ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: forests and must always be promoted in ways that are compatible with the enhancement of the ecological quality of forests; stresses that sustainability in forestry cannot be limited to harvesting less than the natural re-growth while ignoring biodiversity; considers that biomass production must not lead to the expansion of artificial forest plantations at the expense of high nature value habitats such as wet meadows, bogs, seminatural steppe and Mediterranean maquis; 11. Urges the Commission and the Member States to give priority to the selection and promotion of those bio-components which ensure the most efficient carbon balance and are the most energy efficient; considers it urgent for the Commission to make a study on their energy life cycle from "seed to wheel" and also to prioritise research in the field of bio-refinery, second-generation biofuels and in crop optimisation without restricting the continued existence and further development of first-generation biofuels; 12.
French: internationale; se félicite du signal que donne la Commission en prônant une approche coordonnée; souligne qu'il est nécessaire de faire preuve de souplesse pour que les États membres puissent développer leur propre politique dans un cadre communautaire; invite les États membres à encourager le développement de plans d'action nationaux dans le domaine de la biomasse reflétant l'éventail entier des options "de la biomasse à l'énergie" et la construction d'installations de chauffage fonctionnant grâce à la biomasse, et à accorder la priorité aux investissements à caractère énergétique dans le cadre de fonds structurels et de cohésion; reconnaît l'importance des commandes publiques et des exonérations fiscales pour la promotion de la biomasse et des biocarburants; 17. invite instamment les États membres à rechercher et à comparer les meilleures pratiques au niveau de la promotion de la production et de l'utilisation de la biomasse et des biocarburants grâce à la méthode ouverte de la coordination; 18. invite la Commission à proposer les mesures législatives et réglementaires nécessaires pour atteindre l'objectif convenu par l'UE de 25 % de sources d'énergie renouvelables d'ici à 2020 et pour éliminer tout obstacle injustifié auquel se heurte le marché de la biomasse et des biocarburants sans porter atteinte aux considérations considérant l'environnement et la santé sur lesquelles ces mesures reposaient; 19. se dit convaincu que le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" permettra de soutenir les projets locaux d'économie d'énergie et d'exploitation appropriée des ressources naturelles.
English: Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) is becoming an industry standard and cruise lines are looking for this kind of accreditation when they are recruiting new suppliers.
French: L'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) est en train de devenir la norme dans l'industrie et les compagnies de croisière exigent ce type d'agrément lorsqu'ils cherchent de nouveaux fournisseurs.
English: She would like to know whether a special working group or mechanism would be established to assess compatibility of national laws with the Convention.
French: Elle souhaiterait savoir si un groupe de travail ad hoc ou un mécanisme spécial seront créés pour évaluer la compatibilité des lois nationales et de la Convention.
English: The white enameled clock to the centre, with black roman numerals, would normally chime on the half hour and hour.
French: Cette horloge présentant de l'émail blanc au centre et des chiffres romains de couleur noire sonnait normalement aux demi-heures et aux heures.
English: Paragraph 2(c) provides that "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state" constitute threats to the security of Canada.
French: L'alinéa 2c) définit comme menaces envers la sécurité du Canada *les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger+.
English: We also support Security Council resolution 1540 (2004), which addresses serious concerns about the danger of non-State actors gaining access not only to weapons of mass destruction but also to their means of delivery.
French: Nous appuyons également la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil se dit gravement préoccupé par le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer non seulement des armes de destruction massive, mais aussi leurs vecteurs.
English: The next most popular suggestion (42%) was that the purpose of the EYPD was to promote the rights of people with disabilities.
French: Pour chacune des propositions suivantes, pourriez-vous me dire si vous êtes plutôt d’accord ou plutôt en désaccord ?
English: In 1979 Frank Augustyn was invested as an Officer of the Order of Canada.
French: En 1979, Augustyn est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: We also welcome the intensification of the activities of the International Security Assistance Force in the fight against the illegal processing and trafficking of drugs.
French: Nous nous réjouissons également de l'intensification des activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans la lutte contre le traitement et le trafic illicites des stupéfiants.
English: 34 The Court found it necessary to rule on the division of powers between the Member State which has submitted an application for registration and the Commission.
French: La Cour a été amenée à se prononcer sur le partage de compétences entre l'État membre ayant fait la demande d'enregistrement et la Commission.
