ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Considering the duties and responsibilities of your job, how satisfied are you with the money you make?" and "Considering all aspects of your job, how satisfied are you with it?"
French: Les données de mesure devraient être comparativement comparables entre toutes les reprises de l'enquête, car les éléments de réponse étaient relativement semblables : « très satisfait » (note 1), « satisfait » (0,67), « insatisfait » (0,33), « très insatisfait » (0) dans le années d'enquête 1986 et 1990 (1988-1991 et 1992-1995).
English: Name of the competent administration …………………………………………………………….
French: Nom de l'administration compétente……………………………………………………………….
English: Article 61 Confirmation of the charges before trial 1.
French: Article 61 CONFIRMATION DES CHARGES AVANT LE PROCÈS 1.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: coupling device and reverse
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: Dispositif de remorquage et de marche arrière
English: EL5's perform the most difficult repair and maintenance work on the machines at Canada Post.
French: Les EL5 accomplissent les tâches les plus difficiles de réparation et d'entretien des machines chez Postes Canada.
English: 9303.10.00 00 -Muzzle-loading firearms
French: 9303.10.00 00 -Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon
English: Mr President, I will leave, in case there is greater interest on the part of the honourable Members, the examination of the assumption by the European Union of the leadership of certain missions, both in relation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the continuation of the Amber Fox operation, and the assumption of certain responsibilities in Bosnia and Herzegovina, and it remains for me in this field to mention the importance of the CME 02 exercise, which will test our capacity for organisation by means of crisis management procedures in May.
French: Monsieur le Président, je vous laisse, si cette Assemblée y porte un plus grand intérêt, l'examen de la prise en charge par l'Union européenne de la direction de certains missions, tant en ce qui concerne l'ancienne république yougoslave de Macédoine, que la poursuite de l'opération Amber Fox et la prise en charge de certaines responsabilités en Bosnie-Herzégovine, et il ne me reste à ce sujet qu'à parler de l'importance de l'exercice CME 02, qui mettra notre capacité d'organisation à l'épreuve au travers des procédures de gestion de crises au cours du mois de mai prochain.
English: Another biogenic hydrocarbon of some relevance to aerosol formation in marine areas (Seinfeld and Pandis, 1998) is dimethylsulphide (DMS).
French: Le diméthylsulfure (DMS) est un autre hydrocarbure biosynthétique qui joue un rôle important dans la formation d'aérosols dans les régions marines (Seinfeld et Pandis, 1998).
English: These proposals fall short of direct elections, demanding almost as much preparation without the virtues of a popular vote, and are also impossible to put into practice given the current time frame.
French: Ces propositions ne constituent pas un système d'élections directes et exigent pratiquement autant de préparation sans présenter les avantages d'un scrutin au suffrage universel.
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Civilization, designed by Douglas Cardinal (courtesy Douglas Cardinal).
French: École Kainah (photo de Fernando SaPereria)
English: How can this process of mankurtism be halted?
French: Comment peut-on arrêter ce processus de «mankurtisme»?
English: The latter group will be alternatively referred to as "the rest of respondents", "the rest of the population", "other respondents" and "others" throughout the remainder of this report.
French: Dans le rapport, on fait référence à ce second groupe en employant des expressions telles que «le reste des répondants et répondantes», «le reste de la population», «les autres répondants et répondantes» et «les autres».
English: (b) Children's rights mainstreamed into development planning, resource allocation, programme implementation and civic engagement;
French: b) Intégration des droits de l'enfant dans la planification du développement, l'allocation des ressources, la mise en œuvre des programmes et la participation civique;
English: An evaluation of options regarding the renovation or page.-63-
French: Ils ont commencé pour les chancelleries du Caire, de Varsovie et de Caracas et sont sur le point de démarrer à Nairobi.
