ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of most empirical studies using international data show a non-significant coefficient for this variable (Gerdtham, 1992; Blomqvist and Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998). In contrast, a study on Canada by Di Matteo and Di Matteo (1998) yielded a significant coefficient (but did not include the time trend found in those other studies).
French: Par ailleurs, les résultats de la plupart des études empiriques utilisant des données à l’échelle internationale indiquent un coefficient non significatif pour cette variable (Gerdtham, 1992; Blomqvist et Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998) alors qu’à l’échelle canadienne, l’étude de Di Matteo et Di Matteo (1998) a permis d’obtenir un coefficient significatif (mais a omis la tendance temporelle incluse dans les autres études).
English: In the same period, there were 27,961 police interventions.
French: Au cours de la même période, il y a eu 27 961 interventions de police.
English: The main electrical panel must be cleaned, dried, and tested by a qualified electrician to ensure that it is safe.
French: Le panneau d'alimentation en électricité doit être nettoyé, séché et testé par un électricien qualifié afin de vous assurer qu'il est sécuritaire.
English: The accident occurred during an attempted go-around from an approach to a fishing vessel.
French: L'accident s'est produit lors d'une tentative de remise des gaz après une approche sur un bateau de pêche.
English: The joint resolution restricts itself to the two issues I have mentioned, which are of secondary importance, and comes to the arbitrary, and especially dangerous, conclusion that the 'intergovernmental system' which is at the root of the EU' s foreign policy, is the reason for the failure of the common foreign and security policy and that its success depends on its communitisation.
French: La résolution commune se limite aux deux questions précitées, d' une importance secondaire, pour aboutir à la conclusion arbitraire, qui est en même temps particulièrement dangereuse, que le "système intergouvernemental", qui est à la base de la politique étrangère et de défense commune de l' UE, est la cause de l' échec de celle-ci, et que son succès dépend de sa communautarisation.
English: The Canada Site continues to enhance the search interface and templates in response to client feedback.
French: Le Site du Canada continue d'améliorer l'interface de recherche et les modèles en fonction de la rétroaction des clients.
English: Proposals and offers for functions from the NMHSs of the concerned countries are expected and welcomed.
French: On est en fase d'attente pour les propositions et les offres des services NMHS des pays membres concernant les fonctions.
English: Cultural hero, trickster, transformer and the most important of all creatures, Raven put the sun and moon in the sky, created the rivers and lakes, brought plants and animals to the land, and released humans into the world by opening a giant clam shell.
French: Héros culturel, filou, être capable de se métamorphoser, la plus importante de toutes les créatures, Corbeau a placé le soleil et la lune dans le ciel, il a créé les cours d'eau et les lacs, il a fait apparaître les plantes et les animaux sur la terre de même qu'il a mis les humains au monde en ouvrant une coquille de palourde géante.
English: A/C.1/63/L.44/Rev.1 Item 89 (w) -- General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.44/Rev.1 Point 89 w) -- Désarmement général et complet : mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales -- Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: The transfer of governmental and administrative powers to the Palestinian Authority in A areas has not diminished the need for the protection of the people of the territories from the Occupying Power for the reasons set out in the present report.
French: Malgré le transfert des compétences gouvernementales et administratives à l'Autorité palestinienne dans la zone A, il est toujours aussi nécessaire de protéger les habitants des territoires de la puissance occupante, pour les raisons exposées dans le présent rapport.
English: We acknowledge that progress has been made in the ongoing process of decolonization; the elimination of apartheid; the spread of democracy; wider recognition of the need to respect human dignity, all human rights and fundamental freedoms and cultural diversity; the unacceptability of discrimination; and an increasing recognition of the human rights of indigenous people in the world.
French: Nous mesurons toute l'importance des progrès accomplis, à savoir la poursuite du processus de décolonisation, l'élimination de l'apartheid, la propagation de la démocratie, l'importance croissante attachée au respect de la dignité humaine, de tous les droits et libertés fondamentaux et de la diversité culturelle, la dénonciation de la discrimination, et le fait que les droits fondamentaux des peuples autochtones sont de plus en plus reconnus dans le monde entier.
