ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical metadata were added and the Common Data Set now comprises reconciled data from 1995 to 2004.
French: Les métadonnées statistiques ont été ajoutées et l'ensemble de données regroupe désormais des éléments pour la période allant de 1995 à 2004.
English: PSF Maintenance Support Section (MSS), as well as the Air Maintenance Computer Facility (AMCF) and the Quality and Standards section.
French: Elle comprend la Section de soutien de la maintenance (SSM) de l'ESP, de même que l'installation informatisée de maintenance aviation (IIMA) et la section de la qualité et des normes.
English: The estimated requirement of $154,000 relates to travel of staff to member organizations, technical conferences and seminars and representation at the Information Communications and Technology Network and meetings with the International Computing Centre (ICC).
French: Le montant estimatif de 154 000 dollars concerne les frais de voyage du personnel appelé à se rendre dans des organisations affiliées, à des conférences et séminaires techniques ainsi qu'à représenter la Caisse aux réseaux technologiques de l'information et des communications et à des réunions avec le Centre international de calcul (CIC).
English: (c) Workers' rights.
French: c) Droit des travailleurs.
English: Table 19.27 Resource requirements: programme support
French: Tableau 19.27 Ressources nécessaires : appui au programme
English: If I have understood you correctly, your speeches were not intended to put any particular third country in the dock, but rather to consider whether, in the context of the present system of international governance, there are any remedies that would enable us to handle this type of situation better.
French: Vos interventions, telles que je les ai comprises, n'ont pas pour objet de faire le procès de l'un ou de l'autre pays tiers, mais de regarder ce qui pourrait, dans le dispositif de gouvernance internationale d'aujourd'hui, nous permettre de mieux traiter ce type de situation.
English: Nevertheless the corridor related share of IWT is considerably higher in some countries and regions, e.g. in the Austrian Danube corridor where IWT has a modal share of 22%. In the new EU Member States and accession countries, IWT is of importance in the Danube countries Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria.
French: Il faudrait mentionner dans ce contexte la collaboration croissante existant à l’intérieur et entre les organismes parapluies du secteur de la navigation intérieure au niveau européen, comme le Inland Navigation Europe (INE), le European Federation of Inland Ports (EFIP), le European Barge Union (EBU), etc.
English: 13 All Council of Europe member States, with the exception of Andorra, San Marino and Ukraine, are parties to the 1951 Refugee Convention.
French: 13 Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, à l’exception d’Andorre, Saint-Marin et l’Ukraine, sont Parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Article 70 of the Penal Code (in chapter IV concerning exonerating and mitigating circumstances) stipulates that mitigating circumstances include the young age of a defendant over 15 but under 18 years of age and the commission of an offence for honourable motives or purposes or as a result of severe and undue provocation by the victim.
French: L'article 70 du Code pénal (qui figure dans le chapitre IV relatif aux circonstances exonératrices et atténuantes) cite parmi les circonstances atténuantes le jeune âge de l'accusé si celui-ci a plus de 15 ans mais moins de 18 ans, et la commission d'une infraction pour des motifs honorables ou à cause - ou à la suite - d'une provocation grave et injustifiée de la part de la victime.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Visitor Information > Visitor Safety Ukkusiksalik National Park of Canada Visitor Safety Visitors must travel with an experienced guide or outfitter.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada Ukkusiksalik Sécurité des visiteurs Les visiteurs doivent voyager avec un guide expérimenté ou un pourvoyeur.
English: Moreover, charges of religious extremism were often combined with other criminal charges subject to severe penalties.
French: D'ailleurs, les accusations d'extrémisme religieux sont souvent combinées à d'autres accusations pénales sujettes à des graves sanctions.
English: Thus, elements of the CF participate in combined operations quite frequently.
French: Il est donc assez fréquent que des éléments des FC participent à des opérations combinées.
English: Kidnapping of Bashir Adamovich Mutsolgov, born 1975, teacher, married with one very young daughter:
French: Enlèvement de Bashir Adamovich Mutsolgov, né en 1975, enseignant, marié et père d’une fillette en bas âge.
