ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the coordination of ECO and with the active support of the member countries, the first trial operation of a container train with about 20 container wagons was started on 20 January 2002 on the Istanbul-Tehran-Tashkent-Almaty main Trans-Asia Railway Line Section.
French: Sous la coordination de l'Organisation de coopération économique (OCE) et avec le soutien actif de ses pays membres, un train porte-conteneurs comprenant une vingtaine de wagons a circulé pour la première fois, à titre expérimental, le 20 janvier 2002, sur le tronçon Istanbul-Téhéran-Tashkent-Almaty de la grande ligne ferroviaire transasiatique.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Göran Lindblad, Mr Geert Lambert, Mr Erik Jurgens, Mr Blagoj Zašov, Mr Ivan Popescu and Mr Boriss Cilevičs, which is in the draft recommendation, before paragraph 13.2, insert the following sub-paragraph: "to call upon the Greek authorities rapidly to review laws 106841 of 1982 and 1540 of 1985 with a view to ending the discrimination resulting from them, so that ethnic Macedonians and others may enjoy the full benefits of these laws;".
French: – L’amendement n° 4 présenté par MM. Lindblad, Lambert, Jurgens, Zašov, Popescu, Cilevičs, tend avant le paragraphe 13.2, à insérer l'alinéa suivant: "à inviter les autorités grecques à examiner rapidement les lois 106841 de 1982 et 1540 de 1985 en vue de mettre un terme à la discrimination qui en découle, de sorte que les personnes d’origine macédonienne et d'autres personnes puissent jouir de tous les avantages liés à ces lois;" La parole est à M. Lindblad.
English: Si ha, infatti, l'impressione che il passo sopra riportato sia un frammento di una più ampia tradizione salvatasi ad un naufragio di antichi testi.
French: Elle a, en effet, l'impression que le passage ci-dessus est un fragment d'une grande tradition salvatasi un naufrage de textes anciens.
English: These errors shall include the known errors of the calibration console.  5.2.3.2 Present Requirement  The results of meter tests performed for the purpose of compliance sampling shall be corrected for all known systematic errors prior to being recorded on the inspection certificate.
French: Ces erreurs doivent comprendre les erreurs connues de la console d’étalonnage.  5.2.3.2 Exigences actuelles  Les résultats des essais de compteur effectués en vue de l'échantillonnage de conformité doivent être corrigés en fonction de toutes les erreurs systématiques connues avant d'être consignés sur le certificat d'inspection.
English: Last year's food and fuel crises, however, hampered that promising development.
French: L'année dernière, les crises alimentaire et du carburant ont, cependant, entravé cette perspective prometteuse.
English: It believes that the arguments expounded in those two texts concerning the dissemination of racist propaganda and the unlawful hosting of hateful messages remain relevant.
French: Elle considère que les arguments qu’elle avait développés dans les deux textes en relation avec la diffusion de propagande raciste et l’hébergement abusif de communications haineuses demeurent pertinentes.
English: The Committee notes that a constitutional reform process is near completion in the State party, but regrets that the delegation could not provide specific information as to how the enjoyment of Covenant rights will be ensured by the new Constitution.
French: Le Comité note qu'un processus de réforme constitutionnelle est en voie d'achèvement dans l'État partie, mais regrette que la délégation n'ait pas pu décrire avec précision la façon dont l'exercice des droits énoncés dans le Pacte sera assuré en vertu de la nouvelle Constitution.
English: Hotel is really close to Eiffel Tour (which means that it is in the centre of the city and that any place in Paris can be reached quite easily).
French: a very nice hotel with friendly staff. great location, very close to the tower, to the metro.
English: Elections Canada staff integrate the elector information of incarcerated electors, Canadian Forces electors and Canadian citizens temporarily residing outside Canada who registered to vote under the Special Voting Rules with the information in the 301 databases, and generate the final voters lists.
French: Le personnel d’Élections Canada ajoute à ces données les renseignements sur les électeurs incarcérés, les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs canadiens résidant temporairement à l’étranger qui se sont inscrits au vote en vertu des Règles électorales spéciales – et en tire les listes définitives.
English: In other cases, the offender is referred directly to CSC staff or to an internal redress mechanism, such as the inmate grievance procedure.
French: Dans d'autres cas, le délinquant est directement renvoyé au personnel du SCC ou à un mécanisme de recours interne, tel que le processus d'examen des griefs des détenus.
English: • a) When performing Procedure a) vi), we expected to find that a general ledger would be the source for all amounts reported in the Federal / Provincial Tax Sharing Statements.
French: ◦ a) Lors de l’application du procédé a) vi), nous nous attendions à ce qu’un grand livre soit la source de tous les montants déclarés dans les états du partage fiscal fédéral-provincial.
English: Annex 1 presents the breakdown by salary and non-salary expenditures, and the sources of funds for each project stream.
French: L'annexe 1 fait état de la répartition de ces dépenses selon qu'elles sont de nature salariale ou non de même que des sources de financement associées à chacun des volets du projet.
English: Research Services Public access to the Resource Centre including: exhibition catalogues, books, theory, slide library of work by women artists.
French: Services de recherche Public access to the Resource Centre including: exhibition catalogues, books, theory, slide library of work by women artists.
English: Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
French: Le fait d’œuvrer pour une croissance fondée sur les ressources humaines et la connaissance contribuera également à atteindre l’objectif d’amélioration de la mobilité sociale des victimes des réformes structurelles et de la transition économique.
English: Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
French: Par conséquent, les objectifs en matière de gestion des risques d’inondation doivent être fondés sur les circonstances locales et régionales.
English: Protection of an industrial design may start on another date if the priority of an earlier application is claimed under the Convention (according to Section 14 or to Sections 3(4), 3(5) of the 1949 Registered Designs Act).
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel peut prendre effet à une autre date si la priorité d’une demande antérieure est revendiquée au titre de la convention (article 14 ou article 3.4) et 5) de la loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés).
English: - - - - -Of a kind used for motor vehicles: 11 12 13 19
French: TCR : 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The General Assembly is invited to alert the Member States to the need to take the necessary legislative and judicial action, as well as measures in the area of information and education, in order to ensure that the legitimate struggle against terrorism does not result in or breed new forms of discrimination targeting specific populations, religions, cultures or ethnic groups.
French: • L'Assemblée générale est invitée à attirer l'attention des États Membres sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires, de nature législative, judiciaire, d'information et d'éducation, pour que la lutte légitime contre le terrorisme ne se traduise par ou génère de nouvelles formes de discrimination visant des populations, religions, cultures ou ethnies particulières.
English: Gateway to Canadian Content Having Canada Place in full operation by 2002 with links to Canada Place on at least five major Canadian Portals or other prominent web sites by 2003.
French: Passerelle vers le contenu canadien Rendre le site Place du Canada entièrement fonctionnel d'ici 2002, et insérer des liens vers ce site dans au moins cinq des principaux portails ou sites Web canadiens, d'ici 2003.
English: The 18-24 hour pre-enrichment period was evaluated to accommodate the processing of samples arriving late in the workday when the suggested 6 hour incubation would not be possible.
French: On a évalué le préenrichissement de 18 à 24 heures pour permettre de traiter les échantillons qui arrivent à la fin de la journée de travail et que l'on ne pourrait soumettre à l'incubation suggérée de six heures.
English: The Welsh Assembly Government appoints a Board of Members.
French: Il emploie actuellement 31 personnes.
English: On 8 February, the Council adopted resolution 1340 (2001) transmitting to the General Assembly the nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 8 février, la résolution 1340 (2001) transmettant à l'Assemblée générale les candidatures aux postes de juges permanents pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (Estimated costs for the Model Forests program for 1996-97 were $300,000.)
French: (Le coût du programme des forêts modèles en 1996-1997 est estimé à 300 000 $.)
English: The room was large and comfortable and we also enjoyed the english breakfast served in the hotel.
French: The bed was very comfortable and room was sharply clean.
English: This penalty shall be doubled when the person breaching secrecy is a public servant who gained access to the information through one of the measures established by law for preventing the crime of money-laundering.”
French: Cette peine pourra être doublée si celui qui viole le secret professionnel est un fonctionnaire qui a eu accès à l'information en appliquant l'une des mesures de répression du blanchiment de capitaux prévues par la loi. »
English: Its efforts to improve its working methods were therefore to be welcomed.
French: On ne peut donc que se féliciter des efforts qu'elle fait pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Whitehorse, February 26, 2005 YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [9-1-o]
French: Whitehorse, le 26 février 2005 YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [9-1]
English: There are two reasons for this: first, the visitors interviewed may not be a good representation of the total group who visit the museum, and second, since the amount of spending is based on their estimation, there may be systematic error in that estimate (typically people tend to underestimate what they have spent.)
French: Il y a deux raisons à cela : premièrement, les visiteurs interrogés ne sont peut-être pas vraiment représentatifs de l’ensemble des visiteurs et, deuxièmement, puisque le montant des dépenses est fondé sur leur estimation, il peut y avoir une erreur systématique dans cette estimation (en général, les gens ont tendance à sous-évaluer les sommes qu’ils ont dépensées.)
English: Thus a violation of Article 5 (4) was found in Kampanis v. Greece, where a person detained in custody in connection with an alleged fraud had not been allowed to appear before the court when this was possible under the criminal procedure code.
French: Comme nous l’avons vu, l’un des avantages du contrôle judiciaire tient à ce qu’il permet de découvrir des abus autres que la détention illégale. Ceci découle en particulier de l’obligation de laisser le détenu assister à l’audience.
English: These are genetic diseases. Cystic fibrosis, sickle cell anemia and thalassemia (a type of anemia) are examples.
French: Il existe des maladies génétiques, p.ex. la fibrose kystique, l’anémie falciforme et la thalassémie (un type d’anémie).
English: As part of follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly, ECLAC developed gender indicators on behalf of all the regional commissions, under the umbrella of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality; and, together with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNIFEM, gave technical assistance to its member States for data collection, following the core set of indicators it had developed.
French: Pour assurer le suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la CEPALC a formulé des indicateurs sexospécifiques au nom de toutes les commissions régionales, sous les auspices du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes; et de concert avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), elle a fourni une assistance technique à ses États membres en matière de collecte de données, conformément à la série d'indicateurs qu'elle avait mis au point.
English: Departmental Overview The Civil Aviation Tribunal is a quasi-judicial body established in accordance with the amended Aeronautics Act (Bill C-36) which received Royal Assent on June 28th, 1985 and was proclaimed by Order in Council on June 1st, 1986.
French: Vue d'ensemble de l'agence Le Tribunal de l'aviation civile est un organisme quasi-judiciaire établi conformément aux termes de la Loi sur l'aéronautique, dans sa version modifiée (Projet de loi C-36), qui a reçu la sanction royale le 28 juin 1985 et a été proclamée par décret en conseil le 1er juin 1986.
English: Gold-rich graphitic schists are characterized by veining; raised gold values closely follow vein margins.
French: La présence de veines de quartz caractérise les schistes graphitiques riches en or; les valeurs élevées en or suivent de très près les bordures des veines.
English: Owing to language barriers, shortage of electricity, and the high costs of television, however, it has had little success in disseminating information to these farmers.
French: Toutefois, en raison de l’obstacle linguistique, de la pénurie d’électricité et de ses coûts élevés, la télévision n’a guère obtenu de succès dans la diffusion d’information à cet auditoire.
English: What current and future (2016) major transport challenges do your city and region face?
French: Quelles sont actuellement les difficultés de transport auxquelles votre ville/région doit faire face et quelles sont les difficultés de transport auxquelles vous vous attendez en 2016 ?
English: A regional overview based on the good practices provided by the countries as well as selected case-studies were prepared as background documentation for the Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (Geneva, 1-2 December 2009; ECE/AC.25/2009/4 and ECE/AC.25/2009/5).
French: Une synthèse régionale fondée sur les bonnes pratiques signalées par les pays ainsi que sur diverses études de cas a été établie en tant que document d'information générale pour la Réunion régionale sur l'application des objectifs de développement durable (Genève, 1er et 2 décembre 2009; ECE/AC.25/2009/4 et ECE/AC.25/2009/5).
English: • The geographical dimension of cultural policies.
French: • La dimension territoriale des politiques culturelles.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY BUDGET—STUDY ON STATE OF EARLY LEARNING AND CHILD CARE— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ´ BUDGET—L’EXAMEN DE LA SITUATION DE L’EDUCATION ET DE ´ LA GARDE DES JEUNES ENFANTS—PRESENTATION DU RAPPORT ´ DU COMITE
English: The Delegation of Germany said that Germany was one of the jurisdictions where the use of color codes was recommended.
French: La délégation de l’Allemagne a précisé que son pays était au nombre de ceux qui recommandaient l’usage des codes de couleur.
English: This initiative brought about important outcomes as demonstrated by the number of national activities generated.
French: Cette initiative a eu des résultats importants, comme en témoigne le nombre d'activités nationales auxquelles elle a donné lieu.
English: Nitrate medications are commonly used for angina.
French: On prescrit fréquemment du nitrate pour traiter l'angine de poitrine.
English: Enzyme activities involved in L-threonine bioconversions present in cells of Pseudomonas sp. strain NCIB 11097 were separated by phenyl-Sepharose hydrophobic chromatography.
French: Les activités enzymatiques impliquées dans les bioconversions de la L-thréonine observées chez des cellules de Pseudomonas sp. souche NCIB 11097 ont pu être séparées par chromatographie hydrophobe sur phényl-Sepharose.
English: As part of the Event Sustainability Policy, the Globe Foundation will work with event suppliers to ensure that the environmental impacts associated with the services and products they provide are minimized and opportunities for promoting positive social and economic development are maximized.
French: Dans le cadre de la politique du Forum sur la durabilité, la Globe Foundation travaillera avec les fournisseurs afin de réduire au minimum les incidences environnementales associées à leurs services et à leurs produits, et de maximiser les possibilités de promouvoir le développement social et économique positif.
English: How do I make a claim?
French: Comment soumettre une demande de règlement?
English: LAYOUT and PRINT PAULATUK ORAL HIST-1ST PM Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LAYOUT and PRINT PAULATUK ORAL HIST-1ST PM Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Two LARC reactors were used in research; a single lamp tube reactor and a 64-lamp pilot unit.
French: Les recherches se sont déroulées avec deux réacteurs LARC, soit un réacteur tubulaire à une seule lampe et un réacteur pilote à 64 lampes.
English: This trend has been explained by the decline in tobacco use by men since the 1960s and the parallel increased consumption by women.19 Male lung cancer mortality is expected to start falling, whereas lung cancer mortality among women will likely increase at least until the end of the century.20 Although mortality rates due to chronic bronchitis, emphysema and asthma have been on the rise for women since the mid-1960s, male mortality rates are still more than double the female rates.
French: Cette tendance est attribuable à la baisse du tabagisme chez les hommes depuis les années 1960 et à la hausse de l'usage du tabac chez les femmes 19 . Même si l'on s'attend à ce que diminue la mortalité attribuable au cancer du poumon chez les hommes, celle-ci devrait augmenter chez les femmes, du moins jusqu'à la fin du siècle 20 . Bien que les taux de mortalité attribuables à la bronchite chronique, à l'emphysème et à l'asthme aient augmenté chez les femmes depuis le milieu des années 1960, les taux de mortalité chez les hommes sont toujours plus de deux fois supérieurs à ceux observés chez les femmes.
English: Although she had not been present for the discussion on PSD, she understood that it, too, had been very useful.
French: Bien qu'elle n'ait pas assisté au débat sur la Division du secteur privé, elle savait que lui aussi avait été très utile.
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n’y a pas de région d’homologie entre la séquence de cette protéine ajoutée et celles d’acides aminés d’allergènes protéiques connus.
English: The major causes for maternal mortality (530 / 100.000) are the absence of pre-natal, delivery and post-natal care that are accessible, available and acceptable.
French: Les causes principales de mortalité maternelle (530/100.000) sont l'absence de soins prénataux, lors de l'accouchement et postnataux accessibles, disponibles et acceptables.
English: • Progress in achieving reductions in emissions of CEPA-toxic substances at the Algoma sintering plant in Wawa.
French: • Progrès de la réduction des émissions de substances toxiques selon la LCPE à l'établissement de frittage de l'Algoma à Wawa;
English: B — Exercise of political and social rights by persons receiving social and medical assistance (Article 13 para.
French: B — Exercice des droits politiques et sociaux par les personnes bénéficiant de l'assistance sociale et médicale (article 13 par.
English: Again in Defilippis, CUB 11174, this umpire, after reviewing the two versions, wrote: . . . The referees appear to have read that provision as if it said: "that a person would never normally follow it as a principal means of livelihood"; or again "that a person would not normally eventually follow it as a principal means of livelihood".
French: Dans l'affaire Defilippis (décision CUB 11174), après avoir examiné les deux versions, j'ai écrit : ... Les membres du conseil donnent l'impression d'avoir lu cette disposition comme si elle disait : «qu'il ne saurait jamais normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance», ou encore, «qu'il ne saurait normalement, à quelque moment, compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance».
English: Mr President, ladies and gentlemen, the attack of 11 September on the WTC and the Pentagon strikes at the very heart of our democracy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'attaque menée le 11 septembre contre le WTC et le Pentagone est une attaque dirigée contre le cur même de notre démocratie.
English: Requests the Secretary-General to convene the eighth meeting of the Consultative Process, in New York, from 25 to 29 June 2007, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 25 au 29 juin 2007, la huitième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins;
English: A framework for the implementation of the ethics program is essential.
French: Il est essentiel d’avoir un cadre pour la mise en œuvre du programme d’éthique.
English: This service was clearly not provided to Mrs. Swaffield.
French: Il est clair que Mme Swaffield n'a pas obtenu ce service.
English: Article (279) states: he/she is punished with a sentence of no more than 3 years if encouraging prostitution).
French: Une personne qui encourage la prostitution est passible d'une peine de prison de trois ans au maximum (article 279).
English: Broad Approach/ Strategy
French: On a ajouté une explicitation après chaque tableau, au besoin.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit Liens institutionnels
English: We have tried to keep things simple, clear and concise and to preserve a format that is as consistent and straightforward as possible.
French: On s'est donc efforcé de rester simple, clair et concis et de conserver une présentation matérielle aussi uniforme et aérée que possible.
English: [40] As a result of this application, the VAA took immediate steps to address Mr. Marion's concerns regarding the accessibility training it provides.
French: [40] À la suite de cette demande, l'AAV a immédiatement pris des mesures pour répondre aux préoccupations de M. Marion concernant la formation en matière d'accessibilité qu'elle offre.
English: Two sites are wheelchair-accessible.
French: Deux emplacements accessibles en fauteuil roulant.
English: Military prosecutors are legal officers in the CF and, as such, they must retain their military skills so that CMPS can meet the deployment capability set out in its Mission Statement.
French: Il convient de noter qu’au cours de la période visée, les procureurs de la force de réserve du SCPM ont été impliqués dans onze cours martiales.