ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D e g r e e 4 - Advice based on a recognized expertise in the chemical evaluation of drugs is provided to scientists and officials in the department, industry, international standards organizations and other agencies.
French: Degré 4 - Il faut examiner et évaluer les rapports et les recommandations finals des évaluateurs de drogues et recevoir les études et les propositions d'autres scientifiques qui oeuvrent dans le domaine de la chimie pharmaceutique et des normes internationales sur les drogues.
English: The results presented are directly linked to the indicators identified in CIHR's MRRS and to the plans set out in CIHR's 2005-2006 Report on Plans and Priorities (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/CIHR-IRSC/CIHR-IRSCr56-eng.asp). The logic model below provides an overview of the functioning of CIHR.
French: Les résultats présentés sont directement en relation avec les indicateurs spécifiés dans la SGRR des IRSC et les plans exposés dans le Rapport sur les plans et priorités des IRSC de 2005-2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/CIHR-IRSC/CIHR-IRSCr56-fra.asp). Le modèle logique suivant présente un aperçu du fonctionnement des IRSC.
English: It is alleged that the Department is attempting to procure computer software on a limited tendering basis and thereby depriving the complainant, which claims to offer a similar product, an opportunity to participate in a competitive process.
French: Il est allégué que le Ministère essaie d'obtenir un logiciel par l'entremise d'un appel d'offre restreint, de ce fait empêchant le plaignant, qui dit offrir un produit semblable, de participer à un processus concurrentiel.
English: Patent law is a very complex area and requires extensive knowledge and years of experience.
French: Le droit des brevets est un domaine très complexe qui nécessite des connaissances approfondies et des années d’expérience.
English: (2) The Governor General may, on the recommendation of the members of the Council referred to in paragraphs (1) (a) to (f), appoint five persons belonging to the Order as members of the Council for a three-year term.
French: (2) Le gouverneur général peut, sur la recommandation des membres du Conseil visés aux alinéas (1) a) à f), nommer cinq personnes appartenant à l'Ordre membres du Conseil pour un mandat de trois ans.
English: • Ethnicity of co-workers – For 2 highest rated ancestry groups other than "Canadian" ranked a 4 or 5 in importance in ID module
French: • Appartenance ethnique des collègues de travail – Pour les 2 plus importantes catégories d’ascendance ethnique autre que « canadienne », classées 4 ou 5 en importance dans le module sur l’ID
English: Guests are also asked to note that rooms are cleaned and towels are changed on the 4th day of each stay.
French: Les clients sont également invités à noter que les chambres sont propres et les serviettes sont changées le quatrième jour de chaque séjour.
English: This group comprised police officers from Liquiça District, petitioners and armed civilians of the Rai Los group.
French: Ce groupe était composé d'agents de police du district de Liquiça, de pétitionnaires et de civils armés du groupe Rai Los.
English: The most common loss type appearing in part two of the twelfth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA DOUZIÈME TRANCHE
English: In addition, Rio Algom has acknowledged the need for continuous treatment of the discharged effluent as long as needed to meet the requirements set out in the decommissioning licence.
French: La saturation des rt%idus miniers reduit sensiblement la vitesse d’oxydation des sulfures pr&ents et, par consequent, la vitesse d’acidification, laquelle s’accompagne d’une liberation de metaux à un pH plus faible.
English: • Decreases the scope of systems technical support
French: • Installé sur chaque ont été choisis comme poste. systèmes
English: The photovoltaic array (solar panels) can be mounted on a post or frame, but whatever the array is mounted on, it should be stable enough to withstand strong winds.
French: On peut installer le module photovoltaïque solaire (les panneaux) sur un poteau ou dans un cadre. Quel que soit le support choisi, il doit être suffisamment solide pour supporter des vents violents.
English: This memo was prepared without regard for the departmental rules stipulating that the signatory must have supervised the work of the person being evaluated for at least six months.
French: Cette note a été rédigée sans tenir compte des règles du SCC selon lesquelles la personne qui signe doit avoir supervisé la travail de la personne évaluée pendant au moins six mois.
