ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before making its request, the Panel considered the merits of the Gitxsan motion and the comments received from the Government of Canada, the Government of British Columbia, Northgate Minerals Corporation, and the Tse Keh Nay, as well as other participants who provided comments on the motion.
French: Avant de déposer sa demande, la Commission a examiné le bien-fondé de la motion des Gitxsans et les commentaires du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Colombie-Britannique, de la Northgate Minerals Corporation, des Tse Keh Nay, de même que ceux des autres intervenants concernés.
English: RIS International Estimates of Annual Primary Consumer Battery Sales in Canada By Chemistry Type 2004 to 2010 Table 4.4:
French: ESTIMATIONS PAR RIS INTERNATIONAL DES VENTES ANNUELLES DE PILES PRIMAIRES GRAND PUBLIC AU CANADA, SELON LA COMPOSITION CHIMIQUE, ENTRE 2004 ET 2010 TABLEAU 4.4 :
English: He specializes in the control and movement of exotic wildlife internationally and interprovincially.
French: Il est spécialiste du contrôle et du mouvement international et interprovincial des espèces exotiques.
English: Yet, programs often employ a series of different means to stimulate recipients toward an intended outcome.
French: Or, les programmes font souvent appel à toute une série d'incitations pour aiguiller les bénéficiaires vers un résultat recherché.
English: This chapter is a testament to that ability. This chapter is not suggesting that the conditions that bring about resiliency should be taken as a normative state – they are not.
French: Cette résilience – le ressort psychologique qui permet de se rétablis malgré l'adversité, de s'adapter et de se développer sainement – se produit pourtant quotidiennement dans les nombreux espaces de vie des enfants et des jeunes.
English: These flagrantly illegal and criminal acts must be condemned in the strongest terms and brought to an immediate end.
French: Il faut condamner ces actes manifestement illégaux et criminels dans les termes les plus fermes et y mettre fin sans délai.
English: Since EDI allows only one predetermination number per claim, services involving multiple procedures issued with different predetermination numbers must be submitted as separate claims.
French: Puisque le système ÉÉD n'accepte qu'un seul numéro de prédétermination par demande de paiement, les traitements qui comprennent plusieurs actes dentaires pour lesquels différents numéros de prédétermination ont été émis, doivent faire l'objet de demandes de paiement distinctes.
English: NRC officially opened new labs in Fredericton, New Brunswick, helping build the region's growing IT-based technology cluster.
French: Le CNRC a inauguré de nouveaux laboratoires à Fredericton (Nouveau-Brunswick) qui contribuerons au développement de la grappe technologique en technologies de l'information.
English: The Métis had no specific restrictions on their right to vote; at least the men did not:
French: Les Inuits, femmes et hommes, ont pu voter aux élections fédérales tenues après 1950.
English: The Canadian independent production sector operates within an ever-changing environment.
French: Le secteur indépendant de la production canadienne fonctionne dans un environnement en perpétuel changement.
English: Divisional Headquarters was informed that an air reconnaissance at six in the morning disclosed some activity behind the German lines.340 This, being nothing un-
French: "Pouvez-vous m’envoyer des cartes à jouer et des "musiques à bouche" (harmonicas) pour les hommes dans les tranchées?"
English: The impact on women of the above factors differs among countries.
French: L'impact de ces divers facteurs varie selon les pays.
English: There was some discussion on whether the relevant date for the determination of the scope of the item of prior art should be the claim date or the date on which the item of prior art was made available to the public.
French: Des délibérations ont eu lieu sur la question de savoir si la date pertinente pour déterminer le contenu du principal élément de l’état de la technique devrait être la date de la revendication ou la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: Investment in productive sectors for balanced development will also deliver economic growth.
French: Les investissements dans les secteurs productifs, propices à un développement équilibré, stimuleront aussi la croissance économique.
English: The appellant's objection concerns the alleged failure to take into consideration the change in its turnover between the 1987 business year, which preceded the PVC I decision, and the 1993 business year, which preceded the PVC II decision.
French: La critique de la requérante tient à l'absence de prise en considération alléguée de l'évolution de son chiffre d'affaires entre l'exercice social 1987, qui a précédé la décision PVC I, et l'exercice social 1993, qui a précédé la décision PVC II.
English: In its Application, Call-Net is requesting that the Commission clarify the operation of the local winback rules as they relate to bundled product offerings. Document: 010705.doc - 375 KB   2001/06/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In its Application, Call-Net is requesting that the Commission clarify the operation of the local winback rules as they relate to bundled product offerings. Document: 010705.doc - 375 KO 2001/06/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Mission ideas by wavelength: product of Day 2 sessions On the second day of the workshop, the participants were assigned to four breakout sessions.
