ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small agency which receives few or no requests (and there are some) might choose the executive director, or senior public servant, because the obligation is important and the workload unlikely to interfere with his or her other responsibilities.
French: Un petit organisme qui ne reçoit que peu ou pas de demandes (et il y en a) peut choisir le directeur administratif ou un haut fonctionnaire parce que l'obligation est importante et que la charge qu'elle occasionne risque peu de nuire à ses autres responsabilités.
English: These copy number variations (CNVs) are what the AGP scientists were looking for in their DNA scans of autistic individuals.
French: C'est cette variabilité du nombre de copies (VNC) que les scientifiques du PGA cherchaient à détecter dans le criblage de l'ADN des sujets autistes.
English: Maintenance and energy requirement are elements of cost spread in time which are taken in account from the start.
French: L'entretien et la consommation d'énergie sont des éléments de coût, répartis dans le temps, dont on tient compte dès le début.
English: A suspended concrete slab in a noncomposite floor system construction exhibited cracking in the upper surface, which was considered to be aggravated by the movement of heavy steel wheeled trolleys.
French: Une dalle de béton flottante faisant partie d'un système de plancher non composite adonné lieu, à sa face supérieure, à des fissures dont la gravité a été jugée accrue en raison de la circulation de chariots lourds à roues d'acier.
English: According to employment insurance regulations, my interruption of earnings occurred when I lost my employment (protective reassignment) at the CHRS de St-Raymond.
French: «En vertu du règlement sur l'assurance-emploi mon arrêt de rémunération se situe au moment où j'ai perdu mon emploi (retrait préventif) du CHRS de St-Raymond.
English: Thus, the study points to a connection between cases in which the defendant is afforded public legal assistance and higher rates of conviction.
French: L'étude établit donc un lien entre les affaires dans lesquelles le défendeur bénéficie d'une aide judiciaire de l'État et des taux de condamnation plus élevés.
English: For some countries, that could be an alternative to membership, while for others, this could be an intermediate step towards it.
French: Pour certains pays, cela pourrait être une solution de remplacement à l’adhésion, tandis que pour d’autres, ce serait une étape intermédiaire sur la voie de l’adhésion.
English: The specific changes are: — a change to the definitions of major and minor attachment claimants will be needed to allow special benefits to be paid with $3,760 rather than $4,200; — an extension of the benefit period so that the duration of entitlement to special benefits for fishers is the same as other claimants; — a modification of the claim duration for special benefits for fishers to match the provisions that will apply to non-fishing claimants; — the amount of insured earnings needed for a new entrant or re-entrant to qualify for special benefits would be reduced from $4,200 to $3,760; — transitional rules for babies born or placements that occur before December 31, 2000; — minor housekeeping amendments to subsections 8(5) and (10) of the EI Fishing Regulations as, due to a clerical oversight, these subsections refer to section 10 of the EI Act instead of section 8; and — other small amendments incidental to renumbering of the EI Act, adding of new subsections to the EI Fishing Regulations and to adopting parallel revised wording to that being included in changes to the EI Act.
French: Les modifications se résument comme suit : — modification des définitions de prestataires de la première et de la deuxième catégorie pour permettre le versement de prestations spéciales aux prestataires ayant accumulé non pas 4 200 $ mais 3 760$; — prolongation de la période de prestations pour que la durée de l'admissibilité des pêcheurs aux prestations spéciales, soit la même que celle des autres prestataires; — modification de la durée de la période de prestations spéciales des pêcheurs en fonction des dispositions applicables aux autres prestataires; — modification du montant de la rémunération assurable requise pour que les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active puissent être admissibles aux prestations spéciales; ce montant passerait ainsi de 4 200 $ à 3 760 $; — adoption de règles transitoires dans le cas de la naissance ou de l'adoption d'un enfant avant le 31 décembre 2000; — modification d'ordre administratif des paragraphes 8(5) et (10) du Règlement sur l'AE (pêche); à cause d'une erreur d'écriture, ces paragraphes renvoient non pas à l'article 8 de la Loi sur l'AE mais à l'article 10; — autres petites modifications découlant de la nouvelle numérotation de la Loi sur l'AE, de l'adjonction de nouveaux paragraphes au Règlement sur l'AE (pêche) et de la révision du libellé parallèlement à celui de la Loi sur l'AE.
