ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifts observed in the three low-energy ionizations of ketenes 2b, 2c, and 2d induced by the para-substitution can be related to the character of the corresponding occupied molecular orbitals of phenylketene (2a).
French: Les déplacements observés dans les trois ionisations de faible énergie des cétènes 2b, 2c et 2d sont induits par les substituants en para et on peut les relier au caractère des orbitales molécules occupées correspondantes du phénylcétène (2a).
English: Creative Boost is always looking for people to fill the following positions: ceramic teacher, sculpture teacher, drawing teacher, painting teacher, digital photography teacher and nude models (male and female).
French: Creative Boost est toujours à la recherche de personnes pour combler les postes suivantes: professeur de céramique, professeur de sculpture, professeur de dessin, professeur de peinture, professeur de photographie numérique et modèles nus (féminins et masculins).
English: Intermediate shipments in 2005 totalled just over $898,000, a decrease of 33% from 2004 which was a 4 year high.
French: Les livraisons de produits intermédiaires ont totalisé un peu plus de 898 000 $ en 2005, soit 33 % de moins qu'en 2004 où elles avaient atteint un sommet sur 4 ans.
English: During the third stage, the rapid ageing of the population may pose particular challenges for public policy, as major adjustments in a variety of spheres are required to cope with a declining labour force and an increasing demand for health care and old-age support.
French: Au cours de la troisième étape, le vieillissement rapide de la population peut créer des problèmes particuliers pour l'ordre public, des ajustements décisifs dans divers domaines étant nécessaires pour faire face à une diminution de la main-d'œuvre et une demande croissante de soins de santé et de soutien aux personnes âgées.
English: NatureServe has designated a G2G4 rank for the species (NatureServe Explorer, 2003) also lists the species as having a rounded global rank of G3.
French: NatureServe lui a attribué la cote G2G4 (NatureServe Explorer, 2003) et une cote arrondie de G3 à l’échelle mondiale.
English: • Despite the widely-varying nature of agriculture in the CEECs it is vital that those countries share a vision of Europe and its aims to enable them to join the CAP.
French: • En dépit de l'hétérogénéité de l'agriculture dans les PECOs, il est primordial que les pays aient une même vision de l'Europe et de ses objectifs, de sorte qu'ils puissent intégrer la PAC.
English: They do research, experiment, make decisions, overcome obstacles, and greatly extend their skills. In short, they develop learning strategies while at the same time working to meet the expectations of their French, science, and technology programs.
French: Le conseil met à la disposition des jeunes et du personnel enseignant l'expertise d'un spécialiste en informatique.
English: You can't clone your top performers, but you can capture their processes and knowledge to guide your less-experienced team members.
French: Vous ne pouvez pas cloner vos meilleurs vendeurs, mais vous pouvez acquérir leurs processus et leurs connaissances pour guider vos collaborateurs moins expérimentés.
English: The number of vacant properties in the Netherlands is relatively small, amounting to 2.3% in 1990; this level of vacancy is to some extent inevitable and, indeed, necessary to enable the housing market to function properly.
French: Le nombre de bâtiments inoccupés aux Pays-Bas est relativement faible :: 2,3 % en 1990, ce qui est à peu près inévitable et, à vrai dire, nécessaire pour permettre au marché du logement de fonctionner correctement.
English: For example, self-medication with both over-the-counter and prescription drugs has been found to be problematic in some cases (Dean, 1986).
French: En effet, certains faits semblent indiquer que les initiatives personnelles causent parfois des problèmes, par exemple l’auto-médication par des médicaments en vente libre et des médicaments d’ordonnance (Dean, 1986).
English: But if you hold the "hand" symbol over the title, the full form will appear on the screen.
French: La liste offre une vue d’ensemble du contenu du document et un aperçu chapitre par chapitre. ii.
English: Continue to integrate values and ethics into selection, evaluation and promotion decisions.
French: Continuer à intégrer valeurs et éthique dans les décisions de sélection, d’évaluation et de promotion.
English: For most vitamins and minerals, a "source" indicates that the % Daily Value is at least 5% of the reference amount and for one serving of food, as indicated in the Nutrition Facts table.
French: Pour la plupart des vitamines et minéraux, l'allégation « source de » indique que le % de la valeur quotidienne est égal à au moins 5 % de la quantité de référence par portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: The federal ministry of agriculture will keep a national record of livestock associations and their respective registered markings (Food Traceability Report Weekly, 2002).
