ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for Europe to be useful, unified and competitive, however, and therefore perceived as necessary by the people, it must be able to develop its policies and be endowed with the resources to do so.
French: Cependant, pour que l’Europe soit utile, unifiée et compétitive, et par conséquent perçue comme nécessaire par la population, elle doit pouvoir élaborer ses politiques et disposer des ressources pour ce faire.
English: The Working Group may also wish to note that, at its thirty-ninth session, the Commission referred the alternatives to the Working Group with a view to trying, to the extent possible, to reach agreement on one of them (see A/61/17, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi noter qu'à sa trente-neuvième session, la Commission lui a renvoyé les deux variantes pour qu'il essaie, dans la mesure du possible, de parvenir à un accord sur l'une des deux (voir A/61/17, par.
English: It can also be found on the broad sandy beaches and beach terraces along the lake shore.
French: On la trouve aussi sur les larges plages sablonneuses et les terrasses des plages du littoral.
English: The latter proposal would require revoking current regulatory provisions, and replacing them with standards or Guidelines to communicate permissible claims.
French: Finalement, on a indiqué que les allégations actuellement permises en vertu des titres 4 et 5 du Règlement continueront de l'être.
English: The report of the House Ways and Means Committee offered the following explanation for this new special rule:
French: Le rapport du Comité Ways and Means de la Chambre explique ainsi cette nouvelle règle spéciale:
English: With me today from the Public Service Commission are:
French: Deux personnes de la Commission de la fonction publique m'accompagnent aujourd'hui.
English: Mr. Reiner Arndt (Germany), Chair of the Review Committee, delivered a report on the work of the Committee, urging Parties to contribute to the intersessional work on the draft risk profiles and risk management evaluations for the chemicals currently under consideration.
French: M. Reiner Arndt (Allemagne), Président du Comité d'étude, a fait rapport sur les travaux du Comité et a instamment prié les Parties de contribuer aux activités intersessions sur les projets de descriptif des risques et aux évaluations de la gestion des risques pour les substances chimiques actuellement à l'examen.
English: It called on the Council Presidency to sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission, and also called on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties.
French: Le Parlement attend aussi de la présidence de l'Union européenne et des États membres qu'ils demandent que l'adhésion à la Commission des droits de l'homme des Nations unies ne soit possible qu'à la condition que les gouvernements intéressés aient ratifié les traités de base sur les droits de l'homme.
English: Paragraph 3 should be revised by the addition of the phrase “in contravention of international law” at the end of the paragraph.
French: Le paragraphe 3 doit être complété par l'expression «en violation du droit international».
English: I am sad to report that three Lebanese military engineers were killed when an unexploded bomb they were neutralizing detonated.
French: J'ai le regret d'annoncer que trois soldats du génie libanais sont décédés lorsqu'une bombe qu'ils tentaient de neutraliser a explosé.
English: Also, I might ask one specific person to speak at times.
French: Aussi, je pourrai parfois demander à une personne en particulier de parler.
English: • documentation of previous hygiene work that may have been conducted at predecessor/sister plants: air sampling data, government reports, etc.; specifications for the local exhaust ventilation system and other control methodologies;
French: • les documents des études sur l'hygiène menées préalablement dans d'autres usines ou dans des filiales : données d'échantillonnage de l'air, rapports officiels, etc., et la description du système de ventilation par aspiration à la source et des autres méthodes de contrôle;
English: The Committee reiterates its recommendation (CRC/C/15/Add.157, para.
French: Le Comité réitère sa recommandation (CRC/C/15/Add.157, par.
English: In recent years, KFOR has been scaled down from some 50 000 troops in 1999 to its present size.
French: La KFOR a été ramenée de 50 000 hommes en 1999 à son format actuel.
English: However, they continue to show significant deficiencies in the details of the simulations.
French: Toutefois, ces modèles révèlent encore des lacunes importantes dans les détails des simulations.
English: ▪ Try to be helpful; don't pass calls on to another person.
French: ▪ Essayer d'être serviable; ne transmettez pas les appels à une autre personne.
English: In addition, identification of genetic factors may only indicate predisposition because other genetic and non-genetic factors may also influence the development of disease (e.g., an inherited predisposition to breast cancer).
French: De plus, l'identification (par exemple, par un test de dépistage) d'une prédisposition génétique donnée chez une personne, des parents biologiques ou dans une population ne signifie pas que ceux-ci contracteront la maladie.
English: The International Ombudsman Congress, which meets every four years and represents over 100 ombudsman institutions and similar bodies from all the continents, met in Durban, South Africa, in late autumn 2000.
