ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC’s recently inaugurated Innovation, Policy and Science program has helped fund NEPAD efforts to promote greater adoption of science and technology agendas by African governments, including the promotion of Centres of Excellence and continued core support for the African Technology Policy Studies program.
French: Ce programme a permis de financer les efforts déployés par le NEPAD pour encourager une plus grande adoption des programmes scientifiques et technologiques par les gouvernements africains, entre autres la promotion des centres d’excellence et le maintien du soutien de base au programme du Réseau d’études des politiques africaines de technologie.
English: We will conduct reference checks for those candidates who succeed in the selection interview." [8] According to the department, the appellant had not been called for the interview an hour and one half early.
French: Nous procéderons à des vérifications des références dans le cas des candidats et candidates qui réussissent l'entrevue de sélection ». [8] Selon le ministère, l'appelante n'a pas été convoquée à l'entrevue une heure et demie plus tôt.
English: Although restoring the HRV of forest structure is not necessarily a management goal for most landowners and managing agencies, departure from the reference condition can provide relative measure to evaluate habitat conditions for managers seeking to use forest structure as a means to maintain or restore ecosystem and species diversity.
French: Bien que la restauration de l’ÉHV de la structure de la forêt ne soit pas nécessairement un objectif d’aménagement pour la plupart des propriétaires et des organismes d’aménagement, l’écart par rapport aux conditions de référence peut fournir une mesure relative pour évaluer la condition de l’habitat pour les aménagistes qui cherchent à utiliser la structure de la forêt comme moyen pour maintenir ou restaurer l’écosystème et la diversité des espèces.
English: • Dovobet19, LEO Pharma Inc.  The Board issued a Notice of Hearing on November 29, 2004 in the matter of LEO Pharma Inc. and the price of the patented medicine Dovobet.  The Board released its decision on the merits of this case on April 19, 2006.
French: • Dovobet19, LEO Pharma Inc.  Le Conseil a publié un Avis d'audience le 29 novembre 2004 dans l'affaire LEO Pharma Inc. (LEO) et le prix de son médicament breveté Dovobet.  Le Conseil a rendu sa décision sur le fond le 19 avril 2006.
English: If a table has 1,000 rows, this is at least 100 times faster than reading sequentially.
French: Si une table à 1000 lignes, l'opération sera alors 100 fois plus rapide qu'une lecture séquentielle.
English: National staff: decrease of 29 posts offset by an increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 29 postes et ajout de 3 postes
English: That meant retaining only the most essential elements of a PKI user agreement.
French: Il était donc nécessaire de conserver uniquement les éléments les plus essentiels d'un contrat d'utilisation de l'ICP.
English: Introduction and verification of whether the procedural safeguards have been met 2.
French: Introduction et vérification du respect des garanties de procédure; 2.
English: Apart from the areas available for the event itself, the château also has separate parking for more than 150 vehicles.
French: Outre les espaces disponibles pour l'événement lui-même, le contexte particulier du château offre un parking aisé pour plus de 150 véhicules.
English: Some difficulties in this policy area can arise from the fact that there is no common or even legal definition of the term ‘civil society organisation’.
French: À cet égard, l'absence de définition commune, voire juridique, de la notion de "société civile organisée" peut soulever certaines difficultés.
English: First, we feel that the protection here is aimed at those who suffer disadvantage because of their social condition.
French: Premièrement, nous pensons que le but est de protéger ceux qui subissent un désavantage à cause de leur condition sociale.
English: If we want to be leaders in this area, government must create the conditions and incentives to attract investments to businesses with these values, and help define what CSR means in the Canadian context.
French: Pour que nous soyons à l’avant-garde dans ce domaine, l’État doit créer des conditions favorables et fournir des incitatifs afin d’attirer les investissements dans les entreprises qui ont adhéré à ces valeurs, de même que participer à la définition de la responsabilité sociale des entreprises dans le contexte canadien.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1019, no 14956.
