ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Establish and conduct frameworks for dialogue and consultation and consider the contribution of various stakeholders, in order to develop a national consensus on questions related to peacebuilding and to develop a vision which engages the leadership and people of Burundi in a process of consolidation of democracy and peace;
French: a) Créer et animer des cadres de dialogue et de concertation inclusifs et tenir compte des contributions des différentes parties prenantes dans ces consultations afin de développer un consensus national sur les questions relatives à la consolidation de la paix et de développer une vision qui engage le leadership et la population burundaise dans un processus de consolidation de la démocratie et de la paix;
English: It boasts globally innovative research ideas for new protein products, pharmaceutical therapeutics and biotechnological research tools.
French: La clé de voûte du réseau repose sur ses recherches novatrices de nouveaux produits protéiques, pharmaceutiques et thérapeutiques, ainsi que des outils biotechnologiques pour la recherche.
English: In 2001, the federal government analyzed Canada's ability to comply with the obligations as part of its decision to sign and ratify the Stockholm Convention, providing some of the early groundwork contributing to the NIP.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a analysé la capacité du Canada de remplir les obligations prévues par la Convention de Stockholm dans le cadre de sa décision concernant la signature et la ratification de l'entente et accompli par la même occasion une partie du travail préparatoire au PNMO.
English: In order not to allow aquifer States to disregard their commitments with respect to cooperation with other aquifer States, his delegation would suggest that the words “joint” and “jointly” in draft articles 7 and 13, respectively, should be replaced with the words “coordinated” and “in a coordinated manner”.
French: La délégation israélienne propose en outre, afin que les États de l'aquifère ne puissent méconnaître leurs engagements en ce qui concerne la coopération avec les autres États de l'aquifère, de remplacer les mots "conjointes" et "conjointement" qui figurent aux articles 7 et 13, respectivement, par les mots "coordonnées" et "de manière coordonnée".
English: The complainant drew attention to a number of events.
French: La plaignante a attiré l'attention sur plusieurs faits.
English: In accordance with item 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, it is the legislative authority that lays down the financial framework for the entire duration of the programme.
French: L'autorité législative détermine l'enveloppe financière pour toute la durée du programme conformément au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Another proportion of RHA board talk is directly linked to the making of decisions.
French: Une autre partie des discussions qui se déroulent aux conseils d’administration des RRS est reliée directement à la prise de décision.
English: Reduced in trans fatty acids (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified, without increasing the content of saturated fatty acids, so that it contains at least 25% less trans fatty acids (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Teneur réduite en acides gras trans (1) L'aliment présente, après transformation, formulation, reformulation ou autre modification, une diminution d'au moins 25 % de la teneur en acides gras trans — sans augmentation de la teneur en acides gras saturés, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Criminal History The Army is a team-based organization, with a high dependence on trust and use of technical equipment and weapons.
French: Casier judiciaire L’Armée de terre est un organisme qui repose sur le travail d’équipe; elle mise beaucoup sur la confiance et sur l’utilisation de matériel technique et d’armes.
English: (3) Pursuant to (1) and (2) above, the following information shall be included in the record of inspection or certificate of inspection as applicable: a. whether the meter is verified or reverified; b. in the case of meters equipped with pulse initiators as well as the pulse type or form (e.g. KYZ, 3-wire or 2-wire); c. the conformance status of the meter with respect to these Specifications; d. the year in which the meter will be due for reverification; e. all operational parameters including the following:
French: 3) Selon les points 1 et 2 ci-dessus, l'information suivante doit faire partie du dossier d'inspection ou du certificat d'inspection selon le cas : a. s'il s'agit d'une vérification ou d'une revérification de compteur; b. dans le cas des compteurs équipés de générateurs d'impulsions, la valeur d'impulsion associée à l'impulsion de sortie de chaque générateur ainsi qu'au type ou à la forme d'impulsion (p. ex. KYZ, 3 fils ou 2 fils); c. le statut de conformité du compteur à l'égard de la présente norme; d. l'année où le compteur doit être soumis à la revérification; e. tous les paramètres de fonctionnement, y compris :
English: The CBSA is facing increasing requests for border services beyond the level its resource base can support.
