ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, of the 122 patients with complete data, 25% had both fever and cough, and 7% had fever with breathing problems.
French: Plus précisément, parmi les 122 patients pour lesquels les données sont complètes, 25 p. 100 faisaient de la fièvre accompagnée de la toux et 7 p.
English: The Delegation was confident that with rigorous application of the decisions taken, there would, in the foreseeable future, be a further reduction in fees for the benefit of users of the international registration system.
French: La délégation s’est déclarée confiante qu’avec une application rigoureuse des décisions prises, les taxes seront encore réduites dans un futur proche, dans l’intérêt des utilisateurs du système d’enregistrement international.
English: However, the real impact is not yet entirely known.
French: Cependant, nul ne sait précisément quel sera cet effet.
English: (g) Organization of productive chain coordinating structure.
French: g) Organisation de la structure de coordination des chaînes de production.
English: one special warning lamp 0 per cent
French: pour un feu spécial d'avertissement 0 %
English: During the 2005-2007 period, Estonia has taken a number of significant initiatives to improve the business environment, including the regulatory environment.
French: Au cours de la période 2005-2007, l'Estonie a pris un certain nombre de mesures importantes pour améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises, notamment le cadre réglementaire.
English: If you know of any accounts that were accessed or opened fraudulently, close those accounts.
French: Si vous les connaissez, clôturez tous les comptes consultés ou ouverts frauduleusement.
English: May I inform the House that I have taken the chair because Mr Cox is on his way back to Strasbourg from Great Britain, having travelled there earlier today to pay his respects to the royal family on the occasion of the death of the Queen Mother.
French: Je dois vous dire que j'occupe le perchoir parce que le président Cox est en route pour Strasbourg. Il s'est rendu en Grande-Bretagne tôt ce matin afin de présenter ses condoléances à la famille royale à l'occasion du décès de la Reine Mère.
English: This involved implementing unique governance and business models, establishing connections throughout the clean technology community, and investing in auspicious, innovative projects.
French: Cette préparation suppose la mise en place de modèles uniques de gouvernance et de gestion, l’établissement de liens avec l’ensemble de la collectivité des technologies propres et l’investissement dans des projets innovateurs et prometteurs.
English: ver the last year, the Charities Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has taken several steps to increase the availability of the information charities want.
French: u cours de la dernière année, la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a pris plusieurs mesures visant à améliorer l’accessibilité des renseignements que les organismes de bienfaisance veulent avoir.
English: Through the review of literature and the conduct of an Expert Roundtable bringing together Aboriginal organization representatives and scientists working in this area the paper draws on a diverse breadth of experience.
French: Ã€ l'aide de cette revue de la littÃ©rature et de la tenue d'une table ronde d'experts rÃ©unissant des reprÃ©sentants d'organisations autochtones et des scientifiques oeuvrant dans ce domaine, le rapport tire profit d'un large Ã©ventail d'expertise.
English: Once again, we have had to fight drastic cuts by the Council and I am happy with the compromise secured.
French: Une fois encore, il nous a fallu lutter contre les coupes drastiques du Conseil et je suis heureuse du compromis obtenu.
English: Thus, the language law of 1989 gave civil servants 4 years to acquire a basic knowledge of both Russian and Estonian.
French: Pendant la période soviétique, la langue russe a pris la place de la langue estonienne de nombreux domaines professionnels et autres.
English: The major outer membrane protein was a weak antigen common to both species.
French: La principale protéine de la membrane externe était commune aux deux espèces et avait un faible pouvoir antigénique.
English: (4) Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
French: (4) Faciliter l’inclusion de nouvelles connaissances dans les normes, à partir notamment de programmes de recherche et d’innovation incluant les programmes de recherche et d’innovation financés par des fonds publics, y compris le programme cadre communautaire pour la RDT16 et le programme cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: B: The Committee may wish to consider and approve the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and its six subsidiary Working Parties (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP) during 2005, as reflected in the reports of WP.29 on its one-hundred-and-thirty-fifth (TRANS/WP.29/1039), one-hundred-and-thirty-sixth (TRANS/WP.29/1041) and one-hundred-and-thirty-seventh (TRANS/WP.29/1047) sessions.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les travaux entrepris en 2005 par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et par ses six groupes de travail subsidiaires (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP).  Il en est rendu compte dans les rapports du WP.29 sur ses cent-trente-cinquième, cent-trente-sixième et cent-trente-septième sessions (TRANS/WP.29/1039, TRANS/WP.29/1041 et TRANS/WP.29/1047, respectivement).
English: This office will address the needs of your sector here in Atlantic Canada, and it represents an efficient and effective way for the Government of Canada to coordinate and manage its energy-related activities in this region.
French: Cet office s'attaquera aux besoins de notre secteur, ici dans le Canada atlantique, et représentera une façon efficiente et efficace pour le gouvernement du Canada de coordonner et de gérer les activités liées à l'énergie dans cette région.
English: "Besides a share in the profits, our exporting activities create significant job and training opportunities," says Marc Allard of the Fisheries Division at Makivik.
French: « Nous avons trouvé la concurrence aux États-Unis trop vive, mais nous espérons recommencer à y vendre et à explorer des marchés dans d’autres pays.
English: Located 2,5 km from the centre of Bled in Ribno, the 4-star Hotel Ribno Bled offers modernly equipped accommodation with panoramic views.
French: À 2,5 kilomètres du centre de Bled à Ribno, cet établissement 4 étoiles propose un hébergement moderne doté de tous les équipements nécessaires et offre des vues panoramiques.
English: This 18-hole championship golf course, which has already been in operation for the past two seasons, currently employs 75 staff.
French: Ce golf de 18 trous qui est en activité depuis deux saisons emploie actuellement 75 personnes.
English: Because we care about our customers' comfort at the Grandes Rousses Mountain Resort, we are implementing a hands-free system this winter. From now on, you don't need to show your ski pass at the ski lift: when you ski by the starting point of the lift, your pass is detected and checked automatically, as long as it is in the left pocket of your jacket.
French: Le Massif des Grandes Rousses a adopté le système mains libres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004386 Devt.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telco.
English: Backgrounder - Expenditure Management System Renewal In our ongoing commitment to provide the necessary oversight and accountability for Canadians' hard-earned money, Canada's New Government launched a review of the expenditure management system in Budget 2006 and committed to bring forward a new approach this fall.
French: Fiche d'information Renouvellement du Système de gestion des dépenses Dans le cadre de notre engagement continu d'assurer la surveillance et la responsabilisation à l'égard de l'argent durement gagné par les contribuables canadiens, le nouveau gouvernement du Canada a entrepris un examen de son système de gestion des dépenses dans son budget de 2006 et s'est engagé à faire connaître sa nouvelle approche à l'automne.
English: Calculate the effect increase, in case of tank fracture, due to enlarged cargo tanks.
French: Calculer l'augmentation de l'effet, en cas de rupture de la citerne, due aux citernes à cargaison agrandies.
English: This follows the publication of calls for proposals and the selection procedure where they are selected by the European Union to be partly financed by the Commission.
French: Cela vient à la suite de la publication d' appels à propositions et de la procédure de sélection durant laquelle l'Union européenne décide de la participation financière de la Commission à ces projets.
English: Sampling must be conducted once yearly at spawning time. In those species for which spawning is a terminal event, tissue samples must be collected from all fish involved up to a maximum of 60 fish.
French: N mbe ’ h nio s o re éiae e v u o r dé a tl p u ldps g ds i s c ln t r a.
English: IOMC Organizations would in the medium term stand ready to adapt their capacity building activities in order to ensure they correspond with key outcomes of SAICM, subject to the governing body of each Organization giving clear advice on these matters.
French: A moyen terme, ces organisations devront être disposées à adapter leurs activités de renforcement des capacités afin de s'assurer qu'elles correspondent aux principaux résultats de la SAICM, sous réserve d'un avis clairement formulé sur ces questions par l'organe directeur de chacune d'entre elles.
English: "We do not think that there [would be] any problem with implementing it and a lot of people would benefit."
French: Nous ne croyons pas que sa mise en œuvre puisse poser problème et beaucoup pourraient en profiter.
English: There are four key differences between PSC audit and study reporting policies.
French: Il existe quatre grandes différences entre les politiques sur la vérification et les politiques sur les études de la CFP en matière de rapport .
English: The UN Special Rapporteur on Torture, Mr Nowak, visited Jordan in June 2006 and denounced systematic ill treatment of prisoners.
French: Le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, M. Nowak, s’est rendu en Jordanie en juin 2006 et a dénoncé les mauvais traitements systématiques dont sont victimes les prisonniers.
English: Staff member of the Cabinet of the State Secretary for Social Security from July 1998 to January 1999
French: Membre du Cabinet du Secrétaire d'État à la sécurité sociale, de juillet 1998 à janvier 1999
English: In response to the government of Sudan’s refusal to arrest and surrender former Minister of Humanitarian Affairs Ahmad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb to the Court, the United Nations Security Council issued a Presidential Statement in June 2008 calling for cooperation.
French: Après que le gouvernement soudanais eut refusé d’arrêter et de remettre à la CPI l’ancien ministre des Affaires humanitaires Ahmad Harun et le responsable janjawid Ali Kushayb, le Conseil de sécurité de l’ONU a publié une déclaration présidentielle en juin 2008 pour engager le Soudan à coopérer.
English: As such, the PAA structure and related reporting instruments to Parliament are key sources of input to assess departmental management and use of performance information through the MAF process.
French: L’AAP et les instruments connexes de reddition de comptes au Parlement représentent donc des sources clés pour l’évaluation de la gestion ministérielle et de l’utilisation de l’information sur le rendement dans le cadre du processus relatif au CRG.
English: (c) [No change] Any sequence listing not forming part of the international application, whether on paper or in electronic form, that is furnished for the purposes of the international search to the receiving Office together with the international application or subsequent to the filing of the international application, shall be transmitted to the International Searching Authority together with the search copy.
French: c) [Sans changement] Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande internationale, sur papier ou sous forme électronique, qui est remis, aux fins de la recherche internationale, à l’office récepteur en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de celle-ci, doit être transmis à l’administration chargée de la recherche internationale en même temps que la copie de recherche.
English: Also the famous excursions to the island of Saona, with its typical white sandy beaches starts every day from Bayahibe, and is one of the most popular excursion in the D.R.
French: La République Dominicaine est le deuxième plus grand état des Indes occidentales après Cuba et a de très beaux paysages incluant des chaînes de montagnes d'altitude moyenne.
English: that nature is always changing and that a spiritual obligation exists to participate in the "re-creation of the world" through restoration that is an ongoing process of engagement with other humans and the natural world.
French: obligations particulières visant le maintien de l’ordre spirituel de toutes choses naturelles, et les Autochtones ont un rôle naturel de premier plan à jouer à cet égard.
English: The findings of the biennial reports questionnaire that point to an increase in drug-dependence treatment activities in Africa and the Middle East are confirmed by supplementary sources of information (Benin, Egypt, Jordan, Kenya, Lebanon, Mauritius, Morocco and Uganda).
French: Les constats issus des rapports biennaux qui indiquent une augmentation de niveau des activités de traitement des toxicodépendances en Afrique et au Moyen-Orient sont confirmés par des sources complémentaires d'informations (Bénin, égypte, île Maurice, Jordanie, Kenya, Liban, Maroc et Ouganda).
English: ◦ 6.8 Receiver Spurious Emissions Next
French: ◦ 6.8 Émissions non essentielles du récepteur Suivant
English: - ‘The promise of financial aid and support may provide an incentive for third countries to sign agreements and make them acceptable to public opinion’, and adds, ‘even though, at present, the sums of money which third countries receive from their immigrants in the Union are much greater than all the aid received from the EU's financial support programmes’.
