ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loading by clamshell dredge or suction dredge and pipeline and disposal by bottom dump scow, or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une drague suceuse et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: • In the years following the early 1990s recession, people with disabilities found it increasingly difficult to find full-time, full-year work.
French: • Durant les années qui ont suivi la récession du début des années 1990, les personnes handicapées ont éprouvé de plus en plus de difficulté à trouver un emploi à temps plein à longueur d'année.
English: The draft report shall be transmitted for comments to the Party which undergoes the evaluation.
French: Le projet de rapport est transmis pour commentaire à la Partie faisant l’objet de l’évaluation.
English: These are areas such as poverty which, first and foremost, affects women, inadequate access to health care for women, violence against women in all its forms, and inequality in economic structures and in economic policy.
French: Il s'agit de domaines tels que la pauvreté qui, d'abord et surtout, touche les femmes, l'accès insuffisant aux soins médicaux pour les femmes, la violence contre les femmes sous toutes ses formes, et l'inégalité en termes de structures et de politique économiques.
English: The per diem rate for honoraria shall be set by the TPD for meetings and teleconferences.
French: Le taux quotidien de ces honoraires sera établi par la DPT pour les réunions et les téléconférences.
English: Provincial and territorial ministers concluded their meeting by reaffirming the mandate given to their infrastructure task force.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont conclu leur rencontre en confirmant le mandat confié au groupe de travail sur l’infrastructure.
English: Furthermore, the Agency notes that having to hold a second technical inspection that was not contemplated will delay the issuance of a final decision in the present matter.
French: De plus, l'Office constate que le fait d'avoir à procéder à une deuxième inspection technique qui n'était pas prévue retardera la décision finale dans la présente cause.
English: The last regular, scheduled session of the Joint Military Commission, established under Annex 1-A of the Dayton/Paris peace accords, was chaired by the EUFOR commander on 13 September.
French: La dernière séance ordinaire prévue de la Commission militaire mixte, créée en vertu de l'annexe 1A de l'Accord de paix de Dayton, s'est tenue le 13 septembre sous la présidence du commandant de l'EUFOR.
English: [13 July 2004]
French: [13 juillet 2004]
English: Only 12 per cent of these children attended second-level primary education, and 7.4 per cent attended secondary school.
French: Seulement 12 % de ces enfants ont fait des études primaires de second niveau et 7,4 % ont fait des études secondaires.
English: Over the past decade, Canada's share of North American production has remained relatively constant.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, la part du Canada de la production nord-amÃ©ricaine est demeurÃ©e relativement la mÃªme.
English: General selection criteria apply (see 2.2.3).
French: Les critères généraux de sélection s'appliquent (voir le point 2.2.3).
English: He delegated tasks to others (coach, mentor, human resources office).
French: Il a délégué à d'autres le soin de réaliser ses propositions (coach, mentor, bureau RH).
English: In general EURO COOP agrees with the content of the proposal.
French: De manière générale, EURO COOP est d'accord avec la réglementation proposée dans la Directive.
English: Theme 3: Knowledge management and decision support
French: Thème 3: Gestion des connaissances et aide à la prise de décisions
English: These individuals may have learned to expect difficulties and be less disheartened in the face of unfavourable events.
French: Ces personnes savent peut-être qu'il faut s'attendre à des embûches et qu'il ne faut pas se décourager dans des situations difficiles.
English: PDC Biotech GmbH (PDC) today announced the close of a Series A financing of over €4 million. Edmond de Rothschild Investment Partners co-led the round.
French: Novagali Pharma, laboratoire français spécialisé en ophtalmologie, annonce ce jour avoir bouclé une nouvelle levée de fonds pour un montant total de 15 millions d’euros à laquelle ont participé les investisseurs historiques de la société.
English: ◦ C O R R I G E N D U M Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (195K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (195K) through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (160K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (160K) par HTTP
English: In 1900 , Will was educated by the Jesuits in Saint Peter's Academy and, later, Saint Peter's College in Jersey City, New Jersey . In 1905 , he became a Socialist .
French: Durant s’est battu pour l’égalité salariale entre les sexes, le droit de vote des femmes et pour de meilleur conditions de travail des salariés américains.
English: Mr. Abdurrahman A.  H. Elgannas
French: M. Abdurrahman A. H. Elgannas
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT The proposed expansion of Highway 401 involves the widening of Highway 401 to a fourteen-lane express-collector system from west of Highway 2 in the city of Scarborough to east of Brock Road in the town of Pickering.
French: DESCRIPTION DU PROJET Le projet d'expansion de la route 401 comprend l'élargissement de la route 401 en un réseau collecteur express de quatorze voies de l'ouest de la route 2 dans la ville de Scarborough à l'est de Brock Road dans la ville de Pickering.
English: Company representatives and the public may find the information on all laws and secondary legislation on the websites of respective ministries and agencies.
French: Les représentants du secteur privé et le public peuvent trouver des informations sur toutes les lois et législations secondaires sur les sites Web des différents ministères et organismes.
English: Particular emphasis is therefore placed on enhanced monitoring of the remaining commitments so as to ensure that both countries are fully prepared for membership by the time they join.
French: Un accent particulier est donc mis sur le renforcement du suivi des engagements restants afin d'assurer que les deux pays seront pleinement préparés à être membres au moment de leur adhésion.
English: Considering that the facts presented in the report are intrinsically linked with the information requested for Article 31 on the effectiveness of the range of measures announced, the Committee defers its conclusion and will examine the housing situation as a whole during its next assessment in respect of Article 31.
French: En ce qui concerne le droit au logement des familles roms, le Comité note, d’après une autre source1, que nombre de terrains de stationnement présentent des carences, soit qu’ils sont placés dans des lieux inadéquats ou dangereux pour la santé, soit que l’équipement de ces sites est insuffisant en matière d’accès à l’eau et à l’électricité.
English: International Television Programme Market
French: Marché international annuel des émissions télévisées (MIP TV)
English: • Arctic Islands: 19 significant discoveries after fewer than 200 exploration wells; the Bent Horn field in the Arctic Islands which produced high-quality light oil for many years on a seasonal basis has only recently been abandoned.
French: • Îles de l'Arctique : 19 découvertes importantes à la suite d'un peu moins de 200 forages d'exploration; le gisement Bent Horn, dans les îles de l'Arctique, produit, sur une base saisonnière, du pétrole léger de très bonne qualité.
English: Template on cross-cutting themes in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2007/3); Cost-effective and comprehensive training strategy to support the preparation of national communications (FCCC/SBI/2007/6); Ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2007/7).
French: Tableau sur les questions intersectorielles figurant dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2007/3); Stratégie de formation globale et d'un bon rapport coût/efficacité à l'appui de l'établissement des communications nationales (FCCC/SBI/2007/6); Moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2007/7).
English: The respective duties and responsibilities of the contracting parties must be identified precisely enough in an agreement of this nature so that a reader is in a reasonable position to assess whether the Canadian charity's involvement can be considered to be a devotion of its resources to activities in which it is actively engaged itself.
French: Les obligations et les responsabilités des signataires d'un accord de ce type doivent être désignées avec suffisamment de précision pour permettre au lecteur de déterminer sans difficulté si l'intervention de l'organisme de bienfaisance canadien permet de déduire que ce dernier affecte ses ressources à des activités dans lesquelles il est lui-même activement engagé.
English: The five-year period between 2001-2005, within the context of evaluation of the long-term development of the birth rate, meant a change of this trend and radical decrease was replaced by the increase.  The year 2005 was after ten years again the year when the number of births surpassed the limit of 100,000.
French: Si l'on considère l'évolution à long terme du taux de natalité, la période de cinq ans comprise entre 2001 et 2005 s'est caractérisée par un revirement de la tendance, à une forte baisse, 2005 étant la première année, après dix ans, où le nombre de naissances a dépassé à nouveau le seuil des 100 000.
English: Rather than being made to wait in a queue regardless of his or her condition -- as was the case before -- the child is now assessed on arrival by a heath worker.
French: Plutôt que d'être obligé de suivre la file d'attente indépendamment de la gravité de son état -- comme c'était auparavant le cas -- un travailleur de la santé évalue la condition de l'enfant dès son arrivée.
English: The first is the approach to training.
French: Le premier volet concerne l'approche à la formation.
English: (g) Forfeiture States that already have Proceeds of Crime legislation or its equivalent may only need to make minor amendments to this legislation, to allow the relevant authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes within the ICC’s jurisdiction that are alleged to have been committed.
French: (g) Confiscation L’État qui dispose déjà d’une loi sur les produits de la criminalité ou une loi équivalente n’a probablement qu’à y apporter des modifications mineures pour permettre aux autorités compétentes d’identifier, de localiser, de geler ou de saisir les produits, les biens, les avoirs et les instruments liés à des crimes qui auraient été commis et qui relèvent de la compétence de la CPI.
English: Urge United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee, to ensure that States Parties monitor and report on the extent and incidence of commercial sex exploitation as well as on the violence accompanying them, so that by the year 2010, 90 per cent of country reports contain thorough research and documentation;
French: Demandent instamment aux organes de suivi des traités des Nations Unies, en particulier le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme, de veiller à ce que les États parties fassent un suivi et rendent compte de la portée et de l'incidence de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et des actes de violence qui l'accompagnent, afin que d'ici à 2010, 90 % des rapports présentés par les pays soient fondés sur des recherches et des données approfondies;
English: Although the information presented in the table does not control for entrant and dropout effects, it does provide an overall picture of job mobility within the public service.
French: Si elle ne tient pas compte des effets des entrants et des sortants, l’information fournie dans le tableau n’en donne pas moins une idée générale de la mobilité professionnelle dans la fonction publique.
English: Select an image to take a tour of the zone.
French: Choisissez une image pour prendre une excursion de la zone.
English: The IERD program, which is administered by the CANMET Energy Technology Centre of Natural Resources Canada (NRCan), helps Canadian firms develop and commercialize new, energy-saving technologies, products and processes.
French: Administré par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Ressources naturelles Canada, ce programme vise à appuyer le développement et la commercialisation de techniques, de produits et de procédés à haut rendement énergétique par des entreprises canadiennes.
English: In our first experiment, we showed that charr respond to chemical cues of adult yellow perch (Perca flavescens) that were fed a diet of either brook charr or rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), but not to perch fed a diet of brook stickleback (Culaea inconstans).
French: Dans une première expérience, nous démontrons que les ombles réagissent aux stimulus chimiques de perchaudes (Perca flavescens) adultes nourries d'ombles de fontaine ou de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), mais pas à ceux des perchaudes nourries d'épinoches (Culaea inconstans).
English: However, if you sold a fishing boat and the sale price includes other items such as a fishing licence, nets, or traps, you have to divide the proceeds of disposition among the items.
French: Toutefois, si vous avez vendu un bateau de pêche et que le produit de disposition comprend d’autres articles comme un permis de pêche, des filets et des pièges, répartissez le produit de disposition entre les articles vendus.
English: $3,189.15 08-18 to 08-20 Announcement of Agency initiative.
French: 3 189,15 $ 08-18 à 08-20 Annonce d'initiative pour l'Agence.
English: The U.S. EPA (2003) set LOAEL for developmental toxicity at 188 mg/kg bw per day as MCPA-EHE (120 mg/kg bw per day for MCPA acid) based on total litter resorptions, decreased fetal weight and altered growth, and the NOAEL for developmental toxicity was 2.7 mg/kg bw per day as MCPA-EHE (40 mg/kg bw per day for MCPA acid).
French: La U.S. EPA (2003) a fixé la LOAEL associée à la toxicité pour le développement à 188 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (120 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide), d’après le nombre total de résorptions de la portée, la diminution du poids fœtal et les perturbations de la croissance, et la NOAEL relative à la toxicité pour le développement à 2,7 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (40 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide).
English: For example, diesel oil, a known toxicant, was present in the more toxic drilling fluids; however, there was no direct correlation between the toxicity of a drilling fluid and diesel oil concentration.
French: Par exemple, l'huile diesel, dont la toxicité est reconnue, était présente dans les fluides de forage les plus toxiques; toutefois, il n'y avait aucune corrélation directe entre la toxicité du fluide de forage et la concentration d'huile diesel.
English: As was to be expected, the promulgation of that Act was widely greeted with unease, rejection and disapproval, and, in its resolution 55/6 of 26 October 2000, the General Assembly expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures in the field of trade practices and financial and economic cooperation and called for the immediate repeal of those unilateral laws.
French: Comme il fallait s'y attendre, l'adoption de cette loi a suscité un sentiment généralisé de malaise, de rejet et de désapprobation et, dans sa résolution 55/6 du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale a exprimé la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures économiques coercitives de portée extraterritoriale imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique, et demandé que soient abrogées ces lois de caractère unilatéral.
English: Member, Transaction Marketing Committee, Privatization Council, Nigeria (Representing Gender) 2002 -2003
French: Membre du Comité de la commercialisation des transactions, du Conseil de la privatisation, au Nigéria (représentante des femmes), 2002-2003
English: E-mail: bcritchf@is2.dal.ca Website:
French: Courrier électronique : bcritchf@is2.dal.ca Adresse Internet :
English: In many parts of the world, justice and law enforcement institutions had been unable to transparently address basic public safety and human security issues.
French: L’atelier a été organisé, en collaboration avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale de Vancouver.
English: It is clear that the primary goal of the PACE is to address issues referring to the state of human rights, democracy, and the rule of law, and fight against challenges such as discrimination, xenophobia, intolerance, terrorism, trafficking of human beings, crime and violence, as well as to back political, legislative and constitutional reforms.
French: Le but premier de l’APCE est clairement de traiter des questions relatives à la situation des droits de l’Homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, de lutter contre des problèmes tels que la discrimination, la xénophobie, l’intolérance, le terrorisme, la traite des êtres humains, le crime et la violence et, enfin, de soutenir les réformes politiques, législatives et constitutionnelles.
