ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ratifying the Second Optional Protocol to the CCPR, Greece has deposited a reservation, subject to article 2 of the said Protocol, for the application of the death penalty according to the provisions of the Military Penal Code (hereinafter: MPC) in time of war, pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
French: Lors de sa ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, la Grèce, conformément à l'article 2 dudit Protocole, a formulé une réserve prévoyant l'application de la peine de mort en temps de guerre, à la suite d'une condamnation pour un crime de caractère militaire d'une gravité extrême, commis en temps de guerre, conformément aux dispositions du Code pénal militaire.
English: Further notes with appreciation the International Centre for Integrated Mountain Development, which promotes transboundary cooperation among eight regional member countries of the Himalaya Hindu Kush region to foster action and change for overcoming mountain peoples' economic, social and physical vulnerability;
French: Accueille favorablement l'action du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, qui promeut la coopération transfrontière entre huit pays membres dans la région de l'Hindu Kush-Himalaya, afin d'encourager des activités et des changements de nature à aider les populations montagnardes à surmonter leur vulnérabilité économique, sociale et physique ;
English: Protection Against E. coli — Tragedy struck Walkerton, Ontario, after E. coli from cow fecal matter contaminated the town's drinking water.
French: Protection contre le colibacille — Une tragédie a frappé Walkerton (Ontario), après que les colibacilles (E. coli) présents dans les matières fécales de vaches eurent contaminé l'eau potable de la ville.
English: (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists;
French: f) De continuer à apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias, notamment de renforcer le programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision ;
English: (a) Officer career course (16 Majors).
French: a) Formation à la carrière d'officier (16 commandants);
English: In order for the market to be dominant within this sector, the ability of Member States to defend their flag carriers has to be reduced.
French: Pour permettre la domination du marché dans ce secteur, la capacité des États membres à défendre leurs compagnies aériennes nationales doit être réduite.
English: CFIA attributes much of the effectiveness of the Agency’s food risk communication to its alliances with its many partners.
French: L’ACIA attribue l’efficacité de sa communication des risques concernant les aliments en bonne partie à ses alliances avec de nombreux partenaires.
English: The Meeting elected H.E. Mr. Pasi Patokallio (Finland) as its Chairperson, by acclamation.
French: Par acclamation, la réunion élit S.E.  M. Pasi Patokallio (Finlande) Président.
English: These assessments were published nationally and also compiled into a global report.
French: Ces évaluations ont été publiées à l'échelle nationale et sont aussi rassemblées dans un rapport global.
English: Others, however, saw the price escalation as being caused by the tight supply condition or geopolitical considerations.
French: D'autres, cependant, ont imputé l'escalade des prix à un marché des produits pétroliers tendu ou à des considérations géopolitiques.
English: Location near the Hauptbahnhof, good bed in the room.
French: Convenient location within walking distance from Hauptbahnhof station and Zentrum is a clear plus.
English: The Committee decided to recommend that for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section.
French: Elle a décidé de recommander d'autoriser le Secrétaire général à transférer chaque année (2003, 2004) entre sections jusqu'à 30 % du montant prévu à chaque section.
English: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the JLG to collect and share information on the work programmes and operations of each convention including: (i) roles and responsibilities of the secretariats, and any relevant scientific and technical bodies or expert groups; (ii) types of activities under each convention; (iii) potential areas of cooperation, possible joint activities, and any potential conflicts associated with different mandates.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a demandé au groupe de liaison mixte de rassembler et de diffuser des renseignements sur les programmes de travail et les activités de chaque secrétariat de convention, y compris sur: i) les rôles et les responsabilités des secrétariats, ainsi que des organes scientifiques et techniques ou groupes d'experts pertinents; ii) les types d'activités relevant de chaque convention; iii) les domaines possibles de coopération, les activités conjointes possibles et les domaines de conflits potentiels associés aux différents mandats.
