ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the nitrogen isotope effect decreased with increasing strength of the abstracting base for the reaction of ethyltrimethylammonium ion; i.e. 1.86 and 1.41 at 60° for reaction with EtO−–EtOH and t-BuO−–t-BuOH, respectively.
French: De plus l'effet isotopique de l′azote diminue lorsque la basicité augmente dans la réaction de l′éthyltriméthylammonium soit 1.86 et 1.41 à 60° pour la réaction pour EtO−–EtOH t-BuO−–t-BuOH.
English: Relative to endotherms, ectotherm populations consume similar quantities of energy and exist at higher biomasses per unit area.
French: Les populations ectothermes consomment des quantités d'énergie semblables à celles que consomment les endothermes, mais leur biomasse par unité de surface est plus élevée.
English: Those efforts have taken the form of: the computerization of our industrial property service; the strengthening of institutional capacity.
French: Ses efforts se sont manifestés par : – – "l’informatisation de notre service de propriété industrielle; "le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Committee was also concerned at the proliferation of racist publications, despite the existence of Law 2910/2001 prohibiting such publications, which the authorities were apparently reluctant to apply.
French: Le Comité se préoccupe également de la prolifération d'écrits racistes, malgré la loi 2910/2001 interdisant de tels écrits, que les autorités semblent réticentes à appliquer.
English: His delegation endorsed the proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development contained in the Secretary-General's report (A/55/96-E/2000/84).
French: La délégation ukrainienne souscrit aux propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/55/96-E/2000/84).
English: It is understandable why Members are concerned.
French: On peut comprendre le motif de préoccupation des parlementaires.
English: This unbearable uncertainty, in the face of penalty fines, led to the departure of a second group of families, including some of the most disadvantaged, on 10 January 2006, before the ultimatum expired.
French: Cette incertitude intenable face aux astreintes à payer entraîne le départ d’un deuxième groupe de familles, parmi les plus défavorisées, le 10 janvier 2006, avant l'ultimatum.
English: This section of the Agreement notes that:
French: Cette section de l’entente note que :
English: In the laboratory, a dose rate of 240 mGy
French: En laboratoire, un débit de dose de 240 mGy
English: I have the following speakers on my list for this plenary meeting: the Russian Federation, Peru, Colombia, Canada, Austria, on behalf of the EU, China, Japan and Switzerland.
French: J'ai sur ma liste d'orateurs la Fédération de Russie, le Pérou, la Colombie, le Canada, l'Autriche, (au nom de l'Union européenne), la Chine, le Japon et la Suisse.
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. ix-x.
French: De plus larges objectifs concernant la fonction sociale du droit qui a été exercé sont en jeu ici, par exemple dans le cas de mesures injustifiées sinon illégales imposées aux étrangers, notamment l'expulsion ou l'expropriation arbitraires […].
English: How and when this information is actually used by the respondents.
French: À quel moment ces informations sont nécessaires et comment elles sont effectivement utilisées par les personnes interrogées.
English: Canada retains a fundamental interest in the continued expansion and modernization of an open, transparent, rules-based trading system.
French: Les intérêts fondamentaux du Canada sont directement liés à la continuation de la modernisation et de l'élargissement d'un système commercial ouvert, transparent et fondé sur des règles.
English: - Ensured the smooth reporting of the daily proceedings in both working languages of the Tribunal and the preservation of a full and accurate record of all court proceedings including audio recordings.
French: - A veillé à la parution régulière des procès-verbaux dans les deux langues de travail du Tribunal et à la tenue d'un registre complet et exact de toute l'activité judiciaire, y compris les enregistrements audio.
English: State of the Nation, Eighth Report, October 2002, p. 133.
French: État de la Nation, Huitième rapport, octobre 2002, page 133.
English: The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
French: Amendement (5) Le DEGBE entre dans la composition de peintures, de colorants, d'encres, de détergents et de produits de nettoyage.
