ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shall also apply if these installations are not used solely for the sustenance of the civilian population but also for the sustenance of members of the armed forces.
French: Cela s'applique également aux biens de ce type qui servent non seulement à la population civile, mais aussi aux membres des forces armées.
English: Citizenship belongs to nation states.
French: La citoyenneté appartient aux États-nations.
English: Attention should be given to the need to strengthen partnerships the Working Party has with countries in Central Asia and the Mediterranean area, as well as with other UN Regional Commissions (ESCAP, ECA and ESCWA).
French: Il conviendrait de prêter attention à la nécessité de renforcer les partenariats que le Groupe de travail a noués avec des pays d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, ainsi qu'avec d'autres commissions régionales de l'ONU (CESAP, CEA et CESAO).
English: Services Growth in the service sector is observed in virtually all economies, both advanced and developing.
French: Services La croissance du secteur des services est une caractérisque d'à peu près toutes les économies tant avancées qu'en voie de développement.
English: The following table identifies the weighting used for each component of the Tourism Leading Indicator for each source market.
French: Le Tableau suivant indique la pondération utilisée pour chaque composante de l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source.
English: Essentially, the antibodies on the stent capture naturally occurring endothelial cells that are circulating in the blood.
French: Essentiellement, les anticorps qui enduisent le stent capturent les cellules endothéliales d'origine naturelle qui circulent dans le sang.
English: Major Observations Out of the Document Review and Interviews From both data gathering techniques, three recurring themes emerged:
French: Principales observations découlant de l'examen des documents et des entrevues Ces deux méthodes de collecte de données ont permis de dégager trois thèmes :
English: We need to work on this issue from both levels, from a European level and also from a national level.
French: Nous devons aborder cette question aux deux niveaux, européen mais aussi national.
English: You can also enquire about services from the capital to other Spanish cities.
French: Vous aussi vous pouvez solliciter un service ayant comme point de départ la capitale espagnole, et de destination, n'importe quelle autre localité du territoire national.
English: A clear message from respondents was that integration with existing Treasury Board Secretariat documents, frameworks, and policies is essential.
French: Un message couramment entendu a été que les modèles logiques étaient très utiles et faciles à comprendre pour les personnes qui avaient participé aux ateliers.
English: These are general elements that may or may not be applicable.
French: Il s’agit de généralités qui peuvent s’appliquer ou non.
English: In addition, the power of the Federal Court to grant a remedy in those situations is largely
French: En outre, le pouvoir de la Cour fédérale d’accorder un recours dans ces situations est largement restreint à ceux du Commissaire à la protection de la vie privée lui-même, c.-à-d. la
English: • an active role in building the Canada "brand" globally.
French: • un rôle actif dans la commercialisation à l'échelle mondiale de « l'image de marque » du Canada.
English: In its representations, counsel for the GRPC argued that the programs being investigated are non-actionable because they are not specific and, therefore, the subsidy portion of the investigation should be terminated.
French: Dans ses observations, le conseiller du GRPC prétendait que les programmes visés par l'enquête ne donnent pas lieu à une action car ils ne sont pas spécifiques et qu'il fallait donc mettre fin à la partie de l'enquête relative aux subventionnement.
English: Further efforts would be made to enhance coordination among all experts in the preparation for the constructive dialogue, so as to ensure that all critical issues are satisfactorily raised with the reporting State. Experts agreed that the country rapporteurs would take a stronger and more proactive role in coordinating the work in chambers and in ensuring that all experts would be able to contribute to the dialogue in a timely and meaningful manner.
French: Le Comité a demandé à son secrétariat d’intégrer dans la documentation envoyée aux experts avant chaque session les documents de base des États parties, en fonction de leur disponibilité. b) Rapports initiaux qui auraient dû être présentés il y a longtemps Le Comité a examiné la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties (CEDAW/C/2007/I/2) et est convenu d’agir conformément aux décisions 29/I et 31/III i).
English: This, in turn, has the potential to confirm negative perceptions of each other's views and could create a self-perpetuating cycle of antagonism.
