ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially if it's someone I like and which I therefore have higher expectations.
French: Deuxièmement, la force militaire de l'UE est inexistante, et dépend aussi du consentement des pays membres ». En troisième lieu, ni la «politique étrangère» et sa représentation dans le contexte international, cohérente, ie.
English:  * To be used only if educational leave, which is to the advantage and in the best interest of the department or corporation, is approved and granted.
French:  * À n'utiliser que si le congé d'études est approuvé et accordé comme étant à l'avantage et dans les meilleurs intérêts du ministère ou de la société.
English: 1921- Couturier Gabrielle Chanel launches her own brand of perfume, created by Ernest Beaux, she calls it Chanel No.5 because it was the fifth in a line of fragrances Ernest Beaux presented her.
French: 1921 - Le couturier Grabrielle Chanel lance sa propre marque de parfums, créée par Ernest Beaux ; elle l'appelle Chanel N°5 parce que c'était le cinquième des beaux de parfum présentés d'Ernest.
English: In media of low ionic strength, membraneous cytochrome c oxidase, isolated cytochrome c oxidase, and proteoliposomal cytochrome c oxidase each bind cytochrome c at two sites, one of low affinity (1 μM > Kd′ > 0.2 μM) and readily reversible and the other of high affinity (0.01 μM > Kd) and weakly reversible.
French: Dans les milieux de force ionique faible, la cytochrome c oxydase membranaire, la cytochrome c oxydase isolée et la cytochrome c oxydase protéoliposomique lient chacune le cytochrome c à deux sites, l'un de faible affinité (1 μM > Kd′ > 0,2 μM) et facilement réversible et l'autre d'affinité élevée (0,01 μM > Kd) et faiblement réversible.
English: The consequences of the introduction of the euro are perceived to be less positive than in 2004.
French: Les conséquences de l'introduction de l'euro sont perçues comme étant moins positives qu'en 2004.
English: All in all, we should be optimistic today.
French: En définitive, aujourd'hui, soyons optimistes.
English: ASIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY Status:
French: ASIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY État :
English: Ms. Ella Krochak
French: Mme Ella Krochak
English: · a growth of European tourism, from which environmental degradation and resource consumption are significantly delinked, avoiding and minimising negative impacts, and
French: · la croissance du tourisme européen, de laquelle la dégradation environnementale et la consommation des ressources sont écartées, visant à éviter et à minimiser les impacts négatifs, et
English: (iv) Base catalyzed decomposition;
French: Décomposition catalysée par des bases;
English: 303 notifications (22%) concerned products originating from the 27 EU Member States (EU-27) and the EEA countries.
French: 303 notifications (22%) concernaient des produits provenant des 27 États membres de l’UE (UE-27) et des pays de l’EEE.
English: The government has not made a "reasonable accommodation" of the disability of the three individuals." (emphasis added).
French: Autrement dit, le gouvernement n’a fait aucun « accommodement raisonnable ». (c’est nous qui soulignons).
English: UNFPA undertook two major evaluations in 2007, on the 2004-2007 inter-country programme to learn lessons and provide feedback into the development of new regional and global programmes for 2008-2011, and on the multi-year funding framework, 2004-2007, as an input towards the strategic plan, 2008-2011.
French: Le FNUAP a procédé à deux grandes évaluations en 2007, l'une sur le programme multinational 2004-2007, pour en tirer des enseignements et éclairer l'élaboration de nouveaux programmes régionaux et mondiaux pour 2008-2011, et l'autre sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007, qui servira à élaborer le plan stratégique pour 2008-2011.
English: The Regulation seeks to ensure that the Community can address a number of key challenges in the mutual interest of the Community and the partner country.
French: Le règlement tend à assurer que la Communauté peut aborder un certain nombre de défis dans l’intérêt mutuel de la Communauté et du pays partenaire.
English: I trust ours will read "Public Service".
French: J'espère que l'on peut lire « Servir le public » sur le nôtre.
English: The Bulgarian authorities have been urged to prepare an adequate pipeline of good quality projects so as to be ready to take up the remaining allocation of ISPA resources in the period 2004-2006, and future allocations under the Structural/Cohesion Funds.
French: Les autorités bulgares ont été instamment priées d’élaborer une réserve appropriée de projets de bonne qualité pour être à même d’utiliser, au cours de la période 2004-2006, les crédits ISPA restants et les futurs crédits alloués au titre des Fonds structurels/de cohésion.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 9 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The northern coasts of Ontario are major staging areas for migrant Snow Geese (Bellrose 1980, Thomas and Prevett 1982).
French: Croissance de la population de la Petite Oie des neiges Les changements dans les pratiques agricoles dans les aires d’hivernage du sud ont apparemment contribué à accroître les populations de Petite Oie des neiges du centre du continent d’environ 5 pour cent par année depuis 1969, l’effectif total atteignant aujourd’hui plus de 4,5 millions d’oiseaux (Abraham et al., 1998; Abraham et Jefferies, 1997). Les côtes du nord de l’Ontario sont d’importantes haltes migratoires pour les Petites Oies des neiges (Bellrose, 1980; Thomas et Prevett, 1982).
English: (Reports regarding child's development, his/her living conditions, relationship with his/her new family will be sent every six months for the first year and once a year for the next two years to the Department of Education of the region where the child resided before being adopted).
French: (Les rapports sur le développement de l’enfant, ses conditions de vie, ses relations avec sa nouvelle famille seront envoyés tous les six mois pendant la première année et une fois par année pour les deux années suivantes, au Ministère de l’Éducation de la région où l’enfant a vécu avant l’adoption).
English: Impacts of forestry practices on a coastal stream ecosystem, Carnation Creek, British Columbia.
French: « Impacts of forestry practices on a coastal stream ecosystem, Carnation Creek, British Columbia ».
English: Identification and response to significant operational, financial and compliance risks throughout EADS.
French: Identifier et répondre aux risques significatifs de nature opérationnelle, financière ou réglementaire, dans l’ensemble du Groupe.
English: A planning and monitoring unit would be set up to assist in the proper management and coordination of Government activities.
French: Un service de planification et de supervision sera mis en place pour aider à bien gérer et coordonner les activités des pouvoirs publics.
English: The problem is that, after having proclaimed this excellent principle at the start of the White Paper, the Commission has tried rather desperately to identify practical ways in which the public can express themselves, and this, Commissioner, is perhaps the main shortcoming of your proposal.
French: Le problème, c'est qu'après avoir posé cet excellent principe dès le début du livre blanc, on cherche un peu désespérément comment les citoyens pourront s'exprimer concrètement, c'est un peu la grande faille, Madame la Commissaire de votre proposition.
English: In addition to cross-currency swaps of domestic obligations, the Government has access to a short-term US-dollar paper program (Canada bills), medium-term note issuance in various markets (Canada notes and Euro Medium-Term Notes— EMTNs) and international bond issues (global bonds), the use of which depends on funding needs and market conditions.
French: Outre les swaps de devises fondés sur des titres intérieurs, le gouvernement peut avoir recours, selon ses besoins de financement et les conditions du marché, à un programme d’émission d’effets à court terme libellés en dollars américains 6
English: Taking these considerations into account, there is a need to tackle the problem of coastal erosion in the countries of the Mediterranean basin, a phenomenon that has perceptibly reduced the width of the beach in recent years.
French: Compte tenu de ces considérations, il est nécessaire d’intervenir en affrontant le phénomène de l’érosion des bandes côtières des pays du Bassin de la Méditerranée, phénomène qui, au cours de ces dernières années, a réduit sensiblement la largeur de la plage.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 1998 2.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen les provinces et les territoires, 1998 2.
English: While the definition of government procurement should not be confused with the coverage itself, we believe that both concepts are closely related.
French: Alors que la dÃ©finition des marchÃ©s publics ne doit pas Ãªtre confondue avec ce qu'ils recouvrent eux-mÃªmes, nous estimons que les deux concepts sont Ã©troitement liÃ©s.
English: Sustaining Capital Reinvestment As indicated previously, the cash flow methodology requires an add back for non-cash items including depreciation.
French: Réinvestissement de maintien Tel qu'indiqué précédemment, la méthode fondée sur les flux de trésorerie prévoit le rajout des éléments d'actif hors exploitation, dont la dépréciation.
English: Letter dated 1 August (S/2000/766) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight at the Kyushu-Okinawa summit meeting, held from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/766), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le communiqué d'Okinawa 2000, adopté par le G-8 à la réunion au sommet de Kyushu-Okinawa, qui s'est tenue du 21 au 23 juillet 2000.
English: It talks about STEP as a whole, and where Application Protocols fit into the overall framework of the standard.
French: Il considère le STEP comme un ensemble où les protocoles d’application s’intègrent dans le cadre général de la norme.
English: Previous Newspaper Nitellub Next Newspaper Ordeal
French: journal prÃ©cÃ©dent Nitellub prochain journal Ordeal
English: We acknowledge, however, that in the immediate post-conflict phase, capacities and instruments often do not exist.
French: Nous sommes toutefois conscients que dans la phase qui suit immédiatement le conflit, les capacités et instruments requis sont souvent inexistants.
English: The Advisory Committee is of the view that disciplinary action with regard to cases of proven fraud should take place in the most expeditious way; staff rules and regulations should be adopted, if necessary, to allow such swift disciplinary action.
French: Le Comité consultatif estime qu'en cas de fraude avérée, des mesures disciplinaires devraient être prises avec la plus grande diligence; si nécessaire, des dispositions devraient être ajoutées au Statut et au Règlement du personnel pour faire en sorte que les sanctions soient prises rapidement.
English: The clinical data for the AB5000™ console controlling the BVS blood pump is based on the previous performance of the BVS blood pump along with demonstrated equivalency from in vitro bench testing of the predicate console to the new AB5000™ console.
French: Les données cliniques concernant la deuxième combinaison sont fondées sur le rendement antérieur de la pompe sanguine BVS ainsi que sur l’équivalence démontrée, lors d’essais in vitro au banc, entre la console antérieure et la nouvelle console AB5000MC.
English: The European Neighbourhood Policy is a partnership between the EU and its neighbours in support of our partners’ reform processes.
French: La Politique européenne de voisinage est un partenariat entre l'Union européenne et ses voisins visant à soutenir les processus de réforme de nos partenaires.
English: Health Canada is developing methods to conduct human health risk assessments at federal sites and other sites for which the federal government has full or partial responsibility.
French: Santé Canada met au point des méthodes pour mener à bien l'évaluation des risques pour la santé humaine sur les lieux contaminés, fédéraux ou non, dont le gouvernement fédéral est entièrement ou partiellement responsable.
English: In 2005, the Commander of the Armed Forces appointed a senior executive officer for cultural property protection within his secretariat.
French: En 2005, le commandant des forces armées a nommé au sein de son secrétariat un haut responsable chargé de la protection des biens culturels.
English: The asci, ascospores, and appendages of Savoryella longispora, Savoryella paucispora, and Savoryella appendiculata were examined at the transmission electron microscope level.
French: À l'aide de la microscopie électronique par transmission, les auteurs ont examiné les asques, les ascospores et les appendices du Savoryella longispora, du Savoryella paucispora et du Savoryella appendiculata.
English: (Applause) Nor should we regard it as a threat that as a result of freer trade in the world, other parts of the world are becoming wealthier and richer.
French: (Applaudissements) Tout comme nous ne devons pas voir cela comme une menace. Grâce au libre-échange, d'autres parties du monde sont en train de s'enrichir.
English: This implies waste with low leachability.
French: Il s'agit en fait de déchets à faible capacité de lixiviation.
English: The European Union, currently comprising 25 member states including the 10 WEU member countries, came into being in 1957 with the Treaty of Rome, which instituted the European Coal and Steel Community, Euratom and the European Economic Community.
French: L’Union européenne, actuellement composée de 25 pays membres dont les dix pays membres de l’UEO, est née en 1957 par le Traité de Rome, instituant la CECA, l’Euratom et la Communauté économique européenne (CEE).
English: It contains a list of ongoing technical cooperation projects that are expected to continue in 2003, as well as new projects proposed as a result of specific requests from beneficiaries or with a view to implementing the mandate of UNCTAD X and the Third UN Conference on LDCs, as well as mandates given to UNCTAD by the General Assembly.
French: Il contient la liste des projets de coopération technique qui devraient se poursuivre en 2003, ainsi que des nouveaux projets prévus pour répondre à des demandes expresses adressées au secrétariat ou en application des mandats émanant de la Conférence à sa dixième session, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, ou encore de l'Assemblée générale.
English: With the assistance of the International Atomic Energy Agency and other organisations, Lithuania has taken the necessary measures to improve the national physical protection system of radioactive materials.
French: Avec l'appui de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organisations, la Lituanie a pris les mesures nécessaires pour améliorer le système national de protection physique des matières radioactives.
English: The opportunity to provide additional shopping within the central area is severely limited by the physical constraints of the buildings and the infrastructure.
French: Les contraintes physiques imposées par les bâtiments et l'infrastructure limitent rigoureusement la création de nouveaux commerces dans le centre ville de Safranbolu.
English: This means that the existing electoral district of Perth—Middlesex has to be significantly restructured.
French: Cela signifie que la circonscription électorale actuelle de Perth—Middlesex doit faire l’objet d’un important redécoupage.
English: Our perennial problem is that money flows indirectly into the coffers of the central authorities.
French: Notre problème est toujours que les administrations centrales réquisitionnent indirectement l'argent.
English: • developing a three year Employment Equity Plan in coordination with Level Ones, that will include specific goals to ensure that the DND's workforce is representative of the Canadian population by Mar 04
French: • à l’élaboration, en collaboration avec les niveaux un, d’un plan triennal d’équité en matière d’emploi comportant des buts précis par lesquels on s’assurera que l’effectif du MDN représente mieux la population canadienne, d’ici mars 2004;
English: You should also be aware that in 1997, we announced something called the Health Transition Fund and, recognizing these changes, we put $150 million forward to be used with the provinces in starting up demonstration projects in four areas -- home care, pharmacare, integrated services and primary care reform.
French: En 1997, nous avons annoncé l'établissement d'un Fonds pour l'adaptation des services de santé. Conscients de ces changements, nous avons offert aux provinces 150 millions de dollars pour démarrer des projets pilotes dans quatre domaines : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, la prestation de service intégrée, et la réforme des soins primaires.
English: CAC highlighted the importance of raising awareness about any form of discrimination and of setting up local structures and facilities offering medical and psychological support to the transgender and transsexual community.
French: Le CAC souligne qu'il importe de sensibiliser le public à toute forme de discrimination et de mettre en place des structures et des moyens au plan local afin d'offrir des soins médicaux et un soutien psychologique à la communauté transgenre et transsexuelle.
English: Conclusions V. Management's Response Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (92 Kb) Printable Version Review of Operating Budgets - Number 1
French: Conclusion V. Réponse de la haute direction Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (85 Ko) Version imprimable Examen des budgets de fonctionnement - structure de délégation - numéro 1
English: An important decision has been made.
French: Une décision importante a été prise.
English: The business line also supports actions on health inequalities affecting First Nations and Inuit People.
French: Ce secteur d'activité appuie également des activités qui visent à améliorer la situation des Premières nations et des Inuits du point de vue de la santé.
English: Decision making takes the results of the assessment into consideration. Planning:
French: Le processus décisionnel tient compte des résultats de cette évaluation.
English: Diffusion of Improved Biomass Stoves (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870314 Total amount CAD$84,370 Duration 24 months 129.
French: Diffusion of Improved Biomass Stoves (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870314 Budget total CAD$84,370 Durée 24 mois 129.
