ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also thinking about what could be done to assist the grave humanitarian situation, to strengthen the protection of civilians, to enforce respect for human rights and international humanitarian law and to fight against impunity.
French: Nous pensons aussi à ce qui doit être fait pour remédier à l'extrême gravité de la situation humanitaire, pour renforcer la protection des civils, pour faire respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire et pour lutter contre l'impunité.
English: You should receive an original copy of the Letter of Offer after your development officer has notified you of the contribution approval.
French: L'original de cette lettre d'offre devrait vous être envoyé après que votre agent de développement vous aura prévenu de l'approbation de l'investissement.
English: It is easy to see how we get andesite here, where tectonic plate motions are going on enthusiastically, but what about Mars?
French: Il est facile de comprendre pourquoi on en trouve ici, où les plaques tectoniques bougent constamment, mais sur Mars?
English: However, any unfavourable report concerning an employee and any report regarding an infraction shall be removed from the file after the period of twenty-four (24) months from the date of the alleged infraction.
French: Toutefois, tout rapport défavorable sur un employé et tout rapport relatif à la commission d'une infraction doit être supprimé du dossier après vingt-quatre (24) mois de la date de l'infraction imputée à l'employé.
English: New vaccine programs must be assessed in the same way as other new health care technologies.
French: Les nouveaux programmes de vaccination doivent être évalués de la même façon que d'autres nouvelles technologies de la santé.
English: The Committee’s work The Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) succeeds the Forum for Children and Families.1 It has terms of reference running until December 2006 to promote European co-operation and exchanges between member States on social aspects of childhood and family policies, under an active multidisciplinary approach.
French: Un projet de Recommandation du Comité des Ministres aux États membres sur la parentalité positive est en cours d’élaboration et vise plus particulièrement les décideurs. Les autres groupes à qui elles sont adressées devraient faire l’objet de lignes directrices générales et spéciﬁques, par exemple sur la parentalité avec les jeunes enfants ou les adolescents, sur les enfants handicapés, les parents célibataires et les familles recomposées.
English: In the area of education, for example, the Republic of the Congo had been unable, by itself, to address the needs and the strong demand for schooling and training.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, la République du Congo ne pouvait seule satisfaire les besoins et la forte demande en matière de scolarisation et de formation.
English: Selected regionally-based mining and allied industry communities Flin Flon (gold, copper, zinc)
French: Quelques collectivités régionales basées sur l’exploitation minière et les industries connexes Flin Flon (or, cuivre, zinc)
English: Integrated in this chapter are the additional perspectives of more than 100 individuals who submitted their views on-line.
French: Le chapitre présente en outre les points de vue de plus de 100 particuliers qui se sont exprimés en ligne.
English: • Documentum facilitates course planning
French: • Documentum facilite la planification de cours
English: Glass may take the form of the mat, glass fibre or a fibre blend placed with resin and he stiffening substance onto the product (the so-called rowing technology).
French: Le verre peut avoir la forme du mat, du tissu en fibres de verre ou d’un faisceau de fibres projeté avec du résine et durcisseur, sur le produit (la technologie du rowing).
English: There has been frequent use of dual or multiple call signs by some operators, and even the changing of registration numbers on the same flight.
French: Le Groupe a constaté l'utilisation fréquente par certains exploitants de deux indicatifs d'appel ou plus, certains allant même jusqu'à changer de numéro d'immatriculation en cours de vol.
English: The Council has not, however, provided the Court with sufficient information to explain why the increase in the tariff quota and its division into country quotas, together with the concomitant lowering of customs duties, were not sufficient to offset the limitations which Regulation No 404/93 had imposed on the marketing of bananas from the third countries party to the Framework Agreement and why that objective had therefore to be achieved by the imposition of a financial burden on only some of the economic operators importing bananas from those countries.
French: Il importe toutefois de souligner que le Conseil n'a pas fourni à la Cour les éléments suffisants de nature à expliquer que l'augmentation du contingent tarifaire et sa répartition en contingents nationaux ainsi que la réduction concomitante des droits de douane n'étaient pas suffisantes pour compenser les limitations que le règlement n° 404/93 avait imposées à la commercialisation de bananes en provenance des pays tiers parties contractantes à l'accord-cadre et que cet objectif a dès lors dû être réalisé moyennant l'imposition d'une charge financière à une partie seulement des opérateurs économiques procédant à des importations en provenance de ces pays.
English:  In general, only one commemoration will be made for each place, person, or event of national historic significance.
French:  En général, chaque lieu, chaque personne ou chaque événement d'importance historique nationale ne sera commémoré qu'une seule fois.
English: FSX directed a reduction from the current 15 operational line crews and six executive CP-140 crews (based on five line and two executive crews on each of three operational squadrons) to 14 line crews and four executive crews.
