ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protective provision in the Gender Equality Act that imposes a duty on employers and the management in organisations or educational institutions to avert and seek to prevent the occurrence of sexual harassment within their sphere of responsibility was also expanded to include gender-based harassment.
French: Les dispositions protectrices de la loi sur l'égalité entre les sexes qui font obligation aux employeurs et aux responsables d'organisations ou d'institutions éducatives de prendre des mesures afin de prévenir et d'éviter les cas de harcèlement sexuel dans leur domaine de responsabilité ont aussi été élargies afin de couvrir aussi le harcèlement fondé sur le sexe.
English: This probably reflects colonization events at a fine spatial scale, and subsequent growth of individual rhizomes.
French: Il semble toutefois que l’espèce y est naturellement rare pour les mêmes raisons qu’elle est rare en Nouvelle-Écosse.
English: The Medicine Wheel, found at the centre of the Continuum, reflects research findings that culture teachings and ceremonies (core aspects of Aboriginal identity) appear critical to the healing process.
French: Le cercle d'influences, que l'on trouve au centre de la gamme de soins, découle de recherches selon lesquelles la culture, les enseignements et les cérémonies (aspects fondamentaux de l'identité autochtone) semblent essentiels aux processus de guérison .
English: Agreements and arrangements with the Yukon, Nunavut and Northwest Territories Program Record Number: INA NAP 166 Hospital and Physician Services Description:
French: Une aide est fournie aux Premières nations pour la planification, la conception, la construction, l'acquisition, l'exploitation et l'entretien d'éléments d'infrastructure de base et d'immobilisations aménagés dans les réserves.
English: Miami's trade reach remains more than 70% dominated by trade links with the Caribbean and much of Latin America.
French: La sphère commerciale de Miami est encore dominée à plus de 70 % par les liens de la ville avec les Caraïbes et une grande partie de l'Amérique latine.
English: Integrated business and human resources planning:
French: Préparation pour l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: To this end, the ECB, together with the Banco Central do Brasil, the Banco de Portugal and the Banco de España, organised the second high-level seminar of the Eurosystem and Latin American central banks, which took place in Rio de Janeiro in November 2004 and was preceded by a preparatory technical workshop held in Lisbon.
French: Au Moyen-Orient, la BCE a continué de développer ses relations avec le Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe (CCG), ainsi qu’avec les instituts monétaires et banques centrales des États membres du CCG en raison du plan visant à introduire une monnaie unique dans ces États d’ici 2010 6.
English: For such items, therefore, EPO time limits which would have expired in the period from 2 until 16 September 1997 are extended under Rule 85(2) and (3) EPC to 17 September 1997.
French: Les délais à observer à l'égard de l'OEB qui auraient expiré au cours de la période du 2 au 16 septembre 1997 sont, par conséquent, en vertu de la règle 85, paragraphes 2 CBE et la règle 85, paragraphe 3 de la CBE, prorogés jusqu'au 17 septembre 1997 pour le courrier en question.
English: When they do, I feel I’ve made a contribution, and I’m how to walk all over again, how to button a sweater and the other things necessary to get along in life.
French: Ce programme a été mis sur pied aﬁn de réduire le nombre de décès et de blessures occasionnés par des intrusions sur les emprises ferroviaires et par des accidents aux passages à niveau.
English: Canada influences the international policy debate at the IOM, IGC and Puebla events.
French: Le Canada influe sur le débat stratégique international à l’OIM, aux CIG et à Puebla.
English: Our regulatory agenda, our competition framework must be based on sound economic principles.
French: Notre programme de réglementation, notre cadre de concurrence, doivent être fondés sur des principes économiques solides.
English: • Achieving these results in a manner consistent with traditional public service values of due process, equity, and fairness, while meeting service standards of timeliness, quality, and accuracy, and where appropriate, providing appeal and redress mechanisms; and • Learning from the failure to achieve intended results and modifying programs.
