ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such initiative naturally requires close cooperation among all Commission services concerned.
French: Une telle initiative requiert inévitablement une étroite collaboration entre tous les services de la Commission concernés.
English: Finally, a new Operations Support Secretariat coordinates disclosure documents, data entry and related quality control activity.
French: Un Secrétariat de soutien opérationnel a également été créé dans le but de coordonner la production des documents de communication de renseignements, la saisie des données et les activités connexes de contrôle de la qualité.
English: New Brunswick Summer Music Festival 2004 $15,000.00 Programming Grand Barachois Société historique de la Mer Rouge incorporée 24e Été Musical de l'Église historique de Barachois $5,000.00 Programming Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
French: Victoria Playhouse Festival $17,000.00 Programmation Wellington Association touristique Évangéline Jamboree atlantique des violoneux $5,000.00 Programmation Nouveau-Brunswick Bouctouche Pays de la Sagouine inc.
English: The upshot of this will be that the principles of the PIPED Act will be part of the business environment throughout Canada.
French: L'on pourra donc s'attendre à ce que les principes de la LPRPDÉ feront partie de l'environnement des entreprises à l'échelle du Canada.
English: Between September 11, 2001, and March 1, 2003, Canada’s CF-18 Hornet fighter aircraft flew about 3,600 hours in support of NORAD and Operation NOBLE EAGLE to safeguard the skies of North America against air piracy and air terrorism.
French: Du 11 septembre 2001 au 1er mars 2003, les CF-18 canadiens ont effectué environ 3 600 heures de vol en appui à l’OTAN et à l’opération Noble Eagle pour défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord contre d’éventuels actes de piratage ou de terrorisme dans les airs.
English: It is, however, also often expensive and time-consuming, and it requires a high degree of inter-agency cooperation and planning if it is to be carried out effectively.
French: Néanmoins, il s'agit d'une procédure souvent longue et coûteuse qui, pour aboutir, nécessite un haut degré de coopération et de planification interorganisations.
English: In instances where we have not met our target, we have included these deliverables in the CCRA’s 2002 Performance Improvement Plan, found on page 1-117 of this report.
French: Dans les cas où nous n’avons pas atteint notre objectif, nous avons incorporé ces réalisations attendues, qui se trouvent à la page 1-119 du présent rapport, dans le plan d’amélioration du rendement de l’ADRC pour 2002.
English: This Group is also committed to a fairly strict vetting of member companies to ensure that their standards, records of achievement, references and adherence to the Group's code of practise is maintained.
French: Notre groupe souscrit aussi au principe d'une sélection relativement rigoureuse des entreprises membres afin de garantir que seront maintenus des normes, un niveau de réalisations, des références et une conduite conforme à son code de pratique.
English: As a result, Canada took a most favoured nation exemption for domestic film and television co-productions and did not include any commitments for national treatment in the cultural sector, maintaining the right to promote Canadian cultural services and suppliers.
French: En conséquence, le Canada a adopté une exemption de nation la plus favorisée pour les coproductions cinématographiques et télévisuelles nationales et n'a pas inclus d'engagement pour le traitement national dans le secteur culturel, maintenant le droit de promouvoir les services et les fournisseurs culturels canadiens.
English: 1 2 2 Other & Undifferentiated Production 2
French: 1 2 2 Production d'autres produits et de produits indiférenciés 2
English: Customize the protection that’s right for your personal needs by adjusting the amount dispensed.
French: Pour une protection sur mesure, ajustez la quantité en fonction de vos besoins personnels.
English: © Barry Ace © MCC/CMC No. 36607 Nanabush — Storyteller 1997 Wire, feathers, wood, glass, plexiglas by Barry Ace Fieldwork portrait of Mrs. Gadteher (Saulteaux) 1916, Long Lake, Ontario Silver gelatin print by anthropologist F. W. Waugh
French: © Barry Ace © MCC/CMC no 36607 Nanabush — Conteur 1997 Broche, plumes, bois, verre, plexiglas de Barry Ace Portrait en extérieur de Mme Gadteher (Saulteuse) 1916, Longlac (Ontario) Épreuve au g&eacutelatino-bromure d'argent de l'anthropologue F. W. Waugh
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, an objective of the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) is "to promote or conduct research in matters of environmental assessment and to encourage the development of environmental assessment techniques and practices, including testing programs, alone or in cooperation with other agencies or organizations…" (ss.62(c)). The Agency established a Research and Development Program (R&D Program) in January 2000 to help federal departments and agencies and other stakeholders to improve the practice of environmental assessment (EA) and to meet future challenges in a manner that is relevant and credible and that encourages innovation and excellence in support of sustainable development.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, « de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais » (par. 62(c)).
