ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade also can be a powerful force in a non-polar world by giving states a stake in avoiding conflict, generating greater wealth, and strengthening the foundations of domestic political order – thereby decreasing the chance of state failure as well.
French: Le commerce peut aussi s’avérer une force puissante dans un monde non-polaire, en donnant aux États un enjeu pour éviter les conflits, en générant davantage de richesses et en renforçant les fondations de l’ordre politique intérieur – diminuant par la même occasion les risques d’échec de l’État.
English: UNIDIR has completed a detailed analysis of selected weapons collection programmes in order to assist policy makers, donor countries, United Nations specialized agencies, and international non-governmental organizations to devise better strategies to collect weapons from civilians and former combatants.
French: L'UNIDIR a achevé une analyse détaillée de certains programmes de collecte d'armes en vue d'aider les décideurs, les pays donateurs, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales à concevoir de meilleures stratégies pour obtenir des civils et des anciens combattants qu'ils rendent leurs armes.
English: These consultations also confirmed that implementing the reporting system in orderly phases will help to ensure that a fully developed and tested system is in place by the start of the first Kyoto Protocol commitment period (2008-2012).
French: Ces consultations ont également permis de convenir de la pertinence d'une mise en oeuvre méthodique de ce système, par phases, afin qu'il soit totalement en vigueur et qu'il ait fait ses preuves au moment où débutera la première période d'application du Protocole de Kyoto (de 2008 à 2012).
English: Would that not be due to the fact that the Commission services are unable to properly manage all commitments with which the budgetary authority has saddled the Commission over the past couple of years?
French: Ne se trouverait-elle pas dans le fait que les services de la Commission ne sont pas capables de gérer convenablement la totalité des engagements qui ont été imposés à la Commission par l' autorité budgétaire ces dernières années ?
English: Sheikh Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I have the honour to speak in my capacity as the head of the Bahrain delegation to the twenty-fifth special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le cheikh Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de prendre la parole en ma qualité de chef de la délégation de Bahreïn à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by this publisher to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Mr. Lukiwski.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a ajouté M. Lukiwski.
English: Broadly speaking, the Table 5
French: Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme pourrait ne pas égaler 100.
English: Today is the twenty-fifth anniversary of the tenth emergency special session of the General Assembly, the first session devoted to disarmament, at which the Member States acknowledged, in the final document adopted by consensus, that nuclear weapons constitute the greatest danger to humanity and to the survival of civilization.
French: Aujourd'hui marque le vingt-cinquième anniversaire de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, première session extraordinaire consacrée au désarmement, au cours de laquelle les États Membres ont reconnu, dans le document final adopté par consensus, que les armes nucléaires constituent le plus grand danger pour l'humanité et la survie de la civilisation.
English: FSD 58 - Post Differential Allowance Increase Post Differential Allowance as follows:
French: DSE 58 Indemnité différentielle de mission Augmenter l'indemnité différentielle de mission comme suit :
English: The VHC oversees the duties of the community health worker.
French: Elles supervisent également le travail des agents sanitaires des collectivités.
English: According to this provision in the 1986 text: “When a State or an international organization objecting to a reservation has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or organization, the provisions to which the reservation relates do not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation”.
French: Aux termes de cette disposition, dans la rédaction de 1986 : « Lorsqu'un État ou une organisation internationale qui a formulé une objection à une réserve ne s'est pas opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même ou elle-même et l'État ou l'organisation auteur de la réserve, les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s'appliquent pas entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'Organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve ».
English: The Philippines had established task forces to address specific protection issues, such as the elimination of the worst forms of child labour, the eradication of the sexual exploitation of children, and the protection of children from all forms of neglect, abuse, exploitation and discrimination.
French: Les Philippines ont mis en place des groupes de travail chargés d'étudier des questions liées à la protection : élimination des pires formes de travail des enfants, suppression de l'exploitation sexuelle des enfants, protection des enfants contre toutes les formes d'abandon, de violations, d'exploitation et de discrimination.
English: An investigation by the Times newspaper in Britain, drawing on confidential UN sources, stated that more than 20,000 civilians were killed in the last few weeks of the conflict, and suggested that most of them were killed as a result of shelling by the Sri Lankan government.
French: Dans une enquête s'appuyant sur des sources confidentielles de l'ONU, le journal britannique Times a révélé que plus de 20 000 civils ont été tués au cours des dernières semaines du conflit et a laissé entendre que la plupart sont morts en raison des bombardements orchestrés par le gouvernement du Sri Lanka.
English: West Coast Koi Farms was established by its parent company, Sea Star Aquariums Products Ltd., in 1984.
French: West Coast Koi Farms a été fondée par sa société mère, Sea Star Aquariums Products Ltd., en 1984.
