ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.16.2 Participants who receive isolated post allowances because their substantive position is located in an isolated post, continue to receive these allowances while on assignment, regardless of the location of the host organization provided that they are still maintaining a household or dependants in the isolated post.
French: 4.16.2 Les participants au programme Échanges Canada qui reçoivent actuellement des indemnités de postes isolés car leur poste d'attache fait partie d'un poste isolé, continuent de recevoir les indemnités pendant l'affectation, quel que soit l'emplacement de l'organisme d'accueil, à condition qu'ils entretiennent un ménage ou des personnes à charge au sein du poste isolé.
English: He is author of dozens of book chapters and journal articles, more than 50 papers at professional meetings in various countries from Japan to Spain, as well as four books, the latest of which, entitled "Culture, Citizenship and Community" (2000), won the Macpherson Award from the Canadian Political Science Association as the best book of the year.
French: Il a rédigé des dizaines de chapitres de livres et d'articles de journaux, plus de 50 communications dans le cadre de réunions professionnelles tenues dans différents pays, du Japon à l'Espagne, de même que quatre livres, dont le plus récent, intitulé " Culture, citoyenneté et communauté " et paru en 2000, a remporté le prix Macpherson de l'Association canadienne de science politique à titre de meilleur livre de l'année.
English: In a statement dated 22 July 2008, the Minister for Foreign Affairs of Singapore, who is currently the Chair of the ASEAN Standing Committee, following his consultations with ASEAN Foreign Ministers, said “Both Cambodia and Thailand reiterated that they were committed to a peaceful resolution of the issue and assured me that the General Border Committee would continue to meet, and that the next meeting would be held in the near future.” He also said, “there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue” and “the ASEAN Foreign Ministers remain seized of the issue, and I have requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York”.
French: Dans une déclaration datée du 22 juillet 2008, le Ministre des affaires étrangères de Singapour, qui préside actuellement le Comité permanent de l'Association, a déclaré, à la suite de consultations avec les ministres des affaires étrangères : « Le Cambodge et la Thaïlande ont réaffirmé leur attachement au règlement pacifique de la question et m'ont assuré que la Commission chargée de l'ensemble des frontières continuerait de se réunir et qu'elle tiendrait sa prochaine réunion dans un avenir proche ».  Il a ajouté : « De l'avis général, il faudrait favoriser la poursuite du processus bilatéral » et « les ministres des affaires étrangères de l'Association restent saisis de la question, et j'ai demandé au Cambodge et à la Thaïlande de fournir des informations actualisées, au cours de la prochaine réunion ministérielle officieuse de l'Association qui aura lieu à New York ».
English: Box 24 - (38500 00) [This is the limited partnership loss available for carryforward.]
French: Case 70 - 20000 00 [le commanditaire déclare le gain en capital à la ligne 174 de l'annexe 3 de la déclaration T1]
English: In medical facilities, administration of this antidote is determined by acetaminophen blood level, which is unavailable in the nursing station.
French: Dans les établissements de soins médicaux, l'administration de cet antidote est déterminée par le taux sanguin d'acétaminophène, que l'on ne peut obtenir dans les postes de soins infirmiers.
English: Symposium analysing the image of women in the textbooks of the first cycle of basic education. Advisory Committee on the image of women in educational curricula and schoolbooks.
French: Kutub al-qira’h al-`arabiyah wal-jindar, Colloque sur l’analyse de l’image de la femme dans les manuels du premier cycle de l’éducation de base, Comité consultatif sur l’image des femmes dans les programmes et les manuels scolaires, Beyrouth, 2001.
English: In a statement to the Committee, the Diplomatic Advisor of the Division of International Organizations of the International Committee of the Red Cross (ICRC) spoke of the existing close collaboration between ICRC and UNHCR.
French: Dans une déclaration au Comité, le Conseiller diplomatique de la Division des organisations internationales du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se réfère aux liens de collaboration étroits entre le CICR et le HCR.
English: ◦ Implementation activities
French: ◦ des activités de mise en oeuvre
English: Jones-Price, C., T.A. Ledoux, J.R. Reel, P.W. Fisher, L. Langhoff-Paschke, M.C. Marr and C.A. Kimmel.
French: Jones-Price, C., T.A. Ledoux, J.R. Reel, P.W. Fisher, L. Langhoff-Paschke, M.C. Marr et C.A. Kimmel.
English: I did not mention his name.
French: Je n'ai d'ailleurs pas mentionné son nom.
English: √ √ Resisting or obstructing persons acting in the discharge of their duties
French: √ √ Résister ou faire obstruction à des personnes dans l'exercice de leurs fonctions
English: We also support targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g. Aboriginal Diabetes Initiative) as well as counseling, addictions and mental wellness services.