English: Then in the third part, we analyze how this new transforming be tied to reality, it is no longer so dominating nor dualist.
French: Puis, dans la troisième partie, nous analysons comment cette nouvelle être liée à la transformation de la réalité, il n'est plus aussi dominant ni dualiste.
English: Robert Peterson, Dr. Judith Glennie) In 1994, as part of the federal government’s deficit-reducing Program Review, the TPP’s appropriations were reduced by 50 percent.
French: Avec l'exercice 1997-1998, le PPT avait mis en oeuvre trois phases de son plan initial de recouvrement des coûts.
English: Looking at associative movements alone (excluding mutual societies and cooperatives) almost 100,000,000 people are involved.
French: Les organisations de la société civile sont des forces vives de la société qui devraient s’adapter à l’évolution des besoins et des situations.
English: However, other field-based organizations reporting to the General Assembly have each developed independently their own systems (UNICEF implementing its system in 1999, UNDP and UNHCR in January 2004, as mentioned below), stating that their requirements are substantially different from those of headquarters-based organizations.
French: Mais d'autres organismes de terrain relevant de l'Assemblée générale se sont dotés chacun de son propre système (l'UNICEF l'ayant mis en œuvre dès 1999, le PNUD et le HCR en janvier 2004, ainsi qu'il est mentionné ci-après), en faisant valoir que leurs besoins étaient notablement différents de ceux des organismes du Siège.
English: LANG=EN&HEADER=PROG_SERV&SEL_MENU=CHOIX_REGION
French: LANG=FR&HEADER=PROG_SERV&SEL_MENU=CHOIX_REGION
English: Certain prescriptions contained in this guide, however, can be applied to non- military grade weapons and ammunition by States on their own initiative, with a view to integrating them into a tracing system.
French: Certaines prescriptions contenues dans le présent Guide peuvent cependant s’appliquer à des armes non militaires ou à des munitions à l’initiative des Etats, en vue de leur intégration dans un système de traçage.
English: This situation will not cover the detention of a minor suspected of or charged with a criminal offence.
French: Concernant les raisons possibles du placement en détention de certaines de ces catégories, les Juges de Strasbourg ont tenu à expliquer :
English: _____________________ * The participants will be guided by the language on non-circumvention as set out in the section on Objectives and Methods.
French: Nature des accords Les accords convenus seront contraignants sur le plan international.
English: Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive.
French: Ne débranchez pas une clé USB avant qu'elle ne soit démontée.
English: Ictaluridae). Pages 747-777 in Systematics, historical ecology, and North American freshwater fishes.
French: Ictaluridae). Pages 747-777 in Systematics, historical ecology, and North American freshwater fishes (R.L. Mayden, éd.). Stanford University Press, Stanford (Californie).
English: • Throughout the 2006 – 2007 timeframe, agreements for the Targeted Initiative for Older Workers were signed with Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, and Yukon.
French: • Tout au long de 2006 – 2007, des ententes relatives à l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été conclues avec la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-PrinceÉdouard, le Québec et le Yukon.
English: Mr. Work’s investigation will focus on the Alberta outlets of Winners Merchants Inc./HomeSense. Both offices will work together with the company to remedy the situation.
French: L'enquête comprendra, entre autres, un examen attentif de la collecte des renseignements personnels et déterminera si des mécanismes de sécurité appropriés sont en place pour protéger les clients de l'accès, de l'utilisation et de la communication non autorisés des renseignements personnels.
English: There are also questions about provider, one of the brief little statements in the interim report deals with the issue of "consumers will be able to make more informed choices, not just about their health care but about where they go to get health care".
French: En discutant avec les gens des points chauds, nous avons appris que la vie privée était une préoccupation importante et ce l’est bien sûr, mais en réalité, de la vie privée de qui s’agit-il?
English: Exotic gastropods are prevalent within populated areas of Vancouver Island, and several are present at sites where P. coeruleum occurs (see Interspecific interactions).
