ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-first session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial, second and third periodic report of two States parties; the combined initial, second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report of one State party; the combined second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report of one State party; the fifth periodic report of three States parties; and the follow-up report to the fifth periodic report of one State party.
French: À sa trente et unième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties présentés en application de l'article 18 de la Convention : le rapport unique valant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de deux États parties; le rapport unique valant les deuxième et troisième rapports périodiques, et le rapport unique valant les quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant les deuxième et troisième rapports périodiques, et le rapport unique valant les quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; le cinquième rapport périodique de trois États parties; et le rapport de suivi au cinquième rapport périodique d'un État partie.
English: Fundraising Revenue, Bequest Revenue, Deferred Revenue, Expenses and Lotteries and Gaming Revenue numbers for 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 Source documents originated from general ledger reporting:
French: Produits de financement, de legs, reportés, charges et produits de loteries et jeux pour 2004–2005, 2005–2006, 2006–2007, 2007–2008.
English: DE EN FR This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment will be available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00 352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
French: DE EN FR La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour Liste des informations pour la presse Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: The existing laws (Prevention of Terrorism Act and Public Security Ordinance) provide legal cover to prohibit the recruitment of cadres and supply of weapons to terrorist groups.
French: La législation en place (loi relative à la prévention du terrorisme et décret relatif à la sécurité publique) offre un fondement juridique suffisant pour interdire le recrutement de cadres par des groupes terroristes et l'approvisionnement de ces groupes en armes.
English: • Invited to consult Health Canada’s Website to access new safety information about the advertised product or ingredient.
French: • Invités à consulter le site Web de Santé Canada afin d'obtenir tout nouveau renseignement concernant l'innocuité du produit annoncé ou d'un ingrédient qu'il contient.
English: The second point that should be made about the view that all laws should be in writing, is that even when the legislature takes the trouble to write down laws, the result is almost always incomplete.
French: La deuxième observation qui s’impose à l’égard du point de vue suivant lequel toutes les règles de droit devraient être exprimées par écrit, c’est que même dans les cas où le législateur se donne la peine de rédiger des règles de droit, le résultat est presque toujours incomplet.
English: It then became clear that the far from open system of consultation groups needed to be incorporated into a comprehensive structure: not only to make sure that the measures adopted by the Member States in relation to justice and home affairs were more effective but also to coordinate the work of all these bodies and avoid duplication.
French: Il est alors apparu nécessaire d'intégrer le système opaque des groupes de concertation dans une structure globale: il s'agissait non seulement d'assurer plus d'efficacité aux actions prises par les Etats membres dans les domaines de la justice et des affaires intérieures mais également de coordonner le travail de tous ces organismes et d'éviter les doubles emplois.
English: It is further proposed to change the current wording of 2.6.3.2.6 to the following and, if this proposed change is accepted, 5.5.1.1 would be deleted:
French: Il est également proposé de modifier le libellé actuel du 2.6.3.2.6 comme suit et, au cas où la modification proposée serait acceptée, de supprimer le 5.5.1.1:
English: The first section of the chapter compares the bonus experiments with ESP.
French: La première partie du chapitre compare ces projets-pilotes au PSR.
English: Surface encroachment is generally used for vehicles, materials, equipment, covered sidewalks and hoarding.
French: Un permis d'empiétement en surface vise habituellement des véhicules, des matériaux, de l'équipement, des trottoirs couverts et des clôtures en planches.
English: Article 20, title In order to reflect the provisions under paragraph (2), the words "Effective Dates of Ratifications and Accessions" are added in the title.
French: Intitulé de l’ article 20 Afin de tenir compte des dispositions de l’ alinéa 2), les mots "date de prise d’ effet des ratifications et des adhésions" sont ajoutés à l’ intitulé.
English: This should have eased fears about Brazil's future. So far, it hasn't.
French: Cela aurait dû calmer les craintes quant à l'avenir du Brésil mais ce n'est toujours pas le cas.
English: It allows you donate $6 in order to keep Tugs Uptime Project alive (principally for paid ours servers).
French: Il vous permet de faire un don afin de garder ce projet en vie (essentiellement pour payer nos serveurs d'hébergements).
English: 10 June 2008 - Education is often seen as an empowerment right, that can lift economically and socially marginalized children and youth out of poverty.
French: 10 juin 2008 - L’éducation est souvent perçue comme un instrument d’émancipation qui peut sortir de la pauvreté des enfants et de jeunes qui sont économiquement et socialement marginalisés.
