ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Principles of Human Development I ) Code 062.209 Description (3-0) 3 credit hoursStudy of development in the early years with an emphasis on social and emotional development.
French: Nom du cours (Principes du développement humain I ) Code 062.209 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: but then if you could keep at that pace, you'd probably find it impossible to keep control of the vehicle and crash into a big rock....or in this case, a tree. only game faster then this series currently is the other awesome arcade racer, burnout.
French: Maintenant, on aimerait qu'ils se lachent (la console est sortie depuis plus d'un an et on attend toujours des jeux à la hauteur des ses prétentions techniques).
English: CBR ethics review often is carried out by institutional Research Ethics Boards (REBs) because there are simply not enough community-based REBs.
French: 3) Dans quelle mesure l’examen éthique de la recherche communautaire diffère-t-il de l’examen éthique de la recherche institutionnelle?
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser un rapport de recherche internationale, de type international ou un autre rapport de recherche antérieur, établi par elle-même, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes : i) 75% si aucune recherche complémentaire n’est nécessaire; ii) 50% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à un ou deux sous-groupes supplémentaires de la CIB; iii) 25% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à des aspects nouveaux de l’invention revendiquée.
English: The UI System as an Automatic Stabilizer in Canada
French: Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada
English: Numerous views on various issues have been heard.
French: Nous avons entendu de nombreux points de vue sur des sujets divers.
English: Whether we are successful depends on whether we capitalize on this historic occasion.
French: Notre succès dépend de la façon dont nous pourrons tirer profit de cet événement historique.
English: • Provide publishing services to 15 Canadian societies Previous Table of Contents Next
French: • Prestation de services d’édition à 15 sociétés canadiennes. précédant table des matières suivant
English: Analysis of high risk trade flows: The EU has banned imports of certain animal products from countries where Foot and Mouth Disease (FMD) is endemic.
French: Neuf cas devaient donner lieu à une évaluation plus poussée et ont abouti à l’ouverture de cinq nouvelles enquêtes.
English: Compressive strength less than 14 x 106 N/m2; d.
French: Moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou c.
English: Reforms. That is what is going to have to take Benito House for tonight if they want to welcome us all.
French: Changeons l'avatar, que vous connaissez tous le logo du blog de laboratoire ...
English: In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight, the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB.
French: point f) 1 iii), soit à l'article 3, point f) 1 iv), sont applicables à ce participant. h) D i s p o s i t i f d e r e m b o u r s e m e n t d e T a r g e t 1.
English: Mr. Robert Massé, Senior Evaluation Officer with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (hereinafter "the OSB"); 2.
French: M. Robert Massé, agent principal d'évaluation du Bureau du surintendant des faillites (appelé ci-après le « BSF »); 2.
English: Care will be taken to not step on or harm host plants.
French: Le soin sera pris de ne pas Ã©craser les plantes d'accueil.
English: With regard to its decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter (A/AC.109/2001/24), which is set out in paragraph 39 of the present chapter.
French: S'agissant de sa décision du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico, le Comité spécial a entendu un certain nombre de représentants des organisations concernées et adopté une résolution sur la question (A/AC.109/2001/24) qui figure au paragraphe 39 du présent chapitre.
English: Allow me here to quote the head of State of Senegal, who said:
French: Qu'il me soit permis, en l'espèce, de me référer aux propos du chef de l'État sénégalais et d'en livrer quelques extraits.
English: The Centre will also foster multi-partner projects with universities, governments and companies of the Canadian aerospace community.
French: Il favorisera également le lancement de projets à partenaires multiples avec des universités, des organismes publics et des entreprises du secteur canadien de l'aérospatiale.
English: Work would be extended to Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries.
French: Les travaux seraient étendus aux pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: • you negotiate program development and implementation with communities,
French: • vous négociez l’élaboration et l’exécution des programmes avec les communautés;
English: Accordingly, the remit of the European Union has since expanded to embrace not just the original, purely economic, spheres but also the environment, health and consumer protection, as well as education, social policy and employment.
