ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport, B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg:
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html Luxembourg:
English: This was partly the result of the arrival of the USSR on the Olympic scene, as well as that of a few developing countries, and partly the result of increases in the number of athletes in each national team.
French: Elle résulte, d’une part, de l’arrivée de l’URSS et de quelques nations en voie de développement et, d’autre part, de l’augmentation des effectifs des équipes nationales, phénomène qui marque l’intérêt croissant porté par certains pays aux sports d’hiver (période de développement des stations de sports d’hiver, des équipements touristiques, des industries d’articles de sports d’hiver…).
English: • Which of the following did your web presence offer as at 30 June 2001?
French: • Parmi les activités suivantes, lesquelles votre entreprise proposait-elle sur le World Wide Web au 30 juin 2001?
English: Call for Applications - 1999 (2004, 2003, 2002, 2001, 2000) Notice Subject/Title 1999-36 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Brandon, Manitoba.
French: Appels de demandes - 1999 (2004, 2003, 2002, 2001, 2000) Avis public Sujet/Titre 1999-36 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Brandon (Manitoba).
English: Submissions by Program Managers of inputs for the 2000-2001 and the 2002 Program Performance Reports showed an accrued and more systematic application of performance measurement tools.
French: Les contributions des chefs de programme aux rapports sur l’exécution du programme pour 2000-2001 et pour 2002 ont fait apparaître une utilisation accrue et plus systématique des instruments de mesure de l’exécution du programme.
English: Luxembourg 230 - 269 38
French: Luxembourg 230 - 269 40 7.
English: Member States bear the primary responsibility to ensure that legal exports are not diverted into illicit arms flows or used to commit human rights abuses.
French: C'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les armes exportées légalement ne soient pas détournées à des fins illicites ou utilisées pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: September 30, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 8 mars 2000 [page précédente]
English: If you would like more information about gifts of cultural property, or to get a copy of the Canadian Cultural Property Export Review Board’s publication entitled Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes – Information and Procedures, please contact the Review Board Secretariat by calling (819) 997-7761, by fax at (819) 997-7757, or by email at revboard_sec@pch.gc.ca. Top of page Ecological gifts Changes have also been made to encourage ecological gifts.
French: Pour obtenir des précisions sur les dons de biens culturels ou un exemplaire de la publication de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels intitulée Demande d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu : Renseignements et procédures, veuillez communiquer avec le Secrétariat de la commission par téléphone au (819) 997-7761, par télécopieur au (819) 997-7757, ou par courriel à revboard_sec@pch.gc.ca. Dons de biens écosensibles D'autres mesures ont été prises pour encourager les dons de biens écosensibles.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments $ 192,252,835 $ 192,252,835 $ 192,803,335 Priority D: Improving the experience of victims of crime S.O. I Program activity A.1:
French: Améliorer la responsabilité de l'État R. S. I Activité de programme A.1 Élaborer des politiques et des lois Résultats escomptés Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l'on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. II Activité de programme B.1 Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux Résultats escomptés Des services juridiques de qualité élevée et respect de la primauté du droit 500 000 $ 500 000 $ 100 000 $ Priorité C :
English: These law enforcement agencies invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Mashteuiatsh, Mirabel, Terrebonne, Bois-des-Filion et Sainte-Anne-des-Plaines.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: These requirements under section 2 ($63,000) would have to be met through the use of the Contingency Fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les dépenses prévues au titre du chapitre 2 (63 000 dollars) devraient être financées à l'aide du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, qui doit être approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The court thus stated that the arbitration agreement was valid (articles 7 (1) and 7 (2) MAL).
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/3; TRANS/SC.3/2004/11.  Le Groupe de travail a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et d'y revenir après avoir examiné au titre du point 7 a) ci-après la proposition de la Fédération de Russie concernant l'élaboration de prescriptions techniques propres aux bateaux de navigation fluviomaritime (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) et avoir tiré d'éventuelles conclusions des débats sur la question.
English: Legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination
French: Cadre légal et institutionnel contre le racisme et la discrimination raciale
English: Like Henri Desbois, his mentor, he had become a key reference in doctrinal matters.
French: A l’instar de son maître Henri Desbois, il était devenu la principale référence doctrinale.
English: We need to continue the process of change by starting in our own homes, communities and municipalities.
French: Il nous faut poursuivre le processus de changement en commençant dans nos propres maisons, dans nos collectivités et nos municipalités.
English: The referees appreciated the true significance of the claimant's position.
French: Les membres du conseil arbitral ont apprécié le véritable sens de la position du prestataire.
