ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment incorporates violations of the national ID program into the AMPs Regulations so that the authority exists for CFIA inspectors to issue monetary penalties in the event of non-compliance under the Canadian Cattle Identification Program.
French: Le projet de modification du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agrolimentaire vise à insérer dans celui-ci les violations des exigences du Programme national d'identification des bovins afin de conférer aux inspecteurs de l'ACIA le pouvoir d'appliquer des sanctions administratives pécuniaires dans ces cas.
English: However, progress with its ratification since that time has proved more difficult than expected.  To date, 24 countries have signed the Protocol, but only one country has ratified it.
French: Cependant, la ratification de cet instrument s'est depuis révélée plus difficile que prévu: si à ce jour 24 pays ont signé le Protocole, un seul l'a ratifié.
English: The results of the Crown corporations are not consolidated in these financial statements due to the fact that the department is not deemed to control these entities.
French: Les résultats de ces entités ne sont pas consolidés dans les présents états financiers parce que l'on considère que le Ministère ne les contrôle pas. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Ministère fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Zino Davidoff is the proprietor of two trade marks, "Cool Water" and "Davidoff Cool Water", registered in the United Kingdom and used for toiletries and cosmetic products.
French: Zino Davidoff est titulaire de deux marques "Cool Water" et "Davidoff Cool Water", enregistrées au Royaume-Uni pour des produits de toilette et des cosmétiques.
English: I refer you to Appendixes [Exhibits] A-2 and A-3 which are the Job Descriptions for the CR-3 Investigation Support Clerk and for the CR-4 Investigation Clerk positions.
French: Je renvoie aux annexes [pièces] A-2 et A-3, dans lesquelles figurent les descriptions de travail des commis-enquêteur de soutien CR-3 et commis-enquêteur CR-4.
English: Through this programme UNDP positioned itself as a lead agency in Galapagos promoting donor coordination to achieve long-term goals.
French: À la faveur de ce programme, le PNUD est devenu l'organisme chef de file aux Galapagos chargé de coordonner l'intervention des donateurs en vue de la réalisation d'objectifs à long terme.
English: I think that's exactly what we have begun: an "open conspiracy" to promote, finance and launch a resurgence in popular Canadian television drama.
French: Voilà, je crois, les bons mots pour décrire ce nous avons enclenché : une « conspiration ouverte » pour promouvoir, financer et donner le coup d’envoi à une résurgence de dramatiques télévisuelles canadiennes populaires.
English: The regulations will be coordinated so that firms can maximize synergies in reducing air emissions from common sources.
French: Le règlement sera coordonné de façon à ce que les entreprises l’assainissement de l’air. puissent maximiser leurs synergies en réduisant les émissions atmosphériques de sources communes.
English: In view of its success, the experiment was extended to all regions of the country, making a total of 24 social service and development centres, of which 17 are social development centres and seven are social service centres implementing programmes to protect maternity and childhood, programmes to care for the handicapped, social guidance and counselling, environmental crafts programmes and youth welfare programmes, in addition to health, cultural and social programmes and agricultural programmes, in cooperation with the Ministry of Agriculture.
French: Compte tenu de son succès, l'expérience a été généralisée pour couvrir les diverses régions du Royaume.  Il y a à présent 24 centres dont 17 centres de développement social et 7 centres de services sociaux qui ont réalisé des programmes concernant la protection de la maternité et de l'enfance, la protection des handicapés, la sensibilisation et l'orientation sociale, la production écologique, la protection de la jeunesse ainsi que des programmes sanitaires, culturels, sociaux et agricoles, en coopération avec le Ministère de l'agriculture.
English: ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES Output from farms in 2006 was less than in 2005.
French: SITUATION ECONOMIQUE ET REVENUS AGRICOLES La production agricole en 2006 a été moins élevée qu'en 2005.
English: The CWL has received a fairly balanced selection of recipes, though, "The canning section may have fewer recipes than the dessert section," Ms. Jackson says, "simply because canning is not as popular as it used to be, whereas everybody loves dessert."
