ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional studies and statistical analyses are needed to obtain information about the role of women in decision-making so that these data can insure the equal participation of women in every activity of civil society.
French: Des études supplémentaires et des analyses statistiques sont nécessaires pour rassembler des informations sur le rôle des femmes dans la prise de décisions afin que ces données puissent garantir une participation égalitaire des femmes à toutes les activités de la société civile.
English: Our commitment to providing well-managed, conservation based fisheries is helping to ensure the sustainability and success of this key Canadian industry."
French: Notre engagement visant à établir des pêches bien gérées et fondées sur la conservation favorise la viabilité et le succès de cette industrie canadienne clé ».
English: MONTREAL, Friday, November 29th 2002 – An arteVISTA mural of Normand Hudon's Le Joker, sponsored by Quebec liquor board SAQ, was installed two days ago on Sherbrooke St. near the corner of Décarie Blvd. in the Montreal borough of Notre-Dame-de-Grâce.
French: MONTRÉAL, vendredi 29 novembre 2002– Une murale arteVISTA de l'œuvre de Normand Hudon intitulée Le Joker et commanditée par la Société des Alcools du Québec a été installée mercredi dernier sur la rue Sherbrooke à l'intersection du boulevard Décarie dans l'arrondissement Notre-Dame-de-Grâce.
English: Internal Services Modernization Program The CAS review has concluded that a comprehensive and integrated Internal Services Modernization Program, that fundamentally transforms the delivery of internal services, has a significantly greater chance of realizing and sustaining the potential benefits identified in the Outcomes Model.
French: Programme de modernisation des services internes L'Examen des SAM a permis de conclure qu'un Programme intégré de modernisation des services internes, qui transforme fondamentalement la prestation des services internes, a beaucoup plus de chance de procurer les avantages potentiels définis dans le modèle des résultats et de les conserver.
English: PUBLIC UNDERTAKINGS AND SERVICES OF GENERAL INTEREST Public undertakings, public services and services of general interest are structures on which the public authority has a dominant power.
French: ENTREPRISES PUBLIQUES ET SERVICES D’INTERET GENERAL Les entreprises publiques, les services publics et les services d'intérêt général sont des structures sur lesquelles les pouvoirs publics exercent une influence dominante.
English: Therefore children can, in general, only acquire Danish nationality when they are comprised by an application for Danish nationality by one of their parents, cf. article 18 of the circular letter.
French: C'est pourquoi, un enfant ne peut, en général, acquérir la nationalité danoise que si une demande est présentée à cet effet par un de ses parents (voir art.  18 de la circulaire).
English: It also "recommends that European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union".
French: Enfin, ils préconisent d'investir à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de faire face à la concurrence mondiale croissante.
English: On 7 June 2007:  - At 1415 hours, outside the village of Shab`a, between the Radar and Shahl positions, Israeli enemy elements pursued Lebanese citizens Rajih Hamdan and As`ad Hamdan to a distance of approximately 50 metres into liberated Lebanese territory while they were grazing cattle in the said place;
French: - Le 7 juin 2007, à 14 h 15, dans les environs du village de Chebaa entre les positions du Radar et de Chahl, des soldats de l'ennemi israélien ont poursuivi les citoyens libanais Rajeh Hamdan et Assaad Hamdan sur 50 mètres environ, à l'intérieur des territoires libanais libérés, alors que les deux hommes faisaient paître leur troupeau;
English: The Association operates Bonny Lea Farm, a bark mulch manufacturing facility in the community of Windsor Road, Nova Scotia.
French: L'Association exploite la Bonny Lea Farm, une installation manufacturière de paillis d'écorce dans la collectivité de Windsor Road, en Nouvelle-Écosse.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) delivers the Innovation & Knowledge Fund on behalf of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) assure la prestation du Fonds pour l'innovation et le savoir au nom du Canada.
English: The Commission recognises that there is a need for a political debate with and guidance by the European Parliament and the Council on the strategic direction of thematic programmes preceding the annual budgetary process.
French: La Commission reconnaît la nécessité d’un débat politique avec le Parlement européen et le Conseil et de lignes directrices de la part de ces institutions sur l’orientation stratégique des programmes thématiques avant le processus budgétaire annuel.
English: MidWest did not submit a price for "dewatering" or "well pointing" as required by the Specifications but instead in a separate letter submitted with the bid, proposed such work be paid for on a "cost reimbursable (or cost plus)" basis.
French: MidWest n'a établi aucun prix pour l'« égouttage » ou l'« assèchement par pointes filtrantes », comme le requéraient les spécifications. Elle a plutôt proposé, dans une lettre distincte jointe à l'offre, que ces travaux soient payés selon la méthode « des frais remboursables ».
English: Transgression of Orders / Directives / Regulations / SOP – Wing, Base or Unit.
