ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equal Opportunities Plan is important because it makes it possible to take policy decisions at the highest level of Government in order to mobilize the human, economic and technical resources necessary to promote the equality of women, girls and adolescents from Ecuador's various ethnic and social groups.  It is also a national Equality Pact in which civil society and the State undertake to reduce significantly, in the medium term, and to eliminate, in the long term, the inequality gaps that affect the lives of girls, adolescents and women.
French: L'importance du Plan pour l'égalité des chances tient à ce qu'il permet de prendre des décisions politiques au plus haut niveau de l'État afin de mobiliser les ressources humaines, économiques et techniques nécessaires en faveur de l'égalité pour les femmes, les filles et les adolescentes équatoriennes des divers groupes sociaux et ethnies; par ailleurs, ce Plan constitue un pacte d'égalité pour le pays, qui engage la volonté de la société civile et de l'État à réduire sensiblement à moyen terme et à éliminer à long terme les inégalités dont souffrent les filles, les adolescentes et les femmes.
English: We are pleased to send you the latest issue of our e-NewsLetter to which you subscribed at www.radiometer-analytical.com .
French: Vous recevez cette lettre d'information périodique suite à votre abonnement à partir de notre site web www.radiometer-analytical.com .
English: The other dimension of the question was that of coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the bilateral systems.
French: L'autre aspect de la question est celui de la coordination entre le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et les systèmes bilatéraux.
English: At the same time, it strikes me that a European definition of the family is urgently needed; after all, it is what we have to work with.
French: De même, il me semble qu'une définition européenne de la notion de famille est nécessaire d'urgence, car c'est la base de notre travail.
English: There were divergent views as regards the details concerning equivalents.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur certains points de détail concernant les équivalents.
English: A concerted effort to create an environment of co-operation, understanding and mutual support is necessary.
French: Un effort concerté devient dès lors nécessaire pour créer un environnement propice à la coopération, à la compréhension et à l’appui mutuel.
English: The net GHG flux reflects the difference between carbon uptake by tree growth and emissions due to anthropogenic and natural disturbances, specifically forest management activities, wildfires, and insect infestations.
French: Zones de peuplement Zones de peuplement dont la vocation n’a pas changé Terres converties en zones de peuplement Conversion des forêts (autres secteurs)2 Conversion des pâturages (autres secteurs)2,3 1 2
English: Advised and appeared in as Counsel in numerous cases before the Bulgarian courts, involving various human rights related issues, namely the respect for right to peaceful enjoyment of one's possessions, right of access to court, right to fair trial, family and private life.
French: 11359 En tant que chargée des travaux dirigés à l'Université de Sofia, j'ai enseigné certains aspects des droits de l'homme, en relation notamment avec le droit de procédure civile, tels le droit à un procès équitable, le principe d'égalité des armes, l'exigence d'un jugement motivé etc.
English: Sequences similar to R10hvcop were also found in wheat (Triticum aestivum L.), rye (Secale cereale L.), and oat (Avena sativa L.) with copy numbers of 8 × 104, 1.39 × 105, and 7.9 × 104 per haploid genome, respectively.
French: Des séquences semblables à R10hvcop ont également été identifiées chez le blé (Triticum aestivum L.), le seigle (Secale cereale L.) et l'avoine (Avena sativa L.) et elles étaient présentes en 8 × 104, 1,39 × 105 et 7,9 × 104 copies par génome haploïde, respectivement.
English: Chile has committed itself to full and effective compliance with resolution 1540, an undertaking made as part of a State policy in which the maintenance of international peace and security is one of the key priorities of foreign and defence policy.
French: Le Chili entend contribuer à une application intégrale et effective de la résolution 1540, conformément à sa décision de faire du maintien de la paix et de la sécurité internationales une des priorités tant de sa politique étrangère que de sa politique de défense.
English: ◦ The removal of the smoking area conveyed determination of staff, and established the permanency of the smoke-free environment
French: ◦ En enrayant la zone fumeurs, le personnel a montré sa détermination et établi la permanence de l’environnement sans fumée.
