ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the question was also posed as to whether the international community ought to take an interest in ensuring that a State acted responsibly towards future generations of its own citizens with regard to a fundamental necessity of life such as water.
French: En outre, la question a été posée de savoir si la communauté internationale ne devrait pas se soucier de faire en sorte qu'un État agisse de façon responsable envers les générations futures de sa propre population, s'agissant d'un élément essentiel à la vie comme l'eau.
English: A number of national and local initiatives are already planned.
French: Un certain nombre d'initiatives nationales et locales sont d'ores et déjà prévues.
English: Such a system is necessary to assist with the management of clients and resources.
French: Un tel système s’avère nécessaire pour faciliter la gestion des clients et des ressources.
English: Southeast Asia About Us Sponsors Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Sponsors Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: The United States invites States parties to debate these issues in a balanced manner, for these questions have as yet received far too little international attention.
French: Les États-Unis invitent les États parties à examiner ces questions de manière équilibrée, car jusqu'ici la communauté internationale ne leur a pas du tout accordé suffisamment d'attention.
English: Another noteworthy difference was in farming.
French: Enfin, le taux et la durée du cumul demplois variaient également selon les provinces.
English: The first step in this direction is to reflect on past mistakes.  Therein lies the importance of the Brahimi report on United Nations peace operations, which — in the same way as former reports on Rwanda and Srebrenica — hit a nerve when it acknowledged our faults and proposed solutions for overcoming them.
French: Le premier pas dans cette direction consiste à réfléchir sur les erreurs commises dans le passé, d'où l'importance du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix, qui tout comme les rapports précédents sur le Rwanda et Srebrenica, a touché une corde sensible en reconnaissant nos échecs et proposant des solutions pour les surmonter.
English: Inspection Responsibility The work requires collecting and submitting samples, inspecting the operation and sanitary condition of garbage-feeding establishments to ensure adherence to prescribed sanitary practices, and inspecting products at border points for compliance with import regulations, in accordance with inspection regulations and established methods and procedures.
French: Le travail exige la capacité de prélever des échantillons de sang de la veine jugulaire des bestiaux, de soutirer des échantillons de lait et de crème représentatifs et hygiéniques, de contrôler la désinfection des locaux de ferme infectés, de découvrir les conditions et les pratiques non sanitaires dans les établissements où l'alimentation des animaux est à base de déchets, de déceler les symptômes évidents de choléra chez les porcs, de découvrir les conditions malsaines ou insalubres touchant l'importation de la viande, des produits de la viande et des denrées animales soumises à des restrictions, de traiter avec les éleveurs et les propriétaires de bétail et les superviseurs d'établissements commerciaux, de contrôler le travail d'un inspecteur subalterne et de plusieurs autres employés chargés du marquage du bétail, de remplir les formulaires
English: Lafleur Communication subcontracted to Dézert only so that J. Lafleur could allow his son, E. Lafleur, to enrich himself at the plaintiff’s expense; 11.
French: Lafleur Communication, Dézert, J. Lafleur et E. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : a.
English: The mission of the American Samoa Environmental Protection Agency is to protect human health and to safeguard the natural environment: air, water and land.
French: L'Agence des Samoa américaines a pour mission de protéger la santé des êtres humains et de préserver l'environnement : l'air, l'eau et les terres.
English: In the case of bankruptcy, the exemption must be prorated for the number of days in the calendar year up to, but not including, the date of bankruptcy.
French: En cas de faillite, l'exonération doit être calculée au prorata du nombre de jours d'exploitation de l'entreprise durant l'année civile, sans compter la date de la faillite.
English: My country has also been an unfortunate victim of those vicious activities.
French: Mon pays a lui aussi été une victime malheureuse de ces odieuses activités.
English: Mo3Sb7 was synthesized by heating the elements in the stoichiometric ratio in a sealed silica tube at 700 °C.
French: On a réalisé la préparation du Mo3Sb7 en chauffant les éléments à 700 °C, dans un rapport stoechiométrique, dans un tube de silice scellé.
English: For hospital use, we considered only inpatient hospitalizations, excluding day surgeries.
