ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial Policy on Land and Water Related Development in Protected Public Water Supply Areas cites, "the development of farm lands for crop production, forage production, vegetable production, and blueberry and other fruit production" as permitted activities, regulated through the use of buffer zones within designated public water supply area.
French: Aux termes de la Policy on Land and Water Related Development in Protected Public Water Supply Areas provinciale, on considère l’aménagement de terres agricoles pour les cultures agricoles, fourragères, maraîchères et fruitières, dont les bleuets, comme une activité autorisée réglementée par l’utilisation de zones tampons au sein des zones publiques d’approvisionnement en eau désignées.
English: The example for an algorithm for infectious disease confirmatory testing has been up-dated.
French: L’exemple d’algorithme du Test de confirmation de maladie infectieuse a été mis à jour.
English: However, when Mr. MacDonell spoke to the Board he was told he was too late . Appellant Pogue said she believed she had not been allowed to demonstrate her merit as the only reference used by the Selection Board covered a very short time.
French: Toutefois, lorsqu'il a parlé au jury de sélection, M. MacDonell a appris qu'il était trop tard. L'appelante Pogue a affirmé qu'elle estimait qu'on ne lui avait pas permis de faire la preuve de ses mérites car les seules références dont le jury de sélection s'est servi visaient une période de temps très courte.
English: Among them were the mysql packages, which were passed back and forth several times before finally ending up in the lap of Christian Hammers.
French: Parmi ceux-ci, les paquets mysql qui ont été échangés plusieurs fois avant de finir dans les mains de Christian Hammers.
English: In summary, the strategic plan will provide the framework to integrate a core set of agricultural and rural statistics into the national and international statistical systems, identify a suite of methodologies for data collection, provide a framework for integrating agricultural and rural statistics with the overlapping data requirements of other sectors and address the need to improve statistical capacity.
French: En résumé, le plan stratégique offrira le cadre requis pour intégrer un ensemble de base de statistiques rurales et agricoles dans les systèmes statistiques nationaux et internationaux, identifier une série de méthodes de collecte des données, disposer d'un cadre pour l'intégration de statistiques agricoles et rurales aux données nécessaires d'autres secteurs qui se chevauchent, et améliorer la capacité statistique.
English: As intended by the Treaties and the will of the people, the Commission is the driving force of European construction which is like a rock of Sisyphus which we have to push back up to the summit again together after each round of enlargement. We therefore need a strong Commission but one which relies on the support of a parliament.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, nous avons besoin, l'opinion publique européenne a besoin d'une Commission forte, parce que, telle que l'ont voulue les traités, telle que l'a voulue aussi la volonté des peuples, la Commission est le moteur de la construction européenne, ce rocher de Sisyphe qu'il nous faut ensemble remonter vers le sommet après chaque élargissement.
English: . To conclude this brief survey of decided cases concerning staff of the institutions, mention must be made of the judgment of 6 March 2001 in Case T-192/99 Dunnett and Others v EIB [2001] ECR-SC II-313, which annulled the salary statements of the applicants, who were staff of the European Investment Bank, in so far as the system of special conversion rates for transfers in a currency other than the Belgian or Luxembourg franc up to a certain percentage of net monthly salary was not applied in them.
French: . Enfin, le bref tour d'horizon des affaires rendues dans le domaine de la fonction publique s'achèvera par la mention de l'arrêt du 6 mars 2001, Dunnett e.a./BEI (T-192/99, RecFP p. II-313), qui annule les bulletins de rémunération des requérants, agents de la Banque européenne d'investissement, dans la mesure où il n'y est pas fait application du système des taux spéciaux de conversion prévus pour les versements effectués dans une monnaie communautaire autre que le franc belge ou luxembourgeois, à concurrence d'un certain pourcentage de la rémunération mensuelle nette.
English: I also thank Mrs Kostenko, who does not work for the committee any more, so I am grateful that she is here today and supported our rapporteur and the committee on this wonderful report.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population a déposé un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 11608.
