ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark VIPS – Earlier national word mark VIPS – Article 8(5) of Regulation (EC) No 40/94 – Article 74 of Regulation (EC) No 40/94 – Principle that the parties delimit the subject matter of the proceedings – Rights of the defence)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque verbale communautaire VIPS – Marque nationale verbale ant érieure VIPS – Article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 40/94 – Article 74 du règlement (CE) no 40/94 – Principe dispositif – Droits de la défense »
English: The need for rotation and placement of staff does in some limited cases result in staff members being assigned to posts that do not correspond to their personal grades.
French: Pour les besoins de la rotation et des affectations, les fonctionnaires, dans un nombre limité de cas, sont affectés à des postes qui ne correspondent pas à la classe à laquelle ils appartiennent.
English: The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg
French: Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg
English: EUR 100 million for the improvement of urban infrastructure in the city and province of Genoa;
French: 100 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures urbaines dans la ville et la province de Gênes;
English: An official may now share information with a representative of a government entity under paragraph 241(4)(l).
French: Un fonctionnaire peut désormais communiquer des renseignements au représentant d’une entité gouvernementale aux termes de l’alinéa 241(4)l).
English: Recent tree invasion of the grasslands is independent of fire history and is associated with above-average summer precipitation.
French: L'invasion récente des prairies par les arbres est indépendante des feux et elle est associée à une précipitation estivale plus élevée que la normale.
English: A 3-day course of tetracycline or doxycycline is the recommended treatment of choice for symptomatic infection; antimicrobial therapy shortens the course of diarrhea and eradicates the vibrios.
French: Le traitement de choix de l’infection symptomatique est une antibiothérapie de 3 jours faisant appel à la tétracycline ou à la doxycycline; le traitement antimicrobien réduit la durée de la diarrhée et élimine les vibrions.
English: These include prominent missing persons such as the former White Russian Minister of Internal Affairs Zacharenko, the opposition politician Gontshar and the White Russian television reporter Sawadski.
French: Parmi ces personnes disparues, se trouvent des personnes éminentes comme l' ancien ministre de l' Intérieur biélorusse, M. Zacharenko, l' opposant politique Gontchar et le journaliste de la télévision biélorusse Savadsky.
English: (d) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Mission.
French: d) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, de la situation des  droits de l''homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission.
English: Meanwhile, international research in this area continues.
French: Entre-temps, la recherche internationale dans ce domaine se poursuit.
English: The evolution of the architecture for the integrated and coordinated follow-up to conferences
French: L'évolution de l'architecture de suivi intégré et coordonné des conférences
English: If only we had a camera to capture these moments… Why not take pictures of some of these daily scenes and share them with the public?
French: Si seulement nous avions un appareil photo pour immortaliser ces moments… Pourquoi ne pas prendre en photo certaines de ces scènes de la vie quotidienne afin de les partager avec le public ?
English: It is not clear whether Workplace Well-being was originally intended to include OHS, although it would be difficult to see how it could be rationally addressed without including OHS.  The champions for Recognition and Workplace Well-being are the RDG Pacific and the Deputy Commissioner CCG.
French: L’équipe n’a pas pu déterminer si le bien-être en milieu de travail était au départ censé inclure la SST, même s’il serait difficile d’imaginer comment on pourrait l’interpréter logiquement sans cela.  Les champions de la reconnaissance du mérite et du bien-être en milieu de travail sont le DGR du Pacifique et le sous-commissaire de la GCC.
English: The present report is Parks Canada’s fourth on the state of protected heritage areas, and builds on previous reports issued in 1994, 1997 and 1999.
French: tèmes des parcs nationaux. Le présent rapport est le quatrième de Parcs Canada sur l’état des aires patrimoniales protégées et mise sur les rapports antérieurs publiés en 1994, 1997 et 1999.
English: Campbell, Clarence Thomas Table of Contents
French: Campbell, Clarence Thomas Table des MatiÃ¨res
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, recently held in New York from 9 to 20 July, falls within that context.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui vient de se tenir du 9 au 20 juillet 2001 à New York s'inscrit dans ce sens.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Diseases The program includes surveillance, research, risk analysis and response to address the incidence and mitigate the burden of, foodborne, waterborne, and zoonotic illness in Canada; investigation and coordination of outbreak response, population and targeted research; and establishment of national surveillance capacity through consultation and coordination.
French: Maladies d’origine alimentaire et hydrique et zoonoses Le programme englobe les activités suivantes : la surveillance, la recherche, l’analyse des risques et les interventions pour diminuer l’incidence et alléger le fardeau des maladies d’origine alimentaire et hydrique et des zoonoses au Canada; les enquêtes sur les éclosions et la coordination des interventions par suite de ces éclosions; la recherche ciblée et en population; et l’établissement d’une capacité nationale de surveillance au moyen de la consultation et de la coordination.
English: For the small island developing States, climate change was an imminent security problem.
French: Pour les petits États insulaires en développement, ces changements constituaient un problème de sécurité imminent.
English: In this manner, they have set a brave example for the rest of their compañeros who struggle inside and outside of the prisons in this most repressive state of Oaxaca.
French: Ainsi, ils ont donné un courageux exemple pour le reste de leurs camarades qui luttent à l'intérieur et à l'extérieur des prisons dans le très répressif état d'Oaxaca.
English: Ensuring a secure and sustainable commercial success of renewable energy depends on enhanced institutional and human capacities as well as business and market capabilities with targeted financing.
French: Le succès commercial et durable des énergies renouvelables passe par le renforcement, avec des financements ciblés, des moyens institutionnels et humains, et des capacités des entreprises et du marché.
English: In March 2005 the Commission has adopted a new Communication "Better regulation for Growth and Jobs in the European Union" . While ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, the Communication proposes three key action lines:
French: En Mars 2005 la Commission a adopté une nouvelle Communication "Améliorer la réglementation pour la croissance et l’emploi dans l’Union européenne" . La communication lance l'initiative annoncée dans l'évaluation à mi-parcours et, tout en assurant la cohérence avec l’action en cours concernant une meilleure réglementation, propose trois lignes d'action essentielles :
English: • Ian Shugart, Assistant Deputy Minister, Health Policy & Communications Branch, Health Canada
French: • M. Ian Shugart, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et de la communication, Santé Canada
English: The overall expected result of this program activity is increased producer satisfaction with the grain handling system.
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est l’accroissement de la satisfaction du producteur face au réseau de manutention des grains.
English: This in turn hinders the ability of industry to plan and implement its farming operations and hinders the government’s ability to assess the potential for sustainable development, marine resource planning scenarios and environmental regulation policy.
French: L’absence de telles estimations a pour effet de nuire à la capacité de l’industrie de planifier et de mettre en œuvre ses activités d’élevage et à la capacité du gouvernement d’évaluer le potentiel de développement durable, les scénarios de planification relatifs aux ressources marines et la politique en matière de réglementation environnementale.
English: • A National Programme for Roma was adopted in 2003.
French: ◦ Un programme national en faveur des Roms a été adopté en 2003.
English: • Spotlight on Military News and International Affairs Wings News
French: • Pleins feux sur les nouvelles militaires Nouvelles des escadres
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Committee on Development and Cooperation, it is important to remember that the European Union delegations originated with the delegate controllers who were in charge of implementing the agreements made in the Yaoundé and Lomé Conventions and that their duties were therefore initially based purely on development policy.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de l'avis de la commission du développement et de la coopération, il convient de rappeler que les délégations de l'Union européenne ont été initialement composées de contrôleurs délégués chargés de suivre la mise en uvre des Conventions de Yaoundé et de Lomé et qu'elles avaient donc au départ une mission liée exclusivement à la politique de développement.
English: EIs help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Elles aident les Canadiens et les Canadiennes à trouver des solutions aux problèmes écologiques par des partenariats, une mise en commun des ressources, l'accent mis sur les études scientifiques, la concertation des efforts, la mise en commun des renseignements et des expériences et la mobilisation de vastes appuis.
English: In cases where there is an increase in production capacity, the normal rates will be applied but the Commission may authorise aid of up to 100% where traditional materials are used.
French: En cas d'accroissement de la production, les taux normaux seront appliqués, mais la Commission peut autoriser une aide allant jusqu'à 100% lors de l'utilisation de matériaux traditionnels.
English: International road transport in large parts of the ECE region has continued to be adversely affected by growing protectionism with respect to road permit quotas and also by cumbersome administrative barriers at border-crossing points, including extensive cargo searches, compulsory convoys and limited opening hours.
French: Dans de nombreux pays de la CEE, le transport international routier a continué à pâtir du protectionnisme croissant (contingentement des permis) mais aussi d'obstacles administratifs au passage des frontières, notamment fouille complète de la cargaison, obligation de rouler en convoi et heures d'ouverture limitées.
English:  George D. McCurdy Sr. (Alvin’s grandfather), [18-?]
French:  George D. McCurdy Sr. (grand-père d’Alvin), [18-?]
English: Q. 6.A-5 The position for which a closed competition is held requires a university degree.
French: Q. 6.A-5 Le poste pour lequel on tient un concours interne exige un diplôme universitaire.
English: The office addresses and telephone numbers of returning officers are listed at www.elections.ca, or may be obtained by calling the Voter Information Service at 1 800 463-6868.
French: On peut obtenir les adresse et numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin à www.elections.ca ou en téléphonant au Service d’information à l’électeur au 1 800 463-6868.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that our rapporteur, Mrs Joly, and all the political groups, have done an excellent job of drafting this report, which I, along with my colleagues from the European People's Party (Christian Democrats), strongly support.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que notre rapporteure, Mme Joly, et tous les groupes politiques, ont réalisé de l'excellent travail lors de l'élaboration de ce rapport que je soutiens pleinement, à l'instar de mes collègues du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: • Environment Canada / Environnement Canada • Fisheries and Oceans Canada / Pêches et Océans Canada About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Les agences provinciales et territoriales responsables de la faune s'occupent, pour l'essentiel, de toutes les autres questions fauniques, notamment la conservation et la gestion des populations et des habitats fauniques sur leur territoire, la délivrance de licences et de permis de pêche, de chasse et de piégeage, les lignes directrices de sécurité pour la pêche à la ligne et le piégeage et les lignes de conduite concernant les pourvoiries... ...Service canadien de la faune À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: http://www.e-government.govt.nz/news/2003091902.asp http://www.e-government.govt.nz/news/2003091901.asp 37 Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-08; http://odin.dep.no/aad/norsk/aktuelt/pressem/002001070146/index-dok000-b-f-a.html
French: Pologne Aucun fait nouveau à signaler.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (resolution 62/204), A/63/165.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération (résolution 62/204), A/63/165.
English: One difficulty that has become apparent is that of the marked divergences between Member States in the way they implement EU regulations and the partial absence of details as to how and to what extent Community legislation is being transposed.
French: La difficulté qui se pose, tient surtout à la grande différence qui existe entre les États membres dans la mise en uvre des règles de l' Union européenne et aux données parcellaires quant à la manière et à l' étendue de la mise en application de la réglementation communautaire.
English: "Very often rural communities are viewed as very traditional, however, they often need to think creatively to address issues on a local level."
French: « Bien que les communautés rurales soient souvent considérées comme étant très traditionnelles, elles doivent néanmoins être créatives pour pouvoir résoudre des problèmes sur le plan local.
English: • 6.7 8409 – Annual Information Returns
French: ◦ 5.3 147.4(3) – Nouveau contrat Chapitre 6
English: Field No. 8 --Describe the articles to be exported or destroyed (in detail) showing serial numbers, part numbers, model numbers, catalogue numbers and any other identifying marks and numbers where applicable.
French: Zone n° 8 --Donner une description détaillée des articles a exporter ou a détruire, y compris les numéros de série, les numéros de pièce, les numéros de modèle, les numéros de catalogue et toute autre marque ou numéro pouvant servir a les identifier, si applicable.
English: In this context, the Meeting reaffirmed the commitments made by the OIC Member States in accordance with the Putrajaya Declaration adopted at the Tenth Islamic Summit Conference to continue efforts aimed at strengthening their bonds of unity and cohesion, expanding cooperation in all areas, and participating collectively in the global decision-making process.
French: Dans ce contexte, la réunion a réaffirmé les engagements pris par les États membres de l'OCI, conformément à la Déclaration de Putrajaya adoptée par la dixième Conférence islamique au Sommet, pour poursuivre les efforts visant à renforcer leur unité et leur cohésion, en élargissant la coopération à tous les domaines et en participant collectivement au processus global de prise de décisions.
English: (c) To coordinate intergovernmental activities during the elaboration of the criminal justice reform strategy;
French: c) Coordonner les activités intergouvernementales durant l'élaboration de la Stratégie de réforme de la justice pénale;
English: If effective international cooperation mechanisms are properly established, terrorism may be kept at very low levels.
French: Si des mécanismes de coopération internationale sont dûment mis en place, le terrorisme pourra être maintenu à des niveaux très bas.
English: What is relevant for international responsibility to arise under the present article, is that the international obligation covers the area in which the international organization is provided with competence.
French: Du point de vue de la naissance de la responsabilité internationale en vertu du présent article, la considération pertinente est que l'obligation internationale couvre le domaine dans lequel l'organisation internationale est compétente.
English: • 21163 Goods and Services Tax (GST) Department(s) Specific:
French: • 21163 Taxe sur les produits et services (TPS) Particulier au ministère(s):
English: In mussels transplanted to the epilimnion, D. bugensis and D. bugensis profunda spawned simultaneously between August 18 and 28, approximately 2 weeks before D. polymorpha.
French: Chez les moules déplacées dans l'épilimnion, D. bugensis et D. bugensis profunda se sont reproduits en même temps, entre le 18 et le 28 août, environ 2 semaines plus tôt que D. polymorpha.
English: This discriminatory sentencing is a violation of the UAE's obligations under international law.
French: S.), a été condamné à une peine de six mois d'emprisonnement.
English: They also write the descriptions of each emblem formalized by the Authority, including their significance, regularly give seminars, and publish texts in both public and specialized journals.
French: Ils rédigent aussi les descriptions, y compris la signification, de chacun des emblèmes officialisés par l’Autorité, donnent régulièrement des conférences et font paraître des textes dans des revues destinées au grand public et aux spécialistes.
English: Parliamentary advocates exercise their authority, or, on request persons claiming that their rights and liberties have been violated inform competent bodies.
French: Les médiateurs exercent leur autorité ou, à la demande des personnes qui estiment que leurs droits et libertés ont été violés, informent les organes compétents.
English: Please also provide information on the considerable discrepancy in wages between men and women and measures taken to address this problem.
French: Fournir également des informations sur l'écart important entre les salaires des hommes et des femmes et sur les mesures prises pour résoudre ce problème.
English: Front-line representatives expressed concern about both differential compensation and inconsistent perquisites.
French: Des représentants des intervenants de première ligne se sont dit préoccupés par cette indemnité applicable avec effet rétroactif et aux privilèges incohérents.
English: The office assists in the legislative process by drafting bills and amendments to bills for senators.
French: Il s’occupe de la rédaction des projets de loi et des amendements aux projets de loi des sénateurs.
English: Value Chain Currently, the components of the value chain integrating e-business are the sale and service after the sale.
French: Chaîne de valeur Actuellement, les éléments de la chaîne de valeur intégrant les affaires électroniques sont la vente et le service après vente.
English: The protection of civilians requires an integrated approach drawing on all elements that can be of assistance.
French: La protection des civils passe par une approche intégrée de tous les aspects susceptibles d'y concourir.
English: Learn Spanish and dance Flamenco in Granada, Andalusia!
French: Apprendre l'espagnol et danser le Flamenco à Grenade, Andalousie.
English: In fact, I have a list of about 14 different bills and motions that are supposed to be enacted.
French: J'ai devant moi une liste de 14 projets de loi et motions qui sont censés être promulgués.
English: It is amazing and, indeed, shameful to see the low levels of electrification in Africa.
French: Il est stupéfiant et véritablement honteux de constater la modestie des niveaux d'électrification en Afrique.
English: To demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the Government will be reallocating $1 billion from existing spending beginning in 2003-04 to fund higher government priorities.
French: Afin de concrétiser son engagement de réaffecter les fonds et d'améliorer l'efficacité de la gestion, le gouvernement réaffectera en 2003-2004 aux grandes priorités gouvernementales un montant d'un milliard de dollars actuellement consacré aux dépenses.
English: The more supervisory convergence, the more effective consolidating supervision will be.
French: Plus les contrôles convergent, plus leur consolidation sera efficace.
English: Even tiny detail must be accurately organized… The wedding dress, the flowers, the banquet….
French: La robe, les fleurs, la réception… tout doit être parfait !
English: Only imports with respect to petitions filed on the same day and for which Commerce has made an affirmative preliminary determination may be cumulatively assessed.
French: Seules les importations pour lesquelles des demandes ont été présentées à la même date et à propos desquelles le DOC a établi une détermination préliminaire positive peuvent faire l’objet d’une évaluation cumulative.
English: They should be entitled to be compensated for income foregone and costs incurred when delivering those public goods.
French: Ils devraient avoir le droit de percevoir une indemnité pour le manque à gagner et pour les frais déboursés en fournissant ces biens publics.