English: Since 2004, he has studied visual production at the Technology Institute of the University of Darmstadt.
French: Depuis 2004, il étudie la production visuelle à l'Institut technologique de l'Université de Darmstadt.
English: Growth Taken as a whole, 1998 confirmed the continuing recovery in the EU economy, the rate of GDP growth going up from 2.7% in 1997 to 2.9% in 1998.
French: Le contexte macro-économique et le contexte de l'emploi dans l'UE Croissance Dans l'ensemble, l'année 1998 a confirmé la poursuite de la reprise économique de l'Union européenne, dont le taux de croissance du PIB, de 2,7% en 1997, est passé à 2,9% en 1998.
English: The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.
French: Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d'une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.
English: Of course, as the world continues to evolve, so will our approach to peacekeeping.
French: Bien sûr, alors que le monde continue d'évoluer, notre approche du maintien de la paix évoluera également.
English: M031] M Guidance Heading before 17/00 - 23/00 Arrangement or mounting of transmissions or their control in vehicles ( torque-transmitting axles B60B ; combined transmission and steering gear for steering non-deflectable wheels B62D ) M 17/00 Arrangement or mounting of transmissions in vehicles ( torque-transmitting axles B60B 35/12 ; combined transmission and steering gear for steering non-deflectable wheels B62D 11/00 ; clutches per se , e.g. construction thereof, F16D ; gearing per se , e.g. construction thereof, F16H ) [2] M 23/00 Arrangement or mounting of control devices for vehicle transmissions, or parts thereof, not otherwise provided for ( combined transmission and steering gear for steering non-deflectable wheels B62D 11/00 ; movable cabs having special adaptations of vehicle control devices B62D 33/073 ; such control devices per se F16D, F16H ) [2,5]
French: · la transmission étant un changement de vitesse à variation discontinue [2007.10] M Titre indicatif avant 17/00 - 23/00 Agencement ou montage des transmissions ou de leur commande sur des véhicules ( essieux transmettant le couple B60B ; transmission et mécanisme de direction combinés pour diriger des roues non orientables B62D ) M 17/00 Agencement ou montage des transmissions sur les véhicules ( essieux transmettant le couple B60B 35/12 ; transmission et mécanisme de direction combinés pour diriger des roues non orientables B62D 11/00 ; embrayages en soi, p.ex. leur structure, F16D ; transmissions en soi, p.ex. leur structure, F16H ) [2] M 23/00 Agencement ou montage des dispositifs de commande pour transmissions de véhicules ou pour des parties de celles-ci, non prévus ailleurs ( transmission et mécanisme de direction combinés pour diriger des roues non orientables B62D 11/00 ; cabines pouvant être déplacées et comportant des adaptations particulières des dispositifs de commande du véhicule B62D 33/073 ; de tels dispositifs de commande en soi F16D, F16H ) [2,5]
English: Take the Junction 5 cut off and head up the East Kilbriide Expressway onto A726.
French: Prenez la sortie 5 puis suivez la direction de l'East Kilbride Expressway jusqu'à l'A726.
English: (iii) Production, including editing and preparation for reproduction, of official records and meeting records; editing and processing of parliamentary documentation and technical publications; establishment of editorial standards; issuance of drafting and editorial directives and instructions;
French: iii) Établissement, y compris l'édition et la préparation pour la reproduction, des documents officiels et des comptes rendus des séances; édition et préparation des documents destinés aux organes délibérants et des publications techniques; établissement de normes rédactionnelles; publication de directives et instructions concernant la rédaction et l'édition des documents;
English: The budget allocation to the Commission has increased steadily since it was established in 2003 as follows per financial year;
French: Depuis sa création en 2003, elle a vu son budget augmenter régulièrement à chaque exercice, comme le montre le tableau ci-après.
English: It is apparent that this form of mail expedition compels the International Bureau to make use of considerable resources.
French: Il est manifeste que ce type d’envoi postal oblige le Bureau international à avoir recours à des ressources considérables.
English: Adult: $ 9.90 Senior: $ 7.40 Youth (16 and under): $ 4.95 Familly: $ 19.80
French: Adulte : 9.90 $ Aîné : 7,40 $ Enfant (6 à 16 ans ) : 4.95 $ Famille : 19.80 $
English: It was not a foregone conclusion, particularly given the subject, that we would make real progress with the counterfeit tobacco products dossier or that the Member States, too, would cooperate.
French: Il n'était pas couru d'avance, surtout vu le sujet, que nous réaliserions de véritables progrès dans le dossier des produits du tabac de contrefaçon, ou que les États membres coopéreraient aussi.
English: These compounds are derived from the original digestion of wood furnish and in kraft mills are present in black liquor, condensates derived from chemical recovery and black liquor carryover to the bleach plant.
French: Ces composés sont issus de la dégradation initiale du bois et, dans les fabriques de pâte kraft, sont présents dans la liqueur noire, dans les condensats dérivés de la liqueur noire par récupération chimique et de la liqueur noire entraînée vers les installations de blanchiment.
English: Although there is no specific UK legislation relating to these protective security measures, all work is conducted under the auspices of a high-level committee, charged with exercising executive authority for the national policy on protective security matters within the UK.
French: Ces mesures de sécurisation, bien qu'elles ne relèvent pas d'un texte législatif spécifique, sont toutes menées sous les auspices d'un comité de haut niveau chargé à l'échelle nationale de la mise en oeuvre de la politique de renforcement de la sécurité.
English: Such effects have also been observed in other tissues after injection of ultrasound gas contrast agents (microbubbles).
French: De tels effets ont également été observés dans d'autres tissus après injection d'agents de contraste gazeux (microbulles).
English: In Pakistan, he was engaged by the Kuwaiti Red Crescent for humanitarian missions, while in Iran he studied Islamic subjects at university in order to receive a scholarship and thus support his family.
French: Au  Pakistan, il avait été engagé par le Croissant-Rouge koweïtien pour des missions humanitaires et, en Iran, il avait fait des études sur l'islam à l'université de façon à obtenir une bourse et à subvenir ainsi aux besoins de sa famille.
English: The CCIRC monitors the cyber threat environment on a 24/7 basis and is responsible for coordinating the national response to cyber security incidents.
French: Le CCRIC surveille les menaces cybernétiques 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et a la responsabilité de coordonner l’intervention nationale en cas d’incidents cybernétiques.
English: As such, the Board must ensure that its policies, training and decision tools respect the issue of age and build greater understanding of the factors associated with the risk that older offenders pose to the community.
French: La Commission doit donc s’assurer que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de prise de décision tiennent compte de la question de l’âge, et mettent en évidence les facteurs associés au risque que les délinquants âgés présentent pour la société.
English: Non-legislated plans, such as stock option plans, use current tax laws and are not required to comply under any specific federal or provincial legislation.
French: Les régimes qui ne sont pas établis par la loi, comme les régimes d’options d’achat d’actions, tirent parti des lois fiscales en vigueur et ne sont pas tenus de satisfaire aux dispositions d’une loi fédérale ou provinciale donnée.
English: Finally, the Inspectorate ensures that every decision is based on the Decision Making Framework.
French: Finalement, l'Inspectorat s'assure que chaque décision est basée sur le cadre décisionnel.
English: Ensemble offering numerous possibilities including commercial or tourist vocation.
French: Ensemble avec beaucoup de potentiel tant commercial que pour le tourisme.
English: Increasingly entrepreneurs will start a business, sell their business after a few years, or sometimes go bankrupt and start all over again with the knowledge they have gained.
French: De plus en plus, les entrepreneurs créeront une société, la vendront au bout de quelques années ou parfois feront faillite et recommenceront depuis le début,en se servant des connaissances acquises.
English: This programme seeks not only to intervene in cases of violence but also to prevent violence from the pupils' earliest years.
French: Les projets de ce type s'efforcent de favoriser non seulement des interventions de prévention de la violence mais également de prévenir les actes de violence dès le début de la scolarité.
English: One of the key objectives identified in the strategy is improved water and habitat quality through reductions in sediment loads, nutrient and chemical inputs and the maintenance of base flows.
French: L’un des objectifs clés du programme est d’améliorer la qualité de l’eau et de l’habitat en réduisant les charges sédimentaires et les apports en nutriments et en substances chimiques, et en maintenant les débits de base.
English: There was a significant association between these unintended injections and older age and female gender.
French: Les injections non intentionnelles sont fortement liées à l'usage de drogues par des personnes plus âgées et des personnes de sexe féminin.
English: With regard to training and qualification programmes, 11 textbooks have been produced in accordance with the particular skills of men and women.
French: On a aussi conçu 11 manuels d'enseignement qui tiennent compte des aptitudes propres à chaque sexe et doivent être utilisés dans le cadre des programmes de formation et de réinsertion.
English: But there is no specific training module on the Convention.
French: Mais il n'y a pas de module spécifique relatif à la Convention.
English: Network for women with disabilities Support for the Hesse coordination office for women with disabilities (Hesse)
French: Appui fourni aux femmes handicapées par le bureau de la coordination de la Hesse (Hesse);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Touch Screen 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Écran tactile 1.
English: on all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1. and 6.21.1.2. above, including the cab of tractor units for semi-trailers and the cab of chassis-cabs.
French: Sur toutes les autres catégories de véhicules non spécifiées par ailleurs aux paragraphes 6.21.1.1 et 6.21.1.2 ci-dessus, y compris la cabine des tracteurs de semi-remorques et celle des châssis-cabines.
English: Canada has failed to satisfy at least one of the conditions identified in paragraph 5.7 above.
French: Le Canada ne remplit pas au moins l'une des conditions mentionnÃ©es au paragraphe 5.7.
English: This Chapter applies to that Party's treatment of the posted bond or financial security.
French: Le présent chapitre s'applique au traitement, par la Partie, du cautionnement ou de la garantie financière ainsi versé.
English: This was said to be particularly important with respect to the transport of temperature-sensitive goods where temperature records might be only in electronic form, accessible only by the carrier, and could be quickly overwritten.
French: Cela était, a-t-on dit, particulièrement important pour le transport de marchandises périssables lorsque le relevé des températures pendant le transport n'existerait que sous forme électronique et ne serait accessible qu'au transporteur qui pourrait facilement modifier les données.
English: Public Finance in the UEM 2005 ECON/6/29597 COM(2005)0231 - 2005/2166(INI) Rapporteur:
French: Finances publiques dans l’UEM 2005 ECON/6/29597 COM(2005)0231 - 2005/2166(INI) Rapporteur:
English: • › Document - Nepal at a crossroads - urgent need for delivery on transitional mechanisms for truth, justice, inclusion and security Document - Nepal at a crossroads - urgent need for delivery on transitional mechanisms for truth, justice, inclusion and security
French: • › Document - Le Népal est à un moment de son histoire où il faut que les mécanismes de transition pour la vérité, la justice, la participation et la sécurité donnent des résultats Document - Le Népal est à un moment de son histoire où il faut que les mécanismes de transition pour la vérité, la justice, la participation et la sécurité donnent des résultats
English: There is a downside for the developing world in terms of the loss of skills.
French: Les pays en développement vont devoir investir de façon considérable dans l’enseignement primaire, mais aussi secondaire et post-secondaire.
English: These Songhai alumni went on to establish more than 250 farms in Benin and other West African countries, yet their impact was limited because they lacked a way to share information amongst themselves and with others.
