ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, partnerships will be strengthened in support of decentralization and local governance.
French: Sur le plan national, ils seront consolidés pour appuyer la décentralisation et la gouvernance locale.
English: Studies are in progress to determine if sediment deposition has resulted in altered channel morphology and the cutting off of important side-channel habitat (S.
French: ont accru l'accumulation dans le chenal. Des études sont en cours pour déterminer si le dépôt de sédiments a altéré la morphologie du chenal et fait disparaître d'importants habitats dans les chenaux secondaires (S.
English: The State of Afar reported that the average pretrial detention lasts for 14 days while the maximum time will take close to one month.
French: La région Afar indique que la détention provisoire dure en moyenne 14 jours alors que sa durée maximale est proche d'un mois.
English: Both meetings would be linked to the holding of the Durban Conference and would be an opportunity to make young people aware of the need for them to pave the way for a campaign for tolerance and understanding and against racial discrimination.
French: Toutes deux liées à la tenue de la Conférence de Durban, ces réunions seront l'occasion de sensibiliser les jeunes à la nécessité pour eux d'ouvrir la voie à la lutte pour la tolérance et la compréhension et contre la discrimination raciale.
English: Management of data from multiple sources (monitoring datasets, maps, land-use characteristics, satellite imagery, socio-economic data) is not easy and requires computers and suitable software.
French: Il n'est guère facile de gérer des données provenant de sources multiples (séries de données de surveillance, cartes, caractéristiques d'occupation des sols, images satellites, données socioéconomiques): il faut pour cela recourir à des ordinateurs et des logiciels appropriés.
English: To tell the truth, the planet is threatened; but I do not think that this is an accurate assertion.
French: Notre planète est en effet menacée, cependant je ne crois pas que cette affirmation soit tout à fait exacte.
English: - on own account B.III-02
French: - pour compte propre B.III-02
English: (bc) For the purposes of subparagraph (ab), a mistake shall be considered clear[, and an error shall be considered clerical,] where what is corrected would have been clearly wrong, and the amendment or correction would have been clear, to a person skilled in the art at the time of filing.
French: évidente [, et une erreur est considérée comme une erreur matérielle,] lorsque ce sur quoi elle porte aurait manifestement été erroné et la modification ou la correction aurait été évidente pour une personne du métier au moment du dépôt.
English: APPROVED - Revisions to Special Assembly Tariff Item E461, to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Cowley Central Office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article E-461 de son Tarif des montages Spéciaux, prévoyant une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Cowley de la TCI.
English: The objective is to increase global prosperity, giving priority to the least advanced countries.
French: L'objectif est d'accroître la prospérité mondiale en donnant la priorité aux Pays les moins avancés.
English: Technical assistance programmes need to foster South-South discussion and to accept that this process requires a long-term commitment to capacity development.
French: Les programmes d'assistance technique doivent encourager le dialogue Sud-Sud et reconnaître que le processus exige un engagement à long terme en faveur du renforcement des capacités.
English: Although estimates regarding the future vary, both global and regional temperatures are rising, partly – some experts maintain mostly – due to an increase in atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Bien que les estimations varient en ce qui concerne l’avenir, la terre se réchauffe, tant au niveau mondial que régional, en partie, selon la théorie dominante parmi les experts, du fait d’une augmentation des concentrations de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: • Have huge impact on Yellowknife and surrounding communities.
French: • A des répercussions importantes sur Yellowknife et les collectivités voisines.
English: Inclusion Europe is a non-profit organisation campaigning for the rights of people with intellectual disability and their families throughout Europe.
French: Inclusion Afrique et Océan Indien (IAIO) est une fédération panafricaine d'associations qui défendent les droits des personnes déficientes intellectuelles et de leurs familles sur l'ensemble du continent africain.
English: Strong support was expressed for the view that a three-day period was too short.
French: Selon une large majorité, un délai de trois jours était trop court.
English: • b) any full-time seasonal employee who was on strength on December 31, 1972;
French: • b) Les employés saisonniers à plein temps inscrits à l'effectif le 31 décembre 1972;
English: And approving a transitional period enshrining inequality between different Members is a worrying signal.
French: L'approbation d'une période transitoire qui consacre l'inégalité entre les députés est un signal inquiétant.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=10F80F39-0%0A
English: This approach of confined disposal and beneficial use is standard.
French: Cette approche de mise en dépôt contrôlé et de dépôt avec valorisation des sédiments est la norme.
English: - The overwhelming majority vote just obtained in this House in favour of anti-noise legislation confirms what my report says and what was said at the heated debated last Monday.
