ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Structural adjustment programme (SAP) policies in Egypt have directly resulted in substantial increases in fertilizer and pesticide prices and, consequently, a sharp decline in their use.
French: Edited Abstract French (2001/02/08) Les politiques relatives aux programmes d'adaptation structurelle (PAS) en Égypte ont entraîné directement des hausses importantes des prix des engrais et des pesticides et, par conséquent, une chute marquée de leur utilisation.
English: Our work to build a permanent peace in BiH would simply not have been possible without the contribution of the United Nations Mission in this country.
French: Nos efforts en vue d'instaurer une paix durable en Bosnie-Herzégovine auraient tout simplement été en vain sans la contribution de la Mission dans ce pays.
English: The calculation of GHG emissions from the combustion of residential ﬁrewood is based on estimated fuel-use and technology-speciﬁc emission factors.
French: Le calcul des émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion du bois de chauffage domestique est fondé sur la quantité estimative du combustible utilisé et sur les coefﬁcients d’émission propres à cette technologie.
English: In recent years the former state monopolists have continuously lost market share, but almost without exception they are still market leaders in both life and non-life business.
French: Les anciens monopoles n'ont cessé de perdre des parts de marché au cours de ces dernières années, mais n'en demeurent pas moins les leaders dans les segments vie et non-vie dans presque tous les pays.
English: Jason is one of the few males in an occupation that is about 96% female.
French: Jason est un des rares hommes à œuvrer en services de garde, une profession qui compte environ 96 % de femmes.
English: There is something we can do immediately to tell Mr Mugabe that our opinions do matter.
French: Il y a une chose que nous pouvons faire immédiatement pour faire comprendre à M. Mugabe que nos avis comptent.
English: The increase in the global workforce for 2007 of 19.7 per cent (6,031 staff) compared with 30 June 2006 is due mainly to the increase in local mission staff in peacekeeping missions (28.6 per cent increase) and staff at other field locations (9.8 per cent increase) and the inclusion of the staff of the two tribunals (5.8 per cent of the global workforce).
French: L'effectif global a augmenté de 19,7 % (6 031 fonctionnaires) entre le 30 juin 2006 et 2007, progression qui s'explique par l'augmentation du personnel recruté sur place dans les missions de maintien de la paix (en hausse de 28,6 %) et du personnel en poste dans d'autres bureaux hors siège (en hausse de 9,8 %) et la prise en compte du personnel des deux tribunaux, lequel représente 5,8 % de l'effectif total.
English: Moreover, the professional is the dimension of the quality of working life that most correlated with the intention of abandoning nursing professionals Spaniards.
French: En outre, le professionnel de la dimension de la qualité de la vie professionnelle que la plupart corrélés avec l'intention d'abandonner les soins infirmiers professionnels Espagnols.
English: Consequently, experimental systems developed with regards to yeast have led, for example, to the identification of certain molecular mechanisms of cancer."
French: Ainsi, des systèmes expérimentaux mis au point avec la levure ont permis, par exemple, de saisir certains mécanismes moléculaires du cancer."
English: 8 Wherefore, how great the importance to make these things known unto the inhabitants of the earth, that they may know that there is no flesh that can dwell in the presence of God, a save it be through the merits, and mercy, and grace of the Holy Messiah, who b layeth down his life according to the flesh, and taketh it again by the power of the Spirit, that he may bring to pass the c resurrection of the dead, being the first that should rise.
French: 8 C'est pourquoi il est très important de faire connaître ces choses aux habitants de la terre, afin qu'ils sachent qu'il n'y a aucune chair qui puisse demeurer en la présence de Dieu, a si ce n'est par les mérites, et la miséricorde, et la grâce du saint Messie, qui donne sa vie selon la chair et la reprend par le pouvoir de l'Esprit, afin de réaliser la b résurrection des morts, étant le premier à ressusciter.
English: She therefore preferred the Special Rapporteur's alternate proposal in paragraph 363 of his report, which was of a more general nature and could cover the other types of objections raised recently by States.
