ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization was responsible for the global eradication of smallpox in 1977 and the hemispheric elimination of paralytic poliomyelitis certified by the Pan American Health Organization (PAHO) in 1994.
French: C'est à l'immunisation que l'on doit l'éradication générale de la variole en 1977 et l'élimination de la poliomyélite paralytique de l'hémisphère Nord, fait confirmé par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) en 1994.
English: This European version of the global report would provide more specific evidence and examples related to the European situation.
French: Cette version européenne du rapport mondial donnera des informations et exemples plus précis concernant la situation européenne.
English: We wholeheartedly agree with both Mr Solana and also Mr Patten in declaring our need of dialogue and of partnership.
French: Lorsque nous disons que nous avons besoin de dialogue et de partenariat, nous approuvons totalement MM. Solana et Patten.
English: These are general hotel policies for Lord Nelson.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Lord Nelson.
English: The Department participates in and supports the work of multilateral private international organizations in the development of private international law instruments to protect vulnerable persons, including a convention in the area of enforcement of family support obligations.
French: Le Ministère participe aux travaux d'organisations internationales multilatérales privées qui élaborent des documents de droit international privé pour protéger les personnes vulnérables, notamment une convention dans le domaine de l'exécution des obligations de soutien familial, et soutient de tels travaux.
English: This standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: La présente norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: No increase in costs will result from this exercise.
French: Cette mesure n'entraînera aucun accroissement des coûts.
English: On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the European Union's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
French: Le 23 janvier 2008, la Commission européenne a présenté un ensemble de propositions de grande envergure qui permettront de réaliser les engagements ambitieux que l'UE a pris en matière de lutte contre le changement climatique et de promotion des énergies renouvelables jusqu'en 2020 et au-delà.
English: 2008/28 The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: 2008/28 Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: • Panel on Crown Share Adjustment Payments
French: • Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004)
French: Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004)
English: Before I end, I would like to express my delegation's appreciation to the European Union for its recent resolution which condemned the activities of the Lord's Resistance Army and demanded that it be denied cover on Sudanese territory.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Union européenne pour sa récente résolution qui a condamné les activités de la Lord's Resistance Army et a exigé que tout asile lui soit refusé sur le territoire soudanais.
English: Right to physical and psychological integrity
French: 2.  Droit à l'intégrité physique et psychique
English: Here they will assess whether further action is needed and, if this is deemed so, review a wide range of options including the possibility of a legally binding treaty.
French: Plus d’un millier de délégués venus de près de 140 pays y ont participé. Wangari Maathai le prix Nobel de la paix 2004 et vice ministre kenyan de l’environnement était également présente.
English: These conversations go beyond politics and funding, and offer a unique vantage point on a culture in motion.
French: Ces conversations débordent de la sphère de la politique et du financement et constituent un point d’observation privilégié sur la culture en mouvement.
English: Measures that conform to such international standards are deemed to be necessary and consistent with the Agreement.
French: Les mesures qui sont conformes Ã ces normes internationales seront rÃ©putÃ©es Ãªtre nÃ©cessaires et compatibles avec les dispositions pertinentes de l’Accord.
English: Marine productivity is comparatively low, limited by temperature and the availability of nutrients and light.
French: Par comparaison, la productivité marine est faible, car elle est limitée par la température et la disponibilité d'éléments nutritifs et de lumière.
English: The Forum adopted the provisional agenda for the session as contained in document E/CN.18/2003/1, with the addition of a new item 5 entitled “Other matters”.
French: Le Forum adopte l'ordre du jour provisoire de la session figurant dans le document E/CN.18/2003/1, avec l'addition d'un nouveau point 5 intitulé “Questions diverses”.
English: Mr. Javier WIMER ZAMBRANO
French: M. Javier WIMER ZAMBRANO
English: In March 2005, through the adoption of resolution 1593 (2005), the Security Council, for the first time, referred a specific case to the International Criminal Court under article 13 of the Rome Statute.
French: En mars 2005, par l'adoption de la résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a renvoyé pour la première fois une affaire spécifique à la Cour pénale internationale, conformément à l'article 13 du Statut de Rome.
English: The minimum rates should therefore be increased in line with inflation, calculated from 1 May 2004, in correlation to the enlargement of the European Union.
French: Il convient donc de relever les taux pour tenir compte de l’inflation et de les calculer à compter du 1er mai 2004 en raison de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Visitors to the Canadian Virtual War Memorial Web Site may also preserve their copy of photographs, letters, postcards and newspaper clippings on the "Help Us Build a Picture Collection" portion of this Web Site by submitting an electronic copy of their memorabilia to VAC using an on-line submission form.
French: Les visiteurs du site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada peuvent également ajouter des photographies, lettres, cartes postales et coupures de journaux dans la section « Aidez-nous à constituer une collection de photos » du site Web en envoyant à ACC une copie électronique de leurs souvenirs, au moyen d'un formulaire électronique de présentation.
English: The visitors' service at the United Nations Office at Geneva is implementing various measures to restore the number of visitors to pre-1999 levels, such as a video introduction to the tours.
French: Le service des visiteurs de l'Office a décidé de prendre plusieurs mesures pour rétablir le nombre des visiteurs à son niveau d'avant 1999, notamment la projection d'un film vidéo d'introduction aux visites.
English: Post-conflict peacebuilding is one of the fundamental challenges of our time.
French: La consolidation de la paix après un conflit est un des grands défis de notre époque.
English: This can be compared to expenditure in the health sector which increased minimally from 12 per cent to 13 per cent during the same period.
French: On peut comparer ce chiffre avait que celui des dépenses dans le secteur de la santé qui n'a connu qu'une augmentation minime de 12 à 13 % pendant la même période.
English: 2002/34 International Conference on Financing for Development.
French: 2002/34 Conférence internationale sur le financement du développement
English: The Committee recalls that the humanitarian and confidence-building activities of UNMEE started in early 2001 with the inclusion of $700,000 in UNMEE's budget, in line with the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations, towards quick impact projects.
French: Le Comité rappelle que la Mission a commencé ses activités humanitaires et de renforcement de la confiance au début de 2001; un crédit de 700 000 dollars était alors inscrit au budget de la Mission au titre des projets à effet rapide, en application de la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Proceed only when you are comfortable with your purchase.
French: Achetez uniquement lorsque vous êtes disposé à le faire.
English: Apart from the fact that we know these drugs can have a harmful effect on health as well as self-control - heart problems, increased blood pressure, hallucinations, depression, aggression and so on -, it is also difficult to fight against these drugs because they are constantly changing and easily produced.
French: Or, d'une part, on sait qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé, comme sur la maîtrise de soi-même - problèmes cardiaques, augmentation de la pression sanguine, hallucinations, phénomènes dépressifs, agressivité, mais la difficulté de lutter contre ces drogues tient aussi au fait qu'elles varient sans cesse et sont faciles à produire.
English: As Figure 17 indicates, nearly 75% of young Canadians between 16 and 25 possessing a high school diploma have attained level three or better.
French: Comme le montre la figure 17, près de 75 % des jeunes Canadiens de 16 à 25 ans ayant un diplôme d'études secondaires se classent au niveau 3 ou plus.
English: To that end, the convention should recommend strategies and plans of action at both the national and the international level.
French: À cette fin, la convention devrait recommander des stratégies et des plans d'action tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: FAO was currently working with the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development to make a genuine difference in the lives of the hungry and poor throughout the developing world.
French: La FAO s'emploie actuellement, en concertation avec le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole, à changer véritablement la vie de ceux qui connaissent la faim et la pauvreté dans l'ensemble du monde en développement.
English: • A focus on residuals is a good place to start.
French: • L'accent sur les résidus est un bon point de départ.
English: A governing institution that appears to be unable to put its own house in order may well run into issues of credibility.
French: Une administration gouvernementale qui semble incapable de mettre de l'ordre dans ses affaires peut très bien éprouver des problèmes de crédibilité.
English: 3.2.2 Creation and Analysis of an Index An index was created to decipher the perceived conditions related to staffing and recruitment within the respondent's work unit.
French: • Les répondants et les répondantes de la Région de la capitale nationale ont également tendance à avoir une impression plus favorable de ce qui se passe dans leur unité de travail.
English: $ In the case of problem with the UV lamps or sensors, an alarm shall be sent to the operator and the standby UV reactor will be placed into service.
French: $ En cas de problème avec les lampes ou les capteurs UV, l’opérateur reçoit un signal d’alarme pour qu’il mette le réacteur UV d’appoint en marche.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 10 to Regulation No. 87.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que projet de complément 10 au Règlement no 87, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: This amendment applies after April 23, 1996.
French: Cette modification entre en vigueur après le 23 avril 1996.
English: Accommodating the Initiatives of the Credit Union Movement The credit union system outside of Quebec has identified structural fragmentation as a potential barrier to the future growth of the industry because of the inability to service members moving to other provinces, the lack of co-ordination in areas such as products and services, and duplication of backroom activities.
