ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service providers around the globe rely on Fluke Networks solutions for line testing, conditioning and workforce productivity management systems.
French: Les fournisseurs d'accès utilisent les solutions Fluke Networks dans le monde entier pour les tests de lignes, leur conditionnement et les systèmes de gestion de productivité des équipes.
English: For example, an operator may provide, together with long-term occupancy of a room, daily services of administering medication and weekly assistance with bathing individuals staying at the facility.
French: Par exemple, un administrateur peut fournir aux particuliers qui habitent l'établissement, en même temps que l'occupation à long terme d'une chambre, des services quotidiens d'administration de médicaments et une aide hebdomadaire pour prendre un bain.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: IAEA projects supported by the EU aim at strengthening national legislative and regulatory infrastructure for the implementation of international instruments in the areas of nuclear security and control of nuclear and other radioactive materials, and strengthening States' capabilities for detection of, and response to, illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: Les projets de l'AIEA que soutient l'UE tendent à renforcer l'infrastructure législative et régulatrice pour l'application d'instruments internationaux dans les domaines de la sécurité nucléaire et de la vérification des matières nucléaires et autres matières radioactives ainsi que de renforcer la capacité des États à détecter le commerce illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: Ontario Region Based on a report by the Sierra Legal Defence Fund and the Ontario government’s 2001 discharge information, the Ontario Region issued compliance promotion materials to six companies that had been identified as candidates for inspections.
French: Région des Prairies et du Nord En 2002-2003, la Région des Prairies et du Nord a offert des conseils de spécialiste aux gouvernements provinciaux et aux ministères fédéraux, et a étudié plus de 50 projets de traitement des eaux et des eaux usées.
English: After 30-45 minutes of bushwhacking you will meet a well-defined trail (an old horse trail).
French: Après avoir marché pendant 30 à 45 minutes dans les broussailles, vous arriverez à un sentier bien tracé (une ancienne piste d’équitation).
English: Draft resolution E/2005/L.28
French: Projet de résolution E/2005/L.28
English: In terms of work months, host countries as an `in kind' contribution will provide most personnel costs for the local implementation of project operations.
French: À titre de contribution en nature, les pays hôtes assumeront l'essentiel des dépenses de personnel liées à l'exécution des activités de projet à l'échelon national.
English: Office of the Chief Economist Contact: Lydia Gosselin Couture / 995-1283
French: Le déficit commercial du Canada avec le reste du monde (à l’exception des États-Unis) s’est porté à 3,1 milliards $.
English: And it can pave the way for agreements and cooperation in other fields, steadily tying countries together in a web of shared interest, better understanding and mutual support.
French: Et cela peut ouvrir la voie à des accords et à une coopération dans d'autres domaines, tout en rassemblant les pays dans un réseau d'intérêts partagés, de meilleure compréhension et de soutien mutuel.
English: He has also edited 3 anthologies of poems about work; Inside Job (1983) contains 4 of his essays on the importance of contemporary work writing.
French: Tom Wayman dirige aussi la publication de trois anthologies de poésie sur le travail et Inside Job (1983) contient quatre de ses essais sur l'importance de la littérature ouvrière contemporaine.
English: This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain Community activities in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement.
French: Cet article est destiné à accueillir les contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange découlant de leur participation financière à certaines activités communautaires, conformément aux dispositions de l’article 82 et du protocole no 32 de l’accord.
English: In 1978, he became operations director and then managing director of Société Nancéienne d’Entreprise Générale (Sneg), a Caroni subsidiary in Nancy.
French: En 1978, il devient directeur d'exploitation puis Directeur général de la Société nancéienne d’entreprise générale (Sneg) à Nancy (groupe Caroni).
English: We are confident that the wall's fate will be no better than that of its predecessor, which has passed into history.
French: Nous sommes convaincus que le sort de ce mur ne sera pas meilleur que celui de son prédécesseur, qui appartient à l'histoire.
English: A successful leadership is one that realizes its errors and blunders in policy and courageously retracts them before its people and the entire world — a world it aspires to continue to lead.
French: Une équipe dirigeante qui réussit est celle qui reconnaît les erreurs et maladresses de sa politique et les rétracte courageusement devant son peuple et le monde entier - un monde qu'elle aspire à continuer de diriger.
English: Sample Table of Contents For a Subsequent Entry Product Monograph (except for Schedule C and D Products) † - new section for a Subsequent Entry product (except for Schedule C and D products) monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for a Subsequent Entry product monograph Title Page Table of Contents
French: Exemple de table des matières pour la monographie d’un produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D) †- nouvelle section propre aux monographies d’un produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D) * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d’un produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D) Page-titre Table des matières PARTIE I :
English: I created my own mini site for my ad, and when potential buyers call, I give them the URL of my Babelimmo site to prevent unnecessary visits!
French: D'ailleurs c'est très pratique de pouvoir indiquer les langues qu'on parle, comme ça les visiteurs savent dans quelle langue ils peuvent appeler !
English: Projects should demonstrate an impact on the industry within 5 years of the projects’ completion; incorporate the principles of sustainable development; and be compatible with Canada’s trade obligations.
French: Les projets devront : démontrer leurs effets sur le secteur au cours des cinq années qui suivent la date de leur achèvement; adhérer aux principes du développement durable; être conformes aux obligations commerciales du Canada.
English: The packages are sold through travel agencies.
French: Cela pourrait servir d’introduction à la thématique pour les visiteurs de l’Exposition.
English: Langford, City of, proposed bridge over Goldstream Creek, B.C. Laurentian Trust of Canada Inc., letters patent of continuance Laurentian Trust of Canada Inc., letters patent of continuance  Laurentian Trust of Canada Inc., letters patent of continuance  Laurentian Trust of Canada Inc., letters patent of continuance Leduc No. 10, County of, various repairs to a bridge over Strawberry Creek, Alta.
French: NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents Nunavut Tunngavik Incorporated, changement de lieu du siège social O Office de protection de la nature de Toronto et de la région, travaux visant à modifier le déversoir anti-érosion à basse chute dans la rivière Don est (Ont.)
English: The majority of victims were women and children.
French: La majorité des victimes étaient des femmes et des enfants.
English: Short-term licence renewal for CHIQ-FM Winnipeg.
French: Renouvellement à court terme de la licence de CHIQ-FM Winnipeg.
English: Construction of New WIPO Building to Start In Early April
French: PR/2008/537 Nombre record de dépôts de demandes d’enregistrement international de marques en 2007
English: The proposed regulatory amendment would also establish MRLs in eggs; kidney of horses; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep; meat of poultry; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glyphosate, formulated as trimethylsulfonium salt.
French: La présente modification au Règlement établirait également des LMR dans le lait; les œufs; les rognons de chevaux; la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chevaux, de chèvres, de moutons et de porc; et la viande de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glyphosate, formulé comme sel triméthylsulfonium.
English: Since all provinces maintain their own colour and other requirements for cartons and packages of cigarettes and tobacco sticks, such requirements will prevail in respect of such products sold in their markets, except for those provinces which have chosen not to apply them to cigarettes and tobacco sticks sold at stores on Indian reserves.
French: Comme toutes les provinces appliquent leurs propres exigences en matière de couleur et d'autres exigences concernant les cartouches et les emballages de cigarettes et de bâtonnets de tabac, ces exigences prévalent en ce qui a trait aux produits vendus sur leurs marchés, sauf dans le cas des provinces qui ont choisi de ne pas appliquer leurs exigences aux cigarettes et aux bâtonnets de tabac vendus dans les commerces situés dans des réserves indiennes.
English: Issues related to the country’s forthcoming elections, combating terrorism, education, national minorities and access for the International Committee of the Red Cross to prisons were reviewed.
French: Les questions examinées ont porté sur les prochaines élections, la lutte contre le terrorisme, l’éducation, les minorités nationales et l’accès du Comité international de la Croix-Rouge aux prisons.
English: The database will be an on-line, web-based resource of community-based information and can serve as a complementary data set to information already provided by individual provinces and territories.
French: Elle sera accessible sur le Web et offrira un jeu de données complémentaires à l'information déjà fournie par chaque province et territoire.
English: Modernizing the Management of Health Human Resources in Canada.
French: Securing Good Health for the Whole Population.
English: Its work has been supported by the creation of satellite units in Neiva, Cali, Villavicencio and Medellín, with others planned for Cúcuta, Bucaramanga and Barranquilla.