French: C'est pourquoi la Grèce opte pour l'autre solution, qui figure au paragraphe 63 du rapport, formulée en termes plus généraux de manière à couvrir d'autres catégories d'objections qu'élèvent les États.
English: Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including the source of funds for the reallocation, human resource implications, and the identification of the program or initiative that received the funding).
French: Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente et efficace, en fonction de l’importance et de la pertinence des extrants et des résultats obtenus à court terme, et que l’on cherche à atteindre les résultats stratégiques du ministère.
English: 10 - - - - -Containing by weight more than 45% but not more than 55% of silicon 20 - - - - -Containing by weight not more than 45% of silicon................................ 7202.30.00 00 -Ferro-silico-manganese
French: 10 - - - - -Contenant en poids plus de 45 % mais pas plus de 55 % de silicium.... 20 - - - - -Contenant en poids pas plus de 45 % de silicium ..................................
English: 47 The CMPA will continue to defend doctors in lawsuits by U.S. citizens in Canadian courts.
French: En outre, la Food and Drug Administration aux États-Unis a prévenu plusieurs sites Web étrangers que la vente par Internet de médicaments d’ordonnance pouvait être illégale.
English: State control over business enterprises consisting of: (a) public ownership; and (b) involvement in business operation.
French: Les données peuvent être recoupées selon trois dimensions : a) la portée des règlements à l’échelle de l’économie ou de l’industrie;
English: Providing a welcoming, but deterrent presence that favours safe shopping and leisure.
French: Une présence alliant accueil, discrétion et fermeté et permettant un shopping et des loisirs en toute sécurité.
English: As president of the association of fruit and vegetable export producers, I am aware of their difficulties: drought, lack of government support and strengthened protection measures in Europe to keep them out of its markets.
French: En tant que président de l’Association des producteurs exportateurs de fruits et légumes, je connais leurs difficultés : sécheresse, manque de soutien gouvernemental, renforcement des mesures de protection de l’Europe pour les écarter de ses marchés.
English: Members of 1 CRPG were embedded into the infantry company to provide training on their local customs and traditions, expertise in the local area and predator control.
French: Les membres du 1 GPRC ont été intégrés à la compagnie d’infanterie pour dispenser la formation nécessaire sur leurs pratiques et traditions, leur expertise dans la région et la lutte contre les prédateurs.
English: It can be stressful or it can be the spice in your life.
French: Ce peut être stressant ou ajouter du piquant à votre vie.
English: It is therefore necessary, as a matter of urgency, to adopt an overall strategy at European level in order to make up for lost time.
French: Il est donc indispensable et urgent d'adopter une stratégie globale au niveau européen pour combler notre retard.
English: For some parties, this mechanism is inadequate in the context of the implementation of the Canada- Province Agreement in the area of intergovernmental cooperation.
French: Pour certains, ce mécanisme n'est pas suffisant dans le cadre de la mise en œuvre de l'Entente Canada-Province, en matière de collaboration intergouvernementale.
English: Considers that pre-contractual information on motor insurance should include information concerning the option to take out legal expenses coverage, and that consumers who do not want to take out this insurance should have the option to declare that they are aware of the possibility of taking it, but have declined to do so; Amendment 21. Considers that pre-contractual information on motor insurance could include information concerning the option to take out legal expenses coverage;
French: Amendement 21 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. considère qu'au cours de la phase d'information pré-contractuelle sur l'assurance automobile la possibilité de souscrire une couverture pour les frais de justice doit être mentionnée et que les consommateurs qui ne souhaitent pas contracter ce type d'assurance doivent avoir la possibilité de déclarer qu'ils connaissent l'existence de cette option mais qu'ils ont renoncé à l'exercer; Amendement 21. considère qu'au cours de la phase d'information pré-contractuelle sur l'assurance automobile la possibilité de souscrire une couverture pour les frais de justice doit être mentionnée;
English: 12-15); Singapore (A/C.6/59/SR.25, paras. 20-22).
