ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION TO RE- ENLIST After his Medical Discharge, the Complainant sought to obtain a disability pension which was available to members of the Armed Forces through Maritime Life Insurance.
French: DEMANDE DE RÉENGAGEMENT Après avoir été libéré pour raisons médicales, le plaignant chercha à obtenir la rente d’invalidité versée aux membres des Forces armées par la Maritime Life Insurance.
English: Inuktun also offers to rent its equipment as well as expertise for inspections requiring remote access, such as in hazardous environs.
French: Inuktun loue aussi son matériel et offre ses compétences pour des télé-inspections, par exemple, d'endroits dangereux.
English: We have the southern boundary of Calgary South Centre now running along Glenmore Trail and we've used the CP tracks as the eastern boundary, and that creates a constituency with a variance of about 10 percent above the quota.
French: Nous avons la limite sud de Calgary Sud Centre longeant maintenant Glenmore Trail et nous avons utilisé les voies ferrées de CP Rail en tant que limite est, et cela crée une conscription dont la variance est d’environ 10 % au-dessus du quota.
English: In the evening of 17 July 1998 in Rome, Cameroon was among the first 11 countries to sign the Rome Statute of the ICC.
French: Au soir du 17 juillet 1998 à Rome, le Cameroun figurait parmi les 11 premiers pays de la planète à avoir apposé leur signature au bas du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Room Notes: Superior double with Kingsize bed.
French: Informations sur la chambre: Superior double with Kingsize bed.
English: When they spot thunderstorms, tornadoes or other severe weather, they report it to Environment Canada, which in turn broadcasts a warning.
French: Ajoutées aux données captées par radar et lors des observations conventionnelles, les images provenant des satellites permettent de compléter le tableau du développement des orages et des tornades.
English: About 95 per cent of nitrogen oxides from human activity come from the burning of coal, gas and oil in motor vehicles, homes, industries and power plants.
French: 100 des oxydes d'azote découlant de l'activité humaine proviennent de la combustion du charbon, des combustibles des véhicules à moteurs, des résidences, des industries et des centrales électriques.
English: CN further stated that in most instances, the proposed railway line would be within half a mile in one location, and within one and a half miles of existing and proposed highway and secondary routes, thereby providing ease of access to any railway accident or spill in the event they occur.
French: Le CN a ajouté qu'à la plupart des endroits la ligne projetée de chemin de fer serait à moins d'un demi mille et à un endroit entre un mille et un mille et demi de la voie publique et des routes secondaires existantes et proposées. Il serait donc facile d'accéder à la ligne en cas d'accident ferroviaire ou de déversement.
English: When tested for his second language proficiency, Mr. Archer scored "X" on the oral interaction portion of the SLE language testing; he needed a score of "C".
French: Lorsqu'il a été évalué relativement à la maîtrise de sa langue seconde, M. Archer a obtenu la note "X" dans la partie portant sur l'interaction orale de l'ESL; toutefois, il avait besoin d'obtenir la note "C".
English: Such organisations have only recently come into being in Poland, and they have suffered severe teething problems.
French: De tels organismes viennent seulement de voir le jour en Pologne et ont connu de sérieux problèmes de démarrage.
English: * Surinder Wadhera (613-951-3415) and Wayne J. Millar (613951-1631) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: * Surinder Wadhera (613-951-3415) et Wayne J.Millar (613-9511631) travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: The report’s view for the future is optimistic.
French: Le rapport présente l’avenir de façon optimiste.
English: (m) Taxes and other mandatory payments.
French: m) Impôts et autres paiements obligatoires.
English: Blackbirds are considered pests in Canada and the United States, and so the Rusty Blackbird can be killed during control programs for nuisance birds.
French: Les quiscales sont considérés nuisibles au Canada et aux États-Unis, et peuvent être abattus dans le cadre de programmes de lutte antiaviaire.
English: What other information did you have about Canada before you arrived?
French: Quelles autres informations aviez-vous sur le Canada avant d'y arriver?
English: submitted, under Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, by the Director General of WIPO
French: présentée par le Directeur général de l’OMPI en vertu de l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur
English: No 1312/96 ... is annulled, in so far as it restricts the validity of the MRLs which it establishes for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equines.
French: 2) Le règlement [...] n° 1312/96 [...] est annulé, pour autant qu'il restreint la validité des LMR qu'il fixe pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques pour les bovins et les équidés.
English: • the date the person completed an initial training in the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods,
French: • la date à laquelle elle a terminé une formation de base dans les domaines susmentionnés,
English: Official communiqué of the 5920th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5920e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Ucluelet First Nation will receive $6.25 million to purchase private property from a willing seller and, as a result, a smaller allocation of provincial Crown land.
