ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something which has to be tackled at the highest level and therefore should also go hand in hand with the promotion of patients' quality and security improvement initiatives and the work conducted by the high-level Public Health Group.
French: C'est un aspect qui doit être traité au plus haut niveau et qui doit aller de pair avec la promotion des initiatives d'amélioration de la qualité et de la sécurité des patients, ainsi qu'avec le travail effectué par le groupe de haut niveau sur la santé publique.
English: The decision to outsource debt collection to a collection agency needs to be given proper consideration, because it is clear though, based on the facts, that for those who decide to use such a resource, the debt collection industry has been providing results.
French: La décision pour externaliser le recouvrement des dettes à une agence de recouvrement doit être considere tres appropriée, parce qu'elle c’est claire, basée sur les faits, que pour ceux qui a décide d'employer une telle ressource, l'industrie de recouvrement des dettes a fourni des résultats excellents.
English: For those of you with an abiding interest in astronomical events; our Skygazing articles, written for newspapers by HIA astronomer Ken Tapping, cover a wide variety of topics diverse and universal in scope.
French: Pour ceux qui raffolent des événements célestes, nos articles de la série La Tête dans les Nuages, écrits pour les journaux par l'astronome Ken Tapping de l'IHA, couvrent une grande variété de sujets universels.
English: He called on the Government of the Islamic Republic of Iran to pay serious attention to the report by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: M. Guitoo demande au Gouvernement iranien de lire très attentivement le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Registration fees 106 937.75 62 900.49 Administration fees 170 346.39 49 290.77 Refunds of previous years’ revenues (940.28) (474.11) Total revenues 276 343.86 111 717.15 Expenditures
French: Droits d'enregistrement 106 937,75 62 900,49 Frais d'administration 170 346,39 49 290,77 Remboursement de recettes d'exercices antérieurs (940,28) (474,11) Recettes totales 276 343,86 111 717,15 Dépenses
English: Genetic marking of individual fish is faster and more accurate than traditional means of assessing fish stock viability.
French: Le marquage génétique des poissons offre un outil plus rapide et plus exact que les méthodes classiques pour évaluer la viabilité des stocks de poissons.
English: States should also refrain from taking decisions within the WTO, the IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
French: Les États devraient en outre s'abstenir de prendre à l'OMC, au FMI ou à la Banque mondiale des décisions susceptibles d'entraîner des violations du droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: The Nisga'a Final Agreement clearly demonstrates how modern treaty-making can strengthen Aboriginal governance and reconcile the interests of Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: L'Accord définitif Nisga'a démontre clairement comment l'élaboration de traités modernes peut renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et concilier les intérêts des Autochtones et des non-Autochtones du Canada.
English: The details of the approach and framework are provided in section 5.2 below.
French: Les renseignements sur la démarche et le cadre figurent à la section 5.2.
English: However, the Canadian Insititute for Health Information (CIHI) publishes health expenditure data annually containing a category “Other Institutions” which includes long-term health facilities and nursing homes and residential care facilities.
French: Toutefois, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) publie annuellement des données sur les dépenses de santé, avec une catégorie « Autres établissements » qui inclut les établissements de soins de longue durée, ainsi que les maisons de repos et les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Research in which consent is not to be sought If written consent is not to be sought, are the alternative approaches or the reasons for this appropriate?
French: Équilibre entre les préjudices et les avantages éventuels Les avantages que l'on prévoit tirer du projet sont-ils nettement supérieurs aux préjudices éventuels? Justifient-ils d'exposer les sujets aux préjudices que pourrait causer le projet?
English: National Search and Rescue Secretariat Human Resources ACTUAL ACTUAL 2003–2004 2004–2005 Civilian FTEs 21.5 17.3* Source:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Ressources humaines Chiffres réels Chiffres réels 2003-2004 2004-2005 ETP civils 21,5 17,3* Source :
English: The appellant argued that the merit principle was not observed when she took the written test and participated in the interview because the department made no allowance for a disability from which she suffered - dyslexia.
French: L'appelante a fait valoir que le principe du mérite n'a pas été respecté lorsqu'elle a passé l'examen écrit et l'entrevue puisqu'aucun accommodement n'avait été fait par le ministère pour tenir compte d'une déficience dont elle était atteinte, à savoir la dyslexie.
English: • Virtually all Veterans surveyed (96%) agree that they are overall satisfied with the services provided at their facility.
French: • Pratiquement tous les anciens combattants sondés (96 %), sont d’accord qu’ils sont satisfaits en général avec les services reçus dans leur établissement.
English: Also remember that many companies give discounts to policyholders who have never made a claim. This discount is lost as of the first claim, regardless of whether you were responsible for the accident or not.
French: Il est à noter que bon nombre de compagnies octroient à leurs clients n'ayant jamais réclamé un rabais qu'ils perdent lors d'une première réclamation, qu'ils soient ou non responsables de l'accident.
English: The process did not simply involve the summation of economic and financial data for each of the eight industries under examination.
French: 1.3 Données et recherche Dans le cadre de la réalisation du présent profil des PME culturelles, l'un des défis les plus importants a consisté à véritablement quantifier la taille du secteur et non à simplement totaliser les données économiques et financières de chacune des huit industries à l'étude.
English: At the request of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the CGSB revised the National Standard for Organic Agriculture.
French: À la demande d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'ONGC a révisé la norme nationale sur l'agriculture biologique.
English: The witness acknowledged that the incident had made a difference between success and failure.
French: Le témoin a convenu que l’incident avait fait la différence entre une réussite et un échec.
English: The plan addresses highway tires, both used (tires that are re-used for original purpose) and scrap (tires that are no longer useful for their original intended purpose) diversion. Type of Program:
French: Le plan porte sur le réacheminement des pneus de véhicules routiers, c’est-à-dire les pneus usagés (pneus qui sont réutilisés aux fins initiales auxquelles ils étaient destinés) et les pneus hors d’usage (pneus qui ne peuvent plus être utilisés aux fins initiales auxquelles ils étaient destinés). Type de programme:
English: “Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations17 and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,18
French: Ayant présentes à l'esprit la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux,
English: Although one of the finalists withdrew from the interview at the last minute, the selection panel interviewed the remaining candidate following a formal and structured process, basing its assessment strictly on an adherence to the selection criteria.
French: Même si un des candidats a retiré sa candidature à la dernière minute, le comité de sélection a tout de même eu un entretien avec l'autre finaliste en suivant un processus formel et structuré, fondant leur évaluation uniquement sur la conformité du candidat aux critères de sélection.
English: It remains today "under negotiation" despite several contract negotiations since.
French: Cette clause demeure « en cours de négociation » encore aujourd'hui, malgré la tenue de plusieurs négociations de contrat depuis.
English: The performance of both types of hearts was markedly increased when glucose was added to the perfusate; however, the Hoplias hearts still continued to function better than the Hoplerythrinus hearts.
French: Du glucose ajouté au perfusat améliore la performance des deux types de cœurs, mais les cœurs d'Hoplias continuent de fonctionner mieux que ceux d'Hoplerythrinus.
English: The Board is responsible for approving natural gas, oil, natural gas liquids and electricity exports.
French: L'Office est chargé d'approuver les exportations de gaz naturel, de pétrole, de liquides de gaz naturel et d'électricité.
English: Health indicators (paragraph 4 of the guidelines)
French: Indicateurs de santé (paragraphe 50 des directives)
English: Finally, south-west Asian heroin is also smuggled into the United States.
French: Enfin, de l'héroïne en provenance du sud-ouest de l'Asie est également introduite dans le pays.
English: The United Kingdom had an export credit guarantee mechanism to cover risks associated with transactions abroad.
French: Le Royaume-Uni dispose d'un mécanisme de garantie du crédit à l'exportation qui couvre les risques liés à des opérations à l'étranger.
English: • Training content and methodology is fully aligned with Canadian Forces and human resource requirements and policies.
French: • le contenu de l'instruction et les méthodes utilisées concordent pleinement avec les besoins et les politiques des FC et des ressources humaines.
English: The same amendment was tabled in the plenary on behalf of the PPE-DE Group.
French: Ce même amendement a été déposé en séance plénière, au nom du groupe PPE-DE.
English: The EU faces significant challenges: ongoing high unemployment, demographic change, migratory pressure, the increasing poverty of certain groups in society and tougher competition as a result of globalisation.
French: L'UE est confrontée à des défis importants: un chômage élevé constant, le changement démographique, la pression migratoire, la pauvreté accrue de certains groupes de la société et la concurrence accrue en raison de la mondialisation.
English: However, given that she has failed to attain the required linguistic proficiency, the appellant cannot be found qualified for the position.
French: Toutefois, étant donné que l’appelante ne possède pas les connaissances linguistiques exigées, elle n’est pas qualifiée pour le poste.
English: • Wellness of STC employees (less exposure to offensive material)
French: • Bien-être des employés de SC (exposition moindre aux éléments offensants)
English: The plasma level of L-thyroxine (T4) of wild reconditioned Atlantic salmon (Salmo salar) kelts held in freshwater at seasonal temperatures on a natural simulated photoperiod showed a robust seasonal profile with a marked peak in early spring followed by low levels throughout the summer.
French: Le taux plasmatique de la L-thyroxine (T4) chez des charognards sauvages reconditionnés du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) gardés en eau douce, à température saisonnière et photopériode naturelle simulée, montre un profil saisonnier robuste présentant un pic prononcé au début du printemps et des concentrations faibles au cours de l'été.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality Guidelines For Canadian Recreational Water Quality, 1992, 101P.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada, 1992, 110 pp.