French: 12 à 15) et Singapour (A/C.6/59/SR.25, par. 20 à 22).
English: (a) Assist Parties to improve the quality of their emission inventories.
French: a) D'aider les Parties à améliorer la qualité de leurs inventaires;
English: Working together, we safeguard our Great Lakes and help to build a cleaner and environmentally sustainable Canada.
French: En conjuguant nos efforts, nous protégerons les Grands Lacs et nous contribuerons à l'assainissement et à la viabilité de l'environnement au Canada.
English: It further recalls that the CEB maintains regular contacts with the authorities in the countries of South-East Europe and stands ready to contribute to the financing of further investment projects they might wish to present aimed at durable solutions to the problems of the refugees.
French: Il rappelle également que la CEB maintient des contacts réguliers avec les autorités des pays de l’Europe du Sud-est et se tient prête à contribuer au financement d’autres projets d’investissements visant des solutions durables aux problèmes des réfugiés que ces pays souhaiteraient présenter.
English: The clever technician has everything he/she needs in the handy little black book (torques, WUC, part numbers, etc.) The problem is that those little black books don’t get amended when the CFTOs are updated.
French: Le technicien a fait cette tâche plusieurs fois et se souvient parfaitement (enfin, il le pense) comment faire le travail, soit les 35 étapes, les 15 couples de serrage, les 8 composantes à remplacer et les 3 pièces d’équipements spéciaux requis pour la tâche.
English: • implement control mechanisms to ensure that only texts that are required in both official languages are sent for translation and that the same text is not translated more than once;
French: • mettent en place des mécanismes formels de contrôle du bien fondé des demandes de traduction afin de s'assurer que les textes soumis pour traduction sont effectivement requis dans les deux langues officielles, ainsi que des systèmes de vérification des demandes de traduction afin de s'assurer que les mêmes textes ne sont pas traduits plus d'une fois;
English: "These are serious matters which call for open discussion".
French: « Ce sont des questions sérieuses qui méritent un débat ouvert ».
English: • Interstitial lung disease (e.g., sarcoidosis)
French: • Maladie pulmonaire interstitielle (p. ex. sarcoïdose)
English: "Interest and Other Costs" and "Canada Investment and Savings".
French: «Planification des ressources et gestion des dépenses», «Gestion des ressources humaines», «Fonction de contrôleur», «Gestion de l’information et technologie de l’information», «Travaux d’infrastructure Canada» et «Administration intégrée».
English: The calculation shows that when imports of barbeques from China had fully penetrated the Canadian market at all retail segments by 2004,75 they were below domestic costs by about 15 to 20 percent, expressed as a percentage of Chinese FOB values at port of shipment.76 161.
French: Ce calcul montre que, après que les importations de barbecues provenant de la Chine avaient pleinement pénétré le marché canadien sur tous les segments de vente au détail, en 200475, leurs coûts nets étaient inférieurs aux coûts nationaux par une marge d’environ 15 à 20 p. 100, exprimée en pourcentage des valeurs FAB Chine au port d’embarquement76.
English: Ammonia capacity utilisation rose from 85% to 97% in this same period.
French: Les taux d'utilisation des capacités de production d'ammoniac sont passés de 85 % à 97 % au cours de la période.
English: All enterprises are obliged to submit a completed EYC for all employees to the Tax Directorate each year.
French: Le registre central des établissements et entreprises; Le registre des certifications de fin d'année.
English: According to government sources, the Education I spectorate and a n research institute are presently carrying out a survey evaluating the use of Frisian in primary education.
French: Des sources gouvernementales indiquent que l’Inspection pédagogique et un institut de recherche procèdent actuellement à une évaluation de l’usage du frison dans l’enseignement primaire.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Mr. John Cummins, M.P. Delta-South Richmond Room 548 Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 April 18, 2000 Dear Mr. Cummins: In your letter of April 11, you suggest that I have not taken into account the November 17 clarification of the Marshall decision by the Supreme Court of Canada.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] M. John Cummins, député Delta-South Richmond Salle 548, Édifice de la Confédération Chambre des communes OTTAWA K1A 0A6 Le 18 avril 2000 Monsieur le député, Vous suggérez, dans votre lettre du 11 avril 2000, que je n'ai pas tenu compte de l'éclaircissement du 17 novembre 1999 du jugement Marshall, prononcé par la Cour suprême du Canada.
