ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's efforts to achieve integrated rural development also included an emergency agricultural programme for 2008-2009.
French: Dans le cadre de cette action d'intégration du développement rural, il faut également noter un programme agricole d'urgence pour la période 2008-2009.
English: Business interests in and around the Kelowna area will also benefit.
French: L'entente profitera également aux entreprises de Kelowna et des environs.
English: Letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It extends the right to request flexible working time to carers of adults from April 2007; gives employed fathers a new right to up to 26 weeks' additional paternity leave, some of which could be paid, if the mother returns to work; and extends maternity pay to 12 months.
French: Elle étend le droit de demander un horaire de travail souple aux personnes qui assument la charge d'adultes à partir d'avril; les pères salariés ont droit, ce qui est nouveau, à un congé supplémentaire de paternité de 26 semaines au maximum dont une partie pourra être payée, si la mère reprend son travail; et la loi étend le versement des indemnités de maternité à 12 mois.
English: Mr TOPI said that the missions of the Council of Europe that had visited Albania had recorded that they had found on the ground evidence that Albanian institutions took minority rights seriously.
French: M. TOPI (interprétation) remercie l’orateur et lui répond qu’une mission du Conseil de l’Europe s’est rendue, il y a trois mois, en Albanie où elle a pu constater sur place que toutes les institutions accordaient une grande importance à cette question.
English: The gathering of intelligence is the key to success in largely preventive law-enforcement operations.
French: Le manque de confiance entre la police et les communautés peut être particulièrement néfaste dans la lutte antiterroriste.
English: i) Respect for and upholding of democratic processes and institutions, the rule of law and the independence of the judiciary and the legislature to: -
French: i) Respecter et faire respecter les processus et institutions démocratiques, l'état de droit, l'indépendance du judiciaire et du pouvoir législatif pour :
English: Ms. Hampson agreed that the focus should be on responsibility.
French: Mme Hampson pensait, elle aussi, qu'il fallait se concentrer sur la question de la responsabilité.
English: Chief among those is the dispatch of a joint United Nations-AU assessment mission to the Darfur region, in order to enable United Nations planners to get a clear picture of planning needs.
French: Au premier chef de celles-ci figure l'envoi au Darfour d'une mission d'évaluation commune de l'ONU et de l'Union africaine, afin de permettre aux responsables de la planification de l'ONU de bien cerner les besoins.
English: • There is no action plan or management strategy for the environment.
French: • Il n’existe aucun plan d’action ni aucune stratégie de gestion pour l’environnement.
English: • French polishing and wood refinishing
French: • vernissage au tampon et remise en état du bois;
English: 34, (PSPIBA), created the Public Sector Pension Investment Board, charged with managing and investing newly created pension funds under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: 34, (OIRPSP), a permis de constituer l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (l'Office) chargé de gérer et de placer les fonds de pension qui ont été nouvellement créés en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: If the N+2 rule had been applied, there would have been plenty of margin available.
French: Si l’on avait appliqué la règle de l’année n+2, on aurait disposé d’une marge plus qu’appréciable.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes
English: This would obviously be absurd.
French: Ce serait évidemment absurde.
English: Object Codes > Summary > 1356 - Schools and Other Educational Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1356 - Écoles et autres maisons d'enseignement Liens institutionnels
English: The U5MR has decreased as a result of increased immunization, health coverage and consumption of micronutrients.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué en raison de l'amélioration de la couverture vaccinale et des soins de santé ainsi que d'une consommation accrue d'oligo-éléments.
English: This is in accord with the fundamental democratic principles upon which the Union is based.
French: Cette solution est conforme aux principes démocratiques fondamentaux sur lesquels se fonde l'Union européenne.
English: "The costs of maintenance of the substructure and superstructure of the subways shall be borne by the Canadian Pacific Railway Company and all other costs of maintenance of the subways, including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be borne by the applicant."
French: «The costs of maintenance of the substructure and superstructure of the subways shall be borne by the Canadian Pacific Railway Company and all other costs of maintenance of the subways, including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting shall be borne by the applicant.»
English: December 2000 No new items November 200 [2000-11-10]:
French: décembre 2000 Pas de nouveautés novembre 2000 [2000-11-10]:
English: I would stress what Mr Elles has said: balances are required, but we should remind the Council that with less money we will not create more Europe, we will create less Europe at a time when we need to re-affirm this project.
French: Je souhaite insister sur ce que M. Elles a dit: l’équilibre est nécessaire, mais nous devons rappeler au Conseil qu’avec moins d’argent, nous ne parviendrons pas à plus, mais à moins d’Europe, en ces temps où nous devons réaffirmer ce projet.
English: No fee is payable by a ship that is travelling non-stop through Canadian waters to, or from, a port in the United States without a stop at a Canadian port.
