ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we wish to caution yet again that the stability of the security situation is contingent on national reconciliation and the conviction of all Iraqi parties that they have the opportunity to contribute to and participate in the governance of the country and to share the country's wealth equally, beyond all sectarian and ethnic considerations.
French: Nous tenons pourtant à bien insister sur le fait que la stabilité de la situation en matière de sécurité est tributaire de la réconciliation nationale et de la conviction de toutes les parties iraquiennes qu'il leur est possible de contribuer et de participer à l'administration de leur pays et de bénéficier équitablement de ses richesses, indépendamment de toutes les considérations sectaires et ethniques.
English: NOTA Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.
French: hauteur de neige de tempête VOIR épaisseur de neige de tempête
English: During the reporting period, the department plans to enact new explosives precursor regulations on essential chemical components that can be used to make explosives.
French: Pendant l’exercice, le Ministère planifie de promulguer de nouveaux règlements sur les précurseurs d’explosifs relatifs aux principaux composés chimiques pouvant être utilisés dans la fabrication d’explosifs.
English: undertakes to exercise restraint on transfer of MOTAPM the use of which is restricted, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
French: c) S'engage à faire preuve de retenue dans le transfert de MAMAP dont l'emploi est restreint, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
English: Provide a short description of the objectives of each program.
French: Inscrire et décrire tous les services préventifs offerts aux enfants et aux familles. < NOMBRE DE FAMILLES/D’ENFANTS :
English: While the institutions and the agencies play a role in providing an environment that is conducive to promoting integrity and accountability, the researchers bear the primary responsibility for their behaviour.
French: Les organismes et les établissements ont un rôle à jouer en offrant un environnement propice à la promotion de l’intégrité et de la responsabilité, mais les chercheurs sont responsables au premier chef de leur propre comportement.
English: The contractor was suffering from severe post-traumatic stress and had earlier been dismissed while working in Iraq by the security firm Aegis for “extreme negligence” and was awaiting trial for assault, having already been convicted of three other crimes, including robbery, possession of ammunition and public order offences.
French: Cet employé présentait un syndrome de stress post-traumatique grave, avait été licencié par la société de sécurité Aegis pour « négligence extrême » (faute grave) alors qu'il travaillait déjà en Iraq, était poursuivi pour coups et blessures et avait déjà été condamné pour trois autres infractions pénales, à savoir vol qualifié, possession de munitions et atteintes à l'ordre public.
English: Under no circumstances can this fund be considered as an income related to a particular film or licensor[,] regardless of the title-holder.
French: Ce soutien ne peut en aucun cas être considéré comme un revenu lié à un film ou à un donneur de licence spécifique, quel que soit le titulaire.
English: Because BBS participants must already have excellent bird identification skills the program does not include training on species identification.
French: Le programme ne donne cependant pas de formation sur l'identification des espÃ¨ces puisque les participants au BBS doivent dÃ©jÃ possÃ©der d'excellentes compÃ©tences en la matiÃ¨re.
English: However, the mechanisms which have been put in place by the economic market have actually deprived people from their power to act and confined them to adopting a stance of individualism.
French: Cependant, les mécanismes mis en place par l'économie de marché ont actuellement pour effet de priver les gens de leur pouvoir d'action en les confinant dans un individualisme croissant.
English: Having reviewed Wynn's file I concur with the site manager (Joe Lewis) that Wynn was far from being dismissed, it was his choice to leave.
French: Après examen du dossier de Wynn, je me range de l'avis du gérant du site (Joe Lewis), que Wynn n'était pas près d'être congédié, c'est lui qui a choisi de partir.
English: 6:45 p.m. Minister Goodale and Bank of Canada Governor David Dodge will be available to the media following the meeting in room R-620 of the IMF Building, 700 19th Street NW, Washington, DC.
French: 18 h 45 M. Goodale et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, tiendront un point de presse après la réunion dans la salle R-620 de l’immeuble du FMI, 700, 19e Rue Nord-Ouest, Washington, district de Columbia.
