ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy varies in different member states and within different social groups.
French: En outre, ces schémas d'emploi «flexibles» sont souvent moins réglementés en terme de protection sociale et d'assurance vieillesse.
English: • differences in training between components will not be an obstacle to efficient transition and competency recognition; and
French: • les différences d’instruction entre éléments n’entraveront pas la transition en douceur et la reconnaissance des acquis;
English: This forum is officially recognized as a Satellite Meeting for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which will take place in South Africa in 2001.
French: Ce forum est reconnu officiellement comme une réunion satellite en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérance qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: These companies liked the direct communications their staff had with the Account Executive.
French: Elles ont dit apprécier le fait que leur personnel puisse communiquer directement avec un chargé de compte.
English: In addition, the Land Government endeavours to induce educational publishing companies to take increased account of the Sinti and Roma in text books and other educational media.
French: Les enseignants et les éducateurs, les délégués de l’ « Union des Sintis et des Roms de nationalité allemande –Association du Land de Bad-Wurtemberg » et des représentants du Centre de documentation et de culture seront membres de ce groupe de travail . Celui-ci devra susciter un nouvel élan pour que l’enseignement de l’histoire, de la culture des Sintis et des Roms allemands soit insérés dans les programmes scolaires sans qu’il soit fait abstraction des souffrances subies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-D3-0016/98 - Dryen Municipal - TN 16 - Rate increase of $1.50 implemented on January 1, 1999.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-D3-0016/98 - Dryen Municipal - AMT 16 - Rate increase of $1.50 implemented on January 1, 1999.
English: The wording was appropriately vague to allow readers to draw their own conclusions; the intent was not to provide answers but to increase understanding of relevant issues.
French: La formulation était suffisamment vague pour permettre aux lecteurs de tirer leurs propres conclusions : l'intention n'étant pas d'apporter des réponses mais d'approfondir la compréhension des questions pertinentes.
English: Finally, there are embassies from virtually all countries.
French: Enfin, il y a du personnel diplomatique venant de pratiquement tous les pays qui travaille dans la capitale.
English: This allowance is paid to the mother, father, other relative or guardian actually caring for the child who is on childcare leave and is subject to compulsory social insurance.
French: Cette allocation est octroyée à la mère, au père, à un autre membre de la famille ou tuteur qui assure effectivement la garde de l'enfant et qui est en congé parental et soumis à l'assurance sociale obligatoire.
English: In Congo, theatre of a complex clash of political, military and economic interests, people are suffering.
French: Au Congo, théâtre d'un affrontement complexe d'intérêts politiques, militaires et économiques, la population souffre.
English: On track to be successfully met Marine Safety, The Next Wave Ongoing $35,000 450 FTEs $58,374 604 FTEs Expected Result:
French: La prochaine vague - Plan stratégique de la Sécurité maritime En cours 35 000 $ 450 ETP 58 374 $ 604 ETP Résultat escompté :
English: We also have a very successful competition team that takes part in regional, national and international tournaments.
French: Nous entraînons également une équipe de compétition qui remporte beaucoup de succès dans les tournois régionaux, nationaux et internationaux.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Denunciation of the Convention Article 13:
French: Dénonciation de la Convention Article 13:
English: Interview notes were taken for each interview.
French: Des notes d'entrevue ont été rédigées concernant chaque entrevue.
English: State Secretariat for Foreign Affairs
French: Secrétariat aux affaires étrangères
English: Les articles [contestés] empêchent cette éventualité et garantissent l’existence d’un système de santé public de qualité au Québec (Chaoulli 2000, para.
French: Les articles [contestés] empêchent cette éventualité et garantissent l’existence d’un système de santé public de qualité au Québec (Chaoulli 2000, par.
English: Experimental investigations of micro- and macro-mechanical properties, numerical and theoretical modelling in the areas of inelastic material behaviour in metals and composites and fatigue damage mechanisms in metals and composites.
