ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 30th meeting, on 15 November 2005, the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 2006-2015” (A/C.2/60/L.28), which read:
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 » (A/C.2/60/L.28) qui se lit comme suit :
English: Parents may appeal the result of the assessment procedure, but do not have the right to choose a school if the LEA considers that placement in mainstream would be incompatible with the efficient education of other children.
French: Priorité est ici donnée à l’intégration en milieu scolaire ordinaire, sauf si les parents de l’enfant handicapé ne le souhaitent pas ou si cela peut compromettre l’efficacité de la formation dispensée aux autres enfants.
English: There is also a need to raise public awareness of the issue of mental health and the problems associated with stigma and discrimination in this area.
French: Il est également nécessaire de mieux sensibiliser le public à la question de la santé mentale et aux problèmes associés à la stigmatisation et à la discrimination dans ce domaine.
English: It would thus be untenable to allow the 2005 Conference to result in an outcome as solemnly agreed — but fallow — as its predecessors in 1995 and 2000 had proven to be.
French: Il serait donc inadmissible de laisser la Conférence de 2005 déboucher, comme ses devancières de 1995 et 2000, sur une issue solennellement convenue mais vaine.
English: Module 6 of the series discusses how to do basic data analysis.
French: Le module 6 de la série traite de la manière d’effectuer une analyse de bases de données.
English: Author ROBERT F. BARRATT
French: La main-d'oeuvre n'est plus que de 21 506 personnes Auteur ROBERT F. BARRATT
English: Mr President, the Green Paper on consumer protection which was adopted by the Commission in October 2001 put forward a number of options and questions on the future of EU consumer protection policy.
French: Monsieur le Président, le Livre vert sur la protection des consommateurs, adopté par la Commission en octobre 2001, a mis en exergue un certain nombre d'options et de questions relatives à l'avenir de la politique de l'UE relative à la protection des consommateurs.
English: Program staff approve application.
French: 4 La demande est approuvée dans le cadre du programme.
English: Patricia Wilkinson, Alzheimer Society of Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Fighting to Win Today - Guided by Innovation Tomorrow Alzheimer’s disease and related dementias will be the focus of back-to-back conferences in Toronto For four days this November, back-to-back conferences in Toronto will help to foster a winning attitude for people with Alzheimer’s disease and related dementias, while at the same time bringing to light the latest advances in Alzheimer research and support.
French: Patricia Wilkinson, Société Alzheimer du Canada (416)847-2959, PWilkinson@alzheimer.ca Luttez pour gagner aujourd'hui, guidé par l'innovation demain La maladie d'Alzheimer et les affections connexes seront le thème de deux congrès consécutifs à Toronto Pendant quatre jours en novembre prochain, deux congrès consécutifs à Toronto contribueront à encourager les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe à cultiver une attitude positive, tout en donnant un aperçu des plus récents progrès réalisés dans la recherche et les soins Alzheimer.
English: Is it reportable?
French: Faut-il déclarer ce zinc?
English: This person could not answer our questions directly, but translated our questions for the employee, and then retranslated the employee's answers.
French: Elle traduisait nos questions au préposé et nous retraduisait les réponses qu'elle avait obtenues de ce dernier.
English: Outgoing mail handling: better handling and reporting of unexpected disconnections in outgoing SMTP connections.
French: Traitement du courriel sortant : meilleur comportement vis-à-vis de déconnections intempestives provoquées par le serveur SMTP.
English: However, many Belarusian manufacturers are finding it increasingly difficult to afford a low price on their products.
French: Pour de nombreux producteurs bélarussiens, il est de plus en plus difficile d'offrir leurs produits à des prix bas.
English: Federal-Provincial-Territorial Collaboration The first years of the Canadian Rural Partnership were focussed on developing a common understanding within the Government of Canada of rural issues and the need for a rural point of view to be considered when developing and implementing public policy.
French: Collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux Les premières années, le Partenariat rural canadien s'est surtout efforcé de faire connaître au sein du gouvernement du Canada les enjeux des régions rurales et la nécessité de tenir compte du point de vue rural lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques.
English: If you haven't found the answer to your questions on this site, we suggest the following:
French: Si vous n'avez pas trouvé les réponses à vos questions dans ce site, nous vous suggérons de :
English: Canada reported twice to the UNFF, in 2003 and 2004.
French: Le Canada a fait parvenir deux rapports au FNUF, en 2003 et en 2004.
English: DOUBLET is the translation company that links you to the rest of the world.
French: DOUBLET est l'agence de traduction qui vous relie au reste du monde.
English: I would point out that, in the meantime, the parties that formed the governing coalition have met in Rome and reached positive agreements: those who have won must not claim to have won by a landslide and those who have lost must accept the democratic result.
French: Je voudrais rappeler qu'entre-temps les partis qui ont donné naissance à la coalition de gouvernement se sont réunis à Rome et ont conclu des accords positifs: ceux qui ont gagné ne doivent pas prétendre écraser leurs adversaires et ceux qui ont perdu doivent accepter démocratiquement le résultat.
English: Promote financial transparency and accountability
French: Promouvoir la transparence financière et le contrôle des obligations
English: "We are all facing challenges within those industries, some similar, yet some unique, and we all need to discuss possible solutions and new opportunities for moving forward.
French: « Nous devons tous composer avec les défis qui se présentent dans ces industries; certains sont semblables et d’autres sont uniques. Nous devons discuter de solutions possibles et de nouvelles possibilités afin de progresser.
English: As donors are increasingly aligning their priorities with those of the recipient countries, articulating land degradation as one of the development priorities becomes crucially important.
French: Étant donné que les donateurs alignent de plus en plus leurs priorités sur celles des pays bénéficiaires, il est d'une importance cruciale désormais de faire de la lutte contre la dégradation des terres l'une des priorités du développement.
English: IJC draws on ACSD research for scientific understanding and to develop monitoring and reporting protocols for agreements including the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La CMI utilise les recherches de la DGSAC afin de mieux comprendre les éléments scientifiques et d’élaborer des protocoles de surveillance et de rapports pour des ententes, notamment l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: It's an illusion to think that multilateralism is a solution -- it can help, but unless you have state capacity, you have nothing, in human rights terms.
French: On ne peut demander à Genève ou à Louise Arbour de protéger les droits des personnes dans les États qui ont échoué.
English: 3) SUMMARY BACKGROUND The dialogue at continental level between the EU and Africa began in Cairo in April 2000 at the first EU-Africa summit.
French: 3) SYNTHÈSE CONTEXTE Le dialogue au niveau continental entre l'UE et l'Afrique a été lancé en avril 2000 au Caire lors du premier sommet UE-Afrique.
English: In the private sector, Ms. Dickson served as Group Leader of the Financial Institutions Practice for a national consulting firm from 1995 to 1998.
French: Dans le secteur privé, elle a occupé le poste de chef de groupe des Pratiques des institutions financières au sein d’une société nationale d’experts-conseils de 1995 à 1998.
English: Current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes
French: Examen des plans actuels et futurs d'intérêt commun, et notamment du rapport entre les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter
English: What worries me, however, is that the proposal to cofinance the Natura 2000 network from various sources, for example the Rural Development Fund, the Structural Funds and LIFE+, the financial instrument for the environment, will make it impossible for the network to be implemented in a comprehensive, coherent and timely fashion.
French: Ce qui m’inquiète toutefois, c’est que la proposition consistant à cofinancer le réseau Natura 2000 à partir de différentes sources, par exemple le Fonds de développement rural, les Fonds structurels ou LIFE+, l’instrument financier pour l’environnement, rendra impossible une mise en œuvre du réseau qui soit à la fois intégrale, cohérente et effectuée en temps utile.
English: Update on the work of the Expert Group on Techno-economic Issues
French: Informations récentes sur les travaux du Groupe d'experts des questions techno-économiques
English: Even stream video from your Mac to your TiVo DVR for living room viewing.
French: Avec Popcorn 4, inutile de passer des heures à convertir le contenu de votre caméscope avant de pouvoir l'exploiter.
English: Using only the consumer debt-to-income ratio [8] (lagged six months), he was able to explain 94% of the increase in bankruptcies during this period.
French: Avec comme seule variable explicative le ratio d’endettement de consommation [8] retardé de six mois, il réussit à expliquer 94 % de la croissance des faillites sur la période.
English: • Performance Management Network Inc., "2003 Canada Winter Games Evaluation Report - Draft," August 13, 2003.
French: • Performance Management Network Inc., « Rapport d'évaluation des Jeux d'hiver du Canada de 2001 - Ébauche », 13 août 2003
English: For further information, please call Elodie Belfy, Legal Assistant, tel. +32 2 284 39 01.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Elodie BELFY, Assistante juridique, Tél.: +32 2 284 39 01.
English: MP Fund for Blind Children helps in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Aider les enfants aveugles en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Finally, on behalf of the Arab Group, I wish to invite the General Assembly, which represents the international community, to support cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: Enfin, au nom du Groupe arabe, je voudrais demander à l'Assemblée générale, qui représente la communauté internationale, d'appuyer la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes.
English: Thanks for Reading us and hope to see you soon on the blog !
French: Dernier petit truc, c’est un autre partenariat mais uniquement pour Noël, alors soyez aux aguets nous vous offrirons vos cadeaux de Noël sur Whitezine !
English: Decision of the umpire in this representative appeal For the reasons provided above, I find the claimant, Eleanor J. Nearing, was not directly interested in the labour dispute causing the work stoppage to which her loss of employment was attributable.
French: Décision du juge-arbitre touchant le présent appel représentatif Pour les motifs précités, je conclus que la prestataire, Eleanor J. Nearing, n'était pas directement intéressée au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail à l'origine de la perte de son emploi.
English: The Advisory Committee notes the inclusion of information on the activities of other United Nations entities in the Sudan (A/62/785, annex II) and considers that such information is relevant, as it allows for a better understanding of the integration and coordination of the activities of the various partners in the field.
French: Le Comité consultatif note que des renseignements sur les activités mises en œuvre par d'autres organismes des Nations Unies au Soudan ont été inclus dans le budget (A/62/785, annexe II) et considère que ces renseignements sont pertinents car ils permettent de mieux comprendre l'intégration et la coordination des activités des divers partenaires sur le terrain.
English: (b) Conduct studies on the legal aspects of, obstacles to and opportunities for consolidating and rationalizing the implementation of multilateral environmental agreements, so as to avoid duplication of their work and functions;
French: Mener des études sur les aspects juridiques du renforcement et de la rationalisation de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que sur les obstacles rencontrés et les possibilités offertes en la matière, afin d'éviter le chevauchement des travaux et des fonctions découlant desdits accords;
English: From 1994 to 2004, PCH had to focus its efforts on raising the awareness of federal departments and agencies about their section 41 responsibilities.
French: C'est-à-dire, entre 1994 et 2004, PCH a dû concentrer ses efforts sur la sensibilisation des ministères et organismes fédéraux à leurs responsabilités en vertu de l'article 41.
English: The redeployment of rural extension services is another sign of the re-engagement in agriculture in Benin.
French: Le réinvestissement dans l'agriculture au Bénin se traduit aussi par le redéploiement des services ruraux de vulgarisation.
English: Which were the stakes of d*ea ute; beats on the forest?
French: Quels étaient les enjeux du d&ea ute;bat sur la forêt ?
English: Strategic Outcomes 1999-00 Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actuals
French: Résultats stratégiques Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Budget des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002  Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: The initial vision is organization-oriented and does not reflect the actual data architecture and delivery.
French: La vision initiale est orientée sur l'organisation et ne reflète pas l'architecture et la prestation actuelles des données.
English: All of the regional programmes funded by the United Nations Development Account aim to strengthen the regional capacities for statistical development in the region by creating expert networks, and are developed in close consultation with the statistical offices in the relevant regions in order to determine the focus of the programmes.
French: Tous les programmes régionaux financés par le compte des Nations Unies pour le développement visent à renforcer les capacités régionales dans le domaine du développement des statistiques en créant des réseaux d'experts et sont établis en étroite consultation avec les bureaux statistiques basés dans les régions intéressées afin de déterminer les axes prioritaires.
English: In the western North Atlantic four feeding stocks are recognized, three of which are found in Canadian waters.
French: BIOLOGIE Reproduction Un baleineau unique naît après une gestation de 11 à 12 mois (Chittleborough, 1958).
English: And, since she is focusing on a small social fish, she is able to unravel some of the mechanisms responsible for cooperative breeding-something not practical for researchers working with most other social vertebrates.
French: De plus, comme ces travaux portent spécifiquement sur un petit poisson social, elle est en mesure de définir certains des mécanismes responsables de la reproduction coopérative, ce que ne peuvent pas faire les chercheurs s'intéressant à la plupart des autres vertébrés sociaux.
English: South Western Ontario Sud-Ouest, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Ontario-wide Keywords:
French: South Western Ontario Sud-Ouest, Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Ontario-wide Mots clés :
English: Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$LIBOR less 15-25 basis points—generally in line with funding levels of recent years.
French: Les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins de 15 à 25 points de base, ce qui correspond à peu près aux niveaux de financement des dernières années.
English: The Member States are required to report to the Commission the results of their Monitoring programmes.
French: Les États membres sont invités à communiquer les résultats de leurs programmes de surveillance à la Commission.
English: This study replaces the formative study originally scheduled for 2003-2004.
French: Cette étude remplace l'étude formative prévue à l'origine pour 2003-2004.
English: Both parties are therefore under constraints, stemming from their treaty obligations, in negotiating the completion of the treaties.
French: Les deux parties sont donc soumises, dans la négociation visant à compléter les traités, aux contraintes que leur imposent les obligations qui en découlent.
English: From observations of inflammation and degeneration of the olfactory epithelium and minimal increases in the numbers of alveolar macrophages in the nasal cavity in rats at all dose levels, the LOEL for rats was considered to be 250 ppm (1025 mg/m3).
French: En prenant comme critères l'inflammation et la dégénérescence de l'épithélium olfactif ainsi qu'un accroissement minimal du nombre de macrophages alvéolaires dans les fosses nasales chez les rats à toutes les concentrations, on juge que la CMEO est de 250 ppm (1 025 mg/m3).
English: Among Canadian Inuit, cervical cancer accounts for approximately 15% of all cancers in women, and age-standardized rates are three times higher than the national average9,21.
French: Chez les Inuites du Canada, il représente environ 15 % de tous les cancers chez le femmes, et les taux standardisés selon l’âge sont trois fois supérieurs à la moyenne nationale9,21.
English: 4.2 Rapid Growth firms: Why they are important and why they are too few?
French: 4.2 Entreprises à croissance rapide: pourquoi sont-elles importantes et pourquoi y en a-t-il trop peu?
English: ◦ If a bird flies over the area, then it can be recorded, but birds detected only outside the boundaries of the sample area should not be recorded or should be mentioned only in the Comments area on the checklist.
French: ◦ si un oiseau survole le secteur, on peut l'inscrire, mais les oiseaux dÃ©tectÃ©s Ã l'extÃ©rieur des limites du lieu d'Ã©chantillonnage ne doivent pas Ãªtre inscrits ou ne devraient Ãªtre mentionnÃ©s que dans la section « Commentaires »;
English: Nothing in this article shall prejudice the trial and punishment of any persons for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.
French: Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement ou à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou d'omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
English: In the technical field, implementing legislation remains to be adopted, notably with regard to speed limitation devices, driving licences, safety advisers for the transport of dangerous goods, vehicle registration documents and roadside inspections.
French: Dans le domaine technique, la législation d'application doit encore être adoptée, notamment en ce qui concerne les limiteurs de vitesse, les permis de conduire, les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses, les documents d'immatriculation des véhicules et les contrôles techniques sur la route.
English: Realised figures are included in the periodic reviews of the on-going feasibility of mandates/partnerships.
French: La Commission et la BEI ont entamé des discussions concernant un cadre général destiné à régler ces questions spécifiques au sein des mandats et partenariats qu’elles partagent.
English: Pathogens requiring containment level 1 facilities are not regulated by the HPIR, and therefore a permit is not required for their importation.
French: Les agents manipulés en niveau 1 ne sont pas soumis à ce règlement, et leur importation ne nécessite aucun permis.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is an update package for the Microsoft Office 2000 tools. This package contains fixes for errors that users and developers have encountered since the launch of the application.
French: Comme son nom l’indique, Easy-to-use PDF to Word Converter est un application simple pour transformer les documents PDF en fichiers Word.Lorsque vous avez besoin d’informations sur un sujet précis, vous surfez sur Internet pour ...
English: Other injury factors mentioned at the time included reduced profitability, reduced capacity utilization, reduced cash flow and a decline in return on investments.
French: Les autres facteurs de dommage mentionnés à l'époque incluaient une réduction des profits, une utilisation de la capacité réduite, une réduction des mouvements de trésorerie et une baisse du rendement des investissements.
English: In my report attention is given to three additional challenges: firstly, the ageing of the population of Europe; secondly, the danger of the growth in social exclusion, and, thirdly, the relatively low and, in some cases, declining level of public expenditure on education and training.
French: Mon rapport est attentif à trois défis supplémentaires: tout d'abord le vieillissement de la population européenne; ensuite le danger lié au développement de l'exclusion sociale; enfin, le niveau relativement faible et, dans certains cas, en déclin des dépenses publiques consacrées à l'éducation et la formation.
English: For example, a wetland may support large populations of frogs, but without any sort of limits or fees, there is no incentive for an individual harvester to limit the number of frogs taken for bait, food or classroom dissection.
French: Un milieu humide, par exemple, peut héberger une importante population de grenouilles, mais en l’absence de quotas ou de droits d’exploitation, il est peu probable que les chasseurs réduisent d’eux-mêmes le nombre de grenouilles qu’ils capturent en vue de les offrir comme appâts, source de nourriture ou matériel de dissection.
English: The "unfigured" fabric may be bleached, unbleached or uniformly dyed.
French: Le tissu non façonné peut être blanchi, écru ou uniformément teint.
English: The data registered in IVS90 include the vessel data (name, registry number (Europa number), deadweight, length and beam dimensions, owner) and specific trip data (draught, height of cargo, number of personnel on board, port of departure and destination, planned route, cargo-specific data).
French: Au début du voyage, le centre STM consigne toutes les données relatives à la sécurité, lesquelles sont transmises à toutes les autorités compétentes au long du parcours. En cas d’accident, les données sont envoyées aux équipes de secours et à la police.
English: As Davey notes, it took two years until the next panel would be requested by either party. Davey writes: "
French: Comme Davey l’a souligné, un délai de deux ans s’est écoulé avant que l’une des parties demande la création d’un autre groupe spécial.