English: This had a dramatic impact on improving the available workforce to the growing industrial base and services base in Ireland.
French: L'impact en a été extraordinaire en matière d'amélioration de la main-d'uvre disponible pour l'industrie et pour les services en Irlande.
English: The Mulroney government regained a measure of credibility by acquiring the Arcturus, admittedly mission avionics-challenged, and transferring three Challengers to coastal patrol.
French: Le gouvernement Mulroney a retrouvé une certaine crédibilité en achetant l’Arcturus dont, de l’aveu général, l’équipement électronique de bord laissait à désirer, et en désignant trois Challenger pour effectuer des patrouilles côtières.
English: The research team took the approach that, rather than rely on temperature alone, other SOFC materials should be evaluated to determine if they could be engineered so that, by their very structure, the ability of oxygen ions to move freely and quickly would be increased.
French: L'équipe de chercheurs s'est donné la stratégie suivante : plutôt que de ne miser que sur la température, elle a procédé à l'évaluation d'autres matériaux afin de déterminer s'il est possible d'en modifier la structure et d'accroître la capacité des ions d'oxygène à se déplacer librement et rapidement.
English: Wheeler, Stephen M. "The New Regionalism:
French: Key Characteristics of an Emerging Movement », Journal of the American Planning Association 68, 3 (été 2002), p.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with Mr Zhang, Minister-Counsellor to the scientific and technical Service of the Chinese Embassy in Paris, unanimously adopted a draft recommendation and approved a report in view of its discussion during the January 2008 part session ; Protection of the environment in the Arctic region (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues avec M. Zhang, Ministre conseiller du Service scientifique et technique de l’Ambassade de Chine à Paris, a adopté à l’unanimité un projet de recommandation et a approuvé un rapport en vue de sa discussion lors de la partie de session de janvier 2008 ; Protection de l’environnement dans la région arctique (Rapporteur :
English: The authors hypothesized that it may take more than one year of adequate flow conditions to stimulate spawning.
French: Les auteurs ont aussi avancé l’hypothèse que plusieurs années de conditions d’écoulement favorables pourraient être nécessaires pour stimuler la fraye.
English: ∙U−3) indicate that most of Hecate Strait is potentially stratified in summer (in the absence of excessive storms), with a well-mixed region over the shallow shelf adjacent to the Queen Charlotte Islands.
French: ∙U−3) indiquent que la majeure partie du détroit d'Hécate est potentiellement stratifiée en été (en l'absence de tempêtes excessives), avec région bien mélangée au-dessus du plateau peu profond adjacent aux îles Reine-Charlotte.
English: Initiated upgrade/replacement of fuel tanks at eight sites and one tank was brought into compliance.
French: Début des travaux de réparation et de remplacement des réservoirs de combustibles à huit sites, et adoption de mesures correctives pour rendre un autre site conforme.
English: In some cases, municipalities may be subject to general pricing guidelines imposed by other municipalities that provide water (or sewage treatment), by regional water management agencies, or by their respective provincial governments.
French: Les municipalités doivent parfois respecter des lignes directrices générales de tarification imposées par celles qui les alimentent en eau (ou se chargent du traitement des eaux usées), par les régies des eaux régionales ou par le gouvernement provincial.
English: Following pre sent ations made by expe rts and IOC Directors, the W orking Grou p asse sse d the Applicant Cities on the basis of a numbe r of technical asse ssment criteria which we re pre-e stablishe d by the IOC Executive Board in October 2005.
