ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic plan envisions the training and deployment of more than 3,500 KPS officers by January 2001.
French: Un plan stratégique prévoit la formation et le déploiement de plus de 3 500 policiers de la SPK d'ici janvier 2001.
English: Pressurized perforation (Eastern Quebec region only): Part of our personnel is specially trained in the proper execution of water main connections, all without the need for the municipality to interrupt water supply services to neighbouring residents.
French: Perforation sous pression (région de l'est du Québec seulement) : Notre personnel est spécialement formé pour réaliser le raccordement d'entrées d'eau, et ce, sans que la municipalité ait à couper l'alimentation en eau des autres résidants.
English: Data back-ups regularly occur
French: Les données sont sauvegardées régulièrement
English: On the other hand, there is the requirement to protect consumers, which is one of the absolute priorities and which is so important as to justify even national choices that contrast with Community decisions, provided that they are justified on scientific, health and hygiene grounds.
French: D'autre part, il nous faut protéger les consommateurs, c'est là une priorité absolue dont la portée est tellement vaste qu'elle justifie aussi des choix nationaux non conformes avec les décisions communautaires, à condition toutefois que ces choix puissent s'expliquer sur un plan scientifique et sanitaire.
English: Your system is awesome! We don't speak any foreign languages, but our ad is posted in full detail in 6 languages!
French: Je n'ai pas l'habitude de faire des compliments... mais le site Babelimmo mérite bien une exception !
English: The Agency works to build up member State scientific and technical capacities in a manner that supports their national development priorities.
French: L'Agence s'emploie à renforcer les capacités scientifiques et techniques des États membres d'une manière qui appuie les priorités de leur développement national.
English: In paragraph 10 (p), the Board recommended that UNDP ensure that all project documents and revisions contain information on the overall project budget, broken down by sub-heading, and phased over the life of the project, and on the overall project budget broken down by objective or sub-objective.
French: Au paragraphe 10 p), le Comité a recommandé que le PNUD incorpore dans tous les descriptifs de projet initiaux et révisés des informations sur le budget global du projet, ventilées par sous-rubriques et échelonnées sur la durée de vie du projet, et donne la répartition du budget global par objectif ou sous-objectif.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) expressed his delegation's condolences at the sad demise of Chairman Yasser Arafat, a great leader who had struggled for half a century against Israeli occupation of Palestinian territory.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) exprime les condoléances de la délégation de la République islamique d'Iran à l'occasion de la disparition navrante du Président Yasser Arafat, ce grand dirigeant qui a lutté pendant un demi-siècle contre l'occupation israélienne du territoire palestinien.
English: Article 70(1) of TRIPs provides:
French: L'article 70, paragraphe 1, du TRIPs prévoit:
English: Living with wildlife Feedback from bears and campers has been positive.
French: Vivre en harmonie avec la faune La réaction des ours et des campeurs a été positive.
English: (d) Holding of a festival of the culture and art of national and ethnic minorities.
French: d) Organisation d'un festival de la culture et de l'art des minorités nationales et ethniques.
English:    Mr President, I too wish to begin by expressing my deep sympathy for all those who, across the world, have been affected by the Asian tsunami.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais exprimer moi aussi ma plus profonde sympathie envers tous ceux qui, dans le monde entier, ont été touchés par le tsunami en Asie.
English: Moreover, Child Rights clubs have been flourishing across the nation, mainly in the schools.
French: En outre, il existe une multitude de clubs des droits de l'enfant dans tout le pays, en particulier dans les écoles.
English: An immediate response to the issue of small routine projects is to use class screenings.
French: L’une des solutions immédiates au problème des petits projets courants est le recours aux examens préalables par catégorie.
English: In response to the resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly requesting that a multi-year perspective be provided and that the report better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and long-term development cooperation, the present report includes, for the first time, financial data provided by UNHCR.
French: Pour donner suite aux résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans lesquelles il était demandé que soit appliquée au recueil annuel de statistiques une perspective pluriannuelle et que les contributions au titre de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement à long terme soient mieux différenciées, le présent rapport contient, pour la première fois, les données financières communiquées par le HCR.
English: If you are interested in attending this event, please contact Tina Lawton at 416340-4531 or tlawton@uhnresearch.ca.
French: Si vous êtes intéressés à participer à ce symposium, veuillez communiquer avec Tina Lawton au 416-340-4531 ou à tlawton@uhnresearch.ca.
English: Report of the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace held in Nicosia on 6 and 7 May 2009
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenue à Nicosie les 6 et 7 mai 2009
English: United Nations Mission in the Central African Republic BG-98.018 - April 20, 1998 Background The Central African Republic is a former French colony which gained independence in 1960.
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine BG-98.018 - le 20 avril 1998 Contexte La République centrafricaine est une ancienne colonie française qui a obtenu son indépendance en 1960.
