ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Progress Report on Implementing the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee  Canadian Policy Research Networks Inc.
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers  Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc.
English: The Special Rapporteur introduced his tenth report by explaining that he had initially planned to include an introduction summing up developments since the ninth report; a first part, which would have dispatched once and for all the problem of formulation and the procedure for objections and reservations to treaties; and a second part, on the validity of reservations.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son dixième rapport en expliquant qu'il avait d'abord eu l'intention d'y inclure une introduction résumant les développements intervenus depuis le neuvième rapport, une première partie qui conclurait le problème de formulation et de procédure des objections et des acceptations des réserves et une deuxième partie sur la validité des réserves.
English: Two Canadians received the Victoria Cross for their bravery.
French: Deux Canadiens reçurent la Croix de Victoria pour leur bravoure durant cette opération.
English: Commission White Paper on `Growth, competitiveness, employment - The challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi: les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle - COM(93) 700, Bull.
English: When would you like to stay at the San Gallo Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Gallo Palace ?
English: The anesthesiology department offers a one-year fellowship.
French: Le département d'anesthésiologie offre un fellowship d'un an.
English: (Signed) Paul Robert Tiendrebeogo Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Paul Robert Tiendrebeogo
English: The first step toward the development of a commercial offshore harvest was the participation in 1794 of the first wooden sailing ship to hunt seals.
French: C'est seulement au début du XIXe siècle que la flotte de goélettes de chasse a atteint une certaine importance.
English: Loyalty to the public interest as represented and interpreted by the duly elected government of the land - Loyally helping ministers, under the rule of law, to serve the public good.
French: Le respect de l'intérêt public tel que défini par le gouvernement dûment élu. Aider les ministres, conformément à la primauté du droit, à travailler au bien public.
English: The Health of Canadians Canadian Institute for Health Information & Statistics Canada Health Indicators.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes Institut canadien d'information sur la santé et Indicateurs de santé de Statistique Canada.
English: The Honourable Justice Rothstein, writing for the majority, stated that the proper forum for addressing public policy issues on the patentability of complex life forms was Parliament, and not the appeal courts.
French: Monsieur le juge Rothstein, au nom de la majorité, a déclaré que l'endroit indiqué pour débattre des questions reliées à la politique gouvernementale sur la brevetabilité des formes de vie complexes est le Parlement, et non pas les tribunaux d’appel.
English: With regard to 2008 visits, the Special Rapporteur welcomes the positive responses he has received from the Governments of Canada - for a follow-up visit - and the United States of America.
French: Concernant les visites pour l'année 2008, le Rapporteur spécial se réjouit des réponses positives reçues des Gouvernements du Canada − pour une visite de suivi − et des États-Unis d'Amérique.
English: Assadourian, Sarkis 2005-1322 Full-time basis
French: Assadourian, Sarkis 2005-1322 À temps plein
English: In accordance with subsection 67(1) of the Act, the latest date that the appeal could have been filed was 90 days later, that is, on October 12, 1999.
French: Conformément au paragraphe 67(1) de la Loi, la date la plus tardive à laquelle il pouvait être interjeté appel était 90 jours plus tard, soit le 12 octobre 1999.
English: Other air contaminants A variety of other contaminants can be found in our air such as hydrogen sulphide (H2S), total reduced sulphur (TRS) compounds, toxic metals (cadmium, chromium, nickel, manganese), formaldehyde, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, and other persistent organic pollutants (POPs).
French: Autres contaminants atmosphériques Divers autres contaminants se retrouvent dans l'air comme le sulfure d'hydrogène (H2S), les composés de soufre réduit total (SRT), les métaux toxiques (cadmium, chrome, nickel, manganèse), le formaldéhyde, les biphényles polychlorés (BPC), les dioxines et d'autres polluants organiques persistants (POP).
English: The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
French: Le vin produit par ces vignobles est destiné à la PE 357.665v01-00
English: After a few gentle turns, the pilot checked in with me, letting me know we were ready to go, and making sure I was strapped in.
