ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 87.8 % (16,986) of the total reported AIDS cases in Canada (19,344) have information on ethnicity (1979 to December 31, 2003)
French: 100 (16 986) du total des cas déclarés de sida au Canada (19 344) présentent de l'information sur l'origine ethnique (de 1979 au 31 décembre 2003)
English: (c) The continued presence of roadblocks manned by soldiers all over the country, despite the agreements to the contrary, prevented the normal conduct of the opposition parties' election campaign;
French: c) Le maintien des barrages tenus par les militaires sur tout le territoire, malgré ce qui était prévu dans les accords, a entravé le déroulement normal de la campagne des partis d'opposition;
English: Intended for New media producers Developed jointly by:
French: À l'intention des Producteurs multimédia Développé conjointement par:
English: A planned and systematic marketing strategy which integrates the use of tools of the IP system is important in enabling artisans and visual artists to get a fair return on their creativity.
French: Une stratégie de commercialisation planifiée et systématique, intégrant l’utilisation d’outils du système de propriété intellectuelle, est importante pour permettre aux artisans et aux créateurs d’œuvres visuelles d’obtenir une juste récompense pour leur créativité.
English: HATFIELD (Mekong River Watershed)
French: HATFIELD (bassin hydrographique du fleuve Mékong)
English: The Group hopes that the discussion of the draft resolution on conference arrangements and other substantive aspects will commence as soon as possible so as to allow proper preparation by the various stakeholders.
French: Le Groupe espère que le débat sur les modalités de la Conférence et sur d'autres aspects de fond pourra commencer dès que possible, afin de permettre aux différentes parties prenantes de se préparer comme il se doit.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 A concurrent survey of the management framework in place for all CF ranges and training areas reviewed the policies, procedures and governance processes of the various organizations responsible for ranges and training areas.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 biens réparables d’une valeur d’environ 6 milliards de dollars dans les états financiers, avec un amortissement accumulé de près de 3,7 milliards de dollars.
English: There is no doubt that we must try out a policy at this time that will specify our objectives and bring benefits from EU actions aimed at Belarus.
French: Il ne fait aucun doute que nous devions maintenant tenter une politique qui spécifierait nos objectifs et engendrerait des bénéfices à partir d'actions européennes pour le Belarus.
English: The author was incarcerated in Ontario for 89 days before he was released on bail.
French: L'auteur a été incarcéré dans l'Ontario pendant quatre-vingt-neuf jours avant d'être libéré sous caution.
English: It was suggested that their debt repayments might be re-channelled into projects related to the Global Programme of Action.
French: Il a été suggéré que les remboursements effectués par ces pays au titre de la dette soient réaffectés à des projets liés au Programme d'action mondial.
English: Public Relations Manager Varivalimiste Meelika Jürisaar were unable to substantiate varivalimiste the organization and publication of the results before 18 real-October the elections took place.
French: Public Relations Manager Varivalimiste Meelika Jürisaar ont été incapables d'étayer varivalimiste l'organisation et la publication des résultats avant le 18 Octobre réel les élections ont eu lieu.
English: Annex to Decision No. 2/03 on Combating Trafficking in Human Beings; OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings) V. Protection and assistance (…) 1.
French: Nous encourageons donc toutes les organisations qui fournissent une assistance aux victimes, notamment les ONG, à continuer à développer une telle coopération.
English: Remember that it is easier to prevent an abduction than it is to recover a child after an abduction has taken place.
French: Sachez qu’il est plus facile de prévenir un enlèvement que de retrouver un enfant qui a été enlevé.
English: There is significant inequity in the rural to urban distribution of health professionals, as more than half of the health staff is employed in Metropolitan Belize District.
French: Il existe de flagrantes disparités entre zones urbaines et rurales quant à la répartition du personnel sanitaire du fait que plus de la moitié des personnels de santé sont employés dans le district métropolitain de Belize.
