ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Germany has increased the number of its troops on the ground in order to assist in conducting free and fair elections in a safe and secure environment.
French: À cet égard, l'Allemagne a accru le nombre de ses soldats sur le terrain pour aider à organiser des élections libres et justes dans un environnement de sécurité.
English: The objective of the workshop, scheduled for late January 2000, will be to develop a set of preliminary guidelines to provide support for country offices in the establishment and management of common services arrangements.
French: L'objectif de cet atelier, prévu pour la fin de janvier 2000, sera d'élaborer une série de directives préliminaires permettant d'apporter un appui aux bureaux de pays en vue de la mise en place et de la gestion de services communs.
English: Montréal Mayor Gérald Tremblay, and the Mayor of the Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles-Montréal-Est borough, Cosmo Maciocia, expressed their delight at the positive impact this work will have on upgrading community facilities, enhancing the practice of sports activities and improving the residents' quality of life.
French: Le maire de Montréal, monsieur Gérald Tremblay, et le maire de l'arrondissement de Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles-Montréal-Est, monsieur Cosmo Maciocia, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la pratique d'activités sportives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Thus, verbal symbols give way to a thousand variations of concrete symbols: a surprise gift, a note on the refrigerator, an evening planned totally for the other – always designed to unlock in the other that secret closet of joy.
French: Pour le mari, une telle attitude exige non seulement une connaissance de la situation qu’est celle du mariage – l’union avec une femme – mais une connaissance de la personne qu’il a mariée, c'est-à-dire la personne de cette femme unique.
English: Nevertheless, despite the adoption in 2003 of legislation laying down ten years as the minimum period for compulsory education, the participation rates for rural areas and for risk groups, particularly the Roma, are still low and remain a source of concern.
French: Néanmoins, malgré l'adoption en 2003 de la loi qui établit la durée de l'enseignement obligatoire à dix ans, les résultats concernant l'évolution du taux de scolarisation des zones rurales ainsi que des groupes à risque, notamment la minorité Roma, restent faibles et préoccupants.
English: First of all, what can we do to influence Russia and to push for ratification from the Russian side?
French: Tout d'abord, que pouvons-nous faire pour influencer la Russie et la pousser à ratifier le protocole ?
English: You may need first to challenge a tradition of cultural and social impunity for violence against women.
French: Vous devrez peut-être d’abord combattre une tradition d’impunité sociale et culturelle en matière de violence contre les femmes.
English: THE PEI WEB SITE MAY ALSO BE CONSULTED AT:
French: ON PEUT AUSSI CONSULTER LE SITE WEB DE L IPE AU:
English: Third Summit of the Council of Europe : heard a statement by the First Vice-Chairperson; supported the request for an urgent debate on the follow-up to the Summit put forward by the Political Affairs Committee during the June-part-session and declared its readiness to contribute to the debate, in particular concerning the campaign on violence against women decided upon at the Third Summit; instructed its Chairperson Mrs Cliveti to put a question to the Chairperson of the Committee of Ministers on the timing of the campaign;
French: Le Troisième Sommet du Conseil de l‘Europe : a entendu un exposé de la 1ère Vice-Présidente ; a soutenu la demande de débat d’urgence sur les suites à donner au Sommet pour la partie de session de juin formulée par la Commission des questions politiques et a exprimé sa disponibilité à contribuer au débat, en particulier pour ce qui concerne la campagne sur la violence contre les femmes décidée lors du Troisième Sommet ; a chargé sa Présidente, Mme Cliveti, de poser la question au Président du Comité des Ministres quant aux dates de la campagne ;
English: The function of this occupation is to physically demand, receive and issue materiel and to perform the associated accounting, handling, packaging, and warehousing tasks.
French: Cet emploi consiste à commander, à recevoir et à distribuer physiquement le matériel et à exécuter les tâches connexes en matière d’entreposage, de comptabilité, de manipulation et d’emballage.
English: Ageing populations and weak administration, combined with early retirement and unaffordable benefits, place extra burdens on both pension balances and overall public finances.
French: Le vieillissement des populations et la faiblesse de l'administration, auxquels il convient d'ajouter les départs en préretraite et les prestations exorbitantes, font peser des charges supplémentaires sur les fonds de pensions et sur les finances publiques en général.
English: [177] Thus, it is incumbent upon the Respondent to provide an explanation which is equally consistent with the conclusion that discrimination on the basis of gender or sex is not the correct explanation for what occurred.
French: [177] Il incombe donc à l'intimée de fournir une explication tout aussi cohérente que la conclusion voulant que la discrimination sexuelle ne soit pas l'explication correcte de ce qui s'est produit.
