ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   1.3.2 Policy Authority – General authorities for the NCBR Initiative are derived from Cabinet by submitting a Memorandum to Cabinet (MC).
French: Dans le contexte de RPNE, les pouvoirs généraux sont attribués par le Cabinet à la suite de la présentation d’un mémoire au Cabinet.
English: Six months later, the Panasonic Lumix DMC-GH1 was officially announced and became the world's first system camera with High Definition video and continuous AF support.• Read our full Panasonic GH1 review.
French: Avec la toute nouvelle fonction IA de Suivi AF, l'utilisateur peut verrouiller la mise au point sur un sujet en mouvement pour une image nette même en pleine action !
English: The MIE Consortium states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had 52 expatriate (UK) personnel and 70 Thai workers resident in Iraq working on the Palace.
French: Le Consortium déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il employait sur le chantier du Palais 52 expatriés (du Royaume-Uni) et 70 ouvriers thaïlandais résidant en Iraq.
English: Agriculture is still the largest sector in many countries in the process of development and has its special education needs but, as we realize, agriculture alone will not absorb all surplus labour, or provide a living for the whole rural population. Agriculture is only one element on the rural canvas.
French: Le ministère de l'éducation est responsable principalement de l'éducation tertiaire, sub tertiaire et professionnelle, tandis que le ministère de l'agriculture gère quelques universités d'agriculture, des instituts et centres de recherche.
English: Cyclists, who travel quickly and quietly along trails, are most at risk of surprising wildlife.
French: Les cyclistes, qui se déplacent rapidement et silencieusement dans les sentiers, sont les plus susceptibles de surprendre les animaux sauvages.
English: 97-494 - MTS TN 252 . APPROVED - Introduction of two new services: Visual Call Waiting and SmartView.
French: 97-494 - MTS AMT 252 . APPROUVÉ - Introduction de deux nouveaux services, soit Appel en attente visible et « SmartView.
English: Following the announcement, Mr. Preston will be available to speak to media.
French: Monsieur Preston sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the report that, in establishing a preliminary estimate for the biennium 2008-2009, the approved level of appropriations and related commitments, namely, $3,839.5 million, was taken as the starting point.
French: Le Comité relève au paragraphe 2 du rapport que l'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 a été établie à partir du montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours et des engagements de dépenses correspondants, qui s'élève à 3 839 500 000 dollars.
English: • (a) the unified credit allowed under paragraph 2 or under the law of the United States (determined without regard to any credit allowed previously with respect to any gift made by the individual), and  (b) the amount of estate tax that would otherwise be imposed by the United States on the transfer of qualifying property.
French: • a) Le crédit global accordé en vertu du paragraphe 2 ou en vertu de la législation des États-Unis (déterminé sans tenir compte de tout crédit déjà accordé à l'égard des dons effectués par cette personne physique), et b) Le montant de l'impôt sur les successions qui serait par ailleurs perçu par les États-Unis en raison du transfert des biens admissibles.
English: The oversight 16 Each foreign exchange trade consists of two transactions, one in each currency involved.
French: Il donne des 16 Chaque opération de change comporte deux transactions, une dans chaque monnaie concernée.
English: The secretariat will provide an update on implementation of the UNICEF policy in Africa.
French: Le secrétariat fera une mise à jour de l'application de la politique de l'UNICEF en Afrique.
English: The question is dealt with in The Alberta Human  Rights Commission v Central Alberta Dairy Pool et  al (1990 - 2 SCR, p 489).
French: L'arrêt Alberta Human Rights Commission c. Central Alberta Dairy Pool et  autres (1990 - 2 R.C.S., page 489), tranche la question.
English: The representative of the World Bank described the positive effects and productivity of partnerships with WHO in, for example, public health seminars in the Russian Federation and work to reduce poverty in Albania.
French: Le représentant de la Banque mondiale a décrit les effets positifs et la productivité des partenariats avec l’OMS, en citant, à titre d’exemples, les séminaires de santé publique en Fédération de Russie et les activités menées pour réduire la pauvreté en Albanie.