English: The agreement empowers the Confederation to assume responsibility for handling the information and the coordination within the area of cybercrime.
French: C'est pourquoi, pour les délits relevant de la compétence des cantons, le droit cantonal formel en vigueur reste applicable malgré l'existence d'un service de coordination central.
English: (d) How to develop strategies, frameworks and processes for better integrating air pollution and climate change programmes.
French: d) Moyens de mettre au point des stratégies, des cadres et des processus qui permettront de mieux intégrer les programmes de lutte contre la pollution atmosphérique et les programmes relatifs aux changements climatiques.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.40, entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.40, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: The adoption in WTO of the so-called “July package” was an encouraging development.
French: L'adoption à l'OMC de ce que l'on appelle « l'ensemble de résultats de juillet » est une avancée encourageante.
English: From 1981 to 1995, she worked as a Family Day Care Supervisor providing support service to families who require care for their children.
French: De 1981 à 1995, elle a travaillé comme superviseur de garde en milieu familial, offrant des services de soutien aux familles dont les enfants nécessitent des soins particuliers.
English:    – Mr President, first a brief word on a point of order.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de soulever brièvement une motion de procédure.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the part one cycle and the part two cycle respectively.
French: 5.3.4.2 La consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égal à 0 est déterminée séparément pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: Nothing would be better for peace, stability and the fight against terrorism throughout the world than if democracy were to triumph in the Middle East.
French: Rien ne favoriserait plus la paix, la stabilité et la lutte contre le terrorisme à travers le monde que le triomphe de la démocratie au Moyen-Orient.
English: This reputation is based on the warm village atmosphere, its shops and hotels.
French: Cette image repose sur son aspect village, ses commerces, son hôtellerie.
English: A recently received REEEP grant will be used to conduct a workshop in early 2006.
French: Une subvention récemment reçue du REEEP sera utilisée pour organiser un atelier au début de l'année 2006.
English: Coming straight after the report of Mr Hughes, earlier today, suggesting a number of amendments to the proposed extension of the working time directive to mobile workers, one thing is very clear.
French: Venant directement après le rapport de M. Hughes, plus tôt dans la journée, suggérant un certain nombre d' amendements pour la proposition d' extension aux travailleurs mobiles de la directive relative au temps de travail, une chose est très claire.
English: Hook EW 3rd, Baker-Zander SA, Moskowitz BL, Lukehart SA, Handﬁeld HH.
French: Hook 3rd, E.W., S.A. Baker-Zander, B.L. Moskowitz, S.A. Lukehart et H.H. Handﬁeld.
English: • make balanced judgements based on shared ethical principles, and accept responsibility for the long-term welfare of cultural heritage;
French: • exprimer des jugements équilibrés fondés sur des principes éthiques reconnus et s’engager à maintenir en bon état, à long terme, le patrimoine;
English: The Constitution and national legislation relating to the rights of the Kurds and other minorities guaranteed their enjoyment of all legal rights, and in fact they had established their own legislative, executive, economic and cultural institutions.
French: La constitution ainsi que la législation iraquienne concernant les droits des Kurdes et d'autres minorités garantissent à ceux-ci l'exercice de tous les droits reconnus et, en fait, ils ont créé leurs propres institutions législatives, exécutives, économiques et culturelles.
English: In draft article 48 (“Admissibility of claims”), particularly paragraph 2, there was no harm in reiterating that any available and effective remedy provided by that organization must be exhausted before the responsibility of the organization could be invoked.
French: Dans le projet d'article 48 (« Recevabilité de la demande »), en particulier au paragraphe 2, il n'y a pas de mal à réaffirmer que toute voie de recours disponible et efficace mise à disposition par l'organisation doit être épuisée avant que l'on puisse invoquer la responsabilité de l'organisation.
English: [6] The manager used a reference document to enter information on the candidate and thus decide whether she should be promoted to the PM-05 level.
