ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next plan will also include a comprehensive set of performance measurement criteria for TCI.
French: Le prochain plan d'activités comportera un ensemble de critères de mesure du rendement pour ECI.
English: The current project is a direct response to the specific needs of the region.
French: 6.5.1 dépassent les valeurs définies aux paragraphes 6.2 et 6.3 ci-dessus, et
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: 2) Consultation des parties intéressées et analyse d’impact
English: I should also like to ask you, Mr President, to maintain contact with the Speaker of Parliament, who is also very active there, and to try to convince her, too, to follow the path of dialogue.
French: Je souhaiterais aussi, Monsieur le Président, vous demander de maintenir le contact avec la présidente du parlement qui est également très active là-bas, et de tenter de la convaincre, elle aussi, de suivre la voie du dialogue.
English: Duties A. Determines and identifies the factors affecting the current weather
French: Fonctions % du temps
English: To that end, ceremonies will be held at both Vimy Ridge and Groesbeek Cemetery. The Royal Canadian Legion Dominion Command is a Sponsor of the Non-Public Property Vimy Ridge visit.These events, says BGen Romses, "touch the soul".
French: Des cérémonies auront lieu à la crête de Vimy et au cimetière de Groesbeek.La Direction nationale de la Légion royale canadienne subventionne la visite des biens non publics à la crête de Vimy.Selon le Bgén Romses, ces événements « ébranlent l’âme ».
English: For the YYYY-YY review period, your performance has been assessed as " ".
French: Pour l'année AAAA-AA, vous avez mérité une cote de rendement " ".
English: It will be an unequalled opportunity to show ourselves and the world the richness of our diversity, the strength of Canadian values, and the great promise of our future in the 21st century.
French: Ce sera une occasion sans égale de montrer à nous-mêmes et au reste du monde la richesse de notre diversité, la force des valeurs canadiennes et l'avenir prometteur que nous réserve le XXIe siècle.
English: It will have escaped no one that, on the key points of monetary policy, be it internal or external policy, we share exactly the same ideas and convictions.
French: Personne au monde n'ignore que, sur les points essentiels de la politique monétaire, qu'elle soit intérieure ou extérieure, nous partageons exactement les mêmes idées et les mêmes convictions.
English: The Indian and Inuit Health Careers Program is one of many scholarship programs that the Foundation administers, which also includes the National Aboriginal Achievement Foundation Trust Fund, the Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship and the Aboriginal Veterans Scholarship.
French: Le Programme de carrières de la santé pour Indiens et Inuit est l'un des nombreux programmes de bourses d'études administrés par la Fondation; il y a aussi le Fonds de dotation de la Fondation nationale des réalisations autochtones, le Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship et le Aboriginal Veterans Scholarship.
English: • Felt that the consultation process was merely a "buy-in" after the decisions had been made.
French: • que selon eux, le processus de consultation visait simplement à gagner l'adhésion des intervenants et que les décisions étaient déjà prises;
English: Mr. Aznar, who earlier had recruited young people in Central America to wage war in Iraq, had forwarded the message on the occasion of the Summit of Central American Presidents held in Madrid on 5 March 2004.
French: M. Aznar, qui avait auparavant recruté des jeunes gens d'Amérique centrale pour faire la guerre en Iraq, a transmis le message à l'occasion du Sommet des Présidents centraméricains, tenu à Madrid le 5 mars 2004.
English: Refers to "a rate that exceeds the lowest rate charged" (Annex A, clause 18).
French: Référence à « un tarif supérieur au tarif le plus bas qu'il faut payer » (Annexe A, disposition 18).
English: Toy! summer day camp program, an unforgettable, week-long adventure for boys and girls between the ages of 7 and 11.
French: Il reste encore quelques places dans le programme estival de camp de jour Opération : jouets!, une inoubliable aventure d’une semaine pour les filles et les garçons âgés de 7 à 11 ans.
English: Canadian content certification is a prerequisite for government funding of film and television production.