French: La Conférence internationale de l’ombudsman, qui se réunit tous les quatre ans et représente plus de cent médiateurs et organes similaires de tous les continents, a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, à la fin de l’automne 2000.
English: MWO Macnair remembered overhearing the Complainant engaged in a conversation with a group of people in the canteen.
French: L'adjum Macnair s'est souvenu avoir entendu la plaignante en conversation avec un groupe de personnes dans la cantine.
English: NO data available NO data available NO data available NO data available
French: 81 incidents « à motivation raciste », dont 53 liés à la violence.
English: Rather, the 1986 Guidelines codified the evolving Commission practice concerning the interpretation of section 11 of the Act.
French: L'OPS de 1986 a plutôt codifié la pratique qui a cours à la Commission quant à l'interprétation de l'article 11 de la Loi.
English: S/2005/792 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/792 Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: There is also substantial demand for large-capacity chalets and additional spa-type services, such as massage, swimming pools and various spa treatments.
French: Par ailleurs, on observe une demande importante de chalets de grandes capacité et de prestations complémentaires du type spa, massage, piscine ou balnéothérapie.
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Net emissions of greenhouse gases are reduced 32.6 25.0 24.4 194 187 (7) Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 1.9 3.9 4.8 8 63 +55 Totals 34.5 28.9 29.2 202 250 +48
French: Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévus Réels Différence Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 32,6 25,0 24,4 194 187 (7) Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent 1,9 3,9 4,8 8 63 +55 Totaux 34,5 28,9 29,2 202 250 +48
English: Pages containing paragraphs must have a portrait orientation.
French: Les pages contenant des paragraphes doivent être disposées verticalement (format à la française).
English: The documentation covers many topics: terminology, accounting principles and howtos for many specific uses.
French: Deuxièmement, il faut réserver hôtel et trains.
English: Using the GIFI 1.
French: Utilisation de l’IGRF 1.
English: • 3.3 Limits of the methodology 3.1 Evaluation schedule and strategy The data required for the evaluation was gathered and analyzed between September 2006 and January 2007.
French: • 3.3 Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes 3.1 Calendrier et stratégie d’évaluation La collecte et l’analyse des données nécessaires à la réalisation du mandat ont eu lieu entre septembre 2006 et janvier 2007.
English: Coordination and pursuance of the identification of gaps The CODEXTER pursues its work aimed, on the one hand, at the overall coordination of Council of Europe activities against terrorism, particularly in the legal field, and, on the other hand, at identifying gaps in international law and action against terrorism and proposing ways and means to fill them.
French: Coordination et poursuite de l’identification des lacunes Le CODEXTER poursuit ses activités visant d’une part à coordonner globalement les activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier dans le domaine juridique et, d’autre part, à identifier les lacunes du droit international et des actions internationales de lutte contre le terrorisme pour proposer des moyens d’y remédier.
English: Coincidentally, the Council has failed to approve budget increases for Parliament.
French: Comme par hasard, le Conseil n'a pas adopté les augmentations budgétaires du Parlement.
English: We receive many blank or unreadable CDs and DVDs.
French: Nous recevons plusieurs CD et DVD blancs ou non lisibles.
English: Mr President, on a point of order, I will speak about another catastrophe.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je parlerai d'une autre catastrophe.
English: The information to be listed below would have been provided on your acknowledgement letter from the Therapeutic Products Directorate:
French: Les renseignements à inscrire ci-dessous auraient été fournis dans l'accusé de réception de la Direction des produits thérapeutiques :
English: For Word or Excel files, we will keep the page layout identical to the original at no extra charge.
French: Pour des fichiers Word ou Excel, la mise en page du texte original restera identique, cela sans coût supplémentaire.
English: • See flipcharts # 20 through 41 1) Physical Activity, Mobility and Health (J.
French: • Voir feuilles mobiles 20 à 41 1) Activité physique, mobilité et santé (J.
English: This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le projet de règlement, qui abroge les règlements (CEE) n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92, est fondé sur l'article 80, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: When stores are issued or additional stores delivered, a notation to this effect is made on the reverse side of the second and third copies of the form E 1 held by the master.
French: Lorsque les provisions sont remises ou que des provisions supplémentaires sont livrées, elles doivent être portées au verso du duplicata et du triplicata de la formule E 1 gardés par le capitaine.
English: The Department of Education is primarily responsible for this activity DESIRED OUTCOMES The maintenance of the province’s administration of programming and curriculum development in second language education.
French: Cette activité sera la responsabilité du ministère de l’Éducation. RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 102 150 $ 34 050 $ 136 200 $
English: While the monetary arrangements during the interim period are an improvement on those prior to 1994, they are certainly not optimal.