English: - Muhammad Jamal Khalifah — Fugitive from justice, sentenced to death in absentia.
French: - Mohammad Jamal Khalifeh : en fuite, condamné par défaut à la peine capitale
English: The SPECI observation is recorded on the "Surface Weather Record" (Form 63-2322) in accordance with MANOBS, with an additional entry in Column 34 for the dry bulb.
French: L’observation SPECI est consignée sur le formulaire 63-2330, « Relevé des observations météorologiques en surface » selon MANOBS, avec l'ajout d'une inscription supplémentaire dans la colonne 34 pour le thermomètre sec 5.
English: Preening America, winner of an ideological struggle, is no longer credible in the victor's role.
French: La fière Amérique, victorieuse d'une lutte idéologique, n'est plus crédible dans le rôle du vainqueur.
English: Senator Janis Johnson’s work on Lake Winnipeg has helped secure funding for much-needed research on the health of Canada’s sixth largest lake.
French: Les travaux de la sénatrice Janis Johnson sur le lac Winnipeg ont permis d’obtenir des fonds pour procéder à la recherche qui s’imposait sur la santé du sixième plus grand lac au Canada.
English: In their study of 24,335 attendees at a methadone clinic who used opiates, Choi et al.77 found that, after counselling, the majority of current needle sharers (58.3% in 1990, 81.3% in 1995) reported having stopped sharing 2 weeks after the session.
French: Mis en oeuvre en Tasmanie, le Hepatitis C Risk Assessment and Peer Education Project organise des rencontres de discussion où les UDI échangent des renseignements entre pairs et reçoivent des ressources gratuites offrant de l’information et des directives sur les pratiques d’injection sécuritaires.
English: Across the federal government, approximately 30 research projects were undertaken concerning various aspects of service transformation and on-line services.
French: Dans l'administration fédérale, environ 30 projets de recherche ont été entrepris portant sur divers aspects de la transformation des services et des services en direct.
English: The programme has fostered genuine commitment on the part of the local communities to search for solutions to their own problems, but this commitment was hampered by poverty and recurrent famine.
French: Le programme a incité les collectivités locales à s'attacher à la recherche de solutions aux problèmes.  Toutefois, la pauvreté et la famine récurrentes y ont fait obstacle.
English: The young woman playing the fiddle with her blond hair tied back and to the stomp of one foot is creating music that sounds a lot like New Orleans Zydeco—no surprise, the whole history of le grand dérangement is in that tune.
French: La jeune femme aux cheveux blonds noués dans le dos, joue du violon au tempo de son pied, créant un son qui rappelle beaucoup le zydeco de la Nouvelle-Orléans, et raconte en musique toute l’histoire du Grand Dérangement.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Western Economic Diversification (WD) may provide financial assistance to enable the project to proceed.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) accorderont peut-être une aide financière pour permettre la mise en œuvre du projet.
English: April 23 it moves with the square number 76 of Romania in Bucharest.
French: Avril 23 il se déplace au numéro carré 76 de Romana à Bucarest.
English: The report of the Mucyo Commission, set up in 2006 by the Rwandan government to investigate the role of France in the 1994 genocide, was published on 5 August 2008.
French: Le rapport de la Commission Mucyo, établie en 2006 par le gouvernement rwandais afin d’enquêter sur le rôle de la France dans le génocide de 1994, a été publié le 5 août 2008.
English: Forfeiture to the Union, without prejudice to the rights of injured parties or innocent third parties: () (b) of the proceeds of the crime or any asset or item of value related to gains obtained by the agent through the commission of the crime”.
French: Confiscation en faveur de l'Union, sans préjudice des droits des parties lésées ou des tierces parties innocentes : (…); b) du produit de l'infraction ou de tout avoir ou article de valeur lié aux gains obtenus par l'agent du fait de la commission de l'infraction ».
English: R-9034 dated June 2, 1970 by replacing, in clause 2, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Sainte-Luce".