English: We reviewed the consent form the complainant signed when applying for disability benefits, and noted that he consented to the provision and exchange of information between any physician and the insurance company for the purpose of assessing his claim and providing rehabilitation assistance.
French: Nous avons examiné le formulaire de consentement que le plaignant a signé au moment où il a présenté une demande de prestations d'invalidité et nous avons constaté qu'il avait donné son consentement à la communication et à l'échange de renseignements entre le médecin et la compagnie d'assurances pour que l'on évalue sa demande et qu'on lui accorde une aide à la réadaptation.
English: Early clinical results indicate the possibility of interaction of percutaneous mitral annuloplasty devices, particularly at the anchor locations, with the coronary arteries resulting in an increased incidence of myocardial infarction.
French: Si l'on se fie aux premiers résultats d'études cliniques, il pourrait y avoir une interaction entre les dispositifs d'annuloplastie mitrale percutanée, surtout aux points d'ancrage, et les artères coronaires, d'où une incidence accrue d'infarctus du myocarde.
English: Indigenous Peoples and the Use of Intellectual Property Rights in Canada: Case Studies Relating to IP Rights and the Protection of Biodiversity.
French: Indigenous Peoples and the Use of Intellectual Property Rights in Canada, Case Studies Relating to IP Rights and the Protection of Biodiversity.
English: is not clear whether this type of survey will ever be repeated in the future, so its role as a source of surveillance data is uncertain.
French: la santé mentale et les maladies mentales. Malheureusement, on ne sait pas si ce type d=enquête sera répété; son rôle comme source de données de surveillance est donc incertain.
English: The Government of Canada (GOC) has provided a one-time investment of $30 million to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un investissement ponctuel de 30 millions de dollars en vue de l’établissement d’un Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique.
English: - July 2006: Interforum and the subsidiaries of the Média-Participations group, Dargaud and Le Lombard, announced the signing of an agreement on the distribution by Interforum of the publishers Dargaud, Le Lombard, Lucky Comics, Studio Boule & Bill et Kana in supermarkets and local stores.
French: - Juillet 2006, Interforum et les filiales du groupe Média-Participations, Dargaud et Le Lombard, annoncent la signature d’un protocole d’accord portant sur la diffusion/distribution par Interforum des éditeurs Dargaud, Le Lombard, Lucky Comics, Studio Boule & Bill et Kana, dans les supermarchés et les commerces de proximité.
English: In order to have a unified statistical picture concerning family violence, the Advisory Committee for the Prevention and Handling of Violence in the Family has assigned to an expert the evaluation of the process of mandatory reporting, which is directly connected to the creation of a databank for the collection and elaboration of statistics from all relevant Government departments.
French: Afin qu'un bilan statistique global soit établi, le Comité consultatif chargé de prévenir et de traiter les cas de violence dans la famille a demandé à un expert d'évaluer le mécanisme concernant l'obligation de signaler les cas de violence, qui est directement relié à une banque de données, ce qui permet de recueillir et d'analyser les statistiques émanant de tous les services gouvernementaux.
English: Skin Irritation and Sensitization Testing of General Transdermal Drug Products (1999-12) 14 Clinical Evaluation:
French: Skin Irritation and Sensitization Testing of General Transdermal Drug Products (1999-12) 14 Évaluation clinique :
English: Be it your first take off or your first barrel, we will help you to improve and achieve your goals.
French: Si vous n’emmener pas votre planche, l’on trouve des planches de surf á bon prix à Bali et le Surf Camp loue également des planches pour 30 EUR par semaine. Le prix de location des planches est inclus pour les débutants qui prennent les cours au lieu de faire le surfari.
English: The population is diverse in culture with over 70% of the population of European origin, 8% Maori, 9% Polynesian and 4% Asian.
French: La population est multiculturelle, plus de 70 % étant d'origine européenne, 8 %, d'origine maori, 9 %, d'origine polynésienne, et 4 %, d'origine asiatique.
English: The Committee asks that the next report confirm that there are no restrictions on the right of persons receiving social assistance to vote or to take up certain kinds of employment or public office.
French: Le Comité prend note des informations relatives à une affaire dont la Cour suprême estonienne a été saisie par un particulier à qui la municipalité avait refusé d'accorder l’assistance sociale.
English: Similarly, the case Mexico - telecommunication services is the first dispute relating to the 1997 Basic Telecom Agreement and the Reference Paper establishing disciplines on telecom competition safeguards, interconnection and transparent licensing.
French: De même, l'affaire Mexique − Services de télécommunications est le premier différend relatif à l'Accord de 1997 sur les télécommunications de base et au Document de référence fixant des règles sur les sauvegardes en matière de concurrence dans les télécommunications, sur l'interconnexion et sur la transparence des licences.
English: Although not binding, if the authority responsible for dealing with these recommendations does not act on them, the reasons for not acting must be provided to the Chair and the Minister of National Defence.
French: Bien que ces recommandations n’aient pas force exécutoire, si les autorités chargées d’y répondre n’y donnent pas suite, elles doivent en fournir les raisons au président et au ministre de la Défense nationale.
English: (b) Accept responsibility for the damage caused;
French: b) accepter sa responsabilité pour les dommages causés,
English: ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2004 (in %)
French: ANNEXE CLÉ DE RÉPARTITION DES BILLETS À COMPTER DU 1er JANVIER 2004 (en %)
English: "This modernization project," said Defence Minister Peter MacKay, in Halifax to announce the contract, "will not only improve the Navy’s ability to protect Canadian waters, it will also create good, skilled jobs for our shipbuilding sector."
French: « Non seulement le projet de modernisation permettra-t-il d’améliorer la capacité de la Marine de protéger les eaux canadiennes, mais il mènera aussi à la création d’emplois pour des travailleurs qualifiés dans le secteur de la construction navale », a déclaré Peter MacKay, ministre de la Défense, lorsqu’il a annoncé l’attribution du contrat à Halifax.
English: The CTF provides funding support to Canadian television productions in various genres, including drama, children and youth, documentary, variety and performing arts in both official languages, as well as Aboriginal languages.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) offre un soutien financier aux productions télévisuelles canadiennes de divers genres, y compris des émissions dramatiques, des émissions pour enfants et pour jeunes, des documentaires et des émissions de variétés et d'arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans des langues autochtones.
English: The evidence also showed that the Complainant suggested he undergo a medical examination by a physician of the Respondent's choice.
French: La preuve a également révélé que le plaignant a suggéré de se soumettre à un examen médical par un médecin au choix de l'intimée.
English: Verification of this requires assessment and judgement.
French: La vérification de ce point exige une évaluation et un jugement.
English: Folk culture and popular culture   Recreation - Canada Sports | Games and amusements | Carnivals, circuses, spectacles, holidays etc.
French: Culture folklorique et populaire   Loisirs - Canada Sports | Jeux et divertissements | Carnavals, cirques, spectacles, fêtes etc.
English: Health Canada is mandated to provide training to custodial departments on contaminated sites risk assessment.
French: Santé Canada a pour mandat de dispenser une formation aux ministères gardiens concernant l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés.
English: The active participation of civil society was essential to the success of humanitarian relief missions as well.
French: La participation active de la société civile est aussi indispensable pour le succès des missions de secours humanitaire.
English: Hotel in Westerstede: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The cosy three-star Hotel Busch is located in the heart of Westerstede, a city known for its rhododendron park.
French: hôtel à Friedeburg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Pour les arrivées, prière de vous annoncer à la réception du Landhotel Oltmanns, situé dans la rue Hauptstraße 79.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors' decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: Bien que l'existence d'un APIE constitue un point important en faveur d'une décision d'investissement dans le territoire de l'autre partie, il demeure que l'accord n'est qu'un des nombreux facteurs à considérer.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, para.
French: PROPOSITION DU PRÉSIDENT DU WP.30
English: The coastal landscape of the national park consists of beach-dune complexes, rocky headlands, saltmarshes and barachois ponds.
French: Le paysage côtier du parc national se compose d’ensembles de plages-de dunes, de promontoires rocheux, de marais salants et de barachois.
English: The conceptual frameworks and the tools of development aid are constantly being adapted to higher standards and objectives.
French: Les cadres conceptuels et les outils de l'aide au développement sont en permanence adaptés à des normes et à des objectifs supérieurs.
English: Thanks also to the amalgamated Toronto Public Library for providing access to so many wonderful books!
French: Nous remercions aussi la Bibliothèque publique de Toronto, fusionnée , de fournir l'accès à tant de livres merveilleux!
English: There is a long way to go before we reach where we want to arrive.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir.
English: Eurostat will write a note to add to the instructions, to explain clearly that the exchange of goods is done on the basis of goods loaded/unloaded instead of goods origin/destination.
French: Eurostat rédigera une note jointe aux instructions pour expliquer que dans l'échange de marchandises, la distinction se fait entre le chargement et le déchargement et non pas entre le lieu d'origine et le lieu de destination.  Deuxième jour (20 juin 2002)
English: Therefore a possible consequence of this segregation of funds could be diminished financial support for public education and basic arts and science programs.
French: Par conséquent, l’établissement de fonds distincts pourrait se traduire par une diminution du soutien financier consacré à l’enseignement public et aux programmes de base en arts et en sciences.
English: Thus, I wish to pay public tribute to you.
French: Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.
English: Implementing Service Delivery KPIs for In-person Services Appendix A:
French: Mise en œuvre des ICR pour les services en personne Annexe A :
English: To further protect the Coletanche liner from damage due to tailings deposition off the dam crest, a geotextile may be required under the slurry pipelines where the lines rest directly on the liner.
French: Pour protéger encore davantage le revêtement Coletanche contre les bris causés par le dépôt des résidus à partir de la crête de la digue, il pourrait être nécessaire de poser un géotextile sous les transporteurs hydrauliques lorsque les canalisations reposent directement sur le revêtement.
English: I wish to make the following points.
French: Je voudrais faire les remarques suivantes.
English: For example, they refer to discrimination regarding employees' career development.
French: Sont par exemple visées les discriminations concernant le déroulement de carrière des salariés.
English: The potential commercialization of the anti-diabetes plant preparations, or components thereof, will only proceed with Cree consent and implication.
French: Les buts et objectifs des accords de revendications territoriales inuites sont d’assurer le bien-être et l’autonomie culturels des Inuits ainsi que le contrôle et la gestion des ressources par ces derniers.
English: Accompany the Parliamentary Secretary to the announcement for the "Federation des francophones de la Colombie-Britannique" (Canada-parents for french) Date(s): 2007-10-19 to 2007-10-21 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à l'annonce de la Fédération des francophones de la Colombie Britannique et au congrès (Canada-parents for french) Date(s) : 2007-10-19 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: • Canadian Society for Exercise Physiology
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: FMR objectives are being implemented incrementally, in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights and consistent with international fisheries treaties, and with the understanding that the fisheries resource is important to Canadians in many different ways, such as in commercial, recreational, and Aboriginal fisheries, for aquaculturists, in the tourist industry, to environmentalists, and, of course, to Canadians in fishery-dependent communities.
French: Les objectifs du RGP font l’objet d’une mise en œuvre graduelle et conforme aux protections constitutionnelles prévues dans les droits des Autochtones et les droits en vertu des traités. La ressource halieutique importe à plusieurs niveaux pour les Canadiens, que ce soit dans les pêches commerciales, sportives et autochtones, pour les aquaculteurs, l’industrie touristique, les environnementalistes ou, bien sûr, pour les Canadiens vivant dans les communautés dont la survie dépend de la pêche.
English: The Palmeraie welcomes you on the Barthelasse Island just opposite de Pope's Palace and the St. Benezet Bridge.
French: La Palmeraie vous accueille sur l'ile de la Barthelasse face au Palais des Papes et au Pont St Bénézet.
English: Why? 10.Should federal contributions to Wildlife Habitat Canada continue beyond the duration of the current contribution agreements? 11.Other thoughts?
French: Pourquoi? 10.Les contributions fédérales à Habitat faunique Canada devraient-elles se poursuivre au-delà de la durée de l’accord de contribution actuel? 11.Autres réflexions?
English: Archives  Agenda 2000 CONCLUSION Sustainable development demands an integrated approach to decision-making, taking into consideration the environmental, economic and social implications of a given action.
French: Archives  Action 2000 CONCLUSION Le développement durable exige une démarche intégrée de prise de décision, tenant compte des répercussions environnementales, économiques et sociales de chaque mesure.
English: • Unemployment and Job Creation Measures
French: • Chômage et mesures pour la création d'emplois
English: To contact us, please fill out the following form.
French: Pour nous contacter, nous vous invitons à utiliser le formulaire ci-dessous.
English: It appears from conversations, however, that corruption in the private sector (between firms) is not granted any special attention. viii. The role of chartered accountants and auditors
French: Cette lettre contient occasionnellement un article spécifique sur la France.
English: You are invited to provide the International Bureau with comments by your Office on the draft outline and/or contributions as to the substance of the chapters of the proposed strategic plan, to reach the International Bureau not later than March 31, 1999.
French: Vous êtes invité à communiquer au Bureau international, le 31 mars 1999 au plus tard, les observations de votre office sur ce projet ainsi que vos contributions concernant les chapitres qu’ contient. Nous vous il saurions gré de nous faire parvenir votre réponse par courrier électronique à l’ adresse suivante, à l’ OMPI : scit.mail@wipo.int.
English: Because XML is cleanly extensible, it strikes a useful compromise between standardization and flexibility: the Government of Canada can agree on a common core metadata components, such as the Dublin Core, but individual organizations and departments can add additional private fields to the catalogues for their own, internal use.
French: Le XML est nettement extensible et offre un compromis avantageux entre normalisation et souplesse; le gouvernement du Canada peut convenir de composantes de métadonnées de base communes, tel le Dublin Core, et chaque organisme et ministère peut ajouter aux catalogues des champs privés supplémentaires servant à leurs propres fins internes.
English: • Electric Power Equipment and Services Lucie Roy Trade Commissioner Tel: (514) 283-5260 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Matériel et service d'énergie électrique Lucie Roy Déléguée commerciale Tél: (514) 283-5260 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: • Tax Convention Signed Between Canada and the Republic of Korea (September 5, 2006).
French: • Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Corée (le 5 septembre 2006).