French: • d'atteindre ces résultats dans le respect des traditionnelles valeurs de la fonction publique, soit l'application régulière de la loi, l'équité et la justice, en satisfaisant aux normes de service en matière de rapidité de traitement, de qualité et d'exactitude et, le cas échéant, en prévoyant des mécanismes d'appel et de recours ou de réparation; de tirer les leçons des échecs pour modifier les programmes en conséquence et atteindre les résultats désirés.
English: To further safeguard non-partisanship, the PSC has established a new political activities regime aimed at balancing the rights of public servants to participate in the political process, with the need to preserve the impartiality of the public service.
French: Et, pour protéger davantage l'impartialité, la CFP a établi un nouveau régime d'activités politiques visant à équilibrer les droits des fonctionnaires de participer au processus politique avec la nécessité de préserver l'impartialité de la fonction publique.
English: There’s still room for improvement.
French: Il y a, malgré tout, encore de place à l’amélioration.
English: These root causes include chronic extreme poverty, a fragile private sector, a lack of strong national institutions based on the rule of law and good governance, and the prevailing impunity.
French: Ces causes profondes comprennent la pauvreté chronique extrême, un secteur privé fragile, une absence d'institutions nationales robustes fondées sur l'état de droit et la bonne gouvernance, et l'impunité générale.
English: Nitrate is, however, believed to be at least partly to blame for declines in amphibian populations in Canada (see Box 3).
French: Sur ce nombre, 22 Ã©taient causÃ©s par des rejets de matiÃ¨res nutritives et, la plupart du temps, il s'agissait de composÃ©s azotÃ©s (tableau 2).
English: April 2, 2007 27 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from NovaBus.
French: 2 avril 2007 27 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NovaBus.
English: The document translates the broad consensus concerning the importance of greater coordination of efforts to enhance the effectiveness of humanitarian operations in response to natural disasters and complex crises.  Resolution 46/182 is, moreover, the benchmark for coordination.
French: Ce document traduit en effet le large consensus qui existe quant à l'importance d'une plus grande coordination des efforts en vue d'améliorer l'efficacité des opérations humanitaires tant lors de catastrophes naturelles que pour les réponses apportées à des crises complexes, la résolution 46/182 constituant d'ailleurs la base de référence pour la coordination.
English: Future cooperation will support the Government's Social Development Strategy, reinforce social and institutional commitments to children's and women's rights, and work to increase public confidence in the democratic system as the best means for solving social problems.
French: Pour l'avenir, le programme de coopération appuiera la Stratégie de développement social du Gouvernement, et visera à mobiliser la société et les institutions en faveur des droits des enfants et des femmes et à convaincre l'opinion publique que le meilleur moyen de résoudre les problèmes sociaux est d'adopter et de respecter les principes démocratiques.
English: Without doubt, it offers new possibilities for good, but it also opens up appalling possibilities for evil—possibilities that formerly did not exist.
French: Sans aucun doute, le progrès offre de nouvelles possibilités pour le bien, mais il ouvre aussi des possibilités abyssales de mal – possibilités qui n'existaient pas auparavant.
English: It was felt that such an instalment payment scheme might aid smaller players who could have greater difficulty raising capital.
French: Il estimait qu'un tel mode de paiement par versements échelonnés pouvait aider les acteurs de taille plus modeste qui pourraient éprouver des difficultés à réunir le capital.
English:   CGI. A leader in information technology services, CGI now employs approximately two hundred people in Spain after acquiring the company AMS in 2004.
French:   CGI. Leader dans le secteur des services de technologie de l’information. CGI emploie près de deux-cents personnes en Espagne depuis qu’il a racheté la société AMS en 2004.
English: Research priorities are mental health, demography, language and cognition.
French: La recherche porte prioritairement sur la santé mentale, la démographie, le langage et la cognition.
English: In that regard, financial experts met twice to critically review the budgets of the projects and to make them more practical, where appropriate.
French: À ce sujet, des spécialistes des questions financières se sont réunis deux fois pour examiner d'un œil critique les budgets des projets et les adapter aux réalités pratiques.
