ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Mudpuppy Mussel is a small freshwater species with a maximum shell length of 50 mm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Mulette du Necturus est une petite moule dâ€™eau douce pourvue dâ€™une coquille mesurant au plus 50 mm de long.
English: One of the conclusions of our national consultations was that a key attribute of a learning organization is its ability to generate, share and utilize knowledge to more effectively deliver its mission.
French: Une des conclusions de ces consultations était qu'une caractéristique importante d'une organisation apprenante était sa capacité de produire, de partager et d'utiliser des connaissances afin d'accomplir sa mission avec plus d'efficacité.
English: (b) method of engine fuelling (i.e. carburettor or fuel injection).
French: (b) méthode d'alimentation du moteur (c'est-à-dire carburateur ou injection).
English: In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: En plus des conditions d'admissibilité habituelles des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Attention must also be paid to China.
French: Il faut aussi faire attention à la Chine.
English: • A new tax credit of up to $2,000 for employers who hire apprentices.
French: • Un nouveau crédit d’impôt pouvant atteindre 2 000 $ à l’intention des employeurs qui embauchent des apprentis.
English: Let me therefore start by congratulating the entire electorate for successfully demonstrating to the rest of Africa and the world at large that Sierra Leone is indeed a democracy and that we are determined to resume our status as a model of peace, stability and democracy in the African continent.
French: Je voudrais donc féliciter tout d'abord tous ceux qui ont voté d'avoir démontré de manière convaincante au reste de l'Afrique et au monde entier que la Sierra Leone est véritablement une démocratie et que nous sommes résolus à regagner notre statut de modèle de paix, de stabilité et de démocratie sur le continent africain.
English: Follow CCME Environmental Quality Guidelines, as amended from time to time, and, where applicable, the Canada-wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil.
French: Suivre les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, lesquelles sont modifiées selon les besoins, de même que les Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers (HCP) dans le sol, le cas échéant.
English: Since I wish to be brief, let me conclude by drawing the attention of members to operative paragraph 4.
French: Étant donné que je tiens à être bref, je voudrais terminer en appelant l'attention des membres sur le paragraphe 4 de la résolution.
English: Detailed descriptions and accurate line drawings of nearly 400 herbaceous plants in seed; especially useful when collecting seed in late fall.
French: Description détaillée et dessins au trait précis de près de 400 plantes herbacées au stade de la production de graines; ouvrage particulièrement utile pour la cueillette des semences vers la fin de l’automne.
English: In the meantime I was composing Pain Necessary to Know, and song after song I�ve understood that in some way I was creating guitar lines that was unconscoiously covering the clean vocals absence.
French: In the meantime I was composing Pain Necessary to Know, and song after song I’ve understood that in some way I was creating guitar lines that was unconscoiously covering the clean vocals absence.
English: 2.1 Financial contribution for the geographical coverage :
French: 2.1 Contribution financière pour la couverture du territoire :
English: 2 FINAL REPORT, THE CONDITIONS FOR SUCCESS OF THE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES, 12 FEBRUARY 2003
French: 2 RAPPORT FINAL, LES CONDITIONS DE SUCCÈS DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES, LE 12 FÉVRIER 2003
English: The EESD, which is part of the fifth framework programme of the EU, establishes a single, integrated platform for stimulating a pan-European approach to the closely related areas of environmental and energy research, based on the "eco-efficiency" concept.
French: Aujourd’hui les opérateurs du système de distribution se trouvent placés devant de nouveaux défis, notamment du fait d’incidents et de pannes qui les obligent à essayer de se coordonner pour améliorer les interconnexions. Même si la fiabilité totale de l’approvisionnement en électricité apparaît comme un objectif irréaliste, bien des améliorations sont possibles.
English: The ECB's External Auditor has been allocated the task of reviewing the staff members' private financial activities in the context of compliance with insider trading rules (Articles 1.2.14 - 1.2.16 of the ECB Staff Rules and Rules for Short-term Employment).
French: Le commissaire aux comptes extérieur de la BCE s'est vu confier la tâche de passer en revue les activités financières d'ordre privé des membres du personnel dans le cadre de la conformité aux règles relatives aux opérations d’initiés (articles 1.2.14 à 1.2.16 des règles applicables au personnel de la BCE et des règles applicables en matière d'emploi de courte durée).
English: In conjunction with these recommendations and in the face of demographic, social, cultural, economic and political changes in Canadian society, the Multiculturalism Policy was
French: De nouveaux progrès seront faits dans les années 1960, avec la présentation de la Déclaration canadienne des droits par le premier ministre John Diefenbaker, les modifications apportées à la Loi sur l’immigration ainsi que l’établissement,
English: I hope it will be more than Baghdad as quickly as possible.
