ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stood ready to engage in constructive cooperation to refine mechanisms for peacekeeping and post-conflict resolution in which the peacekeeping component combined effectively with the social, economic and humanitarian structures of the United Nations system.
French: La Russie aspire à une coopération constructive susceptible d'améliorer les mécanismes de rétablissement de la paix et de règlement des problèmes d'après conflit reposant sur la conjugaison efficace de la composante maintien de la paix et du travail des organismes économiques et humanitaire du système des Nations Unies.
English: The result was held to be the deprivation of the public office holder's free will.
French: Il fallait en quelque sorte que le titulaire de charge publique perde l'usage de son libre arbitre.
English: For more information on ECRI’s geographic profiling software, visit www.ecricanada.com.
French: Pour en savoir davantage sur le logiciel d’ECRI, consultez le www.ecricanada. com.
English: “(b) The Sudan People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process;
French: b) L'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à faire en sorte que le processus de paix par contacts personnels se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix;
English: Canadian Search and Rescue Helicopter Project – The acquisition of 15 new search and rescue helicopters will solve difficulties arising from the operational deficiencies of the CH113 Labrador fleet, eliminate the problem of supporting the older airframe, and provide a fleet large enough for continuous operations well into the 21st century.
French: Projet de l'hélicoptère canadien de recherche et sauvetage – L'acquisition de 15 nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage permettra de corriger les défaillances opérationnelles de la flotte actuelle de CH-113 Labrador, d'éliminer les difficultés liées au soutien de ces cellules vieillissantes et de fournir une flotte suffisante pour poursuivre les activités de recherche et de sauvetage bien après l'an 2000.
English: • Preparation of effective plans/strategies for change
French: Sensibilisation de l’institution aux problèmes et obstacles et engagement à apporter des changements.
English: The macronuclear DNA content declines throughout the four successive divisions which typically lead a giant cell back to the normal morpho-physiological state: the amount decreases steadily from a level of about 3.7 times the macronuclear DNA content of the controls to 2.57 and to 1.77 before dropping to 1.08, the normal value.
French: La quantité d'ADN macronucléaire diminue au cours des quatre divisions successives qui ramènent ordinairement une cellule géante à son état morpho-physiologique normal : la quantité d'ADN diminue graduellement d'une valeur de 3,7 fois celle de l'ADN macronucléaire des témoins à 2,57, puis 1,77 fois avant d'atteindre finalement la valeur normale de 1,08 fois la quantité d'ADN macronucléaire des témoins.
English: Referring to a few negative views based on theoretical positions, he recalled that the function of the exercise that the Commission had undertaken was not to create a work of doctrine in the abstract but rather to provide States with coherent answers to the whole range of questions they might raise with regard to reservations.
French: Se référant à quelques opinions négatives basées sur des positions théoriques, il a rappelé que la fonction de l'exercice auquel la Commission s'est livrée n'était pas de faire œuvre doctrinale dans l'abstrait mais plutôt de fournir aux Etats des réponses cohérentes à l'ensemble des questions qu'ils pouvaient se poser en matière de réserves.
English: "Today I depart Kandahar with mixed emotions.
French: « Cest avec des sentiments partagés que je quitte Kandahar aujourdhui.
English: • Canadian Multiculturalism Day - June 27
French: • Les stages de 2007-2008 sont affichés
English: The Commission has specific activities in its Strategic and Corporate Plans to promote the human rights of all citizens in Fiji.
French: La contribution de ces institutions est essentielle pour remédier aux tensions raciales et aux autres problèmes rencontrés par le pays en matière de droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the gender equality machinery at the national level be strengthened both with respect to human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer les ressources tant humaines que financières dont dispose le mécanisme assurant l'égalité des sexes au niveau national.
English: Just as in Darfur, where China’s perceived support for the Sudanese government translated into harsh criticism and threats to brand the 2008 Olympics the "Genocide Games," China’s backing of the Burmese generals, particularly if the death toll rises, could cause similar problems.
French: Tout comme avec le Darfour, où le soutien apparent de la Chine au gouvernement soudanais a donné lieu à de violentes critiques et à des menaces de cataloguer les Jeux olympiques de 2008 comme les "Jeux du génocide", le soutien apporté par la Chine aux généraux birmans pourrait lui causer certains soucis, notamment si le bilan des victimes s’alourdissait.
English: A. For 2005-2006, the PSC has 916 employees and a budget of $88 million.
French: R. Pour l'exercice 2005-2006, la CFP compte 916 employés et employées et s'appuie sur un budget de 88 millions de dollars.
