ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villa Lubicz was built in 1936 by Capitan Wladyslaw Zaleski, who named it after his family’s coat of arms.
French: La Villa Lubicz fut construite en 1936 par le capitaine Wladyslaw Zaleski, qui lui a donné le nom des armoiries de sa famille.
English: Case N 186/2005 Mittal Steel Poland – Change of IBP.
French: Décision de la Commission du 5 octobre 2005.
English: Subject to Article 5.12(5), with regard to any specifically identified good that is agreed upon by the Parties after the date of entry into force of this Agreement, an originating good that is transhipped through the territory of a non-Party with which each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 before this Agreement enters into force may undergo more than minor processing in the territory of that non-Party, provided that the good meets any specifically designated conditions, as agreed by the Parties, regarding the production in the territory of that non-Party.
French: En vertu du paragraphe 5.12(5) , eu Ã©gard Ã tout produit spÃ©cifiquement signalÃ© convenu par les Parties aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, un produit originaire qui est expÃ©diÃ© en transit par le territoire d'un pays tiers avec lequel chaque Partie a conclu sÃ©parÃ©ment un accord de libre-Ã©change distinct en vertu de l'article XXIV du GATT de 1994, avant que le prÃ©sent accord n'entre en vigueur, peut faire l'objet de plus qu'un traitement mineur sur le territoire de ce pays tiers, Ã condition que le produit satisfasse Ã toute condition spÃ©cifiquement indiquÃ©e, tel que convenu entre les Parties, relativement Ã la production sur le territoire de ce pays tiers.
English: Canadians of Tamil origin have experienced difficulties, including arrest and/or detention.
French: Certains ont notamment été arrêtés ou détenus.
English: The ability of public sector organizations to manage their financial affairs properly from the outset is as important as the audit function.
French: La capacité des organisations du secteur public à gérer adéquatement leurs opérations financières dès le départ revêt autant d'importance que la fonction de vérification.
English: There are many stages in cotton production.
French: La production du coton se fait en plusieurs étapes.
English: Thank you, that has been noted.
French: Merci beaucoup, nous en prenons acte.
English: ◦ Composition professionelle du Conseil national et du Conseil des Etats
French: ◦ Top 20 des interventions parlementaires et de l'heure des questions 2003-2007 (Etat: novembre 2007)
English: Budget announced additional funding under the CST for early learning and child care of $75 million in each of 2004-05 and 2005-06; funding would reach $350 million starting in 2007-08.
French: Le gouvernement annonce dans le budget de 2004 un financement additionnel dans le cadre du TCPS au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants de 75 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006; le financement atteindra 350 millions de dollars en 2007-2008.
English: Regarding the PSLRA, the Labour Relation course was revised to address the new legislative changes.
French: Pour ce qui est de la LRTFP, on a révisé le cours sur les relations de travail pour prendre en compte les modifications législatives.
English: • accelerating the development of WD's environmental management system (EMS) to support WD's SDS implementation, consultation, monitoring, measurement, reporting and review and improvement processes.
French: • accélération de l'élaboration du système de gestion environnementale (SGE) de DEO, afin de soutenir la mise en œuvre de la SDD de DEO, ainsi que les activités de consultation, de suivi, de mesure, d'établissement de rapports, d'examen et d'amélioration.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: • clarify which weights and weights set can be calibrated by a recognized CLAS type 1 laboratory under the RC-01 program.
French: • de préciser les poids et trousses de poids pouvant être étalonnés par un laboratoire certifié CLAS de type 1 en vertu du programme RC-01.
English: Yield per recruitment of inland stocks of lake sturgeon (Acipenser fulvescens Rafinesque) in Michigan.
French: Yield per recruitment of inland stocks of lake sturgeon (Acipenser fulvescens Rafinesque) in Michigan, Michigan Academician 14(4): 415-426.
English: They were ridiculed and accused of visiting the US Section of interests in the capital on the occasion of an evening farewell reception organised for the director.
French: Tournés en dérision, ils ont été accusés d'avoir fréquenté la Section des intérêts américains dans la capitale, lors d'une soirée organisée à l'occasion du départ de son responsable.
English: Professional and quasi-professional memberships For the purposes of this policy, there are basically three types of memberships that can be held in the name of an individual, namely, those required by federal statute in order for an individual to perform the duties of their profession; other professional related memberships; and those that are of a corporate rather than with a professional association nature but must be held in the name of an individual:
French: Adhésions à des organisations professionnelles ou para-professionnelles  Aux fins de cette politique, il y a essentiellement trois sortes d'adhésions : les adhésions au nom d'un particulier découlant d'une condition d'une loi fédérale qu'il doit remplir pour exercer ses fonctions, les autres adhésions professionnelles connexes; et les autres adhésions à une association qui est plus générale que professionnelle mais de telles adhésions doivent être faites au nom d'un particulier : a.
English: The NH2-terminus of the plasma membrane H+-ATPase is one of the least conserved segments of this protein among fungi.
French: La partie N-terminale de la H+-ATPase de la membrane plasmique est un des segments les moins bien conservés de la protéine chez les champignons.
English: However, before we get into the content per se, we will examine the economic context that fuelled the emergence of this discourse and its development in industrialized countries.
French: Avant d’aborder les contenus proprement dits, il est question, dans la première partie, du contexte économique qui a permis l’émergence de ce discours et son développement dans les pays industrialisés.
English: Acknowledging the developments in mutually reinforcing and mutually inclusive initiatives, such as the progress in the implementation of the plan of action on dialogue among civilizations, the appointment of the High Representative for the Alliance of Civilizations and other interfaith and intercultural initiatives at the national, regional, interregional and international levels,
French: Constatant les faits nouveaux concernant des initiatives qui se renforcent et s'incluent mutuellement, notamment le progrès dans la mise en œuvre du plan d'action pour le dialogue entre les civilisations, la nomination d'un haut représentant pour l'Alliance des civilisations et d'autres initiatives interconfessionnelles et interculturelles aux niveaux national, régional, interrégional et international,
English: Because loans have maturities of up to 10 years, claims could conceivably be filed up to 13 years after the loan was made.
French: Comme la durée des prêts peut atteindre dix ans, il serait possible que les réclamations soient présentées jusqu'à treize ans après l'octroi des prêts.
English: • access to databases of U.S. manufacturers' representatives and distributors seeking Canadian sources of supply
French: • d'accéder aux bases de données des représentants de fabricants et de négociants américains en quête de sources d'approvisionnement canadiennes;
English: European trade policy should play an important role in achieving the Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
French: La politique commerciale européenne doit jouer un rôle important dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement et le respect des engagements internationaux en faveur des droits de l'homme, de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: UNIDO is also benefiting from the One Transition Fund through subprogrammes 1 and 5, in which it is a participating agency with strategic focus on: investment promotion and trade capacity-building; and cleaner production and energy efficiency.
French: L'ONUDI reçoit également des crédits du Fonds unique de transition pour ses sous-programmes 1 et 5, auxquels elle participe dans le cadre de ses objectifs stratégiques suivants: promotion des investissements et renforcement des capacités commerciales; et production plus propre et utilisation rationnelle de l'énergie.
English: • A study of equipment needs of NNBAP-funded broadcasters by Alex MacGregor, undertaken in 2000.
French: • une étude des besoins en équipement des radiodiffuseurs financés par le PAANR, entreprise par Alex MacGregor en 2000.
English: Once information is available in electronic form is can be distributed to a worldwide audience at little additional cost.
French: Une fois que l'information est disponible sous forme électronique, elle peut être diffusée au public à l'échelle mondiale à très faible coût.
English: All too often, we have noticed that they receive funding in the expectation that they will regard this money as a reward for taking small steps towards greater democracy and human rights and as an encouragement to take further such steps.
French: Trop souvent, nous pouvons constater qu'ils reçoivent des fonds dans l'espoir que cet argent sera considéré comme une récompense et un encouragement à faire quelques pas modérés en direction de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Promote sustainable economic opportunities and trade development.
French: Promouvoir les débouchés économiques durables et le développement du commerce.
English: Non-natives who need housing are in effect covered by this general, inclusive policy on housing.
French: Les allochtones tombent, pour autant qu'ils aient un besoin de logement, dans le giron de la politique générale, inclusive de logement.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – École d’enseignement type gratuits.
English: In order to be effective, IP should be dealt at different levels of development in Member States.
French: Afin d’être efficace, la propriété intellectuelle devrait être abordée compte tenu des différents stades de développement des États membres.
English: I say this as a friend of Turkey.
French: Je dis cela en tant qu'amie de la Turquie.
English: Source:
French: Perspectives des communications - OCDE 2005 *Ligne numérique = Ligne d’accès numérique ou DSL 54
English: CONCLUSION In the context of the new economic and social agenda in Europe, with the emphasis on more and better jobs, and on the modernisation of the European social model, the Commission:
French: CONCLUSION Dans le contexte du nouvel agenda économique et social en Europe, mettant l'accent sur une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi ainsi que sur la modernisation du modèle social européen, la Commission:
English: They address the issues of equal opportunities for men and women, the vulnerability of women, and the need to create care systems for all dependent persons, while stressing the fact that women start from an unequal position relative to men and that proposals for measures to rectify this situation must be included in the reports of European institutions.
French: Elles portent sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, la vulnérabilité des femmes, la création d'infrastructures d'assistance aux personnes dépendantes, elles soulignent que les femmes ne partent pas sur le même pied d'égalité que les hommes et qu'il est nécessaire que des solutions figurent dans les rapports des institutions européennes.
English: (g) The competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests 79
French: e) les écritures tenues par la compagnie aérienne doivent au moins faire apparaître les informations visées au point b); f) g) les autorités compétentes de l'aéroport de départ effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques; les autorités compétentes de l'aéroport de destination effectuent par système d'audit des contrôles sur la base d'une analyse des risques et, si nécessaire, transmettent des détails des manifestes reçus, par système d'échange électronique de données, aux autorités compétentes de l'aéroport de départ, aux fins de vérification.
English: These four sites now harbor 45% of the Canadian population of the Pacific subspecies, which increases the vulnerability of the population.
French: Ces quatre sites abritent Ã prÃ©sent 45% de la population canadienne de la sous-espÃ¨ce du Pacifique, entraÃ®nant une plus grande vulnÃ©rabilitÃ© de la population.
English: 2.2 Because the GoC clearly disallows the creation of unfair competitive advantage in the private sector through the endorsement of private interests, GoC Web sites must not display third-party icons, symbols or logos that represent the products or services of private enterprises or individuals apart from exemptions made within the context of collaborative arrangements and the use of TB approved symbols for governmentwide use.
French: 2.2 Étant donné que le GdC interdit clairement la création d'un avantage concurrentiel injuste en appuyant des intérêts privés, les sites Web du GdC ne doivent pas afficher d'icônes, de symboles ou de logos de tierces parties représentant des produits ou des services offerts par des particuliers ou des entreprises privées, mis à part les exemptions prévues dans les accords de collaboration et dans l'utilisation de symboles approuvés par le CT dans tout le gouvernement.
English: It is to be hoped that their shared views will assist the Government of Canada in determining an appropriate legislative solution to the problem of copyright infringement by students and teachers for routine uses of the Internet.
French: On espère que leurs perspectives communes aideront le gouvernement du Canada à déterminer une solution législative appropriée au problème de la violation des règles du droit d'auteur par les élèves et le personnel enseignant pour ce qui est des usages courants d'Internet.
English: In January 2007, at the request of the IMF Managing Director, a committee of eminent persons chaired by Sir Andrew Crockett reported on its deliberations over potential new income sources for the IMF.
French: En janvier 2007, à la demande du directeur général du FMI, un comité de personnes éminentes présidé par Sir Andrew Crockett a publié le rapport sur ses délibérations au sujet d’éventuelles nouvelles sources de revenus pour le FMI.
