ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to be clear that Central Africa is the only region whose members belong to several groupings, which shows how central its position is.
French: Je précise que l'Afrique centrale est la seule région dont les membres appartiennent à plusieurs ensembles, ce qui montre bien la centralité de sa position.
English: (f) Occasional childcare service and extended hours service: these are supplementary to regular day-care services for parents who cannot take care of their children.
French: Le service de garderie occasionnelle et le service de garderie prolongée: ce sont des services de garderie complémentaires pour les parents qui ne peuvent pas s'occuper de leurs enfants.
English: In the case of Jose Rufino Menendez Hernandez, to whom note No. 98 refers, and in many other cases as well, it would have been helpful if the Permanent Mission had contacted the United States Mission to the United Nations earlier in the process in order to provide more opportunity for the United States Mission's intervention on these matters.
French: Dans le cas de Jose Ruffino Menendez Hernandez, sur lequel porte la note no 98, et dans de nombreux autres cas, il aurait été utile que la Mission permanente entre en contact avec la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies plus tôt qu'elle ne l'a fait afin de laisser à cette dernière une plus grande marge de manœuvre.
English: Of fundamental importance is the fact that the resolution does not foresee possible further Security Council action with regard to Darfur — which could be taken to implement the Council's decisions in the light of further developments in the situation and on the basis of relevant recommendations of the Secretary-General.
French: Il est d'une importance capitale que la résolution ne prévoie pas l'adoption éventuelle par le Conseil de sécurité d'autres mesures concernant le Darfour, qui pourraient être envisagées pour mettre en oeuvre les décisions du Conseil, compte tenu de l'évolution de la situation et sur la base des recommandations pertinentes du Secrétaire général.
English: In 2000 the House of Assembly passed the Criminal Offences (Amendment) Ordinance 2000.  The effect of this Ordinance was to repeal the death sentence for persons convicted of treason.
French: En 2000, la Chambre de l'Assemblée (House of Assembly) a adopté le décret de 2000 relatif aux infractions pénales (amendement), qui a eu pour effet d'abolir la peine de mort à l'encontre des personnes condamnées pour trahison.
English: It compares averages of the ratio over 9-year and 10-year segments, covering the 1987-2005 period.
French: Elle compare les moyennes de ce ratio sur des segments de neuf ans et de dix ans, couvrant la période 1987-2005.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that development assistance could be a great boon to a developing country and that Singapore itself had benefited from development assistance from agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Cheok (Singapour) dit que l'aide au développement peut représenter un atout précieux pour les pays en développement et que Singapour a, pour sa part, bénéficié de l'aide d'organismes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: ▪ In four (4) requests, all information sought was withheld from disclosure.
French: ▪ Dans quatre (4) cas, aucun des renseignements réclamés n'a été divulgué.
English: Those who do so while remaining loyal to culture and community deserve to be celebrated as the modern equivalent of the hunters, warriors and leaders of the past.
French: Ceux qui le font, tout en restant fidèles à leur culture et à leur collectivité, méritent d’être honorés comme l’étaient à l’époque les chasseurs, les guerriers et les chefs.
English: The challenge of underreporting and non-reporting of violence against women
French: Problème des cas de violence contre les femmes qui ne sont pas signalés
English: The results from this re-test found sales rates to 13 and 14-year olds to be 13%or lower, and sales rates to older youths below 20%,with the exception of one sample.
French: On croit que cette approche est plus efficace que les seules campagnes de sensibilisation et d’information du public sur le tabagisme et les lois antitabac fédérales et provinciales.
English: At the university level, the Confederation financed over 90 per cent of the cost of the federal polytechnics in 2006.
French: En ce qui concerne les hautes écoles universitaires, la Confédération a financé les écoles polytechniques fédérales à plus de 90% en 2006.
English: Distribution and balance of volatile halogenated hydrocarbons in the water and air of covered swimming pools using chlorine for water disinfection.
French: Distribution and balance of volatile halogenated hydrocarbons in the water and air of covered swimming pools using chlorine for water disinfection, Water Res. 15: 803-814.
English: 1.8.5.1 If a serious accident or incident takes place during the carriage of dangerous goods on the territory of a Contracting Party, the carrier shall ascertain that a report conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 is made to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: 1.8.5.1 Si un accident ou un incident grave se produit, lors du transport de marchandises dangereuses sur le territoire d'une Partie contractante, le transporteur doit s'assurer qu'un rapport établi selon le modèle prescrit sous 1.8.5.4 soit soumis à l'autorité compétente de la Partie contractante concernée.
English: During its membership of the Council, the Netherlands paid a great deal of attention to the issue of exit strategies for peacekeeping operations.
French: Au cours de leur mandat au Conseil, les Pays-Bas se sont beaucoup intéressés à la question des stratégies de sortie des opérations de maintien de la paix.
English: Scott Mair National Research Council Telephone: (250) 363-6024 e-mail: scott.mair@nrc-cnrc.gc.ca Dick Doyle National Research Council Telephone: (613) 993-1906 e-mail: dick.doyle@nrc-cnrc.gc.ca
French: Scott Mair Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (250) 363-6024 courriel: scott.mair@nrc-cnrc.gc.ca Dick Doyle Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 993-1906 courriel: dick.doyle@nrc-cnrc.gc.ca
English: (d) That civilians may not be tried in military courts;
French: d) Impossibilité pour ces juridictions de juger des civils;
English: • the vulnerability of the aged, children, the poor and the genetically predisposed; and
French: • la vulnérabilité des personnes âgées, des enfants, des démunis et des personnes ayant certaines prédispositions génétiques;
English: Enjoy the cosiness of this family-run hotel.
French: Depuis cette époque, son activité connaît une progression constante.
English: CRA 2003, Sections 28 (1) (b) (d); and 30 (2) (a) provide for the protection of children, who are under the care of family/relations, from abuse and exploitation
French: Les articles 28-1) b) et d) et 30-2) a) de la LDE de 2003 protègent les enfants pris en charge par des membres de leur famille contre la maltraitance et l'exploitation.
English: General implementing measures provided for in the regulation (which Parliament is empowered to veto individually) concern, inter alia, categories of articles that may be prohibited, access controls and criteria for defining critical parts of security-restricted areas.
French: Les modalités générales d'application du règlement (pour lesquelles le PE peut opposer un veto à chacune d'entre-elles) concernent notamment les catégories d'articles susceptibles d'être interdites, les contrôles d'accès et les critères à utiliser pour définir les parties critiques des zones d'accès limité pour raison de sécurité.
English: 77 Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj Trends in mortality from ischemic heart disease in Canada, 1986–2000 ..............................................................
French: 75 Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher et Brian H Rowe Répercussions sur le comportement tabagique en Ontario d’un concours portant sur l’abandon du tabac ...........
English: In conclusion, I should like to make it clear that although I recognise the obvious merits of this report, I could not vote in its favour unless the amendments concerning the issues I mentioned are adopted
French: Pour terminer, je voudrais dire que je ne pourrai pas voter pour ce rapport si les amendements visant à modifier ces problèmes ne sont pas approuvés, bien que j'en reconnaisse les mérites évidents.
English: She was named a Chevalier (Knight) in the Ordre de la Francophonie in 1992.
French: Ainsi, par exemple, elle a été nommée Chevalier de l'Ordre de la Francophonie en 1992.
English: Portugal has an unusually high percentage agreeing that consumer associations are 32
French: On relève, ici encore, une différence entre l'Allemagne de l'Est et l’Allemagne de l'Ouest, avec respectivement 16,1% et 22,8%.
English: • E/A occur during the process
French: • Des E/A se produisent pendant le processus
English: The key recommendations in this area are to:
French: Les recommandations principales à cet égard sont les suivantes :
English: (c) The Grievances Committee of the House of Representatives: This Committee, which is one of the standing committees of the House of Representatives, plays an important role in addressing and discussing grievances relating to human rights.
French: c) Commission des doléances de la Chambre des représentants: Cet organe, qui est une autre commission permanente de la Chambre des représentants, joue un rôle important consistant à examiner les doléances relatives aux droits de l'homme.
English: For these reasons, we cannot accept the amendments introducing daughter directives and limit values, but we are willing to propose further actions as soon as possible, which is why we wholeheartedly accept amendments strengthening the timetable.
French: Pour ces raisons, nous ne pouvons accepter les amendements introduisant des directives filles et des valeurs limites, mais nous souhaitons proposer d'autres actions dès que possible, raison pour laquelle nous acceptons sans réserve les amendements renforçant le calendrier.
English: This one is higher for the substances having an important evolution rate.
French: Celle-ci est plus élevée pour les matières ayant une forte vitesse de dégagement.
English: A great deal of preparatory work is going on, so we expect that the process will gather momentum once the finalisation of the national implementing rules is completed.
French: Une masse importante de travail préparatoire est en cours, et nous espérons que le processus insufflera un élan lorsque la finalisation de règles de mise en oeuvre nationales sera achevée.
English: He or she may also prescribe the text of any forms and documents which serve for the administration of the Act.
French: • En ce qui a trait à la Loi, le directeur général des élections doit notamment :
English: Information Technology With a view to ensuring that the Agreement does not constitute an unnecessary obstacle to technical progress, Parties shall consult regularly in the Committee regarding developments in the use of information technology in government procurement and shall, if necessary, negotiate modifications to the Agreement.
French: Technologies de l’information Afin d’assurer que l’Accord ne constitue pas un obstacle non nécessaire au progrès technique, les Parties tiendront régulièrement des consultations au Comité concernant l’évolution de l’utilisation des technologies de l’information dans le domaine des marchés publics et, si nécessaire, négocieront des modifications de l’Accord.
English: These names can be found at www.elections.ca, or obtained by calling the Elections Canada Enquiries Unit or the office of the returning officer in the elector's district after the candidates have been confirmed on the 19th day before election day.
French: Il peut le faire en consultant le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, ou en s'adressant au Centre de renseignements d'Élections Canada, ou au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après la confirmation des candidats, le 19e jour précédant le jour de l'élection.
English: The frequencies of vomiting, diarrhea and irritability were not higher among pre-term infants than term infants within 7 days after administration of RotaTeq™.
French: Au cours des 7 jours suivant l'administration de RotaTeqMC, la fréquence des cas de vomissements, de diarrhée et d'irritabilité n'était pas plus élevée chez les enfants prématurés que chez les enfants nés à terme.
English: The National Security Policy identifies three core national security interests that Canada should advance: protecting Canada and the safety and security of Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: La Politique canadienne de sécurité nationale précise les trois intérêts fondamentaux en la matière, à savoir protéger le Canada et la sécurité des Canadiens au pays et à l’étranger, s’assurer que le pays n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés, et contribuer à la sécurité internationale.
English: A summary was published in DG IV Newsletter No. 5 Vol.
French: Un résumé, rédigé par Larraine Laudati, a été publié par la DG IV dans Competition Policy Newsletter No. 5 Vol.
English: The partnership was officially launched today by Carlos Ghosn, President and CEO of Renault and Nissan, and Pierre Gadonneix, Chairman and CEO of EDF.
French: Ce partenariat a été officialisé aujourd'hui à Paris, par M. Carlos Ghosn, Président de Renault et Président de Nissan, et M. Pierre Gadonneix, Président Directeur Général d'EDF.
English: Local transportation infrastructure COMPONENT 3:
French: Infrastructures locales de transport VOLET 3 :
English: 5.1Trade Policy 5.2International Business Development 5.3Investment Promotion 5.4Corporate Services
French: 5.1Politique commerciale 5.2Promotion du commerce international 5.3Promotion de l'investissement 5.4Services ministériels
English: Essential expenditures have to be distinguished from expenditures that can be delayed.
French: Il faut distinguer les dépenses essentielles et utiles de celles qui peuvent attendre.
English: Lunch - accompany the Minister of National Revenue to review outstanding issues requiring ministerial approval Date(s): 2005-03-11 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Accompagner le Ministre à un déjeuner pour examiner les points en litiges nécessitant l'approbation du ministère. Date(s) : 2005-03-11 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Israeli occupying forces continue to carry out repeated military raids, assaults and incursions throughout the occupied territory, terrifying, killing and injuring more Palestinian civilians, including many children.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent leurs incursions et raids militaires à répétition dans le territoire occupé, terrifiant, tuant et blessant les civils palestiniens, dont un grand nombre d'enfants.
English: ◦ By law the vendor is required to provide a survey.
French: ◦ le propriétaire est tenu par la loi de fournir un relevé d'arpentage;
English: The purpose of these changes is to ensure that the Governing Council can continue to work effectively after EU enlargement and the entry of new Member States into the euro zone.
French: Ces changements ont pour objectif d'assurer l'efficacité du travail du conseil des gouverneurs après l'élargissement de l'UE et l'entrée de nouveaux États membres dans la zone euro.
English: Indeed, the latest avalanche in western Tyrol was the worst for the last 50 years. Five people lost their lives and 33 more are still unaccounted for.
French: En particulier, celle qui vient de se produire dans le Tyrol occidental est la plus importante de ces 50 dernières années et a provoqué la mort de cinq personnes et la disparition de 33 autres.
English: The following possible positive effects were mentioned: immediate capital inflows; immediate or follow-up new investment and resulting job creation; job conservation as acquired ailing firms are rescued or acquired firms are able to grow; immediate transfer of technology, especially information technology, and of managerial and other skills, leading to improved competitiveness; transfer of marketing skills; improvement of corporate governance; access to, and integration with, global markets and increased exports; restructuring of firms and industries; longer-term industry development perspective; greater efficiency and productivity and improved quality of services; and increased tax and privatization revenues.
French: Les effets positifs éventuels suivants ont été évoqués : entrées immédiates de capitaux; nouveaux investissements, immédiats ou consécutifs, et créations correspondantes d'emplois; préservation des emplois lorsque les entreprises en difficulté qui sont acquises sont sauvées ou que les entreprises acquises ont des capacités de croissance; transfert immédiat de technologie, notamment en matière d'information, ainsi que de compétences de gestion et autres, induisant des gains de compétitivité; transfert de techniques de commercialisation; amélioration des méthodes de gouvernance d'entreprise; accès et intégration aux marchés mondiaux et accroissement des exportations; restructuration des entreprises et des branches; perspectives de développement industriel plus durable; augmentation du rendement et de la productivité et amélioration de la qualité des services; accroissement des rentrées fiscales et des recettes provenant des privatisations.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this emission estimate is expected to be moderate.
French: Les émissions de sources indirectes proviennent de la volatilisation et du lessivage de l’azote de l’engrais synthétique et du fumier.
English: This designation will bring tremendous tourism and economic development opportunities.
French: Cette désignation aura d'importantes retombées tant dans le domaine du tourisme que sur le plan du développement économique.
English: There is also potential to license services for the right to use original acoustic music.
French: De plus, il existe la possibilité d’établir des licences concernant les droits d’utilisation de la musique acoustique originale.
English: Accordingly, it would seem advisable for the second stage of the Assembly campaign to concentrate on legislation.
French: Aussi suggère-t-il que la deuxième partie de l’action de l’APCE se concentre sur les aspects législatifs.
English: External use only (Food and Drug Regulations 2001); Colouring agent only, also *
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/26.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/26).
English: Last accessed on May 12, 2008 from http://www.freepress.net/files/broadband_and_economic_development_aes.pdf [back] 7 Research Statistics and Technology Branch, Department of Communications, Information Technology and the Arts.
French: Bandwidth for the People, Hoover Institution Policy Review, octobre-novembre 2004 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.brookings.edu/~/media/Files/rc/papers/ 2004/05_bandwidth_litan/05_bandwidth_litan.pdf) [retour] 12 Crane, David.
English: Africa is certainly a continent that calls for particular attention on the part of the international community.
French: L'Afrique est assurément un continent qui appelle une attention particulière de la communauté internationale.
English: Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
French: La libéralisation du secteur des télécommunications a progressé, ce qui a eu des effets positifs sur le développement des infrastructures depuis l'arrivée de prestataires de services privés.
English: · Technical advice and scientific support shall be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical co-operation activities.
French: · Fournir une assistance technique et un support scientifique, chaque fois que possible, pour la conduite des programmes de développement statistique, en particulier au niveau régional; soutenir des projets ayant des implications statistiques et harmoniser les statistiques dans les pays bénéficiant de l’aide de l’UE et contribuer à l’évaluation des priorités statistiques pour la planification et la programmation des activités de coopération statistique de l’UE.
English: The USA, along with its allies, most notably the UK, launched a successful attack to displace al-Qa'ida from its stronghold.
French: Les États-Unis et leurs alliés, principalement le Royaume-Uni, lancèrent avec succès une attaque destinée à déloger Al-Qaida de son sanctuaire.
English: A further expansion of cooperation should involve interaction at all levels — global, regional and subregional — with a view to determining the most mutually advantageous ways of giving effect to the beneficial influence and mitigating the negative consequences of migration.
French: Une nouvelle expansion de la coopération suppose une interaction à tous les niveaux - mondial, régional et sous-régional - afin de déterminer les moyens mutuellement les plus avantageux de traduire dans les faits l'influence bénéfique et de neutraliser les conséquences négatives des migrations.
English: Group efforts on posters were greatly appreciated and well received.
French: Des efforts de groupe pour poser des affiches ont été grandement appréciés.
English: The Institute was created on 17 October 2001 and has as its main mission the promotion of different forms of expression of the Amazigh (Berber) culture and patrimony and their full integration in the national educational system.
French: L'Institut royal de la culture amazigh (IRCAM) a été créé le 17 octobre 2001, avec pour mission principale la promotion des différentes formes d'expression de la culture et du patrimoine amazighes (berbères) et leur pleine intégration dans le système éducatif national.
English: The discussions were positive and allowed for a frank exchange of views on a wide number of issues that could be raised in the context of future FTA negotiations.
French: Ces entretiens ont Ã©tÃ© positifs et ont permis un franc Ã©change d’opinion sur de nombreuses questions susceptibles d’Ãªtre soulevÃ©es dans le contexte de nÃ©gociations futures d’un ALE.
English: Encouraging the concerned bodies in the member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) to ratify and study the international and Arab conventions and treaties related to human rights in order to identify the necessary material and human facilities required for their implementation and to bring their educational policies into conformity with the provisions of these conventions;  Urging the concerned bodies in the member States of the Gulf Cooperation Council to develop national strategies and plans in the field of human rights education, provided that they include the disabled.
French: Encouragent les organes compétents des États membres du Conseil de coopération du Golfe à ratifier et à étudier les conventions et traités, internationaux et arabes, se rapportant aux droits de l'homme en vue d'évaluer les ressources matérielles et humaines nécessaires pour les appliquer et pour aligner leurs politiques éducatives sur les dispositions de ces instruments; Engagent les organes compétents des États membres du Conseil de coopération du Golfe à élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme qui s'adressent aussi aux handicapés.