ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of ICT in development was prominently discussed in the Secretary-General's report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), submitted to the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Le rôle des TIC dans le développement a été abordé en détail dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), présenté lors de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies.
English: Page.
French: * Comprend le financement pour les Jeunes en situation de risque, et trois volets d’expérience de travail à savoir :
English: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Golder Teacher, Psilocybe Aurumescens Product Descri... read more.
French: Prohibited product: unfortunately we can no longer sell this product.Product Name: Golder Teacher, Psilocybe Aurumescens Product Descri... lisez plus.
English: The first (and most obvious) benefit of physical activity is that you burn calories while you do it.
French: Premier avantage (et le plus évident) de l'activité physique : vous brûlez des calories au moment même où vous êtes actif.
English: Dewey Decimal Classification Table for Quebec National Library staff began working with staff of the Library of Congress Dewey Office on a revision of the Dewey Decimal Classification geographic area table for Quebec, intended to reflect recent changes including city mergers.
French: Tableau de la classification décimale Dewey pour le Québec En collaboration avec le Library of Congress Dewey Office, du personnel de la BNC a entrepris une révision de la table des régions géographiques du Québec au regard de la classification décimale Dewey, compte tenu des récents changements survenus, notamment les fusions municipales.
English: In light of these and other emerging issues in higher education, Plenary Session III and its subsequent parallel thematic Round Tables will seek to investigate and develop three different areas among higher education’s social responsibilities: the promotion of sustainable development, including through new and emerging technologies; the achievement of the Millennium Development Goals, with a focus on poverty reduction; and the promotion of entrepreneurship for job creation and social progress.
French: À la lumière de ces questions et d’autres problématiques naissantes en matière d’enseignement supérieur, la séance plénière III et les tables rondes thématiques qui seront organisées en parallèle chercheront à étudier et à développer trois domaines différents parmi les responsabilités sociales de l’enseignement supérieur : la promotion du développement durable, notamment par le biais des nouvelles technologies ; la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, avec la réduction de la pauvreté comme priorité ; la promotion de l’entrepreneuriat en vue de la création d’emplois et du progrès social.
English: The Netherlands also believes that there are creative and innovative ways to give heed to legitimate calls for more legally binding negative security assurances.
French: Les Pays-Bas considèrent qu'il existe des moyens constructifs et novateurs pour donner suite aux appels légitimes à l'établissement de garanties de sécurité négatives plus contraignantes.
English: The Privy Council Office was instrumental in providing advice and working with other government departments, Cabinet and Cabinet Committees to ensure that the 2003 Federal Budget reflected the priorities laid out in the Speech from the Throne, permitting the government to deliver on those important commitments while continuing the Government's record of fiscal discipline and balanced budgets.
French: Le Bureau du Conseil privé a joué un rôle primordial en fournissant aide et conseils aux autres ministères, ainsi qu'au Cabinet et à ses comités, pour veiller à ce que le Budget 2003 traduise les priorités énoncées dans le Discours du Trône et permettre au gouvernement de respecter ses engagements tout en poursuivant dans la voie de la discipline et de l'équilibre budgétaires.
English: Enforcement and Dispute Settlement Provisions under the TRIPS Agreement Document Code WIPO/CCM/CAI/00/INF/6 Meeting Code WIPO/CCM/CAI/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: WIPO/CCM/CAI/00/INF/6 Code du document WIPO/CCM/CAI/00/INF/6 Code de la réunion WIPO/CCM/CAI/00 Date de publication 1 mars 2000
English: The pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 86 and 88 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les exigences et les conditions pertinentes de l'Accord relatif au transport aérien signé entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 86 et 88 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI's costs.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque, de même que celles présentant moins de demandes d'approbation, assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: That doesn't necessarily mean it looks good, but this game is sure shaping up. Maybe a name change could build up some more hype?
French: On y constate quelques améliorations graphiques par rapport aux premières images diffusées il y a quelques mois, mais ce n"est pas vraiment le pied non plus...
English: There is no intention to set up new structures.
French: Il n’est pas prévu de mettre en place de nouvelles structures.
English: As a result, the artist will have business income from the disposition if the amount of the advantage in respect of the gift exceeds the cost amount to the artist of the work of art.
French: Par conséquent, l'artiste tirera un revenu d'entreprise de la disposition si la valeur de l'avantage découlant du don excède le coût indiqué de l'oeuvre pour lui.
English: The Court states that the Spanish legislation was adopted at the instigation of the social partners as part of a national policy aiming to promote better access to employment by means of better distribution of work between the generations.
