ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPR also suggested that the UIA seek to establish an "Uganda area" set aside in the port of Mombasa under separate management, which would allow merchandise to travel in trust having been customs-cleared, but not bonded.
French: L'EPI a suggéré aussi à l'UIA d'établir dans le port de Mombasa une «zone Ouganda» distincte et faisant l'objet d'une gestion distincte, qui permettrait aux marchandises de voyager sous garantie après avoir été dédouanées, mais sans passer par un entrepôt de douane.
English: - Crime will be most dramatic in the large metropolitan centres that received large waves of immigrants (Vancouver, Toronto, Montreal).
French: - La criminalité sera particulièrement forte dans les grands centres métropolitains qui auront accueilli de grosses vagues d'immigration (Vancouver, Toronto, Montréal).
English: A trail is proposed from the north end of the property but has not yet been developed.
French: Nous nous proposons d’aménager un sentier à partir de l’extrémité nord des terres du parc, mais ce n’est pas encore fait.
English: She has been involved in several European projects dealing with plurilingualism and pluriculturalism, and she co-ordinated LEA (Language Educator Awareness), one of the ECML’s second medium-term projects.
French: Elle a aussi été coordonnatrice du projet LEA – Langue et Education Au plurilinguisme – l’un des projets du deuxième programme à moyen terme du CELV.
English: The objective of this project was to increase Quebec's SAR ability by establishing the basis for an administrative and operational ground Search and Rescue (GSAR) structure in Quebec that would place emphasis on the effective and efficient use of volunteer SAR personnel.
French: Le projet visait à rehausser la capacité de R-S du Québec en établissant la base d'une structure administrative et opérationnelle en recherche et sauvetage au sol (RSS) fondée sur l'utilisation efficace et efficiente du personnel bénévole de R-S.
English: Yes, the claim "fat free" is permitted on a food that contains less than 0.5 g fa t per reference amo unt and per serving of stated size.
French: Oui, on peut faire une allégation « sans gras » à l’égard d’un aliment qui contient moins de 0,5 g de lipides par quantité de référence et par portion déterminée.
English: 16:05 Reducing aggressiveness by improving traffic management
French: 16h05 Réduire l'agressivité en améliorant la gestion du trafic (10mn)
English: Nature gives the body new energy and refreshes the soul.
French: Rien de tel que la nature pour redonner au corps une nouvelle énergie, et apaiser l’âme.
English: E. The 1996 Gender Buy-Back (GBB) (i) Background to the GBB [14] The introduction in 1987 of the early retirement option, raised a significant issue for female Plan members who, pre-1974, could only join the Plan three years after their male counterparts.
French: E. Le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 (RASBS) (i) L'historique du RASBS [14] L'introduction en 1987 de la possibilité de pouvoir prendre une retraite anticipée a créé un problème important quant aux femmes qui participaient au régime de retraite et qui, avant 1974, ne pouvaient commencer à participer au régime que trois ans après leurs collègues de sexe masculin.
English: This apparent age for mineralized porphyry represents the youngest documented porphyry prospect in the Canadian Cordillera.
French: Cet âge apparent d'un porphyre minéralisé représente le plus jeune âge obtenu pour un gîte porphyrique connu dans la Cordillière Canadienne.
English: The following domestic legislation is the most conducive to the realization of the rights of the child: the Constitution, the Civil Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, and the Adoption Act.
French: Les dispositions de la législation nationale les plus propices à la réalisation des droits de l'enfant sont : la Constitution, le code civil, le code pénal, le code de procédure pénale et la loi sur l'adoption.
English: It was this objective that I had in mind when drafting my proposals, which the European Commission has committed to revisit during the general review of this regulation that is still to be undertaken in 2010.
French: Tel est l'objectif qui m'a animé tandis que je rédigeais mes propositions, que la Commission européenne s'est engagée à examiner lors de la révision globale du texte, qui doit être menée en 2010 encore.