English: Commissioner Schreyer, I would like to state openly that you, on Monday evening, made an important contribution on behalf of the Commission, when your great perseverance helped to make this result possible.
French: Madame Schreyer, je voudrais dire expressément que vous avez été d'une aide précieuse au nom de la Commission lundi soir et que vous avez contribué avec persévérance à ce que nous arrivions à ce résultat.
English: Accordingly, the incumbent of the proposed P-2 post would supervise the work of the unit, focusing in particular on coordinating activities with and providing advice to Headquarters and offices away from Headquarters.
French: En conséquence, le titulaire du poste P-2 proposé superviserait les travaux du Groupe en mettant particulièrement l'accent sur la coordination des activités et la fourniture de conseils au Siège et aux bureaux extérieurs.
English: Rule 15  Provisional participation
French: Article 15 Participation à titre provisoire
English: The "CHRC" then sought judicial review of the Tribunal decision in the  Federal Court, Trial Division.
French: La CCDP a ensuite demandé à la Cour fédérale, Section de première  instance, un contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: In addition, what concrete actions were taken in the area of education and awareness-raising concerning gender equality and gender mainstreaming for civil servants involved in policy-making at all levels (see p. 40 of the fifth periodic report)?
French: De plus, quelles mesures concrètes ont été prises en vue de mieux sensibiliser les fonctionnaires qui participent à l'élaboration de politiques à tous les niveaux à l'égalité des sexes et à la prise en compte de l'impératif d'égalité entre les sexes (voir p. 39 du cinquième rapport périodique)?
English: 6.3 With regard to the issues raised under articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c) of the Covenant, the Committee notes that the author was tried more than three years after he was arrested.
French: 6.3 Pour ce qui est des questions soulevées au titre des articles 9, paragraphe 3, et 14, paragraphe 3 c), du Pacte, le Comité note que l'auteur a été jugé plus de trois ans après son arrestation.
English: We may look forward to the development of models that take into account the nature of crustacean life histories, reflecting the need for cross-scheduling of growth and reproduction in environmentally limiting conditions.
French: Nous pouvons envisager la mise au point de modèles tenant compte de la nature du cycle biologique des crustacés, et de la nécessité de faire recouper la croissance et la reproduction en fonction des facteurs limitants représentés par les conditions environnementales.
English: The Computer Media Group Reference Number: 7112781 Contract Date: 3/1/2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: The Computer Media Group Numéro de référence: 7112781 Date du contrat: 3-1-2007 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: 6.2 Nothing in 6.0 shall be construed to limit the authority of the Minister to authorize harvesting of other species of wildlife within the Permit Area.
French: La section 6.0 n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du ministre d'autoriser la récolte d'autres espèces d'animaux sauvages dans la zone de permis.
English: On 17 September, one nasopharyngeal swab was positive for influenza A by a rapid viral antigen detection test.
French: Un écouvillonnage du rhinopharynx réalisé le 17 septembre était positif pour le virus grippal de type A selon les résultats d’un test rapide de détection de l’antigène.
English: Task Force Report suggests that the public do indeed have trouble distinguishing the public service from the political sphere.27 Six years later the Deputy Minister Task Force on Service Delivery reported that "...while not immune to the broad resentment to government, the greatest anger and alienation from government is directed to politicians and the entire institutionof government."28 In the 1989 Decima survey respondents were asked if they were thinking about politicians, civil servants or both when rating their confidence in government.
French: Task Force Report, paru en 1990, indique que le public a effectivement de la difficulté à dissocier la fonction publique de la sphère politique27. Six ans plus tard, le Groupe de travail des sous-ministres sur la prestation des services déclarait que « [...] bien qu’ils ne soient pas immunisés contre une rancoeur généralisée, les plus forts sentiments de colère et de désaffection à l’égard du gouvernement vont aux politiciens et à l’ensemble de l’institution gouvernementale28.» [traduction libre] Dans un sondage effectué par Décima en 1989, on a demandé aux répondants s’ils faisaient référence aux fonctionnaires, aux politiciens ou aux deux quand ils évaluaient le niveau de confiance qu’ils accordaient au gouvernement.