French: Pour l'appuyer, il a été créé des Unités accessoires à Neiva, Cali, Villavicencio et Medellín et d'autres sont en cours de création à Cúcuta, Bucaramanga et Barranquilla.
English: For the countries that have participated in previous training sessions, follow-up activities to assess the impact of the training on the ground were conducted in Croatia, Guatemala, Rwanda and Sri Lanka with members of NGOs, the media, NHRIs and Government officials.
French: Pour ce qui est des pays ayant déjà participé à des sessions de formation, des activités de suivi réunissant des journalistes, des représentants des organisations non gouvernementales, des institutions nationales et des gouvernements ont été menées pour évaluer les effets de la formation sur le terrain en Croatie, au Guatemala, au Rwanda et à Sri Lanka.
English: Restrictions regarding the free movement of goods are not acceptable to the Commission and must be unequivocally removed, said the Commissioner.
French: Les restrictions à la libre circulation des marchandises ne sont pas acceptables pour la Commission et doivent être supprimées sans équivoque, a dit le commissaire.
English: The Commission also announced in 2004 a new approach to assessing requests for the delivery of foreign third-language television channels to Canadians by licensed Canadian broadcast distribution undertakings (e.g. cable systems and direct-to-home satellite systems).
French: Les nouvelles mesures incitatives destinées aux dramatiques de langue anglaise visent à favoriser la diffusion d’un plus grand nombre de dramatiques canadiennes originales et d’accroître l’écoute de ces émissions et les dépenses qui y sont consacrées.
English: Amendment 17 Luis Yañez-Barnuevo García Proposal for a directive Article 3 – point 1 Text proposed by the Commission (1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex; Amendment (1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
French: Amendement 17 Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de directive Article 3 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) "produit lié à la défense", tout produit spécifiquement conçu pour être utilisé à des fins militaires et visé dans l'annexe; Amendement (1) "produit lié à la défense", tout produit visé dans l'annexe;
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 percent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Less than half of the judicial decisions were favourable, in whole or in part, to female or male workers or their organizations; 44% of the decisions were completely unfavourable.
French: Moins de la moitié des décisions de justice ont été favorables, en tout ou en partie, aux travailleuses et travailleurs ou à leurs organisations; 44% des décisions leur ont été totalement défavorables.
English: (FR) Madam President, Commissioner, in your description of the outlook for the European Neighbourhood Policy in the Southern Mediterranean, you referred to potential catalysts.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans les perspectives que vous avez décrites concernant la politique européenne de voisinage avec la rive sud de la Méditerranée, vous avez parlé des leviers possibles.
English: Equally importantly, the subject matter of agriculture is biology not mechanics.
French: Un élément tout aussi important est que l'agriculture a trait à la biologie et non pas à la mécanique.
English: In particular, however, since you have asked about the eurozone, I discuss the economy of the eurozone bilaterally with the various Ministers of the zone and with the President of the European Central Bank, and collectively once a month in the meetings of the Eurogroup.
French: Toutefois, puisque votre question portait sur la zone euro, je discute en particulier l’économie de la zone euro de manière bilatérale avec les différents ministres de la zone ainsi qu’avec le président de la Banque centrale européenne et collectivement, une fois par mois, lors des réunions de l’Eurogroupe.
English: UV Index Program Noon (1100-1259h) mean UV Index - 1980-1990 Month of June Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Programme de l'indice UV Indice UV moyen à midi (11 h à 12 h 59) - 1980-1990 Mois de juin Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: In addition, participants made extensive comment about the Commission itself, including past approaches to addressing disability issues as well as the accessibility of the CRTC website and its public processes.
French: En outre, le Conseil lui-même a fait l'objet de longs commentaires, notamment sur ses démarches passées pour traiter des problèmes d'incapacité et d'accessibilité au site Web du CRTC ainsi que ses processus publics.
English: Equivalent programs could be developed with other trading partners, if there is an interest.
French: Des programmes équivalents pourraient être élaborés pour d'autres partenaires commerciaux, s'ils manifestent un intérêt à cet égard.
English: After chronic, long-term exposure, the skin may appear dry, scaly, spotted, wrinkled and leathery.
French: À long terme, ils peuvent provoquer l’apparition de plaques écailleuses, de taches et de rides et donner à la peau une apparence desséchée et parcheminée.
English: • Provide ACCs funding in 3-5 year blocks not 1 year contracts - 1.
French: • Financer les SAF en blocs de 3 à 5 ans, et non par des contrats d'un an - 1.
English: Since 1988, the base metal smelter in Flin Flon Manitoba has reduced its mercury, cadmium and lead emissions by 93%, 60%, and 57%, respectively.
French: Depuis 1988, la fonderie de métaux communs de Flin Flon (Manitoba) a réduit ses émissions de mercure, de cadmium et de plomb de 93 %, 60 % et 57 % respectivement.
English: 433 . . . . . 433 Funding to undertake or participate in feasibility studies concerning the introduction of a shared service approach to the government’s internal financial, human resource and material systems and services (horizontal item)................................... 400 . . . . . 400 Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item).......................................................................... 227 . . . . . 227 Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item)....................... 200 . . . . . 200 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 155 . . . . . 155 Funding related to the reform and modernization of Canada’s regulatory system in order to respond better to the needs of citizens and to enable business innovation and growth (horizontal item) .....................................................................................
French: 547 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)............................................................................. 533 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) .............................................................................................................. 412 Fonds pour des programmes qui soutiennent de façon continue des initiatives visant à accélérer la circulation à la frontière de marchandises à faible risque (Initiatives de modernisation des douanes à la frontière) (poste horizontal)..................................................................................................................................................................... 289 Fonds pour améliorer la collecte de renseignements sur les personnes handicapées .........................................................
English: Most of drivers completed the race after 100 laps.
French: La plupart des participants sont venus à bout des 100 tours dans une ambiance conviviale.
English: In any case, I can indicate to you that, in principle, the Council would give all its attention to proposals which may be submitted to it with a view to reducing the greenhouse effect.
French: En tout état de cause, je peux indiquer à l'honorable parlementaire que, sur le plan des principes, le Conseil accordera toute son attention aux propositions qui pourraient lui être soumises en vue de réduire l'effet de serre.
English: Although there was no significant trafficking in such drugs in the region, it was important to act swiftly to prevent Africa from turning into a trans-shipment point or source of illegal production.
French: Bien qu'il n'y ait pas un important trafic de ce type de drogue dans la région, il faut agir rapidement pour que l'Afrique ne devienne pas un point de transbordement ou une source de production illicite.
English: We will seek to further protect the security of international transport and ensure effective systems of border control 4.1.
French: Nous nous efforcerons de continuer à protéger la sûreté des transports internationaux et de garantir l’efficacité des systèmes de contrôle des frontières 4.1.
English: Baie-des-Onze-îles - de la Halte portage, 600 m long, level ground.
French: Le portage Baie-des-Onze-îles-de la Halte est d'une distance de 600 mètres en terrain plutôt plat.
English: In its judgement of 19 December 2000, the Supreme Court in Iceland interpreted articles 76 and 65 of the Icelandic Constitution with reference to article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans son arrêt jugement du 19 décembre 2000, la Cour suprême d'Islande a interprété les articles 76 et 65 de la Constitution islandaise au regard de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All treaty bodies, and the Committee in particular, should therefore consider the discussion as a historic opportunity for an in-depth examination of what could and should be improved.
French: Tous les organes conventionnels, le Comité en particulier, doivent donc considérer ce débat comme une occasion historique d'examiner de manière approfondie ce qui pourrait et devrait être amélioré.
English: Similar support is available for other protocols (Web applications will have to first enable this by registering as handlers with Firefox).
French: Une gestion similaire est disponible pour d'autres protocoles (les applications Web devront d'abord s'enregistrer dans Firefox en tant que gestionnaire).
English: And this could cause problems, tomorrow morning, for many more delegations than you just mentioned.
French: Et demain matin, beaucoup d'autres délégations que celles que vous avez citées risquent d'avoir des problèmes.
English: For developing countries and countries with economies in transition, there is a need to ensure that a balanced IP system is in place that promotes innovation and creativity, while taking into account other key public policy objectives.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, une large gamme d’activités a été élaborée à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques et des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: Recipients must have worked on or after October 25, 1990.
French: Les récipiendaires doivent travailler depuis le 25 octobre 1990 ou après.