ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are provided purely to assist in understanding key terms of the discussion.
French: Elles ont uniquement pour vocation d'aider à comprendre les termes du débat.
English: Indeed, Russia’s Muslim population is the only part of the Russian population that is growing, which means that Muslims will become a bigger and bigger factor in Russian domestic politics in the decades ahead.
French: En outre, les musulmans constituent la seule partie de la population russe qui s'accroît, ce qui signifie qu'ils joueront un plus grand rôle en politique intérieure lors des décennies à venir.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-65, and the directive, P-66(1), relating to the events "Magazines Régionaux", "Magazines Nationaux", "Journal de Montréal" and "Journal de Québec" and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission and production fees, namely the sum of $5,388,712.00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P‑65 et de la directive P‑66(1) relativement aux événements « Magazines Régionaux, Magazines Nationaux et Journal de Montréal et de Québec » et le remboursement du montant total de la commandite, y compris la commission de 12 %, et des frais de production versés, soit le remboursement de la somme de 5 388 712,00 $ solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 7.
English: The Committee's commitment to those ideals had recently helped to give the people of Tokelau an opportunity to express their views on the Territory's status through a referendum.
French: L'engagement du Comité envers ces idéaux a récemment contribué à offrir à la population des îles Tokélaou l'occasion d'exprimer ses vues sur le statut du territoire au moyen d'un référendum.
English: When will you say to Mr Solbes: ‘Pedro, you are not perhaps the guilty party, but Eurostat is your responsibility.
French: Quand direz-vous à M. Solbes: "Pedro, vous n’êtes sans doute pas coupable, mais Eurostat est de votre responsabilité.
English: An issue which emerges is how to evaluate progress in this area.
French: Et il faut se demander comment évaluer les progrès dans ce domaine.
English: 2.1 The Department for General Assembly and Conference Management plays a proactive and facilitating role in enhancing the effectiveness and efficiency of the total process of intergovernmental activities by:
French: 2.1 Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences anticipe les besoins et facilite l'ensemble du processus lié aux activités intergouvernementales pour en améliorer l'efficacité :
English: Off-The-Shelf Procurement connotes the use of commercial rather than military specifications and begs the question:
French: L'acquisition de produits commerciaux suggère l'utilisation de spécifications commerciales plutôt que militaires, ce qui soulève la question suivante :
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires sont disponibles gratuitement auprès du secrétariat.
English: • 306-A-2007 — Domestic service - Sloan Helicopters Ltd.
French: • 306-A-2007 — Service intérieur - Sloan Helicopters Ltd.
English: Now, following a trial, this distinguished human rights defender and dedicated co-worker of Nobel Laureate, Shirin Ebadi, has been sentenced to 11 years' imprisonment followed by a 20-year ban on practising law and leaving Iran.
French: Maintenant, à la suite d'un procès, cette brillante militante des droits de l'homme, collaboratrice dévouée de la lauréate du prix Nobel Shirin Ebadi, a été condamnée à onze ans de prison et à vingt ans d'interdiction d'exercer son métier ainsi que de quitter l'Iran.
English: Since I last reported to the Council in October 2003, I have issued five indictments, involving eleven suspects.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil en octobre 2003, j'ai établi cinq actes d'accusation, concernant 11 suspects.
English: The production and distribution unit also received an increase in the number of requests, from 373 in 2001 to 1,474 by the end of 2003, for information on the important issues affecting the environment, including UNEP publications.
French: Le service de production et de distribution a aussi reçu un nombre plus important de demandes d'informations sur des questions importantes concernant l'environnement, y compris les publications du PNUE.  Ces demandes sont passées de 373 en 2001 à 1 474 à la fin de 2003.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani expressed her solidarity with that request.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait sienne cette demande.
English: The 198 Ma Guichon batholith outcrops in the southern end of the Intermontane Belt or composite Terrane I of the western North American Cordillera.
French: Le batholite de Guichon âgé de 198 Ma affleure à l'extrémité sud de la zone intermontane ou de la Terrane I composite dans l'ouest de la Cordillère de l'Amérique du Nord.
English: The programme will use five main strategies.
French: Le programme aura recours à cinq grandes stratégies.
English: Regarding the need to amend the financial regulations before UNDP engagement in direct budget support and pooled funds, the Committee was informed, upon enquiry, that UNDP financial regulations require separate accounting records of UNDP contributions to permit distinct reporting and separate auditing on the contributions.
