ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its extraordinary plenary meeting in Washington D.C., FATF should focus on specific measures to combat terrorist financing, including:
French: À sa séance plénière extraordinaire à Washington D.C., le GAFI devrait diriger son attention sur les mesures visant à juguler le financement du terrorisme, par exemple :
English: Issues relating to growing Bt tomato in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à la production de tomates Bt au Canada et à son utilisation comme provende.
English: It is therefore excellent that this will apply throughout the EU.
French: C'est donc une excellente chose de voir que cela s'appliquera partout dans l'UE.
English: In conjunction with operational communities (at all jurisdictions), investigate additional measures or mechanisms to ensure technology/knowledge is exploited within the operational community.
French: De concert avec les collectivités opérationnelles (dans tous les secteurs de compétence), examiner d’autres mesures ou mécanismes permettant d’exploiter la technologie/les connaissances au sein de ces collectivités.
English: The services of interpreters, or even in some cases people from the same background or country of origin as that of the migrants in question, have also been called on in order to facilitate communication.
French: Dans plusieurs cas des médiateurs pour garantir la bonne conduite administrative sont mis en place et il est fait recours, dans le but de faciliter la communication avec les utilisateurs, à des services d’interprètes et à des personnes originaires des minorités ou des pays d’où proviennent les migrants.
English: States have responded by pursuing various unilateral, bilateral or multilateral measures.
French: En réponse, les États ont pris diverses mesures unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: If I use the Path Finder display, I just can’t — not to mention that another Finder flaw, the fact that its icon grid is too wide and can’t be modified, is just copied; what’s the point of making an alternative file manager, reaching version 4, if you’re not going to allow people to change icon spacing?
French: Si j’utilise le bureau Path Finder, je ne peux pas le faire — sans compter qu’un autre défaut emblématique du Finder, le fait que la “grille” d’icônes soit trop espacée et non modifiable, est repris à l’identique ; quel est l’intérêt de faire un gestionnaire de fichiers alternatif, qui en arrive à la version 4, pour ne même pas permettre de modifier l’espacement entre les icônes ?
English: Section VIII part B (European Data-protection Supervisor)
French: Section VIII partie B (Contrôleur européen de la protection des données)
English: AENV noted that any EPEA approval that may be issued might require Albian to continue to work with CEMA on topics that influenced impact predictions (e.g., EPLs, treatment wetlands, water quantity and quality) and to provide updates on future impacts as the collective understanding improved.
French: AENV indique qu’en cas d’approbation du projet aux termes de l’EPEA, Albian pourrait être tenue de continuer de collaborer avec la CEMA à l’étude des facteurs susceptibles d’influer sur les prévisions des impacts (p. ex. lacs de kettle, milieux humides, qualité et quantité de l’eau) et de mettre à jour ses prévisions des impacts avec l’amélioration de la compréhension collective.
English: The plumage is a combination of gr...
French: Sa surface extÃ©rieure est lustrÃ©e, jaune clair...
English: TER Master Plan follow-up activities
French: Activités menées dans le prolongement du Plan directeur du projet TER
English: Launch a comprehensive campaign to remind people why the EU exists, inform them how it works and explain why, like the proverbial pint of Guinness, it is good for you.
French: Lancez une campagne exhaustive pour rappeler à la population pourquoi l'UE existe, l'informer de son fonctionnement et expliquer pourquoi, comme la bonne vieille Guinness, c'est un bien pour elle.
English: (c) Exchange of notes regarding the amendment of the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Frigg Field Reservoir and the transmission of gas therefrom to the United Kingdom, 21 June 2001;
French: c) Échange de notes concernant la révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Frigg et au transport du gaz de ce gisement au Royaume-Uni, en date du 21 juin 2001;
English: The Government also built 5,005 small hydropower electricity and thermal plants, impacting two million of people in 4,893 villages.
French: De plus, le Gouvernement a fait construire 5.005 petites centrales hydrauliques et thermiques qui desservent deux millions d'habitants dans 4.893 villages.
English: Some of them were particularly well conceived, by displaying both their geographical and functional “specializations” (UNHCR NY, for example).
