ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yui made her acting debut in the full-length Japanese feature film Midnight Sun, released on June 17, 2006.
French: Elle a signé chez Sony Music Records Japon.
English: The Commissioner also expressed concern that "the majority of strategies examined contained goals and strategies that focus more on process, activities, and outputs than on long-term results," and were not meeting expectations for measurable targets with clear deliverables and deadlines.
French: Le Commissaire se disait également préoccupé par le fait que « la majorité des stratégies examinées renferment des objectifs et stratégies mettant plus l’accent sur les processus, les activités et les extrants que sur les résultats à long terme » et ne répondaient pas aux attentes en matière de cibles mesurables avec des produits à livrer et des échéances claires.
English: The module provides powerful functionality for archiving, retrieving, and distributing documents.
French: Le module est doté d’une fonctionnalité puissante permettant d’archiver, d’extraire et de distribuer les documents.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: un programme de mise à jour et de réévaluation des mesures d'urgence.
English: The remainder of this case study introduces the concepts of LCA and DfE (Section 2), describes the genesis of the project and the objectives of the participating organizations (Section 3), details the study scope and methodology (Section 4), presents the results (Section 5), describes the peer review process (Section 6) and discusses the overall conclusions of the study (Section 7).
French: La suite de l’étude de cas présente les concepts de l’ECV et de la CE (section 2), décrit la genèse du projet et les objectifs des organismes participants (section 3), expose en détail la portée de l’étude et ses méthodes (section 4), présente les résultats (section 5), décrit le processus de révision par des pairs (section 6) et analyse les conclusions globales de l’étude (section 7).
English: Mindblossom, The Canadian Foundation for Economic Education The Spirit of Success – Heroes of Canada’s Sports Hall of Fame This project includes stories about individuals who are inducted to the Hall, and artefacts (for examples, trophies and other various awards) that are housed at the Hall.
French: Mindblossom, Fondation canadienne d’éducation économique L'esprit de la réussite – les héros du Panthéon des sports du Canada Le projet présente l’histoire des personnalités intronisées au Panthéon et divers artéfacts (trophées et autres récompenses) préservés au Panthéon.
English: Rather, we think these means will have only a mitigated impact until such time as they converge with strong signals from enterprises’ business environment, whence the need for more closely targeted measures.
French: Or, l’adoption des technologies Internet se fera principalement en réponse à des pressions du marché et de l’environnement d’affaires (facteurs déclencheurs externes) qui véhiculent des signaux forts.
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le CCHST est, selon l’Annexe II de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui est comptable au Parlement par l’entremise de la ministre du Travail.
English: The estimated biomass of ants available to brown bears was very low in Slovenia compared with those in Sweden, averaging 135 vs. 9600 g/ha, respectively.
French: La biomasse estimée des fourmis disponibles aux ours bruns en Slovénie est très basse, soit en moyenne de 135 g/ha par comparaison à 9600 g/ha en Suède.
English: Learning activities are planned on a department-wide basis in areas of managing diversity, working in a diverse work force, cross-cultural relations, race relations and Aboriginal awareness.
French: Cette information a été communiquée à plus de 2 000 associations ethnoculturelles du Canada ainsi qu'aux médias qui s'adressent à des groupes minoritaires ethnoculturels. En tout, 80 000 brochures supplémentaires ont été commandées.
English: In Crawford, Mackay J.A. of the Ontario Court of Appeal enunciated the principle that must be applied in order to determine whether a transaction constitutes a bailment.
French: Dans l'affaire Crawford, le juge d'appel Mackay de la Cour d'appel de l'Ontario a formulé le principe à appliquer pour déterminer si une opération est un baillement.
English: Consequently, small-scale breeding will occur during August, causing locust numbers to increase slightly but remain below threatening levels.
French: En conséquence, une reproduction à petite échelle aura lieu en août, entraînant une faible augmentation des effectifs acridiens qui resteront en-deçà de niveaux menaçants.
English: Pisolithus, ectomycorrhizal, β-glucosidase, purification.
French: Pisolithus, ectomycorhize, β-glucosidase, purification.
English: It is doubtful these originated in the liver since all hepatic radioactivity was due to retinol and retinyl esters.
French: Ces métabolites ne proviennent pas du foie puisque toute la radioactivité hépatique est portée par le rétinol et ses esters.
English: Print Version Contact Us Contact Us
French: Version imprimable Contactez-nous Contactez-nous
English: It should be mentioned that looking into the experience of keeping detained or arrested persons in custody in the developed European countries, makes it possible to affirm that similar institutions function in police establishments there as well, the difference lies only in terms of keeping which are stipulated by national legislation.
