ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the celebration of the Eucharist the Church constantly renews her awareness of being a “sign and instrument” not only of intimate union with God but also of the unity of the whole human race. (25) Each Mass, even when celebrated in obscurity or in isolation, always has a universal character.
French: Dans la célébration eucharistique, l'Église renouvelle continuellement sa conscience d'être «signe et instrument» non seulement de l'union intime avec Dieu, mais aussi de l'unité de tout le genre humain.25 Chaque Messe, même célébrée de manière cachée et dans une région retirée du monde, porte toujours le signe de l'universalité.
English: The signing of the Canada China Framework for Cooperation into the 21st century paves the way for enhanced bilateral activity in a broad array of environmental issues and calls for the involvement of various organizations from both countries.
French: La signature du Cadre Canada-Chine pour la coopération au xxie siècle ouvre la voie à des activités bilatérales améliorées liées à diverses questions environnementales et nécessite la participation de divers organismes des deux pays.
English: 13 On 6 April 1995 she submitted a complaint directed against the contested decision.
French: 13 Le 6 avril 1995, elle a introduit une réclamation dirigée contre la décision attaquée.
English: Non-discrimination is one of the basic principles of the WTO system and has been addressed in relation to investment during several meetings of this working group since 1997.1 This submission aims at outlining the EC and its Member States view on how the principle of non-discrimination could be addressed in a multilateral framework on FDI.
French: La non-discrimination est l'un des principes fondamentaux du système de l'OMC et cette question a déjà été abordée en rapport avec l'investissement lors de plusieurs réunions du Groupe de travail depuis 1997.1 La présente communication expose la position de la CE sur la manière dont le principe de la non-discrimination pourrait être traité dans un cadre multilatéral sur l'IED.
English: For many businesses, travel, transporting products to southern and northern markets, and bringing equipment in are major costs and challenges.
French: Pour un grand nombre d'entreprises, les dÃ©placements, le transport des produits vers les marchÃ©s du sud et mÃªme du nord, et l'acquisition d'Ã©quipement coÃ»tent trÃ¨s cher et prÃ©sentent de grandes difficultÃ©s.
English: I must apologise for making such a long speech, but this is my last appearance in this House, as I will not be a candidate in the European elections.
French: Je vous présente mes excuses pour ce long discours, mais c’est la dernière fois que je me trouve dans ce Parlement, car je ne me présenterai pas aux élections européennes.
English: But there is no need to repeat large amounts of data in a new context in which it is not appropriate.
French: Mais il n’est pas nécessaire de répéter un grand nombre de données dans un nouveau contexte qui ne l’exige pas.
English: • the letter the Department sends to a charity that has been de-registered, explaining the reasons for the Department's action; and
French: • la lettre qu'envoie le Ministère à un organisme de bienfaisance qui a été révoqué pour expliquer les mesures du Ministère;
English: The aim of the European Voluntary Service action is based on three fundamental principles:
French: L'objectif du service volontaire européen consiste en trois principes fondamentaux:
English: Based on a limited case-control study (Osorio et al., 1986, in MRI, 1991) of female cosmetologists, it was concluded that an observed excess of lung cancer was attributable to cigarette smoking.
French: D'après les résultats d'une étude restreinte de cas témoins (Osorio et coll., 1986, dans MRI, 1991) de femmes cosmétologues, on a conclu que le nombre excessif de cancers du poumon observés s'expliquait par l'usage de la cigarette.
English: • $38,636,682 ($41,341,250 including GST) solidarily with Expour/Polygone, Lemay and Corriveau;
French: • 38 636 682 $ (41 341 250 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Lemay et Corriveau;
English: The data has been used in Environment Canada's State of Environment Reports, the Environmental Indicator Series that tracks municipal water use and treatment.:
French: Les données ont servi dans les rapports sur l'état de l'environnement d'Environnement Canada, la série d'indicateurs environnementaux qui suit l'utilisation et le traitement des eaux municipales.
English: Refers to the Brand Name of a particular drug which may be composed of one or more active ingredients.
French: Ce terme se rapporte à la marque nominative d'un médicament donné, pouvant contenir un ou plusieurs ingrédients actifs.
English: The obligation on the contracting States during this phase is still to negotiate, not necessarily to reach a final agreement.
French: À ce stade, les États contractants demeurent dans l'obligation de négocier, mais pas nécessairement de parvenir à un accord définitif.
English: • ensured that their workforce has ready access to HR management information relevant to staffing.
French: • à s’assurer que les effectifs peuvent facilement accéder à des renseignements en matière de gestion des RH concernant la dotation.
English: This plan will detail requirements for addressing potential effects on streams and measures to prevent road based spills from entering intertidal wetlands and/or the marine environment.
French: Nouveaux engagements : KLNG s'engage à déceler les nids (ex. grand héron) et autres manifestations fauniques importantes durant la phase de contrôle environnemental sur place.