French: Certains de ces organigrammes étaient particulièrement bien conçus et mentionnaient les «spécialisations» tant géographiques que fonctionnelles (HCR New York, par exemple).
English: Agenda The detailed agenda for the workshop will be posted at a later date at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_e.html#3 In preparing presentations or comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below.
French: Ordre du jour L’ordre du jour détaillé de l’atelier se trouvera à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_f.html#1 Lorsque vous préparez des présentations ou des commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales suivantes :
English: Notwithstanding, technological innovation also holds the promise of new treatments, ways to improve patient care, and better tools for managing and improving the overall quality of the health systems.
French: Ceci dit, l'innovation présente aussi la promesse de nouveaux traitements, de nouvelles façons d'améliorer les soins aux patients et d'outils améliorés pour gérer et rehausser la qualité globale des systèmes de santé.
English: It is likely that Canada would have to rely to some extent on international trading of credits for Kyoto compliance (e.g. CERs, or AAUs).
French: Il est probable que le Canada devrait compter dans une certaine mesure sur l'échange international de crédits pour se conformer à Kyoto (p. ex.
English: While most projects reported at least partial success in their intervention, the evidence was based on post-intervention measures such as participation rates, feedback from participants and teacher surveys.
French: Dans la plupart des cas, les responsables des projets ont déclaré que leurs interventions avaient porté fruit en partie, mais leurs preuves reposent sur des mesures post-intervention comme des taux de participation, des réactions de participants et des enquêtes auprès des enseignants.
English: They were subsequently qualified as purebred “Western” and “Middle Eastern” stallions, a classification that was to create numerous subsequent problems at the level of breeding as well as at that of racing.
French: Ils furent qualifiés par la suite de pur-sang arabes «occidentaux» par opposition avec les «orientaux». Cette dualité entre ces deux catégories de chevaux «occidentaux « et «orientaux» va poser de nombreux problèmes tant au niveau des courses que de l'élevage.
English: Product market definition involves identifying whether there are close substitutes for the product in question such that buyers would switch to these substitutes in sufficient quantities in the event of a SSNIP, so as to render a price increase unprofitable.
French: La définition du marché de produit exige qu’on réponde à la question de savoir s’il existe des substituts proches du produit concerné, de nature telle que les acheteurs se les procureraient dans le cas où une SSNIP serait appliquée, et ce, en quantité suffisante pour qu’une hausse de prix ne soit pas rentable.
English: Huis, R. Gould, personal communication). Current management plans do not account for Spoon-leaved moss (Poirier et al.
French: Au moment de l’élaboration du rapport de situation du COSEPAC (2003a), la station du comté d’Essex se 15
English: 166(d) Le représentant ou mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peut participer à titre d'observateur aux séances touchant les demandeurs d'asile ou les personnes protégées.
French: 11(1)b) The applicant's country of nationality or, if the applicant is stateless, their country of habitual residence other than a country in which they are residing without having been lawfully admitted.
English: The recognition of indigenous languages as national languages was approved by Legislative Decree No. 19-2003.
French: La reconnaissance des langues autochtones en tant que langues nationales a été approuvée en vertu du décret-loi no 19-2003.
