ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Second, and this is a matter of greater concern, the third paragraph of the draft guideline, although not inaccurate, is incomplete and could cause confusion: it addresses only (and, moreover, incompletely) the question of the date from which an objection may be formulated (dies a quo) but leaves entirely unanswered the question of the dies a quem; clearly, the latter cannot be dealt with on the basis of omission, and it is difficult to deal with it in isolation and to determine the date on which the period of time expires without reference to the date on which it commences.
French: - En second lieu, et ceci est plus grave, l'alinéa 3 du projet de directive, sans être inexact, est incomplet et risque d'être source de confusion : il envisage seulement (d'ailleurs incomplètement) la question du point de départ du délai dans lequel une objection peut être formulée (dies a quo) mais il laisse entière la question du dies ad quem; or celle-ci ne peut certainement pas être traitée par prétérition et il est difficile d'y répondre isolément et de déterminer la date d'expiration du délai sans se référer à son point de départ.
English: The State party also invokes the jurisprudence of the European Court of Human Rights on article 3 of Protocol No. 7, which is the equivalent to article 14, paragraph 6, according to which neither a conviction, nor the quashing of a conviction, which occurs prior to the entry into force of an obligation can be regarded as a continuing violation.
French: L'État partie invoque également la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de l'article 3 du Protocole no 7, qui équivaut au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle ni une condamnation ni l'annulation d'une condamnation survenant avant l'entrée en vigueur d'une obligation ne saurait être considérée comme une violation continue.
English: As accessories are not provided for under tariff item No. 8419.90.00, the goods in issue must be classified elsewhere.
French: Puisque les accessoires ne sont pas prévus dans le numéro tarifaire 8419.90.00, les marchandises en cause doivent être classées ailleurs.
English: The International Advisory and Monitoring Board for the Development Fund for Iraq met in Amman on 2 and 3 June 2007.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq s'est réuni à Amman les 2 et 3 juin 2007.
English: I write with reference to my letter of 21 November 2003 (S/2003/1133).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 21 novembre 2003 (S/2003/1133).
English: This cooperation will allow us - we hope - to approve this text for the establishment of the Agency, foregoing the need to go to conciliation.
French: Cette coopération va nous permettre - nous l'espérons - d'approuver ce texte, la constitution de l'Agence, sans devoir aller jusqu'en conciliation.
English: As part of the broader objective of poverty eradication, the Group supported the proclamation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017).
French: Dans le cadre de l'objectif plus large d'élimination de la pauvreté, le Groupe se prononce en faveur de la proclamation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017).
English: However, we do believe that this should not prevent us from establishing mechanisms on those items that we have already agreed on, while deliberating on all other items simultaneously.
French: Toutefois, cela ne devrait pas nous empêcher de créer des mécanismes relatifs aux points sur lesquels nous nous sommes déjà mis d'accord, tout en délibérant en même temps sur tous les autres points.
English: For each column, effluent was discharged to a nitrification reactor before recirculation.
French: L'effluent de chaque colonne a été déchargé dans un réacteur de nitrification avant d'être remis en circulation.
English: Text of document -/2000/2 as modified by INF.24 (in English), INF.9 (in French) and INF.21 (in German).
French: Texte du document -/2000/2 modifié par INF.24 (anglais), INF 9 (français) et INF.21 (allemand).
English: Manitoba's Department of Education, Citizenship and Youth has taken significant steps to support Aboriginal languages and ensure that Aboriginal perspectives are reflected in educational resources and curricula.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba a pris des mesures importantes pour appuyer les langues autochtones et garantir que les perspectives autochtones se retrouvent dans les ressources éducatives et dans le programme d'études.
English: The focus of the CBN in formulating the Micro-finance policy is amongst others, to promote synergy and mainstreaming of the informal sub-sector into the national financial system.
French: Pour ce qui est de la microfinance, la Banque centrale s'emploie essentiellement à favoriser la synergie de ce sous-secteur informel, à l'intégrer au secteur financier national, et à en consolider la réglementation et la surveillance.
