ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combustion Engineering Ltd. (formerly known as Lummus Crest Limited) (“Combustion”) is a corporation organized under the laws of the United Kingdom.
French: Le Conseil d'administration a établi des règles concernant certains types de perte qui n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Currency of the corporate risk assessment and profile 3.
French: L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour 3.
English: Effective and integrated accountability systems are in place 2.1 Test and begin implementation of HR management performance indicators at the departmental and government levels across the public service through the MAF bilateral process (2007–08) HR management performance indicators were developed and round IV of the MAF bilateral process was successfully completed.
French: 2.1 Mettre à l'essai les indicateurs de la gestion des ressources humaines et amorcer leur mise en service aux niveaux ministériel et gouvernemental dans l'ensemble de la fonction publique par l'entremise du processus bilatéral du CRG. (2007-2008) On a élaboré des indicateurs de rendement en matière de gestion des ressources humaines et la quatrième série de réunions bilatérales du CRG s'est bien déroulée.
English: Divided in three cores, there’s the part of beach where we find hotels, campings, apartments, golf course, and the rest of tourist equipments. The Historical core, at 4 km from the beach, and “Masos de Pals”, located between the two principal cores., Platja d'Aro Located at the region of Baix Empordà.
French: Il est divisé en trois noyaus: il y a la zone de la plage où on se trouve des hotels, des campins, des appartements, des champs de golf et le reste de équipement ; de noyau historique est situé à 4km de la plage ; et les Masos de Pals situés entre les deux noyaus principaux.
English: These impacts will be discussed throughout this paper.
French: Nous reviendrons sur ces impacts tout au long du présent rapport.
English: (As adopted at the final plenary meeting on 22 November 2007)
French: (Telle qu'adoptée à la dernière séance plénière, le 22 novembre 2007)
English: In considering whether there has been a series of importations that, in the aggregate, are massive and have occurred within a relatively short period of time, the Tribunal must first determine the relevant time period to be considered.
French: Pour examiner la question de savoir s'il y a eu une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte, le Tribunal doit d'abord déterminer la période pertinente qui fera l'objet d'examen.
English: In a post-election survey, 88% of responding returning officers felt that having an Aboriginal liaison officer had a positive impact on providing Aboriginal electors with the information necessary to appreciate and to participate in voting.
French: Lors d'un sondage postélectoral, 88 % des directeurs du scrutin interrogés ont indiqué que le fait d'avoir un agent de liaison a facilité la communication de l'information dont les Autochtones ont besoin pour comprendre le processus électoral et y participer.
English: The Convention must concentrate on instigating a new phase which will produce a Constitution leading to the creation of a federation of nation States, but it must also establish the competences of the various institutions: the Commission, the Council, the Member States, the regions and the major cities.
French: La convention devra travailler au lancement d'une nouvelle phase destinée à mettre au point une constitution qui débouche sur la naissance d'une fédérations d'États-nations, mais qui détermine aussi les compétences des diverses institutions : la Commission, le Conseil, les États membres, les régions, les grandes villes.
English: The objective of this opinion is to highlight the specific contribution that women's organisations can make towards development strategies in ACP countries, and to explore how to strengthen their contribution.
French: L'avis du Comité a pour objectif de mettre en lumière la contribution spécifique que les organisations de femmes peuvent apporter aux stratégies de développement dans les pays ACP, et d'examiner comment renforcer cette contribution.
English: For information on some of the interesting work being done by other students as part of CIHR's training program, visit http://bioethics.medicine.dal.ca/WhoWeAre/Trainees_CIHR.htm
French: Pour en savoir plus sur les autres travaux intéressants réalisés par des étudiants dans le cadre du programme de formation des IRSC, visitez le site http://bioethics.medicine.dal.ca/WhoWeAre/Trainees_CIHR.htm
English: That resolution further recognized the need to ensure the assignment of adequate staff and the provision of adequate facilities to enable the President of the Assembly to carry out his functions and responsibilities.
French: Cette résolution reconnaissait en outre la nécessité d'assurer un personnel adéquat et de fournir des moyens adéquats pour permettre au Président de l'Assemblée de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités.
English: So the publication of a patent application is the earliest moment when the relevant information becomes available to the public.
French: La publication d’une demande de brevet est donc la première possibilité d’accéder à l’information correspondante.
English: In accordance with the security regime, police forces of the parties maintain control of the zone; these are, on the Croatian side, the Special Police and, on the Yugoslav side, the Montenegrin Border Police and Special Police.
French: Conformément au régime de sécurité, la zone est contrôlée par les forces de police des parties, à savoir la police spéciale pour la partie croate et la police des frontières et la police spéciale monténégrines pour la partie yougoslave.