French: Après quelques légers virages, le pilote a fait avec moi les vérifications d'usage, m'a fait savoir que nous étions prêts à décoller et s'est assuré que j'étais bien attaché.
English: FIU-IND enjoys functional independence, autonomy and the necessary budgetary support to fully perform its authorized functions.
French: L'indépendance fonctionnelle, l'autonomie et le soutien budgétaire dont il bénéficie lui permettent de s'acquitter pleinement des fonctions qui lui sont confiées.
English: Are you in contact with a XANGO distributor?
French: Êtes-vous déjà en contact avec un distributeur?
English: This was known as an Acquisition of Medical Information (AMI).
French: Cet ensemble de questions s'appelle une Saisie de renseignements médicaux (SRM).
English: • An irregular river frontage—see description 11; Section 2.2, Elements of Land Descriptions An irregular north half of a section—see description 3 and alternative to description 3; Section 2.2 (pages 12 and 13)
French: • partie irrégulière donnant sur une rivière — voir la description 11 - section 2.2, Éléments de descriptions de biens-fonds; moitié nord irrégulière d'une section — voir la description 3 et la description de rechange - section 2.2 (pages 12 et 13).
English: MPA PPU 022 Accidents and compensation Description:
French: APM PPU 005 Biens immobiliers Description :
English: The current unprecedented scale and pace of global interdependence posed a challenge for policymakers and institutions to ensure that globalization became a positive force for all.
French: L'échelle et le rythme sans précédent auxquels le monde devient interdépendant constituent un défi pour les décideurs et pour les institutions qui doivent s'efforcer de faire de la mondialisation une force positive pour tous.
English: The papers of Dalton Camp, journalist and political pundit; Senator Muriel Fergusson; Kelsey Jones, composer and founder of Symphony New Brunswick; and suffragette Gertrude Harding, are a few of the significant groups of records that came to the Archives as a result of Janet’s activity.
French: C’est grâce aux activités de Janet que les Archives provinciales ont obtenu d’importants dossiers, notamment les chroniques de Dalton Camp, journaliste et expert politique, la Sénatrice Muriel Fergusson, de même que le travail de Kelsey Jones, compositeur et fondateur de Symphonie Nouveau-Brunswick, et de la suffragette Gertrude Harding.
English: An increase in the physical activity of individuals has many health benefits, but a drawback of an increase in physical activity is the risk of related injuries.
French: L’augmentation de la pratique de l’activité physique apporte de nombreux bienfaits sur le plan de la santé, mais s’accompagne également d’un plus haut risque de blessures causées par l’activité physique.
English: An economic stabilisation programme launched with IMF support in February 1997 ended in February 2001.
French: Il concernait la libéralisation des prix et des changes et s’appuyait sur une politique monétaire très rigoureuse et des coupes drastiques dans les subventions budgétaires.
English: At the same meeting the SBSTA decided to adopt the agenda as amended as follows:
French: À la même séance, le SBSTA a décidé d'adopter l'ordre du jour modifié comme suit:
English: As a result, demand for contraception among clients with HIV — especially those on ARV therapy — has increased, and new integrated options for improving access to contraception are being considered.
French: Certains d'entre eux trancheront la question d'avoir ou non des enfants, d'autres reprendront les rapports sexuels tout en espérant éviter une grossesse. Dès lors, on s'attend à ce que la demande pour une contraception efficace augmente parmi les clients vivant avec le VIH, surtout parmi ceux qui bénéficient du traitement ARV.
English: In leading up to that occasion, we should re-commit ourselves to working together…to coordinating, integrating and reinforcing our joint and individual efforts on the environment overall to benefit nature.
French: À cette occasion, nous devrions renouveler notre engagement à travailler de concert,à coordonner, intégrer et soutenir nos efforts environnementaux conjoints ou individuels visant la protection de la nature.
English: The Mass Media Act states clearly that the journalist who has received information from a person responsible for ensuring that the work is public bears no legal responsibility under the Penal Code if he/she reports the exact content of this information through a public medium (Article 45, Paragraph 7 of the Mass Media Act).
French: La loi sur les médias dispose clairement qu'un journaliste ayant reçu des informations d'une personne chargée de veiller à ce que des activités soient rendues publiques ne peut pas être tenu pénalement responsable s'il a rapporté la teneur exacte de ces informations par l'intermédiaire d'un média (art. 45, par. 7, de la loi sur les médias).
English: There is a general gradation in vegetation with latitude from forest to forestâ€"tundra, which consists of a forest subzone and a shrub subzone (Payette 1983).
French: Il y a une gradation gÃ©nÃ©rale de la vÃ©gÃ©tation en fonction de la latitude, la forÃªt cÃ©dant le pas Ã la toundra boisÃ©e, qui est constituÃ©e d'une sous-zone forestiÃ¨re et d'une sous-zone d'arbrisseaux (Payette, 1983).
English: The Vernet Hotel features a refined restaurant sheltered by an amazing glassroof made by G. Eiffel, and a Lounge Bar.
French: Le souci du détail fait toute la différence. Le restaurant Les Elysées propose une cuisine créative et revisite la cuisine traditionnelle d’une main de maître.
English: The value of these 76 incomplete contracts is $59,668,836.
French: La valeur de ces 76 contrats incomplets est de 59 668 836 dollars.
English: In Belgium, small and large companies make use of SD Worx’s services.
French: En Belgique, des entreprises tant petites que grandes font appel à SD Worx.
English: The FGD results indicate that the locations of all three community telecentres affected accessibility and use of the facilities.
French: • Des télécentres mal situés : les résultats des GDD indiquent que l’emplacement des trois télécentres communautaires avait des répercussions sur l’accessibilité et l’utilisation des installations.
English: p.m. p.m. B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
French: p.m. p.m. B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
English: He said that he was determined to complete the work of revising Consolidated Resolution R.E.1 in 2006 so that a modernized version could be published on the occasion of the United Nations Global Road Safety Week to be organized from 23 to 29 April 2007.
French: Il a indiqué sa ferme volonté de terminer les travaux de révision de la Résolution d'ensemble R.E.1 en 2006 aux fins de pouvoir la publier sous une forme modernisée à l'occasion de la Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies qui sera organisée du 23 au 29 avril 2007.
English: As has been said, bilingual intercultural education programmes for ethnic communities are under way.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, des programmes d'éducation interculturelle bilingue à l'intention des communautés ethniques sont en cours d'application.
English: They can take action, where they find evidence of substandard, unsafe and unhealthy working situations on these ships.
French: Elles peuvent prendre des mesures si elles trouvent une preuve de situations de travail inférieures aux normes, dangereuses et insalubres à bord de ces navires.
English: We look forward to the discussion at the sixth meeting of the Consultative Process of the topics identified in the draft resolution, namely, “fisheries and its contribution to sustainable development” and “marine debris”, as well as the review of issues discussed at previous meetings.
French: Nous attendons avec intérêt le débat, à la sixième réunion du Processus consultatif, sur des sujets déterminés dans le projet de résolution, à savoir « Les activités de pêche et leur contribution au développement durable » et « Les débris marins », ainsi que sur les questions déjà examinées lors des réunions précédentes.
English: It also requested the Chair of the SBSTA to report on the results of this exchange of views at its seventeenth session; The SBSTA agreed on a frame for defining what further steps should be taken in advancing the work on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in implementing decision 13/CP.7.
French: e) Le SBSTA a arrêté un cadre d'action pour définir les nouvelles initiatives à prendre afin de faire avancer les travaux relatifs aux politiques et mesures des Parties visées à l'annexe I qui correspondent à de «bonnes pratiques» en application de la décision 13/CP.7.
English: In a submission dated 12 September 2001, the State party informed the Committee that it had decided to defer the expulsion order against him and consequently to stay the expulsion order against Mr. Karoui's wife and daughter.
