ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he spoke the same professional language with me and we have seen on more than one occasion how Dr. Bogsch has shown his deep knowledge of a number of different areas and he has made a significant contribution to international law on intellectual property.
French: Il s'adressait à moi avec le même professionnalisme; nous avons eu à maintes reprises l'occasion d'apprécier sa profonde connaissance de nombreux sujets, et il a apporté une contribution éminente au droit international de la propriété intellectuelle.
English: Article Russian army's disproportionate force "serious concern" - EP President Institutions - 13-08-2008 - 12:28 Some way to go Developments in Georgia over the last few days are "deeply worrying" and "the use of force by the Russian army is a reason for serious concern," European Parliament President Hans-Gert Pöttering said in a statement.
French: Article Géorgie : la force armée russe disproportionnée constitue une "sérieuse raison d'inquiétude" selon le président du Parlement européen. Institutions - 14-08-2008 - 15:35 M. Pöttering juge "très préoccupante" la tournure des récents événements en Géorgie ainsi que "l'usage disproportionné de la force par l'armée russe".
English: According to Note Verbale No.  161/92 of 23 June 1992 from the Embassy of Spain, the agreement entered into force on 25 May 1992.
French: D'après la note verbale No 161/92, du 23 juin 1992, de l'ambassade d'Espagne, entrée en vigueur le 25 mai 1992.
English: Located in the Diamond at the heart of Donegal Town, the Central offers varied dining, regular live entertainment and complimentary leisure facilities.
French: Le Mill Park Hotel est situé à quelques minutes du joli centre-ville de Donegal. Le personnel et la direction vous attendent pour vous souhaiter chaleureusement la bienvenue.
English: Annex A Amendment of articles Section 134 of the Canada Cooperatives Act 134.
French: Annexe A Modification des statuts Article 134 de la loi canadienne sur les coopératives 134.
English: International Lead and Zinc Study Group International Zinc Association London Metal Exchange Lundin Mining Corporation Noranda Income Fund Nyrstar Redcorp Ventures Inc.
French: International Zinc Association Lundin Mining Corporation Mines Agnico-Eagle Limitée Nyrstar Redcorp Ventures Inc.
English: Members of the media are also welcome.
French: Les membres des médias sont également invités.
English: The less formal dispute resolution process is frequently more expeditious and effective in satisfying all parties, and is less costly than an appeal.
French: Notre processus moins formel de règlement de différends parvient souvent à satisfaire toutes les parties de manière plus rapide et efficace qu'un appel, tout en étant moins coûteux.
English: On October 6, 2006, Canadian Medical Discoveries Fund (CMDF) announced the appointment of Jove Investment Management Inc. (“Jove”) as the new Investment Advisor to the Canadian Medical Discoveries Fund.
French: Le 6 octobre 2006, le Fonds de D�couvertes M�dicales Canadiennes (FDMC) a annonc� la nomination de Jove Investment Management Inc. (� Jove �) � titre de nouveau conseiller en placement du Fonds.
English: In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
French: Afin d'optimiser ses actions, il est extrêmement important que l'Union européenne parvienne à utiliser au mieux les ressources.
English: 2.3 The ECB requires the non-financial accounts by sector (Table 8 of the transmission programme) to be delivered with the same timeliness as the financial account by sector (Table 6 of the transmission programme) and the balance sheets for financial assets and liabilities (Table 7 of the transmission programme), to enable the necessary full consistency in the compilation of integrated accounts for the euro area.
French: 2.3 La BCE demande à ce que les comptes non financiers par secteur (tableau 8 du programme de transmission) soient transmis dans les mêmes délais que les comptes financiers par secteur (tableau 6 du programme de transmission) et le compte de patrimoine financier (tableau 7 du programme de transmission), pour permettre la cohérence intégrale qui s'impose lors de l'établissement des comptes intégrés de la zone euro.
English: Let us join forces to ensure that we rise to these challenges together, setting aside our petty differences.
French: Unissons nos forces pour relever, ensemble, ces défis, en mettant de côté nos divergences mineures.
English: The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
French: Le complément du titre est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximale de 350 caractères).
English: EB Consolidated planning, use of MIPs mission implementation plans and RBB results-based budgeting frameworks.
French: Planification d'ensemble, recours aux plans d'exécution des missions et cadres de budgétisation axée sur les résultats
English: My third and final point is that, although we should, of course, recognise the accession of Romania, Bulgaria and Croatia as an important step, we should, once the deed is done, stop conferring candidate country status willy-nilly. Over the coming years, although we should, of course, hold out the prospect of eventual accession, no more countries should be recognised as candidates for it.
French: Mon troisième et dernier point est que, si nous devrions bien sûr reconnaître l’adhésion de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie comme une étape importante, nous devrions ensuite arrêter d’attribuer aux pays candidats un statut au hasard.
English: A combination of measures, aimed simultaneously at the entire population and at individuals at high risk of developing disease, is also cost-effective.
French: Une combinaison de mesures, qui visent simultanément l’ensemble de la population et les individus qui courent un risque élevé de développer certaines maladies, est également rentable sur le plan économique.
English: Overlap among the four regions and nine zones was evaluated with a jackknifed classification of a linear discriminant function.
French: La superposition à partir de quatre régions et neuf zones a ensuite été évaluée à l'aide d'une classification basée sur une fonction linéaire avec discriminant «Jackknife».
English: Ministerial Conference on the Protection on Forests in Europe (MCPFE)
French: Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE)
English: However, its toxicity to uninfected cells is high.
French: Toutefois, sa toxicité par rapport aux cellules qui ne sont pas infectées est élevée.
English: Speeches Speech by Mr V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, European Council in Brussels, 24 October 2002
French: Discours Intervention by Mr Patrick Dewael, Observer to the Convention, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
English: In that regard, we also call upon Hamas to end its illegal actions in Gaza, which are outside the rule of law and the framework of the Palestinian Authority, which we consider the sole representative of the Palestinian people.
French: À cet égard, nous demandons également au Hamas de mettre fin à ses actions illégales à Gaza, lesquelles sont contraires à l'état de droit et sortent du cadre d'action de l'Autorité palestinienne, que nous considérons comme l'unique représentant du peuple palestinien.
English: w HÉMA-QUÉBEC Refer to the Circular of Information for the Use of Labile Blood Products or contact your local HÉMA-QUÉBEC blood supplier centre.
French: w HÉMA-QUÉBEC Consulter la Circulaire d’information portant sur l’utilisation de produits sanguins labiles ou communiquer avec le centre régional d’HÉMA-QUÉBEC (www.hema-quebec.qc.ca). Voir la Liste des personnes-ressources d’HÉMA-QUÉBEC dans les annexes.
English: The Republic of Moldova needs support that has to target the country's population.
French: Elle a besoin d'une assistance bénéficiant à la population du pays.
English: But, since the minimum wages to which young workers were entitled in 2001 and 2002 corresponded only to 67% and 68% of the Article 4§1 fairness threshold for those years, the Committee considers that their right to a fair pay was not guaranteed.
French: Selon le rapport, ce salaire était de 433,45 € par mois en 2001 (40,2 % du salaire moyen net dans les industries manufacturières)1 et de 442,29 € par mois en 2002 (40,8 % du salaire moyen net dans les industries manufacturières)2.
English: "We look after the training of our students from the moment they arrive in Bamako to the time they leave," says Maj Racine.
French: « Nous nous occupons de la formation des étudiants depuis leur arrivée à Bamako jusqu’à leur départ », mentionne le Maj Racine.
English: The basic tax content of a property is an amount calculated using a formula that takes into account all of the GST/HST you paid when you acquired the property and on any improvements made to the property.
French: La teneur en taxe d'un bien est un montant calculé à l'aide d'une formule qui tient compte de toute la TPS/TVH que vous avez payée lorsque vous avez acquis le bien et sur toutes les améliorations qui y ont été apportées.
English: (b) Universal periodic review (UPR) in September 2008;
French: b) Examen périodique universel − septembre 2008;
English: Excellent Hummingbirds Warblers Sparrows and finches Thrushes Empidonax flycatchers Woodpeckers Goatsuckers Waterfowl Waterbirds Raptors Seabirds Gulls and terns Shorebirds Good Fair Poor Don’t know
French: Excellente Bonne Passable Médiocre Ne sais pas Colibris Parulines Bruants et fringillidés Grives Moucherolles Pics-bois Engoulevents Sauvagine Oiseaux aquatiques Accipitridés Oiseaux de mer Mouettes, goélands et sternes Oiseaux de rivage
English: In 1993, Ontario seniors each generated an average of 27 prescriptions and Quebec seniors generated 33 prescriptions each.
French: En 1993, les aîné-e-s ontariens se voyaient prescrire 27 ordonnances en moyenne, tandis que les aîné-e-s québécois en obtenaient 33 chacun.
English: Additional analytic work could be undertaken to determine if the sensitivity of an income-based measure of poverty to household food security status could be improved by taking into consideration factors such as shelter costs that are known to affect the available income for food.
French: D'autres analyses pourraient être effectuées en vue de déterminer si la sensibilité d'une mesure de la pauvreté basée sur le revenu à la situation de sécurité alimentaire du ménage pourrait être améliorée en prenant en considération des facteurs comme le coût du logement qui sont reconnus comme des facteurs influant sur le revenu disponible pour la nourriture.
English: In the longer term, these programs aim to increase the number of adults living healthy lifestyles, and thereby increase the overall health of FN/I communities and families.
French: À plus long terme, ces programmes visent à accroître le nombre d'adultes menant une vie saine, augmentant ainsi la santé globale des communautés et des familles des PNI.
English: In many of the 12 plots sampled, the galled and nongalled plants were found to be aggregated at scales around 0.7 m.
French: Dans plusieurs des 12 parcelles échantillonnées, les plants avec galles et les plants sans galles montrent une aggrégation à des échelles d'environ 0,7 m.
English: Training will be provided in a variety of industrial occupations in the province’s growing aerospace, manufacturing and construction industries.
French: Une formation sera donnée pour divers métiers dans les secteurs en pleine croissance de l'aérospatiale, de la fabrication et de la construction de la province.
English: We have consistently called for an end to impunity and we will continue to urge that all those who have committed such crimes in Kosovo over the past four years be brought to justice.
French: Nous avons constamment préconisé la fin à l'impunité, et nous continuerons d'exiger que tous ceux qui ont commis ce type de crimes au Kosovo ces quatre dernières années soient traduits en justice.
English: The International Conference on the Great Lakes Region is a forum that should foster this sense of both individual and regional ownership in resolving problems and promoting mutual confidence and regional resiliency.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs est une instance qui devrait encourager ce sentiment d'appropriation, tant individuel que régional, pour régler les problèmes et promouvoir la confiance mutuelle et la capacité d'adaptation régionale.
English: The coast consists of sandy beaches with palm trees.
French: La côte se compose de plages de sable fin avec des palmiers.
English: because one of the questions I was to pose to you was the Town of Boyle, actually, which is right on the border. When you get a border community like that, As a riding association
French: et de la ville d’Athabasca – nous avons entendu certains propos de leur part à l’effet d’où ils voudraient être, s’ils aimeraient faire partie de cette circonscription-ci en bas, et je me demande – cela nous posait quelques problèmes au niveau de la population, mais je me demande simplement ce que vous en pensez.
English: Jean, Mr. Daniel Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003
French: Jean, M. Daniel Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003
English: When Ms. Zuk told her that the total number of marks was 30, the appellant pointed out to her that the total should be 30.5.
French: Lorsque Mme Zuk lui a dit que le nombre total de points était 30, l'appelante lui a signalé que le total devait être égal à 30,5.
English: National enrolments increased from 5.8 million in 2002 to at least 7 million in early 2003.
French: L'effectif scolaire national pour ce cycle qui était de 5,8 millions d'enfants en 2002 est passé à 7 millions au moins au début de 2003.
English: This represents 0.37 mg for each kilogram for the case where both masses are of the same nominal value and the densities are similar.
