ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas, since founding of the European Union in 1992, European citizens have had difficulties to distinguish between the Union’s highest political body, the European Council, and the Council of Europe due to their confusingly similar names. The Assembly, Calls for the Committee of Ministers to consider the benefits of changing the name of the organisation to better reflect the Organisation’s ethos, current composition and to better differentiate it from other European organisations; Recommends that the Organisation’s name be changed from the Council of Europe to Pan-European Council; Asks the President of the Assembly to forward this recommendation to the Committee of Ministers.
French: Attendu que, depuis la création de l’Union européenne en 1992, les citoyens d’Europe parviennent difficilement à distinguer l’organe politique suprême de l’Union, le Conseil européen, du Conseil de l’Europe, la similitude de leurs noms prêtant à confusion, L’Assemblée, Prie le Comité des Ministres d’étudier les avantages qu’il y aurait à modifier le nom de l’Organisation pour qu’il évoque mieux l’éthique et la composition actuelle du Conseil et le permette de le distinguer plus facilement d’autres organisations européennes; Recommande que le Conseil de l’Europe soit rebaptisé pour s’appeler le Conseil paneuropéen; Charge le Président de l’Assemblée de soumettre cette recommandation au Comité des Ministres.
English: Where suitable standards exist at the national or international level, or even in other administrations, these are reviewed and, where appropriate, adopted.
French: Lorsqu'il existe des normes nationales ou internationales appropriées, ou même des normes utilisées par d'autres administrations, ces normes sont examinées et, s'il y a lieu, adoptées.
English: Under Licence No. 975072, Kenmore Air Harbor, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975072, Kenmore Air Harbor, Inc.
English: It is recommended that any candidate, including any candidate who withdraws, be reimbursed half of his or her deposit, on production of the election expenses return and the unused official receipts.
French: Les tenants de la réglementation préconisent deux mécanismes principaux : l’interdiction de publier des sondages pendant toute la durée de la campagne ou une partie de celle-ci, et/ou l’obligation de divulguer la méthodologie.
English: The Section consists of seven units, namely, Administration, Requisitioning, Sectors, Construction, Assets and Material Management, Technical Support, and Contracts Management, as follows: (a) the Administration Unit is responsible for routine administrative matters relating to personnel, including the management of official correspondence of the Section and the preparation of administrative arrangements and forms related to the official travel of staff, is staffed by an Administrative Officer (P-3) and five Administrative Assistants (3 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers); (b) the Requisitioning Unit, inter alia, monitors the status of expenditures and allotments, directs and assists in the preparation of budget performance submissions, prepares requisitions for all engineering materials and stores and follows up on payment for goods and services.
French: La Section se compose de sept unités administratives chargées de l'administration, des demandes de fourniture de biens et services, des secteurs, de la construction, de la gestion des biens et des matériaux, de l'appui technique et de la gestion des marchés : a) le Groupe administratif s'occupe des questions administratives courantes se rapportant au personnel; il gère la correspondance officielle de la Section et prend les dispositions et remplit les formules administratives nécessaires pour les voyages du personnel.  Il comprend un fonctionnaire d'administration (P-3) et cinq assistants administratifs (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); b) le Groupe des demandes de fourniture de biens et services assure le suivi des dépenses et des crédits alloués, participe à l'élaboration des projets de rapports sur l'exécution des budgets, dont il assure aussi la direction, établit les demandes de fournitures pour tous les matériaux et fournitures nécessaires aux travaux de génie et assure le suivi des paiements afférents aux biens et services fournis.
English: • cooperation and exchanges of information with foreign agencies.
French: • la coopération et les échanges d'information avec des organismes étrangers.
English: She was named Special Envoy to the Secretary-General on the reform of the United Nations in 2005.
French: Elle a été désignée en 2005 Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la réforme de l'ONU.
English: The person responsible for bulk spirits is generally the spirits licensee or licensed user who owns the spirits, or who last owned them, or where the spirits were never owned by a spirits licensee or licensed user, the spirits licensee who produced or imported them, or the licensed user who imported them.
French: De façon générale, la personne responsable de spiritueux en vrac est le titulaire de licence de spiritueux ou l'utilisateur agréé qui est le propriétaire des spiritueux ou qui en a été le dernier propriétaire. Dans les cas où les spiritueux n'ont jamais appartenu à un titulaire de licence de spiritueux ou à un utilisateur agréé, le titulaire de licence de spiritueux qui les a produits ou importés ou l'utilisateur agréé qui les a importés en est responsable.
English: Yet questions arose about its procedures.
French: A défaut, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait procéder elle-même à cette enquête.
