ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positions adopted in Santiago were discussed by the delegates to the National Consultation in Ottawa on February 23-24, 2001 as we refined the priorities Canada took to the World Conference in Durban.
French: Les positions adoptées à Santiago ont été ramenées au Canada afin d'en discuter par les délégués à la consultation nationale organisée à Ottawa du 23-24 février 2001, alors que nous raffiinions les priorités que le Canada a défendues à la Conférence mondiale de Durban.
English: Discover our guide to the best parisian brunchs!
French: Découvrez notre sélection des meilleurs brunchs dominicales de Paris!
English: This should be done to reduce the risk of free-riders putting on the market products, accompanied by a fake technical file, that do not comply with the legal requirements.
French: Et ce afin de réduire le risque que des resquilleurs mettent sur le marché des produits, accompagnés d'un dossier technique contrefait, qui ne sont pas conformes aux exigences légales.
English: Decides that those representatives from developing countries who are invited by the co-chairpersons to make presentations during the meetings of the Consultative Process shall receive priority consideration in the disbursement of funds from the voluntary trust fund established by resolution 55/7 in order to cover the costs of their travel, and shall also be eligible to receive daily subsistence allowance subject to the availability of funds after the travel costs of all other eligible representatives from those countries mentioned in paragraph 139 above have been covered;
French: Décide que les représentants des pays en développement invités par les coprésidents à présenter des exposés lors des réunions du Processus consultatif seront prioritaires pour ce qui est des versements au titre du fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 en vue de couvrir les frais de voyage, et pourront également recevoir une indemnité journalière de subsistance, sous réserve que des fonds soient disponibles après que les frais de voyage de tous les autres représentants des pays mentionnés au paragraphe 139 ci-dessus remplissant les conditions requises aient été couverts ;
English: Growing 75% There are no significant differences within the various data breaks.
French: 75 % Il n’y a pas de différence notable dans les divers ensembles de données.
English: The baseline for a CDM project activity is the scenario describing what future anthropogenic GHG emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks [in accordance with decisions of the COP/MOP related to Article 3, paragraphs 3 and 4 ]] would be in the absence of the project, calculated using an approved or [new][first-of-a-kind] baseline methodology for the CDM project activity.
French: Le niveau de référence pour une activité de projet relevant du MDP est le scénario montrant quel serait dans l'avenir le niveau des émissions par les sources [ou des absorptions par les puits [conformément aux décisions de la COP/MOP relatives aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3]] de GES en l'absence du projet, calculé suivant une méthode approuvée ou [nouvelle] [inédite] de détermination du niveau de la référence pour l'activité de projet relevant du MDP.
English: When you have a list that each family member is satisfied with and that your family can afford, fill out another order form.  13.
French: Une fois que vous avez dressé une liste qui fait l'affaire de chaque membre de la famille et qui convient aux moyens financiers de la famille, imprimez un autre bulletin de commande ou demandez à votre professeur de vous en fournir une copie.
English: • events held under the auspices of multilateral organizations;
French: • événements tenus sous les auspices d’organisations multilatérales;
English: However, in Kentucky (Branson and Baker, 1974), the queen snake diet comprises almost exclusively (93.2%) a single species of a different genus, Orconectes juvenilis.
French: Dans le Kentucky, toutefois, (Branson et Baker, 1974), le régime de la couleuvre était presque exclusivement composé (93,2 p. 100) d'une seule espèce d'un genre différent, l'Orconectes juvenilis.
English: Belgrave House Hotel offers good value accommodation, a brief walk from Victoria tube, coach and rail stations, providing excellent access to the Gatwick Express 15-minute service to Gatwick Airport.
French: Cet établissement présente un nouveau concept d'hôtel bon marché avec ses chambres modernes, propres et simples à des prix attractifs. L'hôtel se trouve sur Belgrave Road, dans le quartier Victoria, en plein centre de Londres.
