ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the issues I am currently working on in my own directorate-general is the shape of a new Article 152, which it would be desirable to include in a new constitutional treaty; this would provide the kind of legal base which, as many of you have argued here this evening, is necessary to establish a sufficient base for harmonising legislation in the area of communicable diseases and other areas.
French: Une des questions sur laquelle nous travaillons actuellement dans ma propre direction générale concerne la refonte de l'article 152, qu'il serait souhaitable d'inclure dans le nouveau traité constitutionnel ; cela apporterait la base juridique qui, comme beaucoup l'ont dit ici ce soir, est nécessaire pour établir une base suffisante pour harmoniser la législation dans le domaine des maladies contagieuses et dans d'autres domaines.
English: Advice from the Panel is in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les conseils prodigués par le Groupe se feront sous forme de recommandations au DG de la DPT, et doivent être obtenus par consensus.
English: The representative of Lebanon underlined that the organization was informed during the first part of its 2000 session in May 2000 that the complaint against it would be considered during the current session.
French: Le représentant du Liban a insisté sur le fait que l'organisation avait été informée pendant la première partie de la session de 2000, en mai, que la plainte dont elle faisait l'objet serait examinée pendant la session en cours.
English: The total cost of the additional measures proposed for the Tribunal would amount to $609,900, including an amount of $100,500 related to one-time costs associated with the alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related equipment and material.
French: Le coût total des mesures supplémentaires proposées pour le Tribunal s'élèverait à 609 900 dollars, dont 100 500 dollars correspondent à des dépenses non renouvelables liées à la modification et à l'amélioration des bâtiments et des systèmes de sécurité existants et à l'acquisition du matériel associé.
English: The Committee noted that all comments on the objectives and principles received within the agreed timeframe would be posted on the WIPO website as received and would also be included in a compilation, to be distributed with the documents for the eighth session.
French: Le comité a noté que toutes les observations sur les objectifs et les principes reçues dans le délai convenu seront publiées telles quelles sur le site Web de l’OMPI et aussi compilées pour être diffusées avec les documents de la huitième session.
English: Those latter options may be precluded should hearings be made public.
French: Toutefois, l’accès à ces documents ne sera probablement pas suffisant pour permettre une participation informée des amici.
English: Below in this report reference is made to legislation in thematic contexts.
French: Les références faites à la législation dans le présent rapport s'inscrivent donc un contexte thématique.
English: It was highly significant that although the Ministers had reiterated their commitment to address that issue, they claimed that they were reluctant to do so for reasons relating to the health of their populations.
French: Il est particulièrement significatif que bien que les Ministres aient réitéré leur engagement d'aborder cette question, ils ont prétendu hésiter à le faire pour des raisons concernant la santé de leurs populations.
English: The world has moved from one era to another, with differing security settings.
French: Le monde est passé d'une ère à l'autre avec des environnements sécuritaires différents.
English: The executive heads of the funds and programmes would be represented when the Committee dealt with recommendations addressed to them.
French: Les chefs de secrétariat des fonds et programmes seront représentés lorsque le Comité s'occupera des recommandations qu'il leur a adressées.
English: Secondly, what time does Question Time continue until tonight as we started late?
French: Deuxièmement, puisque nous avons commencé en retard, jusqu'à quelle heure poursuivrons-nous l'heure des questions ce soir?
English: Staff historians also provide assistance to other museums, and to various associations, organizations and researchers.
French: De plus, les historiens de la Société prêtent leur concours à d’autres musées et à d’autres chercheurs ainsi qu’à une variété d’institutions et d’associations.
English: "Each nation has its voice upon questions of common concern and highest importance as the deliberations proceed," Borden stated.
French: "Chaque nation a son mot à dire, dans le cours des délibérations, sur les points d'intérêt commun et les questions les plus importantes.
English: We recall also that Ambassador Valdivieso suggested that the Council have a briefing on this meeting.
French: Nous rappelons également que l'Ambassadeur Valdivieso a proposé que le Conseil fasse un exposé sur cette réunion.
English: Another NTD is anencephaly, a condition in which the brain either fails to develop completely, or does not develop at all.
French: L'anencéphalie est une autre manifestation de malformation du tube neural et survient lorsque le cerveau ne se développe pas complètement ou lorsqu'il est totalement inexistant.
English: An article by the Director of UNU-ILI, following his attendance at a round table convened by UNESCO on the reconstruction of the Iraqi system of higher education, elicited considerable interest in the press and on radio worldwide.