French: J'espère qu'il en sera de même ailleurs dans les plus brefs délais.
English: Seven million people are living with HIV/AIDS in Asia and the Pacific — a figure that is set to multiply manifold times unless concerted and determined measures to halt the epidemic are swiftly introduced.
French: Sept millions d'individus y sont atteints du VIH/sida ainsi que dans le Pacifique, un chiffre appelé à se multiplier à moins que des mesures vigoureuses et concertées ne soient rapidement prises pour enrayer l'épidémie.
English: In coastal lagoons, salt-winning may be a major activity in the dry season.
French: Dans les lagunes côtières, l’extraction de sel peut représenter une importante activité en saison sèche.
English: Empire is an official authorized online dealer for Emerica products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Emerica et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: • Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD), An Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport de contrôle sur le versement de prestations d'AE selon les motifs de cessation d'emploi, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The bactericidal eﬀect leads to rapid bacteriological sputum conversion and decreasing clinical symptoms.
French: Durant la phase intensive, les médicaments doivent être pris tous les jours.
English: Civilians and internally displaced persons complain about the lack of security provisions, communication, medical and educational services and the general condition of the camps.
French: Les personnes déplacées et les civils se plaignent de l'absence de mesures de sécurité, de moyens de communication, de services médicaux et éducatifs et de la situation d'ensemble dans les camps.
English: (ii) To ensure prompt, impartial and full investigations into allegations of torture reported to the authorities, and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators;
French: ii) Pour faire en sorte que des enquêtes rapides, impartiales et approfondies soient menées sur les allégations de torture portées à la connaissance des autorités, et de poursuivre et de punir, selon qu'il convient, les responsables;
English: Taking note of the review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-second session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, and its contribution to an understanding of the actions required to forge consensus and help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy, and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'analyse des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement entreprise par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-deuxième session, et de la contribution de celui-ci à l'explication des mesures requises pour que se dégage un consensus et pour qu'il soit possible d'aider les pays en développement à s'intégrer, de façon efficace et avantageuse pour eux, dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et de faire aboutir les négociations de Doha à une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement,
English: The judiciary is an important partner in environmental management because of the role it plays in safeguarding the rule of law and governance aAnd in s well as promoting the goals of sustainable development, by balancing environmental, social, and developmental considerations in their decisions.
French: La magistrature est un partenaire important dans le domaine de la gestion de l'environnement en raison du rôle qu'elle joue dans la préservation de la primauté du droit et de la gouvernance et dans la promotion des objectifs du développement durable en conciliant les considérations environnementales, sociales et de développement dans ses décisions.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 2 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 1 Paragraphe 7 supprimé Or. de
English: The release of this material reflects the Government’s practice of making polling information available to the public.
French: La publication de ces documents est conforme à la pratique du gouvernement de rendre publics les résultats de sondages d'opinion.
English: The trained frontline workers have provided education to thousands of caregivers.
French: Les travailleurs de première ligne une fois formés ont dispensé une éducation à des milliers de responsables d'enfants.
English: It’s a job to be taken very seriously.
French: C’est un travail qui doit être pris très au sérieux.
English: PROCESS Mission Control requests that each team adhere to the following process during the design, assembly and testing of the rover: 3.1.
French: PROCESSUS Le contrôle de mission exige que toutes les équipes suivent le processus suivant pendant le dessin, l'assemblage et les essais du rover : 3.1.
English: This EU added value, compared with the military nature of NATO, means that ultimately evocations of a competition between the two organisations are in fact misleading.
French: Cette valeur ajoutée de l’UE par rapport au caractère militaire de l’OTAN signifie que les discours sur une concurrence entre les deux organisations sont, en dernière analyse, fallacieux.
English: R.E.1 - Points concerning professional driving instruction
French: R.E.1 - Points concernant l'enseignement professionnel de la conduite automobile
English: Candidates were assessed on a global basis using information available to the Board which provided flexibility in those instances where information was not available for all candidates.
French: Les candidats et candidates ont été évalués de façon globale à partir des informations dont disposait le jury, ce qui lui a conféré suffisamment de souplesse quand il n’avait pas suffisamment d’informations sur telle ou telle personne.
English: in writing. - I abstained in the votes on the Rangel reports and.
French: Je me suis abstenu de voter sur les rapports Rangel et.
English: This publication seeks to profile the accomplishments of Canadian researchers and the work of Health Canada's research networks in identifying the needs for new knowledge to be developed in order to better understand the relationship between climate change and our health.
French: La présente publication vise à décrire les réalisations des chercheurs canadiens, de même que le travail accompli par l'intermédiaire des réseaux de recherche de Santé Canada, afin de déterminer les besoins en matière de nouvelles connaissances, si nous voulons mieux comprendre la relation entre le changement climatique et notre santé.
