ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is deeply concerned about the failure of the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia to arrange immediately for the release of all political prisoners in Serbia.
French: Le Rapporteur spécial est vivement préoccupé de constater que le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a pas pris les dispositions voulues pour faire libérer immédiatement tous les prisonniers politiques en Serbie.
English: The Commission has access to the processing operations carried out by the competent national authorities based on cases of disease or death.
French: Les exploitations effectuées par les autorités compétentes nationales sur la base de cas de maladies ou de décès sont tenues à la disposition de la Commission.
English: Foreign governments may put in place a range of laws and regulations to protect consumers, industries and maintain standards or control the inflow of foreign products.
French: Les gouvernements étrangers peuvent adopter plusieurs lois et de règlements pour protéger les consommateurs et les industries, maintenir les normes ou réglementer l'entrée des produits étrangers.
English: Regrettably, there is still slow progress in the implementation of some of these 13 points.
French: Il est regrettable que l'application de certains de ces 13 points continue de piétiner.
English: This creative endeavour encouraged personal style and an increasing sense of design and technique.
French: De ces efforts créatifs sont nés des styles personnels et un sens de l'esthétique et de la technique de plus en plus grand.
English: One shared facility should be provided as standard, and teams who want stand-alone cabins can acquire them on the basis of established rate cards, so that the OCOG is not put to extra expense.
French: Pour le curling, supprimer la condition actuelle qui requiert la fourniture de 20 vestiaires individuels et prévoir plutôt un espace vestiaire avec armoires.
English: The draft legislation incorporates two refinements of the original proposals.
French: L'avant-projet de loi apporte deux précisions aux propositions originales.
English: Fabric 6002.93.00 May 15, 1995 January 29, 1996 Indeterminate tariff relief TR-94-015 Healtex Manufacturing Inc.
French: Tissu 6002.93.00 Le 15 mai 1995 Le 29 janvier 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-015 Healtex Manufacturing Inc.
English: As an aid to the delivery of an oral presentation, the present extract has not been formally edited.
French: Le présent extrait représente un outil d'aide à la réalisation d'une présentation orale; pour cette raison, il n'a pas été officiellement édité.
English: They are equally important for questions adopted from other surveys, as differences in populations, questionnaire administration and question order can alter validity.
French: Elle peut l'être tout autant pour les questions tirées d'autres enquêtes, car les différences dans les populations, l'administration du questionnaire et l'ordre des questions peut miner la validité.
English: Maintain an effective, well-prepared work programme, of both informal meetings of the Standing Committees and formal Meetings of the States Parties, guided by their commitment to partnership and cooperation, and characterized by flexibility, informality and continuity.
French: Engagement no 62: Maintiendront un programme de travail efficace, minutieusement établi, tant pour les réunions informelles des Comités permanents que pour les réunions formelles des États parties, guidés par leur engagement de partenariat et de coopération et répondant à un souci de souplesse, de spontanéité et de continuité.
English: Knowledge Network on Early Child Development (ECD) Human Early Learning Partnership, Univ. of British Columbia http://www.earlylearning.ubc.ca/WHO/ The Knowledge Network for ECD will focus on the social determinants of ECD.
French: Réseau de savoirs sur le développement du jeune enfant Human Early Learning Partnership, University of British Columbia http://www.earlylearning.ubc.ca/WHO/ (en anglais seulement) Le réseau de savoirs sur le développement du jeune enfant (DJE) mettra l'accent sur les déterminants sociaux du DJE.
English: 23 Ibid., 11 January 2000.
French: Ibid., 11 janvier 2000.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting on the draft resolution.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: This means that every taxpayer - be it a private or a corporate person - has the right to acquire an advance opinion from the taxinspector; so in The Netherlands certainty in advance about tax consequences is a legally constituted right of every (potential) taxpayer.