French: [6] Le gestionnaire a utilisé un document de référence où il a consigné les informations relatives à la candidate lui permettant ainsi de déterminer si elle serait ou non promue au niveau PM-05.
English: Public procurement Develop conditions for open and competitive award of contracts between the parties, in particular through calls for tenders, in line with Article 49 of the PCA – Improve the functioning of the current system through increased transparency, information provision, access to legal recourse, awareness and training among contracting authorities and business community, as well as limited use of exceptions; – Reinforce administrative capacity of the State Procurement Agency, in particular by introducing modern technologies to improve existing monitoring system; preparing e-procurement and in collecting necessary materials for the library established within the Agency; – Converge with and effectively implement key principles in the EU legislation on public procurement (e.g. transparency, non-discrimination, competition and access to legal recourse).
French: Statistiques Adopter des méthodes statistiques entièrement compatibles avec les normes européennes et accélérer la modernisation du comité national des statistiques de la République azerbaïdjanaise – Améliorer la législation, conformément aux recommandations de l'Office statistique des Communautés européennes; – élaborer une stratégie de développement à court et à moyen terme en vue de l'harmonisation avec les normes européennes dans les domaines statistiques concernés; – prendre des mesures pour restructurer les services statistiques, de manière à garantir un équilibre optimal entre ressources disponibles et qualité des données; – améliorer la conformité aux normes de l'UE en matière de méthodologie statistique et de systèmes de classement nationaux; – accélérer les travaux en vue de l'application intégrale du SEC 95 (Système européen de comptes); – moderniser les technologies de l'information et des communications dans le système statistique national;
English: I do not agree with Judge Mogan's approach.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'approche du juge Mogan.
English: We also want to thank all of the sponsors.
French: Nous voudrions aussi remercier tous les coauteurs.
English: Before the 2001 elections, Fiji was governed by a caretaker Government which was appointed in March 2001 by the President.
French: Avant les élections de 2001, les Fidji étaient dirigées par un gouvernement intérimaire qui avait été nommé en mars 2001 par le Président, en application d'un arrêt de la cour d'appel rendu dans l'affaire Chandrika Prasad c.
English: 11.306 Rechar II United Kingdom ERDF 32.360 Urban France ERDF 8.799
French: 11,306 Rechar II Royaume-Uni FEDER 32,360 URBAN France FEDER 8,799
English: The Parliamentary Assembly therefore fully endorses the recommendations by the World Organisation for Animal Health (OIE) and by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) concerning the steps to be taken if their poultry flocks are infected.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée Parlementaire soutient pleinement les recommandations faites par l’Organisation de la Santé Animale (OIE) et par l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) concernant les mesures à prendre en cas d’élevages contaminés.
English: In addition, the words "specific approval" in that section would be replaced by the words "written approval".
French: De plus, dans cet article, les mots « l'autorisation spécifique » seraient remplacés par les mots « l'autorisation écrite ».
English: Forrester Research, Inc. has issued The Forrester Wave: Enterprise Governance, Risk, And Compliance Platforms, Q3 2009 (July 2009), naming MEGA as a strong performer in the enterprise governance, risk and compliance (GRC) market.
French: MEGA reconnu comme visionnaire dans le carré magique de Gartner sur la gestion des rsiques opérationnels dans le secteur de la finance.
English: The NEB's representative pointed out that the Standards for Selection and Assessment for the PE Group, which were revised on October 10, 1999, stated specifically that the exemption applied to the incumbents of positions in the PE group and equivalent positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Indian Oil and Gas Canada.
French: La représentante de l'ONÉ fait remarquer que les Normes de sélection et d'évaluation pour le groupe PE, qui ont été revues le 10 octobre 1999, indiquent clairement que l'exemption s'applique aux titulaires de poste du groupe PE ou de postes équivalents au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: Mr President, there exists today a broad consensus on the need for strong economic governance within the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, il y a aujourd'hui un large consensus pour dire qu'il faut une gouvernance économique forte dans l'Union européenne.
English: However, the question as to who can stay and who has to go is still the subject of a debate between Member States, and is simply a national decision.
French: Cependant, la question de savoir qui peut rester et qui doit partir fait toujours l'objet d'un débat entre les États membres et doit être tranchée au niveau national.
English: Space Shuttle launches with Steve MacLean and Dave Williams, supporting construction of the International Space Station and CSA collaborative efforts with NASA and other members of the ISS to restore a safe return to flight and the continued and expanded habitation and scientific use of the Station.
French: Sondage national Compas, janvier-mars 2002.
English: Such transport includes liquid and dry bulk transport, forest products and general cargo.
French: E.V-23. Voyageur-kilomètre Unité de mesure représentant le transport par un navire marchand d’un voyageur sur une distance d’un kilomètre.
English: More than 500 mass media organizations are currently operating in Azerbaijan, including newspapers, journals, television production companies, information agencies and over 30 television/radio channels.
French: La création d'un organe de la presse écrite doit être notifiée sept jours à l'avance à l'administration compétente, mais l'autorisation du Gouvernement n'est pas exigée.
English: This partnership was successfully implemented as UN-HABITAT added on a fraction of the urban inequities surveys to demographic and health surveys in Accra, Cairo, Manila and Dhaka in 2003, with São Paolo and Dakar to be added in 2004.
French: Ce partenariat a donné de bons résultats : ONU-Habitat a complété par ses propres études sur les inégalités urbaines les études démographiques et sanitaires menées à Accra, au Caire, à Manille, à Dhaka en 2003 et à Sao Paolo et Dakar en 2004.
English: The Plan of Action prioritizes children and youth.
French: Priorité accordée aux enfants et aux jeunes dans le Plan d'action.
English: Since the beginning, the Community type-approval system has been firmly anchored on the principle that only total harmonisation of the legislations of the Member States can guarantee the free circulation of goods.
French: Depuis le début, le système de réception communautaire est resté fermement attaché au principe suivant lequel seule l’harmonisation totale des législations des États membres peut garantir la libre circulation des marchandises.
English: Mrs. Monia Jaber Khalfallah
French: Mme Monia Jaber Khalfallah
English: There were a few administrative errors noted in certain human source files, but SIRC considered these minor and they did not affect the Service’s investigations.
French: Le CSARS a relevé quelques erreurs administratives dans certains dossiers de sources humaines, mais il les a considérées comme mineures et sans incidence sur les enquêtes du Service.
English: A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:
French: Tuberculeuse :
English: 2.3 Survey Implementation The survey was administered online.
French: 100 étaient en attente de l’approbation, et pour 3 p.
English: They knew, or at the very least should have known, that the question of whether they would be able to continue their family life in the Netherlands would depend on whether they received a residence permit.
French: Ils savaient, ou à tout le moins auraient dû savoir, que l'obtention d'un permis de séjour conditionnerait le point de savoir s'ils seraient en mesure de continuer à vivre en famille aux Pays-Bas.
English: Regardless of the legal status, and in contradiction to the reports included in document WO/GA/32/5, different parts of the subjects had been discussed without consensus within and between different regions.
French: Indépendamment de la question du statut juridique, et en contradiction avec les rapports figurant dans le document WO/GA/32/5, différentes parties ont été examinées sans consensus à l’intérieur des différentes régions ni entre elles.
English: The points we consider particularly important are as follows:
French: Pour ce faire, il est très important que:
English: PSSA; Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.); LPFP (n.f.) PSSP; Public Service Superannuation Plan Régime de pensions de retraite de la fonction publique (n.m.); RPRFP (n.m.) public accountant; accountant expert-comptable (n.m.), experte-comptable (n.f.)
