ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy supports the national decentralization programme by building capacity at the municipal level for comprehensive planning, training, budgeting, and provision of supplies and equipment.
French: La stratégie appuie le programme de décentralisation national en permettant un renforcement les capacités au niveau municipal dans le domaine de la planification, de la formation, de la budgétisation et de la distribution de fournitures et de matériel.
English: ALT is an imperfect surrogate marker for viral clearance, so that HCV RNA testing is mandatory at the appropriate time points (12 or 24 weeks of therapy, and 24 weeks after completion of therapy).
French: L'ALAT est un marqueur de substitution imparfait de la clairance virale, de sorte que la recherche de l'ARN du VHC est obligatoire aux intervalles déterminés (après 12 ou 24 semaines de traitement et 24 semaines après la fin du traitement).
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire).
English: The amount of time and co-ordination required of an officer can vary greatly as a vote may involve only a single location and a small number of employees or it may involve a multitude of locations all across Canada and thousands of employees.
French: Le temps et l'énergie qu'y consacre un agent peuvent varier grandement, un scrutin pouvant se tenir en un seul endroit et pour un petit nombre d'employés, ou dans un grand nombre de localités des diverses régions du Canada et pour des milliers d'employés.
English: Newly hired employees will be willing to invest in language training at the beginning of their careers provided that the Public Service strongly encourages them to do so and provides them with all of the necessary resources.
French: Les exemptions d'évaluation linguistique n'incitent pas les employés à maintenir leurs acquis linguistiques.
English: In a second set of questions, Canadians were asked whether they had heard of a specific type of program and then, whether they supported it. These programs were drug treatment courts, harm reduction strategies, needle exchange programs and methadone maintenance programs.
French: Dans la première série de questions, l'opinion des Canadiens a été sondée sur différentes mesures précises de lutte contre la consommation de drogues: le recours à des peines non carcérales, les programmes de désintoxication, le programme d'échange de seringues, la réduction des risques et les centres d'hébergement qui tolèrent la consommation de drogues.
English: The ESC approves the Commission’s In its conclusions, the Transport proposal.
French: Le CES approve la proposition de la Commission.
English: E-LAB announces version 1.5 updates for the Mac OS X VST, Audio Units and RTAS versions of Foundation and Obsession.
French: E-LAB vient d'annoncer la version 1.5 pour Obsession et Foundation, en formats RTAS, VST et Audio Units pour Mac OS X.
English: On July 20, 2009, the Government of Canada announced that it will invest in the Port of Sept-Îles modernization project , which will create regional jobs and have a positive impact on the region's short, medium and long term economic development.
French: Le 20 juillet 2009, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il investira dans un projet de modernisation du Port de Sept-Iles qui créera des emplois dans la région et qui aura un impact positif sur le développement économique de la région à court, moyen, et long terme.
English: This will enable you to carry forward the unused amounts to the first future year when you have tax payable.
French: Ceci vous permettra de reporter les montants inutilisés à la première année future où vous avez un impôt à payer.
English: The Government of the Sudan had failed to uphold its responsibility to protect its citizens, as evidenced by large-scale attacks on civilian communities, rape and sexual violence and a prevailing climate of impunity.
French: Le Gouvernement soudanais a failli à son devoir qui est de protéger ses propres citoyens, ainsi que le prouvent les attaques à grande échelle contre les communautés civiles, les viols et les violences sexuelles et un climat général d'impunité.
English: Hamilton, Ontario Airfare: $490.58 Other transportation: $179.47 Accommodation: $480.70 Meals: $112.75 Other:
French: Hamilton (Ontario) Frais aériens : 490,58 $ Autres frais de transport : 179,47 $ Frais d'hébergement : 480,70 $ Repas : 112,75 $ Autres dépenses :
English: "At the same time, we will direct our attention toward the marine environment.
French: «Nous voulons continuer à centrer notre énergie sur toutes ces questions,» a affirmé M. Mitchell.
English: Find out more about the year of equal opportunities in your country
French: En savoir plus sur l'Année européenne de l'égalité des chances dans votre pays
English: Furthermore, I believe that we should continue to look to the Internet as one of the main providers of Community information.
French: Je pense que nous devrions en outre continuer à considérer l'internet comme l'un des principaux fournisseurs d'informations communautaires.
English: Any NSO projects having the goal of increasing sport participation may be considered, but preference will be given to those that target the following groups:
French: Tout projet d'un ONS visant à stimuler la participation au sport peut être examiné, mais la préférence sera accordée aux projets ciblant les groupes suivants :
English: Municipal wastewater treatment improving in Canada: up 20% since 1991 Municipal wastewater effluents represent one of the largest threats to the quality of Canadian waters.
French: Les effluents d’eaux usées municipales représentent une des principales menaces pour la qualité des eaux canadiennes.
English: Given the plethora of organizations and professionals involved, integrated services are crucial.
French: Devant la profusion d’organismes et de professionnels visés, l’intégration des services est cruciale.
English: The compilation shows that 212 acts of racial discrimination were brought before judicial authorities between 1995 and 2002 and that they resulted in a total of 277 decisions or verdicts.
French: Selon le relevé figurant dans la banque de données, 212 actes de discrimination raciale ont été portés devant une instance judiciaire entre 1995 et 2002.  Ils se sont conclus par 277 décisions ou jugements.
English: The work of the panel has had a concrete impact on the planning and implementation of projects and other activities carried out by the panel members, as described below.
French: Les travaux du Groupe ont eu un impact concret sur la planification et l'exécution des projets et autres activités réalisés par ses membres, comme décrit ci-dessous.
English: secondly, the election of a governing law, French law, with which it is conformant, both as regards the law of torts and intellectual property law, and the protection that it offers to both authors and holders of the economic rights over software.
French: d'autre part, la désignation d'un droit applicable, le droit français, auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la responsabilité civile que du droit de la propriété intellectuelle et de la protection qu'il offre aux auteurs et titulaires des droits patrimoniaux sur un logiciel.
English: Monday, 11 February 2008
French: Lundi 11 février 2008
English: But their deductibility from benefits is nevertheless subject to the limitation to income or payments "for or in respect of" time that falls within a week of unemployment. because any extension of the deduction beyond that would expand it beyond the limitations contained in subsections 26(2), 29(4) and 30(5) of the Act.
French: Aucun de ces alinéas ne précise la période couverte par le revenu ou les paiements, mais pour être déductibles des prestations ils doivent cependant représenter un revenu ou des paiements "pour" une partie d'une semaine de chômage" car toute extension de la déduction au-delà de cette période lui ferait dépasser les limites établies aux paragraphes 26(2), 29(4) et 30(5) de la Loi.
English: [20] RULE 25 REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER II PASSENGER'S CONDUCT - REFUSAL TO TRANSPORT PROHIBITED CONDUCT & SANCTIONS (A) PROHIBITED CONDUCT:
French: [20] RÈGLE 25 REFUS DE TRANSPORTER- LIMITES DU TRANSPORTEUR II COMPORTEMENT DU PASSAGER – REFUS DE TRANSPORTER – COMPORTEMENT INTERDIT ET SANCTIONS (A) COMPORTEMENT INTERDIT :
English: Nationally, 50 per cent of enrolled children drop out before completing the primary cycle, reflecting low internal efficiency.
French: À l'échelle nationale, la moitié des élèves inscrits abandonnent leur scolarité avant d'avoir achevé l'enseignement primaire, révélant la faiblesse de l'efficacité interne.
English: First, environmental standards, second, accounting standards for nuclear decommissioning and, third, taxation with respect to energy products as well as to corporate tax schemes which specifically benefit electricity companies.
French: Premièrement, les normes environnementales ; deuxièmement, les normes comptables du déclassement des installations nucléaires et, troisièmement, la taxation relative aux produits énergétiques et aux régimes fiscaux des sociétés qui profitent spécifiquement aux compagnies d'électricité.
English: In September 1898 the first dredge in the Yukon began working the Yukon River.
French: En septembre 1898, la première drague du Yukon entra en exploitation sur le fleuve Yukon.
English: Bangladesh intends to harness the benefits of ICT for further socio-economic development.
French: Le Bangladesh a l'intention de tirer parti des bienfaits des TIC pour promouvoir son développement socioéconomique.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XVI-2 (pp. 568-569).
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné l’organisation générale des services d’inspection dans les Conclusions XVI-2 (pages 618 et 619).
English: Posture - Fixed or Awkward body positions can cause discomfort and fatigue if they are maintained for long periods of time.
French: La force nécessaire dépend de plusieurs facteurs, comme le poids des objets à soulever et leur position par rapport au corps.
English: Alternative courses of action have to take into account the fact that translation is only part of the overall chain of document production and management involving many players and encompassing three main stages: (a) drafting, editing and approval of the text in the original language by author units; (b) translation, revision and related processes; and (c) printing and distribution within prescribed deadlines.
French: Il faudrait plutôt tenir compte du fait que la traduction n'est qu'un maillon de la chaîne de production et de gestion de la documentation à laquelle participent de nombreux acteurs et qui comprend trois stades principaux: a) la rédaction, l'édition et l'approbation du texte dans la langue originale par les services auteurs; b) la traduction, la révision et les processus connexes; et c) l'impression et la distribution dans les délais prescrits.
English: Bacteria were grown on agar plates in ambient air at 32 °C.
French: Les bactéries sont d'abord ultipliées sur milieu gélosé en boítes de Petri placées a 32 °C.
English: Paragraph 13 of draft resolution A/C.2/60/L.18 was adopted by 149 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Le paragraphe 13 du projet de résolution A/C.2/60/L.18 est adopté par 149 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: The situation in Tibet was also discussed at the meeting of European Union representatives with the Chinese Deputy Foreign Minister on 17 March.
French: La situation au Tibet a aussi fait l'objet d'un débat lors de la réunion des représentants de l'UE et du ministre adjoint des affaires étrangères chinois le 17 mars.
English: OLAF had neither the right nor the obligation to notify the complainant of its report.
French: L'OLAF n'avait pas l'obligation ni même le droit de notifier son rapport au plaignant.
English: Prices are pointed out in Canadian dollars or in euro, duty-free and shipping.
French: Les prix sont indiqués en dollars canadiens ou en euros, hors taxes et frais de port.
English:   DECISION The appeals are dismissed.
French:   DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: The Great Lakes Executive Committee is the senior federal management body within the Canadian Federal Great Lakes Program.
French: Le Comité exécutif des Grands Lacs est l'organe de gestion fédéral principal au sein du Programme fédéral des Grands Lacs.
English: The indicators show that PWGSC's rollout of STSI to this point has not gained sufficient momentum to establish the government-wide level stewardship needed by this shared initiative.
French: Des indices montrent qu'à ce point-ci, la mise en oeuvre de l'ISVP par TPSGC n'a pas atteint un momentum suffisant pour que l'on puisse établir la régie pangouvernementale nécessaire dans le cadre de cette initiative partagée.
English: Then take Tangenziale Ovest, take exit Viale Liguria, go straight on to Piazza Maggi and after you are on that then take Piazza Belfante.
French: Prenez ensuite la Tangenziale Ovest, prenez la sortie Viale Liguria, allez tout droit jusqu'à la Piazza Maggi, puis prenez la Piazza Belfante.
English: This guide discusses different aspects of the start of a company.
French: Ce guide traite des différentes manières de monter son entreprise.
English: Natural Sciences A bison skull .A few fossils and rocks from the area.Not a large collection.
French: Sciences naturelles A bison skull .A few fossils and rocks from the area.Not a large collection.
English: Annex I: ESRA Summary Annex II: References
French: Annexe II : Références
English: A rounded glass corner with pair of doors and decorative external soffit with three halogen lights complete the Harvia's sauna novelty.
French: Un bord de verre arrondi, deux portes ainsi qu'un plafond externe décoratif équipé de trois lampes halogènes viennent ajouter à la nouveauté du sauna Harvia.
English:  http://laws.justice.gc.ca/en/const/annex_e.html The Standing Senate Committee on Fisheries. 2002.
French: Aperçu de l’environnement mondial 3 (GEO 3), 2002.
English: More than 360,000 non-Albanians, including 270,000 Serbs, were expelled.
French: Plus de 360 000 non-Albanais, dont 270 000 Serbes, ont été expulsés.
English: In all of this discussion, the question remains: Setting aside the various political and practical issues that have been given point above, does the federal government have a constitutional basis for legislating in the public health sphere? 9B.
French: Mais cette analyse laisse une question en suspens : mises à part les diverses questions d'ordre politique et pratique abordées ci-dessus, le gouvernement fédéral dispose-t-il d'une base constitutionnelle pour légiférer dans le domaine de la santé publique? 9B.
English: ABC Abstinence Be Faithful and Condom Use
French: APD Aide publique au développement
English: Sound recording of the New Hampshire Symphony Orchestra and trombonist Alain Trudel conducted by James Bolle.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de la Société Radio-Canada à Vancouver et le flûtiste Robert Cram sous la direction de Mario Bernardi.
English: Preventing, managing and settling conflicts remains a priority for our organization.
French: La prévention, la gestion et le règlement des conflits demeure une priorité pour notre organisation.
English: The European Parliament and the IGC 2000 Goals and procedures News
French: Le Parlement européen et la CIG 2000 Enjeux et Procédures Actualités
English: That represents over half what we will spend on hospitals ($45 billion) and 50 per cent more than we will spend on physicians ($19 billion) in 2006— and nearly three times what we spent on drugs in 1996 ($10 billion).
French: Le Canada dépensera environ 27 milliards de dollars en produits pharmaceutiques en 2006, soit plus de la moitié du montant que nous dépenserons pour les hôpitaux (45 milliards de dollars) et 50 pour cent de plus que ce que nous dépenserons pour les honoraires des médecins (19 milliards de dollars) en 2006.
English: CHAPTER IV SOLIDARITY Article 27 Workers’ right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices.
French: CHAPITRE IV SOLIDARITÉ Article 27 Droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise Les travailleurs ou leurs reprØsentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriØs, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prØvus par le droit communautaire et les lØgislations et pratiques nationales.
English: 8.4 Will non-resident consumers or non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators and that purchase short-term and/or camping accommodation in Canada other than as part of a tour package be able to get a GST/HST rebate on accommodation under the new FCTIP?
French: 8.4 Une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages ou un consommateur non résident, qui achètent un logement provisoire ou emplacement de camping au Canada ne faisant pas partie d'un voyage organisé, peuvent-ils obtenir un remboursement de TPS/TVH pour hébergement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: State aid for Dutch football clubs. Official Journal 242 E , 09/10/2003 P. 0056 - 0056
French: Aides d'État à des clubs de football néerlandais. Journal officiel n° 242 E du 09/10/2003 p.
English: The Belize delegation welcomes Security Council resolutions 1373 (2001) and 1368 (2001), as well as General Assembly resolution 56/1.
French: La délégation du Belize se félicite des résolutions 1373 (2001) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale.
English: Alternative Arrangements for Managing Federal S&T Activities The vast majority of federal S&T activities are conducted in laboratories under the sole management and control of the federal government. The current interactions between scientists in federal laboratories and their counterparts in academic institutions and the private sector are mainly informal and ad hoc collaborative arrangements.
French: Laboratoire fédéral à vocation non réglementaire : organisation ou capacité identifiable au sein de l’administration fédérale (p. ex. direction générale, direction, programme, institut, centre, division, commission, bureau, en tout ou en partie) menant des activités scientifiques, ce qui comprend la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement expérimental, en vue d’élargir les connaissances et la compréhension scientifiques, de promouvoir l’innovation et de favoriser le développement économique et social.
English: The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.
French: L’ITC ARTEMIS est capable de mobiliser la masse critique nécessaire de ressources en matière de recherche et de développement pour mettre en œuvre l’agenda stratégique de recherche et représente une base souple pour des actions associant les secteurs public et privé afin de créer en Europe un écosystème encourageant l’innovation ouverte dans les systèmes embarqués.
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 13 March 2008, after considering the observations submitted on behalf of: – Caffaro Srl, by G. Barcellona and R. Crincoli, avvocati, – the Italian Government, by I. M. Braguglia, acting as Agent, and by S. Fiorentino, avvocato dello Stato, – the Commission of the European Communities, by C. Zadra and S. Schønberg, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 24 April 2008, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ 2000 L 200, p.
French: Mme L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 13 mars 2008, considérant les observations présentées: – pour Caffaro Srl, par Mes G. Barcellona et R. Crincoli, avvocati, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. S. Fiorentino, avvocato dello Stato, – pour la Commission des Communautés européennes, par MM. C. Zadra et S. Schønberg, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 24 avril 2008, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200, p.
English: A fortnight ago the European Parliament adopted a report on a common immigration policy for Europe, thus paving the way for what had already been planned by the European Commission: mass immigration.
French: par écrit. - Il y a quinze jours le Parlement européen adoptait un rapport relatif à la politique commune de l'immigration pour l'Europe jetant ainsi les bases d'une immigration massive et déjà programmée par la Commission européenne.
English: (Signed) Ion Botnaru Ambassador Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ion Botnaru
English: Women and children are the most vulnerable group during crisis leading to mass evacuation and rehabilitation of displaced persons.
French: Les femmes et les enfants sont les plus vulnérables dans les situations de crise qui exigent des évacuations en masse et la réadaptation des personnes ainsi déplacées.
English: The project will be run in cooperation with the higher education institutions.
French: Ce projet sera mené en coopération avec les établissements d'enseignement supérieur.
English: These are all very positive steps.
French: Ce sont là des mesures extrêmement positives.
English: Court of Justice Case Law 5.1.
French: La jurisprudence de la Cour de Justice. 5.1.
English: · Res judicata) (First Chamber)
French: · Autorité de chose jugée» (Juge unique)
English: The country had not reformed previously - the theory went - because it did not need to.
French: Le pays n'avait procédé à aucune réforme - la théorie dominait - car le besoin ne s'était pas fait sentir.
English: The appellant wanted the Commission to order her reinstatement in the Public Service. In Mr. Delisle's opinion, this action exceeded the powers conferred on him by the Commission.
French: L'appelante aurait voulu que la Commission ordonne sa réinsertion au sein de la Fonction publique, ce qui, de l'avis de monsieur Delisle, outrepassait les pouvoirs qui lui étaient conférés par la Commission.
English: Outsiders stayed away, which meant that the forest remained intact.
French: Les étrangers se tenant éloignés de la forêt, celle-ci est restée intacte.
English: Age group CWIS data was available from 1993 to 1997.
French: Il n’existe cependant aucune option qui soit meilleure pour l’instant.
English: These entrepreneurs mold their companies according to their values and beliefs for the good of all, not only themselves.
French: Ces chefs d'entreprises modèlent leurs sociétés en fonction de leurs valeurs ou de leurs convictions et ils le font pour le bien de tous et non pas simplement pour eux-mêmes.
English: It wishes the next report to confirm that this understanding is correct.
French: médiation ou d’arbitrage.