English: • Compliance with a regulation is mandatory, and, in fact, the survey (self-reporting) reveals a high degree of national compliance (69% of facilities have implemented environmental emergency plans to a great extent, while 26% of facilities have implemented plans to a moderate extent).
French: • Il est impératif de se conformer à un règlement; en fait, le sondage d’auto-évaluation révèle un degré élevé de conformité à l’échelle nationale (soixante-neuf p. cent des installations ont mis en œuvre les plans sur les urgences environnementales dans une large part, tandis que trente-six p. cent d'entre elles les ont mis en œuvre dans une moyenne mesure).
English: 9-2006, point 1.17.4 Endorsed by the European Parliament on 14 November.
French: 9-2006, point 1.17.4 Avis du Parlement européen, le 14 novembre.
English: The Council considers that efforts must be made to ensure the re-establishment of the rule of law operating in accordance with the principles of good governance and the rehabilitation of the social and economic structures of the countries in the region.
French: Le Conseil estime qu'il faut oeuvrer afin de permettre le rétablissement de l'état de droit dans le respect des principes de bonne gouvernance ainsi que la réhabilitation des structures sociales et économiques des pays de la région.
English: Widening the concept of reconciliation The "Egalité des temps" DP is not only enabling women and men to achieve a better reconciliation between their duties at work and in the home, but also helping them to lead a fuller and more satisfying life.
French: Elargir de concept de conciliation Le PDD "EgalitÃ© des temps" ne vise pas uniquement Ã Â aider les femmes et les hommes Ã Â mieux concilier leurs responsabilitÃ©s au travail et Ã Â la maison, mais aussi Ã Â leur permettre de mener une vie globalement plus safisfaisante.
English: We recognise that environmental factors become progressively important in African and European sustained economic growth and development.
French: internationales en partenariat avec les organisations de jeunesse et en introduisant l’éducation à la solidarité internationale et au développement durable dans les programmes scolaires.
English: Camisoles (page 13)
French: Camisole (page 13)
English: A drop in pressure usually predicts foul weather, while a rise in pressure usually means fair weather ahead.
French: Une baisse de pression annonce d'ordinaire du mauvais temps, alors qu'une hausse de pression prélude d'habitude à du beau temps.
English: This fundamental supra-legislative principle has assumed a concrete form in various other constitutional provisions, such as in article 21, paragraph 6 (“protection of disabled persons”), and in article 22, paragraph 3 (“collective labour agreements for civil servants and servants of local administration or of other public organizations”); these provisions render evident the tendency of the new Greek legal order to give emphasis on and substantive content to the protection of social rights in general of all persons residing on Greek territory.
French: Ce principe supra-légal fondamental a pris corps dans plusieurs autres dispositions constitutionnelles, par exemple à l'article 21.6 (« Protection des personnes handicapées »), et à l'article 22.3 (« Conventions collectives relatives aux fonctionnaires, aux employés des collectivités territoriales et des autres organismes publics ») ; ces dispositions reflètent clairement la tendance du nouvel ordre juridique grec à mettre l'accent, formellement et substantiellement, sur la protection générale des droits sociaux de toute personne résidant sur le sol grec.
English: Damien Traille, who will play at full-back, and centre Florian Fritz return behind the scrum, while flanker Julien Bonnaire and prop Fabien Barcella also start.
French: Damien Traille, qui jouera en troisième ligne et sera remplacé à l’aile par Maxime Médard, et le centre Florian Fritz reviennent en renfort derrière la mêlée tandis que le flanker Julien Bonnaire et le pilier Fabien Barcella débuteront également la rencontre.
English: The participation of Chechen authorities made it possible to engage the parties in a tripartite dialogue:
French: La formation s’est aussi concentrée sur la police au sein de la communauté.
English: Data from 1976 on have been rebased to the 1996 Census of Population.
French: Les données à partir de 1976 ont été recalculées en fonction du Recensement de la population de 1996.
English: - 157 (D) an income interest in a trust resident in Canada, or (E) an interest in or option in respect of a property described in any of clauses (B) to (D), whether or not the property exists, was greater than 50% of the fair market value of all of its properties, and (ii) more than 50% of the fair market value of the share was derived directly or indirectly from one or any combination of (A) real property situated in Canada, (B) Canadian resource properties, and (C) timber resource properties, (f) a share that is listed on a prescribed stock exchange and that would be described in paragraph (d) or (e) if those paragraphs were read without reference to the words "that is not listed on a prescribed stock exchange", or a share of the capital stock of a mutual fund corporation, if at any time during the 60-month period that ends at that time the taxpayer, persons with whom the taxpayer did not deal at arm’s length, or the taxpayer together with all such persons owned 25% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation that issued the share, (g) an interest in a partnership if, at any particular time during the 60-month period that ends at that time, the fair market value of all of the properties of the partnership each of which was (i) a taxable Canadian property, (ii) a Canadian resource property, (iii) a timber resource property, (iv) an income interest in a trust resident in Canada, or (v) an interest in or option in respect of a property described in any of subparagraphs (ii) to (iv), whether or not that property exists, was greater than 50% of the fair market value of all of its properties, (h) a capital interest in a trust (other than a unit trust) resident in Canada, (i) a unit of a unit trust (other than a mutual fund trust) resident in Canada,
French: i) les unités d’une fiducie d’investissement à participation unitaire (sauf une fiducie de fonds commun de placement) résidant au Canada; j) les unités d’une fiducie de fonds commun de placement si, au cours de la période de 60 mois se terminant au moment donné, au moins 25 % des unités émises de la fiducie appartenaient au contribuable et à des personnes avec lesquelles celui-ci avait un lien de dépendance ou à l’un ou l’autre de ceux-ci; k) les participations dans une fiducie non-résidente si les conditions suivantes sont réunies au cours de la période de 60 mois se terminant au moment donné : (i) la juste valeur marchande des biens de la fiducie, constituant chacun l’un des biens suivants, représente plus de 50 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens : (A) bien canadien imposable, (B) avoir minier canadien, (C) avoir forestier, (D) participation au revenu d’une fiducie résidant au Canada, (E) droit ou option afférent à un bien visé à l’une des divisions (B) à (D), que ce bien existe ou non, (ii) plus de 50 % de la juste valeur marchande des participations était fondée directement ou indirectement sur un ou plusieurs des biens suivants :
English: And I think it would be equally  difficult for the vastly experienced individual who  might have to sit as second to that young military  Captain of the aircraft and not poke his finger into  what was going on.
French: Et je pense   qu'il serait tout aussi difficile pour la personne avec   cette vaste expérience, qui devrait peut-être agir   comme second auprès de ce jeune commandant de bord   militaire, de ne pas intervenir.
English: Benoît GRANGER Mr. Schulten, how do you see the work of venture capitalists?
French: Benoît GRANGER Monsieur Schulten, comment percevez-vous l’action des capitaux-risqueurs ?
English: It ended with the outbreak of the war in 1986 and has not resumed.
French: Cette activité a cessé lorsque la guerre a éclaté en 1986 et elle n'a jamais repris.
English: While the world is slowly forging ahead in this third millennium, we are obliged to note that the feelings of our respective peoples are fluctuating between hope and concern.
French: Pendant que le monde avance doucement dans ce troisième millénaire, force est de constater que les sentiments de nos peuples respectifs vacillent entre espoir et inquiétude.
English: This may need services and capabilities for surveillance of space based assets as well as protection for terrestrial infrastructure.
French: Cette tâche peut nécessiter des services et des capacités de surveillance des moyens basés dans l’espace ainsi que pour la protection de l’infrastructure terrestre.
English: Article 25 contradicts article 11 on the will of persons qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.
French: L'article 25 est en contradiction avec la disposition de l'article 11 relative au respect de la volonté des personnes qui remplissent les conditions requises pour acquérir la nationalité de deux ou plusieurs États concernés.