French: Canada Customs and Revenue Agency; CCRA; Revenue Canada (f.c.) revenu imposable universel brut (n.m.) gross world-wide taxable revenue revêtement architectural (n.m.) architectural finish revêtement de sol à surface dure (n.m.) hard-surface floor covering revêtement dur (n.m.) hard surface révision de prix (n.f.); rajustement de prix (n.m.) price adjustment RGR (n.m.); régime de gestion du rendement (n.m.) performance management regime; PMR RII (n.m.); Réseau informatique intégré (n.m.)
English: Este es un disco raro de esos que casi no se encuentran, maravilloso en todos los sentidos, buenas letras, portada y sonidos.
French: Il est fou le nounours avec 43 morceaux sur un album ! heureusement on ne s'ennuye pas et j'ai écouté le tout avec plaisir!
English: L'atelier de Pénélope is a retail workshop that specialises (since 2003) in selling merchandise related to needle embroidery work. You will find fabrics, threads, patterns, books, kits, tools and embroidery frame in order to carry out your crafts and needleworks.
French: Veuillez prendre un rendez-vous si vous ne pouvez vous déplacer sur cette plage horaire; communiquez avec moi au moins 48h à l'avance au 418 634-0050.
English: • the requirements of the October 1996 and the 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments1; the approved terms and conditions (T’s & C’s) of the ALI program; contribution agreements (CAs) between PCH and the delivery agents or recipients with which the department had a direct agreement covering the fiscal years 2001-2002 or 2002-2003.
French: Les conditions de l’ILA. Les accords de contribution conclus entre Patrimoine canadien et les agents d’exécution ou les bénéficiaires avec lesquels le Ministère s’est entendu directement pour les exercices 2001-2002 ou 2002-2003.
English: PROGRAMME 10 − TRADE AND DEVELOPMENT
French: PROGRAMME 10 − COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT
English: Such partnerships were key to amplifying the voices of gender equality advocates in policy processes.
French: Ces partenariats sont essentiels pour amplifier la voix de défenseurs de l'égalité des sexes dans les processus politiques.
English: Models forced upon societies from the outside often fail.
French: Les modèles imposés de l'extérieur aux sociétés échouent souvent.
English: Recommendations of the dialogue session:
French: Les recommandations issues de la table ronde sont les suivantes :
English: Barriers/Factors Affecting Achievement of Objectives
French: Projet/question Obstacles/facteurs ayant eu un effet sur la réalisation des objectifs
English: The referenced sections of the Directive, entitled "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology", set forth requirements for donor screening and infectious disease testing aimed at reducing the potential risk of transmitting infectious agents through the use of donor semen in assisted conception.
French: Les s ection s de la Directive auxq uelles le Rè glem ent re nvoie son t intitulées « Cand idats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie »; elles énumèrent les exigences propres à la sélection des donneurs et aux tests de dépistage des maladies infectieuses auxquels leurs dons doivent être soumis dans le but de réduire les risques potentiels de transm ission d’agents infe ctie ux par le s perm e destiné à la rep roductio n assisté e.
English: To meet the goal to implement the sustainable development aspects of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, the Department:
French: Pour mettre en oeuvre les aspects du développement durable du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, le Ministère :
English: In addition, the Agency is a partner on several horizontal initiatives led by other federal departments.
French: De plus, l’Agence est partenaire de plusieurs initiatives horizontales dirigées par les autres ministères fédéraux.
English: The precision, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppmC).
French: La fidélité, définie comme étant égale à 2,5 fois l'écart type de 10 réponses répétitives à un gaz d'étalonnage ou de réglage de sensibilité donné, ne doit pas dépasser ±1 % de la concentration pleine échelle pour chaque plage utilisée au-delà de 155 ppm (ou ppmC) ou ±2 % de chaque plage utilisée en dessous de 155 ppm (ou ppmC).
English: Beyond these import volume levels, high tariffs discourage any further imports.
French: Au-delà de ces volumes d’importation, les tarifs élevés découragent les importations additionnelles.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for boron in drinking water is 5 mg/L (5000 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de bore dans l’eau potable est de 5 mg/L (5 000 µg/L).