French: Ces gastéropodes se trouvent surtout dans les secteurs habités de l’île de Vancouver, et plusieurs sont présents dans les localités pour lesquelles le P. cœruleum est répertorié (voir la section « Relations interspécifiques »).
English: If you're going to make a standard, it's a standard.
French: Si c'est une norme, elle doit être uniforme.
English: Concern was expressed relating to the translation of the term “redress”, as it had no direct equivalent in Spanish.
French: Il a été mentionné que la traduction du terme anglais «redress» posait un problème en espagnol dans la mesure où il n'existait pas d'équivalent direct.
English: Relations with Croatia are good and have been developing in the last few years, fostered by the two countries’ common European aspirations.
French: Les relations avec la Croatie sont bonnes et se sont développées au cours des dernières années, favorisées par les aspirations européennes communes des deux pays.
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 11 participants for each code for each of the three scenarios is indicated.
French: Le nombre d'occurrences des réponses faible (F), moyen (M) et élevé (É) attribuées par les 11 participants à chacun des codes, pour chacun des scénarios, est indiqué.
English: The EU urges Ethiopia to abide by the Boundary Commission's decision as agreed in the Algiers peace agreement and to fully cooperate with the Boundary Commission in the implementation of the decision.
French: L'Union européenne invite instamment l'Éthiopie à se conformer à la décision de la Commission du tracé de la frontière, comme prévu dans l'accord de paix d'Alger, et à coopérer pleinement avec ladite Commission à la mise en œuvre de la décision.
English: The final decision rests with the university.
French: Pour l'évaluation des certificats, veuillez voir ci-dessous.
English: News Release, Arizona Department of Health Services, 13 September 2007
French: Communiqué de presse, Arizona Department of Health Services, le 13 septembre 2007
English: We have to ensure security and trust in electronic telecommunication, particularly for electronic commerce and economic information.
French: Il s'agit d'assurer la sécurité de, et la confiance dans la communication électronique, notamment pour le commerce électronique et pour l'information économique.
English: The Committee welcomes this progress and notes that the resources requested for travel of staff have decreased slightly, by $20,300, or 1.3 per cent.
French: Le Comité se félicite de ces progrès et note que les crédits demandés au titre des voyages du personnel font apparaître une faible diminution (20 300 dollars, soit 1,3 %).
English: Both affidavits were large, with one having over 200 references and supporting documentation filling seven three-inch, loose-leaf binders.
French: Lorsqu’il sollicite ces pouvoirs, le SCRS présente au tribunal sa demande accompagnée d’un affidavit attestant pourquoi il en a besoin.
English: • Line 244 - Canadian Forces personnel and police deduction
French: • Ligne 244 - Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières
English: For the provider of a centralized review venue: Meeting room and facilities (computers, internet connections etc) for one week.
French: iv) Pour le fournisseur de moyens matériels: salle de réunion et installations nécessaires (ordinateurs, connexions Internet, etc.) pendant une semaine.
English: In case disability continues for more than six months, the healthcare facility sends the person to the Medical and Social Expert Commission for issuance of disability degree.
French: Definition of disability degree means lose of ability to work not temporarily, but permanently.
English: In support of these efforts, the Research Directorate at the Public Service Commission was tasked to provide a macro-simulation model (using ithink modelling software) of the Executive Community.2 The goal of the exercise was to provide more in-depth demographic analysis of human resources which ultimately could provide useful inputs to the succession planning and business planning process in Federal Government Departments.
French: 2.1 Un modèle de flux et de stocks établi à l’aide du logiciel de modélisation « ithink » L’instrument utilisé pour produire les modèles est un logiciel de modélisation global portant le nom « ithink »4. Le logiciel permet d’élaborer des modèles dynamiques de système à des fins de simulation, de prévision et d’essai de scénarios.
English: The Tribunal has considered the testimony of the witnesses for the appellant to the effect that they were unaware of the alternative tax arrangement, as well as the testimony of the witnesses for the respondent who declared that they had never discussed the alternative tax arrangement with the appellant's principals.
French: Le Tribunal a tenu compte des témoignages présentés pour le compte de l'appelant, selon lesquels les témoins n'étaient pas au courant de la disposition fiscale de rechange, ainsi que des témoignages présentés pour le compte de l'intimé, selon lesquels la question de la disposition fiscale de rechange n'avait jamais été soulevée avec les dirigeants de l'appelant.
English: All peoples shall have the right to their economic, social and cultural development with due regard to their freedom and identity and in the equal enjoyment of the common heritage of mankind.
French: Tous les peuples ont droit à leur développement économique, social et culturel, dans le respect strict de leur liberté et de leur identité, et à la jouissance égale du patrimoine commun de l'humanité.
English: We direct our Finance Ministers to focus efforts on advancing progress on all these initiatives and look forward to a report on concrete outcomes at our next meeting.
French: Nous donnons instruction à nos ministres des Finances d'axer leurs efforts sur l'avancement de ces diverses initiatives et nous attendons leur rapport sur les résultats concrètement atteints à notre prochaine réunion.
English: In two passages sentences average 21.1 and 21.9 words.
French: Dans deux passages, longueur moyenne des phrases de 21,1 et 21,9 mots.
English: 1/ 00 Cash registers (alarm indicators G 07 G 3/00) 1/ 01 . Details for indicating (displaying information in general G 09 F, G 09 G) [4] 1/ 06 . . with provision for the noting of the money to be paid [4] 1/ 08 . . with rotating drums which display the money entered [4] 1/ 10 . mechanically operated [4] 1/ 12 . electronically operated (digital data processing aspects G 06 F 17/60) [4] 1/ 14 . . Systems including one or more distant stations co-operating with a central processing unit (data transmission in general H 04 L; telemetry systems for selectively calling a substation from a main station H 04 Q 9/00) [4]
French: 1/ 00 Caisses enregistreuses (indicateurs d'alarme G 07 G 3/00) 1/ 01 . Détails pour l'affichage (présentation de l'information en général G 09 F, G 09 G) [4] 1/ 06 . . prenant note de la somme à payer [4] 1/ 08 . . avec tambours rotatifs faisant apparaître la somme encaissée [4] 1/ 10 . à commande mécanique [4] 1/ 12 . à commande électronique (aspects relatifs au traitement de données numérique G 06 F 17/60) [4] 1/ 14 . . Systèmes comportant une ou plusieurs stations coopérant avec une unité centrale (transmission de données en général H 04 L; systèmes de télémétrie pour appeler sélectivement une sous-station à partir d'une station principale H 04 Q 9/00) [4]
English: His participation in this debate shows that problems related to international peace and security affect development.
French: Sa participation au présent débat montre bien que les problèmes liés à la paix et à la sécurité internationales ont une incidence sur le développement.
English: Activities in 2003-04 focussed on work such as:
French: Il a centré ses efforts sur les initiatives suivantes :
English: Both parents and subsidiaries acquire a global perspective yet subsidiaries behave more autonomously than those in global corporations and inter-subsidiary movement of resources and human capital is encouraged.
French: Parallèlement, la part de l'IED total au Canada (à l'exclusion des produits financiers) représentée par l'industrie des aliments et boissons est passée de 6,5 à près de 10 p.
English: The knowledge and consent of the customer are required for the collection, use or disclosure of customer information except where required or permitted by law.
French: La cueillette, l’utilisation ou la communication des renseignements sur les clients doivent être faites au su et avec le consentement du client, sauf lorsque la loi exige ou permet une telle cueillette, utilisation ou communication.
English: As the European Parliament has stated, tourism has substantial job-generating potential, and it does, of course, provide work, in particular, for vulnerable groups in society such as women and young people.
French: Comme l'a également souligné le Parlement européen, le tourisme contribue en particulier à la création d'emplois pour les catégories les plus sensibles de la population - les femmes et les jeunes.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et les organismes participent aux services communs et essentiels de la voie de communication protégée :
English: If carmine shiners were to become more abundant, or perhaps, increase their distribution as a result of protective measures, it would at least add to the diversity and stability of the affected aquatic communities (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Cependant, dans la réalité, l’information sur l’habitat peut et devrait être recueillie en même temps que l’information provenant des programmes de surveillance et des relevés de la population, dont certains menés de façon continue.