French: - "la promesse d’un soutien et d’aides financières peut constituer pour les pays tiers une incitation à signer ces accords et à les faire accepter par leur opinion publique" et il ajoute "même si, actuellement, le total des transferts que les pays tiers reçoivent de leurs immigrés dans l’Union européenne est bien supérieur à l’ensemble des aides transitant par les programmes de soutien financier de l’UE".
English: The High Commissioner urges the security forces fully to observe the obligations imposed upon them by international humanitarian law, especially those related to observance of the principles of limitation, distinction, proportionality and the general protection of the civilian population.
French: Le Haut-Commissaire engage la force publique à s'acquitter intégralement des devoirs que lui impose le droit international humanitaire, en particulier ceux liés au respect des principes de limitation, distinction, proportionnalité et protection générale de la population civile.
English: It is unusual to speak about all of this to a Commissioner who today is in charge of development but tomorrow will be in charge of trade and, precisely for this reason, I would like to give you three suggestions.
French: Alors, je voudrais - c'est particulier de s'adresser à un commissaire chargé aujourd'hui du développement, qui le sera demain du commerce, pour parler de tout cela - à ce titre, justement, vous faire trois suggestions.
English: "Fiscal Year" means the period beginning April 1 of a year and ending March 31 of the following year.
French: « FCC » Fonds Chantiers Canada, qui inclut le Volet Grands Projets, le Volet Grandes Villes, le Volet Collectivités et le Volet Recherche et Planification.
English: The Evidence for Brief Intervention The Evidence for Brief Intervention During the past 20 years, there have been numerous randomized clinical trials of brief interventions in a variety of health care settings.
French: La preuve de l'intervention brève La preuve de l'intervention brève Au cours des 20 dernières années, plusieurs essais cliniques sur échantillon aléatoire des interventions brèves ont été réalisés dans une foule de milieux de soins de santé.
English: Global uranium industry leaders Cameco Corporation and COGEMA Resources Inc. operate all of the aforementioned mines and processing facilities and control about 57% and 35%, respectively, of identified reserves in the Basin.
French: La production provenait de cinq exploitations, bien que la mine à ciel ouvert Sue C à McClean Lake est devenue épuisée au début de l’année et que les gisements Cluff Lake l’ont été vers le milieu de l’année.
English: After a period of economic buoyancy in the 1990s, growth has been slower.
French: Après une période d’expansion économique dans les années 1990, la croissance s’est ralentie.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) said that the depth and scale of socio-economic and environmental protection problems facing humanity required innovative approaches.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) déclare que la profondeur et l'ampleur des problèmes socioéconomiques et de protection de l'environnement auxquels l'humanité se trouve confrontée exigent l'adoption d'approches novatrices.
English: Let me cite a few further examples:  (a) The Principles for Responsible Investment, facilitated by the UNEP Finance Initiative and the Global Compact in 2006, now has 275 financial institutions on board, with assets of $13 trillion;
French: Permettez-moi de citer quelques autres exemples : Les Principes pour l'investissement responsable établis sous la coordination de l'Initiative financière du PNUE et du Pacte mondial en 2006 regroupe aujourd'hui 275 institutions financières, avec une base de ressources de 13 000 milliards de dollars.
English: Within 15 days from the date of receipt of the complaints by a citizen or by the press, the heads of those state organs or social organizations concerned have to respond and notify the measures they have taken (Article 2).
French: Dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception d'une plainte émanant d'un citoyen ou d'un organe de presse, les responsables des institutions publiques ou des organisations sociales concernées doivent fournir une réponse et faire part des mesures prises (art. 2).
English: our apartment was up several flights of stairs.
French: Nous déplorons les odeurs d'égout dans la salle de bain.
English: Senate Bill Nos. 764, 1104, 1108 and 1247 seek to grant women equal opportunities with men in the field of sports by providing them with athletic scholarship programs and equal prize money in professional competitions.
