ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Al-Hussein (Jordan), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement had always believed that peacekeeping operations must conform strictly to the guiding principles articulated previously in the final documents of both the eleventh Ministerial Conference of Cairo and the Durban Summit of 1998, as contained in paragraphs 51 to 56 of the report of the Special Committee (A/54/839).
French: Le Prince Al-Hussein (Jordanie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que le Mouvement a toujours considéré que les opérations de maintien de la paix doivent respecter rigoureusement les principes directeurs qui sont énoncés dans les documents finals de la onzième Conférence ministérielle du Caire et du Sommet de Durban de 1998 et figurent aux paragraphes 51 à 56 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/839).
English: He said, too, that his messages about SSHRC’s role as Canada’s research agency focused on people are starting to resonate in policy circles.
French: Il a ajouté que l’impact de ses messages sur le rôle du CRSH en tant qu’organisme de recherche canadien axé sur l'être humain commence à se faire sentir au sein des groupes de réflexion.
English: However, an action against Palestinian institutions, and against symbols of nationhood important to Palestinians, is an action against a people as a whole, not just against their leadership, and certainly not against terrorists.
French: Toutefois, une action contre les institutions palestiniennes, et contre les symboles nationaux importants pour les Palestiniens, constitue une action contre un peuple tout entier et non pas seulement contre ses dirigeants, et certainement pas contre les terroristes.
English: Next and almost equally, respondents see "ensuring the peer-reviewed publication of the best research available" as either extremely important (92%) or somewhat important (6%).
French: Et dans le respect de leurs propres opérations, 88 % sont positifs et 8 % sont neutres au sujet de leur consentement à adopter un système de production d’articles qui pourrait générer des ﬁchiers compatibles en format web.
English: We need a strategic plan worked out with the Iraqi Ministry of the Interior and, as a matter of urgency, proper forensic capabilities.
French: Nous avons besoin d’un plan stratégique établi en collaboration avec le ministère irakien de l’intérieur; nous avons également un besoin urgent de capacités médico-légales adéquates.
English: Since 1999 the program is comprised of the following three agencies: 1.
French: Depuis 1999, le programme est compris principalement par ces trois organisations: 1.
English: About half of them required collective action.
French: Environ la moitié des initiatives requerrait une action collective.
English: Where it exists, as in Belgium, the dispute procedure can enable users to refer the matter to the disciplinary authorities or the courts.
French: Lorsqu’elle existe, comme en Belgique, la procédure de contestation peut permettre aux usagers de saisir les autorités disciplinaires ou les tribunaux.
English: (63) Except paras.
French: (63) Sauf les al.
English: Results from the buried bags showed very different patterns of mineral N accumulation among watersheds (Figure 5.11).
French: Les résultats des sacs enfouis ont montré, entre les bassins versants, des patrons très différents d'accumulation de N minéral (figure 5.11).
English: In the instant case, the selection board determined a "minimum" amount of experience in the conduct of audits at the level of complexity required of auditors at the AU 1 level.
French: En l'espèce présente, le jury de sélection a déterminé une expérience "minimale" dans la conduite des vérifications du degré de complexité qu'on exige des vérificateurs AU-1.
English: • 185 producers of unpasteurized and pasteurized fruit juice (117 Ontario , 40 Western, 28 Atlantic )
French: • 185 producteurs de jus de fruits pasteurisés et non pasteurisés (117 en Ontario, 40 dans l'Ouest et 28 dans les maritimes);
English: Hotel Atlantico, Suite 1, Guardalavaca, Holguín Tel.: (53-24) 430-320 Fax: (53-24) 430-321 E-Mail: honcongvaca@canada.com
French: Hôtel Atlantico, Suite 1, Guardalavaca, Holguín Téléphone : (53-24) 430-320 Télécopieur : (53-24) 430-321 Courriel : honcongvaca@canada.com
English: Start a Risk Management Committee The committee's mandate can include recommending and monitoring risk management strategies, and prioritizing risks.
French: Créez un comité de gestion des risques Le mandat du comité peut comprendre la recommandation et le suivi de stratégies de gestion des risques ainsi que la hiérarchisation des risques.
English: Suggestions were also made to delete the word “international” between the words “their” and “disputes” and to replace the phrase “as early as possible” by the phrase “at an early stage”.
French: Il a également été suggéré de supprimer le mot « internationaux » entre les mots « différends » et « aussitôt » et de remplacer le membre de phrase « aussitôt que possible » par « à un stade précoce ».
English: In addition, there is an estimated total of 315 billion barrels of potentially recoverable oil in the oil sands.
French: En outre, il y a un total estimé de 315 milliards de barils de pétrole potentiellement récupérables dans les sables bitumineux.
English: Appears healthy, but watch for persistence of recent decline.
French: Semble bien se porter, mais il faut surveiller tout signe de persistance du dÃ©clin rÃ©cent.
English: Of the sorbents you tested, which one worked the fastest? the best? 10.
French: Parmi les matériaux absorbants utilisés, lequel a agi le plus rapidement?
English: The campaign gleaned much attention in public opinion by its presence in the media.
French: La campagne a acquis un degré de notoriété élevé dans l'opinion publique par sa présence dans les médias.
English: Leader on the French online poker market, Poker770 is known for its exclusive offers, including the free $7.70 no deposit offer that allows players to try the room without risking their own money.
French: Leader sur le marché francophone du poker en ligne , Poker770 est reconnu pour l’exclusivité de ses offres, notamment la célèbre 7.70$ sans dépôt pour commencer une partie sans risque.
English: The Commissioner knows, as I do, that the current situation in the NAFO is not, fortunately, what it was five years ago after the seizure of the Estai.
French: Tout comme moi, Monsieur le Commissaire, vous savez que la situation actuelle à la NAFO n'est heureusement pas celle que nous avons vécue il y a cinq ans après la saisie de l'Estai.
English: Legal harassment is not completely a thing of the past, either, as it can be witnessed in case of the dozen of lawsuits that were brought against Presspublica, the publisher of one of the two major Polish dailies, Rzeczpospolita.
French: Le harcèlement juridique n’est pas complètement révolu non plus, ainsi qu’en témoigne la douzaine de procès intentés à l’encontre de Presspublica, l’éditeur de l’un des deux principaux quotidiens polonais, Rzeczpospolita.
English: Veterinarians and the public can report suspected adverse events (SAYS) to the Veterinary Biologics Section (VBS) of CFIA, which then contacts the manufacturer and/or importer and request an investigation.
French: Afin de répondre aux exigences de l’autorisation de mise en marché, on doit prouver que les produits biologiques vétérinaires sont purs, puissants, sécuritaires et efficaces s’ils sont utilisés pour les espèces ciblés selon les recommandations du fabricant formulées sur l’étiquetage.
English: English as a second language is compulsory from Elementary 3 to Secondary V. Beginning in September 2006, it will be taught from Elementary 1 through Secondary V. In Québec, the education system offers a variety of educational programs and services to the public, from preschool through university.
French: Le français, langue seconde est enseigné à partir du préscolaire et de façon obligatoire à partir de la première année jusqu'au secondaire V. L'anglais, langue seconde est enseigné de façon obligatoire à partir de la troisième année du primaire jusqu'au secondaire V. Cet enseignement se fera dès la première année du primaire à compter de septembre 2006.
English: The Office of the Special Representative has worked closely with the Department of Political Affairs to incorporate specific guidance notes on child protection for mediators in the Department's Peacemaker Databank and will continue to work to refine and strengthen such guidance materials.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau des affaires politiques en vue d'introduire dans la base de données Négociations de paix du Département des notes d'orientation sur la protection de l'enfance destinées aux médiateurs, et il continuera de s'employer à rendre ces documents plus précis et à leur donner plus de poids.
English: These figures are pre-published estimates and may change slightly upon publication.
French: Ces données sont encore préliminaires et pourraient varier légèrement au moment de leur publication.
English: Some governments also decided to create funds specifically dedicated to infrastructure financing.
French: Certains gouvernements ont aussi créé des fonds spécifiquement dédiés au financement des infrastructures.
English: Figure 2-6 Forms of Substantiated Emotional Maltreatment
French: Figure 2-6 Formes de violence psychologique corroborées
English: The EU is a good example of this, as it represents just over 7% of the world population, but it accounts for almost 19% of Internet users at global level.
French: L'UE en est un bon exemple, car elle représente un peu plus de 7 % de la population mondiale, mais près de 19 % des utilisateurs de l'internet au niveau mondial.
English: Educating women and girls, and investing in research to address illnesses of the poor, should be our priorities.
French: Nos devrions accorder priorité à l'éducation des femmes et des jeunes filles et aux investissements dans la recherche sur les maladies qui sévissent dans les pays pauvres.
English: This is a challenge to us right now.
French: L'offre s'est réduite en conséquence.
English: METHODOLOGY AND METHODS Community-Based Research, Focus Groups and Semi-Structured Interviews Current Research:
French: MÉTHODOLOGIE Recherche centrée sur la collectivité, groupes de discussion et entrevues semi-structurée Recherche courante :
English: Are ingredients for use in manufacturing other foods exempt from nutrition labelling?
French: Les ingrédients qui servent à la fabrication d’autres aliments sont-ils exemptés de l’étiquetage nutritionnel?
English: It is strongly recommended that the Duty Chaplain be available on a 24 hour basis, and not just during quiet hours.
French: Il est fortement recommandé que l’aumônier de service soit disponible sur une base de 24 heures et non seulement en dehors des heures de travail.
English: Investing in Health, however, focused on a global rather than a district level.
French: Investir dans la santé, considère le problème d'un point de vue général; il ne se limite donc pas au district.
English: They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non-refoulement.
French: Ils devraient être traités non pas comme des immigrants illégaux mais plutôt comme des victimes sujettes au principe de non-refoulement.
English: · Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
French: · Il pourrait exister, dans tous les lieux de travail, une politique visant à prévenir les dommages liés à l’alcool, notamment sous la forme de campagnes d'information et/ou de sensibilisation, et à apporter une aide et des soins spécialisés aux salariés qui ont des problèmes d’alcool.
English: The 1540 Committee has a key role to play in establishing a link between the supply of and demand for assistance.
French: Le Comité 1540 a un rôle clé à jouer pour mettre en rapport les offres et les demandes d'assistance.
English: What can Elections Canada and Aboriginal communities do to lower these barriers?  2.
French: Qu'est-ce qu'Élections Canada et les communautés autochtones peuvent faire pour réduire ces obstacles? 2.
English: Exemption or rehis income: 75% of income above duction for particular categories of • the so-called low contribution, in- NOK 6,000 (€ 715) and up to the persons and/or particular benefits come related, with a maximum of Basic Amount (Grunnbeløpet) of NOK (see Table II "Health care").
French: • une cotisation faible, liée au re- de ses revenus: 75% des revenus bleau II "Soins de santé"). venu, avec un maximum de au delà de NOK 6.000 (€ 715) et € 685,40 par mois; jusqu'au montant de base (GrunnbeLes moyens auxiliaires ne sont pris en charge que pour les modèles
English: Since the current DPR reporting period covers only the first 3 months of the fourth strategy, there are as yet no firm outcomes to report.
French: Voir la SDD 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html) 4 Quels sont les progrès réalisés jusqu’à présent?
English: Furthermore, where the convicted person has merited the death sentence duly passed upon him in accordance with judicial procedure and the President of the Republic has not seen fit to pardon him, under Yemeni law he has yet one more way of seeking to avoid execution: he can appeal to the persons entitled to claim retaliation, where the case is of that kind.
French: De plus, lorsque la personne déclarée coupable a mérité la peine de mort prononcée régulièrement à son encontre conformément à la procédure judiciaire et que le Président de la République n'a pas estimé devoir accorder la grâce, la loi yéménite offre au condamné un dernier moyen d'éviter l'exécution : il peut en appeler aux personnes habilitées à exiger l'application de la loi du talion, lorsque c'est le cas.
English: The Minister said he had not received satisfactory answers from the Chinese authorities so far.
French: (EN) M. le ministre déclare qu'il n'a pas reçu jusqu'à présent de réponse satisfaisante de la part des autorités chinoises.
English: Representing the government at several community events; 3 Lunar New Year events; met with leaders of the Somali, Sikh, Hindu, Polish and Jewish communities (revised) Date(s): 2007-02-09 to 2007-02-11 Destination(s):
French: Représentant du gouvernement du Canada à plusieurs évènements communautaires, 3 évènements pour la nouvelle année lunaire. Rencontre avec les dirigeants des communautés somalienne, sikh, indou, polonaise et juive (révisé) Date(s) : 2007-02-09 à 2007-02-11 Destination(s) :
English: Improved prescription and drug use in these areas are expected to lower costs and lead to healthier outcomes for Canadians.
French: L'amélioration de la prescription et de l'utilisation des médicaments dans ces domaines devraient diminuer les coûts et se traduire par des résultats plus sains pour les Canadiens.
English: Department of Industry Operations - Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Administration centrale Table des matières 1.
English: The Canadian Health Network at: http://www.canadian-health-network.ca/ (Do a search for "asthma."
French: Le Réseau canadien de la santé : http://www.reseau-canadien-sante.ca/ (Faites une recherche avec le mot « asthme ».
English: The majority of institutions hold the opinion that it is not necessary to establish such units, as in cases of necessity medical ambulance is summoned and the client is delivered to a psycho-neurological hospital.
French: La majorité des institutions sont de l'avis qu'il n'est pas nécessaire de créer des unités d'isolement spéciales car, en cas de nécessité, elles appellent une ambulance et le client est conduit dans un hôpital neuropsychologique.
English: General Comments In our June 2006 submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, as part of its Five Year Review of the Act, we emphasized that Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AMLATF) regime is novel and precedent setting because of the degree to which it requires private sector entities to collect information on behalf of the state.
French: Observations générales Dans le mémoire que nous avons présenté en juin 2006 au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, dans le cadre de son examen quinquennal de la Loi, nous avons insisté sur le fait que le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes est nouveau et qu’il crée des précédents dans la mesure où il oblige des entités du secteur privé à recueillir de l’information au nom de l’État.
English: Awards of lost future profits have been made in the context of a contractually protected income stream, as in the Amco Asia case (Amco Asia Corp. and Others v.
French: Des indemnités pour perte de bénéfices futurs ont été octroyées dans le cas de revenus stipulés dans un contrat, comme dans l'affaire Amco Asia (Amco Asia Corp.
English: Based on the feedback they received, however, returning officers indicated that the toll-free service did not meet their expectations.
French: D’après des commentaires qu’ils ont reçus, les directeurs du scrutin ont toutefois exprimé l’avis que le service 1 800 n’avait pas répondu à leurs attentes.
English: Signature of licensee or agent Telephone number K50B E (07) Signature of employee Date
French: Signature du détenteur de licence ou de son mandataire Numéro de téléphone K50B F (07) Signature de l'employé Date
English: The combination of the two companies will create a new leader in Internet security for enterprise customers.
French: Symantec remettra environ 15,3 millions d'actions ordinaires aux actionnaires d'AXENT pour compléter la transaction.
English: The Commissioner agreed but admitted to "lingering unease about the need for this disclosure", observing that if government institutions are reasonably able to locate individuals to whom they owe money, they should do so.
French: Revenu Canada n’avait pas d’autres moyens de communiquer avec les pecheurs, de sorte que Peches et Oceans a conclu qu’il etait manifestement a I’avantage de ces derniers de recevoir le document en question.
English: The adjustments which are made however, should not alter the program process to such an extent that the original objectives are no longer valid.
French: Par exemple, il sera peut-être nécessaire de donner une formation additionnelle au personnel ou encore d’élargir ou de restreindre les types d’incidents pour lesquels intervient l’unité des services aux victimes.
English: These recommendations are also consolidated in Appendix A. The author of this study strongly believes that, for a democratic society to function, its citizens must have a clear understanding of both national security practices and human rights concerns.
French: On pourra aussi lire la totalité de ces recommandations à l’annexe A. L’auteur de la présente étude croit fermement que le bon fonctionnement d’une société démocratique exige que les citoyens comprennent clairement les pratiques touchant la sécurité nationale ainsi que les questions relatives aux droits de la personne.
English: In 2008-2009, CCG will put an additional $4 million into maintenance activities, but this will not completely offset increasing shipyard costs and the costs of maintaining an aging fleet.
French: En 2008-2009, la GCC consacrera une somme additionnelle de 4 millions de dollars aux activités d'entretien, mais cela ne suffira pas pour couvrir les coûts croissants des chantiers navals et de l'entretien d'une flotte vieillissante.
English: Cooperation with other regional commissions of the United Nations and the United Nations Conference on Trade and Development
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES COMMISSIONS RÉGIONALES DES NATIONS UNIES ET AVEC LA CNUCED
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Hull (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Hull (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The structured approach of the ENP, e.g. follow up in subcommittees, will be a key factor also in this regard.
French: L’approche structurée de la PEV – qui prévoit, par exemple, le suivi au sein de sous-comités – constituera également un facteur essentiel à cet égard.
English: In view of the gravity of the trafficking phenomenon addressed, the Assembly considers that all the provisions of such a Convention must be binding (cf. Articles 6, 7, 14 and 19 in particular).
French: Face à la gravité du sujet traité, elle estime que l’ensemble des dispositions d’une telle Convention doivent avoir une nature contraignante (voir, par exemple, les articles 6, 7, 14 et 19).
English: (b) Suppliers or contractors that agree to an extension of the period of effectiveness of their tenders shall extend or procure an extension of the period of effectiveness of submission securities provided by them or provide new submission securities to cover the extended period of effectiveness of their tenders.
French: b) Les fournisseurs ou entrepreneurs qui acceptent de proroger la période de validité de leur offre prorogent ou font proroger la période de validité de leur garantie de soumission ou fournissent une nouvelle garantie portant sur la période supplémentaire de validité de leur offre.
English: In addressing the present agenda item, Nigeria wished to adopt its earlier comments on WIPO/GRTKF/IC/8/4 and wanted them to be also noted in the context of the present agenda item.
French: À propos du présent point de l’ordre du jour, le Nigéria souhaite réitérer les commentaires qu’elle a formulés antérieurement sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 pour les appliquer également au présent point.
English: Like mental health, most treatment for substance use disorders is now funded directly by provincial and territorial governments, and indirectly by the federal government through transfer payments.
French: Comme en santé mentale, la plupart des traitements des troubles liés à la consommation de substances sont maintenant financés directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux, et indirectement par le gouvernement fédéral par les paiements de transfert.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.49 sur le budget-programme
English: Burson-Marsteller is one of the largest public relations agencies in the world.
French: Burson-Marsteller est l'un des plus grandes agences de relations publiques dans le monde.
English: Since 1996, the Ministry of Labour and Social Protection has had an agreement with Save the Children (Denmark) aimed at improving the situation of disabled children in the Kyrgyz Republic, including those in residential institutions.
French: Depuis 1996, le Ministère du travail et de la protection sociale a un accord avec Save the Children (Danemark) visant à améliorer la situation des enfants handicapés dans la République kirghize, y compris de ceux qui sont hébergés dans des établissements.
English: The number of pupils enrolled in primary schools stood at roughly 3.9 million by 2002/03 and grew more rapidly in recent years, reaching an average of 4 per cent a year as compared with 3 per cent in 1998.
French: L'effectif des élèves scolarisés dans l'enseignement primaire a atteint près de 3,9 millions en 2002/03, avec une progression plus rapide ces dernières années, à hauteur de 4 % en moyenne annuelle contre 3 % en 1998.