ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draggers operating offshore on the Banks, and smaller boats in the near-shore and inshore waters, could now catch a variety of species for delivery to the plants, where the fish were quick frozen for new markets, chiefly in the US.
French: Laissant aux chalutiers le soin de faire la pêche hauturière, les propriétaires d'embarcations de taille réduite se concentrent sur la pêche d'espèces différentes qu'on apporte aux usines afin de les congeler rapidement pour les distribuer sur de nouveaux marchés, surtout aux États-Unis.
English: Four measures differentiated the Alaskan population and Young Lake (Great Lakes drainage) from other North American populations (56.6-87.7%).
French: Quatre mesures ont différencié les populations de l'Alaska et du lac Young (bassin des Grands Lacs) des autres populations nord-américaines (56,6-87,7%).
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to promptly investigate, and when appropriate, try and adequately punish, all allegations of sale of children, child prostitution and child pornography within its jurisdiction, according to article 4 of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à redoubler d'efforts pour enquêter dans les meilleurs délais sur toutes les allégations de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants relevant de sa juridiction et, le cas échéant, de juger et de sanctionner les coupables de manière appropriée, conformément à l'article 4 du Protocole.
English: Highlighting the Impacts of North–South Research Collaboration Among Canadian and Southern Higher Education Partners Association of Universities and Colleges of Canada June 2006 Open file
French: Principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d’enseignement supérieur du Canada et du Sud Association des universités et collèges du Canada Juin 2006 Ouvrir le fichier
English: 10 QUESTIONS DESIGNED TO HELP DETERMINE IF THE ESSENTIAL QUALITIES OF AGENCY EXIST IN A TRANSACTION The three essential qualities of agency must exist in respect of a transaction for that transaction to be considered as being made by an agent on behalf of a principal.
French: QUESTIONS CONÇUES POUR AIDER À DÉTERMINER SI LES QUALITÉS ESSENTIELLES D’UNE RELATION DE MANDAT EXISTENT DANS UNE OPÉRATION Les trois qualités essentielles du mandat doivent exister relativement à une opération pour que celle-ci soit considérée comme étant réalisée par un mandataire pour le compte d’un mandant.
English: The magnetic bead DNA extraction protocol, built on a robotic DNA processing foundation, is an excellent example of a successful partnership between scientists from the NDDB and DNA specialists in the Biology Operations section of the RCMP’s Forensic Laboratory Service.
French: Le protocole d’extraction d’ADN à base de billes magnétiques, qui repose sur une analyse robotique des échantillons d’ADN, est un excellent exemple de partenariat fructueux entre les scientifiques de la BNDG et les spécialistes de l’ADN de la Section opérationnelle en biologie de la Direction du service des laboratoires judiciaires de la GRC.
English: Subject to budgetary approval by the General Assembly in March, the United Nations will begin to deliver quick wins and elements of logistical support through existing arrangements in the second quarter of 2009.
French: Sous réserve que les crédits nécessaires soient approuvés par l'Assemblée générale en mars, l'ONU commencera à fournir, durant le deuxième trimestre de 2009, dans le cadre des arrangements en place, des services à impact rapide et des éléments de l'appui logistique.
English: Warnex is a trademark of Warnex Inc., 3885 Industriel Blvd., Laval (Quebec), Canada, H7L 4S3.
French: Warnex est une marque de commerce de Warnex inc., 3885, boulevard Industriel, Laval (Québec), Canada, H7L 4S3.
English: First thoughts renderings begin usually with a "I think ..." and are subject to freedom of expression.
French: Premières réflexions rendus commencent généralement avec un "je pense que ..." et sont soumis à la liberté d'expression.
English: This striated ornamentation coupled with few leading edge ribs also is seen on fin-spines of Cassidiceps vermiculatus and primitive acanthodiform acanthodians (e.g., Mesacanthus and Lodeacanthus species).
