ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QB31 Apart from financial considerations, did you experience any of the following consequences when working undeclared?
French: QB31 Hormis les considérations financières, avez-vous rencontré l’une des conséquences suivantes en travaillant de manière non déclarée ?
English: The committee rejoiced that the European Union and the European Parliament took an interest in human rights.
French: Il faut absolument éviter les doubles emplois qui mènent à un véritable gâchis des ressources.
English: Movements of smolts through the lake occurred between the hours of 20:00 and 04:30 as determined from radiotelemetry.
French: La radio-télémétrie a permis d'établir que les déplacements des saumonneaux dans le lac se faisaient entre 20 : 00 et 04 : 30.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 208 - 217 54
English: We note with dismay and deep concern that the recent NPT Review Conference ended without achieving any results, and we regret the failure to reach consensus on that very crucial issue in the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
French: Nous sommes consternés et alarmés par l'échec total de la récente Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP.  Nous déplorons également qu'il ait été impossible d'atteindre un consensus autour de cette question cruciale dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: As indicated in Table 4, the budget for Contribution-financed Unions remains at Sfr38,612,000. This represents a zero nominal growth for activities funded from Member States contributions.
French: Outre le budget révisé pour l’exercice biennal actuel et une description détaillée des prévisions de recettes, la présentation du programme et budget proposé a été développée et améliorée en vue d’en renforcer la transparence et de codifier la méthode budgétaire.
English: The range of conduct covered by this offence extends to instances where citizens are granted any privileges on the basis of their national, racial or religious affiliation, such as the provision of housing on a preferential basis to citizens of a particular nationality or religion.
French: Entre également dans les éléments constitutifs de l'infraction considérée l'octroi de privilèges quelconques à des personnes à raison de leur appartenance nationale, raciale ou religieuse, notamment en ce qui concerne l'attribution d'un logement.
English: Established in January 1993, PhoneBusters is a national anti-fraud call centre jointly operated by the Ontario Provincial Police and the RCMP.
French: Créé en janvier 1993, PhoneBusters est un centre d’appels national anti-fraude exploité conjointement par la Police provinciale de l’Ontario et par la GRC.
English: In support of the strategy to extend the UNICEF brand to more partners and a larger customer base, OSS will:
French: Pour appuyer la stratégie visant à développer la marque UNICEF auprès d'un plus grand nombre de partenaires et de clients, les sections :
English: The Government of Canada Supports Birmingham Conservatory for Classical Theatre STRATFORD, Ontario, May 31, 2008 - Promising young actors will have continued access to quality training to prepare them for the interpretation of classical texts, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Birmingham Conservatory for Classical Theatre STRATFORD (Ontario), le 31 mai 2008 -Les jeunes acteurs prometteurs continueront d'avoir accès à une formation de qualité pour les préparer à l'interprétation de pièces de théâtre classique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: For this reason, paragraph (6) provides that Article 2(1) to (5) and the model request form contained in Annex I are applicable, mutatis mutandis, to requests concerning the cancellation of the recordal of a license.
French: C’est pourquoi l’alinéa 6) prévoit que l’article 2.1) à 5) et le formulaire de requête type figurant à l’annexe I sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en radiation de l’inscription d’une licence.
English: All these contribute to determining the potential (or otherwise) of the production for international distribution.
French: Tous ces aspects contribuent à déterminer le potentiel (ou autre) de la production pour la distribution internationale.
English: At the end of this year's training and development, the Heritage Awali Golf & Spa Resort was audited for the certification, which is internationally recognized and certified by the HACCP SGS team ( Société Générale de Surveillance)!
French: A l’issue de cette année de formation et de mise en place, l’ Heritage Awali Golf & Spa Resort vient d’être audité pour l’octroi de ce certificat internationalement reconnu et a été certifié HACCP par l’équipe de la SGS (Société Générale de Surveillance)!