French: Le 12 septembre 2001, l'État partie a informé le Comité qu'il avait décidé de différer l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur et par conséquent de surseoir à la mesure d'expulsion contre l'épouse et la fille de M. Karoui.
English: Limited liability and the dependence of the success probability on non-contractible effort induces credit-rationing based on inherited wealth.
French: La responsabilité limitée et le fait que la probabilité de réussite dépend d'éléments non prévisibles par contrat sont à l'origine d'un rationnement du crédit reposant sur la richesse reçue en héritage.
English: New simplified preferences allow the user to set AntiVirus protection at no protection, minimal, standard or full.
French: De nouvelles préférences simplifiées permettent à l'utilisateur de choisir une protection antivirus à son goût comme minime, normale ou pleine et encore de ne pas choisir de protection du tout.
English: NUM H/D/W COMPLETE to record the hours, days or weeks in the retroactive period.
French: NO H/J/S REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité.
English: The Parties to the Montreal Protocol have historically adopted such decisions at their annual meetings.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont de tout temps adopté ces décisions lors de leurs réunions annuelles.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report on the above requests and on the status of the proposed Framework for high-rise buildings, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande en outreà l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur les demandes ci-dessus exprimées et sur l'état du projet de "Cadre législatif pour les bâtiments de grande hauteur", pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiel, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: That would help recipient countries in their long-term development planning and ensure continued development.
French: Cette harmonisation aidera les pays bénéficiaires dans leur planification à long terme du développement et permettra un développement durable.
English: The Committee therefore agreed to amend as necessary and resubmit to the Twentieth Meeting of the Parties the draft decision contained in section D of annex I to the report of its fortieth meeting.
French: Le Comité est donc convenu d'amender en tant que de besoin et de présenter à nouveau, à la vingtième Réunion des Parties, le projet de décision figurant à la section D de l'annexe I du rapport de sa quarantième réunion.
English: (a) the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations;
English: Tenth session of the Preparatory Commission (1-12 July 2002)
French: Dixième session de la Commission préparatoire (1er-12 juillet 2002)
English: While the amount and thoroughness of the information provided are important, so is the means of communications.
French: Tout comme le volume d’information communiquée et son intégrité, le moyen de communication employé revêt une grande importance.
English: MTV, MuchMusic, CW, Fox – they’re all targeted at a younger demographic, and, as we’ll see, they’re all more progressive – and aggressive – when it comes to content delivery on alternative channels.
French: MTV, MuchMusic, CW, Fox visent tous les populations plus jeunes et, comme nous le verrons, sont également plus progressifs et énergiques en matière de livraison de contenu par des canaux parallèles.
English: During this test the tank temperature must be 233K ± 2K (- 40 °C ± 2 °C).
French: 1.2 Pendant cet essai, la température du réservoir doit être de 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C).
English: • the wording of the motion corresponds with the notice; and
French: • que le libellé de la motion correspond à l’avis;
English: Protection of Internet users: sharing the responsibilities and defining roles for policing the cyberworld 11.00 – 11.15 Coffee break 11.15 – 12.30 Workshop 1:
French: Protection des internautes : partager les responsabilités et définir les rôles pour contrôler le cyberespace 11.00 – 11.15 Pause café 11.15 – 12.30 Atelier 1 :
English: Such flexibility provides the opportunity for each jurisdiction to meet the emission cap requirements while allocating the cap among affected sources in ways that support jurisdictional goals.
French: Ce degré de latitude permet à chaque instance gouvernementale de répondre aux exigences relatives aux plafonds d'émission et de répartir les droits entre les sources touchées, de manière à soutenir ses propres objectifs.
English: The school is the only high school involved and is aiming to be in the Leading Green category.
French: L'école est le seul établissement secondaire participant à ce genre d'initiative et elle cherche à accéder à la catégorie École verte.
English: Since its inception in 1988, over $7 million has been invested by partners in support of several hundred projects and 100 different species at risk.