English: In recent years, however, this discrepancy has been narrowing, indicating some increased competition from imports in sectors using lower-skill workers.
French: Depuis quelques années, toutefois, cet écart a diminué, ce qui indique une certaine intensification de la concurrence provenant des importations dans les secteurs où l’on retrouve les travailleurs les moins qualifiés.
English: According to Peerless, tariff relief would assist it in overcoming the elimination of duty drawback.
French: D'après Peerless, l'allégement tarifaire l'aiderait à atténuer les effets de la suppression du drawback sur les droits.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Canadian In-Use Vehicle Emissions Reduction Programs report 2005
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Programmes canadiens de rÃ©duction des Ã©missions des vÃ©hicules en service rapport 2005
English: War Against the Laws of War by David Rieff The value of the Geneva Conventions of 1949 and the additional `Protocols' of 1977 is impossible to overestimate.
French: En guerre contre les lois de la guerre by David Rieff Il est impossible de surestimer la valeur des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles complémentaires de 1977.
English: Only when foreign banks produce satisfactory opinions as to the enforceability of netting and collateral arrangements where foreign laws apply would their branches be permitted to obtain direct access (subject, of course, to any other access criteria that clearing and settlement systems may have).
French: Les succursales des banques étrangères pourraient avoir directement accès aux systèmes canadiens de compensation et de règlement que lorsque les banques étrangères produiraient des avis assurant l'exécution, sous le régime de lois étrangères, des mesures de compensation et de nantissement (sujet, évidemment, à tout critère imposé par les systèmes canadiens de compensation).
English: Nature Trust of British Columbia Grassland Conservation/Noxious Weed Management in the South OkanaganSimilkameen Weed invasion is considered one of the greatest threats to biodiversity, second only to habitat loss.
French: Conservation des prairies et gestion des mauvaises herbes nuisibles dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Après la perte de l’habitat, les mauvaises herbes envahissantes sont considérées comme la plus grande menace pour la biodiversité.
English: Saguenay - St. Lawrence Marine Park (Quebec) - This marine park represents the St. Lawrence Estuary marine region.
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent (Québec) – Ce parc marin représente la région marine de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The Office of the Chief Actuary regularly carries out an actuarial valuation on the three public sector pension plans and the upcoming retirements have been anticipated.
French: À intervalles réguliers, le Bureau de l'actuaire en chef procède à une évaluation actuarielle des trois régimes de pensions du secteur public, et les départs à la retraite à venir ont été anticipés.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 88/06 9 October 2006 *** MR VASSILIOS SKOURIS IS RE-ELECTED AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, 1 Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 9 October 2006 to 6 October 2009.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 88/06 9 octobre 2006 *** M. VASSILIOS SKOURIS EST RÉÉLU PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Après le renouvellement partiel des membres de la Cour de justice1, M. Vassilios Skouris, Président de l'institution depuis le 7 octobre 2003, a été reconduit dans ses fonctions de Président de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 9 octobre 2006 au 6 octobre 2009.
English: ◦ the political party name or the abbreviation;
French: ◦ le nom du parti ou l'abréviation servant à identifier le parti;
English: Determination of eligible amount:
French: Détermination du montant admissible :
English: • an environment where organizational learning is systemic and systematic;
French: • un milieu où l’apprentissage organisationnel est une activité systémique et systématique;
English: Sbírka zákonù Èeské a Slovenské Federativní Republiky – Collection of the Czech and Slovak Federal Republic (hereinafter referred to as "the collection").
French: Sbírka zákonù Ceské a Slovenské Federativní Republiky (Recueil des lois de la République fédérale tchèque et slovaque (ci-après dénommé le «recueil»).
English: The compound crystallizes in the triclinic space group with a = 7.386(2), b = 8.637(1), c = 16.546(2) Å, α = 97.40(1)°, β = 95.51(2)°, γ = 112.91(2)°, V = 951.6 Å3, ρobs = 2.43 g cm−3, Z = 2, ρcalcd = 2.424 g cm−3 (MoKα, λ = 0.71069 Å).
