ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green, Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island Nova Scotia Ms. Christine McCulloch, Chief Electoral Officer of Nova Scotia New Brunswick Ms. Annise Hollies, Chief Electoral Officer of New Brunswick Quebec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec and Président de la Commission de la représentation électorale Ontario Mr. John L Hollins, Chief Election Officer of Ontario Manitoba Mr. Richard D. Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba Saskatchewan Mrs. Jan Baker, Chief Electoral Officer of Saskatchewan Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim, Chief Electoral Officer of Alberta British Columbia Mr. Harry Neufeld, Chief Electoral Officer of British Columbia Yukon Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of Yukon Northwest Territories Mr. David Hamilton, Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Nunavut Ms. Sandy Kusugak, Chief Electoral Officer of Nunavut
French: Canada M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada Terre-Neuve-et-Labrador M. Wayne Green, directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire aux conflits d’intérêts Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton, directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Mme Christine McCulloch, directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Mme Annise Hollies, directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick Québec M. Marcel Blanchet, Directeur général des élections du Québec et président de la Commission de la représentation électorale Ontario M. John L. Hollins, directeur général des élections de l’Ontario Manitoba M. Richard D. Balasko, directeur général des élections du Manitoba Saskatchewan Mme Jan Baker, directrice générale des élections de la Saskatchewan Alberta M. O. Brian Fjeldheim, directeur général des élections de l’Alberta Colombie-Britannique M. Harry Neufeld, directeur général des élections de la Colombie-Britannique Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton, directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Nunavut Mme Sandy Kusugak, directrice générale des élections du Nunavut
English: (Apparently Israel has tried, unsuccessfully to date, to secure foreign funding for these terminals.
French: (Apparemment, Israël aurait tenté, en vain jusqu'à présent, d'obtenir des fonds étrangers pour financer ces terminaux.
English: The World Food Programme (WFP) has invested approximately $41.3 million in 1998 and $46.5 million in 1999 (or approximately 50 per cent of its operational expenditure) to support the development of agriculture and the enhancement of food security and rural infrastructure in Africa through the food-for-work or food-for-training activities.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a investi environ 41,3 millions de dollars en 1998 et 46,5 millions en 1999 (soit à peu près la moitié de ses dépenses de fonctionnement) dans la promotion du développement agricole et l'amélioration de la sécurité alimentaire et des infrastructures rurales en Afrique, en menant des activités vivres contre travail et vivres contre formation.
English: Designated national focal points from the following 16 countries have actively participated in this event: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les coordonnateurs nationaux désignés par les 16 pays suivants ont activement participé aux travaux de la réunion: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Roumanie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: This unique identifying number is created by each institution for each PIB using the institution's Federal Identity Program acronym or commonly used acronym, Personal Information Bank code (e.g.
French: Indique le groupe ou la catégorie de personnes à laquelle les renseignements se rapportent, p.
English: Production of both goods and services typically involves the provision of human value added in the form of labour, knowledge and skills.
French: La production des biens et des services exige généralement une valeur ajoutée humaine sous la forme de travail, de connaissances et de compétences.
English: Learn more about IDRC's work with HIV/AIDS since 1987. 2007-03-05T23:34:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, explored women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fiches d'information médias, éditoriaux, répertoire des experts du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-72875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T13:00:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vidéos, fichiers balados et diaporamas 2008-07-02T18:01:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.
English: (c) Facilitate the establishment and implementation of best practices, norms and standards;
French: c) Facilitera le recensement et la mise en œuvre des meilleurs pratiques, normes et critères;
English: • Loss of soil organic matter 15-30% since cultivation began
French: • La teneur des sols en matière organique a baissé de 15-30 % depuis la mise en culture des terres.
English: This strategy includes the development and implementation of facial recognition and biometric technologies into the processing and production of passport books, as well as a solution for the printing of passport books overseas.
French: Au sein du Conseil, l’organisation a travaillé de concert avec des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, en vue de l’établissement d’un Cadre stratégique national sur l’identité. Nous avons également progressé dans le travail d’élaboration de normes à appliquer aux documents d’identité et l’interopérabilité des systèmes.
English: Section 4 – Presentation Materials
French: • Il s’agit en fait d’une sous-évaluation, puisqu’elle ne tient pas compte d’autres coûts comme ceux de l’assurance maladie, de l’assurance invalidité et des risques d’incendie.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: • Relative to the size of our economy, program spending will be lower in 1996-97 than at any time since 1951.
French: • Par rapport à la taille de l'économie, les dépenses de programmes seront plus faibles en 1996-97 qu'à toute époque depuis 1951.
English: Pour atteindre ces objectifs, le programme régional pourrait développer des assistances techniques, la formation et des actions génératrices de projets, axées principalement sur:
French: DESCRIPTION SUCCINCTE DU PROGRAMME
English: Based on the justification in the present report of conduct and discipline staffing levels, functions and their impact on conduct and discipline for the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and Conduct and Discipline Teams in the field, it is proposed to convert into posts all general temporary assistance positions at Headquarters and in the field for the budget period 2008-2009, as the functions performed are ongoing and fully integrated into the mandate and operations of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and the missions, and are not to be considered temporary in nature.
French: Compte tenu de l'argumentation développée dans le présent rapport pour justifier l'effectif, le niveau et les fonctions du personnel chargé des questions de déontologie et de discipline et l'effet qu'ils ont, du point de vue des services du Siège et sur le terrain, sur les comportements et la discipline, il est proposé de convertir en postes permanents tous les postes de personnel temporaire du Siège et sur le terrain à compter de l'exercice 2008-2009, dans la mesure où les fonctions qu'ils recouvrent sont permanentes et pleinement intégrées au mandat et aux opérations du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et des missions elles-mêmes, et ne doivent plus être considérées comme de nature temporaire.
English: This shall not be applicable if such employee is posted by an employment agency to perform work within the framework of transnational provision of services."
French: La disposition précédente ne vaut pas si le travailleur est détaché par une agence de placement pour exécuter un travail dans le cadre d'une prestation transnationale de services.
English: It does not in any way prejudice the finding of a likelihood of confusion made by the Board of Appeal in the present case.
French: Selon les écritures de l’OHMI, elle a envisagé par là l’éventualité d’une utilisation future de la marque verbale de l’opposante sous une forme stylisée qui la rendrait graphiquement similaire à la marque demandée.
English: ◦ Petroleum, Oil and Lubricants (POL) - savings through coordinated buys 
French: ◦ Produits pétroliers (PP) - réaliser des économies en coordonnant les achats.
English: This failure mechanism may present clinically as loss of rate response, premature battery depletion, intermittent or total loss of telemetry, or no output.
French: Sur le plan clinique, cette défaillance peut se manifester sous forme de perte de la fréquence asservie, d'épuisement prématuré des piles, de perte intermittente ou totale de télémétrie ou d'absence de sortie.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Programme sur la prévention des AVC … Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Pfizer Canada TBD 514-767-3933   475.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Programme sur la prévention des AVC … Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Pfizer Canada TBD 514-767-3933   475.
English: qmad,I is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s
French: qBmad,i Best le débit-masse instantané d'air d'admission sec, en kg/s
English: The process for individual honours and awards has also been accelerated, with the assistance of Government House.
French: De même, avec l’aide du Bureau de la gouverneure générale, nous avons aussi accéléré le processus d’attribution des décorations et des distinctions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047&offset=3&toc=show
English: “(1) The inhabitants of the Republic of Moldova enjoy the right to protection of health without distinction as to nationality, race, social status and religion.
French: «1) Les habitants de la République de Moldova ont droit à la protection de la santé sans distinction de nationalité, de race, de statut social ou de religion.
English: Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia (500) . . . . . . . . . . (500) Transfer to National Research Council of Canada – For the update of
French: des véhicules à haut rendement énergétique ( poste horizontal ) 6 347 . . . . . 6 347 Fonds pour rendre plus accessible et bonifier le programme de Partenariats pour les
English: United Nations Office in Burundi ($6,925,800)
French: Bureau des Nations Unies au Burundi (6 925 800 dollars)
English: It is particularly reprehensible when the advisor sets up as an "independent" financial counsellor.
French: Transparence dans la consultation financière Certains des pires problèmes dans le marché surviennent lorsque des conseillers financiers exigent des commissions et des frais cachés.
English: The term "ETDE company" is used to mean the companies attached to the company and within which the company has effective control, either directly or indirectly.
French: On entend par la société ETDE l'ensemble constitué par les sociétés qui lui sont rattachées et au sein desquelles elle exerce, directement ou indirectement, un contrôle effectif.
English: For the message to remain valid, it is important that it be delivered from a member of the community being portrayed.
French: qu’il s’agisse de la formation culturelle du personnel par les Aînés jusqu’à l’approbation des documents par la bande et le conseil.
English: Frame v. Smith, [1987] 2 S.C.R. 99 General Motors v. City National Leasing, [1989] 1 S.C.R. 641 Georgia Construction Co. v. Pacific Great Eastern R. Co., [1929] 4 D.L.R. 161 (S.C.C.)
French: Grieg [1966] V.R. 376 (S.C) Guertin c. la Banque Royale du Canada (1983), 43 O.R. (2d) 363 Haughton c. Haughton, [1965] 1 O.R. 481 Hodge c.
English: As a result, the initiatives in other departments have a different focus than CPP/CVI.
French: En conséquence, les initiatives d’autres ministères ont une visée différente de celle du PPC et de l’ICB.
English: The Hotel was built in 1952, has been totally renewed and features over 151 spacious and comfortable rooms.
French: Construit en 1952 et totalement rénové, l'hôtel dispose de 151 chambres spacieuses et confortables.
English: Herbert NKALA Chairman, Zimbabwe Newspapers Ltd.  87.
French: Herbert NKALA Président, Zimbabwe Newspapers Ltd.  87.
English: I would also like to express my appreciation for the Secretary-General's comprehensive report (S/2008/622) on the progress made in implementing resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais aussi exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour son rapport complet (S/2008/622) sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: These advantages also afford an unparalleled freedom of action that is not constrained by geographical barriers.
French: On Par exemple, les plates-formes aérospatiales peuvent peut également l’acquérir grâce aux conseils du personnel actuellement être exploitées sur une zone beaucoup plus vaste, spécialisé.
English: Functionality includes non metrological or billing calculation parameters or quantities such as power quality alarms, LAN or Internet communications, peak demand alarms, interface to load control centres etc., but does not include quantities which could affect the billing calculation.
French: Par fonctionnalité on entend également les quantités non métrologiques telles que les alarmes pour la qualité d'alimentation, les communications par réseau local et les systèmes téléphoniques, les alarmes de la demande de pointe, l'interface avec les centres de commande, etc.
English: In 2004, there were 91 387 persons with disabilities, of whom 59 491 were in employment (65 %).
French: En 2004, on recensait 91 387 personnes handicapées, dont 59 491 occupaient un emploi (65 %).
English: It would also be useful to learn whether, like neighbouring European countries, Belgium planned to adopt a stricter immigration policy and how the federal authorities went about integrating new immigrants into society.
French: Il voudrait par ailleurs savoir si, comme d'autres pays européens voisins, la Belgique envisage d'adopter une politique plus stricte pour contrôler l'immigration et voudrait savoir comment les autorités fédérales s'y prennent pour intégrer les nouveaux immigrants dans la société.
English: Spanish League, UEFA Cup and Spanish Cup.
French: Ligue Ligue Espagnole, Coupe de l'UEFA, Coupe d'Espagne.
English: Thematic resolutions, moreover, have often been able to reach conflict situations not formally on the Council's agenda.
French: En outre, les résolutions thématiques ont souvent permis d'aborder des situations de conflit qui ne figuraient pas officiellement à l'ordre du jour du Conseil.
English: (b) Are the contacts with the public:
French: b) Vos contacts avec le public se font-ils
English: - Tighten measures to ensure the safe storage of weapons, ammunition, explosives or other dangerous materials;
French: - Renforcer les mesures pour assurer la sécurité de l'armement, des munitions, des explosifs ou d'autres matériaux dangereux;
English: On 25 September 2001, the Central American Security Commission met in Tegucigalpa, Honduras, and drew up the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, which provides for the preparation of individual plans for each country, with the participation of the public safety and defence machinery to carry out activities in the areas of intelligence, physical security of installations and the use of military and public safety personnel in special operations to neutralize terrorist acts throughout the national territory.
French: Le 25 septembre 2001, la Commission de sécurité de l'Amérique centrale s'est réunie à Tegucigalpa (Honduras) et a mis au point le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, dans lequel elle ordonne l'établissement dans chaque pays, avec la participation des organes de sécurité publique et de défense, de plans spécifiques en vue de l'action à mener en matière de renseignements, de sécurité physique des installations et d'emploi de personnel militaire et de sécurité publique dans les opérations spéciales, afin d'empêcher que des actes terroristes ne soient commis sur tout le territoire des pays.
English: Now we learn that they are dying at the fences which separate poverty from prosperity, or that they are left in the desert without food and water.
French: Nous apprenons maintenant qu’ils meurent aux clôtures séparant la pauvreté de la prospérité ou qu’ils sont abandonnés dans le désert sans nourriture ni eau.
English: Five years after the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), we have an important responsibility to assess our progress and to ensure that all is being done to fight this devastating scourge.
French: Cinq ans après la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe), nous avons la responsabilité importante d'évaluer nos progrès et de veiller à ce que tout soit fait pour lutter contre ce fléau dévastateur.
English: Environmental management With respect to sound environmental management, the Agency completed two reviews, namely, an audit of its application, under the Infrastructure Canada Program, of the Canadian Environmental Assessment Act and a summative evaluation on the outcomes of its second Sustainable Development Strategy.
French: Celles-ci ont confirmé que les dispositions de l’entente étaient respectées et qu’il existait des mécanismes de contrôle adéquats.
English: The space sector has demonstrated ingenuity, creativity and strong innovative ability as it has tackled challenges over the last several decades.
French: Le secteur spatial a fait la preuve de son ingéniosité, de sa créativité et de ses vigoureuses capacités d'innovation tout en relevant des défis au cours des dernières décennies.
English: This requires that Africa and its development partners keep their parts of the bargain, with Africa improving its governance and its partners, including the United Nations system, improving their delivery of support for Africa's development and improving the monitoring of pledges and disbursements.
French: Il faut, dans ce cadre, que l'Afrique et ses partenaires de développement remplissent leur part du contrat et s'attachent à apporter les améliorations nécessaires, l'Afrique agissant au niveau de la gouvernance et ses partenaires, dont le système des Nations Unies, au niveau tant de la fourniture de l'aide au développement à destination de l'Afrique que du contrôle des contributions annoncées et des montants effectivement décaissés.
English: 30/04/04 8163 Memorin Ginkgo bilobae folium extractum siccum Film-coated tablets 50 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 8164 Memotropil Piracetamum Capsules 400 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 8165 Memotropil Piracetamum Film-coated tablets 1200 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 15/03/06 8166 Memotropil Piracetamum Film-coated tablets 800 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 15/03/06 8167 Memotropil 20 % Piracetamum Solution for intravenous infusion 12 g/60 ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 5/07/06 8168 Menbutone‘Werfft’ Menbuton Solution for veterinary use Werfft Chemie 30/06/04 8169 Meningitec Meningococcus, tetravalent purified polysaccharides antigen Suspension for intramuscular injection
French: 30/04/04 8163 Memorin Ginkgo bilobae folium extractum siccum Film-coated tablets 50 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 8164 Memotropil Piracetamum Capsules 400 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/01/06 8165 Memotropil Piracetamum Film-coated tablets 1200 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 15/03/06 8166 Memotropil Piracetamum Film-coated tablets 800 mg Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 15/03/06 8167 Memotropil 20 % Piracetamum Solution for intravenous infusion 12 g/60 ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 5/07/06 8168 Menbutone«Werfft» Menbuton Solution for veterinary use Werfft Chemie 30/06/04 8169 Meningitec Meningococcus, tetravalent purified polysaccharides antigen Suspension for intramuscular injection
English: In developing Transport Canada's second SDS, an EMS management review was carried out and, as a result, six new departmental objectives and targets have now been set.
French: En élaborant la deuxième SDD, on a effectué un examen de gestion du SGE. Des suites de cet examen, six nouveaux objectifs ont été établis.
English: Much of the "cumbersome routine" which the Lawson Committee of 1932 later found to exist in the CSC would have been eradicated by the procedure recommended in the Report.34 The conclusion of Kemmis and Simmins, in fact, was that the present procedure was unnecessarily complicated and inefficient:
French: Non seulement les fonctionnaires supérieurs s'indignèrent de voir leurs postes intégrés au nouvel organigramme, mais le regroupement des deux principales Divisions sous la direction de MacTavish et de Tremblay apparut aux membres de la Commission de 1932 comme une tentative pour déposséder Roche de toute son autorité.
English: Total 28 flights of 8,428 seat service during two months, July 2-Sept 2, 2007.
French: Au total, il y a eu 28 vols, soit 8 428 places, en deux mois, du 2 juillet au 2 septembre 2007.
English: Where a patient has an inhibitor to the factor concentrate, careful consideration must be given to the absolute benefit of doing a liver biopsy.
French: Lorsqu'un patient a un inhibiteur du concentré de facteur, il faut étudier attentivement l'avantage absolu que présente une biopsie du foie.
English: Disjointed bodies are recomposed like a jig-saw whose pieces have been jumbled.
French: Ce faisant, elle brosse un portrait troublant de notre époque, de nos questionnements, de nos errements.
English: Running 12,827 km— about the same as running from Vancouver to St. John's and back — is no small feat.
French: Courir 12 827 km — à peu près la même distance qu'un aller retour de Vancouver à St. John's — est tout un exploit.
English: The Contracting Parties therefore agreed to list both methods in the regulatory text of the gtr, but decided to leave it to the national regulations to specify which of the above test methods should be used to measure the PBC.
French: Les Parties contractantes ont donc convenu de mentionner les deux méthodes dans les dispositions du RTM, mais de laisser aux États le soin de déterminer dans leurs règlements nationaux la méthode d'essai à appliquer pour mesurer le CFM.