ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Boivin Address: 2800 Rue De L'Etchemin Address:
French: Denis Boivin Adresse : 2800 Rue De L'Etchemin Adresse :
English: • Public and Diplomatic Relations of the Cabinet
French: • Relations publiques et diplomatiques du cabinet
English: Within the framework of the special project entitled “Women, Higher Education and Development”, input was provided to the regional programme of the European Centre for Higher Education (CEPES) entitled “Good Practices in Promoting Gender Equality in Higher Education”.
French: Dans le cadre du projet spécial intitulé « Les femmes, l'enseignement supérieur et le développement », une contribution a été apportée au programme régional du Centre européen pour l'enseignement supérieur (CEPES) portant sur les pratiques optimales en matière de promotion de l'égalité hommes femmes dans l'enseignement supérieur.
English: Conference Call (12:30 - 13:00 EST) Minutes
French: Téléconférence (12 h 30 - 13 h, HNE) Procès-verbal
English: Above all employees must be provided with opportunities to experience the application (integration) of values and ethics in their dayto-day activities (e.g. in planning or performance evaluation).
French: Par-dessus tout, les employés doivent se voir offrir des occasions de faire l’expérience de l’application (intégration) des valeurs et de l’éthique dans leurs activités quotidiennes (p. ex. dans la planification ou l’évaluation du rendement).
English: In the narrative part of their reports, researchers were not asked specifically to describe the knowledge clusters that were enabled with their CFI awards.
French: Dans le texte de leur rapport, on ne demandait pas aux chercheurs de décrire les grappes de savoir que l’infrastructure a contribué à créer.
English: When you arrive at the Bastille Spéria Hotel, the management along with his team will be glad to welcome you and help you during your stay.
French: A votre arrivée à l'hôtel Bastille Spéria, la direction et son équipe seront heureuses de vous accueillir et de vous aider durant votre séjour.
English: The typical thunderstorm cell exists for about thirty minutes, although some may last longer.
French: Ordinairement, une cellule orageuse évolue sur une période de trente minutes, mais certaines durent plus longtemps.
English: Part Four of the EEC Treaty, together with an implementing convention, governed relations between the EEC and the overseas countries and territories (OCTs).
French: La quatrième partie du traité CE, complétée par une convention d’application, réglait les relations de la Communauté avec les pays et territoires d’outre mer (PTOM).
English: In cooperation with provincial and territorial partners and Canada's GeoConnections, NRCan has implemented a Web-based framework called the National Forest Information System (NFIS) to access and report information from all these sources.
French: En collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec l'initiative canadienne GéoConnexions, RNCan a mis en œuvre un outil Internet appelé Système national d'information sur les forêts (SNIF) qui permet d'accéder aux renseignements issus de toutes ces sources et de les diffuser.
English: The Special Rapporteur highlights the importance of an adequate legal framework for the protection of the rights of all children in the context of migration, including through ratification of relevant international human rights and other instruments and their translation into national laws and policies, and wishes to make a number of recommendations for further consideration and action.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il importe d'instaurer un cadre juridique approprié pour la protection des droits de tous les enfants dans le cadre des migrations, notamment par la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments pertinents et par leur transposition dans les lois et politiques nationales, et il souhaite formuler un certain nombre de recommandations pour examen et suite à donner.
English: It is noteworthy that during the past year three organization-led initiatives were organized by major groups.
French: Il convient de noter qu'au cours de l'année écoulée, des organisations de grands groupes ont organisé trois initiatives.
English: Rich in natural minerals and vitamins.
French: Bon pour les voies respiratoires et pour tonifier le système immunitaire.
English: There are five essential steps in the decision-making process: first, the reporting of abuse to the director of child protection; second, liaison and planning; third, investigation and assessment; fourth, decision making; and fifth, action and information of partners.
French: 100 avaient eu recours aux punitions corporelles au cours des 12 mois precedents et 7 p. 100 ´ ´ avaient eu recours a des gestes tres violents comme secouer un bebe, ` ` ´ ´ frapper du poing et du pied.
English: A drafting group had met once in between these meetings.
French: Un groupe de rédaction s’était réuni une fois dans l’intervalle.
English: Last Updated: 1997-10-22 Important Notices
French: Octobre 1997 Mise à jour : 1997-10-01 Avis importants
English: Draft letters on the Annual Policy Strategy 2008 - annexes Decision:
French: Draft letters on the Annual Policy Strategy 2008 - annexes PV\663045FR.doc "Traduction externe" 7/15 PE 388.419v01-00
English: Article 44 in fact provides that: `[t]he birth of a child shall be declared to the registration officer within four days of its birth (…)”.
French: En effet, l'article 44 prévoit: «La déclaration de naissance est faite à l'officier d'état civil dans les quatre jours suivants l'accouchement (…)».
English: C 3/033 . . . Pointing devices displaced or positioned by the user, e.g. mice, trackballs, pens or joysticks; Accessories therefor
French: C 3/033 . . . Dispositifs de pointage déplacés ou positionnés par l'utilisateur, p.ex. souris, boule traçante, crayon lumineux ou manche à balai; Leurs accessoires
English: In conclusion in the wake of implementation of the mentioned programmes certain results were achieved as follows:
French: Il s'agit de programmes destinés spécifiquement à la population de ces provinces qui, pour la majeure partie, n'est pas persane.
English: This changed position was reflected in Canada’s winning independent representation in the League of Nations, and most important, perhaps, in Sir Robert Borden’s insistence, in the face of American opposition, on Canada’s right of election to the Council of the new world organization.
French: Cette situation nouvelle s’est reflétée dans la représentation indépendante que le Canada put obtenir à la Société des Nations et, chose plus importante peut-être, dans l’insistance avec laquelle sir Robert Borden réclama, malgré l’opposition des États-Unis, le droit d’élection au Conseil de la nouvelle organisation mondiale.
English: Subsection 23(2) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act is replaced by the following: (2) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to a band.
French: Le paragraphe 23(2) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec est remplacé par ce qui suit : (2) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas aux bandes.
English: Putting the Tejen-Mashhad-Serakhs railway line into operation in 1996 opened railway traffic on the northern line of the Trans-Asian Railway of “East-West” Transport Corridor, as well as on “North-South” Transport Corridor, which in turn opened railway routes linking Central Asian Republics to the ports of the Persian Gulf.
French: La mise en service de la ligne ferroviaire Tejen-Mashhad-Serakhs, en 1996, a inauguré le trafic ferroviaire sur la ligne septentrionale du tronçon transasiatique du couloir est-ouest, ainsi que le couloir nord-sud qui a, à son tour, déclenché l'ouverture de lignes ferroviaires entre les républiques d'Asie centrale et les ports du Golfe persique.
English: It was at this meeting that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, launched the global HIV/AIDS and health fund to constitute the central war chest to combat this universal menace.
French: C'est à cette réunion que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a lancé le Fonds mondial pour la santé et pour la lutte contre le sida qui doit constituer la caisse de guerre centrale pour combattre cette menace universelle.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing returns before serving Mr. Grimes with notices demanding that the returns be filed.
French: L'ARC avait, à plusieurs reprises, demandé qu'ils soumettre les déclarations manquantes pour ensuite leur envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: As well, the Agency worked with other federal departments and agencies to develop appropriate means of consulting with Aboriginal peoples in the federal EA process.
French: De plus, l'Agence a collaboré avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration d'un moyen de consultation approprié des peuples autochtones sur le processus fédéral d'EE.
English: Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: He placed particular emphasis on the following issues: (i) the concept of policy space; (ii) coherence and the identification of policy options, as well as issues relating to development in Africa; (iii) the improvement of supply capabilities in developing countries, investment, security-related measures, and the formulation and implementation of national ICT policies and strategies; (iv) monitoring and assessment of the international trading system, the elaboration of development benchmarks, and the revitalization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), as well as other initiatives to stimulate South-South trade; (vi) the special needs of the LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, and the problems and challenges facing transit developing countries.
French: Il a particulièrement attiré l'attention sur les questions suivantes: i) la notion de marge d'action; ii) la cohérence et le choix des options, ainsi que les questions relatives au développement de l'Afrique; iii) l'amélioration des capacités d'offre dans les pays en développement, l'investissement, les mesures liées à la sécurité, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et stratégies nationales dans le domaine des TIC; iv) le suivi et l'évaluation du système commercial international, l'élaboration d'indicateurs du développement et la redynamisation du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), ainsi que d'autres initiatives visant à stimuler le commerce Sud-Sud; vi) les besoins particuliers des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que les problèmes et les difficultés rencontrés par les pays en développement en transit.
English: This same credibility gap allows many collectors to realise that collection of quality works is possible at an undervalued price.
French: Ce même écart de crédibilité permet à plusieurs collectionneurs de découvrir que la collection d'œuvres de qualité peut être acquise à un prix sous-évalué.
English: The Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) approved 20 Bt cotton varieties(10) for sowing India in 2005; a significant increase from the 4 varieties that were permitted in 2004.
French: Le Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) (Comité d'approbation de l'ingénierie génétique) a approuvé 20 variétés10 de coton Bt pouvant être cultivées en Inde en 2005, une augmentation sensible par rapport aux quatre variétés autorisées en 2004.
English: All the units in the complex are qualifying residential units and will be leased for long-term residential rents.
French: Toutes les habitations de l’immeuble sont des habitations admissibles et seront louées à des fins résidentielles à long terme.
English: This will improve service to Canadians and facilitate use by CISTI’s international clientele.
French: L’ICIST est aussi le plus important éditeur canadien de revues scientifiques.
English: However, Just Imagine… 2020… is only one of many possible scenarios that could be considered.6 Some might be much more pessimistic about possibilities and timelines.
French: Toutefois, le scénario Imaginez seulement… en 2020… n’est qu’un des nombreux scénarios possibles à envisager7. Certains pourraient être beaucoup plus pessimistes quant aux possibilités et aux échéances.
English: THE AIR The air is not really a habitat for fungi, but it is a temporary home for countless millions of fungal spores on their passage to a suitable substrate.
French: L'AIR L'air ne constitue pas vraiment un habitat pour les champignons, mais il sert d'habitat temporaire à des millions de spores en attendant qu'elles trouvent un substrat qui leur convient.
English: This is useful when you want to record a sports game that might go into overtime, or a movie that you want to increase the default recording quality for.
French: Ceci est utile pour enregistrer un match qui peut avoir des prolongations ou un film pour lequel vous voulez augmenter la qualité d'enregistrement par défaut.
English: I am afraid that we are facing a question whose answer everyone knows but which many prefer to ignore.
French: Je crains que nous nous trouvions confrontés à une question dont tout le monde connaît la réponse, mais que beaucoup préfèrent ignorer.
English: In the example cited above, of the 258 publications that received less than $1,000 of PAP assistance, only six titles with a combined subsidy of $3,451 were classified in the Program's priority areas, i.e., as Aboriginal, ethnocultural or minority official-language publications.
French: Dans l'exemple ci‑dessus, parmi les 258 publications qui reçoivent moins de 1 000 dollars de subvention, six seulement (3 451 dollars en tout) font partie des priorités du Programme (publications ethnoculturelles, autochtones ou de langue officielle minoritaire).
English: Don’t be overwhelmed, defensive or let issues escalate by failing to address the conflict head-on. By maintaining your composure, and starting from areas of 68
French: Ne vous laissez pas écraser, ne soyez pas sur la défensive ou ne laissez pas les choses s’envenimer en ne vous attaquant pas directement au conflit.
English: Artist in Residence Program, Gros Morne National Park of Canada © Parks Canada / Dave Morrish Click to go back
French: Le programme d'art1istes résidents, parc national du Canada du Gros-Morne © Parcs Canada / Dave Morrish Cliquez pour retourner à la page précédente
English:  The use of the "relational model" as a guiding approach.
French:  Suivre le « modèle relationnel » comme méthode d’orientation.
English: Mutual trust can be restored through visionary leadership.
French: La confiance mutuelle peut être restaurée grâce à des dirigeants visionnaires.
English: Crosswalk - Former Business Line Structure to New Business Line Structure
French: Transposition - De l’ancienne vers la nouvelle structure des secteurs d’activité
English: Innovation, creativity and perseverance are indeed key characteristics of the terrorist threat today and which make it more difficult to defend ourselves against than anything we have faced before.
French: L’innovation, la créativité et la persévérance caractérisent les menaces terroristes actuelles et sont plus complexes à anticiper et à neutraliser que jamais.
English: (2) With respect to works of visual art created before the effective date set forth in section 610(a) of the Visual Artists Rights Act of 1990, but title to which has not, as of such effective date, been transferred from the author, the rights conferred by subsection (a) shall be coextensive with, and shall expire at the same time as, the rights conferred by section 106.
French: Cet acte doit indiquer exactement à quelle œuvre et à quelles utilisations de celle-ci la renonciation s’applique, et la renonciation s’appliquera seulement à l’œuvre et aux utilisations ainsi indiquées. S’agissant d’une œuvre de collaboration réalisée par deux auteurs ou plus, toute renonciation à des droits faite par l’un de ces auteurs en vertu du présent alinéa emporte renonciation de tous les auteurs de l’œuvre aux mêmes droits.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was sold in bulk to a Canadian customer during the 1999 or 2000 calendar year, provide following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer; and (b) the estimated quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was sold in each province or territory or the percentage of the total Canadian sales that were made in each province or territory.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été vendue en vrac à un client canadien au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui ont été vendus à chaque client canadien; b) la quantité approximative, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant qui a été vendue dans chaque province ou territoire, ou le pourcentage des ventes totales effectuées dans chaque province ou territoire au Canada.
English: There are many variants of this legend but we cannot go into the details here.
French: Cependant, comme les habitants de la Galice s'étaient reconvertis à leur culte paien, on oublia le tombeau de l'apôtre et ce ne fut que Charlemagne ou l'un de ses contemporains qui découvrit le tombeau.
English: Serology Testing Dr. Allen Eaves Head, Hematology University of British Columbia Terry Fox Laboratory 601 West 10th Ave. Vancouver BC V5Z 1L3 Tel.: (604) 877-6070 Fax: (604) 877-0712 Workshop 1:
French: Tests sérologiques Dr. Allen Eaves Head, Hematology University of British Columbia Terry Fox Laboratory 601 West 10th Ave. Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1L3 Tél. : (604) 877-6070 Téléc. : (604) 877-0712 Atelier 1 :
English: Introduction The mandate of this Commission, like that of its predecessors, has been to determine if Members of Parliament1 are compensated adequately and, if it is found that they are not, to make recommendations for change.
French: Introduction Le mandat de cette commission était analogue à celui des commissions antérieures, c’est-à-dire de déterminer si les parlementaires1 sont convenablement rémunérés et, dans la négative, de recommander les changements qui s’imposent.
English: Most of Parliament's amendments have been accepted, either word for word or in spirit.
French: La plupart des amendements du Parlement ont été acceptés, dans la forme ou dans l'esprit.
English: The NGO stimulated the municipality to adopt a 'Declaration of Justice and Fairness', and to establish a formal Commission (funded by the municipality) to develop and implement programmes to improve services and opportunities for the Roma community.
French: L’ONG a incité la municipalité à adopter une «déclaration de justice et d’équité» et à mettre sur pied une commission formelle (financée par la municipalité) chargée de mettre au point et d’exécuter des programmes pour l’amélioration des services et des opportunités à l’adresse de la communauté rom.
English: Despite material difficulties of several orders, insufficient and inefficient human resources and the insufficient number of health centres, especially in the regions, in addition to the difficult access to means of transport, the percentage of women who have recourse to hospitals for qualified assistance during pregnancy and childbirth has gradually increased.
French: Malgré les difficultés de plusieurs ordres au niveau matériel, les ressources humaines insuffisantes et inefficaces et le nombre insuffisant des Centres de santé dans les régions surtout, et encore l'accès difficile aux moyens de transport, a progressivement augmenté le taux des femmes qui procurent les hôpitaux durant la grossesse et l'accouchement pour une assistance qualifiée.
English: The crossing points are the following: ▪ Tarchilek (Myanmar Shan State)-Mae Sai (Thailand Border) ▪ Muse (Myanmar Shan State)-Ruili (China Border) ▪ Tamu (Myanmar Chin State)-Morei (India Border) ▪ Kaw Thoung (Myanmar Tanintharyi)-Ranong (Thailand Border) ▪ Myawaddy (Myanmar Kayin State) -Mae Sot (Thailand Border) Travel is restricted outside major cities to designated tourist areas only. Permission from local authorities is required to visit certain areas.
French: Les points de passage sont les suivants : ▪ Tarchilek (État shan du Myanmar)-Mae Sai (frontière de la Thaïlande) ▪ Muse (État shan du Myanmar)-Ruili (frontière de la Chine) ▪ Tamu (État chin du Myanmar)-Morei (frontière de l'Inde) ▪ Kaw Thoung (division de Tanintharyi du Myanmar)-Ranong (frontière de la Thaïlande) ▪ Myawaddy (État Karen du Myanmar)-Mae Sot (frontière de la Thaïlande) En dehors des grandes villes, les voyageurs ne peuvent se rendre que dans les régions touristiques désignées, et la permission des autorités locales est requise pour visiter certains secteurs.
English: While Argentina and Venezuela may experience some structural setbacks, Mexico and Chile are likely to record the strongest gains in the region.
French: L'Argentine et le Venezuela pourraient connaître un recul sur le plan structurel, mais le Mexique et le Chili sont susceptibles d'enregistrer les meilleurs gains dans la région.
English: Once a clear conceptual framework for RBM is developed and shared among the organization's main parties, a firm commitment to its implementation and institutionalization should be demonstrated through a legislative adoption committing Member States and management to this new approach, based on a genuine understanding of the scope of changes required throughout the organization.
French: Dès lors que la gestion axée sur les résultats a fait l'objet d'un cadre conceptuel clair dont les principaux intéressés ont connaissance au sein de l'organisme, celui-ci doit s'engager fermement à l'appliquer et à l'institutionnaliser par le biais de directives démontrant l'attachement des États membres et de l'administration à cette nouvelle démarche et tenant dûment compte de l'ampleur des changements requis dans toutes les unités organiques.
English: • Longest coastline (243,792 kilometres) — stretched out as a continuous line, it would circle the equator more than six times (25% of the world's coastline);
French: • le plus long littoral 243 792 km) - s'étirant sur une ligne continue, il encerclerait l'équateur plus de six fois (25 % du littoral mondial);
English: In search of how people change: Applications to addictive behavior.
French: 395-406; J.O. Prochaska, C.C. DiClemente et J.C. Norcross, « In search of how people change:
English: Members of the pre-sessional working group for the twenty-fifth session
French: Membres du groupe de travail présession pour la vingt-cinquième session
English: • The elimination of one international and two national General Service posts and the establishment of one United Nations Volunteers position (Administrative Assistant) in the Office of the Legal Adviser.
French: • La suppression d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan international et de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et la création d'un poste de Volontaire des Nations Unies (assistant administratif) au Bureau du Conseiller juridique.
English: Text, email and instant message like never before with the LG Rumour's QWERTY keyboard.
French: Le LG MuziqMC est un téléphone formidable, c’est aussi un juke-box pour votre musique et vos ...