French: FSX a imposé une réduction des 15 équipes de piste opérationnelles et des six équipes exécutives de CP-140 actuelles (basées sur cinq équipes de piste et sur deux équipes exécutives dans chacun des trois escadrons opérationnels), à 14 équipes de piste et quatre équipes exécutives.
English: Many of the reaction products characterized here have not been reported before.
French: Plusieurs des produits caractérisés dans ce travail ne sont pas répertoriés dans la littérature.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority
French: Portefeuille ministériel Patrimoine canadien Ressources naturelles Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ressources naturelles Finances Patrimoine canadien Revenu national Affaires étrangères Affaires étrangères Affaires étrangères Industrie Finances Finances
English: The project on law enforcement advisory services and capacity-building in Africa, for Africa and the Middle East, is ongoing, with a law enforcement adviser posted in the UNODC Regional Office for West and Central Africa.
French: Le projet RAF/D21 pour l'Afrique et le Moyen-Orient, “S de services consultatifs et de renforcement des capacités de détection et de répression en Afrique pour les pays africains dans le domaine de la détection et de la répression en matière de drogues et de criminalité organisée” se poursuit, et un conseiller spécialiste de la détection et de la répression est en poste au Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: If a dynamically loaded child movie plays streaming sound, the parent movie will drop to the framerate of the child movie.
French: Si un clip enfant chargé dynamiquement joue du son en flux continu, la cadence d'affichage du clip parent chutera à la cadence du clip enfant.
English: Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Enterprises can increase their competitiveness by reinforcing their ability to innovate.
French: Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité en renforçant leur capacité d’innover.
English: 7 . Retention and Counting and reporting the votes—Sections 164 & 165
French: 163(1) Chaque scrutateur doit :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the adoption by unanimity of resolution 1734 (2006).  It widely recognizes the huge steps that Sierra Leone has taken over the past few years, and in particular over the past 12 months since the last United Nations peacekeeper left and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was established under resolution 1620 (2005).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1734 (2006), qui reconnaît les progrès énormes réalisés par la Sierra Leone ces dernières années, en particulier au cours des 12 derniers mois depuis que les forces de maintien de la paix des Nations Unies se sont retirées et que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été créé en vertu de la résolution 1620 (2005).
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Pharmacokinetic (PK) studies of anidulafungin were conducted in rats and monkeys following single and multiple intravenous (IV) doses of anidulafungin.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Des études pharmacocinétiques ont été menées sur des rats et des singes auxquels on avait administré une ou plusieurs doses d'anidulafungine par voie intraveineuse.
English: A legal framework should be established for the coordination, the definition of operating rules, the responsibilities and issues such as copyright and pricing of data and services shared both between public-public and between public-private sector.
French: Un cadre juridique devrait être établi pour la coordination, la définition des règles de fonctionnement, les responsabilités et les questions telles que les droits d'auteur et les prix applicables aux données et services partagés entre organismes publics ou entre secteurs public et privé.
English: Official position In its memorandum 'Portugal and the IGC' published in March 1996, the Portuguese Government opposes the introduction of a list or catalogue of powers and responsibilities of the Union and the Member States.
French: Position officielle Dans son memorandum "Portugal and the IGC" publié en Mars 1996, le gouvernemt portugais se déclare contre l'introduction d'une liste ou d'un catalogue des compétences de l'Union et des États membres.
English: It also takes into consideration, particularly in connection with alleged violations of Article 8 ECHR, the child’s best interests, a concept that carries great weight in its reasoning to determine whether or not the child’s right to respect for his or her family life has been infringed.
French: Elle prend également en considération, notamment dans le cadre d’allégations de violation de l’article 8 de la CEDH, l’intérêt supérieur de l’enfant, notion prépondérante dans son raisonnement visant à déterminer s’il y a eu ou non atteinte au droit de l’enfant au respect de sa vie familiale.
English: Jobs involving contact with lead, lead components or lead mixtures and the cleaning of lead sites;
French: Emplois entraînant des contacts avec du plomb, des composants au plomb ou des mélanges de plomb, et le nettoyage de sites où il y a du plomb;
English: By removing the word "order", the Act is clarifying that the Director's authority to issue an exemption is not caught by the Statutory Instruments Act.
French: En supprimant les mots ® par ordonnance ¯, il est plus clair à la lecture de la Loi que le pouvoir du directeur d'accorder une dispense n'est pas visé par la Loi sur les textes réglementaires.
English: Good quality property valuations according to a consistent standard are essential for lenders.
French: Des évaluations de bonne qualité du bien immobilier, réalisées d'après une norme cohérente, sont essentielles pour les prêteurs.
English: That also helps the countries by enabling them to use their resources for other things.
French: Grâce à ces mesures, ils ont pu consacrer leurs ressources à d'autres besoins.
English: The water that carved the channels to the north and east of the Valles Marineris canyon system had tremendous erosive power.