English: The UNICEF programme will assess progress and monitor results based on a set of key indicators that will include: (a) the proportion of children with access to child-centred and life-skills-based education; (b) the percentage of children of refugees, IDPs, minorities and children with disabilities enrolled in school; (c) the percentage of children deprived of parental care in state orphanages; (d) the number of children at risk, children with disabilities and abused children receiving psychological, legal, health and rehabilitation services; (e) the percentage of children with access to integrated ECD services; (f) IMR and U5MR; (g) immunization coverage; (h) the rate of consumption of iodized salt; and (i) the proportion of adolescents with access to “youth-friendly” services and life-skills education, including knowledge about HIV prevention.
French: Le programme de l'UNICEF évaluera les progrès et suivra les résultats en fonction d'un ensemble d'indicateurs clefs comprenant : a) la proportion d'enfants ayant accès à une éducation axée sur l'enfant et les connaissances pratiques; b) le pourcentage d'enfants de réfugiés, de personnes déplacées, de minorités et d'enfants handicapés scolarisés; c) le pourcentage d'enfants privés de soins parentaux et placés dans des orphelinats publics; d) le nombre d'enfants à risque, handicapés et maltraités qui bénéficient d'une aide psychologique, judiciaire, sanitaire et de services de réhabilitation; e) le pourcentage d'enfants ayant accès à des services de développement intégré du jeune enfant; f) le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; g) le taux de couverture vaccinale; h) le taux de consommation de sel iodé; et i) la proportion d'adolescents ayant accès à des services adaptés aux jeunes et à une éducation axée sur les connaissances pratiques, notamment pour la prévention du VIH.
English: The COP further requested the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops and meetings in order for the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider what further action may be required by the COP at its thirteenth session (December 2007).
French: Elle a également demandé au secrétariat d'établir des rapports sur les résultats de ces ateliers et de cette réunion pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse étudier les éventuelles mesures à lui soumettre à sa treizième session (décembre 2007).
English: 50 per cent of the people with dementia live in the community (at home, not in an institution):
French: Aidants dans la collectivité 50 % des gens atteints d'une démence vivent au sein de leur collectivité (à domicile, pas en centre d'hébergement)
English: With regard to the Eurostat affair, the PPE-DE Group as a whole has always publicly expressed a desire for light to be shed on the affair.
French: Concernant précisément l’affaire Eurostat, le PPE, dans son ensemble, a toujours souhaité publiquement que la lumière soit faite.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Rosy Owl−clover to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Orthocarpe à épi feuillu effectuée par le COSEPAC.
English: 44 review by the Court is a review de novo.
French: La Cour a noté qu’en cas de recours en révision exercé en vertu de l’art.
English: The Democratic Republic of the Congo has already begun to formulate, with the support of United Nations agencies, strategies and plans of action to ensure the sustainable utilization and conservation of its resources;
French: La République démocratique du Congo est présentement engagée à définir et à élaborer, avec l'appui des agences des Nations Unies, des stratégies et des plans d'action pour assurer une utilisation et une conservation durable de ses ressources;
English: The Board reviewed the requested revision to the UNJSPF budget for the biennium 2008-2009, which reflects an increase of $2,783,700, representing 1.8 per cent of the budget, compared with the approved appropriation of $150,995,100.
French: Le Comité mixte a examiné les révisions demandées au budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2008-2009, qui correspondent à une augmentation de 2 783 700 dollars, soit 1,8 % du budget, par rapport au montant approuvé de 150 995 100 dollars.
English: Accountability is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: La responsabilité est le moyen utilisé par le gouvernement fédéral pour s’assurer que les principaux objectifs sont atteints.
English: Various proposals for improving the centre's organizational structure, operations and charges were being considered by the Executive Secretary.
French: Diverses propositions visant à améliorer la structure organisationnelle du centre, ses opérations et les tarifs pratiqués étaient actuellement examinées par le Secrétaire exécutif.
English: The markings shall be red and black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les marques doivent être de couleur rouge et noire sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de haut.
English: • Allergenicity considerations  
French: • Examens relatifs à l'allergénicité
English: The way terrorism is defeated has to be looked at very carefully.
French: Nous devons considérer la manière dont le terrorisme doit être vaincu avec beaucoup d’attention.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Il est à noter que, pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou presque la totalité des exportations vers le Canada des marchandises en cause.
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The nuclei move to the outer zone of the oogonium before fertilization of the privileged nucleus with the antheridial nucleus.
French: Avant la fertilisation du noyau privilégié par le noyau anthéridien, les noyaux se déplacent vers la zone externe de l'oogone.
English: In reviewing progress under the Canadian Biodiversity Strategy, Ministers approved a discussion paper that lays the foundation for a national invasive alien species plan that is expected to be ready for approval in 2004.
French: Dans leur examen des progrès au titre de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), les ministres ont approuvé un document de travail qui établit la base d’un plan national sur les espèces étrangères envahissantes. Le plan devrait être prêt aux fins d’approbation en 2004.
English: • Pierre Gosselin, World Health Organization-Pan American Health Organization Collaborating Centre on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance, Quebec City University Hospital, Public Health Institute, and Public Health Agency, Quebec
French: • Pierre Gosselin, Centre collaborateur OMS-OPS pour l'évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l'environnement et du milieu de travail, Centre hospitalier universitaire de Québec; Institut national de santé publique du Québec; Direction de santé publique du Québec
English: These attacks actually worked to its advantage by engendering the fear of a possible return to the patronage system.
French: Ces attaques, effectivement, tournaient tout à son avantage en suscitant la crainte d’un retour possible du favoritisme.
English: 4. it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or 5.
French: 4. avant d'avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l'article 19, ou 5.
English: The project will determine the best approach to establishing a Centre that would operate year-round.
French: Le projet déterminera quelle est la meilleure méthode pour établir un centre qui fonctionnerait toute l'année.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 (Click here to get details of 4 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000028540
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 4 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000028540
English: The Department announced the expansion of pilot projects to better attract, integrate and retain international students in regions throughout the country in partnership with the provinces and educational institutions.
French: Il s'agit de l'expansion de projets pilotes qui, mis en oeuvre en partenariat avec les provinces et les établissements d'enseignement, permettront d'attirer plus efficacement les étudiants étrangers dans toutes les régions du pays, de mieux les intégrer et de les retenir.
English: The Bureau shall communicate on these issues with the Committee by means, on the one hand, of the annual planning meeting and, on the other hand, of its customary communication channels through the Secretariat;
French: Le Bureau s'entretiendra de ces questions avec le Comité dans le cadre de la réunion annuelle de planification, d'une part, et des voies habituelles de communication par le biais du Secrétariat, d'autre part ;
English: For this reason, the proponent believes that vaporizer discharge would not have any significant impact on fish habitat (PR3.3.1, p.
French: Pour cette raison, le promoteur est d’avis que les rejets provenant des vaporisateurs n’engendreraient pas d’impact significatif sur l’habitat du poisson (PR3.3.1, p.
English: Ms. Ivanović (Serbia) said that, while the objective of gender equality remained remote, she welcomed the attention being paid to the issue of the advancement of women as the international community prepared to mark the anniversary of the adoption of three milestone documents.
French: Mme Ivanović (Serbie) se félicite de l'attention qui est portée à la question de la promotion de la femme, même si l'objectif de l'égalité entre les sexes demeure lointain, alors qu'on s'apprête à célébrer l'anniversaire de l'adoption de trois documents fondamentaux.
English: However, the paper pertinently would like to highlight that in recent years OECD has defined ICT components as a distinct sector (Jeskanen-Sundstrom 2001/2003; Parjo, L 2001; Wyckoff A.W. 2001/2003) and similarly the North American Industrial Classification System (NAICS) has defined ICT as “information sector” (NAICS, 1997).
French: Cependant, l'auteur voudrait souligner à ce propos qu'au cours des dernières années, l'OCDE a considéré que les composantes des TIC constituaient un secteur distinct (Jeskanen-Sundstrom 2001/2003; Parjo, L 2001; Wyckoff A.W.
English: Consequently, the impacts of pesticide regulation on farm profitability and the competitive position of agriculture are at best secondary elements in the decision process of both countries.
French: En conséquence, les effets de la réglementation des pesticides sur la rentabilité agricole et sur la situation concurrentielle de l’agriculture sont au mieux des éléments secondaires dans le processus décisionnel des deux pays.
English: Top 2.1 Conducted experiments in environmental education in a rural community A first experimental education initiative(1) was undertaken in 1996 by Université de Moncton researchers, in the coastal, rural and Acadian community of Cap-Pelé in New Brunswick.
French: 2.1 Expériences vécues en éducation relative à l'environnement dans une communauté rurale  Une première intervention éducative expérientielle a été entreprise en 1996 par des chercheurs de l'Université de Moncton. dans la communauté côtière acadienne de Cap-Pelé au Nouveau-Brunswick.
English: Article 10 of Law No. 4208.
French: Article 10 de la loi n° 4208.
English: They had balloons and flowers for me, along with a giant cheque for $1,000.
French: Il y avait des ballons et des fleurs pour moi, ainsi qu’un chèque géant au montant de 1000 $.
English: You can try to do without them but why not use other players to find these items for you? Many people have the goal of finding the best possible equipment for their character.
French: Il est certes souvent possible de faire sans, mais pourquoi ne pas demander à d'autres joueurs de vous aider à trouver ce dont vous avez besoin ?
English: 4. the guidelines for expenditures, the data concerning available funding, and the training requirements
French: DE LA POLITIQUE PLAN DE TRAVAIL DE FORMATION (12-06-92) des
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-130 Hercules > Background Information Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-130 Hercules > Documentation Force aérienne Raison d'être
English: The enzyme was found to be a homodimer with a subunit molecular mass of 87 kDa.
French: L'enzyme a été reconnue comme un homodimère ayant une sous-unité de masse moléculaire de 87 kDa.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 3,829,916,200 United States dollars appropriated by it in its resolutions 60/247 A of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be adjusted by 343,979,700 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter le crédit de 3 829 916 200 dollars des États-Unis qu'elle a ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 dans ses résolutions 60/247 A du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 d'un montant de 343 979 700 se répartissant comme suit :
English: • Don't leave cash and handbags in view in your home.
French: • Ne laissez pas d’argent ni de sac à main à la vue à l’intérieur de la maison.
English: A priority for the Department is to manage its human resources agenda in a manner that ensures long-term effectiveness in the delivery of policies, programs and services; the well-being of its workforce; the Department's position as an "employer of choice"; and readiness to implement the reforms related to the new legislation to modernize human resources management in the federal public service.
French: Le Ministère considère comme une priorité la gestion de son programme de ressources humaines de façon à garantir l'efficacité à long terme de la prestation des politiques, des programmes et des services, le mieux-être de son effectif et sa position comme « employeur de choix ». Il veut aussi être prêt à mettre en oeuvre les réformes découlant de la nouvelle législation qui vise à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: A regular review of the International Labour Organization and ILO-related activities and events taking place around the world.
French: Le gouvernement de la Tanzanie, en partenariat avec l'OIT, lutte contre la pauvreté par l'éducation et la formation des femmes et des enfants des milieux défavorisés, tout en promouvant l'égalité entre les hommes et les femmes. L'article qui suit explique comment les projets de l'OIT ont contribué à l'amélioration des conditions de vie des femmes pauvres et de leur famille dans le pays.
English: Other plans include renovation of the Higher Schools for Athletes (ESPAs), attended by adolescents who have performed well at their EIDE and progress to the stage of refining their specialized technical skills.
French: Il est aussi prévu de restructurer les Ecoles supérieures pour athlètes (ESPA), une par province, qui accueillent les adolescents sortant des EIDE et ayant fait preuve de bonnes conditions physiques en vue de perfectionner les éléments techniques de leur spécialité et devenir des athlètes de haut rendement pour lesquels ces deux genres d'écoles constituent la base de la pyramide.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Premier rapport d'activité sur la mise en œuvre du programme d'action NAIADES pour la promotion du transport par voies navigables
English: The recent acquisition of Intellemetrics adds on-tool monitoring and control instrumentation for vacuum deposition and etch processes.
French: Edwards vend des systèmes de dépôt de revêtement au marché des composés semi-conducteurs (dispositifs optoélectroniques) sous la marque «Temescal ».
English: 92% of all branches of animal husbandry have been transferred into private hands.
French: 92 % des élevages ont été privatisés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 2 of Licence No. 050021 to the extent necessary to permit El Al to operate one (1) flight between Montréal and Warsaw on May 2, 2005 and one (1) flight between Toronto and Krakow on May 3, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 050021 de façon à permettre à El Al d'effectuer un (1) vol entre Montréal et Varsovie le 2 mai 2005 et un (1) vol entre Toronto et Cracovie le 3 mai 2005.
English: This blueprint for growing competitive SMEs seems to have had an impact on job creation, income generation, exports and enterprise internationalization over the past ten years.
French: Cette stratégie de promotion de PME compétitives semble avoir eu une influence positive, ces dix dernières années, sur la création d'emplois, la formation de revenus, les exportations et l'internationalisation des entreprises.
English: In the alternative, the State should consider whether the assistance requested could be provided immediately, subject to certain conditions.
French: Comme solution de rechange, l’État doit considérer s’il peut fournir immédiatement l’assistance demandée, sous certaines conditions.
English: Parliament, together with other institutions, will have to do a great deal to get his going.
French: Ce Parlement, avec les autres institutions, aura encore beaucoup à faire pour parvenir à cette fin.