ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such practices have the effect that the child becomes the object of a commercial transaction, the Special Rapporteur, like his predecessor, considers that such cases fall within the “sale” element of his mandate.
French: Lorsque ces pratiques ont pour effet de faire de l'enfant l'objet d'une transaction commerciale, le Rapporteur spécial, comme son prédécesseur, estime qu'elles relèvent du volet «vente» de son mandat.
English: The program's success resides in recognizing the various external stakeholders that make up the health care environment (shown in Figure 1), in the approach taken to integrate their various, sometimes opposed, opinions, and in the strength of the partnerships that form the basis of a collaborative, state-of-the-art product monitoring system.
French: La réussite du programme réside dans la reconnaissance de divers intervenants externes qui forment le milieu des soins de santé (tel qu'indiqué dans la Figure 1), dans l'approche adoptée pour intégrer leurs opinions diverses et parfois opposées et dans la force des partenariats qui forment la base d'un système concerté et d'avant-garde de contrôle des produits.
English: In independent studies of the relative severity of the tests as they apply to category 3-3 motorcycles, the IMMA concluded that the UNECE R78/JSS 12-61 test was marginally more stringent, whereas the NHTSA/TC findings indicated that the FMVSS 122 test was marginally more stringent.
French: Sur la base d'études indépendantes sur la rigueur relative des essais appliqués aux motocycles de la catégorie 3-3, l'IMMA a conclu que l'essai CEE R78/JSS 12-61 était légèrement plus rigoureux; par contre les analyses de la NHTSA/TC semblaient indiquer que l'essai FMVSS 122, au contraire, était légèrement plus rigoureux.
English: Ministries are currently working on establishing their offices and on recruiting members of the civil service, including members of minority communities.
French: Les ministères travaillent actuellement pour mettre en place leurs bureaux et pour recruter des fonctionnaires, y compris des membres des communautés minoritaires.
English: • the need to review Canada’s AML and ATF framework in preparation for the upcoming legislative review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: • le besoin d'examiner le cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en prévision de l'examen législatif prochain de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • Good solvency, equity ratio over 30%
French: • Bonne solvabilité, ratio de fonds propres supérieur à 30 %
English: Bus nº 70 leaves San Javier to Murcia every hour and 40 minutes from 7.40 a.m. until 9,40 p.m.
French: Le bus nº 70 part de San Javier vers Murcie toutes les heures de 7h40 à 21h40.
English: The Economic and Social Committee is requesting 38 new posts.
French: Le Comité économique et social demande 38 nouveaux postes.
English: The trg received on the SLC WRT QR&O's and discipline is important.
French: Pre and Post Charge screenings are another thing entirely.
English: The Mediation Act also governs mediation in civil law disputes, including disputes in the field of commercial, labour and other property relations in the matters in which parties have the freedom of disposal, unless something else has been provided for some of these disputes by a special law.
French: La loi sur la médiation régit aussi la médiation dans les litiges de droit civil, y compris dans le domaine des relations commerciales, de travail et patrimoniales sur les questions desquelles les parties exercent un droit de libre disposition, sauf s'il en est disposé autrement par une loi spéciale relative à certains de ces conflits.
English: As regards the first element, the Recommendations and Resolution adopted by the Ministers at the same time as Protocol No. 14 largely speak for themselves: Recommendation (2004) 5 on the verification of the compatibility of draft laws and administrative practice with the standards laid down by the European Convention on Human Rights, Recommendation (2004) 6 on the improvement of domestic remedies and Resolution (2004) 3 on judgments revealing an underlying systemic problem.
French: Pour ce qui est du premier élément, les recommandations et la résolution adoptées par les Ministres en même temps que le Protocole no 14 parlent largement d’ellesmêmes : ce sont la Recommandation (2004) 5 sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Recommandation (2004) 6 sur l’amélioration des recours internes et la Résolution (2004) 3 sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent.
English: Develop federal and provincial programs to encourage the consolidation of small biotechnology firms.
French: Mettre en œuvre des programmes aux niveaux fédéral et provincial pour encourager la consolidation des petites firmes biotechnologiques.
English: The official body may provide the requested information in making copies available to the holder, which have been produced from documents containing information additional to that relating to material belonging to varieties of the holder, provided that it is ensured that any possibility to identify individuals protected under the provisions referred to in Article 12 has been removed.
French: L'organisme officiel peut fournir les informations demandées par le titulaire sous la forme de copies de documents contenant des informations supplémentaires à celles concernant le matériel des variétés du titulaire pour autant qu'il soit garanti que toute possibilité d'identification des individus protégés par les dispositions visées à l'article 12 ait été supprimée.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 20
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) 20
English: In support, I had pointed out that:
French: À son appui, j'avais fait valoir que:
English: The Court noted that a s.