French: Depuis sa création en 1988, plus de 7 millions de dollars ont été investis par des partenaires afin d'appuyer plusieurs centaines de projets et 100 différentes espèces en péril.
English: She welcomes the continuation of the technical cooperation programme with OHCHR, efforts to enhance the dialogue with civil society, the priority given to the fight against impunity, and the efforts made to build the capacity of the judiciary and the law enforcement agencies.
French: Elle se félicite de la poursuite du programme de coopération technique avec le Haut-Commissariat, des efforts consentis pour accroître le dialogue avec la société civile, de la priorité accordée à la lutte contre l'impunité et de l'action engagée pour renforcer la capacité du pouvoir judiciaire et des institutions chargées de faire appliquer la loi.
English: To enhance the relevancy and effectiveness of the Organization’s activities in relation to their objectives.
French: Accroître la cohérence et l’intégration des programmes de l’OMPI.
English: He explained that Mr. Arar had left Tunisia on September 25 and was to have arrived in Montreal on September 27 on a connecting flight from New York.
French: Il a expliqué que M. Arar avait quitté la Tunisie le 25 septembre et devait arriver à Montréal le 27 septembre après avoir pris une correspondance à New York.
English: Like WIPO, Canada remained committed to modernizing intellectual property laws and regulations, and aimed to continue improving its IP legislation, as clearly indicated by the federal government on several occasions, including last year’s Speech from the Throne.
French: La délégation a exprimé ses félicitations aux vice‑directeurs généraux ou sous‑directeurs généraux récemment élus ou réélus et a souhaité exprimer sa satisfaction en ce qui concerne les contributions des deux vice‑directeurs généraux sortants à l’influence mondiale croissante de la propriété intellectuelle.
English: • National Round Table on the Environment and Economy Capital Markets Program
French: • Investor Network on Climate Risk
English: In politics, accountability is an important factor in securing good governance and, thus, the legitimacy of public power.
French: En politique, l’obligation de rendre des comptes est un facteur important pour garantir une bonne gouvernance et, par conséquent, la légitimité des pouvoirs publics.
English: The fauna is probably from the near-platform-edge benthic setting and is numerically dominated by smooth-shelled pentamerids.
French: 1, Whitfieldella cf. upsilon (Barrande), Atrypina (Atrypinopsis) cf. biconvexa Rong et Wang et Glassia biloba n.sp. (lissatrypide).
English: Promotion of South-South trade and financial integration were essential and African countries were encouraged to participate actively in the GSTP process.
French: La promotion du commerce Sud-Sud et de l'intégration financière était essentielle et les pays africains étaient invités à participer activement au SGPC.
English: AUTONUM The International Bureau explained that, pursuant to Article 11(3) of the PCT and, as provided for in draft Article 3(1) and draft Rule 3(1), any international application under the PCT filed with or for the Office of a Contracting Party would be part of the prior art under this paragraph, and that the results of the Working Group on Reform of the PCT regarding the designation system might influence the drafting of this paragraph.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué ceci : en application de l’article 11.3) du PCT et selon les dispositions du projet d’article 3.1) et du projet de règle 3.1), toute demande internationale PCT déposée auprès de ou pour l’office d’une Partie contractante ferait partie de l’état de la technique en vertu de cet alinéa; par ailleurs, les résultats du Groupe de travail sur la réforme du PCT en ce qui concerne le système de désignation pourraient avoir des répercussions sur le libellé de cet alinéa.
English: Taking into account the understandings reached among the Black Sea and South-Eastern European countries regarding joint projects, UNIDO could consider concluding agreements with the subregional organizations concerned.
French: Compte tenu des arrangements conclus entre les pays de la mer Noire et les pays d'Europe du Sud-Est concernant des projets communs, l'ONUDI peut envisager de conclure des accords avec les organisations sous-régionales concernées.
English: To this end, local offices across Canada are essential to ensure accessibility to all citizens.
French: Afin d'assurer l'accessibilité à tous les citoyens, les bureaux locaux à travers le Canada sont essentiels.