ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The language camp Open Event in Central Square of Komotini with many ground games and an innovate exhibition with covers of comic books from all EU Member States which includes: - ground games (language relay race, glossomouseio, glossolalies etc.) involving students and pupils of High Schools of our city - «The language camp» where young people working in groups trying to discover similarities and differences of European languages in a multi-language text - report exhibition with covers of comic books (108 covers, 4 from each country).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The language camp Open Event in Central Square of Komotini with many ground games and an innovate exhibition with covers of comic books from all EU Member States which includes: - ground games (language relay race, glossomouseio, glossolalies etc.) involving students and pupils of High Schools of our city - «The language camp» where young people working in groups trying to discover similarities and differences of European languages in a multi-language text - report exhibition with covers of comic books (108 covers, 4 from each country).
English: A. On the contrary, through gradual increase of exercise, users will decrease the likelihood of heart attacks.
French: R. Au contraire, en augmentant graduellement leur niveau d'activité physique, les gens qui empruntent les escaliers diminueront leur risque de crise cardiaque.
English: Where are we, a year and a half after this demand was worded?
French: Où en est-on un an et demi après la formulation de cette exigence?
English: (f) The reference to the protection of a trademark on the basis of a first-to-use or first-to-register rule should be reviewed;
French: f) Il faudrait revoir la référence à la protection des marques selon la règle du premier utilisateur de la marque ou de la première personne ayant inscrit la marque;
English: See the CANSI Uniform page for details.
French: Toute l’information concernant les commandes est disponible sur la page Uniformes pour membres de l’ACMSN.
English: August 25, 2003 On August 25, Bassam Arar and Monia Mazigh met with Gar Pardy and Myra Pastyr-Lupul.
French: Le 21 août 2003 Le 21 août, M. Pardy communique avec Steven Watt du Center for Constitutional Rights à New York.
English: Let us not forget how our attitudes to poverty in developed countries have changed compared to the past, in an environment where the display of wealth and prosperity has led to a lower living standard coming to be regarded as something diminishing.
French: N’oublions pas que nos attitudes à l’égard de la pauvreté dans les pays développés ont changé par rapport au passé, dans un environnement où les signes extérieurs de richesse et de prospérité ont donné lieu à une situation où un niveau de vie inférieur est considéré comme dégradant.
English: On the shorter sections between Western Europe and the Russian Federation or Turkey and possibly the Middle East, the benchmark is international road transport making use, where available, of ferry services across the Mediterranean Sea, such as between Turkey and Italy.
French: Sur les trajets plus courts, par exemple entre l’Europe occidentale et la Fédération de Russie ou la Turquie, voire le Proche-Orient, la référence c’est le transport routier international avec l’aide, le cas échéant, de services de transbordement sur la mer Méditerranée, par exemple entre la Turquie et l’Italie.
English: Reinitialize your modem by pressing lightly on the recessed “RESET” button located at the back of the modem with a pointy object (such as a paperclip or pen tip) for five seconds.
French: réinitialisez le modem en appuyant légèrement sur le bouton « RESET » situé à l'arrière du modem à l'aide d'un objet pointu (comme un trombone ou une pointe de stylo) (vous sentirez un léger déclenchement).
English: Potential benzene emission increases associated with splash blending may also be an issue.
French: Une augmentation possible des émissions de benzène associées au mélange par barbotage pourrait également poser un problème.
English: The bill of lading has therefore come to represent the goods that give the holder the right to claim delivery and the right of control.
French: Il est ainsi devenu représentatif desdites marchandises, conférant à son détenteur le droit de réclamer leur livraison et d'en disposer.
English: This provision aims at harmonizing the duration of the initial registration and of each renewal.
French: Cette disposition vise à harmoniser la durée initiale de l’enregistrement et la durée de chaque renouvellement.
English: They lower their body temperature almost to that of the surroundings and slow down their vital functions.
French: La température de leur corps baisse pour atteindre une température proche de celle de l'environnement, elles ralentissent leur processus biologique.
English: Even small extraction facilities to which miners sometimes bring their ore use techniques that release lead, mercury, manganese, and cyanide into rivers and streams.