English: The ombudsman should stand above party politics and not take instructions from anyone.
French: L’une de ces leçons est l’importance majeure de l’indépendance.
English: The majority of stakeholders and the DTSR team recommend :   1. MC must maintain specifications and requirements for accuracy, construction, traceability and frequency of calibration for measurement standards used for calibration and inspection of trade devices.   2. MC to perform a mandatory review of the design of any new physical measurement standard to be used for calibration and inspection of legal for trade devices.   3. Guidelines for the appropriate selection and use of physical measurement standards (size, readability, product compatibility, level of uncertainty, etc.) should be established and published by MC.   4. Mandatory initial and periodic calibration of physical measurement standards by MC or by accredited or recognized (traceable to NIST, NRC etc.) 3rd parties or laboratories.   5. Service providers (device repair and calibration organizations) should be required to use traceable and calibrated physical measurement standards when they calibrate and inspect legal for trade devices.   6. Measurement standards used to calibrate or inspect measuring devices must be traceable to either MC’s standard MR-1 or to other recognized national standards such as NRC’s or international standards such as NIST’s.  Key Considerations:
French: La majorité des intervenants et l’Équipe ESPL recommandent ce qui suit :   1. MC doit maintenir les normes et les exigences régissant la précision, la construction, la traçabilité et la fréquence d’étalonnage pour les étalons de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection des appareils commerciaux.   2. MC doit effectuer un examen obligatoire de la conception de tout nouvel étalon de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection des appareils commerciaux.   3. MC doit établir et publier des lignes directrices pour la sélection et l’utilisation appropriées des étalons de mesure (taille, lisibilité, compatibilité du produit, niveau d’incertitude, etc.).   4. Instaurer l’étalonnage initial et périodique obligatoire des étalons de mesure par MC ou par des tierces parties ou laboratoires accrédités ou reconnus (traçables au NIST, au CNRC, etc.).   5. Il faudrait obliger les fournisseurs de services (organismes assurant la réparation et l’étalonnage des appareils) à utiliser des étalons de mesure traçables et étalonnés lorsqu’ils étalonnent et inspectent des appareils légaux pour le commerce.   6. Les étalons de mesure servant à étalonner ou à inspecter les appareils de mesure doivent être traçables aux étalons MR-1 de MC ou à d’autres étalons nationaux reconnus comme ceux du CNRC ou à des étalons internationaux comme ceux du NIST.  Considérations (facteurs clés) :
English: A common code of conduct for all European institutions
French: Un code de conduite commun pour toutes les institutions européennes.
English: Use of the PCT saves effort—time, work, money—for any person or firm ("the applicant") seeking protection for an invention in a number of countries.
French: L’utilisation du PCT se traduit par une économie d’efforts – temps, travail– pour toute personne ou entreprise ("le déposant") qui souhaite faire protéger une invention dans plusieurs pays.
English: The Government of Canada, and the Department have made commitments to environmental and sustainable development goals and objectives.
French: Le gouvernement du Canada et le Ministère se sont engagés à l’égard de buts et objectifs de développement durable et environnementaux.
English: His delegation therefore supported draft guideline 2.6.10, which recommended that States and international organizations should indicate, whenever possible, the reasons for their objection to a reservation by another State or international organization.
French: La délégation de l'orateur appuie donc le projet de directive 2.6.10, dans lequel il est recommandé que les États et les organisations internationales indiquent, dans toute la mesure du possible, les motifs de leur objection à une réserve formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
English: This is not a circumstance which gives rise to the argument of  paramountcy vis-à-vis the Canadian Human Rights Act. The authorities  provided by counsel for the Commission in this regard were not directly  relevant in the instant case, as based on the facts before us, it is not  necessary to address such arguments.
French: Il ne s'agit pas d'un cas qui permet de soulever la question de la  prépondérance relativement à la Loi canadienne sur les droits de la  personne. La jurisprudence invoquée à cet égard par l'avocat de la  Commission n'était pas directement pertinente en l'espèce, compte tenu des  faits dont nous avons été saisis, et il n'est donc pas nécessaire  d'examiner ces arguments.
English: We associate ourselves with the congratulations that have been addressed to him by all those delegates that have preceded us.
French: Nous nous associons aux félicitations qui lui ont été adressées par l’ensemble des délégués qui nous ont précédés.
English: 11 B. Bett and A.
French: 84, no 4 (1999), p.
English: India is a new donor.
French: L'Inde est un nouveau donateur.
English: NSERC’s governing council is meeting in March 2007 to set strategic priorities and directions for the coming years, following which the Agency will develop operational plans.
French: Le conseil d'administration du CRSNG se réunit en mars 2007 pour fixer les orientations et les prioriités stratégiques pour les années à venir, à la suite de quoi le conseil élaborera des plans opérationnels.
English: When it is determined that a ruling or decision is erroneous and must be modified, an effective date of the replacement ruling or decision will be established (e.g., within 90 days from the date that the error comes to the attention of the CCRA) and the client will be notified.
French: Lorsqu'on établit qu'une décision est erronée et qu'elle doit être modifiée, une date d'entrée en vigueur de la décision qui la remplacera est établie (p. ex. au cours des 90 jours à partir de la date où l'erreur est portée à l'attention de l'ADRC) et communiquée au client.
English: Slightly apart from these are the new social sciences, which deal with humans and societies.
French: Un peu à l'écart se trouvent les nouvelles sciences sociales, qui étudient les humains et les sociétés.
English: Each item was scored on a five-point scale: "all of the time" (score 4), "most of the time" (3), "some of the time" (2), "a little of the time" (1) or "none of the time" (0).
French: Les réponses à chaque question ont été enregistrées sur une échelle de cinq points : « tout le temps » (cote de 4), « la plupart du temps » (3), « parfois » (2), « pas souvent » (1) ou « jamais » (0).
English: Were legitimate efforts made to find a job offer for any employee put on USS?
French: Des efforts légitimes ont-ils été déployés afin de trouver une offre d'emploi pour les fonctionnaires ayant le SENR?
English: • Precision-point cutting needles and small sutures (#5-0 or #6-0) should be chosen when a cosmetic closure is important (e.g., on the face)
French: • Il faut privilégier les aiguilles tranchantes à pointe de précision pour petits points et petites sutures (no 5-0 ou no 6-0) lorsqu'il importe d'éviter les conséquences inesthétiques (p. ex. sur le visage).
English: The deficit has increased every year since 2002, from its low of $1.7 billion to $10.3 billion.
French: Le déficit s’est accentué chaque année depuis 2002, passant de 1,7 milliard de dollars à 10,3 milliards. Surplus touristique avec les États-Unis :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2000/5.
French: Document : TRANS/WP.29/GRB/2000/5
English: This is also borne out in the qualitative comments of both male and female interviewees.
French: C’est ce qui ressort aussi des commentaires qualitatifs des personnes interrogées, hommes et femmes.
English: These partners include other CIHR Institutes, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ), the Cancer Research Society (CRS), provincial cancer boards and agencies, and both large and small voluntary organizations involved in the support of health research.
French: Les membres du conseil consultatif de l’IC ont joué un rôle actif en adhérant pleinement à ces priorités et en leur donnant une impulsion en vue de l’élaboration d’un plan stratégique à court et à long terme pour chaque secteur de recherche.
English: Collection/portfolio of good practice (course designs, teaching material and so on). Publication on the website and publication in paper including a CDROM.
French: Recueil/portefeuille des bonnes pratiques (conception de cours, supports d’enseignement, etc.). Publication sur le site web et sur papier accompagnée d’un CD-ROM.
English: This is due to ongoing updates and refinements of the Offender Management System (OMS) and the Conditional Release Information Management System (CRIMS).
French: C’est parce que le Système de gestion des délinquants (SGD) et le Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) sont sans cesse mis à jour et perfectionnés.