ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that all projects fell within the broad goals of the class.
French: Nous avons constaté que tous les projets correspondaient aux objectifs généraux de la catégorie.
English: An amendment to section 10.4 was adopted by the House Committee to provide that information received by the Commissioner from a member of the Senate or the House of Commons may serve as the basis for a determination that an investigation is warranted.
French: Le paragraphe 10.4(1.1) proposé de la nouvelle LL autorise le commissaire à refuser d’enquêter ou de poursuivre une enquête dans certains cas (lorsque l’affaire pourrait être mieux traitée en conformité avec la procédure prévue par une autre loi fédérale, que le commissaire est d’avis que les conséquences de cette affaire ne sont pas suffisamment
English: General Delivery West Arichat, Nova Scotia B0E 3J0 Services Provided in
French: Poste restante West Arichat (Nouvelle-Écosse) B0E 3J0 Services offerts en
English: I very much welcome the report that you are considering today.
French: Je salue le rapport que vous examinez aujourd'hui.
English: On 6 July 2004, the police formally notified him of this decision, and informing him that he would be deported without delay.
French: Le 6 juillet 2004, la police lui a notifié officiellement cette décision en l'informant qu'il serait expulsé dans les plus brefs délais.
English: • C. Carter indicated that this is NOT the case for personal care product companies as security packaging is not a requirement in any other jurisdiction, and not required for cosmetics or drugs in Canada.
French: • C. Carter fait remarquer que cela N’EST PAS le cas pour les sociétés de produits de soins personnels, car l’emballage de sécurité n’est pas une exigence dans aucune autre administration, et n’est pas requis pour les cosmétiques ou les drogues au Canada.
English: Projections of Recent Trends in First Nations Demography 3.1 Population Size and Growth 3.2 Provincial/Regional Growth 3.3 Age Structure 3.4 Gender Composition 3.5 Bill C-31 Registrants 3.6 Population Entitled to Registration
French: Extrapolation des tendances démographiques récentes chez les Premières nations 3.1 Taille et accroissement de la population 3.2 Accroissement selon la province/région 3.3 Structure par âge
English: Infrastructure was not sufficiently developed to permit a comparison.
French: L'infrastructure n'était pas suffisamment développée pour fins de comparaison.
English: This may also serve as a positive message to other nations and governments of the West Balkans who are headed towards Europe.
French: Cela pourra servir également de message positif à d’autres nations et gouvernements des Balkans occidentaux qui se dirigent vers l’Europe.
English: FNL combatants are also reportedly operating in Bujumbura Rural, Bujumbura Mairie, Bubanza, Cibitoke and Kayanza provinces.
French: Des combattants des FNL ont également été signalés en opérations dans les provinces de Bujumbura rural, Bujumbura Mairie, Bubanza, Cibitoke et Kayanza.
English: During its meeting, the IGC commissioned the development of two complementary sets of core materials for TK and for folklore/TCEs.
French: Au cours de la réunion, le comité intergouvernemental a commandé deux séries complémentaires de documents de fond relatifs aux savoirs traditionnels et au folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: The criteria were selected based on our knowledge and experience in auditing grant and contribution programs and with reference to CIHR's Grants and Awards Guide and Program Descriptions, Treasury Board's Audit Guide: Grants, Contributions and Other Transfers and Alternative Service Delivery Internal Audit Guide, and the Office of the Auditor General's Audit of Grant and Contribution Programs.
French: Les critères ont été choisis en fonction de notre connaissance et de notre expérience de la vérification de programmes de subventions et contributions et en fonction du Guide des subventions et bourses et des Descriptions de programme des IRSC, du Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert du Conseil du Trésor et du Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services, de même que de Vérification des programmes de subventions et contributions du Bureau du vérificateur général.
English: Assets proposed for donation to the Government of Timor-Leste: supplementary information
French: Proposition de donation d'avoirs au Gouvernement timorais : renseignements complémentaires
English: There are no refunds for this item.
French: Dans la peau du charmant et courageux pirate de l'air Nathan Zachary, vous parcourez l'Amérique des années 30 pourchassant les assassins de votre meilleur ami.
English: Mr. Medhat S. Lotfy, the Director General of BADEA.
French: Medhat S. Lotfy, Directeur Général de la BADEA.
English: Executive Summary (Sommaire) A concise summary of an investment proposal that describes a company's background, products or services, financial needs, financial requirements, management capabilities, market description and financial data.
French: État des bénéfices non répartis (Statement of Retained Earnings) État financier indiquant la part du bénéfice net d'une entreprise qui n'a pas été répartie au cours d'une période donnée, ainsi que celle qui a été payée aux propriétaires.
English: Despite the artist's often detailed renderings of exquisite basketry, beadwork and such other Native handiwork, the figures - always set within a landscape - are almost without exception generic.
French: Malgré les représentations souvent détaillées de vanneries exquises, de travaux de perles et d'autres types d'artisanat autochtone, les personnages - toujours placés dans un paysage - sont presque toujours génériques.
English: The letter must set out the specific elements of the default, and give the lessee a deadline within which to remedy the situation.
French: L'avis doit exposer les éléments précis du manquement, et donner au preneur un délai pour corriger la situation.
English: The General Conference shall determine the periods to be covered by these reports.
French: La Conférence générale détermine les périodes que ces rapports doivent couvrir.
English: Public Health Nursing, 15: 216-224 Clinical Services Steering Committee.
French: Cockerill, R., Scott, E. and Wright, M. 1994.
English: It is treated, as it related Sebastián, of an appositive one of the Government in guaranteeing that the access to information technologies if it becomes in a right for all.
French: Il se traite, comme il a rapporté Sebastián, d'un apposées du Gouvernement à garantir que l'accès à technologies d'informations s'il devient dans un droit pour tous.
English: A value chain analysis”, IDS Bulletin, May, Institute of Development Studies, University of Sussex, UK.  Gilbert CL (1996).
French: A value chain analysis», IDS Bulletin, mai, Institute of Development Studies, Université du Sussex, Royaume-Uni.
English: In addition, provision under sanitation and cleaning materials includes the requirements for a sector headquarters and a level II medical unit provided by a contingent member.
French: Le montant prévu pour l'assainissement et le nettoyage vise les besoins d'un poste de commandement de secteur et l'antenne médicale de niveau II fournie par un contingent.
English: (c) Sourcing and administration of specific components or inputs of activities; components include procurement of goods, services or work, recruitment and administration of experts, project personnel and client staff; contract preparation; training events; and conference administration; and
French: c) Approvisionnement et administration de certains volets d'activités : achats de biens, de services ou de travaux; recrutement et administration d'experts, de personnel de projet et d'effectifs pour la clientèle; préparation des marchés; activités de formation; et administration de conférences;
English: • tools and processes needed to manage the information lifecycle, including those related to capture, receipt, storage, organization, sharing, retrieval, re-use, protection, preservation and disposal;
French: • outils et processus nécessaires pour gérer le cycle de vie de l'information, y compris ceux liés à sa saisie, sa réception, son stockage, son organisation, son partage, sa récupération, sa réutilisation, sa protection, sa conservation et son élimination;
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2003 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2002-2003, the Agency spent more than $206 million.
French: Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2003 pour atteindre les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2002-2003, l'agence a dépensé plus de 206 millions de dollars.
English: The Information Commissioner has also written a draft Bill for Parliament's consideration.
French: [17] Voir Ministère de la Justice, Canada « Document cadre de réforme de la Loi sur l’accès à l’information :
English: • (a) a weapon, other than a weapon allowed under subsection 25(1) or a firearm allowed under subsection 25(2) or section 27 or 28; (b) an explosive substance, other than
French: • a) une arme, sauf une arme permise en vertu du paragraphe 25(1) ou une arme à feu permise en vertu du paragraphe 25(2) ou des articles 27 ou 28; b) une substance explosive, sauf :
English: In this context employers can be held accountable if an employee is subjected to harassment such as an offer of favours for sex or denial of promotion because she resisted sexual advances.
