ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American countries (GRULAC), recalled the decision adopted by the two Committees in March 1998, which requested the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and the Procter & Gamble Building the best price at which each might be acquired by WIPO and to report those prices to the June meeting of the two Committees.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine (GRULAC), a rappelé la décision adoptée par les deux comités en mars 1998, demandant au directeur général d'étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment Procter & Gamble le meilleur prix auquel l'un et l'autre pouvaient être achetés par l'OMPI, et d'en informer les deux comités à leur session de juin.
English: • If the carrier is unclear as to the passenger's needs related to his/her disability, it should request further information to enable it to make informed decisions as to the services that should be provided.
French: • Si le transporteur n'est pas certain des besoins d'un passager par rapport à sa déficience, il devrait obtenir des précisions afin d'être en mesure de prendre des décisions judicieuses quant aux services à offrir.
English: Implementation will also be centralised, although indirect management through delegation to external bodies such as executive agencies may be considered.
French: La fenêtre n° 1 appuiera la coopération transfrontalière. L’éligibilité s’étendra à toutes les frontières terrestres et maritimes concernées15.
English: Most countries in the region, however, have recently made a valuable effort to build empowered competition agencies.
French: Toutefois, la plupart des pays de la région ont déployé récemment des efforts considérables pour établir des organismes de la concurrence habilités.
English: Rather, an independent monitoring body should be established, for example within the Office of the Provedor, and mandated to receive complaints from parents - or from children themselves - relating to violations of the rights of the child.
French: Il serait préférable de créer un organe de surveillance indépendant, par exemple au sein du Bureau du Provedor, qui soit chargé de recevoir les plaintes des parents - ou des enfants eux-mêmes - plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant.
English: · Open the HTML version of the document and then click the SEND button in the Document menu bar.
French: · Ouvrir la version HTML du document, puis cliquez le bouton ENVOYER dans la Barre de menu du document.
English: Selection of an effective application method depends on the micronutrient needed, local soil conditions, and the stage in the growing season at which a deficiency is detected.
French: Le choix de la méthode d'application dépend du type d'oligo-élément requis, des propriétés du sol et du stade auquel les carences sont décelées au cours de la saison de croissance.
English: Exports of agricultural and food products accounted for $21.5 billion, or 7.1% of all Canadian exports.
French: Les exportations de produits agricoles et alimentaires représentaient 21,5 milliards de dollars ou 7,1 % de la totalité des exportations canadiennes.
English: The audience (class members) can ask questions.
French: Les membres de l'auditoire (les autres élèves) peuvent poser des questions.
English: I'm speaking of Canadian's willingness to seek out shared solutions, our willingness to work with partners around the world, our willingness to accept some uncertainty now because fundamentally we want to protect our grandchildren's future.
French: Je parle de la volonté des Canadiens et des Canadiennes à rechercher des solutions partagées, notre volonté à travailler avec des partenaires des quatre coins du monde, notre volonté d'accepter aujourd'hui une certaine incertitude parce que, fondamentalement, nous voulons protéger l'avenir de nos petits-enfants.
English: Refunds will be issued within 15 business days of the date of return and acceptance by Immunotec.
French: Le remboursement sera effectué dans les 15 jours ouvrables suivant la date du retour et de l’autorisation de d’Immunotec.
English: Amount $ 20 Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions 5,498,128 25 Operating expenditures for registration activities and functions 1,506,907
French: Montant $ 20 Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d'enregistrement 5 498 128 25 Dépenses de fonctionnement au titre des activités et des fonctions d'enregistrement 1 506 907
English: 6.2.1 Policy development/advocacy PCH funding to CMA covers advocacy for the advancement of the Canadian museum community.
French: 6.2.1 Élaboration de politiques et promotion Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien à l’Association des musées canadiens englobent la promotion et la défense des intérêts de la communauté muséale du Canada.
English: According to the Strasbourg Agreement, the Classification shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Aux termes de l’Arrangement de Strasbourg, la classification est établie dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: It is expected that this phase-out should significantly reduce the volume of 2-ME used in Canada.