English: Vaughn and Hakenkamp (2001) have summarized much of the literature relating to the role of unionids and identified numerous water column (size-selective filter-feeding; species-specific phytoplankton selection; nutrient cycling; control of phospohorus abundance) and sediment processes (deposit feeding decreasing sediment organic matter; biodeposition of feces and pseudofeces; epizoic invertebrates and epiphytic algae colonize shells; benthic invertebrate densities positively correlated with mussel density) mediated by the presence of mussel beds.
French: Vaughn et Hakenkamp (2001) ont résumé une grande partie de la documentation relative au rôle des unionidés et ont identifié de nombreuses fonctions de filtrage dans la colonne d’eau (alimentation sélective à la taille, sélection du phytoplancton spécifique à l’espèce, cycle nutritif, contrôle de l’abondance du phosphore) et des processus de sédimentation (dépositivores diminuant la matière organique des sédiments, biodépôt des fèces et pseudofèces, invertébrés épizoïques et algues épiphytiques colonisant les coquillages, densités des invertébrés benthiques en corrélation positive avec la densité des moules) assurés par la présence de moulières.
English: They also urged countries in the region to increase budgetary allocations in the areas of education and health so that the Goals could be met.
French: Ils ont également appelé les pays de la région à augmenter les crédits budgétaires dans les secteurs de l'éducation et de la santé de manière à ce que ces objectifs puissent être réalisés.
English: In some cases, developmental work is required through the offering of workshops and crafting of discussion papers.
French: Dans certains cas, des ateliers doivent être offerts et des documents de travail doivent être élaborés afin de permettre ce travail de développement.
English: A representative of the Convention secretariat participated in both sessions.
French: Un représentant du secrétariat de la Convention a participé aux deux réunions.
English: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance Références 1.Dukes M, editor.
French: Amal Hélal, BScPhm, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.Dukes M, rédacteur.
English: • to establish effective arrangements in nuclear installations to protect individuals and the environment from harmful effects of ionising radiation;
French: • l'établissement des installations nucléaires et des dispositifs efficaces afin de protéger les individus et l'environnement contre les effets nocifs des rayonnements ionisants;
English: The Commission takes the view that the Canadian NAFO inspectors in question acted in breach of the NAFO scheme by taking away documents from the vessel without the permission of the master and by continuing to stay on board the vessel.
French: Selon la Commission, les inspecteurs canadiens de la NAFO en question ont agi en infraction à l'accord de la NAFO en s'emparant de documents se trouvant à bord sans en demander la permission au commandant et en demeurant à bord de façon permanente.
English: NE)
French: ou EST Consommation d’engrais synthétiques (kg N /an) Veuillez consulter la section intitulée Émissions directes d’oxyde nitreux attribuables aux engrais azotés synthétiques pour le calcul et la source des données. Total de l’azote attribuable à l’excrétion du bétail Veuillez examiner l’équation A3-27.
English: The Federal Court of Appeal held in Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration [ [1991], 136 N.R. 398 [F.C.A.]] that an AppealBoard cannot dissociate its inquiry from the decision it must render and that if the appointment has ceased, the appeal looses its object and the Appeal Board can end its inquiry.
French: Dans l'arrêt Noël c. Ministre de l'emploi et de l'immigration [ [1991], 136 N.R. 398 [C.A.F.].] , la Cour d'appel fédérale a statué qu'un comité d'appel ne peut dissocier son enquête de la décision qu'il doit rendre et que, si la nomination a cessé, l'appel perd son objet et le comité d'appel peut clore son enquête.
English: Child protection procedures are being finalized and training of all key personnel, social workers and police, counsellors in child protection procedures has been held and continues to be organized.
French: Les procédures de protection de l'enfant sont à leur dernier stade d'élaboration et l'on continue à organiser et à dispenser une formation dans ce domaine à tout le personnel clef, aux travailleurs sociaux, à la police et aux conseillers.
