ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also true for all the other languages except for Romany.
French: Cela vaut pour toutes les autres langues, à l’exception du romani.
English: « Le Narguilé », Revue Qantara, Paris, Institut du Monde Arabe ( www.imarabe.org ), n°23, printemps 1997. Sociological aspects of narghile use in the Arab world.
French: -Le mystère de la pipe à eau en Afrique, revue Sociétés Africaines, Paris, L'Harmattan, 1996, n°6 (article sur certains modes d'usage du tabac en Afrique dans une perspective socio-historique).
English: Survey compiled by Statistics Canada.
French: L'enquête compilée par Statistique Canada.
English: A notice of a constitutional question referred to in section 57 of the Act shall be in Form 69.
French: L'avis d'une question constitutionnelle visé à l'article 57 de la Loi est rédigé selon la formule 69.
English: EU law must be implemented before EU money is made available.
French: La législation de l'Union européenne doit être appliquée avant que les fonds de l'Union ne soient mis à disposition.
English: A noticeable change from previous years is the effort to concentrate resources on high-priority initiatives, a departmental approach to meeting our resource needs and complying with the government-wide focus on effective resource management.
French: L'affectation sélective des ressources aux initiatives hautement prioritaires, l'approche retenue par le Ministère pour satisfaire ses besoins en ressources et l'adhésion à la volonté du gouvernement d'assurer une gestion efficace des ressources, marquent un changement appréciable par rapport aux années antérieures.
English: The United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region, which had opened in May 2009 and was based in Doha, aimed at furthering human rights in the region by strengthening the capacity of stakeholders and taking advantage of the experience of other countries.
French: Le Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, qui a ouvert ses portes en mai 2009 et dont le siège est à Doha, vise à faire avancer la cause des droits de l'homme dans la région en renforçant les capacités des parties prenantes et en tirant parti de l'expérience des autres pays.
English: Invites Parties wishing to be involved in joint implementation projects to provide to the secretariat information in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines if this information has not been previously provided; Notes with appreciation the annual report (2005-2006) of the Joint Implementation Supervisory Committee and its addendum (FCCC/KP/CMP/2006/5 and Add.1), including progress made during the first year of operation of the Committee on the development of a work programme and budget, the implementation of the verification procedure under the Committee, the establishment of the accreditation process under the Committee, the development of project design document forms, and related guidance and clarifications to assist project participants;
French: Invite les Parties désireuses de participer à des projets d'application conjointe à communiquer au secrétariat, si cela n'a pas déjà été fait, les informations prévues au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe;  Prend note avec satisfaction du rapport annuel (2005-2006) du Comité de supervision de l'application conjointe et de son additif (FCCC/KP/CMP/2006/5 et Add.1), notamment des progrès accomplis au cours de la première année de fonctionnement de cet organe en ce qui concerne l'élaboration d'un programme de travail et d'un budget, la mise en œuvre de la procédure de vérification relevant du Comité, la mise en route du processus d'accréditation relevant du Comité et l'élaboration des formulaires du descriptif de projet, ainsi que des directives et textes explicatifs connexes destinés à aider les participants aux projets;
English: EICB File Number: 2.
French: Numéro de la DGCEI: 2.
English: During the next four weeks, we shall be deliberating issues that are central to global peace and security.
French: Durant les quatre prochaines semaines, nous débattrons de questions qui sont essentielles pour la paix et la sécurité mondiales.
English: By clicking on them, you reach the respective parts of the subclass.
French: Cliquer sur ces symboles vous permet d'atteindre les parties correspondantes de la sous-classe.
English: But when problems such as continuous illicit arms flows, rampant illegal exploitation of strategic natural resources and nefarious terrorist activities work against these efforts, it leaves my delegation wondering what is to be done next and how soon.
French: Mais face à des problèmes tels que la circulation d'armes illégales, l'exploitation illicite et généralisée des ressources stratégiques naturelles et des activités terroristes néfastes qui gênent ces efforts, ma délégation se demande ce que l'on peut encore faire et dans combien de temps.
English: Source; NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations Approximately 32 percent of SME revenue was earned by firms with total annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Les firmes dont les revenus annuels se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont accaparé environ 32 pour cent des revenus des PME de production film et vidéo.
English: It is a good sign that we have already significantly topped up the relevant funding in the budget for next year.
French: C'est bon signe que nous ayons sensiblement augmenté les fonds budgétaires pour l'année prochaine.
English: It also builds on earlier initiatives of Pax Christi International: our International President, Msgr. Sabbah, Latin Patriarch of Jerusalem, appealed to President Kostunica and Foreign Minister Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia on 19 December 2000.
French: Elle fait suite par ailleurs à de précédentes initiatives de Pax Christi International, comme entre autres l'appel adressé le 19 décembre 2000 par son Président International, Mgr Sabbah, Patriarche latin de Jérusalem, au Président Kostunica et au Ministre des Affaires Etrangères de la République Fédérale de Yougoslavie, M. Svilanovic.
English: Revisit the Task Force on Federally Sentenced Women in an attempt to decipher how the sentiments expressed in Creating Choices were put into operation by the government and CSC.
French: Jeter un nouveau regard sur le Rapport du groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (La création de choix) pour tâcher de voir comment les pensées exprimées par le groupe ont été mises en pratique par le gouvernement et le SCC.
English: It is proposed that the international filing fee be fixed at 1350 Swiss francs and that a handling fee of 200 Swiss francs remain a separate fee applied only to applications in which a demand is filed.
French: Il est proposé de fixer la taxe internationale de dépôt à 1350 francs suisses et de maintenir une taxe de traitement de 200 francs suisses en tant que taxe distincte appliquée uniquement à l’égard des demandes pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: The principle that the Courts are operating on was first expressed by Mr. Justice Estey of the Supreme Court of Canada in the Ron Engineering decision.
French: Le principe sur lequel se fondent les tribunaux a Ã©tÃ© pour la premiÃ¨re fois formulÃ© par le juge Estey, de la Cour suprÃªme du Canada, dans l'affaire Ron Engineering.
English: In addition to the New Brunswick event, FPTT participated in the March 1999 Valleyfield Small Business Info Fair in Quebec; and in March 2000, showcased federal smallbusiness development programs and services to the 300 attendees at the Lethbridge Small Business Info Fair in Alberta.
French: L'établissement d'un réseau de tribunes régionales dans l'ensemble du Canada est un des grands éléments de la stratégie des PFTT pour tisser une toile de voix différentes et d'expériences diversifiées enrichissant les perspectives locales et raffermissant de façon immense un réseau national de praticiens de la technologie.
English: On 22 April, the Secretary-General announced the establishment of a team to look into those events.
French: Le 22 avril, le Secrétaire général a annoncé la création d'une équipe chargée d'établir les faits.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Consumer Chemicals And Containers Regulations, 2001 Information sheets:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Feuilles d'information :
English: Documents are prepared to evaluate the project against program criteria.
French: On prépare de la documentation pour évaluer le projet en fonction des critères du Programme.
English: • expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on Europe’s norms and values abroad;
French: • élargir l’espace réglementaire du marché unique en encourageant la coopération en matière de normes et de valeurs européennes à l’étranger;
English: There are many ways to practise second language skills without even leaving the comfort of your own home!
French: Pratique de la langue Conserver vos compétences en langue seconde ne requiert pas nécessairement un programme linguistique formel.
English: It has a detrimental effect on all Canadian citizens. It does not discriminate.
French: Ce comportement a des conséquences dévastatrices pour tous les Canadiens, sans distinction.
English: First, at the horizontal level, the farming sector is increasingly dualized: while the vast majority of farms (85 per cent) are small-holder operations, 0.5 per cent of the world's farms that exceed 100 hectares in size claim a disproportionate share of global farm income and public subsidies in industrialized countries.