English: Entry of Women in the Military in World War II Canadian Women's Auxiliary Airforce Calgary, Alberta
French: Femmes dans l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale Corps auxiliaire féminin de l'aviation Canadienne Calgary, Alberta
English: Côté was appointed to the provincial Cabinet in 1918 as provincial secretary, eventually becoming minister of mines and minister of railways and telephones.
French: En 1918, Côté est nommé au Cabinet à titre de secrétaire provincial et devient par la suite ministre des Mines et ministre des Chemins de fer et des Services téléphoniques.
English: Night work is prohibited for those younger than 16; minors over the age of 16 are allowed to work at night only when it is essential for their vocational training.
French: Le travail nocturne est interdit aux mineurs de 16 ans; pour ceux qui ont plus de 16 ans, il leur est seulement permis de travailler la nuit lorsque cela est indispensable à leur formation professionnelle.
English: • Central America (the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) Signed at San José, Costa Rica, March 18, 1998
French: • Amérique Centrale (les gouvernements du Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) Signé à San José, Costa Rica, le 18 mars 1998
English: Communicating the benefits of high-quality environmental assessment serves to highlight and raise the profile of the best practices in the field; and acknowledge those professionals setting the high standards for environmental assessment in and outside Canada.
French: La communication des avantages d’une évaluation environnementale de grande qualité souligne et rehausse l’image des meilleures pratiques dans ce domaine; reconnaît les professionnels qui fixent des normes supérieures en matière d’évaluation environnementale tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The title of the table should be a concise description of the content.
French: Les tableaux ne doivent pas contenir de lignes horizontales superflues, ni de lignes verticales.
English: Along with the five core crewmembers, Oriole will be crewed by six students from Royal Military College, two volunteers from HMCS Protecteur, six students from the combat division and one from the Naval Officer Training Centre.
French: En plus de cinq membres de l’équipage de base, le NCSM Oriole accueillera six étudiants du Collège militaire royal, deux bénévoles du NCSM Protecteur, six étudiants de la division du combat et un du Centre d’instruction des officiers de marine.
English: Lists the study’s key findings, including: the importance of understanding the individual responsibilities and choices faced by workers, the existence of outside factors that influence the choices made, the fact that money does matter to employees, and the push to constantly achieve higher levels of success.
French: L’article énumère les découvertes clés de l'étude, y compris : l'importance de comprendre les responsabilités et les choix individuels auxquels font face les ouvriers, l'existence des facteurs extérieurs qui influencent les choix faits, le fait que l'argent importe vraiment aux employés et l’effort consenti pour constamment réaliser des niveaux plus élevés de succès.
English: Data that would enhance the safe use of the drug product resulting in an amendment to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions and/or Adverse Drug Reaction sections of the Product Monograph, should be submitted to Health Canada as soon as the data is available.
French: Les données susceptibles d’améliorer l’utilisation sûre du produit pharmaceutique et nécessitant la modification du libellé des sections consacrées aux contre-indications, aux mises en garde, aux précautions et (ou) aux effets indésirables de la monographie du produit, doivent être portées à la connaissance de Santé Canada dès qu’elles auront été obtenues.
English: There was also growing recognition of the role of IP rights to promote competitiveness.82 At the same time, the advances in technology and improvements in transportation that have contributed to the growth in international trade have also made it easier to both illegally manufacture and distribute goods and services that embody IP rights such as patents, trade-marks and copyright.83
French: On a également constaté une reconnaissance croissante du rôle des droits de la PI dans la promotion de la compétitivité.82 Au même moment, les progrès technologiques et l'amélioration des moyens de transport qui ont contribué à l'essor du commerce international ont également facilité à la fois la fabrication et la distribution illégales de produits et services mettant en cause des droits de la PI, notamment les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur.83
English: "States shall ensure that appropriate mechanisms are in force to promote compliance with the present principles, for the inspection of mental health facilities, for the submission, investigation and resolution of complaints and for the institution of appropriate disciplinary or judicial proceedings for professional misconduct or violation of the rights of a patient".
