ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs are regarded by creditors and investors as high-risk borrowers because of insufficient assets and low capitalization, vulnerability to market fluctuations and high mortality rates; Information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records, inadequate financial statements or business plans makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME proposals; High administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
French: Les PME sont considérées par les créanciers et les investisseurs comme des emprunteurs à risque par suite de l'insuffisance de leurs actifs et de leur faible capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux de mortalité élevé; En raison de l'asymétrie de l'information due à l'absence d'archives comptables dans les PME, et de l'insuffisance de leurs états financiers ou plans d'entreprise, il est difficile aux bailleurs de fonds d'évaluer la rentabilité des projets des PME; Le financement d'une PME n'est pas une opération rentable car le prêt ou l'investissement de petites sommes entraîne des frais administratifs et des coûts de transaction élevés.
English: We did not get so many answers today, and we hope that tomorrow will be better.
French: Nous n'avons pas obtenu beaucoup de réponses aujourd'hui, et nous espérons que demain sera un jour meilleur.
English: Sapwood volume increases exponentially as leaf area increases, with the rate of increase determined by the ratio of leaf area to sapwood cross-sectional area.
French: L'augmentation du coût métabolique pour le maintien du bois d'aubier relativement à la production photosynthétique peut expliquer le taux de croissance relativement plus faible des gros arbres et des peuplements âgés.
English: The so-called 'Prodi package' was endorsed by the new 'Barroso Commission'.
French: Le «paquet Prodi» a été avalisé par la nouvelle «Commission Barroso».
English: This monument has been placed in Guyana's only national park.
French: Ce monument se trouve dans l'unique parc national du Guyana.
English: U.S. Housing Starts 2005 — Total 2 038 300 This is a map of the United States showing total housing starts in the four main regions of the country for 2005.
French: Mises en chantier — Etats-Unis 2005 — Total 2 038 300 Cette carte des États-Unis montre les mises en chantier dans les quatre grandes régions du pays en 2005 :
English: As a reminder, the NP/NPEs risk assessment report cautioned against the possible replacement or substitution of NP/NPEs with other alkylphenols and their ethoxylates (APEs) such as OP/OPEs which have similar chemical properties.
French: À titre de rappel, le rapport sur l'évaluation du risque que posent le NP et les NPE met en garde contre le remplacement ou la substitution du NP et des NPE par d'autres alkylphénols et leurs dérivés éthoxylés (APE) tel que l'octylphénol (OP) et ses dérivés éthoxylés (OPE) qui ont des propriétés chimiques semblables.
English: In calculating the areas expropriated under section 12.4.10, lands taken pursuant to section 12.4.12 shall be taken into account.
French: Lorsque les terres ayant fait l’objet d’une expropriation ne sont plus requises aux fins pour lesquelles elles ont été prises, elles retournent sans frais à l’ODM.
English: Anticipated Results Output Increased number of IMGs practicing in New Brunswick.
French: Résultats prévus Nombre accru de DIM exerçant au Nouveau-Brunswick.
English: The attainment of broad community support, and therefore a social license to operate, has been central to NovaGold’s policies and activities including open house events in study communities as well as establishing a NovaGold office in Dease Lake.
French: L'obtention d'un soutien généralisé à l'échelle de la communauté, et ainsi d'un « permis social d'exploitation », a fait partie des principales politiques et activités de NovaGold, notamment la tenue de portes ouvertes dans les communautés du secteur d'étude et l'ouverture d'un bureau à Dease Lake.
English: The ultimate measure of food safety is the occurrence of foodborne illness in the general population.
French: La mesure ultime de la salubrité des aliments est la fréquence des maladies d'origine alimentaire dans la population en général.
English: Thomas Age: 16 Interests: literature and history
French: Thomas Age: 16 ans Centres d’intérêt : littérature et histoire
English: The Committee notes that the CDLR holds an annual tour de table to take stock of developments, and recalls that the idea of granting active and passive electoral rights in local elections to all legal residents is in accordance with the Venice Commission’s Code of Good Practice in Electoral Matters.1 4.