English: A Report of the Surgeon-General Web site(s) 5 of 10
French: A Report of the Surgeon-General site web 4 de 9
English: Much skirmishing and raiding occurred throughout the first part of 1813, especially along Lake Ontario and the Niagara frontier.
French: Bien des escarmouches et des raids se produiront au cours de la première partie de 1813, particulièrement le long du lac Ontario et de la frontière du Niagara.
English: S&T expertise that supports this requirement addresses information and knowledge management, visualization technologies, decision making tools, and concept development methodologies.
French: L’expertise S & T qui sert d’appui à cette exigence porte sur la gestion des informations et des connaissances, les technologies de visualisation, les outils d’appui à la démarche décisionnelle et les méthodologies d’élaboration des concepts.
English: Table A.19.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Fining - addition of a substance such as albumen to red wines to bring about precipitation of fine suspended matter as part of the clarification process which precedes bottling.
French: Opération qui permet d'éliminer les lies, les dépôts contenus dans la bouteille de Crémant et amenés dans le goulot sous la forme d'un glaçon après la prise de mousse par le remuage et la mise sur pointe.
English: Greece now foresees compliance for the reporting year 2013.
French: La Grèce prévoit désormais de remplir ses obligations pour l'année de notification 2013.
English: Cases can be carried over for a variety of reasons including cases that were heard and were awaiting decisions at year end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: Les affaires peuvent être reportées d’une année à l’autre pour diverses raisons, notamment lorsqu’il s’agit d’affaires entendues mais dans lesquelles la décision n’est pas rendue à la fin de l'exercice, d’affaires mises au rôle ou d’affaires en suspens à la demande des parties parce qu’elles désirent poursuivre leurs discussions ou qu’elles attendent que la Commission ou d'autres tribunaux se prononcent sur une autre affaire.
English: The needs assessment has been completed and the PMPRB is currently reviewing the results.
French: L'évaluation des besoins a été effectuée et le CEPMB en analyse actuellement les résultats.
English: We should congratulate the around two thirds of donor countries which met 2006 targets to increase official development assistance (ODA) levels that they set in Monterrey.
French: Il faut saluer le fait que presque deux tiers des pays donateurs ont atteint les objectifs de 2006 visant à porter l'aide publique au développement (APD) aux niveaux qu'ils avaient fixés à Monterrey.
English: Irrespective of which programmes or areas are examined, 5% of the funds, that is to say SEK 40 billion, have disappeared from the system.
French: Indépendamment du programme ou du domaine qui a été examiné, 5 pour cent, soit 40 milliards de couronnes suédoises, ont disparu du système.
English: For instance, as the Security Council mission pointed out, there still seem to be political differences among the leadership following the elections.
French: Par exemple, comme l'a indiqué la mission du Conseil de sécurité, des divergences politiques semblent subsister au sein de la direction du pays après les élections.
English: Nowadays, for a number of reasons, an individual's immediate family may be comprised of other individuals than those currently listed in section 33 of the Regulations.
French: En effet, pour un certain nombre de raisons, les proches parents d'un employé peuvent comprendre d'autres personnes que celles qui sont mentionnées à l'article 33 du Règlement.
English: Already during the discussions in the International Law Commission, and also at Vienna, several delegates expressed their concern that introducing the concept of jus cogens into positive law might result in the destabilization of treaty-relations.
French: À l'occasion déjà des travaux de la Commission du droit international, comme de la Conférence de Vienne, plusieurs représentants se sont dits préoccupés par le fait que l'introduction de la notion de jus cogens en droit positif risquait de déstabiliser les relations conventionnelles.
English: If the only issue is whether the investigational product is an NHP, the sponsor (or delegated person) may simply contact the NHPD CT Unit - Submission Management Division by email.
French: S’il s’agit uniquement de déterminer si le produit de cherche est un PSN ou non, le promoteur (ou autre personne autorisée) peut tout simplement contacter l’Unité d’essai clinique de la DPSN – Division de la gestion des présentations par courrier électronique.
English: The TCI was used to develop unit costs wherever possible.
French: La dépense d’équipement totale servait à définir des coûts unitaires dans toute la mesure du possible.
English: Marlene Catterall OTTAWA WEST-NEPEAN LIBERAL
French: Marlene Catterall OTTAWA-OUEST-NEPEAN LIBÉRAL
English: Opening times: Monday - Friday 8.40 a.m. - 4.30 p.m.
French: Heures d'ouverture: lundi − vendredi 8 h 40 − 16 h 30
English: When men quite frequently sacrifice their vacations for studies (20%), women mainly combine their study and working time (89%) and choose themselves the courses they want to participate in (50% of women, 34% of men).
