ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next issue in dispute is the apportionment of costs for the installation and future maintenance of the automated warning system.
French: L'autre point en litige concerne la répartition du coût d'installation et des frais d'entretien futur du système de protection automatique.
English: Effective medical control demands a long and stable link with the employer, as surveillance operates in the medium and long run and many diseases need a long period before they appear.
French: Le contrôle médical efficace requiert un rapport continu et stable avec l’employeur car la surveillance se produit à moyen et à long terme et de nombreuses maladies requièrent une longue période avant de se déclarer.
English: Since they were not analysed as case studies, the information obtained for these jurisdictions is less exhaustive than that for Manitoba, New Brunswick and Ontario.
French: Comme ils n'ont pas fait l'objet d'études de cas, les informations obtenues pour ces juridictions sont moins exhaustives que celles obtenues pour le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.
English: The cohort survival in private schools is much lower than in the government or state schools.
French: Ce taux est nettement moins élevé dans les établissements privés que dans le secteur public.
English: But the current situation is not rigidly set, and in recent years mutual recognition has improved due to an increase in initiatives to that end.
French: Mais la situation actuelle n'est pas figée et ces dernières années une meilleure connaissance réciproque a pu être constatée grâce à une multiplication d'initiatives allant dans ce sens.
English: Personal Information Banks (PIB) describe: ▪ the personal information elements that are contained within the official records keeping system of the federal institution; ▪ why this personal information is being collected; ▪ how this information may be used; ▪ how this information is held and then disposed of; and ▪ who (class of individuals).
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) décrivent : ▪ les éléments de renseignements personnels contenus dans le système officiel de tenue de dossiers de l'institution fédérale; ▪ pourquoi ces renseignements personnels sont recueillis; Anne Brennan ▪ comment ces renseignements peuvent être utilisés; ▪ comment ces renseignements sont détenus et comment il en est ensuite disposé; et ▪ l'identité (la catégorie) des personnes.
English: Sunday emerges therefore as the natural model for understanding and celebrating these feast-days of the Liturgical Year, which are of such value for the Christian life that the Church has chosen to emphasize their importance by making it obligatory for the faithful to attend Mass and to observe a time of rest, even though these feast-days may fall on variable days of the week.
French: Le dimanche apparaît comme le modèle naturel pour comprendre et célébrer les solennités de l'année liturgique dont la valeur pour l'existence chrétienne est si grande que l'Église a décidé d'en souligner l'importance en établissant pour les fidèles l'obligation de participer à la Messe et d'observer le repos, bien qu'elles tombent un jour de semaine.
English: There was a need for a global agreement on providing non-nuclear-weapon States with security assurances that would rule out the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il faut parvenir à un accord mondial sur l'octroi aux États non dotés d'armes nucléaires de garanties de sécurité qui exclut l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Nevertheless, the Parties to the Protocol may consider that it would be preferable for the existing Compliance Committee to serve as the compliance review body for the Protocol, taking into account the general UNECE policy of avoiding proliferation of bodies and the additional costs associated with having a separate committee.
French: Néanmoins, les Parties au Protocole jugeront peut-être préférable que le Comité d'examen existant fasse office d'organe d'examen aux fins du Protocole, eu égard à la politique générale de la CEE qui tend à éviter la multiplication des organes et aux dépenses supplémentaires qu'entraînerait la création d'un comité distinct.
English: security guard surveillance. The Mission is not anticipating a problem in negotiating this incremental space which will serve the Mission’s needs over the next few years.
French: La mission ne prévoit pas avoir de mal à obtenir cet espace supplémentaire qui répondra à ses besoins au cours des prochaines années.
English: The situation has remained relatively unchanged since 2006.
French: La situation est restée relativement inchangée depuis 2006.
English: Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal
French: Allemagne Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Brézil Canada Chine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande
English: Canada's Action Plan Against Racism – Report
French: Plan d'action canadien contre le racisme ­ Rapport
English: The Government of Canada should look at the average time it takes Canadian immigration services to examine an application, especially one that is made for humanitarian reasons.
French: ´ Le gouvernement canadien devrait etudier le temps qu’il faut en ´ moyenne aux services d’immigration canadiens pour mener a bien ` l’etude d’une demande, en particulier les demandes faites pour des ´ ´ raisons humanitaires ou de solidarite.
English: For the period from January to June 2004, only $25,379 had been received, from the following member States: Gambia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Pour la période allant de janvier à juin 2004, 25 379 dollars seulement avaient au total été versés par la Gambie, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: The Director General, Policy, Partnerships & Communications, is accountable for developing and monitoring the implementation of the Department's strategic policy framework and providing policy advice and support.
