ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Circles of Change Program addresses relationship needs and The Spirit of a Warrior Program is an intensive violence prevention program.
French: Le Programme des cercles de changement répond aux besoins en matière de relations interpersonnelles, et l'Esprit du guerrier est un programme intensif de prévention de la violence.
English: Under the FIS concept, each department is required to maintain a Departmental Financial Management System (DFMS). 
French: Dans l'optique de la SIF, chaque ministère est tenu de gérer son propre système ministériel de gestion financière (SMGF).
English: It is also paid for not more than three months to workers who are the adoptive or foster mothers of children less than six years old.
French: La duree indemnisable maxi´ male est de 180 jours par annee civile, avec ´ ` d’autres limitations prevues pour les travailleurs a ´ ´ ´ duree determinee.
English: (ii) sellers, suppliers
French: ii) Vendeurs, fournisseurs;
English: Cost-benefit and cash flow analysis and input from your accountant can be a big help in deciding if buying, leasing or hiring a custom operator is the best decision.
French: L'analyse coûts-avantages et du flux d'encaisse, ainsi que des données provenant de votre comptable peuvent être d'une grande aide dans la prise de décision d'acheter, de louer l'équipement ou d'utiliser les services agricoles à forfait.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port Weller Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port Weller Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It focusses on applied instrumentation and control research, communication networks, CAD/CAT, home and building automation, performing arts automation, telecommunications and software engineering.
French: • Les petites et moyennes entreprises (PME) locales, qui desservent les grandes entreprises localisées dans la région des Basses-Laurentides, sont en général dynamiques et innovatrices.
English: One set -Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations - ensures that personnel in the federal rail (as well as the air and federal marine) transportation network have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Le premier règlement -- Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience -- veille à ce que le personnel du réseau des transports ferroviaires de compétence fédérale (ainsi que celui des réseaux de transport aérien et maritime de compétence fédérale) ait les connaissances, les compétences et l'attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers ayant une déficience, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004
English: It will screen out most of the UVA and UVB rays.
French: Il vous protégera contre la plupart des rayons UVA et UVB.
English: The Group maintains the view that no such transfer of weapons should be made to the Ivorian Gendarmerie because it is not a police unit and reports to the Chief of Staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe reste d'avis qu'il convient de ne pas transférer des armes à la gendarmerie ivoirienne car ce n'est pas une unité de police et qu'elle relève du chef d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire.
English: Nevertheless, certain Ministerial Directions and operational policies require CSIS to take particular care when there is the possibility that its investigative activities will bring it into contact with a sensitive Canadian institution, which includes the academic, media, political, religious and trade union sectors.
French: Néanmoins, de par certaines instructions ministérielles et politiques opérationnelles, le Service est tenu de prendre un soin particulier s’il est possible que ses activités d’enquête le mettent en rapport avec une institution canadienne névralgique, terme qui englobe le secteur universitaire, politique, religieux et syndical et celui des médias.
English: CVRD had acquired joint control of Caemi as a result of a transaction which the Commission cleared subject to conditions in October 2001.
French: Le 11 juillet, la Commission a décidé d’autoriser le projet d’acquisition de Minolta par Konica, deux fabricants japonais d’appareils photographiques, de photocopieurs et d’autres produits d’imagerie.
English: C estimates of annual photosynthesis were generally lower than estimated annual respiration, and the 14C-measured photosynthesis beneath the ice in late winter was generally too low to account for the actual amounts of oxygen evolved by photosynthesis.
French: En général, les estimations de la photosynthèse annuelle au C14 étaient moins élevées que la respiration annuelle calculée et la photosynthèse, mesurée par C14, sous la glace à la fin de l'hiver était généralement trop faible pour expliquer les quantités réelles d'oxygène dégagées photosynthétiquement.
English: The classification scheme was not revised to accommodate this recognition, and technical positions were simply given the appellation administrative officer, Grade I, II, etc.
French: On ne révisa pas la classification en fonction de cette reconnaissance ; les emplois techniques furent simplement désignés sous le nom de postes d'agents d'administration, classes I, 2, etc.
English: Maskus and Penubarti (1997)21 analyzed the exports from 22 OECD countries to a sample of 25 developing countries.
French: On assiste depuis quelques années à un renforcement de l’activité en matière de brevets dans les universités, en particulier aux États-Unis d’Amérique.
English: Only .03 per cent of the population between 15 and 49 years of age are infected.
French: Dans le groupe de population âgé de 15 à 49 ans, le taux d'infection n'est que de 0,03 %.
English: • September 1, 2003 - April 30, 2004 (Data Unavailable)
French: • du 1er septembre 2003 au 30 avril 2004 (Indisponible)
English: The new rates are set out in Table A5.4. Table A5.4 ATSC Rate Structure
French: Les nouveaux taux du droit figurent au tableau A5.4. Tableau A5.4 Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: We now have the opportunity to breach the sense of impunity currently enjoyed, whether or not advisedly, by the Internet criminal fraternity.