English: Modern public sector human resource management requires excellence in both the delivery of human resource services and the oversight of merit.
French: Une gestion moderne des ressources humaines du secteur public passe par l'excellence dans la prestation des services de ressources humaines et la surveillance du mérite.
English: PUT AWAY ON FILE Administrative or Operational File ► Original - 1820-3
French: CLASSER AU DOSSIER Dossier administratif ou opérationnel ► Original - 1820-3
English: This is a debate that evolves its profile against the background of an artistic and cultural practice that insists on social relevance, and which owes its importance to the special enabling proximity to the production process, which is inherent to educational situations.
French: [5] Un débat qui développe son profil sur le fond d'une pratique artistique et culturelle insistant sur une pertinence sociale et qui doit son poids à la proximité, particulièrement "possibilisante", par rapport au processus de production, qui caractérise les situations de formation.
English: Madam President, it is, as ever, a great pleasure to be here with you day and night, and I speak on behalf of my colleague and friend, Mr Almunia, who has been held up as we speak at the working dinner between China and the European Union.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, c'est toujours avec un grand plaisir que je suis parmi vous jour et nuit, et au nom de mon collègue et ami, Joaquín Almunia, qui est retenu par le dîner de travail entre la Chine et l'Union européenne en ce moment même.
English: Revenue Canada data for 1990 to 1992 on claims by unincorporated businesses for SR&ED tax credits reveal that:
French: 100 (378 millions de dollars) en 1992, année où les petites SPCC constituaient 76 p.
English:   If youâ€™d rather join a club or pursue some activity away from the CF, go ahead.
French:   Si vous prÃ©fÃ©rez vous joindre Ã des groupes hors des Forces canadiennes, allez-y.
English: Montajes Novarue has its principal work centre located at Marín, on the fishing dock, at workshop number 17.
French: Montajes Novarue a son centre de travail principal à Marín, dans le port de pêche, avec l'entrepôt atelier numéro 17.
English: • Do I know what's expected of me?
French: • Est-ce que je sais ce qu’on attend de moi?
English: Rotarians in District 6990 (Bahamas; Florida) paid $25 for raffle tickets that corresponded to the numbered golf balls. Winners were determined by matching the numbers on the balls closest to the pin with the numbers on the tickets.
French: Selon Noelle Galperin, responsable PolioPlus du district 6990 : « Le premier prix était un voyage pour deux en Argentine (offert par un Rotarien), le second une montre Cartier et le troisième un week-end de détente dans un hôtel Hyatt Regency local.
English: * The present report was submitted after the deadline so as to reflect the most updated information.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite afin de pouvoir y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Subsection 22.(2) Where a package that contains a medical device is too small to display all the information required by section 21, the directions for use shall accompany the device but need not be set out on the outside of the package or be visible under normal conditions of sale.
French: (2) Si l'emballage de l'instrument médical est trop petit pour accueillir tous les renseignements conformément à l'article 21, le mode d'emploi n'a pas à figurer sur l'extérieur de l'emballage ni à être visible dans les conditions habituelles de vente. Il doit toutefois accompagner l'instrument.
English: Among the world’s most outward-looking people, Canadians are proud of this country’s tradition of constructive influence in world affairs – and they want to do more.
French: Les Canadiens comptent parmi les peuples les plus tournés vers l’extérieur. Fiers de l’influence constructive que leur pays exerce depuis longtemps sur les affaires mondiales, ils ne s’en contentent pas pour autant.
