ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex I, page 3 [Rule 12.4, continued] (c) Where the applicant has not, within the time limit referred to in paragraph (a), furnished a translation required under that paragraph, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required translation, and to pay, where applicable, the late furnishing fee required under paragraph (e), within 16 months from the priority date.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe I, page 3 [Règle 12.4, suite] b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences. c) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa a), remis une traduction requise en vertu de cet alinéa, l’office récepteur invite le déposant à remettre la traduction requise et à acquitter, le cas échéant, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa e), dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: The first report on this subject has been accessible to the general public on the homepage of the Federal Ministry for Social Security and Generations (http://www.bmsg.gv.at).
French: Le premier rapport sur le sujet est accessible au public sur la page d'accueil du Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations (http://www.bmsg.gv.at).
English: The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
French: La Commission y expose le choix à faire entre la prolongation du mandat de l’Agence et le remplacement de celle-ci par un autre mécanisme tel qu’une assemblée permanente des parties prenantes ou un réseau d’organisations travaillant dans le domaine de la sécurité des réseaux.
English: In order to simplify and speed up the procedure for granting citizenship, the Governments of Kyrgyzstan and Tajikistan had signed an agreement in June 2002, and the ensuing simplified procedure had been in operation since the relevant implementing regulations had been adopted in 2004.
French: Pour accélérer et simplifier la procédure de naturalisation, les Gouvernements kirghize et tadjik ont signé un accord en juin 2002, et la procédure simplifiée est en vigueur depuis l'adoption des règlements d'application pertinents, en 2004.
English: Implementation of the estimated $260 million project is managed by Natural Resources Canada through the Low-Level Radioactive Waste Management Office.
French: Ressources naturelles Canada, par l'entremise du Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité, gère la mise en œuvre du projet, dont le coût est estimé à 260 millions de dollars.
English: The Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations sends its compliments to the Bureau of the Economic and Social Council and has the honour to request the President of the Council to set up the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts on Guinea-Bissau issues.
French: La Mission permanente de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau du Conseil économique et social et a l'honneur de demander au Président du Conseil d'établir le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit chargé d'examiner les questions relatives à la Guinée-Bissau.
English: DEMAND SIDE ENERGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DEMAND SIDE ENERGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It may well be that there are no sure and certain competitive sourcing alternatives at this very moment, but if CN were to raise its rates with impunity, it would be acting against its own long-term interests and eventually any such escalating rates would almost certainly attract effective competition.
French: Il se peut qu'il n'existe aucune solution de remplacement concurrentielle à l'heure actuelle, mais si le CN augmentait ses prix impunément, il agirait contre ses propres intérêts à long terme et une telle escalade des prix attirerait presque à coup sûr une concurrence efficace, en bout de ligne.
English: The Group was deeply apprehensive about the grave implications of the spending cap for the financial health of the Organization.
French: Le Groupe craint aussi que le plafonnement des dépenses n'ait de graves conséquences sur la santé financière de l'Organisation.
English: • (iii) an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); (b) a document issued by a Canadian police force with respect to each of the persons referred to in paragraph (a), setting out the person's criminal record for the previous 10 years, as an adult, in respect of designated drug offences and designated criminal offences, or indicating that the person has no such record; (c) if any of the persons mentioned in paragraph (a) has ordinarily resided in a country other than Canada in the preceding 10 years, a document issued by a police force of that country setting out the person's criminal record for the previous 10 years, as an adult, in respect of an offence that would have constituted a designated drug offence if committed in Canada, or indicating that the person has no such record; and (d) if applicable, a copy of
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); b) un document émanant d'un service de police canadien pour chacune des personnes mentionnées à l'alinéa a), attestant qu'elle n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable, en tant qu'adulte, à une infraction désignée en matière de drogue ou à une infraction désignée en matière criminelle ou, dans le cas contraire, en faisant état; c) dans le cas où l'une des personnes visées à l'alinéa a) a, au cours des dix dernières années, eu sa résidence habituelle dans un pays autre que le Canada, un document émanant d'un service de police de ce pays attestant qu'elle n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable, en tant qu'adulte, à une infraction qui, si elle était commise au Canada, serait une infraction désignée en matière de drogue ou une infraction désignée en matière criminelle ou, dans le cas contraire, en faisant état; d) dans le cas où le demandeur est une personne morale :
English: Donald Gordon Theatre – 1900; Western Studio - 250 www.wmc.org.uk
French: Donald Gordon Theatre – 1 900; Western Studio - 250 www.wmc.org.uk
English: A peculiar element of the region, and not only in the geological sense, stone and the way it has been used for centuries, has lent its name to a building style known as ''Piedra Seca'' (Dry Stone).
