ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries require their nationals to enter and leave the country on the passport of that country.
French: De nombreux pays exigent de leurs ressortissants qu’ils entrent sur le territoire national et en sortent avec un passeport du pays.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Sarah Sheffield, Project Officer, Consumer Products Safety Bureau, Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 952-1994; e-mail: sarah_sheffield@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sarah Sheffield, agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, édifice MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 952-1994; courriel : sarah_sheffield@ hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Yémen, Zimbabwe
English: He considered that a more apparent relationship between the scientific appraisals made by the Committee and UNEP-led policy exchanges would facilitate joint efforts to strengthen and broaden the Committee's resource base.
French: Il a estimé qu'une relation plus visible entre les évaluations scientifiques faites par le Comité et les échanges d'informations sur les politiques animés par le PNUE faciliterait les efforts conjugués visant à renforcer et élargir la base de ressources du Comité.
English: The South African Government needs all sections of society to have lasting confidence in the development of the country.
French: Le gouvernement sud-africain doit s'appuyer sur une confiance durable de tous les groupes sociaux dans le développement du pays.
English: Somethe key changes from last year’s plan are:
French: Voici quelques-uns des principaux changements apportés par rapport au plan de l’an dernier :
English: If a practice is morally suspect or incurs such moral costs that it should be prohibited, then there is little reason to permit such a practice in the private but not the public spheres.
French: Si une pratique est suspecte sur le plan moral ou occasionne des coûts moraux tels qu’il faudrait l’interdire, il y a peu de raison de l’autoriser dans le secteur privé, mais non dans le secteur public.
English: 2.5.1 Organization's Capacity to Manage Workload and Priorities Within Available Resources The TSB continues to receive many investigations requests from the public, and faces numerous internal and external pressures to sustain existing activities and undertake new initiatives or modify existing practices to meet government change requirements.
French: 2.5.1 Capacité de l'organisation à gérer la charge de travail et les priorités compte tenu des ressources disponibles Le BST continue à connaître une demande élevée d'enquêtes de la part du public, ainsi que de nombreuses pressions internes et externes concernant le maintien des activités existantes et la mise en œuvre de nouvelles initiatives ou la modification de pratiques existantes afin de satisfaire aux exigences de changement du gouvernement.
English: The detachment is also very active with the Canadian Junior Rangers, Community Justice Forum and Extrajudicial Sanctions programs.
French: Le détachement joue également un rôle très actif dans les programmes de Rangers juniors canadiens, de forums de justice communautaire et de sanctions extrajudiciaires.
English: The most experienced professionals trained in Asia come to the Hotel Ópera.
French: Les professionnels les plus expérimentés, formés en Asie, arrivent à l’hôtel Meninas.
English: In 1999-2000, the "success" ratio (number of requests approved out of all applicants received for each component) was about 66%. 
French: En 1999-2000, le taux de « succès » (soit le nombre de demandes approuvées par rapport à toutes les demandes reçues pour chaque volet) se chiffrait à environ 66 p.
English: The support I have received from numerous Rx&D member companies, in the form of both Randomized Controlled Trials and operating grants, has allowed me to attract additional funding and research mandates from industry around the world.
French: Le soutien que j'ai obtenu de nombreuses sociétés membres de Rx&D, qu'il s'agisse du financement d'essais contrôlés randomisés et de subventions de fonctionnement, m'a permis de mettre la main sur des fonds additionnels et de recevoir des mandats de recherche de l'industrie partout dans le monde.
English: The current climate in Canada is one of both opportunities and challenges for chronic disease prevention and control.
French: Le climat qui règne actuellement au Canada offre autant de possibilités que de défis en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Williams Lake, British Columbia July 8-11, 2002
French: Williams Lake, Colombie-Britannique du 8 au 11 juillet 2002
English: • Have students examine images of trees collected from magazines or posters.
French: • Demandez aux élèves d’examiner les images d’arbres tirées de magazines ou publiées sous forme d’affiches.
English: We can say with pride that today Chile is more free and more fair.
French: Nous pouvons affirmer fièrement que le Chili est aujourd'hui plus libre et plus juste.
English: Dr. Gruner reports that when he first examined Mr. Arar there were few physical signs of torture.
French: Quoi qu’il en soit, la douleur initiale a maintenant été « définitivement réglée » sauf que
English: 2008 really is make or break for the multi-annual Recovery Plan adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) in 2006.
French: L'année 2008 sera vraiment le moment de vérité pour le plan de reconstitution pluriannuel adopté en 2006 par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Tell your MP what national parks mean to Canada. Why are they important to you and your family?
French: Insistez, dans votre message, sur l’importance des parcs nationaux pour le Canada et sur leur importance pour vous et votre famille.
English: In light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 9 (2006) du Comité sur les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: Note that although the due date for making the elections in (b) and (c) above may be extended as described above, interest at the prescribed rate will be assessed on any unpaid balance from the later of April 30 of the year following the year of death or six months after the date of death.
French: Même si la date limite pour exercer les choix mentionnés aux points b) et c) ci-dessus peut être reportée comme il est mentionné ci-dessus, des intérêts demeurent exigibles, au taux prescrit, sur le solde impayé au 30 avril de l'année qui suit l'année du décès ou au jour qui tombe six mois après la date du décès.
English: Grant of Arms to Robert Harold Vandewater, with differences to Dianne Elizabeth Frith and John Harold Vandewater,  Winnipeg, Manitoba, September 20, 2007.
French: Concession d’armoiries à Robert Harold Vandewater, avec brisures à Dianne Elizabeth Frith et à John Harold Vandewater, Winnipeg (Manitoba), le 20 septembre 2007.
English: Thus, the Panel stresses the importance of training military, police and other civilian personnel on human rights issues and on the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Le Groupe d'étude tient donc à souligner qu'il importe de sensibiliser les personnels militaires, civils et de police aux questions relatives aux droits de l'homme et aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: The Agency spent $68.9 million in 2003-2004 on 248 projects with managers of assets with community spinoffs.
French: L’agence a dépensé 68,9 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 248 projets avec des gestionnaires d’actifs aux retombées collectives.
English: At one West Bank junction, Israeli snipers commandeered a Palestinian-run hotel and took aim at Palestinian gunmen hiding in building nearby.
French: À l'une des jonctions cisjordaniennes, des tireurs isolés israéliens ont pris d'assaut un hôtel tenu par des Palestiniens et visé des tireurs palestiniens retranchés dans un bâtiment proche.
English: Social policies and programs such as education and skills upgrading and social protections for workers, as well as effective environmental management that supports increased and better employment, strengthen the contribution that trade and investment make to economic growth.
French: Les politiques et les programmes sociaux tels que la formation, le perfectionnement et la protection des travailleurs, ainsi qu'une gestion efficace de l'environnement qui appuie la croissance et l'amélioration de l'emploi, renforcent la contribution du commerce et de l'investissement à la croissance économique.
English: Under GHS, this is split into 3 categories based on known data. That is the material is classified in 1A if data reveals that it is a known carcinogen, 1B if the material is a presumed carcinogen based on demonstrated animal evidence and category 2 if material is only a suspected carcinogen with limited data.
French: Dans le SGH, ce groupe est ventilé en trois catégories fondées sur les données connues, c'est-à-dire la matière est classée dans la Catégorie 1A si les données révèlent qu'elle est un cancérogène connu, dans la Catégorie1B si la matière se révèle un cancérogène présumé, d'après les preuves recueillies par expérimentation animale, et dans la Catégorie 2 si la matière n'est qu'un cancérogène suspect pour lequel on ne dispose que de données limitées.
English: R-28A Category A, being the Parcel shown as R-28A on Map Sheets 115 G/5 and 115 G/6, dated October 18, 2003, having as a northwesterly boundary the southeasterly bank of Maple Creek and the southeasterly boundary of a 60 metre right-of way for the road known as Quill Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Quill Creek Road on Map Sheets 115 G/5 and 115 G/6 and as a southwesterly boundary the northeasterly bank of an unnamed creek, subject to: - a 30 metre right-of-way for the road known as Tatamagouche Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Tatamagouche Creek Road on Map Sheet 115 G/6; subject to the following Special Conditions: - Government shall have the right to construct and upgrade, on the 30 metre right-of-way, the road known as Tatamagouche Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Tatamagouche Creek Road on Map Sheet 115 G/6; - a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the road known as Tatamagouche Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Tatamagouche Creek Road on Map Sheet 115 G/6, having an area of approximately 3.0 square kilometres.
French: R-28A Catégorie A – La parcelle R-28A figurant sur la feuille de carte 115G/5 et 115G/6 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-est par la rive sud-est du ruisseau Maple et au sud-est par une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Quill et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Quill Creek Road sur les feuilles de cartes 115G/5 et 115G/6 et au sud-ouest par la rive nord-est d’un ruisseau sans nom, sous réserve : – d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Tatamagouche et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Tatamagouche Creek Road sur la feuille de carte 115G/6; sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 30 mètres, le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Tatamagouche et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Tatamagouche Creek Road sur la feuille de carte 115G/6; – un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du ruisseau Tatamagouche et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Tatamagouche Creek Road sur la feuille de carte 115G/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 kilomètres carrés.
English: Deploy border officials to more overseas ports The Deputy Prime Minister’s announcement is insufficient.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Affecter des agents frontaliers à d’autres ports outre-mer La mesure annoncée par la ministre McLellan est insuffisante.
English: • where the affiliate carries on the business (other than as a member of the partnership), a corporation that was a "qualifying shareholder" of the affiliate (clause (b)(ii)(C) of the definition).
French: Le terme « associé admissible » est nouveau et est défini à l’alinéa 95(2)o) pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi.
English: The classical motion of the center of this wave packet is found for two specific cases, a square well and a Morse potential.
French: Le mouvement classique du centre de ce paquet d'ondes est calculé pour deux cas spécifiques, un puits carré de potentiel et un potentiel de Morse.
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its future sessions is subject to approval by the Committee.
French: Le calendrier de leur examen par le Comité à ses futures sessions est soumis à son approbation.
English: • Explain contribution your organization makes toward strategic outcomes
French: • Expliquer les changements qui ont pu se produire dans les plans ou les priorités depuis que l'engagement a été pris
English: Likewise, one of the objectives of the Albanian Rehabilitation Centre for Torture Victims consists of treating ex-prisoners and the ex-political persecuted.
French: Le Centre albanais de réadaptation des victimes de la torture a également pour mission de s'occuper des anciens prisonniers et des personnes ayant été persécutées dans le passé pour des raisons politiques.
English: For the secretariat, the challenge ahead is to cope with the increasing and expanded requests coming from beneficiary countries on the one hand, and the urgent need for the regular replenishment of the trust fund on the other.
French: Le secrétariat devra faire face à l'augmentation du nombre de demandes de pays bénéficiaires d'une part et à l'urgente nécessité de reconstituer régulièrement les ressources du Fonds d'affectation spéciale d'autre part.
English: It also noted that, in the absence of responsive bids, the procurement was cancelled and re-issued and that McNally submitted a new proposal.
French: TPSGC a aussi fait observer que, en l'absence de soumissions recevables, la procédure de passation du marché public avait été annulée et avait fait l'objet d'un nouveau lancement et que McNally avait soumis une nouvelle proposition.
English: (c) The guarantee of freedom of the press;
French: c) Garantie de la liberté de la presse;
English: His delegation would like the questionnaire to be used as a basis for the work on technical preventive measures which it hoped to see conducted in 2009 and to which it would contribute.
French: La délégation française souhaite que le questionnaire puisse servir de support aux travaux sur les mesures préventives d'ordre technique qui, elle l'espère, seront menés en 2009 et auxquels elle est prête à contribuer.
English: A change to heading No. 84.80 from any other heading No. 8481.10-8481.80 (1) A change to subheading Nos. 8481.10 through 8481.80 from any other heading No.; or
French: Un changement à la position 84.80 de toute autre position. 8481.10-8481.80 (1) Un changement aux sous-positions 8481.10 à 8481.80 de toute autre position; ou
English: The parties concerned and Africa's partners must endorse and give their full support to the African initiative.
French: Les autres parties prenantes et partenaires de l'Afrique se doivent d'adhérer et d'apporter leur plein appui à l'initiative africaine.
English: I regret that it is only in French and English at this juncture.
French: Je regrette qu'il soit seulement disponible en anglais et en français à ce stade.
English: Each of the subject fabrics differed in some respect from the others, whether on the basis of fabric width, fibre content, yarn size, finishing or type of knitting machine used in its construction.
French: Chacun des tissus en question différait des autres à certains égards, que ce soit par la largeur du tissu, la teneur en fibres, le numéro du fil, l’apprêtage ou le type de métier à tricoter utilisé dans sa construction.
English: CENTRE D'EXPOSITION DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL Location:
French: CENTRE D'EXPOSITION DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: Dr. Franklin described the assessment process used by the Selection Committee.
French: Mme Franklin a décrit le processus d’évaluation suivi par le jury de sélection.