French: Recherches expérimentales portant sur les propriétés micro et macro-mécaniques, la simulation numérique et théorique dans les domaines du comportement inélastique des métaux et des composites, ainsi que des mécanismes causant les dommages par fatigue chez les métaux et les composites.
English: 12.2.3.16 Electricity ATCO Electric is considering laying landlines to supply electricity to Fox Lake because of the community’s rapidly growing population and the anticipated increase in demand for electricity.
French: Les économies découleront d’un meilleur accès aux équipes et au matériel de construction ainsi que de la réduction de la superficie à déboiser.
English: The ecosystem approach was viewed as a promising conceptual foundation for an environment statistics framework and it was recommended that such an approach be considered in revising the Framework to reflect the advances in scientific and management thinking.
French: L'approche écosystémique était une conception prometteuse pour servir de fondement à un cadre pour les statistiques de l'environnement et on a recommandé qu'elle soit envisagée lors de la révision du Cadre pour tenir compte des avancées de la réflexion scientifique et de la gestion de l'environnement.
English: Additional comments The Commission questioned the rationale behind the choice of location for the mountain village at the end of the Krasnaya Polyana valley rather than a location central to all snow sports.
French: Médias et communication Le Centre Principal de Presse / Centre International de Radio et Télévision (CPP/CIRTV), prévu dans le parc olympique de Sotchi, serait utilisé pour les Jeux Paralympiques, tout comme le centre secondaire des médias en montagne.
English: Guidance is needed to further clarify and facilitate the adoption of these trials.
French: Il faut dresser des lignes directrices afin de clarifier et de faciliter l’adoption de tels essais.
English: In addition to the demonstration evaluations, where provinces and territories choose to undertake bilateral evaluations, the Government of Canada will contribute 80% of approved costs and provinces and territories will contribute 20%.
French: Outre les évaluations pilotes dans le cadre desquelles les provinces et les territoires ont choisi d’entreprendre des évaluations bilatérales, le gouvernement du Canada fournira 80 % des coûts approuvés, tandis que les provinces et les territoires épongeront les 20 % restants.
English: According to the most recent census data, what is the population breakdown of the city and environs for linguistic minorities, Aboriginal peoples, gender and ethnocultural minorities? 2.
French: Selon les dernières données de recensement, indiquer la répartition des minorités linguistiques, des Autochtones, des femmes et des hommes ainsi que des minorités ethnoculturelles au sein de la population de la ville et des environs.
English: Criterion (vi): The Mahabodhi Temple Complex in Bodh Gaya has direct association with the life of the Lord Buddha, being the place where He attained the supreme and perfect insight.
French: Critère (vi) : L’ensemble du temple de la Mahabodhi à Bodhgaya est directement lié à la vie du Bouddha, car c’est le lieu où il parvint à l’Éveil suprême et parfait.
English: The conclusions of this review were that, given the short, two-year period of activities covered by the review, the Commission had established credibility in the constituencies to which it has reached out and that events are on course to achieve the various outcomes specified in the Commission's mandate.
French: Cet examen concluait, en considérant la courte période d'activité couverte par l'examen (deux ans seulement), que la Commission avait établi sa crédibilité dans les milieux abordés et que tout est en place pour qu'elle atteigne les divers résultats précisés dans son mandat.
English: There you'll see tourists with camping equipment on their backs or fishing gear in their hands.
French: On y verra des touristes avec tout leur harnachement de camping sur le dos ou leur équipement complet de pêche à la main.
English: As far as the residential affordability study is concerned, USAID/MUNEE assumes that in order to help low income families, there needs to be an effective method of reaching the residential sector with EE improvements, for example through home owner associations (HOAs).
French: En ce qui concerne l'étude sur l'accessibilité financière, l'USAID et le MUNEE estiment que, pour aider les familles à revenu modeste, il faut mettre en place une méthode efficace destinée à améliorer l'efficacité énergétique résidentielle, par exemple par le biais des associations de propriétaires de logement.
