ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .rom January to December, approximately 25,000 respondents 15 or older were asked details of their personal use of computers and the Internet.
French: De janvier à décembre, quelque 25 000 répondants de 15 ans ou plus ont fourni des précisions concernant lutilisation quils font des ordinateurs et dInternet.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the cohesion policy is an integral component of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, la politique de cohésion fait partie intégrante de l'Union européenne.
English: And where is the pavilion that covereth thy b hiding place?
French: Et où est la tente qui couvre ta a cachette ?
English: NEW YORK Detailed plans presented in the candidature file were supplemented by high quality presentations given during the Commission’s visit by key organisations involved in the preparation of the bid.
French: Le budget hors COJO lié aux Jeux Olympiques est pleinement garanti par les trois niveaux de gouvernement. De plus, le gouvernement français s'est engagé à couvrir tout déficit éventuel dans le budget du COJO.
English: • Success – What progress has been made towards achieving outputs and immediate outcomes?
French: • Succès – Quels progrès ont été faits en vue d'obtenir les extrants et les résultats immédiats?
English: In particular, female-headed households, who constitute 30% of all households, were materially poorer than male-headed households.
French: En particulier, les ménages dirigés par une femme, qui constituent 30 % de tous les ménages, étaient plus pauvres que les ménages dirigés par des hommes.
English: For Remembrance Day in this special Year of the Veteran, the Archives invites you to hear the story of one veteran from Ontario, told in his own words.
French: [PLUS] A l'occasion du Jour du souvenir, en cette année spéciale de l'ancien combattant, les Archives publiques de l'Ontario vous invitent à écouter l'histoire d'un ancien combattant ontarien, racontée dans ses propres mots.
English: The effects of conflict and instability, which began in Rwanda and spread far, engulfing three countries, are still being felt far and wide throughout the whole continent.
French: Les effets du conflit et de l'instabilité, qui ont commencé au Rwanda et se sont étendus, gagnant trois pays, continuent de se faire ressentir dans l'ensemble du continent.
English: One of the reasons for her death was hepatitis B.
French: Une des causes de sa mort été l'hépatite B.
English: If no for both years, proceed to Part 4.4 of this Declaration.
French: Si vous avez coché « non » pour ces deux années, passez à la partie 4.4 de cette déclaration.
English: $566,666 $909,500 Edmonton Chinatown Multi-cultural Centre Foundation The Edmonton Public Chinese Library  $508,250 The plan to add a library wing to the Chinese Multi-cultural Centre responds to the increasing demand for information about the world's most populous country.
French: 566 666 $ 909 500 $ Fondation du Centre multiculturel du quartier chinois d'Edmonton La bibliothèque publique chinoise d'Edmonton  508 250 $ La construction de la bibliothèque publique chinoise au Centre multiculturel chinois est destinée à répondre à la demande croissante de renseignements sur le pays le plus peuplé du monde.
English: But from 1929 on, his life would change direction and be divided between his own career and his son’s.
French: Bien sûr, Rodolphe Mathieu ne laisse pas, comme il le dit, tomber toutes ses activités; il compose, écrit, dirige toujours l’Institut canadien de musique, mais à partir de 1929 sa vie sera changée, divisée entre sa carrière et celle de son fils.
English: 1999 As Deputy Attorney General for Pakistan, attended the Fourth Annual Conference on Fraud and Corruption held by the International Association of Prosecutors in Beijing.
French: A participé, en tant que Procureur général adjoint du Pakistan, à la quatrième Conférence annuelle sur la fraude et la corruption de l'Association internationale des procureurs et poursuivants qui s'est tenue à Beijing.
English: However, in order to allow ISPD to progress with other work activities, we would ask that unless a matter is extremely urgent, Fridays not be set as target dates.
French: Toutefois, afin de permettre à la DPIS d'accomplir d'autres activités, nous vous saurions gré de ne pas fixer les vendredis comme date cible à moins qu'il ne s'agisse d'un dossier extrêmement urgent.
English: Specialists capable of effective communication with foreign workers will be hired and placed at these centres.
French: Des spécialistes capables de communiquer efficacement avec les travailleurs étrangers seront recrutés et postés dans ces centres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PFIZER CANADA INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal Nos. AP-2002-038 to AP-2002-090
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PFIZER CANADA INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appels nos AP-2002-038 à AP-2002-090
English: My delegation put forward a modest, concrete suggestion on the question of limited discretion for the Secretary-General in budgetary implementation, an issue that is long overdue for consideration.
French: Ma délégation a formulé une suggestion modeste et concrète à propos du pouvoir limité du Secrétaire général en matière budgétaire, question qui exige depuis longtemps d'être examinée.
English: Recommendation 4 - Additional support for the training activities - including production of high-quality training materials for the delivery of the courses - should be provided by granting of institutional incentives to the staff involved and the development of teaching materials by establishing appropriate in-house and external partnerships.
French: Recommandation 4 − Un appui supplémentaire aux activités de formation − notamment pour la production de matériels pédagogiques de qualité destinés à l'enseignement des cours − devrait être fourni en mettant en place des incitations d'ordre institutionnel en faveur du personnel concerné et en élaborant des matériels pédagogiques grâce à la mise en place de partenariats au sein et à l'extérieur de la CNUCED.
English: tries were the subject of the most detailed and documented allegations of rendition known so far.
French: sort juridique et l’immunité des Etats et constituant des obstacles considérables pour l’application effective du droit aux activités d’agents étrangers, notamment lorsque ces derniers sont accrédités comme agents diplomatiques ou consulaires.
English: 2.3 At the crossroads: seeking a strategic contribution to the mission of public organizations The Roundtable consulted a number of professional associations and federal functional communities, i.e. human resources, material management, financial management, communications, library management, security, access to information, and information technologies (IT) and information management (IM) in order to ascertain their perspective of the key issues facing internal services and explore with them promising courses of action (see section 3.2).
French: 2.3 À la croisée des chemins : pour une contribution stratégique à la mission des organisations publiques La Table ronde a mené une séance de consultation auprès de diverses associations professionnelles et communautés fonctionnelles du fédéral (du domaine des ressources humaines, de gestion du matériel, de gestion financière, des communications, de bibliothéconomie, de sécurité, d’accès à l’information, ainsi que des technologies de l’information (TI) et gestion de l’information (GI)) afin de recueillir leur vision de ce que sont aujourd’hui les principaux enjeux des SI et explorer avec eux des pistes d’actions porteuses (voir section 3.2).
English: What we now have before us is therefore very much a radical departure from this.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement est donc très éloignée de cette dernière.
English: on its eighteenth session  (Geneva, 24-28 July 2000)
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (Genève, 24-28 juillet 2000)
English: • The Canada Firearms Centre (CAFC) oversees the administration of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program (CFP).
French: • Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) a été créé par décret en 2003 pour surveiller l'administration de la Loi sur les armes à feu et le Programme canadien des armes à feu (PCAF).
English: (40) Shortly after these appointments were announced, the DRC government arrested UPC leader Thomas Lubanga and FNI leader Floribert Njabu on charges of genocide, war crimes, and crimes against humanity.
French: Thomas Lubanga a été transféré en mars 2006 à La Haye pour y être jugé par la Cour pénale internationale (CPI).
English: Weapons amnesties and destruction ceremonies, with strong support from local communities and the state and federal governments, have now become regular events in Rio - with over 300,000 weapons surrendered and destroyed.
French: Les cérémonies consacrées aux amnisties et à la destruction d'armes, qui bénéficient d'un appui vigoureux des communautés locales et des autorités administratives fédérales et des divers États, sont maintenant devenues des manifestations régulières à Rio, au cours desquelles plus de 300 000 armes ont été remises et détruites.
English: Building from this framework they considered each designation in all of its practical and ideological details, looked at what CAN's goals would be, and really thought about which corporate form would be best for this car sharing organization.31 Evaluating Organizational Alternatives32 For the founding members the for-profit corporation had the advantage that they would be permitted to raise capital in a variety of ways both public and private.
