ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to make a few observations to illustrate why I support this report.
French: J’ai été à la fois étonnée et réconfortée d’apprendre que, depuis deux jours, les femmes ont le droit de conduire en Arabie.
English: Beselarestraat 226 - 8980 Beselare - tel. +32 57 40 16 07 - mob.
French: Beselarestraat 226 - 8980 Beselare - tél. +32 57 40 16 07 - gsm.
English: There is no reference to the right to education in the Constitution of Norway.
French: La Constitution de ce pays ne contient aucune référence au droit à l'éducation.
English: Newsroom Background News releases and government information delivery:
French: Salle de presse - Contexte Communiqués de presse et livraison de l’information du gouvernement :
English: For example, it mentions a cultural heritage as a result of which men occupy a privileged position, or traditional views and stereotypes are imposed on women, but nowhere in the document is it named.
French: Par exemple, il y est fait mention d’un héritage culturel en raison duquel l’homme occupe une position privilégiée, ou des visions traditionnelles et des stéréotypes sont appliqués à la femme, mais cet héritage n’est nommé nulle part dans le document.
English: Based on the estimates drawn up by the Translation Centre, the price per page translated is some EUR 76 for a normal deadline and EUR 95 for urgent deadlines.
French: Traductions pour élargissement:
English: Rare hormone-related side effects, such as acne, hair loss, weight change, headache, breast tenderness and depression, are other reasons some women stop using the LNg IUD.
French: De rares effets secondaires d'origine hormonale, tels l'acné, la perte des cheveux, le changement de poids, les maux de tête, les douleurs mammaires et la dépression, sont d'autres raisons qui amènent certaines femmes à demander le retrait du DIU au LNg.
English: In 1998 these are some 2.5 billion DM.
French: En 1998, les ressources ainsi utilisées se sont élevées à environ 2,5 milliards DM.
English: (2) Meters displaying date and time shall be in the all numeric format set forth in CAN3-Z234.4, unless otherwise clearly marked.
French: 2) Les compteurs qui affichent la date et l'heure doivent le faire en format entièrement numérique conformément à la norme CAN3-Z234.4, à moins qu'un autre format clair ne soit utilisé.
English: • Denmark: it is not written in the Law but it is in the police education curriculum.
French: • Danemark: ce n’est pas écrit dans la loi mais c’est inscrit dans le programme de formation de la police.
English: This high risk situation is likely due to a combination of more phosphorus-saturated soils, higher potential for soil erosion and surface run-off and more intensive agricultural production.
French: Cette situation de risque élevé est probablement due à un ensemble de facteurs tels des sols davantage saturés de phosphore, un potentiel plus élevé d'érosion du sol et d'écoulement de surface et une production agricole plus intensive.
English: As soon as possible we should work for a worldwide scheme and it must be examined if some neighbouring countries like Norway and Switzerland can be included in the scheme already from the beginning.
French: Il faudrait œuvrer dans les plus brefs délais à l'établissement d'un système mondial et étudier la possibilité d'inclure dans le système, dès le début, des pays voisins comme la Norvège ou la Suisse.
English: They are to publish and distribute the laws.
French: Ces institutions publieront et diffuseront les textes de loi.
English: Alberta - Review of Public Sector Privacy Legislation An Alberta government committee has released a preliminary report[19] on the province's Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Alberta - Examen de la loi sur la protection des renseignements personnels du secteur public Un comité du gouvernement de l'Alberta a publié un rapport préliminaire[19] sur la loi Freedom of Information and Protection of Privacy Act de la province.
English: During the discussions, it was affirmed by both sides that the peace process in Somalia should continue through dialogue and that only through dialogue can full national reconciliation be achieved.
French: Durant les entretiens, les deux parties ont affirmé qu'il fallait poursuivre le processus de paix en Somalie à travers le dialogue, et que seul celui-ci permettrait une véritable réconciliation nationale.
English: The Working Group might wish to further consider whether or not the general requirements set forth in paragraph (3) adequately apply to all types of interim measures listed under paragraph (2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si les obligations générales énoncées au paragraphe 3 s'appliquent ou non de façon adéquate à tous les types de mesures provisoires énumérées au paragraphe 2.
English: Parliament approves the President-designate of the Commission (-> point 1.9.15).
French: Commission: approbation par le Parlement européen du président désigné de la Commission (-> point 1.9.15).
English: As both the appellant and Ms. Nevers provided the response egg, without specifying yolk, marks should have been consistently awarded.
French: Comme l'appelante et Mme Nevers ont toutes les deux fourni la réponse « oeufs », sans préciser « jaunes », les points auraient dû être accordés de manière uniforme.
English: The SciDev.Net website will incorporate individual news items, feature articles and reviews (including the contents of Nature magazine); a set of files addressing key areas of public and political concern about the interaction between science and society; annotated links to sources of information about science and technology; and opportunities for user feedback and comment.
French: Le site Web SciDev.Net comportera des nouvelles d'actualité, des articles de fond et des revues (y compris le contenu du magazine Nature), une série de dossiers relatifs à des aspects clés d'intérêt public et politique sur l'interaction entre la science et la société, ainsi que des liens annotés vers des sources d'information sur la science et la technologie.
English: To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives, overseers regularly assess whether it has put in place appropriate governance arrangements, structures, processes, risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to ﬁnancial stability and to the soundness of ﬁnancial infrastructures.
French: Pour vériﬁer le respect de ces objectifs, les autorités de surveillance évaluent régulièrement si SWIFT a mis en place les dispositifs de gouvernance appropriés, les structures, les processus, les procédures de gestion du risque et les contrôles lui permettant de gérer efﬁcacement les risques potentiels qu’il pourrait faire peser sur la stabilité ﬁnancière et la solidité des infrastructures ﬁnancières.
English: Of course, the draft adopted by consensus represents common ground between different positions: some of our representatives' proposals met with substantial resistance, echoes of which were heard in this Chamber just now.
French: Le projet adopté par consensus représente évidemment un terrain d'entente entre les différentes positions: certaines des propositions de nos représentants ont rencontré une grande résistance, dont nous venons d'entendre des échos dans cette Assemblée.
English: This is the first time that I have heard in this House any confirmation of these characteristics.
French: C'est la première fois que j'ai entendu une confirmation de cet aspect au sein de cette Assemblée.
English: • Canada Music Fund
French: • Initiative de contenu culturel canadien numérisé
English: However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
French: Toutefois, un ciel réellement "unique" n'a pas encore vu le jour.
English: the five National Parks: Virunga, Garamba, Kahuzi Biega and Salonga and the Okapi Faunal Reserve on the List of World Heritage in Danger.
French: les cinq Parcs nationaux des Virunga, de la Garamba, de Kahuzi Biega, de la Salonga et la Réserve de faune à okapis sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: 103 Rail New rail - 2000 feet (600 metres) of rail i.e. 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed replacement.
French: 103 Rail Nouveau rail - 2000 pieds (600 mètres) de rail, c.-à-d. 1000 pieds continus de voie (300 mètres) dans les remplacements planifiés.
English: Every little bit counts.
French: Même les plus petites quantités s'additionnent.
English: The rest of the amendment will remain unchanged.
French: Le reste de l’amendement serait inchangé.
English: Implications Efforts to improve Pap test compliance in order to further reduce cervical cancer incidence and mortality may be best directed by focussing on groups of women highlighted in this article and in
French: Parmi les femmes ayant déjà passé ce test, la cote exprimant le risque de l’avoir fait il y a trois ans ou plus est nettement plus élevée pour celles qui ont engagé ou terminé des études secondaires que pour les femmes qui ont fait des études collégiales ou universitaires.
English: l
French: Certains kpondants ont cite l’importance de se rencontrer en terrain neutre, d’avoir des salles confortables et de distribuer des rafraîchissements.
English: Atlantic stated that the approximate costs of plant, machinery and equipment under Phase 1 were $70 million.
French: Les modalités de la vente de fils varient considérablement.
English: For this reason the Bishops are to be careful to avoid interfering with the doctrinal work of the Bishops of other territories, bearing in mind the wider, even world-wide, resonance which the means of social communication give to the events of a particular region.
French: (84) La reconnaissance (recognitio) du Saint-Siège sert à assurer en outre que, en abordant les questions nouvelles que posent les changements sociaux et culturels rapides caractéristiques de ce moment de l'histoire, la réponse doctrinale favorise la communion, qu'elle ne porte pas préjudice à des interventions du magistère universel, mais plutôt qu'elles les prépare.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976);
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1976);
English: ACTUAL LOSSES The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR 80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 are shown in the following table:
French: PERTES RÉELLES Les pertes réelles calculées par l'Office pour les années 1985 à 1987, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS 80-940 et de l'article 157 de la LTN 1987, s'établissent comme suit :
English: The text was distributed without a symbol (informal document No. 2) during the forty-third session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/43, para.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été distribué en tant que document sans cote no 2 lors de la quarante-troisième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/43, par. 33).
English: The policy also provides guidelines on risk management strategies and financing options to minimize cost.
French: La Politique fournit également des lignes directrices sur les stratégies de gestion des risques et les options de financement pour minimiser les coûts.
English: Apartments have been restaured, in country style, with chestnut-wood beams and old pieces of furniture.
French: Les appartements sont meublés d'un style rustique toscane, avec carrelage en cuite, poutres apparentes en châtaigner et intérieur en ancien.
English: It needs bearing in mind that several new Member States are just in the process of setting up suitable coordinating bodies and evidently working on the principle that one body is the more effective solution.
French: Il convient également de songer que plusieurs nouveaux États membres sont en train d'établir des organismes de coordination adaptés et qu'ils travaillent sur le principe qu'un organisme unique constitue la solution la plus efficace.
English: • Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or
French: • le formulaire T2145, Choix relatif à la location d'un bien;
English: national development strategies 86 - 90 19
French: La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification 94-96 25
English: • Article 4.3.3 (WADA’s Determination of the Prohibited List)
French: • Article 4.3.3 (Établissement par l’AMA de la Liste des interdictions)
English: In certainly does not imply a permanent undertaking by the Europeans to manage peripheral crises, nor their automatic, collective involvement on behalf of the United Nations.
French: Elle n'induit en aucun cas un engagement permanent des Européens à gérer les crises périphériques, ni une automaticité collective de leur engagement au service des Nations unies.
English: The document for the Ad Hoc Expert Group Meeting on Strategies for Improving Resource Mobilization in Developing Countries and Countries with Economies in Transition, convened by the United Nations in cooperation with Association de planification fiscale et financière at Montreal, Canada, from 2 to 6 October 2000, recommended an international agreement on the allocation of corporate and other enterprise income among jurisdictions according to an internationally agreed formula that relied as far as possible on objectively verifiable indicators, such as proportions of workforce, wage bill, or capital assets, in various countries.
French: Dans le document qui a été présenté lors de la réunion d'un groupe spécial d'experts sur la stratégie visant à améliorer la mobilisation des ressources dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, organisée du 2 au 6 octobre 2000 par l'Organisation des Nations Unies en collaboration avec l'Association de planification fiscale et financière, il était recommandé de conclure un accord international sur la répartition des recettes de l'impôt sur les sociétés entre les diverses juridictions.  Il était proposé que les recettes soient réparties selon une formule convenue au niveau international et qui reposerait dans la mesure du possible sur des indicateurs objectifs vérifiables comme par exemple la répartition de la main-d'oeuvre, de la masse salariale ou encore du capital fixe entre les différents pays.
English: We underscore that the implementation of sustainable development as envisioned in Agenda 21 and the outcomes of the Summit will require strengthened institutional mechanisms, enhanced cooperation between developed and developing countries and strong political commitment by the international community.
French: Nous précisons que le développement durable tel qu'il est prévu dans Action 21 et les textes adoptés lors du Sommet exigeront un renforcement des mécanismes institutionnels, un accroissement de la coopération entre les pays développés et les pays en développement et une volonté politique résolue de la communauté internationale.
English: Under Licence No. 967740, Planemasters, Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967740, Planemasters, Ltd.
English: In the Polish public services, for example, strikes can be simultaneously economic and political in nature judging by the demands of those who strike.
French: Ainsi, dans les services publics polonais, les grèves peuvent être à la fois économiques et politiques, comme le montrent les revendications des grévistes.
English: You can ski in the winter and hike in the summer.
French: Il y a des possibilités de faire du ski en hiver et la touristique en été.
English: To develop a plan for organized Disadvantaged Children’s Program activities, the intern will work in the following areas: - News Production  - Shooting - Editing  - Conducting Research - Meeting with related personalities - Coordinating with different departments Host Organization:
French: To develop a plan for organized Disadvantaged Children’s Program activities, the intern will work in the following areas: - News Production  - Shooting - Editing  - Conducting Research - Meeting with related personalities - Coordinating with different departments Organisation d'accueil :
English: Hence, the banking sector had inherent reservations about encouraging digital efficiencies.
French: D'où les réticences du secteur bancaire à promouvoir une rationalisation des activités grâce au numérique.
English: Phase II may be considered as the yearly updating to Parliament of performance against those standards as well as the notification of key events or plans regarding consultation with stakeholders.
French: La phase II peut être réputée une mise à jour annuelle à l'intention du Parlement du rendement en fonction de ces normes; elle sert aussi à annoncer les principales activités et les principaux plans en matière de consultation auprès des intervenants.
English: The preparation and implementation of an action plan for girls under the 10-year programme for the development of basic education enable appropriate solutions to be applied to the many obstacles that still exist to girls' access to education.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'action en faveur de la petite fille dans le cadre du Programme décennal pour le développement de l'éducation de base permettent d'apporter des solutions idoines aux nombreux obstacles qui se posent encore à l'accès des filles à la scolarisation.
English: As a result, these services are not subject to licensing and other regulatory measures under the Broadcasting Act.
French: En conséquence, ces services ne sont pas obligés d’obtenir une licence et d’observer les autres mesures prescrites dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: • services in Lake Louise and Field should complement each other 
French: • les services offerts à Lake Louise et à Field devraient se compléter;
English: In addition, a law penalizing gender-based violence has been passed.
French: Un traitement particulier a été donné aux infractions de viol et de violences domestiques dans le nouveau projet de loi portant code pénal.
English: Ms. Willene A.  Johnson
French: Mme Willene A. Johnson
English: 1993 Estimated Anomaly Cost Furnit ure Cents p e r Dollar of Cosî of Goods Sold
French: Source:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Natural Resource Sustainability and Community Development Memorial University of Newfoundland Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 709-737-3157 ratanac@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la durabilité des ressources naturelles et le développement communautaire Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 709-737-3157 ratanac@mun.ca
English: DIVISION 3 HVAC SYSTEMS Application 2.20 (1) Sections 2.21 to 2.24 apply to buildings whose owner or principal tenant is an employer, as defined in subsection 122(1) of the Act.
French: SECTION 3 SYSTÈMES CVCA Application 2.20 (1) Les articles 2.21 à 2.24 s'appliquent à tout bâtiment dont le propriétaire ou le principal locataire est un employeur au sens du paragraphe 122(1) de la Loi.
English: Now, create a shortcut on your desktop to Maxline.exe Right-click with your mouse on any blank area on your desktop.
French: Pour créer un raccourci vers Maxline.exe, cliquez sur le bouton droit de la souris dans une zone vierge de l'écran.
English: Completion of a college, hospital-based or other recognized program in emergency medical technology or courses in emergency health care and supervised practical training are required to work in Manitoba..
French: Il faut avoir suivi un programme de techniques de soins médicaux d'urgence donné en milieu collégial ou en milieu hospitalier ou un autre programme reconnu dans ce domaine ou des cours en soins de santé d'urgence et fait une formation pratique supervisée pour travailler au Manitoba.
English: Dye plumes revealed updrafts generated by mysid swarms, which could be exploited by individuals to reduce their sinking rate.
French: Des panaches de teinture ont révélé l'existence de courants ascendants générés par les essaims de mysidacés, qui pourraient être exploités par les individus pour réduire leur taux d'enfoncement.
English: Saturday to Wednesday from 8:30 a.m. to 12:30 p.m.
French: CanConOman@gmail.com Services offerts : affaires consulaires Heures d'ouverture : du samedi au mercredi de 8h30 à 12h30.
English: This has left us dependent on what is called independent advice coming from outside.
French: Et nous nous sommes trouvés à dépendre de ce qu'on appelle des avis d'experts indépendants venus de l'extérieur.
English: Use of Services, Costs and Experience of Workers study (QC101) indicates that professionals themselves reported the need for special training.
French: Utilisation des services et vécu des intervenants (QC101) rapporte, entre autres, dans ses conclusions que les professionnels eux-mêmes estiment avoir besoin d’une formation spéciale.
English: In view of the fact that advancement of the economic status, what primarily means employment, is one of the key segments for advancing the Roma emancipation and integration, the Employment Bureau is included in the Roma Decade related activities.
French: Compte tenu du fait que le progrès économique, qui renvoie principalement à l'emploi, est l'un des principaux facteurs d'émancipation et d'intégration des Roms, le bureau pour l'emploi est associé aux activités relatives à la Décennie pour l'inclusion des Roms.
English: These incidents are just two examples of the seriousness of the terrorist threat faced by Tunisia.
French: Ces deux évènements ne sont que des exemples de la gravité du risque terroriste affrontée par la Tunisie.
English: As another example, NRC will continue its involvement in the Canadian-European Research Initiative on Nanostructures project with the European Union.
French: À titre d’exemple, le CNRC maintiendra sa participation à l’initiative canadoeuropéenne de recherche sur les nanostructures dans le cadre d’une entente avec l’Union européenne.
English:  Your passport has to be valid at least three months after 15 November 2006.
French: Votre passeport devra être valable au moins trois mois après le 15 novembre 2006.
English: The BOIP is part of the Benelux Organisation for Intellectual Property, an international organisation that is monitored by its Management Board.
French: L'OBPI fait partie de l'Organisation Benelux de la Propriété intellectuelle, une organisation internationale placée sous le contrôle de son Conseil d'Administration.
English: Ms. Ana Elizabeth CUBIAS MEDINA El Salvador
French: Mme Ana Elizabeth CUBIAS MEDINA El Salvador
English: Apart from normal replacement, o r death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is wmpulsorily retired by a ruling of the C o u n of Justice pursuant t o paragraph 7.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 12 A ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: Past UNDP cooperation, particularly through the Social Fund for Development, a safety net created to address the social impact of major reforms, has demonstrated the effectiveness of innovative active labour market policies to support the Government's strategy for enlarging job opportunities and putting the long-term unemployed back into the job market.
French: Les activités antérieures du PNUD, notamment celles qui ont été menées par le biais du Fonds social de développement, le système de protection mis en place pour atténuer les conséquences sociales des grandes réformes, ont montré que les politiques novatrices d'intervention sur le marché du travail avaient contribué à créer des emplois et à réintégrer sur le marché du travail les chômeurs de longue durée, ce qui était le but de la stratégie du Gouvernement.