ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, evaporation into the cold air produces saturation and fog appears as rising steam-like streamers.
French: En pareil cas, l'évaporation dans l'air froid provoque une saturation et le brouillard se présente comme des banderoles de vapeur ascendante.
English: Given their preferential trade relationships the position of Middle Eastern countries may complement the EU position in the Round and reflect their interests as net food importers.
French: On peut prévoir que, du fait de leurs relations commerciales préférentielles avec l’Union européenne, ils adopteront au cours du prochain cycle une position correspondant à celle de cette région et conforme à leurs intérêts en tant qu’importateurs nets de produits alimentaires.
English: The Act should expressly provide that returning officers can update lists of electors by adding or deleting electors, or making other relevant changes, on the basis of information provided from the National Register of Electors.
French: La Loi devrait stipuler expressément que les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour les listes électorales en ajoutant ou en supprimant des noms, ou en apportant d'autres changements, en fonction des renseignements reçus du Registre national des électeurs.
English: Canada Ports Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Kenneth R. Nurse (until October 31, 2000) Acting President and Chief Executive Officer Graham Pettifer (until October 31, 2000) Head Office Place de Ville, Tower C 28th Floor 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N6 Telephone: (613) 998-5067 Facsimile: (613) 998-5052 Auditor Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1983 by the National Harbours Board Act (R.S.C. 1970, N-8, s.3); reconstituted by the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-9548 Télécopieur : (613) 998-1061 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses par écrit présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à leur sujet, soient très largement diffusés dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse, des associations professionnelles et des enfants, en vue de susciter une discussion et une prise de conscience générale de la Convention, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: Skewed Distribution Note that the mean is less than the median for all age groups.
French: Les plus petites valeurs repoussent la moyenne vers le bas, ce qui correspond au fort taux d'absentéisme dans le secteur infirmier.
English: Participants agreed that we must adopt a human rights-based approach which is so integral to the elimination of poverty and that we must recognize the need for special attention to human rights of women and children.
French: Les participantes ont reconnu qu'il faut adopter une approche fondée sur les droits de l'homme, primordiale pour l'élimination de la pauvreté, en particulier s'agissant des femmes et des enfants.
English: Parks Canada provided $6 million to the project in exchange for long-term office space, shared interpretive spaces, and exhibits.
French: Parcs Canada a fourni 6 millions de dollars au projet à long terme en échange d’espaces à bureaux, d’espaces d’interprétation et d’exposition partagés.
English: As a result, 17% more inquiries were opened during the year on the basis of complaints received.
French: En d’autres termes, 17 % d’enquêtes supplémentaires ont été ouvertes sur la base de plaintes reçues durant l’année.
English: The report stipulates that termination of employment at the agreed end of a fixed-term contract or of a contract negotiated for a specific task is not regarded as unfair.
French: Le rapport précise que la cessation d’un contrat à durée déterminée ou d’un contrat conclu pour une tâche spécifique à l’échéance prévue n’est pas considérée comme non justifiée.
English: A possible criteria developed in this report is the notion of a yearly averaged efficiency was developed that is based on the hourly average wind conditions at the flare site.
French: L'un des critères possibles élaborés dans le cadre de ce rapport est la notion d'efficacité annuelle moyenne, basée sur les conditions moyennes horaires du vent au site de la torche.
English: Her appointment came into effect on February 1, 2005.
French: U.). Sa nomination est entrée en vigueur le 1er février 2005.
English: Let's work together on your added value and that of our clients!
French: Ensemble, travaillons votre plus value et celle de nos clients !
English: Geneva, 17 August 2000
French: Genève, le 17 août 2000
English: CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 11 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
French: CHAPITRE IV REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 11 Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
English: It was therefore unfortunate that the Council's substantive sessions had been unable to reach any agreement on that issue in the previous two years, or to keep it in a prominent place on both the international and the Council's agendas.
French: Il est donc regrettable que, durant ses sessions de fond, le Conseil n'ait pas pu trouver un terrain d'entente sur cette question au cours des deux dernières années ni la laisser figurer en bonne place tant dans le programme de ses activités que dans celui des activités internationales.
English: My own view is that it will have to shift as technology and values combine to provide more and more consumer choice, and regulation becomes both less desirable and more difficult.
