ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that you, and not Alinto, are entirely responsible for all Content that you upload, post, email, transmit or otherwise make available via the Service.
French: La responsabilité de Nabazcal ne saurait être engagée en cas de perte ou de divulgation des messages et des données transportées ou stockées par les services Nabazcal. 7.
English: • Bratislava (Slovakia), Thursday 22 November 2007 (9 h - 12 h 30) (Hearing on "The situation of Roma in Europe")
French: • Bratislava (Slovaquie), jeudi 22 novembre 2007 (14 h - 17 h 30) (Audition sur "La lutte contre le terrorisme et protection des droits de l'homme: progrès et lacunes")
English: XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.) (indiquer la ligne budgétaire)
English: • Wireless number portability
French: • Transférabilité des numéros de service sans fil
English: In addition, references in the Guide to “intellectual property” are to be understood as references to “intellectual property rights” (see paras.  18-20 below).
French: De plus, lorsqu'il parle de “propriété intellectuelle”, le Guide se réfère aux “droits de propriété intellectuelle” (voir par. 18 à 20 ci-dessous).
English: This research has been presented at a number of fora, including an immigration conference in Kingston in October 2002 (co-sponsored with the John Deutsch Institute) and at the Metropolis National Conference in Edmonton in March 2003.
French: Les résultats de ces recherches ont été présentés à diverses occasions, notamment lors d'une conférence sur l'immigration à Kingston, en octobre 2002 (parrainée conjointement par le John Deutsch Institute), et dans le cadre de la Conférence nationale Metropolis à Edmonton, en mars 2003.
English: By holding a heavy infrastructure projects portfolio, a national development bank may fail to diversify risks and run into an unsustainable tradeoff between expanding its loan portfolio and asset quality.
French: Une banque nationale de développement détenant un portefeuille de projets d'infrastructure très important risque de ne pas parvenir à diversifier ses risques et d’évoluer dans un équilibre non soutenable entre l'extension de son portefeuille de prêt et la qualité de ses actifs.
English: Most available jobs are now in the informal sector.
French: En même temps, l'emploi se situe essentiellement aujourd'hui dans le secteur informel.
English: As a result of these cultural differences, few Canadian architects operate in Mexico.
French: En conséquence de ces différences culturelles, peu d’ architectes canadiens travaillent au Mexique.
English: This will be even more important in the new Member States.
French: Ce point sera d'autant plus important dans les nouveaux États membres.
English: Detachment Visitation Working Lunch for RCMP officers, staff and the Mayor Date(s):
French: Déjeuner de travail de la visite de détachement : maire et officiers et personnel de la GRC Date(s):
English: According to the rating grid for the assessed factor of 'work plan development' for this assignment, a mark of 0 for 'poor' is assigned where the assigned task failed to meet the assigned task requirement, and a mark of 13 for 'fair' is assigned where there was an incomplete deliverable to meet the assigned task requirement.
French: Selon la grille de cotation pour les facteurs évalués de l'« élaboration du plan de travail », on attribue la note 0 pour « faible » lorsque la tâche donnée n'a pas répondu à l'exigence y afférent, et la note 13 pour « passable » lorsque le produit livrable est incomplet au regard de l'exigence établie pour cette tâche.
English: The role of the Supervisory Authority is to manage all public interests connected with the European satellite radionavigation (GNSS) programmes and to be the regulatory authority for these.
French: Ainsi, l'Autorité de surveillance a pour fonction d'assurer la gestion de tous les intérêts publics relatifs aux programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS) et d'en être l'autorité de régulation.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Edith Mastenbroek Amendment 14 Paragraph 3 c (new) 3c. Calls on the Council and the Commission to set the priorities on the basis of the operational programming framework for the implementation of the Hague programme and the fight against terrorism in the case of internal security and the European defence strategy in the case of external security; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Edith Mastenbroek Amendement 14 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. demande au Conseil et à la Commission d'établir les priorités, sur la base du cadre de programmation opérationnel, pour la mise en œuvre du "Programme de La Haye"et la lutte contre le terrorisme en matière de sécurité intérieure, et pour la stratégie européenne de défense en matière de sécurité extérieure; Or. en
English: Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, equipment and components especially designed or prepared therefor, including:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Selected candidate Nevers provided information on both the ingredients and the methodology whereas appellant Foster only provided a list of ingredients.
French: La candidate reçue Nevers a fourni de l'information sur les ingrédients et sur la méthode tandis que l'appelante Foster s'est contentée de fournir une liste d'ingrédients.
English: Everything that happens is a function of relationships.
French: Tout ce qui se produit découle des relations.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The President: The 2005 United Nations World Summit Outcome (resolution 60/1) called on the General Assembly and the Security Council to create new institutional mechanisms for strengthening the capacity of the United Nations to support countries emerging from conflict.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Document final du Sommet mondial des Nations Unies (résolution 60/1) a appelé l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels chargés de renforcer les moyens dont dispose l'ONU pour appuyer les pays sortant d'un conflit.
English: Short- and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by the individual NFS Short- and long-term loans granted by ICPF, broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS, broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS, broken down by area of counterparty Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF, broken down by area of counterparty Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by NFC, broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by ICPF, broken down by area of counterparty Short- and long-term loans taken by GG
French: Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, 4e trimestre 2005 (*) détenus par chaque SENF Crédits à court et long terme octroyés par les SAFP, ventilés selon la zone de la contrepartie Actions cotées détenues par chaque SENF Actions cotées détenues par les SENF et SAFP, ventilées selon la zone de la contrepartie Parts d'organismes de placement collectif détenues par chaque SENF, ventilées selon la zone de la contrepartie Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par chaque SENF, ventilés selon la zone de la contrepartie Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SAFP, ventilées selon la zone de la contrepartie Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SNF, ventilés selon la zone de la contrepartie Titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, émis par les SAFP, ventilés selon la zone de la contrepartie Crédits à court et long terme obtenus par les APU 4e trimestre 2005 (sauf lignes 11 et 16: 4e trimestre 2003) 4e trimestre 2005 4e trimestre 2005 4e trimestre 2003 4e trimestre 2003
English: To be published by the International Organization for Standardization; the standard was at the stage of a draft international standard at the time of writing. originally published in 1996 ar http://www.archives.ca/06/4rdims.pdf; may now be unavailable, see also http://www.rdims.gc.ca/ http://jitc.fhu.disa.mil/recmgt/
French: Publication prévue par l’ISO ; la norme était à l’état de projet DIS au moment de la rédaction de MoReq. Publié initialement en 1996 sous le nom http ://www.archives.ca/06/4rdims.pdf ; éventuellement indisponible aujourd’hui, voir aussi http ://www.rdims.gc.ca/
English: MEA Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty The Convention on the Conservation of Came into force in 1982.
French: AME Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection environnementale. Convention ressources (CCAMLR) sur la conservation des Entrée en vigueur en 1982. vivantes de l’Antarctique
English: For each agenda item, readers are referred to the relevant background documents for the full mandate.
French: Pour chaque point de l'ordre du jour, le lecteur désireux de connaître le mandat détaillé du SBI est invité à se reporter aux documents de base pertinents.
English: In the Brazilian Amazon and in other regions, indigenous territories are the areas where deforestation has been most effectively reduced over the past decades;
French: Dans l'Amazonie brésilienne et d'autres régions, les territoires des peuples autochtones sont les zones où le déboisement a été le plus réduit au cours des dernières décennies;
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Tuñón Veilles had become sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar and M. Tuñón Veilles se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Control of neuropeptide gene expression in sensory neurons is determined in part by a variety of tissue-specific, developmental, and stimulus-induced transcription factors that interact with the promoters of these genes.
French: Le contrôle de l'expression des gènes des neuropeptides dans les neurones sensitifs est déterminé en partie par série de facteurs de transcription induits par un stimulus, de croissance et spécifiques à un tissu, qui interagissent avec les promoteurs de ces gènes.
English: Statistics Canada will continue to foster these kinds of partnerships over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders, but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada obtient les données au moyen d’enquêtes et de l’accès à des dossiers administratifs; les employés de l’organisme dépouillent et analysent ces renseignements, puis les mettent à la disposition des Canadiens sous forme de produits d’information de grande valeur par l’intermédiaire de divers médias. Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d’autres ministères, d’autres secteurs de compétence et des organismes externes sont devenus un aspect intrinsèque de la prestation des programmes.
English: High yielding varieties with good lodging and disease resistance and that were easy to harvest under irrigated production were emphasized.
French: Une préférence est accordée aux variétés qui présentent, sous irrigation, un rendement élevé, une bonne résistance à la verse et aux maladies et une grande facilité de récolte.
English: In terms of enhancing existing programs and services, under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities program with Heritage Canada, the Department identified seven new projects to assist communities, increasing partner funding contributions sevenfold.
French: Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, qui relève de Patrimoine canadien, Industrie Canada a recensé sept nouveaux projets pour venir en aide à ces communautés, ce qui a eu pour effet de multiplier par sept l’aide financière fournie par les partenaires.
English: I have to say that I think their behaviour here has been shameful.
French: Je dois dire que je trouve scandaleuse la façon dont on a agi ici.
English: The Office of the Auditor General summarizes the Commissioner's findings in its Special Green Report, which it tables annually in the House of Commons.
French: Le Bureau du vérificateur général ajoute le sommaire des conclusions du commissaire au Rapport vert spécial qui est déposé chaque année devant la Chambre des communes.
English: The objective of the review is to significantly simplify IMF programmes and include more automatic and quicker disbursements proportionate to the scale of the external shocks, without overly complex policy conditions attached to the disbursements.
French: L'objectif est de simplifier fortement les programmes du FMI et de faire de manière plus automatique et plus rapide des versements proportionnels à l'ampleur des chocs extérieurs, sans les assortir de conditions excessivement complexes sur le plan des politiques à suivre.
English: A total number of 11,769,259 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 11 769 259 actions dans le cadre de l'offre qui leur était réservée.
English: 28 The Commission official must be an authorising officer (by delegation or subdelegation) designated in accordance with Note No 60008 of 22 February 2001 "Mise en place de la Charte des ordonnateurs".
French: Les mentions [en italique] doivent être supprimées lorsqu'elles sont sans objet.
English: Optimising the role of the human and providing support on the battlefield of the future is critical to the future DND/CF:
French: L'optimalisation du rôle des humains et le soutien apporté sur le champ de bataille de demain vont jouer un rôle critique pour l'avenir du MDN et des FC :
English: In addition, risk management scope documents (preliminary outlines of the options being examined for the management of substances, based on the proposed conclusions of the draft screening assessments) were released.
French: De plus, les documents sur le cadre de gestion des risques proposée (aperçus préliminaires des options À étudier pour la gestion des substances fondés sur les conclusions proposées des ébauches d'évaluations préalables) ont été publiés.
English: But if it is done sensitively and the person is offered emotional and practical support, it can help a person accept the diagnosis and seek appropriate resources.
French: Mais si le médecin fait l'annonce du diagnostic en tenant compte de la sensibilité de la personne et en lui offrant son soutien émotif et pratique, il l'aidera à accepter le diagnostic et à chercher des ressources appropriées.
English: The foreign policy of the Norwegian Government includes highlighting the Sami dimension in Norwegian society and communicating Sami forms of cultural expression to an international public.
French: La politique internationale des autorités norvégiennes inclut la mise en lumière de la dimension sami de la société norvégienne, ainsi que la communication des formulaires sami d’expression culturelle à un public international.
English: In addition, firm size, industry and ownership are all shown to have some impact on firms’ financial performance.
French: De plus, la taille, le secteur d’activité et l’appartenance des firmes semblent tous avoir un certain impact sur le rendement financier des firmes.
English: (c) The submission of a request under paragraph (a)(i) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee for requesting restoration.
French: c) La présentation d’une requête selon l’alinéa a)i) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration.
English: In the west, the almost totally conserved former town fortification with round towers and brick walls rises proudly.
French: À l’ouest, les anciens fortifications, presque complètement conservés, montrent des tours rotondes et des murs d’enceinte faits de briques.
English: The East Greenland population is not thought to enter Canadian waters.
French: On doute que la population de l’est du Groenland pénètre dans les eaux canadiennes.
English: Declining industrial building leads employment downward in 2008 and 2009.
French: TABLEAU 8.5 COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET COMMENTAIRES POUR
English: On 25 November 2003 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision authorising the signature of the abovementioned Agreement.
French: Le 25 novembre 2003, la Commission a soumis au Conseil une proposition de décision du Conseil autorisant la signature de l’accord susmentionné.
English: The report shows that there is a broad range of implementation activities going on at all levels, including at the local level.
French: Le présent rapport montre qu'il existe une large gamme d'activités de mise en œuvre qui se poursuivent à tous les niveaux, y compris au niveau local.
English: Implicitly, training is therefore necessary, but it is not available.
French: Une formation est donc manifestement nécessaire, mais elle n’est pas offerte.
English: The 2006 workplan for the Sudan was launched in December 2005, with total funding requirements amounting to $1.7 billion, including $1.5 billion in humanitarian requirements and $211 million for recovery and development activities.
French: Le plan de travail de 2006 pour le Soudan a été lancé en décembre 2005 et le total des besoins de financement est chiffré à 1,7 milliard de dollars, y compris 1,5 milliard de dollars pour les priorités humanitaires et 211 millions de dollars pour les activités de relèvement et de développement.
English: About the only reason to mount a partition without initializing it at this point would be to mount a partition upon which you have already performed some part of the installation process using this same set of installation floppies.
French: Une des seules raisons qui justifierait le montage d'une partition sans l'initialiser serait le montage d'une partition sur laquelle une partie de la procédure d'installation aurait été effectuée, avec le même jeu de disquettes d'installation.
English: It involves different and fantastic towns, from Denia, Altea, Benidorm, Guardamar, Torrevieja to Pilar de la Horadada.
French: Elle regroupe de fantastiques et différentes villes de Denia, Altea, Benidorm, Guardamar, Torrevieja à Pilar de la Horadada.
English: By that Agreement, the Security Council was requested to establish a transitional administration to govern the region during the transition period of 12 months.
French: En vertu de cet accord, le Conseil de sécurité a été prié de mettre en place une administration transitoire chargée de gouverner la région pendant la période de transition de 12 mois.
English: There is also one instance of explicit numerical quotas, one other instance where it is stated that the number of licenses issued may be limited, and two instances where establishment is subject to an economic needs test.
French: Comme il ressort du tableau 1B ci-dessus, il y a relativement peu de restrictions spécifiques au secteur pour l’accès au marché.
English: Article 12 (3) provides that no person shall be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and places of worship of his own religion on grounds of race, religion, language, caste or sex.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 dispose que nul ne sera soumis pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste ou de sexe à une quelconque incapacité, obligation, restriction ou condition que ce soit en ce qui concerne l'accès aux commerces, aux restaurants publics, aux hôtels, aux lieux de loisirs publics ou lieux de culte publics de sa religion.
English: As you know, it is two months since San Marino took over this heavy responsibility, having once before held the chairmanship in 1990, in a completely different political context.
French: Comme vous le savez, cela fait maintenant deux mois que mon pays assume cette lourde responsabilité, après l’avoir déjà occupée une première fois en 1990, dans un contexte politique à l’époque tout à fait différent.
English: This can mean several things, such as the expression of Canadian voices amidst foreign ones, the availability of different genres and formats, or the airing of content made by a variety of producers, including independent producers.
French: Deuxièmement, nous avons examiné la diversité des émissions, ce qui veut dire plusieurs choses, dont l’expression des voix canadiennes parmi les voix étrangères, la disponibilité de différents genres et de diverses formules, et la diffusion de contenu réalisé par différents producteurs, y compris les producteurs indépendants.