ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world programmes, 9 of which are completely new in relation to the previous plan, are divided into four areas – athletes, coaches, NOC management and special fields – and offer the NOCs a range of varied activities.
French: Les programmes mondiaux, dont 9 sont complètement nouveaux par rapport au plan précédent, sont divisés en quatre domaines – athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux – et mettent à la disposition des CNO des secteurs d’activités diversifiés.
English: Mr. Flamarzi (Qatar) noted with satisfaction that the audits, inspections and investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) during the period under consideration had led to recommendations which would enable savings to be made or funds to be recovered for a total amount of approximately $58 million.
French: M. Flamarzi (Qatar) note avec satisfaction que les vérifications, inspections et investigations menées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), pendant la période considérée ont abouti à des recommandations devant permettre de réaliser des économies ou de recouvrer des fonds pour un montant total de 58 millions de dollars environ.
English: The only choice when faced with a dictatorship is to struggle against it.
French: Tout simplement parce que nous n’avons pas d’autre choix.
English: (2) A system is deemed to be located in a Francophone market if (a) the system is located in the Province of Quebec, (b) the system's service area encompasses, in whole or in part, the cities, towns or municipalities of (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick,  (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario, or  (iii) Gravelbourg, Saskatchewan, or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part by the system's service area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Un système est réputé situé dans un marché francophone : a) s'il est situé au Québec; b) si la zone qu'il dessert englobe, en tout ou en partie, l'une des cités, villes ou municipalités suivantes : (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick),  (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Cote, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario),  (iii) Gravelbourg (Saskatchewan); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone qu'il dessert, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The budding obtained is similar to that of juvenile tissues.
French: Le bourgeonnement est proche de celui obtenu avec le matériel juvénile.
English: Experienced Italian Capirossi and his Australian teammate Vermeulen finished tenth and eighth respectively in the World Championship in 2008, with Rizla Suzuki ending up fifth overall in the Teams´ classification – results which were below the expectations of Team Manager Paul Denning.
French: Le vétéran italien et son co-équipier australien ont respectivement terminé en dixième et huitième positions dans le classement du Championnat du Monde 2008, permettant à Rizla Suzuki d'être cinquième dans le classement des teams - des résultats en dessous des objectifs du team manager, Paul Denning.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 2007 10 16 9-5-4 Deduction Codes
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 2007 10 16 9-5-4 Codes de retenue
English: The following aspects of trade facilitation should be covered:
French: Les aspects suivants de la facilitation du commerce devraient Ãªtre abordÃ©s
English: We in the Commission have made a declaration that is contained in the minutes of the JHA council meeting of 23 October 2009.
French: Et nous avons ainsi fait, au nom de la Commission, une déclaration qui est inscrite au procès-verbal du Conseil JAI du 23 octobre 2009.
English: It is in this spirit of collaborative effort that union leaders have been invited to work with the Deputy Ministers' committees in planning for implementation.
French: C'est dans cet esprit de collaboration que les dirigeants syndicaux ont été invités à travailler avec les comités de sous-ministres à la planification de la mise en oeuvre de la nouvelle loi.
English: All these issues require testimony of witnesses.
French: Autant de questions au sujet desquelles il faudra interroger des te´ moins.
English: • Exhibition "Canada - Images of a Country" by Karl-Heinz Raach (1999)
French: • Exposition "Canada - Images du pays/ Images of a Country" par Karl-Heinz Raach (1999)
English: We were particularly attracted by Debian's reliability, stability, and flexibility, but most of all by its unmatched support for remote administration: since the system administrators and the systems themselves are separated by several hundred kilometers, it's especially important that as many tasks as possible can be accomplished remotely.
French: Nous étions particulièrement attirés par la fiabilité, la stabilité et la flexibilité de Debian, mais surtout par son support incomparable de l'administration à distance : comme les administrateurs système et les systèmes eux-mêmes sont distants de plusieurs centaines de kilomètres, il est particulièrement important que le plus de tâches possibles puissent être accomplies à distance.
English: • In the second quarter of 2006, Australia posted the highest increase in seats to Canada (+36.9%), followed by Mexico (+29.8%), and China (+16.9%).
French: • Au cours du deuxième trimestre de 2006, l'Australie a affiché la plus forte augmentation du nombre de places vers le Canada (+36,9 %), suivie du Mexique (+29,8 %) et de la Chine (+16,9 %).
English: The reduction was the outcome of intensive social work with social risk families carried out in certain municipalities and more active involvement of social workers from neighbourhoods.
French: Ce recul est imputable à l'action sociale vigoureuse menée dans certaines municipalités auprès des familles en situation de risque social et à un engagement plus actif des travailleurs sociaux issus de la communauté.
