ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The incarceration of prisoners awaiting trial for more than 12 months constitutes a violation of the right to be free from cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and violates the international standards on the treatment of prisons.
French: c) L'incarcération de détenus en attente de leur procès pendant plus de 12 mois constitue une violation du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des normes internationales relatives au traitement des détenus;
English: Rio Group: Ministerial Meeting with the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)
French: Groupe de Rio : Réunion ministérielle avec le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)
English: GENERAL SCREENING a population-based strategy for certain members of the general public who are not considered to be at increased risk for STD but in whom serious consequences may result if infected (e.g. syphilis and HIV testing of pregnant women)
French: stratégie axée sur le groupe et visant des sous-populations où les taux de prévalence de MTS sont élevés (p. ex., les jeunes de la rue, les adolescents, les noyaux de transmetteurs)
English: The Europeans want to stop GM products because the technology was developed in US labs and commercialized by US companies financed by American capital.
French: Les Européens veulent empêcher la production d'OGM parce que cette technologie a été développée dans des laboratoires américains, commercialisée par des entreprises américaines et financée par des capitaux américains.
English: Our height table should help in this respect, in pevebting damage to children's posture and so enabling playing and doing handycrafts to be pleasurable.
French: Notre tableau des tailles vous aidera à préserver vos enfants de troubles dus à une mauvaise position d'assise.
English: The implementation of the "Advanced Internal Ratings Based Approach (Advanced IRB)" for credit risk and Advanced Measurement Approach (AMA) for operational risk has been done under the technical assistance of the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
French: Groupe BEI
English: • mail-forwarding costs (such as with Canada Post);
French: • le coût du réacheminement du courrier (tel que Postes Canada);
English: The lack of such consistent progress on a political settlement makes the efforts undertaken, including peacekeeping efforts, ineffective as regards a long-term solution to the crisis in Darfur.
French: L'absence de progrès constants en ce qui concerne le règlement politique réduit l'efficacité des efforts entrepris, y compris des efforts en faveur du maintien de la paix, en vue d'une solution à long terme à la crise au Darfour.
English: 5 The department is recognized across government for innovation, efficiency and success in implementing new service delivery methods.
French: 5 Le Ministère est reconnu à l'échelle du gouvernement pour son innovation, son efficience et son succès dans l'instauration de nouveaux modes de prestation des services.
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 24.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire son amendement.
English: This approach also encouraged them to better understand, value, use, and implement the findings of the evaluation.
French: Cette étude a en outre contribué, pour les membres de l’équipe, à une meilleure compréhension, appréciation, utilisation et mise en application des conclusions de leur évaluation.
English: He finally proposed an alternative text to ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1.
French: Pour finir, il a proposé une variante au texte du document ECE/TRANS/WP.29/2008/106/Amend.1.
English: Second, the Commission should pay him the sum of 500.000 lire, as costs for pursuing the complaint.
French: La Commission l'a fait en invoquant en bref la jurisprudence constante, en vertu de laquelle, eu égard à la compétence des jurys de concours pour évaluer les mérites des candidats, la communication à un candidat des notes qu'il a lui-même obtenues satisfait à l'obligation incombant à un jury de concours de motiver ses décisions.
English: Google Calendar will interpret the date and time for the user's time zone.
French: Google Agenda interprète la date et l'heure en fonction du fuseau horaire de l'utilisateur.
English: – Rebuilding Program Project summary This was a 12-week program for at-risk youth between the ages of 16 to 25 who have little or no job skills or experience.
French: – Programme de réhabilitation Résumé du projet Il s'agit d'un programme de 12 semaines pour les jeunes en danger âgés de 16 à 25 ans qui ont peu ou aucune habileté à l'emploi ou expérience.
English: Indian Arrivals in Canada
French: Arrivées des Indiens au Canada
English: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: Il est d’autant plus urgent de remplacer le Hercules que c’est lui qui assure en grande partie le déploiement opérationnel des Forces d’opérations spéciales et de toutes les forces parachutées du Canada. En outre, comme pour les hélicoptères tactiques d’opérations spéciales, le déploiement et le soutien des Forces d’opérations spéciales exigent une version de l’avion Hercules spécialement équipée et adaptée à toutes sortes de scénarios de combat non traditionnels.
English: Introduce measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations.
French: Introduire des mesures en vue d'appuyer la sécurité des produits de l'aquaculture et la durabilité des activités aquacoles sur le plan environnemental.
English: Some of these links on this Web site have been provided by external sources and therefore may not be available in both official languages.