English: Also, awarding a contract on a sole source basis could give the perception of favoritism to certain individuals or organizations.
French: Qui plus est, l'adjudication d'un contrat à un fournisseur unique peut donner l'impression de favoritisme à l'égard de certaines personnes ou organisations.
English: There is an impressive new leisure center at the hotel and we are close to sheltered beaches on the spectacular Prmbrokeshire coast.
French: L'hôtel, équipé d'un nouveau centre de loisirs ultra-moderne, est proche des plages abritées qui jalonnent la magnifique côte du Pembrokeshire.
English: The majority of the German administrative elite enjoys some experience acquired outside of the administration.
French: La majorité de l’élite administrative allemande bénéficie d’une expérience gagnée à l’extérieur de l’administration.
English: Financial perspectives: we want agreement with the Luxembourg Presidency, but we receive no signals that anything has changed in the 1% stand towards the Commission proposal.
French: Les perspectives financières: nous voulons un accord avec la présidence luxembourgeoise, mais nous ne recevons aucun signal de l’évolution de la position de 1% à l’égard de la proposition de la Commission.
English: Their educational levels and professions do not meet the labour market requirements, so they remain unemployed, engage in illegal activities, or fall below poverty line, which lead their children to drop out of schools.
French: Comme leur niveau d'éducation et leurs qualifications professionnelles ne sont pas adaptés aux besoins du marché du travail, ils restent au chômage, se livrent à des activités illégales ou tombent dans la misère, ce qui pousse leurs enfants à abandonner leurs études.
English: A second tranche of 79 post-2001 decisions is currently being translated by the Court’s language divisions.
French:  Une deuxième tranche de 79 décisions postérieures à 2001 est en cours de traduction au sein des divisions linguistiques de la Cour.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control will do their utmost to:
French: Les États parties qui ont signalé des zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle feront le maximum pour:
English: Moreover, training for prosecutors and attorneys with the Procureur général du Québec has proven to be pertinent.
French: Par ailleurs, des formations à l'intention des procureurs du procureur général du Québec s’avèrent pertinentes.
English: The Commission sends out questionnaires that are designed specifically to monitor and evaluate actions taken by the State and local governments on specific rights (food, health, education and so on) with respect to State obligations to respect, protect and fulfil each of the rights.
French: Elle envoie des questionnaires spécialement conçus pour suivre et évaluer les mesures prises aux niveaux central et local au sujet de tel ou tel droit (droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, etc.) à la lumière des obligations qui incombent à l'État de respecter et de protéger chacun de ces droits et de leur donner effet.
English: • National Institute of Standards and Technology < National Standards Bodies
French: • National Institute of Standards and Technology < National Standards Bodies (en anglais seulement)
English: For example, there have been cases in which we assigned traditional leaders a central role in the management of refugee camps at the suggestion of the refugees themselves.
French: Par exemple, nous avons, dans certains cas, confié aux chefs traditionnels un rôle central dans la gestion des camps de réfugiés, et ce sur la suggestion des réfugiés eux-mêmes.
English: EXTERNAL AUDITS CONDUCTED IN 2005-2006 During 2005-06, the Audit and Evaluation Branch undertook a number of activities to strengthen the internal audit and evaluation functions.
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES MENÉES EN 2005-2006 En 2005-06, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a entrepris un certain nombre d’activités visant à renforcer les fonctions de vérification interne et d’évaluation.
English: Dusting aid, products that assist in the removal of dust and other soils from any surface without leaving a wax or silicone-based coating.
French: Produit d’époussetage, conçu pour aider à enlever la poussière et autres saletés sur toutes surfaces sans laisser en place un enduit à base de cire ou de silicone.
English: It was further pointed out that such extension might be considered as a specific aspect of the general issue of the regime affecting third parties in the context of insolvency and that a section addressing those issues should be included in the chapter on the administration of the procedure.
