ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One modern water point (well or borehole with a manual pump) for any village or settlement of at least 250 inhabitants, any administrative village of fewer than 250 inhabitants and any village, whether administrative or not, even with fewer than 250 inhabitants, that is farther than 5 kilometres from a modern water point;
French: - Un point d'eau moderne (puits, forage équipé de pompe à motricité humaine) pour tout village ou groupement humain comptant au moins 250 habitants, pour tout village administratif même de moins de 250 habitants, et pour tout village, administratif ou non, même s'il compte moins de 250 habitants, à condition qu'il soit éloigné de plus de 5 km d'un point d'eau moderne;
English: Discussant: Goeke Bonsel (Amsterdam University).
French: Présentateur: Goeke Bonsel (Université d'Amsterdam)
English: However, as a newly industrialized country, Korea now recognizes the need for a new approach to international cooperation.
French: Cependant, à titre de pays nouvellement industrialisé, la Corée reconnaît maintenant la nécessité d'adopter une nouvelle approche de la coopération internationale.
English: 9.2 Who is Eligible for a Permit (i) (ii) 10.
French: 9.2 Qui est admissible (i) (ii) 10.
English: The Ministry is currently working intensively to reduce the Israeli Muslims Arab infant mortality rate through a Health's education/information project.
French: Le ministère s'emploie actuellement intensément à réduire le taux de mortalité infantile chez les musulmans arabes d'Israël par l'exécution d'un projet d'éducation/d'information en matière de santé.
English: Accordingly, when developing a secured transactions law with respect to independent undertakings, great care should be taken to avoid interfering with these useful commercial mechanisms.
French: En conséquence, lors de l'élaboration de la loi sur les opérations garanties en la matière, il faudrait prendre grand soin de ne pas empiéter sur ces mécanismes commerciaux utiles.
English: By letter of 20 December 1993 the Agency informed the parties that its policy was to see to it that users in the European Atomic Energy Community (hereinafter 'the Community‘) '[did] not become overdependent on any single source of supply beyond reasonable limits, and that the acquisition of nuclear materials from CIS Republics [took] place at fair prices related to those of the market‘.
French: Par lettre du 20 décembre 1993, l'Agence a fait connaître aux parties que sa politique tend à ce que «les utilisateurs de la Communauté [européenne de l'énergie atomique (ci-après 'Communauté‘ ou 'CEEA‘)] ne deviennent pas dépendants d'une quelconque source particulière d'approvisionnement au-delà des limites raisonnables et à ce que l'acquisition de matières nucléaires en provenance des républiques de la CEI se fasse à des prix conformes à ceux du marché».
English: CO2 emissions are calculated on a per person basis.
French: Les émissions de CO2 sont calculées par personne.
English: The Mediterranean Museum opens its doors for you to discover and get to discover the Mediterranean world as an area shaped by humanity, setting out from the region of the Baix Ter.
French: Le Musée de la Méditerranée vous obre les portes de la découverte et de la connaissance de l’espace humain de la Méditerranée à partir du terroir du Baix Ter.
English: It is realistic if the goals and missions entrusted to the operation are in line with the wishes and expectations of the recipient country and of all the involved parties, particularly the neighbouring countries.
French: Il est réaliste si les buts et les missions de l'opération concordent avec les souhaits et les attentes des pays bénéficiaires et de toutes les parties concernées, en particulier des pays voisins.
English: Children with physical disabilities are integrated into regular schools.
French: Ceux-ci sont scolarisés dans les établissements ordinaires.
English: Cross-sectoral results: the acquisition of basic learning skills by project participants, in a sector other than education (health, environment, agriculture); 3.
French: Résultats intersectoriels : renforcement des facultés d’apprentissage de base des participants au projet, dans un secteur autre que l’éducation (santé, environnement, agriculture); 3.
English: Canada is bilingual, and the French-speaking province of Quebec has its own immigration system.
French: Le Canada est un pays bilingue, et la province francophone du Québec, possède également son propre programme d'immigration.