French: La Cour a noté qu'en cas de recours en révision exercé en vertu de l'art.
English: 1943 saw the installation of the new electrical power station at the saltworks.
French: En 1943, nous procédons à la mise en service de la centrale électrique, à la Saline.
English: Thus, the goods are not excluded from Chapter 64.
French: Les marchandises ne sont donc pas exclues du chapitre 64.
English: ◦ Discussion of Human and Agri-Food Antimicrobial Resistance Results
French: ◦ Discussion des résultats sur la résistance aux antimicrobiens chez l'humain et dans le secteur agroalimentaire
English: • Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) (U.K.)
French: • European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) (Anglais seulement)
English: As with public sector corruption these articles explicitly include acts of commission and omission.
French: Comme pour la corruption publique, ces dispositions couvrent explicitement à la fois les actes par commission et les actes par omission.
English: The equality officer did not consider that he controlled the carrying on of the profession of teaching in the generalised sense as envisaged by Section 13(c).
French: Une autre plainte a été déposée, par laquelle la requérante affirmait avoir été victime de discrimination lorsque une commission de recours (appeal panel) entièrement composée d’hommes a confirmé la nomination de son collègue masculin.
English: Dialogue is required if we are to be able to meet the expectations that people have of us in the general debate on peace, security and justice as the basis for all the work we do.
French: Il nous faut dialoguer pour pouvoir satisfaire aux attentes des citoyens sur la question générale de la paix, de la sécurité et de la justice en tant que base de tout ce que nous faisons.
English: As well, CF members—including those of you in your last years of service before CRA—will continue to be subject to postings in accordance with the personnel needs of the CF.
French: En sus, les membres des FC, y compris ceux parmi vous qui se trouvent à la fin de votre carrière militaire, continueront à être affectés en conformité avec les besoins en dotation en personnel des FC.
English: We also have a poster displaying our values. Our major partners and the public can find out about the Department's values and ethics by visiting its Internet site. HRDC refers to its Values and Ethics at HRDC in external speeches, whenever the occasion arises. Values in training or development:
French: Nos principaux partenaires et le public peuvent se renseigner sur les valeurs et l'éthique du Ministère en consultant son site Internet. DHRC fait mention des valeurs et de l'éthique à DRHC dans le cadre d'allocutions externes, lorsque l'occasion se présente.
English: Reporting cycle on the implementation of decisions and recommendations of the Commission
French: Cycle pour l'établissement des rapports sur l'application des décisions et recommandations de la Commission
English: The Institute is planning to release a request for applications in December 2005 on novel alternatives to antibiotics which includes but is not limited to the above areas.
French: Le résultat de l’atelier sera la création d’une initiative stratégique visant à promouvoir la recherche innovatrice sur diverses thérapies de rechange pour protéger les Canadiens contre la menace de plus en plus grande que représentent les bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: HTTP Error 401.3 - Unauthorized: Unauthorized due to ACL on resource This error indicates that the credentials passed by the client do not have access to the particular resource on the server.
French: Erreur HTTP 401.3 - Non autorisé - Accès non autorisé en raison de la liste ACL Cette erreur indique que le justificatif d'identité transmis par le client ne permet pas d'accéder à la ressource particulière sur le serveur.
English: • Number of annual audits: 125 Number of Principals responsible: 20 Number of annual audits with an audit budget of (used as a guide for selection)
French: • Nombre de vérifications annuelles : 125 Nombre de directeurs principaux responsables : 20 Nombre de vérifications annuelles disposant d’un budget de vérification prévoyant
English: Here we will list only the JODI product aggregates:
French: Seuls les agrégats de produits de l'Initiative sont répertoriés ci-dessous :
English: Mr. Gurría stressed the importance of taxation for effective State-building.
French: M. Gurría a souligné l'importance que revêtaient les impôts dans le contexte de l'édification de structures étatiques efficaces.
English: • the Informal Procedure, you can apply to the Federal Court of Appeal for a judicial review of the Tax Court of Canada judgment.
French: • la procédure informelle, vous pouvez faire une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d’appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l’impôt.
English: Non-respendable revenue 2001–2002 Net Cost of Program Calculations:
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 Calculs :
English: In case of a collision with the V-shaped bow, the collision angle equals 90° and, in case of the push barge bow, the collision angle equals 55°; and
French: a) Dans le cas d'une collision avec une étrave en forme de V, l'angle de collision est égal à 90°, tandis que dans le cas d'une étrave de barge de poussage, l'angle de collision est égal à 55°;
English: A variety of methodologies were used: (a) independent external assessment of selected programmes; (b) reviews on thematic issues; (c) joint reviews of sectors with counterparts; (d) consultations, interviews and focus group discussions with government leaders, United Nations country teams, NGOs, donors, and senior UNICEF leaders; and (e) establishment of a technical reference group with national and international expertise for undertaking a rights-based situation analysis of children.
French: Diverses méthodes ont été utilisées : a) une évaluation externe indépendante de certains programmes; b) des examens thématiques; c) des examens mixtes des secteurs, menés avec les homologues vietnamiens; d) des consultations, des entretiens, des discussions de groupe ciblé avec des responsables gouvernementaux, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, des représentants des ONG, des donateurs, et plusieurs responsables de l'UNICEF; e) l'établissement d'un groupe technique de spécialistes nationaux et internationaux qui ont été chargés d'analyser la situation des enfants vietnamiens en fonction des droits de l'homme.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mardi 27 mars 2001, à 10 heures
English: The safety, security and safeguard of staff members will be a matter of highest priority in the opening of any new office in the region.
French: La protection et la sécurité des membres du personnel recevront une attention prioritaire lors de l'ouverture de tout nouveau bureau dans la région.
English: The themes must be of interest to a broad public and not just to a limited set of specialists.
French: Les thèmes doivent présenter de l'intérêt pour le grand public et ne pas concerner qu'un petit cercle de spécialistes.
English: The Central African Government has strategy frameworks for post-conflict reconstruction, such as the results matrix of the road map for the transition which will replace the Poverty Reduction Strategy Paper currently being finalized.
French: Le Gouvernement centrafricain dispose de cadres stratégiques pour la reconstruction postconflit, tels que la matrice de résultats de la feuille de route de la transition que va remplacer le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, en cours de finalisation.
English: In Holland and Germany the laws are similar to those of Switzerland as well as other states, obviously so long as there is no question of duress.
French: La Hollande et l'Allemagne appliquent des lois similaires à la Suisse ainsi que bien d'autres Etats, ceci bien entendu du moment qu'il n'y pas de contrainte.
English: These whales were regularly encountered in the area between 1984 and 1989.
French: Il convient de noter que la population migratrice du golfe de l’Alaska et la population AT1 sont sympatriques, mais qu’elles ne se croisent pas entre elles (Barrett-Lennard, 2000).
English: With respect to the manner in which the expulsion of an illegal alien is enforced, it should be noted that States must respect the fundamental human rights of the individual, such as the prohibition of torture or inhuman treatment.
French: Une décision d'éloignement ne peut être prise à l'encontre des citoyens de l'Union, quelle que soit leur nationalité, à moins que la décision ne se fonde sur des motifs graves de sécurité publique définis par les États membres, si ceux-ci :
English: Thirteen activities are identified, including measures to improve understanding of the link between the environment and health, and to determine how environmental exposure can have epidemiological consequences.
French: Il définit treize actions, parmi lesquelles des actions visant à mieux comprendre la relation environnement/santé et à établir comment l’exposition à l’environnement peut avoir des conséquences épidémiologiques.
English: 120 Where one of the keys has expired, is the request for re-key authenticated in the same manner as for initial registration?
French: 120 Si l'une des clés est expirée, la demande de renouvellement est–elle authentifiée de la même façon que pour l'enregistrement initial?
English: • Complete the tendering for and start the implementation of a new global information and document management system for the Office of the PCT.
French: • Mener à bien la procédure d’adjudication en ce qui concerne le nouveau système global de gestion de l’information et des documents pour le Bureau du PCT et commencer la mise en œuvre de ce système.
English: No lake size related variation was observed in the mercury concentrations in benthivorous fishes.
French: On n'a observé aucune variation liée à la taille du lac dans les concentrations de mercure chez les poissons qui se nourrissaient sur le fond.
English: Adoption of the agenda 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 5
English: Any changes to support contracts as a result of Adobe’s business policies will be communicated promptly to customers.
French: Les changements contractuels dans le cadre des stratégies commerciales d'Adobe seront communiqués rapidement à tous les clients.
English: The table will be revised to reflect the changes to the SDO and sent out to the IAB for comments.
French: On modifiera le tableau afin de refléter les changements apportés par le bureau du directeur scientifique, et on l'enverra au CCI pour obtenir des commentaires.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Plans and Priorities:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Plans et priorités :
English: In the current context, the need to convene such a conference is even clearer, among other vital reasons, in order to confront in a multilateral framework the dangers posed by the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction.
French: Dans le contexte actuel, il est plus nécessaire que jamais de convoquer une telle Conférence dans le but, entre autres, d'examiner, dans un cadre multilatéral, les dangers posés par le risque de voir des armes de destruction massive tomber aux mains d'acteurs non étatiques.
English: On this issue, the amended proposal increases the scope for the social partners to set reference periods of one year by agreement rather than by legislative provision.
French: Sur cette question, la proposition modifiée donne un plus grand rôle aux partenaires sociaux, qui peuvent fixer des périodes de référence d’un an sans les conditions applicables lorsque cela est fait par la législation.
English: Each of these initiatives focuses on a different aspect of Canada's biotechnology-related priorities, involving separate program management and resource allocation, as well as the profiling of initiatives that are linked through the CBS governance structure.
French: Chacune de ces initiatives porte sur un aspect particulier des priorités canadiennes en biotechnologie et fait intervenir une gestion de programme, une affectation de ressources et un profil d'initiative qui sont liés au sein de la structure de gouvernance de la SCB.
English: Nowadays the word refers to all techniques for the design, construction and implementation of robots, which are able to mimic or amplify human movements automatically in response to a remote command.
French: De nos jours, le mot désigne l'ensemble des techniques de conception, de construction et de mise en service des robots, qui sont aptes à imiter des gestes humains ou à en prolonger la portée en répondant de manière automatique à une commande à distance.
English: Vendor Name Synerma Reference Number 5013301 Contract Date 2004-09-01 Description of Work Expenditure Management Review Information Contract Period 2004-09-01 to 2005-03-31 Contract Value $10,700.00
French: Nom du fournisseur Synerma Numéro de référence 5013301 Date du contrat 2004-09-01 Description du travail Renseignements de l'examen sur la gestion des dépenses Période du contrat 2004-09-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat 10 700,00 $
English: Insect resistant — The use of insect resistant crops have contributed to more sustainable agricultural practices and reduced costs of production for farmers who adopt the technology.
French: Résistance aux insectes — Le recours à des cultures qui résistent aux insectes contribue à l'avènement de pratiques agricoles plus durables et à la réduction des coûts de production pour les agriculteurs.
English: The issue concerning asylum seekers or other aliens, who - because of his or her perpetration of serious crimes - have been denied a residence permit in Denmark, but at the same time cannot be returned to his or her country of origin because of the prohibition of refoulement, was also addressed in the Act.
French: La loi traite également le problème des demandeurs d'asile ou autres étrangers auxquels - à cause de la perpétration d'infractions graves - le permis de résidence au Danemark a été refusé mais qui, en même temps, ne peuvent pas être renvoyés dans leur pays d'origine à cause de l'interdiction de refoulement.
English: While various reports indicate the growing success of the programme, monitoring and evaluation systems are needed that clearly demonstrate the enhanced ability of local authorities to take up their role and the effects on poverty alleviation and sustainable livelihoods.
French: Bien qu'il ait été beaucoup question du succès grandissant du programme, il n'en conviendrait pas moins de mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation qui montrent clairement la capacité accrue des autorités locales d'assumer leur rôle et l'impact sur l'atténuation de la pauvreté et les modes de subsistance viables.
English: “Recommends that all relevant actors, including, inter alia, Governments and civil society, including relevant non-governmental organizations and research and academic institutions, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families”.
French: « Recommande à toutes les parties concernées, notamment aux Gouvernements, à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, et aux centres de recherche et établissements universitaires, de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence des familles. »
English: For example, almost one third of the members of the Constituent Assembly were women and the rights of women had been included in the interim Constitution, which protected the civil liberties and fundamental freedoms of citizens, including women.
French: M. Bhattarai (Népal) explique que l'entrée dans l'ère de la République fédérale démocratique du Népal a ouvert de nouvelles perspectives dans le domaine de la promotion de la femme, témoins l'Assemblée constituante, qui compte près d'un tiers de femmes, et la Constitution provisoire, qui protège les libertés du citoyen et les libertés fondamentales, y compris les droits des femmes.
English: The number of unburned islands per 100 ha was highest for the third and fourth largest fire size classes (201–400 and 401–2000 ha).
French: Le nombre d'ilôts ayant échappé au feu par 100 ha était le plus élevé dans les troisième et quatrième catégories d'étendue (correspondant de 201 à 400 et de 401 à 2000 ha).
English: Substantially similar provincial/territorial legislation will be expected to: — incorporate the ten principles in Schedule 1 (section 5) of the PIPEDA, principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-QQ830-96.
French: Les voici : responsabilité, détermination des fins de la collecte des renseignements, consentement, limitation de la collecte, limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation, exactitude, mesures de sécurité, transparence, accès aux renseignements personnels et possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes.
English: He also stated that in their marketplace farmers have made good money by investing in their own farm operation, and thus there has been some reluctance to invest beyond their farm.
French: Quant aux banques, elles sont prêtes à financer un certain pourcentage seulement d’une usine d’éthanol, peu importe la structure de l’entreprise.
English: Royal LePage submitted that the complaint has been filed outside the time frame allowed by the Regulations.
French: Royal LePage a soutenu que la plainte n’a pas été déposée dans des délais prescrits par le Règlement.