French: Premièrement, au niveau horizontal, le secteur de l'agriculture se «dualise» de plus en plus: d'une part, la grande majorité des exploitations (85 %) sont aux mains de petits paysans, tandis que d'autre part, 0,5 % des exploitations mondiales d'une superficie supérieure à 100 hectares accaparent un pourcentage disproportionné du revenu agricole global et des subventions publiques dans les pays développés.
English: Article 8 ECHR provides:
French: La CEDH prévoit dans son article 8:
English: S. 37(1) No person employed in the administration of this Act shall (a) communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act; or (b) allow any unauthorized person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: Art. 42(1) Il est interdit de communiquer des renseignements portant sur l’état mental, le soin ou le traitement d’une autre personne admise à titre de patient dans un hôpital sous le régime de la présente loi.
English: Removing and replacing self-contained, front instrument panel-mounted navigation and communication devices that employ tray-mounted connectors that connect the unit when the unit is installed into the instrument panel, (excluding automatic flight control systems, transponders, and microwave frequency distance measuring equipment (DME)).
French: 30) Dépose et remplacement de systèmes de navigation et de communication monoblocs montés sur le tableau de bord avant qui utilisent des connecteurs montés sur supports qui connectent l'instrument lorsque cet instrument est installé dans le tableau de bord, (à l'exclusion des systèmes de commandes de vol automatiques, transpondeurs et équipement de mesure de distance (DME) hyperfréquence).
English: Subimagoes of both species were larger in the seasonal stream than at the river margin.
French: La taille des subimagos des deux espèces était plus grande dans le ruisseau que dans la rivière.
English: • Influence media attitudes so they deliver messages appropriately (e.g. using the term "accident" when it should be "collision" in reports.)
French: • Exercer une influence sur les attitudes des médias pour qu’ils transmettent adéquatement les messages (p. ex. utilisation du terme « accident » dans les rapports alors qu’on devrait parler de « collision »).
English: Specific non-tariff barriers that have given rise to trade disputes between Canada and the EU would remain unresolved.
French: Le dossier des obstacles non tarifaires qui ont été à l'origine de différends entre le Canada et l'UE demeurerait en suspens.
English: The youngest rocks of the belt are 2647-2629 Ma turbidites and felsic volcanic rocks of the unconformably overlying Chalco Lake group.
French: Les roches les plus jeunes de la ceinture sont les turbidites et les roches volcaniques felsiques âgées de 2647 à 2629 Ma du groupe de Chalco Lake sus-jacent et discordant.
English: We must also review the functioning of the other major United Nations organs and the relationship between them, leaving no stone unturned.
French: Nous devons aussi revoir le fonctionnement d'autres organes principaux de l'ONU, et leur relation mutuelle, et nous ne devons épargner aucun effort.
English: Sometimes you will use it to compare the variability of the same data over time.
French: Vous devrez parfois vous servir de l'écart type pour comparer la variabilité de différents ensembles de données, comme nous venons de le faire.
English: In this regard, we call on the Government of the Sudan to make it possible for the technical assessment mission on the ground to be carried out, as it is essential to complete preparatory analysis for the future mission.
French: En particulier, nous demandons instamment au Gouvernement soudanais qu'il autorise la conduite de la mission d'évaluation technique sur le terrain, car elle est indispensable pour achever l'analyse préparatoire de la mission future.
English: Data on activity patterns of nine radio-tagged female moose (Alces alces) in an area with a high level of nutrition (Grimsö) and seven radio-tagged female moose in an area with a low level of nutrition (Furudal) are presented.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur l'activité de neuf élans (Alces alces) femelles munies d'un émetteur-radio dans une région riche en nourriture (Grimsö) et de sept femelles également munies d'un émetteur dans une région plutôt pauvre en nourriture (Furudal).
English: The operating flight crew of Boxtop 11 consisted of an Aircraft Commander (AC), First Officer (FO), Navigator (Nav), Flight Engineer (FE) and Loadmaster (LM).
French: L’équipage de vol de Boxtop 11 était constitué d’un commandant de bord (Cdb), d’un copilote, d’un navigateur (Nav), d’un mécanicien de bord (Méc B) et d’un arrimeur (Arrim). Tous les membres d’équipage étaient qualifiés, leurs
English: Expenditure for the period amounted to $30,129,400 against an apportionment of $51,752,400.
French: Celles-ci s'élevaient à 30 129 400 dollars, pour un montant réparti de 51 752 400 dollars.
English: These factors increase the risk of breaking bones.
French: Ces facteurs accroissent le risque de fracture des os.
English: February 27–March 1, 2002 Atlanta, Georgia, USA
French: : (301) 588-2106 Courriel : thornsby@kevric.com <www.cdc.gov/nccdphp/conference>
English: Head teachers have been called upon to resolve specific difficulties faced by young single mothers when they go back to school and to create conditions enabling girls to pursue the same studies as boys.
French: Les responsables pédagogiques ont été mobilisés pour résoudre les problèmes spécifiques liés à la réinsertion scolaire des jeunes mères célibataires et pour mettre en place les conditions permettant aux filles de poursuivre les mêmes études que les garçons.
English: Find more stories in Internet , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Technique .
English: The appellant testified that the behaviour based questions used in the first process allowed him to draw from his own experiences.
French: L'appelant a déclaré que les questions axées sur le comportement utilisées dans le premier processus lui avaient permis de puiser dans ses propres expériences.
English: We will continue to take action on draft resolutions that appeared in the informal working paper 2/Rev.1, which is at your disposal.
French: Nous allons continuer de nous prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux 2/Rev.1, qui a été distribué.
English: This definition encompasses any federal institution that, by virtue of its organic statute, holds the authority to judge matters affecting the rights or interests of the individual, applying the principles of law, and not for considerations of expediency or administrative policy.
French: Aux termes de la Loi, chacun a le droit d’utiliser, dans tout acte de procédure ou toute soumission orale ou écrite, le français ou l’anglais devant les tribunaux fédéraux.
English: I am pleased to note a rather high and productive level of co-operation with such an influential European organization as the OSCE.
French: Je note avec plaisir que le niveau de coopération est assez élevé et productif avec une organisation européenne aussi influente que l’OSCE.
English: The secretariat should be able, instead of making a referral in accordance with paragraph  17, to invite a Party to consider making a submission in accordance with paragraph 16;  The secretariat should inform the Committee when it has requested information about possible non-compliance from a Party in the context of a referral under the compliance mechanism;
French: Une délégation au moins a dit que le paragraphe 2 de l'article 9 pourrait poser des problèmes délicats si l'on modifiait les dispositions de l'article 6 et il a été convenu de tenir pleinement compte de cette question lorsqu'elle serait abordée ultérieurement.
English: Fisheries Specialist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: DFO Science participated in the development of the Canadian negotiating mandate with regards to this important protocol to preserve safe transfer, handling and use of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le secteur des Sciences a participé à l'élaboration du mandat de négociation canadien relativement à cet important protocole qui prévoit le transfert, la manutention et l'exploitation sécuritaires d'organismes vivants modifiés qui pourraient avoir un effet néfaste sur la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique.
English: In Canada the HCW with hepatitis C or HIV is permitted to do high risk procedures.
French: Au Canada, un TS infecté par l'hépatite C ou le VIH a le droit d'effectuer des opérations à haut risque.
English: February 27 – Juan Bosch takes office as the 41st president of the Dominican Republic .
French: 16 février : Traité de Kayes [2] . Accords frontaliers entre la Mauritanie et le Mali .
English: Schedules could be coordinated so that data are collected on a regular basis from the countries where it is most needed.