French: L'ASFC doit composer avec des demandes accrues de services frontaliers, qui vont au-delà de ce que son niveau de ressources disponibles peut soutenir.
English:   Patrick Desjardins, of the École Polytechnique de Montréal, specializes in the science and engineering of advanced materials for microelectronics and optoelectronics, two industries which encompass the fibre-optic telecommunications and data storage and processing industries.
French:   Patrick Desjardins, de l'École Polytechnique de Montréal, est spécialiste de la science et de l'ingénierie des matériaux avancés pour les industries de la microélectronique et de l'optoélectronique - deux industries qui englobent celles des télécommunications à fibre optique ainsi que celles du stockage et du traitement des données.
English: Most of this material originated in a collection assembled by W. Lynnwood Stewart. This important collection was first displayed at the Canadian Golf Museum at the Kingsway Park Golf and Country Club at Aylmer, Quebec from 1967 to 1992.
French: Presque tout ce matériel provient de la collection de W. Lynnwood Stewart qui a d'abord été exposée au Musée canadien du golf, au Kingsway Park Golf and Country Club, à Aylmer (Québec), de 1967 à 1992.
English: Since being informed of this event in late November, FAO, OIE and WHO have been making every effort to gain a better understanding of the situation and are working closely with the Philippines Government and local animal and human health experts.
French: Les souches du Zaïre, du Soudan et de Bundibugyo ont été associées à de vastes épidémies de fièvre hémorragique à virus Ebola (EHF) en Afrique, avec un pourcentage élevé de décès (25-90%), au contraire des variantes de Côte d'Ivoire et de Reston.
English: Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources at NHSs Administered by Parks Canada Figure 15:
French: Données sur l'état des ressources culturelles bâties des LHN administrés par Parcs Canada Figure 15 :
English: "Our craft is technology; our passion is the environment," says company President Jim Lotimer.
French: « Notre métier est la technologie, notre passion est l'environnement », explique Jim Lotimer, président de l'entreprise.
English: 2 A 2005 World Bank Study estimates the global welfare gains from liberalization in merchandise trade and reduction in agricultural subsidies at nearly $363.5 billion a year by 2015.
French: 2 Selon une étude publiée par la Banque mondiale en 2005, la libéralisation du commerce de marchandises et la réduction des subventions à l'agriculture entraîneraient une amélioration du bien-être mondial dont la valeur se chiffrerait à près de 363,5 milliards de dollars par année, d'ici 2015.
English: There are about six conditions of validity of the contract, but the most important are: (a) the capital should be paid immediately (it cannot be a debt); and (b) the buyer of the commodity cannot sell the commodity subject of the contract before the settlement of the contract.
French: Il existe une demi-douzaine de conditions de validité du contrat, mais les plus importantes sont a) le paiement immédiat du capital (qui ne saurait être une dette) et b) l'impossibilité pour l'acheteur de la marchandise objet du contrat de la vendre avant la conclusion de ce contrat.
English: The secretariat raised concerns about the insertion into the gtr of new provisions for a global tyre marking.
French: Le secrétariat a exprimé des doutes quant à l'insertion dans le RTM de nouvelles dispositions relatives à un marquage mondial des pneumatiques.
English: The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
French: D'une façon générale, l'accent sera mis sur la promotion de la qualité en tant que moteur d'une économie dynamique, sur l'accroissement de la quantité et de la qualité des emplois et sur la mise en place d'une société favorisant l'inclusion et caractérisée par un partenariat, un dialogue et une participation forts à tous les niveaux, l’accès à de bons services et soins, une protection sociale adaptée à une économie et une société en mutation.
English: This makes it easier to cope with the strains and emotional upsets caused by situations such as the death of a loved one, illness, separation or addictions.
