ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les commissions techniques du Conseil économique et social à faire une place dans leurs travaux aux problèmes du vieillissement des populations et des personnes en vue de promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ;
English: Inter-seasonal levels of laboratory confirmed influenza notifications in 2008 in Australia have been higher in most states than in the previous five years and are possibly due to increased awareness and testing following the higher than normal season in 2007.
French: Les niveaux inter-saisonniers de signalement de l'influenza confirmée en laboratoire pour l'Australie au cours de l'année 2008 étaient plus élevés dans la plupart des États qu'au cours des cinq dernières années, possiblement suite à une sensibilisation accrue et aux tests à la suite d'une saison de déclaration élevée en 2007.
English: In July 2006, UNODC requested a number of relevant international organizations, to provide information, data and/or regionally consolidated analyses to complement the assessment of the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: En juillet 2006, l'ONUDC a demandé à un certain nombre d'organisations internationales concernées, de lui fournir des informations, des données et/ou des analyses consolidées au niveau régional pour compléter l'évaluation de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Insolvencies in the 6 Major Canadian Regions in 2004 In 2004, the filing of new insolvency cases was up in three provinces out of six.
French: L’insolvabilité dans les 6 grandes régions du Canada en 2004 En 2004, 3 provinces sur 6 ont enregistré une croissance dans le dépôt des nouveaux dossiers d’insolvabilité.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL
English: Clarification was sought on timelines and measures developed in implementation of the strategies under subprogramme 4.
French: Des précisions ont été demandées sur les délais et les mesures d'application des stratégies du sous-programme 4.
English: Other factors include the fiscal framework, transparency, good infrastructure, sustained economic growth and political stability.
French: Le cadre fiscal, la transparence, de bonnes infrastructures, une croissance économique soutenue et la stabilité politique sont aussi des facteurs importants.
English: No evidence of inhomogeneity was observed for these five elements.
French: Aucune indication d'un manque d'homogénéité n'a été observée dans le cas de ces cinq éléments.
English: It cannot, on the other hand, be accepted that that same public, confronted with that mark, would think directly and immediately of Mozartkugeln.
French: Il ne saurait, en revanche, être admis que ce même public, confronté à ladite marque, pensera directement et immédiatement aux Mozartkugeln.
English: Either party may terminate this Auxiliary Agreement at the end of the current fiscal year by giving notice in writing to the other party at least one full fiscal year in advance.
French: L’une ou l’autre des parties peut mettre fin à la présente Entente auxiliaire au terme de l’exercice financier en cours, en donnant avis écrit à l’autre partie au moins un exercice financier complet à l’avance.
English: In 1982, an initial plebiscite in the Northwest Territories endorsed the idea of a new territory in the Eastern Arctic.
French: En 1982, les Territoires du Nord-Ouest ont, dans un premier plébiscite, appuyé l'idée de la création d'un nouveau territoire dans l'Arctique de l'Est.
English: Amendment 30 Article 6, point 2, point (d a) (new) (da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
French: d bis) la création d'infrastructures communes pour les systèmes d'éducation et de formation continues transfrontières, en particulier pour la formation bilingue et multilingue;
English: Tribute to the late President Léopold Sedar Senghor
French: Hommage posthume au Président Léopold Sedar Senghor
English: Ms. Tene (Israel) said that the parliamentary mechanism for the implementation of the Convention was the Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women, which had ensured its translation into Hebrew, publication and wide dissemination.
French: Mme Tene (Israël) dit que l'instance parlementaire chargée de l'application de la Convention est le Comite de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme, qui en a assuré la traduction en hébreu ainsi que sa publication et sa diffusion.
English: What have other countries done about xenotransplantation?
French: Qu’est-ce qui se fait dans d’autres pays en matière de xénotransplantation?
English: Such easy access to the database makes it vulnerable to manipulation and unauthorized change.
French: Un accès aussi facile à la base de données la rend vulnérable au niveau de la manipulation et des changements non autorisés.
English: The new executive regulation of the Police Act (Uradni list RS - Official Gazette of the RS, 49/98 and 66/98 ): Rules on Police Powers (Uradni list RS, 51/2000) has applied in Slovenia as of 24 June 2000.
French: Cela étant, plusieurs nouveaux règlements d'application importants ont pris effet au cours de la période considérée.
English: However, to provide some information about the normal case mix and clinical characteristics of the patients treated in Toronto hospitals, the Hay Group used the 2001/02 Canadian Institute for Health Information [CIHI] records for Toronto hospitals obtained previously for a benchmarking study.
French: Cependant, afin d'obtenir des renseignements sur les particularités concernant les groupes clients et les groupes cliniques des patients traités dans les hôpitaux de Toronto, le Hay Group a consulté les dossiers 2001-2002 de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour les hôpitaux de Toronto, déjà obtenus pour une étude comparative.
English: In the action plan for the single market presented at the Amsterdam European Council almost two years ago, the Commission pointed to the need to work towards a common system of taxation in the area of VAT, which would eventually replace the current transitional system, while at the same time modernising and simplifying it.
French: À ce propos, dans le plan d'action sur le marché intérieur, présenté au Conseil européen d'Amsterdam l'année dernière, ou plutôt il y maintenant près de deux ans, la Commission a souligné la nécessité de progresser vers un régime commun de taxation, dans le domaine de la TVA, dépassant le régime transitoire actuel et, en même temps, d'intensifier les efforts visant à moderniser et simplifier le régime en vigueur.
English: The general allowance also represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio.
French: Au cours de l’exercice, les décaissements nets se sont accrus dans toutes les régions du pays, sauf dans la région de l’Atlantique.
English: Though food prices had stabilized, the global food crisis continued.
French: Les prix des denrées alimentaires se sont certes stabilisés mais la crise alimentaire mondiale se poursuit.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9DCB1A73-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9DCB1A73-1&meta=1&accessible=off
English: Pollutech is registered with the World Bank, the Inter American Development Bank, the Asian Development Bank, the Caribbean Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Pollutech est inscrite à la Banque mondiale, à la Banque interaméricaine de développement, à la Banque asiatique de développement, à la Banque de développement des Caraïbes et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Finally, there were several problems regarding the framing and implementation of the terms and conditions of Treaty Eight.
French: Enfin, la nature et l'application des conditions du Traité Huit posaient plusieurs problèmes.
English: In that context it was suggested that a pause in the Commission's work on the topic might be appropriate in order for international practice to develop in the area of liability.
French: À cet égard, on a dit que la suspension des travaux de la Commission sur le sujet était peut-être opportune puisqu'elle permettrait à la pratique internationale en la matière de se développer.
English: There are electric boats on the biggest lake.
French: Le lac le plus grand dispose de bateaux électriques.
English: It identifies and explains military values and defines the subordination of the armed forces to civilian control and the rule of law.
French: Il définit et décrit les valeurs militaires et précise la subordination des forces armées aux autorités civiles et à la règle de droit.
English: And special thanks to Mr. Dahdaleh for your generous introduction.
French: Et je remercie spécialement M. Dahdaleh pour sa généreuse introduction.
English: Médias et élections – Vade-mecum
French: Media and elections – Handbook ISBN 92-871-3952-0
English: Draft article 5 (h) said that the State formulating a unilateral act could invoke the invalidity of the act if it conflicted with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
French: Selon le projet d'article 5 h), l'État auteur d'un acte unilatéral pouvait invoquer la nullité de cet acte s'il était contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui en était l'auteur.
English: • If a product does not meet your expectations, you can return it for exchange or refund.
French: • Si un produit ne répond pas à vos attentes, vous pouvez donc, à votre choix, nous demander son échange ou son remboursement.
English: This Department also coordinates the preparation and submission of periodic reports to treaty monitoring bodies, and the preparation and submission of replies in respect of individual proceedings, petitions, precautionary measures and requests to international protection bodies.
French: Cette Direction coordonne également l'élaboration et la présentation des rapports périodiques aux organes de suivi des traités, ainsi que l'élaboration et la présentation des réponses dans le cadre de la gestion des affaires individuelles, des pétitions, des mesures conservatoires et des requêtes dont sont saisis les organes internationaux de protection.
English: The Initiative reinforced the federal government's commitment to enhance the health and environment of Canadians, through funding a variety of research projects on toxic substances.
French: L'IRST a aidé le gouvernement fédéral à améliorer la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes en finançant divers projets de recherche sur les substances toxiques.
English: Halifax, Nova Scotia, 01 March 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearings were held in Halifax, Nova Scotia, on 24 September, 12, 13, 14 November and 11 December 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 1er mars 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel Les audiences ont eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 24 septembre, les 12, 13 et 14 novembre et le 11 décembre 2002.
English: • S&T partnering opportunities and intelligence are generated to match Canadian and foreign S&T needs and capabilities
French: • Des occasions de partenariat et des renseignements sont produits pour jumeler les besoins et les capacités du Canada et de l'étranger en matière de S-T
English: There should be a documented agreement between partners, whether they are actively involved or silent.
French: Toutefois, si sa contribution est nulle, elle ne fait pas partie de l'équation et le donateur n'est plus que spectateur ou bénéficiaire.
English: Large biotech companies, or those with at least 150 employees, represented only 13% of the 496 biotech firms in 2003, but accounted for 64% of biotech revenues.
French: Les entreprises biotechnologiques de grande taille (celles d'au moins 150 employés) représentaient 13 % des 496 entreprises innovatrices en biotechnologie en 2003 mais ont contribué à 64 % des revenus en biotechnologie.
English: We hope that the developing countries, particularly the LDCs, will continue to receive his appropriate attention and enhanced support and assistance during his next term in office.
French: Nous espérons que les pays en développement, en particulier les PMA, continueront de recevoir de sa part toute l’attention voulue, ainsi que son soutien et son assistance accrue.
English: When required, they will be referred to the appropriate resource people (Technical Specialists, Laboratory, etc.). Previous Home
French: Lorsque nécessaire, ils seront référés aux personnes ressources appropriées (ex: spécialistes techniques, laboratoire, etc.). Précédent Accueil
English: In that context, financial and logistic support is crucial.
French: Dans ces circonstances, l'appui financier et logistique est fondamental.
English: The Security Council demonstrated total silence in certain cases of emerging security developments that threatened international peace and security, and it exceeded its mandate in some cases as specified in the Charter.
French: Le Conseil de sécurité a observé un silence total face à certaines situations nouvelles en matière de sécurité, qui posaient pourtant une menace à la paix et à la sécurité internationales et allaient parfois au-delà du mandat qui lui avait été confié par la Charte.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, says that formal adoption by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) of the new control and enforcement measures approved at the June NAFO special meeting is the most important item on the agenda of the four-day annual meeting of NAFO. The meeting opens today in Dartmouth, Nova Scotia.
French: OTTAWA-Selon Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, l'adoption officielle par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) des nouvelles mesures de contrôle et d'application des règlements approuvées lors de la réunion spéciale de l'OPANO en juin est le point le plus important à l'ordre du jour de la réunion annuelle de quatre jour de l'OPANO, qui débute aujourd'hui à Dartmouth, Nouvelle-Écosse.
English: The independent expert lists a number of key elements of an effective battle against poverty, including strong political will, good governance and effective capacities at the national level, and more international solidarity and increased official development assistance (ODA) at the international level.
French: L'expert a dressé la liste d'un certain nombre d'éléments nécessaires pour lutter efficacement contre la pauvreté : forte volonté politique, bonne gestion des affaires publiques, création de véritables capacités au niveau national, renforcement de la solidarité internationale et augmentation de l'aide publique au développement au niveau international.
English: Please have a look and check back soon as new items will be added.
French: Merci d’y jeter un coup d’œil et de revenir régulièrement à cette page pour voir de nouveaux articles.
English: In 1995, the Philippine Congress likewise passed Republic Act 7877, also known as the Anti-Sexual Harassment Act of 1995.
French: En 1995, le Congrès des Philippines a promulgué la loi de 1995 réprimant le harcèlement sexuel (RA 7877).
English: To see the status of your translation and how it compares to others, check the statistics .
French: Pour consulter l'état de votre traduction et comparer le nombre de pages traduites avec celui des autres équipes de traduction, jetez un œil sur les statistiques .
English: • the online E-Filing User Manual E-Filing - A step-by-step approach (PDF format),
French: • guide de l'utilisateur L'abc du dépôt électronique ( format PDF ),
English: Women in Africa From: May 1, 1997 To:
French: Femmes d'Afrique Du: 1 mai 1997 Au: 1 septembre 1997 (Ray Dirks, conservateur)   Cette exposition d’art contemporain africain a été créée et choisie par des personnes originaires d’Afrique.
English: To this end, it seems to us essential to renew the international consensus in order to achieve the objectives of the Millennium Declaration, which aim to make full use of the potential of knowledge and technology and to put it to the service of development.
French: Pour ce faire, il nous paraît essentiel de renouveler le consensus international pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire visant à exploiter le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie et de le mettre au service du développement.
English: It was agreed that a local committee could be established to work with the North Coast on issues such as industry certification and education and this would prompt the North Coast to have a voice on Regional Council.
French: On a convenu qu'on pourrait fonder un comité local qui collaborerait avec la côte Nord sur des enjeux tels que l'accréditation dans l'industrie et l'éducation et que cela encouragerait la côte Nord à prendre sa place au conseil régional.
English: By applying the LIFO method: (1) 100 units of the 1,000 units of non-originating Material A that were received in materials inventory on 01/05/94 are considered to have been used in the production of the 100 units of Good A shipped on 01/10/94; (2) 700 units of the 1,000 units of originating Material A that were received in materials inventory on 01/10/94 are considered to have been used in the production of the 700 units of Good A shipped on 01/15/94; (3) 1,000 units of the 2,000 units of non-originating Material A that were received in materials inventory on 01/16/94 are considered to have been used in the production of the 1,000 units of Good A shipped on 01/20/94; and (4) 900 units of the remaining 1,000 units of non-originating Material A that were received in materials inventory on 01/16/94 are considered to have been used in the production of the 900 units of Good A shipped on 01/23/94.
French: Par suite de l'application de la méthode DEPS : (1) 100 des 1 000 unités de la matière non originaire A qui ont été reçues dans le stock de matières le 05/01/94 sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 100 unités du produit A expédiées le 10/01/94; (2) 700 des 1 000 unités de la matière originaire A qui ont été reçues dans le stock de matières le 10/01/94 sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 700 unités du produit A expédiées le 15/01/94; (3) 1 000 des 2 000 unités de la matière non originaire A qui ont été reçues dans le stock de matières le 16/01/94 sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 1 000 unités du produit A expédiées le 20/01/94; (4) 900 des 1 000 unités restantes de la matière non originaire A qui ont été reçues dans le stock de matières le 16/01/94 sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 900 unités du produit A expédiées le 23/01/94.
English: The objective is for the IGC, in any event, to begin and end in Rome.
French: L'objectif visé est que la CIG, quoi qu'il arrive, commence et se termine à Rome.
English: Recent information suggests that the current distribution and abundance of the Kidneyshell in the U.S. remains much the same as it was historically.
French: Des données récentes laissent croire que la répartition et l’abondance du ptychobranche réniforme aux États-Unis sont demeurées sensiblement les mêmes que dans le passé.
English: If your event has been granted on-site privileges, your carrier will proceed to the event site where formal customs clearance procedures will take place.
French: Si votre événement est admis au dédouanement sur place, votre transporteur se rendra jusqu’au lieu de l’événement où se dérouleront les formalités officielles de dédouanement.
English: All forms of violence, whether against men, women or children, are banned in all Member States by their respective criminal codes.
French: Toutes les formes de violence, qu'elles concernent les hommes, les femmes ou les enfants, sont interdites dans tous les États membres en vertu de leur code pénal respectif.
English: Be ready to answer questions from the public.
French: Se préparer à répondre aux questions du public.
English: QUESTIONS OF LAW First, before examining the various submissions of each of the parties, the Tribunal should deal with the objection of counsel for the Commission regarding the production of exhibit I- 5, entitled "Telex from Jacques Ostyn dated June 20".
French: LE DROIT Tout d’abord, avant d’étudier les différents arguments de droit de chacune des parties, il y a lieu de disposer de l’objection du procureur de la Commission, quant à la production de la pièce I.- 5 intitulée "Télex de Jacques Ostyn en date du 20 juin".
English: This paper is intended as a resource for those working to stimulate and enhance intersectoral action for health.
French: Ce document s'adresse aux personnes qui travaillent à susciter et à favoriser l'action intersectorielle pour la santé.
English: With regard to the age of consent, the Government had submitted a bill to raise it from 13 to 16 years, but the bill was still in the consultation process and there was much public dissent about it.
French: Le gouvernement a soumis un projet de loi pour faire passer de 13 à 16 ans l'âge du consentement, mais le projet est au stade des consultations et fait l'objet d'une large opposition du public.
English: As we state in the report, what we expect from the Commission is, inter alia, the following:
French: Nous en attendons notamment les points suivants, qui se trouvent énumérés dans le rapport:
English: C. Options for action at the international level
French: Mesures possibles au niveau international
English: UV-B also reduces the growth of plants, and may affect the health of wildlife and other animals.
French: De plus, les UV-B réduisent la croissance des plantes et peuvent compromettre la santé des espèces sauvages et d'autres animaux.
English: Much of her recent work has centred on understanding the experiences of young mothers in Prince George, British Columbia, in trying to continue their education, find adequate housing and employment, and enhance their parenting skills.
French: Dans une grande mesure, ses travaux récents ont visé à comprendre les expériences des jeunes mères à Prince George (Colombie-Britannique) qui tentent de poursuivre leurs études, de trouver un logement et un emploi adéquats, et d'améliorer leurs compétences parentales.