French: «Les États veillent à mettre en place les mécanismes voulus pour favoriser le respect des présents Principes, pour l’inspection des services de santé mentale, pour le dépôt, l’instruction et le règlement de plaintes et pour l’institution des procédures disciplinaires et judiciaires appropriées en cas de faute professionnelle ou de violation des droits d’un patient.» 2.
English: I cannot see why the Council cannot do likewise.
French: Je ne vois pas pourquoi le Conseil ne ferait pas de même.
English: Taking into account the situation between our two States, it should not come as a surprise that the Armenian side has expressed its concerns on exceeded levels of equipment, especially due to the fact that those nine military sites are out of the transparency and inspection regime and it is impossible to verify the number and type of armaments accumulated there.
French: Compte tenu de la situation qui existe entre nos deux États, il n’est pas surprenant que la partie arménienne ait exprimé son inquiétude à propos du dépassement des niveaux d’équipements, eu égard en particulier au fait que ces neuf sites militaires sont en dehors du régime de transparence et d’inspection et qu’il est impossible de vérifier le nombre et le type des armements qui y sont accumulés.
English: ▪ British Columbia has a broad range of initiatives, which, with the exception of the Shellfish Aquaculture Working Capital Fund, is characterized by not being focused on direct financial support to entrepreneurs.
French: ▪ La Colombie-Britannique offre une gamme étendue d'initiatives qui (sauf pour le Fonds de roulement pour l'industrie conchylicole) se caractérisent par le fait qu'elles ne ciblent pas une aide financière directe aux entrepreneurs.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ll, }, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Une ¸ ˆ ´ photographie ou un groupe de photographies doit etre pre´ ´ ´ ` ` pare de maniere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux colonnes du texte.
English: Since that date, there have been many gross violations of individual rights.
French: Depuis cette date, il y a eu de nombreuses violations grossières des droits de l'homme.
English: The campaigns, which are based upon social marketing principles and techniques, address issues identified by the federal government as public health concerns.
French: Fondées sur les principes et les techniques de marketing social, les campagnes portent sur des questions que le gouvernement fédéral considère comme importantes pour la santé publique.
English: 11505 Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others Respect for media freedom, to the Committee on Culture, Science and Education for taking into account in the preparation of the report on "The role of media for democracy" (Doc.
French: 11505 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. McIntosh et plusieurs de ses é coll gues è Respect de la libert des m é édias, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "Le rôle des médias pour la démocratie" (Doc.
English: In 1999, a grand vision was emerging in the Quebec circus arts milieu: assembling a critical mass of circus arts creation, training, production and performance infrastructures would enable Montreal to take its place as an international capital in this rapidly evolving cultural sector.
French: L’organisme à but non lucratif voué à la réalisation de ce projet, la Cité des arts du cirque, voit le jour. Symbole de la force de rassemblement du milieu du cirque au Québec, son rôle initial est bien sûr de veiller à la réalisation de la Cité au cœur du quartier Saint-Michel, Cité abritant le siège social international du Cirque du Soleil et son centre d'hébergement des artistes, l'École nationale de cirque, les bureaux d'En Piste ainsi que le pavillon public de la TOHU.
English: Let us respect each other and each other's culture and value systems.
French: Respectons-nous les uns les autres et respectons mutuellement nos cultures et nos systèmes de valeurs.
English: We are flying to Alexandria, Louisiana to pick up a Container Delivery System (CDS) load that will be dropped at a specific location to re-supply the coalition force also represented by the U.S. Army.
French: Nous nous rendons à Alexandria (Louisiane) afin d'y prendre un chargement de système de largage de conteneurs (SLC) qui sera largué à un endroit précis pour réapprovisionner la force de la coalition, elle aussi représentée par des membres des Forces armées américaines.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-109R2 - Unpaid Amounts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-109R2 Sommes impayées
English: In the United States, the debate about non-profits’ role in advocacy is intense.