French: La certification canadienne du contenu en cinéma et télévision demeure un préalable à toute aide financière gouvernementale.
English: Work to prevent trafficking in persons is also regulated by agreements at the interdepartmental level.
French: Les problèmes de la prévention de la traite des êtres humains font l'objet d'accords au niveau interministériel.
English: Although the know-how of experts and the contribution of patent offices were appreciated and recognized, the Delegation was of the view that a cross‑cutting approach should be adopted on the basis of a broad range of different interests of society so that a wider range of expertise could be involved, as was done by the CIPR.
French: Le savoir‑faire des experts et la contribution des offices des brevets sont appréciés et reconnus, mais la délégation est d’avis qu’il conviendrait d’adopter une approche générale, fondée sur une vaste gamme d’intérêts différents afin de réunir un éventail plus large de compétences, comme cela a été le cas pour la CIPR.
English: • Take several CO2 measurements in the area under consideration.
French: • Prendre plusieurs mesures de CO2 dans l'endroit concerné.
English: Priority will be given to organizations or enterprises located in communities in Southern Ontario with populations of 500,000 or less, as well as to communities whose economies are less diversified and/or are reliant on a limited number of employers.
French: On accordera la priorité aux entreprises et aux organismes établis dans des collectivités du Sud de l’Ontario comptant au plus 500 000 habitants, de même qu’aux collectivités dont l’économie est moins diversifiée ou qui dépendent d’un faible nombre d’employeurs.
English: When would you like to stay at the B-Aparthotels Ambiorix?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B-Aparthotels Ambiorix ?
English: The distribution of resource requirements for the 2008/09 period in the amount of $1,499,710,000 gross incorporates expenditure incurred to 30 September 2008 in the amount of $429,021,600 gross.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice 2008/09, d'un montant brut de 1 499 710 000 dollars, comprennent les dépenses engagées au 30 septembre 2008 dont le montant brut s'élève à 429 021 600 dollars.
English: ("Celestial Sound") Timmins; Iroquois Falls; etc., Ontario Approved — Renewal of broadcasting licence for CHIM-FM Timmins, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: (« Celestial Sound »)  Timmins; Iroquois Falls; etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHIM-FM Timmins, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The B3 processing component of the Customs Commercial System operates between the hours of 7:00 a.m. and 9:00 p.m. eastern time.
French: L'élément de traitement des B3 du Système des Douanes pour le secteur commercial fonctionnera de 7 heures à 20 heures, heure de l'est.
English: We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises."
French: Nous encouragerons et favoriserons les initiatives entrepreneuriales chez les jeunes élèves et nous mettrons au point des programmes appropriés de formation pour les chefs de petites entreprises.
English: They reiterate that the balance between freedom of speech and protection from hate speech following the Sjolie decision is such that persons are afforded protection only against the most distinctive and offensive remarks, entailing severe violations of a group's dignity.
French: Ils réaffirment que le souci de concilier le droit à la liberté d'expression et le droit à la protection contre les propos haineux suite à la décision rendue dans l'affaire Sjolie est tel que l'on ne peut en définitive être protégé que contre les remarques les plus caractérisées et les plus insultantes qui portent gravement atteinte à la dignité d'un groupe.
English: This section will be called “International legal assistance in criminal matters” and will define the following:
French: - Les organes habilités à statuer sur les questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (art.
English:   In any position, it is very important for mom to be comfortable, make sure your back is supported with pillows and bring baby to the breast, avoiding learning into baby.
French: Le corps et les jambes du bébé enlacent presque le corps de la mère.  Quelle que soit la position, il est important que la mère soit confortable en vous assurant que votre dos soit soutenu par des oreillers; amenez ensuite le bébé vers le sein pour éviter de vous pencher au-dessus du bébé.
English: In the present report, the measures will be presented and discussed in two layers.
French: Dans le présent rapport, les mesures sont présentées et examinées à deux niveaux.