French: Cela représente 0,37 mg pour chaque kilogramme dans le cas où les deux masses ont la même valeur nominale et des masses volumiques similaires.
English: Recommendation 7.2 Health Canada should provide financial resources for Aboriginal groups to undertake further consultation and communications with governments, private sector groups and each other to confirm and further develop the concept of the Aboriginal Health Infostructure and define plans for its development and implementation and/or determine the nature and scope of Aboriginal participation in the Canada Health Infoway.
French: Recommandation 7.2 Santé Canada devrait fournir des ressources financières aux groupes autochtones pour leur permettre de mener des consultations auprès des gouvernements, du secteur privé et des collectivités autochtones, et de communiquer avec ceux-ci, de façon à mieux déterminer et élaborer le concept d’infostructure autochtone de la santé, à en planifier l’élaboration et la mise en place et à déterminer la nature et l’étendue de la participation des Autochtones à l’Inforoute Santé du Canada.
English: The limited classes of creditors that would normally participate in out-of-court proceedings makes them easier to accomplish than full court-supervised reorganization, which typically affect all claims, including trade, employee and governmental claims.
French: Du fait que peu de catégories de créanciers participent normalement à une procédure extrajudiciaire, cette dernière est plus facile à mener qu'une procédure de redressement judiciaire ordinaire, qui touche généralement toutes les créances, y compris les créances commerciales, salariales et publiques.
English: • establishment of provincial hospitals planning division;
French: • l’établissement de divisions provinciales de planification hospitalière;
English: Mr. Flinterman, turning to the use of temporary special measures, in the context of the Committee's General Recommendation No. 5, asked whether there was a constitutional or general legislative basis for the adoption of such measures at the federal, community and regional levels.
French: M. Flinterman, revenant sur le recours à des mesures spéciales temporaires dans le cadre de la recommandation générale no 5 du Comité, demande s'il existe des bases constitutionnelles ou législatives d'ordre général pour l'adoption de telles mesures au niveau fédéral, des communautés et des régions.
English: Careful lectio divina greatly strengthens the brothers' faith in God.
French: Une lectio divina assidue favorise grandement chez les frères la foi en Dieu.
English: • collaborate with the local community, appropriate agencies and other interests in preparing any major developments and in the ongoing management of the Site;  
French: • collaborer avec la collectivité locale, les organismes compétents et d'autres parties intéressées à la préparation de tout événement d'envergure et à la gestion permanente du lieu historique;
English: Further clarification was sought regarding maternity benefits, and the question was asked why maternity benefits were mentioned under article 4 of the Convention, although they constituted a basic right.
French: Ils aimeraient avoir des éclaircissements sur les prestations de maternité et demandent pourquoi ces prestations sont citées en rapport avec l'article 4 de la Convention si elles constituent un droit fondamental.
English: Of the 8272 candidates contesting the election - 1882 (23 %) were women.
French: Sur les 8 272 candidats qui se sont présentés aux élections, 1 882 (23 %) étaient des femmes.
English: Figure 8: Events involving natural hazards and the associated number of fatalities in Europe 1980-2000
French: Figure 8: Événements liés à des risques naturels et nombre de victimes en Europe, 1980-2000
English: In States with laws requiring demarcation, the implementation and execution of those laws have been weak or absent.
French: Dans les États dont la législation exige la délimitation des terres autochtones, l'application et l'exécution de ladite législation ont été déficientes ou inexistantes.
English: A group of youth attending the ACTIVATE Connections program held in conjunction with the conference also attended the presentation.
French: Un groupe de jeunes participants au forum Rendez-vous ACTIVEZ, qui se tenait parallèlement à la conférence, ont assisté à la présentation.
English: UK English Schools’ web site index by region:
French: Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English: Canada’s world-class workforce must be able to realize its full potential.
French: La main-d’œuvre de calibre mondial du Canada doit pouvoir réaliser tout son potentiel.
English: Norway intended to vote in favour of retaining paragraph 35, thereby extending the Special Representative's mandate.
French: La Norvège entend voter pour le maintien du paragraphe 35, prorogeant ainsi le mandat du Représentant spécial.