French: S'agissant de la nécessité de modifier le Règlement financier avant que le PNUD participe à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources, le Comité s'est renseigné et a appris que le Règlement prévoyait une comptabilité séparée des contributions du PNUD de façon à pouvoir établir des rapports distincts et réaliser des audits distincts.
English: The Agency sits on the National Committee for Economic Development and Employability, chaired by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le Ministère a aussi participé aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Equitable distribution of office space
French: • Répartition équitable des locaux à bureaux
English: Amendment 3 Gabriele Stauner Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission The provisions of Regulation (EEC) No 883/04 and Regulation (EC) No […] shall apply to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.
French: Amendement 3 Gabriele Stauner Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] s'appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leur survivants, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre.
English: [112] Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - Establish procedures to ensure the timely provision of wheelchair assistance at the Toronto airport, such as requiring its supervisors to review staffing needs in order to ensure that there will be an adequate number of ground personnel available to provide the level of wheelchair assistance requested by passengers with disabilities in a timely manner, giving consideration to such factors as the additional time required for passengers who use wheelchairs to deplane and the need for passengers to make connecting flights; and provide the Agency with a copy of these procedures.
French: [112] D'après les constatations précédentes, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - Établir des procédures pour garantir la fourniture en temps utile d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto, comme par exemple exiger des superviseurs qu'ils revoient les besoins en matière de dotation afin de s'assurer qu'il y aura un nombre adéquat d'agents au sol disponibles pour pouvoir fournir, en temps utile, l'assistance requise avec fauteuil roulant à tous les passagers ayant une déficience qui en ont fait la demande, en tenant compte des facteurs connexes comme le temps supplémentaire requis pour prêter cette assistance aux passagers qui utilisent un fauteuil roulant pour quitter l'aéronef et se rendre à un vol de correspondance; et soumettre à l'Office une copie des procédures établies.
English: Proposed basic programme of work of the Economic and Social Council for 2006 and 2007.
French: Projet de programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2006 et 2007.
English: ICT sector research and development (R&D) spending was down 3.9% in Canada in 2003, with expenditures totalling $5.2 billion.
French: En 2003, au Canada, les dépenses consacrées à la recherche et au développement (R-D) dans le secteur des TIC ont diminué de 3,9 % et s’élevaient à 5,2 milliards de dollars.
English: The complete list of experts who participated in the session and the Conference is given in annex I to the report of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (United Nations publication, forthcoming).
French: La liste complète des experts ayant participé à la session et à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques figure à l'annexe I du rapport de la Conférence (publication des Nations Unies, à paraître).
English: All information and printed material on departmental programs and services were available in French.
French: Tous les documents et l'information sur les programmes et services du ministère étaient disponibles en français.
English: Ms. Gillmore is substituting her opinion for that of the board members when analyzing Mr. Kumar's response to this question.
French: Mme Gillmore substitue son opinion à celle des membres du jury de sélection lorsqu'elle analyse la réponse de M. Kumar.
English: Field representatives are increasingly involved in these consultations.
French: Les représentants hors siège jouent un rôle de plus en plus actif dans ces consultations et entretiens.
English: Since the dawn of time, humans have used creativity to adapt their transport methods to their environment ­ particularly in northern countries.
French: Depuis ses origines, l'être humain a toujours su miser sur sa créativité pour adapter ses modes de transport aux conditions de son environnement. Tel est le cas, particulièrement dans les contrées enneigées.
English: As the Commission stated in Agenda 2000, Cyprus is economically and politically ready for Union membership.
French: Comme la Commission l'a déclaré dans son Agenda 2000, Chypre est économiquement et politiquement prête à devenir membre de l'Union.
English: HRSDC decided the complainant’s actions warranted prosecution for an overpayment of $5,000 in benefits.
French: RHDCC a décidé de poursuivre la plaignante pour récupérer un versement excédentaire de prestations de 5 000 $.
English: 33121 Customs valuation Determination of the customs value of imported goods; elimination of arbitrary or fictitious customs values.
French: 33121 Évaluation en douane Détermination de la valeur en douane des marchandises importées ; élimination des valeurs en douane arbitraires ou fictives.
English: With their trained, skilled manpower, they are well placed to operate within the region, and they have expertise at their disposal at low cost.
French: Avec la main-d'œuvre formée et qualifiée dont elles disposent, elles sont bien placées pour travailler dans la région et elles disposent de compétences à faible coût.
English: The Board noted that actual training carried out as at 30 September 1999 had covered 46 per cent of the 1999 training plan and 52 per cent of the 25 consolidated training survey needs.
French: Le Comité a noté que la formation actuelle menée au 30 septembre 1999 avait couvert 46 % du plan de formation de 1999 et 52 % des 25 besoins globaux en matière d'études sur la formation.
English: The shop's previous owner first got the "castle" idea after he built a gate using the design of a real castle gate.
French: Le précédent propriétaire prit des idées de château en contemplant sa nouvelle entrée à laquelle les menuisiers avaient donné des allures de poterne de château.
English: With assistance from UNDP, the Government could organize more thematic consultations within the next 18 months, building firmer consensus on rehabilitation and modernization activities and attracting appropriate funding from development partners into areas considered by the Government to be the most critical in this phase of recovery.
French: Avec l'aide du PNUD, le Gouvernement pourrait organiser davantage de consultations thématiques dans les 18 mois à venir, ce qui permettrait de parvenir à un consensus plus solide sur les activités de remise en état et de modernisation, et d'obtenir les financements nécessaires auprès des partenaires du développement dans les domaines que le Gouvernement considère comme étant les plus décisifs à cette phase du relèvement.
English: Protests and civil unrest have recently occurred in these areas.
French: Des manifestations au sujet d’un dossier judiciaire local et des troubles civils se sont produits récemment dans ces régions.
English: The latter is divided into two upright conjugate strike-slip shear zones, separated by a low-strain septum, which deformed by progressive coaxial flow.
French: Les mylonites tardi-archéennes se présentent en deux parties : un compartiment structural supérieur entièrement constitué par une puissante zone de cisaillement extensif, et un compartiment structural inférieur qui comprend deux zones coulissantes conjugées, séparées par un zone à faible déformation coaxiale progressive.
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53.
French: Sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en contractant des dettes sous des formes autres que du numéraire, des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des IFM (SEC95, paragraphes 2.53 - 2.67).
English: A more strategic approach in multilateral and bilateral trade negotiations is needed to achieve a balanced trade position and enhance Canadian farm income.
French: Une préoccupation connexe vise la façon dont la politique agricole du Canada tiendra compte des répercussions de programmes agricoles dans les pays concurrents.
English: A SA payload is always followed of one or more Proposal payloads to make proposals (presented by order of preference) to the interlocutor.
French: Un bloc SA est toujours suivi d'un ou plusieurs blocs Proposal, qui permettent de faire des propositions (présentées par ordre de préférence) à l'interlocuteur.
English: In these discussions and on the matter of child protection and the human rights of children, the independent expert noted the importance of calling on the Transitional Federal Parliament to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours de ces entretiens, l'expert indépendant a relevé, au sujet de la protection de l'enfance et des droits fondamentaux des enfants, qu'il importait d'inviter le Parlement fédéral de transition à faire en sorte que la Convention relative aux droits de l'enfant soit signée et ratifiée.  LE TSUNAMI DE L'OCÉAN INDIEN
English: In the non-contractual sphere, the principal-agent dichotomy may be less troubling or even irrelevant, just as is true in the trustee context.
French: Dans la sphère non contractuelle, la dichotomie mandant-mandataire peut être moins troublante, voire non pertinente, comme cela s'avère dans le contexte du syndic.
English: Any proposal for an amendment shall be communicated to the depositary in written form. The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.
French: Toute proposition d’amendement est communiquée par écrit au dépositaire, qui avise tous les États Parties des propositions qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe 1 et sollicite leur avis au sujet de l’adoption de l’amendement proposé.
English: Counsel further argued that cobalt acetate is not a colourant, since it does not impart its own reddish-violet colour to the product in issue, but rather masks the yellow colour of the PET resin.
French: L'avocat a également allégué que l'acétate de cobalt n'est pas un colorant puisqu'il ne transmet pas sa propre couleur rouge violacée au produit en cause, mais qu'il masque plutôt la couleur jaune de la résine PET.
English: They can then earn their fares and travel to European countries where their right of residence will be recognised.
French: Ils peuvent alors gagner l'argent nécessaire pour se rendre dans les pays européens où leur droit de séjour sera reconnu.
English: 7.2 In the event the Licensee defaults in the performance of any of its obligations hereunder, the Owner may, in its sole discretion, sell, call in and convert the Security, or any part of it, and such Security shall be deemed to have been absolutely forfeited to the Owner. The rights of the Owner under this Article shall be deemed to continue in full force and 7.3 effect notwithstanding the expiration or earlier cancellation of this License.
French: -
English: The Unit will set up cooperative links with national and international research institutes as well as with the research activities of other international organisations.
French: Enfin, elle nouera des liens de coopération avec des instituts de recherche nationaux et internationaux, ainsi qu'avec les responsables de travaux de recherche menés dans d'autres organisations internationales.