French: Dans ce cadre, l'employeur est passible de poursuites si l'une de ses employées est soumise à des formes de harcèlement telles qu'une offre d'échange de faveurs contre des prestations sexuelles ou le refus d'une promotion si elle a résisté à des avances sexuelles.
English: However, the social constructionist would point to the fact that "gangs" have been a concern in Canadian society since the 1920s.
French: Par contre, les constructionnistes sociaux soulignent le fait que la société canadienne ne se préoccupe des gangs que depuis les années 1920.
English: This is one of the reasons why more significant parts of the allocation should be distributed by auctioning.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles une part plus importante des quotas doit être allouée par mise aux enchères.
English: If you are interested in reading the testimonies of recent immigrants to Canada please connect to the "What Canada means to you" section of the Passages to Canada site.
French: Pour lire les témoignages d'immigrants récents au Canada cliquez sur « Ce que le Canada signifie pour vous » du site Passages vers le Canada.
English: * This site is to be used strictly for informational purposes and not as a tool for maritime activities.
French: * Ce site est conçu uniquement à des fins d'information et non pas comme un outil pour les activités maritimes.
English: That having been said, Commissioner, the role of policy must be to create fair framework conditions under which our farmers can continue to produce sugar in the European Union, and do so sustainably, economically, and in a socially acceptable way.
French: Cela étant dit, Madame la Commissaire, la politique a pour mission d’instaurer des conditions-cadres équitables dans lesquelles nos agriculteurs peuvent continuer à produire du sucre dans l’Union européenne et à le faire de manière durable, économique et socialement acceptable.
English: The Office of Emergency Programmes will maintain and support UNICEF systems and staff capacity for business continuity management.
French: Le Bureau des programmes d'urgence maintiendra et appuiera les systèmes de l'UNICEF et la capacité de son personnel propres à gérer la continuité des opérations.
English: Wing: each of two lateral planes of an aircraft, which provide lift and balance.
French: Aile: chacun des deux plans latéraux d'un avion qui servent à le maintenir en équilibre.
English: embroidery file formats from within Windows explorer.
French: de croix et de broderie à la machine à partir de l'explorateur Windows.
English: Definition "indebtedness" ITA 95(2.5) The definition "indebtedness" in subsection 95(2.5) of the Act provides an exception for a foreign affiliate of a certain Canadian taxpayers from the rules in subsection 95(2)(a.3) for indebtedness arising under agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency if the conditions set out that definition are met.
French: Application de l’alinéa (2)a.3) LIR 95(2.4) De façon générale, l’alinéa 95(2)a.3) de la Loi prévoit que le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne, ou d’obligations de source canadienne découlant de baux, est réputé être un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: The Secretary-General should be requested to continue to ensure a clear chain of command, accountability and coordination.
French: Il faudrait aussi lui demander de veiller à ce que les lignes hiérarchiques et les responsabilités soient clairement définies, et la coordination assurée.
English: – %WINDIR% ew_drv.sys Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR% ew_drv.sys Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Such tragedies, wherever they hit, stress the importance of collective responses and, in the case of countries with limited relief and emergency resources, underscore the need for the coordination of international efforts within the United Nations framework.
French: Ces tragédies, où qu'elles frappent, soulignent l'importance des interventions collectives et, dans le cas des pays à faible relief et aux ressources limitées en matière d'urgences, elles mettent en lumière la nécessité d'une coordination des efforts internationaux menés dans le cadre des Nations Unies.
English: "Through ACOA, we are committed to working together with our economic development partners, to ensure that we can continue to create opportunities for growth and development in this region."
French: Par l’entremise de l’APECA, nous sommes engagés à travailler de concert avec nos partenaires en développement économique afin de continuer à créer des occasions de croissance et de développement dans cette région.
English: • Gender and Health Across the Lifespan From childhood through adolescence, females and males face changing and disparate threats to their health and well-being including injuries, vulnerability to physical and psychological health problems, and the adoption of risky behaviours.
French: • Santé des femmes et des hommes au cours de la vie De l'enfance à l'adolescence, les filles et les garçons sont confrontés à des menaces changeantes et variées à leur santé et à leur bien-être, y compris les blessures, la vulnérabilité à des problèmes de santé physiques et psychologiques et l'adoption de comportements dangereux.
English: Fourth, despite changes in the international discourse about the debt burden, the size of external debt continues to constrain countries' freedom to redirect their investments into social-sector policies (Giddens 1995).
French: Quatrièmement, en dépit de changements dans le débat international sur le fardeau d'endettement, l'ampleur de la dette extérieure continue d'imposer des contraintes aux pays et de les empêcher de rediriger leurs investissements vers les politiques du secteur social ( Giddens, 1995 ).
English: » Who can represent a complainant?
French: » Qui peut représenter un plaignant?
English: A referendum will be held if an alternative electoral system is recommended.(7) The Election Amendment Act, 2005 received Royal Assent on 13 June 2005.
French: Si l’assemblée recommande un nouveau système, cette recommandation fera l’objet d’un référendum(7). La Loi de 2005 modifiant la Loi électorale a reçu la sanction royale le 13 juin 2005.
English: In this context Governments should be particularly vigilant in combating the political use of discrimination and xenophobia, notably the ideological and electoral impregnation of racist and xenophobic platforms into the programmes of democratic parties.
French: Les gouvernements devraient s'attacher particulièrement à empêcher l'exploitation de la discrimination et de la xénophobie à des fins politiques et plus précisément l'insinuation idéologique et électorale des thèses racistes et xénophobes dans les programmes des partis démocratiques.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet P2 & You and DRIVING Pollution prevention, also known as P2, happens when people change their plans, practices and habits in order to reduce the generation of pollution and waste at the source, instead of trying to clean it up after the fact.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La P2 au VOLANT Prévenir la pollution, c’est modifier ses projets, ses pratiques et ses habitudes de façon à réduire à la source la pollution et les déchets au lieu d’essayer de réparer les dégâts après coup.
English: This function for the Army is the raison d’être of the Canadian Forces three Field Ambulances located in Edmonton, Alberta, Petawawa, Ontario and Valcartier, Quebec.
French: • Le personnel militaire canadien sera-il exposé à des risques liés à la santé publique ou aux maladies infectieuses?
English: If we have learnt anything from history, this is one lesson that can never be forgotten.
French: La population ukrainienne a massivement manifesté contre la guerre en Irak: l’opinion publique américaine et anglaise, désorientée par des médias achetés doit le savoir.
English: As the management board of the government, the Secretariat is committed to preserving this reputation.
French: En tant que conseil de gestion du gouvernement, le Secrétariat s'applique à la préserver.
English: Results were generally positive and in some areas considerable progress has been made and it was concluded that capacity development support is relevant, if administered in line with national policy priorities and with a good level of national ownership.
French: Les résultats étaient généralement positifs et, dans certains cas, des progrès considérables avaient été accomplis, si bien qu'il avait été conclu que le soutien du développement des capacités était utile s'il était administré conformément aux priorités des politiques nationales et moyennant un bon niveau d'appropriation nationale.
English: Mixture that separates (3) In the case of a mixture that separates, the toxic product must be assigned the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the most toxic layer.
French: Mélange qui se sépare (3) Dans le cas d'un mélange qui se sépare, la DL50 et la CL50 de la couche la plus toxique, ou l'une des deux, selon le cas, doivent être attribuées au produit toxique.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in PE 360.162v02-00
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: One Party, speaking on behalf of the European Community and its member States, welcomed the results achieved so far by the GEF as an entity operating the financial mechanism and noted its appreciation of the efforts of the GEF to finance activities in accordance with priorities defined by the COP.
