ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text is part of the 'Single Sky II' package and aims to improve the performance of the European aviation system.
French: Ce texte s'intègre dans le paquet "Ciel unique II" et a pour ambition d'améliorer la performance du système aéronautique européen.
English: • the taxpayer and the person or partnership were not dealing at arm's length at the time the taxpayer performed the work.
French: • le contribuable et la personne ou la société de personnes avaient un lien de dépendance au moment où le contribuable effectuait les travaux.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 November 2001 (S/2001/1095) concerning your intention to extend the appointment of Berhanu Dinka as your Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2002 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 16 novembre 2001 (S/2001/1095), dans laquelle vous annoncez votre intention de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le mandat de M. Berhanu Dinka en tant que votre Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de votre intention.
English: The two mechanisms were abolished in 2000 and replaced by Flex.
French: Les deux mécanismes ont été supprimés en 2000 et ont été remplacés par Flex.
English: E Ms Carin SÖDERBERG In-service Training Department Uppsala University Fortbildningsavdelningen Box 2137 S - 75002 UPPSALA WL/LT:
French: Rolf Schärer fait remarquer que nous disposons à présent d’une grande quantité d’informations et que nous avons acquis beaucoup d’expérience à plusieurs niveaux.
English: Objectives Outcome Measure / Indicator To foster collaborations that capitalize on the complementary R&D capacity of NRC, universities, hospitals, charitable organizations and industry Multi-disciplinary projects facilitating technology convergence Increased networking and collaboration between NRC, and Academic Researchers Multidisciplinary nature of project applications and resulting research contributions Number of new and genuine Academic:NRC collaborations Exchanges of personnel between Academic and NRC laboratories and others NRC involved in clinical research To increase full intellectual and expert participation of NRC Researchers as Principal Investigators in high quality peer-reviewed collaborative projects Increased lead participation and integration of NRC Researchers in collaborative health research projects Role of NRC Researchers in project applications and funded grants Role of NRC Researchers in knowledge translation activities (publications, patents, colloquia) on projects Nature and number of joint Academic: NRC research contributions (publications, patents, workshops, presentations) To advance health innovation, through advanced science and technology convergence, in strategic priority areas identified by CIHR and NRC
French: Projets multidisciplinaires qui facilitent la convergence de la technologie Travail en réseau et collaboration accrus entre les chercheurs du CNRC et les chercheurs universitaires Nature multidisciplinaire des demandes de projet et des contributions de la recherche qui en résulte Nombre de collaborations universités-CNRC nouvelles et franches Échanges de personnel entre les laboratoires universitaires et les laboratoires du CNRC et autres Le CNRC participe à la recherche clinique Accroître la participation intellectuelle et experte intégrale des chercheurs du CNRC comme chercheurs principaux dans des projets de collaboration de haute qualité soumis à l'examen de pairs Participation comme chercheurs principaux et intégration accrues des chercheurs du CNRC dans des projets de collaboration en santé Rôle des chercheurs du CNRC dans les demandes de projet et les projets subventionnés Rôle des chercheurs du CNRC dans les activités d'application des connaissances (publications, brevets, colloques) dans le cadre des projets Nature et nombre de contributions mixtes universités-CNRC à la recherche (publications, brevets, ateliers, communications) Favoriser l'innovation en santé par la convergence avancée des sciences de la technologie dans des domaines de priorité stratégique déterminées par les IRSC et le CNRC
English: Like all the honourable Members here, I deplore the considerable loss of life during the demonstrations and my thoughts go out to those who have lost their loved ones.
French: Comme tous les députés ici présents, je déplore les pertes de vies humaines considérables au cours des manifestations et mes pensées vont vers ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: The ‘public domain’ was a creation of the IP system, and it was because of this that there was a major bias against TCE-based innovations vis a vis modern science and technology-based innovations.
French: La distinction entre les expressions culturelles contemporaines et traditionnelles est artificielle et serait une source de grande préoccupation pour les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, tant sur le plan émotionnel que sur le plan économique.
English: The strong recruitment pulse which occurred in Bonne Bay as the virgin population declined after 1984 also indicates a capacity for enhanced annual production within a snow crab population when exploitation rates are high.
French: Le fort recrutement survenu à Bonne Bay au moment où la population non exploitée baissait après 1984 indique en outre une capacité d'amélioration de la production annuelle chez une population de crabes des neiges soumise à des taux d'exploitation élevés.
English: Their role and expertise ought to be recognised in fostering the transition to a pluralistic, democratic society.
French: Leurs compétences doivent être reconnues et utilisées pour favoriser la transition vers une société pluraliste et démocratique.
English: Relocation from one region to another sharpened competition.
French: Le déplacement d' région à une autre avive la concurrence.
English: These photographers have established artistic initiatives that build their own critical operations and contribute to a process of reassessment of cultural practices often attributed only to the West.
