ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is most annoying that the social justification for aid is losing ground.
French: Le plus ennuyeux est que la justification sociale des aides perde du terrain.
English: The Parliament of Canada plays an important role, as well, in providing information to APF chapters in Canada.
French: Le Parlement du Canada joue un rôle important à ce chapitre en fournissant de l’information aux sections canadiennes de l’APF.
English: Protection of resources is a priority objective of the CFP, which can under no circumstances be put before any measure that promotes the safety of fishermen, because this is a fundamentally false approach.
French: La protection des ressources est un objectif prioritaire de la PCP qui, en aucun cas, ne peut passer avant une mesure visant à améliorer la sécurité des pêcheurs, parce qu'il s'agit d'une approche erronée dès le départ.
English: 9.2 Temperature cycling program The thermal cycler program should be set for the following sequence of cycling parameters :
French: Les séquences d'amorces suivantes sont requises pour l'amplification du fragment d'une longueur de 629 bp :
English: UNFPA notified the Board in accordance with rule 106.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations that it had made write-offs amounting to $132,147 during the biennium.
French: Conformément à la disposition 106.9 du Règlement financier et des règles de gestion financière, le FNUAP a fait savoir au Comité qu'il avait passé 132 147 dollars par profits et pertes au cours de l'exercice biennal.
English: • Benefits of Using DOCLINE
French: • Les avantages de l'utilisation de DOCLINE
English: b) the name of the person signing the public document and the capacity in which he has acted, or in the case of unsigned documents, the name of the authority which has affixed the seal or stamp.
French: b) le nom du signataire de l'acte public et la qualité en laquelle il a agi, ou, pour les actes non signés, l'indication de l'autorité qui a apposé le sceau ou timbre.
English: Neither a panel nor the Appellate Body is allowed to do so". (Appellate Body Report, India Quantitative Restrictions, para.
French: Toutefois, nous estimons que lorsque le producteur vend des copeaux de bois, il doit au moins couvrir certains frais qu'il supporte peut-être en ce qui concerne les sous-produits.
English: Sewing machines can be added to fabric inspection lines.
French: Possibilité d’appliquer des machines à coudre sur les lignes de visite des tissus.
English: The main outcomes of the APEC Economic Leaders' Meeting were as follows:
French: Les principaux résultats de la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC sont les suivants :
English: (a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, enabled more than 60 political groupings to emerge on the political scene.
French: a) La loi sur les partis politiques, adoptée en 1989 puis amendée en 1997, qui a permis au paysage politique de connaître l'avènement de plus 60 formations politiques.
English: Canada Revenue Agency (CRA) prepared a GST/HST Info Sheet and questions and answers regarding the rate reduction which were published on CRA's Web site.
French: Une fiche d'information sur la TPS/TVH et des questions et réponses concernant la réduction de taux ont été affichées sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: The fact that he made it as far as England is a testament to his determination to fight.
French: Inspirant profondément, l’ancien combattant décide par où commencer son récit.
English: It supports basic university research through grants, and project research through partnerships among postsecondary institutions, government and the private sector, and the advanced training of highly qualified people.
French: Il appuie, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la recherche et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé, et favorise en outre la formation spécialisée de personnel hautement qualifié.
English: Smaller provinces, it was suggested, are still trying to find their place within Confederation.
French: Les petites provinces s’efforcent en effet toujours de trouver leur place dans la Confédération.
English: PFM will also continue to implement and use proven results-based management techniques.
French: Le PFM continuera aussi de mettre en oeuvre des techniques éprouvées de gestion axées sur les résultats et de s'en servir.
English: Quatsino, May 9, 2002 PAUL BECK  President [22-1-o] SHIPPERS FOURTH LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 17, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Quatsino, le 9 mai 2002 Le président  PAUL BECK [22-1] SHIPPERS FOURTH LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 mai 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: My work is varied, challenging and interesting.
French: Mon travail est varié, stimulant et intéressant.
English: December 29 - Riots break-out after Hong Kong decides to forcibly repatriate Vietnamese refugees.
French: 27 septembre : Retrait des troupes Viêtnamiennes du Cambodge .
English: • reviewing the privacy policy of the broker/owner of the list;
French: • consulter la politique en matière de protection des renseignements personnels du courtier ou propriétaire de la liste;
English: Offenders who are considered to be a higher risk to society will require close monitoring and more frequent contacts.
French: L'intensité de la surveillance varie selon les cas : les délinquants à risque élevé sont surveillés plus étroitement et exigent des contacts plus fréquents.
English: We will then activate manually your account.
French: Nous activerons alors manuellement votre compte.
English: I should now like to turn to the report and to examine its key recommendations and their underlying logic.
French: Je voudrais maintenant en venir à la présentation du rapport et en examiner les recommandations clefs, ainsi que la logique qui les sous-tend.