French: Cette frustration peut, quant à elle, valider les perceptions négatives à l'endroit du point de vue de l'autre partie et pourrait donner naissance à un cycle perpétuel d'antagonisme entre les parties.
English: Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.
French: L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.
English: Mrs Sylvie Mandel Name of Chairperson:
French: M. José Luís Soares Curado Nom du membre:
English: We guarantee a smooth transition from purchase to start-up.
French: Nous garantissons une transition en douceur, de l’achat jusqu’au démarrage.
English: Roberts returned to Canada in 1925 and settled in Toronto where he began writing poetry again, producing The Vagrant of Time (1927) and The Iceberg and Other Poems (1934).
French: Charles Roberts est revenu au Canada en 1925 pour s'installer à Toronto. Il a commencé à écrire de la poésie, composant The Vagrant of Time (1927) et The Iceberg and Other Poems (1934).
English: Stick to your normal daily working routine: if you wake up early for work, try to keep doing so - as tempting as it may be, do not sleep in all morning or bum around in your PJs all day.
French: Restez fidèle à votre routine quotidienne : si vous vous réveilliez tôt pour aller travailler, essayez de continuer de le faire – ne succombez pas à la tentation de faire la grasse matinée ou de flâner en pyjama toute la journée.
English: Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.
French: Mais même les systèmes les plus performants ne peuvent fonctionner sans la participation des communautés locales et des volontaires.
English: The National Physical and Sensory Disability Database will be used:
French: La base de données nationale sur les handicaps physiques et sensoriels sert à :
English: If you provide accommodation and a meal for a single price that is more than $20 per day, you must collect the GST/HST on the entire amount even if you consider the accommodation portion to be $20 or less.
French: Si vous fournissez le logement et un repas pour un prix fixe supérieur à 20 $ par jour, vous devez percevoir la TPS/TVH sur le prix total, même si vous considérez que la partie du prix visant le logement est de 20 $ ou moins.
English: Recommendations must be submitted in both hard-copy and disk formats, and should include:
French: Les recommandations doivent comprendre ce qui suit :
English: This is time that no maker of tools, dies or moulds will have in the future, especially those competing for the supply of car parts.
French: Un temps que les moulistes n'auront plus à l'avenir, notamment sur les segments de marché très concurrentiels, comme ceux liés à l'industrie automobile.
English: So for the first time the line of manufacture of matches was introduced into branches on the basis of item match automatic device “Foit”.
French: Ainsi, pour la première fois de l’histoire de la branche, une ligne de production d’allumettes fut mise en service sur la base de la machine automatique pour allumettes «Voith».
English: The Trustees shall furnish to the Settlor periodic statements as to the net worth of the Trust Estate and as to any increase or decrease therein and (except where disclosure is directly or indirectly required in order to comply with any applicable statute, regulation or administrative decree) without disclosing the constituent investments therein or, expressly or by inference, the nature of any transaction respecting the Trust Estate which the Trustees may have undertaken or completed or which they may contemplate or propose undertaking or completing.
French: Les Fiduciaires s'engagent à remettre au Constituant des relevés périodiques de la valeur nette du patrimoine de fiducie et de toute augmentation ou diminution de celui-ci et, (sauf lorsque la divulgation est exigée, directement ou indirectement, aux termes de toute loi, de tout règlement ou de tout décret administratif applicable) à ne pas divulguer les placements constitutifs visés, ni, par mention expresse ou par sous-entendu, la nature de toute transaction, concernant le patrimoine de fiducie, que les Fiduciaires pourraient avoir entreprise ou effectuée ou qu'ils pourraient envisager ou se proposer d'entreprendre ou d'achever.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général pour les services centraux d'appui est chargé de l'application de cette recommandation.
English: The draft resolution enjoys the support of nearly 90 delegations, which I will not mention individually, in order not to unduly lengthen my statement.
French: Ce projet est parrainé par plus de 90 délégations, que je ne mentionnerai pas pour des raisons de temps.