English: Imports of Frozen Beef in Profile Source:
French: Importations de viandes de boeuf surgelées Source :
English: Paragraph 5(1)(a) prohibits the creation of a human clone for any purpose (for example, for reproduction, research or therapeutic use), using any technique.
French: L'alinéa 5(1)(a) interdit la création d'un clone humain pour toute raison (par exemple, pour la reproduction, la recherche ou l'usage thérapeutique) et par quelque technique que ce soit.
English: • Create a respectful partnership with them based on trust and understanding.
French: Les employés exceptionnels du CNRC sont au coeur de ses activités et constituent son principal atout.
English: (c) Training programmes on information and communication technologies, targeting will include:
French: c) Les programmes ciblés de formation à l'informatique seront notamment destinés :
English: MC747 YTD, Workman's Compensation Gross Pay Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC747 CDA, rémunération brute - Indemnité d'accident du travail Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation believed that it was important to finance MINUCI from the proper appropriation and it therefore supported the decision to introduce the questioning of its financing under agenda items 120, 121 and 161.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation juge important que les modalités de financement de la MINUCI soient correctes.  C'est pourquoi elle a appuyé la décision de présenter la question au titre des points 120, 121 et 161 de l'ordre du jour.
English: “The Conference recalls that in paragraph 4 of the 1995 resolution on the Middle East the Conference `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards'.
French: « La Conférence rappelle qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, “elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires”.
English: ◦ Many youth miss out on the opportunity to apply to the CAP YI program given its late roll-out.
French: ◦ Bon nombre de jeunes n'ont pas la possibilité de présenter une demande à l'IJ du PAC en raison du déploiement tardif.
English: So, you think you’re tough? Monday, October 23, 2006 Project Number:
French: Alors, vous pensez faire le poids? lundi 23 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Moreover, WTO rules for trade dispute settlement should progressively become more specific.
French: De même s'impose la mise au point progressive des normes régissant le règlement des différends commerciaux au sein de l'OMC.
English: Given the slow growth in regular resources, UNICEF will also need to explore with donors the possibility of obtaining other resources funding for some activities that traditionally would have been funded from regular resources.
French: Étant donné la lente croissance des ressources ordinaires, l'UNICEF devra également réfléchir avec les donateurs à la possibilité pour ceux-ci de verser au titre des autres ressources des fonds pour certaines activités financées jusqu'ici par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: Only the NGO bill and the bill on the National Human Rights Commission (NHRC) have been circulated for public comment.
French: Seuls le projet de loi sur les ONG et le projet de loi sur la Commission nationale des droits de l'homme ont été diffusés pour que le public puisse formuler ses observations.
English: This kind of development can be observed in all Member States with the exception of Sweden and France, where a decrease of about 35 % and 76 %, respectively, was achieved between 1996 and 2001.
French: Ce type de développement peut être observé dans tous les Etats Membres à l'exception de la Suède et de la France, où un déclin respectif de 35 % et 76 % s'est produit entre 1996 et 2001.
English: So we need a decisive and coordinated policy which ensures that innovation penetrates our entire economic and social fabric and that our citizens' creative powers are give free rein.
French: Il est donc nécessaire d' adopter une politique résolue et coordonnée qui permettra à l' innovation de pénétrer l' ensemble de notre tissu économique et social et de libérer le potentiel créatif de nos concitoyens.
English: "Use of a license in benefit of the holder whether or not the license is recorded shall be deemed to constitute use by the holder himself." 176.
French: "L’exploitation d’une licence au profit du titulaire, que la licence soit ou non inscrite, est considérée comme une exploitation par le titulaire lui-même".
English: He agreed with the way in which the two Special Rapporteurs had approached the problem and fully supported the recommendations they had formulated.
French: M. Park approuve la façon dont les deux rapporteurs spéciaux ont abordé le problème et appuie pleinement les recommandations qu'ils ont formulées.