French: Elle souligne que la réglementation espagnole a été adoptée à l’instigation des partenaires sociaux dans le cadre d’une politique nationale visant à promouvoir l’accès à l’emploi par une meilleure distribution de celui-ci entre les générations.
English: This is the fourth annual report submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor appointed under the Government of Canada's Grain Monitoring Program (GMP).
French: Il s'agit du quatrième rapport annuel présenté par la Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant du SMTG, nommé en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG).
English: Two significant initiatives to examine the feasibility of electronic voting (including electronic voter registration) recently took place in the United Kingdom.
French: Cette étude a permis d'examiner le potentiel ainsi que les répercussions de diverses formes de vote électronique, y compris sur Internet.
English: The Corporation will continue to explore new and cost-efficient ways to ensure its operational viability by:
French: Afin de continuer à examiner des façons nouvelles et rentables d’assurer sa viabilité opérationnelle, la Société prévoit :
English: The final objective is to have a reserve force which is more closely integrated with the regular forces, available at short notice and capable of being deployed in a range of crisis situations.
French: L'objectif final est d'avoir une force de réserve qui s'intègre mieux avec les forces d'active, qui soit disponible à bref délai et puisse être utilisée dans un éventail diversifié de situations de crise.
English: The group concluded that a negotiation with Canada, which would include tariff
French: Ils se sont dits préoccupés par les progrès des négociations d’un ALE/APE entre le Canada et la Corée du Sud.
English: The member countries agreed to continue dialogue with countries outside the Group to prevent proliferators from shopping around to acquire material and equipment to build nuclear weapons.
French: Les pays membres se sont engagés à poursuivre le dialogue avec les pays extérieurs au Groupe, afin d'empêcher les candidats potentiels de faire leur marché pour acquérir des matières et des équipements en vue de fabriquer des armes nucléaires.
English: However, because raw or undercooked fish and seafood may contain bacteria, parasites or viruses, special care in their preparation and handling is needed.
French: Étant donné que les fruits de mer crus ou insuffisamment cuits peuvent contenir des bactéries, des parasites ou des virus, il faut préparer et manipuler ces aliments avec prudence.
English: The time-limit is binding on the parties to the concentration but not on the Commission.
French: En effet, ce délai est contraignant pour les parties à la concentration, mais ne l’est pas pour la Commission,
English: This entails supporting innovative and demonstrative projects at national, regional and local levels to reduce GHG emissions, to develop clean technologies and to improve air quality management (especially in urban areas) as well as financing studies and modelling the complex impact of climate change and the policy measures to deal with it and maintaining and improving the necessary IT structure to implement crucial policy elements like the Emissions Trading System.
French: Il en découle un soutien en faveur de projets novateurs et démonstratifs aux niveaux national, régional et local visant à réduire les émissions de GES, à concevoir des technologies propres et à améliorer la gestion de la qualité de l’air (notamment dans les zones urbaines), ainsi que le financement d’études et la modélisation de l’impact complexe du changement climatique et des décisions politiques visant à y remédier et le maintien et l’amélioration de la structure informatique nécessaire à la mise en œuvre de volets politiques essentiels, comme le système d’échange de quotas d’émission.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les dossiers sont accessibles si l’on fournit les renseignements suivants : nom complet et/ou numéro matricule, CIDP ou numéro d’identification de l’employé dans Entreprise.
English: A lock-controlled, tidal basin with 7 berths, linked to the SNCF railways.
French: Bassin à flot accessible par un sas, 7 postes à quai, desserte SNCF.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 392-A-1994 dated June 28, 1994.
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 392-A-1994 du 28 juin 1994.
English: An Internet web site, SaskNetWork, is the first stop for Saskatchewan career, employment, and labour market information.
French: d’information sur la carrière, l’emploi et le marché du travail en Saskatchewan.
English: IV/7 Adoption of the workplan up to the fifth meeting of the Parties 130
French: IV/7 Adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties 130
English: Statements were also made by representatives of the following non-governmental organizations: Greenpeace International and Institut International du Froid.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Greenpeace International et Institut International du Froid.
English: The Monitoring Committee attaches particular importance to the forthcoming presidential elections in 2008 which must be the first in the history of the country to comply fully with international standards for free and fair elections.
French: La commission de suivi attache une importance particulière aux prochaines élections présidentielles de 2008 qui devraient être les premières de l'histoire du pays à respecter pleinement les normes internationales pour des élections libres et équitables.
English: The Social Insurance Institution compensates the rehabilitee for reasonable and necessary costs of education and training through the payment of a rehabilitation allowance.
French: L’Institut d’assurance sociale verse aux intéressés une allocation de réadaptation destinée à couvrir les frais raisonnables et nécessaires liés à l’éducation et à la formation.
English: 133, No. 18 — May 1, 1999 SEPT-ÎLES PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 18 — Le 1er mai 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SEPT-ÎLES PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: What does the Convention add, in relation to these other legal instruments?
French: Qu'est-ce que la Convention ajoute à ces autres instruments juridiques?
English: cit., note 63, p. 46.
French: note 63, p. 46.
English: Since the WAFU has only a $5,000 contracting authority, all contracts in excess of $5,000.00 are either prepared by the Parks Canada Calgary Service Centre Contracts Section or PWGSC Whitehorse office.
French: Comme l’UG OA a un pouvoir de passation de marchés qui ne dépasse pas 5 000 $, tous les marchés en sus sont préparés par la Section des marchés du Centre de services de Calgary de l’APC ou par le bureau de TPSGC à Whitehorse.
English: The group could be called Kids Against Racial Discrimination and should work with a number of community organizations to develop programs to make people feel welcome, not excluded, and to educate all people in the community on the need for equality of support and of treatment.
French: Ce groupe pourrait s'appeler Jeunes contre la discrimination raciale et devrait travailler avec divers organismes communautaires pour mettre au point des programmes d'intégration des gens, et non d'exclusion, et qui feraient comprendre à tous les membres de la collectivité qu'il faut soutenir et traiter tout le monde de la même façon.
English: What was Israel's response to these words?
French: Quelle a été la réponse d'Israël à ces mots?
English: Letter dated 5 August (S/1999/853) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, adopted on 25 July 1999.
French: Lettre datée du 5 août (S/1999/853), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le rapport du Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, adopté le 25 juillet 1999.
English: The NRC-IIT team had developed a portable version of the 3D laser colour scanner specifically for this project.
French: L'équipe de l'ITI-CNRC avait mis au point un modèle portatif du scanneur laser 3D couleur spécialement pour le projet.
English: (h) Guarantee of the exercise of children's rights.
French: h) Réaliser les droits des mineurs.
English: Michael McLaughlin, C.M.A. Vice President and Chief Financial Ofﬁcer
French: Michael McLaughlin, C.M.A. Vice-président et chef de la direction ﬁnancière
English: We believe that the dialogue between Mr. Steiner and the leader of the Yugoslav Coordination Centre in Kosovo, Mr. Čović, is yielding results.
French: Nous pensons que le dialogue entre M. Steiner et le dirigeant du Centre de coordination yougoslave, M.  Čović, est productif.
English: [1261:] Here then is a third consequence of the constitution of the sexes, which is that the stronger is the master in all appearance and yet in effect depends on the weaker. And this is not due to any frivolous custom of gallantry nor to any prideful generosity on the part of the protector, but to an invariable law of nature which, by giving the woman more of a facility to excite desires than man has to satisfy them, makes him dependent on her whether she likes it or not and forces him in turn to please her in order to obtain her consent to let him be the strongest.
French: [1261:] Voici donc une troisième conséquence de la constitution des sexes, cest que le plus fort soit le maître en apparence, et dépende en effet du plus faible; et cela non par un frivole usage de galanterie, ni par une orgueilleuse générosité de protecteur, mais par une invariable loi de la nature, qui, donnant à la femme plus de facilité dexciter les désirs quà lhomme de les satisfaire, fait dépendre celui-ci, malgré quil en ait, du bon plaisir de lautre, et le contraint de chercher à son tour à lui plaire pour obtenir quelle consente à le laisser être le plus fort.
English: Jointly, the provincial and federal governments prepared the environmental assessment guidelines to aid the Proponent in preparing an EIS and this CSR.
French: Les lignes directrices sur l’évaluation environnementale ont été élaborées conjointement par les instances fédérales et provinciales de façon à faciliter la préparation d’un EIE par le promoteur et la préparation du présent REA.
English: - In exception to the above article, the right of the wife to seek an annulment is not forfeited if the man has defects which prevent marital intercourse, such as primary or occasional impotence, even if she explicitly accepted such defects (art.
French: - Nonobstant les dispositions de l'article qui précède, la femme ne perd pas le droit de demander l'annulation du mariage pour cause de tare empêchant les rapports sexuels, l'impuissance originelle ou imprévue du mari, par exemple, même si elle a donné expressément son consentem,ent (article 140).
English: Do restrictions on civil legal aid deny the right to benefit from effective remedies in the case of violation of their economic and social rights or result in a "hierarchy of rights" with respect to access to justice?
