ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Identifying water leakage and the construction of dams, using space and other data.
French: À cette fin, on a mis au point et testé un appareil électronique permettant d'effectuer des prélèvements sanguins multiples sur de petits animaux de laboratoire.
English: International Conference on AIDS, 1993 (abstract PO-CO2-2584).
French: Risk of HIV infection attributable to oral sex among men who have sex with men and in the population of men who have sex with men.
English: A message from the President of the Republic, Mr. Jacques Chirac, was read out by Mr. Magarian.
French: Un message de M. le Président de la République, Jacques Chirac, était lu par M. Magarian.
English: • Support interdisciplinary research focused on innovative, effective and cost-effective prevention and treatment strategies.
French: • Soutenir la recherche interdisciplinaire axée sur des stratégies de prévention et de traitement novatrices, efficaces et rentables.
English: Vr: Maximum permissible fluid volume absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward;
French: Vr : Volume maximum admissible de fluide absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule;
English: ), the table lock is quickly aborted.
French: ), le verrou sur la table sera vite enlevé.
English: Due to the recent advances in both theory and experiment for the fine structure of two-electron atomic systems, it is necessary to include quantum electrodynamic (QED) effects through orders α6mc2, α7ln(Zα)mc2, and α7mc2, in order to match the experimental precision.
French: À cause des progrès récents, aussi bien théoriques qu'expérimentaux, dans l'étude de la structure fine des systèmes atomiques à deux électrons, il est nécessaire d'inclure les effets d'électrodynamique quantique (EDQ), jusqu'aux ordres α6mc2, α7ln(Zα)mc2, and α7mc2, pour que la précision des calculs égale celle des résultats expérimentaux.
English: This Notice does not affect ECL item 5104 which implemented the SLA.
French: Cet avis ne touche pas l'article 5104, qui a mis en vigueur l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The Federal Liaison Officers may be assisted in carrying out their duties by other members of the Federal Regional Organization with appropriate knowledge and expertise.
French: Les agents fédéraux de liaison peuvent être assistés dans l’exécution de leurs tâches par d’autres membres de l’Organisation fédérale régionale possédant les connaissances et l’expertise appropriées.
English: As a result, 78.1 percent of families in the program group had income below Statistic Canada's low-income cut-off compared with 86.8 percent of the control group, a difference of 8.7 percentage points.
French: Par conséquent, 78,1 pour cent des familles du groupe programme avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu de Statistique Canada, comparativement à 86,8 pour cent du groupe témoin, une différence de 8,7 points de pourcentage.
English: Concerning the cooperation framework for 2007-2011, UNDP assistance will target the improvement of governance and living standards.
French: Concernant le cadre de coopération pour la période 2007-2011, l'assistance du PNUD sera ciblée sur l'amélioration du contexte de gouvernance, d'une part, et du niveau de vie des populations, d'autre part.
English: The rocky islands are barren, except for scrubby yews and junipers, a thin volcanic soil, and dirt removed from ships' ballast.
French: Le sol de ces îles rocheuses est stérile, sauf pour quelques broussailles d'if commun et de genévrier, qui poussent sur un mince sol d'origine volcanique ou composé de terre provenant des ballasts de bateaux.
English: States possessing nuclear arms have not reacted positively in the sense of recognizing that the declarations under consideration contain a promise and are therefore legally binding on them.
French: En effet, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas reconnu positivement que les déclarations examinées contenaient une promesse et, par conséquent, les lieraient juridiquement.
English: The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
French: demande d’évaluation des risques afin de déterminer si les valeurs de référence sont adéquates pour protéger la santé humaine.
English: • Backgrounder - Diamond Mining In Canada's North
French: • Document d'information - Les mines de diamant dans le Nord canadien
English: The Committee of Ministers is presently implementing the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, inter alia through the setting up of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy within the existing structures of the Organisation. The launch of the Forum was held in Warsaw on 3 and 4 November 2005.
