ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the availability of information and materials, we observed that program managers did not always familiarise themselves with this information and a gap in knowledge exists between the project manager administering the G&Cs and those who support the manager.
French: Toutefois, nonobstant la disponibilité de l’information et du matériel, nous avons observé que les gestionnaires de projet ne se familiarisent pas toujours avec cette information et qu’il existe un fossé de connaissances entre le gestionnaire de projet qui administre une subvention ou une contribution, et les personnes qui sont chargées de le soutenir.
English: He relocated to CCIW in 1973 where he gained experience in ship support work.
French: Il est passé au CCEI en 1973, où il a acquis de l’expérience dans les travaux relatifs au soutien des navires.
English: She felt there should be full citizenship and respect for legitimate migrants among host countries and that they should have access to their minority languages and cultures.
French: Le Maroc a mis en place une nouvelle loi sur le séjour des étrangers qui durcit les peines, notamment pour les trafiquants, mais qui continue de considérer les êtres humains comme des victimes d’une migration qui leur ôte toute protection légale.
English: Levels of reporting to police and of hospitals reporting cases presented for treatment remain low, even though many hospital admissions are for sexual violence.
French: Le pourcentage des incidents déclarés à la police et par les hôpitaux demeure élevé, alors même que la violence sexuelle est à l'origine de beaucoup d'hospitalisations.
English: The passing grade which had been established by the selection board in the Bates case against the Knowledge examination had been seventy percent.
French: La note de passage établie par le jury de sélection dans l'affaire Bates pour ce qui est de l'examen sur les connaissances était de 70 %.
English: The Government of Canada takes the issue of foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area very seriously and is addressing the issue through a number of measures.
French: Le gouvernement du Canada juge la question de la surpêche étrangère dans la zone réglementée par l’OPANO comme très grave et y réagit par l’entremise d’un certain nombre de mesures.
English: The Eurosystem emphasised a need to clarify the decision-making process and the methods for implementing and adhering to decisions.
French: L’Eurosystème avait insisté sur la nécessité de clarifier le processus de prise de décision et les méthodes selon lesquelles les décisions seraient mises en œuvre et respectées.
English: When responding to requests from overseas, the NCAIM assumes the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: Les laboratoires du Ministère de l’agriculture des États-Unis d’Amérique et ses collaborateurs désignés sont exonérés du paiement des taxes.
English: RMC has established strict standards and guidelines for all parts of this program including annual environmental, technology and financial audits, documentation to accurately track movement of refrigerants, and minimum standards for disposal technologies.
French: Le PCGR a établi des normes et lignes directrices rigoureuses en ce qui a trait au processus, y compris les vérifications annuelles au niveau de l’environnement, de la technologie et des finances, la documentation pour enregistrer le mouvement des réfrigérants et les normes minimales à l’égard de la technologie d’élimination.
English: – Phillip Saunders, Dean, Dalhousie Law School, Dalhousie University, Committee Proceedings, 2 November 2006 (55) (56) Instead, "manual reports" are to be sent (e.g., by e-mail, radio, facsimile or telex) at least every six hours.
French: Le désir des pays d’adhérer aux réformes est bon signe. – Richard Ballhorn, directeur général et conseiller juridique adjoint, Direction générale des affaires juridiques, MAECI, Délibérations du Comité, 26 octobre 2006
English: As regards early-stage transactions, private-independent and retail funds have frequently held comparable shares of total activity.
French: Les fonds privés indépendants et les fonds de détail ont souvent réalisé un pourcentage comparable du total des investissements en début de croissance.
English: Many Canadians during that time would be aware of the rivalry between St Lawrence Starch and Canada Starch from these broadcasts.
French: Grâce à ces émissions, plusieurs Canadiens ont pris conscience de la rivalité qui existait entre la St. Lawrence Starch et la Canada Starch.
English: Author Surendar Singh is with the Operations and Integration Division of Statistics Canada.
French: Une note sur le Programme de travail partagé (IS 914 A8)
English: • Review partnership issues in such coordination forums as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its High-Level Committee on Programmes
French: • Examiner les questions de partenariats dans des instances de coordination telles que le Conseil de coordination des chefs de secrétariat et son comité de haut niveau sur les programmes
English: Against this background, Lithuania’s net international investment position has been negative, rising between 1996 and 1999 before stabilising at around 34% of GDP in subsequent years.
French: Dans ce contexte, la position extérieure nette du pays a été débitrice, affichant une hausse entre 1996 et 1999 avant de se stabiliser aux alentours de 34 % du PIB par la suite.
English: The 1995 White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market covers legislation in the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
French: Le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) couvre la législation en matière de contrôles vétérinaires, phytosanitaires et portant sur l'alimentation animale ainsi que les conditions de commercialisation des produits.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, representing provincial governments, as well as the post-secondary education community, will have a role in identifying directors.
French: • La gestion de la Fondation sera confiée à un conseil d'administration formé de personnes du secteur privé; un étudiant en fera partie.
English: I also welcome the participation in this meeting of the Foreign Minister of Somalia, Mr. Omaar.
French: Je salue également la participation à la présente séance du Ministre somalien des affaires étrangères, M. Omaar.
English: Running : Rayman's last permanent power, which allows him to move faster than walking. It also makes his jumps a lot longer and faster.
French: Course : Dernier pouvoir permanent de Rayman lui permettant de courir plus vite mais aussi de prendre de l'élan pour sauter plus loin.
English: The ILO Director-General's report to the 2001 International Labour Conference identified a number of priorities for action with Governments, trade unions, employers' organizations and development agencies.
French: Le rapport du Directeur général de l'OIT à la Conférence internationale du Travail de 2001 a permis de définir un certain nombre de priorités d'action pour les gouvernements, les syndicats, les organisations professionnelles et les organismes de développement.
English: The Economic and Social Council and the General Assembly should promote similar measures to prevent the outbreak of conflicts by maximizing the benefits of natural resource exploitation for the countries that own them.
French: Le Conseil économique et social et l'Assemblée générale doivent promouvoir des mesures similaires afin d'empêcher que des conflits n'éclatent en optimisant les profits générés par l'exploitation des ressources naturelles pour les pays qui en sont propriétaires.
English: BANK SERVICES Basic Agr EnC Basic Agr US ATM Agr EnC Cash Cd Agr US CC App/Agr EnC CC App/Agr US Loan App/AgrEnC 8 2 7 2 7 3 7 20 16.5 19 14.5 21 14.3 21 COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U COLLEGE/U 14-26 16-17 15-28 12-17 17-24 11-17 17-26 42 49 38 59 38 58 36 DIFFICULT DIFFICULT DIFFICULT FAIRLYDIFFICULT DIFFICULT FAIRLYDIFFICULT DIFFICULT 31-51 48-50 13-51 50-65 25-52 46-68 23-49 17 12.5 15 11 16 11 17 COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX COMPLEX
French: NIVEAU D’INSTRUCTION SECONDAIRE
English: When the Protocol was adopted, the Executive Body was provided with calculations showing the benefits of implementing the Protocol in terms of decreased exceedances of critical loads using the then available critical load maps and modelled deposition data.
French: Lorsque le Protocole a été adopté, l'Organe exécutif a pris connaissance de calculs faisant apparaître les effets bénéfiques qu'aurait sa mise en œuvre en termes de diminution des dépassements des charges critiques par référence aux cartes des charges critiques et aux données modélisées sur les dépôts alors disponibles.
English: Concerning domestic policies, our governments need to address such issues as poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resources in a mutually reinforcing way.
French: Concernant la politique intérieure, tout gouvernement doit traiter en synergie des questions telles que l'élimination de la pauvreté, les changements à apporter à des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles.
English: JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Tel: +81 (0) 3 3263 1763 Fax: +81 (0) 3 3263 1673 CIHR Japan-Canada Joint Health Research Program Targeted Initiatives Branch 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, Canada K1A 0W9 Fax: + 1 613-954-1800 For information, please contact:
French: JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Tél. : +81 (0) 3 3263 1763 Télec. : +81 (0) 3 3263 1673 IRSC Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Direction des initiatives ciblées 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, Canada K1A 0W9 Téléc. : + 1 613-954-1800 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • There was further discussion on how to focus communications from this Committee.
French: L'objet de la reunion sera de rassembler et de reevaluer Ies priorites en matiere de R-D. On presentera egalement des bilans des plans de travail du MPO.
English: Self-supply of a single unit residential complex or residential condominium unit under subsection 191(1) Where a builder is deemed to have made a supply of a single unit residential complex or residential condominium unit under subsection 191(1), GST/HST applies at 6% or 14% if the supply of the complex or unit is deemed to be made on or after July 1, 2006, unless the deemed supply is in respect of an exempt supply by way of sale of a building and a supply by way of lease, or an assignment of a lease, of the land forming part of the complex or unit.
French: Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété en vertu du paragraphe 191(1) Lorsqu'un constructeur est réputé avoir effectué—en application du paragraphe 191(1)—la fourniture d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété, la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) si la fourniture de l'immeuble ou du logement est réputée effectuée le 1er juillet 2006 ou après, à moins que la fourniture réputée ne vise la fourniture exonérée, par vente, d'un bâtiment et la fourniture, par bail, du fonds faisant partie de l'immeuble ou du logement ou la fourniture d'un tel bail par cession.
English: http://ec.europa.eu/research/science-society/document_library/pdf_06/communication022007_en.pdf Invest to Save:
French: Invest to Save:
English: When by law or custom a woman is obliged to change her name on marriage or at its dissolution, she is denied these rights.
French: Lorsque, en cas de mariage ou de divorce, la loi ou la coutume oblige une femme à changer de nom, cette dernière est privée de ces droits.
English: 472 - Information Technology Consultants $52,236.80 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Information Technology Consultants $16,642.00 2007-08-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 52 236,80 $ 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 16 642,00 $ 2007-08-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Nearly a hundred organizations have now formally launched the process of management modernization.
French: Près d'une centaine d'organisations ont officiellement enclenché le processus de modernisation de la gestion.
English: Between 1130 and 1430 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon breaking the sound barrier.
French: Entre 11 h 30 et 14 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé toutes les régions du Liban et franchi le mur du son.
English: Article 292 of the Penal Code protects this right, prescribing a prison sentence or fine for anyone who prevents a legally constituted association from functioning or a person from belonging to one, or who prevents a legal gathering or demonstration from taking place or anyone from belonging to or participating in one.
French: Article 292 du Code pénal.  Un des traits saillants de la société cubaine est la forte sociabilité et la forte communication de ses membres, ainsi qu'un esprit de coopération et des liens communautaires très ancrés, ce qui se traduit dans les relations politiques, professionnelles, sociales et familiales et s'institutionnalise dans une large gamme d'organisations.  La Constitution cubaine reconnaît (article 54) :
English:  Air Commodore Len Birchall Date of Speech Unknown DID YOU KNOW OR SERVE WITH AIR COMMODORE LEN BIRCHALL IN A POW CAMP DURING WORLD WAR II?
French:  Commodore de l’air Len Birchall Date du discours inconnue AVEZ-VOUS CONNU OU CÔTOYÉ LE COMMODORE DE L’AIR LEN BIRCHALL DANS UN CAMP DE PRISONNIERS DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE?
English: Under the death and disability compensation line of the budget, as at 31 December 1999, an amount of $337,963 was paid for 15 claims, leaving a balance of $2,975,453 in unliquidated obligations and 5 pending claims.
French: En ce qui concerne la rubrique budgétaire relative à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, au 31 décembre 1999, un montant de 337 963 dollars avait été versé, correspondant à 15 demandes d'indemnisation, laissant un solde de 2 975 453 dollars au titre d'engagements non réglés et cinq demandes d'indemnisation en attente.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any plants producing the subject goods or made any significant asset disposals since 2004?
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement éliminé toute usine produisant les marchandises en cause ou avez-vous procédé à des éliminations de biens importants depuis 2004?
English: 70 members are appointed by the government:
French: 70 sont nommés par le Gouvernement dont:
English: The recommended goals and targets thus seek to ensure that those most vulnerable to infection are reached, and that their social and economic vulnerability is given attention.
French: Il s'agit donc de toucher les personnes les plus susceptibles d'être infectées et de tenir compte de leur vulnérabilité sur les plans social et économique.
English: The Program supports capacity development projects put forward by Canadian community colleges in association with counterparts in developing country organizations.
French: Le programme soutient les projets de développement des capacités présentés par les collèges communautaires canadiens de concert avec leurs homologues d'organisations de pays en développement.
English: On the basis of these reports, and in view of the nature of the European market, the Commission shall submit to Parliament and the Council, before 1 July 2009, a new draft directive with a new date for complete opening to competition of the postal market.
French: Sur les bases de ces rapports et compte tenu des caractéristiques du marché européen, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet 2009, une nouvelle proposition de directive prévoyant une nouvelle date pour l'ouverture complète du marché postal à la concurrence.
English: A branding exercise will also be undertaken in support of the outreach strategy and the wider public service branding initiative, identified in the Clerk’s Renewal Action Plan.  Processes and tools will be developed to further enable managers to take full advantage of the modernization flexibilities in their human resources management plans and decisions.
French: Il entreprendra aussi un exercice de promotion de l’image de marque à l’appui de la stratégie de sensibilisation et de l’initiative pangouvernementale de promotion de l’image de marque énoncée dans le Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé.  Il élaborera des processus et des outils pour mieux permettre aux gestionnaires de profiter pleinement des souplesses de modernisation dans leurs plans et décisions en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Human Rights and Rule of Law Section should include one human rights and rule of law officer (P-5) and one rule of law officer (P-4) who would focus on strengthening the rule of law, developing the capacity of the justice system, facilitating access to justice, advising on the constitutional review process and developing alternative means of dispute resolution.
French: La Section Droits de l'homme et état de droit devrait être dotée d'un spécialiste des droits de l'homme et de l'état de droit (P-5) et d'un spécialiste de l'état de droit, qui s'emploieraient à renforcer l'état de droit et à renforcer la capacité du système d'administration de la justice, en formulant des conseils sur le processus de révision de la Constitution et en élaborant de nouvelles modalités de règlement des différends.
English: So the need to discuss industrial restructuring in employment matters is present today in all sectors of activity.
French: La nécessité d'examiner la problématique de la restructuration industrielle et de l'emploi est donc bien présente aujourd'hui dans tous les secteurs d'activité.
English: Notes the importance of an orderly, gradual and well-sequenced liberalization of capital accounts so as to strengthen the ability of countries to sustain its consequences and to mitigate the adverse impact of the volatility of short-term capital flows;
French: Note qu'il importe que la libéralisation des opérations en capital se fasse de manière ordonnée, progressive et par étapes bien échelonnées, afin de renforcer la capacité des pays de faire face à ses conséquences et d'atténuer les effets néfastes de l'instabilité des flux de capitaux à court terme;
English: This would not pose any time or cost barrier to the publisher.
French: Ce ne sera pas pour lui un obstacle, ni en matière de temps, ni en matière de coût.
English: • If competing under the auspices of a sport regulating body (e.g. the Shooting Confederation of Canada), a letter from the regulating body confirming your status and participation at a given competition;
French: • Si la personne participe à une compétition sous les auspices d'un organisme de réglementation sportive (par exemple, la Fédération de tir du Canada), joindre une lettre de l'organisme confirmant votre statut et votre participation à une compétition donnée.
English: A related technical issue is whether a reference paper would necessarily have binding status as is the case with the telecommunications paper--a panel recently struck on a Mexico-US dispute is in fact based on the binding nature of the telecommunications reference paper.10 The technical difficulties in this negotiating area are sectorspecific and complex, which is generating a lot of demand for trade-related technical assistance (TRTA) for capacity building.
French: Une question technique connexe est si un document de référence serait nécessairement exécutoire, comme c'est le cas du document de référence des télécommunications--un groupe spécial constitué récemment pour régler un différend entre le Mexique et les États-Unis se fonde effectivement sur la nature exécutoire du document de référence pour les télécommunications.10 Les difficultés techniques dans ce secteur de négociation sont particulières au secteur et complexes, ce qui suscite une forte demande d'assistance technique liée au commerce, afin de renforcer les capacités.
English: The statement delivered by Ambassador Naela Gabr, Assistant Foreign Minister, on behalf of the Egyptian Foreign Ministry was followed by a speech made by Mr. Antonio Vigilante, UNDP Resident Representative in Egypt.
French: L'allocution prononcée au nom du Ministre égyptien des affaires étrangères par l'Ambassadrice Naela Gabr, Ministre des affaires étrangères déléguée, a été suivie du discours de M. Antonio Vigilante, représentant résident du PNUD en Égypte.
English: The Assembly recommended that the EDA should have the political and financial means to "take on responsibilities in the field of international cooperation and transatlantic cooperation in particular" and try to correct the present imbalance.
French: L’Assemblée a recommandé que l’AED soit dotée des « moyens politiques et financiers » lui permettant de prendre en charge « les compétences en matière de coopération internationale et notamment transatlantique » et de tenter de corriger les déséquilibres actuels.
English: Table 6.
French: 100 autorisée Filtrage des projets d’investissement et approbation L’investisseur doit faire la preuve de profits économiques 0,1 nets Approbation sauf si cette dernière nuit aux intérêts nationaux 0,075 Notification (avant ou après l’approbation) 0,05 Restrictions en matière de contrôle et de gestion Applicables à toutes les sociétés 0,2 Applicables aux sociétés déjà établie, non aux entrées 0,1 complètement nouvelles Restrictions opérationnelles et sur les entrants Applicables à toutes les sociétés 0,2 Applicables aux sociétés déjà établies, non aux entrées 0,1 complètement nouvelles Source : Hardin and Holmes (1997) tableau A1
English: She acknowledged that this could be a “bit tricky” for countries with a defence industry, but that common research and development (R&D) was the starting point.
French: Elle a reconnu que ce serait peut-être « un peu difficile » pour les pays qui ont une industrie de défense, mais le point de départ est la recherche et développement (R&D) en commun.
English: Animal Wastes Applied as Fertilizer The application of animal wastes as fertilizer to soils can increase the rate of nitrification/denitrification and result in enhanced nitrous oxide emissions.
French: Déchets animaux appliqués comme engrais L'épandage de déchets animaux comme engrais pour fertiliser les sols peut augmenter le taux de nitrification et de dénitrification et provoquer des émissions d'oxyde nitreux.
English: Using the environmental scan as a starting point, priorities are chosen and strategies are developed for those priorities.
French: S'appuyant sur la dernière analyse de l'environnement, elle fixe des priorités et élabore des stratégies connexes.
English: Above the 30 NEF contour, the increase in the number of people affected would be less than 500 people.
French: D’ici 2011, ces volumes continueront à se maintenir à peu près à la moitié du niveau de 1996.
English: Rights designed specifically to encourage women's equality in the work force, such as maternity leave, are less accessible to homeworkers.
French: Des droits expressément conférés pour favoriser l'égalité des femmes au sein de la main-d'oeuvre, comme le congé de maternité, sont moins accessibles aux travailleuses à domicile.
English: Repeat the test using the highest intended carrier frequency fH.
French: Répéter l’essai en utilisant la plus haute fréquence porteuse envisagée fH.