ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements.
French: Les États membres d'accueil peuvent prévoir, le cas échéant et conformément au droit communautaire, des exigences en matière de déclaration.
English: At the international level, the Regulations under the PCT provide that the description should include "the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the
French: Au niveau international, le règlement d’exécution du PCT dispose que la description doit "indiquer la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, peut être considérée comme utile pour l’intelligence de l’invention, pour la recherche à l’égard de l’invention et pour l’examen de l’invention, et doit, de préférence, citer les documents reflétant ladite technique"58.
English: -Cardiovascular Complications of Diabetes - Dr. Peter Liu, University of Toronto, Toronto, Ontario (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) -Respiratory Clinical Trials Network - Dr. Mark Fitzgerald, University of Victoria, Victoria, British Columbia (ICRH contact:
French: - Complications cardiovasculaires du diabète - Peter Liu, Université de Toronto, Toronto, Ontario (Personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél. : (604) 806-8658) - Réseau canadien d'essais cliniques en santé respiratoire - Mark Fitzgerald, Université de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique (Personne-ressource de l'ISCR - Arun Chockalingam, tél.
English: By working with partners at other levels of government, institutions and the private sector, Parks Canada has been promoting the use of both English and French. Throughout Canada, new bilingual signage has been installed at the entrance to all existing national parks and Agency-administered national historic sites.
French: Sur le plan international, Radio-Canada a continué à collaborer avec des pays de la francophonie européenne et africaine en produisant des émissions, en organisant des échanges de journalistes et en offrant de la formation aux pays participants et aux télévisions régionales.
English: • accept late-filed, amended, or revoked elections (income tax only); and
French: • accepter des choix tardifs, modifiés ou révoqués (impôt sur le revenu seulement);
English: • total revenues (i.e. the value of shipments and other non-manufacturing revenues);
French: Certains ratios portent sur l’analyse financière et sur la rentabilité en particulier.
English: Statistical significance was reached for the number of episode-free (pain-free) days recorded by the patients in their diaries, the neuropath symptoms and change scores favouring r-hαGAL-treated patients, the modest increase in sweat volume for treated patients (as opposed to a decrease in sweat volume for the placebo group), and a decrease from baseline for plasma GL-3 levels that was significantly greater for treated patients.
French: La signification statistique a été obtenue pour le nombre de jours sans douleur enregistrés par les patients dans leur journal, les symptômes neuropathiques et les changements de cotes à l'avantage des patients sous traitement de r-hαGAL, la légère augmentation du volume de sueur des patients sous traitement (comparativement à une diminution du volume de sueur pour le groupe placebo) et une diminution par rapport aux niveaux de référence des niveaux de plasma GL-3 qui était significativement plus grande pour les patients sous traitement.
English: 3.A.4 All required skills are still available to the project.
French: 3.A.4 Toutes les ressources humaines nécessaires ont été affectées à la réalisation du projet.
English: In order to maintain this high standard of service, the staff at Ste.
French: L’Hôpital est responsable de satisfaire les besoins physiques, psychologiques et sociaux de ses patients.
English: Under the terms of draft decisions I and II, the Economic and Social Council would:
French: Aux termes des projets de décision I et II, le Conseil économique et social :
English: The highest security level of the information contained on a disk drive that falls within the realm of these definitions means that the entire disk drive must be treated as if all of its contents were at this higher security level.
French: Le niveau de sécurité le plus élevé de l'information sur disque dur qui est couvert par ces définitions entraîne la nécessité de traiter toutes les données contenues dans ce disque dur comme si elles avaient ce niveau de sécurité.
English: His successful career managing Sardell Imports Inc. guarantees his efficient management.
French: Sa réussite sur le plan commercial est la conséquence de son efficace gestion.
English: The clear answer is yes, and, as you well know, on this we shall all be judged not by our aspirations at the outset, our initial ambitions, but purely by what we have achieved.
French: Oui, clairement, et vous savez d'ailleurs que sur ce point, ce n'est pas aux ambitions de départ, aux ambitions initiales que nous serons jugés, les uns et les autres, mais tout simplement aux résultats.
English: But I have heard more than one mining executive say, "Why should we let you in on this deal?
French: Mais j'ai entendu plus d'un directeur de sociétés minières dire "Pourquoi devrions-nous vous faire une place dans ce marché?
English: They can be used to design, test and develop aeronautical technologies for incorporation into current manned aircraft or the new combat aircraft being developed for the 2025-2030 timeframe.
French: Ils servent à concevoir, à tester et à développer des technologies aéronautiques dont peuvent profiter les appareils pilotés actuels ou de nouveaux programmes d’avions de combat, à l’horizon 2025-2030.
English: The WHITE PASS AND YUKON RAILWAY had been built between Whitehorse and Skagway, Alaska, at the turn of the century; in 1960 another was completed linking Alberta with Great Slave Lake.
French: Au début du siècle, on avait construit le WHITE PASS AND YUKON RAILWAY entre Whitehorse et Skagway en Alaska. En 1960, on en bâtit un autre reliant l'Alberta au Grand lac des Esclaves.
English: In respect of the cheeses referred to in point (d) of paragraph 1, the aid shall be fixed in the light of storage costs and the balance to be maintained between cheeses for which aid is granted and other cheeses coming on the market."
French: En ce qui concerne les fromages visés au paragraphe 1, point d), l'aide est fixée en tenant compte des coûts de stockage et de l'équilibre à respecter entre les fromages bénéficiant de cette aide et les autres fromages mis sur le marché.»
English: In 2004, 4,690 migrant workers joined the labour market.
French: En 2004, 4 690 travailleurs migrants ont été admis.
English: Faculty Faculty in Atlantic Canadian universities have a high interest in research according to the mean answer of 4.08 using a 5 point scale (1=very low interest, 5=very high interest).
French: Ils ont accordé une cote moyenne de 2,45 sur 5 (1 = Très faible et 5 = Très élevé), ce qui se rapproche de la cote moyenne de 2,59 attribuée par les gestionnaires académiques.
English: The equality provisions of the Charter came into effect three years later.
French: Les dispositions de la Charte concernant l’égalité sont entrées en vigueur trois années plus tard.
English: Nursing self-assessment is a process whereby nurses identify the knowledge and skills they possess, as well as those they need to strengthen in order to improve their practice.
French: L'auto évaluation des soins infirmiers est un processus par lequel le personnel infirmier détermine les connaissances et les capacités qu'il possède ainsi que celles nécessaires pour renforcer et améliorer sa pratique.
English: However, the Devolution Transfer Agreement provides that the Yukon Government will be able to retain up to $3 million annually of resource revenues with no reduction in its formula grant.
French: Toutefois, l'Accord prévoit que le gouvernement du Yukon pourra conserver chaque année jusqu'à 3 millions de dollars de ces revenus de ressources naturelles sans diminution équivalente des contributions fédérales.
English: Following this mission in September, she will return to her original tasking with SNMG1 scheduled to end in December.
French: En septembre, à la fin de cette mission, il reprendra ses tâches initiales au sein du SNMG1, et ce, jusqu'à la fin prévue de sa mission dans ce groupe, au mois de décembre.
English: The President of the General Assembly informed the Assembly that in view of the statement just made by the representative of Malaysia the General Assembly had thus concluded this stage of its consideration of agenda item 3 (b).
French: Le Président de l'Assemblée générale informe les membres qu'après avoir entendu la déclaration du représentant de la Malaisie, l'Assemblée générale a terminé ainsi ce stade de l'examen du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: All Members have recourse to a dispute settlement process in case another Member does not conform to its obligations.
French: Tous les membres ont accès au processus de règlement des différends lorsqu'un autre membre ne respecte pas ses obligations.
English: In the beginning, beer making was a cottage industry, but in 1668 Canada's first commercial brewery was built by the Intendant Jean TALON at Québec City.
French: Au début, la bière se fabriquait de façon artisanale, mais en 1668, l'intendant Jean TALON choisit Québec pour la construction de la première brasserie commerciale canadienne.
English: A report published on 29 January 2007 by the International Federation of Human Rights and the Human Rights Centre of Azerbaijan59 brought to light the specific problem of the persons who were convicted to death prior to the abolition of the death penalty in Azerbaijan in 1998 and whose sentences were then commuted to life imprisonment, although the Criminal Code in force at that moment did not provide for life imprisonment (but for a maximum of 15-year imprisonment).
French: La situation des détenus à Gobustan a suscité de nouvelles préoccupations après le suicide d'un autre détenu le 17 février 2007, portant à quatre le nombre de détenus qui se sont donné la mort dans cette prison sur les douze derniers mois. 189. Un rapport publié le 29 janvier 2007 par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et le Centre des droits de l'homme de l'Azerbaïdjan59 a mis en évidence le problème particulier des personnes qui ont été condamnées à mort avant l'abolition de la peine de mort en Azerbaïdjan en 1998, dont les peines ont été commuées en réclusion à perpétuité, alors que le Code pénal en vigueur ne prévoyait pas cette possibilité (mais une peine d'emprisonnement maximale de 15 ans).
English: The scheme is being extended to campsites.
French: Le système s'étend progressivement aux terrains de camping.
English: Competencies now integrate the key elements required for managing diversity in the workplace across all leadership profiles and competencies.
French: Les compétences intègrent maintenant les éléments essentiels requis pour gérer la diversité en milieu de travail dans tous les profils des compétences en leadership.
English: Cultural Manager or Mentor Do you need help evaluating your skills and training needs?
French: Gestionnaire ou mentor de la culture Avez-vous besoin d'aide pour évaluer vos compétences ou vos besoins de formation ?
English: Figure 1 All About Ozone Layer - Sunshine
French: Figure 1 Tout au sujet de la couche d'ozone - Soleil
English: The high proportion of inspections of clinical trials which were on-going versus completed reflects the important focus of the inspection strategy, whereby the Inspectorate is planning to inspect clinical trials when subjects are enrolled.
French: Cette proportion d’essais cliniques en cours inspectés, par opposition à l’inspection d’essais terminés, révèle un aspect important de la stratégie d’inspection, selon laquelle l’Inspectorat prévoit inspecter les essais cliniques lorsque les sujets y sont inscrits.
English: The RCM is responsible for ensuring that the cardholders maintain adequate documentation and that disputed items are resolved in a timely manner and credits received accordingly.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit s’assurer que les détenteurs tiennent des documents adéquats et que, dans le cas des articles en litige, un règlement intervient à point nommé et que les crédits sont reçus en conséquence.
English: • One of these four groups had recently revisited its contracting practices and currently has a relatively sound control framework.
French: • Un de ces quatre groupes, qui avait récemment réexaminé ses pratiques de passation de contrats, possède actuellement un cadre de contrôle relativement solide.
English: Overall, 46.5 per cent of workers in the public sector were women and 34 per cent in the private sector, yielding an average of about 40 per cent.
French: Dans l'ensemble, les femmes représentent 46,5 % du personnel dans le service public et 34 % dans le secteur privé, ce qui donne une moyenne de 40 %.
English: Even so, approval of an interpretative declaration could not be assimilated to acceptance of a reservation inasmuch as acceptance of a reservation could render the treaty relationship binding or alter the effects of the treaty as between the reserving and the accepting State.
French: Il n'est cependant pas possible d'assimiler l'approbation d'une déclaration interprétative à l'acceptation d'une réserve, dès lors que celle-ci peut nouer la relation conventionnelle ou modifier l'effet du traité entre l'État réservataire et l'État acceptant.
English: Allergy testing is the most effective method available to confirm that underlying allergies causes a patient’s rhinitis.
French: Les tests d’allergie constituent la méthode la plus efficace dont nous disposons pour confirmer les causes profondes de la rhinite chez un patient.
English: Amongst these regions are my own country, Galicia, and the entire north-western Iberian Peninsula, covering both Spain and Portugal, an Atlantic region which is crucial to the whole of Europe.
French: Ma région, la Galice, est concernée ainsi que tout le nord-est de la péninsule ibérique, de l'Espagne et du Portugal. C'est une région atlantique fondamentale pour l'Europe elle-même.
English: The IV World Conference on Women held in Beijing in 1995 represented an important landmark with regard to the political action of several women's movements, of the Brazilian National Congress, particularly of Congresswomen, and of the Executive Branch.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995 à Beijing, a représenté un jalon important de l'action politique de plusieurs mouvements de femmes du Congrès national brésilien, en particulier des femmes membres du Congrès et du gouvernement.
English: Regarding Council-based research, Sport Canada currently invites researchers to apply for funding via our two joint initiatives with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: En ce qui concerne la recherche relevant de conseils, Sport Canada invite actuellement les chercheurs à demander des fonds dans le cadre de ses deux initiatives conjointes, soit l'une avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et l'autre avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • e.g., reported abuses of RCMP’s pension and insurance plans; organization’s role in the "sponsorship scandal"
French: • p. ex. abus constatés dans le cadre des régimes de retraite et d’assurance de la GRC; rôle de l’organisme dans le "scandale des commandites"
English: The BCV intends to keep interest rates relatively high in 2010 until the economy recovers.
French: La BCV entend conserver des taux relativement élevés en 2010 jusqu’à la reprise de l’économie.
English: Advance spectator tickets will allow you to access the Spa-Francorchamps paddocks without loosing time at the gate.
French: Les tickets obtenus en pré-vente vous permettront d’accéder aux paddocks de Spa-Francorchamps sans perdre de temps aux contrôles.
English: The General Assembly had decided that work on that topic should continue in 2009 in the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée a décidé que les travaux sur ce sujet se poursuivraient en 2009 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: In this respect, it is not just a question of the note by Mr Castille - and I also heard the smug remark being made at the time in various quarters that if the whole thing was so dangerous, it was best to say nothing at all!
French: En ce sens, il s'agit non seulement de la note de Monsieur Castille, mais également du fait que l'on m'a suffisamment dit à l'époque, de différents côtés: si tout ça est si dangereux, il vaut mieux que nous n'en parlions pas du tout!
English: The components in all units reside in essentially pure magnetite, not the original titanomagnetites (where x for Fe3−xTixO4 probably was 0.60–0.65).
French: Dans toutes les unités les composantes sont portées par une magnétite essentiellement pure et non par la titanomagnétite originale (où la valeur de x dans Fe3−xTixO4 était probablement de 0,60 à 0,65).
English: Benefits under SR C A offset benefits under V EA
French: Les prestations versées en vertu de la SRCA sont déduites des prestations reçues en vertu de la VEA Nouvelle-Zélande War Disablement Pension
English: By implementing the Kyoto Protocol, detailed rules have been laid down, for example, a target emission rate per Member State was set to achieve an average of 8% decrease in greenhouse gas emission within the EU.
French: Dans son avis, la commission de l'agriculture et du développement rural souligne que la production d'énergies renouvelables, à laquelle la politique agricole commune a contribué, doit être développée plus avant et l'utilisation des énergies renouvelables doit être encouragée:
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le SCRS a aussi un certain nombre de postes à l'extérieur du Canada.
English: I have called for a long time for a serious approach to developing rail transport, mainly because I believe that this is a perfectly viable alternative to the road transport sector, which has already reached saturation point.
French: Cela fait longtemps que je demande que l’on aborde sérieusement le développement du transport ferroviaire, principalement parce que je crois que ce type de transport est une solution de remplacement parfaitement viable au transport routier, qui a déjà atteint son point de saturation.
English: Date and place of next meeting Monday, 25 February 2008 from 15;00 to 18:30 Tuesday , 26 February 2008 from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: The effect was the mycorrhizal infection of oak roots, a very relevant endpoint for boreal forests where symbiotic mycorrhizal relationships are often essential to tree survival.
French: produisant un effet observé chez les plantes et chez les décomposeurs, ce qui a permis de calculer deux VCT distinctes. L’étude dont les résultats étaient les plus sensibles portait sur un ver Enchytraeid (Posthuma et al., 1997) et avait l’avantage sur toutes les autres (citées et décrites en détails par Bird et al., 1999) de fournir les données requises.
English: The website was established as part of a research project undertaken by Mr. Brian Rappert (University of Exeter) and Mr. Malcolm Dando (University of Bradford), funded by the UK Economic and Social Research Council New Security Challenges Programme titled "Coding Research: Biological Weapons, Security & the Silencing of Science".
French: Il a été établi dans le cadre d'un projet réalisé par M. Brian Rappert (Université d'Exeter) et M. Malcolm Dando (Université de Bradford), financé par le New Security Challenges Programme du Economic and Social Research Council du Royaume-Uni et intitulé «Coding Research: Biological Weapons, Security & the Silencing of Science».
English: Subsection 13(4.2) election (l.4) for the purposes of subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (4) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (q):
French: • r) le choix qu'une société remplacée fait en vertu du paragraphe 144(10) est réputé être un choix fait par la nouvelle société; (5) L'alinéa 87(2)mm) de la même loi est abrogé.
English: Legislation should impose controls that ensure widespread democratization mechanisms for the means of production, producing a society able to build an active, creative relationship with information.
French: La législation doit permettre de contrôler que les moyens de production sont largement démocratisés, de sorte que la société puisse établir une relation active et créative avec l'information.
English: Requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report on the implementation of paragraphs 7, 8 and 9 of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d’ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l’application des paragraphes 7, 8 et 9 de la présente résolution.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 05-08 Interdepartmental (TBS/DFAIT)meeting to discuss: Long Term Capital Plan and Representation Abroad $48.71 *Total: $48.71
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-08 Réunion interministérielle pour discuter du plan d'investissement à long terme et de la représentation à l'étranger 48,71 $ *Total : 48,71 $
English: The Delegation thanked the Director General and the Secretariat for enabling developing countries and LDCs to participate in the intergovernmental body on genetic resources, traditional knowledge and folklore by coordinating their positions at the national, sub-regional and regional levels.
French: La délégation a remercié le directeur général et le Secrétariat d’avoir permis aux pays en développement et aux PMA de participer aux activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en coordonnant leurs positions aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: This disorder is generally considered a sensitivity reaction to insect bites and stings, fleas, mosquitoes and bedbugs being most commonly responsible for it. Some authors consider the uncontrolled intake of chocolates, unripe fruit and jam to be causative for this disorder, though.
French: Cette éruption extrêment prurigineuse est considérée comme une réaction de sensibilité aux piqûres d'insectes et, plus particulièrement, de puces, moustiques et poux ; elle se localise avec prédilection sur les parties découvertes jambes et bras à la fin du printemps et en été.
English: The first natural site named to the UNESCO World Heritage List ______________ 7.
French: La première aire naturelle à figurer sur la liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.