English: 5.5 0.4% 2611 Pulp Mills POTLATCH CORP IDAHO PULP & PAPERBOARD & CPD 4.2 0.3% 2816 Inorganic Pigments DU PONT JOHNSONVILLE PLANT 4.0 0.3% 3861 Photographic Equipment and Supplies EASTMAN KODAK CO KODAK PARK 3.9 0.3% 2812 Alkalies and Chlorine OXY VINYLS LP DEER PARK C/A 3.9 0.3% 2631 Paperboard Mills INTERNATIONAL PAPER CO TEXARKANA MILL 3.9 0.3% 2611 Pulp Mills INTERNATIONAL PAPER CO 3.6 0.3% 2611 Pulp Mills WEYERHAEUSER CO KINGSPORT PAPER MILL 3.4 0.2% Total for top 20 facilities 1332.8 94.7% Total for the 1248 facilities reported 1407.0
French: 6,3 0,5% 2621 Usines de PAPIER GEORGIA-PACIFIC CROSSETT OPS. 5,5 0,4% 2611 Usines de pâte POTLATCH CORP., DIVISIONS DE LA PÂTE, DU CARTON ET DES PRODUITS DE CONSOMMATION DE L'IDAHO 4,2 0,3% 2816 Pigments inorganiques DU PONT, USINE DE JOHNSONVILLE 4,0 0,3% 3861 Matériel et fournitures photographiques EASTMAN KODAK CO., USINE DE KODAK PARK 3,9 0,3% 2812 Alcalis et chlore OXY VINYLS LP, DEER PARK C/A 3,9 0,3% 2631 Usines de carton INTERNATIONAL PAPER CO., USINE DE TEXARKANA 3,9 0,3% 2611 Usines de pâte INTERNATIONAL PAPER CO.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Nain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Nain Pour imprimer
English: In its decision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 and E/ICEF/2004/AB/L.2), the Executive Board decided that the biennial support budget for 2006-2007 would be reviewed at the first regular session in January 2006, and that at the second regular session of 2005, an advance allocation would be approved for the month of January 2006, based upon the previous year's expenditures for January.
French: Dans sa décision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 et E/ICEF/2004/AB/L.2), le Conseil d'administration a décidé que le budget d'appui biennal pour 2006-2007 serait examiné lors de la première session ordinaire, en janvier 2006, et qu'à la deuxième session ordinaire de 2005, une allocation de crédits par anticipation, destinée à couvrir les dépenses du mois de janvier 2006 et calculée sur la base des dépenses du mois de janvier de l'année précédente, serait approuvée.
English: He was pronounced dead at the barracks hospital several hours later.
French: Nakelo Verebasaga a été déclaré mort à l'hôpital de la caserne quelques heures plus tard.
English: To do this, the average outcome in the control group is subtracted from the average outcome in the supplement group in order to obtain the impact of ESP.
French: À cette fin, les résultats moyens des membres du groupe témoin sont soustraits des résultats moyens de ceux des membres du groupe programme pour obtenir l'impact global du PSR.
English: This holds true for secondary education as well.
French: Cela est également valable pour l'enseignement secondaire.
English: Very close cooperation with the World Health Organization (WHO) and the New Zealand Ministry of Health had left Tokelau well prepared to deal with the latter.
French: Grâce à une coopération très étroite avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Ministère néo-zélandais de la santé, les Tokélaou sont bien préparées à faire face à cette dernière.
English: September 2006 September 29 Infectious Diseases News Brief 29 FluWatch reports: 2006-2007 Season September 10 to September 23, 2006 (Weeks 37-38) 27 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 23, 2006 26 Tabling of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities Treasury Board News Release -PHAC - Report on Plans and Priorities 2006-2007 25 Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada - August 2006 22 HIV/AIDS - Epi Updates - 2006 22 HIV/AIDS Epi Notes:
French: Archive : septembre 2006 septembre 29 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 10 septembre 2006 au 23 septembre 2006 (Semaine 37-38) 27 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 septembre 2006 26 Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 Conseil du Trésor - Communiqué de presse -ASPC - Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 25 Répertoire des études sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada - Août 2006 22 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2006 22 Notes épidémiologiques sur le VIH/sida :
English: His selfless bravery in the face of danger and his skilful application of complex navigation knowledge under extreme pressure reflect the highest standards of professionalism.
French: La bravoure altruiste du caporal Pizio en présence du danger et les compétences en navigation complexe qu’il a démontrées dans une situation extrêmement stressante reflètent les plus hautes normes de professionnalisme.
English: More recently the Algonquin have joined with the Cree and others to strive for mutual goals as various development projects threaten their traditional way of life.
French: Plus récemment, les Algonquins ont fait front commun avec les Cris et d'autres groupes afin de lutter pour les mêmes objectifs, divers projets de développement menaçant leur mode de vie traditionnel.
English: The Sámediggi will cooperate closely with the Ministry in the three-year project initiated in 2001 to enhance the quality of the activities offered in Sami child-care facilities.
French: Le Sametinget travaillera en collaboration étroite avec le ministère sur le projet de trois ans initié en 2001 qui vise à améliorer la qualité des activités des structures d’accueil des enfants sâmes.