French: Idées des missions, en fonction de la longueur d’onde, étudiées lors du jour 2 Lors du jour 2 de l’atelier, les participants ont été regroupés dans quatre séances en petits groupes.
English: For the Canadian mining industry to have the highest potential impact internationally, we must marshal companies, associations, local and regional economic development groups, and provincial, territorial and federal governments to work together in a common effort.
French: Pour que l’industrie minière canadienne ait la plus grande influence possible sur la scène internationale, nous devons convaincre les sociétés, les associations, les groupes de développement économique locaux et régionaux, et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de travailler ensemble dans un effort commun.
English: (h) Proposals from landscape consultants were received for site and landscaping design in April 2007 and are under evaluation.
French: h) Des propositions de consultants paysagistes ont été reçues en avril 2007 pour l'aménagement du site et du paysage et sont en cours d'évaluation.
English: The briefing, organized by the United Nations Development Programme, will be held today, Friday, 14 January 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, aura lieu aujourd'hui 14 janvier 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Multiculturalism has been a fundamental element in the make-up of Canada since its beginnings.
French: Le multiculturalisme est un élément constitutif du Canada depuis la naissance de notre pays.
English: Taking CHM files or CHM ebooks, it will convert them to any document format you wish.
French: Supports 175 Excel-functions. Use it for expense report, survey, order form, application, financial advisor, ROI.
English: For instance, in Norway the Department of Integration and Diversity commissioned a study on interpreters used in court.
French: L’agent d’intégration peut aussi commander des études pour détecter les lacunes au niveau des services et sensibiliser davantage les autres départements aux besoins des immigrants. Par exemple, en Norvège, le département de l’intégration et de la diversité a commandé une étude sur les interprètes employés par les tribunaux.
English: The program is geared towards helping young women develop positive self-esteem through a counseling program.
French: Le programme est adapté afin d’aider les jeunes femmes à développer une estime d’elles-mêmes positive par le biais d’un programme de soutien psychologique.
English: Port Hardy, August 28, 2003 PIETER VAN WILL  Stock Assessment Coordinator [36-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Port Hardy, le 28 août 2003 Le coordonnateur de l'évaluation des stocks  PIETER VAN WILL [36-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ontario Premier Ernie Eves made a daily plea to users, primarily the commercial and large industrial users, to reduce energy consumption in the period following the blackout because there was insufficient generation to meet demand.
French: En définitive, l’ampleur de la panne et l’importance de l’interconnexion régionale du réseau de transport ont démontré l’importance de l’électricité pour l’économie, la sécurité et le bien-être de la société.
English: You can subscribe to our newsletter to receive this report.
French: Afin de recevoir une copie de ce rapport, vous pouvez dès à présent vous inscrire à notre newsletter.
English: He also believed that the members of the Council should encourage the Turkish Cypriots, and Turkey, to remain committed to the goal of reunification and “[i]n this context and for that purpose and not for the purpose of affording recognition or assisting secession”, he expressed the hope that the Security Council could give a strong lead to all States to cooperate bilaterally and in international bodies “to eliminate unnecessary restrictions and barriers to lead the effort that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development”, deeming such a move consistent with Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984) (para.
French: Il pensait également que les membres du Conseil devraient encourager les Chypriotes turcs et la Turquie à rester attachés à la réalisation de l'objectif de la réunification et «dans ce contexte et à cette fin, et non pour que la sécession soit reconnue ou facilitée».  Il a exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité montrerait clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales «afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement», cette démarche allant à son avis dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil (par.
English: "AQBAM and its members are grateful that Farm Credit Canada has taken such an active role in helping us feed those most in need in rural Quebec," says Josée Brunelle, AQBAM President and Moisson Rive-Sud Executive Director.
French: « L'AQBAM et ses membres apprécient énormément que Financement agricole Canada ait joué un rôle aussi actif pour les aider à fournir de la nourriture à ceux et à celles qui en ont le plus besoin dans les communautés rurales locales », mentionne Josée Brunelle, présidente de l'AQBAM et directrice générale de Moisson Rive-Sud.
English: • Increase in volume/value of agricultural and agri-food production, domestic and export markets, and the number of jobs in the sector; reduction in risk to producers and processors.
French: • augmentation du volume ou de la valeur de la production agricole et agroalimentaire, croissance du volume ou de la valeur de la commercialisation sur les marchés intérieurs et extérieurs, hausse du nombre d’emplois, réduction du risque pour les producteurs et les transformateurs.
English: With regard to horizontal action, all stakeholders should strive to ensure a better performance on a horizontal level, i.e., integrate the "Francophonie" perspective in their respective environments through interdepartmental initiatives, within the respective governments, or through inter-sectoral initiatives between different organizations.
