ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verifying the facts with provincial and territorial health officials may reveal issues that are not directly related to the Act, while others may pertain to the Act but are a result of misunderstanding or miscommunication, and are resolved quickly with provincial assistance.
French: La Loi exige que tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires soient couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux, que ces services soient fournis dans un hôpital ou dans un établissement qui fournit des soins hospitaliers.
English: • When should a peacekeeping operation be led by the United Nations and when should another organization or arrangement be assigned the responsibility for “robust” military peacekeeping?
French: • Quand une opération de maintien de la paix doit-elle être dirigée par l'Organisation des Nations Unies et quand la responsabilité d'une force militaire de maintien de la paix « solide » doit-elle être confiée à une autre organisation ou faire l'objet d'un autre arrangement?
English: The new definition, which will appear in section 2 of the Code, is virtually identical to
French: Les renseignements qui suivent proviennent de Peak et Glensor (2004), p.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (Commission resolution 2005/80).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2005/80 de la Commission).
English: • Dr. Christopher Fryer, Division of Pediatric Hematology/Oncology/Bone Marrow Transplant, UBC and British Columbia Children's Hospital, Vancouver, British Columbia
French: • Dr Christopher Fryer, Division of Pediatric Hematology/Oncology/Bone Marrow Transplant, UBC and British Columbia Children's Hospital, Vancouver, British Columbia
English: Such issues included the need to deal with treaties representing a broad spectrum of tax, general legal and economic situations and relationships involving the contracting Parties.
French: Il fallait, en particulier, choisir des conventions couvrant un large éventail de situations fiscales, juridiques et économiques, et une grande diversité de relations entre parties contractantes.
English: We are particularly sensitive to privacy issues on the Internet and therefore we provide this Privacy Policy so you know about our online information practices and understand how we treat the information we receive about you from the Internet.
French: Nous sommes particulièrement sensibles aux questions de confidentialité sur Internet et offrons donc cette politique de protection des renseignements personnels afin que vous soyez informé de nos pratiques relatives aux informations en ligne et que vous compreniez comment nous traitons les informations vous concernant que nous recevons par Internet.
English: In 2001, sources emitted approximately 193,000 tons, 11% below the allocation for that year.
French: En l'an 2001, les sources ont produit des émissions d'environ 193 000 tonnes, soit 11 % sous l'allocation pour cette année-là.
English: LODboric acid= 0.00002% x (61.81 g/mol ÷ 10.87 g/mol) = 0.0001%w/w 10 LIMIT OF QUANTIFICATION
French: LIMITE DE DÉTERMINATION DE LA CONCENTRATION
English: The Council decided to delete this provision from its Common Position.
French: Or, le Conseil a décidé de supprimer cette disposition de la position commune.
English: Costs associated with training and competition have continued to rise while athlete stipends have not increased since May 2000.
French: Les coÃ»ts associÃ©s Ã l'entraÃ®nement et aux compÃ©titions ont continuÃ© de grimper alors que l'allocation des athlÃ¨tes n'a pas augmentÃ© depuis mai 2000.
English: When a department determines that disciplinary action is warranted, such action is distinct from any steps that may be taken by law-enforcement authorities.
French: Les mesures disciplinaires que le ministère juge nécessaire d'imposer sont prises indépendamment des démarches que peuvent faire les organismes d'application de la loi.
English: • Encouraging coherence of major industrial country policies with global objectives.
French: • Encourager une plus grande cohérence entre les politiques des grands pays industrialisés et les objectifs mondiaux;
English: Concerning item 3.3, on assistance and guidance, chapter 6 of the implementing regulations of the Money-Laundering Act is devoted in its entirety to the subject of training, with due attention paid to training courses for officials involved in combating it, as follows:
French: En ce qui concerne le paragraphe 3.3 relatif à l'assistance et aux conseils, le décret d'application de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent consacre son chapitre 6 à la formation et accorde une importance particulière aux cycles de perfectionnement des personnels chargés de cette mission.
