ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interrupted Access to On-line Forms and Databases - May 22, 2005 Due to maintenance activities, the Canadian Copyright Database, the Canadian Trade-marks Database and all on-line forms will be unavailable between 9:00 a.m. and 10:00 a.m on Sunday, May 22 (EST).
French: Interruption de l'accès aux formulaires en ligne et les bases de données - le 22 mai 2005 En raison d'activités d'entretien, la base de données sur les droits d'auteur canadiens, la base de données sur les marques de commerce et toutes les formulaires en ligne ne seront pas disponibles entre 9 h et 10 h le dimanche 22 mai (HNE).
English: ING Bank will not record in individual files when personal information was disclosed to third parties for routine purposes.
French: Si des renseignements ont été divulgués à des tierces parties dans le cadre d’activités régulières, la Banque ING ne l’indiquera pas dans le dossier de la personne.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (21 Kb)Application (23 Kb) Printable Version 2001-02 Summary Accrual Accounting Requirements for All Departments - Annex B
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (22 Ko)Application (23 Ko) Version imprimable Sommaire des Exigences de Comptabilité d'Exercice pour tous les Ministères pour 2001-2002 - Annexe B Nom du ministère ______________ Numéro du ministère ___________ Politiques de comptabilité d'exercice à mettre en application Situation au 1er avril 2001?
English: Grants range from $3,000 to $60,000 for mid-career and established artists, and from $3,000 to $16,000 for emerging artists.
French: Le montant des subventions varie entre 3 000 dollars et 60 000 dollars pour les artistes à mi-carrière et établis, et entre 3 000 dollars et 16 000 dollars pour les artistes en début de carrière.
English: When adopted the new code will be consistent with Tokelau's obligations under international law concerning human rights issues.
French: Une fois adopté, le nouveau code sera conforme aux obligations de Tokélaou découlant de la législation internationale des droits de l'homme.
English: Assess need to improve skills in training program areas—In addition, there has been a lower amount of effort devoted by the CRRF to training standards despite the fact that this is a mandated activity.
French: Évaluer dans quelle mesure on doit améliorer ses compétences dans les secteurs de programmes de formation  Autre constatation : la FCRR a consacré peu d’efforts à l’élaboration de normes de formation, en dépit du fait qu’il s’agit là d’une activité mandatée.
English: What do I have to do differently now that this change has been announced?
French: Que dois-je changer dans ma façon de faire maintenant que ce changement a été annoncé?
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (CET) on each Eurosystem business day.
French: Les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale) tous les jours ouvrables de l'Eurosystème.
English: Organization for Economic Co-operation and Development 2009, "Pensions at a Glance 2009 - Retirement Income Systems in OECD Countries", Paris, France.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Les pensions dans les pays de l'OCDE 2009 – Panorama des systèmes de retraite, Paris (France), 2009.
English: For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm’s length employees represented at least 50% of all the insurable persons in your business, calculate your limit for that period the same way as in the previous section "If you had employees throughout 2007."
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période. Montant 2 Si vous aviez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, soit le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 22.
English: Types of investments could include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements pourraient comprendre le ﬁnancement des budgets d’immobilisation et d’exploitation, les subventions pour les places en garderie, les subventions salariales, la formation, le perfectionnement et le soutien de ceux qui offrent les services, l’assurance de la qualité, la fourniture d’information aux parents et leur aiguillage.
English: In Canada, multiple public health officials, clinicians, and politicians appeared at various times on news broadcasts, variously generating anxiety with mixed messages or over-reassuring the public.
French: Au Canada, de multiples représentants de la santé publique, cliniciens et politiciens sont apparus à divers moments dans les journaux télévisés, suscitant l'inquiétude par des messages contradictoires ou trop rassurants.
English: [ Top ] THE LEGISLATIVE PROCEDURES The Convention proposes simplifying the Union's legislative procedures . The introduction of the "ordinary legislative procedure" (Articles I-33 and III-302), modelled on the existing "codecision" procedure, will give the Parliament equal legislative powers with the Council of Ministers.
