ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: 6) Possible Subsidies in respect of Duties and Taxes For each of the following sections, the information provided is based on the information currently available to the CBSA.
French: 6) Subventions possibles relatives aux droits et taxes Pour chacune des sections suivantes, les renseignements fournis sont basés sur les renseignements dont dispose actuellement l’ASFC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=1929BB0F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=1929BB0F&accessible=off&meta=1
English: Her delegation hoped that the Commission's ongoing work, in particular the negotiations on the definition of the crime of aggression, would soon be completed.
French: La délégation croate espère que les travaux que la Commission préparatoire consacre actuellement à la définition du crime d'agression seront achevés rapidement.
English: • Sharing of experiences challenges with other learning consultants
French: ◦ Partagez les expériences de défis avec d’autres consultants en apprentissage.
English: Its production rose more than five-fold in six years and it rose from 23rd in the world to 14th.
French: Sa production a plus que quintuplé en six ans et ce pays est passé du 23ème rang mondial au 14ème rang.
English: What is it going to be like?
French: Ça va ressembler à quoi ?
English: (c) Raising awareness at the local/national levels.
French: c) Éveiller l'intérêt pour ces préparatifs aux niveaux local et national.
English: Expenditure corresponding to each RD Programme will be identified using an adequate programme codification The last sentence is incorrect.
French: Le financement de l’assistance technique doit être élargi à l’analyse, à la gestion, au suivi et à la mise en œuvre de la PAC ainsi qu'aux mesures de développement des systèmes de contrôle et de l’assistance technique et administrative.
English: Quality, which is the recurring theme in the guidelines for the year 2000, must also apply to work done by women.
French: La qualité, qui est un thème omniprésent dans les lignes directrices définies pour l'an 2000, doit aussi s'appliquer au travail des femmes.
English: This chapter will introduce the standard international energy classification, which is intended to organize the internationally agreed definitions of energy sources/carriers into a hierarchical classification system, which would clearly represent the relationships between them and provide a coding system for use in data collection and data processing.
French: Il sera question dans ce chapitre de la Classification internationale type de l'énergie, qui vise à organiser les définitions des sources et des vecteurs d'énergie convenus à l'échelon international en une classification hiérarchisée, qui marquera clairement les rapports entre ces notions et fournira un système de codification à utiliser pour la collecte et le traitement des données.
English: Trade Data Online Find new export markets, determine competition for your products, and identify domestic opportunities for import replacement.
French: Données sur le commerce en direct Trouvez de nouveaux marchés d'exportation, évaluez la concurrence par rapport à vos produits et cernez les possibilités de substitution des importations sur le marché canadien.
English: Fidele Tremblay Address: 819 6E Avenue Address:
French: Fidele Tremblay Adresse : 819 6E Avenue Adresse :
English: The reaction of 1 with alkylamines also affords red products, which have been identified as 4-arylazomethylenetriazines and fully characterized by 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: La réaction de 1 avec des alkylamines conduit aussi à des produits rouges que l'on a identifié comme étant des arylazométhylène-4 triazines et qui ont été complètement caractérisées en faisant appel à la rmn du 1H et du 13C.
English: The warning will state that those who are taking prescription blood thinners, such as warfarin, should consult with a physician or pharmacist before using vaginal miconazole, due to the risk of bleeding or bruising.
French: Cette mise en garde devrait préciser que les personnes prenant des anticoagulants prescrits, comme la warfarine, devraient consulter un médecin ou un pharmacien avant d'utiliser du miconazole à application intravaginale, en raison des risques de saignements ou d'ecchymoses.
English: Out of a sample of 305 children, about 10 per cent admitted to smoking cigarettes, 3 per cent admitted to drinking alcohol and a further 3 per cent admitted to other substance abuse, such as sniffing benzene or chewing chat (both methods of suppressing hunger).
French: Sur un échantillon de 305 d'entre eux, environ 10 % ont reconnu qu'ils fumaient des cigarettes, 3 % qu'ils buvaient de l'alcool et 3 % ont admis l'abus d'autres substances, reconnaissant qu'ils “sniffaient” du benzène ou qu'ils mâchonnaient du chat (deux moyens de faire passer la faim).
English: There are several distinct markets that will be strong and draw workers from related or adjacent markets.
French: Projection à moyen terme (de 2007 à 2010) L’augmentation et le déplacement de l’activité de construction prévus dans la plupart des provinces nécessiteront plusieurs rajustements dans un avenir proche.
English: At this time, several new elements entered anti-union campaigns.
French: À cette époque, plusieurs nouveaux éléments firent leur apparition dans les campagnes contre les syndicats.