English: Larvae of eight species of Hydrachna found parasitizing water boatmen in central and western Canada are described, including seven representing new species.
French: On trouvera ici la description des larves de huit espèces d'Hydrachna parasites de Corises dans le Centre et l'Ouest du Canada; sept de ces espèces sont nouvelles.
English: Encryption Software
French: Évaluation de détection et de vulnérabilité d'intrusion
English: January 2004).
French: Rapport final au ministre, janvier 2004).
English: They also welcomed the principles for partnership outlined in CIDA’s Action Plan, as well as the Agency’s commitment to ongoing reforms.
French: Ils ont également accueilli favorablement les principes de partenariat décrits dans le Plan d’action de l’ACDI, ainsi que l’engagement de l’Agence envers les réformes en cours.
English: Policy-makers are currently exploring ways of respecting the interests of Canadians in keeping their personal information private, while also enabling access to that information in order to better the health of the population, improve health care services and maintain a sustainable health care system.
French: Le défi à l'heure actuelle est d'élaborer des politiques qui respectent les intérêts des Canadiens et des Canadiennes quant à la non-divulgation de renseignements qui les concernent, tout en donnant accès à cette information aux gestionnaires et aux chercheurs afin d'améliorer l'état de santé de la population, améliorer les services de soins de santé et maintenir un système de soins de santé durable.
English: (i) Substantive servicing of meetings: servicing of the Committee on Conferences (approximately 30 meetings) and provision of assistance to the Fifth Committee of the General Assembly in its consideration of the agenda item on pattern of conferences;
French: i) Appui fonctionnel aux réunions : appui aux réunions du Comité des conférences (une trentaine de séances) et fourniture d'une assistance à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale aux fins de l'examen du point de l'ordre du jour relatif au plan des conférences;
English: If the event of such a refusal, Parliament should make it known that it is not giving discharge. And why - I would ask the Ombudsman - not appeal to the people and go before the Court of Justice in the event of what you consider to be an unjustified refusal to grant access to documents?
French: Si cela se passe malgré tout, le Parlement doit faire part de son refus d'accorder la décharge et, Monsieur le Médiateur, pourquoi n'iriez-vous pas devant l'opinion publique et la Cour de justice objectant un refus injustifié de pouvoir accéder à certains documents ?
English: Note W — Segment reporting The Bank considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to developing and providing loans for Bank customers.
French: Note W — Information sectorielle La Banque considère que l’activité de prêt constitue le produit principal offert à sa clientèle ; son organisation et l’ensemble de ses outils de gestion sont orientés vers le développement et la distribution de ce produit.
English: The replies to the questions raised in the list of issues stated that violence against women was not perceived as a problem and that relevant studies and surveys were still very limited (CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.2/Add.2, para.
French: Les réponses aux questions soulevées dans la liste de problèmes en suspens au Yémen indiquent que la violence à l'égard des femmes n'est pas considérée comme un problème, et que les études ou enquêtes à ce sujet restent très limitées (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.2, par. 19).
English: Your feet are immersed in warm water while an ion generator uses positive and negative ions (electrolysis) to activate the cells of your body.
French: Les pieds sont immergés dans de l'eau tiède pendant qu'un générateur d'ions utilise des ions positifs et négatifs (électrolyse) pour activer les cellules de votre corps.
English: Enterprise policy will study all elements capable of creating a climate favourable to the creation and growth of innovative enterprises, notably SMEs, which often have problems in applying the latest knowledge.
French: La politique d'entreprise étudiera tous les éléments capables d’instaurer un climat favorable à la création et au développement d’entreprises novatrices, notamment les PME, lesquelles ont souvent du mal à appliquer les toutes nouvelles connaissances.
English: In addition, $1.7 million will be used for a comprehensive evaluation of the VSI and the SIDPD program in particular.  Date Modified: 2002-03-20 Top of Page Important Notices
French: Un montant additionnel de 1,7 million de dollars sera consacré à l'évaluation complète de l'ISBC et en particulier du programme PSEPM.  Date de modification: 2002-03-20 Haut de la page Avis importants
English: We will be pleased to deal with you or your authorized representative.
French: Nous serons heureux de traiter avec vous ou votre représentant(e) autorisé(e).
English: This transformation will be achieved through the implementation of the 2005 Climate Change Plan, with its focus on harnessing market forces, building enduring partnerships and promoting innovation to achieve greenhouse gas reductions.
French: Le leadership stratégique inclura l'élaboration d'un programme national de l'eau en partenariat avec d'autres ministères, précisant les avantages et les incitatifs de l'utilisation durable de l'eau et faisant en sorte que les intérêts canadiens liés à l'eau soient protégés à l'échelle mondiale.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 11 [Rule 20.2, continued] (c) The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 12 [Règle 20.2, suite] b) L’office récepteur appose son timbre sur la requête de la demande internationale à laquelle il a attribué une date de dépôt international conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: For this reason, too, the European Parliament should not only respect but actually support the diversity of colours on the political map, the multiplicity of its strands.
French: C'est également la raison pour laquelle le Parlement européen doit non seulement respecter mais également soutenir la diversité des couleurs de la carte politique et la multiplicité de ses rangs.
English: • New Investigator Salary Award:
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers)
English: The Committee urges the State party to establish clearly defined minimum ages by law, with regard to all domains related to children, in particular, regarding the minimum age of criminal responsibility and the minimum age for admission to employment.  General principles
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fixer avec précision dans la loi les âges minimums dans tous les domaines concernant les enfants, notamment l'âge minimum de la responsabilité pénale et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: (Signed): Hubert de La Fortelle Ambassador Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur,  Représentant permanent de la France  auprès de la Conférence du désarmement
English: Paul Laplante Address:
French: Paul Laplante Adresse :
English: The author of this question was able to ascertain in person the extent and severity of the damage caused to the various forms of greenhouse cultivation, especially to the pineapple greenhouses on the island of São Miguel.
French: Comme l'auteur a eu l'occasion de le constater personnellement, des ravages profonds et généralisés ont frappé toutes les productions en serres, en particulier les ananas à São Miguel.
English: It is needed in relation to such issues as conducting vulnerability assessments; determining health, psychosocial and mental health needs; and understanding age-related impairments.
French: Il est par ailleurs important d’évaluer les pratiques exemplaires pertinentes afin de déterminer les méthodes qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas (c’est-à-dire tirer des leçons des erreurs).
English: In actual fact, if the ECOFIN Council on 6 December does not extend the reduced VAT rate, this catastrophic situation will begin in 2006.
French: En effet, si le Conseil des ministres Ecofin du 6 décembre prochain ne pérennise pas la TVA à taux réduit, ce scénario catastrophe se produira dès 2006.
English: It was also noted that the one-time Institute Requests For Applications (RFAs) funds investigators for a single round of funding which will eventually put more pressure on the Open Competition as these researchers, once funded, will move to the Open Competition for long-term funding.
French: On indique également que les appels de demandes ponctuels des instituts accordent un financement unique aux chercheurs, ce qui entraîne éventuellement un engorgement dans le secteur des concours ouverts puisque les mêmes chercheurs réapparaîtront pour solliciter du financement à long terme.
English: Some plants are within a provincial ANSI.
French: Certaines plantes sont situées dans une zone d'intérêt naturel et scientifique (ZINS) désignée par la province.
English: Serious infringements should be entered in the national register. Minor infringements, on the other hand, should only be entered in the national register once they are sufficient in number and frequency of repetition to constitute a serious infringement.
French: Des infractions graves doivent être inscrites dans le registre national; les infractions mineures par contre ne devraient être inscrites dans le registre national que à partir du moment où leur nombre et leur répétition en font une infraction grave.
English: The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.
French: L'amendement simplifie aussi le texte et supprime la nature "ouverte" du texte initial.
English: However, although this would take the employment rate to around 58.9%, this figure is still far from the EU-wide target of 70% and also under the 2006 EU average of 64.3%.
French: Cependant, bien que ce chiffre ait permis d’amener le taux d’emploi à environ 58,9 %, c’est encore bien loin de l’objectif de 70 % de l’UE et inférieur à la moyenne de 64,3 % de l’UE pour 2006.
English: RONALD ALLEN PARKER President [34-1-o] RUTHERFORD CREEK POWER LIMITED PLANS DEPOSITED Rutherford Creek Power Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le président RONALD ALLEN PARKER [34-1] RUTHERFORD CREEK POWER LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Rutherford Creek Power Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Please provide information on the measures taken to address this phenomenon in the educational system.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour contrer ce phénomène dans le système éducatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Data Management If your company is like many small- to medium-sized businesses, you probably have competitive information scattered in files, spreadsheets, reports, news-feeds, emails and even people's heads. You need to use such assets more effectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Gérer les données Si, comme dans la plupart des petites ou moyennes entreprises, votre information est dispersée dans des dossiers, des feuilles de calcul, des rapports, des groupes de discussion et des messages électroniques, voire dans la tête de certaines personnes, vous devez trouver le moyen d'exploiter toutes ces données de façon plus efficace.
English: Associate Professor of International Law at the Panteion University of Social and Political Sciences (1986-1991), Professor since 1991 and Professor Emeritus since 2000
French: Professeur associé de droit international à l'Université des sciences sociales et politiques Panteion (1986-1991), professeur titulaire depuis 1991 et professeur émérite depuis 2000
English: In addition, the larger members of the European Economic and Monetary Union in particular should take advantage of the increasingly favourable conjuncture to put the public finances on a sustainable footing and to reduce the high tax burden, especially on labour.
