ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: differences in accounting methods among countries which affect the comparability of data, and differences in ﬁnancial responsibilities among levels of government within countries.
French: comparaisons ﬁnancières internationales : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données; deuxièmement, les responsabilités ﬁnancières sont réparties différemment entre les divers paliers de gouvernement de chaque pays.
English: The patient developed symptoms on 13 October 2005 and died on 19 October 2005.
French: L'enquête a révélé que l'infection était relié au contact direct avec de la volaille malade au cours de l'abattage.
English: Hence, the Linking Mine Action and Development Contact Group was established.
French: Le Groupe de contact sur les liens entre l'action antimines et le développement a ainsi été créé.
English: If you have any of these symptoms, it is best to talk to your doctor.
French: Si vous présentez l'un de ces symptômes, il vaut mieux consulter votre médecin. * Marque de commerce de Millennium Pharmaceuticals, Inc.
English: A rich vegetation, unspoilt beaches, yachting marinas and fine coral reefs make the islands a natural tourist destination, and tourism continues to be the most important economic sector for the British Virgin Islands.
French: Une végétation luxuriante, des plages désertes, des marinas et de beaux récifs coralliens font des îles Vierges britanniques une destination touristique idéale et le tourisme demeure le secteur économique le plus important.
English: An OECD-like institution could allow the African Union to address the political and security considerations that demand so much of its attention while leaving economic and socio-economic issues to a separate institution.
French: Une institution de ce genre pourrait se pencher sur les dossiers économiques et socio-économiques, aidant ainsi l’Union africaine à donner suite aux enjeux politiques et aux impératifs de sécurité qui mobilisent déjà une très grande partie de ses efforts.
English: The documents posted on this project web site are unofficial, and are for information only.
French: Les documents affichés dans les pages Web du projet ne sont pas officiels et ne servent qu'à des fins d'information.
English: Immigration statutes and regulations set out conditions for sponsoring members of this class.
French: Les lois et les règlements en matière d’immigration prévoient les conditions du parrainage pour les membres de cette catégorie.
English: “Reaffirming also the significant contribution that women make to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant également que les femmes apportent une contribution importante à l'économie et contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la collectivité et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif de l'élimination de la pauvreté,
English: With respect to an article in an industry publication entitled ATV Magazine where it stated that "the Grizzly is capable of supplying its rider with plenty of recreational fun", he commented that this magazine tends to cater more to a recreational audience and is not geared to a farming audience.
French: 100. Au sujet d'un article paru dans une revue spécialisée intitulée ATV Magazine, où il est écrit que « le Grizzly peut donner beaucoup de plaisir à son passager à l'occasion d'activités de loisirs » [traduction], M. Lawton a fait observer que la revue susmentionnée a tendance à servir davantage un public lié au domaine des loisirs et n'est pas axée vers un public lié au secteur agricole.
English: Since Confederation blacks have been active in every political party and over the past 30 years have been elected as Conservatives, Liberals and New Democrats.
French: Depuis la Confédération, les Noirs sont actifs dans tous les partis politiques et, au cours des 20 dernières années, ils sont élus comme conservateurs, libéraux et néo-démocrates.
English: Successes and learnings Discussion:
French: Succès et leçons apprises Discussion :
English: British Columbia is free of TBM and, in addition, tomatoes are not carriers of TBM.
French: Pourtant, la Colombie-Britannique est exempte de moisissure bleue, dont les tomates ne sont même pas porteuses.
English: More than one answer can be described for each.
French: L'élève peut fournir plus d'une réponse pour chaque élément de la liste.
English: These data are useful for paleobotanical reconstructions of past lake-level dynamics.
French: De telles données sont utiles pour la reconstruction paléobotanique de la dynamique des nivaux lacustres du passé.
English: The selection committee was looking for a client based service answer.
French: Le jury de sélection voulait obtenir une réponse où l'on mettait en évidence le service axé sur la clientèle.
English: Accompanied by the Theatre of Early Music, in the unique acoustic environment of the Grand Séminaire.
French: En compagnie du Theatre of Early Music, dans l’unique acoustique du Grand Séminaire.
English: When, at some stage in the future, we know precisely what the Moroccan demands are, we can certainly come back again to a further debate on the matter.
French: Quand nous connaîtrons précisément les exigences marocaines, nous pourrons ramener le débat sur ce point.
English: Celebrate Mediterranean haute cuisine of our chef Peter Knogl and his team - connoisseurs happily succumb to the temptation of his culinary creations and fine wine list with its selection of rare vintages.
French: Que vous privilégiez une ambiance calme et cossue ou préfériez peut-être davantage de légèreté, de mouvement ou même d'animation, vous trouverez parmi nos points de rencontre accueillants exactement ce qui correspond à vos souhaits, vos désirs ou tout simplement votre humeur du moment. A vous de choisir le restaurant et le bar qui vous conviennent.
English: 2005-437 2005-08-29 CKDU-FM Society, Halifax, Nova Scotia.
French: 2005-437 2005-08-29 CKDU-FM Society, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: M.J. Norris, D. Kerr and F. Nault, "Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada (Population Projections Section, Demography Division) for RCAP (February 1995); and 1991 Census, custom tabulations.
French: M.J. Norris, D. Kerr et F. Nault, «Projections of the Aboriginal Identity Population in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada (Section d démographie) pour la crpa, février 1995; Recensement de 1991, totalisations spéciales.
English: MEDICAL DEVICE MANUFACTURING G7 Results (US = 100.0) Canada France United Kingdom Italy United States Japan Germany 0
French: FABRICATION D’APPAREILS MÉDICAUX Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) Canada France Royaume-Uni Italie États-Unis Japon Allemagne 0 95,9 96,6 98,4 98,5 R É F É R E N C E 106,1 107,2
English: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine, Russia, Algeria, Egypt, Iran, Jordan, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and the Gaza Strip, Yemen, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afghanistan, Cambodia, Myanmar, Angola, Burundi, DRC, Eritrea, Ethiopia, Ivory Coast, Nigeria, Rwanda, Somalia, Sudan, Zimbabwe, Cuba, Guatemala, Haiti.
French: Les projets régionaux sont éligibles dans les régions suivantes:
English: The challenge is not only to obtain competitive prices, but to ensure that these prices reflect high-quality European standards.
French: Le défi n'est pas seulement d'obtenir des prix compétitifs, mais que ces prix correspondent à des standards de qualité européens élevés.
English: that Canada’s organic certification system is recognized and comparable to that of the EU.
French: Poisson et produits de la mer Le Danemark est le quatrième fournisseur mondial de produits de la pêche.
English: These groups of children include child labourers, children affected by armed conflict, children with disabilities, sexually exploited children, street-involved children, children facing discrimination because of their ethnic or religious identity, and children in conflict with the law or in institutional care.
French: Font partie de ce groupe, les enfants qui travaillent, ceux qui sont touchés par les conflits armés, les enfants handicapés, les enfants exploités sur le plan sexuel, les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, les enfants qui sont victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse, les enfants qui contreviennent à la loi ou qui sont à la charge de l'État.
English: Industry asked how companies that have already invested capital into reducing solvent emissions would be compensated.
French: Des membres de l'industrie ont demandé comment seraient dédommagées les sociétés qui avaient déjà investi des capitaux pour réduire les émissions de solvants.
English: (a) A crime against humanity before requesting refugee status; or
French: a) Un crime contre l'humanité avant de demander le statut de réfugié;
English: The dewatering wells and water diversion works would be used to dewater pit slopes as the mine develops in order to avoid water entering the pit or destabilizing pit walls.
French: Les puits d’exhaure et les ouvrages de dérivation des eaux serviraient à assécher les talus de l’excavation au fur et à mesure de l’agrandissement de la mine, de façon à empêcher l’eau d’inonder l’excavation ou de déstabiliser les parois.
English: Для того, щоб грати в Румунську - Англійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Румунську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: Most Member States have shown their openness to the Court's proposals for an integrated control framework and for a single audit model.