English: And did you play the first at it's release date?
French: Maintenant ils ont pas intérêt à bousiller ma série favorite sinon je fais péter leur studio!
English: Specifically now often applied without qualification to narcotics, opiates, hallucinogens, etc.
French: 2. Aujourd'hui, au sens propre, ce terme désigne souvent les narcotiques, les opiacés, les hallucinogènes, etc.
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on the equivalent of model form BP/8.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle le NPMD a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir la formule type BP/7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Special Operating Agency FIP Signatures FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature des organismes de service spéciaux prescrite par le PCIM Symboles du PCIM :
English: The United Nations, the only truly global institution of humanity, endowed with a unique legitimacy, must respond to the new realities and challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies, la seule institution vraiment mondiale créée par l'humanité, qui a été dotée d'une légitimité unique, doit répondre aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis.
English: We welcome the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, particularly its recognition of the multifaceted challenges faced by transit States and its call for increased technical and financial assistance to States most directly affected by the world drug problem.
French: Nous accueillons avec satisfaction la conclusion du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, notamment sa reconnaissance des diverses difficultés auxquelles se heurtent les États de transit et l'appel qu'elle a lancé pour apporter une assistance technique et financière accrue aux États les plus touchés par le problème mondial des stupéfiants.
English: Consequently, as stated in my recent report on implementing the Social Policy Agenda, which this plenary adopted in September, priority must be given to solving the serious problems of unemployment and poverty – including persistent poverty – in all Community policies, specifically in competition policy (and since the Commissioner responsible for the common agricultural policy is here with us, this could at least help us to look at farming issues and here too amend policy, with a view to combating poverty and social exclusion), not forgetting the Structural Funds and the Stability Pact.
French: Par conséquent, comme cela est précisé dans mon récent rapport sur la mise en œuvre de l’Agenda pour la politique sociale, adopté par le Parlement en plénière au mois de septembre, il convient de donner la priorité à la résolution des problèmes sérieux que sont le chômage et la pauvreté - y compris la pauvreté persistante - dans toutes les politiques communautaires, tout spécialement en matière de politique de la concurrence (et étant donné que le commissaire responsable de la politique agricole commune est ici avec nous, cela nous permet au moins de nous pencher sur les questions relatives à ce secteur et, ici aussi, d’amender la politique afin de combattre la pauvreté et l’exclusion sociale), en n’oubliant pas les Fonds structurels et le pacte de stabilité.
English: World-wide, Kelly Services is the fifth-largest company in the placement of permanent and temporary staff.
French: La société occupe la 5e place dans le domaine du placement de personnel fixe et temporaire.
English: The 19 Wing CWO Suite was renamed the CWO Pat Sarty Suite on 18 July 2008, and will be used to welcome VIP guests visiting Comox.
French: La suite Adjuc de la 19e Escadre a été renommée suite Adjuc Pat Sarty le 18 juillet 2008, et sera utilisée pour accueillir les invités de marque visitant Comox.
English: Market research for U.S. and european market.
French: Étude de marché pour les États-Unis et l'Europe.
English: Stuart White is a Senior Honours History student at the University of Alberta.
French: Stuart White est inscrit à la maîtrise en histoire à l’Université de l’Alberta.
English: Non-Operating Employees AI-01
French: Employés non préposés à l'exploitation AI-01
English: This does not apply to files for which oral proceedings are imminent or have recently taken place.
French: Cela ne concerne pas les dossiers pour lesquels une procédure orale est imminente ou a eu lieu récemment.
English: Nevertheless, all the area within the municipal boundaries is subject to the same urban bylaws, which technically do not permit the use of land for agricultural purposes.
French: Il n’en reste pas moins que tout le territoire municipal est assujetti aux mêmes règlements urbains, qui techniquement parlant interdisent toute exploitation agricole du sol urbain.
