ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Bordabehere, Adriana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Bordabehere, Adriana Explorateur
English: Walzer, a noted military philosopher, suggests that military personnel have a moral duty to meet two types of professional obligations, hierarchical obligations and non-hierarchical obligations.
French: Walzer, un philosophe militaire renommé, estime que les militaires sont tenus moralement de remplir deux types d’obligations professionnelles : les obligations hiérarchiques et les obligations non hiérarchiques.
English: I wonder what our Fathers of Confederation would think.
French: Je me ´ ˆ ´ ´ demande bien ce qu’en penseraient nos Peres de la Confederation.
English: You have completed a first class piece of work to hand on to the new members of the European Parliament.
French: Vous avez accompli un travail de premier plan dont bénéficieront les nouveaux députés du Parlement européen.
English: Le fonds-André- Prévost, répertoire numérique.
French: The André Prévost fonds, numerical list.
English: By accessing the NRC Institutes, Programs and Technology Centres Listing users can find driving directions to the NRC location they want to visit.
French: En effet, ceux qui consultent la liste des Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC obtiendront désormais des indications routières sur les installations qui les intéressent.
English: Thus, and very generally, we can list:
French: Ainsi et très globalement peut-on lister :
English: In the light of the above, the Ombudsman took the view that the principle of fairness required the Commission to take into account: (i) the fact that, even if lawful, the Commission's delay in seeking repayment was unexplained; (ii) the complainant’s explanation that he was not aware of the amounts in the relevant bank account because of his personal circumstances of multiple bereavement at the time; and (iii) that in the present case it is dealing with a person who could suffer hardship as a result of the recovery.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur est d'avis qu'en vertu du principe d'équité la Commission doit tenir compte : i) du fait que, même s'il n'est pas contraire au statut, le retard avec lequel elle demande le recouvrement demeure inexpliqué ; ii) des explications fournies par le plaignant selon lesquelles il n'avait pas connaissance des montants se trouvant sur le compte bancaire en cause en raison des multiples deuils qu'il connaissait à l'époque ; iii) du fait qu'en l'occurence il s'agit d'une personne que le recouvrement pourrait placer dans une situation précaire.
English: Neither the Covenant nor other applicable international law were referred to or considered in the proceedings.
French: Ni le Pacte ni les autres règles du droit international applicable en la matière n'ont été mentionnés ou examinés au cours de la procédure.
English: The Vindication of Senyora Clito Mestres, by Montserrat Roig, and Antaviana, by Pere Calders, as translated by Anne Szumigalski (Governor General's Award for poetry in 1995) and Elisabet Ràfols Sagués.
French: The Vindication of Senyora Clito Mestres, par Montserrat Roig, et Antaviana, par Pere Calders, traduites par Anne Szumigalski (Prix littéraire du Gouverneur général pour une œuvre poétique en 1995) et Elisabet Ràfols Sagués.
English: E 671 Extension from Oradea to Dej
French: E 671 Extension d'Oradea à Dej
English: What bothered me was that Dr. Coulthart did not dispute Ms Chisholm's statement that he had also said that without having a diploma, a person would not be able to demonstrate all these skills... "
French: Le fait que le Dr. Coulthart n'ai pas contesté l'affirmation de Mme Chisholm selon laquelle celui-ci avait également dit que sans diplôme, une personne ne pourrait démontrer qu'elle possédait l'ensemble de ces compétences m'a laissée perplexe... »
English: The past few months have been especially noteworthy for several companies whose origins lie in CIHR funding.
French: Les derniers mois sont particulièrement dignes de mention pour plusieurs entreprises qui ont vu le jour grâce au financement des IRSC.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1863 (2009).  In that resolution, the Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and requested me to submit a report by 15 April 2009, providing my assessment in advance of that decision.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a manifesté son intention d'établir une opération de maintien de la paix en Somalie pour prendre la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), sous réserve d'une nouvelle décision d'ici au 1er juin 2009, et m'a prié de lui soumettre, au plus tard le 15 avril 2009, un rapport lui livrant ma propre estimation avant sa prise de décisions.
English: As Chairman of the First Committee, I tried to be a punctual and disciplined member of the crew.
