ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFE505D2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFE505D2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Responses to request for the provision of information
French: Établissement de points d'information Procédures judiciaires et de recours au plan intérieur Procédures administratives Renseignements confidentiels X:1 X:3
English: Therefore, the hypothesis that cocoons require a cold period to hatch was tested in a laboratory experiment.
French: L'hypothèse selon laquelle une période de froid est essentielle à l'éclosion des cocons a donc été testée en laboratoire.
English: We must continue to get the message out: doing business with Aboriginal groups is good for the bottom line.
French: Nous devons continuer à diffuser le message : faire affaires avec les Autochtones est bon pour le résultat final.
English: 107) the situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: Il rappelle qu’il a précédemment jugé (Conclusions 2003, pp. 114-115) la situation conforme à la Charte révisée.
English: The reasons most often cited for not filing a report were, in order of importance, a lack of evidence, uncertainty about the effectiveness of the Child Protective Services (CPS) response, someone else at the school had already made a report, fear of reprisal or false accusations, and no longer suspecting the abuse or neglect.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour expliquer cette omission étaient, en ordre d'importance, un manque de preuves, des doutes quant à l'efficacité de la réponse des services de protection de l'enfance (SPE), le fait que quelqu'un d'autre à l'école avait déjà signalé le cas, la crainte de représailles ou de fausses accusations, et l'abandon des soupçons de mauvais traitements ou de négligence.
English: It focused on providing an office desktop system.
French: Elle avait pour but de fournir un système pour la bureautique.
English: At its 58th meeting (sixth session), the Committee considered that in view of the number of reports received, it needed more meeting time in order to fulfil effectively the functions with which the Convention had entrusted it.
French: À sa 58e séance (sixième session), le Comité a estimé, vu le nombre de rapports reçus, qu'il avait besoin de séances supplémentaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions au titre de la Convention.
English: Our world faces many threats, from poverty and disease to civil war and terrorism.
French: Notre monde fait face à diverses menaces - de la pauvreté et des maladies à la guerre civile et au terrorisme.
English: The manufacturer is therefore liable to collect tax on the fair market value of the goods based on the application of the general drop-shipment rule.
French: Conformément à la règle générale régissant les livraisons directes, le fabricant est responsable de la perception, auprès du non-résident, de la taxe sur la valeur marchande des produits.
English: If you choose a mouse other than the default one, a test screen will be displayed.
French: Si vous sélectionnez une souris différente de celle choisie par défaut, DrakX vous présentera un écran de test.
English: This greatly facilitates revolving credit arrangements, since a lender extending new credit under such a facility knows that it can maintain its priority position in new assets that are included in the borrowing base.
French: Les mécanismes de crédit permanent s'en trouvent facilités, car un prêteur octroyant de nouveaux crédits dans ce type de mécanisme sait qu'il restera prioritaire sur les nouveaux biens entrant dans l'assiette du financement.
English: However, attendance at the meeting is not considered a waiver of notice where the director attends the meeting to object to any business being conducted on the grounds that the meeting is not lawfully called (e.g., proper notice of the meeting was not given).
French: Il prévoit également que la présence d'un administrateur à la réunion emporte renonciation à l'avis de convocation, sauf si l'administrateur y assiste afin de s'opposer à l'examen de toute question au motif que la réunion n'a pas été régulièrement convoquée (p. ex., avis de convocation irrégulier).
English: The statutory obligation of the Authority to operate on a "self-sustaining financial basis" means that its expenses must not exceed its revenues.
French: L'obligation légale de l'Administration de fonctionner de manière à "permettre le financement autonome de ses opérations" signifie que ses dépenses ne doivent pas dépasser ses recettes.
English: Examples of current projects include:
French: Voici des exemples de projets actuellement en cours de réalisation :
English: In this document, Integrated Planning refers to the integration of human resources and business activities.
French: Dans ce document, la planification intégrée réfère à l’intégration des activités liées aux ressources humaines et aux opérations.
English: However, countries whose currencies did not strengthen will bear the full brunt of the rise in US dollar-denominated commodity prices.
French: Toutefois, les pays dont les monnaies ne se sont pas affermies porteront le plus gros poids de la hausse des prix des denrées libellés en dollars.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to have an audit conducted of the accounts and records of Quebec in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de faire vérifier les comptes et les registres du Québec relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions.
English: Such as the report entitled “Incitations individuelles et institutionnelles dans le domaine de l'asile, Rapport final du groupe de travail sur le financement du domaine de l'asile à l'attention du Département fédéral de justice et police” - the “Fuhrer-Gerber report” - of 9 March 2000, and other documents provided by the Swiss authorities to the Special Rapporteur during his visit.
