ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support Mr. Gallois in his dual function, Hans Peter Ring, the EADS Chief Financial Officer, was also appointed CFO of Airbus, and Fabrice Brégier, the former CEO of Eurocopter, was appointed Chief Operating Officer of Airbus.
French: Une restructuration d’autant plus pressante que le chiffre d’affaires et la trésorerie seront affectés par le retard de l’A380 et que le programme A350 doit être rapidement développé.
English: [66] The Agency's analysis thus reveals that, at the low end of the range of fares, the level of discount applicable to generally-available fares did improve by July 25, 2000 on the Williams Lake-Vancouver route and that, within the fare range, the distribution of discounts was not concentrated at either the upper or lower end of the range.
French: [66] L'analyse de l'Office révèle donc qu'à l'extrémité inférieure de la gamme de prix offerte sur la route Williams Lake-Vancouver, le niveau de rabais appliqué aux prix des tarifs généralement disponibles ne s'est pas amélioré avant le 25 juillet 2000, et qu'il n'y a pas eu de concentration de rabais aux deux extrémités de la gamme de prix.
English: 5: 3 Creation of a Database for General Research Purposes When personal data are to be entered into database for multiple research uses over an extended period, research participants should also be informed of:
French: 5: 3 Création d’une base de données à des ﬁns générales de recherche. Lorsque des données personnelles doivent être saisies dans une base de données en vue d’une utilisation pour de multiples recherches au cours d’une période prolongée, les participants à la recherche doivent aussi être informés :
English: Vicepresidència observes data protection security standards in compliance with Royal Decree 994/1999 of 11 June 1999 relating to security measures for automated files containing personal data, and has established all the technical measures within its remit to avoid the loss, improper use, alteration, unauthorized access or robbery of the details provided by users via its website, without prejudice to informing the user that security measures on the Internet are not impregnable.
French: Vicepresidència mantiene los niveles de seguridad de protección de datos personales conforme al Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, relativo a las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y ha establecido todos los medios técnicos a su alcance para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos que el usuario facilite a través del sitio web, sin perjuicio de informarle de que las medidas de seguridad en Internet no son inexpugnables.
English: Quarterly or monthly statement of income Once a financial institution has lent you the money, it will want to monitor your financial progress regularly, especially under a term loan where the facility is not repayable "on demand", but repayable based on a repayment schedule and based on the company meeting certain financial ratios.
French: État des résultats trimestriel ou mensuel Après vous avoir octroyé un prêt, l'institution financière voudra surveiller régulièrement vos progrès financiers, surtout dans le cas d'un prêt à terme, où le montant n'est pas remboursable « à vue » mais remboursable selon un échéancier et des conditions préétablies (comme le maintien de certains ratios financiers par l'entreprise).
English: ......I like what wrote Antoine de Saint~Exupéry: One does not see well that with the heart, essence is invisible for the eyes...
French: Je voyageais, traversant du regard intérieur les oeuvres de Füssli, Friedrich, Delville, et plus tard, Roland CAT, Gérard Di Maccio. Et lentement se forgea ma technique.
English: Bird watching is fun and rewarding for visitors, but respect for wildlife is crucial.
French: L'observation d'oiseaux est une activité amusante et enrichissante, vous devez respecter la faune.
English: It makes possible to carry out credit transfers in Switzerland and abroad by using clearing, SWIFT and IBAN (IPI) numbers.
French: QuickPay vous permet également d'effectuer des virements bancaires en Suisse et à l'étranger avec les méthodes "numéro de Clearing", "SWIFT" et "IBAN(IPI)".
English: (a) To assist in the review of national and domestic laws, procedures and practices so that these ensure full respect for the rights of child victims and witnesses of crime and contribute to the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Aider à la révision des lois, des procédures et des pratiques nationales et internes de telle façon qu'elles puissent garantir le respect total des droits des enfants victimes et témoins d'actes criminels et contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Appropriately, the draft was being considered on the sixty-second anniversary of the first Nuremberg trial.
French: Il est approprié que le projet de résolution soit examiné à l'occasion du soixante-deuxième anniversaire du premier procès de Nuremberg.
English:   Railway school students in their classroom, [ca. 1950] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Railway school students in their classroom, [vers 1950]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Note that the ranking based on the dynamic products given by the growth in the export values is almost identical to the ranking based on changes in the market share.
French: À noter que le classement fondé sur la croissance des exportations en valeur est quasi identique au classement fondé sur l'évolution de la part de marché.
English: As such, Industry Canada has determined that it is a responsible authority for the project, and therefore must ensure that the environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Industrie Canada a déterminé son statut d’autorité responsable pour le projet et, par conséquent, il doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible dans le cadre des étapes de planification du projet et avant que des décisions irrévocables soient prises.