French: La Première nation d'Ucluelet touchera 6,25 millions de dollars pour acheter des terres privées d'un vendeur consentant et donc recevra une plus petite allocation de terres de la Couronne provinciale.
English: It should also include a definition of personal health information which takes into account the spectrum of potential identifiability.
French: Ces mêmes lois devraient également inclure une définition des renseignements personnels relatifs à la santé qui tienne compte de tous les identificateurs possibles.
English: Located in the scenic splendor of the Gatineau hills, just 20 minutes outside of the nation's capital, Mont Cascades Resort offers fun for the whole family.
French: Situé dans la splendeur panoramique des collines de la Gatineau, à seulement 20 minutes de la capitale nationale, le parc aquatique Mont Cascades offre un divertissement pour toute la famille!
English: Finally, as part of an overall strategy, there is merit in having a pilot project, which would examine in detail, and implications of changing focus for treatment centers This pilot project could involve a treatment center’s conversion to a general healing center.
French: Cependant, avant que cela ne se fasse, un processus de demande de propositions devrait avoir lieu, ce qui demanderait un travail préalable de préparation et de recherche en vue de déterminer l’approche souhaitée et la pertinence d’un tel projet.
English: 2003) to assess government investments in R&D; a mandate in the new position of National Science Advisor (2004) to ensure that federal research investments are delivering results; the Council of Science and Technology Advisors report in 2003 that called for greater accountability for federal research investments; and a report by the auditor general in 2004 that raised concerns about accountability in federally funded research organizations.
French: un engagement du Cabinet (décembre 2003) d’évaluer l’investissement gouvernemental dans la R-D; un mandat pour le nouveau poste de conseiller scientifique national (2004) pour garantir que les investissements fédéraux dans la recherche produisent des résultats; le rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie de 2003 qui réclamait une plus grande responsabilisation pour les investissements dans la recherche fédérale; un rapport de la vérificatrice générale en 2004 qui soulevait des inquiétudes au sujet de la reddition de comptes des organismes de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: On 19 May 2006 Latvia signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 19 mai 2006, la Lettonie a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: For the former, it may be suitable to have a single reply with a table giving a full overview of emission limit values for specific sources; similar questions in other protocols may refer to this reply.
French: S'agissant des premières, il serait peut-être judicieux de ne proposer qu'une seule réponse (assortie d'un tableau donnant une vue d'ensemble complète des valeurs limites d'émission pour certaines sources) à laquelle les questions analogues posées à propos des autres protocoles pourraient renvoyer.
English: That information provides sufficient details regarding the essential facts and considerations in response to the request for information under consideration.
French: Ces informations contiennent des indications suffisantes sur les principaux faits et considérations relatives à la demande d'information considérée.
English: Despite these improvements, further upgrades of the quality of information on the list remains high on the Committee's agenda, in particular the inclusion of additional relevant identifying information on already listed individuals and entities as well as the extension of the list through the inclusion of the names of other individuals and entities associated with the Al-Qaida and Taliban networks.
French: Malgré ces améliorations, rehausser encore la qualité des informations de la liste demeure une tâche hautement prioritaire à l'ordre du jour du Comité, en particulier par l'inclusion de données d'identification supplémentaires sur les personnes et entités figurant déjà sur la liste et celle des noms d'autres personnes et entités associées au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: Prima voor één nacht, wel kleine kamer.
French: The location of the hotel was very good and the staff were very helpful and friendly. The breakfast set up and choice was very good.
English: Six hotels, nine stores, two churches, a school and a post office provided services for visitors and residents (Lothian, 1977).
French: Six hôtels, neuf magasins, deux églises, une école et un bureau de poste offraient leurs services aux gens qui le visitaient ou qui y résidaient (Lothian, 1977).
English: • Constant monitoring of the corporate tax system
French: • Surveiller constamment le régime d'impôt des sociétés
English: At the request of the applicant, the competent national office may suspend the processing of the patent application where any document that should be filed under subparagraphs (b) and (c) of Article 46 has yet to be received or is pending for a foreign authority.
French: L’office national compétent peut demander un rapport à des experts ou à des organismes scientifiques ou techniques considérés comme appropriés pour qu’ils donnent leur avis sur la brevetabilité de l’invention. Il peut aussi, s’il le juge utile, demander des renseignements à d’autres offices de propriété industrielle.
English: Federal tax cuts exceeded provincial tax cuts in dollar terms.
French: En dollars, les réductions d’impôt fédérales ont dépassé les réductions d’impôt provinciales.
English: R&D Tax Incentives Industry executives indicated that federal grant support (National Sciences and Engineering Research Council, National Research Council, etc.) and tax incentives, such as the Scientific Research and Experimental Development (SRED) tax credit, are helpful and used by some firms in this sector.
French: Encouragements fiscaux en faveur de la R-D Les dirigeants de l’industrie indiquent que les subventions (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil national de recherches Canada, etc.) et les encouragements fiscaux du gouvernement fédéral, tels que le crédit d’impôt aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RSDE) facilitent la mise en oeuvre de travaux de R-D, et qu’un certain nombre d’entreprises en bénéficient dans ce secteur.
English: Of course, this doesn't mean slavishly following every public opinion poll that appears on the horizon – as you know, interpreting public opinion is a notoriously unpredictable and perilous business.
French: Cela ne veut évidemment pas dire que nous suivons aveuglément chaque sondage d'opinion qui est publié – comme vous le savez, l'interprétation des sondages s'avère hautement imprévisible et périlleuse.
English: The Johannesburg Plan of Implementation calls for immediate action at the national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting and to facilitate the provision of financial resources and the transfer and development of environmentally sound technologies, and thereby address unsustainable timber-harvesting practices.3 It further calls for the creation and strengthening of partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources and the transfer of environmentally sound technologies at all levels to implement sustainable forest management.
French: Il est proposé de prendre des mesures immédiates aux niveaux national et international en vue d'encourager et de faciliter une coupe durable des forêts et de faciliter les transferts de ressources financières ainsi que la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, et combattre ainsi les pratiques non durables en matière de coupe des forêts.  Le Plan de mise en oeuvre demande en outre que l'on crée ou renforce les partenariats et la coopération internationale en vue de faciliter la fourniture de ressources financières accrues et le transfert de technologies écologiquement rationnelles à tous les niveaux au service de la gestion durable des forêts.
English: 5) SATISFACTION WITH MEDICAL/DENTAL CARE RECEIVED Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 5) SATISFACTION ENVERS LES SOINS MÉDICAUX ET DENTAIRES Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: As well, the mid-station of this new lift will offer another loading area mid-mountain which will help reduce congestion at the base,” he added, also stating this layout would also offer much appreciated alternatives at the beginning and end of the season.
French: De plus, la station intermédiaire de cette remontée proposera une autre option d’embarquement à mi-montagne, contribuant ainsi à décongestionner la base », mentionnait-il, précisant que cet aménagement constituerait une alternative appréciée en début et en fin de saison.
English: From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee.
French: Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix!
English: • technician travel and service costs for the installation and configuration of the equipment For further details, please refer to the CIHR Research Resource Grant Program Guidelines.
French: Les Lignes directrices du Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC contiennent plus de détails.    Processus d'examen par les pairs
English: • liver/kidney disease (if relevant to the elimination of the drug) Any risk management strategies recommended for the drug should be described in this section: <Electrocardiograms (ECGs)/Blood tests> may be required periodically to monitor the risk of potentially serious side effects during treatment with <brand name>.
French: • une maladie du foie ou du rein (si elle peut avoir une incidence sur l'élimination du médicament). Toute stratégie de gestion du risque recommandée pour le médicament devrait être décrite dans cette section : <Des électrocardiogrammes (ECG)/tests sanguins> peuvent devoir être effectués périodiquement pour surveiller le risque d'effets secondaires potentiellement graves durant le traitement par <marque nominative>.
English: Half the amount of the payments came from the provincial government, with the other half drawn from the producers’ equity.
French: Le gouvernement provincial prenait en charge la moitiÃ© du paiement, l’autre moitiÃ© provenant du capital constituÃ© par les cotisations des Ã©leveurs.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Guyana, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Africa, Tajikistan, Trinidad and Tobago and Turkmenistan.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République de Moldova, République islamique d'Iran, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Somalie, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago et Turkménistan.
English: It would be one of the first tasks of PrepCom 2 to decide this structure.
French: La détermination de cette structure devrait être l'une des premières tâches de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: These notes apply to all tables unless otherwise indicated A paragraph explaining the table and the information presented would be most helpful for the reader, particularly, as it relates to results and would also make for a stronger report.
French: Ces points s’appliquent à tous les tableaux, sauf indication contraire Il serait très utile pour le lecteur, inclure un paragraphe explicatif sur le tableau et l’information présentée, surtout parce qu’ils sont liés aux résultats et renforceraient le rapport.
English: DG Civ C Instruction on ED Group Performance Evaluations; and c.
French: Instruction du DG PC sur l'évaluation du rendement du groupe ED; et c.
English: APPLICATION by Grenfell Regional Health Services Board to amend Condition No. 3 of Licence No. 890315 to authorize it to provide air ambulance and medical transportation services and the carriage of persons consistent with the Grenfell Transportation Policy dated April 1993 in lieu of its policy dated March 1988. File No.
French: DEMANDE présentée par Grenfell Regional Health Services Board en vue de modifier la condition no 3 de la licence no 890315, afin de l'autoriser à assurer des services de secourisme aériens et de transport à des fins médicales, et à transporter certains passagers conformément à la Politique de transport de Grenfell datée d'avril 1993 en remplacement de celle de mars 1988.
English: Persons whose appointment is effective prior to April 1, 2004, will be subject to the maximum number of hours of language training provided by the Treasury Board Policy on Language Training in effect until March 31, 2004.
French: Les personnes dont la date de nomination est avant le 1er avril 2004 seront assujetties au nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu à la Politique sur la formation linguistique en vigueur jusqu'au 31 mars 2004.
English: Courses, certificates, and examinations – Complete this section if you are electing or revoking an election to have GST/HST apply to listed supplies of courses, certificates or examinations.
French: Cours, certificats et examens – Remplissez cette section si vous faites ou révoquez un choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures énumérées de cours, de certificats ou d’examens.
English: Often enough the Christian view of things will itself suggest some specific solution in certain circumstances.
French: 1. Le Concile exhorte les chrétiens, citoyens de l’une et de l’autre cité, à remplir avec zèle et fidélité leurs tâches terrestres, en se laissant conduire par l’esprit de l’Évangile.
English: • Digital Earth - a vision. Slide 24 8-Oct-2003
French: • Vision : la Terre numérique diapo 24 8-oct-2003
English: • scanning the horizon and learning about "politics", corporate objectives, trends and issues (i.e. respondents took sensitive jobs, put themselves in touch with department's/country's direction) (cited by 16% of the sample); and
French: • balayer l'horizon et s'initier à la «politique», les objectifs, les tendances et les problèmes de l'organisation (c.-à-d. que les répondants ont accepté des tâches délicates, se sont mis en contact avec l'orientation du ministère ou du pays) (citée par 16% de l'échantillon)
English: This follow-up mechanism acts as an incentive for business to respect the Guidelines.
French: Le mécanisme de suivi est une incitation pour les entreprises à respecter les Principes directeurs.
English: We rely on it for transport, for heating our homes in winter, cooling them in summer and running our factories, farms and offices.
French: Nous dépendons d'elle pour nos transports, pour chauffer nos maisons en hiver et les rafraîchir en été, et pour faire fonctionner nos usines, nos fermes et nos bureaux.
English: It was also suggested that it's important that CCD and other groups move quickly to put this front and centre on the agenda, and to combat any notion that this is a secondary issue.
French: Il est crucial, a-t-on suggéré, que de concert avec d'autres groupes, le CCD en fasse une priorité et l'inscrive à l'avant-plan de ses préoccupations. Il doit en outre combattre tout précepte selon lequel il s'agirait d'un point secondaire.
English: This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year, which were subsequently recalled (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies and note 18, "Net interest income").
French: Cette somme représente les acomptes sur dividendes versés aux BCN de la zone euro au titre de ce revenu pour les trois premiers trimestres de l’année, qui ont été rappelés par la suite (cf.
English: Assessment of the applications will then be conducted by the program manager in consultation with the local Canadian mission.
French: Le gestionnaire de programme procèdera ensuite à l’analyse de la demande, en consultation avec la mission canadienne locale.
English: Related to this argument is the one that holds that corruption is a necessary lubricant for the squeaking machinery of an inert administration.
French: Cet argument s'appuie sur l'idée que la corruption permettrait de graisser les rouages encrassés par la bureaucratie.
English: Proposal Improves the Effectiveness of Detecting and/or Alerting 1.
French: Le projet améliore l’efficacité de la détection ou de l’alerte 1.
English: I would like to reiterate Argentina's serious concern regarding the human rights situation in Iraq.
French: Des milliers de prisonniers sont détenus sans procès et les conditions de détention dans de nombreuses prisons sont inacceptables.
English: (PDF Format 8 Kb) (HTML Format) DECEMBER 22, 2000 FEDERAL GOVERNMENT TO CONSTRUCT A NEW BUILDING IN CHARLOTTETOWN... (PDF Format 5 Kb) (HTML Format)
French: (Format PDF 8 Kb) (Format HTML ) LE 22 DÉCEMBRE 2000 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONSTRUIRA UN NOUVEL IMMEUBLE À CHARLOTTETOWN (Format PDF 5 Kb) (Format HTML)
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Special Areas Board Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Special Areas Board Nom du bénéficiaire :
English: OSFI's total planned spending and average full-time equivalent (FTE) complement over the three-year planning period are displayed in this table.
French: Le tableau ci-après fait état du total des dépenses prévues et du nombre moyen d'équivalents temps plein (ETP) du BSIF pour les trois années de la période de planification.