ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available knowledge on natural-resource management and economic and social policy is still limited, and more systematic efforts are needed to collect and analyze information to enable key policymakers and practitioners to identify feasible policy options.
French: On connaît encore assez peu la gestion des ressources naturelles et la politique économique et sociale et des efforts plus systématiques s’imposent si on entend recueillir et analyser les données devant permettre aux décideurs et aux praticiens de dégager des possibilités réalistes en matière de politiques.
English: The meeting of the UNEP informal advisory group of experts on access and benefit sharing of with respect to genetic resources was held at UNEP headquarters, in Nairobi from, 24 to -26 March 2004.
French: La réunion du groupe consultatif informel d'experts chargé de l'accès et du partage des bénéfices dans le domaine des ressources génétiques s'est tenue au siège du PNUE, à Nairobi, du 24 au 26 mars 2004.
English: This proposed amendment would also establish MRLs for tebuconazole and its metabolite in eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with tebuconazole.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR pour le tébuconazole et son métabolite dans le lait, les œufs, et la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au tébuconazole.
English: They were hired through an open competition which was posted on the Board's website.
French: Ceux-ci ont été embauchés dans le cadre d'un concours public qui a été affiché sur le site Web de l'Office.
English: Third-party controllers: You must only use features that are available on any controllers that were officially bundled with the system.
French: Manettes non officielles : Vous n'êtes pas autorisé à utiliser tout dispositif absent des manettes fournies officiellement avec la console.
English: Social insurance number
French: Numéro d'assurance sociale (English on reverse)
English: Here you must identify the surface water bodies that received the discharge, as well as the quantity discharged to each surface water body.
French: Vous devrez alors indiquer quels plans d'eau reçoivent les effluents et préciser les quantités rejetées dans chaque plan d'eau.
English: Half-board comprises a warm dinner (german style with soup and salad as entrée but without cheese or dessert) and continental breakfast as a buffet.
French: La Demi-Pension comprends un dîner chaud commun (repas allemand avec soupe et salade/ crudités en entrée mais sans fromage ni dessert) et le petit déjeuner en buffet.
English: Linked to population ageing and its cost for social security is the question of the retirement age, which varies from country to country.
French: Parallèlement au vieillissement de la population, et à son coût pour la sécurité sociale, se pose la question de l’âge de la retraite, variable selon les pays.
English: Summary of Investigation A third party had filed a claim alleging that the complainant had damaged the third party's vehicle.
French: Résumé de l’enquête Un tiers a présenté une demande de règlement suite à des dommages causés à son véhicule par la plaignante.
English: His response at page 619 of the Transcript was:
French: Il a répondu ce qui suit (page 619 de la transcription):
English: Since the other candidate’s application was rejected after the reference check as well, the position was advertised again.
French: Puisque la candidature de l’autre candidat, suite à la vérification de ses références, fut également rejeté, le poste à été annoncé à nouveau.
English: The DLSUs are grouped under five portfolios, according to the type of legal practice involved:
French: Les avocats ministériels sont pour beaucoup affectés aux services juridiques ministériels (SJM).
English: • there is value at looking at the life-cycle approach to products - "progressive" licensing under NOC - certain conditions should be based on populations ( i.e. cancer) - to ensure required data ( can be smaller studies, lesser requirements, use of International studies etc.)
French: • Il existe une valeur lorsqu'on examine l'approche de cycle de vie des produits - « homologation progressive » en vertu de l'AC. Certaines conditions devraient être fondées sur la population (c.-à-d. le cancer) pour assurer les données requises (cela peut être des recherches plus petites, des exigences moindres, l'utilisation de recherches internationales, etc.).
English: Marshall SA, Wilke WW, Pfaller MA, Jones RN.
French: Marshall SA, Wilke WW, Pfaller MA, et Jones RN.
English: It should also be emphasized that, after being granted consultative status with the Economic and Social Council, the Women's Human Rights International Association extended its field of action by taking part in meetings of various United Nations bodies such as the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights during which members of the Association spoke on various agenda items concerning women.
French: Il convient également de souligner qu'après avoir obtenu son statut consultatif auprès du Conseil économique et social, l'Association internationale des droits humains des femmes a élargi le champ de ses activités en prenant part aux réunions des différentes instances de l'Organisation des Nations Unies comme la Commission des droits de l'Homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme au cours desquelles ses membres sont intervenus dans le cadre des divers points de l'ordre du jour concernant les femmes.
English: He explained that Mr. Duguay worked on ERI, an earlier version of a project similar to the Mainframe initiative and that he worked closely with management in planning the ERI project.
French: Il explique que M. Duguay a travaillé au projet ERI, une version antérieure d'un projet similaire à l'initiative de migration des ordinateurs centraux, et qu'il a collaboré étroitement avec la direction à son élaboration.
English: This rating is given by six in ten (60%) of those who waited less than 10 days, compared with 49 percent who waited 11 to 20 days, and only 29 percent among those who waited longer.
French: Cette satisfaction est exprimée par six clients sur dix ayant attendu moins de 10 jours (60 %), contre 49 % de ceux qui ont attendu entre 11 et 20 jours, et seulement 29 % de ceux qui ont attendu plus longtemps.
English: The Council also requested the Advisory Committee to seek the views of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of a future declaration.
French: Le Conseil a également prié le Comité consultatif de solliciter les vues des États Membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du HCDH, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration.
English: Great Apes Survival Project Partnership admission criteria
French: Critères d'admission au Partenariat sur le Projet pour la survie des grands singes
English: It is, to my mind, a fair compromise for both the big and the small countries.
French: Il s’agit, me semble-t-il, d’un compromis équitable tant pour les grands que pour les petits pays.
English: Rule 106.11 (a) For all accounts of the Organization, interim financial statements covering the first year of the financial period, as at December 31, shall be submitted to the External Auditor not later than March 31 of the following year.
French: Règle 106.11 a) Pour tous les comptes de l’Organisation, des états financiers intermédiaires portant sur la première année de l’exercice financier, arrêtés au 31 décembre, sont soumis au vérificateur externe des comptes au plus tard le 31 mars de l’année suivante.
English: Estimation is a matter that requires careful study and continual practice on the part of the observer.
French: L'estimation des hauteurs est un travail minutieux et exige une pratique continue de l'observateur.
English: The Medical Services Commission also funds comprehensive programs of health care services through contracted physician arrangements.
French: Ces mesures permettront de presque doubler le nombre de places dans les écoles de médecine d’ici 2005.
English: The resulting stress-dilatancy model, when used within an elastoplastic framework, successfully reproduces certain aspects of sand behaviour that are reflective of its microstructure under both drained and undrained conditions.
French: Le modèle résultant de dilatance sous contrainte, lorsque utilisé dans un cadre élasto-plastique, reproduit avec succès certains aspects du comportement du sable qui réfléchissent la microstructure dans des conditions tant drainées que non drainées.
English: -the United Kingdom Government, by J.E. Collins, Assistant Treasury Solicitor, acting as Agent, and M. Hoskins, Barrister,
French: -pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. J. E. Collins, Assistant Treasury Solicitor, en qualité d'agent, assisté de M. M. Hoskins, barrister,
English: In particular, the vision statement must align to the broader value proposition - that is, to articulate the benefits of membership to the individual library, the federal library system,and the federal government as a whole.
French: Plus particulièrement, l'énoncé de vision doit correspondre à la proposition de valeur générale, c'est-à-dire qu'il doit indiquer aux bibliothèques individuelles, aux bibliothèques fédérales et au gouvernement fédéral dans son ensemble les avantages d'être membres.
English: - Conceive benchmarks as adjustable guidelines, to be applied flexibly, based on developments on the ground, so as to prevent premature exit of a mission
French: - Définir des critères destinés à servir de lignes directrices modulables, devant être appliqués avec souplesse, en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain, de manière à empêcher le départ prématuré des missions
English: Let me revert now to my rapporteur’s role.
French: J’endosse à présent à nouveau mon rôle de rapporteur.
English: They have worked closely with the strategic and operational planners of the Department to develop the Departmental Strategy 2020 and they have hosted symposia on future-focussed issues such as Modeling and Simulation, Concept Development and Experimentation, Joint Experimentation and many other topics.
French: L’agence a collaboré étroitement avec les responsables des plans stratégiques et opérationnels du Ministère lors de l’élaboration de la Stratégie 2020 et elle a organisé des colloques ayant pour thèmes des sujets tournés vers l’avenir comme la modélisation et la simulation, le développement et l’expérimentation de concepts, et l’expérimentation interarmées.
English: In the Quebec drug program, 30% of spending increases derived from higher drug prices, while the rest was attributed to increased utilization.
French: Au Québec, la hausse des prix des médicaments explique seulement 30 % des augmentations des dépenses du programme de médicaments; le 70 % qui reste est attribuable à l’utilisation accrue des médicaments prescrits.
English: I will give you three examples.
French: Je vais vous citer trois exemples.
