ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its national coverage, TECHMAN INDUSTRIE offers solutions to the integrated service performance requirements of contractors.
French: Grâce à son implantation nationale, Techman Industrie offre des solutions aux prestations globales et intégrées souhaitées par les donneurs d'ordres.
English: It means applying your sensitivity to an art that is bigger than you, that is discipline, respect and transgression of the common ground of ignorance.
French: C'est mettre sa sensibilité au service d'un art qui est plus grand que soi, qui est discipline, respect et transgression des lieux communs de l'ignorance.
English: The zygospore contained a very high concentration of chitin (about 17%), three times more than the mycelial concentrations.
French: La spore contient une concentration en chitine anormalement importante (près de 17%), trois fois plus grande que les concentrations mycéliennes.
English: This has been defined as "false clarity" and contrasted with "painful unclarity" where an innovation is rejected because teachers are completely unclear about either the principles or the desired outcomes.
French: Celle-ci correspond aux situations où une innovation est rejetée parce que les enseignants sont dans l'incertitude totale concernant les principes ou les résultats attendus.
English: While the main objectives and orientation of the programme were found to be satisfactory, the participants believed that the programme needed to be more detailed.
French: Si les principaux objectifs et l'orientation du programme ont été jugés satisfaisants, les participants ont estimé que le programme devrait être plus détaillé.
English: River Medway and the Swale River Stour (Kent) Dover Harbour River Rother
French: River Medway & the Swale River Stour (Kent) Port de Douvres River Rother.
English: In other words, does a State have a duty to admit its nationals in cases in which the expelling State does not have a right to expel the individuals?
French: Autrement dit, l'État a-t-il l'obligation d'admettre ses ressortissants lorsque l'État expulsant n'a pas le droit d'expulser les intéressés?
English: In fact, just as physicians are trained to see things in a x-ray which the average person cannot see, linguists are trained to see and hear structures that are invisible to the lay person.
French: En réalité, tout comme les médecins ont la formation voulue pour voir dans les radiographies des choses que l’individu moyen ne peut pas voir, les linguistes ont appris à voir et à entendre des structures qui échappent au profane.
English: It is, in fact, the backbone of the BC hydrogen and fuel cell strategy document.
French: À dire vrai, l'Autoroute de l'hydrogène est l'épine dorsale de la stratégie provinciale en matière de piles à combustible et d'hydrogène.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued prison cleansing, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques, et la poursuite du nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: Whereas Mr Connolly could not have failed to be aware that he would be refused permission on the same grounds as those on which permission had previously been refused in respect of articles in which he had already outlined the ideas that form the core of the present book;
French: considérant que M. Connolly ne pouvait ignorer que cette autorisation lui serait refusée pour les mêmes raisons que celles qui avaient dicté le refus d'autorisations antérieures de publier des articles où il avait déjà exposé ses lignes de pensée qui constituent le contenu essentiel du présent ouvrage;
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: Le potentiel du programme conduire par inadvertance à des effets négatifs sur d’autres espèces a été considéré.
English: The Apache Wide Track Systems for Can-Am Outlander and Outlander MAX ATVs takes winter riding to a new level.
French: Les systèmes de chenilles larges Apache WT pour les VTT Can-Am Outlander et Outlander Max procurent un plaisir accru de conduite en hiver.
English: The VDA offers selected staff a one-year curriculum of online courses in priority areas.
French: Elle offre à divers fonctionnaires la possibilité de suivre un programme d’un an sous forme de cours dispensés en ligne dans des domaines prioritaires.
English: Canaima National Park is spread over 3 m...
French: Le parc national de Canaima s'étend sur 3 millions d'...
English: PLT/CE/V/3 page 2 INTRODUCTION
French: r:\intranet\www\fre\document\plt_ce\doc\ce_v_3.doc
English: The financial implication for the United Nations programme budget has been estimated at $1,957,200.
French: Les incidences financières pour le budget-programme de l'ONU ont été estimées à 1 957 200 dollars.
