des greffes d’organes et de tissus.
English: One is led to wonder, Mr Patten, whether you decided to close down the CPN because it comes up with uncomfortable truths.
French: On se demande alors, M. Patten, si vous avez décidé de démanteler le CPN parce qu'il formulait des vérités désagréables à entendre ?
English: . 7.4 Each provincial/territorial government will provide the information referred to in Clauses 7.2 and 7.3 in the manner considered by the provincial/territorial government to be most appropriate to its particular circumstances.
French: . 7.4 Chaque gouvernement provincial/territorial présentera l'information décrite aux articles 7.2 et 7.3 de la façon qu'il jugera la plus appropriée compte tenu de ses circonstances particulières.
English: Effect on liabilities 9 The liabilities and obligations of any person under The Workers Compensation Act are not decreased, reduced, or removed, by reason only of his compliance with the provisions of this Act or the regulations.
French: Conséquences sur les obligations 9 Les responsabilités et obligations d'une personne sous le régime de la Loi sur les accidents du travail ne sont pas diminuées, réduites ou supprimées par le simple fait que cette personne a observé les dispositions de la présente loi ou des règlements.
English: There were calls for increased training and management development efforts within individual United Nations entities, as well as on an inter-agency basis, and on a joint basis between the United Nations, business and civil society.
French: Il a été lancé un appel pour que l'on renforce les activités de formation et de perfectionnement des cadres tant à l'intérieur des entités des Nations Unies qu'entre institutions, et, dans le cadre d'alliances, entre l'Organisation des Nations Unies, les milieux d'affaires et la société civile.
English: Designation of barter exchange network
French: Désignation d’un réseau de troc
English: In many cases, then, what they say they want to do in the daytime is undone overnight.
French: Par conséquent, ce qu'ils disent vouloir faire pendant la journée est souvent défait du jour au lendemain.
English: In both  respects, the possibility of employing pilots for a long productive  career is ultimately confined by the age 60 retirement rule which  is not in question here.
French: Puis, les deux facteurs susmentionnés relatifs à la possibilité d’une longue carrière productive sont finalement restreints par la règle de retraite à 60 ans qui n’est pas en cause ici.
English: What do these people get up to, I ask myself?
French: Je me demande ce qu'ils fabriquent ?
English: KPMG LLP, an independent registered public accounting firm, has issued an unqualified audit report on management's assessment of the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2006 and has also expressed an unqualified opinion on the Company's 2006 consolidated financial statements as stated in their Reports of Independent Registered Public Accounting Firm dated February 12, 2007.
French: KPMG LLP, un cabinet d’experts-comptables indépendant et inscrit, a émis un rapport de vérification sans réserve quant à l’appréciation de la direction de l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière en date du 31 décembre 2006 et a exprimé une opinion sans réserve sur les états financiers consolidés de 2006 de la Compagnie, tels qu’énoncés dans leurs Rapports du cabinet d’experts-comptables indépendant et inscrit datés du 12 février 2007.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send letter of intent and application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoi de la lettre d'intention et de la demande par messagerie à :
English: Mr. Wolfe (Jamaica) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-second session.
French: La candidature de M. Wolfe (Jamaïque) a été présentée pour le poste de Président de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session.
English: Samuel Nevers Sr. had a brother, Dr. Phineas Nevers, who had been an active rebel in Maugerville during the American Revolutionary War.
French: Samuel Nevers père avait un frère, le Dr Phineas Nevers, rebelle actif à Maugerville durant la guerre de l’Indépendance américaine.
English: Canada actively participated and played a key role in the intergovernmental negotiation of a new convention at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Canada a participé activement à la négociation intergouvernementale d’une nouvelle convention à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et y a joué un rôle majeur.
English: For the concluding observations adopted by the Committee, see CRC/C/15/Add.39.
French: Pour les conclusions finales adoptées par le Comité, voir CRC/C/15.Add.39.
English: For more information on the panel and the review process please refer to the attached Questions and Answers sheet.
French: Sur demande, les personnes intéressées peuvent obtenir les directives provisoires en français, en anglais, en innu-eimun ou en inuktitut.
English: Registry Number 3759 Date of Decision: June 15, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3759 Date de la décision : le 15 juin 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: The NCIP shall issue a writ of execution requiring the sheriff or proper officer to execute the final decisions.
French: La NCIP délivre une ordonnance de saisie-exécution à l’intention du shérif ou de l’officier judiciaire chargé de l’exécution du jugement.
English: The revised rebate application will be available on the CRA Web site.
French: Ces formulaires de demande seront révisés pour tenir compte des modifications et seront disponibles sur le site Web de l'ARC.
English: Only the Assembly has the legitimacy conferred upon it by its universal and democratic composition.
French: Elle seule détient la légitimité propre que lui confère sa composition universelle et démocratique.
English: There is no economic exploitation of children and forced child labour in Estonia.
French: Il n'existe pas d'exploitation économique des enfants ni de travail forcé pour les enfant en Estonie.
English: Suppose your school has 500 students and you need to conduct a short survey on the quality of the food served in the cafeteria.
French: Supposez que votre école compte 500 élèves et que vous devez mener une courte enquête sur la qualité des aliments servis à sa cafétéria.