French: L'instauration de la « procédure législative ordinaire » (articles I-33 et III-302), modelée sur la procédure existante dite de « codécision », a désormais installé le Parlement comme véritable co-législateur conjointement avec le Conseil des ministres.
English: Summaries of the statements made during the welcoming ceremony are to be found in annex I [to be completed].
French: Le résumé des déclarations faites lors de la cérémonie de bienvenue figure à l'annexe I [à compléter].
English: in production or committed to production.
French: d’y avoir accès et d’en préparer l’extraction.
English: The department submitted that the appellant provided no evidence to support his allegation that the other candidates had an advantage because they had used their own computers.
French: Le ministère soutient que l'appelant n'a fourni aucune preuve pour appuyer son allégation selon laquelle les autres candidats et candidates ont eu un avantage indu parce qu'ils ont utilisé leur propre ordinateur.
English: Q.: "Is the Franquet-Chapais segment of the subdivision closed today?"
French: Q. "Est-ce que le tronçon Franquet-Chapais est fermé aujourd'hui?"
English: The goal of the project is to strengthen the management and administration capacity of two important federations of agricultural cooperatives: FEDECOAG (Guatemalan Federation of Agricultural Cooperatives) and FEDECOVERA (Federation of Cooperatives from the Departments of Alta and Baja Verapaz).
French: Le projet a pour objectif de renforcer la capacité en matière de gestion de deux importantes fédérations de coopératives agricoles, à savoir la FEDECOAG (Fédération des coopératives agricoles du Guatemala) et la FEDECOVERA (Fédération des coopératives des départements de Alta et Baja Verapaz).
English: Our contribution to improvement of government performance reporting Our Office continued to contribute to the overall direction of the government’s initiative to improve reporting to Parliament.
French: Encourager les progrès en ce qui touche les concepts de la reddition de comptes et améliorer les pratiques redditionnelles au gouvernement Notre contribution pour améliorer l’information communiquée sur le rendement du gouvernement Le Bureau a continué de contribuer à l’orientation générale de l’initiative gouvernementale ayant pour objet d’améliorer l’information communiquée au Parlement.
English: Newfoundland and Labrador Hydro proposes the development of two hydroelectric generating stations on the Lower Churchill River.
French: Hydro Terre-Neuve-et-Labrador envisage d’aménager deux centrales hydroélectriques dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: The ECML organised group dinners and outings, the co-ordinators brought people together in subgroups to work on aspects of the project, paying a great deal of attention to inclusion of those countries who lacked experience of workplace language provision.
French: En septembre 2001, la deuxième réunion plénière du réseau a réuni 23 participants; certains d'entre eux 93
English: The Arabs are calling for peace; the Muslims are the advocates of peace.
French: Les Arabes demandent la paix; les musulmans sont les défenseurs de la paix.
English: What is your winter wish ?
French: Mais c’est probablement sans doute parce qu’il y a 19 20 ans nous avons appris que mon grand-père avait un cancer juste avant les fêtes de fin d’année. Du coup, l’hiver est pour moi le temps de la mort, même s’il n’a passé le voile que l’été suivant.
English: The Ottawa Art Gallery has a growing contemporary collection of works associated with the region.
French: La Galerie possède une collection en pleine croissance d'œuvres d'art contemporain d'artistes associées à la région.
English: A much different picture emerges when tracing rural settlers histories.
French: Un tout autre tableau émerge lorsqu'il s'agit de retracer l'histoire des colons en milieu rural.
English: It is made up of representatives from key NGO's, the Canadian Bar Association, the United Nations High Commissioner for Refugees and IRB senior management.
French: Il est composé de représentants d'ONG clés, de l'Association du barreau canadien, du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de la haute direction de la CISR.
English: Introduction Institutions subject to the Communications Policy of the Government of Canada must co-ordinate certain communication activities with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Service Canada or with the Privy Council Office (PCO).