English: * For the years 2006-2007 to 2008-2009, contributions are expected from the regular funds.
French: * Pour les années 2006-2007 à 2008-2009, des contributions sont prévues à même les fonds réguliers.
English: We heard from refugees in the camps their attachment to the right of return as the only just solution to their plight, and their insistence on the application of all UN resolutions, especially Resolution 194.
French: Les réfugiés dans les camps ont réitéré leur engagement à leur droit de retour, comme étant la seule solution juste à leur cause. Ils ont aussi insisté sur l'importance de mettre en œuvre les résolutions de l'ONU, surtout la résolution 194.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate independently by telephone is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel pour tous les voyageurs, y compris ceux qui sont sourds ou malentendants, de pouvoir communiquer de façon autonome par téléphone et que, par conséquent, l'accès à un numéro d'ATS est nécessaire.
English: As Commander of the British Forces in the Gulf, General de la Billière wrote in his memoirs that Minister of Defence Tom King maintained direct, routine telephone contact with him, as the commander in the field -- and not only via JHQ -- throughout the operation.
French: "Selon mon expérience, une fois que les responsables politiques ont décidé que le chef militaire devait avoir les mains libres pour mener son combat, ils définissent les moyens qu'ils sont disposés à donner à l'opération, puis prennent du recul et laissent les militaires s'en occuper"(16). Tel est son résumé de la méthode utilisée par les Britanniques pour contrôler l"armée.
English: The guidelines are written for practitioners who perform tattooing, ear/body piercing, and electrolysis.
French: Les lignes directrices s'adressent aux personnes qui pratiquent le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l'électrolyse.
English: 0.5 = carbon fraction of dry matter (t C/t dm) E(t) shall be estimated through the following steps: Step 1: Design a statistically sound sampling procedure.
French: a) Étape 1: Élaborer une procédure d'échantillonnage statistiquement viable, selon les méthodes types décrites dans la section 4.3.3.4 du guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that Canada Hair Cloth reported it manufactures as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 54.
French: L’appendice IV énumère les intrants textiles que Canada Hair Cloth a déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans le code statistique de dix chiffres du chapitre 54.
English: We have gathered the signatures of tens of thousands of Canadians and citizens of the international community to My Ocean Charter, a personal version of The Ocean Charter.
French: Nous avons également recueilli les signatures de dizaines de milliers de Canadiens et de citoyens de la communauté internationale à Ma Charte des océans, une version personnelle de la Charte des océans.
English: We studied the hematology and blood chemistry of 33 adult bobcats (Felis rufus) captured from 1982 through 1985 in southeastern Idaho during a decline in lagomorphs, their major prey.
French: Nous avons étudié l'hématologie et la chimie du sang chez 33 Lynx roux (Felis rufus) adultes capturés entre 1982 et la fin de 1985 dans le sud-est de l'Idaho, au cours d'une période de déclin des populations de lagomorphes, leurs principales proies.
English: In this regard as well, collective efforts with the assistance of the Agency should be made towards appropriate technical solutions in providing safe and reliable energy at affordable rates, especially for the developing countries.
French: À cet égard également, des efforts collectifs, avec l'aide de l'Agence, doivent être également déployés pour trouver des solutions techniques afin de générer de l'énergie sûre et fiable à des prix abordables, en particulier aux pays en développement.
English: Submissions which have been accepted for advance consideration under the "Notice of Compliance with Conditions" Policy.
French: Présentations don’t on a accepté une considération préalable en vertu de la politique: « Avis de conformité avec conditions ».
English: - The immediate characterization of the victim by the competent First Instance Court Public Prosecutor (characterization act) so that the victim may benefit, as soon as possible, from the provisions regarding protection, support and assistance.
French: - La qualification immédiate de la victime par le Procureur du Tribunal de première instance (loi sur la qualification) de manière à ce que celle-ci puisse bénéficier, aussitôt que possible, des dispositions concernant la protection, l'appui et l'assistance.
English: Terrorism is often closely linked with drug trafficking and organized crime.
French: Le terrorisme est souvent étroitement lié au trafic de la drogue et au crime organisé.
English: • The environmental degradation and change, including global climate change, which have both infectious and non-infectious health consequences - such as the increasing potential for contamination of ground water reservoirs by both microbes and toxins.
French: • La dégradation et le changement de l'environnement, y compris le changement climatique, qui ont des conséquences pour les maladies infectieuses et non infectieuses, comme l'augmentation du risque de contamination de la nappe phréatique par des microbes et des produits toxiques;
English: NAFTA Parties would thus be on a level playing field with NGOs insofar as filing amicus briefs were concerned.
French: Le problème est que cette solution peut permettre effectivement d'endosser une cause, ce qui s'ajouterait au droit des personnes de présenter leurs propres causes(52).
English: Amnesty International’s Campaign Caravan – an enormous yellow truck carrying a stage – will tour the country raising awareness of maternal deaths as a human rights issue within Sierra Leone and demanding improved healthcare services from the government.
French: La caravane de la campagne d'Amnesty International – un énorme camion jaune équipé d'une scène – va effectuer une tournée dans le pays pour sensibiliser la population au fait que les décès liés à la maternité sont un problème lié aux droits humains, et pour demander au gouvernement une amélioration des services de santé dans le pays.
English: That joint effort undertaken by Europe in an "enlarged" format led in 1995 to the drafting of the outline of a European security concept which in terms of its analysis of the threats and the solutions it proposes remains relevant today.
French: Ce travail en commun, dans une Europe dite « élargie », a abouti à l’élaboration, en 1995, d’une ébauche de concept stratégique européen qui est toujours d’actualité, par la pertinence de son analyse des menaces et des solutions proposées.
English: These results suggest that, in rat colonic circular muscle, NO plays an important role in NANC inhibitory junction potential generation. However, another mechanism, peptidergic in nature, is also involved.
French: Ces résultats suggèrent que, dans le muscle circulaire colique du rat, le NO joue un rôle important dans la production du potentiel de jonction inhibiteur NANC; toutefois, un autre mécanisme de nature peptidergique est aussi impliqué dans ce processus.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women, Aboriginal peoples and visible minorities were promoted at a higher rate than their representation in contrast to persons with disabilities, who were promoted at a lower rate.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles ont reçu des promotions selon un pourcentage plus élevé que leur représentation, tandis que les personnes handicapées en ont reçu selon un pourcentage moins élevé.
English: Those principles are at the origin of a provision in the rules of procedure of those legislators that reserve in the order of business a sitting or a time slot for debate of members’ bills – including bills from members of the opposition – instead of government bills which tend sometimes to take up the whole of the parliament’s business1.
French: Ces principes sont à l’origine d’une disposition incluse dans le règlement de certains corps législatifs, qui prévoit d’inscrire dans le calendrier des travaux une séance ou un créneau réservé à l’examen des propositions de loi émanant des parlementaires – y compris ceux de l’opposition – et non du gouvernement, les propositions de ce dernier monopolisant parfois toute l’attention du parlement 1.
English: Dropping these because their true length is unknown would introduce new biases, since longer spells are more likely to be dropped (longer spells are more likely to be observed at the beginning and the end of the period).
French: Les éliminer faute den connaître la véritable longueur introduirait de nouveaux biais puisquon risquerait davantage de laisser tomber de plus longs épisodes (plus susceptibles dêtre observés au début et à la fin de la période).
English: This was due to a number of factors including a decrease in the quality of data received from departments, a lack of trained/qualified resources and the deployment of skilled resources to other priorities.
French: Plusieurs facteurs expliquent cet écart : une baisse de la qualité des données envoyées par les ministères, un manque de ressources formées et qualifiées et l'affectation de ressources compétentes à d'autres priorités.
