ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was allowed to visit two prisons, Greensville Correctional Center in Virginia5, and Columbia Correctional Institution in Wisconsin, and spoke to their Directors, but my requests to visit a death row (in a different prison or pre-trial detention centre) and to speak to inmates there were denied.
French: J’ai été autorisée à visiter deux établissements pénitentiaires, le centre d’exécution des peines de Greensville, en Virginie5, et l’institution d’exécution des peines de Columbia, dans le Wisconsin; je me suis entretenue avec les deux directeurs, mais je n’ai pas été autorisée à me rendre dans le quartier des condamnés à mort (d’un autre établissement pénitentiaire ou centre de détention provisoire) ni à parler à des détenus.
English: • Space Qualification Services - providing an environmental test facility capable of meeting the current and emerging needs of Canada's space community and the nation's space related objectives.
French: • Services de spatioqualification - secteur qui offre des installations d'essais en environnement spatial capables de répondre aux besoins actuels et nouveaux de la collectivité canadienne et de contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux liés à l'espace.
English: One of them, the Intercontinental Exchange based in Atlanta, Georgia (USA), hoisted itself onto the global market in April 2001 when it bought the IPE.
French: Cette bourse est financée par de grandes compagnies pétrolières et des institutions financières. Elle combine les outils de gestion de risque avec les facilités du portail électronique.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of its Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Measures include the flow of graduates to industries, the licensing of a university's technology to a company, co-authorship of scientific papers, and the source of ideas for innovation in industry.
French: Au nombre des mesures, on compte l’intégration des diplômés dans les industries, l’octroi à une entreprise d’une licence pour l’utilisation de la technologie d’une université, la copaternité de documents scientifiques et la source d’idées en matière d’innovation dans l’industrie.
English: The Rafale is a twin-engine, omni-role combat aircraft developed for both Air Force and Navy applications.
French: Le Rafale est un bimoteur de combat polyvalent conçu pour les forces aériennes et navales.
English: • United Kingdom - Society for the Study of Artificial Intelligence and Simulation of Behaviour
French: • United Kingdom - Society for the Study of Artificial Intelligence and Simulation of Behaviour (en anglais seulement)
English: If it had done that, our situation would be an easier one.
French: Si cela avait été le cas plus tôt, la situation serait bien plus simple aujourd'hui.
English: Estonia had registered only one case of leprosy since 1999.
French: L'Estonie a enregistré un seul cas de lèpre depuis 1999.
English: In the field of preventive health care it is planned to invest by remittances in 45 priority municipalities to create 24-hour health centres and Monday-to-Friday health posts.
French: En matière de santé préventive, on envisage d'allouer des fonds conditionnés à 45 municipalités, pour mettre en place des centres de santé ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre et des postes de santé ouverts du lundi au vendredi.
English: The First Committee is another example of where a recent tune-up has helped improve functioning.
French: La Première Commission est un autre exemple de mécanisme qui a été révisé afin d'en améliorer le fonctionnement.
English: Likewise, the role of the regional offices is fundamental in ensuring that UNEP policies and programmes are responsive to regional, subregional and national needs and effective and efficient delivery of the UNEP-wide programme in the regions.
French: De même, le rôle des bureaux régionaux est essentiel pour que les politiques et programmes du PNUE répondent aux besoins des régions, des sous régions et des pays et que le programme d'ensemble du PNUE soit mis en œuvre efficacement dans les régions.
English: In addition, repairs to the gangway will ensure it remains in a safe and functional condition.
French: Les réparations prévues sur la passerelle permettront de faire en sorte qu'elle reste sécuritaire et fonctionnelle.
English: Recommendation 206 on the rerun of local by-elections in Azerbaijan (observed on 6 October 2006)
French: Recommandation 191 sur Tchernobyl, 20 ans après : les élus locaux et régionaux face aux catastrophes
English: The health worker to population ratio indicates accessibility to health providers and is used to measure quality of care.
French: Le nombre d'habitants par travailleur sanitaire, indicateur de l'accessibilité des personnels de santé, sert à mesurer la qualité des soins.
English: With a personalized greeting, get your message across effectively with three different mediums: by e-mail, fax or...
French: Envoi de messages personnalisés via trois différents canaux de communication afin d’être sûr d’atteindre le...
English: • The Ministerial Council worked actively with the Public Health Agency of Canada, Health Canada and stakeholders on the development of the social justice framework for the Action Plan and Federal Initiative.
French: • Le Conseil ministériel a collaboré de façon active avec l'Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et des intervenants, afin d'élaborer un cadre de justice sociale dans le plan d'action et l'Initiative fédérale.
