ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter Mr. Ménard requests that the Commission issue directions of procedure to allow interested parties to file interrogatories, make requests for confidential information as well as requests for further responses to interrogatories, and to submit comments and reply comments. Document: 011113.doc - 60KB 2001/11/07 - François Ménard Description:
French: In his letter Mr. Ménard requests that the Commission issue directions of procedure to allow interested parties to file interrogatories, make requests for confidential information as well as requests for further responses to interrogatories, and to submit comments and reply comments. Document: 011113.doc - 60KO 2001/11/07 - François Ménard Description:
English: Although we may struggle against it, we often fall to thinking, or at least to talking, of cultural identity as something fixed.
French: Même si nous luttons contre cette tendance, nous cédons souvent à la tentation de penser, ou du moins d'évoquer, l'identité culturelle comme une notion figée.
English: To say that man is created in the image and likeness of God means that man is called to exist "for" others, to become a gift.
French: Dire que l'homme est créé à l'image et à la ressemblance de ce Dieu, c'est dire aussi que l'homme est appelé à exister «pour» autrui, à devenir un don.
English: Business Information by Sector Technologies Manufacturing Industries Resource Industries Service Industries Technologies
French: Information d'affaires par secteur Technologies Industries de la fabrication Industries primaires Industries de services Technologies
English: The integration of fifteen national markets required a new legal framework, a framework which is supported by nearly 1,500 directives at present.
French: L'intégration de quinze marchés nationaux a nécessité la mise sur pied d'un nouveau cadre légal, un cadre soutenu actuellement par près de 1500 directives.
English: The company is owned by Newmont (51.35 percent), Minas Buenaventure (43.65 percent) and the World Bank’s International Finance Corporation (5 percent). Area of influence:
French: The company may view a document signed and approved by the community assembly as legally binding, while campesinos do not consider it an impediment to revising the negotiations.
English: Further, as the revised definition will better reflect current market practices, it is expected to result in less litigation.
French: Qui plus est, comme la nouvelle définition reflétera mieux les pratiques en vigueur sur le marché, elle sera sans doute moins contestée.
English: The Evaluation Commission expressed the hope that continued dialogue between NGOs, the government and the Bid Committee would lead to a satisfactory solution to this issue as soon as possible.
French: Au moment de la visite de la commission d’évaluation, une action en justice contre le gouvernement concernant le Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi et les projets à l’intérieur du parc national de Sotchi était en cours.
English: The question there is whether you
French: La question qui se pose là, c’est si vous pouviez – les régions du
English: Please allow at least seven working days from time of mailing of the application before enquiring as to the status of the application.
French: Avant de s’enquérir de l’état d’une demande, il faut attendre au moins sept jours ouvrables à compter de la date d’envoi par la poste.
English: Features Growing Forward July 11 - Live from Québec City: closing remarks from the Annual Meeting of Agriculture Ministers
French: En vedette Cultivons l'avenir Le 11 juillet - En direct de Québec : message de clôture de la réunion annuelle des ministres de l'Agriculture
English: Avoid covering or removing aquatic vegetation: Destroying aquatic plants may be harmful to fish and their habitat.
French: Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l’eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraye et d’alevinage, car ils pourraient perturber le comportement de fraye.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, mandate-holders, interested institutions and independent experts, and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the Representative of the Secretary-General in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les titulaires de mandat, les institutions et experts indépendants intéressés et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le Représentant du Secrétaire général dans l'exercice de son mandat;
English: • P361 Security for Costs - Tax Court of Canada Department(s) Specific:
French: • P361 Garantie de frais - Cour canadienne de l'impôt Particulier au ministère(s):
English: The sound pressure is the root mean square value of the difference between atmospheric pressure and the instantaneous pressure of the sound, the mean being read over several periodic cycles.
French: La pression acoustique est représentée par la moyenne quadratique de la différence entre la pression atmosphérique et la pression instantanée du bruit, la moyenne étant obtenue sur plusieurs cycles périodiques.
English: 18 Lincoln's Sparrow - 6.5 * 23 - 6.7
French: 15 MÃ©sangeai du Canada - 0.9
English: Let me now turn to the comitology issue.
French: Permettez-moi à présent d’aborder la question de la comitologie.
English: Covello, V. and Johnson, B. 1987. The Social and Cultural Construction of Risk.
French: Slovic, P., N. Krauss et V Covello, «What Should We Know About Making Risk Comparisons», Risk Analysis, vol.
English: Sharon Bowles Exchange of views Speakers:
French: Sharon Bowles Échange de vues Interviennent:
English: While it may be difficult to link the Executive Board country programme approval process to the preparation of government planning processes at the national level, which may be prone to delay, the flexibility to ensure as close a link as possible (as recently underlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted at the High-Level Forum in March 2005), should be taken into consideration.
French: Il est certes difficile de subordonner l'approbation du programme de pays par le Conseil d'administration aux activités nationales de planification, lesquelles risquent de prendre du retard, mais il faut veiller à maintenir un lien aussi étroit que possible entre les deux, comme cela a été souligné dernièrement dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement adoptée par le Forum de haut niveau en mars 2005.
English: Many of the transfers had already resulted in the introduction of biopharmaceutical products based on IGCEB technologies in important markets.
French: Nombre de ces transferts ont déjà permis d'introduire sur des marchés importants des produits biopharmaceutiques fondés sur les technologies du Centre.
English: On 15 October, the representative of Chile, on behalf of Argentina, Belize, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Samoa, Sierra Leone, Thailand, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), submitted a draft resolution entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia” (A/C.1/64/L.46).
French: Le 15 octobre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie » (A/C.1/64/L.46) au nom des pays suivants : Argentine, Belize, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Fidji, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: These measures are aimed at local, regional and national authorities.
French: Ces actions s'adressent aux autorités locales, régionales et nationales.
English: The possibility that it is premature to fill certain gaps at international level, even when gaps are clearly identified, in view of the need for more national experience to be developed and shared as a precondition for clearer international outcomes; The diversity of TK and the communities holding, which may set limits to the international dimension of norm-setting Uncertainty over rights and entitlements of foreign right holders, such as TK holding communities in dramatically different cultural and social contexts;
French: Annexe, page 16 • Développement durable au niveau des collectivités locales;
English: I would say manoeuvring in smoke-filled rooms but, this being Brussels, I will say smoke-free rooms.
French: Je pourrais parler de manœuvres dans des pièces enfumées, mais comme nous sommes à Bruxelles, je parlerais plutôt de pièces non-fumeurs.
English: Any bonuses received by the Player will adhere to the following rules: All bonuses may be cashed out only after the wager requirement has been met - see the Bonus section on the Casino website for further details; If you withdraw before having reached the minimum wagering requirements, your bonus, winnings and deposit fees will be void; Bets placed on Roulette, Baccarat, Blackjack, Video Poker, Craps and Sic Bo do not count towards the wager requirement.
French: Les règles suivantes s'appliquent pour tout bonus reçu par le joueur : tous les bonus peuvent être retiré par le joueur, mais ce, seulement après que les conditions de pari aient été respectées - consultez la section de Bonus sur le site Internet du Casino pour plus de détails; Si vous désirez effectuer un retrait avant d'avoir atteint les obligations de pari, les bonus et gains seront annulés.
English: It will take place in 29 intermediate and extended care facilities.
French: Le projet sera entrepris dans 29 établissements de soins intermédiaires et prolongés.
English: The "Forbes" magazine released the list of Forbes's World Billionaires 2010 in New York on Wednesday. Mexican Telecom titan Carlos Slim Helu took the title of the world's richest person from Bill Gates' pocket, and became the first non-U.S. billionaire to claim the spot in 16 ...
French: Le fondateur de Microsoft Bill Gates est intervenu dans la controverse qui oppose les autorites chinoises au geant d'internet Google, en estimant qu'il etait "facile" de contourner la censure chinoise.
English: The Board provides independent and international oversight of the operations of Iraqi oil export revenues and of the use of DFI resources.
French: Le Conseil international consultatif assure le contrôle indépendant et international des opérations des recettes pétrolières iraquiennes et de l'utilisation des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: [13] According to Air Canada's policy, the carrier provides services to persons with disabilities when such requests are made 48 hours prior to departure, including requests for wheelchair assistance to and from the aircraft.
French: [13] Selon la politique d'Air Canada, le transporteur fournit des services aux personnes ayant une déficience lorsque les demandes sont faites 48 heures avant le départ, y compris les demandes d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef et en revenir.
English: • CIHR announces important Program Changes* for the 2004/05 Competition Cycle: see website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24102.html
French: • Les IRSC annoncent d’importantes Modifications à leurs programmes* en prévision du cycle de concours de 2004-05 : visitez leur site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24102.html
English: Should they fail to agree on the matter, each of the parties to the dispute shall designate a conciliator and the conciliators thus designated shall co-opt another conciliator to act as chairman. Should a party fail to designate a conciliator or the conciliators designated by the parties fail to reach agreement on the chairman, the President of the International Chamber of Commerce shall, at the request of one of the parties, make the necessary designations.
French: Les parties au différend désignent un ou plusieurs conciliateurs.
English: To view and print the inserts and handouts, you will need to have Acrobat® Reader 5.0, or later, software installed on your computer.
French: Pour visualiser et imprimer les encarts et les feuillets, vous devez avoir ou installer le logiciel Adobe Acrobat® Reader version 5.0 ou une version supérieure.
English: Vanguard submitted that Zurn Pex will increase its exports of the subject goods because of the potential of the high-rise market.
French: Vanguard a soutenu que Zurn Pex augmentera ses exportations de marchandises en question à cause du potentiel du marché des bâtiments élevés.
English: Key words: nonlinear finite element method, bridge decks, fibre-reinforced concrete.
French: Mots clés : méthode des éléments finis, tabliers de pont, béton renforcé de fibres.
English: • across Quebec, where POS material was present, "du Maurier" had POS promotions in more stores than any other brand.
French: • à travers le Québec où de la publicité aux points de vente était présente, «du Maurier» se trouvait dans plus de magasins que toute autre marque.
English: In amorphous Ge the distribution of nearest neighbours is found to be Gaussian.
French: Dans Ge amorphe, on trouve que la distribution des plus proches voisins est gaussienne.
English: Chloride transport was not altered.
French: Le transport du chlorure ne fut pas modifié.
English: A minor may be required to perform community service of ten to fifty hours only with their consent and while they are not engaged in work or studies.
French: Il peut être exigé d'un mineur qu'il effectue un travail d'utilité sociale de 10 à 15 heures, mais seulement avec son accord et s'il n'est pas pris par un travail ou ses études.
English: The effects of international migration on economic and social development highlighted the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
French: Les effets de la migration internationale sur le développement économique et social mettent en évidence la corrélation complexe existant entre le sous-développement, la pauvreté, l'exclusion sociale et la migration.
English: In the first place, the Commission has asked the budget authority for credits to be made available to prepare properly each joint action and it has obtained them.
French: Dans un premier temps, la Commission a demandé aux autorités budgétaires de débloquer des crédits afin de préparer convenablement chaque action commune. Sa demande a été exaucée.
English: A terrorist suspect in these circumstances can be held under arrest for a brief period of time, not exceeding 60 hours.
French: Une personne soupçonnée de terrorisme dans de telles circonstances peut être détenue pendant une brève période ne dépassant pas 60 heures.
English: Specific ITCan-related recommendations were to develop greater sector expertise among trade commissioners similar to those at Industry Canada, and to make Trade Commissioner Service posts more focused and strategic.
French: Parmi les recommandations s’adressant expressément à CICan : développer les compétences techniques sectorielles des délégués commerciaux, comme à Industrie Canada, et faire en sorte que les postes du Service des délégués commerciaux soient plus  « pointus » et plus stratégiques.
English: Program by Activity 2005-2006 ($ Thousands) Budgetary Grants and Contributions Net Revenue Non-Budgetary Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments Total Planned Spending
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Budgétaires Non budgétaire Revenus nets Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Rajustements Total des dépenses prévues
English: ‘Since the objectives of the action to be taken [specify the objectives] cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] and can therefore, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: «Étant donné que les objectifs de l’action envisagée … [mentionner les objectifs] … ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] … et peuvent donc en raison … [mentionner les dimensions ou les effets de l’action] … être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: In its Diversity of Voices policy, the Commission indicated that it had decided to make no changes to the benefits policy at that time.
French: Dans sa politique sur la diversité, le Conseil a indiqué qu’il n’avait pas l’intention pour l’instant d’apporter des changements à sa politique sur les avantages tangibles.
English: This will provide Canadians with a more efficient and effective system, as it facilitates the filing of all documents by the trustee community.
French: Les Canadiens bénéficieront donc d'un système plus efficace, puisqu'il facilitera le dépôt de tous les documents par les syndics.
English: Although contemporary Aboriginal peoples stem historically from the original peoples of North America, they often have mixed genetic heritages and include individuals of varied ancestries.
French: Même si les peuples autochtones contemporains sont les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord, ils ont souvent des patrimoines génétiques mixtes et comptent en leur sein des individus aux origines ancestrales différentes.
English: Army, Joint Other User:
French: Armée de terre, Organisme interarme Autres utilisateurs :
English: An eligible employee must submit a copy of Appendix A1 to his former employer in order to request a transfer estimate.
French: Pour demander une estimation aux fins de transfert, l'employé admissible doit faire parvenir un exemplaire de l'annexe A1 à son ancien employeur.
English: Those, however, which are below what we call here an "economical limit" should seek outside advice which could be pooled by several parties.
French: Il appartient, néanmoins, fr ceux qui se situent en deçà de ce que nous appelons "seuil de rentabilité" de chercher conseil en dehors du milieu culturel et ensuite de partager cette information.
English: If approved by the Group of Experts, the UNECE secretariat would finalize these annexes immediately following the expert group meeting taking account of comments made by the Group of Experts.
French: En cas d'approbation par le Groupe d'experts, le secrétariat de la CEE mettra ces annexes sous forme définitive aussitôt après la réunion du Groupe d'experts en tenant compte des observations formulées par le Groupe.
English: The youth employment initiative is designed to help youth at risk, including homeless youth to acquire and develop basic and advanced skills.
French: L'initiative concernant l'emploi des jeunes est conçue pour aider les jeunes à risques, notamment ceux qui sont sans abri, à acquérir des compétences de base et à se perfectionner.
English: DK.07 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: DK.07 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: Rediscovery of Traditional Ecological Knowledge as Adaptive Management," Ecological Applications 10(5): 1251-1262.
French: « Dismantling the divide between indigenous and scientific knowledge ».
English: Communication and information sharing relates to the relevance issue in that communication appears to degrade in terms of conveying the intended meaning the further it moves from the source.
French: La communication et l’échange d’information ont un lien avec la question de la pertinence en ce que la communication concernant la signification attendue semble se dégrader à mesure qu’on s’éloigne de la source.
English: With the approval of the Chief of the Defence Staff, a military funeral may be accorded to a former member of the Regular or Reserve Forces.
French: Si le Chef d’état-major de la Défense y consent, des funérailles militaires peuvent également être célébrées pour un membre à la retraite de la Force régulière ou de la Réserve.
English: The very fact that the Conference had been held was an achievement in itself.
French: Le fait qu'elle se soit tenue est donc un succès en soi.
English: TGN - Tesoro General de la Nación
French: UDAPE Unité d'analyse et de politique économiques
English: My delegation will cooperate fully with you to safeguard the success of your efforts.
French: Ma délégation coopérera pleinement avec vous en vue d'assurer la réussite de vos efforts.
English: The Board found therefore that he had an interest in the dispute so that section 31(2) would not give him relief from disentitlement by virtue of section 31(1).
French: C'est pourquoi le conseil arbitral a jugé qu'il avait un intérêt dans le conflit collectif, de sorte que le paragraphe 31(2) ne fait pas lever l’inadmissibilité établie en vertu du paragraphe 31(1).
English: Central Reservation Systems (CRS) The central reservation system (CRS) enables reservations and confirmations to be made through a toll-free owner-operated call centre or a website which is more convenient for travellers.
French: Système central de réservation (SCR) Le système central de réservation (SCR) est plus pratique pour les clients, car il leur permet de réserver leurs chambres et d’obtenir la confirmation de leurs réservations en composant le numéro sans frais du centre d’appels ou en visitant le site Web de la chaîne.
English: "It is through partnerships which leverage expertise at the local, national and international levels that police are able to complete investigations with this kind of complexity and scope.
French: C’est en misant sur des partenariats qui leur permettent d’exploiter l’expertise aux niveaux local, national et international que les services de police parviennent à mener des enquêtes d’une telle complexité et d’une telle ampleur.
English: We hope those responsible will do so in the interest of peace and stability.
French: Nous espérons que les responsables y consentiront dans l'intérêt de la paix et de la stabilité.
English: ◦ Agri-Food Trade Service - Trade Statistics Newsroom Welcome to the AAFC Newsroom, a service where you can access the following news-related products and services: news releases, media notices, tipsheets, speeches, Media Relations Office. In the news
French: ◦ Service d'exportation agroalimentaire - Statistiques commerciales Salle de presse Bienvenue à la salle de presse d'AAC, un site qui vous donne accès aux produits et services d'information suivants : communiqués, avis aux médias, bulletins « La puce à l'oreille », discours; Bureau des relations avec les médias.
English: Finally, Ministers were given an update on efforts to revise and modernize federal-provincial agreements for the poultry and egg industries.
French: Finalement, on a présenté aux ministres un bilan des efforts déployés à ce jour pour réviser et mettre à jour les ententes fédérales-provinciales destinées aux industries avicole et ovocole.
English: Many segments of the population either ignore or have misconceptions of the project and its outcomes.
French: De nombreuses couches de la population connaissent mal l'Entente et ses résultats, ou se méprennent à son sujet.