French: Selon moi, des changements seront nécessaires puisque la technologie et les valeurs se combinent pour offrir de plus en plus de choix aux consommateurs, et parce que réglementer deviendra moins souhaitable et plus difficile.
English: Breeding occurs during the spring, summer, and early fall.
French: La reproduction a lieu au printemps, durant l'été et au début de l'automne.
English: As such, they are capable of unequalled performance in terms of intrusion prevention.
French: Ils offrent ainsi des performances de prévention d’intrusion inégalées.
English: For the mirror universe counterpart, see Julian Bashir (mirror) .
French: Voir aussi Julian Bashir (miroir) et Julian Bashir (Korrigan) .
English: Externally, the SCO observes the principles of openness and non-alignment and stands against the targeting of other States and regions.
French: Sur le plan extérieur, l'Organisation de Shanghai pour la coopération respecte les principes de l'ouverture et du non-alignement et s'oppose à ce que l'on prenne des États ou des régions pour cible.
English: Members considered research as a key component in an overall industry strategy and suggested developing long-term research goals, as well as evaluating case studies on how research dollars are managed in other countries.
French: Les membres considèrent que la recherche est un élément clé dans la stratégie globale de l'industrie et ont suggéré la mise en place d'objectifs de recherche à long terme, et l'évaluation des études de cas pour connaître la répartition des fonds de recherche à l'étranger.
English: The only cost associated with removal of the tariff would be the loss of government income from duties on imports of the subject yarn to the extent that imports are sourced in countries other than the United States and Mexico.
French: Le seul coût associé à la suppression des tarifs douaniers serait une perte de recettes pour le gouvernement au chapitre des droits à l’importation du fil en question provenant de pays autres que les États-Unis et le Mexique.
English: Okay, everything is set, DHCP is running as is NFS. Now it is time to fire up the Cobalt machine.
French: Bon, maintenant que tout fonctionne bien, le DHCP comme le NFS, vous pouvez allumer votre machine Cobalt.
English: A CD or DVD recorder drive (also known as a CD or DVD burner).
French: Un lecteur enregistreur de CD ou de DVD (également appelé graveur de CD ou de DVD).
English: A self- guided tour brochure can be picked up at the office during regular working hours.
French: Il est possible de se procurer un dépliant pour la visite sans guide en passant au bureau pendant les heures normales de travail.
English: The Population Division is responsible for the subprogramme.
French: La Division de la population est chargée de l'application du sous-programme.
English: These tools have to be employed effectively to assist the screening of the applicant pool, to eliminate any backlogs of applications and to prevent their reoccurrence.
French: Il importe que ces outils soient utilisés judicieusement pour faciliter le filtrage des candidatures, éliminer l'arriéré de traitement des offres de services et éviter l'accumulation de nouveaux arriérés.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001* ($ thousands) FTE
French: La Bibliothèque nationale du Canada a acquis une réputation mondiale dans le cadre de forums tels que celui de l’Organisation internationale de normalisation pour son rôle de chef de file qu’elle assume pour traiter des questions telles que l’élaboration de normes relatives à l’échange de données bibliographiques, l’application de la technologie de l’information aux services de bibliothèque et la promotion de l’accès universel et équitable aux services d’information de base, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Its goal is to provide New Brunswickers with information on the law. PLEIS-NB receives funding and in-kind support from the Department of Justice Canada, the New Brunswick Law Foundation and the New Brunswick Department of Justice and Consumer Affairs.
French: Le Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est une organisation à but non lucratif qui cherche à fournir à la population du Nouveau-Brunswick de l’information en matière juridique.Le SPEIJ-NB reçoit une aide ﬁnancière et matérielle du ministère de la Justice du Canada, de la Fondation pour l’avancement du droit du Nouveau-Brunswick et du ministère de la Justice et de la Consommation du Nouveau-Brunswick.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 28 16.06 It is suggested that Article 16(2) be deleted as no longer necessary.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 28 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.06 Il est proposé de supprimer l’article 16.2), qui ne serait plus nécessaire.
English: With the introduction of modern methods of production and processing, China has the potential to be a large producer of food products.
French: Avec l'introduction des méthodes modernes de production et de transformation, la Chine peut devenir un producteur important d'aliments.
English: Recently Funded Initiatives Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools The Institute of Population and Public Health and its partners: the Institute of Cancer Research, the Institute of Gender and Health, the Institute of Genetics, the Institute of Health Services and Policy Research, the Institute of Human Development, Child and Youth Health, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Global Health Research Initiative are pleased to announce the results of the competition 'Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools' Request for Applications (RFA).
French: Décisions de financement Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations L'Institut de la santé publique et des populations et ses partenaires : l'Institut du cancer, l’Institut de la santé des femmes et des hommes, l’Institut de génétique, l’Institut des services et des politiques de la santé, l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Initiative de recherche en santé mondiale ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours « Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations ».
English: A la Carte cooking with choice ingredients.
French: Une cuisine à la carte faisant honneur à des matières premières de choix.
English: The others have left Mauritania, including:  • Abu Hafs (Mahfoudh Ould el Waled) who is purported to be in Afghanistan after staying in Sudan, the United Arab Emirates, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Les autres ont quitté la Mauritanie : Abu Hafs (Mahfoudh Ould El Waled) qui serait en Afghanistan, après avoir séjourné au Soudan, aux Émirats, en Iran et au Pakistan.
English: No communication, sharing of documentation or advance notice is given by the Forces nouvelles to the Ivorian Customs authorities indicating that non-duty paid goods have crossed the borders.
French: Les Forces nouvelles ne communiquent pas avec les autorités douanières ivoiriennes, ne partagent pas de documentation avec elles et ne les préviennent pas à l'avance que des marchandises pour lesquelles des droits de douane n'ont pas été acquittés ont traversé les frontières.
English: Information and communication technology (ICT) in real property administration
French: Le rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'administration des biens immobiliers
English: Frankfurt (Oder)/ Slubice (DE-PL) Klaus BALDAUF, Representative for International Cooperation, City of Frankfurt (Oder) (DE) Presentation of the recommendations Marie VANNOUQUE-DIGNE, Director of International Affairs, Lille Metropolitan Urban Community (FR) Discussion with the floor Rapporteur Noémie HINFRAY, Polytechnic University of Tours (FR)
French: Francfort(Oder) – Slubice (DE-PL) Klaus BALDAUF, Délégué à la Coopération Internationale, Ville de Francfort (Oder) (DE) Présentation des recommandations Marie VANNOUQUE-DIGNE, Directrice Générale des Relations Internationales, Lille Métropole Communauté Urbaine (FR) Discussion avec la salle Rapporteur Noémie HINFRAY, Ecole Polytechnique de l’Université de Tours (FR)
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 A. Letter from the European Community Sir, Following negotiations between the European Community (EC) and Canada under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the EC agrees to the conclusions as outlined below.
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 A. Lettre de la Communauté européenne Monsieur, À la suite des négociations entre la Communauté européenne (CE) et le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994), la CE approuve les conclusions suivantes: 1) En ce qui concerne la notification G/SECRET/15 de la CE du 26 juillet 2002, les concessions prévues dans la liste CE CXL demeurent applicables au blé dur et au seigle ainsi qu'au blé tendre de haute qualité [au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996, JO L 161, p.
English: Most organizations facilitating this system are young and surviving on public funds.
French: La plupart des organismes qui animent ce système sont jeunes et survivent grâce au financement public.
English: The HSCF would fund this project, including the costs of hiring a research assistant and a consultant to write the document, and the costs of meetings of the group members.
French: La Fondation de The Hospital for Sick Children financerait ce projet, y compris l’embauche d’un assistant à la recherche et d’un consultant pour rédiger le document et les frais associés aux réunions des membres du groupe.
English: The importance of international cooperation at the global and regional levels as well as the need for inter-agency cooperation were highlighted to ensure responsible fisheries and combat IUU fishing.
French: Les délégations ont souligné l'importance de la coopération internationale aux niveaux mondial et régional, ainsi que la nécessité d'établir une coopération interorganisations, afin d'assurer l'exercice d'une pêche responsable et de lutter contre la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée.
English: In its previous concluding observations, the Committee urged the State party to respect the freedom of movement guaranteed under article 12 of the Covenant and stop the construction of a “Seam Zone” including a wall, within the Occupied Territory.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité avait engagé l'État partie à respecter le droit à la liberté de circulation garanti par l'article 12 du Pacte et à arrêter la construction d'une «Zone de séparation» à l'intérieur des territoires occupés.
English: Resorting to military occupation and violence will not bring peace to either side; rather, it will make the road to peace more difficult.
French: Avoir recours à l'occupation militaire et à la violence n'apportera pas la paix.  Au contraire, cela rendra plus ardu le chemin de la paix.
English: On line 440 enter the amount of aggregate investment income that you determined on line O of Schedule 7.
French: Inscrivez à la ligne 440 le revenu de placements total calculé à la ligne O de l'annexe 7.
English: Southern  Caucasus Humanitarian aid for the southern  Caucasus (Georgia, Armenia and  Azerbaijan)    7 000 000
French: Caucase du Sud Aide humanitaire en faveur du  Caucase du Sud (Arménie,  Azerbaïdjan et Géorgie)    7 000 000
English: (1) The Board shall cause an annual auditor’s report to be prepared, in respect of itself and each of its subsidiaries, on (a) the annual financial statement referred to in section 37; (b) any revised financial statement referred to in subsection 39(3); and (c) the record of assets referred to in paragraph 37(1)(c).
French: Examens (3) Le vérificateur procède aux examens qu’il estime nécessaires pour lui permettre d’établir le rapport visé au paragraphe (1). Normes applicables (4) Ce faisant, il applique les normes de vérification généralement reconnues, principalement ceux qui sont énoncés dans le Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés.
English: • Standards framework will be revitalized + priorities will be set in collaboration with IM division and guidance from IMPC + ARB
French: • Le cadre des normes sera dynamisé et les priorités seront établies en collaboration avec la Division de la GI et l’orientation du CGIP et de la DAE.
English: The event took place on 6 and 7 November 2007 in Strasbourg.
French: Cet événement s'est déroulé les les 6 et 7 novembre 2007 à Strasbourg.
English: The Committee notes that by Order No. 125 of 16 October 2002 a plan of action to combat violence against children was approved and that efforts are made inter alia to provide aid to children who have suffered from violence and organising education on the proper tutoring of children.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que les châtiments corporels au sein de la famille ne sont pas interdits et note que le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies a recommandé que le Gouvernement lituanien adopte une législation explicite interdisant toute forme de châtiments corporels au sein de la famille.
English: These systems help bring previously hidden rear objects to your attention, either on screen or with an audible warning, in good time to react.
French: Ces systèmes aident à attirer votre attention sur des objets à l'arrière que vous n'auriez peut-être pas remarqués, soit en les affichant à l'écran, soit en émettant un signal sonore, suffisamment à l'avance pour vous permettre de réagir.
English: Any person who willfully violates the Act on Trading in Military Materiel may be subject to a civil penalty up to 10 million Slovak Crowns (SKK) while the goods traded shall be liable to forfeiture.
French: Toute personne qui contrevient délibérément à la loi sur le commerce de matériel militaire est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 millions de couronnes slovaques, et les marchandises qui font l'objet de la transaction pouvant être confisquées.
English: Financial and capital markets issues should be increasingly at the center of the IMF’s work in these countries.
French: Les questions concernant les marchés financiers et les marchés de capitaux devraient de plus en plus être au coeur des activités du FMI dans ces pays.
English: There are 209 possible PCB compounds or congeners, based on the degree of chlorination.
French: On distingue 209 variantes possibles de composés ou de congénères du BPC selon la teneur en chlore.
English: Primary respiratory tuberculosis without mention of bacteriological or histological confirmation This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Elle englobe la tuberculose pulmonaire (parenchyme pulmonaire) de même que la tuberculose des ganglions lymphatiques intrathoraciques, du larynx, de la trachée, des bronches ou du rhinopharynx.
English: It also loans out information packs to parents and child welfare centres and offers practical support to parents in various neighbourhoods.
French: Il prête aussi des dossiers d'information aux parents et aux centres de protection de l'enfance et apporte un appui concret aux parents dans divers quartiers.
English: However we know that we must also adopt an attitude that gets us on to the Holy Spirit’s wavelength, in order to understand prophecy.
French: Cependant nous savons qu’il nous faut aussi présenter une attitude qui nous place au diapason de Ton Esprit pour comprendre la prophétie.
English: This funding program has been discontinued.
French: Ce programme a été suspendu indéfiniment.