French: Ils ont considéré les aspects pratiques et idéologiques de chacune de ces structures et examiné les objectifs potentiels du CAN, et ils se sont longuement demandés quelle structure serait la plus appropriée pour l'organisme.31 Évaluation des options organisationnelles32 Aux yeux des membres fondateurs, la société à but lucratif avait l'avantage de leur permettre d'accumuler des capitaux publics et privés de diverses façons.
English: Eritrea (25 November 2002)
French: Érythrée (25 novembre 2002)
English: The only countries across the world that have similar numbers are war-ravaged places like Afghanistan, Angola, Cambodia and Iraq.
French: Les seuls pays au monde qui ont autant de mines sont des pays ravagés par la guerre comme l’Afghanistan, l’Angola, le Cambodge et l’Iraq.
English: • Canadian Tourism Commission: a guide to Canadian travel and destination information on the internet.
French: • Commission canadienne du tourisme : un guide sur les voyages au Canada et l'information reliée aux destinations canadiennes sur le réseau internet.
English: For a definition of RTE foods, please see the latest version of the field compliance guide entitled "Policy on Listeria monocytogenes in-Ready-to-Eat Foods".
French: Pour une définition des aliments PAM, voir la dernière version du guide d'application de la réglementation intitulé « Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger ».
English: The Committee also recommends that Assisted Human Reproduction Canada review the legal and regulatory regime surrounding sperm donor identity and access to a donor’s medical history to determine how the best interests of the child can better be served.
French: Ces consultations devraient examiner sérieusement la mise en œuvre de la Convention sur les plans suivants : la nécessité de faire participer davantage les jeunes au processus de protection de l’enfance; la possibilité de fixer uniformément à 18 ans l’âge limite légal auquel la protection cesse de s’appliquer; la nécessité de maintenir des services de soutien pour les jeunes qui sortent du système de protection de l’enfance.
English: (1993) observed enhanced domoic acid production at concentrations of 7.92 mg NH4+/L, whereas concentrations of 15.84 mg NH4+/L prevented the growth of diatoms.
French: (1993) ont observé une augmentation de la production à la concentration de 7,92 mg de NH4+/L, mais une inhibition de la croissance des diatomées à la concentration de 15,84 mg de NH4+/L.
English: Analysis of the magnetic susceptibility data according to a Heisenberg linear chain of interacting S = 1/2 spins yields best fit values of J = −3.82 cm−1 and g = 2.13.
French: Une analyse des données de susceptibilité magnétique, en faisant appel d'une chaîne linéaire de Heisenberg des spins S = 1/2 qui interagissent, conduit à des valeurs de J = −3,82 cm−1 et g = 2,13.
English: Conclusion: Our findings underscore family physicians' desire to play a vital role in lifestyle intervention as indicated by their abundant open text commentary.
French: Conclusion : nos constatations soulignent le désir des médecins de famille de jouer un rôle vital dans l’intervention sur le mode de vie, tel qu’en témoigne le texte abondant de leurs commentaires.
English: The bank is used to make decisions on training, transfer, promotion, demotion, employee assistance, postings and termination of employee.
French: Le présent fichier servira à mettre sur pied
English: These elective provisions for the most part disappeared with the taxation year 1973, since the averaging provisions in the new Act now provide similar relief.
French: Ces dispositions offrant un choix ont pour la plupart disparu au début de l'année d'imposition 1973 puisque les dispositions de la nouvelle loi permettant un étalement du revenu prévoient un allégement d'impôt similaire.
English: New forms of cooperation are therefore necessary.
French: Pour cette raison, il est nécessaire d'instaurer de nouvelles formes de coopération.
English: 4/V/96 authorized abrogation of Book IV of the Civil Code, and Legislative Decree No.  12-C/97 of 30 June 1997 introduced family-related amendments.
French: La loi nº4/V/96, a autorisé la révocation du Livre IV du Code civil et le décret législatif nº 12-C/97, du 30 juin, procède à des altérations de famille.
English: Obviously, it is good to achieve regular walking at school if that is possible.
