ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are entering the beginning phases of a review mechanism that will assess Kosovo's progress in implementing the eight internationally endorsed standards, a mechanism initiated by the Contact Group and now being carried out under the auspices of the Special Representative.
French: Nous abordons les premières phases d'un mécanisme d'évaluation qui permettra de mesurer les progrès accomplis par le Kosovo dans l'application des huit normes internationalement reconnues, mécanisme élaboré par le groupe de contact et actuellement mis en oeuvre sous les auspices du Représentant spécial.
English: Amendment 51 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Justification Les critères permettant l'identification et la classification des secteurs présentant des risques de fuite de carbone doivent être établis bien avant la date proposée par la Commission de manière à ce que les industries affectées disposent d'une certaine prévisibilité en la matière. Il convient de tenir compte des effets directs et indirects sur les producteurs européens.
English: DRAFT CONTRACT EXAMPLE
French: Il est responsable de toutes les questions liées au contenu technique des travaux prévus dans le contrat.
English: Sustained action was taken on the issue of the death penalty according to the EU’s guidelines which contributed to advance the agenda for abolishing the death penalty worldwide.
French: Une action soutenue a été menée sur la question de la peine de mort, conformément aux orientations de l’UE, ce qui a contribué à des progrès dans l’abolition de la peine de mort dans le monde.
English: Another important theme of the Panel's report, which I welcome, is the need for the United Nations to “connect the global with the local”.
French: La nécessité pour l'ONU de « lier le global au local » est un autre thème important du rapport du Groupe dont je me félicite.
English: Hotel Palazzo Ruspoli provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Palazzo Ruspoli fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: The City of Quebec also supports the NBC in connection with various violations of law or accidents occurring on its property or when large-scale events are staged, keeping users safe, protecting Commission property and enforcing the Criminal Code.
French: La Ville de Québec supporte également la CCBN en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire et lors d'événements à grand déploiement pour assurer la sécurité des usagers, la protection des biens de la Commission et l'application du Code criminel.
English: She served as Premier until her party's defeat in the provincial general election on October 17, 1991.
French: Elle occupa le poste de premier ministre de la province jusqu'à la défaite de son parti lors des élections générales du 17 octobre 1991.
English: MONEYVAL, following the practices and procedures of the Financial Action Task Force (FATF), is responsible for mutual evaluation in all Council of Europe countries that are not members of the FATF.
French: Ce dernier, qui recourt aux pratiques et procédures du Groupe d’action financière contre le blanchiment de capitaux (GAFI), est responsable de l’évaluation mutuelle dans tous les Etats du Conseil de l'Europe non membres du GAFI.
English: This will require a significant investment.
French: compenser le niveau statique des investissements au cours de la dernière décennie; et permettre au Canada de surmonter l’épidémie et de mettre un frein à sa dissémination au Canada et à ses ravages ailleurs dans le monde.
English: 39 Therefore, so far as concerns the Commission’s first two arguments, the applicants are not justified in challenging, in the context of an examination of admissibility, the Commission’s choice of how to organise its arguments in response to those made by the applicants.
French: 39 S’agissant de ces deux premiers arguments de la Commission, les requérantes ne sauraient donc valablement contester, au stade de l’examen de la recevabilité, lechoix opéré par la Commission dans l’organisation de ses arguments en réponse à ceux avancés par les requérantes.
English: No formal evaluation in any state, but US populations appear robust Not known; predicted to be extremely rare in isolated populations Yes, if from northern populations in Montana and North Dakota Only within known natural populations of Soapweed No, not through natural processes as closest yucca population is 200 km away in Montana Insufficient Data
French: États-Unis : formelle sous aucune forme, mais les populations des États-Unis semblent résistantes Inconnue; considérée comme extrêmement rare dans les populations isolées Oui, si en provenance des populations septentrionales du Montana et du Dakota du Nord. Seulement à l’intérieur des populations naturelles connues de la teigne du yucca Non, pas par des processus naturels, car la population de teigne du yucca la plus près se trouve à 200 km du Montana Données insuffisantes
English: Comments were received from Calm Air, Aklak Air, the Tuktoyaktuk Community Corporation, the Town of Inuvik, the Inuvik Community Corporation, the Inuvialuit Regional Corporation, the Paulatuk Community Corporation, the Sachs Harbour Community Corporation and the Aklavik Community Corporation.