English: In the more permanent agreement and once the Treaty of Lisbon has entered into force, there will eventually be opportunities for the European Parliament to take an active part in shaping this.
French: Dans l'accord permanent, et une fois que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur, le Parlement européen aura l'occasion de prendre activement part à l'élaboration des dispositions.
English: Effective May 30, 2006, Pension Code 18 will now be used to identify only those contributors who are considered employees in "actual" operational service.
French: Depuis le 30 mai 2006, le code de pension 18 sert à désigner uniquement les cotisants qui sont considérés comme des employés en service opérationnel « effectif ».
English: Q. What is a Notice of Approval?
French: Q. Qu’est-ce qu’un avis d’approbation?
English: Noting that, pursuant to article 39 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 23 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and article 24 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, parties to those conventions are not precluded from adopting domestic measures of control that are stricter than those provided for in those conventions,
French: Notant que, aux termes de l'article 39 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de l'article 23 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de l'article 24 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, les parties ne sont pas empêchées d'adopter des mesures plus strictes que celles qui sont prévues par ces conventions,
English: The ERRC submits that Bulgaria does not respect Article 13§1 of the Revised Charter, taken alone or in conjunction with Article E because: - by making social assistance benefits limited in time the February 2006 amendments to the Bulgarian Social Assistance Act undermine the only permissible ground for granting social assistance – the presence of an individual need. - this measure is to have a disparate impact on Roma.
French: Le CEDR soutient que la Bulgarie ne respecte pas l’article 13§1 de la Charte révisée, lu seul ou en combinaison avec l'article E, aux motifs que - en limitant dans le temps la durée d’attribution des prestations servies au titre de l’assistance sociale, les modifications apportées en février 2006 à la loi bulgare relative à l’assistance sociale minent le seul motif admissible d’octroi de l’assistance sociale, à savoir l’existence de besoins individuels ; - cette mesure aura un effet disparate sur les Roms.
English: We hope that the Conference will be able to appoint the chairs of the working groups and special coordinators within the cycle.
French: Nous espérons que la Conférence sera en mesure de nommer les présidents des groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux dans les temps.
English: The events of 7 November - the declaration of the state of emergency, the violent police crackdown on demonstrators and the closure of the television station - underscored the extremely worrying nature of the situation.
French: Les événements du 7 novembre, à savoir proclamation de l'état d'urgence, intervention violente de la police contre les manifestations et fermeture de la station de télévision, ont confirmé cette situation extrêmement préoccupante.
English: The adoption of the TA reinforces the territorial dimension and forms part of efforts to define and shape the concept of territorial cohesion more effectively.
French: L’acceptation de l’agenda territorial renforce la dimension territoriale et se range dans la lignée des efforts en vue de mieux définir et développer le schéma de cohésion territoriale.
English: • Address the capacity-building and resource needs of the Taqnin
French: • Pourvoir aux besoins du Taqnin sur le plan du renforcement des capacités et des ressources;
English: • An employee, who is an elector, must, while the poll is open on ordinary polling day, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection a droit à trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin ordinaire.
English: This is particularly important in view of the fact that we are currently in the first year of a new parliamentary term.
French: Ce point est de la plus haute importance étant donné que nous venons à présent d’entamer la première année d’une nouvelle législature.
English: Available at Centre Gift Shop on a first-come, first-serve basis (no reservations accepted).
French: On peut se procurer une poussette à la boutique de cadeaux située près de l'entrée centrale, selon le principe du premier arrivé, premier servi. (On ne prend pas de réservations.
English: The representative of Europatat provided information on the results of the comparison of the table of tolerances in the RUCIP rules for seed potatoes with the tolerances in the UNECE Standard.
French: Le représentant d'Europatat a fourni des renseignements sur les résultats auxquels avait abouti la comparaison des tolérances admises pour les plants de pomme de terre dans le tableau accompagnant les Règles RUCIP et dans la norme CEE-ONU.
English: • Lack of managerial and technical expertise – there was a lack of suitably qualified staff in the technical and in the management areas.
French: • Une pénurie d’experts en gestion et en technique – les domaines techniques et de gestion ne disposaient pas d’un personnel suffisamment qualifié.
English: Specialized in Spanish wines export, Wine Attitude represents some selected Wineries which all have a similar profile : limited production, high quality and competitive prices.
French: Spécialisés dans l’exportation de vins espagnols, Wine Attitude représente des domaines soigneusement sélectionnés sur tout le territoire avec une production limitée et de grande qualité.
English: Where do our responsibilities lie, and where do we go from here?
French: Quelles sont nos responsabilités et quel chemin devons-nous suivre?
English: With assistance from Human Resources Development Canada and the regional Joint Career Transition Committees, DND will assist employees to find new jobs by analyzing their skills and competencies.