French: Après avoir assisté aux pré sent ations des experts et des dire cteurs du CIO, le groupe de travail a procé dé à l’é valuation des villes requé rantes sur la base d’un cert ain nombre de critères techniques qu i ont été pré-établis par la commission exécutive du CIO en octobre 2005.
English: The Delegation also thanked WIPO for its assistance in respect of the computerization of the national patent and trademark systems. That computerization was due to be completed in November 1997, and included the installation of a computerized search system for figurative marks, which Malaysia would be the first country in the world to receive from WIPO.
French: Elle a aussi remercié l'OMPI de son aide pour l'informatisation des systèmes nationaux relatifs aux marques et aux brevets; celle-ci, qui devrait être terminée en novembre 1997, comprendra l'installation d'un système de recherche informatisé pour les marques figuratives, que la Malaisie sera le premier pays au monde à recevoir de l'OMPI.
English: The following describes in more detail each agreement and the results achieved under those agreements with the provinces of Alberta, Saskatchewan and Quebec.
French: On trouvera  ci‑dessous plus de détails sur chaque entente et les résultats obtenus dans le cadre de ces ententes avec les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : iogilvie@dmcs.dnd.ca URL :
English: The shower was not very well placed. Too high and the water temperature difficult to control.
French: La 3ème nuit (15/08/08) nous n'avons pas pu dormir à cause des bruits provenant du 4ème étage (je pense) similaires à des vrombissements de machine à laver; j'ai fini par descendre vers 4h du matin pour me plaindre au personnel...
English: • That CIHR-IAPH ensure that students are an integral part of this research and training network and that the goal of this network is to develop the future cadre of Aboriginal health researchers.
French: • L'ISA - IRSC devrait s'assurer que les étudiants font partie intégrante du réseau de recherche et de formation, et que celui-ci ait pour objectif d'élaborer un cadre pour les chercheurs en santé des Autochtones.
English: It urged the continuation of those activities, and thanked WIPO for the support that it had given to the University of Buenos Aires in the holding of postgraduate courses on copyright and related rights, at the same time asking for that support to continue in the future.
French: Elle a demandé que ces activités soient poursuivies et a remercié l’OMPI de l’appui fourni à l’Université de Buenos Aires en vue de la mise en place de cours de troisième cycle sur le droit d’auteur et les droits connexes, appui qui devrait se poursuivre.
English: The department implemented four operational directives in February 2004 and is now reviewing and assessing these changes.
French: Le Ministère a adopté quatre directives opérationnelles en février 2004 et il est en train d'examiner et d'évaluer ces modifications.
English: (ii) Clean Coal Combustion in Small and Medium-Sized Boilers in Central and Eastern Europe, Brasov, Romania, 4-6 September 2002 - as per Agenda Item 8.
French: ii) Atelier sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale, Brasov (Roumanie), 4-6 septembre 2002 (conformément au point 8 de l'ordre du jour);
English: Trend in Canadian-Dollar Assets versus Foreign Currency Assets Per cent 100 100
French: Évolution comparée de l’actif en dollars canadiens et en devises des banques canadiennes Pourcentage 100 100
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers primarily in the range of C4 to C10 and distilling in the approximate range of 80 °C to 160 °C (175 °F to 320° F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C10 et distillant approximativement entre 80 °C et 160 °C.]
English: Lots of sports activities for our guests.
French: Numerose attivit sportive a disposizione della nostra clientela.
English: However, this provision shall not apply to property any gain from which, arising immediately before the individual became a resident of that other State, may be taxed in that other State nor to immovable property situated in a third State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s’applique ni aux biens qui donneraient lieu, immédiatement avant que la personne physique ne devienne un résident de cet autre État, à des gains imposables dans cet autre État, ni aux biens immobiliers situés dans un État tiers.
English: The appellant contended that his answer satisfied all the criteria established by the selection board to demonstrate leadership.
French: L'appelant a soutenu que sa réponse satisfaisait à tous les critères établis par le jury de sélection pour démontrer qu'il faisait preuve de leadership.