French: L'Office a reçu des observations de Calm Air, d'Aklak Air, de la Tuktoyaktuk Community Corporation, de la ville d'Inuvik, de l'Inuvik Community Corporation, de l'Inuvialuit Regional Corporation, de la Paulatuk Community Corporation, de la Sachs Harbour Community Corporation, et de l'Aklavik Community Corporation.
English: Trials of Existing Marketed Products with Respect to a New Indication Included in a Registry by Stakeholder Group Academics n=28 Consumer, Community and Patient Orgs n=56 Health Professionals n=26 Industry n=13 62% 79% 18% 96%
French: Essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications à inclure au registre par groupe d'intervenant Milieu universitaire n=28 Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients n=56 Professionnels de la santé n=26 79% 18% 96%
English: It should also be borne in mind that States that accede to the draft convention will be obliged to criminalize all acts established as offences by the convention.
French: Il faut également tenir compte du fait que les États qui adhèrent au projet de convention seront tenus d'incriminer tous les actes établis comme infractions par la Convention.
English: • Improving access to health services by official language minority communities
French: • Consolider la collaboration internationale en matière de santé Résultat stratégique no 2 :
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the South Saskatchewan River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Melfort (Sask.)
English: Registration of your operation Currently, ferment-on-premises operations are not licensed under the Excise Tax Act.
French: Demande d'autorisation pour votre vinerie libre-service À l'heure actuelle, les vineries libre-service ne sont pas visées par une licence en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The obvious example of this is the prohibition of alcohol in the United States in the 1920s.
French: En conclusion, si nous regardons ce qui s’est passé ces cent cinquante dernières années, nous constatons que, dans tous les pays, le gouvernement tient un rôle qui s’est considérablement accru.
English: Any person, regardless of gender, can be a witness in court and can testify as long as he or she possesses a sound mind and rational understanding of the questions put to him or her.
French: Toute personne peut, sans distinction de sexe, témoigner devant un tribunal dans la mesure où elle est saine d'esprit et qu'elle comprend bien les questions qui lui sont posées.
English: For the text, see 36 ILM (1997) 1473.
French: Pour le texte, voir 36 ILM (1997) 1473.
English: Preliminary exhibition outline The exhibition might open with a prelude, to cover the period from 1944-48, (from the Liberation of France to the lowering of the ‘Iron Curtain’), when relations were temporarily re-established between the different parts of Europe, and conclude with an extended ‘postlude’, showing how new forms of artistic behaviour and networking developed across Europe out of the possibilities created by technological advances and the removal of ideological, physical and economic constraints.
French: Aperçu préliminaire de l’exposition L’exposition pourrait s’ouvrir sur un prélude qui couvrirait la période 1944-48 (de la libération de la France à l’abaissement du « rideau de fer »), lorsque les relations ont été temporairement rétablies entre les différentes parties de l’Europe, et se conclure sur un long « postlude » montrant comment de nouvelles formes de réseaux et de comportements artistiques se sont développées à travers l’Europe, en s’appuyant sur les possibilités offertes par le progrès technologique et la levée des contraintes idéologiques, physiques et économiques.
English: As of March 31, 1999, the representation of affirmative action groups in the Provincial Government included 30 persons of Aboriginal origin comprising .40 percent of the Government workforce, 157 black persons representing 2.08 percent of the Government workforce, 59 other racially visible persons comprising .78 percent of the Government workforce and 456 persons with disabilities representing 6.03 percent of the Government workforce.
