ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Citéa Marseille - Plan De Cuques, Plan De Cuques, France - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Marseille - Plan De Cuques, Plan De Cuques, France - 148 Commentaires Clients.
English: • Securing the economic benefits that are anticipated; 
French: • concrétisant les retombées économiques attendues;
English: 20) Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: 1) Règlement (CE) no 1637/2001 de la Commission (JO L 222 du 17.8.2001, p.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Retail Surveillance component was launched in the summer of 2003 and collects fresh store samples of ground beef, pork (shoulder chops), and chicken (legs or wings, skin on) and investigates AMR in generic E. coli (all commodities), Salmonella (chicken), and Campylobacter spp.
French: Il consiste à recueillir des échantillons frais de bœuf haché, de porc (côtelettes) et de poulet (cuisses ou ailes, avec la peau) dans les épiceries, et à étudier la RA chez E. coli générique (toutes les filières animales), Salmonella (poulet) et Campylobacter spp.
English: Furthermore, grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation, is also considered subject goods.
French: De plus, le maÏs-grain mélangé à d'autres grains et graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maÏs grain après importation, est aussi considéré comme une marchandise en cause.
English: The Council heard statements by the representatives of Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Rwanda and Serbia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; et des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), du Rwanda et de la Serbie.
English: But in the end he got their support to try a more tolerant control method.
French: Mais il a quand même réussi à obtenir leur appui pour mettre à l'essai une méthode de contrôle plus tolérante.
English:  Rivière-Saint-Paul and Vieux-Fort, Quebec Revocation of its licences for the cable distribution undertakings authorized to serve Rivière-Saint-Paul and Vieux-Fort.
French:  Rivière-Saint-Paul et Vieux-Fort (Québec) Révocation des licences relatives aux entreprises de distribution par câble autorisées à desservir Rivière-Saint-Paul et Vieux-Fort.
English: The cost of maintenance of the said reconstructed overhead bridge shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur reconstruit devront être payés par le demandeur.
English: I am reminded that, in the hearings, correctly and forcefully, several Members of this House raised the question and indeed made assertive demands for de-flagging of senior posts, for the complete abandonment of formal or informal quotas and for the rotation of officials holding A1 and A2 posts.
French: On me rappelle que, lors des auditions, plusieurs députés de cette Assemblée ont justement et vigoureusement soulevé la question de la suppression du caractère national des postes de hauts fonctionnaires, de l'abandon complet des quotas formels ou informels et de la rotation des fonctionnaires occupant des postes A1 et A2. En fait, ils avaient même formulé des exigences insistantes en la matière.
English: Algeria has established the principle of solidarity with “all peoples fighting for political and economic liberation, for the right of self-determination and against all racial discrimination” as a constitutional principle (art.
French: L'Algérie a établi comme principe constitutionnel le principe de solidarité avec "tous les peuples qui luttent pour la libération politique et économique, pour le droit à l'autodétermination et contre toute discrimination raciale" (art. 27).
English: A common concern of the countries is the lack of communication among the parties involved.
French: Les pays se sont inquiétés du manque de communication entre les parties concernées.
English: The intracellular levels of esterase activity were low throughout germination.
French: L'activité estérasique intracellulaire demeure faible tout au long de la germination.
English: (b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration. Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such.
French: 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international.  b) Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné.
English: The need for adequate human and financial resources to be devoted to capacity building initiatives Many capacity building projects deliberately limit the number and duration of short and long-term advisors assigned to particular projects.
French: Nécessité de ressources humaines et financières adéquates allouées aux initiatives de renforcement des capacités De nombreux projets de renforcement des capacités limitent délibérément le nombre et la durée d’engagement de conseillers à court et long terme assignés à des projets particuliers.
English: Regional organizations are increasingly pressing member States to adopt such laws and policies, which is another positive trend.
French: Les organisations régionales font de plus en plus pression sur leurs États membres pour qu'ils prennent des dispositions de ce type, ce qui est encourageant.
English: On April 15, 2005, ASG declined to withdraw its challenge and according to the complaint, ASG filed an objection with CCRA regarding its procurement strategy.
French: Le 15 avril 2005, ASG a refusé de retirer son opposition et, selon la plainte, elle a déposé une opposition auprès de l’ADRC eu égard à sa stratégie d’approvisionnement.