French: Par l?entremise d?activités de réglementation, de programme et d?éducation, Santé Canada cherche à améliorer les résultats pour la santé par la réduction et la prévention de la consommation de tabac de même que par la lutte contre l?abus d?alcool et de drogue. Par l'entremise de la Loi sur le tabac et de son Règlement, Santé Canada réglemente certains aspects de la fabrication et de la vente du tabac.
English: The conference shed light on the scope of the placement of women and girls in appalling conditions of slavery and servitude.
French: La conférence a mis en évidence l'ampleur du problème lié aux conditions épouvantables d'esclavage et de servitude auxquelles les femmes et les jeunes filles sont soumises.
English: Great location next to a couple of internet cafés and all the bars and pubs of Place Plumereau, and just across the road from the main campus of the Université Francois-Rabelais.
French: La couverture en médecins généralistes et spécialistes est assez satisfaisante, surtout en centre-ville, de même que la couverture en pharmacies.
English: These children, for the most part, were raised in AngloCanadian families who were not culturally sensitive and who were unable to respond to the needs of Aboriginal children.
French: Ces enfants étaient en majeure partie élevés par des familles anglo-canadiennes qui n’étaient pas sensibles à leur culture et qui étaient incapables de répondre à leurs besoins d’autochtones.
English: Guiding principles for managing our website Ownership
French: Principes directeurs pour la gestion de notre site Web Propriété
English: "The competition of TV broadcasters is a welcome initiative.
French: "La concurrence entre les radiodiffuseurs est la bienvenue.
English: In reply to the Committee, the report states that under Act No. 5/2004 on employment services, equal access to continuing training and re-training is guaranteed to Slovak nationals and nationals of the other Contracting Parties to the Charter, provided that they are legally resident in Slovakia.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que selon la loi no 5/2004 sur les services de l’emploi, l’égalité d’accès à la formation continue et à la formation en vue du retour à l’emploi est garantie aux nationaux et aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui résident légalement en Slovaquie.
English: With regard to personal status, the Government intends to introduce elements of non-discrimination and equality between the sexes progressively but with no reversal.
French: En matière de statut personnel, le Gouvernement algérien entend insérer les éléments de non-discrimination et d'égalité entre les sexes de manière progressive, mais sans retour en arrière.
English: Despite the specific geographic focus of this study, these recommendations are relevant to other Canadian jurisdictions experiencing similar challenges to the provision of rural maternity care services.
French: Enfin, bien que cette étude porte sur une région géographique bien particulière, les recommandations qui y sont formulées peuvent s’appliquer à toute autre autorité canadienne qui éprouve des difficultés similaires dans la prestation des soins de maternité en milieu rural.
English: There are also traditional people, representing a large segment of our population, whom we think should be part of this process.
French: Il y a également un peuple attaché aux traditions, qui représente un large secteur de notre population, dont nous pensons qu'il doit participer à ce processus.
English: University Research and the Commercialization of Intellectual Property in Canada
French: La recherche universitaire et la commercialisation de la propriété intellectuelle au Canada
English: Referring to its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recalls that the absence of complaints or judicial proceedings brought by victims of racial discrimination may reflect the non-existence of specific relevant legislation, ignorance of available remedies, fear of social disapproval or unwillingness on the part of the responsible authorities to institute legal proceedings.
French: Se référant à sa recommandation générale 31 (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité rappelle que l'absence de plaintes et d'actions en justice de la part des victimes de discrimination raciale peut être révélatrice de l'inexistence d'une législation spécifique pertinente, de l'ignorance des recours disponibles, de la crainte d'une réprobation sociale, ou du manque de volonté des autorités chargées d'engager des poursuites.
English: European Ombudsmen — Newsletter The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
French: Coopération dans le traitement des aﬀaires Les Médiateurs nationaux et régionaux des États membres sont compétents pour traiter une grande partie des plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen parce qu’elles ne sont pas introduites contre une institution ou un organe communautaire.
English: All our machinery has the corresponding E.C. certification and patents.
French: Toutes nos machines disposent des certifications CE et des brevets correspondants.
English: This is a small occupational group, and most employment opportunities will arise as a result of turnover (especially retirements later in the forecast period).
French: Il s'agit d'un petit groupe professionnel, et la plupart des occasions d'emploi résulteront du roulement de la main-d'uvre (particulièrement des départs à la retraite vers la fin de la période de prévision).
English: The GATT general exceptions are discussed above notes 50-59 and accompanying text.