English: • To examine the relationship between a non partisan public service and their political masters;
French: • Analyser la relation entre une fonction publique neutre et ses dirigeants politiques;
English: What is new today is that, not only individual governments but international organizations, are embracing the idea of strengthening legal structures so as to improve the globe’s international financial architecture.
French: Ce qui est nouveau aujourd’hui, c’est que ce ne sont pas les seuls gouvernements mais également les organisations internationales qui contemplent l’idée de renforcer les structures juridiques de manière à améliorer l’architecture financière mondiale.
English: Eggs and larvae must develop before the water body dries up, and adults prefer shady and moist environments.
French: Les œufs et les larves doivent boucler leur développement avant que leur gîte s’assèche, et les adultes préfèrent les habitats ombragés et humides.
English: Replacement — $30 (2) A fee of $30 is payable for processing an application to replace any immigration document, other than a permanent resident card, that is issued by the Department.
French: Attestation : frais de 30 $ (2) Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande de remplacement d'un document d'immigration — autre que la carte de résident permanent — délivré par le ministère.
English: Segunda proposal of Germanic Ketzer Records, stamp specialized in Black material Metal, to evaluate for the reading of its catalogue and the proposals that in had sent them.
French: Segunda proposée de la Germanique Ketzer Records, timbre spécialisé en matériel Black Métal, à évaluer par la lecture de son catalogue et de propositions lesquelles elles nous ont envoyées.
English: To date, only a handful of large cities have paid any attention to this future threat.
French: Jusqu'à présent, seules quelques grandes villes ont pris en considération cette menace.
English: Business dinner meeting with Strategic Planning Associates. Date(s): 2004-04-13 To 2004-04-13 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner rencontre avec un consultant de Strategic Planning Associates Date(s) : 2004-04-13 à 2004-04-13 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: And we want the measures we have been calling for since last year and in the discussions chaired by Mrs Theato, with James Elles as rapporteur, to be implemented at last.
French: Et que les mesures que nous demandons depuis les discussions qui se sont déroulées sous la présidence de Mme Theato et avec le rapporteur James Elles, en mars 1998, seront sans plus attendre traduites dans la réalité.
English: On election day, observers reported many irregularities.
French: Le jour des élections, les observateurs ont fait état de nombreuses irrégularités.
English: The 2005 Report notes that although more financial resources have been devoted to the education of children with special needs, there still remains much to be done in this area.
French: Le rapport de 2005 constate que si des ressources supplémentaires ont été consacrées à l'enseignement destiné aux enfants ayant des besoins particuliers, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: • Seven in ten Canadians (69%) agree that they need more information on NHPs and an even larger majority (84%) believes that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of NHPs.
French: • Sept sur dix Canadiens (69 %) sont d'accord pour dire avoir besoin de plus d'information au sujet des PSN et une majorité encore plus grande (84 %) croient qu'on doit en faire davantage afin d'informer les Canadiens au sujet de l'utilisation sans danger des PSN.
English: In addition, the plan provides for Cyprus to accord most-favoured-nation treatment to Greece and Turkey to the extent compatible with European Union membership.
French: Le plan prévoit en outre l'octroi par Chypre du traitement de la nation la plus favorisée à la Grèce et à la Turquie dans la mesure compatible avec son appartenance à l'Union européenne.
English: No identifiable data relating to immigrants are released.
French: Les données recueillies consistent en des mesures uniques ou en une série de mesures ponctuelles.
English: Participants indicated they wanted to continue to receive updates on the development of the APF, particularly as implementation plans evolve.
French: Les participants indiquent qu'ils veulent continuer de recevoir des nouvelles de l'évolution du CSA, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des plans de mise en œuvre.
English: TEAM has invested in nearly 100 projects since 1998 in support of early action to reduce GHG emissions, while sustaining economic and social development.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a investi dans presque 100 projets depuis 1998 afin d'encourager les mesures d'action précoce visant à réduire les émissions de GES tout en favorisant le développement économique et social.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Contact:
French: Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland Personne-ressource :
English: A Malawi project, for example, makes use of women's associations for micro loans from its District Development Committees because of their long history of low default rates.
French: Par exemple, un projet réalisé au Malawi fait appel aux associations féminines pour obtenir des micro-crédits auprès des comités de développement du district parce que ces dernières sont connues pour avoir de très faible taux de défaillance.
English: All regulatory actions, regardless of the agency of origin, are published in the Diario Oficial.
French: Toutes les mesures de réglementation sont publiées dans le Diario Oficial et ce, quel que soit l'organisme d'origine.
English: Travel Tip Sarah, England & Wales (Traveller): «The village of Edwinstowe (where Sherwood YHA is sited) isn't good for eating out or a quiet drink so be prepared.» | more...
