ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .2.3 The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
French: Le dispositif de communication avec le public doit être protégé contre les utilisations non autorisées et pouvoir être entendu clairement au-dessus du bruit ambiant dans tous les locaux visés au point 2.2; il doit être muni d'une fonction de neutralisation commandée depuis un emplacement situé sur la passerelle de navigation ou depuis tout autre endroit à bord jugé nécessaire par l'administration de l'État du pavillon, de manière que tous les messages d'urgence soient diffusés lorsque l'un quelconque des haut-parleurs situés dans les locaux concernés n'est pas en marche, que son volume a été réduit ou que le dispositif de communication avec le public est utilisé à d'autres fins.
English: Projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Harbour Authorities who manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et Océans dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations First Nations and Métis Education Branch The First Nations and Métis Education Branch provides leadership to build capacity within Saskatchewan's provincial education system to transform and empower learning communities toward a shared and harmonious future.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations First Nations and Métis Education Branch (en anglais seulement) Le First Nations and Métis Education Branch émet des recommandations et oriente le système d’éducation provincial de la Saskatchewan afin que celui-ci soit en mesure de favoriser l’apprentissage des Autochtones.
English: "I draw my strength from my faith; from my loving, caring, strong wife; and from the support and generosity I have received from Canadians. I have rediscovered Canada through its people, people who made me feel proud of being Canadian." 333.
French: Selon les médias, le président de cette commission, M. Rahic, aurait déclaré que « tant que le récit de M. El-Masri n’aura pas été confirmé et que l’on ne nous aura pas présenté des preuves formelles, nous nous fierons au ministère de l’Intérieur ».
English: But the euro is not here, it is on trial and it is not necessarily a solution to Europe's economic problems.
French: Mais l'euro n'est pas là, il est à l'essai et il ne constitue pas nécessairement une solution aux problèmes économiques de l'Europe.
English: Ms. Lindsay Alexandra BORTHWICK Ryerson Polytechnic University (Toronto) Mr. Eric JANDCIU University of British Columbia Ms. Tess LAIDLAW University of Western Ontario Ms. Janice Frances MACDONALD University of King's College (Halifax) For further information about the program, please contact:
French: Mme Lindsay Alexandra BORTHWICK Ryerson Polytechnic University (Toronto) M. Eric JANDCIU Université de la Colombie-Britannique Mme Tess LAIDLAW Université Western Ontario Mme Janice Frances MACDONALD Université King's College (Halifax) Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez communiquer avec :
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Samson Samson Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Samson Samson Collectivité :
English: Making it possible for people to use innovative clean energy technologies - hydrogen and fuel cells - to get from Vancouver to Whistler along the Sea to Sky Highway.
French: Il consiste à permettre aux automobilistes d'utiliser des technologies novatrices en matière d'énergie propre l'hydrogène et les piles à combustible pour se rendre de Vancouver à Whistler en empruntant l'autoroute Sea to Sky.
English: We are going to submit a project for the integrated management of the Mediterranean border to the ministers in Luxembourg for their approval.
French: Nous sommes sur le point de soumettre un projet de gestion intégrée de la frontière méditerranéenne aux ministres réunis à Luxembourg en vue d’obtenir leur accord.
English: It was also determined that about 80% of applications for certification were initially incomplete.
French: De plus, il a été déterminé qu'environ 80 % des demandes d'attestation étaient incomplètes à l'origine.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Takasu for his briefing.
French: Le Président: Je remercie l'Ambassadeur Takasu de son exposé.
English: The Republic of Yemen applies the principle “judicare” to any person, whether Yemeni or not, whose involvement in any terrorist offence has been established within Yemeni territory when it is the place of perpetration of the offence.
French: La République du Yémen applique le principe du jugement de toute personne dont il est établi qu'elle est impliquée dans toute infraction terroriste, qu'elle soit Yéménite ou non-Yéménite, sur le territoire yéménite qui est le lieu de la commission de l'infraction.
English: The CSA pursues this mission through a national system of harmonized securities regulation, policies and practices designed to provide effective investor protection and efficient service to market participants.
French: À cette fin, les ACVM comptent sur l’harmonisation de la réglementation, des politiques et des pratiques du commerce des valeurs mobilières à l’échelle du pays afin d’offrir une protection efficace aux investisseurs et des services efficients aux participants au marché.
English: Management Accounting Standard 2400-4 states that when various cost centres provide a significant level of services to themselves and to each other, the design of the costing system should reflect those interactions.
French: La norme comptable de gestion 2400-4 stipule lorsque divers centres de coûts se fournissent eux-mêmes un important niveau de services et s'en fournissent les uns aux autres, le concept du système d'établissement des coûts devrait refléter ces interactions.
English: States may need to take affirmative action to ensure equality of access for all individuals and groups, such as ethnic and racial minorities in need of care and support.
French: Les États devront parfois prendre des mesures de discrimination positive pour assurer l'égalité d'accès de tous les individus et de tous les groupes, notamment des minorités ethniques et raciales.
English: An end tag is required.
French: <TENSOR> :TENSORs (= tenseurs)
English: “We all know how hard it is to settle differences between parties when ancient hatreds and serious problems which admit of no easy solution create an atmosphere of anger and exasperation.
French: « Chacun sait combien il est difficile de concilier les positions des adversaires, quand les esprits sont enflammés et exaspérés à cause de vieilles haines et de graves problèmes pour lesquels on a du mal à trouver une solution.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: There was a 15% compensatory increase in fatty acid oxidation and Krebs cycle activity.
French: Il y a eu une augmentation compensatoire de 15% de l'oxydation d'acide gras et de l'activité du cycle de Krebs.
English: They are also expected to assist more faculty members to conduct more, and more complex, research and engage in more community service.
French: On s’attend aussi à ce qu’elles aident un nombre accru de professeurs à effectuer de la recherche beaucoup plus complexe et à s’engager activement dans le service communautaire.
English: In rural areas, the figures were:
French: En milieu rural, le nombre d'élèves inscrits est comme suit:
English: At the same time a psychological climate needs to be created which overcomes the latent "fear of change" and promotes trust in the future.
French: En même temps, il est nécessaire de créer un climat psychologique qui permette de surmonter la "peur latente du changement" et de promouvoir la confiance dans l'avenir.
English: Nero Technical Support is not available for free products such as the Nero 9 Lite.
French: L'assistance technique de Nero n'est pas disponible pour les produits gratuits (Nero 9 Lite par exemple).
English: OAU has decided to establish an African Union.
French: L'OUA a décidé d'établir une Union africaine.
English: Then, in mid-afternoon on July 11, the atmosphere unleashed the biggest deluge and hailer ever seen in the Alberta capital.
French: Puis, au milieu de l'après-midi du 11 juillet, le plus gros déluge de pluie et de grêle de l'histoire s'est déchaîné sur la capitale de l'Alberta.
English: The Al Maktoum family is practically as the main sponsor from 2010, from then on was also the famous Arsenal "Fly Emirates" bwin replace the previous shirt sponsor.
French: La famille Al Maktoum est pratiquement en tant que sponsor principal à partir de 2010, à partir de là a aussi été l'Arsenal de la célèbre "Fly Emirates" bwin remplacer le sponsor maillot précédente.
English: The purpose of this technical discussion paper is to assist senior decision-makers with their deliberations in planning for a consultative process to develop pan-Canadian public health goals.
French: Le présent document de discussion technique a pour but d’aider les grands décideurs dans le cadre de leurs délibérations et dans la préparation du processus de consultation préalable à l’établissement des objectifs pancanadiens de santé publique.
English: Accordingly, the Commission recommends that the Council repeals its decision on the existence of an excessive deficit in Italy.
French: Dès lors, la Commission recommande au Conseil d’abroger sa décision sur l’existence d’un déficit excessif en Italie.
English: In the meantime, if you need to use one of the other installation methods, use the daily built images.
French: Entretemps, si vous devez utiliser l'une des autres méthodes d'installation, veuillez utiliser les images construites quotidiennement.
English: The Large Ocean Management Area (LOMA) concept may also represent a model by which cod habitat may be protected.
French: Le concept de zone étendue de gestion des océans (ZEGO) pourrait également constituer un modèle permettant de protéger l’habitat de la morue.
English: Geographically, some persons move within a country, others internationally.
French: Géographiquement parlant, d'aucuns se déplacent au sein d'un même pays, d'autres à l'étranger.
English: With this recognition, CIDA has promoted democratic governance and human rights for over a decade.
French: C’est dans cet esprit que l’ACDI fait la promotion de la gouvernance démocratique et des droits de la personne depuis plus de dix ans.
English: The licensee will also operate a rebroadcasting transmitter in Hamilton.
French: La titulaire exploitera également un réémetteur à Hamilton.
English: Some important issues that needed to be addressed included critical investments in energy and other related sectors, improvement of local content and better linkages with local industries, especially SMEs, and efficient energy product markets; Emphasizing the importance of a level playing field in the area of production and trade of biofuels, including the need for reducing and eliminating trade barriers and phasing out trade-distorting subsidies.
