ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries with significant agricultural potential, like Romania, Bulgaria or Poland, using biofuels presents a viable socioeconomic alternative for developing rural areas and promoting environmental protection by utilising the potential offered through energy efficiency and renewable energy sources.
French: Dans les pays possédant un important potentiel agricole, comme la Roumanie, la Bulgarie ou la Pologne, l'utilisation de biocarburants constitue une alternative socioéconomique viable pour développer les zones rurales et promouvoir la protection de l'environnement en exploitant le potentiel qu'offrent l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: Interviewees note that specific barriers to implementation progress of the selected objectives under the current SDS are:
French: Les personnes interrogées ont signalé les obstacles particuliers suivants à l’égard des progrès dans la réalisation des objectifs sélectionnés relativement à la SDD actuelle :
English: Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, cooperation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services. – Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
French: Les services fournis aux entreprises devraient donner la priorité à l'exploitation des synergies (par exemple: transfert de technologie, parcs scientifiques, centres de communications relatifs aux TIC, pépinières et services connexes, coopérations avec les grappes) et apporter une aide plus traditionnelle dans les domaines de la gestion, du marketing, de l'assistance technique, du recrutement, ainsi que d'autres services professionnels et commerciaux; – veiller à l'exploitation maximale des points forts de l'Europe dans le domaine des éco-innovations.
English: Firstly, agricultural products produced within the European Union have to meet very stringent environmental, sanitary and health requirements, and meeting these requirements significantly increases production costs, thus making European agricultural products relatively uncompetitive in price terms on world markets.
French: D'abord, les marchandises agricoles produites dans l'Union européenne doivent satisfaire à des normes environnementales, sanitaires et hygiéniques très strictes, et respecter ces normes augmente considérablement les coûts de production, rendant ainsi les produits agricoles européens relativement non compétitifs en termes de prix sur les marchés mondiaux.
English: • a comprehensive process for adding species at risk to the legal list is established;
French: • un processus exhaustif d’inscription des espèces en péril à la liste ofﬁcielle est établi,
English: In an arbitration with three arbitrators and two parties, each party will appoint one arbitrator, and the two appointed arbitrators will appoint the third arbitrator.
French: Dans le cas d’un arbitrage avec trois arbitres et deux parties, chaque partie nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés nomment le troisième arbitre.
English: Paragraph 35 of the guidelines
French: Paragraphe 35 des directives
English: The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow
French: Permettre le paiement d’un salaire RP dans le cadre des subventions dans le cas des chercheurs qui subissent un manque à gagner en clinique lorsqu’ils consacrent plus de temps à la recherche.
English: But what impact does this policy have on the ethnic and linguistic landscape of the country in concrete terms?
French: Concrètement, quel est l’impact de cette politique sur le paysage ethnolinguistique du pays ?
English: According to article 3 (1) of the Constitution, “the prevailing religion in Greece is that of the Eastern Orthodox Church of Christ”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Constitution, la religion dominante en Grèce est celle de l'Église orthodoxe orientale du Christ.
English: The Subcommittee noted that the regional centres had participated in the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation/Group on Earth Observations/International Society for Photogrammetry and Remote Sensing seminar on recognition of cross-border capacity-building in Earth observation, held on 1 and 2 November 2007 at Enschede, the Netherlands.
French: Le Sous-Comité a noté que les centres régionaux avaient participé au séminaire Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la Terre/Groupe sur l'observation de la Terre/Société internationale de photogrammétrie et de télédétection consacré à la reconnaissance du renforcement des capacités transfrontières en matière d'observation de la Terre, qui s'est tenu les 1er et 2 novembre 2007 à Enschede (Pays-Bas).
English: Plant heights and diameters at ground level increased significantly in the exclosures.
French: La hauteur des arbustes de même que leur diamètre à la sortie du sol ont augmenté de façon significative dans les places clôturées.
English: 3.3 "Transfer" means, in relation to technology, to dispose of it or disclose its contents in any manner from a place in Canada to a place outside Canada.
French: 3.3 « Transférer » signifie, dans le contexte de la technologie, disposer de celle ci ou dévoiler son contenu de quelque façon que ce soit d’un lieu au Canada vers un lieu à l’étranger.
English: You well know that all sovereign states, by virtue of their sovereignty and, in accordance with the law of the sea, have rights to the territorial sea and the adjacent zone, the continental shelf, and exclusive economic zones, but not the united Cyprus Republic because it and its air space would be subject to invigilation, to use a moderating term, by our neighbour Turkey.
French: Face aux intérêts communs, aux valeurs partagées et à la solidarité entre les partenaires euroméditerranéens, il importe de réaffirmer le propos commun de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région, de promouvoir les réformes politiques et économiques, et de veiller à empêcher que l'extrémisme et le terrorisme entravent les progrès.
