ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the fact that the panels or partitions have an internal structure or frame made of steel and have different components. Also, although the goods in issue are movable, the process of installing or moving them is complex, with many steps which require specific training, and is time-consuming, as is the cabling or wiring that may be done in conjunction with the use of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord examiné les faits de la présente cause qui lui paraissaient importants, à savoir d'abord le fait que les panneaux ou cloisons ont une structure interne ou un cadre en acier et qu'ils ont diverses parties composantes; ensuite, bien que les marchandises en cause soient mobiles, leur installation ou déplacement est un processus complexe comportant de nombreuses étapes qui exigent une formation précise et du temps, tout comme la pose de câbles ou de fils qui peut être effectuée en même temps que l'installation des marchandises en cause.
English: Samples with Rf $ 0.23 are flagged as presumptively positive for Salmonella spp.
French: Les échantillons présentant une valeur Rf ³ 0.23 sont présumément positifs pour Salmonella spp.
English: The Centre offers rooms with six beds, separate entrance, shower and toilet.
French: Le centre est composé de chambres à six lits avec entrée indépendante, douche et toilettes.
English: When implemented, at the international level, in the given order, these two parts progressively bring the advantage of a fully computerized eTIR system, while, at the same time, gradually replacing the present paper TIR Carnet.
French: Une fois que ces deux parties ont été mises en œuvre, dans cet ordre, au niveau international, elles offrent progressivement les avantages d'un système eTIR totalement informatisé et, dans le même temps, remplacent progressivement l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: The task of the ILC is the codification and progressive development of international law.
French: La tâche de la CDI est d'assurer la codification et le développement progressif du droit international.
English: However, any success in stabilizing a situation may require a long-term military commitment--since the removal of troops may trigger a recurrence of instability.
French: Néanmoins, tout succès pour stabiliser une situation peut exiger un engagement militaire à long terme - car le retrait des troupes peut favoriser une recrudescence de l'instabilité.
English: The World Health Organization is very supportive of the strengthening of the public health movement, especially in the area of health promotion.
French: Pour plus de détails, contactez Mme Lynn Chiarelli, coordonnatrice du projet, au 613-7253769, poste 154, ou à l’adresse courriel lchiarelli@cpha.ca. Notes bibliographiques 1.
English: • The commission must be paid reasonable travelling and living expenses incurred in the performance of duties at the rates prescribed by the Commissioner in Executive Council.
French: • La commission est indemnisée des frais de déplacement et de séjour raisonnables exposés dans l'exercice des fonctions qui lui confiées à des taux fixés par le commissaire en conseil exécutif.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, euro exchange rate trends do of course affect the relative price of European tourism products for consumers from third countries.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est clair que les fluctuations du taux de change de l'euro affectent le rapport de prix des produits touristiques européens pour les consommateurs des pays tiers.
English: The status of these population isolates is described in Section 6.3.
French: L’isolement géographique de populations a des conséquences sur le plan génétique comme sur le plan démographique.
English: This is a race against time and I want to see the following action points.
French: C’est une course contre la montre qui est engagée et je tiens à ce que les actions suivantes soient menées.
English: This meeting brought together approximately 40 national and international participants, including health researchers, health research funders, policy makers and KT experts, to discuss Canada's role in advancing the resolutions from the Ministerial Summit on Health Research, held in Mexico City in November 2004.
French: Assistaient à cette rencontre une quarantaine d'intervenants nationaux et internationaux, dont des chercheurs en santé, des organismes de financement de la recherche en santé, des responsables des politiques et des spécialistes de l'application des connaissances, qui ont discuté du rôle que le Canada devrait jouer pour l'avancement des résolutions du Sommet ministériel sur la recherche en santé tenu à Mexico en novembre 2004.
English: Limited views were received from countries regarding potential elements necessary to enhance collaboration between secretariats.
French: Un petit nombre de pays ont fait part de leur point de vue sur les éléments qui pourraient être nécessaires pour améliorer la collaboration entre les secrétariats.
English: Files are arranged by subject, airline, flying club, or school. Program Record Number:
French: Par sujet, par particulier ou par entreprise, par voie navigable, par emplacement géographique, par type de bâtiment ou par ouvrage. Format :
English: Dalhousie University Faculty of Health Professions This faculty undertakes health workforce research projects on behalf of the Maritime Council of Education.
French: Faculté des professions de la santé de l’Université Dalhousie Cette faculté mène des projets de recherche sur le personnel de la santé au nom du Maritime Council of Education.
English: Dr. Neal’s research interests include population ecology and a broad range of environmental issues, including impacts of uranium mine and mill effluents on the aquatic environment in northern Saskatchewan, effects of pesticides on prairie ponds and duck populations, and revegetation of lands salinized by potash mine tailings.