French: Tels que le rapport intitulé «Incitations individuelles et institutionnelles dans le domaine de l'asile, Rapport final du Groupe de travail sur le financement du domaine de l'asile à l'attention du Département fédéral de justice et police» dit rapport Fuhrer-Gerber du 9 mars 2000 et d'autres documents remis au Rapporteur spécial par les autorités suisses lors de sa visite.
English: The list of the forms and manner of the expression of opinions for which their authors are punished is, according to the Working Group's experience, pretty broad.
French: La liste des formes et modes d'expression d'opinions pour lesquels leurs auteurs sont punis est très longue selon les constatations du Groupe de travail.
English: The sooner people are engaged, the easier it will be to develop a sense of ownership of the process, and a willingness to stay at the table.
French: Plus les gens s’engagent tôt, plus il sera facile de susciter un sentiment d’appartenance à l’égard du processus et moins ils seront enclins à laisser tomber.
English: The remaining balance of SZL 987 million will be paid back from its 2010/11 revenue shares.
French: Le solde restant de 987 millions SZL sera remboursé sur les parts de recettes de l’exercice 2010/11.
English: The discrimination happened right here in Parliament.
French: La discrimination a eu lieu ici au Parlement.
English: Given the Council’s failure to act in response to the painful experiences of recent years – particularly in regard to the Balkans – a fresh approach to security and defence issues was needed.
French: Il fallait relancer les questions de sécurité et de défense après la période d’immobilité du Conseil face à toutes les douloureuses expériences de ces dernières années – je veux notamment parler des Balkans.
English: I can find no reference as to what sector is responsible to lead the role.
French: Je n'y trouve aucune référence au secteur ayant le rôle de chef de file.
English: Here — if we may make one simple suggestion — we hope that at the next session of the General Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, the Group will look at the experience of the Central African Republic in this area.
French: Ici - si nous pouvons faire une simple suggestion - nous espérons qu'à la prochaine session du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Groupe se penchera sur l'expérience de la République centrafricaine dans ce domaine.
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth and seventh sessions (A/CN.9/570 and A/CN.9/574 respectively).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses sixième et septième sessions (A/CN.9/570 et A/CN.9/574 respectivement).
English: Its perfect location is combined with a minimalist ambience, which stands out for its modern and functional design, in perfect harmony with the welcoming service that our company is known for.
French: Son excellente situation se combine à merveille avec son ambiance minimaliste, et tout particulièrement son design avant-gardiste et fonctionnel, parfaitement complété par le service accueillant qui caractérise notre compagnie.
English: The Secretariat facilitates the achievement of human resources performance expectations by providing departments with advice on the interpretation of policies and standards, monitoring compliance, and facilitating capacity development within relevant functional communities.
French: Le Secrétariat facilite la réalisation des attentes en matière de rendement des ressources humaines en offrant aux ministères des conseils sur la façon d'interpréter les politiques et les normes, en surveillant la conformité et en appuyant le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: Specialized bilateral institutions with investigatory or quasi-adjudicative function
French: Institutions bilatérales spécialisées qui ont des fonctions d’enquête ou qui jouent un rôle s’apparentant à celui d’un organisme d’arbitrage
English: ◦ The activities of this industry exclude wholesale distributors and retailers.
French: ◦ Les activités de cette industrie excluent les distributeurs en gros et les détaillants.
English: Since architects are so closely linked with the building and construction process, demand for architectural services is closely correlated with construction and overall industrial activity, both of which are in turn closely linked to the economic cycle.
French: Étant donné que les architectes ont un lien aussi étroit avec le processus d'érection et de construction de structures, la demande de services d'architecture a une corrélation étroite avec les activités de construction et les activités industrielles en général, deux secteurs qui sont eux-mêmes intimement liés au cycle économique.
English: PLEASE READ The contents of one single-use vial of Kepivance® solution should not be mixed with, or transferred into, the contents of another vial of Kepivance®.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT En général, KepivanceMD se dissoudra en moins de 5 minutes. Inspecter visuellement la solution pour déceler tout changement de couleur ou la présence de particules avant d’administrer le produit.
English: As regards article 4(a), it maintains that all categories of misconduct under that provision are subject to criminal sanctions under German criminal law, particularly through the offence of incitement to racial or ethnic hatred (“Volksverhetzung”) in article 130 of the GCC.
French: En ce qui concerne l'article 4 a), l'État partie maintient que toutes les catégories d'infraction qui y sont visées tombent sous le coup de la loi pénale allemande, en particulier l'incitation à la haine raciale ou ethnique («Volksverhetzung») visée à l'article 130 du Code pénal.
