ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gift of interior readiness to accept the child and bring it into the world is linked to the marriage union, which - as mentioned earlier - should constitute a special moment in the mutual self-giving both by the woman and the man.
French: Mais c'est dans la Lettre aux Ephésiens que se trouve l'expression la plus forte de la vérité sur l'amour du Christ rédempteur, suivant l'analogie de l'amour nuptial dans le mariage: «Le Christ a aimé l'Eglise: il s'est livré pour elle» (5, 25), et en cela se trouve pleinement confirmé le fait que l'Eglise est l'Epouse du Christ: «Le Saint d'Israël est ton rédempteur» (Is 54, 5).
English: 14 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.VIII.6.
English: Under article 220 (4) of the Constitution, the Public Prosecutor's Department must prosecute any offences and violations of constitutional or legal provisions.
French: Le Ministère public est tenu en vertu de la Constitution de poursuivre les infractions et manquements aux dispositions constitutionnelles et législatives (paragraphe 4 de l'article 220 de la Constitution).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007, S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007 and S/2007/10/Add.44 of 12 November 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007, S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007 et S/2007/10/Add.44 du 12 novembre 2007.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS We also intend to improve EI appeal processes over the next two years.
French: DRHC ➟ PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI Nous nous sommes fixés, pour mars 2002, un objectif ayant un taux d'exactitude de 95 %, lequel devrait progresser jusqu’au niveau historique d’environ 96 % d'ici 2004.
English: ▪ Be wary of schemes which guarantee a quick profit.
French: ▪ Méfiez-vous des stratagèmes qui vous garantissent un profit rapide.
English: • Health Canada Regional offices should encourage more latitude and a broader interpretation of the NIHB Interim Program Directive for Mental Health Services to allow for greater access to services on-reserve in all regions.
French: • Que les bureaux régionaux de Santé Canada encouragent une plus grande latitude et une interprétation plus large du mandat du SSNA relatif aux services de santé mentale afin d'élargir l'accès à ces services dans les réserves de toutes les régions.
English: Before the October war of 1973, President Sadat made a comprehensive peace offer, but Golda Meir rejected it immediately, because her experts discovered that Mr. Sadat had used the Arabic word for “peace” and not the word for “conciliation”.
French: Avant octobre 1973, le Président Sadate avait fait une proposition de paix globale mais Golda Meir l'a immédiatement rejetée car ses experts en langue arabe s'étaient aperçus que M. Sadate avait utilisé le mot « paix » et non pas le mot « conciliation ».
English: Study Limitations and Constraints There were limitations encountered in this study.
French: Limites et contraintes de l’étude Les auteurs de l’étude ont fait face à certaines contraintes.
English: Guidelines for Preparation of New Drug Submissions for ProductsUsed for Estrogen-Progestin Replacement Therapy in Menopause (HRT) Appendix - Consultation Comments concerning the draft guidelines were solicited from the stakeholders.
French: Lignes directrices pour la préparation d'une présentation de drogue nouvelle dans le cas des produits utilisés dans le traitement hormonal substitutif (THS)de la ménopause par les oestrogènes et les progestatifs Annexe -- Consultation Des commentaires concernant l'ébauche des lignes directrices ont été sollicités des groupes intéressés.
English: The results of their initiatives, some of them quite recent, will need to be assessed in a year or two.
French: Les résultats de leurs initiatives, dont certaines sont très récentes, devront être évalués dans un an ou deux.
English: As the European Parliament stated in its resolution last year, this decision considerably increased the proportions of the disaster.
French: Comme le Parlement l’a dit dans sa résolution de l’année dernière, cela a considérablement augmenté l’ampleur du désastre.
English: The representative of Haiti said the proposed mechanism would enhance the effective coordination of the LDCs, and it would need financial support.
French: Le représentant d'Haïti a dit que le mécanisme proposé permettrait une meilleure coordination entre les PMA et nécessiterait un appui financier.
English: The amount of lanthanum recovered in urine over a total seven day collection period was only 3.1 x 10-5 % of the administered dose.