English: In addition, the Millennium Development Goals have become an operational template for use by Governments and peoples around the world to advance the well-being of all.
French: Et les objectifs du Millénaire pour le développement sont aujourd'hui le plan opérationnel que suivent les gouvernements et les peuples du monde pour améliorer le sort de tous.
English: Other helpful tools from the United Nations Dag Hammarskjöld Library are UNBISnet - UN Bibliographic Information System and the UN Documentation:
French: Le Reference Centre offre des liens vers un grand choix d'information: lois et règlements, statistiques, publications.
English: • that uses of the information beyond cancer surveillance be prohibited, through strong statements in legislation and through the agreement of researchers to oppose all secondary uses of such information.
French: • Interdire l'utilisation des renseignements à d'autres fins que la surveillance du cancer au moyen de déclarations fermes dans des textes de loi et de l'accord des chercheurs à s'opposer à toute utilisation secondaire des renseignements.
English: The analysis may result in the implementation of a remedial management plan.
French: L'analyse peut déboucher sur l'application d'un plan de redressement.
English: Founder and Editor-in-Chief of Destination Santé, Marc Gombeaud has been a medical journalist since 1970 for the general public and health professionals.
French: Fondateur et Rédacteur en chef de Destination Santé, Marc Gombeaud est journaliste médical depuis début 1970, pour le grand public et les professionnels de santé. En particulier à l'Agence Centrale de Presse (ACP) (1970-84) et au Quotidien du Médecin (1978-87).
English: In the conferences held in Brazil, Colombia recognized a broad agenda against discrimination, including discrimination based on race, but also on inter alia gender, disability, sexual orientation, religion, migration and displacement.
French: Lors des conférences tenues au Brésil, la Colombie a pris conscience du fait qu'il ne fallait pas seulement lutter contre la discrimination fondée sur la race mais aussi contre celle fondée sur le sexe, le handicap, l'orientation sexuelle, la religion, les flux migratoires et les déplacements.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadian holders of employment visas of less than 12 months, foreign students with visas of less than 12 months, transient workers and individuals holding a Minister's Permit (with one exception) are not eligible for coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens qui détiennent un visa d'emploi ou d'étudiant valide pour moins de 12 mois, les travailleurs de passage et les titulaires de permis ministériel (à une exception près) ne sont pas admissibles au régime.
English: Cary Kogan - Biosketch Ph.D. Clinical Psychology McGill University Article:
French: Cary Kogan - Données biographiques Ph.D. en psychologie clinique Université McGill Article:
English: • Eventually an organization that meets the criteria after publication of the Code will have to comply.
French: • Une organisation qui satisfait aux critères après la publication du Code devra s'y conformer tôt ou tard.
English: The 2003 presidential election, for its part, was distinguished by the participation, alongside that of the outgoing President of the Republic, of the main opposition leaders, and for the first time the candidacy of a woman.
French: Le scrutin présidentiel de 2003, quant à lui, a été marqué par la participation, en plus du Président de la République sortant, des principaux leaders de l'opposition et par la candidature pour la première fois d'une femme.
English: The Universal Declaration of Human Rights; The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; The International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols; The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; The Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of the International Labour Organization (ILO) (1958); The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; The ILO Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; The Convention on the Rights of the Child; The Slavery Convention; The ILO Convention (No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour (1930); The Convention relating to the Status of Refugees (1951); The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and many others.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme; Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant; La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; La Convention (no 111, de 1958) de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination (emploi et profession); La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; La Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale; La Convention relative aux droits de l'enfant; La Convention relative à l'esclavage; La Convention (no 29, de 1930) de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé; La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Wentworth Miller is an English-born American actor.
French: Wentworth Miller est un acteur anglais.
English: The objective of government contracting is to acquire goods and services, and to carry out construction, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to the Canadian government.
French: L'objectif des marchés publics consiste à faire l'acquisition des biens et des services et à réaliser les travaux de construction de manière à améliorer l'accès aux marchés, la concurrence et l'équité et à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le gouvernement du Canada.
English: This will help family members to reconnect with loved ones who have been displaced.
French: Cela permettra aux familles de reprendre le contact avec des proches qui ont été déplacés.
English: The present report also updates the previous report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/2005/86 and Add.1 and Corr.1).
French: Le présent rapport met aussi à jour le rapport précédent du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2005/86 et Add.1 et Corr.1).  TABLE DES MATIÈRES
English: (c) requirements and procedures for the acquisition, suspension and loss of membership; (d) membership categories; (e) rights and obligations of members, and manner of exercise of the right to vote; (f) system and procedures for the election of directors; (g) forms of management, organization, administration and internal supervision; (h) composition of governing bodies, supervision and specification of functions; (i) forms for the constitution and increase of operating capital; (j) duration of each accounting period; (k) rules for the dissolution and liquidation of societies; (l) rules for the administration of assets, adoption and implementation of budgets and submission of balance sheets; (m) procedure for the revision of the statutes; (n) any other requirements that are considered necessary for the proper and normal operation of societies.
French: f) le système et les procédures d’élection des organes directeurs; g) les formes de direction, d’organisation, d’administration et de surveillance interne; h) la composition des organes directeurs, le contrôle et la détermination de leurs fonctions; i) les modes de constitution et d’augmentation du fonds de roulement; j) la durée de chaque exercice comptable; k) les règles de dissolution et de liquidation de la société; l) les règles d’administration du patrimoine, d’approbation et d’exécution des budgets et de présentation des bilans; m) la procédure de modification des statuts; n) les autres dispositions jugées nécessaires au bon fonctionnement de la société.
English: That urgently requires that Member States undertake a joint effort to bring about multilateralism centred on the United Nations on the basis of respect for the principles of sovereignty, equality, territorial integrity and mutual benefit.
French: Elle exige que les États Membres entreprennent de manière urgente un effort conjoint pour recentrer le multilatéralisme sur l'ONU, sur la base du respect des principes de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale des autres États et de l'avantage mutuel.
English: Micronesia, a developing nation, is an ocean State.
French: La Micronésie, une nation en développement, est un État océanique.
English: Unemployment is the main cause of poverty in most countries in the European Union.
French: Le chômage est la principale cause de pauvreté dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: In this respect, they continued to call for the reversal of this negative trend.
French: A cet égard, ils ont continué à appeler à un renversement de cette tendance négative.
English: 39th general election held in January 2006; to pay a quarterly allowance to registered political parties; and to
French: Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: If such a place does not exist, it is classified according to its use or application.
French: Si de tels endroits n'existent pas, ce mélange, ou cette composition, est classé selon son usage ou son application.
English: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, listening to you carefully one gets the impression that everything is ship-shape: the euro is secure, we have a new Stability and Growth Pact, we have an ESM and we have a Euro Plus Pact.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, si l'on vous écoute bien, on a l'impression que tout va bien: l'euro est sûr, nous avons un nouveau pacte de stabilité et de croissance, nous avons un MES et nous avons un pacte pour l'euro plus.
English: Karen Redman, M.P., Kitchener Centre; Chamber of Commerce Women’s Leadership Committee; and Kitchener Centre Federal Liberal Association Women’s Commission Location:
French: Karen Redman, députée de Kitcher Centre Chamber of Commerce Women’s Leadership Committee; and Kitchener Centre Federal Liberal Association Women’s Commission Endroit :
English: In others, they may be different people.
French: Parfois, il s’agit de personnes différentes.
English: One company stated if the rate cap was removed then there should be an obligation for the railways to improve their information systems regarding product and car movement.
French: Selon l'une des entreprises, si l'on éliminait le taux plafond, les compagnies de chemin de fer devraient avoir l'obligation d'améliorer leurs systèmes d'information concernant le déplacement des wagons et des produits.
English: • Interpretation Act - 6-02 (1996-11-08)
French: • Règlement sur le paiement électronique (1998-02-23)
English: In addition, greater attention should be given to the appropriate training of peacekeeping personnel — both civilian and military — in the area of the protection of the rights of children.
French: En outre, il faudrait davantage s'attacher à dispenser une formation appropriée au personnel affecté au maintien de la paix, qu'il s'agisse du personnel civil ou militaire, dans le domaine de la protection des droits des enfants.
English: In this instance, so as to establish that her equality rights under subsection 15(1) have been infringed, the plaintiff must show that the Exclusion Order creates a distinction based on one of the grounds, either enumerated in or analogous to subsection 15(1).
French: Dans un autre arrêt que vient de rendre la Cour suprême du Canada (voir note 4 au-dessous), Re Workers Compensation Act, 1983 (T.-N.), le juge La Forest déclare qu'une distinction fondée sur la situation d'emploi "n'est aucunement analogue à celles énumérées au par.
English: Diversity, human rights and democracy are values at the very core of Canadian identity.
French: La diversité, les droits de la personne et la démocratie sont des valeurs à la base de l’identité canadienne.
English: This relationship provides a link between the lower sedimentary and the upper igneous-metamorphic structural slices of the allochthon and implies that most of the transported rocks in the Hare Bay area evolved in close proximity to each other.
French: Cette relation suggère un lien entre les écailles structurales de l'allochtone dans les roches sédimentaires à la base et les roches ignées et métamorphiques au sommet et implique que la plupart des roches transportées dans la région de Hare Bay ont évolué à proximité les unes des autres.
English: Mr President, every year we have bad weather in the EU.
French: Monsieur le Président, nous connaissons chaque année des intempéries dans l'Union européenne.
English: The Commission's proposal would ban animal testing within the EU, but that would simply send such testing to non-EU countries where standards of animal welfare may be much lower.
French: La Commission voulait interdire les tests sur les animaux à l' intérieur de l' UE, mais cela ne ferait que repousser ces tests vers des pays non membres de l'UE où le niveau de bien-être des animaux est peut-être bien moins élevé.
English: Introduction of Pay-Per-Use Decreased Monthly Maximum Residential Promotion, reducing the monthly maximum pay-per-use charge for Call Return, Call Again and Three-Way Calling from $6.00 to $3.00, from 15 June to 14 August 1999.
French: Introduction de la promotion Réduction du maximum mensuel payable pour les services de résidence tarifés à l’utilisation, réduisant de 6 $ à 3 $, entre le 15 juin et le 14 août 1999, les frais mensuels maximums relatifs aux services tarifés à l’utilisation suivants :
English: Decides not to endorse the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 26 of its report;
French: Décide de ne pas souscrire à l'observation du Comité consultatif figurant au paragraphe 26 de son rapport ;
English: I agreed, but my parents didn't know that we were getting married in Canada.
French: J'ai accepté, mais mes parents ne savaient pas que j'allais me marier au Canada.
English: A copy of the revised Prescribing Information will be sent to you for insertion into your CPS, as soon as it becomes available.
French: Un exe m plaire des renseignem ents poso logiques m odifiés vous sera envo yé dès qu’il sera disponible; ajoutez-le à votre CPS.
English: It also makes deliveries of deep-frozen goods to consumers.
French: Ses activités comportent également la livraison de produits surgelés au consommateur final.
English: Climate change Emission trading 1.4.39.
French: Changement climatique Échanges d'émissions 1.4.39.
English: You are of course familiar with the agreement reached, which provides for the future development financing of the ACP states not within the general budget, but within the framework of the 10th European Development Fund.
French: Vous connaissez bien entendu l’accord auquel nous sommes parvenus, qui prévoit le financement futur du développement des pays ACP, non pas dans le cadre du budget général, mais dans celui du dixième Fonds européen de développement.
English: Vein - A thin sheetlike crosscutting body of hydrothermal mineralization, principally quartz.
French: Veine - un mince corps qui traverse une minéralisation hydrothermal, principalement de quartz.
English: The risks are especially high for Canadians with dual citizenship travelling in the country of their other nationality.
French: Les risques sont particulièrement élevés pour les Canadiens qui possèdent une double citoyenneté et qui voyagent dans le pays de leur autre nationalité.
English: Ireland reserves the right to regard the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974 and the Employment Equality Act, 1977 and other measures taken in implementation of the European Economic Community standards concerning employment opportunities and pay as sufficient implementation of Articles 11, 1(b), (c) and (d).
French: L'Irlande se réserve le droit de considérer l'Anti-Discrimination (Pay) Act (loi sur l'élimination de la discrimination en matière de traitements et de salaires) de 1974 et l'Employment Equality Act (loi sur l'égalité en matière d'emploi) de 1977, ainsi que d'autres mesures prises en application des normes de la Communauté économique européenne en matière d'accès à l'emploi et de rémunération, comme une application suffisante des alinéas b), c) et d) du paragraphe 1 de l'article 11.
English: For more information, visit http://www.wcdm.org/ ISAR 2003 The International Search and Rescue Competition is an annual event between coast guard auxiliary teams from Canada and the United States to test the volunteers' ability to plan, communicate and
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web http://www.wcdm.org/ Compétition internationale de R-S (ISAR) 2003 La compétition internationale de recherche et de sauvetage (ISAR) est une activité annuelle réunissant des équipes de la Garde côtière auxiliaire du Canada et des États-Unis.