ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, we are currently working on the design of a new social initiative by fostering contracts between administrations and the programme aimed at disaster prevention.
French: En outre, nous sommes actuellement en train d'élaborer une nouvelle initiative sociale en promouvant des contrats entre les administrations, ainsi que le programme visant à prévenir les catastrophes.
English: The department of Indian affairs refers to this sort of grievance as a specific land claim and has developed policy criteria for dealing with such issues.
French: Le ministère des Affaires indiennes appelle ce genre de grief une revendication territoriale particulière et a élaboré des critères pour l'étude de ces questions.
English: The accused deported or forcibly transferred one or more persons to another State or location, by expulsion or other coercive acts.
French: L'accusé a déporté ou déplacé de force une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs.
English: In addition to the establishment of mechanisms to coordinate State and non-governmental actors, key results expected in 2007 include the adoption of legal and legislative texts (Children's Code) and their implementation (Law on Child Trafficking), legal and social workers who are better-informed about children's rights and who protect children, and families and communities who protect all children in the convergence areas.
French: Des textes juridiques et législatifs adoptés (Code de l'enfant) et appliqués (loi sur la traite des enfants), des personnels des systèmes judiciaires et sociaux qui connaissent mieux les droits et protègent les enfants, des familles et des communautés qui protègent tous les enfants dans les zones de convergence, tels sont les résultats clefs attendus pour 2007, en plus de la mise en place de mécanismes de coordination des acteurs étatiques et non gouvernementaux.
English: This results from the receipt of multiple services by individuals.
French: Cela découle du fait que les personnes bénéficient de plusieurs services.
English: EU Member States have different healthcare systems, which can usually be categorised as either social insurance-type or tax-financed systems.
French: Les États membres de l’UE possèdent des systèmes de santé différents qui peuvent généralement être classés en deux catégories: les systèmes d’assurance sociale et les systèmes financés par l’impôt.
English: He is also Professor of Geography at Laval University and has undertaken extensive research on the climactic effects of boreal and subarctic lakes on island forests, on climate change in Northern Quebec and on forest regeneration.
French: Il est également professeur titulaire en géographie physique à l'Université Laval et a dirigé de vastes recherches au sujet des effets climatiques des lacs boréaux et subarctiques sur les forêts insulaires, des changements climatiques dans le Nord du Québec et de la régénération forestière.
English: The Department's representative established the link between the observations in the selection board's assessment and in the appellant's performance appraisal (M-08 and Appendices A and B).
French: La représentante du ministère a établi le lien entre les observations que nous retrouvons dans l'évaluation du jury et l'évaluation du rendement de l'appelante (M-08 et les Annexes A et B).
English: Only a unilingual English list was issued even though there existed no vacancy for a unilingual position and the first-ranked candidate did not meet the bilingual non-imperative language requirement.
French: Seule une liste unilingue anglaise a été publiée même si aucun poste unilingue n'était vacant et que le candidat classé premier ne respectait pas les exigences linguistiques, c'est-à-dire un poste bilingue à dotation non impérative.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: la valeur d’une convention collective (article 18§§1-2). La durée de médiation ne peut excéder trois mois (article 19§2).
English: Hotel in Eggolsheim: The 2-star budget hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Gößweinstein: Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.
English: He holds a degree in mechanical engineering and production technology from Hanover Technical University as well as a PhD in engineering from the University of Hanover’s School of Machinery.
French: M. Russell est diplômé d'économie et d'ingénierie métallurgique et titulaire d'un doctorat en ingénierie de l'Université technique RWTH d'Aix-la- Chapelle. Avant de rejoindre Dasa, il a travaillé chez Mannesmann pendant 24 ans.
English: The Obligation to Leave and Prohibition of Entry Act regulates the basis and procedure of the obligation of foreigners to leave and the prohibition on their entering Estonia.
French: La loi sur l'obligation de quitter le territoire et l'interdiction d'y pénétrer régit le fondement et la procédure relatifs à l'obligation faite aux étrangers de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer.
English: • Chapter 2 - Proposed preamble to the Treaty
French: • Chapitre 2 - Projet de Préambule du Traité
English: Welcoming the electronic database established by the Office for Disarmament Affairs, in which all information exchanged pursuant to General Assembly resolutions 57/66 of 22 November 2002, 58/42 of 8 December 2003, 59/66 of 3 December 2004 and 60/69 of 3 December 2005, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, can be consulted,
French: Saluant la création de la base de données électronique par le Bureau des affaires de désarmement dans laquelle peuvent être consultées toutes les informations échangées en application des résolutions 57/66 du 22 novembre 2002, 58/42 du 8 décembre 2003, 59/66 du 3 décembre 2004 et 60/69 du 8 décembre 2005 intitulées « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage,
English: When the door is shut behind Yarik the Major sits down at the table and moves a computer keyboard closer.