French: Ceci les aide à vivre les tensions et les chocs affectifs causés par des situations telles que la mort d’un être cher, la maladie, la séparation ou une dépendance.
English: The department's argument, based on the decision in Brookman (previously cited), that a candidate should not be screened through rigid application of a board requirement, does not appear to me to be applicable in this case.
French: L'argument du ministère, fondé sur l'arrêt Brookman(déjà cité), à l'effet qu'il ne fallait pas éliminer un candidat pour des motifs d'application rigide d'une exigence du jury ne m'apparaît pas applicable à la présente affaire.
English: Participants were also provided with the latest findings and recommendations from the Internet Domain Name Process that is now entering its final stages and provides much current, pertinent information on the difficulties of doing business on the web.
French: Les participants ont été informés des derniers résultats et recommandations issus du processus sur les noms de domaine de lInternet, qui entre actuellement dans sa phase finale, et grâce auquel sont apparus beaucoup déléments actuels et pertinents sur les difficultés du commerce sur le Web.
English: The only census-like core statistics that is lacking today is statistics for households and dwellings.
French: Les seules statistiques de base de type censitaire dont on ne dispose pas actuellement sont celles concernant les ménages et les habitations.
English: The UNESCO Division for Science Analysis and Policies assists the Arab Open University in introducing new information and communication technologies in its centres as part of the University's strategy for development.
French: La Division de l'analyse et des politiques scientifiques de l'UNESCO aide l'Université ouverte arabe à adopter dans ses centres de nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le cadre de sa stratégie de développement.
English: Presented by Ford Canada in collaboration with Molson Dry, this 20th edition, held from Thursday, July 24 to Sunday, August 3, 2008, will meet and even transcend the high expectations and reputation accompanying this huge celebration of francophone music.
French: Présentée par Ford du Canada en collaboration avec Molson Dry, cette 20e édition, qui se déroulera du jeudi 24 juillet au dimanche 3 août 2008, sera à la hauteur - et même plus ! - de sa réputation de grande fête de la musique de la francophonie.
English: * I would like to thank Lawrence Christiano, Ig Horstmann, David Laidler, and Ed Nosal for a number of helpful conversations.
French: * Je tiens à remercier Lawrence Christiano, Ig Horstmann, David Laidler et Ed Nosal des précieux avis qu’ils m’ont dispensés lors de plusieurs entretiens.
English: return to search Secondary sources in the history of Canadian medicine a bibliography.
French: Retour Ã la page de recherche Secondary sources in the history of Canadian medicine a bibliography.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 41/213, users occupying office space on United Nations premises were charged rents based on current commercial rates.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, les entités occupant des bureaux dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies paient un loyer calculé sur la base de taux en vigueur sur le marché.
English: The training centre is a training institution for adult learners, providing in-service and non-formal educational training, deals with all aspects of rural life and rural people, and helps to create the conditions for all-round rural development.
French: Il s'agit d'un établissement de formation des adultes, qui propose une formation en cours d'emploi et une formation pédagogique informelle; ce centre aborde tous les aspects de la vie et des populations rurales, et contribue à créer les conditions d'un développement rural global.
English: Extreme sediment delivery coincided with high discharge conditions and elevated sediment availability resulting from (1) rapid glacier recession of the early twentieth century, (2) late-summer and autumn rainstorm-generated floods, and (3) freshet floods caused by unusual snowmelt conditions.
French: L'apport extrême de sédiments coïncide avec des conditions de grande décharge et de disponibilité élevée de sédiments résultant de : (1) une récession glaciaire rapide au début du 20e siècle, (2) des crues générées par des tempêtes pluviales tard dans l'été et à l'automne et (3) des crues causées par des conditions inhabituelles de fonte des neiges.
English: It agreed that the Organization obtained added value from the GDOs in the European Region, but (like the EUR Staff Association) it was concerned at the sense of isolation which staff employed there might feel and the possible adverse effects on internal staff mobility and, ultimately, on the efficiency of operating a decentralized structure.
French: Le Comité permanent a reconnu que les bureaux géographiquement dispersés dans la Région européenne apportaient une valeur ajoutée à l’Organisation, mais (tout comme l’Association du personnel du Bureau européen de l’OMS) a exprimé ses inquiétudes quant à l’isolement sans doute ressenti par les employés de ces bureaux ainsi qu’aux possibles effets négatifs sur la mobilité interne du personnel et, finalement, sur l’efficacité d’une structure décentralisée.
English: I have the honour to inform you that on 10 June 2009, within the framework of the inauguration of His Excellency Mr. Carlos Mauricio Funes Cartagena as Constitutional President of the Republic of El Salvador on 1 June 2009, the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the Republic of Cuba decided to announce the restoration of full diplomatic relations between their countries.
French: J'ai l'honneur de vous informer par la présente que, le 1er juin 2009, lors de la cérémonie d'investiture du Président de la République d'El Salvador, M. Carlos Mauricio Funes Cartagena, les Gouvernements de la République d'El Salvador et de la République de Cuba ont décidé d'officialiser le rétablissement de leurs relations diplomatiques pleines et entières.
English: If you not know how to activate or install a navigation bar in your prefered navigator you will find relevent information in the section about personalization on the SIDAR website .
French: Si no sabe cómo activar o instalar una barra de navegación en su navegador preferido, encontrará información en la sección sobre personalización en SIDAR .
English: • How will the information be used?
French: • Quelle sorte d’information est recueillie dans le cadre de cette enquête?
English: It is estimated that the potential annual value of CDM tropical carbon offsets is at least US$ 840 million. Thus, even if the process of clarification and legalization takes a considerable time, carbon offset trading will surely become one of the tools for financing certain forest operations in the tropics.
French: On estime que la valeur annuelle potentielle des compensations des émissions de carbone des tropiques par le mécanisme pour le développement propre est d'au moins 840 millions de dollars É.-U. Par conséquent, même si le processus de clarification et de légalisation prend énormément de temps, les transactions en matière de compensation des émissions de carbone deviendront certainement un des outils de financement de certaines opérations forestières dans les tropiques.
English: The projects included parent/child communication, young people's sexual health services and training in communication for those dealing with young people.
French: Ils prévoyaient notamment des activités d'amélioration de la communication entre les parents et leurs enfants, des services de santé sexuelle pour les jeunes et une formation spécifique pour ceux qui sont amenés à travailler auprès de ces jeunes.
English: However, with the constant threat of situations arising where crowd control is necessary, several countries are training military units in these techniques and in the use of special equipment, or non-lethal weapons such as visors, shields and tear gas.
French: Cependant, devant le risque constant de situations nécessitant de «contrôler les foules», plusieurs pays entraînent des unités militaires à ces techniques et à l’utilisation de matériels spécifiques, ou armes non létales, comme les masques, boucliers et gaz lacrymogènes.
English: Within the resident coordinator system, UNICEF will continue to collaborate actively with other United Nations agencies, provide leadership on issues of children's rights, and effectively contribute to the United Nations theme groups on gender, environment, humanitarian issues, food security and governance.
French: Dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, l'UNICEF continuera de collaborer activement avec d'autres organismes des Nations Unies, à jouer un rôle de premier plan dans la promotion des droits de l'enfant et à contribuer aux groupes thématiques des Nations Unies sur les femmes, l'environnent, les questions humanitaires, la sécurité alimentaire et la gouvernance.
English: vi) Chairpersons of Delegations at the Ambassadorial level.
French: iv) Présidents de délégations au niveau de l'Ambassadeur.
English: Award number Primary telephone number Country code Area code Number Extension
French: Numéro de la bourse Numéro de téléphone principal Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: Assignment of Codes22 ) Table 15944-1:01 is meant to be exhaustive meaning all the identified business requirements are included.
