ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the National Ombudsman also reports on the problem of the individuals detained at police stations in Rosario, Santa Fe Province (police station 15 and substation 20), and at City Hall in Córdoba, where conditions are subhuman.
French: Le Défenseur du peuple de la Nation mentionne en outre le problème des personnes détenues dans les commissariats de Rosario, province de Santa Fe (commissariat 15 et sous-commissariat 20) et dans la municipalité de Córdoba, où les conditions de détention sont inhumaines.
English: European Parliament resolution on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in west Africa.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Informations financières sur les Fonds européens de développement".
English: Villa Nueva and Mixco are two of the municipalities in Guatemala department where there exists a high incidence of common crime, and which therefore record the highest percentages of arrests for various reasons.
French: Il faut savoir que Villa Nueva, comme Mixco, sont parmi les villes du département de Guatemala dans lesquelles on enregistre le plus grand nombre de délits de droit commun, et donc le plus grand nombre d'arrestations pour des causes diverses.
English: Correlations with the data for various model systems indicate that these substituent constants are applicable to data sets involving both chemical shift and acidity measurements in aprotic media.
French: Les corrélations avec les données relatives à divers systèmes modèles indiquent que ces constantes de substituants peuvent s'appliquer à des ensembles de données qui impliquent à la fois le déplacement chimique et les mesures d'acidité en milieu aprotique.
English: The central basis of consumer rights under the Act is proper informed consent.
French: En vertu de cette loi, les droits des consommateurs sont fondés sur le principe essentiel du consentement préalable, libre et éclairé.
English: The subject is relevant, regulation serves a purpose, but please, not in this legal act.
French: Le sujet est pertinent, un règlement poursuit un but, mais s'il vous plaît, pas dans cet acte juridique.
English: No waiver of any provision of these terms of sale, whether by conduct or otherwise, in any one or more instances, will be deemed to be, or be construed as, a further or continuing waiver of that provision or any other provision of these terms of sale.
French: Les offres contenues dans ce site sont valables tant que les produits qui s'y rapportent demeurent en ligne et jusqu'à épuisement des stocks.
English: Staff changes are approved by Human Resources; and
French: Les changements de personnel sont approuvés par les Ressources humaines;
English: • Enhanced public education on correctional and criminal justice issues – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada roles of support, coordination and liaison have been maintained and strengthened.
French: • Éducation accrue du public sur les questions entourant les services correctionnels et la justice pénale - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le rôle de soutien, de coordination et de liaison du Ministère a été maintenu et renforcé.
English: Air services shall be operated under the domestic service licence of WestJet (Licence No. 962156).  2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence service intérieur de WestJet (Licence no 962156).  2.
English: • Better consumer protection for vulnerable clients.
French: • Assurer une meilleure protection des clients vulnérables.
English: Travellers should follow the advice of local authorities and monitor local media.
French: Les voyageurs devraient suivre les conseils des autorités locales et surveiller les médias locaux.
English: It’s expected to post a CAGR of 70% through to 2005 7 . US firms are reporting savings of 50%-70% when replacing instructor-led training with e-learning 8.
French: 100 jusqu’en 2005 7. Les entreprises américaines font état d’économies de l’ordre de 50 à 70 p.
English: European leaders last week rejected protectionism, which would have meant erecting a new iron curtain across a united Europe.
French: Les dirigeants européens ont rejeté la semaine dernière l'idée du protectionnisme, qui aurait entraîné l'érection d'un nouveau rideau de fer à travers l'Europe unie.
English: A presence in cyberspace is good enough to provide access to global markets.
French: Une présence dans le cyberespace suffit pour ouvrir la porte des marchés mondiaux.
English: If the applicant is still not satisfied with the result, recourse to the courts may be made.
French: Si le demandeur n'est toujours pas satisfait du résultat, un recours aux tribunaux peut être exercé.
English: The Commission intends to propose further elements of an effort management system, as required by scientific advice in due course.
