ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 and 2 constitute the first examples of mono-tetrahydrofuran acetogenins with an unfunctionalized C-4.
French: 1 et 2 constituent les premiers exemples d'acétogénines mono-tétrahydrofuraniques non fonctionnalisées en 4.
English: XVIII, New-York, J.J. Augustin publisher, 1951, 291 p BARBEAU, Marius, Harold BOULTON and Arthur SOMERVELL.
French: XVIII, New-York, J.J. Augustin publisher, 1951, 291 p BARBEAU, Marius, Harold BOULTON et Arthur SOMERVELL.
English: There are two additional more specific financial instruments:
French: En outre, il y a deux autres instruments financiers plus spécifiques:
English: This policy will help the Bank in gaining public support for its activities.
French: Cette politique aidera la Banque à s'assurer du soutien du public en faveur de son action.
English: The issue had already been raised at the previous meeting (informal document INF.37).
French: Le problème avait déjà été discuté lors de la dernière réunion (document informel INF.37).
English: Best Paper Award — Benchmarking Maryvonne Dejeammes (France) Best Paper Award — Evaluation Anders Wretstrand (Sweden) Best Paper Award — Vision for the Future Franck Bodin (France) Best Poster Award Craig Childs (United Kingdom) Best Exhibitor Award BKD Aerospace Industries Inc.
French: Meilleure communication — Analyse Comparative Maryvonne Dejeammes (France) Meilleure communication — Évaluation Anders Wretstrand (Suede) Meilleure communication — Vision pour l'avenir Franck Bodin (France) Prix pour la meilleure affiche Craig Childs (Royaume-Uni) Prix du meilleur exposant BKD Aerospace Industries Inc.
English: • How should questions of ethics be taken into account?
French: • De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?
English: Submitted by: Walter Kollar (represented by Mr. Alexander H. E. Morawa)
French: Présentée par: M. Walter Kollar (représenté par M. Alexander H. E. Morawa)
English: Prices of fruit and vegetables are low and affordable by the whole population (see annex, table 32).
French: Au détail, les prix des fruits et légumes sont bas et à la portée de la population tout entière (voir à l'annexe le tableau 32).
English: The new authorities in the housing sector have expressed their readiness to continue serving those population groups (see para.
French: Les nouvelles autorités du secteur ont manifesté leur volonté de continuer à aider ces populations (voir par.
English: Outside the EU there were large gains over the same period for women in Liechtenstein and Croatia, but a minor decline in Norway.
French: En dehors de l’UE, de réels progrès ont été enregistrés au cours de cette même période au Liechtenstein et en Croatie, tandis que le pourcentage de femmes parlementaires diminuait très légèrement en Norvège.
English: The indictment was made public in June 2003, while Taylor was attending a peace conference in Ghana that was intended to settle the civil war in his own country.
French: L'inculpation a été rendue publique en juin 2003, alors que Taylor participait à une conférence de paix au Ghana visant à mettre fin à la guerre civile dans son propre pays.
English: In this case the comparison with the Vienna Convention of 1969 appears to be appropriate.
French: Il nous semble qu'en l'espèce, il convient de respecter le parallélisme avec la Convention de Vienne de 1969.
English: Risk to Health There is continuous exposure to high stress levels resulting from consistent demands for high quality, expert advice and recommendations on high profile and politically sensitive issues; from conflicts in dealing with confrontational senior officials; from the need to respond to multiple competing priorities and urgently imposed deadlines on contentious and charged issues; and from working long and sometime irregular hours overtime.
French: Risque pour la santé Le titulaire est constamment exposé à des niveaux de stress élevés, attribuables aux demandes constantes pour l'obtention de conseils d'expert et de recommandations de qualité portant sur des programmes très en vue et des questions délicates sur le plan politique, aux conflits découlant de la communication avec des cadres supérieurs agressifs, à la nécessité de donner suite à des priorités concurrentes multiples et de respecter les délais imposés en situation d'urgence, et aux heures de travail prolongées et souvent irrégulières.