English: Overall, the Committee found that the Service conducted its investigations in an appropriate, lawful and professional manner, taking considerable care to implement policy measures designed to prevent intrusion into legitimate political activity.
French: Dans l'ensemble, le Comité a constaté que le SCRS avait mené ses enquêtes d'une manière appropriée, licite et professionnelle et en veillant avec grand soin à prendre des mesures pour éviter toute ingérence dans des activités politiques légitimes.
English: That is why it is extraordinarily important that this is recognised in Ireland and that - if I am to believe the opinion polls - the people of Ireland rethink their position so that the interests of Ireland can be defended.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que l'Irlande le comprenne, et si j'en crois les sondages, les citoyens irlandais sont en train de revoir leur position afin de permettre la défense des intérêts de l'Irlande.
English: In any case the publishing contract may specify a maximum permissible percentage of corrections in relation to the whole work.
French: Si besoin est, il peut être prévu dans le contrat d’édition un pourcentage maximal de corrections que l’auteur peut apporter à l’ensemble de l’œuvre.
English: Mr. Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had abstained in the vote, primarily because it was opposed to the proliferation of resolutions on agenda items under which the Committee had traditionally not dealt separately with country-specific situations.
French: M. Loosdrecht (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution essentiellement parce qu'elle est contre la prolifération des résolutions sur des points de l'ordre du jour au titre desquels la Commission n'a pas coutume d'adopter des résolutions portant sur la situation spécifique de tel ou tel pays.
English: Katharine N. Evans Steele's Pond, Halifax (1898) Isaac Ilich Levitan Autumn, A Country Estate (1894)
French: Katharine N. Evans L'Étang de Steele, Halifax (1898) Isaac Ilitch Lévitan Automne. Domaine campagnard (1894)
English: Prohibition – acting as election officer (6) No person shall act as an election officer knowing that they do not meet the requirements for an election officer set out in this section.
French: Interdiction (6) Il est interdit à quiconque d'agir à titre de fonctionnaire électoral, sachant que le présent article le rend inhabile à le faire.
English: Right to own property alone and in association with others
French: Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: We will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations' !
French: Nous ne nous contentons pas d'un avis restreint sur les règlements financiers»!
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • The Acceptability Spectrum overall could be useful for certain purposes, including:
French: • Le cadre d'acceptabilité, pris globalement, pourrait être utile à certaines fins dont :
English: Annual entries of foreign workers are calculated based on the "initial entry" and "seasonal entry" method (which counts their initial entry and each re-entry into the system).
French: Alors que les entrées annuelles des travailleurs étrangers sont calculées selon la méthode des « premières entrées » et « rentrées saisonnières » (donc au moment de leur première entrée et chaque fois qu’ils rentrent dans le système).
English: Despite such efforts, the first Decade had not achieved its goal; it had, nonetheless, been an important element in the Organization's efforts to that end.
French: Malgré tous ces efforts, force est de reconnaître que la première Décennie n'a pas été à la hauteur de ces objectifs, même si elle constitue un élément important des efforts déployés à cette fin par l'ONU, qui a créé en 1961 le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont les travaux revêtent une grande importance.
English: Indeed, for us, the 2010 Olympic Games will be an opportunity to showcase our linguistic duality, to share it with thousands of athletes and tourists who come and visit us, as well as millions of TV viewers who will be watching the Games.(11) During the public hearings, the Committee noted some confusion about the roles and responsibilities of the various Francophone organizations involved in the organization of the Games.
French: Nous voulons contribuer à la réalisation de Jeux exceptionnels, qui démontreront que le bilinguisme au Canada est une composante essentielle de notre identité, une composante dont l’ensemble du pays peut être fier. En effet, pour nous, les Jeux olympiques de 2010 seront l’occasion d’illustrer la dualité linguistique, de la faire partager par des milliers d’athlètes, par des milliers de touristes qui viendront nous visiter, et par des millions de téléspectateurs qui suivront les Jeux(11).
English: Does it believe that pressure can be put in the immediate future on Morocco to make visas compulsory for third-country nationals, as a means of preventing irregular entry into the EU?
French: Entend-elle, à bref délai, faire pression pour que le Maroc impose des obligations de visa aux ressortissants des pays tiers et ralentir ainsi l'arrivée de clandestins dans l'Union européenne ?
English: "The Government's agreement with the Historica Foundation ensures that Canadians, and particularly youth, have free online access to content on the Internet," said Minister Copps.
French: « L'entente conclue entre le gouvernement et la Fondation Historica vise à garantir aux Canadiens et Canadiennes, et particulièrement aux jeunes, l'accès à des ressources en ligne gratuites.
English: Many speakers from Article 5 Parties identified the continued use and accelerated phase-out of HCFCs as a major challenge, both technologically and financially.
French: De nombreux représentants de Parties visées à l'article 5 ont souligné que la poursuite de l'utilisation des HCFC, et leur élimination accélérée, constituait un défi majeur, tant sur le plan technique que sur le plan financier.
English: The international instrument must have as its objective the establishment of common standards that enable national authorities responsible for approving transfers to identify with ease the circumstances and factors they must take into account in order to prevent arms from being diverted to users or uses that are prohibited by international law.
French: L'instrument international doit viser à établir des normes communes qui permettent aux autorités nationales chargées d'approuver les transferts de répertorier facilement les circonstances et les facteurs dont elles doivent tenir compte afin d'empêcher que des armes ne soient détournées au profit d'utilisateurs ou en vue d'utilisations interdits par le droit international.
English: This criterion involves above all a question of fact: whether the public actually sees a particular sign as a trade mark.
French: Il s’agit surtout d’une question de fait: le public perçoit-il réellement un signe comme une marque?
English: "As a Muslim, she taught us about customs and practices that will help us improve in the future," said Bdr Marsha Williams from the same Regiment as her twin sister Bdr Tina Williams.
French: « Étant musulmane, elle a pu nous familiariser avec des coutumes qui nous seront utiles », a expliqué le Bdr Marsha Williams qui fait partie du même régiment que sa jumelle, le Bdr Tina Williams.
English: Countries that had pledged to provide such assistance ought to fulfil their commitment.
French: Il faut donc que les pays qui se sont engagés à fournir une telle assistance tiennent leurs engagements.
English: In addition, the procurement at issue involved goods that were relatively simply defined.
French: Toutefois, une audience formelle, où des témoins sont entendus et des éléments de preuve produits, n’est pas nécessaire aux fins d’un vaste éventail de décisions administratives.
English: This sparked a dialogue with Canadians on issues affecting the hemisphere as well as Canada’s strategic interests in it.
French: Cela a permis d’établir un dialogue avec les Canadiens sur des questions relatives à l’hémisphère et sur les intérêts stratégiques du Canada dans cette région.
English: 1 Includes income from securities lending.
French: 1 Comprend le revenu provenant des opérations de prêt de titres.
English: Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
French: Les bons programmeurs, qui apprennent en modifiant les greffons existants, peuvent accomplir des choses intéressantes après quelques jours de travail.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Employment Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Emploi English - Português - Español - اللغة العربية
English: The international community places its hopes on the newly established Human Rights Council, which is called upon to improve the work of the United Nations in the field of human rights.
French: La communauté internationale place ses espoirs dans le Conseil des droits de l'homme, nouvellement créé, et qui est appelé à améliorer le travail des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: 4.5.9 Advanced Metal Forming This study examines two areas of metal forming important to aircraft manufacture: cold forming of sheet metal and forging.
French: 4.5.9 Formage avancé des métaux Cette étude examine deux secteurs de formage des métaux revêtant une importance particulière pour la construction aéronautique, à savoir : le formage à froid de la tôle et le forgeage.
English: The Law on Counteracting the Extremist Activity also includes provisions spelling out the penal administrative or civil penalty to be applied in the way established by law with respect to non-governmental or religious organizations, or any other organizations (articles 6 and 14), mass media institutions (article 7), employees with responsible functions (article 11), citizens of the Republic of Moldova, aliens and stateless persons (article 12), in case of development of extremist activity, publishing or dissemination of extremist printed materials, audiovisual or other materials.
French: La loi sur la lutte active contre l'activité extrémiste dispose aussi des sanctions administratives, civiles ou pénales à appliquer de la manière établie par loi en ce qui concerne les organismes non gouvernementaux ou religieux, ou d'autres organismes (articles 6 et 14), les médias (article 7), les employés en situation de responsabilité (article 11), les citoyens de la République de Moldova, les étrangers et les apatrides (article 12), en cas de menées extrémistes, ou de publication ou de diffusion de matériels, audiovisuels, imprimés ou autres de caractère extrémiste.
English: NRCan’s Contribution NRCan places great importance on partnering, not solely for sharing costs but also as an indication of the relevance of its activities.
French: • RNCan accorde beaucoup d’importance aux partenariats, non seulement pour le partage des coûts mais aussi en tant qu’indication de la pertinence de ses activités.
English: Section 5 of the Federal Real Property Regulations permits the transfer of administration and control of the entire or any lesser interest in any federal real property to a province without an OIC, by instrument satisfactory to the Minister of Justice.
French: En vertu de l'article 5 du Règlement concernant les immeubles fédéraux, un ministre peut transférer la gestion et la maîtrise de la totalité ou d'une partie d'un bien immobilier fédéral à une province par un acte fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, sans qu'un décret ne soit requis.
English: Ms. NDIAYE (International Organization for Migration (IOM)) said that sustainable development was a central concern of the international community which had achieved particular prominence through the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Mme NDIAYE (Organisation internationale pour les migrations (OIM)) dit que la question du développement durable, qui figure au centre des préoccupations de la communauté internationale, a été mise en vedette avec le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
English: The acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors poses a serious threat to international peace and security.
French: C'est pour cela que l'acquisition par les acteurs non étatiques d'armes de destruction massive représente une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The independent expert recognizes that CTPs are a tool that can assist States in fulfilling their obligations under national, regional and international human rights law.
French: L'experte indépendante reconnaît que les programmes de transferts monétaires sont un instrument pouvant aider les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit national, régional et international relatif aux droits de l'homme.
English: I would also again call for the United States and China to be remembered when the death penalty is discussed and for its not to be overlooked that the United States has still not approved the International Criminal Court by ratifying the Statute of Rome.
French: Je voudrais également lui demander de ne pas négliger le fait que les États-Unis n' ont toujours pas ratifié le statut de Rome, de sorte qu' ils n' ont toujours pas accepté la juridiction du Tribunal pénal international et, enfin, de ne pas oublier les États-Unis et la Chine lorsqu' il évoquera la peine de mort.
English: It is uniquely positioned within the United Nations to address the structural conditions conducive to conflict
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est l'institution la mieux placée pour faire face aux problèmes structurels susceptibles de déboucher sur un conflit.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events AUCC_ILO Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités AUCC_ILO Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: Also uses "Correctional Service" for brief identification.
French: La signature comprend le titre «Gouvernement du Canada».
English: Secondly, that it should forward a proposal, in the context of the intergovernmental conference, concerning the application of the co-decision procedure to the CAP.
French: Deuxièmement, de soumettre des propositions à la Conférence intergouvernementale pour l'application de la codécision à la politique agricole commune.
English: II, sect.  See A/CONF.189/12, chap.
French: Voir A/CONF.189/12, chap. I.
English: NEPAD provides an important basis to achieve development for the African continent.  However, that will not be possible without the contribution of each and every African country's domestic efforts and strategies.
French: Le NEPAD fournit une base importante pour parvenir au développement, mais pour que cette démarche aboutisse il faudra la somme des efforts nationaux et des stratégies propres de chaque pays africain.
English: July 28, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-025 Grant E. Cameron August 4, 2004 Complaint withdrawn PR-2004-026 Michel Drapeau August 6, 2004 Not accepted for inquiry, premature PR-2004-027 Market Research Associates Ltd.
French: 28 juillet 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-025 Grant E. Cameron 4 août 2004 Plainte retirée PR-2004-026 Michel Drapeau 6 août 2004 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2004-027 Market Research Associates Ltd.
English: I acknowledge that it is not my role to perform another assessment of the candidates in a competition and that I may interfere with the decision of the Selection Board only where its opinion was unreasonable to the point that no reasonable person could have formed it, as established in Scarizzi1.
French: Je reconnais qu’il ne m’appartient pas de refaire l’évaluation des candidats à un concours et que je ne peux intervenir à moins que la décision du comité de sélection ne soit déraisonnable au point où aucune personne raisonnable ne pourrait former une opinion semblable tel que l’indique l’arrêt Scarizzi1.
English: NYCE network fees are similar in amount to other networks that offer shared deposit taking.
French: Les frais du réseau NYCE sont similaires à ceux d’autres réseaux offrant l’acceptation partagée des dépôts.
English: For me this has truly been a life changing experience and I now feel ready to face my treatment over the next few months with and increased sense of being and self worth.
French: Cette expérience a vraiment changé ma vie. J’ai maintenant une sensation plus aiguë d’exister et une plus grande confiance en moi, et je me sens prêt à recevoir mon traitement durant les prochains mois.
English: The way of checking drivers' activities through digital tachographs will change considerably compared to the way they are checked though analogue tachographs and paper discs.
French: Le contrôle des activités des conducteurs au moyen de tachygraphes numériques sera considérablement différent de celui effectué avec les tachygraphes analogiques et les disques en papier.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2000/107.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2000/107).