English: To produce realistic results, the next round of multilateral trade negotiations must have a broad-based and balanced agenda, taking into account the interests and concerns of all participants.
French: Pour aboutir à des résultats réalistes, le prochain cycle de négociations commerciales multilatérales doit se fonder sur un ordre du jour équilibré et à large assise, qui tienne compte des intérêts et des préoccupations de tous les participants.
English: We were glad to learn that the United States wishes, before taking action, to know exactly who committed these barbaric acts and who assisted the terrorists.
French: Nous avons appris avec satisfaction que les États-Unis veulent, avant d'agir, déterminer exactement qui sont les auteurs de ces attentats barbares et qui les a soutenus.
English: Sixty-eight percent of projects operate ten months of the year and 24 percent operate year round.
French: Soixante-huit pour cent des centres fonctionnent dix mois par an et 24 pour cent sont ouverts toute l'année.
English: It will soon be available on DVD, CD-ROM and Blu-ray Disc from numerous vendors , too.
French: Elle sera également bientôt disponible sur DVD, CD-ROM et disques Blu-ray chez de nombreux distributeurs .
English: The Agency, in conjunction with Health Canada and the rest of the health portfolio, is already making a vital contribution towards meeting the country’s public health challenges.
French: L’Agence, en collaboration avec Santé Canada et les autres composantes du portefeuille de la santé, contribue de façon vitale à relever les défis auxquels le pays est confronté en matière de santé publique.
English: This quarry is also a key site for several species of bats (particularly the rare species Eptesicus serotinus), insects and wild flowers, all strictly protected in Germany and covered under the Bern Convention Appendices.
French: Il insiste sur l'importance de la bonne préparation d'une telle réunion afin que des progrès concrets puissent voir le jour.
English: " We are not the type of producers who constantly shop around looking for the best deal.
French: « Nous ne sommes pas des producteurs qui passent leur temps à magasiner pour trouver la meilleure affaire.
English: While such ideas are not for everyone, certain Continental countries secretly prefer Britain’s disjointed scenarios, with some heads of governments even considering their countries’ commitments reversible.
French: Bien que tous n’adhèrent pas à ce point de vue, certains pays de l’Europe continentale, dont les gouvernements estiment que leurs engagements pourraient être réversibles, donnent en secret la préférence au scénario brouillon de la Grande-Bretagne.
English: 6100 Kenway Drive Mississauga L5T 2N3 0497 4215 Transport TFI 3 S.E.C. dba Highland Transport 2815 14th Street Markham L3R 0H9 0495 5107 Transport TFI 5, S.E.C Division Kingsway Freight Forwarding 1100 Haultain Crt Mississauga L4W 2T1 0496 4397 Trans-Provincial Freight Carriers Ltd.
French: 6100 Kenway Dr Mississauga L5T 2N3 0497 4215 Transport TFI 3, S.E.C. dba Highland Transport 2815 rue 14 Markham L3R 0H9 0495 5107 Transport TFI 5, S.E.C Division Kingsway Freight Forwarding 1100 Haultain Crt Mississauga L4W 2T1 0496 4397 Trans-Provincial Freight Carriers Ltd.
English: All bodies meeting in Vienna are aware of this constraint, so requests for interpretation are not normally made.
French: Tous les organes qui se réunissent à Vienne sont conscients de la situation et ne demandent donc généralement pas de tels services.
English: The award recognized the unique contribution of scientists in training to the Canadian scientific life.
French: Le prix a permis de reconnaître la contribution unique de chercheurs en formation à la vie scientifique canadienne.
English: For further information see: www.cra.gc.ca/about/faq-e.html#taxact
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à : www. arc.gc.ca/about/faq-f.html#taxact
English: The debate surrounding these major accidents is a sign that nuclear technology has inherent risks that it may not be possible to control. This is leading to a rethink in energy policy.
