ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, in accordance with rule 98 of the rules of procedure:
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari Yrigoyen, membre du Comité, jointe conformément à l'article 98 du règlement intérieur:
English: A moderately firm, benign, encapsulated tumour resulting from proliferation of Schwann cells in a disorderly pattern that includes portions of nerve fibers.
French: Tumeur encapsulée, bénigne, résultant d'une prolifération de cellules de Schwann comprenant des parties de fibres nerveuses.
English: Other significant influences on policy ncluded the Service's role in assisting Canadian military operations (for which CSIS is developing a new policy), as well as the expansion of intelligence collection by CSIS overseas.
French: Parmi les autres facteurs qui ont profondément marqué la politique figurent le rôle du SCRS dans l'assistance à l'égard des opérations militaires canadiennes (ce pour quoi il est à élaborer une nouvelle politique) et l'élargissement de sa collecte de renseignements à l'étranger.
English: 6.4.23.9 Each approval certificate issued by a competent authority shall be assigned an identification mark.
French: 6.4.23.9 Chaque certificat délivré par une autorité compétente doit porter une cote.
English: The latter have a duty to begin an investigation immediately.
French: Ces dernières ont le devoir de procéder à l'ouverture immédiate d'une enquête.
English: (système de solvants) "system", unless the context requires otherwise, means an air conditioning system, a fire extinguishing system, a refrigeration system or a solvent system.
French: (fire extinguishing system) « véhicule militaire » Tout véhicule utilisé aux fins de combat. La présente définition ne vise pas les véhicules administratifs.
English: To accomplish these objectives, the NHPRS is developing an array of programs and projects.
French: Pour atteindre ces objectifs, la SRPSN développe une gamme de programmes et de projets.
English: Their Constitutional Court was of the opinion that the guarantee under its Constitution that no Costa Rican may be compelled to abandon the national territory was not absolute.
French: Selon le Tribunal constitutionnel du pays, la disposition constitutionnelle, qui stipule qu’aucun citoyen du pays ne peut être forcé de quitter le territoire national, n’est pas absolue.
English: Efforts are being made to promote distance learning, especially with the help of the National University of Rwanda and the African Virtual University, a department of KIST.
French: Des efforts sont déployés pour promouvoir l'enseignement à distance, avec l'aide notamment de l'Université nationale du Rwanda et de l'Université virtuelle africaine qui est un département du KIST.
English: Canada – Final Submission
French: Les émissions de N2O ont augmenté, en raison, principalement, des émissions directes et indirectes des sols agricoles.
English: The issue of access covers everything from user charges for health services in Canada to the 45 million people in the United States with no health insurance coverage to the legacy of Apartheid in South Africa (Chapman and Rubenstein 1998).
French: La question de l’accès englobe tout – des frais d’utilisation pour les services de santé au Canada, aux 45 millions de personnes non protégées par une assurance-santé aux États-Unis et à l’héritage de l’apartheid en Afrique du Sud (Chapman et Rubenstein, 1998).
English: Foraminifera present in the clays suggest a shallow brackish water environment.
French: La présence de foraminifères dans les argiles suggère un environnement peu profond d'eau saumâtre.
English: 29 - 55 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Coumarine, méthylcoumarines et éthylcoumarines
English:    – Mr President, we are living through difficult times and I want here to express the profound sadness that I feel and that is felt by all those, in the European Union and in the world, who are committed to the project of a political Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes en train de vivre des moments difficiles et je veux dire ici l’infinie tristesse que je ressens et que ressentent tous ceux qui, dans l’Union européenne et dans le monde, sont attachés au projet d’une Europe politique.
English: Lease cancellation payments You can deduct amounts paid or payable to tenants to cancel their leases.
French: Paiements pour l’annulation d’un bail Vous pouvez déduire les sommes payées ou à payer à des locataires pour obtenir l’annulation de leur bail.
English: There is hardly a department of government that does not intervene in culture or whose decisions do not have a cultural impact.
French: On chercherait en vain un département gouvernemental qui n’ait à voir avec la culture ou dont les décisions n’aient un retentissement dans ce secteur.
English: In Germany, under the Act on the Federal Police (BPolG), a legal possibility is provided for appointing appropriate persons as auxiliary police officers to help with certain tasks of border policing and inspecting cross-border traffic.
French: En Allemagne, la loi relative à la police fédérale (BPolG) prévoit que certaines personnes peuvent être légalement désignées comme des officiers de police auxiliaires pour collaborer à certaines tâches de contrôle des frontières et d'inspection du trafic transfrontalier.
English: It is believed that the Rockies have seen at least four ice ages.
French: Les Rocheuses auraient connu au moins quatre périodes glaciaires.
English: SWEDEN Animal feed/nutrition
French: ESPAGNE Étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées Plans d’intervention en cas de maladie animale Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale Programmes d’éradication / de lutte contre les maladies animales – tuberculose
English: Thinking about engaging in a political activity?
French: Songez-vous à participer à une activité politique?
English: Together, they cover the most astonishing array of approaches and techniques to ensure that our young people see, feel, taste, experience what history is – and what it can be for them and for their development as educated, civilized and empathetic citizens.
French: Ensemble, ils englobent une gamme étonnante d'approches et de techniques qui nous assurent que nos jeunes voient, sentent et goûtent ce qu'est l'histoire et ce qu'elle peut être pour eux ou pour leur développement en tant que citoyens et citoyennes éduqués, civilisés et doués d'empathie.
English: It reiterated its call upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its authority throughout the south.
French: Il a demandé de nouveau au Gouvernement libanais d'étendre et d'exercer pleinement son autorité dans tout le sud.
English: Tariff Notice No. 521 - Enhanced Local Services 8740-J1-0521/99 1999/02/19 Télébec ltée Tariff Notice No. 214 - Service Mégalink 8740-T5-214/99 1999/02/19 MT&T Tariff Notice No. 739 - Multiple Feature Discount Schedule 8740-M1-0739/99 1999/02/19 Sogetel Inc.
French: Avis de modification tarifaire 521 - Enhanced Local Services 8740-J1-0521/99 1999/02/19 MT&T Avis de modification tarifaire. 739 - Multiple Feature Discount Schedule 8740-M1-0739/99 1999/02/19 Télébec ltée Avis de modification tarifaire 214 - Service Mégalink 8740-T5-214/99 1999/02/19 Sogetel Inc.
English: He won an entry into the Canadian Stage Championship held in May 2010 for his first victory, Championship which will have $100,000 in guaranteed prizes, and an entry into a $1,000 tournament at the Montreal Casino for his second victory.
French: Il remportait ainsi une participation au Championnat d’étape du Canada au mois de mai 2010 pour sa première victoire, Championnat qui aura 100,000 $ en prix garanti, et une participation à un tournoi à 1,000 $ du Casino de Montréal pour sa deuxième victoire.
English: The same applies to the CBD and the CMS.
French: Le Plan d’action pour la biodiversité n’a pas encore été établi.
English: The findings were similar for fatal arrhythmias, although D-phenylalanine appeared to decrease the digoxin dose at the development of fatal arrhythmias.
French: Les résultats ont été similaires pour les arythmies fatales bien que la D-phénylalanine ait semblé diminuer la dose de digoxine associée au développement des arythmies fatales.
English: The General Assembly also considered the question at its forty-ninth to sixty-first sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166; and decisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540, 59/529, 60/534 and 61/530).
French: L'Assemblée a également examiné la question de sa quarante-neuvième à sa soixante et unième session (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166, et décisions 54/435, 55/422, 56/403, 57/535, 58/540, 59/529, 60/534 et 61/530).
English: However in modern conflicts, the circumstance of a column of tanks being targeted in open terrain rarely occurs.
French: Il reste que, de nos jours, il est très rare que la situation décrite ci-dessus se produise au cours d'un conflit armé.
English: The report can be accessed on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03pdf/29s4e.pdf. Source:
French: Vous pouvez consulter le rapport à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03pdf/29s4f.pdf. Source :
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) produces annual recommendations on the use of influenza vaccine in persons who are most at risk for influenza or those who could spread influenza to persons at greatest risk.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) publie annuellement des recommandations sur l'utilisation du vaccin antigrippal chez les sujets qui sont le plus à risque ou chez ceux qui pourraient contaminer les personnes les plus à risque.