French: La Commission entend proposer en temps utile, sur la base des exigences formulées dans les avis scientifiques, d'autres éléments en vue de la constitution d'un système de gestion de l'effort de pêche.
English: A Framework for Discussion of the Legality of ‘selective purchasing,’ Laws under the WTO Government Procurement Agreement."
French: INDUSTRIE CANADA, Communications du Canada – Offre conditionnelle initiale sur les services, 31 mars 2003, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/TS/Canada_Initial_Offer_French_31_03_2003.pdf, consulté le 1er juin 2004.
English: If the toy is for use by children 3 years of age or over, adjust the height of the drop platform to 0.914 m (0.909 m ± 0.005 m) above the impact surface. 5.2.2 Place the toy on the drop platform in an orientation most likely to cause damage and drop the toy onto the tile-covered concrete slab.
French: Si le jouet est destiné aux enfants de 3 ans ou plus, régler la hauteur de la plateforme à 0,914 m (0,909 ± 0,005 m) au-dessus de la surface d'impact.  5.2.2 Placer le jouet sur la plate-forme de chute libre et l'orienter de manière à ce que la chute soit susceptible de causer le plus de dommages possibles.
English: “(d) To end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: d) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants, considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue de mettre un terme à l'impunité;
English: Purpose of an Event Logger The purpose of an event logger is to secure the integrity of metrologically sensitive adjustments and sealable parameters, while allowing changes to non-metrological features and functions.
French: But du consignateur d’événements Le consignateur d’événements vise à protéger l’intégrité des dispositifs de réglage métrologique sensibles et des paramètres scellables d’un appareil de mesure, tout en permettant d’apporter certains changements à des caractéristiques et fonctions non métrologiques.
English: ◦ storage expenses
French: ◦ frais d'entreposage;
English: Pirates have been reported to fire automatic weapons and rocket propelled grenades against victim vessels, using small boats accompanied by larger “mother ships” to attack ships far from the coast.50
French: Selon les informations dont on dispose, les pirates se servent d'armes automatiques et de roquettes pour attaquer les navires et, lorsqu'ils attaquent en haute mer, se déplacent à bord de vedettes appuyées par des bâtiments plus importants50.
English: But it has not yet realised the need to adjust attitudes in other areas or recognise that political confrontation needs to be replaced by a more conciliatory approach.
French: Toutefois, il n'a pas encore réalisé la nécessité de revoir sa position dans d'autres domaines ou de reconnaître que la confrontation politique doit laisser la place à une approche plus conciliante.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion At the request of Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate, the sponsor provided a foreign review communication/report related to Kepivance®. The foreign communication came from the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: 3.1.5 Résumé et conclusion À la demande de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada, le promoteur a fourni le rapport d'une évaluation réalisée à l'étranger (par la FDA [Food and Drug Administration] des États-Unis) sur KepivanceMD.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des On ne sait pas. individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 sujet/année)?
English: This action is in the general interest, ensuring that legality is upheld as against acts taken at an inferior administrative level; it may therefore be brought by any person at any time.
French: Cette action, fondée sur l'intérêt général, a pour objet de faire prévaloir la légalité abstraite sur les actes de rang inférieur de l'administration, de sorte qu'elle peut être exercée par quiconque et à tout moment.
English: Social cohesion at the community level Community social cohesion is the sharing of a sense of community identity and purpose rooted in respect for diversity and a sense of the common good, supported by democratic institutions and processes2.
French: La cohésion sociale à l'échelle communautaire La cohésion sociale communautaire désigne le partage d'un sentiment d'identité communautaire et de but bien précis enraciné dans le respect pour la diversité et d'un sentiment d'intérêt commun, appuyé par les institutions et les procédés démocratiques2.
English: Summary of DCI funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Résumé du financement au titre de l’ICD par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Fisheries represents one of the region's strongest drivers for sustainable economic growth.