French: Cette dernière explique ce déséquilibre par le fait que les conserves ne sont plus aussi populaires qu’avant, alors que tout le monde raffole des desserts. On peut commander les livres de recettes avant qu’ils ne soient publiés, au coût de 8 $, au plus tard le 15 juin, après quoi il faudra payer 10 $ pour se les procurer.
English: Canada’s GHG Emission Trends and Forecast, 1990–2000
French: Tendances des émissions canadiennes de GES et prévisions, 1990–2000
English: In order to contain this disease, attention is focused on four key areas:
French: Pour contenir cette maladie quatre grands axes sont retenus:
English: These strategies would suffer from a number of drawbacks in any circumstances, but seem particularly inappropriate in the African context, where trade and financial flows between countries are limited so that intensive competition seems unlikely (although there is some de facto informal currency competition in border areas, based on the CFA franc, in particular).
French: Ces stratégies souffriraient dans tous les cas d’un certain nombre d’inconvénients, mais sembleraient particulièrement peu convenir au contexte africain où les mouvements commerciaux et financiers relativement limités réduiraient la compétition éventuelle des différentes monnaies (quoiqu’il existe déjà une certaine concurrence monétaire en zone frontalière, par rapport au franc CFA en particulier).
English: The ministers condemned all acts of piracy and armed robbery against vessels in the territorial waters of Somalia and the seas off the coast of Somalia which hampered humanitarian aid to Somalia and pose a threat to commercial maritime and international navigation in the region.
French: Les Ministres ont condamné tous les actes de piraterie et de vol à main armée perpétrés contre les navires se trouvant dans les eaux territoriales somaliennes et la mer hors des côtes de Somalie, qui font obstacle à la fourniture de l'aide humanitaire à la Somalie et font peser une menace contre le commerce maritime et la navigation internationale dans la région.
English: Men tend to be either near the end of their working years or just entering the workforce, whereas the distribution of women is much more even.
French: Dans le cas des hommes, il s'agit surtout de travailleurs qui approchent de la retraite ou qui entrent sur le marché du travail; pour les femmes, la répartition est beaucoup plus uniforme.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Risk Category B  For this category, most participants agreed that adding the nutrients to approximately 50% of the RDA seemed reasonable.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation 3.3 Catégorie de risque B L'ensemble des participants ont convenu que la catégorie B est sûre.
English: II.32 The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory was established under the provisions of General Assembly resolution ES-10/17 of 15 December 2006.
French: Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été établi en application de la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale, datée du 15 décembre 2006.
English: In Canada, the only routine vaccine for children that contains thimerosal is the hepatitis B vaccine. A new generation of hepatitis B vaccine products with no thimerosal added as a preservative is now available.
French: Au Canada, le seul vaccin courant pour les enfants qui contient du thimérosal est le vaccin contre l’hépatite B. Une nouvelle génération de produits de vaccination contre l’hépatite B sans ajout de thimérosal comme agent de conservation est maintenant disponible.
English: What is a sustainable community?
French: Qu’est-ce qu’une collectivité durable ?
English: The Chief of the NGO Section, United Nations Department of Information, was the keynote speaker at the Awards Luncheon held in the Delegates Dining Room, United Nations, New York, the United States, in Partnership with the National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, Inc.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information était l'orateur principal lors du déjeuner organisé à l'occasion de cette remise de prix au restaurant des Délégués, aux Nations Unies à New York (États-Unis), conjointement avec la National Association of Negro Business and Professional Clubs, Inc.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, our debate on neurodegenerative diseases permits me to introduce the problem of sclerosis and amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and to bring to Parliament's knowledge the fact that 150 people throughout Italy have begun a hunger strike as a show of support for Salvatore Usala, an ALS sufferer who has stopped eating in order to protest against the Italian Government's indifference to the problems experienced by patients and their family members who are living with this terrible disease.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, notre débat sur les maladies neurodégénératives me permet d'aborder le problème de la JavaScript:affichage('1','8870396','FRA','','1')" (SLA) et de porter à la connaissance du Parlement que 150 personnes à travers l'Italie ont entamé une grève de la faim pour apporter leur soutien à Salvatore Usala, souffrant de la SLA et ayant arrêté de s'alimenter afin de protester contre l'indifférence du gouvernement italien face aux problèmes que rencontrent les malades et les membres de leurs familles qui vivent avec cette terrible maladie.
