ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden, the EU's rules have led to big problems for people with allergies, amongst others, because now they cannot get information about what products contain.
French: L'introduction des règles européennes a donné lieu, en Suède, à des problèmes sérieux, notamment pour les personnes allergiques qui ne sont plus informées de ce que contiennent les produits qu'elles achètent.
English: Only New Brunswick explicitly prohibited voting by women before 1800.
French: Le premier concerne une élection contestée dans le comté d’Amherst.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 08-ARVs: From Magic Bullets to (Re)thinking Systems
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 08-Les antirétroviraux : de la solution miracle à la remise en question des systèmes
English: 1- Why is the Canada Gazette so important?
French: 1- Pourquoi la Gazette du Canada est-elle si importante?
English: It was organized with the assistance of both ARIPO (the African Regional Industrial Property Organization) and the Government of Zimbabwe, and was attended by participants from the English-speaking countries of Botswana, Ghana, Kenya, Mauritius, Namibia, Seychelles, South Africa, and Zimbabwe.
French: En ce qui concerne la sanction des droits de propriété intellectuelle, les participants ont noté que dans de nombreux pays en développement, les autorités douanières se préoccupent essentiellement de prévenir la contrebande et la perte de recettes quelle entraîne. Ils sont convenus que ces autorités doivent changer de rôle pour sorienter progressivement vers la protection de la société et du consommateur.
English: A well-received presentation on the details of the functional approach was provided to the Central Agency early in 2006~.
French: L'approche de I'equipe fonctionnelle a ete expliquee en detail a I'agence centrale au debut de 2006~ dans le cadre d'un expose fort estime par celle-ci.
English: Rapidly dissipating condensation trails shall not be reported.
French: 12.3.11.3.5 En présence d'un ciel pommelé (AC ou SC perlucidus), il y a toujours des espaces clairs entre les nuages.
English: Their purpose is to deny access to a target (usually a room or a computer network) for individuals who have not been specifically authorized access, while permitting easy access to individuals who have the proper permissions.
French: Leur but est de refuser l’accès à une cible (habituellement une pièce ou un réseau informatique) aux personnes non autorisées, tout en facilitant l’accès à celles dûment autorisées.
English: The Executive Secretary participated in that session and addressed its high-level segment on 11 May 2006.
French: Le Secrétaire exécutif a participé à cette session et a pris la parole devant les participants au débat de haut niveau le 11 mai 2006.
English: Houses that absorb and evenly distribute horizontal shifting fare best in an earthquake.
French: Les habitations qui absorbent et répartissent également les mouvements horizontaux se tirent le mieux d'affaire en cas de tremblement de terre.
English: The financial assistance is paid directly to the day-care service or agency on the parents' behalf.
French: L'aide financière est alors versée directement au service de garde ou à l'agence pour le compte des parents.
English: Nor did the appellant operate the building as a public library.
French: En outre, elle n'a pas dirigé l'immeuble à titre de bibliothèque publique.
English: The Commission required a condition in the Rabbit Lake Mine and Mill licence to identify and implement mitigation measures that would significantly reduce the amount of uranium discharged to the environment.
French: La Commission a exigé que le permis d’exploitation de la mine et de l’usine de Rabbit Lake soit assorti d’une condition exigeant que des mesures d’atténuation visant à réduire considérablement la quantité d’uranium rejetée dans l’environnement soient cernées et mises en œuvre.
English: • The government will pursue the policy of rehabilitating justice, so that it can play its true role of regulating social relations, promoting economic development and securing investment.
French: • Le gouvernement poursuivra la politique de réhabilitation de la justice afin de lui permettre de jouer véritablement son rôle de régulation des rapports sociaux, de promotion du développement économique et de sécurisation des investissements
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-90-101, May 19, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-90-101, le 19 mai 1992.
English: questions dealt with by the committee's subsidiary bodies
French: b) Autres activités, projets et questions concernant la mobilisation de fonds.
English: Create a chapter and an RFD (Request For Discussion).
French: Créez la charte de votre futur groupe de news et un AAD (Appel A Discussion).
English: The enormous progress of this field in the past 30 years could only be made by a number of novel developments in the production and detection of electron polarization.
French: Les énormes progrès accomplis dans ce domaine depuis 30 ans doivent leur existence aux développements importants qui ont été faits dans la production et la détection des électrons polarisés.
