ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern at the nationality law, which prevents an Egyptian mother married to a foreigner from passing on her nationality to her children.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la loi sur la nationalité, qui empêche une mère de nationalité égyptienne mariée à un étranger de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: For example, the MSC relies on the NAV CANADA-funded aviation observing network for programs such as understanding climate change, while NAV CANADA benefits greatly from the MSC-funded upper-air observing network that leads to accurate reports and predictions of flight level wind conditions.
French: Par exemple, le SMC compte sur le réseau d’observation financé par NAV CANADA pour des programmes tels que la compréhension du changement climatique, alors que NAV CANADA bénéficie considérablement du réseau de sondages aérologiques du SMC, réseau qui permet des observations et des prévisions précises des conditions de vent au niveau de vol.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 793/93 04.06.1993 04.06.1994 OJ L 84 of 05.04.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 793/93 04.06.1993 04.06.1994 JO L 84 du 05.04.1993
English: For that reason, international agreements are being put in place about bringing rubbish back to earth.
French: J'ai vu les premiers astronautes de la NASA à la télévision.
English: You agree that Digi-Key will not be responsible for any damage you incur, or information you do not receive, as a result of your failure to provide a valid email address.
French: Vous reconnaissez que Digi-Key n'est aucunement responsable de tout dommage subi par vous, ou de toute information non reçue, suite au fait que vous n'avez pas fourni une adresse e-mail correcte.
English: UNDP, Human Development Report 2004, New York, 2004, p. 83, available at: http://hdr.undp.org/en/media/hdr04_complete.pdf.
French: UNDP, Human Development Report 2004, New York, 2004, p.  83, available at http://hdr.undp.org/en/media/hdr04_complete.pdf.
English: the history and cultures of the Salish and Ktunaxa peoples of the southeastern British Columbia Interior; the history and cultures of the Aboriginal peoples of the Plains, including research on Blackfoot protocol and Plains Cree concepts of death, and the impact of urban life on the experience and cultures of Aboriginal people in Canada;
French: L’histoire et les cultures des peuples Salish et Ktunaxa du sudest continental de la Colombie-Britannique; L’histoire et les cultures des peuples autochtones des Plaines, notamment des recherches sur le protocole chez les PiedsNoirs, la conception de la mort chez les Cris des Plaines, ainsi que les incidences de la vie urbaine sur le vécu et les cultures des Autochtones au Canada;
English: Foreign Affairs and international Trade International Commerce - Managing and delivering commerce services and advice to Canadian business Marketing the APGCI $7,000 $2,000
French: Affaires étrangères et commerce inter-national Commerce international – Gestion et offre de services commerciaux et de conseils aux entreprises canadiennes Commerciali-sation de l’IPCAP 7 000 2 000
English: In all cases where replacement is required, sound elements that may be part of a larger grouping should be preserved.
French: Dans un projet de réhabilitation, il peut être approprié de remplacer un élément existant qui ne peut être raisonnablement réparé si l’essentiel de la forme et des détails reste évident.
English: Collaboration was commonplace in the projects (a funding requirement).
French: La collaboration était habituelle entre les projets (une exigence du financement).
English: When you're finished, press Q to quit the browser.
French: Une fois terminé, appuyez sur Q pour quitter le navigateur.
English: The devices, Exhibits Ex-1 and Ex-2, resemble with near precision, the COLT, Model 1873, "Single Action Army" revolver which is a barreled weapon from which a bullet can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: Les dispositifs, Pièce-1 et Pièce-2, reproduisent le plus fidèlement possible le revolver COLT, modèle 1873, « Single Action Army » [à simple action, de l'armée] qui est une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: VIA sought leave to appeal the March and October decisions with the Federal Court of Appeal.
French: VIA a demandé l'autorisation d'en appeler des décisions de mars et d'octobre auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: Yet, even projecting continued fertility reductions, during 2004-2015, 52 countries, accounting for 14 per cent of the world population, are still expected to experience growth rates above 2 per cent per year.