English: Western Economic Diversification Canada is committed to the objectives of Canada's Official Languages Act to enhance the vitality and support the development of the English and French linguistic minority communities, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian Society.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada s'est engagé à atteindre les objectifs de la Loi sur les langues officielles consistant à accroître la vitalité et à soutenir le développement des collectivités minoritaires francophones et anglophones et à favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation des langues française et anglaise dans la société canadienne.
English: The office organizes regular sessions for government delegates on food and agriculture issues, working with the staff of the Food and Agriculture Organization (FAO), among others.
French: Le bureau organise des sessions régulières pour les représentants gouvernementaux sur les questions relatives à l'alimentation et à l'agriculture, en collaboration, entre autres, avec le personnel de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Selective admission Recognition of prior learning outcomes Recruitment every 3-6-9 months or other Permanent entry / exit Others Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 2.2.7- Les caractéristiques d’entrée dans le système de FPI_______________________________________________ Q10 Fréquence Entrée Aucune restriction (tous publics) Admission sélective Accès avec positionnement ou Reconnaissance des acquis Recrutement tous les 3-6-9 mois ou autre Entrée-sortie permanentes Autres ….
English: Before this effort, many of the paper versions were either difficult to obtain or largely unknown to the general public.
French: Avant cette nouvelle série, nombre de documents papier étaient difficiles à obtenir ou pratiquement inconnus du grand public.
English: The intent of the Act is to improve the efficiency of those courts while enhancing their effectiveness and fully respecting their judicial independence.
French: Cette loi vise à améliorer l'efficience de ces tribunaux tout en les rendant plus efficaces et en respectant pleinement leur indépendance judiciaire.
English: If you are either interested in learning more about, or applying online for a particular opportunity, simply click on the position title of interest.
French: Si vous êtes intéressé(e) à en savoir plus, ou si vous désirez présenter une demande en ligne pour un poste en particulier, cliquez simplement sur le poste qui vous intéresse.
English: Penalty and interest will apply if we do not receive your return and payment by the due date. For example, if the tax becomes payable on June 23, 2008, the calendar month you will enter is June 1, 2008, to June 30, 2008.
French: Par exemple, si la taxe devient payable le 23 juin 2008, le mois civil sera du 1er juin 2008 au 30 juin 2008, et la date d'échéance de la déclaration et du paiement sera le 31 juillet 2008.
English: Even qualifications to vote in federal elections varied, because under the British North America Act, the federal franchise was governed by the electoral statutes in effect in each province joining the federation.
French: Même les conditions pour voter aux élections fédérales varient, car en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, le droit de vote fédéral est régi par les lois électorales en vigueur dans chaque province de la fédération.
English: • the development of information which enables the capture of detailed information  
French: • l'élaboration d'information permettant la saisie de renseignements détaillés;
English: Online registration for the 22nd Nike Budapest International Half Marathon is closed now!
French: La registration en ligne pour le 22e Nike Semi-Marathon International de Budapest est terminée.
English: Welding robot used to finish casings, turbines, etc.
French: Robot de soudage utilisé dans les opérations de finition de coques, turbines, etc...
English: Risk Group classification for labs is arrived at after going through the process of a risk assessment, which determines the appropriate containment level for the microbiological work to be carried out in a given laboratory.
French: Le classement des laboratoires dans un niveau de confinement passe par un processus d’évaluation des risques, qui détermine le niveau de confinement adéquat pour les travaux microbiologiques qui doivent être réalisés dans un laboratoire donné.
English: Your next statement would indicate the change in your account status.
French: Votre prochain relevé de compte indiquera le changement apporté au statut de votre compte.
English: If those steps are taken during the transition period (or such longer period provided in recommendation 158), the law should provide that the existence and effectiveness against third parties of the security right is continuous.
French: Si ces mesures sont prises pendant la période transitoire (ou une période plus longue prévue dans la recommandation 158), la loi devrait prévoir que l'existence et l'opposabilité de la sûreté sont continues.
English: The PSIC is the only route under the PSDPA for receiving reprisal complaints.
French: Le CISP représente la seule option prévue par la LPFDAR pour la réception des plaintes relatives à des représailles.
English: Orders between US$30,000 and US$100,000 are subject to limited international competition. A limited number of prequalified suppliers (from the project’s recipient country, underused big-donor countries and other countries) are invited to submit closed bids.
French: Pour les commandes entre 30 000 et 100 000 $US, l’organisme lance un appel d’offres restreint, c’est-à-dire qu’un nombre limité de fournisseurs pré-sélectionnés (provenant du pays bénéficiaire du projet, des pays qui sont de grands donateurs mais qui sont sous-utilisés, et d’autres pays) sont invités à présenter des soumissions fermées.
English: The role of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Le rôle du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: The activities of the secretariat of the body recognised under Article 14 referred to in Article 32(1)(b) may be financed on the basis of operating grants.
