ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special nature of PGRFA 43 derives, inter alia, from three distinctive features of these genetic resources: (i) PGRFA and their free flow are a fundamental precondition for global food security; (ii) because of the diffusion of agriculture and its major crops, it is very difficult to trace PGRFA to a particular country of origin; and (iii) there is a strong interdependence of countries with respect to PGRFA, because the agriculture of all countries 42
French: Dans la résolution 3 de son Acte final, la Conférence pour l’adoption du texte convenu de la Convention sur la diversité biologique reconnaît la nécessité de trouver des solutions aux questions les plus importantes concernant les ressources phytogénétiques dans le domaine de l’alimentation et de l’agriculture (paragraphe 4 de la résolution 3 de l’Acte final de la Conférence de Nairobi pour l’adoption du texte convenu de la Convention sur la diversité biologique).
English: Creation of a National Intelligence Centre on Near Zero Emissions Clean Coal Technologies (CETC-O)
French: Création d’un centre national du renseignement sur les technologies axées sur le charbon écologique à émissions presque nulles (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: The fate of buds along a shoot was generally dependent on shoot position in the crown.
French: Le sort des bourgeons le long d'une tige dépend généralement de la position du rameau dans le houppier.
English: With respect to the answers concerning a possible time limit for the delivery of a judgment after the conclusion of the proceedings, a significant number of respondents are in favour of a rule under which Member States should ensure that the judgment is rendered or served to the parties at least one month (some argue in favour of 2 weeks) after the conclusion of the proceedings.
French: En ce qui concerne les réponses concernant la fixation d'un éventuel délai pour rendre un jugement à l'issue de la procédure, un nombre significatif de réponses sont en faveur d'une règle en vertu de laquelle les États membres devraient faire en sorte qu'un jugement soit annoncé ou signifié aux parties au moins un mois (certains plaident en faveur de 2 semaines) après la conclusion de la procédure.
English: The Committee's general recommendations as authoritative interpretations of specific provisions of the Convention or particular issues falling within its scope provided essential guidance to States parties and other stakeholders in the constant and ongoing process of implementation of the Convention in all parts of the world.
French: Quant aux recommandations générales formulées par le Comité, qui constituent des interprétations bien informées de dispositions spécifiques de la Convention ou de points particuliers qui relèvent de sa compétence, elles offrent aux États parties et autres acteurs intéressés des orientations essentielles leur permettant de poursuivre sans relâche l'application de la Convention dans toutes les régions du monde.
English: The UN/ECE has also had the opportunity to work closely with the Economic Commission for Africa (ECA) and it has been agreed to carry out a workshop on trade facilitation at ECA headquarters in Addis Ababa to increase awareness about trade facilitation issues in Africa.
French: La CEE a également eu la possibilité de travailler en étroite coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et il a été décidé d'organiser au siège de cette commission à Addis-Abeba un atelier destiné à mieux faire connaître aux pays africains les questions relatives à la facilitation du commerce.
English: I would greatly appreciate the circulation of the present letter among the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil.
English: We must not forget that women are often active participants in armed groups.
French: Il ne faut pas oublier que les femmes sont souvent des participantes actives dans des groupes armés.
English: And these apply to all Member States, regardless of whether or not we adopt the goods package.
French: Et ils s'appliquent à tous les États membres, que nous adoptions ou non le paquet sur les biens.
English: - I believe that accountants must understand operations.
French: J'estime que les comptables doivent avoir une bonne connaissance des activités opérationnelles.
