ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution also deals extensively with the aspects of culture and intellectual property rights under the MAI, and rightly so.
French: Le projet de résolution évoque également dans une large mesure et à juste titre les aspects de propriété culturelle et intellectuelle dans le cadre de l'AMI.
English: Armed with this guide, you're well on your way to successfully administering a fair and transparent election at your school.
French: Muni de ce guide, vous êtes en bonne voie de mener à bien une élection étudiante équitable et transparente.
English: A smaller proportion (22.4%) occurred in an informal setting, some of which involved homemade Go-carts.
French: Seulement 22,4 % des cas observés se sont produits dans un milieu non aménagé, et dans certains cas les go-karts étaient de fabrication artisanale.
English: "Nunavut" means the territory described in sec tion 3 of the Nunavut Act; (Nunavut)
French: « Trésor » Le Trésor des Territoires du Nord-Ouest.
English: Wajid Khan, candidate for the Liberal Party in the electoral district of Mississauga–Streetsville (Ontario) during the 38th general election (June 28, 2004).
French: Wajid Khan, candidat du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Mississauga–Streetsville (Ontario) à la 38e élection générale (28 juin 2004).
English: IHDCYH’s lack of visibility has hindered its capacity to effectively communicate with its target clientele.
French: Ce manque de visibilité l’a empêché de communiquer efficacement avec son public cible.
English: The mean effluent formaldehyde levels following granular activated carbon (GAC) contactors were in the range of 0.3–0.6 µg/L.11 Formaldehyde was reduced to non-detectable levels when passed through a GAC column with a solution of ozonated humic material.9
French: Les niveaux moyens de formaldéhyde dans l’effluent de contacteurs à charbon actif en grains (CAG) se sont situés entre 0,3 et 0,6 µg/L.11 La concentration de formaldéhyde a été réduite à des niveaux non détectables après passage d’une solution de substances humiques ozonée dans une colonne de CAG.9
English: Given the ever-increasing importance of Islamic countries in the political, economic and social equations of today's world, we firmly believe that the expansion of cooperation between the United Nations and the OIC has become all the more instrumental for the maintenance of global peace and security.
French: Vu l'importance croissante des pays islamiques dans les rapports politiques, économiques et sociaux du monde contemporain, nous sommes fermement convaincus que l'élargissement de la coopération entre l'ONU et l'OCI est d'autant plus utile pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Photographic reidentification of a bowhead whale in Davis Strait.
French: Photographic reidentification of a bowhead whale in Davis Strait, Arctic 44(3):254-256.
English: (…) these will include electro-optical and infrared sensors, laser target designators, an Emitter Locator System (ELS) consisting of detectors for picking up radio-magnetic signals and also advanced Synthetic Aperture Radar (SAR) systems, which can be integrated on the multisensor principle, being accommodated in the payload bay.
French: (…) Parmi ceux-ci, on peut citer des capteurs électro-optiques et infrarouges, des marqueurs de cible laser, un système de localisation des émetteurs (ELS) composé de détecteurs de signaux radiomagnétiques et des systèmes avancés de radars à synthèse d’ouverture (SAR) qui peuvent être intégrés selon le principe des multicapteurs logés dans la soute.
English: Birthdays, first communions, engagement parties, weddings, rustic buffets, cocktail parties, walking buffet which can be followed by a dinner dance...
French: Anniversaires, communions, fiançailles, mariages, buffets champêtres, cocktails, walking buffet suivi ou non d'une soirée dansante...
English: Australia, Austria, Brazil, Canada, Finland, Iceland, Malta, Namibia, New Zealand, Norway, Tonga, Tunisia and United States of America: draft resolution
French: Australie, Autriche, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Malte, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Tonga et Tunisie : projet de résolution
English: The Commission may wish to continue its consideration of this matter at its present session.
French: La Commission souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question à sa session en cours.
English: Causes of deaths for 1-5 year old children in 2003
French: Causes de mortalité chez les enfants âgés de 1 à 5 ans en 2005
English: Although variation in seed set among populations cannot be fully accounted for by pollen limitation there appears to be some potential for it to occur in H. herbacea due to its mating system.
French: Bien que l’écart constaté entre les populations ne puisse être entièrement attribué à la quantité de pollen compatible disponible, on peut supposer que ce facteur intervient chez l’ H. herbacea en raison du mode de fécondation de l’espèce.
English: More importantly, as long as you keep your focus on the long term and maintain a well-diversified approach, what happens in the market on the short term is of little concern.
French: Phénomène encore plus important, du moment que vous vous concentrez sur le long terme et que vous maintenez une stratégie de diversification, ce qui se passe sur le marché à court terme n'est guère préoccupant.
English: • Integrated risk management into the planning process.
French: • A intégré la gestion des risques au processus de planification.
