ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This visit supplemented the regular briefings which the Director of the Satellite Centre continued to provide to the Council.
French: Cette visite est venue s’ajouter aux exposés que le Directeur du Centre fournit régulièrement au Conseil.
English: When it voted today on the directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, the European Parliament blocked the European Commission's proposal and returned it to the competent parliamentary committees for the contents of the proposal for a directive to be further improved.
French: Quand j'ai voté aujourd'hui sur la directive concernant un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre, le Parlement européen a bloqué la proposition de la Commission européenne et l'a renvoyée devant les commissions parlementaires compétentes afin que les dispositions de la proposition de directive soient encore améliorées.
English: • biofuels will enable further feedstock development
French: • Les biocarburants permettront de fournir plus de matières premières
English: The on-board recording of digital communications is required by all CF aircraft equipped with a CVR and FDR, which are equipped to utilize digital ATS communications and operate in a CNS / ATM environment.
French: L’enregistrement à bord des communications numériques est requis pour tous les aéronefs des FC équipés d’un enregistreur phonique et d’un enregistreur de données de vol qui sont conçus pour accepter des communications ATS numériques et fonctionner dans un environnement CNS / ATM.
English: Noting the widespread malnutrition among indigenous peoples, the Permanent Forum urges the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) to ensure that all interventions by the organizations aimed at reducing this problem in indigenous communities are based on assessments of the structural causes of the problem, including access to land and availability of natural resources.
French: Constatant que la malnutrition est répandue chez les peuples autochtones, l'Instance permanente exhorte l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) à veiller à ce que toutes les interventions faites par les organismes afin de faire reculer ce problème dans les collectivités autochtones reposent sur une évaluation des causes structurelles du problème, notamment l'accès à la terre et les possibilités de se procurer des ressources naturelles.
English: Financial Sector Deepening Program Project Number:
French: Programme de renforcement du secteur financier Numéro de projet :
English: • NAFTA parties agree to accelerate the elimination of tariffs.
French: • Les parties à l' ALENA conviennent d'accélérer l'élimination des droits de douanes.
English: The "Lima liturgy" is sometimes thought to be an ecumenically-approved form for intercommunion between Roman Catholics, Protestants and Orthodox, thus creating the possibility that we might celebrate the eucharist together. This is not the case.
French: Nous sommes appelés à prier pour la justice et la paix, et nous devons être en mesure de faire une distinction entre une prière thématique et une prière qui ne sert qu’à nous diviser plus encore sur les questions sociales et politiques à propos desquelles nous sommes déjà en profond désaccord.
English: Thus, the structural similarity between the eubacterial and eukaryotic enzymes is significantly higher than that between the archaebacterial enzymes and the eubacterial and eukarytic enzymes.
French: Ainsi donc, la similarité structurale entre les enzymes des eubactéries et des eucaryotes est significativement plus élevée qu'entre les enzymes archaébactériennes d'une part et les enzymes eubactériennes et eucaryotiques d'autre part.
English: It is important that an institution satisfy itself that a requester is qualified to make a request and be able to attest to this fact.
French: Il est important que l'institution s'assure de l'admissibilité de l'auteur de la demande et qu'elle soit en mesure d'attester ce fait. Dans l'affaire Glaxo Canada Inc. c.
English: Status - Review of corporate services activities within the Department is underway and being lead by Corporate Service Branch (to assess the benefits and implications of centralizing corporate services functions; and identify potential savings of implementing an optimum alignment of service delivery) - further action:
French: - La DGSG procède actuellement à l'examen des activités des services ministériels dans le but d'évaluer les avantages et les effets qu'aurait la centralisation des fonctions de services ministériels, et d’identifier les économies possibles reliées à la mise en œuvre d'un alignement optimum de la prestation des services).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE MICHENER AWARDS FOUNDATION Ottawa, Ontario Grant of a Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LA FONDATION DES PRIX MICHENER Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: Section V provides guidance on capacity development and resources, and section VI addresses the utilization of evaluation results and reporting.
French: La section V concerne l'augmentation des capacités et des ressources et la section VI les rapports d'évaluation et leur exploitation; la section VII est consacrée à l'examen de la politique et la section VIII propose les éléments d'un projet de décision pour examen par le Conseil d'administration.
English: As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year.
French: Comme je l'ai expliqué, il n'y aura plus que 15 détenus en attente de procès au début de l'année prochaine.
English: 3.1 For additional and more detailed information regarding the ERI Program refer to Compensation Directives 1995-019 dated May 18, 1995 and 1995-039 dated October 2, 1995.
