ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 With the exception of election of board members (see 12.2), decisions at the AGM are adopted by absolute majority of all members present or represented by proxy on the basis of one vote per member. In the case of a tie, the president's voice is decisive.
French: 11.1 Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée à tout moment par le Conseil dAdministration, sil le juge nécessaire, ou sur demande écrite dau moins un quart des membres de lassociation, pour entre autres la modification des statuts ou la dissolution de lAssociation.
English: You address us at a very interesting moment where European Armaments policy is concerned.
French: En réalité, nos parlements nationaux eux-mêmes ne sont pas convaincus de la nécessité d’un tel organe.
English: Other factors included high rates of water-borne and food-borne infectious diseases, lack of food and poor sanitation, all of which impact maternal health.
French: Parmi les autres facteurs de mortalité maternelle figurent les maladies infectieuses liées à l'absorption d'eau ou d'aliments, la famine, les mauvaises conditions d'hygiène - autant d'éléments qui ont des effets sur la santé maternelle.
English: And I'm very pleased to say that we took a huge step in this direction last month when the Nunavik Inuit land claims agreement finally received royal assent and passed into law.
French: Et je suis très heureux d’annoncer que l’entente sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik qui vient de recevoir la sanction royale et d’entrer en vigueur constitue un pas de géant dans cette direction.
English: Our results showed that increasing fatty acid supply from 0.4 mmol/L (physiological) to 1.2 mmol/L (pathological) resulted in an increase in cardiac fatty acid oxidation rates and this was accompanied by a decrease in tissue malonyl CoA levels.
French: Nos résultats ont montré qu’une augmentation de l’apport en acides gras de 0,4 mmol/L (physiologique) à 1,2 mmol/L (pathologique) provoque une augmentation des taux d’oxydation des acides gras cardiaques et que cette augmentation est accompagnée d’une diminution des taux tissulaires de malonyl CoA.
English: CFMAP’s trained Mental Health Professionals are ready to deal with crisis situations 24 hours a day.
French: Les professionnels de la santé mentale dûment formés du PAMFC sont prêts à intervenir 24 heures par jour en cas de crise.
English: These officials face two contradictory imperatives, namely official secrecy and the ethical duty not to collude in acts infringing human dignity.
French: Ces derniers sont confrontés à deux obligations contradictoires, le secret professionnel et le devoir éthique de ne pas prêter leur concours à des actes contraires à la dignité de l’homme.
English: Over the planning period, we will undertake further analysis and develop clearer measures to more effectively identify and target areas of non-compliance and measure the success of new initiatives.
French: Au cours de la période de planification, nous procéderons à une nouvelle analyse et élaborerons des mesures plus claires pour définir et cibler de façon plus efficace les secteurs d’inobservation et mesurer le succès des nouvelles initiatives.
English: Several NGOs and CBOs took part in the campaign, which comprised of dissemination of materials; publication of newspaper articles and press releases; radio and television programmes; and dialogue in various parts of the country.
French: Cette campagne a été largement relayée dans tout le pays par des articles de journaux, des communiqués de presse, des programmes de radio et télévision, des débats et de nombreux matériels d'information ont été distribués.
English: The Agency currently pursues the following program priorities in developing countries: ▪ Promoting good governance:
French: L'Agence s'appuie sur les priorités de programme qui suivent dans les pays en voie de développement : ▪ Promotion de la bonne gouvernance:
English: Although urban areas encompass an increasing share of the world population, one quarter of the world population lives in small cities with fewer than 500,000 inhabitants.
French: Malgré cette urbanisation croissante, un quart de la population mondiale vit dans des villes de moins de 500 000 habitants.
English: burden of proof in the case, which remains with the Complainant.
French: fardeau fondamental de la preuve en l’espèce, lequel incombe au plaignant.
English: The Council also requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration and to take into account existing relevant instruments.
French: Il a également prié le Comité consultatif de solliciter les vues et les contributions des États Membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration et de prendre en considération les instruments pertinents existants.
English: According to an interview respondent, 80 per cent of the National Volleyball Team (coaches and athletes) come from the university system.
French: Selon un répondant, 80 % des membres de l'Équipe nationale de volley-ball (entraîneurs et athlètes) viennent du système universitaire.
English: The overall tax system governing Québec mining companies is competitive when compared with tax systems in other provinces and other countries.
French: compagnies, l’imposition minière et les charges fiscales non fondées sur les profits composent l’environnement fiscal des entreprises minières au Québec.
English: As EU President, Mr Blair can cut straight to the chase.
French: En tant que président du Conseil, M. Blair peut trancher la question.
English: In order for a clock to work, one must compensate for the friction (that is the conversion of mechanical energy to heat) by rewinding the mechanism or pulling the weights, otherwise it will come to a standstill. 8.