English: The guard units may be able to assist in any such evacuation.
French: Les unités de gardes pourront peut-être aider en cas d'évacuation.
English: In 1998, approximately 1,000 periodicals were published, compared with about 600 in 1993.
French: En 1998, environ 1 000 revues ont été publiées, contre 600 en 1993.
English: Medical evacuation to the U.S., likely to Baltimore or Boston, may be required for serious medical conditions.
French: Dans les cas graves, il pourrait être nécessaire d’évacuer le patient vers les États-Unis, généralement à Baltimore ou à Boston.
English: Office of Learning Technologies Human Resources Development Canada Learning Technologies Initiative The Office of Learning Technologies (OLT) works with partners to expand innovative learning opportunities through technologies.
French: Bureau Des Technologies D'apprentissage Développement Des Ressources Humaines Canada Initiative Des Technologies D'apprentissage Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) travaille avec des partenaires à élargir les possibilités d'apprentissage novatrices au moyen des technologies.
English: Pictabilis - Online Art Gallery Buy original paintings online.
French: Pictabilis - Galerie d'art en ligne Vente en ligne de tableaux originaux.
English: 2; article 31; article 33, para.
French: cit., p. 943 et 944 (références omises).
English: Moreover, cohesion is also in the interests of those who are involved in financing this process, and not just in the interests of the beneficiaries.
French: En outre, la cohésion est également dans l'intérêt de ceux qui sont impliqués dans le financement de ce processus, et non seulement dans l'intérêt des bénéficiaires.
English: However, such incidents have been of a comparatively rather small scale and have involved only a limited number of perpetrators.
French: Néanmoins, les incidents ont eu une portée plutôt limitée et seules un petit nombre de personnes sont impliquées.
English: Now that digital media make possible the instantaneous, worldwide communication of works of authorship, the territorially discrete approach to international copyright has come under considerable strain.
French: Maintenant que les médias numériques permettent une transmission instantanée dans le monde entier des œuvres protégées par le droit d’auteur, l’approche territoriale du droit d’auteur international est soumise à des tensions considérables.
English: The three Windward Islands - Saba, St. Maarten and St. Eustatius - lie in the east of the Caribbean Sea, approximately two hundred miles east of Puerto Rico.
French: Les trois îles du Vent – Saba, Saint-Martin et Saint-Eustache – se situent dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à approximativement deux cent milles à l'est de Porto Rico.
English: Tonga commends the contributions of United Nations peacekeepers in fulfilling the Organization/s vital role in helping parties in conflict to end hostilities.
French: Les Tonga félicitent les soldats de la paix des Nations Unies, grâce auxquels l'Organisation s'acquitte de son rôle crucial s'agissant d'aider les parties à un conflit à cesser les hostilités.
English: • allowing more effective analysis of cumulative effects of both large and small scale projects;
French: • permettre une analyse plus efficace des effets cumulatifs des projets tant à grande qu'à petite échelle;
English: In the grounds for its decision the Court observed that the detention of Tchanguiz Vatankhah, which dated from 25 September 2005 (i.e., more than one month before the date of the ruling), greatly exceeded the legal period of police custody and had thus become arbitrary detention, and that consequently that detention was contrary to the provisions of the Constitution of the Republic.
French: Dans sa motivation, la chambre a relevé que la détention de Tchanguiz Vatankhak, datant du 25 septembre 2005, soit plus d'un mois à la date où elle statuait, outrepasse largement le délai légal de garde à vue et devient en conséquence une détention arbitraire; et que, dès lors, sa détention est contraire aux dispositions constitutionnelles de la République.
English: • Committee of the Regions - Lisbon Monitoring Platform
French: • Comité des régions: plate-forme de suivi de la stratégie de Lisbonne
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: According to some rumors, Konami, the manufacturer could break the exclusivity with Sony and substance publish a version for Xbox 360, but until now, has always denied all the voices in the corridors, saying that the game will be made only for Sony PS3 (Playstation 3 ).