French: Astuce voyage Edith, France (Voyageur): « un Indien prépare des plats à emporter à 400m de l'auberge» | plus...
English: Aid from Europe for Central America, which was so great in a time of oppression, has become more moderate in a time of freedom.
French: L'aide européenne en faveur de l'Amérique centrale, si généreuse du temps de l'oppression, est devenue plus modérée à l'ère de la liberté.
English: Approximately $3.6 million will be directed to the various projects throughout the province.
French: Environ 3,6 millions de dollars seront affectés à divers projets dans l’ensemble de la province, projets qui sont exposés ci-dessous.
English: Amman and Beirut: Abdel Hamid Shoman Foundation and Arab Institute for Studies and Publications, 2001.
French: Amman et Beyrouth, Fondation Abdel Hamid Shoman et Institut arabe pour les études et les publications, 2001
English: At the other extreme, a smaller number of investors (these tended to be larger scale investors) indicate that their due diligence process is very sophisticated.
French: Au contraire, pour un petit nombre d'investisseurs (généralement de gros investisseurs), le processus de contrôle préalable est très structuré.
English: One of the main reasons for socioeconomic inequalities in the achievement of the health-related MDG targets is thus limited access to health services.
French: Il existe en effet un lien direct entre le revenu des ménages et le pourcentage de la population qui ne s’adresse pas à un service de soins de santé en cas de maladie.
English: Any later recovery of that debt will result in a capital gain.
French: Toute partie de la créance qui sera récupérée plus tard donnera lieu à un gain en capital.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it (a) take note of the note by the Secretary-General on Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/650) and (b) decide to convene a post-Phase V Working Group meeting during the period 15 to 26 January 2001 to conduct a review on the issues itemized in accordance with its resolution 54/19 B of 15 June 2000 and draft resolution in A/C.5/55/L.6 which was adopted by the Fifth Committee on 23 October 2000.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale a) de prendre note de la note du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre de matériel des contingents (A/55/650) et b) de décider de convoquer une réunion du Groupe de travail du suivi de la phase V durant la période allant du 15 au 26 janvier 2001 pour examiner les questions mentionnées dans sa résolution 54/19 B du 15 juin 2000 et le projet de résolution figurant dans le document A/C.5/55/L.6, qui a été adopté par la Cinquième Commission le 23 octobre 2000.
English: ◦ forms over North America in winter, but rarely in summer.
French: ◦ se forme sur le nord de l'Amérique du Nord l'hiver, mais rarement l'été;
English: As part of building its internal capacity to meet its mandate, during 2006-07, a comprehensive review of the human resources services provided by Health Canada under the Memorandum of Understanding between the Agency and Health Canada was undertaken.
French: En 2006-2007, au titre du renforcement de la capacité interne de l’Agence de réaliser son mandat, on a procédé à l’examen approfondi des services de ressources humaines dispensés par Santé Canada conformément au protocole d’entente conclu entre ce ministère et l’Agence.
English: Marshes and wetlands remove excess nutrients from the ﬂow.
French: Les marais et les milieux humides retirent les éléments nutritifs excédentaires du débit.
English: (d) Seek technical cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF.
French: d) De demander la coopération technique de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres.
English: These children are part of our hope and our future as a people.
French: Ces enfants sont l'espoir et l'avenir de notre peuple.
English: As Pope Benedict XVI visits Angola on Friday on his first trip to Africa, he faces calls to raise the question of forced evictions with the Angolan authorities.
French: Il va sans doute être demandé au pape Benoît XVI lors de sa visite en Angola vendredi 20 mars, dans le cadre de son premier voyage en Afrique, d'évoquer avec les autorités de ce pays la question des expulsions forcées.
English: Calculation Example Numbers Notes Certified fair market value of the conservation easement $60,000 The certified fair market value of the conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or may be determined as the difference between the fair market value of the property before ($150,000) and after ($90,000) the conservation easement is put in place.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 60 000 $ La juste valeur marchande attestée de la servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être déterminée par le calcul de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (150 000 $) et après (90 000 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) stressed the need for greater involvement of the Member States and said a European policy was not a panacea: there were national, regional and local specificities.
French: Pour Martine ROURE (PSE, FR), s'est déclarée satisfaite que l'activation de la clause passerelle soit enfin sur la table du Conseil.
English: • Evaluation and Reporting Read our stewardship brochure to find out more about DFO's stewardship activities.
French: • L'évaluation et rapports Consultez notre dépliant sur l'intendance pour de plus amples informations au sujet des activités d'intendance du MPO.
English: Red River Flood (courtesy CBC)
French: Inondations provoquées par la crue de la rivière Rouge (avec la permission de CBC).
English: Information concerning the convening of the Third Ministerial Conference has been disseminated at a few ESCAP meetings.
French: Les informations concernant la convocation de la troisième Conférence ministérielle ont déjà été communiquées à l'occasion de plusieurs réunions de la CESAP.