English: Hepatotoxicity associated with nefazodone (Serzone®) Nefazodone hydrochloride (Serzone®) is an antidepressant agent that has been approved for use in Canada since Apr.
French: Hépatotoxicité associée à la néfazodone (Serzone) Le chlorhydrate de néfazodone (Serzone) est un antidépresseur dont l'utilisation est approuvée au Canada depuis le 27 avril 1994.
English: (a) The UNITAR/Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) programme to assist countries in developing and sustaining integrated national programmes for the sound management of chemicals has the objective to assist interested countries with the establishment of a sustained and formalized national platform through which integrated and coordinated action related to the safe management of chemicals can be ensured.
French: a) Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques/UNITAR destiné à aider les pays à mettre au point et à exécuter des programmes nationaux intégrés pour la gestion rationnelle des produits chimiques; ce programme doit aider les pays intéressés à mettre en place une structure officielle permanente pour une action intégrée et coordonnée en ce qui concerne la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: A recommendation was made to include these questions in a programme of work and recruit staff who would be responsible for questions relating to the humane treatment of detainees in territorial penal enforcement administrations.
French: Il a été recommandé d'intégrer ces questions dans un programme de travail et d'engager dans les administrations pénitentiaires territoriales du personnel qui serait chargé des questions relatives au traitement humain des détenus.
English: does not bring forward a valid argument. It is an insinuation that there would be other "errors".
French: Etc., etc. ne constitue pas un argument valide mais une insinuation qu'il y aurait d'autres "erreurs".
English: The establishment of the Constitutional Court is important because of the function it performs, particularly as a regulatory monitor of rights, and its vital review role as constitutional monitoring body.
French: La création du Tribunal constitutionnel revêt de l'importance dans l'optique du présent rapport du fait de la fonction même qu'il exerce, en particulier le contrôle normatif des droits et son rôle essentiel en tant qu'organe de contrôle de la constitutionnalité.
English: The FY 2002 budget has been influenced by the PMA, but was offset somewhat by the funding reversals of Congress.
French: Le budget de l'exercice 2002 a été influencé par le President's Management Agenda (PMA) mais a été quelque peu réduit par l'annulation de certains crédits par le Congrès.
English: Michel Duret, Pascal Fleury & Stéphane Levet for their photographs.
French: Michel Duret, Pascal Fleury et St�phane Levet pour leurs photos.
English: To better understand the CH4-molecule vibrations, its spectrum in water was compared with its spectra in liquid carbon dioxide (CO2) and in liquid ethane (C2H6).
French: Pour mieux comprendre les vibrations des molécules de CH4, le spectre dans l'eau a été comparé au spectre dans le CO2 liquide et dans l'éthane liquide (C2H6).
English: Such systems have several assets: simplicity, robustness, adaptivity, reactivity and flexibility.
French: De tels systèmes ont plusieurs atouts : simplicité, robustesse, adaptativité, réactivité et souplesse.
English: Suddenly, when you consider that context, the government, with no money for tax relief a few months ago, has found the means all of a sudden to announce some modest tax relief and to at least pretend that it is concerned about the high impact of high energy costs on low- and modest-income Canadians.
French: Subitement, lorsque nous nous trouvons dans ces circonstances, le gouvernement, qui n’avait pas d’argent pour les baisses d’impot il ˆ y a quelques mois, trouve le moyen tout d’un coup d’annoncer de ´ modestes mesures d’allegement fiscal et d’agir comme s’il se preoccupait de l’effet de l’augmentation du cout de l’energie sur ´ ´ ˆ ` ´ les familles canadiennes a revenus faible et moyen.
English: Article 116 Content of the inventory for each item (Article 90 of the Financial Regulation) The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
French: Article 116 Contenu de l'inventaire pour les biens (Article 90 du règlement financier) L'inventaire reprend une description appropriée du bien, précise sa localisation, sa date d'acquisition et son coût unitaire.
