ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J4V 2H1 Tel: (450) 466-5000, locale: 2661 Fax: (450) 466-5778 e-mail: monique.delorme@rrsss16.gouv.qc.ca Dr. John Embil Canadian Healthcare Association Director, Infection Control Unit Health Sciences Centre MS673, 820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Phone: 204-787-4654 Fax: 204-787-4699 e-mail: jembil@hsc.mb.ca Dr. Pierre St-Antoine Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec (AMMIQ) Centre Hospitalier de l’Université de Montréal Pavillon Nôtre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montréal (Qc) H2L 4M1 Tel: (514) 281-6000 poste 5801 Fax: (514) 896-4607 e-mail: pierre.st-antoine@umontreal.ca
French: vii Dr Pierre St-Antoine Association des médecins microbiologistes infectiologues du Québec (AMMIQ) Centre hospitalier de l’Université de Montréal Pavillon Nôtre-Dame 1560, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 4M1 Téléphone : (514) 281-6000, poste 5801 Télécopieur : (514) 896-4607 Courriel : pierre.st-antoine@umontreal.ca Mme Belva Taylor Directrice exécutive adjointe Conseil canadien sur l’accréditation des soins de santé 1730 boul. St. Laurent, bureau 100 Ottawa (Ontario) K1G 5L1 Téléphone : (613) 738-3800 Télécopieur : (613) 738-3755 Courriel : tayb@cchsa.ca Dre Mary Vearncombe Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses Épidémiologiste hospitalière Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre 76 rue Grenville Toronto (Ontario) M5S 1B2 Téléphone : (416) 323-6278 Télécopieur : (416) 323-6116 Courriel : mary.vearncombe@swchsc.on.ca
English: If the project is complex, a pre-selection process is followed.
French: Si un projet est complexe, on applique un processus de présélection.
English: Individualism is a tacit assumption underlying most empiricist accounts of science which treat science as if it were purely a matter of a single individual confronting nature, testing and predicting hypotheses. In fact, science is always a collective activity conducted by a scientific community .
French: Lorsque les scientifiques veulent se taquiner entre eux, voire se chamailler, les sciences exactes sont parfois qualifiées de sciences inhumaines, notamment du fait des formalismes mathématiques en général assez pointus qu'elles mobilisent dans leurs démarches de quantification des phénomènes observés ou expérimentés (ex: nombres complexes , équations différentielles , calcul matriciel , calcul probabiliste , séries de Fourier , transformée de Laplace , analyse convexe , analyse modale , ...).
English: [Translation] Honourable senators, again I ask, how many Canadians will benefit from this bill?
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, encore une fois je vous le demande, ´ ´ combien de Canadiennes et de Canadiens beneficieront de ce projet de loi?
English: In addition, major presentations were made at several international organizations and conferences (including the Commonwealth Association of Public Administration and Management in Glasgow, a special roundtable at the Canadian Embassy in France, and presentations made by the Chief Information Officer in Singapore, Belgium, France, and Italy).
French: Le Secrétariat continue de bien gérer ses activités internationales et régionales par l’entremise du Bureau des relations internationales.
English: Mature forests were characterized by Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Polytrichum commune, and Dicranum polysetum, and older sites by a greater abundance of Sphagnum.
French: Pleurozium schreberi, Ptilium crista-castrensis, Polytrichum commune et Dicranum polysetum étaient plus abondants dans les forêts matures alors qu'une forte abondance de sphaignes caractérisaient les vieilles forêts.
English: The second stage involved the students in shouldering more responsibility for their own learning.
French: La deuxième étape a consisté à amener les étudiants à prendre davantage en charge leur apprentissage.
English: The scheme is being put into effect in partnership with the various ministries concerned, and will be continued through the forthcoming national plan of action for social inclusion (Plan national d'action pour l'inclusion, PNAI), which is to be submitted to the European Union in July 2003.
French: Ce plan (PNRLPE) réalisé en partenariat avec les différents ministères concernés trouvera son prolongement dans le futur Plan national d'action pour l'inclusion (PNAI), qui sera présenté en juillet 2003 à l'Union européenne.
