ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the message from the world's leaders during the general debate was clear: there was need for a stronger United Nations that played a visible role in addressing the current problems.
French: À cet égard, le message lancé par les dirigeants mondiaux pendant le débat général est clair : il est nécessaire de renforcer l'Organisation des Nations Unies de telle sorte qu'elle joue un rôle visible dans la résolution des problèmes actuels.
English: Also parts made of metal foam are being developed on a contract basis, or to our own risk.
French: Les pièces en mousse métallique sont développées sur une base contractuelle, ou aux propres risques de RECEMAT.
English: ◦ Provincial and territorial income tax
French: ◦ Impôt provincial et territorial sur le revenu
English: APPROVe is precisely this type of study--and it has provided us with new data on the cardiovascular profile of VIOXX®," said Dr. Peter S. Kim, President, Merck Research Laboratories.
French: APPROVe est précisément ce type d'étude - et elle nous a fourni de nouvelles données sur le profil cardiovasculaire de VIOXX® », a indiqué Peter S. Kim, Ph.D., président des Laboratoires de recherche de Merck & Co., Inc.
English: In Fiji, police reported that they were seeing fewer young prostitutes soliciting on the streets, and believed that the hotels were becoming increasingly complicit in facilitating prostitution.
French: À Fidji, la police a signalé que les jeunes prostituées racolant sur la voie publique étaient apparemment moins nombreuses mais que, vraisemblablement, les hôtels se faisaient de plus en plus complices de leurs activités.
English: It is possible for an individual to accept, enjoy, and live diversity, to adapt and be personally and professionally successful in a multicultural setting. This individual can even live through ontological and epistemological change and, surprisingly, the "engaging" and "languaging" stages.
French: Pour ce faire, elle devra passer par un « cycle critique », c’est-à-dire adopter une attitude de réflexion, exploratoire, dialogique et active vis-à-vis de la connaissance et de la vie culturelles, où dissonance, contradiction et conflit ont leur place, de même que consensus, concurrence et transformation (Guilherme, 2002, p.
English: If the meter is not of such design, then the Notice of Approval shall note that fact and/or stipulate that a volume accumulation test is to be performed during verification.  5.1.9 The meter shall use the standard communication protocol set out in ANSI C12.18-1996 and IEEE P1377 / ANSI C12.19-1996, or the manufacturer shall provide, free of charge, software which is executable on a recent release of the Microsoft disk operating system (MS-DOS) platform or Microsoft Windows, or compatible, to interrogate, control, and verify the meter.
French: Si le compteur n’est pas de ce modèle, l’avis d’approbation doit le signaler et/ou indiquer qu’un essai d’accumulation de volume doit être effectué au cours de la vérification.   5.1.9 Le compteur doit utiliser le protocole de communication standard énoncé dans les normes ANSI C12.18-1996 et IEEE P1377/ANSI C12.19-1996, ou le fabricant doit fournir, sans frais, un logiciel qui est exécutable sur une version récente du système d'exploitation Microsoft (MS-DOS) ou Microsoft Windows, ou compatible, pour interroger, contrôler et vérifier le compteur.
English: 3.2 The Legal Counsel is responsible for all the activities of the Office of Legal Affairs, as well as its administration; represents the Secretary-General at meetings and conferences of a legal nature; represents the Secretary-General in judicial and arbitral proceedings; certifies legal instruments issued on behalf of the United Nations; and convenes meetings of the legal advisers of the United Nations system and represents the United Nations at such meetings.
French: Le Conseiller juridique est responsable de toutes les activités du Bureau des affaires juridiques ainsi que de son administration; il représente le Secrétaire général aux réunions et conférences de nature juridique ainsi que dans les procédures judiciaires et arbitrales; il certifie les actes établis au nom de l'Organisation des Nations Unies; il convoque les réunions des conseillers juridiques des organismes des Nations Unies, auxquelles il représente l'Organisation.
English: Similarly, the Social Benefits Act grants social services beneficiaries protection for their personal data.
French: Il indique également que la loi sur les prestations sociales garantit le droit des bénéficiaires des services sociaux à la protection de leurs données personnelles.
English: While according to the United Nations Charter the Economic and Social Council was the only body mandated to promote coordination within the United Nations system, it had to be recognized that Council coordination of the numerous funds and programmes was, at best, perfunctory.
French: Si la Charte des Nations Unies fait du Conseil économique et social le seul organe habilité à promouvoir la coordination au sein du système, il faut constater que celle-ci est quasiment nulle entre les nombreux programmes et projets.
English: Japan was again the major importer, accounting for about 27% of total import value.
French: Le Japon a été encore une fois le principal importateur de ces produits, avec quelque 27 pour cent du total mondial.
English: Ms. M telephoned Ms. D and Ms. B and invited them to join her in a meeting with the employer.
French: Mme M a téléphoné à Mme D et à Mme B pour les inviter à une réunion avec l’employeur.
English: Because of the high amount of variation present in ring counts at breast height, care should be taken when drawing conclusions regarding stand ages from increment cores.
French: Comme la variation du nombre de cernes à hauteur de poitrine est élevée, la prudence est de mise lorsque vient le temps de tirer des conclusions au sujet de l'âge des peuplements à partir de carottes.
English: Let me address this to the Slovenian Presidency; I think they have been great in their presidency.
French: Permettez-moi de m'adresser à la présidence slovène, qui a je crois accompli un excellent travail au cours de cette présidence.
English: He presented the following written response to the allegation:
French: Il a présenté la réponse écrite qui suit à l'allégation :
English: Between 1700 and 1735 hours, forces of the Israeli enemy fired several bursts of machine gunfire from their position at Samaqah (opposite Kafr Shuba) in the direction of the area surrounding their position.
French: Entre 17 heures et 17 h 35, les forces israéliennes ont tiré depuis leur position à Sammaqa (près de Kfar Chouba) plusieurs rafales de mitrailleuse autour de la position susmentionnée.
English: It identifies the data elements used in the Aligned Invoice Layout Key, showing the relationship to the UNTDED Unique Identity (UID) and Description for data elements, and extends the details to the UN/EDIFACT NAD Segment for the United Nations Standard Message for the Invoice (INVOIC).
French: Il identifie les données utilisées dans la Formule-cadre de facture alignée, en montrant la relation avec le numéro d'identification d'utilisateur (UID) et la description des données conformément au Répertoire UNTDED, et étend les informations pertinentes au segment NAD (nom et adresse) UN/EDIFACT pour le Message normalisé des Nations Unies concernant la facturation (INVOIC).
English: When an attack is made, with a rate of fire equal to the number of grind cutters.
French: Quand une attaque est faite, avec une cadence du feu égale au nombre de grind cutter.
English: It agreed to continue this effort and to establish country task forces for the consideration of two periodic reports at its thirty-third session.
French: Il est convenu de poursuivre cet effort et de créer des équipes spéciales de pays pour examiner deux rapports périodiques à sa trente-troisième session.
English: Buy safely on the Internet thanks to SPPLUS by the Caisse D'Épargne.
French: Achetez sur Internet en toute sécurité grâce à SPPLUS de la Caisse d'Épargne.
English: France asked for more time and was now expected to submit a proposal for consideration by GRPE in January 2003.
French: La France a demandé davantage de temps et devrait soumettre une proposition au GRPE, pour examen, en janvier 2003.
English: The important point is that the international order is not well equipped to deal with these new issues or to organize these new players.
French: L’idée importante, c’est que l’ordre international n’est pas équipé pour affronter ces nouveaux enjeux et organiser ces nouveaux acteurs.
English: In cases where a decision is taken to undertake decommissioning, it is also necessary to ascertain the condition of the munition.
French: Pour ce faire, il faut analyser au préalable leur état et les adaptations requises, afin d'évaluer l'utilité économique d'un tel investissement.
English: Several scientists believe that coastal and marine zones are being rapidly depleted of their resources and diversity.