English: Sgt. Don Webster (OPP) Inspecteur Pierre Pinel (SQ) Sgt. Robert Lajoie (RCMP) Harry Blackmore (SARVAC) Horace Webb n/a 9:15 - 9:55 Police and Volunteers Working Together: what are we doing right and where can we improve? Sgt. Don Webster (OPP) Inspecteur Pierre Pinel (SQ) Sgt. Robert Lajoie (RCMP) Harry Blackmore (SARVAC) Horace Webb ICE-SAR — Maritime Survival and Training Centre Kristinn Olafsson BREAK 10:30 - 11:10 The Latest in Cold Water Survival Ted Rankine, Gordon Geisbrecht Integration of military ground support with volunteer search teams Major Sylvain Gagné 11:15 - 12:00 The Latest in Cold Water Survival Ted Rankine, Gordon Geisbrecht Canine SAR Carol Namur For more information:
French: Centre d’avalanche de la Haute-Gaspésie Dominic Boucher Samedi le 7 octobre 2006  Salle Suzor-Côté Delfosse 8:30 - 9:10 La collaboration entre la police et les bénévoles Sgt. Don Webster (OPP) Inspecteur Pierre Pinel (SQ) Sgt. Robert Lajoie (RCMP) Harry Blackmore (SARVAC) Horace Webb n/a 9:15 - 9:55 La collaboration entre la police et les bénévoles Sgt. Don Webster (OPP) Inspecteur Pierre Pinel (SQ) Sgt. Robert Lajoie (RCMP) Harry Blackmore (SARVAC) Horace Webb R-S en Islande – Centre de formation et de survie maritime Kristinn Olafsson PAUSE 10:30 - 11:10 Les dernières nouvelles concernant la survie en eau froide Ted Rankine, Gordon Geisbrecht L’intégration du soutien militaire aux equips bénévoles de recherche Major Sylvain Gagné 11:15 - 12:00 Les dernières nouvelles concernant la survie en eau froide Ted Rankine, Gordon Geisbrecht R-S canin Carol Namur Pour de plus informations :
English: 59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para.  See communication No.
French: Voir Communication No.59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par.8.6.
English: The role of the NHPD is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le rôle de la DPSN est de s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des PSN sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Instrument of ratification signed on 5 December 2001, deposited with the Secretary-General of the United Nations on 18 December 2001.
French: Instrument de ratification, 5 décembre 2001, déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 18 décembre 2001.
English: I can understand why there is a certain appeal in entrusting the final decisions on species at risk to scientists.
French: Je peux comprendre pourquoi il y a une certaine attraction à confier à des scientifiques les décisions finales sur les espèces en péril.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/110.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/110 √).
English: ◦ Property Depreciable Pursuant to Part XVII (¶s 35-37)
French: ◦ Biens amortissables pour l'application de la partie XVII (35-37)
English: The tendency of the reforms proposed by the Secretary-General is toward preserving and reinforcing the dominance of the great powers - led by the United States - over the UN system.
French: Le sens de la réforme proposée par le Secrétaire général est de garder et de renforcer l'emprise des grandes puissances, les Etats-Unis en tête, sur le système onusien.
English: 4.2 Benthic Survey Observations The group reviewed the data on abundance and taxon richness.
French: 4.2 Observations découlant des études sur les communautés benthiques Le groupe a passé en revue les données sur l’abondance et la richesse taxonomique.
English: • Ocean Pride Fisheries Ltd Milton Leblanc & Roy Leblanc
French: • Ocean Pride Fisheries Ltd Milton Leblanc et Roy Leblanc
English: The public reviews underway for the Mackenzie Gas Project have highlighted a number of issues with the legislative framework for new resource projects in the north.
French: Les examens publics en cours relativement au Projet gazier Mackenzie ont mis au jour certains problèmes liés au cadre législatif des nouveaux projets de ressources naturelles dans le Nord.
English: See Section 5.5.6.1, “Administrator Guidelines for Password Security” .
French: Si vous voulez avoir toutes les commandes (par exemple, si vous identifiez un problème de requête, vous devez utiliser le log de requête général. See Section 5.9.2, « Le log général de requêtes » .
English: Public concern over these issues is well documented in surveys conducted by independent pollsters.2 The challenges are not unique to the federal government – or to the Canadian federation.
French: À ces dernières s’ajoutent les attentes de plus en plus élevées de la population à l’égard du respect du gouvernement fédéral de son droit fondamental à la protection de la vie privée.
English: I mentioned some of the key points in the introduction.