English: in writing. - In favour, since the consensus resolution considers that the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health is not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1924/2006, and opposes the adoption of the draft Commission regulation.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, puisque la résolution de consensus estime que le projet de règlement de la Commission relatif à l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles n'est pas compatible avec le but et le contenu du règlement (CE) n° 1924/2006 et qu'elle s'oppose à l'adoption du projet de règlement de la Commission.
English: What are the issues relating to the rights of indigenous Australians to self-determination, and how have these issues impeded the full realization of their economic, social and cultural rights?
French: Quelles sont les questions qui se posent en ce qui concerne le droit des Australiens autochtones à l'autodétermination et en quoi ces questions entravent-elles le plein exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels ?
English: In addition to the articles of law banning discrimination in the field of labour rights, described in detail in the fifteenth periodic report, it should be added that article 6 of the Labour Act prohibits any discrimination on grounds of colour, race or language.
French: Outre les articles du droit du travail qui interdisent la discrimination dans ce domaine, décrits en détail dans le quinzième rapport périodique, il convient de noter que l'article 6 du Code du travail interdit toute discrimination fondée sur la couleur, la race ou la langue.
English: Public opinion research was an essential resource for building the scenarios, and to this end, Matthew Mendelsohn of Queen’s University prepared a background paper on the trends in Canadians’ attitudes, values and preferences over the past decade.
French: La recherche sur l’opinion publique était un outil indispensable à l’élaboration des scénarios. Matthew Mendelsohn, de l’Université Queen’s, a donc rédigé un document de référence portant sur les tendances observées du point de vue des attitudes, des valeurs et des préférences des Canadiens depuis dix ans.
English: Those such as Madonna appropriated the imagery of S&M as a sign of empowerment and an act of female emancipation.
French: Des personnages, comme Madonna, se sont emparés de l'imaginaire S&M comme s'il était un signe de pouvoir et d'affranchissement féminin.
English: 468), the Committee considered that the following grounds for expulsion went beyond those authorised by Article 19§8.
French: 502 et 503), le Comité a considéré que certains motifs d’expulsion allaient au-delà de ceux autorisés par l’article 19§8.
English: TWO DOUBLE ROOMS, BATH, KITCHEN INDEPENDENT WITH LAUNDRY, SALÓN-COMEDOR WITH EXIT TO GREAT TERRACE.
French: DEUX CHAMBRES DOUBLES, BAIN, CUISINE INDÉPENDANTE SALÓN-COMEDOR AVEC SORTIE À UNE GRANDE TERRASSE.
English: A Dispute Management policy will be developed to support increased operational requirements.
French: Une politique de gestion des différends sera élaborée pour soutenir des besoins opérationnels accrus.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: À Gander et à Halifax, les services de défense comptent pour une bonne part de la présence fédérale.
English: It invited the Committee to provide feedback once the system was operational.
French: Il a invité le Comité à le tenir informé une fois que le système serait devenu opérationnel.
English: On July 7th, the Day of San Fermín, the firework display is accompanied by music.
French: Le 7 juillet, fête de saint Firmin, un spectacle pyromusical est proposé.
English: One useful typology distinguishes between bonding, bridging and linking, but other typologies may be more appropriate, depending on the field under study.
French: Une typologie utile est celle qui distingue entre les liens affectifs, les liens d'accointances de transition et les relations instrumentales, mais d'autres typologies peuvent s'avérer plus pertinentes, selon le domaine étudié.
English: These algae are colourful and are what gives corals their vivid hue.
French: Ces algues sont multicolores et sont ce qui confère aux coraux leurs teintes vives.
English: This strategy alone can enable these countries to compete economically in an increasingly global market.
French: Cette stratégie en elle-même peut permettre à ces pays d'être compétitifs du point de vue économique sur un marché toujours plus international.
English: Services such as registration, form-filling, submission and verification can be generalised to a wide range of applications and contribute to the coherence of the user experience.
French: Des services comme l'enregistrement, le remplissage de formulaire, leur présentation et leur vérification peuvent être généralisés à un large ensemble d'applications et contribuer à assurer une interface uniforme pour les utilisateurs.
English: The Sharm el-Sheikh conference was a serious attempt to defuse the situation, and we hope that the understandings reached at the summit will lead to the rapid resolution of the situation on the ground and will put an end to the serious security situation there.
French: La conférence de Charm al-Cheikh constituait une sérieuse tentative de désamorcer la situation, et nous espérons que la compréhension à laquelle on est parvenu durant le sommet, conduira à une résolution rapide de la situation sur le terrain et mettra fin à la grave situation en ce qui concerne la sécurité là-bas.