French: Depuis lors, l’Union européenne a vu ses missions s’élargir en conséquence; elles recouvrent aussi bien les compétences initiales - purement économiques - que celles relatives à l’environnement, à la santé et à la défense des consommateurs, sans oublier l’éducation, la politique sociale et l’emploi.
English: The root causes of slavery, such as population growth, poor governance and corruption, and resource issues needed to be addressed in order to tackle the phenomenon.
French: Si l'on voulait venir à bout de l'esclavage, c'était aux causes premières de cette pratique, comme la croissance démographique, la médiocrité de la gouvernance, la corruption et le manque de ressources qu'il fallait d'abord s'attaquer.
English: Presently, the following countries use ViCLAS: Belgium, Czech Republic, France, Germany, Ireland, Netherlands, New Zealand, Switzerland and the United Kingdom.
French: À l’heure actuelle, les pays suivants utilisent le SALVAC : la Belgique, la République tchèque, la France, l’Allemagne, l’Irelande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: You may choose to hire outside evaluators to help with your project evaluation.
French: Vous pouvez opter pour l’embauche d’évaluateurs provenant de l’extérieur de votre organisme pour vous assister dans l’évaluation du projet.
English: Differences are particularly pronounced as far as financial services are concerned.
French: Le secteur des services financiers accuse des différences très prononcées.
English: Article 10 of the Berne Convention, supra, note 6, has certain requirements with respect to naming the source and the author of a work. On-line:
French: 70, supra, note 17.  85. Certaines dispositions de l'article 10 de la Convention de Berne, supra, note 6, ont trait à l'exigence de nommer la source et l'auteur d'une œuvre; diffusé en ligne :
English: Participants also encouraged government to improve upon follow-up procedures, to report back on community engagement outcomes, and to let the community know how the information they have provided is being used.
French: Les participants ont également encouragé le gouvernement à améliorer ses procédures de suivi, à présenter les résultats de la participation communautaire et à préciser à la communauté de quelle manière les renseignements qu’elle a fournis seront utilisés.
English: In its concluding observations on the third periodic report of Nicaragua, the Committee on the Rights of the Child had noted that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were prohibited in the State party, but was concerned about allegations of instances of ill-treatment of children.
French: Le Corapporteur rappelle que, dans ses observations finales concernant le troisième rapport périodique du Nicaragua, le Comité des droits de l'enfant avait noté que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient interdits dans l'État partie mais qu'il s'était dit préoccupé par des allégations faisant état d'actes de maltraitance d'enfants.
English: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomieÂ :
French: • Saint-Laurent Vision 2000: SLVÂ 2000 Library
English: Not only that, he also had an influence on Canadian society far outside academic circles.
French: Plus encore, il exerça sur la société canadienne une influence qui dépassait de loin le milieu universitaire.
English: The Health of Canadians — the Federal Role In March 2001, the Social Affairs, Science and Technology Committee received an order of reference to study the state of the health care system in Canada and embarked on a multi-volume study on several aspects of the issue.
French: Rapports provisoires : La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral En mars 2001, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a reçu le mandat d’examiner l’état du système de soins de santé au Canada.
English: From that, many things were born.
French: Cette initiative a eu de nombreux effets.
English: Schedule A PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS (To be completed by partnering organization) Ownership and status of organization and the date established Describe the ownership of the organization (e.g., private, public) and its legal status.
French: Annexe A PARTENARIAT SECTEUR PUBLIC/PRIVÉ (À être rempli par les partenaires) Nature, statut juridique et date de création de la société Décrire la nature de la société (p. ex. privée, publique) et son statut juridique et donner la date de sa création.
English: Incorporating thin-film SQUIDS with a minimum feature size of less than 2 µm and with associated input and output coupling circuits; b.
French: 1 X 10-3 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences égales ou supérieures à 1 Hz mais non supérieures à 10 Hz; ou 3.
English: Indeed, when the relevant Directorate-General negotiates within multilateral organisations, or when it negotiates international agreements on fisheries, it does not appear to enjoy the support of the world's largest trading and economic power.
French: En effet, lorsque la Direction générale de la pêche participe à des négociations dans des organismes multilatéraux ou lorsqu'elle négocie des accords internationaux de pêche, elle ne semble pas être épaulée par la première puissance économique et commerciale du monde.
English: The same 35:65 ratio will be introduced in the other fisheries agreements in the area, those with Mauritius and Madagascar, which will be negotiated in 2006.
French: Ce même ratio 35/65 sera introduit dans les autres accords de pêche dans la région: les accords avec les îles Maurice et Madagascar, qui seront négociés en 2006.
English: ◦ A Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery; and
French: ◦ Un avantage du savoir, qui vise à hisser le Canada parmi les chefs de file internationaux dans le domaine de la recherche et de la découverte;
English: Buys and sells debt securities on the secondary market as a principal (for the broker's own account).
French: Achat et vente comme principal (au propre compte du courtier) de titres de créance sur le marché secondaire.
English: In particular, it would be of benefit to consider the administrative procedures and certain issues affecting scope of protection in terms of how consistent such procedures are with the provisions set out in the Article.
French: En particulier, il serait intéressant d’examiner dans quelle mesure les procédures administratives et certaines questions touchant l’étendue de la protection sont conformes aux dispositions énoncées dans l’article.
English: When risks are relatively large and institutional features insufficiently developed, a pure private-based insurance system may not be viable.
French: Lorsque les risques sont relativement importants et les structures institutionnelles insuffisamment développées, le recours à un système d’assurance purement privée n’est pas forcément viable.
English: CONCLUSION The Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, hereby authorizes EPCOR to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 5 of April 18, 2002 and unnumbered drawing of May 9, 2002.
French: CONCLUSION L'Office, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, autorise par les présentes EPCOR à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 5 du 18 avril 2002 et sur le dessin non numéroté du 9 mai 2002.
English: Adult ratsnakes demonstrate strong fidelity to both their hibernacula (see Habitat – Hibernation) and general home ranges (Weatherhead and Hoysak, 1989) each year, limiting the dispersal potential and rescue effect from other populations for this life stage.
French: Tous ont été marqués à l’aide d’un transpondeur passif intégré (PIT) et fourniront peutêtre des renseignements utiles sur les distances de dispersion des nouveau-nés (obs. pers.). Relations interspécifiques Blouin-Demers et Weatherhead (2000) ont découvert que le scarabée terrassier (Nicrophorus pustulatus) parasitait les œufs de couleuvres obscures dans l’axe de Frontenac et pourrait causer une importante mortalité.
English: Large-scale demonstration plants and further R&D are necessary to limit the risks and lower the overall costs.
French: Il faut construire de grandes centrales pilotes et favoriser la recherche-développement pour limiter les risques et faire baisser les dépenses totales.
English: S A database on disease risk factors with information on over 20,000 people with cancers for which environmental links have been found along with 5,000 healthy people (for example, this database has been used to assess the risk of breast cancer in relation to environmental tobacco smoke).
French: • Une base de données sur les facteurs de risque des maladies comportant des renseignements sur plus de 20 000 personnes atteintes de cancer pour lesquelles des liens avec des facteurs environnementaux ont été relevés, et des renseignements sur 5 000 personnes en bonne santé (par exemple, cette base de données a été utilisée pour évaluer le risque de cancer du sein associé à la fumée de tabac ambiante).
English: Starting with 2004, the processed fish production increased up to 8,965 tonnes representing double production of the year 1996 and almost 7 times more comparing with the minimum production in 1999.
French: À partir de 2004, la production de poisson transformé a grimpé, pour s'établir à 8 965 tonnes, ce qui représente le double de la production de 1996 et près de sept fois plus que la production la plus faible en 1999.
