ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also having a negative effect on neighbouring countries in transition, and even on Europe as whole and the world economy in general.
French: Elle a également des conséquences négatives sur les pays voisins en transition, voire sur toute l'Europe et sur l'économie mondiale en général.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: Obstacles rencontrés dans l'application de l'article 5
English: In the absence of a vaccine against HIV, behaviour change is the main tool for preventing HIV infection among drug injectors.
French: En dépit d’une baisse encourageante des tendances, le VIH chez les UDI demeure une préoccupation majeure.
English: I enjoyed Mr Cassidy's contribution.
French: J'ai apprécié l'intervention de M. Cassidy.
English: 9.6(1) 71(1)(a) Failure of a person or entity to appoint a person to be responsible for the implementation of a compliance program serious 93.
French: 9.6(1) 71(1)a) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas nommer une personne chargée de la mise en œuvre d'un programme de conformité Grave 93.
English: Non-xray explosive detection equipment
French: Matériel de détection d'explosifs n'utilisant pas les rayons X.
English: awesome, it looks quite promising. *now it's only a matter of time, until the xbox boys come and say how much this game is gonna fail.
French: Sinon très peu convaincu pour le moment par Infamous !
English: Elk Point Box 218 4904 - 50 Avenue Elk Point, AB T0A 1A0 (780) 724-3829
French: Elk Point Postale 218 4904, 50e avenue Elk Point, AB T0A 1A0 (780) 724-3829
English: APPROVAL OF AN AGREEMENT BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) AND THE EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Memorandum by the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Trente-neuvième session (28e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 APPROBATION D'UN ACCORD ENTRE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ET L'ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) Mémorandum du Directeur général
English: Note: Double-Take Software will never share or sell your personal information or email address to third parties.
French: Notez que Double-Take s'engage à ne jamais diffuser ou vendre vos informations personnelles ou adresses emails.
English: No extreme right-wing political party is represented in either the Chamber of Deputies or the Senate of the Czech Parliament.
French: Aucun parti d'extrême droite n'est représenté à la Chambre des députés ni au Sénat du Parlement tchèque.
English: return to search British Columbia An essay
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia An essay
English: The review covered the period 1975-2006 and clearly showed a change in economic activity over that period.
French: L'examen, qui portait sur la période 1975-2006, a clairement montré une modification de l'activité économique au cours de la période concernée.
English: ii) Prince Edward Island In 1993, after consultations with local organizations, community representatives and municipal governments, ACOA and the Province of Prince Edward Island restructured community economic development funding organizations on Prince Edward Island to support rural development on the Island, with the endorsement of both federal and provincial governments.
French: d’entre eux ont lancé ou agrandi leur entreprise par suite des services dont ils ont bénéficié. Certains clients ont dit que la CLDE les avait empêchés de prendre de mauvaises décisions d’investissement dans des cas où le projet envisagé n’aurait pas été viable.
English: Today, the bishops count about 80% of the country’s population among their sheep.
French: A ce jour, les évêques auraient près de 80% de la population parmi leurs ouailles.
English: International Commission on Radiological Protection. Report of the task group on reference man.
French: Ohanian, E.V. et Lappenbusch, W.L. Problems associated with toxicological evaluations of barium and chromium in drinking water.
English: ZSRCKU Trzcianka k/Poznania Event Type:
French: ZSRCKU Trzcianka k/Poznania Type d'événement:
English: During the first half of 2003, a number of Governments reiterated the need for increased and predictable financial support for UN-Habitat.
French: Au cours de la première moitié de 2003, plusieurs gouvernements ont rappelé qu'ONU-Habitat devait disposer d'une assistance financière accrue et prévisible.
English: However, it should be recalled in any such assessment that PA institutions were established to guide the Palestinian territory through the interim period and that their future status and role remain to be more clearly defined once permanent status issues have been resolved.
French: Cependant, il faut se rappeler dans ce genre d'évaluation que les institutions de l'Autorité ont été créées pour guider le territoire palestinien dans la période intérimaire et qu'il faudra définir plus clairement leur statut et leur rôle futurs lorsque le statut permanent aura été arrêté.