French: L'écrasante majorité qui s'est dégagée du vote en faveur d'une législation contre le bruit vient confirmer la teneur de mon rapport et les propos échangés au cours du débat animé de lundi.
English: The modernization and completion programme planned by the operators will never satisfy Western safety principles.
French: Le programme de modernisation et de parachèvement prévu par les exploitants ne satisfera jamais aux règles de sécurité en vigueur en occident.
English: Once promulgated by the Under-Secretary-General for Management, administrative instructions are binding on all Headquarters offices, and offices away from Headquarters.
French: Une fois publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ces instructions administratives ont force obligatoire dans tous les services, au Siège et hors Siège.
English: • From and to dates specified: all designs expiring between those two dates inclusive The earliest date for this field is 1 April 2008 , the date of commencement of the processing of renewal applications.
French: • «Du» et «Au»: tous les dessins ou modèles arrivés à expiration entre ces deux dates, celles-ci y compris Pour ce champ, il n'est pas possible d'indiquer une date antérieure au 1 er avril 2008, date du début du traitement des demandes de renouvellement.
English: With it, you'll make or break walls. You'll also launch spells and powers to control the fire breathing dragons, monsters and others trying to steal your magic.
French: Tu dois échapper des monstres que vont te faire face à tout moment, et confier à l'aide providentielle des fées mystiques qui t'aideront à trouver de l'or pour acheter des pouvoirs magiques, avec lesquels tu pourras continuer ta quête.
English: This did not appear to trouble Mr. Chester Johnson, Chairman of the Vancouver International Airport Authority (VIAA), who stated at the hearings that such additional costs would not cause any difficulty for the VIAA in the bond market.
French: Selon la proposition, la banquette devrait avoir 9 21 10 metres de hauteur, 2 000 metres de longueur et 40 metres de largeur.
English: The business line of the Office of the Auditor General of Canada is legislative auditing and consists of value-for-money audits of departments and agencies, financial audit of the financial statements of the Government of Canada, financial audits of Crown corporations and other entities, special examinations of Crown corporations, environment and sustainable development monitoring activities and assessments of agency performance reports.
French: Le secteur d'activités du Bureau du vérificateur général du Canada est la vérification législative et comprend la vérification de l'optimisation des ressources des ministères et organismes, la vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada, la vérification comptable des sociétés d'État et d'autres entités, les examens spéciaux des sociétés d'État, des activités de surveillance de l'environnement et du développement durable et l'évaluation des rapports sur le rendement des agences.
English: The reactivity of a series of 14 aliphatic ketones in the crossed aldol condensation with chloral has been studied in glacial acetic acid and in dimethoxyethane.
French: On a étudié la réactivité, dans l'acide acétique et dans le diméthoxyéthane, d'une série de quatorze cétones aliphatiques vis à vis le chloral et conduisant à des produits d'aldolisation mixtes.
English: There is always national legislation as well, and these are primarily questions for national legislation also, but that is a question we should certainly look at.
French: Bien sûr, il y a les législations nationales et ces questions relèvent en premier lieu des compétences des États membres, mais ce n'est pas pour autant que nous ne devrions pas les examiner.
English: Support: Upgrading of 2 posts from the P-3 to the P-4 level
French: Appui : reclassement de deux postes de la classe P-3 à la classe P-4
English: The assessment was in response to an increase in natural gas exploration and development in the region, but particularly due to an application for a gas plant expansion that would likely generate a new program of energy developments in the region.
French: Cette étude faisait suite à une augmentation des activités d'exploration et d'exploitation du gaz naturel dans la région, et plus particulièrement à une demande relative d'agrandissement d'une usine de transformation des gaz qui risquait d'attirer d'autres projets dans la région.
English: • during the IGC Belgium will be guided primarily by its wish to consolidate the Union;
French: • Au cours de la CIG, la Belgique est principalement guidée par son désir de consolider l'Union.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland  Starting at 10 a.m. on Wednesday, 13 April 2005
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le mercredi 13 avril 2005 à 10 heures
English: to maintain, in agreement with the State Party, the site on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir, en accord avec l'Etat partie, le site sur la Liste du patrimoine en péril.
English: New Terms March 2007 Update October 2006 Update March 2006 Update September 2004 Update
French: Termes nouveaux Mise à jour - Mars 2007 Mise à jour - Octobre 2006 Mise à jour - Mars 2006 Mise à jour - Septembre 2004
English: Mohawk Council Of Kanesatake Contact:
French: Mohawk Council Of Kanesatake Contact d'affaires :
English: Countries of exposure include Greece, Belgium, United Kingdom, France, Germany, New Zealand, United States and Japan; however, there has been no evidence of secondary transmission in Canada.
