ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to tariff suspensions, we believe the criteria are rather over-strict, and we would like a more liberal system.
French: Concernant les suspensions tarifaires, nous sommes d'avis que les critères sont trop stricts et nous voudrions un système plus généreux.
English: NRC-IRAP dedicated significant time and effort in supporting the draft NRC Internal Audit of NRC-IRAP (2006) and subsequent follow up investigation and worked closely with the NRC Internal Audit Group and await receipt of their draft report.
French: Le PARI-CNRC a consacré une somme considérable de temps et d'efforts pour faciliter la vérification interne préliminaire du Programme (2006) par le CNRC et l'enquête complémentaire subséquente, et a travaillé en étroite collaboration avec le groupe de vérification interne du CNRC.
English: (a) Conducting investigations nationwide research to identify individual perpetrators and participants in sexual offences, including human trafficking, when commissioned to do so by the office of the prosecutor;
French: a) Sous mandat du ministère public, la DIJIN enquête, au niveau national, pour identifier les auteurs et les complices des délits sexuels, y compris la traite des êtres humains;
English: Egypt will continue its diligent efforts to achieve the interests of our brothers in the Sudan as well as the country's and the region's unity and stability.
French: L'Égypte poursuivra ses efforts inlassables pour défendre les intérêts de nos frères au Soudan ainsi que l'unité et la stabilité du pays et de la région.
English: [75] The respondent submits that the complainants’ arguments concerning Ms. Lynds
French: [75] L’intimé affirme que l’argumentation des plaignants selon laquelle Mme Lynds
English: Employment insurance, social assistance and other transfers
French: Assurance-emploi, aide sociale et autres transferts
English: Webquest Here is your link to a fun and fascinating activity you can do with your class. Choose the Elementary Webquest or the Secondary Webquest.
French: Cyberquêtes Voici votre lien à une activité captivante que vous pouvez faire en classe.  Choisissez la cyberquête pour le primaire ou celle pour le secondaire.
English: It is true that it was not an easy task.
French: Il est vrai que ce ne fut pas une tâche aisée.
English: I would like to stress here that the people in the delegation in Sarajevo are better organised, highly qualified and highly motivated.
French: Le personnel de la délégation de Sarajevo est mieux organisé, hautement qualifié et très motivé, j' insiste sur ces points.
English: At the working level, the EU hosted the second EU-OSCE staﬀ meeting in November.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a également participé à ces réunions des Troïkas.
English: Strengthen grain safety assurance To ensure there are no gaps in domestic grain safety, there is a need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Health Canada.
French: Renforcer le système d'assurance de la salubrité des grains Afin d'assurer la salubrité du grain au pays, il faut examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: The Commission meets regularly once every three months, on pre-arranged dates, and considers all relevant matters and problems.
French: La Commission se réunit régulièrement une fois par trimestre, aux dates fixées à l'avance, pour évoquer toutes les notions et tous les problèmes traités par la suite.
English: Voyages-sncf.com is not responsible for the contents of such third party websites or the links to which the User may be transferred.
French: Voyages-sncf.com n'assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites vers lesquels l'utilisateur pourrait être redirigé par le biais d'un de ces hyperliens.
English: The main argument against the innovation is that the special debate would not result in anything.
French: Le principal argument avancé contre cette innovation réside dans le fait que le débat extraordinaire doit rester sans suite.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation and Martin Air to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 920049.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation et Martin Air à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 920049.
English: Plans to implement a system which is fully bilingual, internet-based, user friendly and built on open standards are currently underway.
French: Des plans pour la réalisation d'un système complètement bilingue, accessible par Internet, convivial et construit selon des normes permettant au public d'y accéder sont en voie d'exécution.
English: Excretion Urinary excretion was found to be the primary excretion pathway and accounted for 67.6-72.8% of the excreted dose after a 10 mg/kg dose in rats.
French: Élimination La principale voie d’élimination a été l’urine, où de 67,6 à 72,8 % de la dose de 10 mg/kg administrée aux rats a été récupérée.
English: In fact, it achieved year-on-year growth by August and set visitor records in October and December of last year.
French: En fait, on a connu dès août une première croissance en glissement annuel et on a accueilli un nombre record de visiteurs en octobre et en décembre.
English: Cravedi, J.P., G. Choubert and G. Delous.
French: Cravedi, J.P., G. Choubert et G. Delous.
English: The search was restricted to studies conducted from 1980 to 2006.
French: La recherche s’est limitée aux études réalisées de 1980 à 2006.
English: A hierarchy certainly remains and is sometimes asserted, but in a new and totally different perspective.
French: Certes, il y a toujours une hiérarchie, qui s'affirme parfois, mais dans une perspective nouvelle, très différente.
