ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If results indicate that contaminants are present, conduct further testing to determine and prevent their migration to surface and groundwater.
French: 10-6 _____
English: It has been prepared to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Il vise à faire rapport au Parlement sur l application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: Integration of Generalized Systems with Applications
French: L’intégration des systèmes généralisés dans les applications
English: Patty, would you like to continue, please?
French: Patty, voulez-vous poursuivre, je vous prie?
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Good neighbours Good neighbours March 27, 2006 Printable version (127 KB) Saint Lawrence Islands National Park of Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada is small in land area, but widely spread out.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > De bons voisins De bons voisins le 27 mars 2006 Version imprimable (126 ko) Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La superficie du parc national des Îles-du-Saint-Laurent du Canada est petite, mais les éléments du parc sont très éparpillés.
English: The Ukrainian delegation therefore considers it unnecessary to incorporate into chapter X additional material specific to the Ukrainian river basin.
French: C'est pourquoi la délégation ukrainienne considère qu'il n'y a pas lieu de compléter le chapitre X par des dispositions concrètes se rapportant au bassin fluvial ukrainien.
English: Belgium would have liked to see other elements included, such as a strong condemnation of discrimination based on sexual orientation, a strong reference to the International Criminal Court and an unreserved reaffirmation of the responsibility to protect.
French: La Belgique aurait voulu que d'autres éléments soient repris, y compris une forte condamnation de la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle, une forte référence à la Cour pénale internationale et une réaffirmation sans réserve de la responsabilité de protéger.
English: * Statistically significant (p < 0.0001) predictor of the rate of CTDUE claims in the presence of the remaining variables.
French: * Prédicteur statistiquement significatif (p < 0,0001) du taux de demandes de prestations pour des MTRMS, étant donné les variables restantes.
English: In this paper, the striking acid catalysis of the photocycloaddition of methyl 2-naphthoate (2MN) to acetylacetone (AA) to give 1 and 2 was traced to the enhanced conversion of the nonemissive *(2MN–AA) exciplex to 1 and 2 by H2SO4.
French: Dans ce travail, on identifie que la catalyse acide remarquable de la photocycloaddition du 2-naphtoate de méthyle (2MN) à l'acétylacétone (AA) conduisant aux composés 1 et 2 est causée par une conversion plus importante de l'exciplexe non radiatif *(2MN–AA) en 1 et en 2 sous l'influence de H2SO4.
English: (document justificatif) APPLICATION 2.
French: (commercial vehicle) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health - International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day [2007-09-09] June
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale [2007-09-09] Juin
English: Allozyme variation at 36 loci was estimated for 19 populations of red spruce (Picea rubens Sarg.) from throughout its natural range.
French: Les auteurs ont estimé la variation allozymique de 36 lieux dans 19 populations d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.), provenant de l'ensemble de son aire de distribution.
English: the Home Office thinks your claim can be decided quickly.
French: le Ministère de l’Intérieur estime qu’une décision peut être prise rapidement concernant votre demande.
English: Total DIAND (Opportunity Fund/RAI) contribution to Total Project Costs:
French: FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES ET INITIATIVE POUR L’ACQUISITION DES RESSOURCES Page 2
English: Set in the business district, the 1-star hotel is an ideal location from which to explore Marseille's sights, nightlife and restaurants.
French: Cet hôtel-restaurant 1 étoile, situé dans le quartier des affaires de Marseille, jouit d'une situation privilégiée à proximité des plages du Prado et des calanques.
English: Letter from Canadian Ambassador to Italy to Director General of Multinational Force and Observers, dated 9 November 1999
French: Lettre datée du 9 novembre 1999, adressée au Directeur général de la Force multinationale et observateurs
English: Ongoing work: Plans for 2001-2003 include the collection and collation of data concerning protection of the environment.
French: Travaux en cours: Les projets pour la période 2001-2003 comprennent la collecte et l'exploitation statistique de données concernant la protection de l'environnement.
