ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three separate improvised explosive device attacks on deminers resulted in the temporary suspension of their activities also.
French: Trois attaques distinctes aux engins explosifs improvisés visant des démineurs ont également provoqué la suspension provisoire de leurs activités.
English: Few West African subregional institutions set aside any of their own resources over the period 2000-2001 to finance subregional action programme activities.
French: Durant la période 2000 - 2001, peu d'institutions de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont dégagé sur leurs propres ressources des financements pour la mise en œuvre des activités du PASR-AO.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (Proposition)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (Proposition)
English: It is particularly important that older people themselves are involved, advising on how best to reach them in emergency situations and how they want to receive messages.
French: Il est particulièrement important d’inclure les aînés eux-mêmes, pour obtenir leurs conseils quant à la façon de les joindre dans les situations d’urgence et comment ils entendent recevoir les messages.
English: 12 and Anwar Shah, "The Reform of Intergovernmental Fiscal Relations In Developing and Emerging Market Economies", (World Bank, Washington DC., 1994) p.
French: 12 et Anwar Shah, « The Reform of Intergovernmental Fiscal Relations In Developing and Emerging Market Economies », (Banque mondiale, Washington, D.C., 1994) p.
English: 30 We asked specifically about preventing government corruption, political violence, public health threats and discrimination, providing stable employment opportunities, guaranteeing basic human rights and equality before the law, respecting democratic principles, being honest, accountable and transparent, and ensuring border security.
French: 28 Nous avons posé des questions au sujet des déportations, des arrestations, des problèmes de déplacements, des retards ou des refus de la part des services gouvernementaux, des immigrantes et immigrants qui retournaient dans leur pays d'origine, du profilage racial, de la surveillance gouvernementale accrue, du harcèlement et des revendications du statut de réfugié.
English: The purpose of these is to influence market interest rates, manage the liquidity situation in the banking system and signal the general direction of monetary policy.
French: Ces instruments servent à piloter les taux d’intérêt du marché, à régler la liquidité bancaire et à indiquer l’orientation générale de la politique monétaire.
English: The scope and framework of international cooperation should encompass all related fields particularly financial and technological, including weapon technology.
French: Le champ d'application et le cadre de la coopération internationale devraient englober tous les domaines pertinents, en particulier les aspects financiers et technologiques, y compris la technologie des armements.
English: The objective of the WEI audit was to review the general control environment framework of the Women’s Enterprise Initiative.
French: DEO accepte cette DG régionaux Août 2008 recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau Remarque :
English: According to the author, the Valencia Provincial Court had failed to act impartially and objectively in dealing with the successive appeals referred to it from the Examining Court.
French: Selon lui, l'Audiencia Provincial aurait abandonné son impartialité et son objectivité dans l'examen des appels successifs mettant en cause le tribunal d'instruction.
English: The Norrbotten County Administrative Board has also made information available to the public on the language legislation in Sami.
French: Le Conseil administratif du comté de Norrbotten a aussi mis à la disposition du public une documentation sur cette législation, rédigée en sâme.
English: Information in this article was current as of March 31, 2005.
French: Les données sont les plus récentes au 31 mars 2005.
English: 3.63 Identification of Differentially Expressed Genes in Time Course Microarray Experiments During Phagocytosis and Infection by Bacillus Cereus Group Organisms P.S. Shwed, PhD , J. Crosthwait, BSc , A.F. Tayabali, PhD , and V.L. Seligy, PhD 1
French: 3.63 Identification de gènes à expression différentielle dans le cadre d’expériences temporelles sur biopuces durant la phagocytose et l’infection par des micro-organismes du groupe Bacillus cereus P.S. Shwed, PhD , J. Crosthwait, BSc , A.F. Tayabali, PhD et V.L. Seligy, PhD 1
English: The Government will continue to examine the effectiveness of ways to assist Canadians to save for their education and training needs.
French: Le gouvernement continuera à évaluer la mesure dans laquelle les moyens offerts dans le but d’aider les Canadiens à épargner pour combler leurs besoins en matière d’études et de formation sont efﬁcaces.
English: Industry and Enterprise Development
French: Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: Adult pink salmon from this experiment were captured in fisheries and also recovered from their natal Quinsam River, British Columbia.
French: Les saumons roses adultes utilisés pour cette expérience ont été capturés dans les pêches et récupérés aussi dans la Quinsam, leur rivière natale en Colombie-Britannique.
English: Further, the Agency will place high priority on providing information and advice to assist park users in selecting and planning recreational activities matching their levels of physical fitness, technical ability, provisioning and equipment.
French: Les mesures actives comprennent l’inspection des installations, l’entretien des sentiers et des pistes, l’installation de rampes et de clôtures, la restriction de l’accès au public en fonction des dangers et des risques observés, etc.
English: The largest raids took place in Massachusetts against Deerfield in 1704 and Haverhill in 1708.
French: Les plus importants ont lieu contre Deerfield, en 1704, et contre Haverhill, en 1708, dans le Massachusetts.
English: One other trend that is relevant to PEMD is the emergence of new business models that are unlike the traditional models such as the vertically integrated corporation and the conglomerate enterprise.24
French: Une autre tendance pertinente pour le PDME est l’émergence de nouveaux modèles commerciaux qui ne ressemblent pas aux modèles traditionnels, notamment ceux de la société à intégration verticale et du conglomérat24.
English: There are increasingly more women in the trainers/coaches and functionaries' posts in the interest associations, citizens sports associations, etc. Progressively, women get established in the national representations of different kinds of sports, the evidence of which is seen in the successful representation of women at world's top events and at international Olympic Games.
French: II y a de plus en plus de femmes qui occupent des fonctions d'entraîneur, de moniteur et d'administrateur dans les associations d'intérêts, les associations sportives de citoyens etc.  Progressivement, les femmes s'affirment dans 1a représentation nationale de divers types de sports, comme le montrent les succès de 1a représentation féminine dans les rencontres mondiales de très haut niveau, comme les Jeux olympiques.
English: CEDAW recommended interpreting Section 67 of CHRA to provide full protection and redress for Aboriginal women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé d'interpréter l'article 67 de la LCDP de façon à assurer une protection et des moyens de recours complets aux femmes autochtones.
English: Personnel policies are not fully respected leading to confusion surrounding the employment status of certain LES.
French: Les politiques du personnel ne sont pas complètement appliquées, ce qui entraîne un certain flou quant au statut de certains ERP.
English: Facsimile (613) 998‑4721 TTY (819) 997‑3123 Email cci-icc_services@pch.gc.ca Internet http://www.cci-icc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑9562 Télécopieur (613) 992‑9352 Courriel info-com@psc-cfp.gc.ca Internet www.psc-cfp.gc.ca
English: Water treatment, and the disposal and containment of the sludge that would be produced by this process, would represent a long-term ongoing liability.
French: Le traitement des eaux, ainsi que le rejet et le confinement des boues résultant de ce procédé, constituerait une obligation permanente à long terme.
English: With SNMP Traps PHP errors/warnings can be displayed via central data-center monitoring console systems.
French: Grâce aux SNMP Traps, les alertes/avertissements PHP peuvent être affichés via des systèmes de surveillance de données centraux.
English: " However, Coderre said the new immigration blitz will also have to be weighed against Canada's and North America's security concerns. "We have to find a balanced approach, with openness and vigilance, meaning we don't want to jeopardize the economy at the same time," he told reporters.
French: Il a souligné que parmi ceux-ci, de nombreuses personnes hautement qualifiées ne peuvent oeuvrer dans leur domaine parce que leurs compétences et leurs diplômes sont sous-évalués ou ne sont pas reconnus.
English: A remission Order is the only legislative means available of providing duties relief in this instance.
French: Un décret de remise est le seul moyen législatif disponible pour assurer l'exonération de droits dans le présent cas.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be stronger communities with sustainable economies in the North, achieved through northern sustainable development, including management of natural resources and protection of the environment.
French: Il se réalisera grâce au développement durable dans le Nord, notamment par la gestion des ressources naturelles et la protection de l’environnement.
English: Therefore, it is essential that we clarify the interest rate scenario and ask for caution in interest rate rises in Europe, in order to strengthen the economic growth and job creation that we need so much at this stage of EU integration.
French: Il est donc également essentiel de clarifier les stratégies en matière de taux d'intérêt et d'appeler à davantage de prudence quant à l'augmentation de ces derniers, afin de soutenir la croissance économique et la création d'emplois, deux éléments cruciaux à cette étape du processus d'intégration de l'Union européenne (UE).
English: Stresses the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution;
French: Souligne la nécessité de continuer à examiner les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de la situation financière de ce dernier, en vue de les résoudre promptement;
English: • reinstating and increasing funding for new social housing and mortgage subsidies under the Aboriginal off-reserve programs of CMHC; • providing greater autonomy and flexibility to Aboriginal organizations delivering the program in rural areas and to urban social housing corporations; and
French: • en accordant plus d’autonomie et de latitude aux organismes autochtones qui assurent la prestation du programme dans les régions rurales et en faisant de même pour les sociétés de logements sociaux en milieu urbain;
English: The problem is identifying where this funding could come from.
French: Le problème est de trouver une telle source.
English: It can be used in a car seat, a stroller, a baby jogger, or a sled - a comfy padded bag you simply zip your baby into as you leave the house.
French: Il peut être utilisé dans un siège d’auto, une poussette ou un traîneau – c’est un sac piqué confortable dans lequel il suffit de glisser le bébé et remonter la fermeture éclair avant de quitter la maison.
English: JJA Juvenile Justice Act  LBW Low Birth Weight
French: JJA Loi sur la justice pour mineurs
English: Oocysts of Isospora delicatus sp.n. were found in P. s. streckeri and Pseudacris streckeri illinoensis and are spherical or subspherical, 15.8 × 15.7(12.8–16.8 × 12.8–16.8) μm, and have a thin wall.
French: Les oocystes d'Isospora delicatus n.sp. ont été trouvés chez P. s. streckeri et Pseudacris streckeri illinoensis; sphériques ou presque, de 15,8 × 15,7 (12,8–16,8 × 12,8–16,8) μm, ils ont une paroi mince, mais le micropyle, le résidu d'oocyste, et le granule polaire sont absents.
English: As a result, Canadians and Parliament now have the benefit of seeing the full extent of proposed legislative, policy and regulatory amendments arising out of the Five Year Review.
French: Ainsi, nous avons offert aux Canadiens et au Parlement une vue d'ensemble des modifications à la Loi, aux politiques et aux règlements résultant de l'examen quinquennal.
English: Management of halibut, as a migratory and straddling stock, was jointly executed, through the Commission, by the two Governments.
French: La gestion du flétan, qui fait partie de la catégorie des stocks migrateurs et chevauchants, est réalisée conjointement par les deux gouvernements par l'intermédiaire de la Commission.
English: Health surveys often rely on respondents’ reports of their height and weight, a practice that tends to result in underestimating the prevalence of overweight and obesity2-5 (see Methodology makes a difference).
French: Selon les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2004 : nutrition, une part importante d’enfants et d’adolescents canadiens sont à l’origine de cette Les enquêtes sur la santé s’appuient souvent sur des données relatives au poids et à la taille des participants à ces enquêtes.
English: Examples of possible concrete steps
French: 3.3 Exemples de mesures concrètes envisageables
English: Farm Credit Canada Offers a variety of customized loan products and business services.
French: Financement agricole Canada Offre tout un éventail de produits sur mesure et de services commerciaux.
English: Hotel rooms and Meeting Fees for Annual Meeting with First Nations Chiefs of Police Date(s):
French: Frais pour chambres d'hôtel et salle pour la rencontre annuelle avec les chefs de police des premières nations Date(s):
English: (b) A code of conduct for suppliers to the United Nations had only recently been drafted and circulated for comments;
French: Plan de continuité des activités et politique de sécurité informatique
English: Article 5 (Procedures for Assessment of Conformity) This provision of the TBT Agreement is aimed at ensuring non-discrimination in the assessment of conformity with technical regulations.
French: Article 5 (Procédures d’évaluation de la conformité) Cette disposition de l’Accord OTC a pour objet d’éviter toute discrimination dans l’évaluation de la conformité avec les règlements techniques.
English: - Charging you for a non-existent or misrepresented product, service or charitable gift.
French: - Des télévendeurs qui vous font débourser de l'argent en échange de produits, de services ou de dons de bienfaisance inexistants ou présentés de façon trompeuse.
English: Although greywater will contain less faecal matter than sewage, both sources of water can contain a wide range of agents that pose risks to human health, including chemicals and pathogenic microorganisms.
French: Même si les eaux grises contiennent moins de matières fécales que les eaux d'égout, elles peuvent, tout comme ces dernières, renfermer un vaste éventail de produits chimiques et de microorganismes pathogènes qui constituent des risques pour la santé humaine.
English: “Foreign Policy Options for CARICOM”, The Integrationist, Vol. 3, No. 2 (2003).
French: « Foreign Policy Options for CARICOM », The Integrationist, vol. 3, no 2 (2003), p. 18 à 36
English: The Government considers that law-enforcement officers should be taught about the social, historical, cultural and sociological background of the Roma.
French: Le Gouvernement considère que les responsables de l'application des lois devraient recevoir un enseignement sur la société, l'histoire et la culture des Roms.
English: Co-Producing with Canada" will bring torether Brazilian and Canadian producers and executives in the audiovisual sector, organized in partnership by the Brazilian Television Producers Association (ABPI-TV) and the Government of Canada on March 23 and 24, 2006.
French: Co-producing with Canada, organisé en partenariat avec l'Association brésilienne des réalisateurs de télévision (ABPI-TV) et le gouvernement du Canada, rassemblera des producteurs et des dirigeants du Brésil et du Canada dans le secteur de l'audiovisuel les 23 et 24 mars 2006.
English: How do countries evaluate their success in attracting FDI in the chosen industries and activities?
French: f) Comment les pays évaluent-ils les résultats des efforts déployés pour attirer les IED dans certaines branches et activités?
English: The Committee notes that two vacant posts (1 P-3 and 1 P-4) have been identified within the existing establishment of the Department for General Assembly and Conference Management.  The remaining three posts (1 D-2, 1 D-1 and 1 General Service (Other level)) have not been identified and an additional appropriation of $815,000 is requested for the biennium 2004-2005.
French: Pour les trois autres postes [1 D-2, 1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], il n'a pas été possible de trouver des postes vacants et un crédit supplémentaire de 815 000 dollars est donc demandé à ce titre pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In accordance with Article 36 of Additional Protocol I, Canada conducts legal reviews during the process of developing, acquiring or adopting any new weapons, munitions and means or methods of armed conflict to determine whether their employment would in some or all circumstances be prohibited under IHL.
French: En application de l'article 36 du Protocole additionnel I, le Canada procède à des examens juridiques au moment de la mise au point, de l'acquisition ou de l'adoption de toute arme ou munition nouvelle ou de tout moyen ou méthode de guerre nouveau afin de déterminer si l'emploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par le droit international humanitaire.
English: This is yet further evidence that during the forthcoming electoral campaign one of the main principles of elections — the principle of the multiparty system, which offers the electorate a broad and real alternative in exercising the constitutional right to vote — will be respected.
French: Ceci permet de noter une fois encore qu'un des principes fondamentaux des élections - le principe de la pluralité des partis, qui donne aux électeurs un choix véritable dans l'exercice de leur droit électoral - sera garanti.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Lamictal (lamotrigine) directly to GSK or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant Lamictal (lamotrigine) directement à GSK ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: 1; The St. Lawrence Seaway Management Corporation, DM165, p.
French: 1 ; Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, DM165, p.
English: The co-ordinator of the project was Manuela Guilherme, Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra.
French: Ce projet était coordonné par Manuela Guilherme (Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra).
English: My delegation will confine its remarks to the report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Ma délégation cantonnera ses remarques au rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The selection was made by a committee established by the Department of National Defence.
French: Le trophée McKee est un prix remis annuellement pour une contribution à l'avancement de l'aviation au Canada.
English: Research and evaluation The Commonwealth government has provided support to monitoring, evaluation and research through its various strategies.
French: Exposé L’utilisation des drogues injectables est une source de préoccupation pour les cinq pays couverts par cette étude.
English: If those sentences were restored elsewhere in the text, his delegation could be flexible.
French: Si ces phrases sont reprises ailleurs dans le texte, elle pourrait se montrer souple.
English: I cant choose I love them all.
French: Quand un artiste allie un incroyable talent avec une idée moderne de la culture et de la diffusion musicale, que faire d'autre sinon s'incliner devant tant de classe !
English: d. aboard ship when out of home port; or e. while in receipt of FOA.
French: d. le militaire réside à bord d’un navire à l’extérieur du port d’appartenance; et e. le militaire reçoit une IOC.
English: (a) Act No. 20 of 1936, concerning publications;
French: a) La loi no 20 de 1936 sur les publications;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Working conditions for temporary workers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Régime des travailleurs intérimaires
English: If it’s your first visit to the branch, the pharmacist will ask you a series of questions required to set up your file.
French: Si c’est la première fois que vous vous rendez dans une succursale, le pharmacien vous posera les questions nécessaires à l’élaboration de votre dossier.
English: In Ecuador, the freedom of migrant workers to choose a remunerated activity is respected.
French: En Équateur, la liberté du travailleur migrant de choisir son activité rémunérée est respectée.
English: Radioactive Iodine Therapy One dose is usually sufficient.
French: Traitement par l’iode radioactif Une seule dose suffit habituellement.
English: Finance works closely with operational managers to understand results and jointly prepare commentary.
French: Le Service des finances travaille en étroite collaboration avec les gestionnaires opérationnels pour comprendre les résultats et, ensemble, ils préparent les commentaires.
English: For the interested and impatient he has copied the files to people.debian.org as well.
French: Pour les personnes intéressées et impatientes, il a également copié les fichiers sur people.debian.org .
English: There is a need to improve understanding of the economic and social benefits of reducing exposures.
French: Il faut améliorer la compréhension des avantages sociaux et économiques de la réduction des expositions.
English: The partnership between UNAIDS, UNFPA, UNIFEM and the Department of Peacekeeping Operations in Sierra Leone became a good practice example in addressing gender and HIV/AIDS in post-conflict reconstruction and was replicated in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Le partenariat entre ONUSIDA, le FNUAP, UNIFEM et le Département des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone est devenu une illustration des meilleures pratiques à suivre pour traiter la question de l'égalité des sexes et du VIH/sida dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et a été transposé en Angola, au Libéria et en République démocratique du Congo.
English: The most convincing argument in favour of applying the general rule in cases before this and other human rights tribunals, was set out in the Ontario Board of Inquiry decision of Nimako v. C.N. Hotels (5):
French: L'argument le plus probant en faveur de l'application de la règle générale dans les instances devant ce tribunal et d'autres tribunaux des droits de la personne a été énoncé dans la décision que la Commission d'enquête de l'Ontario a rendue dans l'affaire Nimako v. C.N. Hotels (5) :