French: Les exceptions générales du GATT sont examinées ci-dessus aux notes 50 à 59 et dans le texte d’accompagnement.
English: Adequate insulating dry clothing to maintain core temperatures above 36 o C (96.8 o F) must be provided to workers if work is performed in air temperatures below 4 o C (40 o F).
French: Les travailleurs doivent porter des vêtements secs, isolants pour maintenir la température du au-dessus de 36 C (96,8 F) si le travail doit s’effectuer à des températures ambiantes inférieures à 4 C (40 F).
English: (although the wood is likely to have more value than the slash).
French: La gestion durable en l’approvisionnement des résidus de bois pour les besoins de matières premières doit être examinée.
English: On motion, the Court may fix the amount of bail to be given for the release of arrested property.
French: La Cour peut, sur requête, fixer le montant de la garantie d'exécution à fournir pour obtenir la mainlevée de la saisie de biens.
English: As the Deputy Secretary-General had indicated, there was much unfinished business in the area of decolonization.
French: Comme l'a précisé la Vice-Secrétaire générale, il reste beaucoup à faire dans le domaine de la décolonisation.
English: In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC. Syfait (Glaxo Greece) (109) 246.
French: Par arrêt du 22 février, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l’affaire T-54/99, max. mobil/Commission, qui reconnaissait aux plaignants le droit général de contester le refus de la Commission européenne d’agir conformément à l’article 86, paragraphe 3, du traité CE.
English: ◦ Access to Information, Policy on
French: ◦ gestion des technologies de l'information, Politique sur la
English: Matières ayant d'autres effets toxiques   3.
French: Materials Causing Other Toxic Effects   3.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 4 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses 4 prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar
English: This machine uses a Solaris 2.6 OS Server which was released in July 1997.
French: Cette machine utilise un Solaris 2.6 Server qui est sortie au mois de Juillet 1997.
English: Identify critical gaps in “innovation system” understanding that the policy research community might usefully address;  c. Provide a forum to share best practices and information on new technologies, financing mechanisms and regulatory measures for providing broadband connectivity in their respective communities, as well as a range of access strategies and technologies to supplement broadband Internet access and support all levels of socio-economic activity in a country, with a focus on reaching women and the population in rural areas;
French: Échanger des pratiques de référence et des informations concernant les nouvelles technologies, les mécanismes de financement et les mesures réglementaires à mettre en place pour permettre l'accès au haut débit à leurs populations, ainsi qu'une série de stratégies et de technologies destinées à compléter l'accès à l'Internet à haut débit et à appuyer l'activité socioéconomique d'un pays à tous les niveaux, l'accent étant mis sur les femmes et les populations rurales;
English: In November the safe flying record was marred by an accident in which a Firefly became lost and finally ended its flight with a "wheels up" landing in a field near Yarmouth, Maine, after being homed to the coast by U.S. authorities.
French: En novembre, la série de vols exécutés jusque-là sans accident fut rompue lorsqu’un Firefly perdit sa route et finalement s’abattit au sol les roues en l’air dans un champ près de Yarmouth, dans l’État du Maine, après avoir été guidé jusqu’à la côte par les autorités américaines.
English: - The granting of Tajik citizenship to foreign citizens who have taken part in terrorist activity;
French: - La naturalisation (conférant la nationalité tadjike) de ressortissants étrangers ayant participé à des activités terroristes;
English: 3.1 Global Priorities As noted earlier in this document, in direct response to the new TBS Policy on Internal Audit that came into effect April 1, 2006, the Internal Audit function at NRC has undergone considerable reorganization.
French: 3.1 Priorités globales Comme on l'a déjà mentionné, l'unité de la vérification interne du CNRC a subi une importante restructuration à la suite de la mise en oeuvre, le 1er avril 2006, de la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT.
English: • All taxpayer information is protected:
French: • Tous les renseignements sur les contribuables sont protégés :
English: Currently, the IAEA standards for physical protection contained in INFCIRC/225/Rev.4 (corrected) were recommendatory in nature, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material applied only to such material in international transit.
French: À l'heure actuelle, les normes de l'AIEA en matière de protection physique qui se trouvent dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (corrigé) ont le caractère d'une recommandation, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ne s'applique qu'au transport international de ces matières.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended approval by the General Assembly of the conclusions of the triennial review and that the issues be reviewed by the First Committee.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé que les conclusions de l'examen triennal soient approuvées par l'Assemblée générale et que les problèmes soient examinés par la Première Commission.
English: The right to life is a supreme right enshrined in our political charter and ratified by our legislation.
French: Le droit à la vie est un droit suprême et consacré dans notre charte politique et ratifié par notre législation.