English: For over a decade, Cyberfilms’ high-profile clients enjoy outstanding corporate communication services.
French: Pendant plus d'une décennie, la clientèle de marque de CyberFilms a profité de services de communications professionnels.
English: These rooms are equipped with modern presentation technology.
French: Ces salles sont dotées d'équipements technologiques modernes.
English: If you would like additional information about our privacy policy or personal information management practices, if you want to access the personal information that Ernest has collected about you or if you wish to update or correct your personal information please contact us by email at customerservice@ernest.ca.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements concernant notre politique en matière de vie privée ou nos pratiques de gestion des renseignements personnels, si vous voulez avoir accès aux renseignements personnels qu’Ernest a recueillis à votre sujet, ou si vous désirez mettre à jour ou corriger vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse servicealaclientele@ernest.ca .
English: Providing information on human rights and on the work of the Centre to Governments, civil society networks and the public in general is an essential part of the Centre's strategy.
French: Fournir aux gouvernements, aux réseaux de la société civile et au grand public des informations sur les droits de l'homme et sur ses activités est un aspect essentiel de la stratégie du Centre.
English: NRCan’s Contribution Conventional fuel vehicles account for 22 per cent of all carbon dioxide emissions produced annually in Canada.
French: • Les véhicules à carburants classiques produisent 22 p. 100 de toutes les émissions canadiennes de dioxyde de carbone.
English: In the same vein, the Republic of the Congo looked to the international community, through the Commission in particular, to help restore to the Iraqi people their right to determine their political status freely and peacefully.
French: Dans la même optique, la République du Congo souhaite que la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire de la Commission, aide le peuple iraquien à recouvrer le droit de déterminer librement son statut politique dans la paix.
English: Although the calculations use assumptions of 5 µg/L for both chloroform and BDCM, the resulting Leq/day values are unlikely to change as long as actual concentrations remain in the µg/L range typically observed for THMs.
French: Bien que le calcul utilise des estimés de 5 µg/L pour le chloroforme et pour le BDCM, les valeurs Leq/jour obtenues ne changeraient pas, en autant que les concentrations réelles se situent dans l’échelle de µg/L que l’on observe habituellement pour les THM.
English: TABLE 6 Cox Proportional Hazard Model of Weeks of Benefits Claimed Before Coef.
French: FIGURE 2 Hasard de la durée des prestations d’assurance-emploi 0,1
English: More detailed views and suggestions on TCBMs have been reflected in document CD/1778, jointly prepared by China and the Russian Federation.
French: Des considérations et suggestions plus détaillées sur les mesures de transparence et de confiance ont été consignées dans le document CD/1778, établi conjointement par la Chine et la Fédération de Russie.
English: The mechanism for the reduction is consistent with hydride transfer from reductant to oxidant, very possibly accompanied by blind-alley formation of an adduct between ketone hydrate and dihydronicotinamide.
French: Le mécanisme de la réduction est en accord avec un transfert d'hydrure du réducteur à l'oxydant accompagné très probablement de la formation d'un adduit entre l'énol et la dihydronicotinamide.
English: • International American Craft Council - New York, New York World Crafts Council - WCC International Secretariat Ionnina, Greece Crafts Council - Great Britain - Islington, United Kingdom International Council of Toy Industries - London, United Kingdom
French: • Internationaux En anglais seulement American Craft Council - New York, New York World Crafts Council - Secrétariat international (WCC) - Ionnina, Grèce Crafts Council - Great Britain - Islington, Royaume-Uni International Council of Toy Industries - London, Royaume-Uni
English: Japan and Canada give tax credits for basic research conducted by the private sector.
French: Le Japon et le Canada offrent des crédits d´impôt aux entreprises privées effectuant des recherches fondamentales.
English: In fact, research shows that youth are no more cynical about government or politics than older people.2 Lack of political and civic knowledge One of the key drivers of low youth voter turnout is lack of political and civic knowledge.
French: D'ailleurs, des recherches indiquent que les jeunes ne sont pas plus cyniques à l'égard du gouvernement ou de la politique que leurs aînés2. Manque d'éducation politique et civique Un des grands responsables de la faible participation des jeunes est l'absence d'éducation politique et civique.
English: (When Ms Link stated that there were a number of similarities between the AS-4 and AS-5 Statements of Qualifications, as well as some distinct differences, I had her enter the AS-4 S of Q (Exhibit D7).)
French: (Lorsque Mme Link a déclaré qu'il y avait plusieurs similarités entre les énoncés de qualités d'AS-4 et d'AS-5, de même que certaines différences appréciables, je lui ai demandé de déposer l'énoncé de qualités du poste d'AS-4 (pièce D7).)
English: Housing 534 - 543 124
French: Logement 534 - 543 124
English: A parliamentary group consisting of deputies from both chambers of Parliament had been established to lobby on behalf of families and women, while the Majilis had set up a subcommittee on women, the family, youth, tourism and sport.
French: Un groupe parlementaire a été créé en vue de défendre les intérêts des familles et des femmes, et le Majilis (c'est-à-dire la « Chambre des députés ») a mis en place une sous-commission de la femme, de la famille, de la jeunesse, du tourisme et des sports.
English: At many ports and border crossings, it is estimated that less than two per cent of imported cargo is inspected and less than one per cent of outbound cargo.
French: A de nombreux ports et points de franchissement des frontières, on estime que moins de 2 % des chargements en provenance de l'extérieur et moins de 1 % de ceux destinés à l'exportation sont inspectés.
English: INTRODUCTION The euro was introduced on 1 January 1999 in 11 Member States and on 1 January 2001 in Greece.
French: INTRODUCTION L’euro a été introduit dans onze États membres le 1 er janvier 1999 et en Grèce le 1 er janvier 2001.
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me begin by condemning in the strongest terms the heinous terrorist acts committed in Amman, and expressing our heartfelt condolences to the Hashemite Kingdom of Jordan and to the families of the victims.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer en condamnant dans les termes les plus fermes les attentats terroristes odieux commis à Amman et en présentant nos sincères condoléances au Royaume hachémite de Jordanie et aux familles des victimes.
English: And although the Act started many immigrant settlers on the road to securing a home and some form of financial independence, the homesteading process required a commitment to decades of unrelenting work and hardship before any homesteaders' dreams were realized.
French: Bien que celle-ci ait aidé de nombreux immigrants à acquérir une propriété et une certaine forme d'indépendance financière, ils doivent, pour s'établir dans une ferme, travailler dur et se priver pendant des dizaines d'années avant de voir leur rêve se réaliser.
English: The results of a research study were shared with emphasis on future actions.
French: Ils ont partagé les résultats d'une étude et ont mis l'accent sur les actions futures.
English: Studies have shown that the physical and emotional care that children receive influence their ability to cope, as well as their health throughout their lives.
French: Les études ont démontré que les soins physiques et affectifs que reçoivent les jeunes enfants influent sur leur capacité d’adaptation et leur santé durant toute leur vie.
English: Canadian Heritage is providing support of $112,500 in 1999-2000 and $337,500 in 2000-2001 under the Official Languages Support Program.
French: Patrimoine canadien accorde un appui de 450 000 $ échelonné sur 2 ans en vertu du Programme d'appui aux langues officielles, soit 112 500 $ en 1999-2000 et 337 500 $ en 2000-2001.
English: Name and social insurance number of partner designated under subsection 165(1.15) of the Income Tax Act First name Last name First name Last name Area code Social insurance number Telephone number
French: Nom et numéro d'assurance sociale de l'associé désigné selon le paragraphe 165(1.15) de la Loi de l'impôt sur le revenu Prénom Nom de la Prénom personne-ressource pouvant fournir tout renseignement supplémentaire Nom de famille Nom de famille Numéro d'assurance sociale
English: I swear to tell the truth and only!
French: Je jure de dire la vérité et seulement!
English: Although these two ancient Germans could not have met while alive, they will lie peacefully side by side in the exhibition.
French: Bien que ces deux Germains ne vécurent pas à la même époque, l'exposition les montrera gisant paisiblement l'un près de l'autre.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers.
English: The questionnaire covered a number of queries on the subject.
French: Le questionnaire comportait plusieurs questions sur la vente d'organes d'enfants.
English: Amendment by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs Amendment 29 Paragraph 12 a (new) 12a. Stresses the pioneering role in the field of immigration policy which South Africa could play for the Southern African region and also the African continent as a whole through its unique experience in this field; stresses therefore that South Africa urgently needs to strengthen its efforts to adopt a coherent and efficient migration policy; calls on the Council and the Commission to foster these efforts with an exchange of experiences as well as to focus on this special role of South Africa in migration programmes such as AENEAS and its follow-up programme; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 29 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. met en exergue le rôle de pionnier que l'Afrique du Sud pourrait jouer, aussi bien en Afrique australe que dans l'ensemble du continent africain, en matière de politique d'immigration au regard de son expérience unique dans ce domaine; souligne, dans ce contexte, que l'Afrique du Sud doit, de toute urgence, redoubler d'efforts pour adopter une politique d'immigration cohérente et efficace; invite le Conseil et la Commission à appuyer ces efforts en partageant leurs expériences et à mettre l'accent sur ce rôle particulier de l'Afrique du Sud dans des programmes de migration tels que AENEAS et son programme de suivi; Or. en
English: 28.46 Subprogramme 2 will be implemented by the News and Media Division (which includes the Internet Service, the Press Service and the Radio and Television Service) and the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: 28.46 Le sous-programme 2 sera exécuté par la Division de l'information et des médias (qui comprend le Service Internet, le Service de la presse et le Service de la radio et de la télévision) et par le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: The mandate of the EUSR for Moldova has been prolonged, unchanged, until 28 February 2007, including the Border Team.
French: Le mandat du RSUE pour la Moldavie a été prolongé, sans modification, jusqu’au 28 février 2007, y compris en ce qui concerne l’équipe d’appui pour le contrôle aux frontières.
English: Review and finalize your talent profile.
French: Réviser et finaliser le profil de compétences.
English: Another staging system, often used by medical professionals, is the Global Deterioration Scale (also called the Reisberg Scale2).
French: Une autre échelle, souvent utilisée par les professionnels des soins de santé, est l'Échelle de détérioration globale (également connue sous le nom d'Échelle Reisberg2).
English: The average December and January temperature is -26C, but it can drop as low as -50C, and wind chills may push temperatures even further, to as low as -80C.
French: La température moyenne en décembre et en janvier est -26°C, mais elle peut atteindre -50°C et même -80°C en raison du refroidissement éolien.
English: "It’s a chance to know that you are doing things that can make a difference and a lasting difference in people’s lives."
French: « C’est une occasion de savoir que ce qu’on accomplit fait une différence durable dans la vie des gens. »
English: Recalling also its resolution 5/1 of 18 June 2007, by which it renewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo until such time as it would be considered by the Council according to its programme of work,
French: Rappelant également sa résolution 5/1 en date du 18 juin 2007, par laquelle il a renouvelé le mandat du Groupe d'experts indépendants chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo jusqu'à la date à laquelle le Conseil l'examinerait, conformément à son programme de travail,
English: – R&D must focus on areas of scientific or technological uncertainty where it is unclear whether, or how, the goals can be achieved. – R&D must have scientific and technical content as evidenced by systematic, welldocumented investigation, carried out by qualified personnel with relevant experience.
French: Elle doit comporter des expériences ou des analyses qui vont au-delà des pratiques normales et doit repousser les frontières; – la R&D doit se concentrer sur des domaines dans lesquels règne une incertitude scientifique ou technologique, en d’autres mots qu’il doit être difficile de déterminer si, ou comment, les objectifs seront réalisés; – la R&D doit reposer sur du contenu scientifique et technique, attesté par des enquêtes systématiques et solidement documentées réalisées par du personnel qualifié possédant de l’expérience pertinente.
English: Egmont, BC V0N 1N0 Phone: (604) 883-2222 Fax: (604) 883-2750 E-mail: bathgate_egmont@sunshine.net Website:
French: Egmont, BC V0N 1N0 Téléphone : (604) 883-2222 Télécopies : (604) 883-2750 Courrier électronique : bathgate_egmont@sunshine.net Adresse Internet :
English: The EU Council welcomed the results of the Stability Pact’s Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
French: Le Conseil de l’UE a très favorablement accueilli les résultats de la table régionale du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et des réunions ministérielles et du sommet sur le processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui se sont tenus à Zagreb les 10 et 11 mai 2007.
English: The decision to create a permanent body on indigenous issues was a very positive development which would enhance the ability of the United Nations system to respond to the needs and aspirations of indigenous peoples.
French: La décision de créer un organe permanent sur les questions autochtones est quelque chose de très positif qui devrait renforcer la capacité du système des Nations Unies de répondre aux besoins des populations autochtones.
English: To place a preconfiguration file on a CD, you would need to remaster the ISO image to include your preconfiguration file.
French: Pour mettre un fichier de préconfiguration sur un cédérom, il faut recréer l'image ISO et y ajouter le fichier.
English: Between 1997 and 2001, part-time work was regulated by Royal Decree Law No.
French: De tout ce qui précède il ressort que jusqu'en 1997 le modèle de contrat de travail a été le contrat temporaire, mais lorsqu'il a été constaté qu'en raison de la crise économique le taux d'emploi temporaire avait atteint 34,9% de l'effectif total des salariés en 1995, le choix a été de se concentrer sur les contrats de durée indéterminée.
English: We believe that the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the international presence will keep the situation under control.
French: Nous partons du principe que les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et la présence internationale exercent un contrôle sur la situation et ne doivent pas laisser de tels événements se reproduire à l'avenir.
English: The corporation is required to put in place systems and practices to ensure that the statutory control objectives are achieved.
French: La société est tenue de mettre en place des systèmes et des pratiques qui garantiront l'atteinte des objectifs de contrôle législatif.
English: Another example is in the adoption of populationbased approaches to assessing substances.
French: On pourrait aussi songer à adopter des approches fondées sur la population pour évaluer les substances.
English: In fact it is only a department’s extraordinary caution, Such caution is unnecessary.
French: En fait, il s’agit uniquement dune precaution extreme de la part d’un ministere.
English: In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
French: Dans le respect du statut et du régime adoptés sur la base de l'article 336, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, fixent les dispositions à cet effet.
English: We serve every morning a copious breakfast buffet with best products of the region.
French: Chaque matin, un buffet copieux vous est proposé pour le petit-déjeuner, avec les meilleurs produits de la région.
English: • PE-04s reported greater experience in people management and central/corporate services, but less experience of working at the political level and in policy-making.
French: • Les PE-04 ont affirmé posséder plus d’expérience de la gestion du personnel et de la prestation de services centraux ou ministériels, et moins d’expérience du travail au niveau stratégique et en matière d’élaboration de politiques.
English: I see three main problems: the first is obviously language, a point that has been raised; the second is the complexity of the procedures to be followed to have a person's qualifications recognised as valid - at times, people have to literally jump through hoops to have their initial diplomas recognised; and the third is perhaps the variety of types of initial training.
French: La deuxième, c'est celle de la complexité des procédures à suivre pour se voir reconnaître la validité de son diplôme. Il faut parfois effectuer un véritable parcours du combattant avant d'arriver à faire reconnaître son diplôme initial.
English: Its simple aim is to cut pollution and improve the air we breathe, which circulates from one country to another without respect to national boundaries.
French: Son but est simplement de diminuer la pollution et d'améliorer la qualité de l'air que nous respirons et qui se déplace d'un pays à un autre sans tenir compte des frontières nationales.