ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that sessions of the Forum could be organized on an interactive basis, allowing for all participants to share views and experiences in the interest of formulating workable solutions.
French: Ils ont estimé que les sessions de l'Instance permanente pourraient prendre la forme d'un débat interactif qui permette à tous les participants d'échanger des opinions et des données d'expérience afin de rechercher des solutions viables.
English: If international law stipulates the inadmissibility of the acquisition of the territory of others by force, how can we then deal with the current situation where Israeli settlement policies are undermining the goal of establishing a geographically contiguous Palestinian State in implementation of the will of the international consensus?
French: Si le droit international dispose qu'il est inadmissible d'acquérir un territoire par la force, comment allons-nous réagir face à la situation actuelle où les politiques d'Israël en matière de colonies de peuplement compromettent l'objectif de l'établissement d'un État palestinien sur un territoire d'un seul tenant, selon la volonté de la communauté internationale exprimée par consensus?
English: The understandable aim of standardising fishing gear was also the premise for the provision on using only 'BACOMA' type exit windows for cod fishing.
French: La nécessité invoquée d'uniformiser le matériel de pêche a également donné lieu à la disposition prévoyant l'unique utilisation, pour le cabillaud, d'engins traînants munis de fenêtres d'échappement de type BACOMA.
English: It is no coincidence that specialists from the United States of America and the United Kingdom have so far been unable to determine whether the aircraft in question was an SU-27 or a MIG-29; It is clear from a fragment of the video footage that three different episodes have been put together, and this is confirmed by the fact that it is impossible to localize the site of the incident, by the abrupt change in weather conditions and the degree of luminosity as well as by the slow approach speed of the aircraft towards the UAV; The computer record of the aerial situation is unreadable and impossible to study and analyse, especially as regards the destination logs and the absence of civil aviation airways, including international airline routes in the region; In spite of the claims by the Georgian side that it exercises complete control over Abkhaz airspace, the investigative material contains no data on the interception of radio communication between the pilot and ground control providing guidance, without which a successful attack on an aerial target by a modern fighter jet is virtually impossible.
French: Ce n’est pas une coïncidence si des spécialistes des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni n’ont pas été en mesure jusqu’ici de déterminer si l’aéronef en question était un SU-27 ou un MIG-29 ; D’après un fragment de la séquence vidéo, il est manifeste que trois épisodes différents ont été mis ensemble, et cela est confirmé par le fait qu’il est impossible de localiser le site de l’incident, par le changement brutal des conditions météorologiques et du degré de luminosité et par la faible vitesse avec laquelle l’aéronef s’approche du véhicule aérien sans pilote ; L’enregistrement informatique de la situation aérienne est illisible et impossible à examiner et à analyser, notamment en ce qui concerne les registres des destinations et l’absence de voies aériennes civiles, et notamment d’itinéraires aériens internationaux, dans la région ; Malgré les affirmations de la partie géorgienne selon lesquelles elle contrôle totalement l’espace aérien abkhaze, les documents d’investigation ne contiennent aucune donnée sur l’interception de communications radio entre le pilote et le poste de contrôle au sol lui donnant des instructions, sans lequel il est pratiquement impossible qu’un chasseur moderne attaque avec succès une cible aérienne.
English: Capsule Oral 80001974 Milk Thistle Capsules
French: Capsule Orale 80001974 Milk Thistle Capsules
English: On the other hand, state regulators and private watchdogs voice the concern that partially empowering the industry to regulate itself might put the fox in charge of the henhouse.
French: D’autre part, les régulateurs gouvernementaux et observateurs privés estiment qu’habiliter partiellement l’industrie à se réguler elle-même peut revenir à confier le poulailler au renard.
English: Government of Canada Helps Teachers Expand Knowledge of Military History  [ 2008-05-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide les enseignants à transmettre l’histoire militaire  [ 2008-05-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: The Physician Master Agreement is effective until March 31, 2007 and ensures Prince Edward Island remains competitive with other jurisdictions and that Islanders continue to access a quality health care system.
French: En plus des programmes mentionnés précédemment, d’autres initiatives sont en cours ou sont prévues, comme la stratégie de recrutement d’infirmières, le registre des prestataires de soins, les mesures d’aide aux autres prestataires de soins de santé, et le programme de prévention des blessures musculo-squelettiques (sécurité au travail).
English: In establishing estimates, which will be detailed further on in this Decision, for the removal or rehabilitation of the underpasses, overpasses and bridge structures on the line, SOLRS indicates that it took the demolition contractor's retention of the value of salvageable materials into account, and as such stipulates no particular value for these assets.
French: En établissant les estimations, qui seront expliquées en détail dans la présente décision, pour l'enlèvement ou la remise à neuf des passages inférieurs, des sauts-de mouton et du pont ferroviaire sur la ligne, SOLRS indique qu'elle a tenu compte de la valeur des matériaux réutilisables de l'entrepreneur en démolition, et, par conséquent, elle n'attribue aucune valeur précise pour ces éléments d'actif.
English: Other revenues are expected to increase 16.2 per cent or $1.9 billion in 2004–05, reflecting the inclusion of the net proceeds ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: En 2004-2005, ces autres revenus devraient augmenter de 1,9 milliard de dollars, ou 16,2 %, ce qui inclut le produit net de 2,6 milliards de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement.
English: Reports - Article 28  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT (b) Aims of education 433.
French: Rapports - Article 28  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: At the 74th meeting, on 2 June, the Chairman introduced a draft decision entitled “Losses of United Nations property in peacekeeping operations” (A/C.5/54/L.75).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le Président a présenté le projet de décision intitulé « Pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix » (A/C.5/54/L.75).
English: • consulting with Canadians on policy issues;
French: • consulte les Canadiens sur des questions touchant aux politiques;
English: The only part of my face that didn’t get hit was the area protected by my BEW.
French: La seule partie de mon visage qui n’avait pas été atteinte était celle qui était protégée par mes LPB.
English: The Delegation urged Members to approach the discussions both in the General Assembly and later within the SCP in a focused and constructive manner, in order to help shaping a balanced work plan for the SCP.
French: Les membres devraient aborder les délibérations, tant au sein de l’Assemblée générale que, plus tard dans le cadre du SCP, avec des idées précises et constructives, afin de favoriser l’élaboration d’un programme de travail équilibré pour le SCP.
English: I know that there are some Member States that want that.
French: Je sais qu'il y a des États membres qui veulent cela.
English: Action by the Union should obey a clear timetable, specific targets and the need to link objectives and means.
French: Les actions de l’Union devraient obéir à un calendrier clair, à des objectifs spécifiques ainsi qu’à la nécessité de lier les objectifs aux moyens.
English: Over half of this group believes that there is a cure for HIV/AIDS and are least apt to know that with HIV the body cannot defend itself against disease and infection.
French: 100 ne pensent pas qu’elles devraient pouvoir travailler en qualité de dentiste ou de coiffeur), moins susceptibles que la moyenne de dire qu’elles ont connu quelqu’un qui avait le VIH/sida et plus portés à ressentir de la crainte et de la colère envers les personnes qui vivent avec le VIH.
English: - engaged couples preparing to get married;
French: - Les couples fiancés se préparant au mariage;
English: She urged the Burmese Government to cooperate fully with the Special Rapporteur and to provide him with the access he needed to carry out his mandate.
French: Elle prie le Gouvernement birman de collaborer pleinement avec le Rapporteur spécial et de lui accorder la liberté d'accès nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control PWN, while allowing trade in untreated lumber. However, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade-restrictive measures.
French: Au cours des annÃ©es, le Canada a proposÃ© d'autres mesures pour contrÃ´ler le nÃ©matode du pin tout en permettant le commerce du bois d'oeuvre non traitÃ©, mais l'UE n'a pas acceptÃ© les propositions canadiennes de mesures moins restrictives Ã l'Ã©gard du commerce.
English: In addition, Canadian demand for pipe fittings is expected to be relatively flat in the near to medium term,60 thus not only limiting the opportunity for new sales but also resulting in a more price-competitive market.
French: De plus, la demande canadienne qui s’attache aux raccords de tuyauterie sera relativement stationnaire à court et à moyen terme60, ce qui aurait donc pour effet non seulement de restreindre les possibilités de nouvelles ventes, mais aussi de rendre le marché plus concurrentiel sur le plan des prix.
English: She would ensure that information on specific cases was transmitted to members.
French: Elle fera en sorte que des renseignements sur des affaires spécifiques soient transmis aux membres.
English: OK, let’s now look at the relatively surprising level of satisfaction for health and education services and federal government performance (inaudible), don’t provincial governments provide these services on the reserves?
French: Oui, maintenant dans le niveau de satisfaction qui est quand même assez étonnant en ce qui a trait aux services de santé, à l’éducation, à la performance du gouvernement fédéral – (incompréhensible) c’est pas des services qui sont fournis par les provinces dans les réserves?
English: If plurilingualism is a human capacity, schools are responsible, in the framework of compulsory education, and subsequently in (upper) secondary, vocational and higher education, for raising awareness of this personal capital, enhancing its status, making it operational and increasing it so that all speakers are able to continue to enrich their repertoires through autonomous learning.
French: Si le plurilinguisme est une capacité humaine, il revient à l'École, dans le cadre de la scolarité obligatoire puis dans le système éducatif de second degré, l'enseignement professionnel, supérieur…, de faire prendre conscience de ce capital personnel, de le valoriser, de le fonctionnaliser et de l'accroître, de manière à ce que chaque locuteur puisse continuer à enrichir son répertoire par des apprentissages autonomes.
English: Is the only measure of economic vulnerability size?
French: La taille d'une entreprise est-elle la seule mesure de vulnérabilité économique qui vaille?
English: Hence the demands for science support for decision-making and regulation will be even more urgent than elsewhere.
French: D'où le fait que les demandes de soutien de la science dans la prise de décision et la réglementation deviendront encore plus pressantes qu'ailleurs.
English: A dialogue with all TAP participants will contribute to enhanced awareness of the issues and a strengthened commitment to improve the effectiveness of the technical assistance provided through this programme.
French: Un dialogue avec tous les participants au PCT aidera à mieux faire connaître les problèmes et à renforcer la détermination d'améliorer l'efficacité de l'assistance technique assurée par le biais de ce programme.  V. Éléments d'une décision
English: Increasingly, subsidies are conditional on training requirements.
French: De plus en plus, l'admissibilité aux subventions est assortie d'exigences liées à la formation.
English: Ibid., p. 119, para.
French: Ibid., p. 127, par. 12.
English: There are no user charges.
French: Il n'y a pas de frais modérateurs à l'égard de ces services.
English: A total of 165,192 tourists visited the Territory in 2001, which is an 11 per cent increase over the previous year.
French: Au total, 165 192 touristes ont visité le territoire en 2001, soit 11 % de plus que l'année passée.
English: No sooner had the first earthquake hit El Salvador in 2001 than the Salvadoran Red Cross had activated its emergency contingency plan.
French: En 2001, lorsque le premier séisme a frappé El Salvador, la Croix-Rouge salvadorienne a déclenché sans retard son plan de secours d'urgence.
English: However, this is not strong enough and could lead for the revenues to "disappear" in the national budget.
French: L'efficacité énergétique est l'instrument le moins coûteux, immédiatement disponible, pour réduire les émissions ainsi que pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la compétitivité.
English: Results will begin to accrue following promulgation of these amendments.
French: Les résultats commenceront à se concrétiser après la promulgation de ces modifications.
English: In this decision, the Manitoba Court of Appeal, under the authority of the Manitoba Human Rights Act, concluded that disabled persons did not have to prove their disability beforehand in order to avail themselves of statutory protection.
French: Dans cette décision, la Cour d’Appel du Manitoba a, sous l’autorité de la Loi manitobaine des droits de la personne, conclu qu’une personne handicapée n’avait pas à prouver préalablement son handicap pour se prévaloir des protections de la loi.
English: Europa > CORDIS > FP7 > Understand FP7 > Related
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Comprendre le 7e PC > Connexes > i2010
English: The Civil Aviation Tribunal, an independent quasi-judicial body possessing aeronautics expertise, is integral to the enforcement of aviation safety including airworthiness and aviation security measures in Canada.
French: Il est indispensable à l'application de la loi au Canada en matière de la sécurité aérienne, de la navigabilité, et des mesures de sûreté en aviation au Canada.
English: "A worthwhile program — either differentiate or integrate it more with co-op programs."
French: L'employeur continuerait de toucher la subvention salariale, mais le
English: 5.2 Canada and Saskatchewan agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 5.2 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: 4.257 First, the "due allowance" requirement in Article 2.4 is comprehensive.
French: 4.257 Premièrement, la prescription de "tenir dûment compte" figurant à l'article 2.4 est globale.
English: This stage is preceded by Clinical Trial Application and followed by the Post-market stage.
French: Cette étape fait suite à la demande d'essais cliniques et est suivie des activités post-commercialisation.
English: Borrowers who need coverage to help pay off their loans in the event of disability or death.
French: Idéale si vous avez besoin d'une protection qui vous aide à vous acquitter des obligations financières liées à un prêt en cas d'invalidité ou de décès.
English: In one case, we came upon an instance in which supporting raw intelligence was not available.
French: Dans un cas, il n'y avait pas d'informations semblables, car le document qui les contenait avait été retourné à l'organisme dont il émanait.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of a single financial administration activity for the department.
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité en gestion nécessite de la planification et de la coordination dans le cadre d'une seule activité liée à l'administration financière du ministère.
English: This also affects the effectiveness of the interpretation process.
French: C’est autour de cette approche que s’articulera le présent rapport.
English: The press release said, ‘‘With these new measures in place, it is expected that in both 2005 and 2006 the number of parents and grandparents immigrating to Canada will increase by an additional 12,000 each year.’’
French: Voici ce que ´ disait le communique publie alors : « Compte tenu de ces nouvelles ´ ´ mesures, le nombre de parents et de grands-parents immigrant au ´ Canada en 2005 et en 2006 augmentera de 12 000 chaque annee.
English: However, if these wells are ever decommissioned, it will be carried out in accordance with Regulation 903, or any successor regulation, and with regard to all municipal contingency plans in effect at that time.
French: Toutefois, si cela arrive, il faudra procéder conformément au règlement 903, ou à tout règlement l’ayant remplacé, et en fonction des plans d’intervention d’urgence municipaux alors en vigueur.
English: Head of the Organization of the Islamic Conference.  Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, Amman.
French: Chef de l'Organisation de la Conférence islamique, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères, Amman.
English: Procurement is a partnership.
French: Premièrement — Nous octroyons des contrats sur une base concurrentielle.
English: For details about ccTLD registration policies, you should contact the designated country code manager.
French: Pour plus de détails sur la politique d'enregistrement des ccTLD, contactez le directeur du code du pays correspondant.
English: Egyptian efforts and steps at the regional level
French: Efforts et mesures de l'Égypte au niveau régional
English: In the comments he makes at the end of his explanatory statement, the rapporteur makes another relevant observation that in its communication, the Commission forgets what is perhaps the key point.
French: Dans les remarques qu'il formule en conclusion de son exposé des motifs, notre rapporteur souligne également avec pertinence que la Commission, dans sa communication, oublie ce qui est peut-être l'essentiel.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/309);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/309);
English: • Legal authority is provided under PSEA 5.1(1).
French: • Les pouvoirs en la matière sont prévus au paragraphe 5.1(1) de la LEFP.
English: See also CCPR/CO/69/KWT, para.19.
French: Voir également CCPR/CO/69/KWT, par.
English: For those of us combating female genital mutilation, it is precisely the support of the holy men for this torture which is most disheartening.
French: Pour nous qui travaillons contre les mutilations génitales féminines, le soutien que les religieux apportent à cette forme de torture est ce qu'il y a de plus décourageant.
English: There are three major interlocking processes among the items on our agenda for the second half of this year. Firstly, as the Danish Prime Minister has said, enlargement.
French: Parmi les activités qui nous occuperont au cours de la seconde moitié de l'année, se distinguent trois grands processus étroitement liés entre eux : tout d'abord, comme nous l'avons entendu dire par le Premier ministre danois, l'élargissement.
English: Medium and long-term finance is not currently available from commercial banks in Timor-Leste.
French: Aucune banque privée n’offre du financement commercial à moyen et à long terme au Timor-Leste.
English: Last development of negotiations with the Council on the regulation of the European Neighboorhood and Partnership Instrument (ENPI) Draftsman:
French: Dernières évolutions des négociations avec le Conseil sur le règlement de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) Rapporteur pour avis:
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Panama, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Panama
English: (See "Priority of child support" on page 9.)
French: Vous devez enregistrer votre ordonnance ou accord (voir page suivante).
English: The ability to collect data on carrying costs has proved challenging.
French: La collecte de données sur les frais d’entreposage s’est avérée une tâche redoutable.
English: Such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the interest.
French: Ces intérêts sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: This project covers subsequent work that was needed to adapt the technology for use it in a front-end module.
French: Ce projet couvre les activités ultérieures qui ont été nécessaires pour adapter la technologie de base dans une application visant à produire un module de la partie avant d'un véhicule.
English: Legal and policy arrangements are not neutral
French: Les mécanismes juridiques et la politique sociale ne sont pas neutres
English: The Canadian filing date of a Canadian patent application.
French: Nombre, précédé des lettres _ DIN _, attribué à une drogue conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 625 km2 including historic sites) Unknown None known One (2 additional historic locations) Stable at 1 No Fragmented and declining 1 year Unknown Historic declines; recent trend unknown None known None known
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte). Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: We will examine these from the same viewpoint.
French: Nous les examinerons sous le même angle.
English: ◦ Conduct more comprehensive estimates of resource requirements (money and effort) in order to enable development of more accurate schedules and budgets;
French: • Faire des estimations plus poussées des exigences en matière de ressources (financières et humaines) afin de permettre l'élaboration de calendriers et de budgets plus précis;
English: Josiah Wedgwood and Sons (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1982), 8 T.B.R. 154 and 4 C.E.R. 164; and San Francisco Gifts Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1982), 8 R.C.T. 154 et 4 C.E.R. 164, et San Francisco Gifts Ltd. c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 92 - 300, le 18 mars 1994.