English: World Commission on Environment and Development, 1987
French: Commission mondiale de l'environnement et du développement, 1987
English: There is also a diversified manufacturing sector with a large number of small and medium-sized enterprises (SMEs), some of them active in the innovation-driven economy.
French: On y retrouve également un secteur manufacturier diversifié, caractérisé par la présence d'un bassin important de PME manufacturières dont plusieurs liées à l'économie innovante.
English: Overall description of goods and end-use
French: Description générale des marchandises et utilisation finale
English: For example, examination of sample magazines early and late in their stages of CMF support revealed improvements in print stock (e.g., news versus gloss finish), design quality and layout, formatting, and graphic quality.
French: Par exemple, l'examen des magazines échantillonnés avant et après le financement accordé par le FCM révèle des améliorations dans la qualité de l'impression (ex. : papier journal ou fini lustré), dans la qualité de la conception et de la mise en page, dans le formatage et dans la qualité graphique.
English: The analysis for this report is based on data from the Youth in Transition Survey (YITS). The survey was designed by Human Resources and Social Development Canada and Statistics Canada.
French: L’analyse du présent rapport repose sur des données de l’Enquête auprès des jeunes en transition (EJET), qui a été mise sur pied par Ressources humaines et Développement social Canada et Statistique Canada.
English: I also want to note that ours was a unique committee in that member had a special expertise in children.
French: ` ´ ´ ´ Je souligne egalement que notre comite etait unique du fait que ses ´ ´ ` membres possedaient une expertise speciale en matiere d’enfants.
English: The United Nations is uniquely placed to mobilize common action.
French: L'ONU occupe une place exceptionnelle pour mobiliser notre action commune.
English: The programme will also seek to assist in development of a national legal aid system and to improve citizen access to justice.
French: Le programme visera également à faciliter la création d'un système national d'aide juridictionnelle et à améliorer l'accès des citoyens à la justice.
English: It has been brought to our attention that the lack of a National Library does not mean that the nation owns no books.
French: Même si le pays n'a pas de bibliothèque nationale, il ne s'ensuit pas, nous a-t-on fait observer, que la nation ne possède pas de livres.
English: This includes new internal data matching and data sharing activities (i.e. among different sections within the institution) as well as data matching and data sharing activities with other institutions.
French: Indiquez le nombre de nouvelles activités de couplage et d'échange de données auxquelles l'institution s'est livrée durant la période de rapport, y compris les nouvelles activités internes (dans les divers services de l'institution), ainsi que les activités de couplage et d'échange de données avec d'autres institutions.
English: This CD-ROM, published in February 2003, provides an overview of the activities, publications, best practice recommendations, norms and standards drawn up by the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Ce CD-ROM, paru en février 2003, donne un aperçu des activités, publications, recommandations en matière de meilleures pratiques, normes et règles établies par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE.
English: As such we may be able to register it even if the initial motivation behind its creation was political.
French: À ce titre, il peut être enregistré, même si le motif initial de sa création est d'ordre politique.
English: This is in part made possible by everyone’s right to compete for positions in the official language of their choice.2 It is also made possible by the government’s commitment to ensure that employment and advancement opportunities are equally open to both English- and French-speaking Canadians .3 In a nutshell Clearly, the pursuit of public service values lies at the heart of OLB’s work.
French: Ceci est possible en partie grâce au droit de tout individu d’entrer en compétition pour un poste dans la langue officielle de son choix.2 Cela est également possible grâce à l’engagement du gouvernement d’assurer des chances égales d’emploi et d’avancement aux Canadiens et Canadiennes d’expression anglaise et d’expression française.3 En bref Les valeurs de la fonction publique, de toute évidence, sont donc au cœur de la mission de la DLO.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the provisions of this Regulation shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit on a non-discriminatory basis the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed alcoholic strength of 60%; (b) in Article 1(2), the corresponding headings in the Harmonized system to CN codes 2203 00, 2204, 2205, 2206 and 2207 are 2203, 2204, 2205, 2206 00 and 2207; (c) as regards the definition of fruit spirit drinks in Article 1(4)(1): for Austria, alcohol of agricultural origin may be added at any phase of the manufacturing process, provided that the minimum proportion of 33% of the alcohol contained in the final product is derived from the name-giving fruit; (d) as regards Article 1(4)(q):
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) les dispositions du règlement ne portent pas atteinte au droit des États de l'AELE d'interdire, de manière non discriminatoire, la mise sur leur marché national de boissons spiritueuses destinées à la consommation humaine directe et dépassant un titre alcoométrique de 60 %; b) à l'article 1er paragraphe 2, les positions du système harmonisé correspondant aux codes NC 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 et 2207 sont les positions 2203, 2204, 2205, 2206 et 2207; c) en ce qui concerne la boisson spiritueuse de fruits définie à l'article 1er paragraphe 4 point l): pour l'Autriche, l'addition d'alcool d'origine agricole est autorisée à tout stade du processus de production, pourvu qu'une proportion minimale de 33 % de l'alcool contenu dans le produit final provienne du fruit dont il porte le nom; d) en ce qui concerne l'article 1er paragraphe 4 point q): la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède peuvent interdire la commercialisation de vodka produite à partir de matières premières autres que des céréales ou des pommes de terre; e) en application de l'article 6 paragraphe 1, les termes suivants peuvent compléter la dénomination de vente: - les mots «Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch» et «Svensk Punsch/Swedish punch» peuvent être utilisés pour une boisson spiritueuse produite à partir d'un distillat de canne à sucre.
English: It was also noted that the document had been circulated only in English.
French: Il est par ailleurs signalé que le document n'a été distribué qu'en anglais.
English: ANNEX III MINIMUM COMPENSATIONS IN CASE OF DELAYS
French: ANNEXE III INDEMNISATION MINIMALE EN CAS DE RETARD
English: OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF THE MISSIONS
French: OBJECTIFS ET MISE EN ŒUVRE DES MISSIONS
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union 1.2.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique  et monétaire Préparation au passage  à la troisième phase de l'Union économique et monétaire 1.2.1.
English: The Travel Benefit covers you and your dependants for up to $100,000 (CDN) each in eligible expenses incurred for emergency medical treatment while travelling on vacation or business.
French: La garantie-voyage couvre, jusqu'à concurrence de 100 000 $ CAN, les frais admissibles que vous-même et les personnes à votre charge engagez respectivement pour un traitement médical d'urgence au cours d'un voyage d'affaires ou d'agrément.
English: However, this route to Europe has been partially blocked by the erection of a galvanized steel fence with electronic devices that can detect the presence of human beings.
French: Néanmoins, cette route vers l'Europe a été freinée par la construction d'une grille d'acier galvanisé à détection électronique de présence humaine.
English: A fact sheet on the economic value of Great Lakes wetlands is in preparation.
French: Une fiche d'information sur la valeur économique des terres humides des Grands Lacs est en cours de préparation.
English: • an exclusive right to develop the lands for petroleum production; and
French: • droit exclusif de mise en valeur des terres en vue de la production de pétrole;
English: The Prince visited Boston near the end of his stay in North America.
French: Le prince s’était rendu à Boston vers la fin de son séjour en Amérique du Nord.
English: • partner with special networks such as the Womens Television Network (WTN), Youth Television Network (YTV), and Aboriginal Peoples Television Network (APTN) on your media coverage strategies
French: • Créer des partenariats avec des chaînes spécialisées, telles que la télévision des femmes (WTN), la télévision des jeunes (YTV) et la chaîne de télévision autochtone (APTN) pour mettre en œuvre vos stratégies de couverture par les médias
English: The initial phase of a project is crucial from a qualitative point of view and a significant percentage of the total available money is generally necessary to guarantee the commencement of a project.
French: La phase initiale d'un projet est trop cruciale d'un point de vue qualitatif; en outre, une part substantielle de l'enveloppe globalement disponible est en général nécessaire pour garantir le démarrage d'un projet.
English: Passage frequency (2 * 1) Hz
French: Fréquence de balayage (2 * 1) Hz
English: Canada's top 10 Agri-Food Imports from the EU (2005) Red grape wine $364,235,950 White grape wine $150,262,616 Beer, nes $146,138,091 Liqueurs and cordials $100,600,403 Whisky, scotch, excluding bulk $82,555,833 Lager beer from malt $81,063,505 Virgin olive oil $74,241,835 Sparkling wine $63,513,189 Black tea $59,394,031 Chocolates for retail sale $53,787,070   Canada's Agri-Food Exports to the European Union The following ten products represented almost 58% of Canada's agricultural exports to European Union in 2005.
French: Dix principales importations agroalimentaires du Canada en provenance de l'UE (2005) Vin rouge 364 235 950 $ Vin blanc 150 262 616 $ Bière, N.M.A. 146 138 091 $ Liqueurs et cordiaux 100 600 403 $ Whisky, scotch, vrac non compris 82 555 833 $ Bière basse de malt 81 063 505 $ Huile d'olive vierge 74 241 835 $ Vin mousseux 63 513 189 $ Thé noir 59 394 031 $ Chocolat pour vente au détail 53 787 070 $   Exportations agroalimentaires du Canada vers l'Union européenne Les dix produits ci-dessous ont pesé pour presque 58 p.