ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its next meeting on September 29 and 30, 2005, the WG will review the feedback received on the current draft.
French: À sa prochaine réunion, qui aura lieu les 29 et 30 septembre 2005, le Groupe de travail examinera les commentaires suscités par cette version préliminaire.
English: WIPO Publishes Guide to Trademarks for Business
French: La Commission consultative des politiques de l’OMPI approuve l'utilisation de la propriété intellectuelle comme moteur du développement
English: The Syrian Arab Republic affirms that IAEA is the competent authority to follow up questions of verification and compliance through its Comprehensive Safeguards System, which is the cornerstone of the non-proliferation regime.
French: La République arabe syrienne réaffirme que l'AIEA est l'autorité compétente pour les questions de vérification et de respect des dispositions du Traité au moyen des garanties généralisées, qui constituent le fondement de la non-prolifération.
English: According to Halpenny, no matter the type of enterprise, one of the most important aspects of business planning is to have an accurate handle on the costs of production.
French: Selon M. Halpenny, un des plus importants aspects de la planification des affaires est la connaissance des coûts de production, peu importe le type d’entreprise.
English: Students are nowadays given a yearly loan (on average 4 000 GBP, i.e. 6 381 €) meant to cover their living costs.
French: Les économies ainsi réalisées par l’Etat servent à accroître l’accès et la participation à un enseignement supérieur de qualité.
English: The submission should include the vote number, name of the organization, and, pursuant to subsection 29.1(2) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received to offset related expenditures in the fiscal year arising from the provision of services.
French: La présentation doit indiquer le numéro du crédit, son intitulé, le nom de l’organisation et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’autorisation de dépenser les revenus reçus en contrepartie de dépenses connexes au cours de l’exercice dans le cadre de la prestation de services.
English: Finally, as is the situation in Romania, implementing mechanisms are not always identified, and broad goals and objectives fail to be translated into specific projects and targets.
French: Enfin, comme en Roumanie, les mécanismes d'application ne sont pas toujours définis et les objectifs d'ordre général ne sont pas toujours traduits en projets et en objectifs concrets.
English: Figure 3 Recuperator temperatures 1200 1100 1000
French: Figure 3 Températures au récupérateur 1200 1100 1000
English: The idea likely arose from his plan to connect the water of the Welland River to Twelve Mile Creek to provide water for his mills.
French: L'idée vient probablement de son projet de relier les eaux de la rivière Welland au ruisseau Twelve Mile pour amener de l'eau à ses moulins.
English: The committee reported its examination of Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), without amendment.  (June 19, 2003) Eighth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), sans amendement  (19 juin 2003) Huitième rapport :
English: The complainant's functional limitations also entitled him to a lump sum indemnity for anatomicophysiological deficits.
French: Les limitations fonctionnelles du plaignant lui ont également donné droit à une indemnité forfaitaire pour déficit anatomique physiologique.
English: Thematic evaluation of peacekeeping disarmament, demobilization and reintegration
French: Évaluation thématique : désarmement, démobilisation et réintégration
English: Interdepartmental Meeting Date(s):
French: Réunion inter-ministérielle Date(s) :
English: Rob Bumpstead is a Principal Research Officer at the Office for National Statistics (ONS), currently a project manager of the Continuous Population Survey (CPS)
French: Rob Bumpstead est un agent de recherche principal à l’Office for National Statistics (ONS) et il est, à l’heure actuelle, chef de projet de l’enquête Continuous Population Survey (CPS).
English: (f) von Weizsäcker
French: f) von Weizsäcker
English: Concrete steps have been taken to strengthen the collaboration among the three secretariats, in forms such as periodic statements by the Executive Secretaries articulating the common issues of the three Conventions; joint exhibitions at their Conferences of the Parties; joint publications on forests and on adaptation; and the identification of new and additional opportunities for inter-agency collaboration.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour renforcer la collaboration entre les trois secrétariats, comme par exemple des déclarations périodiques par les secrétaires exécutifs respectifs concernant des questions communes aux trois conventions; des expositions conjointes à leurs conférences respectives des Parties, des publications communes sur les forêts et sur l'adaptation; l'identification de nouvelles possibilités supplémentaires de collaboration interinstitutions.
English: The above fee includes lunch, refreshments throughout the day and all class materials (1 Wivamac lathe per participant, woodturning tools & chuck).
French: Les boissons et le déjeuner (baguettes) sont inclus dans les prix indiqués ci-dessus.
English: All cultures were performed at IH hospital laboratories; positive cultures were forwarded to the BCCDC for serotyping.
French: Tous les échantillons ont été mis en culture dans des laboratoires d'hôpitaux d'IH; les cultures positives étaient envoyées au BCCDC pour le sérotypage.
English: It must be stated, that no principle or provision of Community law prohibits the legislature of a Member State from establishing different social protection schemes for different social or occupational categories.