French: Pour ce qui est des visites à l’hôpital, nous n’avons tenu compte que des hospitalisations, à l’exception des chirurgies d’un jour.
English: As a first step, there is a need to provide education and training to impart self-confidence to those who have been socially marginalized on caste, ethnic and gender considerations.
French: Dans une première phase, il importe d'axer la formation et l'éducation sur l'acquisition de la confiance en soi pour tous ceux qui ont été socialement marginalisés pour des raisons de caste, d'ethnie ou de genre.
English: Charles Lusthaus, PhD, is an Associate Professor in the Department of Administration and Policy Studies, McGill University, and a partner in Universalia Management Group.
French: Charles Lusthaus, Ph. D., est professeur agrégé au département d’administration et d’études des politiques en éducation de l’Université McGill et associé d’Universalia.
English: As the Commission has recognised, many complainants only have the Commission to rely on(5).
French: Comme l'a reconnu la Commission, de nombreux plaignants n'ont parfois pas d'autres recours que la Commission(5).
English: Today's meeting on the situation in Angola, coming as it does after the release of the Secretary-General's report (S/2001/956) on the United Nations Office in Angola (UNOA), and the supplementary report (S/2001/966) of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, could not have been more timely.
French: La séance d'aujourd'hui sur la situation en Angola arrive à point nommé : au lendemain de la publication du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) (S/2001/956) et du rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (S/2001/966).
English: The joint statement also recognised the importance of further strengthening the IASB's due process, including by carrying out impact assessments.
French: La déclaration commune reconnaît également l'importance d'un renforcement supplémentaire du processus en bonne et due forme de l'IASB, y compris la tenue d'évaluations des incidences.
English: Invocation of responsibility by several States
French: Invocation de la responsabilité par plusieurs États
English: According to the Working Group's methods of work, the Government of Equatorial Guinea received a copy of the case concerning Cipriano Ngema Mba, allegedly arrested in Texaco Emana in the city of Yaoundé in Cameroon by Cameroon police officers and security personnel of the Embassy of Equatorial Guinea in Yaoundé.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe, le Gouvernement de la Guinée équatoriale a reçu un exemplaire d'un dossier concernant Cipriano Ngema Mba, qui aurait été arrêté à Texaco Emana, dans la ville de Yaoundé au Cameroun par des policiers camerounais et des membres du personnel de sécurité de l'ambassade de Guinée équatoriale à Yaoundé.
English: Health Canada was recently notified by the Province of Nova Scotia of a probable case of WN in a returning Canadian traveller from the US.
French: La province de Nouvelle-Écosse a récemment avisé Santé Canada d'un cas probable du VNO chez un Canadien revenant des États-Unis.
English: I might point out that in the presentation of the European Union priorities of the Irish presidency, which was made by the Tánaiste in the House this morning, one of the priorities which we set out under our drugs and organized crime proposals is an exchange and training of law enforcement officers.
French: Je ferai remarquer que, dans la présentation des priorités de l'Union européenne au Parlement que le Tánaiste a prononcée ce matin au nom de la présidence irlandaise, l'une des priorités établie dans le cadre de la lutte contre la drogue et le crime organisé était l'échange et la formation de fonctionnaires chargés de veiller à l'application de la loi.
English: The 8 favorite artists of aniren : Denise , pamelakaye , donnamevans , Red2207 , chantal084 , BeautifulDreamer79 , Supersal , cohiba .
French: Les 8 artistes préférés de aniren : Denise , pamelakaye , donnamevans , Red2207 , chantal084 , BeautifulDreamer79 , Supersal , cohiba .
English: More importantly, primaquine may cause oxidant-induced hemolytic anemia with methemaglobinemia, particularly in individuals with G6PD deficiency.
French: Ce qui est plus grave, c'est qu'en raison de son activité oxydante, la primaquine peut causer une anémie hémolytique avec méthémoglobinémie, en particulier chez les personnes porteuses d'un déficit en G-6-PD.
English: In the cases where a university press chooses this option, it must submit, along with the program application, at least two evaluations by suitable scholars in the field, from
French: Les manuscrits auxquels on a attribué une faible priorité ne seront subventionnés que si les fonds le permettent. Ils devront attendre la décision du Comité de sélection, qui se réunit périodiquement pendant l’année.
English: Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: Knowing the consultations being carried out at present in the Council, we are waiting to hear how the Commission will work to safeguard national autonomy of action and create an effective basis for cooperation, so that the question of habit and the question of fraud can be combated.
French: Sachant les consultations qui se déroulent actuellement au sein du Conseil, nous attendons d'entendre comment la Commission œuvrera à la sauvegarde de l'autonomie d'action nationale et créera une base effective pour la coopération, de façon à ce que la question de l'habitude et de la fraude puisse être combattue.
English: The quarantine period is to allow for the detection of seroconversion in the donor.
French: Cette période de mise en observation permet de détecter toute séroconversion chez le donneur.
English: Other matters Preparations for the 122nd session of the Executive Board 31.
French: Autres questions Préparatifs en vue de la cent vingt-deuxième session du Conseil exécutif 31.
English: Surveys also demonstrate that 18-24-year-olds are most active in usage of Internet chat rooms, forums, blogs (one of the most known of them is Live Journal and its Russian section).
French: Les études montrent par ailleurs que les 18-24 ans sont les plus grands utilisateurs des forums de discussion et des blogues (dont l’un des plus connus est le Live Journal et sa section russe).
English: Specially trained teachers teach physical education.
French: Des professeurs spécialisés enseignent l'éducation physique.
English: The Committee asks whether the new WWB Act has made any changes to the right of appeal.
French: 479). Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: FAB estimated the total number of assailants at 600.
French: Les FAB estiment que les agresseurs étaient 600 au total.
English: The people governed by a particular set of institutions have to view those institutions as appropriate for them".17 As the federal government seeks to provide greater authority to First Nations and encourage greater accountability to their communities, the same principles would apply . In fact, Cornell sets out two foundations of local government legitimacy; 1.
French: Il faut que les gens qui sont gouvernés par un ensemble particulier d'institutions considèrent que celles-ci sont adéquates pour eux »17. Dans la mesure où le gouvernement fédéral veut accorder plus de pouvoirs aux Premières nations et où il est en faveur d'une reddition de comptes accrue à l'égard de leurs collectivités, les mêmes principes sont applicables.
English: All Different – All Equal campaign All Different – All Equal,1 the Council of Europe’s campaign to promote diversity, human rights and participation, provides a good example of youth involvement in mobilising Europe for democracy.
French: Toutefois, outre sur ces questions de principe, ces politiques peuvent aussi se centrer sur des mesures concrètes dans des domaines comme les activités de jeunesse, l’éducation non formelle, l’information, la mobilité, le bénévolat et le développement des ONG.
English: Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Agenda Document Code WKM/CE/III/1 Meeting Code WKM/CE/III Publication Date Dec 8, 1997
French: Agenda Code du document WKM/CE/III/1 Code de la réunion WKM/CE/III Date de publication 8 déc.
English: Journal of the Air and Waste Management Association.
French: Identification of the major sources contributing to PM2.5 observed in Toronto.
English: The purpose of these amendments to Schedule I to the Regulations is to amend hunting season dates for 2010–2011 as well as the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates.
French: Le but de ces modifications à l’annexe I du Règlement est d’établir les dates pour les saisons de chasse et d’établir le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris ou être possédés pendant la saison de chasse 2010-2011.
English: The N-III initiative is envisaged as being a national, horizontal gateway, or pipeline, linking individual, autonomous information systems from the public safety and security (PS&S) sector nationally.
French: L’initiative N III se veut une passerelle horizontale ou un pipeline reliant, à l’échelle nationale, des systèmes d’information autonomes et distincts du secteur de la sûreté et sécurité publique (SSP).
English: I would, however, like to say a word about nuclear energy.
French: Cependant, je voudrais dire un mot du nucléaire.
English: Examples of improper use may include application by a debtor that is not in financial difficulty in order to take advantage of the protections provided by the law, such as the automatic stay, or to avoid or delay payment to creditors and application by creditors who are competitors of the debtor, where the purpose of the application is to take advantage of insolvency proceedings to disrupt the debtor's business and thus gain a competitive edge.