English: Affective disorders are illnesses which can be diagnosed and treated successfully.
French: Les troubles affectifs sont des maladies que l’on peut diagnostiquer et traiter avec succès.
English: There is room for some adaptation and modification to meet the peculiarities of a given community, but problems arising from staff and financial limitations and from the proposed use of resource or professional personnel or shared facilities are referred to more senior officers.
French: Les activités contribuent à donner aux Esquimaux une éducation et une formation dont ils ont besoin pour leur permettre d'assumer une plus grande responsabilité dans la détermination et la direction de leurs propres affaires.
English: To effectively carry out its responsibilities and successfully advance its vision for the future, the Department must be able to lead with authority and credibility.
French: Pour assumer efficacement ses responsabilités et réussir à mettre en oeuvre sa vision de l’avenir, le Ministère doit être en mesure d’être un chef de file avec autorité et crédibilité.
English: We wanted to guarantee the rights of disabled people and psychological assistance.
French: Nous souhaitions garantir les droits des personnes souffrant d’un handicap et fournir une assistance psychologique.
English: Snack Bars This sector's sales increased in value from $4.8 million to $4.9 million, an increase of 2.8%.
French: La valeur des ventes dans ce secteur est passée de 4,8 millions de dollars à 4,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 2,8 %.
English: We refer to our audit procedures and explanations, which are set out in appendix IV.
French: Nous invitons le lecteur à se reporter à la description de nos procédures d'audit et aux explications figurant à l'appendice IV.
English: In conclusion, we urge both Tribunals to continue their dedicated efforts to attain their objective of bringing to justice all remaining fugitives by the deadlines of their completion strategies.
French: Pour terminer, nous exhortons les deux Tribunaux à poursuivre leurs efforts inlassables en vue de réaliser leur objectif, qui est de traduire en justice tous les fugitifs restants avant la date butoir fixée dans leur stratégie d'achèvement des travaux.
English: World Summit on Sustainable Development (WSSD) Event(s) 3 of 3
French: Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) Événement(s) 3 de 3
English: Fishing power changed little during this study (1985–86) and was thus not a major cause of variation in q.
French: La puissance de pêche ayant très peu varié durant cette étude (1985–1986), elle n'est pas au nombre des principales causes de variation de la valeur de q.
English: Among its major achievements are its contributions to the successful negotiation of the Generalized System of Preferences (GSP), the Charter of Economic Rights and Duties and the Integrated Programme for Commodities, including the Common Fund.
French: Parmi ses principales réalisations figurent ses contributions à la négociation du Système généralisé de préférences (SGP), de la Charte des droits et devoirs économiques et du Programme intégré pour les produits de base, y compris le Fonds commun.
English: I call upon international military forces and Afghan National Security Forces to improve standing operating procedures and rules of engagement, in particular by including special protection measures pertaining to children.
French: J'exhorte les forces militaires internationales et les Forces nationales de sécurité afghanes à améliorer leurs instructions permanentes et leurs règles d'engagement et de comportement pour y inclure en particulier des dispositions expresses de protection des enfants.
English: It is necessary to develop and introduce various types of public and social control over the observation of rights of orphans and children who are left without parents’ care and live in government and non-government agencies or are put in foster and tutorial families or live in some other forms of settling.
French: Il importe d’élaborer et de mettre en œuvre différents types de mesures permettant aux organismes sociaux et publics, de veiller à ce que soient respectés les droits des orphelins et des enfants délaissés par leurs parents, pris en charge par des institutions publiques ou privées, placés en famille d’accueil ou vivant dans d’autres structures.
English: Ministry officials estimated that women made up 20% of those trained, on average.
French: Des fonctionnaires de ce Ministère considèrent que les femmes constituaient en moyenne 20 % des participants à ces programmes.
English: I am glad that you have focused on this issue, Madam President.
French: Madame la Présidente, je suis heureux que vous vous soyez concentrée sur cette question.
English: A more positive environment is needed. eg. people are adverse to the case worker visiting their home because of negativity associated with government officials (with good reason).