French: M. Neal oeuvre activement au sein de plusieurs organisations professionnelles; il a présidé le comité consultatif environnemental de la ville de Saskatoon.
English: There are banks in Castellina in Chianti where you can change your money.
French: Vous trouverez plusieurs banques à Castellina in Chianti où vous pourrez changer votre argent.
English: • Increased levels of security, basic services and levels of governance provided in affected areas, which will promote advanced prospects for peace as well as enable reconstruction and development activities.
French: • Niveaux de sécurité, des services de base et de gouvernance accrus dans les pays touchés permettant de favoriser les perspectives de paix pour mettre sur pied et faire progresser les activités de reconstruction et de développement.
English: · Zingiberaceae [Ginger family], e.g. ginger or galangal
French: · Zingiberaceae [famille du gingembre], p.ex. gingembre ou grand galanga
English: 28 There should be upper and lower limits on Schedule 1 of the NHP definition.
French: 28 Des valeurs minimales et maximales devraient figurer à l'annexe 1 de la définition de PSN.
English: He has an MA in Economics from Queen’s University.
French: M. Murchison est titulaire d’une maîtrise en économie de l’Université Queen’s.
English: A further $155,059 of identified amounts owing to the Crown from three individuals is being contested.
French: Une autre somme de 155 059 $ qui a été désignée comme devant être remboursée par trois personnes à l’État fait l’objet d’un contentieux.
English: ◦ SAP for Finance/Materiel • in a shared application hosting and management organization, preferably under a shared services umbrella.
French: • PeopleSoft pour les RH;- SAP pour la gestion des finances et du matériel à un système commun d'hébergement et de gestion d'applications, de préférence dans le cadre de services partagés.
English: It is a principled decision, but not an easy decision.
French: Cette décision de principe n'est pas une décision facile.
English: Urges the University to intensify its efforts to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the 21st century matching of the needs and demand of the job markets of the Member States;
French: Invite l'UIT à persévérer dans l'effort en vue de promouvoir la coopération bilatérale et multilatérale avec les grandes universités et à interagir efficacement avec les organismes nationaux, régionaux et internationaux;
English: On 24 April 2007, the State party acceded to the Committee's request.
French: Le 24 avril 2007, l'État partie a accédé à la demande du Comité.
English: Oliver Ivanovic from SNC Mitrovica has been invited to join the Committee.
French: Oliver Ivanovic, membre de la branche de Mitrovica du Conseil national des Serbes du Kosovo, a été invité à entrer dans le Comité.
English: General information concerning seed offers the campaign SOS (safe our seeds): www.saveourseeds.org 96
French: Pour obtenir des informations générales sur la campagne SOS (sauvons nos semences), consulter le site :  www.saveourseeds.org 96
English: [28] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal where selections for appointment were made by way of closed competition, as follows: 21.
French: [28] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre de sélections en vue d’une nomination réalisées au moyen d’un concours interne : 21.
English: DATA LIBERATION INITIATIVE ANNUAL REPORT 2004-2005 For the fiscal year ended March 31, 2005
French: Initiative de Démocratisation des Données RAPPORT ANNUEL 2004-2005 Pour l’année fiscale se terminant le 31 mars 2005
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention to prepare, in consultation with Member States, the programme of the symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”, to be held in Vienna on 3 and 4 June 2002;
French: Demande au Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de préparer, en consultation avec les États Membres, le programme du colloque sur le thème “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, qui doit se tenir à Vienne les 3 et 4 juin 2002;
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Commissioner (1) Part-Time
French: Bureau principal NA Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et commissaire (1) temps partiel
English: QL7 analytical, problem solving.
French: NQ7 Rôle analytique, résolution de problèmes.
English: The decision taken yesterday by Europe's Finance Ministers on a common minimum level for deposit guarantees is an important step, as are the rescue operations being undertaken by individual banks.
French: La décision prise hier par les ministres des finances européens d'établir un niveau minimal commun pour les garanties des dépôts est une étape importante, tout comme les opérations de sauvetage actuellement entreprises par certaines banques.
English: A corporate strategy is the creation of a unique and valuable position for an organization, involving the definition of its priorities and a set of activities tailored to these priorities.
French: La stratégie globale d'une organisation consiste à se positionner de manière sélective et unique, ce qui implique une définition de ses priorités et un ensemble d'activités qui soient adaptées à ces priorités.
English: In this regard, bands that require intervention through remedial management plans, co-management or third party management can be large or small, affiliated or unaffiliated.
French: À cet égard, les bandes qui ont besoin d’une intervention sous la forme de plans de gestion corrective, de cogestion ou de gestion par une tierce partie peuvent être grandes ou petites, affiliées ou non.
English: Work in collaboration with the SPL, other LPLs and Nursing Advisory Council members on issues affecting nursing Prof Tech Net and nursing in the CF.
