ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Credentials Committee, the Chairman of Committee I and the Chairman of Committee II presented the reports of their respective committees.
French: Les Présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, du Comité I, et du Comité II ont présenté leurs rapports respectifs.
English: In this context, the government has outlined an approach to S&T, policies and programs that recognize the need to develop a national system of innovation, as well as partnerships and collaboration.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a adopté une approche envers les politiques et les programmes de S-T qui reconnaît le besoin de mettre en place un système national d’innovation, ainsi que des partenariats et des moyens de collaboration.
English: By 13 May 2009, the Commission on the Limits of the Continental Shelf had received 50 submissions and 39 preliminary information from relevant coastal States concerning the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant decisions of the Meeting of States Parties to the Convention.
French: Au 13 mai 2009, la Commission des limites du plateau continental avait reçu des États côtiers concernés 50 demandes et 39 dossiers d'informations préliminaires concernant les limites extérieures de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins, soumis conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux décisions des réunions des États Parties à la Convention.
English: The Secure Channel Project has been led by PWGSC since the transfer of responsibilities from the Treasury Board Secretariat (TBS), and its ongoing development is being effected in partnership with many GoC departments and the TBS.
French: De nombreux ministères ainsi que le SCT collaborent au développement continu de la VCP, laquelle est entièrement fonctionnelle.
English: When Barrett established an inn and a tavern, a village began developing, and it was eventually renamed Barrett's Cross.
French: Barrett y construit un hôtel ainsi qu'une taverne et le village se développe autour.
English: He also demanded: that an independent international medical mission be allowed to investigate the situation of Saharan political prisoners with a view to their release; that Morocco fulfil its obligations under article 2 of the Association Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco; and that the international community prevail on the Government of Morocco to act in good faith to put an end to the conflict.
French: Une mission médicale internationale indépendante doit être autorisée à enquêter sur la situation des prisonniers politiques sahraouis de façon à ce qu'ils soient libérés.  Le Maroc doit honorer ses obligations en vertu de l'article 2 de l'Accord d'association entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc.
English: Questioning by experts: The revision intends to create the possibility of transferring the questioning especially of underage witnesses to experts.
French: Interrogatoire par des experts : La révision vise à offrir la possibilité de confier l'interrogatoire, en particulier concernant des témoins mineurs, à des experts.
English: Using the same field workers to carry out the pre-construction baseline studies and the follow-up surveys is recommended as a means to help standardise comparisons.
French: Il est recommandÃ© que ce soient les mÃªmes personnes qui mÃ¨nent les Ã©tudes de base avant la construction des installations et les Ã©tudes de suivi, de maniÃ¨re Ã ce que les comparaisons soient valides.
English: We have also received proposals prepared by the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Mais nous avons également reçu des propositions préparées par les juges du Tribunal international pour le Rwanda.
English: The whole tract of land so far as we traveled today was burnt, apparently at different periods.
French: Tout le territoire couvert aujourd’hui fut brûlé à différents moments apparemment.
English: In Latin America, for example, the Andean Mountains Association and the Latin American Technical Cooperation Network for Watershed Management, supported by FAO, are playing active roles in mobilizing scholars, educators, researchers and practitioners to develop ideas and activities for the observance.
French: En Amérique latine, par exemple, l'Association pour les montagnes andines et le Réseau latino-américain de coopération technique sur la gestion des bassins versants, soutenus par la FAO, jouent un rôle actif dans la mobilisation des spécialistes, éducateurs, chercheurs et professionnels pour mettre au point des idées et des activités intéressant l'Année.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Fourth part of the 2007 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Quatrième partie de la Session ordinaire de 2007 Strasbourg, 1-5 octobre 2007
English: • PSMA Implementation Bulletin - July - August 2004
French: • Le point sur la mise en œuvre de la LMFP - juillet - août 2004
English: Given these factors, the Assistant Commissioner did not believe it was necessary that the company obtain employee consent to the collection of any personal information recorded by the cameras.
French: Pour ces raisons, la commissaire adjointe ne croit pas que l'entreprise aurait dû obtenir le consentement des employés pour la collecte des renseignements personnels enregistrés par les caméras.
English: The Fund is made up of donations from a variety of multilateral and bilateral actors.
French: Ce fonds est constitué par les contributions de différentes institutions multilatérales et bilatérales.
English: The summary document would be the starting point for the next Committee, after the fourth meeting of the Parties, to review compliance.