English: Stressing the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action,
French: Soulignant qu'il y a lieu, aux niveaux national, régional et international, de maintenir la volonté politique manifestée au Sommet du Millénaire et d'entretenir la dynamique qui y a été lancée, afin de concrétiser les engagements pris,
English: The Special Representative strongly encourages donor countries to follow through on their pledged assistance and stresses that the protection and promotion of human rights should be taken into account in all assistance programmes.
French: Il encourage vivement les pays donateurs à tenir leurs promesses d'aide et souligne que la protection et la promotion des droits de l'homme devraient être prises en compte dans tous les programmes d'assistance.
English: Megan Fox and Brian Austin Green were paparazzi outlet of Zach Cafe in Studio City.
French: Megan Fox et Brian Austin Green ont été paparazzi sortie de Zach Cafe à Studio City.
English: Are they pro- actively ensuring that every one — including members of minorities — is enjoying safety, security and freedom of movement?
French: Fait-elle en sorte que chacun, y compris les membres des minorités, se sente en sécurité et en sûreté et jouisse du droit de circuler libre- ment ?
English: Given the above, I could only intervene on the basis of marks allocated if it were clear that the method of marking was unreasonable.
French: Compte tenu des motifs susmentionnés, je ne pourrais intervenir en ce qui a trait aux points attribués que si la méthode de notation était manifestement déraisonnable.
English: (a) The handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party;
French: a) La manutention et le transport des marchandises, y compris les précautions devant être prises par le transporteur ou une partie exécutante;
English: These action plans include firm targets for vacancy levels, geographic distribution, gender balance, mobility and other aspects of human resource management.
French: Les plans d'action annuels comportent des objectifs fermes pour ce qui est des taux de vacance de postes, de la répartition géographique, de l'équilibre hommes-femmes, de la mobilité et d'autres aspects de la gestion des ressources humaines.
English: But achieving such a dreadful and racist vision requires two main things.
French: Mais pour réaliser cette vision horrible et raciste, deux choses sont nécessaires.
English: For the manner in which name(s) and address(es) must be indicated, see the notes to Box No. I. Where several representatives are listed, the representative to whom correspondence should be addressed should be listed first.
French: Pour la manière dont le ou les noms et adresses doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° I. Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués, il convient de mentionner en premier celui à qui la correspondance doit être adressée.
English: Matrix for sources of financing and responsibility for logistics.
French: Grille des sources de financement et des responsables de la logistique.
English: Turning to price developments, annual HICP inflation was 2.2% in December, according to Eurostat’s flash estimate, compared with 2.3% in November and 2.5% in October.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,2 % en décembre, contre 2,3 % en novembre et 2,5 % en octobre.
English: Appreciating that, in some States, civilian private security assists police agencies and the community in detecting and preventing criminal offences,
French: Consciente du fait que, dans certains États, la sécurité privée civile aide les services de police et la collectivité à détecter et prévenir les infractions pénales,
English: Commission decision on Community aid for reconstruction and rehabilitation in the former Yugoslavia.
French: Décision de la Commission relative à l'aide communautaire à la reconstruction/réhabilitation dans l'ancienne Yougoslavie.
English: CFIA is enhancing its control measures on imports of live birds to prevent the importation of avian influenza to Canada.
French: Elle intensifie ses mesures de contrôle à l’importation des oiseaux vivants pour prévenir l’introduction de la grippe aviaire au Canada.
English: • Being a role model for commitment to Public Service ethics and values Set a good example.
French: • Être un modèle d’engagement envers l’éthique et les valeurs de la fonction publique Donnez un bon exemple.
English: Any visual loss is usually irreversible.
French: • Ne pas porter de pansement oculaire.
English: Its success is due mainly to the slashed prices of calls made via this technology, in addition to the numerous services that are accessible.
French: Ce succès est notamment dû à la forte réduction du prix des appels qu'apporte l'usage de cette technologie. De plus de nombreux services sont accessibles.
English: CHAPTER IV SAFEGUARDS Global Safeguard Inquiries The Tribunal conducts inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: CHAPITRE IV MESURES DE SAUVEGARDE Enquêtes de sauvegarde globales Le Tribunal mène des enquêtes pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d’importations en quantité accrue de marchandises au Canada.
English: The other 144 workers are the direct contribution by local governments to such waste and sanitation activities as street sweeping.
French: • mauvais état des voies d'accès à l'atelier (et à la décharge) ; -lacunes au plan de la gestion des procédés d'entretien;
English: The component will contribute to the creation of healthy environments, for children and their families, that protect their health, increase their opportunities for learning and development and offer a dignified social environment while increasing access to safe water, and familiarity with hygienic habits and practices.
French: Cet élément contribuera à créer pour les enfants et leurs familles des milieux sains qui protègent leur santé et leur donnent davantage de possibilités d'apprendre et de s'épanouir et un cadre social plus digne tout en accroissant les sources d'eau salubre et la familiarisation avec des habitudes et des pratiques d'hygiène.
English: Water quality concerns that may arise in these boundary waters are referred to as transboundary concerns.
French: Les questions « transfrontalières » sont celles qui se posent au sujet de la qualité de l'eau des eaux longées ou traversées par la frontière.
English: This report does not deal with the questions of the future, or at least with some of them, but I believe that our committee has done a good job and your report, Mrs Fraga Estévez, deserves considerable support.
French: Ce rapport n' évacue pas les questions de l' avenir, ou certaines d' entre elles, mais je crois que notre commission a bien travaillé et mérite une large adhésion au rapport qui, Madame Fraga Estévez, porte votre nom.
English: Acts of terrorism are almost always financed through the channels of some organisation.
French: Les actes de terrorisme sont presque toujours financés par l'intermédiaire de quelque organisation.
English: • review and assess operational and training stock levels;
French: • l’examen et évaluation des niveaux de stocks pour les opérations et la formation;
English: EUR 30 million for the construction of new installations for the manufacture of bromine and bromine derivatives at Safi, on the southern coast of the Dead Sea.
French: 30 millions d'euros pour la construction de nouvelles installations de fabrication de brome et de dérivés bromés à Safi, sur le littoral sud de la mer Morte.
English: Be the first to give kellyliew a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kellyliew!
English: But analysts are predicting that some form of a banking tax will likely be introduced in the US and in several debt-laden European countries.
French: Les analyste prédisent toutefois qu'une forme de taxe sur les banques sera adoptée aux États-Unis et dans plusieurs pays européens endettés.
English: The Department of Health and Community Services is currently reviewing the child welfare system.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires examine à l'heure actuelle les mesures de protection de l'enfance.
English: The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures, and it will take duly into account any observations of the Council in this respect.
French: La Commission informera le Conseil en temps utile avant d'abroger les mesures de sauvegarde et elle prendra dûment en compte les observations éventuelles du Conseil à cet égard.
English: To achieve this goal, the Department will consult and co-ordinate its efforts with a number of different groups in both the private and public sectors.
French: Cet examen sera continuel et vise notamment à promouvoir une nouvelle culture de gestion au sein du gouvernement.
English: Welcoming also voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute to ensuring the effectiveness of national systems of internal controls for rough diamonds,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives d'autoréglementation volontaire de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système contribuerait à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: For this part of the fleet, the European Fisheries Fund provides a very favourable financial framework, which allows Member States to adopt measures to protect it.
French: Le Fonds européen pour la pêche propose un cadre financier très favorable pour cette partie de la flotte, qui permet aux États membres d'adopter des mesures afin de la protéger.
English: The income from core resources was estimated at $88.1 million, while income from non-core resources was estimated at $42.4 million, and miscellaneous income from cost recovery, interest and other was estimated $12 million (table 1).
French: Le montant des recettes provenant des ressources de base était estimé à 88,1 millions, tandis que les recettes provenant d'autres ressources devaient s'élever à 42,4 millions et les recettes accessoires, provenant notamment du recouvrement des coûts et des intérêts perçus, à 12 millions (tableau 1).