French: La quantité de lanthane récupéré dans les urines sur une période de prélèvement de sept jours au total n'était que de 3,1 x 10-5 % de la dose administrée.
English: University of Alberta It is both impressive and instructive to evaluate the impacts that the early CFI awards have had on the conduct and capacity for outstanding research at the University of Alberta.
French: Université de l’Alberta Il est à la fois impressionnant et instructif d’évaluer les effets que les premières contributions de la FCI ont eus sur les recherches exceptionnelles et sur la capacité de faire de telles recherches à l’université de l’Alberta.
English: Proposing changes to procurement policy and systems that harness the competitiveness of smaller suppliers in order to reduce the cost of procurement.
French: Proposer des changements à la politique et aux systèmes relatifs à l'approvisionnement de façon à profiter davantage de la concurrence livrée par les PME et à réduire le coût de l'approvisionnement.
English: • centralized budget, Threat and Risk Assessment, Privacy Impact Assessment, IRA, BPA
French: • Budget centralisé, évaluation de la menace et des risques, évaluation de l’incidence sur la confidentialité, ERI, APA
English: Thailand*  * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans avoir été revu formellement par les services d'édition.
English: Outside the Montréal and Québec City area, you may go to the nearest RCMP office.
French: À l'extérieur de Montréal et de Québec, vous pouvez vous rendre au bureau de la GRC le plus près de votre domicile.
English: The decision to refer to the HSMBC is taken following the review of the draft Statement of Commemorative Intent and Designated Place by National Historic Sites Directorate staff.
French: La décision de retourner devant la Commission est souvent prise à la suite de l'examen par la Direction générale de l'ébauche de l'énoncé des objectifs de commémoration et de la description du lieu désigné.
English: • Propose the national historic site as a reference and source of inspiration for Canadian school groups, professionals and industrialists in terms of the themes presented (hydraulic engineering, metallurgical engineering, mining engineering, forestry engineering, restoration and archaeology).
French: • Positionner le lieu historique national auprès des clientèles scolaires, professionnelles ou industrielles canadiennes en lien avec les thématiques présentées (génie hydraulique, génie métallurgique, génie minier, génie forestier, génie sidérurgique, restauration, archéologie), à titre de lieu repère et de lieu d'inspiration pour ces domaines d'activités professionnelles.
English: 321 DEFICITS AND WRITE-OFFS TO LOSSES 3211 Losses of Money $500 or Less Description:
French: 321 DÉFICITS ET RADIATIONS DE PERTES 3211 Pertes d'argent de 500 $ et moins Description:
English: Transmission of HAV to HCWs occurred on two occasions when HCWs cared for infants not known to have acquired HAV from blood transfusions(112,369).
French: La transmission du VHA à des travailleurs de la santé est survenue à deux occasions quand ceux-ci ont prodigué des soins à des nourrissons qui avaient contracté le VHA par transfusion sanguine mais dont l’infection était inconnue(112,369).
English: To my mind, the essence of humanism is to understand human history as a continuous process of self-definition, self-examination and self-analysis, both with regard to the present and to the past.
French: A mon sens, l’essence de l’humanisme consiste à comprendre l’histoire humaine comme un processus continu de définition de soi, d’examen de soi, et d’analyse de soi, prenant en compte à la fois le présent et le passé.
English: The audit teams should use the following suggested format for notes and/ or minutes.
French: Les équipes de vérification devraient s’inspirer du format suggéré cidessous pour la tenue de leurs notes ou de leurs comptes rendus.
English: The navette cut is surely one of the most elegant.
French: Le coupé à navette, ou marquise, est sûrement un des plus élégants.
English: By contrast, although the effect of such a policy is to preclude the possibility of preventive vaccination of animals belonging to an individual or to a specific group of stockfarmers, and whilst that may be regrettable, it does not follow that the policy must be called in question on account of the particular situation of the individual or group concerned.
French: En revanche, si une telle politique a pour effet que des animaux appartenant à un particulier ou à un groupe déterminé d'éleveurs ne peuvent être vaccinés préventivement, pour regrettable que ce soit, il ne s'ensuit cependant pas qu'elle doive être remise en question en raison de la situation propre à ce particulier ou à ce groupe.
English: The private sector plays a major role in both funding and performing R&D.
French: Le secteur privé joue un rôle déterminant dans le financement et la réalisation de R-D.
English: I also join others in thanking you and your team and the Chairs of the two Working Groups for the work done over the past three weeks.
French: Je m'associe aux autres orateurs qui vous ont remercié, ainsi que votre équipe et les présidents des deux groupes de travail pour le travail accompli au cours des trois dernières semaines.
English: The Committee called on the armed groups to turn in their weapons and to participate unconditionally in the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation process.
French: Le Comité a exhorté les groupes armés à déposer les armes et à participer, sans conditions, au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et réadaptation.
English: We would then present the wording that was negotiated on 20 July in the same format as we are presenting the two other proposals, that is, indented.
French: Nous présenterions ensuite la formulation qui a été négociée le 20 juillet dans le même format que les deux autres propositions, c'est à dire en retrait.
English: Some of its populations have been reduced in a great extend during these last years due to a demand of this product (as sea fruit) and due to the use of pneumatical hammers and other damaging percussion methods, including in some cases the use of explosives.
French: Sa capture entraîne la destruction directe et irréversible de son habitat.
English: • GST/HST Treatment of Debt Collection Services
French: • Application de la TPS/TVH aux services de recouvrement de créances
English: The increase is about equally accounted for by passenger vehicles and freight.
French: La hausse revient en proportions égales au transport de passagers et au transport de marchandise.
English: It is the belief of the Committee that these two crucial functions are incompatible and therefore should be undertaken by separate bodies.
French: Il estime que ces deux fonctions cruciales ne vont pas de pair et qu'elles doivent en conséquence être confiées à deux organes distincts.
English: Before your departure please make sure you are familiar with the regulations and entrance formalities in force at your destination.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à préparer au mieux votre voyage.
English: Overview of the sessional period 10  List of documents 11
French: Tableau synoptique de la session 11
English: This is no Installation CD but an additional resource that you can exploit during the installation of your Gentoo system.
French: Ce n'est pas un CD-ROM d'installation mais une ressource supplémentaire que vous pouvez utiliser lors de l'installation de votre système Gentoo.
English: A romantic figure whose literary career was tragically short-lived, Nelligan ushered French-Canadian poetry into the modern age.
French: Figure romantique à la carrière littéraire tragiquement écourtée, c'est lui qui a fait passer la poésie canadienne-française dans l'ère moderne.
English: As the land reforms are embedded in multiple transitions - to markets, democracy and decentralized governance - it is no surprise that there are conflicting goals, overlapping responsibilities and fragmentation of services.
French: Les réformes des régimes fonciers s'inscrivant dans un processus de transition multiple − libéralisation économique, démocratisation et décentralisation administrative − il n'est pas étonnant d'observer des divergences d'objectifs, des chevauchements de responsabilités et une fragmentation des services.
English: I don't think I have heard a top politician, other than the defence minister, really say that in the last thirty years.
French: Je ne pense pas avoir jamais entendu un ténor de la politique, autre que le ministre de la Défense nationale, dire une chose pareille au cours des 30 dernières années.
English: Lastly, she expressed concern about the findings of the report on the audit of the activities of the Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (A/62/176).
French: Enfin, l'oratrice se déclare préoccupée par les conclusions du rapport sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (A/62/176).
English: Undertaking an internship in a trade or profession directly related to your studies;
French: Faire un stage dans un métier ou une profession directement lié au domaine d'études;
English: • Sisters of Charity of Saint Vincent de Paul, Halifax, Nova Scotia
French: • Les Sisters of Charity of Saint Vincent de Paul, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: In the case of equality of rank, a delegation would be assigned the exact position of the other delegation.
French: En cas d'égalité de rang, des représentants des deux délégations, une délégation permuterait simplement avec l'autre.
English: • Chart 16 - Weighted - National % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2005
French: • Graphique 16 - Pondéré - National - % de tous les points de vente ayant de la publicité sur le tabac - 2002-2005
English: • helping ensure that Northerners enjoy opportunities and a quality of life similar to other Canadians; and
French: • contribuer à ce que les habitants du Nord jouissent de possibilités et d’une qualité de vie comparable a celle des autres Canadiens;
English: It shall possess juridical personality and, in particular, have the capacity: to contract; to acquire and dispose of immovable and movable property; and to participate in legal proceedings.
French: Elle possède la personnalité juridique et a en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers; et d'ester en justice.
English: This monetary iron curtain separates those outside the euro area from those within it.
French: Ce rideau de fer au niveau monétaire sépare ceux qui sont en dehors de la zone euro et ceux qui sont à l'intérieur.
English: (Figures 2-1 & 2-2) Injurie s & Poisonings 9% Musculoske le tal Dise ase s 4% Re spiratory Dise ase s 11% O the r 30%
French: B le s s ure s e t e mpois onne me nts 9% M aladie s mus culos que le ttique s 4% M aladie s gé nitourinaire s 5% M aladie s re s piratoire s 11 % Autre s 30 % M aladie s circulatoire s 18 %
English: Daytime navigation may be extended to a maximum of 16 hours, not more than once a week, if the vessel is equipped with a tachograph approved by the Administration and in proper working order, and if the members of the required minimum crew include two holders of the boatmaster's license.
French: La navigation diurne pourra être prolongée à 16 heures au plus, une fois par semaine au maximum, si le bateau est équipé d'un tachygraphe agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement et lorsque parmi les membres de l'équipage minimal prescrit se trouvent deux titulaires du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau.
English: In November 2004 the EU Council adopted a joint position concerning visa restrictions for Belarus officials known to have engaged in harassment of political opponents, journalists and intellectuals.
French: En novembre 2004, le Conseil de l’UE a adopté une position commune sur l’imposition de restrictions aux voyages de fonctionnaires reconnus responsables d’actes d’harcèlement à l’encontre d’opposants politiques, de journalistes et d’intellectuels.
English: "Swine Flu Tracker for iPhone allows you wherever you are panicking" because even though this application for iPhone is still in the queue to be approved by Apple, the Android version is already available, but for 4.99 euros.
French: "Grippe porcine Tracker pour iPhone vous permet où que vous soyez pris de panique" car même si cette application pour l'iPhone est toujours dans la file d'attente d'être approuvé par Apple, la version Android est déjà disponible, mais pour 4,99 euros.
English: Educational: building an atmosphere of disapproval towards doping among those within sports and those on the outside – killing the market.  The emphasis on conducting anti-doping education in Russia is put on holding seminars in national teams (seniors and juniors) for physicians, coaches and athletes.
French: Pédagogique : instaurer une atmosphère de désapprobation du dopage au sein du monde sportif et à l’extérieur - pour saper le marché.  En Russie, l’éducation à la lutte contre le dopage passe essentiellement par l’organisation de séminaires au sein des équipes nationales (senior et junior), à l’intention des médecins, des entraîneurs et des athlètes.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Annual Report Annual Report Advancing the business of agriculture Farm Credit Canada records 15th consecutive year of growth in 2007-08 while lending another $4.3 billion to Canadian producers, processors and suppliers.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Rapport annuel Rapport annuel Pour l'avenir de l'agroindustrie Financement agricole Canada a atteint une 15e année consécutive de croissance en 2007-2008 et prêté un autre 4,3 milliards de dollars aux producteurs, transformateurs et fournisseurs canadiens.
English: ________________________ appendix muscle, smooth (please specify) bones (other than skull and vertebral column)
French: ________________________ côlon muscle squelettique (veuillez préciser) colonne vertébrale
English: Incremental mitigation strategies3 Chair allocations are calculated on a bi-annual basis rather than an annual basis.
French: Risques sur le plan opérationnel Risques Atténuation des risques Stratégies existantes Stratégies supplémentaires4 Les allocations de chaires sont calculées tous les deux ans au lieu d’être calculées tous les ans.
English: Current Situation The Colombian economy has progressed steadily in the last few years, with growth rates of 1.8% in 2002 and 3.4% in 2003.
French: Situation actuelle L’économie colombienne prospère de façon constante depuis les dernières années; elle a enregistré des taux de croissance de 1,8 %, en 2002, et de 3,4 %, en 2003.
English: Invite the Working Group on Minorities to visit their country, particularly with a view to learning from best practices of group accommodation, to meet with the minority communities and provide training to governmental officials and minority representatives on the standards relating to the rights of persons belonging to minorities and their implementation;
French: D'inviter le Groupe de travail sur les minorités à se rendre dans leur pays en vue notamment de tirer parti des meilleures pratiques concernant la prise en compte des groupes, de rencontrer des membres de communautés minoritaires et de dispenser aux fonctionnaires et aux représentants des minorités une formation sur les normes relatives aux droits des personnes appartenant à des minorités et leur mise en œuvre;
English: ane S a inR ivière t- Ma uri c e
French: A l b a n y M i ss i E n g li e
English: Take the path up to the two antennas then turn right to the Roches Blanches.
French: Monter le chemin jusqu'aux deux antennes puis bifurquer à droite jusqu'à la barre des Roches Blanches.
English: • Primarily a name - add a descriptive word like "Manufacturing"
French: • dans le cas d'une dénomination composée principalement d'un nom de famille, ajouter un mot descriptif comme « Fabrication »,
English: In 1958 the Yukon River was dammed and the rapids disappeared.
French: Historiquement, des centaines de bateaux et de nombreuses vies ont péri dans ces dangereux rapides.
English: For further help, do not hesitate to contact us at .
French: Pour toute aide supplémentaire, n'hésitez pas à nous écrire à l'adresse .
English: This approach fills the gap in the Model Provisions in respect of adaptation of folklore and the creation of derivative works.
French: Cette approche comble une lacune des dispositions types en ce qui concerne l’adaptation du folklore et la création d’œuvres dérivées.
English: MEMORANDUM D3-5-7 Ottawa, March 29, 2001 SUBJECT TEMPORARY IMPORTATION OF VESSELS This Memorandum outlines the laws, policies, and procedures governing the temporary importation of vessels into Canada for use in the Canadian coasting trade.
French: MÉMORANDUM D3-5-7 Ottawa, le 29 mars 2001 OBJET IMPORTATION TEMPORAIRE DE NAVIRES Ce mémorandum énonce les lois, les politiques et les procédures régissant l'importation temporaire de navires au Canada pour le cabotage dans ce pays.
English: Commissioner, you have Parliament's full support if you want to put a bomb under these gentlemen in the Council so that we finally get legislation soon.
French: Madame la Commissaire, vous avez tout le soutien du Parlement pour presser vertement ces messieurs du Conseil afin que nous obtenions enfin et au plus vite une réglementation.
English: Give due consideration to the information and recommendations provided by the CFHS on items under consideration for the SoC;
French: Prendre dûment en considération l’information et les recommandations fournies par les SSFC sur les articles examinés aux fins de la GS.
English: Annual report of the Administrator on evaluation 2002 Summary The report on evaluation 2002, covering the period from July 2002 to June 2003, examines the progress made by UNDP in deepening the culture of performance within the organization.
French: Rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2002 Résumé On trouvera ci-après le rapport sur les activités d’évaluation de 2002, qui montre les progrès réalisés par le PNUD de juillet 2002 à juin 2003 pour ce qui est d’implanter plus profondément la culture de l’efficacité.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General entitled `Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation',  “1.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit »,
English: Robert Froese  Michèle Tremblay Present - Days 1 & 2:
French: Robert Froese Michèle Tremblay Présents - jours 1 et 2 :