ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sustainable Community Development Programme in Nepal was designed in line with the principles of Agenda 21, which was adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Le Programme de développement communautaire durable au Népal a été conçu en s'inspirant des principes reflétés dans Action 21, programme adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992.
English: The concentrations of these contaminants can be used as indicators of the total loading of all CDBPs which may be found in drinking water supplies.
French: Les concentrations de ces contaminants peuvent être utilisées comme indicateurs de la présence de tous les types de SPCD dans les approvisionnements d’eau potable.
English: Herbicides were applied at CFB Gagetown using aerial and ground based application methods.
French: Des herbicides ont été appliqués à la BFC Gagetown par voie terrestre et par voie aérienne.
English: To fulfil the requirements laid down by the Constitution, it is indispensable to concentrate efforts.
French: Ce problème existe en tout cas dans le domaine télévisuel, qui exige de gros moyens financiers et qui est beaucoup plus concurrencé par les émissions étrangères que la radio.
English: Notwithstanding this, the Committee considered that Denmark should provide an interim revised timetable as soon as it is available, and at the latest by 31 March 2009.
French: En tout état de cause, le Comité a estimé que le Danemark devrait communiquer un calendrier révisé intérimaire dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 mars 2009.
English: Whether your course includes the quad or Broadway, the Valencia can take it on.
French: Trek a conçu le Valencia pour s'adapter à la façon dont vous roulez et aux endroits où vous roulez.
English: However, most of the process equipment now serving at the treatment plant can be reused.
French: Précisons néanmoins que la majorité des équipements du procédé actuellement en place de la station d'épuration sont récupérables.
English: Application: We were involved in building the staging and testing environment for the application services group.
French: l’application : nous avons participé à la mise en place de l’environnement d’essai et de la simulation pour le groupe des services d’application.
English: 423) that Maltese social welfare legislation had been extended to lawfully resident nationals of other Contracting Parties, the Committee did not find in the present Maltese report the requested information on the forms of emergency aid available to non-residents.
French: Il répète donc sa question et insiste pour que le gouvernement indique le cadre juridique précis applicable qui régit l'octroi de l'aide d'urgence aux non-résidents.
English: The situation remains unchanged in the private sector; the duration is 15 weeks.
French: La situation demeure inchangée dans le secteur privé où la durée du congé de maternité est de quinze semaines.
English: Nevertheless, much remains to be done, especially at the country level, in preparing for the Year in the relatively short time remaining.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, surtout au niveau des pays, pour préparer la célébration de l'Année dans d'aussi brefs délais.
English: The Mediterranean region faces challenges to security which are as varied as they are numerous.
French: En effet, la région de la Méditerranée fait face à des défis à la sécurité aussi multiples que diversifiés.
English: During the second year, a stronger RV season, the serotype predominance shifted to the emerging G9 type versus the G1 wild-type during the first year.
French: Lors de la deuxième année, la saison d’infection à rotavirus était plus forte, et le sérotype prédominant est passé du type G1 (sauvage), qui prévalait pendant la première année, au type G9 (émergent).
English: • Stakeholder Presentations; Questions and Answers Updates to the agenda, presentation times and other details will be posted on Health Canada ’s website. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html Location The January 10th 2007 meeting will take place in Boardroom 2048 of Tower B, Holland Cross at 1600 Scott Street in Ottawa , Ontario . Please note that lunch will not be provided.
French: • Présentation des intervenants; Questions et réponses Les mises à jour concernant l'ordre du jour, l'heure de présentation des exposés et les autres détails seront affichées sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_f.html Endroit La réunion du 10 janvier 2007 aura lieu à la salle de conférence 2048 de la tour B de l'immeuble Holland Cross, au 1600, rue Scott, à Ottawa, en Ontario. Veuillez prendre note que le dîner ne sera pas servi.
English: The working rural girls project, one key element of the disparity reduction programme in the Islamic Republic of Iran, provides rural girls age 10 to 18 with basic education, life skills training and practical activities for income generation.
French: Le projet concernant le travail des filles dans les zones rurales, élément clef du programme de réduction des inégalités en République islamique d'Iran, donne aux filles des zones rurales âgées de 10 à 18 ans la possibilité de recevoir une éducation de base, de suivre un apprentissage visant l'autonomie fonctionnelle et de mener des activités concrètes destinées à leur rapporter un revenu.
English: Because of him, Gravelbourg is known as the "Mecca for Franco-Saskatchewanians."
French: Grâce à lui, Gravelbourg est devenue « La Mecque des Fransaskois ».