French: Assignation de codes22 ) Le tableau 15944-1:01 se veut exhaustif, ce qui signifie qu'il comprend toutes les exigences commerciales identifiées.
English: DSFC has increased its oversight of all submissions.
French: Le DFECS exerce une surveillance accrue sur toutes les présentations.
English: A quick look at the developments or lack of them over the past year would confirm that there is dire need for such cooperation.
French: Un examen rapide des progrès, ou de l'absence de progrès, au cours de l'année écoulée confirmerait que cette coopération est plus que nécessaire.
English: In issuing the report, the Children’s Advocate initiated a process of "comprehensive and holistic" review of the life of a child who died of injuries sustained while in the care of the Department of Social Services.
French: En publiant ce rapport, l’Intercesseur pour les enfants a amorcé un processus visant l’examen « global et holistique » de la vie d’un enfant qui est mort à la suite de blessures subies pendant qu’il était placé sous la garde du ministère des Services sociaux.
English: In the absence of human data, pertinent animal data should be included (e.g., adverse reactions, concentration detected in the milk plasma ratio) and the following or similar statement should be used:
French: En l'absence de données tirées d'études menées chez la femme, des données pertinentes tirées d'études menées chez les animaux (p. ex. effets indésirables, concentration décelée dans le rapport lait/plasma) doivent être offertes; de plus, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être utilisé :
English: First, although there are clear differences in expected productivity among colonies (fecundity, especially nesting success and immature survival, is likely to be lower at the larger, more northern colonies than at LPB, because of the shorter nesting season and more frequent total breeding failure), age ratios in the harvest show no long-term changes in the proportion of immature geese in the mid-continent population (C.M. Francis, unpubl. data).
French: PremiÃ¨rement, bien qu'il y ait des diffÃ©rences Ã©videntes de la productivitÃ© attendue parmi les colonies (la fÃ©conditÃ©, notamment la rÃ©ussite de la nidification et la survie des oisillons, sera probablement plus faible dans les colonies plus grandes plus au nord qu'Ã celles de la BLP parce que la saison de nidification est plus courte et qu'il y a un Ã©chec plus frÃ©quent de la reproduction), les ratios d'Ã¢ge des prises ne montrent aucun changement Ã long terme dans la proportion des oies immatures de la population du centre du continent (C.
English: As a result, first offshore exploratory drilling projects in an area subject to a screening EA instead of a comprehensive study.
French: À la suite de ces modifications, les premiers projets de forage exploratoire extracôtiers menés dans une région sont dorénavant assujettis à une EE au moyen d'un examen préala ble plutôt qu'à une étude approfondie.
English: (FR) Mr President, in our various countries many dramatic situations bring us back to our European obligations.
French: Monsieur le Président, dans nos pays, beaucoup de drames nous ramènent à nos obligations européennes.
English: Then there is the ultimate issue of the development and use of space weapons.
French: Il faut aussi mentionner la question fondamentale de la mise au point et de l'utilisation des armes spatiales.
English: There are various ongoing projects in the portfolio of the Latin American and Caribbean countries that aim explicitly at combating desertification (for example in Brazil, Haiti, Mexico and Venezuela).
French: Il existe également dans la région divers projets en cours qui visent expressément à lutter contre la désertification (par exemple au Brésil, en Haïti, au Mexique et au Venezuela).
English: Please bike in a bear aware manner at all times:
French: Il est important d'être vigilant en tout temps à vélo :
English: Raidillon will be at Baselworld (in Basel, Switzerland) this year for the first time on stand 5.1 B35. Our ambassador is Eric van de Poele, 5 times winner of the 24 hour Spa-Francorchamps race.
French: La couleur des voitures de l’écurie nationale était le jaune.
English: In 2001 it had 6.75 percent of the country’s population with a density of 78.6 per km.2; about three times the national average.
French: En 2001, il comptait 6,75 % de la population et la densité de la population y était de 78,6 habitants au km2, soit environ le triple de la moyenne nationale.