French: Pour cette raison, on s'attend à une réduction du volume du 2-ME utilisé au Canada.
English: Difficult Trails 5) Telemark Loop: 9.3 km (5 3/4 mi) (map) Double trackset This loop is composed of two sections, the upper trail runs above the Great Divide trail (old 1A Highway) and the lower trail runs below it.
French: Difficile 5) Boucle Télémark : 9,3 km (carte)  Double tracé Cette boucle se compose de deux sections. La section supérieure passe au-dessus de la piste de la Ligne-de-Partage-des-Eaux (ancienne route 1A) alors que la section inférieure passe au-dessous.
English: (ii) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies;
French: ii) Faits nouveaux consécutifs à la réorganisation du secteur ferroviaire, en particulier formation de nouvelles entreprises ferroviaires;
English: The women's singles was first played in 1887 in Philadelphia, and it was not until 1919 that the men's and women's events were staged simultaneously at the Forest Hill West Side Tennis Club in New York.
French: Il se dispute à Philadelphie. En 1919, les hommes et les femmes prennent la direction du Forest Hill West Side Tennis Club à New York.
English: The Handbook moves from an overview, through an explanation of each of the components of the system, to detail on how applications are built and the operation of the DOI system through IDF and its Registration Agencies. See also Topic(s):
French: Dublin Core; XML Dublin Core Tools and Software L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Cette page inclut des liens vers : des services; des modèles de métadonnées; des outils pour créer des modèles, l'extraction automatique, le rassemblement et la production des métadonnées; la conversion entre les formats; des environnements intégrés (d'outils); et des logiciels disponibles dans le commerce. Voir aussi Sujet(s) :
English: By calculating the impact of your journey, you can mitigate its effects with a small, voluntary additional payment to support environmental projects that reduce greenhouse gases. When you or your travel agents book your travel through aircanada.com, you have an option to purchase a carbon offset for your trip.
French: Son Programme de compensation des émissions de dioxyde de carbone vous permet de calculer les effets résultant de vos voyages par avion et de les atténuer par une modeste contribution volontaire qui permettra de soutenir des projets écologiques qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Act also includes provisions requiring that research using the in-vitro human embryo in Canada take place within a controlled environment, and establishes the Agency, Assisted Human Reproduction Canada.
French: La Loi comprend également des dispositions pour s’assurer que la recherche impliquant des embryons humains in vitro au Canada soit menée dans un environnement réglementé, et constitue la nouvelle agence, Procréation assistée Canada.
English: Conclusions The audit findings reveal that the federal institutions visited are very much aware of their roles and responsibilities with respect to official languages and especially in terms of service to the public.
French: Conclusions Les résultats de la vérification tendent à démontrer que les institutions fédérales visitées connaissent très bien leurs rôles et responsabilités en matière de langues officielles et plus particulièrement pour le service au public.
English: Through the provision of stable funding the Department has provided the management of E-Services with increased certainty to allow for long-term planning.
French: Grâce à un financement stable, le Ministère a apporté, à la direction des services en direct, une plus grande assurance, permettant ainsi une planification à long terme.
English: - Promote the role of the family in development by furthering its interaction with national family-related institutions and bodies, both official and unofficial, in order to serve the objectives of the Commission;
French: - De promouvoir le rôle de la famille dans le développement en améliorant son interaction avec les institutions et organismes nationaux relatifs à la famille, officiels et officieux, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la Commission;
English: Implementation of the revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme
French: Mise en œuvre du mémorandum d'accord révisé entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Subsequently, the representatives of Canada and Mongolia joined in sponsoring draft resolution A/C.2/59/L.19.
French: Les représentants du Canada et de la Mongolie se joignent aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.19.
English: The sushi rice and the topping are quite different, as far as ingredients go, but they balance each other out, making a delicious harmony.
