ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China sincerely hopes that all delegations will heed this appeal and, on a basis of equality, transparency, broad consultations and mutual respect for each other's security concerns, demonstrate a spirit of compromise and political will in order gradually to narrow down our differences and reach early agreement on a programme of work acceptable to all parties so that the Conference can resume its substantive work as soon as possible.
French: La Chine espère sincèrement que toutes les délégations vont entendre cet appel et, sur la base de l'égalité, de la transparence, de vastes consultations et d'un respect mutuel des préoccupations de chacun en matière de sécurité, afficher un esprit de compromis et une volonté politique afin d'aplanir progressivement les divergences et de parvenir rapidement à un accord sur un programme de travail acceptable par toutes les parties, permettant ainsi à la Conférence de reprendre ses travaux de fond aussitôt que possible.
English: Finally, this trade round is a development round.
French: Enfin, ce cycle commercial est aussi un cycle de développement.
English: Meeting regarding Heritage files in Alberta-Dinner Date(s): 2005-03-04 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre au sujet des dossiers du Patrimoine en Alberta-Souper Date(s) : 2005-03-04 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: It also coordinates the creation of CFOB annual operational plans, human resources plans and other planning related activities.
French: Elle coordonne aussi la création des plans opérationnels annuels de la DGCM, des plans des ressources humaines et d'autres activités en matière de planification.
English: Lastly, his delegation welcomed the side events planned for the current session, provided they were development-oriented and added value to the Committee's discussions.
French: Enfin, la délégation du Malawi se félicite des manifestations parallèles prévues pour la session en cours, sous réserve qu'elles soient orientées en développement et enrichissent les débats de la Commission.
English: (2) The Seminar on Trade and Competition (London, 24 January 2003);
French: 2) Le séminaire sur le commerce et la concurrence (Londres, 24 janvier 2003);
English: The basis for doing so exists within Article 7, with further guidance to be found elsewhere in the Protocol.
French: Elles pourraient s'appuyer à cette fin sur l'article 7 et trouver d'autres orientations ailleurs dans le Protocole.
English: Hosted by the Government of Austria in Laxenburg, in the outskirts of Vienna, the goal of the International Anti-Corruption Academy is to become an institution of higher learning that disseminates specialized anti-corruption knowledge worldwide.
French: Accueillie par le Gouvernement autrichien à Laxenbourg près de Vienne, l'École supérieure internationale de lutte anticorruption vise à devenir un établissement d'enseignement supérieur qui diffusera des connaissances spécialisées sur la lutte contre la corruption dans le monde entier.
English: Do you co-own the house with others who do not intend to live in the house?
French: Est-ce que vous étiez copropriétaire de l'habitation avec d'autres personnes qui n'avaient aucunement l'intention d'y emménager?
English: (d) Contract losses relating to Al-Mu'Tasim Contracting Company of Iraq
French: d) Al-Mu'Tasim Contracting Company
English: • Another group of States reiterated its position of seeking the creation of a category of membership that is of a permanent character but, at least initially, without exercising the veto.
French: • Un autre groupe d'États reste partisan de la création d'une catégorie de membres permanents qui, au moins dans un premier temps, ne jouiraient pas du droit de veto.
English: The guidelines use British Columbia Building Code as a minimum standard and exceed these in areas of special importance to the Games and its participants.
French: Les lignes directrices utilisent le British Columbia Building Code comme standard minimum et les dépassent dans les secteurs d’importance particulière pour les Jeux et leurs participants.
English: Although a large number of physiological observations have been made, biochemical data have been greatly lacking until recent years, except, however, for the recent isolation of several pheromones.
French: Toutefois, malgré de nombreuses observations physiologiques, peu de données biochimiques sont disponibles, si l'on excepte l'isolement récent de plusieurs phéromones.
English: It is important to make an informed decision about how long and how often you are exposed to UV radiation from tanning lamps.
French: Il est important de choisir en toute connaissance de cause la durée et la fréquence de l'exposition aux rayons UV émis par les lampes solaires.