English: In 2007 Europe turned its back on this commitment, with a drastic fall in its collective effort.
French: En 2007, l'Europe a tourné le dos à cet engagement, avec une chute brutale de son effort collectif.
English: The local Conservation Authority confirms that my land is wetland.
French: Les informations que contient ma demande sont exactes, mais j'ai des questions à poser sur mes terres protégées et leur superficie.
English: The meeting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 15; elle est reprise à 12 h 30.
English: The judgements will have to be enforced and those who have been convicted need to serve their sentences — and in that they have rights and in that they have status.
French: Les verdicts devront être appliqués et les personnes condamnées devront purger leur peine, ce qui implique qu'il faudra respecter leurs droits et leur statut.
English: Nevertheless, ODA could not be the main source of funding for social development; rather, international cooperation should be geared towards helping countries develop appropriate national social and development policies and overcome the legacies of the past.
French: Quoi qu'il en soit, cette dernière ne devrait pas être la source principale de financement du développement social; il faudrait plutôt que la communauté internationale coopère pour aider les pays concernés à concevoir des politiques sociales et de développement appropriées et à surmonter les difficultés héritées du passé.
English: Time of Deposit If the culture of a microorganism is deposited after the filing of the patent application, the date of deposit shall be regarded as the date of filing.
French: Durée de la conservation La CNMAI conserve les micro-organismes pendant toute la durée de la protection par brevet en Hongrie (20 ans à compter de la date de dépôt dans ce pays).
English: Title II, chapter III, article 160 of the Criminal Code refers to the crime of torture committed by public servants and specifies the appropriate penalty for commission of this crime.
French: Le Code pénal (titre II, chap. III, art. 160) fait référence au délit de torture commis par des agents de l'État, et prévoit les sanctions correspondantes.
English: Those low cash balances are a particular concern since disbursements largely relate to salary and travel obligations, which must be paid currently and cannot be deferred.
French: Ces insuffisances de trésorerie sont particulièrement préoccupantes étant donné que les décaissements qui concernent essentiellement les salaires et les voyages ont un caractère obligatoire et doivent être payés régulièrement et sans attendre.
English: Thus, future employment for the individual must be taken into consideration.
French: L'emploi futur du militaire doit donc être pris en considération.
English: This feasibility study would be considered at the fourth EFV conference, scheduled to be held in New Delhi (India) in November 2009.
French: Cette étude de faisabilité serait examinée à la quatrième conférence EFV, prévue pour novembre 2009, à New Delhi (Inde).
English: RELATED ARTICLES Order of Precedence Scheduling of Debate
French: ARTICLES CONNEXES Ordre de priorité Calendrier des débats
English: Uzbekistan supports the provisions in the report of the United Nations Secretary-General concerning the prevention of armed conflict.
French: L'Ouzbékistan soutient les dispositions du rapport du Secrétaire général de l'ONU concernant la prévention des conflits armés.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: We recall the anthem being played at the Brandenburg Gate.
French: Nous ne souvenons de l'hymne joué aux pieds de la Porte de Brandebourg.
English: The Santa Barbara International Film Festival will honor Vera Farmiga, Peter Sarsgaard, Stanley Tucci and Christoph Waltz with the Cinema Vanguard Award at the 25th edition of the Fest, which runs February 4-February 14, 2010, it was announced today by SBIFF Executive Director Roger Durling.
French: Ester Brym is the director of Butterflies, a feature documentary film following the lives of six young people that are prominent 'weblebrities' on a video site YouTube. The film explores the new media, its power and its future.
English: Linguistically, Europe is even more diverse and its linguistic map depicts numerous languages and dialects.
French: Cette diversité est encore plus manifeste sur le plan linguistique.
English: Key technologies cited by most Parties include renewables and fuel cells.
French: Parmi les technologies clefs, la plupart des Parties ont cité notamment les techniques du secteur renouvelable et les piles à combustible.