French: Riz sushi et garnitures sont on ne peut plus dissemblables en tant qu’ingrédients, mais ils s’équilibrent merveilleusement, créant une délectable harmonie.
English: The model will be piloted in the Hamilton area.
French: Le modèle sera expérimenté dans la région de Hamilton.
English: In addition, the witness for Mintar indicated that Tianyi has incurred higher costs for its raw materials (i.e. steel)99 and freight, the latter due to higher fuel prices.100 These higher costs have already been and will increasingly be reflected in the landed costs of imports from China.
French: De plus, le témoin de Mintar a déclaré que Tianyi avait engagé des frais plus élevés pour ses matières premières (c.-à-d. l'acier)99 et pour le fret, dans ce dernier cas à cause de l'augmentation des prix du carburant100.
English: The PSC decided not to delegate authority for the priority appointment of ministers' staff to positions in the Executive Group.
French: La CFP a décidé de ne pas déléguer la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à des postes du groupe de la direction.
English: The School will continue to work towards accessing funding for this system, including finalizing complete detailed plans and acquiring a system during the planning period.
French: L'École continuera de travailler à l'obtention d'un financement pour ce système, y compris la finalisation de plans complets et détaillés ainsi que l'acquisition d'un système durant la période de planification.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should recommend that appropriate organs of the United Nations establish and mandate an entity to be responsible for monitoring the NEO impact risk and overseeing the corresponding NEO threat response.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait préconiser que les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies créent une entité chargée de surveiller le risque d'impact des objets géocroiseurs et de superviser les actions visant à prévenir cette menace.
English: The Council requested Governments to inform their claimants of this deadline.
French: Le Conseil a demandé aux gouvernements d'informer les demandeurs de cette date limite.
English: We remain open to such negotiations for guilty pleas.
French: Nous restons ouverts à la possibilité de tenir de telles négociations à la même fin.
English: Care should also be taken to terminate the adjustment at the end of the increase period.
French: Le rajustement doit être indiqué comme un versement continu avec un taux de base 7 (payable aux deux semaines).
English: This option uses the L*a*b color model.
French: Cette option utilise le modèle de couleur L*a*b. Voir L*a*b dans le Glossaire.
English: The business community and social partners should be closely associated with activities related to improving the business environment, trade enhancement, corporatisation of state-owned enterprises and entrepreneurship promotion.
French: La communauté des affaires et les partenaires sociaux devront être associés de près aux activités touchant à l’amélioration de l’environnement des entreprises, à l’accroissement du commerce, à la restructuration des entreprises d’État en sociétés commerciales et à la promotion de l’entrepreneuriat.
English: In addition, three regular force prosecutors were deployed on CF operations (Afghanistan and Bosnia-Herzegovina) in support of the larger JAG mandate.
French: SECTION 2 – ORGANISATION, STRUCTURE, RÔLE ET PERSONNEL DU DPM/SCPM Le SCPM désigne collectivement le DPM et son équipe composée d’avocats militaires et d’employés civils.
English: We agree with Mr. Brahimi and others that the solution for Afghanistan lies with the Afghan people, both in the country and among the extensive diaspora.
French: Nous sommes d'accord avec M. Brahimi et les autres orateurs qui ont dit qu'il revient aux Afghans de trouver une solution pour l'Afghanistan, aussi bien ceux qui sont dans le pays que ceux qui font partie de la vaste diaspora.
English: Today we celebrate the day of your birth!
French: Aujourd'hui, nous célébrons le jour de votre naissance!
English: Climate change and Scotland's natural heritage: an environmental audit.
French: Scottish Natural Heritage Research Survey and Monitoring Report No. 132.
English: I tell you that if I were to behave on my farm in the way that much of industry, including the food industry, does, people would not come back; or, if they did, it would be with a stick in order to teach me a lesson!
French: Laissez-moi vous dire que si je me permettais de faire dans mon exploitation ce que se permettent certaines installations industrielles et agro-alimentaires, les gens ne reviendraient pas, ou alors armés d'un bâton pour me corriger.