English: The main factor contributing to the variance of $1,875,000 under this heading is the proposed increase in the number of United Nations Volunteers by 115 Volunteers (from 490 to 605).
French: La variation (1 875 000 dollars) est essentiellement imputable à l'augmentation prévue du nombre des Volontaires des Nations Unies (qui passerait de 490 à 605, soit 115 personnes supplémentaires).
English: They will put Parliament on an equal footing with the Council in the conciliation procedure itself.
French: Elles visent à mettre le Parlement sur le même pied que le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation elle-même.
English: (g) Two cases of issuance of fraudulent cheques were reported in Ghana and Senegal, resulting in losses of $225,000 and $8,000 respectively.
French: g) Deux cas d'émission de chèques frauduleux se sont produits au Ghana et au Sénégal, avec pour conséquence un préjudice de 225 000 dollars et 8 000 dollars, respectivement.
English: Each literacy class consists of an average 25 learners.
French: Les classes d'alphabétisation comptent en moyenne 25 élèves.
English: As the accession of Bulgaria and Romania approaches, these two countries received intensive training with over 2,500 ofﬁcials beneﬁting from TAIEX assistance.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie approchant, ces deux pays ont bénéﬁcié d’un programme de formation intensive, quelque 2 500 représentants ayant bénéﬁcié de l’assistance TAIEX.
English: With regard to sentences set down for the crime of terrorism and international terrorism listed in operative paragraph 1 - subparagraph b, the provision is also of importance which stipulates that anybody who intentionally solicits another person to commit a criminal offence for which the sentence of three years' imprisonment or a heavier sentence may be imposed under the statute, shall be punished for the criminal attempt even if the committing of such an offence had never been attempted.
French: En ce qui concerne les peines sanctionnant les actes de terrorisme et de terrorisme international, qui sont énumérées dans la réponse donnée au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1, il convient de souligner également que toute personne incitant sciemment une autre personne à commettre une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans ou plus, peut être condamnée pour tentative d'infraction même si celle-ci n'a pas été commise.
English: A total of nine of eleven invited individuals from the four partner agencies were interviewed.
French: Au total, neuf des onze personnes invitées de quatre organismes partenaires ont été interviewées.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 4 to 8.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points 4 à 8.
English: Community Outlook/Tone Participants were asked about the general mood or outlook of people in their community.
French: Attitude et humeur de la communauté On a interrogé les participants sur l’humeur ou l’attitude générale des gens dans leur communauté.
English: In moult, the adult male looks very much like the female, with its chocolate-brown plumage and white markings on its cheeks and neck.
French: Pendant la mue, le mâle adulte ressemble beaucoup à la femelle qui porte un plumage brun chocolat avec un peu de blanc sur les joues et la nuque.
English: Other important links for debtors From the Acts, Rules and Policies section on the OSB website:
French: Autres liens importants pour les débiteurs Dans la section Lois, règlements et politiques du site Web du BSF, on trouve un lien à:
English: There will be no cost to the repeal of these Regulations.
French: Aucun coût ne sera associé à l'abrogation de ces règlements.
English: This dialogue served to contribute to the official positions and priorities that Canada brought to the WCAR and identified the elements of a renewed action plan to combat all forms of racism in Canada, thereby ensuring lasting benefits at home.
French: Ce dialogue a enrichi les positions et les priorités officielles que le Canada a défendu à la Conférence mondiale contre le racisme et a permis de cerner les éléments d'un plan d'action renouvelé pour combattre toutes les formes de racisme au Canada, ce qui profitera à long terme au pays.
English: According to the International Campaign to Ban Landmines' Landmine Monitor Report, the number of anti-personnel mine producers has dropped sharply in recent years, from 54 to 16.
French: D'après l'Observatoire des mines de la CIMT, le nombre de producteurs de mines antipersonnel a diminué de façon remarquable ces dernières années, passant de 54 à 16.
