ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the issues close to our interests was the needs of older women and widows, often invisible and marginalized groups.
French: L'une des questions qui nous intéressait de près était les besoins des femmes âgées et des veuves, lesquelles constituent souvent des groupes invisibles et marginalisés.
English: Any profanation of the premises or use of obscene language.
French: Toute profanation des lieux ou utilisation de langage obscène.
English: Various online sellers have regarded the move as positive, as this will allow them to added another classification of new sets: in addition of “new”, “mint”, “mint in box”, “mint in sealed box”, sellers will now have the possibility to extort more money from buyers by selling “mint in end-user-agreement-seals-sealed box” sets.
French: La plupart des vendeurs en ligne ont apprécié ce changement, qui leur permet d’ajouter une classification supplémentaire aux sets qu’ils vendent: en plus de “neuf” (”new”), “en parfait état” (”mint”), “en parfait état dans sa boîte” (”mint in box”), “en parfait état dans une boîte scellée” (”mint in sealed box”), les vendeurs auront maintenant la possibilité d’extorquer plus d’argent en vendant des sets “en parfait état dans leur boîte, scellée avec des sceaux d’acceptation du CLUF” (”mint in end-user-agreemebt-seals-sealed box”).
English: • Distributions that can run directly from a CD, with no changes to the local disk – Knoppix – Freesbie – Others
French: • Produits pouvant être lancés directement depuis un CD, sans apport de changements au disque local – Knoppix – Freesbie – Autres
English: S&T for the 21st Century > Executive Summary - Global Context
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Présentation sommaire - Contexte mondial
English: This difference is greatest for Newfoundland.
French: Cet écart est le plus marqué à Terre-Neuve.
English: A portion of the pipeline was built in Alberta by 1982, with further expansions, under the NPA, as recently as 1998.
French: La construction d’un tronçon du gazoduc en Alberta a été achevée en 1982, et des agrandissements ont été réalisés, sous la supervision de l’APN, jusqu’en 1998.
English: At the same time, they'll discover part of our magnificent collection of musical instruments from 52 countries, presented alongside Resonance under the title Musical Geography."
French: Au même moment, ils pourront découvrir une partie de notre magnifique collection d'instruments de musique provenant de 52 pays, présentée juste à côté sous le titre de Géographie musicale.
English: Calgary got, Calgary proper got Edmonton has six.
French: Calgary a obtenu, la ville même de Calgary a obtenu un siège en
English: It addresses specific courses of action against current fiscal needs.
French: Il énonce les mesures à prendre en fonction des besoins financiers actuels.
English: (2) Competitive (traditional or electronic bidding methodology) service contracts with former public servants in receipt of a pension:
French: 2) Marchés de services concurrentiels (traditionnels ou par appel d'offres électroniques) avec d'anciens fonctionnaires qui touche une pension du gouvernement :
English: Third, the two other countries of the sub-region, Morocco and Tunisia, are closely linked with Western Europe in trade and tourism.
French: Enfin, les deux autres, à savoir le Maroc et la Tunisie, sont étroitement liés à l'Europe occidentale par le commerce et le tourisme.
English: Initially, the claimant had worked largely day shifts for Wal-Mart, however, after Christmas of 2002, her hours were cut substantially and she found herself working only four-hour shifts, almost all being night shifts.
French: Au départ, la prestataire faisait principalement les quarts de jour, cependant après la période de Noël 2002, elle avait vu ses heures réduites de façon substantielle et ne faisait plus que des quarts de quatre heures, presque tous, le soir.
English: "I am by no means entirely certain what may be characterized as "scientific evidence".
French: "Je ne suis pas du tout certain de ce qu’on peut qualifier de "preuve scientifique".
English: Service Standards Client satisfaction has been measured since 1997, and over 90% of clients are very satisfied.
French: Normes de service La satisfaction des clients est mesurée depuis 1997 et plus de 90 % d’entre eux sont très satisfaits.
English: Fluxes such as burnt lime or dolomite are added to the bath to produce slag.
French: On ajoute des fondants, tels que de la chaux brûlée ou de la dolomite, pour produire le laitier.