English: Towards that end, the Chairman addressed letters dated 20 March 2000 to the Secretary-General of OAU and the Executive Secretary of IGAD respectively, appealing to both organizations to provide to the Committee, on a regular basis, any information they might have or come across relating to any violations or suspected violations of the arms embargo.
French: En conséquence, le Président a adressé au Secrétaire général de l'OUA et au Secrétaire exécutif de l'IGAD respectivement une lettre datée du 20 mars 2000 demandant aux deux organisations de communiquer périodiquement au Comité toute information qu'elles détiennent ou découvrent concernant des violations réelles ou présumées de l'embargo sur les armes.
English: World Economic Situation and Prospects 2008
French: Situation et perspectives de l’économie mondiale, 2008
English: VIII (iv) DECLARATION: INVENTORSHIP (only for the purposes of the designation of the United States of America) The declaration must conform to the following standardized wording provided for in Section 214; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (iv).
French: QUALITÉ D’INVENTEUR (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) La déclaration doit être conforme au libellé standard suivant prévu à l’instruction 214; voir les notes relatives aux cadres nos VIII, VIII.i) à v) (généralités) et les notes spécifiques au cadre no VIII.iv). Si ce cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: Considering the Japanese custom of sitting directly on tatami mats (Japanese style mats), the floor of the cell is covered with a carpet or tatami mat so that detainees are able to continue this same lifestyle even in their detention rooms.
French: Considérant la coutume japonaise qui consiste à s'asseoir directement sur des tatamis (tapis de style japonais), le plancher de la cellule est couvert de tatamis afin que les détenus puissent conserver le même mode de vie.
English: Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on Disability and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le groupe de travail sur les droits des enfants handicapés établi en application de la décision du Comité des droits de l'enfant à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés tenue le 6 octobre 1997, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés et les autres entités compétentes des Nations Unies;
English: In Central Africa, ILO has undertaken a successful campaign for the ratification of conventions relating to: basic labour rights; elimination of discrimination in respect of employment and occupation; abolition of child labour, in particular its worst forms; elimination of forced labour; and freedom of association and collective bargaining.
French: En Afrique centrale, l'OIT a mené avec succès une campagne de ratification des conventions relatives aux droits fondamentaux du travail : élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession, élimination du travail des enfants, en particulier sous ses pires formes, élimination du travail forcé, de liberté d'association et de négociation collective.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − QUATORZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)  2.1 CONSTITUTION DE L'AC.3
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bangladesh, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Poland, Russian Federation and South Africa;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Indonésie, Japon, Malaisie et Philippines;
English: The conditions under which the examination took place and the irregularities in the questions detract from the merit principle in this case.
French: Les conditions dans lesquelles s’est déroulé l’examen ainsi que les irrégularités au niveau des questions sapent le principe du mérite dans la présente cause.
English: In contrast with the Convention against Corruption, the Organized Crime Convention and the 1988 Convention contain no references to the identification of the beneficial owner.
French: Contrairement à la Convention contre la corruption, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention de 1988 ne comportent aucune référence à l'identification du bénéficiaire effectif.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.3 was adopted.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.3 est adopté.
English: "Our Government is pleased to support the hard work and innovative approaches taken by these organizations.
French: Notre gouvernement est heureux de soutenir les efforts continus et les approches novatrices de ces organismes.
English: Results are broken down according to industry sector.
French: Les résultats sont ventilés selon le secteur industriel.
English: Some amendments to the current mechanisms stem from the consultation process in place.
French: ´ ` ´ ´ Certaines modifications aux mecanismes actuels decoulent du ` processus de consultation mis en place.
English: See, e.g., the classification of obligations of conduct and result, commentary to article 12, paras.
French: Voir par exemple la classification des obligations de comportement et de résultat, commentaire de l'article 12, par. 11 à 14.
English: The results of this survey will allow the CRA to measure its performance against the 2002 survey benchmark, and will provide benchmarks for the 2008 survey.
French: Les résultats de ce sondage permettront à l'ARC de mesurer son rendement par rapport au sondage de référence de 2002 et fourniront des points de référence pour le sondage de 2008.
English: Introduction of a diphtheria registration and monitoring system;
French: Mise en place d'un système d'enregistrement et de surveillance en matière de diphtérie ;
English: Habitat Prickly Pear Cactus requires a dry substrate that is in the early stages of succession.
French: Habitat L’oponce de l’Est a besoin d’un substrat sec où la végétation se trouve à un stade peu avancé de la succession.
English: These potentials were then further tested by calculating the phonon dispersion in these materials along principal symmetry directions, with generally good agreement with experiment (except for rubidium sulphide for which no experimental neutron scattering data are available).
French: On a alors revérifié ces potentiels en calculant la dispersion phonique dans ces matériaux le long des principales directions de symétrie; il y a généralement un bon accord entre ces valeurs et les données expérimentales (excepté dans le cas du sulfure de rubidium pour lequel il n'existe aucune donnée expérimentale de dispersion des neutrons).
English: Actual speed = nnorm x (0.45 x nlo + 0.45 x npref + 0.1 x nhi - nidle) x 2.0327 + nidle (4)
French: 8.2.2 Moteurs à allumage commandé  kh.G = 0,6272 + 44,030 × 10-3 × Ha - 0,862 × 10-3 × Ha² (19)
English: Wherever you go in the countryside around Basel, you will find marvellous natural landscapes.
French: De manière générale, la campagne bâloise recèle de merveilleux paysages naturels.
English: This may involve the use of the Contraventions Act to provide for tickets with set fines to be issued to persons found in possession of marijuana, rather than prosecuting them under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: À cette fin, il faudra peut-être avoir recours à la Loi sur les contraventions pour prévoir des contraventions assorties d’amendes pour les personnes trouvées en possession de cannabis, plutôt que d’entamer des poursuites contre elles aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 2003-2004 2004-2005 Estimates Spending Authorities Actual Maritime Command
French: A. Frais d'utilisation Norme de rendement Résultats en matière de rendement Consultation des intervenants
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Executive Director and the staff of the United Nations Institute for Training and Research during its audit.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur général et les fonctionnaires de l'UNITAR de l'aide et du concours qu'ils ont apportés à ses vérificateurs.
English: Workers can explore various venues to learn and acquire these skills, be that formal or informal.
French: Les travailleurs peuvent explorer diverses façons, formelles ou informelles, d'acquérir ces compétences.
English: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria Chronology of Canadian Military History Radar:
French: Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie Chronologie de l'histoire militaire canadienne Radar:
English: The answer given by candidate F. Deragon was not as good overall as the appellant's answer; she was only given 8 out of 20 points.
French: La candidate Deragon a eu une réponse dans l'ensemble moins bonne que celle de l'appelant, elle n'a reçu que 8 points sur 20 points.
English: Nous te demandons de bénir ces humbles serviteurs, dans leur rôle d’Aumônier militaires.
French: Nous te demandons de bénir ces humbles serviteurs, dans leur rôle d’Aumôniers militaires.
English: For example, for the provision of full perimeter protection, including access control to three Palais des Nations gates, the United Nations Office at Geneva is now paying almost SWF 768,000 ($600,000) more than would be expected if the same 2002 fees-to-total-construction-cost rate were applied, even though the hourly rate has not increased.
French: Par exemple, pour assurer la protection complète du périmètre, y compris le contrôle de l'accès aux trois entrées du Palais des Nations, l'ONUG débourse actuellement près de 768 000 francs suisses (600 000 dollars) de plus que si le même taux d'honoraires par rapport au coût total des travaux de construction de 2002 avait été appliqué, bien que le tarif horaire n'ait pas augmenté.
English: E-Mail The internet e-mail address of the person listed as the contact.
French: Adresse électronique Adresse électronique de la personne désignée comme personne-ressource.
English: In addition, special service tribunals, rather than the ordinary courts, have been given jurisdiction to punish breaches of the Code of Service Discipline.
French: En outre, des tribunaux militaires spéciaux, plutôt que les tribunaux ordinaires, se sont vus conférer le pouvoir de sanctionner les manquements au Code de discipline militaire.
English:  We are trying to be a learning organization.
French:  Nous nous efforçons d’être une organisation intelligente.
English: Language English Essential Proficiency Experience Experience in checking documentation for completeness and accuracy.
French: Compétences Anglais essentiel linguistiques Expérience Expérience dans la vérification de la documentation pour déterminer si elle est complète et exacte.
English: Users Manual of the DEL MP3 Karaoke software.
French: Manuel d'utilisation du logiciel DEL MP3 Karaoke.
English: UNICEF recently signed a new country programme of cooperation with the Government of Tajikistan for the five-year period 2000-2004.
French: L'UNICEF est convenu récemment d'un nouveau programme de coopération avec le Gouvernement tadjik pour la période quinquennale allant de 2000 à 2004.
English: According to the evidence, the department would have done exactly that - but Mr. Gagnon himself told them on 3 occasions that it was not necessary.
French: Selon la preuve, c'est exactement ce qu'aurait fait le ministère, mais M. Gagnon a dit lui-même aux intéressés à trois reprises que ce n'était pas nécessaire.
English: The United Nations and its Charter shall remain the main instruments of humankind for the achievement of international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies et sa Charte resteront les instruments principaux de l'humanité dans l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Table 10 Contributions for operational activities: 1995-1996 and 2002-2006, using United Nations and Development Assistance Committee definitions
French: Tableau 10 Contributions versées aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies en 1995-1996 et 2002-2006, selon les définitions de l'ONU et du Comité d'aide au développement (CAD)
English: The non-work income term reflects Employment Insurance compensation.
French: Le revenu non tiré du travail renvoie aux prestations d’assurance-emploi.
English: AND WHEREAS the Agency views the critical issue in this dispute as whether the decision of the arbitrator dated May 30, 1997 allows EFPL to use the rates for movements to Canadian points for transborder traffic;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que la question cruciale que pose le différend à l'étude, c'est de savoir si la décision de l'arbitre datée du 30 mai permet à EFPL d'appliquer les prix de transport de trafic à destination de points canadiens à la circulation de trafic transfrontalier;
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said his country condemned terrorism in all of its forms and manifestations, whether perpetrated by individuals, groups or States.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'il soit le fait d'individus, de groupes ou d'États.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Cansolv Technologies Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Cansolv Technologies Inc.
English: ‘Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met: … d) it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between the advertiser’s trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor; it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
French: «Pour autant que la comparaison est concernée, la publicité comparative est licite dès lors que les conditions suivantes sont satisfaites: […] d) elle n’engendre pas de confusion sur le marché entre l ’annonceur et un concurrent ou entre les marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens ou services de l’annonceur et ceux d’un concurrent; elle n’entraîne pas le discrédit ou le dénigrement des marques, noms commerciaux, autres signes distinctifs, biens, services, activités ou situation d ’un concurrent;
English: UNDCP has an important role to play in identifying the sources of funding and in facilitating project design and related interaction among the partners.
French: Le PNUCID a un rôle important à jouer pour trouver ces sources de financement, faciliter l'élaboration de projets et encourager l'interaction nécessaire entre les différents partenaires.
English: United Nations Assistance Mission for Rwandab
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (appui aux opérations de maintien de la paix)
English: The MSAR was established on 20 December 1999 in accordance with the provisions of articles 31 and 62 (13) of the Constitution of the People's Republic of China by decision adopted by the first session of the eighth National People's Congress of the People's Republic of China (NPC) on 31 March 1993.
French: La Région administrative spéciale de Macao a été créée le 20 décembre 1999 conformément aux dispositions de l'article 31 et du paragraphe 13 de l'article 62 de la Constitution de la République populaire de Chine, par décision prise à la première session de la huitième Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine le 31 mars 1993.
English: There was much less difference in mortality rates among health regions in Nova Scotia, where percentages varied from 18% to 22%, and in Saskatchewan, where the range was from 23% and 24%.
French: En Colombie-Britannique, la fourchette est de 14 % à 29 %, mais la proportion assez élevée observée dans certaines régions pourrait être liée à la politique provinciale d’enregistrement des hospitalisations (voir Limites).
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee 18 5
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire 18 6
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Système d’affectation des garanties (Earmarking system) : système de gestion des garanties par les banques centrales dans lequel les liquidités sont allouées contre des actifs affectés à une transaction en particulier.
English: Previous work has shown that the phagocytic process bears similarities to and differences from asexual endocytosis.
French: Des travaux antérieurs ont déjà démontré que ce processus de phagocytose avait des points communs et des différences avec l'endocytose asexuée.
English: During informal consultations on 8 January, the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic briefed members of the Council on the sixth report of the Secretary-General on the situation in that country.
French: Au cours de consultations officieuses le 8 janvier, le Représentant du Secrétaire général a présenté aux membres du Conseil le sixième rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine depuis la mise en place du BONUCA.