ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO SUBSTANCES OF CLASS 8
French: PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES DE LA CLASSE 8
English: It is currently reconciling its property records with its inventory of contaminated sites, to determine whether any additional properties still need to be assessed. It expects to complete this reconciliation within two years.
French: Il s’affaire présentement à rapprocher ses registres des propriétés et son répertoire des sites contaminés pour déterminer s’il 3.27 12 Chapitre 3 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: (f) The third Action Plan for Least Developed Countries, adopted in 2001, requests action by development partners in view of giving priority attention to these countries in the substantive programme and institutional arrangements for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: f) Le troisième Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, adopté en 2001, a demandé que les partenaires de développement accordent une attention prioritaire à ces pays dans le programme de fond et les dispositions institutionnelles adoptés pour mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Other analytical procedures may be considered in future additions to this document.
French: D’autres méthodes d’analyse pourraient faire l’objet d’additions futures au présent document.
English: For examinees with an excellent command of French and with Arabic as a main language, the examination will consist of two parts:
French: Pour les candidats qui ont une excellente connaissance du français et qui ont l'arabe pour langue principale, le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: Because the forests of Waterton have aged another 20 years since the last outbreak, trees that were only marginally vulnerable in 1980 are now reaching an age that could make them susceptible to mountain pine beetle.
French: Les forêts de Waterton ayant vieilli de 20 ans depuis la dernière flambée, les arbres qui n’étaient que marginalement vulnérables en 1980 sont aujourd’hui beaucoup plus susceptibles d’être attaqués par les dendroctones du pin.
English: it can be seen that the changes were generally very limited: three currencies, namely the Danish krone, the Irish pound and the French franc, experienced an appreciation of around 2%, whereas the others (the Belgian/ Luxembourg franc, the Deutsche Mark, the Spanish peseta, the Dutch guilder, the Austrian schilling and the Portuguese escudo) were broadly stable.
French: Une comparaison entre les taux de change effectifs nominaux en octobre 1994 et en septembre 1996 (voir graphique 4.3) fait apparaître des variations en général très limitées : trois devises, à savoir la couronne danoise, la livre irlandaise et le franc français se sont appréciées de quelque 2 %, alors que les autres (le franc belgoluxembourgeois, le deutschemark, la peseta, le florin, le schilling autrichien et l'escudo) sont restées grosso modo stables.
English: • Cégep de Limoilou (Quebec, Quebec) Geomatics Technical Training (Peru): to build Peru's technical and vocational training capacity, and to help develop and implement geomatics technical training.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité du Pérou en matière d'enseignement technique et professionnel et à contribuer au développement et à la mise en oeuvre d'une formation technique en géomatique.
English: In this respect, we wish to express our deep satisfaction at the support provided by the United Nations Children's Fund (UNICEF) since 1997 in the framework of the social planning project.  This project will help to create a reliable data base and lead to a genuine reform in the sector through targeted and effective actions.
French: À cet égard, nous tenons à dire notre totale satisfaction devant l'appui apporté par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance depuis 1997 dans le cadre du projet de planification sociale qui, tout en favorisant la mise en place d'une base de données fiable, conduira à une véritable réforme du secteur par la programmation d'actions ciblées et efficientes.
English: To order the plaintiff to execute a document styled "consent" for the purpose of accessing the personal information, notwithstanding the prohibition in the Unemployment Insurance Act and requirements of the Privacy Act would be to choose an interpretation which would nullify Parliament’s legislative intention.
French: Ordonner au demandeur de signer un document intitulé «consentement» en vue d’avoir accès à des renseignements personnels, malgré l’interdiction énoncée dans la Loi sur l’assurance-chômage et les exigences prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels, équivaudrait à choisir une interprétation qui aurait pour effet d’invalider l’intention du législateur.
English: Management of Falciparum Malaria ▪ c.
French: Traitement du paludisme à P. falciparum ▪ c.
English: It was noted that, in one instance where water supply was privatized, an international dispute erupted when the foreign investor shut off the supply of water to those who could not pay.
French: En contrepoint de ces diverses appréhensions et, de fait, en bonne partie à cause de celles-ci, on peut mentionner de 20
English: Although upgrades are supported by the Red Hat Enterprise Linux family on x86 processors, you are likely to have a more consistent experience by backing up your data and then installing this release of Red Hat Enterprise Linux over your previous Red Hat Enterprise Linux installation.
French: Bien que les mises à niveau soient supportées par la famille Red Hat Enterprise Linux sur les processeurs x86, le résultat sera plus homogène si vous sauvegardez vos données pour installer ensuite cette version de Red Hat Enterprise Linux sur votre installation précédente.
English: He was apprehended July 8, 2004 at Bay Roberts; Raymond Aubrey Petten of Port de Grave was fined $3,692.