French: De plus, il incombe au directeur exécutif de mettre en place des mesures efficaces au Secrétariat afin de recevoir le transfert automatique et volontaire de milliers de réclamations à partir du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) actuel.
English: When they hit hard ground, they do not bounce or shatter. Snow pellets These are a kind of precipitation, which consists of white and opaque grains of ice.
French: Rapport d’inspection sur les surfaces critiques Ce rapport doit être présenté au commandant de bord et, s’il y a lieu, indique l’heure à laquelle la dernière application complète de liquide de dégivrage ou d’antigivrage a commencé, le type de liquide utilisé, le dosage du mélange de liquides.
English: The major reason for the opposition to STE has to do with the concern that these bodies may have the ability to escape constraints imposed by international and national regulations on trade and competition.
French: Comme l’indiquent les citations qui précèdent, le commerce d’État est une question controversée, et cette polémique tient aux perceptions différentes quant aux avantages et aux coûts de cette forme d’intervention gouvernementale.
English: It would not involve reading the content of authorized individuals' files or electronic mail, but it could involve inspecting the size and type of file(s) suspected of causing the problem, and testing files for viruses.
French: Cela n'implique pas nécessairement la lecture des fichiers de données ou du courrier électronique des personnes intéressées, mais peut-être l'inspection de la taille et des types de fichiers soupçonnés d'être la cause de la difficulté - et leur examen -, afin d'examiner s'ils sont contaminés par un virus.
English: A clear approach to nuclear arms control needs to be adopted at all levels, while maintaining the right to legitimate self-defence as provided for by Article 51 of the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne la maîtrise des armes nucléaires, nous devons adopter une approche claire à tous les niveaux, tout en maintenant le droit à la légitime défense visé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: 14.7. Finally, Case C-361/01P Kik (judgment of 9 September 2003, not yet published in the ECR) concerned an application for registration of a trade mark filed in Dutch and also indicating Dutch as the second language, Dutch not being one of the five languages of OHIM.
French: La Cour se penche ensuite sur la question de savoir si la protection conférée par cette disposition est subordonnée à la constatation d’un degré de similitude tel entre la marque renommée et le signe qu’il existe, dans l’esprit du public concerné, un risque de confusion entre ceux-ci.
English: • 6.The Bangladesh Division should review its risk mitigation strategy for the Health, Nutrition and Population Sector Program (HNPSP), assess its adequacy, articulate a risk tolerance level and, in close coordination with its donor consortium partners, develop an approach to future programming.
French: Ce petit volet est estimé être une partie raisonnable et appropriée de l’engagement de l’ACDI dans les efforts conjoints de nos partenaires donateurs et nous donne une position privilégiée à la table des négociations où nous pouvons influer sur les politiques plus vastes et les questions de capacité dans cette approche sectorielle de plus de 3 milliards de dollars.
English: Roots/Rhizomes: < 4.5 g powdered, crushed, cut or whole dried equivalent, 1x/day (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: Racines/rhizomes : < 4,5 g en poudre, écrasée, hachée ou entière en équivalent de poids sec, 1 fois par jour (Bisset et Wichtl 2001; Blumenthal et collab.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: Between 2006 and 2008, a total of 30 courses were conducted by the Centre, including on issues such as terrorism financing, fraudulent travel documents, maritime security, anti-terrorism laws, management of mass casualties and mass transit security.
French: Entre 2006 et 2008, 30 cours au total ont été organisés par le Centre, notamment sur des questions telles que le financement du terrorisme, la falsification des documents de voyage, la sécurité maritime, les lois antiterroristes, la gestion des pertes massives en vies humaines et la sécurité des transports en commun.
English: The rates measured over a range of temperature, as interpreted by Arrhenius plots, revealed an inflexion at 23 °C, found consistently under all conditions.
French: Les vitesses mesurées à différentes températures et interprétées par les tracés d'Arrhénius révèlent, à 23 °C, une inflexion que l'on retrouve dans toutes les conditions.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to include in the provisional agenda for its fifty-third session, under the agenda sub-item entitled, “Freedom of movement: the right to leave any country, including one's own, and to return to one's own country, and the right to seek asylum from prosecution”, a sub-item entitled “Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights”.
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session, au titre du point intitulé "Liberté de circulation : le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, et le droit de demander asile pour échapper à la persécution" un sous-point intitulé "L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes".
English: How to Interpret the Results Your search results will contain information that will allow you to rapidly assess how relevant the records are that you have found.
French: Comment interpréter les résultats obtenus ? Les descriptions contiennent des renseignements destinés à vous permettre de juger rapidement de la pertinence des dossiers trouvés.
English: Another pressing problem facing Africa is that of HIV/AIDS.
French: Il est un autre problème urgent auquel se trouve confronté l'Afrique : le VIH/sida.
English: MEPs note that this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers but still raises concern: the New Flame is currently lying on the seabed, containing 42,000 tonnes of load and at least 27,000 tonnes of scrap metal, and could thus affect water quality.
French: Si ce type d'accident n'a pas le même impact environnemental que ceux qui impliquent des pétroliers, les députés s'inquiètent de ses éventuelles conséquences sur le plan social. Dans une résolution adoptée à une large majorité, par 555 voix pour, 7 voix contre et 6 abstentions, ils s'inquiètent de l'influence que pourraient avoir les 27 000 tonnes de ferraille contenues dans le New Flame sur la qualité de l'eau.
English: De Puniet’s analysis of Le Mans, available in the accompanying video, includes a look at the Dunlop chicane, the ‘Le Musée’ double left-hander, and an in-depth look at both the first and last corners.
French: L’analyse de De Puniet du circuit du Mans, accessible dans cette vidéo, s’arrête notamment sur la chicane Dunlop, le double virage à gauche intitulé ‘Le Musée’, ainsi que sur les premier et dernier virages.
English: For example, scientists in Argentina recently reported that the population of the southern right whale, which had at one time almost been hunted into extinction, is now showing a marked increase off the coast of Argentina, at a rate of nearly 7 per cent a year.
French: Par exemple, des chercheurs en Argentine ont récemment rapporté que le nombre de baleines franches des mers australes, qui à un moment donné avaient été presque exterminées, s'accroît au large des côtes chiliennes de près de 7 % chaque année.
English: Oarisma garita Garita Skipperling G5 S1 Disjunct Chlosyne gorgone Gorgone Crescentspot G5 S2 Disjunct Vascular Plants
French: Oarisma garita Garita Skipperling G5 S1 IsolÃ©es Chlosyne gorgone Gorgone Crescentspot G5 S2 IsolÃ©es Plantes vasculaires
English: Glenn Gould playing the piano, with his teacher Alberto Guerrero standing by, ca 1945 Source:
French: Glenn Gould jouant du piano en présence de son professeur Alberto Guerrero vers 1945 Source:
English: Guyatt, G.H., Mitchell, A., Irvine, E.J., Singer, J., Williams, N., Goodacre, R. and Tomkins, C. (1989).
French: Guyatt, G.H., Mitchell, A., Irvine, E.J., Singer, J., Williams, N., Goodacre, R. et Tomkins, C. (1989).
English: Not withstanding the guidance above, other modelling methods may be used as long as they are generally accepted.
French: Peu importe les modèles utilisés, ceux-ci devraient être cités avec des références complètes afin d’assurer un contrôle par les pairs.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Kensington Avenue, in the City of Estevan, in the Province of Saskatchewan, at mileage 92.48 Lampman Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de l'avenue Kensington, dans la ville d'Estevan, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 92,48 de la subdivision Lampman.
English: The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112(2)(b) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’).
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE estime que le candidat proposé est une personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, comme l'exige l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»).
English: It is imperative, however, to understand what impacts new policies have on clients.
French: Toutefois, il est impératif de comprendre les répercussions qu'ont les nouvelles politiques sur les clients.
English: This monumental vase of carved marble decorated with panther-shaped handles is the only example of its kind ever found.
French: Ce vase monumental en marbre sculpté, orné d’anses en forme de panthère, est le seul exemplaire du genre jamais découvert.
English: If you have PhotoShop CS, download the 'PSD' options at the top of this page.
French: Si vous utilisez PhotoShop CS, téléchargez les options "PSD" situées plus haut sur cette page.
English: An external device applied to the body to restrict or enhance motion or to support a body segment.
French: Un dispositif externe appliqué au corps pour restreindre ou augmenter le mouvement, ou encore pour soutenir une partie du corps.
English: If the customer/ purchaser wishes to complain formally about the item, he must allow B M to examine the item or have it examined.
French: Si le donneur d'ouvrage ou l'acheteur veut déposer une réclamation, il devra accepter que B M procède ou fasse procéder à une inspection de la chose.
English: Two lessons may be drawn from this anthology, which although not exhaustive is representative of the overall tone of this text.
French: De ce florilège non exhaustif, mais représentatif de la tonalité d'ensemble du texte, on peut tirer deux leçons.
English: It cannot be done without a firm commitment by all Canadians to protecting the ecological integrity of our national parks and the commemorative integrity of our national historic sites.
French: Cela ne peut se faire sans un engagement réel de toute la population canadienne à protéger l’intégrité écologique de nos parcs nationaux et l’intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux.
English: General Maltby considered that it needed a. period of recuperation after its experiences on the mainland.
French: Le général Maltby estimait que cette unité avait besoin d'une période de repos après les combats qu'elle avait livrés sur la terre ferme.
English: We knew they were armed and, as they refused to stop despite our warnings, it became clear that they were also desperate or reckless — or both.
French: Nous savions qu’ils étaient armés et, alors qu’ils refusaient de s’arrêter malgré nos avertissements, il devenait clair qu’ils étaient aussi désespérés ou téméraires – ou les deux.
English: Table 8 Canadian Pork Exports, 000's and Tonnes Item Sep -Oct 2005 Sep -Oct 2006 Sep -Oct 2007 Chilled
French: Tableau 8 - Exportations canadiennes de porcs (en milliers de dollars et en tonnes) Catégorie De septembre à octobre 2005 De septembre à octobre 2006 De septembre à octobre 2007 Viande réfrigérée
English: Those decisions are further expected to lead to the streamlining of contractual arrangements and the simplification of administration, enhance transparency and promote equity in the treatment of staff within the Secretariat.
French: Cela devrait aussi conduire à la simplification du régime des engagements et de l'administration de ces derniers, améliorer la transparence et jouer en faveur de l'équité dans la façon dont est traité le personnel du Secrétariat.
English: Top of Page 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Saskatchewan, the Parties agree that $141.732 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: « Plan d’infrastructure de la Saskatchewan » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l’infrastructure, lequel est préparé conformément à l’annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l’infrastructure publique.
English: Moreover, we hope that the Council and the Assembly will attach due attention to the recommendations of the Brahimi report (S/2000/809) on peacekeeping issues and will consider those recommendations in depth, in order to take the necessary measures and decisions based on the principle of collective responsibility for issues of peace and security throughout the world.
French: Par ailleurs, nous espérons que le Conseil et l'Assemblée accorderont l'importance nécessaire aux recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809) sur les questions de maintien de la paix et examineront ces recommandations en profondeur afin de prendre les décisions et les mesures nécessaires en partant du principe de la responsabilité collective face aux questions de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: 71/1967 Sb., o správním rízení (správni rád)
French: Act on Administrative Procedures as amended, No. 71 of 29 June 1967
English: In 2000-2001, SIRC will review the Service’s information exchanges with domestic agencies, including selected government ministries, as well as law enforcement bodies.
French: En 2000-2001, le CSARS examinera les échanges de renseignements du Service avec des organismes canadiens, dont des ministères choisis, et des organes d’application de la loi.
English: encouraging state intervention to increase part-time work and flexible work, brushing aside the consequences of these practices, such as the devaluing of labour, low wages, precarious work, and increased numbers of workers with incomes below the poverty line;
French: encouragement de l'intervention de l'État visant à développer le travail à temps partiel et le travail flexible en faisant fi des conséquences de ces pratiques, à savoir la dévaluation de la main-d'œuvre, les bas salaires, le travail précaire et l'augmentation du nombre de travailleurs ayant des revenus inférieurs au seuil de pauvreté;
English: Do not hesitate to contact us if you have any questions or suggestions.
French: Amanto décline toute responsabilité pour d'éventuelles erreurs dans les données personnelles, introduites par le client. En tant que client, vous êtes responsable pour tous les envois Amanto qui vous parviennent à votre domicile ou à l'adresse de livraison que vous nous avez indiquée.
English: The present study was undertaken to determine some characteristics of this plasma factor.
French: Le présent travail a été entrepris dans le but de déterminer quelques caractéristiques de ce facteur plasmatique.
English: In addition to these concerns, the Committee highlights the comments of Payam Akhavan, who emphasized that the Council should be careful that the UPR does not become a substitute for other monitoring mechanisms such as the Special Procedures, which, unlike the UPR, actually have the capacity to take preventative action or to act in case of emergency rather than waiting for next review.
French: Comme il a confié à une entité distincte le soin d’examiner les modalités de mise en œuvre de l’EPU, le 30 juin 2006 le Conseil a créé un Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée sur l’application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 (c’est-à-dire la résolution de l’Assemblée générale portant création du Conseil).
English: Hotel in Ascot (Sunninghill): With 126 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Ascot (Sunninghill): L'hôtel et ses 126 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Dr. Wedel will also be chairing this committee.
French: Le Dr Wedel présidera aussi ce comité.
English: Growing/emerging markets, with a focus on China and India 4.
French: Un Canada plus sûr, plus sécuritaire et plus prospère à l’intérieur d’un partenariat nord-américain renforcé 2.