English: The Selection Board, comprised of Chairperson, Lorraine Byrne, Housing Property Manager, Housing Management Office, Kingston, Ontario, Heather Rousselle, Housing Property Manager, Housing Management Office, Trenton, Ontario, and Ted Hewett, Manager Technical Services, Canadian Forces Housing Agency, Ottawa, Ontario, determined that one candidate, Derek Fulford, was qualified and his name was placed on an eligibility list.
French: Ces injecteurs ont une pression d'ouverture à réglage manuel (pression de rupture) » et 1 point pour l'élément no 2 « lorsque cette pression du carburant est exercée sur la valve à aiguille au bas de l'injecteur, permettant au carburant d'être atomisé, en passant dans le cylindre par les orifices de la pointe ».
English: UNICEF was intensifying work with partners in several areas, notably in producing evidence and data on results; using new technology to advance development; promoting food and nutrition security, including through ready-to-use therapeutic foods; protecting the rights of children in emergencies; and halting the trafficking of children.
French: Le Fonds a intensifié ses travaux avec ses partenaires dans plusieurs domaines, en particulier pour justifier et documenter les résultats, mettre les nouvelles technologies au service du développement, promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle, y compris au moyen d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi, protéger les droits des enfants dans les situations d'urgence et mettre fin à la traite d'enfants.
English: The Council recognizes its responsibility to examine ways and means in which it can further contribute to dealing with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Il est conscient qu'il lui appartient d'examiner les moyens par lesquels il peut contribuer au traitement du commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: To determine if populations are present between the Oxbow and Caledonia dam.
French: Déterminer si des populations sont présentes entre la région d’Oxbow et le barrage Caledonia.
English: In this context, the Commission adopted, on 1 October, three related documents: a communication setting out proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, a draft joint report on employment and the annual report on employment in Europe (1997).
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté, le 1er octobre, trois documents connexes: une communication concernant des propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, un projet de rapport conjoint sur l'emploi et le rapport annuel 1997 sur l'emploi en Europe.
English: Adequate, ongoing funding is key to moving forward.
French: Le volet ne pourra faire du progrès que s'il est financé adéquatement, et ce de façon continue.
English: Please indicate how the revised Criminal Code and the Code of Criminal Procedure enhance women's access to justice and encourage women victims of domestic violence to report such violence.
French: Veuillez indiquer de quelle manière les nouvelles versions du Code pénal et du Code de procédure pénale améliorent l'accès des femmes à la justice et encouragent les femmes victimes de violences dans la famille à signaler les mauvais traitements subis.
English: Several delegations, as well as representatives of international organizations and non-governmental organizations, attended.
French: Plusieurs délégations ainsi que des représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales y ont assisté.
English: Attention, some rooms may have shared bathrooms; for further details, please click the 'Rooms' tab.
French: Attention, certaines chambres de l'hôtel pourraient avoir la salle de bain sur le pallier. Merci de consulter les fiches des chambres pour obtenir de plus amples informations.
English: (4) The relevant portion of the definition "replacement share" in subsection 44.1(1) reads as follows: "replacement share" of an individual in respect of a qualifying disposition of the individual in a taxation year means an eligible small business corporation share of the individual that is
French: M x (N/O) où : M représente le produit de disposition pour le particulier provenant de la disposition admissible; N la partie admissible du gain en capital du particulier provenant de la disposition admissible; O le gain en capital du particulier provenant de la disposition admissible, déterminé compte non tenu du présent article.
English: The literacy rate is 77 per cent for women and 82 per cent for men.
French: Le taux d'alphabétisation est de 77 % pour les femmes contre 82 % pour les hommes.
English: 13C, 19F spin–spin coupling constants for benzyl fluoride in a series of solvents are also measured.
French: On a aussi mesuré les constantes de couplage spin–spin 13C–19F dans le fluorure de benzyle en solution dans divers solvants.
English: We present information on the reproduction of artificially reconditioned Atlantic salmon (Salmo salar) in an enclosed spawning area and report evidence that some of these fish are fit for natural spawning 1 yr after their previous reproduction as wild fish, in spite of numerous treatments and manipulations.
French: On y démontre que ces saumons sont aptes à frayer naturellement 1 an seulement après s'être reproduits à l'état sauvage, en dépit des multiples traitements et manipulations qu'ils ont subis.
English: You are invited to sample a range of delicious National and European cuisine.
French: Vous êtes invités à déguster une gamme de la délicieuse cuisine nationale et européenne.
English: It has packaged many of these suggestions as improvements to the Council's working methods to increase the Council's effectiveness and legitimacy.
French: Il a formulé bon nombre de ces suggestions en les présentant comme des améliorations dans les méthodes de travail du Conseil, destinées à accroître l'efficacité et la légitimité de celui-ci.
English: Classification of goods in the List of Tariff Provisions 10.
French: Classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires 10.