French: Comme exemples d'abus on peut citer les demandes présentées par des débiteurs qui n'ont pas de difficultés financières mais cherchent à tirer parti des mesures de protection prévues par la loi, telles que l'arrêt automatique des poursuites, à retarder le remboursement de ses créanciers ou à y échapper, et les demandes présentées par des créanciers concurrents du débiteur, dans le but de déstabiliser l'entreprise de ce dernier et d'obtenir ainsi un avantage compétitif.
English: To what extent can instruments such as competition policy, including compulsory licensing, be used to promote transfer of technology?
French: Dans quelle mesure les politiques nationales en matière de concurrence et de licences, peuvent-elles servir à favoriser le transfert de technologie?
English: SUPPORT PROJECT FOR THE REGULATION OF SAVINGS AND LOAN MUTUALS IN WAEMU MEMBER COUNTRIES (AARCEC/UEMOA) Project start-up: 1997 Anticipated completion: 2004 Recipient organization:
French: PROJET D'APPUI À LA RÉGLEMENTATION DES MUTUELLES D'ÉPARGNE ET DE CRÉDIT DANS LES PAYS DE L'UEMOA (AARCEC/UEMOA) Début des activités : 1997 Fin prévue : 2004 Organisme bénéficiaire :
English: B2.3 and B2.4) If a claim is made that an ingredient is a product of genetic engineering or is a mixture of products of and not of genetic engineering, it must comply with the requirements of section 4, and par.
French: B2.3 et B2.4) Une all´ gation selon laquelle un ingr´ dient est issu du g´ nie g´ n´ tique ou est un m´ lange de produits issus et non e e e e e e issus du g´ nie g´ n´ tique doit etre conforme aux exigences de la section 4 et des par.
English: The Secretary-General approved the Policy Committee's recommendation to establish a senior-level (Assistant Secretary-General level) Integration Steering Group to provide leadership and oversight on key integration issues, including oversight of the Integrated Mission Planning Process Working Group.
French: Sur recommandation du Comité des politiques, le Secrétaire général a approuvé la création d'un Groupe directeur de haut niveau pour l'intégration (au rang de Sous-Secrétaire général) qui exercera un rôle d'orientation et de contrôle sur les grandes questions de l'intégration, notamment la supervision du groupe de travail sur la préparation des missions intégrées.
English: 20 Other sentencing principles provide that a sentence should be increased or reduced to account for any aggravating or mitigating circumstances and that it be similar to relevant precedent sentences.
French: De plus, elle devrait être adaptée aux circonstances aggravantes ou atténuantes liées à la perpétration de l'infraction ou à la situation du délinquant et doit être semblable aux peines antérieures pertinentes.
English: As a follow-up to this Tripartite Agreement, from January 2008 the regions and the municipalities have implemented an obligation for the local regional and municipal employers to offer vacant full-time jobs or vacant hours to those already employed in part-time-jobs who wish to increase their rate of employment and who fulfil the qualification and flexibility requirements for the job.
French: Comme suite à cet accord tripartite, les régions et les municipalités ont, à partir de janvier 2008, imposé aux employeurs locaux, régionaux et municipaux d'offrir les emplois à plein temps vacants ou les heures non attribuées aux personnes déjà employées à temps partiel qui souhaitent augmenter leur taux d'activité et qui ont les qualifications et la flexibilité exigées pour l'emploi.
English: The five cases already dealt with, some calling for provisional measures and others for a more detailed and in-depth analysis of issues in dispute, attested to that fact.
French: Les cinq affaires dont il a déjà été saisi, dont certaines appelaient des mesures provisoires et d'autres une analyse plus détaillée et plus approfondie des problèmes en cause en témoignaient.
English: The main function of CONCULTURA is to study, preserve, promote and disseminate culture and appreciation of the arts.
French: Le but principal de ce conseil est d'étudier, de conserver, de diffuser, de promouvoir et d'encourager les valeurs culturelles et les arts.
English: There should be better coordination of law enforcement efforts at the national and bi-national levels in analyzing and using citizen complaints, as well as identifying trends and patterns, to foster more effective prosecution and disruption of identity theft operations.
