ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency's mandate under Part V of the CTA is to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: À cet égard, le mandat de l'Office en vertu de la partie V de la LTC est d'éliminer seulement les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport fédéral.
English: Food Chem., 18(3): 507 (1970), cited in reference 7.
French: Food Chem., 18(3): 507 (1970), cité au renvoi 7.
English: A termination basis is different from a solvency basis.
French: Il y a une différence entre une base de cessation et une approche de solvabilité.
English: Please review the privacy policies on those Web sites to determine their information handling practices.
French: Veuillez examiner les politiques de confidentialité de ces sites web afin de prendre connaissance de leur pratique en la matière.
English: With substantial external debt, the developing States of the Pacific not only require development assistance but considerable foreign private investment.
French: Fortement endettés, les États en développement du Pacifique ont besoin d'aide au développement, mais aussi d'un investissement étranger privé considérable.
English: Thinking about Mont Blanc conjours visions of its purity ,calmness and wildness.
French: Nos constatations et questionements dans le cadre d'une réflexion pour un développement durable.
English: The closest airport was Peterborough, approximately 15 miles northeast of his position.
French: L’aéroport le plus proche était celui de Peterborough, à environ 15 milles au nord-est de l’avion.
English: Fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: ‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed as a consequence of suspected or confirmed avian influenza
French: "carcasse" toute volaille ou tout autre oiseau mort ou ayant été mis à mort comme conséquence d'une suspicion ou d'une confirmation d'influenza aviaire.
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordal" means recordal in the records of the Office.
French: Conformément à l’article 1.vii), le terme "inscription" s’entend d’une inscription portée dans les dossiers de l’office.
English: Investors and financiers need to be attracted to allocating capital to low-greenhouse gas infrastructure, products and services.
French: Il faudra attirer les investisseurs et les financiers pour qu'ils investissent des capitaux dans les infrastructures, les produits et les services à faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Around 700,000 people from different regions are covered by organized collection, removal and waste handling that includes 44 depots (45 public utility companies), and none meet the sanitary/hygiene requirements.
French: Environ 700 000 personnes de différentes régions sont desservies par la collecte organisée, l'enlèvement et le traitement des déchets et les 44 décharges existantes (45 sociétés de service public), mais aucune de ces dernières ne satisfait aux normes sanitaires et d'hygiène.
English: The Food and Agricultural Organization is dealing with the Palestinian Minister for Agriculture, and the World Health Organization is encouraging and coordinating donor response and is supporting the Palestinian Minister for Health in addressing potential cases of human infection.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) traite avec le Ministre palestinien de l'agriculture, et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) encourage et coordonne la réponse des donateurs et aide le Ministère palestinien de la santé à réagir aux cas éventuels de contamination chez les humains.
English: The sixth annual photo contest for DFAIT employees was held to raise awareness of the importance of sustainable development.
French: Le sixième concours annuel de photographie visait à sensibliser le personnel du MAECI à l’importance du développement durable.
English: Students will learn to integrate the four basic, yet crucial skills that lead to the mastery of Spanish: understanding, speaking, reading and writing.
French: Avec des professeurs qualifiés natifs et utilisant de modernes et d´efficaces méthodes, les étudiants pourront obtenir les connaissances nécessaires pour le bon usage de l´espagnol.
English: Any variation in the documents, particularly when payment is made in the framework of a Documentary Credit, will result in delays for correction or verification.
French: Toute variation dans les documents, en particulier lorsque le paiement est effectué dans le cadre d'un crédit documentaire, se traduira par des retards dus à la nécessité de procéder à des corrections ou à des vérifications.
English: Beyond connectivity, however, there needs to be more focus on innovative applications, products and services that bring value to broadband and drive its use, thereby developing Canada's export opportunities and setting in motion the cycle of investment, innovation and job creation.
French: Au-delà de la connectivité, il faut se concentrer davantage sur les applications, les produits et les services innovateurs qui donnent de la valeur à la large bande et pilotent son utilisation, accroissant ainsi les débouchés d'exportation du Canada et lançant le cycle d'investissement, d'innovation et de création d'emplois.
English: Since the CARBG were not trained on the ROE before deploying, it was essential to make alternative attempts to ensure that the ROE were explicitly and consistently understood.
French: Comme le GTRAC n'avait pas reçu de formation sur les RE avant le déploiement, il était indispensable de tenter par d'autres moyens de veiller à ce que les RE soient clairement et uniformément comprises.
English: The report indicates that, according to the Labour Code, pregnant women are entitled to maternity leave of 12 weeks paid at the rate of two-thirds of their salary.
French: Il est indiqué dans le rapport que, conformément au Code du travail, les femmes enceintes ont droit à un congé de maternité de 12 semaines payées à concurrence des deux tiers de leur traitement.
English: How to insert ShootBox on my site ?
French: Comment insérer une ShootBox sur mon site, mon blog ou mon forum ?
English: This species is not known to breed in the Maritimes.
French: L’espèce n’est pas connue pour se reproduire dans les Maritimes.
English: There are very few studies in which the complete screened cohort approach was used.
French: Il existe très peu d'études dans lesquelles on se base sur la cohorte entière soumise au dépistage.
English: Database on Use and Releases of Chemicals English | View long abstract 24-Sep-2001 This database has been designed to provide readily accessible information on uses and releases of industrial chemicals for exposure/risk assessors.
French: Database on Use and Releases of Chemicals Anglais | Voir le résumé 24-sept.-2001 This database has been designed to provide readily accessible information on uses and releases of industrial chemicals for exposure/risk assessors.
English: • Should Canada be concerned about seeking further market access in the construction sector?
French: • Le Canada devrait-il se préoccuper d'obtenir un plus grand accès au marché dans l'industrie de la construction?
English: • The Olympic Charter more>> Olympic Stories
French: ·La charte olympique Plus>> Histoires olympiques
English: 2.3 If the Organization discovers that an overpayment has been made, the office responsible for the determination and administration of the entitlement shall immediately notify the staff member.  That office shall keep a record of such notification.
French: 2.3 Lorsque l'Organisation s'aperçoit qu'il y a eu trop-perçu, le bureau responsable du calcul et de l'administration de la prestation en avise immédiatement le fonctionnaire, en conservant une trace écrite de l'avis.
English: The trouble is that it is difficult to reconcile the two.
French: La difficulté est de les rendre compatibles.
English: Members of treaty bodies have reported a 75 per cent satisfaction rate in respect of services provided.
French: Le taux de satisfaction des membres des organes de suivi de l'application des traités quant aux services fournis est de 75 %.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Denmark to introduce draft resolution A/56/L.82.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante du Danemark qui va présenter le projet de résolution A/56/L.82.
English: Pursuant to the Act of 17 February 2002 on amending and supplementing certain legislative acts of Kazakhstan on questions of counter-terrorism, supplementary provisions were added to the Criminal Code.  By this means, new categories of offences were introduced and criminal liability established for advocacy of terrorism and public incitement to commit an act of terrorism (article 233-1), as well as the establishment or leadership of a terrorist group, and participation in its activities (article 233-2).
French: La loi du 17 février 2002 sur les dispositions modifiant ou complétant certains actes législatifs de la République du Kazakhstan concernant la lutte contre le terrorisme est venue compléter le Code pénal du Kazakhstan, qui réprime désormais la propagande terroriste et les appels publics à la commission d'actes de terrorisme (art. 233-1), ainsi que la création et la direction de groupes terroristes et la participation à de tels groupes (art. 233-2).
English: According to available information, the countries in which frozen accounts of senior UNITA officials have been identified are Belgium, Côte d'Ivoire, France, Ireland, Portugal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Selon les informations disponibles, les comptes des hauts responsables de l'UNITA ont été bloqués dans les pays ci-après : Belgique, Côte d'Ivoire, France, Irlande, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English:    – The report on the expansion of the Euro zone being debated is uncommonly unprofessional and meaningless.
French:    - Le rapport sur l’élargissement de la zone euro dont nous débattons aujourd’hui est incroyablement non professionnel et inconsistant.
English: But for those who grew up watching the Hall of Famer analyse plays on-screen using his celebrated "telestrator", or those who learned to skate at one of his many hockey camps nationwide, Howie Meeker is a towering giant in Canada's hockey history.
French: Pourtant, Howie Meeker était un géant de l'histoire du hockey au Canada aux yeux de ceux qui ont grandi en le regardant analyser des parties de hockey avec son fameux « telestrator » ou qui ont appris à patiner dans un des nombreux camps de hockey organisés d'un bout à l'autre du pays par ce membre du Temple de la renommée.
English: Further details on these activities, and the results to date, can be found in the Chairman's Report on Universalization Activities (BWC/MSP/2007/4).
French: Le Rapport du Président sur les activités en matière d'universalisation (BWC/MSP/2007/4) renferme des informations complémentaires sur les initiatives prises dans ce domaine et sur les résultats obtenus jusqu'ici.
English: REFERENCES 16.1 Rickert, W.S., Robinson, J.C., and Collishaw, N.E. Decay of Cigarette Smoke NOx an Ambient Air Under Controlled Conditions, Environmental International, 13, 1987, p.
French: MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 15.1 Aucune modification n’est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
French: Outre ces prescriptions, la protection de la santé des travailleurs et de la population exige que les transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé entre États membres ainsi qu'à destination et au départ de la Communauté soient soumis à un système d'autorisation préalable.
English: It also emphasises the importance of respecting the language of citizens in a Community in which it is intended that decisions be
French: 71 Le royaume d’Espagne admet que le régime linguistique de l’Office traite différemment certaines langues, mais il considère que cette différence de traitement n’est pas telle que le soutient la requérante.
English: Report of Tonga to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté par les Tonga au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: · If you have your own business: o Information about your business, such as business registration, annual financial statements, proof of import or export transactions, sales figures.
French: · Si vous êtes entrepreneur ou commerçant : o Information sur votre société telle que registre de commerce, rapport annuel, preuves de transactions d’importation ou d’exportation, chiffre d’affaires.
English: By October 3, they were arranging for Mr. Arar to be represented by legal counsel.
French: M. Arar lui a dit que, le 27 septembre, alors qu’il était détenu à l’aéroport à New York, deux agents d’immigration lui avaient dit qu’il serait envoyé en Syrie.
English: In the first year of operation, only 5 students were involved.
French: Durant la première année d’exploitation, seuls 5 étudiants y travaillaient.
English: Use ADO.NET to access data sources such as Microsoft SQL Server, OLE DB, and XML.
French: Evénement - Suivez la PDC 2009 en direct sur MSDN !
English: Information submitted by the applicant relevant to the application can be reviewed at the Yellowknife office of the Board, located at the CJCD Building, Main Floor, 5114 49 Street, Yellowknife, Northwest Territories, or at the Inuvik office of the Board located at the Professional Building, Suite 302, 125 Mackenzie Road, Inuvik, Northwest Territories.
French: Les renseignements fournis par le demandeur au sujet de cette demande peuvent être consultés au bureau principal de l’Office situé à l’Édifice CJCD, rez-de-chaussé, 5114 49 Street, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), ou au bureau d’Inuvik au Professional Building, Bureau 302, 125, chemin Mackenzie, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: As a NATO country, Turkey also demands influence over EU policy in this area in order to make NATO' s military resources available.
French: La Turquie, membre de l'OTAN, exige également de pouvoir exercer son influence sur la politique de l'UE dans ce domaine, en contrepartie de la mise à disposition des moyens militaires de l'OTAN.
English: • Ensure the necessary research platforms including reliable and consistent data and linked databases are available to researchers of Aboriginal health
French: • Veiller à ce que les chercheurs en santé autochtone disposent des plates-formes de recherche nécessaires (c.-à-d. données fiables et cohérentes, bases de données interconnectées, etc.)
English: Developments related to a number of other standards and norms are addressed in separate reports under agenda items 3 and 4.
French: Les faits nouveaux à signaler en ce qui concerne plusieurs autres règles et normes font l'objet de rapports distincts également présentés au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: is National Member for the Netherlands and Vice-President.
French: est Vice-président et représentant des Pays-Bas.
English: Involving the corporate community Each of the seven sections included a brief presentation on theory followed by one or two case examples of success from the participating projects.
French: À mesure que les groupes remplissent les documents de travail de chacune des séances, un ou une secrétaire rédige un rapport écrit qui est ajouté au travail des autres projets et remis à tous les groupes en fin de journée.
English: Strengthened Aboriginal Governance – governance capacity-building initiatives; self-government and claims agreements; devolved federal responsibilities.
French: Revendications (Dépenses prévues en 2002–2003 : subventions – 371,6 millions de dollars; contributions – 70,5 millions de dollars) Conclure des règlements négociés de revendications territoriales autochtones.
English: This is true of the editorial, the letters, the business news, the entertainment coverage, the arts, crime, people, the law, much of the news - everything in fact but the lead international stories covering about 8 out of 88 pages.
French: Cela Ã©tait vrai pour l'Ã©ditorial, les lettres, les nouvelles commerciales, les rubriques concernant les spectacles, les arts, la criminalitÃ©, les personnes cÃ©lÃ¨bres, les questions juridiques, la plupart des informations - la totalitÃ© en fait Ã l'exception des principaux articles sur les affaires internationales qui occupaient environ huit pages sur 88.
English: That is a worrying sign for the markets, but it was essentially a sign that it was looking at stability and the health of public accounts, when it is also important to look at the issue of growth.
French: C'est un signal inquiétant pour les marchés, mais c'est essentiellement le signe que le pays veut une stabilité et des comptes publics sains, alors qu'il est également important d'examiner la question de la croissance.
English: I would say to the EPP and the UPE groups: please, let us put this in at first reading; let us test the waters.
French: Aux groupes PPE et UPE, je dirai: s'il vous plaît, analysons cela en première lecture et prenons la température.
English: In accordance with its mandate, the only expenditures encumbered annually under the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations are travel grants for indigenous representatives to attend the sessions of the two Working Groups and the Permanent Forum.
French: Conformément à son mandat, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones n'engage des dépenses qu'au titre des frais de voyage des représentants des organisations autochtones qui souhaitent participer aux sessions des deux groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: The security of our home waters and their extension to the continental perimeter, in contrast, is not a matter of choice, although the responsibility is just as great.
French: Par contre, la sécurité de nos eaux territoriales et de nos zones économiques exclusives n’est pas une question de choix, bien que la responsabilité soit tout aussi grande.
English: Justification Free nominal quantities can encourage industry innovation and increase consumer choice, but not in all sectors
French: Justification Les quantités nominales libres peuvent encourager l'innovation industrielle et élargir le choix offert au consommateur, mais pas dans tous les secteurs.
English: Each of these states has its own problems with ethnic groups or minorities, just as each Member State of the European Union does, without exception.
French: Chacun de ces États a des problèmes avec des groupes ethniques, des minorités, comme c'est le cas, sans exception, pour chacun des États membres de l'Union européenne.
English: Despite efforts by many countries to tighten controls on acceptable disposal methods, adopt processes to recover valuable constituents and use safe practices to deal with the hazardous constituents in electronic and electrical wastes (e.g., cadmium, lead, beryllium, chlorofluorocarbons (CFCs), brominated flame retardants, mercury, nickel and certain organic compounds), many difficulties lie ahead.
French: En dépit des efforts faits par de nombreux pays pour renforcer les contrôles sur les méthodes d'élimination acceptables, adopter des procédés de récupération des composants utiles et employer des méthodes sûres pour gérer les composants dangereux de déchets électroniques et électriques (par exemple, cadmium, plomb, béryllium, chlorofluorocarbone (CFC), retardateurs de flamme brominés, mercure, nickel et certains composés organiques), de nombreuses difficultés subsistent.
English: Yes. Only embodied property should be protected.
French: Oui. Seule la propriété tangible doit être protégée.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On décharge le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en le faisant marcher (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.):
English: Feels guilty about the mistakes she makes at work.
French: Finalement, il avait fait marche arrière (il avait abandonné l’ordre religieux) et ils ne s’étaient séparés.
English: Sister Vision 13. This activist and member of the "Famous Five" -- who petitioned the case that legally defined women as "persons" -- became a politician in later life, but was also a pioneer teacher, author, suffragist, social reformer and lecturer.
French: Sister Vision 13. Cette militante et membre des « Famous Five » a fait une pétition qui a mené à la définition légale des femmes en tant que « personnes »; elle est devenue politicienne plus tard dans sa vie, mais a été également pionnière en enseignement, auteure, partisane du droit de vote pour les femmes, réformatrice sociale et conférencière.
English: It is useful to provide some background on the rationale for selecting a landfill location, emphasizing non-hazardous materials such as site debris, steel, wood, concrete etc.
French: Il est utile d'expliquer le raisonnement suivi pour le choix des sites d'enfouissement. Il faut surtout souligner les matériaux qui ne sont pas dangereux, comme les débris du site, l'acier, le bois, le béton, etc.
English: The ceremony was held at the property, which is located in old town Lunenburg, a national historic site of Canada and an UNESCO World Heritage Site.
French: Cette cérémonie a eu lieu à la résidence même, qui s’élève au coeur de la vieille ville de Lunenburg, un lieu historique national du Canada et site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: 9.1) The JAG has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: (art.
English: Canada and US: 2004-2005 Canadian dry bean seeded area decreased by 2% to 163,000 hectares (ha).
French: Canada et États-Unis : 2004-2005 Au Canada, les emblavures de haricots secs sont de 163 000 hectares (ha), une diminution de 2 %.
English: The second problem is that it is often difficult to criticize advocacy research, a prerequisite to making progress in a particular field of scientific inquiry, without creating the impression of caring less about an issue than those who would accept the findings of such research without critique.
French: Le deuxième problème est qu’il est souvent difficile de critiquer la recherche engagée, ce qui est indispensable si l’on veut faire des progrès dans un domaine particulier de la recherche scientifique, sans donner l’impression de moins se soucier du problème que ceux qui acceptent les conclusions de la recherche sans en faire la critique.
English: SCIENCE WRITING TRAINI...
French: Tar Sands (Nigeria) Academic Performance i...
English: The African Union and the Economic Community of West African States are making concerted efforts to systematically incorporate these issues.
French: L'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest œuvre de concert pour prendre systématiquement ces questions en considération.