ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in reducing hunger and malnutrition has generally been slower than in reducing poverty.
French: On a généralement moins progressé sur la voie de la réduction de la faim et de la malnutrition que sur celle de la lutte contre la pauvreté.
English: I therefore urge the donor community to include Nepal in the Initiative to help release our resources from debt-servicing obligations, which will enable us to implement poverty-reduction programmes more effectively.
French: J'exhorte donc la communauté des bailleurs de fonds à faire figurer le Népal dans cette Initiative pour lui permettre de libérer ses ressources des obligations au titre du service de la dette et lui permettre de mettre en oeuvre des programmes plus efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: While no one was suggesting that conferences and meetings should run like clockwork, the users of the Department's services could help the Secretariat in its efforts by planning well in advance, exercising restraint in requests for services, and being more efficient and cost-conscious in their work.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de prétendre qu'il n'existe pas d'impondérables lors des conférences et des réunions, les utilisateurs des services du Département pourraient contribuer aux efforts du Secrétariat en planifiant leur activité, en faisant preuve de modération dans leurs demandes de services, en travaillant plus efficacement et en ayant davantage conscience des coûts.
English: Overestimation of need unnecessarily increases the logistics load and may lead planners to forego certain force package options.
French: Surestimer les besoins alourdit inutilement le fardeau de la logistique et peut pousser les planificateurs à renoncer à certaines formations d’attaque, mais les sous-estimer fait courir des risques excessifs aux forces déployées.
English: • 4.4 A week before the codes are deleted from the RPS, Pay Offices will conduct a second verification to ensure that all the affected codes have been changed and are no longer reflected on the Master.
French: • 4.4 Une semaine avant que les codes soient rayés du SPR, les bureaux de paye effectueront une seconde vérification avec le registre maître afin de s'assurer que tous les codes ont bien été changés.
English: A prisoner with regard to whom there is adequate reason to presume that he or she will not commit a new offence shall, with his or her consent, be allowed to work outside a prison without supervision or under supervision if this complies with the objectives of imposition of imprisonment and the individual treatment programme of the prisoner.
French: 1) Un détenu dont on a de bonnes raisons de penser qu'il ne va pas récidiver a l'autorisation de travailler, avec son accord, hors de la prison sans surveillance ou sous surveillance si c'est compatible avec les objectifs de la condamnation et avec le programme particulier du détenu.
English: During this period of time the wellness area is closed.
French: Veuillez prendre note que du vendredi au lundi, nous ne proposons que nuitée avec petit-déjeuner.
English: Encourage and facilitate exchange of information, technology and expertise within and among countries by both public and private sectors for risk reduction and mitigation;
French: Encourager et faciliter l'échange d'informations, de technologies et d'expertise au sein des pays et entre les pays, par le secteur public et le secteur privé, en vue de la réduction et de l'atténuation des risques;
English: I am very pleased to inform you that we have achieved very considerable progress and success since then.
French: C'est un grand plaisir pour moi de pouvoir vous annoncer que nous avons depuis lors considérablement progressé.
English: The priority actions to be achieved over the next five years that are linked to the management plan are:
French: Constituer et tenir une collection d’archives photographiques à l’appui des activités de mise en valeur et de préservation réalisées au lieu historique et rendre cette collection accessible à d’autres.
English: Joined Cases C-350/03 and C-229/04 Elisabeth Schulte and Others v Deutsche Bausparkasse Badenia and Crailsheimer Volksbank v Klaus Conrads and Others. Consumer protection
French: Affaires jointes C-350/03 et C-229/04 - Elisabeth Schulte e.a./Deutsche Bausparkasse Badenia AG et Crailsheimer Volksbank/Klaus Conrads e.a. Protection du consommateur.
English: The seroconversion rate and GMC for the low dose level was lower, but no differences were observed between groups that received higher concentrations.
French: Le taux de séroconversion et la moyenne géométrique des concentrations étaient plus faibles, mais aucune différence n’a été observée entre les groupes qui avaient reçu des concentrations élevées.
English: Unacceptable variations in the standards of evidence.
French: Variations inacceptables des règles de preuve.
English: Numerous opportunities exist in this area as immigrant groups begin to identify their specific needs and explore ways to meet those needs through a process of mutual self-help.
French: Il existe de multiples possibilités dans ce domaine, car les groupes d’immigrants commencent à définir leurs besoins particuliers et à explorer des manières de les combler grâce à un processus d’auto-assistance mutuelle.
English: This collaboration led to a June 2005 report authored by GM Anderson and K Bassett titled "Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Drug Formulary Decision-Making:
French: Cette collaboration a mené à un rapport en juin 2005 préparé par GM Anderson et K Bassett et intitulé « Incorporating Pharmacosurveillance in Provincial Drug Formulary Decision-Making:
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that, as an outcome of coordinated, targeted efforts by the Government and its international partners, Georgia had made substantial progress in respect of childcare facilities.
French: Mme Shanidze (Géorgie) dit que grâce aux efforts coordonnés et ciblés du Gouvernement et des partenaires internationaux de son pays, des progrès importants ont été enregistrés au niveau des structures d'accueil pour les enfants.
English: • Tick each box where you would like to receive e-mail notification of new information published.
French: • Cochez les cases pour lesquelles vous souhaitez recevoir une notification par e-mail lors de la publication de nouvelles informations.
English: Subsequently, the Dominican Republic, Estonia, Liechtenstein, Madagascar and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Estonie, le Liechtenstein, Madagascar, la République dominicaine et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Travelling times to the slaughterhouse must be reduced as far as possible and international transport for slaughter must be banned completely.
French: Il convient de limiter au minimum la durée du voyage vers l’abattoir et d’interdire complètement le transport international aux fins d’abattage.
English: It also costs employers to pay for and install commercial ashtrays outside as well as to clean the ashtrays and the surrounding area.
French: Les employeurs doivent aussi payer l'achat de cendriers commerciaux et leur installation à l'extérieur, de même que le nettoyage des cendriers et des aires environnantes.
English: This morning, we welcome the Ambassador of El Salvador, the Ambassador of Equatorial Guinea, the High Commissioner of Singapore, the Ambassador of Estonia, and the Ambassador of Mauritania.
French: Nous accueillons ce matin l’ambassadeur du Salvador, l’ambassadeur de la Guinée équatoriale, le haut-commissaire du Singapour, l’ambassadeur de l’Estonie et l’ambassadeur de la Mauritanie.
English: Canadian Totalisator Company, a Division of General Instruments of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 11 T.B.R. 120 (T.B.); Accessories Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [1957] S.C.R. 358 (S.C.C.). Statutes Cited:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 11 R.C.T. 120 (C.T.); Accessories Machinery Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1957) R.C.S. 358 (C.S.C.). Lois et règlements cités :
English: Guinea-Bissau Mr. Malam Mane
French: Guinée équatoriale
English: Professional military officers, more than anyone else, are sensitive to the fact that US military forces have in recent years been stretched to their limit by the great variety of post-Cold War peace operations.
French: Les militaires de carrière, plus que les autres, savent que les multiples opérations de paix de l’après-guerre froide ont, ces dernières années, soumis les forces militaires américaines à une pression extrême.
English: ‘Identical’ twins tackle training together Friday, July 28, 2006 Project Number:
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble vendredi 28 juillet 2006 Numéro du projet :
English: In particular, this body shall: - lay down joint standards for the application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms, - supply information to potential applicants (in particular by means of seminars and the provision of handbooks) and - maintain a database with the help of which the Commission can notify applicants.’
French: Cet organe devrait en particulier: – établir des normes communes pour les formulaires de demande concernant des subventions similaires, et contrôler l'importance et la lisibilité des formulaires de demande, – informer les demandeurs potentiels (en particulier par la voie de séminaires et par la communication d'instructions), ainsi que – gérer une base de données à laquelle la Commission notifie les demandeurs."
English: � I control my own thoughts and emotions and direct the whole pattern of my performance, health and life.