English: More swarms have arrived and are laying eggs in the spring breeding areas south of the Atlas Mountains in Morocco and Algeria.
French: Davantage d’essaims sont arrivés et pondent dans les zones de reproduction printanière au sud des monts Atlas au Maroc et en Algérie.
English: In addition to these information sources, a literature search of public data bases was conducted.
French: 1 On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.
English: Bali is renowned for its diverse and sophisticated art forms, such as painting, sculpture, woodcarving, handcrafts, and performing arts.
French: Bali est célèbre pour ses diverses formes d’art et sophistiquées, telles que la peinture, la sculpture, sculpture sur bois, artisanat et arts de la scène.
English: These figures result from (1) totaling the respective corporate and related budgets that were approved for each year of the two replenishments; and (2) dividing the sum of those budgets by the amount of the respective replenishment.
French: Ces chiffres ont été obtenus a) en faisant le total des budgets généraux et des budgets annexes qui ont été approuvés au titre de chaque exercice des deux périodes de reconstitution et b) en divisant la somme de ces budgets par le montant de la reconstitution correspondante.
English: Reporting the benefit You have to report these benefits on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 32 at the bottom of the employee’s slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'aide accordée pour les voyages donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 32.
English: However, three areas, in particular, warrant further attention: 1.
French: Toutefois, trois aspects demandent particulièrement une attention plus soutenue : 1.
English: Expressing its appreciation to Eurocorps for taking over the lead from Canada in commanding the International Security Assistance Force, to Canada for its leadership of the International Security Assistance Force during the past year, and recognizing with gratitude the contributions of many nations to the International Security Assistance Force,
French: Exprimant sa reconnaissance à l'Eurocorps qui a pris la relève du Canada à la tête de la Force internationale d'assistance à la sécurité et au Canada qui a assuré le Commandement de la Force l'an dernier, et prenant acte avec gratitude des contributions de nombreuses nations à la Force,
English: Second, and similarly, a freestanding obligation to extradite or prosecute could be seen as implying an obligation to extradite even in the absence of treaties or other legal provisions that might be required by a State as a matter of domestic law to authorize such action.
French: Deuxièmement, et semblablement, une obligation générale d'extrader ou de poursuivre risque d'être entendue comme impliquant une obligation d'extrader même en l'absence des traités et autres dispositions légales que le droit interne d'un État peut imposer comme condition pour autoriser un tel acte.
English: The open meeting is also intended to explain to policymakers and legal advisers the benefits the coastal States may derive from implementing the provisions of article 76 of UNCLOS regarding the limits of the continental shelf.
French: Cette réunion publique a également pour objet d'expliquer aux décideurs et aux conseillers juridiques les avantages que les États côtiers peuvent tirer de l'application des dispositions de l'article 76 concernant les limites du plateau continental.
English: Chalet for sale in Calpe (Alicante) - Semi-Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Calpe (Alicante) - Jumelé 2 Étages - Ref.
English: In some cases, it may be appropriate to separate or repeat sections within a single drug submission in the CTD format.
French: Dans certains cas, il peut être approprié de séparer ou de reproduire des sections à l'intérieur d'une même Présentation de drogue dans le format CTD.
English: PARTNERS CORPORATE TABLES  Black & McDonald Ltd. Borden Ladner Gervais LLP CA Canada Coventry Connections and Emond Harnden LLP Desjardins Group Doherty & Associates Emond Harnden LLP Gowling Lafleur Henderson LLP The Great-West Life Assurance Company Compass Group Canada Cowan Benefits Consulting Heenan Blaikie Imagithèque Christina and Kenneth Loeb Optima Summa Strategies Canada RAFFLE PRIZES  Aeroplan Air Canada French embassy ARC THE.HOTEL Bell Bijouterie Richer & Snow Jewellers Complexe Lac-Leamy Crabtree & Evelyn Élan Mode Inc. excelHR Fleurs signées. GiVogue Photographe Recherché concept coiffure Richard Robinson The Rideau Centre Softchoice The Urban Element Valberg Imaging Inc.
French: PARTENAIRES TABLES CORPORATIVES  Black & McDonald Ltée Borden Ladner Gervais s.r.l.  La compagnie CA du Canada Coventry Connections and Emond Harnden LLP Desjardins (Fédération des caisses Desjardins du Québec) Doherty et Associés Emond Harnden s.r.l. Gowling Lafleur Henderson s.r.l. La Great-West, compagnie d'assurance-vie Groupe Compass Canada Groupe Conseil Cowan Heenan Blaikie Imagithèque Christina and Kenneth Loeb Optima Summa Strategies Canada PRIX POUR LE TIRAGE  Aéroplan Air Canada Ambassade de France au Canada ARC THE.HOTEL Bell Bijouterie Richer & Snow Jewellers Complexe Lac-Leamy Crabtree & Evelyn Élan Mode Inc. excelHR Fleurs signées… GiVogue Photographe Recherché concept coiffure Richard Robinson The Rideau Centre Softchoice The Urban Element Valberg Imaging Inc.
English: If ≥50% kcal from fat and less than 2g saturated +trans fatty acids per reasonable portion size Unsaturated fats and oils, 7101
French: Si ≥ 50% des kcal proviennent du gras et contient moins de 2g d’acides gras saturés+trans par portions de taille raisonnable Gras et huiles insaturés ; 7101 Aucune Encourager l’inclusion d’acides gras de source insaturés
English: • Participants in selection panels for research grants/contracts Table 1 This table's representative mentioned that several points had been discussed, but that the main difficulty lies in actually recruiting seniors for research involvement, because they are fearful.
French: • Membres d'un comité de sélection pour les subventions ou contrats de recherche. Table no 1 Le représentant de cette table mentionne que plusieurs points ont été discutés, mais que la principale difficulté est de trouver des aînés prêts à participer aux recherches, car ils sont craintifs.
English: The success of the route depended on regular service.
French: Le succès de la route dépend de la régularité du service.
English: - Developing strategies to meet adults' learning needs and promoting cooperation between educational institutions, cultural centres, libraries, training providers, cultural mediators and public administrations (also through eLearning). - Identifying learning and cultural activities through which senior citizens may be actively involved in their professional fields.
French: Info-COOP vise à: - transmettre des connaissances et une méthodologie dans le domaine de la formation/éducation pour adultes en identifiant leurs besoins d’apprentissage; - développer des stratégies pour répondre aux besoins d’apprentissage des adultes et promouvoir la coopération entre les établissements d’enseignement, les centres culturels, les bibliothèques, les fournisseurs de formation, les médiateurs culturels et les administrations publiques (également par le biais de l’apprentissage en ligne); - identifier les activités d’apprentissage et culturelles permettant d’associer activement les citoyens séniors dans leur domaine professionnel.
English: She also requested clarification about the activities of the Ministry of Agriculture and Forestry and other relevant institutions aimed at affirmation of rural women as mentioned in the report (p. 56).
French: Elle souhaite également obtenir des éclaircissements sur les activités du ministère de l'agriculture et des forêts, et des autres administrations compétentes vers l'amélioration de la condition des femmes vivant en milieu rural, mentionnées dans le rapport (p. 73).
English: Union Dues Executives are an excluded group under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and as such do not pay union dues.
French: Cotisations syndicales Comme les cadres de direction font partie d'un groupe exclus en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), ils ne paient pas de cotisations syndicales.
English: Having a clear vision of one’s business.
French: Avoir une vision claire de son métier.
English: Intent upon exacting retribution for the death of their fellows in battle, the aboriginals kill a number of the prisoners and set fire to the buildings.
French: Déterminés à venger ceux des leurs qui ont péri pendant la bataille, les autochtones tuent des prisonniers et mettent le feu aux bâtiments.