English: Recognising the essential link between animal health and animal welfare, the Ad hoc Group believed that the OIE was well placed to provide international leadership on animal welfare, THE COMMITTEE RECOMMENDS THAT 1.
French: Soulignant la relation étroite qui existe entre la santé animale et la protection des animaux, le Groupe ad hoc estime que l’OIE est bien placé pour devenir l’organisation phare au plan international sur la protection des animaux, LE COMITÉ RECOMMANDE QUE 1.
English: We descend to the Cusichaca river.
French: À midi, nous visitons les ruines de Llactapata et nous y déjeunons.
English: As a first step, I would strongly encourage the three departments involved in this proposal to present a clear statement of the problems faced, along with empirical evidence supporting the need for enhanced interception and surveillance powers as proposed in the consultation paper.
French: En premier lieu, j'encouragerais vivement les trois ministères auteurs de cette proposition à présenter un exposé clair des problèmes connus ainsi que des preuves empiriques pouvant étayer la nécessité des pouvoirs accrus d'interception et de surveillance qu'ils proposent dans le document de consultation.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation for the establishment of a successor mission to UNTAET with the main task of ensuring security in East Timor and the viability and stability of its government structures as a step towards the completion of the mandate entrusted to UNTAET by the Security Council.
French: Nous appuyons par conséquent la recommandation du Secrétaire général de créer une mission appelée à succéder à l'ATNUTO, avec comme tâche principale d'assurer la sécurité au Timor oriental ainsi que la viabilité et la stabilité de ses structures de gouvernement, en tant que mesure favorisant l'accomplissement du mandat confié à l'ATNUTO par le Conseil de sécurité.
English: Firstly, I believe that we should be a little mistrustful of high-sounding slogans and goals such as the Lisbon objectives, to which we are constantly referring.
French: Premièrement, je pense qu'il serait utile de se méfier quelque peu des slogans et des objectifs ronflants comme, par exemple, les objectifs de Lisbonne que l'on ne cesse de nous rappeler.
English: We are thus making one on renewables.
French: Alors, on en fait sur les renouvelables.
English: A. Weighting of votes in the Council Right from the start of the IGC it was clear that the key to any other agreement would be the nature of the qualified majority voting system to be used in future in the Council.
French: A. Pondération des voix au Conseil Dès le début de la CIG, il était évident que la clé de tout autre accord serait la nature du futur système de vote à la majorité qualifiée utilisé au Conseil.
English: The transparency of licit trade in weapons requires that at least two registers should be kept: one for State weapons and another for weapons belonging to individuals on the basis of a prior authorization by the State.
French: La transparence du commerce licite des armes nécessite l'ouverture de deux registres au moins : un pour les armes de l'État et un autre destiné aux armes appartenant à des particuliers sur autorisation préalable de l'État.
English: The due date for an excise duty return is the last day of the fiscal month following each fiscal month of a licensee.
French: La date d'échéance d'une déclaration des droits d'accise est le dernier jour du mois d'exercice suivant chaque mois d'exercice d'un utilisateur agréé.
English: Extracts from public service pay; information related to personnel functions including Leave, Classification, Pay and Benefits, Staffing, Exclusions, Access to Information, Entitlements and Deductions, Workforce Adjustment and Second Language Evaluation.
French: Évaluation, inspection, vente, destruction, remorquage, entreposage, réparation; administration de bail, de commerces, différents types d'instruments financiers tels que certificats de placement garanti, comptes de banque, investissement, sans en exclure d'autres. Numéro du dossier :
English: Similarly, that report was included on the agenda of a number of Scientific Committee for Animal Nutrition ('SCAN‘) meetings.
French: De même, ce rapport a été inscrit à l'ordre du jour de plusieurs réunions du comité scientifique de l'alimentation animale («Scientific Committee for Animal Nutrition», ci-après le «SCAN»).
English: With the ongoing expansion of AMIS, the EU will provide additional support in terms of personnel, materiel, and funding.
French: Elle a été déployée pour suivre le cessez-le-feu, créer un environnement favorable à la stabilisation.
English: Civil society is firmly committed to supporting women who aspire to hold elected office. For the 2002 legislative elections, associations and non-governmental organizations (NGOs) supported women from different political parties who were registered on the electoral lists.
French: Question 13 Les campagnes de sensibilisation sur le Code des personnes et de la famille continuent de se faire parce que les effets sur la vie de la famille et l’état des personnes sont très positifs.
English: But it can not then vote.
French: Mais il ne peut donc pas voter.