ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. PARKER (International Educational Development) said that the right to self-determination enjoyed pride of place in both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and that it also formed part of jus cogens.
French: Mme PARKER (International Educational Development) fait remarquer que le droit à l'autodétermination figure en première place à la fois dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il fait également partie du jus cogens.
English: 81; the Pew Research Center, "Deconstructing Distrust:
French: 81; Pew Research Center, « Deconstructing Distrust:
English: The new wording includes the CRA’s attention to the timely resolution of tax debt.
French: La nouvelle formulation inclut l’attention que porte l’ARC au règlement rapide des comptes clients d’impôt.
English: Additional objectives are to test the potential of telemedicine to provide rural practice support -- enhance family physicians' and other health providers' access to colleagues and specialists; encourage optimal use of specialist personnel and resources in the province; and provide continuing education and skill upgrading for health care providers, and health information and education to patients and the public.
French: D'autres objectifs viseront à tester le potentiel de la télémédecine à apporter un appui à la pratique en milieu rural favoriser un meilleur accès des médecins de famille et autres fournisseurs de soins de santé aux collègues et aux spécialistes; encourager l'utilisation maximale du personnel spécialiste et des ressources de la province; et donner aux fournisseurs de soins de santé de l'éducation continue et la capacité d'améliorer leurs habiletés et d'offrir de l'information sur la santé et de l'éducation aux patients et au public.
English: I must say that everything that has happened regarding this resolution has left me somewhat disconcerted and also highly perplexed.
French: Je dois dire que j'ai été un peu déconcerté, et que j'ai éprouvé pas mal de perplexité en assistant à la discussion sur cette résolution.
English: The market shares held by the other wireless companies remained relatively stable, when compared to 2002.
French: La part de marché détenue par les autres entreprises de services sans fil est demeurée relativement stable, par rapport à 2002.
English: The following chart shows the older you become, the higher the risk for Alzheimer's disease.
French: Le tableau suivant montre que le risque de développer la maladie d'Alzheimer est proportionnel à l'âge.
English: Clashing View on Controversial Moral Issues.
French: Clashing View on Controversial Moral Issues,  Guilford:
English: 1968  National Parks Garbage Regulations are passed.
French: 1968  Adoption du Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux.
English: France fully supports the idea that a robust multinational force, appropriately equipped, be authorized by the Security Council to deploy to Mogadishu.
French: La France soutient pleinement l'idée qu'une force multinationale robuste, dotée des équipements nécessaires, soit autorisée par le Conseil de sécurité à se déployer à Mogadiscio.
English: You concluded that the challenges are many and varied, but quite achievable.
French: Vous avez conclu que les défis sont nombreux et diversifiés, mais tout à fait possibles.
English: Data-collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La collecte des données sur les flux financiers - aide des donateurs et ressources intérieures - a été effectuée par l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas (NIDI) sous contrat avec le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: I wish to request that you forward this position - now an official one taken by Parliament - to Mr Giscard d'Estaing.
French: Je voudrais vous demander de transmettre cette position désormais officielle du Parlement à M. Giscard d'Estaing.
English: Mr. Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking also on behalf of Sweden, reaffirmed his country's commitment to the realization of all economic, social and cultural rights, including the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and reiterated his support for the Special Rapporteur on the matter.
French: M. Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), prenant également la parole au nom de la Suède, réaffirme l'engagement de son pays en faveur de la réalisation de tous les droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, et réitère son soutien au Rapporteur spécial sur ce dernier droit.
English: (vii) Compatibility & stability of components: All components used in fusing systems shall be compatible and chemically stable so that no degradation of fuse performance occurs during the whole life cycle.
French: vii) Compatibilité et stabilité des composants: tous les composants utilisés dans les systèmes de fusée doivent être compatibles et chimiquement stables afin qu'il n'y ait aucune dégradation des performances de la fusée pendant l'ensemble du cycle de vie;
English: On the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, there is another wall very close to us acting as a barrier to freedom.
French: À l'heure où nous fêtons le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, il existe un autre mur, très près de nous, qui constitue un obstacle à la liberté.
English: Economic Development, Community Development, Indian Registration, Education, Indian Government Support, Social Development, Land Management Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des Terres, Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: (Agenda item 12)  At its 952nd plenary meeting, on 17 October 2003, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/50/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/50/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them in the final report of the Board on its fiftieth session.
French: (Point 12 de l'ordre du jour) À sa 952e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/50/SC.1/L.1) et du Comité de session II (TD/B/50/SC.2/L.1 et Add.1), et a décidé de les incorporer au rapport final sur sa cinquantième session.
English: The IAEA International Steering Committee, at its third meeting, in January 2008, concluded that regional networks were an important step towards solving problems of denials of shipment and stressed the importance of establishing regional networks.
