ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due in part to a failure in many countries to closely link the educational system to the needs of the labour market, but is also a result of the large number of young people now reaching working age.
French: Cela tient en partie à l'absence de mise en correspondance du système éducatif avec les besoins du marché de l'emploi, mais aussi au nombre élevé de jeunes qui se retrouvent aujourd'hui en âge de travailler.
English: Paragraphs 33, 34 and 35 generally deal with that and indicate and include the essential material facts to that. And fourth, in dealing with the settlement of the complaint it also acted in bad faith.
French: Les paragraphes 33, 34 et 35 traitent de façon générale de cette question et exposent les faits essentiels à cet égard. Enfin, il y a eu également mauvaise foi dans le règlement de la plainte.
English: • For adolescents ages 12-17 the increase in the overweight/obesity rate more than doubled and the obesity rate tripled
French: • Le taux d'embonpoint des enfants de 12 à 17 ans a plus que doublé, alors que leur taux d'obésité a triplé.
English: The potential for international exposure to basically change the nature of the undergraduate education of students was further circumscribed because not all disciplines were likely to be beneficiaries of external support.
French: La possibilité qu’une telle activité internationale change fondamentalement la nature de la formation de premier cycle des étudiants était d’autant plus limitée que toutes les disciplines ne pouvaient pas bénéficier d’un soutien extérieur.
English: Furthermore, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education (art.
French: Le Comité prie de surcroît l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention menés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adopté, en 2001, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu, également, de l'observation générale no 1 de 2001 du Comité sur les buts de l'éducation (art. 29, par.1).
English: Time Frame Preliminary Report: six months Final Report: eight months Conflict of Interest All Panel members must comply with Health Canada's Conflict of Interest Policy.
French: • Rapport préliminaire : six mois • Rapport final : huit mois Conflit d'intérêts Tous les membres du groupe devront se conformer à la politique de Santé Canada relative aux conflits d'intérêts.
English: Moreover, those derogations must not be misapplied so as, in fact, to serve purely economic ends.
French: Ces motifs ne sauraient, en outre, être détournés de leur fonction propre pour servir, en fait, à des fins purement économiques.
English: Facts: Highly polluting toxic wastes from a factory which makes insecticides with phosphates are being dumped in the sector's sewerage system; this also affects adjoining areas in Cagua.
French: Exposé des faits: des déchets hautement toxiques provenant d'une entreprise qui fabrique des insecticides à partir de phosphates sont déversés dans le réseau local d'assainissement.
English: Need some help with Photoshop, Illustrator or another web design softwares?
French: Dans ce sujet nous allons voir toutes les façons d'optimiser le trafic journalier de votre site internet.
English: The President of the Security Council issued a note on 11 June (S/2004/472) conveying the information that, pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004) and following consultations among the members of the Council, the members of the Council had agreed to elect Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman and Lauro L.  Baja, Jr. (Philippines) as Vice-Chairman of the Committee.
French: Le 11 juin, le Président du Conseil a publié une note (S/2004/472) par laquelle il faisait savoir que, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) et à l'issue de consultations au sein du Conseil, les membres du Conseil avaient décidé d'élire M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) à la présidence du Comité et M. Lauro L. Baja, Jr (Philippines) à sa vice-présidence.
English: introduction 1-2 3 Mandate 1
French: INTRODUCTION 1 − 2 3  Mandat 1 3
English: Successful adaptation of the sector to those forces will enhance its efﬁciency and competitiveness.
French: L’adaptation réussie du secteur au jeu de ces forces accroîtra son efﬁcience et sa compétitivité.
English: By influencing this regulatory process, H3 receptor agonists may limit the extent of the neurogenic inflammation involved in the pathophysiology of migraine.
French: En influençant ce processus régulateur, les agonistes des récepteurs H3 pourraient limiter l'étendue de l'inflammation neurogène mise en cause dans la pathophysiologie de la migraine.
English: Because of his country's genuine desire to make a positive contribution to combating terrorism in all its forms and manifestations, and bearing in mind the exceptional circumstances created by recent events and the fact that draft resolution A/C.6/56/L.22 was procedural in nature and contained a number of positive provisions, and in spite of its reservations on certain paragraphs, his delegation would not object to the draft resolution being adopted without a vote.