French: L'élément particulier du paysage et non seulement du point de vue géologique, la pierre et son mode d'utilisation pendant des siècles, a donné son nom à un style de construction dénommé Pierre Sèche.
English: Under the Nova Scotia Labour Standards Code, R.S.N.S. 1989, c.
French: Selon le Code des normes du travail (Labour Standards Code) de la Nouvelle-Écosse, R.S.N.S. 1989, c.
English: They fully support the Commission's efforts to achieve the main objective, which remains that of fostering growth and providing more and better jobs in Europe.
French: Elles soutiennent pleinement les efforts de la Commission visant à atteindre le principal objectif, qui consiste toujours à renforcer la croissance et à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Europe.
English: "Adding to the problem is the fact that many of Canada's highway bridges built in the 1960s and 1970s are approaching the end of their expected life spans," says Dr. Cusson.
French: « Pour aggraver la situation, de nombreux ponts autoroutiers au Canada, bâtis dans les années 1960 et 1970, approchent la fin de leur vie utile », ajoute M. Cusson.
English: Research by Salaff (1995) also shows a significant rise in long-distance parenting among Hong Kong immigrants with dual careers, who sometimes must send their children back home to live with relatives because of work demands.
French: Une recherche par Salaff (1995) indique également une augmentation importante dans l'éducation à distance des enfants parmi les immigrants de Hong-Kong qui ont des carrières doubles et qui parfois doivent envoyer leurs enfants vivre avec des membres de la parenté en raison des exigences professionnelles.
English: Its influence greatly overflows the boundaries of Mexico, spreading to the whole Continent.
French: Son influence dépasse largement les frontières du Mexique et s’étend au continent tout entier.
English: Personally, I would be very reluctant to privatise water.
French: Je suis très réticent à l' idée d' une privatisation du secteur de l' eau.
English: But the Government of the Sudan has a particular responsibility to ensure that it is avoided.
French: Il incombe en particulier au Gouvernement soudanais de veiller à ce que cette catastrophe soit évitée.
English: Natural (non-enclosed) pools are also exempted, and are subject to different requirements/regulation (if any);
French: Les piscines naturelles (non fermées) sont également exemptées et elles sont soumises à des obligations/réglementations différentes (le cas échéant);
English: This program currently operates with funding from an endowment provided by Newfoundlander Dr. Craig Dobbin.
French: Voilà votre chance de découvrir le Canada!
English: Table XIII.1 summarizes the geographical distribution of the projects.
French: La répartition géographique des projets est exposée au tableau XIII.1.
English: I have one final point to make.
French: Je voudrais soulever un dernier point.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs GBP 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 10,00 GBP par jour.
English: It is not about political niceties . . . If hanging a ‘European’ tag on it is what it takes to make it happen, then so be it.’
French: […] S’il faut lui coller l’étiquette « européenne » pour la fa ire fonctionner, qu’il en soit ainsi».
English: The Ombudsman is delighted with the Parliament's decision, which he believes will help to ensure that candidates have greater confidence in the competition procedure.
French: Le Médiateur est très satisfait de la décision du Parlement qui, à son avis, contribuera à assurer une confiance plus grande des candidats dans les procédures de concours.
English: The SCAP program has been in place since 2000.
French: Il a pour but de permettre aux producteurs de prendre des décisions éclairées qui se fondent sur des principes valables de production ou de commercialisation et non sur les liquidités à leur disposition.
English: (a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports-Federation International Sports Organization for the Disabled, a merger of the International Sports Organization for the Disabled, in special consultative status, and the international Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, not in status with the Council;
French: a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports-Federation International Sports Organization for the Disabled, fruit de la fusion entre l'International Sports Organization for the Disabled, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et l'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, organisation non dotée de statut auprès du Conseil;
English: The Group also requested from the Ugandan Revenue Authority information on gold exports of two companies, but similarly has received no response to date.
French: Il a également demandé aux autorités fiscales ougandaises des informations sur les exportations d'or de deux compagnies, mais là encore n'a reçu aucune réponse à ce jour.
English: The example shows that rules can be combined.
French: L'exemple montre que les règles peuvent être combinées.
English: (iii) TABLE NO. 16: ENROLMENT AT SECONDARY LEVEL BY SEX,
French: Scolarisation secondaire, par sexe (2002-2005)
English: Pierre Cartier’s music is the convergence of the multiple approaches he has pursued since the very start of his career.
French: La musique de Pierre Cartier est le lieu de convergence de plusieurs démarches qu’il poursuit depuis le tout début de sa carrière.
English: Our conclusions are discussed in the context of various taxonomic treatments of the group.
French: Nos conclusions sont discutées en relation avec les divers traitements taxonomiques de ce groupe d'espèces.
English: The Case of University Budget, Administrative Science Quarterly 19:135-51.
French: The Case of University Budget, Administrative Science Quarterly 19, 135-151.
English: War and Gender 4. War and Propaganda 5.
French: Ces essais à froid seront réalisés en France.
English: The young girl�s maestro took upon himself a bit of the merit to have worked with such a student: �there is a bit of paternity in the heart of a teacher who saw the growing up of an elite child and who founded on a superior spirit some hopes that were partially accomplished�.
French: Le ma�tre de la jeune fille s�appropria en partie le m�rite d'avoir travaill� avec une telle �l�ve: "il y a un peu de paternit� dans le coeur d'un enseignant qui a vu grandir un enfant d��lite et qui a fond� sur un esprit sup�rieur des espoirs qui ont �t� en partie atteints".
English: Republic of Korea, 1992 Act, articles 59(2), 60(1)-(2).
French: République de Corée, loi de 1992, art. 59 2) et 60 1) et 2).
English: • promoting measures aimed at re-socialising offenders.
French: • encourager les mesures de resocialisation des délinquants.
English: Against: Guatemala, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, Guatemala. ◄
English: The production of these data will enable Health Canada to update the state of knowledge on rates of use of substances in Canada amongst 10 to 14 year old students.
French: La production de données sur cette question permettra à Santé Canada de mettre à jour ses connaissances sur les taux d’utilisation de drogues au Canada par les 10 à 14 ans.
English: At last years Expo more than 20,000 industry members and retail buyers attended the trade show.
French: L’année dernière, l’exposition a accueilli plus de 20 000 membres de l’industrie, des détaillants et des acheteurs.
English: The purpose of this project is to feature in an appealing and engaging manner, how ICT’s have helped develop local skills and capacities, through the example of Corporación El Encuentro, which has developed pioneer experiences with ICTs and has created a Network of community telecentres.
French: Objectifs Fondé sur la démarche de la Corporación Encuentro – qui a mis de l’avant des projets novateurs fondés sur les TIC et créé un réseau de télécentres communautaires – ce projet vise à exposer de manière intéressante et convaincante comment les TIC ont contribué au développement des compétences et des capacités de collectivités locales.
English: Family photo Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Bill Gluck.
French: Photo de famille Page 1 de 1 : artefact et description Photographie appartenant à Bill Gluck.
English: It is widespread and growing but historical, cultural, linguistic, ethnic and political factors are an important part of the weft and woof of the weave of modern ‘Ukrainianess’.
French: Mais, du côté négatif, cela peut causer des problèmes de politique « nationale » dont des tendances centrifuges et un manque de reconnaissance des politiques émanant du pouvoir central.
English: Do not include: ■ ■
French: N’incluez pas les montants suivants : ■
English: You are to examine the type of support and compensation that should accrue to members of the armed forces.
French: Vous êtes chargés d'examiner le type d'aide et de rémunération qui devrait être assuré aux membres des Forces armées.
English: Since the origin of the European Union, one of its main objectives has been to contribute to balanced development throughout the EU and to the reduction of structural disparities between the regions.
French: L’un des principaux objectifs de l’Union européenne, depuis ses origines, est de contribuer au développement équilibré de l’ensemble de l’UE et à la réduction des disparités structurelles entre les régions.
English: The Sixteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, examined the following issues: (a) the response of the region to cocaine manufacture and trafficking; (b) the rising threat of the abuse of amphetamine-type stimulants; and (c) maritime trafficking in illicit drugs.
French: La seizième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a examiné les thèmes ci-après: a) mesures prises par la région pour faire face à la fabrication et au trafic de cocaïne; b) menace croissante de l'abus de stimulants de type amphétamine; et c) trafic de drogues illicites par voie maritime.
English: However, I must emphasise that the Commission, as has already been mentioned, will tackle the subject of final storage and produce a proposal this year for the management of radioactive waste, which will also include the development of secure final storage solutions for irradiated fuel elements.
French: Je me dois toutefois de souligner que la Commission, comme cela a déjà été mentionné, examinera la question du stockage définitif et présentera cette année une proposition pour le traitement des déchets radioactifs, qui englobera le développement de solutions de stockage définitif en toute sûreté des éléments de combustible irradiés.
English: • recognize how conflict and competition affected the use and allocation of resources 
French: • parviendrez à comprendre comment les conflits et la concurrence ont affecté l'utilisation et la distribution des ressources.
English: Some believe that 9/11 ushered in a "clash of civilizations" between Islam vs. the West. Indeed, that is probably what Osama bin Laden had in mind.
French: Certains pensent que le 11 septembre a ouvert la voie à un « clash de civilisations », c’est-à-dire, à la rupture violente de l’Islam et de l’Occident.
English: Amendment 218 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 29 a (new) Council common position Amendment Article 29a By ...* the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objectives set out in Articles 1 and 11 more effectively.
French: Amendement 218 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 29 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Pour le ...*, la Commission élabore un rapport en vue d'examiner les mesures qui peuvent contribuer plus efficacement à la réalisation de l'objectif établi aux articles 1er et 11.
English: The second of the two papers, entitled “Recent developments in the area of public procurement—issues arising from recent activities and experience of international organizations and lending institutions in the application of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services” (document A/CN.9/WG.I/WP.32).
French: Le second document est intitulé “Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services” (document A/CN.9/WG.I/WP.32).
English: Administrative guidelines have been used in the past to set out the rules for: the expenses of dependants who are not family class members of the loan applicant; the costs of travel and accommodation associated with a refugee medical examination and selection interview; and the calculation of interest.
French: Les lignes directrices ont servi par le passé à énoncer les règles régissant les domaines suivants : dépenses engagées par les personnes à la charge du requérant qui ne font pas partie de sa famille; coûts de déplacement et d'hébergement entraînés par la visite médicale et l'entrevue de sélection du réfugié; calcul des intérêts.
English: Counter-terrorism powers of the National Security Service of the Republic of Uzbekistan
French: Pouvoirs du Service de la sécurité nationale en matière de lutte antiterroriste
English: The Counter-Terrorism Committee should assist States in making sure that measures to combat terrorism are in conformity with international human rights law;
French: Le Comité contre le terrorisme devrait aider les États à faire en sorte que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19 March 2004 Central Region Executive Committee Meeting $244.52 13/14 April 2004 NICHE and Manitoba Division Visit $1,704.28 18/20 April 2004 Fujitsu Presentation $2,333.67 6 May 2004 Officer Orientation Development Course Information Management/Information Technology Presentation $2,487.66 18/20 May 2004 Police Reporting Occurrence System Project Presentations $2,965.32 26/27 May 2004 Contract Advisory Committee Meeting $1,929.45
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 19 mars 2004 Réunion du Comité exécutif de la région du centre 244,52 $ 13/14 avril 2004 Visite à la division Manitoba et NICHE 1 704,28 $ 18/20 avril 2004 Présentation Fujitsu 2 333,67 $ 6 mai 2004 Présentation - Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 2 487,66 $ 18/20 mai 2004 Présentations sur le projet du Système d'incidents et de rapports de police 2 965,32 $ 26/27 mai 2004 Réunion du Comité consultatif contractuel 1 929,45 $
English: It is clear that the situation varies from country to country.
French: Il est évident que les situations diffèrent de pays à pays.
English: The European documentation archive will initially be a database, available on-line, with a built-in linkage system to other archives, libraries and knowledge bases.
French: Au départ, les archives européennes prendront la forme d’une base de données accessible en ligne avec un système intégré de liens vers d’autres archives, bibliothèques et bases de connaissances.
English: The army entirely lacked such items as tanks, anti-tank guns, close-support weapons, armoured cars and armoured machine-gun carriers.
French: L’armée était complètement à court de matériels tels que chars, canons antichars, armes d’appui tactique, véhicules blindés et véhicules blindés porte-mitrailleuse.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had also been adopted that year, and one of its major achievements had been the recognition of the relationship between democracy, development and human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont également été adoptés cette année-là, et l'une de leurs réalisations principales a été de reconnaître le lien existant entre la démocratie, le développement et les droits de l'homme.
English: The appellant did not fall into the area of selection which had been established by the Selection Board.
French: » L'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection établie par le jury de sélection.
English: Users need no outside connections, and can work with simply a CD-ROM driver plus a computer.
French: Les utilisateurs n’ont pas besoin de connexion extérieure et peuvent travailler avec un simple lecteur de CD-ROM et un ordinateur.
English: In Morocco, the Royal Institute of Amazigh Culture was established to safeguard and promote Amazigh language and culture and to introduce Amazigh into the educational system and adapt Tifinagh script to the Amazigh language.
French: Au Maroc, l'Institut royal de la culture amazighe a été créé pour préserver et promouvoir la langue et la culture amazighes, introduire l'amazigh dans le système éducatif et adopter le tifinagh comme mode de graphie de la langue amazighe.