ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any adjustment to the schedule of fees required from that Act would be addressed with the spirit of maintaining the fee per deposit currently paid by applicants.
French: Tout aménagement du barème des taxes en vertu de cet acte serait envisagé dans l’esprit d’un maintien de la taxe de dépôt actuellement acquittée par les déposants.
English: The delegation also stated that it did not favor a system where small enterprises had to search registries around the world, and that the balance of power between the parties should be maintained despite, e.g., a difference in the resources of the parties or the cost of enforcement in any given jurisdiction.
French: Elle a ajouté qu’elle n’est pas favorable à un système qui oblige les petites entreprises à effectuer des recherches auprès de différents services d’enregistrement dans le monde entier, et que l’équilibre des forces entre les parties doit être maintenu malgré les différences de ressources ou le coût des mesures visant à faire respecter les droits sur un territoire donné.
English: Accordingly, the general objective is to promote the framework for the immediate changeover of market operators’ transactions.
French: L'interaction entre, d'une part, les contraintes techniques pesant à la fois sur les agents économiques du secteur privé et les pouvoirs publics (cf. paragraphe 2.1 ci-dessus) et, d'autre part, les principes de base qui déterminent la réussite de la transition (cf. paragraphe 2.2) rend nécessaire un étalement dans le temps du processus de basculement, qui respecte la date butoir fixée à l'avance.
English: Self-Funded Leave IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction with Desjardins or Alterna Savings.
French: Congé autofinancé LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait demandé que l'on fasse une retenue sur ses payes qui était déposée dans une caisse Desjardins OU Caisse Alterna.
English: • Evaluation, through these experiments, of the impact of the different measures and practices on low-income consumers in terms of access to the utilities in question; reduction in cutoffs; change in the proportion of expenditures allocated to essential services in the family budget; improvement in social well-being and reduction of exclusion.
French: • Évaluation, à travers ces expériences, de l'impact des différentes mesures et pratiques sur les consommateurs à faible revenu en termes de: accès aux services publics concernés; réduction des coupures; évolution de la part des dépenses allouée aux services essentiels dans le budget familial, amélioration du bien être social et de réduction de l'exclusion.
English: Periodically assess population status range-wide.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de la population dans toute son aire de rÃ©partition.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 35,000 Total exp.: $ 35,000 Marine & Air SAR Risk Analysis and Emergency Response Plans The project objectives were to manipulate the databases to render them usable with a Geographic Information System (GIS) and to prepare and provide a MapInfo software for use in risk model development.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998 : 35 000 $ Dépenses totales: 35 000 $ Analyse des risques et planification des interventions d'urgence en recherche et sauvetage aériens et maritimes Ce projet visait principalement la manipulation des bases de données afin qu'elles puissent être utilisées avec un système d'information géographique (SIG) ainsi que pour créer et distribuer un logiciel MapInfo qui sera utilisé pour créer des modèles d'analyse des risques.
English: Technology Roadmap V. Particleboard (continued) Environmental Control Existing Technologies Pollutants emanating from the manufacture of various wood panels are similar and occur from the following processes: wood waste and product handling, drying, pressing, secondary finishing and thermal energy production.
French: Panneaux dérivés du bois V. Panneau de particules (suite) Protection de l’environnement Technologie actuelle Les polluants émis lors de la fabrication des divers panneaux de bois sont semblables et ils proviennent surtout des résidus de bois, de la manutention des matériaux, du séchage, du pressage, de la finition secondaire et de la production d’énergie thermique.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Forum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Tirer le meilleur parti de la recherche > Explorateur
English: The percentage of collections showing decline was essentially the same in the Northeast, the Midwest, and the Southeast.
French: La proportion des prélèvements qui indiquent un déclin était essentiellement la même dans la région du Nord-est, du Midwest ou du Sud-est des États-Unis.
English: The FMG will draft a notice to the heads of delegation regarding the RSM publication and direct the secretariat to communicate it to the heads of delegation.
French: Le FMG rédigera une notice à l'intention des chefs de délégation concernant la publication du RSM et chargera le secrétariat de la leur communiquer.
English: Registered Party No. of Contests Bloc Québécois 73 Christian Heritage Party 13 Conservative 176 Green Party 33 Liberal 223 N.D.P. 132 PC Party 1 Total 651 Nomination Contestant Returns Nomination contestants are required, as of January 1, 2004, to file a financial transactions return if either their contributions or nomination contest expenses are $1,000 or more.
French: Parti enregistré Nbre de rapports Bloc Québécois 73 Conservateur 176 Libéral 223 N.P.D. 132 Parti de l'Héritage Chrétien 13 Parti PC 1 Parti Vert 33 Total 651 Rapports des candidats à l'investiture Depuis le 1er janvier 2004, les candidats à l'investiture doivent produire un rapport financier s'ils ont reçu des contributions ou fait des dépenses de campagne d'investiture de 1 000 $ ou plus.
English: All respondents underscored the need to promote further development of renewable sources of energy and the more widespread application of new and improved technologies for both small- and large-scale applications as part of progress towards achieving a sustainable energy future.
French: Tous les pays ont insisté sur la nécessité de continuer à promouvoir la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables ainsi que le recours plus systématique à des techniques nouvelles et améliorées à petite et grande échelles dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie énergétique viable.
English: Issues and Research Agenda, by Richard G. Harris, Simon Fraser University, April 2001 No. 9:
French: L'intégration économique de l'Amérique du Nord : problématique et recherche future, par Richard G. Harris, Université Simon Fraser, avril 2001 No 9 :
English: Many women and girls have a poor understanding of the judicial procedures, including the steps that need to be taken to report a crime, ensure that an investigation is launched, and follow the progression of their case file.
French: De nombreuses femmes et jeunes filles ne comprennent pas les procédures judiciaires, notamment les démarches à faire pour dénoncer un crime, veiller à ce qu'une enquête soit ouverte et suivre l'évolution de leur dossier.
English: Calls on (deletion) the Member States to step up their efforts to ensure that the use of seat belts is increased in all vehicles, especially buses; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 59 Paragraphe 10 10. invite instamment (suppression) les États membres à redoubler d'efforts pour généraliser le port de la ceinture de sécurité dans l'ensemble des véhicules, en particulier dans les autocars; Or. de
English: Interviewers working on the project were experienced telephone interviewers with the QIHI unit, and the data collection was preceded by a series of training sessions
French: Cette approche répond à une préoccupation soulevée par Narrow et ses collaborateurs26, selon qui les incohérences diagnostiques dues aux entrevues psychiatriques menées par des non-psychiatres sont souvent liées aux indicateurs de l=importance clinique, tels que la perturbation des activités.
English: We also strongly support the work of the United Nations International Independent Investigation Commission and look forward to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Nous appuyons aussi avec force le travail de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies et nous attendons avec intérêt la création du tribunal spécial pour le Liban.
English: Amendment of the Claims Before the International Bureau
French: Modification des revendications auprès du Bureau international
English: Exemption: local hotel and tourist business Immediate deduction for productive investment in local business.
French: Déduction pour investissement productif dans les secteurs de l'hôtellerie, du tourisme, du transport et de l'audiovisuel.
English: It should, of course, continue to provide public and merit goods.
French: Ils devraient bien évidemment continuer de proposer les biens d'intérêt public et social.
English: The federal health authority probably applies to all of Health Canada.
French: L’appellation « autorité fédérale en matière de santé » couvre probablement l’ensemble des responsabilités assumées par Santé Canada.
English: Consequently, countries have been taking various national measures to cope with the increasing demand with limited resources.
French: Dans certains offices, comme ceux de l’Allemagne et de la République de Corée et l’Office européen des brevets, le nombre des demandes en instance est relativement stable depuis quelques années, tandis qu’un petit nombre d’offices ont réduit ce nombre.
English: • comparison studies of programs using differing approaches or methods;
French: • d'études comparatives de programmes utilisant différentes approches ou méthodes;
English: These are some of the words that, if acted upon, can make a difference:
French: Quant aux députés européens du groupe des Verts-ALE, ils organisent un voyage en vélo et train pour rejoindre Strasbourg depuis Bruxelles à l’occasion de la prochaine session plénière qui se déroule du 22 au 25 septembre.
English: Bugs correction: command bar (PalmOS 3.5), partially opened stations...
French: Correction de bugs : utilisation de la barre de commande (PalmOS 3.5), stations partiellement ouvertes...
English: Package size (contents of container) and type (e.g., vials, bottles, blisters).
French: Contenu net (contenu indiqué sur l'emballage) et type (par ex. ampoules, bouteilles, carton).
English: aria -- Tool to download files from the Internet via HTTP or FTP.
French: aria -- Outil pour récupérer des fichiers de l'Internet par HTTP ou FTP.
English: The herring fishery has also played an important role in the culture of First Nations.
French: La pêche au hareng a joué un rôle de premier plan dans la culture des Premières nations.
English: By putting together a single portfolio of all the qualifications and experience that citizens have, and allowing them to transfer that across different countries and different working sectors has to be an improvement compared with today's situation.
French: Constituer un ensemble unique à partir de toutes les qualifications et expériences de nos citoyens et leur permettre de faire valoir cet ensemble dans divers pays et divers secteurs d’activité représente indubitablement un progrès par rapport à la situation actuelle.
English: The exceptions which will allow the use of an earlier airworthiness standard include: — a change that the regulatory authority finds is not significant when considered in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable standards in the product's type certificate; — an area, system, component, equipment or appliance that the regulatory authority finds is not affected by the change; or — an area, system, component, equipment or appliance that is affected by the change but for which the regulatory authority accepts that updating the design in line with current standards would not materially improve the level of safety or would not be practical.
French: Voici les exceptions permettant de recourir à une norme de navigabilité antérieure : — il s'agit d'une modification que l'autorité réglementaire juge peu importante, si on la juge dans le contexte de toutes les autres modifications déjà apportées à la conception et de toutes les révisions connexes aux normes pertinentes qui se trouvent dans le certificat de type du produit; — il s'agit d'un domaine, d'un système, d'un composant, d'un équipement ou d'un appareillage que l'autorité réglementaire juge non touché par la modification; — il s'agit d'un domaine, d'un système, d'un composant, d'un équipement ou d'un appareillage touché par la modification mais pour qui l'autorité réglementaire reconnaît que la mise à jour de la conception en fonction des normes actuelles ne permettrait pas d'accroître de façon appréciable le niveau de sécurité offert ou ne serait pas pratique.
English: That is the great merit of this report. In other words, it has put together these two aspects of European union which we must be capable of reconciling.
French: Mais force nous est de reconnaître leur influence réciproque, et c'est là le grand mérite de ce rapport, que de mettre face à face ces deux desseins de l'Union européenne, que nous devons savoir concilier.
English: In the Toledo District and other parts of southern Belize there is an alcalde system that operates alongside village councils.
French: Dans le district de Toledo et d'autres parties du sud du pays, il existe un système d'alcalde, qui fonctionne parallèlement aux conseils de village.
English: It is worthwhile extending the analysis to innovation.
French: Il serait pertinent d'étendre cette analyse à l'innovation.
English: Terrorists have no fear of our debates, nor of directives or regulations; the only thing they fear is real and effective action.
French: Les terroristes ne craignent ni nos débats ni nos directives et réglementations; la seule chose qu’ils craignent est une action concrète et efficace.
English: This is possible also because of the contribution of the European Commission and its services which, I stress, unlike the Council and the Member States, are in constant dialogue with our committee nearly every day.
French: Cela est également possible grâce à la contribution de la Commission exécutive et de ses services qui, je le souligne, contrairement au Conseil et aux États nationaux, entretiennent un dialogue constant et pratiquement quotidien avec notre commission.