English: With funding from the Canadian Musical Memories program, we continued to acquire, preserve, catalogue and describe currently released and retrospective sound recordings for the national collection.
French: Pour donner suite à ce symposium, Bibliothèque et Archives Canada est en train d’élaborer des principes directeurs sur la préservation des documents électroniques et des sites Web.
English: The great issues of our age and the ways in which globalization operates present a serious threat to the objectives of our joint action, and will undoubtedly continue to do so so long as our societies have not evolved to meet these challenges and so long as our geostrategic and economic space has not assimilated basic elements of collective independence accompanied by the power to control the factors that affect our destiny.
French: Les enjeux majeurs de l'époque contemporaine et les modes opératoires des acteurs de la mondialisation menacent de rendre dérisoires les objectifs les plus légitimes de notre action commune si nos réunions ne se transforment pas en force de proposition et si notre espace géostratégique et économique n'acquiert pas les attributs d'une autonomie collective, dotées d'une capacité d'action sur les facteurs qui influencent notre destinée.
English: The costs of television coverage would be shared between broadcasters and the Organization.
French: Les coûts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.
English: In our view, it is also necessary to draw attention to an aspect we believe to be very dangerous: the legitimate fight against terrorism must not serve as a pretext for provoking racist and Islamophobic reactions among the public.
French: Nous pensons aussi nécessaire d’attirer l’attention sur un aspect que nous considérons très dangereux : la juste lutte contre le terrorisme ne doit pas être un prétexte pour provoquer dans l’opinion publique des réactions racistes et islamophobes.
English: As part of the application, Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay sought the assurances of the Agency that the scope of its enquiry would energetically examine the explanations supplied by LACSA as well as a full listing of similar situations at the Havana airport in the months surrounding the incident complained of.
French: L'Office déclarait, dans la décision no LET-AT-A-235-1999 du 24 septembre 1999, qu'il examinerait tous les mémoires et qu'à la clôture des plaidoiries, il formulerait ses constatations ainsi que toute détermination de la portée de son examen.
English: More importantly, none of the members of the Subcommittee referred to Mr. Larry McCormick, Member of Parliament for Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, who currently represents the Township of South Frontenac.
French: Soulignons surtout qu’aucun des membres du sous-comité n’a fait mention du député de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, M. Larry McCormick, qui représente le canton de South Frontenac.
English: And there are probably other savings that can be found, such as producing a less expensive calendar.
French: Il est probablement possible de faire d’autres économies, en produisant un calendrier moins cher, par exemple.
English: Spain 53 - 70 29
French: Espagne 53 - 70 24
English: The dam would have negative repercussions on fish migration.
French: La rivière Dobra est l’aire de répartition de 36 espèces de poissons, dont 19 figurent sur la Liste rouge de Croatie.
English: In 2006, an Internet site and an informational brochure specially aimed at women were created; see http://www.femmeetpension.be.
French: En 2006, un site Internet et une brochure d'information spécifique pour les femmes ont été ainsi créé, voir http://www.femmeetpension.be.
English: The following table provides the prices on various imports, foreign brands locally produced and local products.
French: Le tableau qui suit donne les prix de divers produits importés, de diverses marques étrangères produites localement et de divers produits locaux.
English: ANNEX 1 Principles for Administrative Governance: less direct management, better control of delivery and greater cost-effectiveness One of the fundamental principles of Commission reform is that the Commission’s core administration will in future focus on the development and monitoring of policies under the Treaty.
French: Annexe 1 Principes de gouvernance administrative: moins de gestion directe, un meilleur contrôle de la mise en œuvre et une rentabilité accrue Un des principes fondamentaux de la réforme de la Commission est que l'administration principale de la Commission se concentrera à l'avenir sur l'élaboration et le suivi de politiques au titre du traité.
English: In 2007, the team, now dubbed the “Partner reporting system on statistical development”, produced a review of existing partner reporting systems, a classification of statistical activities, a typology of financial and non-financial partner support for statistics and a study on the suitability of using the Organization for Economic Cooperation and Development creditor reporting system to extract information on support for statistical development.