French: Tout contribuable, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale, a ainsi le droit d'obtenir l'avis préalable de l'inspecteur des impôts ; aux Pays-Bas, l'obtention de garanties préalables concernant les conséquences fiscales est donc un droit légal pour tout contribuable (potentiel).
English: Construction services, in a large number of countries, are primarily supplied through the establishment of service suppliers at or near the site for the work by local or regional operators.
French: Dans un grand nombre de pays, les services de construction sont principalement dispensés par des fournisseurs installés sur le lieu de travail ou près de celui- ci, par l'entremise d'exploitants locaux ou régionaux.
English: Similarly, members of this group are the least likely to indicate that they or someone in their household would do anything differently as a result of an air quality warning being issued (66% not very or not at all likely).
French: De façon similaire, les membres de ce groupe sont les moins susceptibles d'indiquer qu'eux mêmes ou que quelqu'un de leur foyer feraient quelque chose de différent en réponse à l'émission d'un avertissement sur la qualité de l'air (66 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: The present results concur with the arguments based on other spectroscopic techniques.
French: Les résultats obtenus dans le présent travail sont en accord avec les arguments basés sur d'autres techniques spectroscopiques.
English: However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
French: Il n’y est toutefois pas tenu suffisamment compte de la nécessité du développement d'un secteur sylvicole durable sur les plans écologique et social.
English: The topics cover many areas, such as: background information (grade, gender, etc.), personal health practices (physical activity, television, etc.), social interaction, health risks, and many others.
French: La comm ission scolaire, le personnel adm inistratif, les enseignants et les élèves ont approuvé les questions posées dans ce questionnaire.
English: • a review of program documentation and administrative data which served to develop a thorough understanding of the program, estimate program activity and develop a sampling frame for the survey of project sponsors; key informant interviews which numbered 30 and which included representatives from HRDC staff at headquarters; regional TJF consultants; local Human Resource Centres of Canada (HRCC) officers; provincial/territorial representatives involved in the review of project proposals; and other partner organizations, including regional economic development agencies (e.g., the Atlantic Canada Opportunities Agency [ACOA]); and Evaluation of the Transitional Jobs Fund (TJF) – Phase I
French: • un examen de la documentation du programme et des données administratives, qui a permis aux examinateurs de bien comprendre le programme, d’évaluer ses activités et d’établir une base de sondage pour l’enquête auprès des promoteurs des projets; trente entrevues auprès de personnes-ressources de premier plan, notamment des représentants du personnel de DRHC à l’administration centrale; des consultants régionaux du FTCE; des agents locaux des Centres de ressources humaines du Évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE) – Phase I
English: She learned about the generational impact of the residential school experience.
French: Elle a compris les répercussions sur les générations de l'expérience des écoles résidentielles.
English: Details on Transfer Payments Programs NOTE:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nota :
English: Thus, even including supplement payments, ESP increased total personal income by only 2.7 percent (569/21,261).
French: Ainsi, même en comptant les versements du supplément, le PSR a accru le revenu personnel total de seulement 2,7 % (569/21 261).
English: The answer is pointing to the loudest .YES This does not imply that women are necessarily better at conserving the natural environment than men nor that women in developing countries should be denied access to the benefits of Western S&T approaches to environmental management.
French: Le nouveau rapport, intitulé Sauver la planète — Stratégie pour l’avenir de la vie ( UICN et al., 1991 ), établit neuf principes accompagnés d’objectifs pertinents dont plusieurs ont trait à l’utilisation de la science et de la technologie pour le développement et l’égalité des sexes, à la fois pour assurer une vie durable et le développement durable.
English: Canned Luncheon Meat This market also declined by about 5 percent annually over the 10 years preceding the 1984 findings.
French: Pain de viande en conserve Ce marché a également accusé une baisse annuelle d’environ 5 p. 100 au cours des 10 années précédant les conclusions de 1984.
English: Reliable statistics in this field would give an idea of the scope of the problem and would help women who have suffered violence to speak out.
