ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up survey is planned for 2007 to measure the success of the changes made and underway.
French: Un sondage de suivi prévu en 2007 permettra de mesurer le succès des modifications qui auront été apportées ou qui seront en cours.
English: The Presidency will place particular stress on this subject with the aim of defining common principles, on the basis of a recommendation from the Commission.
French: La présidence mettra un accent particulier sur ce sujet en vue de définir des principes communs, sur la base d’une recommandation de la Commission.
English: In that context the biennial support budget, 2008-2009, contains specific proposals for consideration by the Executive Board.
French: Il a inclus des propositions concrètes à cet effet dans le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'il présente au Conseil d'administration pour examen.
English: Table 5 - Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
French: Tableau 5 - Financement d'opérations au titre des 7e, 8e et 9e FED
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Boilers and Pressure Vessels Directive 2-1 as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-1 sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne, comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: Instead, it focused on substantive problems, the emergence of “special laws”, treaty-regimes, and functional clusters of rules and specialized branches of international law and on their relationship inter se and to general international law.
French: Dans l'interprétation des traités bilatéraux par exemple, l'intention des parties est relativement facile à discerner alors que les traités multilatéraux se présentent comme des accords ou compromis globaux dont il est difficile de dégager nettement une intention unique des parties.
English: Article 70 Bid challenges 1.
French: Article 71 Coopération et assistance en matière de marchés publics 1.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution à la publication Info Source qui lui est consacrée, et si l'information communiquée est complète.
English: Transboundary Air Pollution 11-14 December 2006
French: atmosphérique transfrontière à longue distance 11-14 décembre 2006
English: Pregnant girls could not be expelled because of their pregnancy and the regulations were being reformed to eliminate discriminatory disciplinary measures against girls.
French: On ne peut renvoyer une fille enceinte de l'école et les règlements sont en train d'être révisés pour interdire toute mesure disciplinaire discriminatoire contre ces filles.
English: Decoupled aid will be provided in the form of a single farm payment calculated on the basis of historical references from the last three years; the new decoupling system is due to be introduced between 1 January 2005 and 1 January 2007 at Member States' discretion.
French: L'aide découplée sera attribuée sous forme d'un paiement unique par exploitation calculée sur la base des références historiques des trois dernières campagnes, l'introduction du nouveau système de découplage devant intervenir, au choix des États membres, entre le 1 er janvier 2005 et le 1 er janvier 2007.
English: The $350,000 contract for the licence to broadcast Cuba's National Baseball Series on television to the American public was cancelled for fear of reprisals by the United States Government.
French: Le contrat de 350 000 dollars couvrant les droits de transmission aux États-Unis de la Série nationale de base-ball cubaine a échoué, les intéressés craignant les représailles du Gouvernement américain.
English: General comment No. 2 addressed the need “to protect the most basic economic, social and cultural rights become more, rather than less, urgent.
French: Dans son Observation générale no 2, il estime «urgent d'intensifier les efforts visant à protéger les droits économiques, sociaux et culturels les plus élémentaires.
English: * Usually a 2 digit code defines a NAICS Canada sector.
French: * Habituellement, un code à 2 chiffres représente un secteur du SCIAN Canada.
English: Transition from high to low adhesion surfaces:
French: Passage d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence
English: A/RES/60/285 Item 40 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan [A C E F R S]
French: A/RES/60/285 Point 40 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés [A A C E F R]
English: to developing long-term available crosssubtype-specific vaccines.
French: Ce soutien ne doit pas être freiné.
English: Let us surprise you with a unique menu in our Bistropole, or take in the relaxing atmosphere of the piano bar which is also highly appreciated by locals. The use of our exclusive Amrita Fitness Centre is free of charge for hotel guests.
French: Leur équipement comprend douche ou baignoire, peignoirs, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, climatisation, télévision câblée, lecteur de CD/DVD, radio et connexion modem.Au restaurant Le Grand Quai, vous pourrez déguster des spécialités internationales tandis que Le Bistropole vous surprendra par sa conception gastronomique unique en son genre.