French: Depuis que l'enquête d'analyse de la population active a été entreprise, en 1993, tous les nouveaux venus dans l'administration publique sont invités à se faire connaître comme membre d'un groupe visé, et le gouvernement suit de mois en mois l'évolution démographique. Au 31 mars 1999, la représentation des groupes visés, dans l'administration provinciale était la suivante : 30 personnes d'origine autochtone (0,4 pour 100 de l'effectif), 157 noirs (2,08 pour 100), 59 personnes d'autres minorités visibles (0,78 pour 100) et 456 personnes handicapées (6,03 pour 100).
English: You can walk most of the old town but for an excursion take the mountain railway to Pleides for some great views and skiing in season.
French: L'atelier cuisine, Jérôme & Jérôme vous proposent de vous accueillir en vieille ville de Vevey pour un cours de cuisine différent. Ils organisent des soirées à thèmes, des spéciales célibataires, des concours culinaires.
English: We have received messages from Mr.
French: La liste sera mise à jour plus tard.
English: To my great regret, neither of the two ministers appointed by my own party, which purports to do a great deal for women, is a woman.
French: À mon grand regret, aucun des deux ministres désignés par mon parti, qui se targue d’œuvrer de manière significative pour la cause féminine, n’est une femme.
English: Work is well under way in developing a research framework and a participatory evaluation approach for each model, which will serve as the basis for the body of knowledge regarding rural development.
French: On travaille actuellement à élaborer un cadre de recherche et à établir une approche d'évaluation participative pour chaque modèle, qui jetteront les bases des connaissances sur le développement rural.
English: Clarify that a former Schedule I bank or a converted company does not lose that status because of a fundamental change.
French: Préciser qu’une ancienne banque de l’annexe I ou une société transformée ne perd pas ce statut en raison d’un changement fondamental.
English: as information technology.
French: consommateurs ou encore pour assurer l’interopérabilité dans des domaines tels que les transports.
English: Nevertheless this does not mean that competition policy should be politicised.
French: La cohérence devrait donc être la règle.
English: Travel Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Just prior to Christmas, the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) reported that passenger traffic at Pearson Airport, Canada's largest hub, was expected to increase significantly over the Christmas holiday travel period.
French: Les voyages en auto devaient augmenter de 2,9 % par rapport à l'année précédente; les voyages en avion, de 3,5 %; et les voyages par d'autres moyens de transport (p. ex., train, autobus), de 5 %.
English: As a consequence, the failure to mitigate this risk results in DND incurring hidden costs in the execution of the Defence Services Program (DSP) 1 and this compromises the stewardship of scarce defence resources.
French: S’il ne parvient pas à réduire le risque de change, des coûts cachés seront associés au Programme des services de défense1, ce qui compromettra l’administration des maigres ressources allouées à la défense.
English: Additional funding was obtained through Supplementary Estimates.. 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Une évaluation sommative de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, y compris ce programme, a été terminée en 2006‑2007 et sera bientôt disponible au http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html. Selon l’évaluation, le succès de l’initiative peut être attribué à la méthode à plusieurs volets de l’Initiative de justice pour les jeunes, qui prévoit des dispositions législatives, des incitatifs financiers pour les provinces, de la formation, le financement de programmes et services et l’établissement de partenariats avec divers groupes.
English: Delegations also stressed that core resources constituted the bedrock of UNDP funding and were thus essential for maintaining the multilateral, neutral and universal nature of the organization's work.
French: Les délégations ont également insisté sur le fait que les ressources de base constituaient le fondement du financement du PNUD et qu'elles étaient donc essentielles pour maintenir la nature multilatérale, neutre et universelle des travaux de l'organisme.
English: At present, BRAUNPAT employs more than 20 people including patent agents specialised in chemical and technical fields, lawyers, trade mark and design specialists, partners, advisors, specialist assistants and secretaries.
French: A l’heure actuelle, BRAUNPAT compte plus de 20 salariés, parmi lesquels figurent des agents de brevets spécialisés dans les domaines de la chimie et de la technologie, des avocats, des spécialistes en marques, en dessins et modèles, des partenaires, des consultants et des assistants.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 115 Recital 3 g (new) (3g) The exchange of best practice can help to optimise the use of health resources and improve services to citizens.