French: Il convient de préciser qu'aucun principe ou aucune disposition de droit communautaire n'interdit au législateur d'un État membre de créer des régimes de protection sociale différents pour des catégories sociales ou socioprofessionnelles différentes.
English: Amendment 3. Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; states that, in terms of energy security, relations between the EU and AM\718825EN.doc
French: Amendement 3. est d'avis que Nord Stream représente un projet d'infrastructure d'une grande dimension politique et stratégique tant pour l'Union européenne que pour la Russie; affirme que, en termes de sécurité énergétique, les relations qui lient l'Union et la Russie sont caractérisées par une interdépendance mutuelle - l'Union dépend de la Russie, son principal fournisseur de ressources énergétiques, tout comme la Russie dépend de l'Union, son client le plus important; fait PE404.786v01-00
English: real estate Rouffiac Tolosan 31180 vente Terrain constructible Terrain - by LAFORET IMMOBILIER, A 2 minutes de St Jean, terrain d'environ 1200m², cloture, plat, proche des commerces et transports a pied, non viabilise.
French: Immobilier Rouffiac Tolosan 31180 vente Terrain constructible Terrain - par LAFORET IMMOBILIER, A 2 minutes de St Jean, terrain d'environ 1200m², cloture, plat, proche des commerces et transports a pied, non viabilise.
English: It may provide care and treatment for children with emotional problems.
French: Il peut fournir des soins et des traitements aux enfants ayant des troubles émotifs.
English: A concession law should ensure that competition is an important consideration throughout the concession process, from the design to the awarding to the implementation.
French: Toute loi sur les concessions devrait assurer que l'importance de la concurrence soit prise en considération tout au long du processus, de la conception à l'exécution de la concession, en passant par son attribution.
English: 76 TCP/IP is an acronym for "Transmission Control Protocol/Internet Protocol" and are the two primary protocols underlying data transport on the Internet.
French: 76 TCP/IP est l’acronyme pour « Transmission Control Protocol/Internet Protocol » (protocole de transmission/protocole Internet), les deux principaux protocoles qui sous-tendent le transfert des données sur Internet.
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party:  a.
French: Conformément aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier à ses articles 2, 3, 22 et 37, et en ce qui concerne les enfants, qu'ils soient demandeurs d'asile ou non, le Comité recommande à l'État partie:  a.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 to 01-20 Meeting at South Ontario Regional Office $918.66 Total: $918.66 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-05 to 01-30 Hospitality supplies inventory (coffee, milk, water and sandwiches - meetings/working lunches) $136.96 02-09 Public Works and Government Services Canada for meeting with Director General (Service Delivery Model) $234.03 02-27 Lunch meeting between unions and management for identification and transfer of resources to Canada Border Services Agency $138.24 Total: $509.23
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 à 01-20 Réunion au bureau régional du Sud de l'Ontario 918,66 $ Total: 918,66 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-05 à 01-30 Frais d'accueil - approvisionnements (café, lait eau et sandwichs - réunions/dîners d'affaires) 136,96 $ 02-09 Réunion avec le directeur général (modèle de prestation de services) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 234,03 $ 02-27 Déjeuner dans le cadre d'une réunion entre le syndicat et la direction pour identifier le personnel qui sera transféré à l'Agence des services frontaliers du Canada 138,24 $ Total: 509,23 $
English: The Games will require separate sports facilities and many other related projects, each of which poses its own threat, for example to the Schinia wetland, to the suburban green belt around Athens, and to much of the coastline near the city. However, no overall assessment has been made of all the consequences of the planning and environmental aspects on the urban complex as a whole.
French: Ils vont nécessiter de réaliser des installations sportives en des sites dispersés ainsi qu'un grand nombre d'ouvrages connexes, dont chacun représente une menace propre, par exemple pour la zone humide de Skinia, pour la ceinture verte d'Athènes, pour bon nombre des côtes proches de la capitale.
English: have had a devastating effect on mutual funds and the retirement savings of citizens worldwide.
French: « L’objectif poursuivi est de faire en sorte que les investisseurs puissent avoir confiance dans la sécurité des marchés canadiens, grâce à des méthodes de détection et d’enquête rigoureuses.
English: In subsequent, often violent, protests hundreds were reportedly injured as law enforcement personnel used batons, rubber bullets and tear gas to disperse demonstrators.
French: Selon certaines informations, au cours des manifestations de protestation, souvent violentes, qui ont suivi, des centaines de personnes ont été blessées lorsque les forces de l'ordre ont utilisé des matraques, des balles en caoutchouc et du gaz lacrymogène pour disperser les manifestants.
English: Indeed, the prevalence of the disease in our sample is 50% (1 person over 2 is ill), which does not correspond to the reality of the total population where the disease affects one person in 2000.