French: L’action dite horizontale : on verrait d’un très bon œil que chacun dans sa sphère d’influence soit plus performant horizontalement, c’est-à-dire qu’il réussisse à intégrer ou faire intégrer la perspective « francophonie » dans son environnement respectif : actions interministérielles pour chacun des gouvernements, actions intersectorielles au niveau des organismes.
English: Audley maintains that it is necessary to address the issue of environmental considerations in trade policy within the fast track discussion in Congress to win support on trade agreements from Congress and the American public.
French: Audley soutient que l’environnement doit être pris en compte dans les discussions commerciales menées suivant la procédure accélérée au Congrès pour gagner l’appui du Congrès et de la population américaine au sujet des accords commerciaux envisagés.
English: Are there any other trends that have emerged?
French: D'autres tendances se sont-elles fait jour?
English: Judge Karen Ruddy Karen Ruddy was appointed to the Territorial Court of the Yukon, the first ever woman to sit on that court.
French: Juge Karen Ruddy Karen Ruddy a été nommée à la Cour territoriale du Yukon, et elle est la première femme à jamais avoir siégé à cette cour.
English: (4) Oral argument on behalf of a participant on a motion or at a hearing shall be conducted by the counsel of record for that participant or, where the participant is an individual appearing prose, by the participant.
French: (4) Les plaidoiries orales présentées au nom d’un participant relativement à une requête ou au cours d’une audience sont présentées par l’avocat au dossier du participant ou, si celui-ci n’est pas représenté par un avocat, par le participant.
English: English French German Scottish Italian Irish Ukrainian Chinese Jewish
French: anglais(e) français(e) allemand(e) écossais(e) italien(ne) irlandais(e) ukrainien(ne) chinois(e)
English: We are an important alliance of independent pharmacists, prioritizing professional practice.
French: Nous sommes un regroupement majeur de pharmaciens indépendants, priorisant la pratique professionnelle.
English: In 1969 and into the 1970's, we visited the Moon for a first-hand look.
French: En 1969 et dans les années 1970, nous avons visité la Lune pour nous y livrer à un examen de première main.
English: Book the best hostels in Surfers Paradise with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Surfers Paradise avec Hostelsclub.
English: Research data will contribute to the building of a Business Case for telehealth in First Nations and Inuit communities.21 Sustaining telehealth activity in the long term will have significant impact on current funding levels in the following ways: it will decrease, and in some cases, increase the costs of patient travel; it will increase the costs of certain allied health services; it will introduce new health services (and, thereby, new costs) to the
French: Les données de recherche contribueront à l’analyse de rentabilisation de la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.21 Le maintien des activités de télésanté à long terme aura une grande incidence sur les niveaux de financement. En effet, les coûts liés aux déplacements des patients diminueront, mais dans certains cas ils augmenteront; le coût de certains services paramédicaux augmenteront; de nouveaux services de santé seront introduits dans les
English: In order to qualify for sponsorship, a female immigrant must be the "spouse" of a permanent Canadian resident according to the definition set out in the Immigration Regulations which only includes persons of opposite sex joined together through matrimony.49 Common-law marriages, same sex unions as well as bigamous and polygamous marriages are, therefore, excluded. 50 A woman may also be sponsored by her fiancé, provided that the couple marries within 90 days of her landing in Canada.51 Obtaining Permanent Residence Status from Outside Canada Although family reunification is one of the objectives stipulated in the Immigration Act, section 9(1), a female immigrant must request and obtain a permanent residence visa before entering Canada.
French: Pour être admissible au parrainage, l’immigrante doit être la « conjointe » d’un résident permanent ou citoyen canadien selon la définition du Règlement sur l’immigration, qui 49 englobe uniquement les personnes de sexe opposé qui sont jointes par les liens du mariage . Sont donc exclues les unions libres, les unions homosexuelles et les unions bigames ou 50 polygames . Par ailleurs, une femme peut être parrainée par son fiancé à la condition de se 51 marier avec lui dans un délai de 90 jours suivant son admission au Canada . Procédure d’obtention de la résidence permanente à l’extérieur du Canada Malgré le fait que la réunification de la famille soit l’un des objectifs de la Loi sur l’immigration (par.
English: Hotel in Lahr: Our house “Zum Schwanen“ is located in Lahr, an atmospheric city, which lies in a diversified surrounding between Rhine and Black Forest. Here our hotel has a convival tradition for almost 2 centuries.
French: hôtel à Lahr: Notre maison «Zum Schwanen» avec une tradition hospitalière remontant à près de 2 siècles, se trouve à Lahr, une ville animée, dans une région très pittoresque entre le Rhin et la forêt noire.
English: For births after 1908, marriages after 1923, and deaths after 1933, requests should be addressed to:
French: Pour toute demande concernant les naissances après 1908, les mariages après 1923 et les décès après 1933, veuillez communiquer avec :
English: For devices that require monthly follow-up, replace the device within 30 days after ERI is displayed as ERI to EOL time may be shortened.
