ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to provide innovative solutions and to deliver value-added, high-quality, timely and efficient services in support of defence projects.
French: Dans le cadre de chacun des projets, la Société s'efforce constamment d'améliorer les services qu'elle offre et d'accroître la connaissance des exigences du client acquises au cours des cinquante dernières années.
English: The Government of Japan also provided information on the outstanding case.
French: Le Gouvernement japonais a aussi donné des informations sur le cas non élucidé.
English: Air Transat submits that the captain requested a wheelchair for Mr. Horchower to use upon landing in Paris, but before wheelchair assistance could be provided, Mr. Horchower disembarked on his own.
French: Air Transat soutient que le commandant a demandé un fauteuil roulant pour M. Horchower au moment de l'atterrissage à Paris, mais avant que l'assistance avec fauteuil roulant puisse être fournie, M. Horchower est débarqué sans aide.
English: A framework should be drawn up to deal with rights, as the dominance of the distributors in this respect is detrimental.
French: Un cadre pourrait être construit à ce propos au sujet des droits, étant donné que la domination des distributeurs sur ce point est nuisible.
English: If for either list the adjusted quota is less than or equal to 0, the minimum voting quota shall cease to apply to that list.
French: Si pour l'une ou l'autre liste, le quota ajusté est inférieur ou égal à zéro, le quota minimum de vote cesse de s'appliquer à cette liste.
English: ($75 Ret Earnings New Equity Debt Mean
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI  0R\HQQH GHV  SD\V GH O
English: Unless a more rational correction applies, cylinder barrel temperatures must be corrected by adding to them 0.7 times the difference between the maximum ambient atmospheric temperature and the temperature of the ambient air at the time of the first occurrence of the maximum cylinder barrel temperature recorded during the cooling test.
French: 525.1393 Minimum Intensities in Any Vertical Plane of Forward and Rear Position Lights Each position light intensity must equal or exceed the applicable values in the following table: Angle above or below the horizontal plane:
English: Houses were marked on this map, and it was postulated that this would allow for the systematic recruitment of households by neighbourhood.
French: Les maisons ont été indiquées sur la carte et nous pensions ainsi pouvoir recruter de façon systématique les ménages par quartier.
English: The new 500-seat, 2,300 square-metre facility replaces an existing First World War-vintage building, improving the health, safety and flexibility of food services delivery.
French: La nouvelle installation de 500 places et de 2 300 mètres carrés remplacera l'ancien édifice datant de la Première Guerre mondiale, ce qui permettra d'améliorer les conditions sanitaires et de sécurité et d'assouplir le service de repas.
English: The pair won third place for their work surrounding DNA fingerprinting.
French: Les projets des élèves du niveau junior devaient porter sur l'empreinte génétique.
English: Please explain the persistence of the above education policies despite the rapid economic growth of the Republic of Korea.
French: Expliquer la persistance de ces politiques d'éducation malgré la rapide croissance économique de la République de Corée.
English: He was assigned to Cairo from 1981 to 1987, where he worked as, inter alia, Sri Lanka’s Trade Commissioner, promoting trade relations with several Arab countries, including Iraq, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic and Sudan.
French: De 1981 à 1987, il a été affecté au Caire, où il a notamment exercé les fonctions de commissaire au commerce de Sri Lanka, encourageant les relations commerciales avec plusieurs pays arabes, notamment l’Iraq, la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le Soudan.
English: Road salt, assisted by the sun, trafﬁc, and warmer daytime temperatures, is also used as a melting agent to eliminate ice or packed snow.
French: Le sel de voierie, en conjonction avec le soleil, la circulation et les températures plus chaudes de la journée, sert aussi à faire fondre la glace et la neige damée.