French: Les restrictions à la fourniture d'une aide juridique pour les litiges civils font-elles obstacle à l'exercice du droit à un recours utile en cas de violation des droits économiques et sociaux ou aboutissent-elles à l'établissement d'une "hiérarchie des droits" pour ce qui est de l'accès à la justice ?
English: Chapter 2 - Methodological Appendix CHAPTER 3 The Burden of Arthritis in Canada
French: Chapitre 2 - Annexe méthodologique Chapitre 3 Le fardeau de l'arthrite au Canada
English: Presidency in December 2000.
French: Elle peut aussi aider les pays neutres à participer et ainsi les rapprocher de l’OTAN 38.
English: Service ‘for the duration of the war’.
French: « La réponse de certaines régions de l’Ontario et du Québec s’avère lente.
English: Category of vehicle 1/:
French: 1.4 Catégorie du véhicule 11:
English: Often, however, European governments' policies run counter to these principles, and that could place us in a position of conflict with these countries too.
French: Malheureusement, la politique des gouvernements européens est souvent en contradiction avec ces principes, ce qui risque de nous placer en situation de conflit avec ces pays.
English: Extremely high level of compliance to trading partner requirements based on volume of exports.
French: Taux très élevé de conformité aux exigences des partenaires commerciaux selon le volume des exportations.
English: Draft comments to the Parliamentary Assembly Recommendation 1776 (2006) on seal hunting (Document T-PVS (2007) 2) 6.
French: Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande; Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca (Espagne) Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre) 5. Projet de commentaires concernant la Recommendation parlementaire 1776 (2006) sur la chasse aux phoques de l’Assemblée
English: Trade flows worldwide sharply declined from the end of 2008 and have continued to decline in the first quarter of 2009 at an annual rate of more than 40 per cent in the three months up to February 2009 (figure I).
French: Les flux d'échanges commerciaux dans le monde ont subi une baisse vertigineuse à partir de la fin de 2008 et ont continué à régresser au premier trimestre de 2009, au rythme annuel de plus de 40 % jusqu'en février 2009 (fig. I).
English: Attacks on international and national staff of the assistance community and officials of the central Government have been concentrated in the south and the south-east.
French: Les attaques dirigées contre le personnel international et national des organismes d'assistance et contre les fonctionnaires de gouvernement central ont été concentrées dans le sud et le sud-est du pays.
English: Farming also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated.
French: La culture implique également la propriété individuelle ou juridique du stock en élevage.
English: Most of the literary sources describing Praxiteles's works have been known – and significantly over-interpreted – since Renaissance times.
French: La plupart des sources littéraires sont connues depuis la Renaissance et ont été sur interprétées.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 119 Paragraph 8 8. Notes that, on the political side, while there can be no objection to conditions which relate to human rights and freedoms, particularly the freedom of expression, conditions relating to the machinery for the selection of those in power are to a large extent conditioned by the cultures and notions of legitimacy of particular communities, whereby they can differentiate themselves from what is done in Europe, since forcing them to copy European models may prove to be counterproductive; Or. pl
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 118 Paragraphe 8 8. constate en effet que, dans l'ordre politique, autant les conditions visant les droits de l'homme et les libertés, notamment celles d'expression et de la presse, sont irrécusables; estime qu'il conviendrait d'introduire les questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie dans tout dialogue politique, et demande que soient développés, en s'inspirant de la création de sous-commissions des droits de l'homme dans le cadre de la politique européenne de voisinage, des mécanismes spécifiques visant à mener à bien un dialogue en matière de droits de l'homme; Or. es
English: Unless they agree otherwise, joint creators shall have equal rights.
French: Sauf s’ils en conviennent autrement, les cocréateurs ont les mêmes droits.
English: Beneficiaries under Leader+ are required to play an active role.
French: Les bénéficiaires de LEADER+ doivent y participer activement.
English: Through these means, the Women's Enterprise Initiative has resulted in increased economic return and job creation/retention in Western Canada.
French: Grâce à ces moyens, l’Initiative pour les femmes entrepreneurs a permis d’accroître le rendement économique ainsi que la création et la conservation d’emplois dans l’Ouest canadien.
English: Five cross-cutting issues are particularly salient:
French: Cinq questions transversales sont particulièrement importantes à cet égard :
English: As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
French: Dans le cadre d’une nouvelle approche intergénérationnelle, il convient d’être particulièrement attentif à la situation des jeunes, par la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, et à la promotion de l’accès à l’emploi tout au long de la vie active.