French: Gourguene rapproche ses jambes de son ventre et se roule en boule. Yarik le regarde pendant quelques minutes, puis le couvre de sa veste.
English: Each investment option should comply with minimum investment rules designed for CAP investment options, to ensure, among other things, adequate diversification of funds, the avoidance of conflicts of interest and an acceptable level of risk.
French: Chaque option de placement devrait être conforme à des règles minimales de placement conçues pour les options relatives aux RC pour assurer notamment une diversification adéquate des fonds et un niveau acceptable de risques, et éviter les conflits d’intérêt.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Administrative cooperation in the field of value added tax (VAT)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: Always use SOA logos in association with the "Canada" wordmark and the appropriate SOA FIP signature.
French: Utilisez toujours les logos des OSS conjointement avec le mot-symbole « Canada » et la signature de l'OSS prescrite par le PCIM appropriée.
English: COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: COMOX VALLEY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Continuous exposure to excessive vibration will result in constriction of blood vessels in the hand/arm, thus reducing or cutting off blood supply to fingers and hands.
French: Toute personne qui fait fonctionner un équipement à moteur produisant des vibrations à haute fréquence ou des chocs violents (tels une scie à chaîne, une meule, un marteau-piqueur, une clé à chocs ou une machine à poncer) pour des périodes prolongées risque de contracter le syndrome des vibrations du système main-bras.
English: At its first regular session, the Committee would be expected, inter alia, to consider and adopt its rules of procedure, to consider and decide on guidelines on the content of the reports by States parties and to take decisions on matters relevant to the organization of its future work.
French: À sa première session ordinaire, le Comité doit notamment examiner et adopter son règlement intérieur, examiner et adopter des directives quant au contenu des rapports attendus des États parties et prendre des décisions sur des questions intéressant l'organisation de ses futurs travaux.
English: and the agri-food sector with up-to-date information on the registration status of plant varieties.
French: Un produit étiqueté comme étant du bœuf haché contenait également du porc et de l’agneau.
English: The internationally agreed development goals (IADGs) as articulated by the international community incorporate the widely publicized Millennium Development Goals (MDGs) and a few others.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international (IADG), tels que formulés par la communauté internationale, englobent les célèbres objectifs du Millénaire pour le développement (MDG) et quelques autres.
English: Terrorist activity financing may involve funds raised from legitimate sources, such as personal donations and profits from businesses and charitable organizations, as well as from criminal sources, such as the drug trade, the smuggling of weapons and other goods, fraud, kidnapping and extortion.
French: Le financement des activités terroristes peut faire appel à des fonds provenant autant de sources légales, comme les dons personnels et les profits provenant d'entreprises ou d'organismes caritatifs, que de sources criminelles, comme le trafic de stupéfiants, la contrebande d'armes et d'autres produits, la fraude, les enlèvements ou l'extorsion.
English: The appropriate resource base cannot be determined until an A-base review of the FCU organization is conducted.
French: Les ressources que devrait avoir l’UCF ne peuvent être établies tant que l’on n’aura pas fait une révision des services votés pour l’UCF.
English: Hakim Saci is on the verge of signing with Spanish D2 outfit Athletico Madrid; this should be made definitive in the next few days, whilst Brahim Thiam will undergo trials in England.
French: Hakim Saci est sur le point de signer à l'Atletico Madrid, réponse dans les prochains jours et Brahim Thiam va effectuer un essai en Angleterre.
English: 2000-07-05 Cheikh Thiam (WARO) Farmers in Senegal often have problems finding outlets for their produce, particularly on the national market, where they are often the hapless victims of city merchants.
French: 2000-07-05 Cheikh Thiam (WARO) Les agriculteurs sénégalais font régulièrement face à des problèmes de débouchés commerciaux et d'écoulement de leur production, sur le marché national notamment, où ils sont souvent les victimes résignées des commerçants urbains.
English: No canals were seen in the two batoid fish examined.
French: Les deux espèces de raies examinées en étaient également dépourvues.
English: Mr. SORIANO (Philippines), on the issue of whether arms were used by children in conflict, said that the police regulated access to firearms according to a public firearms act.
French: Sur la question de savoir si des armes ont été utilisées par les enfants durant les conflits, M. SORIANO (Philippines) déclare que la police réglemente l'accès aux armes à feu conformément à une loi sur les armes à feu pour les particuliers.
English: Maps showing Upper Borden blocks by territory or province are also available.