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace triclinique, avec a = 7,386(2), b = 8,637(1) et c = 16,546(2) Å, α = 97,40(1), β = 95,51(2) et γ = 112,91(2)°, V = 951,6 Å3, ρobs = 2,43 g cm−3, Z = 2, ρcalcd = 2,424 g cm−3 (MoKα, λ = 0,71069 Å).
English: After only a few weeks of collaboration with the Canton of Jura, BaselArea can already report a...
French: Après seulement quelques semaines de collaboration entre le Canton du Jura et les cantons de Bâle,...
English: Many of these studies are now completed and the department is in the process of preparing a comprehensive evaluation report.
French: Évaluation de l’assurance-chômage Au printemps de 1993, le ministère du Développement des ressources humaines a entrepris une vaste évaluation du régime de prestations ordinaires d’assurancechômage.
English: The Working Party may wish to recall its discussions at its one-hundred-and-seventeenth session (ECE/TRANS/WP.30/234, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats menés sur la question à sa cent dix-septième session (ECE/TRANS/WP.30/234, par.
English: Liechtenstein courts have so far rendered no judgments pursuant to this provision, either by itself or in conjunction with other provisions.
French: À ce jour, les tribunaux liechtensteinois n'ont rendu aucun jugement en application de cette disposition considérée séparément ou conjointement avec d'autres dispositions.
English: As a result, counsel argued, the goods in issue cannot be classified as boilers.
French: Selon les avocats, il s'ensuit que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de chaudières.
English: The research team will continue its work investigating long-term records and present day conditions to find the answers - information that will help predict what the future may hold for prairie water resources and assist policy and decision makers with plans to meet changes.
French: L'équipe de chercheurs continuera d'examiner les registres à long terme et les conditions actuelles pour trouver des réponses - une information qui aidera à prédire l'avenir des ressources en eau des Prairies et qui aidera les décideurs à dresser des plans pour faire face aux changements.
English: (h) Where both spouses are staff members and each is entitled to removal of personal effects and household goods or unaccompanied shipment under the present rule, and taking into account staff rule 4.7 (d), the maximum entitlement to removal at United Nations expense for both spouses shall be that provided for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station.
French: h) Si les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires et ont chacun droit au déménagement de leurs effets personnels et de leur mobilier ou à l'expédition d'envois non accompagnés conformément à la présente disposition, et compte tenu du paragraphe d) de la disposition 4.7, la charge limite transportée pour eux deux aux frais de l'Organisation est celle qui est prévue pour les fonctionnaires dont un enfant à charge ou le conjoint réside avec eux à leur lieu d'affectation officiel.
English: Intense scientific work is often necessary to develop material for use by the Army.
French: La fabrication d’un tissu destiné à l’usage des Forces canadiennes nécessite un travail scientifique intense.
English: In Spain, the NTN used a combination of questionnaires, group discussions, and expert advice to group the main lessons and outputs of EQUAL so that they could be more useful to policy makers.
French: En Espagne, le RTN a combiné questionnaires, discussions de groupe et conseils de spécialistes pour regrouper les principales leçons et résultats d'EQUAL afin que les décideurs puissent s’en inspirer plus facilement.
English: (FI) Mr President, mankind is to blame for climate change and man can also therefore help change its direction.
French: (FI) Monsieur le Président, l'humanité est responsable du changement climatique et l'homme peut donc aider à le combattre.
English: Senate Publications (14) The tributes and response given under subsections (10) to (13) shall appear under the separate heading "Tributes'' in the Journals of the Senate and the Debates of the Senate.
French: Réponse (14) Les hommages et la réponse visés aux paragraphes (10) à (13) apparaissent sous une rubrique distincte intitulée « Hommages » dans les Journaux du Sénat et les Débats du Sénat.
English: At what level does Treasury Board allocate and control departmental resources, and under what circumstances would this change? 8.
French: À quel échelon le Conseil du Trésor procède‑t‑il à l'affectation et au contrôle des ressources ministérielles, et dans quelles circonstances cela changerait‑il? 8.
English: At the national level, OHCHR, under its technical cooperation programme, has carried out activities in the region which contribute to the promotion of the four regional priorities identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region.
French: Au niveau national, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a entrepris dans la région, au titre de son programme de coopération technique, des activités qui contribuent à la promotion des quatre priorités régionales prévues dans le Cadre de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique adopté à Téhéran.
English: Based on the deliberations and written proposals submitted by delegations, the Chairman prepared a working paper (A/AC.268/2003/CRP.6 and Rev.1 and CRP.6/Rev.1/Add.1 and Rev.2).
French: À l'issue des débats et sur la base des propositions écrites présentées par les délégations, le Président a établi un document de travail (A/AC.268/2003/CRP.6, CRP.6/Rev.1, CRP.6/Rev.1/Add.1 et CRP.6/Rev.2).
English: RipeRot Mummyberry Alternaria fruit rot
French: pourriture du fruit mûr pourriture sclérotique alternariose sur le fruit I
English: I-2, as amended, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least 75 per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: I-2, dans sa version modifiée. La notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins 75 pour cent - ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil - des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: We believe it is important to recognize that all government stakeholders have a role to play in such matters, and their involvement is justified.
French: À notre avis, il faut reconnaître que chacun des intervenants gouvernementaux a un rôle à jouer dans un tel dossier et qu'il y a lieu de considérer leur implication à juste titre.
English: The Archives of Ontario has only the film (MS 137).
French: The Archives publiques de l'Ontario has only the film (MS 137).
English: See Council resolution 2002/34.
French: Voir résolution 2002/34 du Conseil.
English: Women cradling babies sit along wooden benches outside the health clinic in Mvomero, a small rural community in Tanzania.
French: Des femmes veillant tendrement sur les enfants qu'elles portent dans leurs bras sont assises côte à côte sur les bancs de bois à l'entrée de la clinique de Mvomero, petite collectivité rurale de la Tanzanie.
English: We have isolated and cultured G. duodenalis trophozoites from domestic and wild animals in Alberta and compared them with a human isolate by protein gel electrophoresis and immunoblot analysis.
French: Nous avons isolé et cultivé des trophozoites de G. duodenalis à partir d'animaux capturés en Alberta et nous les avons comparé à une souche humaine par électrophorèse en gel et par "immunoblotting."
English: Incorporated band-empowered entities are not required to pay GST/HST provided the vendor is satisfied that the conditions for tax relief have been met and the vendor retains the required documentation as outlined in B-039R.
French: Les entités mandatées par une bande constituées en personne morale ne sont pas tenues de payer la TPS/TVH pourvu que le vendeur soit satisfait que les conditions relatives à l’allégement de la taxe ont été remplies et que le vendeur conserve les documents requis, tel qu’il est indiqué dans le BIT B039R.
English: Would there be one or two courageous foreign ministers - or indeed Ms Ashton's representatives - who would take up this initiative, and if it proved to be true that Judge Viktor Danilkin did write the verdict on Khodorkovsky and Lebedev taking direct orders from the Moscow city court, would such a judge be on their list?
French: Un ou deux courageux ministres des affaires étrangères - ou bien entendu les représentants de Mme Ashton - voudraient-ils se charger de cette initiative et, s'il est prouvé que le juge Viktor Danilkine a effectivement rédigé le verdict concernant messieurs Khodorkovski et Lebedev sur les ordres directs du tribunal de la ville de Moscou, ce juge figurerait-il sur leur liste?
English: These rights might also be granted to communities that differ from the majority in ethnic or religious terms, and which often originate from much earlier migrations.
French: Le bénéfice de ces droits pourrait aussi aller aux communautés qui diffèrent de la majorité par la race ou la religion et qui souvent plongent leurs racines dans des migrations plus anciennes.
English: Capital assets acquired Financing activities:
French: Immobilisations achetées Activités de ﬁnancement :