French: En outre, les membres plus importants de l'Union monétaire européenne devraient profiter de façon particulière de la conjoncture de plus en plus favorable pour assainir les finances publiques et alléger le lourd fardeau fiscal, surtout pour les travailleurs.
English: Indications for use are generally found in the indications section of the labelling, but indications may also be inferred from other parts of the labelling such as the precautions, warnings, bibliography or directions for use sections.
French: Règles particulières de sécurité pour les appareils de surveillance continue et de diagnostic médical à ultrasons 12.
English: If the response at the community level is positive, the next step is to call in the experts.
French: Si la réponse de la communauté est positive, la prochaine étape consiste à convoquer des experts.
English: It was when I installed another theme that I realized that ultimately the problem was not the issue and that until after he had tested properly.
French: Il a �t� quand j'ai install� un autre th�me que j'ai r�alis� que finalement le probl�me n'�tait pas la question et que qu'apr�s avoir test� correctement.
English: For example, as we move towards the next generation of climate change scenarios, we will need to better understand the biological and chemical processes in the atmosphere and land systems.
French: Par exemple, à mesure que nous avançons vers la prochaine génération de scénarios de changements climatiques, nous aurons besoin de mieux comprendre les processus biologiques et chimiques qui se produisent dans les systèmes atmosphériques et terrestres.
English: This experience will be used as an opportunity for mutual capacity enhancement as well as for developing lessons for alternative approaches to enhancing capacity development and national ownership of evaluations.
French: Cela permettra de procéder à un renforcement mutuel de capacités et de tirer des enseignements qui déboucheront sur d'autres approches visant à perfectionner le renforcement de capacités et l'appropriation des évaluations à l'échelon national.
English: Sixty per cent of program funding has been committed to projects in communities suffering the greatest negative impacts from softwood tariffs.
French: Soixante pour cent du financement du programme est dirigé vers des projets tenus dans des collectivités subissant le contrecoup des tarifs imposés sur le bois d'oeuvre.
English: The categorization process basically relies on IQ tests, not taking into account other important indicators of whether the child is ready to go to school, such as organizational adaptation, level of socialization and social and cultural conditions existing in the family.
French: Le processus de classification repose pour l'essentiel sur les tests de mesure du quotient intellectuel, et ne tient pas compte d'autres indices importants pour déterminer si l'enfant est prêt à entrer à l'école, s'il s'est adapté à l'organisation, quel est son niveau de socialisation et dans quel contexte socioculturel vit sa famille.
English: We are encouraged to see that the Committee will continue its outreach activities and promote dialogue with a view to ensuring strengthened implementation of the resolution.
French: Nous sommes encouragés de voir que le Comité poursuivra ses activités de sensibilisation et promouvra le dialogue afin d'obtenir une mise en œuvre renforcée de la résolution.
English: The Tenancy Act, No. 89-462 of 6 July 1989, reads: "Section 6:
French: Loi n°89-462 du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs: « Article 6 :
English: Today, 8 years after the inauguration of the first site in Turin , Erre Esse has quadrupled its passion for and dedication to Porsche by starting up 3 other dealerships: the Alessandria Porsche Centre in 2001 (new premises of 2000 sq m inaugurated in July 2008) and the Cuneo Porsche Centre in 2007.
French: Aujourd’hui, 8 ans après l’inauguration du premier siège à Turin , Erre Esse a multiplié par 4 la passion et le dévouement à Porsche en créant 3 sièges concessionnaires : le Centre Porsche Alessandria en 2001 (inauguré en juillet 2008 - 2000 m2) et le Centre Porsche Coni en 2007.
English: He undertook, on behalf of OHIH, to maintaining the momentum generated by the workshop, and stressed the importance of continuing the dialogue among ICT champions.
French: Il s'engage, au nom du BSI, à poursuivre le travail amorcé au cours de l'atelier et insiste sur la nécessité de poursuivre le dialogue désormais engagé entre les promoteurs des TIC.
English: Social services and social infrastructures either decayed from sheer neglect or, where they existed in rudimentary forms, were appropriated by local barons and misused for political patronage.
French: On laissa les services sociaux et les infrastructures sociales se désintégrer par pure négligence ou, lorsqu'ils existaient sous des formes rudimentaires, ils furent repris en main par les barons locaux qui en firent mauvais usage à des fins de patronage politique.
English: Domestic GST revenues increased $1,975 million, reflecting increased retail sales.
French: Les revenus intérieurs relatifs à la taxe sur les produits et services (TPS) ont augmenté de 1 975 millions de dollars, reflétant des ventes au détail accrues.