French: Ces anciens élèves de Songhaï sont allés de leur côté établir plus de 250 fermes au Bénin et dans d’autres pays de l’Afrique de l’Ouest. Leur influence est limitée, cependant, par manque de moyens d’échanger des renseignements entre eux et avec d’autres.
English: "It is my belief that the more our children walk, run or bike around our neighbourhoods and the more children play in our parks, the safer - and healthier - our communities will be."
French: « Je crois que plus les enfants marchent, courent ou font de la bicyclette dans nos voisinages, plus ils jouent dans nos parcs, et plus sûres - et en santé - seront nos collectivités.
English: Immediately re-assess current interpretation of "confidential" information moving to include additional information available in other jurisdictions and therefore already available in the public domain.
French: Réévaluer immédiatement l'interprétation actuelle de l'information «privilégiée» diffusée afin d'inclure l'information supplémentaire disponible dans d'autres juridictions, qui est déjà disponible dans le domaine public.
English: Whereas in the past there were sociocultural barriers preventing women from engaging in certain commercial activities, today they can do so freely.
French: Si par le passé la femme n'avait pas le droit d'exercer certaines activités commerciales du fait des pesanteurs socioculturelles, aujourd'hui elle le fait librement.
English: Many people have suggested always using short stripping [67, 68] to avoid these lesions, and some [69] have suggested short stripping despite the fact that studies have proven the superior efficacy of long stripping in the treatment of varices.
French: Beaucoup ont proposé d'utiliser systématiquement le stripping court [67] [68] pour éviter ces lésions et, certains [69] ont proposé le stripping court malgrè des études prouvant l'efficacité supérieure du stripping long dans le traitement des varices.
English: But withdrawal has been deemed extremely unlikely without bilateral negotiations that address, all issues in dispute between Israel and the Palestinian Authority.
French: On estime cependant que ce retrait est extrêmement peu probable en l'absence de négociations bilatérales portant sur toutes les questions en suspens entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Current economic indices take practically no account of ecosystem services and the actual cost of water.
French: Les indicateurs économiques existants ne tiennent pratiquement pas compte des services environnementaux et de la valeur réelle de l'eau.
English: Elk are our most numerous large mammal.
French: Ils sont partout; le seul problème, c'est qu'ils n'aiment pas être vus.
English: House Hunting Trip (HHT) Destination Inspection Trip (DIT) Sale of Principle Residence Purchase of Replacement Residence Rental Accommodation Travel to New Location (TNL) Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) Sundry Relocation Expenses
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) Voyage d’inspection à destination (VDD) Vente de la résidence principale Achat d’un logement de remplacement Location d’un logement Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Logement, repas et dépenses diverses Expédition des articles de ménage et effets personnels Dépenses différentes liées à la réinstallation
English: One of the best farmers market and the most frequented of the Luberon.
French: Un des marchés paysan les plus achalandé et le plus fréquenté du Luberon.
English: For information regarding our policy on the collection, use and storage or users personal information as well as Security, see our Privacy policy.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements au sujet de la collecte, de l'utilisation et du stockage de renseignements personnels sur les utilisateurs, ainsi que sur la sécurité des renseignements, veuillez lire notre Politique de confidentialité.
English: From Shea butter shaving creams and face cleansing oils....
French: Les hommes font peau neuve avec des produits adaptés à leur type de peau.
English: As well, we have provided suggested learning frameworks to assist in designing specific lesson plans.
French: De plus, nous avons fourni des suggestions de cadres d’apprentissage pour aider à concevoir des plans de leçons précis.
English: The modification of part of a culvert that (a) is not connected to a water body; (b) crosses under a railway or road; and (c) is within the railway or road right-of-way.
French: La modification de la partie d'un ponceau qui, à la fois : a) ne communique avec aucun plan d'eau; b) passe sous un chemin de fer ou une route; c) est située dans les limites de l'emprise du chemin de fer ou de la route.