French: Il y a lieu d’observer que l’examen des conditions de détention dans les pays européens développés permet d’affirmer que des institutions similaires y fonctionnent dans les établissements pénitentiaires, les différences ne tenant qu’aux conditions fixées par la législation nationale.
English: Minority communities largely live in enclaves protected by KFOR, with almost no freedom of movement within Kosovo.
French: En effet, celles-ci vivent pour une bonne part dans des enclaves protégées par la KFOR et ne peuvent pratiquement pas se déplacer à l'intérieur du Kosovo.
English: 41 Assembly Document 1555, WEAO Charter, Article 12(b).
French: Un document révisé devrait être présenté aux DNA dans six mois.
English: According to the Mai-Mai deserters whom the Group interviewed in a MONUC camp, Mr. Kenda Kenda spoke frequently with Colonel Celio on the phone to coordinate military operations and supplies, and provided medicine for Celio's combatants.
French: Selon les déserteurs Maï Maï que le Groupe a interrogés dans un camp de la MONUC, Kenda Kenda s'entretenait fréquemment au téléphone avec le colonel Celio pour coordonner les opérations militaires ou l'approvisionnement et fournissait des médicaments aux combattants de Celio.
English: In dealing with such classified material and in the exercise of all their other functions, the members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.3
French: Pour le traitement de tels documents classés confidentiels et pour l'exercice de toutes leurs autres fonctions, les membres de la Commission jouissent des privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'article VI de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: The Council expects that all Member States will defend these common views in all international fora, including the World Bank.
French: Le Conseil s’attend à ce que tous les États membres défendent ces opinions communes dans tous les forums internationaux, y compris la Banque mondiale.
English: Whether you go to see a Course Landaise, a night-time market or a good old fashioned village fete you are sure to have fun .
French: Si vous voulez voir soit une course Landaise, soit un marché de nuit soit une fête de village , vous êtes certains de vous amuser.
English: Live-in caregivers who qualify for the program are allowed to apply for permanent residence in Canada after completion of a minimum of two years employment, within a three-year period, as a live-in employee in a private household providing child care, senior home support or care of the disabled.
French: Les aides familiaux admissibles au programme peuvent demander la résidence permanente au Canada après avoir occupé un emploi pendant un minimum de deux ans sur une période de trois ans, cet emploi ayant consisté à dispenser, dans une résidence privée dans laquelle ils vivent, des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée. But de ces dispositions réglementaires Le but du programme des aides familiaux est expliqué dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, DORS 94-242, pages 1408 et 1409, Partie II de la Gazette du Canada, publié le 17 mars 1994.
English: Company law § § Initiative for employee share ownership Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance, considering the special situation of SMEs when assessing the impact of future legislation.
French: Droit des entreprises § § Une initiative en faveur de l’actionnariat des travailleurs Un plan d’action sur la modernisation du droit des entreprises et de la gouvernance d’entreprise tenant compte de la situation particulière des PME lors de l’évaluation de l’impact de la future législation.
English: The guideline for BDCM is protective of both cancer and non-cancer health effects.
French: La recommandation pour le BDCM protège des risques de cancer et des autres risques pour la santé.
English: The purpose of the Siena Group is to promote and coordinate international cooperation in the areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, concepts and classifications, and an analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic, and demographic data for the purposes of policy formulation and analysis.
French: - Le Groupe de Sienne a pour objet de promouvoir et coordonner la coopération internationale dans le domaine des statistiques sociales en mettant l'accent sur les indicateurs sociaux, la comptabilité sociale, les concepts et classifications ainsi que sur l'analyse des liens et cadres d'intégration des données sociales, économiques et démographiques en vue de la formulation et de l'analyse de politiques.
English: As a result, certain supplies by the permanent establishment in Canada to the permanent establishment outside Canada are treated as if the supplies were made to a separate non-resident person.
French: Par conséquent, certaines fournitures effectuées par l'établissement stable au Canada au profit de l'établissement stable à l'étranger sont traitées comme des fournitures effectuées au profit d'une personne non résidente distincte.
English: Any merger agreement must include social clauses.
French: Tout accord de fusion doit inclure des clauses sociales.
English: Therefore, getting permission(s) may sometimes be difficult.
French: Obtenir les autorisations peut donc parfois s'avérer difficile.
English: The crisis is also affecting African economies indirectly through the decline in global economic growth.
French: La crise a également un effet indirect sur l'économie des pays africains en raison de la contraction de la croissance mondiale.
English: I found it impossible to sleep due to the noise of ten air conditioning units outside my window.
French: My only gripe was my coffee and milk was not replaced.
English: The fact is that this type of cooperation, like judicial cooperation, is not easy to organize: laws are different, as are the various police and security services.
French: M. Bruggeman se déclare de toute manière optimiste quant à l'avenir d'Europol, puisqu'il constate qu'il existe entre les États membres une réelle volonté de coopérer:
English: The Committee was established by Security Council resolution 1518 (2003) of 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets and economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité a été créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité, le 24 novembre 2003, afin de continuer à recenser, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les individus et les entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Selected obstacles to movement have been eased, and on 28 July a telecommunications contract was signed between the Government of Israel and the Palestinian Authority, enabling a second mobile phone operator to launch in the occupied Palestinian territory.
French: Certaines restrictions aux déplacements, de nature limitée, ont été assouplies et le 28 juillet, un contrat de télécommunications a été signé entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, permettant ainsi à un deuxième opérateur de téléphonie mobile d'opérer sur les territoires palestiniens occupés.
English: In that context, the European Union, as a sign of its highest appreciation for the excellent work Prosecutor Del Ponte has carried out, has fully endorsed her re-election for a full mandate as ICTY Prosecutor.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a marqué sa très haute estime pour l'excellent travail que Mme Del Ponte a effectué en tant que Procureur en soutenant sans réserves sa réélection pour un mandat complet en tant que Procureur du TPIY.
English: With regard to prevention of and screening for communicable diseases, another priority of the reform of the school health services is the health alert system overseen by the medical inspectorate for school hygiene and health promotion of the General Health Directorate.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: Clarence Thiffault ended his testimony by stating that neither the guide, the complainant nor he had consumed any alcoholic beverages the morning of June 20, 1986.
French: Le témoin Clarence Thiffault termine son témoignage en déclarant, que ni le guide, le plaignant ainsi que lui- même n’avaient consommé de boissons alcooliques ce matin du 20 juin 1986.
English: Things like that are good for the people.
French: Des choses comme ça, c’est bon pour les citoyens.
English: In the working groups, where the Government and UNMIK are sitting side by side, we are working intensively to produce this work plan.
French: Dans les groupes de travail, où le Gouvernement et la MINUK siègent côte à côte, nous travaillons avec diligence à l'élaboration de ce plan de travail.
English: At the same time, the AHKs perform important tasks in the interest of the German government that would otherwise have to be performed by state institutions.
French: Parallèlement, les AHK s’acquittent, dans l’intérêt du gouvernement allemand, de missions importantes qui devraient autrement être exécutées par des institutions d’État.
English: It must distinctly plead the facts sufficient to show the question raised in the second proceeding was absolutely adjudicated upon in the first proceeding.
French: Il faut plaider de façon distincte les faits suffisamment pour démontrer que la question soulevée dans la deuxième instance a nettement été jugée lors de la première instance.
English: However, in other jurisdictions, there is an exception to the usual rule of non-transferability in the case of a transfer of all assets of an enterprise, and an enterprise security device would seem to fall within this exception.
French: Dans d'autres pays, en revanche, il est fait exception à la règle habituelle de non-cessibilité dans le cas d'une cession de tous les avoirs d'une entreprise, et une sûreté globale semblerait relever de cette exception.
English: Co-ops are more popular in the NWT than elsewhere in Canada.
French: En 1997, 20 % des personnes qui habitaient les T. N.-O. étaient sociétaires d’une coop non financière, comparativement à 15,7 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: You can expect the highest level of confidentiality, and care and in doing so I take a very American approach to customer service. If you lose your passport, no problem.
French: Vous êtes en séjour à Paris,je serais votre guide et votre conseil comme une amie très proche.
English: She holds a Bachelor's and a Master's degree in Science from the University of Toronto.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise ès sciences de l'Université de Toronto.
English: Bhagirath Singh asked the IAB for comments on additional areas to be targeted by initiatives.
French: Bhagirath Singh demande aux membres de suggérer d'autres secteurs qui devraient faire l'objet d'initiatives.
English: South Africa’s position on IPR was duly informed by the fact that it had an Indigenous Knowledge Systems Policy.
French: La position de l’Afrique du Sud sur les droits de propriété intellectuelle découlait comme il se devait du fait qu’elle s’était dotée d’une politique relative aux systèmes de savoirs autochtones.
English: This will be especially crucial in Canada's domestic market, in which the idea of health as a public good has been under some pressure of late, with an increased emphasis on the introduction of market-based solutions to health care delivery.
French: Ce point sera tout spécialement crucial dans le marché intérieur canadien, où l'idée de considérer la santé comme un bien collectif est plutôt contestée ces derniers temps. Il faudra aussi mettre un accent accru sur les solutions aux problèmes de prestation des soins de santé qui sont basées sur les mécanismes du marché19.
English: As a final step in the assessment process, COSEWIC considers all the information, analysis, and discussion presented at the meeting, and evaluates if the status category suggested by the application of the criteria and guidelines is consistent with the definition of the status category used by COSEWIC (Table 5).
French: Comme étape finale du processus d’évaluation, le COSEPAC étudie toute l’information, les analyses et les discussions présentées au cours de la réunion et évalue si la catégorie de statut proposée par l’application des critères et des lignes directrices concorde avec la définition de la catégorie de statut utilisée par le COSEPAC (tableau 5).
English: Wild Animal and Plant Trade Regulations
French: Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages
English: This point was mentioned by the Heads of State or Government along with the other external issues.
French: Ce point a été mentionné par les chefs d'État ou de gouvernement au même titre que d'autres sujets de politique extérieure.
English: [47] Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: [47] Les importateurs sont tenus d’acquitter les droits provisoires en espèces ou par chèque certifié.
English: These terrorist acts have amply manifested that a security regime based only on exotic weapons may not be the best solution or measure to achieve human security.
French: Ils ont amplement montré, en effet, qu'un régime sécuritaire fondé uniquement sur les armes exotiques pourrait bien ne pas être la meilleure mesure ou solution pour assurer la sécurité humaine.
English: "[A]t best, the Bank's policy reveals whether an employee has been exposed to certain drugs within a certain time frame.
French: « ... au mieux, la politique de la Banque montre si l’employé a utilisé certaines drogues illégales au cours d’une période donnée.
English: The proposed budget also entailed reclassifications to reflect realigned priorities and to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department.
French: En outre, le projet de budget nécessitait des reclassements qui permettent de tenir compte du réaménagement des priorités et d'intégrer les secrétariats techniques de la Cinquième et de la Sixième Commission au Département .
English: (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: — La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) — Les Services Point Tupper Ltée (SPTM) — La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) Aux termes des dispositions de la LMMC, des droits fixés par un OI peuvent être modifiés en tout temps durant la période d'agrément.
English: VAdm Robertson was moved by the gesture, thanking the family and emphasizing the fact that the Halifax Explosion is still very much remembered in Nova Scotia, and to this day continues to highlight the need for maritime safety.
French: Le Vam Robertson, très touché par ce geste, a remercié la famille et a souligné le fait que l’explosion au port d’Halifax est encore très présente dans les esprits des gens de la Nouvelle-Écosse et qu’elle sert de rappel en ce qui concerne la sécurité maritime.
English: Introduction In November 2006, the Cultural Human Resources Council (CHRC) issued a Request for Proposal to conduct a Training Gaps Analysis for Entertainment Riggers in the cultural sector across Canada.
French: Introduction En novembre 2006, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) lançait une demande de propositions pour effectuer une analyse des lacunes dans la formation destinée aux gréeurs du monde du spectacle de l’ensemble du secteur culturel du Canada.
English: I am interested in renting the BLUECAR electric car which is to be produced by Véhicules Électriques Pininfarina Bolloré and would like to pre-order one.
French: Je suis intéressé(e) par la location du véhicule électrique BLUECAR qui sera produit par la Société Véhicules Électriques Pininfarina Bolloré et souhaite pouvoir le pré-réserver.
English: Subsequent analysis and external consultation on the priority functions that should be carried out by Industry Canada led to the structure of the Sustainable Development Strategy.
French: L'analyse ultérieure et les consultations externes portant sur les fonctions prioritaires que devrait remplir Industrie Canada ont donné lieu à la structure de la Stratégie de développement durable.
English: 3.1.5 The removal of snow from an ice cover during periods of low temperature has an effect similar to a marked temperature drop.
French: 3.1.5 Le déneigement d'une couche de la glace au cours d'une période de basse température a un effet comparable à celui d'une brusque chute de température.
English: When exploring this data, the growth of Satellite DTH is clearly apparent and cable as a mature system in most countries is clearly apparent.
French: Les données disponibles montrent clairement que la distribution par SRD (satellite de radiodiffusion directe) a augmenté et que la technologie du câble a atteint son âge adulte.
English: (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
French: (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient adopter des mesures appropriées pour encourager les organismes de radiodiffusion télévisuelle à inclure dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: Although median and average earning levels differ, the trends are similar.
French: Cette tendance semble se poursuivre.
English: AC Clinique is situated at the center of Montreal(plateau Mont-Royal), just a few steps from Metro Mont-Royal.
French: AC Clinique est situaté dans la centre de plateau Mont-Royal,Montréal. Juste un pied du Métro Mont-Royal.