English: The development of regional maritime capabilities is certainly a key to achieving sustainable progress.
French: Le renforcement des capacités maritimes régionales est sans nul doute l'un des facteurs essentiels à l'accomplissement de progrès durables.
English: Better design of foot paths, side walks, pedestrian crossings, bicycle paths, public transport facilities as well as the wearing of bicycle helmets can further contribute to saving lives according to road accident statistics.
French: Des politiques de santé concertées peuvent apporter des améliorations en promouvant les sports sans risques, et en préconisant la sécurité ainsi que la participation à des activités sportives.
English: Ms. Adebada (Cameroon) read out a statement on behalf of the Minister for the Promotion of Women and the Family.
French: Mme Adebada (Cameroun) donne lecture d'une déclaration au nom du Ministre de la promotion de la femme et de la famille.  Le Comité a ratifié la Convention sans réserves.
English: We note his balanced approach to the interests of the Bosnian parties and his focus on promoting achievement by those parties of compromise solutions on the basis of a constructive dialogue.
French: Nous notons plus particulièrement l'approche équilibrée qu'il applique aux intérêts des parties bosniaques en vue de contribuer à la recherche de solutions de compromis par les autorités bosniaques sur la base d'un dialogue constructif.
English: (4) No interest of less than one dollar shall be authorized as a deduction under subsection (3).
French: (4) Aucun intérêt n'est autorisé comme déduction en application du paragraphe (3) dont le montant est inférieur à un dollar.
English: The tram stations to Berlin and Potsdam are only 10 and 8 walking minutes away. The Babelsberg amusement park is 5 minutes away.
French: Vous séjournerez à 10 min du S-Bahn (réseau régional express) pour Berlin, à 8 min du tramway pour Potsdam et à 5 min à pied du Filmpark Babelsberg.
English: Yet, he sees value in evaluator competencies in supporting the development of an evaluator credentialing system, as described above.
French: Cependant, à son avis, les compétences de l'évaluateur sont utiles car elles appuient l'élaboration d'un système de délivrance de titres et de certificats aux évaluateurs, comme nous l'avons décrit ci-dessus.
English: • Always protect your PIN (personal identification number) when you are using your debit card at the bank or a store.
French: • Protégez votre numéro d'identification personnel (NIP) des regards indiscrets lorsque vous vous servez de votre carte de débit à la banque ou au magasin.
English: It has even threatened to withdraw from the Treaty if no agreement is reached on its revision.
French: Il a même menacé de se retirer du Traité si aucun accord n'intervenait sur la révision de cet instrument.
English: This program has been thought out for those users which can easily broadcast any event they may wish to on the Internet.The program captures images and sound and converts them to broadcast them preserving an excellent quality, thanks to the Flash Video Streaming (FVSS)...
French: Adobe PageMaker appartient à ce groupe réduit d’applications. Cette dernière permet de créer tout type de publicité graphique...
English: And it is essential if we want governments to be able to sustain spending on the social programs, such as health and education, that our society cherishes.
French: Et elle doit absolument être menée à bien si nous voulons que le gouvernement puisse maintenir les dépenses qu'il consacre aux programmes sociaux, comme la santé et l'éducation, auxquels notre société est tellement attachée.
English: (5) A distributor who destroys a copy of a cinematographic work mentioned in a notice referred to in subsection (2) shall notify SODRAC of the destruction at the same time as it provides the information set out in subsection (3) for the semester during which the destruction occurs.
French: (5) Le distributeur qui détruit une copie d’une œuvre cinématographique visée dans un avis prévu au paragraphe (2) en avise la SODRAC en même temps qu’il fait parvenir les renseignements prévus au paragraphe (3) pour le semestre durant lequel la copie a été détruite.
English: When the Lead Director/Senior Manager is satisfied with the documents, the Director will sponsor the item to the Management Committee of the affected Directorates.
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web retournera les documents au responsable du projet, qui devra les approuver; par la suite, ce dernier enverra les documents au principal directeur ou gestionnaire.
English: The situation inherent in the first two points noted above has changed to a considerable extent in the last five years and, as a result, a third and fourth point need emphasis about the basic definition and analysis of the biotechnology regulatory regime.
French: La situation inhérente aux deux premiers points a changé considérablement au cours des cinq dernières années, et de là vient la nécessité de mettre en évidence un troisième et un quatrième points concernant la définition de base et l'analyse du régime de réglementation de la biotechnologie.
English: GB-Unic thus takes the view that there is consent within the meaning of Article 7 of the Directive if the consent relates to the type of goods in question.
French: G-B Unic estime donc qu'il y a consentement au sens de l'article 7 de la directive dès que celui-ci porte sur l'espèce des produits en cause.
English: mineral sectors.  Ms. M. Ersoy, Turkish Coal Enterprises (TKI) introduced the programme adopted  by the Turkish authorities related to the implementation of UNFC for the lignite sector.
French: Mme M. Ersoy, des Charbonnages turcs (TKI), a présenté le programme adopté par les autorités turques concernant la mise en œuvre de la CCNU dans le secteur du lignite.
English: Therefore, China had attached great importance to participation in the work carried out by the IPC Revision Working Group and had submitted a revision proposal concerning plant pesticides.
French: C’est pourquoi, la Chine a attaché une grande importance à la participation aux travaux du Groupe de travail sur la révision de la CIB et a présenté une proposition de révision concernant les pesticides.
English: Static electricity dissipater / electrical conductivity improver was the most reported use by 11 refiners and 1 importer that together supply 69 % of Canadian aviation turbine fuel.
French: L’utilisation le plus souvent mentionnée par 11 raffineurs et 1 importateur qui, ensemble, fournissent 69 % du carburéacteur canadien était la déperdition de l’électricité statique / amélioration de la conductivité électrique.
English: • Implement an information management plan, including development of a database on public complaints;
French: • Mettre en oeuvre un plan de gestion de l'information, y compris l'élaboration d'une base de données sur les plaintes du public;
English: "These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire.
French: « Ces prisonniers risquent de tomber de Charybde en Scylla.
English: The nature of the colleters is discussed.
French: Ils discutent de la nature des collétères (colleters).
English: Degree of user satisfaction. Federal : $ 13,500 Provincial : $ 0 Total : $ 13,500 2.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices. Fédéral : 13 500 $ Provincial : 0 $ Total : 13 500 $ 2.
English: Key words: hyperhydration, euhydration, fluid replacement
French: Mots-clés: hypohydratation, euhydratation, testauration des liquides
English: The report recommended that both Israel and the authorities in Gaza launch independent investigations in conformity with international standards into serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le rapport recommandait qu'aussi bien Israël que les autorités de Gaza ouvrent des enquêtes indépendantes conformes aux normes internationales sur les violations graves du droit international humanitaire et relatif aux droits humains.
English: The requirement for recording these disclosures is contained in subsection 8(4) and is discussed in the section of the guidelines concerning disclosures under 8(2)(e) (see 6.5).
French: L'obligation de consigner ces communications se trouve au paragraphe 8(4) et est abordée dans la section des présentes lignes directrices concernant les communications en vertu de l'alinéa 8(2)e) (voir 6.5).
English: This is why solutions must be found to bring us into contact with those who form the link between the decision-making and implementation levels.
French: C'est la raison pour laquelle il faut trouver des solutions qui nous mettent en contact avec ceux qui forment le lien entre la prise de décision et la mise en œuvre.
English: They also claim that the Government is funding private schools while at the same time failing to provide adequate funding to maintain standards in many public schools.
French: Selon les mêmes informations, tout en finançant les écoles privées, les pouvoirs publics ne fournissent pas les ressources nécessaires pour assurer le maintien du niveau de l'enseignement dans de nombreuses écoles publiques.