English: It is clear, therefore, that there is a need to further promote and develop modern and effective strategies with regard to the supply of support systems and of community-based care services.
French: Il est dès lors manifeste qu'il s'avère nécessaire de promouvoir et de développer davantage de stratégies modernes et efficaces concernant l'offre de systèmes d'appui et de services de proximité de prise en charge.
English: Communicate with Senior officials in giving or obtaining information.
French: Communiquer avec des cadres supérieurs pour donner ou obtenir des renseignements.
English: Near-surface concentrations of these species are therefore strongly affected by the deposition flux to the ground, to water surfaces such as lakes, and to vegetation.
French: Les concentrations de ces espèces près de la surface sont donc fortement influencées par la retombée des dépôts sur le sol, les plans d'eau comme les lacs et la végétation.
English: Bacterial vaginosis is a common condition among sexually active women though its prevalence among adolescents is not specifically known.
French: La vaginose bactérienne est courante chez les femmes sexuellement actives, mais on ne connaît pas précisément sa prévalence chez les adolescentes.
English: To ensure women's active participation in all facets of development, the monitoring of the rights of women contained in the Beijing Platform of Action has to be reinforced.
French: Pour assurer une participation active des femmes dans tous les volets du développement, il faut renforcer le suivi des droits de la femme prévu dans le Programme d'action de Beijing.
English: A license shall not be enforceable against third parties acting in good faith until it is registered.
French: Tant qu’elle n’est pas enregistrée, la licence n’est pas opposable aux tiers de bonne foi.
English: Not that Mr Howard was being honest anyway: Conservative MEPs in this place voted in favour of Turkish entry and are also in favour of Bulgarian and Romanian entry.
French: M. Howard n’a pas pour autant fait preuve d’honnêteté: des députés européens conservateurs de ce Parlement ont voté en faveur de l’entrée de la Turquie et sont également favorables à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: This research supports CSA's dedication to creating a leading forum for addressing aging issues in standardization.
French: Ces recherches viennent appuyer les efforts que CSA International déploie afin de créer une tribune de premier plan qui favorisera le traitement des questions relatives au vieillissement dans le domaine de la normalisation.
English: More than 270 flights per week connect Guam to all major cities in the Pacific and Asia.
French: L'île est reliée à toutes les grandes villes de l'Asie et du Pacifique par plus de 270 vols par semaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3F025C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3F025C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: They should also consult these legal advisors before proceeding with an arbitration thereunder.
French: Ils doivent également les consulter avant de recourir à l'arbitrage en application d'une telle convention.
English: There was no recognizable rule of law or justice system, civilian or military.
French: Il n'existait aucune forme d'état de droit ni d'appareil judiciaire, que ce soit dans le domaine civil ou militaire.
English: • hold privileges in a RHA; and
French: • détenir des privilèges dans une régie régionale de la santé; et
English: Annual wine festivals take place in the area.
French: Les vins sont de toutes les manifestations.
English: "Bit by the bug" of story-telling, Patrick Jeudy looks back at his auteur-director trajectory, revisiting three of his television films: "The Eyes of Eva Brown" (1991), "Marilyn The Last Takes" (2008) and "The Four French Lieutenants" (1994). In all of his films, he takes leave of the classical and illustrative use of archive footage, in favor of the narrative line.
French: À travers une dizaine d'extraits, il nous éclaire sur la fabrication d'un film à partir d'images d'archives uniquement, sur les dispositifs de la mise en scène d'archives dans le documentaire (rôle de la narration, du son, du montage), et aborde la manipulation des archives.
English: !One of the best sounds I've ever heard!!
French: Les ambiances sont superbes, mais attention à ne pas être trop répétitif. J'attends un album complet, maintenant.
English: Are intellectual property laws for plant varieties worthwhile?
French: Commentaire Beaucoup de lois ne comportent ni préambule ni déclaration d’intention.
English: Eligible institutions include a university, hospital, or post-secondary college or educational institution situated in Canada that has demonstrated its capability to support and conduct research or a not-for-profit organization or a trust whose activities are primarily carried on in Canada and it has demonstrated its capability to support and conduct research.
French: AAC, le CRSNG et l’industrie partagent généralement les frais des projets à part égale. b. Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) (http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_f.htm): limité aux scientifiques d’AAC et en vertu du PPFI, l’AAC versera des fonds de contrepartie pour les contributions à la R et D destinées à des projets de recherche en collaboration.
English: Others criticise the way in which these rules are implemented and enforced, resulting in a lack of positive or negative incentives to comply or to invest in adequate compliance.
French: D’autres encore critiquent la manière dont ces règles sont interprétées ou mises en œuvre, ce qui les dissuade de se mettre en conformité ou d’investir dans des efforts de mise en conformité.
English: She also asked the participants to comment on the executive summary.
French: Elle a également demandé aux participants de faire des commentaires sur l'exposé de synthèse.
English: UNICEF income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
French: Disponible en transit (Cash-in-transit).
English: The big three supermarkets in the area Giant Food, Safeway and Shoppers/Metro continue to dominate sales, with control of more than 69% of the market in the Washington metropolitan area.
French: Les trois grands supermarchés de la région, Giant Food, Safeway et Shoppers/Metro, continuent à dominer les ventes, avec une part de marché de plus de 69 % dans la région métropolitaine de Washington.
English: The ACZISC Secretariat is comprised of two employees and is physically located at an NGO, on a university campus.
French: Le secrétariat du CCIZCA compte deux employés. C'est un ONG établi sur un campus universitaire.
English: 1.3 Scope and Limitations The scope of the audit included relevant activities within the Wastewater Technology Centre, the Environmental Technology Centre and two National Air Pollution Surveillance stations in the NCR.
French: 1.3 Étendue et limites La vérification s’étend aux activités pertinentes qui se déroulent au CTEU, au CTE ainsi qu’aux deux stations du RNSPA dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: In 2004, the Atlantic Fisheries Policy Review led by DFO called for a comprehensive risk management framework for decision-making in fisheries, which incorporated the PA.
French: En 2004, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, une initiative dirigée par le MPO, a demandé qu’un cadre complet de gestion des risques, qui prenne en compte l’AP, soit utilisé pour les décisions concernant les pêches.
English: This activity is seen as a natural extension to the work that we are already doing in consultation with privacy stakeholders from other jurisdictions at the international level — for example, with the OECD and APEC — to address global privacy issues that result from ever-increasing trans-border data flows.
French: Cette activité est considérée comme un prolongement naturel du travail que nous effectuons déjà en consultation avec les intervenants en protection de la vie privée d’autres pays — par exemple, en collaboration avec l’OCDE et l’APEC — pour donner suite aux problèmes de protection de la vie privée à l’échelle mondiale qui découlent de la circulation toujours croissante de données au-delà des frontières.
English: We would recommend maintaining the status quo (1997) with only minor modifications if they are absolutely necessary." [44] And later the Committee adds: "74.
French: Nous préférons donc recommander le maintien du statu quo, avec de légères modifications là où cela est absolument nécessaire.
English: (ix) Upgrading of acoustics in existing radio studios, including noise dampers in the air circulating system, to meet the recording industry's studio standards ($200,000);
French: ix) Amélioration de l'acoustique des studios de radio actuels, y compris isolation phonique des conduits de ventilation, en vue de rendre les installations conformes aux normes de la profession (200 000 dollars);
English: Territorial Formula Financing (TFF) is the principal source of revenue for territorial governments.
French: La formule de financement des territoires constitue la principale source de recettes pour les administrations territoriales.
English: That the ERI Executive Coordinator submit an Annual Progress/Performance Report including output and outcome achievement to the DG Operations Committee which, upon acceptance, is referred to the ADM Policy Committee for approval.
French: Des systèmes de mesure du rendement conformes aux besoins de l’Initiative, tels que définis dans le CGRR doivent être créés et être opérationnels dans les organismes partenaires.
English: • Training for Canada, but awareness of happenings in other countries
French: • Formation en petits groupes.
English: Please refer to page 3, for more information.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet à la page 3.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the changes to the biennium programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/80), the Committee for Programme and Coordination, in paragraph 62 of its report, recommended that the General Assembly further consider the proposed changes to the biennial programme plan and priorities in respect of programme 4, Peacekeeping operations, in the light of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80), le Comité du programme et de la coordination, au paragraphe 62 de son rapport, a recommandé que l'Assemblée générale examine plus avant les changements proposés au plan-programme biennal et aux priorités, au titre du programme 4 (Opérations de maintien de la paix), à la lumière de sa résolution 61/279 relative au renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer et à mener durablement des opérations de paix.
English: The "show case" of the project will be an e-platform focusing on Photochemistry, that will function as a virtual depository and as a redistributing hub for the dissemination of popularised new scientific knowledge.
French: La vitrine de ce projet sera un portail web axé sur la photochimie qui diffusera de nouveaux résultats scientifiques vulgarisés.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 June 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on allegations by the Transitional National Government that about 300 Ethiopian soldiers had infiltrated Somalia.
French: Lors des consultations plénières tenues le 11 juin 2001, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a fait le point au sujet des allégations du Gouvernement national de transition selon lesquelles environ 300 soldats éthiopiens auraient pénétré en Somalie.
English: Objectives and Relevant Research Areas INMD will fund meritorious research development and knowledge exchange workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities with the objective of
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents L'INMD financera des activités d'échange de connaissances et des possibilités d'élaboration de recherche méritoires (p. ex., ateliers, échanges entre chercheurs ayant pour but de faciliter le développement de projets de recherche conjoints pour
English: Reform of the power sector, including significant privatization, low tariffs in some sectors, and constantly changing prices for energy make it difficult to create an investor-friendly environment.
French: La réforme du secteur de l'énergie, notamment une privatisation de grande ampleur, la réduction des tarifs douaniers dans certains secteurs et l'évolution constante des prix de l'énergie rendent difficile la création d'un environnement favorable aux investisseurs.
English: Reporting to the Assistant Commissioner of the Policy and Planning Branch, the Registered Plans Directorate is responsible for:
French: La DRE relève du sous-commissaire de la Direction générale de la politique et de la planification et est responsable des fonctions suivantes :
English: This often allows us to forge a wide range of relationships and to punch above our weight.
French: Cela nous permet souvent de nouer diverses relations et de jouer un rôle prépondérant.
English: Advocate Supreme Court,  Member of Ain-O-Salish Kendra (ASK Law and Arbitration Centre)
French: Nizamul Huq Nasim Advocate Supreme Court, Member of Ain-O-Salish Kendra (ASK Law and Arbitration Centre)
English: At the same time, the political movements should avoid making speeches like those made by the four candidates who withdrew, which could lead to violence.
French: Parallèlement, ces forces politiques devraient éviter les déclarations comme celles des quatre candidats qui se sont retirés des élections car elles peuvent engendrer des réactions violentes.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, the Inspection also examined communications from natural and legal persons concerning alleged criminal activities of policemen.
French: Conformément au Code de procédure pénale, le Service d'inspection examinait par ailleurs les communications émanant de personnes physiques ou morales et portant sur des infractions présumées commises par des policiers.
English: With regard to the proposals of the Coordinating Committee on Remuneration (CCR), however the situation is rather different.
French: La situation est très différente en ce qui concerne les propositions du Comité de Coordination sur les Rémunérations (CCR).
English: When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2). For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 14 Article 4, alinéa 2 D'autres aliments ou catégories d'aliments ne pouvant faire l'objet d'une adjonction de vitamines ou de substances minérales peuvent être déterminés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, à la lumière des données scientifiques, en tenant compte de leur valeur nutritionnelle.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Une journée tragique pour les Canadiens en Afghanistan > Photo :
English: He thought that WADA had a duty as the world authority on anti-doping to ensure that it provided information, direction and education on emerging issues relating to antidoping.
French: Il estime que l’AMA a le devoir en tant qu’autorité mondiale de l’antidopage de fournir les informations, les orientations et l’éducation sur les questions qui surgissent dans l’antidopage.
English: The conception of innovation as a deliberate and neat sequence of company activities originating with scientiﬁc research has unfortunately proven itself too limited for three reasons.
French: Les formes de savoir qu’on ne peut facilement diffuser sont dites des connaissances dépendantes du contexte ou connaissances tacites, par opposition au savoir omniprésent ou codiﬁé.
English: The first session of the Preparatory Committee will take place in difficult circumstances.
French: La première session du Comité préparatoire aura lieu dans des circonstances difficiles.
English: Can be integer or double , other values will be converted to a numeric value.
French: cela peut être un integer ou double . Les autres valeurs seront converties en valeur numérique avant le formatage.
English: The PSTP joins the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) in fostering collaboration among S&T organizations. Security and Defence Forum Defence will also renew its Security and Defence Forum (SDF) program, which is the primary means by which Defence fosters relationships with Canadian defence scholars.
French: Le PTSP se joint à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour encourager la collaboration entre les organismes qui s'intéressent aux S & T. Forum sur la sécurité et la défense La Défense compte aussi renouveler son programme relatif au Forum sur la sécurité et la défense (FSD), qui constitue le principal moyen par lequel elle favorise l'établissement de relations avec les chercheurs canadiens dans le domaine de la défense.
English: Administratively, the archipelago is divided into three provinces: South Province (provincial capital: Nouméa); North Province (provincial capital: Koné); and Loyalty Islands Province (provincial capital: Lifou).
French: Sur le plan administratif, l'archipel est divisé en trois provinces : la province Sud (capitale : Nouméa); la province Nord (capitale : Koné); la province des îles Loyauté (capitale : Lifou).