French: En tant que Président de la Première Commission, je me suis efforcé d'être un membre ponctuel et discipliné de l'équipe.
English: (a) simulating the malfunction of a component of the engine management or emission control system as described in paragraph 1.1. of this appendix;
French: Le présent appendice vise à illustrer les prescriptions énoncées aux paragraphes 4.3 et 4.6.6 de la présente annexe.
English: 116 Even so, "in 1 dialogue itself, the sacred utterances are precious instruments in the mighty hand of God for attaining that unity which the Saviour holds out to all".
French: Bien qu'il ne constitue en lui-même « que le début et le point de départ » , ce sacrement « est ordonné à la profession intégrale de la foi, à la totale intégration dans l'économie du salut, telle que le Christ l'a voulue, enfin à la complète insertion dans la communion eucharistique ».
English: "This daye the Masons finished a house which Captaine Fenton caused to be made of lyme and stone upon the Countesse of Warwickes Ilande, to the ende we mighte proue againste the nexte yere, whether the snowe coulde ouerwhelme it, the frosts breake vppe, or the people dismember the same.
French: «Aujourd'hui, les maçons ont achevé une maison que le capitaine Fenton avait bâtie en chaux et en pierre sur l'île de la comtesse de Warwick, afin de voir si l'année suivante elle aura été engloutie sous la neige, morcelée par le gel ou si les Autochtones l'auront démantelée.
English: You can also soak up the Spanish sunshine on the nearby golf course.
French: Vous pourrez également profiter du soleil sur le terrain de golf situé à proximité.
English: The possibility that the opening of two petrochemical facilities had an impact on benzene and aromatic hydrocarbon concentrations in ambient air in the western sector of Pointe-aux-Trembles was verified by analysing trends over time, meteorological and descriptive data, and comparing releases reported to the NPRI.
French: La possibilité que l'ouverture de deux installations pétrochimiques ait eu un impact sur les concentrations de benzène et des hydrocarbures aromatiques présents dans l'air du secteur ouest de Pointe-aux-Trembles a été vérifiée à l'aide d'une évolution temporelle, d'une analyse météorologique et descriptive des données, ainsi que d'une comparaison avec les données rapportées à l'INRP.
English: It has not been assigned any provincial rank by the Conservation Data Centres or Natural Heritage Information Centres.
French: Au Canada, aucun centre de données sur la conservation (ou centre d’information sur le patrimoine naturel) ne lui a attribué de cote à l’échelle d’une province.
English: Regional exchange programmes include EuroMed Audiovisual, EuroMed Youth, EuroMed Heritage and more recently, TEMPUS, a university exchange programme.
French: Les programmes d’échange régionaux comprennent EuroMed Audiovisual, EuroMed Youth, EuroMed Heritage et, plus récemment, TEMPUS, un programme d’échanges universitaires.
English: (2) An appointment may be made by the court for the purposes of this section upon the petition of any person acting on behalf of the person subject to the disability or of any other person interested in the making of the statement or the doing of the thing.
French: 2) Une désignation peut être effectuée par un tribunal aux fins du présent article sur requête de toute personne agissant pour le compte de la personne empêchée ou de toute autre personne intéressée à ce que la déclaration ou la chose soit faite.
English: After the preliminary examination, the [branch 2][panel] shall notify the Party and, in the event of a decision to proceed, include a statement identifying the questions of implementation that will be assessed.
French: Après l'examen préliminaire, [la subdivision 2] [le groupe] avise la Partie et, en cas de décision d'entrer en matière, joint à la notification une déclaration précisant les questions d'application qui seront étudiées.
English: The goals for children that members have just committed to are at the very heart of the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs que vous vous êtes engagés à atteindre pour les enfants sont au coeur même des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, the Tribunal staff is committed to ensuring that the quality of service is not adversely affected by these changes.
French: Par ailleurs, le personnel du Tribunal est résolu à faire en sorte que ces changements n'aient pas d'effets néfastes sur la qualité du service.
English: 8.7.2 In December 1997 the Department of Health and Social Services for Northern Ireland launched Well Into 2000: a positive Agenda for Health and Wellbeing which sets out the Government's approach to tackling health and social problems in Northern Ireland.