French: Après la quatrième Réunion des Parties, le prochain Comité engagerait son examen du respect des obligations à partir de ce document récapitulatif.
English: In this case, the S.B. did not appear to have any framework for how the ‘ability to communicate orally’ or the ‘ability to negotiate and persuade’ until the hearing occurred, nor is there any documentation as to how the marks were awarded.
French: En l'espèce, il semble que le jury de sélection n'ait pas établi de cadre d'évaluation pour la « capacité de communiquer oralement » et la « capacité de négocier et de persuader » avant l'audience; en outre, il n'existe aucun document expliquant la façon dont les points ont été attribués.
English: It also assisted with the work of the media and results centre.
French: Elle a également soutenu les activités du centre des médias et des résultats.
English: Of course, all contributions are subject to approval.
French: Bien entendu, toutes les contributions sont soumises à approbation.
English: One in four children in developing countries is underweight.
French: Un enfant sur quatre dans les pays en développement est trop maigre.
English: Better access to higher quantity and quality of French resources through the collaborative work of partners such as CMEC, Western and Northern Consortium Protocol (WNCP), Alberta Department of Education, etc… Maximizing financial resources.
French: Meilleur accès à un plus grand nombre de ressources en français de meilleure qualité grâce au travail en partenariat avec : Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) CMEC, Protocole de collaboration concernant l'éducation de base dans l'Ouest et du Nord canadiens (PONC), Ministère de l’Éducation de l’Alberta, etc.
English: The result is more effective decision-making, increased efficiency, enhanced responsiveness and agility, faster and more specific innovation, and a more powerful understanding of your customers, your market, your business.
French: Ce qui contribue à améliorer la prise de décision, à accroître l’efficience, la réactivité et la souplesse, à innover plus vite et mieux et à bien connaître les clients, les marchés et les activités de l’entreprise elle-même.
English: The report portrays a wide range of scientific challenges and how these are sought to be met through safe and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le rapport décrit toute une série de problèmes scientifiques et la manière dont on cherche à les résoudre grâce aux utilisations sûres et pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Relative importance of disease prevention and nuisance reduction?
French: Importance relative de la prévention de la maladie et de la réduction de la nuisance causée par les insectes ?
English: If you are affected by downsizing or plant closure, the THRC can assist with: 
French: Si vous êtes touché par la diminution des activités ou la fermeture de l'usine où vous travaillez, le Conseil peut vous aider à :
English: With respect to ACBOP, Commerce recalculated the benefit conferred under the program.
French: Pour ce qui concerne l’ACBOP, le DOC avait procédé à un nouveau calcul de l’avantage conféré par ce programme.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/ardallas-en.asp Last Updated : 2004-02-10 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/ardallas-fr.asp Mise à jour: 2004-02-10 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Petition of Mary and Carrie Dann on behalf of themselves and the Dann Band of the Western Shoshone Nation against the United States to the Inter-American Commission on Human Rights (1993).
French: Pétition contre les États-Unis d'Amérique adressée par Mary et Carrie Dann en leur nom propre et au nom de la Bande Dann de la Nation des Shoshones de l'Ouest à la Commission interaméricaine des droits de l'homme (1993).
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, in compliance with the request contained in paragraph 21 of resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: En réponse au paragraphe 21 de sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 et au paragraphe 8 de sa résolution 1315 (XIII) du 12 décembre 1958, j'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The Assembly believes that, where the parliamentary process of dealing with important political disputes is not functioning or is perceived as not functioning, those disputes tend to cause public disregard for parliamentary democracy as well as political extremism or even violence. Such failures of parliamentarianism can possibly be avoided by including conciliatory processes and constructive elements in the internal procedures of parliaments, including at the local and regional level.
French: En conséquence, l’Assemblée réaffirme que, dans une telle coopération, la dimension interparlementaire est un préalable essentiel pour rapprocher la prise de décision internationale du citoyen et pour assurer à la démocratie une large assise, gage de sa légitimité, comme elle l'a indiqué dans sa Résolution 1289 (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales. 7. L’Assemblée pense que, lorsque le processus de règlement des grands litiges politiques par le parlement ne fonctionne pas ou que la population considère qu’il ne fonctionne pas, ces différends tendent à nourrir le mépris envers la démocratie parlementaire et l’extrémisme politique, voire la violence.
English: Meet our special team of student services experts!
French: Faites connaissance avec notre équipe d'experts en services aux étudiants.
English: After taking measurements for approximately 2 and a half hours, the group joined the first group at the above-mentioned Sumud State Company site.
French: Après avoir effectué ces mesures pendant deux heures et demie environ, ce groupe a rejoint le premier groupe sur le site de l'entreprise Al-Somoud mentionné plus haut.
English: No cases of secondary disease among air travel contacts of persons with meningococcal disease have been reported.
French: On a signalé aucun cas de maladie secondaire chez les voyageurs aériens en contact avec la personne atteinte de méningococcie.
English: Four in ten consumers say they regularly think about the possibility of ADRs when taking a drug for the first time.
French: En effet, quatre consommateurs sur dix affirment qu'ils pensent régulièrement aux effets indésirables associés aux médicaments lorsqu'ils en prennent un pour la première fois.
English: In the on-premise channel, customers received up-front financing and repaid the loan by purchasing TCCC-branded products over a number of years.
French: Concernant le circuit de la consommation «hors foyer», les clients recevaient un financement initial et il leur était demandé de rembourser ce prêt en achetant des produits de la marque TCCC pendant un certain nombre d’années.
English: However, the Island delegates warmed to the idea of a larger union, particularly after the other colonies suggested a purchase of large land holdings -- financed by the proposed new government -- as a solution to the problem of absentee landlords.
French: Cependant, les délégués de l'Île commencent à s'intéresser à l'idée d'une union élargie, surtout après que les autres colonies proposent l'achat de grandes parcelles de terrain -- financé par le nouveau gouvernement proposé -- en guise de solution au problème des propriétaires terriens non résidents.
English: This recognition of cohabitation in Cape Verdean legislation on the same terms as marriage is extremely important.
French: Cette reconnaissance du concubinage par la législation cap-verdienne dans les mêmes conditions que le mariage est d'extrême importance.
English: In the mid-1990s, the department was trying to get out of the business of economic development and little priority was placed on accountability and results- based programming.
French: Au milieu des années 1990, le Ministère essayait d’abandonner son rôle en ce qui concerne le développement économique et il n’accordait pas une grande priorité à la reddition de comptes et à l’élaboration de programme fondée sur les résultats.
English: information given on this application is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: que les renseignements donnés dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Large condensing units that are cooled by water or evaporation CSA C746 energy efficiency ratio = 13.1 on or after September 1, 2005 85.
French: Groupes compresseur-condenseur de grande puissance refroidis par eau ou évaporation CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 13,1 À partir du 1er septembre 2005 85.
English: The programme had been implemented smoothly and the actors were awaiting the children who would be demobilized after the signature of the ceasefire agreement with FNL.
French: L'application du programme s'était bien déroulée et les intervenants attendaient les enfants qui seraient démobilisés après la signature de l'accord de cessez-le-feu avec les FNL.
English: Generic Casodex is used for treating prostate cancer.This medicine is intended for use with other medicines.
French: Casodex Générique est utilisé pour traiter le cancer de la prostate. Ce médicament est destiné à être utilisé avec d'autres médicaments.
English: It states that it will be presenting associated legislative proposals in the summer of 2004. [ COM(2004) 154 ] Top
French: Elle précise qu'elle présentera les propositions législatives y relatives pendant l'été 2004. [ COM(2004) 154 ] Retour en haut
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE9DCDD1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE9DCDD1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Les normes et les réglementations techniques doivent être élaborées de manière transparente et être appliquées de façon non discriminatoire, et elles ne devraient pas faire indûment obstacle au commerce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In particular, in accordance with Presidential Decree No. 8 of 8 January 2003 approving the plan for the preparation of draft laws for 2003, it is planned to adopt a law on the counteracting of extremism in 2003.
French: Ainsi, en vertu du décret présidentiel no 8 du 8 janvier 2003 portant approbation du plan d'élaboration des projets de loi pour 2003, il est prévu d'adopter une loi sur la lutte contre l'extrémisme en 2003.
English: Nothing in this Constitution shall limit the right of the Governor General to exercise all powers and authorities of Her Majesty in respect of the Order.
French: La présente constitution n'a pas pour effet de restreindre le droit du gouverneur général d'exercer tous les pouvoirs de Sa Majesté concernant l'Ordre.
English: • Interprets administrative directives and manuals.
French: Donner son approbation aux horaires de travail et de congés.
English: The $7 M acquired will be used to undertake the assessment work necessary to determine the level of production.
French: C’est dans cette optique qu’en 2009 Pétrolia a pourvu son conseil d’administration de nouveaux membres qui détiennent une expérience pertinente de l’industrie pétrolière en matière de gestion, de régie et de financement.