English: The Gully population is at the extreme southern limit of the species' range in the western North Atlantic.
French: La population du Goulet se trouve à l’extrémité méridionale de l’aire de répartition de l’espèce dans l’Ouest de l’Atlantique Nord.
English: I would like to make it clear that there is a series of principles which are universal, and with which we are therefore in complete agreement.
French: Je voudrais être clair sur l'existence d'une série de principes qui sont universels et avec lesquels, par conséquent, nous sommes entièrement d'accord.
English: I could go on.
French: Je pourrais continuer mon énumération.
English: The most intense of the fires burnt with a rate of spread of 1.9 m s−1 and had a fireline intensity of 17 MW m−1.
French: L'incendie le plus intense a progressé à un rythme de 1,9 m s−1 et l'intensité du front était de 17 MW m−1.
English: The experience gained with the Regional Innovation Strategies, the Regional Information-Society Initiatives (1994–1999) and the Regional Programmes of Innovative Actions (PRAI, 2000–2006) cofinanced by the ERDF should be exploited here.
French: Dans ce contexte, il conviendra de tenir compte des expériences passées notamment au niveau des Stratégies d'innovation régionale et des Initiatives régionales sur la société de l'information (1994– 1999) et des programmes régionaux des actions innovatrices (PRAI, 2000–2006) cofinancés par le FEDER.
English: Between 1999 and now, some 175,300 returns have been registered in areas where returnees now represent the minority.
French: Entre 1999 et aujourd'hui, près de 175 300 retours ont été enregistrés dans des zones où les rapatriés représentent actuellement une minorité.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the African Union, the OSCE, the OECD and the Council of Europe.
French: En vertu du droit international, le Conseil doit veiller à ce que tous les personnels civils et militaires soient formés conformément aux normes humanitaires internationales et à ce que les orientations appropriées soient revues et développées pour assurer le respect des populations locales, des cultures et des sexes. Un plus grand nombre de candidates devraient être nommées à tous les niveaux dans le contexte de la PESC/PESD, y compris les missions PESD.
English: - -Semi-manufactured - - -Containing by weight 92.5% or more of silver:
French: - -Sous formes mi-ouvrées - - -Renfermant 92,5 % ou plus, en poids, d'argent pur :
English: This approach gives students the opportunity to put into practice the theory they have learned while gaining valuable work experience.  6.
French: Cette formule donne aux étudiants l'occasion de mettre en pratique les acquis théoriques tout en acquérant une précieuse expérience de travail.  6.
English: It should be noted, however, that, for reasons of expense, they will not normally be reproduced for general distribution with the report except to the extent that the reporting State specifically so requests.
French: Il convient cependant de noter qu'en raison des dépenses que cela entraînerait, ils ne seront normalement pas reproduits aux fins de distribution générale parallèlement au rapport, sauf si l'Etat présentant le rapport le demande expressément.
English: Improving Childcare The rotations were organised on a 6-month basis during which each partner tried to push forward their own theme, such as the "reconciliation week" run by Viver in Portugal, during the first part of 2004.
French: Improving Childcare Les rotations ont été organisées tous les 6 mois, pendant lesquels chaque partenaire faisait avancer son thème, comme par exemple la "semaine de la conciliation" animée par Viver au Portugal, durant le premier semestre de 2004.
English: • One guide to evaluating the appropriate amount of economic prudence is the sensitivity of the budgetary balance to changes in important economic variables, such as nominal income and interest rates.
French: • L’une des façons d’évaluer le montant fondé sur la prudence économique consiste à analyser la sensibilité du solde budgétaire aux changements de variables économiques importantes, comme le revenu nominal et les taux d’intérêt.
English: It is also about changing and improving the way that Canadians think, work and learn.
French: C'est aussi modifier la façon dont les Canadiens pensent, travaillent et apprennent.
English: The report of the Secretary-General on implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) rightly indicated that the outcome had fallen far short of expectations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la « mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) » montre bien que les résultats obtenus sont loin de répondre aux attentes.
English: The project 3 global workshop, held in Geneva in May 2008, addressed in-depth the business process requirements in order to reach a common understanding among duty stations.
French: Le séminaire mondial sur le projet 3 qui s'est tenu à Genève en mai 2008 a été l'occasion d'analyser en profondeur les exigences fonctionnelles de l'harmonisation des pratiques des différents centres de conférence.
English: • Coordinate action designed to integrate young people by means of a regional round table and area roundtables on training, well–being, employment and openness to the world. 
French: • Coordonner les actions à l'égard de l'intégration des jeunes par le biais d'une table régionale et de tables territoriales qui devront intervenir au regard de la formation, du mieux–être, de l'emploi et de l'ouverture sur le monde.
English: cCO2,r = wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: cCO2,r = concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %
English: The National Economic Development Authority, the Department of Environment and Natural Resources, the Department of Energy and the Department of Interior and Local Government will be crucial in achieving this outcome.
French: L'Agence nationale de développement économique, le Ministère des ressources environnementales et naturelles, le Ministère de l'énergie et le Ministère de l'intérieur ainsi que les administrations publiques locales auront un rôle crucial à jouer dans la réalisation de ces objectifs.
English: Since 75 per cent of Uganda's households derived their livelihood directly from agriculture, productivity in that sector was essential.
French: Étant donné que 75 % des ménages ougandais tirent leurs moyens de subsistance directement de l'agriculture, la productivité de ce secteur est essentielle.
English: Recalling that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/24), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24), la Conférence mondiale a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2.
English: AUSTRIA The Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch) contains a legal definition of subordinate employment: an employee is a person who undertakes to work for a certain time, which may be specified or not, for another person (the employer).
French: Dans cette partie nous verrons synthétiquement les définitions de travail salarié dans les différents Etats membres de l’UE, Norvège incluse, pour déterminer s’il s’agit d’une définition ayant une origine légale ou bien d’une construction jurisprudentielle.
English: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Aussi appelé:
English: Training (navigation, seamanship, oyster harvesting) Up to $ 250 000 Feasibility study Up to $ 35 000 Co-op project Up to $ 200 000 Sea urchin technology transfer project Up to $ 250 000 Professional legal fees Up to $ 5 000 Total (capacity building) Up to $ 740 000
French: Formation (navigation, matelotage, récolte d'huîtres) Jusqu'à 250 000 $ Étude de faisabilité Jusqu'à 35 000 $ Projet de coopérative Jusqu'à 200 000 $ Projet de transfert technologique sur l'oursin Jusqu'à 250 000 $ Frais juridiques Jusqu'à 5 000 $ Total (Renforcement des capacités) Jusqu'à 740 000 $
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 44 (E/2003/44).  Voir A/50/525.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
French: Manquement d'Etat - Art. 4, point 1, et 6, points 1 et 2, de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Non-respect des valeurs limites - Défaut d'avoir identifié toutes les zones de baignade intérieures existant au Portugal - Collecte d'une nombre insuffisant d'échantillons
English: Fourth, the preceding equation does not consider crippling loss and natural mortality between the start of the hunting season and the time of the midwinter survey.
French: Quatrièmement, l’équation précédente ne tient pas compte des énormes pertes et de la mortalité naturelle entre le début de la saison de chasse et le moment d’effectuer l’enquête du milieu de l’hiver.
English: Based on information available and the Collection of Premium Regulations there are 17 insurable weeks and $2335 insurable earnings.
French: Compte tenu des renseignements disponibles et du Règlement sur la perception des cotisations, le nombre de semaines assurables s'élève à 17 et la rémunération assurable est 2 335 $.
English: 2.0.54 is targeted, if it's not clean enough, .55 - in other words, as soon as we know it's bug free.
French: A priori dans la 2.0.54 et si ce n'est pas suffisamment prêt, la .55 -- en d'autres termes, dès que nous sommes sûrs qu'il n'y a pas de bug.
English: • Web Site Addresses of Industrial Property Offices
French: • Adresses des sites d'offices de propriété industrielle
English: Un culte/conférence donné par Pierre Wheeler lors de son exposition pour commémorer la 500e anniversaire de la naissance de Jean Cal...
French: Léonore m'a aidé à décorer le sapin et Calvin le découvre. Ne faites pas attention à ma voix cassée...
English: On the same day, with International Co-operation Minister Maria Minna, Mr. Axworthy announced a $300 000 contribution to the UN Office for the Co-ordination of Assistance to Afghanistan.
French: Le même jour, M. Axworthy et sa collègue, Mme Maria Minna, la ministre de la Coopération internationale, ont annoncé une contribution de 300 000 $ au Bureau des Nations Unies pour la coordination de l’aide humanitaire à l’Afghanistan.
English: J = INT(32 * z / 2147483563) + 1 B.3.4 The output of the random sampling algorithm is taken as the value stored in A(J), and then the value in A(J) is replaced with the current value of z.
French: J = INT(32 * z / 2147483563) + 1 B.3.4 Le résultat de l’algorithme d’échantillonnage aléatoire sert de valeur attribuée à A(J) et la valeur de A(J) est remplacée par la valeur réelle de z.
English: Letters and Symbols, Die-Cut Film, Federal Identity Program ……...
French: Filtre à air à couche filtrante polarisée ………………………………… nov avr avr avr 90 85 85 85 33.00 33.00 33.00 41.50 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00
English: How can individuals access their personal information held by APEX?