English: The Committee of Ministers’ decisions on just satisfaction are not published separately but appear as "traditional" or "final" resolutions.
French: Au 1er janvier 2003, quelque 1 500 affaires de ce type se trouvaient pendantes devant le Comité des Ministres pour le contrôle de l’exécution.
English: "Our promise is to provide safe and efficient alternative products to prescription drugs and with such a world-renowned collaborator as NRC we feel confident in achieving our goals," concluded Benoit Côte.
French: « Notre promesse est de fournir des produits sécuritaires et efficaces offrant ainsi une alternative aux médicaments sur ordonnance. Avec un collaborateur reconnu mondialement comme le CNRC, nous avons confiance d'atteindre nos objectifs », a conclu Benoît Côte.
English: The use of two pulsed lasers as excitation sources in the immunofluorescent technique FTA-ABS (fluorescent treponemal antibody absorption) shows that excitation of specimens by continuous or long-duration pulses of light (in the order of a millisecond) degrades the fluorescence in such a way that it is impossible to quantify exactly the fluorescent signal or repeat the analysis.
French: L'utilisation de deux lasers à impulsions, comme sources de lumière excitante pour la technique d'immunofluorescence FTA-ABS (fluorescent treponemal antibody absorption), démontre que toute excitation des spécimens de façon continue ou puisée de longue durée (de l'ordre d'une milliseconde) dégrade la fluorescence à un point tel, qu'il est impossible d'en faire une quantification exacte et reproductible.
English: As I said in my first speech, I am totally in favour of conducting research into raw materials recycling.
French: Comme je l'ai signalé dans mon premier discours, je suis résolument favorable à ce que l'on mène des recherches sur le recyclage des matières premières.
English: On-going under the AMPA legislation Description:
French: En cours en vertu de la LPCA.
English: Production Process The production of 12-gauge shotshells (promotional and first-line) consists of the manufacture and assembly of a plastic shell tubing which comes with a primer and a metal base, a propellant (gunpowder), a plastic or fibre wad gas seal and shot protector, and lead or steel shot.
French: Procédé de production La production de cartouches de fusils de calibre 12 (de promotion et de première qualité) nécessite la fabrication et l’assemblage de douilles en plastique comprenant une amorce et un culot métallique, une charge propulsive (poudre), une bourre d’obturation des gaz en matière plastique ou en fibres et une jupe protectrice (conteneur) de la charge de grenaille, et de la grenaille en plomb ou en acier.
English: Overall, it would appear that this is a model which shows successful and effectively working co-regulation between different stakeholders.
French: Un autre exemple de bonnes pratiques a été examiné, à savoir le système de classification des contenus des logiciels de jeux PEGI.
English: The shell measures 13 to 23 cm long and is low with pyramid-like plates containing growth rings.
French: Cette carapace mesure de 13 Ã 23 cm de longueur, elle est peu Ã©levÃ©e et constituÃ©e de plaques en forme de pyramide qui comportent des anneaux de croissance.
English: No. of Plants Presumed extirpated Presumed extirpated Status unknown
French: Sidney, Roberts Bay Sidney, Swartz Bay Parc Francis-King
English: The issues are relatively straight-forward for capital leasing, representing largely extensions of issues that exist under the current SBLA program.
French: Ces problèmes sont relativement clairs dans le cas de la location-acquisition, car ils représentent en grande partie un prolongement des problèmes qui existent dans le programme actuel de la LPPE.
English: Université du Québec à Montréal Contribution: $253,946 A major reorganization of Quebec’s health and social service network more than 10 years ago defined a new role for community organizations.
French: Au moyen d’études de cas et d’un questionnaire ayant fait l’objet d’une diffusion à grande échelle, les chercheurs se sont penchés sur des aspects tels que les programmes, la gouvernance, les partenariats, le financement et l’évaluation.