English: Tomczyk, 94-NAR-1313J and 95-NAR-0089 (Rosenbaum) 6.
French: Tomczyk, 94-NAR-1313J et 95-NAR-0089(Rosenbaum) 6.
English: The Subcommittee took note of the recommendations and conclusions contained in the report of the Expert Meeting on Promoting Education in Space Law (A/AC.105/908, paras.
French: Le Sous-Comité a pris note des recommandations et des conclusions figurant dans le rapport de la Réunion d'experts sur la promotion de l'enseignement du droit de l'espace (A/AC.105/908, par.
English: Human Rights Watch introduced its most recent annual report with a review of the contemporary global economy.
French: C'est ainsi que Human Rights Watch, dans l'introduction de son dernier rapport annuel, évoque la mondialisation de l'économie contemporaine.
English: So we must try to reconcile the "yes" and "no" countries if we are to overcome the crisis into which Europe has been plunged.
French: Nous devons donc réconcilier les pays "oui" et "non" si nous voulons surmonter la crise dans laquelle l’Europe est plongée.
English: On his T1 return he will claim a refundable Part XII.2 tax credit of $180.
French: Patrick demandera également dans sa déclaration T1 un crédit d'impôt remboursable de la partie XII.2 de 180 $.
English: Pierre Desjardins Address: 1345-1801 McGill College Ave Address:
French: Pierre Desjardins Adresse : 1345-1801 McGill College Ave Adresse :
English: The forum court could then be faced with a situation in which either both interests or neither interest had priority.
French: Le tribunal local pouvait alors se trouver confronté à une situation dans laquelle les deux intérêts étaient prioritaires, ou aucun.
English: The Committee notes from another source1 that 38% of the women who were auditioned2 declared that they had been subject to conjugal violence.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que 38 % des femmes auditionnées2déclarent avoir subi des violences conjugales.
English: The Merger Treaty , signed in Brussels on 8 April 1965 and in force since 1 July 1967, which provided for a Single Commission and a Single Council of the then three European Communities.
French: Signé à Bruxelles le 8 avril 1965, le traité de fusion est entré en vigueur le 1er juillet 1967. Il institue une Commission et un Conseil uniques pour les Communautés européennes, alors au nombre de trois.
English: Advantages of outsourcing debtor management and debt collection.
French: Pourquoi confier ses dossiers de recouvrement à un sous-traitant ?
English: More important, an experienced Infantry Soldier has the self-confidence, integrity, loyalty and trustworthiness that good employers want.
French: Par-dessus tout, un soldat dâ€™infanterie expÃ©rimentÃ© possÃ¨de les qualitÃ©s que les bons employeurs recherchent : confiance en soi, intÃ©gritÃ©, loyautÃ© et fiabilitÃ©.
English: Nottawasaga Valley Conservation Authority Sydenham River Species at Risk The project is divided into two major sections: habitat improvement and community awareness and outreach.
French: St. Clair Region Conservation Authority Projet d’intendance de l’habitat des salamandres sombres La gorge de la Niagara représente le seul endroit où on retrouve deux espèces de salamandres sombres en Ontario.
English: The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country.
French: La route de Mansehra à Balakot, enfin ouverte par la force d'énormes bulldozers militaires, est aujourd'hui parcourue de camions venus apporter de l'aide, remplis de provisions offertes par les habitants de tout le pays.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: On vous a peut-être facturé un montant pour la TPS ou la TVH à l’achat de biens amortissables.
English: In case of non-delivery after the dead-line, please contact us to inform of the matter.
French: En cas de non remise de la commande après le délai de livraison, veuillez nous contacter pour résoudre le problème.
English: In reality then - and this is what our group approved of - we have lifted the immunity in the sense of the Portuguese Constitution, that is, we have permitted those involved to be heard before the Portuguese judicial authorities.
French: En réalité donc, et c'est cela que notre groupe a approuvé, nous avons levé l'immunité au sens de la constitution portugaise, c'est-à-dire que nous avons permis aux intéressés d'être entendus par les autorités judiciaires portugaises.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana
English: TCI is a partnership of 21 federal departments and agencies responsible for international business development.