English: Come to discover three bed and breakfast near from a historic building and with a magnificent view on the old town.
French: Venez découvrir 3 chambres d'hôte près d'un monument historique avec une superbe vue sur la vieille ville.
English: In April 2003, Yukon became the first territory to conclude a devolution agreement on lands and resource management.
French: En avril 2003, le Yukon est devenu le premier territoire à conclure des accords de transfert de responsabilités en matière de gestion des terres et des ressources.
English: Many Germans continue to be price conscious and will buy their convenience foods from large supermarkets or fast food outlets rather than what they deem to be more expensive restaurants and cafes.
French: Nombre d'entre eux continuent à faire attention aux prix et ils achèteront leurs aliments tout prêts dans de grand supermarchés ou des restaurants-minute plutôt que dans des restaurants et des cafés qu'ils jugent plus chers.
English: Noting the open debate in the Security Council on “Energy, security and climate” held on 17 April 2007,
French: Prenant acte du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 17 avril 2007 sur le thème « Énergie, sécurité et climat »,
English: In the past, courts have applied the same principle as in other countries (e.g., Switzerland), according to which relative and absolute political offenses are to be distinguished.
French: Les tribunaux ont appliqué le principe adopté par d'autres pays (par exemple, la Suisse), selon lequel il convient d'établir une distinction entre les infractions politiques relatives et absolues.
English: The aid facilitated the return and reintegration of Afghan refugees and IDPs.
French: Ces fonds ont facilité le retour et la réintégration des réfugiés dans leur région d'origine ainsi que celle des personnes déplacées.
English: The first step is to elect a committee comprising students and teachers to develop a strategy through consultation with the university community.
French: Considérer la question de l’emploi des jeunes comme un obstacle fondamental à l’éradication de la pauvreté et comme un puissant mécanisme pour atteindre les OMDs.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 19 June 2004 Banquet for the Order of St-Jean $55.00 12 August 2004 Visit of the Assistant Deputy Minister for Public Safety and Emergency Prepareness Canada and other partners for the Cornwall-Valleyfield Detachment $190.00 13 August 2004 Farewell luncheon for Leutenant Jean Audette of the Sûreté du Québec $54.43 1 September 2004 Meeting with partners from different police services - St-Georges de Beauce $132.70
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 19 juin 2004 Banquet de l'Ordre de St-Jean 55,00 $ 12 août 2004 Déjeuner d'affaires pour le départ du Lieutenant Jean Audette de la Sûreté du Québec Sous-ministre adjointe de Public Safety and Emergency Prepareness Canada (PSEPC) et 12 autres partenaires - Akwasasne Mohawk Police, Mohawk Council of Akwasane, Cornwall Police et la GRC 190,00 $ 13 août 2004 Déjeuner d'affaires pour le départ du Lieutenant Jean Audette de la Sûreté du Québec 54,43 $ 1 septembre 2004 Rencontre avec des partenaires de divers corps policiers - St-Georges de Beauce 132,70 $
English: Payroll and payroll related costs (for example, costs of employee benefits) for employees who are directly associated with the project will be capitalized to the extent of the time spent directly on the project.
French: Les salaires et frais connexes (par exemple, le coût des avantages sociaux) des employés qui participent directement au projet sont capitalisés en fonction du temps consacré directement au projet.
English: In the spirit of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Government had supported participation by women in community development in peace and development programmes in conflict areas.
French: Dans l'esprit de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Gouvernement philippin a appuyé la participation des femmes au développement communautaire dans les programmes de développement et de paix dans les zones de conflit.
English: TRIBUNAL'S DECISION Paragraph 10(a) of the Regulations provides that the Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where, after taking into consideration the CITT Act, the Regulations and the applicable trade agreements, the Tribunal determines that the complaint has no valid basis.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'alinéa 10a) du Règlement prévoit que le Tribunal peut, en tout temps, ordonner le rejet d'une plainte lorsque, après avoir pris en considération la Loi sur le TCCE, le Règlement et les accords commerciaux applicables, il conclut que la plainte ne s'appuie sur aucun fondement valable.