English: • either party (manager or employee) may cancel the arrangement at any time
French: • chaque partie (gestionnaire ou employé) peut annuler le régime n'importe quand
English: In my report I have also tried to address other problems by means of amendments. One is the question of illegal trade, which is becoming more and more urgent.
French: Dans mon rapport, j'ai également essayé d'aborder d'autres problèmes par le biais d'amendements, et en particulier, le problème du commerce illicite des CFC qui devient de plus en plus pressant.
English: Although higher than last year, this class of trade is the only one to score below the national average, with a 63.4% tobacco sign compliance rate.
French: Bien qu’elle affiche une amélioration par rapport à l’an dernier, cette catégorie de commerce est la seule à obtenir des résultats inférieurs à la moyenne nationale et affiche un taux de conformité de 63,4 % relativement à l’affichage du tabac.
English: The Council Regulation establishing the Fundamental Rights Agency as successor to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) came into effect on 1 March 2007.
French: Le règlement du Conseil portant création de l’Agence des droits fondamentaux, qui succède à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), est entré en vigueur le 1er mars 2007.
English: ... oh! it seems that the players have won... Gang-bang in the next episode!!
French: ... tiens, il semblerait que les joueurs reviennent victorieux... Partouze au prochain épisode !!
English: For instance, IFRS 4 Insurance Contracts requires that the percentage to be applied for calculating claims reserves on insurance contracts should be based on the past experience of the reporting entity in question.
French: Par exemple, la norme IFRS 4 Contrats d'assurance prévoit que le pourcentage à appliquer pour calculer les réserves pour sinistre dans les contrats d'assurance devrait être fondé sur l'expérience passée de l'entité comptable considérée.
English: Not least as one who has been a journalist for many years, I object to such accusations.
French: Moi qui ai été journaliste pendant de nombreuses années, je récuse ces accusations.
English: Rear-Admiral B.M. Weadon, CMM, CD Acting Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693
French: Contre-amiral B. M. Weadon, CD Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Intérimaire Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-992-5669 Télécopieur: 613-992-9693
English: In response to paragraph 6 of the [annex to the] letter [of 10 August 2000], the relevant Iraqi authorities have stated that on 12 March 2000 a civil defence force surrounded Umm al-Burum Square in the Ashshar section of Basrah after it had been notified that there was an explosive charge in an establishment for the sale of alcoholic beverages.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de la lettre, les autorités iraquiennes compétentes ont indiqué que, le 12 mars 2000, une force de défense civile a encerclé la place Oum al-Baroum dans la zone d'Achar (ville de Bassorah) après que les autorités eurent été informées qu'une charge explosive avait été placée dans un magasin vendant des boissons alcoolisées.
English: HIV/AIDS – an explosive epidemic The inequalities in health care are especially disturbing in view of the HIV/AIDS epidemic, which is about to explode in Vietnam.
French: Les efforts consentis par l’Etat vietnamien aparaissent comme insuffisants, avec 4 millions de dollars US (3,3 millions d’euros), dont trois-quarts sont donnés par les pays donateurs (source ONUSIDA).
English: · The Tribunal misdirected the inquiry when it equated "possession" in the context of the requirement of section 14.1.1 of the solicitation with an ability on the part of the contractor to "control the allocation of units to this procurement".
French: · Le Tribunal a mal dirigé l'enquête lorsqu'il a assimilé « possession » dans le contexte de l'exigence de l'article 14.1.1 de l'invitation à la capacité de la part de l'entrepreneur de « contrôler l'allocation des unités à ce marché public » [traduction].
English: Implementation of this upgrade will depend on available funding.
French: L’exécution de ces travaux est tributaire des fonds disponibles.
English: For example, an EA of the WTO Services Agreement would employ the unique sectoral classification system designed for that agreement.
French: 3 Discussion de la réglementation, des produits, de la technologie ainsi que des effets d'échelle et des effets structurels d’après l’OCDE, 1994