English: The Auditor General/CESD and members of her staff are also present and may be 168 Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: Les comités étudient les rapports BVG – janvier 2003 Manuel de vérification annuelle 189
English: They are in this way trying to give the acts of the Fujimori regime the most wide and total legitimization as the ruling principle for the legal order currently in force.
French: Parmi ces actes se trouve la « législation illégitime », faite au nom de la sécurité juridique et de l’Etat de Droit, dans une tentative de donner à ce qui a fait le régime de Fujimori la plus vaste et la plus totale légitimation comme principe pour l’ordre légal en vigueur.
English: Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on CCRA business travel.
French: Le voyageur doit suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et pratiques et ne doit demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir pour le compte de l'ADRC.
English: A0470 Adiabatic Adiabat Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.
French: A0470 Adiabatique Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.
English: 5.6 Disinfection One additional step is to disinfect the wastewater. This ensures that any harmful bacteria are destroyed before wastewater is released from the plant.
French: 5.6 Désinfection Une autre étape consiste à désinfecter les eaux usées, ce qui assure que toutes les bactéries nocives ont été détruites avant que les eaux soient évacuées.
English: The Democratic People's Republic of Korea has a particular responsibility in this respect.
French: La République populaire démocratique de Corée a une responsabilité particulière à cet égard.
English: During the last quarter of 2004, United Nations Development Fund for Women supported women members of the Transitional Parliament in sharing experiences with their Kenyan counterparts on how to lobby for bills and address gender-related issues.
French: Au cours du quatrième trimestre 2004, UNIFEM a aidé les membres féminins du Parlement de transition à partager leur expérience avec leurs homologues kenyanes pour ce qui est de faire campagne pour l'adoption de projets de loi et de promouvoir les femmes.
English: The Canadian content of Wentworth products is more than 95 percent.
French: Le contenu canadien de ses produits est supérieur à 95 %.
English: The cycles will function as follows:
French: Les cycles se dérouleraient de la manière suivante :
English: For the first time, two countries received comments and suggestions from WIPO on their draft national strategy of integration of IP into economic policy.
French: Pour la première fois, l’OMPI a communiqué à deux pays des observations et des propositions sur leur projet de stratégie nationale visant à intégrer les questions de propriété intellectuelle dans la politique économique.
English: 17.8.4 Every open top bin, hopper, vat, pit or other open top enclosure referred to in paragraph 17.8.1 whose walls extend less than 1.1 m above an adjacent floor or platform used by an employee shall be: (a) covered with a grating, screen or other covering; (b) fitted with a guardrail; or (c) guarded by a person to prevent employees from falling into the enclosure.
French: 17.8.4 Tout compartiment, trémie, cuve, fosse ou autre espace à toit ouvert visé à l'alinéa 17.8.1, dont la paroi s'élève à une hauteur inférieure à 1,1 m du sol d'un plancher adjacent doit être, selon le cas : a) couvert d'une grille, d'un écran ou de toute autre pièce de protection; b) muni de garde-fous; ou c) surveillé par une personne de manière à prévenir la chute des employés.
English: Study of the neurotrophic control of ion channel expression by spinal peptides may thus provide new insights into the etiology of neuropathic pain.
French: L'examen de la régulation neurotrophique de l'expression des canaux ioniques par les peptides spinaux pourrait ainsi apporter un nouvel éclairage sur l'étiologie de la douleur neuropathique.
English: A quantity which expresses the ability of a ventilation system to reduce a pollution concentration relative to the feasible theoretical maximum performance.
French: Composants auxiliaires de chaudière tels que les commandes de niveau d'eau, les commandes de pression et les commandes de contrôle de température.
English: Like other search engines, users will now be able to perform intuitive searches with keywords like products, brands or even landmarks, while obtaining accurate results structured according to the needs expressed in numerous usability studies.
French: Comme pour d'autres moteurs de recherche, les utilisateurs auront maintenant la possibilité d'exécuter des recherches intuitives avec des mots clés tels que des produits, des marques ou même des points d’intérêt, en obtenant des résultats précis organisés selon les besoins exprimés dans de nombreuses études de convivialité.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS has elicited political and resource commitments.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida a permis d'obtenir des engagements politiques et financiers.
English: But this time, we had to incorporate everything so that all of the exhibitors were visible from all angles and the core services were easily accessible to companies," Oulton said.
French: Cette fois, nous devions faire en sorte de tout intégrer pour que chaque exposant du pavillon soit visible de partout et que les services de base soient faciles d'accès pour toutes les entreprises », explique Oulton.
English: The Board recommends that UNICEF (a) update and complete the human resources manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) mette à jour et achève le manuel des ressources humaines, et b) détermine s'il serait rentable de le traduire dans d'autres langues officielles couramment utilisées dans ses bureaux de pays.
English: The focus of his scientific career has been the metabolism of phospholipids and cholesterol, and the causes of atherosclerosis, a type of heart disease.
French: Sa carrière scientifique a été centrée sur le métabolisme des phospholipides et du cholestérol, et les causes de l'athérosclérose, une forme de maladie du coeur.
English: It was only close to the end of my term of service that Major Taschereau was promoted to Lieutenant-Colonel.
French: Ce n’est que vers la fin de mon terme dans la division que le major Taschereau fut promu lieutenant-colonel.
English: For purposes of this Annex, unless otherwise specified in the Appendices: existing producer of vehicles means a producer that was producing vehicles in the territory of the relevant Party prior to model year 1992; new producer of vehicles means a producer that began producing vehicles in the territory of the relevant Party after model year 1991; used vehicle means a vehicle that: (a) has been sold, leased or loaned; (b) has been driven for more than
French: Aux fins de la prÃ©sente annexe, et sauf stipulations contraires dans les appendices : nouveau producteur de vÃ©hicules s'entend d'un producteur qui a commencÃ© Ã produire des vÃ©hicules sur le territoire de la Partie pertinente aprÃ¨s l'annÃ©e automobile 1991; producteur existant de vÃ©hicules s'entend d'un producteur qui produisait des vÃ©hicules sur le territoire de la Partie pertinente avant l'annÃ©e automobile 1992; vÃ©hicule s'entend d'une automobile, d'un camion, d'un autocar ou d'un vÃ©hicule spÃ©cialisÃ©, Ã l'exception des motocyclettes; et vÃ©hicule usagÃ© s'entend d'un vÃ©hicule : a) qui a Ã©tÃ© vendu, louÃ© ou prÃªtÃ©; b) dont l'odomÃ¨tre indique
English: While living in the U.S., she helped coordinate fashion shows and applied that experience by starting shows for Squamish Nation members when she returned home.
French: Lorsqu’elle habitait aux États-Unis, elle a aidé à coordonner des déﬁlés de mode. À son retour, elle a mis en pratique son expérience en organisant des déﬁlés pour les membres de la Nation squamish.
English: OIOS also recommended that controls be implemented to prevent fee-splitting arrangements from taking place.
French: Il a également recommandé d'établir un système de contrôle pour mettre fin aux accords de partage d'honoraires.
English: To be frank, many members of national parliaments of countries belonging to the European Union or Nato will never vote in favour of ratifying the admission to those organisations of a country that has entered into a bilateral agreement with the United States and thereby participated in the weakening of the new international legal order.
French: La Roumanie ne doit pas être pénalisée puisqu'elle ne se positionne ni plus loin ni plus près de la Cour que n'importe quel autre pays membre de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe. Finalement, je tiens à souligner que notre Parlement n'a pas encore été saisi de la ratification de cet accord, manifestement en raison des débats engagés après la conclusion de l'accord portant sur un possible compromis en la matière.
English: Many Tahitians end up mixing up words in French and Tahitian. An example would be a Tahitian asking where his "vini" is instead of using the French word for cellphone.
French: Vous trouverez des bureau de change à l'aéroport, sur le port ou dans les banques.
English: During these missions the Special Representative systematically engaged with a wide range of actors, particularly political leaders, United Nations country teams, NGOs and civil society organizations, the diplomatic community, children and their families, women's groups and religious leaders.
French: Lors de chaque mission, il s'est entretenu avec des personnalités de tous horizons, en particulier des dirigeants politiques, des membres d'équipes de pays de l'ONU, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile, des diplomates, mais aussi avec des enfants et leurs familles, des associations féminines et des dirigeants religieux.
English: At the slaughterhouse, the bovine animals cannot come into contact with other animals that do not comply with the above conditions and have to undergo an ante-mortem health inspection and show no clinical signs of disease 24 hours prior to slaughter.
French: Dans les abattoirs, les bovins ne peuvent entrer en contact avec d'autres animaux qui ne remplissent pas les conditions mentionnées plus haut et ils doivent passer une inspection sanitaire ante mortem et ne présenter aucun signe clinique de maladie 24 heures avant l'abattage.
English: Please indicate if the State Party has adopted an official poverty line and a national action plan to reduce poverty that will enable a systematic evaluation of the coherence and the consistency of anti-poverty measures in place (see paras.362 to 372 of the report).
French: Indiquer si l'État partie a défini un seuil officiel de pauvreté et adopté un plan national d'action contre la pauvreté permettant d'évaluer de manière systématique la cohérence et la pertinence des mesures de lutte contre la pauvreté (ibid., par. 362 à 372).
English: The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
French: Les tableaux ci-dessous proposent des orientations pour les politiques d'intégration de l'UE et des États membres.
English: He or she exercises leadership in ensuring the successful transition to new service delivery approaches and business lines and to new ways of doing business when necessary.
French: Le titulaire doit exercer le leadership nécessaire pour assurer la transition vers de nouvelles formules de prestation des services et de nouveaux secteurs d'activités de même que vers de nouvelles façons de faire.
English: 3. Use sufficient coding of products to permit positive lot identification and to facilitate effective recall of those lots.
French: Coder suffisamment les produits afin de permettre une identification certaine des lots et de faciliter le rappel efficace de ces derniers.
English: The uncertainty shall be within + 25 mm.
French: L'incertitude ne doit pas dépasser + 25 mm.».
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 18.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: It serves as a tool with multiple uses: to clarify for OCI managers and staff the linkages between activities, outputs and the expected outcomes of the program.
French: C’est un outil pouvant servir à de multiples usages : mettre en évidence pour les gestionnaires et les employés du BEC les liens entre les activités du programme, ses extrants et les résultats escomptés.
English: However, the Board noted that this case had not been disclosed in note 8 to the financial statements as “pending write-off: awaiting disposal”.
French: Cependant, le Comité a noté que ce point ne figurait pas à la note 8 des états financiers comme étant en attente de liquidation et de passation par profits et pertes.
English: Pillar — "Other – Targeted Budget Support"  Canada-Haiti Cooperation:
French: Axe — « Autres – appui budgétaire ciblé »  Coopération Canada-Haïti :
English: If the PDOStatement object was returned from PDO::query() , the column count is immediately available.
French: Si l'objet PDOStatement a été retourné par la fonction PDO::query() , le nombre de colonnes est immédiatement disponible.
English: What can be stated with some confidence, however, is that certain registration restrictions (e.g., a domain strictly limited to government institutions) are more stringent than others (e.g., a domain restricted to persons or entities located in a particular territory) and that the fewer and more liberal the registration conditions are, the more the ccTLD Best Practices will find application.
French: On peut néanmoins avancer avec une relative certitude que certaines restrictions à l’enregistrement (par exemple dans les domaines exclusivement réservés aux institutions gouvernementales) sont plus contraignantes que d’autres (par exemple, un domaine réservé aux personnes ou entités présentes sur un territoire donné) et que plus les conditions d’enregistrement sont souples et moins elles sont nombreuses, plus les pratiques recommandées auront de chances d’être applicables.
English: Allow me to raise one concrete proposal on how to contribute to the above-mentioned strengthening of the international system for suppressing terrorism.
French: Je voudrais faire une proposition concrète sur la manière de contribuer au renforcement du système international de répression du terrorisme.