English: One challenge for the program is meeting provincial-territorial expectations.
French: L'un des défis du programme consiste à répondre aux attentes des provinces et territoires.
English: So far, less than half of these troops have been sourced.
French: Jusqu'à présent, moins de la moitié de ces éléments ont été identifiés.
English: To ensure such co-operation, the UNECE, the TIR secretariat and the IRU shall hold regular informal meetings.
French: Afin d'assurer une telle coopération, la CEE-ONU, le Secrétariat TIR et l'IRU organiseront régulièrement des réunions informelles.
English: Indeed, transportation is at the heart of an efficient and competitive economy. Real or perceived impediments to a reliable supply chain, such as congestion, labour issues and border delays, can negatively influence private sector investment decisions and impact entire industry sectors.
French: En effet, le transport est le pivot d'une économie efficace et concurrentielle.Les obstacles réels ou perçus à une chaîne d'approvisionnement fiable, comme la congestion, les problèmes de main‑d'œuvre et les retards aux frontières, peuvent avoir une influence négative sur les décisions d'investissement du secteur privé ainsi que des répercussions sur des secteurs entiers de l'économie.
English: The antagonism between the blacks of sub-Saharan Africa and the inhabitants of the continent’s north remains a reality that impedes the prospect of any union between them.
French: L’antagonisme entre les Noirs d’Afrique subsaharienne et les habitants d’Afrique du Nord est toujours une réalité qui empêche tout espoir d’union du continent.
English: A draft law on Auditors, approved by the Government on 24 April, awaits to be sent to the Parliament.
French: Un projet de loi sur les vérificateurs approuvé par le gouvernement le 24 avril sera soumis au Parlement.
English: In this 2008 film shot from the film series by Lars Becker Nachtschicht Kekilli has a greater role as' kratzbürstige Layla.
French: Dans ce film tourné à partir de 2008 la série de films de Lars Becker Nachtschicht Kekilli a un plus grand rôle en tant que 'kratzbürstige Layla.
English: Transfer of information from the National Police Department of Drugs database on nationals and foreigners who have been involved in terrorist acts or members of organizations whose objective is terrorism, destabilization and the creation of disturbances;
French: Transmission des informations recueillies dans la base de données de la Direction des stupéfiants de la Police nationale concernant les nationaux et les ressortissants étrangers liés à des actes de terrorisme ou des organisations qui ont pour visées le terrorisme, la déstabilisation et la perturbation grave de l'ordre public.
English: — Handling procedures:
French: — Procédures régissant l’utilisation des créances privées aux fins de garantie:
English: Police also failed to comply with orders to allow the detainees to seek medical treatment.
French: En outre, la police n’a tenu aucun compte des décisions de justice autorisant ces personnes à bénéficier de soins médicaux.
English: It also suggests developing a single form of words for the text of the legal declaration and a standard for transport-emergency information.
French: Elle propose également que soit établie une formulation unique pour le texte de la déclaration juridique et un modèle pour les informations sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Always check fi rst with your parents before sending any photographs online.
French: Demande toujours à tes parents avant de transmettre des photos.
English: One of the biggest criticisms some members had of the changes introduced by the PRA is that while the PRA allowed recipients of section 215 tangible item production orders to apply for judicial review of the decision to issue an order, no judicial review was available for the non-disclosure aspect of the order.
French: L’une des critiques principales que certains membres ont formulées au sujet des modifications apportées par la PRA avait trait au fait que, même si la PRA autorisait les personnes visées par les ordonnances prévus à l’article 215 à demander un contrôle judiciaire de la décision de rendre une ordonnance, aucun contrôle judiciaire n’était possible à l’égard de l’aspect non-divulgation de l’ordonnance.
English: In the interests of all industries that rely on the coast we have to take action, and take it now.
French: Nous devons agir dans l' intérêt de toutes les industries qui dépendent des côtes et ce, dès à présent.
English: • Ivvavik National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Vuntut
English: Percentage of IT services offered by PWGSC that are shared IT services.
French: Pourcentage des services de TI offerts par TPSGC qui sont des services partagés de TI.
English: DMHBP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing.
French: Le DMHBP est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays pour la fabrication de polymères.
English: The key area of the review in this regard is shared deposits.
French: À cet égard, l’acceptation partagée des dépôts constitue le principal élément à analyser.
English: This relates both to the monitoring mechanism and to the Solidarity Fund.
French: Ces aspects relèvent à la fois du mécanisme de contrôle et du Fonds de solidarité.
English: My Hungarian colleague, Mrs Kósáné Kovács, has prepared an outstanding report of great value and I propose that her recommendations be adopted.
French: Ma collègue hongroise, Mme Kósáné Kovács, a rédigé un rapport remarquable et très précieux et je propose que nous adoptions ses recommandations.