English: HUMAN, VETERINARY, or DISINFECTANT DRUGS and CLINICAL TRIAL APPLICATION/ATTESTATION The attached Drug Submission Application form is designed to assist manufacturers and sponsors in submitting information required to initiate the evaluation of any one of the following types of submissions: !
French: FORMULAIRE DE PRÉSENTATION pour: MÉDICAMENTS À USAGE HUMAINE ET VÉTÉRINAIRE, PRODUITS DÉSINFECTANTS ET DEMANDE/ATTESTATION D’ESSAI CLINIQUE Le formulaire ci-joint a pour but d’aider les fabricants et les promoteurs à présenter la documentation nécessaire pour enclencher le processus d’évaluation de l’un des types de présentation suivants: !
English: • Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca  Smithsonian Center for Education and Museum Studies http://www.smithsonianeducation.org/educators/  Ontario Museum Notes http://www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/musnotes.htm  Australian Museums and Galleries Online:
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.rcip.gc.ca  Smithsonian Center for Education and Museum Studies http://www.smithsonianeducation.org/educators/  Notes pour les musées de l'Ontario http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/heritage/musnotes.htm  Australian Museums and Galleries Online:
English: 2007 COM (2007) 771 Proposal for a COUNCIL DECISION Authorising the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland to apply measures derogating from Article 5 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 5/12/2007
French: 2007 COM (2007) 771 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne à appliquer des mesures dérogeant à l'article 5 de la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée 5/12/2007
English: Article 81.8 of the Code states that “the number and duration of interviews between convicted persons and their lawyers may not be limited and such interviews are conducted in accordance with the internal rules of correctional facilities.
French: L'article 81.8 du Code prévoit que: «Le nombre et la durée des entretiens entre le condamné et son avocat ne sont pas limités et se déroulent conformément aux dispositions du règlement intérieur de l'établissement pénitentiaire.
English: Similarly, in the defined ‘aims’ after grade 2 and 4, natural science is constructed as a subject for observation, description, explanation and presenting observations and knowledge to others, and also as a basis for participation in public discussion and argument.
French: De même, dans les « objectifs » définis après la 2e et la 4e année, les sciences naturelles sont construites comme une discipline permettant l’observation, la description, l’explication et la présentation d’observations et de connaissances aux autres, mais également comme un point de départ pour la participation aux discussions et aux débats publics.
English: The Working Group was mandated to assess the current state of humanities research and education in Canada, to identify major trends and challenges, and to recommend ways to strengthen humanities research and education.
French: Il a demandé au groupe de travail d'évaluer l'état actuel de la recherche et de la formation dans les humanités, de définir les tendances et les défis de l'heure et de recommander des façons de renforcer la recherche et la formation dans les humanités.
English: The punishment of imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 250,000 to 125,000,000 CFA francs shall be imposed on anyone who produces, manufactures, imports, exports, transports, offers, sells, distributes, delivers on any terms whatsoever, consigns, dispatches, purchases or possesses precursors, equipment or materials for the purpose of using them in or for the illicit cultivation, production or manufacture of highly dangerous drugs or knowing that such precursors, equipment or materials are to be used for that purpose.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 250.000 à 125.000.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui ont produit, fabriqué, importé, exporté, transporté, offert, vendu, distribué, livré à quelque titre que ce soit, envoyé, expédié, acheté ou détenu des précurseurs, équipements et matériels, soit dans le but de les utiliser dans ou pour la culture, la production ou la fabrication illicites de drogues à haut risque ou de drogues à risque, soit sachant que ces précurseurs, équipements ou matériels doivent être utilisés à de telles fins.
English: • Broaden the use of loan funds to address such expenditures as overhead and staffing.
French: • Permettre que les fonds d'emprunt soient utilisés pour couvrir des dépenses telles que les frais généraux et la dotation en personnel.
English: For other jobs (that require no healt h surveillance) no, or not enough, information is given in the contract of assignment, in general.
French: Pour les autres travaux (qui ne requièrent aucune surveillance médicale) aucunes informations ne sont fournies ou elles sont généralement insuffisantes sur le contrat.
English: March 20 – The Chicago, Burlington & Quincy , Denver & Rio Grande Western and Western Pacific railroads inaugurate the California Zephyr passenger train between Chicago and Oakland, California , as the first long distance train to feature Vista Dome cars as regular equipment.
French: Octobre [4] : En Gold Coast , le projet de réforme Coussey renvoie l'autonomie à une date indéterminée ce qui provoque des troubles violents.
