ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the requested exclusions, Camco opposed the granting of any exclusion with respect to the three products, on the basis that the goods for which exclusions were requested compete with and are substitutable for domestically produced goods.
French: Quant aux exclusions demandées, Camco a dit s'opposer à l'octroi de toute exclusion relative aux trois produits, puisque les marchandises pour lesquelles des demandes d'exclusion ont été faites font concurrence avec les marchandises de production nationale et sont substituables à ces dernières.
English: Regulation, where required, should be efficient and effective I am very proud of our staff, under Len Katz's leadership, for their work on the streamlining procedures that have been set in motion at the CRTC.
French: Lorsqu'elle est nécessaire, la réglementation devrait être efficace et efficiente Je suis très fier de notre personnel qui, sous le leadership de Len Katz, a travaillé sur la rationalisation des procédures entreprises par le CRTC.
English: Exposures for recycled water Source of exposure Route of exposure Exposure volume (mL) Exposure frequency per person per year Comments Toilet flushing Aerosol 0.01 1100 Frequency based on three uses of home toilet per day.
French: Exposition attribuable à l'eau recyclée Source d'exposition Voie d'exposition Volume d'exposition (mL) Fréquence d'exposition par personne par année Observations Chasse d'eau de toilettes Aérosol 0,01 1100 La fréquence correspond à trois utilisations de la chasse d'eau des toilettes de l'habitation par jour.
English: The statement comes in the midst of renewed criminal proceedings against two prominent Colombian activists: the Jesuit priest Father Javier Giraldo and Elkin Ramírez -- a lawyer for the Corporación Jurídica Libertad.
French: Cette déclaration intervient alors que de nouvelles poursuites pénales sont engagées contre deux éminents militants colombiens, le prêtre jésuite Javier Giraldo et Elkin Ramírez, avocat de la Corporation juridique « Liberté ».
English: scripts will not be terminated after a client has aborted their connection.
French: les scripts ne se termineront pas après que l'annulation par le client de leur connexion.
English: Days of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 105
French: Liste des journées de débat général tenues par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 114
English: Besides being the core of Francophone school life in the capital, the Centre was also the birthplace of economic and religious components - the Sainte-Anne-des-Pays-Bas parish and the Caisse populaire.
French: En plus d'être le noyau de la vie scolaire francophone de la capitale, le Centre a aussi été le berceau des volets économique et religieux, dont la paroisse Sainte-Anne-des-Pays-Bas et la Caisse populaire.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3 adopté avec les modifications suivantes:
English: And although there is a `revolving door' out into industry, relations between the Ministry and industry, especially since the introduction of the Levene reforms in the mid-1980s, have become less comfortable than hitherto.
French: Et même si les fonctionnaires du ministère sont souvent ensuite recrutés par l'industrie, les relations entre le ministère et l'industrie sont devenues moins faciles qu'elles ne l'étaient jusqu'ici, notamment depuis l'introduction des réformes Levene au milieu des années 80.
English: (c) In 1997, three DSWD Therapy Centers were established to respond to the psychological impact of the abuse through the application of specialized treatment approaches and techniques that would facilitate expression of the feelings and modification of the negative effects of the abuse.
French: c) En 1997, trois Centre de thérapie du DSWD ont été créés pour permettre aux victimes de surmonter le contrecoup psychologique des sévices grâce à des traitements spécialisés et à des techniques qui les aident à exprimer leurs sentiments et à gommer les effets négatifs des violences.
English: AUTONUM The International Bureau stated that the drafting work of the Committee could perhaps continue with respect to certain issues on the understanding that the final treaty will need to be acceptable as a whole to all the delegations.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit que le comité pourrait peut‑être poursuivre ses travaux en ce qui concerne certaines questions, étant entendu que le texte final du traité devra pouvoir être accepté dans son ensemble par toutes les délégations.
English: This phase created an integrated system to control the withering, rolling, fermentation, and drying processes and linked them through a single management information system.