French: Plusieurs scientifiques estiment que les zones côtières et marines perdent rapidement leurs ressources et leur diversité.
English: Will the considerations on our topic enable the Council of Europe to improve its stand against competing or concurring organisations, which are active on the same turf, such as OSCE, and thus create better coordination and division of labour?
French: Les considérations sur ce sujet permettront-elles au Conseil de l’Europe de renforcer sa position face à des organisations concurrentes ou associées actives dans ce secteur, telles que l’OSCE, et d’améliorer ainsi la coordination et la division du travail ?
English: statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
French: maladies professionnelles progressivement compatibles avec la liste européenne, en conformité avec les travaux en cours sur le système d’harmonisation des statistiques européennes de maladies professionnelles.
English: There is no formula that permits inexperienced writers to create clear, comprehensible documentation from a ‘writing guide’ or rules applied by rote.
French: Aucune formule ne permet à des rédacteurs sans expérience de rédiger une documentation claire et compréhensible à partir d’un «guide de rédaction» ou de règles appliquées par cœur.
English: The planning framework is an example of the new strategic leadership role of the CIO, because it is designed to support agreement on enterprise-wide directions that are focussed on business but informed by IM/IT.
French: d’autres priorités stratégiques, opérationnelles et technologiques.
English: Here we argue that the current paleontological, embryological, and experimental evidence cannot be used to reject the thermoregulatory hypothesis.
French: Nous maintenons que les données paléontologiques, embryologiques et expérimentales actuelles ne permettent pas de rejeter l'hypothèse thermorégulatrice.
English: Bde. and Attached Troops, p.
French: Ordre de service courant 5150 de l'Armée canadienne, 6 déc.
English: Data is available in thousands of persons, percentages and indices (2000=100) ...
French: Les données sont disponibles en milliers de personnes et en indice (2000= 100) pour les 30 pays de l'OCDE et 4 zones ...
English: She also proposes some funny exercices.
French: Elle propose également quelques exercices sympas.
English: The results of their efforts, as summarized in Annex A, were reviewed by the Steering Committee.
French: Les résultats de leurs efforts, lesquels sont résumés à l'annexe A, ont été examinés par le Comité directeur.
English: ◦ javascript must be enabled in your browser (see User Preferences - Advanced) Cookies are not used on this site.
French: Les mouchards électroniques (ou « cookies ») ne sont pas utilisés sur ce site.
English: This is an interactive activity which allows students to learn more about the experiences of a Canadian soldier in the Italian Campaign during the Second World War.
French: Il s’agit d’une activité interactive en ligne qui permet aux élèves d’en apprendre davantage au sujet des expériences vécues par un soldat canadien qui a participé à la campagne d’Italie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Any natural or legal person affected, or feeling affected, by a decision of the EIB may lodge a complaint to its Secretary General, either in writing or through the internet. The Complaints Office ensures the centralised handling and registration of complaints, a structured investigation, internal and external reporting and a pro active approach.
French: À la source des principes ci-dessus figure l’intention, de la part de l’UE, de s’assurer que les décisions d’investissement reflètent leur valeur réelle pour la société, y compris pour ce qui est des prix que les utilisateurs sont disposés à payer pour protéger et améliorer l’environnement et des coûts que font supporter à la société les atteintes à l’environnement.
English: It should be noted that identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis as a consequence of the application of paragraph 94.1(2)(u). Fresh-start re Change of Status of Entity ITA 94.2(15) New subsection 94.2(15) of the Act applies where a taxpayer's participating interest in an entity was initially subject to the rules in subsection 94.2(4) and ceases to be subject to those rules (otherwise than because of the taxpayer having become an "exempt taxpayer").
French: Il convient de remarquer qu’un contribuable est réputé disposer de biens identiques dans l’ordre de leur acquisition par l’effet de l’alinéa 94.1(2)u). Redémarrage – changement de statut d’une entité LIR 94.2(15) Le nouveau paragraphe 94.2(15) de la Loi s’applique lorsqu’une participation déterminée d’un contribuable dans une entité est assujettie au départ aux règles prévues au paragraphe 94.2(4) puis cesse d’y être assujettie (pour une raison autre que le fait que le contribuable est devenu un « contribuable exempté »).
English: Note Do not include on the T737-RCA information return contributions an employee made directly to the RCA trust.
French: Remarque N'inscrivez pas sur la déclaration de renseignements T737-RCA les cotisations qu'un employé a versées directement à la FCR.
English: (b) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting 77 - 81
French: b) Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English:  France and the Netherlands have set up conciliation committees in which users are represented within hospitals.
French: La France et les Pays-Bas ont créé des commissions de conciliation au sein des hôpitaux dans lesquelles les usagers sont représentés.
English: The development goals of the Doha negotiations should not be sacrificed for the sake of realizing an early but empty conclusion.
French: Il ne faut pas sacrifier les objectifs de développement de ces négociations pour parvenir à un résultat rapide mais inconsistant.
English: The majority will have acquired their infections using illegal intravenous drugs or by exposure to contaminated blood products.
French: La majorité ont développé cette infection suite à l'utilisation illégale de drogues intraveineuses ou par exposition à des produits sanguins contaminés.
English: Right to adequate benefits The Committee recalls that maternity allowance is payable to women who have been insured for at least 26 weeks prior to the commencement of maternity leave, have paid contributions totalling at least 26 times the weekly Basic Insurable Earnings prior to the commencement of maternity leave and have paid or had credited contributions in the previous contribution year at least equal to 20 times the weekly Basic Insurable Earnings1.
French: Droit à des versements appropriés Les allocations de maternité sont dues aux femmes qui ont été assurées pendant au moins 26 semaines avant le début du congé de maternité, ont versé des cotisations sur un montant équivalant à au moins 26 fois le revenu de base hebdomadaire soumis à cotisation avant le début du congé de maternité, et peuvent justifier de cotisations sur un montant équivalant à au moins 20 fois le revenu de base hebdomadaire soumis à cotisation au cours de l’exercice précédant l’année de versement des allocations (montant fixe revalorisé annuellement).
English: Focus one of the poster campaigns on personal energy efficient initiatives.
French: Dans l'une des campagnes d'affichage, cibler les initiatives personnelles d'économie d'énergie au bureau.
English: • In British Columbia and Saskatchewan, the foreign legal consultant must complete any mandatory continuing legal education programme.
French: • En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit compléter tout programme obligatoire de formation juridique permanente.
English: Section I – Overview President's Message Management Representation Statement Summary Information Context Departmental Priorities Link to the Government of Canada Outcome areas Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information Appendix A:
French: Section I – Survol Message du directeur général Déclaration de la direction Renseignements sommaires Contexte Plans et priorités du Conseil Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée par activité de programme Section III – Renseignements supplémentaires Annexe A :
English: Assistance in the area of building transport capacity, including in the field of multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications (paragraph 60 of the São Paulo Consensus), will be provided through technical cooperation programmes as contained in the current work programme.
French: L'aide dans le domaine du renforcement des capacités de transport, s'agissant notamment du transport multimodal, de la logistique, de la réglementation, de la conteneurisation et de ses conséquences sur le plan international (par. 60 du Consensus de São Paulo), sera fournie grâce aux programmes de coopération technique qui figurent dans le programme de travail en cours.
English: This system uses encryption which requires careful management of the access keys.
French: Ce système utilise un cryptage qui nécessite une gestion réfléchie des clés d'accès.
English: "We have a responsibility to make our part of the world a trafficking-hostile environment.
French: « Il est de notre responsabilité de faire en sorte que notre partie du monde soit hostile à la traite.
English: • Providing external perspectives, accountability; and allowing for the experiences and expertise. incorporation of both private and public sector expertise in the administration of the School.Through the Governors, the School engages experts and stakeholders from outside the Public Service in its decision-making processes.
French: Par • Faire profiter l’École de l’intermédiaire de ses administrateurs, l’École points de vue, d’expériences met à contribution des experts et des intervenants et de connaissances de l’extérieur de la fonction publique dans le techniques externes. processus décisionnel.
English: The Canadian Banking Ombudsman has observed:
French: L’Ombudsman bancaire canadien a formulé le commentaire suivant :
English: 2005-576 December 5, 2005 Newcap Inc. St. John's, Newfoundland and Labrador Renewed — Commercial radio programming undertaking CJYQ St. John's, from January 1, 2006, to August 31, 2010.
French: 2005-576 Le 5 décembre 2005 Newcap Inc. St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Renouvelé — Entreprise de programmation de radio commerciale CJYQ St. John's, du 1er janvier 2006 au 31 août 2010.
English: This approach has over time provided alternative views to debt relief and debt financing for development, which developing countries have found useful for their development strategies.
French: Cela a conduit à formuler au fil des ans diverses opinions sur l'allégement et le financement de la dette, que les pays en développement ont jugées utiles pour leurs stratégies de développement.
English: Strategic Goal Five:
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération en particulier avec les programmes 16 et 18, 23, 25 et 31.
English: Manage the 2005-2006 Canada-Yukon Agreement on French Language Services 2.
French: Gestion de l’entente Canada-Yukon de 2005-2006 sur les services en français.
English: In general, trends in policies and legislation related to FDI continue to be supportive of inward FDI in both developed and developing countries, but there is a discernible shift in the balance towards a more restrictive approach.
French: D'une manière générale, l'évolution des politiques et de la législation relatives à l'IED continuent à favoriser l'apport d'IED dans les pays développés comme dans les pays en développement, mais on distingue une nette orientation vers une politique plus restrictive.
English: Pension Benefits Division If the division is approved, a lump sum representing the share of the value of the benefits being divided will be transferred either to a locked-in registered retirement savings plan (RRSP) chosen by the party receiving the value, or to a life insurance company to purchase a life annuity.
French: Partage des prestations Si le partage est approuvé, une somme globale représentant la part de la valeur des prestations visées par le partage sera transférée ou bien dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé choisi par la partie qui reçoit la valeur ou bien dans une société d'assurance-vie en vue d'acheter une rente viagère.
English: 5.1 Sub-national level developments
French: 5.1 Faits nouveaux au niveau infranational
English: President of the Commission. Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, when the lights went out across Europe last week, our interdependence as Europeans was laid bare for all to see.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, honorables Parlementaires, Mesdames et Messieurs, quand les lumières se sont éteintes la semaine dernière dans toute l'Europe, l'interdépendance des Européens est apparue au grand jour.
English: Changes have been made in a reactive, piecemeal fashion, but insufficient progress has been made toward achieving an appropriate balance among development, conservation and social objectives.
French: Des changements ont été faits de façon réactive et ponctuelle, mais les progrès ont été insuffisants pour permettre d’atteindre un équilibre approprié entre les objectifs de développement, de conservation et de société.
English: That both Darby and Scofield were brilliant dedicated men is undoubted. (Darby's 30 works is testimony to that.
French: Il a �t� ordonn� un diacre dans l'�glise d'Angleterre en 1825 mais, en raison de la l�thargie fondamentale du clerg� anglican � l'�poque, il s'est joint � d'autres fid�les d�sillusionn�s pour former un nouveau mouvement � Dublin, dont le centre a �t� d�velopp� � Plymouth.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme de Développement des communautés de langue officielle.
English: Bulk goods were the main category with 15 Mt, followed by iron ore, cereal and coal.
French: Les produits en vrac ont été la principale catégorie de marchandises transportées avec 15 Mt, suivi du minerai de fer, des céréales et du charbon.
English: • Non-tax revenues were virtually unchanged from the same period last year.
French: • Les recettes non fiscales n’ont presque pas changé par rapport à la même période l’année dernière.
English: It is also thought that infants sucking food or thick liquids through a nipple may be at risk for choking and aspiration.
French: Il y a aussi un risque d'étouffement et d'aspiration lié à l'utilisation de la tétine pour la succion d'aliments ou de liquides épais.