French: Pour les dispositifs qui nécessitent un suivi mensuel, remplacer tel dispositif dans les 30 jours de l'affichage de l'IRÉ, étant donné que le délai d'affichage de l'IRÉ peut être écourté par rapport à sa DVU.
English: We Have One Expected Outcome Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system – Our aim is to provide clients with a fair dispute resolution process.
French: Nous avons un résultat escompté Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours – Notre but est de fournir aux clients un processus équitable de règlement des différends.
English: SSHRC Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($M)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du CRSH par secteur d’ activité (en millions de dollars)
English: At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
French: Lors de sa session de décembre, le Conseil européen a souligné sa détermination à œuvrer à l’élaboration d’une stratégie conjointe Union européenne-Afrique appelée à être adoptée lors du deuxième sommet Europe-Afrique organisé en 2007.
English: The second is on the quality of medicines in Europe, presented by Mr Marquet on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 11193.
French: Je tiens à remercier mes collègues de la commission économique qui m’ont aidé à améliorer ce rapport par le biais de toute une série de discussions.
English: It decided to integrate the Commission secretariat within the OFE of the Federal Department of Justice and Police (DFJP), on which it was already administratively dependent.
French: Il a décidé de rattacher le secrétariat de la CFE à l'Office fédéral des étrangers (OFE) du DFJP, dont il dépendait déjà administrativement.
English: ANNEX 14 provides a list of ITTO publications and promotional events since 1997.
French: On trouvera à l'ANNEXE 14 la liste des publications de l'OIBT et de ses manifestations promotionnelles depuis 1997.
English: 12 7 This directive, which established an obligatory transposition into the domestic law of all EU member states by 19 June 2003, provides a very detailed menu as to the content, scope and limits of laws banning racial discrimination on ethnic or race grounds; however, it opens possibilities for unequal treatment on grounds of nationality 8 Second Report submitted by rhe Czech Republic pursuant to article 25, paragraph 1 of the FCPNM (received on 2 July 2004), ACFC/SR/II(2004)007, p.8 9 ECRI’s Third report on the Czech Republic, CRI (2004) 22, p.9 10 Second report submitted by the Czech Republic pursuant to article 25, para.1 of the FCPNM, ACFC/SR/II(2004)007, p.
French: 14 Résolution (93) 51 confirmant la continuation du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales, adoptée par le Comité des Ministres le 21 octobre 1993 à l’occasion de la 500e réunion des Délégués des Ministres. 15 Le Conseil exécutif, qui se réunit deux fois par an, au printemps et à l’automne, se compose de huit représentants des Etats membres, de six représentants d’organisations non gouvernementales, de quatre représentants de collectivités locales et régionales, de quatre parlementaires, de trois personnalités éminentes du Sud, ainsi que du représentant du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et d’un représentant de la Commission européenne.
English: Commander Scott Bishop, commanding officer of HMCS Halifax, offered words of welcome and congratulations to each new Canadian and their families on behalf of his crew.
French: Le Capitaine de frégate Scott Bishop, commandant du NCSM Halifax, a souhaité la bienvenue aux nouveaux Canadiens et à leur famille, puis les a félicités au nom des membres de son équipage.
English: For example, the question of reproductive rights is considered by the Commission on Population and Development, access to justice and the administration of justice by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the human rights of disabled persons and vulnerable groups by the Commission for Social Development.
French: Par exemple, la question des droits en matière de procréation est examinée par la Commission de la population et du développement, celle de l'accès à la justice et à l'administration de la justice par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et celle des droits fondamentaux des handicapés et des groupes vulnérables par la Commission du développement social.
English: In the U.S., the two major markets on which IPOs are undertaken are the New York Stock Exchange (NYSE) and the National Association of Securities Dealers Automated Quotation System (NASDAQ).
French: Aux États-Unis, les deux principaux marchés sur lesquels des PIT sont faits sont la Bourse de New York (New York Stock Exchange ou NYSE) et la National Association of Securities Dealers Automated Quotation System (NASDAQ).
English: The collection consists of 3,530 black and white photographs covering UNRRA activities in 28 countries across six continents.
French: Le fonds est constitué de 3 530 photographies noir et blanc des activités de l'UNRRA dans 28 pays sur six continents.
English: However, that will not come into force until the Member States have changed their legislation in this direction.
French: Cependant, ces décisions n'entreront en vigueur que le jour où les États membres auront modifié leurs législations en ce sens.
English: -30PMO Press Office : (613) 957-5555 This document is also available at the following address : http://pm.gc.ca
French: -30Service de presse du Premier ministre : (613) 957-5555 Ce document est aussi disponible à l’adresse suivante : http://pm.gc.ca