English: The blockade of sodium channels by flecainide, which normally raises VFT (7.0 ± 0.4 to 13.8 ± 0.8 mA, p < 0.001) and lengthens VCT (28 ± 3 to 44 ± 5 ms, p < 0.001), lost its effects in the course of ischaemia. This resulted in decreased counteraction of the ischaemia-induced fall of VFT and decreased aggravation of the ischaemia-induced lengthening of VCT.
French: Le blocage du canal sodique par le flécaïnide, qui normalement élève VFT (7.0 ± 0.4 à 13.8 ± 0.8 mA, p < 0.001) et allonge VCT (28 ± 3 à 44 ± 5 ms, p < 0.001), perdait ses effets dans le cours de l'ischémie, de sorte que la chute de VFT provoquée par l'ischémie était de moins en moins entravée et la prolongation de VCT due à l'ischémie de moins en moins aggravée.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said Agreement.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement fait l'objet d'une notification spéciale.
English: The first controversy over Triumph occurred even before its release, when several generals in the Wehrmacht protested over the minimal army presence in the film.
French: La première controverse sur Triumph s'est produit avant même sa sortie, alors que plusieurs généraux de la Wehrmacht protesté contre la présence de l'armée minime dans le film.
English:  5.5 70 mL glass impingers with extra-coarse frits. 5.6 Tygon tubing with connectors. 5.7 Fish-tail Chamber with retort stand and clamps. 5.8 Vacuum pumps (GAST or equivalent). 5.9 Flow meters. 5.10 125 mL polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw-caps. 5.11 Graduated cylinder to contain 20 mL. 5.12 Wrist-action shaker.
French:  5.7 Chambre en Y, avec statif et pinces. 5.8 Pompes à vides (GAST ou l'équivalent). 5.9 Débitmètres. 5.10 Erlenmeyers de 125 mL, en polyméthylpentène (PMP), avec bouchons à vis. 5.11 Éprouvette graduée, capacité de 20 mL. 5.12 Agitateur oscillant. 5.13 Fioles jaugées de 10, 25, 50 et 100 mL. 5.14 Pipettes jaugées ou seringues étanches, capacité de100 à 1000 mL. 5.15 Flacons pour autoéchantillonneur, avec bouchons et septums rouges garnis de téflon.
English: Using a Magnetic resonance imaging (RMI) technique, researchers have been able to represent graphically our human brain in a beautiful display.
French: C’est un phénomène rarissime sinon unique de nos jours où la civilisation a rendu ces mouvements massifs impossibles. Dans l’est de l’Afrique, cela devient de plus en plus difficile alors que l’être humain réclame une part toujours plus importante du biotope nécessaire pour soutenir ce phénomène naturel.
English: - Third training, information, introduction and overview seminar on money-laundering and the termination of ownership rights, organized by the Inter-Agency Committee against the Financing of Subversion for the benefit of armed forces intelligence officers.
French: - Troisième séminaire de formation et d'introduction aux notions de blanchiment d'argent et de déchéance du droit de propriété, organisé par le Comité interinstitutionnel de lutte contre le financement de la subversion, à l'intention des responsables du renseignement des forces militaires.
English: It is our hope that sources of funding will take that factor into consideration whenever the question of funding for the Tribunal is being considered.
French: Nous espérons que les sources de financement prendront ce facteur en considération chaque fois que sera examinée la question du financement du Tribunal.
English: Mr. Wouter A. Meijer Executive Director Amperestraat 10 1221 GJ Hilversum The Netherlands
French: M. Wouter A. Meijer Directeur général Amperestraat 10 1221 GJ Hilversum Pays-Bas
English: These can be displayed as maps, graphs or raw values and the data downloaded in different formats.
French: Ces diverses informations peuvent s'afficher sous forme de cartes, de graphiques et de valeurs brutes, et les données peuvent être téléchargées dans différentes configurations.
English: Persons found to need protection may apply for permanent resident status and may sponsor some family members still living abroad.
French: Les personnes qui sont reconnues comme nécessitant une protection peuvent demander le statut de résident permanent et parrainer des membres de leur famille qui vivent toujours B l’étranger.
English: In the USA a number of key projects are funded by securities, and this could also act as a financial basis for key European projects.
French: Aux États-Unis, toute une série de projets clés sont financés par des valeurs mobilières, et il pourrait en être de même pour des projets européens de premier ordre.
English: . The panel has assessed the benefits of the Project against the above factors.
French: La commission estime en outre qu’à court terme, la cessation du projet engendrerait sans doute d’autres tensions sociales au lieu d’atténuer celles qui existent déjà.
English: In contrast, the PSSRA contains a lengthy and complex list of exclusions.
French: Par contre, la LRTFP renferme une longue et complexe liste d’exclusions.
English: Strengthen international efforts against HIV/AIDS, with a focus on developing countries and countries with economies in transition, through partnership among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsors, bilateral donors, national Governments and non-governmental organizations, based on a multisectoral approach encompassing, among other things, health care and access to treatment, population and family planning programmes, including sexual health care and education, basic education and the empowerment of women;]
French: Renforcer les efforts déployés sur le plan international pour lutter contre le VIH/sida, en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays en transition, grâce à un partenariat entre le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) et les autres organismes intéressés, les donateurs bilatéraux, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, sur la base d'une approche multisectorielle portant notamment sur les soins de santé et l'accès au traitement, les programmes de population et de planification familiale, ainsi que sur l'hygiène et l'éducation sexuelles, l'éducation de base et l'autonomisation des femmes;]
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Provisional Estimates of resource requirements
French: MONTANT ESTIMATIF PROVISOIRE DES RESSOURCES NÉCESSAIRES
English: In that context, EFF addressed a statement in paragraph 48 of the WIPO Secretariat’s Report, document PCIPD/4/2, concerning digital rights management.
French: À cet égard, l’EFF a évoqué un passage du paragraphe 48 du rapport établi par le Secrétariat de l’OMPI (PCIPD/4/2) concernant la gestion numérique des droits.
English: There is a need to provide for the tracking of end-users, for example by requiring project participants to register with project staff.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer un suivi des utilisateurs finaux. On pourrait, par exemple, demander aux participants aux projets de s'inscrire auprès du personnel responsable du projet.
English: Installation shouldn't take more than a few minutes on a broadband connection.
French: Elle ne devrait pas prendre plus de quelques minutes avec une connexion haut débit.
English: That is intolerable and simply has to stop.
French: C'est une situation intolérable à laquelle il faut à tout prix mettre un terme.
English: UNHCR and its partners continued to underscore the importance of women's participation in all leadership and management structures in the settlement.
French: Le HCR et ses partenaires continuent à insister sur l'importance de la participation des femmes à tous les organismes directeurs et structures administratives des colonies de réfugiés.
English: Switzerland, Views adopted on 7 May 2003.
French: Suisse, constatations adoptées le 7 mai 2003.
English: • Governments appear to be more focussed on strengthening urban centres rather than non-urban communities.
French: • Les gouvernement semblent être plus préoccupés par le renforcement des grands centres que par celui des collectivités non urbaines.
English: IN WITNESS WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and Our Great Seal of Canada to be affixed to these Letters Patent, which We have signed with Our Royal Hand.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada et Nous les avons signées de Notre Main Royale.
English: Original : ENGLISH, FRENCH
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: There is also a greater focus on population health.
French: L’accent est aussi davantage mis sur la santé des populations.
English: Existing approvals remain valid.
French: Les homologations déjà en vigueur restent valables.
English: Meeting with US counterpart Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-21 Destination(s):
French: Rencontre avec homologue des EU Date(s): 2007-06-20 à 2007-06-21 Destination(s):
English: The Belgian Finance Minister supports this demand, and even the German Finance Minister no longer rejects it outright.
French: Le ministre belge des Finances soutient cette revendication et même le ministre allemand des Finances n'écarte plus cette idée aussi catégoriquement.
English: A new Pension Code 19 has been created to identify those contributors who are considered employees in "deemed" operational service.