English: CAC continued to play an important role in helping public sector organizations adapt to changes in government priorities while maintaining its long-term financial viability.
French: CVC a continué d’aider les organisations du secteur public à s’adapter aux changements dans les priorités gouvernementales, tout en maintenant sa viabilité financière a long terme.
English:  On the labour market, Luxembourg should increase its national employment rate, especially for women and older workers.
French:  Sur le marché du travail, le Luxembourg devrait augmenter son taux d'emploi national, notamment pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: Adolescents constitute approximately 36% of the total population of Zimbabwe.
French: Les adolescents et les adolescentes représentent environ 36 % de la population totale du Zimbabwe.
English: The course syllabus shall be determined in advance and shall include a general part based on the aims of the courses as laid down in the agreements between the Commission and the country concerned.
French: Le programme des cours est défini à l'avance et comporte une partie générale qui découle de la finalité des cours telle que définie dans les accords conclus entre la Commission et le pays concerné.
English: The efforts to address drug trafficking and related crimes would benefit from a regional approach, given the transnational nature of the challenges in this area, as has been stressed by both Mr. Omoregie and Mr. Antonio Maria Costa.
French: Étant donné la nature transnationale des défis à relever dans ce domaine, les efforts déployés pour lutter contre le trafic de drogue et la criminalité qui y est associée bénéficieraient d'une approche régionale, comme l'ont souligné aussi bien M. Omoregie que M. Antonio Maria Costa.
English: Application Services Provider (ASP):
French: Approvisionnement électronique :
English: We thank him for his thought-provoking ideas and believe that they merit serious consideration.
French: Nous le remercions pour ses idées utiles et pensons qu'elles méritent d'être considérées avec intérêt.
English: In addition, of the States Parties that were obliged to furnish updated information in 2004 accordance with Article 7.2, all had done so with the exception of 24 States Parties.
French: En outre, à l'exception de 24 d'entre eux, les États parties tenus de fournir en 2004 des informations actualisées en application du paragraphe 2 de l'article 7 l'ont fait.
English: Greece applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La France applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: They were to bring their written submissions to the oral interview and be prepared to discuss their examples in further detail at that time.
French: Ils devaient apporter ces réponses à l'entrevue et se préparer à y discuter en plus amples détails des exemples fournis.
English: If in 1933 there were approximately 12,500 people in Spanish prisons, in 1942 there were 124,423, and in 1950 there were still some 30,600.
French: Si en 1933 il y avait environ 12.500 personnes dans les prisons espagnoles, en 1942, il y avait 124.423, et en 1950 il y avait encore quelque 30.600.
English: The rule of law should be respected by all States, and to that end we should start by respecting the principles reflected in the United Nations Charter, and resolutions and other decisions of the Organization's main organ.
French: Tous les États doivent respecter la primauté du droit, à commencer par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les résolutions et autres décisions adoptées par le principal organe de l'ONU.
English: These "aggregate health indicators" will allow us to rationally compare the impact of very different health issues and strategies, and to understand better how various factors interact to strengthen or undermine health.
French: Ces nouveaux « indicateurs globaux de la santé » nous permettront de comparer de manière rationnelle les conséquences de problèmes de santé et de stratégies qui sont très différents et de mieux comprendre la manière dont ces différents facteurs interagissent pour améliorer ou détériorer la santé.
English: However, the provisions of this Article apply only to goods exported in such circumstances outside the zone when they return to the exporting country.
French: L’article 12 se rapporte à de telles situations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pisa porte aperte quiz multilangue et "26 sms" (etudiants) lecture rapide presentation des cours de langue rohan Kahatapitiya (exposition d'art) Organiser: alliance française - deutsche institut - international house Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pisa porte aperte quiz multilangue et "26 sms" (etudiants) lecture rapide presentation des cours de langue rohan Kahatapitiya (exposition d'art) Organisateur: alliance française - deutsche institut - international house Type d'événement: