ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group deferred a detailed consideration of the subject to a future session (A/CN.9/568, paras.
French: Le Groupe de travail a remis un examen détaillé de cette question à une session future (A/CN.9/568, par.
English: More specifically, we looked at how it identifies and intercepts people and goods that represent a high risk to Canada and at the same time facilitates the free flow of low-risk people and goods into Canada.
French: Plus précisément, nous avons observé comment l’Agence repère et intercepte les personnes et les marchandises qui présentent un risque élevé pour le Canada, tout en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises présentant un faible risque qui entrent au Canada.
English: As a result, even prior to the introduction of Mandatory HS Code, tariff classification was provided for most imports, including about 78% of Electronic Data Interchange (EDI) releases.
French: Il s'ensuit que, même avant l'introduction du code SH obligatoire, le classement tarifaire de la plupart des importations était fourni, y compris lors d'environ 78 p. 100 des mainlevées par échange de données informatisées (EDI).
English: Annual catches during the second part of the 1990s were about 20 thousand tons (Chashchin, 1999) The pronounced cyclical recurrence in sprat population dynamics corresponds to changes in global climatic factors and such anthropogenic factors as over-exploitation and eutrophication.
French: Les prises annuelles de la seconde moitié des années 90 se situent aux alentours de 20.000 tonnes (Chashchin, 1999). La récurrence cyclique prononcée de la dynamique de la population de sprats correspond à une évolution des facteurs climatiques planétaires et à des facteurs anthropiques tels que la surexploitation et l’eutrophisation.
English: The letter included the following information about the possible recourse available to the candidates.
French: Cette lettre contient les informations suivantes quant au recours possible des candidats :
English: Although these four countries are still far behind European wine countries (the mutual market share accounts for 10%), their importance is growing steadily.
French: Ces quatre pays sont certes encore à la traîne des pays vinicoles d'Europe (la part commune du marché représente 10 p. 100), mais ils prennent régulièrement de l'importance.
English: In the sixth indent, after Division 5.1, packing group II add , except for UN 3356
French: Au sixième tiret, après division 5.1, groupe d'emballage II ajouter , à l'exception du No ONU 3356
English: In the area of trade, ECE is working to facilitate electronic business, especially through standards for electronic data interchange (UN/EDIFACT), web-based standards and the integrated use of paper and electronic documentation (UNeDocs project).
French: Dans le domaine du commerce, elle s'emploie à faciliter le commerce électronique, notamment en mettant au point des normes d'échange de données par la voie électronique (EDIFACT), des normes relatives au Web et des normes d'utilisation intégrée de documents sur papier et de documents électroniques (projet UneDocs).
English: To review the obligations of the effects-related work under the Convention, the Working Group and its Bureau will oversee the contributions of the individual programmes and task forces to the implementation of its long-term strategy.
French: Dans le but de passer en revue les obligations qu'impliquent les activités relatives aux effets entreprises dans le cadre de la Convention, le Groupe de travail, avec le concours de son Bureau, supervisera les contributions des différents programmes et équipes spéciales à la mise en œuvre de sa stratégie à long terme.
English: Thus, although no quotas had been instituted, progress had been made in improving women's level of participation in political and public life.
French: Ainsi, bien que des quotas ne soient pas institués, des progrès ont été accomplis dans l'amélioration du niveau de participation des femmes à la vie politique et publique.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Decisions Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Funding Decisions INMHA Funding Decisions
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Décisions de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Décisions de financement Décisions de financement de l'INSMT
English: In all, illicit diamonds represent as much as 20% of annual world production, with widespread illegal sales in turn creating space for conflict diamonds to flourish.
French: En tout, les diamants illicites représentent jusqu’à 20% de la production annuelle mondiale et l’ampleur de ce commerce illégal crée l’espace nécessaire à la prolifération des diamants de la guerre.
English: In return for their investment, the individual fulfils the personal needs of self-identity and membership in an organisation in which to enjoy the highest qualities of life.
French: En retour des efforts qu’elles ont investis, les personnes voient leurs besoins individuels en termes d’actualisation de soi être comblés et profitent de leur appartenance à une organisation où ils ont accès aux plus belles qualités humaines.
English: Celebrating its grand opening in May 2007, the centre pays tribute to Canada's proud RCMP history and role in policing Canada.
French: Au cours de ses deux premières années d’existence, le programme a placé 436 travailleurs, soit deux fois plus que prévu.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 61/38 of 4 December 2006 and met at United Nations Headquarters from 7 to 15 February 2007.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni, en application de la résolution 61/38 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 15 février 2007.
English: The system also consists of a control cabinet which contains the electrical supply for the arc tube and either a basic set of controls or the full control system and a UV monitor.
French: Le système comprend également une armoire qui contient des pièces électriques pour le tube à arc et soit un ensemble de commandes de base, soit tout le système de commande et un détecteur d’UV.
English: Examples from as recently as November show the fragility of current systems.
French: Les cas survenus pas plus tard qu'en novembre démontrent la fragilité des systèmes actuels.
English: To summarize, for approval of a proposed change to a type design (except for smaller aircraft), the responsibility will be shifted to the applicant to justify not complying with the most recent airworthiness standards, rather than resting, as at present, with the regulatory authority to justify requiring compliance with the most recent airworthiness standards.
French: En résumé, afin de faire approuver une modification proposée à une définition de type (sauf pour les petits aéronefs), il incombera au demandeur de justifier pourquoi il ne souhaite pas respecter les normes de navigabilité les plus récentes, ce qui signifie qu'il n'incombera plus à l'autorité réglementaire, comme c'est encore le cas actuellement, de justifier pourquoi elle exige le respect des normes de navigabilité les plus récentes.
English: The Delegation of China considered that WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) could be a basis for discussion on this issue.
French: La délégation de la Chine estimait que le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) pourrait être une base de discussion de cette question.
English: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/855/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97)2006 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98)705 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999)504 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000)704 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001)700 final - SEC(2001)1747/2  Not published in the Official Journal Commission report COM(2002)700 final - SEC(2002)1403  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747/2  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The Government of Canada believes the best approach would be to promote the International Criminal Court, build domestic gender justice capacities, train police units on gender-based violence, strengthen domestic courts to enforce gender equality and punish gender violence, and support truth and reconciliation commissions.
French: Pour le Gouvernement canadien, le meilleur moyen d'atteindre cet objectif consisterait à promouvoir la Cour pénale internationale, à mettre en place des capacités nationales en matière de justice pour les femmes, à former des unités de police chargées de réprimer la violence sexiste, à renforcer les juridictions nationales, afin qu'elles puissent faire respecter les lois sur l'égalité des sexes et sanctionner la violence sexiste, et à appuyer les commissions Vérité et réconciliation.
English: [1726:] There are few people who know how to talk to the newly-married couple.
French: [1731:] La différence presque imperceptible de ces mouvements secrets en marque une bien caractéristique dans les deux sexes, et bien contraire aux préjugés reçus; cest que généralement les hommes sont moins constants que les femmes, et se rebutent plus tôt quelles de lamour heureux.
English: · More balance in proportion of females and males participating in decision-making in peace- and conflict-related institutions, mechanisms, and processes Introduction The trend toward democracy and free-market economies in the 1990s has led to rapid growth in democratic national institutions and processes in developing countries.
French: · Un meilleur équilibre dans la participation des hommes et des femmes au processus décisionnel des institutions, des mécanismes et des processus reliés à la gestion de la paix et des conflits Introduction Les pays en développement ont instauré la démocratie et l'économie de marché durant les années 90, ce qui a stimulé l'essor des institutions nationales et des pratiques démocratiques.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol.I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: In addition to these phenomena, there will be a larger linguistic and religious diversity, combined with an aging population, urbanization and rural depopulation.
French: À ces phénomènes, s’ajoutera une plus grande diversité linguistique et religieuse, conjuguée au vieillissement de la population, à l’urbanisation et au dépeuplement rural.
English: The first concerns XLSTAT-MX with the addition of a function for the characterization of...
French: Le premier concerne le module XLSTAT-MX avec l'ajout d'une fonction pour la...
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was engaged in work on three contracts and was seeking contracts on 12 other projects.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait entrepris des travaux relatifs à trois contrats et envisageait de conclure des contrats concernant 12 autres projets.
English: Community achievements and measures in the field of energy favour sustainable tourism development.
French: Les mesures et réalisations communautaires dans le domaine de l'énergie favorisent le développement du tourisme durable.
English: Oslo, Ministry of Social Affairs, 2002 (Report No. 16 (2002–2003) to the Storting (short version); http://odin.dep.no/archive/hdvedlegg/01/07/folke013.pdf, accessed 7 June 2005).
French: Oslo, Ministry of Social Affairs, 2002 (Report No. 16 (2002–2003) to the Storting (short version); http//:www.dep.no/archive/hdvedlegg/01/07/folke013.pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: Paragraph 57 (a) 36 - 49 8
French: Paragraphe 57 a) 36 - 49 9
English: All States have the responsibility to protect the integrity of the Convention against any action that is inconsistent with it.