French: Comment les particuliers peuvent-ils accéder aux renseignements personnels conservés sur eux par l’APEX?
English: The four draft resolutions that I have just introduced outline positions, mandates and programmes that are of special importance, particularly at the present critical stage.
French: Les quatre projets de résolution que voilà traitent des positions, des mandats et des programmes d'importance particulière, surtout à ce stade crucial.
English: For electricity production from wind, hydro, photovoltaics and geothermal, the displacement mainly, but not exclusively, of conventional coal fired power plants is assumed.
French: En ce qui concerne la production d’électricité à partir de l’énergie éolienne, hydraulique, photovoltaïque et géothermique, on part du principe qu’elle se substitue principalement, mais pas exclusivement, aux centrales électriques traditionnelles au charbon.
English: My services have already started working on the review of the EIA Directive.
French: Mes services ont déjà commencé à travailler sur le réexamen de la directive EIE.
English: She is President and Chief Executive Officer of the International Historic Heritage Foundation (Canada) and is actively involved with a variety of Quebec cultural associations.
French: Céline Saucier Québec (Québec) Anthropologue, muséologue et titulaire d'un doctorat sur l'art inuit contemporain, Céline Saucier est présidente et directrice générale de la Fondation Patrimoine historique international (Canada).
English: Assessment of Member States for the financing of MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Assess the validity of the pharmacokinetic relationship of the measured biomarker. If available, present information on the absorption, distribution, and metabolism within, and elimination of the substance from the receptor.
French: Préarer une estimation de la p tendance dominante, des limites supé rieure et infé rieure de l’ xposition ou de la distribution e dans l’ nsemble de la population. e Afin de modé liser l’ xposition de populations e humaines, on doit se procurer des donnés e
English: It is anticipated that international financial institutions and international organizations will support this process.  This Declaration reflects the mutual understanding reached at this second meeting of the Consultative Group and will provide invaluable guidance for common efforts toward the reconstruction and transformation of Central America.
French: Cette Déclaration traduit la compréhension mutuelle acquise à la deuxième réunion du Groupe consultatif. Elle constituera un moyen très utile d’orienter les efforts communs pour la reconstruction et la transformation de l’Amérique centrale.
English: On instructions from my Government, and further to letter No.  949/2003 from the Permanent Mission of Lebanon on 11 August 2003, and as a confirmation, I hereby transmit a list of excessive violations and aggressions by Israel against Lebanon from 23 August 2003 to 3 September 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la lettre No 949/2003 du 11 août 2003 émanant de la Mission permanente du Liban, et à titre de confirmation, je vous fais tenir ci-joint une liste de violations et d'agressions excessives commises par Israël à l'encontre du Liban du 23 août au 3 septembre 2003.
English: return to search History of the County of Annapolis, Nova Scotia Including Old Port Royal & Acadia
French: Retour Ã la page de recherche History of the County of Annapolis, Nova Scotia Including Old Port Royal & Acadia
English: The stages in the preparation of the report are described below.
French: Les différentes étapes de l'établissement du présent rapport sont exposées ci-après.
English: Canada has a world-class financial system and I believe that our current proposals will help it stay that way.
French: Le Canada possède un système financier de calibre mondial, et je pense que les propositions mises de l'avant feront en sorte qu'il demeure ainsi.
English: It is constituted by a courtyard, 5 big rooms, and a veranda with beautiful view.
French: Elle est constituée par une cour, 5 grandes salles, et une véranda avec la belle vue.
English: Which, if any, issues does the Commission still consider problematic, and how does it intend to address them?
French: Quels sont, le cas échéant, les points que la Commission persiste à considérer comme problématiques et comment compte-t-elle y remédier?
English: There was no pattern in events per year for "Other Motor Vehicles".
French: Aucune tendance particulière ne s'est dégagée.
English: A note was made on the candidates' test papers to that effect.
French: Les copies des candidats ont été annotées à cet effet.
English: In the case of petroleum, prices at the end of December 2008 were similar to those recorded in late 2004, while metal prices were similar to those observed at the end of 2005.
French: Dans le cas du pétrole, les cours à la fin de décembre 2008 étaient similaires à ceux de fin 2004, tandis que ceux des métaux se rapprochaient des cours observés à la fin de 2005.
English: Given that the majority of Canada’s social housing developments were built in the 1960s and 1970s, over the next several years many jurisdictions in Canada and elsewhere will face renovation and redevelopment needs for aging social housing stock.
French: Puisque la majorité des projets domiciliaires subventionnés au Canada datent des années 60 et 70, le besoin de rénover et de réaménager des parcs de logements sociaux vieillissants se fera sentir partout au pays et ailleurs au cours des prochaines années.
English: The challenge today and tomorrow
French: Les défis d'aujourd'hui et de demain