French: Le ministère fédéral de l’Agriculture tiendra un registre national des associations d’éleveurs et de leurs marques enregistrées respectives (Food Traceability Report Weekly, 2002).
English: • Figure 6 - Modelled total nitrogen deposition (kg/ha per year) for the Lower Fraser Valley
French: • Figure 6 - Dépôt modélisé d'azote total (kg/ha par an) pour la vallée inférieure du Fraser
English: Production workers in the industry earned average annual wages of more than $66,000, or approximately 80 percent more than the average manufacturing worker.
French: Dans cette industrie, les travailleurs à la production gagnaient des salaires annuels moyens de plus de 66 000 $, soit environ 80 % de plus que le travailleur à la production moyen.
English: Providing original art for SAGE-KE 2) Responsibilities of National Co-ordinator-SAB Member
French: 2) Responsabilités du coordonnateur national - membre du CCS (« National Co-ordinator-SAB Member »)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée «Les océans et le droit de la mer», une question subsidiaire intitulée «La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche, et autres faits nouveaux».
English: If the vessel cannot be approached to conduct a direct removal of personnel, consider using a tender to conduct the transfer, either by manning the craft or floating it down on a line.
French: Si vous ne pouvez vous approcher du bâtiment échoué pour en sortir directement le personnel, songez à utiliser une annexe pour le transbordement, soit en y installant des membres d'équipage, soit en la laissant flotter au fil de l'eau à un cordage.
English: Campanile Vichy Bellerive has its own restaurant that features traditional French cuisine.
French: Le Campanile Vichy Bellerive comporte un restaurant qui propose des plats régionaux traditionnels.
English: This Act prohibits all sponsorship activities as of October 1, 2003, and stipulated the implementation of a transition fund.
French: Cette loi interdit toute activité de commandite à compter du 1er octobre 2003 et prévoit la mise sur pied d'un fonds de transition.
English: Established in 1966, its headquarters is in Manila, Philippines, with 23 other offices around the world.
French: Fondée en 1966, la Banque est établie à Manille, aux Philippines, et compte 23 autres bureaux dans le monde.
English: Consumers who have this product in their possession should cease use immediately and consult their physicians.
French: Les consommateurs ayant ce produit en leur possession devraient en cesser immédiatement l'usage et consulter leur médecin.
English: Furthermore, a minimum of three years experience dealing with the financial, legal and economic issues associated with business development, borrowing, debt financing or capital markets also is necessary.
French: Les membres doivent posséder un minimum de trois années d'expérience dans le traitement des questions financières, juridiques et économiques liées au développement des affaires, à l'emprunt, au financement des dettes ou au marché financier.
English: • corrected by a corrigendum, or 
French: • correction par rectificatif ;
English: FCC fosters a climate that encourages employees to "think like an owner" where decisions are made in the most efficient and effective way possible and customers served as productively as possible.
French: L’installation de systèmes qui aident les employés à effectuer leurs tâches avec un minimum d’interventions est un exemple de ce genre d’initiative.
English: GOV studies how governments organise and manage the public sector, and encourages the development of regional initiatives.
French: GOV étudie la manière dont les autorités organisent et gèrent le secteur public et encourage le développement d’initiatives régionales pour la croissance.
English: The meeting was called to order at 10.20 a m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: T. CMO FOR POULTRY AND EGGS The CMO for poultry and eggs (Regulation (EEC) No 2771/75) does not include any market support measures (thus no guaranteed prices or direct aid), only protection at borders with a very low customs duty in accordance with the agreement reached during the GATT Uruguay Round.
French: T. OCM DE LA VOLAILLE ET DES OEUFS L´OCM de la volaille et des oeufs (règlement 2771/75) ne comporte aucune mesure de soutien du marché (donc ni prix garantis, ni aides directes) mais seulement une protection aux frontières avec un droit de douane très bas en application de l'Accord "Uruguay Round" du GATT.
English: When a transfusion reaction occurred, the hospitals filled out the TTISS form and initiated the investigation of the reaction.
French: Lorsque survenait une réaction transfusionnelle indésirable, les hôpitaux remplissaient le formulaire du SSIT et mettaient en route l’enquête sur la réaction.
English: Environmental Software Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Logiciels environnementaux Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: "Through our partnership with the provincial and municipal governments, the Government of Canada is helping to build stronger, healthier communities that support quality of life and sustainable growth in all parts of Canada."
