ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TNs 556 and 556A. (streamlined order) Telecom Costs Orders: 2006-3 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to their joint intervention in the proceeding initiated by Implementation of wireless number portability, Telecom Public Notices CRTC 2005‑14 and 2005‑14‑1.
French: (ordonnance simplifiée) Ordonnances de frais de télécom : 2006-3 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour leur intervention conjointe dans l'instance amorcée par l'avis Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, Avis publics de télécom CRTC 2005-14 et 2005-14-1.
English: Representation of the mark (1) If the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour, the mark shall be reproduced in normal script, as for example, by typing the letters, numerals and signs in the application.
French: Si le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulière, la marque est reproduite dans la demande en écriture standard, par exemple en lettres, chiffres et signes de ponctuation dactylographiés.
English: The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: This Convention is open for signature by all States at Geneva from 1 February 1990 until 31 December 1990 inclusive.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États à Genève à partir du 1er février 1990 et jusqu'au 31 décembre 1990 inclus .
English: Returns grid containing the buttons created.
French: Retourne une grille, contenant les boutons créés.
English: Clinical and histological aspects.]
French: Clinical and histological aspects], Gastroenterol.
English: 40 Ismail Serageldin, “The water bomb”, Guardian (London), 9 April 1995.
French: Ismail Serageldin, « The Water Bomb », The Guardian, du 9 avril 1995.
English: Panasonic Lumix GF1 digital system camera : Panasonic has added a powerful new model DMC-GF1 to its Lumix G Micro System lineup of new-generation digital interchangeable lens system cameras.
French: Récompenses pour Panasonic Lumix G et carte SDHC 32 Gb : Panasonic est heureux d’annoncer que deux de ses produits ont été récompensés par les prestigieux TIPA Awards 2009.
English: There is evidence that accurate determination of risk is time-consuming and far from straightforward.
French: Il semble que la détermination précise des risques prenne beaucoup de temps et qu’elle soit loin d’être simple.
English: There is a guided underground tour that allows you to see some of the most important rooms in Nero's residence.
French: La partie la plus spectaculaire de la Domus que les architectes Sévère et Celer construirent pour Néron après le terrible incendie de 64 apr. J.-C.
English: Improving market access by addressing the issues of building codes and product standards in foreign markets.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés par des travaux visant à régler les questions liées aux codes et aux normes du bâtiment des marchés étrangers.
English: The pain can be very severe, but usually diminishes after one to two weeks.
French: La douleur peut être très sévère, mais s’amenuise en général endéans une ou deux semaines.
English: The choice of comparison group for this evaluation was determined based on information collected during key informant interviews.
French: Le choix de ce groupe témoin a été déterminé à partir de l’information recueillie durant les entrevues avec les personnes-ressources clés.
English: In the office complex, Britton Electric wired the entire building and was responsible for the complete electrical system.
French: Dans le complexe de bureaux, Britton a installé le filage de tout l’édifice et était en charge du système électrique au complet.
English: This right includes the freedom to profess or not to profess any religion, to perform alone or collectively and without constraint religious rites and ceremonial rituals, and to conduct religious activity.
French: Ce droit comprend la liberté de pratiquer n'importe quelle religion ou de n'en pratiquer aucune, d'observer sans entrave, individuellement ou collectivement, des cultes et rites religieux et de mener une activité religieuse.
English: First of all, one of the main objectives of the LLRF program is to promote the expansion and diversification of Canadian-owned and ‑controlled firms working in the cultural industries sector by providing these firms with incremental sources of capital.
French: D'abord, rappelons qu'un des principaux objectifs du programme FRPP est « de favoriser l'expansion et la diversification du secteur des industries culturelles de propriété et sous contrôle canadien en fournissant aux entreprises exploitantes des sources supplémentaires de capitaux.
English: Summary of Investigation After unpacking a product the complained had just purchased, he noticed a label stating "For important product information call before using (a telephone number appeared here)."
French: Résumé de l'enquête Après avoir déballé un produit qu'il venait tout juste d'acheter, le plaignant a remarqué une étiquette sur laquelle on pouvait lire [traduction] « Pour obtenir des renseignements importants sur le produit, composez le numéro suivant avant l'utilisation dudit produit (numéro de téléphone fourni) ».
English: CEPG at Ottawa Clean Electric Power Generation (CEPG) The Clean Electric Power Generation (CEPG) Program is Canada 's centre of excellence for the development of efficient stationary combustion processes and pollution abatement technologies to support industrial development both nationally and internationally.
French: Le GPEE au CTEC-OTTAWA Groupe de la production écologique de l'électricité (GPEE) Le programme de la production écologique de l'électricité constitue le centre d'excellence du Canada pour l'élaboration de procédés efficaces de combustion stationnaire et de techniques de réduction de la pollution visant à appuyer le développement industriel, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: As for suburban and regional passenger transport, it is planned to establish suburban passenger transport companies, including as joint stock companies with the participation of the State joint stock company Ukrainian Railways, local authorities and private companies owning suburban passenger transport rolling stock.
French: En ce qui concerne le transport suburbain et régional de voyageurs, il est prévu de créer des sociétés de transport suburbain, notamment sous la forme de sociétés anonymes avec la participation de la société d'État par actions des Chemins de fer ukrainiens, des autorités locales et des sociétés privées propriétaires de matériel roulant suburbain.  ECE/TRANS/SC.2/2007/7/Add.3
English: The project consisted of two 350‑hectar mussel growing areas.
French: Ce projet consiste en deux aires d’élevage de 350 hectares chacune.
English: Haemorrhage 3 0.8 -eye 1 -arm 1 -abdomen 1
French: Hémorragie 3 0.8 -yeux 1 -bras 1 -abdomen 1
English: The introduction of safer, modern machinery is therefore crucial, both from a skills and business competitiveness point of view, but also from a safety angle.
French: L’introduction d’outils modernes plus sûrs est donc cruciale, tant du point de vue des compétences et de la compétitivité que de celui de la sécurité.
English: The yellows, whites, blacks, greens and other hues of Mino ware show the influence of Chinese and Korean pottery, but the asymmetrical shapes and abstract patterns are truly original.
French: Si les jaunes, blancs, noirs, verts, et mille autres nuances encore des mino attestent des influences des céramiques chinoise et coréenne, leurs audaces asymétriques et abstractions des motifs sen démarquent hardiment par loriginalité. La cérémonie du thé suscita une forte demande en vaisselles à lavenant des sommets de raffinements où planait cette discipline.
English: Some six million people participate.
French: Quelque six millions de personnes y participent.
English: To this end, the Canadian Section is committed to applying fair and equitable procedural and administrative practices that are governed by the rules and regulations as well as legal principles applicable to the proceedings.
French: À cette fin, la Section canadienne a pris l’engagement d’adopter des procédures et des pratiques administratives justes et équitables régis par les principes de droit et la réglementation applicables aux délibérations.
English: In brief that they are critical consumers who make choices on inf ormed grounds.
French: Pour résumer: qu'ils soient des consommateurs critiques qui font leurs choix en connaissance de cause.
English: Conceptually, engaged governance is defined as an approach that enables the expression and coordination of political, administrative and civic interests for the achievement of policy coherence, social justice and sustainable human development.
French: La gouvernance engagée correspond à une démarche qui permet d'exprimer et d'harmoniser les intérêts politiques, administratifs et civils en vue de parvenir à des politiques cohérentes, à la justice sociale et au développement humain durable.
English: Note than some products (all kind of food and drinks) are only available for our customers located in Japan.
French: Nous sommes ravis d'envoyer nos produits à l'international. Notez que certains produits (tous ce qui est nourriture et boissons) sont uniquement disponibles pour nos clients résidants au Japon.
English: After having rescinded the above memorandum on 15 January 2003, the Secretary of Defense on 16 April 2003 authorized the following techniques:
French: Ayant annulé le mémorandum ci-dessus, le 15 janvier 2003, le Secrétaire à la défense a autorisé, en date du 16 avril 2003, les techniques ci-après:
English: Expenditure Review Committee 0.0 (4.0) (13.0) (32.0) Expenditure Review Committee - Procurement Savings 0.0 (2.3) (0.0) (0.0) 2005 Federal Budget 50.0 113.0 124.0 130.0 Less:
French: Comité d'examen des dépenses 0,0 (4,0) (13,0) (32,0) Comité d'examen des dépenses - économies d'approvisionnement 0,0 (2,3) (0,0) (0,0) Budget fédéral 2005 50,0 113,0 124,0 130,0 Moins :
English: Since November 2007, the meetings have focused on the preparations for the Vienna Forum, in particular the content, the plenary sessions, the list of speakers and moderators and the logistical preparations for the Forum.
French: Depuis novembre 2007, ces réunions portent sur les préparatifs du Forum de Vienne, en particulier son objet, les séances plénières, la liste des intervenants et des animateurs, ainsi que tout ce qui concerne ses aspects logistiques.
English: Second, the month of July is now included in the computation of time for the filing of a motion for leave to intervene in an appeal.
French: Deuxièmement, le mois de juillet entre maintenant dans le calcul du délai de dépôt d’une requête sollicitant l’autorisation d’intervenir dans un appel.
English: Zabid's domestic and military architecture and its urban plan make it an outstanding archaeological and historical site.
French: L'architecture domestique et militaire de cette ville et son tracé urbain en font un site d'une valeur archéologique et historique exceptionnelle.
English: It has been identified that the manufacturing process of the Adult respiratory ventilator circuit – dual heated, may have had the potential to damage the insulation of the heater wire in circuits within a specified lot range.
French: Il existe par conséquent un risque potentiel de feu dans certaines conditions.
English: Following this, Rector van Ginkel and UNU-WIDER Deputy Director Tony Addison, took part in a discussion on finance for development at the Second Committee meeting, on 13 October 2004.
French: Ensuite, M. van Ginkel, directeur de l'UNU, et le Directeur adjoint de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, M. Tony Addison, ont pris part à un débat sur le financement du développement à la séance de la Deuxième Commission qui s'est tenue le 13 octobre 2004.
English: Adobe to Support Digital Signatures Adobe has launched a web-based package that will enable PDF-formatted forms to be filled out and digitally signed31.
French: Les normes proposées par W3C reposent sur l'hypothèse que les clés ou les certificats numériques, ainsi que l'infrastructure permettant de les gérer, existent déjà.
English: Any request should therefore enable the Court to reach its findings against the full context that culminated in Kosovo's declaration of independence.
French: La Cour ne devrait donc se prononcer qu'au vu du contexte général qui a abouti à la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Some national human rights institutions have already responded to the poverty challenge and can play a crucial role by sharing information and expertise in monitoring and advocating measures that alleviate poverty and otherwise affect people living in extreme poverty.
French: Certaines de ces institutions nationales ont déjà relevé le défi de la pauvreté et sont à même de jouer un rôle déterminant en échangeant des informations et des données d'expérience en matière de suivi et de promotion des mesures propres à atténuer la pauvreté et à soulager d'une manière ou d'une autre les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Finland is among the 48 countries that have recognized Kosovo.
French: La Finlande fait partie des 48 pays qui ont reconnu le Kosovo.
English: The goal of CMHC's EQuilibrium initiative is to demonstrate a new approach to housing in Canada.
French: L'idée derrière l'initiative EQuilibrium de la SCHL est de faire la démonstration d'une nouvelle approche à l'égard de l'habitation au Canada.
English: 35 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
French: 35 Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
English: Other Member States - Austria, Netherlands, Spain and Portugal - plan an increase in exemptions for training expenses in order to stimulate training.
French: D'autre part, un certain nombre d'États membres – Belgique, France et Luxembourg – ont mentionné des mesures législatives en matière de temps de travail.
English: The matter of reduced crew costs was raised in the context of the Costing Review, pursuant to section 38 of the WGTA.
French: La question des frais liés à la réduction des équipes a été soulevée dans le contexte de l'examen des coûts prescrit par l'article 38 de la LTGO.
English: It was also decided that the "Provisional Committee shall have two one-week sessions, and the deadline for submission of new proposals shall be the first day of the first session of the Committee".
French: Il a également été décidé que le "comité provisoire tiendra deux sessions d’une semaine, et le délai pour la présentation de nouvelles propositions est fixé au premier jour de la première session du comité".
English: Climate change will continue to increase the number of extreme events that create natural disasters; and environmental emergencies.
French: Les changements climatiques risquent d'accroître encore le nombre de situations extrêmes propres à déclencher des catastrophes naturelles et des crises écologiques.
English: There has been agreement on the Chairman and Deputy Chairman of the interim administration and the remaining members of the Abyei Executive and Area Councils have been appointed.
French: Le Président et le Vice-Président de l'administration intérimaire ont été choisis et les derniers membres du Conseil exécutif de l'Abyei et des conseils territoriaux ont été nommés.
English: Does the author, who in the continental European tradition has been the be-all and endall in building intellectual property legislation, retain his role? 18.
French: L’auteur, qui dans la tradition européenne continentale a été l’alpha et l’oméga de la construction de la législation concernant la propriété intellectuelle, conserve-t-il son rôle? 18.
English: January 2001 – March 2002
French: • Janvier 2001 – mars 2002
English: Thus the need for decisions to be taken "as openly as possible" had to be taken into account as regards every decision taken by the EU.
French: Dès lors, chaque décision de l'UE doit tenir compte de la nécessité de prendre les décisions «dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture».
English: Parliament emphasised the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address 111
French: Il invite le Conseil et la Commission à redoubler d’efforts pour résoudre les problèmes du franchissement des frontières entre l’UE et la Russie, à mettre en route des projets concrets et à utiliser pleinement le nouvel instrument de voisinage et de partenariat ainsi que les fonds Interreg pour la coopération transfrontalière.
English: Since the 1996 Progress Report, MRP has expanded its in-house research on stone decay processes and its work on cooperative research projects.
French: Depuis le Rapport d'étape de 1996, le MRP a étendu ses recherches maison aux processus de décomposition de la pierre et poursuivi ses efforts visant la réalisation de projets de recherche conjoints.
English: Given the widespread poverty in the country, many young people are apparently lured by the economic and other opportunities offered by the life of militiamen.
French: Étant donné la pauvreté qui règne dans le pays, un grand nombre de jeunes se laissent apparemment tenter par les possibilités économiques et autres offertes par la vie de miliciens.
English: During the same period, the Working Group clarified 479 cases on the basis of information provided by the Government.
French: Durant la même période, le Groupe de travail a déclaré élucidées 479 affaires en se fondant sur les renseignements fournis par le Gouvernement.
English: For many treaty nations, the relationship with the monarch is real, personal and enduring.
French: Pour de nombreuses nations signataires de traités, leur relation avec le monarque est réelle, personnelle et permanente.
English: The top level identifies geographic areas, such as .ca for Canadian sites or sites with a common purpose, such as .edu for educational institutions.
French: Internet; Intranet; Sécurité; Technologie courriel Voir courrier électronique courrier électronique / electronic mail Message, comportant du texte et autres pièces jointes, transmis par ordinateur d’un ou de plusieurs utilisateurs à un ou plusieurs utilisateurs. Voir aussi Sujet(s) :
English: Line 400 – Income from active business carried on in Canada Complete Schedule 7, CALCULATION OF AGGREGATE INVESTMENT INCOME AND ACTIVE BUSINESS INCOME, to determine the following amounts:
French: Ligne 400 – Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada Vous devez remplir l'annexe 7, CALCUL DU REVENU DE PLACEMENTS TOTAL ET DU REVENU PROVENANT D'UNE ENTREPRISE EXPLOITÉE ACTIVEMENT, pour calculer les montants suivants :
English: The examining committee shall be chaired by the head of the major department or delegate, and will normally consist of the student's supervisor and other members of the major department, as appointed by the examining committee chair.