French: Les débats autour de ces accidents majeurs démontrent que les technologies nucléaires comportent des risques inhérents impossibles à contrôler, ce qui nous conduit à repenser notre politique énergétique.
English: NIHB Dental Bulletin The NIHB Dental Bulletin was launched in September 1999 as a vehicle for providing information about NIHB dental benefits to providers.
French: Bulletin dentaire des SSNA Le bulletin dentaire des SSNA a été lancé en septembre 1999 pour renseigner les fournisseurs au sujet des soins dentaires en vertu des SSNA.
English: Equipped with iBR, the GTX 155 can stop in about half the distance of a conventional watercraft.
French: Munie du système iBR , la GTX 155 peut s'immobiliser sur une distance inférieure environ de moitié par rapport aux modèles classiques.
English: To be eligible for an operating grant, a body must: be non-governmental; have been legally established for at least one year on the date of submission of applications in the case of annual operating agreements and for at least four years on the date of submission of applications in the case of framework partnership agreements; be non-profit-making; be a youth organisation or one having a broader scope but including a section dedicated to youth; involve young people in managing activities developed with them in mind; have at least one (salaried or non-salaried) permanent member of staff.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une subvention de fonctionnement, un organisme doit satisfaire aux exigences suivantes: être non gouvernemental; être juridiquement constitué depuis au moins un an à la date de dépôt des candidatures pour les conventions de fonctionnement annuelles et au moins quatre ans à la date de dépôt des candidatures au titre des conventions-cadre de partenariat; être sans but lucratif; être un organisme de jeunesse ou un organisme à visée plus large dont une partie des activités est destinée aux jeunes; associer les jeunes à la gestion des activités développées en leur faveur; compter, parmi son personnel, au moins un membre permanent (rémunéré ou non).
English: • Appendix B Multiculturalism Program Offices across Canada  
French: • Annexe B Bureaux canadiens du Programme du multiculturalisme
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/55/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/55/47)
English: DECODE's growing roster of Canadian-made programs includes the animated, award-winning series "Watership Down" and "Angela Anaconda," along with live action shows such as "The Zack Files" and "Our Hero," to name just a few.
French: La liste d'émissions canadiennes de DECODE, qui ne cesse de s'allonger, comprend entre autres les séries animées Watership Down et Angela Anaconda, déjà primées, ainsi que des émissions contenant des séquences d'action réelle, comme The Zack Files et Our Hero.
English: This information will be provided as you progress through the case.
French: Celle-ci sera mise à votre disposition au fur et à mesure que vous avancerez dans l'apprentissage du cas.
English: As NIDA cigarettes average 900mg, the total dose available ranged from 11.7 to 22.5 mg. The results indicated a proportional dose response with the intensity and duration greatest for the 2.5%.
French: La modélisation de ces données suggère que la concentration plasmatique à l’équilibre correspondant à 50 % du « high » maximum, Css (50), serait de 25-29 ng/mL 157 . Un autre rapport158 montre un résultat semblable avec une cigarette à 3,55 % de THC (qui peut donner une dose disponible de 32 mg de THC).
English: Views of Claim Preparation Survey respondents gave SR&ED staff very positive ratings in terms of their knowledge, ability to answer questions, and their ability to provide timely information.
French: Opinions sur la préparation d'une demande Les répondants ont évalué très favorablement les employés de la RS&DE quant à leurs connaissances et à leur habilité à répondre aux questions et à donner des renseignements en temps opportun.
English: It cannot be inferred from either the letter or the spirit of Article 5(2) of the Directive that the trade mark must be known by a given percentage of the public so defined.  15.
French: Ni la lettre ni l'esprit de l'article 5, paragraphe 2, de la directive n'autorisent à exiger que la marque soit connue d'un pourcentage déterminé du public ainsi défini.  15.
English: Most respondents noted that the role of the NCE should be increased in light of the growing need to access not only the best researchers in the nation, but the best in the world.
French: La plupart des répondants ont fait remarquer que le rôle des RCE devrait être élargi compte tenu du besoin grandissant d'avoir accès aux meilleurs chercheurs non seulement du pays, mais également du monde.