English: Agia Dinami beach has a very different landscape than the other beaches.
French: Une de plus connues plages sur île de Chios est la plage de Mavra Bolia (ou la plage avec des cailloux noirs). Les cailloux noirs de la plage furent crées par l'activité volcanique dans la région.
English: Within 7 days, oil had spread northward to Cape St. James, Queen Charlotte Islands, and was observed throughout the entire British Columbia sea otter range.
French: La dispersion du mazout de ce déversement, qui a causé la mort d’au moins une loutre de mer en Colombie-Britannique, montre la vulnérabilité de cette population de loutres de mer face aux déversements d’hydrocarbures (Watson, 1990).
English: If yes, state when and describe the condition.
French: Si oui, veuillez indiquer à quel moment et décrire l'état.
English: Espacio – Tiempo Y Sociedad En Red from PipeWilliams , posted 2 days ago in Education.
French: Spanishbackoffice SA Introductory Presentation ... from ricardovn , posted 4 days ago in Business & Mgmt, Business & Mgmt.
English: As the alternatives to this gas are still at the development stage, the permission to use HFC-152a is appropriate, on the proviso that this is part of a gradual elimination.
French: Attendu que les solutions de remplacement de ces gaz se trouvent toujours au stade du développement, l’autorisation permettant de continuer à utiliser le HFC-152a est pertinente, pour autant qu’elle s’inscrive dans le cadre d’une élimination progressive.
English: A climate research project produced a model that, in certain cases, can make successful six-month forecasts.
French: En recherche climatique, un projet a débouché sur un modèle pouvant, dans certains cas, effectuer avec succès des prévisions à six mois.
English: At the same time, HIV/AIDS in itself leads to increased poverty.
French: Dans le même temps, le VIH/sida conduit lui-même à l'appauvrissement.
English: The citizens of those countries therefore showed that they were aware of the advantages of concerted diplomatic action at European level.
French: Si nous examinons la situation pays par pays, nous notons que les opinions favorables à la politique étrangère commune après le commencement des opérations militaires en Irak, le 20 mars 2003, ont progressé essentiellement en Irlande (+10 points par rapport aux deux mois précédents), en Finlande, en Suède et aux Pays-Bas (+7 points).
English: Terry's Facilitation Guide Days 1 & 5 Terry Smutylo 2004-07-23 Open file
French: Terry's Facilitation Guide Days 1 & 5 Terry Smutylo 2004-07-23 Ouvrir le fichier
English: On 31 October 2006 - United Nations Day was observed at Raj Bhavan Durba Hall, India.
French: Le 31 octobre 2006, la Journée des Nations Unies a été observée au Raj Bhavan de Durba Hall (Inde).
English: This could also contribute to raising female participation.
French: Cette action pourrait également contribuer à augmenter le taux d’activité des femmes.
English: The focus of the workshop was on education and mentoring issues, as defined by the students.
French: Cet atelier portait principalement sur la formation et le mentorat, ainsi qu'il avait été défini par les étudiants.
English: In 1997, Grupo America was invited to play at events connected with the APEC summit in Vancouver.
French: En 1997, le Grupo America a été invité à se produire en marge du sommet de l'APEC à Vancouver.
English: The Hague Convention on World Climate Change failed.
French: La conférence climatique internationale de La Haye a été un échec.
English: Obviously, Parliament is not suffering from a shortage of information – on the contrary, one could say there is an excess of information.
French: Manifestement, le Parlement ne souffre pas d'un manque d'information – au contraire, on pourrait dire qu'il a un excédent d'information.
English: Mr. MacDonnell (Observer for Canada) said that his delegation supported in general the recommendations made in the report of the Secretary-General (E/2002/63) regarding humanitarian assistance.
French: M. MacDonnell (Observateur du Canada) dit que sa délégation appuie dans l'ensemble les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/63) au sujet de l'aide humanitaire.
English: Table 6.3 Battery Status LED Indicators With the Console powered ON, the following messages show the battery status on the LCD display (Table 6.4):
French: Tableau 6.3 Témoins d’état de la batterie Lorsque la console est sous tension, les messages suivants affichent l’état de la batterie sur l’écran LCD (tableau 6.4) :
English: The ED project involves EP/ED mill trials based on the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2.
French: Les projets de DE comportent des essais de la PE/DE en usine d'après la liste des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2.
English: Twenty-six opinions have been adopted by the Advisory Committee, and twenty-one of them were already in the public domain as of April 2003 (on the implementation of the Framework Convention by Albania, Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Slovakia, Liechtenstein, Malta, San Marino, Moldova, Norway, Romania, Ukraine and United Kingdom).