French: Si les hommes sacrifient souvent leurs vacances afin d'étudier (20 %), les femmes allient les études et le temps de travail (89 %) et choisissent sciemment les cours qu'elles veulent suivre (50 % des femmes, et 34 % dans le cas des hommes).
English: INDUSTRIAL GHG EMISSIONS BY FUEL COMBUSTION, PROCESS AND FUGITIVE SOURCES FOR 1990, 2000 AND 2001, MT CO2 EQUIVALENT [Top]
French: ÉMISSIONS DE GES PROVENANT DE COMBUSTION, PROCÉDÉS, ET SOURCES FUGITIVES DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS, POUR LES ANNÉES 1990, 2000 ET 2001, MT DE CO2 ÉQUIVALENT [Haut de la page]
English: 3.1 NSO Responsibilities NSOs are responsible for nominating eligible athletes for AAP support on an annual basis.
French: 3.1 Responsabilités des ONS Les ONS sont responsables de recommander des athlètes admissibles au soutien du PAA sur une base annuelle.
English: Shoreline vegetation acts as a natural filter, removing contaminants such as fertilizers and pesticides.
French: La végétation riveraine agit comme un filtre naturel et enlève les contaminants tels que les engrais et les pesticides.
English: For direct lending, the Bank targets projects with a total investment cost above $9 million, although this figure could be smaller in the social and agribusiness sectors.
French: En vue de prêts directs, la BAD cible des projets ayant un coût total de l’investissement supérieur à 9 millions de dollars, bien que ce chiffre puisse être plus petit dans les secteurs social et agroalimentaire.
English: In cases such as these, concerns about conducting record linkages must be balanced against the public benefits to be derived from generating new knowledge.
French: Dans de telles circonstances, on doit tenir compte non seulement des préoccupations liées au couplage des dossiers, mais aussi aux avantages que le public pourra retirer des nouvelles connaissances acquises de cette façon.
English: An Occasional Teaching Workshop that prepared IETs for this unique employment situation.
French: un atelier de suppléance pour préparer les enseignants formés à l’étranger à cette situation particulière d’emploi.
English: A re-balancing is needed.
French: Il est nécessaire de parvenir à un rééquilibrage.
English: The President also informed the General Assembly that consideration of agenda item 10 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization) would resume on Wednesday morning, 27 September, and that the list of speakers for agenda item 10 would be open on Wednesday, 20 September.
French: En outre, le Président informe les membres que l'Assemblée générale reprendra l'examen du point 10 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation) le mercredi 27 septembre, dans la matinée.  En outre, le Président informe l'Assemblée générale que la liste des orateurs pour le point 10 sera ouverte le mercredi 20 septembre.
English: These core principles are:
French: Les principes de base en question sont les suivants :
English: • Do the vendor’s Z39.50 products conform to the Bath Profile?
French: • Les produits Z39.50 du fournisseur sont-ils conformes au profil Bath?
English: The major necessity was to guard against the use of overt political influence upon the Commissioners.
French: Il s'agissait surtout de se garder d'user d'influence politique manifeste sur les commissaires.
English: APPENDIX "D" HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE « D » CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: 18 By contrast, the French Government and the Commission of the European Communities submit that that provision may be relied on in such a case.
French: 18 Le gouvernement français et la Commission des Communautés européennes soutiennent en revanche que ladite disposition peut être invoquée dans une telle affaire.
English: I would like to remind you that there is already a division between the previous generation, which benefited from the opening up of the former Republic of Yugoslavia to Europe, and the current generation, which has not enjoyed equal treatment from the European Union.
French: Je voudrais vous rappeler qu'il existe déjà un fossé entre la précédente génération, qui a profité de l'ouverture de l'ancienne République yougoslave vers l'Europe, et la génération actuelle, qui n'a pas bénéficié du même traitement de la part de l'Union européenne.
English: - They are legal or natural persons who act on behalf of or on instructions from terrorists or persons who promote terrorism, while employing funds received or acquired with the use of property which is directly or indirectly in the possession, or under the control of, persons who promote terrorism, or of legal or natural persons connected with them;
French: - Les personnes morales et physiques qui agissent au nom ou sur instructions de terroristes ou de personnes qui facilitent le terrorisme, y compris au moyen de fonds reçus ou obtenus grâce à des avoirs que possèdent ou contrôlent directement ou indirectement des personnes qui facilitent le terrorisme, ou des personnes morales et physiques qui y sont liées;
English: A schedule of studies outlining work necessary to identify critical habitat is found below (Section 2.3.4). Notwithstanding the above, information on the current state of knowledge on the habitat needs and sites of occupation of the species included in this recovery strategy are provided below.