English: Their conclusion is that it is wrong to assume all types of habitats have the same carrying capacity for young lobsters, and makes me wonder whether it would be a) feasible and b) cost effective to enhance carrying capacity in areas such as Miramichi Bay where fine sediments predominate. back to top
French: Ce qui m'amène à me demander s'il serait a) possible et b) rentable d'accroître cette capacité dans un secteur comme celui de la baie Miramichi, où il y a surtout des sédiments fins. vers le haut
English: Feasibility study The feasibility study was carried out between 2001 and 2002 by the Montreal firm Hélimax in conjunction with NB Power and the Université de Moncton . The study cost $230,000 to complete, as against the initial estimate of $180,000.
French: Réalisation de l'étude de faisabilité L'étude de faisabilité a été réalisée de 2001 à 2002 par l'entreprise montréalaise Hélimax en collaboration avec Énergie NB et l'Université de Moncton. La valeur de l'étude avait été évaluée au départ à 180 000 $ et a finalement coûté 230 000 $.
English: Signatures and Dates Current signing authorities in the region state that collaborative arrangements can be signed by the program coordinator level and up, to an amount equivalent to the full of his/her budget.
French: Signatures et dates Les délégations de pouvoir en matière de signature en vigueur dans la région précisent que les ententes de collaboration ne peuvent être signées qu'à partir du niveau coordonnateur de programme pour un montant équivalent à son budget total.
English: Security has been stepped up along the country's eastern borders and crossing procedures at borders between the Baltic countries have been improved.
French: La sécurité le long des frontières orientales a été renforcée, et les formalités de passage aux frontières entre les pays baltes ont été améliorées.
English: I am counting on the European Parliament, under your leadership, Mr President, to play a positive and intensive role in making this vision a reality.
French: Je compte sur le Parlement européen, sous votre direction, Monsieur le Président, pour jouer un rôle positif et fort afin de faire de cette vision une réalité.
English: After 300 metres go straight ahead at the traffic lights.
French: Au bout de 300 mètres, vous arrivez à un feu, continuez tout droit.
English: • Pick your music ahead of time and bring a couple of copies to destination with you.
French: • Choisissez votre musique à l’avance et apportez quelques copies à destination.
English: Firstly, I would like to highlight its innovative approach.
French: Avant tout, je voudrais souligner la présentation novatrice du rapport.
English: Litigation, which tends to escalate the acrimony between parties, is only used as a last resort.
French: L'action en justice, qui tend à aggraver l'acrimonie entre les parties, n'est entreprise qu'en dernier ressort.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé-e excédentaire est nommé par un autre ministère à un
English: Their music is smacked with the sound of the great guitarist Django Reinhardt. We celebrated the 50th anniversary of his passing away this year.
French: En effet, leur musique est teintée de ce son propre à l'œuvre du grand guitariste Django Reinhardt, de qui on a célébré cette année le 50e anniversaire de sa mort..
English: The intervention deadline is 25 March 2004 2004-1-1 2004-02-19 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-1 relating to a Public Hearing which will be held 19 April 2004 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a coorection to item #3 (King’s Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated 2004-2 2004-03-17 The Commission will hold a public hearing commencing on 17 May 2004 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: La date limite d'intervention est le 25 mars 2004 2004-1-1 2004-02-19 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-1 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 19 avril 2004 à 9 h00 à l’Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l’article no 3 (King’s Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated) 2004-2 2004-03-17 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 mai 2004 à 9 h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes de radiodiffusion.
English: Although such differences between islands may be related to genotypic traits, these results are consistent with low food availability and suggest that density-dependent regulatory processes operate on the Amsterdam Island population.
French: Même si ces différences entre populations insulaires peuvent être liées à des traits génétiques, ces résultats sont cohérents avec une faible disponibilité alimentaire et laissent supposer que des phénomènes de densité-dépendance se produisent chez la population de l'île d'Amsterdam.
English: The objective is to develop branding and communications as a powerful tool for resource mobilization and positioning.
French: L'objectif est de développer l'image et les communications, car c'est un moyen puissant de mobiliser des ressources et de bien positionner l'organisme.
English: Contact details Mayor of Hore-Vranisht Address: - --- ALBANIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Hore-Vranisht Adresse: - --- ALBANIE Tel.
English: The primary concern of the industry is mercury pollution resulting from gold production.
French: Même si cette méthode de conservation présente certains inconvénients par rapport à la préservation de la biodiversité végétale dans le milieu d'origine, elle est cohérente avec les objectifs de la Convention sur la biodiversité négociée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement en 1992.  54. La production d'or est devenue la source principale de revenus pour plusieurs pays de la région amazonienne, en particulier le Brésil, devenu le quatrième producteur du monde.
English: Soraya est une bonne beurette cochonne de 22 ans qui aime le sexe et elle se trouve aujourd'hui avec un mec pervers qui tourne un casting d'elle tout en baisant avec.