French: Le financement des activités du secrétariat de l'organisme reconnu en vertu de l'article 14, visées à l'article 32, paragraphe 1, point b), peut se faire sur la base de subventions de fonctionnement.
English: This person had previously agreed to and carried out a clean-up operation which may in part explain the relatively low fine.
French: Cette personne avait déjà accepté de procéder à un nettoyage et l’avait fait, ce qui pourrait expliquer en partie le faible coût de l’amende.
English: [14] RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered shipments of the subject goods into Canada during the period from July 1, 1995, to June 30, 1996. For purposes of the preliminary determination of dumping, the Deputy Minister declared China a non-market economy.
French: 100 de toutes les importations des marchandises en question [14] . RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête menée par le Sous-ministre a visé les expéditions de marchandises en question qui ont été importées au Canada au cours de la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: Its transformation in 1993 into the Congress of Aboriginal Peoples was intended to provide a voice for the rapidly growing urban, status and nonstatus aboriginal population.
French: Transformé en 1993 en Congrès des Peuples Autochtones, il vise désormais à représenter les Indiens inscrits et non inscrits de plus en plus nombreux en milieu urbain.
English: Some of you may say that others would have acted as bravely.
French: Certains d'entre vous diront peut-être que d'autres auraient été tout aussi braves.
English: Addressing symptoms and not root causes becomes an exercise in futility.
French: Ne s'attaquer qu'aux symptômes et non aux causes profondes ne sert absolument à rien.
English: These on-line services for the health and dental care plans are completely optional for all employees and pensioners.
French: L'accès en direct aux services des régimes de soins de santé et de soins dentaires est complètement optionnel pour tous les employés et les pensionnés.
English: (Loi) "Agency" means the Canadian Transportation Agency, continued by subsection 7(1) of the Act.
French: (Act) « Office » L'Office des transports du Canada, maintenu par le paragraphe 7(1) de la Loi.
English: Visit of the Cernavoda 2 Project with Mr. Ronald G. Cullen, AECL Project Director, Cernavoda Speaker Hays and the delegation travelled to Cernavoda, in the east of the country, to visit the nuclear facilities where Atomic Energy of Canada Limited (AECL) is involved in building the second production unit, scheduled to come into service in 2007.
French: Visite du Projet Cernavoda 2 avec M. Ronald G. Cullen, directeur de projet de l’EACL, Cernavoda Le président Hays et la délégation se sont rendus à Cernavoda, dans l'est du pays, pour y visiter les installations nucléaires où l’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) participe à la construction de la deuxième unité de production, laquelle devrait être mise en service en 2007.
English: The manufacturer's purchase of clear kerosene must respect the restrictions and conditions outlined in the FAP.
French: L'achat de carburant incolore par un fabricant doit respecter les restrictions et conditions décrites dans le PAC.
English: -Your father, your mother and your older sister are social workers: is it why you chose punk rock as your first outlet, being more socially and politically aware than young guys playing music just for fun?
French: -Ton père était, et ta mère, ainsi que ta soeur aînée, sont travailleurs sociaux: est ce cela qui t’a amené à choisir le punk rock comme premier moyen d’expression, étant plus au fait des réalités sociales et politiques, et ne recherchant pas le plaisir et la gloire avant tout?
English: • preparation of pension reform.
French: • préparation d'une réforme des pensions.
English: For the research allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Long-term commitment to supporting change is required, in which national statistical offices agree to pool resources and focus on areas of expertise in a shared research agenda.
French: Un engagement à long terme en faveur du changement est nécessaire; les bureaux de statistique nationaux accepteraient de mettre en commun leurs ressources et d'axer leurs travaux sur certains domaines de compétence dans le cadre d'un programme de recherche commun.
English: Requests the Commission to report on the outcome of its planned review of the mobility/hardship scheme at its sixty-fifth session for its consideration;
French: Prie la Commission de lui présenter à sa soixante-cinquième session, pour examen, un rapport sur les résultats de l'étude du régime de la prime de mobilité et de sujétion qu'elle prévoit de réaliser;
English: By the same token, it would be inappropriate to focus only on the generation of innovation.
French: Il serait dès lors malencontreux de privilégier uniquement la création d'innovations.
English: She initially looked at potential risks to the integrity of REB review from both individual REB member and institutional conflicts of interest.
French: Elle considère d'abord les risques potentiels quant à l'intégrité de l'examen du CER pour les conflits d'intérêts qui mettent en cause un membre du CER et ceux qui mettent en cause un établissement.
English: To avoid that pitfall, we are pursuing sustainable innovation by adopting a systematic strategy and refraining from implementing one-time external shocks, such as restructuring and downsizing.
French: Pour éviter cet écueil, nous recherchons une innovation durable en adoptant une stratégie systématique et en nous réfrénant d'appliquer des chocs extérieurs uniques tels que la restructuration et la réduction des effectifs.
