ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION TO STRIKE ENVOY'S COMMENTS On May 28, 2003, PWGSC filed a motion requesting an order from the Tribunal striking Envoy's comments on the GIR, on the basis that they constituted an untimely complaint.
French: REQUÊTE EN RADIATION DES OBSERVATIONS D'ENVOY Le 28 mai 2003, TPSGC a déposé une requête en vue d'obtenir du Tribunal une ordonnance de radiation des observations d'Envoy sur le RIF, au motif qu'elles constituaient une plainte n'ayant pas été déposée dans les délais prescrits.
English: eLearning action fields (2004-06) promotion of digital literacy development of virtual European campuses e-twinning of schools in Europe exploiting innovative best practices and cooperation
French: Domaines d’intervention du programme eLearning (2004-2006): la promotion de la culture numérique; le développement de campus virtuels européens; les jumelages des écoles en Europe, via internet; la valorisation des bonnes pratiques innovantes et la coopération entre tous les acteurs du domaine.
English: States should ensure the security of chemical facilities and security within such facilities through legislation and agreement with industry.
French: Ils devraient assurer la sécurité des installations chimiques et à l'intérieur de ces installations par la législation et par des accords avec l'industrie.
English: Where we work The Commission provides support to Iran, Iraq and Yemen through the new Development Co-operation Instrument (DCI), which came into force in January 2007.
French: Where we work La Commission fournit de l'aide à l'Iran, l'Irak et le Yémen, grâce au nouvel Instrument de financement de la coopération au développement (ICD), entré en vigueur en janvier 2007.
English: Turner LA, Cyr M, Kinch RA, Liston R, Kramer MS, Fair M, et al. for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Ratio de morbidité maternelle grave Auteur :
English: It was noted that in certain industries and for small and less-developed countries, competition could be hard to achieve.
French: Il a été signalé que, dans certains secteurs et pour des pays petits et peu développés, il pouvait être difficile de susciter une concurrence.
English: Pursuant to the above, the International Bureau transmitted a "Request for Information"1 to Member States and Organizations invited as Observers to the ACE/IP.
French: Ensuite, le Bureau international a transmis une "demande d’informations1" aux États membres et organisations invités à assister aux réunions de l’ACE/IP en qualité d’observateurs.
English: For instance, project costs for site assessments in the Yukon are significantly higher than for similar efforts in Ontario.
French: Par exemple, les coûts des projets pour l’évaluation des sites au Yukon sont nettement plus élevés que pour des projets semblables en Ontario.
English: Coastnet and Weekly Situation Reports are important tools for exchanging information in the Baltic Sea Region.
French: Coastnet et les rapports de situation hebdomadaires sont des outils importants pour échanger les informations dans la région de la Mer baltique.
English: 48 I say unto you, that I know of myself that whatsoever I shall say unto you, concerning that which is to come, is true; and I say unto you, that I know that Jesus Christ shall come, yea, the Son, the Only Begotten of the Father, full of grace, and mercy, and truth.
French: 48 Je vous dis que je sais par moi-même que tout ce que je vais vous dire concernant ce qui est à venir est vrai; et je vous dis que je sais que Jésus-Christ viendra, oui, le Fils unique du Père, plein de grâce, et de miséricorde, et de vérité.
English: The amount of WVA is based on income, marital/ common-law partner status and number of dependants.
French: Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil (époux ou épouse ou conjoint(e) de fait) et du nombre de personnes à charge.
English: Both certainly capture elements of the creative process, but introspection, observation, and the recollected experience of creative persons make clear that something still escapes the analysis.
French: Les deux méthodes reflètent sans aucun doute des éléments de la démarche créative ; toutefois, l'introspection, l'observation et l'expérience qui caractérisent les personnes créatives indiquent que quelque chose échappe toujours à l'analyse.
English: As we said, we've been travelling throughout the country–all of us–and we want to hear what's on your mind.
French: Tel que nous l'avons dit, nous avons voyagé partout au pays–nous tous, les membres du comité–et nous voulons entendre ce que vous avez à nous dire.
English: Cap and trade is a form of market regulation applied to greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le système de plafonnement et d’échange des droits d’émission est une forme de règlement du marché appliqué aux émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Knowledge and understanding Attainment Descriptors:
French: Faire preuve de connaissances et de compréhension Descripteurs de rendement scolaire :
English: In a press briefing after the meeting with EU officials, US Attorney General Eric Holder reiterated that under the review of the Guantánamo detentions ordered by President Barack Obama on 22 January, “there are a variety of options” for those detainees the administration decided to release.
French: Lors d'un point presse après la réunion avec les représentants de l'Union européenne, Eric Holder, le ministre américain de la Justice, a de nouveau déclaré que la procédure de révision des détentions à Guantánamo ordonnée par le président Obama le 22 janvier prévoit « diverses solutions » pour les détenus que l'administration a décidé de relâcher.