English: Training is designed for too low a level; Why should someone with a Masters in Business Administration (MBA) be required to take all the courses at the Canadian Forces College (CFC); There is a risk of over-training occurring; and Some of the training provided is not required immediately, etc.
French: Voici quelques-uns des commentaires que nous avons reçus durant les entrevues : l’instruction est conçue pour un niveau trop bas; pourquoi une personne qui possède une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) devrait-elle suivre tous les cours du Collège des Forces canadiennes (CFC)? on risque de dispenser une instruction superflue; une partie de l’instruction donnée n’est pas requise immédiatement.
English: Annex I Parties commit the amount of [ ] billion [Euros/dollars] in order to enable mitigation and adaptation actions in developing countries for the period now up to 2012.
French: La Conférence des Parties sera chargée de fixer les objectifs provisoires à court terme et de suivre la réalisation desdits objectifs.
English: Fully embracing partnerships and collaborative relationships as the way of doing business, however, entails a transformation of the internal mindset of UNICEF.
French: Cependant, aborder pleinement les relations de partenariat et de collaboration comme un moyen de faire des affaires implique que l'UNICEF adopte un nouvel état d'esprit.
English: Many of these interveners recommend that the Commission adopt a regulatory framework that would ensure programmers are able to provide interactive features to viewers.
French: Plusieurs intervenants recommandaient que le Conseil adopte un cadre de réglementation qui donne aux entreprises de programmation la possibilité d'offrir des caractéristiques interactives à leurs téléspectateurs.
English: The reason for this is quite sad, however, as it consists of the observation that large amounts of fraud are committed within the European Union.
French: Néanmoins, c'est pour une raison assez triste, puisqu'il est question de l'ampleur de la fraude commise au sein de l'Union européenne.
English: The Committee notes with appreciation the willingness of the State party to continue its cooperation with the Committee.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la volonté de l'État partie de continuer à coopérer avec lui.
English: The activities of the EAPO paralleled those of WIPO in the establishment of technological and information facilities, building a corporate image, and developing sustained relationships with national and international intellectual property communities.
French: Les activités de l’ OEAB constituent un parallèle de celles de l’ OMPI en ce qui concerne la mise en place de moyens techniques et d’ information, la création d’ image de l’ une organisation et le développement de relations soutenues avec la communauté nationale et internationale de la propriété intellectuelle.
English: Hence I chose to partially shoot on Beta, in order to focus my energy solely on the content instead of trying to get enough funds to be able to only use film. Besides I hoped that a lot of rushes would give me more freedom for experiments.
French: Je voulais oser regarder en moi-même et laisser de côté autant que possible les contraintes extérieures, comme par exemple la contrainte temporelle.
English: Expedited removal is discussed below in the removal hearing subcategory.
French: La procédure accélérée est examinée plus loin, au sous-titre "Procédure de renvoi".
English: Collaboration between the United Nations, the Government of Lebanon and various donors continued to yield impressive landmine clearance results in southern Lebanon.
French: Grâce à la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais et divers donateurs, des progrès considérables en matière de déminage ont continué à être enregistrés dans le sud du Liban.
English: • Improve IC's SD Audit & Evaluation Framework
French: • Améliorer le cadre de vérification et d'évaluation du DD d'IC
English: Moreover, it is pleased that the ESC supports an active role of the Commission in articulating the Community interest in the sphere of economic policies and it appreciates that the Committee comes out in favour of strengthening the Commission’s position in this field.
French: De plus, elle se réjouit de voir le CES prôner une participation active de la Commission dans la mise en valeur de l'intérêt communautaire dans le cadre des politiques économiques et elle apprécie que le Comité s'exprime en fave ur du renforcement de la position de la Commission dans ce domaine.
