ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey is also experiencing substantial growth in its energy consumption and is dependent on imports, mainly oil and natural gas.
French: La Turquie dépend des importations, surtout de pétrole et de gaz naturel, pour satisfaire sa demande croissante d’énergie.
English: Used more frequently in Western Canada where farmland is more susceptible to wind action and where trapping snow for moisture is important.
French: Travail à forfait Travail qu'effectue l'exploitant agricole avec son équipement à un endroit autre que son exploitation en contrepartie d'une somme d'argent ou de toute autre forme de rémunération.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 46 Paragraph 10 10. Takes the view that the Commission can play a significant role at the international level in the promotion of an adequate balance in the application of trade and other international conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 47 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que l'Union européenne a un rôle irremplaçable à jouer en vue de garantir des conditions égales dans le commerce international, en étroite coopération avec ses États membres et dans le respect du principe de subsidiarité et de l'équilibre des compétences existantes; Or. en
English: Transit flights conducted by an observing Party to and from the territory of an observed Party for the purposes of this Treaty shall originate on the territory of the observing Party or of another State Party.
French: (A) précise le danger auquel s'expose l'avion d'observation; (B) facilite la conduite du vol d'observation en coordonnant ou en suspendant les activités précisées aux termes de l'alinéa (A) du présent paragraphe; ou (C) propose d'autres paramètres concernant l'altitude, l'itinéraire ou l'horaire du vol.
English: CIDA will conduct a training workshop in November 2003 to inform and train its staff on corruption.
French: Guide d’introduction . Elle dirigera un atelier de formation en novembre 2003 afin de renseigner et de former son personnel sur les problÃ¨mes de corruption.
English: The classification numbers (listed below) for not packaged manufactured tobacco are intended for entry under a Canada Revenue Agency licence:
French: Les numéros de classement (énumérés ci-dessous) du tabac fabriqué non empaqueté sont destinés à être déclarés en vertu d’une licence accordée par l’Agence du revenu du Canada :
English: In 1993, Transport Canada signed an agreement with the Canadian National Railway Company (CN) that gave ownership of the Québec Bridge to the Crown corporation.
French: En 1993, Transports Canada signait une entente avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (mieux connue sous le nom de Canadien National ou CN) selon laquelle il cédait à la société d'État la propriété du Pont de Québec.
English: In recognition of the importance of strengthening the public sector, a new generation of adjustment programmes now places emphasis on administrative capacity-building.
French: La consolidation du secteur public étant de plus en plus perçue comme une composante essentielle, les programmes d'ajustement les plus récents mettent l'accent sur le renforcement des capacités administratives.
English: SIAST, Wascana Institute assisted in preparing the proposal and providing program designs and delivery (including classroom space and instructors) for job preparation, computers, cooks, kitchen helpers, childcare workers, maintenance workers and security workers.
French: L’institut Wascana du SIAST a contribué à la préparation de la proposition et à la conception ainsi qu’à la mise en œuvre du programme (y compris les locaux et les instructeurs) pour la préparation à l’emploi, les ordinateurs, les cuisiniers, les aides de cuisine, les techniciens de services à l’enfance, les préposés à l’entretien et les préposés à la sécurité.
English: The Philippines is pleased to note that the Agency has made that a priority activity, given the rise in the number of cancer patients, including in the developing world.
French: Les Philippines ont le plaisir de constater que l'Agence a placé cette activité parmi ses priorités, étant donné le nombre croissant de personnes atteintes du cancer, notamment dans le monde en développement.
English: However, demands are already being made to offer this to younger women as well.
French: Toutefois, des demandes ont déjà été formulées en vue de proposer ce service aux plus jeunes femmes également.
English: Dr. Warren Foster Department of Obstetrics and Gynecology McMaster University Committee Members:
French: Dr. Warren Foster Départment d'obstétrique et de gynécologie  Université McMaster Membres :
English: Enquiries (a) Technical enquiries about making federal facilities accessible should be directed to PWGSC:
French: Les demandes de renseignements de nature technique sur l'accès aux immeubles fédéraux doivent être adressées à TPSGC : b.