French: Mû par un désir authentique d'apporter une contribution constructive à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et gardant à l'esprit la situation exceptionnelle créée par les événements récents et le fait que le projet de résolution A/C.6/56/L.22 a un caractère procédural et contient un certain nombre de dispositions positives, et en dépit des réserves que lui inspirent certains paragraphes, la délégation de la République arabe syrienne n'élèvera pas d'objection à ce que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: Their chaotic forces raged across the face of the world and clashed with the colossal Titans.
French: Ces forces chaotiques affrontèrent les colossaux Titans.
English: The application of neoliberal precepts under the conditions of inequality and injustice that characterize the global distribution of wealth and the foundations of the prevailing international economic relations can only deepen the polarization of well-being both internationally and within many individual countries.
French: L'application des recettes néolibérales, dans les conditions d'inégalité et d'injustice qui caractérisent la répartition mondiale de la richesse et les fondements des relations économiques internationales en vigueur, ne peut qu'aggraver la polarisation du bien-être au niveau international et à l'intérieur de nombreux pays.
English: [17] In response to encouragement from his technical advisor, the appellant stated that he did not intend to submit allegations, because of my decision.
French: [17] En réponse à l'incitation de son conseiller technique, l'appelant a signifié qu'il n'avait pas l'intention de déposer d'allégations, à cause de ma décision.
English: The information policy framework serves citizens by better acknowledging the role of IT/IM in the design, development and delivery of government services.
French: Ce cadre sert mieux les intérêts des citoyens en reconnaissant mieux le rôle de la GI-TI dans la conception, l'élaboration et la prestation des services gouvernementaux.
English: 2 We measure our impact in improving the government’s accountability, operations, and services by determining the percentage of recommendations we made four years ago that have been implemented.
French: 2 Nous mesurons l’effet que nous avons sur l’amélioration de la reddition de comptes, des activités et des services du gouvernement en déterminant le pourcentage de recommandations que nous avons faites il y a quatre ans et qui ont été mises en œuvre.
English: However, there is concern that there are loopholes in the system, for example regarding AMRL, extra-label use and individual use, that are leading to abuse.
French: Toutefois, ils sont préoccupés par l'existence de lacunes dans le système, par exemple en ce qui a trait aux LMRA, aux utilisations de médicaments à des fins personnelles et en dérogation de l'étiquette, qui mènent à des abus.
English: The sentinel response rate was low, at 44%.
French: Le taux de participation des sentinelles était faible, soit de 44 %.
English: When deciding upon programmes of measures, account should be taken of voluntary measures, incentive systems and existing measures in the Member States seeking to achieve the objectives of this directive.
French: Lors de la détermination des programmes de mesures, il y a lieu de tenir compte des mesures facultatives, des systèmes d'incitations ainsi que des mesures en vigueur dans les États membres en vue de satisfaire aux objectifs de la présente directive.
English: Approximate statistics indicate that nearly one million children and adolescents covered by the educational programmes of the mosques are being educated in the Koran and Islamic teachings, art and skill training; Holding camps and contests in the cities to promote the spirit of cooperation, assistance, and familiarity with workshops and factories; Establishing libraries for children, with at least 500,000 members; Conducting counselling classes for parents on various subjects such as family planning, health, child education; and Holding the “Sarv festivals” in the mosques by children and adolescents.
French: Selon des statistiques approximatives, près d'un million d'enfants et d'adolescents sont formés aux enseignements du Coran et de l'islam et reçoivent une éducation artistique et une formation aux compétences de la vie courante dans le cadre du programme éducatif des mosquées;  Organiser des camps et des concours dans les villes pour promouvoir l'esprit de coopération et d'entraide et familiariser les enfants avec les emplois en atelier et en usine; Créer des bibliothèques à l'intention des enfants, l'objectif minimum étant un total de 500 000 membres; Organiser à l'intention des parents des séances d'orientation sur divers sujets tels que la planification de la famille, la santé, l'éducation des enfants; Organiser dans les mosquées des festivals dits «sarv» avec les enfants et adolescents.
English: Our apartment prices include a week’s supply of bed linen and luxurious face and bath towels.
French: Nos tarifs inclus une semaine de linge de lit et de luxueuses serviettes de toilette.
English: For the most part they want to work.
French: La plupart des stagiaires veulent travailler.
English: In 2002, only 23% of their revenues were derived from advertising.
French: En 2002, seulement 23 % de leurs revenus ont été générés par la publicité.
English: If there is no reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, the Tribunal terminates the inquiry, and the CBSA terminates the dumping or subsidizing investigation.
