ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Protection Act, the Ambient Air Quality Act, the Hydrocarbon Resources Act, the State Environmental Expert Study Act and the regulations on the procedure for the conduct of State environmental expert studies, together with other laws and regulations, contain provisions on public participation in decision-making relating to specific types of activity.
French: La loi sur la protection de la nature, la loi sur la protection de l'air, la loi sur les ressources en hydrocarbures, la loi relative aux études publiques d'impact sur l'environnement et le règlement régissant les modalités de ces études ainsi que d'autres textes législatifs et réglementaires contiennent des dispositions garantissant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Included is his classic ethnographic work amongst the Copper Inuit as part of the Canadian Arctic Expedition (1913-1918), and archaeological studies defining the prehistoric Old Bering Sea and Alaskan Thule cultures in the Western Arctic, and Dorset culture in the Eastern Arctic.
French: L'exposition réunit des objets récoltés lors de sa mission ethnographique auprès des Inuit du Cuivre, entreprise dans le cadre de l'Expédition dans l'Arctique canadien (1913-1918). Y sont aussi présentées des pièces recueillies au cours de ses études archéologiques, tant en Arctique de l'Ouest où il identifia les cultures préhistoriques dites de l'Ancien Béring et Thulé d'Alaska, qu'en Arctique de l'Est où il retraça la culture Dorset.
English: There is no need to apply for this relief.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter une demande pour obtenir cette aide.
English: The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) along with other government departments and agencies offer a broad range of valuable programs and services to help you do business abroad.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de même que d’autres ministères et agences gouvernementales, offrent une variété de programmes et de services dignes d’intérêt qui vous aideront à faire des affaires à l’étranger.
English: In effect, this unity bestowed by the Holy Spirit does not merely consist in the gathering of people as a collection of individuals.
French: En effet, cette unité donnée par l'Esprit Saint ne consiste pas seulement dans le rassemblement de personnes qui s'ajoutent l'une à l'autre.
English: Based on the findings from these tests, the CFIA will develop a longer-term strategy.
French: En fonction des résultats de ces tests, l’ACIA élaborera une stratégie à long terme.
English: I remind you that the Turkish-Cypriot side has blocked all the initiatives taken in the past by the international community towards a political solution.
French: L'orateur, qui approuve sans réserve le projet de résolution, estime que l'Assemblée a un rôle à jouer dans le processus de paix, semblable à celui qui a été le sien en Bosnie-Herzégovine.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Wendigo is still looking for an artistic director with the required videogame experience to complete its team, however.
French: Toutefois, Wendigo est encore à la recherche d'un directeur artistique ayant de l'expérience en jeu vidéo pour compléter son équipe.
English: We work closely with those in our other offices, and offer clients legal expertise in English, French, German, Japan ese and other languages.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues de nos autres bureaux et proposons nos services juridiques en anglais et en français, mais aussi en allemand, en japonais, en cantonais, en mandarin, ainsi que dans d’autres langues.
English: Respiratory Disease in Canada" report Public Health Agency of Canada (PHAC) is pleased to inform you of the launch of the "Life and Breath:
French: Les maladies respiratoires au Canada » C’est avec plaisir que l’agence de la santé publique du Canada vous annonçons le lancement de la publication « La vie et le souffle :
English: (Ontario Region) Malvern Photo Project The Expo 2005 Canada Pavilion was the venue for an exhibition of photos produced by youths from one of Toronto's high-need communities.
French: Le projet Malvern Photo Le Pavillon du Canada à l'Expo 2005 a accueilli une exposition de photographies réalisées par des jeunes provenant de l'une des collectivités à besoins élevés de Toronto.
English: Administration On the administrative aspects, EV recommended in two evaluations that filing and archiving within the Bank be improved.
French: Administration Sur le plan administratif, EV a recommandé dans deux de ses évaluations d’améliorer le classement et l’archivage des dossiers au sein de la Banque.
English: The results of most empirical studies using international data show a non-significant coefficient for this variable (Gerdtham, 1992; Blomqvist and Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998). In contrast, a study on Canada by Di Matteo and Di Matteo (1998) yielded a significant coefficient (but did not include the time trend found in those other studies).
French: Par ailleurs, les résultats de la plupart des études empiriques utilisant des données à l'échelle internationale indiquent un coefficient non significatif pour cette variable (Gerdtham, 1992; Blomqvist et Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998) alors qu'à l'échelle canadienne, l'étude de Di Matteo et Di Matteo (1998) a permis d'obtenir un coefficient significatif (mais a omis la tendance temporelle incluse dans les autres études).
English: Our security workers need to be reminded periodically why their role is so important - why they need to be alert and meticulous at all times.
French: Il faut rappeler régulièrement à nos agents de sûreté pourquoi leur rôle est si important - pourquoi ils doivent être vigilants et méticuleux en tout temps.
English: The molar heat capacities for solid and molten NbCl5 or TaCl5 were used together with available vapour pressure data to express enthalpies and free energies of vaporization for these compounds as functions of temperature through the third law calculation method.
French: On a trouvé que les composés solides RbNbCl6, CsNbCl6, RbTaCl6 et CsTaCl6 subissent des transformations allotropiques solide–solide et on a évalué les enthalpies et les entropies associées avec ces changements de phase ainsi qu'avec la fusion.
English: The Agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory technical measures in order to achieve a legitimate objective, provided the measures do not discriminate against imported goods and do not restrict international trade more than is necessary.
French: Cet accord repose sur le principe selon lequel les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer des règlements techniques contraignants pour atteindre des objectifs légitimes, à condition que ces règlements n'établissent pas de discrimination à l'égard des biens d'importation et ne soient pas plus restrictifs pour le commerce international qu'il n'est nécessaire.
English: data for 2001 toShould read “0 local urban observatories doing surveys comparing slum and non-slum dwellers
French: Doit être libellé comme suit : 0 observatoire urbain local participant aux enquêtes comparatives portant sur les habitants des quartiers insalubres et ceux des autres quartiers
English: Most of these increases are driven by the volume increases in activity.
French: La plupart de ces augmentations sont dues à une augmentation du volume des activités.
English: After opening the Special and General Occult class, an Enlightenment committee was set up which ran the publication of the Word.
French: След откриването на Специалния и Общия окултен клас е създаден Просветен комитет, който ръководи издаването на Словото.
English: The hiring of outside specialized expertise was done — for example in the areas of insurance and real estate law, and proposed for banking law — only when the programmes assisted were able to cover the cost of the specialized legal work provided.
French: Le recrutement de juristes de l'extérieur spécialisés dans certaines branches du droit - qui s'est fait dans le cas du droit des assurances et du droit immobilier et était prévu dans celui du droit bancaire - n'a été possible que lorsque les programmes qui devaient en bénéficier étaient en mesure d'en financer le coût.
English: Tony Rahilly Director General, NRC Industrial Research Assistance Program In July 2006, Dr. Tony Rahilly was named Director General of the NRC Industrial Assistance Program (NRC-IRAP), after acting in that capacity since September 2004.
French: Tony Rahilly Directeur général, Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) En juillet 2006, Tony Rahilly était nommé directeur général du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: As is customary, the Board heard presentations on issues pertaining to its agenda from representatives of non-governmental organizations during both of its sessions.
French: Comme de coutume, le Conseil a entendu à ses deux sessions des exposés portant sur les points de son ordre du jour et présentés par des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The Nepalese government must guarantee that deportations will be prevented, and all refugees from Bhutan and Tibet must be guaranteed protection under international human rights agreements.
French: Le gouvernement népalais doit garantir qu’il évitera les déportations. Tous les réfugiés du Bhoutan et du Tibet doivent avoir la garantie de pouvoir bénéficier de la protection offerte par des accords internationaux sur les droits de l’homme.
English: Canada E-Health 2000 confirmed that e-health in Canada is more than just a vision.
French: Cybersanté Canada 2000 a confirmé que la cybersanté au Canada est bien davantage qu’une simple vision.
English: ◦ Socio-Economic Value
French: ◦ Valeur socio-économique
English: Our Toronto office welcomed Natalie Conte in May 2010.
French: Notre bureau de Toronto a accueilli Natalie Conte en mai 2010.
English: In application of Regulation No 2679/98 on the free movement of goods, the Commission services asked the French authorities to take all the necessary measures to restore the smooth flow of traffic back in November.
French: Conformément au règlement 2679/98 sur la libre circulation des biens, les services de la Commission avaient, dès le mois de novembre, demandé aux services français de prendre toutes les mesures nécessaires et indiquées pour restaurer le flux normal du trafic.
English: Item 5: Draft new UNECE Standards
French: Point 5: Projet de nouvelles normes CEE
English: The butterfly 208 contest is on hold this year to give us a chance to develop a new and even more exciting program.
French: Le concours papillon 208 fait une pause cette année pour nous permettre de concevoir un programme encore plus intéressant.
English: [We need] to instill in these individuals that it's not just us that has to take a stand on sexual offending, they have to take a stand as well.
French: Ils reconnaissent que ce n’est pas un choix judicieux de se faire mal, de blesser d’autres personnes; nous devons leur enseigner que ce n’est pas seulement à nous de prendre position contre la délinquance sexuelle, qu’ils doivent eux aussi prendre position.
English: The regeneration programme will cost in the region of 100 million koruny annually and will be funded by the municipality and subsidized loans available under various government programmes.
French: Le programme de revitalisation coûtera environ 100 millions de couronnes par an et sera financé par la municipalité et au moyen de prêts bonifiés disponibles au titre de différents programmes gouvernementaux.
English: This judicial act makes the ruling enforceable.
French: Cet acte judiciaire qu'est l'homologation confère à l'accord la force exécutoire d'un jugement.
English: Please note that the terms "actual costs" used in budgetary parts of Amicus reference documents must be understood as "actual eligible costs".
French: Veuillez noter que les termes « coûts réels » utilisés dans les parties budgétaires des documents de référence d’Amicus doivent être compris comme des « coûts réels éligibles ».
English: In addition to NMRD, a small number of new armed groups have emerged, but very little information is available about their political agenda, composition and activities.
French: Outre le MNRD, une poignée de nouveaux groupes armés a vu le jour, mais l'on ne sait presque rien de leur programme politique, de leur composition ni de leurs activités.
English: Here the tendency goes partly in the direction of integration of the single applications what seems to make sense.
French: La tendance future semble être l'intégration de tout cela en une seule application, ce qui paraît logique.
English: It intends to explore the experience of solidarity between upstream and downstream communities, specifically considering the practice of protecting and sustainably using ecosystems (forests and wetlands) by means of innovative economic tools such as payments for environmental services through successful public-private partnerships and public-public partnerships.
French: Ce sera l'occasion d'analyser des données d'expérience sur la solidarité entre les populations implantées en amont et celles implantées en aval, en tenant compte en particulier des pratiques de protection et d'utilisation durable des écosystèmes (forêts et terres humides) s'appuyant sur des instruments économiques novateurs comme la rémunération des services écologiques, à l'aide d'exemples de partenariats réussis entre secteur public et secteur privé ou entre différentes entités du secteur public.
English: Once the appropriate test has been selected, it is important to determine how it will be applied. It can be applied either as a specific item test or a representative item test:
French: Une fois le contrôle par sondage choisi, il est important de déterminer comment il sera mis en application, c'est-à-dire sur un élément précis ou sur un élément représentatif :
English: Locatees should provide evidence satisfactory to Canada that he or she has obtained independent legal advice.
French: Les titulaires de billets de location doivent fournir au Canada des preuves satisfaisantes qu'ils ont obtenu un avis juridique indépendant.
English: Numerical results are presented for the normalized-scattering cross section in the electromagnetic case for various conducting and dielectric hemispheroidal bosses, of different sizes and axial ratios.
French: Des résultats numériques sont présentés pour la section efficace normalisée de diffusion électromagnétique par différentes bosses hémisphéroïdales, conductrices ou diélectriques, de tailles et de rapport d'axes divers.
English: Bad debt processing includes an appropriate GST adjustment
French: Le traitement des créances irrécouvrables comprend le rajustement approprié de la TPS.
English: I cannot imagine a more beautiful illustration of solidarity than this rock-opera, the fruit of collaboration between Quebec lyricist Luc Plamondon, French musician Michel Berger, and performed tonight in part in the rich tones of Creole, a language and its rhythms born of a powerful desire for freedom.
French: Pouvait-on imaginer plus belle illustration de solidarité que cet opéra-rock, fruit de la collaboration d’un parolier québécois, Luc Plamondon, d’un musicien français, Michel Berger, et qui ce soir nous sera présenté dans une riche sonorité créole, cette langue et ses rythmes nés d’un puissant désir d’affranchissement?
English: I also wish to underline that the right for a European citizen to complain to the European Commission about a possible breach of Community law of a Member State should be included in the Treaty.
French: Cependant, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de disposition informant les citoyens du rôle fondamental qui revient aux juridictions nationales en vue du respect du droit communautaire.
English: Yet those images are real.
French: Pourtant ces images sont bien réelles.
English:   Prohibiting corporal punishment is not about prosecuting parents or making them feel guilty: it is about proposing viable alternatives to violent discipline.
French: Ainsi, promouvoir une parentalité positive ou éduquer les enfants dans un environnement non violent et respectueux de leurs droits fondamentaux est une étape essentielle pour parvenir à un véritable changement.
English: Management Plan Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site Management Plan National Historic Sites Management
French: Plan directeur Plan directeur du parc national du Mont-Revelstoke, parc national des Glaciers et lieu historique national du Col-Rogers Gestion des lieux historique national
English: To each and every one of you, welcome to the Senate on this special occasion.
French: ` ´ A chacun de vous, nous souhaitons la bienvenue au Senat pour ´ cette occasion speciale.
English: Lots of people like you have viewed and enjoyed the poster and videos submitted to our contest.
French: De nombreuses personnes ont comme toi regardé et admiré les affiches et vidéos soumises à l’occasion de notre concours.
English: After a year of preparatory work, BEST RESULT, a training project aiming to help grow the market for small-scale renewable energy applications in buildings and the energy sector, is generating its first concrete results.
French: Il s’agit d’une fascinante initiative de trois ans reposant sur l’idée que les enfants de 6 à 12 ans jouent un rôle important dans le développement durable et qu’ils apprennent mieux s’ils vivent les choses directement.
English: It was agreed to reorder the codes in the existing standards so that there would be two free digits directly after the cuts/product code, which could be used for Bone and Skin options when needed or other options related to the cuts for other species.
French: Il a été convenu de réorganiser les codes dans les normes existantes afin qu'il reste deux chiffres disponibles après le code pour les découpes/produits, chiffres qui pourraient être utilisés pour les options relatives aux os et à la peau selon que de besoin ou pour d'autres options relatives aux découpes pour d'autres espèces.
English: Financial System Inquiry Final Report (March 1997).
French: Financial System Inquiry Final Report, mars 1997.
English: • For more information about this program, please visit the following website:
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, veuillez consulter le site Web suivant (en anglais seulement) :
English: Examples of markedly restricted in elimination (examples are not exhaustive):
French: Exemples de « limité de façon marquée » dans la capacité d'évacuer (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: In addition, as farming operations become larger and more complex, both new and established producers need to regularly add to their skills and knowledge, whether managing financial and human resources or mastering innovative technologies, products and practices, to stay competitive.
French: De plus, à mesure que les exploitations agricoles s’agrandissent et deviennent plus complexes, les nouveaux producteurs comme ceux qui sont établis doivent régulièrement enrichir leurs compétences et leurs connaissances, que ce soit pour gérer des ressources humaines et financières ou maîtriser des techniques, des produits et des pratiques novateurs, pour rester concurrentiels.
English: In its five years of existence, it has empowered community members and served as a model for others to follow.
French: Au cours de ces cinq années d’existence, il a permis d’accroître l’autonomie de nombreux membres de la collectivité, se faisant ainsi un véritable modèle à suivre.
English: The establishment of the Equity and Reconciliation Commission, following a CCDH recommendation endorsed by King Mohammed VI, will close the file on past human rights violations once and for all.
French: La création de l'Instance équité et réconciliation, suite à une recommandation du CCDH agréée par le Roi Mohammed VI, pour clore définitivement le dossier des violations des droits humains perpétrées dans le passé.
English: • The Justice and Fundamental Rights Programme will seek to promote judicial cooperation, easy access to justice and offer enhanced legal certainty, both to business and citizens, to back up the growth in cross-border situations.
French: Toutefois, en ce qui concerne le mécanisme de solidarité pour la gestion des frontières extérieures (qui fait partie du programme "Liberté de mouvement") et pour le nouveau programme concernant la justice, l'entrée en vigueur du nouveau traité déterminera le calendrier d'action.
English: We must identify the names of the responsible UN commanders.
French: Nous devons identifier les commandants de l'ONU responsables.
English: Since using regular detergent doesn't do a good job on getting your clothes clean and can actually harm your HE washer, Sunlight has created two products especially for HE washers: Sunlight HE and HE Sensitive for Front Loaders.
French: Comme l'utilisation du détergent régulier n'est pas une bonne façon de rendre vos vêtements propres et peut endommager votre laveuse HE, Sunlight a conçu deux produits spécialement pour les laveuses HE : Sunlight HE et HE Peau sensible .
English: It reflected a sound implementation of the Bangkok Plan of Action.
French: Ce programme correspondait à une application bien conçue du Plan d'action de Bangkok.
English: We examined the effect of saline acclimation on the size of Mallard organs, especially the gut and other osmoregulatory organs (kidneys, salt glands) in both sexes.
French: Nous avons examiné l'effet de l'acclimatation à la salinité sur la taille des organes du colvert, particulièrement du tube digestif et des autres organes d'osmorégulation (les reins, les glandes à sel) chez les deux sexes.
English: Being attentive to the criticism raised, the Bureau of the Voorburg Group asked, in March 2005, the Statistical Commission to clarify the future role and responsibility of the Group:
French: Attentif aux critiques qui avaient pu être formulées à l'égard du Groupe de Voorburg, le bureau du Groupe a invité en mars 2005 la Commission de statistique à donner des précisions sur le rôle et les responsabilités futurs du Groupe en répondant aux questions suivantes :
English: The San Romanoway Revitalization Association (SRA) started in the spring of 2002 in one of Toronto’s toughest neighbourhoods.
French: L’Association de revitalisation de San Romanoway a vu le jour au printemps 2002 dans un des quartiers les plus difficiles de Toronto.
English: • It is unacceptable to suggest that use of the advertised product is a substitute for good health practices.
French: • Il est inacceptable d'insinuer que l'usage du produit annoncé constitue un substitut à des habitudes de vie saines.
English: The meeting was called to order at 11.10 a.m.
French: La séance a été ouverte à 11 h 10.
English: “the burden of proof on the State bringing the case to the tribunal, for it refers to the exclusive reliance on the contentions brought by that State, which, if justified, would mean that local remedies are either non-existent or already exhausted.”
French: « la charge de la preuve à l'État portant l'affaire devant le tribunal, car elle renvoie au fait que l'on ne se fonde que sur les prétentions de cet État, qui, si elles sont justifiées, signifierait que les recours internes soit n'existent pas, soit ont déjà été épuisés. »
English: In Mr. Gross case, although it was not to my advantage to change jobs at that particular time, I could not continue working for a person who would not make an effort at changing his attitude and his treatment of me because "he wasn't a nice person"' (I am quoting him).
French: Dans le cas de M. Gross, bien que ce ne fût pas à mon avantage de changer d'emploi à ce moment-là, je ne pouvais pas continuer à travailler pour une personne qui ne ferait aucun effort pour changer son attitude et sa façon de me traiter, parce qu’il n'était pas une personne aimable"! (Et c’est lui-même qui l'a dit.)