French: Le Comité directeur international de l'AIEA a, à sa troisième réunion, tenue en janvier 2008, conclu que les réseaux régionaux constituent une mesure importante pour résoudre les problèmes de refus et a insisté sur les attentes placées dans la formation de réseaux régionaux.
English: relating, in particular, to road traffic and to work of crews of vehicles performing transport by road, based on considerations of moral and public security, hygiene and public health or on considerations of a veterinary or phytosanitary order nor in the perception of owed sums due to the enforcement of such measures.
French: a) Relatives, en particulier, à la circulation routière et au travail des équipages de véhicules effectuant des transports par route;  b) Répondant à des considérations de moralité et de sécurité publiques, d'hygiène et de santé publique ou à des règles d'ordre vétérinaire ou phytosanitaire, ni à la perception des frais dus dans le cadre de l'application de telles mesures.
English: The allocations for 'citizenship', which covers EU programmes in the fields of culture, youth, consumer protection and public health, will show an increase of 14.7 % and amount to some EUR 0.6 billion.
French: La dotation en faveur de la citoyenneté, qui couvre des programmes de l'Union dans des domaines tels que la culture, la jeunesse, la protection des consommateurs et la santé, s'élèvera à 0,6 milliard d'euros, soit une augmentation de 14,7 % par rapport à 2007;
English: 4.3 Test procedure
French: 4.3 Méthode d'essai
English: Recognizing that recent developments in both the global and the domestic economic environment and the emerging trend towards interdependence among developing countries - including OIC Member States - spurring them on to contribute to economic cooperation, collaboration and integration.
French: Reconnaissent que les développements survenus récemment dans l'environnement économique, aussi bien mondial que national, et l'orientation vers la complémentarité de plus en plus marquée entre les pays en développement, sont de nature à inciter ces pays, y compris les pays islamiques, à la coopération, la collaboration et l'intégration économiques;
English: Participants identified 16 hazard themes that were of great importance to countries of Latin America and the Caribbean and that should be the subject of risk and vulnerability assessments and scenario development, monitoring, early warning and emergency management support, as appropriate.
French: Les participants ont défini 16 domaines de risque qui revêtent une grande importance pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et qui nécessiteraient des évaluations des risques et de la vulnérabilité, l'élaboration de scénarios, des activités de suivi, un système d'alerte rapide et un soutien de la gestion des urgences, selon le cas.
English: At the Council of Europe, we must pose the most natural question: if certain European states opt to violate Resolution 1244, what will prevent any European state tomorrow from violating yet another UN Security Council resolution if such a violation were mandated?
French: Avancer, comme le font certains, que faute de solution rapide, on risque une flambée de terrorisme de la part des Albanais relève de la menace pure et simple et ne mérite aucun commentaire.
English: • supports other government departments with international trade negotiations and market access issues
French: • appui à d'autres ministères du gouvernement sur les questions ayant trait aux négociations commerciales internationales et à l'accès aux marchés
English: The dealer must adhere to certain guidelines when drawing cards (“TWIST”) or staying with his current cards (“STICK”).
French: Le croupier doit respecter certaines règles lorsqu’il distribue les cartes «TIRER» ou lorsqu’il décide de garder ses cartes «RESTER».
English: "The purpose of the visit was to give VAdm Jarvis and his group a chance to experience first-hand what our soldiers, sailors and air personnel are going through here in Kabul and Camp Mirage," said Colonel Walter Semianiw,
French: « Le but de cette visite, c’était de donner au Vam Jarvis et à son équipe l’occasion de constater par eux-mêmes comment nos soldats, nos marins et nos aviateurs vivent à Kaboul et au Camp Mirage », a annoncé le Colonel Walter
English: My delegation fully supports that assessment of the situation, as well as the recommendations, and would like to congratulate Ambassador Oshima for the manner in which he prepared and led the mission.
French: Ma délégation s'associe pleinement au bilan qu'il en tire et à ses recommandations, et elle souhaite le féliciter pour la manière dont il a préparé et conduit cette mission.
English: Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS); Parti lumumbiste unifié (PALU); Forces novatrices pour l'union et la solidarité (FONUS); Rassemblement de l'opposition congolaise (ROC)-Forces du futur; Parti démocratique et social chrétien (PDSC); Mouvement populaire pour la révolution (MPR); Mouvement national congolais/Lumumba (MNC/L); les Verts congolais; Union des nationalistes fédéralistes congolais (UNAFEC).
French: Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS); Parti Lumumbiste Unifié (PALU); Forces novatrices pour l'Union et la Solidarité (FONUS); Rassemblement de l'opposition congolaise (ROC)-Forces du Futur, Parti démocratique et social chrétien (PDSC); Mouvement populaire pour la révolution (MPR); MNC/L; les verts congolais; l'Union des Nationalistes Fédéralistes Congolais (UNAFEC).
English: The changes in quantities produced on the benchmark reflect the aggregate provincial income estimates.
French: Les variations au chapitre des quantités produites par l'exploitation repère sont le résultat des estimations de revenu agrégé à l'échelle provinciale.
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communications is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que cette partie des communications n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: UNFPA has implemented the recommendation.
French: Le FNUAP a appliqué cette recommandation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [myozyme_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 91 K, Date: 2007-05-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [myozyme_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 99 K, date : 2007-05-17
English: • Ms. Sulafa al-Bassam, Chief, United Nations Regional Economic Commissions (level D1);
French: • Mme Sulafa al-Bassam est directrice administrative des organisations économiques et régionales de l'ONU (D1);
English: Second, under DFO's 1995 Program Review plan, reductions were made to national programs and their freshwater components, and to some specific freshwater programs in provinces where DFO does not directly manage fisheries resources.
French: Ensuite, à l'issue de l'Examen des programmes du MPO mené en 1995, on a effectué des coupures dans les programmes nationaux et leur volet « eaux douces » ainsi que dans certains programmes visant l'eau douce dans les provinces où le MPO ne gère pas directement les ressources halieutiques.
English: The Government of Bolivia has made 32 attempts to achieve consensus on a comprehensive new water law — one that would update a law with colonial roots that has been on the books since 1906.
French: Le gouvernement a proposé 32 versions d’une nouvelle loi sur l’eau — abordant tous les aspects et appelée à remplacer une loi relevant de l’époque coloniale et datant de 1906.
English: EUROPE Agri-Food Past, Present & Future Report – France – February 2008 (8 pages) The main opportunities identified in the French food and beverage industry are in the product categories of seafood, meats, wine, fruits and vegetables (particularly in off seasons) as well as processed foods.
French: EUROPE Agroalimentaire – Rapport sur le passé, le présent, et l'avenir – France – février 2008 (8 pages) Les principales possibilités offertes par l'industrie agroalimentaire française sont dans les catégories suivantes : les poissons et les fruits de mer, la viande, les fruits et légumes (surtout hors-saison) et les produits transformés.
English: 2.8 Unbiased and Impartial to Maintain Confidence of Stakeholders Plans and Priorities Maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders to provide unbiased and impartial information to Canadians Notional planned spending in 2005-6 - $100 The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and Canadian governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: 2.8 Impartialité pour conserver la confiance des intervenants Plans et priorités Veiller à ce que les ordres de gouvernement, les syndicats et le patronat demeurent convaincus que l’information fournie aux Canadiens est impartiale et objective. Dépenses théoriques prévues en 2005-2006 : 100 $ Le Conseil des gouverneurs est un organisme tripartite composé de représentants des syndicats, du patronat et des trois ordres de gouvernement canadien; il voit à ce que les services du CCHST soient objectifs et utiles.
English: The evidence base on non-chemical tools and IVM strategies according to local conditions needs urgent strengthening.
French: La base d'informations sur les instruments non chimiques et les stratégies de gestion intégrée des vecteurs adaptés aux conditions locales doit être renforcée d'urgence.
English: OBJECTIVES To promote the stability and security of the countries of Central Asia, addressing sources of political and social tensions; help these countries to achieve sustainable economic development and poverty reduction, in particular by improving the climate for trade and investment and energy supplies; foster respect for democratic principles and human rights and promote transition towards a market economy; promote good relations between the countries of Central Asia and the EU.
French: OBJECTIFS Promouvoir la stabilité et la sécurité des pays d'Asie centrale en agissant sur les sources de tensions politiques et sociales; aider ces pays à réaliser un développement économique durable et à réduire la pauvreté, en particulier en rendant l'environnement plus favorable au commerce, à l'investissement et à l'approvisionnement énergétique; favoriser le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme et soutenir la transition vers une économie de marché; promouvoir de bonnes relations entre les pays d'Asie centrale et l'Union européenne.
English: We take the same approach to tobacco addiction.
French: Nous menons aussi cette politique en matière de dépendance vis-à-vis du tabac.
English: It acknowledged the work done by the two Regional Coordinating Centres, in Budapest and Warsaw, to assist countries with economies in transition in implementing the Convention during their six years of activity.
French: La Conférence a pris acte des travaux accomplis par les deux centres régionaux de coordination de Budapest et de Varsovie pour aider les pays en transition à mettre en application la Convention au cours de leurs six années de fonctionnement.
English: • ordinarily resident in the province immediately preceding polling day.
French: • réside ordinairement dans la province immédiatement avant le jour du scrutin.
English: The weather is much more than an element of setting in her fiction.
French: Dans ses récits, le temps est beaucoup plus qu'un élément du décor.
