ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 17 That Health Canada immediately upgrade the point-of-service system for pharmacies under the Non-Insured Health Benefits Program so that the system provides the dates, quantities, and drugs prescribed of at least a client's last three prescriptions and information on doctors visited.
French: Recommandation 17 Que Santé Canada améliore immédiatement son système de traitement aux points de service pour les pharmacies qui participent au programme des Services de santé non assurés afin que ce système indique les dates, les quantités et les noms des médicaments prescrits en ce qui concerne à tout le moins les trois dernières ordonnances d'un client, ainsi que les coordonnées des médecins visités.
English: Northern cricket frogs hibernate under rocks or logs, or in depressions, holes and cracks in the shoreline, but away from water.
French: La rainette grillon hiberne sous des roches ou des billots, ou dans des dÃ©pressions, des trous ou des crevasses prÃ¨s de la rive, mais non dans l'eau.
English: - organizing and planning, with the organizations and associations concerned, the State services in the areas of prevention, care and follow-up of women subjected to violence, prostitution, trafficking and training;
French: - L'organisation de la concertation des services de État avec les organismes et associations concernés, en matière de prévention, de prise en charge et de suivi des femmes victimes de violences, de prostitution et de traite ainsi qu'en matière de formation des professionnels,
English: At this operation, the outside edge of the coupling is also deburred and stamped with country of origin and manufacturers emblem.
French: Durant cette opération, la surface extérieure du manchon est aussi ébarbée et poinçonnée pour y indiquer le nom du pays d'origine et l'emblème du fabricant.
English: Town-site Legislation requires that sewer, water, and garbage costs need to be recovered.
French: Lotissement urbain La loi exige le recouvrement des coûts relatifs aux égouts, à l’eau et aux ordures.
English: Competent, professionally-trained managers will be needed to administer more programs.
French: Il faudra des gestionnaires compétents, formés sur le plan professionnel, pour administrer un plus grand nombre de programmes.
English: The Department has most recently agreed with all recommendations of the November 2006 Auditor General's Report, which contained two Chapters on Health Canada.
French: Tout récemment, le Ministère a accueilli favorablement toutes les recommandations formulées dans le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2006, qui contient deux chapitres sur Santé Canada.
English: Eighty-six new personnel were added to deal with deployable SIGINT, enhanced EW platform protection and Computer Network defence.
French: La modernisation du SIGINT et la défense des réseaux informatiques (DRI) ont pratiquement achevé les stades d’amélioration des capacités, et ces projets entament les stades de maintien.
English: The need for improved comprehensive fishery data exchange arrangements between all relevant organizations was identified by delegations, as was the need for standardized data reporting.
French: Les délégations ont noté qu'il était nécessaire d'améliorer les arrangements en matière d'échange de données sur les pêches entre toutes les organisations compétentes et de normaliser la présentation des données.
English: FAO, 2007, The State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture, Rome (http://www.fao.org/docrep/010/a1250e/a1250e00.htm).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2007, Rapport sur l'état des ressources zoogénétiques mondiales pour l'alimentation et l'agriculture, http://www.fao.org/docrep/010/a1250e/a1250e00.htm.
English: Generally the move toward metering of tenants is applied in an all or nothing approach.
French: Généralement, la décision de mesurer la consommation en électricité des locataires semble se prendre suivant l'approche du tout ou rien.
English: There are a number of options:
French: 6.4.7.4 La compétence grammaticale, ou capacité d’organiser des phrases pour transmettre du sens, est au centre même de la compétence communicative et la plupart de ceux (bien que pas tous) qui s’intéressent à la planification, à l’enseignement et à l’évaluation des langues s’attachent tout particulièrement à la gestion du processus d’apprentissage qui y conduit.
English: BIFHSGO volunteers have also indexed the records of the Boards of Guardians (1886-1916).
French: Les bénévoles de la BIFHSGO ont aussi indexé les documents des Boards of Guardians (1886-1916).
English: " 272 This union is expressed and made real especially through the Eucharist, in which man shares in the sacrifice of Christ which this celebration actualizes, and he also learns to "find himself...through a...gift of himself," 273 through communion with God and with others, his brothers and sisters.
French: Une telle union s'exprime et se réalise d'une façon particulière par l'Eucharistie où l'homme, participant au sacrifice de la Croix que cette célébration rend présent, apprend à «se trouver ... par le don ... de lui-même» 273 , dans la communion avec Dieu et avec les autres hommes, ses frères.
English: It is quite likely that there will also be a talk covering the Debian project.
French: Il est également fort probable qu'il y aura un exposé couvrant le projet Debian.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 24th day of February, 2003.