English: This tendency must be guarded against, particularly in a profession that is often the target for the racist label and accusations of racial profiling.
French: On doit se garder d'entrer dans cette tendance, particulièrement dans une profession qui est souvent la cible d'un étiquetage raciste et d'accusations de profil racial.
English: 50.05 (a) When an employee travels under Section 50.01 of this directive, a minimum of ten compensation days of leave with pay must be taken.
French: 50.05 a) Le fonctionnaire qui effectue un voyage en vertu de l'article 50.01 de la présente directive doit prendre un congé rémunéré d'au moins dix jours.
English: Diving inside vessel channels, docking areas, or inner harbour areas, is strictly prohibited.
French: Il est interdit de plonger dans les chenaux de navigation, les aires d’amarrage et les ports.
English: Féelinepau rire avec son humour désinvolte elle fait quoi maintenant c'était une carrière de comète non ?
French: Polyester, pete de rire, ça faisait une paille quoi...
English: Different marine areas have unique features, and need to be managed appropriately.
French: Chaque zone marine possède des caractéristiques uniques, et doit donc être gérée de manière appropriée.
English: All attachments must adhere to the guidelines for attachments on the Acceptable Application Module Formats Research Proposal:
French: Toutes les pièces jointes doivent respecter les lignes directrices concernant les pièces jointes des Formats acceptés pour les modules de demande.
English: There is a very urgent need for standards in terminology and technology.
French: Il y a un besoin urgent de normaliser la technologie et la terminologie.
English: We looked at certain aspects again, to determine whether or not positive actions are, in fact, discriminatory, because there had been this U-turn on the part of the Court.
French: Nous avons reconsulté des aspects pour savoir si effectivement les actions positives ne sont pas discriminatoires parce qu'il y avait volte-face de la Cour.
English: September 4, 2000 HORÁCIO DE CASTRO President and Chief Executive Officer [37-4-o] WOODS HARBOUR FARMS LTD.
French: Le 4 septembre 2000 Le président-directeur général HORÁCIO DE CASTRO [37-4-o] WOODS HARBOUR FARMS LTD.
English: Bosnia and Herzegovina made recommendations.
French: La Bosnie-Herzégovine a formulé des recommandations.
English: How do I stop the Auto Redial once it has started?
French: Comment interrompre le rappel automatique une fois celui-ci commencé ?
English: It found that the buyer's notice had not met the requirements of article 39 CISG.
French: Il a estimé que la notification donnée par l'acheteur n'avait pas satisfait aux exigences de l'article 39 de la CVIM.
English: Knowledge is a key driver of economic growth, competitiveness and national prosperity.
French: Le savoir est un élément essentiel à la croissance économique, à la concurrence et à la prospérité nationale.
English: The issues concerning young people's voluntary work and greater understanding and knowledge of young people will be tackled at a later date.
French: Les questions portant sur le volontariat des jeunes et une meilleure compréhension et connaissance des jeunes seront examinées ultérieurement.
English: (c) Detention service policies and practices are founded in the principle of duty of care;
French: c) Les politiques et les pratiques des services de rétention reposent sur le principe du devoir de prise en charge;
English: Further information would also be welcome concerning the Daphne III programme (2007-2013) and the Commissioner for the Protection of Civil Rights.
French: Un complément d'information serait par ailleurs le bienvenu sur le programme Daphne III (2007-2013) ainsi que sur le Commissaire pour la protection des droits civils.
English: Points are also awarded for arranged employment in Canada and adaptability (for example, a spouse's or a common-law partner's education, or previous work experience in Canada), both of which will help immigrants adjust to Canada's economy and society.
French: Des points sont également accordés pour les emplois réservés au Canada et la capacité d'adaptation (p. ex. la formation du conjoint ou l'expérience de travail acquise antérieurement au Canada), ce qui facilite la transition des immigrants vers la société et l'économie canadiennes.