English: If Javascript is off, these links just open in the browser window.
French: Si javascript est désactivé, ces liens s’ouvrent simplement dans la fenêtre du navigateur.
English: Economic Importance and Conservation of Medicinal Plants in Senegal [Project # 100810]
French: Importance économique et conservation des plantes médicinales au Sénégal [Projet no 100810]
English: And that culture has also permitted us to undertake the many and varied tasks from peacekeeping to peace support operations.
French: Cette culture nous a aussi permis d'entreprendre des missions nombreuses et variées, du maintien de la paix aux opérations de paix.
English: It discusses some of the strengths and weaknesses of each of these indicators and sets out contextual information that should be taken into consideration in the use of such indicators.
French: Il énumère sommairement les forces et les faiblesses de chacun de ces indicateurs et précise les facteurs à prendre en considération lors de leur utilisation.
English: The measures will address forced migration and the regulation of migration, with a view to improving the demographic and socio-economic situation in the country.
French: Ces mesures aborderont les questions des migrations forcées et de la réglementation des migrations, en vue d'améliorer la situation démographique et socioéconomique du pays.
English: JMJ objected to any claims by domestic textile manufacturers that the consumer, much less a quality and cost-conscious retailer, would confuse garments made with a domestically produced polyester fabric with the perfect colour-matching garments made by JMJ with the subject fabric.
French: JMJ a contesté toute affirmation des producteurs nationaux de textiles selon laquelle le consommateur, et encore moins un détaillant conscient de la qualité et des coûts, ne feraient pas la distinction entre des vêtements confectionnés à partir d'un tissu en polyester de production nationale et les vêtements de couleurs parfaitement agencées confectionnés par JMJ à partir du tissu en question.
English: In 1974 TAC limits were established for the first time in 4Tvn with the first TAC set at 65,000 t reflecting landings of previous years.
French: En 1974, on a fixé un TAC pour la première fois dans 4TVn. Le premier TAC a été fixé à 65 000 tonnes, correspondant aux débarquements des années antérieures.
English: For example, there is a growing need to better integrate existing and future water quality monitoring (source and drinking) with waterborne disease surveillance.
French: Par exemple, on constate de plus en plus la nécessité d’intégrer la surveillance présente et future de la qualité de l’eau (sources et eau potable) et la surveillance des maladies d’origine hydrique.
English: I listened to all the Heads of State or Government and I believe that the Commission's proposals will be at the heart of the final agreement, whatever form it may take.
French: J'ai entendu tous les chefs d'État et de gouvernement et ma conviction est que les propositions de la Commission seront au coeur de l'accord final, quel qu'il soit.
English: There is a risk, therefore, that the total loan can be disbursed without the full physical objectives defined in the Loan Contract being achieved.
French: Dans quelques cas, la Banque a recommandé certaines modifications du calendrier de mise en œuvre du projet, par exemple le report de certaines composantes, mais, souvent, il ne s’agissait pas de modifications essentielles.
English: • Expand the development and provision of education and youth related resources for CCOHS JobSafe http://www.jobsafecanada.ca/. Rationale Youth have been identified as a high risk group.
French: • Accroître la mise en place de formation et de ressources pour les jeunes dans le site Jobsécuritaire du CCHST http://www.jobsafecanada.ca/. Justification Les jeunes ont été reconnus comme groupe à risque élevé.
English: It was based on an earlier initiative, MeSCo - the Mediterranean Study Commission - organised by the Istituto Affari Internazionali (IAI) in Rome with the support of the European Union in February 1994.
French: Le réseau a émané d'une initiative antérieure, MeSCo – the Mediterranean Study Commission – lancée en février 1994 par l'Istituto Affari Internazionali (IAI), de Rome, avec l'aide de l'Union européenne.
English: I shall now turn to issues relating to the implementation of resolution 1737 (2006).
French: J'en viens maintenant aux questions liées à l'application de la résolution 1737 (2006).
English: The DEEI suggests receiving within the framework of its exchange grant requests from participants concerning foreign languages introduced in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" at the primary level (see again Appendix 5.4, part 2).
French: Le DEEI se propose d’accueillir dans sa bourse d’échanges les demandes des participants pour les langues vivantes introduites au primaire macédonien.(voir encore Annexe 5.4, 2e partie).
English: Together with our partners India and South Africa in the framework of the IBSA Fund, we pledged an additional $3 million over three years and are now pursuing the construction of a sports centre in Ramallah scheduled to start in April.
French: En partenariat avec l'Inde et l'Afrique du Sud dans le cadre du Fonds IBAS (Inde-Brésil et Afrique du Sud), nous avons annoncé une contribution supplémentaire de 3 millions de dollars sur trois ans et sommes en train de préparer la construction d'un centre sportif à Ramallah pour le mois d'avril.