English: • Governance and corporate structure IDRC's Board of Governors and Senior Management Committee
French: • Gouvernance et direction Conseil des gouverneurs et Comité de la haute direction
English: (c) One delegation would like to replace the word “seniority” with the words “position in the hierarchy” in subparagraph (a) (i);
French: c) Une souhaiterait remplacer dans le texte anglais le mot “seniority” par “position in the hierarchy” au sous-alinéa i) de l'alinéa a);
English: In New York, one of our constituent groups organized a side event on the same day in the Dag Hammarskjöld Library, bringing the Consul-General of Germany and the director of the United States Holocaust Memorial Museum together to discuss Holocaust education and implementation of United Nations General Assembly Resolution 60/7 on Holocaust remembrance.
French: Le même jour, à New York, l'un des groupes constituants a organisé une manifestation parallèle à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, réunissant le Consul général d'Allemagne et le directeur du Musée mémorial de la Shoah des États-Unis afin de débattre de l'enseignement des réalités de l'Holocauste et de la mise en application de la résolution 60/7 de l'Assemblée générale sur la perpétuation de sa mémoire.
English: Both towns bear testimony to a living multi-cultural heritage and tradition of Asia, where the many religions and cultures met and coexisted.
French: Ce sont des témoignages vivants du patrimoine multiculturel et des traditions d’Asie, où les plus grandes religions et cultures se sont rencontrées et ont coexisté.
English: Another result from the above awareness and consensus-building campaign is the number of proposals submitted to the Commission when this action was called (8th Call of IST, closing February 2002).
French: Un autre résultat de la campagne de sensibilisation et de recherche d'un consensus susmentionnée est le grand nombre de propositions présentées à la Commission suite à l'appel à propositions (8ème appel IST, délai de soumission février 2002).
English: • Add 50 mL FBS (heat inactivated) to the remaining 444 mL medium.
French: • Ajouter 50 mL de sérum de foetus de bovin (inactivé par la chaleur) au milieu de croissance qui reste, soit 444 mL.
English: (b) that would have been so payable to that government if the Convention had not been amended by the Protocol signed at Ottawa on July 29, 1997; and (c) that is refundable by that government under the terms of the Convention.
French: a) les prestations de l’organisme appelé United States Social Security Administration; b) les prestations de niveau 1 de chemin de fer (tier 1 railroad benefits) de l’organisme appelé United States Railroad Retirement Board.
English: But I’m encouraged by the resiliency of Canadian business.
French: Je suis toutefois encouragé par la solidité des entreprises canadiennes.
English: Within this schedule, there is one date to which we absolutely must stick – and on this point you are quite right – namely the date from which businesses and citizens will be able to receive accurate and reliable signals from Galileo.
French: Dans ce calendrier, il y a une date à laquelle nous devons impérativement nous tenir - et vous avez raison sur ce point - il s’agit de la date à partir de laquelle les entreprises et les citoyens pourront capter des signaux fiables et précis de Galileo.
English: I would be more inclined to agree with her fellow-member of the German Bundestag, who says that there are no horror plants growing in the fields.
French: Je suis plutôt d'accord avec votre collègue du Bundestag allemand qui dit qu'aucune plante diabolique ne pousse dans les champs.
English: Describe its relevance for the development of the DCETO’s institutional capacity to train the human resources needed to meet the sustainable development priorities of its country.
French: Décrivez sa pertinence pour le développement de la capacité institutionnelle de l’OEFPD à former les ressources humaines requises pour répondre aux priorités de développement durable du pays.
English: This book is part of the OECD Environmental Performance Reviews Programme which conducts peer reviews of environmental conditions and progress in each Member country.
French: Cet ouvrage s'inscrit dans le programme d'examens par l'OCDE des performances environnementales de chaque pays membre.
English: Ruth Enoch and Sarah Ross Unknown location, 1929 PA-100484 Source Charles Gimpel Photographer and modern-art dealer Charles Gimpel (?-1973) pursued an interest in Inuit art that resulted in numerous trips to communities in the Baffin (Qikiqtaaluk) and Kivalliq (formerly Keewatin) regions from 1958 to 1969.