English: However, if the reason is the lack of working years that women devote instead to caring for their families, we must give the matter some serious thought.
French: Toutefois, si la raison est le manque d'années de travail que les femmes ont consacrées à s'occuper de leur famille, nous devons réfléchir sérieusement à la question.
English: Do not use e-mail if your message is emotionally charged.
French: Évitez le courrier électronique si votre message a une charge émotive.
English: This affects in particular women who do not belong to the ruling elite and who are marginalized by the cloistered political system.
French: Ce sont surtout les femmes qui n'appartiennent pas à l'élite dirigeante et qui sont marginalisées par le système politique d'un pays replié sur lui-même qui ressentent les effets de cette violence.
English: From there, I went to Asmara to consult with President Afwerki and all the Darfur groups: the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM), as well as with the Beja Congress and the Rashaida Free Lions of eastern Sudan.
French: De là, je me suis rendu à Asmara pour consulter le Président Afwerki et tous les groupes du Darfour : le Mouvement de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité, ainsi que le Congrès de Beija et les Lions libres (Free Lions) de Rashaida à l'est du Soudan.
English: In the past few decades, West European countries have made huge efforts to clean up effluent discharges, and protect and restore water resources.
French: Aux cours des dernières décennies, les pays d'Europe occidentale ont mis en œuvre des moyens considérables pour épurer les rejets d'effluents ainsi que pour préserver et restaurer les ressources en eau.
English: Those sentenced to imprisonment execute their penalties in penitentiaries (article 61 of the CECLP).
French: Les condamnés à des peines de prison purgent leur peine dans des établissements pénitentiaires (article 61 du même code).
English: The meetings will provide an opportunity for countries to share their implementation experience and for opportunities for improved cooperation at the national and subregional levels.
French: Les réunions donneront aux pays l'occasion de partager leur expérience de la mise en œuvre de la Convention et d'améliorer la coopération aux niveaux national et sous-régional.
English: 2006-36 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Saskatoon.
French: 2006-36 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Saskatoon (Saskatchewan).
English: Progress in that area could have been maintained if the United Nations presence in Timor-Leste had not been prematurely diminished.
French: Les progrès dans ce domaine auraient pu être préservés si la présence des Nations Unies au Timor-Leste n'avait pas été prématurément réduite.
English: 2 CASS defines middle class as families with assets valued from $21 590 to $43 181.
French: 2 Pour la CASS, la classe moyenne est constituée des familles dont les éléments d'actif totalisent une valeur située entre 21 590 $ et 43 181 $.
English: According to the panel, the multilateral trading system is 'composed not only of States but also, indeed mostly, of individual economic operators' (para.
French: Selon ce groupe, le système commercial multilatéral ``se compose non seulement d’États mais aussi, et en majeure partie, d’opérateurs économiques individuels`` (par.
English: For example, the Space Resource Centres in the Pacific and Prairie regions (in Vancouver and Saskatoon) attracted about 500 teachers and 4,000 students to workshops on space themes.
French: Cet appui financier a conduit à l’embauche d’un coordonnateur à plein temps pour le programme consultatif s’adressant aux entrepreneurs.
English: In addition, the number of farms has declined, from 280 043 in 1991 to 276 548 in 1996, while the size of individual farms has increased (Statistics Canada 1997a).
French: En outre, le nombre d'exploitations agricoles a diminué, passant de 280 043 en 1991 à 276 548 en 1996, mais leur taille a augmenté (Statistique Canada 1997a).
English: If funding - public and private, domestic and foreign - for energy projects in Africa has dramatically increased over the past few years, rural electrification is still lagging behind.
French: Si les fonds − publics et privés, nationaux et internationaux − consacrés aux projets énergétiques en Afrique ont très fortement augmenté au cours des dernières années, l'électrification des zones rurales a pris un retard important.
English: Organiser: aegee-Tekirdag Event Type:
French: Organisateur: aegee-Tekirdag Type d'événement:
English: Canadian Council on Social Development.
French: L’Association canadienne de santé publique.
English: Professor Jackman and Mr. Porter also would have complaints about the discriminatory denial of these rights dealt with in the regular complaint process.
French: Jackman et Porter suggèrent aussi que les plaintes de discrimination à l'égard de ces droits soient traitées dans le processus normal de plaintes.
English: Operation Defensive Shield has resulted in a dramatic decline in terrorist activity.
French: L'« Opération bouclier de défense » est à l'origine d'un déclin spectaculaire des activités terroristes.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 25.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 25.