English: "Most companies know they are losing money, but the technology to manage every factor and eventuality simply hasn't existed until now."
French: « La plupart des compagnies savent qu'elles perdent de l'argent, mais la technologie pour gérer chaque facteur et éventualité n'existait tout simplement pas jusqu'à maintenant.
English: On the other hand, if the nitrogen is applied under conditions of imperfect aeration (very wet or compacted soils), the ammonium form is preferable because it reduces, for the short term, the risks of denitrification, the major source of N2O formation (Gillam et al., 2008).
French: Dâ€™un autre cÃ´tÃ©, si lâ€™azote est appliquÃ© dans des conditions dâ€™aÃ©ration imparfaite (sols trÃ¨s humides ou compacts), la forme ammonium est prÃ©fÃ©rable parce quâ€™elle rÃ©duit, Ã court terme, les risques de dÃ©nitrification, la source majeure de formation de N2O (Gillam et al., 2008).
English: This remains to be systematically investigated, however.
French: Cela reste toutefois à vérifier de façon méthodique.
English: In the case of public weather forecasts, nine weather elements are being verified for forecast accuracy.
French: Dans le cas des prévisions météorologiques destinées au grand public, le contrôle de l'exactitude des résultats repose sur l'évaluation de neuf éléments météorologiques.
English: OPS 1.840 Seaplanes and amphibians – Miscellaneous equipment (a) An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with: (1) A sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and (2) Equipment for making the sound signals prescribed in the International Regulations for preventing collisions at sea, where applicable.
French: OPS 1.840 Hydravions et amphibies - Équipements divers a) L'exploitant n' exploite un hydravion ou un amphibie sur l'eau que si celui-ci est équipé: 1) d'une ancre flottante et d'autres équipements nécessaires pour faciliter l'amarrage, l'ancrage ou la manœuvre de l'aéronef sur l'eau, appropriés à sa taille, à son poids et à sa manœuvrabilité; et 2) d'équipements permettant d'émettre les signaux sonores prévus par la réglementation internationale afin d'éviter des collisions en mer, le cas échéant. Appendice à l'OPS 1.715 Systèmes enregistreurs des paramètres de vol - 1 - Liste des paramètres à enregistrer Tableau A1 - Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg.
English: In other words, one in every four mammal species and one in every eight bird species are facing a high risk of extinction in the near future.
French: En d'autres termes, une espèce de mammifères sur quatre et une espèce d'oiseaux sur huit sont en grand danger de disparaître dans un proche avenir.
English: The conference will take place in Enschede. http://www.iearn2006.nl/
French: La conférence se tiendra à Enschede. http://www.iearn2006.nl/
English: The exception has been the recent attempted "chemical attack" which occurred in Amman in Jordan in April 2004.
French: La seule exception est la tentative récente d’attaque « chimique » qui a été déjouée à Aman, en Jordanie, au mois d’avril 2004.
English: • 2007 Atlantic Seal Hunt March 2007 RELATED DOCUMENTS
French: • Chasse aux phoques 2007 dans l’Atlantique Mars 2007 AUTRES DOCUMENTS
English: Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes aux policiers qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance, et les frais de voyage à destination et au départ de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Events in some European countries (e.g., France and Britain) have shown that, where support for immigration is lagging and immigrants are not successfully integrated into society, social friction and even conflict and violence may result.
French: LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ La Loi a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006. Elle prévoit l’apport de modifications importantes à 45 lois fédérales.
English: Short-term financial investments from all stakeholders can allow a community time to adjust without creating an unhealthy dependence on outside financial resources.
French: Tous les intervenants doivent s’attendre à fournir le niveau approprié de soutien financier aux collectivités basées sur les ressources naturelles en transition pendant une durée limitée.
English: While the tolerance is stated in technical publications, there was no specific emphasis on this item given by the OEM.
French: Bien que la tolérance soit mentionnée dans les publications techniques, le constructeur d’origine n’accordait pas une importance particulière à cet élément.
English: Another advantage is that it can not cause allergy.
French: Elle a encore un avantage qu’elle ne pose pas de symptômes allerqiques.
English: Urged all Parties which had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay;
French: d) A instamment engagé toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base sans retard excessif;
English: The committee will follow the CIHR peer review process.
French: Le Comité respecte le processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: • There is a need for more timely and effective responses on transnational mergers and a need to deal effectively with anti-competitive behaviour in emerging industries and forums (e.g. the electronic marketplace).
French: • On doit réagir plus rapidement et plus efficace-ment aux fusions transnationales et faire échec aux comportements anticoncurrentiels dans les nouvelles industries et tribunes (p. ex., le marché électronique).
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 324 Article 23 Assumption of healthcare costs Delete Or. el
French: Les État membres veillent à ce que l'autorisation pour la prise en charge financière, par leur système de sécurité sociale, de soins hospitaliers dispensés dans PE 360.113v01-00 58/78 AM\571974FR.doc
English: Please indicate on the document, however, that you translated it yourself.
French: Dans ce cas, veuillez indiquer sur le document que vous l’avez traduit vous-même.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting as well as the detailed and informative written answers to the list of issues (CRC/C/Q/MALT.1).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des mesures et une réglementation concernant les institutions pour enfants et d'autres formes de protection de remplacement.
English: Scientists need the opportunity to apply their knowledge and to pursue rewarding careers in their chosen scientific fields.
French: Les scientifiques doivent avoir la possibilité d'utiliser leurs connaissances et de poursuivre une carrière gratifiante dans la branche scientifique qu'ils ont choisie.
English: This involves addressing fundamental issues relating to who is to be selected; how they are selected; and what expectations govern their behaviour (Marmor and Morone, 1980).
French: Cette question porte sur des aspects fondamentaux tels que les personnes qu’il faut choisir, les critères de sélection et les objectifs qui devront guider leur action (Marmor et Morone, 1980).
English: This initiative has been funded and will be implemented over a three-year period beginning in 2005-2006.
French: Cette initiative a reçu du financement et sera mise en œuvre sur une période de trois ans à compter de 2005-2006.
English: Although developed country TNCs account for the bulk of global FDI, different data sources confirm the growing and significant international presence of firms — both private and State-owned — from developing and transition economies.
French: Les STN des pays développés fournissent l'essentiel de l'IED dans le monde, mais différentes sources confirment l'importance grandissante sur le marché international d'entreprises, privées ou étatiques, de pays en développement ou en transition.
English: In January the African Commission on Human and Peoples’ Rights (African Commission) submitted to the Executive Council of the African Union a critical resolution on the human rights situation in Zimbabwe that it had passed in late 2005.
French: En janvier, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Commission africaine) a soumis au Conseil exécutif de l'Union africaine une résolution capitale sur la situation des droits humains au Zimbabwe, qu'elle avait adoptée à la fin de 2005. Le gouvernement du Zimbabwe a prié la Commission africaine de retirer ce texte, avançant que la procédure n'avait pas été respectée.
English: For example, the selection of a newborn would be incorrect if the admission date of the newborn was prior to his/her birth date, and the selection of a delivering woman would be incorrect if her gender was not recorded as female or her age was too old or too young.
French: Par exemple, le choix d'un nouveau-né serait incorrect si la date de l'hospitalisation du bébé était antérieure à sa date de naissance, et le choix d'une parturiente serait également incorrect si le sexe qui lui était attribué était masculin ou si elle était trop âgée ou trop jeune.
English: Landing The permission given to a person to live in Canada as a permanent resident.
French: Personne à charge [note 23] L'époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal et les enfants d'un résident permanent.
English: Improved statistical techniques for the analysis of circular data have increased our awareness of certain invalid procedures in earlier orientation research.
French: La modification de techniques statistiques d'analyse de données augulaires a mis en lumière l'invalidité de certains procédés utilisés au cours de recherches d'orientation animale.