French: Les programmes pourraient être coordonnés de manière à ce que les données soient recueillies régulièrement dans les pays où le besoin se fait davantage sentir.
English: This additional cost could contribute to the shift to defined contribution plans. There is also a risk the PBGF has insufficient funds to cover its pension liabilities.
French: Il y a aussi le risque de devoir s’en remettre aux revenus généraux du gouvernement pour couvrir les obligations des régimes de retraite si les fonds du FGPR sont insuffisants, ce qui aurait de plus grandes répercussions sur les politiques gouvernementales et l’économie.
English: 16); Respect for privacy, family life, home, honor and good name (art.
French: 16); droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile, de l'honneur et de la réputation (art.
English: Other Issues  In addition to the above subjects, the Joint Committee also noted the importance of other issues in relation to the development of electronic commerce, such as consumer protection and the protection of intellectual property online.
French: Autres questions  Outre les sujets mentionnés ci-dessus, le Comité mixte a relevé plusieurs autres questions importantes reliées à l'essor du commerce électronique, par exemple, la protection du consommateur et la protection de la propriété intellectuelle en ligne.
English: Prince Edward Island Health and Community Services Agency
French: • (connu maintenant sous NOVACOR Chemicals [Canada] Ltd.)
English: Do you believe that such post-market monitoring of drug safety is critically important, important but not critical, or not very important to:
French: Croyez-vous qu’une telle surveillance de l’innocuité des médicaments après leur mise en marché est essentielle, importante mais non essentielle, ou pas très importante pour :
English: In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures to promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
French: Le CESE y invite la Commission européenne à prendre des mesures spécifiques pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes dans le cadre des plans d'action nationaux adoptés au titre de la politique européenne de voisinage.
English: Section 15 (Post Living Allowance), Section 5 (Shelter and Related Provisions), Section 17 (Property Management fees) Section 18.04 (Post Transportation and Related Expenses)
French: Section 15 (INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE), Section 5 (LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES), Section 5.17 FRAIS DE GESTION IMMOBILIÈRE Section 18.04 (MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES)
English: The booklet published in 1971 by the Ministerio de Informacion y Turismo (Ministry of Information and Tourism) on the occasion of ETTe Mo Santo Compostelano, entitled "Santiago en Espafia, Europa y America" (Santiago in Spain, Europe and America), contains two clear statements:
French: La brochure publiée en 1971 par le Ministerio de Informaciôn y Turismo, à l'occasion de l'année sainte compostellane, et appelée "Santiago en Espana, Europa y America" contient deux affirmations claires :
English: • Contains credible and explainable data on small business.
French: • Elle contient des données dignes de foi et explicables sur la petite entreprise.
English: The ads will be seen on television throughout this spring - including in the 2008 Stanley Cup Playoffs.
French: Les annonces seront diffusées à la télévision et sur Internet au printemps 2008.
English: 2008-12-22 Make your relationship with your manager a winning one!
French: 2008-12-22 Que vos relations professionnelles avec votre manager soient fructueuses!
English: By Order No. 1999-A-243 dated June 1, 1999, Licence Nos. 962442 and 967180 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-243 du 1er juin 1999 les licences nos 962442 et 967180 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This office ensures that services in the Ontario health system are available in French whenever needed.
French: Ce bureau veille à ce que les services du système de santé de l'Ontario soient disponibles en français là où ils sont requis.
English: The 98th percentile values for the years 2000-2002 are shown in Figure 3.2.
French: La figure 3.2 indique les valeurs du 98e centile pour les années 2000 à 2002.
English: If there are cases where new storage sites can be seen directly by the general public, concerns can be mitigated by erecting natural screens of bushes, trees, and mounds.
French: Et, si les nouveaux sites de stockage sont à la vue du public, on peut atténuer ces préoccupations en érigeant des écrans naturels faits de buissons, d’arbres et de talus.