French: La plupart des États membres se sont montrés ouverts aux propositions de la Cour en faveur d'un cadre de contrôle intégré et d'un modèle de contrôle unique.
English: Any advert promoting the technical features of refrigerators, washing machines or domestic ovens must indicate the product's energy consumption.
French: Toute publicité qui décrit les spécifications techniques des réfrigérateurs, lave-linge et fours doit mentionner la consommation d'énergie du produit.
English: • Emergency Measures Organizations and Utility Services responsible for restoration of essential services and community re-entry and recovery programs
French: • les organismes de mesures d’urgence et les services publics responsables de la restauration des services essentiels, de la réintégration des sinistrés et des programmes de rétablissement.
English: The usual rate of tax withholding is 25 percent.
French: Lorsqu'une rente de retraite du Québec est payée à l'étranger à un non-résident, la rente est imposée à la source et uniquement par le gouvernement du Canada. Voir réponse à la question 7 pour des renseignements additionnels.
English: At least, his mother’s people are.Achagoosis Falls (Cree for "Little Star Falls") is the name of this reserve and it is twelve hours north of Winnipeg.
French: Achagoosis Falls (en cri « Chutes de la petite étoile ») est le nom de cette réserve qui est à douze heures au nord de Winnipeg.
English: In partnership with the National Film Board (NFB), the initiative has produced six short films illustrating different forms of racism in the workplace.
French: Le PACCR, lancé le 21 mars 2005, englobe des initiatives et des stratégies en cours qui font partie des budgets et des programmes de plus de 20 organismes fédéraux.
English: • improving client service delivery through faster turnaround times;
French: • améliorer la prestation des services à la clientèle en réduisant les délais d’exécution;
English: Consequently, in addition to ethnocultural, racial and religious minorities, the Working Group is concerned with the needs of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, children and youth, seniors, refugees, recent immigrants, persons living in poverty, homosexual and bisexual persons, transgendered persons, and persons with low levels of literacy.
French: C'est pourquoi, outre les minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses, les membres du groupe de travail s'occupent des besoins des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes, des aînés, des réfugiés, des nouveaux immigrants, des personnes vivant sous le seuil de la pauvreté, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.
English: In summary, the marketing lessons to be learned from this study point to the fact that if the curious or mass listeners represent a significant share of the market, record labels should seriously consider experimenting with co-branding strategies in order to promote online music along with other goods, which may be of interest to the same targets in a similar way.
French: Bref, selon les leçons de marketing à tirer de cette étude, si les curieux ou les écouteurs de masse représentent une importante part du marché, les maisons de disques devraient envisager sérieusement l'expérimentation de stratégies de co-marquage afin de promouvoir la musique en ligne aux côtés des autres biens, ce qui peut être d'intérêt pour les mêmes cibles et de manière similaire.
English: Biological characteristics and population dynamics of northern sand lance (Ammodytes dubius) population on the Grand Banks were investigated in the period 1968–79.
French: Les caractéristiques biologiques et la dynamique de la population de capelans (Ammodytes dubius) du Grand banc ont été étudiées pendant la période de 1968 à 1979.
English: Here are some examples. GIS and GPS are being used to do predictive modeling of early human history in national parks.
French: Par exemple, au fort Prince-de-Galles près de Churchill au Manitoba, la condition des murs extérieurs a fait l’objet d’une surveillance sous une forme ou l’autre depuis 1978.
English: Allow me to draw your attention to a few specific matters.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur certaines questions spécifiques.
English: Moncayo von Hase, Andrés, El comercio electrónico: problemas y tendencias en materia de protección de la propiedad intelectual y de los datos personales desde una perspectiva argentina e internacional, in Derecho del comercio internacional: acuerdos regionales y OMC, (Buenos Aires, Ciudad Argentina, 2004) pp. 275-342.
French: Moncayo von Hase, Andrés, El comercio electrónico: problemas y tendencias en materia de protección de la propiedad intelectual y de los datos personales desde una perspectiva argentina e internacional, in Derecho del comercio internacional: acuerdos regionales y OMC, (Buenos Aires, Ciudad Argentina, 2004) pp.