French: Ruth Enoch et Sarah Ross Lieu inconnu, 1929 PA-100484 Source Charles Gimpel Photographe et marchand d'art moderne, Charles Gimpel (n. ?-1973) s'intéressait à l'art inuit, ce qui l'a amené a effectuer de nombreux voyages dans les régions de Baffin (Qikiqtaaluk) et de Kivalliq (Keewatin), de 1958 à 1969.
English: From the acquisition of control on August 29, 2008, the results of BOX have been fully consolidated into TMX Group’s consolidated results, with an adjustment made for the non-controlling interests.
French: Depuis l’acquisition du contrôle, le 29 août 2008, le Groupe TMX comptabilise tous les résultats de BOX dans ses résultats consolidés, qu’il ajuste pour tenir compte de la part des actionnaires sans contrôle.
English: When would you like to stay at the Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio ?
English: If a senator violates the public trust, I recommend that the senator’s place be vacated.
French: Advenant qu’un sénateur en vienne à violer la confiance du public, je recommande qu’il cède sa place.
English: After some discussion, it was agreed that the words were implicit and should be deleted, and that the International Bureau would comprehensively study the use of mutatis mutandis in the draft Treaty in order to avoid inconsistencies.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que cette expression est implicite et devra être supprimée et que le Bureau international étudiera de manière approfondie l’ utilisation de l’ expression mutatis mutandis dans le projet de traité afin d’ éviter les incohérences.
English: The Community structural measures have several fundamental objectives of which, Objective 1 (regions whose development is lagging behind), Objective 5a (adjustment of agricultural structures) and Objective 5b (development of rural areas), are directly applicable to rural development.
French: L'action structurelle communautaire vise plusieurs objectifs fondamentaux, parmi lesquels l’objectif 1 (régions en retard de développement), l'objectif 5a (adaptation des structures
English: Ten years ago, some might have seen counterfeit T-shirts or watches at flea markets but, for the most part, it was not considered to have been a significant problem.
French: Il y a dix ans, certains avaient vu des montres ou des T-shirts contrefaits dans des marchés aux puces, mais en général, ce n’était pas considéré comme un problème inquiétant.
English: As part of its investigation the Panel is also examining the economic impact of the conflict on Côte d'Ivoire and the region, and the role that Ivorian natural resources play in funding military activities.
French: Dans le cadre de son enquête, le Groupe d'experts examine également l'incidence économique du conflit sur la Côte d'Ivoire et la région, et le rôle que les ressources naturelles du pays jouent dans le financement des activités militaires.
English: • 53.5% felt embarrassed about their mental health problems (58.5% of men and 53.4% of women); and • 54.3% reported facing discrimination due to mental health problems (55.9% of men and 52.8% of women).
French: Stigmatisation associée aux maladies mentales La stigmatisation est infligée par la société en réponse à un acte inacceptable; elle est autoinfligée en réponse à des sentiments inacceptables.26 [Traduction] D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), la maladie mentale ou un problème de santé mentale a été une source de gêne et de discrimination pour de nombreuses personnes qui en souffraient.
English: The draft Model Law was prepared by the OAU’s Scientific, Technical and Research Committee (the STRC) and was issued, accompanied by the Declaration, in March 1998.
French: Le projet de loi type a été élaboré par le Comité scientifique, technique et de recherche de l’OUA et a été publié, assorti de ladite déclaration, en mars 1998.
English: Enjoy the comfort of a hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Voiron Chartreuse Centr’Alp vous accueille toute l’année. Cet hôtel se trouve à seulement 36 km du Parc Walibi RHONE ALPES.
English: Also calls upon Member States to take concrete measures to further protect and assist older persons in emergency situations, in accordance with the Madrid Plan of Action;
French: Demande aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour protéger et aider davantage les personnes âgées dans les situations d'urgence, conformément au Plan d'action de Madrid;
English: Once it is accepted, this person will be added to your friends list.
French: Lorsque celle-ci sera acceptée, cette personne sera ajoutée à votre liste d'amis.
English: The fee was reduced by half at the beginning of fiscal year 2006-07.
French: Les frais ont été réduits de moitié au début de l'exercice 2006-2007.
English: Turning now to the matter over which I do have jurisdiction, I found that it was irrelevant that the year 2002 poster did not indicate whether the competition would be used to staff just one position or possibly more than one position.
French: Si nous passons maintenant à la question sur laquelle je n'ai pas compétence, j'ai estimé qu'il n'était pas pertinent que l'affiche de 2002 n'indique pas si le concours servirait à doter seulement un poste ou peut-être plus d'un poste.
English: Likewise, no one has the right to harass anyone else, at work or in any situation related to employment.
French: De même, nul n’a le droit d’y harceler quiconque, au travail ou dans quelque situation reliée à l’emploi.
English: For instance, the establishment of secondary legislation (e.g. regulations on permitting) in Belarus is not always based directly on the law but often has a vague legal basis, which can lead to problems in court cases (including infringement procedures).
French: Ainsi, au Bélarus, l'adoption des actes réglementaires (par exemple sur la délivrance des permis) ne s'appuie pas toujours directement sur la loi mais souvent sur un fondement juridique flou, ce qui est source de problèmes en cas de procès (y compris pour les procédures d'infraction).
English: However, the highest court in the land clearly recognized the merits of the Quebec legislation, which aims primarily to ensure equality between the options in a referendum.
French: Le plus haut tribunal du pays a par contre clairement reconnu les mérites de la législation québécoise dont l'objectif fondamental est de favoriser la plus grande égalité entre les options soumises à la consultation populaire.
English: The Asian Group , to which Japan belongs, did not decide to make a request to the Chairperson to prepare draft elements.
French: Le Groupe asiatique, auquel appartient le Japon, n'a pas décidé de demander au Président de préparer des projets d'éléments.
English: This is the practice in many Muslim countries.
French: Les non-musulmans payaient deux sortes de taxes : jizya et kharaj, ce qui finit par signifier respectivement « cens », sorte de tribut pour la protection, et « impôt foncier ».
English: The Children and Young Persons Act 1972, while not prescriptive and expressly stating how parents should apply control and guidance over their children, makes several references to the responsibility of the parent “to exercise proper care and guardianship” “to provide consent,” “to be present at judicial hearings,” and to “enter recognizance for the good behavior of a juvenile offender.
French: La loi de 1972 sur les enfants et les adolescents, qui ne contient aucune disposition contraignante et ne mentionne pas expressément la façon dont les parents devraient exercer leur rôle de conseiller et de surveillant ainsi que les autres responsabilités qui leur incombent à l'égard de leur enfant, se réfère à plusieurs reprises à leur responsabilité de s'occuper correctement de leurs enfants et de veiller à leur bien-être, d'accorder leur autorisation, d'assister aux audiences des institutions judiciaires et de se porter caution personnelle de la bonne conduite d'un délinquant juvénile.
English: The exclusion of the specified items in the adjusted measures below do not, however, imply that such items are necessarily non-recurring.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: The harassment of civilians is linked to attacks by the Sudanese armed forces.
French: Le harcèlement de civils est lié aux attaques menées par les Forces armées soudanaises (FAS).
English: Last summer, we also witnessed Mr Solana' s coup d' état, who, in one fell swoop, declared all documents under his remit to be secret.
French: L'été dernier, nous avons eu droit au "putsch" de M. Solana, qui, d'un coup, déclara confidentiels tous les documents de son ressort.
English: The Division has developed a series of seven new programme activities in order better to respond to new requests from Member States, as well as from partners in the United Nations system.
French: La Division a élaboré un ensemble de sept nouvelles lignes de programme permettant de mieux répondre aux nouvelles demandes émanant d'États Membres ou de partenaires du système des Nations Unies.
English: CTAC works with government, the pharmaceutical industry and other stakeholders to develop policy and systemic responses to treatment access issues.
French: Le Réseau fournit de l’information sur le traitement du VIH/sida et les questions de soins de santé connexes aux PVVIH-sida, à leurs dispensateurs de soins et aux organismes communautaires.
English: 2003124 UNDP multi-year funding framework, 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2003/23 Budget d’appui biennal 2004-2005 du Fonds d’équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Le Conseil d’administration 1.
English: The share has been gradually declining however since 2001, when it was 30%.
French: Toutefois, la part a graduellement diminué depuis 2001, lorsqu’elle se chiffre à 30 %.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information December 16th, 2004 Availability of third-language television services in Canada OTTAWA-GATINEAU — The Commission has licensed, authorized and/or approved the following third-language television services for distribution in Canada:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 16 décembre 2004 Disponibilité des services de télévision en  langues tierces au Canada OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil a autorisé la distribution, au Canada, des services de télévision en langues tierces suivants :
English: Greater Toronto Marketing Alliance The Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) is a public-private partnership between the 29 municipalities and regions in the GTA, together with the provincial and federal governments, other non-profit organizations and a number of private-sector corporations.
French: Greater Toronto Marketing Alliance  La Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) est un partenariat établi entre les 29 municipalités et régions de la RGT, les gouvernements provincial et fédéral, d'autres organismes sans but lucratif et des sociétés du secteur privé.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the presence of Kuwaiti refugees in Saudi Arabia arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que la présence de réfugiés koweïtiens en Arabie saoudite résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee urges the Government to protect and promote women's human rights and to utilize the development and technical resources available as well as the human resources of the country, including civil society and women's groups, so as to reverse this trend.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de protéger et promouvoir les droits fondamentaux de la femme et d'utiliser les ressources du développement et les ressources techniques disponibles, de même que les ressources humaines du pays, notamment la société civile et les groupes de femmes, pour inverser cette tendance.
English: Authors of COSEWIC reports cannot acquire it for wide-ranging species such as caribou.
French: Par troupeau, on entend un groupe de caribous qui occupe un territoire ou une région géographiques donnés et semble séparé d’autres groupes semblables (Banfield, 1954).
English: ◦ Sustainability of agriculture Sustainability of agriculture Agricultural sustainability depends greatly on the sustainability of soil.
French: ◦ La durabilitÃ© de l'agriculture La durabilitÃ© de l'agriculture La durabilitÃ© de l'agriculture est Ã©troitement liÃ©e Ã celle des sols.
English: Hence, they correctly see implementation of all United Nations programmes as being central to the efforts relating to climate change and the struggle against poverty and underdevelopment.
French: Aussi considèrent-ils avec raison que la mise en œuvre de tous les programmes de l'ONU est cruciale pour les efforts déployés en matière de changement climatique et de lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: A summary of the main issues addressed was presented by Ms Blandine DESTREMAU at the end of the Conference.
French: Une synthèse des lignes de force de la rencontre a été présentée à la fin de la Conférence par Mme Blandine DESTREMAU.
English: Cabezón Alonso report (A4-0056/98)
French: Rapport Cabezón Alonso (A4-0056/98)
English: • (2006-04-03) CIHR Policy in Development - Access to Products of Research
French: • (2006-04-03) Politiques des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche
English: COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CÚIRT CHÉADCHÉIME NA GCÓMHPHOBAL EORPACH TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA
French: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
English: There is no prohibition against women owning property through a certificate of possession.
French: leurs rapports avec les territoires traditionnels et leur rôle comme dépositaires des valeurs et des traditions culturelles.
English: Although microbial failure is common and should be handled as a first priority, chemical contamination remains a considerable local concern (e.g. nitrate, arsenic, fluorine, iron and manganese).
French: h) Même si la pollution microbienne est courante et doit être traitée en priorité, la contamination chimique (par le nitrate, l'arsenic, le fluor, le fer et le manganèse, par exemple) demeure une préoccupation majeure au niveau local.