French: C'est pourquoi les améliorations techniques en matière de conversion et d'utilisation d'énergie (par exemple des véhicules à émissions zéro, des véhicules électriques, des technologies « charbon propre ») doivent être fortement étayées par des mesures politiques (mise en œuvre du Protocole de Kyoto pour la réduction du dioxyde de carbone). 11. Au fil du temps, certains systèmes classiques de production d'énergie reposant sur l’utilisation de combustibles fossiles ont été remplacés par des systèmes plus modernes tels que l'hydroélectricité et le nucléaire.
English: Cleaning certificate for empty tanks
French: Certificat de nettoyage pour citernes vides
English: In that respect, it is essential to support President Abbas in his efforts to form a Palestinian government of national unity.
French: À cet égard, il est essentiel d'appuyer les effort du Président Abbas pour la constitution d'un gouvernement palestinien d'unité nationale.
English: To stay in shape you can visit the gym, which includes various cardio and resistance machines.
French: Parmi les traitements proposés, vous pourrez vous offrir un soin aux algues marines, des bains de Cléopâtre, une séance de méditation, de yoga ou de reiki. Les clients de l'hôtel bénéficient d'un accès libre à ce centre.
English: John Williams, a millwright with Grand Lake Timber, pleaded guilty to a charge under section 239(5) of General Regulation 91-191 of the OHS Act, and was fined $300, plus a victim surcharge of $60.
French: (Il n’a même pas pris la mesure insuffisante d’aviser l’opérateur de la varlope qu’il allait vérifier la tension des courroies, ce qui aurait pu prévenir l’accident.)
English: The level of effort within these countries also increased.  In 2003, five countries had nationwide programmes and 26 were in the process of scaling up.
French: Les travaux accomplis dans ces pays se sont aussi multipliés et en 2003, cinq pays étaient dotés de programmes nationaux et 26 procédaient à une transposition à une plus grande échelle.
English: Figure A-11 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Alberta Region, 1981-2010 Beneficiaries/On-Reserve Population (S.A. Rate)
French: Taux projetés Taux historiques
English: The other interest group fighting the information age are large media companies.
French: L'autre groupe d'intérêt combattant l'Age de l'Information inclut les grandes compagnies de contenu multimédia.
English: More recently, at a meeting on joint cooperation for development between Mexico and Cuba, held on 14 and 15 October in Mexico City, a programme of technical and scientific cooperation was established for the period 2003 to 2005.
French: Plus récemment, les 14 et 15 octobre 2003, s'est tenue dans la ville de Mexico la troisième session de la Commission mixte de coopération pour le développement mexico-cubain, lors de laquelle un programme de coopération technique et scientifique pour la période 2003-2005 a été lancé.
English: • 4531 - Florists
French: • 4531 - Fleuristes
English: All orders are payable in Canadian dollars or in euro.
French: Toutes les commandes sont payables en dollars canadiens ou en euros.
English: Forecasting Departures in the Executive Community 1998-2007 This paper is to document a macro-simulation statistical model which ultimately could provide useful inputs to human resources succession planning in federal Government Departments.
French: Prévision des départs parmi les cadres de direction 1998-2007: Document technique Le document expose un modèle de macrosimulation statistique pouvant servir à la planification des ressources humaines au sein des ministères fédéraux.
English: Many facts, such as the importance of physical activity and healthy eating in reducing the risk of chronic disease are well known.
French: De nombreux faits, tels que l’importance de l’activité physique et de la saine alimentation pour la réduction du risque de maladies chroniques, sont bien connus.
English: Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 90(1) that import or export duties are repayable or remissible pursuant to Articles 86, 88 or 89, they shall repay or remit on their own initiative.
French: Sous réserve des règles de compétence en matière de décision, lorsque les autorités douanières constatent d'elles-mêmes, pendant les délai visés à l’article 90, paragraphe 1, que des droits à l'importation ou à l'exportation peuvent être remboursés ou remis en vertu des articles 86, 88 ou 89, elles procèdent d'office au remboursement ou à la remise.
English: The Project will also provide a safe all-season means of crossing the Burntwood River and accessing resource-harvesting areas to the south, although the Proponent noted that access downstream of the Wuskwatim generating station will remain difficult after completion of the Project because of dangerous water conditions and a lack of trails.
French: La NCN a indiqué un accès accru par des personnes n'appartenant pas à la NCN et des effets subséquents sur l'abondance des ressources ou des populations, comme une importante préoccupation associée au projet. Le promoteur prévoit que l’accès accru donnera lieu à une plus grande utilisation des deux cabanes existantes sur le lac et à la construction de plusieurs autres cabanes aux environs du lac et de la route d'accès.
English: 8 to 20% discount every day until 23th december !
French: Promotion avant les fêtes - 8 à 20% de réduction 7J/7 sur toutes les chambres !
English: Amendment 183 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 43 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
French: Amendement 183 Sharon Bowles Proposition de directive Article 43 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ce système de gestion des risques est parfaitement intégré à la structure organisationnelle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: C. Initial budget, 2006-2007
French: Budget initial, 2006-2007
English: More targeted government programming will be needed to limit the gap between rich and poor.
French: Des programmes gouvernementaux plus ciblés seront nécessaires pour combler l’écart entre les riches et les Les données sont de 2006, à moins pauvres. d’indication contraire.
English: We have also discontinued the use of an estimated Y factor in the tax reduction formula.
French: Nous avons également cessé d’utiliser un facteur Y estimatif dans la formule de la réduction de l’impôt.
English: Revision of the International Health Regulations (IHR):
French: Révision du Règlement sanitaire international (RSI) :
English: The South African Office had also cooperated with WIPO in the training of a number of staff from the intellectual property offices of surrounding African countries.
French: La direction de l'enregistrement a également coopéré avec l'OMPI pour la formation d'un certain nombre d'employés des offices de propriété intellectuelle des pays africains limitrophes.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 10 November 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 3 November 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 10 novembre 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 3 novembre 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Such a connection is necessary if we hope to understand the association between labour market changes and pressures stemming from global competition, technological change, and the drive to improve human capital.
French: Nous devons faire ce lien si nous voulons ensuite comprendre le rapport entre les changements au sein du marché du travail et les pressions qui s´exercent du côté de la demande, elles-mêmes attribuables à la concurrence mondiale, aux progrès technologiques et aux pressions en faveur de l´amélioration du capital humain, entre autres.
English: And if Burnt Church First Nation wanted to challenge or amend the offer, the appropriate way to do that would be at the negotiation table.
French: Et, si les dirigeants de la Première nation Burnt Church voulaient remettre en question ou modifier l’offre, la bonne façon de le faire serait de venir en discuter à la table de négociation.
English: With the Office's wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa, the mission recommended that additional resources be provided rapidly for the Office (S/2004/525, para.
French: Étant donné la diversité des missions confiées au Bureau et l'importance d'adopter une approche régionale intégrée face aux conflits et autres problèmes qui touchent l'Afrique de l'Ouest, la mission recommandait de lui fournir rapidement des ressources supplémentaires (S/2004/525, par. 53).
English: A comparison of the age structures of the two poor populations reveals, as with lone-parent families, that the youngest families were over-represented in the population of capability-poor families.
French: La comparaison des structures d'âges entre les deux populations pauvres montre, à l'instar des familles monoparentales, que les plus jeunes familles ont aussi été surreprésentées au sein de la population des familles pauvres en capacités.
English: Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine: draft resolution
French: au Groupe GOUAM  Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine : projet de résolution
English: Following on from everything that other Members have already said, there are three points that I want to bring up.
French: Pour faire suite à tout ce que les autres États membres ont déjà dit, il y a trois points que je voudrais soulever.
English: I. DIRECTORS AND OFFICERS Indemnification
French: I. ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS Indemnisation
English: Engineering studies include all expenditures related to the additional studies, tests and pilot work (mining, mineral processing, metallurgy, dewatering, etc.), plans, designs and appraisals required to establish the technical feasibility of a mining project. Economic studies include all expenditures for economic studies (markets, product development, price studies, financing, etc.) required to establish the economic feasibility of a mining project.
French: Pour parler d’un site minier dont la mise en production est prévue, les critères suivants doivent avoir été satisfaits.
English: The principle, which comes into effect immediately, protects for an interim period the language of work rights of employees when a head office moves from a bilingual region for language-of-work purposes to a unilingual region.
French: Le principe, qui entre immédiatement en vigueur, protège provisoirement les droits en matière de langue de travail des employés lorsqu’une administration centrale déménage d’une région bilingue à une région unilingue aux fins de la langue de travail.
English: The acts of the Constitutional Court shall be delivered in public.
French: - Les actes de la Cour constitutionnelle sont prononces publiquement.
English: Election to defer the 21-year deemed disposition date Subsection 104(5.3) of the Act allowed certain family trusts to elect to defer the 21-year deemed disposition date.
French: Choix de reporter la date de la disposition réputée aux 21 ans Le paragraphe 104(5.3) de la Loi permettait à certaines fiducies familiales de choisir de reporter la date de la disposition réputée aux 21 ans.
English: Rogers will launch, Fido already offer this device, the Nokia 2720 in blue. Nothing of very spectacular with this device but the Nokia 2720 has a...
French: Rogers va lancer, Fido offre dÃ©jÃ cette appareil, le Nokia 2720 en bleu, Rien de trÃ¨s spectaculaire avec cet appareil mais le Nokia 2720 a quand...
English: Insert new paragraph 121 bis (PCNICC/2002/WGFYB/RT.13).
French: Insérer le nouveau paragraphe 121 bis (PCNICC/2002/WGFYB/RT.13)
English: A study of psychological stress and coping among immigrant adolescents in Sweden (Giannopoulou, 1988) corroborated this and suggested that drug abuse was a consequence of difficult social integration.
French: Une étude sur le stress psychologique et la résistance au stress parmi les adolescents immigrés en Suède (Giannopoulou, 1988) l'a corroboré et suggéré que l'abus de drogues était une conséquence d'une difficulté d'intégration sociale.
English: The highlighted files are by no means exhaustive, they are meant to provide a sense of the breadth and range of litigation files upon which the Department is engaged across the country.
French: Portefeuille des affaires autochtones Dans le Portefeuille des affaires autochtones, un des principaux dossiers auxquels le Ministère a participé activement au cours des dernières années porte sur l’héritage des pensionnats indiens.
English: According to the Constitution, the Accountant-General, assisted by the Deputy AccountantGeneral, is responsible for managing and supervising all accounting operations in respect of all moneys and other assets administrated, and of liabilities incurred, by or under the authority of the Republic and for receiving and making all the disbursements of moneys of the Republic15.
French: Selon les dispositions de la Constitution, le Comptable général, assisté par le Comptable général adjoint, gère et contrôle toutes les opérations de comptabilité relatives à toutes les sommes et autres biens administrés, ainsi qu’ responsabilités encourues par ou du fait de l’ aux autorité de la République et il reçoit ou effectue tous les déboursements monétaires de la République15.
English: The Methodological Centre for Psycho-Pedagogical Assistance investigated in 1997 the problem of the social maladjustment of pupils.
French: Une opération pilote d'examen et d'enregistrement des déficiences métaboliques innées a été réalisée.
English: capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas
French: Montant brut des crédits à adopter 17 438 946 3 000 21 384
English: RestRicted contRiButions and net assets All of the net assets of the Foundation are subject to externally imposed restrictions as per the requirements of the Budget Implementation Act, 1997 which governs the Foundation and the terms of the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: 6. apports affectés et actifs nets Tous les actifs nets de la Fondation sont sujets à des affectations d’origine externe conformément aux exigences de la Loi d’exécution du budget de 1997 qui régit la Fondation et aux conditions de l’Accord de financement conclu à cet égard entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: Public Service Commission 2004-2005 Annual Report
French: Exemples d’enquêtes tenues en 2004-2005 2.200
English: The levels of skill use are highest among secretarial graduates, where they were 80% in 1992 and 77% in 1995, and lowest among computer science graduates, where they were 67% in both 1992 and 1995.
French: Dans le domaine d’études gestion et administration — affaires et commerce, 14 % des diplômés travaillaient comme gestionnaires en 1992 tandis que 56 % occupaient des postes de manipulation de données.
English: Here the business analogy is simply not sufficient.
French: L'analogie avec une entreprise trouve ici ses limites.
English: Current developments, such as capillary sequencing machines and DNA Chips, are enabling studies of sequence variation within species by sequencing large numbers of strains, including pathogens, in parallel.
French: Les évolutions actuelles, telles que la machine de séquençage capillaire et les puces à ADN, permettent d'étudier des variations de séquence au sein des espèces en séquençant parallèlement un grand nombre de souches, y compris des pathogènes.
English: Ms McCafferty, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with Mrs de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, and Mrs Lamperova, Ambassador of the Slovak Republic, on the reproductive health situation of Roma women in Slovakia and approved the visit of the Rapporteur to the Slovak Republic from 8 to 13 May 2003, subject to availability of funds;
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues avec Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, avec Mme Lamperova, Ambassadeur de la République slovaque, sur la situation en matière de santé reproductive des femmes roms en Slovaquie et a approuvé la visite d’étude de la Rapporteuse en République slovaque du 8 au 13 mai 2003, sous réserve de fonds disponibles ;
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Resort Phuket?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Holiday Inn Resort Phuket ?
English: A new strategy and policy should be devised, based on the European Union's single legal framework on animal health and incorporating the standards and guidelines laid down by the World Organisation for Animal Health.
French: Il faut élaborer une nouvelle stratégie et une nouvelle politique basée sur le cadre juridique unique de l'Union européenne et intégrant les normes et les lignes directrices définies par l'Organisation mondiale de la santé animale.