French: L'eau qui a sculpt� les canaux au nord et � l'est du syst�me de canyons de Valles Marineris poss�dait un terrible pouvoir d'�rosion.
English: He and his father credit their Aboriginal heritage with their success in the snowshoe business.
French: Comme son père, il attribue à son patrimoine autochtone sa réussite sur le marché de la raquette à neige.
English: It recalled its concern regarding the severity and the disproportionate nature of the treatment inflicted on peaceful demonstrators in Cairo, supporting Egyptian judges who criticised the unfolding of legislative elections in 2005 and expressed concern about allegations of torture and failure to respect minority, religious, sexual and women’s rights.
French: Sur le plan économique, l’UE se félicite que l’Égypte ait mené à bien des réformes économiques remarquables et qu’elle ait renforcé la stabilité monétaire et la croissance économique, mais lui recommande de poursuivre et d’approfondir ses efforts pour en assurer leur durabilité. La signature du plan d’action devrait permettre d’aider l’Égypte à «tenir ses engagements en matière de réformes réglementaires et législatives».
English: It also participates in a group of inter-governmental standards organizations concerned with food and related issues, including the Codex Alimentarius Commission, the International Organization for Epizootics, and the International Plant Protection Convention.
French: Il participe également à un groupe d’organisations intergouvernementales de mise en place de normes relatives aux aliments et aux questions associées, notamment la Commission du Codex Alimentarius, l’Office international des épizooties et la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: "The crews resisted the suit.
French: « Les équipages étaient réfractaires au port de la combinaison.
English: Biologists and related scientists conduct basic and applied research to extend knowledge of living organisms, to manage natural resources, and to develop new practices and products related to medicine and agriculture.
French: Les biologistes et les autres scientifiques font des recherches de base et des recherches appliquées pour approfondir les connaissances sur les organismes vivants, gérer les ressources naturelles et mettre au point de nouvelles pratiques et de nouveaux produits dans les domaines de la médecine et de l'agriculture.
English: (ii) The establishment or enhancement of a scheme for coordination among competent governmental entities, including law enforcement officials, experts from scientific laboratories, prosecutors, judges and other responsible officials, in the fight against transnational organized crime;
French: ii) Élaborer ou améliorer un plan pour la coordination entre les entités gouvernementales compétentes, y compris les agents chargés de la détection et de la répression, les experts des laboratoires de criminalistique, les procureurs, les juges et d'autres responsables, dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: Assisting countries in improving their environmental policies by providing policy advice based on sound analysis, cross-country experiences and reliable data.
French: Aide les pays à améliorer leurs politiques environnementales en apportant des conseils politiques basés sur l'analyse, les expériences des différents pays et des données fiables.
English: leverage information; following sound business and financial practices; and public awareness and education.
French: La CCT est toujours à l’affût de nouvelles occasions de partenariat pour ses activités de marketing, de recherche et de développement de l’industrie.
English: During the process of acceeding to the Ottawa Convention, we found the Belarus branch of the International Campaign to Ban Landmines to be a reliable partner.
French: Lors de notre processus d'accession à la Convention d'Ottawa, nous avons trouvé un partenaire fiable en la branche bélarussienne de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: This position of  Education Co-ordinator was a very significant one and was being  contested in a somewhat political sense as there were some people  favouring the splitting of the Social Dept.
French:  Elle avait son franc-parler, mais elle ne craignait pas les répercussions  pouvant découler de ce qu'elle disait, contrairement à d'autres témoins,  qui craignaient de venir témoigner devant une tribune publique.
English: Planning Sustainable Cities: Global Report on Human Settlements 2009, to be released in late 2009, reviews the major challenges facing cities and towns all over the world, the emergence and spread of modern urban planning and the effectiveness of current approaches.
French: Le Rapport mondial sur les établissements humains 2009 « Planification de villes durables », qui paraîtra fin 2009, examine les principaux problèmes auxquels sont actuellement confrontées les cités et les villes du monde entier, l'émergence et l'extension des méthodes modernes de planification urbaine et l'efficacité des méthodes actuelles.
English: Financial Transfer Agreement (FTA): is a funding mechanism which defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over programs and funds.
French: Entente de transfert financier (ETF) : mécanisme de financement qui définit les normes minimales d'un cadre local de reddition de comptes en vue de transférer aux Premières Nations de plus en plus de pouvoirs sur les programmes et le financement.
English: When calculating U.S. weights, one must take account of the share of U.S. ﬁrms in the U.S. domestic market and the share of U.S. ﬁrms in third markets.
French: Ce problème est particulièrement marqué au Canada, où le poids des produits de base dans les exportations est considérable.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD), Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, no 57-003 au catalogue.
English: By scheduling meetings well in advance, most committee members will know if there will be a conflict and can give the substitute adequate notice to attend.