French: Aucun droit n'est exigible à l'égard d'un navire qui traverse les eaux canadiennes sans arrêt dans un port canadien et qui est en route vers un port aux États-Unis ou en provenance de celui-ci.
English: On 26 June 2000, they were charged with attempting to destabilize the Government and sentenced to two years' imprisonment with hard labour.
French: Le 26 juin 2000, ils auraient été accusés de tentative de déstabilisation du Gouvernement et condamnés à une peine de deux ans de travaux forcés.
English: A principled and strategic approach to humanitarian assistance is therefore required, so as to ensure that it is delivered in a way that does not perpetuate grievance or hamper longer-term societal and institutional development, the restoration of livelihoods and the strengthening of State legitimacy.
French: Une approche de principe et stratégique à l'égard de l'assistance humanitaire est donc requise pour s'assurer que l'acheminement de cette assistance s'effectue sans perpétuer les griefs ou sans freiner le développement de la société et des institutions à long terme, le rétablissement des moyens de subsistance et le renforcement de la légitimité de l'État.
English: Moldova had to continue on its path of democracy and Europeanisation. He thanked the President, the Secretary General, the other two rapporteurs from Moldova and all members of the Assembly for their interest in his case and their support for him and his family.
French: Je remercie personnellement le Président de l’Assemblée parlementaire, M. Peter Schieder, le secrétaire général, M. Walter Schimmer, ainsi que les deux rapporteurs pour la Moldavie, Mme Josette Durrieu et M. Lauri Wahtre, de même que tous les membres de l’Assemblée pour l’intérêt qu’ils ont porté à ma famille et à mon destin.
English: (c) Where a rectification is authorized by the relevant authority, it shall be effective:
French: c) Lorsqu’une rectification est autorisée par l’administration compétente, elle produit effet,
English: The Department of Justice is also participating in the National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries, referred to above.
French: Le ministÃ¨re de la Justice participe Ã©galement aux Tables rondes nationales sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises et l’industrie extractive canadienne, mentionnÃ©es plus haut.
English: The main threat to the populations of the "Eastslope" sculpin in Alberta appears to be the potential loss of flowing water through impoundment diversions and water removal, in combination with the frequent drought conditions experienced in southern Alberta (Paetz 1993).
French: Aucune donnée ne suggère que la taille de la population du cours principal de la rivière St. Mary a pu changer de manière importante, mais une augmentation marquée a été enregistrée dans le ruisseau Lee (R.L. & L., 2002). Tableau 2.
English: My work has been graded lower ever since I expressed a desire to move into management." [81]There is no suggestion that Sharon Greye was ever "a competing co-worker".
French: Mon travail est déprécié depuis que j'ai manifesté le désir de devenir gestionnaire. » [81] Rien n'indique que Sharon Greye ait jamais été une collègue en compétition avec Gloria Baptiste.
English: Urban Environments and Water Supply in Latin America (1993), which deals with the environmental problems of Southern megalopolises and whose video version has been presented on public television in Canada and many other countries around the world.
French: Il travaille actuellement au Bureau régional du CRDI de Montevideo à titre de spécialiste en environnement urbain.
English: The petitioner led an electronic news gathering team of the Independent Television Network (ITN) to film a programme named “Vimasuma”.
French: Le requérant dirigeait une équipe de reporters chargée par l'Independent Television Network (ITN) de filmer un programme intitulé «Vimasuma».
English: Financial compensation for complaint-related expenses.
French: Indemnisation financière pour les dépenses reliées à la plainte.
English: Workers are required to pay all the outstanding taxes under threat of having their property impounded and confiscated if they fail to do so.
French: Sous peine de voir leurs biens confisqués, les travailleurs arabes sont contraints de s'acquitter de tous les impayés.
English: The same goes for its responsibility.
French: Il en va de sa responsabilité.
English: The U.S. National Institute of Justice used a camera attached to a collar, but it proved unstable.
French: Le U.S. National Institute of Justice se sert d'une caméra attachée à un collier, mais cela s'est révélé instable.
English: By Decision No 1719/2006/EC1 of 15 November 2006, the European Parliament and the Council established the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013.
French: Par la Décision n° 1719/2006/CE1, du 15 novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont établi le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013.
English: A tabulation (e.g., spreadsheet) of the data is recommended.
French: Il est recommandé de présenter les résultats sous forme de tableau (créé à l'aide d'un chiffrier électronique, par exemple).
English: Today we are placing Iran in the small category of States under Security Council sanctions and sending it an unambiguous message that there are serious repercussions to its continued disregard of its obligations and defiance of this body.