English: Accordingly, by decision V/16, the Open-ended Working Group called upon Parties to submit nominations for the ten candidates and requested the secretariat to distribute the nominations together with the provisional agenda and supporting documents for that meeting.
French: En vertu de ce qui précède, par sa décision V/16, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties à présenter des candidatures pour les 10 membres et a demandé au secrétariat de joindre ces dernières à l'ordre du jour provisoire et aux documents d'information de la réunion.
English: System transparent and supported by Information and Privacy Act and follows Code of Ethics
French: • Efficacité : toutes les activités menées dans les provinces qui pourraient réduire l'efficacité du système national ne relèvent pas de ce dernier (effets secondaires suivant l'immunisation, surveillance après la mise sur le marché).
English: You enjoy political and financial stability, judicial and fiscal independence, absolute anonymity, high standards of regulation and tax neutral regimes. firstConnect operate from the leading offshore financial centers in the world.
French: Vos jouissent de la stabilité politique, financière, absolument anonymes, juridique et fiscalement indépendants.
English: Unfortunately, it was widely panned by fitness experts, some of them branding the pair cheesy and irritating .
French: Malheureusement, il a été largement en balance par les experts en conditionnement physique, certains d'entre eux marque la paire cheesy et irritant.
English: These two designated groups are now fully represented in every Employment Equity Occupational Group (EEOG) at the national level.
French: Ces deux groupes désignés sont maintenant pleinement représentés dans chaque catégorie professionnelle de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) à l'échelle nationale.
English: Availability of Prey o Threat management and mitigation is afforded under the Fisheries Act or regulations made thereunder, supported by the Wild Salmon Policy and use of Integrated Fisheries Management Plans.
French: Disponibilité des proies o La gestion et l’atténuation des menaces sont rendues possibles en vertu de la Loi sur les pêches ou des règlements adoptés dans le cadre de celle-ci, avec l’appui de la Politique sur le saumon sauvage et grâce à la mise en œuvre de Plans intégrés de gestion des pêches.
English: The most common method used to build a capital fund is for a registered charity to receive gifts that are subject to a donor's written trust or direction that they be held for ten years or more.
French: La méthode utilisée le plus couramment pour constituer un fonds de capital et d'emprunt est la suivante : un organisme de bienfaisance enregistré reçoit des dons qui sont assujettis à une fiducie ou une demande formelle écrite d'un donateur afin qu'ils soient détenus pour au moins dix ans.
English: They will inform you about requirements for translation and authentication of your documents.
French: Celui-ci vous informera également de ses exigences en matière de traduction et d'authentification des documents à fournir.
English: Exhibit 4 Results chain End outcomes (our long-term results) We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament Public confidence in government institutions Good governance and an accountable government Sustainable development Effective and efficient programs
French: Pièce 4 - Chaîne de résultats Résultats finaux (à long terme) Nous contribuons à une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et à une meilleure reddition de comptes au Parlement Confiance du public dans les institutions gouvernementales Une bonne gouvernance et un gouvernement responsable Développement durable Des programmes efficaces et efficients Le Parlement
English: Firstly, there are public order cases in which the parties’ rights are not freely available to them: family law cases and maintenance payments (Armenia, Azerbaijan, Croatia and Ireland175); cases concerning compensation for personal injury (Romania, Russian Federation); actions for compensation for harm caused by pollution of the environment or unreasonable use of natural resources (Moldova); actions for compensation for infringement of Articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights (Romania); public actions brought by the public prosecutor in the civil courts (Turkey).
French: Les précisions apportées par les Etats membres à la question 17 indiquent que ces exceptions visent surtout les personnes les plus démunies.
English: From Australia to Europe, everywhere people recognise the tremendous qualities timber has to offer as a building material.
French: De l'Australie à l'Europe, les gens reconnaissent partout les grandes qualités du bois comme matériel de référence.
English: The conditions for the use of PFOS-related substances could be further described in a new part III of Annex A or B.
French: Les conditions d'utilisation des substances apparentées au SPFO pourraient être ultérieurement décrites dans une nouvelle partie III ajoutée aux Annexes A ou B.