French: Un article que le Directeur de l'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants a publié après avoir assisté à une table ronde de l'UNESCO sur la reconstruction de l'enseignement supérieur en Iraq a suscité un vif intérêt dans la presse et à la radio de par le monde.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: 1.3.1 La polyvalence La contribution des sous-ministres repose sur de nouvelles bases et sur une plus grande polyvalence :
English: We found that some bases reported a shortage of mental health professionals to meet needs and relied on services from civilian private practitioners, if and when available (Exhibit 4.3).
French: Nous avons constaté que certaines bases signalaient qu’il n’y avait pas assez de professionnels de la santé mentale pour répondre à la demande et qu’elles devaient compter sur les services de professionnels civils du système privé, dans la mesure où ils étaient disponibles (voir la pièce 4.3).
English: I should like to remind speakers to try to shorten their interventions if at all possible, on the understanding that the full text of their statements will be distributed to the membership.
French: Je voudrais rappeler aux orateurs d'essayer de raccourcir un peu leurs interventions, si cela est possible, étant entendu que le texte entier de leurs déclarations sera distribué aux Membres.
English: Consolidation may allow the agency to ultimately develop generic environmental impact statement guidelines for hydropower projects.
French: Ce regroupement permettrait à l'Agence d'élaborer des lignes directrices génériques concernant les énoncés des incidences environnementales pour les projets hydroélectriques.
English: Ms. Carnell had previously worked as an economist at Royal Trust Corporation and at the Conference Board of Canada Gerard V. La Forest:
French: Mme Carnell a aussi occupé le poste d'économiste à la Royal Trust Corporation et au Conference Board du Canada. Gerard V. La Forest :
English: Tegel Airport and Schönefeld Airport can be reached in about 25 minutes by bus and S-Bahn (city rail).
French: Les aéroports de Tegel et Schönefeld sont accessibles en 25 minutes environ en bus et S-Bahn (train urbain).
English: Fund to be held in separate trust account 41 The fund shall be under the control and supervision of the Minister of Finance and shall be held in trust for the purpose of this Act in a separate account in the Consolidated Fund.
French: Fiducie 41 Le Fonds est placé sous le contrôle et l'autorité du ministre des Finances; il est détenu en fiducie dans une compte distinct du Trésor pour l'application de la présente loi.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente agreable F2 + coin nuit et loggia fermee- au calme - en etage eleve - parking prive - dans residence de bon standing securisee - piscine et parc arbore-.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente agreable F2 + coin nuit et loggia fermee- au calme - en etage eleve - parking prive - dans residence de bon standing securisee - piscine et parc arbore-.
English: Also, the Forfeiture Act 1870 disqualifies a person convicted of treason until the expiry of the sentence or the receipt of a pardon; certain officials (who hold offices under the Crown), such as civil servants, members of the police forces and of the armed forces, government-nominated directors of commercial companies, judges and members of the legislature of any country or territory outside the Commonwealth are disqualified from standing for election.
French: La loi de 1870 relative à la déchéance disqualifie également les personnes condamnées pour trahison jusqu’à l’expiration de leur peine ou l’octroi de la grâce ; enfin, certaines personnes exerçant des fonctions officielles (charge rétribuée par la Couronne) ne peuvent être candidates à des élections : ce sont par exemple les fonctionnaires, les membres des forces de police ou des forces armées, les directeurs de sociétés commerciales nommés par le gouvernement, les magistrats, ou les membres du corps législatif de tout pays ou territoire extérieur au Commonwealth.
English: ARTV inc. Montréal, Quebec Seeking authority to transfer the voting shares of CTVglobemedia Inc.
French: ARTV inc. Montréal (Québec) En vue d’obtenir l’autorisation de transférer les actions avec droits de vote de CTVglobemedia Inc.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Paul R. Pival COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Paul R. Pival (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For two substances in Batch 10 (CAS No. 124751-15-1 and CAS No 42739-61-7), the proposed conclusion of the draft screening assessment is that these substances do not meet the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En ce qui concerne deux des substances du dixième lot (nos CAS 124751-15-1 et 42739-61-7), d'après l'ébauche d'évaluation préalable, on propose de conclure que les substances ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The first such law is the Proceeds of Serious Crimes Act of 1990, the object of which is to deprive persons convicted of serious crimes of the benefit or rewards gained from such crimes.
French: Il s'agit premièrement de la loi de 1990 sur les produits de crimes graves (Proceeds of Serious Crimes Act) qui prive toute personne condamnée pour crime grave du profit et du fruit de ses crimes.
English: You can also make trips to the attractive destinations in surrounding areas like the Alsace and the Palatinate, of course.
French: Vous pourrez également rejoindre rapidement des lieux attractifs d’excursion de la région, comme l’Alsace ou le Palatinat.
English: [50] Rompkey was assigned by Order in Council P.C. 1982-3065 of 30 Sept. 1982, a Minister of State, to assist the Minister of Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of small businesses and tourism.
French: [48] Perrault fut chargé par le Décret C.P. 1982-3075 du 1er octobre 1982 d'assister le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la condition physique et au sport amateur et il reçut le titre de «ministre d'État (Condition physique et Sport amateur)».
English: So there are a lot of factors that I think are contributing to the error rate."
French: Alors il y a beaucoup de facteurs qui contribuent à la hausse des taux d'erreurs, je crois.
English: Knowledge about the structure of matter, the composition of the universe, and new applications of technology in the realms of medical and life sciences.
French: La connaissance de la structure de la matière et de la composition de l’Univers, et de nouvelles applications de la technologie dans les domaines des sciences médicales et de la vie.
English: The last paragraph of article 27 bis therefore incorporates directly into the Ordinance of 2 November 1945 the requirements of article 3 of the European Convention on Human Rights, which provides that “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Les dispositions du dernier paragraphe de l'article 27 bis intègrent donc directement dans l'ordonnance du 2 novembre 1945 les exigences de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit que «nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: In partnership with departments/offices, the Office of Human Resources Management should conduct assessments of operational requirements in all functional areas, including completion of the skills inventory at the department/ office level.
French: En collaboration avec les départements et bureaux, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réaliser des évaluations des besoins opérationnels dans tous les domaines d'activité et, dans ce cadre, inventorier les qualifications du personnel de chaque département ou bureau.
English: This book and I'm glad I really 出合E.
French: Ce livre et je suis content d'avoir vraiment 出 合 E. Dr.
English: In 1995, 1,442 people died by suicide in Québec: 1,144 men and 298 women.
French: En 1995, 1 442 personnes sont décédées par suicide au Québec; 1 144 hommes et 298 femmes.
English: The Mediterranean is now our priority, because that is where the greatest challenges lie regarding peace, security, the fight against terrorism, development, respect for rights, protection of the environment and positive management of immigration.
French: La Méditerranée est désormais une priorité car c’est là que se trouvent les plus grands défis à relever en termes de paix, de sécurité, de lutte contre le terrorisme, de développement, de respect des droits, de protection de l’environnement et de gestion positive de l’immigration.
English: But it's true that he wasn't authentic."
French: Mais il est vrai qu'il n'était pas authentique.
English: In many ways the new team offers a breath of fresh air.
French: À plus d' un égard, la nouvelle équipe insuffle une bouffée d' air frais.
English: Since the O.C.R.C. has been attached to the judicial police, recruitment of its staff is aligned on the general recruitment policy of the judicial police and this does not afford the same flexibility.
French: En effet, depuis le rattachement à la police judiciaire, le recrutement du personnel de l'O.C.R.C. est aligné sur le recrutement général pratiqué au sein de cette administration qui n'offre pas les mêmes flexibilités.
English: Evidently, however, there was a need for more results-oriented decisions and for specific measures ensuring the pursuit of gender equality and the promotion of the rights and opportunities of women on a broader basis.
French: Néanmoins, il paraît évident que l'on doit prendre des décisions axées davantage sur les résultats et des mesures concrètes propres à assurer une conscience plus générale de l'égalité entre les sexes et à promouvoir les droits des femmes et les possibilités qui leur sont offertes.
English: Thank participants for their assistance.
French: Remerciements des participantes et participants de leur aide.
English: Have an emergency escape route when working in close quarters with animals?
French: À une vitesse de 1 000 tours par minute, cela ne prendrait qu’une demi-seconde.
English: have been "stripped" off the glass threads on the finish. On visual examination it appears that the lugs are pulled outwardly.
French: Dans la plupart des cas, l’espace libre ne devrait pas être inférieur à 6 % du volume du contenant à la température de scellage.
English: Identification of Purpose Extent that Departmental travel relates to various purposes cannot be determined. o Travel occurs for a variety of purposes including: operations; regular force, reserve and cadet operational training and exercises; NATO/Auscanukus/CF working groups; project management; liaison visits / public relations; conferences; sports competitions/ adventure training.
French: Désignation de l’objet du voyage Il est impossible de déterminer dans quelle mesure les voyages imputés au Ministère visaient un objet précis. o Les voyages sont motivés par différentes raisons, notamment les opérations; l’entraînement opérationnel et les exercices de la Force régulière, de la Réserve et des cadets; les groupes de travail de l’OTAN/de la coalition AUSCANUKUS/ des FC; la gestion de projets; les visites de liaison et relations publiques; les conférences; les compétitions sportives et la formation par l’aventure.
English: In the light of any such agreement, the Commission shall consider whether amendments to this Directive as it applies to aircraft operators are necessary.
French: A la lumière d'un tel accord, la Commission évalue la nécessité d'apporter ou non des modifications à la présente directive dans la mesure où elle s'applique aux exploitants d'aéronefs.
English: The Special Representative welcomes the Plan of Action designed by OHCHR to strengthen substantive support for the Committees work and to provide resources necessary for the implementation of its proposals.
French: Le Représentant spécial accueille avec satisfaction le Plan d'action conçu par le HCDH pour renforcer l'appui technique aux activités du Comité et trouver les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ses propositions.
English: The secretariat pointed out that use of these mechanisms provided an effective and cost-efficient way to implement the mandate set out in paragraph 33 (g) of decision II/2 of the Meeting of the Parties. It invited the members of the Task Force to submit any information that they might consider relevant through the Clearinghouse.
French: conséquence invité le Président, le Vice-Président et le secrétariat à préparer, en consultation avec les membres intéressés de l’Équipe spéciale, une proposition présentant dans leurs grandes lignes le contenu des documents énumérés plus haut ainsi que les modalités de leur élaboration et à la soumettre par voie électronique à tous les membres de l’Équipe spéciale.
English: • Financial Coding Manuals
French: • Lignes directrices concernant le paiement des frais de participation du personnel de l'École aux cours et aux conférences offerts par l'EFPC
English: Weather is another factor to consider on this route.
French: Les fortes bourrasques peuvent être dangereuses sur les crêtes exposées au vent.
English: In consultations held on 31 May, the Council heard a briefing by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, on her recent visit to the Great Lakes region, including visits to the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: Lors de consultations tenues le 31 mai, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, a rendu compte à la Commission de sa récente visite dans la région des Grands Lacs, notamment de ses visites en République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda.
English: History  The unknown maker was presumably someone with leisure time who had access to an array of fancy imported cottons, many of which date from the late 1700s.
French: Histoire  Il est évident que la personne qui a fabriqué ce dessus disposait de beaucoup de temps libre et d'une grande sélection de cotons imprimés dont beaucoup datent de la fin du XVIIIe siècle.
English: OMO OMO is a detergent, sold and distributed by Unilever.
French: OMO OMO est un détergent vendu et distribué par Unilever.
English: Both cases were similar and both parties in both cases made submissions.
French: Les deux causes sont semblables et des arguments ont été soumis de part et d'autre pour les deux causes.
English: Systematic observation of sixteen self-help groups confirms the existence of these three factors.19 One researcher also remarked after observing groups for abusive parents that parents found it important to know they were not the only ones facing the problem.20 Members themselves point out the existence of such factors. According to about 1,700 women participating in consciousness raising groups, the possibility of comparing oneself to others is considered to be one of the main helping factors in such groups.21 The chance to make new friends is also mentioned in several studies.
French: La recherche de cette forme de soutien est d'ailleurs ce qui distingue les membres actifs de l'Association sur la scoliose, comparés à des non-membres touchés par la même maladie.l0 Dans une enquête menée auprès de divers groupes, des chercheurs états-uniens ont appris que 83% des membres jugent que c'est le soutien reçu qui les a davantage aidés.11 Faisant un retour critique sur cette recherche, un universitaire note cependant que les huit groupes étudiés étaient homogènes.12 Il s'agissait de groupes d' « A1coholics Anonymous », d' « Over-eaters Anonymous », de « Parents Anonymous » (parents violentant leurs enfants), de deux groupes de « Take Off Pounds Sensibly », d' « Emotions Anonymous », de « Make today count » (personnes atteintes du cancer), de « Parents without Partners » (chefs de famille monoparentale).
English: When would you like to stay at the Hotel Beverly Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Beverly Plaza ?
English: The Bob doesn't detect anything, it's possible to connect without anything logged.
French: The Bob ne détecte pas le changement ni la connexion. Le troyen est capable de se connecter.
English: In 2008, the Special Rapporteur on the right to food highlighted that the situation of malnutrition and food insecurity remained grave.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a souligné que la situation sur le plan de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire restait grave.
English: Legally, enlargement ought to be, under article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), not trade diverting, but trade-creative for third-party countries affected by it, particularly for the major trade partners, but this still may or may not be the case.
French: En droit, selon l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'élargissement ne devrait pas détourner, mais au contraire créer, des courants commerciaux pour les pays tiers concernés, et plus particulièrement les principaux partenaires commerciaux − mais rien encore ne dit si ce sera le cas.