French: Le comité examinateur doit être présidé par le Directeur du département principal ou son délégué, et sera normalement constitué du superviseur du candidat et d'autres membres du département principal nommés par le président du comité examinateur.
English: Ayant entendu souvent Marie George Buffet parler, je crois que c'est elle qui apporte le regard le plus r�aliste sur ce que nous vivons et sur la direction que nous avons prise avec, bien entendu, son lot de cons�quences.
French: Ayant entendu souvent Marie George Buffet parler, je crois que c'est elle qui apporte le regard le plus réaliste sur ce que nous vivons et sur la direction que nous avons prise avec, bien entendu, son lot de conséquences.
English: The business plans that have been developed for Latin America in furtherance of the objectives adopted by the General Assembly at its twentieth special session are built around a similar principle.
French: Les plans de travail qui ont été élaborés pour l'Amérique latine afin de promouvoir la réalisation des objectifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire reposent sur un principe similaire.
English: OHCHR action is essential because trafficking is too often seen not as a human rights issue but only in terms of migration, organized crime, development, or public order.
French: Cette action est indispensable dans la mesure où les questions de traite des êtres humains sont trop souvent considérées, non pas dans une perspective relative aux droits de l'homme, mais sous l'angle des migrations, du crime organisé, du développement ou de l'ordre public.
English: In 1997, a subcommittee of the Board of Education - established to review the nine-year system of compulsory education - proposed changing the term “compulsory education” to “universal education”.
French: En 1997, un sous-comité du Conseil de l'éducation chargé de revoir le système d'éducation obligatoire de neuf ans a proposé de remplacer "éducation obligatoire" par "éducation universelle".
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stated in response to the Delegation of Romania that the basis of bilateral agreements was not Article 4 of the TRIPS Agreement but Article 24.1.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé, en réponse à la délégation de la Roumanie, que les accords bilatéraux sont fondés non pas sur l’article 4 mais sur l’article 24.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor was engaged in intensive investigative work in Kosovo following the cessation of the NATO air campaign.
French: Durant la période considérée, le Bureau du Procureur a poursuivi intensivement ses enquêtes au Kosovo à la suite de la cessation de la campagne aérienne de l'OTAN.
English: However, because they may not have been previously associated with any
French: Cependant, comme elles n’ont peutêtre jamais pris part aux activités liées au système
English: Recently, the Swedish and other Governments around the Baltic used the website to circulate authoritative information on the consequences of a major storm in the region.
French: Récemment, le Gouvernement suédois et d'autres gouvernements de la zone de la Baltique se sont servis du site Web pour faire circuler des informations fiables sur les conséquences d'une grave tempête dans la région.
English: Police leaders from Quebec and Ontario contributed the greatest proportion of responses of all the provinces, composing 27.5% and 24.8% of the sample, respectively.
French: Les chefs de police du Québec et de l’Ontario ont contribué dans la plus large mesure aux réponses pour l’ensemble des provinces, composant 27,5 % et 24,8 % de l’échantillon, respectivement.
English: In other words, Mr Blair or Mr Juncker, or whoever the horse-trading might give us, would be the one who presented your Government's programme, which you had adopted in Stockholm.
French: Autrement dit, M. Blair ou M. Juncker, ou qui que ce soit à l'issue d'âpres négociations, serait celui qui présenterait votre programme de gouvernement, que vous avez adopté à Stockholm.
English: Over the years, he has also served as First Councillor of the Barreau du Québec and solicitor for the cities of Laterrière, La Baie and Jonquière.
French: Parallèlement, il a agi à titre de premier conseiller du Barreau du Québec et de procureur pour les villes de Laterrière, La Baie et Jonquière.