English: IMHA > About IMHA > Financial Overview > Research Funding Overview Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Financial Overview Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute Support Grant For the year ended March 31, 2004
French: IALA > À propos de l'IALA > Aperçu de la situation financière > Sommaire du financement de la recherche Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Aperçu de la situation financière Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Subvention d'appui à l'institut Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: The proposed programme addresses the priority interventions identified in the ECOWAS Regional Action Plan.
French: Le programme proposé répond aux activités prioritaires définies dans le Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: Governor General to attend Northern Research Forum Open Meeting in Yellowknife and make first visit to Fort Providence and Rae Edzo, NWT September 13, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend three days in the communities of Yellowknife, Rae Edzo and Fort Providence, Northwest Territories, from September 14 to 17, 2004.
French: Le 13 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront trois jours dans les collectivités de Yellowknife, Rae Edzo et Fort Providence, dans les Territoires du Nord-Ouest, du 14 au 17 septembre 2004.
English: X. v. Scotia Capital Inc. Federal Court File No.
French: Scotia Capital Inc. No de dossier de la Cour fédérale :
English: This is why there are stakeholders who would prefer to continue to keep everything as free as possible within this market.
French: C'est pourquoi certains intéressés préféreraient continuer de libéraliser autant que possible ce marché.
English: Situated in a little nook of countryside in Orléans city center, only a 10-minute walk from the train station, Hôtel Des Cèdres is the perfect spot to discover the art of fine living in this region.
French: Se trouvant dans un petit coin de campagne en plein centre-ville d'Orléans, à seulement 10 minutes à pied de la gare SNCF, L'hôtel Des Cèdres est l'endroit idéal où loger pour partir à la découverte de l'art de vivre de cette région.
English: The methodology has been applied to the 2004 — 2006 expenditures and to the 2007 budget.
French: Cette méthodologie a été appliquée aux dépenses pour la période 2004-2006 et au budget 2007.
English: Here lies the main port and close by the airport.
French: Voici se trouver le port principal et se ferment par l'aéroport.
English: "We see this training as creating 'ambassadors for safety,' who, through their training, ultimately benefit employers, workers and the community," concludes Mr. Rogers.
French: « Les participants deviennent des 'ambassadeurs de la sécurité' dont la formation profitera aux employeurs, aux travailleurs et à l'ensemble de la collectivité », de conclure M. Rogers.
English: Similar to the proposed amendment of Rule 26.3 (see proposed new Rule 26.3quater, above), it is also proposed, along the lines of what has been suggested in alternative (3) in paragraph 13(ii) of the first session summary, to enable the International Preliminary Examining Authority, if it so wishes, to waive the signature requirements under Rule 53.8 as proposed to be amended (see above), in which case no signature at all – whether from (any of) the applicant(s) or from any agent or common representative – would be required for the demand.]
French: De même que dans la proposition de modification de la règle 26.3 (voir la nouvelle règle 26.3quater proposée), il est proposé, dans le sens de ce qui a été suggéré dans la variante 3) au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, de permettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de renoncer, si elle le souhaite, aux exigences en matière de signature visées à la règle 53.8 telle qu’il est proposé de la modifier, auquel cas aucune signature – ni celle du déposant, ou de l’un ou l’autre des déposants, ni celle d’un mandataire ou d’un représentant commun – ne serait exigée sur la demande d’examen préliminaire international.]
English: The Board then has a responsibility, in its role, as mandated by the Federal Court of Appeal, of "protectors of insured persons' rights", to assure that the Commission has properly given regards to all significant factors in exercising its discretion in fixing a penalty.
French: Le conseil a, dans son rôle, la responsabilité de « protéger les droits des assurés » tel qu'il en a été mandaté par la Cour d'appel fédérale, afin de s'assurer que la Commission a pris en considération comme il se doit tous les facteurs pertinents dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en matière de détermination du montant d'une pénalité.