English: See Section 4.6.3, “Restricting access to some server services” .
French: Voir Section 4.6.3, « Restreindre l'accès à certains services du serveur » .
English: This week (beginning 23 October 2006), the EU's Court of Auditors observed for the thirteenth time in a row that it could not guarantee that more than a small part of the EU's budget was being used correctly or for the purposes intended.
French: Cette semaine (celle du 23 octobre 2006), la Cour des comptes de l'UE a observé pour la treizième fois d'affilée qu'elle ne pouvait pas garantir que plus d'une partie restreinte du budget de l'UE était utilisée correctement ou aux fins prévues.
English: The alteration of riparian vegetation may result in the loss of shade.
French: La modification de la végétation riveraine peut entraîner la perte d'ombre.
English: The TPD recognizes that this policy is outdated and that there may be other changes for which use of notification may be appropriate.
French: La DPT reconnaît que cette politique est périmée et qu'il y a peut-être d'autres changements pour lesquels le recours à la notification serait approprié.
English: Twenty-five years ago the power of the Soviet Union was exhausted and the world instead set off on the wrong track - as far as the economy was concerned - of 'Reaganomics'.
French: Il y a 25 ans, la puissance de l'Union soviétique s'écornait et le monde faisait fausse route en se lançant dans la politique économique de Ronald Reagan.
English: That opportunities for health innovation be identified by the Forum to support the health technology innovation agenda.
French: Que le forum détermine les possibilités d'innovations en santé pouvant appuyer les objectifs d'innovation en technologies de la santé.
English: TPC approved repayable R&D investment: $2 million VIRTUAL PROTOTYPES INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 2 millions de dollars VIRTUAL PROTOTYPES INC.
English: ) # wget http://distfiles.gentoo.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2 # tar -jxvpf stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2 (You can delete the tarball with the following command if you want to.
French: ) # wget http://distfiles.gentoo.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2 # tar -jxvpf stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2 (Vous pouvez éventuellement effacer l'archive avec la commande suivante.
English: Accused The accused, candidate for the Reform Party of Canada, in the electoral district of Windsor–St.
French: Accusé L'accusé, candidat du Parti Réformiste du Canada dans la circonscription électorale de Windsor–St.
English: Inventory valuations, such as those for fuel, would be required to be maintained on an ongoing basis, together with accounting for all the movements.
French: On devra peut-être également prévoir la constitution de provisions pour créances douteuses, ce qui nécessitera de définir des règles spécifiques pour les missions de maintien de la paix.
English: • The company or group is engaged primarily in pre-commercial activities.
French: L'entreprise ou le groupe s'adonne principalement à des activités précommerciales.
English: All public information material related to calls for tendering for initiatives shall clearly and prominently indicate that the initiative is funded under Building Canada. 3.3 Initiative Promotion
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES INITIATIVES 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « initiative » désigne les initiatives financées aux termes de l’Entente relative au financement de base.
English: Obtaining precipitation changes for the GG1 scenario from the CGCM1 group of experiments, for instance, would entail selecting the appropriate grid point from the map of Canada shown in figure 8.
French: Pour obtenir les changements dans les précipitations pour le scénario CG1 du groupe d'expériences du CGCM1, par exemple, il faudrait choisir la grille appropriée dans la carte du Canada présentée à la figure 8.
English: Growth in the on reserve population will influence the requirement for additional infrastructure such as water and sewage extensions, additional classroom space, etc.