English: Current drainage at Mine A could substantiate a profitable utilization project, potentially offsetting the cost of the desired improvement in drainage at the mine.
French: Le méthane récupéré actuellement dans la mine pourrait être exploité dans le cadre d'un projet suffisamment rentable pour contrebalancer le coût d'un système de dégazage supplémentaire à la mine.
English: In addition, an article in the current issue of Education quarterly review showed that Canada was close to achieving universal access to high technology at home, also according to PISA data.
French: Cela est bien au-dessus de la moyenne de 13 étudiants par ordinateur enregistrée dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), comme l'explique le rapport international Regards sur l'éducation.
English: Negotiations regarding the devolution of most child welfare services from B.C. to the Nisga’a Nation continued.
French: Les négociations du transfert de responsabilité concernant les services d’aide sociale à l’enfance se poursuivent.
English: Consumers may refrain from using more advantageous or less expensive services because they lack the necessary information or, indeed, security.
French: Les consommateurs renoncent peut-être à des services plus avantageux ou moins coûteux par défaut d'information mais aussi de certitudes.
English: The Australian Prime Minister announced on 17 October 2001 that Australia would contribute elements of the Australian Defence Force, including land, air and naval units, to assist the United States-led military operations.
French: Le Premier Ministre australien a annoncé le 17 octobre 2001 que l'Australie mettrait à disposition des éléments des Forces australiennes de défense, notamment des unités terrestres, aériennes et navales, pour aider les opérations militaires menées sous la direction des États-Unis.
English: Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, said the European Parliament in an own-initiative report adopted with 525 votes in favour, 115 against and 29 abstentions.
French: • 20/02/2008 - Les députés approuvent le Traité de Lisbonne Les députés ont adopté à une très large majorité un rapport soutenant le traité de Lisbonne. Ce dernier renforcera la démocratie, les droits des citoyens et l'efficacité de l'Union européenne.
English: Thompson Supported Employment Program Touchwood Park Association Inc.
French: Programme d’assistance en milieu de travail de Thompson Touchwood Park Association Inc.
English: The high-performance solution for creating and managing Web sites with efficiency.
French: Un puissant logiciel d'édition Web qui vous permet de concevoir et de gérer des sites Web, de façon professionnelle en toute simplicité.
English: Wrap the bird in freezer plastic film, press out all air and overwrap with freezer paper or foil and seal tightly.
French: Enveloppez l'oiseau dans un emballage plastique pour congélateur. Évacuez tout l'air et enveloppez de nouveau avec du papier pour congélateur ou du papier d'aluminium en scellant le tout de façon hermétique.
English: • About Human Resources Management This is a one-stop information source to help you manage your human resources. The site refers you to many sources of human resources management information including provincial and federal websites.
French: • Employeurs en ligne Source d'information sur la gestion des ressources humaines, le recrutement, la santé et la sécurité au travail, le droit du travail, la formation et le perfectionnement des compétences, la rémunération et les avantages sociaux, l'entrepreneuriat, les renseignements sectoriels et beaucoup plus.
English: Greece - Athens The Canadian Embassy 4 Ioannou Gennadiou Street Athens 11521 Greece
French: M. Bassem Hafez Agent, Affaires culturelles et publiques Bassem Hafez@international.gc.ca
English: Helen Heller Agency Inc Ontario (Canada) $1,350 To allow Helen Heller (Helen Heller Agency Inc) to attend the Frankfurt International Book Fair in Frankfurt, Germany from October 17 to 23, 2005.
French: Helen Heller Agency Inc Ontario (Canada) $1,350 Permettre à Helen Heller (Helen Heller Agency Inc) d' assister au Frankfurt International Book Fair à Francfort en Allemagne du 17 au 23 octobre 2005.
English: Liat aja "Pulsaku Card Com Your Online Business Solution" ..
French: Liat aja "Pulsaku COM de votre carte en ligne Business Solution" ..
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-168 March 11, 2003 IN THE MATTER OF an application by Aeris for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-168 le 11 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Aeris en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: This four-year (2004-2008) programme offers highly qualified researchers working on issues of globalization from a feminist perspective, from developing countries in Africa, the Middle East, Asia, Latin America, the Caribbean and the South Pacific, the opportunity to spend a research term in Ottawa based at one of the two universities.
French: D’une durée totale de quatre ans (2004-2008), ce programme s’adresse aux chercheur-e-s de haut calibre provenant de pays en développement (Afrique, Amérique latine, Caraïbes, Asie, Sud du Pacifique ou Moyen Orient), déjà impliqués dans des projets sur les rapports sociaux de sexe (genre) et le développement, et intéressé-e-s à poursuivre leurs travaux au Canada.
English: The manner of implementation is a challenge.
French: Leur mise en œuvre constitue un défi.
English: Individuals who are routinely absent from Alberta every year normally need to spend a cumulative total of 183 days in a 12-month period in Alberta to maintain continuous coverage.
French: Les principales professions appelées à fournir les services hospitaliers assurés sont les médecins, les infirmières (infirmières autorisées, auxiliaires et praticiennes), les pharmaciens, les thérapeutes en réadaptation (ergothérapeutes, physiothérapeutes et inhalothérapeutes), et le personnel de soutien clinique.
English: A special UNMIK/KFOR Board has been set up to coordinate action against suspected extremist infiltration into KPC.
French: Un conseil spécial associant la MINUK et la KFOR a été institué pour coordonner la lutte contre l'infiltration du CPK par des extrémistes.
English: Norma's area of expertise is in public relations.
French: Le domaine d'expertise de Norma est les relations publiques.
English: T-RackS users may download this software update for free from the IK User Area.
French: Cette nouvelle version 1.3 est également totalement compatible avec Pro Tools 7 et Cubase 4.
English: Such an exception would serve notice on States that they stand to lose the advantages of the local remedies rule if they unduly prolong domestic proceedings in the hope that the day of reckoning before an international tribunal will be delayed.
French: Une telle exception avertirait les États qu'ils risquent de perdre les avantages que leur procure la règle de l'épuisement des recours internes s'ils prolongent indûment les procès devant leurs tribunaux internes dans l'espoir de retarder la saisine d'un tribunal international.
English: Each year the digital content world is trading on the Cote d'Azur with the gathering of nearly 5,000 buyers and 4,500 exhibiting companies in the industry...
French: Chaque année le contenu mondial se négocie sur la Côte d’Azur avec la rencontre de près de 5 000 acheteurs et 4 500 entreprises exposantes de cette industrie...
English: • (a) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified property, the particular corporation's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year in which the disposition was made; and (b) if a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a member of a partnership that was the vendor that disposed of the specified property, the particular corporation's filing-due date for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year that includes the last day of the partnership's fiscal period in which the disposition was made.
French: • a) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada était le vendeur ayant disposé du bien déterminé, la date d'échéance de production applicable à la société donnée pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée; b) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est l'associé de la société de personnes qui était le vendeur ayant disposé du bien déterminé, la date d'échéance de production applicable à la société donnée pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l'exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: The Secretary-General, in order to fulfil his reporting responsibility under the above-mentioned resolutions, on 27 July 2001 addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Afin de pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions susmentionnées, le Secrétaire général a, le 27 juillet 2001, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël ainsi qu'aux représentants permanents des autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait éventuellement prises ou envisageait de prendre afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: People… don’t have the confidence that something is going to happen".
French: Les gens pensent que cela ne servira à rien.»
English: Greatest activity of AOX appears at the beginning and at the end of the fungal developmental cycle, germination of aerial conidia and the formation of submerged conidia, respectively.
French: La plus forte activité de l’AOX apparaît au début et à la fin du cycle développemental du champignon, soit lors de la germination des conidies aériennes et lors de la formation des conidies submergées, respectivement.
English: The request for assistance (for example to and from the aircraft) must be made known by the persons concerned at least 48 hours before departure; All airlines (according to their passenger share) are to contribute to the financing of these services.
French: L’assistance requise (notamment, le transport vers et depuis l’avion) doit avoir été demandée par la personne concernée au plus tard 48 heures avant le décollage; toutes les compagnies aériennes contribuent (selon le nombre de passagers transportés) au financement des services à rendre.
English: Leaders noted the impact of the crisis on the most vulnerable populations and on social spending in low-income countries and recognized the need for additional multilateral concessional financing, increased food security and financial services for the poor.
French: Ils ont pris note de l'impact de la crise sur les populations les plus vulnérables et du niveau de dépense sociale dans les pays à faible revenu, et ils ont reconnu la nécessité d'accorder davantage d'aides financières multilatérales à des conditions de faveur et d'améliorer la sécurité alimentaire et les services financiers visant les pauvres.
English: Many focused on the content, position and presentation of warnings on packaging, including:
French: Plusieurs ont axé leurs commentaires sur le contenu, la position et la présentation des mises en garde figurant sur les emballages, notamment :