French: J’ai mentionné certains des principaux points dans l’introduction.
English: Both the land use and waste management practices commonly employed on farms throughout Canada have impaired the quality of water resources on a regional basis (Rudolph et al. 1998).
French: Les pratiques d'utilisation des terres et de gestion des déchets appliquées couramment dans les exploitations agricoles à travers le pays ont nui à la qualité des ressources en eau à l'échelle régionale (Rudolph et al., 1998).
English: However, should he or she have another medical condition in addition to schizophrenia, a general hospital could be preferable.
French: Toutefois, il pourrait être préférable de diriger votre parent vers un hôpital général s'il souffre d'une autre affection en plus de la schizophrénie.
English: Amount of assistance Contributions, for both SMEs and not-for-profit organizations, are determined based on the assessment of the project and authorized eligible costs.
French: Montant d’aide Les contributions, tant pour les PME que pour les organismes à but non lucratif, sont déterminées en fonction de l’évaluation du projet et des coûts admissibles autorisés.
English: They continue to demand that additional measures be implemented by countries already committed to those principles.
French: Ils continuent d'exiger que des mesures additionnelles soient prises par les États qui ont déjà accepté ces principes.
English: Is it essential that each party shall possess the same attributes of sovereignty to give force to the treaty?
French: Est-il essentiel que chacune des parties possède les mêmes attributs de la souveraineté pour que le traité soit exécutoire?
English: The TLFs were calculated using the MAGIC model.  The CLF was calculated using the FAB model.
French: Les TLF ont été calculées à l'aide du modèle MAGIC, la CLF à l'aide du modèle FAB.
English: How does your company sell into the security marketplace?
French: Comment votre entreprise performe-t-elle sur le marché de la sécurité?
English: But this compliance with the "house rules" represents an enormous step forward.
French: Techniquement, cela signifie qu’il faut d’abord se référer à la conception adoptée par l’UEO en 1995.
English: In particular, the changes are in keeping with an undertaking made by the President of the Commission before the Committee on Budgetary Control (COCOBU) on 18 November 2003 during the presentation of the Commission’s 2004 legislative and work programme.
French: En particulier, ces modifications représentent un engagement pris par le président de la Commission devant la Commission du contrôle budgétaire (COCOBU) le 18 novembre 2003, lors de la présentation du programme législatif et de travail de la Commission pour 2004.
English: Modelling results identify air as an important exposure medium.
French: 2.3.1.4 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité a permis d'obtenir un aperçu du devenir environnemental à partir de réactions clés et des voies d'advection (transfert hors d'un système) pour le DMF, ainsi que de sa distribution globale dans l'environnement.
English: Hambourg remained with the quartet throughout its career but the other members changed.
French: Hambourg restera avec l'ensemble pendant toute sa carrière, contrairement aux autres musiciens.
English: It is open during fairs and special events.
French: Il est ouvert les jours de foire ou lors d'événements spéciaux.
English: The first part highlights the reforms undertaken by the federal government with regard to the procurement of goods and services, and the recommendations of a task force that was established to study the subject.
French: La première présente les faits saillants des réformes entreprises par le gouvernement fédéral en ce qui concerne l’achat de biens et services, ainsi que les recommandations d’un groupe de travail chargé d’étudier la question.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: (a) United Nations human rights bodies should encourage States to adopt national laws regarding small arms that bring them into compliance with international human rights and humanitarian law norms.
French: a) Les organes de protection des droits de l'homme de l'ONU devraient encourager les États à adopter des lois nationales portant sur les armes légères de façon à se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: DFO continued to work with various municipal, provincial, and federal agencies on this project.
French: Ressources naturelles Canada s’est déclaré en avril 2003 principale autorité responsable d’une étude approfondie conformément à la LCEE.
English: In particular, it is concerned that sometimes very young children are involved; are trafficked, particularly from Africa (i.e. the Sudan) and South Asia; and are denied education and health care; and that such involvement produces serious injuries, even fatalities.
French: Il note en particulier avec préoccupation que parfois de très jeunes enfants sont utilisés, sont victimes de trafic, en particulier dans les pays d'Afrique, notamment le Soudan, et d'Asie du Sud, et sont privés d'éducation et de soins de santé; il note que ces activités provoquent de graves blessures et entraînent même la mort.
English: The Council of Europe’s Venice Commission could probably make a constructive contribution to this process. 10. As to Kosovo, it is too early to put forward ideas as to its future status.
French: La Commission de Venise du Conseil de l’Europe pourrait sans doute faire une contribution constructive à ce processus. 10. Quant au Kosovo, il est prématuré pour avancer des thèses sur son statut futur.
English: Finally, we recommend a strategy for partnerships or ‘twinning’ Aboriginal and non-Aboriginal governments to establish forums for information exchange and to enhance understanding among governments in Canada.
French: Enfin, nous recommandons une stratégie d’échange d’informations et d’amener les gouvernements à mieux se comprendre.
English: As most of the intractable conflicts on the continent come to an end, the durability of peace will depend greatly on the capacity of each new Government to take control of the natural resources and manage the wealth of the State in a transparent and accountable manner that will benefit its people.
French: Alors que la plupart des conflits inextricables sur le continent prennent fin, le maintien de la paix à long terme sera largement fonction de la capacité qu'aura chacun des nouveaux gouvernements de prendre le contrôle des ressources naturelles et de gérer la richesse de l'État de manière transparente et responsable pour le bien de leur population.
English: • Federal departments and agencies:
French: • Ministères et organismes fédéraux :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/55/581/Add.6) (resolution 55/189).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/55/581/Add.6) (résolution 55/189).
English: Banff, Alberta May 25-27 X CIHR Training Program in Protein Folding:
French: Banff (Alberta) 25 au 27 mai X CIHR Training Program in Protein Folding:
English: The report should be submitted as a single document in hard copy as well as in an electronic form (either as a diskette, a CD-ROM, a web site or an e-mail attachment).
French: Le rapport devrait être présenté sous la forme d'un seul document sur papier et sur support électronique (soit sur une disquette, un CD-ROM ou par l'intermédiaire d'un site Web, soit par courrier électronique).
English: Article 8 - International Representation and Participation
French: Article 8  Représentation et participation internationales
English: "We are confident we can contribute toward a policy that will help invigorate sport across the country."
French: Nous savons que notre intervention servira à renforcer le sport partout au pays.
English: Number of applications for funding received from OLMCs and number of projects actually funded.
French: Nombre de demandes de financement reçues de la part des CLOSM et nombre de projets effectivement financés.
English: The Effective Representation of Women Councillors Project is implemented by the Pakistan-based Aurat Foundation to provide targeted support to women elected to local government councils.
French: Résultats en matière d’égalité entre les femmes et les hommes : Représentation efficace par le biais de conseillères
English: 3.3 Pressing Pressing emissions can be classified as continuous or non-continuous depending on the type of press being employed.
French: 3.3 Pressage En ce qui concerne les émissions du pressage, elles peuvent être continues ou discontinues, selon le type de presse employé.
English:  Flowing from that, then the decision as to whether to staff a bilingual position on an imperative or a non-imperative basis, is one that appears to me to be within the discretion of the Manager to make, based on his or her operational realities at the time the position needs to be staffed.
French: Il s'ensuit donc que la décision de doter un poste bilingue sur une base impérative ou non impérative me semble relever de la discrétion du gestionnaire, en se fondant sur ses réalités opérationnelles au moment où le poste doit être doté.
English: II Goals The Parties have identified three goals for the next five years, which demonstrate progress towards establishing collaborative management and decision-making processes on planning and decision-making in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: II Buts Les parties signataires se sont fixé, pour une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans la mise en place, tant au Canada qu'aux États-Unis, de processus concertés d'aménagement, de prise de décision et de planification qui s'attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: The Department is committed to recognizing the differing realities of official-language minority communities in our policies and programs.
French: Le Ministère s'est engagé à prendre en compte les diverses réalités que vivent les communautés de langues officielles en situation minoritaire dans l'élaboration de ses politiques et de ses programmes.
English: ◦ a prohibition for a period of not longer than seven years from voting in an election for a member of the Legislative Assembly.
French: ◦ l'interdiction pour une période maximale de sept ans de voter à une élection pour un député à l'Assemblée législative.
English: Therefore, the Prime Minister announced firstly, on September 16, 1998, a reform of the management system of the FNDVA and secondly, in February 1999, an increase in its amount (up to 6.1 million euro)34.
French: En 1998, les bénéfices distribués se sont élevés à 220,26 millions d’euros: 49,97 millions d’euros pour la loterie Suisse Romande, 16 millions d’euros pour Seva, 20,35 millions d’euros pour ILL et 133,94 millions d’euros pour le Swisslotto.
English: February 16, Tate Modern  www.tate.org.uk www.plugin.org Combining wrappers and papers with gold and metal leaf, abstract minimalist artist Christina Stahr will be one of four artists presented by Art Vitam gallery at the 20|21 International Art Fair.
French: 16 février, Tate Modern  www.tate.org.uk www.plugin.org En combinant des papiers d'emballage et des papiers avec des feuilles d'or et de métal, l'artiste minimaliste abstraite Christina Stahr figurera parmi les quatre artistes que la galerie Art Vitam présentera à l'occasion du 20|21 International Art Fair.
English: Polling Sites Near Campuses Information Regarding Voting by Special Ballot Reminder to British Columbia Electors Reminder to Electors Student Vote 2006
French: Bureaux de vote à proximité des campus Renseignements concernant le vote Rappel aux électeurs de la Colombie-Britannique Rappel aux électeurs Le vote étudiant 2006
English: Children love climbing into the cockpit of a Tutor aircraft displaying the colours of the Snowbirds or trying to locate "enemy" vessels with a periscope.
French: Les enfants se réjouissent en montant à bord d'un véritable poste de pilotage d'un avion de type Tutor aux couleurs des Snowbirds, ou alors en tentant de localiser des navires  « ennemis » à l'aide d'un périscope.
English: Third countries, or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export to the Community feed intended for livestock which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs, cats and fur animals, which contains processed protein derived from mammals.
French: traitées provenant d'animaux. Les pays tiers ou régions des pays tiers qui présentent un risque d'ESB indéterminé ne sont pas autorisés à exporter vers la Communauté des aliments destinés au bétail et contenant des protéines provenant de mammifères ni des aliments destinés aux mammifères, à l'exception des chiens et des chats et des animaux à fourrure, et contenant des protéines traitées provenant de mammifères.
English: He briefed him on the Arar case, emphasizing that Mr. Arar was not the subject of any police inquiry in Canada, and discussed dual citizenship and bilateral relations in the context of Mr. Arar’s situation.
French: Pendant ce temps, toujours le 10 octobre, l’administration centrale du MAECI a demandé au consul du Canada à Damas Léo Martel de présenter une demande formelle au ministère syrien des Affaires étrangères pour savoir où se trouvait M. Arar.
English: In line with the principle of a “level playing field” for all missions, missions that have already implemented measures to improve welfare using resources approved by the General Assembly would only submit new proposals to the extent that the minimum standards (should they be approved by the General Assembly) have not yet been met.
French: Conformément au principe d'égalité entre toutes les missions, celles qui ont déjà mis en œuvre des mesures destinées à améliorer la qualité de vie de leur personnel au moyen des ressources approuvées par l'Assemblée générale, ne soumettront de nouvelles propositions que dans la mesure où les normes minimales (au cas où ces dernières seraient approuvées par l'Assemblée générale) ne sont pas atteintes.
English: The 1991 study noted that deputy ministers were obviously more educated than the population at large and the managerial staff working for them.
French: L’étude de 1991 notait que les sous-ministres étaient évidemment plus scolarisés que la population et les cadres œuvrant pour eux.