French: Raymond Aubrey Petten, de Port de Grave, a été condamné à une amende de 3 692 $; il avait été accusé le 27 mai 2003 à Bay Roberts.
English: want to claim, are not on the return that you have, get a General income tax and benefit package.
French: Pour obtenir plus de détails à propos de ces lignes et d'autres lignes de la déclaration, consultez le guide qui accompagne la déclaration de revenus de la personne décédée.
English: Having a Pap smear was associated with having received a letter (OR = 1.64), having been previously under-screened rather than unscreened (OR = 1.85), with youth and with higher income (OR = 1.13).
French: Un lien a été établi entre le fait d’avoir passé un test de PAP et le fait d’avoir reçu une lettre (RC = 1,64), d’avoir été soustestée plutôt que non testée auparavant (RC = 1,85), d’être jeune et d’avoir des revenus plus élevés (RC = 1,13).
English: Enter this amount on line 7 of your TD1ON form.
French: Ligne 6 de votre formulaire TD1ON – Montant pour époux ou conjoint de fait
English: The Appellate Body found that the term "like product" in Article III:2, first sentence must be "construed narrowly" in light of the existence of the second sentence of Article III:2 which covered "directly competitive or substitutable" products, and that distinguishing between "like products" and "directly competitive or substitutable" products "is a discretionary decision that must be made [by panels] in considering the various characteristics of the products in individual cases".
French: L'Organe d'appel avait considéré que les termes "produits similaires" dans la première phrase de l'article III:2 devaient être "interprétés de façon étroite" compte tenu de l'existence de la deuxième phrase de l'article III:2 qui portait sur les produits "directement concurrents ou directement substituables" et que, pour distinguer entre "produits similaires" et "produits directement concurrents ou directement substituables", les groupes spéciaux devaient "prendre une décision discrétionnaire pour examiner les diverses caractéristiques des produits dans chaque cas".
English: • and to - the Ministry of Justice of the Republic of Belarus:
French: Les recommandations contiennent deux points qui confirment l’existence d’une nouvelle réceptivité à cette question.
English: More research is required on whether identifying violence and treatment would result in lower health care utilization and improved health outcomes.
French: On a besoin de plus de recherches pour savoir si l’identification de la violence et du traitement réduirait le recours aux soins de santé et améliorerait les résultats cliniques.
English: Just prior to the incident, the non-manoeuvring bandit was killed out and the fighters were engaging the surviving bandit.
French: eux formations de deux CF188 Hornet effectuaient une mission de contrôle des compétences en entraînement au combat pour pilotes instructeurs du 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique (EEOAT).
English: The cooperative work of two of the fellows with the War-torn Societies Project International (WSP-International), aimed at implementing trust and confidence-building measures in the Israeli-Palestinian context, continues.
French: Deux des chargés de recherche continuent de coopérer avec le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre afin de mettre en œuvre des mesures visant à renforcer la confiance dans le contexte de la situation israélo-palestinienne.
English: • Children's environmental health
French: • Environnements physique et social sains
English: Aside from attending to no-problem, routine business, the Commission has also been faced with handling a considerable number of odd, out-of-the-ordinary cases, many of which delayed the progress of the Commission.
French: A présent, 14 893 militaires à la retraite ou membres de leur famille sont titulaires d’un permis de résidence temporaire valable dans la plupart des cas cinq ans.
English: Since the last MAF period, CSPS has made significant improvements in the timely provision of information such as QP cards to parliamentary affairs and the portfolio offices.
French: Depuis la dernière période du CRG, l’ EFPC a fait de nets progrès pour produire avec ponctualité des renseignements pertinents comme les cartes parlementaires aux bureaux des affaires parlementaires et aux bureaux de portefeuille.
English: Where there's a well, there's a way National and international corporations were behind initial development of irrigation systems.
French: British Columbia’s intensive fruit-growing industry relies significantly on irrigation to ensure a consistent supply of fruit.
English: Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
French: La piquette, pour autant que sa fabrication soit autorisée par l’État membre concerné, ne peut être utilisée que pour la distillation ou la consommation familiale du viticulteur.
English: Tenerife is the largest of the Canary Islands.
French: Tenerife est la plus large ile des Canaries.
English: "Whistles," which are used in social activities, occurred with the greatest frequency (c2 = 58.92, df = 3, P < 0.001).
French: Les « sifflements », émis au cours d'activités sociales, sont les cris les plus fréquents (c2 = 58,92, dl = 3, P < 0,001).
English: • Proposed Risk Assessment and Management Framework (ARET II) - risk assessment and management tool for CEPA toxic substances and candidate substances for early action;
French: • Le projet de Cadre d’évaluation et de gestion du risque(ARET II) – un outil d’évaluation et de gestion du risque pour les substances toxiques visées par la LCPE et les substances méritant une action rapide.
