ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That source directed her to many of the individuals featured in her stories.
French: C’est cette dernière qui présente alors à Mme Bhatty plusieurs des Canadiens qu’elle mettra par la suite en vedette dans ses articles.
English: TERAPATRICK.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: TERAPATRICK.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: Both parties responded with written replies which were then sent to the respective parties.
French: La réponse écrite de chacune des parties a été transmise à l'autre.
English: Alison Aiton Senior Communications Officer ACOA NB (506) 444-6144
French: Alison Aiton agente principale des communications APECA N.-B. (506) 444-6144
English: ◦ Archives Proactive Disclosure American Badger, jacksoni subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive American Badger, jacksoni subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Interest paid by revolving funds Note(s):
French: Intérêts versés par les fonds renouvelables Note(s):
English: He also requested information on how to ensure that the judiciary was not influenced by pressure from the stronger party to a case.
French: Il demande aussi de l'information sur les moyens permettant de garantir que l'appareil judiciaire ne subit pas dans une affaire des pressions de la partie la plus forte.
English: The Egyptian Emergency Act No. 162 of 1958 is in conformity with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the international rules and norms for dealing with exceptional situations which endanger society.
French: La loi no 162 de 1958 sur l'état d'urgence est conforme à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce les normes internationales devant régir le comportement des États en cas de circonstances exceptionnelles mettant en danger la société.
English: (b) Tax treatment of new financial instruments and globalization of capital markets;
French: b) Régime fiscal des nouveaux instruments financiers et mondialisation des marchés de capitaux;
English: With its contemporary design, the hotel meets the requirements of business people and tourists alike. All rooms are equipped with a bathroom, hair-dryer, air conditioning, phone and television.
French: Proche des stations de ski de La clusaz, du Grand Bornand et des Portes du soleil, l'hôtel Mercure Annecy Centre offre un accueil chaleureux et convivial.
English: This allowance of the long-term health insurance type could be regarded as a disability pension within the meaning of paragraph 57(3)(a) of the Regulations if the employee is in fact retired by the city, and only as of the date of that retirement.
French: Cette allocation de type assurance-maladie à long terme pourra être considérée comme une pension d'invalidité aux termes de l'alinéa 57(3)a) du Règlement si l'employé est effectivement mis à la retraite par la ville et à partir de cette date seulement.
English: (g) Through the efforts of the Buenos Aires Employment Office, 420 disabled workers were placed in various companies on continuing contracts;
French: g) Grâce aux efforts de l'Agence pour l'emploi de la capitale fédérale, placement de 420 travailleurs handicapés dans différentes entreprises, avec un contrat de durée indéterminée, au cours de la période considérée;
English: We have seen a letter of 20 April 2000 addressed to you by the Permanent Representative of Qatar transmitting a statement made at the meeting of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Contact Group on Jammu and Kashmir on 13 April along with the Memorandum submitted to this Group by the self-styled “True Representatives of the Kashmiri people”.
French: Nous avons pris connaissance de la lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Président de la Commission par le Représentant permanent du Qatar, qui transmet le texte d'une déclaration adoptée par le groupe de contact de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) sur le Jammu-et-Cachemire à sa réunion du 13 avril 2000, et celui d'un mémorandum présenté à ce groupe par ceux qui s'autoproclament les "vrais représentants du peuple du Cachemire".
English: It was noted that Governments should fulfil their reporting requirements and submit information to the Board in a timely manner.
French: Il a été noté que les gouvernements devaient s'acquitter de leur obligation en matière de présentation de rapports et communiquer en temps voulu des renseignements à l'Organe.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that children were provided with all the information they needed, and could freely consult libraries.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) estime que les enfants peuvent disposer librement de toutes les informations dont ils ont besoin et fréquenter librement les bibliothèques.