English: Variance (2) On motion, the Court may set aside or vary an order made under paragraph (1)(a) on the ground that a party did not consent to it.
French: Ordonnance hors Cour (2) La Cour peut, sur requête, annuler ou modifier l'ordonnance rendue en vertu de l'alinéa (1)a) au motif qu'une partie n'y a pas consenti.
English: Instead, the scope of the protection may be extended beyond the literal wording under the doctrine of equivalents.
French: Les brevets ayant fait l’objet de revendications d’une portée restreinte tendent à être plus faciles à obtenir et à appliquer.
English: Net Funding Result (NFR) - (%) - NFR generated by Borrowings / NFR allocated to loans 2.
French: Les indicateurs nouveaux par rapport au précédent PAB sont indiqués en bleu.
English: Restricting the factual basis of the examination by OHIM does not preclude it from taking into consideration, in addition to the facts which have been expressly put forward by the parties to the opposition proceedings, facts which are well known, that is, facts which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources (judgment of 22 June 2004 in Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler(PICARO) [2004] ECR II-0000, paragraph 29, not appealed on that point).
French: En effet, la limitation de la base factuelle de l’examen opéré par l’OHMI n’exclut pas que celui-ci prenne en considération, outre les faits avancés explicitement par les parties à la procédure d’opposition, des faits notoires, c’est-àdire des faits qui sont susceptibles d’être connus par toute personne ou qui peuvent être connus par des sources généralement accessibles [arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, non encore publié au Recueil, point 29, non frappé de pourvoi sur ce point].
English: New funding was also obtained to put First Nations and Inuit health care on a more sustainable basis.
French: On nous a également alloué un nouveau financement afin d'établir une base plus durable du système de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: • Falls – mostly among the elderly and children – account for about 40% of the total cost of unintentional injuries, with motor vehicle accidents accounting for another 20%.
French: • Les chutes – surtout chez les personnes âgées et les enfants – représentent environ 40 % de l’ensemble des coûts liés aux blessures non intentionnelles; les accidents d’automobile représentent 20 % de ces coûts.
English: Recalling its resolution 57/24 of 19 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/24 du 19 novembre 2002,
English: Choice of Blue or Green backlight.
French: Choix de rétro éclairage bleu ou vert.
English: The European Nuclear Safety Regulators Group and its members, the independent national regulatory authorities, must finish determining the aforementioned practical steps by the middle of May, which will probably allow for the assessment of these to be started in the summer.
French: Le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire et ses membres, les autorités réglementaires nationales indépendantes, doivent avoir terminé de déterminer les mesures concrètes évoquées plus haut d'ici la mi-mai, ce qui devrait permettre de débuter leur évaluation pendant l'été.
English: VANCOUVER ISLAND Produced November 30, 2006 Base map derived from 1:20,000 TRIM data
French: Vancouver Colombie-Britannique, Canada Washington, É.-U.
English: C. The Ministers expressed the wish that, within the framework of the Council of Europe according to arrangements to be decided by the Committee of Ministers, periodic meetings should be held at which national senior officials responsible for these matters could exchange information and compare experience with a view to combating clandestine migration. x
French: C. Les Ministres ont exprimé le souhait que se tiennent dans le cadre du Conseil de l'Europe et selon les modalités à déterminer par le Comité des Ministres, des réunions périodiques au cours desquelles les Hauts fonctionnaires nationaux compétents pour ces questions échangeraient leurs informations et compareraient leurs expériences, en vue de lutter contre la migration illégale. x
English: • assist deputy heads meet the learning needs of their organization; and
French: • aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d'apprentissage de leur organisme et
English: They hoped to benefit further from the Institute's interventions in such areas as information and communication technology for capacity development, distance learning, e-government and governance.
French: Ils espèrent continuer de bénéficier des interventions de l'Institut dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications au service du développement des capacités, l'enseignement à distance, le cybergouvernement et la gouvernance.
English: In the few minutes before you begin your presentation, think about what you are going to say.
French: Avant votre présentation, rappelez-vous vos principaux arguments, soit mentalement soit en parcourant vos notes.
English: As explained in paragraph 260 of the previous report, it promotes oral health through educational and promotional activities and information.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 260 du précédent rapport, elle favorise la santé bucco-dentaire au moyen d'activités d'éducation, de promotion et d'information.
English: • Correctional Services Canada
French: • Agence canadienne de développement international
English: I also strongly agree with the report when it states that the public economic support to banks and other companies in the economic crisis has distorted competition.
French: Je soutiens aussi fermement le rapport lorsqu'il indique que l'aide économique publique aux banques et autres entreprises durant la crise économique a faussé la concurrence.