English: This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
French: Action 16 Garantir une meilleure coordination entre les organismes d’inspection et entre ces organismes et les services de contrôle conformément au règlement (CEE) nº 2092/91. Action 17 Développer un régime d'accréditation spécifique des organismes d’inspection conformément au règlement (CEE) nº 2092/91.
English: Mr. Wood denies it was his intention to screen out potential candidates other than the acting incumbent.
French: M. Wood nie avoir eu l’intention d’écarter tout candidat potentiel autre que le titulaire intérimaire.
English: Civil control of the armed forces through officers given authority over military units depends on a clear delineation of responsibility and accountability in the armed forces and between the armed forces and civil authorities.
French: Le contrôle que les autorités civiles exercent sur les forces armées, par l'intermédiaire d'officiers investis de pouvoirs sur les unités militaires, repose sur une définition claire des responsabilités et de l'obligation de rendre compte au sein des forces armées et entre les forces armées et les autorités civiles.
English: While acknowledging that the initial investment can be high, once in place it could greatly facilitate the collection, sharing and analysis of health workforce data (HRSA 2000).
French: Bien que l'on reconnaisse que cet investissement initial pourrait être élevé, une fois en place, il pourrait grandement faciliter la collecte, le partage et l'analyse des données sur les effectifs de la santé (HRSA 2000).
English: I cannot do anything for 2007, because we do not have the financial perspective.
French: Je ne peux rien faire pour 2007, faute de perspectives financières.
English: Notwithstanding Section 21.5.1, access to Inuit Owned Lands by Government personnel for the purposes of wildlife management and wildlife research shall be subject to the approval of the NWMB subsequent to consultation with the appropriate RWO.
French: Par dérogation à l'article 21.5.1, l'accès aux terres inuit, à ces fins, par le personnel du Gouvernement doit être approuvé par le CGRFN, après consultation avec l'ORRF compétente.
English: Ms. Vassallo (Malta): It is an honour for my delegation to address the Assembly on agenda item 23, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Mme Vassalo (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation est honorée de prendre la parole devant l'Assemblée sur le point 23 de l'ordre du jour, intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: The resultant obligation to take any internal organization measures that may be necessary was put into concrete terms in the Regulations on Chief Operating Managers for Railways of 7 July 2000.
French: L'obligation qui en résulte de prendre toutes les mesures d'organisation interne nécessaires fait l'objet de dispositions concrètes dans le règlement susmentionné.
English: Small Business Peter Low advised that a lot of positive feedback was received at the conference.
French: Secteur des petites entreprises Peter Low signale que beaucoup de commentaires favorables ont été formulés au cours de la conférence.
English: I expect my firm to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative.
French: Je m’attends à ce que mon entreprise soit mieux en mesure de répondre plus efficacement à l’évolution de l’offre et de la demande par suite du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je serai très bref.
English: The symposium on private woodlot management in New Brunswick (La gestion des lots boisés privés au Nouveau- Brunswick) organized as part of the Salon de la forêt 2005 was another resounding success this year.
French: Le colloque La gestion des lots boisés privés au Nouveau- Brunswick présenté dans le cadre du Salon de la forêt 2005 a connu, cette année encore, un franc succès.
English: The 190 suites all come with a direct-dial telephone, cable TV, pay TV, internet access, mini-bar, air-conditioning and a hair-dryer.
French: Vous trouverez des taxis juste devant l’hôtel. Nous vous proposons des chambres simples, doubles et triples.
English: (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: b) Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: PÉRIBONKA HYDROELECTRIC POWER PROJECT
French: AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE LA PÉRIBONKA
English: 8.7 As to the claims that the Minister did not afford Mr. Madafferi procedural fairness either in the application of his discretionary power or in his refusal to reconsider Mr. Madafferi's visa request, the Committee notes that the authors did not link these issues to any specific articles of the Covenant.
French: 8.7 En ce qui concerne la violation du principe de la procédure équitable reprochée au Ministre dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ou du fait de son refus de réexaminer la demande de visa de M. Madafferi, le Comité note que les auteurs n'ont pas rattaché ces questions à des articles spécifiques du Pacte.
English: Address by H.E President of Eritrea, Isaias Afewerki , Nov.27-29, 1999
French: Le Président de l'Érythrée, Isaias Afewerki (27-29 novembre 1999).
English: take measures with a view to freezing their excise duties and reducing them gradually, depending on the status of their economic cycles.
French: tenus d'envisager de relever leurs taux d'un montant approprié, en fonction de l'évolution de leurs cycles économiques.
English: 8462.99 A change to subheading 8462.99 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.94.aa, - tariff item 8483.50.aa. 84.63 A change to heading 84.63 from any other heading, except from more than two of the following: -tariff item 8466.94.aa, - tariff item 8483.50.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 62.13-62.17 Un changement aux positions 62.13 à 62.17 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: • at least two months before the expected departure of the intern, provide details of the placement to your delivery organization; 
French: • au moins deux mois avant la date prévue du départ du stagiaire, fournir les détails du stage à leur organisme de prestation;
English: It cites provisions of the Labour Code which stipulate that minors under 16 years of age must have a period of rest equal to the length of half the holidays.
French: Il mentionne les dispositions du code du travail aux termes desquelles les mineurs de moins de 16 ans doivent bénéficier d’une période de repos égale à la moitié de la durée des vacances.
English: If your country is not on the list, let´s try others.
French: Si votre pays n'est pas sur la liste, essayons d'autres.
English: But even without conscience, the device is not without intent.
French: Mais, même privée de conscience, la machine n’est pas nécessairement privée d’intentions.
English: It can happen for many different reasons: inside the machine (programming error, component failure) or external (power outage, computer virus).
French: Les causes peuvent être multiples, internes au dispositif (erreur de programmation, défaillance d'une composante) ou externes à celui-ci (panne de courant, virus informatique).
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 1-800-549-9799 www.alcoa.ca
French: Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s 33 chemin Laird, Toronto ON, M4G 3S9 Sans frais: 1-800-549-9799 www.alcoa.ca
English: The Lao PDR has amended the Constitution that provides a basis for the advancement of women, whereas the Penal Law clearly defines penalties for the act of discrimination against women.
French: La République populaire démocratique lao a modifié la Constitution pour qu'elle prévoie des dispositions en vue de la promotion des femmes, tandis que la loi pénale définit clairement les sanctions contre tout acte de discrimination à leur égard.
English: Another Member asked what the European Union and the Commission are doing in Palestine.
French: Un autre député a demandé ce que l'Union européenne et la Commission faisait en Palestine.
English: As acknowledged by UNHCR, “the Organization can no longer afford the luxury of paying people to stay at home or of continuing to keep poor performers on the payroll” — and should never have.
French: Comme il l'a reconnu, « l'organisation ne peut plus se permettre le luxe de payer des gens à rester chez eux ou de continuer à payer des gens qui ne donnent pas satisfaction » - et n'aurait jamais dû le faire.
English: Recombination nodules were preserved in some spreads; out of 35 nodules, whose distal or proximal location on the SC arms could be determined, 27 were located in the distal one-third of the arms.
French: On a trouvé des nodules de recombinaison intacts dans quelques frottis; sur 35 nodules dont on a pu déterminer la localisation distale ou proximale sur les bras SC. 27 furent localisés sur le tiers distal des bras.
English: As for the quarterly adjustment series, while the provision of historical reclassification adjustment data could easily follow the same plan as the monthly adjustment series, Guideline ECB/2002/5 recognises the difficulty in providing historical write-offs/write-downs and revaluation adjustment data that, as a consequence, were reported only when available.
French: Cette méthode est suivie pour définir la déclaration de données historiques pour les nouvelles séries mensuelles relatives aux ajustements, auparavant déclarées selon le dispositif trimestriel.
English: 1/2-1999, points 1.3.6 (Italy) and 1.3.7 (Portugal).
French: 1/2-1999, points 1.3.6 (Italie) et 1.3.7 (Portugal).
English: Also, two member countries concerned asked the Commission to be involved in order to have a European approach on this and avoid bilateral agreements.
French: En outre, deux pays membres concernés ont demandé à la Commission pour participer afin d'adopter une approche européenne sur ce plan et d'éviter les accords bilatéraux.
English: The fact that there have been bilateral contacts between the respective institutions in recent years suggest that while they are all independent initiatives, the value of exploring and exposing synergies is well understood.
French: L'existence de contacts bilatéraux entre leurs institutions respectives au cours des dernières années donne à penser que, bien que les initiatives soient toutes indépendantes, on comprend bien la valeur d'examiner et d'exposer les synergies.
English: OurGalaxy's Secret Ken Tapping, August 17, 2005 If you live in a city, you may never have seen the Milky Way.
French: Le secret de la galaxie Ken Tapping, le 17 août 2005 Si vous habitez en ville, peut-être n'avez-vous jamais vu la Voie lactée.
English: Between 1950 and 1955 he studied an the Beaux Arts School of San Fernando in Madrid.
French: Entre 1950 et 1955 il a étudié à l'école des Beaux-arts de San Fernando à Madrid.
English: A number of others (17/40) involved the introduction of technological tools such as new information systems or clinical practices guidelines.
French: Plusieurs projets (17/40) ont porté sur l’implantation d’outils technologiques, par exemple l’introduction de nouveaux systèmes d’information ou de technologies cliniques comme les guides de pratique.
English: Garments of indeterminate gender, including unisex garments, will be treated as female garments.
French: 3.7 En outre, les ensembles coordonnés seront séparés entre ensembles pour hommes et pour femmes.
English: It became clear from the debate that potential unintended consequences of action on adaptation and mitigation for the economies of other countries will require careful and rigorous attention in the design and implementation of a future response to climate change.
French: Comme il ressort clairement du débat, les conséquences économiques indésirables que les mesures d'adaptation et d'atténuation pourraient avoir pour d'autres pays devront être étudiées avec soin et de façon méthodique aux stades de la conception et de la mise en œuvre d'une riposte face aux changements climatiques.
English: Cowan, John Scott 2006-1645 Royal Military College of Canada
French: Cowan, John Scott 2006-1645 Collège militaire royal du Canada
English: In order to provide maternity protection during pregnancy and childbirth, to promote healthy reproduction and to resolve the problem of the career gap that women experience at childbirth, the Labour Standards Act was revised in August 2001 to provide an extension of childbirth leave to 90 days from 60 days and to install a new childbirth leave allowance.
French: Afin de fournir une protection pendant la grossesse et l'accouchement en vue de favoriser une reproduction saine et de résoudre le problème du retard que subissent les femmes dans leur carrière lorsqu'elles ont un enfant, la loi relatives aux conditions de travail a été révisée en août 2001 de manière à étendre la durée du congé de maternité à 90 jours contre 60 jours, et à créer une nouvelle allocation pour le congé nécessaire à l'accouchement.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) de 1997 à 2002.
English: g Represents accrued liabilities for unused vacation days of $952,904 and for repatriation benefits of $1,156,320.
French: g Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (952 904 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 156 320 dollars).
English: The first steps toward this were taken in October 1996 by federal and provincial governments and other stakeholders.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d'autres intervenants ont fait ces premiers pas en octobre 1996.
English: Sea Duty Allowance (SDA), Submarine Allowance (SUBA) and field operating allowance are not payable when in receipt of the PDA (Ref E) 5.
French: Les indemnites des RSME devraient cessez la date que le mil quitte le poste en rapatriement 2. Indemnite de Service en Mer (ISM), Indemnite de Service Sous-Marin (ISSM) et Indemnite d Operations en Campagne (IOC) ne sont pas payable lorsque la PDP est versee (Ref E)
English: F Yukon Territory YT Y.T. E Territoire du Yukon YT Yn F * New symbol and new abbreviations for Newfoundland and Labrador/Terre-Neuve-et-Labrador are being created to reflect the December 6, 2001 constitutional amendment that changed the name of the province of Newfoundland to Newfoundland and Labrador.
French: F Yukon Territory YT Y.T. A Territoire du Yukon YT Yn F * Un nouveau symbole et une nouvelle abréviation pour Newfoundland and Labrador/Terre-Neuve et Labrador sont en voie d'élaboration, afin de tenir compte de la modification constitutionnelle du 6 décembre 2001, qui changeait le nom de la province de Terre-Neuve en celui de Terre-Neuve et Labrador.
English: Summary - relation between test results and sample risk ( predictive value); issues with implementing testing and using results; how to balance between false pos and missing a true pos; cos test a resource issue; EAC on tissue and orgs to provide consensus guidelines and communication.
French: Résumé - Lien entre les résultats des tests et les risques posés par les échantillons (valeur prédictive); questions touchant la mise en oeuvre du dépistage et l’utilisation des résultats; comment parvenir à un équilibre entre l’obtention de faux positifs et l’omission d’un vrai positif; le coût des tests est une question de ressources; création d’un CCE sur les tissus et les organes, pour l’élaboration de lignes directrices consensuelles et la diffusion d’information.
English: Implications for the Government Budget in the 15 Months after Random Assignment Program Cost Unemployment benefits ESP program Supplement payments Administrative costs Total Note:
French: Répercussions pour le budget du gouvernement au cours des 15 mois suivant la répartition au hasard Coût du programme Prestations d’a.-c. PSR Versements du supplément Frais administratifs Total Nota :
English: The good news for inventors is that post-grant translation costs of European patents will significantly reduce when the London Agreement enters into force in the first half of 2008, following the ratification on September 26 by the French National Assembly.
French: Une bonne nouvelle attend toutefois les inventeurs, puisque les brevets européens délivrés deviendront nettement moins coûteux lorsque l’Accord de Londres entrera en vigueur, au cours du premier semestre 2008, suite à sa ratification, le 26 septembre, par l’Assemblée nationale française.