French: Des cartes affichant les grands quadrilatères Borden selon les provinces et territoires sont aussi disponibles.
English: In that area quite turbulent clash hot winds from the southwest that date back to those cold reduction from the northeast.
French: Dans ce domaine tout affrontement turbulente des vents chauds du sud-ouest qui remontent à ceux de réduction à froid du nord-est.
English: The second should be done after recovery from the first at a specified time, eg. two hours, and ten minutes after inhalation of 2 puffs of the reference.
French: Le deuxième doit être administré à un moment prédéterminé après que le patient a récupéré après le premier, par exemple deux heures plus tard, et dix minutes après deux inhalations du produit de référence.
English: Their presence was arranged by UNESCO.  At the request of the Special Rapporteur, the Commission, at its 2828th meeting, on 4 August 2004, agreed that a questionnaire, prepared by the Special Rapporteur, be circulated to Governments and relevant intergovernmental organizations asking for their views and information regarding groundwaters.
French: À la demande du Rapporteur spécial, la Commission, à sa 2828e séance tenue le 4 août 2004, est convenue qu'un questionnaire, établi par le Rapporteur spécial, serait distribué aux gouvernements et aux organisations internationales intéressées pour leur demander de communiquer leurs vues et des informations sur les eaux souterraines.
English: Institutionalized seniors A number of researchers have studied fall prevention approaches in long-term care facilities.
French: Les aînés résidant dans les institutions Un certain nombre de chercheurs ont étudié des approches de prévention des chutes dans les établissements de soins de longue durée.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire 5-13 septembre, 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Relative Cost at Risk Maximum increase over average in-debt costs expected with a 95-per-cent probability. Time-conditional Cost at Risk Maximum unexpected increase in costs that is expected with a 95-per-cent probability, from one year to the next.
French: Coût à risque absolu Coûts maximums prévus avec 95 % de probabilité Coût à risque relatif Augmentation maximale par rapport aux coûts moyens de la dette prévue avec une probabilité de 95 % Coût à risque chronologique Augmentation maximale imprévue des coûts prévue avec une probabilité de 95 %, d’une année à l’autre
English: Urban Reserves in Saskatchewan INTRODUCTION The establishment of First Nations reserves in urban settings is a relatively new development in western Canada.
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan INTRODUCTION L’établissement de réserves des Premières nations en milieu urbain est un phénomène relativement nouveau dans l’Ouest canadien.
English: • TP Annex X (Syndicate exercise on promotion & motivation) PPT Presentation
French: 1, para 31 et annexe B G. Exposé et document de cours - A1, chap.
English: The Gem Press Frequency of publication: weekly
French: The Gem Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The most common option was the second.
French: Le choix le plus courant est le deuxième.
English: “On 4 and 24 October 2000, the couple Tomaradze and G. Darchia and a lawyer defending I. Jijavadze appealed to the Gldani Region Procurator on the issue.
French: Les 4 et 24 octobre 2000, un couple, Tomaradze et G. Darchia, et un avocat défendant I. Jijavadze ont introduit un recours auprès du Procureur de la région de Gldani.
English: Population Segment Total # of Live Music Performances Attended Total # of Live Canadian Music Performances Attended Overall 4.0 3.1 Quebec 3.3 2.6 Rest of Canada 4.2 3.2 Men 4.1 3.2 Women 3.9 2.9 15-20 5.3 3.7 21-34 4.6 3.4 35-54 3.8 3.1 55+ 3.3 2.6 HS or less 3.2 2.5 Some Coll/Univ.
French: Segment de la population Total des spectacles de musique en direct auxquels on a assisté Total des spectacles de musique d'artistes canadiens en direct auxquels on a assisté Global 4,0 3,1 Québec 3,3 2,6 Reste du Canada 4,2 3,2 Hommes 4,1 3,2 Femmes 3,9 2,9 15-20 5,3 3,7 21-34 4,6 3,4 35-54 3,8 3,1 55+ 3,3 2,6 Études sec. ou moins 3,2 2,5 Études coll. ou univ.
English: In Petrescu v. Badea, the Court accepted the stipulation based on the fact that the sponsored person had come to Canada and moved in with the sponsor.
French: « Dans Petrescu c. Badea, la Cour conclut à l'acceptation de la stipulation du fait de la venue du parrainé au Canada et de son installation chez le garant.
English: The boundary review does have some guidelines to follow in regards to representation with some exceptions.
French: Le Canada est caractérisé par de fortes populations concentrées dans les villes et une population rurale répartie sur de vastes région qui ne sont pas homogènes.
