ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries are facing important constraints in terms of the preconditions for liberalization, for example supply constraints, access to new technologies, access to finance, public policy requirements, weak small and medium-sized enterprises (SMEs), difficulties in participating in global networks, and lack of modern regulatory and institutional frameworks.
French: Les pays en développement étaient confrontés à de lourdes contraintes pour ce qui était des conditions préalables à la libéralisation, par exemple concernant l'offre, l'accès aux nouvelles technologies, l'accès au financement, différents impératifs de politique publique, la faiblesse des petites et moyennes entreprises, des difficultés pour participer aux réseaux mondiaux, et l'absence de réglementations et d'institutions modernes.
English: I have not been persuaded that anything untoward occurred in this competition with regard to the preparation and use of the rating guide and marking scheme.
French: On ne m'a pas convaincu qu'il y ait eu quoi que ce soit de malencontreux dans ce concours pour ce qui est de la préparation et de l'utilisation du guide de cotation et du barème de correction.
English: Few SMEs perceive internal or external barriers.
French: Peu de PME perçoivent des obstacles internes ou externes.
English: This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
French: Le présent rapport porte sur les années 2002 et 2003.
English: The 435 Squadron Detachment Kuwait, nicknamed Camp Cantank R Us, is located at an airfield in Kuwait.
French: Le Détachement du 435e Escadron Koweït, surnommé le Camp Cantank R US, est basé à un aéroport du Koweït.
English: Statement of John R. Bolton, Under Secretary of State for Arms Control and International Security, US Department of State, to the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention, United States Mission, Office of Public Affairs, Geneva, 19 November 2001.
French: Déclaration de John R. Bolton, Sous-secrétaire d’Etat américain à l’arms control et à la sécurité internationale, Département d’Etat, à la Cinquième Conférence d’examen de la Convention sur les armes biologiques, United States Mission, Office of Public Affairs, Genève, 19 novembre 2001.
English: They also needed basic macroeconomic and social structures in order to create a “nurturing environment”.
French: Il leur faut également des structures macroéconomiques et sociales de base pour créer un « environnement favorable ».
English: The bill had been pending before Congress for 12 years. It was necessary to make people aware of this problem so as to create favourable public opinion, which exerted pressure on all parliamentarians.
French: Les médias ont fait un large écho aux caravanes et la population s’est indignée de la situation dans ces établissements.
English: In 2002-03, the CHS distributed 201,251 paper charts, 69,133 nautical publications and 48,488 information brochures.
French: En 2002-2003, le SHC a distribué 201 251 cartes papier, 69 133 publications nautiques et 48 488 brochures d'information.
English: So we have to make up our minds, and I am in favour of Amendment No 1.
French: Nous devons donc prendre une décision et je suis pour l'amendement 1.
English: However, the comments on draft article 16 were not very clear on the application of that principle to the exhaustion of local remedies, perhaps because the principle had only one exception, as set forth in the last two sentences of paragraph 16.
French: Toutefois, le commentaire sur l'article 16 ne renseigne pas clairement sur l'application de ce principe à l'épuisement des recours internes; sans doute parce que ce principe connaît une exception dans le cas visé aux deux dernières phrases du paragraphe 16.
English: Encourage States and appropriate international and regional and subregional organizations in a position to do so, and upon request of the relevant authorities, to consider providing assistance, including technical and financial assistance where needed, for the implementation of initiatives aimed at the prevention and reduction of armed violence at national and local levels, while recognizing the important contribution that South-South cooperation can make to this end;
French: Nous invitons les États ainsi que les organisations internationales et régionales en mesure de le faire à fournir si nécessaire, à la demande des autorités concernées, leur assistance - notamment financière et technique - à la réalisation d'actions de prévention et de réduction de la violence armée aux niveaux national et local.  Dans ce contexte, nous reconnaissons également que la coopération Sud-Sud peut apporter une contribution précieuse à la réalisation de ces objectifs;
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic reports of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and CEDAW/C/TUR/4-5/Corr.1).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et CEDAW/C/TUR/4-5/Corr.1).