French: En prévoyant les dates des réunions bien à l'avance, la plupart des membres du comité sauront s'ils ont un empêchement et pourront, le cas échéant, déléguer leur remplaçant.
English: This year we focused on the implications for financial markets, as well as further aspects of labour mobility.
French: Cette année, nous avons mis l’accent sur les répercussions sur les marchés financiers, et sur d’autres aspects de la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The Working Group discussed the types of transactions that might be subject to avoidance actions as set forth in paragraphs 125-129 of document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné les types d'opérations pouvant faire l'objet d'une action en annulation, qui sont exposés aux paragraphes 125 à 129 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1.
English: Like the shoemaker’s children who sometimes go barefoot, the Secretariat will have to convince the Board to provide it with the resources it needs to play its leadership role fully.
French: Cordonnier parfois mal chaussé, le Secrétariat devra convaincre le Conseil de le doter des ressources nécessaires pour lui permettre de pleinement assumer son rôle de leader.
English: Particular attention, in this regard, should be paid to preventing sexual and gender-based violence, prosecuting offenders, and implementing gender-responsive justice and security-sector reform measures.
French: Il faudrait particulièrement s'attacher à prévenir les violences sexuelles et sexistes, à en poursuivre les auteurs et à appliquer des mesures de réforme de la justice et du secteur de la sécurité dans un souci d'égalité des sexes.
English: An isolated but particularly violent confrontation took place on 12 April at Bangui's main cattle market, involving ethnic Peulh cattle herders and Chadian meat traders, which left over 30 persons dead and many others wounded.
French: Une confrontation isolée mais particulièrement violente a opposé, le 12 avril au principal marché au bétail de Bangui, des éleveurs peulhs et des négociants en viande tchadiens, faisant plus d'une trentaine de morts et de nombreux blessés.
English: Since the start of the season, the NML has tested 40 influenza A isolates (31 H1N1 and 9 H3N2) for amantadine resistance and found that seven (78%) of the nine H3N2 isolates were resistant to amantadine (originating from ON and AB) and one (3%) of 31 H1N1 isolates was resistant (originating from BC) (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 40 isolats de l'influenza A (31 H1N1 et 9 H3N2); les résultats montrent que 7 (78 %) des 9 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine (provenant de l'Ontario et de l'Alberta) et que 1 (3 %) des 31 isolats H1N1(provenant de la Colombie-Britannique) présentait une résistance. (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007au (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: 7.1 You acknowledge and agree that all copyright, trademarks and all other intellectual property rights in all material or content contained within the Website shall remain at all times owned by us or our licensors.
French: 10.1 Vous reconnaissez et acceptez que l’ensemble des droits d’auteur, marques et autres droits de propriété intellectuelle sur quelques éléments ou contenus que ce soit à l’intérieur du Site Web demeurera à tous moments notre propriété ou celle de nos donneurs de licences.
English: Building a culture of peace with and through youthful minds is the basis for achieving sustainable peace.
French: L'Ã©tablissement d'une culture de paix dans l'esprit des jeunes, avec leurs apports et par leur entremise, est la base de l'implantation d'une paix durable.
English: The Youth Unit aims to manage, facilitate and promote the various services of the youth sites of the Intergovernmental Agency of La Francophonie.
French: L’Unité jeunesse, a pour mission de gérer, d’animer et de promouvoir les sites jeunesse de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie et leurs différents services.
English: BDC Consulting also provides affordable services to assist entrepreneurs in every stage of growth, in areas such as strategic planning, marketing, operational efficiency and transition planning.
French: BDC Consultation met à disposition, de son côté, des services à coût abordable dans divers domaines comme la planification stratégique, la mise en marché, l'efficacité opérationnelle et la planification de transition pour aider les entrepreneurs à tous les stades de croissance.
English: PROJECT CLASS DESCRIPTION Oysters are typically cultured in coastal waters that have a depth of less than 1-2 meters (m) using suspension, bottom or off-bottom culture techniques.
French: DESCRIPTION DU PROJET Les huîtres sont habituellement élevées dans des eaux côtières ayant une profondeur de moins de 1-2 mètres (m), où on utilise des techniques de culture en suspension, sur le fond ou en surélévation.
English: The little flower, symbol of the ‘Bienvenue à la Ferme’ network, guarantees the quality of the welcome and products by compliance with a series of criteria.
French: ‘La petite fleur’ symbole du réseau ‘Bienvenue à la Ferme’ garantit la qualité de l’accueil et celle des produits par le respect des différents cahiers des charges.
English: A 43 D MACHINES, TOOLS, EQUIPMENT OR METHODS FOR MANUFACTURING OR REPAIRING FOOTWEAR [6]
French: A 43 D MACHINES, OUTILLAGE, EQUIPEMENT OU PROCEDES POUR FABRIQUER OU REPARER LES CHAUSSURES [6]