English: The following in particular shall be considered acts of unfair competition in connection with industrial property: (a) any act capable of creating confusion, by whatever means, as to the establishment, goods or industrial or commercial activity of a competitor;
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux marchandises sans caractère commercial contenues en petites quantités dans les bagages personnels des voyageurs ou expédiées en petits envois. Chapitre IV Mesures pénales
English: The Kuwaiti Labour Code No. 38 of 1964 contains a series of articles on this subject, as listed here below.
French: La loi no 38 de 1964 sur le travail consacre plusieurs dispositions au travail forcé des enfants, à savoir:
English: The physical and psychological health problems of immigrant women need to be addressed as well.
French: Elles doivent y remplir les mêmes fonctions familiales – mais sans l’appui du «réseau» en question.
English: 6-hour format ($400 NPO, $800 regular): Helps you choose and apply eco-responsible measures, choose suppliers and tools adapted to your needs.
French: Formule 6 heures : Facilite la sélection et l'application de mesures écoresponsables, de fournisseurs et d'outils adaptés à vos besoins.
English: The amendments provided the legislative framework for the establishment of a province-wide French language school division with responsibility for educational matters for children of Francophone parents.
French: Les modifications législatives ont permis la création, à l’échelle de la province, d’une division scolaire francophone chargée d’éduquer les enfants dont les parents sont francophones.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included deputy ministers and experts in the different areas covered by the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des vice-ministres et des experts des différents domaines visés par le Pacte.
English: Following the presentation, a "talk-back" period will be held to encourage discussion of the issues addressed in the report and the presentation.
French: Également à la suite de la présentation, une période est prévue pour favoriser la discussion des questions abordées dans le rapport et la présentation.
English: We need a radical solution to this problem.
French: Il faut trouver une solution radicale à ce problème.
English: Resistance to the bacterial challenge was decreased with dibutyltin dichloride at about 0.1 mg Sn/L.
French: La résistance aux bactéries était diminuée par le chlorure de dibutylstannane à une concentration d'environ 0,1 mg Sn/L.
English: For example, it may have been used, or held for use, as capital property in a business or commercial activity of the individual and then been converted to residential use.
French: Par exemple, il peut avoir été utilisé, ou avoir été détenu pour utilisation, comme immobilisation dans le cadre d'une entreprise ou d'une activité commerciale du particulier et a ensuite été converti à un usage résidentiel.
English: Theses processes should be monitored regularly to ensure their effectiveness.
French: Il importe de contrôler ces processus régulièrement pour en assurer l'efficacité.
English: How does the Government ensure that opportunities are available for women in occupations that are not traditionally pursued by them?
French: De quelle manière veille-t-il à ce que les femmes aient la possibilité de trouver un emploi dans les domaines où elles n'exercent habituellement pas?
English: My name is Heinrich Ströver, I was born in 1960 and I am whole-heartedly dedicated to the mining district at the rivers Ruhr, Lippe and Emscher.
French: Mon nom est Heirich Ströver. Je suis de l'année 1960 et suis attaché corps et âme à la mine en Ruhr et Lippe.
English: Target date for completion: review to be finalized by mid-2004, prior to the Pension Board session.
French: Délai prévu : milieu de 2004, avant la session du Comité mixte.
English: In view of the fact that the European Union is drafting a White Paper with which it will endeavour to bridge the information gap separating it from its citizens, the content of the regulation under discussion is highly topical in the broader sense of relations with citizens.
French: Dans la mesure où l’Union européenne élabore un projet de livre blanc par lequel elle s’efforcera de combler le fossé informatif qui la sépare de ses citoyens, le contenu du présent règlement est tout à fait d’actualité dans le sens élargi des rapports avec les citoyens.
English: The RCMP is listed in Schedule IV of the FAA as a part of the core public administration.
French: La GRC est énumérée à l'annexe IV de la LGFP comme faisant partie de l'administration publique centrale.