English: The Council is designed to minimize duplication of effort and facilitate harmonization and collaboration among diverse Basin interests.
French: Le Conseil est conçu de façon à minimiser le double emploi et à faciliter l'harmonisation des intérêts et la collaboration dans le bassin.
English: -752.3.4 SOFT LANDSCAPE ITEMS 2.3.4.1 GRASS AND PLANTS SPECIFICATION 1.
French: -762.3.4 AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS LÉGERS 2.3.4.1 GAZON ET PLANTES CARACTÉRISTIQUES 1.
English: Where it has been introduced, fair trade has brought significant improvements to the farmers benefiting from the scheme.
French: Dans les endroits où un système de commerce équitable a été mis en place, les agriculteurs concernés ont bénéficié d'importantes améliorations.
English: Both cities were also proving difficult to penetrate using the traditional dealer system.
French: Les deux villes se sont également révélées difficiles à conquérir à partir du système de distribution traditionnel.
English: Violence in the name of honour
French: La violence commise au nom de l'honneur
English: By order of 3 February 2003, the Court of First Instance (Second Chamber) dismissed the action as inadmissible in so far as directed against the Commission and ordered the applicant to pay the costs relating to that part of the action.
French: Par ordonnance du 3 février 2003, le Tribunal (deuxième chambre) a rejeté le recours comme irrecevable en tant qu’il était dirigé contre la Commission et a condamné le requérant aux dépens relatifs à cette partie du recours.
English: The drogue is deployed from the stern of the towed vessel to help control the disabled vessel’s motion.
French: Vous devez vous familiariser avec l’utilisation des ancres flottantes dans diverses conditions.
English: Should a question arise as to their privileges and immunities, mandate-holders were encouraged to always seek the advice of the Office of Legal Affairs.
French: Les titulaires de mandat ont été encouragés à demander conseil auprès du Bureau des affaires juridiques chaque fois qu'une question se poserait quant à leurs privilèges et immunités.
English: All First Nation bands and tribal councils within MPB affected lands are eligible to apply for funding for forest fuel management and hazard tree removal on reserve lands.
French: Tous les conseils tribaux et les bandes des Premières nations vivant dans les zones touchées par le DPP sont admissibles et peuvent présenter une demande de financement pour la gestion des combustibles forestiers et l'enlèvement des arbres posant un risque d'incendie dans les réserves.
English: The Acting President: I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: In the medium term, the strategy is geared towards linking data at the micro-data level.
French: À moyen terme, la stratégie a pour objectif de relier les microdonnées.
English: (d) Mr. Decaux presented his working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
French: d) M. Decaux a présenté son document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/2004/24).
English: EURO COOP is a member of other forums that regroup like-minded organisations, including the Co-ordinating Committee of European Co-operative Associations, Trans-Atlantic Consumer Dialogue, European Standing Conference of Co-operatives, Mutual Societies, Associations and Foundations, etc.
French: Pour cela, elle siège dans différents comités consultatifs au sein des institutions de l'UE (Commission Européenne, Parlement Européen, Comité Economique et Social Européen, etc.) en charge du développement des politiques européennes, et participe également à des consultations organisées par la Commission Européenne dans l'optique de lancer de nouvelles initiatives législatives. En outre, EURO COOP rencontre régulièrement des fonctionnaires et des représentants des institutions de l'UE pour les informer des positions de ses organisations membres.
English: It is an independent agency, reporting to the Minister of Finance, who is accountable to Parliament for the activities of the Centre.
French: C’est un organisme distinct qui relève du ministère des Finances à qui il incombe de rendre des comptes au Parlement sur les activités du Centre.
English: One of the major challenges in ensuring a world fit for children was to address the situation of children in especially difficult conditions.