French: Cette ornementation striée, jumelée à quelques côtes à bord antérieur, peut aussi être observée sur les nageoires à rayons épineux de Cassidiceps vermiculatus et des Acanthodiens acanthodiformes primitifs (p. ex. les espèces Mesacanthus et Lodeacanthus).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Announcement OTTAWA, ON -- March 14, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird,will be in Vancouver at the GLOBE 2008 Trade Fair and Conference to make an announcement with representatives of Sustainable Development Technology Canada (SDTC), as well as Iogen Corporation.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le Ministre de l'environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 mars 14, 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Vancouver à la Conférence et foire commerciale GLOBE 2008 où il fera une déclaration en compagnie de représentants de Technologies du développement durable Canada (TDDC) ainsi que Iogen Corporation.
English: Details of the AICFI CF Business Development Plan will be held in the strictest confidence by the BDT and not divulged to any other parties except at the request of the MMFN involved in writing.  Step 7 Follow-up review and evaluation is carried out by DFO.  NOTE:
French: Les détails des de l’expansion et des travaux connexes effectués par l’ESEE dans l’atteinte des objectifs du programme de l’IPCIA appartiennent à votre communauté et seront conservés confidentiellement par l’ESEE. Ils ne seront pas divulgués aux autres parties à moins d’une indication contraire par écrit de la PNMM concernée.  7e étape Le MPO procède à un examen de suivi et à une évaluation.
English: A review by INAC of the administration and operation of the FNCFS program administered by the Administering Authority to ensure that the program is being delivered in accordance with INAC’s policies which reflect Treasury Board and Cabinet authorities.
French: L’autorité administrative chargée d’assurer les services d’aide à l’enfance et à la famille aux clients. Il peut s’agir d’une Première nation, d’un conseil tribal ou d’une autre tierce partie agissant au nom de la Première nation, de la province ou des AINC.
English: (See fundamental rights) proportionality A European Community principle, which states that the action taken must be proportionate to the objective it is intended to achieve. prosecutions In order to coordinate prosecutions relating to serious cross-border crime, the EU has set up Eurojust, a unit consisting of one prosecutor per Member State.
French: De même, le Conseil européen a adopté en 2004 le programme de la Haye, qui couvre la période 2005-2010 et qui vise, entre autres, la poursuite des efforts en vue de la mise en place du système européen commun d’asile et en matière de politique d’immigration. programme Odysseus Programme de formation, d'information, d'étude et d'échanges d'activités visant à étendre et à renforcer la coopération européenne dans le domaine de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures de l'UE (période de programmation 1998-2002 -programme achevé). (Voir immigration: études, formation professionnelle ou service volontaire) Programme OISIN Programme de l'UE, mis en œuvre de 1997 à 2002, qui vise à améliorer la coopération entre les autorités policières et douanières.
English: An urban rehabilitation project in the northern Afghanistan city of Mazar-e-Sharif has sparked the creation of a country-wide network of more than 35 'Community Forums' — neighbourhood-level public organizations that conduct and coordinate home-based education, community enterprises, health services, local governance, and other vital functions.
French: Un projet de réhabilitation urbaine dans la ville de Mazar-i-Charif, au nord de l'Afghanistan, a donné lieu à la création d'un réseau national de plus de 35 forums communautaires , ces organisations publiques de quartier qui s'occupent de l'implantation et de la coordination de l'enseignement scolaire à domicile, des entreprises communautaires, des services de santé, de la gestion publique des administrations locales et d'autres activités importantes.
English: ◦ 4.5 Processing Time
French: ◦ 4.5 Délai de traitement
English: In the area of nutrition, the Regional Office has been collaborating with the Directorate-General for Health and Consumer Protection on the European Union’s "Eurodiet" project.
French: Dans le domaine de la nutrition, le Bureau régional a collaboré avec la direction générale Santé et protection des consommateurs dans le cadre du projet « Eurodiet » de l’Union européenne.
English: AND WHEREAS under Licence No. 900253, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900253, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: The Congolese delegation thanked all the delegations that had taken the floor and undertook to consider in depth the recommendations that had been made with the aim of improving the human rights situation in the Congo.
French: Au terme des réponses aux questions, le Congo a remercié toutes les délégations qui étaient intervenues et a pris l'engagement d'approfondir l'examen des recommandations faites en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: The Project demonstrated the need for the following infrastructure:
French: Le projet a illustré le besoin de l’infrastructure suivante.
English: The president of CaseBank Technologies recounts the story of a veteran airline mechanic who solved a difficult problem and then supplied the solution to CaseBank for input into the company’s innovative case-based reasoning software called SpotLight.
French: Le président de CaseBank Technologies rappelle l'histoire d'un ancien mécanicien d'aviation qui a solutionné un problème difficile pour ensuite fournir la solution à CaseBank pour qu'elle soit entrée dans le logiciel de raisonnement de cas de la compagnie appelé SpotLight.
English: "Through such investments in infrastructure, we ensure that Saskatchewan's economy continues to be competitive and productive."
French: « Grâce à ce type d'investissement, nous veillons à la compétitivité et à la productivité de l'économie de la Saskatchewan.
English: Do we want four agenda items, or do we want just one?
French: Voulons-nous quatre questions à l'ordre du jour ou en voulons-nous une seule?
English: (c) Work for more than one hour before the start of school;
French: c) Travailler pendant plus d'une heure avant d'aller à l'école;
English: Note that fixed measures may also be considered in future for Nunavut and Quebec.
French: Veuillez noter que des mesures fixes pourraient être prises éventuellement au Québec et au Nunavut.
English: Those who were not actually part of the incident or corrective action are only recipients of hearsay in the aftermath, and thus will not know exactly what happened.
French: Ceux qui n’étaient pas présents au moment de l’incident ou lorsque des mesures correctives ont été prises en entendent parler après coup et ne savent donc pas exactement ce qui est arrivé.
English: ◦ The Charities Directorate From the Director General – Elizabeth Tromp Canadians expect different levels of government to work together to meet their needs.
French: ◦ La direction des organismes de bienfaisance De la part de la directrice générale – Elizabeth Tromp Les Canadiens s’attendent à ce que les divers ordres de gouvernement travaillent ensemble pour répondre à leurs besoins.
English: Firms want Industry Canada and Natural Resources Canada to be actively involved in the development of environmental policies.
French: Un des exemples cités était celui d’une redevance municipale sur l’hydroélectricité pour un nouveau projet industriel.
English: CAUSES – Genetic predisposition – Increased tissue resistance to insulin during pregnancy, due to increased levels of estrogen and progesterone Current Risk Factors – Maternal obesity (>20% above ideal weight) – Excessive weight gain during pregnancy – Low level of high-density-lipoprotein (HDL) cholesterol (<0.9 mmol/L) or elevated fasting level of triglycerides (>2.8 mmol/L) – Hypertension or preeclampsia (risk for gestational diabetes is increased to 10% to 15% when hypertension is diagnosed) – Clinical or sonographic polyhydramnios – Repeated glycosuria (> +1)
French: – Vérifiez s’il n’y ait pas de déchirures sur le périnée. Interventions pharmacologiques Administrez de l’oxytocine pour favoriser la contraction de l’utérus : oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 10 unités IV ou IM et oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D), 20 unités dans un sac de 1 l de lactate de Ringer (réglez le débit de perfusion à 125-175 ml/h)
English: • Failed and failing states;
French: • les Ã‰tats non viables et les Ã‰tats en déroute,
English: Get notified when magiciensdemusique adds new stuff.
French: Reçois des messages quand magiciensdemusique crées des slideshows nouveaux.
English: It also notes that the legislation on marriage still discriminates against women, imposing a six-month interval (the “délai de viduité”) before they can remarry.
French: Il note également que la législation relative au mariage continue à exercer une discrimination à l'encontre de la femme, en lui interdisant de se remarier avant l'expiration d'un délai de six mois (le « délai de viduité »).
English: These groups are often responsible for aspects of communications or policy advice within an organization.
French: Il est fréquent que les membres de ces groupes s'occupent des communications ou de la prestation de conseils stratégiques au sein d'une organisation.