French: Les arrangements monétaires en vigueur pendant la période intérimaire représentent certes un progrès par rapport à la situation qui prévalait avant 1994, mais ils ne constituent certainement pas la solution optimale.
English: From the present study, we cannot state how factors such as communal coping actually work.
French: Nous ne pouvons pas décrire, à partir de celle-ci, comment des facteurs tels que l’adaptation collective fonctionnent en réalité.
English: • Discrimination against women in the workplace Related rights
French: • Les droits des femmes sur le lieu de travail en matière de procréation
English: (e) Two new strategic environmental law programmes were established for the first decade of the millennium, thereby strengthening the rule of law and environmental governance.
French: Ces programmes visent à mobiliser les instances judiciaires mondiales et à leur donner les moyens de promouvoir le respect des principes du développement durable.
English: Submitted articles Pillet, S., Rooney, A., Cyr, D., Bouquegneau, J.M., Fournier, M. 2002.
French: Articles soumis Pillet, S., Rooney, A., Cyr, D., Bouquegneau, J.M., Fournier, M. 2002.
English: This is partly because the traditional concept of a National Governing Body of Sport or an International Sports Federation was that they controlled all aspects of the sport’s management, from the framing of the rules, to their enforcement. And from laying down criteria by which a person may compete, to deciding from time to time that someone should be disciplined and perhaps not permitted to compete.
French: Cela s'explique en partie par le fait qu'un organe directeur sportif national ou une fédération sportive internationale estime contrôler tous les aspects de la gestion des sports, allant de l'élaboration des règles à leur application et de la détermination de critères permettant à un sportif de prendre part à des compétitions à la décision qui peut parfois être prise de ramener à l'ordre un sportif et, peut-être, de ne pas l'autoriser à participer à des compétitions.
English: The importance of non-formal and informal learning, and the valuing of these forms of learning experiences, will be adequately reflected in the Communication through specific proposals on how to develop credible approaches to valuing non-formal and informal learning.
French: L'importance de l'éducation et de la formation extrascolaires et informelles et la valorisation de ces formes d'apprentissage seront reflétées comme il se doit dans la communication au travers de propositions spécifiques pour la conception d'approches crédibles en vue de valoriser l'éducation et la formation extrascolaires et informelles.
English: B. Marching Bands For a licence to perform, at any time and as often as desired in 1999, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by marching bands participating in parades, the fee is as follows: $8.40 for each marching band participating in the parade, with a minimum fee of $31.13 per day.
French: B. Fanfares Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des fanfares prenant part à des parades, la redevance est comme suit : 8,40 $ par fanfare prenant part à la parade, sous réserve d'un minimum de 31,13 $ par jour.
English: The change of name will not be allowed if at least one leg of the flight has already been carried out or has expired.
French: Les modifications du nom ne sont pas permises si au moins une partie du vol acheté a été déjà utilisée ou a expiré.
English: This morning, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, declared that the EU and NATO are, for the first time, sharing information and data on Libya.
French: Ce matin, la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour la politique extérieure et de sécurité, la baronne Ashton, a déclaré que l'UE et l'OTAN partageaient pour la première fois des informations et des données sur la Libye.
English: It also reiterates the provisions of Law 9,029/95 and establishes penal aspects: for the performance of surgical sterilization contrary to the law; the failure, by the doctor, to notify the competent sanitary authority of the surgical sterilization performed; to fraudulently induce or instigate the practice of sterilization; and to require pregnancy test for the purpose of admission into or permanence in the job.
French: Elle réitère également les dispositions de la Loi 9029/95 et établit des dispositions pénales visant les stérilisations chirurgicales illégales; l'omission par le médecin de signaler à l'autorité sanitaire compétente la stérilisation chirurgicale effectuée; la provocation ou l'instigation illicites de la pratique de stérilisation; l'exigence d'un test de grossesse aux fins d'admission ou de maintien à un emploi.
English: • Perform wetland delineation and habitat assessment
French: • Délimiter des terres humides et évaluer les habitats qui s’y trouvent
English: The report under the chapeau is contained in document A/61/425, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif au titre du point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/61/425, et les recommandations sont publiées dans les additifs suivants.
English: (b) [New] All amounts due to staff members stationed at New York shall be calculated and paid in dollars of the United States of America (US$).
French: b) [Nouveau] Tous les montants dus aux fonctionnaires en poste à New York sont calculés et payés en dollars des États-Unis d’Amérique (dollars É.-U.).
English: The second follow-up mission was an official country visit undertaken to The former Yugoslav Republic of Macedonia in September 2007, four years after the country visit.