French: Dans le taxi, entièrement trempés et boueux, nous cessons de rire. La voiture traverse le campus universitaire pour éviter le passage dans des mares désormais infranchissables.
English: (f) Contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in public and private sectors which are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance; and
French: f) Les contacts et la coopération entre les organisations et les particuliers compétents des secteurs public et privé qui sont capables de fournir les technologies, les services techniques (conception et ingénierie), le matériel ou le financement nécessaires;
English: New Gel Covered Mouse Is Fellowes' First Entry Into Biometrics Arena [50] (Biometrics) Fellowes, the Illinois-based company that sells computer accessories around the globe, is unveiling the most recent addition to its input line, the Gel Mouse, which industry analysts see as a precursor to its new biometrics security line of products due out in the Spring.
French: La nouvelle souris couverte de gel marque l'entrée de Fellowes dans le monde de la biométrie[49] (biométrie) Fellowes, l'entreprise basée en Illinois qui vend des accessoires informatiques dans le monde entier, dévoile sa plus récente nouveauté faisant partie de sa gamme de produits d'entrée, la souris Gel Mouse, que les analystes de l'industrie considèrent comme un précurseur de sa nouvelle gamme de produits biométriques qui devrait être lancée au printemps.
English: The facility’s industry partnership program incubates businesses during their critical early years, and offers access to technology and business expertise.
French: L’installation de partenariat industriel accueille par ailleurs des entreprises durant leurs premières années d’activité si cruciales, et leur offre un accès à des technologies et à des compétences commerciales.
English: It is, in fact, quite difficult to imagine an area of public policy that lacks a literacy dimension.
French: Il est même très difficile d'imaginer un domaine de politique publique sans aucun aspect lié à la littératie.
English: However, only few results exist about its efficiency for treating combined sewer overflow.
French: Cependant les résultats sur l'efficacité de cet ouvrage à traiter les eaux de déversement des réseaux unitaires sont peu nombreux.
English: The theme of this year's week - Nursing: Knowledge and Commitment at Work - is thus very fitting.
French: Le thème de la Semaine cette année - Soins infirmiers : le savoir et l'engagement à l'oeuvre - est donc tout à fait à propos.
English: These special competencies are as follows:
French: Ces compétences particulières sont les suivantes :
English: Under section 9 of the said Act, the District of Stewart has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BT324456, a description of the site and plans of a proposed pedestrian-crossing bridge over Rainey Creek, at Stewart, British Columbia, on Crown foreshore near Highway 37A.
French: Le District of Stewart a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BT324456, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour piétons que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Rainey, à Stewart (Colombie-Britannique), sur l'estran publique près de la route 37A.
English: If you do not know how much the driver earned in a week and/or the expenses the driver incurred while operating the vehicle, the amount of insurable earnings is the lesser of:
French: Si vous ne savez pas combien la personne a gagné dans la période de paie ou le montant des dépenses engagées pour gagner le revenu d'entreprise, la rémunération assurable est le moins élevé des deux montants suivants :
English: While noting that some international instruments that have been ratified at the domestic level and published in the Official Gazette of the State party take precedence over domestic legislation, according to Supreme Court rulings, and that a number of legislative acts contain provisions on precedence of international law, the Committee remains concerned that the status of international instruments, including the Convention, vis-à-vis national law is not clear.
French: Tout en notant que certains instruments internationaux, ratifiés au niveau interne et publiés au Bulletin officiel de l'État partie, sont supérieurs à la législation interne en cas de conflit, comme en attestent les décisions de la Cour suprême, et qu'un certain nombre de textes contiennent des dispositions sur la primauté du droit international, le Comité reste préoccupé par le manque de clarté quant au statut des instruments internationaux, dont la Convention, au regard du droit interne.
English: In the fall of 1950, Pearson cautioned against moving UN forces through North Korea up to the border with China, an action he thought might provoke the communist Chinese.
French: Pendant l'automne de 1950, Pearson déconseille de poster des troupes des Nations Unies en Corée du Nord jusqu'à la frontière avec la Chine.
English: Chapter X Slovenia Switzerland Federal scheme
French: Formation 20 ans. professionnelle/Etudes:
English: Some of the aid programmes have not been well designed and, for instance, fail to pay sufficient attention to the crucial need for partnership with the Roma themselves.
French: Certains programmes d’aide ont été mal conçus ; parfois, on a négligé de collaborer avec les Roms eux-mêmes, ce qui est pourtant indispensable.
English: In short, Turkey has space-based assets, relies on them in day-to-day life, and will continue to make increased use of outer space.
French: Bref, la Turquie exploite des objets spatiaux, en est tributaire au quotidien et continuera à utiliser plus amplement l'espace.
English: There are 22 training centres, of which 9 are in Ontario.
French: Il y a 22 centres de formation, dont neuf en Ontario.
English: Making it as child-friendly and inclusive as possible, with the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, is important in order to ease the stress children and families often face.
French: Il est important qu’il soit aussi intégrateur et aussi favorable à l’enfant que possible. Il importe que le poids accordé à celui-ci tienne dûment compte de son âge et de son degré de maturité, afin d’alléger les tensions auxquelles sont souvent soumis les enfants et les familles.
English: Motion for a resolution on the Kurdish problem (Doc.
French: Proposition de résolution sur le problème kurde (Doc.
English: Weinstock, Daniel M. "Le problème de la boîte de Pandore", in M. Seymour, Nationalité, citoyenneté, solidarité.
French: Weinstock, Daniel M., « Le problème de la boîte de Pandore », dans M. Seymour, Nationalité, citoyenneté, solidarité.
English: I have the honour to introduce to Member States draft resolution A/57/L.83/Rev.1, condemning the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003.
French: J'ai l'honneur de présenter aux États Membres le projet de résolution A/57/L.83/Rev.1, condamnant l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad (Iraq), le 19 août 2003.
English: See A/56/114-E/2001/93 and Add.1.
French: Voir A/56/114-E/2001/93 et Add.1.
English: Its report on its work had not yet been published.
French: Le rapport qu'il a établi sur ses travaux n'a pas encore été rendu public.
English: Hamdi Amine Ismail Abdullah, 37 years old, student, addressed at Cairo, arrested on 16 February 1993, detained at Al Fayoum Prison;
French: Hamdi Amine Ismail Abdullah, 37 ans, étudiant, domicilié au Caire, arrêté le 16 février 1993, détenu à la prison d'Al Fayoum;
English: However, Community law does not preclude the possibility that, where the national court has particular difficulty in assessing the misleading nature of the statement or description in question, it may have recourse, under the conditions laid down by its own national law, to a consumer research poll or an expert's report as guidance for its judgment.
French: La Cour a ajouté qu'une publicité sur le prix moins élevé des voitures ne saurait être qualifiée de trompeuse que dans l'hypothèse où il serait établi que la décision d'achat d'un nombre significatif de consommateurs auxquels la publicité en cause s'adresse est prise dans l'ignorance de ce que le prix réduit des véhicules s'accompagne d'un nombre moindre d'accessoires équipant les voitures vendues par l'importateur parallèle.
English: The classification of programmes imposes constraints on scheduling.
French: La classification des programmes entraîne des contraintes en terme d'horaires de programmation.
English: Strengthened cooperation would promote complementarities and synergies locally and nationally and ensure that measures adopted under one Convention did not undermine the goals of the others.
French: Une coopération renforcée favoriserait les complémentarités et les synergies sur les plans local et national et garantirait que les mesures adoptées en vertu d'une convention ne nuisent pas aux objectifs des autres conventions.
English: S/2007/784 Letter dated 31 December 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/784 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3 1985 Magnitude: 6.9 map  Nahanni region, NWT / December / Widely felt in NWT, Alberta and BC.
French: 3 1985 Magnitude : 6,9 carte  Région de la Nahanni (T.N.-O.) / Décembre / Senti dans un vaste secteur des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The arrangements currently in place can be described by looking at co-ordination mechanisms: (i) within the Eurosystem, (ii) between supervisors and the Eurosystem and (iii) among supervisory authorities.
French: L’examen des mécanismes de la coordination : (a) au sein de l’Eurosystème, (b) entre les autorités de surveillance et l’Eurosystème et (c) entre les autorités de surveillance proprement dites met en lumière les accords actuellement en vigueur.
English: HMSO. Dewey, J. (1916) Democracy and Education.
French: Dickinson, L. (1995) ‘Autonomy and motivation; a literature review’.
English: In workers exposed to mercury vapour, the output of mercury in urine slightly exceeded that in the faeces.(63) Urinary excretion may be used to evaluate recent exposure to the vapour.
French: Chez des travailleurs exposés aux vapeurs de mercure, l'excrétion de cet élément dans l'urine a dépassé légèrement son élimination fécale.(63) L'excrétion urinaire permet de mesurer une exposition récente à la vapeur de mercure.
English: (d) Exchange of expertise.
French: d) Échanges de compétences.
English: • Effects of turbulent mixing on oil droplet formation and entrainment into the water column using Particle Image Velocimetry and Hotwire Anemometry PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Provide trajectory and fate modelling nationwide on a 24/7 basis to support responders during emergency, exercising and risk assessment studies related to environmental pollutions Review spill modelling works and risk assessment studies as requested by the Regional Environmental Emergencies Teams (REET) and other Departments Reviewer for several national and international peer-review journals and conference proceedings Participate to national and international R&D funding competitions and supervise students to conduct research works and prepare their theses KEY PUBLICATIONS Khelifa, A. and P.S. Hill.
French: • Étude des effets du mélange turbulent sur la formation de gouttelettes de pétrole et sur l'entraînement dans la colonne d'eau à partir de la vélocimétrie des images des particules et de l'anémométrie à fil chaud ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Offrir une modélisation des trajectoires et du devenir des hydrocarbures à l'échelle nationale, de façon continue, pour soutenir les intervenants dans le cadre d'une urgence, d'exercices et d'études d'évaluation des risques liés à la pollution environnementale Examiner des travaux de modélisation des déversements et des études d'évaluation des risques à la demande des équipes régionales des interventions d'urgence et des ministères Examinateur d'articles pour plusieurs revues scientifiques à comité de lecture et de travaux de conférences, à l'échelle nationale et internationale Participer à des concours de financement nationaux et internationaux en R et D et superviser des étudiants qui effectuent des travaux de recherche et préparent leur thèse PRINCIPALES PUBLICATIONS Khelifa, A. and P.S. Hill.
English: The UK, France and India are also said to have called on Sri Lanka to offer another truce to the LTTE.
French: Le Royaume-Uni, la France et l'Inde auraient également invité le Sri Lanka à proposer une nouvelle trêve aux LTTE.
English: As regards freedom of association, the new Law on Associations has had a positive effect in terms of removing a number of restrictions on civil society.
French: En mars 2005, la Turquie a convié les États de la Mer Noire à se joindre à l’opération «Black Sea Harmony» («pour une mer Noire en harmonie»).
English: It is important that this effort be shared with NGOs, the private sector and civil society as a whole.
French: Il est important que cet effort soit mené avec la participation des ONG, du secteur privé et de la société civile dans son ensemble.
English: Amendment 33 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Calls on Member States to put in place a physical single entry point for any consumer information request; Amendment 10.
French: Amendement 35 Edit Herczog Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. souligne que la Commission doit définir, en coopération avec les autorités nationales de régulation, des critères de qualité pour les services aux consommateurs, y compris les centres d'appel; Or. en
English: Mr Tajani knows, of course, that we would be happy to collaborate with him in this area.
French: M. Tajani sait évidemment que nous serons heureux de collaborer avec lui dans ce domaine.
English: With regard to the educational requirement, Mr. Martinolich testified that, at the time when the screening was performed, only the candidates who had been Fisheries Officers before the implementation of the FOCPP met the FOCPP alternative as he considered that those employees possessed the type of experience that the department was looking for with regard to the FOCPP requirement.
French: En ce qui concerne le niveau de scolarité exigé, M. Martinolich déclare que, au moment de la présélection, seuls les candidats et candidates qui étaient des agents des pêches avant la mise en oeuvre du PPCAP satisfaisaient à l'équivalence du PPCAP, car il estimait que ces employés possédaient le type d'expérience que le ministère recherchait à l'égard de l'exigence liée au PPCAP.
English: River Odra, from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city.
French: Oder : depuis Racibórz jusqu'au confluent avec l'Oder oriental qui devient la Regalica à partir du passage de Klucz-Ustowo, ainsi que ce fleuve et ses affluents jusqu'au lac Dąbie et le chenal navigable latéral de l'Oder de l'écluse d'Opatowice jusqu'à celle de Wrocław.
English: Their diversity of form is exceeded only by the variety of fanciful names we have given them.
French: La diversité des formes des champignons est presque aussi impressionnante que la variété de leurs noms exotiques.
English: Type of unclaimed amount Percentage to be withheld and remitted Remitting method Dividend 33.3333% Statement Interest 50% Statement We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on amounts you deduct but do not send us before the due date.
French: Type de revenus de propriétaires inconnus Pourcentage à retenir et à verser Méthode de versement Dividendes 33,3333 % Relevé Intérêts 50 % Relevé Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur les sommes que vous avez retenues mais que vous n'avez pas versées à temps.
English: Identify opportunities by documenting location and ownership of all provincially-owned lands with wetlands to complement existing federal report.
French: Cerner les possibilités en documentant l’emplacement et la propriété de toutes les terres provinciales où l’on trouve des terres humides, pour compléter le rapport fédéral existant.
English: Section 3 Compendium of job opportunities
French: Section 3 Répertoire des postes à pourvoir
English: Additionally, the Evaluation Framework outlines some evaluation challenges that will need to be examined and provides an evaluation strategy or options for the future assessment of MPIP.
French: Il présente en outre quelques défis qu’il faudra aborder et une stratégie ou des options pour l’évaluation future du PMIV.
English: I am doing so in line with my participation in the debate on regional policy, under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which took place recently, and I am only going to make three points.
French: Je le fais dans le cadre de ma participation au débat sur la politique régionale conformément à l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui s'est tenu récemment, et je ne soulèverai que trois points.