ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S80 CBSA N.C. Misc. selected news articles from various public sources on the world steel industry, related raw materials, freight, etc.
French: S80 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier, ses matières premières et sur le fret extraits de diverses sources publiques.
English:  1. Could be a whole lot where sampling inspection leads to rejection of a lot. 2. Could be each single rejected sample meter where lot is accepted by sampling but has rejected meter(s). 3. Could be each single rejected meter from 100% inspection.  Contributor Meter Verifiers  Data items 7.1.4 (3) Number of new (never verified) meters physically tested.  Description This is the total number of meters that have been put through testing, either through sampling or 100% testing.  1. Could be the sample meters where sampling is performed. 2. Could be the total number of meters where 100% testing is performed.  Contributor Meter Verifiers  Data items 7.1.4 (4) Number of reworked (previously verified) meters inspected.  Description This is the total number of inspected meters (verified), either through sampling or 100% testing.
French:   Description C'est le nombre total de compteurs qui ne rencontrent pas les exigences, trouvé autant lors d’inspection par échantillonnage ou à 100%. 1. Peut être un lot complet si l’inspection par échantillonnage mène au rejet d’un lot. 2. Peut être chaque compteur échantillon rejeté lors d’une inspection par échantillonnage alors que le lot est quand même accepté. 3. Peut être chaque compteur rejeté lors d’inspection à 100%.  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (3) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifié) physiquement testés  Description C'est le nombre total de compteurs testés, autant lors d’inspection par échantillonnage ou à 100%. 1. Peut être chaque compteur échantillon testé lors d’inspection par échantillonnage  2. Peut être le nombre total de compteurs testés lors d’inspection à 100%.  Participant Vérificateurs de compteurs accrédités  Données 7.1.4 (4) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifié) inspectés.  Description C'est le nombre total de compteurs qui rencontrent les exigences et sont scellés.
English: Status In June 2001, we implemented the national 1-800 network for the CCTB, contributing to an increase in caller accessibility from 68% in 2000-2001 to 91% in 2001-2002, exceeding our target range of 80-85%.
French: Situation actuelle En juin 2001, nous avons mis en service le réseau 1 800 pour la PFCE dans l’ensemble du pays, ce qui a contribué à augmenter la facilité d’accès pour les demandeurs, qui est passée de 68 % en 2000-2001 à 91 % en 2001-2002; ce résultat est supérieur à notre fourchette cible de 80 à 85 %.
English: An effective end to the smuggling of arms and ammunition into the Gaza Strip is an indispensable prerequisite in that regard.
French: À cet égard, il est indispensable de mettre effectivement fin à la contrebande d'armes et de munitions en direction de la bande de Gaza.
English: Many questions were asked: "What position was each member fulfilling?
French: On a soulevé plusieurs questions : « Quel poste occupait chaque membre de l’équipe?
English: It is also providing new opportunities in terms of participation of citizens by making it easier to express opinions and points of view.
French: De même, l'acquis de Schengen a fait l'objet d'une adoption partielle puisque l'Irlande, le Royaume-Uni et la Danemark peuvent décider au cas par cas de participer à tout ou partie des mesures envisagées.
English: Established in 1998, this Commission, chaired by US legislators Gary Hart and Warren Rudman, was created to conduct a thorough study of US national security processes and structures. Report of United States Commission on National Security/21st Century, New World Coming:
French: Commission créée en 1998 et présidée par les législateurs américains Gary Hart et Warren Rudman, avec pour mandat d’effectuer une étude approfondie des procédés et des structures de sécurité nationale des É.-U. Rapport de la United States Commission on National Security/21st Century, « New World Coming:
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: When only one equivalent of phenol is present, then 1:1:1 complexes are obtained with 18-crown-6 and dicyclohexano- 18-crown-6 (cis–syn–cis isomer).