French: Introduction Les institutions visées par la Politique de communication du gouvernement du Canada sont tenues de coordonner certaines activités de communication avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Service Canada et le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: At Cochrane's request, Kirk did not log the encounter.
French: Il se révèla que Trelane n'était qu'un enfant d'une espèce inconnue puisqu'il subit les remontrances de ses parents .
English: Schools, colleges, and other Catholic educational institutions also have the duty to develop a Catholic sense and apostolic activity in young persons. If young people lack this formation either because they do not attend these schools or because of any other reason, all the more should parents, pastors of souls, and apostolic organizations attend to it.
French: Une estime mutuelle et une bonne coordination de toutes les formes apostoliques de l'Eglise, respectant le caractère particulier de chacune, sont en effet absolument nécessaires pour promouvoir l'esprit d'unité afin que la charité fraternelle éclate dans tout l'apostolat de l'Eglise, que les buts communs soient atteints et que les rivalités dommageables soient évitées (1).
English: The strong relations between the Commission, diplomatic representatives and international organizations located in Guatemala testify to the high level of international support, both financial and political, that the Commission has received since its inception.
French: Les solides relations existant entre la Commission, le corps diplomatique et les organisations internationales en activité au Guatemala attestent l'ampleur de l'appui international, tant financier que politique, dont la Commission a bénéficié depuis sa création.
English: Many female heads of household were living below the poverty line.
French: Bon nombre de ménages dirigés par des femmes vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Mr President, in the partnerships we also suggest seriously that Parliament should be guaranteed a say when principles, priorities and general conditions are substantially amended.
French: Monsieur le Président, également en ce qui concerne les partenariats, nous voulons absolument garantir le droit de regard du Parlement en cas de modifications substantielles des principes, des priorités et des conditions générales.
English: This placement option can potentially diminish the social and psychological effects of institutional living.
French: Cette option peut atténuer les effets à caractère social et psychologique de la vie en établissement.
English: Generally, benzene concentrations were slightly higher at the PAT station, but they followed the same trends as the concentrations measured at the MAI station.
French: De façon générale, les concentrations de benzène à PAT sont légèrement supérieures, mais se comportent comme les concentrations mesurées à la station MAI.
English: How could we support effective, continuous learning?
French: Comment s’assurer que l’enseignant met l’accent sur les compétences en matière de communication concrète et ne se concentre pas s ur l’enseignement du code de la langue?
English: It had a thicker atmosphere, with rivers, lakes and oceans.
French: Elle avait une atmosphère plus épaisse, avec des rivières, des lacs et des océans.
English: Migrant earnings account for a sizeable share of the increasing flows of remittances, especially to poor countries.
French: Les salaires des migrants, par contre, représentent une part non négligeable des transferts de fonds, en augmentation constante, à destination des pays pauvres.
English: In the steel sector, productivity has gradually been approaching the EU average and the restructuring process is advanced.
French: Dans le secteur sidérurgique, la productivité s’est rapprochée progressivement de la moyenne communautaire et le processus de restructuration est en cours.
English: /DHNHQ 'HFODUDWLRQ One of the keys to the European Union’s success as a knowledge-based economy is how well it tackles the issue of language learning.
French: L'Europe, continent des valeurs humanistes ... de la liberté, de la solidarité, de la diversité surtout, ce qui implique le respect de la langue, des traditions et de la culture d'autrui.
English: Therefore, the department has forecast spending on all activities that support its stated priorities in such a way as to ensure the flexibility required to adapt to any such changes.
French: Le Ministère a donc prévu les dépenses relatives à toutes les activités axées sur ces priorités de manière à conserver la latitude nécessaire pour les adapter aux changements éventuels.
English: The Community had to tackle specific fisheries problems, such as access to common resources, conservation of stocks, structural measures for the fisheries fleet and international relations.
French: La Communauté devait traiter des problèmes spécifiques liés à la pêche, tels que l’accès aux ressources communes, la préservation des stocks, les mesures structurelles applicables à la flotte de pêche et les relations internationales.
English: 3.3 FOSTER ACCOUNTABILITY TO THE PUBLIC AND FACILITATE PUBLIC TRUST AND CONFIDENCE The third fundamental objective of a review mechanism is to foster RCMP accountability to the public.
French: Comme susmentionné, la GRC a reçu d’importants pouvoirs pour exécuter sa fonction policière, surtout dans le domaine de la sécurité nationale, et plusieurs de ces pouvoirs peuvent empiéter de façon importante sur les droits et libertés individuels.
English: In connection with submitting the bill for the enactment of the Aliens Act, the Government requested the Ombudsman for Minorities to prepare a report on the application of the accelerated asylum procedure with special reference to practical problems in the legal protection of asylum-seekers.
French: Lorsqu'il a présenté le projet de promulgation de la loi sur les étrangers, le Gouvernement a demandé à l'Ombudsman pour les minorités un rapport sur l'application de la procédure d'asile accélérée en dégageant spécialement les problèmes concrets qui se posent pour la protection juridique des demandeurs d'asile.
English: Plastic mulches require special equipment to apply, but require relatively little follow-up work.
French: L'application de ces produits exige plus de main-d'oeuvre, mais par contre il y a relativement peu de suivi à faire.
English: They did, however, express fears that approaches to terror focusing wholly on military, police and intelligence measures risk undermining efforts to promote good governance and human rights, alienate large parts of the world's population and thereby weaken the potential for collective action against terrorism.
French: Ils n'en redoutaient pas moins que des approches de la terreur axées exclusivement sur des mesures militaires et policières et des opérations de renseignement aillent à l'encontre des actions visant à favoriser la bonne gouvernance et les droits de l'homme et soulèvent l'hostilité de pans entiers de la population mondiale, réduisant ainsi la possibilité d'une action collective contre le terrorisme.
English: Finally, we must continue to keep the focus on tackling the economic crisis.
French: Enfin, nous devons rester concentrés sur la lutte contre la crise économique.
English: Amid a world economic crisis that has cut growth and sent inward investment reeling, government ministers and business leaders from Arab countries will meet their OECD counterparts in Marrakech on 22-23 November 2009 to discuss ways to boost employment, spur investment, strengthen governance, and tackle poverty in the Middle East and North Africa (MENA).
French: Des mesures de vaste portée ont été prises afin de combattre ces effets. Ainsi, les principales mesures incluent notamment la restauration du soutien financier, l’augmentation de la croissance de la productivité et l’amélioration des résultats scolaires.
English: Mr. Denhez pointed out that over the past few decades there have been two broad approaches to the protection of ICH, including what many now describe as TCEs.
French: M. Denhez mentionne que, durant les dernières décennies, on a adopté deux approches générales de la protection du PCI, y compris ce que beaucoup appellent aujourd'hui ECT.
English: Peltekian, M. Ouellette).
French: (K.
English: Following this, he worked at a number of other national historic sites in Quebec and Ontario before moving to Parks Canada’s National Office as an Issues Analyst and Chief of Staff to the Chief Executive Officer.
French: Initialement recruté par Parcs Canada pour un poste dans le lieu historique national du Fort-Témiscamingue, il a travaillé dans divers autres lieux historiques nationaux, au Québec et en Ontario, avant d’aller occuper, au Bureau national de Parcs Canada, les fonctions d’analyste des questions courantes et de chef du personnel au bureau du dirigeant principal de l’Agence.
English: Key process efficiency measures, such as the recently announced panel procedures guideline, will serve as performance standards for cost-recovery.
French: Les mesures clés d’efficacité du processus, comme la directive sur les procédures de commissions, serviront de normes de rendement pour le recouvrement des coûts.
English: Launched on 6 May 2004, the negotiations on the first five-year review of the Partnership Agreement ended on 23 February 2005.
French: Entamées le 6 mai 2004, les négociations relatives à la première révision quinquennale de l’accord de partenariat se sont achevées le 23 février 2005.
English: We demonstrate that one can also employ to this end a distinct functional approach developed by Onofri, which circumvents both loop-momentum integrals and the quantum-mechanical path integral.
French: Nous montrons qu'il est aussi possible d'utiliser à cette fin la méthode fonctionnelle développée par Onofri, méthode qui permet d'éviter les intégrales de boucle dans l'espace des moments ainsi que les intégrales de parcours quantiques.
English: The twinning projects to be submitted should be no longer than 20 pages (spaces included) and specify the objectives of the twinning, the actions to be undertaken and the real or expected results.
French: Les projets de jumelage qui seront présentés ne devront pas excéder 20 pages (espaces compris) et devront indiquer les objectifs du jumelage, les actions à entreprendre et les résultats réels ou escomptés.
English: There is little doubt that the helicopters would be in Liberia, if the authorities in Moldova and Slovakia had not intervened in a timely fashion.
French: Il est probable qu'ils se trouveraient aujourd'hui au Libéria si les autorités moldoves et slovaques n'étaient pas intervenues en temps opportun.
English: Problems are often encountered when trying to promote the integration of the displaced and to seek solutions that would allow them to reconstruct their lives while in displacement.
French: Il arrive souvent que l'on se heurte à des problèmes lorsque l'on tente de faciliter l'intégration des personnes déplacées et de trouver des solutions qui leur permettent de reconstruire leur vie là où elles ont trouvé refuge.
English: He is raised by his grandfather Augusto Carvela, already retired, in Runa and Almada.
French: Il est élevé par son grand-père, un militaire à la retraite qui administre l’Asile des Invalides Militaires de Runa pendant la première guerre mondiale.
English: Owing to the numerous reports required by the General Assembly and the Executive Board of UNFPA, the Board of Auditors is aware that, in some instances, the governance principles discussed below may be applied in documents issued to these governing bodies as part of UNFPA's normal reporting process.  These documents include, inter alia, UNFPA's annual financial review, the statistical report, the annual report, the biennial budget document, the State of World Population publication and the multi-year funding framework.
French: Vu le nombre de rapports demandés par l'Assemblée générale et par le Conseil d'administration du FNUAP, le Comité des commissaires aux comptes sait que les principes de gouvernance évoqués ci-après sont, dans certains cas, déjà appliqués dans les documents que le FNUAP présente à ces instances dans le cadre de leur information courante - notamment, par exemple, dans le rapport l'examen financier annuel du FNUAP, le rapport statistique, le rapport financier annuel, le projet de budget biennal, la publication sur l'État de la population dans le monde ou le plan pluriannuel de financement pluriannuel.
English: • The bioinformatics industry is not strong and insufficiently supported.
French: • L'industrie de la bioinformatique manque de vigueur et de soutien.
English: World Health Organization (1993).
French: Lung Cancer Mortality Among U.S. Uranium Miners:
English: 15 S/2002/1154 and S/PRST/2002/32.
French: S/2002/1154 et S/PRST/2002/32.
English: You will find here a lot of products of Seal.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Seal aux meilleurs prix.
English: If you look at what is in the treaty, further intergovernmentalization, opt-ins, opt-outs, flexibility, then you will end up with a situation in which the people of Europe will never be able to understand how democracy in Europe functions.
French: Si l'on examine ce qu'il en est dans ce traité, poursuite de l'intergouvernementalisation, opt-ins , opt-outs , flexibilité, on obtient une situation dans laquelle la population de l'Europe ne comprendra plus du tout comment la démocratie fonctionne en Europe. Je trouve que c'est un problème particulièrement sérieux, un problème structurel auquel nous devrons continuer à nous attaquer après Amsterdam.
English: A victim or the victim support person may read the statement aloud at the sentencing hearing if he/she chooses or present the statement in any other manner that the court considers appropriate (video-tape or audio-tape).
French: • fournir des conseils pour la préparation de la déclaration, s'assurant que le contenu répond aux exigences des lois et règlements, et de l'aide en cas de limites ou de handicaps déclarés;