English: An additional proposal will revise the existing definition in section 101.01 for "model rocket."
French: Une autre proposition concerne la révision de la définition actuelle de « modèle réduit de fusée » à l'article 101.01.
English: In this regard, the Special Rapporteur urges States to refrain from threatening defenders before, during and after the visits of United Nations independent experts or regional and intergovernmental mechanisms and organizations.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale invite instamment les États à s'abstenir de menacer les défenseurs avant, pendant et après les visites d'experts indépendants des Nations Unies ou d'organisations et mécanismes régionaux et intergouvernementaux.
English: Following the events of 11 September 2001, the State of Kuwait has monitored and regulated the activities of charitable committees and bodies, their incoming and outgoing funds and the mode of their disbursement, subjecting them to prior authorization.
French: Après les évènements du 11 septembre 2001, l'État du Koweït a entrepris de surveiller et de réglementer les activités des comités et autres organismes de bienfaisance ainsi que les contributions et les fonds recueillis par ces instances, de contrôler la façon dont ces sommes sont dépensées, d'identifier leurs destinataires et de s'assurer qu'elles ont fait l'objet d'autorisations préalables.
English: Integrated software solutions for real estate professionals.
French: Solutions logicielles intégrées pour les professionnels de l’immobilier.
English: However, like the terrorists, we must continue to evolve.
French: Par contre, tout comme les terroristes, nous devons continuer d'évoluer.
English: Is consumer control possible in health care services?
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien
English: The members of the Personnel Licensing Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) were consulted with respect to the original introduction of both section 400.06 Extension of Validity Period and section 400.07 Change of Address.
French: L'introduction initiale de l'article 400.06 (Prolongation de la période de validité) et de l'article 400.07 (Changement d'adresse) a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur la délivrance des licences du personnel du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: • C - There has been discussion in the group as to who should be held accountable.
French: • C - Il y a eu des discussions au sein du groupe quant à savoir qui doit être tenu responsable.
English: Description: Contains information relating to communications, consultations procedures, guidelines and other general information, media relations and special events.
French: Description : Contient de l'information sur les procédures et les lignes directrices relativement aux communications et aux consultations ainsi que d'autres renseignements généraux et sur les relations avec les médias et les événements spéciaux.
English: The Committee notes the central importance and significance of the Multiculturalism Act and the relevant policy developed by the State party, which includes measures to protect and promote cultural diversity.
French: Le Comité prend note de l'importance et du rôle déterminant de la loi sur le multiculturalisme et de la politique formulée en la matière par l'État partie, qui prévoit des actions tendant à préserver et promouvoir la diversité culturelle.
English: Let yourself be spoilt with our culinary delights. We serve regional and national dishes prepared with fresh produce.
French: Nous vous proposons 14 chambres doubles et 5 chambres simples, comprenant toutes télévision, mini bar, douche et WC.
English: Canadian Forces Support Unit Ottawa CFSU (O) - Canadian Forces Support Unit Ottawa provides centralized support services to all components of NDHQ and assigned units within the National Capital Region (NCR) and abroad.
French: Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa (CFSU(O)) - L'Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa fournit des services de soutien centralisés à tous les composants du QGDN et aux unités affectées de la région de la capitale nationale (RCN) et à l'extérieur.
English: In Kivu, notably in Kisangani, Isiro, Lieke-Lesole, Punia, Watsa and Wamba, there are between 15,000 and 20,000 displaced persons, the majority of them from Ituri.
French: Dans le Kivu, notamment à Kisangani, Isiro, Lieke-Lesole, Punia, Watsa, Wamba, on compte de 15 000 à 20 000 personnes déplacées, la majorité en provenance de l'Ituri.
English: (Brand Name of Drug) and other NSAIDs have no proven efficacy as anti-platelet agents and should NOT be used as a substitute for ASA or other anti-platelet agents for prophylaxis of cardiovascular thromboembolic diseases.
French: L'efficacité du (de la) (marque du médicament) et d'autres AINS en tant qu'agents antiplaquettaires n'a pas été démontrée et c'est pourquoi ils ne devraient PAS être substitués à l'AAS ou à d'autres agents antiplaquettaires pour la prophylaxie des maladies cardiovasculaires thrombo-emboliques.
English: (b) Enhance the mobilization of technical and financial resources for basic infrastructure to facilitate sustainable industrial development in developing countries;
French: b) Mobiliser plus de ressources techniques et financières pour aménager des infrastructures de base nécessaires à un développement durable dans les pays en développement;
English: The sectoral legislation adopted at Community level relating to major network industries, particularly the energy sector, contains extremely ambitious goals as regards high quality public services.
French: La législation sectorielle adoptée au niveau communautaire pour les grandes industries à réseaux, notamment l'énergie, comporte des objectifs très ambitieux en matière de services publics et de qualité.
English: The Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI) at Toronto Pearson has been chosen as a feature site for the program.
French: En reconnaissance de l’engagement de la GTAA envers l’environnement, ce Jour de la Terre a été consacré au nettoyage des environs du ruisseau sur la propriété de l’aéroport.
English: Baha'is continue to be denied access to higher education in legally recognized public institutions.
French: Les bahaïs continuent de se voir refuser l'accès à l'enseignement supérieur dans les établissements publics reconnus.
English: 2 (e) and 8.
French: 2 e) et 8.
English: Nevertheless, the analysis conducted shows that an increase in Canadian domestic production to supply the Andean Community markets will, overall, likely cause minimal environmental impact.
French: Néanmoins, d’après l’analyse menée, une augmentation de la production intérieure canadienne pour alimenter les marchés de la Communauté andine ne devrait globalement avoir que des répercussions environnementales minimes. -2-
English: Mr Wiersma suggested it was a Dutch hobby.
French: M. Wiersma a émis l'idée qu'il s'agissait d'un passe-temps hollandais.
English: The Bundesfinanzhof asked the Court whether the conversion of the temporary suspension of a percentage of the reference quantity into a definitive reduction without compensation is valid.
French: Le Bundesfinanzhof a posé à la Cour une question relative à la validité de la conversion de la suspension temporaire d'un pourcentage de la quantité de référence en une réduction définitive sans indemnisation.
English: A collector has just sold one of his paintings for 100 times the original price in an auction in Paris.
French: Un collectionneur vient de vendre une de ses toiles pour 100 fois le prix original lors d’une vente aux enchères à Paris.
English: Against this backdrop of multiple and competing demands, limited resources and new challenges, the strategic priorities that will guide the department’s efforts in the coming years are identified.
French: Malgré cette toile de fond de demandes multiples et concurrentielles, de ressources restreintes et de nouveaux défis, les priorités stratégiques qui dicteront les efforts du Ministère dans les années à venir sont définies.
English: • Assistive Devices Industry Office Miss Mary Frances Laughton Chief Telephone: (613) 990-4316 Email:
French: • Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Melle Mary Frances Laughton Chef Téléphone : (613) 990-4316 Courriel :
English: The project will focus on five components of an electoral system: institutions and systems of representation as established in the constitution and electoral law; election administration; voter registration and identity documents; political parties and campaigning; and media and monitoring.
French: Celui-ci se concentrera sur cinq éléments d'un système électoral : les institutions et les systèmes de représentation tels que définis par la Constitution et la loi électorale; l'administration des élections; l'inscription des électeurs et les pièces d'identité; les partis politiques et les campagnes; ainsi que les médias et les mesures de surveillance.
English: ◦ 4.2.1 The Work Situation
French: ◦ 4.2.1 La situation de travail
English: We have condemned firmly the acts of intimidation by the Belarussian authorities against the Union of the Poles in Belarus.
French: Nous avons fermement condamné les actes d’intimidation perpétrés par les autorités bélarussiennes contre l’Union des Polonais du Belarus.
English: It is clear without critical infrastructure such as education, clean water, and adequate housing that the social situation will continue to deteriorate.
French: Il est évident que si la collectivité ne jouit pas d'une infrastructure de base, ce qui englobe des services d'éducation, l'accès à une eau saine et des logements adéquats, la situation continuera à dégénérer.
English: ◦ a community health project in Brazil that addresses women as providers and as consumers of health care, through training in preventive child health, reproductive health, family planning, breastfeeding, sanitation and hygiene, traditional medicine and nutrition; 
French: ◦ Au Brésil, on a mis sur pied un projet de santé communautaire axé sur les femmes en tant que prestataires de soins de santé, dans le cadre duquel des cours de formation sont offerts sur les soins de santé préventifs pour enfants, la santé génésique, la planification familiale, l'allaitement naturel, l'hygiène et la propreté, la médecine traditionnelle et la nutrition.
English: The Convention, however, does not specify what constitutes either an outright or a security transfer, leaving this issue to law applicable outside the Convention.
French: La Convention ne précise toutefois pas ce qui constitue un transfert pur et simple ou un transfert à titre de garantie, laissant à la loi applicable en dehors de ses dispositions le soin de le faire.
English: The Naval objective of six destroyers then aimed at will shortly be attained.
French: Nous aurons bientôt les six contre-torpilleurs prévus pour le service naval.
English: That was one of the reasons of my choice. The room was nice and quiet and most of the staff were helpful and nice.
French: la situation géographique, les restos, les cinémas, les théatres, la gare, etc.
English: Petroleum, chem.ical, rubber, plastic products
French: Raffinage, ind. chimique, du caoutchouc et des plastiques
English: • Simplify and strengthen business processes
French: • Simplifier et renforcer les processus opérationnels
English: In that way, we will be guaranteeing a uniform high level of safety.
French: De cette façon, nous garantirons un niveau de sécurité élevé et uniforme.
English: • Evaluation of the ring comparison programme and product specifications to integrate that collection with the regional collections
French: • Évaluer le programme de comparaison de l'anneau et les caractéristiques de produit afin d'intégrer cette collecte avec les collectes régionales;
English: The Auditor General cautions that the types of weaknesses he observed need to be addressed urgently.
French: Le vérificateur général dit qu'il faut combler sans tarder ces types de lacunes.
English: CAPACITY DEVELOPMENT ACTION PLAN FROM: APRIL 2004 TO:
French: PLAN D’ACTION DU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS D’AVRIL 2004 À MARS 2007
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières.
English: My cat seems to be getting more aggressive as she gets older.
French: Mon chat semble devenir plus agressif comme elle devient plus vieille.
English: This statement may be modified at any time by notification addressed to the Director General.
French: Cette déclaration peut être modifiée en tout temps par notification adressée au Directeur général.
English: It gave particular attention to the specific areas identified in the Chairperson's statement of 29 April and this report contains a series of recommendations in these areas.
French: Il a porté une attention particulière aux aspects expressément évoqués dans la déclaration de la Présidente en date du 29 avril, à propos desquels le présent rapport contient un certain nombre de recommandations.
English: A year ago, at Lisbon, we were still suffering from a sort of inferiority complex before the strength of the US economy.
French: À Lisbonne, il y a un an, nous éprouvions encore une sorte de complexe d'infériorité face à la puissance de l'économie américaine.
English: Between 2004 and 2006, the Schengen mechanism will cover the cost of the investment necessary to increase the level of security and protection along the European Union's external borders after enlargement.
French: Le mécanisme de Schengen consiste à financer, pour les années 2004-2006, le coût des investissements nécessaires pour élever le niveau de sécurité et de protection des frontières extérieures de l'Union européenne après l'élargissement.
English: Accuracy of Statistical Information Sampling Error Most surveys are based on a sample of the target population.
French: L'échantillonnage est un moyen important de mieux répartir les ressources, d'assurer la pertinence des programmes, de produire des résultats plus actuels et d'améliorer par d'autres moyens l'exactitude des données.
English: 2, "approved business", repealed, SOR/99-146, s.
French: 1, « conjoint », ajouté, DORS/98-271, art.
English: In saying that, I am thinking of business and of trade.
French: Disant cela, je songe aux entreprises, au commerce.
English: Afghanistan is one of Canada’s foremost international security priorities and encompasses the largest concentration of the GoC’s 3D strategy (defence, development, diplomacy) effort abroad at this time.
French: L’Afghanistan est une des priorités de sécurité internationale les plus importantes du Canada et comprend la plus grande concentration des efforts de stratégie tridimensionnelle du Canada (défense, développement et diplomatie) à l’étranger, en ce moment.
English: They have joined political parties and contributed their dynamism to them.
French: Elles ont intégré les partis politiques et mis leur dynamisme au service de ceux-ci.
English: The Office of Legal Affairs therefore recommended that the information necessary for the Secretary-General to make such determination must be provided prior to consideration of the draft decision.
French: De ce fait, le Bureau des Affaires juridiques recommande que, avant tout examen du projet de décision en question, on communique au Secrétaire Général les informations nécessaires dans ce domaine.
English: Here you can read about the current goings-on in the construction world and at Building Group Jansen.
French: Vous pourrez découvrir ici les dernières nouvelles du monde de la construction et du Building Group Jansen.
English: Funded by the SAR New Initiatives Fund, this project will assess the thermal protection requirements of liferaft occupants and will propose thermal protection performance criteria for liferafts.
French: Financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, ce projet évaluera les exigences en matière de protection thermique des occupants d’un radeau et proposera des critères de rendement pour la protection thermique des radeaux.
English: APPENDIX G DETAILED RESULTS FOR CAR RENTAL SERVICES AT TORONTO PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT Car Rental Company Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements
French: ANNEXE G RÉSULTATS DÉTAILLÉS SERVICES DE LOCATION D'AUTOS À L'AÉROPORT INTERNATIONAL PEARSON DE TORONTO Entreprise de location d'auto Offre active Personnel bilingue en poste Dispositions Administratives
English: Clinical trials in humans, she says, are possible within ﬁve years.
French: Selon elle, des essais cliniques sur des êtres humains seront possibles d’ici cinq ans.
English: Alice in Wonderland by Lewis Carrroll.
French: Französisch lernen mit Eric-Emmanuel Schmitt: Der zehnjährige Oskar schreibt Briefe an den lieben Gott. Er ist schwerkrank und hat nur noch wenige Tage zu leben.
English: A/40/2 page 52 raised positive awareness of WIPO in the U.S. Congress, relevant Federal agencies, NGO’s, and related industries in the U.S.A. Strengthening and broadening of an effective WIPO network of European institutions, organizations and industry association representatives to promote understanding of IP issues. and interest groups, advised on legislation, teamed with the USPTO and other IP organizations on training projects and seminars, met on a continuing basis with government officials, IP associations, NGO’s, industry press, industry associations, IP lawyers, judges, law students, business representatives, and other interested parties to discuss WIPO and IP-related concerns.
French: Le Bureau de coordination de Washington a fait mieux connaître l’OMPI au Congrès des États-Unis d’Amérique, aux administrations fédérales pertinentes, à des ONG et à des entreprises connexes aux États-Unis d’Amérique.
English: As the turmoil of transition subsides, UNDP is committed to promoting self-reliance and applying the lessons learned to conquer the issues that remain.
French: À mesure que les perturbations dues à la transition s’atténuent, le PNUD s’attache à promouvoir l’autosuffisance et l’application des leçons à retenir pour surmonter les obstacles qui restent à vaincre.