English: Did the employee turn 18 or 70 years old during the reporting period?
French: L’employé a t il atteint l’âge de 18 ou de 70 ans au cours de la période de déclaration?
English: Consequently, the custom of presenting "Previous Estimates" is no longer relevant as it may not reflect the total funds approved by Parliament.
French: Entre-temps, le taux mensuel moyen prévu a augmenté de 378,03 $ à 388,54 $ entraînant ainsi une hausse de 183 millions de dollars.
English: We believe that if the international community wants Africa to have a bright future, it cannot continue to disregard its basic needs or subject it to mere geostrategic considerations, or, indeed, tie international aid to harsh conditions that many African States cannot fulfil.
French: Nous pensons que si la communauté internationale souhaite procurer un avenir à l'Afrique, elle ne peut plus continuer d'ignorer ses besoins fondamentaux, de l'assujettir à de pures considérations géostratégiques, ou encore lier l'aide internationale qui lui est octroyée à des conditions draconiennes que de nombreux États africains ne seraient pas en mesure de remplir.
English: Thanks to its ATC certification, LCI is the first French partner authorized to dispense very high-quality training to current and future SDL TRADOS customers in preparation for their certification.
French: La certification ATC fait de LCI le premier partenaire en France habilité à dispenser des formations de très haute qualité aux actuels et futurs clients de SDL TRADOS en vue de leur certification.
English: LP jean Macé 103 rue mirabeau 94600 CHOISY LE ROI Country:
French: LP jean Macé 103 rue mirabeau 94600 CHOISY LE ROI Pays:
English: Haney set out a list of activities to assist the Complainant in improving his knowledge of law, policy and procedures, which included attending a series of weekly off-duty tutorial sessions with Cst.
French: Haney a énuméré un certain nombre d’activités visant à aider le plaignant à améliorer sa connaissance du droit, des politiques et des procédures, notamment sa participation à une série de séances d’enseignement hebdomadaires que lui donnerait le gend.
English: The Movement had been stressing for some time that whenever the use of force was contemplated, the Council should adhere to Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement rappelle depuis longtemps que lorsque l'on envisage de recourir à la force, le Conseil de sécurité doit agir comme en disposent les Articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies.
English: Upon arrival to port on the evening of May 8, 2005, US National Marine Fisheries Agents inspected the vessel and found small quantities of fish aboard with corresponding documentation.
French: À son arrivée, dans la soirée du 8 mai 2005, le navire a été inspecté par des agents du Service national des pêches maritimes des États-Unis qui y ont trouvé de petites quantités de poisson, accompagnées de la documentation requise.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78 and A/60/78/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78 et A/60/78/Add.1);
English: In an uncomplicated and courteous manner, we spare no effort to ensure that you will feel at home in the BELLEVUE PALACE.
French: Nous mettons tout en oeuvre, de façon simple et avenante, pour que vous vous sentiez chez vous dans le BELLEVUE PALACE.
English: These are minimum standards geared to combining safeguards for guarantees to protect the accused with the need to preserve efficient cross-border judicial cooperation. Nevertheless, in certain cases the Member State is granted the leeway needed to take into account the specifics of its own legal system.
French: Il s'agit là de normes minimales visant à allier des garanties de protection des accusés et la nécessité de préserver une coopération judiciaire transfrontalière efficace, tout en accordant aux États membres, dans certains cas, la marge de manœuvre nécessaire pour tenir compte des spécificités de leur propre système juridique.
English: In general, collection actions are limited for 90 days after the date of assessment, or until any objection or appeal by the taxpayer has been disposed of.
French: En règle générale, les actions en recouvrement ne peuvent être entreprises avant l’expiration d’une période de 90 jours suivant la date de cotisation, ou jusqu’au règlement de toute opposition ou de tout appel du contribuable.
English: Honourable senators, Canadians want change but not at any price.
French: Honorables sénateurs, les Canadiens souhaitent du changement, mais pas à n'importe quel prix.
English: 10.3 9.4 3.8 Funding reduction related to the waiving of the prescribed fee associated with firearms licence renewals
French: 10,3 9,4 3,8 Réduction des dépenses relatives au remboursement des frais de renouvellement du permis d’armes à feu
English: • gathering information, opinions, and comments as requested by the NCE-IAC.
French: • recueillir de l’information, des opinions et des commentaires sur demande du CCI-RCE.
English: What would change is that Health Canada would obtain the legal instruments it needs to exercise its responsibilities more effectively in areas over which it already has a mandate.
French: Ce qui changerait dans la législation proposée serait que Santé Canada obtiendrait les instruments juridiques nécessaires pour exercer ses responsabilités de façon plus efficace dans des secteurs sur lesquels il a déjà compétence.
English: Maula 2001 To study the value added of businesses financed by non-financial corporate venture VCC to businesses that are financed and the factors that determine the value added.
French: Maula 2001 Étudier les valeurs ajoutées des entreprises financées par des SCR non financières ("corporate venture") aux entreprises financées et les facteurs déterminant ces valeurs ajoutées.
English: 4 "From Hindsight to Foresight," remarks by Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, December 17, 2008.
French: 4 « De la sagesse rétrospective à la prévoyance », discours prononcé par Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, le 17 décembre 2008.
English: University collaborators play an important role in the collection of mass balance and meteorological data at a number of sites across Canada, and CRYSYS contributes to this effort through support of university-based glacier research projects.
French: Les collaborateurs universitaires jouent un rÃ´le important dans la collecte des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques et du bilan massique sur un certain nombre de sites Ã travers le Canada, et c'est pourquoi CRYSYS participe Ã cet effort en soutenant divers projets universitaires de recherche sur les glaciers.
English: Banding Office Return Envelopes As you know the Banding Office is now located in Ottawa, Ontario, but you may have noticed that our business return envelopes still have the address of Hull Quebec.
French: Enveloppes de retour du Bureau de baguage Comme vous le savez, le Bureau de baguage est maintenant situé à Ottawa (Ontario), mais vous avez peut être remarqué que nos enveloppes de retour ont toujours l'adresse de Hull (Québec).
English: Therefore, it was unable to determine CIC's role in any delay in the processing of the complainant's citizenship application.
French: Le CSARS n'a donc pas pu établir le rôle joué par CIC dans un retard à traiter la demande de citoyenneté du plaignant.
English: For further detail, please consult Health Canada's It's Your Health page on Preventing Skin Cancer.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la publication de Santé Canada intitulée Votre santé et vous - Prévention du cancer de la peau.
English: (Strong) Statistics Canada has well-documented contracting procedures and a formal Contracts Review Committee that meets every two weeks or as required.
French: (Fort) Les procédures de passation des marchés de Statistique Canada sont bien documentées, et son comité d'examen des marchés se réunit toutes les deux semaines ou au besoin.
English: In 2009, according to the Commission, business activity in the European Union is expected to stagnate with an annual average growth rate of 0.2% GDP.
French: En 2009, selon la Commission, l'activité dans l'Union européenne devrait stagner en moyenne annuelle avec un taux de croissance de 0,2 % du PIB.
English: Their share is therefore double that of the population at large.
French: Leur part dans ce parc est donc double de celle de la population totale.
English: Israel joined the consensus on that draft resolution, and I should like to reiterate our position on this issue.
French: Israël s'associe au consensus sur ce projet de résolution, et j'aimerais réaffirmer notre position à cet égard.
English: The Government of Canada understands the importance of strengthening public trust in government institutions.
French: Le gouvernement du Canada est bien conscient qu'il faut accroître la confiance du public à l'égard des institutions gouvernementales.
English: Entrance channel, as described on the map in Appendix A of the permit application, March 2002.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de l'annexe A de la demande de permis, mars 2002.
English: Grounds : Detached house in enclosed grounds.
French: Vous pourrez pleinement profiter de l´extérieur durant votre séjour en Luberon.
English: Through these discussions what became clear was the need to:
French: Il est ressorti clairement de ces discussions qu'il fallait :
English: As one submission stated "Our organization, as well as an increasing number of community based groups working in the area of race and ethnic relations, are finding it difficult to participate in community consultations and education.
French: Un employeur a fait remarquer qu’il était difficile pour son organisation et un nombre croissant de groupes communautaires engagés dans les relations raciales et ethniques de participer à des consultations et à des activités de sensibilisation de la collectivité.
English: Keeping this in mind, readers are invited to review the highlights on job satisfaction and training reported by employees (Table 2.5) and employers (Table 2.6).
French: Malgré ces mises en garde, nous invitons les lecteurs à noter les faits saillants au sujet de la satisfaction au travail et sur la formation tirés des réponses des employés (tableau 2.5) et ceux tirés des réponses des employeurs sur la productivité et la formation (tableau 2.6).
English: Finally, Ms. Clements proposed areas for further research:
French: • En dernier lieu, Mme Clements a proposé les sujets de recherche suivants :
English: • Municipal discharge database (Ministry of the Environment)
French: • Base de données sur les rejets municipaux (MEO)
English: The Lead Director/Senior Manager will review the Action Plan and may suggest revisions.
French: Obtenir l’approbation du principal directeur ou gestionnaire et du CGD concernant le plan d’action
English: The General Assembly should encourage the donor community to consider education as the safest investment in the fight against extreme poverty.
French: L'Assemblée générale devrait encourager la communauté des donateurs à considérer l'éducation comme le domaine d'investissement le plus sûr dans la lutte contre la pauvreté extrême.