French: L'un des plus grands défis à relever en vue de garantir un monde digne des enfants consiste à résoudre le problème de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Commissioner, let me say quite clearly that I expect the White Paper at last to give a clearly formulated reply in economic terms to the question whether startup financing with EC resources really can encourage the market introduction of renewable energies - yes or no.
French: Monsieur le Commissaire, j'attends surtout du Livre blanc - je suis très précis - qu'il réponde enfin clairement en matière de politique économique à la question de savoir si un financement par des fonds européens peut réellement promouvoir une pénétration sur le marché, oui ou non.
English: The rates of oxidation have been determined by uv analysis, and correlated with the Hammett p sigma constants for the phenyl methyl sulphide series.
French: On a déterminé les vitesses d'oxydation par l'analyse uv et on les a reliéaux constantes sigma p de Hammett, dans le cas des méthylthiobenzènes.
English: S/2003/1119 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1119 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: "As we already do in so many ways, we will seek out partnership opportunities with other police agencies, as well as share with them information and intelligence regarding counterfeit currency activity across Canada," said RCMP Commissioner Busson.
French: « Comme nous le faisons déjà de plus d'une manière, nous cherchons des occasions d'établir des partenariats avec d'autres services de police, de même que de partager avec eux des renseignements concernant les activités de contrefaçon au Canada, a indiqué la commissaire de la GRC, Bev Busson.
English: Dragage Verreault In its letter of opposition of May 27, 2002, Dragage Verreault first stresses that it was Canadian Salt in its permit application of February 15, 2002, that established the restrictions regarding the equipment to be used and the dates within which the work could be performed.
French: Dragage Verreault Dans sa lettre d'opposition du 27 mai 2002, Dragage Verreault souligne d'abord que c'est la Société canadienne de sel qui, dans sa demande de permis du 15 février 2002, a établi les restrictions à l'égard de l'équipement devant être utilisé et des dates à l'intérieur desquelles pouvaient s'effectuer les travaux.
English: Priority Type Planned Spending* 2005-06 2006-07 2007-08 Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Priorité Type de priorité Dépenses prévues* 2005-06 2006-07 2007-08 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application des lois et de sécurité nationale ainsi qu'aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: That aspect is crucial, as TCCs and PCCs must have confidence that their contribution will be fully appreciated and that conditions will be created for them to fully express their respective interests.
French: Cet aspect est crucial, car ces pays doivent être certains que leur contribution sera appréciée à sa juste valeur et que des conditions ont été mises en place pour qu'ils puissent pleinement exprimer leurs intérêts respectifs.
English: Ultra-Low Expansion Cavity for Super-Accurate Time Measurements NRC scientists are helping redefine the second using the ultra-stable optical-resonance cavity shown here.
French: Cavité d'expansion ultra faible pour une mesure du temps d'une précision extrême Les scientifiques du CNRC concourent à redéfinir la seconde grâce à la cavité à résonance optique ultra stable qu'on peut voir sur cette photo.
English: Please contact our customer support if you wish to change this limit.
French: Veuillez contacter notre service clientèle si vous souhaitez modifier cette limite.
English: Part of the National Drug Strategy CSC strategies include using existing legislation in innovative ways to deal with inmates and visitors involved in the drug trade; carrying out thorough searches of inmates, visitors and staff; random drug-testing of offenders; and working with police and Crown prosecutors to secure serious consequences for law breakers.
French: La Stratégie nationale antidrogue Les stratégies du SCC prévoient l’application des mesures législatives actuelles de façon novatrice à l’égard des détenus et des visiteurs impliqués dans le trafic de la drogue; des fouilles minutieuses des détenus, des visiteurs et du personnel; des tests de dépistage au hasard chez les détenus et une collaboration avec la police et les procureurs de la Couronne afin que des sanctions sévères soient imposées à ceux qui transgressent la loi.
English: Miners then heat this cake to distil -- or simply burn off -- the mercury, leaving behind a gold nugget.
French: Les mineurs chauffent alors l'amalgame pour évaporer le mercure et récupérer les pépites d'or qui s'en détachent.
English: Calls upon Governments and the United Nations system to implement further the recommendations contained in the annex to its resolution 56/38, bearing in mind the economic significance of volunteering;
French: Prie les gouvernements et les organismes des Nations Unies de continuer à appliquer les recommandations énoncées dans l'annexe de sa résolution 56/38, en tenant compte de l'importance que revêt le volontariat sur le plan économique;
English: • Trade-Related Technical Assistance to Ministry of Commerce (TRTA-MOC)
French: • Assistance technique en matière de commerce pour le ministère du Commerce
English: Flow Diagram Showing Manufacturing Process and Process Conditions Click to enlarge This flow chart is an example to highlight the manufacturing process. Provide product specific steps and process conditions where it is marked as ?
French: Organigramme montrant un procédé de fabrication et les conditions utilisées Cliquez pour agrandir Cet organigramme est un exemple pour souligner le procédé de fabrication. Fournir les étapes spécifiques de fabrication ainsi que les conditions utilisées là où il y a un point d’interrogation « ? »
English: Appendix 5 also contains table B showing various demographic indicators for both parts of the island: the total number of births, the number of deaths (which makes it possible to calculate the natural rates of increase of the population), fertility (children per woman) the crude marriage rate (marriages per 1 000 persons), the crude divorce rate, the infantile mortality rate and life expectancy at birth.
French: Dans la même annexe 5 figure aussi le tableau B contenant différents indicateurs démographiques. Sont indiqués pour les deux parties de l'île le nombre total de naissances, le nombre de décès (qui permettent le calcul des taux d'accroissement naturel de la population), la fécondité (enfants par femme), le taux brut de nuptialité (mariage par 1.000 personnes), le taux brut de divortialité, le taux de mortalité infantile et l'espérance de vie à la naissance.
English: The Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/59/318 and A/59/318/Add.1).
French: Le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/59/318 et A/59/318/Add.1).
English: organophosphate insecticide
French: Effet résiduel prolongé sur les ennemis naturels.
English: The convergence of the "Three T’s" – training, trip planning and ten essentials can mitigate the need for a search and rescue (SAR) response.
French: Dans ce domaine, le Conseil canadien de la sécurité nautique encourage une vaste sensibilisation du public ainsi que la mise en place d’un programme de diffusion entrepris directement par le Conseil et un programme local rigoureux de diffusion avec l’aide des bénévoles à l’échelle du Canada.
English: Thirteen years after the fall of the Berlin Wall, the postcommunist countries of Central and Eastern Europe stand poised to join the EU, uniting Europe at last.
French: Trente ans après la chute du Mur de Berlin, les pays postcommunistes d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est sont prêts à rejoindre l'Union européenne afin d'unir enfin l'Europe.
English: Global bonds are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. repo; repurchase agreement:
French: Les obligations multimarchés sont émises dans le seul but d’alimenter les réserves de change. opération de pension :
English: In some cases, each arm has been subdivided into two or more regions.
French: Dans certains cas, chaque bras a été subdivisé en deux régions ou plus.
English: (2) Under a self-regulation regime, DMCs would establish their own quality standards and conflict of interest guidelines in consultation with DFO.
French: (2) Dans un régime d'autoréglementation, les entreprises établiraient leurs propres normes de qualité et lignes directrices en matière de conflit d'intérêts, en consultation avec le MPO.
English: The Summer Work - Student Exchange program allows Anglophone and Francophone teens to experience Canadian realities by staying with the families of their exchange partners from across the country.
French: Le programme Emplois d'été /Échanges étudiants permet à des adolescents francophones et anglophones de découvrir les réalités canadiennes en séjournant avec les familles d’étudiants avec lesquels ils sont jumelés à travers le pays.
English: Moody's Investors Service Reference Number:
French: Moody's Investors Service Numéro de référence:
English: Making a Change Together.A resource handbook for promoting access to professions and trades for foreign-trained people in Ontario.; Jas Parmar, Access to Trades for Internationally-Trained Tradespersons. Kwantlen University College, June 2003; Martin Smith, Recognition of Foreign Credentials:
French: Obstacles auxquels se heurtent les gens de métier formés à l’étranger dans l’industrie de la construction Selon le Conference Board du Canada, « la non-accréditation des spécialistes et des gens de métier formés à l’étranger pose un problème attribuable à de nombreux obstacles associés à des institutions de différents niveaux.
English: Despite commitments by the Government of Israel to ease movement in the West Bank, a total of 547 physical obstacles to movement were in place as of 3 April 2007 — up from the 529 obstacles cited in our last report.
French: Bien que le Gouvernement israélien se soit engagé à faciliter les déplacements en Cisjordanie, on recensait au 3 avril 2007 un total de 547 obstacles physiques, contre les 529 indiqués dans notre dernier rapport.
English: • Project evaluation and reporting costs (costs usually covered through overhead or contracts and professional costs) Project diversity:
French: • Coûts d’évaluation de projet et de production de rapports (habituellement couverts par les frais généraux ou les coûts des services contractuels et professionnels).
English: These recommendations were transmitted by WIPO to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) which is responsible for adopting amendments to the UDRP.
French: Le groupe de travail devrait mener à terme l’ensemble du programme de révision de la CIB à sa prochaine session, en novembre 2003.
English: He has established fabrication process to yield InGaAs optical detectors with the lowest leakage current ever reported.
French: Basé sur ces matériaux, il a développé des cellules solaires avec du rendement >10%.
English: CIHR Health Research News.
French: IRSC - Nouvelles sur la recherche en santé.
English: F Nomination of the Deputy Prosecutors
French: F Présentation de candidatures aux sièges de procureur adjoint
English: The exact source of the data used should be clearly shown on the interface.
French: La source exacte des données utilisées devait être clairement indiquée sur l'interface.
English: Distribution and abundance of nesting pairs of herring gulls (Larus argentatus) on the North American Great Lakes, 1976 to 2000.
French: DNA strand length and EROD activity in relation to two screening measures of genotoxic exposure in Great Lakes Herring Gulls », Ecotoxicology 14(5):527-544.
English: STATEMENT OF ASSURANCE In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: Where establishments to be visited under Project Lists are situated in remote locations requiring special transportation and/or accommodation, care must be taken to ensure that visit approval has been obtained before personnel proceed to the establishment.
French: Lorsque des établissements à visiter dans le cadre de listes de projets se trouvent dans les zones éloignées, ce qui oblige à prendre des dispositions particulières pour le transport et/ou l'hébergement, il faut veiller à ce que la visite ait été approuvée avant que le personnel se présente dans ces établissements.
English: Please list the principle conditions of entitlement, these may relate to age, family/individual income, entitlement to other benefits etc Remember to specify the frequency of payment i.e. per month, week fortnight etc.
French: • la nature de la prestation (allocation différentielle ou prestation fixe, par exemple). Veuillez dresser la liste des principales conditions d'ouverture des droits âge, revenu familial ou individuel, admission au bénéfice d’ autres prestations, etc.
English: PCO is one of 28 core departments included in the federal Government-on-Line (GOL) initiative.
French: Le BCP est l'un des 28 ministères participant à l'initiative Gouvernement en direct.
English: The rationale for item (c) was that MII resources that are used to support non-reoriented research reduce the net cost to the Department of supporting reoriented research.
French: Cette interprétation part du principe qu’au cours de la période visée, le Ministère voulait « réorienter » une partie de ses recherches et qu’il a prévu pour cela un budget spécial, c’est-à-dire le budget du PPFI.