English: Some stated that all kinds of evidence might be taken into consideration, among others, invoices, delivery slips, order slips, bills, receipts, account books, pamphlets, printed matters (newspaper clippings, magazines, catalogues, leaflets) carrying advertisement, publicity, photograph showing the use of a trademark, a certificate issued by an advertisement agency, broadcasting agency, publisher or printer, certificate issued by a trade association or fellow traders, a certificate issued by a customer of goods or services or an agent, a certificate issued by a consumer, a certificate issued by a public organization (government authorities, local public bodies, foreign embassy, a chamber of commerce and industry). Generally distinctive character and evidence of use might be proven if sufficient evidence was provided, i.e., opinion surveys.
French: Certaines indiquent que tous les moyens de preuve peuvent être pris en considération, tels qu’effets de commerce, bons de livraison, bons de commande, factures, reçus, livres comptables, brochures, imprimés contenant des messages publicitaires (articles de presse, magazines, catalogues, dépliants), publicités, photographies montrant l’utilisation d’une marque, certificats délivrés par un publicitaire, un radiodiffuseur, un éditeur ou un imprimeur, certificats délivrés par une association commerciale ou par des pairs, certificats délivrés par un client ou un agent, certificats délivrés par un consommateur, certificats délivrés par un organisme public (autorités gouvernementales, organismes publics locaux, ambassade étrangère, chambre de commerce et de l’industrie).
English: In that context, the Disarmament Commission must make relevant recommendations on the ways and means to achieve nuclear disarmament in order to contribute to the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, la Commission du désarmement est appelée à formuler des recommandations pertinentes sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire afin de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Macedonia and Peloponnese, infant mortality rate is 7.59 per cent and 7.22 per cent respectively, whereas in Athens it is 6.91 per cent and in Central Greece and Evia 6.87 per cent, with the Aegean and Ionian islands having the lowest rate 4.21 per cent and 3.8 per cent.
French: En Macédoine et dans le Péloponnèse, le taux de mortalité infantile est respectivement de 7,59 ‰ et 7,22 ‰, alors qu'à Athènes, il est de 6,91 ‰ ; dans le Centre de la Grèce et à Evie, de 6,87 ‰, cependant que les îles Ioniennes et Egéennes enregistrent les taux les plus faibles, 4,21 et 3,8 ‰.
English: Biotechnology, Ethics and Government. Report to the Interdepartmental Working Group on Ethics.
French: Biotechnologie, éthique et gouvernement, rapport au Groupe de travail interministériel sur l'éthique, Westminster Institute for Ethics and Human Values, Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, 1997.
English: With 300 mg/kg BW amygdalin administered intraperitoneally, 4.1 mg amygdalin and 3.9 μmol thiocyanate representing 13.7 and 6.5% of the dose, respectively, was excreted.
French: Avec l'administration intrapéritonéale de 300 mg/kg PC d'amygdaline, 4,1 mg d'amygdaline et 3,9 μmol de thiocyanate furent excrétés, ce qui représente 13,7 et 6,5% de la dose, respectivement.
English: An international symposium, the Impact of Mining on the Environment: Problems and Solutions, was held in India in 1994; it presented key recommendations for environmentally responsible mineral development.
French: En 1994, un symposium international sur les effets des activités minières sur l'environnement : problèmes et solutions, tenu en Inde, a présenté des recommandations pour une mise en valeur responsable du point de vue environnemental.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2006 No de catalogue CW69-16/19-2006F (anglais CW69-16/19-2006E)
English: An electronic file management system has been introduced for the management of audit working papers.
French: Nous nous sommes dotés d'un système de gestion électronique des dossiers de vérification.
English: Mr. H.J. Voght Manager Technical Services and Special Waste Ministry of Environment, Lands and Parks Suite 1106 1175 Douglas Street Victoria, B.C. V8V 1X4 (604) 387-9953 Note:
French: S4P 3R4 (306) 780-6465 Alberta D. Cymbaluk (Mme) Twin Atria No 2, 2e étage 4999-98e avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 (403) 951-8748 Colombie-Britannique E. Mendoza 224 West Esplanade Vancouver-Nord (C.-B.)
English: The main shortcomings in policy implementation under this Pillar are:
French: Un soutien politique marqué et par là même cohérent est indispensable.