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37 (b), 40 and 39, as well as into line with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the “Havana Rules”), the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (the “Vienna Guidelines”) and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine conformité du système de justice pour mineurs avec la Convention, en particulier les articles 37 b), 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing»), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad»), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté («Règles de La Havane»), les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale («Directives de Vienne») et les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Background Readings Appendix A – Recommended Modification Appendix B – Agenda
French: Documents d'information Annexe A – Modification recommandée pour une session d'une demi‑journée (3 heures) Annexe B – Programme
English: NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER EFFECTIVE DATE
French: NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTÈME DE CODAGE NATIONAL DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Prioritisation of the Conference's Work Programme: Explanatory note
French: Établissement d'un ordre de priorité dans le programme de travail  de la Conférence : note explicative
English: Some 20 patients are presently benefiting from this therapy.
French: Environ 20 patients bénéficient actuellement de cette thérapie.
English: The report suggested that it was time to rethink Canada’s implementation strategy.
French: On mentionnait dans ce chapitre qu'il était temps de repenser la stratégie d'intervention du Canada.
English: The outcome of LCA is not well understood by opinion leaders, specifiers and decision makers who influence wood based policies and trends.
French: Les résultats de l'analyse du cycle de vie ne sont pas bien compris des faiseurs d'opinion, des prescripteurs et des décideurs, qui influencent les politiques et les tendances dans le domaine du bois.
English: which was presented as containing the joint views of EPSO and the Commission.
French: Le Médiateur a reçu un avis de la Commission, qui était présenté comme contenant les vues communes d’EPSO et de la Commission.
English: Transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children - the toolbox on transport, environment and health
French: Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact − «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé
English: Broadcasting Public Notice: 2007-135 Applications processed pursuant to the streamlined procedure Telecom Orders: 2007-462 The Commission approves an application by TELUS Communications Company, dated 1 August 2007, proposing revisions to its General Tariff item 521 – 900 Service in order to destandardize this service.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-135 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Ordonnances de télécom : 2007-462 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société TELUS Communications, datée du 1er août 2007, proposant de modifier l'article 521, Service 900, de son Tarif général en vue de dénormaliser ce service.
English: Parties and non-Parties were invited to inform the secretariat of their willingness to lead or participate in implementation of the workplan elements.
French: Les États parties et non parties ont été invités à faire savoir au secrétariat s'ils souhaitaient conduire l'exécution des éléments du plan de travail ou y participer.
English: However, he wanted to field a winning team.
French: Son salaire annuel au moment de son licenciement en septembre 1996 est de $35,000.
English: They also expressed their willingness to apply the GHS to all sectors.
French: Ils ont déclaré aussi qu'ils étaient prêts à appliquer le SGH à tous les secteurs.
English: A related issue is whether broadcasting organizations that undertake other activities in addition to their traditional broadcasting would also enjoy protection for such other activities.
French: À cette question s’ajoute celle de savoir si les organismes de radiodiffusion qui, outre la radiodiffusion traditionnelle, se livrent à d’autres activités jouissent aussi d’une protection pour ces dernières.
English: To accomplish its objectives and funds from other sources: how does the university propose to use its own resources, the Chairs Program, other granting agency programs, the Canada Foundation for Innovation (CFI), and other outside sources? 5.
French: Afin d'atteindre ses objectifs et d'obtenir le financement d'autres sources, comment l'université propose-t-elle utiliser ses propres ressources, ainsi que celles du Programme des chaires de recherche du Canada, d'autres organismes subventionnaires, de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) ou d'autres sources extérieures? 5.
English: Women in the community address substance use during pregnancy in many different ways.
French: [Traduction] Les femmes de la communauté abordent la toxicomanie pendant la grossesse de différentes façons.
English: 8.1.4 Determine whether environmental data for use and analysis are available all the time, or only on request.
French: 8.1.4 Déterminer si des données environnementales pouvant être utilisées et analysées sont disponibles tout le temps ou seulement sur demande.
English: In the case of cigars, a production levy is payable at the time of packaging and an additional duty identical to the former excise tax is payable at the time of delivery to a purchaser by the tobacco licensee who manufactured the cigars.
French: Dans le cas des cigares, un prélèvement à la production est exigible au moment de l'emballage, et un droit supplémentaire identique à l'ancienne taxe d'accise est exigible au moment où le titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les cigares les livre à l'acheteur.
English: Small buses called Dolmus, run directly from the Denizli bus station to Pamukkale, departing every 15mins from 6.45am to 11pm daily.
French: Des minibus appelés Dolmus font le trajet gare routière de Denizli - Pamukkale tous les jours (trajet direct, départ toutes les 15 minutes, de 6h45 à 23h).