English: The hepatitis C virus is carried in the blood, and you can become infected with hepatitis C if you come into contact with the blood of an infected person.
French: Le virus de l'hépatite C circule dans le sang et vous pouvez être infecté si vous êtes en contact avec le sang d'une personne atteinte.
English: We recommend this pure extra virgin olive oil for a select cooking, specially for salads and plates in which it is wanted to obtain a touch of the highest quality. This oil has been elaborated with olives of own and limited harvest, which is guarantee of a continuous quality.
French: Nous vous recomendons cette huile d’olive pure extra vierge pour une cuisine selective de haute qualite, et specialement pour salades.
English: ◦ Two Quebec organizations were selected: McGill University Health Care and Hôpital Charles LeMoyne.
French: ◦ Au Québec, deux organisations ont été retenues : le département des soins de santé de l'Université McGill University et l'hôpital Charles LeMoyne.
English: On 12 July 2003, the African Heads of State or Government met in Maputo, Mozambique for the first meeting of the African Union (AU) since it was created in Durban in July 2002.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement africains, quant à eux, se sont réunis à Maputo, Mozambique, du 4 au 12 juillet 2003, pour la première réunion de l'UA depuis sa création à Durban en juillet 2002.
English: It was also noticed that some of the trafficked victims (100 or 13%) are unaware of their date of birth, and have no birth certificates, confirming the fact that most children trafficked do not have their births registered at birth calling for interventions in this area.
French: Il a également été constaté que certaines des victimes (100, soit 13 %) ignoraient leur date de naissance et ne possédaient pas d'extrait d'acte de naissance, ce qui confirme que la naissance de la plupart des enfants victimes de la traite n'a jamais été enregistrée et la nécessité de prendre des dispositions à cet égard.
English: This additional courtroom, financed through voluntary contributions, has facilitated the steady progress of our cases and is an important element of our Completion Strategy.
French: Cette salle additionnelle, financée grâce à des contributions volontaires, a aidé au progrès constant de nos affaires et constitue un important élément de notre Stratégie de fin de mandat.
English: Quebec agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Québec s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: 'A national subsidy paid to a farmer for the extensification of potato production does not constitute consideration for a supply of goods or services within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).‘ ————————————————————————
French: «Une aide nationale versée à un exploitant agricole pour l'extensification de la production de pommes de terre ne constitue pas la contrepartie d'une livraison de biens ou d'une prestation de services au sens de l'article 11, partie A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive (77/388/CEE).» ————————————————————————
English: "If we can get young girls vaccinated prior to sexual experience, we can cut the costs, including the stigma of treatment," Dr.Money said."But we need to drill it into health care providers to continue with pap smear screening."
French: « Si nous pouvons réussir à vacciner les jeunes filles avant leur première expérience sexuelle, nous pourrons réduire les coûts, en plus de leur éviter d'être stigmatisées par le traitement, selon la Dre Money. Mais nous devons convaincre les fournisseurs de soins de santé de poursuivre le dépistage au moyen du test de Papanicolaou.
English: What does it mean to say that God is almighty?
French: Que signifie que Dieu est tout-puissant?
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 794 350 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: There are also special risk considerations associated with international and global investing (especially emerging markets), small-company investing, single-industry funds or investment strategies, single-country or regional funds or investment strategies, or other special, aggressive or concentrated investment strategies, such as the use of leverage or derivatives.
French: Il conviendra également de tenir compte des risques particuliers liés aux placements internationaux et mondiaux (en particulier sur les marchés émergents), à l'investissement dans des petites sociétés, aux fonds ou stratégies de placement monosectoriels, aux fonds ou stratégies de placement axés sur un seul pays ou une seule région ou encore à toutes les autres stratégies de placement particulières, agressives ou concentrées, comme l’utilisation de leviers financiers ou d’instruments dérivés.
English: We hope that these missions will be successful in accomplishing their objectives.
French: Nous espérons que ces missions auront des résultats positifs dans la réalisation de leurs objectifs.
English: The 2009 review focused on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: L'examen de 2009 a eu pour thème la mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international ayant trait à la santé publique mondiale.
English: In this program the negotiation of rates with employers is based on market rates, and the program provides an educational subsidy paid directly to the student consistent with the increasing cost of postsecondary education.
French: Dans ce dernier programme, la négociation des taux avec les employeurs est fondée sur les taux du marché et une subvention aux études est versée directement à l’étudiant en fonction de l’augmentation des coûts des études postsecondaires.
English: Examples include Integrated Fisheries Management Plans processes and Developing Species Advisory Boards.
French: Les exemples comprennent les processus de plans de gestion intégrée des pêches et les conseils consultatifs des espèces en développement.
English: Mr. TORRES CORREA said that he was willing to accept assignment to any working group and would make whatever contribution he could to its work.
French: M. Torres Correa dit qu'il est disposé à participer à n'importe quel groupe de travail et qu'il entend faire tout son possible pour que sa contribution soit fructueuse.
English: Children's parties and the gifts that go along with them!
French: Les fêtes d'enfants... et ces fameux cadeaux à acheter!
English: Ensure that they are really not working…they are regularly checked.
French: Assurez-vous que c’est effectivement le cas… ils sont vérifiés périodiquement.
English: eporting is important for ensuring an open and accountable process.
French: a préparation de rapports constitue une activité importante pour assurer un processus ouvert et responsable.
English: An extensive range of measures is proposed in this regard, including review of any demutualization proposal by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, with emphasis on complete, accessible information to policyholders.
French: Une vaste gamme de mesures sont proposées à cet égard, y compris un examen de tout projet de démutualisation par le Bureau du surintendant des institutions financières, en insistant sur l'intégralité et l'accessibilité des renseignements destinés aux souscripteurs.
English: “Noting the announcement at the Summit of various partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups,
French: Prenant acte de l'annonce faite, lors du Sommet, de la constitution de divers partenariats à l'initiative de certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes,
English: The present review summarizes recent progress in this area and discusses how the above model might explain a role for MARCKS and MRP in activation of phospholipase D and other PIP2-dependent cellular processes.
French: Cette revue fait un résumé des récents progrès dans ce domaine et discute de quelle façon ce modèle pourrait expliquer le rôle du MARCKS et de la MRP dans l'activation de la phospholipase D et d'autres processus cellulaires dépendants du PIP2.
English: Commitment Two We will implement policies aimed at eradicating poverty and inequality and improving physical and economic access by all, at all times, to sufficient, nutritionally adequate and safe food and its effective utilization.
French: Engagement deux Nous mettrons en œuvre des politiques visant à éradiquer la pauvreté et l’inégalité et à améliorer l’accès physique et économique de tous, à tout moment, à une alimentation suffisante, adéquate du point de vue nutritionnel et sanitaire, et son utilisation efficace.
English: It has been said that this Constitution democratises our Union.
French: Il a été dit que cette Constitution démocratise notre Union.
English: Although the up-stream manufacturing processes of fermentation and recovery steps for insulin detemir are essentially identical to that for the conventional production of human insulin, the down-stream manufacturing processes of modification and purification steps are specific for insulin detemir.
French: Bien que les procédés de fabrication en amont (fermentation et récupération) de l'insuline detemir soient les mêmes que ceux des méthodes conventionnelles de production de l'insuline humaine, les procédés de fabrication en aval (modification et purification) sont propres à l'insuline detemir.
English: This summit will be a test in this respect.
French: Ce sommet constituera un test à cet égard.
English: David Little, Trinity College Dublin, Ireland / Irlande David Little is Head of the School of Linguistic, Speech and Communication Sciences, University of Dublin, Trinity College (www.tcd.ie/clcs).  He has published widely on language teaching and learning, especially with reference to the theory and practical implementation of learner autonomy.
French: David Little, Trinity College Dublin, Ireland / Irlande David Little est Directeur du département de Linguistique, des Sciences de la communication et du discours à Trinity College, Université de Dublin, (www.tcd.ie/clcs).  Il a publié de nombreux ouvrages sur l´enseignement et l´apprentissage des langues, en faisant référence tout particulièrement à la théorie de l´autonomie de l´apprenant et à sa mise en oeuvre.  Il est actuellement vice-président du Comité chargé de la validation du portfolio européen des langues au sein du Conseil de l´Europe, et coordinateur du projet C6 du CELV intitulé Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues.
English: The status of the personnel of PMSCs is determined by international humanitarian law, on a case by case basis, in particular according to the nature and circumstances of the functions in which they are involved.
French: Le statut des membres du personnel des EMSP est déterminé par le droit international humanitaire, au cas par cas, en particulier selon la nature et les circonstances des fonctions dans lesquelles ils sont impliqués.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) The Socialist Group in the European Parliament considers Russia a key strategic partner.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Le groupe socialiste européen considère la Russie comme un partenaire stratégique clé.
English: Updated information on this question will be available to the Committee at its thirty-ninth session.
French: Des informations à jour sur la question seront mises à la disposition du Comité à sa trente-neuvième session.
English: METRONIDAZOLE 0.75% Cream 02226839 METROCREAM 1% Cream 02156091 02242919 0.75% Gel 02092832 1% Gel 02297809 NORITATE ROSASOL METROGEL METROGEL GAC SAC STI GAC GAC GAC SAC
French: MÉTRONIDAZOLE 0.75% Crème 02226839 METROCREAM 1% Crème 02156091 02242919 NORITATE ROSASOL GAC SAC STI SAC
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – La parole est à M. Legendre, pour soutenir le paragraphe 2 de son amendement.
English: To this end, UNDP has crafted a comprehensive post-MICAH transition programme and I call on the Friends of the Secretary-General for Haiti and other Member States to contribute to this next phase of peace-building in Haiti.
French: À cette fin, le PNUD a élaboré un programme détaillé de transition après le retrait de la MICAH, et je fais appel à tous les Amis du Secrétaire général pour Haïti et aux autres États Membres pour qu'ils contribuent à cette nouvelle phase de consolidation de la paix en Haïti.
English: Targeted Initiative for Older Workers is a two-year interim program that has been put in place while a feasibility study is undertaken to evaluate current and potential measures to address the changes faced by displaced older workers.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est un programme intérimaire de deux ans qui a été mis en place pendant qu'on procède à une étude de faisabilité pour évaluer les mesures actuelles et éventuelles qui permettront de réagir aux changements auxquels se heurtent les travailleurs âgés déplacés.
English: Unprecedented numbers of employees will be nearing retirement or will have retired already.
French: Un nombre sans précédent d’employés seront près de la retraite ou l’auront déjà prise.
English: 4.23.2 Apparatus 4.23.2.1 A solid rectangular block, 60 mm by 100 mm by 100 mm (±0.5 mm).
French: 4.23.2 Appareillage 4.23.2.1 Un bloc rectangulaire solide de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm (± 0,5 mm).
English: Of course, intellectual property law may have different treatment for its purposes; and nothing in secured transactions law prevents a secured creditor from agreeing with an owner or other rights holder to become an owner or other rights holder.
French: Il va de soi que le droit de la propriété intellectuelle peut apporter des solutions différentes, et rien, dans le droit des opérations garanties, n'empêche le créancier garanti de s'entendre avec le propriétaire ou d'autres ayants cause pour acquérir la propriété ou d'autres droits.
English: Part of this may be a limitation on the types of products that Social Assistance will cover and the other part that the vendor buys a limited number of corsets, for example, because he buys in bulk.
French: Une partie du problème peut être attribuable à la limitation des types de produits que l'aide sociale couvre et l'autre partie au fait que le vendeur achète un nombre limité de corsets, par exemple, parce qu'il achète en vrac.
English: The Government of Chile had taken measures to strengthen reintegration programmes for detainees, particularly emphasizing the maintenance of links between persons deprived of their liberty and the outside world, and psychosocial counselling as a means of fostering independence and a sense of responsibility.
French: Le Gouvernement chilien a pris des mesures pour renforcer les programmes de réinsertion des détenus, en mettant notamment l'accent sur le maintien des liens entre les personnes privées de liberté et le monde extérieur et sur l'encadrement psychosocial comme moyen de favoriser l'autonomie et la responsabilisation.
English: Today, with the other islands, it is a retirement and summer tourism centre.
French: Aujourd'hui, Mayne et les autres îles sont un havre pour les retraités et un centre touristique estival.
English: She thanked the Secretariat for its assistance.
French: Il faut pourtant se battre pour obtenir l’abolition complète de la peine de mort et il termine en félicitant la rapporteure.
English: "Looking at the older lawn care pesticides against today's standards is a critical part of making sure that the health of Canadians and their environment are protected, and helps fulfill a key recommendation brought forward in the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development's report," said Minister Rock.
French: « Il est important de réévaluer la conformité des anciens pesticides pour pelouses aux normes actuelles afin de protéger la santé de la population et de l'environnement, et de répondre ainsi à une des principales recommandations du rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, a précisé le ministre Rock.
English: Purchased services and material:
French: La hausse des charges liées à l’entretien des locomotives et la diminution des produits dégagés de l’exploitation d’installations communes ont également eu des répercussions sur les résultats enregistrés pendant la période de neuf mois.
English: 1/ 00 Special treatment of metallic powder, e.g. to facilitate working, to improve properties; Metallic powders per se, e.g. mixtures of particles of different composition (C04, C08 take precedence) 1/ 02 . comprising coating of the powder [2]
French: 1/ 00 Traitement particulier des poudres métalliques, p.ex. en vue de faciliter leur mise en œuvre, d'améliorer leurs propriétés; Poudres métalliques en soi, p.ex. mélanges de particules de compositions différentes (C04, C08 ont priorité) 1/ 02 . comportant un enrobage des particules [2]
English: Attached is the Company's October J-COCUS as well as explanations for the associated deviations. Document: 001023.doc - 27 KB 2000/10/20 - Commission Letter Description:
French: Attached is the Company's October J-COCUS as well as explanations for the associated deviations. Document: 001023.doc - 27 KO 2000/10/20 - Lettre du Conseil Description:
English: December 15 -- Founding of the Union régionale des caisses populaires des Trois-Rivièresregional union.
French: Fondation de l'Union régionale (U.R. ) des caisses populaires des Trois-Rivières.
English: This is indeed essential to the establishment of a political environment conducive to dialogue, conciliation and mutual respect leading to free and fair elections, the results of which have to be respected and honoured by all.
French: C'est en effet essentiel à la création d'un environnement politique favorable au dialogue, à la conciliation et au respect mutuel qui sont nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières, dont les résultats doivent être respectés et honorés par tous.
English: Enact legislation that is strong and supported français - Español
French: Adopter une loi rigoureuse et jouissant de solides appuis English - Español
English: I want first of all to thank Mrs Krehl for her report and for the open and inclusive way in which it was produced.
French: Je souhaite en tout premier lieu remercier Mme Krehl pour son rapport et pour l’esprit d’ouverture et d’insertion dans lequel elle l’a rédigé.
English: It was aware of the huge amount of work which had been accomplished and was grateful for it.
French: Elle est consciente de l’ampleur de la tâche accomplie et en est reconnaissante au Secrétariat.
English: In June 2000, ICRC published its Book of the Missing, listing 3,368 missing persons whose names have been provided by families from all communities in Kosovo from January 1998 to mid-May 2000.
French: En juin 2000, le CICR a publié un ouvrage sur les personnes portées disparues dans lequel sont énumérées 3 368 personnes dont les noms ont été fournis par des familles de toutes les communautés du Kosovo, de janvier 1998 à la mi-mai 2000.