French: Celle-ci est un partenariat de 21 ministères et organismes fédéraux chargés du développement du commerce international.
English: After you select the Submit button at the bottom of the "Register my formal dispute" page, a message thanking you for your submission is displayed.
French: Après avoir sélectionné le bouton « Soumettre » situé au bas de la page intitulée Enregistrer mon avis de différend officiel, vous verrez apparaître un message vous remerciant pour les renseignements soumis.
English: A few representatives noted the need for a financial mechanism to coordinate financing at the international level and adapt it to national needs.
French: Quelques représentants ont souligné le besoin d'un mécanisme financier pour coordonner les financements internationaux et les ajuster en fonction des besoins nationaux.
English: The European Commission asked in the 2005 call for proposals within the 6th Research Framework Programme for coordinated actions to federate the fragmented Assistive Technology industry and to address market requirements as well as cost benefit analysis..
French: Rapport, soutien de projets afin de collecter des données comparables en se basant sur les lignes directrices W3C/WAI Intégration des questions liées à l’accessibilité dans le cadre des biens/services au consommateur, dont les services publics, par le soutien de projets de recherche appliquée et le développement de
English: Namibia stated that its central authority was as follows:
French: La Namibie a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: In the future, it will be focused on governance.
French: À l’avenir, on insistera sur la gouvernance.
English: However, that also required new materials.
French: Néanmoins, de nouveaux matériaux étaient nécessaires.
English: Please note that e-mail communications will not necessarily be secure; accordingly you should not include credit card information in your e-mail correspondence with us.
French: Veuillez noter que les communications électroniques ne sont pas nécessairement sécurisées ; en conséquence, nous vous recommandons de ne pas communiquer d'informations sur votre carte de crédit dans vos échanges de courriers électroniques avec nous.
English: The Government of the Northwest Territories, through their annual early childhood development report, has reported these successes in early childhood education against the previously established indicators.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, dans son rapport annuel sur le développement de la petite enfance, a fait état de ces réussites en éducation de la petite enfance par rapport aux indicateurs établis précédemment.
English: At the very outset of the crisis, the Republic of Macedonia approached the United Nations, asking for close cooperation in order to prevent spillover effects from the immediate neighbourhood and to secure the northern border of Macedonia from the Kosovo side, and recalling the need for full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Au tout début de la crise, la République de Macédoine a pris contact avec l'Organisation des Nations Unies, en lui demandant une coopération étroite afin de prévenir tout effet de débordement à partir du voisinage immédiat et de sécuriser la frontière septentrionale de la Macédoine à partir du Kosovo, et rappelant la nécessité de la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In that event, all duty payable under section 3 of SIMA is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Le cas échéant, le paiement des droits exigibles en vertu de l'article 3 de la LMSI est exigé par la présente conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: Case T-228/00 Gruppo Ormeggiatori del Porto di Venezia Soc. coop. rl v Commission
French: T-228/00 Gruppo Ormeggiatori del Porto di Venezia Soc. coop. rl / Commission
English: In favour: Algeria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: In Panama, a campaign created awareness on sexual abuse against children and adolescents, while in South Africa, a women's health project embarked on a sexual rights campaign.
French: Au Panama, une campagne a permis de sensibiliser le public aux sévices sexuels dont sont victimes les enfants et les adolescents et, en Afrique du Sud, une campagne sur les droits en matière de sexualité a été lancée dans le cadre d'un projet relatif à la santé des femmes.
English: 1994-R-229 (CP) - Alberta Transportation and Utilities">
French: 1994-R-229 (CP) - Transports et Voirie d'Alberta">
English: The Programme acknowledges industry's concern and is examining options to address it.
French: Le Programme est conscient de l'inquiétude de l'industrie et examine actuellement des options de réponse.
English: The session of the Economic and Social Council and the agenda items should read as above.
French: La session du Conseil économique et social et les points de l'ordre du jour doivent être libellés de la manière indiquée ci-dessus.
English: Based on these analyses, the cut-off points for BMI were established.
French: Les seuils de l’IMC ont été fixés à partir des résultats de ces analyses.
English: In addition, she informed the Minister that the Committee "would have no objection" if the Commission included a summary or parts of the information in its own public report, after being vetted to respect national security and privacy concerns.
French: Elle l'a en outre informée du fait que le Comité « ne verrait aucune objection » à ce que la Commission incorpore dans son propre rapport public un résumé ou des éléments des informations, après qu'on les aura expurgées de manière à satisfaire aux préoccupations concernant la sécurité nationale et la protection des renseignements personnels.
English: It was suggested that strengthened compliance and enforcement be a distinct objective in the Blueprint.
French: On a proposé que le plan comporte un objectif précis visant à renforcer la conformité et l’application des règlements.
English: The situation in that country is especially worrisome.
French: La situation là-bas est particulièrement préoccupante.
English: Invalid numbers cause processing delays.
French: Il faut seulement produire de nouveau les déclarations rejetées.
English: Nina Khrushcheva is a Professor of International Relations at the New School University.
French: Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à l'université New School.
English: Albino rabbits (2–2.3 kg) were euthanized with T-61R (N-[2-(m-methoxyphenyl)-2-ethylbutyl-(1)-]-γ-hydroxybutyramide, 200 mg/mL; 4,4′-methylene-bis-(cyclohexyltrimethylammonium iodide), 50 mg/mL; tetracaine hydrochloride, 5 mg/mL; 0.2–1.0 mL/kg, iv) or EuthanylR (pentobarbital sodium, 100–240 mg/kg, iv) at 15:00 h, and samples of arteriovenous blood or venous blood were collected.
French: On a euthanasié des lapins albinos (2 à 3 kg) avec du T-61R (N-[2-(m-méthoxyphényl)-2-éthylbutyl-(1)-]-γ-hydroxybutyramide, 200 mg/mL; 4,4′-méthylène-bis-(iodure de cyclohexyltriméthylammoniurn), 50 mg/mL; tetracaïne, 5 mg/mL; 0,2 à 1,0 mL/kg, iv) ou EuthanylR (pentobarbital sodique, 100 à 240 mg/kg, iv) à 15 : 00, et prélevé des échantillons de sang artériel–veineux ou de sang veineux.
English: How do you calculate and report a reserve?
French: Comment calculer et demander une provision?
English: The splicer connects the wires.
French: L'épisseur effectue le raccordement des fils.
English: For more information, visit: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/workshops.htm.
French: La réunion rassemblera des experts et des représentants des Etats Membres des Nations Unies, des agences
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s’adresser également au Centre :
English: (3) The period of time fixed by the panel for any written submission or of any further written statement shall not exceed forty-five (45) days.
French: 3) Le délai fixé par le groupe spécial pour les conclusions écrites ou toute autre déclaration écrite ne doit pas dépasser quarante-cinq (45) jours.
English: Time absent from work without pay due to strike activity is not considered pensionable service and contributions will not be made.
French: Le temps pendant lequel le fonctionnaire s'absente du travail sans paye à cause de la grève n'est pas considéré comme service ouvrant droit à pension, et les cotisations ne sont pas retenues.
English: Results of the questionnaire on NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE intermodal transport
French: RÉPONSES AU questionnaire sur les mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal
English: By contrast, a few respondents said that informal trails should be decommissioned concurrent with the development of additional formal trails.
French: Par contre, quelques répondants ont déclaré qu’il faudrait désaffecter les sentiers non désignés tout en aménageant d’autres sentiers désignés.
English: • Only works that have not been previously translated into the target language.
French: Des photocopies pourront exceptionnellement 4 Les 27 États membres de l'Union européenne:
English: The Working Alliance and Consumer Case Management.
French: Initiating a debate, document non publié, Toronto, 1994.