ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the wounded were women, children and elderly persons, many of whom were seriously wounded.
French: On comptait, parmi les blessés, des femmes, des enfants et des personnes âgées, nombre d'entre eux étant grièvement atteints.
English: Mr. NAGGAGA (Uganda) said that his delegation had participated actively in the consultations on the draft decision.
French: M. NAGGAGA (Ouganda) dit que la délégation ougandaise a participé activement aux consultations sur le projet de décision.
English: GAUDET DANNY Reference Number: 00-07-0051 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/17/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: GAUDET DANNY Numéro de référence : 00-07-0051 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/17/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: • provide critical information to the Canadian tourism industry,
French: • fournir des renseignements essentiels à l’industrie canadienne
English: Among the 49 departments that had no disclosures in 2004-05, 10 per cent (or five departments) had an average of 0.6 FTE supporting their Senior Officers.
French: Sur les 48 ministères n’ayant pris connaissance d’aucune divulgation en 2004-2005, 10 p. 100 (soit 5 ministères) disposaient en moyenne de 0,6 ETP pour assister leurs agents supérieurs.
English: Recession is looming in the United States.
French: La récession menace aux États-Unis.
English: The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
French: Le secteur de l'efficacité énergétique est un secteur à forte croissance d'emplois, la rénovation des bâtiments étant à la pointe de la création d'emplois.
English: Somewhat surprisingly, the PAH level did not vary from site to site in Halifax as much as expected.
French: Constatation assez étonnante, la concentration d'HAP ne variait pas autant que prévu d'un site à l'autre d'Halifax.
English: The simplified procedure laid down by the Convention for the enforcement of the judgments of one Contracting State in another Contracting State is "the counterpart of Title II".
French: La procédure simplifiée prévue par la convention pour l' exécution des jugements d' un Etat contractant dans un autre Etat contractant est "la résultante du titre II" (38).
English: (b) Women and men perceive the cause of climate change (including CO2 emissions) differently.
French: b) Les hommes et les femmes n'ont pas la même perception des causes du changement climatique (et notamment des émissions de CO2).
English: For example, soft power got nowhere in attracting the Taliban government away from its support for Al Qaeda in the 1990’s.
French: Elle n’a, par exemple, pas permis de sortir le gouvernement des Talibans des griffes d’Al Qaida, dans les années 1990.
English: It is recommended that you review the departmental EE plan.
French: Vous devriez prendre connaissance du plan d'ÉE de votre ministère ou organisme.
English: This undoubtedly raises valid concerns about possible deterioration across all development indicators, particularly social determinants.
French: Cela suscite sans aucun doute des préoccupations légitimes quant à un éventuel recul de tous les indicateurs de développement, en particulier s'agissant des facteurs sociaux.
English: On the issue of migration, the Director-General of ILO recalled that a main reason for the movement of people was to seek employment.
French: S'agissant des migrations, le Directeur général de l'OIT a rappelé que l'une des principales raisons des déplacements de population était la recherche d'un emploi.
English: Some removed cases from previous years are included in these statistics.
French: Certains cas des années antérieures sont inclus dans ces statistiques.
English: NUMBER BACKGROUNDER 146 Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) 147 Atlantic Fisheries Policy Review - External Advisory Board
French: Vous trouverez plus de détails sur les consultations publiques sur le site Web du MPO.
English: Most, if not all, kernels should have these options.
French: La plupart des noyaux, sinon tous, devraient avoir ces options.
English: Through the Prosecutor General and his office, the Lebanese authorities have provided and coordinated extensive forensic, security, logistics and other support to the forensic work of the Commission.
French: Par l'intermédiaire du Procureur général et de son bureau, les autorités libanaises ont fourni et coordonné des services d'analyse scientifique et technique, de sécurité, de logistique et d'autres services d'appui aux travaux d'analyse scientifique et technique de la Commission.