English: (12) If the defendant elects to summon defence witnesses, he or she must prepare a list of their names and furnish the Court with it at least 72 hours before the date of the indictment and the defence's reply.
French: Si l'accusé décide de citer des témoins à décharge, il lui faut en établir la liste et la déposer auprès du Tribunal 72 heures au moins avant la date prévue pour le prononcé du réquisitoire et la plaidoirie de la défense.
English: The present Review Conference was an opportunity to examine the status and operation of the Convention and its protocols, to evaluate the changes that had occurred in weapons technology and the nature of armed conflict, and to further enhance international humanitarian law.
French: La présente Conférence d'examen constitue une occasion d'examiner le statut et le fonctionnement de la Convention et des protocoles y annexés, d'évaluer l'évolution des technologies de l'armement et de la nature des conflits armés, et de renforcer le droit international humanitaire.
English: The events of 25 and 26 March dealt a serious blow to the peace process.
French: Les événements des 25 et 26 mars ont porté un coup sérieux au processus de paix.
English: As above but in a smaller setting.
French: Comme ci-dessus, mais dans un cadre plus petit.
English: Each section or subsection is divided into titles, chapters, articles and items.
French: Chaque section est divisée en titres, chapitres, articles et postes.
English: Relax to the full in the spacious wellness area with an abundance of spa facilities to choose between, including sauna, steam bath, Jacuzzi pool, Kneipp baths and a huge pool.
French: Le grand espace de bien-être vous invite à venir vous relaxer. Que ce soit sauna, bain de vapeur, bain à remous, bains selon la méthode Kneipp ou piscine, tout un choix qui répondra certainement à vos attentes.
English: As regards paragraph (1) of article 19 bis, which provided for an organ of the enacting State other than the procuring entity to approve the use of electronic reverse auctions, some delegations noted that the decision as to whether an electronic reverse auction was an appropriate procurement tool in each case was complicated, and the involvement of a party other than the procuring entity would be beneficial.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 19 bis, qui prévoyait qu'un organe de l'État adoptant autre que l'entité adjudicatrice approuverait le recours aux enchères électroniques inversées, certaines délégations ont indiqué qu'il était difficile de dire dans chaque cas si une telle enchère était un instrument de passation approprié et que l'implication d'une partie autre que l'entité adjudicatrice serait utile.
English: For each engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall determine the number of hours of engine running after which the operation of the engine-after-treatment system has stabilised.
French: 3.27 Par "code défaut précédemment actif", on entend un code défaut précédemment confirmé et actif qui reste enregistré une fois que le système OBD conclut que le défaut de fonctionnement qui avait provoqué le code défaut a disparu.
English: Framework Outcomes WORKPLACE A workplace that is fair, enabling, and healthy and safe in order to provide best service to Canadians.
French: Résultats MILIEU DE TRAVAIL Un milieu de travail équitable, habilitant, et sain et sécuritaire aﬁn d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens.
English: Furthermore, debt relief needs to be placed in a broader development agenda that includes stronger national policies, more targeted and predictable development assistance and an enabling international environment for growth.
French: Par ailleurs, il faut placer l’allégement de la dette dans un cadre de développement élargi caractérisé par des politiques nationales plus vigoureuses, une aide au développement plus ciblée et prévisible et un environnement international favorable à la croissance.
English: St w = standard weighting that takes into account age, education, sector, working hours (recalculated to full-time for those who work part-time) and professional group.
French: P n = pondération normalisée qui tient compte de l'âge, du niveau d'instruction, du secteur, de la durée du travail (recalculée à plein temps pour les personnes travaillant à temps partiel) et du groupe professionnel.
English: The decision adds little to the present debate, except to confirm that allocation cannot be made when amounts disbursed are for reimbursement of expenses incurred.
French: Cette décision ajoute peu d'éléments au présent débat si ce n'est pour confirmer qu'il ne peut y avoir de répartition lorsque des montants sont déboursés pour rembourser des dépenses qui ont été faites.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework can be found on the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/images/maf-rcg-01_e.gif. Report on Plans and Priorities 2004-2005 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) se trouve sur le site Web du SCT à www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/images/maf-rcg-01_f.gif. Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 www.rcmp-grc.gc.ca
English: E/C.19/2009/11 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues -- Submitted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Rapport du Groupe d'appui interinstitutions sur les questions relatives aux peuples autochtones -- Présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: • Barnes, J.L. and D.A. Westworth.
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: Métis people have developed their own language, Michif, which is the result of a marriage between French and Cree.
French: Les Métis ont développé leur propre langue, le michif, qui constitue un mélange de français et de cri.
English: Results for the EI Income Benefits key performance measures are described in detail in the narratives below.
French: Nous décrivons en détail les résultats obtenus en ce qui concerne les principales mesures de rendement pour les prestations de revenu d'assurance-emploi.
English: Canadians provide security, stability and support Friday, September 16, 2005 Project Number:
French: Les Canadiens apportent la sécurité, la stabilité et le soutien vendredi 16 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Thus if the acts of an employee are such as warrant his discharge as being inconsistent with the due and faithful exercise of his duties then it follows that the employee was discharged for misconduct.
French: Donc, si les actes de l'employé justifient son congédiement parce qu'ils sont incompatibles avec l'exercice fidèle et convenable de ses fonctions, il s'ensuit que l'employé a été renvoyé pour "inconduite"."
English: Clinical signs of hepatotoxins may become apparent within 15 minutes of exposure by cows.
French: Le meilleur moyen d’éviter les problèmes d’algues bleues est de prévenir leur prolifération.
English: Treatment procedures 6. Animal selection, allocation and handling B. Specific Evaluation Studies 1.
French: Mode d'administration des traitements 6. Sélection, répartition et manutention des animaux B. Études spécifiques 1.
English: These are both available on the Health Canada web site.
French: Ces deux documents sont disponibles au site Web de Santé Canada.
English: Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
French: Le soutien supplémentaire aux OP opérant dans un régime transnational ou sur une base interprofessionnelle sera maintenu.
English: All HRT drugs of this classification which are considered to be in New Drug status are subject to the requirements of Division 8 of the Food and Drug Regulations, in particular in Canada should meet the requirements of Section C.08.002 of these Regulations and must be demonstrated to be safe and effective for each of the indications proposed for inclusion in the Product Monograph.
French: Tous les médicaments de cette classification utilisés dans le THS qui sont considérés comme étant des drogues nouvelles sont assujettis aux dispositions du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues et devraient, en particulier au Canada, respecter les exigences énoncées à l'article C.08.002 du Règlement; leur innocuité et leur efficacité doivent de plus être démontrées pour chacune des indications proposées dans la monographie du produit.
English: In resolution 8/9 of 18 June 2008, the Council invited the office of the High Commissioner for Human Rights to convene a three-day workshop on the right of peoples to peace and decided to continue considering the issue at its eleventh session.
French: Dans sa résolution 8/9 du 18 juin 2008, le Conseil a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser un atelier d'une durée de trois jours sur le droit des peuples à la paix et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa onzième session.
English: A risk-based evaluation plan for 2004-2009 was submitted last year that met all Treasury Board Secretariat (TBS) requirements. SDC has not submitted an update for FY 2005-2006.
French: Le Ministère a soumis, l’année dernière, un plan d’évaluation fondé sur les risques qui répondait à toutes les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), mais n’en a pas présenté une mise à jour pour 2005-2006.
English: The meeting opened at 3.15 p.m. on Tuesday, 18 January 2005 with Luisa Morgantini, Chairwoman, in the chair.
French: Le mardi, 18 janvier 2005, la séance est ouverte à 15h15, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: What is the link between the Agency and Health Canada's Inspectorate?
French: Quel lien existe-t-il entre l'Agence et l'Inspectorat de Santé Canada?
English: As with solar systems, wind systems must have sufficient storage capacity to maintain a constant water supply through an extended period without wind.
French: Les petites canalisations enfouies près de la surface du sol sont les plus courantes, mais certains producteurs enfouissent leurs tuyaux plus en profondeur pour permettre une utilisation toute l’année.
English: We acknowledge the critical role of the public sector in promoting sustained economic growth and the eradication of poverty and hunger.
French: Nous sommes conscients du rôle critique joué par le secteur public dans la promotion d'une croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté et de la famine.
English: I should therefore like to hear the views of the rapporteur.
French: Je demande donc l'avis du rapporteur.
English: The BSA metadata project can be used as a benchmark for other similar clusters, but the current project's daily output of 24.3 records per person should be used with caution.
French: Bien que le projet de métabalisage du SADE puisse servir de point repère pour des regroupements semblables, la production moyenne quotidienne, soit 24,3 enregistrements par personne, doit être utilisée avec circonspection.
English: Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers
French: Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie
English: Specific slopes are sometimes open on a permit system only.
French: Certaines pentes sont parfois ouvertes, mais il faut obtenir un permis avant de s’y aventurer.
English: It is also expected that the regional commissions, in accordance with the preceding request of the Commission for Social Development, will forward the findings of the first review and appraisal, along with identified priorities for future action regarding the implementation of the Madrid Plan of Action, to the Commission for Social Development at its forty-sixth session in 2008.
French: On compte également que les commissions régionales, conformément à la demande formulée par la Commission du développement social, feront connaître à celle-ci à sa quarante-sixième session, en 2008, les conclusions de leur premier examen et de leur première évaluation, ainsi que les priorités d'action qu'elles se seront fixées relativement à l'application du Plan d'action de Madrid.