French: Certaines questions importantes devaient être abordées, notamment les investissements absolument indispensables dans les secteurs de l'énergie et les secteurs apparentés, l'amélioration de la participation locale et des liens avec l'industrie intérieure, en particulier les PME, et l'efficacité des marchés des produits énergétiques; Souligner l'importance de conditions de concurrence équitables pour la production et le commerce de biocombustibles, y compris la nécessité de réduire et de supprimer les obstacles au commerce, et d'éliminer progressivement les subventions faussant les échanges.
English: Government of Canada Announces Funding for Université Sainte-Anne POINTE-DE-L'ÉGLISE, April 28, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Centre provincial des ressources pédagogiques (CPRP) at the Université Sainte-Anne. The funds will help finance the Courir la mer: l'Acadie sous toutes ses formes project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Université Sainte-Anne POINTE-DE-L'ÉGLISE, le 28 avril 2003 -- Le ministre des Pêches et Océans et député de Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars au Centre provincial des ressources pédagogiques (CPRP) de l'Université Sainte-Anne pour son projet « Courir la mer : l'Acadie sous toutes ses formes ».
English: 16 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG PRESS AND COMMUNICATION
French: 16 81 Stratégie politique et coordination de la dg Presse et communication
English: Emerging market economies (EMEs) are forecast to continue robust, if slower, growth.
French: Les économies de marché émergentes (EME) devraient continuer d’afficher une croissance solide, bien que plus lente.
English: At its 20th meeting, on 23 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/57/L.43 as follows:
French: À la 20e séance, le 23 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/57/L.43 comme suit :
English: Provincial Links British Columbia and Yukon   Alberta Agriculture, Food and Rural Development  Saskatchewan Agriculture and Food  Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives  Ontario Mininistry of Agriculture and Food, and Rural Affairs  Le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec  New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture  Nova Scotia Agriculture and Fisheries  Government of Newfoundland and Labrador Agrifoods
French: Liens provinciaux British Columbia and Yukon  Alberta Agriculture, Food and Rural Development  Saskatchewan Agriculture and Food  Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives  Ontario Mininistère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales  Le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec  Nouveau Brunswick Agriculture, Pêches et Aquaculture  Nova Scotia Agriculture and Fisheries  Government of Newfoundland and Labrador Agrifoods
English: To remove a song from the queue, click the Delete button.
French: Pour retirer un morceau de musique de la liste d’attente, cliquez sur le bouton Supprimer.
English: First, the lead regulator may be meeting with other regulators as its investigation proceeds.
French: Premièrement, l’organisme de réglementation directeur peut tenir des rencontres avec d’autres organismes de réglementation au fur et à mesure que l’enquête progresse.
English: Ian de la Roche President and Chief Executive Officer Forintek Canada Corp. Previous Home Next
French: Ian de la Roche Président et chef de la direction Forintek Canada Corp. Précédent Accueil Suivant
English: • Explain any changes in plans or priorities that may have occurred since commitment was made
French: • Faire rapport les progrès réalisés au titre des engagements faits dans les RPP antérieurs
English: Stem length, number of nodes, and leaf rachis length were positively correlated across ontogenetic stages, but crown height was smaller than stem length in adult palms because of frequent leaning.
French: La longueur de la tige, le nombre de nuds et la longueur du rachis foliaire montrent une corrélation positive à travers les stades ontogénétiques, mais la hauteur du houppier est plus petite que la longueur de la tige chez les palmiers adultes, par chute fréquente de feuilles.
English: 11th Session - VIENNA (Austria) 17 to 22 June 2006 | FR |
French: 10ème Session - VIENNE (Autriche) du 17 au 22 juin 2006 | EN |
English: The property is situated on a terraced mountainside, amongst fruit trees and lush chestnut, walnut and other deciduous trees. The sound of water trickling from a natural spring makes it an ideal place to rest and relax.
French: Située dans le parc naturel de la Sierra Nevada.
English: The Delegation of Malaysia expressed its deep appreciation to WIPO for the considerable assistance it received in the form of expert advisory missions, training, attachment programs, documentation and legal-technical advice.
French: La délégation de la Malaisie a exprimé sa profonde reconnaissance à l'OMPI pour l'aide considérable qui lui a été apportée sous forme de missions consultatives d'experts, de formation, de programmes de stages, de documentation et de conseils technico-juridiques.
English: International Strategy for Disaster Reduction Briefing Note “Climate Change and Disaster Risk Reduction” (2008).
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Note d'information «Chimate Change and Disaster Risk Reduction» (2008).
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et les qualités souhaitables, s'il en est, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste a pourvoir.
English: The most recent of those proposals was to be found in document A/AC.182/L.99, whose salient points were: consideration of means of bolstering the General Assembly's role in the maintenance of international peace and security, since the Assembly was the sole, genuinely democratic and universal organ where all States enjoyed sovereign equality; recommendation of ways to enhance the relationship between the Security Council and the General Assembly; consideration of the adverse consequences of using the veto in the Security Council, as well as the viability and advisability of the veto; elaboration of criteria for broadening the composition of the Security Council on the basis of complete equality among States, while at the same time respecting the principle of equitable geographical distribution; definition of what constituted a threat to international peace and security, so as to ensure that there was no resort to the use of force under Chapter VII of the Charter; and exploration of the effective implementation of Article 31 of the Charter, which ensured the right of any Member to participate, without a vote, in the discussion of any question which affected its interests.
French: La plus récente de ces propositions a été publiée sous la cote A/AC.182/L.99 et l'on peut la résumer de la manière suivante : étude des moyens de renforcer les fonctions de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, étant donné que l'Assemblée est le seul organe authentiquement universel et démocratique, au sein duquel tous les États jouissent d'une égalité souveraine; moyens de définir plus précisément les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale; conséquences négatives du recours au droit de veto au Conseil de sécurité et l'étude de la viabilité et de l'opportunité de ce droit; critères d'élargissement du Conseil de sécurité sur la base de l'égalité absolue des États, dans le respect du principe d'une répartition géographique équitable; définition de ce qu'est une menace pour la paix et la sécurité internationales et le non-recours à la force selon le Chapitre VII de la Charte; application effective de l'Article 31, qui prévoit que tout membre peut participer sans droit de vote aux travaux lorsque ses intérêts risquent d'être affectés.
English: As our economic and political reforms deepen, the ideas of "university autonomy," "academic freedom" and "combined teaching and research" are gradually accepted and international exchanges in the field of social science increase as universities play an increasingly important role in our society.
French: Avec l’approfondissement de nos réformes économiques et politiques, les notions "d’autonomie de l’université", de "liberté universitaire" et de "combinaison de la recherche et de l’enseignement" sont de plus en plus acceptées et les échanges internationaux dans le domaine des sciences sociales s’intensifient à mesure que les universités jouent un rôle de plus en plus important dans notre société.
English: He also noted that complaints relating to the database were generally regarding a desire for information that is not yet available on the website. Moving forward, the Office intends to improve access to the CFM and, in regard to submitted feedback, to improve the categorisation of comments and to continue to ensure appropriate responses to submitted feedback are provided in a timely manner.
French: Il fait en outre remarquer que les plaintes relatives à la Base de données correspondent généralement à un désir d'obtenir une information qui n'est pas encore disponible sur le site Web. Le Bureau va de l'avant et souhaite améliorer l'accès au mécanisme de rétroaction. En ce qui concerne les rétroactions reçues, il s'efforcera d'améliorer le classement des plaintes et de continuer à faire en sorte que les rétroactions reçues fassent l'objet d'une réponse appropriée en temps opportun.
English: Whatever the type of staff-operated machine, they must all allow the processing of packages of banknotes, classify the individual banknotes either as genuine or suspect (rejected notes) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect (rejected) banknotes from those classified as genuine euro banknotes.
French: Quel que soit le type de machine utilisé par les professionnels, ces machines doivent toutes permettre de traiter les liasses de billets, de classer chaque billet selon qu’il est authentique ou douteux (billet rejeté) sans intervention de l’opérateur, ainsi que de trier et séparer les billets douteux (rejetés) de ceux classés comme billets authentiques.
English: Evaporated and Condensed Milk The access level for evaporated and condensed  milk in 2004 was 11,700 kg.
French: Lait évaporé et lait concentré Le contingent pour le lait évaporé et le lait concentré était de 11 700 kg en 2004.
English: That forms the best combination and I propose to leave the matter as it was decided by the Bureau.
French: Il invite chaque Etat‑membre à signer la charte des partis européens pour une société non raciale.
English: He is currently the Associate Director for the Global Youth Action Network (GYAN) at its headquarters in New York City.
French: Il est actuellement le Directeur Associé du Réseau Global Action Jeunesse (GYAN) à son quartier général à New York.
English: Adam says that he is pretty familiar with the PHP source, and writes PHP modules on his own.
French: Adam a dit qu'il était assez familier avec les sources de PHP et qu'il écrit lui-même des modules PHP.
English: At its twenty-sixth session, the Board requested the External Auditor to submit each year in time for the Committee session a short interim report on the activities carried out by the External Auditor and any recommendations resulting therefrom (IDB.26/Dec.2, para. (h)(ii)).
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil du développement industriel a prié le Commissaire aux comptes de présenter chaque année à temps pour la tenue de la session pertinente du Comité des programmes et des budgets un court rapport intérimaire sur les activités qu'il a menées et sur toutes les recommandations en ayant résulté (IDB.26/Dec.2, par. h) ii)).