English: - Timeliness of processing (including publication and under Chapter II) of international applications:
French: - Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales :
English: Participant Surveys/Questionnaires
French: Enquêtes/questionnaires destinés aux participants
English: Ideally, thoughtful anticipation and careful planning can allow you to intervene with community coping mechanisms as early as possible, thus reducing physical and psychological symptoms caused by stress related to the contamination.
French: Idéalement, des prévisions réfléchies et une planification soignée devraient vous permettre de proposer rapidement des mécanismes d’adaptation et de réduire ainsi les symptômes physiques et psychologiques causés par le stress lié à la contamination.
English: All consideration should be based upon the fair market value of the land, and unless explicitly stated, every designation must require that a fair market rent be obtained from the lessee.
French: Lorsque le bailleur accorde ce genre d’avantages au preneur, la désignation doit en faire état (ou lorsque le bail vise une terre de titulaire d’un intérêt individuel, ce dernier doit donner son consentement écrit).
English: A copy of the letter authorizing the funding is always on file, dated and signed by the Minister.
French: Copie de la lettre autorisant le financement est toujours au dossier, datée et signée par la Ministre.
English: I am working as independent escort-girl in Nantes [(FR) France] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Nantes [(FR) France] depuis quelques jours.
English: The discussion focused mainly on flagship initiatives, CIHR partnerships plan, research excellence, stem cells, Training Grant program, budget allocated to individual institutes and ethics.
French: La discussion a principalement porté sur les initiatives pilotes, le plan de partenariat des IRSC, l'excellence en recherche, les cellules souches, le programme de subventions de formation, le budget affecté à chaque institut et l'éthique.
English: • you issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments, except when you redeem cheques payable to a named person or entity.
French: • l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables, sauf le rachat de chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité.
English: (4) Subparagraph 56(2)(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) are in black and white or colour on paper,
French: (4) Le sous-alinéa 56(2)e)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) elles sont en couleur ou en noir et blanc sur papier,
English: Stem densities at both sites declined 3–5% from 1985 to 1990.
French: La densité des tiges a diminué de 3 à 5% aux deux endroits entre 1985 et 1990.
English: The general objective of the IRPP/SAAH project is therefore to build up material support for the elaboration of a national intervention strategy through specific documents which set out precisely the needs, the priorities and the technical data necessary for carrying out the rehabilitation projects.
French: L’objectif général du projet IRPP/SAAH est en effet de constituer un soutien concret pour l’élaboration d’une stratégie nationale d’action, au moyen de documents ciblés précisant les besoins, les priorités et les données techniques nécessaires à la réalisation des projets de réhabilitation.
English: It ensures the safety of foods from animals treated with veterinary drugs, and that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for their intended purpose and pose no threat to humans in the form of harmful residues from animal products such as meat, milk, eggs, fish and honey.
French: La DMV assure la sécurité des aliments pour les animaux traités avec des médicaments vétérinaires et veille à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour leur usage voulu et ne posent aucune menace aux humains sous la forme de résidus dangereux de produits animaux comme la viande, le lait, les oeufs, le poisson et le miel.
English: California Department of Health Services, Environmental Management Branch.
French: (Galligan et coll., 2002) Teneur en mercure:
English: Program Relevance Program relevance refers to the degree to which the information produced responds to the needs of the user community that Statistics Canada aims to serve.
French: d’intérêt public ou la question sociale qu’elle éclaire, car on met ainsi en relief l’utilité des extrants de l’organisme pour des questions qui sont manifestement importantes pour le pays.
English: This should serve as a good basis for Member States to set out their viewpoints on the way forward.
French: Cela devrait servir aux États Membres de base utile pour donner leur point de vue sur la marche à suivre.
English: The unrecorded mining claims on Dominion Creek, in the Yukon Territory, are reserved to the Crown.
French: Les claims miniers non enregistrés sur le ruisseau Dominion, dans le Territoire du Yukon, sont réservés à la Couronne.