French: « Grâce à son partenariat avec les gouvernements provinciaux et municipaux, le gouvernement du Canada contribue au développement de communautés plus solides et plus saines et, ainsi, d'un Canada meilleur. »
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/832)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/832)]
English: The Green Gables Gift Shop is operated by a private concession, and offers a varied selection of souvenirs, crafts, books and mementoes of your visit.
French: La boutique de souvenirs Green Gables Gift Shop est une concession privée. Vous y trouverez une grande collection d'artisanat, de livres et de souvenirs qui vous rappelleront votre visite.
English: • Addresses a problem common for many departments
French: • Traiter un problème commun à de nombreux ministères.
English: The National Health Survey found that 41 per cent of young women aged 12-19 years, 43 per cent of pregnant women aged 15-49 years and as many as 30 per cent of all women aged 20-49 years had anaemia.
French: L'enquête sanitaire nationale a permis d'établir que l'anémie frappait 41 % des jeunes filles de 12 à 19 ans, 43 % des femmes enceintes de 15 à 49 ans et pas moins de 30 % de l'ensemble des femmes de 20 à 49 ans.
English: Reiterates its support for a fair globalization, and resolves to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies, including poverty reduction strategies, as well as other measures which may be developed in response to the current economic crisis, as appropriate, with the aim of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme qu'elle est favorable à une mondialisation équitable, et décide de faire des objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies d'atténuation de la pauvreté, ainsi que d'autres mesures qui pourront être élaborées en réponse à la crise économique actuelle, selon que de besoin, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: DECISION The appeal of Glen Roald is dismissed.
French:    DÉCISION L’appel de Glen Roald est rejeté.
English: During their term of service, civilian recruits have rights connected with work, social welfare, unemployment, pension and disability insurance and other rights to which persons serving military service are entitled.
French: Durant leur service, les recrues civiles jouissent de droits en matière de travail, protection sociale, chômage, retraite et assurance invalidité, ainsi que d'autres droits reconnus aux personnes effectuant leur service militaire.
English: Accordingly, in our view, the Managing Director would be able to enter into a legally-binding agreement if this is within the authority delegated by the President of IFAD to the Managing Director in accordance with IFAD's rules and regulations.
French: C'est pourquoi, le Directeur général devrait pouvoir, à notre avis, conclure un accord juridiquement contraignant si celui-ci relève du pouvoir délégué par le Président du Fonds au Directeur général en application des règles et règlements du Fonds.
English: In tackling impunity for crimes of this nature, where Governments are unwilling or unable to do so, the ICC can play a key supportive and supplementary role in future peace-building operations.
French: En luttant contre l'impunité pour des crimes de cette nature, là où les gouvernements n'ont ni la volonté ni les moyens de le faire, la CPI peut jouer un rôle d'appui essentiel et supplémentaire dans les opérations futures de maintien de la paix.
English: header, this one doesn't reveal the complete path of the originating page.
French: , celui-ci ne révèle pas le chemin complet de la page d'origine.
English: ◦ Heated food or beverages
French: ◦ Aliments ou boissons chauffés
English: • there is an inability to redesign workflows and streamline care processes across regions.
French: • Les coûts augmentent et l’augmentation s’accélère sans toutefois permettre un rendement important du capital investi dans les technologies.
English: We reiterated this explanation in paragraph 12 of our initial report (in relation to Article 2 of the Convention), adding that neither "exceptional circumstances" nor "superior orders" could be invoked in the law of Hong Kong as a justification for torture.
French: Nous avons donné à nouveau cette explication au paragraphe 12 de notre rapport initial (en rapport avec l'article 2 de la Convention), en ajoutant que ni «des circonstances exceptionnelles», ni des «ordres d'un supérieur hiérarchique» ne pouvaient être invoqués, aux termes de la législation de Hong Kong, pour justifier la torture.
English: It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
French: Il viendra également compléter les interventions, davantage liées aux situations de crise, s'inscrivant dans le cadre du nouvel Instrument de stabilité.
English: Resolution 1720 (2006)
French: Résolution 1720 (2006)
English: I have had enough of these political groups!
French: J’en ai marre de ces groupes politiques!
English: • Decisions laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts
French: • Décisions fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts.
English: For example, the appellant submitted that the information provided by Capt. Poirier in response to reference questions 8 and 16 referred to candidate Godfrey's work in Greenwood in the position being presently appealed.
French: L'appelante fait valoir, par exemple, que les renseignements fournis par le Capt Poirier en réponse aux questions 8 et 16 de la vérification des références concernaient le travail effectué par Mme Godfrey à Greenwood, dans les fonctions du poste visé en l'espèce.
