ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Summer 2003, p41-48. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-kurtz.pdf Framework for an Electronic Health Record for British Columbians British Columbia.
French: Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Été 2003, p41-48. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-kurtz.pdf Framework for an Electronic Health Record for British Columbians Colombie-Britannique.
English: Meanwhile, let us give solid support to the proposal and send a solution, rather than a problem, to the IGC.
French: En attendant, apportons un soutien solide à la proposition et envoyons à la CIG une solution plutôt qu'un problème.
English: This is why I should like to wish the Council and Commission every success in creating a favourable transatlantic working climate.
French: C'est pourquoi je voudrais souhaiter beaucoup de succès au Conseil et à la Commission dans la création d'un climat de travail transatlantique favorable.
English: A significantly lower esophageal temperature was subsequently observed when supine throughout recovery (p ≤ 0.05).
French: Par la suite, on observe en position couchée une plus faible température oesophagienne (p ≤ 0,05).
English: The Security Council must face up to its responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités.
English: Knowledge-based firms also offered employee assistance programs (counselling, substance abuse control, financial assistance, legal aid) more often than those in other goods-producing industries, and retail trade and
French: Deuxièmement, ils sont plus susceptibles de travailler dans de plus grands établissements, qui offrent généralement des salaires élevés (Brown, Hamilton et Medoff 1990; Morissette 1993). Troisièmement, ils peuvent recevoir des salaires plus élevés pour compenser le coût de la vie
English: This technique could be potentially useful for the detection of microorganisms that grow poorly in culture.
French: Cette technique devrait potentiellement être utile pour la détection de microorganismes qui croissent lentement en culture.
English: These services involve a wide range of combinations of public and private delivery, government and private funding and different types of regulatory relationships between the state and the service providers.219 Given this diversity and the absence of data on social services, it is beyond the scope of this study to address all social services in Canada.
French: Ces services font intervenir un large éventail de modes de prestation publics et privés, de financement gouvernemental et privé, ainsi que différents types de rapports réglementaires entre l’État et les prestateurs de services653. Devant cette diversité et l’absence de données sur les services sociaux, un examen de l’ensemble des services sociaux au Canada déborderait du cadre de la présente étude.
English: This was evident for a wide range of health concerns including "lung cancer," "cardiovascular problems," "emphysema/asthma," "other respiratory problems," "other cancer," "mouth problems," "sexual problems" and "harms fetus/pregnancy."
French: Ce fait était évident pour un vaste éventail de problèmes de santé, notamment les catégories « cancer du poumon », « problèmes cardiovasculaires », « emphysème/asthme », « autres problèmes respiratoires », « autres cancers », « problèmes buccaux », « problèmes d'ordre sexuel » et « nuit au foetus - grossesse ».
English: ECO 178 BEPG and Economic Governance Rapporteur NYBERG (II-SE) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 1369/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/324/ 21 Top of the page
French: ECO 178 Les grandes orientations des politiques économiques et la gouvernance économique Rapporteur NYBERG (II-SE) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1369/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/324/ 21 Début de la page
English: As we get closer to the back to the school season, I fully expect to see many retailers offering great deals for netbook systems – if anything to clear out existing inventory.
French: Les résultats de l'édition 2009 seront proclamés le 28 septembre à Paris.
English: Satisfaction ratings of Spouses:
French: Plutôt satisfait 31 %
English: (a) Support the deliberations of the UNFF;
French: a) Soutenir les décisions du Forum;
English: Weekly targeted spot checks on lorries in Austria have greatly improved the safety of road haulage operations and should accordingly become standard practice throughout the EU.
French: Les contrôles ciblés hebdomadaires sur des camions en Autriche ont fortement amélioré la sécurité des activités de transport routier et devraient en conséquence devenir la norme dans toute l'UE.
English: Mr GUBERT (Italy) advocated specifying an age range rather than setting a specific minimum age for voting.
French: Il demande une plus grande élasticité afin de mieux tenir compte des traditions nationales et de la nature des mandats.
English: That is particularly true since the referral was not made at the expense of a comprehensive consideration of the situation by the Council that would take into account the balancing of its numerous political, security and humanitarian priorities.
French: Ceci est d'autant plus vrai que le renvoi ne s'est pas fait au détriment d'un examen approfondi de la situation par le Conseil, qui prendra en considération le nécessaire équilibre des nombreuses priorités politiques, sécuritaires et humanitaires de cette situation.
English: The Citizen and Democracy Association (Slovakia) reported that recent developments regarding access to justice in Slovakia had been negative.