French: Si les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, le Tribunal fait alors clore l’enquête et l’ASFC met fin à l’enquête de dumping ou de subventionnement.
English: By 2006, more than twice the proportion of these tourists was spending no more than three nights in Canada (41%) as was the case ten years ago (17%).
French: En 2006, ces touristes étaient plus de deux fois plus nombreux à ne séjourner qu’au plus trois nuits au Canada (41 %) par rapport à il y a dix ans (17 %).
English: We need an agricultural policy under which aid is linked in with ecological and social criteria and projects are funded only if they are compatible with the reform.
French: Nous avons besoin d'une politique agricole à laquelle soient associés des critères économiques et sociaux et dans laquelle les projets ne soient financés que si la réforme est acceptée.
English: The resource centre is now managed by the District Development Office (DDO).
French: Le centre de documentation est désormais administré par le Bureau de développement du district.
English: 4th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fifth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all [3 (a)]
French: 4e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [3 a)]
English: The availability of gender statistics and health indicators has also served as the basis for conducting evidence-based research on women's health.
French: Grâce aux statistiques et aux indicateurs de santé ventilés par sexe, des études ont été menées sur la santé des femmes en s'appuyant sur des observations factuelles.
English: Accenture then subcontracted credit cards and travel services to American Express.
French: Par la suite, Accenture a sous-traité les services de cartes de crédit et de voyages à American Express.
English: As stated in the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/359), the Advisory Board on Disarmament Matters, in its capacity as the Board of Trustees of the Institute, approved the Institute's programme of work and estimated resource requirements for 2001 and 2002.
French: Comme indiqué dans le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), transmis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/359), le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, agissant en tant que Conseil d'administration de l'Institut, a approuvé le programme de travail et les prévisions des ressources nécessaires de l'Institut pour 2001 et 2002.
English: Requests the Secretary-General, to ensure that all relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the World Health Organization, individually and collectively, take into account the protection and promotion of the rights of girls against female genital mutilation in their country programmes, as appropriate, and in accordance with national priorities, in order to further strengthen their efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, séparément et collectivement, tiennent compte de la protection et de la promotion des droits des filles contre la mutilation génitale féminine dans leurs programmes de pays, selon qu'il convient, conformément aux priorités nationales, de façon à renforcer leur action à cet égard;
English: This is consistent with the focus in the Convention on the family as the fundamental group of society and as the natural environment for the growth and wellbeing of children.
French: Ces dispositions sont conformes à l'objectif de la Convention qui considère la famille comme le groupe fondamental de la société et le milieu naturel où les enfants peuvent grandir et se développer.
English: (hereinafter called "Communication Coffin") AND:
French: (ci-après appelée « Communication Coffin ») ET :
English: 7.2.5 Maternity and Parental Leave without Pay counts for the calculation of service for the purpose of calculating severance pay and vacation leave.
French: 7.2.5 Le congé de maternité et parental non payé est pris en compte dans le calcul du service aux fins de l'indemnité de départ et des congés annuels.
English: The family-owned business soon built and secured itself a solid reputation with its unique sealing methods, applied on Quebec roadways, airport surfaces, and commercial centres.
French: L’entreprise familiale se bâtit vite une solide réputation grâce à ses méthodes uniques de scellement sur les routes québécoises, sur les surfaces d’aéroports et de centres commerciaux.
English: The Charter of the United Nations and the norms of international law, which all of us must respect, warn against any act of aggression by any Member State against another irrespective of the reason.
French: La Charte des Nations Unies et les normes du droit international, que nous devons tous respecter, interdisent toute agression d'un État contre un autre, qu'elle qu'en soit la raison.
English: The Commission considers a more methodical consideration of this concept to be a useful starting point for the next stage of public dialogue on the development of ITV services.
French: Le Conseil considère qu'une réflexion méthodique sur la question devrait servir de point de départ à la prochaine étape du dialogue public sur le développement des services de TVI.
English: Health Information for Planning and Evaluating the Delivery of Health Services.
French: Community Health Services Standards. Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l’Europe (1984).
English: • The extent to which the project clearly meets one of MAP’s objectives;
French: • La mesure dans laquelle le projet répond clairement à un des objectifs du PAM;
English: First, women are more likely to work in non-profit organizations than men (28.6% and 13.9% respectively).
French: Premièrement, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de travailler dans des organismes sans but lucratif (respectivement 28,6 % et 13,9 %).
English: This diadduct is shown to be the result of two consecutive inverse demand Diels–Alder condensations proceeding through the endo mode with a trans addition of two cyclopentadiene molecules.
French: On a démontré que ce diadduit résulte de deux condensations consécutives de Diels–Alder ayant des demandes inverses et qu'elles se produisent par le mode endo avec une addition trans de deux molécules de cyclopentadiène.
English: “On 9 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5257th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 9 septembre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5257e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Editorial Estrada Bolivar 462 1066 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4344-5500 Fax: (54-11) 4331-6527 E-mail: info@estrada.com.ar Internet: http://www.estrada.com.ar (In Spanish)
French: Editorial Estrada Bolivar 462 1066 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4344-5500 Télécopie : (54-11) 4331-6527 Courriel : info@estrada.com.ar Internet : http://www.estrada.com.ar (en espagnol)
English: Agriculture has a much bigger role in the countries that joined the EU in 2004 than in "older" members.
French: Au moment de l’élargissement, en 2004, 22% du territoire des nouveaux Etats-membres était dédié à l’agriculture, pour seulement 4% dans les 15 « anciens » pays européens.
English: Eligibility up to a maximum 25% of salary, depending on the level, paid in lump sum form Eligibility for upward progression through pay scale Consideration for future assignments/promotions on the strength of proven performance Individual determination of training and development
French: Admissibilité à un maximum de 25% du salaire, selon le niveau, versé sous forme de paiement forfaitaire Admissibilité à la progression dans l’échelle salariale Prise en considération pour de futures affectations/promotions sur la foi du rendement attesté Détermination individuelle de la formation et du perfectionnement
English: Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Good afternoon, ladies and gentlemen, and thank you, Kim, for the brief introduction.
French: M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Bon après-midi, Mesdames et Messieurs, et merci, Kim, pour votre petite présentation.
English: Chapter 3 in particular contains an extensive recommendation on how to ensure the privacy of electronic health records.
French: Le chapitre 3, notamment, contient de vastes recommandations sur la façon d’assurer la confidentialité des dossiers de santé électroniques.
English: The efferent pathway for PDG-evoked gastric relaxation is through sympathetic nerves and the efferent system for gastric contraction involves a noncholinergic, nonadrenergic excitatory mechanism.
French: Le trajet efférent de la relaxation gastrique suscitée par la PDG passe par les nerfs sympathiques; le système efférent de la contraction gastrique implique un mécanisme excitateur non-cholinergique et non-adrénergique.
English: Asahi. The place is completely covered with alpine plant in spring and summer.
French: Le lieu est entièrement recouvert de plantes de montagne au printemps et en été.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of ___ parcels comprising the following lands located in the area of the :
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de __ parcelles comprenant les terres suivantes sises dans :
English: Two years after the Royal Commission’s report, the CRTC invited TVNC to file an application for a television service to be made widely available throughout Canada to serve the needs of various Aboriginal communities, as well as other Canadians.344 TVNC responded to this invitation and the CRTC licensed Aboriginal Peoples Television Network (APTN) in 1999.345 APTN is a national network with the mandate to broadcast programming that reflects the needs of all Aboriginal Peoples:
French: Deux ans après la publication du rapport de la Commission royale, le CRTC invita TVNC à soumettre une demande en vue d’exploiter un service de télévision qui serait diffusé dans tout le Canada pour répondre aux besoins des diverses collectivités autochtones et à ceux d’autres Canadiens344. TVNC répondit à l’invitation et le CRTC accorda la licence en 1999 à l’Aboriginal Peoples Television Network (le Réseau des peuples autochtones, ou APTN)345.
English: Hence, the Institute of Aging (IA) is introducing a series of Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) across Canada.
French: C'est pourquoi l'Institut du vieillissement (IV) organise une série d'Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) dans l'ensemble du Canada.
English: Refugee and internal displacement situations and the denial of citizenship to members of minorities were identified as areas of concern requiring further attention.
French: Ils ont cité le cas des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays ainsi que le déni de la citoyenneté aux membres de minorités comme étant des sujets de préoccupation qui méritaient un examen plus poussé.
English: High-calibre arts training institutions Similarities:
French: Établissements de formation en arts de haut niveau.
English: The answer to the second question is no: the problem must be tackled by the EU.
French: La réponse à cette seconde question est non. Ce problème doit être réglé par l'Union.