English: The Universal Periodic Review (UPR) is the most innovative and ambitious instrument of the council and was set up to assess the human rights performance of all 192 UN member states over a four-year cycle.
French: Bien que cette dernière renferme certains éléments positifs, elle met en péril les droits des victimes de violations graves des droits humains. Elle risque en outre de renforcer le climat d'impunité qui règne en Algérie et entretient la perpétuation des atteintes aux droits de l'homme.
English: Since 1996, the activities of the former National HIV/AIDS Programme in the fields of policymaking, education, control, etc. are coordinated by this service.
French: Depuis 1996, les activités de l'ancien programme national de lutte contre le VIH/sida en matière d'élaboration des politiques, d'éducation, de prophylaxie, etc. sont coordonnées par ce service.
English: • Reprographic Reproduction (2005-2009) Access Copyright Tariff for Educational Institutions  Beginning Tuesday, June 12, 2007 at 10:00 a.m., Copyright Board's hearing room 
French: - Services de musique en ligne (2009) Gazette du Canada, 19 avril 2008  • CBRA - Entreprises et services non commerciaux de veille médiatique 2009-2010 Gazette du Canada, 12 avril 2008  DÉCISIONS RÉCENTES (PDF)
English: My Government believes in dialogue as a way to solve this problem.
French: Mon gouvernement croit que le dialogue peut permettre de résoudre ce problème.
English: — where there is evidence that the competent authorities of the country of registration may not be exercising proper safety oversight; or
French: — il est établi que les autorités compétentes du pays d'immatriculation de l'aéronef ne procèdent pas toujours aux vérifications de sécurité nécessaires, ou
English: • fishing in Canadian waters without a license: $C750,000 (if convicted on indictment) or $C150,000 (summary conviction); and
French: • Pêcher en eaux canadiennes sans permis – 750 000 $ (si déclaré coupable par mise en accusation), 150 000 $ (déclaration de culpabilité par procédure sommaire)
English: They work on the ground to facilitate political processes, prevent or settle conflicts, and promote civil society and the rule of law.
French: Les employés travaillent sur place pour faciliter les procédures politiques, prévernir ou désamorcer les conflits et promouvoir la société civile et le respect des lois.
English: The mission is addressing the weaknesses identified by the Office.
French: La Mission remédie aux carences constatées par le Bureau.
English: January 19 - IBM announces a $4.97 billion loss for 1992 which is the largest single-year corporate loss in United States history.
French: 1er février : Le juge Jean-Pierre révèle l'existence d'un prêt sans intérêt consenti au premier ministre Pierre Bérégovoy par le financier Roger-Patrice Pelat.
English: In 2003, the Competition DG had ensured that Gazprom and the Italian oil and gas company Eni Spa (25) would abandon such practices.
French: En 2003, la DG Concurrence a fait en sorte que Gazprom et la société pétrolière et gazière ENI SpA (25) abandonnent ces pratiques.
English: The provisions of the resolutions have been incorporated in the national legislation of Romania.
French: Les dispositions des résolutions ont été incorporées à la législation nationale de Roumanie.
English: (b) It can help to identify the origin of devices on vehicles in service and of those offered for sale as replacement or aftermarket parts.
French: b) Elle peut faciliter la détermination de l'origine des dispositifs sur les véhicules en circulation et de ceux mis à la vente sous forme de pièces de rechange ou sur le marché de l'occasion.
English: In a verbal note, the Burmese government rejected our invitation. However, the Commission has upheld the idea that this is a procedure in which all sides can state their views, by protecting the confidentiality of those who were giving statements and, secondly, also giving the authorities in Rangoon the chance to have their say.
French: Mais la Commission a poursuivi même l'idée qu'il s'agissait d'une procédure contradictoire en protégeant par le secret ceux qui témoignaient et, en deuxième lieu, en donnant la parole également aux autorités de Rangoon.
English: Costa Rica is one of a handful of developing countries worldwide whose roads were inspected as part of a pilot programme.
French: Le Costa Rica fait ainsi partie de la poignée de pays en développement dont l'inspection des routes a été réalisée dans le cadre d'un programme-pilote.
English: This does not prevent the Respondent from submitting, at least rhetorically, that the Complainant and Commission did not establish a prima facie case.
French: Cela n'empêche pas pour autant l'intimée de prétendre, du moins pour la forme, que le plaignant et la Commission n'ont pas établi l'existence d'une preuve prima facie.
English: Therefore, regarding sub-item (a) of agenda item 48, “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, the United States would like to thank the Italian mission for its hard work in initiating the draft resolution in support of the Olympic Truce.
French: Par conséquent, s'agissant du point 48 a) de l'ordre du jour, « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », les États-Unis voudraient remercier la mission italienne qui a œuvré sans relâche pour présenter le projet de résolution appuyant la Trêve olympique.
English: First, the United Nations has a clearer sense of purpose and priority.
French: Premièrement, l'ONU a une vision plus claire de ses buts et priorités.
English: Respiratory diseases cause another 11 per cent of deaths.
French: Onze pour cent des décès sont dus aux maladies respiratoires.
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et de retenir celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: Maintenance of Web page.
French: Sensibilisation et visibilité Objectifs à long terme Promouvoir et diffuser des informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats (article 3, paragraphe 3).
English: Mr. Martinelli (Switzerland) said that participants could be satisfied with the outcome of the Review Conference, which had adopted by consensus a compromise text which would allow progress in the fight against racism, not only at the global level but also tangibly at the national level.
French: M. MARTINELLI (Suisse) considère que les participants peuvent être satisfaits du résultat de la Conférence d'examen, qui s'est soldée par l'adoption, par consensus, d'un texte de compromis qui permettra désormais de progresser dans la lutte contre le racisme, non seulement au niveau mondial, mais aussi concrètement, au niveau national.
English: We would also like to thank all States parties for the trust placed in Austria by having designated Ambassador Wolfgang Petritsch as President of the Convention's First Review Conference.
French: Nous tenons également à remercier tous les États parties pour la confiance qu'ils ont placée dans l'Autriche en nommant l'ambassadeur Wolfgang Petritschen Président de la première Conférence d'examen de la Convention.
English: © Parks Canada / 2007-05-12 The cyclist rides up to the local high school on a brisk September morning and makes his way past a group of snickering bemused teenagers hanging around the front doors.
French: © Parcs Canada / 2007-05-12 Un matin frais de septembre, un cycliste se rend à l’école secondaire locale, traçant son chemin à travers un groupe d’adolescents perplexes ricanant autour des portes de l’entrée principale.
English: Yet another weighty levy is being imposed on the masses and on poor and medium-scale farmers because water is being completely commercialised.
French: Un nouveau prélèvement est imposé aux masses et aux agriculteurs pauvres et de taille moyenne par cette commercialisation généralisée de l'eau.
English: Neither the Ethics Commissioner nor the Senate Ethics Officer is required to have, or indeed has, legal training or experience, although, as noted above, each is eligible for appointment as Commissioner.
French: Ni le commissaire à l’éthique ni le conseiller sénatorial en éthique ne sont tenus de posséder une formation ou de l’expérience dans le domaine juridique, et ni l’un ni l’autre n’en a, mais, ainsi que nous l’avons signalé, chacun des deux pourrait être nommé au poste.
English: In the described thickness ratios of 50:1 at least one flight would certainly be a perfectly legitimate and understandable, at least initially credible than a random accident be expected for the random fans of both clubs were present and the driver had accidentally not notice the fact that he was just a People ran over.
French: Dans les rapports d'épaisseur décrit de 50:1 au moins un vol serait certainement tout à fait légitime et compréhensible, du moins au début crédibles que d'un accident de hasard sont attendus pour les fans aléatoire des deux clubs étaient présents et le pilote avait accidentellement pas remarqué le fait qu'il n'était qu'un Les gens couraient plus.
English: The study made the following recommendations: adopt policies that will target the most underserved municipalities (the government could set itself the objective of improving school access and education quality in the 100 municipalities with the lowest indicators); design and implement a type of school adapted to the nomadic lifestyle of the North (Bozo fishing communities, Peuls and Tuareg herders); bring the curriculum more closely into line with local employment opportunities for fishing, farming, herding, handicrafts etc.; lower the grade 1 entry age to 5 years, and thereby reduce the opportunity costs for parents, especially with respect to girls.