English: This conclusion was supported by the fact that CO did not inhibit GTN biotransformation.
French: Cette conclusion a été renforcée par le fait que le CO n'avait pas inhibé la biotransformation de GTN.
English: So sourcing lower cost components internationally is what makes sense.
French: Ainsi, l’approvisionnement en pièces à faible coût sur le marché mondial est la stratégie judicieuse.
English: Whether in the summer or in winter, the European sports region of Kaprun / Zell am See offers hours of holiday fun for nature lovers and hikers in the "Hohe Tauern" National Park and for skiing fans on the Kitzsteinhorn mountain.
French: Été comme hiver, des heures de divertissement attendent les amoureux de nature et les randonneurs dans le parc national des Hohen Tauern et les amateurs de ski sur les pentes du Kitzsteinhorn.
English: The General Department for Communications and Complaints
French: Département général des communications et des plaintes
English: It is premature to assess longterm trends in the financial performance of companies that have received assistance from the former MEP program.
French: Il est trop tôt pour déterminer les tendances à long terme du rendement financier des entreprises qui ont reçu une aide financière dans le cadre de l’ancien PEM.
English: ¡ Saskatchewan - Shortages are acute.
French: ¡ Saskatchewan - Les pénuries s’accentuent.
English: Janet Lamb, who was heavily involved in the review process, and Peter Rodgers, applied the analytical capability of the indicators data management system to assist chapter coordinators throughout the preparation of the report.
French: Janet Lamb, qui a pris une part trÃ¨s active au processus de rÃ©vision, et Peter Rodgers ont appliquÃ© la capacitÃ© d'analyse du systÃ¨me de gestion des donnÃ©es sur les indicateurs afin d'aider les coordonnateurs des chapitres pendant toute la prÃ©paration du rapport.
English: 39.05 Leave will only be provided:
French: 39.05 Les congés ne peuvent être accordés :
English: Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of three ingredients WCW142 5790
French: Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique de trois ingrédients WCW142 5790
English: A standard, easy-to –perform method of collecting the ≤ 10 µm size fraction is required both for chemical analysis (contaminant concentration) and for assays of bioaccessibility.
French: Une méthode courante, facile à réaliser et qui permet de recueillir des fractions granulométriques de moins de 10 µm est requise pour l’analyse chimique (concentration du contaminant) et pour la mesure de la bioaccessibilité.
English: As pointed out by the evaluation of peer programmes and by former prostitutes who submitted their testimony to the Special Rapporteur, peer education is an effective way of engaging with young people involved in prostitution.
French: Ainsi qu'en témoigne l'évaluation des programmes d'enseignement mutuel et ainsi que le soulignent d'anciens prostitués qui se sont entretenus avec le Rapporteur spécial, l'enseignement mutuel est un moyen efficace pour entrer en relation avec des jeunes prostitués.
English: Background information on the adoption of the conditions of service for the judges of the International Tribunals
French: Conditions d'emploi des juges des tribunaux internationaux : rappel des faits
English: • The employee should consult the District Taxation Office for more details.
French: • Pour de plus amples renseignements, l'employé devrait s'adresser au bureau de l'impôt de son district.
English: Detailed information on the organization of the consultations is contained in annex VI.
French: Des renseignements détaillés sur l'organisation des consultations figurent à l'annexe VI.
English: 7 It is proposed to replace the words “acceptable to” with the words “of this Convention recognized by”.
French: Il est proposé de remplacer le groupe de mots “langue acceptable pour” par “langue de la présente Convention reconnue dans”.
English: Mr. Mitton testified and entered into evidence an investigation report that he had prepared and remitted to Cst.
French: M. Mitton a témoigné et a présenté en preuve un rapport d'enquête qu'il avait préparé et remis au gend.
English: Nuestra Señora se presentó ante Juan Diego como la Madre de la Misericordia, pues, como nos lo recordó el Papa Juan Pablo II, ‘siempre experimentamos el amor de Dios como Misericordia’.
French: Quand Marie nous regarde et que nous la regardons, nous pouvons sentir l’amour de Dieu qui nous enveloppe, notre corps et notre esprit. Nous sentons que Marie est venue dans notre hémisphère comme messagère de cet amour sans lequel nos vies n’auraient aucun sens, cet amour sur lequel dépendent nos vies.
English: Lobster Fishing Areas 25, 26 and 27
French: per engin per engin per engin per engin per engin 65 prises