English: The Estonian delegate provided the following information in writing: "The Ministry of Social Affairs communicated the conclusion of the Committee of Social Rights to both the Ministry of Defence as well as the National Defence Committee of the Riigikogu.
French: La déléguée estonienne fournit les informations suivantes par écrit : « Le ministère des Affaires sociales a communiqué la conclusion du Comité européen des droits sociaux au ministère de la Défense ainsi qu’à la Commission de défense nationale du Riigikogu (Parlement).
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Malheureusement, cette chronologie omettait plusieurs faits très importants qui auraient pu militer en faveur de l’institution d’une enquête publique.
English: It is becoming increasingly difficult to attract and retain individuals for work in these smaller communities.
French: 1 Wulong Gu et Jianmin Tang, A New Perspective on the Canadian Manufacturing Innovation-Productivity Linkage (Statistique Canada et Industrie Canada, 2001), p.
English: Information on the development and implementation of administrative arrangements and operational accords related to International Social Security Agreements; the entitlement, payment, and maintenance of International Agreement Accounts for Old Age Security and Canada Pension Plan and foreign benefits. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en application d'arrangements administratifs et d'accords opérationnels liés aux accords internationaux de sécurité sociale, sur le droit à pension, sur le paiement et la tenue des comptes d'accords internationaux visant les prestations du Régime de pension du Canada et de la Sécurité de la vieillesse et les prestations étrangères. Sujets :
English: Maintenance Each aircraft will have a maintenance crew working with it during the week of SAREX.
French: Maintenance Une équipe de maintenance sera affectée à chaque aéronef pendant la semaine que dure SAREX.
English: International Federation of Freight Forwarders Associations
French: Association internationale du transport multimodal
English: Language educators should actively seek links with these other subject areas.
French: Les enseignants en langues doivent chercher activement à établir des liens avec ces autres matières.
English: The communication gives a mid-term assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
French: Cette communication présente un réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne renouvelée et prépare les bases pour le Conseil européen du printemps 2008 en ce qui concerne le lancement du nouveau cycle.
English: In general, it tries to obtain the access information to bank accounts through e-mail, in the name of a legit entity.
French: En général,on essaie d’obtenir les données d’accès aux comptes bancaires à travers le courrier électronique ,en usurpant l’identité légitime d’une société.
English: Although we never intended that it would be otherwise, this change makes it crystal clear that an event cannot be moved from the United States or Australia or wherever into Canada and be treated as if it had already been here.
French: Nous n'avions jamais envisagé qu'il en soit autrement, mais cet amendement précisera qu'il n'est pas question de transférer un événement des Etats-Unis ou d'Australie en espérant qu'il soit traité comme s'il avait toujours été ici.
English: Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery, sexual exploitation and labour exploitation; and also encourages States to create, if they do not already exist, mechanisms to combat such practices and to allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, inter alia, with non-governmental organizations that assist victims, to combat this trafficking in persons and smuggling of migrants;
French: Demande instamment aux États de promulguer et d'appliquer, selon que de besoin, des lois contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic illicite de migrants, en prenant en considération les pratiques qui mettent en danger les vies humaines ou qui conduisent à différents types d'asservissement et d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle et économique; et encourage aussi les États à créer, s'ils n'existent pas déjà, des mécanismes visant à lutter contre ce type de pratiques et à affecter des ressources suffisantes pour assurer l'application de la loi et la protection des droits des victimes, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux victimes, en vue de lutter contre la traite des personnes et le trafic illicite des migrants;
English: • When comparing designs to determine whether they are "substantially" different, it is a matter of impression to be judged solely by the eye. 
French: • La comparaison de dessins en vue de déterminer si leurs différences sont suffisamment importantes est strictement une question d'impression visuelle.
English: The United Kingdom has chosen an opt-out approach for both.
French: Le Royaume-Uni a, quant à lui, choisi l'approche opt-out dans les deux cas.
English: The Network shall, in conjunction with the RSPG, maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector.
French: Le Réseau consigne, en coopération avec le RSPG, les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques.
English: Antian alleged that the evaluation team incorrectly and negligently evaluated its proposal.
French: Antian a allégué que l’équipe d’évaluation a fait preuve de négligence dans l’évaluation de sa proposition et qu’elle l’a incorrectement évaluée.
English: The overall program objectives of the FNI HCC Program are as follows:
French: Les grands objectifs du PSDMC des PNI sont les suivants :
English: Sitka Alder Alnus viridis ssp sinuata
French: Aulne de Sitka Alnus viridis ssp sinuata