French: L'étude a fait les recommandations suivantes : mettre en œuvre des politiques ciblées envers les communes les plus défavorisées (le gouvernement pourrait se donner comme objectif d'améliorer l'accès à l'école et la qualité de l'éducation dans les 100 premières communes ayant les niveaux les plus faibles); concevoir et mettre en œuvre une forme d'école adaptée aux modes de vie des nomades des régions du nord (pêcheurs bozo, éleveurs peuls et touaregs); inclure dans les curricula des enseignements approfondis pour des emplois locaux pour les pêcheurs, agriculteurs, éleveurs, artisans, etc.; ramener l'âge d'entrée en première année à 5 ans; cette mesure permettrait de réduire pour les parents les coûts d'opportunité liés à l'école, surtout en ce qui concerne les filles.
English: The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
French: Mais les données demeurent absentes pour 5 Etats-membres de l’UE : Chypre, Grèce, Italie, Malte et Espagne ne disposent d’aucune statistique en la matière.
English: GENERAL CONTEXT The 2006 World Cup in Germany was a big success.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL La coupe du monde 2006 en Allemagne a connu un grand succès.
English: The Bosnian Serbs said that "Srebrenica had fallen, and now is the time of Zepa".
French: Les Serbes de Bosnie ont dit que «Srebrenica était tombée et [que] maintenant c’était au tour [de Zepa]».
English: The original motion was merged with that on the Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (reference no.
French: La proposition initiale a été fusionnée avec celle relative à l’Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine (renvoi no.
English: 1.9.2 Results Commitment and Measurement Strategy The safety and security of staff, the public and offenders is of primary concern to CSC.
French: À plus long terme, et selon les ressources disponibles, la lutte contre le trafic de stupéfiants pourrait comprendre les activités suivantes :
English: Xironogiton victoriensis n.sp. is described from the crayfish Pacifastacus leniusculus leniusculus on Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: On trouvera ici la description de Xironogiton victoriensis n.sp., parasite de l'écrevisse Pacifastacus leniusculus leniusculus dans l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: He concurred that additional funds from other sources were needed for Africa; a number of measures were being taken in that regard.
French: Pour atteindre ses objectifs, le FNUAP continuerait de collaborer avec des partenaires dans tous les secteurs.
English: - Health study - internal M&E Report or Action Research Report - External Monitoring Report.
French: Nombre de pannes : - mesuré par la durée moyenne (jours) des pannes Pompes : niveau de satisfaction des collectivités - mesuré par le rendement accru, la qualité de l'eau, la fiabilité des pompes, etc.
English: Although legal services are identified as part of the operations budget, recipients residing in the Province of Nova Scotia were reimbursed for legal expenses under maintenance funding, based on the argument that they incur these expenses as a result of having to comply with provincial legislation in taking actions to protect children.
French: Bien que les services juridiques fassent partie du budget d'exploitation, des bénéficiaires qui vivent en Nouvelle-Écosse ont obtenu un remboursement de leurs frais juridiques grâce au financement réservé aux activités d'entretien sous le prétexte qu'ils doivent effectuer ces dépenses en raison de leur obligation de se conformer à la législation provinciale relative aux mesures de protection des enfants.
English: They can help you identify opportunities to increase your cost efficiency and improve your utilization of real estate.
French: L’équipe peut vous aider à trouver des solutions pour réduire vos coûts, accroître vos revenus et optimiser l’utilisation de vos avoirs immobiliers.
English: Amendment 49 Annex II, Section 2, Point C(2) GIF 1 GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
French: par le fonds en question ou de 50 % au plus pour les nouveaux fonds susceptibles de jouer un rôle de catalyseur particulièrement important dans le développement des marchés de capital-risque pour une technologie spécifique ou dans une région donnée, ainsi que des montages d'investisseurs informels.
English: PM composition is influenced by sources and seasonal meteorology, and has substantial regional contributions.