French: Il permet d’ores et déjà de battre en brèche le sentiment d’impunité dont pouvaient se prévaloir plus ou moins à bon escient les criminels informatiques.
English: A/AC.154/ Note verbale dated 5 July 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/378 Note verbale datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is evidence of a continued high rate of investment in childcare in Nordic countries; other Member States have also adopted a whole series of reforms.
French: On observe un taux élevé d'investissement dans les structures de garde d'enfants dans les pays nordiques et d'autres États membres ont aussi entrepris toute une série de réformes.
English: Likewise, the MTR noted that limited capacities and resources in social data systems have hampered monitoring and data-based policy development and advocacy.
French: De même, en ce qui concerne les systèmes de données sociales, l'examen à mi-parcours a démontré que l'insuffisance des capacités et des ressources faisait obstacle aux activités de contrôle et à la mise au point de principes d'action et de plaidoyer axés sur les données.
English: Mr President, Commissioner, it is shocking that, in this day and age, there is no shared vision between the Community institutions and the various Member States of a sector that makes up approximately 14 % of GDP and provides 10 % of jobs in Europe. However, it seems to me that now is the right time to relaunch a Community tourism strategy.
French: Il est scandaleux, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, qu'à l'heure actuelle, il n'existe aucune vision commune entre les institutions communautaires et les différents États membres à propos d'un secteur qui contribue approximativement à 14 % du PIB et représente 10 % des emplois en Europe.
English: The ring was found to have a C-envelope conformation in the solid state.
French: On a trouvé que, à l'état solide, le cycle existe dans une conformation C-enveloppe.
English: • The information on the ages of employees working in a particular sector was useful.
French: • Les renseignements sur l’âge des employés travaillant dans un secteur particulier étaient utiles.
English: They also state that CN has purported to sell this railway line to a third party who intends to dismantle the railway line.
French: Ils ajoutent que le CN a fait connaître son intention de céder, par vente, cette ligne à une tierce partie qui, elle, prévoit l'éliminer.
English: The claim is for the costs of evacuating and repatriating 1,587 of Bangladesh Consortium's employees from Iraq to Bangladesh, by way of Jordan.
French: Cette réclamation est fondée sur les frais que Bangladesh Consortium aurait supportés pour évacuer et rapatrier 1 587 de ses employés d'Iraq vers le Bangladesh via la Jordanie.
English: Beaman, L., and others (2008).
French: Beaman, L. and others (2008).
English: It would be preferable to make the Draft Principles more concise and workable.
French: En résumé, M. Bossuyt préférerait que le Projet de principes soit présenté d'une manière à la fois plus condensée et plus réaliste.
English: It therefore requires learning situations that are true to life.
French: Elle demande donc de situations d’apprentissage qui correspondent à la vraie vie.
English: There are two remote health regions for which the CCHS does not collect data: the Région du Nunavik and the Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James, both in Québec.
French: En outre, les données n'ont pas été recueillies pour deux régions socio-sanitaires éloignées, à savoir la région du Nunavik et la région des Terres-Cries-dela-Baie-James, toutes deux situées au Québec.
English: IDRC Hosts Canadian and Vietnamese Policy-Makers
French: Le CRDI reçoit des responsables des politiques canadiens et vietnamiens
English: Nonetheless, actors ranging from the Canadian Council for Refugees and Ukrainian associations, to the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, all expressed their concerns about the IRPA, and in particular how it extends the regulatory powers of the state and certain state officials.
French: Néanmoins, les actrices et acteurs, du Conseil canadien pour les réfugiés et des associations ukrainiennes au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, ont tous exprimé leurs inquiétudes au sujet de la LIPR, et, en particulier, de la façon dont elle étend les pouvoirs de réglementation de l'État et de certains fonctionnaires de l'État.
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) said that no specific information had been provided by the Council of Ministers as to the number of reservations which had been withdrawn, but that he would endeavour to obtain the details as soon as possible.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) signale que le Conseil des Ministres ne lui a transmis aucune information spécifique quant au nombre de réserves qui ont été levées, mais qu'il va s'efforcer d'obtenir des détails dès que possible.
English: NE-77-07-002-EN-C
French: L’ouvrage s’adresse aux décideurs politiques et aux praticiens aux échelons local, régional, national et communautaire.
English: Discussion in the Accounting Contact Committee early 2000
French: Discussion au sein du comité de contact des directives comptables début 2000
English: If its income fell below a certain level, the training that was its raison d'être would suffer.
French: Si le revenu de l'UNITAR baisse au-dessous d'un certain niveau, la formation, qui est sa raison d'être, en souffrira.