French: Pour faciliter les poursuites et mettre fin aux activités liées au vol d'identité, les deux gouvernements devraient mieux coordonner, à l'échelle nationale et à l'échelle canado-américaine, les activités d'application de la loi afin d'analyser et d'utiliser les données des plaintes présentées par les citoyens, de cerner les tendances et de dégager des modèles.
English: Of 243 active nests, most were in trembling aspen (Populus tremuloides) and paper birch (Betula papyrifera).
French: Des 243 nids actifs, la plupart se trouvaient dans des trembles (Populus tremuloides) ou des bouleaux blancs (Betula papyrifera).
English: A property type can be a house, a row house/townhouse, duplex, a high-rise etc.
French: En général, si cette dernière est de construction plus solide et recouverte de brique ou d'un parement de brique, votre prime coûtera moins cher, tout simplement parce que ces matériaux sont moins inflammables que d'autres.
English: ▪ A pulp and paper company in Alberta has been charged with failing to comply with the PPER and depositing a deleterious substance without authorization when it failed to take required samples after Daphnia magna bioassay failures.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papier en Alberta a été accusée d’avoir enfreint le REFPP et d’avoir rejeté une substance nocive sans autorisation et quand elle n’a pas prélevé les échantillons requis après les échecs des bioessais sur les daphnies (Daphnia magna).
English: Since that time, one settlement has been closed and two more established so there are now 14 communities in the area.
French: Depuis, une collectivité n’existe plus, mais deux se sont ajoutées, ce qui porte le nombre des collectivités dans la région à 14.
English: May 2002 issue - Nunavut students get "royal treatment" in Japan
French: Édition de juin 2002 - Des élèves du Nunavut sont traités royalement comme des rois au Japon.
English: (d) Foster leadership/ownership skills and encourage teamwork.
French: d) De favoriser la prise en main et l'esprit d'initiative et d'encourager le travail d'équipe.
English: (a) In this, the Raj Rani Kumar file, he points to a phrase used by the deponent of the declaration (Exhibit 9) in which it was said that the appellant "normally works to the end of the season" [from April 1].
French: a) Dans le dossier de l'espèce, Raj Rani Kumar, l'avocat relève dans la déclaration du déposant (pièce 9) une phrase disant que la prestataire :«travaille normalement jusqu'à la fin de la saison» [à compter du 1er avril].
English: The waters you will be boating on and any hazards such as submerged trees and rocks.
French: Le plan d'eau sur lequel vous naviguerez et les zones dangereuses où il y a des arbres submergés ou des roches.
English: The City of Regina is using $3 million of its funding to replace and refurbish municipal buses.
French: La ville de Regina consacre 3 millions de dollars de ses fonds au remplacement et à la remise à neuf de ses autobus.
English: Quality is an area on which we intend to focus attention in the course of our Presidency, for we believe that we need to reach agreement on certain fairly broad quality-related principles.
French: En ce qui concerne la qualité, nous comptons accorder une grande attention à ce thème au cours de notre présidence, puisque nous pensons qu'il nous faut trouver un accord sur des principes de qualité assez larges.
English: Duration of support The maximum period of support is three years.
French: Les allocations sont établies en dollars canadiens et sont imposables.
English: They provide the framework for expansion should we require mobilization of forces; for individual and unit augmentation on peace support operations; and, to represent the military footprint in communities across the country.
French: La Réserve représente le cadre qui nous permettra d’augmenter l’effectif militaire si nous sommes contraints de mobiliser nos forces ou de fournir des renforts individuels ou collectifs pour des opérations de soutien de la paix, et si nous voulons maintenir une représentation militaire dans les différentes villes du pays.
English: The largest categories of imports subject to TRQs were chicken broiler meat ($136 million), broiler chicken hatching eggs ($19 million), turkey meat ($11.6 million) and shell eggs ($9.6 million).
French: Les principales catégories d'importations assujetties aux contingents tarifaires étaient celles de la viande de poulets à griller (136 millions de dollars), des oeufs d'incubation de poulets à griller (19 millions de dollars), de la viande de dinde (11,6 millions) et des oeufs en coquille (9,6 millions).