French: Pourtant, en supposant même que la fécondité continue de baisser pendant cette période, 52 pays représentant 14 % de la population devraient conserver des taux d’accroissement démographique supérieurs à 2 % par an.
English: Exhibitions of international standing, educational programs and performing arts events add a further dimension to the Gallery's many activities.
French: Des expositions d’envergure internationale, des programmes éducatifs et des représentations artistiques s’ajoutent aux nombreuses activités du Musée.
English: This slide towards replacing thought with what can more properly be done through apprenticeship on the job – towards replacing content with methodology - is particularly problematic when it comes to journalism.
French: Ce glissement vers le remplacement de la pensée par ce qu'on peut réaliser de façon pratique lors d'un apprentissage sur le tas - remplacer le contenu par la méthodologie - est particulièrement préoccupant quand il s'agit de journalisme.
English: Sex Transm Infect 2004;80(5):335-41.
French: LaMontagne DS, Fenton KA, Randall S et coll.
English: In reply to the questionnaire of the Committee on Rules of Procedure and Immunities the Belgian delegation stated that in general members would not like to see a diminution of the number of committees.
French: En réponse au questionnaire de la commission du Règlement et des immunités, la délégation belge a indiqué qu’en général ses membres ne voudraient pas voir une réduction du nombre des commissions.
English: With respect to the applicant's second request, CFIA proposed to release IMS comments of an individual other than the one specified by the requester in his original request.
French: En ce qui concerne la deuxième demande d'accès, l'ACIA a proposé que soient divulgués les commentaires relatifs aux renseignements d'IMS ayant été formulés par une personne autre que celle spécifiée par le demandeur dans sa demande initiale d'accès.
English: Equal Opportunity The National Library operates a Library Science Trainee Program that offers post-secondary education to the Master of Library Science level, followed by full-time, indeterminate employment at the National Library.
French: Le Fonds Coup de pouce de la Société RadioCanada accorde des fonds à des groupes ethnoculturels sous-représentés pour permettre à leurs membres d’acquérir les compétences et l’expérience nécessaires à l’obtention d’un emploi au sein de la Société.
English: Mr. Sorreta (Philippines): Our growing populations and our ever-shrinking world have meant added burdens on our seas and oceans.
French: M. Sorreta (Philippines) (parle en anglais) : Notre essor démographique et le rétrécissement de notre espace vital font peser des contraintes croissantes sur nos mers et sur nos océans.
English: (c) Article 32: Every Khmer citizen shall have the right to survive, personal freedom, and security;
French: 32: Chacun a droit à la survie, à la liberté individuelle et à la sécurité; art.
English: But you can't say anything, because they didn't say something specific you can talk about but it's a feeling.
French: On ne peut rien faire parce que la personne n'a pas utilisé de propos précis dont on pourrait se plaindre.
English: €20,000 lodged in 2006, of which €10,000 earmarked for use in connection with the PPSD workshop.
French: On y verra peut-être plus clair au cours de l’été 2007, lorsque le nouveau gouvernement sera en place.
English: It is our hope that those structured plenary meetings will provide impetus towards the attainment of the desired objective.
French: Nous espérons que ces réunions plénières structurées donneront l'élan nécessaire à la réalisation de l'objectif souhaité.
English: In the case of large vehicle dimensions, (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control "
French: Dans le cas des véhicules de grandes longueurs, (à l'exception des voitures et des petits véhicules utilitaires), dont les boîtiers de commande électronique "
English: • Marginalized populations and reproductive and sexual health
French: • santé génésique et sexuelle des groupes marginaux;
English: Possible activities of a producers association:
French: f) Promouvoir des mécanismes d'autofinancement;
English: In addition, text that refers to a Minister's "Chief of Staff" will apply to a Secretary's of State "Staff Director" wherever applicable, with the exception of entitlements to parking referenced in Section 8.2.
French: De plus, le texte qui vise le « chef de cabinet » d'un ministre s'appliquera au « directeur du personnel » d'un secrétaire d'État, le cas échéant, à l'exception des droits au stationnement mentionnés dans la section 8.2.