English: Canadian Prostate Cancer Research Initiative3 462,499 16 Canadian Tobacco Control Research Initiative 2,018,971 57 Strategic Training Program Grants 2,352,059
French: Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate3 462 499 16 Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme 2 018 971 57 Initiative stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé4 2 352 059
English: It is understood that an amendment will be put forward for consideration at a time in the future when it becomes necessary for the parties to the Umbrella Final Agreement to consider other amendments to the Umbrella Final Agreement.
French: Il est entendu qu’une modification sera proposée lorsqu’il sera nécessaire aux parties à l’Accord-cadre définitif d’envisager d’autres modifications à celui-ci. Les activités décrites ci-après sont réparties en deux groupes : le premier décrit le déroulement des activités pendant l’année de l’entrée en vigueur; le deuxième, ce qui se passera les années subséquentes.
English: In the absence of comprehensive national human resources development strategies, even the most substantial economic growth and prosperity often remain concentrated in specific regions and areas.
French: En l'absence de stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines détaillées, même la croissance économique et la prospérité les plus vigoureuses demeurent cantonnées à des régions et zones spécifiques.
English: Wildlife habituation/attraction to artificial food sources Impeded/altered wildlife movement due to encroachment on wildlife movement corridors Loss or disruption of heritage, archaeological and paleontological features
French: Accoutumance/attraction de la faune 1) par des sources de nourriture artificielle 2) 3) 4)
English: The number of transactions increased by 3 per cent in Laval and decreased by 9 per cent on the North Shore.
French: À Laval, les ventes ont progressé de 3 %, alors que sur la Rive-Nord, elles ont diminué de 9 %.
English: • 11 October 2007 - Canada Wide Warrant - UPDATE - Emrah BULATCI - First Degree Murder
French: • 11 octobre 2007 - Mandat d'arrestation pancanadien - MISE À JOUR - Emrah BULATCI - Meurtre au premier degré
English: They seek low-risk environments and tend to rely on site facilities and information in easily accessible locations.
French: Ce type de visiteurs sont attirés par les milieux à faible risque et recherchent ordinairement les installations et l'information qui sont facilement accessibles sur les lieux.
English: Entitlement to free abortions equates with women having the right to manage their lives and make decisions about their own bodies.
French: Le droit à l'avortement relève du droit de décider de sa propre vie et d'être maître de son propre corps.
English: In the area of effective governance the focus will be on access to justice and information; protection of human rights; a more effective, independent judiciary; anti-corruption measures; and the participation of civil society in decision-making.
French: Au sujet de la gouvernance effective, l'accent sera mis sur l'accès à la justice et l'information, la protection des droits de la personne humaine, l'efficacité et l'indépendance de la justice, la lutte contre la corruption, et la participation de la société civile aux prises de décision.
English: Summary of Findings This report by the Environics Research Group is based on the results of a 15-minute telephone survey of 1,021 adult Canadians conducted between March 13th and 21st, 2000.
French: Résumé des résultats Ce rapport du Groupe de recherches Environics s'appuie sur les réponses obtenues lors d'une enquête téléphonique d'une durée de 15 minutes effectuée auprès de 1 021 Canadiens et Canadiennes adultes, du 13 au 21 mars 2000.
English: The Covenant only secures the right to freedom of movement for those lawfully within the States' territory.
French: Le Pacte ne garantit la liberté de mouvement qu'à ceux qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État.
English: This Panel is competent to decide on the acceptability of referendums, as already mentioned above, in case of conflicts between constitutional bodies, on the “Regency Syndicate” and verifies the constitutional legitimacy of law provisions.
French: Ce collège se prononce sur la validité des référendums, comme on l'a vu plus haut et, en cas de conflit entre les organes constitutionnels, sur le «conseil de régence», et s'assure de la constitutionnalité des lois.
English: If the discussion was to be based on the subject of human rights, it should be done so on the basis of his perspective.
French: La position de M. Bindig est légèrement différente. Il suggère la création d’un tribunal international si les autorités russes n’arrivent pas à régler le problème.