French: Une partie des liens figurant sur ce site Web provient de sources externes et par conséquent nous ne pouvons pas garantir que ces sites Web externes seront accessibles dans les deux langues officielles.
English: The Assembly emphasizes that there are currently no uniform standards for the assessment of mandatory monitoring of crops in cultivation.
French: L’Assemblée souligne qu’il n’y a actuellement aucune norme reconnue pour le contrôle de l’obligation de surveillance des produits en culture.
English: • 92-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Antler Aviation Ltd. to Tundra Aviation Ltd.
French: • 92-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Antler Aviation Ltd. à Tundra Aviation Ltd.
English: Only those who refuse to recognise that among the peoples we represent no distinctions are made between the institutional bodies, could rejoice at the authority of any one of the three being undermined.
French: Seuls ceux qui refusent de comprendre que les peuples que nous représentons ne font pas de distinction entre les trois institutions de l'Union peuvent se réjouir de voir le prestige de l'une d'elles s'effondrer.
English: Thus, these cigarette manufacturers cannot prevent the Community from continuing the legal proceedings brought by it before courts in the United States.
French: Ces producteurs de cigarettes ne peuvent donc pas empêcher la poursuite des actions introduites par la Communauté devant les juridictions des États-Unis.
English: On the other hand, in opposition to liberal reasoning, it asserted the primacy of human rights and needs over economic laws.
French: D'autre part elle affirme, contre la logique libérale, la primauté des droits et des besoins humains sur les lois économiques.
English: DIVERSITY AND EXHIBITIONS The CMCC continues to develop exhibitions and programs reflecting the cultural and historical diversity of Canadians.
French: DIVERSITÉ ET EXPOSITIONS La SMCC continue de monter des expositions et des programmes qui rendent compte de la diversité culturelle et historique des Canadiens.
English: This knowledge aids in anticipating the indirect costs associated with heart disease, such as a lower employment rate, lower income, more pain and disability, and greater need for help with household tasks and personal care.
French: Les données analysées sont transversales et ne permettent pas d’établir les relations de cause à effet.
English: • Non-tax revenues were down 4.6 per cent, primarily reflecting the impact of lower interest rates.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 4,6 %, en raison surtout de la baisse des taux d’intérêt.
English: TABLE 9 Percent of Grade 9 and 11 Students Reporting Previous Sexual Intercourse: 1974-1995
French: TABLEAU 9 Pourcentage d'étudiants de 9e et 11e années déclarant avoir déjà eu des relations sexuelles : 1974-1995
English: Half (51%) identified television advertisements, followed by written materials (30%), mail/direct mail (23%), websites (18%), and radio advertisements (17%).
French: Ils sont la moitié (51%) à faire ce premier choix, après quoi viennent la documentation écrite (30 %), le courrier ou le publipostage (23 %), les sites Web (18 %) et la publicité à la radio (17 %).
English: This clearly only applies to relations at national level as nothing is mentioned about the much-discussed European citizenship.
French: Cette dernière a exclusivement été envisagée du point de vue des relations entre les États, mais elle ne précise pas au citoyen européen si le concept de citoyenneté européenne, si souvent invoquée, est concernée par cette entraide.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé; réaffirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre; engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes;
English: Where the applicant elects to contribute a reserved area, the data and information relating to such area shall be transferred to the Authority by the applicant after the Council has designated the reserved area in accordance with regulation 17, paragraph 3.
French: Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé, il communique à l'Autorité les données et informations relatives à ce secteur une fois que le Conseil a désigné ce secteur conformément à l'article 17, paragraphe 3.
English: GORDON WRIGHT Reference Number: 2008003992 Contract Date: 2007-08-28 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $37,100.00 Comments:
French: GORDON WRIGHT Numéro de référence : 2008003992 Date du contrat : 2007-08-28 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 37 100,00 $ Commentaires :
English: The Tribunal notes that, with export prices based on world-priced sugar and U.S. refining costs based upon a commingling of world- and U.S.-priced raw cane sugar, dumping by the U.S. refiners is a certainty."14 [73] Five years later, the program not only still exists, but it has been expanded and made more flexible.
French: Le Tribunal fait observer que, en présence de prix à l'exportation fondés sur les prix mondiaux du sucre et de coûts de raffinage des États-Unis fondés sur une combinaison des prix mondiaux et des prix des États-Unis du sucre brut tiré de la canne à sucre, le dumping par les raffineurs des États-Unis devient une certitude 14.
English: The internet has opened up new possibilities for individuals and groups to seek and impart information and ideas. Yet, the internet is also a new frontier where freedom of expression is being challenged.