French: Travailler en collaboration avec le CNSPSI, les autres CPSP et les membres du Conseil consultatif en soins infirmiers (CCSI) pour les questions qui touchent le Réseau des services techniques professionnels en soins infirmiers et les soins infirmiers dans les FC.
English: Oxygen generators Gun lighters Lighter fuel and refills Lighters shaped like guns or grenades Strike anywhere matches One disposable lighter (e.g. non-refillable Bic type) intended for personal use; must be carried in the plastic bag (like liquids).
French: Générateurs d’oxygène Essence et recharges pour briquets Briquets en forme de pistolet ou de grenade Allumettes sans frottoir Un briquet jetable (p. ex., type Bic, non rechargeable) à des fins personnelles quand il est placé dans le sac en plastique (comme les liquides).
English: New Substances New Substances Assessment & Control Assessment & Control Bureau Bureau Environmental Health Environmental Health Science Bureau Science Bureau Environmental Environmental Contaminants Bureau Contaminants Bureau Water Quality & Health Water Quality & Health Bureau Bureau
French: Bureau de l’évaluation Bureau de l’évaluation et du contrôle des et du contrôle des substances nouvelles substances nouvelles Bureau de la science de Bureau de la science de la santé la santé environnementale environnementale Bureau des Bureau des contaminants de contaminants de l’environnement l’environnement Bureau de la qualité de Bureau de la qualité de l’eau et de la santé l’eau et de la santé
English: But, moreover, having taken a tablet you get confidence in your abilities, it means that your chances of success will increase many times as large.
French: Mais, par ailleurs, avoir pris un comprime vous avez confiance en vos capacites, cela signifie que vos chances de succes seront plus grand nombre de fois.
English: The indigenous peoples, because they are Argentinian, enjoy all the rights of the inhabitants of the Argentine Republic by virtue of the national Constitution and the other laws in force in our country.
French: Les autochtones, parce qu'ils sont Argentins, jouissent de tous les droits impartis aux habitants de la République argentine en vertu de la Constitution nationale et des autres lois en vigueur dans notre pays.
English: exercise and take the time to sleep.
French: faites de l’exercice et dormez suffisamment.
English: Mr Bill Etherington), Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Telmo Correia, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Mitko Dimitrov, Mr Karl Donabauer, Mr Tuur Elzinga, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mme Doris Fiala, Mr Paul Giacobbi (alternate:
French: M. Bill Etherington), M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Telmo Correia, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Mitko Dimitrov, M. Karl Donabauer, M. Tuur Elzinga, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Doris Fiala, M. Paul Giacobbi (remplaçant:
English: Moreover, Belgian non-governmental organizations had participated in the Fourth World Conference on Women and the five-year review of the Beijing Platform for Action.
French: En outre, des ONG belges ont participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing.
English: The Tribunal will issue a decision on December 15, 2004, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 15 décembre 2004 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: Reflections on R. v. Morgentaler and Feminist Approaches to Liberty," McGill Law Journal 36 (1991).
French: Reflections on R. c. Morgentaler and Feminist Approaches for Liberty, Revue de droit de McGill 36 (1991).
English: Group of 77 (on the 2010 MDG Review Summit)
French: Groupe des 77 (sur le Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010)
English: South Wales is the venue for the Ryder Cup 2010.
French: Enjoy our all-inclusive golf package: dinner, all drinks, accommodation, breakfast and 18 holes of golf--perfect for individuals and society days.
English: The most important thing in this decision is also, to a certain extent, and to use a well known phrase, the issue of what will remain when everything else has been forgotten.
French: L'essentiel de cette décision, c'est aussi, dans une certaine mesure, pour renouer avec une phrase bien connue, ce qui reste lorsqu'on aura tout oublié.
English: Two artificial habitats containing 15% (low density) and 40% (high density) coniferous ground cover, and three feeding patterns representing different levels of spatial food distribution were used to investigate the effects of factors influencing individual spacing on the behaviour of captive, wintering American Tree Sparrows (Spizella arborea).
French: Deux habitats artificiels à faible densité (15%) ou à forte densité (40%) de conifères au sol et trois modes d'alimentation représentant des répartitions spatiales différentes de la nourriture ont servi à étudier les effets des facteurs de contrôle de l'espacement entre individus sur le comportement de Bruants hudsoniens (Spizella arborea) gardés en captivité.
English: A 2001 Profile outlines the key findings of PALS 2001.
French: Profil de l'incapacité au Canada en 2001 présente les principales constatations de l'EPLA 2001.
English: Participants will have the opportunity to learn more about the following subjects: monitoring; evaluation; and steering of processes.
French: Les participants auront l’opportunité d’apprendre davantage sur les thèmes suivants: le monitoring, l’évaluation et le pilotage des procédures.
English: Species is sensitive to cold winters, and status in Canada may depend primarily on climate.