French: Dans cette nouvelle phase, on a créé un système de contrôle du fanage, du roulage, de la fermentation et du séchage maintenant intégrés dans un seul système d'information de gestion.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/56/38).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/38).
English: The agency supported approximately 30 conferences and events across Canada including leadership and development events, middle-manager fora, human-resources conferences, government and technology fairs and career symposiums to promote and foster the exchange of ideas and information, thus furthering the elimination of borders within the Public Service.
French: Le but de ce magazine est de donner un visage humain à la fonction publique fédérale et, par la même occasion, d’informer et d’inspirer les gens, de susciter fierté et reconnaissance et d’appuyer les initiatives de recrutement et de maintien en poste.
English: This Panel calls upon Africa's leaders, in government and civil society alike; on the OAU/Africa Union; on the international community; on the United Nations system; and on relevant commercial interests, to work together to this end.
French: 16 William Hartung et Bridget Moix, Deadly Legacy: US Arms to Africa and the Congo War, Arms Trade Ressources Centre, World Policy Institute, Washington, 2000.
English: Like all good national myths, out story has a happy ending.
French: Comme tout bon mythe national, cette histoire finit bien.
English: Recognizes the urgent need to harness the potential of knowledge and technology, and in that regard encourages the United Nations development system to continue its effort to promote the use of information and communication technologies as a critical enabler of development and a catalyst for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Considère qu'il est urgent d'exploiter tous les gisements de connaissances et de technologie et invite le système des Nations Unies pour le développement à continuer à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications en tant que vecteur clef du développement et catalyseur de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: We need to integrate political, administrative and economic planning even more closely than was the case after the ballot.
French: Il nous faut compter avec la planification politique, administrative et économique plus encore que durant la période qui a suivi le scrutin.
English: Another option is to create your own prompt.
French: Une autre possibilité consiste à créer son propre prompt.
English: A disclosure of the industrial design within a given period of time before the date of filing, or the priority date of the application (grace period), is allowed, without affecting the requirement of novelty of the industrial design.
French: Cas dans lesquels les modifications sont autorisées : dans tous uniquement lorsque les autres les cas modifications concernent des éléments non caractéristiques du dessin ou modèle industriel NON NON NON OUI
English: We have a small music guide with the musicians and CDs we like !
French: Nous avons un petite guide musical avec les musiciens et CDs que nous aimons !
English: Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4.2 K (-268.96°C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
French: Persistance de l'état « supraconducteur » à une température de 4,2 K (-268,96 C) lorsqu'ils sont exposés à un champ magnétique correspondant à une induction de plus de 12 T.
English: The same margin of appreciation applies of course to Community institutions and bodies.
French: La même marge d'appréciation s'applique évidemment aux institutions et organes communautaires.
English: With respect to the common policies, the Spanish document suggests that the debate on the possible reform of some of these policies could be relaunched at the IGC (this would apply to the cohesion policy, the CAP, the common fisheries policy, the common transport policy and policy for the single market).
French: Pour ce qui est des politiques communes, le document espagnol évoque la possibilité que le débat portant sur la modification éventuelle de certaines d'entre elles soit relancé à la faveur de la CIG (cohésion, PAC, pêche, transports, marché intérieur) et qu'il en aille de même pour ce qui est d' autres politiques (concurrence, harmonisation de la fiscalité, politique industrielle, énergie et politique sociale).
English: What I discovered after all these years is that they leave the leftover turkey and ham in the stove over night and pack it and freeze it (or give you leftovers to take home) in the morning.
French: Après toutes ces anneés, j'ai découvert qu'ils conservent les restes de dinde et de jambon dans le four durant la nuit et les emballent et les congèlent (ou nous en donnent pour la maison) le lendemain.
English: The front line of human rights protection must remain at the national level.
French: L'essentiel de la lutte pour la protection des droits de l'homme doit continuer d'être menée au niveau national.
English: The presidents in the FSU countries often need to reshuffle cabinets to reflect the changing influence of particular lobbies.
French: Les présidents des pays de l’AUS (p.ex la Russie et l’Ukraine) doivent régulièrement remanier leurs équipes gouvernementales pour refléter l’influence changeante des différents groupes de pression.
English: However, if the corporation that is disposing of the share is in the business of trading shares, the resulting gain or loss is considered business income or loss.
French: Pour un don ou une disposition réputée, le produit de disposition correspond habituellement à la juste valeur marchande du bien à la date du changement de propriétaire ou à la date du changement d’usage.
English: The Delegation went on to highlight certain measures recently taken in the area of IP in Pakistan, in particular the three-track approach being pursued to strengthen the IP system.
French: La délégation a poursuivi en soulignant certaines mesures prises récemment dans le domaine de la propriété intellectuelle au Pakistan, en particulier l’approche à trois voies adoptée pour renforcer le système de propriété intellectuelle.
English: At its 12th meeting, on 12 January, the Committee considered the criteria of reinsertion of consultative status of the Economic and Social Council to International Council of the Association for the Peace in the Continents.
French: À sa 12e séance, le 12 janvier, le Comité a étudié les critères applicables au rétablissement du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, du Conseil international de l'Association pour la paix continentale.
English: The subject would not be discussed in the House again until the outbreak of war in September 1939.
French: Entre-temps, il semblait inutile de poursuivre le débat.
English: He further testified that the goods in issue contain vegetable fibre since they are made of cotton, and are not man-made.
French: Par contraste, un balai à franges n’est pas utilisable pour nettoyer les plafonds et n’est pas lavable à la machine.
English: (b) Collaboration and coordination with projects that address similar issues in the region.
French: b) Collaboration et coordination avec des projets qui traitent de sujets similaires dans la région.
English: THE place to be in Paris for well-being has completely updated its list of treatments.
French: L’adresse parisienne dédiée à la détente et à la forme a entièrement repensé sa carte de soins.
English: A network and lobby group Ina’ilau a Tamaitai has been established to enhance women’s awareness of the importance of participating in national politics.
French: Conformément à la Partie VI de la Constitution, une commission judiciaire indépendante est chargée d’identifier les candidats pour les nominations dans l’appareil judiciaire, à l’exception de la nomination du président de la Cour suprême, laquelle se fait sur recommandation du Premier Ministre.
English: In summary, the compliance agreement required the Contracting Party to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressé :
English: However, she suggested that the Committee should return to the draft later in the meeting when the sponsors had had time to work out a new text.
French: Toutefois, elle suggère que le Comité revienne ultérieurement sur le projet de texte lorsque ses auteurs auront eu le temps d'élaborer un nouveau libellé.
English: In fact you shouldn’t be, as the solution to the food crisis is very simple.
French: Il ne le faut pas, car en fait la solution à la crise alimentaire est très simple.
English: Perlman DC, Perkins MP, Solomon N, et al.
French: Friedman LN, Sullivan GM, Bevilaqua RP, et al.
English: Learn more about the Cinéfondation Selection as part of the Official Selection and how to submit a school film.
French: Renseignez-vous sur la Cinéfondation, volet de la sélection officielle, qui présente chaque année quinze à vingt courts et moyens métrages d’écoles de cinéma.
English: Local authorities and child protection committees at the sub-county level in nine districts in northern Uganda have reported 26 cases to the Task Force of sexual exploitation and abuse committed by UPDF soldiers between June 2006 and March 2007.
French: Les autorités locales et les comités de protection de l'enfance au niveau des sous-comtés dans neuf districts du nord de l'Ouganda ont signalé à l'Équipe de travail 26 cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels commis par des soldats des FDPO entre juin 2006 et mars 2007.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Guatemala, Guinea, Kuwait, Morocco, the Syrian Arab Republic, the Philippines, Jamaica, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Nepal, Egypt and Uruguay.
French: La Commission poursuit le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Guatemala, Guinée, Koweït, Maroc, République arabe syrienne, Philippines, Jamaïque, ex-République yougoslave de Macédoine, Arménie, Népal, Égypte et Uruguay.
English: Early on, a decision to diversify its activities and an ability to provide services to clients worldwide allowed the company to survive the stock market crash of 1929 and the Great Depression.
French: Très tôt cependant, la firme a entrepris de diversifier ses activités et d'offrir ses services dans le monde entier, ce qui lui a permis de survivre au krach de 1929 et à la Grande dépression.
English: I will highlight a few suggestions and would welcome your comments and additional ideas during the discussion period.
French: Je ferai quelques suggestions et j'aimerais que vous me communiquez vos commentaires et vos idées pendant la période de discussion.
English: This is the money required to buy buildings, hire staff, obtain sufficient start-up capital and cover operating expenses.
French: C'est là la somme nécessaire à l'achat des immeubles, à l'embauche du personnel, à l'obtention d'un capital de démarrage suffisant et au règlement des frais d'exploitation.
English: Create a group number and name, and then add phone numbers to the group.
French: Créer un nom et un numéro de groupe et ajouter des numéros de téléphone au groupe.
English: Some people think that this is a disadvantage, whereas others argue that organisation or representation on an exclusively ethnic basis would not be the right way to go.
French: Certains pensent que c'est un désavantage, alors que d'autres font valoir que l'organisation ou la représentation reposant uniquement sur un critère ethnique ne serait pas la bonne solution.
English: This newly refurbished town house is an affordable hotel in central London.
French: Cet hôtel récemment rénové offre des chambres à des prix abordables dans le centre de Londres.
English: The budget provides $14.5 million over two years to expand the Aboriginal Justice Strategy.
French: Il pre voit ˆ ˆ 14,5 millions de dollars sur deux ans pour donner plus d’ampleur a la Strategie de justice applicable aux Autochtones.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.2+dfsg-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.2+dfsg-2.
English: She outlined the Common CV file, and it was suggested that the members of the Forum go through agencies' Directors of Research first (and CEOs second) in order to get more members of the HCCC on board.
French: Elle décrit le dossier du CV commun. On suggère ensuite que les membres du forum examinent d'abord les directeurs de recherche des organismes (ensuite les chefs de la direction) afin d'obtenir la participation de plus de membres de la COBBS au sein du conseil.
English: The six issues addressed by the task groups include: the service system response; the youth justice response: safer schools; what are we teaching young people about violence?: community awareness and participation; and staff training and development.
French: Les six questions sur lesquelles travaillent les groupes d'étude sont les suivantes l'efficacité des services offerts, le rôle joué par l'administration de la justice concernant les jeunes, la sécurité dans les écoles, la manière dont la violence est présentée aux jeunes, la conscientisation et la participation de la collectivité, et la formation et le perfectionnement du personnel.
English: In July 2004, the Government of the CR approved the National Employment Action Plan for the years 2004 to 2006.
French: En juillet 2004, le Gouvernement tchèque a approuvé le Plan d'action national pour l'emploi pour les années 2004 à 2006.
English: Pupils are to be afforded opportunities to progress at different rates;
French: Les élèves doivent se voir offrir la possibilité de progresser à un rythme différent;
English: Jennifer Clark Office Coordinator Phone: (613) 270-9696 ext.
French: Jennifer Clark Coordonnatrice de bureau Tél: (613) 270-9696 p.
English: Plans are also ongoing for expanding the number of rapid reaction units from one to three by April 2003, enabling the East Timorese to play a greater role in enforcing public security.
French: Il est également prévu d'accroître le nombre des unités d'intervention rapide, qui devraient passer de un à trois d'ici à avril 2003, ce qui permettra aux Timorais de jouer un rôle croissant dans le maintien de l'ordre public.
English: Certains d�entre-vous vivent aujourd�hui en Hollande, d�autres en France je crois.
French: Certains d’entre-vous vivent aujourd’hui en Hollande, d’autres en France je crois.
English: This program offers support to industry associations, economic development organizations and academic institutions holding conferences and events that support federal government and WD objectives.
French: Le programme offre de l'aide aux associations industrielles, aux organisations économiques et aux établissements d'enseignement qui souhaitent mettre sur pied des conférences et des activités soutenant les objectifs de DEO et du gouvernement fédéral.
English: well as a copy of the legislation) as the current report refers only to residential accommodation and community care services.
French: Ceux qui ne remplissent pas le critère de la résidence habituelle bénéficient cependant d'une assistance au titre de la loi de 1948 sur l'assistance nationale ou de la loi de 1989 relative à l'enfance. En vertu de ces deux textes, ils peuvent en cas d'urgence et faute de ressources suffisantes s'adresser aux autorités locales qui pourvoient à leurs besoins essentiels (hébergement, nourriture).
English: Toads are often found in clearcuts, and may favour these habitats to closed canopy forests in coastal habitats (Raphael 1988, Dupuis 1998, Davis 2000, Matsuda, unpublished data) and interior habitats (Ward and Chapman 1995, Gyug 1996).
French: Les crapauds se retrouvent souvent dans les zones de coupe et pourraient préférer ces habitats à la canopée forestière fermée des secteurs côtiers (Raphael, 1988; Dupuis, 1998; Davis, 2000; Matsuda, données inédites) et intérieurs (Ward et Chapman, 1995; Gyug, 1996).
English: X-rays of the wrist are always carried out by Professor De Schepper of the Universitair Ziekenhuis Antwerpen.
French: En l’absence de preuve concernant l’âge invoqué et lorsque des doutes sont émis, le Bureau fait procéder à un test médical: les examens radiographiques du poignet sont toujours pratiqués par le Professeur De Schepper de l’Universitair Ziekenhuis Antwerpen.
English: Table 7 Number of evaluation reports received, by year of project approval and year of evaluation Year of project approval Year of evaluation 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
French: Tableau 7 Nombre de rapports d’évaluation reçus, par année d’approbation des projets et par année d’évaluation Année d’approbation des projets Année d’évaluation 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
English: Encourage participating States that have not already done so to establish a system that allows law enforcement to work with public broadcasting and quickly send out a public alert when a child is found missing, when appropriate; 4.
French: D’encourager les États participants qui ne l’ont pas encore fait à mettre en place un système qui permette aux organismes chargés de l’application de la loi de coopérer avec les services publics de radiodiffusion et, le cas échéant, de diffuser rapidement une alerte publique lorsqu’un enfant est porté disparu ; 4.
English: • 687-A-2000 — Non-scheduled international service - McRae Aviation Services, Inc.
French: • 687-A-2000 — Service international à la demande - McRae Aviation Services, Inc.
English: Rapporteur: Mr. Yrjö LÄNSIPURO (Finland),
French: Rapporteur: M. Yrjö Länsipuro (Finlande)
English: Birds' eggs, not in the shell, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, that are classified under tariff item No. 0408.91.10, 0408.91.20, 0408.99.10 or 0408.99.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Oeufs d’ oiseaux, dépourvus de leur coquille, frais, séchés, cuits à l’ eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d’ autres édulcorants, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0408.91.10, 0408.91.20, 0408.99.10 ou 0408.99.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: At the same time, lake levels are expected to decline.
French: Les populations vulnérables sont notamment les enfants en bas âge et les personnes âgées, ainsi que tous les individus souffrant d’une maladie cardio-vasculaire, d’asthme, d’emphysème ou de bronchite.
English: 10.Legislation Administered by the Canadian Environmental Assessment Agency The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 10 Lois administrées par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :