ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The APC WNSP and the Global Knowledge Partnership launched the Gender and ICT Awards to honor and bring international recognition to innovative and effective projects by women to use ICTs for the promotion of gender equality and/or women’s empowerment.
French: Le PARF d’APC et le Global Knowledge Partnership ont lancé les Prix du genre et des TIC afin d’honorer des projets novateurs et utiles de femmes dans l’utilisation des TIC pour la promotion de l’égalité du genre et l’autonomisation des femmes et pour les faire connaître au plan international.
English: This is exactly what had happened in Azerbaijan.
French: D'une part les donneurs se sont lassés.
English: These courageous young men gave their lives defending all of us from the threat of global terrorism and providing hope for the future to the people of Afghanistan.
French: Ces braves jeunes hommes ont donné leur vie pour nous défendre contre la menace du terrorisme mondial et pour offrir de l’espoir en l’avenir au peuple de l’Afghanistan.
English: Israel will not stand idly by as its citizens are under constant attack, and reserves the right to defend itself from all armed attacks, as any other nation would, according to its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël ne restera pas les bras croisés alors que ses citoyens font l'objet d'attaques constantes.  Il se réserve le droit de se protéger contre toutes attaques armées, comme toute autre nation le ferait, en vertu du droit naturel qui est le sien aux termes de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The total cost for existing homes is the sum of the testing costs for all houses and the mitigation costs for houses with radon concentrations exceeding 200 Bq/m3.
French: Le coût total pour les habitations existantes est la somme du coût de l’évaluation de toutes les maisons et le coût des mesures d’atténuation pour les maisons dont la concentration de radon dépasse 200 Bq/m3.
English: I just received a notice in the mail to vote by March 7, 2008.
French: Je viens de recevoir un communiqué m’informant que j’ai jusqu’au 7 mars 2008 pour voter.
English: As a representative of Flanders, one of the historic regions that acquired quasi-autonomy without the use of force, I would like to ask you not to go down the route proposed by Mr Méndez de Vigo at all.
French: Chers collègues, en tant que représentant de la Flandre, région historique ayant acquis pacifiquement une quasi-autonomie, j'ose vous demander de ne pas suivre l'orientation prise par mon collègue M. Méndez de Vigo.
English: These General Terms and Conditions and all modifications hereof shall be considered agreed upon if a Member Company uses their VoyageurReward account, purchases a Ticket, requests or uses an Award or benefit offered within the program, or if no written complaint is made within the delay allotted for in said notice prior to the effective date of the cancellation, substitution, change or amendment in question.
French: Les présentes Conditions Générales et toutes modifications de ces dernières seront considérées comme approuvées si la Société Adhérente utilise son compte VoyageurRewards, achète un Billet, si elle commande ou utilise de quelque manière que ce soit une Prime ou un avantage offerts dans le cadre du Programme, ou si aucune contestation écrite n´est enregistrée dans le délai stipulé dans la notification pour l´entrée en vigueur de l´annulation, le remplacement, la modification ou l´amendement en cause.
English: Dentists sometimes encounter patients whose initial stability score is low. The reason could be that they have had to undergo a bone graft.
French: Les dentistes doivent parfois traiter des patients dont le niveau initial de stabilité est faible, parce qu'ils ont peut-être subi une greffe osseuse.
English: Mr. Afifi (Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Belize, Brunei Darussalam, China, the Comoros, Indonesia, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan, said that minor changes had been made to the text.
French: M. Afifi (Égypte), présentant ce projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que du Belize, du Brunéi Darussalam, de la Chine, des Comores, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Jordanie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Pakistan, déclare que des modifications mineures ont été apportées à son texte.
English: Unlike most of the other bug-manipulation commands when used on one of a set of merged reports this will change the title of only the individual bug requested, and not all those with which it is merged.
French: Au contraire de la plupart des autres commandes de manipulation des bogues, quand celle-ci est utilisée sur un rapport faisant partie d'un ensemble de rapports fusionnés, cela changera uniquement le titre du rapport du bogue en question, et non pas de tous ceux avec lesquels il est fusionné.
English: Even a born optimist like Sir Leon Brittan could only describe it as "relatively successful' .
French: Même notre optimiste professionnel Sir Leon Brittan a seulement pu la qualifier de «succès relatif».
English: The market access priorities identified by the Department of Foreign Affairs and International Trade have been and will continue to be important market access objectives for Canada.
French: Les priorités que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a établies en matière d'accès aux marchés ont toujours constitué d'importants objectifs à ce chapitre pour le Canada, et continueront de l'être.
English: • Increased availability of learning resources that are online, multimedia and Canadian content–rich, and that can be re-used and/or re-purposed.
French: • Meilleure accessibilité des ressources d'apprentissage en ligne, multimédias et riches en contenus canadiens, qui peuvent être réutilisées ou reciblées. Résultats obtenus :
English: Home > Resource Directory > Organizations Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Organismes Liens ministériels
English: 39) and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session, the Secretariat invited international organizations to submit reports on their activities relating to space law for the information of the Subcommittee.
French: 39) et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé à sa quarante-huitième session, le Secrétariat a invité les organisations internationales à lui faire rapport sur leurs activités relatives au droit spatial pour l'information du Sous-Comité.
English: Upon review of the information, a workshop will be held for operations managers of participating agencies.
French: Une fois les renseignements examinés, un atelier sera organisé à l'intention des responsables des opérations des organismes participants.
English: It was deemed to be of value to provide reference to every instance the names appear because, at the very least, this proves that the individual was still living in that year.
French: Il nous a paru utile de fournir la référence chaque fois que les noms paraissent parce que cela fournit au moins la preuve que la personne était encore vivante cette année-là.
English: Both involve the redistribution of population over a country's territory, usually via migration.
French: Ces deux phénomènes impliquent une redistribution de la population sur l'ensemble du territoire national, souvent par le jeu des mouvements migratoires.
English: Literacy and Health: A Manitoba Perspective.
French: L'utilisation des services hospitaliers par les enfants est également plus élevée dans ces endroits.
English: As a result, we have not revised the entire publication, but we have provided this updated edition, which contains the provincial and territorial changes for Newfoundland and Labrador, Ontario and British Columbia.
French: Conséquemment, nous n’avons pas modifié l’entière publication, mais nous avons fourni une version mise à jour qui comprend les changements pour l’Ontario et Colombie-Britannique.
English: It further takes note with concern of the requirement to record ethnic origin in passports.
French: Il note aussi avec préoccupation l'obligation d'inscrire l'origine ethnique dans les passeports.
English: Humanitarian situation and national economy recovery
French: Situation humanitaire et relance de l'économie nationale
English: Our work has been published in over 20 books and magazines covering the issue of nature. Among them we can stress such well-known names as: “Quercus”, “Biológica”, “Muy interesante”, “Hola”, “Trofeo”, etc.
French: Nos travaux sont publiés dans plus de 20 livres et magazines qui traitent de la nature, entre eux, nous pouvons souligner des noms tellement connus comme: « Quercus », « Biológica », « Muy interesante », « Hola », « Trofeo », etc. Des encyclopédies comme: « La España Salvaje » (L'Espagne Sauvage).
English: The UNCTAD secretariat has received positive feedback from various users who found it user-friendly; in addition, it has been recognized as the first tool that allows online assessment of parameters of speed of access to the Internet.
French: Le secrétariat de la CNUCED a eu à son sujet des échos positifs de différents utilisateurs qui l'ont trouvé convivial; par ailleurs, il a été qualifié de premier outil permettant l'évaluation en ligne de paramètres concernant la rapidité de l'accès à l'Internet.
English: The railway manufacturing and supply industries serve railway customers all across North America, and often around the world.
French: Les fabricants et les fournisseurs de produits et services destinés aux chemins de fer répondent aux besoins de clients du secteur ferroviaire établis partout en Amérique du Nord et même ailleurs dans le monde.
English: The passage of this Act brought Nova Scotia closer to its goal of developing an affordable, high-quality, sustainable health care system.
French: Dans son plan Your Health Matters, la NouvelleÉcosse s’engage notamment à publier des rapports de progrès annuels, montrant la correspondance entre les activités réalisées et celles prévues dans la planification.
English: In the face of this attempt to sabotage the future of Iraq, there is only one response available to us if we are to live up to the principles of our Charter.
French: Face à cette tentative visant à saboter l'avenir de l'Iraq, il n'y a qu'une réponse possible si nous voulons honorer les principes énoncés par la Charte.
English: Proposed batch 7 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name (see footnote k) 1325-86-6* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]-4-(ethylamino)- 6407-74-5* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- 6407-78-9* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- 6786-83-0* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]-4-(phenylamino)- 16586-42-8 Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]- 25176-89-0* Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]ethylamino]- 29398-96-7* [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, N,N'-bis(2,4-dinitrophenyl)-3,3'-dimethoxy- 72968-82-2 Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4-methylphenyl)azo]-5-(dipropylamino)phenyl]- 106276-78-2* Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du septième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence k) 1325-86-6* α,α -Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène- 1-méthanol 6407-74-5* 4-[(2-Chlorophényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one 6407-78-9* 4-[(2,4-Diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one 6786-83-0* α,α -Bis[4-(diméthylamino)phényl]-4-anilinonaphtalène- 1-méthanol 16586-42-8 3-[Éthyl[3-méthyl-4-[(6-nitrobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] amino]propiononitrile 25176-89-0* 3-[[4-[(5,6-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] éthylamino]propiononitrile 29398-96-7* N,N'-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3'-diméthoxy[1,1'-biphényl]-4, 4'-diamine 72968-82-2 N-[2-[(2,6-Dicyano-p-tolyl)azo]-5-(dipropylamino)phényl]méthanesulfonamide 106276-78-2* 2,3,4,5-Tétrachloro-6-cyanobenzoate de méthyle, produits de réaction avec la 4-[(p-aminophényl)azo]-3-méthylaniline et le méthylate de sodium * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The principles of relevance, openness, consistency and reciprocity will guide the development of each of the attributes of military professionalism, but the relative weight will vary according to what change is being addressed and how it affects a particular attribute.
French: Tous ces principes – pertinence, ouverture, constance et réciprocité – guideront l’évolution de chacune des caractéristiques du professionnalisme militaire, mais l’importance relative accordée à chaque principe variera en fonction du changement et de son incidence sur une caractéristique en particulier.
English: The draft Regulations at that time were not complete; electronic documents Regulations were not included.
French: Le règlement provisoire n'était pas complet à ce moment. Les dispositions relatives aux documents électroniques n'étaient pas incluses.
English: Since 1998, the National Women's Institute has carried out activities to raise awareness of the rights of teenagers who are pregnant, developed and validated methodologies for personal empowerment, and provided advisory services on gender issues for professionals working with this population group.
French: L'Institut national de la femme met en œuvre depuis 1998 différentes actions de diffusion des droits des adolescentes enceintes, d'élaboration et de validation de méthodes de développement personnel et d'actions de conseil sur les rapports hommes-femmes pour les professionnels travaillant avec cette population.
English: (a) Former operations of Peri Diamonds (Belgium) in Côte d'Ivoire
French: a) Précédentes activités de la société Peri Diamonds (Belgium) en Côte d'Ivoire
English: However, apply the loss carry-over rules to each partner and not to the partnership. For example, when you complete your own income tax return, combine your share of the partnership non-capital losses with any other non-capital losses you have in the year.
French: La période de report prospectif pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles, les pertes agricoles restreintes et les pertes d'assureurs-vie sur les placements en assurance-vie au Canada subies et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est de 20 ans.
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport in this country and supports participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien et il appuie la participation populaire et l'excellence, du terrain de jeu au podium.
English: In this context, it is also important to note that competing Internet services, like Jump TV, already offer Canadians a wide source of foreign language programming originating in scores of countries.
French: Dans ce contexte, il convient de se rappeler que les services concurrents sur Internet, comme Jump TV, offrent déjà aux Canadiens une abondante variété d’émissions en langues étrangères émanant de nombreux pays.
English: ASF has been requested to address the following issues in this report:
French: On a demandé à ASF d'aborder les questions suivantes dans son rapport:
English: The list will be finalized after the Council completes its work in 2002.
French: Elle sera définitivement arrêtée lorsque le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2002.
English: However, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office may agree to use other types of structures for IA documents filed on paper and converted into electronic form.
French: Afin de répondre à la nécessité de maintenir une variété de formats électroniques de document tout en préservant une structure compréhensible par un ordinateur, une demande internationale déposée sous forme électronique, y compris ses documents constitutifs, doivent être conformes à la structure spécifiée dans la présente section.
English: Government policy, economic competitiveness and scientific and technological feasibility drive clean technology. The three main drivers of clean technology are: government policy, which responds to public pressure and enforces or encourages changes in manufacturing processes to meet strategic, environmental or social needs; economic competitiveness (market pull), which leads companies to consider the advantages of clean products and processes in terms of market niches or cost advantage; and scientific and technological feasibility.
French: Les trois principaux moteurs des technologies propres sont : les mesures adoptées par les pouvoirs publics, qui répondent aux pressions du public et instaurent ou favorisent des changements dans les procédés de fabrication pour satisfaire des exigences stratégiques, environnementales ou sociales; la concurrence économique (forces du marché), qui amène les entreprises à considérer les avantages des produits et procédés propres en termes de créneaux commerciaux ou de rentabilité; et la faisabilité scientifique et technologique.
English: • Disability amount transferred from a dependant - Definitions The following is a list of definitions related to the disability amount.
French: • Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge - Définitions La liste suivante définit certains termes associés au montant pour personnes handicapées.
English: * As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: * Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Esker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Esker Pour imprimer
English: • Builds bridges between teams Teamwork - Interview Questions
French: • Établit des liens entre équipes Travail d’équipe - questions d’entrevues
English: 06.5.4.6 Use of gaseous fuels for motor vehicles (continuing)
French: 06.5.4.6 Utilisation des carburants gazeux dans les véhicules automobiles (activité permanente)
English: You can rent as many games as you like during a given month as long as you are a subscriber.
French: Vous pouvez louer autant de jeux que vous voulez tant que vous �tes membre.
English: 60 Sections 74.1 and 79(3.1) of the Competition Act provide such remedies.
French: 60 L'article 74.1 et le par. 79(3.1) de la Loi sur la concurrence prévoient des recours semblables.
English: Others contain very general parameters that expect the foundation to seek leverage without setting any targets, for example, (foundation) has the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector and at least some of these organizations do require or seek leveraging on their project funding.
French: On y dit, par exemple, que la fondation peut recueillir des fonds supplémentaires auprès des autres ordres de gouvernement et du secteur privé. Une partie au moins de ces fondations exigent ou essaient d'obtenir des fonds d'autres sources quand elles accordent un financement de projet.
English: The next speaker on my list is the representative of Tunisia, followed by Ambassador Javits of the United States.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Tunisie, qui sera suivi de l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Javits.
English: Rats were dosed by stomach tube with 1 g of each meal and urine was collected for periods of 8,16, 24, and 36 h.
French: Un gramme de repas est introduit dans l'estomac du rat par un tube stomachal et les urines sont collectées durant des périodes allant jusqu'à 8, 16, 24 et 36 h.
English: However, it should be noted that the changes in the food web that occur in response to nutrient addition are not always perceived to be negative.
French: Des effets similaires ont été observés dans des cours d’eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.
English: During a scientific conference in February the results of research carried out within the PD IS Equal ‘Slovakia on the Way to Gender Equality’ were presented.
French: Une conférence scientifique organisée en février a été l’occasion de présenter une étude réalisée dans le cadre du projet PD IS EQUAL ‘La Slovaquie sur la voie de l’égalité hommesfemmes’.
English: the labels (with the hazard diamonds) shall be located by preference on the shoulder.
French: Note verbale datée du 13 février 2001, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies
English: Further diversification in trade has resulted from trade liberalization with Andean partners, as well as China’s growing demand for Bolivia’s commodity exports.
French: En dépit de cette incertitude, le pays connaît actuellement une forte expansion économique, et plusieurs grands projets miniers seront réalisés en 2007.
English: Olympus FE-5020 photo gallery : We took the Olympus FE-5020 along to the open days of KLM, a Dutch airline company. This year, the open days were all about the 90-year anniversary of KLM.
French: Reflex numerique Olympus E-450 : Avec le nouveau boîtier reflex Olympus E-450, la qualité d’image du reflex et la facilité d’utilisation d’un compact ont fusionné pour vous permettre de révéler l’artiste qui est en vous.
English: • Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a 25 per cent reduction among young people by the year 2005.
French: • Encourager les 25 pays d’Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d’infection – par exemple, la réduction de 25 % du taux d’infection chez les jeunes d’ici à 2005.
English: (a) The use of different concepts or definitions of who is considered an immigrant or an emigrant;
French: a) L'utilisation de concepts ou définitions différents pour les immigrants ou les émigrants;
English: The bats roosted alone in steep cliff faces and two radio-tagged individuals returned consistently to the same cliff face to roost.
French: Les chauves-souris perchaient seules sur les faces abruptes des falaises et deux individus porteurs d'émetteurs-radio sont retournés invariablement sur la même face d'une falaise pour percher.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister for International Trade, 2005 Catalogue number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2005 No de catalogue :
English: In his eighties, he continued his fight for the welfare of the Third World.
French: À 80 ans passés, il continue de lutter pour le bien-être du Tiers Monde.
English: • building on the Accord for the Protection of Species at Risk;
French: • l’exploitation de l’Accord pour la protection des espèces en péril;
English: For example, government and industry are working together to boost sales of Canada’s meat and seafood products in Japan, an important market.
French: Ainsi, le gouvernement et l’industrie collaborent à promouvoir la viande et les produits de la mer provenant du Canada sur le marché japonais afin de stimuler les ventes sur cet important marché.