ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The products of catalysis were nitrogen, carbon dioxide, nitrous oxide, and water.
French: Les produits de la catalyse sont l'azote, le bioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et l'eau.
English: DFO's quick action means that vessel movement in the area will be back to normal as soon as possible," he said.
French: Le mesures prises par le MPO permettront au mouvement des navires de revenir rapidement à la normale dans le secteur, » a t-il déclaré.
English: Provisions are also made for travel to New York and Europe by senior officials of the Mission.
French: Des crédits sont aussi prévus pour des voyages de hauts fonctionnaires de la Mission à New York et en Europe.
English: Southern bighorn protract lambing such that some recruitment coincides with relatively unpredictable plant growth, triggered by erratic rains.
French: Chez les troupeaux du sud, la période de mise bas peut être retardée de façon à coïncider avec la période de croissance des plantes, imprévisible dans ces régions puisqu'elle est déclenchée par un régime de précipitations irrégulier.
English: • Sewage and effluents are spilled in high quantities nation-wide.
French: • Dans tout le pays, les eaux usées et les effluents sont déversés en grandes quantités.
English: 2007 Canadian Geriatrics Society Annual Scientific Meeting IA is proud to be among the sponsors of the 2007 CGS Meeting, to be held in Banff, Alberta, from April 19-21, 2007.
French: Les articles servent à reconnaître l'excellence en recherche sur le vieillissement au Canada, Réunion scientifique annuelle de la Société canadienne de gériatrie de 2007 L'Institut du vieillissement des IRSC est fier d'être parmi les commanditaires de la Réunion annuel de la SCG de 2007 qui aura à Banff du 19 au 21 avril 2007.
English: Do you recall seeing or hearing anything about this new program? 01 - Yes 02 - No SKIP TO Q.32 99 - DK/NA SKIP TO Q.32 25.
French: Vous souvenez-vous d’avoir vu ou entendu quelque chose à propos de ce nouveau programme? 01 - Oui 02 - Non PASSER À Q.32 99 - Ne sait pas/Pas de réponse PASSER À Q.32 25.
English: You can also request a massage, which carries an extra charge.
French: Vous pouvez également demander un massage contre un supplément.
English: The origin of arms imports is still completely unregulated.
French: À ce jour, la provenance des armes ne fait l'objet d'aucune réglementation.
English: In the latter case, France maintained customs inspection in order to prevent the leakage of cheaper Latin American bananas from Germany.
French: Dans ce cas, la France maintint l'inspection douanière afin d'empêcher l'accès aux bananes moins coûteuses provenant d'Amérique latine et entrant sur le marché communautaire par le biais de l'Allemagne.
English: A regular review of every assessor's caseload includes an evaluation of whether the tasks are being provided by the lowest level of approved care provider.
French: Un examen régulier de la charge professionnelle de chaque vérificateur détermine si les services sont offerts par le fournisseur de service dont le niveau de qualification est le plus bas.
English: National courts were thus competent to pass judgement on violations of the Optional Protocol committed outside the country, regardless of the victim's nationality.
French: Les tribunaux nationaux sont donc compétents pour connaître de violations du Protocole facultatif commises hors du territoire national, et ce, indépendamment de la nationalité de la victime.
English: Coffered ceilings, reconstituted marble flooring, grand staircases, mosaics and frescoes gloriously bring the past to life, though the hotel has also made room for all the modern comforts you might expect.
French: Les plafonds à caissons, les sols de marbre recomposé, le grand escalier, les mosaïques et les fresques vous rappelleront le faste d'antan de cet hôtel, qui n'est pas pour autant dénué d'équipements modernes.
English: This advanced course covers the basic principles of international Copyright Law, international treaties, and recent developments and trends in the area of international copyright.
French: Ce cours avancé couvre les principes de base de la loi internationale sur le droit d'auteur, les traités internationaux, et les récents développements et évolutions en terme de droit d'auteur international.
English: Over a quarter (66) of the cases that were investigated were settled by the institutions − proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to their attention.
French: Plus d'un quart des plaintes (66) ayant fait l'objet d'une enquête a été réglé par les institutions. Ceci est la preuve que l'administration européenne est disposée à résoudre les problèmes portés à son attention par le Médiateur.
English: Update of the Agreement between the UNECE and the IRU
French: INFORMATION ACTUALISÉE SUR L'ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: In implementing this Instruction police officers alongside the administration of educational institutions discuss on a regular basis negative processes taking place in schools, communication problems between children and their groups, other adverse factors that give rise to violence against children, accumulate and analyse the registered cases of violence against children in consideration of conclusions drawn, in concert with the child's rights protection agency, pedagogues, medical men, representatives of NGOs envisage general measures of the prevention of violence against children; develop purposive preventive and specialised programmes.
French: En application de ce texte, les fonctionnaires de police et le personnel administratif des établissements d'enseignement discutent régulièrement des phénomènes négatifs observés dans les écoles, des problèmes de communication entre les enfants et leurs groupes, ainsi que d'autres facteurs générateurs de violence à l'encontre des enfants, rassemblent des informations sur les cas de violence à enfant signalés, les analysent et, au vu des conclusions tirées, étudient en concertation avec l'institution de protection des droits de l'enfant, les enseignants, le personnel médical et les représentants d'ONG, les mesures générales de prévention des violences sur enfant susceptibles d'être prises et élaborent des programmes de prévention ciblés et des programmes spécialisés.
English: The clarity of the information provided enables a responsible choice to be made at the time of purchase, which is in the interests of farmers, consumers and animals.
French: La clarté de l’information fournie permet un choix responsable lors de l'achat, ce qui est 6/23 PR\574243FR.doc
English: There are currently 327 workers' trade unions with legal personality granted by the Ministry, and 17 federations, three confederations and four associations of employers.
French: Actuellement, il existe 327 syndicats de travailleurs ayant la personnalité juridique accordée par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, 17 fédérations, trois confédérations et quatre syndicats patronaux.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix C - General Conditions 1. DEFINITIONS:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe C - Conditions générales 1.
English: Urban development and outdoor activities are other threats to populations of Broad Beech Ferns.
French: L'urbanisation et les activitÃ©s de plein air sont aussi des menaces pour les populations de phÃ©goptÃ©rides Ã hexagones.
English: Incidents of gender-based violence, including rape and other forms of sexual violence, continued.
French: Comme les années précédentes, des cas de violences liées au genre, et notamment des viols et d’autres formes de violences sexuelles, ont été signalés.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 240 - Disposal of Materiel 240.1 Introduction 240.2 Types of Disposal 240.3 Heritage Considerations 240.4 Custodian and CADC Responsibilites 240.5 Proceeds of Sales 240.6 Report of Surplus (ROS) 240.7 Sale and Release of Materiel Declared Surplus 240.8 Disposal of Various Types of Special Materiel 240.9 Billing and Payment 240.10 Purchase of Surplus Materiel - General ANNEX A - Partial List of Items Governed by Special Legislation on Hazardous Materiel ANNEX B - Directory ANNEX C - Toxic Chemical Waste Disposal PWGSC Contact List 240.1 Introduction 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 240 - Aliénation du matériel 240.1 Introduction 240.2 Type d'aliénation 240.3 Considérations relatives à la valeur patrimoniale 240.4 Responsabilités du gardien et des CDBC 240.5 Produit des ventes 240.6 Rapport de surplus (RDS) 240.7 Vente et remise du matériel déclaré excédentaire 240.8 Aliénation de différents types de matériel spécial 240.9 Facturation et paiement 240.10 Achat de matériel excédentaire - généralités Annexe A - Liste partielle des articles régis par des lois spéciales sur les matières dangereuses Annexe B - Répertoire Annexe C - Élimination des déchets chimiques toxiques, Liste des personnes ressources à TPSGC 240.1 Introduction 1.
English: Who will deliver the service? The Soy 20/20 program is delivered by Soy 20/20 Project that is managed by a Board of Directors composed of the founding members.
French: N.B. En raison du retard dans les négociations relatives aux accords de contribution, le financement de 2003-2004 est maintenant réparti sur les quatre dernières années de l’Initiative.
English: This circular directs principals as follows:
French: Cette circulaire donne les instructions suivantes aux directeurs d'écoles :
English: The opinion of AFFSA on the memo, however, again did not prove sufficient for the French authorities to lift the ban.
French: Toutefois, l'avis de l'AFSSA sur ce protocole ne s'est pas avéré suffisant pour décider les autorités françaises à lever leur embargo.
English: 3.2 As an objective of this Evaluation, the Evaluation Team was asked to determine whether the mission and objectives established for the Centre were clearly defined to meet the needs of their clientele and whether the clients and stakeholders held a common and consistent understanding of the role of the Centre.
French: ACC est disposé à collaborer avec le MDN sur cette question, si le MDN le souhaite, mais il n’est pas certain que les changements recommandés permettront nécessairement d’apporter les améliorations souhaitées. ACC s’assurera que les énoncés de mission sont identiques sur les sites Web du MDN et d’ACC.
English: (1) If written submissions or documents contain material that in the opinion of the submitting party should be treated as confidential, the material shall be clearly separated from any other submissions or documents and each page of the submission or document shall be marked "Confidential" at the top of the page.
French: (1) Si une partie dépose des observations écrites ou des documents renfermant des renseignements et qu'à son avis, ceux-ci doivent être considérés confidentiels, les documents doivent être séparés de toute autre observation ou document et le mot « Confidentiel » doit être étampé au haut de chacune de leurs pages.
English: EU legislation sets minimum safety standards which individual Member States must strive to meet through their legislation.
French: La législation européenne définit des normes de sécurité minimales, que les États membres individuels doivent s'efforcer de respecter via leur législation.
English: 4.4.5 The right of access provided in 4.4.1 and 4.4.2 may be exercised: a. for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the Tetlit Gwich’in except that notice, where reasonable, shall be given; and b. for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 4.4.5 Les droits d'accès prévus aux articles 4.4.1 et 4.4.2 peuvent être exercés a. pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, sauf que, dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit leur être donné; b. pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: This section provides an overview describing the various aspects of public works, it’s importance and what is involved in good governance.
French: La partie B présente brièvement différents aspects des travaux publics, leur importance et ce qu’implique la saine gestion publique.
English: I am convinced that growth of the Union can reinforce the unity of Europe.
French: Je suis persuadé que le développement de cette Union peut renforcer l unité de l'Europe.
English: It may be considered that maintaining a link between responsiveness to specifications is critical if the potential for abuse inherent in permitting the rejection of ALTs is to be avoided.
French: Les maintiens d'un lien entre exclusion d'une offre et respect de spécifications semble indispensable si l'on veut prévenir le risque de rejet abusif.
English: As a result of the loss of glide slope, the pilot conducted a missed approach and control was handed back to Gander Centre for another ILS approach.
French: Ayant perdu son repère d’alignement de descente, le pilote a opté pour une procédure d’approche interrompue, et le contrôle a été remis au centre de Gander pour qu’il dirige une autre approche ILS.
English: I will reject this resolution, and urge you to do the same.
French: Je rejetterai cette résolution, et je vous invite à en faire de même.
English: Recalling also its resolution 41/6 of 21 March 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 41/6 du 21 mars 19971 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies,
English: (b) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(ii) that is a Contracting Party may exercise the right to vote of its member States that are Contracting Parties, [whether] present [or absent] at the time of voting.
French: b) Toute organisation intergouvermentale visée à l’article 33.1)ii) qui est une Partie contractante peut exercer le droit de vote de ses Etats membres qui sont des Parties contractantes, [qu’ils soient] présents [ou absents] au moment du vote.
English: E/2003/L.3/Add.3 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.3 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: My delegation assures members of our desire to contribute effectively to all deliberations on these items.
French: Ma délégation affirme notre volonté de contribuer efficacement à toutes les délibérations concernant ces points.
English: Still, the other half did not experience skill shortages.
French: Pourtant, l’autre moitié de ces PME n’a pas souffert de manque de compétences.
English: The shortfall, which was registered in UNU headquarters ($17.8 million) and six research and training centres ($11.4 million), was reduced by the excess of income over expenditure in two research and training centres and one programme amounting to $0.5 million.
French: Il a été en partie compensé par un excédent des recettes sur les dépenses d'un montant de 500 000 dollars au titre de deux centres de recherche et de formation et d'un programme.
English: Although there was considerable criticism from external sources directed at the Canadian Army for displaying an apparent lack of strategic thought and foresight during this period, these contrarians simply could not appreciate the environment in which the decision-makers were forced to live.
French: Même si l’armée canadienne était très critiquée par des sources extérieures estimant qu’elle faisait montre d’un manque de pensée stratégique et de prévoyance pendant cette période, ces critiques ne pouvaient comprendre le contexte dans lequel les décideurs étaient forcés de vivre.
English: Between 1994 and 1999, and starting again in 2003, Robinson has periodically put away the law books and crisscrossed the country with a camera operator.
French: Entre 1994 et 1999, et de nouveau en 2003, Neil a mis de côté périodiquement sa pratique du droit et fait la tournée du pays en compagnie d'un caméraman.
English: Here is some of the best "drumandbass" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique drumandbass sur jamendo.
English: Project reports in the IDRC Library 2006/10/17 Online access
French: Discuter avec les décideurs: la communication participative pour le développement comme outil d'évaluation Lun Kimhy, Cambodge 2007
English: The literature offers several strong reasons for self-employment assistance programs which are expected to benefit both individuals and communities.
French: La documentation énonce plusieurs motifs fort valables pour justifier les programmes d'aide au travail indépendant qui, selon les prévisions, seraient bénéfiques aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.
English: Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were a necessary first step, even if elections alone do not automatically lead to democracy; democracy means taking account of the will of the people, through a representative government elected by the people; Or. de
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 20 Paragraphe 3 3. réaffirme sa conviction que les élections à l'Assemblée nationale de transition ont été un premier pas (suppression) en vue d'une transition politique sans heurts dans le pays et qu'elles ont donné aux électeurs le sentiment de s'approprier leur avenir politique; Or. en
English: Greater program, policy and project management capacity, both at headquarters and at missions abroad.
French: Une plus grande capacité de gestion des programmes, projets et politiques à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: Awareness-raising campaigns Related activities need to be held to raise awareness among local people and encourage them to get involved in the event, so that the festive dimension of the tournament and the concept of hospitality come right to the fore.
French: Campagnes de sensibilisation Afin que la dimension festive du tournoi et la notion d’hospitalité soient intégrées dans toutes leurs dimensions, la population locale doit être sensibilisée et impliquée dans l’événement au travers d’activités connexes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > Shared government travel saves millions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > L’Initiative des services de voyage partagés du gouvernement permet d’économiser des millions de dollars Liens institutionnels
English: Consultation The phasing-in of the Firearms Act, which these Regulations reflect, has been the subject of extensive public consultation and notice, and businesses and individuals importing firearms and other weapons will be further advised through targeted communications programs.
French: Consultations L'entrée en vigueur progressive de la Loi sur les armes à feu, dont découle le règlement, a fait l'objet de consultations publiques poussées, et un avis a été publié. Les particuliers et les entreprises qui importent des armes à feu recevront plus de détails dans le cadre de programmes ciblés de communications.
English: The goal is more responsive and efficient service for you.
French: Le but est de vous offrir un service mieux adapté et d’une efficacité accrue.
English: Barely a handful of those responsible have been brought before a court and charged.
French: Seul un petit nombre de responsables ont été déférés à la justice et inculpés.
English: FCCC/SBI/2002/4 for SBI 16 and FCCC/SBI/2002/12 for SBI 17.
French: 2 FCCC/SBI/2002/4 pour la seizième session du SBI et FCCC/SBI/2002/12 pour sa dix-septième session.
English: • economic growth and investment
French: • le développement économique et l’investissement
English: The Committee encourages the State party to continue to adopt measures that will enable it to guarantee the availability of foodstuffs needed by the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour garantir la disponibilité des aliments nécessaires pour nourrir sa population.
English: In May 1995, in decision 18/7,3 the Governing Council emphasized the need for UNEP, in accordance with its mandate and in implementation of Agenda 21, to continue to provide effective support to the work of the Commission on Sustainable Development, inter alia, through the provision of scientific, technical and policy information and advice on the environment.
French: En mai 1995, dans la décision 18/73, le Conseil d'administration a souligné que le PNUE devait, conformément à son mandat et en application d'Action 21, continuer d'apporter un appui effectif aux travaux de la Commission du développement durable, notamment en fournissant des informations et des avis scientifiques et techniques ainsi que des principes directeurs concernant l'environnement.
English: Malawi Constitution 1994, section 30(3).
French: Ibid., section 30 (3).
English: Justification If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
French: Justification Si la Communauté devait être investie de la compétence de soutenir des opérations de maintien de la paix, alors les conditions d'engagement du soutien communautaire doivent être rigoureusement explicitées.
English: Young Entrepreneurs Organization This is a volunteer group of business professionals.
French: Young Entrepreneurs Organization Il s'agit d'un groupe de professionnels bénévoles du monde des affaires.
English: • plastic sheets, sacks and bags for wrapping and packaging.
French: • les feuilles, les sacs et les sachets en matières plastiques, pour l'emballage.
English: Independence of the judiciary must be ensured and adequate judicial training in the area of international human rights should be provided.
French: L’indépendance des juges doit être garantie et une formation appropriée dans le domaine des droits de l’homme internationaux doit leur être dispensée.
English: May 30, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] NEW BRUNSWICK POWER CORPORATION APPLICATION TO CONSTRUCT AND OPERATE AN INTERNATIONAL POWER LINE Notice is hereby given that by an application dated May 31, 2001, New Brunswick Power Corporation ("NB Power") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Part III.1 of the National Energy Board Act ("the Act", "NEBA") for a Certificate of Public Convenience and Necessity (CPCN) to construct, operate and maintain a 345 kV International Power Line (IPL) from the Point Lepreau Peninsula through Saint John and Charlotte counties to the international boundary near Woodland, Maine.
French: Le 30 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DEMANDE VISANT LA CONSTRUCTION ET L'EXPLOITATION D'UNE LIGNE INTERNATIONALE D'ÉLECTRICITÉ Avis est par les présentes donné que la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la partie III.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi », « LONE »), une demande datée du 31 mai 2001 en vue d'obtenir un certificat de commodité et de nécessité publiques (« CCNP ») afin de construire, d'exploiter et d'entretenir une ligne d'électricité internationale (LEI) de 345 kV qui passera de la péninsule de Point Lepreau et traversera les comtés de Saint John et de Charlotte jusqu'à la frontière internationale près de Woodland (Maine).