English: The appellants have disputed that finding before this Appeal Board.
French: Les appelants ont décidé de contester cette conclusion devant ce comité d'appel.
English: Ms. Davis (Antigua and Barbuda) requested additional details on partnerships with educational institutions within the context of the Department's new strategic approach to improving its work.
French: Mme Davis (Antigua-et-Barbuda) demande des détails complémentaires sur les partenariats constitués avec des établissements éducatifs dans le cadre de la nouvelle approche stratégique du Département visant à améliorer son travail.
English: The Emergency Aid Reserve is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
French: En l'absence d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil sur toute adaptation ou révision du cadre financier proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeureront d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
English: • 121-A-2008 — Authority to operate round-trip flights per week - Air Canada
French: • 121-A-2008 — Autorisation d'exploiter des vols aller-retour par semaine - Air Canada
English: In the Council, the Single Market Act is furthermore split into different Council configurations whose role and effectiveness vary a great deal.
French: En outre, au Conseil, l'Acte pour le marché unique est traité dans différentes formations du Conseil dont le rôle et l'efficacité varient grandement.
English: • the unlimited joint and several liability of the members of the EEIG can make it much easier to obtain credit;
French: • la responsabilité solidaire et illimitée des entreprises membres d'un GEIE peut faciliter considérablement l'obtention d'un crédit;
English: We have also examined certain physical properties (equilibrium density distribution and sedimentation velocity) of erythrocytes from normotensive Wistar–Kyoto (WKY) and SHR rats, since these characteristics may be altered in response to abnormalities of ion transport.
French: Nous avons aussi examiné certaines propriétés physiques (distribution de la densité à l'équilibre et vitesse de sédimentation) d'érythrocytes de rats Wistar–Kyoto normotendus (WKY) et de rats SHR, étant donné que ces caractéristiques peuvent être modifiées en réponse à des altérations du transport ionique.
English: The establishment of an adequate, functioning communications system is invariably one of the first priorities for a new mission.
French: Pour toute nouvelle mission, la mise en place d'un réseau de transmissions efficace est l'une des premières priorités.
English: They must be based on sound methods for assessing the needs and risk factors of offenders.
French: Ils devaient reposer sur des méthodes rationnelles d'évaluation des besoins et des facteurs de risques des délinquants.
English: Canadian merchandise exports to the DR totalled $163 million and consisted mainly of mineral fuel and oil; stone; plaster and cement; fish and seafood; machinery parts; and leguminous vegetables. Imports from the DR amounted to $114 million in 2006, and consisted mainly of electrical machinery, apparel, medical devices (including surgical catgut, cannulae and dental floss), and agricultural products such as cocoa, tobacco products and fresh fruit and vegetables.
French: Un désavantage concurrentiel peut entraîner une perte d’activité sur les marchés établis et une perte de débouchés pour de nouvelles activités.
English: People in the far North have learned to live in extreme cold and darkness; other people deal with heat, mosquitoes and even bears.
French: Nommez trois inventions que les Canadiens et Canadiennes ont faites pour s’adapter à leur climat et à leur environnement.
English: Non-interference from external forces is one of the conditions for ensuring that the country can return to a state of normalcy.
French: La non-ingérence des forces extérieures est l'une des conditions d'un retour à la normale dans le pays.
English: Those recommendations deserve our careful study.
French: Ces recommandations méritent notre examen approfondi.
English: 2.2.1.5 Location - The door shall be secured to the ladder so there is a minimum of 1524 mm (5'-0") from the finished grade to the bottom of the assembly.
French: Hauteur d'installation - La barrière doit être fixée à l'échelle de manière qu'il y ait au moins 5' - 0" (1,524 mm) entre le bas de la barrière et le niveau du sol fini.
English: He even touches on different external telecommunication environments and public policy implications.
French: C'est le seul qui prend le problème dans sa globalité.
English: The world of road transport seems to have broken free from any legal framework, from any control standards.