French: Internet a ouvert de nouveaux horizons aux personnes et aux groupes qui sont à la recherche d’informations à partager et qui sont intéressés par les débats d’idées.
English: Holding ex-convicts in the CPTAs implies an unjustified extension of their sentences and creates problems of personal safety for everyone else held there, particularly women.
French: La présence d'anciens détenus dans les CPTA équivaut à une prolongation injustifiée de la peine et menace la sécurité des autres détenus, en particulier les femmes.
English: The Protocol to Amend the Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children (Geneva, 30 September 1921), adopted at New York on 12 November 1947.
French: Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants (Genève, 30 septembre 1921), adoptée à New York le 12 novembre 1947.
English: If you have an active SatTorrent subscription and you would also like to use our Internet-via-satellite service, you can subscribe to SatSurf at an affordable price.
French: Si vous avez un abonnement SatTorrent et vous voulez utiliser notre service de Internet par satellite, vous pouvez vous abonner SatSurf à un prix avantageux.
English: That is the form in which it must remain.
French: C’est la forme qu’il doit conserver.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces new Chair and CEO of Atomic Energy of Canada Limited 14 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination d'une nouvelle présidente du conseil d'administration et d'un nouveau PDG à Énergie atomique du Canada limitée 14 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Considering the commutators between a scalar field and a conserved current, we shall clarify the connection between the mass spectrum for a scalar field and the structures of a current.
French: En considérant les relations de commutation entre un champ scalaire et un courant conservé, nous clarifions la connexion entre le spectre de masse pour un champ scalaire et les structures d'un courant.
English: The review of the mandates of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and, just recently, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the eastern Democratic Republic of the Congo is only one example that demonstrates that there is no substitute for the willingness to act if we want to transcend the sheer endless cycles of violence.
French: L'examen des mandats de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et, très récemment, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour l'est de la République démocratique du Congo, n'en sont que deux exemples, qui démontrent que rien ne remplace la volonté d'agir, si nous voulons dépasser les cycles interminables de la violence.
English: This increase in the quality and availability of information has helped to strengthen the capacities of the international community in formulating and implementing policies in this area.
French: L'augmentation de la qualité et de la disponibilité d'informations a permis de renforcer les moyens dont dispose la communauté internationale pour formuler et mettre en œuvre des politiques dans ce domaine.
English: Pulse inversion Doppler has demonstrated the first real-time images of myocardial perfusion using perfluorocarbon gas agents.
French: La technique Doppler d’inversion des impulsions (6) a mis en évidence les premières images de perfusion myocardique en temps réel au moyen d’agents gazeux de perfluorocarbone.
English: 2.3 2.4 Dielectric coolant (e.g., fuel cells, lasers) Other (please specify)
French: 2.3 Liquide diélectrique de refroidissement (ex. réservoir de carburant, lasers)
English: Recommendation The CFIA should take into consideration the aquaculture sector in its planning for inspections and sampling activities of the Fish Program.
French: Recommandation L'Agence devrait prendre en considération le secteur de l'aquiculture lors de la planification des activités d'inspection et d'échantillonnage dans le cadre du programme des poissons.
English: Under section 4.82, instead of airlines checking against a list, the RCMP and CSIS would have access to airline manifests and could perform the assessment electronically.
French: En vertu de l'article 4.82, plutôt que ce soit les compagnies aériennes qui vérifient la liste, ce serait la GRC et le SCRS qui consulteraient les manifestes des compagnies aériennes pour effectuer une évaluation électronique.
English: For the people working in the ports, this port directive only causes them.
French: Pour les travailleurs portuaires, cette directive ne fait au contraire qu’en causer.
English: This memorandum of agreement shall apply to employees classified as AS, CR and ST who are assigned in the operational sections serving Parliament (Parliamentary Committees, Parliamentary Debates, Parliamentary Documents and Parliamentary Interpretation Services) and who share the same working conditions as members of the Translation bargaining unit who are eligible to Parliamentary Leave.
French: Le présent protocole d’accord s’applique à certains employé-e-s classifiés AS, CR et ST qui sont affectés au sein des services opérationnels desservant le Parlement (Comités parlementaires, Débats parlementaires, Documents parlementaires et Interprétation parlementaire) et qui partagent les mêmes conditions de travail que les membres de l’unité de négociation de la traduction ayant droit au congé parlementaire.
English: The system involves having a clearly defined framework for using the data, a limit on the period for which the data is stored and, not least, the ability to lodge a complaint in the event of data being misused.