French: C-27.1). Le décret 977-2004 du Gouvernement du Québec publié le 20 octobre 2004 indique, entre autres, que la Municipalité de Sainte-Luce est maintenant l'administration routière audit franchissement.
English: The Ministry of Land Management plans to establish a pilot project in several provinces to start implementing the sub-decree, which must be applied with regard to Cambodia's international human rights treaty obligations.
French: Le Ministère de l'aménagement du territoire envisage de lancer un projet pilote dans plusieurs provinces en vue de commencer à mettre en application le décret d'application, en tenant compte des obligations qui incombent au Cambodge en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This information is useful for preventive counseling at the end of the encounter.
French: ÉTAT DE CHOC DÉFINITION Trouble qui survient lorsque la perfusion des tissus par l ’oxygène est insuffisante.
English: The Commission of Inquiry investigated the circumstances surrounding a number of events that occurred in April 1994 at the Prison for Women in Kingston.
French: La Commission d'enquête devait examiner les circonstances des événements survenus en avril 1994 à la prison des femmes de Kingston.
English: Social assistance exit rates are particularly important because they relate to the issue of long-term dependency on welfare.
French: Les taux de sortie revêtent une importance particulière étant donné qu'ils ont trait à la dépendance à long terme à l'égard de l'aide sociale.
English: Its design and structure are based firmly on the principle of subsidiarity, and the partners in sport are given primary responsibility for its implementation.
French: Sa conception et sa structure reposent solidement sur le principe de subsidiarité et ce sont les partenaires dans le domaine du sport qui sont essentiellement responsables de sa mise en oeuvre.
English: Contains personal and service information such as name, service number, unit, period and location of service, medical category, etc.
French: MDN PPE 845 Dossiers de formation des officiers de sélection du personnel (O Sel P) Description :
English: At the same meeting, the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of Congo, Titinga Frédéric Pacéré, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Titinga Frédéric Pacéré, a fait une déclaration.
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 2, indent 3 - contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people. deleted
French: - sensibiliser les citoyens européens et toute personne vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes, à l’importance du dialogue interculturel et interreligieux dans la vie de tous les jours;
English: The 1999 employment estimate was the base figure used (developed by a previous consultant) Sample includes disproportionate number of "environmental firms" – not truly representative of all industries.
French: On a utilisé l’estimation de l’emploi de 1999 comme point de départ (générée par un expert-conseil antérieur)
English: Valeant Canada Limited commits itself to produce a new lot of Carbolith 150 mg capsules as soon as possible.
French: Valeant Canada limitée s'engage à produire un nouveau lot de capsules de Carbolith 150 mg aussitôt que possible.
English: In almost all the areas covered by the Monterrey Consensus and the Doha Declaration there are bound to be negative effects as follows:
French: On peut s'attendre à des retombées nuisibles dans presque tous les domaines couverts par le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha :
English: Hotel Description:This comfortable hotel offers a total of 84 rooms spread over 7 floors, including 14 singles and 70 doubles.
French: Description de l'Hôtel:Situé dans un cadre paisible, cet hôtel est le lieu idéal pour se ressourcer au c?ur d'un paysage naturel de toute beauté.
English: Annual report of the Administrator on evaluation 2004∗ Summary The report on evaluation covering the period from July 2004 to March 2005, addresses the progress and challenges identified in the corporate function of evaluation.
French: Rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2004* Résumé On trouvera ci-après le rapport sur les activités d’évaluation de 2004, qui indique les progrès accomplis et les problèmes identifiés dans la fonction d’évaluation.
English: Chapter 6 Measures for Disclosure of Wrongdoing in the Workplace A. Objectives
French: Chapitre 6 Mesures sur la divulgation des écarts de conduite au travail A. Objectifs
English: In the context of ensuring sound environmental governance, Cambodia welcomes the promulgation of the Kyoto Protocol aimed at stabilizing the emission of greenhouse gases.