English: The Committee requests the State party to widely disseminate these concluding comments, in order to inform the Peruvian population, especially public officials and politicians, of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of other measures that need to be taken to that end.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population péruvienne, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: Amend the Copyright Act to permit a service provider to intentionally store a temporary copy of a publicly available work or other subject-matter for the purpose of making more efficient its onward transmission to a recipient of a service, at the request of the recipient. The service provider: (a) must not modify the material; (b) must comply with the conditions on access as specified in the material; (c) must comply with common practices regarding the updating of the material, or the updating requirements specified in the material itself; (d) must not interfere with the technology commonly used to obtain data on the use of the material; and (e) must act expeditiously to remove or to bar access to the material upon obtaining knowledge of one of the following: (i) the material has been removed from the communications network at the initial source of the transmission; (ii) access to the material or to the communications network has been denied; or (iii) a competent authority has ordered removal or barring of the material.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre aux fournisseurs de services de stocker intentionnellement une copie temporaire d'une œuvre disponible au public ou de tout autre objet de droit d'auteur afin de rendre plus efficace la transmission ultérieure de la documentation à la demande du destinataire des services à condition que les fournisseurs de services : (a) ne modifient pas la documentation; (b) se conforment aux conditions d'accès à l'information telles que précisées dans la documentation; (c) se conforment aux pratiques courantes concernant la mise à jour de la documentation, ou les exigences de mise à jour précisées dans la documentation; (d) n'entravent pas l'utilisation de la technologie normalement utilisée pour obtenir des données sur l'utilisation de la documentation; (e) agissent promptement pour retirer la documentation qu'ils ont stockée ou pour en rendre l'accès impossible dès qu'ils ont connaissance du fait : (i) que la documentation à l'origine de la transmission a été retirée du réseau de communications; (ii) que l'accès à la documentation ou au réseau de communications a été refusé; (iii) qu'une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d'en rendre l'accès impossible.
English: Our success hinges upon our capacity to achieve progress simultaneously in all these areas.
French: Le succès de notre action dépend de notre capacité de faire simultanément des progrès dans tous ces domaines.
English: An amount of 50.000 € was later made available from the Ombudsman’s budget in the interinstitutional operation of an amending budget adopted in order to anticipate expenses related to the future enlargement of the Union.
French: Par ailleurs, un montant de 50.000 euros a été restitué au budget de l’Union moyennant l’adoption, au niveau interinstitutionnel, d’un budget rectificatif en vue d’anticiper des dépenses relatives au futur élargissement de l’Union.
English: “(a) Unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes, or exercises control of, that aircraft, or attempts to perform any such act, or
French: a) Illicitement et par violence ou menace de violence s'empare de cet aéronef ou en exerce le contrôle ou tente de commettre l'un de ces actes; ou
English: The Working Group encouraged OHCHR to organize, in collaboration with ILO, WTO and UNCTAD, a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies, and human rights.  In this connection, the Working Group recommended that
French: Le Groupe de travail a encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser, en collaboration avec le BIT, l'OMC et la CNUCED, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées d'exploitation des ressources naturelles, énergétiques et minières, et les droits de l'homme.
English: These stressors, for the most part, are under the purview of individual employers.
French: attribuée aux changements apportés à la base, aux tâches de travail de plus en plus lourdes et au manque de contrôle sur le travail et sur les horaires de travail (Cooper et coll., 1996).
English: • 1994-A-77 — Cancellation - Christman Trucking Corporation dba Christman Air System
French: • 1994-A-77 — Annulation - Christman Trucking Corporation s/n Christman Air System
English: It is important that institutions and procedures work without friction, and with a long-term perspective, but this in itself is not sufﬁcient.
French: En effet, il est important que les institutions et les procédures fonctionnent sans frictions, dans une perspective à long terme, mais cela, en soi, n’est pas sufﬁsant.
English: It would be a pity if Nepal spoiled this celebration by continuing to limit the rights of the Tibetan minority and got a red card from the international community as a result.
French: Il serait dommage que le Népal gâche cette célébration en continuant de limiter les droits de la minorité tibétaine et en recevant, pour cela, un carton rouge de la communauté internationale.
English: Regarding the plan to reduce the KPC establishment, the first list of 375 names for transfer to a reserve force was submitted by General Ceku on 14 December: of these, 111 KPC members were considered unacceptable and their names were removed from the list.
French: S'agissant du plan visant à réduire l'établissement du Corps de protection du Kosovo, la première liste de 375 noms des personnes devant être transférées dans une force de réserve a été soumise au général Ceku le 14 décembre; sur ceux-ci, 111 membres du Corps de protection du Kosovo ont été jugés inacceptables et leurs noms ont été retirés de la liste.
English: However, if those two issues were considered to be linked, it would be prepared to consider Option 2 or Option 5.
French: Toutefois, si ces deux questions étaient considérées comme liées, la délégation serait prête à envisager l’option 2 ou l’option 5.
English: "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: «limite naturelle» Limite coïncidant, à un moment donné, à la position d'une entité topographique désignée.
English: With the establishment of the Human Rights Council, the pattern of conferences at the United Nations Office at Geneva became extremely dynamic and demanding in terms of services.
French: Considérations générales  La création du Conseil des droits de l'homme a eu un effet extrêmement dynamisant sur le plan des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève et s'est accompagnée d'une très forte demande de services.
English: A practical economic approach to dealing with the situation would be to lend to the rest of the world now and repatriate those savings in the future (as, for example, in Japan); however most of the economies in the region are doing the exact opposite.
French: Face à cette situation, une approche économique pratique consisterait à prêter maintenant au reste du monde et à rapatrier cette épargne plus tard (comme au Japon, par exemple); cependant, la plupart des États de la région font exactement le contraire.
English: As a result of the analysis, three different lesion sequences were proposed during mouse liver carcinogenesis: altered hepatic foci, large foci of cellular alteration and adenomas which demonstrated neoplastic progression with time.
French: À la suite de l'analyse, on a proposé trois séquences différentes de formation de lésions pendant la cancérogénèse dans le foie de souris : foyers hépatiques altérés, gros foyers d'altération cellulaire et adénomes qui démontrent une évolution en néoplasie avec le temps.
English: FIBT INTERNATIONAL BOBSLEIGH AND TOBOGGANING FEDERATION
French: FIBT FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE BOBSLEIGH ET DE TOBOGGANING
English: There was insufficient non-CWB movement through the ports of Prince Rupert and Churchill in the 1999-2000 crop year to make any meaningful comparisons.
French: Il n’y a pas eu suffisamment de mouvements de grains hors CCB par les ports de Prince Rupert et Churchill durant la campagne 1999-2000 pour pouvoir procéder à des comparaisons utiles.
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in Uganda Any agent who has the right to represent applicants before the Office.
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale : Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 3 :
English: On the basis of our findings, the use of an acylphosphonate as a carbonyl group radical acceptor was investigated.
French: Sur la base de ces observations, on a étudié l'utilisation d'un acylphosphonate comme groupe carbonyle accepteur de radical.
English: Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada
French: Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: Individuals who do not drink alcohol are at a higher risk for heart disease than those individuals who consume one drink of alcohol a day.
French: Les personnes qui ne boivent pas d’alcool courent un risque de cardiopathie plus grand que celles qui prennent une consommation d’alcool par jour, mais on ne saurait trop comment expliquer ce phénomène.
English: Link 16 will be the standard data link communications system used by many allied air forces in the future.
French: L'équipement Liaison 16 deviendra le système courant de communication et de liaison de données dont bon nombre de forces aériennes alliées se serviront à l'avenir.
English: If the world's leading maritime power does not do so, who will?
French: Si ce n'est pas la première puissance maritime mondiale qui le fait, qui le fera à sa place?
English: What can I say about your personal qualities and your already long record in the quest for European integration?
French: Que pourrai-je dire à propos de vos qualités personnelles et de votre déjà très longue trajectoire au service de l'intégration européenne?
English: • Goals and objectives clearly express the long-term results to be achieved; 
French: • les buts et objectifs expriment clairement les résultats à long terme à obtenir;
English: Specify type of penalty and amount, if known Interest: cancellation or waiver: Specify type of interest and amount, if known Refund or reduction in amounts payable beyond the normal three year period (individual and testamentary trust accounts) Late, amended or revoked election:
French: Genre de demande : a) b) c) d) Pénalité : annulation ou renonciation Précisez le genre de pénalité et le montant, s'ils sont connus Intérêt : annulation ou renonciation Précisez le genre d'intérêt et le montant, s'ils sont connus Remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (comptes de particuliers et de fiducie testamentaire) Choix tardif, modifié ou annulé Précisez le genre de choix
English: As the contestants neared the end of the course, the ambulance crew was repositioned to the finish line to deal with any medical situation.
French: Alors que les participants approchaient de la fin du parcours, les ambulanciers ont été postés à la ligne d’arrivée pour pouvoir intervenir en cas d’urgence médicale.
English: More should be done to ensure that the normative work of the Council translated into policies, programmes and operations.
French: Il faut en faire plus pour veiller à ce que les activités normatives du Conseil soient traduites en politiques, programmes et opérations.
English: Aboriginal person - Used as an umbrella term to describe the descendants of any of the peoples who inhabited Canada prior to the arrival of the Europeans.
French: Autochtone - Terme général qui désigne les descendants des peuples qui habitaient au Canada avant l'arrivée des Européens.
English: The Committee finds that denying the author access to legal counsel after he had requested such access and interrogating him during that time constitutes a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (b).
French: Le Comité conclut que le fait d'avoir refusé à l'auteur l'accès à un conseil juridique après qu'il l'ait demandé, et de l'avoir interrogé pendant cette période, constitue une violation des droits de l'auteur au regard du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: Submissions with more than one tick are rare (n = 37).
French: Les envois comptant plus d’une tique étaient rares (n = 37).
English: In other words it may cost $50 to digitize a track53, or $100 for a full album, but many times that to draw the traffic to the place where one can acquire it.
French: En d'autres termes, il peut coûter 50 $ pour numériser une piste53 ou 100 $ pour un album complet, mais plusieurs fois autant pour attirer du trafic là où l'on peut l'acheter.