ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our statement, accordingly, will be complementary to the content of the Non-Aligned Movement's statement, emphasizing some aspects that, in our view, are essential to retaining an undiminished focus on post-conflict recovery efforts and to sustain the credibility of the Peacebuilding Commission.
French: Notre déclaration devra donc être considérée comme complétant le contenu de la déclaration du Mouvement des pays non alignés, soulignant certains aspects selon nous essentiels afin de continuer à nous concentrer pleinement sur les activités de redressement après un conflit et à maintenir la crédibilité de la Commission de consolidation de la paix.
English: I believe that the first thing we need to do is to assess the impact, which will shed some light on the pros and cons of such an agreement.
French: Je crois que la première chose que nous devons faire est d'en évaluer l'impact, ce qui nous permettra de voir plus clairement les avantages et inconvénients d'un tel accord.
English: To date, there are no open cases and no hearings have been held, because the parties have reached settlement before a hearing commenced.
French: Il en résultera un traitement plus rapide, juste et équitable des plaintes à moindre coût pour le système judiciaire.
English: Until 1999, the Office was using MINDER software to facilitate the recording of the pertinent NEP data.
French: Jusqu'en 1999, le Haut-Commissariat a utilisé le logiciel MINDER pour faciliter l'enregistrement des données pertinentes concernant les biens durables.
English: The current and expected increase in natural gas demand in the UNECE region, coupled with the greater complexity of natural gas market operations and change in sources of supply, require all natural gas market players to optimize flows of natural gas in order to ensure uninterrupted supply of the fuel, its delivery at competitive prices and flexibility in meeting demand peaks as well as various other consumer needs.
French: Vu l'accroissement actuel et attendu de la demande de gaz naturel dans la région de la CEE, la plus grande complexité des opérations sur le marché de ce gaz et l'évolution des sources d'approvisionnement, tous les acteurs du marché doivent optimiser les flux de gaz naturel afin de garantir un approvisionnement ininterrompu, de fournir le gaz à des prix concurrentiels et d'être suffisamment souples pour faire face aux pics de demande comme aux divers besoins des consommateurs.
English: With the designation of the Strategic Air Operations Centre as the central platform for the management of strategic airlifts and the monitoring and tracking of aircraft and cargo movement for intermission operations, the Department of Field Support has also promoted the regionalized approach.
French: Depuis que le Centre d'opérations aériennes stratégiques a été désigné comme centre de liaison pour la gestion des moyens de transport aérien stratégiques ainsi que pour le contrôle et le suivi des mouvements d'aéronefs et de cargaisons entre les missions, le Département de l'appui aux missions préconise également l'approche régionale.
English: Standards Of Conduct/Discipline Guidelines For Canadian Students Using School Busing From The Geilenkirchen (Germany) Area To AFNORTH International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Normes de conduite/Lignes directrices sur les mesures disciplinaires pour les élèves canadiens se servant des autobus scolaires (Région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l' École internationale AFNORTH) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Thanks to the Alzheimer Society and its partners, the investment into research has paid off with considerable advances over the past few years.
French: • Grâce à l'investissement dans la recherche de la Société Alzheimer et de ses partenaires, des percées importantes ont été réalisées au cours des dernières années.
English: Specific recommendations of stakeholder groups included:
French: Les groupes de parties prenantes ont notamment émis les recommandations suivantes :
English: RESOLVING DISPUTES WHICH ARISE FROM INTERNATIONAL SCIENTIFIC COLLABORATION
French: RÉSOUDRE LES LITIGES DÉCOULANT D’UNE COLLABORATION SCIENTIFIQUE INTERNATIONALE
English: • Stage Training and Grooming Entertainment Centre The Centre provides a million dollar facility with professional quality audio, video, stage lighting systems and auditorium.
French: • Centre d’enseignement du théâtre et de maquillage de divertissement Le centre dispose d’un million d’équipement comportant des systèmes audio, vidéo, de lumières scéniques de qualité professionnelle et un auditorium.
English: Hi There... Are you going to have more of this in a size S- ..
French: Très sympa !!!! la couleur sympa et pas du tout transparant ..
English: Department of Environment, Government of Alberta, Calgary, Alberta, June 2002.
French: II ». Routledge, Londres.
English: ◦ Integrate EPCs into procurement policies, procedures and business tools, including supplier communication tools
French: ◦ Intégrer des FPE dans les processus, politiques et outils d'affaires liés aux achats, y compris les outils de communication
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 60/36 of 1 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, ainsi que sa résolution 60/36 du 1er décembre 2005,
English: Please provide statistical data and information on the size, characteristics and nature of migration flows (immigrants, migrants in transit and emigrants).
French: Fournir des données statistiques et des informations sur les caractéristiques, l'ampleur et la nature des flux migratoires (immigrants, migrants en transit et émigrants).