French: Le monde du transport routier semble en effet s'être affranchi de tout cadre juridique, de toute norme de contrôle.
English: In other words, every Member State of the United Nations has a legal interest in the fulfilment of the obligation laid down in article 29 (on the manner in which this legal interest can be exercised …).
French: En d'autres termes, tout autre [M]embre des Nations Unies est investi d'un intérêt juridique à l'exécution de l'obligation prévue à l'article 29 (s'agissant des modalités d'exercice … de cet intérêt juridique …).
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canadian Human Rights Tribunal are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant le Tribunal canadien des droits de la personne sont généralement positives.
English: This same deadline was established for closing the application of LMB-EG-04 for acceptance sampling of diaphragm gas meters.
French: Cette même échéance avait été établie pour mettre fin à l’application du document LMB-EG-04 pour l’échantillonnage d’acceptation des compteurs de gaz à parois déformables.
English: I wonder if ar means year, like Jahr in German.
French: Je me demande si "år" veut dire "année", comme "Jahr" en allemand.
English: Activities Notify and discuss with KFN or WRFN when proposing to develop interpretive displays or signage regarding the history and culture of KFN or WRFN that may be erected in, or related to, the Park.
French: Si le Yukon estime qu’il n’est pas pratique d’inclure les langues des Premières nations sur tout support d’affichage et d’information interprétative relatif à l’histoire et à la culture de la PNK ou de la PNWR qu’il envisage de placer dans le parc ou qui peut s’y rapporter, il en avise la PNK ou la PNWR en fournissant les raisons.
English: Table.  ♦Bruises shall be visible or detectable without removal of the peel.
French: * Les meurtrissures sont visibles ou décelables sans que la peau soit enlevée.
English: FAO :: home :: Photo Galleries :: By Topic :: TOT workshop in T...
French: FAO :: Accueil :: Galeries photos :: Par Sujet :: TOT workshop in T...
English: The aim is to reduce the amount of dumped waste and promote recycling and composting.
French: L'objectif est de réduire les quantités de déchets mis en décharge et d'encourager le recyclage et le compostage.
English: You may claim a Sales Tax Credit if you were a resident of Ontario as of December 31 of the tax year; you were 16 years of age or older on December 31 and no one else claimed a sales tax credit for you.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les vente si vous résidiez en Ontario au 31 décembre de l'année d'imposition, étiez âgé(e) de 16 ans ou plus au 31 décembre, et si personne d'autre n'a demandé de crédit de taxe sur les ventes en votre nom.
English: To achieve the targeted strategic outcomes, act on its intervention priorities and implement its RISs, the Agency has at its disposal a range of intervention tools that enable it to elicit, accompany and support the completion of development projects whose implementation proper lies with those receiving its assistance, namely, the development agents.
French: Pour atteindre les résultats stratégiques visés, agir sur ses priorités d’intervention et mettre en œuvre ses SRI, l’agence dispose d’une gamme d’outils d’intervention qui lui permet de susciter, accompagner et appuyer la réalisation de projets de développement dont la mise en œuvre proprement dite relève de ceux qui bénéficient de son aide, c’est-à-dire les acteurs du développement.
English: Did the training take place at your workplace? 1 2 3
French: La formation se donnait-elle à votre lieu de travail ? 1 2 3
English: - The Canadian banking system is now one of the strongest in the world, which benefits the Montreal condo market.
French: - Le système bancaire canadien est présentement l’un des plus solides au monde, ce qui est avantageux pour le marché des condos à Montréal.
English: The labour market policy of the Federal Government aims at eliminating the gender-specific segregation of the labour market.
French: La politique en matière d'emploi du Gouvernement fédéral vise à éliminer la ségrégation à caractère sexiste sur le marché du travail.
English: Forecast by locations: Quintanar de la Orden - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Quintanar de la Orden - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: “We wanted to have limitless customization possibilities at our finger tips, the possibility of advertising whatever, whenever we want,” says Mr. Louladakis.