English: The University also continues to play an active role in the subsidiary machinery of the Committee, most notably in the work of its subcommittees on nutrition, water resources and sustainable environment.
French: L'UNU continue également de jouer un rôle actif au sein des organes subsidiaires du Comité, notamment des sous-comités sur la nutrition, les ressources en eau et l'environnement durable.
English: Maintain the de minimis exemption for amber box programs.
French: Maintenir l'exemption de minimis pour les programmes de la catégorie orange.
English: Not far from the ramparts lies this beautiful house on 3 levels each one offer: 1 bedroom, living room, equipped Kitchen and shower / toilet.
French: Dans la médina une maison rénovée avec un puits de lumière sur trois niveaux. Une chambres, salon, cuisine et toilettes au rez-de-chaussée.
English: In this regard, the proposed United Nations office for West Africa, which would improve the United Nations reporting and policy development capacity and enhance collaboration with ECOWAS, would play an important role.
French: À cet égard, un rôle important serait joué par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qu'il est proposé de créer et qui permettrait à l'Organisation des Nations Unies de mieux suivre la situation, d'améliorer l'élaboration des politiques et de resserrer la collaboration avec la CEDEAO.
English: Table SO3 — Other National Surveys Survey Country Responsible Organization Medical Research Council & others Scale Type Injury Data1 1–2 Ages Dates
French: Tableau 3 — Enquêtes réalisées dans d’autres pays Enquête Pays Organisation responsable Échelle Type Données sur les blessures1 Âge Dates
English: That is, the model assumes all forecasted vacancies will be replaced.
French: Selon les récentes prévisions, même si on réalisera des progrès au cours des dix prochaines années, les minorités visibles continueront d'être sous-représentées en l'absence d'efforts substantiels visant à améliorer les niveaux de recrutement (O'Connor, Lee et Booker, 1999).
English: It emphasized that terrorism should be fought with means that are compatible with the Covenant.
French: Il a insisté sur le fait que le terrorisme devait être combattu par des moyens compatibles avec le Pacte.
English: I would encourage the Coalition Provisional Authority and the Governing Council to make use of it, as well as of those offers to assist with police development that I have received from a number of Member States and organizations.
French: J'invite l'Autorité provisoire de la coalition et le Conseil de gouvernement à y faire appel et à accepter les offres d'assistance à la formation d'une police que plusieurs États Membres et organisations m'ont fait parvenir.
English: http://www.ispo.cec.be/Ecommerce/ (situation on 24 September 1999), http://www2.echo.lu/imo/en/imopapers.html (situation on 24 September 1999).
French: http://www.ispo.cec.be/Ecommerce/ (situation au 24 septembre 1999), http://www2.echo.lu/imo/en/imopapers.html (situation au 24 septembre 1999).
English: African Governments and their partners have been eager to improve international cooperation as a means to tackle poverty and foster sustainable development on the continent.
French: Les gouvernements africains et leurs partenaires sont très désireux d'améliorer la coopération internationale, car elle permet de lutter contre la pauvreté et favorise le développement durable.
English: Stretched out, filtered, layered, the sound of the hurdy-gurdy, distributed in a multiphonic space, is revealed, layer by layer, throughout the duration of the piece.
French: Étirée, filtrée et superposée, celle-ci, redistribuée dans un espace multiphonique, est redécouverte, couche par couche, au cours de la durée de l’œuvre.
English: 1.2.6 The employee may seek a review of SLE testing results in accordance with the Public Service Commission administrative recourse mechanisms.
French: 1.2.6 Tout employé peut demander que les résultats de l'ELS soient revus conformément aux mécanismes administratifs de recours prévus par la Commission de la fonction publique.
English: At the cultural level, we must recognize that there is not only one Francophone culture.
French: Au niveau culturel, il faut reconnaître qu’il n’y a pas une seule culture francophone.
English: Chapter 28  Security Council mission
French: Chapitre 28 Mission du Conseil de sécurité
English: Three cases were children < 15 months of age, all unimmunized due to reasons of age eligibility or illness.
French: Trois patients étaient des enfants âgés de < 15 mois non vaccinés en raison de l'âge d'admissibilité ou de maladie.