French: Le Comité des Ministres met en œuvre actuellement le Plan d'action adopté par le Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, entre autres par l'établissement du Forum du Conseil de l'Europe pour l’avenir de la démocratie dans le cadre des structures existantes de l’Organisation.
English: In the first year of the Community’s inception, foreign investment reached record levels exceeding US$14 billion.
French: Même si chaque État membre a toute la liberté voulue pour réglementer l’investissement selon sa propre législation nationale, les pays membres ont généralement adopté des lois similaires.
English: Scobleizer: Bloggers have a double standard when it comes to Google vs. Microsoft?
French: Scobleizer: Les blogueurs ne traitent pas Google et Microsoft à égalité ?
English: The Agency reiterates in this Decision that the cost of providing pilotage services could be reduced if the working rules better reflected economic principles of pay for reasonable productivity.
French: L'Office répète qu'il serait possible de réduire le coût des services de pilotage si les règles de travail reflétaient mieux le principe économique d'une rémunération liée à une productivité raisonnable.
English: To date, 6,000 learners are enrolled in 44 Adult Learning Centres located throughout the province.
French: À ce jour, 6 000 apprenants se sont inscrits dans 44 centres d'apprentissage pour adultes dans l'ensemble de la province.
English: All of these reported infant deaths linked to infant bath seats and bath rings have been the result of the infant being left unattended in the product.
French: Dans tous ces cas, le bébé avait été laissé sans surveillance. La fausse impression de sécurité que procurent ces produits inquiète le Ministère.
English: 1/2-2006, point 1.23.2 Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs: OJ L 186, 7.7.2006; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.23.2 Règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs — JO L 186 du 7.7.2006 et Bull.
English: In the context of the EU's growing cooperation with third countries in the fight against terrorism, Morocco is a key country and could become the "pilot" country for actions with other partners in the region.
French: Le Maroc a déjà participé aux missions SFOR et KFOR dans les Balkans.
English: There is among the French-Canadians a larger proportion of farmers, fathers of large families, than among any other ethnical element in Canada.
French: Il y a chez les Canadiens français une plus grande proportion de fermiers, pères de grande famille, que chez n’importe quel autre élément ethnique du Canada.
English: (ii) On Reserve Housing guarantees provide needed support to Indian or Indian bands residing on reserves or crown land.
French: Obligations contractuelles La nature des activités d’AINC peut donner lieu à d’importants contrats et obligations pluriannuels selon lesquels le ministère devra effectuer des paiements futurs à la réception des services ou des biens.
English: In accordance with the provisions of the Constitution, the right of an individual to have access to any public interest information cannot be limited.
French: En vertu de la Constitution, le droit d'un particulier d'avoir accès à toute information d'intérêt public ne peut être restreint.
English: Apart from 1997, Akochikan has managed to record a profit, as well as increase member equity, every year.
French: Sauf en 1997, la coopérative Akochikan a réussi à enregistrer tous les ans des profits de même qu'une augmentation de l'avoir des membres.
English: Test of alarms and indications The alarms generated from Inland ECDIS equipment itself as well as the passed alarms delivered by the connected sensors to the ECDIS will be tested.
French: a) On contrôle les alarmes générées par l'appareil ECDIS intérieur lui-même ainsi que celles initiées par les capteurs et transmises par l'appareil ECDIS intérieur;
English: Her point has been taken.
French: J’ai compris où elle voulait en venir.
English: The Assembly also welcomed then the setting up of a task force comprising representatives of the authorities and of human rights NGOs for the purpose of "adopting a single position and approach to the issue of meeting the commitment and eliminating the problem".
French: Dans la Résolution 1545 (2007), l'Assemblée s'est aussi félicitée "de la création d’un groupe d'action (task force) rassemblant des représentants des autorités et des représentants d’ONG de défense des droits de l’homme afin d'adopter une position et une approche uniques de la question du respect des engagements pris et d'éliminer le problème".
English: This classification therefore reflects the predominant preference of the Member States for the credit or the exemption method in their Double Taxation Agreements.
French: Cette classification reflète la politique globale des États membres à l'égard de la méthode d'imputation ou d'exemption dans leurs conventions préventives de la double imposition.
English: If you add that to other factors such as how dedicated the Central is to provide the latest technology and IP services with a truly professional network then the choice narrows down quite a bit.
French: Si vous ajoutez à cela d'autres facteurs, tel que quelle est la position de votre centrale vis-à-vis les nouvelles technologies tel que les services IP sur un réseau vraiment professionnel, ou la flexibilité du service offert, alors le choix se rétrécie encore plus.
English: The overall theme of the Campaign is “Inclusion”, which describes both the process of good urban governance, which is that all citizens — including the poor and marginalized — should have a voice in city affairs, and the outcome, which is that the excluded should benefit in terms of the improvement of their living conditions.
French: La campagne est axée sur « l'inclusion », ce qui désigne tant la bonne gouvernance urbaine, démarche par laquelle tous les citoyens - y compris les pauvres et les personnes marginalisées - doivent avoir voix au chapitre pour ce qui est des affaires de la cité, que les résultats obtenus, en d'autres termes les conditions de vie des exclus, doivent s'améliorer.
English: Australia is overwhelmingly a country of community.
French: L'Australie est surtout un pays composé de communautés.
English: With astounding cynicism, United States officials argued that the statements made by both Olga and Adriana against the constant denial of their visa requests and in defence of their spouses made them think that the reasons why they wanted to travel to the United States were “no longer humanitarian”, because they had become actively involved in a “political campaign” against the United States Government.
French: Faisant preuve d'un cynisme stupéfiant, les fonctionnaires américains ont fait valoir que les déclarations faites par Olga et Adriana pour protester contre le refus systématiquement opposé à leurs demandes de visa et pour la défense de leurs époux respectifs laissaient croire que les motifs de leur voyage aux États-Unis n'étaient plus d'ordre humanitaire et qu'ils s'inspiraient d'une volonté de mener une campagne politique active contre le Gouvernement des États-Unis.
English: The Working Group was presented with a number of issue papers by various Member States and the Secretariat.
French: Le Groupe de travail était saisi d'un certain nombre de documents de synthèse établis par divers États Membres et par le Secrétariat.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Paraffin Proper Name Paraffin Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Paraffine Chemical Name and CAS Registry number [8002 - 74 - 2] Synonyms/ Formula Hard paraffin; mineral hydrocarbons; hard wax; paraffinum durum; paraffinum solidum; paraffin wax Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent; Coating agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Paraffin Nom propre Paraffine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Paraffine Nom chimique et numéro de registre CAS [8002 - 74 - 2] Synonymes/formule Paraffine solide; hydrocarbures minéraux; cire solide; paraffinum durum; paraffinum solidum; paraffine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur; agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It is about social market economies, which means that we are frontrunners in uniting social issues with economic competitiveness.
French: Elle est basée sur des économies de marché sociales, ce qui signifie que nous montrons l'exemple de l'association entre questions sociales et compétitivité économique.
English: In particular, since the outbreak of the armed conflict and violence in the West Bank and Gaza, Israel's Supreme Court has been closely scrutinizing the legality of certain combat activities and military operations, examining their compatibility with international law norms of warfare and of human rights.
French: En particulier, depuis le début du conflit armé et des violences en Cisjordanie et à Gaza, la Cour suprême d'Israël vérifie scrupuleusement la licéité de certaines activités de combat et opérations militaires, en examinant leur compatibilité avec les normes juridiques internationales régissant la conduite de la guerre et la protection des droits de l'homme.
English: Наш центр предлагает частные уроки английского язык по специально разработанной программе, которая является результатом многолетней работы наших специалистов.
French: В зависимости от имеющейся у Вас базы знаний и словарного запаса, Вы сможете начать изучение французского языка как с нуля, так и с соответствующего Вашим знаниям уровня. В LTI изучение французского языка доступно всем желающим.
English: You can be picked up from the train station or airport by a taxi from the resort.
French: Les taxis de la station peuvent aller vous chercher à votre arrivée en gare ou aéroport.
English: It helps us to solve the problems of this life by avoiding the causes of suffering; and it creates the cause for us to take fortunate rebirths in future lives and thereby protects us from the sufferings of lower rebirth.
French: Cela nous aide à résoudre les problèmes de cette vie en évitant les causes de la souffrance, et cela crée aussi la cause de renaissances fortunées dans nos vies futures et nous protège ainsi des souffrances d’une renaissance inférieure.
English: Workers’ pension funds account for 74 percent of net individual savings in the U.S., and own more than one-third of all corporate stock and nearly 40 per cent of all corporate bonds.
French: Les fonds de pensions des travailleurs représentent 74 % de l'épargne individuelle nette aux Etats-Unis, et possèdent plus d'un tiers de l'ensemble des actions et près de 40 % des obligations.
English: Kalundborg is an example of industrial symbiosis or by-product synergy: a process whereby a waste product from one industry can be marketed as a resource to a neighbouring industry, to the mutual benefit of both industries and to the environment.
French: Il constitue un exemple conisation (élimination, réutilisation vaincant de la symbiose industrielle ou de la synergie ou recyclage) des sous-produits, soit celui d’un procédé où les déchets d’une industrie peuvent être vendus comme ressource à une industrie voisine, et ce, au profit mutuel des industries et de l’environnement.
English: Overview summaries of the current capacity of these agencies, as well as some key networks and supporting stakeholder associations are given in Appendix 2.
French: Les résumés de l'ensemble de la capacité actuelle de ces organismes, ainsi que de certains réseaux et associations d'appui, sont présentés à l'annexe 2.
English: David Laird led one of the treaty parties to Peace River Landing, where a Cree band led by Duncan Tustawits indicated some concern that if they adhered to treaty they would be subject to conscription into the British army.48 Laird also acted as treaty negotiator at Slave Lake, Fort Vermilion and Fond du Lac, while the other treaty party, led by McKenna and Ross, secured adhesions at Fort Dunvegan, Fort Chipewyan, Smith's Landing and Wabiscow.
French: David Laird était à la tête du groupe qui se rendit au débarcadère de la rivière de la Paix, où une bande crie dirigée par Duncan Tustawits lui fit part de sa crainte d'être soumise à la conscription dans l'armée britannique si elle adhérait au traité. 48 Laird servit aussi de négociateur au Lac de l'Esclave, à Fort Vermilion et à Fond du Lac.
English: However, since full accession to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative would not necessarily guarantee that all its external debt would be written off, Côte d'Ivoire would, within its new debt policy framework, work to improve management of its external debt and monitor the performance of investment projects financed by external resources, particularly their impact on growth and development.
French: Cependant, étant donné que la pleine participation à l'Initiative pour les pays pauvres très endettés ne garantirait pas nécessairement l'annulation intégrale de leur dette extérieure, la Côte d'Ivoire va s'efforcer, dans le cadre de sa nouvelle politique en la matière, d'améliorer la gestion de sa dette extérieure et de suivre les résultats des projets d'investissement financés par des ressources extérieures, en particulier leur incidence sur la croissance et le développement.
English: During visits by Mr Kaoru Yosano, Minister for International Trade and Industry, to the Commission on 7 January (2) and of Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, to Japan on 4 and 5 November (3), emphasis was also laid on the need for the EU and Japan to work together within the World Trade Organisation, particularly in view of the new round of trade negotiations, and the importance of continuing structural reforms and deregulation in Japan.
French: Lors des visites de M. Yosano, ministre du commerce international et de l'industrie, à la Commission, le 7 janvier (2), et de M. Lamy, membre de la Commission, au Japon, les 4 et 5 novembre (3), la nécessité pour l'Union européenne et le Japon de travailler ensemble dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, notamment dans la perspective du prochain cycle de négociations commerciales, ainsi que l'importance de la poursuite des réformes structurelles et la déréglementation au Japon ont été soulignées.
English: The external buttons are the same type as those that were placed on the LG Chocolate.
French: Les touches extérieures sont du même type que celles qui étaient placées sur le LG Chocolate.