English: Last, but certainly not least, is the realm meetings.
French: Enfin, les réunions intra-royaumes connaissent un grand succès.
English: With regard to the second report, Amendment 67 was proposed by the Socialist Group.
French: En ce qui concerne le deuxième rapport, l'amendement 67 était proposé par le groupe socialiste.
English: The Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 calls upon policy makers to initiate cross-cutting actions to ensure that individuals can reach their full potential, enjoy their rights and participate fully in society.
French: Le plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe en faveur des personnes handicapées invite les décideurs à prendre des mesures de cette nature pour permettre aux intéressés la pleine réalisation de leur potentiel, l’exercice de leurs droits et une entière participation à la société.
English: Ducks Unlimited Canada 566 Welham Road, Barrie, Ontario L4N 8Z7 Tel: 705-721-4444 Fax: 705-721-4449 This poster was printed using a waterless process with vegetable-based inks on Forest Stewardship Council (FSC) certified paper.
French: : 705-721-4444 Téléc. : 705-721-4449 La présente affiche a été imprimée sur du papier du Forest Stewardship Council (FSC) en utilisant un processus sans mouillage et des encres végétales.
English: ILO member States aim at eliminating the worst forms of child labour by the year 2016, as set out in the Global Action Plan contained in the ILO Global Report of 2006 on child labour.
French: Comme y engage le plan d'action mondial présenté dans le rapport global 2006 de l'OIT sur le travail des enfants, ses États membres visent à éliminer d'ici à 2016 les pires formes de ce travail.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Government Services Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Government Services – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,870,000 from Public Works and Government Services Vote 5, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................... 1,520,010,000 3,870,000 123,138,676 1,647,018,676 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Société de développement du Cap-Breton Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 22a – Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses en capital et les dépenses de fonctionnement.......................................... . . . . . . . . . . 11,000,000 11,000,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Ressources additionnelles pour rencontrer les besoins en capital et les besoins de fonctionnement ......
English: Friday, 8 May 2009, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 8 mai 2009 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: A compulsory license granted for reasons of dependency between patents in terms of Article 79 shall be of such a scope as will permit the working of the patented invention concerned.
French: Si l’exploitation de l’invention est importante pour les besoins de la défense nationale ou de la santé publique, la proposition est soumise conjointement par le ministère compétent et par le Ministère de la défense nationale ou le Ministère de la santé.
English: Moreover, Ramon Soler is a pioneer in water saving systems, and the HIDROCROM series is also designed to furnish both perfect comfort and a full range of features with a flow of just 12 litres/minute at 3 bar (high pressure), with complete HydroChromotherapy programmes that last no more than two minutes and can be repeated as often as desired.
French: Ramon Soler, pionnier dans l´application de systèmes d´économie en eau, a conçu cette série HIDROCROM afin d´offrir confort et prestations avec un débit maximum de seulement 12 l/min à 3 bar, pour des programmes complets d´Hydro-Chromothérapie qui ne durent pas plus de 2 minutes et qui peuvent être répétés à volonté.
English: Through A Strategic Approach: HIV & AIDS and Education, the UNAIDS Inter-Agency Task Team hopes that this central aim can be brought a step closer to being realised.
French: Grâce à Une approche stratégique : le VIH/sida et l'éducation, l'Equipe de travail interinstitutions de l'ONUSIDA espère que cet objectif central se rapprochera un peu plus de sa réalisation.
English: • Unless it is not feasible or consistent with the convenience of voters, a returning officer must try to have an equal number of voters in each polling division and to limit the number of voters in each polling division to 300.
French: • À moins d’impossibilité ou que la chose ne soit pas en accord avec les besoins des électeurs, le directeur du scrutin doit tenter de regrouper un nombre égal d’électeurs dans chaque section de vote et de limiter à 300 le nombre d’électeurs par section de vote.
English: National currency and unit of measure: millions of euros
French: Monnaie nationale : couronne norvégienne Montants exprimés en : millions
English: It was currently studying the possibility of enacting legislation on social protection, which would include a social-security component.
French: Elle étudie actuellement la possibilité d'adopter une législation sur la protection sociale, qui comporterait un élément de sécurité sociale.
English: Your new personal details are now registered, you can receive them by e-mail by clicking on "Submit".
French: Vos nouvelles données personnelles sont à présent enregistrées, vous pouvez les recevoir par email en cliquant sur "Envoyer".