French: La composition des particules dépend des sources et des conditions météorologiques saisonnières, et les facteurs régionaux y contribuent pour beaucoup.
English: Out of them, only 8008 (8.55 per cent) are occupied by women (February 2001).
French: Seulement 8.008 d'entre eux (8,55 %) sont occupés par des femmes (février 2001).
English: Fear of exploitation and fear of contamination:
French: Knowledge management in professional service firms, Human Relations 54(7), 811-817.
English: Reported results have been based on commitments made in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, which was tabled in Parliament in the spring of 2000.
French: Les résultats sont fondés sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités 2000-2001 déposé devant le Parlement au printemps 2000.
English: Figure 8.3 *Year-over-year growth rates are presented, i.e., comparing 1999 to 1984, they are not annualized.
French: Figure 8.3 * Des taux de croissance sur 12 mois sont présentés, autrement dit avec une comparaison entre 1999 et 1984, et ils ne sont pas annualisés.
English: In light of the absence of a list of individuals and entities designated by the Committee, the Government of Japan has taken preliminary actions, which are necessary to implement the measures required in the paragraphs of the above-mentioned resolution.
French: En l'absence d'une liste d'individus et d'entités désignés par le Comité, le Gouvernement japonais a pris des mesures préliminaires, nécessaires à l'application des dispositions requises aux paragraphes de la résolution susmentionnée.
English: Mr. Andereya (Chile) (spoke in Spanish): The international community has made persistent appeals to the Sudanese authorities to enforce law and order in the Darfur region and to bring to justice those responsible for the crimes committed against the civilian population.
French: M. Andereya (Chili) (parle en espagnol) : La communauté internationale a lancé des appels pressants aux autorités soudanaises pour qu'elles fassent appliquer la loi et l'ordre dans la région du Darfour et pour que les auteurs des crimes commis contre la population civile soient traduits en justice.
English: Terrorism [Case 6] In 2005 the Belgian authorities received information regarding the existence of an Iraqi exfiltration group.
French: Terrorisme [dossier 6] En 2005, les autorités belges ont reçu des informations à propos d’un groupe d’exfiltration iraquien.
English: And prevalence rates among young Canadians continue to be of particular concern since the majority of new recruits to smoking come from among adolescents.
French: En outre, les taux de prévalence chez les jeunes Canadiens continue de susciter une inquiétude particulière puisque la majorité des nouveaux fumeurs sont des adolescents.
English: The Minister for Gender Equality is committed to a number of initiatives by the report and plan of action and by her answers in the parliamentary debate and reports on results in forthcoming reports.
French: Conformément au rapport, au plan d'action et aux réponses qu'elle a formulées au cours des débats parlementaires, la Ministre de l'égalité des sexes s'est engagée à participer à un certain nombre d'initiatives et à en rendre compte dans les prochains rapports.
English: Preliminary assessment involves a human rights specialist helping parties to a dispute clarify and narrow the issues just after the complaint is received.
French: Le projet fait intervenir un spécialiste des droits de la personne qui aide les parties à un différend à clarifier et à définir plus étroitement les questions en jeu dès la réception de la plainte.
English: Some 43,000 refugees and internally displaced persons live in collective accommodation in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Quelque 43 000 réfugiés et personnes déplacées vivent dans des hébergements collectifs en République fédérale de Yougoslavie.
English: Welcome to IDT's web-site , the inventor of the FFT process.
French: Bienvenue sur le site d'IDT, l'inventeur du process FFT.
English: Competitions are helping the NCE to stay relevant.
French: Les concours nous permettent de faire en sorte que le programme des RCE demeure pertinent.
English: Can you have it in both or one for type of work you have seen? A.:
French: Le type de travail que vous avez vu peut- il être effectué avec une prise de force des deux mains ou d’une seule main ? > - 29 R. :
English: Mr. Woodward, my hat is off to you good sir for producing such a great album.
French: Je pourrais passer un après midi complet à écouter la disco complète de ce chanteur qui n'en fait jamais trop, qui se contente de servir ses mélodies avec ce qui lui a été donné, sa voix emprunte de sensibilité, un timbre pas forcément exceptionnel mais d'une touchante sincérité.