French: Tous les États ont la responsabilité de protéger l'intégrité de la Convention contre toute action incompatible avec cette dernière.
English: We must never forget that along with wealth and power comes responsibility towards others.
French: N'oublions jamais que la richesse et la puissance s'accompagnent aussi de responsabilités à l'égard des autres.
English: The 64 posts funded from other sources in Table 6 above include 32 posts funded by project funds, nine Junior Professional Officers (JPOs) funded by governments, two posts funded by UNESCO, two posts funded by WHO, one post funded by the MMD and 18 posts (three D-1, three P-5, eleven P-4 and one P-3) included in respect of the Agency's total requirements for potential funding from the UN regular budget or through earmarked donor funding.
French: Les 64 postes financés au moyen d'autres sources au tableau 6 ci-dessus se décomposent comme suit : 32 postes financés par le budget des projets, 9 postes d'administrateur auxiliaire financés par des gouvernements, 2 postes financés par l'UNESCO, 2 postes financés par l'OMS, 1 poste financé par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et 18 postes (1 poste de la classe D-1, 3 postes de la classe P-5, 11 postes de la classe P-4, 1 poste de la classe P-3) faisant partie du nombre total des postes de l'Office à financer par le budget ordinaire de l'ONU ou par des fonds préaffectés.
English: To ensure a smooth border process, it is essential that you also provide your broker with a copy of this letter.
French: Il est essentiel de fournir une copie de la présente à votre courtier si vous voulez vous assurer d'un passage en douceur à la frontière.
English: The nitric oxide (NO) donor, S-nitroso-N-acetylpenicillamine (SNAP, 10–5 M), and the membrane permeable cGMP analog 8-bromoguanosine-3',5'-cyclo phosphate sodium (Br-cGMP, 10–5 M), significantly increased developed force by 13.3 ± 1.5% (n = 11) and 7.8 ± 2.8% (n = 7), respectively.
French: Le donneur de monoxyde d'azote (NO), S-nitroso-N-acétyl-pénicillamine (SNAP, 10–5 M), et l'analogue du GMPc perméable à la membrane, 8-bromo-guanosine 3',5' phosphate de sodium cyclique (Br-cGMP, 10–5 M), ont augmenté significativement la force développée, de 13,3 ± 1,5 % (n = 11) et 7,8 ± 2,8 % (n = 7), respectivement.
English: If an individual country wishes to enact the model law, it is free to adopt and/or adapt the provisions as it sees fit in accordance with national needs, the wishes of its traditional communities, legal drafting traditions and so on.
French: Un pays souhaitant édicter une telle loi peut à son gré adopter cette loi type ou en adapter les dispositions à ses propres besoins, aux aspirations de ses communautés traditionnelles, ses usages en matière de rédaction de textes de loi, etc.
English: -
French: Afin de progresser vers la prise en compte de ces besoins et de ces questions, le plan d’action proposait, notamment, que "l’on tienne des forums consultatifs régionaux"15.
English: The Commission has filled every post vacant during the 2002-2003 biennium.
French: La Commission a pourvu tous les postes vacants pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Agreement of the researchers to abide by the RDC security and confidentiality requirements.
French: • Les chercheurs s’engagent à satisfaire aux exigences en matière de sécurité et de confidentialité du CDR.
English: Counting Dr. Zernicke, who's Dean of Kinesiology at the University of Calgary, and the program's Co-director at the University of Alberta, Dr. Michele Battié, a Tier 1 Canada Research Chair in spinal disorders, there are 40 mentors with skills ranging from basic biosciences to surgery to bioengineering to population health.
French: En comptant Zernicke, qui est doyen de kinésiologie à l'Université de Calgary, et la codirectrice du programme à l'Université de l'Alberta, la Dre Michele Battié, titulaire d'une chaire de recherche du Canada de niveau 1 sur les troubles médullaires, les mentors sont au nombre de 40, et leurs compétences vont des sciences biologiques de base au génie biomédical en passant par la santé des populations.
English: These will allow for changes regarding the eastward enlargement of the European Union and at the same time direct attention to the focus and simplification of the implementation.
French: Ceux-ci tiendront compte des changements résultant de l’élargissement vers l’est de l’Union européenne; en même temps une attention particulière sera portée sur la simplification de la mise en place de ces règlements.
English: Mail to be opened and processed in the mail room. b.
French: Dirige le tri du courrier d’arrivée en deux catégories primaires principales : i.
English: The outer cuticle appears 3–4 days after neurulation and it gradually lifts from the surface of the epidermis as the outer compartment forms.
French: La cuticule externe apparaît 3–4 jours après la neurulation et se sépare graduellement de la surface épidermique à mesure que se forme le compartiment externe.
English: Also the Constitution stipulates in article 23 (2) that “the State ensures the right of every person to know his/her rights and duties.
French: La Constitution dispose également à l'article 23 (paragraphe 2) que "l'Etat garantit à chacun le droit de connaître ses droits et ses devoirs.
English: (a) Data on gross national income;
French: a) Données relatives au revenu national brut;
English: A publication on "Emerging Global Energy Security Risks" will be launched on 28 November 2007 – this study will be published as part of the ECE Energy Series.
French: Une publication sur les nouveaux risques mondiaux en matière de sécurité énergétique sera officiellement présentée le 28 novembre 2007, qui fera partie de la collection «Energy Series» de la CEE.
English: The Region counts over 27 types of grape (cepage): the 7 main international ones as Chardonnay Sauvignon, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah or Viognier¡­ and the 20 cepages specific to the Region of Languedoc-Roussillon.
French: On compte plus de 27 cépages : les 7 principaux cépages internationaux comme le Chardonnay le Sauvignon, le Merlot, le Cabernet Sauvignon, la Syrah ou le Viognier… et les 20 cépages spécifiques de la Région Languedoc-Roussillon.
English: There is no doubt that Europe will continue to be committed to the Western Balkans and in Afghanistan, whatever the many problems that are evident in both of them, and even though we cannot but be openly pessimistic about our chances of success when it comes to properly building an acceptable state in the latter.
French: Il ne fait aucun doute que l’Europe ne trahira son engagement ni dans les Balkans occidentaux ni en Afghanistan, quel que soit le nombre de problèmes manifestes dans ces deux régions et même si nous ne pouvons qu’être ouvertement pessimistes quant à nos chances d’œuvrer à l’émergence d’un État afghan satisfaisant.
English: 3.2 Re-Affirming the Worth of the NHPR Following the 2005 Standing Committee on Health (SCOH) hearings on Bill C-420, the value of the current regulatory framework was re-affirmed.
French: 3.2 Réaffirmation du mérite du RPSN À la suite des débats de 2005 du Comité permanent de la santé au sujet du projet de loi C-420, la valeur de l'actuel cadre de réglementation a été réaffirmée.
English: The World Bank, formed in 1944, did not have sufficient lending power and by 1948 was supplanted in its prime mission by the Marshall Plan.
French: Sa priorité est alors allée au développement, consentant des prêts traditionnels aux gouvernements à des taux inférieurs à ceux que leur offraient les banques commerciales.
English: Canada participates in Europe's Organisation for Security and Cooperation, as part of continuing to refine its deployment mechanism, REACT (Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams).
French: Le Canada participe à l'initiative de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe visant à améliorer son mécanisme de déploiement, appelé REACT (Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams).
English: Moreover, the conditions in the camps and in refugee communities in the three West African countries examined leave refugees vulnerable to sexual and other forms of exploitation, and such vulnerability is increased for young women and girls.
French: En outre, les conditions de vie dans les camps et les communautés de réfugiés dans les trois pays d'Afrique occidentale visées rendent les réfugiés, tout particulièrement les jeunes femmes, vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: Notifiers are no longer required to track their cumulative and in-possession quantities of new chemicals and polymers.
French: Les déclarants n'ont plus à assurer le suivi de leurs quantités accumulées et en possession de substances chimiques nouvelles et de polymères nouveaux.
English: With regard to the latter activity, EPAU has, for example, played a leading role in an initiative to establish UNHCR's office staffing parameters, and is currently assisting in the development of the organization's global objectives and indicators.
French: Pour ce qui est de cette dernière activité, elle a, par exemple, joué un rôle directeur dans une initiative visant à fixer des paramètres pour les effectifs du HCR et contribue actuellement à l'élaboration des objectifs et des indicateurs globaux de l'organisation.
English: • Build knowledge and organizational capacity on gender equality: by focusing on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: • Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes : Vise à accroître les connaissances et les capacités d'un certain nombre d'intervenantes et d'intervenants, de sorte que ces personnes soient mieux informées et plus en mesure de s'occuper de manière plus concrète des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui présentent un intérêt pour la société canadienne.
English: g International Federation of Accountants.  Initially, the work on international standards and codes was seen as a way to place countries into separate groups according to their degree of adherence to particular uniform rules and regulations, with the laggards being “punished” by the international community or financial markets.
French: Dans un premier temps, l'élaboration de normes et de codes internationaux a été considérée comme un moyen de regrouper les divers pays selon qu'ils respectaient plus ou moins telle ou telle règle ou réglementation type, les traînards étant « punis » par la communauté internationale ou les marchés financiers.