English: It is relatively easy to circumvent, for example by using as intermediaries investment companies that the directive does not define as paying agents and which are, therefore, under no obligation to participate in the information exchange system.
French: Il est relativement aisé de contourner ses dispositions, notamment en passant par des sociétés d'investissement que la directive ne définit pas en tant qu'agents de paiement et qui ne sont par conséquent nullement obligées de participer au système d'échange d'informations.
English: In that regard, the Quebec economy is generally forecast to grow at a mere 2.8-3.0% in 2005, slightly below the 2004 result.
French: À cet égard, l’économie du Québec devrait normalement afficher une croissance se situant entre 2,8 % et 3,0 % en 2005, soit légèrement en deçà du niveau atteint en 2004.
English: Family Violence Workshops; courses in the School of Rehabilitation Therapy; Professionals in Rural Canada Course; Inter-professional Rural Maternity Care Course; and an inter-professional program of lectures, workshops, and clinical placements. Post-licensure:
French: Ateliers sur la violence familiale; cours à l'école de réadaptation; professionnels suivant le cours intitulé Canada rural; cours interprofessionnel de soins maternels en milieu rural et programme interprofessionnel de conférences, ateliers et stages cliniques. Postautorisation d'exercer :
English: Canadian leadership has been instrumental in building this trust and confidence.
French: Le leadership canadien a été fondamental pour bâtir cette confiance.
English: People with weaker immune systems and people with chronic diseases such as diabetes are also at greater risk for serious health effects.
French: Les personnes dont le système immunitaire est affaibli et celles qui sont atteintes de maladies chroniques, telles que le diabète, risquent davantage de souffrir de graves problèmes de santé.
English: More Celebrating Great Lakes Science  To put together an effective Hamilton Harbour Remediation Action Plan to improve water quality, it was essential that the science of the Bay Area...
French: Texte complet Scientifique Honore La compréhension et la diffusion des aspects scientifiques des écosystèmes de la baie sont essentielles à la réussite du plan d'assainissement du port ...
English: Emphasizing that, for the countries of the Union, this Treaty is a special agreement as provided for in Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Soulignant que, pour les pays de l’Union, le présent traité constitue un arrangement particulier visé à l’article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: These differences in political objectives led to internal community conflict around the turn of the century.
French: Ces divergences politiques engendrent des conflits communautaires internes au tournant du XXe siècle.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2004/3 and Add.1 and 2 and Add.2/Corr.1 and Add.3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/3 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1 et Add.3).
English: The European Environment Agency must also play a key role in this.
French: L’Agence européenne pour l’environnement doit jouer un rôle prépondérant dans ce domaine.
English: In many countries, the Ministry of Justice or the Office of the Attorney General is the designated central authority under the conventions.
French: Dans de nombreux pays, le Ministère de la justice ou le Bureau du Procureur général sont désignés comme l'autorité centrale prévue dans les conventions.
English: This situation undergirds a separation between "deciders" and "doers" that carries over to the battlefield.
French: Cette situation crée un clivage entre les «décideurs» et les «exécutants», clivage qui se perpétue sur le champ de bataille.
English: In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
French: Le rapport du comité scientifique conclut que la plupart des problèmes de bienêtre qui se posent chez les poulets sont directement liés à la sélection d'espèces avec des vitesses de croissance élevées et un bon indice de consommation.
English: He was called to the bar in the Province of Québec in 1989.
French: Il a été reçu au barreau du Québec en 1989.
English: Although the accused can admit all the particulars of the charge, it is not possible at summary trial for the accused to plead guilty to the charge.
French: Bien que l’accusé puisse admettre tous les détails d’une accusation, un accusé ne peut plaider coupable lors d’un procès sommaire.
English: While some strides have been made towards achieving gender parity, the process has been very slow, particularly at the higher grades.
French: Des progrès ont été faits sur la voie de la parité entre les sexes mais ils sont très lents, en particulier pour ce qui est des classes élevées.