English: (c) The person entrusted with the guardianship, protection or care of the victim; or
French: c) Toute personne chargée de représenter, protéger ou surveiller la victime; et
English: Easy to use, install and manage with an enhanced, intuitive control panel and a separate keyboard.
French: Facile à utiliser, installer et administrer grâce à un panneau de commande intuitif amélioré et un clavier séparé.
English: PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (36) The participating States will give notification in writing through diplomatic channels in an agreed form of content, to all other participating States 42 days or more in advance of the start of notifiable* military activities in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: Les forces qui auront été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des mesures de confiance et de sécurité lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 242 Paragraph 58 an (new) 58an. Calls for maritime research to be enshrined in the EU’s Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic of future framework research programmes; urges that the oceans’ potential contribution to solving Europe’s energy problems be included as a main focus of the research that will be encouraged; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 239 Paragraphe 58 septdecies (nouveau) 58 septdecies. partage l'avis exprimé dans le Livre vert selon lequel la situation est problématique et préoccupante en ce qui concerne les données disponibles sur l'état du littoral et sur les activités qui s'y déroulent ou qui ont une incidence sur ces régions; se joint, par conséquent, à l'appel lancé pour que soient largement améliorés les programmes en matière de collecte des données, de cartographie et de topographie marine, de localisation des bateaux, etc., en faisant participer les États membres, la Commission et d'autres organes communautaires tels que l'Agence européenne de l'environnement et l'Agence européenne pour la sécurité maritime; Or. de
English: LCT rate increased to 0.2%.
French: Majoration du taux de l’IGS, qui passe à 0,2 %.
English: There is also an agency called the National Traffic Safety Commission, which draws its membership from nine ministries and the police force.
French: En outre, une instance dénommée Commission nationale de la sécurité routière regroupe, outre les carabiniers, les représentants de neuf ministères.
English: How do you quickly find the camera that will give you the view you need to do you work?
French: Comment trouver rapidement la caméra qui vous montrera exactement ce qu'il faut pour bien faire le travail?
English: Article 244 of the Penal Code (law No. 12 of 1994), for example, states that in cases of deliberate injury, “Everyone who commits an assault against the physical integrity of any individual by any means and thereby causes an injury that is not permanently disabling or temporarily impairs the victim's health shall be liable to the payment of financial compensation for injury and a term of imprisonment of not more than one year, or to the payment of financial compensation for injury and a fine, where the injury is not such as to cause the victim disablement or inability to engage in his usual activities for a period of more than twenty days.
French: Ainsi, l'article 244 du Code pénal (loi n° 12 de 1994) dispose ce qui suit : « Quiconque porte atteinte à l'intégrité physique d'autrui par quelque moyen que ce soit et provoque ainsi une lésion qui n'a pas d'effet invalidant permanent ou qui affecte temporairement la santé de la victime est tenu de verser une indemnité financière et est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou du versement d'une indemnité financière et d'une amende, lorsque la lésion n'entraîne pas une invalidité pour la victime ou n'empêche pas celle-ci de mener ses activités habituelles pendant plus de vingt jours.
English: The effect of pravastatin on the apoptotic status of human AAA explants was also examined.
French: L’effet de la pravastatine sur l’état apoptotique des explants d’AAA humains a aussi été examiné.
English: This was a controversial issue then, as it is now, and the Court split four to three in favour of upholding section 13 as demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Dans une décision partagée à quatre contre trois, la Cour a confirmé la validité de l’article 13 en faisant valoir qu’il était manifestement justifié dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: 2; and ECOWAS Treaty, Article 8, 55. and 6.
French: 8 de la Charte d’Addis-Abeba et art.
English: The court found that the Convention governed the rights and obligations of the seller and buyer according to CISG article 1 (1)(a).
French: La Cour a considéré que la Convention régissait les droits et les obligations du vendeur et de l'acheteur conformément au paragraphe 1 a) de son article premier.
English: If this happens, let go of the knob and the appliance will return to its start position.
French: À cet effet, relâchez le bouton et l’appareil regagnera sa position initiale.
English: The formal work on the four core issues will be conducted by ad hoc committees, under the relevant Rules of Procedure, and not by coordinators in an informal setting.
French: Le travail officiel sur les quatre questions fondamentales sera réalisé par des comités spéciaux, conformément aux paragraphes pertinents du règlement intérieur, et non par des coordonnateurs opérant dans un cadre informel.
English: That’s why we’re working to ensure the necessary tools are there so they can do their job.
French: C’est pourquoi nous travaillons à garantir qu’elles ont les outils dont elles ont besoin pour effectuer leur travail.
English: The possible criminal liability for failure to comply constitutes effective compulsion or coercion.
French: L’éventuelle responsabilité criminelle pour refus de se conformer suppose en fait de la contrainte ou de la coercition.
English: Brazil: extradition of Cesare Battisti (
French: Brésil: extradition de Cesare Battisti (
English: "delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.2 par «temps de retard», la différence de temps entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence.
English: Jean Maillette, Superintendent, SAR Training, and Senior SAR Manager, Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia. Jean Maillette is a graduate of the Canadian Coast Guard College and has 15 years of training with the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Jean Maillette, directeur, Programme de formation en recherche et sauvetage et grand gestionnaire en recherche et sauvetage au Collège de la Garde côtière canadienne, à Sydney (Nouvelle-Écosse) M. Maillette, diplômé du Collège de la Garde côtière canadienne, est en charge de la formation depuis 15 ans au sein de la Garde côtière canadienne.
English: Organisation Raad voor het Zelfstandig Ondernemerschap Further information www.rzo.nl Publication:
French: Raad voor het Zelfstandig Ondernemerschap.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, on 6 April 2006, the Government of Cyprus stated the following: “The Government of the Republic of Cyprus wishes to reiterate its objection of 12th August 2003, with regard to the declaration made by Turkey upon ratification.”
French: Le Gouvernement chypriote, lors de sa ratification du Protocole facultatif le 6 avril 2006, a notifié ce qui suit: «Le Gouvernement de la République de Chypre réitère son objection du 12 août 2003 à l'égard de la déclaration formulée par la Turquie lors de la ratification.».
English: However, we have no guarantees we will ever have additional resources to do that.
French: Dans le système correctionnel fédéral, il faut améliorer la capacité de diagnostic et de traitement.
English: Ultimately, it is only the Chief Statistician who can authorize disclosure and then, only within the limits set out in sub-section 17(2) of the Statistics Act.
French: Enfin, seul le statisticien en chef peut autoriser la divulgation de renseignements, et ce, seulement dans les limites énoncées dans le paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique.
English: ADELSON, Naomi / ELIT, Lorraine M / REDWOODCAMPBELL, Lynda J / SINDING, Christina
French: ADELSON, Naomi / ELIT, Lorraine M / REDWOODMcMaster University CAMPBELL, Lynda J / Ethics in conditions of disaster and deprivation:
English: The Special Representative of the Secretary-General, Kamalesh Sharma, deserves our special tribute.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Kamalesh Sharma, mérite que nous lui rendions un hommage particulier.
English: 4.1 Interviews were conducted with a portion of staff within the Economic and Financial Section, which consists of the Program Manager; three CB Officers; a CB Secretary; and, two LES - Assistants 9 and 5.
French: SECTION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: Member of the Commission. - The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is an important initiative in removing obstacles to the single market, and was identified in the Annual Growth Survey as a growth-enhancing initiative to be frontloaded. Indeed, it will tackle some major fiscal impediments to companies' competitiveness.
French: L'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) constitue une étape importante dans le processus d'élimination des obstacles entravant l'achèvement du marché unique et a été reconnue dans l'Examen annuel de la croissance comme une initiative à mener en priorité pour stimuler la croissance et la création d'emplois.
English: The Parties agree to identify and assess emerging and innovative technologies and systems for environmentally-responsible agriculture production and to provide this information to stakeholders in the agriculture sector.
French: Les Parties conviennent de déterminer et d’évaluer les techniques et les systèmes nouveaux et novateurs pour une production agricole respectueuse de l’environnement et de fournir ces renseignements aux intervenants du secteur agricole.
English: Information technology should make it possible for the PCT to reduce by 126 a planned 866 working places in 2007 according to the optimistic forecast, making a corrected total of 740 working places.
French: Les techniques de l’information devraient permettre, pour le PCT, une diminution de 126 postes de travail en 2007 sur un total prévu de 866 places en prévision optimiste, soit un total corrigé de 740 postes.
English: This is very similar to last year’s numbers.
French: Ceci est vraiment similaire à plusieurs années antérieures.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 49: 180–184.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report 49: 180-184.
English: 3.6 As a consequence of the above, the author requests the Committee to urge the State party to take effective steps to implement the appropriate measures to recognize and ensure the exercise of their hunting, fishing, trapping and gathering rights, through a new treaty process.
French: 3.6 En conséquence, l'auteur demande au Comité d'exhorter l'État partie à faire le nécessaire en vue de mettre en œuvre les mesures voulues pour garantir la reconnaissance et l'exercice des droits de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette des Premières Nations, moyennant l'élaboration d'un nouveau traité.
English: The Board of Referees said that they could find no match between the circumstances of the judgment no.
French: Le conseil arbitral a dit qu'il ne voyait pas de ressemblance entre les circonstances de l'affaire visée par l'arrêt.