English: By the end of the two-year target–that is, in September 1997–with the help and collaboration of all the contributors in the process, we had reduced those times at the first level from 12 months down to 3.6 months, and at the appeal level from 8 to 10 months down to 3.5 months.
French: Ce changement a énormément bouleversé le lien. Si vous lisez attentivement le premier témoignage de Bob Fowler devant la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, vous constaterez qu'il affirme être responsable des décisions prises par les militaires.
English: The Executive Director of the NWRI requested the conduct of an objective and independent audit, assessing the NWRI against the ten attributes of well-managed research organizations developed by the Office of the Auditor General and presented in his report to Parliament, November 1999.
French: Le directeur exécutif de l’INRE a demandé la tenue d’une vérification objective et indépendante afin d’évaluer la performance de l’INRE par rapport aux dix caractéristiques d'organismes de recherche bien gérés. Ces caractéristiques sont élaborées par le Bureau du vérificateur général et présentées dans son rapport au Parlement de novembre 1999.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Appuyer les activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et des
English: But at least the independence of the Human Rights Commissioner and of the special procedure was not damaged, so this is already an achievement under the present conditions.
French: Mais au moins, l'indépendance du commissaire aux droits de l'homme et de la procédure spéciale n'a pas été mise à mal, il s'agit donc déjà d'un accomplissement dans les conditions actuelles.
English: For example, key industry characteristics that should be taken into consideration when considering undertaking a TRM are: economic profile, regulatory environment and rate of technology advancement.
French: Par exemple, le profil économique, le cadre réglementaire, la vitesse de l'évolution technologique sont autant de caractéristiques clés devant être prises en compte dans la décision d'entreprendre une CRT.
English: Steering equipment in which the steering forces result solely from one or more energy supplies when the equipment is intact, but in which the steering forces can be provided by the muscular effort of the driver alone if there is a fault in the steering (integrated power systems), is also considered to be power assisted steering equipment;
French: 2.5.1.1.2.1 l'«équipement de direction», dans lequel les forces de direction résultent uniquement d'une ou de plusieurs alimentations en énergie lorsque l'équipement est intact, mais où les forces de direction peuvent résulter de l'effort musculaire du conducteur en cas de défaut de fonctionnement de la direction (systèmes assistés intégrés), est aussi considéré comme un équipement de direction assisté;
English: “He must have knowledge and experience of journalistic work amounting to not less than five years for those specializing in journalism and eight years for others;
French: Avoir une connaissance et une expérience du journalisme de cinq ans au moins s'il est spécialisé dans le journalisme, sinon de huit ans;
English: The Commission believes that the community of interest around Cook’s Bay supports this adjustment.
French: La commission est d'avis que la communauté d'intérêts autour de la baie Cook's justifie ce redécoupage.
English: The registrar is then required to fill in or pass on this information as part of the actual registration process (this is done via a technical transaction).
French: Ensuite, l'agent a dû les compléter ou les envoyer (via une transaction technique) pour l'enregistrement effectif.
English: The Committee believes that the basic reason for the conflict continues to be the ongoing illegal occupation of Palestinian territory.
French: Le Comité estime que la cause fondamentale du conflit demeure la poursuite de l'occupation illégale du territoire palestinien.
English: We have to show them how they too can make the cake as large as it can be.
French: Nous devons leur montrer comment ils peuvent, eux aussi, contribuer à faire grossir le gâteau.
English: Detailed discussions on areas of support were carried out during 2005 and led to detailed cooperation and coordination in 2006.
French: Des discussions détaillées sur les domaines d'appui ont été tenues courant 2005 et ont conduit à une coopération et à une coordination étroites en 2006.
English: The assessment is made by the educational adviser and the district and departmental directors.
French: L'évaluation est faite par le conseiller pédagogique et les directeurs de district et de département.
English: The realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the withdrawal of Israel from Palestinian territory, including the dismantlement of illegal settlements, are essential for any meaningful progress in the peace process.