English: In some of our countries, political extremism is currently contributing to a resurgence of nationalism that results in exclusion.
French: L'extrémisme politique contribue actuellement dans certains de nos pays à la renaissance d'un nationalisme avec effet d'exclusion.
English: The load to the atmosphere, however, does not include all possible releases from every type of industrial facility (ATSDR, 1994).
French: En fait, la concentration de HCBD dans les sédiments dans cette région dépasse ou est égale à la VESEO de 0,21 µg/g de poids sec à 29 des 39 endroits où des échantillons ont été prélevés.
English: The rest of the staff are being evacuated to East Timor.
French: Le reste du personnel est en cours d'évacuation vers le Timor oriental.
English: The proposed Fire Safety Regulations will require that new passenger vessels over 150 gross tons meet and in some areas exceed the SOLAS standards for structural fire protection.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités souscrit à cette recommandation.
English: Article 14 of the Code prohibits marriage:
French: − Entre parents adoptifs et leurs enfants adoptés;
English: Today's debate allows us to discuss the priorities and challenges facing this important organ of the United Nations.
French: Le débat d'aujourd'hui nous permet d'aborder les priorités et les défis auxquels est confronté cet important organe de l'ONU.
English: 4T/4Vn (N-A) MAXIMUM HARVEST LEVEL OF 3,000t.
French: 4T/4Vn (N-A) NIVEAU MAXIMUM DES PRISES DE 3,000t.
English: To ensure that the components of the updated national strategy and action plan on population include women and development, thereby guaranteeing equality and fairness in all walks of life in the light of the provisions of the Islamic Shariah;
French: Veiller à ce que les composantes de la stratégie et du plan d'action nationaux actualisés sur la population tiennent compte des femmes et du développement, garantissant ainsi égalité et équité dans tous les domaines de la vie conformément à la charia islamique ;
English: The Proposals for Action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) should be fully taken into account in the development of the Global Objectives referred to in paragraph 4 above.
French: Les propositions d'action adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts devraient être pleinement prises en considération dans l'élaboration des mesures visées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: Armed with experience, we also thought it time to reflect on the strengths and weaknesses of the Canadian Forces grievance system as a whole and how the Board could help improve its efficiency and transparency.
French: De plus, forts de notre expérience, nous avons entrepris une réflexion sur les forces et les faiblesses du système de règlement des griefs des Forces canadiennes dans son ensemble et les façons dont le Comité pourrait en améliorer l'efficacité et la transparence.
English: Chronic Sinusitis Definition Non-resolving inflammation of the mucous membranes lining the sinuses.
French: Sinusite chronique Définition Inflammation persistante de la muqueuse qui tapisse les sinus.
English: This strategy is probably the most important partial strategy of the Sixth Environmental Action Plan.
French: Cette stratégie est probablement la stratégie partielle la plus importante du sixième plan d'action environnementale.
English: We agree on the diagnosis of the specific problems.
French: Nous sommes d'accord sur le diagnostique des problèmes concrets.
English: Within the European Commission, a drastic reform programme has been launched at our insistence.
French: Sous l' effet de la pression que nous avons exercée, un programme de réforme de grande envergure a été entrepris au sein de la Commission européenne.
English: ◦ d. provide information respecting enrolment to Canada or British Columbia upon request.
French: ◦ d. fournit, à la demande du Canada ou de la Colombie-Britannique, des renseignements concernant l'inscription.
English: The military justice and military law outreach programs are each sending the message into the private sector that we are intent on reform, intent on learning the best practices of others and are eager to share our advancements with other practitioners of law and the general public.
French: Mentionnons à titre d’exemple du genre de travail que nous accomplissons dans ce domaine la réalisation du projet d’établissement des directives et des méthodes régissant le fonctionnement de l’Unité nationale de contre-espionnage.
English: As regards adult training the Committee recalls that it had previously asked how many persons with disabilities attended ordinary training centres and how many attended specialized centres.
French: A propos de la formation des adultes, le Comité rappelle avoir demandé combien de personnes handicapées étaient inscrites dans un centre de formation ordinaire et combien fréquentaient un centre spécialisé.