ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other documents before the session  1 At the fourth session of the Conference of the Parties (COP), it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter (FCCC/CP/1998/16, para.
French: À la quatrième session de la Conférence des Parties, il s'était avéré «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question (FCCC/CP/1998/16, par. 64).
English: I welcome, too, Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference.
French: Je souhaite également la bienvenue au Dr Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: One alarming element, when a Bulgarian prostitution network in France was dismantled, was the discovery of extensive corruption in foreign consulates.
French: Un fait alarmant est la découverte, lors du démantèlement d’un réseau de prostitution bulgare en France, d’un niveau de corruption assez élevé au sein des consulats étrangers.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 8 to Regulation No. 77, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 8 au Règlement no 77, applicable ab initio.
English: The Commission must certainly seek to recruit the trust of the foreign ministries of the Member States, but it also needs to preserve the special prerogatives and experience that it has acquired over decades across the policy spectrum, from development to the environment and, of course, including trade.
French: La Commission doit sans conteste tenter d’obtenir la confiance des ministres des affaires étrangères des États membres, mais doit aussi préserver ses prérogatives spécifiques et son expérience acquise au fil des décennies dans l’ensemble de l’échiquier politique, notamment dans les domaines du développement, de l’environnement et, bien entendu, du commerce.
English: Women in India continue to face physical, sexual, emotional and economic violence according to the PF for UPR.
French: D'après People's Forum for UPR, les femmes continuent d'être la cible de violences physiques, sexuelles, psychologiques et économiques en Inde.
English: • RC4022 General Information for GST/HST Registrants
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022)
English: I thank the Danish presidency very much.
French: Je remercie chaleureusement la présidence danoise.
English: OIOS noted that staff members who were recruited for their specific expertise were assigned line management duties for which they were ill-equipped and that absorbed a lot of their time.
French: Le BSCI a noté que des fonctionnaires qui avaient été recrutés pour leurs connaissances spécialisées s'étaient vu confier des tâches opérationnelles pour lesquelles ils étaient mal préparés et qui absorbaient une grande partie de leur temps.
English: computer aided diagnosis will revolutionize and accelerate TB screening in countries with low or medium resources.
French: avec son diagnostic assisté par ordinateur révolutionnera le dépistage et aidera à résoudre le manque actuel de radiologues aux pays à faibles ressources.
English: The Tribunal notes that Roth was given ample opportunity to clarify this matter both during and (in a departure from usual procedure) after the hearing.
French: Le Tribunal note que Roth a eu toutes les chances possibles de clarifier cette affaire au cours des audiences et après celles-ci (une procédure inhabituelle).
English: 9/ 00 Multi-purpose machines; Universal machines; Equipment therefor 9/ 02 . with a single working-spindle 9/ 04 . with a plurality of working-spindles
French: 9/ 00 Machines à possibilités multiples; Machines universelles; Equipement de ces machines 9/ 02 . monobroches 9/ 04 . multibroches
English: This own initiative report looks at the Community measures taken in the field of innovation policy and establishes a number of priorities for defining a new innovation policy.
French: par écrit. - Ce rapport d'initiative examine les mesures communautaires prises dans le domaine de la politique de l'innovation et définit quelques priorités en vue de la définition d'une nouvelle politique de l'innovation.
English: The chief financial officer would have to be able to support two roles in exercising responsibility for the sign-off of new proposals.
French: Le dirigeant principal des finances devrait pouvoir assumer deux rôles dans l'exercice de la responsabilité de signataire autorisé des nouvelles propositions.
English: She therefore welcomed the opportunity to work with and learn from neighbouring countries and international partners.
French: Par conséquent, l'orateur se félicite d'avoir la possibilité de collaborer avec les pays voisins et des partenaires internationaux et de tirer parti de leur expérience.
English: Member of Best Western, La Bertelière boasts a peaceful countryside atmosphere in Normandy, about...
French: Se trouvant à Bourg Achard, près de Rouen, Honfleur, Deauville, Fécamp, la Vallée de la Seine et...
English: The mean number of yeast species per rot was 1.27 ± 0.082, and no yeasts were isolated from 20% of the rots sampled.