French: Évidemment, si c'est possible, il est bon de se rendre à l'école en marchant.
English: 1949 - OMES developes and build the first steel bender.
French: 1949 - La OMES produit sa première plieuse.
English: Prohibition – use of foreign contributions 358.
French: Interdiction d'accepter des fonds de l'étranger 358.
English: Commitments were entered into after the tsunami and yet, today, nothing has been done.
French: Après le tsunami, des engagements avaient été pris. Et, aujourd'hui, rien n'a été fait.
English: Select Inland Double Rooms are spacious and comfortable with 1 double bed and come equipped with colour TV- direct dial telephone- hospitality trays and hairdryer.
French: Premier Plus are spacious double rooms with balcony and wonderful sea views. En suite with spa bath, bathrobes, mineral water, selection of toiletries as well as standard comforts.
English: This, combined with the technical advantages of OSR for biodiesel manufacture, mean that OSR is likely to remain the principal EU oilseed feedstock for industrial uses.
French: Combiné aux avantages techniques de l’OSR pour la production de biodiesel, cela signifie que l’OSR va sans doute rester dans l’UE la principale charge oléagineuse à usage industriel.
English: Exhibits such as Joe Fafard at the National Gallery of Canada and Regina Clay: Worlds in the Making , as well as the McCord Museum interactive station and the 3D reconstruction of a Thule Whalebone House at the Glenbow Museum, are also concrete examples of the potential for creation and dissemination offered by technology.
French: Les expositions Joe Fafard au Musée des beaux-arts du Canada , Regina Clay : Mondes en création , la borne interactive du Musée McCord et la reconstitution d'une maison d'os de baleine thuléenne en 3D du Musée Glenbow sont aussi des exemples réels du potentiel de création et de diffusion que ces technologies nous permettent de réaliser.
English: The Network is looking at ways to ensure the province's consumers have access to affordable, safe and nutritious foods, and is also striving to educate consumers about eating patterns that promote health and protect against disease.
French: Le réseau cherche des moyens pour faire en sorte que les consommateurs de la province aient accès à des aliments abordables, sains et nutritifs, et s'efforce de sensibiliser ces mêmes consommateurs aux habitudes alimentaires qui favorisent la santé et préviennent la maladie.
English: The yellow link is different from the link in bold blue letters in that it will open a new popup window with the website of the marina.
French: Contrairement au lien bleu, le lien jaune mène sur le site Web du port et ouvre une nouvelle fenêtre.
English: In 2008, pre-tax profits for the industry are expected to reach $150 million and by 2009, pre-tax profits are forecast to surpass $380 million.
French: Selon les prévisions, les bénéfices avant impôt de l’industrie s’élèveront à 150 millions de dollars en 2008 et ils dépasseront les 380 millions de dollars en 2009.
English: • the completed original T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account; and
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé, dûment rempli;
English: This may take the form of training, use of the Employee Assistance Program, or simply monitoring the work environment to ensure that the situation does not recur.
French: Cette aide peut consister en de la formation, le recours au Programme d'aide aux employés ou simplement un contrôle du milieu de travail pour prévenir la répétition de la situation.
English: Illustration 10-8: The fraudsters may make a display of lavish lifestyles and expensive luxury goods as they offer sophisticated sounding but fictitious investment products that mimic the many new legitimate products, while counting on naïve investors not to ask questions to avoid seeming to be themselves unsophisticated.
French: Illustration 10-8: Les fraudeurs peuvent afficher un train de vie dispendieux et exhiber des produits de luxe de grande valeur lorsqu'ils proposent des placements à l'apparence complexe mais fictifs qui imitent les nombreux nouveaux produits légitimes, tout en comptant sur les investisseurs naïfs pour ne pas poser de questions afin de ne pas paraître profanes.
English: Canada is not alone in promoting the Strategic Environmental Assessment of the new round of multilateral trade negotiations.
French: Le Canada n'est pas seul à entreprendre une évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: (An elderly parent can require full-time care for a longer period of time than can be granted under short-term leave.