French: Il est nécessaire de créer un environnement plus positif. Par exemple, les gens sont hostiles aux visites des agents de traitement des cas chez eux en raison de l'image négative associée (à juste titre) aux fonctionnaires.
English: Wouldn't QMV on tax lead to tax harmonisation in the EU?
French: La majorité qualifiée en matière de fiscalité ne conduira-t-elle pas à une harmonisation des impôts dans l'Union européenne?
English: What you need to know before you apply ? Have you located a site?
French: Ce qu’il faut savoir avant de faire une demande Connaissez-vous l’emplacement du site?
English: The Cape Breton labour wars marked the growth of a persistent tradition of working-class consciousness, which is often reflected in local culture and politics.
French: Les guerres ouvrières du Cap-Breton ont marqué la croissance d'une vive tradition de conscience de classe ouvrière, qui, d'ailleurs, se reflète souvent dans la politique et la culture locales.
English: The traceability of the wood and hoops is controlled throughout the process and all stages undergone by each barrel are recorded.
French: Tout au long du processus, la traçabilité du bois et des cercles est assurée, et chaque étape du processus de fabrication des barriques est consignée.
English: Other countries from the western region also adopted gender equality acts, like Malta, although focusing mainly on the employment sector, which is certainly a EU influence; or the United Kingdom that, having former pioneering acts in the areas of equal pay, sex discrimination and employment, has recently adopted legislation in a specific area – the Sex Discrimination Election Candidates Act 2002 - which enables political parties to adopt positive measures to reduce inequality in this area.
French: Le second groupe comprend les pays qui disposent de nouvelles lois : l'Islande, qui a réactualisé sa législation en 2000 ; le Danemark, qui a adopté une nouvelle loi également en 2000 ; la Norvège, qui a amendé sa législation en 2002 ; ou encore la Finlande, qui a considéré qu'elle devait réformer sa loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes afin de la mettre en conformité avec la nouvelle directive de l'UE sur l'égalité de traitement.
English: On March 23, 2004, PWGSC informed CVDS that it had received its letter, but that PWGSC's position had not changed, and it reconfirmed that CVDS's proposal was evaluated fairly and had properly been determined non-compliant with mandatory technical requirement 5d.
French: Le 23 mars 2004, TPSGC a avisé CVDS qu'il avait reçu sa lettre, mais que la position de TPSGC n'avait pas changé, et il a réitéré que la proposition de CVDS avait été évaluée d'une manière juste et avait, d'une manière régulière, été déclarée non conforme à l'exigence technique obligatoire 5d.
English: Let me be very clear about our position on this.
French: Permettez-moi d'être très clair quant à notre position à ce sujet.
English: We look forward to further fruitful cooperation, and our own bilateral support and the European Union initiative reflect our commitment to the State Border Service's critical role in strengthening the role of the State in this area and in combating organized crime.
French: Notre appui bilatéral et l'initiative de l'Union européenne illustrent notre reconnaissance du rôle critique que joue le Service frontalier de l'État pour renforcer la capacité de l'État de lutter contre la criminalité organisée.
English: Reference: 8340-T66-200301607 2003-105 2003-03-13 The Commission approves the executed Master Agreement for TELUS Communications (Québec) Inc. IXC Interconnection between TELUS (Québec) and Vidéotron Télécom ltée filed on 3 February 2003.
French: Référence : 8340-T66-200301607 2003-105 2003-03-13 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion signée pour TELUS Communications (Québec) Inc. et une entreprise de services intercirconscriptions entre TELUS Québec et Vidéotron Télécom ltée présentée le 3 février 2003.
English: Indeed, some recent developments, such as the phasing-out of the Multi-fibre Agreement in January 2005 and the proposed European Union sugar reforms launched in June 2005 could have an adverse impact on the export prospects of some African countries, as these measures will reduce the export earnings of affected countries because of the decline in guaranteed price or volume.