French: Transgression des instructions, des directives, des règlements, des IPO – Escadre, base    ou unité.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 services to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de services de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: For substances other than gases in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer, the information mentioned under 6.5.1. to 6.5.3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Dans le cas des substances autres que des gaz, en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par année, par fabricant ou importateur, les informations visées aux points 6.5.1 à 6.5.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont l'une est la voie orale.
English: • With their growing economic prosperity and demand for highly qualified personnel (HQP), China , India and Eastern Europe are increasingly repatriating their emigrants and deflating the desires of their brightest young people to leave – even starting to attract other countries' emigrants.
French: • Avec leur prospérité économique croissante et leur besoin en personnel hautement qualifié (PHQ), la Chine, l'Inde et l'Europe de l'Est rapatrient de plus en plus leurs émigrants, dissuadent leur jeune population la plus brillante de quitter et commencent même à attirer les émigrants provenant d'autres pays.
English: Does this employee deal with public communications media (newspapers, reporters, television, etc.)?
French: Cette personne traite-t-elle avec les médias (journaux, journalistes, télévision, etc.)?
English: The National Assembly of the Republic of Serbia initiated a procedure to establish a Parliamentary Committee on Gender Equality.
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie a lancé une procédure pour créer une commission parlementaire sur l'égalité des sexes.
English: Estonia has one of the lowest fertility rates in the world.
French: L'Estonie a l'un des taux de fécondité les plus bas dans le monde.
English: Located at 20 minutes from le Massif de Charlevoix, le Genévrier proposes 35 classic and Scandinavian chalets with all that is necessary for your comfort.
French: Situés à 20 minutes du Massif de Charlevoix, le Genévrier vous propose 35 chalets classiques et scandinaves qui comprennent tout le nécessaire à votre confort.
English: Step 2: SSHRC staff reviews all applications and forwards those eligible to a multidisciplinary selection committee of experts for evaluation and recommendations for funding.
French: 2e étape : Le personnel du CRSH évalue toutes les demandes et fait parvenir celles qui sont admissibles à un comité de sélection multidisciplinaire formé d’experts, qui procède à leur évaluation et fournit des recommandations de financement.
English: I know we generally agree in saying how important it is for all these agents to involve themselves in constructive activities to combat violence against women.
French: Je sais que nous sommes tous d’accord pour dire combien il est important que tous ces acteurs s’engagent dans des activités constructives pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: After some discussion on this draft proposal, the expert from the United Kingdom said that he would submit an official proposal for the next session.
French: À l'issue d'un débat sur le projet de proposition, l'expert du Royaume-Uni a fait savoir qu'il présenterait une proposition officielle à la session suivante.
English: Gabriella Battaini-Dragoni Director General of Social Cohesion Council of Europe
French: Gabriella Battaini-Dragoni Directrice Générale de la Cohésion Sociale - Conseil de l’ Europe 1 2 3 4 5 7 9 11 12 13 15
English: An analysis of the country's labour force in January showed that 450,000 young people were likely to enter the workforce in 2009, with limited employment opportunities.
French: D'après une analyse de la main-d'œuvre iraquienne effectuée en janvier, 450 000 jeunes devraient entrer dans la vie active en 2009 alors que les débouchés de l'emploi sont limités.
English: Do you want to experience another culture?
French: Vous voulez découvrir l'Europe et ses cultures ?
English: The rooms are accessible as of 12:00 on the day of arrival.
French: Les chambres sont accessibles à partir de 12h00 le jour de l'arrivée.
English: Commitments
French: Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq
English: ◦ Appropriate federal and provincial legislation and regulations;
French: ◦ les lois et les règlements fédéraux et provinciaux appropriés;
English: The upcoming Canadian Health Measures Survey (CHMS) will be collecting blood, urine and fitness measures.
French: Dans le cadre de l’imminente Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS), on recueillera des échantillons de sang et d’urine et on prendra des mesures de la condition physique.
English: • Roaming website The EU has liberalized the telecoms market and developed common standards like GSM.
French: La Commission européenne a répondu à cette situation en proposant une législation qui vise à faire baisser ces tarifs.
English: The remaining 14 per cent comes from external sources (donors).
French: Les 14 % restants proviennent de sources externes (donateurs).
English: THE CHAIRMAN noted that this could be done, as long as it formed part of the negotiations and not a condition, as WADA did not have the right to impose the condition.
French: LE PRÉSIDENT précise que c’est possible, pour autant que cela soit inclus dans la négociation et non comme une condition, car l’AMA n’a pas le droit d’imposer de conditions.
English: International Network of Forests and Communities Read more...
French: Land Tenure and Rural Development Continuer?
English: However, there begins to be the rudiments of an economic theory of SD (Crabbé, 1997).
French: Toutefois, des rudiments d'une théorie économique du développement durable apparaissent (Crabbé, 1997).
English: As to the assignment of sixteen (16) marks to the question, the representative stated that was not too high.
French: En outre, la représentante a affirmé que la pondération de la question n'était pas trop élevée.
English: It is precisely now that the European Union has opened official representation in Havana.
French: En ce moment précis, l'Union européenne ouvre une représentation officielle à La Havane.
English: (b) Count 19: The accused Araki, Dohihara, Hashimoto, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kaya, Kido, Matsui, Muto, Suzuki, Tojo and Umezu were charged with initiating such a war against China on or about 7 July 1937;
French: b) Chef d'accusation 19 : Les accusés Araki, Dohihara, Hashimoto, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kaya, Kido, Matsui, Muto, Suzuki, Tojo et Umezu étaient accusés d'avoir déclenché une telle guerre contre la Chine le 7 juillet 1937 ou autour de cette date;
English: Coronary Artery Disease refers to the narrowing or blocking of the arteries or blood vessels that supply blood to the heart.
French: Affections des artères coronaires qui se caractérisent par un rétrécissement ou un blocage des artères ou des vaisseaux sanguins transportant le sang au coeur.
English: • (ii) in the case of a shipment of birds, other than ostriches, rheas and emus, the examination of the flock information document for the shipment.
French: • (ii) dans le cas de volailles, autres que l'autruche, le nandou ou l'émeu, par vérification du document d'information sur le troupeau accompagnant l'expédition.
English: In the second and third levels (grades five to eight), access is even more restricted and registration of ten to 13 year olds in those grades is only 17%.
French: Aux deuxième et troisième niveaux d'enseignement (cinquième à huitième année), l'accès est encore plus réduit et seuls 17 % des enfants de la classe d'âge de 10 à 13 ans se sont immatriculés à ces niveaux.
English: The City of Ottawa also stated that any changes to the current plan would require approval by the City of Ottawa Council, which will include consultation with affected parties.
French: La Ville d'Ottawa a aussi affirmé que tout changement apporté au plan actuel devra être approuvé par le conseil de la Ville d'Ottawa, ce qui comprendra la consultation des parties touchées.
English: Over $7.5 billion of that investment is on projects that are now underway.
French: De ces investissements, plus de 7,5 milliards de dollars ont été injectés dans des projets qui sont présentement en cours.
English: Cpl Veronica Arsenault, 12 Wing Shearwater, N.S previous next index
French: Cpl Veronica Arsenault, 12e Escadre Shearwater (N.-É) précédent suivant indexe
English: Therefore health facilities are places with a high incidence of disease-causing micro-organisms which are easily spread from patient to patient by the staff and equipment and other materials used for patient care.
French: C’est pourquoi les établissements de soins sont des lieux où l’incidence de ces micro-organismes pathogènes est élevée et où ils peuvent être facilement transmis d’un patient à l’autre par le personnel, l’équipement ou d’autres matériels utilisés lors des soins.
English: Before becoming a research manager for the Air Quality Processes Research Division (ARQP) of the Meteorological Service of Canada (MSC, previously called the Atmospheric Environment Service), I was a research scientist with AES between 1975 and 1985.
French: Avant d'occuper mon poste actuel de gestionnaire de la recherche dans la Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la Direction de la recherche sur la qualitÃ© de l'air du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC, anciennement le Service de l'environnement atmosphÃ©rique), j'ai Ã©tÃ© chercheur scientifique au sein du SEA de 1975 Ã 1985.
English: • 30/05/2007 - Taking joint responsibility on climate change – dialogue with US Congress leaders
French: • 30/05/2007 - Le changement climatique est une responsabilité commune – dialogue avec les membres du Congrès américain
English: ADMINISTRATION Back to index page next page Pre-Departure Institutions/organizations need to ensure that their overseas program(s) have effective policies and documentation in place to cover health and safety issues.
French: ADMINISTRATION Retour à l'index suivante Pré-depart Les établissements et organisations doivent veiller à ce que leurs programmes à l'étranger aient des politiques efficaces et la documentation pertinente en matière de santé et de sécurité.
English: Directive 96/9/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ EC No L77 of 27.3.96, p.
French: Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO CE n.
English: Information conveyed, by the R.C.M.P., to the Official Receiver concerning the progress of an investigation will be made available to the trustee on request either from the Official Receiver or the R.C.M.P.  4.
French: L'information transmise par la GRC au séquestre officiel relativement à une enquête doit, à la demande du séquestre officiel ou de la GRC, être mise à la disposition du syndic.  4.
English: Threats to Water Availability in Canada. www.nwri.ca/threats2full/introe.html.
French: Environnement Canada, Service météorologique du Canada (SMC).
English: (f) An expression of opinion on the compliance of transactions with the financial regulations and legislative authority;
French: f) Formulation d'une opinion, indiquant si les opérations ont été conformes au règlement financier et aux autorisations des organes délibérants;
English: 2) Establish communications role in Health Canada.