English: Other chemicals are excluded from the scope of the Regulation:
French: D'autres substances chimiques sont notamment exclues du champ d'application du règlement:
English: It would be unwise for the Commission to impose another type of legal regime on the business community's operations or to reopen such a fundamental question without strong justification.
French: Il serait donc peu sensé que la Commission impose aux activités commerciales un régime juridique différent, ou de rouvrir le débat sur cet aspect fondamental sans aucune justification valable.
English: the same number of hours for the same pay? fewer hours for less pay? more hours for more pay?
French: le même nombre d'heures pour la même rémunération ? moins d'heures pour une rémunération inférieure ? plus d'heures pour une rémunération supérieure ?
English: In addition to a wellness centre the site also have a pool designed to accommodate people with mobility limitations, a whirlpool, a full gymnasium, an indoor track as well as a teen drop-in centre.
French: En plus d’un centre de culture physique, l’installation comprendra une piscine adaptée aux personnes ayant des problèmes de motricité, un bain tourbillon, un gymnase, une piste d’athlétisme intérieure et un centre d’accueil pour les adolescents.
English: Head of the Division Michèle Akip: michele.akip@coe.int Secretary to the Committee of Experts for Social Security (CS-CS) Ana Gomez Heredero: ana.gomez@coe.int Administrative organisation Angèle Blaes : angele.blaes@coe.int
French: Chef de division Michèle Akip: michele.akip@coe.int Secrétaire du Comité d'Experts sur la Sécurité Sociale (CS-CS) Ana Gomez Heredero: ana.gomez@coe.int
English: Monitoring of compliance with the principle of mutual recognition of national rules by means of Article 28 ECT.
French: Le contrôle du respect du principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales par le biais de l'article 28 CE.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=D0D4F4C5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D0D4F4C5-1&accessible=off&printerversion=true
English: In other areas, there was a failure in implementation.
French: Ailleurs, c'était une défaillance dans l'exécution.
English: They may also have to check with the credential service providers that issued the subscriber-presented credential to ensure its qualities (for example, validity).
French: Il peut être nécessaire pour elles de procéder à une vérification auprès des fournisseurs de services d'identité qui ont émis le justificatif d'identité présenté par l'abonné pour confirmer ses qualités (p. ex., sa validité).
English: The key is in establishing a proper balance between aesthetic pleasance and efficient visual presentation to ensure easy, practical navigation.
French: Par ailleurs, il convient de trouver le juste équilibre entre l’habillage esthétique et une présentation permettant une navigation pratique et facile pour l’internaute.
English: In connection with human resources management responsibilities recently delegated from DM in the areas of appointment and promotion, discretionary decisions, and classification, the Section has developed standard operating procedures to clarify procedures and enable further delegation to field missions to address the recruitment of candidates, the selection process at the mission level, on-boarding of candidates and post and staffing table management, along with new or adjusted templates to facilitate consistency in the implementation of each procedure.
French: En ce qui concerne les attributions récemment déléguées par le Département de la gestion dans les domaines des nominations et promotions, des décisions discrétionnaires et du classement des emplois, la Section a mis au point des consignes permanentes claires permettant de déléguer davantage de responsabilités aux missions en matière de recrutement de candidats, de sélection au niveau de la mission, d'intégration des nouveaux arrivés et de gestion des tableaux de postes et d'effectifs; elle a aussi mis au point des modèles nouveaux ou adapté ceux qui existaient afin de faciliter la cohérence de l'application de chaque consigne.
English: Judgment C-177/06 Commission v Spain State aid
French: Arrêt C-177/06 Commission / Espagne Aide d'État
English: Country City Meal allowances Incidental expense allowance GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Pays Ville Indemnités pour repas Indemnités pour faux frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Petit déjeuner Déjeuner Dîner Frais de repas totaux
English: Moreover, the illiteracy ratio in Yemeni society is still one of the highest in the Arab world.
French: En outre, le taux d'analphabétisme de la société yéménite demeure l'un des plus élevés du monde arabe.
English: Together with the enormous wealth stemming from the high-quality raw oil found in the territory of Chechnya, parallel and criminal structures find sufficient soil to exist and undermine a government based on the rule of law.
French: Face à l’énorme richesse résultant du pétrole brut de qualité découvert sur le territoire de la Tchétchénie, des structures parallèles et criminelles trouvent suffisamment de terreau pour exister et menacer un gouvernement fondé sur l’Etat de droit.
English: Population range expansion typically occurs when males move en masse from the periphery of the occupied range into previously
French: Pour chercher leur nourriture, elles font preuve d’une gamme de techniques pour se nourrir d’une grande variété d’espèces qui peuvent exister dans leur limite physiologique de profondeur de plongée (examiné par Riedman et Estes, 1990).
English: Finally, it is also important to take into account the very strong political will of most non-EU European countries to participate, if necessary, in military crisis-management operations; indeed for that purpose the countries concerned are engaged in active preparations within the NATO Partnership for Peace (PfP) and at the recent Capabilities Commitment Conference offered significant contributions to meet the EU headline goal.
French: Enfin, il faut également tenir compte de la volonté politique très forte de la plupart des pays européens non membres de l’UE de participer si nécessaire à la gestion militaire des crises, et de s’y préparer activement en utilisant le cadre du Programme de partenariat pour la paix (PpP) de l’OTAN et en contribuant significativement à l’objectif global de l’UE lors de la récente conférence d’engagement de capacités.
English: For over a year now the industry is facing a very steep fall in demand. This is a small survey of the difficulties and the measures taken by France and Europe faced with so many troubles.
French: Au programme, un débat du CERI qui s’interrogera sur la situation cinq après l’élargissement de l’Union Européenne en privilégiant l’exemple polonais ; puis direction la Sainte-Chapelle du Château de Vincennes récemment rénovée pour découvrir Les Trésors des Icônes bulgares et pour finir, laissons-nous entraîner par l’humour farfelus italien du film « Toto qui vécut deux fois ».
English: Under item 4 on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2007/201 A, B and C.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2007/201 A, B et C au titre du point 4 concernant les élections, la présentation de candidatures, la confirmation des candidatures et les nominations.
English: Former public servants in receipt of a lump sum payment are those former employees who have received a lump sum payment as provided in the Work Force Adjustment Directive (WFAD) made pursuant to the Public Sector Compensation Act, and former members of the Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police in receipt of lump sum payments through corresponding force reduction programs.
French: Les anciens fonctionnaires qui touchent un paiement forfaitaire sont ceux qui ont bénéficié du paiement forfaitaire prévu dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE), conformément à la Loi sur la rémunération du secteur public, ainsi que les anciens membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada qui touchent un montant forfaitaire grâce à des programmes équivalents de réduction des effectifs.
English: Fiscal Pressures Government's success at eliminating unsustainable deficits provides the opportunity to consider a balanced approach to managing government expenditures.
French: Tensions financières Maintenant que le gouvernement a réussi à supprimer son déficit, il est dorénavant possible de gérer les dépenses publiques de façon plus équilibrée.
English: Selected tables from these publications are available on the Bank's website: http://www.worldbank.org/data/ The Global Development Network (GDN) Initiative is to support and link research and policy institutes involved in the field of development.
French: Certains tableaux tirés de ces publications peuvent être consultés sur le site Web de la Banque (http://www.worldbank.org/data);  b) Le Global Development Network (GDN) a pour objet d'aider et de relier entre eux des instituts de recherche et d'étude de politiques qui ont des activités dans le domaine du développement.
English: He thanked all the members of the group and the Co-Chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee for their efforts and cooperation.
French: Il a remercié tous les membres du groupe de contact ainsi que les Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour leurs efforts et leur esprit de coopération.
English: The Need for Sustainable Development Ultimately, SD considerations incorporated into policies, work plans and actions will help address pressing sustainable development needs around the world in the knowledge that without a decent quality of life, supported by sustained broad-based economic growth, people cannot maintain environmental protection measures.
French: Le besoin d’un développement durable En bout de ligne, les considérations de développement durable qui s’inscrivent dans les politiques, les plans de travail et les actions aideront à satisfaire aux besoins pressants en matière de développement durable du monde entier, sachant que sans une qualité de vie décente appuyée par une croissance économique à grande échelle, les gens ne peuvent maintenir des mesures de protection de l’environnement.
English: • For baseline purposes from a new water system, detailed chemistry 2x/ year for 2 years to establish the baseline (from source and treated, could be modified by EHO).
French: • Pour établir les conditions de base d’un nouveau système d’approvisionnement en eau, déterminer la composition chimique détaillée de l’eau (eau de source et eau traitée; ce régime pourrait être modifié par un agent d’hygiène du milieu) deux fois par année pendant deux ans.
English: The EU will also take the lead in supporting national implementation of the BTWC (e.g. in providing technical assistance).
French: L’UE jouera aussi un rôle de premier plan pour ce qui est d’aider les pays à appliquer la BTWC (par exemple en leur apportant une assistance technique).
English: On June 17, 2003, in Campbell River provincial court, Judge Brian Saunderson granted these 40 fishermen an absolute discharge.
French: Le 17 juin 2003, au tribunal provincial de Campbell River, le juge Brian Saunderson a accordé une absolution inconditionnelle aux 40 pêcheurs.
English: The proliferation of sexual violence
French: Prolifération des sévices sexuels
English: 19/ 00 Other methods of shaping glass (manufacture or treatment of flakes, fibres, or filaments from softened glass, minerals, or slags C 03 B 37/00) 19/ 01 . by progressive fusion of powdered glass onto a shaping substrate, i.e. accretion [5] 19/ 02 . by casting 19/ 04 . by centrifuging 19/ 06 . by sintering (production of quartz or fused silica articles C 03 B 20/00) [2] 19/ 08 . by foaming 19/ 09 . by fusing powdered glass in a shaping mould [3] 19/ 10 . Forming beads 19/ 12 . by liquid-phase reaction processes [5] 19/ 14 . by gas-phase reaction processes [5]
French: 19/ 00 Autres méthodes de façonnage du verre (fabrication de copeaux, de fibres ou de filaments obtenus à partir de verre, substances minérales ou scories ramollies C 03 B 37/00) 19/ 01 . par fusion progressive d'une poudre de verre sur un substrat de formage, c.à d. accrétion [5] 19/ 02 . par coulée 19/ 04 . par centrifugation 19/ 06 . par frittage (production d'articles en quartz ou en silice fondue C 03 B 20/00) [2] 19/ 08 . par moussage 19/ 09 . par fusion de particules de verre dans un moule de mise en forme [3] 19/ 10 . Fabrication des perles 19/ 12 . par des procédés à réaction en phase liquide [5] 19/ 14 . par des procédés à réaction en phase gazeuse [5]
English: Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form, by any means—electronic, mechanical or photocopy—or for any purposes without prior written permission of Licensing Services, Client Services Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
French: Autrement, il est interdit de reproduire le contenu de la présente publication, ou de l'emmagasiner dans un système d'extraction, ou de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable des Services d'octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: These pillars are: advocacy and awareness raising; development and promotion of the normative framework; ongoing assessment of institutional arrangements at the international, regional and national levels; focus on country situations and dialogues with Governments; building local capacities for response through cooperation with national and local actors; and conducting ongoing policy research with results that are capable of practical application at field level.
French: Ces axes d'intervention sont: le plaidoyer et la sensibilisation; l'élaboration et la promotion d'un cadre normatif; l'évaluation des arrangements institutionnels aux niveaux international, régional et national; l'attention apportée à certaines situations et le dialogue avec les gouvernements; la création de capacités locales grâce à la coopération avec des acteurs nationaux et locaux; les activités de recherche axées sur des résultats susceptibles d'application pratique sur le terrain.
English: Fourthly, the Member States must provide adequate resources for collecting waste from households.
French: Quatrièmement, les États membres doivent garantir des ressources adéquates pour la collecte des déchets provenant des ménages.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter at Clarenville.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur FM à Clarenville.
English: It would normally be acceptable to use the overall gross/net ratio of the entire undertaking to allocate a portion of the common elements and structural areas costs to the CFI-funded space as long as this ratio has been adjusted to exclude non-essential areas (see below).
French: Habituellement, la FCI accepte que l’établissement utilise le ratio de la superficie brute sur la superficie nette de l’ensemble des travaux pour déterminer la portion du coût des éléments communs et de structure qui devrait être imputée aux espaces financés par la FCI, dans la mesure où ce ratio a été adapté pour exclure les espaces considérés comme non essentiels (voir ci-après).
English: We are currently in contact with our Member States on a technical level.
French: Nous sommes actuellement, au niveau technique, en contact avec nos États membres.
English: Future investigations and trials should take place with international participation, thus helping to ensure transparency and a process that reassures the Serb population that war-crime prosecutions transcend victor's justice.
French: À l'avenir, les enquêtes et les procès devraient se dérouler avec une participation internationale qui contribuera à garantir la transparence et à donner à la population de souche serbe l'assurance que les procès pour crimes de guerre n'ont rien à voir avec la « justice du vainqueur ».
English: If the appeal is successful, the death sentence is commuted to deprivation of liberty for a period of 25 years.
French: Si le recours est accepté, la condamnation à mort est commuée en une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: In a modern-day development, the blast furnace has sprouted arms and legs.
French: Voilà qu'aujourd'hui, le haut fourneau a des bras et des jambes pour se déplacer.
English: See also Civil Service Act, 1918; Civil Service Act, 1961; Public Service Employment Act, 1967 Civil service: numbers employed in, 21 n; anti-American feeling in, 71–72, 81; growth of, 186, 388 n.
French: Voir aussi Bureau des auditions et recommandations Classification du service intérieur, 1908, 29 Classification, système de, 1919–1967, 123, 308 n ; responsabilité du.
English: These adjusted measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR aux États-Unis et peuvent par conséquent ne pas être comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: As of 11 April 2006, FAO had received US$68.90 million in cash, to which FAO had added US$6.21 million of its own funds.
French: En date du 11 avril 2006, la FAO a reçu 68,90 millions de dollars EU de contributions en espèces, auxquelles la FAO a ajouté 6,21 millions de dollars EU.
English: You can email your comments or suggestions to charities-bienfaisance@cra.gc.ca. You can also send your comments to:
French: Vous pouvez nous envoyer vos commentaires ou suggestions à l'adresse électronique suivante : charities-bienfaisance@cra.gc.ca. Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante :
English: • The report on the activities of the General Secretariat between sessions,
French: Le rapport d'activité intersessions du secrétariat général;
English: Achievements of note are: the Board’s recommendation for the creation of an Office of Consumer and Public Involvement; the creation of a position for a Chief Scientist; endorsement and encouragement of the implementation of the peer review process; the report of the SAB Sub-Committee on the Drug Review Process.
French: Les réalisations liées à ces recommandations sont : la création du Bureau de la participation des consommateurs et du public; la création du poste d’expert scientifique en chef; l’appui et l’encouragement relativement à la mise en œuvre du processus d’examen par les pairs; le rapport du sous-comité du CCS sur le processus d’évaluation des médicaments.
English: Nevertheless, according to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, 2 Latvia is expected to experience a moderate decline in age-related expenditures in the years to 2050.
French: En 2004 et 2005, le ratio de dépenses a augmenté à nouveau en raison d’une forte croissance des dépenses en capital tandis que le ratio des dépenses courantes par rapport au PIB continuait d’afficher une tendance baissière.