ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) The Director of Fisheries Management in the Pacific Region should transfer the coordination responsibility for the At-Sea Observer Program to the Conservation and Protection organization in order to maximize integration opportunities with the DMP.
French: 5) Le directeur de la Gestion des pêches de la Région du Pacifique devrait transférer la fonction de coordination du Programme des observateurs en mer à l’organisation de Conservation et Protection afin de maximiser les possibilités d’intégration avec le PVQ.
English: In this paper, the literature pertaining to the coefficient of permeability function for an unsaturated soil of constant volume and the coefficient of permeability for a deformable saturated soil are reviewed.
French: Dans cet article, on passe en revue la littérature existant sur la fonction coefficient de perméabilité pour un sol non saturé à volume constant et sur le coefficient de perméabilité pour un sol déformable saturé.
English: Attaching as many pictures as possible gives us the ability to choose, change photos monthly, do photo editing, feature various pictures on our home page, etc.
French: Envoyez-nous le plus possible de photos pour que nous puissions choisir, changer les photos à chaque mois, faire des montages, faire figurer des photos sur notre page d'accueil, etc.
English: A special working group with experts from the MLSP, NSI and unions was formed in 2000 and as a result the ISB was constructed and calculated.
French: L'IPP a été construit et calculé par un groupe de travail spécial composé d'experts du Ministère du travail et de la politique sociale, de l'INS et des syndicats, constitué en 2000.
English: The cleaner the better performance in all above-ground pools.
French: Produit chloré désinfectant et anti-algues présenté sous forme de pastilles de 200g. Sa dissolution lente libère du chlore en petite quantité, de manière constante, pendant plus ou moins 2 semaines.
English: Issues concerning the overall procedure for the future were dealt with last month in the negotiations surrounding the appointment of the Chairs of the authorities.
French: Les problèmes concernant la procédure générale pour l'avenir ont été abordés le mois passé dans le cadre des négociations relatives à la nomination des présidents ces autorités.
English: The target running resistance force F* derived from paragraph 6.3 of annex 7 shall be reproduced on the chassis dynamometer in accordance with the motorcycle speed.
French: La valeur cible de la force de résistance F* dont le mode de calcul figure au paragraphe 6.3. de l'annexe 7 doit être reproduite sur le banc dynamométrique en fonction de la vitesse du véhicule, à savoir :
English: And I am just looking at the list, and I see each single Member that has spoken so far is indeed a Member of the Program and Budget Committee.
French: Je viens de regarder la liste et je vois que chacun des membres qui est intervenu jusqu’ici est bien membre du Comité du programme et budget.
English: The Council also concluded the protocol on the mid-term review of the fourth protocol on fisheries with Greenland.
French: Le Conseil a également conclu le protocole relatif à la révision à mi-parcours du quatrième protocole de pêche avec le Groenland.
English: Hospitals are staffed by resident, fully-qualified highly-trained medical and nursing staff and incorporate neonatal paediatric services which provide resuscitation and management for low-birth-weight babies.
French: Les patientes bénéficient donc toutes des soins prévus sous la direction d'un consultant et les services hospitaliers sont dotés d'un personnel médical et infirmier parfaitement formé et hautement qualifié accompagnés de services de pédiatrie
English: The deficit is still extremely large.
French: Ce déficit est encore extrêmement important.
English: Greater international cooperation and further access to financing and technology transfer will be important for mobilizing energy efficiency investments in developing countries.
French: Le renforcement de la coopération internationale et l'élargissement de l'accès aux ressources financières et aux transferts de technologie seront des éléments essentiels à la mobilisation d'investissements dans l'efficacité énergétique dans les pays en développement.
English: It is not known to what extent the physiological effects observed in the rat are representative of long-term ecological effects. Regarding effects of acrylonitrile on aquatic organisms, the data set includes studies on organisms from a variety of ecological niches and taxa for both the short and long term.
French: Les paramètres reconnus de sensibilité comprennent l'inhibition de la croissance chez les végétaux aquatiques (Zhang et al., 1996), la mortalité chez les limnéidés (Erben et Beader, 1983), la mortalité et le ralentissement de la croissance chez le poisson (Henderson et al., 1961; ABCL, 1980a) et le ralentissement de la croissance chez les grenouilles (Zhang et al., 1996).
English: Based on the planned configuration of the deployment of UNAMSIL throughout Sierra Leone, the organizational structure of the Mission, as shown in annex IV, has been revised to reflect the establishment of four sectoral headquarters corresponding to the Mission's military command and control structure.
French: Sur la base du plan de déploiement de la MINUSIL sur tout le territoire de la Sierra Leone, l'organigramme de la Mission figurant à l'annexe IV a été révisé pour tenir compte de la création de quatre quartiers généraux de secteur correspondant à la structure de commandement et de contrôle militaire de la Mission.
