ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has suggested that most young women who have a child outside marriage subsequently become married and at that point are no longer single mothers.
French: Des recherches ont donné à entendre que la plupart des jeunes femmes qui ont des enfants hors mariage se marient plus tard et qu'elles cessent par le fait même d'être considérées comme des mères seules.
English: Flight Lieutenant Observer 1941 - 1945
French: Capitaine dâ€™aviation, observateur 1941 - 1945
English: Mr Wiebenga said that I did not clearly and specifically condemn Echelon.
French: Le député Wiebenga a affirmé que je n'avais pas condamné Échelon de manière directe et objective.
English: Estimates of the parameters used to calculate the population status of Marbled Murrelets in Desolation Sound.
French: Estimations des paramètres utilisés pour calculer le statut des populations de Guillemots marbrés à Desolation Sound.
English: DSO Impacts DSO respondents were asked to indicate whether they have increased the opportunities for youth in their sport.
French: Incidences sur les OSIN Les répondants des OSIN ont été priés d'indiquer s'ils avaient accru le nombre d'occasions de participation pour les jeunes dans leur sport.
English: The UNFPA representative failed to submit any of the contracts for the approval and scrutiny of the headquarters Contracts Review Committee, despite the fact that the office had substantially exceeded its delegated authority of $70,000.
French: Le représentant du FNUAP n'a fourni aucun des contrats pour examen et approbation au Comité de révision des contrats du siège, malgré le fait que le bureau avait largement dépassé son pouvoir délégué de 70 000 dollars.
English: A main aim of the project is the improvement of science teacher education in European countries.
French: CROSSNET - Crossing Boundaries in Science Teacher Education Le projet a pour principal objectif, entre autres, d’améliorer la formation du professeur de sciences dans les pays européens.
English: Another production plant was founded in Malta in 1971.
French: La mousse cellulaire, obtenue par un procédé alors tout nouveau qui consiste à 'faire lever' le plastique comme on le ferait pour de la pâte à pain, permet pour la première fois de fabriquer des pièces en plastique épais sans affaissement. Brandstätter fait donc l'acquisition de nouvelles machines et fabrique des moules pour produiredes caillebotis, des dalles de plancher, des bureaux pour enfant, des étagères, des bâtons de hockey, des raquettes de tennis, etc. et même des skis nautiques qu'il teste lui-même dans une eau à 10°.
English: People take advantage of the opportunity to behave as if they were identical, but, looked at completely objectively, and men and women are different, the situation is quite different.
French: On fait comme si elles étaient identiques pour des raisons d'opportunité mais, très objectivement, et les hommes et les femmes sont différents, mais la situation est objectivement différente.
English: The information requested in the guidelines has been provided, for the most part, in Canada's previous reports under the Covenant.
French: Les renseignements demandés dans les directives ont été donnés, pour la plupart, dans les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte.
English: The Special Representative would be supported by a Deputy Special Representative at the D-2 level.
French: Le Représentant spécial serait épaulé par deux représentants spéciaux adjoints (D-2).
English: To act otherwise would create evidentiary difficulties and might well lead to abuse.
French: Dire autrement créerait des difficultés de preuve et pourrait conduire à des abus.
English: Make arrangements to meet your visitors or ensure you provide information regarding local travel and the agreed destination.
French: Prenez des dispositions pour allez accueillir vos visiteurs, sinon veillez à donner des renseignements sur les moyens d’accès au lieu de la réunion.
English: However, such constellation might also be based upon an arrangement, such as a learning agreement or a skeleton agreement.
French: Une telle constellation peut également reposer sur un accord tel qu’un contrat pédagogique ou un accord de partenariat.
English: This unique cheese is soft, unctuous and rich. Its lingering taste allows you to discover the aromas and tastes of this well-developed cheese at your leisure.
French: Ce fromage unique, à pâte douce, onctueuse et très généreuse, s'attarde en bouche et vous laisse le plaisir de découvrir les arômes et les goûts d'un fromage bien développé.
English: , the Listen directives in the default configuration file created by Apache will use this form.
French: a été défini au moment de la compilation, les directives Listen de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus.
English: Protecting capital and aiming for a return of 5% is not impossible... it's just impossible to promise.
French: Préserver le capital et viser un rendement de 5 % n’est pas impossible, c’est simplement impossible à promettre.
English: The Ministry itself had financed five programmes and projects for women at a total cost of GF 5.4 billion between 1998 and 2001.
French: Le Ministère a financé cinq programmes et projets à l'intention des femmes pour un coût total de 5,4 milliards de francs guinéens entre 1998 et 2001.
English: Of the seven recommendations contained in the Board's report, one (14 per cent) has been fully implemented and six (86 per cent) are under implementation.
French: Celui-ci n'étant pas encore disponible, le Comité ne peut formuler d'observations sur les initiatives envisagées par le Bureau des services de contrôle interne pour assurer la formation structurée indispensable.
English: • Be paid at the rate of pay established from the substantive level by applying the promotion or deployment or transfer by appointment rules; and
French: • reçoit le taux de rémunération fondé sur le niveau de titularisation conformément à la règle concernant la promotion ou la mutation; et
English: Closer links were needed at the field level with both Member States and UNIDO's international partners to enhance the relevance and boost the implementation of its programmes.
French: Des relations plus étroites sont nécessaires sur le terrain tant avec les États Membres qu'avec les partenaires internationaux de l'ONUDI pour accroître la pertinence des programmes et donner une impulsion à leur mise en œuvre.
English: • Part 3 - Consumer Information.
French: • Partie 3 - Renseignements pour le consommateur.
English: But rooms close to the hotel restaurant and swimming pool might be noisy place to stay.
French: Pas de poubelle ni de telephone dans la chambre : demande faite mais non suivie. Qualité des repas moyenne.
English: The study has also noted that unstated paternity is especially pronounced among children born to young mothers.
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité 27
English: Create a representative group to take the lead role or agree that an existing group will become representative of your community.
French: Créez un groupe représentatif qui prendra les choses en main, ou entendez-vous pour qu’un groupe en place représente votre collectivité.
English: similar, in spite of the potentials of misclassification of personal exposure to ambient particles, different combinations of co-pollutants and different health care systems. While most of the studies used the time-series analysis, widely differing analytical applications were employed, with similar results.
French: La courbe dose-réponse de la mortalité et de la morbidité en fonction des concentrations de P10 et de particules fines (P2,5 et sulfates) semble être linéaire dans la majorité des analyses sur la mortalité et les hospitalisations fondées sur la concentration de P10 dans certaines localités, dont St. Louis, au Missouri, six villes de l’est et du centre des États-Unis, Utah Valley et Sao Paulo, au Brésil.
English: This funding will enable the River Run Centre to purchase a fitted, state-of-the-art acoustic shell for use by all performing arts disciplines.
French: Cet appui financier permettra au Centre River Run de se procurer un abri acoustique de pointe et adapté à ses besoins, qui sera utilisé pour toutes sortes de performances artistiques.
English: Mr. Klug considered all the criteria set out in the case law.
French: Me Klug a tenu compte de tous les critères établis par la jurisprudence.
English: 181 Clarence S. Brigham, ed., British Royal Proclamations Relating to America, Transactions and Collections of the American Antiquarian Society (Worcester, Mass.:
French: Il ne s'est peut-être jamais vraiment rendu compte de la grande importance que leurs terres et la reconnaissance de leur service militaire revêtaient pour les autochtones du Canada.
English: The Security Council's decision of 16 December 2003 to establish a Monitoring Group further underlines the Committee's important role in the implementation of the arms embargo on Somalia.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité le 16 décembre 2003 de créer un groupe de contrôle fait ressortir encore plus nettement le rôle important joué par le Comité dans l'application de l'embargo sur les armes décrété contre la Somalie.
English: Born on 2 January 1947 in Paris
French: Né le 2 janvier 1947 à Paris (XVI)
English: The Chairman drew attention to the request submitted by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” (A/63/236).
French: Le Président appelle l'attention sur la demande soumise par le Secrétaire général en vue de l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'une question additionnelle intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » (A/63/236).
English: The approach taken in setting out the evaluation findings reflects this direction.
French: L’approche adoptée pour faire connaître les constatations faites à l'issue de l'évaluation reflète cette vision.
English: Career Development, Training and Fellowship:
French: Perfectionnement professionnel, formation et bourses :
English: The next speaker on the list is the representative of New Zealand, Ambassador Mackay.  You have the floor, Sir.
French: L'orateur suivant sur la liste est l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Mackay, à qui je donne la parole.
English: Good ventilation and the avoidance of high humidity will prevent glassiness.
French: Une bonne ventilation et l’abaissement de l’humidité préviendront ce trouble.
English: UNFPA also provided comprehensive support to women's health centres.
French: Le FNUAP a également soutenu au maximum les centres de santé féminine.
English: In the case of the reconstituted systems, the number of sites per microgram protein of the PC–PS vesicles were n1 = 0.79 × 1010 ± 0.18 × 1010 and n2 = 31.8 × 1010 ± 8.5 × 1010 for the partially purified plasma membrane and n = 26.6 × 1010 ± 2.9 × 1010 for the purified PHA receptor glycoproteins.
French: Dans le cas des systèmes reconstitués, le nombre de sites exprimé par microgramme de protéines dans les vésicules PC–PS est n1 = 0,79 × 1010 ± 0,18 × 1010et n2 = 31,8 × 1010 ± 8,5 × 1010, dans le cas des constituants membranaires, et n = 26,6 × 1010 ± 2,9 × 1010, dans le cas des glycoprotéines purifiées.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a twin-track approach: one was to put in place a financial mechanism to support the construction of demonstration projects, and the second was to introduce a regulatory means of preventing the construction of the dirtiest power plants by means of an emissions performance standard.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté une approche à deux niveaux: le premier consistait à mettre en place un mécanisme financier pour soutenir la construction de projets de démonstration, et le deuxième à introduire un moyen réglementaire pour empêcher la construction des centrales électriques les plus polluantes grâce à des normes d'émission.
English: In truth, Leadmark did identify the evolving threat environment (specifically naming Osama bin Laden), and made the further point that, because our immediate offshore maritime areas of responsibility are so vast and encompass such demanding operating conditions, patrolling them demands an inter-connected assemblage of air, surface and sub-surface platforms, composed mostly of large robust vessels to ensure stability and long range.
French: De fait, Point de mire fait mention de l’environnement de menace croissante (nommant expressément Ousama ben Laden) et précise que puisque nos zones maritimes de responsabilités extracôtières immédiates sont vastes et les conditions rigoureuses, notre sécurité repose sur un ensemble interrelié de plates-formes aériennes, de surface et sous-marines, formé principalement de navires robustes et à long rayon d’action.
English: "The blog will also be a 'gathering space' for members of the entertainment group across the country," he explains.
French: « Le blogue sera aussi un 'espace de réunion' pour les membres du groupe de droit du divertissement à travers le pays », explique-t-il.
English: developing a communications strategy to ensure that people are aware of a change and know why management is introducing it; taking stock of the current capacity—people, skills, and knowledge—to manage the change; and building or acquiring the competencies, systems, and processes that the department will need to make the change work.
French: Élaborer une stratégie de communication pour faire connaître aux employés tout changement apporté et le motif pour lequel la direction agit ainsi; Faire l’inventaire des capacités actuelles — personnes, compétences et connaissances — pour gérer le changement; Se donner ou acquérir les compétences, les systèmes et les mécanismes dont le ministère a besoin pour que le changement réussisse.
English: However, gains in energy efficiency and emission reductions per vehicle based on improved technology have slowed in recent years and are being offset by the fact that Canadians now own more vehicles per capita and, on average, drive them further annually. â€¢ Barring a fundamental breakthrough, technological innovation alone in transportation systems is insufficient to bring about lasting change towards more environmentally sustainable transportation in Canada.
French: Toutefois, les gains que les perfectionnements technologiques ont permis de rÃ©aliser dans le rendement Ã©nergÃ©tique et les rÃ©ductions d'Ã©missions par vÃ©hicule ont ralenti au cours des derniÃ¨res annÃ©es et sont neutralisÃ©s par l'accroissement du nombre de vÃ©hicules par personne et l'augmentation des distances moyennes de parcours annuels. â€¢ Ã€ moins d'une percÃ©e fondamentale, l'innovation technologique dans les systÃ¨mes de transport ne saurait Ã elle seule entraÃ®ner une Ã©volution durable vers des transports plus respectueux de l'environnement au Canada.
English: The College expressed its appreciation to the Acting Executive Chairman for his introductory statement and welcomed the ongoing and planned future activities for 2006 as outlined by him.
French: Le Collège a remercié le Président exécutif par intérim de son allocution liminaire et s'est félicité des activités en cours et de celles qui étaient prévues pour 2006, telles que les a décrites le Président exécutif par intérim.
English: In the explanations relating to column (20), under requirement 12, replace the text of paragraph (1) with “reserved”.
French: Dans les explications relatives à la colonne (20), à l'exigence n° 12, remplacer le texte du paragraphe l) par «réservé».
English: It constitutes an element in the collective memory which helps us better to understand the present in order to prepare for the future. It is essential that there should be custodians of our memory working in the interests of future generations.
French: Or, dans chaque secteur industriel, l ' i m p r i m e r i e , le t e x t i l e , le bâtiment, la fonderie, la mécanique, par exemple, le cheminement s'est fait par étape et chaque marche, si précaire soit-elle, a été un maillon nécessaire.
English: (a) The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018):
French: a) Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018):
English: Attempts are made to correlate the results with Hammett substituent constants.
French: On a essayé d'établir une corrélation entre les résultats et les constantes de substituant de Hammett.
English: On these matters it is researchers and the European Parliament that are showing leadership - the Council has failed!
French: Dans ces domaines, ce sont les chercheurs et le Parlement européen qui font preuve de leadership - le Conseil a échoué!
English: Anaerobic chitinolytic bacteria were isolated from chitin-enriched marine sediments.
French: A partir de sédiments marins enrichis de chitine, on a isolé des bactéries chitinolytiques anaérobies.