French: Des statistiques fiables dans ce domaine donneraient une idée de l'ampleur du problème et concourraient à aider les femmes victimes de violences à parler.
English: The governance authority would help ensure that Research Ethics Boards are free of conflict of interest, are constituted with a membership consistent with currently accepted standards of appointment, have resources to support the review process and apply the current national standards when evaluating and approving all clinical trials, including placebo-controlled trials.
French: Les patients devraient être plus sensibilisés au fait que toute l’information déposée par le promoteur de l’essai clinique et accessible au comité d’éthique de la recherche doit leur être rendue disponible par le chercheur principal. Ils devraient être mieux informés de leur droit de recevoir tous les renseignements qui pourraient influencer leur décision de participer à un essai.
English: • Various missions provided critical input for the Department's travel advisories to ensure they were as up-to-date as possible in recognition of various international events, including the military campaign in Afghanistan and increasing tensions in the Middle East.
French: • Diverses missions ont fourni un apport crucial aux avis aux voyageurs du Ministère pour faire en sorte qu'ils soient aussi à jour que possible à la lumière de divers événements internationaux, dont la campagne militaire en Afghanistan et la montée des tensions au Moyen-Orient.
English: In Hanat Ali v. Canada, it was established that by not having the benefit of the consideration and opinions of three selection board members, that Mr. Ali was assessed differently and the merit principle was not respected.
French: Dans l'affaire Hanat Ali c. Canada, il a été établi que comme M. Ali n'a pas bénéficié de la considération et de l'opinion de trois membres du jury de sélection, il a été évalué différemment et le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: There is a steep macroscopic foliation in the adjacent rocks and in parts of the plutons.
French: Les roches adjacentes et certaines parties des plutons présentent une foliation macroscopique abrupte.
English: IG is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: En fonction des ressources disponibles pour l'appel de demandes, l'ISA des IRSC appuiera la recherche qui favorise l'amélioration de la santé et du bien-être des Premières nations, des Inuits et des Métis. Il soutiendra des projets de recherche novateurs qui généreront de nouvelles connaissances axées sur l'excellence scientifique, la pertinence culturelle et la collaboration des collectivités.
English: Resources will be mobilized in the context of UNDAF and the present document, in order to consolidate efforts on issues of concern to the multilateral institutions, bilateral cooperation agencies and international financial institutions.
French: La mobilisation des ressources interviendra dans le cadre du PNUAD et du présent descriptif de programme, afin de regrouper les domaines du ressort des institutions multilatérales, des entités bilatérales de coopération et des institutions financières internationales.
English: The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.
French: La deuxième raison est liée à la présence, ou à l'absence, des pays candidats aux réunions du Conseil.
English: The Group of experts expressed its satisfaction concerning the work already accomplished in this field and supported further initiative in this framework.
French: Le Groupe d’experts exprime sa satisfaction concernant le travail déjà accompli et soutient les initiatives futures dans ce domaine.
English: • the Commission's Client Services restructured to combine the Verbal Inquiries and Complaints units, as well as the seven regional offices into one division, once again to eliminate duplication and better evaluate clients' satisfaction;
French: • les Services à la clientèle ont été restructurés de manière à regrouper en une seule division les unités Demandes verbales et Plaintes, ainsi que les sept bureaux régionaux, là encore pour éliminer le double emploi et mieux évaluer la satisfaction des clients.
English: In order to ensure that democracy has a real chance of survival in Fiji's future, serious and principled reforms must be implemented to build roads, institutions and values.
French: Afin de veiller à ce que la démocratie ait une réelle chance de survie aux Fidji à l'avenir, des réformes sérieuses et de principe doivent être mises en œuvre pour construire des routes et des institutions et établir certaines valeurs.
English: If provincial permits are necessary, the local Conservation Authority or Ontario Ministry of Natural Resources office should be contacted first.
French: Il faudrait d'abord communiquer avec l'Office de protection de la nature de votre région ou avec le bureau du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour obtenir les permis provinciaux nécessaires, le cas échéant.
English: Their objective is to encourage the use of AlSAT-1 images and remote sensing in the faculties and laboratories of Algerian universities.
French: Leur but est d'encourager l'usage des images AlSAT-1 et donc de la télédétection au sein des facultés et des laboratoires des universités algériennes.
English: Either Protocol 1 or gases certified to an accuracy of 2% may be used for the daily calibration.
French: On peut utiliser des gaz du protocole 1 ou des gaz certifies a une précision de 2 % pour l'etalonnage quotidien.
English: The NSTP approach was used initially to develop informal guidelines to evaluate coastal sediment chemistry data collected nationwide under the National Status and Trends Program of the National Oceanic and Atmospheric Administration (Long and Morgan 1990).
French: Initialement, l'approche du NSTP a été utilisée pour élaborer des recommandations informelles pour évaluer les données sur la chimie des sédiments côtiers rassemblées à l'échelle nationale en vertu du National Status and Trends Program de la National Oceanic and Atmospheric Administration (Long et Morgan 1990).
English: Issuing warnings and instructions is essential in order to keep human suffering to a minimum.
French: Il importe que des avertissements et instructions soient donnés pour réduire au minimum les souffrances humaines.
English: • While the bank did not meet its obligations under Principles 4.3 and 4.3.1, the Assistant Commissioner was pleased that the bank has since changed its practice and now requires all credit card applicants to sign an application form that includes consent to a credit check.
French: • Si la banque n'a pas respecté ses obligations en vertu des principes 4.3 et 4.3.1, la commissaire adjointe se réjouit du fait que la banque a modifié depuis ses pratiques et qu'elle exige dorénavant que tous les demandeurs de cartes de crédit signent un formulaire de demande, incluant le consentement à une vérification de la solvabilité.
English: It is sustainable, technology-neutral and competitively fair to all players," said David Colville, CRTC Vice-Chairman of Telecommunications.
French: « Je suis convaincu que cette nouvelle méthode de perception règlera bon nombre des problèmes soulevés par les intervenants de l’industrie.
English: • quality control samples were not run as required to standard;
French: • Le contrôle de la qualité des échantillons n'était pas effectué selon les normes;
English: Now, moving to regulation itself, which is carried out by Member States, and sometimes by five to eleven different supervisory authorities in Member States.
French: J'en viens à présent à la réglementation elle-même qui est appliquée par les États membres, parfois par cinq à onze autorités de supervision différentes.
English: The Naden Band of Maritime Forces Pacific has a 65-year history of performing for various events in the region, and is proud to once more represent the Canadian Navy in Northern B.C.
French: La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se produit dans toute la région depuis 65 ans et est enchantée de pouvoir représenter la marine des Forces canadiennes dans le Nord de la Colombie-Britannique
English: That federal policies related to the siting of antennas and their supporting structures for wireless phones be supplemented with general antenna siting principles or an industry code of conduct to be negotiated by a committee with suitable representation from local land-use authorities, the wireless industry and Industry Canada.
French: Que les politiques fédérales relatives au choix de l’emplacement des antennes et à leurs bâtis pour les téléphones sans fil soient assorties, en complément, de principes généraux ou d’un code de déontologie pour l’industrie devant être négociés par un comité composé du nombre voulu de représentants des autorités locales responsables de l’utilisation du sol, de l’industrie des services sans fil et d’Industrie Canada.
English: The Budapest Agenda has identified three important challenges: first, the low level of electoral turnout at local and regional level in many countries; second, the need to respond to the changing ways in which citizens engage in public life at the local level; and third, the need to broaden the scope for participation in public life at the local level by people who are not citizens.
French: L'agenda de Budapest a mis en évidence trois défis importants : premièrement, le faible taux de participation aux élections locales et régionales dans de nombreux pays ; deuxièmement, la nécessité de s'adapter aux nouvelles modalités de participation des citoyens à la vie publique à l'échelon local ; troisièmement, le besoin d'ouvrir aux non-citoyens la participation à la vie publique locale.
English: Romanies and other minority language groups From the estimated total (15 000 to 20 000) of the Romany population in the Nordic countries some 7 000 persons live in Finland.
French: Les Roms et autres groupes linguistiques minoritaires Sur un total estimé de 15 000 à 20 000 Roms vivant dans les pays nordiques, quelque 7 000 personnes vivent en Finlande.
English: You can sprinkle with parsley, but I like to top it with a cup of quartered cherry tomatoes before drizzling with sauce, and then 2 Tbsp. of fresh basil.
French: Vous pouvez le garnir de persil, mais j’aime bien ajouter 1 tasse de tomates fraîches hachées avant de napper de sauce et garnir de 2 c. à soupe de basilic frais.
English: The second rule was that a secured creditor who established priority by one method could change to another method, without losing its original priority ranking as long as there was no gap in the continuity of filing, possession or control.
French: La deuxième était qu'un créancier garanti qui établissait son rang de priorité par une méthode pouvait changer de méthode sans perdre son rang initial, à condition qu'il n'y ait pas de solution de continuité de l'inscription, de la possession ou du contrôle.
English: 1999/5 Poverty eradication and capacity-building (all subprogrammes)
French: 1999/5 Élimination de la pauvreté et renforcement des capacités (tous les sous-programmes)
English: We hear idealistic theories about disarmament and peace, respect for international legality and respect for civilians.
French: Nous entendons des théories idéalistes sur le désarmement et la paix, le respect de la légalité internationale et le respect des civils.
English: BOOK REVIEWS NO HIGHER PURPOSE:
French: CRITIQUES DE LIVRES NO HIGHER PURPOSE :
English: The report called for international assistance with environmental clean-up at four “hotspots” - the Pancevo industrial complex, the Zastava car plant, the Novi Sad oil refinery, and the Bor ore smelting complex.
French: Le rapport demandait une assistance internationale avec un nettoyage de l'environnement dans quatre «points chauds» - le complexe industriel de Pancevo, l'usine automobile de Zastava, la raffinerie de pétrole de Novi Sad et le complexe métallurgique de Bor.
English: Many of the programs administered by the federal government in the regions were designed in a simpler, earlier environment where policy goals and programming lay within one department, and accountability was with one Minister.
French: Nombre des programmes administrés par le gouvernement fédéral dans les régions ont été conçus dans un environnement qui était, à l'époque, moins complexe et dans lequel les objectifs et les programmes stratégiques relevaient d'un même ministère et étaient de la responsabilité d'un seul ministre.
English: In April of 2001, PRISM entered another phase, which includes construction of the system, testing, deployment and user training.
French: En avril 2001, PRISME est entré dans une autre phase, qui comprend la construction du système, sa mise à l’épreuve, son déploiement et la formation des usagers.
English: DCC participation in Construct Canada trade show DCC continues to grow to meet DND’s increasingly diverse needs.
French: Participation de CDC au salon commercial de Construct Canada CDC ne cesse de croître afin de répondre aux besoins de plus en plus diversifiés du MDN.
English: Table 7 Summary Overview for Key Categories
French: Tableau 7 Aperçu sommaire des principales catégories
English: I should be grateful if you could inform me as soon as possible, after such consultations as you may find necessary, if these general outlines are agreeable to you.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire savoir dans le plus court délai possible, après les consultations que vous jugerez nécessaires, si ces orientations générales reçoivent votre accord.
English: If you choose to make a donation to Avaaz, your credit card information will be used only for this transaction through our secure online payment system.
French: Si vous décidez de faire un don à Avaaz, les informations de votre carte de crédit seront uniquement utilisées pour mener à bien cette transaction par le biais de notre système sécurisé de paiement en ligne.