French: Les pays d’exposition comprenaient la Grèce, la Belgique, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Japon. On n’a cependant aucune preuve de transmission secondaire au Canada.
English: Despite a dramatic increase in nicotine content in the unburnt tobacco, a slight decrease in nicotine emissions under ISO smoking conditions is observed.
French: Malgré une baisse spectaculaire de la teneur en nicotine dans le tabac non brûlé, la diminution des émissions de nicotine dans les conditions de fumage ISO est légère.
English: , a restaurant serving traditional Bruxelles cuisine.
French: , une cuisine de saison au goût typiquement bruxellois.
English: Please use the Order Status OnLine tool to determine the status of your order.
French: On essaiera d'accéder à votre demande. Veuillez utiliser l'outil État des commandes OSOL pour déterminer l'état de votre commande.
English: After the Human Rights Council in May 2008 and the High Level Conference on World Food Security in June 2008, the U.N. General Assembly will hold an Interactive Thematic Dialogue on the Global Food Crisis and the Right to Food on 6 April 2009.
French: Cet évènement se déroule après que la Séance du Conseil des Droits de l´Homme tenue en mai 2008 et la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale de Juin 2008 aient débattu ces mêmes problématiques.
English: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading):
French: JO C 307 du 31.10.2001 Amendements de deuxième lecture du Parlement européen:
English: Since the meetings of working groups are traditionally closed, the Commission, as the master of its own procedures, has to take a decision that will constitute a major departure from the existing practice should we decide to open the meetings of working groups to the experts.
French: Étant donné que les groupes de travail se réunissent traditionnellement à huis clos, la Commission, qui décide de ses propres procédures, doit prendre une décision qui s'éloignerait considérablement de la pratique actuelle, si elle décidait d'ouvrir les réunions des groupes de travail aux experts.
English: of people employed in IT do not have an IT or computer science degree or diploma."
French: 100 des personnes employées en TI n’ont pas de diplôme ni de grade en TI ou en informatique.
English: Title to housing occupied by orphans and children lacking parental care aged between 15 and 18 years with no adult family member present shall be vested in the children upon application by the latter with the agreement of their guardian and the tutorship and guardianship bodies.
French: Le titre de propriété d'un logement occupé par des orphelins et des enfants privés de soins parentaux, âgés de 15 à 18 ans, en l'absence d'un membre adulte de leur famille est conféré aux enfants sur demande de ces derniers avec l'accord de leur tuteur ou des autorités de tutelle ou de curatelle.
English: Discussions were based on document IPC/CE/26/7 containing a proposal, submitted by Germany, concerning the indication in the IPC of groups with a change of scope existing since the first edition of the IPC, and on Suppl.1 to the said document containing comments on the proposal by Germany, submitted by Sweden and the United States of America.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/26/7, contenant une proposition de l'Allemagne concernant l'indication dans la CIB des groupes qui existent depuis la première édition de la classification et dont la portée a changé, et du document IPC/CE/26/7 Suppl.1, contenant des observations de la Suède et des États-Unis d'Amérique au sujet de la proposition de l'Allemagne.
English: (b) Under-Representation of Visible Minorities in the EX group Ms. Bosch testified that, as of September 30, 1993, the  representation of visible minorities in the EX group of HC was 1/118 or  0.8%. Availability estimates for visible minorities for EX positions  varied from 8.7% to 9.2%, depending upon whether it was the availability  from within HC or from the FPS as a whole.
French: Représentation des membres d'un  groupe désigné au sein de l'effectif d'un employeur proportionnellement à  la disponibilité des membres de ce groupe, c.-à-d., la représentation  divisée par la disponibilité. b) Sous-représentation des minorités visibles dans le groupe des EX Au cours de son témoignage, Mme Bosch a affirmé qu'au  30 septembre 1993, la représentation des minorités visibles dans le groupe   /5 des EX à SC correspondait à 1 sur 118, soit 0,8 %.
English: You've followed a link to a topic that doesn't exist yet.
French: Le moteur de template de Jelix est disponible en version standalone, c'est à dire une version qui ne nécessite pas d'installer le framework Jelix.
English: The challenge is to shift the level and length of study from short-term certificate training to long-term professional degree training.