French: Aujourd'hui, nous plaçons l'Iran dans la petite catégorie des États qui sont sous le coup de sanctions du Conseil de sécurité et nous lui indiquons sans la moindre ambiguïté que s'il continue à agir sans tenir compte de ses obligations et au mépris de cet organe, il en subira de graves conséquences.
English: Illiteracy by zone and region, 2003 (percentages)
French: Ventilation de l'analphabétisme, par zone et par région, 2003
English: Total population in thousands, 2000: 430; female population in thousands, 2000: 216; female population aged 15-49 in thousands, 2000: 105.
French: Population totale en 2000 : 430 000; population féminine en 2000 : 216 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans en 2000 : 105 000.
English: They were estimated using the most recent Statistics Canada Interprovincial InputOutput Model and according to procedures described in Section 4.2.
French: Ces impacts, présentés à la figure 9, ont été estimés à l’aide du dernier modèle interprovincial d’entrées-sorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: The selective activation of the microsomal enzyme when the heart was perfused with stearic acid suggests that activation of the enzyme was mediated via the modification of the membrane by stearic acid.
French: L'activation sélective de l'enzyme microsomique quand le coeur est perfusé avec l'acide stéarique suggère que l'activation de l'enzyme s'effectue via la modification de la membrane par l'acide stéarique.
English: Rate of beneﬁt is the same as for children having lost both parents (see below).
French: De père ou de mère Pension de survivant.
English: (a) In the first case, an arrestee accused a police officer of having handcuffed him so tightly that the handcuffs hurt.
French: a) Dans la première affaire, un prévenu a accusé un fonctionnaire de lui avoir passé les menottes et de les avoir serrées si fort qu'elles lui auraient occasionné des douleurs.
English: Others shouldn't even bother to take a look.
French: Les autres devraient plutôt passer leur chemin!
English: Neither KitIA nor KivIA interviewees were familiar with any study having been done to assess the carving stone in the Ukkusiksalik National Park in the Kivalliq region, nor the proposed National Park for the Kitikmeot region.
French: Ni les répondants de la KitIA ni ceux de la KivIA ne connaissaient d'étude qui aurait été réalisée afin d'évaluer les gisements de pierre à sculpter du parc national Ukkusiksalik dans la région de Kivalliq, ou du parc national proposé pour la région du Kitikmeot.
English: The Thai Government has declared November of every year as the month for campaigning against violence against women.
French: Le Gouvernement thaïlandais a déclaré que le mois de novembre de chaque année serait le mois des campagnes contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Heavily acidified rivers (pH<4.7) can no longer support wild salmon and the most recent introduction of hatchery smolts to one assessed river in 2002 re-confirmed that hatchery enhancements to these rivers are unlikely to be successful.
French: Les rivières hautement acidifiées (pH < 4,7) constituent des habitats non viables pour le saumon sauvage ; l'introduction en 2002 de saumoneaux d'élevage dans l'une de cette classe de rivières a reconfirmé que les activités menées dans l'écloserie seraient probablement vouées à l'échec.
English: However, the nation's financial problems pose an insurmountable obstacle to the political will to strengthen mechanisms for combating organized crime and terrorism.
French: Toutefois, les difficultés financières que traverse le pays constituent un obstacle insurmontable à cette volonté politique de renforcer les mécanismes de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Close March 31, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 31, 2000 Rubella:
French: Fermez le 31 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 31 mars 2000 Rubéole :
English: The outcome was the establishment of a strategic partnership that gained in specificity and strength from two cofinancing agreements signed with the Danish International Development Agency, the parallel financing of activities within the same programme, and support for the formulation of sectoral and general policies.
French: Ceci a ainsi débouché sur la mise en place d'un partenariat stratégique concrétisé et/ou renforcé par la signature de deux accords de cofinancement avec l'Agence danoise pour le développement international, le financement parallèle des activités au sein d'un même programme et l'appui à l'élaboration de politiques sectorielles ou générales.
English: • European Union, HIV/ AIDS Programme in Developing Countries: http://europa.eu.int/comm/development/aids/index.htm
French: Programme de lutte contre le VIH/ sida : http://europa.eu.int/comm/development/aids/index.htm
English: That in my capacity as Director of the * * * District Office I am responsible for its operation and in particular the administration of the federal Income Tax Act.
French: Qu'en ma capacit� de directeur du bureau de district de * * je suis responsable de son fonctionnement et en particulier de l'application de la Loi f�d�rale de l'imp�t sur le revenu.
English: Both fine and coarse particles accounted for approximately equal portions (about 50%) of the PM10.
French: Comparativement aux P10, l’homogénéité spatiale des concentrations de P2,5 est plus grande, mais il existe encore 24
English: Since earliest times, there has been a strong demand for eel in Europe.
French: Depuis toujours, l'anguille est une espèce très recherchée en Europe.
English: Lebanon is a country affected by landmines because the Israeli occupation left behind 450,000 landmines.
French: Le Liban connaît le problème des mines, car l'occupation israélienne a laissé derrière elle 450 000 mines terrestres.
English: It does give financial incentives to companies to reduce emissions below their cap.
French: Il leur donne des incitatifs financiers pour abaisser les émissions au-dessous de leur plafonnement.
English: Holidays in Palazzo Leopoldo are made more beautiful by the fitness and wellness area.
French: Le séjour au Palazzo Leopoldo est encore plus stimulant grâce à la possibilité de fréquenter l’espace fitness et bien-être.
English: Finland Measurements and descriptions of racist/xenophobic crimes from various sources Statistics on racist crimes from the police authorities showed an increase from 1997 until 2000.
French: Mesure et description des crimes racistes/xénophobes provenant de différentes sources Les statistiques des autorités policières sur les crimes racistes démontrent une augmentation de 1997 à 2000.
English: As far as the international aspects are concerned, the Ministry for Foreign Affairs is in charge of general co-ordination.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de la coordination des aspects internationaux de cette politique.
English: Recertification can include mechanisms for improving the professional competence of those who do not fulfil the criteria in the first place.
French: Elle peut être assortie de mécanismes servant à améliorer la compétence professionnelle de ceux qui ne remplissent pas les critères requis.
English: Equatorial Guinea does not fulfil the graduation requirements either for HAI or EVI but has an income level more than eight times the graduation threshold.
French: Elle ne remplit pas les critères de retrait pour l'indice du capital humain ni pour l'indice de vulnérabilité économique, mais son niveau de revenu est plus de huit fois supérieur au niveau requis pour le retrait de la liste.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  20.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  8.
English: Since its foundation in 1993, FSC has been embraced by leading retailers around the world, such as Home Depot, B&Q, Obi and Carrefour, and also by international forest products companies, such as Assi Doman, Norske Skog and Tembec.
French: Depuis sa création, en 1993, le FSC a été adopté par les principaux distributeurs du monde (Home Depot, B&Q, Obi et Carrefour), ainsi que par des entreprises internationales de produits forestiers (Assi Doman, Norske Skog et Tembec).
English: Cooperation with child welfare services' development centres is emphasized as well as other competence milieus that work with children.
French: L'accent est mis sur la coopération avec les centres de développement des services de protection de l'enfance ainsi que d'autres organes qui s'occupent des enfants.
English: It takes note of the Committee's request for free services for the blind and partially sighted persons.
French: Third party liability for nuclear damage does also fall within the scope of the Euratom Treaty.
English: • Between NAFTA countries: one MSDS for North America (ideal, in our dreams.
French: • Entres les pays membres de l'ALENA : une FS pour l'Amérique du Nord (voilà l'idéal, nous rêvons, relativement simple).
English: Important Agreement Between Government of Canada and Council of Ministers of Education, Canada On Minority-language Education and Second-language Instruction OTTAWA, April 12, 2005 -- Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, is proud to announce that the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) have reached a consensus on the key parameters for the next Protocol of Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Entente importante entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde OTTAWA, le 12 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, est heureuse d'annoncer que le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) ont atteint un consensus sur les paramètres essentiels du prochain Protocole d'entente sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Internal Audit reviewed the schedule of expenses by Developmental First Nations for 2005-2006 and noted that funds provided under the contribution portion of the funding had been reallocated for four (4) First Nations.
French: Les vérificateurs internes ont révisé le tableau des dépenses des Premières nations en phase de développement pour l'exercice 2005-2006 et ont constaté que des fonds provenant du financement de contribution prévu dans l'Entente globale de financement avaient été réaffectés pour quatre (4) Premières nations.
English: In many countries there are institutional and endemic problems confronting non-citizens.
French: Dans bien des pays, les non-ressortissants se heurtent à des problèmes institutionnels et endémiques.
English: for Minister of Regional Economic Development
French: pour Ministre du Développement économique et régional
English: Tyrannique, despotique, voilà le parangon pianistique! Et surtout ne nous amusez pas avec une pseudo- tyrannie éclairée: la musique n'a que faire d'un consensus politique.
French: La transe hypnotique dans laquelle ce pianiste à quatre-vingt-huit doigts avait plongé l'assistance était loin de s'être dissipée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe the rapporteur has done a very good piece of work with this report and we can be pleased that after so many years of negotiations Egypt has at last agreed with us to sign this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le rapporteur a réalisé avec ce rapport un excellent travail, et nous pouvons nous réjouir de ce que l'Égypte soit enfin parvenue, après tant d'années de négociations, à signer ce rapport avec nous.