ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPC members were instrumental in the swift and effective clean-up of the fire hazards posed by the massive quantities of refuse that had collected in the public Media House building.
French: Des membres du CPK ont également participé à l'élimination rapide et efficace des risques d'incendie posés par les énormes quantités de détritus qui s'étaient entassées dans le bâtiment public de la maison des médias.
English: While greeting the White Paper on transport with interest, the EESC would criticise the excessively uniform treatment of the problems discussed and the solutions proposed, both on a territorial and on an economic, social, environmental and cultural level.
French: Le CESE tout en accueillant avec intérêt le Livre blanc sur les transports, critique le traitement excessivement uniforme des problèmes soulevés et des solutions proposées, tant dans le domaine territorial qu'économique, social, environnemental, culturel, etc.
English: Food is usually the largest source except in areas where drinking water is naturally contaminated with arsenic.
French: La nourriture en constitue généralement la principale source, sauf dans les régions où l'eau de boisson est naturellement contaminée par l'arsenic.
English: You can also directly categorize all together a whole set of web pages whose URL complies with a particular pattern.
French: Vous pouvez aussi choisir d’attribuer une catégorie à toutes les pages dont l’ URL respecte un format donné.
English: HIV/AIDS Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Introduction Cette section des Actualités en épidémiologie a pour but de résumer les données récentes sur l’efficacité du nonoxinol-9 (N-9) comme microbicide, en soulignant les effets de ce produit sur la transmission du VIH.
English: She was an instructor in the Language and Culture Program at the Nunavut Arctic College.
French: Mme Kublu enseigne à Arctic Bay et travaille comme professeur dans le programme linguistique et culturel du collège de l'Arctique du Nunavut.
English: * Primary means basic education.
French: * Primaire s'entend de l'éducation de base.
English: A/63/371 Items 40 and 118 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/371 Points 40 et 118 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The violence that women suffer due to gender discrimination and the role that women play in the prevention and resolution of conflict were emphasized as priority human rights issues.
French: L'accent a été mis sur la violence dont souffrent les femmes du fait de la discrimination liée à leur sexe et sur le rôle qu'elles jouent dans la prévention et le règlement des conflits, deux questions prioritaires du point de vue des droits de l'homme.
English: The work normally involves a single subject-matter area, i.e. Immigration Special Enquiry hearings.
French: Le travail concerne normalement un seul domaine, par exemple celui des auditions d'enquêtes spéciales de l'immigration.
English: Applicants must select one of the two streams.
French: Les candidats doivent choisir un des deux.
English: Refreshing gel formulated for the firming cosmetic treatment of the breast skin.
French: Gel rafraîchissant conçu pour le traitement raffermissant de la peau des seins.
English: On 11 November 1999, the applicant brought eight appeals before the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the Examiner's decisions, and limited its trade-mark applications to the following products: - beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages in Class 32; - alcoholic beverages (except beers) in Class 33.
French: Le 11 novembre 1999, la requérante a formé huit recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n°40/94, contre les décisions de l'examinateur, en limitant ses demandes de marques aux produits suivants: «bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons», relevant de la classe 32; «boissons alcooliques (à l'exception des bi ères)», relevant de la classe 33.
English: Globalization has provided developing countries with financial resources that supplement the resources generated at home, but such resources have been highly unstable.
French: La mondialisation a permis aux pays en développement de disposer de ressources financières complétant leurs ressources nationales, mais ces apports ont été extrêmement instables.
English: Admissibility of the applicant’s alternative claim Arguments of the parties 20 OHIM, supported by the intervener, submits that the applicant’s alternative claim is inadmissible.
French: Sur la recevabilité de la conclusion subsidiaire de la requérante Arguments des parties 20 L’OHMI, soutenu par l’intervenante, fait valoir que la conclusion subsidiaire de la requérante est irrecevable.
English: ROBERTSON, J.A.: [1] Two issues arise on this application for judicial review.
French: LE JUGE ROBERTSON : [1] La présente demande de contrôle judiciaire soulève deux questions.
English: (a) Excessive crowding of university institutions which are not subject to the quota system, such as the faculties of letters, law and sciences, which receive about 92 per cent of the total number of university students;
French: a) Les universités qui ne sont pas soumises au système des quotas, comme les facultés de lettres, de droit et de sciences, et qui accueillent environ 92% de l'ensemble des étudiants, sont surpeuplées ;
English: 42 And none of them that my Father hath given me shall be a lost .
French: 42 Et aucun de ceux que mon Père m'a donnés ne sera a perdu .
English: [127] See Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington consultation).
French: [127] Voir le commentaire de Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington).
English: For each of the questions the following question and scale will be asked.
French: Pour chacune des questions, la question suivante, accompagnée de l'échelle, sera posée.
English: It is your responsibility to take all the appropriate measures to protect this data, if necessary.
French: Il vous appartient, le cas échéant, de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ces données.
English: Male lawyers showed an increase of 2 percentage points and other male university graduates, a decline of 2 points.
French: En contrepartie, la proportion des avocates et des autres femmes détenant un diplôme universitaire travaillant pendant au moins 40 semaines a respectivement augmenté de 10 et de 6 points de pourcentage.
English: Encourages States to promote youth employment by, inter alia, developing and implementing action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
French: Engage les États à promouvoir l'emploi des jeunes, notamment en élaborant et en appliquant des plans d'action en collaboration avec toutes les parties concernées;
English: This is possible with a new regime under the CEPA 1999.
French: Cela est possible en vertu de la LCPE 1999.
English: The proposed new name is Canadian Reform Conservative Alliance/l'Alliance réformiste conservatrice canadienne and the short form is Canadian Alliance/Alliance Canadienne.
French: Le nom et la forme abrégée du nom qui avaient été proposés étaient l'Alliance réformiste conservatrice canadienne / Canadian Reform Conservative Alliance et Alliance Canadienne / Canadian Alliance.
English: WSPA has since developed a long-term project in collaboration with local groups to build drinking wells for working animals and local people in Jalalabad.
French: Elle a ensuite élaboré, en collaboration avec des groupes locaux, un programme à long terme pour la construction de puits destinés à la consommation des animaux de trait et des populations locales à Jalalabad.
English: The biological team observed and verified the destruction of 244.6 kg of declared but expired growth media.
French: L'équipe d'inspection des armes biologiques a observé et vérifié la destruction de 244,6 kg de milieu de culture déclaré mais périmé.
English: Without the right mix and level of skills, and the appropriate organizational structure, achieving successful results will be difficult.
French: La concrétisation des résultats deviendra à tout le moins ardue si elle ne peut tirer parti d'une combinaison et d'un niveau convenables de compétences et si elle ne possède pas la structure organisationnelle nécessaire.
English: Different health districts are therefore competing with one another to attract technologists.
French: Résultat, plusieurs districts sanitaires se font concurrence pour attirer les technologues.
English: 35b Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: 45b Gendarmerie royale du Canada – Dépenses de fonctionnement et autorisation
English: Literature Review Each of the Parties identified key documents for us to review.
French: Examen des documents Chacune des parties a sélectionné des documents importants que nous devions examiner.
English: • How should these behaviours be encouraged?
French: • Comment devrait-on encourager ce type de comportement?
English: For example , AAFC has in place annual procurement plan s for scientific, operational and fleet transportation needs.
French: AAC dispose, par exemple, d'un plan annuel des achats pour répondre aux besoins en sciences, aux besoins de fonctionnement et de transport.
English: The public description of this exhibit states that it is a list of BCTFL prices for the period from September 3, 1991, to January 3, 1995, by product and by market region.
French: La description publique de cette pièce indique qu'il s'agit d'une liste de prix de la BCTFL pour la période allant du 3 septembre 1991 au 3 janvier 1995, selon le produit et la région du marché.
English: However, speakers and participants stressed that there were no simple solutions or perfect recipes and that the lessons derived from the EQUAL experience had to be tailored to the particular context and validated.
French: Cependant, orateurs et participants ont soulignÃ© qu'il n'existait ni une solution simple ni une recette miracle et que les leÃ§ons tirÃ©es de l'expÃ©rience vÃ©cue au travers d'EQUAL devaient Ãªtre adaptÃ©es Ã chaque contexte particulier et validÃ©es.
English: Abou the price : with Auto Papas, a A class with air-conditioning : 429euros/19days.
French: Pour le prix : chez Auto Papas, une groupe A avec clim : 429euros/19j.
English: By January 31, 2008, the FIRST service option will be phased out and use of this service option will be terminated.
French: À compter du 31 janvier 2008, l'option de service du SMIF sera éliminée progressivement et ne sera plus disponible.
English: Article 4 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities defines the scope of the general legal obligations undertaken by States parties.
French: L'article 4 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées définit la portée des obligations juridiques générales assumées par les États parties.
English: The right to work has constitutional status in Cuba.
French: Le droit au travail a valeur constitutionnelle à Cuba.
English: • Part 2 relates to the consent to remove human reproductive material from a donor's body after their death, in order to create an embryo; and 
French: • la partie 2 traite du consentement visant le prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort afin de créer un embryon;
English: and HAAS. We’re always grateful for suggestions and constructive criticism.
French: Nous sommes toujours à l'écoute de vos remarques ou critiques.
English: • A is the cost amount at that time, otherwise determined, to the taxpayer of the original share, B is the fair market value at that time of the spin-off share received by the taxpayer in respect of the original share, and C is the total of
French: • A représente le coût indiqué de l’action initiale pour le contribuable à ce moment, déterminé par ailleurs, B la juste valeur marchande, à ce moment, de l’action de distribution reçue par le contribuable au titre de l’action initiale, C la somme des montants suivants :
English: In This Module You will learn how to keep the investor's attention during the meeting and set a climate to encourage discussion.
French: Dans ce module Au terme de ce module, vous saurez comment capter l'attention de l'investisseur pendant une réunion et créer une ambiance qui favorise la discussion.
English: He urged the Belarus authorities to take concrete steps towards full respect for democracy, human rights and the rule of law, and stressed that PACE will closely monitor any further action regarding opposition representatives – including those released in the meantime – particularly in the run-up to Freedom Day in Belarus on 25 March.
French: Il a exhorté les autorités du Bélarus à prendre des mesures concrètes pour un respect absolu de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit, et a souligné que l’APCE suivra de près tout acte concernant des représentants de l’opposition – y compris ceux qui seront libérés entre-temps – en particulier à la veille de la Journée de la Liberté au Bélarus, le 25 mars.
English: For economists, the challenge is to work out the operational implications of these universal principles in specific economies.
French: Pour les économistes, le défi est de définir les implications opérationnelles de ces principes universaux dans la spécificité des économies concernées.
English: Use 250 g frozen Canadian berries, such as wild blueberries, cranberries or blackberries, rather than the Saskatoon berry jam.
French: Variante : utiliser 250 g de petits fruits canadiens surgelés, comme des bleuets, des canneberges ou des mûres, au lieu de la confiture de saskatoons.
English: These individuals were asked to review and comment on a draft of this report.
French: On a demandé à ces personnes d’examiner et de commenter une version préliminaire du présent rapport.
English: This class includes families consisting of one parent with his or her child(ren).
French: Cette classe comprend les familles composées d’un seul parent avec son ou ses enfant(s).
English: These illiquid bonds will continue to be included in the basket for buyback operations on a switch basis.
French: Ces obligations non liquides continueront d’être admissibles au rachat assorti d’une conversion de titres.
English: Protector of the Hebrews in the Old Testament, he has become the defender of the Church and of France.
French: Protecteur du peuple hébreu dans l’Ancien Testament, il est devenu le défenseur de l’Eglise et de la France.
English: • design of tools and methodologies for on-going survey vehicles, First Nations public sector statistics and Aboriginal population estimates; this work includes the development of a survey data framework that would yield data on a number of key indicators and the development of a geographic hierarchy of First Nations communities; and
French: • conception d’outils et de méthodes pour les enquêtes permanentes sur les véhicules, les statistiques sur le secteur public des Premières nations et les estimations de la population autochtone; ces travaux comprennent l’élaboration d’un cadre de données d’enquête qui permettra de produire des données à l’égard d’un certain nombre d’indicateurs clés, ainsi que l’élaboration d’une hiérarchie des unités géographiques des collectivités des Premières nations;
English: We, as Europe, must make sure that we are up to the job.
French: En tant qu'Europe, nous devons veiller à être à la hauteur de la tâche.
English: The Bush administration made numerous foreign-policy blunders with far-reaching consequences.
French: L’administration Bush a commis de nombreuses bourdes en matière de politique extérieure, avec des conséquences d’une portée certaine.
English: General Comment No. 14, paragraph 45, see note 12.
French: Observation générale no 14, par. 45, voir note 12.
English: These Guidelines are not, therefore, legislative texts.
French: Ces directives ne sont donc pas des textes à caractère législatif.
English: Since the introduction of the new framework (see The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment), the Bank has usually set the level of settlement balances in the system at zero.
French: Depuis la mise en place du nouveau cadre de mise en oeuvre de sa politique monétaire (voir Le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur), la Banque maintient habituellement à zéro le niveau des soldes de règlement dans le système.
English: Following several years of reticence and indecision, we are well behind our main competitors in the USA.
French: À la suite de plusieurs années de réticence et d'indécision, nous accusons un retard notable sur nos principaux concurrents aux USA.
English: Rudd, W.M., Townsend, B.E. and Hamilton, R.D. Discharge of nitrilotriacetate (NTA) from two sewage treatment facilities in a mid-continental climate.
French: Rudd, W.M., Townsend, B.E. et Hamilton, R.D. Discharge of nitrilotriacetate (NTA) from two sewage treatment facilities in a mid-continental climate.
English: Dismisses the action; Orders Citigroup, Inc. to pay the costs.
French: Citigroup, Inc. est condamnée aux dépens.
English: (1) The Regulations are amended by adding the following after section 9002: 9002.1 (1) The following definitions apply in this section.
French: « activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse » "qualifying stock exchange operation activities" « activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse »
English: Within the joint bodies to which our Convention applies, we commit ourselves to increasing cooperation with the relevant coastal States and regional sea commissions, as appropriate.
French: Dans le cadre des organes communs qui relèvent de notre Convention, nous nous engageons à intensifier la coopération avec les États côtiers et les commissions des mers régionales concernés, selon qu'il conviendra.
English: Pursuant to rule No. 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Le texte d'une opinion individuelle, cosignée par deux membres du Comité, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Edwin Johnson, est joint au présent document.
English: Since service delivery began, clients were receiving services based on assessment instead of having to be treated in a hospital.
French: Depuis la mise en œuvre des services, les clients reçoivent des services en fonction de l’évaluation de leurs besoins plutôt que d’avoir à se faire traiter à l’hôpital.
English: The second thing I should like to urge is that Mr Lamy' s efforts to remove trade barriers - efforts which have so far been directed towards the least developed countries - should also apply to other countries for, without trade and without the opportunity to trade without customs barriers, no progress can of course be made.
French: Secundo, je voudrais souligner le fait que les efforts déployés par M. Lamy en vue d' éliminer les barrières commerciales provisoirement dressées à l' encontre des pays les moins développés toucheront également d' autres pays, car sans commerce et sans disposer de la possibilité de commercer sans barrières douanières, cela ne fonctionnera pas.
English: To speak at SFO conference. Date(s): 2007-11-16 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Allocution dans le cadre de la conférence des AFS Date(s) : 2007-11-16 à 2007-11-16 Destination(s) :
English: The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any revision thereof on a centralised basis.
French: Les mesures d'aide financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, ainsi que les révisions éventuelles, de manière centralisée.
English: - With regard to date palms, we recommend that the work on this genetic heritage that is unique to the Sahara be pooled and developed.
French: - Pour les palmiers dattiers : nous recommandons le regroupement et la valorisation des travaux sur ce patrimoine génétique propre au Sahara.
English: Job advertisements in hotel business, catering, tourism, and events on the passport of hotel business!
French: Offres d’emploi en hôtellerie, restauration, tourisme et événementiel sur le passeport de l’hôtellerie !
English: Calgary, July 13, 2005 By order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 13, 2005, at 10 a.m., Calgary time, in the Cathedral Mountain Room, Suite 920, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 13 juillet 2005 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Cathedral Mountain, bureau 920, le mardi 13 septembre 2005, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The following four options have been discussed with interested parties.
French: Voici les quatre possibilités débattues avec les parties intéressées :
English: Based on 2006 use of renewable fuels in Canada.
French: Au cours des premières années, le coût de cette mesure est attribuable à la composante programme de dépense de l’initiative.
English: If there are any limitations on the dates and times you have chosen, please give us an idea of what these might be.
French: S'il y a des restrictions quelconques pour les dates et les heures que vous avez indiquées, veuillez nous en aviser.
English: The EU is the main donor of aid in Ethiopia.
French: L'UE est le principal fournisseur d'aide de l'Éthiopie.
English: • the Mackenzie River from Fort Norman to Inuvik — surveyed by helicopter on 17–21 July by Leslie Wakelyn and Steve Matthews; accessible sites surveyed by boat and on foot over a two-week period in late July to early August by Keith Hodson
French: • aux bords du fleuve Mackenzie, de Fort Norman à Inuvik — par hélicoptère, du 17 au 21 juillet, par Leslie Wakelyn et Steve Matthews. Les sites accessibles ont été visités par bateau et à pied sur une période de deux semaines, de la fin du mois de juillet au début du mois d’août, par Keith Hodson;
English: The Legislative Council (LEGCO) is responsible for enactment of legislation and also for approving funding for government works projects and spending in general.
French: Folio 3.4 Vérification de I’eff icacité du processus fédéral d’évaluation de l’impact sur l’environnement en Australie Contexte :
English: Others explored opportunities to achieve development objectives and, at the same time, promote local expertise in “clean" technologies.
French: D'autres s'intéressaient aux possibilités d'atteindre des objectifs de développement tout en encourageant l'acquisition locale de compétences en matière de technologies "propres".
English: Firstly, we need the equivalent of a war council now to tackle this crisis.
French: Les préoccupations quant aux droits de la femme.