French: 3.1 Pour plus de renseignements sur le PERA, consulter les directives sur la rémunération 1995-019 du 18 mai 1995 et 1995-039 du 2 octobre 1995.
English: It has fulfilled its obligations in respect of international human rights and humanitarian law and has over the last decade worked closely with the UNHCR to offer a home away from home for refugees in the West Africa sub-region.
French: Il s'est acquitté de ses obligations en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire et il collabore avec le HCR depuis une dizaine d'années pour permettre aux réfugiés de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest de se sentir un peu chez eux, même loin de chez eux.
English: Technology: lightweight,super-responsive perdormance cushioning.Incredibly thiin,zoom air brings the foot closer to the ground,for optimm feel and aggressive maneuverability.Very light,very responsive.
French: Technologie: léger, ultra-sensible perdormance cushioning.Incredibly thiin, zoom air met le pied près du sol, pour se sentir optimm et agressif maneuverability.Very léger, très réactif.
English: It had given the highest priority to the health of women and girls.
French: Il a accordé une priorité élevée à la santé de la femme et de la fille.
English: Since its establishment in 2005, the Panel of Experts has reported to the Committee and the Security Council its findings that the Government of the Sudan has abjectly failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control.
French: Depuis sa création en 2005, le Groupe d'experts fait part régulièrement au Comité et au Conseil de sécurité de sa conclusion que le Gouvernement soudanais manque lamentablement à l'engagement qu'il a pris d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées sous son contrôle.
English: Figure 6.2 illustrates that indeed there was no impact.
French: La figure 6.2 illustre qu'en effet, il n'y a eu aucun impact.
English: "Demographics: 1.1 Million Aboriginals "A Lucrative Market", Vancouver Sun, October 6, 1995 at D3.
French: "Demographics: 1.1 Million Aboriginals "A Lucrative Market", Vancouver Sun, 6 octobre 1995 at D3.
English: Cooperation with the United Nations.
French: Coopération avec les Nations unies.
English: "iWALKFreeTM has enormous potential in the management and rehabilitation of traumatic lower extremity injuries," notes Dr. Hans Kreder, trauma and joint replacement surgeon at Sunnybrook.
French: « La béquille iWALKFree offre des possibilités énormes pour le traitement et la réadaptation après des blessures traumatiques des membres inférieurs », fait remarquer le Dr Hans Kreder, chirurgien en traumatisme et en remplacement des articulations à Sunnybrook.
English: It should be pointed out that this young institution has an annual budget of CFAF 20 million, which is allocated by the Government, and that all the meetings of the Parliament are presided over by a chairperson.
French: Il est à noter que cette jeune institution dispose d'un budget annuel de 20.000.000 F CFA alloué par le Gouvernement et que toutes les réunions de ce parlement sont présidées par son président.
English: Further preventative measures and offers of help are particularly directed at children, parents, multipliers, the police, the courts and the tourist industry e.g. the free child and youth telephone, the parent telephone and the virtual child protection centre.
French: D’autres mesures préventives ainsi que des offres d’assistance s’adressent en particulier aux enfants, aux parents, aux multiplicateurs, à la police, la justice et à la branche du tourisme. Citons à titre d’exemples le téléphone gratuit pour les enfants et les jeunes, le téléphone des parents et le centre virtuel de protection de l’enfance.
English: Present the context Neither the analysis nor the options exist in a vacuum; they are part of a larger picture.
French: Ils peuvent faire appel à ce bassin de spécialistes pour examiner périodiquement les projets.
English: The system is technically designed for permitting future extension to cover the international transit operations (data exchange of message between countries).
French: Le système est techniquement conçu pour être à l'avenir élargi aux opérations de transit international (échange de messages entre pays).
English: 37% of all international travel includes a cultural component [G. Thornton, 2002].
French: une attraction culturelle – voir définition de l’ATLAS à la page 6).
English: Behind each village there is a sanctuary that is testimony to the local traditions and folklore. The hills around the villages are covered with chestnut groves and dotted with curious little, circular villages.
French: Au moment de visiter les Cinq Terres, vous ne pouvez pas négliger son splendide arrière-pays où, derrière chaque village, se dresse un sanctuaire qui rappelle des traditions populaires enracinées dans le temps et où, parmi les collines couvertes de châtaigniers, vous pouvez trouver disséminés des bourgs anciens d’une curieuse forme circulaire.
English: How many games (that are still played today) are well over 200 years old?
French: Combien de jeux, joués encore aujourd'hui, datent de plus de 200 ans?
English: This government has set its priorities.
French: Notre gouvernement a établi ses priorités.
English: Between January and December 2003, 45,078 spontaneous returns were counted, and between September and December 2003 there were 6,309 assisted returns.
French: On dénombrerait 45 078 retours spontanés entre janvier et décembre 2003 et 6 309 retours accompagnés entre septembre et décembre 2003.
English: Mr. Duale (Somalia): We thank you, Mr. President, for giving us this opportunity to participate in today's meeting of the Security Council.
French: M. Duale (Somalie) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de nous donner la possibilité de participer à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.93, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Philippines, Soudan, Sri Lanka, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam, Yémen.
English: (4) Copies of the appeal and of all written statements shall be attached for the other parties.
French: 4) Des copies du recours et de toutes les pièces écrites doivent être jointes à l’intention des autres parties.
English: It is believed that these cigarettes were manufactured in the United States.
French: On croit que ces cigarettes ont été fabriquées aux Etats-Unis.
English: If your new love interest really is you or he can find a cyber cafe or a private friend, where webcam transmission works.
French: Si votre amour est vraiment l'interet que vous ou il peut trouver un cyber-cafe ou d'un ami, ou la transmission webcam fonctionne.
English: Institutions like the Commission and the European Parliament will favour the idea of political integration.
French: Intégrer dans quel cadre ?
English: Therefore pictures, brochures and samples may be helpful in business meetings.
French: Par conséquent, des images, des brochures et des échantillons pourraient s'avérer utiles dans les réunions d'affaires.
English: This has given us the basis of a complex identity, but one which makes it possible for us to accept what has come afterwards in the form of a multi-cultural and multi-ethnic society.
French: Cela a constitué la base d'une identité complexe qui a rendu possible l'acceptation ultérieure d'une société multi-culturelle et multi-ethnique.
English: • Provision of real time observer reports to guide at-sea and port inspections
French: • fourniture de rapports des observateurs en temps réel pour guider les inspections en mer et à quai.
English: Almost all multi-branch firms and all of the multinationals, banks, and the Wheat Pools/Board had in-house systems for regular communications.
French: Presque toutes les entreprises à succursales multiples et toutes les multinationales, les banques, les syndicats du blé et la Commission canadienne du blé possédaient un système interne pour les communications courantes.
English: They are refusing to give the Constitution the flexibility it needs.
French: Ils refusent d’accorder à la Constitution la flexibilité nécessaire.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 22 886 000 17 046 000 15 785 528,30 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 135 875 465 100 487 814 93 626 095,35 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS CONNECTED WITH TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 380 000 350 000 311 492,21 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 121 000 96 000 176 452,— 1 6 SOCIAL WELFARE 27 300 23 300 7 915,75 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 96 700 83 000 181 964,76 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 10 316 400 6 615 400 6 453 291,15
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 22 886 000 17 046 000 15 785 528,30 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 135 875 465 100 487 814 93 626 095,35 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 380 000 350 000 311 492,21 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 121 000 96 000 176 452,— 1 6 SERVICE SOCIAL 27 300 23 300 7 915,75 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 96 700 83 000 181 964,76 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 10 316 400 6 615 400 6 453 291,15
English: NAICS with Canadian detail will be designated NAICS Canada, while Mexico and the United States will produce NAICS with their own six-digit detail, which they will publish as SCIAN Mexico and NAICS United States.
French: Le SCIAN qui contient les classes canadiennes sera appelé SCIAN Canada; le Mexique et les États-Unis vont produire le SCIAN utilisant leurs propres classes à six chiffres qui seront publiés dans le SCIAN Mexique et le NAICS États-Unis.
English: The ability of Croatia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
French: La capacité de la Croatie à mettre en œuvre l’acquis sera essentielle pour qu’elle réussisse à fonctionner au sein de l'Union.
English: Are you working on anything besides the magazine and digital store?
French: Vous avez d’autres projets que le magazine et le magasin online ?
English: It follows his finding that the Commission failed to respect the complainant's reasonable expectations.
French: Cela découle de la conclusion du Médiateur selon laquelle la Commission n'avait pas respecté les attentes raisonnables du plaignant.
English: HPIC and its donors made a major contribution to the Afghan mission in 2004.
French: PCSI et ses donateurs ont fait une importante contribution à cette mission en 2004.
English: What special conditions allowed for the exceptional preservation of fossils, so that in some cases, even evidence of a last dinner can be seen within an animal’s digestive track?
French: Fossile de deux trilobites prélevé dans le Shale de Burgess © Parcs Canada Quelles conditions inhabituelles ont-elles assuré la préservation exceptionnelle des animaux fossilisés permettant, dans certains cas, de découvrir dans leur système digestif, quel a été leur dernier repas?
