ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs are the largest unit of business activity in an institution – a unit set up to achieve institutional objectives as authorized by Parliament.
French: Programme : Un programme est une unité organisationnelle établie pour poursuivre les objectifs d'une institution qui sont autorisés par le Parlement.
English: Assessments conducted under the Challenge are peer-reviewed and additional advice is sought, as appropriate, through the Challenge Advisory Panel.
French: D’autres avis relatifs à ces évaluations sont également obtenus, s’il y a lieu, par le truchement du Groupe consultatif du Défi.
English: However, the possibility that its development could be more pronounced in the long run cannot be ruled out.
French: En 1997, l’IME a donc effectué une nouvelle étude sur les conséquences de l’émergence de la monnaie électronique pour les économies de l’UE.
English: (k) Regional workshop on fisheries, fish breeding and water environment, held in Latakia;
French: k) Atelier régional sur la pêche, la reproduction des poissons et l'environnement aquatique, tenu à Latakia;
English: Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention
French: Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise œuvre et le respect de la Convention de Bâle
English: But of course the devil is in the detail. The most interesting and challenging part of the negotiations is now beginning, as we begin to discuss concrete text proposals.
French: C'est maintenant que débute la phase la plus intéressante et la plus stimulante des négociations puisque nous commençons à discuter de propositions de texte concrètes.
English: establish measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides and to restrict the use of pesticides in sensitive areas;
French: soient tenus de prendre des mesures pour protéger le milieu aquatique contre la pollution par les pesticides et de limiter l'utilisation des pesticides dans les zones sensibles;
English: Approximately 400 officers and members of the ranks who work in reform centres have been trained and action is being taken to complete the training for all staff at reform centres.
French: Environ 400 officiers et fonctionnaires des centres de redressement ont été diplômés et le travail se poursuit pour achever la formation de l'ensemble des travailleurs de ces centres.
English: First Nations control over membership increases local autonomy and capacity to respond to unique local pressures and concerns.
French: En assumant elles-mêmes les responsabilités liées à l’appartenance, les Premières nations gagnent en autonomie et s’offrent les moyens de calmer les préoccupations locales et de réagir aux pressions exercées par les collectivités.
English: Individuals who were investigated by the RCMP for suspected fraud against the OAS and/or CPP and clients whose accounts were affected. Purpose:
French: Les personnes qui ont fait l'objet d'une enquête par la GRC en raison d'une fraude alléguée commise au détriment du RPC et/ou de la SV et les clients dont les comptes ont été touchées. But :
English: A/62/555 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Final performance report of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/555 Point 146 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While the Committee welcomes the measures taken to comply with the Committee's recommendation (ibid., paras.
French: Le Comité est préoccupé par les effets néfastes des récents conflits armés sur les enfants.
English: In order to curb this projected increase, it was pointed out that the first measures must be able to be implemented without having to wait for an amendment to the Convention.
French: Afin d’enrayer cette perspective d’augmentation, il est indiqué que des premières mesures doivent pouvoir être mises en oeuvre sans attendre une modification de la Convention.
English: Establishment of a rapid consultation and clearance procedure with agreed anchor points at the appropriate level of authority in each health administration for public communications and announcements.
French: Mise en place d'une procédure de consultation et d'accès rapide avec des points de coordination approuvés au niveau d'autorité approprié dans chaque administration sanitaire aux fins de communications et d'annonces publiques.
English: As many as nine subspecies of Dunlin have been identified worldwide, two of which, C. a.pacifica and C. a. hudsonia, occur in Canada.
French: Dans le monde entier, 9 sous-espèces de Bécasseaux variables ont été recensées, dont 2, un C. a. pacifica et un C. a. hudsonia, se trouvent au Canada.
English: Ibrahim Adam Mudawi (nominated by Simon Coveney (EPP-ED) and others) Sudanese human rights and peace activist.
French: Ibrahim Adam MUDAWI, (soutenu par Simon Coveney (PPE-DE) et autres). Militant des Droits de l'Homme et pour la paix au Soudan
English: In addition, all project proposals are subjected to a competitive process to obtain funding and resources through the TDP.
French: Les projets envisagés sont également soumis au régime de concurrence avant l’injection de crédits ou des ressources du PDT.
English: A fundamental tool for WD’s involvement in rural community economic development is the network of 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) across the West.
French: Cela inclut l’aide aux collectivités qui doivent composer avec des situations économiques difficiles et la collaboration avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien pour mener des initiatives de développement économique dans les collectivités autochtones et ailleurs.
English: However, the plan could not be transported if he became employed by another employer.
French: Toutefois, le régime ne pouvait être transféré s'il changeait d'employeur.
English: He also noted that TRU only becomes the owner of the bicycles when they are delivered to its warehouse and is not held responsible for them until such delivery.