English: A Russian citizen was detained for five months pending deportation, despite being very ill. His symptoms included headaches and chest pains.
French: Un citoyen russe a été privé de liberté durant cinq mois avant d'être expulsé, alors qu'il était en très mauvaise santé. Parmi ses symptômes figuraient des maux de tête et des douleurs thoraciques.
English: The workshop emphasized the importance of training informal-sector entrepreneurs and engineers; strengthening R&D on renewable energy; and establishing R&D priorities, including the informal sector's designs and prototypes for production of improved equipment.
French: L’atelier a fait ressortir la nécessité de former des entrepreneurs et des ingénieurs dans le secteur non structuré ; de consolider les travaux de R-D dans le domaine de l’énergie renouvelable ; et d’établir des priorités de R-D, notamment dans le domaine de la conception et des prototypes de production de meilleur matériel dans le secteur non structuré.
English: Indeed its invitation to citizens to submit complaints about infringements of Community law expressly promises to do this.39 In April 1997, the European Ombudsman began an own-initiative inquiry into the possibilities for improving the quality of the Commission's administrative procedures for dealing with complaints from citizens about infringements.40 The inquiry focused particularly on the idea that the Commission could itself decide to create more developed procedural rights for complainants as a matter of good administrative at the same time taking account of the particular circumstances of each case.
French: Le plaignant est tenu informé de la suite réservée à sa plainte, y compris, le cas échéant, les représentations faites aux autorités nationales concernées. Il est également informé du résultat de l'examen de sa plainte, que celle-ci ait donné lieu ou non à l'ouverture d'une procédure en manquement, et il lui est signalé si d'autres procédures sont en cours sur la même affaire.
English: With tears falling from his eyes, the young man started to beat us with his fist on our faces and heads.
French: Le jeune homme a alors commencé, en larmes, à leur donner des coups de poing à la tête et au visage.
English: Lottery 6.4.10 Are there any plans for a lottery to finance the Games?
French: Garanties) Loterie 6.4.10 Une loterie est-elle prévue pour financer les Jeux ?
English: *** The meeting adjourned at 18.46 and resumed at 9.05 the following day with Miroslav Ouzký in the chair *** 12 September 2007, at 9.00 - 12.30 10. Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Draftswoman:
French: Miroslav Ouzký (17 h 20) Interviennent: le rapporteur, Anja Weisgerber, Dorette Corbey, Satu Hassi, John Bowis, Richard Seeber, Riitta Myller, Sarah Ludford, Anders Wijkman, Miroslav Ouzký et Johannes Blokland Calendrier:
English: In the Commission and its President, Romano Prodi, we see the essential link ensuring continuity in the administration and day-to-day coordination of our institutional system.
French: Quant à la Commission exécutive, présidée par Romano Prodi, nous y voyons l'indispensable élément de continuité de l'administration et de coordination quotidienne de notre système institutionnel.
English: The resolution should prompt us to continue to urge the parties — both the Government of the Sudan and the rebel groups — to comply with the commitments called for in resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004) and to reach and fully and effectively implement comprehensive agreements as soon as possible in the Abuja negotiations being carried out under the auspices of the African Union.
French: La résolution devrait nous obliger à poursuivre nos appels aux parties - tant le Gouvernement soudanais que les groupes rebelles - pour qu'elles s'acquittent de leurs engagements aux termes des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004), concluent dès que possible des accords globaux dans le cadre des négociations d'Abuja menées sous les auspices de l'Union africaine, et les mettent en œuvre pleinement et effectivement.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 85.8(a), Provision of Operator Services Using Bell Canada Services or Facilities.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 85.8(a), « Fourniture de services de téléphonistes à l'aide des services ou des installations de Bell Canada », de son Tarif général.
English: Recalling further paragraph 23 (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, in which the World Summit encouraged partnerships to promote activities aimed at enhancing the environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data,
French: Rappelant en outre l'alinéa d) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg, dans lequel le Sommet mondial a encouragé les partenariats à promouvoir des activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux, à appliquer les accords multilatéraux sur l'environnement, à faire mieux connaître les problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux et à favoriser la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires,
English: The Delegation thought that rather than starting a new process, which would involve the setting-up of new committees or organizing new international meetings, WIPO should use its existing resources, which had already achieved numerous successes and undoubtedly involved civil societies and accredited observers in moving that issue forward.
French: La délégation a estimé que, plutôt que de se lancer dans un nouveau processus impliquant la création de nouveaux comités ou d’organiser de nouvelles réunions internationales, l’OMPI devrait utiliser les ressources dont elle dispose qui ont déjà porté de nombreux fruits et qui ne manquent pas de faire participer la société civile et les observateurs accrédités, pour progresser sur cette question.
English: In recognition of this need, a process for funding interventions is established under Canada's EA legislation.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la législation canadienne en matière d’évaluation environnementale prévoit le financement des interventions.
English: The portion of Section 2 (see footnote 28) after Table I.1 of Part VI of Schedule I to the Regulations before paragraph (a), is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 (voir référence 28) suivant le tableau I.1 de la partie VI de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Evidence of scientific rigor and relevance of the proposed methodology to assess new technology, their impact and their likelihood of success in the Canadian context 3.
French: Preuve que la méthodologie proposée est rigoureuse sur le plan scientifique et pertinente pour l'évaluation des nouvelles technologies, de leur impact et de leurs chances de succès dans le contexte canadien 3.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland E/C.12/4/Add.5, 7 and 8
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord E/C.12/4/Add.5, 7 et 8
English: Once again, this type of expenditure was incurred more at the deposit appraisal stage.
French: En outre, ces dépenses ont de nouveau été principalement engagées pendant l’étape de la mise en valeur de gisements.
English: In this regard, the dispatch of a United Nations or international peacekeeping or monitoring force to the occupied Palestinian territories will be crucial to prevent and contain further violence, given the deep hostility between the parties.
French: À cet égard, l'envoi, dans les territoires palestiniens occupés, d'une force de l'ONU ou d'une force internationale de maintien de la paix ou de surveillance sera cruciale pour empêcher et enrayer la violence, compte tenu de la profonde hostilité entre les deux camps.
English: Yang Jiechi told: "Regarding the Iranian nuclear issue, I wish to point out that this issue is the subject of widespread attention in the international community.
French: Victor Ângelo assuré: "Je dois vous dire que nous, aussi bien le Tchad que les Nations unies, cherchons à nous entendre.
English: We want to encourage debate among the people.
French: Ce que nous voulons faire, ce sont des débats citoyens.
English: Examination in order of receipt (7) Applications for registration shall be examined in the order in which they were received by the Chief Electoral Officer.
French: Étude des demandes dans l'ordre de leur réception (7) Les demandes d'enregistrement sont étudiées dans l'ordre de leur réception par le directeur général des élections.
English: I would like to stress that the Commission's initiative in this field relates to 1996 and 1997.
French: Je tiens à souligner que l’initiative de la Commission dans ce domaine remonte à 1996 et 1997.
English: Consider timing of report.
French: Tenir compte du moment du dépôt du rapport.
English: Let us therefore be firm and determined, because otherwise it will only be the Eurosceptics who will take advantage of the situation!
French: Montrons-nous fermes et déterminés, sinon ce seront encore les euro-sceptiques qui en tireront profit!
English: See Section 4.4 to find out how to identify an individual for this purpose.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.4 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne.
English: I would like to congratulate your company for paying so much attention to my small order and answering all of my questions.I am writing to tell you that I received-it this morning and am very pleased with the performance of it.
French: J'ai bien recu ma commande et vous en remercie. Je suis très satisfait du produit et du service.
English: My third and last point concerns terrorism.
French: Mon troisième commentaire a trait au terrorisme.
English: Further Education is post-compulsory education at National Qualification Framework (NQF) level 3 or below.
French: L'enseignement postobligatoire se situe au niveau 3 du Cadre de qualifications nationales, ou au-dessous.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Streuli, for his kind words to the Chair and to the delegation of Venezuela.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Streuli pour les mots aimables qu'il a adressés à la présidence et à la délégation du Venezuela.
English: So what's happening here today is, in my opinion, a very promising, welcome, and necessary attack on the very problem I've been talking about.
French: On assiste donc aujourd'hui à ce qui est à mon avis une contestation indispensable et pleine de promesses visant le problème même dont nous avons parlé.
English: However, all things are never equal, and some differences, probably minimal, may be expected.
French: Inévitablement, tout n'est pas égal, surtout à l'égard des modalités méthodologiques et il faut s'attendre à quelques différences, probablement minimes, dans les résultats obtenus.
English: ... its rolling lush green countryside and cities brimming with history... .
French: ... ses paysages vallonnés et verdoyants et ses villes chargées d'Histoire.
English: D006 Investment Grants - Business Investment in Former GDR and West Berlin Conditions attached
French: Subventions pour des investissements effectués par des entreprises dans les nouveaux Länder et à Berlin-Ouest
English: However, we believe that it is necessary for the Council to finally take a decision regarding its rules of procedure and to institutionalize arrangements regarding a number of measures already taken to improve its working methods and transparency, so that the positive changes are not subject to the goodwill of any particular President or member of the Council.
French: Nous estimons, toutefois, qu'il est nécessaire que le Conseil donne enfin sa forme définitive à son Règlement intérieur et qu'il institutionnalise les arrangements concernant diverses mesures qu'il a déjà prises pour améliorer ses méthodes de travail et sa transparence, afin que les changements positifs intervenus ne soient pas soumis au bon vouloir de tel Président ou de tel membre du Conseil de sécurité.
English: Such e-mail information could be the information in the e-mail box of the addressees or the information which can be captured by third parties during its transmission.22 Soma and Nuedeck23 suggest that a "chat room" and any sort of discussion group may provide a further mechanism to create prior art that may satisfy the "publicly known" criteria, if it qualifies for the "indexing and searchability" test.24 47.
French: Selon Adamo, bien qu’un site Intranet ne soit pas accessible au public, dès lors qu’il est accessible à un nombre appréciable de personnes du métier ayant une connaissance moyenne de la technique en cause, les informations divulguées sur ce site Intranet devraient logiquement, d’après les précédents historiques, constituer des éléments de la technique connus du public et légalement accessibles21.
English: (6) ( Meals and Lodgings) In addition to the EA component of Isol A, a member who receives meals, rations or lodgings at public expense, or a meal allowance, is entitled to the following components of Isol A:
French: L’indemnité d’isolement n’est pas payable à l’égard de toute période pendant laquelle le militaire est en service temporaire dans un poste isolé.
English: Linguistic minorities--Canada--Attitudes--Congresses.
French: Minorités linguistiques--Canada--Attitudes--Congrès.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Building Products; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Plastics Email: crcas-td@international.gc.ca
French: Deuxième secrétaire (Commerce) Déléguée commerciale Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Politique économique et commerciale Courriel : suzanne.drisdelle@international.gc.ca
English: In air combat these pilots destroyed nine hostile Aircraft, probably destroyed two more, and damaged eight.
French: Ces pilotes descendirent neuf avions ennemis, en détruisirent probablement deux autres et en endommagèrent huit lors de combats aériens.
English: In terms of tools that could be used to help implement the long-term strategic plan, the Convention's clearing-house mechanism could be singled out in the strategic plan as an electronic tool that could facilitate information-sharing and monitor progress in the implementation of the plan.
French: S'agissant des instruments susceptibles d'être utilisés pour faciliter l'application du plan stratégique à long terme, le mécanisme d'échange d'informations créé au titre de la Convention pourrait être désigné dans le plan stratégique comme un moyen électronique permettant de contribuer à la mise en commun de l'information et au suivi des progrès accomplis dans l'exécution du plan.
English: WBNP/ Nahanni NPs say, "Guide outfitters provide info/updates on condition of remote Park assets/infrastructure that park staff may not visit very often."
French: PN Wood Buffalo/Nahanni : « Les guides-pourvoyeurs nous font le bilan de la condition des actifs ou infrastructures éloignés du parc que les employés ne peuvent pas visiter très souvent.
English: 7 November 2003 - Bill C-34 was amended by the Senate at third reading and a message sent to the House to that effect.
French: 7 novembre 2003 - Le projet de loi C-34 est amendé par le Sénat en troisième lecture et un message est envoyé à la Chambre à cet effet.
English: The late invitation to the tests was a cause of stress for the complainant and led to her failure.
French: Cette convocation tardive aux épreuves a été une cause de stress pour la plaignante et explique la raison de son échec à celles-ci.
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2002-2003 is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.7.6-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.6-3.
English: In its turn, it attracted a number of big names from across the globe who often called on Charles Schambourg’s studios, sometimes for very ambitious projects such as the interior decoration of a yacht or apartment.
French: Elle séduira par la suite nombre de grands noms de la planète qui firent appel aux ateliers Charles Schambourg, parfois pour de très ambitieux projets: la décoration d’un yacht ou d’un appartement.
English: It is in that context that we call for increased financing for the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as other related initiatives, such as the Multi-Country HIV/AIDS Programme.
French: À cet égard, nous demandons que davantage de contributions soient versées au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'aux autres initiatives connexes, comme le Programme multinational contre le VIH/sida.
English: Her research focus was the role of the intelligentsia in Russian democratization efforts.
French: Sa recherche portait sur le rôle de l’intelligentsia dans la démocratisation en Russie.
English: He attempted this with Mrs. Morin, the reference check, and with Mr. Laverty who sat on the selection board.
French: Il a donc tenté d'expliquer la situation à Mme Morrin, qui agissait à titre de répondante, et à M. Laverty, qui faisait partie du jury de sélection.