French: Selon certaines rumeurs, Konami, le fabricant pourrait sortir de l'exclusivité avec Sony et la substance de publier une version pour Xbox 360, mais jusqu'à présent, a toujours nié toutes les voix dans les couloirs, en disant que le jeu ne sera accordée que pour Sony PS3 (PlayStation 3 ).
English: Continued diplomatic attempts, on the part of Israel, to warn that the situation on the northern border could deteriorate have gone unheeded.
French: Les démarches diplomatiques qu'Israël n'a cessé de mener pour appeler l'attention sur le fait que la situation à la frontière septentrionale pouvait se dégrader sont restées sans effet.
English: Madame Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and a former Supreme Court Justice, is the featured speaker this year.
French: Madame Louise Arbour, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et une ancienne juge de la Cour suprême du Canada, est la conférencière invitée cette année.
English: The address of the said international depositary authority remains unchanged.
French: L’adresse de ladite autorité de dépôt internationale reste la même.
English: For our part, we look forward to moving toward the deregulation of local telecom services, as and when market conditions permit.
French: Pour notre part, nous espérons nous diriger vers la déréglementation des services locaux de télécommunications lorsque les conditions du marché le permettront.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: À la suite du processus de contrôle prudentiel, les autorités de contrôle peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et par décision motivée, imposer une exigence de fonds propres supplémentaire à une entreprise d’assurance ou de réassurance.
English: The portion above waterline includes concerns such as positions or rights, which are typically dealt with through the use of formal/rights-based processes.
French: La partie se trouvant au-dessus de l'eau représente les préoccupations, comme les positions ou les droits, qui sont normalement traités dans le cadre de processus formels ou axés sur les droits.
English: Many of the recommendations were developed on the basis of the Team’s personal knowledge gained through the research of information on trade sectors and the application of the Marketplace Intervention Model.
French: Maintes recommandations ont été formulées en se fondant sur les connaissances acquises par l'Équipe lors de recherches effectuées sur les secteurs commerciaux et de l'application du modèle d'intervention sur le marché.
English: Nonetheless, such objects are very commonly used as components in spacecrafts.
French: Or, ces objets entrent très souvent dans la composition d'engins spatiaux.
English: Conflicts and disagreements may arise during the course of an election, but open and honest communication is the best way to ensure that everyone is able to make an honest contribution to the success of the event.
French: Des désaccords peuvent surgir, mais des échanges ouverts et honnêtes sont la meilleure façon de s'assurer que chacun contribue au succès de l'événement.
English: The Advocate General did not consider that to be the case.
French: L'avocat général ne pense pas qu'il en soit ainsi en l'espèce.
English: These more comprehensive strategies may be more cost-effective than a limited interpreter role in some situations (Jackson, 1998), although methods for measuring the benefits of these expanded roles has yet to be developed.
French: Ces stratégies plus exhaustives peuvent être plus rentables qu’un rôle restreint d’interprète dans certaines situations (Jackson, 1998), bien que des méthodes de mesure des avantages de ces rôles étendus n’aient pas encore été élaborées.
English: These include research projects on settlement and integration, seminars and conferences to share information, booklets promoting commitment to Canada, and training of ISAP-supported agency staff.
French: Parmi ces projets, on trouve des projets de recherche sur l'établissement et l'intégration, des séminaires et des conférences pour le partage de l'information, des brochures faisant la promotion de l'engagement envers le Canada et de la formation pour le personnel des agences soutenues par le PEAI.
English: Staff reports include: Name, date of birth, nationality, service, date of entry into service, status and grade (at the time of the recruitment and at present), summary of career (in the Court of Justice and outside the Court of Justice), linguistic knowledge, recently acquired skills, name of reporting officer, name of appeal officer, description of duties, languages used in the exercises of duties, appraisal, name of persons consulted, date of meeting between appraiser and official/agent, official/agent’s observations; in the case of an appeal, information regarding the appeal.
French: Les rapports de notation comportent: le nom, la date de naissance, la nationalité, l'affectation, la date d'entrée en fonction, le statut et le grade (au moment du recrutement et à la date en question), un résumé de carrière (à la Cour et à l'extérieur), les connaissances linguistiques, les compétences récemment acquises, le nom du notateur, le nom du notateur d'appel, la description des tâches, les langues utilisées par l'intéressé dans l'exercice de ses fonctions, l'appréciation, le nom des personnes consultées, la date de l'entretien entre l'évaluateur et le fonctionnaire/l'agent, les observations du fonctionnaire/de l'agent; dans l'hypothèse d'un recours, les informations relatives audit recours.
English: Where an appeal is made on the ground that NAV CANADA failed to observe one of the charging principles set out in section 35 of the CANSCA in establishing the charge which is the subject of the appeal, the Agency may decide to allow the appeal only if it is satisfied, on a preponderance of the evidence, that NAV CANADA failed to observe that charging principle.
French: Si un appel a été interjeté pour le motif que NAV CANADA n'a pas respecté l'un des paramètres prévus à l'article 35 de la LCSNAC pour établir la redevance faisant l'objet de l'appel, il est loisible à l'Office de faire droit à l'appel uniquement s'il est convaincu, d'après la prépondérance de la preuve, qu'il y a eu manquement de la part de NAV CANADA audit paramètre concernant la redevance.
English: Encourage your industry association to use a value chain mentality.
French: Encouragez votre association industrielle à adhérer au principe de la chaîne de valeur.
English: Professional Employer Organization (PEO) 2.
French: Organisme de représentation professionnelle des employeurs 2.
English: It includes modifications for disabled persons and repairs to shelters for victims of family violence to improve the dwelling to an acceptable standard of health, safety and security.  16.
French: Cela englobe les travaux d'adaptation pour les personnes handicapées et la réparation de refuges à l'intention des victimes de violence familiale, pour porter le logement à un niveau acceptable du point de vue de la santé, de la sécurité et de la sûreté.  16.
English: The Scientific Council suggests that all Parties consider and implement ways of reducing the amounts of discarded and lost nets in waters under their control, and ways of minimizing losses from vessels flying their flag.
French: Le Conseil scientifique suggère que toutes les Parties étudient et mettent en oeuvre tous les moyens propres à assurer la diminution du nombre de filets abandonnés et perdus dans les eaux sous leur contrôle, ainsi que les moyens permettant de réduire au minimum les pertes à partir de navires battant leur pavillon national.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development As Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness, I am proud that my department provides services fundamental to the well-being of Canadians and their communities.
French: L'honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre du Développement des ressources humaines En tant que ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, je suis fière que mon ministère offre des services essentiels au bien-être des Canadiens et de leurs collectivités.
English: As in the Chadian cases, deliveries of weapons and ammunition to Libyan authorities outlined above do not constitute a violation of the Darfur arms embargo.
French: Comme celles concernant le Tchad, les livraisons d'armes et de munitions à la Jamahiriya arabe libyenne dont il est question plus haut ne constituent pas une violation de l'embargo sur les armes visant le Darfour.
English: More specifically, the input comes from some of the most mine/ERW-affected countries in the world.
French: Plus précisément, les apports proviennent de certains des pays les plus touchés par les problèmes des mines et des restes explosifs de guerre.
English: Producers who started farming in 2005 and reported sales of eligible grains, oilseeds or special crops for the 2005 tax year are also eligible to apply.
French: Les producteurs qui se sont lancés en agriculture en 2005 et qui ont commencé à déclarer, pour l'année d'imposition 2005, des ventes de céréales, d'oléagineux ou de cultures spéciales admissibles ont aussi droit de prendre part au Programme.
English: In line with the recommendations of the Committee regarding rural women, in particular older ones, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food is preparing a national programme on gender mainstreaming and inclusion of different age and social groups in agriculture and rural development in co-operation with the FAO and the Biotechnical Faculty, University of Ljubljana.
French: Conformément aux recommandations du Comité au sujet des femmes rurales - et notamment les plus âgées d'entre elles -, le ministère de l'Agriculture, de la Sylviculture et de l'Alimentation élabore actuellement - en collaboration avec la FAO et la Faculté de Biotechnique de l'Université de Ljubljana - un programme national de parité et d'insertion des différentes tranches d'âge et catégories sociales dans l'agriculture et le domaine du développement rural.
English: Therefore amendments to the Regulations are not required.
French: Il n'est donc pas nécessaire de modifier le Règlement.
English: CFIS links all elements of the Canadian Firearms Program including the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick.
French: Le SCIRAF relie toutes les opérations du Programme des armes à feu, y compris le Bureau central de traitement (BCT) à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The investigating authority could be a DFS investigator or an FSO.
French: Cette autorité peut être un enquêteur de la DSV ou un OSV.
English: Poland unequivocally supports Israel's right to live in security.
French: La Pologne soutient sans réserve le droit d'Israël à vivre dans la sécurité.
English: For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
French: Les constructeurs démontrent que tous les nouveaux véhicules fonctionnant à l’hydrogène vendus, immatriculés ou mis en service dans la Communauté et tous les composants hydrogène ou système hydrogène vendus ou mis en service dans la Communauté sont homologués conformément au présent règlement.
English: Vegetarianism is often strongly associated with India and several religions do include it as one if their requirements.
French: On fait souvent un lien étroit entre le végétarisme et l’Inde; d’ailleurs, le végétarisme est exigé dans le cadre de plusieurs religions.
English: The name of the speaker should read:
French: Lire comme suit le nom de l'oratrice :
English: Certainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.
French: Certainement pas la Grande-Bretagne, car ce pays tient fermement au dégrèvement dont il bénéficie.
English: *** Regular programme ended in 1999; in 2002-2003: Palestinian “late claims” programme.
French: *** Programme ordinaire terminé en 1999; en 2002-2003 : programme de réclamations palestiniennes tardives.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the activities and operation of think tanks making a direct contribution to research into European integration policy and organisations actively working for European cooperation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais des activités et les frais de fonctionnement des groupes de réflexion contribuant directement à la réflexion sur la politique d’intégration européenne et à des organisations œuvrant activement en faveur de la coopération européenne.
English: Poverty, lack of economic opportunities and low educational attainment severely afflict the Aboriginal population.
French: La population autochtone du Canada est par ailleurs très diversifiée; elle se compose de plusieurs groupes politiques et culturels distincts qui ont des préoccupations et des besoins particuliers.
English: While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
French: Il ne doit pas donner l’impression que l’Union européenne se contente de parier sur des «vainqueurs potentiels, mais choisir néanmoins des options adaptées à différents contextes et faire en sorte de constituer un éventail de technologies qui permette à chaque État membre de choisir la combinaison la plus appropriée en fonction du bouquet énergétique souhaité ainsi que des ressources et des possibilités d’exploitation locales.
English: The Foundation has a tripartite Administrative Board made up of national representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations.
French: La Fondation a un conseil d’administration tripartite composé de représentants nationaux des gouvernements, des organisations d’employeurs et des organisations de travailleurs.
English: The modification that is presented here therefore represents a fictitious case and is meant for illustrative purposes to indicate what the impact of uncertainty would be on the index in an average EI/UI region.
French: La modification présentée ici correspond par conséquent à un cas fictif pour des fins d'illustration et afin de montrer ce que serait l'impact de l'incertitude sur l'indice dans une région moyenne de l'AE/AC.