English: First, Collective Action Clauses should become a standard feature of international debt contracts for industrial as well as emerging market economies.
French: Premièrement, il faudrait définir des clauses d'action collective qui seraient incorporées à tous les contrats d'emprunt internationaux, dans le cas aussi bien des économies de marché émergentes que des pays industrialisés.
English: It is quite common now to see dual-income earners carrying very heavy workloads while caring for children and elderly family members at the same time.
French: Il n’est pas rare de nos jours de voir des couples bi-actifs assumer une très lourde charge de travail en plus de s’occuper de leurs enfants et de membres âgés de la famille.
English: He asked what steps had been taken by the Council to establish European schools.
French: Des réponses partielles existent, mais la création souhaitée d’une école européenne est nécessaire.
English: Department of Veterans Affairs by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Materiality is always relative and always requires judgment; therefore it is usually not possible to lay down specific rules or absolute numerical measurements that will be valid in every case.
French: En d’autres mots, le vérificateur établit une importance relative pour l’état des résultats et une importance relative pour le bilan.
English: The study also showed that if community helpers feel overworked, ill-prepared to explain a message or uncomfortable with its content or timing, the information will not be passed on to seniors.
French: L’étude souligne également que, si les intervenants se sentent surchargés ou mal préparés à expliquer le message, ou s’ils ne se sentent pas à l’aise avec son contenu ou les circonstances entourant son émission, l’information ne sera pas alors transmise aux aînés.
English: Accelerated tax reduction (line 637 of U3 T2 return)* multiplied by 100/7 . . . . . . . . . . Subtotal (add lines R3, S3, T3, and U3) Subtotal (line Q3 minus line V3) (if negative, enter "0") Subtotal (line P3 minus line W3) (if negative, enter "0")
French: Total partiel (ligne J3 moins ligne O3) (si négatif, inscrivez « 0 ») Revenu imposable après les conséquences fiscales futures déterminées . . Inscrivez les montants suivants après les conséquences fiscales futures déterminées : Revenu pour les déductions pour caisses de crédit (montant E de la section 3 de l'annexe 17) . . . . . .
English: On the basis of these definitions, counsel argued that a watch becomes an operative whole at the time it becomes a portable timepiece.
French: À la lumière des définitions susmentionnées, les avocats ont soutenu qu'une montre devient un tout fonctionnel au moment où elle devient un appareil d'horlogerie portatif.
English: The National Child Benefit The National Child Benefit was implemented in 1998 after the first ministers agreed that the federal, provincial and territorial governments should work together to address the issue of child poverty, facilitate linkages to the labour market and harmonize services for children and families where possible.
French: La Prestation nationale pour enfants La Prestation nationale pour enfants a été mise en œuvre en 1998 après que les premiers ministres aient convenu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devaient joindre leurs efforts pour enrayer la pauvreté chez les enfants, faciliter l’entrée des gens sur le marché du travail et harmoniser autant que possible les services à l’enfance et à la famille.
English: As regards the registration of each consignment, the register shall include a box reserved for customs.
French: Ces annotations doivent être faites immédiatement, au fur et à mesure que les données à mentionner sont connues.
English: Decisions : 2004 Decision No. 688-R-2004 December 15, 2004 APPLICATION by Lebovic Enterprises Limited pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 688-R-2004 le 15 décembre 2004 DEMANDE déposée par Lebovic Enterprises Limited en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However the UTA authorization rate has increased 6% since 2002/03.
French: Il a toutefois connu une hausse de 6 % depuis 2002‑2003.
English: Clause 77 Canada Child Tax Benefit ITA 122.61 Section 122.61 of the Act provides for the calculation of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Article 77 Prestation fiscale canadienne pour enfants LIR 122.61 L’article 122.61 de la Loi énonce la formule de calcul de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Documents received electronically or otherwise will be put on the Commission’s website in their entirety exactly as received, including any personal information contained therein, in the official language and format in which they are received.
French: Les documents reçus en version électronique ou autrement seront affichés intégralement sur le site web du Conseil, tels qu’ils ont été reçus, y compris tous les renseignements personnels qu’ils contiennent, dans la langue officielle et le format d’origine dans lesquels ils sont reçus.
English: (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: A) Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles qui sont énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE ARAB ORGANIZATION FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (AOAD) AUTONUM The Director General of WIPO and the Director General of the Arab Organization for Agricultural Development (the AOAD) have prepared a memorandum of understanding to act in close cooperation in areas of protection of agricultural and agro-industry intellectual property.
French: MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION ARABE DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (OADA) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le directeur général de l’Organisation arabe de développement agricole (OADA) ont élaboré un mémorandum d’accord visant à instaurer une étroite coopération entre les deux organisations en matière de protection de la propriété intellectuelle dans les secteurs de l’agriculture et de l’agro‑industrie.
English: Under Licence No. 900035, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck and Fort Severn, Ontario; and Waskaganish, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900035, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck et Fort Severn (Ontario); et Waskaganish (Québec).
English: In this situation, I consider Romania's application for assistance to be justified, even if it does not meet the quantitative criteria laid down in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
French: Dans ce cas, j'estime que la demande d'aide de la Roumanie est justifiée, même si elle ne satisfait pas aux critères quantitatifs prévus à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil portant création du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Staff took part in discussions on the return of artifacts within the context of comprehensive claims and self-government negotiations between Canada and First Nations across Canada.
French: En incluant les objets ayant servi à son programme d’expositions itinérantes, le Musée a mis en circulation plus de 1900 artefacts pour des expositions à court ou à long terme dans d’autres établissements.
English: In addition, it is recommended that the applicant check what are the specific conditions applicable to the use of deposit accounts with the IPEA since not all IPEAs provide the same services.
French: En outre, il est recommandé qu’il prenne connaissance des modalités particulières d’utilisation des comptes de dépôt auprès de cette administration étant donné que toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international n’offrent pas les mêmes services.
English: Section # 17-22 Guidance Provide the name of the principal contact (17) located at the address (12-16) of the manufacturer/sponsor company identified in Section 11 and the information needed to contact that individual, i.e., telephone and fax numbers (18-19), position/title (21), e-mail address (22) if applicable, and language preference (20).
French: Champ # 17 à 22 Directive Indiquer le nom du principal contact (17) travaillant à l'adresse (12 à 16) du fabricant/promoteur identifié au champ 11 et fournir les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit les numéros de téléphone et de télécopieur (18 à 19), le poste/titre (21), l'adresse électronique (22), s'il y a lieu et la langue privilégiée (20).
English: Being an AESOP is a very interesting and rewarding job—15 years flying in the CP-140 Aurora followed by the last four years flying Sea King.
French: Le métier d’OP DEA est très intéressant et enrichissant – pendant 15 ans, j’ai travaillé à bord du CP-140 Aurora, puis, au cours des quatre dernières années, à bord des Sea King.
English: Furthermore, we include the Coulomb potential without approximation in our momentum-space approach.
French: En outre, nous incluons le potentiel coulonbien sans approximation pour notre approche dans l'espace des impulsions.
English: Maximizing value for citizens entails producing the same outcome at a lower cost, or producing more of a desired outcome at the same cost.
French: Pour maximiser la valeur du secteur public pour les citoyens, il faut soit produire le même produit à un coût moins élevé, soit en produire davantage au même coût.
English: (TCI) de fournir au Conseil un exemplaire de l'avis que nous proposong expédier à tous les abonnés de Pentecôte et Sept-Îles concernant l'élargissement de la zone d'appel local entre ces deux circonscriptions. Document: 586982.zip - 43KB 2005-12-16 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (TCI) de fournir au Conseil un exemplaire de l'avis que nous proposong expédier à tous les abonnés de Pentecôte et Sept-Îles concernant l'élargissement de la zone d'appel local entre ces deux circonscriptions. Document: 586982.zip - 43KO 2005-12-16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Click on "Quick Search" in the Accommodation section on the homepage of our site. Choose the type of accommodation you prefer and enter in your travel dates and no.
French: Cliquer sur “Recherche Rapide” dans le menu de droite et sélectionner Hôtel comme type de logement, indiquer les dates de votre séjour à Paris et le nombre de personnes.
English: Its definitive frontiers are traced in 1936.
French: Ses frontières définitives ne sont fixées qu’en 1936 .
English: It should also be noted that a 15 p.p.m. limit on sulphur in on-road diesel fuel aligns closely with the "zero sulphur" (less than 10 p.p.m.) limit that has been proposed by the European Union.
French: On doit aussi noter qu'une limite de 15 p.p.m. pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier est assez proche de la teneur de moins de 10 p.p.m. proposée par l'Union européenne pour le carburant « sans soufre ».
English: Nowadays, an increasing number of broadcasters and publishers require that you pay at least a portion of the advertising time and space.
French: Vous risquez sinon d'être diffusé à des périodes de faible écoute ou d'être publié là où il reste de la place.
English: Taking note of Human Rights Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007,
French: Prenant note des résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, respectivement intitulées « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et « Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme », en date du 18 juin 2007,
English: Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory.
French: Étant donné que l'évolution des techniques de traitement et l'innovation technologique, comme les meilleures techniques disponibles, peuvent permettre, à terme, de réduire la concentration des polluants à proximité des points de rejet, les États membres doivent veiller à ce que les zones transitoires de dépassement soient réduites en conséquence.
English: Erratic floods, cyclones, droughts and earthquakes have been disrupting our agriculture and challenging our water resources, as well as our health, energy and urban planning.
French: Des inondations, cyclones, sécheresses et tremblements de terre imprévisibles perturbent notre agriculture et mettent en péril nos ressources en eau, ainsi que notre santé, notre secteur énergétique et notre urbanisme.
English: Please explain the legal and administrative framework that regulates the resort to use of force by the police.
French: Décrire le cadre juridique et administratif régissant l'usage de la force par la police.
English: The new Code confirmed the husband's status as head of the family, but the obedience clause had been deleted.
French: Le nouveau Code confirme le statut de chef de famille du mari, mais la clause relative à l'obédience de la femme a été supprimée.
English: Fair Trade in Europe,The meeting for Fair Trade stakeholders in Europe.
French: 3ème édition du Salon européen de commerce équitable : Rendez-vous fin 2011 !
English: Displaying page 53 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/5/07 30 November 2007 better security and clear benefits to all parties.
French: Displaying page 53 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/4/07 30 novembre 2007 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: A direct indicator measures the concept itself – if you want to know staff size, for example, you count the number of staff.
French: Un indicateur direct mesure un concept — ainsi, si vous voulez savoir la taille du personnel, vous comptez combien il y a d’employés.
English: There a not many who live so intensely even for the small things in life. I think that this is why he is at times so hard or direct because his opinion is not the only one in this life and is not always the best nor is it an absolute truth, what is certain is that he is a genuine Master who has enormous experience and has lived art for many years.
French: Certains penseront qu'il ne s'agissait que d'un court week-end sans beaucoup de signification, mais pour moi ce fut des moments considérérables et inoubliables.Il y a si longtemps que je suis "habitée" par l'art dont mes parents m'ont tellement imprégnée!!
English: The special edition of the French scientific magazine "Science & Vie" explores the world of wine, often considered as very sophisticated.
French: Le numéro spécial de la revue scientifique Science & Vie explore le monde du vin, souvent considéré comme trop sophistiqué.
English: Moreover, a panel on the theme “Slave route: slavery and racism” was convened during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Par ailleurs, une table ronde sur le thème « La route de l'esclave : esclavage et racisme » a été organisée pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Our action will be on a long-term basis.
French: Notre action se situe dans la durée.
English: The addition of this key planning document to the public domain, unmatched by any comparable international financial institution, provides not only the Bank's priorities for the coming three-year period but also a benchmark on which to appraise performance as described in the Annual Report.
French: La communication au grand public de ce document de planification essentiel, fait sans équivalent parmi les institutions financières internationales comparables, définit non seulement les priorités de la Banque pour les trois années à venir, mais constitue par ailleurs une référence permettant d’évaluer les résultats présentés dans le rapport annuel.
English: The ATA is not an emergency legislation.
French: La LA n’est pas une loi d’urgence.
English: It developed a concept of empowerment through research and in-depth interviews with clients and practitioners on motivation and assessment of new needs.
French: Il a développé un concept d'empowerment grâce à des recherches et des entretiens approfondis des clients et des «praticiens» au sujet de la motivation et de l'évaluation des nouveaux besoins.