French: L'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le retrait d'Israël du territoire palestinien, y compris le démantèlement des colonies de peuplement illégales, sont essentiels pour que l'on puisse réellement progresser dans ce processus de paix.
English: elsewhere, enables governments to take international loans provided from strictly conditioned debt swap and other stimulating mechanisms in order to put sustainable environmental protection and sustainable development on the top of the agenda.
French: En effet, dans une économie en transition qui connaît de graves difficultés sociales et économiques, les questions environnementales sont tout bonnement rayées de la liste des priorités, tant par la société que par le gouvernement.
English: The construction of the fishway or an agreed upon suitable alternative is to be completed by September 2004.
French: Le personnel du MPO poursuit les négociations avec WDCL en vue de mettre la dernière main à l’accord de compensation.
English: The fact is that a revelation of the truth must await the Commission's completion of its task.
French: Le fait est que la vérité ne pourra être faite qu'une fois que la Commission aura terminé sa tâche.
English: Various Israeli targeting decisions operationalized this failure to distinguish military from civilian objectives.
French: Cette non-distinction entre objectifs militaires et civils s'est concrétisée dans plusieurs décisions d'Israël relatives au choix des cibles.
English: The preparation of the new international anti-doping convention at UNESCO is evidence of this, and France is playing an important role here.
French: La préparation de la nouvelle convention internationale contre le dopage au sein de l’Unesco en est la preuve, la France y joue un rôle important.
English: The study was led by Dr. Benjamin Alman, senior scientist in Developmental & Stem Cell Biology at SickKids Research Institute.
French: L'étude a été réalisée sous la direction du Dr Benjamin Alman, scientifique principal en biologie du développement et des cellules souches au SickKids Research Institute.
English: China has always attached great importance to the post-war reconstruction of Iraq.
French: La Chine a toujours attaché beaucoup d'importance à la reconstruction d'après-guerre en Iraq.
English: This is very pleasing.
French: C'est une décision dont on ne peut que se réjouir vivement.
English: Has the victim following her being pardoned by the King received rehabilitation and compensation?
French: Après avoir été graciée par le Roi, la victime a-t-elle bénéficié d'une réadaptation et obtenu réparation?
English: If there are children under 6 years of age in the household, the man working full-time/woman part-time pattern is common along with the "sole male breadwinner" pattern, in which the man works full-time and the woman is economically inactive (in a good 3 to 4 in 10 households).
French: Lorsque les enfants ont moins de 6 ans, il est courant que l'homme travaille à plein temps et la femme à temps partiel et il est tout aussi courant que l'homme soit l'unique soutien de famille, et qu'il travaille à plein temps alors que la femme est économiquement inactive (facilement dans 3 à 4 ménages sur 10).
English: Others noted that these programs do not necessarily enhance access to capital in locations where land values are too low to leverage bank or credit union loans.
French: D’autres font remarquer ces programmes n’améliorent pas nécessairement l’accès aux capitaux d’investissement dans les régions où la valeur des terres n’est pas suffisante pour garantir un emprunt auprès d’une banque ou d’une coopérative de crédit.
English: Whereas efficiency and effectiveness were important to both regimes, the NDP saw these as outcomes of the system while the B.C. Liberals identified efficiency and accountability as goals.
French: Ainsi, même si l’efficacité et l’efficience étaient deux critères importants dans les deux systèmes, le NPD percevait ces critères comme des résultats du système, alors que pour les Libéraux l’efficacité et la responsabilisation devenaient des objectifs.
English: The IRP was surprised that end-of-grant reports are only a requirement for applicants seeking a subsequent grant.
French: Nous avons été surpris de constater que seuls les candidats qui refont une demande sont tenus de produire un rapport de ﬁn de subvention.
English: · that the Tribunal establish (1) criteria for "critical circumstances" under which it will conduct an investigation in 60 days and (2) criteria under which it will issue an interim report to the Minister; and 
French: · que le Tribunal établisse tout d'abord des critères concernant les «situations d'urgence» dans lesquelles il mènera une enquête en 60 jours et ensuite des critères en vertu desquels il publiera un rapport intérimaire au Ministre;