English: Decommissioning Trigger:
French: Désaffectation Descripteur du projet :
English: More than 100 died or were driven to suicide as a result of persecution.
French: Plus de 100 ont trouvé la mort ou mis fin à leurs jours du fait des persécutions subies.
English: L'Agence nationale de la valorisation de la recherche (ANVAR):
French: Le PARI et son pendant français, l'ANVAR, ont signé un accord de collaboration en 1997.
English: The system appears to have the capability of readily destroying liquid PCB wastes.
French: Il semble que le système soit en mesure de détruire facilement les déchets liquides de PCB.
English: He is a Senior Scientist and Head of the OHRI's Reproductive and Developmental Biology in the Hormones, Growth, and Development Program.
French: Il est scientifique principal et chef du programme Hormones, croissance et développement du secteur Biologie de la reproduction et du développement de l'IRSO.
English: Three of these are two-dimensional and all five are defined in terms of twô or more related elements.
French: Tous les cinq sont définis en termes de deux éléments connexes ou plus.
English: Rations are often incomplete and delivery of supplies sometimes delayed, with little or no notice given to the refugees who depend on these supplies for basic survival.
French: Celles-ci sont souvent incomplètes, et la livraison parfois retardée, et les réfugiés qui dépendent de ces fournitures pour survivre ne sont pas prévenus de ces retards, ou ne le sont qu'à la dernière minute.
English: This website can be found at http://www.cdnsba.org. Once on the site, click on Trustee Development in the menu and then click on Board Learning Centre.
French: Vous pouvez trouver ce site Web à l'adresse http://www.cdnsba.org. Une fois sur le site, cliquez sur Trustee Development dans le menu et ensuite sur Board Learning Centre.
English: They admit they are now very comfortable and happy on the West Coast.
French: Elles admettent qu’elles se sentent maintenant très à l’aise et se disent heureuses sur la côte ouest.
English: Actors European Commission, Member States
French: Plan d'action eEurope – Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants
English: The appellant alleged that questions 35, 37, 40 and 43 of the "3-hour" exam, used to assess K1, K2, K3, A2 and A3, and questions 3, 7 and 8 from the "1-hour" exam used to assess K4 had been improperly assessed.
French: L’appelant allègue que les questions 35, 37, 40 et 43 de l’examen de « trois heures », visant à évaluer les facteurs Co1, Co2, Co3, Ca2 et Ca3, et les questions 3, 7 et 8 de l’examen de « une heure » portant sur le facteur Co4 n’ont pas été évaluées correctement.
English: Minister Dion is very interested in hearing the views of others in this regard and the views of industry practitioners and stakeholders are an important part of the picture.
French: Le ministre Dion est très intéressé à connaître les points de vue d'autrui à cet égard et les points de vue des spécialistes de l'industrie et des intervenants constituent une partie importante de ce tableau.
English: Provisional agenda for the 5496th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5496e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Similarly, 80% concluded that standards were being met or exceeded by mission staff.
French: 100 des études sont arrivées à la conclusion que les normes étaient respectées, voire dépassées, par le personnel des missions.
English: Clark, John, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperabolity Purpose:
French: Clark, John, Sous-Ministre adjoint secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité But:
English: These are the people whom Allah subhaanahu wa ta ‘aala hates, no matter what they call themselves, no matter how much they fast and pray.
French: Ainsi, quand un existe sans l’autre, ceci est un signe d’imperfection voire même un signe de déficience.
English: Information Sessions and Seminars Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Seminar Montreal, Quebec Who should attend?
French: Séances d'information et séminaires Séance d'information sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Montréal, Québec À qui s'adresse cette séance?
English: Through its activities in 2008, the special function will support the development of the necessary competence at the job centres and among other actors in the regional and local employment efforts.
French: Par les activités qu'il conduira en 2008, le groupe spécial appuiera le développement des compétences nécessaires dans les bureaux de placement et parmi les autres acteurs qui prennent part aux efforts régionaux et locaux en matière d'emploi.