English: The application has to fit the look and feel of our company.
French: L'application doit correspondre à l'aspect de mon entreprise.
English: It was asked whether it had been considered to invite a representative from Israel.
French: On demande si l’on a envisagé d’inviter un représentant d’Israël.
English: In pursuing its mandate, it benefits Canadians in a number of ways.
French: En s’acquittant de son mandat, elle procure plusieurs avantages aux Canadiens.
English: A. There was a special procedure for participating in the World Conference, which is called accreditation.
French: R. Une procédure spéciale, soit l'accréditation, a été mise en oeuvre pour les organisations qui souhaitent participer à la Conférence mondiale.
English: • Karate champion honoured by Martial Arts Hall of Fame
French: • Un champion de karaté intronisé au temple de la renommée des arts martiaux
English: FRAME: 187 In this section we've discussed forces which cause wind.
French: SECTION: 187 Dans ce chapitre, vous avez étudié les forces qui donnent naissance au vent.
English: • Overall Departmental Performance Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Rendement ministériel global Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: I believe this to be too strong a term, and therefore when I signed I added, 'I sign this subject to the reservation that the correct translation would be Straftat'.
French: Ce terme est trop fort à mes yeux. C'est pourquoi j'ai assorti ma signature d'une note: "J'apporte ma signature à la condition que la bonne traduction, Straftat, soit utilisée".
English: • Diseases & Conditions
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Regardless of whether you manually reprocess or use an AERU, incorporate a final drying step in your reprocessing protocol; flush all channels with alcohol, followed by purging of channels with air to remove the alcohol (see American Society for Testing and Materials Standard F1518-94).
French: Peu importe que l'endoscope soit retraité manuellement ou automatiquement, prendre soin d'inclure une étape de séchage dans le protocole; rincer abondamment tous les canaux avec de l'alcool, puis purger les canaux avec de l'air pour enlever l'alcool (American Society for Testing and Materials Standard F1518-94).
English: Condensations can be carried out in a range of solvents including THF, pyridine, and DMF and at temperatures from −78 °C to 20 °C with a slight drop in yield with increasing temperature, at least for dinucleotide condensations.
French: Les condensations peuvent être réalisées dans une variété de solvants incluant le THF, la pyridine et le DMF à des températures allant de −78 °C à 20°C avec une légère diminution du rendement quand la température augmente au moins lors de condensation impliquant les dinucléotides.
English: Vacancy announcement compendium shortlists can also be used to fill unforeseen vacancies resulting from resignations, reassignments or non-extension of contracts quickly.
French: Ces listes pourront aussi être utilisées pour pourvoir rapidement des postes devenus vacants sans qu'on ait pu le prévoir, à la suite de démissions, de réaffectations ou du non-renouvellement de contrats.
English: • Scheduled international service between points in Canada and points in the U.S. Table continues page 17…
French: • Service international régulier entre des points au Canada et aux États- Unis
English: It is worth noting that this item was adopted on the basis of 486 votes in favour, 3 against and 8 abstentions.
French: Il est utile de souligner que ce point a été adopté par 486 voix pour, 3 voix contre et 8 abstentions.
English: She has contributed to the cultural life of Yellowknife by organizing an annual Dinner Art Show.
French: Responsable de l'organisation du Dinner Art Show annuel de Yellowknife, elle a ainsi contribué à la vie culturelle de Yellowknife.
English: The Ministry of Finance, and later (from November 2000) the Unit of International Cooperation and Macro-Economic Policy (ICMEP) in the President's Office, coordinated the preparation process through PDMC.
French: Le Ministère des finances, et par la suite (à partir de novembre 2000) la Cellule de coopération internationale et de la politique macroéconomique de la Présidence, a coordonné le processus d'élaboration, par le biais du Comité d'élaboration et de contrôle des programmes.
English: 07.02 Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement which is addressed to the International Bureau by an applicant or an Office must be in French.
French: 07.02 Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement qui est adressée au Bureau international par un déposant ou un Office doit être rédigée en français.
English: It helped with our defence work – they knew GEOIDE would help us and that gave us credibility."
French: Le réseau nous a aidés dans notre travail pour la Défense – on savait que GEOIDE nous aiderait et cela nous a donné de la crédibilité.
English: (1) Section 12 of Part V of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 12.
French: (1) L’article 12 de la partie V de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 12.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by UNOGBIS towards helping consolidate peace, democracy and the rule of law, including the strengthening of democratic institutions, and expresses its appreciation for the activities of UNOGBIS.
French: Le Conseil a conscience et se félicite du rôle important joué par le BANUGBIS pour contribuer à consolider la paix, la démocratie et l'état de droit, notamment le renforcement des institutions démocratiques, et lui exprime sa satisfaction pour les activités qu'il mène.
English: Oil rising to the surface of the basin can be skimmed off and reprocessed.
French: L’ISO (International Organization for Standardization) est une fédération internationale de plus de 100 organismes nationaux de normalisation qui, depuis 1993, élabore une suite de normes relatives aux systèmes intégrés de gestion de l’environnement appelée la série ISO 14000.
English: 3361 Boyington, Suite 200 Carrollton, 75006 United States of America Applicant/ Respondent represented by Marks & Clerk, 57-60 Lincoln’s Inn Fields, London WC2A 3LS, United Kingdom. APPEAL relating to Opposition proceedings B 93 007 (Community trade mark application No 184 549)
French: 3361 Boyington, Suite 200 Carrollton, 75006 (États-Unis d’Amérique) demanderesse/ défenderesse représentée par Marks & Clerk, 57-60 Lincoln’s Inn Fields, London WC2A 3LS, (Royaume-Uni) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 93 007 (demande de marque communautaire n° 184 549)
English: The same number is then used on the roles and responsibilities chart.
French: Le même numéro est ensuite utilisé dans le graphique des rôles et des responsabilités.
English: No. You do not need to apply for the BCCAD for yourself.
French: Non. Il n'est pas nécessaire de soumettre une demande pour recevoir le DMCCB.
English: This amendment, which explicitly prohibits offthe- book accounts as well as off-the-book transactions and increases fines, entered into force on 1 January 2002.
French: Le projet de loi a été représenté au parlement en octobre 1999 et a fait l’objet d’une première lecture le 27 octobre 1999.
English: (c) Buffet will have a 45-day right of first refusal to participate in any additional equity financing of New Tech pro rata to its shareholding on identical terms where such financing is other than conventional bank financing. Buffet will give its indication whether it will participate in additional financing within the first 10 days of the 45-day period.
French: Cette participation de 40 % ne pourra être diluée que dans le cas d'une émission d'actions : a) en vertu d'un prospectus d'émission, d'une note d'information ou de toute autre notice d'offre similaire visant à générer un produit brut de plus de 4 500 000 $, ou b) où le prix unitaire des actions ordinaires émises serait égal ou supérieur au prix unitaire des actions ordinaires cédées à Buffet par Néotechno.
English: Kerbes, unpubl.). This suggests that the population had at least tripled since the last photo inventory.
French: Kerbes, inÃ©dit). Cela indique que la population avait au moins triplÃ© depuis le dernier inventaire photographique.
English: Pension coverage for Reserve Force members was studied in detail in the late 1980s.
French: La possibilité d’établir un régime de retraite pour les membres de la Réserve a fait l’objet d’une étude détaillée à la fin des années 1980.
English: According to a woman human rights lawyer, so-called "honour crimes", both those which involve killing and those which do not, are on the increase, not only in the United Kingdom, but also in other European countries.
French: D’après une avocate des droits de l’homme, ces crimes dits « d’honneur », qu’ils conduisent ou non à la mort, deviennent plus fréquents non seulement au Royaume-Uni, mais aussi dans d’autres pays européens.
English: The intermediate stage, which is 1 January 2006, when the weight of mail still not open to competition will be brought down from 100g to 50g, or halved, will be an automatic stage that has already been decided in the document before us. This will happen even though a comprehensive or appropriate impact study has not been carried out.
French: En effet, l'étape intermédiaire du premier janvier 2006, qui verra l'abaissement de 100 à 50 grammes, donc la division par deux, du poids du courrier demeurant hors concurrence, sera une étape automatique déjà prédécidée par le texte d'aujourd'hui sans que l'impact en ait été véritablement et sérieusement évalué.
English: Service Delivery Extensible Markup Language in Support of E-Government Presentation at Information Management Day 2001. September 7, 2001.
French: Schémas DCMI term declarations represented in XML schema language (Déclarations terminologiques de DCMI au niveau de la langue XML) Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: None have is that is just unthinkable, like prowl through the area without telephone: asocial, absurd and unacceptable.
French: Aucune n'a fait que est tout simplement impensable, comme frayer un chemin dans l'espace sans téléphone: asocial, absurde et inacceptable.
English: Now Canada, as you know - you have heard the Prime Minister say this in the past - is emerging as an energy superpower, but it is very very important that we emerge as a clean energy superpower.
French: Comme vous le savez, le Canada — vous avez entendu le premier ministre l'affirmer dans le passé — est en voie de devenir une superpuissance énergétique, mais il est très, très important qu'il devienne une superpuissance énergétique propre.
English: The consultation forms are used to produce anonymous statistics.
French: Des statistiques anonymes sont établies à partir des consultations.
English: communities are isolated and have an unemployment rate well above that of the majority population.
French: les services et la circulation d’information dans les communautés.
English: This project's objective is to develop a set of reporting guidelines for consideration by the Conference of States Parties to the TOC Convention.
French: L'objectif de ce projet est d'établir une série de lignes directrices qui seront soumises à l'examen de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale.
English: NAFTA imposes procedural disciplines aimed at promoting transparency, predictability and competition in public sector procurements.
French: L’ALÉNA impose des règles de procédure dont l’objectif est de favoriser la transparence, la prévisibilité et la concurrence dans les achats du secteur public.
English: T4 Inorganic, liquid
French: T4 Inorganiques, liquides;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Langdon Subdivision from Langdon (mileage 0.0) to Irricana (mileage 25.7) and the Strathmore Subdivision between Langdon (mileage 33.6) and Shepard (mileage 45.1) (hereinafter the branch line), a total distance of 37.2 miles, in the Province of Alberta.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Langdon de Langdon (point milliaire 0,0) à Irricana (point milliaire 25,7) et la subdivision Strathmore entre Langdon (point milliaire 33,6), et Shepard (point milliaire 45,1), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 37,2 milles, dans la province d'Alberta.
English: Canadian projects include the introduction of new technologies, such as the Straflo turbine.
French: Au nombre de ses réalisations au Canada se trouve l'introduction de nouvelles technologies, par exemple la turbine Straflo.
English: In accordance with section 6.1 of the bilateral Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Agreement), EAO and the CEA Agency jointly prepared this Report to meet legal requirements of both governing bodies.
French: Le but du rapport conjoint Selon la section 6.1 de l’accord Canada-Colombie-Britannique sur la coopération en matière d’évaluation environnementale (l’accord), le BEE et l’ACEE ont préparé ce rapport conjoint pour satisfaire aux exigences légales des deux agences gouvernementales.
English: Should IMHA get into the provinces to get more funding particularly for pillars 3 and 4?
French: L'IALA devrait-il intervenir auprès des provinces pour obtenir plus de financement, en particulier pour les thèmes 3 et 4?
English: In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information: (a) the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State; for the disclosure referred to in point (a), the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
French: En outre, le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles publie annuellement les informations suivantes: a) la distribution des exigences de fonds propres supplémentaires, en pourcentage du capital de solvabilité requis, pour l’ensemble des entreprises d’assurance et de réassurance de chaque État membre; aux fins de l’information à fournir en vertu du point a), la proportion d’exigences de fonds propres supplémentaires imposées respectivement en vertu de l’article 37, paragraphe 1, points a), b) et c).
English: About 15 percent choose to settle in Quebec.41 According to some studies, they are relatively well educated.42 Women from the Philippines seem to be preferred by Canadian employers as they have a reputation for being dedicated and stable.
French: Selon certaines études, elles seraient assez instruites42. Les Philippines semblent être les préférées des employeurs canadiens, ayant la réputation d'être dévouées et stables43.
English: This paves the way for the deposit of the instrument of accession of the European Community to the Madrid Protocol, in such a manner that the accession of the European Community should become effective on the 1st of October 2004.
French: À partir de cette date, les demandes internationales pourront être déposées auprès de l’Office et les règlements susmentionnés entreront en vigueur. Il y a lieu de préciser que la date juridiquement contraignante sera celle notifiée par le directeur général de l’OMPI.
English: Several explanations have been proposed for the rising share of workers putting in non-standard hours.
French: On a tenté d'expliquer de différentes façons l'accroissement des proportions de travailleurs qui n'ont pas une semaine normale de travail.
English: The intent is to understand the gap between today's situation and the vision for each sub-sector.
French: L’objectif consiste à saisir, pour chaque sous-secteur, l’écart qui existe entre la situation actuelle et la vision.
English: Efforts are still made to improve the accuracy of registration.
French: On cherche systématiquement à rendre cette procédure d'inscription toujours plus précise.
English: Investments made in farm implements, seed and fertilizer have enormous leverage and help to put people back on their feet.
French: Les investissements faits dans le matériel agricole, les semences et les engrais ont un potentiel énorme et aident la population à se remettre sur pied.
English: By January 2008, 631 areas totalling 710,103,911 square metres had been released, with 108,974 anti-personnel mines destroyed and 457 areas totalling 213,228,369 square metres remained to be addressed.
French: En janvier 2008, 631 zones représentant 710 103 911 m2 avaient été rouvertes à l'occupation ou à l'exploitation; 108 974 mines antipersonnel avaient été détruites et 457 zones correspondant au total à 213 228 369 m2 restaient à traiter.
English: This information is complementary to that obtained through the exercise of supervisory functions.
French: Ces informations complètent celles obtenues dans l’accomplissement des missions de surveillance.
English: Contact: Major Perry Kurzynski Director Air Requirements 2-4 Department of National Defence Headquarters  MGen George R. Pearkes Bldg 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 998-6904 Return to top
French: Major Perry Kurzynski La Direction - Besoins en ressources aériennes 2-4 Ministère de la Défense nationale  Quartier général  Bâtisse MGen George R. Pearkes 101, rue Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 Téléphone : (613) 998-6904 Haut de la page
English: The crimes perpetrated by those terrorist groups against Cuba are recorded in declassified official documents of the US government itself and have appeared in this document.
French: Les activités criminelles de ces groupes terroristes contre Cuba apparaissent dans des documents officiels déclassifiés du gouvernement nord-américain et apparaissent dans le présent Document.
English: Patients with cancer detected at an early stage have more treatment options, reduced cancer recurrence and improved survival.
French: Chez les patientes dont le cancer a été détecté à un stade précoce, les possibilités de traitement sont plus nombreuses, la récidive du cancer est réduite et le taux de survie est meilleur.
English: • members of the Canadian Forces;
French: • des membres des Forces canadiennes;
English: Fact Sheets 2006 - Office of Nursing Policy
French: Fiches d'information 2006 - Bureau de la politique des soins infirmiers
English: Figure 5.5 Display, System Showing BVS® Pump Default
French: Figure 5.5 Affichage, système affichant la pompe BVS® par défaut
English:  Remarks by the President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock,  before the Standing Committee on Government Operations and Estimates Tuesday, November 23, 2004 Check against delivery Thank you, Mr. Chairman.
French: Notes pour une allocution du président du Conseil du Trésor, l'Honorable Reg Alcock, devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Le mardi 23 novembre 2004 Seul le texte prononcé fait foi Merci, monsieur le président.