English: Strength tests were carried out on three sizes of standard 16 gauge (0.001676 m) rivetted CSP.
French: Des essais de résistance ont été faits sur trois grosseurs de tuyaux en acier ondulé, rivetés et d'un calibre standard de 16 (0,001676 m).
English: The sport specific schedule should be based on the technical rules of each sport and the experience of previous Olympic Winter Games.
French: Ce programme spécifique à chaque sport devrait être basé sur les règles techniques de chaque sport et sur l’expérience tirée des précédentes éditions des Jeux Olympiques d’hiver.
English: We are equally proud to mention our most exquisite and filling breakfasts, which will seduce even the most abstenious gourmets.
French: Nous sommes fiers également de mentionner nos délicieux et copieux déjeuners qui auront raison même des plus fines bouches.
English: Based on work by Matias , Peter Fitzgerald , David , Espen Antonsen , Carson Roen and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot , Morph and MarinaK , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In this regard, the Government of New Zealand attached importance to the useful role that the regular coordinating meetings of the chairpersons of human rights treaty bodies could play in promoting debate on ways in which the system could be improved.
French: À cet égard, le Gouvernement néo-zélandais a jugé importantes les réunions régulières de coordination tenues par les présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme en raison du rôle utile qu'elles pouvaient jouer en favorisant le débat sur les moyens d'améliorer le système.
English: However, the Madrid meeting made clear that there is a consensus among these member states in favor of a Europe that can play a key role in our globalized world, and whose actions are based on the principles – effectiveness, transparency, and democracy – that inspire the European integration process.
French: Cependant, le sommet de Madrid a clairement fait apparaître un consensus parmi ces États-membres, en faveur d’une Europe qui peut jouer un rôle clé dans notre univers mondialisé, et dont les actes sont basés sur les principes – efficacité, transparence et démocratie – qui inspirent le processus d’intégration européenne.
English: For twelve years, it was he who had the most influence on the international vision of Vlaams Blok. This vision was dominated by devout anti-communism, primarily anti-islamic global white solidarity and far-reaching ethnic nationalism.
French: Durant douze ans il a largement déterminé la vision internationale du Vlaams Blok, une vision dominée par un anti-communisme rabique, un anti-islamisme primaire, la solidarité blanche internationale et un nationalisme ethnique poussé.
English: Variations in these unspecified parameters wreak havoc when attempting correlation studies;
French: Toute variation de ces paramètres non précisés sont source de problèmes majeurs lorsque l'on essaie d'effectuer des études de corrélations;
English: Clinics, institutions, and other settings of care must take legal, regulatory, and funding considerations into account when providing care or making referrals.
French: Les cliniques, les établissements et les autres milieux de soins doivent tenir compte des volets liés à la loi, à la réglementation et au financement au moment de prodiguer des soins ou de recommander des patients.
English: But there's no attempting to work out a problem with a senior officer, sir.
French: Mais il ne sert à rien d'essayer de régler un problème avec un officier supérieur, monsieur.
English: Services & Activities Exhibition Centre for the display of travelling exhibitions of an art, history, craft or scientific nature; developing and promoting artists and craftsmen in the Vancouver Island - British Columbia area
French: Services Exhibition Centre for the display of travelling exhibitions of an art, history, craft or scientific nature; developing and promoting artists and craftsmen in the Vancouver Island - British Columbia area
English: Our framework encompasses characteristics of community capacity at one of three levels (individual, organization and community) across four dimensions of the theories of change approach (context, resources, activities and outcomes).
French: Ce cadre englobe les caractéristiques de ces capacités à l'un ou à l'autre des trois niveaux (individuel, organisationnel et communautaire) des quatre dimensions des théories relatives au changement.