French: 8.7.2 En décembre 1997, le Département de la santé et des services sociaux d'Irlande du Nord a publié un document intitulé “Well into 2000: a positive Agenda for Health and Wellbeing” qui exposait l'optique dans laquelle le Gouvernement abordait les problèmes sanitaires et sociaux en Irlande du Nord.
English: In addition, Mr. Marinier has introduced an electronic system of recording workplace accident claim costs, as well as a new procedure for managing contentious files referred to Quebec’s Commission des lésions professionnelles.
French: De plus, M. Marinier a instauré un système électronique d’enregistrement des coûts de réclamations des accidents de travail, ainsi qu’un nouveau processus pour soutenir les dossiers litigieux dont est saisie la Commission des lésions professionnelles.
English: 8 In fact, the grant to non-Métis "old settlers" had been authorized the previous year (An Act to authorize Free Grants of land to certain Original Settlers and their descendants, in the territory now forming the Province of Manitoba, S.C. 1873, c.
French: 8 De fait, la concession aux «premiers colons» non métis avait été autorisée l'année précédente (Acte pour autoriser des concessions gratuites de terres à certains colons primitifs et à leurs descendants, dans le territoire formant maintenant la province de Manitoba, S.C. 1873, c.
English: Replace indicator (b) (i) with the following: “(i) The number of Member States signing or ratifying and implementing the United Nations Convention against Corruption, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur b) i) par ce qui suit : « b) i) Nombre d'États Membres signant ou ratifiant la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'appliquant en mettant à profit l'assistance de l'ONUDC ».
English: Easing the restrictions to increase competitiveness?
French: Alléger les contraintes pour accroître la compétitivité?
English: Program evaluation opportunities are limited at the Board due to the statutory and quasi­judicial nature of its mandate, the relatively small size of its budget and the absence of discretionary programs.
French: Au sein de la Commission, les possibilités d’évaluation des programmes sont limitées en raison de la nature législative et quasi judiciaire du mandat de l’organisme, de la taille assez modeste de son budget et de l’absence de programmes discrétionnaires.
English: Results of clinical trials may be reported to Health Canada in subsequent CTA’s (e.g. for a Phase II trial).
French: Les résultats d’essais cliniques peuvent être déclarés à Santé Canada lors de DEC subséquentes (p. ex. pour un essai de phase II).
English: Under the Act on the Employment of Children and Adolescents the employer must make an assessment of the hazards to the health, safety and morality of the adolescent before he/she begins work and whenever there is a major change in working conditions.
French: En vertu de la loi sur l'emploi des enfants et des adolescents, l'employeur doit procéder à une évaluation des risques pour la santé, la sécurité et la moralité de l'adolescent avant qu'il commence à travailler et chaque fois qu'intervient un changement majeur dans les conditions de travail.
English: ‘A degree of not only aural but also visual similarity deriving from the fact that both trade marks share the letters ‘TX’ cannot be denied.
French: «No se puede negar cierto grado de similitud tanto fonético como visual derivado de compartir ambas marcas las letras "TX".
English: The Premier also pointed out the need for better relations between the Parliament of the United Kingdom and the Members of Parliament in the overseas territories.
French: Le Premier Ministre a par ailleurs insisté sur la nécessité d'améliorer les relations entre le Parlement britannique et les membres des Parlements des territoires d'outre-mer.
English: The financial crisis which occurred in 2007 was led by major investment banks which had a series of alternative investment funds, or hedge funds, in their portfolio.
French: La crise financière qui a éclaté en 2007 a été amenée par les grandes banques d'investissement qui possédaient une série de fonds d'investissement alternatifs, ou fonds spéculatifs, dans leur portefeuille.
English: People in detention constitute one such highly marginalized group that faces endemic violations of its right to education.
French: Les personnes détenues forment l'un de ces groupes particulièrement marginalisés dont le droit à l'éducation est constamment violé.
English: Examples are offered for representative collections of Slater- and Gaussian-type orbital expansions.
French: Les exemples portent sur une série de fonctions gaussiennes et de Slater.
