English: • the scope with the exclusion of consumers and employees (Article 2 (1)); the scope with the exclusion of some particular matters (Article 2 (3)) and the regime applied to judgments where such matters arose only as incidental questions (Articles 2(3), 6, 7(f) and 10); certain parallel in approach between the rules of jurisdiction and the rules of recognition and enforcement (e.g. both apply only to "exclusive choice of court agreements"; rules of jurisdiction, however, apply only to international cases, whereas rules of recognition apply to purely domestic cases as well); the criteria for internationality which determine the application of the rules of jurisdiction contained in the Convention and the time factor related to the application of these criteria (Article 1(2)); the balance between the obligation of any court not chosen to decline jurisdiction (Article 7(a)) and the possibility by that court to exercise jurisdiction in some specific cases (Article 7(c), in particular); the balance between the obligation to recognise and the grounds for refusal, which are not mandatory, but only discretionary for the court (Article 9); the limitation to recognition or enforcement of non-compensatory and/or grossly excessive damages (Article 15); the possibility of unilateral limitation of the Convention by declarations by the Contracting States (Articles 18, 19 and 20); the relationship with other international instruments and with specific regimes of Regional Economic Integration Organisations.
French: • Le champ d’application qui exclut les consommateurs et les employés (Article 2 (1)) ; Le champ d’application qui exclut certaines matières particulières (Article 2 (3)) et le régime applicable aux jugements lorsque ces matières ont été évoquées seulement à titre incident (Article 2 (3), 6, 7 (f) et 10) ; Un certain parallélisme dans l’approche entre les règles de compétence et les règles de reconnaissance et d’exécution (par exemple les deux catégories de règles s’appliquent seulement aux « accords d’élection de for exclusifs » ; les règles de compétence s’appliquent toutefois seulement aux litiges internationaux, tandis que les règles de reconnaissance et d’exécution s’appliquent également aux affaires purement internes) ; Les critères de l’internationalité qui déterminent l’application des règles de compétence contenues dans la convention et le facteur temporel lié à l’application de ces critères (Article 1(2)) ; L’équilibre entre l’obligation pour tout tribunal non choisi de se déclarer incompétent (article 7 (a)) et la possibilité pour ce tribunal d’exercer sa compétence dans certains cas particuliers (Article 7 (c), notamment) ; L’équilibre entre l’obligation de reconnaître les jugements et les motifs de refus, qui ne sont pas contraignants, mais seulement facultatifs pour le tribunal requis (Article 9) ; La limitation à la reconnaissance ou à l’exécution des dommages-intérêts non compensatoires et/ou des dommages-intérêts manifestement excessifs (Article 15) ; La possibilité de limitation unilatérale à l’application de la convention au moyen de déclarations des Etats contractants (Articles 18, 19 et 20) ; La relation avec d’autres instruments internationaux et avec les régimes particuliers des Organisations Régionales d’Intégration Economique.