ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability to investigate, prosecute and convict perpetrators of attacks and violations against defenders exposes them to greater risks and strengthens the public perception that human rights can be violated with impunity.
French: L'incapacité d'enquêter sur ceux qui commettent des agressions et des violations contre les défenseurs des droits de l'homme, de les poursuivre et de les faire condamner expose ces personnes à des risques accrus et conforte, dans la population, le sentiment que les droits de l'homme peuvent être violés en toute impunité.
English: Furthermore, there is an emerging push to link local forest management with poverty alleviation efforts in developing countries as was also recognized by the parties at the fourth session of the Forum.
French: En outre, dans les pays en développement, on établit souvent un nouveau lien entre la gestion locale des forêts et les efforts déployés pour atténuer la pauvreté, ce qui a aussi été constaté par les parties présentes à la quatrième session du Forum.
English: The list of crimes in internal conflicts is considerably shorter than that for international conflicts: for example, the starving of civilians, the use of banned weapons, and arbitrary attacks on civilians are not listed.
French: La liste des crimes concernant les conflits internes est considérablement moins longue que celle concernant les conflits externes; il y manque par exemple le fait d’ affamer des civils, l’ utilisation d’ armes interdites et les attaques délibérées contre des civils.
English: CISAC, therefore, through my person, renews the offer of its availability and cooperation, wishing full success to Dr. Idris, we would once more like to assure him of our faithful and untiring support.
French: Et c’est à cet égard que par ma voix elle lui renouvelle sa disponibilité et sa coopération. En souhaitant donc plein succès à M. Idris nous voulons une fois de plus l’assurer de notre fidèle et infatigable soutien.
English: EXPLANATORY STATEMENT The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de règlement sur les additifs alimentaires fait partie du paquet sur les améliorants alimentaires proposé par la Commission en juillet 2006.
English: The first shipment from this stockpile has left Ottawa for Trenton for loading on a Department of National Defence transport airplane for departure Sunday.
French: Le premier envoi de cette réserve a quitté Ottawa pour Trenton en vue d'être chargé à bord d'un avion de transport du ministère de la Défense nationale devant décoller dimanche.
English: A strong negative correlation was noted between lignin content and a hybrid index and a strong positive association between lignin content and diameter.
French: On a noté une forte corrélation négative entre la teneur en lignine et l'indice d'hybridation, et une forte relation positive entre la teneur en lignine et le diamètre.
English: The summary table displays only those initiatives that pertain to the reporting requirements of TBS External Charging Policy (i.e. initiatives less than $100K and inter-governmental arrangements such as the Provincial Tax Credit programs are not included in this table.)
French: La table résumée ne mentionne que les initiatives qui correspondent aux dispositions en matière de rédaction de rapports de la Politique de facturation externe du SCT (et n’inclut donc pas les initiatives d’un montant inférieur à 100 K$ ni les arrangements intergouvernementaux tels que le Crédit d’impôt provincial).
English: The Committee recommends that the General Assembly concur with the Secretary-General's proposal contained in paragraph 12 of his note.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de faire sienne la proposition du Secrétaire général énoncée au paragraphe 12 de sa note.
English: If one has all necessary soft- and hardware, the creation of an obligatory proof is done in a comfortable way.
French: Si on a tout le matériel et les logiciels nécessaires, fonctionne l´édition d´un Proof juridiquement obligatoire d'une manière agréable.
English: The secretariat has tentatively scheduled the ninety-seventh session of the Working Party to be held from 28-30 October 2003.
French: Le secrétariat a provisoirement fixé les dates de la quatre-vingt-septième session du Groupe de travail du 28 au 30 octobre 2003.
English: Ottawa, December 14, 2004 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Board of Trade of Metropolitan Montreal Challenge and Opportunity in the Canadian Federation Montréal, Quebec Check Against Delivery
French: Ottawa, le 14 décembre 2004 Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain Les défis et les possibilités offerts par la fédération canadienne Montréal (Québec) Le texte prononcé fait foi
English: For these reasons, the Security Council may wish to consider adopting a resolution incorporating developments in areas such as a more systematic, comprehensive mandate for peacekeeping and peacebuilding missions, physical protection and, especially, protection from sexual violence and child protection.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité voudra peut-être examiner la possibilité d'adopter une résolution tenant compte de l'évolution dans ces domaines, contenant des dispositions prévoyant systématiquement, par exemple, un mandat global plus complet pour les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix, la protection physique et, en particulier, la protection contre les violences sexuelles, et la protection des enfants.
English: The mechanism is used to manage the initiation, planning, execution, control and closing of projects.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ces résultats sont atteints en tenant compte des limites de délais et de coûts établies.
English: We need communication structures, and we must call up helicopters from Germany, Finland and the Czech Republic when they are needed, the very same day.
French: Nous avons besoin de structures de communication, et nous devons faire venir des hélicoptères d'Allemagne, de Finlande et de la République tchèque le jour même si nécessaire.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 63 Paragraph 6 d (new) 6d. Considers it important for energy crop premiums to be linked to the phasing-in mechanism in the new Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 64 Paragraphe 6 sexies (nouveau) 6 sexies. estime que, dans les nouveaux États membres, il convient d'octroyer des aides aux cultures énergétiques dans le cadre du régime de paiement unique à la surface, de manière à garantir des aides complémentaires aux cultures énergétiques; Or. pl
English: Company Identification and Declaration Company Information Company Name:__________________________________ __________________________________ Address:________________________________________ City: _____________________ Prov.: _______________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ Contact Information Name:__________________________________ Title:___________________________________ Address:________________________________ City:__________________ Prov.:___________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ (to be completed if contact address differs from company address) Calendar year: 2006 Non Involvement In the above indicated calendar year, I did not produce, import, distribute, re-sell, sell or offer for sale leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: :___________ Code postal :____________ Téléphone : (_____) ______-________ Télécopieur : (_____) ______-________ Renseignements sur la personne-ressource Nom :_________________________________ Titre :_________________________________ Adresse :______________________________ Ville :_______________ Prov. :____________ Code postal :____________ Téléphone : (_____) ______-________ Télécopieur : (_____) ______-________ (à remplir si l’ adresse diffère de celle de l’ entreprise) Année civile : 2006 Non impliqué Au cours de l’ année civile susmentionnée, je n’ pas produit, importé, distribué, vendu ou mis en vente de l’ ai essence au plomb pour alimenter des véhicules de compétition.
English: Consequently, states have an obligation to take all reasonable measures to ensure that women are not exposed to violence and provide protection for those at risk as well as redress for victims.
French: Les États sont donc tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour garantir que les femmes ne sont pas exposées à la violence et assurer la protection de celles qui sont en danger ainsi que l’indemnisation des victimes.
English: NAMSA exists to serve the NATO, its policies being determined by the NAMSO Board of Directors - composed of representatives of the Organisation's twenty-five member countries - which ensures that individual national interests are taken into account.
French: La politique qu'elle suit est fixée par le comité de direction de la NAMSO - organe composé des représentants des vingt-cinq pays qui adhèrent actuellement à l'Organisation - ce qui garantit à chacun des pays la prise en considération de ses intérêts nationaux.
English: I agree with my fellow Members who do not support the budget reductions proposed by the Council.
French: Je soutiens mes collègues qui ne sont pas favorables aux réductions budgétaires proposées par le Conseil.
English: 2 See A/57/3 (Part II), chap.
French: Voir A/57/3 (Part II), chap.
English: Feedback on the Canada Day Poster Challenge guide from staff and Celebrate Canada! Committees was also positive, and seems to be supported by the climbing number of student participants – more than 19,500 in 2003, a more than 30% increase from the previous year.
French: Selon les rapports des organismes dont la demande avait été acceptée, leurs événements ont attiré au moins le quart de la population19 au cours de l’année la plus récente pour laquelle des données sont accessibles (2002), ont fait l’objet d’une couverture médiatique favorable et ont contribué à la réalisation des objectifs du programme.
English: The change would not have any impact on the Community market in wine.
French: Ce changement n'aurait aucun impact sur le marché vitivinicole de la Communauté.
English: A baseline study was conducted in these schools and the findings are discussed below.
French: Une première étude a été menée dans ces écoles et on en présente les conclusions ci-dessous.
English: This is an out-and-out scandal and not worthy of any parliament.
French: Ce comportement est tout simplement scandaleux et indigne d'un Parlement.
English: Country activities report 2009: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/3) - for information
French: Country activities report 2009: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/3) - pour information
English: In my fifteenth report, dated 16 April 2004 (S/2004/301), I referred to the issue of compensation to family members of 605 former detainees in Iraq determined to be deceased.
French: Dans mon quinzième rapport, daté du 16 avril 2004 (S/2004/301), j'ai évoqué la question de l'indemnisation des familles des 605 personnes dont la mort en captivité en Iraq a été établie.
English: • From time to time, we will review this brochure to make sure that it is as up to date as possible.
French: • Si vous êtes insatisfait du service que vous recevez du TACRA, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 1 800 450-8006 ou par courriel (vrab-tacra@vac-acc.gc.ca).
English: This has resulted in a number of company bankruptcies in the industry in recent years.
French: Cette situation a fait que ces dernières années un certain nombre de compagnies d’autocars ont déclaré faillite.
English: 9.7 Passport Regulations
French: 9.7 Réglementation concernant les passeports
English: Further, establishment of HRSDC as a centre of excellence for human resources and social development policy by building its knowledge, research, policy, and program capacity is an important aspect of this commitment. This includes building the capacity to create, share, and use knowledge to enhance organizational productivity and effectiveness.
French: En outre, le fait que RHDSC devienne un centre d'excellence de la politique sur le développement social et les ressources humaines, en renforçant ses connaissances, sa capacité de recherche et d'élaboration de politiques et de programmes, est un élément important de cet engagement et inclut le renforcement de la capacité de créer, d'échanger et d'utiliser les connaissances pour améliorer l'efficacité et la productivité organisationnelles.
English: At any given time, around 50 civilian and military personnel are hard at work preparing food destined for the troops is fresh, varied and hot out of the oven.  Bill McKeown prepares tacos for the lunchtime crowd. He is a civilian cook at the combined mess.
French: À tout moment, près de 50 civils et militaires travaillent très fort pour s'assurer que la nourriture qu'ils préparent pour les soldats est fraîche, variée et qu'elle sorte toute chaude du four.  Bill McKeown, cuisinier civil commun, immeuble 614, de la Base des Forces canadiennes Wainwright (Alberta), prépare les tacos pour les convives.
English: Final Appendix: 2393, 2394, 2398-2404 0 text(s) May 3, 2004 Uruguay Copyright, Decree (Regulations), 03/05/2004 Decree of 3 May 2004 establishing Regulations under Law No. 17.616 of 10 January 2003 on Copyright and Related Rights 1 text(s) January 10, 2003 Uruguay Copyright, Law, 10/01/2003, No. 17.616 Law No. 17.616 of 10 January 2003 on Copyright and Related Rights 1 text(s) February 21, 2001 Uruguay Undisclosed Information, Law (Art.
French: Appendice final: 2393, 2394, 2398 à 2404) 0 text(s) 3 mai 2004 Uruguay Droit d'auteur, Décret (Règlement), 03/05/2004 Décret du 3 mai 2004 portant application de la Loi n° 17.616 du 10 janvier 2003 sur le droit d'auteur et les droits connexes 1 text(s) 10 janvier 2003 Uruguay Droit d'auteur, Loi, 10/01/2003, n° 17.616 Loi n° 17.616 du 10 janvier 2003 sur le droit d'auteur et les droits connexes 1 text(s) 21 février 2001 Uruguay Information non divulguée, Loi (Art.
English: It is thus trying to create an institutional culture founded on the promotion and protection of human rights, the observance and defence of gender equality, and respect for differences of nationality, ethnicity, age, sex, religion and social condition.
French: C'est pourquoi il œuvre à l'instauration d'une culture fondée sur la promotion et la protection des droits de l'homme, la promotion et la défense de la parité entre les sexes et le respect des différences liées à la nationalité, l'ethnie, l'âge, le sexe, la religion et le statut social.
English: Child-support shall be given to the children until they become adult.”
French: Les aliments sont versés jusqu'à la maturité des enfants.
English: These tools will allow literally hundreds of normally expensive and time-consuming medical tests to be performed in just a few minutes.
French: Ces outils permettront à des centaines littéralement de tests médicaux habituellement coûteux et chronophages de s’effectuer en quelques minutes seulement.
English: (c) As a result of the constant promotion of and emphasis on maintaining a gender balance in nominations, awareness was raised in the debates, deliberations and other initiatives on the importance of gender mainstreaming.
French: La première Réunion biennale des États chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s’est révélée un excellent outil de diffusion et d’échange d’informations.
English: The workshop identified the following main recommendations relating to general governance issues, mainly addressed to Governments and United Nations agencies:
French: En matière de gouvernance générale, l'atelier a formulé les grandes recommandations ci-après, adressées en priorité aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=ABCC65A0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=ABCC65A0&accessible=off&meta=1
English: In addition to offering mediation, the Commission can appoint a conciliator when it believes that a complaint can be resolved.
French: Outre la médiation, la Commission peut désigner un conciliateur si elle estime que la plainte peut être réglée ainsi.
English: In this technique, the light elements are knocked out of the target by using an energetic heavy-ion beam obtained from the Tandom Accelerator Facility of the Nuclear Physics Laboratory.
French: Dans cette technique, les éléments légers sont projetés à l'extérieur d'une cible sous l'action d'un faisceau énergétique d'ions lourds provenant de l'accélérateur tandem du Laboratoire de physique nucléaire.
English: As an impresario, he organized, for example, the Canadian tours of many artists and musical groups such as Frederick Bridge, Emma Albani, Dan Godfrey's Band (the British Grenadier Guards), the Scheffield Choir and His Majesty's Scots Guard Band.
French: Comme imprésario, il organise entre autres la tournée canadienne de plusieurs artistes et ensembles musicaux tels que sir Frederick Bridge, Emma Albani, le Dan Godfrey's Band (the British Grenadier Guards), le Scheffield Choir et le His Majesty's Scots Guard Band.
English: • Opportunities will be capitalized on for showcasing Edmonton, Alberta and Canada:
French: On a peut-être atteint ce principal résultat que de façon limitée également.
English: From 1967 on, the Coupe focuses on track racing.
French: Dès 1967, la Coupe se concentre sur des courses sur circuits.
English: Applicants who have lived in London should send their request for an application form for a "Report under Section 21 of the Data Protection Act to:
French: Les requérants ayant habité à Londres doivent demander un formulaire pour "Report under Section 21 of Data Protection Act" en écrivant à:
English: It is not about transferring money from taxpayers in Germany, France, Italy or any other country into Greece's coffers.
French: Il ne s'agit pas, en effet, de transférer de l'argent des contribuables allemands, français, italiens ou autres dans les coffres grecs.
English: November 24, 2006 Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee.
French: 24 novembre 2006 Rencontre du comité de sélection des RCE pour l'examen des recommandations de financement du comité de sélection et pour la prise de décision finale.
English: Thermometer, ± 1°C (conforming to Specification ASTM E1).
French: Thermomètre, ± 1 °C (conforme à la norme E1 de l’ASTM).
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, December 27, 2002
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 27 décembre 2002
English: The specification must describe the invention in normal language as in other technical fields and not solely as source code.
French: Le mémoire descriptif doit décrire l’invention en langage clair comme dans d’autres domaines techniques et non pas uniquement sous forme de code source.
English: Badinter principle the largest Albanian party, the Democratic Union for Integration (DUI), ceased parliamentary activity; (deletion) trusts that the present consultations will lead to an agreement, on the basis of consensus, on a list of laws which would require the application of the Badinter principle, thus enabling all parties elected to the parliament to resume their parliamentary duties; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 42 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que le pays, ses dirigeants politiques et sa population ont démontré leur engagement et leur capacité à passer d'une situation post-conflictuelle à un environnement d'adhésion à l'Union européenne, ainsi qu'à œuvrer avec force pour réaliser leur ambition de devenir un membre à part entière de l'Union européenne; Or. en
English: These BII measures are being progressively phased in and include, specifically: 3.1.
French: Ces mesures sont en train d’être implantées de manière progressive. Les voici : 3.1.
English: The NPs have recently acquired a measure of control over their governments' Community activities, as a result of constitutional reforms, government undertakings or amendment of their own operating methods.
French: Récemment, les PN ont acquis un certain contrôle sur l'action communautaire de leurs gouvernements, soit à la suite de réformes constitutionnelles, soit en vertu d'engagements gouvernementaux, soit grâce à des modifications de leurs propres méthodes de fonctionnement.
English: Eighteen months later, HbA1c and behaviour were measured for all participants, and health beliefs obtained for 17 of them.
French: Dix-huit mois plus tard, on a évalué le taux d'HbA1c et le comportement de tous les participants; on a également recueilli les croyances relatives à la santé de 17 des participants.
English: On behalf of the United Nations Association and all Canadians, I thank you for your words, actions and your example.
French: Au nom de l'Association canadienne pour les Nations Unies et de tous les Canadiens et Canadiennes, je vous remercie pour vos paroles, votre action et votre exemple.
English: Greece All newborns are examined for phenylketonuria, G6-Pd deficiency and congenital hypothyroidism.
French: Tous les nouveau-n& subissent un test de depistage de la phenylcetonurie, du deficit en GGPD et de l’hypothyroi’die congenitale.
English: Poland Article 95 of the Polish Constitution states that "legislative power in the Republic of Poland shall be exercised by the Sejm and the Senate".
French: Pologne L’article 95 de la Constitution polonaise stipule que le « pouvoir législatif de la République de Pologne sera exercé par le Sejm et le Sénat ».
English: For example, 2007 saw the 30th anniversary of ever-closer collaboration with the Association of Southeast Asian Nations and the launch of a partnership with central Asia.
French: C’est ainsi qu’en 2007 ont été célébrées les trente années d’une collaboration de plus en plus étroite avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et qu’un partenariat avec l’Asie centrale a été inauguré.
English: To get the socially desired degree of security, it is necessary to collectively produce the good (the police force) using some form of collective decision making and governance and finance it out of general tax revenues: in other words, a universal form of payment.
French: Pour obtenir le degré de sécurité socialement souhaitable, il est nécessaire de produire collectivement le bien (la force de police) en recourant à une certaine forme de décision et de gouvernance collective et en le finançant par l’impôt sur le revenu, autrement dit par une forme universelle de paiement.
English: What kind of example is this setting the new Member States?
French: Que exemple cela donne-t-il aux nouveaux États membres?
English: 81 resident here. (This exception was formerly provided under subparagraph 128.1(4)(b)(v) of the Act.)
French: (Cette exception était auparavant prévue au sous-alinéa 128.1(4)b)(v) de la Loi.)
English: In five cases the withdrawal was based on incorrect information being provided by the alien and in 25 cases it was based on public order grounds (an average of eight cases per year).
French: Dans cinq cas, le permis était retiré parce que l'intéressé l'avait obtenu sur la base d'informations erronées et dans vingt-cinq cas, il l'était pour des motifs concernant l'ordre public (une moyenne de huit cas par an).
English: Stelios Haji-Ioannou is the founder of easyJet airlines and a string of other easyGroup companies, all of which use the group’s strong orange color branding.
French: Stelios Haji-Ioannou est le fondateur de la compagnie aérienne easyJet et d’un éventail d’autres entreprises appartenant à EasyGroup, toutes utilisant la couleur orange comme marque.