English: It should be noted that Statistics Canada is informed of the requirements involved in projects for assessing demand and institutions may avail themselves of its expertise in the field on a cost-recovery basis.
French: Il convient de noter que les institutions peuvent faire appel, moyennant certains frais, à l'expertise de Statistique Canada qui est bien au fait des exigences relatives aux projets d'évaluation de la demande.
English: The Ministry of Health is responsible for water quality and providing information to the relevant authorities and the general public.
French: Le Ministère de la Santé est responsable de la qualité de l'eau et de l'information aux autorités compétentes et au public.
English: The Swiss Alliance for the Prevention of Sexual Abuse, a grouping of non-governmental organizations, was also active in conducting outreach activities, including seminars on cyber crime and paedophilia.
French: L'Alliance suisse pour la prévention des abus sexuels, groupement d'organisations non gouvernementales, intervient aussi dans la mise en place d'activités de sensibilisation, notamment par des séminaires sur la cybercriminalité et la pédophilie.
English: Benefits can be amplified further through the EU membership.
French: Les avantages peuvent être encore plus importants grâce à l'adhésion de l'UE.
English: Such efforts should be acknowledged and not dismissed.
French: Ces efforts doivent être valorisés et non dénigrés.
English: With respect to reducing dietary fat, and increasing starch and fibre consumption, survey results show that:
French: En ce qui concerne la diminution des matières grasses dans l'alimentation et l'augmentation de la consommation de féculents et de fibres, l'enquête révèle ce qui suit :
English: If you are a long-term care home administrator or if you work in a long-term care home and would like more information, read our brochure or visit the Residents First website at www.residentsfirst.ca . To register for the initiative, write to info@residentsfirst.ca .
French: Pour avoir une vue d’ensemble de l’initiative, lisez notre brochure .
English: The resolutions governing the Working Group's mandate enable it “to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards” (resolutions 1991/42 and 1997/50).
French: En vertu des résolutions qui le régissent, le Groupe de travail est compétent pour «enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes» (résolutions 1991/42 et 1997/50).
English: Because of concomitant exposure to other agents, it was not possible to infer that the association was specifically with 2,4-D.62 In the IARC study on 20 cohorts with 18 390 workers exposed to chlorophenoxy herbicides, there was no increase in risk of NHL (SMR 95), based on a total of 15 deaths.55 HD Other than the original Swedish studies in which HD was grouped together with NHL, there is little evidence for an increase in risk of HD resulting from exposure to chlorophenoxy herbicides, based on an additional case–referent study48 and on five cohort studies.50,51,53–55 Other endpoints that have been examined by one or more investigators include multiple myeloma, leukaemia, and lung, stomach and prostate cancers.
French: En raison de l’exposition simultanée à d’autres agents, il n’a pas été possible de conclure que cet effet était spécifiquement dû au 2,4-D.62 Dans l’étude du CIRC portant sur 20 cohortes avec 18 390 travailleurs exposés à des herbicides chlorophénoxy, il n’y a pas eu de risque accru de lymphome non hodgkinien (rapport standardisé de mortalité 95), d’après15 cas de mortalité en tout.55 Maladie de Hodgkin À part les indications fournies par les études suédoises originales au cours desquelles la maladie de Hodgkin était regroupée avec le lymphome non hodgkinien, il n’existe pas beaucoup d’indications d’une augmentation du risque de maladie de Hodgkin résultant de l’exposition à des herbicides phénoxy, d’après une étude supplémentaire de cas48 et d’après cinq études de cohortes.50,51,53–55 Parmi les autres effets possibles qui ont été examinés par au moins un chercheur, on compte les myélomes multiples, la leucémie ainsi que les cancers du poumon, de l’estomac et de la prostate.
English: One without the others does not, based on the intent of the Act, serve the interests of Canadians.
French: L’effet direct, sur le Tribunal, d’un si grand nombre de règlements aura surtout été une réduction du nombre de jours d’audience au cours de la dernière année.