French: Ce système exige d'avoir un cadre clairement défini pour l'utilisation des données, une limitation de la durée de conservation des données et, enfin, la possibilité de porter plainte en cas d'usage abusif des données.
English: Summary table 4 highlights the proposed net reclassifications of one general service to international professional and one P3 to P5 level post.  Table 9.
French: Le résumé du tableau 4 indique les reclassements nets proposés, à savoir un poste de personnel d'appui à reclasser en un poste d'administrateur recruté sur le plan international et un poste P-3 à reclasser en un poste P-5.
English: CFIA’s strategies under this subactivity also extend to promoting compliance with the Seeds Act, granting plant breeders’ rights, administering licensing and providing non-biased inspections for buyers and sellers of fresh fruits and vegetables.
French: Les stratégies de l’ACIA dans le cadre de cette sous-activité visent également la promotion de la conformité à la Loi sur les semences, l’octroi des droits aux semenciers, l’administration de la délivrance de permis et la prestation d’un service d’inspections objectives pour les acheteurs et les vendeurs de fruits et légumes frais.
English: Discussions by the participants following the presentations indicated a need by Parties to share information products between Annex I and Non-Annex I Parties, via the Internet, and to adapt them to the local context.
French: Les débats des participants à l'issue des exposés ont fait apparaître la nécessité d'échanger des produits d'information, via l'Internet, entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I, et d'adapter ces produits au contexte local.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers' Offices (external site) and in Treasury Board's Travel Directive (external site) and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (site externe) ainsi que dans la Directive sur les voyages (site externe) et dans les Autorisations spéciales (site externe) de voyager du Conseil du Trésor.
English: Rationale Investors in a business willingly engage in the taking of risk – the risk of profit or loss based on the business' operations.
French: Justification Les investisseurs dans une entreprise acceptent volontairement de prendre des risques, c'est à dire le risque de subir une perte occasionnée par les activités de l'entreprise.
English: • How do we eliminate the pejorative aspect of counselling?
French: • Comment éliminer l'aspect péjoratif du counselling?
English: Legend: 1=Negligible, 2=Minor, 3=Major
French: Légende : 1 = Négligeable, 2 = Faible, 3 = Important
English: I believe that all of this is possible. My faith is founded upon the successes of the community where we have gathered this evening.
French: Je suis persuadé que le Forum s’appuie sur ces convictions et je suis confiant que nous pourrons, ensemble, trouver des solutions durables aux problèmes qui touchent les Autochtones.
English: This document provides an evaluation of the effectiveness of fiscal policy and of current stimulus plans.
French: Philippe Claeys, directeur de l’unité de recherche “Earth System Science”) et l’ULB (équipe du Pr. N. Mattielli, Département des Sciences de la Terre et de l’Environnement - DSTE) visant à organiser plusieurs expéditions en Antarctique au cours des prochaines années.
English: My idea for rest and relaxation centres is to establish one per region–Rockies, Prairies, Ontario, Quebec, and Atlantic–patterned after a Journey's End type of hotel, complete with family-oriented recreation facilities, things that people go to that are not a huge distance from their home base and have subsidized use of, instead of just parking at a campground somewhere on the base–if there is one.
French: Mon idée de centres de relaxation et de détente, c'est d'en créer un dans chaque région–Rocheuses, Prairies, Ontario, Québec, et Atlantique–et de les créer selon le modèle des hôtels de la chaîne Journey's End, dotés d'installations récréatives pour la famille, des choses auxquelles les gens ont recours et qui ne sont pas à une distance incroyable de leur base d'appartenance et pour lesquelles ils reçoivent une subvention, au lieu de tout simplement s'installer dans un terrain de camping à quelque part sur la base–lorsqu'il y en a un.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Cyprus Volunteerism is a relatively new activity in Cyprus; the opportunities are limited at the moment, as are organisations that have a website.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Chypre Le volontariat est un phénomène relativement nouveau à Chypre; actuellement, les possibilités de volontariat sont limitées et seules quelques organisations ont un site Internet.
English: I. Any State willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and wishing to co-operate with the Council of Europe may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the Organisation.
French: I. Tout Etat qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales et qui est désireux de coopérer avec le Conseil de l’Europe peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l’Assemblée parlementaire, le statut d’observateur auprès de l’Organisation.
English: The CFTPA has published data obtained from the CTF comparing Canadian television producers’ production costs for SD and HD.
French: L’ACPFT a publié des informations obtenues du FCT, en comparant les coûts de la production de la télévision canadienne pour DS et HD.