English: There have been 37,705 accesses, 2,479 of them to this page, since 31 August 2005.
French: Il y a eu 37 696 consultations, dont 2 476 à cette page, depuis le 31 août 2005.
English: F. Update Of Official Languages Data It is essential to make certain that the data in the information systems is brought up to date.
French: F. Mise à jour des données sur les langues officielles Il est primordial d'assurer que les données des systèmes d'informations soient mises à jour.
English: Î Ï Ð Ñ USE A SEPARATE SHEET IF NECESSARY
French: Î Ï Ð Ñ UTILISER UNE FEUILLE SUPPLÉMENTAIE AU BESOIN
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: Publicité de Bourse Télécom, le site que tout le monde adopte. Le premier site qui vous permet d'échanger vos forfaits mobiles !!
English: (3) The Minister shall, within 45 days after the date of receiving the request, provide the licensee with an opportunity to be heard.
French: (3) Le ministre doit, dans les 45 jours suivant la date de réception de la demande, donner au titulaire la possibilité de se faire entendre.
English: More flexible labour, product and financial markets encourage a better allocation of resources, and a more The Eurosystem pays close attention to developments related to financial integration in Europe.
French: De même qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, des produits et des capitaux est propice à une meilleure allocation des ressources, un environnement économique plus stimulant favorise la capacité d'innover, d'investir et de créer des emplois.
English: He hoped that, when the time came, the Committee would approve the request of the Secretary-General for expenditure of the remaining funds with no further conditionality, which would merely undermine the normal pattern of work of the Assembly.
French: Le représentant du Pakistan espère que le moment venu, la Commission approuvera la demande du Secrétaire général de financer les dépenses au moyen des crédits restants sans plus de conditions, sous peine d'entraver le bon cours des travaux de l'Assemblée.
English: VOTE on point 4: (19:20) 4. 2006 annual report on the euro area ECON/6/40618 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2006 sur la zone euro ECON/6/40618 PR - PE378.814v01-00 AM - PE378.831v01-00 Rapporteur:
English: Applications should be made using a Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) application package (available as of January 31, 2005) in the name of one investigator who will assume responsibility for the grant on behalf of the group.
French: Les candidats doivent présenter leur demande à l'aide du dossier de demande (accessible depuis le 31 janvier 2005) pour des subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien). C'est le chercheur qui assumera la responsabilité du projet qui doit faire la demande au nom du groupe.
English: Each company within a particular group will be related to, and "associated" (within the meaning of the Income Tax Act) with each other company in that group, but will not be associated with, or related to, any company in any other group.
French: À l'intérieur d'un groupe, les sociétés sont liées entre elles et sont « associées » (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu), mais elles ne le sont pas avec les sociétés d'un autre groupe.
English: Tab 2, South African Iron & Steel Institute, "Steel statistics – Concise overview" and Tab 24,  South African Iron and Steel Institute, "Steelnews Issue 29".  225.
French: Tableau 2, South African Iron & Steel Institute, « Steel statistics – Concise overview » et Tableau 24, South African Iron and Steel Institute, « Steelnews Issue 29 ».  218.
English: Whenever possible, the links to other organizations mentioned in news releases (such as the Canadian Human Rights Tribunal) are established directly within each release to serve journalists' needs better.
French: Pour faciliter les recherches des journalistes, les organismes mentionnés dans les communiqués (comme le Tribunal canadien des droits de la personne) s'accompagnent souvent d'un lien hypertexte qui permet d'accéder directement à leur site Internet en cliquant sur leur nom.
English: They feel socially isolated and neglected.
French: Elles se sentent socialement isolées et négligées.
English: The Panel considers that the risk of potential overcompensation is the highest in relation to C1-Money losses and C4-Personal Property losses, with the exception of clothing.
French: Il considère que le risque de surindemnisation est particulièrement élevé pour les pertes C1-argent et C4-biens personnels, à l'exception des vêtements.
English: The argument that Casamance was a protectorate does not bear analysis; the same applies to the allegations or speculations concerning discrimination.
French: En effet, l'objection de protectorat de la Casamance ne résiste pas à l'analyse, de même que les allégations ou suppositions de discrimination.
English: The Baku Accord, contained in the annex of that draft resolution, had been adopted by the States members of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at the fortieth session of the Subcommission, held in Baku from 12 to 16 September 2005.
French: Cet accord, reproduit en annexe au projet de résolution, avait été adopté par les États membres de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à la quarantième session de cette dernière, tenue à Bakou du 12 au 16 septembre 2005.
English: • (b) making amendments to the Onshore Pipeline Regulations, 1999 to include provisions for the design, construction, operation and abandonment of processing plants; and
French: • b) apporter des modifications au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres pour qu'il contienne des dispositions sur la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation des installations de transformation;
English: This change had occurred in a context of worldwide upheaval, and institutions had to adjust accordingly.
French: Le droit et la liberté constituent le fondement de l’unité européenne et paneuropéenne.
English: On September 27, 1994, Dana Lawrence disembarked at the Vancouver International Airport after a vacation trip to Amsterdam.
French: Le 27 septembre 1994, Dana Lawrence est descendu à l'aéroport international de Vancouver après des vacances à Amsterdam.