French: La croissance démographique des réserves influera sur les besoins d’infrastructure supplémentaire, comme le prolongement des réseaux d’aqueduc et d’égouts, l’aménagement des classes supplémentaires, etc.
English: They are conceived as the ones who are abusing the welfare system.
French: Ils sont considérés comme ceux qui profitent du système social.
English: RDA Number: 95/005, 2001/026 Related PR#:
French: Usages compatibles : Les renseignements
English: The Delegation noted that its position was similar to that expressed by the Delegations of the United Kingdom and the United States of America.
French: Elle a noté que sa position était analogue à celles du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: • The federal government should collaborate with the tobacco industry to identify those areas that deserve attention.
French: • Le gouvernement fédéral devrait collaborer avec l’industrie du tabac afin de cerner les questions qui doivent retenir l’attention.
English: Thus the pre-eminent question would be the attribution of an internationally wrongful act to an international organization rather than to its member States.
French: La question primordiale serait alors celle de l'imputation d'un fait internationalement illicite à une organisation internationale, et non aux États qui en sont membres.
English: (b) Implementation of pre and post natal health care having been transferred to the LGUs, developing expertise of the health professional is a continuing activity.
French: b) Comme la prestation des soins de santé prénatals et postnatals relève maintenant des pouvoirs locaux, il importe que les professionnels de la santé améliorent leurs compétences de façon continue.
English: What is sticky marketing?
French: Qu'entend-on par « marketing accrocheur »?
English: We commit ourselves to improve and accelerate the implementation of the Global Programme of Action by:
French: Nous nous engageons à améliorer et à accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et, pour ce faire, à :
English: The GOC moved quickly to protect the tax base by ending the preferential tax treatment trusts enjoyed over corporations.
French: • la valeur globale des échanges commerciaux avec la Chine a augmenté pour passer de 16,7 milliards $ en 2001 à 36 milliards $ en 2005
English: Ladies and gentlemen, after that pleasant and agreeable point of order, I would remind Mr Wohlfart that I said that we had two supplementary questions.
French: Chers collègues, après cet aparté quelque peu trivial, je rappelle à M. Wohlfart que j'ai encore reçu deux questions complémentaires.
English: As always, we urge all parties to exercise great care when deciding whether and how to engage in any activity near sensitive religious sites.
French: Comme toujours, nous demandons instamment à toutes les parties de faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'elles décident de l'opportunité et de la manière d'entreprendre toute activité près des sites religieux sensibles.
English: Life History The Small white lady’s-slipper is a perennial, surviving from one year to another as an underground stem.
French: Antécédents vitaux Le cypripède blanc est une plante vivace, qui survit d’une année sur l’autre sous la forme d’une tige souterraine.
English: Contributions to other resources increased by 11 per cent to $1,907 million but still fell behind the plan by $40 million, or 2 per cent.
French: Les contributions au titre des autres ressources ont augmenté de 11 %, s'établissant à 1 milliard 907 millions de dollars, ce qui reste toutefois inférieur de 40 millions de dollars (2 %) au montant prévu dans le plan.
English: Set in private wooded grounds overlooking the River Tay, this former mansion house offers a stylish, convenient base for Dundee and surrounding area.
French: Situé dans un domaine boisé surplombant la rivière Tay, cet ancien manoir est idéalement situé pour visiter Dundee et ses environs. Il se trouve à 5 minutes en voiture du centre-ville et à proximité de l'aéroport de Dundee.
English: The Commission undertakes to devise a detailed series of indicators for integrating environmental and economic policies.
French: La Commission s'engage à élaborer une série détaillée d'indicateurs pour l'intégration des politiques environnementales et économiques.
English: They are not also usually involved in any project approval.
French: Les agents des services aux entreprises ne s’occupent pas non plus de l’approbation des projets.
English: The Committee asks how this service is provided in practice.
French: Le Comité demande comment ces services sont concrètement assurés.