English: For a quarter century — between 1947 and 1973 — Canada's productivity grew faster than that of the United States, and in 1984 we peaked at 91.4 percent.
French: Pendant un quart de siècle, soit de 1947 à 1973, la croissance de la productivité canadienne était plus rapide que celle des États-Unis, et, en 1984, nous avons atteint un sommet, avec 91,4 p.
English: Do not include in income an amount that is more than the result of this calculation.
French: N'incluez pas dans votre revenu un montant qui dépasse celui que vous venez de calculer.
English: The Baltic Sea has the status of a 'particularly sensitive sea area', and is one of the most valuable, but also one of the most sensitive, marine ecosystems on our planet.
French: La mer Baltique a le statut de "zone maritime particulièrement sensible" et est l'un des écosystèmes marins les plus précieux, mais aussi les plus sensibles, de notre planète.
English: Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to submit a VCU when Board Staff concludes, following an investigation, that the price at which the patentee has sold the patented medicine in Canada appears to have exceeded the Guidelines.
French: En vertu de la Politique de conformité et d'application, les brevetés peuvent soumettre un Engagement de conformité volontaire même si le personnel du Conseil est arrivé à la conclusion, aux termes d'une enquête, que le prix auquel le breveté a vendu son médicament au Canada semble supérieur au prix autorisé en vertu des Lignes directrices.
English: These elements are fundamental for results-based management, the full implementation of which will represent a significant step towards reaching the goal of accountability.
French: Tels sont les éléments indispensables d'une gestion axée sur les résultats, dont l'application intégrale sera un progrès appréciable sur la voie des objectifs de la responsabilisation.
English: Many adults with Down syndrome now live well into their 50s and 60s.
French: De nombreux adultes qui ont le syndrome de Down vivent aujourd'hui au-delà de 50, voire de 60 ans.
English: On the North branch, several construction sites are active at the North-South junction.
French: Sur la branche Nord, divers chantiers de construction de la jonction Nord-Sud sont en pleine activité.
English: Family: employee and family assistance programs, family-friendly approaches, management of work/life balance.
French: Collectivité : participation des employés à des activités communautaires, partenariats entre le milieu de travail et la collectivité, campagnes de financement d’organismes de bienfaisance.
English: Percentage similarity between substrate spora and stream spora was highest for oak, followed by larch and spruce in three of the streams with deciduous riparian vegetation.
French: Dans les trois ruisseaux où la végétation riparienne est de type décidu, le pourcentage de similarité entre les spores des substrats et les spores des ruisseaux est le plus élevé chez le chêne, suivi du mélèze et de l'épinette.
English: This option is irrevocable and must be made within one year of termination of employment.
French: Cette option est irrévocable et doit être exercée dans un délai d’un an à compter de la date de cessation d’emploi.
English: Passed in the red - laid out piece.
French: Passé dans le rouge - Aménagée pièce.
English: Introduction In the 21st century, most people don't ponder the implications of jumping out of bed at the command of an electric alarm clock, glancing at their quartz wristwatch every few minutes to be on time for their meetings, or travelling to work at 80 km an hour.
French: Introduction Au 21e siècle, la plupart des gens ne font aucun cas de sauter hors du lit dès que sonne le réveil électrique, de jeter un coup d’œil à leur montre à quartz toutes les minutes pour ne pas rater un rendezvous ou de se rendre au travail à 80 km à l’heure.
English: The patient's written consent to the use of the semen, if the processor is a physician who uses the donor's semen in the performance of assisted conception [paragraph 12(1)(c)(ii)]; and 2.
French: Le consentement écrit de la patiente à l'effet que l'on peut utiliser le sperme, si la personne qui effectue le traitement est un médecin qui utilise le sperme du donneur pour pratiquer une reproduction assistée [alinéa 12(1)c)ii)]; et 2.
English: The customers are also critical of CP's second demurrage rule revision which allows for lower rates for cars held in the Prairies.
French: Les clients critiquent aussi la seconde révision des règles des droits de stationnement de CP qui amène l'application de droits inférieurs aux wagons retenus dans les Prairies.
