ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a public key infrastructure (PKI), participants send and receive data over the Internet.
French: À l'aide d'une infrastructure à clé publique (ICP), les participants envoient des données et en reçoivent sur Internet.
English: Article 19§8 – Guarantees concerning expulsion and Article 19§10 – Equal treatment for the self-employed GERMANY 372.
French: Article 19§8 – Garanties relatives à l’expulsion et Article 19§10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants ALLEMAGNE 372.
English: Health The Canadian Health Network brings together the resources of over 460 Canadian health-related organizations to provide members of the public and health intermediaries access to a unified source of valid, Internet-based health information, geared especially towards Canadians.
French: Santé Le Réseau canadien de la santé regroupe les ressources de plus de 460 organisations canadiennes de la santé afin d'assurer au grand public et aux intermédiaires du domaine de la santé l'accès sur Internet à une source centralisée de renseignements pertinents, qui est spécialement adaptée aux Canadiens.
English: In 1986, 1987 and 1990, Canada held the Chairmanship of the Committee and hosted the 14th session in Banff in 1990.
French: En 1986, 1987 et 1990, il a présidé le Comité et, en 1990, il a été l'hôte de la 14e session, à Banff.
English: (iii) Are the IHL principles taken into account:
French: iii) Est-il-tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: Secondly, people living temporarily with family and friends who have no usual place of residence are a key component of the homeless population.
French: Deuxièmement, les personnes résidant temporairement dans leur famille ou chez des amis et n'ayant pas de lieu de résidence habituelle constituent une composante fondamentale de la population des sans-abri.
English: The March events of 2004 were profoundly destructive as they damaged confidence in the return process.
French: Les événements de mars 2004 ont été profondément destructeurs et ont entamé la confiance dans le processus de retour.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and at the Registry of Deeds for Hants County, at 80 Water Street, Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 87979754, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Halfway River, at the Hantsport Interchange, Nova Scotia, as part of the Highway 101 twinning project, adjacent to the following property numbers:
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Hants, situé au 80, rue Water, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87979754, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Halfway, à l'échangeur Hantsport, en Nouvelle-Écosse, dans le cadre du projet d'élargissement à quatre voies de la route 101, dans le voisinage immédiat des propriétés qui portent les numéros d'identification suivants :
English: Under Section 210401 of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 42 U.S.C. § 14141 (“Section 14141"), and the Civil Rights of Institutionalized Persons Act, 42 U.S.C. § 1997, the Department of Justice has the authority to file civil lawsuits when administrators of juvenile justice systems engage in a pattern or practice of violating confined juveniles' federal rights.
French: paragraphe 1997, le Département de la justice est habilité à engager des actions civiles contre les administrateurs des établissements de détention pour mineurs qui ont des comportements ou se livrent à des pratiques contraires aux droits fédéraux des jeunes privés de liberté.
English: The third part, describes the model used in this paper to analyze trade preferences in Mexico.
French: La troisiÃ¨me dÃ©crit le modÃ¨le utilisÃ© dans la prÃ©sente Ã©tude pour analyser les prÃ©fÃ©rences commerciales au Mexique.
English: • Should be capable of speaking directly with the public, so that politicians are not the only ones with a public voice on health policy.
French: • Doit être capable de parler directement au public, afin que les politiciens ne soient pas les seuls porte-parole sur la politique de la santé.
English: Building on existing consultation and communication mechanisms, an indigenous forum was convened prior to the sixth session of the IGC, and a website was established that could be used to communicate the views and positions of IGC observers.
French: À la suite d’un long débat, le comité intergouvernemental est convenu i) de prendre note des processus de consultation informels et initiatives de financement volontaire existants, qui contribuent à renforcer l’implication des communautés locales et autochtones dans ces travaux; ii) d’accueillir favorablement la proposition de création d’un forum consultatif informel à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones, qui se réunirait avant les sessions du comité, sur la base des éléments proposés; iii) d’encourager les bailleurs de fonds volontaires à financer la participation immédiate, à ce forum consultatif et aux sessions du comité, de représentants d’entités ayant le statut d’observateur accrédité; et iv) sur la base d’une proposition actualisée, de poursuivre l’examen de l’éventuelle mise en place des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires, en fonction des orientations générales fixées par le comité ou d’autres instances au sein de l’OMPI.
English: In fact, most people have never seen a place of detention from inside and are not really interested to know what is going on in closed institutions.
French: Le commun des mortels n'a en fait jamais visité un lieu de détention et ne s'intéresse pas vraiment à ce qui se passe dans ces milieux fermés.