English: New Zealand supports the implementation of the provisions set out in the Programme of Action and we are working with partners in our region towards this end.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à l'exécution des dispositions énoncées dans le programme d'action et oeuvre dans ce sens aux côtés de ses partenaires régionaux.
English: Food ingestion2 (g/day)
French: Ingestion d'aliment (g/jour)2
English: Web page. Top of page How do you file your return?
French: Haut de la page Que devez-vous faire pour produire votre déclaration?
English: Abilities Personal Suitability - Ability to compile statistics reports.
French: Capacités - Capacité de dépouiller des rapports statis tiques.
English: Decision-Making Criteria and Process, on the recommendation of our Legal services and approved by the Executive Committee.
French: Elle permet ainsi à chaque région d’élaborer et d’adopter des modèles d’audience convenant à la culture des délinquants autochtones.
English: The Workshop recognized that while many methods exist in the current MST toolbox, there is no "silver bullet",universally accepted best method.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que parmi les nombreuses méthodes constituant la boîte à outils actuelle du DSPM, aucune ne représente une « solution miracle » universellement acceptée comme la meilleure méthode.
English: I call on the Commission to ensure that this will be the case.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle veille à ce que cela soit fait.
English: There is a far-reaching “peace obligation”, i.e. a duty on the part of the trade union which is party to a collective agreement, and often also its members (the individual workers), not to take industrial action (strike, lock-out, blockade, etc.), when a collective agreement is in force.
French: Il existe une “obligation de paix” radicale, à savoir l'obligation pour le syndicat qui est partie à une convention collective et souvent aussi pour ses adhérents (les travailleurs) de ne pas entreprendre d'action collective (grève, lock-out, blocus, etc.) quand une convention collective est en vigueur.
English: The measurement may only be effected by persons equipped with suitable breathing apparatus for the substance carried.
French: Il n'est pas autorisé d'entrer dans les locaux à contrôler pour effectuer ces mesures.
English: The Regional Homelessness Plan [online], available at www.gvrd.bc.ca/homelessness/index.html. 25.
French: The Regional Homelessness Pla n [en ligne], au www.gvrd.bc.ca/homelessness/index.html. 25.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 Deuxième volet : plan-programme biennal
English: He emphasized the importance of equitable access to the geostationary orbit for all countries, particularly developing countries, bearing in mind their requirements and their limited capacity in terms of resources and technology.
French: Plus loin, l'orateur souligne qu'il est très important que tous les pays, en particulier les pays en développement, jouissent d'un accès équitable à l'orbite géostationnaire compte tenu de leurs besoins et de leurs possibilités limitées en matière de ressources et de technologie.
English: • Restorative Justice - Programs and Services - Nova Scotia
French: • Prisons et les maisons de correction, Loi sur les
English: VDD's 2005 - 2008 Strategic Plan has been finalized and will be posted on our Web site in May 2005.
French: Le Plan stratégique de 2005-2008 de la DMV a été finalisé, et il sera publié sur notre site Web en mai 2005.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the proposed new recommendation reflected provisions of German law whereby the buyer had “expectancy of ownership”, the value of which was part of the purchase price paid.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la nouvelle recommandation proposée reflétait certains aspects du droit allemand par lequel l'acheteur avait une « attente de propriété », dont la valeur faisait partie du prix d'achat payé.
English: In his report dated 9 November 2000 (A/55/618), the Secretary-General recommended that, while MICAH was closing business, UNDP should ensure a transition in the field of the consolidation of the rule of law.
French: Dans son rapport du 9 novembre 2000 (A/55/618), le Secrétaire général a recommandé que, tandis que la MICAH clôturait ses opérations, le PNUD assure la transition dans le domaine de la consolidation de l'état de droit.
English: World champion Jenson Button is surprised McLaren are so far off the pace in qualifying for the season-opening Bahrain GP....
French: L'écurie Mercedes Grand Prix a placé ses deux pilotes aux premier et troisième rangs de la deuxième séance d'essais libres du Grand Prix de Bahreïn. Lewis Hamilton et sa McLaren-Mercedes s'intercalent...