English: For more information, refer to http://phoenix.gov/skyharborairport/customer_service/specialneeds.html. Resources
French: Pour plus de précisions à ce sujet, consultez http://phoenix.gov/skyharborairport/customer_service/specialneeds.html (site en anglais).
English: Derivatives can be used to affect the value of the security of a related party.
French: Les dérivés peuvent être utilisés pour influer sur la valeur de la sûreté d’un apparenté.
English: Fiducie en faveur de l’époux, du conjoint de fait ou de soi-même (4) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique au bien qu’une fiducie visée à l’alinéa 104(4)a) distribue à un bénéficiaire : (20) Paragraph 107(4)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: Fiducie en faveur de l’époux, du conjoint de fait ou de soi-même (4) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique au bien qu’une fiducie visée à l’alinéa 104(4)a) distribue à un bénéficiaire: (20) L’alinéa 107(4)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: As well, the ITC will establish a national subsidiary to support and co-ordinate the CEDOs, focusing on issues common to all regions, and efficient sharing of resources.
French: Par ailleurs, l' ITC établira une filiale nationale afin d'appuyer et de coordonner les OLDE, en mettant l'accent sur les questions communes à toutes les régions et sur le partage efficace des ressources.
English: Similar increases were not observed in the comparison population of Canadian males.18 The second finding is that, after adjustment for age differences among groups, provincial rates of suicide among members of the CFOC were lower or equivalent to those observed in the general male population. This was true for 9 of the 10 provinces; the only exception was the province of Quebec, which showed high rates of suicide among farmers compared with the general population.
French: Les chercheurs qui ont constitué la CEAC s'interrogent quelque peu sur la qualité des données relatives au Québec20, essentiellement parce que le couplage des données avec le Québec n'a pas été fait en même temps qu'avec les autres provinces et que l'on s'attendait à ce que le nombre de suicides au Québec, obtenu de la Base canadienne de données sur la mortalité, qui ont été mal identifiés, soit plus élevé dans cette province qu'ailleurs.
English: The licence agreement between BVY and International Fashion Group Ltd.
French: L'accord de licence conclu entre BVY et International Fashion Group Ltd.
English: The guidelines will be based on best practice and expert advice.
French: Ces orientations seront également basées sur les meilleures pratiques et les avis d'experts.
English: If you do not quite understand the English language can translate it through Google Translate.
French: Si tu ne comprends pas bien la langue anglaise peut le traduire par Google Translate.
English: Key questions will have to be addressed to confirm what is expected of the TSB and to ensure that the TSB is appropriately resourced to effectively fulfill these expectations.
French: Les grandes questions devront être traitées afin de définir clairement les attentes vis-à-vis le BST et de s’assurer que l’organisation dispose des ressources nécessaires pour y répondre de façon efficace.
English: CEDAW recommended that Brazil fully implement its National Policy for Fighting Trafficking in Persons and complete, without delay, the elaboration of the national plan on trafficking in persons, which should include a gender, race and age dimension.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lui a recommandé de mettre en œuvre intégralement sa politique nationale sur la lutte contre la traite des êtres humains et d'achever sans délai l'élaboration d'un plan national contre la traite des êtres humains, qui devrait prendre en compte les spécificités liées au sexe, à la race et à l'âge.
English: However, it is easier to win medals in some disciplines than in others.
French: La conquête du plus grand nombre de médailles tient lieu de légitimation idéologique.
English: The English brand GHOST launched its men’s fragrance by Cosmopolitan Cosmetics in 2004.
French: 2004 a vu la sortie d'un masculin pour la marque anglaise GHOST de Cosmopolitan Cosmetics ainsi que le nouveau masculin CABARET for MEN de GRES et le nouveau Adidas for Men GAME SPIRIT.
English: Second, the harmonisation of excise duties on fuel, tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete.
French: Deuxièmement, l’harmonisation des droits d’accise sur les combustibles, le tabac et l’alcool avec les niveaux de l’UE est encore incomplète.
English: The budget provided close to $1.4 billion over three years to improve health information systems, promote health-related research and innovation, improve First Nations and Inuit health services, and enhance preventive programming.
French: Le budget prévoyait près de 1,4 milliard de dollars sur trois ans pour améliorer les systèmes d'information sur la santé, promouvoir la recherche et l'innovation en santé, améliorer les services de santé aux Premières nations et aux Inuits, et renforcer les programmes de prévention.
English: In, for example, a system that allows split voting (voting for candidates chosen from more than one list), the elector may have one vote per seat to be filled; another possibility is when one vote is cast in a small constituency and another in a larger constituency, as is often the case in systems combining single-member constituencies and proportional representation at the national or regional level.17 In this case, equal voting rights mean that all electors should have the same number of votes.
French: Il peut s’agir par exemple, dans un système permettant le panachage, d’une voix par siège à pourvoir ; il peut aussi s’agir d’une voix à exercer dans une circonscription de taille limitée, et d’une autre voix à exercer dans une circonscription plus grande, comme cela est souvent prévu dans les systèmes combinant un système majoritaire uninominal et la représentation proportionnelle au niveau national ou régional17.
English: Table 7.2 Resource requirements by component
French: Tableau 7.2 Ressources nécessaires, par composante
English: Kosovo wide confederations
French: Les confédérations à l'échelon du Kosovo
English: The historic United Nations conferences and summits held in the 1990s helped build a comprehensive normative framework around these linkages for the first time by mapping out a broad vision of shared development priorities.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies des années 90 ont pour la première fois contribué à la mise en place d'un vaste cadre normatif s'articulant sur ces questions en dégageant une même vision des priorités communes en matière de développement.
English: The role of chlorine bleaching in releasing inducers from pulp and in changing their potency through chlorination is unknown.
French: Sur la quasi-centaine d’articles présentés à la 1e Conférence internationale, en Suède, la majorité (64 %) concernaient la chimie des effluents des fabriques de pâte.
English: CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC Reference Number: 2009002481 Contract Date: 2008-06-30 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2008-06-30 Contract Value: $12,705.00 Comments:
French: CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC Numéro de référence : 2009002481 Date du contrat : 2008-06-30 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2008-06-30 Valeur du contrat : 12 705,00 $ Commentaires :
English: The percentage of patients hospitalized with a post-operative infection varied by surgery.
French: Il est probable que seuls les cas les plus graves donnent lieu à une réhospitalisation.
English: He was arrested on 18 March 2003 and sentenced less than three weeks later to 26 years in prison.
French: Il est actuellement détenu à la prison Cuba Sí dans la province de Holguín.
English: The BONUCA military team provided support for the Technical Disarmament Committee's weapons collection efforts and the establishment of local disarmament committees in the provinces.
French: L'Équipe militaire du BONUCA a soutenu les efforts du Comité technique de désarmement dans sa collecte d'armes et la mise en place des comités locaux de désarmement en province.
English: It also provides an excellent opportunity in advance to send questions or seek additional information from either DFAIT or the mission of the country that they’re considering visiting.
French: Le site leur permet aussi d’avoir des réponses à leurs questions ou d’obtenir des informations additionnelles sur le pays qu’ils vont visiter.
English: Madam President, I ask that you rectify this in future as it is unbecoming for this House and I ask that you pass on this concern of mine.
French: Je demande que l'on mette un terme à cela à l'avenir; c'est indigne de cette Assemblée, et je me permets de vous demander, Madame la Présidente, de transmettre ma demande.
English: Far from being a threat to the region, it was a factor for peace and stability and had been cited as a model society for religious tolerance by Mrs. Ogata.
French: Loin de constituer une menace pour la région, il constitue un facteur de paix et de stabilité et a été cité en tant que modèle de tolérance religieuse par Mme Ogata.