ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment of chymotrypsin Aα with dithiothreitol (10 mM) at pH 9.2 in the presence of 8 M urea results in the complete reduction of the disulfide linkages of the protein.
French: Le traitement de la chymotrypsine Aα avec le dithiothréitol (10 mM) à pH 9.2 et en présence d'urée 8 M entraîne la réduction complète des ponts disulfure de la protéine.
English: We are making quite good progress here.
French: Ceci se fait progressivement dans d'assez bonnes conditions.
English: Special software needed to read non-HTML documents Transcripts 2000 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2002/2001/1999/1998 Date Location and Description 2000/11/20 - Volume 1 2000/11/21 - Volume 2 2000/11/22 - Volume 3 2000/11/23 - Volume 4 2000/11/24 - Volume 5 2000/11/28 - Volume 6 2000/11/29 - Volume 7 2000/11/30 - Volume 8 Burnaby, British Columbia (Public Hearing) Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Transcriptions 2000 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2002/2001/1999/1998 Date Localité et description 2000/11/20 - Volume 1 2000/11/21 - Volume 2 2000/11/22 - Volume 3 2000/11/23 - Volume 4 2000/11/24 - Volume 5 2000/11/28 - Volume 6 2000/11/29 - Volume 7 2000/11/30 - Volume 8 Burnaby (Colombie-Britannique) (Audience publique) Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the context of the peace process, including discussions regarding management of arms and armed personnel, the withdrawal of children from armed forces and armed groups is a key issue.
French: Dans le contexte du processus de paix, notamment du débat sur la gestion des armes et du personnel armé, la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées et dans les groupes armés est une question clef.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Japan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Japon en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 621.02 The French national education system offers pre-university, vocational and technical schooling.
French: 621.02 Le système national français d'éducation offre l'enseignement préuniversitaire, la formation professionnelle et technique.
English: This section of the site is intended to serve as a reference point for news, guidelines, standards and other resources that may be of use to lawyers working with LAO.
French: Cette section du site vise à servir d'outil de référence en matière de nouvelles, de lignes de conduite, de normes et en toute autre matière qui pourrait être utile aux avocats qui font du travail d'aide juridique.
English: In the past decade, the United Nations has fostered a period of experimentation and transformation.
French: Depuis une dizaine d'années, l'ONU encourage l'expérimentation et la transformation.
English: The present Part adopts a structure reflecting this fundamental distinction.
French: Le plan de la présente partie s'ordonne autour de cette distinction fondamentale.
English: Although these aspects were announced to responsible factors within governmental structures (Ministry of Interior, Public Ministry, Ministry of Justice), the responses received by SIRDO are formal, reveal a superficial approach of torture in Romania and not a real involvement in the matter.
French: (5) Meme si ces aspects ont été revelés aux facteurs responsables des structures gouvernementales (le Ministère de l'Intérieur, le Ministère Publique, le Ministère de la Justice), les réponses reçues par SIRDO sont formelles, dénotent un intérêt superficiel pour le problème de la torture en Roumanie et pas une implication de substance, au fond de ces questions.
English: Audits and evaluations The Chief Review Services (CRS) Branch is responsible for internal audit, evaluation and special examination (such as forensic audits) within DND and the CF.
French: Vérifications et évaluations Le bureau du Chef - Service d'examen (CS Ex) est responsable de la vérification interne, de l'évaluation et des examens spéciaux (comme les vérifications judiciaires) au MDN et dans les FC.
English: • $705 million in research funding, 2004-2005
French: • 705 millions de dollars consacrés au financement de la recherche en 2004-2005.
English: She was an Assistant Professor with the University of Ottawa’s Faculty of Law (French Common Law Section) and worked as a private consultant in broadcasting, telecommunications and copyright law.
French: Me Charron était professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (section common law en français) et experte-conseil en radiodiffusion, en télécommunications et en droit d’auteur.
English: By Decision No. 465-A-1995 dated July 10, 1995, Licence Nos. 883475, 900170, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 465-A-1995 du 10 juillet 1995, les licences nos 883475, 900170, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Date of communication: 9 January 2006 (initial submission)
French: Questions de procédure: Griefs non étayés; épuisement des recours internes
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Status of pay increases for CF members Download article (PDF) Send to a friend By Director General of Compensation and Benefits This is an update on the status of pay increases for the fiscal year 2006/2007.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Le point sur les augmentations de la solde des membres des FC le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le point sur les augmentations de la solde des membres des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami par le Directeur général, Rémunération et avantages sociaux Voici les dernières nouvelles à propos des augmentations de la solde de l’exercice 2006-2007.
English: Persons who do not speak the language in which the proceedings are being conducted are provided with the services of an interpreter (Constitution, art.
French: Les personnes qui ne parlent pas la langue dans laquelle la procédure est conduite disposent des services d'un interprète (Constitution, art. 88).
English: I can assure that I will continue to promote the interests of the Council of Europe, while always serving the needs of our citizens.
French: – Mes chers collègues, je suis heureux de vous revoir à Strasbourg et je vous adresse, ainsi qu’à vos familles, mes meilleurs vœux pour 2006.
English: Its purpose is to provide the ECB with income to contribute to the coverage of its operating expenses.
French: Le portefeuille de fonds propres de la BCE reflète le placement de son capital libéré, de la contrepartie de la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or, du fonds de réserve général et des revenus accumulés sur ce portefeuille au fil des années.
English: Mungo is a word which might otherwise have no voice to tell and listen to those who do not want nobody wants.
French: Mungo est un mot qui, autrement, n'ont pas de voix à raconter et écouter ceux qui ne veulent pas que personne ne veut.
English: Parsons seeks compensation in the amount of USD 55,431 for payments made to its employees who were recruited in Kuwait.
French: Parsons demande une indemnité de US$ 55 431 au titre des montants qu'elle a versés à ses employés embauchés au Koweït.
English: This may result in a loss of program focus in an area, which obviously remains extremely important for First Nation and Inuit communities.
French: Il pourrait en résulter un manque de focalisation au sein des programmes dans un domaine donné; il s’agit d’une question extrêmement importante pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: (See also: country reports on Slovenia and Italy).
French: (Voir aussi : les rapports nationaux sur la Slovénie et l'Italie).
English: As we present these facts, it is regrettable that officials in one country, which has made it a policy to exert pressure on the Syrian Arab Republic and deliberately distort its positions, are ignoring the measures referred to above and issuing statements having no basis in reality.
French: Cela étant, il est regrettable que les autorités d'un pays, qui a pour politique d'exercer des pressions sur la République arabe syrienne et de déformer sciemment ses positions, ignorent les mesures citées précédemment et fassent des déclarations dénuées de fondement.
English: The recommendations and outcomes of the Meeting have resulted in the development of this enhanced framework for the implementation of programmes for sustainable development of cities and towns.
French: Les recommandations et les conclusions de cette réunion ont débouché sur l'élaboration de ce cadre amélioré pour la mise en oeuvre de programmes de développement durable de villes et de cités.
English: For example, my own experience of learning French taught me that learning a language is more than learning just words-it is also about getting acquainted with a different culture. 
French: Par exemple, ma propre expérience de l'apprentissage du français m'a permis de constater qu'il ne suffit pas d'apprendre des mots pour apprendre une langue; il faut aussi apprendre à connaître une autre culture.
English: Breakfast is served from 8 a.m to 10 a.m in the room or in the reception.
French: Le petit déjeuner vous est proposé entre 8h00 et 10h00, dans la chambre ou à la réception de l'hôtel.
English: among 16-19 years olds, the rate peaked in 1991 at 77.8 per 1,000 females in this age group and declined to 69.6 by 1996.
French: S'agissant des 16-19 ans, le taux a atteint un niveau record en 1991 avec 77,8 pour mille adolescentes de ce groupe d'âge avant de tomber à 69,6 pour mille en 1996.
English: Alberta Francophone tourist corridor in the West off to a good start
French: Alberta Le corridor touristique francophone de l'Ouest, c'est parti!
English: (FI) Mr President, this is an historic, excellent resolution.
French: (FI) Monsieur le Président, c'est une résolution historique et excellente.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 5, 1° Art. 16, 1°
English: Influenza B has been the predominant virus for the past six weeks.
French: Au cours des six dernières semaines, le virus de l'influenza B était prédominant.
English: Its programme entitled “Major agricultural offensive for food and abundance”, which aimed to end Senegal's food dependence on the outside world, was already producing results.
French: Son programme intitulé « Grande offensive agricole pour la nourriture et l'abondance » qui vise à mettre fin à la dépendance alimentaire du Sénégal à l'égard du monde extérieur produit déjà des résultats.
English: In our default MIPS partitioning example, /boot is usually the /dev/sda1 partition, with ext2 as filesystem.
French: Dans notre exemple de stratégie de partitionnement par défaut pour les systèmes MIPS, /boot est sur la partition /dev/sda1, dans un système de fichiers ext2.
English: Draft indictments and appear before judges for confirmation proceedings; prosecute defendants before trial chambers; prosecute or respond to all appeals before the Appeals Chamber; present evidence in rule 61 hearings to obtain international arrest warrants; conduct extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence; prepare miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants; respond to defence motions; and prepare reports under rule 61 relating to the advertising of indictments;
French: Le Bureau du Procureur rédigera les actes d'accusation et sera présent lors des procédures de confirmation; mènera les poursuites devant les Chambres de première instance; introduira des recours, sera défenseur devant la Chambre d'appel; présentera des éléments de preuve lors des audiences tenues au titre de l'article 61 en vue d'obtenir des mandats d'arrêt internationaux; réunira les éléments à communiquer à la défense et effectuera auprès des magistrats ou des chambres de première instance les démarches nécessaires pour obtenir diverses citations à comparaître, mandats de perquisition, ordres de mise en détention et transmissions de mandats d'arrêt; répliquera aux moyens de la défense; et établira, au titre de l'article 61, des rapports relatifs à la publication des actes d'accusation;
English: In this context, it is worth noting that the Security Council, in establishing UNTAET, recognized that, in developing and performing its functions under its mandate, UNTAET would need to draw on the expertise and capacity of Member States, United Nations agencies and other international organizations.
French: Il convient de rappeler à ce propos qu'en créant l'ATNUTO, le Conseil de sécurité avait reconnu que, lors de la définition et de l'exécution des fonctions découlant de son mandat, l'ATNUTO devrait faire appel aux compétences techniques et aux capacités des États Membres, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les spécifications auxquelles les déclarations en douane doivent répondre.
English: Lynnette Leeseberg Stamler One of the things that I heard so often over the past two days, and certainly something that was personal for myself, was the opportunity to meet, to listen to and to learn from so many people - some of whom I have never heard of before, some of whom I had talked to on the phone or who had written reports that I had read and some of whom I already knew.
French: Lynnette Leeseberg Stamler L'une des choses que j'ai entendues si souvent au cours des deux derniers jours, quelque chose qui a revêtu une importance personnelle pour moi, ce fut l'occasion de rencontrer tant de gens, de les écouter et d'apprendre auprès d'eux. J'avais parlé avec certaines personnes au téléphone ou certaines d'entre elles avaient écrit des rapports que j'avais lus.
English: During the implementation of the programme of work, the section monitors and reports on programme performance, with the aim of ensuring that programme implementation meets accountability and performance standards.
French: Pendant l'application du programme de travail, elle suit la mise en œuvre des activités et en rend compte, en veillant à ce que les normes d'efficacité et de transparence soient respectées.
English: We only use implants that have a time-tested, 40-year track record.
French: Nous n’utilisons que des implants riches d’un passé crédible dans le monde scientifique depuis 40 ans.
English: ...edit tablatures (guitar, bass, banjo,...) and staff, and add lyrics to write your own songs !
French: ...éditer des tablatures (guitares, basses, banjos,...) et des portées, et leur associer des paroles pour composer tes propres chansons !
English: Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
French: Les investissements et les efforts déployés dans le secteur agricole peuvent avoir des effets bénéfiques sur l'ensemble de l'économie nationale des pays en développement.
English: Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges of the Federal Court appointed under the authority of the Public Security Antiterrorism legislation, and to their survivors.
French: Ce programme prévoit le paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein de la Cour fédérale en vertu de la législation sur la sécurité publique et l’antiterrorisme, et à leurs survivants.
English: Assessment levels determined through standardized assessment tools will be portable.
French: Échelle de compétence – La définition et les illustrations possibles d'une compétence, y compris une description des différents niveaux associés à cette compétence.
English: Finally, the Delegation said that in respect of the emerging PCIPI standards, it wanted to be guaranteed the validity of those standards in current use.
French: Enfin, la délégation a indiqué que, compte tenu des normes du PCIPI en préparation, elle souhaite être assurée de la validité des normes actuellement en vigueur.
English: He did not understand why he had been detained if he was in transit.
French: Il ne comprenait pas pourquoi il avait été arrêté, étant donné qu'il était en transit.
English: Where the total cost of the measures referred to in Article 1 is lower than the amounts specified in paragraphs 1 and 2, the financial contributions from the European Community and, where applicable, from the Member State or Member States concerned shall be reduced proportionately.
French: Au cas où le coût total des actions visées à l'article premier se révèle inférieur aux montants indiqués sous les paragraphes 1 et 2, les participations financières de la Communauté européenne et, le cas échéant, du ou des Etats membres concernés sont réduites proportionnellement.
English: C. Victims and the Risk of Recidivism When they had previous offences, most of the dangerous offenders and long-term offenders had three or more victims.(67) Female victims predominate.(68) Studies show that the majority of dangerous offenders (49%) and long-term offenders (61%) had victimized children.(69) As the factor most predictive of sex offence recidivism is a preference for children,(70) it is not surprising to learn that 98% of dangerous offenders and 90% of long-term offenders are classified as at high risk to re-offend.
French: Si en moyenne environ 14 personnes par an ont été déclarées délinquants dangereux, soulignons que ce nombre a, de façon générale, augmenté ces dernières années, passant de huit (de 1978 à 1987) à 22 délinquants par an (de 1995 à 2004)(56). Selon des données relevées en avril 2005, aucune femme n’était représentée, tandis que la population d’Autochtones comptait pour 20,3 p.
English: Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
French: Après l'alinéa Ce crédit est également destiné à couvrir des actions visant ..........ce qui concerne les technologies propres et les incitations économiques.
English: In fact, the Security Council, charged with peacekeeping and international security and very much in demand to deal with serious conflicts shaking the world, is by its own choice, being transformed into a simple committee of the General Assembly or even a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: De ce fait, cet auguste organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationale et fortement interpellé par les graves conflits qui secouent le monde, se trouve par son propre choix, transformé en une simple commission de l'Assemblée générale voire en un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Section 10 governs controlled activities that may be carried out in accordance with the conditions set out in the Act and the future regulatory and licensing regimes.
French: L'article 10 régit les activités réglementées qui peuvent être effectuées conformément aux conditions établies par la Loi et les futurs régimes de réglementation et d'autorisation.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is on the way out.  My Government would like to express its appreciation for the significant contribution of UNMIBH to stabilizing the situation in Bosnia and Herzegovina and thereby contributing to the stability of the region as a whole.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) s'apprête à partir et mon gouvernement voudrait dire sa gratitude à la MINUBH pour l'aide importante qu'elle a apportée afin de stabiliser la situation en Bosnie-Herzégovine et de ramener ainsi la stabilité dans toute la région.
English: About the Bulletin Conferences Electronic Documents Periodicals
French: À propos du bulletin Conférences Document électroniques Périodiques électroniques
English: The project provides these teachers with the opportunity to obtain secondary school equivalency in four core subjects and teacher training through distance learning.
French: Il donne à ces enseignants la possibilité d'obtenir un certificat d'équivalence d'études secondaires dans quatre matières de base et de suivre une formation en sciences de l'éducation au moyen de l'apprentissage à distance.
English: It has wide and cosy facilities for the enjoyment of the client. Other services include an exterior swimming pool with solarium, sundbes and parasols, garden, restaurant buffet for breakfasts and dinners, snack bar pool, bar lounge with live music, reception 24 hours and car rental.
French: Les 120 chambres, rénovées entre 2004 et 2006, sont dôtées d'installations amples et accueillantes pour la jouissance du client.
English: Panellists from ECE led the discussion by outlining their implementation efforts in the region.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont exposé brièvement les travaux menés par la Commission dans la région.
English: Test plantations were established in western Washington and Oregon to compare tree growth at six initial planting densities ranging from 300 to 2960 trees/ha (120 to 1200/acre).
French: Des plantations expérimentales ont été établies dans l'Ouest des États de Washington et d'Oregon en vue de comparer la croissance des arbres en présence de six densités initiales de plantation, allant de 300 à 2960 arbres/ha (120 à 1200/acre).
English: This would enable greater consistency and streamlining of document production.
French: On arriverait ainsi à harmoniser et à rationaliser la production documentaire.
English: • Bills currently pending before Parliament are outside the scope of this review.
French: • Les projets de loi présentement devant le Parlement ne sont pas touchés par cette refonte.
English: In accordance with Article 23 of the Charter, the German Federation of Trade Unions (DGB) submitted comments on the German report.
French: La Confédération des syndicats allemands (DGB) a soumis des observations sur le rapport allemand en application de l'article 23 de la Charte.
English: People who live on the street in the Eastside work hand in hand with more privileged youth from the Westside.
French: Les itinérants du quartier Eastside travaillent main dans la main avec des jeunes plus privilégiés du Westside.
English: The General Assembly decided to adopt the same procedure as practiced at the 44th plenary meeting of its sixtieth session, on 7 November 2005, should more than the required number of candidates obtain an absolute majority of votes on the same ballot.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter la même procédure qu'à la 44e séance plénière de la soixantième session, tenue le 7 novembre 2005, si plus de candidats que le nombre requis obtiennent une majorité absolue des voix au même tour de scrutin.