ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several landmark events occurred in the past year, including the arrest in April 2000 of Momcilo Krajisnik, former President of the Bosnian Serb Assembly and the highest ranking political figure apprehended to date.
French: Plusieurs événements marquants ont eu lieu pendant l'année écoulée, notamment l'arrestation en avril 2000 de Momcilo Krajisnik, ancien Président de l'Assemblée des Serbes de Bosnie, qui est le responsable politique le plus important appréhendé à ce jour.
English: During my meeting with her in the Hague, Mrs del Ponte raised the case of Mr Ramush Haradinaj, as did also a number of NGOs both in Pristina and Belgrade during my visit to the region.
French: Lors de notre rencontre à La Haye, Mme del Ponte a évoqué le cas de M. Ramush Haradinaj, cité également par plusieurs ONG à Pristina et Belgrade au cours de ma visite dans la région.
English: The Working Party decided to consider such proposals at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ces propositions à sa prochaine session.
English: • Existence of a satirical press Participation and monitoring possibilities
French: • Existence d’une presse satyrique Possibilités de participation et de contrôle
English: Presentation on ethics Date(s):
French: Faire une présentation en matière d'éthique Date(s):
English: Once your content has been produced, how do you optimize its impact?
French: Une fois votre contenu réalisé, comment optimiser son impact ?
English: The General Committee took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 of 1 July 2004 to consider item 12 (Report of the Economic and Social Council) in its entirety in plenary, the relevant parts of Chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees would be considered by the Committees concerned for the final action by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale prend note de l'éclaircissement qui a été fourni, indiquant que conformément à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 qui demande que le point 12 (Rapport du Conseil économique et social) soit intégralement examiné en séance plénière, les parties pertinentes du premier chapitre du rapport au titre des points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions seront examinées par les commissions concernées en vue d'une décision finale par l'Assemblée générale.
English: The lessons learned here can be applied to any issue in government."
French: Les connaissances acquises grâce à ce cours peuvent être appliquées à n'importe quel enjeu gouvernemental.
English: The section could even be designed as an insert.
French: De plus, le fait que ces excursions soient organisées le jour même de l’Exposition dilue la participation à l’Exposition.
English: In other words we need a new policy, one that this Europe does not appear to have and one that we must create before social hardship becomes so severe that we cannot give our workers any definite answers.
French: En d'autres termes, il faut une nouvelle politique, une politique que cette Europe ne semble pas avoir et que nous devons créer avant que les difficultés sociales ne deviennent tellement dramatiques que nous ne puissions plus apporter aucune réponse sûre à nos travailleurs.
English: Out of concern for that issue, the Association of Space Explorers established a committee on NEOs and has committed itself to bringing the issue to the attention of world leaders and institutions and to helping them respond to that challenge.
French: Préoccupée par cette question, l'Association des explorateurs de l'espace a créé un comité sur les objets géocroiseurs et s'est engagée à porter cette question à l'attention des dirigeants et des institutions du monde, et à les aider à résoudre ce problème.
English: 306, in (1987) 26 I.L.M.
French: 306, in I.L.M., vol.  26 (1987), p.
English: • 270-A-2004 — Code share - Delta Air Transport N.V. cob as SN Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 270-A-2004 — Partage de codes - Delta Air Transport SA s/n SN Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: For more information on Calian's functional capabilities and how we can complement and support your organization's workforce, please contact .
French: Pour plus de renseignements sur les capacités fonctionnelles de Calian et sur nos méthodes de soutenir et renforcer votre main-d'œuvre, veuillez nous contacter au .
English: “Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: The principle of openness means that public bodies should take decisions as openly as possible and is now defined in the public access regulation.
French: Le principe d'ouverture, désormais défini dans le règlement relatif à l'accès du public, signifie que les organismes publics doivent prendre leurs décisions dans la plus grande transparence possible.
English: Postdoctoral Fellowship: April 1, 2003 Communications The recipient of the award must acknowledge the contribution of the Partner and CIHR, as a source of their funding and research outcomes, and in all communications activities including publications, media, symposia, research reports, and any promotional events.
French: Bourses de recherche postdoctorales 1er avril 2003 Communications Le titulaire de la bourse doit faire état de l'aide financière du partenaire et des IRSC ainsi que des résultats obtenus grâce à celle-ci dans toutes ses activités de communication, notamment les publications, les reportages, les colloques, les rapports de recherche et autres activités promotionnelles.
English: That is the reason why pluralism that is regarded as a sort of halfway house has acquired such a good press (Kekes 1993).
French: C’est ce qui explique que le pluralisme, qui fait figure de solution médiane, ait si bonne presse (Kekes, 1993).
English: The working methods of the Security Council — a vital organ in the United Nations system — are of the utmost importance to New Zealand.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité, organe vital du système des Nations Unies, revêtent la plus haute importance pour la Nouvelle-Zélande.
English: Its joint meeting with the Ad Hoc Advisory Group on Burundi of the Economic and Social Council and with non-governmental experts on regional and international norms on unconstitutional regime change in Africa point to that fact.
French: Sa réunion conjointe avec le Groupe consultatif pour le Burundi du Conseil économique et social, ainsi qu'avec des experts d'organisations non gouvernementales sur les normes régionales et internationales sur le changement inconstitutionnel de régime en Afrique en témoigne.
English: Where, within 70 days of the referral by the tribunal, no request for the establishment of a panel pursuant to paragraph (2) has been made and no report has been received by the tribunal, the tribunal may proceed to decide the matter.
French: Conformément à une demande reçue sous le régime du paragraphe (1), les Parties contractantes doivent, en application de l'article XIII, rédiger un rapport, soit sur la base d'un accord intervenu après la tenue de consultations, soit au moyen d'un groupe spécial arbitral.
English: With the agreement of the Council, Question Time can be extended until 7.30 p.m.
French: Avec l'accord du Conseil, l'heure des questions peut être prolongée jusqu'à 19 h 30.
English: The studies also mentioned that many of the Departmental Secretariat’s services and activities are "invisible" to the department, and that the pressures and challenges of the Departmental Secretariat’s roles are formidable and not always appreciated and understood by clients and colleagues.
French: Les études mentionnent également que bon nombre des services et activités des secrétariats ministériels demeurent invisibles aux yeux de leur ministère, et que les pressions et défis extraordinaires qu'ils relevaient n'étaient pas toujours bien compris et appréciés de leurs clients ou collègues.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), together with its United Nations and non-governmental organization partners, provided humanitarian aid and protection to more than 48 million children and women affected by man-made and natural disasters in the past year.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni, avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les organisations non gouvernementales, assistance humanitaire et protection à plus de 48 millions de femmes et d'enfants touchés par les catastrophes naturelles et dues à l'homme au cours de l'année écoulée.
English: Specifically, it outlines the discretionary documentation that Canada Border Services Agency officers can require from an importer to certify the religious and devotional nature of a particular article.
French: Il donne notamment un aperçu des documents que les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada peuvent exiger de l'importateur en vue d'attester de la nature religieuse d'un article en particulier.
English: One highlight of the conference will be the presentation of the 2005 Celebrating Innovative Communities Awards in six categories: Excellence in Youth Leadership, Innovation in Community Development, Excellence in Collaboration, Excellence in Client Service, Outstanding Achievement, and Excellence in Community Development.
French: Un des points saillants de la conférence est la remise des prix 2005 Célébrons les collectivités innovatrices qui sont accordés dans six catégories : excellence des jeunes leaders, innovation en développement communautaire, excellence en collaboration, excellence dans le service à la clientèle, réalisation exceptionnelle et excellence en développement communautaire.
English: • Work is ongoing in the palliative and end-of-life care area to create linkages between best practices and quality care with education for health and allied professionals and to identify the linkages between national accreditation standards with a surveillance system design that includes national indicators.
French: • Des travaux sont en cours dans le domaine des soins palliatifs et de fin de vie pour établir des liens entre les pratiques exemplaires et les soins de qualité par une sensibilisation des professionnels de la santé, y compris les paramédicaux, et pour déterminer les liens entre les normes d'accréditation nationales grâce à la conception d'un système de surveillance qui comprenne des indicateurs nationaux.
English: Often poor learners don’t have a clue as to how good learners arrive at their answers and feel that they can never perform as good learners do.
French: Souvent, les apprenants faibles ignorent tout de la méthode utilisée par les bons apprenants pour parvenir à leurs réponses et ils estiment qu’ils ne seront jamais de bons apprenants.
English: You will get easy access to all of the games mentioned above through your Bettson account which is free to setup.
French: Votre compte Bettson peut être utilisé pour tous les produits et nous essayons de garder un dénominateur commun en ce qui concerne la navigation et l’apparence et l’aspect à travers tous les produits pour que vous puissez naviguer facilement à travers les quatre.
English: The fish has a slender, graceful shape and a refreshingly light taste.
French: Ce poisson à la forme gracieuse et élancée possède une saveur légère et rafraîchissante.
English: Annex VI  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 20 Annexe VI
English: This habitat degradation poses a significant and urgent threat to U. lindleyi, and other native species and their habitats in the Garry oak ecosystem on southeastern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands.
French: La taille des populations existantes varie de 20 à 1 200 individus environ, sur des superficies allant de moins de un mètre carré à un hectare.
English: We should think carefully about the decisions we take as a European Parliament.
French: Nous devons réfléchir attentivement aux décisions que nous prenons en tant que Parlement européen.
English: After over 4 years of efforts, the trend has begun to reverse under the influence of global public/private partnerships.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=208
English: The contents of this examination shall be determined in accordance with Article 7(2)(c) of Annex III." (18) See, e.g., Joined Cases 75/82 and 117/82 Razzouk and Beydoun v Commission [1984] ECR 1509, paragraph 16.
French: Le contenu de cet examen sera déterminé conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, point c, de l'annexe III.» (18) Voir, par exemple, affaires jointes 75/82 et 117/82 Razzouk et Beydoun contre Commission [1984] Rec. 1509, paragraphe 16.
English: Mr. Thiessen added that the recent crises in Southeast Asia and Brazil suggest that "greater exchange rate flexibility would have helped to make borrowers and lenders more aware of exchange rate risks."
French: M. Thiessen a ajouté que les crises qui ont secoué dernièrement l'Asie du Sud-Est et le Brésil portent à croire qu'« une plus grande flexibilité du taux de change aurait aidé les emprunteurs et les prêteurs à mieux prendre conscience des risques de change ».
English: Q. If polycarbonate baby bottles pose less risk as long as you don't add boiling water, why are you proposing to ban them?
French: Q. Si le biberon de polycarbonate présente un risque moins grand à condition de ne pas y verser d'eau bouillante, pourquoi proposez-vous d'en interdire l'utilisation ?
English: We need an increase in quality and reliability, and market discipline is then the best incentive.
French: Une amélioration de la qualité et de la fiabilité est nécessaire, et les règles du marché deviennent alors le meilleur des stimulants.
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) six years ago was an experiment to establish whether a single agency for health research funding and leadership in Canada could sustain the excellence in Canadian basic and clinical biomedical research but also expand more effectively into areas such as population-based research, health policy research, health services research and research using social sciences and humanities to address important health issues.
French: Par la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a six ans, on a voulu savoir s’il était possible à un organisme unique de direction et de ﬁnancement de la recherche en santé au Canada non seulement de maintenir le niveau d’excellence de la recherche biomédicale fondamentale et clinique au Canada, mais aussi d’élargir plus efﬁcacement la portée de la recherche en santé – pour y inclure par exemple les études de populations, la recherche sur les politiques et les services de santé et la recherche en sciences humaines – de façon à pouvoir faire face aux enjeux de santé importants.
English: He studied philosophy from 1965 to 1968 and theology from 1968 to 1969.
French: De 1965 à 1968, études de philosophie et, de 1968 à 1969, études de théologie.
English: But the opportunities in front of us, I think, show us that we are just beginning to scratch the surface.
French: Mais les possibilités qui s'offrent à nous montrent, je crois, que nous n'en sommes encore qu'au tout début.
English: I think we should engage in some self-examination and ask ourselves the question: have we been sufficiently vigorous and energetic when it comes to Belarus?
French: Je pense que nous devrions nous interroger et nous poser la question suivante : avons-nous manifesté suffisamment de vigueur et d'énergie concernant la Biélorussie ?
English: Cognitive testing is required to clarify the need for and impact of altering such phrases in the questionnaire.
French: Un test cognitif s’impose pour clarifier les répercussions de l’utilisation de ces expressions dans le questionnaire et la nécessité de les reformuler.
English: The Committee refers to the system in section 9 above.
French: Le Comité consultatif évoque également le Système plus haut, chapitre 9.
English: Control and prevention strategies for coping with the threat of vector-borne diseases under a variety of possible future climatic conditions.
French: Stratégies de prévention et de lutte contre les maladies à transmission vectorielle pour diverses conditions climatiques possibles dans l'avenir.
English: ESIS is also designed to capture student records through time, for analysis of student pathways through the postsecondary system.
French: Il est également conçu pour saisir les données des dossiers scolaires au fil du temps, en vue d'analyser le parcours des étudiants à travers le système d'enseignement postsecondaire.
English: Recalls the findings, conclusions and recommendations of the Office of Internal Oversight Services following the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi, and in this regard requests the Secretary-General to address the causes of the continuous high vacancy rates at all the heavily affected United Nations offices and regional commissions in developing countries, particularly those located in Africa, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle les constations qu'a faites le Bureau des services de contrôle interne et les conclusions et recommandations qu'il a formulées à l'issue de son inspection des pratiques administratives et des méthodes de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi et, à cet égard, prie le Secrétaire général de remédier aux causes de la persistance de taux de vacance de postes élevés dans tous les bureaux et commissions régionales de l'Organisation fortement touchés qui sont situés dans des pays en développement, en particulier en Afrique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: Société Radio-Canada's broadcast of the messages prepared by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique shows how well the corporation has understood this.
French: La Société Radio-Canada l'a bien compris en diffusant les messages produits par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 11 of the report (A/64/284) discusses the financial thresholds of delegated procurement authority.
French: Le paragraphe 11 du rapport (A/64/284) examine le seuil financier des pouvoirs délégués en matière d'achats.
English: The new system uses unique line items, and requires a new item for each invoice and the involvement of Headquarters to prepare it.
French: Le nouveau système utilise des articles uniques, et exige un nouvel article pour chaque facture et l'intervention de l'administration centrale pour le créer.
English: The potential for manure to cause nitrate and bacterial contamination is reduced if dry manure is spread on dry and completely thawed soils and then tilled into the soil soon afterward.
French: Dans le cas du fumier, on peut réduire le risque de contamination par les nitrates et les bactéries en épandant du fumier sec sur des sols secs et complètement dégelés, que l'on laboure peu après.
English: "The community is rather small, and they know each other," she said.
French: Plusieurs millions de Roms vivent à l’heure actuelle en Europe, ce qui fait d’eux la plus importante minorité du continent.
English: The Secretariat informed the Committee that the Wallonian and Flemish communities would like to contribute financially to the Bem Convention activities for 1999.
French: Le Secrétariat informe le Comité que les Communautés wallonne et flamande souhaiteraient contribuer financièrement aux activités de la Convention de Berne pour 1999.
English: Because the title of the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" might be misleading due to the fact that it only covers plant protection products, which form just part of the pesticides group.
French: Le problème est que les effets indésirables des pesticides chimiques sur la santé de l'homme sont bien connus, alors que les effets des OGM sur la santé humaine n'ont pas encore été étudiés, c'est pourquoi la poursuite des travaux de recherche peut apparaître primordiale.
English: Quite often the vegetarian products are even manufactured by the same producers.
French: Bien souvent, les uns et les autres sont produits par le même fabricant.
English: The location and size of this office will need to be monitored as changes in occupants, the function of the office and security requirements may affect its potential use.
French: La situation et la taille de ce bureau devront faire l’objet d’un suivi, sachant qu’avec le roulement des occupants, la fonction du bureau et les besoins de sécurité pourraient affecter son utilisation potentielle.
English: Il Decreto Legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 ha la finalità di garantire che il trattamento dei Tuoi dati personali si svolga nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e della dignità delle persone, con particolare riferimento alla riservatezza e all’identità personale.
French: D’après l’art. 13 du Code, nous vous informons, que les données personnelles que vous nous avez fourni seront utilisées exclusivement dans le but de répondre aux recherches d‘informations inhérentes au Grand Hôtel Astoria.
English: À la fin de sa formation, il est affecté au 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) et participe à une mission de l’ONU à Chypre en 1974.
French: On completion of training, he was posted to the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) at CFB Petawawa and completed a UN tour in Cyprus in 1974.
English: Winnipeg appears to have broken new ground.
French: Winnipeg a peut-être une longueur d'avance sur ses consoeurs, s'étant dotée en janvier d'un arrêté municipal sur l'accès à l'information.
English: Romania has refused to do this, however.
French: Cependant, la Roumanie a refusé cette solution.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 11 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 11 octobre 2007, à 10 heures
English: Determine the total surface area affected and amount of material removed.
French: Déterminez la surface totale affectée et la quantité de matériau retiré.
English: The best feature of the Bristol is the staff, all of whom were well informed and extremely eager to assist in any way.
French: Calme, bien que situé en ville. Pratique comme base pour visiter l'Istrie.
English: MAIN FOREIGN SUPPLIERS OF AGRI-FOOD PRODUCTS TO MEXICO IN 2005 
French: PRINCIPAUX FOURNISSEURS ÉTRANGERS DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES AU MEXIQUE EN 2005  Source : ministère de l'Économie du Mexique
English: Number of Transfer/Integrated Agreements by Regions (1997-98) Agreements to date Number of First Nations and Inuit Communities Transferred Total number of First Nations and Inuit Communities % of First Nation and Inuit population under Transfer
French: Nombre d’accords de transfert et d’accords intégrés par région (1997-1998) Accords à ce jour Nombre de communautés des Premières nations et des Inuits transférées Nombre total des communautés des Premières nations et inuites % de la population des Premières nations et inuite visée par les transferts
English: Moreover, when export declarations are accepted by an internal customs office, physical checks on substitution may be carried out by each customs office of exit from the Community (= at the outer border).
French: En outre, lorsque les déclarations d’exportation ont été acceptées par un bureau de douane intérieur, les contrôles physiques de substitution peuvent être réalisés par les différents bureaux de douane de sortie du territoire communautaire (c’est-à-dire à la frontière extérieure).
English: This deposit is distinct from the one currently being mined at the company’s Onaping operation on the northwestern rim of the Sudbury intrusion.
French: Ce gisement est distinct de celui actuellement exploité par cette société à sa mine Onaping sur le rebord nord-ouest de l’intrusion de Sudbury.
English: Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Alberta Registered Persons
French: Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Alberta Personnes inscrites