French: Lorsqu 'on n'utilise qu 'un seul équivalent de phénol, il se forme des complexes dans lesquels le rapport est 1:1:1, même avec la 18-couronne-6 et le dicyclohexano-18-couronne-6 (isomère cis–syn–cis).
English: The application or proposal, completed by the third party, identifies more specific objectives pertaining to the client base or population with which the third party is expected to work.
French: La demande ou la proposition présentée par le tiers précise des objectifs plus précis, spécifiques à la clientèle visée.
English: Counsel submits that mental distress may constitute cruel treatment.
French: Selon le conseil, la situation de souffrance peut constituer un traitement cruel.
English: Complete implementation of free education for children ages three-four has been deferred for budgetary reasons; free education for children age three-four is only provided in some towns and neighborhoods, although their number has expanded recently under the Compulsory Education (Implementation in Nursery Schools) Ordinance 1999.
French: Pour des raisons budgétaires, l'éducation des enfants de 3 et 4 ans n'est actuellement gratuite que dans certains quartiers et dans certaines villes, même si le nombre des établissements appliquant la gratuité a récemment augmenté à la suite de l'adoption de l'Ordonnance de 1999 sur l'école obligatoire (application dans les écoles maternelles).
English: Despite a legal amendment to allow the Electoral Commission to carry out voter education, the government refuses to allot sufficient funds for this activity, ostensibly because it is not a national priority.
French: Malgré une modification législative ayant pour objet de permettre à la commission électorale d’éduquer les électeurs, le gouvernement refuse d’allouer des fonds à cette activité, officiellement parce qu’il ne s’agit pas d’une priorité nationale.
English: In these circumstances, privatization will have profound consequences for China’s economy.
French: Dans ces circonstances, la privatisation aura des conséquences profondes sur l’économie chinoise.
English: The ultimate goal is better assessment of the context in which Canada's aquaculture industry must operate in future, based on the best knowledge and data currently available, and to adapt Canadian government interventions accordingly.
French: Le but ultime est de mieux évaluer le contexte dans lequel l'aquaculture canadienne évoluera dans l'avenir et ce, au meilleur des connaissances et des données actuellement disponibles, et d'adapter l'intervention gouvernementale canadienne en conséquence.
English: Energy and the environment – A clean and healthy environment is essential to a good quality of life and is a priority for NRCan.
French: Énergie et environnement – Pour avoir une bonne qualité de vie, il faut avoir un environnement sain et non pollué. C’est là l’une des priorités de RNCan.
English: On 23 July, members of the Council received an update on the status of the draft resolution that had been tabled following the Council's consideration of the Secretary-General's report (S/1999/790).
French: Le 23 juillet, les membres du Conseil ont entendu un rapport actualisé sur l'état d'avancement du projet de résolution qui avait été déposé après que le Conseil ait examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/790).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.13
English: 3-2006, point 1.17.4 Commission communication — ‘Towards a sustainable European wine sector’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 319; Bull.
French: 3-2006, point 1.17.4 Communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 319 et Bull.
English: • Number and types of legislative enhancements made and extent to which they are used
French: • Nombre et types d’améliorations apportées par des mesures législatives ou autres, et fréquence de leur recours
English: Pedalino/1998/H.06.644.08.02(03) Tour Boat, Sault Ste.
French: Pedalino/1998/H.06.644.08.02(03) LHNC du Canal-de-Sault Ste.
English: We capture direct linkages between exports to Canada and services production in the United States.
French: Ainsi, nous rendons compte des liens directs entre les exportations vers le Canada et la production tertiaire aux États-Unis.
English: • Rural programs to research and verify models for sustainable rural development and community capacity building.
French: • Des programmes ruraux permettent d'effectuer de la recherche et de vérifier les modèles pour le développement durable et le renforcement des capacités des collectivités rurales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has focused its buckwheat research on determining the crop’s functionality and devising an integrated preparation process to generate added value for the food and non-food sectors.