French: Les projets de loi Nos 764, 1104, 1108 et 1247 du Sénat visent à donner aux femmes les mêmes possibilités qu'aux hommes dans le domaine des sports en leur octroyant des bourses pour l'athlétisme et les mêmes récompenses pécuniaires dans les compétitions professionnelles.
English: Western Economic Diversification Canada is the centre's federal managing partner while Saskatchewan Industry and Resources is the provincial managing partner.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan sont les partenaires gestionnaires fédéral et provincial du Centre.
English: This is equally true with regard to the future Member States, because the efficient provision of services of general interest is one of the keys to their smooth integration.
French: C’est aussi vrai pour les futurs États membres: le bon fonctionnement des services d’intérêt général est indispensable pour faciliter leur intégration.
English: Reference is being made to this among other things.
French: Il y est fait notamment référence.
English:  Web Site: http://www.gov.ab.ca/home/health_first/documents_maz_report.cfm McIver, S. (1998). Independent Evaluation of Citizen's Juries in Health Authority Setting.
French: Site Web : http://www.gov.ab.ca/home/health_first/documents_maz_report.cfm. MCIVER, S. "Independent Evaluation of Citizen's Juries in Health Authority Setting", dans London:
English: High doses also cause congestion of the liver, kidneys and lungs.
French: Les doses élevées provoquent également la congestion du foie, des reins et des poumons.
English: These States offered to take an active part in any revision of the CRTD and also said that broad international cooperation was needed in the insurance sphere.
French: Ces États ont offert de participer activement à une révision éventuelle de la CRTD et ont par ailleurs déclaré qu'il fallait aussi une large coopération internationale dans le domaine de l'assurance.
English: 2007-277 2007-08-03 The Commission approves on a final basis MTS Allstream's application to increase the rate from $0.25 to $0.50 per local payphone call.
French: 2007-277 2007-08-03 Le Conseil approuve de façon définitive la demande de MTS Allstream visant à faire passer le tarif de 0,25 $ à 0,50 $ pour les appels locaux faits à partir d'un téléphone payant.
English: Evaluation and Assessment of R&D Results and Inventions for their Marketing and Commercialization Document Code WIPO/INN/ABJ/99/16 Meeting Code WIPO/INN/ABJ/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: Évaluation des inventions et des résultats de recherche en vue de leur marketing et de leur commercialisation Code du document WIPO/INN/ABJ/99/16 Code de la réunion WIPO/INN/ABJ/99 Date de publication 1 sept.
English: Formal review at open competitions and standard scientific review criteria (eg hypothesis, feasibility, credibility, funding) should be applied in assigning priority.
French: Un examen officiel lors des concours ouverts et des critères d'examen scientifique standard (p. ex. hypothèse, faisabilité, crédibilité, financement) devrait être appliqué dans la détermination de l'ordre de priorité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 04 April > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 04 April > Explorateur
English: However, where centralised management applies, the majority of states recommend retaining this form in order to ensure that compliance with the European dimension and the public view of it are consistent.
French: Cependant, pour les cas où la gestion centralisée s'applique, la majorité des états préconise de la conserver dans le souci de garantir une vision et un respect homogènes de la dimension européenne.
English: But in terms of job creation, if you think that simply by putting another 100 million on the trans-European networks we are going to solve the unemployment problem in the European Union then I am afraid that is not our view on this side of the House.
French: En ce qui concerne la création d'emplois, il est illusoire de penser qu'en ajoutant 100 millions aux réseaux transeuropéens nous parviendrons à résoudre le problème du chômage dans l'Union européenne; je crains fort que cette partie de l'Assemblée ne soit pas de cet avis.
English: In this situation, international cooperation is of special significance, offering us an important source of support for our efforts.
French: Dans cette situation, la coopération internationale est très importante, et nous aide beaucoup dans nos efforts.
English: After this, the Chairperson thanked the participants and closed the Conference.
French: La Présidente a ensuite remercié les participants et prononcé la clôture de la Conférence.
English: This is not on an amendment but on a split vote, requested by the ALDE Group.
French: Il ne s'agit pas d'un amendement mais d'un vote séparé, demandé par le groupe ALDE.