English: The number of tour visitors dropped (see attachment).
French: Le nombre de personnes qui font des voyages organisés a chuté (voir pièce jointe).
English: The Hon. the Speaker:
French: ` VISITEUR A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur le President :
English: It is important that Member States ensure their proper implementation.
French: Les derniers signataires doivent à présent procéder à la ratification de ces instruments.
English: Driving cycles and gear shifting points
French: 4.3.2 Les fenêtres du véhicule doivent être fermées.
English: We used laboratory experiments and field data to assess effects of zebra mussels on both foraging success of yellow perch (Perca flavescens) and activity of the amphipod Gammarus fasciatus.
French: Des expériences en laboratoire et des données de terrain ont servi à déterminer les effets des Moules zébrées à la fois sur le succès de la quête de nourriture chez la Perchaude (Perca flavescens) et sur l'activité de l'amphipode Gammarus fasciatus.
English: As well, the British Ophthalmological Surveillance Unit is an associate member.
French: La majorité des cas se produisent maintenant dans les pays en voie de développement.
English: ◦ Manufacturing/processing knowledge ◦ Logistics
French: ◦ Connaissance de la fabrication / de la transformation Logistique
English: • PWGSC now manages a sophisticated database (Spend Cube) located on a server that stores and integrates government procurement information.
French: • TPSGC gère maintenant une base de données de pointe (cube des dépenses) au moyen d'un serveur permettant d'enregistrer et d'intégrer les informations sur les achats du gouvernement.
English: The Okalakatiget Society in Labrador was later included, but its always shaky publication did not survive the 1990 funding withdrawal for long.
French: La Okalakatiget Society du Labrador a été incluse par la suite, mais sa publication toujours chancelante n’a pas survécu longtemps au retrait du financement de 1990.
English: If benefits are used to fill the gap until the beginning of the next work cycle, then shortening the benefit period will have no effect on behaviour.
French: Si les prestations sont utilisées pour «faire le pont» avec le début de la prochaine période de travail, la réduction de la période de prestations n’aura alors aucun effet sur le comportement.
English: This does not appear to be correct since the net mass of the outer packaging would, by definition, exclude any inner packaging and contents.
French: Cela ne semble pas correct car la masse nette de l'emballage extérieur exclurait, par définition, tout emballage intérieur et contenu.
English: D. Comfort et al., Part-Time Work and Family-Friendly Practices in Canadian Workplaces, Ottawa, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 2003.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Une place pour tous : guide pour la création d’un milieu de travail inclusif, Ottawa, 2001.
English: The addendum states that Ernst & Young did not attempt to assess the impact of the adoption of a 1P1F rule on the market capitalization or share values of either Air Canada or WestJet.
French: L'addenda précise qu'Ernst & Young n'a pas tenté d'évaluer l'incidence de l'adoption d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière ou la valeur des actions d'Air Canada ou de WestJet.
English:   Building on her comprehensive historical studies of the medical treatment of women in Canada, Murchison is expanding her focus to include both the medical and popular perceptions and treatment of "fat" men and women, and how those who were obese became designated a medical problem.  To date, we know very little about how weight gain became a medical concern in Canada and how that perception has changed over time.
French:   Faisant suite à sa vaste étude historique du traitement médical des femmes au Canada, Mme Mitchinson étend ses recherches pour inclure les points de vue médicaux et populaires, le traitement des hommes et des femmes qui sont « gros » et les raisons pour lesquelles l'obésité est devenue un problème médical.  Nous en savons encore très peu sur les raisons pour lesquelles le gain de poids est devenu une préoccupation médicale au Canada et sur la façon dont cette conception a changé au fil du temps.
English: European Investment Fund (EIF) 126.
French: Fonds européen d'investissement (FEI) 126.
English: I wanted to say that, ladies and gentlemen, because the contribution to cultural and political heritage which these two figures have made is at one with the modest day-to-day work that we do here and personally, at least for me, that renews my faith in the future of the European Union.
