ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns administrative activities, this is the area where the first computer systems were installed (in 1976 for certain payroll and accounting operations), and word processing systems were added starting in 1980 (see paragraph 61, above); extensive use is made of information technologies to ensure that administrative activities are undertaken by the most effective and efficient means.
French: C'est dans le secteur de l'administration qu'ont été installés les premiers systèmes informatiques (en 1976 pour certaines opérations concernant les états de paie et la comptabilité), auxquels se sont ajoutés à partir de 1980 des systèmes de traitement de texte (voir le paragraphe 61); pour mener les tâches administratives par les moyens les plus efficaces et performants, on y a largement recours à l'informatique.
English: Recommend that States take action to prevent delinquent and risk-related behaviour, to ensure that judicial action respects the rights of perpetrators and victims, and to promote social reintegration, relying in particular on tradition and on community child protection facilities;
French: Recommandent que les États favorisent la prévention des comportements délictuels et à risque, l'intervention judiciaire respectueuse des droits des auteurs et des victimes, ainsi que la réinsertion sociale en s'appuyant notamment sur la tradition et les mécanismes communautaires de protection de l'enfant.
English: Dofasco's challenge is to maximise their business value by climbing these four steps: 1.
French: Son défi consiste à maximiser leur valeur commerciale en procédant comme suit : 1.
English: The new arms trade treaty should enhance information exchange, transparency and contribute to confidence-building measures.
French: Le nouveau traité sur le commerce des armes devra accroître les échanges de renseignements et la transparence et contribuer à des mesures de confiance.
English: According to the December 2005 European Council conclusions and in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure to be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission, no specific financial provision for the Fund will be made in the multinannual financial framework; based on the above guidelines, the Commission proposes to determine the level of "underspends" relevant to the financing of the EGF in any given year (year n) in the following manner: - first, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1; - secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, et en application de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire qui doit être adopté par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, le fonds ne fera l’objet d’aucune disposition financière spécifique dans le cadre financier pluriannuel ; compte tenu des lignes directrices ci-dessus, la Commission propose de déterminer le niveau des « sous-utilisations » de crédits qui serviront chaque année (année n) au financement du FEM de la manière suivante : - d’abord, la marge restant disponible sous le plafond global des crédits d’engagement de l’année précédente, c’est-à-dire la différence entre le total des crédits d’engagement prévus dans le cadre financier pluriannuel et le total des crédits d’engagement inscrits au budget de l’année n – 1 ; - en second lieu, si le montant précédent ne suffit pas, les crédits d’engagement annulés des deux années antérieures.
English: "Caveolae are invaginations that are thought to be important for scaffolding," said Pezacki.
French: « Les cavéoles sont des invaginations qu'on croit importantes pour l'assemblage, reprend M. Pezacki.
English: [Updating of Annex D(AU) of the PCT Applicant’s Guide] EP European Patent Organisation (EPO)
French: [Mise à jour de l’annexe D(AU) du Guide du déposant du PCT] EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Laura Biagiotti, Giorgio Armani and Gianfranco Ferré in Italy, Yves Saint Laurent in France, Purificación García and Massimo Dutti in Spain, Hugo Boss and Jil Sander in Germany, to quote but a few examples.
French: Laura Biagiotti, Giorgio Armani et Gianfranco Ferré en Italie, Yves Saint Laurent en France, Purificación García et Massimo Dutti en Espagne, Hugo Boss et Jil Sander en Allemagne, pour ne citer que quelques exemples.
English: Opportunities should emerge for Canadian engineering services, logistical systems, equipment and parts, as well as technology and expertise in environmentalism and health care.
French: Le Canada devrait trouver des débouchés dans les services d’ingénierie, les réseaux logistiques, les pièces et le matériel, ainsi que dans les domaines de l’environnement et des soins de santé.
English: The force would be constituted in order to perform the following tasks: support AMISOM in extremis; support peace process activities by UNPOS; liaise with the Joint Security Force when established; assess the security situation; and gauge the acceptability of a land-based stabilization force.
French: Cette force aurait pour mission d'appuyer l'AMISOM dans les situations d'extrême urgence, de soutenir le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie dans ses activités en faveur du processus de paix, d'être en liaison avec la future force de sécurité commune, d'évaluer la situation en matière de sécurité et de déterminer l'utilité d'une force terrestre de stabilisation.