English: The point which the Council made a moment ago, namely failure to publish the results either in polling stations or at higher levels, and hence the complete lack of proof and transparency is, and remains, in fact, the most serious problem, because as a result, nothing can be proven or refuted, and this takes all the credibility out of the electoral result as such.
French: Le point que le Conseil a soulevé à l'instant, à savoir la non-publication des résultats ni des bureaux de vote ni à plus haut niveau et, partant, l'absence totale de preuves et de transparence, est et reste en fait le problème le plus grave, parce qu'il s'ensuit que rien ne peut être prouvé ni réfuté, et cela enlève toute crédibilité au résultat des élections en tant que tel.
English: Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
French: Toutefois, les éléments exposés ci-après tendent à démontrer que les dérogations proposées constituent la meilleure formule possible.
English: The task of achieving universal coverage and equity still remains on the agenda of many countries, and the role of health systems in attaining this objective is still considered paramount.
French: La tâche de parvenir à une couverture universelle et à l’équité reste au programme de beaucoup de pays, et le rôle des systèmes de santé pour la réalisation de cet objectif est toujours considéré comme de la première importance.
English: Joan Loveridge, who had attended the meeting, said participants considered the meeting to be an outstanding success and appreciated the opportunity to meet and discuss issues with others who share their perspective.
French: Joan Loveridge, qui y a assisté, déclare que les participants l'ont considéré comme un succès retentissant et ont apprécié la possibilité de se rencontrer et de discuter des grands dossiers avec d'autres personnes qui ont les mêmes idées.
English: Former NOCs members who participated in previous Olympics URS EUN
French: effectifs 1 662
English: The Board also provides mediation services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing and conciliation services to assist them in reaching settlement during collective bargaining.
French: La Commission offre également des services de médiation pour aider les parties à résoudre leurs différends sans avoir recours à une audience formelle, ainsi que des services de conciliation pour les aider à conclure un règlement pendant la négociation collective.
English: Council has denied the possibility for the Commission to take immediate action in emergency cases without consulting Member States beforehand.
French: Le Conseil a refusé à la Commission la possibilité de prendre des mesures immédiates en cas d'urgence sans demander l'avis préalable des États membres.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Band Administration Office Internet Connectivity Type
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration de la bande
English: • how much the Government of Canada plans to spend this fiscal year, and what it hopes to achieve
French: • combien dâ€™argent le gouvernement du Canada prÃ©voit dÃ©penser pendant la prÃ©sente annÃ©e financiÃ¨re, et ce quâ€™il espÃ¨re accomplir;
English: • Reducing the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012, starting with a 1-percentage-point reduction in the rate in 2008 beyond the already scheduled reductions.
French: • Il réduira le taux général d’imposition du revenu des sociétés jusqu’à 15 % d’ici 2012, en commençant par ajouter aux réductions déjà prévues une nouvelle baisse de 1 point de pourcentage de ce taux en 2008.
English: Tunisia made the following submissions:
French: La Tunisie affirme donc ce qui suit :
English: Office of the Under-Secretary-General7
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: · Common system of Value Added Tax: uniform basis of assessment, the subsidies which cover one party with the costs of an operating liability are taxable in so far as these subsidies should be directly linked to the economic activity specified by the beneficiary and in consequence lead to the lowering of the price of a good or service supplied by the beneficiary to a consumer or an increase in the quantity of the goods or services supplied.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, les subventions qui couvrent une partie des coûts de fonctionnement d'un assujetti sont imposables pour autant que ces subventions doivent être directement rattachées à une activité économique déterminée du bénéficiaire et entraînent ainsi une diminution du prix d'un bien ou d'un service que le bénéficiaire fournit à un consommateur, ou une augmentation de la quantité des biens et services fournis.
English: These services are provided to government departments and agencies and, in some cases, to other levels of government and to Canadians directly.
French: Ces services sont offerts directement aux autres ministères et organismes de l’État et, dans certains cas, à d’autres paliers de l’administration et au public canadien.
English: CEDAW/C/2008/III/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/III/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]