French: Appui au mouvement des associations coopératives de crédit Le secteur des coopératives de crédit à l'extérieur du Québec estime que la présente fragmentation structurelle peut faire obstacle à la croissance de ces institutions, en raison de leur incapacité à fournir des services aux membres allant résider dans d'autres provinces, du manque de coordination au niveau, entre autres, des produits et des services, et du dédoublement des fonctions administratives.
English: You must have successfully completed a full course of university education lasting at least four years and obtained a degree in a field relevant to the duties concerned.
French: Les candidats doivent avoir un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme de fin d'études d’une durée minimale de quatre années dans un domaine en rapport avec la nature des fonctions.
English: The Government recognizes the continuing hurt that many feel about the number of deaths that remain unresolved.
French: Le gouvernement mesure la peine persistante que beaucoup éprouvent quant au nombre de décès qui n'ont pas été élucidés.
English: Minister of Supply and Services, Canada, (Catalogue No.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Whilst pastors and priests spread and taught God's words, wives of missionaries and planters both contributed to the teachings of domesticity, of healthy homes and families where cooking, cleaning and sewing were taught.
French: Tandis que les pasteurs et les prêtres répandaient et enseignaient la parole de Dieu, les femmes des missionnaires et des planteurs contribuaient les unes comme les autres à enseigner les tâches ménagères, l'entretien du foyer et de la famille ( cuisine, ménage et couture).
English: The fast food market is growing tremendously in Egypt, with about 30 North American chains currently located in the country. A&W, Chili's, KFC, McDonalds, Hard Rock Café, Little Caesars, Pizza Hut, and TGI Fridays are some examples of North American chains dominating Egypt's fast food market.
French: Le marché de la restauration rapide connaît une croissance extraordinaire en Égypte, et une trentaine de chaînes nord-américaines sont implantées dans le pays, dont A&W, Chili's, KFC, McDonalds, Hard Rock Café, Little Caesars, Pizza Hut et TGI Fridays qui dominent la scène.
English: Long Harbour-Mount Arlington Heights 0 0.0 360 Lord's Cove 0 0.0 230 Lourdes 0 0.0 650 Lumsden 0 0.0 625 Lushes Bight-Beaumont-Beaumont North 0 0.0 305 Main Brook 0 0.0 360 Makkovik 0 0.0 385 Mary's Harbour 0 0.0 450 Marystown 0 0.0 5,905 Massey Drive 0 0.0 770 McIvers 0 0.0 570 Meadows 0 0.0 645 Melrose 0 0.0 315 Middle Arm 0 0.0 545 Miles Cove 0 0.0 190 Millertown 0 0.0 120 Milltown-Head of Bay d'Espoir 0 0.0 885 Ming's Bight 0 0.0 355 Morrisville 0 0.0 145 Mount Carmel-Mitchells Brook-St.
French: Long Harbour-Mount Arlington Heights 0 0,0 360 Lord's Cove 0 0,0 230 Lourdes 0 0,0 650 Lumsden 0 0,0 625 Lushes Bight-Beaumont-Beaumont North 0 0,0 305 Main Brook 0 0,0 360 Makkovik 0 0,0 385 Mary's Harbour 0 0,0 450 Marystown 0 0,0 5 905 Massey Drive 0 0,0 770 McIvers 0 0,0 570 Meadows 0 0,0 645 Melrose 0 0,0 315 Middle Arm 0 0,0 545 Miles Cove 0 0,0 190 Millertown 0 0,0 120 Milltown-Head of Bay d'Espoir 0 0,0 885 Ming's Bight 0 0,0 355 Morrisville 0 0,0 145 Mount Carmel-Mitchells Brook-St.
English: The draft document should suggest that the microbiological quality of the water is most important.
French: L'ébauche du document devrait laisser entendre que la qualité microbiologique de l'eau est de toute première importance.
English: The initial status of all rejections is “country office action required”.
French: Le statut initial de tous les rejets se caractérise par la mention « Suite à donner par le bureau de pays ».
English: Hence, it is the Assembly’s custom to consider candidates also ‘with an eye to a harmonious composition of the Court, taking into account, for example, their professional backgrounds and a gender balance’ (see paragraph 29 above).
French: Ainsi, l’Assemblée a-t-elle pour habitude de considérer également les candidats « dans la perspective d’une composition harmonieuse de la Cour en tenant compte, par exemple, des antécédents professionnels et d’une représentation équitable des deux sexes » (paragraphe 29 cidessus).
English: Similarly, the gaming industry is pushing the development of image generation technology.
French: De la même façon, le secteur du jeu pousse le développement de la technologie de génération d'image.
English: Although some of the observed differences in access to services could be explained by the number of Francophones and their population density, the Committee also noted significant differences among "comparable" regions.
French: Si certains des écarts observés dans l'accessibilité aux services s'expliquaient par le nombre et la densité territoriale des francophones, on notait aussi des variances significatives entre régions «comparables» 5.
English: We hope victims feel more comfortable coming forward and reporting incidents.
French: Nous espérons que les victimes hésitent moins à signaler des incidents racistes.
English: It gave members an opportunity to discuss transformation in the CF, the role of rotary aviation, domestic and international operations and future rotary aviation requirements and systems.
French: Les militaires ont ainsi eu l’occasion de discuter de la transformation des FC, du rôle des aéronefs à voilure tournante, des opérations au pays et à l’étranger ainsi que des exigences et des systèmes futurs de l’aviation à voilure tournante.
English: 4.4.2 The Removal of all References to "product" Numerous comments were made regarding the use of the word "product" in the Guideline.
French: 4.4.2 Retrait de toutes les références au « produit » L'utilisation du terme « produit » dans la ligne directrice a suscité de nombreux commentaires.
English: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Institute fr Resource and Environmental Studies, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Information was given on the ongoing preparations for a meeting of African ministers responsible for maritime transport, to be held in early 2007.
French: Des informations ont été données sur la préparation d'une réunion des ministres africains responsables des transports maritimes prévue début 2007.
English: Unfortunately, this is well in line with the figures published at regular intervals by The Lancet (medical journal) that presently evaluates the death toll to around 600,000 from medical data.
French: Malheureusement, c’est bien en accord avec les chiffres qui sont régulièrement mis à jour par The Lancet (journal médical) qui fait actuellement une évaluation autour de 600000 morts à partir des chiffres médicaux.
English: Amendment 37 ARTICLE 1, PARAGRAPH 15 Annex II, part I, point 3 (Directive 2002/59/EC) - fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008; - fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009; - fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.
French: Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 15 Annexe II, partie I, point 3 (directive 2002/59/CE) - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 24 mètres et inférieure à 45 mètres au plus tard le 1er janvier 2008; - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure ou égale à 18 mètres et inférieure à 24 mètres au plus tard le 1er janvier 2009; - Navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres et inférieure à 18 mètres au plus tard le 1er janvier 2010.
English: At last, in the middle of the afternoon, when it seemed as though the enemy must at last break through by sheer weight of numbers, British reinforcements arrived.
French: L’épais nuage toxique flotte au-dessus des 8e et 5e bataillons de la 2e brigade retranchée sur la face antérieure de la crête de Gravenstafel et du 15e bataillon de la 3e brigade qui tient le secteur nord en bordure du village de Saint-Julien.
English: Echo {3}{R} (At the beginning of your upkeep, if this came under your control since the beginning of your last upkeep, sacrifice it unless you pay its echo cost.
French: Écho {3}{R} (Au début de votre entretien, si ce permanent est passé sous votre contrôle depuis le début de votre dernier entretien, sacrifiez-le à moins que vous ne payiez son coût d'écho.
English: There was little support from legislators in most jurisdictions for holding cigarette manufacturers liable for smokers' pain and suffering or for suing tobacco companies to recover health care costs attributable to smoking (36% and 33% overall, respectively).
French: Dans la plupart des provinces ou territoires, rares sont les législateurs qui étaient favorables à l'idée que l'on tienne les fabricants de cigarettes responsables de la souffrance subie par les fumeurs, ou encore que l'on intente des poursuites contre ceux-ci pour récupérer les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme (taux global de 36 % et 33 %, respectivement).
English: He maintained that transparency was broader than disclosure and should be dealt with separately from disclosure, especially since it was separately mentioned in the title of the report.
French: Il a soutenu que la notion de transparence était plus large que celle de publication et devrait donc être traitée séparément, d'autant qu'elle figurait en tant qu'élément distinct dans le titre du rapport susmentionné.
English: Members include the following: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR); Technical Centre for Agriculture and Rural Development (CTA); United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA); FAO; Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ); Global Forum on Agricultural Research (GFAR); Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA); International Association of Agricultural Information Specialists (IAALD); International Centre for Communication for Development (IICD); International Fund for Agricultural Development (IFAD); International Telecommunications Union (ITU); World Bank.
French: Composé des membres suivants: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI); Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA); Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; FAO; Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ), Forum mondial sur la recherche agricole (GFAR); Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA); Association internationale des spécialistes de l'information agricole (IAALD); Institut international pour la coopération et le développement (IICD); Fonds international de développement agricole (FIDA); Union internationale des télécommunications (UIT); et Banque mondiale.