ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of additional information is planned.
French: Il est prévu d'insérer des informations supplémentaires.
English: The perception by the tourist of the extent to which his expectations of the product are met by his experience defines the quality of the tourist product.
French: La perception que le touriste a du degré de satisfaction que lui apporte le produit à travers son expérience par rapport à ses attentes détermine la qualité du produit du touriste.
English: We do not provide the sheets.
French: Les draps ne sont pas fournis !
English: Those stores with a clear, unobstructed view from the outside will create doubt in the shoplifter's mind as to whether or not any one is watching.
French: Les commerces dotés d'un extérieur dégagé décourageront les voleurs à l'étalage qui se savent observés.
English: A criminal blockade had denied essential medicines and tools to the Cuban people, while the Central Intelligence Agency (CIA) had helped to prepare and finance terrorist attacks against Cuba.
French: L'embargo criminel que les Etats-Unis lui ont imposé empêche le peuple cubain de se procurer des médicaments et des produits essentiels, alors que parallèlement, la Central Intelligence Agency (CIA) contribue à organiser et à financer des attaques terroristes contre Cuba.
English: "Seeing and being seen" - this could be the guiding principle of the Seefeld holiday destination which has been renowned for decades.
French: « Voir et être vu », cela pourrait bien être la devise de la station d'hiver qui est connue depuis des décennies.
English: Although there is no intentional segregation, the cultural practices and socialization processes have a large part to play in students' choice of courses and perpetuate the predominance of girls in traditionally female-identified courses and boys in traditionally male-identified ones.
French: Sans qu'il y ait ségrégation délibérée, les pratiques culturelles et le processus de socialisation entrent pour une grande part dans le choix des filières et perpétuent la prédominance des filles dans les filières considérées par la tradition comme des filières pour filles et celle des garçons dans les filières considérées par la tradition comme des filières pour garçons.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: 51 Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Surveys are re-usable and can be helpful for tracking long-term trends.
French: • Les sondages sont réutilisables et peuvent servir à faire le suivi des tendances à long terme.
English: A foreign entry visas and residence are issued by diplomatic and consular missions mandated by Togo.
French: A l'?tranger, les visas d'entr?e et de s?jour sont d?livr?s par les missions diplomatiques et consulaires mandat?es par le Togo.
English: Efforts have been made to establish a better dialogue with regional organizations, and national commissions for war-affected children have been set up.
French: On s'est employé à améliorer le dialogue avec les organisations régionales, et on a créé des commissions nationales chargées des enfants touchés par la guerre.
English: Madam President, we have to let fairness prevail. I must insist!
French: Madame le Président, l'équité doit régner, s'il vous plaît!
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Les répondants ont également formulé des observations au sujet de chacun des programmes de la stratégie décrits au tableau 13.
English: It was an optional system for both Authorities and applicants.
French: Ce système était facultatif tant pour les administrations que pour les déposants.
English: We believe that the Contracting Parties and those who adhere to that Convention are obligated to implement its provisions and condemn those practices rather than ignore them.
French: Nous pensons que les parties contractantes et les pays qui ont adhéré à cette convention ont l'obligation de mettre en œuvre leurs dispositions et de condamner ces pratiques plutôt que de les ignorer.
English: Article 63 of the Convention allows the exclusion of a certain portion of the signatory State from the application of the Convention.
French: L'article 63 de la Convention permet d'exclure de son champ d'application une certaine partie du territoire de l'État signataire.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation the report of Nepal for 2006, which showed that it had fulfilled its commitment contained in decision XVI/27 to release onto its domestic market no more than 13.5 ODP-tonnes of CFCs in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction le rapport du Népal pour l'année 2006, qui montrait qu'il avait honoré son engagement pris dans la décision XVI/27 de mettre sur son marché interne 13,5 tonnes PDO au maximum de CFC pour l'année considérée.
English: Why should it be impracticable, and it can be differentiated, to impose this tax on spot foreign exchange transactions, all the so-called cash transactions, currency futures and options?
French: Pourquoi ne pourrait-on parvenir - la différenciation peut être faite - à soumettre à cette taxe les transactions visant à l'échange immédiat de devises, l'ensemble de ce qu'on appelle les opérations au comptant, les opérations à terme et à option sur les devises ?
English: In case of excess luggage weight passengers shall pay the difference in luggage weight; the cost of excess luggage is € 10.00 per exceeding Kilogram.
French: En cas d’excédent du poids, le passager devra payer la différence de poids des bagages ; les frais d’excédent de bagages sont égaux à € 10,00 par kg.
English: Eleven hundred of those claims have now been resolved out of court- 200 as a result of pilot DR projects initiated over the last four years and over 900 as a result of out of court settlements.
French: De ce nombre, 1 100 demandes ont été réglées hors cour, 200 l’ont été dans le cadre du projet pilote de règlement alternatif des conflits au cours des quatre dernières années et 900 l’ont été par des ententes hors cour.
English: The State party has not commented on these allegations.
French: L'État partie n'a pas fait de commentaire sur ces allégations.
English: Disagreement among the parties about aspects of the framework for elections, however, led to a postponement of the polling initially scheduled for June 2007.
French: Toutefois, l'élection, initialement prévue pour juin 2007, a dû être reportée, les parties n'ayant pas pu s'accorder sur certains aspects du cadre à mettre en place.
English: Accordingly, the total number of balsam fir trees colonized had shrunk from 102 to 7.
French: De même, le nombre total de sapins colonisés par le lichen était tombé de 102 à seulement 7.
English: How do you calculate the deduction?
French: Comment calculez-vous la déduction?
English: ACHIEVEMENTS A. Historical overview 1.
French: RÉALISATIONS A. Accords précédents 1.
English: Regular MDG reports issued, in partnership with United Nations agencies and national actors in Sudan, and disseminated widely.
French: Des rapports sur les objectifs de développement du millénaire seront publiés régulièrement, en collaboration avec les institutions des Nations Unies et les organismes nationaux concernés, puis largement diffusés.
English: Moreover, IPU had closely coordinated with the United Nations Secretariat and had received considerable logistical, moral and political support from the United Nations and the Secretary-General.
French: En outre, la Conférence avait agi en étroite coordination avec le Secrétariat de l'ONU et avait reçu un appui considérable, logistique, moral et politique, de l'Organisation et du Secrétaire général.
English: Jama Ali Jama faction
French: Faction Jama Ali Jama
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "A brunette with perfect ass gets bum-fucked by a brute" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English:    – We have noted your comment, Mr Schulz.
French:    - Nous avons enregistré votre remarque, M. Schulz.
English: The truth is that no international instrument provides a definition of the concept of “fundamental rights”, or even that of “fundamental freedoms”, which appears — as we have seen — in the wording of several international conventions.
French: À la vérité, aucun instrument international ne propose un contenu à la notion de « droits fondamentaux » ou même à celle de « libertés fondamentales » qui figure, comme on l'a vu, dans l'intitulé de plusieurs conventions internationales.
English: What Service Providers Need to Know to Provide Effective HIV/AIDS Programs and Services for African Immigrants in Canada:
French: Suchman, E.A. « Sociomedical variations among ethnic groups », The American Journal of Sociology, vol.
English: S/Agenda/5850 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5850 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For relaxation at the hotel: sauna, workout rooms, jacuzzi, private garden, bickycles.
French: Côté détente à l'hôtel : sauna, salles de gym, jacuzzi, jardin privé, vélos.
English: With respect to the goal of poverty eradication, he said that UNDP seemed to assign as much of its resources to policy advice as it did to expanding the assets of the poor.
French: Pour ce qui est de l'objectif d'élimination de la pauvreté, le PNUD semble affecter autant de ressources aux activités de conseil qu'à l'amélioration des actifs des démunis.
English: there are new images or links available for Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [Occasion].
English: Our teams of trained technicians are able to work at great heights and in confined spaces by using rope access techniques to get to the work site when conventional means are not applicable.
French: Nos équipes de techniciens cordistes interviennent à grande hauteur et en espaces confinés lorsque les moyens conventionnels ne peuvent convenir.
English: The territorial Government's initiatives addressing race relations are set out in paragraphs 68 and 69 below.
French: Les initiatives du Gouvernement du territoire sur le plan des relations entre les races sont énoncées aux paragraphes 68 et 69 ci-dessous.
English: The Summit should become an event for the entire world community.
French: Le Sommet devrait être un événement important pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: • Talk to your health care provider about ways to treat the minor side effects of shots, such as mild fever and tenderness.
French: • Discutez avec votre fournisseur de soins de santé des façons de traiter des effets secondaires mineurs des vaccins, comme une légère fièvre ou une sensibilité au toucher.
English: The RCMP CA transparently manages digital certificates enabling the police community to work in a secure and trust-worthy networking environment.
French: • L’intégrité – les utilisateurs peuvent facilement savoir si la communication électronique à été modifiée ou altérée après que leur signature a été apposée.
English: For instance, under Mexico's “Three for one programme”, home-town associations in the United States team up with villagers to propose community development projects.
French: Ainsi, dans le cadre du programme « Trois pour un » mis en train par le Mexique, les associations de villes d'origine aux États-Unis d'Amérique collaborent avec les villageois pour proposer des projets de développement communautaires.
English: Over the past decade, only a few developing countries had made significant development gains, while poverty continued to affect millions of lives in others.
French: Au cours de la décennie écoulée, quelques-uns seulement avaient vu leur situation s'améliorer de manière notable, tandis que dans d'autres, la pauvreté continuait de toucher des millions d'individus.
English: You are welcome to provide comments to the Codex Contact Point for Canada on any of these background documents.
French: Vous êtes invités à nous envoyer vos commentaires, si vous le désirez, auprès du Contact central du Codex pour le Canada sur n'importe lequel des documents de référence.
English: An additional $1 million will be raised through the private sector.
French: Le reste des fonds, un million de dollars, sera recueilli par le secteur privé dans le cadre d’une initiative menée par le Swilers Rugby Club.
English: For cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the serviceproviding NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii). (d) Regime for errors The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
French: Pour les paiements transfrontaliers destinés à un participant au système RBTR de la BCN connectée, la responsabilité de l’exécution d’un ordre de paiement est transférée de la BCN émettrice à la BCN prestataire de services dès réception par la BCN/BCE émettrice d’un accusé de réception positif, comme il est indiqué à l’article 4 bis, point c), 2 e) iii). d) Dispositions concernant les erreurs Les dispositions précisées à l’article 4, point f), s’appliquent aux BCN connectées. e) Relation avec le prestataire de service réseau La BCN connectée est connectée ou a un point d’accès au prestataire de service réseau.
English: Where practical, the tote road will be designed in such a way it will be incorporated into the permanent road structure.
French: Dans la mesure du possible, la route temporaire sera conçue de façon à l’intégrer à la structure de la route permanente.
English: If a veterinary drug treatment is used, the withdrawal period shall be at least double the permitted federal withdrawal period allowed for veterinary drugs.
French: Lorsqu’un traitement e ee e ` aux m´ dicaments v´ t´ rinaires est utilis´ , le d´ lai d’attente doit etre au moins du double du d´ lai d’attente prescrit par e ee e e ˆ e les r` glements f´ d´ raux pour les m´ dicaments v´ t´ rinaires.
English: Both programs may involve different officers delivering the presentation or providing assistance each time.
French: Des agents différents peuvent être affectés à la prestation des deux programmes, que ce soit pour donner l’exposé ou fournir de l’aide.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Obligation to inform employees of applicable working conditions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Obligation d'informer le travailleur des conditions de travail applicables
English: It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies. Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
French: Le premier exclut du champ d’application de la directive un certain nombre de domaines, comme l’article 3 qui se réfère aux traitements ayant pour objet «la sécurité publique, la défense, la sûreté de l’État (y compris le bien-être économique de l’État lorsque ces traitements sont liés à des questions de sûreté de l’État) et les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal».
English: It was also grateful to the Permanent Representative of Haiti, Léo Mérorès, for having accompanied the mission and for his contribution to its success.
French: Elle a également remercié le Représentant permanent d'Haïti, Léo Mérorès, de l'avoir accompagnée et d'avoir contribué au bon déroulement de son voyage.
English: This amended acquis must, of course, be included in negotiations.
French: Celui-ci doit naturellement être inclus dans les négociations.
English: What now appears to be an early sign of the development of a trend in the return of refugees from West Timor must be encouraged.
French: Il convient d'encourager ce qui apparaît comme le signe d'une nouvelle tendance au retour des réfugiés du Timor occidental.
English: More techniques are available now to respond to the demand for higher levels of safety, but this comes into conflict with the aim of conservation itself: to preserve for as long as possible the remains of monuments, for the sake of future generations.
French: Bien entendu, il existe aujourd'hui davantage de techniques pour répondre à cette demande d'amélioration du niveau de sécurité, mais il y a alors conflit avec l'objectif même de la conservation : protéger le plus longtemps possible les importants vestiges matériels du monument, pour la postérité.
English: Please sign and date this checklist and include it with the application form.
French: Signez et datez la liste de documents annexes et envoyez le tout avec votre demande.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rusty Blackbird - 12.4 * 24 - 10.2 n 21 –
French: P N Tend. P N Quiscale rouilleux - 12.4 * 24 - 10.2 n 21 –
English: Sport itself can only benefit as a result.
French: Le sport n'en sera que meilleur.
English: In my country, for example, the law now makes provision for this scenario, and there is normally a requirement, but obviously it needs to become the norm.
French: Dans mon pays, notamment, la loi prévoit maintenant ce cas de figure, et normalement il y a obligation, mais il est évident qu’il faudrait généraliser la chose.
English: Algeria, Angola*, Bangladesh*, Bhutan*, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Equatorial Guinea*, India, Indonesia, Iran (Islamic  Republic of)*, Iraq*, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan,  Philippines*, Saudi Arabia, Sri Lanka*, Sudan, Syrian Arab Republic,
French: Algérie, Angola*, Arabie saoudite, Bangladesh*, Bhoutan*, Chine, Cuba, Guinée équatoriale*, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Philippines*, Soudan, Sri Lanka*, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée*,
English: • Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: • L'on devrait s'attendre à très peu de résultats des efforts actuels qui sont déployés en vue d'améliorer la reconnaissance du Canada comme un lieu d'investissement.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement les organisations de la société civile qui œuvrent dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier celles qui luttent contre la discrimination raciale, à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Soon after, in early 2000, the Kosovo Transitional Council (KTC), which was already in existence, was expanded from 12 to 34 members in order to better represent the political, ethnic and religious communities of Kosovo and the various layers of society.
French: Peu de temps après, au début de l’année 2000, la composition du Conseil transitoire du Kosovo (CTK) a été élargie de 12 à 34 membres pour mieux représenter les communautés politiques, ethniques et religieuses du Kosovo et les diverses strates de la société.
English: This would mean a reverse development compared to recent years.
French: La société fonde aussi beaucoup d'espoir sur les crèmes-dessert au lait (préparées et instantanées).
English: It is of vital importance that police forces be further trained in order to prevent and control biological terror.
French: Il est capital que les forces de police soient davantage formées afin de prévenir et de maîtriser le terrorisme biologique.
English: A number of different provisions exist under Bangladeshi law which are designed to ensure the separate detention in prisons of persons of different ages and status.
French: La législation du Bangladesh comporte plusieurs dispositions visant à assurer la détention séparée des personnes d'âge et de statut différents dans les prisons.
English: Montreal beat out 10 other candidate cities who had bid to host WADA, including finalists Bonn, Lausanne, Stockholm and Vienna.
French: Montréal a battu 10 autres villes candidates, dont les finalistes Bonn, Lausanne, Stockholm et Vienne.
English: BC Sustainable Energy Association,CanSIA Canadian Solar Industries Association (CANSia) ECO5 Inc.,CanSIA Natural Resources Canada Heliotech,CanSIA
French: BC Sustainable Energy Association,CanSIA Association des industries solaires du Canada ECO5 Inc.,CanSIA Ressources naturelles Canada Heliotech,CanSIA
English: I wish to emphasize that there have been other positive developments since the conclusion of the dialogue.
French: Je tiens à relever qu'il y a eu d'autres développements positifs depuis la conclusion du dialogue.
English: God, the graphics look terrible in the full screen shots, someone please tell me that those aren't the game resolution.
French: Piting, ce qui m'hypnotise le plus... c'est la voix du gars Peter ! Sinon, le jeu, bah j'attends de voir !
English: Freedom of movement of foreigners is regulating by the Article 5 of the Law on Movement and Stay of Foreigners and Asylum, by which it is defined that foreigners who stay in Bosnia and Herzegovina, on conditions that are defined by the above mentioned Law, have the right on freedom of movement within the country and freedom of choice of the place of residence, if not defined otherwise by the mentioned and other special laws.
French: La libre circulation des étrangers relève de l'article 5 sur la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et sur l'asile, qui dispose que les étrangers, séjournant en Bosnie-Herzégovine ont aux conditions définies par ladite loi le droit de librement circuler dans le pays et choisir leur lieu de résidence, sauf prescriptions contraires de ladite législation ou d'autres lois ad hoc.
English: This historic hotel residence in its unique setting high above lake Brienz and right next to the foaming Giessbach waterfalls is a small exquisite world of its own.
French: Aujourd'hui comme il y a 100 ans, cette résidence hôtelière historique dominant le lac de Brienz, à flanc des légendaires chutes du Giessbach aux écumes argentée, est un monde à part.
English: Amendment 36 Jill Evans Proposal for a directive Article 4  paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
French: celui-ci ne comporte pas tous les éléments requis dans le paragraphe 1, alinéa 2, ou s'il n'est pas compatible avec les objectifs contraignants visés à l'annexe I. Dans ce cas, l'État membre propose des amendements; le plan d'action n'est réputé approuvé qu'après acceptation des amendements par la Commission.
English: This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
French: Cela signifie qu'il faudra tenir compte de la santé dans la réforme de la Politique agricole commune (avec un accent tout particulier sur la production d'aliments bons pour la santé), dans la politique environnementale, dans la politique industrielle, dans la politique des transports, dans la politique de développement, dans la recherche technologique et l'innovation, dans l'éducation, dans le sport et dans le bien-être social.