ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR could do more to provide advisory services and technical assistance to developing countries in support of their national efforts to cultivate a human rights culture, a process that should take into account both international standards and local specificities.
French: Le HCDH peut faire plus pour fournir des conseils et une assistance technique aux pays en développement pour soutenir leurs efforts nationaux en vue de cultiver une culture des droits de l'homme.  Ce processus devrait tenir compte aussi bien des standards internationaux que des spécificités locales.
English: 5.3 Quality of the Evidence To determine and compare the quality of evidence from various studies within a particular level of evidence (see Table 2, Chapter 5.2), consider the following factors:
French: 5.3 Qualité des preuves Nous invitons le demandeur qui désire déterminer et comparer la qualité des preuves issues de diverses études à l'intérieur d'un même niveau de preuve (consulter le tableau 2 au chapitre 5.2) à tenir compte des éléments suivants :
English: Recalling also [paragraph 1 of] its resolution 48/223 C of 23 December 1993,
French: Rappelant également [le paragraphe 1 de] sa résolution 48/223 C du 23 décembre 1993,
English: This is clearly seen from the temporal variation of the absorption results.
French: La variation temporelle des résultats de l'absorption rend ce phénomène évident.
English: With regard to the two bills regarding torture pending before Congress, the comments of a member of the Committee would be taken into account to ensure that the best possible definition of torture was adopted.
French: Toutefois, comme dans le cas du conflit qui a opposé l'Érythrée et l'Éthiopie, la clause de cessation n'est appliquée que de manière graduelle.  Le Haut Commissaire dit qu'il se rend au Soudan, en espérant y rencontrer des personnes de bonne volonté éprises de paix.
English: The guidelines are provided to all provinces and territories and assist in identifying the following:
French: Les lignes directrices sont communiquées à toutes les provinces et à tous les territoires et facilitent la détection des phénomènes suivants :
English: The Court concluded that the action initiated by the French buyer S against the two German companies had not been brought too late and was therefore admissible.
French: La Cour en déduit que l'action introduite par l'acheteur S français contre les deux sociétés allemandes n'a pas été tardive et qu'elle est donc recevable.
English: To the authors of the amendments whose rejection we recommend, I would say that our only purpose is to respect the commitments entered into by the Committee on the Rules of Procedure, and that no value judgement is implied regarding the amendments whose rejection is proposed.
French: Je voudrais dire, à l'adresse des auteurs des amendements que nous appelons à rejeter, que cette recommandation à pour seul but de respecter les engagements pris par la commission du règlement et qu'ils n'impliquent pas un jugement de valeur sur les amendements dont le rejet est proposé.
English: You can also surround yourself in brilliant displays at Bow Summit and on Parker Ridge.
French: Des tableaux aux merveilleuses couleurs s’offriront aussi à vous au sommet Bow et sur la crête Parker.
English: 39 Recommendations adopted by the Second Special Consultation on the CARICOM Single Market and Economy, held in Barbados on 20 to 21 November 2000.
French: Recommandations adoptées par la deuxième Consultation spéciale sur le marché unique et l'économie de la CARICOM, tenue à la Barbade, les 20 et 21 novembre 2000.
English: The rate of serious incidents across the country remains in the range of 140 to 160 per day.
French: Le nombre d'incidents graves, dans le pays, demeure de l'ordre de 140 à 160 par jour.
English: Babcock had a contract with the Ministry of Electricity and Water in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Babcock avait conclu un contrat avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: Proc. 11th Annual Scientific Meeting, 22-25 November 2005, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Proc. 11th Annual Scientific Meeting », 22-25 novembre 2005, Ottawa (Ontario), Canada.
English: The Special Rapporteur concludes that there is an urgent need for reform of the entire criminal justice system in order to drastically reduce the extremely high number of pretrial detainees.
French: Le Rapporteur spécial estime en conclusion qu'il est urgent de réformer l'ensemble du système de justice pénale pour faire diminuer de façon notable le nombre extrêmement élevé de personnes détenues avant d'avoir été jugées.