English: The Premier of the province and members of the cabinet, which are akin to the Privy Council (Prime Minister and members of the cabinet) in the federal jurisdiction.
French: Régime démocratique dans lequel les pouvoirs sont nettement divisés entre le corps exécutif (président et Cabinet) et le corps législatif (Congrès). Le corps exécutif n’a pas à rendre directement de comptes aux représentants élus par le peuple.
English: The EU has understandably felt it necessary to concentrate on issues that appear to be transnational or inter-regional.
French: De façon compréhensible, l’UE a senti la nécessité de se concentrer sur des problématiques qui semblent transnationales ou interrégionales.
English: Offences not included in the Protocol
French: Infractions non visées par le Protocole
English: It will, says the Department of Homeland Security, strike a balance between facilitating legitimate travel while contributing to the security of the US and EU member states.
French: Le Department of Homeland Security signale que l’entente permettra à la fois de faciliter les voyages légitimes et de contribuer à la sécurité des États-Unis et des États membres de l’UE.
English: Integrate environmental considerations into national development and poverty reduction strategies, trade negotiations and implementation and governmental and institutional bilateral assistance policies.
French: Prendre en compte les considérations environnementales dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, dans les négociations et la mise en œuvre concernant le commerce et dans les politiques gouvernementales et institutionnelles d'aide bilatérale.
English: Five specific objectives are also identified:
French: Cinq objectifs spécifiques ont également été définis:
English: What I mean is that I truly wonder why someone who is a lawyer would change countries without having a deep knowledge of the legal system of the country in which he is going to practise.
French: Ce que je veux dire, c'est que je me demande vraiment pourquoi quelqu'un qui est avocat changerait de pays sans posséder une connaissance profonde du système juridique du pays où il va s'établir.
English: • Provide more information about Research Ethics Board approval than simply "approved" or "not approved" (i.e., provide reason why not approved).
French: • Fournir davantage de renseignements sur l'approbation par un comité d'éthique en recherche que simplement « approuvé » ou « non approuvé » (c.-à-d. expliquer les raisons du refus).
English: The designations approved cover a wide variety of products, including cheese, fresh meat, meat-based products, fruit and vegetables, oils and fats and miscellaneous items, such as drinks, honey and confectionery. They will be protected at Community level against competition from imitations and misleading products and their use will be reserved for producers in a designated area who comply with strict production rules set out in the production specification.
French: Les dénominations retenues couvrent de nombreuses catégories de produits, et notamment des fromages, des viandes fraîches, des produits à base de viande, des fruits et légumes, des matières grasses et des produits divers (boissons, miel, confiserie...). Elles seront protégées au niveau communautaire contre les imitations et les usurpations, et leur utilisation en sera réservée aux seuls producteurs établis dans une zone limitée et qui respectent des conditions de production strictes définies dans un cahier des charges.
English: Consumers will also eventually benefit from a single annual percentage rate comparable throughout the EU.
French: Les consommateurs bénéficieront aussi, à terme, d'un taux annuel effectif global unique et comparable dans toute l'UE.
English: Over a few decades, the State has allocated a total of over 1.8 billion yuan to the sector, setting up cooperative health care centres in most villages.
French: En quelques décennies, l'État a alloué au total plus de 1,8 milliard de yuan au secteur, créant des centres de soins de santé coopératifs dans la plupart des villages.
English:    . Under the Italian Presidency, we were finally able to conclude an agreement on the minimum provisions applicable in the field of combating drugs at Community level.
French:    .- Nous avons enfin été capables, sous la présidence italienne, de conclure un accord sur les dispositions minimales applicables dans le domaine de la lutte contre la drogue au niveau communautaire.
English: Coordination of internal/external oversight functions and the follow-up
French: Coordination entre les fonctions de contrôle internes/externes et le mécanisme de suivi 36
English: Review of all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices 19 - 21
French: Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives 11
English: These criteria include: (a) a high incidence of poverty due to factors such as the presence of large underserved populations; (b) high rates of maternal and infant mortality; (c) large internal migrant populations; (d) the presence of ethnic minority populations; (e) the openness of local communities to change; (f) continuity with the previous programme; (g) local government support; (h) level of stability and security; and (i) opportunities for joint programming with other United Nations organizations.
French: Ces critères sont les suivants : a) une incidence élevée de la pauvreté en raison de facteurs comme la présence d'importantes populations mal desservies; b) des taux élevés de mortalité maternelle et infantile; c) des populations importantes de migrants internes; d) la présence de minorités ethniques; e) l'ouverture des communautés locales au changement; f) la continuité par rapport au programme précédent; g) le soutien des pouvoirs locaux; h) un degré élevé de stabilité et de sécurité; et i) des possibilités de programmation conjointe avec d'autres organisations des Nations Unies.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 15 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-32B, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 15 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-002-32B, dossier administratif, vol.
English: The hydrogen issue draws few contributions.
French: Le problème de l'hydrogène fait l'objet de quelques contributions.
English: The tribunal released their decision on May 31, 2002 which, overall, found that Canada had not violated the NAFTA in its implementation of the Softwood Lumber Agreement.
French: Le Tribunal a rendu sa dÃ©cision le 31 mai 2002, statuant, en substance, que le Canada n'avait pas enfreint les dispositions de l'ALENA dans la mise en Å"uvre de l'accord sur le bois d'Å"uvre de rÃ©sineux.
English: Booking.com: Stayokay Amsterdam Vondelpark, Amsterdam, Netherlands - 186 Guest reviews.
French: Booking.com: Stayokay Amsterdam Vondelpark, Amsterdam, Pays-Bas - 185 Commentaires des Clients.
English: The participants then selected specific topics in intellectual property on which to write research papers to present at the end of the course.
French: Les participants ont ensuite choisi des sujets précis dans le domaine de la propriété intellectuelle, sur lesquels ils devaient rédiger des documents de recherche à présenter à la fin du cours.
English: Ministry staff throughout British Columbia are the main users of the data, and access is password protected.
French: Les principaux utilisateurs des données sont les membres du personnel du Ministère dans l’ensemble de la Colombie-Britannique, et l’accès est protégé par un mot de passe.
English: Rimini, Forli, Ancona-Falconara and Bologna airport are close to Gabicce Mare and linked every day to many national and International airports with low cost companies.
French: Les aéroports de Rimini (18km), Forli (40km), Ancona (60km) et Bologna (100km), qui se trouvent pres de Gabicce Mare sont reliés tous les jours à Paris et plusieur aéroport nationaux et internationaux à prix tres interessants.
English: Program Take-Up and Expenditures Actual program expenditures over 1997-98 to 2001-02 were $45.2 million.
French: Participation aux programmes et dépenses De 1997-1998 à 2001-2002, les dépenses réelles des programmes se chiffraient à 45,2 millions de dollars.
English: The United Nations involvement in the peace process in Tajikistan had several characteristics which contributed to its overall positive outcome: the early engagement of the United Nations in the conflict; sustained political support of the Security Council and interested Member States in the region; cooperation with other organizations, notably the Organization for Security and Cooperation in Europe; effective crisis management; and, above all, the clear will of the Tajik people to end the war and pursue a political solution.
French: L'engagement des Nations Unies dans le processus de paix au Tadjikistan présentait plusieurs caractéristiques qui ont contribué à son résultat globalement positif.  Très tôt, les Nations Unies ont tenté d'intervenir pour empêcher le conflit, et avec un appui politique soutenu du Conseil de sécurité et des États Membres intéressés dans la région, et la coopération d'autres organisations, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la crise a pu être gérée avec succès, et surtout, le peuple tadjik a clairement manifesté sa volonté de voir la guerre s'arrêter et de rechercher un règlement politique.