ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all spawning types are present or if you don’t know which species are in the water body then Table 3 can be followed.
French: Si tous les types de poissons en fraie sont présents ou si vous ne connaissez pas quelles espèces sont dans le plan d’eau, alors le tableau 3 peut être suivi.
English: The representative reminded the Committee of the reasons for the "no formalities" rule in the Berne Convention, which was too facilitate protection for authors who might not be able to comply with complicated formalities requirements.
French: La représentante a rappelé au comité les raisons ayant motivé l’incorporation du principe d’"absence de formalités" dans la Convention de Berne, à savoir permettre à des auteurs susceptibles de ne pas accomplir un ensemble complexe de formalités de bénéficier d’une protection.
English: To make an eligible withdrawal, an individual has to use Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) – Request to Withdraw Funds From an RRSP. The individual can withdraw up to $10,000 a year, but cannot withdraw more than $20,000 in total over a four-year period.
French: si, pendant l’année, le fiduciaire a disposé d’un bien qui était un placement non admissible au moment de son acquisition, le moins élevé des deux montants suivants : – la JVM du placement non admissible au moment où il a été acquis, si un émetteur a déclaré ce montant comme revenu du rentier; – le produit de disposition du placement non admissible.
English: Mostly, innovative policies are seen to have made the difference.
French: Pour l’essentiel, il semble que des politiques innovantes aient fait la différence.
English: During the reporting period, the pace of work of the Action Team has slowed and coordination between the principal security agencies has been far from efficient.
French: Pendant la période considérée, le Groupe d'action a relâché ses efforts, et les principaux services de sécurité n'ont pas coordonné leur action de manière efficace.
English: Slums are rapidly expanding in and around major urban areas and the proportion of forest areas is declining.
French: Les bidonvilles s'étendent rapidement dans les grands centres urbains et à leur périphérie et la proportion des zones forestières diminue.
English: In addition to greater employment prospects, towns and cities have always offered First Nations people the chance to further the basic education provided by reserve schools.
French: En plus d’offrir de meilleures perspectives d’emploi, les villes ont toujours permis aux membres des Premières nations de poursuivre les études de base offertes par les écoles dans les réserves.
English: That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity.
French: C'est là une situation choquante et une tache sur un domaine clef de l'activité de l'ONU.
English: Research on torture as a weapon against terrorism; it is not acceptable the problematic of efforts to eliminate torture - the ethical and moral confronted by legalism: Laws and conventions and implementation  Education background:
French: Recherches sur la torture comme arme contre le terrorisme − méthode inacceptable; problématique des efforts déployés pour éliminer la torture; l'éthique et la morale face au légalisme: les lois et conventions et leur application.
English: Capacity building is good within communities and partnerships have had a positive influence.
French: L’édification des capacités des collectivités et les partenariats ont eu une influence positive.
English: Booking.com: Rovno Hotel, Vidin , Bulgaria - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Rovno Hotel, Vidin , Bulgarie - 19 Commentaires Clients.
English: (1430) On that occasion, the message concerned amendments proposed by the Senate, and accepted by the Commons, to Bill C-70, a tax bill entitled: An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts.
French: (1430) Ce message concernait des modifications au projet de loi C-70, un projet de loi d'ordre fiscal intitulé Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes.
English: With reference to paragraph (2), the Representative was in favor of allowing a Contracting Party to require the applicant to submit a declaration invoking the grace period under Alternative B.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), elle a dit être favorable à la variante B, selon laquelle la Partie contractante serait autorisée à exiger du déposant qu’il remette une déclaration invoquant le délai de grâce.
English: Work is more than just a job, more than only a security of material existence.
French: Le travail est bien davantage qu’un emploi, bien plus qu’une garantie d’existence matérielle.
English: According to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations (EIHW), hazardous waste means a product, substance or organism that is intended for disposal or recycling, including storage prior to disposal or recycling, and that is: a. listed in Schedule III of the EIHW Regulations; or b. included in any of classes 2 to 6 and 8 and 9 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, except a product, substance or organism that is: i. household in origin; or ii. returned directly to its manufacturer or supplier for reprocessing, repackaging or resale,including a product, substance or organism that is: A. defective or otherwise not usable for its original purpose; or B. in surplus quantities but still usable for its original purpose.
French: D'après le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, l'expression « déchets dangereux » désigne un produit, une substance ou un organisme destiné à l'élimination ou au recyclage, y compris à l'entreposage préalable à l'élimination ou au recyclage, et qui est : a. répertorié à l'annexe III du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux; ou b. inclus dans l'une des catégories 2 à 6 ou 8 et 9 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, sauf un produit, une substance ou un organisme qui est i. d'origine domestique, ou ii. retourné directement au fabricant ou au fournisseur pour retraitement, réemballage ou revente, y compris ceux qui sont, selon le cas A) défectueux ou autrement inutilisable aux fins prévues initialement, ou B) excédentaire tout en étant encore utilisable aux fins prévues initialement D'autres renseignements sur le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, sont fournis sur le site Web <http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm>. Vous pouvez également obtenir des renseignements sur le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses à l'adresse <http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/tdg/tdg1/part_1.htm>. [Retour au début]
English: (8) The Committee remains concerned that, six years after alleged involvement of members of the State party's peacekeeping forces in the events surrounding the fall of Srebrenica, Bosnia-Herzegovina, in July 1995, the responsibility of the persons concerned has yet to be publicly and finally determined.
French: 8) Le Comité reste préoccupé par le fait que, six ans après la participation présumée de membres des forces de maintien de la paix de l'État partie aux événements survenus lors de la chute de Srebrenica (Bosnie-Herzégovine) en juillet 1995, la responsabilité des intéressés n'a toujours pas été établie publiquement et de façon définitive.
English: Household income showed some fluctuations (9% to 12%), with respondents from the lowest two quintiles (less than $45,000) reporting the highest proportion of being talked to by dentists about health risks (12%).
French: Les répondants qui se sont classés parmi les deux quintiles les plus faibles (moins de 45 000 $) affichent un taux plus élevé (12 %) quant au fait que leur dentiste leur a parlé des risques du tabagisme pour la santé.
English: (d) In August 1999 the Government acceded to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: d) En août 1999, le Chili a adhéré à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale qui réglemente d'une manière exhaustive l'adoption internationale.
English: • Senior administrative/management experience at the federal or provincial level;
French: • Expérience de gestion/administration à un niveau supérieur au provincial ou au fédéral.
English: A publication entitled Sport Glossaries of the 1999 Pan Am Games, which was prepared for the event, will also be used at national and international sporting events held in Canada in the future.
French: Les XIIIe Jeux panaméricains ont été la manifestation Plus de 18 500 bénévoles multisports la plus importante jamais organisée au Canada ont participé à l’accueil des Jeux panaméricains de 1999, et la troisième en importance en Amérique du Nord.
English: Economically, this kind of protection offers no prospects, given that the European economy is de facto integrated in the world market.
French: Économiquement, une telle protection n'offre aucune perspective, compte tenu de l'insertion de fait de l'économie européenne dans le marché mondial.
English: Supporting Documentation Providers are reminded to keep appropriate documentation in support of each claim for two years from the date a prescription is dispensed.
French: R04 Service non admissible La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'article n'est pas couvert par le programme des SSNA.
English: The survey, by the WFP and Action contre la faim (ACF) aid group found almost 10 per cent of children under the age of 30 months in the northern city of Mazar-i-Sharif to be suffering from acute malnutrition.
French: L'enquête, réalisée par le PAM et l'organisation humanitaire Action contre la faim (ACF), a révélé que presque 10 % des enfants de moins de 30 mois vivant dans la ville de Mazar-i-Sharif, située dans le nord du pays, souffraient de malnutrition aiguë.
English: Peacekeeping scale levels based on average per capita gross national product (PCGNP) of all Member States
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix: catégories établies en fonction du produit national brut moyen par habitant (PNB/h) pour l'ensemble des États Membres
English: It is no secret that in the race to a globalised world we have sought to give preference to our own interests and values.
French: D'aucuns savent que dans la course à la mondialisation nous avons cherché à accorder la priorité à nos propres intérêts et valeurs.
English: • Table C - Historical Comparison of Net Spending.
French: • Tableau C - Comparaison des dépenses nettes avec celles d'exercices antérieurs
English: Ninety-eight percent of the DH lines carried the expected alleles of loci wg7b6cNM and wg5a1a for seed colour, confirming that only these 2 loci were linked to seed colour in B. juncea.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des lignées haploïdes doublées portaient les allèles attendus aux locus wg7b6cNM et wg5a1a pour la couleur des graines, ce qui confirme que seuls ces deux locus déterminent la couleur des graines chez le Brassica juncea.
English: If such a patent had existed in 1862 when Les Misérables was published, the novel would have infringed all three claims — all these things happened to Jean Valjean in the novel.
French: Si un tel brevet avait existé en 1862, lorsque Les Misérables a été publié, le roman aurait été en infraction avec les trois alinéas — tout ceci arrive à Jean Valjean dans l’histoire.
English: This introductory paper provides a brief chronology of events leading to the preparation of this journal supplement, including a statement of purpose and an overview of organization and content.
French: 1996. Canada's Physical Activity Guide — synthesis of substantive content for the Guide based on the scientific review process.
English: Everyone will realise that the answer is no.
French: Chacun comprendra que non.
English: The results of some studies of the levels of HCB in human tissues and fluids, and in foods, indicate that exposure of the general population in Canada declined from the 1970s to the mid-1980s (Frank and Ripley, 1990; Mes, 1990), while there has been no clear trend in other studies (Frank et al., 1988).
French: On a observé des fourchettes de 0,02 à 4,1 ng/g dans le lac Supérieur, de 0,4 à 5,2 ng/g dans le lac Huron, de 0,7 à 63 ng/g dans le lac Érié et de 7,6 à 840 ng/g dans le lac Ontario [poids à l'état sec] (Oliver et Nicol, 1982; Fox et coll., 1983; Kaminsky et coll., 1983; Oliver et Bourbonnière, 1985; Bourbonnière et coll., 1986; Oliver et coll., 1989; CMI, 1989).
English: Any collection of donations by charitable or religious organizations requires in all cases the authorization of competent authorities, namely the General Secretariat of the Government, and all funds originating from abroad and earmarked for Moroccan associations must be declared to this department.
French: La collecte de fonds par les organisations caritatives ou religieuses est soumise, dans tous les cas de figure, à une autorisation des autorités compétentes, en l'occurrence le Secrétariat général de gouvernement, et tous les fonds provenant de l'étranger et destinés aux associations marocaines doivent être déclarés à ce département.
English: Of the 9800 currently open bugs: 67 are labeled 'blocker', 151 are labeled 'critical', and 540 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9800 bugs actuellement ouverts, 67 sont marqués 'bloquant', 151 sont marqués 'critique' et 540 sont marqués 'majeur'.
English: • Guidelines for Developing a Volunteer Program.
French: Un nombre d'initiatives appuient les fournisseurs de soins.
English: The Ad Hoc Working Group noted that the assignment of tank provisions, either in the UN Model Regulations or in RID/ADR/ADN, was not consistent for liquid substances of Class 8, subsidiary risk 6.1, Packing Groups II and III (RID/ADR/ADN classification code CT1).
French: Le groupe de travail ad hoc a noté que, dans le Règlement type comme dans le RID/ADR/ADN, l'affectation aux instructions ou aux dispositions spéciales de transport en citernes mobiles n'était pas cohérente pour les matières liquides de la classe 8, risque subsidiaire 6.1, groupes d'emballage II et III (dans le RID/ADR/ADN, code de classification CT1).
English: In addition, the appellant had the onus to ask the test monitor whether she could change to hand-writing in mid-test, and she did not meet it.
French: L'allégation mise de l'avant par le représentant de l'appelant n'est pas recevable étant donné qu'elle ne porte pas sur la mesure corrective ou son application.
English: Civil society and the media are relatively active; radio is the main medium of communication, although it is expected that mobile phones will broaden public and private participation across the country.
French: La société civile et les médias sont relativement actifs; la radio est le principal média de communication, encore que l'on s'attende à ce que les téléphones mobiles favorisent une plus large participation des composantes publique et privée de l'ensemble du pays.
English: There is no recent recall at this time.
French: Il n'y a pas d'information sur les rappels actuellement.
English: This MOU was initiated by the U.S. Navy (USN) to formalize Navy Information Exchange Agreements (IEAs) but is tri-service in scope.
French: Le PE a été proposé au départ par la Marine américaine (USN) pour officialiser les accords d'échange de renseignements, mais il s'applique désormais aux trois services.
English: 2.4 Strategies to address threats and effect recovery The Hotwater Physa and its habitat is contained and protected within the Liard River Hotsprings Provincial Park and also protected under SARA.
French: 2.4 Stratégies visant à contrer les menaces et à permettre le rétablissement La physe d’eau chaude et son habitat sont présents et protégés dans le Parc provincial Liard River Hot Springs et sont également protégés en vertu de la LEP.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 15 December 2003 with Mrs Wohlwend in the Chair:
French: ***** La sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Paris le 15 décembre 2003 sous la présidence de Mme Wohlwend:
English: Communicating Our Message Description and Objective The goal of this business line was to provide efficient and effective single-window access to Canadians.
French: Diffusion de notre message Description et objectif L'objectif de ce secteur d'activité était d'être, pour la population canadienne, un point d'accès efficace et efficient.
English: I gather it’s an older video, but the official one won’t play on a Mac.
French: Apparemment, c’est une ancienne vidéo, mais l’officielle refuse de s’ouvrir sur Mac.
English: The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice or to violate human rights.
French: Les règles permettant d'invoquer le secret-défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l'homme.
English: Therefore, the Tribunal finds that Emco/ERI’s request that electrical conduit nipples be excluded is outside the scope of this interim review.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la demande d’Emco/ERI visant l’exclusion des raccords filetés de conduits électriques n’entre pas dans le champ d’application du présent réexamen intermédiaire.
English: 6.4 Archaeological Sites There is no comprehensive inventory of Level I terrestrial or underwater archaeological sites along the Rideau Canal.
French: 6.4 Sites archéologiques Il n’existe aucun inventaire exhaustif des sites archéologiques terrestres ou subaquatiques de niveau 1 ayant une importance nationale le long du canal Rideau.
English: Date of Commencement of Investigation TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
French: Demande no Demanderesse Intrant textile Numéro tarifaire Date d'ouverture de l'enquête TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
English: The European level must be reinforced, but without weakening the other levels.
French: Dans ce travail à plusieurs niveaux, il faut renforcer celui de l'Europe, mais sans affaiblir les autres.
English: She served as deputy to Bouzigon, who led the operation in conjunction with Susan Cartwright, assistant secretary of the Treasury Board Secretariat.
French: Elle a été l'adjointe de Mylène Bouzigon, qui dirigeait l'opération avec Susan Cartwright, secrétaire adjointe au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 26 November 2007, 12.00
French: Markus Ferber (PPE- DE) TRAN
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION Important safety concerns on the use of Diane-35 December 19, 2002 The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention to an article published in the October 2002 issue of CURRENT PROBLEMS in Pharmacovigilance (Medicines Control Agency, United Kingdom) regarding important safety concerns on the use of cyproterone acetate (marketed as Diane-35 in Canada, and as Dianette in the United Kingdom).
French: Problèmes importants concernant l'innocuité du produit Diane-35 Le 19 décembre 2002 La Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits thérapeutiques désirent attirer l'attention sur un article publié dans le numéro d'octobre 2002 de CURRENT PROBLEMS in Pharmacovigilance (Medicines Control Agency, Royaume-Uni) faisant état de problèmes importants concernant l'innocuité de l'acétate de cyprotérone (commercialisé au Canada sous le nom de Diane-35 et, au Royaume-Uni, sous celui de Dianette).
English: DIE FOR RA/250 ITALPAST DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, HALF-MOON SHAPE BASE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DEUX FEUILLES DE PATE AGNELLI A/250, FORMAT CARRE' AVEC FARCE CARRE' mm.
English: That is something that we do in all of our free trade agreements, but we cannot allow the entire agreement with Canada to be reduced simply to negotiations on the issue of tar sands.
French: C'est une chose que nous faisons dans tous nos accords de ce type, mais nous ne pouvons pas réduire l'ensemble de l'accord avec le Canada à des négociations sur la seule question des sables bitumineux.
English: The Delegation of the United States of America answered that according to Article 12 of its proposal, if a fixation were to be used in a creation of a new audiovisual work, the rights would not be transferred, and they would remain with the performer with respect to all uses of that fixation other than the particular work for which the performer had agreed to have the fixation made.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a répondu que selon l’article 12 de sa proposition, si une fixation était utilisée pour la création d’une nouvelle œuvre audiovisuelle, il n’y aurait pas cession des droits et l’artiste interprète et exécutant les conserverait à l’égard de toute utilisation de cette fixation autre que l’œuvre particulière pour laquelle il a accepté que la fixation soit faite.
English: The purpose of this mapping is to develop a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes (needs addressed) and outputs provided by the program(s) being modeled, using a standard framework, as shown below:
French: Le mappage a pour objet d'assurer une compréhension commune et l'harmonisation de la portée ou de l'étendue des résultats escomptés (besoins comblés) et des extrants fournis par le ou les programmes dont le modèle est en voie d'être élaboré au moyen d'un cadre standard, comme celui qui suit.
English: Finally, all our hard work and discipline will have paid off.
French: Notre dur labeur et notre discipline seront finalement récompensés.   Chaque matin, lorsque nous mettons notre uniforme, nous avons un extraordinaire sentiment d’accomplissement et de fierté.
English: Paragraph 4 provides for measures which must be taken by the Parties when they deal with cases of child victims of trafficking who are unaccompanied children.
French: Le paragraphe 4 prévoit des mesures qui doivent être mises en œuvre par les Parties lorsqu’elles ont à traiter du cas d’un enfant victime de la traite qui est non accompagné.
English: Tomorrow's vote is an historic one, though we call many votes historic in this Parliament.
French: Le vote de demain sera historique, même si cette Assemblée attribue cet adjectif à de nombreux votes.
English: It was also requested that the informal working group consider convertible roofs as they are retracted.
French: Il a en outre été demandé que le groupe de travail étudie la question des véhicules décapotés.
English:  2004 January 1 - December 31, 2004 Biologic products for human use (bio2004ed.zip - DBF) (bio2004et.zip - .txt) (bio2004et.txt - .txt)
French:  2004 1er janvier - 31 décembre 2004 Médicaments biologiques pour usage humain (bio2004fd.zip - DBF) (bio2004ft.zip - .txt) (bio2004ft.txt - .txt)
English: außerordentlicher guter internationaler Service mit sehr freundlichen Mitarbeitern.Sehr gutes Restaurant/ Frühstück und toller Wellnessbereich.
French: Prachtig zwembad en sauna's . Voor mij als frequent flyer en traveller een van de beste hotels die ik ken.
English: (g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non-governmental organizations and civil society, including human rights defenders;
French: g) Les graves pressions, le harcèlement et les mesures de détention dont sont victimes des membres d'organisations non gouvernementales et de la société civile, y compris les défenseurs des droits de l'homme;