French: Cette espÃ¨ce est vulnÃ©rable aux hivers froids, et sa situation au Canada peut dÃ©pendre surtout du climat.
English: Ambient Aquatic Life Water Quality Criteria for Hexachlorobenzene.
French: Commodity by country, C.I. T.C. detail 1982-1983, External Trade Division, Ottawa, 1983 (microfiche).
English: While data regarding operational availability does not reveal any significant trends, the equipment availability rate helped the air force meet its assigned tasks.
French: Bien que les données concernant la disponibilité opérationnelle ne révèlent aucune tendance importante, le taux de disponibilité de l'équipement a permis à la Force aérienne d'exécuter les tâches qui lui étaient attribuées.
English: All documents were posted on the Society’s website and sent by mail in paper form or on CD if requested.
French: Tous les documents avaient été affichés sur le site Web de l’ONG en question et envoyés par courrier sur papier ou sous forme de CD sur demande.
English: Authorization to use a design that is owned by two or more persons shall require the written consent of all joint holders, unless otherwise agreed by contract. (2) A license may be exclusive or non-exclusive.
French: 3) La transmission est inscrite au registre national des dessins et modèles industriels, sur demande écrite de l’une des parties; le document relatif à la transmission doit être joint à la demande et la transmission est opposable aux tiers à compter de la date d’inscription.
English: The International Bureau shall notify the international registration without delay to the offices concerned.
French: Le Bureau international notifiera sans retard l’enregistrement international aux offices intéressés.
English: The sample selection criteria for the trade-vocational level in the NGS are discussed in detail below.
French: Pour l’instant, la définition fournie dans le Glossaire du Rapport sommaire de l’END de 1984 (Clark et autres, 1986, p.
English: Climatic change has led to an increased intensity and frequency of severe weather events.
French: Le changement climatique a entraîné une intensification et une multiplication des phénomènes météorologiques violents.
English: Since a majority of Jews had rejected Jesus, Judaism could no longer be regarded as the mother faith but rather was seen as a rival religion.
French: Puisque la majorité des juifs avaient rejeté Jésus, le judaïsmee ne pouvait plus être considéré comme la religion mère mais plutôt comme une religion rivale.
English: Turkey therefore welcomes the convening of this special session of the General Assembly.
French: La Turquie se félicite donc de ce que l'Assemblée générale ait convoqué la présente session extraordinaire.
English: With increasing competition from all fronts and operating expenses that are constantly inching upwards, gross margins are shrinking.
French: Étant donné la concurrence accrue venant de toutes parts et l'augmentation constante des dépenses d'exploitation, les marges brutes diminuent de plus en plus.
English: He rejected the term frozen conflicts, since lives continued to be lost.
French: L’orateur réfute le terme de « conflits gelés », car ceux-ci continuent de faire des victimes.
English: As long as you meet the eligibility criteria for each claim, you can apply for both of these amounts on your 2009 return.
French: Vous pouvez demander ces deux montants dans votre déclaration de 2009 si vous répondez aux critères d’admissibilité de chaque demande.
English: The secretariat was requested to submit both proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2008 sessions, as draft Supplement 3 to Regulation No. 123 (see ECE/TRANS/WP.29/2008/80).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les deux propositions au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2008, en tant que projet de complément 3 au Règlement no 123 (voir ECE/TRANS/WP.29/2008/80).
English: • Care of the caregivers.
French: • Soins aux fournisseurs de soins.
English: • In @StatCan - Special Issue 2002, the Deputy Minister described an educational outreach initiative involving workshops designed to encourage students and teachers to begin using Statistics Canada data under the heading "Dissemination". 
French: • Dans le numéro spécial d'@StatCan 2002, le sous-ministre décrit une initiative de sensibilisation et d'éducation comportant des ateliers conçus dans le but d'encourager les étudiants et étudiantes et les enseignants et enseignantes à utiliser les données de Statistique Canada – tout cela se trouve sous la rubrique « diffusion ».
English: YGS is part of the Minerals Development Branch and is co-managed by Grant Abbott and Rod Hill under the direction of Jesse Duke.
French: La YGS intègre la Division des services d’exploration et de géologie (DSEG) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) avec le Yukon Geoscience Office, le Mineral Assessment Group et le Yukon Mining Incentives Program (YMIP) du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (EMR) du gouvernement du Yukon.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wants to welcome Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite la bienvenue au Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma.
English: impunity 33 - 41 9
French: IMPUNITÉ 33 − 41 10
English: Do you really want to spend money for nothing ?
French: Etes vous surs de vouloir dépenser de l'argent pour rien ?
English: Some of these changes, as well as other changes under consideration, were motivated by the participation of the United States of America in this Committee of Experts.
French: Certaines de ces modifications, ainsi que d'autres modifications envisagées, ont été motivées par la participation des États-Unis d'Amérique aux sessions du comité d'experts.