French: “Nous voulions avoir des possibilités de personnalisation illimitées à portée de main, nous voulions pouvoir annoncer ce que l’on veut, quand on le veut”, dit M. Louladakis.
English: An examination of the relevant national or Community legislation merely constitutes a guide, which is rarely decisive, for evaluation of the public perception.
French: Or, l'examen des législations nationales ou communautaires pertinentes ne constituerait qu'un indice, rarement déterminant, en vue d'évaluer la perception du public.
English: Violence against women was a serious problem facing women in almost every country.
French: La violence contre les femmes est un grave problème auquel sont confrontées les femmes de la quasi-totalité des pays.
English: C. Develops plans for the introduction of new approved weather services.
French: Se tenir au courant des tendances démographiques et de la croissance économique des diverses parties de la région.
English: • Include information on professionals hired for the project (e.g, consultants, volunteers, freelancers, etc.) and explain their necessity to the success of the project.
French: • Inclure les renseignements sur les professionnels engagés pour le projet (p. ex. consultants, bénévoles, pigistes, etc.) et expliquez en quoi leur participation est nécessaire à la réussite du projet.
English: No neighbouring country would be interested in accepting large numbers of criminals.
French: En effet, aucun pays voisin ne serait disposé à accepter un grand nombre de criminels sur son territoire.
English: One of the urgent challenges facing us is the need to develop a collective or "pan-Canadian" strategy, in order to implement a coordinated national approach.
French: L’un des enjeux urgents auxquels nous faisons face est la nécessité d’élaborer une stratégie collective, ou pancanadienne, de mise en oeuvre d’une approche nationale coordonnée.
English: This demonstrates the nutritional significance of traditional food and the negative effect of the shift toward a diet based primarily on store food.
French: Ces jours-là, les femmes présentaient des apports en protéines (p < 0,05), en vitamine B6 (p < 0,05), en vitamine B12 (p < 0,01) et en fer (p< 0,001) considérablement plus élevés que durant les jours où elle ne consommaient que des aliments du commerce.
English: • to increase productivity and reduce case inventory.
French: • accroître la productivité et réduire le nombre de cas en instance.
English: Use of fitness and health facilities is included in the price.
French: L'utilisation des services fitness et santé est incluse dans le prix.
English: Such practice is discriminatory and therefore unacceptable - it should be abandoned as quickly as possible.
French: Une telle pratique est discriminatoire et donc inacceptable – elle devrait être abandonnée aussi rapidement que possible.
English: Busta Rhymes and Ludacris, the two international artistes featuring in the upcoming Star Mega Jam 2009, have promised music lovers in Nigeria the best performances ever witnessed at a live music concert.
French: Cette année, les membres de l'organisme non gouvernemental Wednesday Morning Group (WMG) ont trouvé une idée originale pour les cadeaux de Noël.
English: We believe it is important to build on the progress made over the past year on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Nous pensons qu'il est important de faire fond sur les progrès accomplis pendant l'année écoulée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Allen Gottesfeld, Bart Proctor, Dave Rolston, R.J. Beamish, Dave Peacock.
French: Allen Gottesfeld, Bart Proctor, Dave Rolston, R.J. Beamish et Dave Peacock.
English: Contrast this with the actual record of the EU over the last decade, which deserves a score of about three out of ten.
French: Cette définition ne se retrouve pas dans le palmarès de l'UE couvrant la dernière décennie et mérite une note d'environ trois sur dix.
English: Companies that intend to sponsor or contract with agents who have Transitional Restricted Licences must provide an undertaking in the form attached to this bulletin acknowledging that they will maintain records and a system satisfactory to ensure that such agents comply with the restrictions on their licences.
French: Les compagnies qui ont l’intention de parrainer des agents qui détiennent des permis restreints transitoires, ou qui ont l’intention de conclure un contrat avec de tels agents, doivent prendre l’engagement sous la forme annexée à ce bulletin de tenir des registres et un système acceptable en vue d’assurer que de tels agents se conforment aux restrictions applicables à leurs permis.