ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will you attempt to ensure that this sector is managed equally successfully in the future?
French: Sur quels éléments allez-vous insister pour pouvoir organiser avec succès l'avenir de ce secteur?
English: Under these circumstances, controls by the country of destination are permitted, and harmonization is the only way to achieve freedom of movement.
French: Dans ce cas, le contrôle par le pays destinataire est autorisé. Dans ce cas, l'harmonisation est la seule façon d'atteindre l'objectif de la libre circulation.
English: Commissariaat voor de Media, 2002; Intomart, Meningen van ouders over de Kijkwijzer, Hilversum: 2003; Committee Youth, Violence and Media, Wizer Kijken, 2005.
French: ; seulement environ 50 % des parents américains ont utilisé les classifications V-Chip pour la télévision aux Etats-Unis, Henry J. Kaiser Family Foundation Parents, Media and Public Policy.
English: How can Ottawa best work with and learn from an effort initiated from the outside – in this case, a set of so-called "Vibrant Communities"?
French: Comment Ottawa peut-il mettre à pro-fit un projet lancé à l’externe (dans le cas présent, celui des Collectivités dynamiques) et en tirer des leçons?
English: We also support the request of the TFG, as reflected in the letter of 9 December 2008 from the President of Somalia for further assistance from the international community in combating the scourge of piracy.
French: Nous appuyons également la demande du Gouvernement fédéral de transition, qui figure dans la lettre du Président de la Somalie en date du 9 décembre 2008, en vue d'une aide accrue de la communauté internationale pour lutter contre le fléau de la piraterie.
English: I should like now to speak to you about the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) programme, which improves the global positioning system for European users.
French: Je voudrais maintenant vous parler du programme EGNOS, qui améliore le GPS pour les usagers européens.
English: Only 20% of programme documents mentioned the objective of securing balanced participation of men and women in Monitoring Committees, and just 15% gave a convincing statement suggesting that these objectives will be followed by results.
French: Seuls 20 % des documents du programme font état de l’objectif visant à assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes dans les comités de suivi et uniquement 15 % affirment de façon convaincante que ces objectifs seront être suivis de résultats.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1999 Contact BGTD This document is also available in PDF format [abbokinase_2_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 8.5 K, Date: 1999-03-24 UPDATE LETTER TO HOSPITALS RE ABBOKINASE (UROKINASE) Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture  Address Locator #0603C Ottawa, Ontario KlA 0L2 March 24, 1999 Dear Sir/Madame:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1999 nom du contact DPBTG Et aussi disponible en format PDF [abbokinase_2_nth-ah_f.pdf] pages: 02, taille: 7.8K, date: 1999-03-24 La mise à jour concernant l'ABBOKINASE (urokinase injectable) Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney Indice de l'adresse : 0603D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 24 mars 1999 Monsieur, Madame :
English: All delegations agreed that the Codification System of UNFC had been successfully applied in harmonizing the different terms and terminologies, in use worldwide, with regard to solid fuels and mineral commodities.
French: Toutes les délégations sont convenues que le système de codification de la CCNU avait été appliqué avec succès dans le cadre de l'harmonisation des différents termes et terminologies utilisés au niveau mondial pour les combustibles solides et les produits minéraux.
English: Witnesses referred to the "sugar rebate" and a witness explained how a plant in the United States took advantage of the program for exports to Mexico.
French: Les exportateurs américains pourraient alors subir des augmentations des prix du sucre raffiné allant de 500 $ à 900 $ la tonne pour le sucre en vrac, une hausse de 80 p.
English: European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
French: Les plates-formes technologiques européennes, par exemple, offrent la possibilité de mieux adapter les programmes de recherche aux besoins des entreprises. La politique de cohésion peut apporter une contribution importante à la mise en œuvre de leurs agendas stratégiques de recherche aux quatre coins de l'Union, et notamment dans les régions moins développées.
English: Dr. Bob Reichert Industrial Technology Advisor, NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Reflecting on his experiences at NRC (Summer 2005)
French: M. Bob Reichert Conseiller en technologie industrielle Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Réflexions sur son expérience de travail au CNRC (Été 2005)
English: School Year School year may be referred to as 1 August to 31 July for Teacher Assistant (Non-instructional).
French: Année scolaire L'année scolaire s'étend du 1er août au 31 juillet pour les aides enseignants.
English: Maracaibo Lake Port.
French: Port de Bauxilum (Puerto Ordaz)
English: The main problem as I see it is with the level of fishing proposed in fall by the Burnt Church plan, and the long fall season.
French: Le principal problème, à mon avis, est le niveau d'exploitation proposé à l'automne dans le plan de Burnt Church et la durée de la saison d'automne.
English: The sample financial statements are intended to encourage managers to think analytically about their business.
French: Ces exemples devraient inciter les gestionnaires à concevoir l'entreprise de façon analytique.
English: Year Direct taxes, persons Direct taxes, corporations Direct taxes, non-residents Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total revenues
French: Année Impôts directs, particuliers Impôts directs, sociétés Impôts directs, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts indirects Autres transferts des particuliers Transferts des autres administrations Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus
English: BUSINESS LINE 3 Supporting leaders of change and transformation PRINCIPAL’S OFFICE
French: SECTEUR D’ACTIVITÉS 3 Sontien des chefs de file du changement et de la transformation BUREAU DE LA DIRECTRICE
English: On 3 September the Commission organised a conference under the title ‘Working together — Strengthening the European neighbourhood policy’.
French: Le 3 septembre, la Commission a organisé une conférence intitulée «Travailler ensemble au renforcement de la politique européenne de voisinage».
English: Two years after the disaster, only a few projects had been rubberstamped.
French: Deux années après la catastrophe, seuls quelques projets avaient fait l' objet d' une approbation.
English: The law of Slovenia indicates that the maker of a database shall have the exclusive rights to reproduce, distribute copies, rent copies, make available to the public and other forms of communication to the public of his database.
French: La loi de la Slovénie précise que le fabricant d’une base de données a le droit exclusif de reproduire sa base de données, d’en distribuer des copies, d’en louer des copies, de la mettre à la disposition du public et de la communiquer au public de toute autre manière.
English: Locate your dock to avoid aquatic vegetation.
French: Situer le quai en prenant soin d’éviter la végétation aquatique.
English: • Detailed scenario of the formal national ceremony
French: • Scénario détaillé de la cérémonie nationale formelle
English: As we understand it, this practice was introduced to enable Member States to express their views on any given theme or issue, which then would be taken into account by the Security Council at the time of its decision-making.
French: Nous croyons comprendre que cette pratique a été adoptée pour permettre aux États Membres d'exprimer leurs vues sur toute question donnée, et que ces vues devraient ensuite être prises en compte par le Conseil de sécurité au moment de prendre une décision.
English: This initiative would have to be based on humanitarian law and be complementary to the BWC follow-up process currently under way.
French: Une telle démarche devrait être fondée sur le droit humanitaire et être complémentaire au processus de suivi en cours de la Convention sur les armes biologiques.
English: It will facilitate the transmission of information using ICH E2B :
French: Cela facilite la transmission de l'information médicale en utilisant l'ICH E2B:
English: Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following79: – – – – – – – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL Насипно Volnĕ loženo Bulk Lose Pakendamata χύµα A granel Vrac Alla rinfusa Berams Nesupakuota Ömlesztett Bil-kwantitá Los gestort Luzem A granel Vrac Razsuto
French: Colis et désignation des marchandises - marques et numéros - numéro(s) conteneur(s) nombre et nature Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou bien, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet de la déclaration, ou, selon le cas, une des mentions suivantes81: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO Насипно Volnĕ loženo Bulk Lose Pakendamata χύµα A granel Vrac Alla rinfusa Berams Nesupakuota Ömlesztett Bil-kwantitá Los gestort Luzem A granel Vrac Razsuto Voľne Irtotavaraa Bulk Bulk Vara í lausu Bulk82
English: The Monterrey Consensus mentions the importance of risk guarantees to support foreign investment in the developing world, such as those provided by the Multilateral Investment Guarantee Agency of the World Bank, as well as the need for strengthened technical assistance and capacity-building programmes on, inter alia, regulatory frameworks for investment programmes, effective investment promotion institutions and sector promotion strategies.
French: Le Consensus de Monterrey souligne l'importance que présentent les garanties contre le risque à l'appui des investissements étrangers dans le monde en développement, telles que les garanties offertes par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale, ainsi que la nécessité d'affermir les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités, portant notamment sur la mise en place des cadres réglementaires nécessaires aux programmes d'investissement, des organismes de promotion des investissements efficaces et des stratégies de promotion sectorielles.
English: That has been the situation in the past and continues to be the situation and it has applied in a situation quite recently.
French: C'est ce qui se passait autrefois et c'est ce qui continue de se passer aujourd'hui ; cette mesure a d'ailleurs été appliquée récemment.
English: By achieving nuclear disarmament, we would in effect erase the entire rationale and raison d'être for providing security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Ce faisant, nous ôterons effectivement toute raison d'être à l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Campbell River, British Columbia.
French: Campbell River (Colombie-Britannique).
English: This will increase regional prosperity and stability.
French: Cela augmentera la prospérité et la stabilité régionales.
English: If you believe that the RA legislation related to migration is not complete, please specify the gaps you think persist and which law(s) or by-law(s) should urgently be adopted to fill these gaps (please specify 3-5 important gaps):
French: (merci de mentionner de 3 à 5 lacunes parmi les plus importantes) :
English: The Committee commends the State party for its contributions between the years 1999 and 2005 to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and it encourages the State Party to continue its contributions to the Fund.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les dons qu'il a versés de 1999 à 2005 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à continuer de contribuer.
English: When a manufacturer sells to a wholesaler, it does so at a lower price, which can be expressed as given percentage of list price.
French: Lorsqu'un fabricant vend à un grossiste, il le fait à un prix inférieur qui peut être un pourcentage donné du prix courant.
English: See also article 8 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir aussi l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 2, par. 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: WP.29/AC.2 considered also an informal proposal by the representative of the United Kingdom to improve the ECE type approval system, in order to achieve its more uniform application, including appropriate measures for dealing with problems related to product non-conformity with the approved type.
French: Le WP.29/AC.2 a aussi examiné une proposition informelle du représentant du Royaume-Uni visant à améliorer la procédure d'homologation de type de la CEE-ONU afin de rendre son application plus uniforme, notamment avec des mesures appropriées pour traiter les problèmes liés aux produits qui ne sont pas conformes aux types homologués.
English: Some would suggest that we simply close our eyes to a tax compliance problem in order to attract investment.
French: Certains préféreraient que nous fermions tout simplement les yeux devant un problème d’observation de la loi pour attirer des investissements.
English: Robert Chesney Defence Research Establishment Suffield, DND
French: Centre de recherches pour la défense Suffield, DN
English: As to the formulation of recommendation 105, it was agreed that reference should be made consistently to the law of the State of the ultimate destination of the goods and to the creation of a security right “as between the parties” (and not to creation in general).
French: S'agissant du libellé de la recommandation 105, il a été convenu de parler systématiquement de la loi de l'État de destination finale des marchandises et de la constitution d'une sûreté “entre les parties” (et non de la constitution en général).
English: • The Department coordinated preparations across Canadian government departments for the Prime Minister to host the G7/8 Summit at Kananaskis in June 2002, including Ministerial meetings leading up to the Summit.
French: • Le Ministère a coordonné les préparatifs dans les divers ministères du gouvernement canadien en vue du Sommet du G7/G8 à Kananaskis présidé par le premier ministre en juin 2002, y compris les réunions ministérielles menant au Sommet.
English: Mr. Hassan Id Balkassm Association Tamaynut - IPACC (Morocco)
French: Sr.  Hassan Id Balkassm Association Tamaynut - IPACC (Marruecos)
English: Charts, graphs and tables often help.
French: Il est souvent utile de joindre graphiques et tableaux.
English: We see significant scope for the summit to show that ASEM can deliver results in areas that matter to people.
French: Nous entrevoyons de fortes probabilités pour que ce sommet de l'ASEM produise des résultats dans des domaines qui importent aux yeux des citoyens.
English: The CTTA compiled evidence of injury to Canadian production of fresh tomatoes by surveying all of its members.
French: La CTTA a recueilli les preuves de dommage à la production nationale des tomates fraîches en faisant un sondage auprès de tous ses membres.
English: That is largely because we see this as signalling that the intergovernmental conference has reached its limits, because the citizens of Europe are not prepared under the given circumstances to surrender sovereignty further and because we believe that this phenomenon should be taken seriously.
French: Tout d'abord parce que nous y voyons le signe que la Conférence intergouvernementale a atteint ses limites, parce que les citoyens ne sont pas disposés à renoncer, en ces circonstances, un peu plus à leur souveraineté, et parce que nous pensons qu'on doit prendre ce phénomène au sérieux.
English: In addition, OIOS participates regularly in the annual meetings of the heads of internal audit bodies of United Nations and multilateral financial institutions.
French: En outre, le BSCI participe régulièrement aux réunions annuelles des chefs des organes de contrôle interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: Exclude: sales and revenue from concessions; please report these amounts at question 2 below.
French: Combien d’emplacements de vente au détail font partie de cette unité commerciale?
English: China endorsed the decision adopted at the Third Review Conference concerning the establishment of a compliance mechanism for the Convention and supported the plan of action to promote the universality of the Convention.
French: Selon les auteurs de la communication JS1, l'investissement public dans le domaine de l'éducation, actuellement inférieur à 8 % du PIB, est insuffisant pour les 2,1 millions d'enfants entre 5 et 14 ans qui ne reçoivent pas une éducation de base.
English: This study involves clarifying the key sustainable development issue areas for SDS III and providing input into the SDS II mid-term evaluation study.
French: Cette étude a exigé que l'on fasse la lumière sur les principaux enjeux du développement durable pour la SDD III, et elle alimentera l'étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD.
English: MEF Ministry of the Economy and Finance
French: MEC Ministère de l'éducation et de la culture
English: The chair is appointed by the federal government on the basis of recommendations received from DIO.
French: Le président est nommé par le gouvernement fédéral sur les recommandations des OID.
English: The special ballot would have replaced this procedure.
French: Projet de loi C-2
English: Heritage language interviews about healthy families and family violence prevention on ethnic community television and radio programs 4.
French: Le modèle logique du programme ou le tableau des indicateurs de rendement13 de l'ILVF/PM (voir ci-après) établit les liens entre les différents éléments afférents au programme – activités, extrants, population cible, résultats (à court et à long terme).
English: Before you go any further, do exactly the same thing on the next two worksheets, Costs by Phase and Total Non-salary Costs.
French: Avant de passer à l’étape suivante, vous devez faire exactement la même chose sur les deux autres feuilles de travail :
English: I believe indeed that this says it all.
French: Je crois, en effet, que tout est dit.
English: To implement the export notification provisions of CEPA, 1999 and to implement provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: 73 à 77 (Substances d’intérêt prioritaire et autres substances) de la LCPE, 1999. Ce Règlement est requis en vertu du par.
English: By juxtaposing them with the works of contemporary First Peoples artists, it became easy to see how the past often informs the present in both artistic and cultural terms."
French: Si on les juxtapose aux œuvres d'artistes autochtones contemporains, il devient facile de voir comment le présent est tributaire du passé sur le plan tant artistique que culturel.
English: Transfers between hospitals for the same condition may yield overcounts, and because individual patients are not identified, it is not possible to develop refined incidence rates for diagnoses.
French: Les transferts entre hôpitaux pour la même maladie pourraient avoir pour résultat des surestimations, et parce que les patients euxmêmes ne sont pas identifiés, il est impossible d'établir des taux d'incidence définis pour les diagnostics.
English: To provide the leadership required to ensure fiscal responsibility and corporate knowledge:
French: Offrir le leadership nécessaire pour assurer une gestion financière responsable et une connaissance suffisante du Ministère
English: We are currently still discussing whether this really comes under the scope of the merger regulation, since it all has to do with MCI's turnover within the European Union and the two-thirds rule.
French: Aujourd'hui, nous en sommes encore à nous demander si cette affaire relève réellement du règlement sur les concentrations, car il s'agit du chiffre d'affaires de MCI dans l'Union européenne et de la règle des deux tiers.
English: Hence, it is the Corrections Branch’s desire ta open correctional worker positions, in these living unit areas, to women.
French: Les services correctionnels souhaitent donc offrir aux fermes des postes de travailleurs correctionnels dans ces unités de séjour.
English: The end-of-life electronics are stored at designated collection sites, then transported to a disassembly facility where they are broken down into metals, glass and plastic, so that they can be more easily processed.
French: Les produits électroniques en fin de vie utile sont stockés dans des sites de collecte désignés, puis transportés à une installation de démontage où ils sont décomposés en métaux, verre et plastique pour pouvoir être transformés plus facilement.
English: Order No. 43138 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated August 2, 1929, is hereby amended by: a) removing, in Clause 2, "as well as the cost of maintenance,"; and  b) adding the following as Clause 3:  3. The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the District of Langford.    2.
French: L'ordonnance no 43138 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 2 août 1929, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 2, "ainsi que les frais d'entretien,"; et  b) en ajoutant ce qui suit comme étant l'article 3 :   3. Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District de Langford.   2.
English: A girl carrying the jug with the famous wine on her head was once caught at night time on her way to the destination. Not even the moonlight could help her find her way and the girl got lost.
French: La jeune fille qui portait le pichet du fameux vin sur la tête, a été sur son chemin surprise par la nuit.
English: For example, at the upcoming Canadian Society of Immunology meeting, the Institute should publicize its impact on the immunology community.
French: Par exemple, à la prochaine réunion de la Société canadienne d'immunologie, l'Institut devrait informer de son impact sur le milieu de l'immunologie.
English: The SR&ED Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the SR&ED Site responsible for the accuracy , reliability or currency of the information contained on the Website and supplied by external sources.
French: Les responsables du site de la RS&DE ne garantissent pas, la qualité générale, la qualité marchande et l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu. Ils ne sont pas non plus responsables de l'exactitude et de la fiabilité des renseignements qui figurent sur le site Web et qui sont fournis par des sources externes.