ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further encouraging exports of this refined sugar held in inventory would be the fact that the Canadian market is very accessible, given the absence of restrictive TRQs and the application of the Most-Favoured-Nation Tariff rate, which, as previously indicated, is lower that the rate applicable in many other markets.
French: Un autre élément qui favoriserait les exportations de ce sucre raffiné en stock a trait au fait que le marché canadien est très accessible, étant donné l'absence de CT restrictifs et l'application du taux de la nation la plus favorisée, qui est, comme il a déjà été souligné, inférieur au taux imposé sur beaucoup d'autres marchés.
English: In the case of Pratt and Morgan, the Privy Council had ruled in November 1993 that it was unconstitutional to execute prisoners after five years under a sentence of death.
French: Dans l’affaire Pratt et Morgan, en novembre 1993, le JCPC avait en effet déclaré contraire à la Constitution l’exécution des prisonniers dont la condamnation à mort remontait à plus de cinq ans.
English: CSN's submission, for example, indicates that it has sold hot-rolled steel sheet below its average domestic market-selling price to each of its top four export markets in the first three quarters of 2005.
French: La présentation de CSN, par exemple, indique que la société a vendu à ses quatre premiers marchés d'exportation des tôles en acier laminées à chaud à des prix de vente inférieurs à ceux pratiqués sur le marché intérieur moyen, au cours des trois premiers trimestres de 2005.
English: LCol Al Meinzinger, CO 403 SQN Gagetown 34.
French: . Lcol Al Meinzinger, Cmdt 403 Esc Gagetown 34.
English: b) 25% of the remainder of the broadcast day.
French: b) 25 % du reste de la journée de radiodiffusion.
English: He will have to rather quickly take this action after having invested the places for one period generally going from six months to one year.
French: Il devra engager cette action assez rapidement après avoir investi les lieux pendant une période allant généralement de six mois à un an.
English: The birds and their eggs are also protected by the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Les oiseaux et leurs Å"ufs sont aussi protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du mÃªme gouvernement.
English: Health Products and Food Branch Investigation New Drug Submission New Drug Submission Notifiable Change Office of Biotechnology and Science Office of Planning and Quality Management On Site Evaluations Submission and Information Policy Division Supplemental New Drug Submission Therapeutic Access Strategy Therapeutic Products Directorate
French: Modification visant une demande d’essai clinique Présentation de drogue nouvelle Présentation de drogue nouvelle de recherche Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques Supplément à une présentation de drogue nouvelle Système de suivi des présentations de drogues
English: The adoption of this report by a strong majority is testament to Parliament's keen interest for the success of this programme and subsequent ones.
French: L'adoption, à une forte majorité, de ce rapport témoigne du fort intérêt que porte le Parlement au succès de ce programme et des prochains.
English: medium-sized enterprises and guiding tourists. It also provided youth with information on university business studies.
French: Il a également diffusé auprès des jeunes des informations sur les études universitaires dans le domaine commercial.
English: (f) Enhancing market entry conditions for the exports of developing countries by addressing effectively non-tariff barriers arising from product standards, abusive and arbitrary application of anti-dumping measures, complex rules of origin and other trade-distorting measures;
French: f) Améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement en traitant efficacement la question des obstacles non tarifaires liés aux normes de produits, à l'application abusive et arbitraire de mesures antidumping, aux règles d'origine complexes et autres mesures faussant les échanges;
English: Subgenus-level groups of western and central Pacific Simuliidae are briefly assessed using phylogenetic principles.
French: Les groupes de Simuliidae de niveau sub-générique de l'ouest et du centre du Pacifique ont été évalués brièvement selon des principes phylogénétiques.
English: Although there is a convincing link between, diet (particularly the consumption of fruits and vegetables), physical activity and cancer this area is underdeveloped with respect to intervention research.
French: Après une série d’examens récents de l’efficacité des stratégies actuelles d’intervention visant à modifier le mode de vie, trois principaux domaines prioritaires ont été dégagés qui méritent d’être étudiés
English: The seeds of local conflict were sewn in the late 1970s, when boundaries and regulations for a park covering all but 3% of the islands were set.
French: Un conflit y a germé dès la fin des années 1970 alors qu'ont été établies des frontières délimitant un parc couvrant toutes les îles, sauf 3 % de leur superficie, ainsi que les règlements qui en régissait le fonctionnement.
English: Generators may choose to extend the life of plants as long as economically possible or to build new, hoping to grandfather emissions levels to existing standards and regulations.
French: Les producteurspourront choisir d’étendre la vie de leurcentrale aussi longtemps que cela seraéconomiquement possible ou encore de bâtirde nouvelles centrales en espérant atteindreainsi les normes et les règlements en vigueuren matière d’émission nocive.
English: In all of those, it has been shown here that we can see undoubted advances and in all of them, we also see inadequacies or even backward steps.
French: Nous avons constaté ici des progrès indéniables dans tous ces domaines, mais aussi des approches incorrectes et même parfois des reculs.
English: The proposal to amend the Financial Regulation Implementing Rules will be dealt with along with the proposal to amend the Financial Regulation.
French: La proposition de modification des modalités d’exécution du règlement financier sera examinée en même temps que la proposition de modification du règlement financier.
English: It has been recently restored, and is well-appointed.
French: L'appartement vient d'être restauré. L'appartement est complété par une belle terrasse où l'on peut même manger.
English: IT GOVERNANCE AT STATISTICS SWEDEN - ORGANIZATION, FINANCING, PLANNING AND PRIORITIZATION
French: LA BONNE GESTION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (GOUVERNANCE INFORMATIQUE) À STATISTICS SWEDEN − ORGANISATION, FINANCEMENT, PLANIFICATION ET  ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS
English: Public health records in the United Kingdom showed that, if two or more close relatives were affected, the lifetime risk to a sister or mother of a patient approached 40%.<7> The rarer, hereditary cancer syndromes include: a) breast/ovary kindreds, b) Lynch II families, where both colonic and ovarian cancers occur, and c) sitespecific cancers, involving only ovarian tumours.
French: l’ovaire constitue la prochaine etape si l’on veut r´ duire le nombre de ´ e d´ c` s pr´ matur´ s chez les femmes<3>. e e e e De 5 a 15 % de tous les cancers ovariens surviennent dans des ` familles a forte pr´ valence de cancer de l’ovaire<4,5>. Les auteurs ` e d’une etude cas/t´ moins r´ cente effectu´ e en Alberta, Canada<6>, ont ´ e e e etabli a 2,61 le risque relatif couru par les personnes comptant une ´ ` parente atteinte d’un cancer de l’ovaire.
English: Overall, the average exporter to Germany has been declining in size over time with the average level of exports also declining.
French: Dans l'ensemble, on observe que la taille de l'exportateur moyen en Allemagne s'est amoindrie au fil du temps, tout comme le niveau moyen des exportations.
English: Certainly, there is need for caution when allowing this presence, but the changing nature of educational services and the limited availability of funding, especially in Canadian universities, is making it necessary to seek corporate support and sponsorship for many university programs.
French: mais la nature changeante des services éducatifs et le peu de financement disponible, surtout dans les universités canadiennes, font qu’il est nécessaire d’aller chercher le soutien et les commandites des entreprises pour de nombreux programmes universitaires.
English: In these cases, where it is determined that the name or mark seems to designate environmentally sensitive products, or gives the impression that the product is environmentally sensitive, the name or mark will be considered an environmental claim.
French: Dans un tel cas, le nom ou la marque est considéré comme une allégation reliée à l'environnement lorsqu'il est établi que ce nom ou que cette marque semble désigner un produit écologique ou donne l'impression qu'il s'agit d'un tel produit.
English: • The Council had a special presentation on the concept of social justice from one of its members at its November meeting.
French: • À leur réunion de novembre, les membres du Conseil ont eu droit à une présentation spéciale de l'un des leurs sur le concept de justice sociale.
English: It will decide the dispute based on the information available to it and may draw such inferences as it deems appropriate from the Respondent's failure to submit a timely Response.
French: Elle statue sur le litige en se fondant sur les renseignements dont elle dispose et peut tirer les conclusions qu'elle juge appropriées du fait que le défendeur n'a pas présenté de réponse dans le délai imparti.
English: The coordination role of the United Nations should be strengthened, including the provision of technical support and regular contacts/feedback; a second Decade should be advocated and supported more comprehensively by the entire United Nations system, and greater participation and firmer commitment should be sought from all Member States.
French: Le rôle de coordonnateur de l'Organisation des Nations Unies devrait être renforcé, notamment pour ce qui est de l'appui technique, du maintien de contacts réguliers et de la communication des résultats; cette deuxième décennie devrait bénéficier du soutien plus global de l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que d'une participation accrue et d'un engagement plus résolu de tous les États Membres.
English: • If you click on ' Add this country to your query', the name of the country will appear in the menu box in zone 2.
French: • En cliquant sur " Ajouter ce pays à votre requête", vous ferez apparaître le nom du pays dans l'encadré " menu" de la zone 2.
English: T he Earth’s axis is tilted a little bit and it is this tilt that is responsible for changes in temperature, which creates seasons.
French: L’axe de la Terre est légèrement incliné et c’est cette inclinaison qui provoque les changements de température, qui à leur tour donnent lieu aux saisons.
English: Please award the following sessions a rating on a 1 to 10 scale where 10 is the highest rating.
French: Merci de noter les sessions suivantes de 1 à 10, 10 étant la meilleure note.
English: 8 Pacific Islands Report, 20 June 2000.
French: Pacific Islands Report, 20 juin 2000.
English: The costs to the port authorities of compliance with the Regulations are not significant.
French: Les coûts qu'assument les administrations portuaires pour se conformer au Règlement ne sont pas considérables.
English: This new phase, or rather policy, identifies the prospect of integrating the region into Europe as the only option for settling its conflicts peacefully.
French: Elle constitue elle-même un facteur de cette nouvelle phase, ou plutôt cette nouvelle politique qui détermine, dans la perspective de l'intégration européenne de la région, la seule possibilité de règlement pacifique des conflits qui agitent les Balkans.
English: For information on the schedule, please visit the Web site of the Sixth Committee (<www.un.org/law/cod/sixth>).
French: Pour tout complément d'information relatif à l'horaire, prière de visiter le site Web de la Sixième Commission à l'adresse suivante : <www.un.org/law/cod/sixth>.  Assemblée générale
English: The hexadecimal format (like ©) is supported. Strings in UTF-8 encoding can be passed directly.
French: Les chaînes de caractères encodées en UTF-8 peuvent être passées directement.
English: Under Licence No. 962274, Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962274, Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Make sure the Wii has good ventilation.
French: Assurez-vous que le Wii a de la ventilation convenable.
English: Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
French: Cette fragmentation empêche l'Europe de réaliser tout son potentiel en matière de recherche et d'innovation, tout en faisant supporter un coût énorme aux Européens en tant que contribuables, consommateurs et citoyens:
English: The objectives of TSRI Project # 309 were: i. to sample small particles in air in the Quebec region; ii. to study the binding of metals, particularly lead, mercury, cadmium and manganese to these fine particles in air; and iii. to study the levels of certain gases and on the surface of air particles and determine whether the surface concentrates these (eg. ozone, NOx, SO2, and CO2).
French: Les objectifs du projet IRST 309 étaient les suivants : i. recueillir des échantillons de petites particules atmosphériques dans la région de Québec; ii. étudier la fixation des métaux à ces particules fines, en particulier le plomb, le mercure, le cadmium et le manganèse; iii. étudier les concentrations de certains gaz à la surface des particules et déterminer si des concentrations d'ozone, d'oxyde d'azote (NOx), d'anhydride sulfureux (SO2) et de dioxyde de carbone (CO2) s'y trouvent.
English: Applications can be filed – on paper.
French: Les demandes peuvent être déposées – sur papier.
English: It is recommended that the effectiveness of this site-specific environmental management planning process be evaluated in 2001 (See Recommendation No. 10).
French: Il est en outre recommandé d'évaluer en l'an 2001 l'efficacité de cette planification de gestion environnementale propre aux divers établissements (voir la recommandation 10).
English: 6002.10 - Of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread 6002.10.10 --- Knitted netting or lace, of vegetable fibres, not containing any other textile fibres B- 4.5% 6002.10.20 --- Other lace B- 14% 6002.10.90 --- Other B- 17.5% 6002.20 - Other, of a width not exceeding 30 cm 6002.20.10 --- Lace, solely of vegetable fibres B- 4.5% 6002.20.20 --- Other lace B- 14% 6002.20.90 --- Other B- 17.5% 6002.30 - Of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread 6002.30.10 --- Lace of vegetable fibres, not containing any other textile fibers B- 4.5% 6002.30.20 --- Other lace B- 14% 6002.30.90 --- Other - Other fabrics, warp knit (including those made on galloon knitting machines):
French: 6002.10 - D'une largeur n'excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 %ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc 6002.10.10 --- Filets ou dentelles de bonneterie de fibres végetales, ne contenant pas d'autres fibres textiles B- 4,5 % 6002.10.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.10.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.20 - Autres, d'une largeur n'excédant pas 30 cm 6002.20.10 --- Dentelles, uniquement de fibres végétales B- 4,5 % 6002.20.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.20.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.30 - D'une largeur excédant 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc 6002.30.10 --- Dentelles de fibres végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles B- 4,5 % 6002.30.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.30.90 --- Autres - Autres, de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner):
English: Serbia is resolved to implement the Ottawa Convention in good faith and carries out its obligations under the Convention in a timely fashion.
French: La Serbie est résolue à mettre en œuvre, de bonne foi, la Convention d'Ottawa et à s'acquitter, en temps voulu, de ses obligations en vertu de la Convention.
English: However, because of article 24 of the United Nations' Charter, the conclusion can be drawn that the resolutions the Security Council adopted according to Chapter VII are interpreted in view of item n.º1 of article 21 of the Constitutional Law, being its incorporation the only issue to solve.
French: Toutefois, eu égard à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, on peut conclure que les conclusions adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte sont interprétées à la lumière du point 1 de l'article 21 de la loi constitutionnelle, la seule question à régler étant celle de leur interprétation en droit interne.
English: But the board of inquiry also made clear that the main cause of this refusal of duty was general lack of discipline on board over a long period... caused by injudicious and tactless handling of the ratings. Blame was assigned to the First Lieutenant, to petty officers and senior ratings who had given him little assistance, and to the captain for allowing the situation to get out of hand.
French: Ces derniers remplissent peut-être le rôle le plus crucial à bord du navire, où ils servent en quelque sorte de courroies de transmission entre le carré des officiers et le pont inférieur.
English: It is in Canada’s best interest to engage in trade agreements to utilize a full suite of trade and investment policy instruments and improve access to foreign markets.
French: Le gouvernement collaborera aussi avec les États-Unis afin de conclure la nouvelle convention fiscale entre le Canada et ce pays, ce qui réduirait les coûts d’emprunt pour les entreprises et atténuera les entraves transfrontalières au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: B 21 B Rolling of metal B 21 C Manufacture of metal sheets, wire, rods, tubes or profiles, otherwise than by rolling; Auxiliary operations used in connection with metal-working without essentially removing material B 21 D Working or processing of sheet metal or metal tubes, rods or profiles without essentially removing material; Punching B 21 F Working or processing of wire B 21 G Making needles, pins, or nails B 21 H Making particular metal objects by rolling, e.g. screws, wheels, rings, barrels, balls B 21 J Forging; Hammering; Pressing; Riveting; Forge furnaces B 21 K Making forged or pressed products, e.g. horseshoes, rivets, bolts, wheels B 21 L Making chains
French: B 21 B Laminage des métaux B 21 C Fabrication des tôles, fils, barres, tubes ou profilés métalliques par d’autres procédés que le laminage; Opérations auxiliaires en relation avec le travail des métaux sans enlèvement substantiel de matière B 21 D Travail mécanique ou traitement des tôles, tubes, barres ou profilés métalliques sans enlèvement substantiel de matière; Découpage á l’emportepièce B 21 F Travail mécanique ou traitement des fils métalliques B 21 G Fabrication des aiguilles, épingles ou clous B 21 H Fabrication d’articles métalliques particuliers par laminage, p.ex. vis, roues, anneaux, cylindres, billes, boules B 21 J Forgeage; Martelage; Pressage; Rivetage; Fourneaux de forge B 21 K Fabrication d’articles forgés ou pressés, p.ex. fers á chevaux, rivets, boulons, roues B 21 L Fabrication de chaînes
English: The S&T Policies thematic entry point aims at the creation of evidence to inform policy instrument choices.
French: L’axe thématique Politiques de S&T vise à la constitution d’un faisceau de preuves inspirant des choix de moyens d’action.
English: • The information about the territorial labour-sponsored funds tax credit for the Yukon is revised.
French: • Les renseignements concernant le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs du Yukon sont révisés.
English: If we compare these findings with the relatively moderate increase of unemployment in the early years of transition, we can the draw important conclusion that
French: Ces travaux font un constat commun: dans les premières années de transition, le marché du travail en Estonie se caractérisait par des taux de transition relativement élevés, tant du point de vue de l’emploi
English: His rich wisdom of the political spheres of this country was unparalleled, and his debonair charisma will be affectionately remembered.
French: La sagesse qu'il avait et sa profonde connaissance du monde politique de notre pays étaient sans égal. On se souviendra affectueusement de son charisme sans prétention.
English: The labour force participation rate, which is the labour force taken as a percentage of the working age population was sixty three (63) percent at April 2001, a marginal improvement over the 62.7 percent that obtained for the end of April 2000.
French: Le taux de participation de la main-d'oeuvre, qui représente la main-d'oeuvre prise en pourcentage de la population en âge de travailler était de 63 % en avril 2001, une amélioration marginale par rapport aux 62,7 % obtenus à la fin d'avril 2000.
English: We must have the courage to ask it.
French: Nous devons oser la poser.
English: In the Eastern Caribbean, a partnership was formed with the CARICOM Secretariat for the roll-out of DevInfo throughout the subregion.
French: Dans les Caraïbes orientales, un partenariat avec le Secrétariat de la CARICOM (Communauté des Caraïbes) a été établi afin de présenter DevInfo à l'ensemble de la région.
English: How can I burn on multiple recorders simultaneously with Nero Linux 3?
French: Où puis-je télécharger le code source de Nero Linux 3 ?
English: In West Antarctica, several years of radar altimetry data show a retreat of the grounding line of one key glacier which, together with recent paleo evidence of a complete collapse of the West Antarctic Ice Sheet in the distant past (perhaps during the prolonged interglacial some 400 ky ago), suggest that the stability of this ice sheet may be less than oft assumed and in need of further careful study.
French: Dans l'Antarctique occidental, plusieurs années de données altimétriques montrent un recul de la ligne d'ancrage d'un glacier clé, ce qui, avec les récentes paléo-indications d'un effondrement complet de la plate-forme de l'Antarctique occidental dans un passé lointain (peut-être au cours du long interglaciaire d'il y a environ 400 000 ans), suggère que cette plate-forme serait moins stable qu'on ne le pense généralement, et doit être soigneusement étudiée.
English: Remember to rename all three files with the same name (e.g. van_island.dbf, van_island.shp and van_island.shx). This shapefile contains the two polygons from the markup layer.
French: Rappelez-vous de re-nommer chacun des trois fichiers avec le même nom (par exemple van_island.dbf, van_island.shp et van_island.shx). Ce shapefile contient les deux polygones de la couche indicatrice.
English: Although natural emissions occur mainly as elemental mercury vapour (Hg0), particulate and vaporous oxides, sulphides and halides as well as methylmercury vapour may also be released.
French: Bien que les émissions naturelles se produisent principalement sous forme de vapeurs de mercure élémentaire (Hg0), des particules et des vapeurs d'oxydes, de sulfures, d'halogénures ainsi que des vapeurs de méthylmercure peuvent également être émises.