English: EMEA, Draft Guideline on Clinical Trials in Small Populations, March 2005.
French: Draft Guideline on Clinical Trials in Small Populations, EMEA, mars 2005.
English: "More scientific information in this fishing area will provide us with better information on which to base future catch levels.
French: « Grâce aux travaux qui seront réalisés, nous disposerons de meilleures informations pour établir les niveaux de prises.
English: Because this proposal introduces some major simplifications such as an increased reliance on the reverse charge mechanism the competitiveness of business will improve.
French: Elle prévoit certaines simplifications majeures - par exemple un recours accru au mécanisme d'autoliquidation -, qui permettront d'améliorer la compétitivité des entreprises.
English: There were two or three cases of trafficking.
French: Il y avait deux ou trois cas de traite.
English: Class N (Action Not Likely Required) - The available information indicates there is probably no significant environmental impact or human health threats.
French: Classe N (Intervention peu probable) - Les renseignements disponibles indiquent qu'il n'existe probablement pas de grave menace pour la santé humaine ni d'effet important sur l'environnement.
English: Moreover, the killing and injuring of Palestinians by the Israeli occupying forces continues.
French: Qui plus est, les forces d'occupation israéliennes continuent à tuer et blesser des Palestiniens.
English: Sixteen million Canadians live in the Great Lakes and St. Lawrence River basin, which encompasses the lakes and river system and the surrounding land in Ontario and Quebec.
French: » Seize millions de Canadiens vivent dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, qui comprend les cours d'eau tributaires des lacs et du fleuve et les terres avoisinantes en Ontario et au Québec.
English: • Electronic communication systems: electronic mail and the associated Internet infrastructure.
French: • Les systèmes de communication électronique, tels que la messagerie électronique et l'infrastructure Internet qui y est associée;
English: Alberta / NWT / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Innovation, Info and Technology 13 81 6 0 0 0 34
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Innovation, information et technologie 13 81 6 0 0 0 34
English: Negative payable balances
French: Soldes négatifs des comptes créditeurs
English: Once all of the information on existing areas is collected, there remains the possibility that some areas may be under consideration for additional protected areas, a fact that may not be public knowledge.
French: Une fois colligée toute l’information concernant les zones existantes, la possibilité demeure que l’on envisage la création de nouvelles zones protégées, sans que le grand public soit au courant.
English: The following were excluded from the initial sample of 6,819 respondents: individuals who reported in 1994/95 that they had been diagnosed with heart disease (n = 620) or that they did not know if they had been diagnosed (n = 7); pregnant women (n = 16), because alcohol consumption during pregnancy may be less than usual; people for whom data on diagnosis of heart disease were not available for cycles 2 or 3 (n = 3); and deceased individuals for whom data on cause of death were unavailable (n = 159).
French: Ont été exclues de l’échantillon initial de 6 819 personnes celles qui ont déclaré en 1994-1995 qu’on avait diagnostiqué chez elles une maladie cardiaque (n = 620) ou qui ne savaient pas si on avait posé un tel diagnostic (n = 7), les femmes enceintes (n = 16), parce que la consommation d’alcool durant la grossesse pourrait être moindre qu’à l’ordinaire, les personnes pour lesquelles des données sur le diagnostic d’une maladie cardiaque n’avaient pas été obtenues lors du deuxième ou du troisième cycle (n = 3) et les personnes décédées pour lesquelles on ne disposait pas de renseignements sur la cause du décès (n = 159).
English: Why are some holiday accommodations enhanced on ruraltrip.com compared to others ?
French: Pourquoi certains logements sont-ils mieux référencés que d’autres sur ruraltrip.com ?
English: The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected an increase in sea level of 0.4 metres within this century.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a prévu une hausse du niveau des mers de 0,4 mètre au cours de ce siècle.
English: The other facilities visited by the Group were primarily public airfields used by the United Nations, Force Licorne and World Food Programme (WFP) flights.
French: Les autres lieux visités par le Groupe étaient pour la plupart des terrains d'aviation publics utilisés pour les vols des Nations Unies, de l'Opération Licorne et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Japan is firmly convinced that the erosion of the credibility of multilateral disarmament treaties such as the NPT is not in the interest of any Member States.
French: Le Japon est fermement convaincu que la perte de crédibilité de traités multilatéraux de désarmement, tels que le TNP, n'est dans l'intérêt d'aucun État membre.
English: Western provinces and territories are developing a Pediatric/Cardiac Surgery Network to refer appropriate surgery patients to centralized sites.
French: Les provinces de l'Ouest et les territoires mettent sur pied un réseau de chirurgie cardiaque/pédiatrique visant à référer dans les centres centralisés les patients concernés en attente d'une chirurgie.
English: Expected results Introduction of an improved Performance Management System.
French: Résultats escomptés Introduction d’un système amélioré de gestion de l’efficacité professionnelle.