French: La deuxième mission de suivi était une visite officielle dans l'ex-République yougoslave de Macédoine effectuée en septembre 2007, quatre ans après la première visite.
English: • negotiation (for conflict management);
French: • négociation (pour la gestion des conflits);
English: There is information that the person performing the financial transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity.
French: - Des éléments d'information montrent que la personne réalisant l'opération financière participe à une activité terroriste ou est placée sous le contrôle de personnes s'occupant d'activités terroristes.
English: The appeals are from decisions of Boards of Referees upholding the Commission's determination that these claimants were not entitled to benefits from July 30 to September 21, 1990 because they lost their employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at Shaw Pipe Protection Ltd.
French: Les appels se rapportent aux décisions de conseils arbitraux qui ont confirmé celles de la Commission portant que ces prestataires n'étaient pas admissibles au bénéfice des prestations du 30 juillet au 21 septembre 1990 parce qu'ils avaient perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif chez Shaw Pipe Protection Ltd.
English: Total % Air Canada* 484 43.8 Jetsgo 159 14.4 Skyservice 110 10.0 Air Transat 78 7.1 WestJet 12 1.1 Other Canadian airlines 56 5.1 Foreign airlines 206 18.6 Total** 1,105 100.0 * Air Canada includes its affiliates. ** Concerning workload, 297 of the 1,105 complaints originally dealt with as Level I subsequently had to be dealt with again as Level II.
French: Total % Air Canada* 484 43,8 Jetsgo 159 14,4 Skyservice 110 10,0 Air Transat 78 7,1 WestJet 12 1,1 Autres lignes aériennes canadiennes 56 5,1 Lignes aériennes étrangères 206 18,6 Total** 1 105 100,0 * Air Canada comprend les sociétés affiliées. ** En ce qui concerne la charge de travail, parmi les 1 105 plaintes qui avaient initialement été traité au niveau I, 297 ont dû l'être encore en tant que plaintes de niveau II.
English: Agriculture was the engine of Malawi's economy and provided a livelihood for most of its population, who lived in rural areas.
French: L'agriculture est le moteur de l'économie du Malawi et fournit des moyens d'existence à la majeure partie de sa population, qui vit dans des zones rurales.
English: It is implemented by the National Arts Foundation (Funarte) and is active in the training and retraining of cultural technicians, producers, and agents.
French: Mis en œuvre par la Fondation nationale pour les arts (Funarte), ce programme permet de former et de perfectionner des techniciens, producteurs et agents culturels.
English: Notwithstanding this role that the State has to play, there is also a definite and substantive role for the international community, which has the responsibility of creating a supportive global environment for countries to realize those development policies.
French: Nonobstant le rôle que l'État doit jouer, la communauté internationale a elle aussi un rôle précis et substantiel à tenir puisqu'elle doit créer un environnement mondial favorable pour que les pays puissent réaliser les politiques de développement en question.
English: Kepivance® is used to treat the mouth and throat soreness thereby improving the patient’s ability to swallow, eat, drink, talk, and sleep.
French: KepivanceMD est utilisé pour traiter les douleurs de bouche et de gorge, et améliorer ainsi la capacité du patient d’avaler, de manger, de boire, de parler et de dormir.
English: Cities near the seashore experience a maritime climate (high humidity and rainfall and weak seasonal variation of temperature); those far inland have well-defined semicontinental or continental climates (dry with strong diurnal and seasonal thermal contrasts).
French: Les villes près du littoral connaissent un climat maritime ( grande humidité, fortes précipitations et faible variation saisonnière de température ), alors que les villes de l’intérieur ont des climats semi-continentaux ou continentaux bien définis ( secs avec de forts contrastes thermiques diurnes et saisonniers ).
English: "(1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: "1) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: The special feature of Nunavik's co-operatives is precisely this multifunctionality.
French: Les coopératives au Nunavik ont en effet cette particularité d'être multifonctionnelles.
English: Roles of Survey Methodologists As mentioned in the previous section, project teams are drawn from four main groups: subjectmatter experts, survey operations specialists, systems developers and methodologists.
French: Rôles des méthodologistes d’enquête On a mentionné, à la section précédente, quatre groupes principaux impliqués dans les équipes de projet, notamment, domaine spécialisé, opérations d’enquête, développement des systèmes et méthodologie.
English: Would it be conducive to the quality of the work if one member of the Commission had to serve on several subcommissions at the same time?
French: Cela ira-t-il dans le sens de la qualité de ses travaux si ses membres doivent siéger en même temps à plusieurs sous-commissions?