English: Enter the amount you paid by the end of your 2006 fiscal period for all other inventory you bought: ■ ■ ■ ■ ■
French: au cours de votre exercice 2006 au cours de votre exercice 2005 au cours de votre exercice 2004 au cours de votre exercice 2003 avant votre exercice 2003
English: The Development Plan is an essential step that has taken several months to materialize and is the product of a participatory process through various working groups with different sectors of society.
French: Le Plan de développement est une étape essentielle qui a mis plusieurs mois à se matéraliser; c'est le produit d'un processus participatif qui a impliqué différents secteurs de la société dans le cadre de plusieurs groupes de travail.
English: Montreal Participants support mandatory subsequent inspection periods.
French: Montréal Les participants supportent un cycle d’inspection obligatoire pour les inspections subséquentes.
English: The metoprolol dose was increased and a diuretic added to therapy.
French: La dose de métoprolol a été augmentée et un diurétique a été ajouté au traitement.
English: In 1898, the District of Yukon is separated from the Northwest Territories to become Yukon Territory; its boundaries are changed to those of today in 1901.
French: En 1898, le district du Yukon se sépare des Territoires du Nord-Ouest et devient alors le Territoire du Yukon; les frontières actuelles du territoire sont créées en 1901.
English: The absenteeism and tardiness forecasting module enables a more efficient planning and management of the negative impacts related to employee absenteeism, by proactively acting on precise indicators such as work shift quality, variable schedules, or the possibility of working from home.
French: Le module de prévision de l’absentéisme vous permet de gérer et de planifier de manière efficace les impacts négatifs de l’absentéisme au travail en agissant sur des indicateurs précis comme par exemple les quarts de travail, les horaires variables ou la possibilité de travail à distance.
English: * This version reflects editorial changes introduced after the closure of the Conference.
French: * Cette version tient compte des modifications de forme introduites après la clôture de la Conférence.
English: On the other side, the EAW foresees (Art 4.417), as an optional ground for refusal to surrender, the situation where the prosecution or the punishment is statute barred according to the law of the requested state and where that State has jurisdiction over the acts according to its law.
French: Dans la pratique, les experts semblent considérer que la législation de la Partie requérante prévaut.
English: I have a deep respect for the Danish Prime Minister's leadership.
French: J'ai beaucoup de respect pour la manière dont le Premier ministre a exercé la présidence.
English: Referrals to the Youth Justice Team rose from 595 in 2004/5 to 651 in 2005/6.
French: Le nombre de jeunes adressés à l'équipe de justice pour mineurs est passé de 595 en 2004/5 à 651 en 2005/6.
English: Through these activities Parks Canada ensures that the elements of good cultural resource management practice are in place in all systems and processes.
French: Par le biais de ces activités, Parcs Canada veille à ce que les éléments d'une saine gestion des ressources culturelles soient en vigueur dans tous les systèmes et processus.
English: The contributions assessed to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia should accordingly be written off.
French: Les contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie devraient par conséquent être passées par pertes et profits.
English: For 2002-2004 read 2002-2005
French: Pour 2002-2003, lire 2002-2005
English: The steps taken in the ‘Countryside exchange’ procedure can be summarised as:
French: Les différentes étapes de l’échange rural peuvent se résumer comme suit:
English: Source: Department of Sports and Recreation - Botswana National Sports council (Annual report 2000-2008)
French: Source : Direction générale des sports et des loisirs, Conseil national des sports du Botswana (rapport annuel, 2000-2008).
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Two findings from the pharmacokinetic (PK) studies in animals are pertinent to the clinical application of Myozyme®.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Deux résultats tirés des études pharmacocinétiques chez l'animal sont révélateurs en ce qui concerne l'application clinique de MyozymeMD.
English: • Students relied on a wide variety of funding sources for PSE.
French: • Les étudiants comptaient sur une gamme variée de sources de financement pour leurs études postsecondaires.
English: Upon independent verification of the impossibility of establishing contact, the registrar should be required to cancel the domain name registration. (iv) In the WIPO Interim Report, it was suggested that consideration be given to the introduction of a non-commercial, use-restricted domain, where the contact details of domain name holders would not be publicly available, as a means of allaying the concerns of those who consider that the public availability of contact details may lead to intrusions of privacy.
French: Après avoir vérifié elle-même l’impossibilité d’entrer en contact avec le titulaire du nom de domaine, l’unité d’enregistrement devrait être tenue de radier l’enregistrement du nom de domaine. iv) Dans le rapport intérimaire de l’OMPI, il était suggéré de réfléchir à l’introduction d’un domaine non commercial, d’usage restreint, dans le cadre duquel les coordonnées des titulaires de noms de domaine ne seraient pas mises à la disposition du public, pour répondre aux préoccupations de ceux qui considèrent que leur publication risque d’entraîner des intrusions dans la vie privée.
English: Carrielynn Lamouche re-iterated her concern with a parallel process for Aboriginal Peoples that is intended to produce a revised section 6 of the Tri-Council Policy Statement. This led the SCE to adopt the following motion:
French: Carrielynn Lamouche répète qu'un processus parallèle pour les peuples autochtones qui vise à produire une version révisée de l'article 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils la préoccupe, ce qui incite le CPE à adopter la motion suivante :
English: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.
French: Dans la majorité des cas, ils se tuent le week-end, pendant la soirée, la nuit, souvent sur le retour d'une fête ou d'une discothèque après avoir consommé des quantités excessives d'alcool.
English: What if they had blown up the more expensive hair implant of an agent?
French: Ce géant majestueux est profondément enraciné dans notre histoire.
English: The Red-headed Woodpecker is probably the most omnivorous species of woodpecker in North America, feeding on insects in summer and on acorns and beechnuts in winter.
French: Le Pic à tête rouge est probablement l’espèce la plus omnivore parmi les pics en Amérique du Nord; il se nourrit d’insectes en été, ainsi que de glands et de faines en hiver.
English: They are wounded and either drown or have to suffer still more, as a second shot, designed mercifully to finish them off, would cause a two-dollar fall in the value of the skin.
French: Ils sont blessés et finissent par se noyer ou souffrent inutilement parce que le coup de grâce entraînerait une réduction de deux dollars de la valeur de la peau.
English: Programme to support children and youth rights in Angola Follow-up project to strengthen children and youth rights in Angola Strengthening juvenile justice in Mozambique Assistance to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru in the administration of justice: training courses for judges and public prosecutors Assistance to Albania in the administration of justice: training courses for judges, prosecutors and other criminal justice personnel Assistance to Ethiopia in the administration of justice: training courses for judges and prosecutors
French: Programme visant à promouvoir les droits des enfants et des jeunes en Angola; Projet de suivi visant à améliorer les droits des enfants et des jeunes en Angola; Renforcement de la justice pour mineurs au Mozambique; Assistance en matière d'administration de la justice à la Bolivie, à la Colombie, à l'Équateur et au Pérou; formations à l'intention des juges et des magistrats du parquet; Assistance en matière d'administration de la justice à l'Albanie; formations à l'intention des juges, des procureurs et d'autres personnels de justice pénale; Assistance en matière d'administration de la justice à l'Éthiopie; formations à l'intention des juges et des procureurs.
English: Sound Agency management Modernizing the regulatory system to address new demands and challenges Detailed Plan: Section 2.2a & 2.5b, 2.5d Performance information Improved performance information is needed to better support day-to-day and public.
French: Saine gestion de l'Agence Moderniser le régime de réglementation afin de faire face aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis Plan détaillé : section 2.2a et 2.5b, 2.5d Information sur le rendement Il faut améliorer l'information sur le rendement si l'on veut faciliter la prise de décisions quotidiennes et stratégiques et être en mesure de rendre compte des résultats au public canadien.
English: Project Leader Information last updated on: 2000/03/13
French: Project Leader Information actualisée le: 2000/03/13
English: In addition to the reports referred to in paragraph 1 of this section, the Committee shall also receive all other final reports of the expert review teams.
French: Outre les rapports visés au paragraphe 1 de la présente section, le Comité reçoit tous les autres rapports finals des équipes d'examen composées d'experts.
English: This is why ENP works to harmonise customs rules and strengthen and modernise customs systems and the ENP Action Plans also foresee steps to combat fraud and ensure the safety and security of goods.
French: C’est pourquoi la PEV s’emploie à harmoniser les règles douanières ainsi qu’à renforcer et moderniser les systèmes douaniers. Les Plans d’action PEV prévoient en outre des mesures pour combattre la fraude et garantir la sécurité et la sûreté des marchandises.
English: Therefore, the recommendation is not accepted.
French: Priorité : Sans objet  Délai : Sans objet
English: Where relevant, each paragraph should contain a cross-reference, in the form of a note, to the corresponding transitional measure.
French: Ajouter, à chaque paragraphe concerné, un renvoi, sous forme de nota, à la mesure transitoire correspondante.
English: Three columns retrofitted with SSWM were constructed and tested under reversed cyclic loading.
French: Trois colonnes munies d'un treillis métallique en acier inoxydable ont été construites et mises à l'épreuve sous des charges cycliques inverses.
English: The representative further contended that Appeal Board was precluded from substituting its judgement from that of the Selection Board and that the role of the Appeal Board was to determine whether the selection process was conducted in accordance with merit.1 Reference was also made to the judgement in Scarizzi v. Marinaki , T- 403-94, (December 9, 1994), unreported in which Mr. Justice Rothstein stated at p.
French: La représentante soutient en outre que le comité d'appel n'avait pas le pouvoir de substituer son jugement à celui du jury de sélection et que le rôle de ce comité était de déterminer si le processus de sélection avait été mené conformément au principe du mérite1.
English: Welcomes the outcome of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice's reconvened sixteenth session in November 2007 that approved the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the biennium 2008-2009;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions de la reprise de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en novembre 2007, au cours de laquelle la Commission a approuvé le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The new Commission still has not been approved.
French: La nouvelle Commission n'a pas encore été approuvée.
English: Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, relating to the importation of tourist publicity documents and material, signed in New York on June 1954 Text of the Protocol: http://www.unece.org/trans/conventn/touring-protocol-e.pdf
French: Protocole additionnel à la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relative à l'importation de documents et de matériel publicitaire, signé à New York, le 4 juin 1954 Texte du Protocole: http://www.unece.org/trans/conventn/touring-protocol-e.pdf.
English: Methodological guidelines for health state valuation, survey instruments and technical manuals, and empirical databases on health state valuations and their potential determinants.
French: - Directives méthodologiques pour l'évaluation de l'état de santé, instruments d'enquête et manuels techniques, ainsi que bases de données empiriques sur les valeurs de l'état de santé et leurs facteurs déterminants potentiels.
English: I believe that it is the way forward for this cooperation and that it would bring somewhat greater flexibility and somewhat more latitude into it. This latitude could also provide room for that diversity which will become part of the experience of all of us when enlargement becomes a success, which hopefully will happen very soon.
French: C'est là la voie à suivre pour notre coopération : davantage de flexibilité et davantage d'extensibilité - une extensibilité susceptible de permettre une diversité, ce qui sera notre réalité à tous lorsque l'élargissement sera effectif, ce qui devrait - je l'espère - être très bientôt le cas.
English: It would be worth considering whether we really need to include in it the wine market, which is a highly specific market functioning according to an individual formula in terms of production, processing and traditions.
French: Il y a lieu de se demander s'il est vraiment nécessaire d'y ajouter le marché du vin, un marché extrêmement spécifique et unique en termes de production, de traitement et de traditions.
English: Full report of the committee "Value-added agriculture in Canada" – December 2004 The Senate Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry also tabled in December 2004 a report entitled "Value-added agriculture in Canada."
French: Le rapport complet du Comité à l'adresse. Valeur ajoutée dans l'agriculture au Canada – décembre 2004 Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture des forêts a également déposé en décembre 2004 un rapport préliminaire intitulé « Valeur ajoutée dans l'agriculture au Canada ».
English: Full employment, as well as policies that promote longer vacations and more holidays, were recommended by the Centre for the Study of Living Standards.
French: Le Centre d’étude des niveaux de vie préconise le plein emploi, ainsi que des politiques visant à encourager des congés annuels plus longs et plus de jours fériés.
English: Children do give evidence in the everyday practice of the courts, but the restriction comes into play in the assessment of their evidence.
French: Dans la pratique, il est admis que des mineurs peuvent être cités comme témoins dans les limites prévues.
English: With the entry into force this year of both the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), copyright has entered the digital age.
French: Avec l’entrée en vigueur cette année de deux traités de l’OMPI, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le droit d’auteur est entré dans l’ère du numérique.
English: In those circumstances, the Centrale Raad van Beroep decided by order of 21 March 2001 to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Centrale Raad van Beroep a décidé, par ordonnance du 21 mars 2001, de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: At its 13th meeting, on 27 April 2001, the Commission took note of the following documents:
French: À sa treizième réunion, le 27 avril 2001, la Commission a pris note des documents suivants :
English: Hotel Quartier Latin is located a few minutes of Wallonia Expo; whether to stay or eat at the restaurant, we will welcome you with much pleasure!
French: L'hôtel Quartier Latin est situé à quelques minutes du Wallonie Expo; que ce soit pour y loger ou manger au restaurant, c'est avec plaisir que nous vous accueillons!
English: Health Canada has collected information relating to the smoking behaviour of Canadians for over thirty years. These surveys have typically been limited to adults 15 years of age and older.
French: Santé Canada réunit des données concernant le tabagisme chez les Canadiens et les Canadien nes depuis plus de 30 ans, mais les enquêtes portaient généralement sur les adultes et sur les jeunes âgés de 15 ans et plus.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015 (A/CONF.206/L.2/Rev.1*) notes that disaster risk increases when hazards interact with, inter alia, environmental vulnerabilities.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 (A/CONF.206/L.2/Rev.1) dit qu'il y a risque de catastrophe en cas d'interaction entre des aléas et des facteurs de vulnérabilité notamment environnementaux .
English: This settlement represents a fair assessment of the Horse Lake First Nation's losses with respect to their former reserve lands.
French: Cette somme se veut une évaluation juste des pertes qu'a subies la Première nation de HorseLake en cédant ses terres de réserve.
English: The capital cost of this project, which includes a new 380-km, 230-kilovolt electric transmission line, is estimated at $470 million.
French: Le coût en capital de ce projet, qui comprend l’installation d’une ligne électrique de 230 kilovolts s’étendant sur 380 km, est évalué à 470 millions de dollars.
English: The fact that there have only been three times that the government has had to come through on their guarantees lends some credence to the argument.
French: Le fait que le gouvernement ait été obligé d’honorer ses garanties à trois reprises seulement donne une certaine crédibilité à cette affirmation.
English: China will pursue with determination an independent foreign policy of peace, adhere to the five principles for Peaceful Coexistence, and engage in mutually beneficial and friendly cooperation with other countries on an equal footing.
French: Toujours fidèle à sa politique étrangère d'indépendance et de paix et adhérant résolument aux cinq principes de la coexistence pacifique, la Chine développera sa coopération amicale avec tous les pays sur la base de l'égalité et des avantages réciproques.
English: This publication helps practitioners and other interested parties to understand the methodological considerations involved in measuring and assessing program outcomes.
French: Ce manuel a été conçu pour aider les praticiens et les autres parties intéressées à comprendre les facteurs méthodologiques intervenant dans la mesure et l'évaluation des résultats des programmes.