English: The Working Group agreed to continue to assess implementation of resolution 1353 (2001) and any new mechanism, and that the proposals of the Russian Federation and of the United Kingdom, referred to in paragraph 5 (f) would require further consideration.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer d'évaluer la suite donnée à la résolution 1353 (2001) et l'efficacité de tout mécanisme nouveau ainsi que d'examiner plus avant les propositions de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, dont il est fait état au paragraphe 5.
English: These centres of excellence could prove a useful way of sharing knowledge, training and the exchange of information.
French: Ces centres d'excellence pourraient s'avérer très utiles pour le partage de connaissances, la formation et l'échange d'informations.
English: The case-fatality rate of 1.1% is lower this year than in previous years.The most common strain circulating in the area is dengue serotype 3, although serotypes 1, 2 and 4 have also been confirmed.
French: Le taux de létalité – de 1,1 % cette année – est inférieur à celui des années précédentes. La souche prédominante en circulation dans cette région du monde est le sérotype 3, mais l'on a également confirmé la présence des sérotypes 1, 2 et 4.
English: Mr. Carriedo (Spain) (spoke in Spanish): As today the First Committee will at last take a decision on draft resolution A/C.1/60/L.8, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” — the Treaty of Pelindaba — the delegation of Spain would like to reiterate its appeal that the record reflect the fact that Spain's explanation of position on this draft resolution was made at the Committee's 20th meeting, on Wednesday, 26 October 2005.
French: M. Carriedo (Espagne) (parle en espagnol) : Comme c'est aujourd'hui que la Première Commission va enfin se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.8, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » - ou Traité de Pelindaba -, la délégation espagnole souhaite à nouveau demander qu'il soit consigné dans les procès-verbaux de la séance d'aujourd'hui que l'explication de son vote sur ledit projet de résolution a été donnée à la 20e séance de la Commission, le mercredi 26 octobre 2005, puisque c'est à cette séance que la Commission devait se prononcer sur ledit projet de résolution.
English: He finished first in his class at the Salvadorian military academy in 1966 and pursued a career in the military.
French: Il finit le premier de sa classe à l’école militaire Gerardo Barrios en 1966 et poursuivit une carrière militaire.
English: A general discussion on the two program activities follows, and concludes with a specific review of the Committee's performance on program activity priorities identified in the Report on Plans and Priorities for the 2006-2007 fiscal year.
French: Des renseignements généraux sur les deux activités de programme du Comité sont présentés dans les paragraphes qui suivent ainsi qu'un examen détaillé du rendement du Comité par rapport aux priorités établies à l'égard de ces activités telles qu'elles sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: • Working as a freelance translator Recruitment of staff translators The European Union institutions, including the Commission, recruit their translation staff only through open competitive examinations.
French: • Le travail de freelance Recrutement de traducteurs fonctionnaires Les institutions de l'Union européenne, dont la Commission, recrutent leurs traducteurs uniquement par concours.
English: Ugandan and Congolese officials have announced that the joint operation, which involved 1,186 UPDF and 3,496 FARDC troops deployed in Haut Uélé, was effective in destroying several LRA bases, cutting off food and ammunition supplies and disrupting the movement's command-and-control structure.
French: Des responsables ougandais et congolais ont déclaré que l'opération conjointe, qui rassemblait 1 186 éléments des Forces de défense populaires de l'Ouganda et 3 496 soldats des FARDC déployés dans le Haut-Uélé, était parvenue à détruire plusieurs bases de la LRA, à couper les approvisionnements en nourriture et en munitions et à déstabiliser la structure de commandement et de contrôle du mouvement.
English: On the occasion of the European Regional Preparatory meeting for the World Conference against Racism, held in Strasbourg, France from 11 to 13 October 2000, an Op-Ed page on racism in Europe was written and placed in newspapers by DPI for the High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference against Racism.
French: À l'occasion de la réunion préparatoire régionale européenne de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000, le Département a rédigé pour le compte de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme une page de libre expression sur le racisme en Europe qu'il a fait publier dans les journaux.
English: The support of Parliament was crucial in securing the revision of the Ombudsman's statute in 2008.
French: Le soutien du Parlement a été crucial pour obtenir la révision du statut du médiateur en 2008.
English: National Parks Policy Mandate The objective of Parks Canada is two-fold; the identification and preservation of significant examples of Canada's natural and cultural heritage; and the use of these for purposes of understanding, appreciation and enjoyment in ways which leave them unimpaired for future generations.
French: Politique de parcs Canada Mandat L’objectif du Service canadien des parcs comporte deux volets : premièrement, identifier et sauvegarder des exemples importants du patrimoine naturel et culturel du Canada ; et deuxièmement, favoriser la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel afin de le léguer intact aux générations à venir.
English: 328 INAC file E6575-18-2, volume 04, To --- from Tom Siddon, MP, 14 December 1990.
French: 328 MAINC, dossier E6575-18-2, vol. 04, Le député Tom Siddon à ..., 14 décembre 1990.
English: GT Campagne de promotion des services Étoiles "Services Étoiles en fête" O98-1255 208 (.zip) 1998/11/17 1999/03/01 GT modification au niveau des liens de service régionnal et de la tarification qui touchent le secteur de Rouyn-Noranda et plus particulièrement les circonscriptions de Beaudry, Bellecombe, Évain et Rollet.
French: TG Campagne de promotion des services Étoiles "Services Étoiles en fête" O98-1255 208 (.zip) 1998/11/17 1999/03/01 TG modification au niveau des liens de service régionnal et de la tarification qui touchent le secteur de Rouyn-Noranda et plus particulièrement les circonscriptions de Beaudry, Bellecombe, Évain et Rollet.
English: Successive victories add to this source of power.
French: Des victoires successives renforcent encore ce bassin d'influence.
English: President Pocar also participated in a round-table discussion on the International Criminal Court (ICC) at the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, entitled “Impact of the ICC 5 Years On”.
French: En outre, le Président Pocar a participé, au Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, à une table ronde intitulée « La CPI : Cinq ans après ».
English: Fortunately, Jesus is God, and He didn't run out of courage.
French: Heureusement, Jésus est Dieu, et il n'a pas manqué de courage.
English: This assessment, which will take place throughout 2008 and 2009, will provide an independent review of the current status of all water and wastewater systems.
French: Elle évaluera diverses options fonctionnelles pour la collectivité, examinant des façons alternatives d'aide pour assurer l'approvisionnement en eau potable sécuritaire à toute la collectivité plutôt que seulement aux membres utilisant les systèmes communautaires.
English: Activation of the pacemaker component is insensitive to voltage changes and L-type calcium channel blockers, and is postulated to involve a metabolic clock sensitive to cyclic AMP.
French: L'activation de cette composante est insensible aux variations de tension et aux bloqueurs de canaux calciques de type L, et on suppose qu'elle nécessite une horloge métabolique sensible à l'AMP cyclique.
English: The Protected Landscape of Cabo Peñas.
French: Le paysage protégé de Cabo Peñas.
English: The National Parole Board has adopted policies to guide Board members in making decisions.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a adopté des politiques pour aider les commissaires à rendre leurs décisions.
English: This policy applies to TRUSTe certified EA Websites.
French: Cette charte s’applique aux sites EA certifiés TRUSTe.
English: "I can see a little fish!" said Rosie, looking in the brook.
French: « Je peux voir un petit poisson », dit Rose, regardant dans le ruisseau.
English: The Commission investigates the aid and decides whether it is in breach of Article 92 or any other provision of the Treaty, and it is then either prohibited or - if it complies with the provisions of the Treaty - permitted.
French: Celle-ci les examine et détermine si elles violent l'article 92 ou toute autre clause du traité, ensuite elles sont soit interdites soit - lorsqu'elles sont conformes aux clauses du traité - autorisées.