French: Le nombre moyen d'espèces de levures par pourriture fut de 1,27 ± 0,082 et 20% des échantillons de pourriture n'ont fourni aucun isolât de levures.
English: ◦ Statement (23)
French: ◦ Énoncé (23)
English: Another important concern was the need for the Tribunals' completion strategies to be finalized and fully integrated into the management of the two bodies.
French: Pour y parvenir, les Tribunaux doivent impérativement coordonner leurs efforts et axer leur gestion sur les résultats.
English: Because statistics for all countries are not available for every year it is impossible to produce an accurate set of annual inflows of foreign population for the whole of Europe.
French: Faute de statistiques annuelles pour tous les pays, il est impossible de donner une image précise pour l’ensemble de l'Europe des flux de population étrangère entrant chaque année.
English: Following the Letter of Reprimand, the bank provided redress to the customer, including renewal of its offer of a personal line of credit.
French: Après avoir reçu la lettre de réprimande, la banque a pris une mesure réparatoire, notamment en réitérant son offre de marge de crédit personnelle.
English: The note is not provided as an annex, as it falls outside the mandate of the Special Rapporteur).
French: Cette note n'a pas été jointe en annexe au présent document, dans la mesure où elle n'est pas du ressort du Rapporteur spécial.
English: It is a universal risk factor for all seven of the priorities identified in the WHO strategy.
French: Elle est reconnue comme un facteur de risque universel au regard des sept priorités que l’OMS s’est fixées dans le cadre de sa stratégie.
English: • Effective domestic implementation of negotiated agreements
French: • Amélioration de la portée des droits et des obligations définis dans les négociations
English: Resolution 1418 (2005)29, adopted by the Assembly on 25 January 2005, states that the circumstances of the arrest and prosecution of leading Yukos executives suggest that the interest of the State's action in these cases goes beyond the mere pursuit of criminal justice, to include such elements as to weaken an outspoken political opponent, to intimidate other wealthy individuals, and to regain control of strategic economic assets30.
French: La Résolution 1418 (2005)29, adoptée par l'Assemblée le 25 janvier 2005, considère que les circonstances de l'arrestation et l'inculpation des hauts dirigeants de Ioukos suggèrent que l'intérêt de l'Etat à agir dans ces affaires va au delà du simple exercice de la justice pénale pour s'étendre à des éléments tels que l'affaiblissement d'un adversaire politique déclaré, l'intimidation d'autres grands capitalistes et la reprise du contrôle d'actifs économiques stratégiques30.
English: The role of the teacher in this respect is fundamental to the whole effort of the school, as much in its spiritual nature as in the academic.
French: Le rôle de l’enseignant est sous ce rapport essentiel à l’effort global de l’école, aussi bien sur le plan spirituel que sur le plan scolaire.
English: The Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation (see paragraph 50 below) and the heads of OHCHR field presences held a joint one-day meeting in Geneva, on 20 November 2003, to discuss the implications of action 2 and the global review for the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique (voir par.  50 ci-après) et les responsables des présences sur le terrain du HCDH ont tenu une réunion conjointe d'une durée d'une journée le 20 novembre 2003 afin de débattre des incidences de la décision 2 et de l'examen global sur le Programme de coopération technique du HCDH.
English: “A person shall enjoy the liberty of travelling and the liberty of making the choice of his or her residence within the Kingdom.
French: «Chacun est libre de se déplacer et de choisir son lieu de résidence sur le territoire du Royaume.
English: Q: How does the “high pressure electrical current” affect the hair?
French: Q: De quelle façon la courant électrique à haute pression affecte-t-elle le poil?
English: The Office would be obliged under Rule 4 to inform the person who is required to furnish the evidence of the reason for doubting the veracity of the indication in question.
French: L’office serait tenu, en vertu de la règle 4, d’informer la personne qui doit fournir des preuves de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’indication en question.
English: Since this circular does not contain a detailed explanation of Part XIII, reference should be made to the appropriate statutory provisions.
French: Lorsque aucun bulletin n'existe sur un sujet particulier, la circulaire fournit une brève explication.
English: Cross-sectoral costs will cover technical support for documentation and the dissemination of lessons learned through field experiences in programme implementation.
French: Les coûts intersectoriels couvriront l'appui technique nécessaire à la documentation et à la diffusion de l'expérience acquise sur le terrain au cours de la mise à exécution du programme.
English: The following other States members of UNCTAD, not member of the Board, were represented as observer at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, qui ne font pas partie du Conseil, étaient représentés à la réunion en qualité d'observateurs:
English: Hobbies are reading literature and philosophy, as well as listening to classical and African music; practices jogging and tennis and sometimes writing poetry in Sena and Portuguese.
French: Autres : Littérature et philosophie; musique classique et africaine; jogging; tennis; auteur de poèmes en sena et portugais.
English: Other costs, such as those relating to staff and maintenance, estimated at $6 million per year, will be met through the UNLB budget.
French: Les autres dépenses, notamment celles afférentes au personnel et à l'entretien, estimées à 6 millions de dollars par an, seront imputées sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: These funds will be allocated to strengthen current activities in combatting the sexual exploitation and trafficking of children.
French: Ces fonds serviront à renforcer les activités actuelles de lutte contre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: The same applies to the use of private boat launches, helicopter landing pads, etc.
French: La même règle s'applique à l'utilisation de rampes de mise à l'eau, d'aires d'atterrissage pour hélicoptères, etc.
English: Ms. Saiga said that she would welcome clarification about the composition of the Government Council for Human Rights.
French: Mme Saiga aimerait des précisions concernant la composition du Conseil du gouvernement pour les droits de la personne.
English: Welcomes the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 13 December 2006, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Se félicite de l'adoption, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et espère que ces instruments entreront rapidement en vigueur ;
English: 6.4 Although the benefits of space science and technology for social and economic development are widely recognized in the international space community, many of those living in poverty in developing countries have yet to experience such benefits in their daily lives.
French: 6.4 Bien que les avantages qu'offrent les sciences et les techniques spatiales pour le développement social et économique soient largement reconnus par la communauté scientifique internationale, ils n'ont pas encore permis d'améliorer la vie quotidienne de nombreuses personnes vivant dans la pauvreté dans les pays en développement.
English: Participants will be able to better define responsible government, describe the balance between ministerial responsibility and public service accountability, examine the potential impact of reform and identify the existing checks and balances in the parliamentary system.  23.
French: Ce cours en ligne, offert sous forme auto-dirigée ou animée, aide les gestionnaires à mieux évaluer l'importance d'un accès accru aux technologies de l'information et des communications pour augmenter les niveaux de participation au sein d'une institution gouvernementale démocratique, transparente et accessible.
English: • Chronology of Highlights - Implementation of Manitoba Northern Flood Agreement
French: • Document d'information - Première nation d'Oregon Jack Creek – revendication particulière relative à la réserve indienne de Nepa
English: Complete sets of two-sided road enclosure, Road signs.
French: Assortiments des clotures doubles routieres , Signalisation routière .
English: École Uashkaikan (secondary I to V) 63, rue Messek BETSIAMITES QC G0H 1B0 Telephone: (418) 567-2271
French: École Uashkaikan (secondaire I à V) 63, rue Messek BETSIAMITES QC G0H 1B0 Téléphone : (418) 567-2271 École privée 0 0 1 6 7 École fédérale 0 0 0 0 118 29 0 118 Cégep Université
English: CHART 2 January/01 – January/08 Current provincial product taxes Real increase in provincial taxes 12 Newfoundland & Labrador $36.00 42.9% Prince Edward Island $34.90 127.1% Nova Scotia $33.04 173.9% New Brunswick $23.50 121.2% a Federal Excise Duty Real Increase in Federal Taxes All provinces and territories $17.00 35.7% Pacific Region - (B.C. & Yukon) Smoking rates in B.C. & Yukon are the lowest in the country, but the Pacific region still accounts for 11.0% of smokers in Canada 13.
French: DIAGRAMME 2 janvier 2001 – janvier 2008 Taxes provinciales actuelles sur les produits du tabac Augmentation réelle des taxes provinciales 12 Terre-neuve-et-labrador 36,00 $ 42,9 % Île-du-Prince-édouard 34,90 $ 127,1 % Nouvelle-écosse 33,04 $ 173,9 % Nouveau-brunswick 23,50 $ 121,2 % • Droit d’accise fédéral Augmentation réelle des taxes fédérales Toutes les provinces et tous les territoires 17,00 $ 35,7 % Région du Pacifique – (Colombie-Britannique et Yukon) Les taux de tabagisme en Colombie Britannique et au Yukon sont les plus faibles au pays mais la région du Pacifique représente encore 11 % des fumeurs au pays 13.
English: This memorandum is also available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/.
French: Le présent mémorandum est aussi disponible sur le site Web de l’ASFC au : www.asfc.gc.ca/lmsi/.
English: He has been with the NRC Institute for Aerospace Research of the National Research Council, Canada (NRC-IAR) formerly known as National Aeronautical Establishment of NRC, since 1982.
French: M. Komorowski est entré à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) en 1982, alors que ce dernier s'appelait encore l'Établissement aéronautique national du CNRC.
English: How does climate change affect the environment?
French: Quels effets le changement climatique a-t-il sur l’environnement?
English: Please fill in the form below with your adress data and you will be on our mailing list then.
French: Mit Absenden Ihrer Adreßangaben nehmen wir Sie in unseren Newsletter-Mailverteiler.
English: Pursuant to the Court's Order of 21 October 1999, permitting Equatorial Guinea to intervene in the case, that State presented its observations to the Court during the course of the hearings.
French: Conformément à l'ordonnance de la Cour du 21 octobre 1999, autorisant la Guinée équatoriale à intervenir, cet Etat a présenté ses observations à la Cour lors des audiences.
English: Many staff were therefore able to cross in and out of the Gaza Strip only when “ferried” by senior United Nations officials holding Israeli diplomatic visas.
French: De nombreux membres du personnel n'ont donc pu entrer dans la bande de Gaza ou en sortir que s'ils étaient transportés par des hauts fonctionnaires de l'ONU possédant des visas diplomatiques délivrés par Israël.
English: The NSS should consider performing desk audits on a portion of the initial claims submitted by the recipient in order to ensure that all costs being claimed are eligible for reimbursement and can be substantiated by the recipient.
French: Le SNRS devrait envisager d'effectuer des vérifications sur place d'une portion des réclamations initiales soumises par le bénéficiaire afin de s'assurer que tous les coûts réclamés sont admissibles au remboursement et peuvent être justifiés par le bénéficiaire.
English: While not insignificant, Other Visitors make a less substantial contribution to new money than would be expected in light of their visitor volumes: they represent almost one-in-three visitor parties, but are responsible for only about one-in-five new dollars.
French: Les dépenses sur place Contrairement au total des dépenses engagées en Ontario, les dépenses sur place au Musée des beaux-arts de l’Ontario le jour où les visiteurs ont vu l’exposition Barnes ont été plus élevées parmi les Barnésiens que parmi les "autres visiteurs".
English: She was appointed Minister without Portfolio on March 24, 1921, becoming the first woman in the British Empire to do so, but resigned this office in November 1921.
French: Elle est nommée ministre sans portefeuille le 24 mars 1921, devenant ainsi la première femme de l'Empire britannique à occuper un tel poste, mais elle démissionne de ses fonctions en novembre 1921.
English: Furthermore, in the case of Narcotic offences, the suspects may be required to trace accomplices, which in most cases may take more than 48 hours.
French: En outre, dans les affaires d'infractions liées à la drogue, les suspects peuvent être priés de retrouver la trace de complices, ce qui, le plus souvent, prend plus de 48 heures.
English: Drugs co-operation was insufficient and objectives dissimilar.
French: L’ORGANISATION DOUANIÈRE MONDIALE (ex-Conseil de coopération douanière) Le WCO a été récemment restructuré.
English: Provided that conference services are available, the week of 7-10 October 2003 has been provisionally reserved for the sixty-first session of the Committee.
French: Sous réserve de la disponibilité de services de conférence, la semaine du 7 au 10 octobre 2003 a été provisoirement réservée pour la soixante et unième session du Comité.