French: Le Comité note que le CDLR procède à un tour de table annuel pour faire le point sur les évolutions et rappelle que l’idée d’attribuer un droit de vote actif et passif pour les élections locales à tous les résidents légaux est conforme au Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise1.
English: The Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media (460/2003) took effect at the beginning of 2004.
French: La loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans la presse (460/2003) est entrée en vigueur début 2004.
English: That work had been carried out for several years both in the Council of Europe and in the European Union.
French: L’oratrice rappelle que l’Assemblée s’est déjà déclarée favorable à l’interdiction du clonage d’êtres humains.
English: One representative pointed out that the issue had not arisen before adoption of resolution 53/242 because special sessions had been held only when required.
French: Un représentant a souligné que la question ne s'était jamais posée avant l'adoption de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, parce qu'en ce temps là des sessions extraordinaires n'étaient convoquées que si nécessaire.
English: Finally, there is need for a more equitable allocation of public resources giving greater attention to issues of concern to women, including childcare, education, affordable housing and health.
French: Finalement, il faut prévoir une affectation plus équitable des ressources publiques, prenant davantage en considération les questions qui préoccupent les femmes comme la garde des enfants, l’éducation, le logement abordable et la santé.
English: For its part, the Congolese Government will spare no effort in fulfilling the commitments that it has undertaken.
French: Pour sa part, le Gouvernement congolais ne ménagera aucun effort dans la réalisation des engagements pris.
English: The international community must revamp its efforts to defeat those menaces, which had expanded their reach and networks through the globalization process.
French: La communauté internationale doit actualiser les activités qu'elle mène pour contrer ces menaces, dont l'ampleur et les réseaux se sont amplifiés du fait du processus de mondialisation.
English: The war has affected the reproductive and sexual health of women and girls, mainly as the result of the increased sexual violence: rape, sexually transmitted diseases including the AIDS/HIV, and unwanted pregnancy.
French: La guerre a également eu des répercussions sur la santé en matière de sexualité et de procréation des femmes et des filles, essentiellement en raison de la montée de la violence à l'égard des femmes dans la société et la vie en général, ce qui se traduisait notamment par des viols, des maladies sexuellement transmissibles (tout particulièrement du VIH/sida) et des grossesses non désirées.
English: There is one group that believes we should not actually do anything - it does not concern the European Union - and then there is another group that believes that we cannot pay out enough money, even if it is not well spent.
French: Il y a d'un côté un groupe qui pense que nous ne devrions rien faire du tout - que cela ne concerne pas l'Union européenne - et puis de l'autre côté un groupe qui estime que nous n'y consacrerons jamais assez d'argent, peu importe la manière dont il est dépensé.
English: As a total supplier, Eurol has a very complete product range.
French: Eurol est un fournisseur complet qui propose un assortiment haut de gamme.
English: Several delegations expressed concern regarding the false allegations, lies and disinformation leveled against UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par les fausses allégations, les mensonges et la désinformation répandus contre le FNUAP.
English: "The bureaucratic mentality is the only constant in the universe. We'll get a freighter.
French: l'Amiral McCoy fut invité au voyage inaugural de l' USS Enterprise NCC-1701-D en 2364 .
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Interview with Farida Nekzad
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Entrevue avec Farida Nekzad
English: Panamá, Plan de Acción para el Desarrollo Humano, la Infancia y la Juventud, 1992-2000.
French: Plan d'action pour le développement humain, l'enfance et la jeunesse, 1992-2000.
English: This American city is the setting for her most recent works, the play L'Île (1988) and the novels Soifs (1996) and Dans la foudre et la lumière (2001).
French: Cette ville américaine devient la scène de ses œuvres les plus récentes, la pièce de théâtre L'Île (1988) et les romans Soifs (1996) et Dans la foudre et la lumière (2001).
English: The discussion so far nevertheless suggests that my idea stands a good chance of getting through.
French: Je crois néanmoins que le débat montre que la mienne comportait des éléments qui méritaient d'être examinés.
English: A Government Bill proposed separate legislation covering working life and the non-employment aspects dealt with by the Racial Equality Directive.
French: Dans un projet de loi, le gouvernement proposait une législation distincte couvrant la vie professionnelle et les aspects non-emploi traités par la directive relative à l’égalité raciale.
English:   In regards to the ski equipment, Eva, Beat and Ewald opted for the Scarpa Matrix ski boot while Thomas and Tamara chose the Koflach Arctic boot.
French:   En ce qui a trait à l’équipement de ski, Eva, Beat et Ewald ont choisi les bottes de ski Scarpa Matrix tandis que Thomas et Tamara ont plutôt choisi les bottes arctiques Koflach.
English: Preserving water, air and soil incurs extra costs.
French: La question est donc de savoir comment amener les parlements et les gouvernements nationaux à tenir leurs promesses (Applaudissements.)
English: Excellent location and value, although there was no internet access in my room as promised.
French: L'emplacement en plein centre-ville, le prix de la chambre et le petit-déjeuner. Pour notre deuxième visite dans cet hôtel, même accueil sympathique.
English: The Comprehensive Strategy on Growth and Poverty Reduction ratified by the Prime Minister (Note No.  2685/VPCP-HTQT dated 21 May 2003) integrates all related National Programs with a view to eradicating hunger and reducing poverty.
French: L'élaboration de la Stratégie globale de développement et de réduction de la pauvreté, ratifiée par le Premier Ministre dans sa note no 2685/VPCP-HTQT du 21 mai 2003, qui intègre tous les programmes nationaux axés sur l'éradication de la faim et la réduction de la pauvreté.
English: By special declaration a contracting party may add the requirement that the worker has sufficient resources to cover the needs of the family.
French: Par une déclaration spéciale, une partie contractante peut exiger que le travailleur dispose de ressources suffisantes pour subvenir aux besoins de la famille.
English:  METHODOLOGY  It is obvious that the methodology was biased and that the monitors were operating with a preconceived opinion for which they searched for arguments that would support their bias.  The report mentions that it is possible that the same event was counted several times.
French: MÉTHODOLOGIE - Il m'apparaît évident que la méthodologie est biaisée et il semble que les vérificatrices avaient déjà une opinion préconçue et qu'elles ont essayé de trouver des arguments supportant leurs préjugés. - Il est mentionné qu'il est possible qu'un même incident ait fait l'objet de mentions multiples...
English: 17.2.2006 AMENDMENTS 1-60 Draft opinion Jean-Pierre Audy A strategy on biomass and biofuels (2006/2082(INI)) Motion for a resolution Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1.
French: 17.7.2006 AMENDEMENTS 1-60 Projet d'avis Jean-Pierre Audy Stratégie en faveur dela biomasse et des biocarburants (2006/2082(INI)
English: He claims he has deserted them.
French: Il prétend avoir déserté.
English: US production is also expected to fall, creating more opportunity for Canada.
French: La baisse attendue de la production américaine devrait aussi créer de nouveaux débouchés pour le Canada.
English: Silicon was found primarily in cells surrounding the bases of the trichome hairs.
French: On retrouve la silice surtout à la base des éléments du trichome.
English: Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
French: Procédures et responsabilités relatives à la préparation et au dépôt du plan de vol circulation aérienne.
English: The latter were connected to the network through the switch of a charter member.
French: La question de savoir s'il débouchent sur l'exclusion et s'ils réduisent le surplus économique en général repose largement sur l'existence d'une domination du marché; il s'agit fondamentalement d'une question relevant de la définition du marché.
English: It can run off a USB flash drive, comes with a pre-configured web browser and is self-contained.
French: Il peut fonctionner directement depuis une clef USB et il est livré avec un navigateur web pré-configuré et complet.
English: MAXIMUM LEVELS IN FOOD FOR CHILDREN This Regulation lays down maximum levels as low as reasonably achievable for food for babies and for infants and young children in order to protect the health of this vulnerable population group.
French: TENEURS MAXIMALES POUR LES ALIMENTS POUR ENFANTS Le présent règlement établit les teneurs maximales à un niveau aussi bas que raisonnablement possible pour les aliments pour bébés et les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge afin de protéger la santé de ce groupe de population vulnérable.
English: Vietnamese Canadians http://www.civilisations.ca/cultur/vietnam/viint01e.html
French: Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui  www.civilisations.ca/cultur/vietnam/viint01f.html
English: The Secure Internet Response Site is designed to provide information and give access to questionnaires being completed by all other respondents.
French: Le site Internet de réponse sécuritaire est conçu pour fournir des renseignements et donner accès aux questionnaires remplis par tous les autres répondants.
English: Five humidity cells (four of which contained acid generating waste rock) were continued for 140 weeks and showed three distinctive stages in pH and sulphate production rate.
French: Pendant 140 semaines, on a observé cinq cellules hygrométriques (dont quatre contenaient des stériles acidogènes), qui ont mis en évidence trois stades distincts dans la variation du pH et la production des sulfates.
English: The films were prepared by conventional vacuum-deposition techniques and were typically 60–70 μm thick.
French: Les films avaient été préparés selon des techniques conventionnelles de déposition sous vide et leur épaisseur était de l'ordre de 60 à 70 μm.
English: The educational science faculty at the Amman training centre provided pre-service training for 502 UNRWA students, including 357 women.
French: La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 502 étudiants de l'Office, dont 357 femmes.
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: • Droits des enfants et politique internationale
English: The country programme will also support the achievement of four of the five UNDAF goals, namely: (a) reduce poverty and inequality; (b) guarantee the universal, equitable and full exercise of social and cultural rights; (c) guarantee non-discriminatory and equitable access to justice by all citizens and strengthen the rule of law; and (d) consolidate democracy for the effective fulfilment of rights.
French: Il soutiendra également les efforts tendant à réaliser quatre des cinq objectifs du PNUAD, à savoir : a) réduire la pauvreté et l'iniquité; b) garantir l'exercice universel, équitable et sans restriction des droits sociaux et culturels; c) garantir à tous les citoyens l'accès non discriminatoire et équitable à la justice et renforcer la primauté du droit; et d) consolider les bases de la démocratie pour garantir l'exercice effectif des droits.
English: Finally, Pinard J. concluded that access to information must not be denied merely because this information may be unfavourable to the persons it concerns.
French: Enfin, le juge Pinard était d’avis que l’accès à l’information ne doit pas être interdit du seul fait que celle-ci puisse être défavorable aux personnes qu’elle concerne.
English: Further, it was suggested, various resulting workplace challenges will affect youth.
French: Les jeunes devront aussi relever d'autres défis sur le marché du travail.
English: At the same time the programme will draw attention to the excellence of the wines being produced here in Canada."
French: En même temps, les activités au programme permettront d'attirer l'attention sur l'excellence des vins qui sont maintenant fabriqués au Canada. »
English: By judgement of 29 March 2001, the Hague District Court declared the appeal unfounded.
French: Par un jugement en date du 29 mars 2001, le tribunal de district de La Haye a déclaré son recours non fondé.
English: Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.  From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
French: Lorsque l'ordonnance de suspension n'en a pas fixé le terme, la suspension prend fin à la date indiquée dans l'ordonnance de reprise de procédure ou, à défaut d'une telle indication, à la date de cette ordonnance. A compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.
English: Ways to Maximize Effectiveness of Internet Click on the above image to view a larger version of the chart. Clients who expressed interest were asked what ABC could do to maximize the effectiveness of the Internet in terms of its usefulness to their business in its dealings with ABC.
French: Moyens de maximiser l'efficacité d'Internet Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Les clients intéressés devaient dire ce que l'organisme pouvait faire pour maximiser l'utilité d'Internet sur le plan de son utilité pour leur entreprise dans leurs relations avec EAC.
English: Course Name (Special Studies ) Code 018.449 Description (3) credit hoursThis readings course will vary from year to year depending on the needs of students and the interests of instructors.
French: Nom du cours (Études spéciales ) Code 018.449 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ROWPH planner Alana Bowering discusses with Cathy Egan (WWICN), Chris Komorowski and Peter Heywood (both of ROWPH) in Cambridge, Ontario. ROWPH management and staff have also been busy sharing knowledge.
French: La planificatrice du ROWPH, Alana Bowering, discute avec Cathy Egan (WWICN), Chris Komorowski et Peter Heywood (tous deux du ROWPH) à Cambridge, en Ontario La direction et le personnel du ROWPH se sont, eux aussi, affairés à partager leurs connaissances.
English: However, these valley networks are less developed than typical terrestrial drainage systems, with the Martian examples lacking small-scale streams feeding into the larger valleys.
French: Cependant, ces r�seaux de vall�es sont moins d�velopp�s que les syst�mes typiques de drainage terrestres, puisque l'on ne retrouve pas dans leurs correspondants martiens de petit ruisseaux alimentant les plus grandes vall�es.
English: The method of establishment of and specifications for density and accuracy of control survey monuments shall be decided by the Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector, Department of Energy, Mines and Resources.
French: Sous réserve de l'article 15.6.7, le Canada assume l'ensemble des coûts des activités d'arpentage des terres visées par un règlement exécutées conformément à l'article 15.2.1 ainsi que, au besoin, l'ensemble des coûts relatifs à la description ou représentation graphique des zones spéciales de gestion.
English: So Wednesday was a big day for 25 news students smiling, a little bit shine, curious, intrigued, they were accompanied by their parents and charged with many luggage, rice bag and did a big journey to reach the capital. Received by the director, Mr Douillard, the selection team and Mr Kut Sokha , students' life officer, they discovered the place where they are going to study DEO during 6 months.
French: Hélène Huard, responsable Education, nous raconte l’inauguration du nouveau centre « Thomas Missonnier » à Cebu, Philippines.
English: Environment Canada, Procedures for Collecting and Handling Legal Evidence.
French: Garde côtière canadienne, Plan d'urgence national pour les déversements en mer, 1998.
English: The Chairperson noted that while consistency was desirable, seemed to be in favour of keeping the terms that had always been used.
French: La Présidente constate que l'uniformité est souhaitable, mais que le Comité semble vouloir conserver les termes qui ont toujours été employés.
English: INTRODUCTION PURPOSE OF THE FIRST NATIONS NATIONAL REPORTING GUIDE The national version of the FNNRG is a generic reference manual for INAC's national program reporting requirements.
French: INTRODUCTION OBJET DU GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES PREMIÈRES NATIONS (GNPRPN) La version nationale du GNPRPN est un manuel de référence générique pour la préparation des rapports exigés dans le cadre des programmes nationaux d’AINC.
English: One of the main problems underlined in this present report is the regulation concerning the type of permit to be issued to a non-accompanied foreign minor.
French: L’un des principaux problèmes mis en lumière dans le présent rapport concerne les règles de choix du permis à délivrer à un mineur étranger non accompagné.
English: Reynolds Food Packaging Canada Inc. web site deposit certain bits of information called "cookies" in a visitor’s computer.
French: Le site web d'Emballage alimentaire Reynolds inc. d�pose certains renseignements appel�s des fichiers de t�moin "cookies" dans l'ordinateur du visiteur du site.
English: ! the success of the irrigation centres is evident by the increase in acres of specialty crops seeded in local areas.
French: Le succès des centres d'irrigation est évident si l'on en juge par l'augmentation de la superficie consacrée aux cultures spéciales dans les différentes régions.
English: Review published literature on methods for EA audit with a focus on predictive accuracy; develop a PC database method and provide application from a selection of CNSC EAs
French: Examiner la documentation publiée sur les méthodes de vérification des EE en mettant l’accent sur l’exactitude des prévisions. Élaborer une méthode de base de données sur ordinateur et fournir une application à partir d’une sélection d’EE de la CCSN.
English: U.S. military spending increased to 3.9 percent of GDP last year from 3.0 percent in 1999 but remained well below its Cold War peak of more than 6 percent, it added.
French: Le budget de la défense des Etats-Unis a connu un accroissement de 3 à 3,9 % du PIB entre 1998 et 1999, tout en se maintenant sous la barre des 6 % qui a été franchie à l'apogée de la Guerre froide, ajoute SIPRI.
English: UN DPI NGO Conferences, New York, 2000 & 2001
French: - Conférence du Département de l'information de l'ONU pour les ONG (New York, 2000 et 2001)
English: Date, venue and election of officers for the fourth meeting of the Parties.
French: Date et lieu de la quatrième réunion des Parties et élection de son bureau.