English: Protection of children and vulnerable groups a. provide psychological support for children and orphans; b.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée soutient la proposition de l’UNICEF de procéder le plus rapidement possible à l’identification des enfants et de prendre des mesures visant à empêcher les trafics d’enfants. 13. L’Assemblée estime qu’il faut encourager et mettre en place le parrainage d’enfants afin de leur éviter d’autres traumatismes.
English: Nevertheless, further efforts must be made to draw lessons from current experiences in order to assess the effectiveness of United Nations actions in this area and to identify guidelines for the future.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires s'imposent pour tirer les enseignements des expériences actuelles afin d'évaluer l'efficacité de l'action de l'ONU et d'identifier des lignes directrices pour l'avenir.
English: TENDERS 7.1 Before awarding any contracts for the implementation of the project included in this agreement, the Northwest Territories shall publish a call for tenders in one or several English- and French-language newspapers.
French: APPEL D'OFFRES 7.1 Avant d'adjuger les contrats liés à l'exécution du projet visé par la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest publieront un appel d'offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: REFER to PPIM Section 9-5-2 and the N.B. at the end of the table for details.
French: VOIR la section 9-5-2 du GEPP et le N.B. à la fin du tableau pour les détails.
English: Speckled dace habitat in the Kettle River during spring, late summer and fall has been described as follows (Peden and Hughes 1981, 1984; Peden 1994, 2002): in general, dace were collected on the bottom in rocky substrates with riffles and slow to relatively fast water velocities depending on fish size.
French: L’habitat du naseux moucheté dans la rivière Kettle au printemps, à la fin de l’été et à l’automne a été décrit ainsi (Peden et Hughes, 1981 et 1984; Peden, 1994 et 2002) : en général, les naseux sont capturés près du fond, sur des substrats rocheux présentant des radiers et un courant relativement fort, selon la taille des poissons.
English: In fact, French was the first European language spoken in Alberta.
French: En fait, le français fut la première langue européenne parlée en Alberta.
English: B. Inter-Sudanese peace talks on Darfur (the Abuja process)
French: Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour (processus d'Abuja)
English: We need to be energized here, summoned to duty by change and challenge in our field.
French: Les changements et les défis dans notre domaine doivent nous stimuler et nous faire agir.
English: 16.5 Self-government financial transfer agreements may consolidate federal program funding (operating and capital programs) for Kluane First Nation.
French: 16.5 Il peut être procédé, dans les accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, au regroupement du financement accordé dans le cadre de programmes fédéraux (programmes de fonctionnement et d'immobilisations) à la Première nation de Kluane.
English: The income from active business carried on in Canada was $78,000.
French: Le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada était de 78 000 $.
English: We will move forward with an essential step.
French: Nous irons de l'avant en passant à une étape essentielle.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1985).  9.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada (1985).  9.
English: If more than twenty amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
French: Si plus de vingt amendements ont été déposés pour un document de décision, le Bureau ou l'Assemblée plénière peuvent le renvoyer à la commission concernée pour un nouvel examen.
English: STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY for the year ended March 31, 2005
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ É G A R D D E S É T A T S F I N A N C I E R S pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: Due to the relative low-connectivity with the open pit operation, the availability of feasible water level mitigation strategies, and the criterion selected for determining significance, PJV concluded that the residual adverse environmental effects of the Project on Groundwater, in combination with other projects and activities, is considered not significant (PJV 2005c).
French: En raison de la non connectivité avec les opérations de la mine à ciel ouvert, de la disponibilité de stratégies réalisables afin de contrer la baisse du niveau d’eau et le critère sélectionné pour déterminer l’importance, PJV a conclu que les effets environnementaux résiduels du projet sur l’eau souterraine, de paire avec d’autres projets et activités, sont considérés non significatifs (PJV 2005c).
English: However, a honorarium of 800 euros per month will be offered by the embassy; - The intern is responsible for finding lodging and assuming his/her transportation costs; - The intern will have to provide information and pass an Enhanced Reliability Check.  Candidacies must be submitted with: 1) a cover letter (in French or English) 2) a resume 3) name and information contacts of three references  Candidacies will be accepted by email, by fax, by mail or in person until October 29, 2005.  The internship starts January 2006  Canadian Embassy in Spain Human Resources 3rd floor c/Nuñez de Balboa, 35 Madrid 28001 Fax: 011 34 91 423 3251 mdrid-ag@international.gc.ca  For more information about the internship, please contact :
French: Toutefois, une compensation de 800 euros par mois sera offerte par l’ambassade afin d’aider le stagiaire à assumer ses frais de subsistance; - Le stagiaire est responsable de se trouver un logement et d’assumer les coûts de son transport vers Madrid; - Le stagiaire sera assujetti aux vérifications de sécurité de rigueur.  Les candidatures devront être soumises par le biais: 1) D’une lettre de présentation en anglais ou en français 2) D’un curriculum vitae 3) Du nom et des coordonnées de trois personnes pouvant donner des références sur le candidat  Les candidatures seront acceptées par courriel, par télécopieur, par la poste ou en personne jusqu’au 29 octobre 2005.  Date de début du stage: janvier 2006  Ambassade du Canada en Espagne Ressources humaines Nuñez de Balboa, 35, 3e étage Madrid 28001 Télécopieur: 011 34 91 423-3251 mdrid-ag@international.gc.ca  Pour information sur le stage, contacter :
English: Recalling paragraphs 8 and 9 of its resolution 61/233 A,
French: Rappelant les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 61/233 A,
English: [3] In a letter dated February 7, 2005, the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Dans une lettre datée du 7 février 2005, les parties ont été informées de la compétence de l'Office dans ce dossier.
English: (a) The First Board of Appeal shall be composed of Mr Theophilos Margellos (Chairperson), Ms Kathleen Lee, Mr Carlo Rusconi, Mr Tomás de las Heras and Mrs Ulla Wennermark. (b) The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr David Keeling, Mr Achim Bender, Ms Maria Bra and Mr Harri Salmi.
French: I. À compter du 1er septembre 2005: (a) la première chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), Mme Kathleen Lee, MM. Carlo Rusconi et Tomás de las Heras, et de Mme Ulla Wennermark; (b) la deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (présidente), MM. David Keeling et Achim Bender, Mme Maria Bra, et de M. Harri Salmi; (c) la troisième chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), de MM. Walter Peeters, David Keeling et Carlo Rusconi; (d) la quatrième chambre de recours se compose de Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht (présidente), MM. Fernando López de Rego et Walter Peeters, et de Mme Ilse Mayer.
English: The industry is evolving rapidly as firms shift from the more traditional activities like surveying, mapping or photogrammetry to activities based on new technology such as image enhancement software and systems development.
French: L'industrie évolue rapidement, les entreprises passant d'activités comme l'arpentage, la cartographie et la photogrammétrie à des activités basées sur les nouvelles technologies comme les logiciels de rehaussement d'image et le développement de systèmes.
English: AWW divided by 5, multiplied by the number of work days in the retroactive period.
French: Cette formule permet ainsi de déterminer à combien de jour à temps plein équivalent les heures travaillées à temps partiel.
English: We reviewed a sample of five projects solely to find out how CIDA manages and executes projects with activities that involve training of students and trainees.
French: Notre examen d'un échantillon de cinq projets visait uniquement à connaître la façon dont sont gérés et mis en oeuvre les projets de l'ACDI comportant des activités de formation d'étudiants et de stagiaires.
English: Yet we should like to state that, in the period under consideration and the preceding period, the Council could not follow up on the implementation of the resolutions it had adopted.
French: Néanmoins, nous voudrions également dire qu'au cours de la période considérée et de la précédente, le Conseil n'a pas été en mesure de suivre l'application des résolutions qu'il a adoptées.