French: En effet, la prévalence de la maladie dans notre échantillon est de 50% (1 individu sur 2 est atteint), ce qui n'est pas représentatif de la population totale où la maladie touche une personne sur 2000.
English: At the present time, progress in human genetics shows promise of a not very distant future when all the human genes — of which there are approximately 100,000 — will have been identified, located on the chromosomes, and when their functions, or at least their implications in genetic diseases will be almost fully understood.
French: On constate ainsi que les valeurs vitales et sociales sont extrêmement importantes, mais qu’il ne s’agit pas de valeurs profondément humanisantes sur lesquelles reposent les collectivités humaines. Les valeurs culturelles, par contre, sont passablement humanisantes.
English: In fact, their level of experience in these areas was far greater than that of other respondents, of whom 27% were highly experienced in policy development, 30% had substantial exposure to the political level and 47% were highly experienced in consulting and professional advisory services.
French: Compte tenu du caractère politique de leur travail, les répondants et répondantes des politiques possédaient une expérience considérable dans les secteurs suivants : élaboration des politiques (73 %), contact avec le niveau politique (71 %), et services de spécialistes et de consultants et consultantes professionnels (61 %).
English: Dubervill also photographed the liberation of Paris on August 26, 1944, and went on to document the link-up of American and Russian troops at Torgau on the Elbe River in Germany during April 1945.
French: Dubervill a aussi photographié la libération de Paris le 26 août 1944, et a ensuite documenté la jonction des troupes américaines et russes à Torgau, près de la rivière Elbe, en Allemagne, en avril 1945.
English: • Departmental Planned Spending Annexes
French: • Dépenses ministérielles prévues Annexes
English: In the Debian bugtracking system: Bug 395225 , Bug 395999 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 395225 , Bogue 395999 .
English: • formaldehyde: a chemical used to preserve dead animals.
French: • le formaldéhyde : produit chimique utilisé pour la conservation des animaux morts;
English: • Stimulation of increased trade between Canada and Ukraine has been limited, albeit constrained in part by a difficult commercial environment.
French: • La stimulation des échanges commerciaux entre le Canada et l’Ukraine a été limitée, bien que cette dernière ait été en partie entravée par un contexte commercial difficile.
English: Our new function rooms can host small seminars with up to 30 people.
French: Notre restaurant Lieblingsrestaurant saura vous surprendre par des soirées à thèmes Wine & Dine et des spécialités à la carte.
English: At the European Community level, there is Directive 380 of 28 April 2008, which provides for the obligation to fingerprint the citizens of third countries, as of the age of 6 years.
French: Au niveau de la Communauté européenne, il existe la directive 380 du 28 avril 2008 qui instaure l'obligation de prélever les empreintes des citoyens des pays tiers à partir de l'âge de six ans.
English: The appropriation entered in this article concerns the financing of pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Le crédit inscrit au présent article est destiné au financement de projets pilotes au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: The lifts are open every day: TC Chéry - TSD Chavannes - TS Pointe - TS Nauchets - TK Boule de gomme.
French: Tous les appareils sont ouverts tous les jours jusqu'au 6 septembre : TC Chéry - TSD Chavannes - TS Pointe - TS Nauchets - TK Boule de gomme.
English: Nine candidates were then interviewed.
French: Neuf candidates et candidats ont ensuite été rencontrés en entrevue.
English: I would urge the Dutch presidency to force a breakthrough in this extremely important area - there are already proposals on the table.
French: Je voudrais encourager le présidence néerlandaise à forcer une percée dans ce dossier extrêmement important; des propositions ont été faites.
English: The Public Procurement and Concessions Commission has informed the Panel that it is currently developing procedures to deal with debarment but considers past forestry issues beyond its mandate.
French: La Commission des marchés et des concessions publics a fait savoir au Groupe qu'elle élabore actuellement des procédures à cet effet, mais considère que les interdictions passées ne relèvent pas de son mandat.
English: Minister Anderson will speak to the need to engage communities in our action to address climate change.
French: Le ministre Anderson traitera de la nécessité d'impliquer les collectivités dans la lutte contre le changement climatique.
English: The economic forecast for the 1997 financial year borrowing requirement, as established in February, amounts to ECU 41, 050 million, which exceeds the budget credits by ECU 245 million and leaves a margin of ECU 755 million as compared with the guidelines.
French: L'estimation conjoncturelle des exigences de crédit pour l'exercice 1997, telle qu'elle a été établie en février - s'élève à 41.050 millions d'écus, qui dépassent les crédits budgétaires de 245 millions d'écus et laissent une marge de 755 millions d'écus par rapport à la ligne directrice.
English: This frank and open debate should inevitably address the situation in those Muslim countries where freedom of religion is not respected and, in addition to the above-mentioned practices, recourse to the death penalty, torture and inhuman and degrading treatment, such as lapidation and physical mutilation, are both lawful and acceptable – which is shocking for the European mentality.