English: assembly; storage and maintenance; loading and unloading and transport; preparation for operational use.
French: Assemblage; Stockage et entretien; Manutention et transport; Préparation à l'emploi.
English: January 21, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council BOOK IMPORTATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: • To choose marriage, form partnerships or divorce, irrespective of age, HIV status or sexual orientation.
French: • de choisir de se marier, de former des partenariats ou de divorcer, sans égard à leur âge, à leur état sérologique relativement au VIH ou à leur orientation sexuelle;
English: • Transfer Payments Canadian Identity:
French: • Paiements de transfert Identité canadienne :
English: When communities develop evaluation plans, it may be helpful to set up evaluation committees. These committees are responsible for the following activities:
French: Lorsque les communautés élaborent des plans d'évaluation, il peut s'avérer utile de mettre sur pied des comités d'évaluation qui seront responsables des activités suivantes :
English: The general status of species in Canada. Ottawa:
French: Regional feasibility report – North Central Montana, Montana Area Office, Billings (Montana), iv + 115 p.
English: Of course, keeping both the customary and administrative authorities informed and interested will contribute greatly to achieving the objectives and must not be overlooked.
French: Il reste aussi évident que l'information et la participation des autorités administratives et coutumières facilitent grandement l'atteinte des objectifs et ne devraient point être négligées.
English: Over 99 per cent are privately owned, most of them by a single shareholder, whereas about 300 list their shares on a stock exchange (mainly the SWX Swiss Exchange);
French: Plus de 99 % de ces sociétés sont en mains privées, la plupart d'entre elles appartenant à un actionnaire unique; elles sont 300 environ à être cotées en bourse (principalement la SWX).
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670 dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance no R-40670 du Comité des Transport par chemin de fer, en date du 20 mai 1987 ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: In replacing the pole that Bill and Doug Cranmer raised here in 1962 with Jim Hart's pole in honour of Bill, we are adhering somewhat to that tradition.
French: En remplaçant le mât dressé par Bill et Doug Cranmer en 1962 par le mât de Jim Hart en l'honneur de Bill, nous respectons cette tradition d'une certaine façon.
English: For administrative data sources that are designed for regulatory purposes, coverage can be expected to be complete for that target population, to the degree that the source agency has effective control of data reporting through mechanisms such as licensing or enforcement.
French: Pour les sources de données administratives qui sont destinées à des fins réglementaires, on peut s'attendre à ce que la couverture soit complète pour la population cible dans la mesure où l'organisme chargé de recueillir les données exerce un contrôle effectif au moyen de mécanismes d'octroi de licences ou de mesures d'exécution.
English: This will require either the use of national command structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command structures within multinational forces.
French: Pour cela, il faudra utiliser soit des structures de commandement nationales prévoyant une représentation multinationale au sein des quartiers généraux, soit se servir des structures de commandement qui existent au sein de forces multinationales.
English: The Board was given a statutory base for its operations through the Historic Sites and Monuments Act of 1953.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques de 1953 constitue le fondement législatif de la Commission.
English: Impacts must be viewed against the background of massive changes in type, extent and quality of freshwater habits globally and in that freshwater fishes are almost living fossils.
French: On doit examiner globalement l'impact de l'introduction d'espèces étrangères en fonction des nombreux changements qui surviennent dans la nature, l'étendue et la qualité des habitats d'eau douce, et en tenant compte du fait que les poissons d'eau douce sont presque des fossiles vivants.
English: This "multimedia" approach also sets the stage for any subsequent development of measures which are most effective for human health protection by identifying the relative magnitude of the contribution of each pathway of exposure to total daily intake.
French: En permettant de déterminer l’ampleur relative de la contribution de chacune des voies d’exposition à la dose journalière totale, cette approche « multi-milieux » ouvre également la voie à l’élaboration ultérieure de mesures susceptibles de contribuer le plus efficacement possible à la protection de la santé humaine.
English: The Employer, will not unreasonably withhold permission for the publication of original articles, or professional and technical papers in professional media.
French: L'employeur n'interdira pas sans motif valable la publication d'articles originaux ou de documents professionnels et techniques dans les médias professionnels.
English: In most cases, if you have to pay by instalments, we will send you a notice telling you how much to pay.
French: Nous vous enverrons des avis vous indiquant combien vous devez payer. Nous pourrions vous imposer des intérêts et une pénalité si vous ne payez pas à temps la totalité du montant dû.