French: Les travaux de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada portent principalement sur la détermination de la fonctionnalité de cette culture et sur la mise au point d’un procédé intégré de préparation, capable de générer une valeur ajoutée pour les industries alimentaires et non alimentaires.
English: 1990–2000, but no annual estimates of these rates.
French: La plupart des estimations, en tout cas celles provenant des catégories de changement d’affectation des terres qui ont eu les impacts les plus profonds, proviennent directement des échantillons de télédétection.
English: HHS Plans for Adoption of Electronic Medical Records[42] (e-Services) The U.S. Department of Health and Human Services last week unveiled a 10-year plan to create a new health information infrastructure that will include Electronic Health Records (EHRs) for all Americans and a nationwide network that doctors could use to access those patient EHRs.
French: Le département de la Santé et des Services humanitaires prévoit adopter des dossiers de santé électroniques[42](services électroniques) Le département de la Santé et des Services humanitaires (DSSH) des États‑Unis a révélé la semaine dernière un plan de 10 ans pour créer une nouvelle infrastructure d'information sur la santé, qui comprendra un dossier de santé électronique (DSE) pour tous les Américains et un réseau national que les médecins pourraient utiliser pour accéder aux DSE des patients.
English: C
French: Nous en avons trouve un a notre gout, mais la proprietaire a refuse de nous le louer. dis louer? qu'elle refuse de vous le
English: What's New >> News and Events >>  Information Sessions and Tradeshows Financial Management Institute (FMI) Professional Development Week exhibition Once again, Campusdirect is pleased to be part of this showcase of products, services and solutions for finance, accounting, information technology and human resources public service professionals.
French: Quoi de neuf >> Nouvelles et événements >> Les séances d'information et les expositions Exposition de la Semaine de perfectionnement professionnel de l'Institut de la gestion financière (IGF) Une fois de plus, Campusdirect est content de s'associer à la vitrine de produits, de services et de solutions pour le les professionnels de la finance, de la comptabilité, de la technologie d'information et des ressources humaines du secteur public.
English: The Department’s senior management and employees take into account the importance of involving the OLMCs in the activities relating to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les cadres et les employés du Ministère tiennent compte de l’importance d’impliquer les CLOSM dans les activités reliées aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: In building the Christian community, priests are never to put themselves at the service of some human faction of ideology, but, as heralds of the Gospel and shepherds of the Church, they are to spend themselves for the spiritual growth of the Body of Christ.
French: Par la charité, la prière, l’exemple, les efforts de pénitence, la communauté ecclésiale exerce encore une véritable maternité pour conduire les âmes au Christ : elle constitue un instrument efficace pour montrer ou préparer à ceux qui ne croient pas encore un chemin vers le Christ et son Église, pour réveiller les fidèles, les nourrir, leur donner des forces pour le combat spirituel.
English: The units work with their specific partners and collaborators at various capacities from shared research to patent and licensing advice.
French: Ces unités travaillent chacune avec des partenaires et des collaborateurs particuliers dans le cadre de diverses fonctions allant de la recherche conjointe à la prestation de conseils sur les brevets et les licences.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in the preparation and conduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility, with the participation of experts from all the relevant technical international organizations, prior to the holding of the Committee's fifth special meeting.
French: La Direction aidera le Comité à préparer et à organiser avant la cinquième réunion spéciale des débats thématiques en vue d'intensifier les efforts visant à restreindre la mobilité des terroristes, avec la participation d'experts de toutes les organisations techniques internationales.
English: A. Staffing in the regionalized UNFPA
French: A. Dotation en personnel du FNUAP régionalisé
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php, and click on subscribe.
French: Consultez le site Web à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php et cliquez sur « Abonné ».
English: (PT) Last month, the regions of Europe were in the spotlight.
French: (PT) Le mois dernier, les régions de l'Europe étaient sous les feux des projecteurs.
English: The objectives and core principles of the protection of TCEs/EoF had been produced as a result of the great efforts made within that framework.
French: Les objectifs et les principes fondamentaux de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore avaient été arrêtés à la suite des grands efforts déployés dans ce cadre.
English: Non-Community goods are goods which: •
French: Par marchandises non communautaires, on entend les marchandises :
English: In concluding that the claimant did not wait a reasonable time before quitting, the Board is implicitly making a fact finding that the claimant had voluntarily left her employment.
French: En concluant que la prestataire n'avait pas attendu un temps raisonnable avant de quitter son emploi, le conseil a implicitement conclu que cette dernière avait quitté volontairement son emploi.
English: This is mainly the result of the recruitment of 24 new staff members, which in return has increased the capacity of the programme to carry out a larger number of activities as defined in the CDM-MAP.
French: Cela tient essentiellement au recrutement de 24 nouveaux fonctionnaires, recrutement qui a permis au programme d'être mieux à même de s'acquitter d'un plus grand nombre d'activités telles que définies dans le plan de gestion du MDP.
English: The red grapes pass over two sorting tables, one vibratory, the other a conveyor-belt, to select the best of the crop.
French: Les raisins rouges passent sur deux tables de tri, l'une vibrante, l'autre à tapis roulant afin de sélectionner les meilleurs fruits.
English: The Committee reiterated its concern about the high dropout rate of Roma schoolchildren.
French: Le Comité s'est de nouveau inquiété du taux élevé d'abandon de scolarité des enfants roms.
English: In addition, the Netherlands plans to bring the review of the common manual on external border controls, including best practices, to a successful close.
French: Les Pays-Bas souhaitent également mener à bien la révision du Manuel commun des frontières extérieures, y compris les meilleures pratiques.
English: With regard to gap filling, it was noted that all emissions experts accepted it, but that they still required more clarity on its use.
French: En ce qui concerne la nécessité de combler les lacunes, les experts des émissions étaient d'accord, mais ils demandaient davantage de clarté sur ce point.
English: After a 9-year absence Smith returned to Parliament, representing Montréal West 1887-96.
French: Après une absence de neuf ans, il revient au Parlement comme député de Montréal-Ouest de 1887 à 1896.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: Opto-Micro-Nano Innovative Network Exploiting Transversality Last Updated March 2007
French: OMNI-NET (Opto-Micro-Nano Innovative Network Exploiting Transversality) Dernière mise à jour en mars 2007
English: Net Acquisitions 0.6 -- 0.5 0.5 0.1 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.6 -- 0.5 0.5 0.1
French: Acquisitions nettes 0,6 -- 0,5 0,5 0,1 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,6 -- 0,5 0,5 0,1
English: The report of this joint session will be circulated to the Security Council in the near future.
French: Leur rapport sera communiqué sous peu au Conseil de sécurité.
English: For I, III, boiling point > 35 °C
French: Au lieu de I, III, point d'ébullitions > 35 °C
English: This Help Guide does not constitute an obligation nor a formal requirement but is designed to be a support to focal points and others working to combat desertification who are involved in the preparation of national reports.
French: Ce guide n'a pas pour objet d'imposer des obligations ou des prescriptions formelles: il s'agit en l'occurrence d'apporter un appui aux centres de liaison et aux autres acteurs de la lutte contre la désertification qui sont concernés par l'établissement des rapports nationaux.
English: If our information practices change at some time in the future we will post the policy changes to our Web site as soon as possible to notify you of these changes and provide you with the ability to opt out of these new uses. If you are concerned about how your information is used, you should check back at our Web site periodically.
French: L’information de votre carte de crédit ne sera pas gardée, mais elle sera toujours supprimée immédiatement après la procédure.
English: It may, in exceptional cases, be extended by the same amount.
French: Elle peut, à titre exceptionnel, être prolongée d'une durée égale.
English: IX and X).  A/56/7, para.
French: A/56/7, par. VIII.27.
English: The tools of cohesion, the Structural Funds, bring Europe close to the citizens, contribute towards development and demonstrate in practice the principle of solidarity.
French: Les instruments de cohésion, les Fonds structurels, rapprochent l’Europe des citoyens, contribuent au développement et illustrent concrètement le principe de solidarité.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2* and E/2006/INF/2/Add.2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2* et E/2006/INF/2/Add.2)
English: T. ALLAN SMITH Authors contributing to this article:
French: T. ALLAN SMITH Auteurs ayant contribué à cet article:
English: However, water bottled in other countries is not necessarily safe.
French: À l'extérieur du Canada, il faut procéder à une analyse bactériologique préliminaire de l'eau embouteillée pour s'assurer de la salubrité de l'approvisionnement.
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for 5 June 2006 and will focus primarily on preparations for the Belgrade Ministerial Conference and on the outcome of, and follow-up to, the second regional implementation forum on sustainable development.
French: La prochaine est prévue en principe pour le 5 juin 2006 et portera principalement sur les préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade, sur les résultats du deuxième forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et sur le suivi donné à ce forum.  ACTIVITÉ 6
English: The idea is to establish a democratic dialogue.
French: On veut établir un dialogue démocratique.
English: Dr James Goertzen, Health Sciences North, 955 Oliver Rd, Thunder Bay, ON P7B 5E1; e-mail jgoertzen@hscn.on.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr James Goertzen, Health Sciences North, 955 Oliver Rd, Thunder Bay, ON P7B 5E1; courriel jgoertzen@hscn.on.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The incipient ENEV (for durations ≥1073 minutes) for saltwater organisms is calculated as:
French: La VESEO initiale (pour les durées d'au moins 1 073 min) se calcule comme suit, pour les organismes marins :
English: Budget allocations at the national, regional and local levels.
French: Les dotations budgétaires aux niveaux national, régional et local.
English: ... and he forgets that, in the interests of giving himself credibility in Europe, he has even borrowed two socialists, Bernard Kouchner and Jean-Pierre Jouyet.
French: ... et on oublie, que pour la crédibilité européenne du président de la République française, il a même emprunté deux socialistes, Bernard Kouchner et Jean-Pierre Jouyet.
English: Impington Village College Event Type:
French: Impington Village College Type d'événement:
English: • Employer's responsibility An eligible employee who exercises an option can defer the taxable benefit of a qualifying acquisition so that it will not be included in income until whichever of the following comes first:
French: • Responsabilités de l'employeur Un employé admissible qui exerce une option d'achat peut attendre avant d'inclure dans son revenu le montant de l'avantage imposable qu'il reçoit d'une acquisition admissible.
English: The reliability of these estimates is greatly reduced when reference samples are corrupted to simulate observed annual variation in scale pattern markers.
French: La fiabilité de ces évaluations se trouve considérablement amoindrie lorsque des échantillons de référence sont faussés afin de simuler les variations annuelles observées dans le motif des écailles.
English: The 2007 monsoon season in South Asia caused intense floods and storms that killed more than 1,000 people in Bangladesh, India, Southern Nepal and Pakistan and displaced more than 14 million people in India and 7 million in Bangladesh.
French: En 2007, la saison de la mousson en Asie du Sud a provoqué de grandes inondations et tempêtes qui ont fait plus de 1 000 victimes au Bangladesh, en Inde, dans le sud du Népal et au Pakistan, et provoqué le déplacement de plus de 14 millions de personnes en Inde et de 7 millions au Bangladesh.
English: Plein de booooooooo duoooooooooo ! MERCI !
French: Oulala il y a quelques "guimauveries gnangnan" là-dedans, faut piocher... ça n'est pas ce qu'il a fait de mieux je trouve...
English: Since 1971, over 500 cooperative research projects have been completed under this agreement and another 100 projects are currently active.
French: Depuis 1971, plus de 500 projets de recherche concertée ont été menés à bien dans le cadre de cet accord, et une centaine d'autres sont en cours.