English: They provide a better understanding of what the advent of the Internet, e-business and e-learning have meant for small- and medium-sized (SMEs) private sector firms engaged in the delivery of education and training services in Canada.
French: Les organismes représentés dans ce sondage sont principalement de très petite taille (86 p. 100 d'entre eux comptent moins de 10 employés); ils sont situés en Ontario (77 p.
English: A framework for the implementation of the ethics program is essential.
French: Il est essentiel d'avoir un cadre pour la mise en œuvre du programme d'éthique.
English: The PIREL EFS Server™ is built on an n-tier client-server model that separates user interface, business logic, and database tiers.
French: Le Serveur PIREL EFSMC repose sur un modèle client-serveur multiniveau qui délimite chacun des niveaux constitués respectivement par l’interface utilisateur, la logique d’affaires et la base de données.
English: In my separate report on justice and reconciliation for Timor-Leste (S/2006/580), I recommend the establishment of a United Nations solidarity fund to collect voluntary contributions from Member States for the purpose of funding a “community restoration programme” and a “justice programme” in Timor-Leste.
French: Dans mon rapport sur la justice et la réconciliation au Timor-Leste, je recommande la création d'un fonds de solidarité des Nations Unies auquel les États Membres pourraient verser des contributions volontaires pour financer un programme destiné à faciliter le rétablissement de la cohésion sociale et un autre concernant la justice.
English: The fact is, and this is something that we need to condemn, that behind it there are serious social problems, which have been neglected for too long by some governments and ignored by the European Commission itself, which had the power to react to them.
French: Derrière cette politique se cachent de graves problèmes sociaux, trop longtemps négligés par certains gouvernements et ignorés par la Commission européenne elle-même, qui avait pourtant le pouvoir de réagir, et nous devons condamner cette attitude.
English: Official Records of the World Health Organization, Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19-28 May 2003 (WHA56/2003/REC/1), resolution 56.1.
French: Documents officiels de l'Organisation mondiale de la santé, cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-28 mai 2003 (WHA 56/2003/REC/1), résolution 56.1.
English: That joint decision shall be recognised as final and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
French: Cette décision conjointe est considérée comme finale et est appliquée par les autorités de contrôle concernées.
English: In light of the Department's submissions and the consent of the appellants and Ms. Johns, I heard the submissions of both the Department and the appellants, with respect to allegation number eleven, in the absence of the appellants and Ms. Johns.
French: Compte tenu des observations du ministère et du consentement des appelantes et de Mme Johns, j'ai entendu en l'absence de ces dernières les observations du ministère et des appelantes concernant la onzième allégation.
English: Exhibit 4.2 explores the strengths and weaknesses of the Management Model and Practices used by ACE.
French: Le tableau 4.2 présente les forces et les faiblesses du modèle et des pratiques de gestion employés par l’ACE.
English: The Committee of Ministers therefore welcomes the fact that the Conference on the constitutional organisation of the state held in Tbilisi on 18-19 May 2004 confirmed that the Georgian authorities seemed willing to carry out a revision in due course. ii. In this respect, it will be noted that on 12 August 2004 the Chair of the Legal Committee of the Georgian Parliament asked the OSCE Mission, at the initiative of a Georgian NGO, to assist his Committee in preparing a new set of draft constitutional amendments.
French: Le Comité des Ministres se félicite par conséquent du fait que la Conférence sur l'organisation constitutionnelle de l'Etat, qui s’est tenue à Tbilissi les 18 - 19 mai 2004, ait confirmé que les autorités géorgiennes semblent désireuses de procéder à une révision en temps utile. ii A cet égard, il y a lieu de noter que le 12 août 2004, le Président de la Commission juridique du Parlement géorgien a demandé à la Mission de l'OSCE, à l’initiative d’une ONG géorgienne, d’aider sa Commission à préparer une nouvelle série de projets d'amendements à la Constitution.
English: Nisga’a Lisims Government looks forward to working with the owner of Kitsault in realizing the potential of the region.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims espère travailler avec le propriétaire de Kitsault pour exploiter le potentiel de la région.
English: BCG submitted a series of recommendations that led to the creation of a United Nations Regional Directors Management Board and an action plan that outlines steps for changing coordination structures at the country and regional levels consistent with United Nations reform efforts.
French: Le BCG a soumis une série de recommandations qui ont débouché sur la création d'une Commission des directeurs régionaux des Nations Unies et sur un plan d'action proposant des modifications des structures de coordination au niveau des pays et de la région compatibles avec les réformes envisagées par les Nations Unies.
English: The substituents on the atoms in both the five- and six-membered rings maintain their nonequivalence in solution, in contrast with tin analogues.
French: Les substituants sur les atomes des cycles à cinq ainsi qu'à six chaînons maintiennent leur non équivalence en solution, en opposition avec la situation observée avec leurs analogues de l'étain.