French: Chers collègues, j'ai voulu faire cette observation parce que la contribution culturelle et politique de ces deux personnalités coïncide avec le travail modeste et quotidien que nous effectuons ici, en tout cas, elle me conforte dans ma confiance en l'avenir de l'Union européenne.
English: • An item given to one employee by an employer via a prize draw – a taxable benefit is something that an employee gains by virtue of his or her employment.
French: • Un article donné par un employeur à un employé par tirage – Un avantage imposable est un avantage obtenu par un employé dans le cadre de son emploi.
English: We maintain good working relationships with parliamentarians; we ensure that they are aware of our audit findings and that our reports are useful to them.
French: Nous entretenons de bonnes relations de travail avec les parlementaires; nous nous assurons qu'il sont informés des constatations de nos vérifications et que nos rapports leur sont utiles.
English: Depending on the choice made (hourly or monthly wage) for full-time workers, the proportion of part-time to all jobs paid at the SMIC rate varies (cf. introduction to paragraph 1).
French: Selon le choix effectué pour les temps complets (salaire horaire ou salaire mensuel), la proportion des temps partiels parmi les emplois au SMIC varie (cf.
English: Neither images nor texts may be reproduced, duplicated, copied or commercialised, either partially or totally, without the express written consent of Estampaciones Metálicas JOM S.L.
French: Le non-respect de cette réglementation constitue une infraction punie par la législation en vigueur.
English: The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
French: La même règle s'applique lorsque plusieurs personnes sont tenues de la même 2. obligation et que le créancier a été désintéressé par l'une d'elles.
English: Privacy is a core value of our society and indeed a fundamental human right.
French: La protection de la vie privée est une valeur de base de notre société et, pour tout dire, elle fait partie des droits fondamentaux de la personne.
English: See article 3 and commentary.
French: Voir l'article 3 et le commentaire y relatif.
English: The Parliament considers it vital to promote and ensure the broadest possible participation by organisations representing the social partners, particularly at SME level.
French: Le PE estime qu'il est indispensable de promouvoir et de garantir une participation aussi large que possible des organisations regroupant les partenaires sociaux, notamment au niveau des PME.
English: This support is paid until the child is 9 months old, or one year old if the child is intolerant to cow’s milk or lactose or has other difficulties.
French: Ce soutien est accordé jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 9 mois ou un an en cas d’intolérance au lait de vache ou au lactose ou en raison d’autres troubles.
English: PORTFOLIO PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME - VETERANS AFFAIRS CANADA Planned Spending ($ millions) Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributes to the following priority
French: PRIORITÉS DU PORTEFEUILLE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE - ANCIENS COMBATTANTS CANADA Dépenses prévues (millions de $) Résultats prévus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante
English: Commits to promote, at the international, regional, national and local levels access to HIV and AIDS education, information, voluntary counselling and testing and related services, including access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support, with full protection of confidentiality and informed consent, and to promote a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status; takes note of the idea for an international HIV testing day as a way to promote greater access to voluntary HIV counselling and testing, organized with the participation of civil society, especially networks of people living with HIV, and requests UNAIDS to analyze the potential impact of and implementation issues relating to an international testing day, no later than December 2006;
French: 7.12 S'engage à promouvoir aux niveaux international, régional, national et local l'accès à l'éducation, l'information, les services de conseils et tests volontaires et les services connexes pour le VIH et le sida, notamment l'accès à des programmes complets de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien, avec la pleine protection de la confidentialité et du consentement éclairé, et à promouvoir un environnement social et juridique qui favorise et protège la divulgation volontaire de l'état sérologique vis-à-vis du VIH; prend acte de la notion d'une journée internationale de dépistage comme moyen de promouvoir un plus grand accès aux conseils et tests volontaires pour le VIH, organisé avec la participation de la société civile, et particulièrement avec les réseaux des personnes vivant avec le VIH, et demande à l'ONUSIDA d'analyser l'impact potentiel et les questions liées à la mise en œuvre d'une telle journée internationale, pas plus tard que décembre 2006;
English: I believe all scholars could benefit from increased interaction with researchers experienced in skeletal health." http://www.bonecentre.ca/ MENTOR: Mobility and Posture Difficulties A collaborative effort of Université de Montréal, l'École polytechnique and l'École de technologie supérieure, the MENTOR program brings together 30 scientists with expertise in basic science, laboratory testing, clinical practice and epidemiology.
French: Je crois que tous les chercheurs-boursiers pourraient bénéficier d'une interaction accrue avec des chercheurs chevronnés en santé du squelette ». http://www.bonecentre.ca/ MENTOR : troubles de la mobilité et de la posture Effort de collaboration entre l'Université de Montréal, l'École polytechnique et l'École de technologie supérieure, le programme MENTOR réunit une trentaine de scientifiques ayant l'expertise des sciences fondamentales, des tests de laboratoire, de la pratique clinique et de l'épidémiologie.
English: The reach of Aboriginal radio and television programming has extended far beyond the north.
French: Le rayonnement de la programmation autochtone radio et télé s’étend aujourd’hui bien au-delà des régions nordiques.
English: He was then allegedly taken to the operational command headquarters (PCO) and thence to the prison in Boufarik.
French: Il aurait été emmené au Poste de commandement opérationnel, puis à la prison de Boufarik.
English: Alberta Aboriginal Scholarship/Bursary Guide This page offers a list of scholarships available in Alberta for Aboriginal students.
French: Alberta Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Cette page dresse une liste de bourses d'études offertes aux étudiants autochtones de l'Alberta.
English: Second ground of non-conformity
French: La deuxième phase de la réforme pourrait régler ce problème.
English: 29) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Purchased by Private Collection, November 1945 By descent to Margaret Jean Ross Bequest to the Montreal Museum of Fine Arts, July 1997 LOCATION:
French: 29) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Acheté par une collection particulière, novembre 1945 Par transmission familiale à Margaret Jean Ross Legs au Musée des beaux-arts de Montréal, juillet 1997 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Peigan Language, Calgary, Alberta Selkirk First Nation, Pelly Crossing, Yukon
French: Première nation de Selkirk, Pelly Crossing (Yukon)
English: For automatic amendments (section 3.5.4), this time is normally 0215, 0815, 1415 or 2015 UTC, as these amendments are normally issued within 2 hours and 15 minutes after each synoptic hour.
French: Pour les modifications automatiques (section 3.5.4), cette heure est normalement 0215, 0815, 1415 ou 2015 UTC, puisque ces modifications sont normalement émises dans les 2 heures et 15 minutes qui suivent chaque heure synoptique.
English: Activities have involved the design of courses which incorporate human rights into the academic syllabus and offering students and faculty members the opportunity to attend training courses in Egypt and abroad on this theme.
French: Ces efforts ont consisté à introduire des cours sur les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement et à donner aux étudiants et aux membres du corps enseignant la possibilité de participer à des cours de formation aux droits de l'homme en Égypte et à l'étranger.
English: 5 Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey.
French: 6 Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, République tchèque et Turquie.
English: Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, The Optimal Duration of Exclusive Breastfeeding.
French: Stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, Durée optimale de l'allaitement au sein exclusive.
English: Thus far, 121 cases have been recorded by the Department.
French: À ce jour, 121 cas de ce type ont été enregistrés par le Département.
English: It also directly follows up to the Tampere Conclusions 43 and 45 on the subject.
French: En outre, elle suit directement les conclusions 43 et 45 de Tampere en la matière.
English: However, what we have allowed to happen is that a series of private cell banks have been set up and parents have been told that they can store their children's cells when they are born, which can then be used to treat them in the future if necessary.
French: Cependant, ce que nous avons laissé se produire, c'est qu'une série de banques de cellules souches privées ont été créées et que l'on a dit aux parents qu'ils pouvaient stocker les cellules de leurs enfants à la naissance, qui pourraient ensuite être utilisées pour les traiter dans le futur en cas de besoin.