English: Ocean Disposal Wrecks and Construction Wastes /national guidelines/QUE_OD_Contruction_Table_Eng.doc
French: Dérangement des activités récréatives 3.01 De même, le dérangement des activités récréatives est un impact susceptible de s’accumuler.
English: It closed the file and asked the European Commission to report on the result of the infringement procedure in the European Court of Justice.
French: Le Comité décide que les discussions consacrées à ce dossier au long de 14 réunions sont suffisantes et adopte la décision reproduite à l'annexe 11.
English: Details of transactions completed to date can be found on the Business Development Bank of Canada's website at www.bdc.ca.
French: Le site Web de la Banque de développement du Canada, à l'adresse www.bdc.ca , donne le détail des opérations terminées à ce jour.
English: The plan adopted by the Cabinet of Ministers on 9 March 2004 to ensure application of the Convention against Torture was used as the basis for the production of a draft policy outline on the development and further improvement of the penal enforcement system of the Ministry of Internal Affairs in the period 2005-2010, which was amended and expanded in the light of the proposals made by the Ministry of Justice, the Ombudsman and the Office of the Procurator-General.
French: À partir d'une directive du Conseil des ministres, en date du 9 mars 2004, sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un plan cadre portant sur la période 2005-2010 a été élaboré, qui vise à développer et améliorer le système d'exécution des peines.  Ce système sera modifié et complété à la lumière des propositions émanant du Ministère de la justice, des services du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (du Médiateur parlementaire) et de la procurature générale.
English: The welcome results of the euro must encourage us to continue and to broaden the coordination of economic policies and to respect the principles of the Stability and Growth Pact.
French: Les résultats heureux de l'euro doivent nous inciter à poursuivre et à amplifier la coordination des politiques économiques et à respecter les principes du pacte de stabilité et de croissance.
English: Females to 54 years old and males to 34 years old were examined.
French: Nous avons examiné des femelles d'âge maximal de 57 ans et des mâles de 34 ans.
English: New programmes are being funded in agriculture, infrastructure aid and transport and the environment, thereby paving the way for the candidate countries to join the Union.
French: De nouveaux programmes sont financés dans le domaine de l'agriculture, des aides à l'infrastructure, du transport et de la protection de l'environnement. On pose ainsi des jalons importants pour rapprocher de l'Union les États candidats.
English: Immigration is the main source of growth for most language groups other than English or French, the majority of immigrants having a non-official language as mother tongue.
French: C’est l’immigration qui constitue le principal facteur de croissance pour la plupart des groupes linguistiques autres que les groupes français et anglais, la majorité des immigrants ayant une langue non officielle comme langue maternelle.
English: H. Education concerning prevailing health problems 82 - 83 29
French: Activités d'information concernant les problèmes de santé courants 82 - 83 31
English: In paragraph 35 (c) of A/60/846/Add.2, the Secretary-General proposes that the General Assembly approve three broad grouping of posts for budgetary implementation, namely (a) category I: D-1/D-2; (b) category II: P-1 to P-5, inclusive of National Officer and Field Service posts; (c) category III: General Service (Other level), General Service (Principal level), Local level and Trades and Crafts.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 35 du document A/60/846/Add.2, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve l'établissement de trois grandes catégories de postes aux fins de l'exécution du budget, à savoir : a) catégorie I : classes D-1 et D-2; catégorie II : classes P-1 à P-5 (y compris les postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent du Service mobile) et catégorie III : services généraux (autres classes), services généraux (1re classe), personnel recruté localement et corps de métier.
English: On the efforts by Otto to obtain a faithful copy of the designs in the original, cf.
French: Sur les efforts d'Otton pour obtenir une copie des dessins fidèle à l'original, cf. P. Berger, Op.
English: You yourselves will essentially be getting the same kinds of jobs that you would have had a century ago with a grade twelve education.
French: Au fond, vous-mêmes obtiendrez plus ou moins le même genre d'emploi que vous auriez eu il y a un siècle avec douze ans d'éducation.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates
French: Ce tableau fournit un résumé des postes horizontaux contenus dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: His citation says it all, "No one person across the military specialist engineer effort contributed as much, as often or across so many operations."
French: La citation à laquelle il a eu droit est éloquente : « Aucun autre spécialiste du génie n’a apporté une contribution aussi remarquable et participé à un aussi grand nombre d’opérations.
English: In this way, we are able to take on and complete projects that might otherwise have been impossible."
French: De cette manière, nous sommes capables d’entreprendre et d’achever des projets qui, autrement, pourraient être impossibles à réaliser ».
English: In addition to these, there are other institutional, technical, and financial aspects, which hinder availability, access, and use of sustainable development information.
French: Outre ces problèmes, d'autres aspects institutionnels, techniques et financiers entravent la disponibilité, l'accès et l'utilisation des informations sur le développement durable.