French: 2) Établir un rôle en communication au sein de Santé Canada.
English: Muslims are convinced of the absolute superiority of Islam, which is reflected in the constant invocation and desperate desire to revive past glory, as well as a positive duty to convert followers of other religions.
French: Les Musulmans sont convaincus de la supériorité absolue de l'Islam, supériorité qui se reflète dans l'invocation constante et le désir désespéré de revivre la gloire passée, ainsi qu'un devoir réel de convertir les adeptes d'autres religions.
English: At the first signs of liquidity hoarding by banks in August 2007, the ECB took several measures to protect against a disorderly correction in credit.
French: Dès l’apparition des premiers signes de thésaurisation de la liquidité par les banques, en août 2007, la BCE a pris plusieurs mesures afin d’éviter une contraction désordonnée du crédit.
English: Challenges remain, however: about 781 million adults, two-thirds of them women, still lack basic skills in reading and writing.   Canada’s New Government, through the Canadian International Development Agency (CIDA), places priority emphasis on support for basic education programs, including adult literacy, because it delivers positive outcomes, including reduced child mortality and reduced poverty.  Through CIDA, we have undertaken projects that promote literacy around the world and we have achieved concrete results.
French: Par contre, il y a encore des défis à relever, car environ 781 millions d’adultes, dont les deux tiers sont des femmes n’ont toujours pas les compétences de base pour lire ou écrire.  Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde une importance de premier plan au soutien des programmes d’éducation de base, y compris les programmes d’alphabétisation des adultes.
English: It is necessary to change the governance of the International Monetary Fund.
French: Il faut changer la gouvernance du Fonds monétaire international.
English: Consequently, the Commission has decided that the most appropriate name for this electoral district is YORK—SIMCOE.
French: Elle a donc jugé que le nom qui conviendrait le mieux à cette circonscription était YORK—SIMCOE.
English: Perhaps a final sentence could be added to the paragraph, to the effect that country rapporteurs were encouraged to hold a preliminary, informal meeting with a member of the mission in question.
French: Cela étant, une dernière phrase pourrait être ajoutée à ce paragraphe, indiquant que les rapporteurs sont encouragés à avoir un entretien préalable et informel avec un membre de la mission concernée.
English: The Centre's projects are expected to focus on methodology and give rise to concrete outcomes that can be applied directly in language education practice.
French: Les projets du Centre se concentrent sur la méthodologie; ils doivent aboutir à des résultats tangibles et directement applicables aux pratiques de l'éducation aux langues.
English: Prospective study of maternal and infantile infection with Chlamydia trachomatis.
French: Diagnosis of Chlamydia trachomatis infections by direct immunofluorescence staining of genital secretions.
English: Examples include music and drama workshops, traditional sewing workshops, and dance training.
French: De nombreux projets de l’Initiative des CUPJA appuient la création et la diffusion des oeuvres et des travaux culturels, directement ou par le truchement du soutien des programmes, des services ou des initiatives favorisant le développement des connaissances et des compétences et les échanges dans le domaine de la culture.
English: Health Canada's vision of the future is one where:
French: La vision de Santé Canada pour l'avenir s'articule autour des points suivants :
English: It is evident from their action that IUU fishing is taking place in all oceans and in all types of fisheries.
French: Ces initiatives indiquent également que ce type de pêche a lieu dans tous les océans et touche tous les types de pêcheries.
English: Today, 45 per cent of the members of the national committee are women, as are more than 30 per cent of the members of the decentralized committees.
French: Aujourd'hui, 45 % des membres du comité national sont des femmes, avec des pourcentages dépassant les 30 % dans les comités locaux.
English: / With regard to banks and financial institutions in Kuwait, the “E4” Panel has determined the appropriate recovery period to resume normal operations in Kuwait after the end of Iraq's occupation to be five months.
French: En ce qui concerne les banques et les institutions financières au Koweït, le Comité "E4" a fixé à cinq mois la durée de la période de redressement raisonnable pour que le chiffre d'affaires redevienne normal au Koweït après la fin de l'occupation iraquienne.
English: We should stop using the medical model of disability which sees people with disabilities as ill or sick, and instead use the social and human rights model of disability which treats people with disabilities as holders of rights.
French: Nous devrions cesser d’utiliser le modèle médical du handicap qui fait des personnes handicapées des malades au profit d’un modèle social fondé sur les droits de l'homme qui fasse des personnes handicapées des détentrices de droits.
English: The insurance company will only reduce your monthly benefits if your total income (salary and disability benefits) exceeds 100% of your pre-disability income.
French: La compagnie d'assurance ne réduit vos prestations mensuelles que si votre revenu total (salaire et prestations d'invalidité) excède 100 pour cent de votre revenu avant l'invalidité.