ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants saw funding for on-farm irrigation equipment as too expensive and as an inefficient use of limited funds, but others saw this as a priority.
French: On ignore toujours si ce programme sera de nouveau offert en 2003. iii) Fonds d’investissement agricole Ce fonds constitue un soutien financier public pour les projets qui accroissent la viabilité économique, ainsi que la sécurité alimentaire et agricole, et qui font la promotion de l’intendance de l’environnement.
English: However, when applying this principle to international organizations, principles of State responsibility begin to lose relevance.
French: Cependant, lorsqu'on applique ce principe aux organisations internationales, le parallélisme avec la responsabilité de l'État devient moins pertinent.
English: Almost all prepackaged foods have Nutrition Facts.
French: Presque tous les aliments préemballés sont munis d'un tableau de la valeur nutritive.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 60/148).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 60/148).
English: Placement of these containers will accelerate this aspect of implementation considerably, particularly given the shortage of appropriate office space in the interior of the country.
French: L'installation de ces bureaux accélérera considérablement cette étape de la mise en œuvre, compte tenu en particulier de la pénurie de bureaux adéquats dans l'intérieur du pays.
English: • Manufacturers should provide appropriate cleaning tools needed for proper processing of a device.
French: • les fabricants doivent informer les utilisateurs du nombre maximal recommandé d'utilisation des implants (c.-à-d. les vis, plaques, etc.) et leur fournir une indication pour les aider à reconnaître le besoin de remplacement;
English: Hydrogen and Fuel Cells 2003 June 8, 2003 – June 11, 2003 Westin Bayshore Resort & Marina, Vancouver, British Columbia, Canada
French: Hydrogène et Piles à combustible 2003 Le 8 juin 2003 – Le 11 juin 2003 Westin Bayshore Resort & Marina, Vancouver, Colombie-Britannique, Canada
English: The significance of socioeconomic status as a determinant of health, and its link with an array of health behaviours, has been well established7; these findings confirm such a link with smoking behaviours even among very young Canadians.
French: Cet écart est digne d’intérêt. L’importance du statut socioéconomique en tant que déterminant de la santé et son lien avec différents comportements en matière de santé sont bien établis7.
English: Ms. ADJANONHOUN (Observer for Benin) said that all initiatives and actions designed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of related intolerance should be supported, because all human beings, regardless of colour, race, religion, culture and geographical location, should be treated equally.
French: Mme ADJANONHOUN (Observatrice du Bénin) dit que toutes les initiatives et les actions visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance qui y sont associées devraient également être soutenues car tous les êtres humains, quelles que soient leur couleur, leur race, leur religion, leur culture et leur implantation géographique, devraient être traités de la même façon.
English: The General Assembly, in its resolution 59/282, set the annual salary of the judges of the International Court of Justice at $170,080 United States dollars effective 1 January 2005.
French: Dans sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a fixé à 170 080 dollars à compter du 1er janvier 2005 le traitement annuel des juges de la Cour internationale de Justice.
English: 1) - Services supplied by independent associations for the purpose of providing their members with services which are directly necessary for the exercise of an exempted activity
French: 1) - Services effectués par des groupements autonomes en vue de rendre à leurs membres les services directement nécessaires à l'exercice d'une activité exonérée
English: Also, because program payments must cover the full value of the crop land in production (rather than a cost for modifying practices on land remaining in production), land retirement programs may be more expensive, per acre, than some other policies discussed.
French: Les taxes environnementales visent à modifier les comportements en imposant des redevances pour certaines activités ou sources d’un problème environnemental.
English: We will work together to encourage greater co-operation in international fora and wider implementation of international instruments.
French: Nous nous efforcerons ensemble de favoriser une plus grande coopération dans les enceintes internationales et de promouvoir une mise en œuvre plus large des instruments internationaux.
English: High-level segment (Agenda item 10)
French: Réunion de haut niveau (Point 10 de l'ordre du jour)
English: In this context, the criteria by which these rights are to be chosen must be clearly indicated.
French: Dans ce cadre-là, il faut dire clairement sur quels critères on se base pour choisir ces droits.
English: Magnetic North Theatre Festival Ontario (Canada)
French: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada)
English: Many lacked water, sanitation and medical assistance, and violence including rape and looting by former militia members was widespread.
French: Beaucoup avaient un accès limité à l'eau, à des installations sanitaires et aux services de santé. Les violences, et notamment les viols et les pillages imputables à d'anciens membres des milices, étaient très répandues.
English: I thank Members for the speed with which they have delivered their opinion, thus paving the way for these new provisions on the control of FMD to come into force as soon as possible.
French: Je remercie les députés d'avoir donné leur avis aussi rapidement, contribuant à ce que ces nouvelles dispositions sur la lutte contre la fièvre aphteuse entrent en vigueur dans les plus brefs délais.
English: On the contrary, the increased commodity demand has led to an increase in exports of ores and concentrates.
French: Bien au contraire, la demande accrue des produits de base a entraîné une augmentation des exportations de minerais et de concentrés de minerais.
English: This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons-related work.
French: Cette révélation soulève de nouvelles questions fascinantes parce que le Dr Khan ne participait pas directement aux travaux sur l'armement nucléaire.
English: Facilitators can ask the group to decide how time will be divided based on the agenda.
French: Puis un ballon rouge est amené et le groupe doit le garder dans les airs avec une énergie de rage.
English: Amendment 49 Article 12, paragraph 1, introduction 1. Member States shall adopt the necessary PE 378.875v02-00 24/34
French: Justification L'ajout de la dernière phrase est nécessaire pour préciser que la limitation de l'utilisation des PE 378.875v02-00 28/40 AD\658220FR.doc
English: Most destructive, though, are ice storms.
French: Les tempêtes les plus destructrices, toutefois, sont les tempêtes de verglas.
English: It's not yet clear how disrupted circadian rhythms contribute to the development of disease, but Drs. Boivin and Cermakian are taking a closer look at how your internal clock can affect your health.
French: La façon dont la perturbation des rythmes circadiens contribue au développement de maladies n'est pas encore claire, mais les Drs Boivin et Cermakian étudient de plus près comment votre horloge interne peut influer sur votre santé.
English: Croy, R.G. and E. DeVoto, "Bis(Chioromethyl) Ether and Chloromethyl(Methyl) Ether:
French: Croy, R.G. et E. DeVoto, «Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl(Methyl) Ether:
English: New Zealand is a stable and economically sound democracy with solid and long-standing political, trade, defence, cultural, and person-to-person links to Canada.
French: La Nouvelle-Zélande est une démocratie stable et économiquement saine qui entretient des liens solides et de longue date avec le Canada sur les plans politique, commercial, culturel, de la défense sans compter les liens interpersonnels.
English: It is advisable to test any shading used by making a photocopy of your original.
French: Il est recommandé d'effectuer un essai de l'ombrage utilisé en photocopiant l'original.
English: • A dose saving of 90 % or more can be achieved if there is sufficient advance warning to administer stable iodine several hours before exposure.
French: • Il est possible d'éviter 90 % ou plus de la dose à la thyroïde si un avertissement suffisant, soit plusieurs heures avant l'exposition, est donné de procéder à l'administration d'iode stable.
English: In the situation described in the order for reference, it is the Danish company, DFDS, which, as tour operator, falls within the scope of that article, and not its English subsidiary DFDS Ltd, which acts not in its own name but as an intermediary.
French: Dans la situation décrite dans l'ordonnance de renvoi, c'est la société danoise DFDS qui, en tant qu'organisateur de circuits touristiques, relève du champ d'application de ces dispositions, et non pas sa filiale anglaise DFDS Ltd, laquelle n'agit pas en son propre nom, mais en qualité d'intermédiaire.
English: In addition, the policy requires departments and agencies to report their performance results, and to discuss any potential responses to poor performance with their stakeholders.
French: On a également demandé aux ministères de présenter les résultats en matière de rendement et de discuter avec les utilisateurs pour trouver des réponses potentielles en cas de faible rendement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.51 (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.51 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Safety Improvement at Three Airports in Bas-Saint-Laurent and Gaspésie  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Amélioration de la sécurité à trois aéroports du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Friedman, M. and A.J. Schwartz.
French: A Monetary History of the United States 1867–1960, Princeton, Princeton University Press.
English: I. BACKGROUND [4] Mr. Smith began working for CN in April, 1979.
French: I. L'HISTORIQUE [4] M. Smith a commencé à travailler pour le CN en avril 1979.
English: A series of consultative meetings helped to define strategies and priority interventions with a life cycle, gender and rights approach.
French: Lors de plusieurs réunions consultatives, l'on s'est attaché à définir les stratégies et les interventions prioritaires sur la base d'une approche fondée sur le cycle biologique, la parité hommes-femmes et les droits des femmes et des enfants.
English: The Working Group agreed to replace the word “another” by the words “a particular” in the first line of paragraph (2) (numbered paragraph (1 bis) in the former drafts of revised Rules) and with that modification, the Working Group adopted the substance of that paragraph (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “une autre version” à la première ligne du paragraphe 2 (numéroté 1 bis dans les précédents projets de révision du Règlement) par “une version particulière” et a adopté ce paragraphe quant au fond, sans modification (A/CN.9/665, par.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993), as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007: OJ L 62, 1.3.2007 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products:
French: Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 253 du 11.10.1993 -, tel que modifié par le règlement (CE) n° 214/2007 de la Commission - JO L 62 du 1.3.2007 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles - JO L 114 du 30.4.2002 Adoption par la Commission, le 11 juillet.
English: First decision relating to the detail of the frame of reference, the glossary and the collective bibliography.
French: Elaboration des spécifications du référentiel. Première version du glossaire.
English: If chemicals are leaching from a waste site into groundwater, streams or lakes, then the potential for released microbial cells to be dispersed may also be significant.
French: Si les produits chimiques s'échappant d'un dépôt de déchets s'infiltrent jusqu'aux eaux souterraines ou jusqu'à un cours d'eau ou un lac, le risque que les microorganismes libérés se disséminent peut être important.
English: DDGS is a good food source for livestock operations and is typically marketed.
French: Comme on utilise de l’ammoniaque, il pourrait y avoir une certaine évacuation dans l’atmosphère ou des fuites de réservoir.
English: In the summer, if you’re lucky, you will be able to spy one of the seven species of dolphin that visit Canadian waters.
French: En été, avec un peu de chance, tu pourras apercevoir une des sept espèces de dauphins qui fréquentent les eaux canadiennes.
English: They had been publishing tide and current tables for over 100 years.
French: Des tables de marées et de courants sont publiées depuis plus de 100 ans.
English: Self-portrait  graphite and coloured pencil on paper  41.5 х 32.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Shrovetide (1916)
French: Autoportrait mine de plomb et crayon de couleur sur papier 41,5 х 32,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Mardi gras (1916)
English: Within such multi-level structures, each level of government can be viewed as exercising its own powers, powers that are appropriate to its particular sphere of authority and that spring in each case from the people concerned.
French: Au sein d’une telle structure à paliers multiples, chaque palier de gouvernement peut être considéré comme exerçant ses propres pouvoirs, ceux-ci étant propres à sa sphère de compétence et émanant chaque fois de l’ensemble des personnes concernées.
English: Their success is of benefit to the entire province and the great results from this recent trade mission to Ireland speaks volumes for exporting opportunities that are to come in the upcoming months and years."
French: Leur réussite bénéficie à l'ensemble de la province et les excellents résultats de la dernière mission en Irlande laissent présager de gros volumes d'exportations dans les mois et les années à venir.
English: Until the end of 2004, FIFG aid was available to co-finance the construction of fishing vessels.
French: Jusqu’à la fin de l’année 2004, l’aide de l’IFOP pouvait être accordée au cofinancement de la construction de navires de pêche.
English: Performance information was also identified and pilot projects were undertaken on a selected number of programs and activities to validate and enhance the framework.
French: Des données sur le rendement ont également été déterminées et des projets pilotes mis en oeuvre dans un certain nombre de programmes et d'activités afin de valider et d'améliorer le cadre.
English: The original signed 663 must stay with the unit and be kept for a minimum of 10 years.
French: Le 663 original signé doit demeurer à l'unité et être gardé pour une période minimale de 10 ans.
English: McDougal Creek 73I Narrow Hills Provincial Park
French: McDougal Creek (ruisseau McDougal) 73I Narrow Hills Provincial Park (parc provincial de Narrow Hills)
English: International Movement ATD Fourth World (general, 1991)
French: Mouvement international ATD quart monde (général, 1991)
English: Continuing to promote women's access to positions of responsibility
French: Poursuivre sur la voie de l'accès des femmes aux responsabilités
English: Do we really want to be subjected to blackmail of this kind in the future and do we really want to freeze like people are freezing in Georgia right now?
French: Souhaitons-nous réellement être l’objet d’un tel chantage à l’avenir et souhaitons-nous réellement avoir aussi froid que peuvent l’avoir les habitants de Géorgie actuellement?
English: The Main Estimates do not include such provisions.
French: Le Budget principal des dépenses n’inclut pas de telles provisions.
English: The CAT Committee may initiate the procedure if it receives reliable information indicating that torture is being systematically practiced in the territory of a State party.
French: Le Comité contre la torture peut engager une procédure d'enquête à la réception d'informations fiables indiquant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie.
English: Member States noted that a number of ideas in the Eminent Persons' Report have been addressed in the section on strengthening the three pillars of UNCTAD in the outcome document of the Mid-term Review, and that implementation of those recommendations that enjoy endorsement by the Trade and Development Board will be guided by the outcome document of the Mid-term Review.
French: Ils ont noté qu'un certain nombre d'idées figurant dans le rapport du Groupe de personnalités avaient été abordées dans la section relative au renforcement des trois piliers de la CNUCED dans le texte final de l'examen à mi-parcours et que l'application des recommandations qui avaient été entérinées par le Conseil du commerce et du développement s'inspirerait du texte final concerté.
English: Legislative, judicial, regulatory, administrative and other measures to prevent and protect against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mesures législatives, judiciaires et administratives, réglementation et autres mesures de prévention et de protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: But there is always room for interpreting Treaties and for going for one interpretation rather than another.
French: Mais il y a toujours moyen d'interpréter les Traités et de privilégier une interprétation plutôt qu'une autre.
English: Cognizant of our States' commitments to the conservation, efficient exploitation and management, and long-term maintenance of their non-renewable petroleum resources in order to support sustainable development in our States and bring about prosperity and well-being for future generations,
French: Conscients de l'engagement pris par nos pays de conserver et gérer efficacement leurs ressources épuisables en pétrole et d'en prolonger l'exploitation, en vue de promouvoir le développement durable et le bien-être des générations futures,
English: Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when due but on some unspecified date thereafter.
French: Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation, ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: AUTONUM In 2002‑2003, The Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Micronesia (Federated States), and Saudi Arabia adhered to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: AUTONUM En 2002‑2003, l’Arabie saoudite, Djibouti, la Micronésie (États fédérés de) et la République populaire démocratique de Corée ont adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
French: Il convient donc de relever les taux pour tenir compte de l’inflation.
English: Ms. Schwab joined the Bank in 1972 and progressed through a number of different positions within the Personnel Department.
French: Mme Schwab est entrée au service du Département du Personnel de la Banque en 1972 et elle y a occupé divers postes comportant des responsabilités croissantes.
English: INDEMNIFICATIONS CN Pension Plan and CN 1935 Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: For a developing country such as Brazil, these initiatives represent a sizeable effort that should be understood in the context of the cultural and historical bonds that unite the Brazilian and the Timorese people.
French: Pour un pays en développement tel que le Brésil, ces initiatives représentent un effort considérable qu'il faut comprendre dans le contexte des liens culturels et historiques qui unissent les Brésiliens au peuple timorais.
English: Moreover, approximately $1 million is lost annually because products such as catamarans and speedboats cannot be sold on the United States market.
French: De même, le préjudice causé par l'interdiction de vendre sur le marché américain des catamarans et des vedettes rapides se chiffre à environ un million de dollars par an.
English: In Norway 'Buzz words like user involvement and user participation are increasingly seen in white papers, new or altered legislation and other policy documents providing a regulatory and administrative framework defining the role and the functioning of public sector services in Norway.
French: En Norvège, « des termes dans l’air du temps, comme implication des usagers ou participation des usagers, reviennent de plus en plus souvent dans les livres blancs, les textes de loi nouveaux ou modifiés, et les autres documents de politique qui forment le cadre réglementaire et administratif définissant le rôle et le fonctionnement des services du secteur public.
English: Furthermore, in view of Parliament’s well-known policy of encouraging mobility, the Ombudsman noted that he would ﬁnd it very surprising if an oﬃcial were actually disadvantaged in such a situation.
French: En outre, étant donné la politique bien connue du Parlement d’encourager la mobilité, le Médiateur a noté qu’il serait très surpris qu’un fonctionnaire soit réellement défavorisé dans une telle situation.
English: Cooperation shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
French: La coopération s'entend sous réserve des moyens financiers disponibles ainsi que des dispositions législatives et réglementaires, des politiques et des programmes applicables de la Communauté européenne et du Canada.
English: (c) Sampling frequency is sometimes given as sample duration/sampling interval.
French: (c) La fréquence d'échantillonnage est parfois indiquée sous la forme durée de la collecte/intervalle d'échantillonnage.
English: Further, in our opinion, the transactions of UNU which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: De plus, à notre avis, les opérations de l'UNU que nous avons vérifiées par sondage dans le cadre de notre examen, ont été, à tous égards, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: the Committee notes that it has been rising since 2001.
French: taux de chômage des jeunes, comparé aux autres Etats de l’Union européenne.