English: This heavenly spectacle produced such a light that it was possible to read the newspaper in the street.
French: Pendant ce spectacle céleste, il faisait si clair que l’on pouvait lire le journal dans la rue.
English: Working paper No. 48, submitted by the Dutch- and German-speaking Division, addressed the subdivision of Europe into large regions based on cultural criteria.
French: Le document de travail no 48 présenté par la Division des langues néerlandaise et allemande portait sur le découpage de l'Europe en grandes régions selon des critères culturels.
English: From the evidence presented concerning the length of time Ms. Hughes and Mr. Ignazzitto occupied the supervisory positions in question, it appears to me that they had reasonable experience as supervisors when they provided this selection board with reference checks for the appellant.
French: Selon les éléments de preuve fournis en ce qui a trait à la période pendant laquelle Mme Hughes et M. Ignazzitto ont occupé les postes de supervision en question, il me semble qu'ils avaient une expérience raisonnable en tant que superviseurs lorsqu'ils ont fait part de leurs commentaires au jury de sélection dans le cadre de la vérification des références.
English: We must react with a surge of voluntarism that will enable us to launch a determined attack on such great pandemics as HIV/AIDS.
French: Nous devons réagir par un sursaut volontariste; et c'est ce sursaut volontariste qui nous permettra de nous attaquer avec détermination aux grandes pandémies dont le VIH/sida.
English: Wilcoxon Rank Sum Test - A statistical test used to compare two sets of values to assess the evidence that they come from different populations.
French: Test de Wilcoxon - Test statistique utilisé pour comparer deux ensembles de valeurs en vue d'établir s'ils proviennent de populations différentes.
English: ALLIANCE FRANCAISE Reference Number: 3000201285 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-29 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-06-29 Contract Value: $12,421.15 Comments:
French: ALLIANCE FRANCAISE Numéro de référence : 3000201285 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-29 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-06-29 Valeur du contrat : 12 421,15 $ Commentaires :
English: Angola has no practical legal instrument that would help the handicapped, particularly handicapped girls and women, to protest discrimination against them.
French: L'Angola ne dispose d'aucun instrument juridique dont l'objectif serait de venir en aide aux handicapés, en particulier les filles et les femmes, qui souhaitent se plaindre de la discrimination dont ils sont victimes.
English: GPSD article 6, subparagraphs 1 and 2 on the establishment of competent authorities does not apply to toys.
French: L’article 6, paragraphes 1 et 2, de la DSGP sur l’établissement d’autorités compétentes ne s’applique pas aux jouets.
English: This is definitely the case and this is the route which we must take in future.
French: C'est manifeste, de même que la route à suivre dans le futur.
English: DARTMOUTH, N.S. – Canada’s New Government today announced a $17 million investment to reconstruct the van Steenburgh science building at the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Dartmouth, Nova Scotia.
French: DARTMOUTH (N.-É.) – Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un investissement de 17 millions de dollars pour la reconstruction de l’immeuble des sciences van Steenburgh, sur le campus de l’Institut océanographique de Bedford (IOB), à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Without this information it is difficult to determine risk and establish necessary controls.
French: Sans cette information, il est difficile de déterminer le risque et de mettre en place les contrôles nécessaires.
English: In order to be simple and equitable without discounting, CN will apply tariff 7401 on all freight.
French: Pour garder le processus simple et équitable sans diminuer les escomptes, le CN appliquera le tarif 7401 à tous les envois.
English: I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
French: Personnellement, j’ai proposé des amendements à l’adhésion de l’Ancienne République Yougoslave de Macédoine à l’UE, demandant une meilleure représentation des minorités (Valaques, Juifs, Roms, Serbes) au Parlement de Skopje.
English: The last had been introduced with the aim of improving protection and encouraging perpetrators to change their conduct, as sanctions alone were not enough.
French: Ces dernières ont été introduites dans le but de renforcer la protection et d'encourager les auteurs de violence familiale à modifier leur comportement, les sanctions seules ne suffisant pas.
English: Trypsin activity in gut homogenates of Phormia regina and Aedes aegypti was inhibited by the tsetse inhibitor.
French: L'inhibiteur de la mouche tsé-tsé enraye l'activité de la trypsine dans des homogénats d'intestin de Phormia regina et d'Aedes aegypti.
English: We have also seen the earthshaking transformation of the old Eastern and Central Europe.
French: Nous avons vu également le bouleversement de la vieille Europe centrale et orientale.
English: At concentrations close to their respective ED50's for anesthesia in man or other species, 18 compounds, differing in potencies up to 66 000 fold, inhibited cytochrome P450 mediated metabolism of aminopyrine, a synthetic substrate, and arachidonic acid (AA), an endogenous substrate, in isolated liver microsomes.
