ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Lockerby Mine Louvicourt (Mine) Louvicourt (Mine) Lupin Operations Macassa Mine Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) Malartic (Usine) Matagami (Mine) (Bell Allard) McAlpine Mill McArthur River Operation McArthur River Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation Mishi Pit (part of Eagle River Mill) Montcalm Project Mont-Wright (Mine) Mont-Wright (Mine) Mouska (Mine) Musselwhite Mine Myra Falls Operations Nanisivik Mine New Britannia Mine Niobec (Mine) Nugget Pond Mine Polaris Mine Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Principale (Camchib) Rabbit Lake Operation Raglan (Mine)
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Lockerby Mine Louvicourt (Mine) Louvicourt (Mine) Lupin Operations Macassa Mine Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) Malartic (Usine) Matagami (Mine) (Bell Allard) McAlpine Mill McArthur River Operation McArthur River Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation Mishi Pit (part of Eagle River Mill) Montcalm Project Mont-Wright (Mine) Mont-Wright (Mine) Mouska (Mine) Musselwhite Mine Myra Falls Operations Nanisivik Mine New Britannia Mine Niobec (Mine) Nugget Pond Mine Polaris Mine Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Principale (Camchib) Rabbit Lake Operation Raglan (Mine)
English: (a former provincial Crown corporation) carried the most passenger and vehicle traffic in 2003, with 21.4 million and 8.3 million respectively.
French: (ancienne société d’État) a transporté le plus grand nombre de passagers (21,4 millions) et de véhicules (8,3 millions) en 2003.
English: There are good reasons for this. We have to see that, in the past, although agricultural trade affected the world's agricultural production only to a minimal degree, its mechanisms, and the resultant price destruction had a profound effect not only on European countries, but also on those in the developing world.
French: Cette revendication n'est pas sans fondement : force est de constater que, par le passé, le commerce des produits agricoles n'a représenté qu'une faible portion de la production agricole mondiale, mais aussi que ses mécanismes ont entraîné un sérieux effondrement des prix, non seulement en Europe mais aussi dans le tiers-monde.
English: Never content to rest, during her time off, Maj Miller wrote and published information booklets for distribution to troops dispatched for United Nations duty.
French: Cependant, au lieu de s'asseoir sur ses lauriers, le maj Miller a employé ses temps libres à rédiger et à publier des livrets d'information à l'intention des militaires affectés à des missions des Nations Unies.
English: These options and initiatives are currently being evaluated within the context of the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Ces options et initiatives font actuellement l'objet d'une évaluation dans le contexte du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA).
English: At the end of the commenting period, subject to chapter VII of the annex to decision I/7, both the draft findings and recommendations and any comments thereon would be in the public domain (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.
French: Au terme du délai fixé pour l'envoi des observations et sous réserve des dispositions de la section VII de l'annexe à la décision I/7, aussi bien les projets de conclusions et de recommandations que toute observation formulée à leur sujet relèveraient du domaine public (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par.
English: The MX Z TNT model grabbed Best Sled honors from American Snowmobiler.
French: Le modèle MX Z TNT a reçu le prix de « Meilleure motoneige » de American Snowmobiler.
English: In focusing on an array of IPC approaches and overcoming common obstacles, this manual can be generalized to a variety of settings.
French: Parce qu'il met l'accent sur différentes approches de la CIP et surmonte des obstacles souvent rencontrés, ce manuel s'applique à une grande variété de situations.
English: Within the network of social welfare in the Republic of Croatia there are 14 homes for children without adequate parental care, founded by the Republic of Croatia, and 4 homes founded by others.
French: Au sein du réseau d'action sociale de la République de Croatie, il existe 14 foyers pour enfants privés de soins parentaux adéquats, lesquels ont été fondés par la République de Croatie, et quatre foyers qui ont été créés par d'autres organismes.
English: With UNICEF support, a number of countries have created local evaluation associations affiliated with the African Evaluation Association (which includes Burkina Faso, Cameroon, Cote d'Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria and Senegal).
French: Avec l'appui de l'UNICEF, de nombreux pays ont créé des associations locales d'évaluation qui sont affiliées à l'Association africaine d'évaluation (Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Niger, Nigéria, Sénégal, etc.).
English: Wainwright offers varied terrain (including a major river) for a variety of training exercises.
French: Wainwright offre un terrain varié (y compris une rivière importante) pour un éventail d’exercices d’instruction.
English: (41) Further details of each of the Member States is available in Annex 1.
French: (41) Des informations plus détaillées sur chacun des États membres sont disponibles à l’annexe 1.
English: A change in monetary policy regime, modelled as an exogenous reduction in the long-run target for the money-growth rate, results in a large and persistent increase in the interest rate owing to a persistent shortfall in liquidity.
French: Deuxièmement, les variations des prix des produits de base ont tendance à déterminer les mouvements du taux de change à court et à moyen terme, mais les chocs d’offre jouent un rôle prépondérant dans son comportement en longue période.
English: It is therefore essential that the current windfall gains be used in the service of continued and sustained growth.
French: Il est donc indispensable que la manne actuelle soit mise au service d'une croissance durable et soutenue.
English: Their objective is to aim to mobilize resources found by means of cuts and savings and do not genuinely take any account of the real need to make the Commission's instruments more efficient.
French: Son objectif vise la mobilisation des ressources uniquement à travers des coupes et des économies qui ne tiennent pas compte des véritables besoins ou de l'amélioration de l'efficacité des instruments.
English: sum sum sum sum N/A Explanatory Notes:  (a) Confirm list of process-related sources occurring at the facility in question; use chosen categories from Section 2.3 if applicable. (b) If there is more than one potline in operation at the facility, separate emissions should be calculated for each potline. Additional rows are to be added to the table above to record appropriate emissions per potline.
French: Servez-vous des catégories de la Section 2.3 si elles sont applicables. (b) S'il y a plus d'une série de cuves en opération à l'installation, il faut calculer les émissions séparément pour chaque série.
English: If the sponsor can demonstrate that Fridericia's formula is not the optimal heart rate correction for the data set in question, QTc data corrected by a study population-specific heart rate correction may be provided as well in a parallel plot.
French: Si le promoteur peut démontrer que la formule de Fridericia n'offre pas la correction optimale de la fréquence cardiaque pour l'ensemble de données en question, les données sur l'intervalle QTc corrigées en fonction de la fréquence cardiaque spécifique de la population étudiée peuvent être fournies également dans une courbe parallèle.
English: Exports by Common Carrier Proposed amendments to section 12 of the Export Schedule (i.e., Part V of Schedule VI) announced December 10, 1998 modify the conditions under which goods bound for export may be zero-rated under that section.
French: Exportations par les transporteurs publics Les modifications, annoncées le 10 décembre 1998, qu'il est proposé d'apporter à l'article 12 de la partie V (exportations) de l'annexe VI ont pour effet de changer les conditions dans lesquelles des produits destinés à l'exportation peuvent être détaxés par l'effet de cet article.
English: The eminent part you played in the peaceful resolution of the Comoros crisis, which led to the initiation of a process of restoring constitutional order, will allow the nation of the Comoros to regain institutional and political stability.
French: Le rôle éminent que vous avez joué dans le dénouement pacifique de la crise des Comores a abouti à l'activation d'un processus de retour à l'ordre constitutionnel qui permettra à la nation comorienne de retrouver la stabilité institutionnelle et politique.
English: This report is the second of five annual reports that the federal government has requested.
French: Ce rapport est le deuxième d'une série de cinq, demandée par le gouvernement fédéral.
English: In the former case, all acquisition financiers would be treated the same (as acquisition secured creditors), but acquisition financiers that retain ownership would have slightly different rights from ordinary owners.
French: Dans le premier cas, toutes les parties qui financent l'acquisition seront traitées de la même manière (comme des créanciers garantis qui financent l'acquisition), mais ceux qui restent propriétaires auront des droits légèrement différents de ceux des propriétaires ordinaires.
English: It would also support the interpretation that "any illness" that makes the claimant incapable of working will suffice, even if that illness is not the claimant's.
French: Par contre, elle appuierait aussi l'interprétation selon laquelle toute maladie faisant en sorte que la prestataire est incapable de travailler est suffisante, même si ce n'est pas la prestataire qui en est atteint.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of EgyptAir's Licence No. 000110 to the extent necessary to permit EgyptAir to provide air service to New York, United States of America as a point beyond Montréal, Canada, without fifth freedom rights, from February 25 to October 25, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000110 d'EgyptAir de façon à lui permettre d'exploiter un service aérien à destination de New York, États-Unis d'Amérique comme point au-delà de Montréal, Canada, sans droits de la cinquième liberté, du 25 février au 25 octobre 2003.
English: The household structure became more diversified and it reflected various life styles which in turn resulted in bigger social differences, so the family depends on the state to provide a bigger and more versatile support.
French: La composition du ménage se diversifie et reflète différents modes de vie aboutissant à leur tour à des différences sociales encore plus marquées, de telle sorte que la famille devient dépendante de l’Etat qui lui apporte un soutien croissant et à multiples facettes.
English: In response to another question, Dr. McGowan conﬁrmed that four staff and thousands of volunteers support the selfmanagement programs.
French: En réponse à un autre question, le Dr McGowan conﬁrme que quatre membres du personnel et des milliers de bénévoles appuient les programmes autogérés.
English: A comparison of results from this survey and those of smaller-scale surveys in east central Saskatchewan indicated that the spring waterfowl surveys provide a good measure of trends in populations (Nieman et al.
French: Selon ces relevés mi-hivernaux, la population « Hi-Line » de Bernaches du Canada a augmenté en moyenne de 4 % (P = 0,13) par année depuis le début des relevés (USFWS, 2004).
English: Taken together with the observations made by Pakistan, the United Kingdom and the other countries mentioned above, it thought that it should form the basis of future discussions on the substance and direction of the work of PCIPD.
French: Elle a signalé que le Canada a présenté une panoplie de propositions détaillées, constructives et réalistes qui, si elles sont prises en compte avec les observations du Pakistan, du Royaume-Uni et des autres pays mentionnés ci-dessus, devraient, selon elle, servir de base à des débats futurs sur le fond et sur les grands axes de travail du PCIPD.
English: Lime Production - ORTECH Corporation (1991), Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, prepared for the Ontario Ministry of the Environment, P-91-50-6436/OG.
French: Production de chaux - ORTECH Corporation , Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, P-91-50-6436/OG, 1991.
English: Reportedly arrested on 29 April 2003 in Karachi, Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 29 avril 2003 à Karachi (Pakistan).
English: On 28 March 2006 the then Speaker of the National Assembly submitted to the Venice Commission and the OSCE/ODIHR approximately one hundred draft amendments to the Electoral Code, four draft amendments to the law on political parties and twelve draft amendments to the Criminal Code.
French: Le 28 mars 2006, le Président d'alors de l'Assemblée nationale a soumis à la Commission de Venise et au BIDDH de l'OSCE une centaine de projets d'amendements au code électoral, quatre projets d'amendements à la loi sur les partis politiques et douze projets d'amendements au code pénal.
English: 4 For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
French: 4 En cas de préjudice résultant de la perte ou de dommages survenus à des bagages autres que des bagages de cabine, le transporteur est responsable sauf s'il prouve que l'événement générateur du préjudice est survenu sans faute ou négligence de sa part.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: There is some consensus around distinguishing areas like roofers and cabinetmakers.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: Since there's no drivers to load, setup is a snap – configure the network settings through your PC's web browser, then plug it into your device and go.
French: Comme il n’y a pas de pilotes à charger, l’installation se fait en un clin d’œil : il vous suffit de définir les paramètres réseau dans le navigateur Internet de votre PC, puis de raccorder le pont à votre périphérique!
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) elaborated on the reorganization process and the strong focus on the human dimension, as well as on ensuring business continuity.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion a donné des précisions sur le processus de restructuration, qui privilégie la dimension humaine et la continuité des opérations.
English: There is an end-of-grant reporting requirement for CIHR-funded researchers, but it is not the only method in place.
French: Il existe une exigence de production de rapports de fin de subvention pour les chercheurs subventionnés par les IRSC. Toutefois, cette méthode n'est pas la seule en place.
English: ·s–1 if adult abundance were sensitive to egg mortality or 1982.4 m3
French: ·s–1 si l'abondance des adultes est sensible à la mortalité des oeufs et de 1982,4 m3
English: Lastly, compulsory rules for the settlement of disputes, especially in framework conventions, should be avoided.
French: Enfin, il faut éviter les règles contraignantes en matière de règlement des différends, en particulier dans une convention-cadre.
English: Cooperation with UN agencies, in terms of measuring global and national progress towards the Millennium Development Goals, will be key, given the high operational priority the Bank attaches to helping countries achieve these goals.
French: De manière à mesurer les progrès accomplis à l’échelle nationale et mondiale en vue de l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération avec les organismes des Nations Unies sera de première importance, étant donné le fait qu’aider les pays à atteindre ces objectifs constitue pour la Banque une importante priorité opérationnelle.
English: Subject to sections 6 to 9, no owner or master of a Canadian ship, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried, arms and related material, wherever situated, destined for any person in Sudan.
French: Sous réserve des articles 6 à 9, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe, où qu'ils se trouvent, destinés à toute personne au Soudan.
English: In view of the fact that important developments have taken place since the completion of the draft Set of Principles in 1997, OMCT considered that the Commission on Human Rights should name an independent expert on the issue mandated to revise the present text with a view to facilitating its prompt adoption by the Commission.  This is in addition to the continuing attention being given to the question of impunity by the Commission's various mechanisms.
French: Étant donné les faits majeurs intervenus depuis l'achèvement de l'élaboration du projet de principes, en 1997, l'Organisation mondiale contre la torture a émis l'avis que la Commission des droits de l'homme devrait désigner un expert indépendant, qu'elle chargerait de réviser le texte actuel de manière à ce qu'elle puisse l'adopter promptement - sans préjudice de la poursuite de l'examen de la question de l'impunité par les mécanismes mis en place par la Commission.
English: • Monetary appraisals are not required for an object or collection that is being sold to a designated institution. 
French: • Aucune évaluation monétaire est exigée dans le cas d'un objet ou d'une collection vendue à un établissement désigné.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: Guidelines were needed to regulate the direction to which aid was channelled at the national level, relying more on law and less on politics, invoking justiciable legal standards before courts and human rights bodies.
French: Il fallait des principes directeurs pour orienter la répartition de l'aide au niveau national, en s'en remettant davantage aux lois qu'aux politiques et en invoquant des normes juridiques opposables devant les tribunaux et les organes de protection des droits de l'homme.
English: The following sets and gets the name of the first department.
French: Ce qui suit définit et récupère le nom du premier département.
English: On May 22, 2002, the United States imposed anti-dumping and countervailing duties on Canadian exports of softwood lumber products.
French: Le 22 mai 2002, les États-Unis imposaient des droits antidumping et compensateurs sur les exportations de produits de bois d'œuvre du Canada.
English: Fish were hatched from eggs and maintained under common conditions.
French: On a fait éclore des oeufs de chacune de ces populations et maintenu les poissons dans les mêmes conditions.
English: Ms. Marie-Françoise Guedon Chairperson Northern and Native Studies Group Department of Religious Studies University of Ottawa  P.O. Box 450, Station A  OTTAWA ON K1N 6N5 Tel.: (613) 562-5714 Dept: (613) 564-2300 Fax : (613) 562-5991 20.
French: Ms. Marie-Françoise Guedon Chairperson Northern and Native Studies Group Department of Religious Studies University of Ottawa P.O. Box 450, Station A OTTAWA ON K1N 6N5 Tél.: (613) 562-5714 Dép.: (613) 564-2300 Télécopieur: (613) 562-5991 20.
English: -2In addition, he may propose amendments to the Annexes to this Agreement which have been adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, at the request of the Working Party".
French: Il pourra en outre proposer des amendements aux annexes du présent Accord adoptés par le Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe, à la demande de ce Groupe."
English: Leadership is essentially about relationships.
French: Le leadership est avant tout une question de relations.
English: The inequalities particularly affect indigenous groups, which comprise 40 per cent of the total population.
French: Celle-ci touche particulièrement les groupes autochtones, qui représentent 40 % de la population.
English: Like the previous PASOK governments, the New Democracy government did nothing to prevent the scale and horror of the fires.
French: Ce gouvernement issu de la Nouvelle Démocratie, comme les précédents avec le PASOK, n'a rien fait pour prévenir l'ampleur et l'horreur de ces incendies.
English: For a stand following Meyer's tables and reaching breast height in 1915, mean tree basal area increment increases steadily to a maximum in the early 1960's and then declines; mean radial increment is constant from 1925 to 1955 and then declines rapidly.
French: Pour un peuplement suivant les tables de Meyer et atteignant la hauteur de poitrine en 1915, l'accroissement moyen en surface terrière croît de façon constante pour atteindre un maximum au début des années 1960, et après décroît; l'accroissement radial moyen est constant de 1925 à 1955 et après décroît rapidement.
English: What to Watch for and Why it’s Important" Speaker:
French: What to Watch for and Why it’s Important" Conférencier :
English: The Tribunal conducts inquiries into complaints relating to unfair trade (i.e. dumping and subsidizing), requests for protection from import competition (safeguards) and complaints regarding federal government procurement.
French: Il mène des enquêtes sur des plaintes relatives à des pratiques commerciales déloyales (c.-à-d. dumping et subventionnement), sur des demandes de protection contre les importations (mesures de sauvegarde) et sur des plaintes concernant les marchés publics fédéraux.