French: L’étape d’élaboration devrait inclure une analyse des éventuels problèmes associés à la mise en œuvre de chaque politique et des suggestions sur la façon d’aborder ces problèmes.
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that, in Sierra Leone's legal system, the legal consequences of an act included liability.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit que, dans le système juridique de la Sierra Leone, les conséquences juridiques d'un acte comprennent la responsabilité.
English: Section 11.1 Move of (D)HG&E from place of enrolment,
French: Section 11.1 Déménagement des personnes à charge et des AM et EP à partir du lieu d’enrôlement (suite) 11.1.06 Membres des FC avec personnes à charge
English: The project helps to break this cycle by allowing the farmers to access credit outside the organization, at rates determined by the market, thus breaking the obligation to sell the crop back to the lender.
French: Le projet aide à rompre ce cycle en permettant aux fermiers d'avoir accès à une autre source de financement, à des taux établis par le marché, de sorte qu'ils n'ont plus à vendre leur coton aux prêteurs.
English: Ideally, the body would operate under the auspices of the prime minister's office to maximize the high-level coordination of activities.
French: L'organe devrait de préférence relever du cabinet du Premier Ministre afin de coordonner au mieux les activités au plus haut niveau possible.
English: In determining whether this requirement is met, special attention shall be paid to the need to ensure that the occupation or employment does not reflect adversely upon the United Nations, and is compatible with its activities and goals;
French: Pour déterminer si cette condition est remplie, on s'assurera tout particulièrement que la profession ou l'emploi ne jette pas le discrédit sur l'Organisation des Nations Unies et est compatible avec ses activités et ses buts;
English: As the refundable SR&ED ITCs are an important source of additional working capital for these businesses, the application of this requirement can result in a higher cost of working capital, which in turn can diminish growth prospects.
French: Puisque les CII remboursables pour la RS&DE représentent une importante source de fonds de roulement pour ces entreprises, l’application de cette exigence peut augmenter le coût des fonds de roulement, ce qui se traduit par une diminution des perspectives de croissance.
English: However, last month the worst outbreaks of violence since the end of the conflict took place in the region, proving that extremism and separatism are still very much alive and that their proponents are anxious to take every opportunity to create further instability.
French: Toutefois, le mois dernier a vu la pire flambée de violence depuis la fin du conflit dans la région, ce qui a prouvé que l'extrémisme et le séparatisme sont bien vivants et que leurs partisans sont impatients d'exploiter toutes les occasions de provoquer une plus grande instabilité.
English: The two jobs most frequently identified as being filled by community/reserve residents were Labourer and Truck Driver/Equipment operator followed by Camp Worker, then Trades, Clerical, Maintenance Worker, Apprenticeships, Food Services, General Construction/contracting and Site Security.
French: Les deux emplois qui sont revenus le plus souvent comme emplois occupés par les membres des collectivités ou des réserves étaient Manoeuvre et Camionneur / Opérateur d'équipement, suivis de Travailleur attaché au camp puis de Métiers, De soutien, Entretien, Apprentissage, Services alimentaires, Construction générale / sous-traitance et Sécurité sur le site.
English: • Fourth, I think we need better performance monitoring
French: • Quatrièmement, je pense que nous avons besoin d'une meilleure surveillance du rendement.
English: The Decree also confirms the existence within the DGAJ of an information, guidance and coordination unit which is available to the courts to inform them of the availability of places.
French: L'arrêté confirme d'autre part l'existence au sein de la DGAJ d'une cellule d'information, d'orientation et de coordination mise à la disposition des magistrats pour les informer sur la disponibilité des places.
English: • Nova Scotia HTML - PDF 
French: • Nouvelle-Écosse HTML - PDF
English: The Task Force has started to develop tools to assist in building a new culture in the Public Service, one that values, embraces and supports the contributions of all employees and their diversity.
French: Ce projet, réalisé en mai 2000 et auquel ont participé 2 000 agents de changements dans 30 endroits différents au Canada, a été rendu possible par l'utilisation de Télévision des affaires, un outil d'apprentissage à distance de DRHC.