English: Taking the above-mentioned into account, I should be grateful if Azerbaijan's continued commendable commitment to meet its financial obligations to the United Nations in full and in advance could be duly reflected in the Budget Honour Roll for 2004 that has been recently posted on the web site of the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous serais obligé si la diligence louable avec laquelle l'Azerbaïdjan continue de s'acquitter de ses obligations financières envers l'Organisation des Nations Unies intégralement et à l'avance pouvait être dûment reflétée dans le Tableau d'honneur pour 2004 qui a été récemment publié sur le site Web du Bureau du Porte-parole du Secrétaire général.
English: It is well known that history either repeats itself as a farce or as a tragedy.
French: Il est bien connu que l'histoire se répète toujours comme une farce ou comme une tragédie.
English: A2. Microwaves penetrate, that is why we use them to cook food from the inside out, and can communicate using microwave on our cell phones inside buildings.
French: R2. Les hyperfréquences ont la faculté de pénétrer, et c’est pourquoi il est possible de les utiliser pour cuire les aliments de l’intérieur vers l’extérieur et de communiquer grâce à elles avec des téléphones cellulaires à l’intérieur d’édifices.
English: PLEASE CHECK THIS SITE AGAIN FOR AN UPDATE ON PROJECT RESULTS.
French: Pour de plus amples renseignements visitez : www.tcag.ca
English: Article by Lieutenant Alex Duncan, 10 Platoon Commander, C Company 2 PPCLI Battle Group
French: Lieutenant Alex Duncan, commandant du Peloton 10, Compagnie C, groupement tactique du 2 PPCLI
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report information on the results of the implementation of its land security policy aimed at providing adequate housing for everyone, particularly disadvantaged and marginalized individuals and families, as well as updated, disaggregated data on access to public housing, homelessness and forced evictions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats de la mise en œuvre de sa politique de sécurité foncière visant à fournir à toute personne un logement adéquat, en particulier en ce qui concerne les personnes et les familles défavorisées et marginalisées, ainsi que des données ventilées actualisées sur l'accès au logement social, sur les sans abris et les évictions forcées.
English: The Commission would stress that the success of this strategy, to which the Action Plan gives concrete form, depends on the other institutions and Member States showing a strong political commitment to its formulation and implementation.
French: La Commission tient à souligner que la réussite de cette stratégie, concrétisée par le Plan d’action, implique un engagement politique fort de la part des autres Institutions et des Etats membres, tant pour la définition de cette stratégie que pour sa mise en œuvre.
English: In the case of good faith registrations, certain commentators proposed the introduction of transition periods during which existing domain name holders could promote alternative web addresses before the transfer of the domain name to the relevant country,31 or the payment of compensation.32 Question 5:
French: Comment traiter les droits qui auraient été acquis? 10. En admettant que la protection couvre également les domaines actuels, il se pose alors le problème du traitement des droits acquis.
English: The mayors started collecting signatures on 1 December and they would like to give the petition to you, Mr President, here in Strasbourg in the spring.
French: Les maires ont commencé à récolter des signatures le 1er décembre et ils souhaiteraient vous remettre cette pétition, M. le Président, à Strasbourg au printemps.
English: Isis, greatly distraught, wandered throughout the land in search of her husband, asking everyone if they had seen him.
French: Grandement affligée, Isis erra dans tout le pays à la recherche de son mari, demandant à chacun s’il l’avait vu.
English: A review of the files revealed that there is very little documentation in the files to indicate that the application was reviewed using pre-established criteria.
French: L'examen des dossiers a révélé qu'il existe très peu de documentation dans les dossiers pour indiquer que la demande a été examinée en fonction de critères préétablis.
English: The Standing Committee therefore decided to defer to its next meeting any decision as to the advisability of opening a new file.
French: Il ressort effectivement du dossier adressé en août 1995 par le Gouvernement au Secrétariat que le Gouvernement est amené à réaliser des études d'impact avant fin mai 1996 et que celui-ci est invité à mettre la Chambre des députés en mesure de se prononcer avant mi-juillet 1996 sur le projet de loi modifiant et complétant la loi ayant pour objet la création d'une grande voirie de communication et d'un fonds de routes.
English: Avoid packing the computer with items such as shaving cream, colognes, perfumes, or food.
French: Évitez de ranger avec l'ordinateur de la mousse à raser, des eaux de Cologne, parfums ou aliments.
English: The promotion of joint technology initiatives is one of the innovative features to promote industrial participation in the programme.
French: La promotion des initiatives technologiques conjointes est un des éléments innovants destinés à favoriser la participation de l'industrie au programme.
English: The department's representative explained that managing an emergency did not necessarily mean that life safety was at stake.
French: La représentante du ministère explique que la gestion d'une situation d'urgence ne signifie pas nécessairement que la sécurité des personnes est en jeu.
English: Hearing C-467/05 Dell'Orto Area of Freedom, Security and Justice
French: Plaidoirie C-467/05 Dell'Orto Espace de liberté, sécurité et justice