French: En 2007, l'équipe, désormais appelée « Système d'information des partenaires sur le développement statistique », a réalisé une étude sur les systèmes d'information des partenaires, établi une classification des activités statistiques et une typologie de l'aide financière et des autres formes d'assistance apportée par les partenaires de la statistique et réalisé une étude sur l'opportunité d'utiliser le système de notification des pays créanciers de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour trouver des informations sur l'appui au développement statistique.
English: The actual costs to CSC represent less than 0.1 percent of the Service's operating budget.
French: Les travaux du SCC sur la scène internationale sont financés principalement par des sources extérieures, comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This trend may be the result of increased directed fishing effort for those species during the late 1990s, increased retention and reporting of wolffish bycatch, and/or increase in the wolffish population itself (Table 6).
French: Cette tendance résulte peut-être d’un effort de pêche dirigée accru vers ces espèces à la fin des années 1990, de la conservation et de la déclaration d’un plus grand nombre de prises accessoires de loup de mer ou, encore, de l’augmentation effective de la population de loup de mer (tableau 6).
English: The right to development should be used as a guiding principle in national and international policies, enabling people to mould their own futures.
French: En 2002 comme en 2001, la part des 10 % les plus riches dans le total des revenus a été de 29,3 % et celle des 10 % les plus démunis de 2,1 %.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Amalgamated Transit Union, Local 1715, applicant union, - and Carleton Bus Lines (3000) Inc., Ottawa, Ontario, successor employer, - and Carleton Bus Lines (Antrim) Ltd., Autobus Carleton (Québec) Ltée, Kinburn, Ontario, former employers, - and Amalgamated Transit Union, Local 279, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat uni du transport, section locale 1715, syndicat requérant, - et Carleton Bus Lines (3000) Inc., Ottawa (Ontario), employeur successeur, - et Carleton Bus Lines (Antrim) Ltd., Autobus Carleton (Québec) Ltée, Kinburn (Ontario), anciens employeurs, - et Syndicat uni du transport, section locale 279, agent négociateur accrédité.
English: Resolutions adopted: none.
French: Résolutions adoptées : Aucune.
English: After all, Europe is made up of both large and small countries.
French: Après tout, l’Europe est composée de grands et de petits pays.
English: After seven years as a Member, including on the Committee on Foreign Affairs, I am only too aware of Parliament's wholehearted commitment and real contributions to democracy building within the context of the EU's external relations.
French: Après y avoir passé sept ans en tant que députée et membre de la commission des affaires étrangères, je suis on ne peut plus consciente de l'engagement inconditionnel du Parlement et de sa contribution réelle au renforcement de la démocratie dans le cadre des relations extérieures de l'UE.
English: Recognizing the complex character of the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security,
French: Constatant la complexité de la crise de l'alimentation que traverse le monde actuellement, résultante de la rencontre de plusieurs facteurs importants, tant structurels que conjoncturels, et aggravée par la dégradation de l'environnement, notamment la sécheresse et la désertification, les changements climatiques mondiaux, les catastrophes naturelles et l'absence des technologies nécessaires, et constatant également qu'on ne peut faire face aux grandes menaces qui pèsent sur la sécurité alimentaire que si les gouvernements et la communauté internationale dans son ensemble y sont fermement décidés,
English: I therefore join in the call from the Porto Alegre social forum for an international demonstration day on 15 February.
French: Dans ce sens, je me joins à l'appel du Forum social de Porto Alegre pour une journée internationale de manifestation le 15 février prochain.
English: Findings from the literature review point towards information related to educational processes for interprofessional education.
French: Cette étude a permis de rassembler des données sur les processus éducatifs en jeu dans la formation interprofessionnelle.
English: I am particularly supportive of paragraph 32, and I thank the rapporteur for supporting my amendment on the fact that the European Year on Volunteering in 2011 will be an ideal opportunity for EU institutions to connect with citizens.
French: Je soutiens en particulier le paragraphe 32, et je remercie le rapporteur pour avoir soutenu mon amendement sur le fait que l'Année européenne du volontariat en 2011 sera une occasion idéale pour les institutions européennes d'entrer en contact avec les citoyens.
English: A MAJOR STEP TOWARDS CERTIFICATION The Falcon 7X today made its maiden flight from Mérignac airport (France).
French: UNE ETAPE MAJEURE DE CERTIFICATION Le Falcon 7X a effectué aujourd'hui son premier vol au départ de l'aéroport de Bordeaux-Mérignac (France).
English: Our association also carried out a programme for promoting sustainable tourism in the Tunis medina in collaboration with a French association involved in environmental protection and sustainable development in France and Europe (July-August 2005, Tunis, Tunisia).
French: L'association a également exécuté un programme de promotion du tourisme durable dans la médina de Tunis en collaboration avec une association française intervenant dans le domaine de la protection de l'environnement et du développement durable en France et en Europe (juillet-août 2005, Tunis).
English: A few themes, such as invasive species and recovery of species at risk, will exercise significant leverage in demands for science support and decision-making.
French: Quelques thèmes, tels que les espèces envahissantes et le rétablissement des espèces en péril, exerceront une influence significative sur les demandes d’appui scientifique et de prise de décision.
English: Sweden and the United Kingdom, the annual rate of credit growth to the private sector accelerated in 2006, compared with 2005, to stand between 12% and 15% at the end of 2006.
French: Toutefois, les stratégies de politique monétaire diffèrent largement d’un pays à l’autre (cf. tableau 11). En 2006, la politique monétaire et les régimes de change des États membres de l’UE hors zone euro n’ont guère varié, bien que certaines améliorations aient été apportées au cadre de la politique monétaire de plusieurs de ces pays dans la perspective de l’intégration monétaire.
English: In accordance with the collective agreement, the TA would start effective in January 2003.
French: Aux termes de la convention collective, l'indemnité provisoire serait versée à compter de janvier 2003.
English: Debates to be seriatim, Speaker to regulate debate 43(11) Friday, no later than noon or immediately after completion of Orders of the Day 43(9) No later than 8:00 o'clock or immediately after completion of Orders of the Day 43(8) Order of consideration, according to order notices received by Clerk 43(10) Prima facie determination by Speaker, reasons and references for ruling 43(12) Criteria for raising
French: Entente entre représentants des partis, motion sans préavis mise aux voix sur-le-champ sans débat ou amendement 38 Sans entente entre représentants des partis, avis des modalités d'une motion, inscrite à l'ordre du jour sous «Motions du gouvernement» 39(1) Délai fixé par la motion du gouvernement
English: Analysis and conclusions [10] After carefully reviewing the information submitted by the parties and considering the arguments provided, I am intervening on the basis that the Selection Board failed to award sufficient marks for the appellant's responses to question 3 of the written examination.
French: Analyse et conclusions [10] Après avoir analysé attentivement les renseignements soumis par les parties et compte tenu des arguments fournis, j'interviens en raison du fait que le jury de sélection n'a pas accordé suffisamment de points pour les réponses de l'appelante à la question 3 de l'examen écrit.
English: If the customer exercises his/her right of return, he/she must ship the item complete (including operating manuals, etc. ) and in its original packaging to the aforementioned address of the seller.
French: Si le client use de son droit de retour, il doit renvoyer l'intégralité des marchandises (avec modes d'emploi, etc.) dans leur emballage d'origine, à l'adresse du vendeur mentionnée ci-dessus.
English: Recognizes the need to further include gender perspectives in the work of its Main Committees and other intergovernmental bodies;
French: Considère qu'il faut intégrer plus avant la problématique hommes-femmes dans les activités des grandes commissions et des autres organes intergouvernementaux;
English: Beijing just signed an international pact where the capital of the second country (by the number of SPAMs) declares itself willing to actively fight SPAM: The London Action Plan on Spam Enforcement Collaboration.
French: Beijing vient de signer un accord international dans lequel la capitale du deuxième pays au monde par le nombre de SPAM émis s'engage à lutter activement contre le SPAM : le London Action Plan on Spam Enforcement Collaboration.