French: Original signé par   Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) le 24 février 2003.
English: · Continue to develop bi-lateral support relationships and agreements with provinces and other organizations.
French: · Poursuivre l'établissement de liens et d'accords bilatéraux de soutien avec les provinces et d'autres organismes.
English: APPENDIX B - CONSULTATION GROUPS A National Public Opinion Survey was conducted by EKOS Research Associates Inc. in the early fall of 2004.
French: Annexe B - Groupes de consultation Un sondage d'opinion public national a été réalisé par Les Associés de recherche Ekos inc. au début de l'automne 2004. Nous aimerions remercier les intervenants suivants de leurs commentaires sur le Cadre.
English: The Group appreciated that the General Assembly had approved the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and it supported the Secretary-General's resource requirements; in order for that new initiative to succeed, the resources of the Office of the Special Adviser on Africa must be kept under review.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'Assemblée générale a approuvé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et approuve les prévisions de dépenses présentées par le Secrétaire général pour cette nouvelle initiative, tout en veillant à doter le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique des moyens nécessaires.
English: Now I suggest that we proceed to the election of the officers of the Bureau.
French: Je propose maintenant que nous procédions à l'élection des membres du Bureau.
English: Employees | Years Willams, Michelle, Policy Advisor Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Willams, Michelle, Conseillère en politique Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The expansion of the economic turmoil in Asia into a more global economic and financial crisis requires significantly increased policy coordination at both the domestic and international levels.
French: Les remous économiques en Asie ayant dégénéré en une crise économique et financière plus généralisée dans le monde, il faut coordonner davantage les politiques au niveau national et international.
English: Austria reserves its right to apply the provision of article 11 as far as night work of women and special protection of working women is concerned, within the limits established by national legislation.
French: L'Autriche se réserve le droit d'appliquer la disposition de l'article 11 en ce qui concerne le travail de nuit et la protection spéciale des femmes qui travaillent, dans les limites fixées par la législation nationale.
English: Uzbekistan sees more education programmes at an international level and a “uniting of efforts” involving improved coordination between sectors as requirements for adaptation in developing countries.
French: Pour l'Ouzbékistan, d'autres programmes d'éducation au niveau international et une «union des efforts» impliquant une coordination accrue entre les secteurs étaient nécessaires pour l'adaptation dans les pays en développement.
English: The medical profession as a whole recognises that pillboxes and medication dispensers are essential devices for keeping strictly to the doctor's prescription and generally making daily life easier.
French: Le pilulier ou distributeur de médicament est un accessoire indispensable, reconnu par l’ensemble de la profession pour contribuer à respecter strictement l’ordonnance du médecin. Le pilulier facilite la vie au quotidien.
English: Furthermore, at an ambient temperature of 10 °C, 13-day-old control chicks were able to maintain body temperature, and elevated serum thyroid hormone levels did not increase rates of oxygen consumption or body temperature above control values.
French: De plus, à une température ambiante de 10 °C, des poussins témoins de 13 jours pouvaient maintenir leur température interne et des concentrations sériques élevées d'hormone thyroïdienne n'entraînaient pas d'augmentation de la consommation d'oxygène ou de la température interne au-delà des valeurs observées chez les groupes témoins.
English: Spain considers that an enlargement of this category of non-permanent members would best reflect the trend towards the democratization of international society at the dawn of the third millennium.
French: L'Espagne estime que l'élargisse-ment de la catégorie des membres non permanents reflèterait au mieux les tendances de la démocratisation de la société internationale à la veille du troisième millénaire.
English: These goals are being actively pursued by Germany within the International Civil Aviation Organization (ICAO), the EU and the European Civil Aviation Conference (ECAC) involving 38 member states.
French: L'Allemagne oeuvre activement dans ce sens au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Union européenne et de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) qui regroupe 38 États membres.
English: International parliamentary celebration of the 50th anniversary of the Rome Treaties Conference Dates: 22/03/07 > 23/03/07 Place:
French: Parlements: commémoration internationale du 50e anniversaire du traité de Rome Conférence Dates: 22/03/07 > 23/03/07 Lieu:
English: Hotel in Viareggio: Business hours of reception: 24 hours The hotel is centrally located near the beach and the pine forest. Viareggio lies in Tuscany within easy and fast reach to Pisa, Lucca, Florence, Siena and other art places of the region.
French: hôtel à Viareggio: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: The Chairmanship supported the preparation of the OSCE-IOM Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in the Countries of Origin and Destination that is to be presented at the Fourteenth Meeting of the OSCE Economic Forum at the end of May 2006 in Prague.
French: La présidence a apporté son soutien à l’élaboration du Manuel de l’OSCE et de l’OIM sur l’instauration de politiques efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre dans les pays d’origine et de destination, qui doit être présenté à la quatorzième Réunion du Forum économique de l’OSCE, fin mai 2006, à Prague.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Vote 50 Vote 55 Total
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.........................................................
English: Distribution of viewing by program type [back to Table of contents] Chart 4:
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission [retour à la Table des matières] Graphique 4 :
English: The written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report.
French: Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les Etats parties intéressés sont joints au rapport.
English: (More precise: by the year of enforcement of the amendment to Regulation No. 37 introducing the new light source category).
French: (Plus précisément: année d'entrée en vigueur de l'amendement au Règlement no 37 introduisant la nouvelle catégorie de source lumineuse).
English: Of course, the problem goes deeper and not everything that touches globalization has turned dark.
French: Bien entendu, le problème s'enlise davantage, mais tout ce qui touche la mondialisation ne s'est pas obscurci.
English: 72 Hunting, Fishing and Trapping Rights The fulfilment of treaty obligations regarding hunting, fishing and trappings rights had produced much conflict, controversy and bitterness.
French: 72 Droits de chasse, de pêche et de trappage Le respect des obligations du traité en matière des droits de chasse, de pêche et de trappage a produit de nombreux conflits, bien des controverses et beaucoup d'amertume.
English: Investigations show that the Commission is guilty of serious negligence.
French: Les enquêtes ont montré que la Commission s'était rendue coupable de graves négligences.
English: Gilbertson from alder block inoculum into the surrounding soil to infect healthy roots was less than 10 cm.
French: Gilbertson dans le sol à partir d'inoculum sous forme de blocs de bois d'aulne, pour infecter les racines saines, s'étendit à moins de 10 cm.
English: (Refer to the commentary on new amended subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III) for information regarding a similar change.)
French: (Pour plus de précisions au sujet d'une modification semblable, se reporter aux notes concernant la nouvelle subdivision modifiée 95(2)a)(ii)(D)(III).)
English: The ramp would be tunneled into the rock.
French: La rampe sera aménagée dans un tunnel dans la roche.
English: United Nations agencies, for instance, focus their reports on technical assistance they have provided to, and their development cooperation programmes with, affected developing country Parties.
French: Les organismes des Nations Unies, par exemple, axent leurs rapports sur l'assistance technique fournie et les programmes de coopération au développement menés dans les pays en développement parties touchés.
English: Recreational and sports programs for children and young people to combat boredom and alienation and foster peer support and a sense of belonging;
French: l’établissement de programmes récréatifs et sportifs destinés aux enfants et adolescents afin de lutter contre l’ennui et l’aliénation et encourager les réseaux de soutien et un sentiment d’appartenance;
English: On the other hand, staff and other personnel costs accounted for 14.7 per cent of the total expenditures in 2004 and 29.76 per cent in 2005, although the amount actually spent decreased by $0.243 million.
French: Les dépenses afférentes aux traitements et autres dépenses de personnel ont, quant à elles, représenté 14,7 % du total en 2004 et 29,76 % en 2005, bien que le montant effectivement dépensé au cours de cette dernière année ait diminué de 243 000 dollars.
English: However, as equipment manufacturers start including process control indicators in their optimising systems (generally equipped with scanners), the way seems to be open for quality and process control all along the manufacturing chain, from bucking to sawing, drying, planing and grading.
French: Toutefois, les fabricants de machines commencent à intégrer des indicateurs de contrôle du procédé à leurs optimiseurs (généralement munis de scanneurs). La voie semble désormais ouverte au contrôle de la qualité et des procédés tout au long de la chaîne de production, depuis le tronçonnage jusqu’au débitage, au séchage, au rabotage et au classement.
English: • partnering with key agencies to offer bursaries and scholarships;
French: • la création, avec des organismes clés, de programmes de bourses d’études;
English: For the purpose of subsections 216(1) and (2) of the Act, the prescribed period is three years.
French: Pour l'application des paragraphes 216(1) et (2) de la Loi, la période est de trois ans.
English: In parallel with the results from the krypton-85 disappearance curves, the autoradiograms, silicone rubber casts, and EPAH did not suggest any change in the renal blood flow distribution secondary to furosemide administration.
French: Tout comme les résultats obtenus par les courbes de disparition du krypton-85, les autoradiogrammes, les moulages en silicones et l'extraction de PAH (EPAH) n'indiquent pas de modifications de la distribution intrarénale du débit sanguin secondairement à l'administration de furosemide.
English: We take note of the briefing provided by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Nous prenons note de l'exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la Nouvelle-Écosse », à la page 19.
English: (o) “International organization” shall mean a public, intergovernmental, private or non-governmental organization whose presence and sphere of activity include two or more States and which is situated in one of the States Parties to this Convention;32
French: o) L'expression “organisation internationale” désigne une organisation de caractère public ou intergouvernemental, ou de caractère privé ou non gouvernemental où sont représentés et aux activités de laquelle participent deux États ou plus et qui est située dans l'un des États Parties à la présente Convention32;
English: Commission Overview The mission of the Commission is to:
French: Aperçu de la Commission La mission de la Commission est :
English: 1/2-2002, point 1.6.77 EU-Switzerland summit:
French: 1/2-2002, point 1.6.77 Sommet Union européenne-Suisse - Bull.
English: The EU and the Member States have a duty to create an energy policy that will ensure the sovereignty, political independence and economic security of every state.
French: L'UE et les États membres ont le devoir d'élaborer une politique énergétique qui garantira la souveraineté, l'indépendance politique et la sécurité économique de chaque État.
English: This bulletin should reinforce the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities and outline all the services Air Canada offers to passengers with disabilities and highlight Adult UM service for adult passengers with intellectual disabilities, in order to prevent a recurrence of Mr. Rose's unfortunate travel experience.
French: Ce bulletin devrait insister sur l'importance d'appliquer les politiques et procédures du transporteur en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience et souligner tous les services offerts par Air Canada aux passagers ayant une déficience et souligner le service d'accompagnement pour les passagers adultes ayant une déficience intellectuelle, afin d'empêcher que l'expérience de M. Rose se reproduise.
English: INF.7 (Germany)
French: INF.7 (Allemagne).
English: 1 - Angola's Constitution Law stipulates in its article 18 the principle of non discrimination of the citizen, being the equality between the sexes one of the several components of this principle, "All citizens are equal before the law and are entitled to the same rights and are subject to the same duties, without distinction of their colour, ethnic group, sex, place of birth, religion, ideology, education, economic condition.
French: La constitution angolaise stipule dans son article 18 le principe de non-discrimination des citoyens, l'égalité entre les sexes étant l'un des éléments de ce principe, « Tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et les mêmes devoirs sans distinction de couleur, de groupe ethnique, de sexe, de lieu de naissance, de religion, d'idéologie, d'éducation, de condition économique ».
English: First, this is essentially what human rights work at the grass-roots level is about.
French: Il montre quel parti tirer des initiatives locales.
English: Seven of the 15 registered political parties are represented by candidates and three candidates are running as independents.
French: Sept des 15 partis politiques enregistrés soutiennent des candidats et trois candidats se présentent à titre indépendant.
English: • They indicate interviewer interest and attention.
French: • indiquent à la personne interrogée votre niveau d'intérêt et d'attention.
English: I am also indebted to the members of our Voluntary Health Organization (VHO) Working Group, who are determining how the VHOs of this country can most profitably and effectively work with the Institute to the benefit of the people of Canada.
French: Je suis aussi en dette avec les membres de notre groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé (OBS) qui travaillent à déterminer la façon la plus profitable et la plus efficace pour les OBS du pays de collaborer avec l’Institut, et ce, pour le bénéfice de la population canadienne.
English: However, in some water bodies, limited removal of aquatic vegetation using proper techniques can be done while protecting fish and fish habitat.
French: Dans de nombreux plans d’eau, l’enlèvement de la végétation, même en petites quantités, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques en raison de l’étendue limitée de la végétation dont ils disposent pour leurs aires de protection et d’alimentation.
English: The Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
French: Elle ajoute que des problèmes persistent tant au niveau de l'application que de l'efficacité du système.
English: 4.5 TPL bonus allocations affect companies' original allocations and as such will be subject to the TPL under-utilization provisions as outlined in Notice to Exporters No. 123, dated December 10, 1999.
French: 4.5 L'attribution de parts de bonus NPT a une incidence sur l'attribution des parts initiales et, à ce titre, sera assujettie aux dispositions sur la sous-utilisation de parts NPT, comme l'explique l'Avis aux exportateurs No 123, en date du 10 décembre 1999.
English: As the financial agent for Desjardins Group, Caisse centrale Desjardins represents the caisses within the Canadian Payments Association.
French: Dans son rôle d'agent financier du Mouvement des caisses Desjardins, la Caisse centrale Desjardins représente les caisses au sein de l'Association canadienne des paiements.
English: This was the result of a most unfortunate compromise between the two largest political groups in the House.
French: C’était le fruit d’un compromis des plus malheureux entre les deux principaux groupes politiques de l’Assemblée.