French: Aux États-Unis, le débat que suscite le rôle de représentation des organismes à but non lucratif est intense.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XLI (fin) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: • Managing gender mainstreaming in bilateral programmes as well as in United Nations agencies' country programmes
French: • Chargée de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes bilatéraux et les programmes de pays exécutés par des organismes des Nations Unies
English: This covers funds for Athens 2004 preparation and the Excellence funding.
French: En fonction de la liste de projets approuvée.
English: This decision undermines the very reason for the CEAA requirements of a more rigorous level of assessment for areas that have not been previously assessed.
French: L'ÉE présume que le benthos de la zone visée par le projet est identique au benthos des zones adjacentes ayant fait l'objet d'études avant les propositions de forage précédentes.
English: OHCHR stands ready to assist regarding human rights matters related to the peace process.
French: Le Haut-Commissariat est prêt à les aider pour tous les aspects des droits de l'homme liés au processus de paix.
English: Not long after turning 18 years of age, he was sentenced to 33 months' imprisonment for robbery with violence.
French: Alors qu'il venait d'avoir 18 ans, il a été condamné à une peine de trente-trois mois de prison, pour vol avec violence.
English: Consequently, the claims are processed.
French: Aussi, donnait-on suite aux demandes.
English: The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls.
French: Les contrôles annoncés doivent se limiter à des aspects pour lesquels une notification préalable permettrait aux agriculteurs de manipuler les résultats.
English: This communication, dated 2 April 2002, should have been included in CEDAW/C/2002/2.
French: Cette communication, datée du 2 avril 2002, aurait dû figurer dans le document CEDAW/C/2002/2.  0439497f 34
English: RUMEN - 6140 (Paunch)
French: RUMEN − 6140 (PANSE)
English: Based on Minister of Social Affairs regulation No. 1 of 25 January 1999 “Financing of measures for the prevention of diseases”, the following activities aimed at the prevention of children's diseases are financed:
French: Sur la base de l'arrêté No 1 du Ministre des affaires sociales, en date du 25 janvier 1999, portant "Financement des mesures de prévention des maladies", le gouvernement finance les activités suivantes de prévention des maladies infantiles :
English: Payments for Pensions Grants or Allowances in respect to the Halifax Relief Pension Continuation Act Description:
French: Paiements pour pensions, subventions et allocations afférent à la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax Description:
English: The proposals drawn up by the Commission in its Agenda 2000 communication are deceptive since they underestimate the economic consequences of enlargement.
French: Les propositions formulées par la Commission dans la communication Agenda 2000 sont trompeuses car elles sous-estiment les conséquences économiques de l'élargissement.
English: The representative of the Tulalip Tribes referred to the issue of the rights-based approach on which several delegations have expressed concern.
French: Le représentant des tribus Tulalip s’est référé à la question de l’approche fondée sur les droits au sujet de laquelle plusieurs délégations ont manifesté des préoccupations.
English: Earlier missions covered the United States of America Department of State, UNDP, the World Bank and the GEF Secretariat.
French: Auparavant, des missions s'étaient rendues auprès du Département d'État des États-Unis d'Amérique, du PNUD, de la Banque mondiale, ainsi qu'au secrétariat du FEM.
English: On 2 July 2007, the Oktyabrsky district court of Belgorod convicted Mr. Vedernikov and the minor Sklyar, who harbour groundless enmity and hatred towards persons of “non-Slavic” ethnic groups, of acts of hooliganism in November 2006 against citizens of Yemen, China and Palestine.
French: Le 2 juillet 2007, le tribunal de l'arrondissement Oktiabrsky de la ville de Belgorod a reconnu Vedernikov et Skliar, un mineur, coupables d'avoir, sous l'emprise d'une hostilité et d'une haine inexpliquées envers les «non-slaves», perpétré des agressions envers des ressortissants yéménites, chinois et palestiniens, en novembre 2006.
English: When first opened the thumbnails may be too small to read or slightly distorted but options are available to enlarge the image.
French: Lorsquâ€™elles sâ€™affichent, les vignettes peuvent Ãªtre trop petites pour que lâ€™on puisse les lire ou lÃ©gÃ¨rement dÃ©formÃ©es, mais elles peuvent Ãªtre agrandies.
English: The agreement will prevent domestic regulations from emerging as non-tariff barriers to bilateral Canada–European Union trade.
French: Grâce à cet accord, les règlements nationaux ne constitueront plus un obstacle non tarifaire au commerce bilatéral entre le Canada et l'Union européenne.
English: CANZ welcomes the statements of both Presidents on the work that both Tribunals are doing on residual issues in the context of the completion strategy.  A number of those require careful consideration.
French: Le groupe CANZ se félicite des déclarations des deux Présidents sur le travail accompli par les deux Tribunaux sur les questions résiduelles dans le contexte de la stratégie de fin de mandat.
English: The ability of the terrorists to acquire identity documents, and to avoid border controls, exceeds the capability of Member States in many regions of the world to impose effective restrictions.
French: La capacité des terroristes à obtenir des documents d'identité et à éviter les contrôles aux frontières dépasse la capacité des États Membres de nombreuses régions à imposer véritablement des restrictions.
English: However, the complainant is not alleging abuse of authority in her assessment, nor is she challenging her result on In-Basket Exercise 810.
French: [58] L’intimé ne soutient pas que le Tribunal n’a pas compétence quant à
English: Increase technical and vocational education using new measures that promote training in close partnership with companies.
French: Accroissement de la formation professionnelle et technique par des mesures novatrices favorisant la formation en partenariat étroit avec les entreprises.
English: The zoning scheme has been recognized by the European Union.
French: La régionalisation viticole a été reconnue par l’Union européenne.
English: This field indicates the legal description of the site referenced in the Borden Number field.
French: Ce champ fournit la description légale du site tel qu’indiqué dans le champ du Code Borden.
English: Motion GC-10-17 (Stephanie Atkinson/Ruth Collins-Nakai) That the Joint Advisory Committee of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C fund the top 4 Hepatitis C operating grants applications rated 3.29 and above, and 5 Hepatitis C training and salary awards applications (i.e., all applications rated 3.5 and above.
French: Motion CA-10 -17 (Stephanie Atkinson / Ruth Collins-Nakai) Que le comité consultatif conjoint de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada finance les 4 demandes de subvention de fonctionnement sur l'hépatite C cotées 3,29 et plus, et 5 demandes de bourses de formation et de bourses salariales (c'est-à-dire toutes les demandes cotées 3,5 et plus).
English: The Class Authorization System cuts through much of that red tape. It allows municipalities, through their drainage superintendents, to complete work, such as bottom clean outs, on less sensitive drains.
French: Le système d’autorisation par classe permet de supprimer une grande partie de ces formalités administratives et il autorise les municipalités, par l’entremise de leur directeur des installations de drainage, à effectuer des travaux comme le nettoyage du fond des drains, dans le cas des drains moins sensibles.
English: It may be more economical, faster and convenient to "broadcast" (via telecommunications) the information according to a pre-defined schedule, rather than duplicating the information on diskettes and mailing them to a large client base.
French: Il peut être plus économique, rapide et pratique de diffuser (par des liaisons) l'information selon un calendrier préétabli, plutôt que de la reproduire sur des disquettes et de poster celles-ci à un grand nombre de clients.
English: Specifically, the environment is covered by a general provision in the Regulation on Arable Crops22.
French: Autres mesures de développement rural Les États membres peuvent utiliser d’autres mesures de développement rural au profit de la diversité biologique.