French: Avec l'aide de Développement des ressources humaines Canada et des comités conjoints de transition de carrière des régions, le MDN aidera les employés à se trouver un autre emploi en évaluant leurs compétences et leurs qualifications.
English: Requests the International Narcotics Control Board, within its mandate under the international drug control treaties and, as appropriate, in cooperation with other competent international bodies, to gather from Member States regulatory information on cannabis seeds, including on the sale of cannabis seeds through the Internet, and to share that information with Member States;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans le cadre du mandat qui lui incombe en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et, selon qu'il conviendra, en coopération avec d'autres organes internationaux compétents, de recueillir auprès des États Membres des informations sur les réglementations concernant les graines de cannabis, notamment la vente de graines de cannabis via l'Internet, et de communiquer ces informations aux États Membres;
English: The large number of archaeologically significant bison kill sites is evidence of the importance of this animal to the survival of 500 generations of Aboriginal Peoples (for review, see Wyckoff and Dalquest 1997).
French: Le grand nombre d’importants sites archéologiques d’abattage de bisons témoigne de l’importance de cet animal pour la survie de 500 générations d’Autochtones (pour un examen de la question, voir Wyckoff et Dalquest, 1997).
English: Its view on the nature and type of the explosion is based on its experts' interpretation of four main elements: (a) the dispersion, size and shape of fragments resulting from the explosion; (b) the size and shape of the crater created by the explosion; (c) ballistics interpretations; and (d) interpretations of the damage to the buildings in and around the area of the explosion.
French: Ses constatations touchant les caractéristiques et la nature de l'explosion reposent sur l'expertise des quatre éléments principaux suivants : la dispersion, la taille et la forme des éclats provoqués par le souffle de l'explosion; la taille et la forme du cratère creusé par l'explosion; l'expertise balistique; et l'analyse des dégâts causés aux édifices qui se trouvent à l'intérieur et au voisinage du lieu de l'explosion.
English: COBOL, Visual Basic, JAVA, Iris, ObjectStar.
French: COBOL, Visual Basic, JAVA, Iris et ObjectStar.
English: IMF itself is in a process of reform, learning from experience and driven by our desire to make globalization work for the benefit of all.
French: Le FMI lui-même est en plein processus de réforme, tirant les leçons de son expérience et mû par le désir de faire de la mondialisation un processus qui profite à tous.
English: • KE EMu is a sophisticated system that provides collections management facilities for museums, art galleries, herbaria and botanic gardens, and is designed to provide access to very large and diverse collections.
French: • Le KE EMu est un système très perfectionné destiné à la gestion des collections dans les musées, les galeries d'art et les jardins botaniques, et il est conçu pour permettre l'accès à des collections très vastes et très diversifiées.
English: Her work focuses on heart health, tobacco, school health and preventive practices of health professionals.
French: Ses travaux sont axés sur la santé cardiovasculaire, le tabac, l'éducation à la santé et l'adoption de pratiques de prévention par les professionnels de la santé.
English: Or. el Justification The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.
French: Or. el Justification Le développement des régions industrielles en déclin doit être un des volets de la réalisation de la mission dès lors que, dans ces régions, il y a une situation déjà en place, qui doit être améliorée.
English: A total of 12 countries were covered in an earlier phase of the project.
French: Le projet a déjà touché 12 pays au total.
English: cc At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council elected Iceland, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a term beginning on 1 January 2010 to fill vacancies arising from the resignations of Finland, Japan and the Netherlands, respectively (see decision 2009/201 C).
French: cc À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a élu l'Islande, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 pour pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas (voir décision 2009/201 C).
English: In view of the test questions used and seeing as similar sample tests were available on the web-site, EPSO did not consider it necessary to publish the correct answers.
French: Compte tenu du type des questions et étant donné que dans le site figurait un échantillonnage des de tests déjà utilisés, EPSO n’a pas juge opportun dans ce cas de fournir les bonnes réponses.
English: As a result, the OEMs dramatically reduced the number of suppliers they had to deal with directly, without giving up the benefits of specialization.
French: Les équipementiers ont ainsi considérablement réduit le nombre de fournisseurs avec qui ils devaient traiter directement, sans toutefois avoir renoncé aux avantages de la spécialisation.
English: Does the system keep the inventory complete and up-todate?
French: Est-ce que le système assure l'intégrité et l'actualisation du répertoire?
English: 4.11 In relation to the complaint concerning a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, on the grounds that there is no appeal against decisions of the Constitutional Council, the State party considers that the authors do not cite a grievance which is an arguable one in terms of the Covenant, as set out above.
French: 4.11 Eu égard au grief de violation de l'article 2, paragraphe 3 du Pacte, en raison de l'absence d'appel contre la décision du Conseil Constitutionnel, l'Etat partie estime que les auteurs n'invoquent pas, par ailleurs, un grief défendable sur le terrain du Pacte, tel que ci-dessus exposé.
English: As part of the government-wide "Management, Results and Resources Structure" initiative led by Treasury Board of Canada Secretariat, a set of performance indicators has been identified for the PPSC’s strategic outcome and the expected results of each of its program activities.
French: Dans le cadre de l’initiative pangouvernementale « Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) » dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, des indicateurs de rendement ont été établis pour l’objectif stratégique et les résultats attendus du SPPC dans chacune des activités de programme.
English: In addition, they are tasked with building on existing relationships and infrastructures for the overall regional management of the AHS On Reserve program, overseeing the implementation of AHS On Reserve projects and providing on-going monitoring and appropriate liaison with the NAC.
French: De plus, ils doivent consolider les relations et infrastructures déjà en place en vue de la gestion régionale globale du PAPAR, en supervisant la mise en oeuvre des projets, et en procurant un suivi continu ainsi qu'une liaison adéquate avec le CCN.
English: • The development of community economic/planning diagnostic tools, such as what was presented in this report. 
French: • Élaborer des outils de diagnostic économique et de planification communautaires, comme ceux que nous avons proposés dans le présent rapport.
English: Hence, the full staff complement for NRC’s Internal Audit is at present 3 ½ Full-Time Equivalents (FTE’s) as represented below.
French: L’effectif de l’unité de la vérification interne du CNRC correspond donc à 3 ½ équivalents temps plein (ETP), tel qu’il est illustré ci-dessous.
English: The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
French: L’objectif de cette conférence était d’évaluer la situation de la société civile organisée dans la région et d’engager un dialogue sur la promotion de la fonction consultative et du dialogue social.
English: Throughout this report, "Aboriginal" refers to all indigenous persons of Canada, of North American, Indian, Inuit, or Métis identity, including those registered under the Indian Act; "First Nations" refers to those persons who are registered under the Indian Act and, unless otherwise stated, are living on reserve.
French: Dans le présent rapport, par « Autochtones », on entend toutes les populations indigènes du Canada, de l’Amérique du Nord, d’identité indienne, inuite ou métisse, y compris les Indiens inscrits au terme de la Loi sur les Indiens du Canada, et par « Premières nations », on entend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et, à moins d’indication contraire, qui vivent dans les réserves.
English: December 8, 1997 - Book is First of its Kind Launch of A History of the Vote in Canada
French: le 8 décembre 1997 - Un ouvrage unique en son genre Lancement de L'histoire du vote au Canada
English: The interim final rules concerning prior notification and registration came into effect on December 12, 2003, and were fully enforced on November 7, 2004.
French: Les règles finales provisoires concernant la déclaration préalable et l'enregistrement sont entrées en vigueur le 12 décembre 2003 et ont été pleinement appliquées à partir du 7 novembre 2004.
English: With an audience of 50 million non-duplicated unique users, including 29 million in Europe and 3 billion page views per month, the company now ranks in the top 100 global Internet media groups.
French: Avec une audience de plus de 50 millions de visiteurs uniques dédupliqués dont 29 millions en Europe, 3 milliards de pages vues par mois, la société est l’un des cent premiers groupes media Internet mondial.
English: 25th Conference of the European Ministers of Justice (Sofia (Bulgaria), 9-10 October 2003): its Chairperson 1st meeting of the drafting group on the reinforcement of the human rights protection mechanism (CDDH-GDR) (Strasbourg, 6-8 October 2003): Mr Bindig (Germany, SOC) (if he is available);
French: M. Bindig (Allemagne, SOC) (sous réserve de la disponibilité de ce dernier) ;
English: She was also a visiting elder in the University of Regina’s Faculty of Education.
French: La Faculté d’éducation de l’Université de Regina l’a aussi accueillie à titre d’ancienne invitée.
English: "Die Tarifvertragsparteien erklären ihre Bereitschaft, im Zuge der Aufnahme der Gespräche zwischen RFFU/IG Medien und den öffentlich-Rechtlichen Rundfunkanstalten [Footnote continued on next page]
French: V. Olenhausen, Albrecht Götz, Der Urheber- und Leistungsrechtsschutz der arbeitnehmerähnlichen Personen, GRUR 2002, Heft 1, p.
English: Editors must ultimately decide whether to publish in a situation often fraught with uncertainty.
French: Les rédacteurs décident en définitive de publier ou non dans des situations souvent cousues d’incertitude.
English: Communication is critical to making this change work, and the development of a Drugs Program bulletin board system available to all Program staff is an important early measure.
French: Dans ce contexte, les communications sont primordiales, aussi la mise sur pied d'un babillard électronique du Programme des médicaments est une étape initiale essentielle.