French: Il s’agit maintenant de relever le niveau et la durée des études, pour passer de la formation à court terme, menant à un certificat, à des études professionnelles de haut niveau.
English: 14 October 1990.
French: 14 octobre 1990.
English: Value impairments are accounted for where these are other than temporary.
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées dans la mesure où elles présentent un caractère durable.
English: Emphasizing the importance of the contribution of the implementation of the Programme of Action, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and that three of the four quantifiable goals contained in the Programme of Action, namely, reducing maternal mortality, reducing infant and child mortality and ensuring universal access to primary education, are fully reflected in the Millennium Declaration,
French: Soulignant l'importance de la contribution de l'application du Programme d'action sous tous ses aspects à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et constatant que trois des quatre des objectifs quantifiables du Programme d'action - réduire la mortalité maternelle, réduire la mortalité néonatale et infantile, et rendre l'éducation primaire universellement accessible - ont leur place dans la Déclaration du Millénaire,
English: The webmaster of this page clearly stresses that he has got no influence on the design and the content of the linked pages. He also doesnÂ´t make them belonging to himself.
French: Le webmestre de ces pages tient à rappeler officiellement qu'il n'a aucune influence sur le layout et le contenu des pages des liens de renvoi et qu'il ne se les approprie pas.
English: The information provided in this Environmental Management portion of the Harbour Authority Manual describes the environmental policies and procedures that would normally be contained in an EMP.
French: L’information fournie dans cette partie du manuel de l’administration portuaire décrit les politiques et les procédures environnementales qui seraient normalement contenues dans un Plan de gestion de l’environnement.
English: • Third rate, 64 guns, built 1774, broken up in 1802.
French: • Troisième degré, 64 canons, construite en1774, mis au rancart en 1802
English: You will learn how to use your nervousness as a source of energy. You will be guided step by step through the stages of careful preliminary planning and organizing, selecting the most effective visual aids, etc.
French: Ce cours permet aux participants de connaître le contexte dans lequel se fait la gestion des biens immobiliers au gouvernement fédéral ainsi que les attentes qui y sont liées en examinant les lois, les politiques et les normes pertinentes.
English: Amendment 52 Šarūnas Birutis, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 − paragraph 4 – subparagraph 3
French: Amendement 52 Šarūnas Birutis, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service dans une bande de AM\722944FR.doc 37/71
English: In normal circumstances it is only criminals or suspected criminals that are fingerprinted.
French: Normalement, seuls les criminels ou les suspects sont soumis à ce procédé.
English: Chamber This business line provides the resources for the Member’s role in the Chamber, as Members are entitled to vote in the House of Commons or the Committee of the Whole House.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère : i) définit une Stratégie nationale de lutte contre le changement climatique, ii) définit et fait progresser les intérêts canadiens à remplir les engagements de Kyoto et iii) participe au déploiement du volet canadien du programme international de lutte contre le changement climatique.
English: While competitors retained their share of the residential long distance market in 2001, their shares of the business and wholesale markets declined.
French: Durant cette année, les concurrents ont conservé leur part du marché de l'interurbain dans le secteur de résidence, mais leurs parts respectives des marchés d'affaires et de gros ont diminué.
English: It was pointed out that, in implementing the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which had a similar provision in its article 15, paragraph 2 (b), some jurisdictions had replaced the rule of receipt based on the time a data message “entered an information system of the addressee” with another rule whereby, in the absence of a designated information system, a message was deemed to be received when the addressee became aware of the data message and the data message was capable of being retrieved.
French: Il a été souligné qu'aux fins de l'application de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, dont l'article 15-2 b) énonçait une disposition similaire, la règle disposant qu'un message de données était reçu au moment où il “entrait dans un système d'information du destinataire” avait, dans certains pays, été remplacée par une autre règle selon laquelle, lorsque aucun système d'information n'avait été désigné, un message de données était réputé être reçu à partir du moment où le destinataire avait connaissance de l'existence de ce message et où celui-ci pouvait être relevé.
English: It is responsible for the processing and investigation of applications, complaints and referrals filed by the Board's clientele.
French: Ils sont chargés de traiter les demandes, les plaintes et les renvois présentés par les clients du Conseil et de faire enquête à leur sujet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Québec Referendum (1995) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Référendum du Québec (1995) Pour imprimer
English: Mr. Ly (Mauritania) said that his delegation appreciated the role played by UNHCR in the economic and social development of Mauritania.
French: M. Ly (Mauritanie) dit que sa délégation est reconnaissante au HCR du rôle qu'il joue dans le développement économique et social de son pays.