English: The slope, thickness of snow, and density of the forest ultimately prevented us from leaving the lake area at all.
French: Nos sangles de raquettes se sont cassées après seulement quelques pas, et la pente et l'épaisseur de la neige ainsi que la densité du sous-bois ne nous permettaient pas d'aller nulle part.
English: That is certainly the perception in many parts of the world with respect to the Middle East peace process and several other conflicts.
French: C'est sans nul doute le sentiment qui prévaut dans de nombreuses régions du monde en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient et quelques autres conflits.
English: In addition, the Tribunal does not find that a regional exclusion for the provinces other than Ontario is warranted.
French: De l'avis du Tribunal, les motifs qui précèdent justifient, à eux seuls, de ne pas accorder une exclusion à la CCBCL.
English: It was too early in the program to determine the extent to which the program had contributed to improved trade and economic development and a reduction in GHG emissions.
French: Il est trop tôt dans le programme pour déterminer l'étendue de sa contribution à l'amélioration du développement économique commercial et à la réduction des émissions des GEF.
English: If they don’t get help, they may become withdrawn or emotionally numb, and avoid any event that reminds them of the trauma.
French: Sans aide, ils peuvent se replier sur eux-mêmes ou se fermer sur le plan émotionnel et éviter toute activité qui éveille les souvenirs du traumatisme.
English: These specialized cancer treatment centres (all public institutions) are the only sources of radiotherapy in the province and provide the large majority of chemotherapy services across Ontario.
French: Ces centres spécialisés en traitement du cancer (tous publics) sont les seuls de la province à fournir des services de radiothérapie et, offrent la vaste majorité des services de chimiothérapie.
English: • $88 million over five years to support the economic development of communities throughout Northern Ontario and in rural Southern Ontario.
French: • 88 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer le développement économique des collectivités dans le Nord de l’Ontario et dans les régions rurales du Sud de la province.
English: 4129 Cel: 519/890-3338 or 519/984-2103 Carla Ventin Director of Communications Office of the Minister of State (Infrastructure and Communities) The Honourable John Godfrey  Tel: 613/948-2688 Lisa Lipkin Public Affairs The Hospital for Sick Children Tel: 416/813-6380 Jean-Claude Gavrel Director Networks of Centres of Excellence Tel: 613/996-2560
French: 4129 Cell. : 519/890-3338 ou 519/984-2103 Carla Ventin Directrice des communications Cabinet du Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) L'honorable John Godfrey  Tél : 613/948-2688 Lisa Lipkin Public Affairs The Hospital for Sick Children Tél. : 416/813-6380 Jean-Claude Gavrel Directeur Réseaux de centres d’excellence Tel : 613/996-2560
English: OJ L 164, 26.6.2007 ID Indonesia 4.6.2007 Imports of ring binder mechanism Notice of expiry 0J C 123, 5.6.2007 JP Japan 27.6.2007 Imports of television camera systems Termination of the interim review and repealing the anti-dumping measures Proposal for a Council regulation - COM(2007) 363 MY/ TW Malaysia/ Taiwan 23.5.2007 Imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) Termination of the proceeding and releasing the amounts secured by way of the provisional duties Commission Decision 2007/430/EC : OJ L 160, 21.6.2007 RU Russia 21.6.2007 Imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel Notice of initiation of a partial interim review OJ C 138, 22.6.2007 TH Thailand 18.6.2007 Imports of prepared or preserved sweet corn in kernels Definitive anti- dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed Council Regulation (EC) No 682/2007:
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN Chine 12.6.2007 Importations de charbons activés en poudre Avis d'ouverture d'un réexamen des mesures antidumping au titre de l'expiration JO C 131 du 13.6.2007 21.6.2007 Importations de ferromolybdène Extension de la suspension des droits antidumping Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 345 18.6.2007 Importations de certaines selles Droit antidumping définitif et perception définitive du droit provisoire Règlement (CE) n° 691/2007 du Conseil - JO L 160 du 21.6.2007 25.6.2007 Importations de certaines briques de magnésie Abrogation de la décision 2005/704/ CE de la Commission Décision 2007/440/CE de la Commission - JO L 164 du 26.6.2007 ID Indonésie 4.6.2007 Importations