English: Thus upper level winds are usually different from pressure level to pressure level.
French: Par conséquent, les vents en altitude diffèrent ordinairement d'un niveau de pression à un autre.
English: For routine staff work, 1CAD/CANR employs a modified continental staff structure, the "A-staff'.
French: Pour l'exécution du travail d'état-major courant, la 1 DAC/RC NORAD fait appel à un concept européen d'état-major modifié, << l'état-major A >>.
English: Interprofessional clinical working committees were found to be a useful means of improving the coordination of mental health and addictions services across regions of British Columbia and Yukon Territory, through the Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: Les comités de travail cliniques interprofessionnels ont contribué à améliorer la coordination des services de santé mentale et de toxicomanie des diverses régions de la Colombie-Britannique et du Yukon dans le cadre de l'initiative Intégration des soins primaires dans l'équipe multdisciplinaire :
English: This changed as the nurses acquired knowledge and were able to share this with their clients.
French: Cette situation a changé à mesure que les infirmières ont acquis des connaissances et ont été en mesure de les transmettre à leurs clients.
English: This result together with the other evidence presented indicate a net uptake of exogenous lipid by a process likely involving fusion.
French: Ce résultat et aussi l'autre preuve présentée montrent une absorption nette des lipides exogènes par un processus faisant probablement intervenir une fusion.
English: • You're not the only one smoking this cigarette
French: • Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme
English: At the same time, rising food prices could compromise food security at a time when access to health care was becoming more difficult, particularly for the most vulnerable in society.
French: Simultanément, l'augmentation des prix des produits alimentaires risque de compromettre la sécurité alimentaire à une époque où l'accès aux soins de santé devient plus difficile, particulièrement pour les couches les plus vulnérables de la société.
English: TITLE 10 DIRECT RESEARCH Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: TITRE 10 RECHERCHE DIRECTE Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l’Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: The EU continued to follow closely the discussions within the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) with a view to establishing a complaints mechanism under the Covenant.
French: Droits économiques, sociaux et culturels L'UE attache la même importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques, compte tenu de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, confirmées par la conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: They must belong to the group, and they should be in our files, I'm sure of it. The machine can't be wrong; if they're in there, it'll find them.
French: Moins de dix minutes plus tard, et ils étaient de retour dans le Falcon.
English: Many of the national historic sites have a Web page with an on-line guided tour and even a photo gallery.
French: Nombre de lieux historiques nationaux affichent une page sur le Web, page qui comporte une visite virtuelle guidée et même une galerie d'images.
English: This also concerns our cooperation with our American colleagues in Congress.
French: Cela concerne également la coopération avec nos collègues américains du Congrès.
English: In addition, benchtop research activities account for another considerable number of the over 160 publications generated annually.
French: En outre, une partie considérable des 160 publications et plus qui y sont produites chaque année est consacrée à ses activités de banc d’essai.
English: These key informants suggest that some funding should be made available to provide assistance to proponents who need help in developing business plans.
French: Ces répondants clés soutiennent que certains moyens financiers devraient être accessibles aux promoteurs qui ont besoin d'aide pour élaborer leurs plans d'affaires.
English: • Do not let anyone smoke inside your home.
French: • Ne laissez personne fumer dans votre maison.
English: • From the E-STAT sidebar select Search CANSIM.
French: • Sélectionnez Recherche dans CANSIM à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/ 57/EC on the marketing of seed (fodder plants, 100
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (→ point 1.7.4).
English: representation for Aboriginal people in New Zealand’s Parliament.
French: l’expérience de la Nouvelle-Zélande.
English: During the period under review, the Tribunal met from 26 January to 6 February 2000 to deal with the “Camouco” Case; from 6 to 20 December 2000 to deal with the “Monte Confurco” Case; and from 19 to 20 December 2000 to deal with the request made by Chile and the European Community to constitute a special chamber in the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-eastern Pacific Ocean.
French: Au cours de la période sous examen, le Tribunal s'est réuni du 26 janvier au 6 février 2000 afin d'examiner l'affaire du Camouco, du 6 au 20 décembre 2000 afin d'examiner l'affaire du Monte Confurco, et les 19 et 20 décembre 2000 afin d'examiner la requête présentée par le Chili et la Communauté européenne visant à constituer une chambre spéciale dans l'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: Well: The question should be "What will happen?
French: En fait, la question devrait être "Que va-t-il se passer ?
English: If really necessary, you may add a paper sheet if you feel there is not enough space for all the information on the grant application form.
French: Si cela est vraiment nécessaire, le demandeur peut ajouter une annexe papier lorsqu'il estime ne pas avoir assez d'espace dans le formulaire de demande de subvention.