English: Hence, section 4, Part XIII, Schedule III to the Act ought not to be limited to only those producers or manufacturers who used the article themselves because this would defeat the purpose and spirit of the Act.
French: L'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi ne devrait donc pas être limité aux seuls producteurs ou fabricants qui ont utilisé l'article eux-mêmes parce que cela serait contraire à l'objet et à l'esprit de la Loi.
English: Table 4.5 ILLUSTRATIVE CALCULATION OF EFFECTIVE RATES OF TARIFF PROTECTION (ERP)
French: Voir le volume 2 pour plus de détails sur la notion du taux réel de protection tarifaire et les questions de mesures.
English: The criteria for emergency vaccination in the event of an outbreak of FMD should be defined as part of an overview, weighing up the various interests in play.
French: Les critères à respecter pour la vaccination d'urgence en cas d'accès de fièvre aphteuse devraient être arrêtés dans le contexte d'un examen d'ensemble et d'une prise en compte des différents intérêts.
English: the production and distribution of information addressed to potential victims of trafficking; iv.
French: de concevoir et de diffuser des informations destinées aux victimes potentielles de la traite; iv.
English: Comparative Claims in Labelling This issue was resolved before the meeting.
French: Allégations comparatives sur l’étiquette Cette question a été réglée avant la réunion.
English: All-in-One solutions for ophthalmic laboratories with any production rate need.
French: Solutions All-in-one pour laboratoires ophtalmiques avec tous les types d'exigence productive.
English: Public funding would therefore represent about € 4 million a year, not counting any contributions from parliamentary groups, allowances repaid by members of parliament and subsidies to newspapers.
French: TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES – PARTIE SPECIFIQUE
English: Why have you not taken a German from here, instead of the ones you have?
French: Pourquoi n'avez-vous pas pris un Allemand d'ici, à la place de ceux que vous avez?
English: provide information to European companies and private sector organisations on business opportunities and modalities in ACP countries.
French: fournir des informations aux entreprises européennes et aux organismes du secteur privé en ce qui concerne les possibilités et les conditions pour les entreprises dans les pays ACP.
English: Consequently, the concession will be accepted and the appeal of Debbie Howse will be allowed against t he selection of Loretta Heath for appointment to the position of Employment Services Officer, PM-01, Human Resources Development Canada, Springdale, Newfoundland. original signed by:
French: Par conséquent, la concession est acceptée et l'appel de Debbie Howse à l'encontre de la nomination de Loretta Heath au poste d'agent des Services d'emploi (PM-01), Développement des ressources humaines Canada, Springdale, Terre-Neuve, est accueilli. Original signé par :
English: He also concurred with delegations on the recommendation that future TTF reporting be simplified and integrated with the MYFF reporting.
French: Il a souscrit à la recommandation des délégations relative à une simplification du mécanisme d’établissement des rapports consacrés à ces fonds et à son intégration dans celui ayant trait au plan de financement pluriannuel.
English: Chronic food insecurity at household level.
French: On a observé une insécurité alimentaire chronique au niveau des ménages.
English: However, he has a supervisory role in relation to certain key ministries: home affairs, justice, and foreign affairs.
French: Il garde cependant la tutelle sur certains ministères clefs, l’intérieur, la justice et les affaires étrangères.
English: Nevertheless, every country is affected to some degree.
French: Néanmoins, chaque pays est touché dans une certaine mesure.
English: Recent studies of 10 mammalian species and 1 hummingbird species indicate that marker enzymes of mitochondrial metabolism (citrate synthase, for example) scale inversely with body mass.
French: Des études récentes sur 10 espèces de mammifères et 1 espèce d'oiseau-mouche indiquent que les enzymes marqueurs du métabolisme des mitonchondries (la citrate synthase, par exemple) sont fonction inverse de la masse corporelle.
English: 8.1 The Minister may reduce or terminate funding under this Contribution Agreement in response to the Government's annual Budget, a parliamentary or governmental spending restraint decision, or a re-structuring or re-ordering of the federal mandate and responsibilities that impacts on the Program/Initiative under which this Contribution Agreement is made.
French: 8.1 Le Ministre pourra réduire ou résilier le financement selon le présent Accord de contribution en réponse au budget annuel du gouvernement, à une décision du Parlement ou du gouvernement de réduire les dépenses ou à une restructuration ou un réaménagement du mandat fédéral et des responsabilités fédérales, dans la mesure où tel événement se répercutera sur le programme/l’initiative au titre duquel (de laquelle) le présent Accord de contribution est conclu.
English: May 25 The board of Governors of the European Investment Bank establishes the European Investment Fund.
French: 26 Le quatrième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) est adopté par le Parlement européen et le Conseil.
English: By 1 May 2010, successful candidates will receive an Offer Letter that includes the Terms and Conditions of the Award (See How the Program Works ).
French: Les candidats retenus recevront d’ici le 1er mai 2010 une offre écrite incluant les conditions de la Bourse (voir Le principe du Programme ).
English: Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply. (a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
French: Article 252 Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable: a) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune;
English: Included also were new sub-sections in section 68 of the Public Service Staff Relations Act, requiring arbitrators to base awards "on a comparison of the aggregate of compensation for similar or analogous work."
French: Le projet de loi comprenait également de nouveaux paragraphes à l'article 68 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour obliger les arbitres à fonder leurs décisions « sur une comparaison de la rémunération globale pour des fonctions ou un travail semblable ».
English: The maximum contribution per project per recipient under these Terms and Conditions shall not exceed $10 million without the approval of Treasury Board. A decision by Cabinet is required for any contribution over $20 million.
French: Les contributions versées seront en principe remboursables ou non remboursables, en conformité avec le paragraphe 7.8 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.  Après évaluation de la demande, le Ministère déterminera si la contribution envisagée est remboursable ou non remboursable.
English: In Africa, it is now believed that knowledge does not just come from R & D, but also interaction between indigenous practices and customs and new technology which can inspire new products and services, such as the e-banking.
French: Les pays africains ont bien compris que la connaissance ne procédait pas uniquement de la RD. Ce sont les interactions entre les pratiques et traditions locales et les nouvelles technologies qui, ensemble, donneront naissance à de nouveaux produits et services, comme la banque à distance.
English: Funding supports shellfish harvest on BC's north coast November 12, 2004 Prince Rupert, British Columbia Communities and First Nations along the north coast of British Columbia will be able to continue developing a viable commercial shellfish industry thanks to $600,000 for marine toxin and water quality monitoring from the governments of Canada and British Columbia, provided under the joint Canada-B.C. Western Economic Partnership Agreement.
French: Financement à l'appui de la pêche aux mollusques et crustacés dans les eaux de la côte nord de la Colombie-Britannique 12 novembre 2004 Prince Rupert (Colombie-Britannique) Les collectivités et les Premières nations de la côte nord de la Colombie-Britannique vont poursuivre l'expansion de l'industrie des mollusques et crustacés grâce à un financement de 600 000 $ pour la surveillance de la toxine marine et de la qualité des eaux accordé par les gouvernements fédéral et provincial en vertu de l'Entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest.
English: Council Regulation (EC) No 637/2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector.
French: Règlement (CE) n° 637/2008 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 et instaurant des programmes nationaux de restructuration du secteur du coton.
English: Description Grants are available to help defray the costs of organizing workshops and conferences.
French: Description Des subventions sont offertes pour aider à assumer les frais d’organisation d’ateliers et de colloques.
English: Health Canada places a high priority on obtaining such information, as demonstrated by the recently established Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS; see article on page 20).
French: L'obtention de telles données revêt une grande importance aux yeux de Santé Canada, comme en témoigne la création récente du Programme intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PISRA); (voir l'article en page 20).
English: First, we have to strengthen the cohesiveness of the international community's interventions in post-conflict phases by integrating its various dimensions — political, security, humanitarian and development.
French: Le premier axe, c'est que nous devons d'abord renforcer la cohérence des interventions de la communauté internationale en phase postconflit, en intégrant leurs différentes dimensions : politique, sécuritaire, humanitaire et de développement.