French: L'Association pour les citoyens et la démocratie (Slovaquie) a fait état de faits nouveaux récemment intervenus en Slovaquie au détriment de l'accès à la justice.
English: San Marino, Thursday 16 November 2006 at 3 pm; Paris, Friday 15 December 2006 at 9.30 am.
French: 6 en sa capacité de rapporteur sur les allégations de détentions secrètes et de transferts illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe ;
English: Toronto's own urban entertainment initiative, 'Mix N' Match', generated a significant increase in bookings over last year and helped increase hotel revenues in Toronto by an estimated CDN$ 750,000.
French: La CCT a également produit un cahier spécial qui sera encarté dans les journaux et qui fait la promotion des destinations et expériences que l'on peut vivre au Canada à l'hiver 2002.
English: ** (b) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50).
French: ** b) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste après ses heures de travail d'horaire bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et est remboursé de dix dollars cinquante (10,50 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: The most recently collected weapons are unserviceable; of the 131 weapons destroyed by UNMIL on 3 September 2007, 94 (or 72 per cent) were not in working condition.
French: Les armes ramassées récemment sont inutilisables; 94 des 131 armes détruites par la MINUL le 3 septembre 2007, soit 72 %, n'étaient pas en état de fonctionner.
English: Excellent choice for a relaxing holiday!
French: N'hésitez plus et réservez votre hébergement Estoril!
English: Your response to this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by the due date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Votre réponse au présent questionnaire doit être envoyée à l'ASFC, à l'adresse et avant la date d'échéance indiquée sur la page couverture du questionnaire.
English: The resources allocated to Strategic Outcome 1 are considerable relative to the Department's overall resources.
French: Les ressources affectées au Résultat stratégique 1 sont considérables par rapport à l’ensemble des ressources du Ministère.
English: Elections Canada Media Relations at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224 ou à www.elections.ca.
English: Apart from authority (admittedly sparse), a number of considerations support this conclusion:
French: Outre la jurisprudence (rare il est vrai sur la question), un certain nombre de considérations appuient cette conclusion :
English: By 1998, this conference had adopted a declaration regarding sustainable forest management as well as a set of C&I.
French: En 1998, cette conférence a adopté une déclaration concernant l’aménagement forestier durable ainsi qu’une série de critères et indicateurs.
English: The distortions of the internal ring angles attributable to the four substituents are examined in detail, and parameters are derived for the oxime group.
French: Les déformations des angles, à l'intérieur de l'anneau, attribuables aux quatre substituants, sont examinées en détail et les paramètres de déformation du groupement oxime sont dérivés.
English: Results to date Preliminary results indicate an extremely positive response by the parties to the mediation programme as well as a high success rate.
French: Résultats à ce jour Les premiers résultats indiquent que les parties sont extrêmement satisfaites du programme de médiation et que le taux de réussite est élevé.
English: The Court thus verifies whether that restriction on the freedom to provide services is permissible under the exceptions expressly provided for by the Treaty or is justified, in accordance with the case-law of the Court, by overriding reasons relating to the public interest.
French: La Cour vérifie donc si cette atteinte à la libre prestation des services peut être admise au titre des mesures dérogatoires expressément prévues par le traité ou justifiée, conformément à la jurisprudence de la Cour, par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Accordingly, the Complaints Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de la Commission diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Accession of Bulgaria (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie (vote)
English: The Guide adopts the same approach (see A/CN.9/631, recommendation 217).
French: Le Guide adopte la même approche (voir A/CN.9/631, recommandation 217).
English: Persons who report non-medical intravenous, intramuscular, or subcutaneous injection of drugs in the preceding 12 months.
French: Personne qui signale une injection intramusculaire ou sous-cutanée non médicale de drogue au cours des douze mois précédents.
English: With regard to the principle of universality, which was basic to United Nations operational activities for development, particularly UNDP, it was worrying that, despite reform efforts, it had not been possible to obtain additional core resources.
French: S'agissant du principe d'universalité, qui est à la base même des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, surtout celles du PNUD, il est préoccupant de constater qu'en dépit des efforts réalisés en matière de réforme, il n'a pas été possible de mobiliser des ressources de bases plus importantes.
English: There wasn’t emphasis placed upon the issues of family violence and child sexual abuse.
French: On n’accordait pas une importance particulière aux problèmes de violence familiale et de violence sexuelle à l’endroit des enfants.
English: Team members included Douglas Benson, Chris Brosinsky, Ron Eirich, Blaine Fairbrother, Henry Hudema, Steven Penzes, Doug Purdy and Dave Schmaltz.
French: Paul Desmier a reçu la Mention élogieuse du sous-ministre adjoint (Science et technologie) en reconnaissance des services exceptionnels qu’il a rendus à RDDC.
English: Over GEOLOGICAL HISTORY they have opened and closed OCEAN basins, raised MOUNTAINS, facilitated accumulation of MINERAL and petroleum deposits, and influenced EVOLUTION and CLIMATE CHANGE.
French: Au cours de l'ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE du globe, ils ont ouvert et fermé des bassins océaniques (voir OCÉAN), fait surgir des MONTAGNES, favorisé l'accumulation des MINÉRAUX et la formation du pétrole et influencé l'ÉVOLUTION et le CHANGEMENT DE CLIMAT.
English: He added "we are satisfied with what we have seen and heard this morning, compared to other countries.
French: En outre, "nous sommes satisfaits de ce que nous avons vu et entendu, par rapport à d'autres pays.
English: Moreover, there is little evidence that an inflation rate of 1 per cent, or perhaps even lower, would cause significant economic problems on an ongoing basis.
French: En outre, il ne semble pas non plus que le maintien d’un taux d’inflation de 1 %, ou même inférieur, engendre à terme des coûts économiques importants.
English: (e) Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: e) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: VisuAide is also opening an office in Toronto, to provide even better service to its customers across Canada.
French: Un nouveau bureau de VisuAide sera ouvert à Toronto afin de fournir un meilleur service à sa clientèle partout au Canada.
English: This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
French: Ce produit ne peut être distribué qu'aux termes et conditions stipulés dans la licence Open Publication License, V1.0 ou successive (la dernière version est actuellement disponible à l'adresse suivante : http://www.opencontent.org/openpub/ ).
English: That is unsporting and unfair.
French: C'est antisportif et déloyal.
English: Noting that grave challenges face the country, Qatar asked about the priorities of the Government to build the capacities in the field of human rights, about the legal basis for the judiciary and to what extent the judiciary respects human rights norms.
French: Notant que le pays devait relever des défis difficiles, le Qatar s'est enquis des priorités du Gouvernement pour renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme, de la base juridique du pouvoir judiciaire, et de la mesure dans laquelle le système judiciaire respectait les normes des droits de l'homme.
English: The Assembly's administrative role should be strengthened by, inter alia, requiring the Secretary-General to consult the Assembly on all high-level appointments, including the appointment of special representatives of the Secretary-General.
French: Il faudrait renforcer les responsabilités administratives de l'Assemblée, entre autres en priant le Secrétaire général de consulter l'Assemblée sur toutes les nominations de haut niveau, y compris celles de représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Participation and Completion In this section several indicators of participation and success in post-secondary education will be examined.
French: Taux de participation et d’achèvement Dans cette section, plusieurs indicateurs de la participation et de la réussite à l’enseignement postsecondaire sont analysés.
English: Noted painter and writer Plaque location:
French: Peintre et auteure bien connue Emplacement de la plaque :
English: The evidence indicates that, to the best of the appellants' knowledge, construction of the house began in 1991.
French: Les éléments de preuve indiquent que, pour autant que les appelants le sachent, la construction de la maison a commencé en 1991.
English: Do Yves Veggie Cuisine products contain any nitrites?
French: Les produits Yves Veggie Cuisine contiennent-ils des nitrites?
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of resolution 57/270B
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be conditioned for the hot start test by using a 5 ± 1 minutes hot soak period.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur doit être conditionné pour l'essai de démarrage à chaud par une phase de stabilisation à chaud d'une durée de 5 ± 1 min.
English: In the World Food Summit Plan of Action, adopted on 13 November 1996, Governments committed to ensure an enabling political, social and economic environment designed to create the best conditions for the eradication of poverty and for durable peace, based on full and equal participation of women and men, which was most conducive to achieving sustainable food security for all (commitment one).
French: 24. Dans le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation, adopté le 13 novembre 1996, les gouvernements se sont engagés à assurer un environnement politique, social et économique propice, visant à instaurer les meilleures conditions pour l’éradication de la pauvreté et le maintien d’une paix durable, fondé sur la pleine participation des hommes et des femmes sur un pied d’égalité, particulièrement favorable à la sécurité alimentaire durable pour tous (Engagement un).
English: The Czech Republic views them as instruments capable of reducing the intensity of a conflict, supports them and observes them without reservation.
French: La République tchèque estime que ces instruments sont à même de réduire l'intensité des conflits, elle appuie donc les embargos et les respecte sans aucune réserve.
English: This again demonstrates the focus on coal production and safety within the mining community and that it is critically important that governments, project developers, investors, and carbon traders recognize these priorities and views to be successful in bringing projects to fruition.
French: Cela prouve une fois encore que l'industrie minière met plutôt l'accent sur la production de charbon et la sécurité et que les pouvoirs publics, les promoteurs de projet, les investisseurs et les intermédiaires du commerce des émissions de carbone doivent absolument prendre en compte ces priorités et ces opinions pour mener à bien des projets.
English: APPLICATION by Don Davis Aviation, Inc. of Henderson, Kentucky, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Don Davis Aviation, Inc. de Henderson (Kentucky), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Hotel staff are very kind, breakfast is sufficient, swimmingpool is pleasant, really nice holiday!
French: Les chambres sont spacieuses et on a plus l'impression d'être dans un appartement indépendant que dans un hotel, le petit déjeuner est très copieux et d'une très grande qualité et la piscine est très agréable inscrite dans un environnement verdoyant et bien entretenu.
English: Photo 19 Bomb casing from site of partial detonation showing additional shrapnel fitting inside, Jebel Moon, 21 August 2008
French: Photo 19 Enveloppe d'une bombe partiellement explosée à l'intérieur de laquelle on voit encore des barres, Djebel Moon, le 21 août 2008
English: Allow me to comment on draft resolution A/63/L.42, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Permettez-moi de formuler quelques observations sur le projet de résolution A/63/L.42, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: • The rate of injuries to offenders caused by offenders.
French: • Le taux de blessures infligées aux délinquants par des délinquants.
English: The new policy enables the Department to assess supplier performance and avoid dealing with those which have performed poorly under past contracts.
French: Rendement du Ministère
English: • Outline of the situation and strategic reference points in Burundi, May-December 2008
French: • Schéma du contexte et points de référence stratégiques au Burundi, mai à décembre 2008
English: It had also introduced a procedure for follow-up to its concluding observations.
French: Il a en outre mis en place une procédure de suivi de ses observations finales.
English: The authors of the Ecuadorian case study emphasized the need to support and guide
French: Cette étude de cas incluait le commentaire suivant :
English: The description was modified in French.
French: La description a été modifié en française.
English: Proceedings before the Office can be classified in two broad types: ex parte proceedings, which are brought by a single party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are opposed to each other.
French: La deuxième catégorie inclut les procédures d’opposition et les procédures de déchéance et de nullité de marques communautaires.
English: Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à l'unanimité;
English: Public Service Reform Canadian governments have taken a pragmatic approach to PS reform, and, by international standards, have been judged as moderate.
French: Réforme de la fonction publique Les gouvernements canadiens ont adopté une approche pragmatique de la réforme de la FP. Cette approche est considérée comme modérée en comparaison de ce qui se fait ailleurs.
English: Average rates of spread were 17.8–66.8 m
French: Le taux moyen de propagation variait de 17,8 à 66,8 m
English: Apparent Km values and Vmax/Km ratios for oxalacetate were obtained at 14 assay temperatures ranging from 2.5 to 35 °C.
French: Les Km apparents et les rapports Vmax/Km pour l'oxalacétate ont été calculés pour 14 températures d'essai allant de 2,5 à 35 °C.
English: Gender differences Women have almost caught up with men in levels of leisure-time physical activity.
French: Poids corporel La proportion de Canadiens dont l’indice de masse corporelle (IMC)3 est d’au moins 30,0 a augmenté.
English: Join us for the exciting and fun kindercity-circle line train ride.
French: En voiture pour un passionnant et amusant voyage en train autour de Kindercity!
English: I read everything that I could get my hands on in historical fiction.
French: Je lisais tout ce que je pouvais trouver en fait de romans historiques.
English: Slow as a snail or fast like a cheetah?
French: Votre PC ! Un escargot ou un éclair ?
English: The Directive also prohibits the acquisition and possession of certain types of firearms.
French: La directive interdit également l'acquisition et la détention de certains types d'armes à feu.
English: If we are aiming to a precision of about 7 m, then it is appropriate to use decimal degrees with 4 decimal places.
French: Si vous voulez être précis d'environ 10 m, alors il serait approprié d'utiliser des degrés avec 4 décimales.
English: Decisions relating to the annulment or liquidation of the non-profit-making association;
French: Les décisions relatives à la nullité ou à la liquidation de l'ASBL;