English: María del Pilar Ayuso González, John Purvis, Rebecca Harms, Petra Reiter (Commission) Decision:
French: María del Pilar Ayuso González, John Purvis, Rebecca Harms, Petra Reiter (Commission) Décision:
English: The Fair and Ethical Trading pilot also demonstrates the benefits of a strong industry–government partnership and the creation of a permanent consultative body.
French: Le programme pilote sur le commerce équitable et éthique montre également les avantages d’un solide partenariat entre l’industrie et le gouvernement, et de la création d’un organisme consultatif permanent.
English: Another literature review on monitoring performance and mental health outcomes has been prepared by the Mental Health Outcome Information Centre for the Nova Scotia Department of Health (Carlson et al., 1994).
French: Étant donné que l'état de santé d'une population est déterminé par bien d'autres facteurs que la présence d'un bon système de soins de la santé mentale, les stratégies déployées à ce palier exigent une collaboration et des actions intersectorielles, c'est-à-dire entre les domaines de la santé, de l'éducation, de l'environnement et autres.
English: This insurance system is regulated by the Act of 20 December 1990 on Social Insurance of Farmers.
French: Ce régime d'assurance est régi par la loi du 20 décembre 1990 sur l'assurance sociale des agriculteurs.
English: The company's continuity is assured through the profit and loyalty of our company colleagues.
French: La pérennité de la société est assurée par le profit et par la fidélité de nos collaborateurs à la société.
English: It has repeatedly been urged in this House that we should renegotiate the Blair House agreement.
French: Cette Assemblée a appelé de ses v?ux, de façon répétée, une renégociation de cet accord.
English: Insurance is purchased to protect you from losses that may be significant to your organization.
French: L'assurance vise à vous protéger contre les pertes importantes que peut subir votre entreprise.
English: This strategy is closely coordinated with the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian Coordination Centre for Kosovo.
French: Cette stratégie est étroitement coordonnée avec le Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie pour le Kosovo.
English: 1.A.2.e. Food Processing, Beverages and Tobacco N2O IE IE - -
French: 1.A.2.e. Transformation des aliments, boissons et tabac N2O IA IA - -
English: Diagnosis of HIV infection is more difficult in infants than in adults, and the adult medicines used as standard treatment are inappropriate for younger children.
French: Le diagnostic de l'infection au VIH est plus difficile chez les petits enfants que chez les adultes et les médicaments normalement utilisés pour soigner les adultes ne peuvent pas être administrés aux jeunes enfants.
English: INSEE is also in charge of several registers used mainly for administrative purposes: the national register of physical persons, the electoral roll and the register of enterprises and establishments, all three of which are used for the application of official regulations.
French: L'Insee a aussi la charge de tenir des répertoires dont la vocation principale est administrative : le répertoire national d'identification des personnes physiques, le fichier électoral et le répertoire des entreprises et des établissements.  Dans les trois cas, les répertoires servent à la gestion des réglementations publiques.
English: Traditionally, domestic violence has been studied with respect to physical violence committed by men against their wives or girlfriends.
French: Le gros des études sur la violence domestique porte sur les violences physiques infligées par un homme à son épouse ou compagne.
English: Mr Dimitrakopoulos rightly said that the security situation was the key to everything else and the security situation is serious.
French: M. Dimitrakopoulos a souligné à juste titre que la sécurité était la clé de tout le reste. Or, la situation en la matière est grave, nous ne devons pas nous voiler la face à ce propos.
English: The staff life, into Ywam-Guadeloupe, of course, is rhythm by the principal activity, but also by team time (worship, intercession, sharing, participation to staff conferences, etc. ).
French: La vie d'un(e) équipier(ère), au sein de JEM-Guadeloupe, est bien entendu rythmée par son activité principale, mais aussi par des temps d'équipe (louange, intercession, partage, participation à des conférences, etc.).