English: The Committee notes as positive the State party's:
French: Le Comité relève avec satisfaction:
English: Increases in January 2001 and again in March and April 2001 follow peak air travel periods during holidays and school breaks, when heavier passenger loads are more likely to generate complaints.
French: Les hausses constatées en janvier, mars et avril 2001 correspondent aux périodes de pointe pour les voyages en avion, c'est-à-dire les périodes de vacances et les semaines de relâche scolaire, où le nombre important de personnes voyageant par avion accroît le risque de plaintes à l'endroit des transporteurs.
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation in South-Eastern and Eastern Europe
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale en Europe du Sud-Est et de l'EstCurrent situation with respect to regional and subregional cooperation in South-Eastern and Eastern Europe
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: Replace the paragraph with the following:
French: Remplacer le paragraphe avec ce qui suit :
English: To ensure that Canadians had access to up-to-date material during the crisis in Lebanon (and reduce the need to call the department for the most recent information), the department updated the relevant Travel Reports nine times and published 118 related Current Issues items on the consular website (www.voyage.gc.ca). During the fiscal year, the website attracted 4.2 million visitors (this number would double if visits by search engines and indexing robots were included).
French: Pour garantir que les Canadiens aient accès à des documents à jour au cours de la crise au Liban (et qu'ils aient moins besoin de communiquer avec le Ministère pour obtenir l'information la plus récente), le Ministère a mis à jour neuf fois les Conseils aux voyageurs pertinents et publié 118 articles d'actualité connexes dans le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca). Au cours de l'exercice, le site Web a attiré 4,2 millions de visiteurs (ce nombre doublerait si les visites de moteurs de recherche et de robots d'indexation étaient prises en compte).
English: The Assembly of States Parties establishes, in accordance with this resolution, a Committee on Budget and Finance composed of 12 members.
French: L'Assemblée des États parties établit par la présente résolution un Comité du budget et des finances composé de 12 membres.
English: However, there was a gross imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, with the non-earmarked contributions accounting for only 25 per cent of the total, so that the work of UN-HABITAT was driven by supply rather than by demand.
French: Cependant, on note un déséquilibre important entre celles qui sont destinées à des fins spécifiques et celles qui ne le sont pas - ces dernières ne représentant que 25 % du total - si bien que les activités d'ONU-Habitat sont déterminées par l'offre plutôt que par la demande.
English: (f) Draft article 9.
French: f) Projet d'article 9.
English: Mr President, I am concerned about a number of aspects in the Langen report.
French: Monsieur le Président, plusieurs éléments du rapport Langen me préoccupent.
English: It’s important so that our banks can continue to lend, not in some theoretical way but for mortgages on homes, for mortgages on commercial properties, for car loans, for all of the ways in which we carry on our lives.
French: Elles permettent à nos banques de continuer de prêter, et non de façon théorique, mais au titre des contrats hypothécaires visant des maisons, des immeubles commerciaux, des prêts automobiles, et dans tous les aspects de notre vie de tous les jours.
English: It is apparent that it will take some time until the favorable environment is formed.
French: Il est évident qu'il faudra pour cela attendre que les choses évoluent plus favorablement.
English: It is therefore particularly important to use the synergies of public and private institutions for innovative destination marketing.
French: Il est donc particulièrement important d’utiliser les synergies public-privé pour promouvoir les destinations touristiques au moyen d’un marketing innovant.
English: I played with the trials over a weekend and found great value in them for what I like to do with pictures and such.
French: Gives many possibilities to adjust the image just as I want.
English: The Governor General will also travel to Rio de Janeiro to attend the opening ceremony of the Pan American Games and to support Canadian athletes competing in that event.
French: La gouverneure générale se rendra également à Rio de Janeiro pour assister à la cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains et pour encourager les athlètes canadiens qui y prendront part.
English: Updated standards for the provision for non-recurrent costs of alterations/improvements and communications equipment have been applied to all new posts.
French: Des taux actualisés ont été appliqués aux coûts des travaux d'aménagement et de rénovation et d'achat du matériel de communication (dépenses non renouvelables) pour tous les nouveaux postes.