French: Un programme d’études nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel est proposé dans la section 2.3.4 du présent document, mais il convient ici de résumer les connaissances existant déjà sur les besoins en matière d’habitat des espèces visées et sur les milieux qu’elles occupent actuellement.
English: Copyright Produits HÉVÉA Inc. © 2008 All rights reserved.
French: Copyright Produits HÉVÉA Inc. © 2009 Tout droits réservés.
English: It did follow the Commission, though, in deciding to make that system applicable to the entire chain of transportation (captains, shipowners, classification societies etc) and seek to cover discharges of polluting substances in internal waters (including ports), territorial seas and the exclusive economic zone of a member state and on the high seas.
French: Dans sa communication sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige du 19 noveembre 2002, la Commission regrette la lenteur de l’adoption et de la mise en œuvre de ses propositions, alors que – souligne-t-elle – « les Etats membres s’étaient engagés lors de la réunion du Conseil européen de Nice, les 7, 8 et 9 décembre 2000, à mettre en œuvre de façon anticipée les dispositions agréées à 15, dès lors qu’elles ne nécessitent pas un agrément international ».
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture implementing transparent management processes and accountability, both to the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la responsabilité, tant à l’égard de la Commission du libre-échange que du public.
English: Mr. Naidu (Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, said that the best way of countering the threats to the Pacific region posed by transnational organized crime and new security challenges was regional cooperation in developing and strengthening security and law enforcement arrangements.
French: M. Naidu (Fidji), prenant la parole au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique, dit que la meilleure façon de faire face aux menaces que la criminalité transnationale organisée et les nouveaux problèmes de sécurité font peser sur la région du Pacifique est de collaborer au niveau régional, pour créer des mécanismes de sécurité et de répression ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: The Philippines has a past history that has been a constant source of violence, and those problems are still unresolved today.
French: Et les Philippines ont derrière elles une histoire qui a toujours engendré la violence. Même aujourd’hui, ces problèmes ne sont toujours pas résolus.
English: We call upon all States, particularly the remaining nuclear-weapon States, to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les États, notamment aux États dotés d'armes nucléaires, qui ne l'ont pas encore ratifié de le faire le plus rapidement possible.
English: Employees will appreciate being given the chance to be informed about assignment and secondment opportunities and such practices contribute positively to the transparency and fairness with which departments conduct their resourcing activities.
French: Les fonctionnaires apprécieront d'être informés des possibilités d'affectation et de détachement; ces pratiques peuvent donc contribuer de façon positive à la transparence et à l'équité avec lesquelles les ministères mènent leurs activités de renouvellement de personnel.
English: Top * * * Improving transparency to encourage mobility  The Commission prepared a new Europass in 2003. This helps European citizens to present and apply their acquired skills and qualifications.
French: Retour en haut * * * Améliorer la transparence pour favoriser la mobilité  Pour aider les citoyens européens à présenter et faire valoir les qualifications et compétences qu'ils ont acquises, un nouvel Europass a été préparé par la Commission durant l'année 2003.
English: Multiple and severe disabilities are also recognised, through supplements to this maximum.ACC weekly compensation: 80% of income up to a maximum of $1,486 if client was in full-time employment immediately prior to incapacity.ACC Independence Allowance: $70.68 per week.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Pour les hommes ayant plus de 35 années de cotisation et les femmes ayant plus de 30 années de cotisation, le minimum est de 41% du salaire national net moyen (soit 4.941,50 MKD en 2006).
English: In collaboration with UNICEF and UNDP, the Good Practices in Infant and Young Child Feeding programme was launched, representing an improvement over the previous Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: En collaboration avec l'UNICEF et le PNUD et dans le prolongement du programme des hôpitaux accueillants pour les bébés précédemment mis en œuvre, le programme de promotion des bonnes pratiques pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant a été lancé.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point -1 (new) Directive 2003/55/EC Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 1(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : "2.
English: Indeed, consumer spending on food (food stores) remained strong in comparis o n w i t h n o n - f o o d re t a i l s p e n d i n g (department stores) and nominal disposable income over the period (Figure 3).
French: 16,800 $ Même si le revenu réel augmentait depuis Dollars constants de 1990 16,600 $ 1996, le revenu disponible réel était 16,400 $ encore inférieur en 1998 à celui de 1990 (graphique 2).