French: Aux concentrations proches de l'ED50 respectivement nécessaire pour l'anesthésie chez l'humain et d'autres espèces, 18 composés, avec des puissances variant jusqu'à un facteur 66 000, ont inhibé le métabolisme, médié par le cytochrome P450, de l'aminopyrine, un substrat synthétique, et de l'acide arachidonique (AA), un substrat endogène dans des microsomes hépatiques isolés.
English: This Agreement, including the Roche Insulin Delivery Systems Web Site Policies, the Roche Insulin Delivery Systems Web Site Proprietary Notices, the Roche Insulin Delivery Systems Web Site Privacy Policy, and any other notices, policies, rules, or agreements incorporated into this Agreement by reference, contains the entire agreement between you and us relating to the subject matter hereof, and supersedes any other oral or written communications relating thereto.
French: Cet Accord, y compris les Politiques du site web Roche Insulin Delivery Systems Inc., les Avis de propriété du site web Roche Insulin Delivery Systems Inc., les Politiques de confidentialité de Roche Insulin Delivery Systems Inc. et tout autre avis, politique, règle ou accord incorporés à cet Accord par référence, contient l'accord intégral entre vous et nous relatif au présent sujet et remplace toute communication orale ou écrite liée.
English: Autoimmune diseases tend to cluster, so that a given patient may have more than one disease and members of the same at-risk family may present with a variety of different diseases.
French: Les maladies auto immunes ont tendance à se manifester en grappes, si bien qu'un patient donné peut présenter plus d'une maladie et que les membres d'une même famille à risque peuvent présenter plusieurs maladies différentes.
English: But even for those who contribute, the returns are not adequate to cater for the needs the families.
French: Mais même pour les personnes qui ont cotisé, les prestations ne permettent pas de couvrir les besoins d'une famille.
English: NSFs also deliver sport services directly.
French: Les FNS procèdent également à al prestation directe des services.
English: Paragraphs 34(5)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the phytosanitary certification authorities in the country or place of origin or reshipment have identified to the Minister the cause or source of the infestation that is the subject-matter of the contravention; and (c) the foreign exporter or the phytosanitary certification authorities referred to in paragraph (b) have given a written undertaking to comply with the provisions of the Act and all regulations and orders made under it.
French: Les alinéas 34(5)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) les autorités responsables de la certification phytosanitaire du pays ou du lieu d'origine ou de réexpédition ont identifié pour le ministre la cause ou la source de l'infestation qui constitue l'infraction; c) les autorités responsables de la certification phytosanitaire visées à l'alinéa b) ou l'exportateur étranger se sont engagés par écrit à se conformer aux dispositions de la Loi et de ses textes d'application.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The present report, together with the previous ones on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, establishes the close linkages that exist between, on the one hand, access to water and sanitation and, on the other hand, other human rights.
French: Le présent rapport, tout comme les précédents rapports qui traitaient de la relation entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement met en évidence les liens étroits qui existent entre, d'une part, l'accès à l'eau et à l'assainissement et, d'autre part, les autres droits de l'homme.
English: Imports, which were in decline from 2001 through 2003, began an upturn in 2004 and are expected to remain strong in 2005 in response to a growing recovery in domestic demand.
French: Les importations, qui ont enregistrÃ© un recul entre 2001 et 2003, ont retrouvÃ© le chemin de la croissance en 2004, et leur valeur devrait demeurer Ã©levÃ©e en 2005, en raison de la reprise de la demande nationale.
English: In fact there are at least 13 laws which forbid the use of the Kurdish language and the expression of Kurdish culture.
French: Or, il existe au moins treize textes de loi qui interdisent l'emploi du kurde et l'expression de la culture kurde.
English: (h) Ensure the full participation of displaced persons at every stage of the electoral process now under way, including by making a concerted effort to identify people.
French: h) Dans le cadre du processus électoral en cours, assurer la pleine participation des personnes déplacées à toutes les étapes du processus, notamment en menant de manière diligente le processus d'identification des populations.
English: Direct provision and dispersal is a key policy pillar of the asylum process and is very much in line with arrangements that exist in other EU member States.
French: La prise en charge directe et la politique de dispersion constituent un élément essentiel de la procédure d'asile et correspondent largement aux arrangements qui existent dans d'autres États membres de l'Union européenne (UE).
English: • Number of SMEs — year over year — created or strengthened through FedNor
French: • Nombre de PME — sur 12 mois — créées ou renforcées par l’entremise de FedNor
English: Nonetheless, the Working Group had concluded that the health status of the population of WHO’s European Region would improve on average, but with the danger of increased health inequities between and within countries.
French: Cependant, le Groupe de travail avait conclu que l’état de santé de la population de la Région européenne de l’OMS s’améliorerait en moyenne, mais avec un risque d’accroissement des manques d’équité en matière de santé entre pays et dans les pays.