ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgment of this Court in Hallé v. Bell Canada (1989), 99 N.R. 149, rendered in this different context of a complaint for unjust dismissal filed pursuant to section 242 of the Canada Labour Code, in my opinion means not that as general rule as warning is not necessary, but that there is no standard formula and that an employer does not have to follow "the dismissal procedure described in its internal directives to the letter".]
French: L'arrêt de cette Cour dans Hallé c. Bell Canada (1989), 99 N.R. 149, prononcé dans le contexte différent d'une plainte pour congédiement injuste déposée en vertu de l'article 242 du Code canadien du travail, signifie, à mon avis, non pas qu'un avertissement, règle générale, n'est pas nécessaire, mais qu'il n'existe pas de formule-type et qu'un employeur n'a pas à suivre "à la lettre la procédure de congédiement décrite dans ses directives internes."]
English: Article 17(4) Article 17 a (1) Article 17 a(2) Article 17 a (3) Article 17a(4) Article 17 b(1) Article 17 b(2) Article 17 b (3) Article 17 b (4) Article 17 b (5) Article 17 b (6) Article 17 b (7) Article 17 b (8) Article 18(1) point (a) Article 18(1) point (b)(i) Article 18(1) point (b)(ii) Article 18(1) point (c) Article 18(2) Article 18(3) Article 18(4), Article 18(5) Article 18(6) –––––––– –––––––– ––––––––
French: Article 17 paragraphe 4 Article 17 bis paragraphe 1 Article 17 bis paragraphe 2 Article 17 bis paragraphe 3 Article 17 bis paragraphe 4 Article 17 ter paragraphe 1 Article 17 ter paragraphe 2 Article 17 ter paragraphe 3 Article 17 ter paragraphe 4 Article 17 ter paragraphe 5 Article 17 ter paragraphe 6 Article 17 ter paragraphe 7 Article 17 ter paragraphe 8 Article 18 paragraphe 1 point a) Article 18 paragraphe 1 point b) i) Article 18 paragraphe 1 point b) ii) Article 18 paragraphe 1 point c) Article 18 paragraphe 2 Article 18 paragraphe 3 Article 18 paragraphe 4 Article 18 paragraphe 5 Article 18 paragraphe 6 –––––––– –––––––– ––––––––
English: Pieter Peerlings, a leading analyst at Deloitte, spoke on the topic "Retailing in Europe: opportunities and challenges".
French: Pieter Peerlings, l'un des principaux analystes chez Deloitte, a abordé la question du commerce au détail en Europe, ses possibilités et ses défis.
English: Bacterial Infection Select "Bacterial Infection" with an (x) or (ü) if the recipient developed a bacterial infection following a transfusion in association with the positive identification of a pathogen not previously identified in the recipient.
French: Infection bactérienne Cocher la case « Infection bactérienne » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a contracté une infection bactérienne à la suite d’une transfusion et si on a identifié un pathogène qui n’avait pas été détecté chez le receveur auparavant.
English: 16.3.2007 AMENDMENTS 40-100 Draft opinion Stephen Hughes Full accomplishment of the internal market of Community postal services
French: 16.3.2007 AMENDEMENTS 40-100 Projet d'avis Stephen Hughes Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté
English: Once the pleadings are closed, the personnel of the Agency will forward to each Member of the panel a copy of all pleadings filed by the parties.
French: Une fois la période des plaidoiries terminée, le personnel de l'Office envoie à chaque membre du jury une copie de toutes les plaidoiries déposées par les parties.
English: Alternative Service Delivery Information on CAFC's Alternative Service Delivery initiative can be found at http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table13-eng.asp Table 14:
French: Nouveau mode de prestation de services Des renseignements sur ce Nouveau mode de prestation de services se trouvent à l’adresse: http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table13-fra.asp Tableau 14 :
English: • Ongoing annual spring surveys of strutting males at active and inactive leks in Alberta, Saskatchewan, and Grasslands National Park (pers. comm., S. McAdam, Saskatchewan Environment; D. Eslinger Alberta Sustainable Resource Development; P. Fargey, Parks Canada Agency).
French: Une baisse de la qualité de l’habitat et du couvert de végétation entraîne une réduction de l’effort de reproduction, et le manque de couvert adéquat peut aussi accroître les taux de prédation et la mortalité des poussins (Braun, 1998).
English: 6 Wherefore, verily I say, let the wicked take heed, and let the a rebellious b fear and tremble; and let the unbelieving hold their lips, for the c day of wrath shall come upon them as a d whirlwind , and all flesh shall e know that I am God.
French: 6 C'est pourquoi, en vérité, je le dis, que les méchants prennent garde et que les rebelles craignent et tremblent; et que les incrédules gardent le silence, car le a jour de la colère s'abattra sur eux comme une b tempête , et toute chair c saura que je suis Dieu.
English: The international organizations working in entrepreneurship and enterprise development:
French: Les organisations internationales qui travaillent sur l'entreprenariat et le développement de l'entreprise:
English: Posaconazole is an antifungal agent that kills or stops the growth of some types of fungi that can cause infections in humans.
French: Le posaconazole est un antifongique qui détruit ou qui empêche le développement de certains types de champignons qui peuvent causer des infections chez l'humain.
English: (1) Paragraph 202.38(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) remove the Canadian marks from the aircraft and, if applicable, the Mode S transponder address and the aircraft address from the other avionics equipment of the aircraft at the time of the sale or lease; (2) Subparagraph 202.38(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the removal of the Mode S transponder address and the aircraft address from the other avionics equipment of the aircraft, if applicable; 14.
French: (1) L'alinéa 202.38a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au moment de la vente ou de la location, enlever les marques canadiennes apposées sur l'aéronef et, le cas échéant, l'adresse du transpondeur mode S et l'adresse de l'aéronef qui se trouvent sur les autres équipements avioniques; (2) Le sous-alinéa 202.38b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) de l'enlèvement de l'adresse du transpondeur mode S et l'adresse de l'aéronef qui se trouvent sur les autres équipements avioniques, le cas échéant; 14.
English: We now need statistics focused on energy demand as much as on energy supply.
French: Nous avons désormais besoin de statistiques qui se concentrent sur la demande autant que l'offre énergétiques.
English: CNW Group Reference Number: 45193292 Contract Date: 2006-12-19 Description of Work:
French: CNW Group Numéro de référence : 45193292 Date du contrat : 2006-12-19 Devis descriptif :
English: On le reconnaît à son tube « Au soleil » écrit par Arthur H. Son style cumule ses racines antillaises à de la folk.
French: Depuis quatre ans, les personnes accueillies à STEP peuvent faire de la musique.
English: The Board met from 14 to 16 May 2007 and plans to meet again in August/September.
French: Celui-ci s'est réuni du 14 au 16 mai 2007 et prévoit de se réunir à nouveau en août/septembre.
English: These are:
French: Les droits de propriété intellectuelle accordent une protection adéquate 125.
English: Recognizing that the "Northwest Field Force" would require professional medical and surgical support, the Minister of Militia and Defence appointed Doctor Darby Bergin of Cornwall, Ontario, to be Canada’s first Surgeon General, not only for his medical expertise but also for his influential contacts: he was also a Member of Parliament and a Lieutenant-Colonel in the Militia.
French: En 1885, une rébellion éclata dans les Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Dominion décida d’intervenir en lançant une campagne militaire de grande ampleur. Reconnaissant la nécessité d’assurer un soutien médical et chirurgical à la Force de campagne du Nord-Ouest, le ministère de la Milice et de la Défense nomma alors Darby Bergin, un médecin de Cornwall (Ontario), premier Surgeon General (médecin-chef) du Canada.
English: To achieve this goal, while ensuring that stakeholders have a clear understanding of the scope of the review,
French: Pour atteindre ce but tout en veillant à ce que les intervenants comprennent clairement la portée de l’examen et les critères moyennant lesquels la
English: (a) Regional mission cooperation
French: a) Coopération avec les missions dans la région
English: Scuole medie di bonefro, colletorto e san giuliano di puglia Country:
French: Scuole medie di bonefro, colletorto e san giuliano di puglia Pays:
English: ATSC rates were reduced for tickets purchased on or after March 1, 2005, as follows: for air travel within Canada, to $5 from $6 for one-way travel and to $10 from $12 for round-trip travel; for transborder air travel, to $8.50 from $10; and for other international air travel, to $17 from $20.
French: Les taux du DSPTA ont été réduits comme suit pour les billets achetés le 1er mars 2005 ou après cette date : pour les vols intérieurs, de 6 $ à 5 $ pour un aller simple et de 12 $ à 10 $ pour un billet aller-retour; de 10 $ à 8,50 $ pour un vol transfrontalier; et de 20 $ à 17 $ pour les autres vols internationaux.
English: Philippe joined RALI in 1998, where he works on statistical machine translation.
French: Philippe est devenu membre du RALI en 1998, où il travaille dans le domaine du traitement statistique des langues naturelle et de la ttraduction probabiliste.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31200-04-0001 Vendor: Quintet Consulting Corporation Reference Number: 31200-04-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31200-04-0001 Nom du vendeur :
English: I should like to point out just some of the measures that the Security Council will have to adopt as a result of this debate in order to protect minors in armed conflict.
French: Je tiens à mettre en exergue quelques-unes des mesures que le Conseil de sécurité devra adopter à l'issue de ce débat afin de protéger les mineurs dans les conflits armés.
English: To a large extent, the government is buying time until domestic demand strengthens.
French: Le gouvernement s’efforce dans une large mesure de gagner du temps en attendant un renforcement de la demande intérieure.
English: 2 Proportion of Females Awarded Doctoral Degrees by Field, 1998 70% 60%
French: Proportion des doctorats conférés aux femmes, par champ, 1998 70% 60%
English: The Circular describes each method and the records they have to keep under each method.
French: La circulaire décrit chaque méthode et précise les registres à tenir pour chacune d'elles.
English: For example, it does not include information on programs that Science Based Departments and Agencies (SBDAs), such as the National Research Council, have established for their own researchers.
French: Le pré sent guide ne comprend pas d'informations sur les programmes que les ministères et organismes axés sur les sciences, comme par exemple le Conseil national de recherches du Canada, ont établis pour leurs propres chercheurs.
English: • indirect costs associated with underpinning the research which uses the new facilities.
French: Le groupe d’experts se félicite du lancement du nouveau Fonds d’exploitation des infrastructures dont la souplesse devrait permettre de répondre à ces besoins.
English: As a result, Free Trade Agreements and regional trade agreements should be seen as second-best options.
French: Par conséquent, les accords de libre-échange et les accords commerciaux régionaux devraient être considérés comme des options de second choix.
English: This project was funded under the federal government's Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: Ce projet a été financé dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac du gouvernement fédéral (SRDT).
English: At the same time, we must not underestimate the grave nature of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: En même temps, nous ne devons pas sous-estimer le caractère grave que revêt l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Returning officers had 48 hours to do so, and we sent them instructions on how to proceed.
French: Les directeurs du scrutin, qui avaient reçu nos instructions sur la façon de procéder, disposaient de 48 heures pour faire cette vérification.
English: FEMM Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: FEMM Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
English: • Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP)
French: • Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: With the exception of sailing (468km), the rowing/canoe kayak flatwater venue (41km) is the furthest venue from the Olympic Village.
French: Mis à part la voile (468 km), le site de l'aviron/canoë-kayak, eaux calmes (41 km) est le plus éloigné du village olympique.
English: Until such time as the Governing Board has made a ruling, the Fund may, to the extent it deems it necessary, act on the basis of the decision of the Administrative Council.
French: En attendant que le conseil de direction ait statué, le Fonds peut, dans la mesure où il l'estime nécessaire, agir sur la base de la décision du conseil d'administration.
English: Furthermore, a memorandum of understanding has been signed with the local health insurance company, which provided information and guidance for the activities of the project (e.g. information on healthy diet for the exercise book, guidance for the preparation and execution of seminars, etc.).
French: Sa principale valeur ajoutée réside dans le fait qu’elle traite à la fois le côté «offre» (renforcement des producteurs locaux) et le côté «demande» (principaux utilisateurs des produits locaux).
English: Private-sector partners - from Microsoft to Lego Robotics - are being drawn into the `e-village' programme to expand economic opportunities in rural villages, including for women.
French: Des partenaires du secteur privé - Microsoft, Lego Robotics etc. - sont associés au programme de « cybervillages » pour créer de nouveaux débouchés économiques dans les villages ruraux, notamment en faveur des femmes.
English: In the text as it stands, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC is considered repair, and at the same time the inner receptacles of composite IBCs are not repairable.
French: En effet, le remplacement du récipient intérieur rigide d'un GRV composite est considéré comme une réparation et, en même temps, les récipients intérieurs d'un GRV composite ne sont pas réparables.
English: Annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004).
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004).
English: Young offenders are separated from their parents when in detention.
French: Le mineur délinquant est séparé de ses parents quand il se trouve en prison.
English:   Common general knowledge does not mean public knowledge.
French:   Les connaissances générales courantes ne correspondent pas nécessairement aux connaissances publiquement accessibles.
English: • Ensure that all entranceways and aisles are clear of obstructions and/or promotional displays.
French: • Assurez-vous de garder toutes les entrées et allées libres d'obstruction ou de présentoirs promotionnels.
English: While one case may involve interviewing two or three people in a single location, another could involve interviewing more than a dozen individuals deployed at several sites across the country.
French: Dans certains cas, il peut arriver que l’on doive interviewer seulement deux ou trois personnes vivant dans une même localité, mais d’autres cas peuvent exiger que plus d’une douzaine de personnes réparties un peu partout au pays soient interviewées.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Thank you for your communication, Commissioner.
French: au nom du groupe ALDE. - Merci Monsieur le Commissaire pour votre communication.
English: They have a passion and an emerging sense of personal power that needs to find a voice.
French: Ils ont une passion et une nouvelle sensation de pouvoir personnel qui doivent être exprimées.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit pilot project grant applications up to $50,000 with the duration of one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention pour des projets pilotes de 50 000 $ pendant un an.
English: Throughout 2006 Eurojust continued to make steady progress building on the foundations laid during our first three years in The Hague.
French: Eurojust a continué de se développer en 2006 sur les bases établies depuis nos trois premières années à La Haye.
English: A fourth region in the boreal forest at the latitude of James Bay was last included in this survey in 1996, but the area was covered as part of the eastern Canada transect survey by the USFWS beginning in 2000.
French: Une quatrième région située dans la forêt boréale à la latitude de la baie James n’a pas été incluse dans ce relevé depuis 1996, mais cette région a été touchée dans le cadre du relevé par transect de l'Est du Canada effectué par le USFWS à partir de 2000.
English: PLANS DEPOSITED GJR Developments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société GJR Developments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Sea Ducks Harvest restrictions were first introduced in 1997 to address a decline of northern Common Eiders over-wintering in Newfoundland, and to protect the relatively small number of American Eiders that breed in insular Newfoundland.
French: Canards de mer La restriction des prises a dâ€™abord Ã©tÃ© introduite en 1997 pour aborder un dÃ©clin des Eiders Ã duvet de la race septentrionale qui hivernent Ã Terre- Neuve et pour protÃ©ger le nombre relativement petit dâ€™Eiders dâ€™AmÃ©rique qui se reproduisent sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: Each session of the General Assembly provides us with a unique opportunity to develop a unified approach and to coordinate our actions at the global level for the sake of a truly democratic, secure and sustainable development of humanity.
French: Chaque session de l'Assemblée générale nous donne une occasion inégalée d'élaborer une approche unifiée et de coordonner à l'échelle mondiale nos actions en faveur d'un développement de l'humanité réellement démocratique, sûr et durable.
English: In addition, funding for the Canada Graduate Scholarships program will be increasing.
French: De plus, un financement accru sera consenti au Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: ) and the only thing everybody finds it interesting to comment upon is that it doesn’t have an Apple logo on the Command key.
French: Pour information, j’utilise un clavier Macally, et je n’ai pas été particulièrement surpris quand j’ai remarqué qu’il n’avait pas de pomme.
English: Mr. Dicky Komar (Indonesia), the Commission adopted the draft agreed conclusions, as orally corrected and revised.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de la République bolivarienne du Venezuela et d'un éclaircissement du Vice-Président, M. Dicky Komar (Indonésie), la Commission adopte le projet de conclusions concertées, tel que modifié et révisé oralement.
English: • Agricultural crop production in Canada has doubled in the last 50 years.
French: • La production agricole a doublé au cours des 50 dernières années.
English: • establishing professionalism and reliability.
French: • maintenir des normes de professionnalisme et de fiabilité.
English: The report highlights a smoking gun in relation to the World Cup. Could this debate not be the vehicle we need for this issue to get the attention it deserves?
French: On ne peut se contenter de dire qu’il s’agit simplement de trois millions de jeunes gens ayant une attitude libérale en matière sexuelle et de jeunes femmes volontaires pour les satisfaire.
English: • K. O'Hara - Moderator/Chair, The Challenges of Communicating Science to the Public
French: • K. O'Hara - modératrice/présidente, Les défis de la communication des sciences au public
English: The special European Council on 20 and 21 September 2001 agreed that counter-terrorism should be a priority for the Union, both internally and in its relations with third countries.
French: Le Conseil européen extraordinaire des 20 et 21 septembre 2001 a décidé que la lutte contre le terrorisme devait être une priorité pour l'Union, tant au niveau communautaire que dans les relations avec les pays tiers.
English: Support for political and administrative reform 1.
French: Objectif stratégique 1 Soutien aux réformes politiques et administratives 1.
English: Calian argued that the named CF members were knowingly taking advantage of such information, principally through their screening of résumés for Calian’s competitor.
French: Elle a prétendu que les membres désignés des FC avaient tiré sciemment parti de cette information, surtout en faisant l’examen préliminaire des curriculum vitæ pour un concurrent de Calian.
English: The developed countries should shoulder a greater responsibility for the achievement of universal, coordinated and balanced development in the world.
French: Les pays développés devraient assumer une plus grande responsabilité pour la réalisation d'un développement universel, coordonné et équilibré dans le monde.
English: This penalty is accompanied by a fine ranging from 24,000 to 500,000 CFA francs.
French: Cette sanction est assortie d'une amende allant de 24 000 à 500 000FCFA.
English: Volunteers High moral character Good education Physical ability * * Many came from classical colleges and the Militia.
French: Les Canadiens défendant la Porte Pia reçoivent l’ordre du pape de hisser le pavillon blanc plutôt que d’avoir recours à l’artillerie, pour se défendre.