English: Hibernia was a critical investment that initiated an oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: Le projet Hibernia a été un investissement essentiel qui a favorisé l’essor de l’industrie des hydrocarbures dans le Canada atlantique.
English: Since smokers presumably see the warning labels more often than non-smokers do, a stronger correlation had been expected.
French: For example, MacKinnon (1993) found that there was only a weak relationship between recall of U.S. warning label content and smoking.
English: • Wealth inequality increased more among non-elderly couples with children and among lone-parent families than among unattached individuals and non-elderly couples with no children.
French: • L'inégalité de la richesse s'est accrue davantage chez les couples non âgés ayant des enfants et les familles monoparentales que chez les personnes seules et les couples non âgés n'ayant pas d'enfants.
English: • interest in more effective redress mechanisms, e.g. when individuals feel the policies and procedures have not been applied to them properly;
French: • un intérêt à ce qu'il y ait des mécanismes de recours plus efficaces, par exemple lorsque les personnes croient que les politiques et les procédures n'ont pas été appliquées correctement dans leur cas;
English: - Promoting cooperation and increased dialogue between non-governmental organizations active in various fields.
French: - Promouvoir la coopération et intensifier le dialogue entre les organisations non gouvernementales ayant des activités dans différents domaines.
English: For Argentina, Mercosur has served as a catalyst for economic reform.
French: Le Mercosur a servi à l'Argentine de catalyseur d'une réforme économique.
English: WAWANESA Souris-Assiniboine Posts
French: WAWANESA Postes de traite au confluent des rivières Souris et Assiniboine
English: income eligible for the small business deduction and Canadian manufacturing and processing income; income eligible for the deduction for the generation of electrical energy for sale or the production of steam for sale; income eligible for the additional deduction for credit unions; investment income subject to the refundable tax provisions; and taxable resource income before January 1, 2007.
French: le revenu admissible à la déduction accordée aux petites entreprises et les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada; le revenu admissible à la déduction pour la création d’énergie électrique ou de vapeur en vue de leur vente; le revenu admissible à la déduction supplémentaire pour caisses de crédit; les revenus de placements admissibles au mécanisme d’impôt remboursable; le revenu imposable provenant de ressources avant le er 1 janvier 2007.
English: A group agreement covering EADS entities in France signed with trade union organisations in 2005 aims at banning all career development based on age criteria.
French: Il vise à éradiquer toute évolution de carrière fondée sur des critères d’âge. Soucieuses de l’allongement de la vie active, les autres composantes européennes du Groupe se penchent également sur la question de la deuxième moitié du développement des carrières.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in western Canada and moving to a designated western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination d’un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transport au Canada.
English: This unit is the governmental organization within the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security with operational autonomy to deal with affairs and solve issues concerning foreigners' movements, residence and asylum.
French: Ce Département est l'organe administratif du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine qui est chargé, de manière autonome, de traiter les affaires et de résoudre les questions concernant la circulation, le séjour et l'asile des étrangers.
English: Involvement of Stakeholders There is a long tradition of involvement of organized stakeholders in national, regional and local political decision making.
French: High Levels of Participation, Trust and Satisfaction Citizens’ trust in the public sector is high compared to most OECD countries, and the level of trust in public institutions has been fairly constant over the last 10 years.
English: This museum is devoted to providing a comprehensive introduction to the culture and history of Kyoto.
French: Ce musée apporte une introduction compréhensible à la culture et à l'histoire de Kyoto.
English: Couples counselling (individual sessions) Beliefs and sources Fair fighting Causes of jealousy Insecurity and trust A couples perspective on jealousy Characteristics and roles Dominance in a relationship Sexual beliefs Positive and negative self-talk Family dynamics Types of losses Grieving tasks: accepting and feeling, denying Grieving tasks: adjusting and relocating, moving on Couples counselling (individual sessions) What to do to have a healthy relationship Healthy relationships; an elderly couple’s perspective Planning for the future; Elders’ perspectives, expectations Maintaining the gains; planning for the future Why a Victim Stays List of Handouts RR#5 Rules 2225 21.1 22.1 19.1 RR#4 Rules 1721
French: Exprimer ses sentiments Counseling pour les couples (un couple à la fois) Counseling pour les couples (un couple à la fois) Les croyances et leurs sources Bataille sur un pied d’égalité Causes de la jalousie Insécurité et confiance Le point de vue d’un couple sur la jalousie Caractéristiques et rôles Dominance dans une relation Les croyances dans le domaine de la sexualité Monologue intérieur positif et négatif Dynamique familiale Types de pertes Étapes permettant de faire le deuil : accepter et ressentir, nier Étapes permettant de faire le deuil : s’ajuster et se repositionner, passer à autre chose Counseling pour les couples (un couple à la fois) Que faire pour avoir une relation saine Relations saines; perspective d’un couple d’Aînés Planifier l’avenir; le point de vue d’un couple d’Aînés, attentes Maintenir les acquis; planifier l’avenir Pourquoi une victime reste RR nº 5 Règles 22-25 21.1 22.1 19.1 RR nº 4 Règles 17-21
English: Recalling its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of Congo (S/2006/724),
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et les conclusions ultérieures du Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo (S/2006/724),
English: HRDC, Pathways:
French: Fonds reçus du MAINC (Programme de développement économique des collectivités (PDEC)) pendant l’exercice 1999-2000 pour le financement du ODEC et du PPR.
English: It is recognized that field offices sometimes lack expertise and/or staff to carry out effective public information and/or humanitarian advocacy activities.
French: Il est reconnu que les bureaux locaux ne disposent pas toujours des connaissances ni du personnel permettant de mener à bien des activités d'information ou de promotion de l'action humanitaire.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-30 $28,765.00 PROLOGUE TO THE PERFORMING ARTS Toronto, Ontario, Canada 2006-11-17 $27,300.00 PRUDE INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 28 765.00 $ PROLOGUE TO THE PERFORMING ARTS Toronto, Ontario, Canada 2006-11-17 27 300.00 $ PRUDE INC.
English: The Agency is also developing a guide to assist transportation service providers in implementing the new communication code.
French: L'Office travaille également à l'élaboration d'un guide pour aider les fournisseurs de services de transport à mettre en oeuvre le nouveau code de communication.
English: * In this chapter we use the term ‘treaty nations’ to refer to the Aboriginal parties to treaties with the Crown. We use the term ‘Aboriginal nations’ to refer to nations of Aboriginal people that have not yet made a treaty with the Crown that addresses their Aboriginal rights and title.
French: * Dans le présent chapitre, nous parlerons de «nations signataires de traités» pour désigner les parties autochtones qui ont signé des traités avec la Couronne, et de «nations autochtones» pour désigner les nations qui n'ont pas encore conclu avec la Couronne un traité portant sur leur titre et leurs droits ancestraux.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION 187.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT 187.
English: On 3 July the weather was unsuitable for launching the enterprise that night, and it was postponed for twenty-four hours.
French: Le raid devait maintenant avoir lieu le 4 juillet ou l’un des jours suivants.
English: Democracy is the basis for sustainable peace.
French: La démocratie est le fondement d'une paix durable.
English: Working hours must have been reduced by at least 40 % compared to previous working hours.
French: ` ` ` Le droit a des allocations journalieres en especes ´ ` ´ est lie a la perception de revenus anterieurs.
English: Ethics and values framework Existence of policies and activities that visibly support the ethical stewardship of public resources and give priority to "modern management practices"
French: Cadre pour l ’éthique et les valeurs Existence de politiques et d ’activités qui soutiennent visiblement la fonction d ’ «intendance» des ressources publiques et donne priorité à la modernisation des pratiques modernes de gestion.
English: As it is, the ECB and the European Commission are de facto supporting the positions of populist governments in Eastern Europe that are already spending the funds they hope to get in the future from the EU.
French: Aujourd'hui, la BCE et la Commission européenne soutiennent de facto les positions des gouvernements populistes d'Europe de l'Est qui dépensent déjà des fonds qu'ils espèrent obtenir à l'avenir de la part de l'UE.
English: To adjust the estimates of the DTC-eligible population, it is possible to use tax return data, which provides some information on the types of activity limitations experienced by individuals claiming the DTC.
French: Pour rajuster les estimations de la population admissible au CIPH, on peut utiliser les données des déclarations de revenus, qui renferment certains renseignements sur les genres de limitations d’activités des personnes qui demandent le CIPH.
English: Five substances MDA+PSE+METH+MDMA+AMPHET METH+MDA+MDMA+PSE+CAF
French: Cinq substances MDA+PSE+METH+MDMA+AMPHET METH+MDA+MDMA+PSE+CAF
English: The number of sites that were assessed increased in 2000/2001.
French: Le nombre de sites évalués a augmenté en 2000-2001.
English: Since logging companies were required to remove all merchantable trees with a basal diameter greater than 25 cm, it is estimated that between 28 and 54% of the canopy trees were removed.
French: Puisque les compagnies d'exploitation étaient obligées d'enlever tous les arbres de valeur marchande d'un diamètre supérieur à 25 cm, on estime qu'entre 28 et 54% d'arbres de la canopée ont été ainsi enlevés.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.41 (item 87), (Activities undertaken in preparations for the International Year of Freshwater, 2003)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.41 (point 87) (Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003)
English: At the moment, I am working in Florence as Functionary for the Ministry for the Arts, and as a freelance architect in Cagliari.
French: Ma dernière réalisation est la restauration de cette splendide maison: au Moyen Âge atelier de teinturiers, au XVIIe siècle théâtre privé et puis… bien d’autres encore. Je dédie la plupart de mon temps libre au B&B afin de le rendre toujours plus confortable et un lieu de rencontres avec les hôtes du monde entier qui veulent partager avec nous cette expérience.
English: Although subject to a tight registration regime, the quantities still in use are widely unknown.
French: Au sein de l'Union européenne, l'Ugilec 141 peut être utilisé dans certains équipements jusqu'en 2010.
English: evaluation team was not able to determine whether plans existed to track increases in involvement in track and field following 2001 WCA.
French: Par exemple, l’équipe d’évaluation n’a pu déterminer s’il existait des plans pour observer l’augmentation de la participation à l’athlétisme après les CMA de 2001;
English: "These projects speak to the diversity of the Saskatchewan tourism experience and to some of the new vacation products that today's travellers want."
French: Ces projets expriment la diversité de l'expérience touristique en Saskatchewan et répondent à la demande de nouveaux produits touristiques de la part des vacanciers d'aujourd'hui.
English: Road Motor Vehicles $12,033.28 2006-10-18 Lafleur_ Suzanne Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,024.00 2006-10-18 Ari Financial Services Inc Road Motor Vehicles - Non-military $38,237.34 2006-10-18 Adga Group Consultants Inc.
French: Véhicules automobiles de route 12 033,28 $ 2006-10-18 Lafleur_ Suzanne Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 024,00 $ 2006-10-18 Ari Financial Services Inc Véhicules automobiles de route - non militaires 38 237,34 $ 2006-10-18 Adga Group Consultants Inc.
English: The European Union is ready to contribute to rebuilding a Lebanese State able to exercise full sovereignty over its territory.
French: L’UE est prête à apporter sa contribution pour reconstruire un État libanais qui soit en mesure d’exercer sa pleine souveraineté sur son territoire.
English: Order is by year of appointment.
French: Les noms apparaissent selon l'année de nomination.
English: The Council would also remind the House that already in 1995 the Commission put forward a proposal aimed at adapting the existing common organization of the market and that it has not yet been able to take a decision, until such time as the results of the WTO procedure are known.
French: Le Conseil rappelle en outre que dès 1995 la Commission a introduit une proposition visant à adapter l'organisation commune de ce marché. Mais dans l'attente des résultats de la procédure entamée devant l'OMC, aucune décision n'a pu être prise.