English: Appendix C List of Documents Analyzed on AHR Our policy analysis involves research and analysis of various standards from national and international accreditation bodies, professional guidelines and codes of practice.
French: Annexe C Liste des documents sur la procréation assistée qui ont été analysés. Notre analyse des politiques englobe la recherche et l'analyse de diverses normes qui proviennent d'organismes d'accréditation, de lignes directrices professionnelles et de codes de pratique nationaux et internationaux.
English: Arum italicum, Araceae, cost of reproduction, reproductive allocation, vegetative growth, vegetative propagation.
French: Arum italicum, Araceae, coût de la reproduction, allocation à la reproduction, croissance végétative, propagation végétative.
English: The existing proposal for a Regulation that has been under discussion here leaves various questions unanswered, and both the Commission's efforts and the report deserve credit for having provided clear answers to some of those questions.
French: Le règlement existant qui a été travaillé ici laisse différentes questions en suspens, et tant le travail de la Commission que le rapport ont le mérite de donner des réponses claires à des questions ouvertes.
English: The War Years Ottawa during the war on official business, only a handful of senior public servants were aware of the new Keynesian economics, which was to revolutionize the Government’s own conception of its economic role by the end of the war.
French: dont l’effectif à la Chambre dépassait à peine celui d’un corps de garde pendant presque toute la guerre, étaient fort mal renseignés sur les travaux internes du conseil ; les nouveaux courants de la pensée économique ne leur étaient pas très familiers, non plus que les rapports de ces courants avec les finances publiques canadiennes29.
English: Standardization also accounts for the fact that some indices are comprised of more questions than others, and that some questions are negative in connotation.
French: La normalisation tient compte également du fait que certains indicateurs comprennent plus d'énoncés que d'autres et que certains énoncés ont une connotation négative.
English: The international community must make a long-term commitment to assisting all the Haitian parties to achieve a long- lasting political solution in Haiti.
French: La communauté internationale doit pour sa part prendre l'engagement à long terme d'aider toutes les parties haïtiennes à trouver une solution politique durable en Haïti.
English: A meeting of all participants in the feedback sessions is being scheduled to review and validate findings.
French: Une réunion de tous les participants aux séances de rétroaction est organisée afin d'examiner et de valider les constatations.
English: The palace is square and its main façade is 63 meters wide and 17 meters high.
French: Le palais est quarré, avec une façade principale de 63 mètres de largeur et 17 mètres d'hauteur.
English: We in the European Peoples' Party consider essential to the good operation of the budgetary procedure, amongst other things, the harmonisation of legislative and budgetary procedures, the genuine participation of the European Parliament in the creation of the rules of the game, that is, the Financial Regulation, prior knowledge of the Commission' s working programme, more active involvement by Parliament in the budgetary element of the Commission reform, etc.
French: Le parti populaire européen considère que, pour la bonne marche de la procédure budgétaire, l'harmonisation des procédures législatives et budgétaires, la participation réelle du Parlement européen à l'élaboration des règles du jeu, c'est-à-dire du règlement financier, la prise de connaissance préalable du programme de la Commission, une intervention plus active du Parlement dans les questions d'ordre budgétaire de la réforme de la Commission, etc., sont fondamentales.
English: She has also actively participated in the ongoing trials.
French: Elle a également participé activement aux procès en cours.
English: That, in my view, is a modern take on political action.
French: C'est, à mes yeux, une conception moderne de l'action politique.
English: Bill of Sale (Series 17) effective as of May 15, 2000, from State Street Bank and Trust Company, as Successor Trustee, under an Equipment Trust Agreement dated as of May 15, 1980, relating to 2 337 various railcars.
French: Contrat de vente (série 17) entrant en vigueur le 15 mai 2000 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de successeur fiduciaire aux termes de l'accord de nantissement de matériel en date du 15 mai 1980, concernant 2 337 wagons divers.
English: Better integration is needed in the community and particularly at provincial levels.
French: Il faut une meilleure intégration au sein de la communauté et particulièrement dans les sphères provinciales.