French: Le secteur des pêches est l'un des principaux moteurs de croissance économique durable dans la région.
English: In this context, I must emphasise that one of the innovative aspects of this strategy would be the establishment of a genuine partnership of peoples.
French: À ce sujet, je tiens à souligner qu'un des aspects novateurs de cette stratégie consisterait, par exemple, à lancer un véritable partenariat des peuples.
English: Also requests the Implementation Committee to modify the current questionnaire to provide a questionnaire on the implementation of the Convention in the period 2006-2009, for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and for circulation, and for conversion into a parallel Internet-based questionnaire by the secretariat thereafter;
French: Prie également le Comité d'application de modifier le questionnaire actuel afin de disposer d'un questionnaire révisé sur l'application de la Convention pendant la période 2006-2009, pour examen par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et distribution, puis mise en ligne par le secrétariat;
English: This issue focuses on the first priority, access and equity, by showcasing relevant research initiatives and projects.
French: Ce numéro s'intéresse principalement à la première priorité, soit l'accès et l'équité, et présente des initiatives et des projets de recherche pertinents.
English: Canadian Family Physician 1994 May;40:900 50.
French: Canadian Family Physician 1994 May;40:900 48.
English: When a positive ISR is made by the first ISA, the applicant seeks an additional ISR from another ISA to make sure that there is no prior art.
French: Lorsque la première administration chargée de la recherche internationale a établi un rapport positif, le déposant demande un rapport de recherche internationale supplémentaire à une autre administration afin d’être certain qu’il n’y a pas d’antériorité dans l’état de la technique.
English: Analysis of the breakdown in armaments co-operation.
French: Un cinquième programme, le Brevel fonctionne au ralenti à tel point que l’ peut se on demander s’ existe toujours. il Les deux programmes d’ armes anti-chars restent sujet à caution.
English: The reason why Member States can accept this formula at the moment - which, I must emphasise once again, is a significant progress compared to the previous years - is that lobby organisations do not approach the Council as a European institution, there have been very sporadic examples for that.
French: La raison pour laquelle les États membres peuvent accepter cette formule en ce moment- qui je dois une nouvelle fois le souligner constitue un progrès considérable par rapport aux années précédentes - est que les organisations de lobbying n'abordent pas le Conseil en tant qu'institution européenne, des exemples très sporadiques l'ont illustré.
English: Vegetation in the form of needle and tropical rain forests.
French: Végétation sous la forme d'aiguille et de la forêt tropicale.
English: • Proportion of household budgets allocated to culture, excluding purchases of equipment
French: • Part du budget des ménages dédiée à la culture hors achat d’équipements
English: • This is an HTML version of the original document.
French: • Voici la version HTML du document original.
English: However, they had the advantage of spelling out the views of other parties to the treaty, thus bringing the matter more clearly into the public domain.  It made both the reserving State and other States parties aware of the fact that, being incompatible with the object and purpose of the treaty, the reservation must be considered null and void.
French: Toutefois, elles présentent l'intérêt de préciser les vues d'autres parties aux traités, mettant ainsi la question plus nettement en évidence, si bien que, l'État auteur de la réserve et les autres États parties sont informés que, étant incompatible avec l'objet et le but du traité, la réserve doit être considérée nulle et de nul effet.
English: The withdrawal of Jewish settlers from Gaza should be seen as the decolonization of Palestinian territory.
French: Le retrait des colons juifs de Gaza doit être considéré comme la décolonisation d'une partie du territoire palestinien.
English: Every year, the organization sells more than 600,000 tickects for theatre productions in four venues and is the heart of a $112-million tourism business in the Stratford area.
French: La fondation aura reçu 4 000 000 $ en subventions de contrepartie dans le cadre de sa participation de trois ans au volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministre du Patrimoine canadien.
English: SCENIHR adopted an opinion about Risk assessment of nanotechnologies at its 28th plenary held on 19 January 2009.This opinion deals with the recent developments in the risk assessment of nanomaterials for both humans and the environment.
French: Le SCENIHR a adopté un avis sur l'évaluation des risques liés aux nanotechnologies à sa 28e séance plénière, le 19 janvier 2009.  Cet avis traite des faits nouveaux concernant l'évaluation du risque des nanomatériaux à la fois pour l'homme et pour l'environnement.
English: Our Total Filtration Service offers a range of services to help you determine current production efficiencies, identify areas for improvement and tailor a service program to your needs.
French: Notre service “Total Filtration” offre une gamme de services pour vous aider à déterminer les efficacités de production courante, identifier les zones d’amélioration potentielles et définir un programme de services pour tous vos besoins dans les domaines de la filtration de l’air, des gaz et des liquides.
English: To the human visual system, the impression of sharpness is greatest if there are steep transitions between areas of different brightness.
French: Pour l’œil humain, l’impression de netteté est plus grande lorsqu’il y a des transitions rapides entre les zones de luminance différente.
English: • Close Window Domestic Train Service for Steamship Boxes
French: • Quitter Service ferroviaire en régime intérieur pour les conteneurs maritimes
English: Rattle Northwest Coast Before 1870 Wood and paint Canadian Museum of Civilization, VII-X-276, CD94-724-006
French: Hochet Côte nord-ouest avant 1870 bois et peinture Musée canadien des civilisations, VII-X-276, CD94-724-006
English: City, town, village, township, municipality or Indian reserve
French: Ville, village, canton, municipalité ou réserve indienne
English: That agreement was approved by the Coordination Committee at its session in September-October 2000 (see documents WO/CC/45/3 and WO/CC/45/5, paragraph 24).
French: Cet accord a été approuvé par le Comité de coordination à sa session de septembre-octobre 2000 (voir documents WO/CC/45/3 et WO/CC/45/5, paragraphe 24).
English: And we remain committed to an approach that will suit Canada, is open, flexible and inclusive.
French: Et nous avons toujours l'intention de mettre en oeuvre une approche convenable pour le Canada, à la fois ouverte, souple et inclusive.
English: Mr President, like the other speakers, I would like to start by thanking Mr Dell'Alba for an excellent report.
French: Monsieur le Président, comme les autres orateurs, je voudrais commencer par remercier M. Dell'Alba pour son excellent rapport.
English: 1.7 Other Links and Legislation Canadian Trade Commissioner Service portal http://www.infoexport.gc.ca
French: 1.6 Autres liens et lois Portail du Service des délégués commerciaux du Canada  http://www.infoexport.gc.ca
English: public awareness-raising, through the organisation of targeted or general campaigns, exhibitions, the publication of information material, etc.; iii.
French: la sensibilisation du public, grâce à l'organisation de campagnes ciblées ou générales, d'expositions, la publication de documents d'information, etc; iii.
English: By the United Nations community:
French: À la communauté des Nations Unies :
English: Most of the iron consumed in the diet today is in the non-haem form.14 Food Food Guide Serving Approximate amount of iron in milligrams* Pumpkin seed kernels 60 mL 8.5 mg Tofu, medium or firm 150 g 2-7 mg Legumes (such as beans, lentils, hummus) 175 mL 2-6.5 mg Instant enriched hot cereal 175 mL 3-6 mg Enriched cold cereals 30 g 4 mg Blackstrap molasses 15 mL 3.5 mg Some vegetables (such as pumpkin, artichoke hearts, peas, potatoes, spinach) 125 mL 1-2 mg Dried fruit (such as apricots, prunes, raisins) 60 mL 0.5-2 mg Nuts, peanuts and sunflower seeds 60 mL 0.5-2 mg Pasta (enriched with iron) 125 mL 1-1.5 mg Prune juice 125 mL 1.5 mg Peanut butter and nut butters, such as almond butter 30 mL 0.5-1.5 mg Bread (enriched with iron) 1 slice 1 mg * Amounts are approximate based on Canadian Nutrient File, 2007b.
French: Le fer non hémique représente la plus grande partie du fer consommé à l'heure actuelle à partir des aliments.14 Aliment Portion du Guide alimentaire Quantité approximative de fer en milligrammes* Graines de citrouille 60 mL 8,5 mg Tofu, moyen ou ferme 150 g 2-7 mg Légumineuses (telles que haricots secs, lentilles, houmous) 175 mL 2-6,5 mg Céréales instantanées chaudes enrichies 175 mL 3-6 mg Céréales froides enrichies 30 g 4 mg Mélasse noire 15 mL 3,5 mg Certains légumes (tels que citrouille, coeurs d'artichaut, pois, pommes de terre, épinards) 125 mL 1-2 mg Fruits séchés (tels que abricots, pruneaux, raisins) 60 mL 0,5-2 mg Noix, arachides et graines de tournesol 60 mL 0,5-2 mg Pâtes alimentaires (enrichies de fer) 125 mL 1-1,5 mg Jus de pruneau 125 mL 1,5 mg Beurre d'arachide et beurres de noix, comme le beurre d'amande 30 mL 0,5-1,5 mg Pain (enrichi de fer) 1 tranche 1 mg *Quantités approximatives fondées sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2007b.
English: The meeting reached agreement on a package of constitutional amendments which became known as the Charlottetown Accord.
French: La réunion a débouché sur un accord portant sur un ensemble de modifications constitutionnelles que l’on a appelé par la suite l’Accord de Charlottetown.
English: At the invitation of the President, Mr. Mladenović (Yugoslavia) took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania), Mr. Sotirov (Bulgaria), Mr. Schori (Sweden), Mr. Ćalovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. Göktürk (Turkey) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mladenović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; M. Nesho (Albanie), M. Sotirov (Bulgarie), M. Schori (Suède), M. Čalovski (ex-République yougoslave de Macédoine) et M. Göktürk (Turquie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: You will find here a lot of products of Mick Jagger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mick Jagger aux meilleurs prix.
English: TOTAL: 5 225 n Parliaments n Peer Reviews/Assessment Missions/Advisory Visits n Intellectual Property Rights n Management of Database Assistance n Regional Training Programme
French: TOTAL: 5 225 n Parlements n Peer reviews / missions d’évaluation / visites consultatives n Droits de propriété intellectuelle n Gestion de l’assistance en matière de bases de données n Programme régional de formation
English: Across the Channel to Victory On 6 June 1944 the long-awaited invasion of NorthWest Europe began with Allied landings on the coast of Normandy.
French: Les forces aériennes des Alliés ont affaibli les défenses de la ligne Gothique, de sorte que, dans l’après-midi du 30 août, deux brigades canadiennes traversent la Foglia et réussissent à percer la ligne.
English: 4. the inclusion of landscape in various Council of Europe instruments; the work done by the European Union (as part of its environmental and regional policies); the work done by the Nordic Council; case studies: work done by the Benelux Economic Union; example of co-operation between Spain and Portugal; example of Mont Perdu (UNESCO); routes.
French: 4. la prise en compte du paysage dans certains instruments du Conseil de l’Europe ; les actions menées par l’Union européenne (dans le cadre des politiques environnementales et des politiques régionales) ; les travaux du Conseil nordique ; les études de cas : travaux de l’Union économique Benelux ; exemple de la coopération Espagne-Portugal ; exemple du cas du Mont Perdu (UNESCO) ; itinéraires et routes.
English: The Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere will give an opportunity to the representatives of the Non-Governmental Platform to present the results of the Marrakech Civil Forum (3-5 November), the first ever to take place in a partner country.
French: La conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens de Tampere donnera l'occasion aux représentants de la plate-forme non gouvernementale de présenter les résultats du forum civil de Marrakech (3-5 novembre), qui est le premier à avoir eu lieu dans un pays partenaire.