English: The Chair subsequently reported to the General Assembly that there was no agreement on this proposal either.
French: Le président a informé par la suite l’Assemblée générale de l’absence d’accord sur cette proposition également.
English: Research in this domain can only be transversal and carried out in full collaboration on a double front : technology linked to Engineering Sciences and economics, organisation and society and the Human and Social Sciences involved.
French: La recherche dans ce domaine ne peut être que transdisciplinaire et collaborative, car elle se fonde simultanément sur des approches technologiques liées aux sciences de l’ingénieur et des approches économiques, organisationnelles et sociétales, voire médicales, s’adossant aux sciences humaines et sociales. Pour aborder une recherche sur la maîtrise des risques dans de bonnes conditions, la démarche de l’UTT a été d’une part de favoriser en son sein toutes les synergies entre équipes de disciplines différentes, d’autre part de fédérer des compétences scientifiques et industrielles nationales sur des grands programmes de recherche.
English: Emotional maltreatment, like physical abuse and neglect, was largely committed by biological mothers (59%) and fathers (59%).
French: À l’instar des cas de violence physique, les cas de négligence sont très largement le fait des mères (84 %) et des pères (36 %) biologiques.
English: I will now read you the text of the oral amendment in English:
French: Je vous lis le texte de l'amendement oral en anglais:
English: Workers have the right to rest, the right to medical treatment when sick and the right to assistance in the event of incapacity for work, disability, old age and other circumstances determined by law” (new art. 39).
French: Les travailleurs ont le droit au repos, le droit de recevoir des soins médicaux en cas de maladie et le droit à l'assistance en cas d'incapacité de travail, d'invalidité, de vieillesse et d'autres cas déterminés par la loi» (article 39 nouveau).
English: Initiatives Making a Difference in Manitoba Manitoba Coalition for Safer Waters  This provincial coalition was formed in 1998 with the aim that 'all Manitobans have the attitude, knowledge and skills required to make informed decisions about their safety and safety of others while participating in activities in, on or around water and ice'.
French: Initiatives qui portent fruit au Manitoba Manitoba Coalition for Safer Waters  Ce regroupement provincial, qui remonte à 1998, vise à faire en sorte que tous les Manitobains aient l'attitude, les connaissances et les aptitudes nécessaires pour prendre des décisions éclairées concernant leur sécurité et la sécurité d'autrui au moment où ils participent à des activités sur l'eau ou la glace et dans les environs.
English: Industry submitted that in 2000, Canadian market demand for the subject casing had not yet returned to the levels of demand experienced in 1997.
French: Elle a fait valoir que, en 2000, la demande, sur le marché canadien, de caissons en cause n'avait pas encore retrouvé le niveau atteint en 1997.
English: There are also concerns about the effective use of human resources.
French: L'utilisation judicieuse des ressources humaines est aussi un sujet de préoccupation.
English: The fighting between the factions and the general state of lawlessness in northern Iraq added to the existing pressures on the area's stability, and led to border incursions by both Turkey and Iran.
French: La lutte entre les parties et la situation d'anarchie généralisée régnant dans le Nord de l'Irak, doublées des pressions actuelles sur la stabilité de la région, ont conduit aux incursions turques et iraniennes.
English: In this connection, one participant proposed that in order to render the meeting more efficient, a "Secretaría pro-tempore," i.e., a Rotating Secretariat—consisting of a Committee of the Directors of three national IP Offices—could be created.
French: À ce propos, afin d’accroître l’efficacité de cette réunion, un des participants a proposé de mettre en place un "Secretaría pro‑tempore", c’est‑à‑dire un secrétariat consistant en un comité où siégeraient par roulement les directeurs de trois offices nationaux de propriété industrielle.
English: Do they challenge their learners to make their own position explicit and if so how?
French: Le professeur doit amener ses élèves à comprendre de quelle manière leur position peut-être elle-même jugée par d’autres – qu’il s’agisse d’une position religieuse, laïque, éthique, philosophique ou purement pragmatique.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination3
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination3
English: The economic crisis, coupled with the food and fuel crises of last year, has slowed down their economic growth and casts an ominous shadow on the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise économique, conjuguée aux crises alimentaires et énergétiques de l'année dernière, a ralenti leur croissance économique et jeté une ombre inquiétante sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Global sales of physical pre-recorded media took a sharp downturn starting in 1999, a decline that was also reflected in Canada.
French: Les ventes à l’échelle mondiale de produits préenregistrés physiques diminuent drastiquement depuis 1999, et cette tendance se traduit également au Canada.
English: • Open registers, which by definition do not have any nationality requirements, are the easiest jurisdictions in which to register vessels that are covered by complex legal and corporate arrangements.
French: • C'est dans les juridictions qui gèrent des registres de libre immatriculation, lesquels par définition, n'imposent aucun critère de nationalité, qu'il est plus facile d'enregistrer des navires qui sont masqués par des dispositifs juridiques et sociétaires complexes.
English: In that context, it is essential to support States with limited resources and capacities: (a) to adopt legislation that will bring them into compliance with the Convention; (b) to establish essential mechanisms that will allow them to fulfil their primary obligations under the Convention; and (c) to involve parliamentarians, criminal justice officials and other relevant practitioners and civil society in this effort.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de soutenir les États disposant de ressources et de capacités limitées en les aidant: a) à adopter la législation qui les mettra en conformité avec la Convention; b) à établir les mécanismes essentiels qui leur permettront de respecter leurs obligations principales aux termes de la Convention; et c) à faire participer à cet effort les parlementaires, les acteurs du système de justice pénale et d'autres professionnels concernés, ainsi que la société civile.
English: i am married i do not smoke and i have allready gave up drinking.
French: 24 yasindayim askerligimi yaptim 5 senelik B sinifi ehliyetim var .
English: In animals, there is now strong evidence that there is usually a tonic component of fusimotor action during rhythmical movements. (ii) During fast, unloaded movements (peak muscle speeds, 0.2 resting lengths/s or more), the firing of both la and II afferents usually increases during lengthening and decreases during shortening.
French: Chez les animaux, il y a tout lieu de croire en la présence d'une composante tonique d'action fusimotrice durant les mouvements rythmiques, (ii) Durant des mouvements non chargés, rapides (vitesses de crête des muscles de 0,2 fois la longueur au repos/s ou plus), l'activité des afférences la et II augmente généralement durant l'allongement et diminue durant le raccourcissement.
English: Therapists generally demonstrated more reservations about ETA's and expressed concerns related to issues involving security and safety.
French: Les thérapeutes ont exprimé généralement plus de réserves au sujet des PSAE, et ils ont fait part de leurs inquiétudes relativement à la sécurité et à la sûreté.
English: On 23 October 2007:  - Between 1132 and 1410 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, circled over the regions of the Shuf and the South, then left over Alma al-Sha'b;
French: - Le 23 octobre 2007, entre 11 h 32 et 14 h 10, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais face à Saïda, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du Chouf et du sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Secondly, research is another urgent priority.
French: Deuxièmement, la recherche doit être une autre priorité urgente.
English: Both ownership and possession transferred after June 30, 2006 - GST/HST applies at 7% or 15% and GST/HST transitional rebate You entered into an agreement before May 3, 2006, for the purchase of a new house.
French: Propriété et possession transférées après le 30 juin 2006 - la TPS/TVH de 7 % ou de 15 % et le remboursement transitoire de la TPS/TVH s'appliquent Vous avez conclu, avant le 3 mai 2006, un contrat de vente d'une maison neuve.
English: 13th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session
French: 13e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session
English: "The idea of any micro-industry is to take a readily available resource or an unsatisfied local need, and do a better job than the big commercial players do," he says.
French: «L'idée derrière une micro-industrie, c'est de prendre des ressources déjà disponibles ou encore un besoin local non satisfait, puis de créer un produit qui sera meilleur que tout ce qu'offrent les géants commerciaux », explique Larry.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement par la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: A geological cross section through the springs area shows that groundwaters could circulate through a mainly limestone aquifer to depths of approximately 2 km.
French: Une coupe géologique de la région des sources révèle que les eaux souterraines peuvent circuler au travers un aquifère composé principalement de calcaire à des profondeurs approximatives de 2 km.
English: Most captures are in riparian habitats in close proximity to water.
French: La plupart des captures ont lieu dans des habitats riverains à proximité de l’eau.
English: • The Steering Committee is working in partnership to ensure First Nations input is incorporated into INAC BC Region operational planning and policy development
French: • Le Comité directeur travaille en partenariat pour qu’il soit tenu compte de l’avis des Premières nations dans la planification opérationnelle et dans l’élaboration des politiques des AINC.
English: Instead he was lured briefly and unsuccessfully into politics; he served as minister of national defence 1944-45 but was unable to stave off CONSCRIPTION for overseas service or to win a seat in Parliament.
French: Il se laisse plutôt attirer par une carrière politique qui sera brève et infructueuse : nommé ministre de la Défense nationale en 1944-1945, il ne réussit ni à empêcher la CONSCRIPTION pour le service outre-mer ni à obtenir un siège au Parlement.
English: There are links that explain your pension benefit options, allow you to calculate these options under different scenarios and provide help with the administrative details.
French: Elle contient des liens qui vous fourniront des éclaircissements à propos de vos options en matière de prestations de retraite; vous pourrez également calculer ces options selon différents scénarios et obtenir de l’aide concernant les détails administratifs.
English: The Velvet Glove, The Fairmont Winnipeg TOTAL : $37.00 Back
French: The Velvet Glove, The Fairmont Winnipeg TOTAL : 37,00 $ Retour
English: Upon a justified request by the data subject the personal data will be modified within 14 days.
French: Sur demande justifiée de la personne concernée, les données seront modifiées dans les 14 jours.
English: ) and had considered a draft text for a revision of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: ) et avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: HABAC has sought to work with the Delta Society in their programs; to co-operate with the Canadian Veterinary Medical Association and the Canadian Federation of Humane Societies; and to be an umbrella organization to all organizations having similar goals such as animal-assisted therapy, service animals and responsible pet ownership.
French: HABAC travaille en collaboration avec la Delta Society dans l'élaboration de programmes, coopère avec l'Association canadienne des vétérinaires et la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux et sert d'organisme parapluie aux autres organismes partageant les mêmes buts, c'est-à-dire la zoothérapie, les animaux de service et la responsabilisation du propriétaire d'un animal.
English: More... 1999-78 Call for comments on proposed revised music categories. More... 1999-80 Call for comments on proposed revised music categories.
French: Plus... 1999-78 Appel d'observations sur un projet de catégories de musique révisées . Plus... 1999-80 Appel d'observations sur un projet de catégories de musique révisées . Plus... 1999-82 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: Only approved brokers may import arms, which are entered in the above-mentioned special register giving all information on arms purchases.
French: Toute importation d'armes doit se faire auprès des courtiers agréés et doit être inscrite sur le registre spécial sus indiqué qui précise tous les renseignements sur l'acquisition d'armes.
English: Les critères de sélection des indicateurs Beaucoup d’ouvrages s’attardent aux critères de sélection des indicateurs.
French: impacts of environmental hazards is key to developing Criteria for Selecting Indicators and monitoring policy in this area.
English: The agreement between the customer and Webnet Backup is monthly and is renewed automatically.
French: L'accord entre le client et Webnet Backup est mensuel et est renouvelé automatiquement.
English: If your company is interested in technology owned by others you may use your company’s own patents to negotiate cross-licensing agreements, by which your company and the other party agree to authorize each other to use one or more of your respective patents under conditions specified in the agreement.
French: Si votre société s’intéresse à une technologie détenue par des tiers, vous pouvez utiliser les brevets détenus par votre société pour négocier des accords de concession réciproque de licences, en vertu desquels votre société et l’autre partie conviennent de s’autoriser mutuellement à utiliser un ou plusieurs de vos brevets respectifs dans des conditions précisées dans l’accord.
English: Rescue workers should know how to locate and search these voids.
French: Les sauveteurs doivent savoir comment trouver et fouiller ces espaces vides.
English: The message of those involved in the theory and practice of conflict prevention is as clear as it is obvious: compared with conflict management, it seems less costly in political, economic and human terms (a) to prevent tensions from escalating into violent conflict; (b) to employ early warning mechanisms to allow the international community to monitor relations between and within States; and (c) to facilitate outside involvement before tensions become intractable.
French: Le message de ceux qui travaillent à la prévention des conflits d'un point de vue théorique ou pratique est aussi clair qu'évident : en comparaison de la gestion des conflits, il paraît moins onéreux en termes politiques, économiques et humains a) d'éviter que les tensions deviennent des conflits violents, b) d'utiliser des mécanismes avertisseurs précoces pour permettre à la communauté internationale d'assurer le suivi des relations entre certains États ou à l'intérieur de certains États, et c) de faciliter une intervention de l'extérieur avant que les tensions ne deviennent irréductibles.
English: • GFOC records Socially and culturally
French: • Registres du COJF Plan social et culturel
English: The Delegation went on to say that it had some reservations and for the time being could not support the proposals 3, 4 and 5.
French: Elle a ajouté que certaines réserves ne lui permettent pas, pour l’heure, d’appuyer les propositions 3, 4 et 5.
English: A departure from the United Nations Settlement Plan will deny the Sahrawi people their inalienable right to self-determination and independence.
French: Un écart au Plan de règlement des Nations Unies constituera un déni du droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple sahraoui.
English: The HSE also has a strong interest in item (b).
French: HSE s'intéresse aussi beaucoup au point b).
English: The level of due diligence applied by RCMs in validating travel expenses was inconsistent throughout the Department.
French: Le degré de diligence raisonnable appliqué par les GCR dans la validation des frais de voyage n’est pas uniforme dans l’ensemble du Ministère.
English: • Actual Expenses when both member and spouse travel 8.
French: • Dépenses réelles lorsque militaire et conjoint voyagent tous les deux 8.