English: It also addressed the European Union's weaknesses.
French: Il a aussi relevé les faiblesses de l'Union européenne.
English: CIPARS members were invited to review and critique the report during a five-week review period.
French: Dans les composantes Surveillance en abattoir et Surveillance des produits vendus au détail, le taux de recouvrement correspondait au nombre d’échantillons pour lequel le micro-organisme cible était décelé, divisé par le nombre total d’échantillons traités.
English: The rapporteur supports the communitising of the CFSP, the strengthening of its operational mechanisms and its financing, the creation of a rapid intervention force – the European army, the financing of defence equipment within the ESDP, and the creation of an EU foreign ministry, in support of a strengthening of the EU’s presence in the world and its response capability in the fight against terrorism and diverse military threats.
French: Le rapport soutient la communautarisation de la PESC, le renforcement de ses mécanismes opérationnels et de son financement, ainsi que la création d’une force d’intervention rapide - l’armée européenne - et le financement d’équipements de défense dans le domaine de la PESD. Enfin, il soutient la création d’un ministère des affaires étrangères de l’UE à l’appui du renforcement de la présence de l’UE dans le monde et de sa capacité de réaction dans la lutte contre le terrorisme et les différentes menaces militaires.
English: Other popular beverages include specialty coffees, ice wine, sparkling wine, flavoured and sparkling water, and sport beverages.
French: Parmi les autres boissons en vogue, notons les cafés spéciaux, le vin de glace, le vin mousseux, l'eau aromatisée et pétillante et les boissons pour sportifs.
English: Ernst Zundel is accused of using his web site to promote hatred against Jews.
French: CCDP et OC Transpo et Charlebois c.
English: The joint United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the monitoring of the right to education, which includes two members of CESCR and two members of the Committee on Conventions and Recommendations (CR) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held its first meeting at UNESCO Headquarters on 19 May 2003.
French: Le groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, qui comprend deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que deux membres du Comité sur les conventions et recommandations dans le domaine de l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a tenu sa première réunion au siège de l'UNESCO le 19 mai 2003.
English: They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
French: Elles promeuvent l'application des dispositions de la législation communautaire pertinente dans le domaine du régime d'asile européen commun.
English: The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1. Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
French: personnel dans le cadre des activités d'un SIR, le présent règlement s'entend sans préjudice des dispositions de cette directive et des dispositions nationales adoptées par les États membres en vertu de celle-ci.
English: The 27-year-old betrayed, that she and her husband often even the whole night long and had loved it, in a variety of games against each home.
French: Ce n'est pas grave si je pleure, ce n'est pas grave si je suis grosse, je le fais que pour une semaine, un mois seulement.
English: Corporate and Management Services provides the infrastructure and support required for the department to deliver the best possible service to Canadians.
French: Le secteur des Services de gestion et des services généraux dote le Ministère de l’infrastructure et du soutien nécessaires pour offrir les meilleurs services possible aux Canadiens.
English: Discussion Unquestionably, trade facilitation is being transformed by a progressive shift of functionalities into e-business platforms.
French: Discussion Il est indubitable que la facilitation du commerce est actuellement transformée par la conversion progressive des différentes fonctions connexes sous la forme de plateformes de commerce électronique.
English: See the Fees section for details.
French: Veuillez consulter la rubrique « Droits » pour obtenir des précisions.
English: President of the Court of First Instance, Koulikoro, 1986.
French: Président du Tribunal de première instance de Koulikoro, 1986
English: The program is currently operating at this level.
French: Le programme fonctionne actuellement à ce niveau.
English: Hotel kann man nur über eine Gegensprechanlage betreten.
French: Schwer zu finden und dass man immer unten klingeln muss um ins Hotel eingelassen zu werden. Habe einen Haartrockner im Badezimmer vermisst.Wilan hat nicht funktioniert.
English: A concrete example serves to illustrate these effects.
French: Un exemple concret permet d’illustrer ces effets.
English: electric wiring lighting fixtures plumbing sprinkler systems heating equipment air-conditioning equipment (other than window units) elevators escalators
French: l’installation électrique; les appareils d’éclairage; la plomberie; les extincteurs automatiques d’incendie; le matériel de chauffage; le matériel de climatisation, sauf les climatiseurs de fenêtre;
English: The incidence of extortion and especially what is known as Law No. 002 and mass abductions are factors to be taken into account in explanation of these changes.
French: L'incidence des extorsions de fonds, en particulier de la Loi dite 002 ainsi que des séquestrations massives, sont autant d'éléments qu'il faut prendre en considération pour expliquer ces changements.
English: CNSC is currently updating its regulatory framework for nuclear power plants to draw upon international standards and best practices and to meet the growing demand for moving towards nuclear power.
French: La CCSN revoit actuellement son cadre de réglementation des centrales nucléaires pour l’adapter aux normes et aux pratiques exemplaires internationales et répondre à l’intérêt croissant à l’égard de l’énergie nucléaire.
English: The estimate budget consists of a main body with the total budget of eligible expenditure and income and a number of Annexes with a detailed breakdown of amounts and explanation of calculation methods, as appropriate.
French: Le budget prévisionnel des coûts totaux éligibles est accompagné d’annexes qui détaillent les montants et les méthodes de calcul pour un certain nombre de rubriques budgétaires.
English: Forecast Expenditure, 2008-2009 $13.6 million $26.0 million $1.2 million $12.5 million $1.4 million $125.0 million $77.2 million $14.9 million $6.3 million
French: Dépenses en immobilisations de la GCC
English: JMAC members did not agree whether the registration of laws and codes in the Central Registry should be a condition of their validity, or whether registration in a band-operated registry would be sufficient.
French: Les membres du CCMC n'ont pas été unanimes quant à la nécessité d'imposer, comme condition de légalité des lois et des codes, l'enregistrement de ceux-ci auprès du greffe central plutôt qu'auprès d'un greffe administré par la bande.
English: While Israel claims that they are being held because of their support for terrorist activities, it is difficult to resist the notion that they are being held as hostages, in violation of article 34 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: Israël dit les garder parce qu'elles soutiendraient des activités terroristes, mais il est difficile de chasser l'impression qu'elles sont tenues en otage, en violation de l'article 34 de la (quatrième) Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: Rather than the current $8 billion, annual programmes of about $25 billion would be required, half of which should go to Africa.
French: Plutôt que les 8 milliards de dollars actuellement consentis, des programmes annuels d'environ 25 milliards de dollars seraient nécessaires, dont la moitié devrait aller à l'Afrique.
English: Some tasks require working in awkward and confined spaces and the wearing of respirators, goggles, hard hats, safety boots and life belts.
French: Ces activités influent sur la durée utile des réservoirs de traitement, des pompes, et de l'équipement d'emmagasinage et de distribution du combustible.
English: However, he would also like to point out that in this Agreement too the EU adopts the same political stance vis-à-vis Western Sahara as in all previous fisheries agreements with Morocco. He urges that this stance should remain unchanged, so as not to alter the international status quo prevailing in respect of the dispute, undermine the UN's principles or infringe international law.
French: Toutefois, il souhaite également relever aussi la poursuite, dans le présent accord, de la position politique suivie par l’UE dans l’affaire du Sahara occidental dans tous les précédents accords de pêche avec le Maroc, s’appliquant à ne pas modifier cette position pour ne pas altérer le «statu quo» international du contentieux, les principes des Nations unies et le respect du droit international.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 20th, 25th, 28th and 33rd meetings, on 1, 8 and 16 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 20e, 25e, 28e et 33e séances, les 1er, 8 et 16 novembre et le 7 décembre 2007.
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Operating Grants - Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research [ HTML | PDF (86 KB) | Help ] 13 6 46% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire [ HTML | PDF (86 Ko) | Aide ] 13 6 46% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: In some cases, the low and stable inflation believed to be beneficial for economic growth in the long run has actually slowed growth and led to rising unemployment.
French: Dans certains cas, une inflation faible et stable, jugée bénéfique à la croissance économique à long terme, a de fait réduit la croissance et contribué à la montée du chômage.
English: All Canadian adults require maintenance of immunity to tetanus and diphtheria, preferably with combined (Td) toxoid and a single dose of acellular pertussis vaccine.
French: Tous les adultes canadiens doivent maintenir leur immunité à l'égard du tétanos et de la diphtérie, de préférence au moyen des anatoxines combinées (dT) et d'une seule dose du vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: INDEX CODE: 060 Improper Assessment of Qualifications - Department Concedes The Department stated that none of the candidates had reached the required pass mark for at least one of the advertised qualifications.
French: CODE : 060 Mauvaise évaluation des qualités - Appel concédé par le ministère Le ministère a déclaré qu'aucun candidat ni aucune candidate n'avait atteint la note de passage exigée pour au moins l'une des qualités annoncées.
English: Bioflocculation can be interpreted in terms of system free energy, and the hydrophobic properties of flocs are a good indicator of microbial floc formation.
French: La biofloculation peut être représentée en termes d'énergie libre d'un système, et les propriétés hydrophobes des flocs sont un bon indicateur de la formation de flocs microbiens.
English: The department also directs Occupational Safety and Health Inspectorates, improves their operational prerequisites and develops supervisory methods.
French: Cette division dirige également les inspections pour la sécurité et la santé au travail, améliore les conditions nécessaires à leurs activités et développe des méthodes de supervision.
English: Infanteers secure Bisonville after an attack. This is part of urban operations training at the Brigade Training Event 05.
French: Suite à une attaque au cours de l'Exercice de brigade 05, dans le cadre d'entraînement pour des opérations en zone urbaine, des soldats d'infanterie prennent le contrôle de Bisonville.
English: One worker from this activity sector added: "I am an electrician in the Pintendre area.
French: Un travailleur de ce secteur d’activité ajoute : « je suis électricien du secteur de Pintendre.
English: You have to complete the heavy fields.
French: Les champs en gras doivent être renseignés obligatoirement.
English: According to the Constitution anyone held in detention must be treated in such a way as to preserve their life, their physical and mental health and their dignity.
French: Selon la Constitution, tout détenu doit bénéficier d'un traitement qui préserve sa vie, sa santé physique et mentale ainsi que sa dignité.
English: Within the framework of UNGEI, UNESCO has made efforts to ensure that gender-related components are included in National EFA Plans.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'UNESCO déploie des efforts pour veiller à ce que des éléments liés à la parité soient inclus dans les plans nationaux d'EPT.
English: Having the storage facility on site, will result in considerable savings on costs currently incurred transporting goods to the Chancery or to staff quarters.
French: Des économies considérables sur les frais présentement encourus pour le transport de marchandises à la chancellerie et aux logements du personnel seront réalisées du fait que les installations d'entreposage seront désormais sur place.
English: • There is a need to strengthen the legislation as such.
French: • Il importe de renforcer la législation en tant que telle.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, August 01, 2006 JOINT TASK FORCE ATLANTIC CHANGE OF COMMAND Media are invited to a Change of Command Ceremony on Thursday, August 3rd at 11 a.m. at CFB Halifax’s Wardroom to mark the turn over of Command of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic from Rear Admiral Dan McNeil to Rear Admiral Dean McFadden.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, August 01, 2006 PASSATION DE COMMANDEMENT À LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE Les médias sont invités à la cérémonie qui se déroulera le jeudi 3 août, à 11 heures, au carré des officiers de la BFC Halifax, à l’occasion de la passation du commandement de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique et des Forces maritimes de l’Atlantique du Contre amiral Dan McNeil au Contre amiral Dean McFadden.