English: EHP [34] EHP stated that the record of enforcement data showing volumes imported, total export price, total normal value, margin of dumping and volume dumped are illustrative of a lack of propensity to dump.5 [35] In its submission, EHP provided comment on production, capacity utilization and market share in the United States and Canada.
French: EHP [34] EHP a déclaré que les données sur l'exécution qui illustrent les volumes importés, la valeur normale totale, le prix total à l'exportation, la marge de dumping et le volume de marchandises sous-évaluées, sont indicatives d'un manque de propension à faire du dumping.5 [35] Dans son exposé, EHP a commenté la production, l'utilisation de la capacité et la part de marché aux États-Unis et au Canada.
English: Disputes ensuing from the enforcement of these terms of sale are governed by French law and may be settled only in French courts.
French: Les litiges découlant de l'application des présentes conditions générales de ventes sont soumis au droit français et seuls les tribunaux français peuvent connaître de ces litiges.
English: On February 8, 2001, Air Canada Flight No. 603 departed Halifax on time but, because of bad weather, it arrived late in Toronto.
French: Le 8 février 2001, le vol no 603 d'Air Canada est parti d'Halifax à temps mais, en raison du mauvais temps, il est arrivé en retard à Toronto.
English: At about mid point in the century the new industrial ability to rifle gun barrels contributed to the spread of such rifles.
French: Vers le milieu du siècle, la capacité industrielle de rayer les canons permet la généralisation du fusil à âme rayée.
English: If the country is at war or war is threatening or the independence or security of the realm is in danger, the King may, insofar as special circumstances require, decide that an arrested person must be brought before a judge or prosecuting authority at the earliest opportunity, but it is not necessary to observe the time limit prescribed in the first paragraph, first sentence, of section 183 of the Criminal Procedure Act.
French: Si le pays est en guerre ou sous la menace d'une guerre ou si l'indépendance ou la sécurité du Royaume est en danger, le Roi peut, pour autant que des circonstances spéciales le justifient, décider qu'une personne arrêtée doit être traduite aussitôt que possible devant un juge ou une autre autorité exerçant des fonctions analogues, sans qu'il soit pour autant nécessaire de respecter le délai prescrit dans la première phrase du premier paragraphe de l'article 183 de la loi sur la procédure pénale.
English: Proper standard operating procedures on gender should be prepared in order to support systematic implementation and monitoring of progress.
French: Il faudrait mettre en place les procédures normalisées de fonctionnement correspondantes sur la parité entre les sexes pour appuyer une mise en oeuvre systématique et un contrôle des progrès réalisés.
English: Her mother said all were equal.
French: Sa mère disait que tout le monde était sur un pied d'égalité.
English: I have not had any reply from you, although the President at the time assured me she would look into the matter.
French: Je n'ai reçu encore aucune réaction de votre part, alors que le président de séance m'avait assuré qu'il allait s'intéresser au problème.
English: Innovative Practices The Commission employs innovative research and management practices, and uses new technologies, where appropriate, for information gathering, evaluation, consultation and communication.
French: Pratiques novatrices La Commission utilise des techniques de recherche et de gestion novatrices, et elle se sert de la nouvelle technologie, le cas échéant, pour la collecte d'information, l'évaluation, la consultation et la communication.
English: Several key informant interviewees reported that there is a desire to host track and field Grand Prix events in the future in Edmonton.
French: Eskimos d’Edmonton, de la Ligue canadienne de football, qui sont les principaux utilisateurs du stade principal, ne compliquent l’entreprise.
English: Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.
French: Informations sur la chambre: 14 day Advance Purchase Room Only.
English: In future, I would not only like to see reports being drawn up regularly, I would also like to see these reports actually being made available to the European Parliament immediately.
French: À l'avenir, non seulement je voudrais que des rapports soient rédigés régulièrement mais je voudrais également que ces rapports soient transmis immédiatement au Parlement européen.
English: There are also other elements to Environment Canada's approach to POPs and waste management policies, including pollution prevention.
French: Les politiques de gestion des POP et des déchets d'EC font aussi appel à d'autres moyens.
English: (Minimum age required to participate in an administrative or judicial litigation)
French: (Age minimum requis pour participer à une procédure administrative ou judiciaire)
English: His delegation was, however, opposed to the Secretary-General's suggestion that the Department of Safety and Security should be given investigative functions.
French: La délégation russe est toutefois opposée à la proposition du Secrétaire général tendant à conférer au Département de la sûreté et de la sécurité des fonctions d'enquête.
English: Are e-mails handled quickly and by the right person?
French: Le courrier électronique est-il traité rapidement et par la bonne personne?
English: The possible risk of developing a cancer-causing agent is not present when the mineral oil is packaged in glass bottles or in colourless rectangular plastic bottles.
French: Un agent cancérigène ne risque pas d'être produit lorsque l'huile minérale est emballée dans une bouteille de verre ou dans un contenant rectangulaire en plastique transparent.
English: Although the Paris Declaration makes reference to the importance of environmental impact assessment as a crucial tool for aid harmonization, a far more comprehensive framework and targets are needed to operationalize the linkages between environmental sustainability and other development goals.
French: Bien que la Déclaration de Paris fasse mention de l'importance que revêt l'étude d'impact sur l'environnement en tant qu'outil essentiel pour l'harmonisation de l'aide, un cadre et des objectifs beaucoup plus généraux sont nécessaires pour que les liens entre la durabilité du point de vue de l'environnement et les autres objectifs de développement soient pris en compte dans l'action pratique.
English: They also mean the delivery of quality services to Canadians.
French: Ces valeurs supposent en outre la prestation de services de qualité aux Canadiens.
English: Monitoring 5.1 Minister's Right to Audit Accounts and Records The Proponent will, at its own expense, preserve and make available for audit and examination by the Minister or the Minister's representatives the books, accounts and records of the Project and of the information necessary to ensure compliance with the terms and conditions of this Agreement, including payment of amounts to the Minister.
French: Contrôle 5.1 Droit du Ministre de vérifier les livres et les dossiers Le promoteur devra, à ses frais et aux fins de vérification et d'examen, conserver et mettre à la disposition du Ministre ou des représentants du Ministre les livres, les comptes, les dossiers du projet et les données nécessaires pour vérifier le respect des modalités de l'entente, y compris le paiement de sommes dues au Ministre.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending October
French: Total moutons et agneaux 2000 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 3,307 71 223.8
English: The most common risk factor identified to date appears to be Crohn’s disease.
French: La maladie de Crohn semble être le facteur de risque le plus courant déterminé à ce jour.
English: In the light of the experience gained in recent years and with a view to simplification, a single legal framework should be adopted for the promotion of agricultural products on the internal market and on third country markets, whilst maintaining the specific features of measures that differ according to where they are carried out.
French: A la lumière de l'expérience acquise au cours des dernières années et dans une perspective de simplification, il convient d'adopter un cadre juridique unique pour la promotion des produits agricoles sur le marché intérieur et les marchés des pays tiers, tout en conservant les spécificités des actions en fonction de leur lieu de réalisation.
English: Depending on the nature of the good, the appropriate code would be used.
French: Selon la nature du bien, le code adéquat est utilisé.
English: Several initiatives resulted from this consultation including research into a potential fulfillment solution for small publishers, and the establishment of industry working committees for a renewal of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component.
French: Ã€ la suite de cette consultation, plusieurs initiatives ont Ã©tÃ© mises en branle dont une recherche sur les solutions en matiÃ¨re de gestion des abonnements pour les petits Ã©diteurs et la crÃ©ation de comitÃ©s composÃ©s de reprÃ©sentants de l'industrie travaillant Ã l'amÃ©lioration du volet Aide Ã l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Test Establishments Insufficient Data All Quality Assurance Workcentres Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant Tous les centres de l'assurance de la qualité Nombre de réponses insuffisant
English: We interpret these results to show, in confirmation of earlier results obtained by marker rescue, that alkylation causes T7 phage to partially inject its DNA, starting from the genetic left end.
French: En admettant que l'éjection in vitro soit un modèle valable pour l'injection, nous proposons que l'injection du DNA par le phage T7 alkylé est partielle et débute par l'extrémité gauche du DNA.
English: • I should also reiterate that the proposed legislation exacerbates our current challenge, that is, of balancing our resources between oversight activities and staffing activities.
French: • Je devrais aussi répéter que le Projet de loi exacerbe notre défi actuel lié à la répartition équilibré des ressources entre les activités de surveillance et les activités de dotation.
English: Symantec Distribution Partners distribute most Symantec products, providing added value to authorized resellers. Distribution Partners maintain relationships with authorized resellers of all levels, and provide account support to resellers who do not have a direct relationship with Symantec.
French: Les partenaires Distribution de Symantec vendent la plupart des produits Symantec en procurant une valeur ajoutée aux revendeurs agréés.Les partenaires Distribution gèrent les revendeurs agréés de tous les niveaux et offrent un support aux revendeurs qui ne sont pas en contact direct avec Symantec.
English: For reasons of personal identity and emotional ties with the country of origin, many immigrants do not wish to renounce their original nationality.
French: Pour des raisons relevant de l’identité personnelle et des liens affectifs avec le pays d’origine, de nombreux immigrés ne veulent pas renoncer à leur nationalité d’origine.
English: Assistance at the regional level had also been quite valuable.
French: L'assistance apportée au niveau régional avait également été extrêmement précieuse.
English: This Road Map can be amended by mutual consent and upon proposal of either of the parties.
French: La présente feuille de route peut être modifiée de commun accord et sur proposition de l’une ou l’autre des parties.
English: 25 persons) Free entrance is accorded to teachers wishing to prepare their class’s visit.
French: 25 personnes) Pour préparer la visite de votre classe :
English: Mexico reaffirms the importance of promoting capacity in the preparation of reliable nautical charts that ensure navigational safety and the protection of the environment, in particular vulnerable marine ecosystems such as coral reefs.
French: Le Mexique souhaite réitérer l'importance du renforcement des capacités dan l'élaboration de cartes nautiques fiables qui garantissent la sécurité de la navigation, la protection de l'environnement, notamment des écosystèmes marins vulnérables, tels que les récifs coralliens.
English: The future of a nation's identity is built in the present by saving and evaluating the documentation of its culture, both material and spiritual, that the past provides.
French: Le principe qui depuis plus de soixante ans anime la Fédération cantonale du costume tessinois (FCCT) peut se résumer en quelques mots.
English: Bangladesh is against the possession of weapons of mass destruction and acquisition of the methods of their use by terrorists.
French: Le Bangladesh est opposé à la possession d'armes de destruction massive et à l'acquisition de leurs méthodes d'utilisation par des terroristes.
English: Cost will be covered by the project.
French: Les responsables du projet couvriront les frais liés à ces réunions.
English: • • Facility over sizing Relief sewers Sewage lift stations Sewage treatment facilities
French: Dans le cas des aménagements de type commercial ou institutionnel, l’unité d’imposition sera la surface utile, tandis que pour les aménagements de type industriel, l’unité de référence sera la superficie brute du terrain d’implantation.
English: When we first talked about communitybased policing, people thought, "Oh, you’re trying to develop a one-size-fits-all prescription."
French: Lorsque nous avons commencé à parler de police de proximité, les gens ont pensé : « Oh vous essayez de mettre en place des dispositions standard ».
English: He polled the members concerning their review of the material sent to them by HC and asked if they felt that they had been provided with enough data to make solid recommendations.
French: Il demande aux membres s'ils ont examiné la documentation qui leur a été envoyée par SC et s'ils estiment avoir reçu suffisamment de données pour faire de solides recommandations.