English: CARE has an impressive track record of delivering a diverse and comprehensive range of community based activities, using multi-sports and inter-active arts based programmes to promote cohesion, interaction and in­clusion.
French: CARE dispose d’une excellente réputation en ce qui concerne la fourniture d’une série complète et variée d’activités basées sur la communauté, par le biais de programmes multisports et d’arts interactifs visant à promouvoir la cohésion, l’interaction et l’inclusion.
English: Urgent consultations with the parties and the mediator will therefore be required.
French: Des consultations avec les parties et le facilitateur devront donc être engagées d'urgence.
English: In order to lower production costs and risks, many countries offer incentives aimed at attracting new or more export-oriented FDI.
French: Afin de réduire les coûts et les risques liés à la production, de nombreux pays offrent des incitations pour attirer de nouveaux IED ou davantage d'IED susceptibles d'accroître les exportations.
English: As regards minimum mesh sizes, it would be best to wait until the GFCM has given its opinion.
French: En ce qui concerne le maillage minimal, il apparaît en revanche nécessaire d'attendre l'avis de la CGPM.
English: It does not attempt to 1 reproduce all the details of programs and services which are already available in existing publications and regulations or which are subject to frequent administrative or legislative changes.
French: On ne tente pas d’y reproduire 1 tous les détails de programmes et de services que l’on trouve déjà dans d’autres publications et règlements ou ceux qui font l’objet de fréquentes modifications administratives ou législatives.
English: There was deep disappointment at the failure to reflect issues related to disarmament and non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: Il a été profondément déçu que les questions liées au désarmement et à la non-prolifération n'aient pas été prises en compte dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: (d) indicate the frequency of the application of access controls, particularly if they are applied on a random or occasional basis.
French: d) indiquer la fréquence à laquelle les contrôles d’accès s’appliquent, en particulier s’ils sont faits au hasard ou de temps à autre.
English: Even more remarkable is not the level of savings among the old, but how it changes over time.
French: Le fait le plus étonnant n'est pas le niveau d'épargne des retraités, mais son évolution dans le temps.
English: Anybody know a Lightbox clone that does not define the function $?
French: Quelqu'un sait-il un clone de Lightbox qui ne définit pas la fonction $?
English: When the people who oppose this Treaty and have opposed other treaties say that this will override national law, this issue has already been decided.
French: Aux personnes qui s’opposent à ce Traité, qui se sont opposées à d’autres Traités et qui affirment que ce principe primera sur la législation nationale, je tiens à préciser que cette question a déjà fait l’objet d’une décision.
English: 44 20 17 33 Fax 44 86 69 50 NATIONAL SOCIETY FOR NATURE PROTECTION/SOCIETE NATIONALE DE PROTECTION DE LA NATURE ET D'ACCLIMATATION DE FRANCE (SNPN) M. Jean-François ASMODE, Vice-Président, Société nationale de Protection de la Nature, 57 rue Cuvier, F-75005 PARIS (F/E) Tél.
French: NATIONAL SOCIETY FOR NATURE PROTECTION/SOCIETE NATIONALE DE PROTECTION DE LA NATURE ET D'ACCLIMATATION DE FRANCE (SNPN) M. Jean-François ASMODE, Vice-Président, Société nationale de Protection de la Nature, 57 rue Cuvier, F-75005 PARIS (F/E) Tél.
English: Under the new standard, on the output side, processing fees only will be reported, as a service, while no value will be imputed for intermediate inputs.
French: La nouvelle règle prévoit, s'agissant de la production, que seules les rémunérations des opérations de transformation seront enregistrées, au poste des services, et qu'aucune valeur ne sera imputée pour les entrées intermédiaires.
English: Gary Boshart Vice-President Boshart Industries Inc.
French: Gary Boshart Vice-président Boshart Industries Inc.
English: Over the past year, the Canadian Museum of Civilization has participated in discussions which are expected to lead to the signing of a final agreement with the Nisga'a.
French: Au cours de l'année, le Musée canadien des civilisations a ainsi participé à des discussions qui devraient mener à la signature d'une entente finale avec les Nisga'a.