French: Ce débat franc et ouvert ne devrait pas manquer d’aborder la situation dans les pays musulmans où la liberté de religion n’est pas respectée et – outre les pratiques susmentionnées – le recours à la peine de mort, à la torture et aux traitements inhumains et dégradants tels que la lapidation et la mutilation physique sont tout autant légaux que moralement acceptables, ce qui est choquant dans l’esprit des Européens.
English: It is part of the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114).
English: In most Aboriginal cultures, a large portion of traditional values have been retained.
French: Dans la plupart des cultures autochtones, une grande partie des valeurs traditionnelles a été conservée.
English: The possibility to perform any specific color, our stocks and ability to respond to any requirements, consolidate our position as a leader on the market.
French: La possibilité de contretyper n’importe quelle couleur, nos stocks et notre capacité de répondre à quasiment toutes demandes, conforte notre place de leader sur ce marché.
English: The undersigned, whose postal address and telephone number are _________, hereby applies for a renewal of authorization number __________ that was granted on ________ (date) authorizing the making, construction and use of the patented invention(s) identified in the patent numbers below, solely for purposes directly related to the manufacture of __________ (unexported quantity) of the above-mentioned pharmaceutical product and its sale for export to the above-mentioned country or WTO Member.
French: Le soussigné, dont l'adresse postale et le numéro de téléphone sont ________________, dépose une demande de renouvellement de l'autorisation numéro _____, octroyée le _________ (date), permettant d'utiliser, de fabriquer et de construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d'enregistrement ci-après, pourvu que ce soit uniquement dans un but directement lié à la fabrication de _____________ (quantité qu'il reste à exporter) du produit pharmaceutique, et de vendre celui-ci aux fins d'exportation vers le pays ou le membre de l'OMC.
English: The legal basis and regulations at state level, which prescribe requirements for future locations of warehouses are underway and will be adjusted to the defence sector reform and reduced number of locations.
French: • Le cadre et les règlements juridiques qui définissent, au niveau de l'État, les critères à respecter pour déterminer l'emplacement des entrepôts sont en cours de mise au point et feront l'objet d'ajustements tenant compte de la réforme du secteur de la défense et du nombre réduit d'emplacements.
English: The patient had returned from a holiday in Gambia where she initially became ill.
French: La patiente a contracté la maladie en Gambie où elle avait séjourné pour des vacances.
English: We have on-the-ground expertise and bring to you the best practices.
French: Cette compétence terrain nous permet de vous accompagner de manière pertinente sur toutes les phases de vos projets Web (du cadrage à l'exploitation) et pour des prix très concurrentiels. Nous faisons pour vous ce qui marche pour nous.
English: Voluntary recruitment into national armed forces
French: Enrôlement volontaire dans les forces armées nationales
English: The second question is: when did the Commission inform the teachers' representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
French: La seconde question est la suivante: à quel moment la Commission a-t-elle informé les représentants des professeurs, les représentants des syndicats et le comité local du personnel?
English: Should the program be continued, its objectives should be clarified in revised Terms and Conditions.
French: Les données présentées dans l’évaluation laissent entendre que le Programme de contestation judiciaire répond aux besoins à l’origine de sa création.
English: Our first step was therefore to dissolve the KGB and fire the entire police force ...
French: Notre première étape a donc consisté à dissoudre le KGB et à congédier l'ensemble des forces de police ...
English: C-174/96 T-548/93 Judgment of 18/09/1995, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1995,p.II-2565) APPEALS :
French: C-174/96 T-548/93 Arrêt du 18/09/1995, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1995,p.II-2565) POURVOIS :
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/59/L.13 without a vote.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.13 sans le mettre aux voix.
English: The proposed systems and services should demonstrate measurable benefits, respect all aspects of confidentiality and privacy and be user friendly.
French: Les systèmes et services proposés devront démontrer qu’ils possèdent des avantages mesurables, respecter intégralement les règles de confidentialité et de respect de la vie privée et être conviviaux.
English: I would also like to pay tribute to our experts.
French: Je voudrais également rendre hommage à nos experts.
English: Control file statutory deductions and allowance/deduction (A/D) cycle indicators may be overridden using this form.
French: Les retenues obligatoires du fichier de contrôle et les indicateurs de cycle allocation/retenue (A/R) peuvent être outrepassés au moyen de ce formulaire.
English: You can't just touch one part of it without including cabinet colleagues and other players in the field.
French: Il est impossible d'en toucher une partie sans inclure les collègues du Cabinet et d'autres joueurs.
English: Ads may not directly capture any personally-identifiable user information.
French: Les annonces ne doivent pas permettre d'identifier personnellement les internautes.