French: On a fait observer aussi qu'une telle extension pourrait être considérée comme un aspect particulier de la question générale du régime auquel étaient soumis les tiers dans une procédure d'insolvabilité et qu'il faudrait inclure dans le chapitre sur l'administration de la procédure une section traitant ces questions.
English: Honourable senators, this latest version of the bill was referred to the committee on Tuesday, November 28, and last Thursday we heard from our colleague Senator Carney.
French: ˆ ´ ` ´ ´ Honorables senateurs, cette derniere version du projet de loi a ete renvoyee au comite le mardi 28 novembre et, jeudi dernier, nous ´ ´ avons entendu notre collegue madame le senateur Carney.
English: Health Canada's advisory is based on a sampling of teethers and rattles across Canada.
French: L'avis émis par Santé Canada repose sur un échantillon de jouets-dentition et de hochets à travers le Canada.
English: Submitted by Jack Palenda (not verified) on Tue, 08/04/2008 - 02:24.
French: Soumis par Jack Palenda (non vérifié) le mar, 08/04/2008 - 02:24.
English: In conclusion, and despite all the initiatives which have been taken since the beginning of the 1990s, it can be concluded that progress in this field has been minimal or even non-existent since the beginning of the decade.
French: L’ agence européenne d’ armement prévu dans la déclaration de l’ UEO annexée au traité de Maastricht n’ jamais pu voir le jour. Toutefois, à l’ a initiative de la France et de l’ Allemagne, qui souhaitaient mettre sur pied une structure accueillant leurs programmes en coopération, a été créée en novembre 1996 l’ Organisation conjointe de coopération en matière d’ armement (OCCAR).
English: Panellists' presentations (part I)
French: Exposés des participants (première partie)
English: The per capita costs are fairly constant, in terms of 2000 Canadian
French: Bien que les pondérations attribuées à l’invalidité diffèrent quelque peu (tableau 3), les trois études sont, pour l’essentiel, de conception similaire.
English: WATERFRONT PROPERTY – About 15 years ago, Alan, a Toronto lawyer, bought 20 hectares of waterfront in Muskoka for $180,000.
French: UNE PROPRIÉTÉ RIVERAINE – Il y a environ 15 ans, Alan, un avocat de Toronto, a acheté un terrain riverain de 20 hectares à Muskoka pour la somme de 180 000 $.
English: • There are over 3,200 restaurants in New Orleans
French: • La Nouvelle Orléans compte plus de 3 200 restaurants.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF) Historical Perspectives Purpose:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de document portatif (le pdf).
English: I believe we need to revamp the military justice system, that we don't need to be judged by people who are part of the system.
French: Je crois qu'il nous faut moderniser le système de justice militaire, que l'on ne doit pas être jugé par des gens qui font partie du système.
English: Non-noveling interests: Jesus, my children and my hubby, I love watching improvisational theater but love participating even more!
French: Favorite music: Actually I do my best work listening to the folks on QVC blab about diamonds or handbags or whathave you.
English: Enabling legislation for public ABCs tends to incorporate one additional feature that is entirely absent from their private sector counterparts: the Government retains responsibility for appointing the individual directors, the Chair, and the CEO.
French: Les lois habilitantes sur les OCC publics contiennent souvent un élément supplémentaire que l'on ne retrouve jamais pour leurs homologues du secteur privé : il est de la seule responsabilité du gouvernement de nommer ses administrateurs, son président et son chef de la direction.
English: 26 Ibid., Supplement No. 9 (A/55/9), annex III, paras.
French: Ibid., Supplément No 9 (A/55/9), annexe III, par.
English: By ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1986) and taking on international commitments under instruments such as the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women (Beijing, China, 1995) and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (1995), Costa Rica paved the way for bringing about significant changes in its legislation, most of which were introduced beginning in the 1990s.
French: Les conditions nécessaires à une réforme significative de la législation nationale ont été réunies avec la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1986) et l'adhésion à plusieurs instruments internationaux tels que la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, Chine, 1995), la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (1995).  L'activité législative est particulièrement importante depuis les années 90.
English: Abdominal obesity – meaning a waistline of 102 cm (40 inches) or more for men, or 88 cm (35 inches) or more for women – directly increases the risk of coronary artery disease (disease of the blood vessels that supply the heart muscle with blood).
French: L’obésité abdominale – qui se caractérise par un tour de taille de 102 cm (40 pouces) ou plus chez l’homme, ou de 88 cm (35 pouces) ou plus chez la femme – est directement liée à la hausse du risque de maladie coronarienne (maladie touchant les vaisseaux qu’emprunte le sang jusqu’au muscle cardiaque).
English: Moreover, there is a complete lack of willingness on the Russian side to engage with the NGOs.
French: De plus, on constate du côté russe un manque total de volonté d'engager le dialogue avec les ONG.
English: Reducing tariffs, eliminating export subsidies and tariff restrictions, as well as significantly reducing internal assistance measures, particularly in the agricultural sector, are key elements in this framework.
French: À cette fin, la réduction des tarifs douaniers, l'élimination des subventions à l'exportation ainsi que la révision à la baisse des mesures d'aide interne, notamment dans le secteur de l'agriculture, sont des éléments essentiels.
English: Siting and averages Wind sensors are most susceptible to problems in exposure - buildings, terrain, etc.
French: Installation et moyennes L’emplacement des capteurs de vent est d’autant plus crucial qu’ils sont sensibles aux obstacles qui les entourent : immeubles, topographie, etc.
English: The multiple factors associated with falls point to a need for a multidisciplinary, community-wide approach to finding solutions.
French: Les multiples facteurs associés aux chutes témoignent du besoin d'une approche communautaire multidisciplinaire axée sur la recherche de solutions.
English: A person assigned, however, as a supernumerary (in excess of mandatory requirements) could safely work on board without his/her MED certification for up to the four month period.
French: Toutefois, une personne employée surnuméraire (en plus des exigences obligatoires) pourrait travailler sans risque à bord d’un navire sans détenir la certification FUM, pour une période pouvant aller jusqu’à quatre mois.
English: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.
French: Bien sûr, la majeure partie de nos plaintes actuelles s'agissant de la délocalisation ou des règles de mise en œuvre du règlement financier découle des décisions communautaires, pour lesquelles nous portons tous notre part de responsabilité.
English: The landlord port option, whereby operations are run independently by an autonomous department - private and/or State - of the port authority, is thus the most appropriate solution for the majority of Africa's ports.
French: Ainsi, l'option "port propriétaire foncier" (landlord port) avec une gestion autonome des opérations par un département indépendant (privé et/ou public) de l'autorité portuaire est la solution la mieux appropriée pour la plupart des ports du continent.
English: With neonatal mortality comprising two thirds of total infant mortality and perinatal mortality remaining constant, new and diverse strategies need to be explored to further improve child survival in line with the Millennium Development Goals.
French: Étant donné que la mortalité néonatale compte pour deux tiers dans la mortalité infantile totale et que la mortalité périnatale demeure constante, il faut envisager des stratégies nouvelles et diverses pour améliorer la survie des enfants, conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Even with the increasing size of budget allocated to education, public-sector investments in this field are still smaller even compared to other developing countries.
French: Malgré 1'accroissement du budget alloué à 1'éducation, les investissements publics affectés à ce secteur sont encore inférieurs à ceux consentis dans d'autres pays en développement.
English: “For more information contact (name, telephone number(s), and web address)”(if available).
French: « Pour plus de renseignements, contacter [nom, numéros(s) de téléphone et adresse de courrier électronique, le cas échéant]. »
English: Communications A newsletter, Green Pages, with issues specific to the AP, will be sent to employees electronically every two months and housed on a Web site.
French: Communications Tous les deux mois, les employés recevront par voie électronique un bulletin, intitulé Green Pages et installé sur un site Web.
English: The Committee approved a certain number of amendments and additions that will be introduced in the current (seventh) edition of the Locarno Classification.
French: Le comité a approuvé un certain nombre de modifications et d’adjonctions qui seront introduites dans l’édition actuelle (7e) de la classification de Locarno.
English: In order to determine whether this possibility exists, just as in cases where the contract is not formed electronically, elements such as the number of items bought, their nature, etc., should be taken into account.
French: Pour déterminer si cette possibilité existe, comme dans les cas où le contrat n'est pas formé électroniquement, il faut tenir compte d'éléments tels que le nombre d'objets achetés, leur nature, etc.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996 and in November 2001. Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1999.
English: • The average basic rates of class 1 and 2 systems have increased at an average annual rate of 3% and 2% respectively since 1998.
French: • Depuis 1998, les tarifs moyens du service de base des entreprises de classe 1 et 2 augmentent à un rythme annuel moyen de 3 % et 2 % respectivement.
English: As a cultural investor, Telefilm assists Canadian production companies to produce stories that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity, and that will reach Canadian audiences.
French: Conformément à son mandat, Téléfilm Canada favorise et appuie le développement de l'industrie audiovisuelle du Canada, en offrant une aide aux sociétés et aux professionnels canadiens tout au long de la chaîne de valeur : du financement, de la promotion et de la vente des projets au soutien accordé à des activités de perfectionnement professionnel hautement spécialisées.
English: If a decision is made to eliminate a person based on the results of a reference check, informal discussion can take place.
French: De plus, si la décision est prise d'éliminer la candidature d'une personne à la suite de la vérification des références, une discussion informelle peut avoir lieu avec elle.
English: Anne Delahaie is Assistant to the National Member for France.
French: Anne Delahaie est l'assistante du représentant de la France.
English: In 1999 and 2000, one base metal mine was operating in New Brunswick, and two iron ore mines were operating in Newfoundland and Labrador.
French: En 1999 et 2000, une mine de métaux communs était exploitée au Nouveau-Brunswick, et deux mines de fer à Terre-Neuve et Labrador.
English: A government official has said that any such pardon could only be granted through the presidential amnesty or pardon process after the end of the trial.
French: Selon un responsable du gouvernement, une telle grâce ne pourrait être accordée que dans le cadre d'une amnistie présidentielle ou d'une procédure de grâce à l'issue du procès.
English: In both respects, as a result of the joint work of the countries making up this block, progress has been made towards policies based on the need to observe human rights and the search for the well-being of the population.
French: Fruit des travaux communs des pays constituant le groupe, des progrès ont été accomplis dans chacun d'eux vers des politiques fondées sur le dû respect des droits de l'homme et la recherche du bien-être des citoyens.
English: On measures of children's health and emotional adjustment and on a math skills test, older children in the program and control groups did not differ.
French: Pour ce qui est des mesures de l'état de santé et du bien-être émotionnel ainsi que d'après un test d'aptitudes mathématiques, il n'y a pas eu de différence entre les enfants de la cohorte plus âgée des groupes programme et témoin.
English: Today’s evolving security environment requires that CF strategic planning efforts be focused on the capabilities needed to meet Canada’s current and future needs.
French: En ce qui concerne la défense du continent, les FC vont continuer d’assurer la surveillance et le contrôle de l’espace aérien de l’Amérique du Nord en participant à une opération canado-américaine du NORAD, l’opération Noble Eagle.
English: Such disclosures, and the overall promotion and supervision of ethical conduct within Navajo Nation government, are the responsibility of the ethics and rules committee of the Navajo tribal council.
French: Ces divulgations ainsi que la promotion et la supervision générales de l’éthique au sein du gouvernement navajo relèvent de la commission d’éthique et des règlements du conseil tribal navajo.