English: • Search and Rescue Planning a safe visit to a national park
French: • Recherche et sauvetage Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: The key attribute of these platforms is their synoptic view of the maritime battle space.
French: La caractéristique fondamentale de ces plates-formes est qu’elles donnent une vue synoptique du champ de bataille naval.
English: Most parties are convinced of the necessity of positive action.
French: La plupart des partis est convaincue de la nécessité d’actions positives.
English: Laboratory Test Interactions There are no reported laboratory test interactions.
French: Interactions avec les épreuves de laboratoire On n’a signalé aucune interaction avec les épreuves de laboratoire.
English: This is Sweetlus's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Sweetlus sur Stardoll.
English: With support from Imperial Oil, Hockey Canada has programs such as Esso Fun days and Esso Medals of Achievement, established in 1981 to build champions on ice and in life.
French: Avec l’appui de L’Impériale, Hockey Canada présente des programmes comme Découvrez le hockey avec Esso et les médailles au mérite sportif Esso, établies en 1981 pour bâtir des champions sur la patinoire et dans la vie.
English: The Bahamas is currently making efforts to encourage men and young boys to take greater interest in their health through programmes such as the Male Health Initiative.
French: Les Bahamas s'efforcent actuellement d'encourager les hommes et les jeunes garçons de s'intéresser davantage à leur santé au moyen de programmes tels que l'Initiative de santé masculine.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/219).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/219).
English: The bulk of poppy cultivation (97 per cent in 2000) took place on irrigated land.
French: L'essentiel de la culture du pavot (97 % en 2000) s'est faite sur des terres irriguées.
English: Contact Graham Stewart Project Officer Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Department of Health Address locator: 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-946-6455 Fax: 613-952-9138 Email: graham_stewart@hc-sc.gc.ca Footnote a   S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Graham Stewart Agent de projet Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Indice de l’adresse : 3504D 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-6455 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel : graham_stewart@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 1996, ch.
English: National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: Programme national de surveillance des contaminants de l’environnement chez les Premières nations.
English: The brief account provided in the following paragraphs aims to illustrate the actions taken by the organizations and agencies of the United Nations development system to comply with the Guidelines on SSC.
French: Le bref compte-rendu donné aux paragraphes suivants illustre les mesures prises par les institutions et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement en application des Directives relatives à la coopération Sud-Sud.
English: That job belongs to the people.
French: Ce rôle incombe aux peuples.
English: One exception was the emphasis of the Phase One panel on "practical/basic life skills" such as cooking, personal budgeting and healthy living — a priority, it was argued - because many youths have never learned those skills at home.
French: Une exception est l'insistance des participants de la Phase Un sur les « compétences pratiques/psychosociales » comme cuisiner, gérer un budget personnel et mener une vie saine, qu'ils voient comme une priorité parce que beaucoup de jeunes n'ont jamais appris à le faire à la maison.
English: All competitions shall be advertised within the institutions of the three European Communities, the same time-limits being observed.
French: En cas de concours général commun à deux ou plusieurs institutions, l'avis de concours est arrêté par l'autorité investie du pouvoir de nomination visée à l'article 2, paragraphe 2, du statut, après consultation de la commission paritaire commune.
English: Safeguarding Your Privacy in a Networked World: "...it may be the case that you, through little choice of your own, have given (personal health) information to (direct marketers).
French: Safeguarding Your Privacy in a Networked World : « [....] il se peut que vous ayez diffusé, sans qu'on vous en ait vraiment donné le choix, des renseignements personnels en matière de santé à des agents de vente directe.
English: If the appointing authority sustains the challenge, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure applicable to the appointment or choice of an arbitrator as provided in articles 6 to 9 except that, when this procedure would call for the designation of an appointing authority, the appointment of the arbitrator shall be made by the appointing authority which decided on the challenge.”
French: Si l'autorité de nomination admet la récusation, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure applicable à la nomination ou au choix des arbitres qui est prévue aux articles 6 à 9; toutefois, dans le cas où cette procédure implique la désignation d'une autorité de nomination, la nomination de l'arbitre est faite par l'autorité de nomination qui s'est prononcée sur la récusation.  "
English: Between 1975 and 1997, total elevator numbers decreased by 72 percent (see footnote to Table 2.2) and storage capacity decreased by 32 percent.
French: Entre 1975 et 1997, le nombre total de silos a diminué de 72 % (lire la note à laquelle renvoie le tableau 2.2) et la capacité d’entreposage a baissé de 32 %.
English: Federal support to health care will increase by $17.3 billion over the next three years and $34.8 billion over the next five.
French: La contribution fédérale aux soins de santé augmentera de 17,3 milliards de dollars pour les trois prochaines années, et de 34,8 milliards pour les cinq prochaines années.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Iraq for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Iraq de sa déclaration et de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: This assumption may be more realistically made within subgroups of the population (e.g. age groups) rather than for the population as a whole.
French: Cette hypothèse est plus réaliste pour des sous-groupes de population (p.  ex., des groupes d=âge), plutôt que pour la population dans son ensemble.
English: The implementation of the Declaration should enable the illiteracy rate to be reduced from 68 per cent to 50 per cent during the decade 2003-2012, with an emphasis on the 15-49 age group.
French: La mise en œuvre de la DEPOLINA devrait permettre au cours de la décennie 2003-2012, de réduire le taux d'analphabétisme de 68 à 50 % en mettant un accent sur la tranche d'âge de 15 â 49 ans.
English: Recommendations Recommendations EBM rating Treatment of acute hypoxia Treatment of acute hypoxia includes immediate administration of oxygen, rapid pressurization or descent(3) . AII Secondary causes of hypoxia, such as overexertion, apnea or impaired oxygen delivery, should also be corrected.
French: Recommandations Recommandations Cote MFP Traitement de l'hypoxie aiguë Le traitement de l'hypoxie aiguë englobe l'administration immédiate d'oxygène, la pressurisation rapide ou la descente à une altitude inférieure3. AII Il faut corriger les causes secondaires de l'hypoxie comme le surmenage, l'apnée ou une oxygénation inadéquate.
English: To register, please visit www.scgcorp.com/dissem2007/index.asp .
French: Pour vous inscrire, rendezvous au www.scgcorp.com/dissem2007/index.asp (en anglais seulement).
English: Ethno-cultural/racial minority youth at the senior high school level were encouraged to participate in the journalism profession through the Young People's Press Diversifying Canada's Newsrooms project.
French: De jeunes étudiants du secondaire appartenant à des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales ont été encouragés à s’engager dans le journalisme grâce au projet des Young People’s Press – Diversifying Canada’s Newsroom.
English: Other federal regulations require reporting of releases from mining activities both before and after primary crushing.
French: D'autres mesures réglementaires fédérales exigent la déclaration des rejets d'activités minières, tant avant qu'après le broyage primaire.
English: This High-level Dialogue gives us the opportunity to reaffirm the commitments of the Monterrey Consensus and to stress our engagement with the process launched by the Monterrey Conference.
French: Ce Dialogue de haut niveau nous donne l'occasion de réaffirmer les engagements pris dans le Consensus de Monterrey et de souligner notre participation au processus lancé par la Conférence de Monterrey.
English: JIT pre-preg is suitable for small aircraft where stress levels are not high.
French: Les matériaux préimprégnés produits juste à temps conviennent aux petits aéronefs, dans lesquels les contraintes ne sont pas élevées.
English: That brings me to the third point. We must ensure that transatlantic relations are not smothered by new security policy debates, with the Americans failing to understand us and our security and defence policy initiative, and with our failing to understand the Americans and their rocket defence system.
French: Cela m' amène au troisième thème : force est de constater que les relations transatlantiques ne croulent pas sous le poids de nouvelles discussions de politique de sécurité, que les Américains ne nous comprennent pas avec notre initiative en matière de politique de défense et de sécurité et que nous ne comprenons pas les Américains avec leur système antimissile.
English: Please outline the provisions of the Penal Code that make it an offence to recruit persons in Andorra to terrorist groups outside Andorra.
French: Veuillez décrire les dispositions du Code pénal qui condamnent le recrutement sur le territoire andorran de membres de groupes terroristes opérant à l'extérieur du territoire.
English: • The logic behind discussions/decisions made at DMC is not well communicated beyond this level; and Commanders need to be treated as equals; if one is invited to a meeting, all should be.
French: • La logique qui sous-tend les discussions tenues ou les décisions prises lors des réunions du CGD n’est pas bien communiquée au-delà de ce niveau.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils servent également de guide au personnel pour évaluer et vérifier la conformité et ils permettent ainsi d’appliquer les mandats d’une manière équitable, uniforme et efficace.
English: The levels of funding endorsed by NIP remain subject to the internal approval policies of each party to the Contract.
French: Les niveaux de financement avalisés par le CMON demeurent subordonnés aux politiques d’approbation interne de chacune des parties au contrat.
English: It was an honour to be named Chief Scout by the Association des scouts du Canada.
French: C’est pour moi un honneur d’avoir été nommée chef scout par l’Association des scouts du Canada.
English: Canada has improved its own offer for this sub-sector and made several requests of other Members to match our level of commitments.
French: Le Canada a bonifié sa propre offre pour ce sous-secteur et a présenté aux autres membres plusieurs demandes visant à obtenir des engagements réciproques.
English: MEPs and their Latin American counterparts will debate issues such as water and energy management, poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
French: La gestion de l’eau et de l’énergie, la pauvreté et l’exclusion sociale sont au menu des discussions.