English: The programme budget of the United Nations (the regular budget) is funded through assessed contributions and is subject to the approval of the General Assembly.
French: Le budget-programme de l'ONU (le budget ordinaire) est financé par les quotes-parts et soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: • Millennium Bureau of Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Développement social Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: (a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2004-2005 as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2004-2005 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: Superannuation Administration Manual (SAM) - 4-2-3 - Return of Contribution Interest Rates
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - 4-2-3 - Taux d'intérêt sur le remboursement de cotisations
English: Dorval moved on to establish a school in Battleford, where she taught until 1896.
French: Mlle Dorval déménage alors à Battleford, où elle établit une école et enseigne jusqu'en 1896.
English: These numbers reflect a decrease from 2001, when 14 suicides and 59 attempted suicides were reported.
French: Ces chiffres illustrent une décroissance en regard de ceux de 2001, où l’on avait déclaré 14 suicides et 59 tentatives de suicide.
English: They also include specific guidelines for route guidance and navigation systems, adaptive cruise control, collision avoidance and reversing and parking aids.
French: Dans la technologie ATIS sont groupés les systèmes d’information préalable à un voyage et en cours de route, sans égard au mode emprunté.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 267, being part of Boulevard Marie-Victorin (Highway 132), on the southwest by part of Lot 268, on the northwest by part of Lot 267, being part of Montée Lapierre, and on the northeast by part of Lot 266; containing an area of 28,531.1 square metres.
French: Lot 267, partie : bornée vers le sud-est par une partie du lot 267, faisant partie du boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 268, vers le nord-ouest par une partie du lot 267, faisant partie de la montée Lapierre et vers le nord-est par une partie du lot 266; contenant en superficie 28 531,1 mètres carrés.
English: unload their male sperm, after it is taken in all directions.
French: 30 mâles déchargent leur sperme, après l'avoir prise dans tous les sens.
English: No single technique provides a “silver-bullet solution” for all minefields and clearance requirements.
French: Aucune technique ne propose de solution miracle adaptée à tous les champs de mines et aux exigences du déminage.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 38 Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 38 Registre canadien d'évaluation environnementale
English: - On June 5, 2006, Khodorkovsky received 10 days in solitary after a colony-administration decision that the food in his bag didn’t conform to colony regulations.
French: — Dans la nuit du 13 au 14 avril Khodorkovsky a été agressé durant son sommeil.Un de ses co-détenu lui a lacéré le visage avec un couteau de bourrelier. Un couteau ordinaire et une lame ont également été ensuite retrouvé dans la paillasse de ce détenu.
English: It is also increasingly important to manage one’s own resources well.
French: Il est aussi de plus en plus important de pouvoir bien
English: Articles 123 and 126, Third Geneva Convention, and articles 76, 140 and 143, Fourth Geneva Convention.
French: Les articles 123 et 126 de la troisième Convention de Genève et les articles 76, 140 et 143 de la quatrième Convention de Genève.
English: As a follow-up to the Kiev Ministerial Conference, the Committee on Environmental Policy is expected to cooperate with the Committee on Sustainable Energy and the ad hoc working group on renewable energy that the Committee on Sustainable Energy is expected to establish to implement the Kiev decisions calling for further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources as a means of meeting environmental objectives.
French: Pour donner suite à la Conférence ministérielle de Kiev, le Comité des politiques de l'environnement devrait coopérer avec le Comité de l'énergie durable et avec le groupe de travail spécial sur l'énergie renouvelable que celui-ci doit créer afin de mettre en œuvre les décisions de Kiev invitant à redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité énergétique et encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement.
English: The Department has completed several studies to better determine the causes and effects of vehicle theft.
French: Le Ministère a effectué plusieurs études pour mieux déterminer les causes et les effets du vol de véhicules.
English: Australia also has a number of programmes to address the involvement of women and girls in sport-related activities.
French: L'Australie possède également un certain nombre de programmes pour prendre en charge la participation des femmes et des filles aux activités sportives.
English: The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness
French: Le fruit doit être suffisamment développé et d'une maturité suffisante.
English: MEPs want the "green award" environmental criteria, including fuel costs, to become mandatory as soon as 2010, but also to exclude certain vehicles from the proposal.
French: Les députés demandent que les critères du "label d'achat" écologique (dont les coûts en carburant) deviennent obligatoires dès 2010, mais aussi que certains véhicules soient exclus de cette proposition.
English: Facilities without TAs . . . . . . . . 9 Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2004:
French: Répartition des installations et PRF selon la province ou le territoire en 2004 . . . . . 7 Tableau 3 :
English: Occasional use of de-icing or anti-icing equipment removes or prevents ice accretion.
French: Givrage faible ‑ Un vol d'une durée dépassant une heure sans équipement de dégivrage peut causer des problèmes.
English: 5.4.1.1.2 After the indents, in the last paragraph, insert "Table C of" before "Chapter 3.2".
French: 5.4.1.1.2 Après les alinéas, au dernier paragraphe, ajouter "tableau C du" après "au chapitre 3.1 et au".
English: Since problems mentioned in the said Recommendation have not been totally overcome, it has reiterated this invitation to member states and also the request for information on measures taken.
French: Comme des problèmes soulevés dans ladite recommandation n’ont pas été totalement résolus, il a réitéré cette invitation aux Etats membres et a demandé des informations sur les mesures prises en ce sens.
English: The Commission could go further and take interim measures on its own, and I call upon the Commission so to do.
French: La Commission pourrait aller plus loin et prendre de son propre chef des mesures temporaires. Je lui demande de le faire.
English: The Secretary-General's report on the Fund's activities (A/59/135) contained a series of recommendations made by the UNIFEM Consultative Committee, which should be considered seriously.  SADC requested that future reports provided more details on the sustainability of the initiatives undertaken.
French: Elle remarque que le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (A/59/135) présente une série de recommandations du Comité consultatif de l'UNIFEM qu'il convient d'examiner attentivement, et demandent que les rapports futurs donnent plus de détails sur la durabilité des initiatives lancées.
English: Under the Social Cash Transfer pilot programme in Mchinji (see pargraph 49 above), the ultra-poor labour-incapacitated households are identified by the community social protection committee members themselves.
French: Dans le cadre du programme pilote de prestations sociales mis en œuvre à Mchinji (voir par.  49 ci-dessus), les ménages ultra pauvres dans l'incapacité de travailler sont désignés par les membres de la commission communautaire de protection sociale eux-mêmes.
English: The downsizing of a number of national armies has given rise to an abundant supply of well-trained military professionals, who suddenly lost their jobs.
French: La réduction des effectifs des armées nationales a créé une offre abondante de militaires de carrière expérimentés qui ont perdu brusquement leur travail.
English: It was to be hoped that the injustice would stop before a third generation of Saharans was born to life in the camps.
French: Il faut espérer qu'il sera mis fin à cette injustice avant qu'une troisième génération de Sahraouis ne naisse dans les camps de réfugiés.
English: The report states that, at present, the crime of financing of terrorism is dealt with in a number of criminal laws as an act of complicity in crime.
French: Le rapport établit que plusieurs dispositions de la législation pénale actuelle qualifient le financement du terrorisme d'acte de complicité.
English: The Assembly welcomes the holding of the first high-level meeting between the Georgian and the Abkhaz representatives which took place in Sukhumi in October 2007 after a long pause, while regretting that no progress has been recorded on the ground and that the negotiations conducted under the auspices of the United Nations have produced no results so far.
French: L’Assemblée se félicite de la première réunion au sommet depuis fort longtemps entre les représentants géorgiens et abkhazes qui s’est tenue à Sukhumi en octobre 2007, tout en regrettant qu’aucune avancée n’ait été enregistrée sur le terrain et que les négociations menées sous les auspices des Nations Unies n’aient jusqu’ici donné aucun résultat.
English: To register by telephone, call 416-973-1658.
French: Matheson Est Mississauga (Ontario) L4W 5R7 Anglais Inscription en ligne
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Simple techniques and appropriate technologies developed at Morocco’s Institut Agricole et Vétérinaire Hassan II could solve two major problems facing Morocco’s olive oil industry: how to improve processing and produce higher quality oil, and how to dispose of polluting wastes.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à des techniques simples et à des technologies appropriées mises au point à l’Institut agronomique et vétérinaire Hassan II du Maroc, l’industrie oléicole marocaine pourrait régler deux des principaux problèmes auxquels elle est confrontée; à savoir : comment améliorer la transformation et produire une huile de qualité supérieure, et comment éliminer les déchets polluants.
English: It welcomed the conclusions of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights held in February 2001 and took note of the proposal concerning the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
French: Elle prend note avec satisfaction des conclusions de l'atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels tenu en février 2001, concernant la proposition relative à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.
English: It was asked I don't mind telling you quite a long time ago by some folks within the organization of the government whether I would be willing to entertain a Secretary of State.
French: Certaines personnes au gouvernement m'ont demandé, il y a assez longtemps, et cela ne me fait rien de vous le dire, si j'étais disposé à avoir un secrétaire d'État.
English: After the interviews, the interviewees signed their statements and DNA samples were taken from them.
French: À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.
English: The services we provide cover all areas of our mandate and include:
French: Les services que nous offrons se rapportent à tous les aspects de notre mandat, notamment :
English: Thus they are not a cause for concern.
French: Ils ne constituent donc pas une source d'inquiétude.
English: So, for one, and it’s not up to me or the Panel to estimate how many questionaires are needed, but with a valid sampling strategy, there would be far, far fewer than that.
French: Donc, pour une, puis ce n'est pas moi à estimer ou à la Commission d'estimer combien de questionnaires sont requis mais avec une stratégie d'échantillonnage valable, ça serait beaucoup, beaucoup, beaucoup moins que ça.
English: Officers' Mess, Depot Meals and incidentals:
French: Mess des officiers de Dépôt Repas et effets connexes:
English: Mr President, I should like to ask whether the rapporteur would accept a verbal amendment to this amendment.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander si le rapporteur accepterait un amendement verbal à cet amendement.
English: Finally, it is open to the persons concerned to bring an action before the national courts against any wrongful refusal by the competent national authority to submit their cases to the Sanctions Committee for re-examination.
French: Les intéressés ont, enfin, la possibilité d’introduire un recours devant les juridictions nationales contre un éventuel refus abusif de l’autorité nationale compétente de soumettre leur cas pour réexamen au comité des sanctions.
English: Inside Canada’s Parliament › An introduction to Canada’s Parliament.
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur › Présentation du Parlement canadien.
English: The sub-committee is examining resource requirements to facilitate the development of this web-based system to be made available both internally and publicly.  4.
French: Le sous-comité examine présentement les ressources nécessaires pour faciliter le développement de ce système Web qui sera offert à l'interne et au public.  4.
English: The Minister shall suspend a permit for transit or transhipment without prior notice if
French: Le ministre suspend sans préavis le permis de transit ou de transbordement dans les cas suivants :
English: St. John's, NFL — Interested in marine technology and ocean science?
French: Les technologies marines et les sciences océaniques vous intéressent?
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Simpson has just said is really quite abstruse; indeed, he turns the whole matter on its head.
French: (DE) Monsieur le Président, ce que vient de dire M. Simpson est réellement absurde. En fait, c'est tout à fait contraire à la vérité.
English: That is why I have several questions for Mr Cook, to whom I wish every success with this weighty and historic task.
French: Aussi, j'ai plusieurs questions à poser à M. Cook, à qui je souhaite par ailleurs beaucoup de succès dans sa tâche difficile et historique.
English: His decision is an exercise of his legislated responsibilities.
French: En prenant sa décision, il exerce ses responsabilités imposées par la loi.
English: Such groups include the Mayi-Mayi, ethnic-based Congolese militias and Burundian rebels.
French: Parmi ces groupes figurent les Maï-Maï, qui sont des milices congolaises à caractère ethnique, ainsi que des rebelles burundais.
English: The idea that possessing nuclear weapons was a deterrent was inconsistent with the prevention of a nuclear arms race.
French: L'idée selon laquelle le fait de posséder l'arme nucléaire serait un moyen de dissuasion est contraire à la prévention d'une course aux armements nucléaires.
English: The own-initiative report under discussion, put forward by Parliament to keep a close watching brief on the implementation process of the directive in national legal systems, assesses the work done so far by the Member States.
French: Le rapport d'initiative dont nous discutons, proposé par le Parlement afin de contrôler de près le processus de mise en œuvre de cette directive dans les systèmes juridiques nationaux, évalue le travail accompli jusqu'à présent par les États membres.
English: The Complainant claims it was "hurtful" to have to witness this lack of understanding.
French: Le plaignant a allégué qu’il était « blessant » d’être témoin d’un tel manque de compréhension.
English: The CMA of Montréal is strongly integrated at the socio-economic level.
French: La RMR de Montréal est fortement intégré au niveau socio-économique.
English: Improvements to the wharfage facilities at each atoll are also being studied.
French: On examine également la possibilité d'améliorer les installations portuaires de chaque atoll.
English: Preliminary Analytical Procedures 4.46 While developing the strategic audit approach, the audit Principal and Director should identify relevant interim financial and non-financial performance information and perform selected preliminary analytical procedures.
French: Procédés d’examen analytique préliminaires 4.46 Lorsqu’ils élaborent la méthode de vérification stratégique, le directeur principal et le directeur responsables de la vérification doivent déterminer l’information sur le rendement financier et non financier intermédiaire pertinente et appliquer les procédés d’examen analytique préliminaires sélectionnés.
English: To complement the above capacities, national Governments also need to improve their seasonal forecasting skills, taking into consideration agro-climatic zones, and improve their information-dissemination systems.
French: En outre, les gouvernements nationaux doivent améliorer leurs capacités de prévision saisonnière, compte tenu des zones agroclimatiques, et leurs systèmes de diffusion de l'information.