English: The new rules will be based on size with the widely held requirement applying only to the largest banks, where the concerns regarding the impact of failure on depositors and the wider economy are greatest.
French: Les nouvelles règles reposeront sur la taille, et l’obligation de participation multiple ne s’appliquera qu’aux grandes banques, qui suscitent les craintes les plus vives sur le plan des répercussions d’un échec pour les déposants et l’économie en général.
English: Public messages in both official languages 8.
French: Messages publics dans les deux langues officielles 8.
English: The estimated incrementality ratio for the ECG component was also somewhat lower at 78 percent compared to 80 to 90 percent for Canada Works in general.
French: En 1978-1979, on a dépensé un montant total de 28,4 millions de dollars pour créer 3 163 années de travail (Hunter, sans date).
English: By the 1991 revision, separation pay was permitted to a maximum of six months' pay for exempt staff members subject to Part III of the Conflict of Interest and Post-Employment Guidelines.
French: Lors de la révision de 1991, des indemnités de départ pouvant aller jusqu'à six mois de salaire ont été autorisées pour les membres du personnel exempté, conformément à la partie III desLignes directrices sur les conflits d'intérêts et l'après‑mandat.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 4 October 2007 RESTORATION OF RIGHT OF PRIORITY UNDER PCT RULE 26bis.3 CN China Under PCT Rule 26bis.3(i), the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, in its capacity as receiving Office, has informed the International Bureau that it applies both the "unintentionality" and the "due care" criteria to requests for restoration of the right of priority.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 4 octobre 2007 RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ EN VERTU DE LA RÈGLE 26bis.3 DU PCT CN Chine En vertu de la règle 26bis.3.i) du PCT, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, en sa qualité d’office récepteur, a informé le Bureau international qu’il applique à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et le critère de la "diligence requise" aux requêtes en restauration du droit de priorité.
English: (1) To complement draft article 6, draft article 7 deals with the further possibility of treaties expressly providing for their continued operation in situations of armed conflict.
French: 1) Pour compléter l'article 6, l'article 7 envisage la possibilité qu'un traité prévoie expressément qu'il continuera de s'appliquer dans les situations de conflit armé.
English: Moskovskie Vorota is favourably located moments from the Metro offering easy and direct access to Nevsky Prospekt. It is also only a 20-minute drive from the airport.
French: This 3-star hotel offers accommodation in a protected pedestrian zone of the State Academic Capella, just 5 minutes walk from Nevsky Prospekt, the Admiralty, Palace Square and Hermitage.
English: 2004 Regular report on Turkey’s progress towards accession – October 2004 – Chapter.
French: En général, n ous considérons les normes comme des "forces invisibles qui veillent au
English: Lexicon Publications, 1987) at 261.
French: Édition encyclopédique, New York, Lexicon Publications, 1987 à la p.
English: They tend to disfavour the poor and the relatively powerless.
French: Elles font tout le contraire pour les pauvres et ceux qui sont dépourvus d’autorité.
English: A Joint Experimentation Centre and the associated skilled people, funding and facilities; and, b.
French: Un centre d’expérimentation interarmées et les personnes qualifiées, le financement et les installations qui y sont associés; b.
English: Enhancing communities' ability to share information and promotion of rural network furthers these efforts.
French: En guise de complément, il suffirait d'améliorer la capacité des collectivités d'échanger de l'information, et de promouvoir la mise en place d'un réseau rural.
English: A date or point in time when a specific asset will experience the impact of its Year 2000 problem, which may be a date in advance of 2000.
French: Date limite à laquelle on s'attend à ce qu'un élément d'actif soit touché par l'impact du problème de l'an 2000 (date qui peut devancer l'an 2000).
English: Well-founded strategy requires effective value-building enabling properties, which are vital to an organization’s readiness for and adaptability to ever-changing world events.
French: Une stratégie bien fondée requiert des propriétés d’accroissement de la valeur réelle, qui sont essentielles pour qu’une organisation soit bien préparée et puisse s’adapter aux événements d’un monde en constante évolution.