de mécanismes pour reliure à anneaux Avis d'expiration JO C 123 du 5.6.2007 JP Japon 27.6.2007 Importations de systèmes de caméras de télévision Clôture du réexamen intermédiaire et abrogation des mesures antidumping Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 363 MY/ TW Malaisie/ Taïwan 23.5.2007 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) Clôture de la procédure et libération des montants déposés au titre du droit provisoire Décision de la Commission (2007/430/CE) - JO L 160 du 21.6.2007 RU Russie 21.6.2007 Importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 138 du 22.6.2007 TH Thaïlande 18.6.2007 Importations de préparations ou conserves de maïs doux en grains Droit antidumping définitif et perception définitive du droit provisoire Règlement CE n° 682/2007 du Conseil - JO L 159 du 20.6.2007 Acceptation d'engagements Décision 2007/424/CE de la Commission - JO L 159 du 20.6.2007 TW Taïwan 11.6.2007 Importations de disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) Avis d'expiration JO C 130 du 12.6.2007
English: Process emissions from this subsector include CO2 emissions from the steam reforming of natural gas in ammonia production and N2O generated as a by-product during the production of adipic and nitric acids.
French: Les émissions de procédé dans ce sous-secteur comprennent les émissions de CO2 issues du reformage à la vapeur du gaz naturel dans la production de l'ammoniac et les émissions résiduaires de N2O résultant de la production d'acide adipique et d'acide nitrique.
English: The "stand-in-line-and-wait-for-a-space" rule is becoming history.
French: L'époque à laquelle il fallait faire la file pour obtenir un emplacement est révolue.
English: Explain how trade has changed over time and why.
French: Expliquer comment et pourquoi le commerce a évolué au fil du temps.
English: Action on concluding observations is not of course, the only way in which governments give effect to their treaty obligations.
French: La mise en œuvre des observations finales du comité n'est évidemment pas la seule façon qu'ont les gouvernements d'appliquer les obligations découlant du traité.
English: Sponsors for this organisation include UNDP's Global Environment Facility and the European Commission as well as the governments of France, Austria, Netherlands, UK and Japan.
French: Cette organisation a été parrainée par le Fonds pour l’environnement mondial du PNUD et la Commission européenne ainsi que par les gouvernements de la France, de l’Autriche, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et du Japon.
English: The reports are broken out by institution. This information is regularly provided to EXCOM for monitoring of timeliness and information acquisition.
French: Ces renseignements sont présentés par établissement et remis périodiquement au Comité de direction qui peut ainsi vérifier si les rapports demandés sont fournis à temps.
English: ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺸﺭﺍﺀ ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﺴﻬﻤﻪ ﺍﻟﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﻓﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺃ - ﺍﻥ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺒﻁﻠﺏ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻤﺴﺒﻕ ﻤﻥ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ.
French: 1- La Société Midclear S.A.L. doit: a- Enregistrer les cessions d’actions, introduites ou non sur les marchés financiers organisés. b- Notifier immédiatement le Gouverneur de la Banque du Liban des cessions d’actions contraires aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 4 de la Loi No 308 du 3/4/2001, et des dispositions des articles 5 et 8 du présent Règlement.
English: Magnetic resonance imaging of multiple sclerosis
French: Molecular and cellular mechanisms of chemoresistance in ovarian cancer
English: Vehicles which are imported with a view to their being hired out after importation shall not be entitled to the benefits of this Convention.
French: 3.Les véhicules importés pour être loués après importation ne bénéficieront pas de la présente Convention.
English: Generally it's polite to not skin the slain enemies of other player unless they are not also skinning.
French: Il est général considéré comme poli de ne pas tenter de dépecer les bêtes tuées par les autres joueurs, sauf s'ils ne dépècent pas eux-mêmes.
English: The two statutes also provide for mandatory sentencing, including death penalty, for certain category of offences.
French: Ces deux lois stipulent aussi les sentences obligatoires, y compris la peine de mort, pour certaines catégories d'infractions.