French: Une Partie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s'est félicitée des résultats obtenus jusqu'ici par le FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier et s'est dite sensible aux efforts déployés par le FEM pour financer des activités conformément aux priorités définies par la Conférence des Parties.
English: • 03/03/2008 - Enlargement and Diversity in the European Union, Oxford --- February Speeches
French: • 03/03/2008 - Enlargement and Diversity in the European Union, Oxford --- Février Discours
English: High levels of compliance in regulated activities Objective:
French: Niveaux élevés de conformité dans les activités réglementées Objectif :
English: The work to gather this sort of information was started as an aspect of the anti-doping work being performed before 1989, but it has now adopted a more long-term approach, and has become more systematic since 1992 and the introduction of earmarking of funds.
French: Le travail effectué pour réunir ce type informations a débuté comme un aspect de la lutte contre le dopage avant 1989, mais depuis cette date, une approche à plus long terme a été retenue, qui s'est faite plus systématique à partir de l'affectation des fonds en 1992.
English: That also applies to the valuing and modification of human life at the request of the insurers.
French: Cela vaut également pour l' évaluation et l' adaptation de la vie humaine en fonction des désirs des assureurs.
English: The data requested was to cover the following three areas: prevention, resolution and administration.
French: Les données sollicitées devaient couvrir les trois sections suivantes : prévention, résolution, administration des plaintes de harcèlement.
English: The Wardrobe Set Supervisor is responsible for the continuity of costumes and assists in dressing background performers.
French: Le jardinier – Tout ce qui est plante, en studio ou en extérieur, est la responsabilité du jardinier.
English: Programmes include screening for HIV, Down's syndrome, neural tube defects, hepatitis B, syphilis and Rubella.
French: Le dépistage porte notamment sur le VIH, la trisomie 21, les anomalies du tube neural, l'hépatite B, la syphilis et la rubéole.
English: Testicular Atrophy and Leydig Cell Hyperplasia and Neoplasia in Rats and Mice Following Subcutaneous Injection of Cadmium Salts", Brit.
French: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet, A. Bernard, D.R. Chettle, T.C. Harvey et I.K. AlHaddad, «In vivo Measurement of Liver and Kidney Cadmium in Workers Exposed to this Metal:
English: For new APIs, Section 11.6 does not normally apply in early stages of clinical trials.
French: Dans le cas des nouveaux IPA, la section 11.6 ne s'applique normalement pas dans les premiers stades des essais cliniques.
English: The bay, and subsequently the village, was named in 1860 by Captain George...
French: Alert Bay est situé sur l'île Cormorant, au large de l'ÎLE DE VANCOUVER, à...
English: I look forward to the rest of the debate.
French: Je me réjouis d’ores et déjà d’écouter la suite du débat.
English: On average, more than 40% of residents in larger cities in countries in transition live in prefabricated multi-family housing.
French: En moyenne, plus de 40 % des habitants des grandes villes, dans les pays en transition, vivent dans des logements multifamiliaux collectifs préfabriqués.
English: Know that VCS are all special to me and certainly my virtual world would not be like without vcs around!
French: Sachez que VCS sont tous spécial pour moi et certainement mon monde virtuel ne serait pas comme sans vcs autour!
English: Single Medicinal ingredients:   b.
French: Ingrédients médicamenteux simples   b.
English: Consequently the access rights are continuously updated in accordance with the changes in the assignments of the jobholders.
French: En conséquence, les droits d'accès sont mis à jour en permanence, en fonction des changements dans les attributions des titulaires de postes.
English: We support the full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to step up domestic controls and international cooperation against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous appuyons l'application pleine et efficace de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité pour renforcer les contrôles intérieurs et la coopération internationale contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Para jogar um jogo de línguas Inglês - Russo online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Francês - Russo online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: Quebec's Success Stories Jean Coutu Group Inc.
French: Histoires de réussite relevées au Québec Le Groupe Jean Coutu Inc.