English: Approximately 75% of the drilling was dedicated to delineating the 17/OBM gold zone, at 30-m centres, for a strike length of 800 m and a vertical depth of 350 m.
French: La société prévoit présenter une estimation conforme à l’IN 43-101 des ressources de la zone 17/ODM.
English: Total emissions of benzene to the atmosphere are expected to decline in the future, primarily because of the planned reduction of emissions of volatile organic compounds (VOCs) from light-duty vehicles and the efforts to reduce VOC emissions from a variety of other sources in order to control ground-level ozone (CCME, 1990).
French: On s'attend à ce que les émissions totales de benzène dans l'atmosphère diminuent au cours des années à venir, principalement à cause des réductions prévues des émissions de composés organiques volatils (COV) de véhicules légers et des efforts visant à réduire les émissions de COV provenant de diverses autres sources, afin de limiter les concentrations d'ozone troposphérique (CCME, 1990).
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009, by Mr Borrell Fontelles, on behalf of the Committee on Development - B6-0015/2009).
French: L'ordre du jour appelle la question orale - B6-0015/2009) de M. Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, à la Commission, sur le Cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul (du 16 au 22 mars 2009).
English: [23] CP states that the application for a new road crossing at-grade will restrict CP's ability to increase rail capacity on a corridor that is experiencing significant growth and will increase the number of road crossings at-grade to seven within a 3-mile distance and to 134 along the Calgary-Edmonton corridor, adding cumulatively to existing safety hazards.
French: [23] CP fait valoir que la présence du franchissement routier à niveau proposé l'empêchera d'accroître ses activités ferroviaires dans un corridor qui connaît une importante croissance, et portera à sept le nombre de franchissements routiers en place sur un tronçon de ligne de trois milles et à 134 le nombre de franchissements routiers le long du corridor Calgary-Edmonton, augmentant ainsi les risques d'accidents actuels.
English: If we go over to using shared satellite or radar systems or start cooperating across borders, then compatible equipment becomes an absolute necessity.
French: Si nous commençons à installer des systèmes de surveillance par radars et satellites communs ou à coopérer entre États, la compatibilité des équipements est une condition incontournable.
English: 7 of the Electoral Law they had to be proficient in the Latvian language to the third (i.e. the highest) level.
French: 7, de la loi électorale, ils devaient maîtriser la langue lettone au niveau du 3ème degré d’aptitude professionnelle (le plus élevé).
English: The Commission will have to take into account the proposals of Parliament which, although it has been left out of this process, still bears responsibility for the unemployed: it is essential that Parliament accepts its responsibilities as regards the problem of illegal work and the people who live and work in run-down industrial zones.
French: La Commission devra tenir compte des propositions du Parlement lequel, bien qu'il soit tenu à l'écart de ce processus, reste néanmoins responsable face aux chômeurs : il est indispensable que le Parlement assume ses responsabilités à l'égard du travail clandestin et de ceux qui vivent et travaillent dans des zones en déclin industriel.
English: 3) CONTENT In the interests of combating racism and xenophobia, each Member State must undertake, in accordance with the procedure laid down in point 4, to ensure effective judicial cooperation in respect of offences based on the following types of behaviour, and, if necessary, for the purposes of that cooperation, to take steps to see that such behaviour is punishable as a criminal offence:
French: 3) CONTENU Pour faciliter la lutte contre le racisme et la xénophobie, chaque État membre s'engage, selon la procédure visée au point 4, à assurer une coopération judiciaire effective en matière d'infractions fondées sur les comportements suivants, pour faire en sorte, si nécessaire, que ces comportements soient passibles de sanctions pénales:
English: See CLOUT case No. 220 [Kantonsgericht Nidwalden, Switzerland, 3 December 1997]; Rechtbank Almelo, the Netherlands, 9 August 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, 686; CLOUT case No. 26 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7153 1992].
French: Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 220 [Kantonsgericht Nidwalden (Suisse), 3 décembre 1997]; Rechtbank Almelo (Pays-Bas), 9 août 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, 686; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 26 [CCI, Sentence arbitrale n° 7153 1992].
English: Annex #5 Please complete the following questions: 1.
French: Vous pouvez aussi en profiter pour lui demander si elle a d'autres questions.
English: However, the Panel also considered it important to revisit and assess the relative merit of the alternative methods.
French: Cependant, le Groupe consultatif était aussi d’avis qu’il serait important de revoir et de réévaluer le mérite relatif des méthodes alternatives.
English: Standard of Quality Grade Name Minimum Test Weight (kg/hL) Variety Degree of Soundness Ergot No. 1 Canada Western 72.0 Any variety of rye equal to acceptable reference varieties Well matured, practically free from weather-damaged kernels 0.05% No. 2 Canada Western 69.0 Any variety of rye equal to acceptable reference varieties Reasonably well matured, reasonably free from weather-damaged kernels 0.2% No. 3 Canada Western 63.0 Any variety of rye Excluded from higher grades on account of damage 0.33%
French: Norme de qualité Appellation de grade Poids spécifique minimal (kg/hL) Variété Condition Seigle de l'Ouest canadien no 1 72,0 Toute variété de seigle égale aux variétés de référence acceptables Bien mûri, presque exempt de grains abîmés par les intempéries Seigle de l'Ouest canadien no 2 69,0 Toute variété de seigle égale aux variétés de référence acceptables Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains abîmés par les intempéries Seigle de l'Ouest canadien no 3 63,0 Toute variété de seigle Exclu des grades supérieurs en raison de grains abîmés
English: (HU) Mr President, the French Presidency played an exemplary role in handling the crisis in Georgia.
French: (HU) Monsieur le Président, la présidence française a joué un rôle exemplaire dans le traitement de la crise en Géorgie.
English: The full set of World Bank Group reforms and related reference materials can be found at: http://www.worldbank.org/ogmc
French: Les réformes du Groupe de la Banque mondiale et les documents de référence connexes sont disponibles à l'adresse suivante:  http://www.worldbank.org/ogmc
English: Heat is exchanged between these rooms through the walls.
French: Un échange de chaleur via les cloisons a lieu entre ces pièces.
English: As a means to reduce the time crunch involved in preparing proposals and reporting requirements, regional representatives recommended planning more in advance, and giving more time to project proposal development.
French: Pour régler le problème de manque de temps associé à la préparation des propositions et aux exigences en matière de présentation de rapports, des représentants régionaux recommandent de planifier plus longtemps à l’avance et d’allouer plus de temps à l’élaboration des propositions de projet.
English: Get out of our Arctic way," The Globe and Mail [Toronto], 9 February 2006.
French: Get out of our Arctic way », The Globe and Mail [Toronto], 9 février 2006.
English: Following the placement of isolation measures, fish salvage operations will be conducted within the isolated area using standard salvage techniques (i.e. electro-fishing, minnow traps, seine net, etc.). This activity will be conducted in accordance with a fish salvage permit, where required, to be obtained from ASRD, Fort Vermillion.
French: • Les surfaces du lit du chenal seront remises en état et on leur redonnera leurs formes naturelles avec du matériau de la grosseur appropriée.
English: Young Eastern Yellow-bellied Racers have gray or brown blotches on the back.
French: Les jeunes couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'est ont des taches grises ou brunes sur le dos.
English: But she made like it was OK.
French: En faisant preuve d’une prudence raisonnable, votre étudiant pourra s’adapter en toute quiétude à son environnement tout en apprenant.
English: At the same time, the much discussed questions about the treatment of the Reichstag Building were continuing to be analysed, and two colloquiums were held at which different conceptions were discussed by experts from Germany and abroad with Rita Süssmuth, the then President of the German Bundestag, in the chair.
French: Simultanément étaient analysées les questions très controversées de l'affectation du bâtiment du Reichstag. Sous la direction de l'ancienne Présidente du Bundestag Rita Süssmuth se déroulèrent ainsi deux colloques de discussion destinés à confronter les différents points de vue des experts allemands et étrangers.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Traveller accommodation industry › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie de l'hébergement des voyageurs › Questions souvent posées