French: � Je contrôle mes pensées et mes émotions, et je dirige tout le déroulement de ma performance, de ma santé et de ma vie.
English: • PA ADL00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADL00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The percentages of green plants derived from the reciprocal crosses were intermediate between the parents and no significant reciprocal differences were detected.
French: Les pourcentages de plantes vertes dérivées des croisements réciproques ont été intermédiaires entre ceux des parents et des différences réciproques significatives n'ont pas été détectées.
English: As of October 2009, the overall number of internally displaced persons was estimated at 162,000.
French: D'après les estimations, 162 000 personnes déplacées dans leur propre pays se trouvaient en République centrafricaine en octobre 2009.
English: Even though – after breast-conserving surgery or reconstruction –balanced breasts may not always seem necessary from a medical perspective, this aspect is extremely important for peace of mind.
French: Après une chirurgie conservatrice ou reconstructrice, le port d’un complément mammaire ne semble pas toujours nécessaire d’un point de vue médical ; il peut s’avérer très important sur le plan psychologique.
English: (e) Continuous work on compiling national and local gazetteers and geographical name dictionaries, serving as sources of information, aid for place name standardization and popularizing place names as a national cultural heritage.
French: e) Travail continu sur l'établissement de nomenclatures nationales et locales et de dictionnaires des noms géographiques, pour qu'ils servent de sources d'information, de référence pour la normalisation des noms de lieu et permettent de vulgariser les toponymes en tant que patrimoine culturel national.
English: Chapter 2-15 - Pesticides Directive
French: Chapitre 2-15 - Directive sur les pesticides
English: Well, for an increasing proportion of Canadians, the opposite has occurred, as the number of persons working 50 or more hours per week has risen dramatically over the last 15 years.
French: Eh bien, pour une proportion croissante de Canadiens, c'est le contraire qui s'est produit. En 15 ans, le nombre de personnes travaillant 50 heures ou plus par semaine a fortement augmenté.
English: • Craig Media owned and operated five English-language conventional television stations located in Alberta (2), Manitoba (2) and Ontario (1).
French: • Craig Media possède et exploite 5 stations de télévision traditionnelle, dont deux en Alberta, deux au Manitoba et une en Ontario.
English: Local Planned Media Coverage: local radio, tv, paper Contact Address E-Mail: logn@ids.poznan.pl Web: www.ids.poznan.pl/logn Phone: +48 614264645
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: logn@ids.poznan.pl Adresse Internet: www.ids.poznan.pl/logn Téléphone: +48 614264645
English: At this point, if the apples will fall without any resistance then mean that the batter is too liquid and you need a few more tablespoons of flour, if the apples will remain for some fraction of a second attached to the spoon without sliding down immediately, then 'dough reaches the right consistency and is ready to go the oven.
French: À ce stade, si les pommes, sans aucune résistance à l'automne alors que la pâte est trop liquide, et vous avez besoin d'un peu plus de cuillères à soupe de farine, si le reste des pommes pour une fraction de seconde joint à la cuillère, sans glisser immédiatement, puis «pâte atteint la bonne consistance et est prête à aller au four.
English: CIC's other business lines further contribute to this strategic outcome through efforts to ensure that only people selected or admitted legally may enter or remain in Canada, and by promoting the integration of those who have been selected for permanent residence.
French: Les autres secteurs d'activité de CIC contribuent eux aussi à ce résultat stratégique grâce aux efforts qu'ils déploient pour faire en sorte que seules les personnes choisies ou légalement admises peuvent entrer ou demeurer au Canada, ainsi que pour faciliter l'intégration des personnes choisies pour la résidence permanente.
English: A window for therapeutic exploitation in pancreatic cancer
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: To protect water quality by enhancing riparian areas (land bordering waterways) and/or critical wildlife habitat.
French: • Zones vulnérables : protéger la qualité de l'eau en améliorant l'état des zones riveraines (situées près des cours d'eau) et de l'habitat faunique essentiel.
English: The illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS, especially methamphetamine, remain major concerns.
French: La fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier la méthamphétamine, demeurent très préoccupants.
English: The main body of the proposal for a decision on the Refugee Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
French: Le gros du contenu de la proposition de décision sur le fonds pour les réfugiés est de nature technique, et hors des compétences de la commission des affaires étrangères.
English: To reduce the population of the existing electoral district of Scarborough—Rouge River from 126,382, the Commission proposes moving the boundary northward between SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (population 119,115) and SCARBOROUGH EAST (population 123,066) such that the area bounded by Markham Road (on the west), Highway No. 401 (on the south), Collins Road (on the east) and Sheppard Avenue (on the north) is now included in SCARBOROUGH EAST.
French: Pour réduire la population de la circonscription électorale actuelle de Scarborough—Rouge River qui compte 126 382 habitants, la commission propose de déplacer la limite vers le nord entre SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (119 115 habitants) et SCARBOROUGH-EST (123 066 habitants) de sorte que la région limitée par le chemin Markham (à l’ouest), l’autoroute no 401 (au sud), le chemin Collins (à l’est) et l’avenue Sheppard (au nord) soit maintenant incluse dans SCARBOROUGH-EST.
English: Sock Ons are clever little things that keep those socks on.
French: Cette simple mais ingénieuse invention comprend tous les malaises de froid aux pieds et chaussettes perdues dans le passé.
English: Amendment 110 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex-part I – paragraph 2 – indent 5 Text proposed by the Commission
French: Amendement 109 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – partie I – paragraphe 2 – point 3 Texte proposé par la Commission
English: The Education for All Observatory at the UNESCO Institute for Statistics in Montreal continued to provide quality educational data and statistics to help guide decision makers and monitor global progress in achieving Education for All.
French: À Montréal, l'Institut de statistique de l'UNESCO a mis en place un observatoire du programme « Éducation pour tous » qui reste une source d'informations et de données statistiques de qualité sur l'éducation, utiles aux décideurs, et utiles aussi pour évaluer les progrès accomplis vers l'éducation pour tous.
English: With the promulgation of the Work Safety Law and the Mine Safety Law, China has set up a four-tier safety monitoring and control system at the national, provincial, city and county levels and has established a top-down management system to monitor safety in coal mines as well as an emergency rescue and assistance system.
French: La promulgation de la loi sur la sécurité au travail et de la loi sur la sécurité dans les mines a permis à la Chine de créer un système de surveillance et de contrôle de la sécurité à quatre niveaux − sur le plan national et à l'échelle des provinces, des villes et des districts − et d'établir un système de gestion directive pour vérifier la sécurité dans les mines de charbon, ainsi qu'un dispositif de secours et d'assistance d'urgence.
English: Article 141 of the Personal Status Act provides that the mother has a greater right to custody of her children after divorce or after the death of her spouse.
French: L'article 141 de la loi sur le statut personnel donne la priorité à la mère en ce qui concerne le droit de garde de ses enfants en cas de divorce ou de décès de son époux.
English: The memor andum was prepared by King’s staff to reacquaint the Prime Minister with the facts of the revision.
French: La note fut mise au point par le bureau de King pour que le premier ministre puisse reprendre connaissance des faits relatifs à la révision.
English: It is hoped that the UNEP Global Mercury Partnership will serve as a mechanism to consolidate and leverage funding for large, strategic projects.
French: Il est espéré que ce programme servira de mécanisme pour consolider et augmenter les ressources destinées à la réalisation de projets stratégiques de grande envergure.
English: Photos Dossier CT-142 Dash-8 Technical Specifications Length 23.63 m Wingspan 25.89 m Height 7.44 m Empty Weight 15 740 kg Maximum Gross Weight 19 260 kg Power Two Pratt & Whitney turbo-propellers Speed 500 km/h Service Ceiling 7500 m Range 2400 km Year(s) procured 1987 and 1989–90 Quantity in CF 4 Location(s) 17 Wing, Winnipeg, MB
French: Photos Dossier Le CT-142 Dash-8 Caractéristiques Longeur 23,62 m Envergure 25,89 m Hauteur 7,44 m Poids à vide 15 740 kg Masse totale maximale 19 260 kg Groupe motopropulseur 2 turbopropulseurs Pratt & Whitney Vitesse 500 km/h Plafond pratique 7500 m Rayon d’action 2400 km Année d’acquisition 1987 et 1989–1990 Flotte des FC 4 Bases 17e Escadre Winnipeg (MB)
English: These will be areas of major concern in 2003.
French: Cela constituera un des principaux enjeux de l'année 2003.
English: Theatrical Productions and Music Music performances in Canada in most venues and areas (such as large venues and local clubs) have not fared especially well in the recent past.
French: Productions théâtrales et musique Dans la plupart des salles et des régions (comme les grandes scènes et les salles locales), les concerts ont remporté peu de succès au Canada récemment.
English: (b) Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, particularly in rural areas, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services which are adequately staffed and stocked with appropriate resources, including basic medicines for all children;
French: b) De continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer les infrastructures sanitaires, surtout en milieu rural, notamment par la coopération internationale, en vue de garantir l'accès à des soins et services de santé de base dotés d'un personnel adéquat et des ressources voulues, y compris les médicaments essentiels pour tous les enfants;
English: ◦ Establishing appropriate processes What are horizontal initiatives?
French: ◦ Élaborer un processus adéquat Initiatives horizontales - définition
English: • Transport Canada The following departments received Recognition Awards for the first time.
French: Les ministères suivants ont reçu un premier prix de reconnaissance.
English: We are about to launch a “flash appeal” to donors.
French: Nous sommes sur le point de lancer un « appel accéléré » aux donateurs.
English: She participates actively in a number of international networks, including the Pacific Trade and Development Network (PAFTAD).
French: Elle participe activement aux travaux de plusieurs r�seaux internationaux, parmi lesquels le Pacific Trade and Development Network (PAFTAD).
English: My fellow Member Mr Öger has just said that Turkey is a priority.
French: Mon collègue, M. Öger, vient d'indiquer que la Turquie était une priorité.
English: Industry Sector — S&T and Innovation Description:
French: Secteur de l'industrie — S-T et innovation Description :
English: This provides continuity and a sense of ownership for the work being completed.
French: PARTIE I : INTRODUCTION AU DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS
English: If the transaction being reported was attempted, enter "1".
French: Si le rapport contient de l’information reliée à une tentative d’opération douteuse, inscrivez « 1 ».
English: * Per Person (entry extra) 4.50 5.00 6.00 6.00 * Commercial Group, per person 4.50 4.50 D
French: * Par personne (entrée supplément) 4,50 5,00 6,00 6,00 * Groupe commercial, par personne 4,50 4,50 D
English: Over this there is no doubt: the Commission is quite against the idea of unanimity.
French: Et sur ce point, il n'y a aucun doute: la Commission, bien entendu, écarte totalement le principe de l'unanimité.
English: In this connection, all participants saw a need for accurate and readily available information for companies on investment opportunities, supplied in the appropriate languages and by modern methods, including the Internet, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: À cet égard, tous les participants ont considéré qu'il était nécessaire pour les entreprises, et particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (PME), de disposer d'une information précise et d'accès facile sur les possibilités d'investissement, disponible dans les langues appropriées et au moyen de méthodes modernes, dont Internet.
English: Submission of data package to support Category A registration of BlightBan A506 to PMRA.
French: Activité additionnelle 1 :
English: The General Assembly of WIPO expressed in its fifteenth session (4th extraordinary) in 1994, its desire to establish a mutually supportive relationship between the International Bureau of WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: À sa quinzième session (4e session extraordinaire), en 1994, l’Assemblée générale de l’OMPI a exprimé son désir d’instaurer une relation de soutien mutuel entre le Bureau international de l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Union is open only to countries which uphold basic values such as free elections, respect for minorities and respect for the rule of law.
French: L’Union n’est ouverte qu’aux pays qui respectent des valeurs fondamentales telles que des élections libres, le respect des minorités et l’État de droit.