French: Même lorsque les mineurs se donnent la peine d'apporter leur minerai à de petites usines d'extraction, celles-ci aussi utilisent des procédés qui libèrent plomb, mercure, manganèse et cyanure dans les cours d'eau.
English: In this manner, we do not have access to any of your credit card or banking information.
French: De cette façon, nous n’avons accès en aucun temps à vos informations bancaire ou de carte de crédit.
English: As members of the Security Council are aware, the root causes of the dispute over Prevlaka were the emerging security issues related to the dissolution of the former Yugoslavia and the Milosević regime's disrespect for the internationally recognized borders of the newly emerged States, coupled with its ambition of territorial expansion.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, le différend relatif à Prevlaka tire son origine profonde des problèmes de sécurité nés de la dissolution de l'ex-Yougoslavie, du mépris du régime de Milosević pour les frontières internationalement reconnues des nouveaux États et de ses visées expansionnistes.
English: Therefore, the future enhancement of constitutional provisions which concern the members of national minorities will also include the holders of positions in the Parliamentary Assembly.
French: Partant, le prochain remaniement des dispositions constitutionnelles relatives aux membres des minorités nationales inclura également les députés de l'Assemblée parlementaire.
English: For the time being, the performance indicators spelled out in the province’s Action Plan will mostly measure outputs rather than anticipated outcomes.
French: Pour l’instant, les indicateurs de rendement qui sont énoncés dans le plan d’action de la province mesurent surtout les extrants plutôt que les résultats attendus.
English: • Efficient and effective aids to
French: • Mettre en œuvre une stratégie à long terme pour la participation de la
English: RTID will also interface with other systems – such as the FBI's Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) and Interpol, to ensure seamless, integrated information exchange with our international partners.
French: La solution d'ITR sera également reliée à d'autres systèmes tels que l'Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) du FBI et les systèmes d'Interpol, de manière à garantir l'échange intégré et continu de renseignements avec nos partenaires internationaux.
English: Stricter environmental standards were passed in an attempt to stimulate domestic engineering and construction companies as well as to promote foreign investment in the nation's environmental sector.
French: Des normes environnementales plus rigoureuses ont été adoptées pour encourager les entreprises nationales de construction et d’ingénierie ainsi que pour promouvoir l’investissement étranger dans le secteur de l’environnement.
English: A public consultation program was pursued in the development of this MCSR, which included the following components:
French: •
English: In the future, we will consider such delays unacceptable, although we acknowledge the inevitability of swifter processing for these types of issues, given their exceptional nature.
French: À l'avenir, nous considérerons de tels délais inacceptables, tout en admettant qu'une procédure accélérée soit inévitable pour ce type de dossiers, compte tenu de leur nature exceptionnelle.
English: Harmonisation of the legislation of Member States in relation to offences of a racist nature was vital.
French: Un rapprochement des législations des États membres relatives aux infractions à caractère raciste était primordial.
English: Phase 1 > Phase 1: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_inamed410_88573_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Inamed Corporation for Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_inamed410_88573_f.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à la société Inamed Corporation une homologation de conditions de classe IV assortie de conditions pour Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
English: (1981) have not been taken into account.
French: (1981) n'ont pas été prises en considération.
English: Two conditions must be met before an ITC will be issued to a natural health product with a DIN.
French: Pour qu'un produit de santé naturel muni d'un DIN puisse recevoir un CCI, deux conditions s'appliquent:
English: This leads me to the conclusion that subsidiarity - countries' ability to arrange things themselves within a much broader range - is not being sufficiently respected.
French: Cela m'amène à la conclusion selon laquelle la subsidiarité - la possibilité offerte aux États de gérer les choses eux-mêmes dans un cadre beaucoup plus large - n'est pas suffisamment respectée.
English: In addition, India has a wide range of extradition arrangements with a number of countries included extradition treaties, treaties on mutual judicial assistance in criminal matters, and agreements providing for cooperation on issues concerning terrorism such as organized crime and illicit trafficking in narcotics and drugs.
French: De plus, l'Inde dispose d'accords d'extradition avec plusieurs pays, y compris les traités d'extradition, les traités d'assistance judiciaire sur les dossiers criminels, et les accords de coopération sur les questions relatives au terrorisme comme le crime organisé et le trafic illicite de narcotiques et de stupéfiants.
English: Tape Tembang Sunda # 70 , Tape Tembang Sunda # 69 , Tape Tembang Sunda # 68 , Tape Tembang Sunda # 67 , Tape Tembang Sunda # 66 , Tape Tembang Sunda # 65 , Tape Tembang Sunda # 64 , Tape Tembang Sunda # 63 , Tape Tembang Sunda # 62 , Tape Tembang Sunda # 61 , Tape Tembang Sunda # 60 , Tape Tembang Sunda # 59 , Tape Tembang Sunda # 58 , Tape Tembang Sunda # 57 , Tape Tembang Sunda # 56 , Tape Tembang Sunda # 55 , Tape Tembang Sunda # 54 , Tape Tembang Sunda # 53 , Tape Tembang Sunda # 52 , Tape Tembang Sunda # 51 , Tape Tembang Sunda # 50 , Tape Tembang Sunda # 49 , Tape Tembang Sunda # 48 , Tape Tembang Sunda # 47 , Tape Tembang Sunda # 46 , Tape Tembang Sunda # 45 , Tape Tembang Sunda # 44 , Tape Tembang Sunda # 43 , Tape Tembang Sunda # 42 , Tape Tembang Sunda # 41 , Tape Tembang Sunda # 40 , Tape Tembang Sunda # 39 , Tape Tembang Sunda # 38 , Tape Tembang Sunda # 37 , Tape Tembang Sunda # 36 , Tape Tembang Sunda # 35 , Tape Tembang Sunda # 34 , Tape Tembang Sunda # 33 , Tape Tembang Sunda # 32 , Tape Tembang Sunda # 31 .
French: Cassettes Tembang Sunda # 70 , Cassettes Tembang Sunda # 69 , Cassettes Tembang Sunda # 68 , Cassettes Tembang Sunda # 67 , Cassettes Tembang Sunda # 66 , Cassettes Tembang Sunda # 65 , Cassettes Tembang Sunda # 64 , Cassettes Tembang Sunda # 63 , Cassettes Tembang Sunda # 2 , Cassettes Tembang Sunda # 61 , Cassettes Tembang Sunda # 60 , Cassettes Tembang Sunda # 59 , Cassettes Tembang Sunda # 58 , Cassettes Tembang Sunda # 57 , Cassettes Tembang Sunda # 56 , Cassettes Tembang Sunda # 55 , Cassettes Tembang Sunda # 54 , Cassettes Tembang Sunda # 53 , Cassettes Tembang Sunda # 52 , Cassettes Tembang Sunda # 51 , Cassettes Tembang Sunda # 50 , Cassettes Tembang Sunda # 49 , Cassettes Tembang Sunda # 48 , Cassettes Tembang Sunda # 47 , Cassettes Tembang Sunda # 46 , Cassettes Tembang Sunda # 45 , Cassettes Tembang Sunda # 44 , Cassettes Tembang Sunda # 43 , Cassettes Tembang Sunda # 42 , Cassettes Tembang Sunda # 41 , Cassettes Tembang Sunda # 40 , Cassettes Tembang Sunda # 39 , Cassettes Tembang Sunda # 38 , Cassettes Tembang Sunda # 37 , Cassettes Tembang Sunda # 36 , Cassettes Tembang Sunda # 35 , Cassettes Tembang Sunda # 34 , Cassettes Tembang Sunda # 33 , Cassettes Tembang Sunda # 32 , Cassettes Tembang Sunda # 31 .
English: The financial stability of the Green Card system is the focus of continuing effort by the Council to ensure that large or catastrophic claims will be met by all bureaux.
French: La stabilité financière du Système de la Carte verte est au cœur des efforts poursuivis par le Conseil pour assurer que d'éventuels sinistres importants ou catastrophiques soient honorés par tous les Bureaux.
English: The CANSIM matrices for this third set are 3528 (union density by sex and industry), 3531 (number of unionized workers by sex and industry 1987 to 1995) and 3534 (employees by sex and industry 1987 to 1995).
French: Les matrices CANSIM de cette troisième série sont les matrices 3528 (taux de syndicalisation selon le sexe et la branche d’activité), 3531 (nombre de travailleurs syndiqués selon le sexe et la branche d’activité, 1987 à 1995) et 3534 (employés selon le sexe et la branche d’activité, 1987 à 1995).
English: The agreement will authorize CIDA to undertake audits, operational reviews, monitoring and/or evaluations.
French: L'Accord autorisera l'ACDI à effectuer des vérifications comptables, des examens des opérations, des suivis de projet et (ou) des évaluations.
English: The table below outlines which type of cell phone will operate in which countries.
French: Le tableau ci-dessous vous indique le type de téléphone cellulaire qui fonctionne dans divers pays.
English: 2006-10-03T18:14:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Under the AQUAtox© 2000 project, students from more than 90 schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe have learned how to use simple and inexpensive water quality tests to detect chemical and microbial pollution in water samples taken from their local environment.
French: 2006-10-03T18:14:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre du projet AQUAtox© 2000, des élèves de plus de 90 écoles du Canada, d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe ont appris à se servir de tests simples et peu coûteux pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité.
English: But Europeans should temper their criticism with the realization that Europe has similar problems of its own.
French: Mais les Européens devraient tempérer leurs critiques lorsqu'ils se rendront compte que l'Europe a ses propres problèmes.
English: There are 13 species of 'great whales' such as blue, fin, humpback, bowhead, sperm and minke whales etc. and a further 68 species of smaller whales and dolphins.
French: Il existe 13 espèces de «grandes baleines», comme la baleine bleue, le rorqual commun, la baleine à bosse, la baleine franche boréale, le cachalot, le rorqual à museau pointu, etc., et 68 espèces de baleines et dauphins de taille plus réduite.
English: [23] In response to Allegation 2, the Department first points out that, during briefings to candidates, Julian Murray presented the process and answered questions posed by the participants.
French: [23] En réponse à l’allégation 2, le ministère souligne d’abord que, durant les séances d’information, Julian Murray présentait le processus et répondait aux questions des participants.
English: Since June 1999, the Patent Office has investigated the discontinuation of the temporary paper file.
French: Le Bureau a étudié depuis juin 1999 les impacts résultant de l'abandon de la pratique de constitution de dossiers temporaires sur papier.
English: All other cost controlled outlets or departments shall be counted at cost.
French: NOTA Le prix de détail exclut la TPS et la TVP qui peuvent être incluses dans le prix de vente annoncé.
English: Might it not be possible that their members run the risk of becoming free electrons, tempted to use revelations for blackmail, or that, having been armed by or with the tacit consent of the Government, they will then turn their arms on the Government?
French: Ses membres ne risquent-ils pas de devenir des électrons libres tentés soit de pratiquer le chantage aux révélations, soit, après avoir été armés par ou avec la tolérance du pouvoir, de retourner leurs armes contre lui?
English: • Customs and Excise Offshore Application Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la compensation et le règlement (L.C. 1996, chap.
English: However the computers used by the candidates, contained a program that wiped out anything saved by a previous user on the C drive, at the time the computer was turned on again.
French: Cependant il y avait sur les ordinateurs utilisés par les candidats un programme qui effaçait au moment où l'on ouvrait l'ordinateur de nouveau tout ce qui était sauvegardé sur l'unité C par un utilisateur antérieur.
English: • financial and activity reports to facilitate management decision making;
French: • l'élaboration de rapports financiers et d'activité qui facilitent le processus décisionnel de la gestion;
English: In this connection, the experts underscored long-term solutions for sustainable job creation through, for example, small scale rural agro-industrial processing and structural agricultural transformation.
French: Ils ont souligné à cet égard, la nécessité de trouver des solutions à long terme pour créer durablement des emplois, par exemple en créant de petites entreprises agroindustrielles dans les zones rurales et en transformant les structures du secteur agricole.
English: This "doubling" in weight for certain Competencies and giving them higher priority over others, would have been acceptable if it had been stated in the published selection process and was tied to the Statement of Qualifications, rather than the information the Department disseminated which was simply that "Competencies would be assessed".
French: Ce « doublage » du poids de certaines compétences et la priorité qui leur était accordée sur les autres auraient été acceptables si c'est ce qui avait été énoncé dans le processus de sélection publié et qu'un lien avait été établi avec l'énoncé de qualités, au lieu des renseignements diffusés par le ministère mentionnant simplement que « des compétences seraient évaluées ».
English: The buildings date back to the beginning of the 14th century and have undergone many changes before getting their current baroque form.
French: Il est le résultat d'une importante restauration de deux édifices historiques de la rue Nerudova, juste derrière le Château de Prague.
English: Since different prison conditions applied to different categories of prisoners, the information was considered to be relevant.41
French: Dans la mesure où les conditions d'incarcération ne sont pas les mêmes pour les différentes catégories de détenus, cela a été considéré comme un fait nouveau recevable.
English: • Don't worry about weight gain, it doesn't happen to everyone and is often insignificant when it does.
French: • Ne vous inquiétez pas de votre poids, ce n'est pas tout le monde qui prend du poids, et dans un tel cas, c'est souvent négligeable.
English: I welcome your comments on these plans and on our activities. Sincerely, Dr. Diane Finegood, PhD
French: Vos commentaires sur ces plans et sur nos activités sont les bienvenus Sincèrement, Dr. Diane Finegood, PhD
English: The government has been actively supporting the Myanmarese refugees by providing them with temporary shelter, food and medical assistance.
French: Le Gouvernement apporte un soutien actif aux réfugiés du Myanmar en leur fournissant des abris temporaires, des vivres et une assistance médicale.
English: Once calculated, the indicators will shed light on the extent to which these best operating practices are being implemented and, in a sense, quantify a company’s efforts towards environmental sustainability (Richard 2003; Industry Canada 2001).
French: Une fois calculés, les indicateurs jetteront la lumière sur la mesure dans laquelle ces meilleures pratiques d’exploitation sont appliquées et, dans un certain sens, permettront de déterminer quantitativement les efforts consacrés par une société à la protection de l’environnement (Richard 2003; Industrie Canada 2001).
English: The total resource requirements of $2,100,000 are proposed to be met as shown in the table below:
French: Le montant total de 2,1 millions de dollars devrait être financé comme indiqué dans le tableau suivant :
English: His declaration covered quite broadly European concerns regarding different regions of the world and the crises they continue to experience.
French: Son intervention a couvert très largement les sujets de préoccupation européenne à l'égard des différentes régions du monde et des crises qui continuent de s'y dérouler.
English: The second important point about strategic security objectives must, in our opinion, be to strengthen the international order.
French: Le deuxième point important en ce qui concerne les objectifs de la stratégie de sécurité doit être, à notre avis, le renforcement de l'ordre international.
English: Finally, written exercises are an appropriate means for assessing the ability to communicate in writing, as well as some other abilities.
French: Enfin, les exercices écrits sont un moyen pertinent d'évaluer la capacité à communiquer par écrit ainsi que d'autres capacités.
English: Consommation d’énergie [se subd. géogr.]
French: Déréglementation [se subd. géogr.]
English: Supporting Research and Analysis (15 September 1999), p.
French: Supporting Research and Analysis » (15 septembre 1999), p.
English: ]  The text of the articles on the Responsibility of States for internationally wrongful acts was adopted by the Commission at its fifty-third session, in 2001, and submitted to the General Assembly as a part of the Commission's report covering the work of that session.
French: Le texte des projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été adopté par la CDI à sa cinquante-troisième session en 2001 et présenté à l'Assemblée générale dans le rapport de la Commission sur les travaux de cette session.
English: Public notice of awards of procurement contract and framework agreement (A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Publication des avis d'attribution de marché et d'accord-cadre (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.