French: Vingt-six avis ont été adoptés par le Comité consultatif, et vingt-et-un d'entre eux étaient déjà dans le domaine public en avril 2003 (ils concernent la mise en œuvre de la Convention-cadre par l'Albanie, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, le Liechtenstein, Malte, Moldova, la Norvège, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, la Slovaquie, et l'Ukraine).
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED BAR Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE LAMINÉE À CHAUD Approuvé par :
English: In order to support this arms-length relationship, the Committee employs a number of tools to measure objectively CSIS's response to SIRC recommendations.
French: Pour soutenir cette relation sans lien de dépendance, le Comité utilise divers outils pour mesurer objectivement la réaction du Service à ses recommandations.
English: The Special Representative recommends that the Office of the High Commissioner for Human Rights deepen its engagement in the protection of the rights of war-affected children, including through the provision of adequate child rights expertise in peace operations, in a framework of coordination and cooperation with other child protection actors in such settings.
French: La Représentante spéciale recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de s'engager plus avant dans la protection des droits des enfants touchés par la guerre, notamment en offrant les services spécialisés voulus en matière de droits de l'enfant dans le contexte d'opérations de paix, dans le cadre de la coordination et de la concertation avec les autres acteurs de la protection des enfants en de telles situations.
English: S/he spent a total of 2338 days in jail in a life tirelessly devoted to peace.
French: Il/elle fut arrêté/e et emprisonné/e.
English: You should always consult your legal advisors, financial planners and family members when considering a planned gift.]
French: Vous devriez toujours consulter vos aviseurs légaux, vos planificateurs financiers et les membres de votre famille avant de songer à faire une donation planifiée.]
English: ©Louise Leblanc A Symposium photo.
French: ©Louise Leblanc Photo du symposium.
English: The annual crown condition survey is the main tool of the programme to obtain a large-scale overview of the condition of forests in Europe.
French: L'étude annuelle de l'état du houppier est le principal outil dont on se sert dans le cadre du programme pour obtenir une vue d'ensemble à grande échelle de l'état des forêts en Europe.
English: In its resolution 2003/21, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/243, the Commission decided to renew the mandate of the independent expert for three years and requested him to submit an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of that resolution, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries.
French: Dans sa résolution 2003/21, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/243, la Commission a décidé de reconduire le mandat de l'expert indépendant pour une période de trois ans et l'a prié de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette résolution en s'intéressant tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement d'adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés.
English: Such special groups should be integrated more intensively into development cooperation programmes.
French: Ces catégories particulières devraient davantage être prises en considération dans les programmes de coopération pour le développement.
English: A new five- bladed main rotor of the Spheriflex type provides optimum reliability and lift per-formance.
French: Un nouveau rotor à cinq pales de type Spheriflex lui confère un maximum de fiabilité et de puissance.
English: Canada was an active participant in the consultation process.
French: Le Canada a pris une part active au processus de consultation.
English: As of March 2000, there were 289 designations related to Parks Canada's strategic priorities representing 16.5% of the 1754 designated sites, persons and events in Canada.
French: En mars 2000, il y avait 251 désignations liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada, soit 14,3 % des 1 754 lieux, personnes ou événements désignés au Canada.
English: We would argue strongly for consistency.
French: Nous voudrions plaider énergiquement en faveur de la tolérance.
English: Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law and respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Plusieurs intervenants ont fait ressortir l'importance qu'il y avait à préserver l'état de droit et à respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: One member’s claims can adversely affect the rest of the group.
French: Les demandes de règlement d’un membre peuvent avoir des répercussions négatives sur le reste du groupe.
English: In a number of countries, including Estonia, Lithuania and the Netherlands, a guardian can be appointed only after an unaccompanied minor/separated child has applied for asylum.
French: Dans un certain nombre de pays – notamment l’Estonie, la Lituanie et les Pays-Bas -, le tuteur ne peut être nommé qu’après que le mineur non accompagné ou l’enfant séparé a déposé une demande d’asile.
English: Contact Us Pacific Rim National Park Reserve 2185 Ocean Terrace Rd.
French: : (250) 726-4720 Courriel : pacrim.info@pc.gc.ca
English: Eligible Countries Eligible activities Eligible Costs Eligible amounts i) for Advocacy networks ii) for Structured dialogue platforms
French: Pays éligibles Activités éligibles Coûts éligibles Montants éligibles i) pour les Réseau de représentation et de défense ii) pour les Plateforme de dialogue structuré
English: The proposed text was said to introduce a balance between the carrier's and the shipper's liabilities.
French: Le texte proposé, a-t-il été dit, introduisait un équilibre entre les responsabilités du transporteur et celles du chargeur.
English: Eleven of the 45 verified cases (25 per cent) of children killed owing to the conflict were registered in the UNICEF underage recruitment database as children recruited by armed groups.
French: Onze des 45 cas confirmés (25 %) d'enfants tués en raison du conflit ont été répertoriés dans la base de données de l'UNICEF sur le recrutement de mineurs, sous la rubrique des enfants enrôlés par des groupes armés.
English: The ministry continues to provide an important service to the disabled through its provincial and demonstration schools, which serve more than 800 students who are deaf, blind and deaf-blind, or have severe learning disabilities.
French: Le Ministère continue de fournir un service important aux personnes handicapées par l'intermédiaire de ses écoles provinciales et d'application, qui desservent plus de 800 élèves atteints de surdité, de cécité ou de surdi-cécité, ou ayant des troubles d'apprentissage graves.
English: By choosing to collaborate with some influential but less sceptical NGOs, the US government and the participating business community were able to forge new coalitions, which later drew in other participants from these sectors as well.
French: En choisissant de collaborer avec quelques ONG influentes mais moins sceptiques, le gouvernement américain et les participants venant du milieu des affaires ont été capables de former de nouvelles coalitions, qui ont attiré ultérieurement d'autres participants appartenant aussi à ces secteurs.
English: It is a fact that a lawful election process, the conformity of which with the law can be verified by an independent court – and ultimately by the Constitutional Court – safeguards the legitimacy of institutions.
French: En effet, un processus électoral régulier, dont la conformité au droit peut être vérifiée par un tribunal indépendant – en dernier lieu par la Cour constitutionnelle – est le garant de la légitimité des institutions.
English: APD has not established and implemented uniform, initiative-wide policies in these areas, and PCH headquarters program staff, PCH regional office program staff, and the various Aboriginal delivery organisations have all developed their own interpretations of the Ts & Cs.
French: La DPA n'a pas, dans ces domaines, élaboré et mis en œuvre de politiques uniformes applicables à l'ensemble du programme; les agents de programme à l'administration centrale de PCH, ceux des bureaux régionaux de PCH ainsi que les membres des diverses organisations autochtones participant à la mise en œuvre de cette initiative ayant chacun interprété à sa manière les modalités applicables.
English: Note verbale dated 31 January 2006 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The digital image transfer link must be fast, reliable, low-noise, physically flexible and non-bulky in order to gain market acceptance and meet regulatory requirements.
French: Pour combler les exigences réglementaires et se tailler une place sur le marché, la liaison de transfert d’images numériques doit être rapide, fiable, flexible physiquement et peu encombrante en plus de n’émettre que très peu de bruit.
English: The 20 respondents said they oriented their activities according to the following key approaches:
French: Les 20 répondants ont dit guider leurs interventions à partir de plusieurs approches clés :
English: Joint Working Group on Visual Arts An important meeting of the Joint Working Group on Visual Arts was held in Ottawa on January 24.
French: Groupe de travail mixte sur les arts visuels Le 24 janvier avait lieu à Ottawa une importante réunion du Groupe de travail mixte sur les arts visuels.
English: Of course, there would still be problems, if developing countries could not afford to support local production of small farmers, and if developed country protection continued to limit market access opportunities.
French: Bien évidemment, tous les problèmes ne seraient pas résolus si les pays en développement n'avaient pas les moyens d'aider les petits exploitants locaux et si les pays développés continuaient de limiter les possibilités d'accès à leurs marchés.
English: In order to prevent such crimes", participating States decided to, "among other means, promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthen the protection of victims".
French: Les Etats participants ont demandé « que le Conseiller principal pour les questions de police accorde une attention accrue à la lutte contre la traite des êtres humains ».
English: • Test the effectiveness of consolidating funding for multiple program areas by; promoting teamwork and encouraging First Nations to develop Strategic Plans.
French: • Évaluer l'efficacité de la fusion du financement de secteurs de programmes multiples en faisant la promotion du travail d'équipe et en encourageant les Premières nations à se doter de plans stratégiques.
English: (PT) As in the Mombaur report on natural gas supply, the substance of this report too may be found not in its explicit concerns but in the underlying ones, namely in the fact that world petroleum production has more or less reached or even already passed its peak, and natural gas production will go the same way in time.
French: (PT) De même que dans le rapport Mombaur sur l'approvisionnement en gaz naturel, la substance de ce rapport ne réside pas dans ses préoccupations explicites mais dans celles qui sont sous-jacentes, c'est-à-dire dans le fait que la production pétrolière mondiale a plus ou moins atteint ou a même déjà dépassé son niveau maximum et que la production de gaz naturel connaîtra la même évolution dans peu de temps.