French: Dans le cadre de la promotion d'une saine gestion de l'environnement, le Cambodge se félicite de la promulgation du Protocole de Kyoto, lequel vise à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the interim, MAs are proceeding with separate initiatives which, while timely, do present a risk that parallel initiatives will work against the success of the departmental investment in e-Learning.
French: Par exemple, la Marine américaine, Cisco Systems et le Central Texas College ont des systèmes opérationnels dont les fonctionnalités sont solides et qui comptent de nombreux utilisateurs.
English: The Delegation of Senegal stated that it fully supported what the Delegation of Côte d'Ivoire had said on behalf of the African Group.
French: La délégation du Sénégal a déclaré appuyer sans réserve la déclaration faite par la délégation de la Côte d'Ivoire au nom du groupe africain.
English: History, for example, which is the workshop for the discriminatory and racist construction of identities, does not appear to have been revisited, either in its written form or in the way in which it is taught.
French: L'histoire, par exemple, terreau des constructions identitaires discriminatoires et racistes, ne semble avoir été revisitée ni dans son écriture, ni dans son enseignement.
English: UNMOVIC has analysed the theoretical possibilities of the flight range of the RPV-20 on the basis of the information collected on RPV/UAVs during inspections and that provided by Iraq in its declarations and explanatory letters.
French: La Commission a analysé la distance maximale franchissable théorique du RPV-20 en se fondant sur les renseignements rassemblés au sujet des drones et véhicules téléguidés pendant les inspections et sur ceux que l'Iraq avait communiqués dans ses déclarations et ses lettres d'explication.
English: Public service employees feel that labour-management relations require attention Back to the top While just over half of the respondents agreed they were satisfied with the way informal complaints were resolved in their work unit, nearly one-third disagreed.
French: Les fonctionnaires estiment qu’il faut porter plus d’attention aux relations patronales-syndicales Vers le haut Un peu plus de la moitié des répondants se disent satisfaits de la façon dont les plaintes informelles sont réglées dans leur unité de travail mais près du tiers ont un point de vue opposé.
English: I sincerely hope that this proposal moves forward.
French: J'espère sincèrement que cette proposition avancera.
English: Most species are less than 1 metre in length.
French: La plupart des espèces mesurent moins de un mètre de long.
English: 2.1.2 First-aid training
French: 2.1.2 Enseignement du secourisme
English: The Standards Collaborative Conference (Calgary, Alberta, Canada) May 21-23.
French: The Standards Collaborative Conference (Calgary (Alberta) Canada) 21-23 mai.
English: The individual columns in the table merely show in which areas the national experts in the group see possible structural or temporary obstacles in their country or where they perceive a possible advantage for the transition from dependent employees to self-employed.
French: Chacune des colonnes du tableau se contente de montrer dans quels domaines les experts nationaux du groupe entrevoient des obstacles structurels ou temporaires éventuels dans leur pays respectif et perçoivent un avantage possible pour la transition du statut de salarié à celui d'indépendant.
English: Many studies have been carried out to assess the effect of windscreen light transmission on driving performance but few have attempted to define a safe limit.
French: De nombreuses études ont été menées en vue d'évaluer l'effet de la transmission lumineuse par le pare-brise sur les capacités de conduite mais rares sont celles où il était tenté de définir une limite sûre.
English: Protocols were agreed between Child, Youth and Family and the Ministries of Health and Education, and Police as well as with youth workers and a wide range of community providers.
French: Ils ont fait l'objet d'un accord entre le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, les ministères de la santé et de l'éducation et la police, ainsi qu'avec les spécialistes de l'encadrement des jeunes et tout un ensemble de prestataires de services locaux.
English: Currently Assistant Professor in the Department of Family Medicine at McGill University.
French: Il occupe actuellement le poste de chargé de cours au département de médecine familiale de l'Université McGill.
English: Document 9 Document Name Health Canada Foreign Product Alert (FPA - document 9) Urgency of Risk Communication Medium Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Document 9 Titre du document Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger (APE - document 9) Urgence de la communication des risques Modérée Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: Pro forma financial statements should have been requested for them.
French: Pour ces derniers, des états financiers pro forma auraient pu être demandés.
English: Against this background what should our governments do?
French: Dans ce contexte, que doivent faire nos gouvernements ?
English: Traffic forecasts for the high-speed rail projects were also exceeded.
French: Les prévisions de trafic des projets ferroviaires de grande vitesse ont été également dépassées.
English: Again, according to the Germans, there were no hits on Tirpitz.
French: DOD,D of P to VCNS, «Programme touchant le Service aéronaval canadien.»
English: The originality of the Lomé Convention is in fact this concept of partnership that saw the light of day 20 years ago and today is recognized by everyone and also accepted by the OECD and the G8.
French: L'originalité de la Convention de Lomé réside en effet dans ce concept de partenariat qui a vu le jour il y a 20 ans et que tout le monde reconnaît et accepte actuellement, y compris l'OCDE et le G8.
English: Similarly, the question of whether it afforded a reasonable basis for selection according to merit was a matter falling within section 12.1 of the Public Service Employment Act and as such was properly a matter within the authority of the Public Service Commission. The appellants did not have the experience that the screening board required.
French: Dans le même ordre d’idées, la question de savoir si les critères peuvent servir de base pour une sélection fondée sur le mérite est une question en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et il s’agit en réalité d’une question relevant de la compétence de la Commission de la fonction publique. Les appelantes ne possèdent pas l’expérience exigée par le jury de présélection.
English: The engineer had entered into the contract with a foreign-capital securities firm before its business was transferred to the defendant.
French: L'ingénieur avait signé le contrat en question avec une société de valeur mobilière étrangère avant que celle-ci ne soit rachetée par la société défenderesse.
English: Fish Habitat Management The Fish Habitat Management program of Fisheries and Oceans Canada (DFO) administers the fish habitat provisions of the Fisheries Act, in particular those that are aimed at preventing the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Gestion de l'habitat du poisson Le Programme de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson, en particulier celles qui visent à empêcher la détérioration, la destruction et la perturbation de l'habitat du poisson.
English: 2.12 Mr. Dubois confirmed that, in that round of negotiations (and in subsequent rounds), the Translation Group proposed, inter alia, an amendment to section 2.01( s) of the Collective Agreement which would have removed the words "of the opposite sex" from the definition of "common- law spouse".
French: 2.12 M. Dubois a confirmé qu’au cours des séances de négociations (et pendant les séances subséquentes), le Groupe des traducteurs, interprètes et terminologues avait notamment proposé un amendement à l’alinéa 2.01( s) de la Convention collective qui aurait rayé l’expression "du sexe opposé" de la définition d’un "conjoint de droit commun".
English: To be considered a qualifying acquisition, the following conditions must be met: ■
French: Pour calculer l’avantage, appliquez le taux prescrit en vigueur à ce moment-là.
English: Free traders should not be dismayed.
French: Les libre-échangistes ne devraient pas être atterrés.
English: Subdivision 6 Discharge of Noxious Liquid Substances Application 81.
French: Sous-section 6 Rejet de substances liquides nocives Application 81.
English: Owing to a lack of recent data, primary school enrolment rates officially remain at 2000-2001 levels; that is, a gross rate of 89 per cent and a net rate of 51 per cent.
French: Par manque de données, les taux officiels de scolarisation dans l'enseignement primaire restent ceux de 2000-2001 avec un taux brut de 89 % et un taux net de 51 %.
English: In addition, the Treasury Board reported on employment equity in 65 federal departments and agencies with a combined workforce of about 141,000 employees as of March 31, 2000.
French: Pour sa part, le Conseil du Trésor a présenté un compte rendu de l'équité en matière d'emploi dans 65 ministères et organismes fédéraux comptant un effectif total d'environ 141 000 employés au 31 mars 2000.