English: Justification The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
French: Or. en Justification Les règles conçues pour gérer la congestion devraient prendre en compte les engagements pris par les transporteurs envers leurs clients en bout de chaîne et la sécurité d'approvisionnement (existence de contrats de fourniture à long terme).
English: With regard to the question of minorities, the Government of Azerbaijan considered that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contributed to the political and social stability of States.
French: En ce qui concerne la question des minorités, le Gouvernement azerbaïdjanais estime que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale des pays.
English: • Return to Conditions HBP Condition - Time limit for owning the qualifying home before withdrawing RRSPs Neither you nor your spouse or common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before the RRSP withdrawal.
French: • Retour à Conditions Conditions RAP - Date limite pour acquérir une habitation admissible avant le retrait Ni vous ni votre époux ou conjoint de fait n'étiez propriétaire de l'habitation admissible plus de 30 jours avant le retrait.
English: None of this discussion is intended to suggest that sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge must only protect knowledge on one side of this divide or the other.
French: Rien dans cette discussion n’est destiné à suggérer que les lois de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales doivent protéger uniquement les connaissances tangibles ou les connaissances intangibles.
English: Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
French: Le CESE élabore cet avis exploratoire en réponse à la communication de la Commission intitulée "L'identification par radiofréquences en Europe: vers un cadre politique".
English: Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
French: Merci, Madame le Secrétaire d'État.
English: • Right click on the link to the required document and select Save Target As (Internet Explorer) / Save Link As (Netscape) from the drop-down menu.
French: • Cliquez sur le lien au document voulu avec le bouton droit de la souris et choissisez Enregistrer la cible sous (Internet Explorer) / Enregistrer le lien sous (Netscape) du menu déroulant.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session (A/55/16, Part I)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de la première partie de sa quarantième session (A/55/16, Part I)
English: O99-506 360 1999/03/31 1999/05/01 GT Propose revision that (1) offer customers an optional pricing arrangement which provides attractive rate options for customers who commit to subscribing to Multiline Business Service (MBS) for a predefined contract period, (ii) lower rates for the work unit, (iii) implement equivalent rates for Measurement charges across all bands that are closer to cost.
French: O99-506 360 1999/03/31 1999/05/01 TG Propose revision that (1) offer customers an optional pricing arrangement which provides attractive rate options for customers who commit to subscribing to Multiline Business Service (MBS) for a predefined contract period, (ii) lower rates for the work unit, (iii) implement equivalent rates for Measurement charges across all bands that are closer to cost. O99-493 359 1999/03/31 1999/05/01 TG
English: Has nice antique double bed with night tables, so very nice for a couple.
French: Il a un joli lit matrimonial antique avec des tables de nuit, donc il est très agréable pour un couple.
English: Journal of Engineering and Technology Management Adoption of 28 computer-based administrative and manufacturing applications Self-administered questionnaire from CEOs of 95 small manufacturing firms CEO's personal characteristics CEO's attitudes and personality traits Characteristics of CEO's decision-making process Firm's characteristics CEO characteristics and degree of firm innovativeness are closely related Variables related to the CEO are more important than structural characteristics
French: Journal of Engineering and Technology Management Adoption of 28 computer-based administrative and manufacturing applications Self-administered questionnaire from CEOs of 95 small manufacturing firms CEO's personal characteristics CEO's attitudes and personality traits Characteristics of CEO's decision-making process Firm's characteristics CEO characteristics and degree of firm innovativeness are closely related Variables related to the CEO are more important than structural characteristics  Doukidis et al.
English: (d) National system for ensuring the quality of higher education
French: d) Système national devant garantir la qualité de l'enseignement supérieur
English: Baitfishes are typically harvested using seine nets or traps.
French: On récolte habituellement les poissons-appâts à l'aide de sennes ou de pièges.
English: Figure 1 Support for ball tests
French: Bâti pour essais à la bille
English: Antimicrobial Class and Drug
French: D, Pou, B, P, abeilles
English: Supplementary Welfare Allowance
French: Aide sociale Supplementary Welfare Allowance
English: Whilst, of course, the Commission alone cannot solve this problem, I believe that it can make a significant contribution towards bringing prices to more reasonable levels.
French: S’il va sans dire que la Commission ne peut résoudre ce problème seule, j’estime qu’elle peut contribuer de manière significative à ramener les prix à des niveaux plus raisonnables.
English: I just wanted to tell you that I read this text with great interest.
French: Je voulais seulement dire que j'ai lu le texte que nous avons devant nous avec un grand intérêt.
English: Hearing T-169/03 Sergio Rossi v OHMI - Sissi Rossi (SISSI ROSSI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-169/03 Sergio Rossi / OHMI - Sissi Rossi (SISSI ROSSI) Propriété intellectuelle