English: The production and the overall social product of the Federal Republic of Yugoslavia plunged drastically and created great difficulties in the financing of private and public consumption.
French: La production et le produit social brut de la République fédérale de Yougoslavie ont chuté, ce qui rend très difficile de financer la consommation publique et privée.
English: This section sets out a framework of responsibilities that is intended to utilize various central agencies' strengths and that identifies primary roles in support of effective comptrollership throughout the Government of Canada.
French: Dans la présente section, on propose un cadre de responsabilités conçu pour tirer profit des forces des divers organismes centraux et pour cerner les rôles principaux qui soutiennent une fonction efficace de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: In my opinion we should therefore vote again on this subject. I think that is pure common sense.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je pense qu'il y a lieu de répéter le vote, cela tombe sous le sens.
English: Canadian Nursing Informatics Association 6) Recommended that education and the clinical use and development of information and communication technology be addressed on both national and jurisdictional bases.
French: Canadian Nursing Informatics Association 6. On recommande de se préoccuper de l'enseignement, ainsi que de l'utilisation en clinique et du développement des technologies de l'information et des communications sur le plan national et provincial et territorial.
English: 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON, L4W5A4 Telephone (905) 629-0900 Fax (905) 629-0893 Website http://www.cfpc.ca
French: 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON, L4W5A4 Téléphone (905) 629-0900 Télécopieur (905) 629-0893 Site web http://www.cfpc.ca
English: Thorgrimson Stone Art Inc. Mr. Phil Thorgrimson, President PO Box 915 Kendall Inlet Road Keewatin, Ontario P0X 1C0 (807) 543-3142 (807) 543-3647 stoneart@kenora.com www.stoneart.itgo.com Export-ready Thorgrimson Stone Art Inc. produces high-quality soapstone that has not been blasted, from a family quarry in Western Ontario.
French:  M. Phil Thorgrimson, président  C.P. 915  Kendall Inlet Road  Keewatin (Ontario)  P0X 1C0  (807) 543-3142  (807) 543-3647  stoneart@kenora.com  http://www.stoneart.itgo.com Entreprise prête à exporter Thorgrimson Stone Art Inc. produit de la stéatite de haute qualité qui n'a pas été abattue, à partir d'une carrière familiale dans l'ouest de l'Ontario.
English:  Observations The approach taken by the Department to meet the mandated number of general and flag officers is imaginative, but falls short of meeting the recommendation.
French:  Observations Le Ministère a certes choisi une approche très audacieuse pour atteindre le nombre prescrit de généraux et d'amiraux, mais elle ne lui permet pas de se conformer aux recommandations.
English: I am hopeful that this map will also be ready by the end of the year.
French: J'espère que cette première carte sera, elle aussi, prête d'ici à la fin de l'année.
English: Motion agreed to and report adopted, on division.
French: (La motion est adoptee avec dissidence et le rapport est adopte.) ´ ´ ` TROISIEME LECTURE
English: We also stress our firm belief that any international effort designed to strengthen cooperation in the sphere of conventional arms control must take into account the real priorities of disarmament, where weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, continue to pose the greatest threat to international peace and security.
French: En outre, nous soulignons notre ferme conviction que tout effort international tendant à renforcer la coopération dans le domaine de la maîtrise des armes classiques doit tenir compte des véritables priorités du désarmement, notamment les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui demeurent la principale menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Nevertheless, at the D-1 level, the number of women remained at 82, the same as last year.
French: Cela étant, pour la seule classe D-1, le nombre de femmes est demeuré inchangé par rapport à l'année précédente (82 femmes).
English: Total Main Estimates * Additional Funding** Net Planned Spending *** Plus:
French: Environ 50 % du budget de l’Agence est consacré aux salaires et avantages sociaux.
English: Day by day, the bitterness and mutual distrust between Israelis and Palestinians intensifies.
French: De jour en jour, l'amertume et la méfiance mutuelle entre les Israéliens et les Palestiniens s'intensifient.
English: The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
French: Le capital de solvabilité est égal à la somme des éléments suivants: