ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to minors or handicapped persons, the Criminal Code classifies as an offence the inducement, promotion, favouring or facilitation of prostitution by a minor or a handicapped person (art.  187) and the use of a minor or handicapped person for exhibitionist or pornographic purposes or in exhibitionist or pornographic shows, trafficking in pornography with minors or handicapped persons and failure to prevent a minor or a handicapped person from continuing in prostitution (art.
French: Aux termes du Code pénal, est un délit le fait d'encourager, de promouvoir, de favoriser ou de faciliter la prostitution des mineurs et des incapables (art. 187), ainsi que d'utiliser des mineurs ou des incapables à des fins de spectacles exhibitionnistes ou pornographiques, d'exercer un commerce de type pornographique impliquant des mineurs ou des incapables et de ne pas empêcher la perpétuation de la prostitution d'un mineur ou d'un incapable (art. 189).
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: My thoughts and prayers are with them.
French: Mes pensées et mes prières les accompagnent.
English: Other members of the Action Team are:
French: Il comprend également le budget prévu et le calendrier des travaux.
English: The European Union recently made important decisions in support of Africa's development efforts.
French: L'Union européenne a pris récemment des décisions importantes en appui aux initiatives de développement de l'Afrique.
English: Annex III contains the list of attendance.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des participants.
English: Calculation of Fees for a Licence Partitioning In this scenario, Company ABC has been notified by the Department that the 2003/2004 renewal fee for its spectrum licence is valued at $250,000, and will undergo annual fee increment increases over the seven-year graduated implementation plan, as shown in the table below.
French: Calcul du droit en cas de subdivision de licence Selon ce scénario, l'entreprise ABC a été notifiée par le Ministère que le droit de renouvellement de sa licence de spectre pour l'exercice 2003-2004 s'élève à 250 000 $ et sera assujetti à des augmentations annuelles durant le plan septennal de mise en œuvre progressive, comme suit :
English: By submiting you query you agreed to respect this rules, and you accept the fact that BookMyName can limit the use of WHOIS function to protect domain names holders, database or system integrity.
French: * pour causer du désagrément de quelque manière qu'il soit aux détenteurs de noms de domaine par l'envoi (par des processus électroniques, automatisés de grand volume ou autres) de messages.
English: The centre partnered with organizations, community, and government to help to improve the lives of urban Aboriginal people.
French: Le centre a établi un partenariat avec des organismes, la communauté et le gouvernement pour aider à améliorer la vie des peuples autochtones dans les villes.
English: As the focal point for work on the Government’s cities and communities agenda, it will advise and serve the Minister of State, Infrastructure and Communities, and the Prime Minister on urban issues of national importance, and to provide support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: En tant que centre de liaison pour les travaux exécutés dans le cadre du plan d’action gouvernemental concernant les villes et les collectivités, il conseillera le ministre d’État, Infrastructure et Collectivités, et le Premier ministre, sur les questions urbaines d’importance nationale, et il appuiera le Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités.
English: With these objectives in view, the Eurosystem has the task of defining and conducting monetary policy in the euro area and carrying out foreign exchange operations.
French: En vue de réaliser ces objectifs, l’Eurosystème a pour mission de définir et de mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro et d’effectuer les opérations de change.
English: Conceptually, we could consider that whatever is not on a spawning ground is not habitat.
French: Donc, on pourrait considérer de façon conceptuelle que ce qui n'est pas sur une frayère n'est pas l'habitat.
English: The text makes no specific proposals as regards Parliament's budgetary powers.
French: En ce qui concerne la fonction budgétaire du Parlement européen, le document du gouvernement espagnol ne se prononce pas de façon expresse.
English: • better efforts on philantrophy
French: • Meilleurs efforts philanthropiques.
English: The balance can also be checked, along with the last several transactions, using a small machine near regular ticket machines at MTR stations.
French: Les offices permettant de faire de telles procédures ainsi que leurs heures d'ouvertures sont listés sur le site du Département de l'Immigration de Hong Kong .
English: Following completion of the process for handling requests, the rate of positive replies stands at 70% (compared with 72.82% in 2003); in 65.45% of cases the whole document was disclosed, and in 4.58% of cases partial access was granted.
French: A l’issue du processus de traitement des demandes, le taux de réponses positives se situe à 70 % (contre 72,82 % en 2003) ; dans 65,45 % des cas les documents ont été divulgués intégralement et dans 4,58 % des cas un accès partiel a été accordé.
English: Although from widespread localities, the intermediate specimens seem limited in number and T. sibirica and T. norvegica quite commnonly occur in mixed populations with no evidence of any intergradation.
French: Bien qu'ils proviennent de plusieurs localités dispersées, les spécimens intermédiaires semblent relativement peu nombreux, et T. sibirica et T. norvegica se retrouvent souvent en populations mêlées sans aucune intergradation.
English: Although funded and non-funded researchers tend to hold similar views across the issues addressed in the survey, the views of funded researchers are not surprisingly more positive than non-funded researchers on virtually every question.
French: Même si les chercheurs financés et non financés ont tendance à être du même avis sur l'ensemble des points abordés dans le sondage, les opinions des chercheurs financés ne sont pas étonnamment plus positives que celles des chercheurs non financés sur pratiquement chacun de ces points.
English: Belgium launched a project (EVA), which aims to equip workers and employees with the tools for introducing new functional job classification and to encourage the revisions in order to make work classification system gender neutral.
French: La Belgique a lancé un projet (EVA) qui vise à donner aux travailleurs et aux employés les outils nécessaires à la mise en place d'une nouvelle classification fonctionnelle des emplois et à encourager les révisions de manière que le système de classification ne fasse pas de différence entre les hommes et les femmes.
English: B Protection of consumers' economic and legal interests 1.
French: B. Défense des intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.
English: These men and their families settled on the military reserve around the fort, in 88 uniformly built cottages.
French: Ces hommes et leur famille s'établirent sur la réserve militaire autour du fort, dans 88 cottages en tous points identiques.
English: USA:
French: Effet de sauvetage (immigration à partir d’une source extérieure) § L’espèce existe-t-elle ailleurs?
English: Despite being an integral part of the United Nations System, WIPO was in many respects a unique organization.
French: Tout en faisant parti intégrante du système des Nations Unies, l’OMPI est une organisation unique à bien des égards.
English: 2000 presents Radio Mobile Diversité in which a mobile radio crew visits schools and gives young people a tool to express themselves on topics surrounding the idea of cultural diversity.
French: 2000 présente, Radio Mobile Diversité où une radio mobile se déplace dans les écoles afin que les jeunes aient la parole et puissent s’exprimer sur différents sujets touchant la diversité culturelle.
English: Finally, on 26 March 1991, the Government House Leader placed before the House a resolution proposing several major changes:
French: Enfin, le 26 mars 1991, le leader du gouvernement à la Chambre a déposé une résolution proposant plusieurs modifications importantes :
English: The private sector and donors should be open to the possibility of technology leapfrogging in the area of agricultural finance.
French: Le secteur privé et les donateurs devraient être ouverts à la possibilité de «sauter les étapes» dans le domaine du financement de l'agriculture.
English: 11,357 Investigations, appeals and inquiries 10,810
French: 11 357 Enquêtes, appels et demandes de renseignements 10 810
English: BCLME provides training and capacity-building in the areas of transboundary fisheries management, applying the ecosystem approach.
French: Le projet portant sur le grand écosystème marin du courant de Benguela (BCLME) s'emploie à renforcer la formation et les capacités dans le domaine de la gestion des pêcheries transfrontières, en suivant l'approche écosystémique.
English: Human nature, understood in this way, could be reduced to and treated as a readily available biological or social material. This ultimately means making freedom selfdefining and a phenomenon creative of itself and its values.
French: En réalité, c'est dans cette acceptation que la liberté humaine trouve sa réalisation plénière et véritable.
English: Fewer people had read the classics of Greek and Roman literature, and relatively few people read the Bible with the same diligence that their parents had done.
French: Il y avait toujours moins de personnes qui lisaient les classiques grecs et relativement peu celles qui connaissaient la Bible comme l'avaient connue leurs grands-parents.
English: The promotional album of Addicted Bones was recorded by Daniel Ste-Marie at studio Victor, assisted by Hugues Bourque and mixed by Daniel Ste-Marie at studio Insomniac (member of studio Victor) in july 2002.
French: L'album promotionnel d'Addicted Bones a été enregistré par Daniel Ste-Marie au studio Victor, assisté de Hugues Bourque et mixé par Daniel Ste-Marie au studio Insomniac (membre du studio Victor) en juillet 2002.
English: It has not provided any further specific evidence to back up those claims.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas fourni de preuves pour étayer ces allégations.
English: The hotel is situated in the center of the popular seaside resort Domburg.
French: Il se trouve dans le centre de la station balnéaire populaire Domburg.
English: alcohol prices too high (5 eruo for small bottle beer!!
French: les - sont : la déco des chambres un peu passée (mais on n'y reste pas toute la journée !!
English: The overall mean score on the OLSI, for both groups, was 123.8 (SD = 17.4) or 75/100.
French: Le score moyen global sur l'OEAL, pour les deux groupes, était de 123,8 (ET = 17.4) ou 75/100.
English: Pacific Sardine, Sardinops sagax, redrawn from Hart (1973).
French: Sardine du Pacifique, Sardinops sagax, d’après un dessin de Hart (1973).
English: Funds of Euro 2.5 million have been provided for 2002.
French: Des crédits de 2,5 millions d'euros ont été ouverts pour 2002.
English: The Agency experienced an increase in language training activities related to career development; 86% of individuals who attended part-time and full-time language training in 2004-2005 did so for career aspiration purposes.
French: L'Agence a connu une augmentation des activités de formation linguistique liées au perfectionnement professionnel; 86 % des personnes qui ont suivi une formation linguistique à temps partiel ou à temps plein en 2004-2005 l'ont fait pour des raisons d'aspirations professionnelles.
English: Thus, the problem is continually worsening, in spite of both national and international efforts to control it.
French: Le problème s'aggrave donc continuellement, malgré les efforts nationaux et internationaux visant à le maîtriser.
English: Merawah Khaled Tawfiq Kamil
French: Merawa Khaled Tawfiq Kamil 2.
English: A Literature Review and Ratings ofReferences and Necessity.
French: S.S. Khan, S. Nessim, R. Gray, et al., «Increased mortality of women in coronary artery bypass surgery:
English: With regard to the summary found at the end of each IF report, the facts featured under the various section headings are included only if corresponding figures fall either above or below defined benchmarks.
French: Il convient de noter que les informations se trouvant sous chacun des sous-titres des rapports ne sont reportées dans les résumés que si elles se situent au-delà ou en deçà des critères de référence définis.
English: The methodology, tailored to each group, includes the utilization of a variety of communication activities using several media outlets.
French: La méthodologie, adaptée à chaque groupe, comprend l'utilisation d'un éventail d'activités de communication faisant appel à plusieurs supports d'information.
English: O'Connor Commission The findings of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar could also have an impact on SIRC.
French: La Commission O'Connor Les constatations de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar pourraient aussi avoir un impact sur le CSARS.
English: Specific remedies, such as additional damages, may also be stipulated in case of culturally offensive misuse of protected material.
French: Certaines mesures de réparation, telles que des dommages-intérêts supplémentaires, peuvent aussi être prévues lorsque l’utilisation abusive de l’objet protégé heurte les sensibilités culturelles.
English: Particularly liked the breakfast, rooms, location to the centre and friendly staff.
French: La salle du petit déjeuner mais jus de fruit chimique et donc non frais ce qui est à mon sens déplorable compte tenu du standing de l'hotel.Proximité du cv et accès à internet libre.
English: Les membres de ce groupe sont nettement les moins informés au sujet du VIH/sida, ils sont les plus mal à l’aise à l’égard des personnes ayant le VIH/sida et possèdent le niveau le plus élevé d’attitudes stigmatisantes.
French: This segment comprises only seven per cent of Canadians. Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS by far, the second highest discomfort around people living with HIV/AIDS, and strong stigmatizing attitudes.
English: For more than 30 years, the name Scherrer has been guaranteeing highest quality and assured freshness what concerns Recklinghausen's gastronomy. Our restaurant stands out not only due to a weekly changing menu but also due to the food creations prepared of market-fresh and first-class ingredients.
French: hôtel à Recklinghausen: L'hôtel est doté de 12 chambres (6 chambres doubles).
English: By granting concessions to private foreign companies, Chile was violating Act No. 19-253, under which the State must protect lands regarded as indigenous.
French: En accordant des concessions à des entreprises étrangères privées, l'État chilien viole la loi 19-253 selon laquelle l'État doit protéger les terres considérées comme des terres autochtones.
English: • University of Victoria herbarium (UVIC) The following database was consulted
French: • University of Victoria (UVIC) La base de données suivante a été consultée.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met: 3.
French: Les informations produites pour les substances en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes seront plus conséquentes que ne le prévoit la proposition de la Commission, ce qui profitera à la santé et à l'environnement tout en réduisant le coût global qui pèse sur les PME en le rendant plus proportionné.
English: On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "A passive guy becomes a perfect scapegoat", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: (Guido Sacconi & others) Deletion of paragraph 1 is linked to Amendment 15 to Article 38.
French: La suppression du paragraphe 1 est conforme à l'amendement 15 à l'article 38.
English: No information was provided under this heading
French: Aucune information n'a été fournie à cet en-tête.
English: 2. Policy implications to offset negative effects of ageing 2.1 Rights of the elderly 20.
French: Plus récemment, la période de transition économique est allée de pair avec une aggravation de l'insécurité individuelle et une perte de confiance dans les institutions traditionnelles.
English: 25 or e-mail her at kathleen.lefaive@pc.gc.ca.
French: Appelez Kathleen Lefaive au 519-571-5684, poste 25 ou écrivez-lui à l’adresse suivante : kathleen.lefaive@pc.gc.ca
English: • (a) if interests in or other securities of a partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market, subsection (1) does not apply in respect of the partnership or its members for its taxation years that end before 2011; and (b) if units in or other securities of a trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market, subsection (1) does not apply in respect of the trust for its taxation years that end before 2011.
French: Toutefois : a) si des participations dans une société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à la société de personnes ni à ses associés pour ses années d’imposition se terminant avant 2011; b) si des unités ou autres titres d’une fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à la fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011.
English: • The hosting of a three-day annual meeting of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee, whose purpose is to harmonize regulation and standards across the industry by sharing progress, new ideas and priorities.
French: • L'organisation d'une rencontre annuelle de trois jours du Comité de radioprotection fédéral- provincial-territorial, en vue d'harmoniser la réglementation et les normes dans l'ensemble du secteur nucléaire grâce au partage des progrès accomplis, des idées nouvelles et des priorités;
English: The Administrative Court of Justice consists of panels of three justices.
French: Les affaires dont se saisit la cour d'appel administrative sont entendues par un collège de trois conseillers.
English: The Office for the Defence of Women's Human Rights works in five areas:
French: Les fonctions du Bureau de défense des droits fondamentaux de la femme s'inscrivent dans cinq domaines :
English: As we all know that there is no openness between European, national and local partners, this agenda raises the issue of responsibility and attribution of powers of all those playing a part in its implementation.
French: Comme nous savons tous qu'il n'y a aucune lisibilité entre l'ensemble des partenaires européens nationaux et locaux, cet Agenda pose la question de la responsabilité et de la répartition des acteurs qui participent à sa mise en uvre.
English: "The Building Canada infrastructure plan is advancing quality infrastructure," said Minister Fortier.
French: « Le plan d'infrastructure Chantiers Canada permet d'avancer des infrastructures de qualité, a souligné le ministre Fortier.
English: Product Descriptions The CTI suggests that the scope of a request be clearly established at the beginning of an investigation based on:
French: Descriptions des produits L'ICT propose que la portée d'une demande soit clairement établie au début d'une enquête en fonction des éléments suivants :
English: The study covers a sample of sixteen large-scale road projects and seven major rail projects financed by the European Investment Bank (EIB) in five European Union (EU) countries between 1982 and 1991 in terms of their contribution to regional development.
French: L’étude couvre u échantillon de 16 opérations routières et 7 opérations ferroviaires de grande n envergure financées par la Banque européenne d’Investissement (BEI) dans 5 pays de l'Union européenne (UE) entre 1982 et 1991 au titre de leur contribution au développement régional.
English: Evaluability issues, particularly the lack of specified reference points or targets, make it difficult to assess how much progress has been made during the evaluation period in the area of the participation of ethno-racial minorities participating in public decision-making – during either the pre-PMF or post-PMF periods.
French: Les problèmes d’évaluabilité , bilité, notamment le manque de base de référence ou de cibles, sont tels qu’il est difficile de déterminer l’ampleur des progrès accomplis au cours de la période d’évaluation en matière de participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public, que ce soit avant ou après la mise en œuvre du CGR.
English: Against this background, you may ask why a country – faced with such serious challenges – should pay much attention to issues such as human rights, democracy and the rule of law, which are, as you all know, priority issues for the Council of Europe.
French: Dans ces conditions, on pourrait peut-être se demander pourquoi un pays confronté à des défis aussi importants, devrait s'intéresser de près à des questions telles que les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit qui sont, comme vous le savez, des questions prioritaires pour le Conseil de l'Europe.
English: University Professors 9,239 65% - 75% Small Increase Undergraduate Students 6,682 6% Small Increase Master's/Doctoral Students 7,418 35% - 40% Stable Postdoctoral Fellows 1,489 40% - 45% Stable University Technicians and Research Professionals 3,222 30% - 40% Stable
French: Chercheurs universitaires 9 239 65 % - 75 % Faible augmentation Étudiants de 1er cycle 6 682 6 % Faible augmentation Étudiants à la maîtrise ou au doctorat 7 418 35 % - 40 % Stable Boursiers postdoctoraux 1 489 40 % - 45 % Stable Techniciens en université et professionnels de la recherche 3 222 30 % - 40 % Stable
English: Determination of annual salary and identification of training and development needs. Retention and Disposal Standards:
French: Déterminer le salaire annuel; déterminer les besoins en matière de formation et de perfectionnement. Normes de conservation et de destruction :
English: The seeds are minute, lack adaptations to assist in long-distance dispersal, and appear to be shed when wind shakes the ripened plants.
French: À ce moment, la plupart des graines mûres se sont dispersées. Les graines sont minuscules et dépourvues des caractères adaptatifs qui pourraient les aider à se
English: Total Sector † Public Private Sex Men Women
French: Automne 1999 PERSPECTIVE / 67
English: Paragraph 13 of article VIII of the statute of UNITAR would be amended to read:
French: Le paragraphe 13 de l'article VIII du statut de l'Institut devrait être modifié comme suit :