English: Immigration officers are fully alert to children who need protection and pay extra attention to children as they enter Canada.
French: Les agents de l'immigration sont très vigilants et portent une attention spéciale aux enfants qui entrent au Canada afin de détecter s'ils ont besoin de protection.
English: These terrible worm infestations cause anemia, stunt growth, and retard intellectual development.
French: Ces terribles infections de vers provoquent l'anémie, entravent la croissance et retardent le développement intellectuel.
English: Specifically, the Agency is able to enter into contracts on either a sole source basis or after soliciting competitive bids, issue call-ups under existing standing offers, or make for low-value transactions, requisition goods and services through the use of purchase orders.
French: Plus particulièrement, l’Agence peut attribuer un contrat à un fournisseur unique ou, au terme d’un appel d’offres concurrentiel, attribuer des commandes subséquentes à des offres à commandes, ou encore faire des achats de valeur peu élevée, commander des biens ou des services au moyen de bons de commande.
English: The reality is that FDI flows are highly concentrated, with just 20 countries receiving 83 per cent of the $177 billion going to developing middle-income countries in South-East Asia and Latin America, as well as transition economies.
French: En fait, les flux d'investissements étrangers directs sont extrêmement concentrés puisque 20 pays (des pays en développement à revenu intermédiaire d'Asie du Sud-Est et d'Amérique latine et des pays en transition) ont reçu à eux seuls 83 % des 177 milliards de dollars que représente ce type d'investissement.
English: But I threw his picture out, because he’s too old.
French: Mais j’ai jeté sa photo parce qu’il était trop vieux.
English: The agenda was adopted as follows:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté  :
English: Despite some evidence implying that there has been an effort to reduce these ratios for certain grades of grain, the overall values remain comparatively high.
French: Malgré certaines indications d’un effort pour réduire ces rapports pour certains grades de grain, les valeurs d’ensemble restent comparativement élevées.
English: (b) HIV/AIDS Prevention Act of 16 April 1996;
French: b) Loi du 16 avril 1996 sur la prévention du VIH/sida;
English: The potential long term advantage of this marketing effort in countries such as Kuwait and Qatar hinges on the fact that while there are relatively few local nationals, only local nationals may act as agents of Canadian businesses trading into the country.
French: Le bénéfice potentiel à long terme de ces efforts de promotion dans des pays tels que le Koweït et le Qatar repose sur le fait que même s'il y a relativement peu de ressortissants du pays sur place, ce sont eux seuls qui peuvent agir comme agents auprès des entreprises canadiennes faisant affaire dans ce pays.
English: The implementation of program evaluation decisions typically involves the development of an implementation plan that indicates what specific changes are to be made, how, and by whom, and an implementation report that indicates what program changes occurred, at least in part, as a result of the decisions taken by the deputy head.
French: Le plan indique quels changements précis doivent être apportés, de quelle façon ils doivent l'être et par qui. Le rapport de mise en oeuvre indique quels changements le programme a connu en partie à la suite des décisions prises par le sous-chef.
English: Contributions to U.S.-Dollar Trade-Weighted Change (February 2002 to January 2008) per cent 30 25 20 15 50 40 30 5 20 10 0 Canada Germany Japan China UK France Korea Italy
French: Contributions à la variation du dollar américain après pondération selon les échanges (de février 2002 à janvier 2008) $US/baril 100 90 25 80 70 60 15 50 40 30 5 20 0 Canada Allemagne Japon Chine Royaume- France Uni Corée Italie
English: Flooding also takes place along lake and coastal shorelines, when higher than normal water levels engulf low-lying areas.
French: Au lieu de s’infiltrer lentement dans le sol, l’eau demeure à la surface, s’accumule et s’écoule en grande quantité, créant des risques d’inondation et d’érosion. Ce ruissellement est ce qu’on appelle les eaux pluviales.
English: Update4: Snoopers speaking, here's a gameplay montage of one race I did with a white BMW, in 720p and 60fps.
French: MAJ 4: Ici Snoopers, je prend le relai avec un montage gameplay 60 fps ET 720p d'une course en BMW blanche, qui fait montre d'une conduite plutôt... musclée.
English: Information is collated from many sources, through expert contacts in the countries, via the Internet and in literature searches. The study is ongoing and constantly updated.
French: Aussi, outre la recherche d’informations quantitatives pour FRA 2005, la FAO compile des profils qualitatifs par pays de problèmes dus aux ravageurs individuels.
English: FINTRAC contributes to the public safety and national security of Canadians by assisting in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: CANAFE contribue à la sécurité nationale et à la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes en facilitant la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: • There are some indications that these agents may be better than aspirin but it remains unclear, particularly with respect to cost effectiveness.
French: • Certaines données indiquent que ces agents peuvent être meilleurs que l'aspirine mais cela demeure peu certain en particulier pour ce qui est de la rentabilité.
English: The "Freedom to Act" handbook is available in both English and French at a cost of $19.95 in Ontario and $24.95 outside of Ontario.
French: Le guide Liberté d'action est offert en français et en anglais au coût de 19,95 $ en Ontario et de 24,95 $ à l'extérieur de l'Ontario.
English: (d) The cycle of UNAIDS unified budget and workplan;
French: d) Cycle du budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA;
English: The representative of Cambodia indicated that, had his delegation been present at the time of the vote, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Cambodge a indiqué que, si sa délégation avait été présente au moment du vote, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: Work is ongoing to implement advance cargo-reporting requirements for the air-cargo mode for 2005 and the rail and highway commercial modes for 2006.
French: Par ailleurs, les travaux se poursuivent en vue de l'adoption des exigences relatives à la déclaration préalable du fret dans le mode aérien en 2005 et dans les modes routier et ferroviaire en 2006.
English: The Microdelivery catheter is hydrophilically coated and is provided sterile with the stent and peelable sheath preloaded.
French: Le cathéter de micro-pose est enduit d’un lubrifiant hydrophile et il est stérile à la livraison avec l’endoprothèse et la gaine retirable pré-chargés.
English: Current innovations include the development of high-tech services like high-speed Internet by installing a fibre-optic connection.
French: Parmi les innovations actuellement en cours, il y a le développement de services technologiques de pointe comme l'Internet haute vitesse par la mise en place d'une connexion par fibre optique.
English: Aquaculture has been experiencing a boom since the mid-1980s, sustaining a growth rate of around eight per year, according to the FAO figures.
French: L'aquaculture connaît une période de prospérité depuis le milieu des années 1980, avec une croissance annuelle d'environ huit pour cent, selon les chiffres avancés par la FAO.
English: From 2008 this period will be increased to 28 days.
French: À compter de 2008, cette période passera à vingt-huit jours.
English: As I have said, there are many views on how to renew health care.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il existe de nombreux points de vue sur la façon de renouveler les soins de santé.
English: Ms. Altolaguirre (Guatemala) said that combating human trafficking was a priority of the current administration.
French: Mme Altolaguirre (Guatemala) dit que la lutte contre la traite des êtres humains constitue une priorité pour le Gouvernement actuel.
English: In the tenth preambular paragraph, the phrase “and mitigation strategies and” should be replaced with “, mitigation,”.
French: Au dixième alinéa, dans la version anglaise, le membre de phrase « and mitigation strategies and » devrait être remplacé par « mitigation ».
English: • Assessment and Placement - to reinforce single entry
French: • évaluation et placement - pour renforcer l’application du guichet unique
English: • Fuel Storage Tanks: 100 Fuel storage tank inspections and 50 tank upgrades per year; complete implementation of the Fuel Storage Tank Management Plan; review profile annually to determine departmental liability.
French: Mise en oeuvre des plans de gestion de l'environnement (PGE) aux ports pour petits bateaux actuellement gérés par les clients d'ici à la fin de 2002 (Résultat 3.1.4) :