ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitation Royal Canadian Mounted Police (613) 949-1503  dan.pooler@rcmp-grc.gc.ca √ √ √ √ √
French: Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada Bureau de gestion de conflits en milieu de travail (819) 956-3353 susan.smith@pwgsc.gc.ca √ interne
English: In a unique interdepartmental partnership, DND and VAC are working together to study the recommendations of the Standing Committee on National Defence and Veteran's Affairs report on Quality of Life in the CF.
French: Dans le cadre d’un partenariat interministériel unique, le MDN et ACC travaillent ensemble à étudier les recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) sur la qualité de vie dans les FC.
English: Placing an order for World of Warcraft(WoW) Power Leveling at Elygame is the best and securest way to reach your desired high level fast.
French: Vous désirez acheter WoW Power leveling (PL1-80)? Choisir ici, c'est correct!
English: Linkages will be established with other programs operating in the Downtown Eastside, including service programs or security programs to ensure effective support and coordination of project activities. High-priority areas will be identified for patrols in order to address issues of safety and security at these locations.
French: On établira des liens avec d'autres programmes qui travaillent dans le Downtown Eastside, y compris des programmes de services ou de sécurité pour veiller à soutenir et à coordonner efficacement les activités des projets. On cernera des secteurs prioritaires pour les patrouilles afin d'aborder les questions de sûreté et de sécurité à ces endroits.
English: Three months after the application deadline Notification of decision Within twelve months from the application date Anticipated start date Duration of projects Up to 3 months Funds available The maximum amount per grant is $11,000
French: Trois mois après la date limite de présentation des demandes Avis de décision Dans les 12 mois suivant la date de présentation des demandes Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à trois mois Fonds disponibles Le montant maximum par subvention est de 11 000 $.
English: The EMS provides a framework for identifying and managing environmental issues and for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Le SGE fournit un cadre pour cerner et gérer les questions environnementales et pour suivre et évaluer le rendement environnemental et en faire rapport.
English: The enzyme requires carbohydrate structures underlying the galβ1 → 4glcNAc terminus for maximal catalytic activity; the necessity of such precise specificities of sialyltransferases is discussed in the light of recent structural evidence for the carbohydrate moieties of several glycoproteins.
French: L'enzyme requiert les structures glucidiques sous-jacentes à la terminaison galβ1 → 4glcNAc pour une activité catalytique maximum; nous discutons de la nécessité de telles spécificités précises des sialyltransférases à la lumière de résultats récents sur la structure des fractions glucidiques de plusieurs glycoprotéines.
English: A 10-per-cent decrease in the number of inactive Canadians would save $150 million a year in direct costs and $5 billion in indirect costs, according to Dr. David Lau, President of Obesity Canada16.
French: 100 du nombre de Canadiens inactifs se traduirait par des économies de 150 millions de dollars par année en coûts directs et de 5 milliards en coûts indirects, selon David Lau, président d’Obésité Canada16.
English: Please see Appendix VII for details.
French: Voir l’annexe VII pour plus de renseignements.
English: Concluding remarks At this point, let me conclude with two short reflections, which both relate to effective data protection and international cooperation.
French: Remarques de conclusion J'aimerais conclure en présentant deux brèves réflexions, qui ont toutes deux trait à l'efficacité de la protection des données et à la coopération internationale.
English: ◦ advising on and assisting in crisis and emergency communications.
French: ◦ les conseils portant sur les communications en cas de crise et d'urgence, et l'aide fournie à cet égard.
English: People are also drawn to riparian areas for a variety of recreational, practical and aesthetic purposes.
French: Les zones riveraines sont également utilisées à des fins récréatives, utilitaires et esthétiques.
English: LDPs were US$2.38M for 2002-2003, but there were no LDPs for the first 11 months of 2003-2004 as the posted county prices were above the loan rate.
French: Les paiements compensatoires sur les prêts (PCP) totalisaient 2,38 M $US en 2002-2003, mais il n’y avait pas de PCP pour les onze premiers mois de la campagne 2003-2004 car les prix de comté affichés étaient supérieurs au taux de prêt.
English: Provisions are made for the maintenance of vehicles at $100 per month for 28 vehicles ($33,600), petrol and diesel consumption is estimated at approximately 10 litres per vehicle per day at $0.55 per litre ($56,200), oil and lubricants at 5 per cent of fuel costs ($2,800) and vehicle insurance at $295 per vehicle per annum ($8,300).
French: Il est demandé des crédits de 33 600 dollars pour l'entretien des véhicules, sur la base de 100 dollars par mois pour 28 véhicules, de 56 200 dollars pour la consommation d'essence et de gazole, estimée à environ 10 litres par véhicule et par jour à raison de 0,55 dollar le litre.
English: Consolidation characteristics measured in the laboratory are compared with those calculated from field observations.
French: Les caractéristiques de consolidation mesurées dans le laboratoire sont comparées avec celles calculées en partant des observations sur le terrain.
English: This option enables mobile users and international users concerned with minimising expensive connect times to maintain complete virus protection even while on the road.
French: Cette option permet aux usagers mobiles et aux usagers internationaux intéressés à réduire les coûts de connexions dispendieuses pour garder leurs définitions virales à jour même quand ils sont en marche.
English: It is with some regret that we observe today the phenomenon of historical revisionism, which portrays all that is traditional and Catholic in an unfavourable light and everything that is secular and socialist in a favourable light.
French: C’est avec une pointe de regret que nous observons aujourd’hui le phénomène de révisionnisme historique, qui dépeint tout ce qui est traditionnel et catholique de manière défavorable et tout ce qui est profane et socialiste de manière favorable.
English: Recalling further that, in its resolution 55/13, the General Assembly called for a comprehensive public information programme to raise global HIV/AIDS awareness while also building broad international support for the special session and its goals, and welcoming in this connection the offer of the President of the General Assembly to organize a number of side events to contribute to achieving these objectives and his intention to brief Member States during the second week of the open-ended informal consultations of the plenary on the results of these events,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 55/13, elle a demandé que soit exécuté un programme d'information systématique visant à sensibiliser l'opinion mondiale à la question du VIH/sida, tout en mobilisant un appui international de grande ampleur à la session extraordinaire et à ses objectifs, et se félicitant à ce sujet que son président ait offert d'organiser plusieurs manifestations parallèles afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs et qu'il ait l'intention d'informer les États Membres des résultats de ces manifestations durant la deuxième semaine des consultations plénières officieuses ouvertes à tous,
English: By the end of the war, Mozambique was classified as the poorest country in the world.
French: À la fin de la guerre, le Mozambique était classé comme le pays le plus pauvre du monde.
English: Throughout the education system, Uzbekistan was undertaking profound reforms based on new information technology and new methods of teaching.
French: Dans l'ensemble du système éducatif, l'Ouzbékistan réalise des réformes profondes basées sur la nouvelle technologie de l'information et de nouvelles méthodes d'enseignement.
English: An "ordinary" tax-exempt 1929 holding company may not pursue any commercial activity of its own, nor may it do business with the public or accept any commissions, fees or similar remuneration.
French: Ils ne sont soumis à aucun autre impôt (le taux normal de l'impôt des sociétés, impôt commercial communal compris, est d'environ 37,45 %).
English: All of those elements, we suggest, should operate within the same pillar and be answerable to a single Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for the rule of law.
French: Nous suggérons que tous ces éléments opèrent sous un même étendard et qu'ils rendent compte à un seul représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé du rétablissement de l'état de droit.
English: An update on the Blood Standards was presented by Dr. Peter Ganz.
French: Une mise à jour sur la norme relative au sang est présentée par le Dr Peter Ganz.
English: July 23, 1999 Improved Land-mine Detection System - Backgrounder.
French: Le 23 juillet, 1999 Système amélioré de détection des mines terrestres - Documentation.
English: Of these, chloroform has been most extensively studied, and there are some scientific data available on BDCM.
French: Parmi ces composés, c’est le chloroforme qui a fait l’objet du plus grand nombre d’études; il existe également un certain nombre de données scientifiques disponibles sur le BDCM.
English: Children and youth of all ages, from birth to 19, are affected by tobacco use.
French: Les enfants et les jeunes de tous âges, de la naissance à 19 ans, sont touchés par le tabagisme.
English: This will be part of the Commission's Annual Report under the Canadian Human Rights Act.
French: Ce rapport sera intégré au rapport annuel de la Commission, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Working Group did not reach consensus on the terms of paragraphs 5 and 6 of the draft decision, dealing with the possible updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants and possible work on the definition of low POPs content, levels of destruction and irreversible transformation.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus au sujet du libellé des paragraphes 5 et 6 du projet de décision concernant la mise à jour éventuelle des directives techniques sur les polluants organiques persistants et les travaux auxquels pourraient donner lieu la définition d'une faible teneur en POP, les degrés de destruction et les transformations irréversibles.
English: In early 2004, UNHCR established a comprehensive internal policy on the use of UNVs which clarifies their legal and operational status and defines the rules and administrative framework governing their deployment to UNHCR's operations.
French: Au début de 2004, le HCR a établi une politique interne concernant l'utilisation des VNU qui clarifie leur statut juridique et opérationnel et définit le cadre réglementaire et administratif régissant leur déploiement dans les opérations du HCR.
English: There is much you can do to ensure you pay the correct amount of tax and not one cent more.
French: Il y a tellement de moyens à prendre pour vous assurer de ne payer qu'un juste montant d'impôts, et pas un sou de plus.
English: Therefore, the general definition given in paragraph 3 of Article 1 applies also to foreign jurors.
French: Par conséquent, les définitions générales données au paragraphe 3 de l’article 1 s’appliquent également aux jurés étrangers.
English: The nearest aquaculture operation is located at a 25 km distance.
French: Mesures d’"atténuation Un important facteur d’atténuation des effets potentiels sur l’aquaculture réside dans le fait que les installations en place et celles qui sont proposées se trouvent à une distance considérable de la région de Southern Head.
English: When the term "Sspecialized Aagencies" is used in these rules, it refers to Sspecialized aAgencies brought into relationship with the United Nations; it also includes the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the World Tourism Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear -Test-Ban Treaty Organization.  [Note to Spanish translator: and Corr.1 in Spanish only]
French: 1 Aux fins du présent règlement, le terme “institutions spécialisées” s'entend des institutions spécialisées rattachées à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation mondiale du tourisme, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Pickett has provided expertise to help South Africa's judges and magistrates deal with their new Bill of Rights, entrench human rights sensitivity on the bench, and improve the administration of the courts.
French: Mme Pickett a fourni l'expertise pour aider les juges et les magistrats d'Afrique du Sud à appliquer la nouvelle Déclaration des droits, sensibiliser la magistrature aux droits humains et améliorer l'administration des tribunaux.
English: Concerning the number of new applications, Turkey is the 7th among the Council of Europe member states.
French: La Turquie est le septième État membre du Conseil de l'Europe pour ce qui est du nombre de nouvelles requêtes.
English: The future of Rotary depends on increasing and retaining members, RI President Dong Kurn Lee told incoming district governors on Monday at the International Assembly in San Diego, California, USA.
French: Devant les gouverneurs entrants réunis lundi à l’Assemblée internationale à San Diego, Dong Kurn Lee, président du Rotary, a affirmé que le recrutement et la fidélisation de l’effectif sont essentiels à l’avenir du Rotary.
English: The right to development 31 - 39 10
French: Le droit au développement 31 - 39 10
English: The use of space-borne imagery from RADARSAT and other Canadian Earth Observation sensors contributes to the fulfilling of federal department and agency mandates, such as weather forecasting, ice monitoring for marine navigation, and natural resources and disaster management.
French: Le recours à l'imagerie spatiale de RADARSAT et d'autres capteurs canadiens d'observation de la Terre aide les ministères et organismes fédéraux à respecter leur mandat, notamment dans les domaines des prévisions météorologiques, de la surveillance des glaces pour la navigation maritime ainsi que de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: The NCDIPCN strategic plan shall be updated by the NCDIPCN at least every two years and submitted to the Council of the Pan Canadian Public Health Network (PHN) for approval.
French: Le RPCMNTB est habilité à prendre des décisions liées à des questions techniques et opérationnelles relevant de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles et des blessures.
English: Despite this commitment, research continues to document that parental income and education, persist as determinants of their children's educational achievements, even after controlling for other relevant attributes, such as high school academic performance (Looker 1997; Andres and Krahn 1999).
French: Malgré cela, la recherche continue de révéler que le revenu et le niveau de scolarité des parents demeurent des facteurs déterminants du niveau de scolarité qu'atteignent les enfants, même après qu'on ait tenu compte des autres attributs pertinents, tels que le rendement scolaire au secondaire (Looker, 1997; Andres et Krahn, 1999).
English: The UN Webcast team designed and developed the official website for the Human Rights Council webcast (http://www.un.org/webcast/unhrc) which broadcasts live and on-demand coverage of the Council's sessions.
French: L'équipe du « United Nations Webcast » a conçu et développé le site sur lequel les sessions du Conseil des droits de l'homme sont diffusées en direct et à la demande (http://www.un.org/webcast/unhrc).
English: Vancouver, B.C. 4949 Heather Street Vancouver, B.C. V5Z 1K6 Tel: 604-264-3029 Victoria, B.C. 2881 Nanaimo Street Victoria, B.C. V8T 4Z8 Tel: 250-380-6295
French: Vancouver (C.-B.) 4949, rue Heather Vancouver (C.-B.) V5Z 1K6 Tél : 604-264-3029 Victoria (C.-B.) 2881, rue Nanaimo Victoria (C.-B.)
English: 5.1.1. no part of the vehicle which is outside the residual space at the start of the test (e.g. pillars, safety rings, luggage racks) shall intrude into the residual space during the test.
French: 5.1.1 qu'aucune partie du véhicule située en dehors de l'espace de survie au début de l'essai (montants, arceaux de sécurité, porte-bagage) ne doit empiéter sur l'espace de survie pendant l'essai.
English: Capacity building included promoting northern political development, implementing land claims agreements and encouraging community participation in resource development.
French: L’acquisition des capacités prévoyait la promotion de l’évolution politique dans le Nord et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales.
English: This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects.
French: Cette réglementation a permis de réguler la pression de la demande inflationniste tout en empêchant les élus politiques de dilapider la richesse nationale dans des projets politiquement satisfaisants mais économiquement peu viables.
English: I want to make it absolutely clear that this is nothing to do with the military rapid reaction force: this is a financial facility for the Commission to respond to crises very rapidly.
French: Que les choses soient claires : cela n'a rien à voir avec la force militaire de réaction rapide, il s'agit d'un instrument financier permettant à la Commission de réagir rapidement à des crises.
English: The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statement by the Committee, before approving the Annual Report of the Board of Directors.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note du Rapport du Comité de vérification et de ses conclusions, ainsi que de la Déclaration du Comité, avant d’approuver le Rapport annuel du Conseil d’administration.
English: My sincere thanks, anyway.
French: Mes chaleureuses congratulations!
English: And, as noted throughout this report, the Panel has uniformly required that evidence in support of each element of the claim be produced.
French: Or, comme il est indiqué tout au long du présent rapport, le Comité a invariablement demandé au requérant de produire des preuves pour chaque élément de perte invoqué dans la réclamation.
English: Professional techniques are modified to provide care and counseling when the normal problems associated with aging is compounded by illness or drug/alcohol dependency or separation from families.
French: Il faut adapter les techniques professionnelles existantes en vue de fournir des soins et des services d'orientation lorsque les problèmes habituels associés à la vieillesse viennent se compliquer d'une maladie, d'une dépendance à la drogue ou à l'alcool ou d'une séparation familiale.
English: In Eastern and Southern Africa - the only major region in the world not connected to the global broadband infrastructure by fibre optic cables - Goal Technology Solutions (GTS) is pioneering Broadband over Powerline (BPL) technology in South Africa, Uganda and Rwanda.
French: En Afrique orientale et australe, seule grande région du monde qui ne soit pas reliée à l'infrastructure mondiale de haut débit par des câbles à fibres optiques, Goal Technology Solutions (GTS) est un pionnier de la technologie du haut débit par les lignes électriques en Afrique du Sud, en Ouganda et au Rwanda.
English: To realize this agenda, funding to the granting agencies will need to be significantly increased.
French: Pour réaliser ce programme, il faudra majorer substantiellement le financement des organismes subventionnaires.
English: Girls in early marriages also face the dangers of repeated pregnancies and childbirth.
French: Les filles qui se marient jeunes s'exposent en outre au risque de grossesses et d'accouchements à répétition.
English: FOR ANY SAFETY CONCERNS ABOUT THIS APPLICATION, PLEASE CALL 1 800 731-4000.
French: SI VOUS AVEZ DES PRÉOCCUPATIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA PRÉSENTE DEMANDE, VEUILLEZ COMPOSER LE 1 800 731-4000.
English: 6.5.4.10 Tear test
French: 6.5.4.10 Épreuve de déchirement
English: Q# 7e OTHER/EX -OFFICIO
French: Q# 7b CONJOINTS DE MILITAIRES
English: Vingt Ans de cinéma au Canada français (1967).
French: Vingt ans de cinéma au Canada français (1967).
English: Our performance audit reports to Parliament describe areas of government that need attention, offer recommendations for improvement, and point out good practices.
French: Dans nos rapports de vérification de gestion au Parlement, nous décrivons les secteurs du gouvernement qui méritent une attention particulière, proposons des améliorations et soulignons les bonnes pratiques.
English: The amendment to Council Decision C(92)39/FINAL deals with the harmonization with the Basel Convention, and concerns valuable trade in hazardous recyclable materials within the OECD area.
French: La modification de la Décision du Conseil C(92)39/FINAL vise l'harmonisation du système de contrôle de l'OCDE relatif au commerce important de matières recyclables dangereuses avec le régime mis en place à la Convention de Bâle.
English: In the event of a breach of procedure, in respect of the conditions set out in the authorization, involving in particular the failure to present the TIR Carnet and the means of transport to the Customs office, the authorization shall be suspended or revoked.
French: En cas d'infraction, entraînant en particulier la non-présentation du carnet TIR et du moyen de transport au bureau de douane, aux conditions établies dans l'autorisation, celle-ci est suspendue ou révoquée.
English: LIBE - Timothy Kirkhope - PE350.209 v01-00) Mr Bösch, rapporteur, spoke.
French: LIBE - Timothy Kirkhope - PE350.209 v01-00) M. Bösch, rapporteur, prend la parole.
English: Of course we also provide completely new screen inserts.
French: Nous effectuons dans notre atelier la préparation du produit, le rééquipement des machines ainsi que les réparations à des coûts accessibles. Nous vous proposons aussi un vaste assortiment de pièces de rechange et d’usure telles que joints, balles, brosses, silent-blocs et autres pour tous les tamiseurs courants quelle que soit leur marque.
English: The prospectus directive allows companies to issue shares and raise capital in all European markets by using the same prospectus as approved by each company's national authority.
French: La directive sur les prospectus permet à une société d'émettre des actions et de réunir des fonds sur tous les marchés européens avec un prospectus unique approuvé par les autorités nationales de son pays d'origine.
English: In its efforts to build a world fit for children, Mali was hampered by extreme poverty and the weight of tradition.
French: Dans ses efforts en faveur de l'instauration d'un monde digne des enfants, le Mali est gêné par son extrême pauvreté et le poids de la tradition.