English: (1) Interest rate assumption used for the macro-economic context. For estimates of public finances, the forward rates applicable on 28/01/2008 have been used.
French: (1)Il s'agit des hypothèses d'intérêt utilisées pour le cadre macro-économique.
English: • The FIH Athletes’ Commission has been f ormed, comprising members appointed by the FIH.
French: • Une commission des athlètes a été formée; elle est composée de membres nommés par la FIH.
English: The programming must commence between 7 p.m. and 11 p.m. In addition, large multi-station ownership groups will be eligible to receive a 125% credit against Canadian drama that achieves 6 to 9 out of 10 points.
French: En vertu des nouvelles règles introduites dans la nouvelle politique de télévision du CRTC, à compter du 1er septembre 2000, l’émission doit également être d’au moins 30 minutes (y compris les pauses commerciales) et contenir au moins 90 % de contenu dramatique.
English: Aerobic swimming performance (critical swimming speed, Ucrit), food consumption per meal (by X-ray radiography), specific growth rate (SGR), haematocrit, and fin condition were monitored in individual juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: On a surveillé la performance natatoire aérobie (vitesse de nage critique, Ucrit), la consommation de nourriture par repas (par radiographie aux rayons X), le taux de croissance spécifique, l'hématocrite et l'état des nageoires chez des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles.
English: Class II Special Controls Guidance Document: polymethylmethacrylate (PMMA) Bone Cement (2002-07) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Class II Special Controls Guidance Document: polymethylmethacrylate (PMMA) Bone Cement (2002-07) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The paper you are looking at right now was once a tree and has been recycled.
French: Le papier que vous tenez entre vos mains était auparavant un arbre qui a été transformé.
English: The invoices are reviewed by the Defence Management Sections to ensure that the charges are within guidelines.
French: Les factures sont vérifiées par le Service de gestion de la défense qui s'assure que les montants demandés ne dépassent pas le plafond qui a été fixé.
English: The EIA will contain clear and sufficient information to enable the Panel, First Nations and the public to understand and review the Proponent's conclusions on significance of effects.
French: L'EIE contient des renseignements clairs et suffisants pour permettre à la commission, aux Premières nations et au public de comprendre et d'évaluer les conclusions du promoteur quant à l'importance des effets.
English: Lastly, he reiterated that the use of food and medicines as a means of political pressure against other States was a very serious matter and was immoral and unlawful, and that the whole international community had an obligation to confront that phenomenon, whatever the excuses given and the causes cited.
French: Enfin, la délégation iraquienne réitère que l'utilisation des vivres et des médicaments comme moyen de pression politique contre d'autres États est une affaire très sérieuse, immorale et illicite et que toute la communauté internationale est dans l'obligation de s'opposer à cette pratique quelles que soient les excuses et les causes invoquées par ses partisans.
English: The hotel lies just 1.5 km from the town centre. Here you will find numerous leisure possibilities.
French: L’hôtel se trouve à 1,5 km du centre et vous y trouverez de nombreuses distractions.
English: CILAD shall comprise a national commission, regional commissions and a general secretariat.
French: Le CILAD comprend une commission nationale, des commissions régionales et un Secrétariat Général.
English: The responses from practitioners and theoreticians differed by only a few points.
French: Les réponses des praticiens et des théoriciens sont semblables, à quelques points près.
English: "Do what you love and the work will follow" is some good advice I received from a university advisor.
French: Un conseiller à l’université m’a dit un jour, avec beaucoup d’à-propos : « Fais ce que tu aimes et le travail suivra.
English: It would be palpably absurd to suggest that the overseas Army wholly solved within itself this fundamental national problem, but it is the present writer’s opinion that decided progress was made and that during the war mutual respect and liking between English-speaking and French-speaking Canadians in the service grew in a marked degree.
French: Nous avons essayé dans le présent ouvrage de raconter en partie la plus grande entreprise de l’histoire nationale du Canada: la part qu’il a prise en vue de renverser les plus sanglantes tyrannies de l’époque contemporaine.