English: He agreed that a communiqué should be issued to explain clearly the ASD Pilot Project as well as the selection process.
French: Il convient qu'un communiqué devrait être diffusé pour expliquer clairement le projet pilote de DMPS et le processus de sélection.
English: * provided Canadians with the information to make environmentally sound decisions on lawn care by developing a Healthy Lawns strategy and a Healthy Lawns Web site in partnership with provincial and territorial governments.
French: * Transmission à la population canadienne de l'information permettant de prendre des décisions saines sur le plan écologique pour ce qui est de l'entretien des pelouses en élaborant une stratégie pour pelouses saines ainsi qu'un site Web « Pelouses saines » en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is no coincidence that only yesterday evening, the debate was concluded and a vote taken on a directive that should encourage, that is aimed at encouraging, local authorities to purchase means of public transport with reduced harmful gas emissions.
French: Ce n'est pas une coïncidence si le débat s'est terminé hier soir et si un vote a été organisé sur une directive qui devrait encourager, qui vise à encourager les autorités locales à acquérir des véhicules de transport public présentant des émissions réduites de gaz nocifs.
English: This would be in line with EU commitments under the Lisbon and Barcelona competitiveness agenda, whilst increasing the development of better medicines for children in Europe.
French: Cette mesure s'inscrirait dans le cadre des engagements européens des Agendas de Lisbonne et de Barcelone en matière de concurrence, tout en contribuant à un développement accru de meilleurs médicaments pour les enfants en Europe.
English: This form is subject to HPB revision (12 - 95)
French: Ce formulaire est sujet à révision par la DGPS (12 - 95)
English: The Treasury Board may act as the Cabinet committee for the public service and expenditure management (under the Financial Administration Act).
French: Il peut faire fonction de comité du Cabinet chargé de la gestion de la fonction publique et des dépenses (aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: It is in that spirit that I am presenting not only recommendations aimed at enhancing the right to vote and the right to privacy, but also a number of recommendations intended to increase certain authorities and tighten certain controls.
French: C’est dans cet esprit que je formule des recommandations dont l’objectif est d’étayer le droit de vote et le droit à la vie privée, tout en augmentant certaines autorités et en resserrant certains contrôles.
English: The qualification in the United States of America proposal that the prejudice to the performer's reputation had to be serious was rejected by the Delegations of France and, on behalf of the African Group, South Africa, as well as by observers from the International Literary and Artistic Association (ALAI) and the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE).
French: La réserve, formulée dans la proposition des États-Unis d'Amérique, selon laquelle le préjudice causé à la réputation de l'artiste interprète ou exécutant doit être grave, a été rejetée par les délégations de la France et, au nom du groupe des pays africains, de l'Afrique du Sud, de même que par des observateurs de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) et de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE).
English: Last articles IUAP - Socio-political history of Belgian justice Tony Judt, historian of post-war Europe has died International conference.
French: Derniers articles publiés PAI – Socio-political history of Belgian justice Tony Judt, historien de l’Europe d’après-guerre, nous a quittés International conference.
English: Currently the Director of Occupational Health and Safety in the Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board, Mr. Dieckmann plans, manages and directs activities of the Occupational Health and Safety Branch, as well as develops and implements measures to ensure safe and healthy working conditions at all worksites under Territorial jurisdiction.
French: Actuellement directeur de la santé et de la sécurité au travail à la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, M. Dieckmann planifie, gère et dirige les activités de la Direction de la santé et de la sécurité au travail. De plus, il élabore et instaure des mesures pour assurer des conditions de travail sûres et saines sur tous les chantiers de compétence territoriale.
English: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.
French: La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par le chapitre III, section 7, relative aux transports.
English: Hotel in Wallingford: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Wallingford: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: It is aligned with ongoing government initiatives and principles in that it
French: Le plan d'action est en harmonie avec les initiatives et principes du gouvernement qui sont déjà en cours, c'est-à-dire :
English: The following recommendations are offered for the consideration of the Council.
French: Les recommandations suivantes sont portées à l'attention du Conseil.
English: Unfortunately, the long list of examples of the difficult problem that the Under-Secretary-General provided this morning could be even longer.
French: Malheureusement, la longue liste d'exemples fournie ce matin par le Secrétaire général adjoint sur cette difficile question pourrait encore être allongée.
English: In addition to the SCIF funding, the Straits Development Association is contributing $7,660 to the project.
French: En plus de la somme consentie dans le cadre du FISC, le projet recevra 7 660 $ de la Straits Development Association.
English: If you contributed to a pension plan in another country, contact the International Tax Services Office to find out if you can deduct these amounts.
French: Si vous avez cotisé à un régime de pension dans un autre pays, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour savoir si vous pouvez déduire ces montants.