English: Termination Checklist Following is a checklist of key considerations for managers when developing termination procedures or terminating an employee:
French: Liste de vérification – Cessation d’emploi La liste de vérification suivante décrit les éléments clés dont doivent tenir compte les gestionnaires pour établir un processus de cessation d’emploi ou congédier un employé.
English: Competency development strategy Specific competency development programs are delivered by the Centre of Management and Policy Studies (CMPS).
French: Stratégie de développement des compétences Les programmes de développement des compétences spécifiques sont dispensés par le Center of Management and Policy Studies (CMPS).
English: Classes to prepare people for university, sporting activities, national and religious festivals, trips to the theatre and concerts, excursions organised for women and children.
French: Cours de préparation à l'université, activités sportives, fêtes nationales et religieuses, sorties au théâtre, concerts et excursions organisées pour les femmes et les enfants.
English: The candidates therefore just have to look down at the table to see their screen.
French: Cela étant, les candidats et candidates devaient regarder vers le bas pour lire leur écran.
English: • Building confidence and trust in on-line service Key Programs, Resources and Results Key Programs Measurement Indicators Planned Results Government On-Line 130 services on-line by 2005 2005 maturity target for each GOL service negotiated and published in 2004 GOL Report and tabled in Parliament in March 2004>$5M Successful completion of GOL funded Accelerated Service Delivery projects (22) and integrated portals (28) Deliverables and activities completed as per approved charters and plans.
French: • Instaurer la confiance dans le service en direct Principaux programmes, ressources et résultats Principaux programmes Indicateurs de rendement Résultats prévus GeD 130 services en direct d'ici 2005. Atteinte des niveaux de maturité de 2005 pour chacun des services de GeD négociés et publiés dans le rapport 2004 de GeD, présenté au Parlement en mars 2004.
English: In addition to the Department of Justice Act, the main legislation that governs the work of the Department includes the Canadian Bill of Rights, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.
French: In addition, formal and informal networks continued to facilitate the sharing of ideas and information and to promote creativity and continuous improvement.
English: In females, there was a nonsignificant increase in malignant mammary tumours, due mainly to an increased incidence of adenocarcinomas. Serota et al.
French: Chez les femelles, on a constaté une augmentation non significative des tumeurs malignes de la glande mammaire, attribuable principalement à une incidence accrue d'adénocarcinomes.
English: The system, jointly owned with Syncrude Canada Ltd., was originally developed for use in coker reactors used in bitumen processing to increase the volume of synthetic crude oil produced.
French: Ce système, de propriété conjointe avec Syncrude Canada Ltd., était initialement destiné au traitement des sables bitumineux dans les réacteurs à cokéfaction afin d'accroître le rendement de la production de pétrole synthétique brut.
English: There is no invention in a mere adaption of an idea in a well known manner for a well known or clear purpose in a well known art, without ingenuity...   (emphasis added) and at p.99 [quoting Lord Lindley in Gadd and Mason v. Mayor, etc., of Manchester (1892), 9 R.P.C. 516 at p.524]:
French: La substitution de matériaux, lorsqu'il n'y a aucune fonction ou but différent de l'ancien emploi, ne mérite donc pas l'octroi du monopole d'un brevet, à moins que l'inventeur ne soit le premier à surmonter des difficultés pratiques (ou à ajouter des avantages) à la suite de sa propre originalité.
English: The fourth floor consists of single rooms with a shower, all non-smoking.
French: Le 4ème étage consiste en des chambres simples avec douche, toutes non-fumeurs.
English: On the subject of offences against sexual integrity and their prevention, the reader is referred to the commentary relating to article 19.
French: Pour ce qui concerne les délits contre l'intégrité sexuelle et la prévention à cet égard, prière de se référer aux commentaires relatifs à l'article 19.
English: 1261 Road motor vehicles $27 077,70 2006/12/21 Paskwa Consultants 499 Other professional services not otherwise specified $21 094,00 2006/12/19 Tyson Touchie 491 Management consulting $22 536,00 2006/12/18 Decima Research Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 077,70 $ 2006/12/21 Paskwa Consultants 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 094,00 $ 2006/12/19 Tyson Touchie 491 Services de conseillers en gestion 22 536,00 $ 2006/12/18 Decima Research Inc.