French: Soraya est une bonne beurette cochonne de 22 ans qui aime le hot sexe et elle se trouve aujourd'hui avec un mec pervers qui tourne un casting d'elle tout en baisant avec.
English: CLHI will focus on the genetic, social and other environmental influences that determine health throughout life.
French: ISCSV sera axée sur les influences génétiques et sociales et les autres facteurs environnementaux qui déterminent la santé à toutes les étapes de la vie.
English: ◦ Canadians better informed to make decisions about their health through promotion of health behaviours and provision of information and tools.
French: • population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la présentation d'information et d'instruments.
English: According to the current practice of Member States, for various reasons, it takes rather a long time for third-country nationals to replace a long-stay visa with a residence permit.
French: Suivant la pratique courante des États membres, et ce pour diverses raisons, la procédure visant à remplacer un titre de long séjour par un permis de séjour est plutôt longue pour les ressortissants des pays tiers.
English: One intergovernmental organization suggested that improvements could be made if executing agencies were to have direct access to funding from the GEF instead of having to access funds through implementing agencies.
French: Une organisation intergouvernementale a estimé que des améliorations pourraient être apportées si les agents d'exécution se procuraient des ressources directement auprès du FEM au lieu d'y avoir accès par l'intermédiaire des agents de réalisation.
English: A reduced threat from WMD for Canadians, strengthening of the international non-proliferation, arms control and disarmament regime, and securing of Canada's domestic and international security objectives.
French: Amoindrissement de la menace posée par les ADM pour les Canadiens, renforcement de la non-prolifération sur le plan international, limitation des armements et régime de désarmement, et atteinte des objectifs du Canada en matière de sécurité intérieure et internationale.
English: In 2001, women made up 5.10% of mayors, 8% of members of parliament, 15.3% of senators and 14.7% of ministers; only governors were 100% men.
French: En 2001, on note 5,10 % des femmes Maires, 8 % des femmes députés, 15,3 % des Sénateurs, 0 % de Gouverneur et 14,7 % de femmes Ministre.
English: Chapter  reviews the recent flurry of writing on the "Canadian model of public administration and governance", with considerable diversity in perspectives, emphasis, and scope.
French: Le chapitre  examine la récente coulée d’encre sur le « modèle canadien en matière d’administration publique et de gouvernance », où apparaissent beaucoup d’opinions, d’angles et de champs d’observation différents.
English: She explained how the rating guide was applied and provided reasons why some answers were considered acceptable.
French: Elle a expliqué la façon dont le guide de cotation a été appliqué et la raison pour laquelle certaines réponses ont été jugées acceptables.
English: The Executive Board had before it a report on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery (DP/FPA/2005/18).
French: Le Conseil d’administration était saisi d’un rapport sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement (DP/FPA/2005/18).
English: She urged States to support the initiative and to reaffirm their commitment to that important human right.
French: L'intervenante invite instamment les États à appuyer cette initiative et à réaffirmer leur attachement à ce droit important de la personne.
English: In 1981, Ms. Hay accepted a position in the Aerospace, Marine and Electronics Directorate of PWGSC and was given increasingly more responsibilities within the organization on successively more challenging programs.
French: En 1981, Mme Hay a accepté un poste au sein de la Direction des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques au sein du MAS et graduellement, on lui a confié de plus en plus de responsabilités au sein de l'organisation pour des programmes de plus en plus motivants.
English: (iv) Employees shall neither collect, be entitled to, nor use frequent flyer points earned as a result of travel authorized under the Foreign Service Directives.
French: (iv) Les fonctionnaires n'ont pas droit aux points de grand voyageur obtenu à l'occasion d'un voyage autorisé en vertu des Directives sur le service extérieur et ne peuvent ni les collecter ni les utiliser.
English: Nothing on this site should be construed as granting, by implication or otherwise, any license or right in or to the Trademarks without the express written permission of The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation or, if not The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation, the owner of the Trademark.
French: L'utilisation de ces images ou photographies est interdite sans autorisation spécifique et expresse de l'annonceur.
English: Assistance for the Reform of the Correctional System Project Number:
French: Soutien à la réforme du système correctionnel Numéro de projet :
English: His Excellency Mr. Abdallah Kallel, Minister of the Interior
French: M. Abdallah Kallel, Ministre de l'intérieur
English: However, WNV positive dead birds may be identified through the National Wildlife Disease Surveillance Program of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: Pour les années 2006 et 2007, la surveillance des oiseaux morts ne fait pas partie du programme de surveillance du VNO de toutes les provinces.
English: Mr Laurent Fabius, Minister of Economy and Finance
French: M. Laurent Fabius, Ministre de l’économie et des finances
English: With respect to tolerance, the issue raised by the representative of Tunisia, the situation had improved, as was apparent from the efforts that had been devoted to promoting a culture of peace and dialogue between civilizations.
French: En ce qui concerne la tolérance, question soulevée par la Tunisie, la situation s'est améliorée et le Rapporteur spécial met en avant les efforts de promotion de la culture de paix et du dialogue des civilisations.
English: Advance Mp3 Sound Recorder,record sound and audio from any source : mp3, stream,cd,VCR,movie,microphone, Game.
French: One-way converting from WAV to WMA format at high converting speed! Key Features: - converting in one click!
English: Having had experience in the fight against terrorism, Ethiopia knows well the evils of that scourge and believes in tackling it within a strong and unified international and regional framework of collaboration.
French: Ayant eu à subir le terrorisme, l'Éthiopie ne connaît que trop bien les méfaits de ce fléau et estime qu'il convient de s'y attaquer dans le cadre d'une collaboration internationale ferme et unifiée.
English: When, the actual weight is not available, the member may have the item scaled before the move at their own expense or use the weight from the Standardized Weight List provided by the Transporting Agent under the HGRS contract.
French: Lorsqu’on ne connaît pas le poids réel, le militaire peut faire peser l’article avant de l’expédier à ses frais ou utiliser le poids inscrit à la liste des poids standardisés fournie par l’agent de transport en vertu du contrat des SDAM.
English: In the present report, of the 142 net additional posts proposed, the Advisory Committee has recommended approval of a total of 55 posts; it has recommended that 45 posts not be approved and that action on 42 be deferred.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande d'approuver 55 des 142 postes supplémentaires demandés, de ne pas en approuver 45 autres et de reporter la décision relative aux 42 postes restants.
English: – 1999. (b) Second, the Director General will propose, if necessary, adjustments to the budget for 1997, and, in any case, an additional budget for the 1998-99 biennium.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 4 ITIP/WG/I/2 "b) Deuxièmement, le directeur général proposera, au besoin, des ajustements budgétaires pour 1997 et, en toute hypothèse, un budget additionnel pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Eight people are known to have been admitted to hospital.
French: D'après les rapports, on a admis huit personnes à l'hôpital.
English: This should reduce the number of applications that are rejected for technical reasons.
French: Cela permettrait de réduire le nombre de demandes rejetées pour des raisons techniques.
English: (4) When the judgment is to be based upon factors which have not been discussed by the parties, they shall be given an opportunity to express their views thereon.
French: 4) Si l’arrêt doit être fondé sur des faits à l’égard desquels les parties n’ont pas exprimé leur avis, elles doivent être mises en mesure de le faire.
English: In the December 2004 Maastricht communiqué it is stated that an EQF ‘…should facilitate the voluntary development of competence based solutions at the European level enabling sectors to address the new education and training challenges caused by the internationalisation of trade and technology’.
French: 8.3 Relations des secteurs professionnels avec un CECP En décembre 2004, le Communiqué de Maastricht a déclaré qu’un CECP : « devrait faciliter le développement au niveau européen de référentiels de compétences, sur la base du volontariat.
English: Seized property deposits This account was established pursuant to the Seized Property Management Act, to record seized cash and proceeds from the interlocutory sale of seized assets.
French: 55 338 59 502 (41 659) 73 181 Biens saisis - encaisse Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur l’administration des biens saisis, afin d’inscrire les sommes en espèces saisies, et les produits de la vente interlocutoire de biens saisis.
English: It also has a Strategy for promoting citizen participation in Bank activities, which establishes guidelines for indigenous peoples' participation based on culturally appropriate measures.
French: En outre, elle a défini une stratégie de participation de la société civile à ses activités, qui fixe les règles de participation des populations autochtones sur la base de mesures adaptées à leur culture.
English: Ms. Al-Malki (Qatar) said that her country was committed to strengthening human rights and the position of the individual in society, which would benefit the advancement and empowerment of women.
French: Mme Al-Malki (Qatar) dit que le Qatar s'engage à renforcer les droits et la place de l'individu dans la société, ce qui, en conséquence, favorise sa promotion et la démarginalisation de la femme.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of the State party on the Netherlands Antilles, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and contains practical information on the implementation of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie sur les Antilles néerlandaises, qui a été établi conformément à ses directives et contient des informations pratiques sur la mise en œuvre du Pacte.
English: Projects have included activities such as network design and training of water professionals in various countries and regions: under a joint Jordan, Israel and Palestine initiative; in the SADC region of Africa; in the northern basins of Mexico, and in Bangladesh.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: The four primary agencies involved in expedited clearance programs are the CBSA; Citizenship and Immigration Canada; United States Customs Service; United States Immigration and Naturalization Service. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes, des lieux, des événements et des organisations ayant un rapport avec des crimes de guerre contemporains et des crimes contre l'humanité.