English: Last July, the Commission adopted a communication on an industrial property rights strategy for Europe.
French: En juillet dernier, la Commission a adopté une communication sur une stratégie dans le domaine des droits de propriété industrielle pour l'Europe.
English: PIRS also differs from CPIC in that it contains information on occurrences and incidents that never resulted in charges.
French: Systèmes provinciaux et municipaux de récupération de renseignements judiciaires L’Ontario dispose d’un système de récupération de renseignements judiciaires semblable au SRRJ de la GRC, appelé OMPACC.
English: Fleet Directorate Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fleet Annual Report 1st Edition - October 2007 Available on CCG Internet site: www.ccg-gcc.gc.ca/ Cat.
French: Direction générale de la Flotte Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Ottawa, Ontario K1A 0E6 Rapport annuel de la Flotte 1re édition - Octobre 2007 Disponible sur le site Internet de la GCC: www.ccg-gcc.gc.ca/ N° de cat.
English: In the midst of all this beauty, Valkenburg’s lovely Hotel-Restaurant Valkenburg, with its red-painted exterior and old marlstone accents, is the perfect place to spend a few days away from it all.
French: Au milieu de cette beauté, l'hôtel-restaurant Valkenburg avec ses peintures extérieures rouges et ses accents anciens de pierres à chaux, incarne l'endroit idéal pour passer quelques jours loin de tout.
English: I intend to discuss this and other matters with the Minister of Foreign Affairs of Serbia and my predecessor as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Minister Jeremić, in Bratislava soon. As regards Kosovo-Serbia – which is a major area of attention for all of us – the preparation and running of the parliamentary and municipal elections held on 17 November last have been closely monitored by the Ministers’ Deputies.
French: De plus, dans le cadre du train de réformes, les délégués des ministres examineront d’ici peu un projet de recommandation du Comité des Ministres aux États membres sur des moyens efficaces à mettre en œuvre au niveau interne pour l’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui leur a été soumis récemment par le CDDH.
English: Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: In 1996, complaints were registered with the Nova Scotia Departments of Transportation and Public Works and the Environment regarding salt contamination of residential wells in Bible Hill, Nova Scotia.
French: Durant la première année, 420 m3 de lixiviat ont été analysés grâce au système de surveillance.
English: (b) The establishment of concrete indicators to measure UNDP contributions to development results, notably in the areas of United Nations coordination, management, South-South cooperation and other cross-cutting issues as a basis for assessing institutional performance;
French: b) Définition d'indicateurs concrets : ils devront permettre de mesurer l'apport du PNUD par rapport aux résultats obtenus en matière de développement, notamment pour ce qui touche la coordination entre les organismes des Nations Unies, la gestion, la coopération Sud-Sud et d'autres questions transversales; ces mesures serviront à évaluer la performance institutionnelle;
English: Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Equity Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: Statement on the killing of Archbishop Michael Courtney in Burundi issued on 8 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 8 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, sur l'assassinat de Mgr Michael Courtney au Burundi
English: GRECO recommended to raise the awareness of public officials about their obligation to report criminal offences (Article 386 of the Criminal Code and Article 242 of the Code of Criminal Procedure), drawing their attention to the procedures and mechanisms in place to comply with this obligation.
French: Le GRECO recommande de sensibiliser les fonctionnaires à l’obligation de dénonciation des infractions pénales qui leur est faite (article 386 du Code pénal et article 242 du Code de procédure pénale) en les rendant attentifs aux mécanismes et procédures en place pour s’acquitter de cette obligation.
English: (i) To support plans for the holding of a symposium on illegal international traffic in hazardous chemicals by the United Nations Environment Programme in collaboration with the Governments of the Czech Republic and Germany, which should address the issue of hazardous waste consistent with chapter 19 of Agenda 21, as adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992;
French: i) D'appuyer des plans pour la tenue d'un colloque sur le trafic international illicite de produits chimiques dangereux organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en collaboration avec les Gouvernements de la République tchèque et de l'Allemagne, lequel devrait aussi aborder la question des déchets dangereux, conformément au chapitre 19 d'Action 21, tel qu'adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio en janvier 1992;
English: In Botswana, the country with the highest HIV prevalence, about one out of every three adults is HIV-positive.
French: Au Botswana, pays le plus durement touché, environ un adulte sur trois est séropositif.
English: The investigator is responsible to notify the Therapeutic Products Programme and the manufacturer within 72 hours of any incident that meets the criteria as defined in Subsection 59(1) of the Medical Devices Regulations.
French: C de réaliser l’essai en respectant le protocole; C de renseigner chaque patient participant d’une manière exhaustive; C de ne pas permettre que l’instrument soit utilisé en dehors du protocole convenu; C de superviser l’utilisation de l’instrument; C de rapporter au ministre tous les incidents dans les 72 heures en vertu de l’article 59 du Règlement.
English: 2-02589 CONSTANCE LAKE INVESTS FEDERAL FUNDS IN ECONOMIC GROWTH OF COMMUNITY CONSTANCE LAKE, ONTARIO (February 15, 2005) - Constance Lake First Nation is establishing a new logging company providing new opportunities for its members and increased economic prosperity.
French: 2-02589 CONSTANCE LAKE INVESTIT DES FONDS FÉDÉRAUX DANS LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE DE SA COLLECTIVITÉ CONSTANCE LAKE (ONTARIO), le 15 février 2005 - La Première nation de Constance Lake lance actuellement une nouvelle entreprise forestière qui offrira des possibilités à ses membres et favorisera sa prospérité économique.
English: The proposed repeal of the excise tax applies to deliveries or importation of jewellery, clocks and articles made of semi-precious stones, on or after May 2, 2006, in accordance with the provisions of the Excise Tax Act that govern by whom and when the tax is payable.
French: L’abrogation proposée de la taxe d’accise s’applique aux livraisons ou importations de bijoux, d’horloges et d’articles faits de pierres semiprécieuses effectuées à compter du 2 mai, 2006, conformément aux dispositions de la Loi sur la taxe d’accise qui régissent l’identité de la personne tenue de payer la taxe et le moment auquel ce dernier est payable.
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;  2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux;  3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: In support of this position the defendant called in evidence some five witnesses, all of whom were employed at the Alberni Indian Student residence during some of the time the plaintiff was there employed.
French: A l'appui de ce point de vue, la défenderesse cita quelque cinq témoins, qui avaient tous été employés au foyer scolaire indien d'Alberni à un moment ou à un autre pendant que le demandeur y travaillait.
English: • Release of Treasury Board’s Canada’s Performance 2005(2) providing figures on federal spending for the more than 360 Government of Canada programs and services targeted to Aboriginal people.(3) 25 November 2005
French: • Publication du Rendement du Canada par le Conseil du Trésor(2). Ce rapport contient des statistiques sur les dépenses fédérales consacrées aux plus de 360 programmes et services fédéraux à l’intention des Autochtones(3).
English: • Health Canada provides expertise to, and shares information with a number of organizations including the FAO (CODEX Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food), and with the Center for Veterinary Medicine (Food and Drug Administration in the US); 
French: • Santé Canada échange des informations et met son expertise à la disposition d'un certain nombre d'organismes, notamment la FAO (Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments) et le Center for Veterinary Medicine (Food and Drug Administration des états-Unis).
English: Not far behind counter-top displays, shelf-talkers had the second highest share of ads at 22.2%.
French: Suivant de très près les présentoirs de comptoir, les affichettes d'étagère occupaient la seconde place (22,2 %).
English: The Chemical Biology Initiative $0.7M iv.
French: Initiative de biologie chimique 0,7 M$ iv.
English: The Lake Superior fish community has changed substantially since the early 1960s, when control of the sea lamprey (Petromyzon marinus) became effective.
French: Depuis le début des années 1960, la communauté piscicole du lac Supérieur a nettement changé suite à la lutte efficace contre la lamproie marine (Petromyzon marinus).
English: A steady-state test cycle shall be measured with a warmed up and running engine according to manufacturer's specification.
French: Un cycle d'essai en conditions stationnaires doit être effectué avec le moteur en marche et à chaud, conformément aux spécifications du fabricant.
English: Low-cost surplus and interruptible power will be available but may be shut down at any time, for example, because of equipment failure or because the generator has found a new customer at a higher price.
French: L’énergie excédentaire et l’énergieinterruptible, à faible coût, seront aussidisponibles mais pourront être interrompuessans préavis, par exemple, lors d’une panned’équipement ou pour tenir compte d’unnouveau client du producteur d’électricité à unprix plus élevé.
English: The negative proportion is not high, but still this is an area for possible improvement.
French: La proportion négative n’est pas élevée, mais demeure quand même un domaine où il y a possibilité d’amélioration.
English: Considerations (key factors): • The requirements for traceability and periodic certification should apply to all levels of standards: level 3 working standards, level 2 reference standards, etc.;
French: • Les exigences relatives à la traçabilité et à la certification périodique devraient s’appliquer à tous les niveaux d’étalons : étalons de travail de niveau 3, étalons de référence de niveau 2, etc.;
English: CPD draws on established procurement tools to acquire advertising services from qualified suppliers, such as strategic planning, creative services, production and media planning.
French: La DAC utilise les outils habituels d’approvisionnement pour acheter des services de publicité auprès des fournisseurs qualifiés et notamment des services de planification stratégique, des services de création, de production et de planification médias.
English: The Department of Economic and Social Affairs and PIF have developed and implemented capacity-building activities for Pacific small island States, in particular national sustainable development strategies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le Forum des îles du Pacifique ont conçu et mené des activités pour les petits États insulaires du Pacifique, en particulier des stratégies nationales de développement durable.
English: In 1997, Article 13 of the Amsterdam Treaty gave the European Union a legal base on which to develop "appropriate measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
French: En 1997, le traité d'Amsterdam a fourni à l'Union européenne une base juridique pour "prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle" (article 13 du traité CE).
English: "Many UK publishers are complaining that the postal service was: too expensive, becoming less efficient, and changes its rates with insufficient notice, affecting publishers' budgets and planning."
French: « Beaucoup d'éditeurs britanniques se plaignent que le service postal est trop coûteux, de moins en moins efficace et qu'il change ses tarifs sans préavis suffisant, ce qui a des répercussions sur le budget et la planification des maisons d'édition.
English: The Poilâne Bread bin is made out of wood.
French: Le pain décoré est une miche Poilâne d’1,9 kg garnie d'une décoration réalisée à l’aide de pâte à pain tassée avec de la farine.
English: Bonne surprise à propos de cette artiste trés controversée.
French: Chuis dac avec vous surtout avec toi damon elle file des frissons cte chanson !
English: 5 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 5 CRPG Area of operation:
French: Détachement Aldershot, Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: I wish to refer to certain relevant portions of the Declaration adopted by the heads of State or Government of the seven member States at the eleventh SAARC Summit, as this is directly relevant to the subject of today's open meeting.
French: Puisque cela est directement pertinent pour le débat d'aujourd'hui, je voudrais souligner certaines parties importantes de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des sept États membres lors du onzième Sommet de l'ASACR tenu à Katmandou pendant la première semaine de ce mois.
English: I wish to take this opportunity to thank the British presidency, and also the forthcoming Germany presidency, with which we also wish to encourage intensive and harmonious cooperation, so that we can make as much progress as possible in all these important issues.
French: Je remercie ici la présidence britannique, mais aussi la future présidence allemande, avec laquelle nous voulons également établir une collaboration intensive et harmonieuse, afin que nous fassions avancer tous ces thèmes majeurs autant que possible.
English: He/she must be given the ability to create/maintain a diary or events log, helped to cope with stress, and provided with grief support after death.
French: Il doit pouvoir tenir un journal ou consigner les différents événements pour faire face au stress et recevoir du soutien après le décès.
English: An individual action, either positive or negative may seem small.
French: Une action individuelle, qu'elle soit positive ou négative, peut sembler de petite envergure.
English: Furthermore, there is no provision enabling a Member State to limit the free movement of Community goods in its territory merely because those goods are intended for a non-member country.
French: Par ailleurs aucune disposition ne permettrait à un État membre de limiter la libre circulation des marchandises communautaires sur son territoire par le seul fait que ces marchandises seraient destinées à un pays tiers.
English: Begin by investing some of your personal time and energy into developing the skills you will need to excel in your chosen career-and that includes time devoted to language training.
French: Commencez par investir une partie de vos temps libres et de votre énergie dans l'acquisition des compétences dont vous aurez besoin pour exceller dans la carrière que vous aurez choisie. Pour ce faire, vous devrez consacrer du temps à la formation linguistique.
English: The developing countries should be accorded special and differentiated treatment and provided with technical assistance, the Centre on Transnational Corporations within the United Nations Secretariat should be re-established, and the relations between WTO and the United Nations system should be regularized.
French: Il faut appliquer un traitement spécial et différencié aux pays en développement et leur fournir une assistance technique, rétablir le service des sociétés transnationales au Secrétariat de l'ONU et régulariser les relations entre l'OMC et le système des Nations Unies.
English: The Hand Ranks button will pop-up a list of all the possible Hand values ranked from highest to lowest.
French: Le bouton Classement des Mains vous fournira la liste de toutes les mains possibles classées de la plus forte à la plus faible.