ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Salmonella Control Programmes / Table Eggs
French: • Programmes de lutte contre les salmonelles/Œufs de table
English: Transportrecht (Neuwied, Germany) 28:3:89-102, 2005.
French: Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 28:3:89-102, 2005.
English: Raise the awareness of migrant and ethnic minority businesses of the support that is available and raise the awareness of administrations and other stakeholders (e. g. banks) as regards the contribution that these businesses can make to the general economy.
French: Augmenter la sensibilisation des entreprises d’immigrés et de minorités ethniques vis-à-vis de l'aide disponible, et augmenter la sensibilisation des administrations et des autres parties concernées (par exemple des banques) par rapport à la contribution que ces entreprises peuvent apporter à l'économie générale.
English: If the party fails to rectify the omission before the deadline or does not convince the Chief Electoral Officer that the omission was not the result of any negligence or lack of good faith on its part, the Chief Electoral Officer may deregister the party.
French: Quand, dans les délais prescrits, un parti ne corrige pas son manquement ou ne convainc pas le directeur général des élections que l'infraction ne découlait pas d'une négligence ou d'un manque de bonne foi de sa part, le directeur général des élections peut radier le parti.
English: While it is impossible to give examples of all of these situations, the hypothetical tax scenarios in this booklet represent a range of "typical" cases across Canada.
French: Bien qu’il soit impossible de donner des exemples de toutes ces situations, les exemples fiscaux hypothétiques offerts dans le présent feuillet représentent divers cas « types » rencontrés au Canada.
English: This also tallies with one of the objectives of the specific programme to compensate for additional costs proposed by the Commission as part of the future strategy for the sustainable development of the outermost regions – the strengthened partnership for the outermost regions – and the specific additional funding for the outermost regions, which has been reflected in the financial perspective for the period 2007-2013: to reduce these regions' problems of access not only in relation to continental Europe, but also among regions and within each region.
French: Du reste, cette démarche est conforme à l'un des objectifs du programme spécifique de compensation des surcoûts, proposé par la Commission dans le cadre de la future stratégie pour le développement durable des RUP – le partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques –, et du financement complémentaire spécifique pour les RUP par lequel il a été traduit dans les perspectives financières 2007-2013: réduction du déficit d’accessibilité de ces régions non seulement par rapport au continent européen mais aussi entre les régions ultrapériphériques et à l’intérieur de leur territoire.
English: 242 OSCE Human Dimension Commitments
French: Nous (…) appuyons les activités de l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat de l’OSCE.
English: Ukraine welcomes efforts made by the United States of America and the Russian Federation, with a view to bringing the Strategic Offensive Reductions Treaty into force.
French: L'Ukraine salue les efforts entrepris par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie pour permettre l'entrée en vigueur du Traité de réduction des armements stratégiques offensifs.
English: Operations begin at a factory in Maua (Brazil).
French: Mise en exploitation d’une usine à Maua (Brésil).
English: What is sought is meaningful deferential measures to strengthen supply and protect rural employment, including the provision that their food security or 'staple' crops be exempt from tariff reduction (i.e. via measures such as the "Development Box"(9) and/or special safeguard provisions known as SSG(10)), that there be a cap on green box support, and that trade distorting support be eliminated.
French: On recherche des mesures significatives et différenciées afin de renforcer l'approvisionnement et de protéger les emplois ruraux, dont une disposition pour que leurs cultures vivrières ou la sécurité de leurs aliments soient exemptées de la réduction des droits de douane (c.-à-d. grâce à des mesures comme la « catégorie développement9 » ou la sauvegarde spéciale, aussi appelée SGS10); qu'il y ait un plafond pour le soutien relevant de la catégorie verte; et que le soutien interne faussant les échanges soit éliminé.
English: In fact, the population of the seam zone has decreased, but only because Israel has rerouted the fence westwards, reducing the number of Palestinians living west of the fence.
French: En fait, la population de cette zone a bel et bien diminué, mais uniquement parce qu'Israël a redessiné le tracé de la clôture en le déplaçant vers l'ouest, ce qui a réduit le nombre de Palestiniens vivant à l'ouest de la barrière.
English: It is recommended that they be funded until the mid-term review in the second year (2007-08).
French: Il est recommandé de les financer jusqu’à l’examen de mi parcours, la deuxième année (2007-2008).
English: One problem with existing methods is that they often fail to capture the hierarchical structure of the problem.
French: Les méthodes actuelles posent un problème dans la mesure où elles n'arrivent pas dans plusieurs cas à tenir compte de la structure hiérarchique du problème.
English: Another in Chad and the Central African Republic, approved in September, established a multidimensional presence, supported by a European Union protection force, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, including by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger and by facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: Une autre opération de ce type au Tchad et en République centrafricaine, approuvée en septembre a établi une présence multidimensionnelle appuyée par une force de protection de l'Union européenne afin de contribuer à réunir les conditions propices à un retour volontaire, sûr et viable des réfugiés et des déplacés internes, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des déplacés internes et des civils en danger et en facilitant la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: This project will address regional communication needs and provide information necessary for the public understanding of environmental health and contaminants issues in Nunavik that are related to the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Le projet étudiera les besoins régionaux en matière de communications et fournira l’information nécessaire à la compréhension par la population des questions des santé de l’environnement et des contaminants au Nunavik visés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: 5.07 Item (d) contains a definition of "retransmission".
French: Elle englobe la réémission, la retransmission par fil ou par câble et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: In this context, the purpose of the present review is to highlight the role of antioxidant compounds in the prevention and treatment of skeletal muscle insulin resistance.
French: Dans cette optique, le but de cet article-synthèse est de souligner l’importance des substances antioxydantes dans la prévention et le traitement de l’insulinorésistance du muscle squelettique.
English: However, no evidence could be provided that risks had been analysed in a structured way to establish where and how the Department should focus its attention.
French: Toutefois, il ne semble pas que l'on ait procédé à une analyse structurée des risques permettant de déterminer où le Département devrait focaliser son attention et comment il devrait s'y prendre.
English: Awareness Campaign re: linguistic rights & obligations
French: Objectif atteint depuis 2005
English: • Younger people travel more (Source:
French: • Les jeunes voyagent davantage (Source :
English: The trading route known as the Amber Road led from ancient Rome to the Baltic coast.
French: Utilisé a des fins a la fois décoratives et curatives, il servait a fabriquer des sculptures, des bijoux, des talismans, et de remede contre la fievre, les insomnies, les gastrites et les migraines. Aujourd'hui, nous savons que l'ambre diffuse des ions négatifs bienfaisants pour l'organisme.
English: • the names of the persons who are or have been directors/trustees of the charity, and the periods during which they served as directors/trustees.
French: • le nom des personnes qui sont ou ont été les administrateurs/fiduciaires de l'organisme de bienfaisance et les périodes pendant lesquelles ces personnes ont occupé ces fonctions.
English: Apply the Polluter pays principle.
French: Appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: The Ombudsman notes both the representativeness of the board of the CBO and its success in expeditiously and continuously improving the CBO’s governance and independence.
French: L’ombudsman relève du conseil d’administration, qui approuve son budget et qui est lui-même ﬁnancé par l’industrie bancaire, par l’entremise du conseil des banquiers.
English: At first she persuaded friends and family to join her in staging car collisions and filing false claims.
French: Au début, elle a persuadé des amis et des membres de sa famille à se joindre à elle pour organiser des accidents truqués et présenter de fausses demandes d'indemnités.
English: When the larvae reach about 92-166 millimeters in length, they transform into terrestrial adults.
French: Lorsque la larve atteint 92-166 millimÃ¨tres de longueur, elle se mÃ©tamorphose en un adulte terrestre.
English: It also encourages the State party to keep the criteria for eligibility under review, so as to solve this problem as soon as possible.
French: Il encourage également l'État partie à examiner la question des critères à satisfaire, de manière à résoudre ce problème le plus tôt possible.
English: Health Canada, the CFIA, AAFC and D FO are involved in this effort. An interdepartmental group led by Environment Canada con tinues to develop a fed eral resea rch strate gy to ge nera te knowledge in understanding potential long-term and cumulative effects of novel living organisms developed using biotec hno logy.
French: Environnement Canada dirige l’élaboration d’une straté gie fédérale pour développer des connaissances afin de comprendre les effets sur les éco systèm es d es O GM . San té Canada, AAC, l’ACIA et Pêches et O céa ns C ana da p articipe nt à Un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada contin ue d'élaborer une stratég ie de re cherche fé dérale afin de m ieux com prendre les effets à long term e et cum ulatifs pos sibles des orga nism es vivants nou veaux.
English: In light of article 30 of the Convention, the Committee recommends to the State party to take all necessary measures to protect children belonging to indigenous groups and to guarantee that they enjoy all the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, with special emphasis on their access to health and education.
French: Compte tenu de l'article 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants appartenant à des groupes autochtones et pour veiller à ce qu'ils jouissent de tous les droits reconnus dans la Convention, en mettant spécialement l'accent sur l'accès des enfants aux soins de santé et à l'éducation.
English: Before the CFMA, the Health Insurance Act and the Health Care Accessibility Act prohibited physicians from charging patients or accepting payments from patients for more than the amount payable by OHIP for the insured service.
French: Avant l'adoption de cette loi, la Loi sur l'assurance-santé et la Loi sur l'accessibilité aux services de santé interdisaient au médecin de facturer à un patient un service assuré ou d'accepter de ce dernier un montant supérieur à celui exigible du régime d'assurance-santé de l'Ontario à l'égard de ce service.
English: The subsequent stages are the following: (a) the review process, based on adequate information provided by the self-assessment and supplemented by credible information from other sources, should include on-site visits by experts and consultations with relevant international organizations, governmental and non-governmental organizations; (b) creation of a draft report for comment by the country under review; (c) development of a final report, containing recommendations and conclusions; and (d) publication and/or follow-up on the findings of the final report.
French: Fondé sur les informations adéquates recueillies lors de l'auto-évaluation et complétées par des données crédibles provenant d'autres sources, ce processus devrait prévoir des visites sur place d'experts ainsi que des consultations avec des organisations internationales compétentes et des organisations gouvernementales et non gouvernementales; b) l'établissement d'un projet de rapport pour commentaires par le pays faisant l'objet de l'examen; c) l'établissement d'un rapport final contenant les recommandations et conclusions; et d) la publication et/ou le suivi des résultats du rapport final.
English: How NORFACE Operates B:
French: Fonctionnement de NORFACE B :
English: By the time we returned along the S4 line we needed to proceed to the habitat to refill our tanks for a continuation of our dive.
French: Après le temps que nous avons mis pour revenir le long du câble S4 jusqu’à la station, il était temps de remplir nos bonbonnes avant de continuer notre expédition.
English: Denied — Request to be relieved of the commitment not to air any first-run broadcasts of programs produced by a Showcase shareholder.
French: Refusé — Demande visant à être exemptée de son engagement de ne pas diffuser d'émissions de première diffusion produites par un actionnaire.
English: • Development of knowledge and evidence-based guidelines with respect to the use of pre-and post-exposure prophylaxis as a means of prevention; and
French: • développement des connaissances et élaboration de lignes directrices fondées sur des preuves concernant le recours à la prophylaxie pré‑ et post‑exposition en tant que mesure préventive;
English: For this reason, convention dictates that Ministers not address their own submissions at TB meetings.
French: C’est pourquoi ils ne peuvent traiter des présentations de leur propre ministère pendant ces réunions.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http:// www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=3057 June 2005 June 20-21, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http:// www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=3057 Juin 2005 20-21 juin 2005.
English: A significant proportion of projects experience delays.
French: Une proportion importante des projets font face à des délais.
English: There is, in some people's view, excessive interest in the personal minutiae of the private lives of public people.
French: Certaines personnes sont d'avis qu'on s'intéresse excessivement aux détails personnels de la vie privée des titulaires de charge publique.
English: Especially gratifying is the growing use of the PCT in the developing world: over the last five years, the number of international patent applications received from developing countries has increased some 700 percent.
French: Il est particulièrement satisfaisant de constater que les pays en développement ont de plus en plus recours au système du PCT : au cours des cinq dernières années, le nombre des demandes internationales de brevet reçues de ces pays a augmenté d’environ 700%.
English: The proposal aims to extend the scope of the Directive with regard to 'double use products' which are also toys, increasing the amount of products concerned by the Directive.
French: La proposition vise à élargir le champ d'application de la directive au regard des "produits à double usage" qui sont également des jouets en augmentant le nombre de produits concernés par la directive.
English: The First Nations couple is still below parity.
French: Le couple des Premières nations est toujours en dessous de la parité.
English: It is essential that the transparency and integrity of the synthesis process be maintained.
French: Il est essentiel de veiller à la transparence et à l'intégrité du processus de synthèse.
English: However, we are convinced that in a world driven by the forces of globalization, the success and continuation of a subregional experiment in such sensitive areas as the consolidation of peace, the promotion of democratic values and institutions and human rights, the fight against illicit arms traffic or economic integration and development demand the sustained attention and support of the United Nations and the international community.
French: Cependant, nous sommes convaincus que, dans un monde résolument mû par les forces de la mondialisation, la réussite et la pérennité d'une expérience sous-régionale dans des domaines aussi sensibles que la consolidation de la paix, la promotion des valeurs et des institutions démocratiques et des droits de l'homme, la lutte contre le trafic illicite des armes ou encore l'intégration et le développement économiques, exigent l'attention soutenue et l'appui constant de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: We were happy with our lot, and with our progress.
French: L'offre y était représentée par une courbe de Phillips dotée d'anticipations.
English: ESTABLISHMENT OF CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS with other public and private socio-economic stakeholders, particularly the Community Futures Development Corporations (CFDCs), in order to better serve Quebec regions and SMEs.
French: LA PARTICIPATION À LA MISE EN ŒUVRE DE PRIORITÉS NATIONALES de développement économique, notamment en tant que membre du portefeuille de l’Industrie, afin d’en maximiser les bénéfices dans chaque région du Québec.
English: The towns and cities, on the other hand, own over 60 % of such monuments, and virtually all listed churches.
French: Il en va différemment des villes qui sont propriétaires de plus de 60 % des monuments classés, en particulier de presque toutes les églises classées.
English: • GOL CA certificate processing entities represent GOL CA end entities that can process public key certificates; and
French: • entités de traitement de certificat de l'AC du GED : désignent les entités finales de l'AC du GED capables de traiter des certificats à clé publique; et
English: CO2. Did you have this test within the last two years? <1> yes <5> no <1> yes <5> no CO3.
French: Avez-vous subi votre dernier test de dépistage de l’APS au cours des deux dernières années?
English: There continues to be a growing awareness of the impact of health determinants on indigenous peoples' health globally.
French: Les effets des déterminants de la santé sur la santé des peuples autochtones sont de plus en plus reconnus à l'échelle mondiale.
English: In an earlier commentary on the humanitarian situation in Iraq, the Secretary-General had described the situation there as one that was posing “a serious moral dilemma” for the United Nations.
French: Dans ses observations précédentes relatives à la situation en Iraq, le Secrétaire général a décrit la situation comme « posant un dilemme moral grave » pour les Nations Unies.
English: Improving and increasing the relevance of training.
French: Les ministères auront besoin de nouveaux véhicules pour l’apprentissage.
English: Democracies that change in that way evolve successfully and are successful democracies.
French: Les ´ ´ ` democraties qui evoluent de la sorte connaissent le succe s.
English: Sectors regulated by the CFIA include agriculture, agri-food, fish, seafood, horticulture and forestry.
French: Les secteurs réglementés par l’ACIA sont l’agriculture, l’agroalimentaire, les poissons, les fruits de mer, l’horticulture et la foresterie.
English: Bill Murphy Personal Income Tax Division (613) 996-6783 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bill Murphy Division de l'impôt des particuliers (613) 996-6783 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: (d) The acquisition and consumption of tobacco and alcoholic beverages;
French: d) achat et consommation de tabac et de boissons alcooliques;
English: After a telephone call by the ranking officer of the airport police to the president of the Administrative Court, the author was returned to a detention facility in light of the stay issued by the Administrative Court and the author's poor health.
French: Après un coup de téléphone de l'officier responsable de la police de l'aéroport au Président du tribunal administratif, l'auteur a été renvoyé dans un centre de détention, en raison du sursis qui avait été ordonné par le tribunal administratif et de son mauvais état de santé.
English: Even where such laws may exist, the predominance of cultural practices which act to discriminate against women's rights to housing and land and most importantly inheritance, commonly prevent widows from having safe and secure housing (e.g. required to commit themselves to a life of celibacy, or undergo cleansing rituals or marry their husband's male relative in order to continue accessing the marital home and land).
French: Même lorsque de telles lois existent, la prédominance des pratiques culturelles qui contribue à la discrimination envers les droits des femmes au logement, à la terre et surtout à l'héritage, empêche généralement les veuves d'accéder à un logement totalement sûr (par exemple, obligation de s'engager à rester célibataire, de subir des rituels de purification ou d'épouser un homme de la famille de son mari pour pouvoir continuer à avoir accès au domicile conjugal ou à la terre).
English: The opportunities to participate equally in decision-making or to give or withhold consent to risk exposures are protected by rights.
French: La possibilité de participer à la prise de décisions sur un pied d'égalité et celle d'accepter ou de refuser d'être exposé à des risques sont ainsi garanties en droit.
English: This strategic area of support (SAS) also registered the largest number of entries for the goal as a whole.
French: C'est aussi le domaine d'intervention stratégique qui a été mentionné le plus souvent pour l'ensemble de cet objectif;
English: He went down to the Coast Guard Building, entered a competition, and was hired as a steward on a temporary basis.
French: Il s'est rendu à l'édifice de la Garde côtière, il s'est inscrit à un concours puis a été embauché comme steward à titre temporaire.
English: To date, research has been conducted using the first three cycles of the NLSCY. Apart from independent research conducted by a broad range of academics and researchers, the Applied Research Branch of HRDC sponsors NLSCY-based research on a variety of topics related to child development.
French: Jusqu'à présent, les chercheurs ont fondé leurs analyses sur les données recueillies au cours des trois premiers cycles de l'Enquête, et en plus des recherches menées de façon indépendante par divers universitaires et chercheurs, la Direction générale de la recherche appliquée à DRHC finance des recherches fondées sur l'ELNEJ et portant sur un éventail de sujets en relation avec le développement de l'enfant.
English: Chapter 6 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism addresses the cases related to the violations of the requirements of the law.
French: Le chapitre 6 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme traite des infractions aux dispositions qu'elle institue.
English: The presenter touched briefly on the state of genetic resources in Canada, with a particular focus on the North.
French: La conférencière donne un bref aperçu de la situation des ressources génétiques au Canada, en mettant l’accent sur le Nord.