English: 6770) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 1854: Motion for a recommendation on the establishment of a European police force to guarantee respect for human rights (Doc.
French: 6770) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme;Re Renvoi n° 1854 — Proposition de recommandation relative à la création d'une force de police européenne pour garantir le respect des droits de l'homme (Doc.
English: The negative impact of range extensions can be significant, even though the organisms may be only just outside their original range (e.g. the impact of northern pike (Esox lucius) on the muskellunge (E. masquinongy) when the range of northern pike was extended to the Kawartha Lakes, Ontario, through the Trent Canal system).
French: Les conséquences néfastes de l'élargissement d'une aire peuvent être considérables, même si l'organisme se trouve à la limite de son aire d'origine (p. ex. l’impact du grand brochet (Esox lucius) sur le maskinongé (E. masquinongy)) lorsque l'aire de répartition du grand brochet a été étendue jusqu'aux lacs Kawartha (Ontario), par le canal Trent.
English: The company is committed to taking actions towards developing its market.
French: L'entreprise est engagée à faire des actions afin de développer son marché.
English: Contribute to the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values DND and the CF contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values through military operations abroad, bilateral and multilateral
French: Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) s’adresse à environ 3 300 jeunes de 12 à 18 ans. Les patrouilles de RJC – il y en a 111 – se trouvent dans des collectivités qui comptent des Rangers canadiens.
English: Possible options, based on the ad hoc group's recommendations, were to include a reference to some of the financial information already provided in the notes to the financial statements, to put all such disclosures in a separate section of the annual report, and to provide a stand-alone corporate governance report.
French: Conformément aux recommandations du groupe spécial, il était possible, par exemple, de faire référence à certaines données financières déjà publiées dans les notes afférentes aux états financiers, de regrouper tous ces renseignements dans un chapitre distinct du rapport annuel, ou de publier un rapport séparé sur la gouvernance d'entreprise.
English: • Complete details are available from the Soil Cover chapter (No. 8) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 8 « Couverture des sols » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: In studies with Salmonella tester strains with glutathione transferase T1-1 inserted into the bacterial genome and expressed during testing, a small increase in mutagenic activity (less than a factor of 2) was noted for chloroform at very high doses, even though positive controls with methylene chloride and bromochloromethane produced much larger responses (Pegram et al., 1997).
French: Aucun de ces deux autres modes d’action potentiels ne jouerait, croit-on, un rôle significatif dans la toxicité et la cancérogénicité observées du chloroforme, bien qu’il soit souhaitable de pousser plus avant les recherches sur la faible génotoxicité de la substance pour le rat. Bref, le chloroforme a provoqué la formation de tumeurs hépatiques chez des souris et de tumeurs rénales chez des souris et des rats.
English: Other requests are directed to the CO who also receives incoming requests directly.
French: Les autres demandes sont transmises à l’agente de commerce qui reçoit aussi des demandes directement.
English: General Comment No. 23 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) interprets how equality in those spheres should be understood.
French: Dans l'Observation générale no 23, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes donne une interprétation de la façon dont l'égalité dans ces domaines devrait être comprise.
English: This is our fifth letter regarding the ongoing criminal Israeli actions against the Palestinian population in Occupied East Jerusalem.
French: Ceci est la cinquième lettre que nous vous adressons concernant les actes criminels continuels perpétrés par Israël à l'encontre de la population palestinienne de Jérusalem-Est occupée.
English: Despite the difficulties we encounter, we continue to strongly believe in the important role to be played by the international community in promoting calm and stability, addressing the humanitarian situation and advancing the peace process.
French: Malgré les difficultés que nous rencontrons, nous restons fermement convaincus de l'importance que revêt la communauté internationale dans la promotion du calme et de la stabilité, le règlement de la situation humanitaire et la progression du processus de paix.
English: Lena Ek (ALDE, SE) picked up on the last of these issues.
French: Lena Ek (ADLE, SE) a évoqué pour sa part le dernier de ces trois problèmes en ces termes:
English: The programme will capitalize on the Government's recent commitment to girls' education to strengthen communication for development and support conditional cash transfers, scholarships, school vouchers and other relevant demand-side measures.
French: Le programme tirera parti de l'engagement pris récemment par le Gouvernement en faveur de l'éducation des filles pour renforcer la communication au service du développement et encourager les prestations monétaires sous certaines conditions, l'octroi de bourses, de chèques-éducation et d'autres mesures appropriées permettant d'agir sur la demande.