French: Il a également fait observer que TRU ne devient propriétaire des bicyclettes que lorsqu'elles sont livrées à ses entrepôts et qu'elle n'en est responsable qu'à partir de la livraison.
English: An evaluation plan will track the following expected outcomes: increased understanding by young HIV-positive women about what they need to increase and maintain wellness; increased participation in their own care and support programs; increased access to integrated, culturally-relevant services and resources by young HIV-positive Aboriginal women within participating organizations; establishment of one peer support initiative in each clinic site; and a model of peer-based support for young HIV-positive women that is transferable to other settings.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par ex. : les jeunes femmes atteintes du VIH savent mieux comment améliorer leur santé et elles s'engagent plus dans leur programme de santé; les jeunes femmes Autochtones infectées par VIH peuvent obtenir plus facilement auprès des organismes participants des ressources et des services adaptés à leur culture auprès des organismes participants; la mise en place d'une initiative de soutien des pairs dans chacune des cliniques; un modèle de soutien des pairs qui peut s'utiliser dans divers contextes pour les jeunes femmes infectées par VIH.
English: From BALMES-V you can visit a lot of places of interest by walk: Las Ramblas, Gothic Quarter, Borne, Picasso museum, MACBA, CCCB, Paseo de Gràcia with La Pedrera and the casa Batlló by Gaudí, Avenida Diagonal, Port... And it is very well connected for visiting other places of the city by metro or bus.
French: Depuis BALMES-V vous pourrez visiter à pied beaucoup des lieux clef de Barcelone : Las Ramblas, le Quartier Gothique, le Born, le Musée Picasso, le MACBA, le CCCB, Passeig de Gràcia avec la Pedrera de Gaudí, l'Avenue Diagonal, le Port… Les communications avec le reste de la ville avec métro ou en autobus sont superbes.
English: Until the day of return the applying rental prices will be invoiced.
French: Au dépassement des dates, le tarif devient alors le tarif habituel.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Chile and Antigua and Barbuda.10
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Chili et d'Antigua-et-Barbuda ont fait des déclarations.
English: ii) Specific purpose containers.
French: ii) conteneurs pour usage spécifique.
English: Cargolux is reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L’Office rappelle à Cargolux qu’elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu’avec l’administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l’autorisation d’exploiter à des heures précises ou l’utilisation des installations aéroportuaires.
English: In France, the majority of baccalaureate holders now go on to higher education.
French: En France, l'université permet à une large majorité de bacheliers d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: • Statement of Claim (562 KB) - October 30, 1998
French: • Notice of Arbitration (138 KB) - 30 octobre 1998
English: • Natural gas-fired Combustion Turbines (CT).
French: • centrales au gaz naturel à turbines à combustion (TC).
English: 2) On the other hand, this approach assumes that in order to achieve equality it is necessary to transform and innovate the policy-making process and the institutional or power relationships, with the adoption of an equality approach at all stages of the policy process: a) policy decision making and design should provide for the involvement of women representatives (Parity Organisms) in (local) partnerships, the development of gender-disaggregated data gathering and indicators, the implementation of gender impact assessment procedures; b) policy implementation should provide for the creation of parity coordination offices within and between administrative departments, the design of monitoring systems and indicators, the training and capacity building among public administrations, the availability of sufficient resources, the involvement of parity organisms in all the programming stages from tendering to project generation, project selection, implementation; c) project selection and policy monitoring and evaluation should develop gender-related evaluation methodologies and skills.
French: 2) D’autre part, cette approche suppose que, pour parvenir à l’égalité, il faut transformer et moderniser le processus de prise de décision ainsi que les relations institutionnelles ou de pouvoir par l’adoption d’une approche égalitaire à tous les niveaux des procédures: a) la conception des politiques et la prise de décision en la matière devraient permettre à des représentantes femmes (organismes paritaires) de participer aux partenariats (locaux), le développement de la collecte de données ventilées par sexe et d’indicateurs ainsi que la mise en œuvre de procédures d’évaluation de l’impact selon la dimension hommes-femmes; b) la mise en œuvre des politiques devrait permettre la création de bureaux de coordination paritaires au sein des services administratifs et entre ceux-ci, la conception de systèmes et d’indicateurs de contrôle, la formation et le renforcement des capacités dans les administrations publiques, la disponibilité de ressources suffisantes, l’implication d’organismes paritaires à toutes les étapes de programmation de l’appel d’offres à la sélection du projet en passant par sa conception et sa mise en œuvre.
English: The action plan is comprehensive in the sense that it takes full account of economic growth, income distribution, poverty eradication, social equity and better governance as integral parts of Africa's environmental sustainability agenda.
French: Le plan d'action est complet en ce sens qu'il considère, sans réserve, la croissance économique, la répartition des revenus, l'éradication de la pauvreté, l'équité sociale et une meilleure gouvernance, comme des parties intégrantes du programme de durabilité environnementale de l'Afrique.
English: B-1 Authorities Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: B-1 Responsables Environnement Canada administre la WAPPRIITA par l’intermédiaire de son bureau national, où se trouvent les autorités scientifiques et les organes de gestion de la CITES.
English: It also expressed its appreciation to the Governments of Egypt, Mexico, Thailand, and Trinidad and Tobago, and to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), for contributing by hosting activities under the Nairobi work programme, as well as to the experts and representatives of relevant organizations for contributing their time and expertise.
French: Il a également remercié les Gouvernements égyptien, mexicain, thaïlandais et trinidadien ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'avoir accueilli des activités inscrites au programme de travail de Nairobi, ainsi que les experts et les représentants des organisations compétentes pour le temps et les compétences qu'ils y avaient consacrés.
English: Equalization isn’t targeted just to social spending, so let’s look at all provincial program spending in order to determine a reasonable amount.
French: La péréquation n'est pas destinée uniquement aux dépenses sociales, alors examinons le total des dépenses de programmes provinciales pour calculer un montant raisonnable.
English: For example, in Spain legal action was taken by 120 seasonal migrant workers employed in the strawberry harvest in the Andalusian village of el Rocío in Huelva against their employer on several grounds (inter alia the deplorable accommodation conditions, the fact that the employer withheld 3,01 Euro of the total daily wages to pay for the rent (a practice contrary to law), and the fact that the employer paid for overtime only half the rate prescribed by collective agreements in this sector.
French: Une analyse des plaintes enregistrées par les bureaux anti-discrimination (ADB)168 montre qu’il existe un nombre relativement important de plaintes liées au travail. Le Trendrapportage 1999-2000, publié par l’ADB à La Haye, observe que les plaintes concernant le recrutement et la sélection occupent la troisième place (22%), après celles liées au licenciement (23%) et au traitement (40%).
English: Explore and proposals for sails, clothes and accessories windsurfing SHOP / CRAZY ISLAND .
French: Découvrez et des propositions pour les voiles, des vêtements et accessoires planche à voile SHOP / CRAZY ISLAND .
English: 1.8.2.1 Multiple layers are indicated by the appearance of two or more spots at different levels.
French: 1.8.2.1 L'apparition de deux ou de plusieurs taches à des niveaux différents indique l'existence de couches multiples.
English: When such costs can be reasonably estimated, they should be accrued (net of expected recoveries), as part of the capital asset and amortized over its useful life.
French: Lorsque ces coûts peuvent être estimés de façon raisonnable, ils doivent être inclus (déduction faite des recouvrements prévus) dans le coût de l'immobilisation et amortis sur la vie utile de cette dernière.
English: The sharing of knowledge and experience should be promoted.
French: Le partage des connaissances et expériences devrait être encouragé.
English: The Arabs had reaffirmed their commitment to peace, and it was incumbent on the international actors to change their way of dealing with the conflict.
French: Les Arabes ont réaffirmé leur attachement à la paix et il appartient aux acteurs internationaux de changer leur manière de traiter ce conflit.
English: There are a number of clauses in Law No. 2845 which clearly show that the tribunal was a civilian one, notably the fact that its decisions are subject to the control of the Supreme Court;
French: La loi No 2845 contient un certain nombre de dispositions qui indiquent clairement le caractère civil de cette juridiction, la meilleure preuve étant en fait que ses décisions sont soumises au contrôle de la Cour suprême;
English: The Canadian Style (2.17) (see Suggested Reference Works) gives some useful guidelines for dividing words.
French: Rappelez-vous qu'il est préférable de ne pas couper :
English: In addition, although the national HIV estimates for 2002 show a slight decline in the number of new infections attributed to injecting drug use in that year, the relative lack of behavioural trend data hinder the reliable interpretation of this finding.
French: De plus, même si les estimations nationales du VIH pour 2002 montrent une diminution du nombre de nouvelles infections attribuables à l'injection de drogues au cours de l'année, l'absence relative de données sur les tendances comportementales empêche toute interprétation fiable de cette conclusion.
English: Progressively realize economic and social rights and fulfil its obligation to dedicate maximum available resources to addressing the basic economic and social needs of its population (Portugal);
French: Assurer la réalisation progressive des droits économiques et s'acquitter de son obligation de consacrer le maximum de ressources disponibles à la prise en compte des besoins économiques et sociaux élémentaires de la population (Portugal);
English: Figure 19 | MORTALITY RATE DUE TO FALLS BY AGE GROUP, AGE 65+, CANADA, 1997-2002 Source:
French: Figure 19 | TAUX DE MORTALITÉ DUE AUX CHUTES PAR GROUPE D'ÂGE, ÂGE 65+, CANADA, 1997-2002 Source:
English: Tax policy is the oxygen that small and medium-sized European businesses need for a resurgence which must not stop at the initial incentive, but which will see them through consolidation and growth.
French: La politique fiscale est l'oxygène dont les petites et moyennes entreprises européennes ont besoin pour une relance qui ne doit pas s'arrêter à la mesure d'incitation initiale, mais qui les accompagnera dans leur consolidation et leur croissance.
English: mf,d = mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
French: mf = masse de particules prélevées sur la durée du cycle, en mg
English: At the returning officer's office, on the evening of the election, a representative of Canadian Press receives the preliminary results as they become available and telephones them in to the CP head office for immediate distribution to local and national media via their wire service.
French: Au bureau de la directrice du scrutin, le soir de l'élection, un représentant de la Presse Canadienne reçoit les résultats préliminaires à mesure qu'ils sont disponibles et les transmet par téléphone au bureau central de l'agence, qui les diffuse immédiatement par téléscripteur aux médias locaux et nationaux.
English: Similarities and differences between the remedies applied Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
French: En revanche, une concentration (et, partant, une décision relative à une telle opération) a une incidence durable sur la structure des entreprises et du marché.
English: Minutes of the 12(1) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions February 13, 2004 Decision by Fax / E-mail
French: Procès-verbal de la 12e (1) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 13 février 2004 Décision par télécopieur / courriel
English: Those at the top of the lists of councillors submitted by the parties are candidates for mayor.
French: Pour être éligible aux fonctions de maire il faut figurer sur l'une des listes de candidats proposées par les partis.
English: The Cyprus Government hopes that Turkey and the Turkish Cypriots will show the necessary commitment, goodwill and respect for international law and will fully co-operate so that the talks held at present, under the auspices of the United Nations Secretary-General's good offices, will yield results.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre espère que la Turquie et les Chypriotes turcs manifesteront l'engagement, la bonne volonté et le respect du droit international nécessaires et se montreront pleinement coopératifs afin que les pourparlers en cours sous les auspices de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aboutissent.
English: “Any provision of this Law related to writing, to a record or to a meeting shall be interpreted to include electronic, optical or comparable means, [including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy] [provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use:
French: “Toute disposition de la présente Loi relative à un écrit, à un procès-verbal ou à une réunion est interprétée comme englobant les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie], [à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation:
English: That did not mean that Germany does not care about problems migrant workers are facing.
French: Cela ne voulait pas dire que l'Allemagne ne se souciait pas des problèmes rencontrés par les travailleurs migrants.
English: During the download, we invite you to read the Dark and Light Quickstart Manual that has been added in your Start Menu.
French: Après le téléchargement, nous vous invitons à lire le manuel de Dark and Light qui a été ajouté à votre menu démarrer.
English: Q. If my credentials are reinstated, is the suspension/reinstatement reflected on my PER and how does it effect merit board proceedings?
French: Q. Si mes titres de compétence sont rétablis, la suspension/réintégration apparaît-elle dans mon RAP, et quelle en est l’incidence au niveau des procédures du conseil de promotion au mérite ?
English: (2) If the Commission revokes an authorization, it shall immediately notify the licensee and the person concerned of the revocation and the reasons for it.
French: (2) Dès qu'elle révoque l'autorisation, la Commission en avise le titulaire de permis et la personne visés, motifs à l'appui.
English: Old-age, survivors’ and invalidity insurance is organised as a public pension scheme (basic federal insurance) supplemented by an occupational pension scheme, part of which is obligatory for those in a particular income bracket and optional for the rest, left to the choice of the employer (occupational beneﬁt plans).
French: La prévoyance vieillesse, survivants et invalidité est organisée selon un système reposant sur un régime public de pensions (assurance fédérale de base) complété par un régime de prévoyance professionnelle dont une partie est obligatoire pour une certaine sphère de revenus et facultative pour le reste, au choix de l’employeur 38
English: Transeuropéennes, thus transformed, has to examine the conditions of possibility of an international journal, in the aftermath of the analogous projects that preceded it.
French: Une nouvelle série de Transeuropéennes, fondée en 1993, s’ouvre cet automne 2009, après une période de réflexion, au cours de laquelle le travail n’a jamais cessé.
English: Our Customer Care team is comprised of customer care professionals and contract analysts who execute your order processing and provide information regarding products and alternatives, pricing, delivery and availability.
French: Notre Service à la clientèle est composé de professionnels du domaine et d'analystes des contrats, qui traitent vos commandes et vous renseignent sur les produits et solutions de rechange, prix, délais de livraison et disponibilités.