French: Le nouveau code de pension 19 a été créé pour désigner les cotisants qui sont considérés comme des employés en service opérationnel « équivalent ».
English: In that province, over 75 per cent of stores offer Interac Direct Payment.
French: Dans cette province, plus de 75 % des magasins offrent le Paiement direct Interac.
English: 107 (j)).
French: 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (ibid., par.
English: The Canadian Section of AFNORTH International High Secondary School Curriculum Grades 9 -12 School is recognized in accordance with Section 16 of the Ontario Education Act as a private school in Ontario.
French: Le but de l’équipe de l’école intermédiaire, c’est d’encourager les élèves à apprendre l’autodiscipline, perfectionner leurs compétences organisationnelles, devenir des membres responsables de la société et assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: Health care in the interior is not optimal due to a shortage of doctors and the lack of facilities for specialists, and thus total absence of specialist health care.
French: Les soins de santé ne sont pas les meilleurs dans l'intérieur du pays, à cause d'une pénurie de médecins et d'un manque d'installations pour les médecins spécialistes, ce qui exclut tous les soins médicaux spécialisés.
English: A Double-Edged Sword
French: L’interopérabilité : une arme à double tranchant
English: We are in a position in which the Muslim Brotherhood pilot project Hamas has to turn to Iran to beg for money, making Saudis and Egyptians furious.
French: Le Hamas, projet pilote des Frères musulmans, se trouve contraint de se tourner vers l’Iran pour lui demander de l’argent, provoquant ainsi la fureur des Saoudiens et des Égyptiens.
English: 112 IACtHR, Constitutional Court Case, judgement of 31 January 2001, Series C, No. 71, par.  113 For example ECtHR, Appl.  No.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Constitutional Court Case, jugement rendu le 31 janvier 2001, série C, No 71, par.
English: Organization of the ninth meeting of the Conference of the Parties
French: Organisation de la neuvième réunion de la Conférence des Parties
English: In particular, the Danish Government wants the new text of the Treaty to make it clear beyond all doubt that the implementation of the internal market must take due account of environmental questions and interests.
French: Le gouvernement danois désire notamment que les nouvelles dispositions du traité fassent clairement ressortir que la mise en pratique du marché intérieur accorde l'attention voulue aux questions et aux intérêts environnementaux.
English: Come and pick up your equipment whenever you want.
French: Tu viendras chercher tes affaires quand tu veux.
English: However, many developing countries continue to face unfair competition whilst subsidies of any kind are in place.
French: Cela signifie que l’UE devra dépenser davantage sous forme d’aide au développement pour parvenir à la convergence économique.
English: Nominal yields are deflated by average inflation expectations (published by Consensus Economics Forecasts) over a period equal to the average duration of the corporate bonds.
French: Les rendements sont agrégés à l’aide de pondérations du PIB correspondant à la parité de pouvoir d’achat en 2001.
English: Environment Canada agrees on the government’s behalf with our recommendation.
French: Environnement Canada accepte notre recommandation au nom du gouvernement.
English: The Committee continued its work and held a meeting with Mr. Lazarev, representative of UNESCO and adopted its concluding observations on the United Kingdom.
French: Ensuite, le Comité poursuit ses travaux et tient une séance avec M. Lazarev, représentant de l'UNESCO et adopte les observations finales du Royaume-Uni.
English: In order to facilitate emissions comparisons between different bioenergy production systems relative to fossil fuels, the Task Force on GHG Methodologies of the Global Bioenergy Partnership has produced a draft methodological framework intended to be appropriate for use in the lifecycle analysis (LCA) of bioenergy production and use.
French: Pour faciliter les comparaisons d’émissions entre différents systèmes de production de bioénergie liés aux carburants fossiles, le groupe de travail sur les méthodologies de GES du Partenariat mondial de la bioénergie a conçu un cadre méthodologique susceptible de s’adapter à l’analyse du cycle de vie (LCA) en termes de production et d’utilisation des bioénergies.