English: Revisiting the 1944 Education Act with fixed marginals." British Journal of Sociology 42, 4 (December, 1991): 507-536.
French: «L’écart salarial entre les hommes et les femmes : une mise à jour» dans La dynamique du travail et du revenu :
English: The Chairman said that the statements of the petitioners had deepened the knowledge of Member States concerning new developments and perspectives regarding the political, constitutional and socio-economic evolution of Puerto Rico.
French: Le Président dit que les déclarations des pétitionnaires ont approfondi la connaissance des États Membres concernant l'évolution et les perspectives politiques, constitutionnelles et socioéconomiques de Porto Rico.
English: Alan Syliboy Mi'kmaq, Millbrook First Nations, Nova Scotia
French: Alan Syliboy Mi'kmaq, Millbrook Prèmieres nations, Nouvelle Ecosse
English: The English and French copies of this publication, prepared on the basis of replies to a questionnaire sent to LDCs, is available for all countries.
French: Les versions française et anglaise de cette publication, établies sur la base des réponses à un questionnaire envoyé aux PMA, sont disponibles pour tous les pays.
English: The Canadian Medical Association (CMA) has now granted a two-year accreditation to the Canadian Forces Medical Services School/Canadian Forces Dental Services School for its Physician Assistant training program.
French: L’Association médicale canadienne (AMC) a accordé un agrément de deux ans à l’École du Service de santé des Forces canadiennes/l’École du Service dentaire des Forces canadiennes au titre de son programme de formation des adjoints au médecin.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 60.0% in the current quarter compared to 59.8% in the second quarter of 2006, a 0.2-point increase.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 59,8 % pour le deuxième trimestre de 2006 à 60,0 % pour le deuxième trimestre de 2007, soit une augmentation de 0,2 point.
English: Find ways to value the voices of people considered outside the "mainstream".
French: Trouver moyen de valoriser l’opinion des personnes considérées comme marginales.
English: Requests the Secretary-General to report, in the context of the overview report, on the outcome of the exchange of letters, specifying agreed generic job profiles, organizational structure and cost-sharing arrangements with the United Nations Development Programme;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans son rapport d'ensemble, du résultat de l'échange de lettres, en indiquant les profils d'emploi type, l'organigramme et les modalités de partage des coûts qui auront été convenus avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: They are pilots and technicians, engineers and chaplains.
French: Ils sont pilotes, techniciens, ingénieurs et aumôniers.
English: By contrast, Albania will not be able to develop its economy and attract foreign investment until political peace returns and democratic institutions are strengthened and held in respect by politicians and citizens alike (with the aid of the Council of Europe and our Assembly, among others).
French: Au contraire, l'Albanie ne sera pas en mesure de développer son économie et d'attirer des investissements étrangers tant qu'elle n'aura pas renoué avec la paix politique et que les institutions démocratiques n'auront pas été renforcées et ne seront pas respectées par les hommes politiques et la population (avec l'aide du Conseil de l'Europe et de notre Assemblée, entres autres).
English: Our international strategy guides the international activities of the Office while positioning the Office to meet new opportunities and challenges in the future.
French: Notre stratégie internationale guide les activités internationales du Bureau tout en le positionnant de manière à ce qu'il puisse relever les nouveaux défis et saisir les possibilités qui s'offriront à lui à l'avenir.
English: 9.5 Recommendations The recommendations in this section do not reflect the official position of the Métis Nation-Saskatchewan.
French: 9.5 Recommandations Les recommandations de cette section ne reflètent pas la position officielle de la Métis Nation of Saskatchewan.
English: Managers of large companies grew up believing in the power of vertical integration.
French: Les dirigeants de grandes entreprises ont grandi en croyant au pouvoir de l’intégration verticale.
English: That figure has almost doubled in the space of a year and is the major reason for the sharp rise in the overall number of people of concern to UNHCR, from 21 million in 2005 to almost 33 million in 2006.
French: Ce chiffre a presque doublé en l'espace d'une année et est la principale raison de l'augmentation considérable du nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR, qui est passé de 21 millions en 2005 à près de 33 millions en 2006.
English: As a result, consent is required for the disclosure of this information.
French: Par conséquent, il faut obtenir un consentement pour communiquer cette information.
English: We are also able to suggest you personal trips.
French: On sera bien heureux de vous fournir des conseils et des suggestions pour vos excursions individuelles.
English: I respect everyone's right to privacy and no-one can accuse me of homophobia.
French: Je respecte la vie privée de tout un chacun et personne ne peut s'attendre de ma part à une quelconque homophobie.
English: Yet the misgivings of the Veterans Assistance Commission—and it must be noted that it was not until the I930s that even such mild criticism could be given voice—were perhaps less alarming in reality than in theory.
French: Toutefois, les craintes de la Commission d'assistance aux anciens combattants – il faut noter que ce ne fut pas avant les années 30 que des critiques aussi douces purent être entendues – étaient peut-être moins alarmantes en réalité qu'en théorie.
English: • Fragmented approach to managing
French: • Approche de gestion fragmentée
English: • Prescribed info has been provided
French: Les substances admissibles en vertu de la LIS doivent répondre aux critères suivants :
English: While there exist quite elaborate evaluation methodologies, especially in the developed UNECE economies, until recently they were rarely used in practice, and when used, it was mostly in a retrospective vein.
French: Bien que des méthodes d'évaluation élaborées existent, en particulier dans les économies développées de la CEE, elles n'étaient jusqu'à récemment que rarement appliquées et alors, essentiellement de façon rétrospective.
English: Actions taken by the OPC In our determinations, we commented that while it was appropriate and reasonable for the employer to require medical certificates when the employees’ absences exceeded the allowable limit for uncertified sick leave, a medical certificate without a diagnosis should have been sufficient.
French: En fait, dans les circonstances entourant ces affaires, à savoir lorsque les absences des employés dépassaient la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin ou que leurs absences étaient suspectes, nous avons conclu qu’il était à la fois inutile et inapproprié que l’organisation exige ces renseignements.
English: Feeding and nesting sites should be eliminated by cleaning up debris and cull piles around the greenhouse and storage buildings.
French: Il faudrait supprimer les lieux où nichent et s’alimentent les rongeurs en nettoyant les débris et les tas de rebuts autour de la serre et des lieux d’entreposage.
English: In winter: none In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: En hiver: néant En été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusque Brean Down et au large des eaux de la zone 2
English: IV.4 Operations conducted Let us turn to some of the most outstanding cases of operations conducted to preserve or rehabilitate old civil engineering works suitable for heritage classification.
French: Suivant en cela l'exemple des écoles d'architecture, où l'on enseigne des techniques de restauration architectonique, il faut créer au sein des écoles d'ingénierie civile un apprentissage des techniques modernes de restauration, conservation, adaptation et réhabilitation des travaux publics, permettant ainsi une connaissance des solutions possibles et des outils de travail disponibles quand on est confronté à un ouvrage public ancien.
English: [124] After Claude Mayrand brought him up to date on the facts surrounding the events, he decided to meet with Pierre Bergeron to hear his version of the facts, in the presence of Claude Mayrand, who was more aware of the events and could answer any questions that may be asked.
French: [124] Après avoir été mis en courant par Claude Mayrand de tous les faits entourant les événements, il a décidé de rencontrer Pierre Bergeron pour connaître sa version des faits, en présence de Claude Mayrand qui était plus au fait des événements, et qu'il puisse répondre aux questions qui pourraient être posées.
English: • Use Medicines Safely - Chart
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants
English: TIPRANAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: TIPRANAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Several delegations referred to the list of underlying causes that OIA had found to be associated with a high percentage of audit observations, and requested information on what actions UNICEF was taking to address them.
French: Néanmoins, ce pourcentage élevé était imputable à deux facteurs principaux, qui ont pu donner lieu à une interprétation inexacte.
English: Pre-school education is provided by the Ministry of Rural and Regional Development, Department of National Unity and Integration, Ministry of Education and the private sector.
French: L'éducation préscolaire relève du Ministère du développement rural et régional, du Département de l'unité nationale et de l'intégration, du Ministère de l'éducation et du secteur privé.
English: Now filled artificial, leaning against concrete quay.
French: Entassaient maintenant artificiel, appuyant sur le quai en bГ©ton.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Experimenting with new Concepts
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Expérimentation de concepts nouveaux
English: The country’s economic outlook is positive with growth projected to average over 5.3 per cent in 2008-2011 due to further expansion of diamond mining, continued recovery of the textile sector and rising public investment.
French: Les perspectives de croissance économique sont favorables, les prévisions de croissance devant s'établir en moyenne à 5,3 % sur la période 2008-2011, du fait de l'expansion continue de l'extraction des diamants, de la poursuite du redressement du textile et de l'augmentation de l'investissement public.
English: Clearly, the FS sector is unique, both in terms of its fundamental importance for a country's economic development and in its broader nature (e.g. potential for imperfect competition and market failures such as information asymmetry).
French: De toute évidence, le secteur des services financiers est unique, tant par son importance cruciale pour le développement économique du pays que par son caractère large (risque de concurrence imparfaite et de dysfonctionnements du marché, comme l'asymétrie de l'information).
English: Bahrain commended Nigeria for its programme towards victims of trafficking, measures to provide shelter and counselling also the establishment of a national committee to combat human trafficking and provide assistance to the victims.
French: Il l'a loué de son programme destiné aux victimes de la traite, des mesures visant à leur fournir des refuges et un accompagnement psychologique, ainsi que de la création d'un comité national de lutte contre la traite des êtres humains et d'assistance aux victimes.