French: En fait, certains faits récents tels que l'abandon progressif de l'Accord multifibres (AMF) en janvier 2005 et les propositions de l'UE pour des réformes sur le sucre lancées en juin 2005 pourraient bien avoir un effet préjudiciable sur les perspectives d'exportation de certains pays africains du fait que ces mesures entraîneront une réduction des recettes des pays touchés en raison de la baisse du prix ou du volume qui avait été garanti.
English: But a September rate move also serves Sarkozy’s interests, as it will give him more ammunition to portray the ECB as out of control and in need of political disciplining.
French: Mais une hausse en septembre servirait les intérêts de Sarkozy, car cela constituerait pour lui un argument pour soutenir que la BCE est incontrôlable et doit être soumise à l'autorité politique.
English: The Lion's Club in East Preston has brought in speakers to provide information about the disease.
French: Le Club Lions de East Preston a pour sa part invité des conférenciers à livrer de l'information sur la maladie.
English: Enhancing regional co-operation" held in the Parliament of Serbia and © Greek Ombudsman
French: Le nouveau conseil d’administration de l’IIO se réunit dans l’après-midi.
English: Vito Trevisi Address: 9425 River Rd Address:
French: Vito Trevisi Adresse : 9425 River Rd Adresse :
English: It will result in a system that is fairer to consumers and small business, that minimizes disruption to small businesses, and that promotes fiscal co-operation and harmonization among federal and provincial governments.
French: La réduction du taux de la taxe applicable sur de nombreux produits et l’élargissement de l’assiette fiscale au niveau des provinces se traduiront par un régime de taxe de vente qui traite plus équitablement les produits et les services.
English: Sample Design and Selection The overall sampling strategy was to generate large and equal-sized samples of voters and nonvoters.
French: Constitution et sélection de l’échantillon La stratégie globale d’échantillonnage consistait à générer de grands échantillons de votants et de non-votants en proportions égales.
English: This method fosters Aboriginal entry into the fishery without putting more pressure on the fish stocks.
French: Cette façon de procéder facilite l’entrée des Autochtones dans le secteur de la pêche sans ajouter de pression supplémentaire sur les stocks halieutiques.
English: Acting on the basis of the opinion given by the Commission for Equal Treatment, pending which he had suspended his decision, the Minister for Agriculture, by Decision of 11 September 1996, rejected Mr Lommers' complaint.
French: Se fondant sur l'avis de la commission «égalité de traitement», dans l'attente duquel il avait suspendu sa décision, le ministère de l'Agriculture a rejeté la réclamation de M. Lommers, par décision du 11 septembre 1996.
English: There is a need for development of national standards related to language access to health care.
French: Bien que les services d’interprétation professionnels soient essentiels pour l’accès aux soins des personnes ne maîtrisant pas une langue officielle, la prestation de tels services n’est pas une solution suffisante.
English: It should be worded in such a way that it did not make changes to international humanitarian law standards or create new ones beyond those existing under customary international law and those set out in the treaties to which the relevant countries were parties.
French: Il devrait être libellé de telle sorte qu'il n'emporte pas modification des normes du droit international humanitaire ni n'en crée de nouvelles s'ajoutant aux règles découlant du droit international coutumier et à celles qu'énoncent les traités auxquels les pays intéressés sont parties.
English: Unmarried partners: from now on in countries where national legislation grants rights to unmarried partners that are equivalent to marriage, such partners should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.
French: Partenaires non mariés: dorénavant, dans les pays où la législation nationale accorde aux partenaires non mariés des droits équivalents au mariage, ces partenaires devraient être considérés comme virtuellement mariés et devraient dès lors jouir des mêmes droits.
English: The impact of national and international events on manifestations of racist crime should be noted.
French: Il permet de tirer les conclusions suivantes: 39
English: This book is the result of the Scaling-up Successful Agroecological Experiences in Latin America project, which was funded by the International Development and Research Centre (IDRC).
French: Cet ouvrage est le fruit du projet Élargissement des expériences réussies en matière d’agroécologie en Amérique latine et dans les Caraïbes, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: I'm here to telling you because my son can't."
French: Je suis ici pour vous le dire, parce que mon fils n'est plus là.
English: Do clients understand the eligibility requirements?
French: Les clients comprennent-ils les exigences d’admissibilité?
English: Are you in fact a community?.
French: 2. formez-vous réellement une communauté?.
English: National sentiment in Georgia seems to go hand in hand with orthodoxy, and an excess of the one often gives rise to an excess of the other.
French: En Géorgie, la nationalité semble aller de pair avec l'orthodoxie et les excès de l'un provoquent souvent les excès de l'autre.
English: • If the payer retains the rights to the IP related to the SR&ED work carried out by the contractor, this is an indication that the work is related to the business of the payer and that the amounts are contract payments.
French: • Si le payeur conserve la PI se rapportant aux travaux de RS&DE effectués par l'entrepreneur cela constitue une indication que les travaux sont liés à l'entreprise du payeur et que les montants sont des paiements contractuels.
English: European Communities Trade Mark Association (ECTA) (1).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA) (1).
English: Special Envoy of the United Nations Secretary General for the Great Lakes Region-Central Africa (1995).
French: Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la région des Grands Lacs (Afrique centrale) (1995)
English: These policies fit seamlessly into the priorities of the European Union in youth matters.
French: Ces politiques s'inscrivent pleinement dans les priorités de l'Union européenne en matière de jeunesse.
English: These measures will be in place by April 1, 2006.
French: Ces mesures seront en place d’ici le 1er avril 2006.
English: First, I would like to comment on African ownership.
French: Premièrement, je tiens à dire quelques mots sur l'appropriation du processus par l'Afrique.
English: • solicitor-client privilege (Issue 1 – November submission);
French: • secret professionnel (sujet 1, présentation du mois de novembre);
English: In Resolution 884, the Council even called “upon the Government of Armenia to use its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic” with earlier resolutions.
French: Dans la résolution 884, il a même demandé au « Gouvernement arménien d'user de son influence pour amener les Arméniens de la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise à appliquer » de précédentes résolutions.
English:    . Mr President, I was not, at the time, in favour of including Article 13 in the EC Treaty; not because I condone discrimination – quite the contrary – but because it is not desirable that this be regulated at European level.
French:    . - Monsieur le Président, je n’étais pas, à l’époque, favorable à l’insertion de l’article 13 dans le traité CE; non pas parce que je cautionne la discrimination, bien au contraire, mais parce qu’il n’est pas souhaitable que cette question soit réglementée au niveau européen.
English: In this process, the PCB oil is drained and an interim fluid is added to the transformer to promote leaching.
French: L'huile contaminée est retirée du transformateur et un liquide provisoire y est versé pour favoriser le lessivage des BPC.
English: States parties to the Optional Protocol were requested to send detailed information concerning the establishment of mechanisms (such as legal mandate, composition, size, expertise, financial resources at their disposal and frequency of visits).
French: Les États parties au Protocole facultatif ont été invités à faire parvenir des renseignements détaillés sur la mise en place des mécanismes nationaux de prévention (par exemple le mandat juridique, la composition, le nombre de personnes qui y travaillent, leurs connaissances spécialisées, les ressources financières dont elles disposent et la fréquence des visites).
English: However, we should pay close attention to the differences in the sentences meted out in different Member States.
French: Cependant, nous devrions être très attentifs aux différences observées au niveau des peines infligées dans différents États membres.
English: • Less than a tenth of Canadians (9%) feel the standard of living of First Nations people is higher than that of other Canadians. 
French: • Moins de un Canadien sur dix, soit 9 %, croit que les Premières nations jouissent d’un niveau de vie supérieur à celui des autres Canadiens.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start with a comment for the benefit of the President-in-Office of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par faire un commentaire à l’attention du président en exercice du Conseil.
English: It is not necessary for a person articulating such an opinion to be able to remember precisely every incident or example that relates to it.
French: Il n'est pas nécessaire que la personne qui émet cette opinion soit en mesure de se souvenir précisément de chaque événement ou exemple s'y rapportant.