French: Sans la collecte, le traitement et l’analyse systématiques des données au niveau communautaire, il ne peut y avoir de veille sanitaire efficace. Pour cette raison, il est indispensable d’utiliser des informations objectives, fiables, compatibles, comparables et échangeables au niveau communautaire.
English: The calculation of the indemnity for staff on fixed-term appointments with less than six years of service is not based on the number of years served, but rather on the uncompleted portion of the appointment, with a minimum of six weeks and a maximum of three months of indemnity pay.
French: En effet, le calcul de l'indemnité qui est proposée aux titulaires d'un engagement de durée déterminée ayant moins de six ans de service n'est pas fondé sur le nombre d'années de service, mais sur la durée du service restant à accomplir, sous réserve d'un minimum de six semaines et d'un maximum de trois mois.
English: It is important that they be safer when they take their breaks.
French: Il convient d'accroître leur sécurité dans les aires de repos.
English: (a) Endorse the conclusions and recommendations of the second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe (ECE/MP.WAT/8);
French: a) Approuve les conclusions et recommandations de la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe (ECE/MP.WAT/8);
English: Industrial Models, Royal Decree (Consolidation), 31/10/1941 (14/02/1987), No. 1354 (No.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: This study determined that the following dimensions of organizational culture increased family to work interference for both genders: the perception that family responsibilities limit advancement, the perception that family leave limits advancement, and the perception that career advancement will be limited if one is not able to work long hours.
French: Cette étude a permis de déterminer que les dimensions suivantes de la culture organisationnelle intensifiaient l’interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes : la perception que les responsabilités familiales limitent l’avancement, la perception que les congés familiaux limitent l’avancement et la perception que l’incapacité de travailler de longues heures limite les possibilités d’avancement professionnel.
English: On 5 May 2000 a Serb aged 13 is discovered in Belgium in the company of several other minors from his country.
French: Le 5 mai 2000 , le serbe A.F. âgé de 13 ans, est découvert en Belgique en compagnie de plusieurs autres compatriotes mineurs.
English: Analysis of the potential efficiency and effectiveness of this measure, as applied to a number of pilot substances, was promising.
French: L'analyse de l'efficience et de l'efficacité éventuelles de cette mesure, appliquée à un certain nombre de substances pilotes, a été prometteuse.
English: Exhibit 3 Efficiency Indicators in Audit Activities Annual Audit of the Financial Statements of the Government of Canada – Annual Audit Costs $ millions 10 8 6 4 2 0 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/2000
French: Vérification annuelle des états financiers du gouvernement du Canada — Coûts de la vérification annuelle Millions de dollars 10 8 6 4 2 0 1993– 1994– 1995– 1996– 1997– 1998– 1999– 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: Violence against disabled children occurs at annual rates at least 1.7 times greater than their non-disabled peers.
French: Les taux annuels d'occurrence d'actes de violence à l'encontre des enfants handicapés sont au moins 1,7 fois supérieurs à ceux des enfants valides.
English: Although treed canopy cover in the City may reach 20 per cent (when well-treed residential areas are included), actual forest habitat cover is much less and is likely less than 5 per cent (it is approximately 3 per cent in nearby Mississauga).
French: Même si le couvert foliacé peut atteindre 20 % dans la ville (lorsqu’on inclut les secteurs résidentiels bien boisés), la superficie en habitats forestiers est bien inférieure, se situant probablement à moins de 5 % (elle est d’environ 3 % aux abords de Mississauga).
English: Once those commitments are met, other difficulties dissolve.
French: Si le transporteur respecte cet engagement, les autres difficultés disparaîtront d’elles-mêmes.
English: The final survey plan must be approved by the Surveyor General of Natural Resources Canada, which requires additional time.
French: Le plan définitif doit être approuvé par l'arpenteur en chef de Ressources naturelles Canada, ce qui demande plus de temps.
English: Laboratories identified through the national search process as storing wild poliovirus m ate rials should be listed on a natio nal inve nto ry.
French: Lorsque le pro cessus de rec herche nation ale identifie un laboratoire entreposant des matières contenant du poliovirus sauvage, ce dernier devra être ajouté au répertoire nation al.
English: • contribute to the assessments of resources, impacts to the various marine ecosystems of assorted fisheries and offshore marine activities, support for marine geology, the data required from hydrographic activities for chart production, engineering initiatives, military activities, and delimitation of internal and international marine boundaries.
French: • contribuer aux recherches en géologie marine, aux évaluations des ressources, des impacts sur les divers systèmes marins de variétés de poissons et d’activités marines au large des côtes, de données requises provenant d’activités hydrographiques pour la production de graphiques, d’initiatives d’ingénierie, d’activités militaires et de délimitation de limites marines, internes et internationales Équipage
English: While imports of salted salmon roe from the United States decreased by 10.1% from 3,451 mt in 2000 to 3,104 mt in 2001, imports of salmon roe extracted from farmed salmon which were imported from European countries, such as Denmark and Finland, increased sharply in 2001: imports from Denmark by 11.6% from 596 mt in 2000 to 665 mt in 2001 and those from Finland by 5.8% from 295 mt in 2000 to 312 mt in 2001.
French: Alors que le volume des importations d'oeufs de saumon salés en provenance des États-Unis a diminué de 10,1 % pour passer de 3 451 en 2000 à 3 104 tm en 2001, les importations d'oeufs de saumon d'élevage en provenance de pays européens tels le Danemark et la Finlande ont connu une hausse marquée en 2001, soit de 11,6% (665 tm en 2001, contre 596 tm en 2000) dans le cas du Danemark, et de 5,8 % (312 tm en 2001, contre 295 tm en 2000) dans le cas de la Finlande.
English: We agree with the findings of the Board of Referees that there was no continuity of employment here.
French: Nous sommes d'accord avec les conclusions du conseil arbitral selon lesquelles il n'existait pas de continuité d'emploi en l'espèce.
English: Rather, they are expected to create and support the infrastructure citizens need to make their own informed decisions.
French: On leur demande plutôt d'appuyer les infrastructures qui permettent à la population de prendre d'elle-même des décisions en toute connaissance de cause.
English: These dollar figures match those shown in the Public Accounts for 2000-01 for NRCan.
French: Ces montants correspondent à ceux qui figurent dans les Comptes publics de 2000-2001 pour RNCan.
English: The Act states that "the board must seek advice from the education council on the development of educational policy for the following matters: … (f) evaluation of programs and educational services."
French: Elle stipule que : « Le Conseil des gouverneurs doit consulter le conseil de l’éducation en matière d’élaboration de la politique de l’éducation dans les domaines suivants : … f) évaluation des programmes et des services pédagogiques.
English: Thus, union representatives, employers’ associations, members of the public administration and experts in labour relations have been contacted.
French: Par conséquent, des représentants des syndicats, des associations d’employeurs, des membres des services publics et des experts en relations du travail ont été contactés.
English: Visit the wide variety of international specialty shops and quiet restaurants and caf�s in the Glebe.
French: Découvrez la grande variété de boutiques internationales spécialisées et de restaurants et cafés tranquilles du Glebe.
English: In each of these cases, the total market value is always the same ($6,000).
French: Dans chaque cas, la valeur marchande totale demeure la même, soit 6 000 $.
English: Teachers have been trained on the gender and cultural aspects of their work with indigenous communities.
French: Les enseignants ont reçu une formation sur les sexospécificités et les aspects culturels de leur travail auprès des communautés autochtones.
English: This study sought to determine whether a computerized drug utilization review (DUR) database linked to a telepharmacy intervention can improve suboptimal medication use in the elderly.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer si une base de données informatisée sur la révision de l'utilisation des médicaments (RUM) reliée à une intervention de télépharmacie pouvait améliorer l'usage sous optimal des médicaments chez les personnes âgées.