English: At the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT and the 2006 “Friends of the CTBT” ministerial event, Canada championed a proposal calling on these three signatories to coordinate their ratification of the Treaty as a confidence-building measure.
French: À la Conférence organisée en 2005 pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité et à la réunion ministérielle des Amis du TICE de 2006, le Canada a été à l'origine d'une proposition formulée à l'intention des trois signataires de faire de la ratification simultanée du Traité une mesure de confiance.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 Canadian Red Cross Appeal Asia Earthquake and Tsunamis Relief
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 Appel de la Croix-Rouge canadienne Aide aux sinistrés des séisme et raz-de-marée en Asie
English: real estate St Germain en Laye .
French: Immobilier St Germain en Laye .
English: Hotel in Bochum: A check in after 11:00 p.m. is possible upon previous request.
French: hôtel à Bochum: En cas d'arrivée après 23h00, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: It is when such food storage permitted the aggregation of large groups of people into seasonal villages shortly before the beginning of Period IV that the foundations were set in place for social changes that were, at first, gradual but were to become exponential.
French: C'est lorsque un tel entreposage de nourriture a permis l'agglomération de grands groupes de gens en des villages saisonniers peu avant le début de la Période IV qu'a été activée la dynamique qui a conduit aux changements sociaux, d'abord graduels mais ensuite exponentiels.
English: In response to our Polish colleagues: it is possible to believe in God and not be homophobic.
French: Pour répondre à nos collègues polonais: on peut croire en Dieu et ne pas être homophobe.
English: May I also take issue with the report's paragraph 2: peat is not a wood substitute, it is a fuel/fertiliser in its own right.
French: Permettez-moi également de marquer mon désaccord avec le paragraphe 2 du rapport : la tourbe n'est pas un succédané du bois, il s'agit d'un combustible et d'un fertilisant à part entière.
English: This rate must be booked at least 21 days before your arrival date.
French: Ce tarif doit être réservé au moins 21 jours avant votre date d'arrivée.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Mastorakis.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, avant tout, féliciter le rapporteur, M. Mastorakis.
English: Revenue was $533.2 million for 2008, up $108.6 million, or 26% compared with $424.6 million for 2007, reflecting $63.4 million in revenue related to the business operations of MX which were combined with TMX Group on May 1, 2008, and revenue from the operations of BOX from August 29, 2008 and increased issuer services and market data revenue.
French: Les produits se sont chiffrés à 533,2 millions de dollars en 2008, en hausse de 108,6 millions de dollars, ou de 26 %, par rapport à des produits de 424,6 millions de dollars en 2007. Cette hausse s’explique par les produits de 63,4 millions de dollars générés par les activités de MX, qui ont été regroupées avec celles du Groupe TMX le 1er mai 2008, par les produits générés par les activités de BOX depuis le 29 août 2008, ainsi que par la hausse des produits tirés des services aux émetteurs et des services d’information boursière.
English: Blue-print or one size fits all approaches are not effective.
French: Les formules toutes faites ou universelles ne pourront qu’être vouées à l’échec.
English: (Deber et al, 1994; Eyles, 1993; and, Saltman, 1994) Saltman (1994) suggested that past experience with patient empowerment has given us a clearer sense of the objectives of a system geared to patient empowerment, and the types of institutions conducive to enhanced citizen participation.
French: Selon Saltman, l’expérience avec l’habilitation des patients a clarifié le sens des objectifs d’un système préparé dans ce sens ainsi que le type de cadres propices à une participation accrue des citoyens. Voici, selon Saltman, les objectifs souhaitables d’une influence des patients :
English: The media conduit for images and video is also included and is not applicable to any device not listed above.
French: La conduite média pour les images et la vidéo est également incluse mais n'est pas compatible avec les ordinateurs de poche mentionnés dans la liste ci-dessus.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumet au Conseil un rapport sur les travaux de chaque session.
English: Our financial audits indicate whether the government is keeping proper accounts and records and presenting its financial information fairly.
French: Nos vérifications comptables indiquent si le gouvernement tient des comptes et des dossiers en bonne et due forme et s'il présente fidèlement l'information financière.
English: Ramp not cleared of snow and ice.
French: Les aires de trafic ne sont pas déneigées ou déglacées.
English: Civilians constitute the majority of the victims of armed conflicts, which not only cause death and destruction, but generate large numbers of refugees and internally displaced men, women and children who are compelled to live in difficult conditions, facing deprivation for long years, far from home.
French: Les civils représentent la majorité des victimes dans les conflits armés qui sèment non seulement la mort et la destruction, mais qui font d'un grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants des réfugiés et des personnes déplacées forcés de vivre dans des conditions difficiles, exposés des années durant à des privations, loin de leurs foyers.
English: Why inform neutral nations that the war was inevitable and excusable and based on high notions of morality, if aggressive war was not essentially wrong and a breach of international law?
French: Pourquoi informer des nations neutres que la guerre était inévitable et excusable, et qu'elle correspondait à de nobles principes moraux, si la guerre d'agression n'était pas essentiellement illégitime et contraire aux usages internationaux?
English: As the deputy chair of the committee, it would not be asking the government to respond to a request of the previous government.
French: Vous me permettrez d’intervenir ´ ´ en tant que vice-presidente du comite pour dire que ce ne serait pas la demander au gouvernement actuel de repondre a une demande ` ´ ` ´ ´ ´ ´ presentee au gouvernement precedent.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Showy Phlox" (2005-08-12) (159.17 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest" (2005-08-12) (115.53 KB)
English: The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: La Banque centrale européenne adopte les mesures nécessaires à l'accomplissement de ses missions conformément aux dispositions des articles III-77 à III-83 et III-90 et aux conditions fixées dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: The sections of the MVSR incorporating these eight TSDs will all expire on January 1, 2012.
French: Les articles du Règlement qui incorporent ces huit DNT arriveront tous à échéance le 1er janvier 2012.
English: The question today concerns what the European Parliament can do to resolve the situation.
French: La question aujourd'hui concerne ce que le Parlement européen peut faire pour résoudre la situation.
English: ◦ 2.3 Key Methodological Features of IPM ▪ 2.3.1 Model Plants ▪ 2.3.2 Model Run Years ▪ 2.3.3 Cost Accounting ▪ 2.3.4 Modelling Wholesale Electric Markets ▪ 2.3.5 Load Duration Curve ▪ 2.3.6 Dispatch Modelling ▪ 2.3.7 Reliability Modelling ▪ 2.3.8 Fuel Modelling ▪ 2.3.9 Transmission Modelling ▪ 2.3.10 Perfect Competition and Perfect Foresight ▪ 2.3.11 Air Regulatory Modelling
French: ◦ 2.3 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES MÉTHODOLOGIQUES DE L'IPM ▪ 2.3.1 Centrales modèles ▪ 2.3.2 Années d'utilisation du modèle ▪ 2.3.3 Comptabilité analytique ▪ 2.3.4 Modélisation des marchés en gros d'électricité ▪ 2.3.5 Courbe de durée de la charge ▪ 2.3.6 Modélisation de la répartition ▪ 2.3.7 Modélisation de la fiabilité ▪ 2.3.8 Modélisation des combustibles ▪ 2.3.9 Modélisation du transport ▪ 2.3.10 Concurrence parfaite et prévisions parfaites ▪ 2.3.11 Modélisation de la réglementation relative à l'air
English: Regulation 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals implements the Rotterdam Convention within the Community.
French: Le règlement 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux met la Convention de Rotterdam en œuvre dans la Communauté.
English: In a case of a crime referred to in article 20, subparagraph (e), a custodial State Party to this Statute which is a party to the treaty in question but which has not accepted the Court's jurisdiction with respect to the crime for the purposes of article 21, paragraph 1 (b) (i), shall either take all necessary steps to extradite the suspect to a requesting State for the purpose of prosecution or refer the case to its competent authorities for that purpose (Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), p. 65).
French: Dans le cas d'un crime relevant de l'alinéa e) de l'article 20, l'État partie au présent Statut ayant la garde du suspect qui est partie au traité en question mais n'a pas accepté la juridiction de la Cour pour le crime dont il s'agit aux fins de l'alinéa b) i) du paragraphe 1 de l'article 21, soit prend toutes les dispositions nécessaires pour extrader le suspect vers un État qui le réclame aux fins de poursuites, soit saisit ses autorités compétentes aux mêmes fins.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on violence against women had already visited Colombia and invitations had been extended to other high-ranking officials.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes se sont déjà rendus en Colombie et des invitations ont été adressées à d'autres hauts fonctionnaires.
English: When would you like to stay at the Abando?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abando ?
English: In Italy, for example, unregulated or, even worse, illegal immigration is related to organised crime.
French: En Italie, par exemple, l'immigration incontrôlée ou, pire encore, clandestine est trop souvent liée à des phénomènes de criminalité organisée.
English: A representative of the Kuwaiti claimant was interviewed during the technical mission to Kuwait.
French: Au cours de la mission technique au Koweït, un représentant du requérant koweïtien a été interrogé.
English: In view of the difficulty of gathering sufficient evidence for prosecution under the applicable substantive and procedural law, the countries of the Rio Group were convinced that the host country, the United Nations and the troop-contributing countries should cooperate closely in investigating those accused of misconduct.
French: Comme il est difficile de réunir assez de preuves pour engager des poursuites selon le droit et les procédures applicables, les pays du Groupe de Rio sont convaincus que le pays hôte, les Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents doivent coopérer étroitement pour faire enquête en cas d'allégation d'infraction.