English: The ratification on 10 December 2002 by the National Parliament of a package of six core international human rights treaties as well as four optional protocols was of particular importance as a symbol of the country's commitment to the promotion and protection of human rights.
French: La ratification le 10 décembre 2002 par le Parlement de six traités essentiels dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de quatre protocoles facultatifs est particulièrement importante car elle symbolise la volonté du pays de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: • How would you see your team as contributing to the public good?
French: • En quoi considérez-vous que votre équipe sert l'intérêt public?
English: Ms. Abracinskas (Uruguay) said that the figures showing the rate of maternal mortality due to abortions dated back to 2002, which had been the peak period for such deaths.
French: Mme Abracinskas (Uruguay) dit que les chiffres indiquant le taux de mortalité maternelle imputable aux avortements datent de 2002, période où cette mortalité a culminé.
English: Option B: to re-design youth access interventions to optimize their potential demand-side effects.
French: Approche B :repenser les interventions sur l'accès des jeunes afin de maximiser leurs effets potentiels sur la demande.
English: The committee shall be composed of two (2) Union representatives and two (2) Employer representatives.
French: Ce comité est composé de deux (2) représentants du Syndicat et de deux (2) représentants de l’Employeur.
English: It is also our delegation's hope that the ASEAN-sponsored draft resolution, initiated by the Union of Myanmar, on nuclear disarmament, will receive due support from Member States, especially the nuclear-weapon States.
French: Notre délégation espère également que le projet de résolution sur le désarmement nucléaire, parrainé par l'ANASE et initié par l'Union du Myanmar, bénéficiera d'un appui mérité de la part des États Membres, en particulier des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Committee also requested the Government to expedite the completion of its follow-up report on relevant recommendations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports of the Czech Republic at its seventieth session.
French: Il a également demandé au Gouvernement d'accélérer l'élaboration de son rapport sur la suite donnée aux recommandations pertinentes que le Comité a adoptées à la suite de l'examen des sixième et septième rapports périodiques de la République tchèque, à sa soixante-dixième session.
English: The main goal of the task force would be to harmonize national systems of gathering, processing and disseminating information on hazardous substances taking into account the requirements of existing international monitoring and information networks in the ECE region.
French: L'objectif principal de l'équipe spéciale serait d'harmoniser les systèmes nationaux de collecte, de traitement et de diffusion des informations sur les substances dangereuses en tenant compte des exigences des réseaux internationaux de surveillance et d'information déjà en place dans la région de la CEE.
English: LICEO MATILDE SERAO Event Type:
French: LICEO MATILDE SERAO Type d'événement:
English: These partnerships would increase regional learning opportunities, and allow the School to develop a database of local consultants.
French: Ces partenariats accroîtraient les possibilités d’apprentissage régionales et permettraient à l’École de mettre au point une base de données des conseillers locaux.
English: This update describes recent progress and provides answers to some frequent and recent questions.
French: Ce bulletin fait le point sur nos récents progrès et fournit des réponses à quelques questions posées récemment et qui reviennent souvent.
English: • information relating to after-sales service;
French: • les informations relatives au service après-vente;
English: Five broad categories of knowledge were identified as needing to be addressed: appreciating a different way of living; valuing community; being holistic; respecting traditional knowledge and Inuit Qaujimajatuqangit; and communicating with respect.
French: • utiliser les réseaux, les services et les programmes de télésanté existants pour appuyer les initiatives actuelles de soins de santé primaires liées à l'éducation des fournisseurs et du public et créer des équipes multifonctionnelles de collaboration;
English: JOSÉE DUBOIS Executive Director [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Structural Tubing Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 21, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency stating that the Commissioner had initiated an investigation (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-001) into a complaint respecting the alleged injurious dumping of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: Le directeur exécutif JOSÉE DUBOIS [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Tubes structuraux Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 21 mai 2003, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, que le commissaire avait ouvert une enquête (enquête préliminaire de dommage no PI-2003-001) sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque.
English: In addition, we identified and participated in the implementation of changes to various systems and processes to make recovery more effective.
French: Ceci comprenait une participation à l'élaboration du nouveau régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Results show that o-cresol is clearly less associated in anhydrous CCl4 solution at 25 °C than either m- or p-cresol.
French: Les résultats montrent que l'o-crésol est nettement moins associé dans une solution de CCl4 anhydre à 25 °C que le m-crésol ou le p-crésol.
English: [Return To the Ballroom | To the Pauline Vanier Room] Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: [Retour à la Salle de bal | Vers le Salon Pauline Vanier] Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This discharge is, after all, one of many, and I happen to be the general rapporteur.
French: Il s'agit après tout d'une décharge parmi de nombreuses autres, et il s'avère que je suis rapporteur général.
English: The Action Plan presents goals and targets for the various health challenges being faced and identifies six areas where integrated action can be taken in individual Member States and at regional level, as illustrated in Fig.
French: Le Plan d’action présente des buts et des objectifs relatifs aux divers problèmes de santé et recense six domaines dans lesquels une action d’ensemble peut être menée dans les États membres et au niveau régional, comme l’illustre la figure ci-après.
English: An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: Earthquake shaking, in the frequencies that damage buildings, increases to a maximum between a magnitude 7 and 8 earthquake, then the shaking simply involves a bigger area.
French: Non. L'ébranlement causé par un séisme, à l'étendue des fréquences qui causent des dommages aux bâtiments, augmente jusqu'à un maximum entre un séisme de magnitude 7 et 8, et puis l'ébranlement couvre une plus grande région seulement.
English: Room upgrade and late check-out are based on availability at time of check-in.
French: Le surclassement de chambre et le départ tardif sont offerts sous réserve de la disponibilité au moment de l'inscription.
English: I sat patiently waiting and watching the minutes pass by until five minutes after the scheduled start of the meeting.
French: Je me suis assis et j’ai attendu patiemment en regardant les minutes passer.
English: An Appointment Policy for New Brunswick Agencies, Boards and Commissions
French: Au sein de l'organisation, différents groupes et membres contribuent activement à assurer sa bonne gouvernance.
English: The liability for severance benefits is not funded by Parliamentary appropriations, but the benefits paid during the year are funded.
French: La provision reliée aux indemnités n'est pas financée par les crédits parlementaires mais les prestations versées pendant l'exercice le sont.
English: The social worker had alerted the local youth court but Aïssitou’s dual nationality meant that she was subject to the national law of Mali.
French: L’assistante sociale a alerté le juge des enfants, mais Aïssitou a la double nationalité et, en l’occurrence, c’est la loi nationale du Mali qui s’applique.
English: However, it makes sense to minimize the stress to the extent possible, which might be achieved through improved pavilion design.
French: Par contre, il semble logique de minimiser le stress, dans la mesure du possible, ce qui pourrait être réalisé en soignant mieux la conception des pavillons.
English: In addition, I gather from the agency - because I have not read the letter - that our President is being asked to do something improper, which is to take an initiative in defence of the Italian Parliament.
French: En outre, il me semble comprendre, toujours selon cette dépêche - vu que je n'ai pas lu cette lettre -, que l'on demande à la Présidente d'entreprendre une action indue, à savoir de prendre une initiative visant à défendre le parlement italien.
English: Source Modification of subsection 99(6) of the FAA, which read: " (6) The Public Lands Grants Act, the Surplus Crown Assets Act and section 61 of this Act do not apply to an agent corporation."
French: Origine Modification du paragraphe 99(6) de la LGFP, dont voici le libellé : « (6) La Loi sur les concessions de terres domaniales, la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et l'article 61 de la présente loi ne s'appliquent pas aux sociétés mandataires.
English: Q5.6 Can a person hired under the emergency term provision, PSER 5(2)(e), apply in closed competitions?
French: Q5.6 Une personne embauchée en vertu de l'alinéa 5(2)e) du REFP, soit la disposition relative à la nomination pour une durée déterminée d'une personne en situation d'urgence, peut-elle poser sa candidature à des concours internes?
English: Towell states that as a result of the invasion it experienced a “total loss of the equipment, machinery, plant, stores and other fixed assets, goods, and chattels”.
French: Elle déclare que, du fait de cette invasion, elle a «perdu en totalité les équipements, machines, matériels, stocks et autres biens fixes, marchandises et biens mobiliers».
English: Research and analysis will focus on increasing the understanding of rural Canada in the four areas of innovation, skills and knowledge, health and environment, and infrastructure, and will continue on rural youth, health and information and communication technology.
French: Ces activités visent à mieux comprendre le Canada rural dans les quatre domaines que sont l'innovation, les compétences et les connaissances, la santé et l'environnement, ainsi que l'infrastructure; elles se poursuivront sur la jeunesse rurale, la santé ainsi que la technologie de l'information et des communications.
English: The Department led a Canadian offer of a debt moratorium to affected countries and conducted negotiations with other G-7 countries and Paris Club creditors on a multilateral offer of a debt moratorium.
French: Le Ministère a pris la tête d'une offre canadienne de moratoire sur le remboursement de la dette aux pays touchés et a mené des négociations avec les autres pays membres du G7 et les créanciers du Club de Paris concernant une offre multilatérale de moratoire sur le remboursement de la dette.
English: The main objective of this project is to assist communities and government in strengthening processes, capacities, infrastructure and services to support sustainable and equitable development in the Uri Block of Baramulla District, India.
French: Le principal objectif du projet est d'aider les collectivités et le gouvernement à renforcer les processus, les capacités, l'infrastructure et les services afin de favoriser un développement équitable et durable dans le secteur d'Uri, dans le district de Baramulla en Inde.
English: Most common in wireless access points and preconfigured secure server appliances.
French: Très courant dans les points d'accès sans fil et les serveurs sécurisés préconfigurés.
English: Community-based information and education efforts should emphasize the potential risk of obstetric complications for all pregnant women and the need for individuals and family members to recognize danger signs.
French: Les efforts déployés dans la communauté en faveur de l'information et de l'éducation doivent souligner le risque potentiel des complications obstétricales pour toutes les femmes enceintes et la nécessité pour les individus et les membres de la famille de reconnaître les signes de danger.
English: Focusing on Core Federal Responsibilities The Government is committed to a federalism of openness and respect.
French: Mettre l’accent sur les principales responsabilités fédérales Le gouvernement s’est engagé à maintenir un fédéralisme d’ouverture et de respect.
English: What separates DIR from most other funding programs is its focus on stimulating early stage applied research, particularly among small- and medium-sized companies, and giving these companies an opportunity - often for the first time - to work with the Canadian military.
French: Ce qui distingue le Programme RID de la majorité des autres programmes de financement, c'est qu'il est axé sur la stimulation de la recherche appliquée dans sa phase initiale, surtout chez les PME, et qu'il donne à ces entreprises l'occasion, souvent pour la première fois, de travailler avec les Forces canadiennes.
English: Performance at work or school often suffers.
French: Souvent, le travail ou les études en souffrent.
English: Loon Chicks Boats can easily kill chicks!
French: Jeunes huards Les bateaux peuvent facilement tuer des jeunes huards!
English: Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment adopted in 1995, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, - y compris l'amendement relatif à l'interdiction, adopté en 1995 -, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux à cet égarden la matière, √¶#
English: Duties of the head of the Secretariat
French: Attributions du chef du secrétariat
English: This alternative would break the relationship between the cultural grants program and the missions.
French: Cette solution romprait le lien entre le programme de subventions à la culture et les missions.
English: The study concludes that uniformity of the law governing multimodal transport is far from being achieved.
French: La CNUCED concluait dans cette étude que l'uniformité des textes régissant le transport multimodal était encore loin d'être réalisée.
English: PC Data is the computer industry's primary source for software, hardware, and video game sales information.
French: Depuis l'arrivée sur le marché de Norton Internet Security en décembre 1999, la moyenne des ventes de produits de sécurité Internet est passée à 4 800 unités - une augmentation de 220 pour cent.
English: It noted some apparent discrepancies with approved levels from the revised budget for 2002-2003.
French: Elle a relevé quelques divergences apparentes par rapport aux niveaux approuvés du budget révisé de l’exercice 2002-2003.
English: Support to Parliament The Commissioner acts as Parliament's window on privacy issues, bringing to the attention of Parliament, issues that have an impact on the privacy rights of Canadians.
French: Soutien du Parlement La Commissaire sert de vitrine du Parlement en matière de protection de la vie privée et porte à son attention les questions qui ont des répercussions sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Where a debt which arose from the disposition of personal-use property (see IT-332R "Personal-Use Property") is owing to a taxpayer by a person dealing at arm's length with the taxpayer, subsection 50(2) contains deemed disposition and reacquisition rules that allow a claim to be made in respect of a capital loss for the taxation year in which the debt is established to be bad.
French: Lorsqu'une créance qui résulte de la disposition d'un bien à usage personnel (voir le IT-332R *(Biens à usage personnel*) est due à un contribuable par une personne qui n'a avec lui aucun lien de dépendance, le paragraphe 50(2) indique les règles visant la disposition et la réacquisition présumées, règles qui permettent de faire une déduction pour une perte en capital pour l'année d'imposition pendant laquelle la créance est établie comme une mauvaise créance.