ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will get back to you straight away.
French: Nous vous contacterons par retour de courrier.
English: That’s why I call that spirit, and that’s why we communicate with spirits.
French: C'est pourquoi j'appelle cet esprit, et c'est pourquoi nous communiquons avec les esprits.
English: Forecast by locations: Vall de Boí, La - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Vall de Boí, La - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Bosnia and Herzegovina was divided by the Dayton Agreement into two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, and, in 2002, the District of Brčko was put directly under State administration.
French: L'Accord de Dayton a divisé la Bosnie-Herzégovine en deux entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska et, en 2002, le district de Brčko a été directement placé sous l'administration de l'état.
English: A guardian has been appointed for the victims of exploitation as provided under the Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation Law of 2000 (3(I) of 2000).
French: Un Protecteur des victimes d'exploitation a été nommé en application de la loi contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants (loi no 3 (I) de 2000).
English: Key Research Findings Health and Safety in the Workplace Four in ten injured workers (37%) do not recall receiving training on how to do their job safely.
French: le nombre moyen de jours à partir de la date à laquelle la réclamation a été créée jusqu’à l’envoi du premier chèque était de 15,5 jours. Il s’agit d’une augmentation de 1,3 % par rapport à 2005.
English: This is a task for the IND (Immigration and Naturalisation Service) as well as for agencies such as the CBS (Statistics Netherlands) and SCP (Social and Cultural Planning Office).
French: Cette tâche incombe au Service de l'immigration et de la naturalisation ainsi qu'à des institutions comme le Bureau néerlandais de statistique et le Bureau de planification sociale et culturelle.
English: In females, 36–42 ridges occur at midbody; the maximum number of ridges occurs posterior to the vulva (50) with a decrease again posteriad.
French: Chez les femelles, il y a 36–42 crêtes vers le milieu du corps; le nombre de crêtes devient maximal derrière la vulve (50), puis diminue de nouveau au-delà.
English: To celebrate the occasion, Olympus has two special offers for early purchasers of its new flagship model.
French: Grâce aux nouveaux flashs sans fil et à télécommande Olympus FL-50R et FL-36R, la réalisation d'un éclairage sans fil devient une réalité.
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (b) of decision 123, stand alone claims for which the individual claimant has been found by the category “D” panels of Commissioners to have authority to file a claim on behalf of the company in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be identified and processed in category “E4” as Kuwaiti corporate claims,
French: Rappelant que, selon l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 123, les réclamations indépendantes au sujet desquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à déposer une réclamation au nom de la société doivent être recensées et traitées dans le cadre de la catégorie «E4» en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes,
English: The Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps coordinates the provincial FAS/FAE program.
French: L’institut compte également un membre du personnel qui est responsable de l’éducation et du soutien du développement communautaire auprès des comités des Premières nations.
English: UA 311/05 Imminent Execution
French: Thamer M. A. (h) (nom complet inconnu) ACTION URGENTE
English: As at 30 November 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $418.8 million.
French: Au 30 novembre 2007, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 418,8 millions de dollars.
English: During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
French: Au cours de l’année 2005, l’unité chargée de l’application des décisions de la DG Concurrence a continué à contrôler les mesures prises par les États membres afin d’exécuter les décisions de la Commission ordonnant la récupération d’aides d’État.
English: The Selection Board received 75 applications.
French: Elle a soulevé un certain nombre de questions.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regulation No 2777/75 of 29 October 1975 Case C-151/93 [1994] ECR I-4915
French: Le règlement Nº2777/75 du 29 octobre 1975 Affaire C-151/93, du 5 octobre 1994 Rec. p.
English: • Good Agricultural Practices (GAPs);
French: • des mesures de contrôle telles que les bonnes pratiques agricoles
English: 18.22 With economic growth in the region closely tied to the performance of the oil sector and characterized by big fluctuations and low trickle-down effects to the rest of the economy as well as the low absorption of labour, the subprogramme will address issues of economic diversification in relation to growth-fostering policies.
French: 18.22 La croissance économique de la région étant étroitement liée aux résultats du secteur pétrolier et marquée par de fortes fluctuations, ainsi que par de faibles retombées sur le reste de l'économie et en termes de création d'emplois, le sous-programme tentera d'apporter des réponses aux problèmes de la diversification économique dans le cadre de politiques visant à stimuler la croissance.
English: You can view and print a Form T1-DD(1) online or you can download the file onto your computer's hard drive.
French: Vous pouvez visualiser et imprimer le Formulaire T1-DD(1) en ligne ou vous pouvez le télécharger sur le disque dur de votre ordinateur.
English: • Natural Health Products Directorate
French: • Inspectorat des produits de santé et des aliments
English: The fact that Timor-Leste is a remarkable success story for the United Nations should not be overestimated by the international community.
French: Le fait que Timor-Leste soit un succès remarquable pour l'ONU ne devrait pas être surestimé par la communauté internationale.
English: Q. We heard Mr. Payne testify  yesterday, sir, about the incident of  Dr. Uzoaba not being able to bring his  car in and he was quite certain from the  information he had received that it was  a racially-motivated threat.
French: Q. Nous avons entendu M. Payne témoigner hier au   sujet de l'incident au cours duquel M. Uzoaba n'a pu   conduire son véhicule au garage et il était bien   certain, d'après les renseignements qu'il avait reçus,   qu'il s'agissait d'une menace de nature raciste.
English: To support this policy framework, the province has committed $3.8 million to Aboriginal programs at the post-secondary level in the 1998-1999 fiscal year.
French: Pour appuyer cette politique cadre, la province a engagé 3,8 millions de dollars dans les programmes destinés aux Autochtones au niveau postsecondaire dans l'exercice financier de 1998-1999.
English: Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
French: La période de préavis correspond au temps qui s'écoule entre la date où le détenteur fait part de son intention d'obtenir le remboursement et celle à laquelle il peut l'obtenir sans pénalité.
English: In the third preambular paragraph, the words “as well as other pertinent reports” should be deleted and footnote 4 should be adjusted accordingly by the deletion of the first reference.
French: Au troisième alinéa du préambule, les mots « ainsi que d'autres rapports pertinents » doivent être supprimés, et il convient de supprimer la première référence à la note 4 en bas de page.
English: RTA is the response on an ETA report.
French: La RTA est la réponse à un compte rendu ETA.
English: Recalling the Agenda for Protection, endorsed by the Executive Committee, and the goals and objectives set out in its Programme of Action, aimed at achieving, inter alia, more effective and predictable responses to mass influx situations and improving responsibility-sharing arrangements to share the burdens of first asylum countries, in responding to the needs of refugees,
French: Rappelant l'Agenda pour la protection entériné par le Comité exécutif et les buts et objectifs énoncés dans son programme d'action, visant, entre autres, à mettre en œuvre des réponses plus efficaces et prévisibles aux situations d'afflux massifs et à améliorer les dispositions en matière de partage des responsabilités en vue de se répartir la charge des pays de premier asile dans la couverture des besoins des réfugiés,
English: Guinea-Bissau and the Central African Republic are tottering in post-conflict peace-building.
French: La Guinée-Bissau et la République centrafricaine trébuchent pour consolider la paix après les conflits.
English: • An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16.
French: • Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, projet de loi S-16
English: I wish also to mention the longlasting co-operation between the committee and the UNICEF Innocenti Centre.
French: Il faut donc trouver les moyens de faciliter la parole, parole qu’il faut encourager et préserver, mais avec comme corollaire la nécessaire formation des «écoutants» de la parole des enfants, notamment sur la manière d’aborder avec eux certains problèmes et de les questionner.
English: Criterion ii Guimarães is of considerable universal significance by virtue of the fact that specialized building techniques developed there in the Middle Ages were transmitted to Portuguese colonies in Africa and the New World, becoming their characteristic feature.
French: Critère ii Guimarães possède une valeur universelle considérable, en ce que des techniques spécialisées de construction qui y furent mises au point au Moyen Âge furent ensuite transmises aux colonies portugaises d’Afrique et du Nouveau Monde, dont elles furent les caractéristiques fondamentales.
English: Training on PeopleSoft standard functionality was conducted for the available members of the project team and several key users from the Finance and Budget divisions during September and October 2002.
French: Une formation aux fonctionnalités standard de PeopleSoft a été dispensée aux membres disponibles de l’équipe et à plusieurs utilisateurs essentiels des divisions des finances et du budget en septembre et octobre 2002.
English: And films form an integral part of an industrial sector that is expanding daily, in particular with regard to training, education, information, trade, etc. The growth in the consumption of these productions is therefore extremely high.
French: Et les films sont partie prenante d'un secteur industriel qui s'étend de jour en jour, notamment à la formation, à l'éducation, à l'information, au commerce, etc. Il y a donc un développement extrêmement fort de la consommation de ces produits.
English: The WPPI Program was set up to help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity market by providing – over a period of ten years – a financial incentive of about 1 cent per each kilowatt-hour produced from the installation of 1,000 MW of new wind power capacity in Canada by 2007.
French: Le programme EPÉÉ a été établi en vue d’aider l’industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d’électricité en fournissant – sur une période de dix ans – un incitatif financier d’environ un cent pour chaque kilowatt-heure produit par une nouvelle installation de 1 000 MW au Canada d’ici 2007.
English: Poor security is tantamount to denying access.
French: L'insécurité est synonyme d'inaccessibilité des zones de conflit.
English: Of the 90 disclosures of possible wrongdoing that were received in 2003–04, 18 were determined not to be a wrongdoing and thus rejected, and 72 were accepted for further evaluation or investigation after preliminary review by Senior Officers.
French: Sur les 90 divulgations d’actes fautifs possibles faites en 2003-2004, 18 ont été rejetées parce qu’on a déterminé qu’il ne s’agissait pas d’actes fautifs et 72 ont été acceptées à des fins d’évaluation plus approfondie ou d’enquête après avoir fait l’objet d’un examen au préalable par des agents supérieurs.
English: The Board considered 38 requests for review during the reporting period.
French: Le Conseil a examiné 38 demandes de réexamen au cours de la période considérée.
English: This is very much the IP partnership model advocated by WIPO.
French: Dès le début du développement du projet de sensibilisation, loffice a suscité ladhésion en mobilisant des représentants des entreprises, de lindustrie et des instituts de recherche scientifique.
English: "We are delighted that New Brunswickers will benefit from this renewed partnership with our federal and municipal colleagues," Lord said.
French: « Nous sommes ravis que les gens du Nouveau-Brunswick profiteront de ce partenariat renouvelé avec nos collègues fédéraux et municipaux, a souligné M. Lord.
English: The amendments also change the way in which the public interest is dealt with after a finding of injury.
French: Les modifications changent également la façon de traiter l'intérêt public après des conclusions de dommage.
English: For example, some domestic registration procedures for religious communities are applied in a discriminatory manner by the authorities, often curbing the freedom of religion or belief of minority communities such as new religious movements or indigenous peoples.
French: Ainsi, certaines procédures internes d'enregistrement des communautés religieuses sont appliquées de manière discriminatoire par les autorités, ce qui entrave souvent la liberté de religion ou de conviction des communautés minoritaires telles que les nouveaux mouvements religieux ou les peuples autochtones.
English: As a result, events that may have been forgotten are recalled.
French: En conséquence, des événements qui pouvaient avoir été oubliés reviennent à l’esprit.
English: Certain foreign manufacturers, exporters, importers and fabricators of rebar were also represented by counsel at the hearing. [6] The Tribunal heard testimony from witnesses for the domestic industry and from a foreign manufacturer, an exporter, an importer and fabricators of rebar.
French: Certains fabricants étrangers, exportateurs et importateurs de barres d’armature ainsi que certains constructeurs-monteurs de barres d’armature étaient également représentés par des conseillers à l’audience [6] . Le Tribunal a entendu les déclarations des témoins de la branche de production nationale, d’un fabricant étranger, d’un exportateur et d’un importateur ainsi que des constructeurs-monteurs de barres d’armature.
English: In contrast, the PYLL for Hodgkin’s disease, at 3,000, reflect a cancer that is less common and relatively curable.
French: Dans le cas de la maladie de Hodgkin, ce nombre, qui s’établit à 3 000, indique que ce type de cancer est moins courant et qu’il est relativement curable.
English: The project will be located in Freyming-Merlebach, an area eligible for regional aid.
French: L'investissement aura lieu à Freyming-Merlebach, zone éligible au bénéfice d'aides régionales.
English: Forum for African Women Educationalists (FAWE) Host Organization Details:
French: Forum for African Women Educationalists (FAWE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These predators eat a significant amount of small oysters but are unable to gain entry to shells more than 30 milimetres in length because the shells become to strong to enter..
French: Ils peuvent ainsi consommer de grandes quantités de jeunes huîtres, mais sont incapables d’avoir accès aux huîtres dont les coquilles ont plus de 30 millimètres de longueur parce que ces dernières sont devenues trop fortes.
English: Ontario also increased the minimum wage to $8.75 per hour on March 31, 2008 with a commitment that minimum wage will reach $10.25 per hour by 2010.
French: L'Ontario a également augmenté le salaire minimum à 8,75 dollars de l'heure le 31 mars 2008 en s'engageant à le porter à 10,25 dollars de l'heure en 2010.
English: A Party may revoke a patent only when: (a) grounds exist that would have justified a refusal to grant the patent; or (b) the grant of a compulsory license has not remedied the lack of exploitation of the patent.
French: Une Partie ne pourra annuler un brevet que dans les circonstances suivantes : a) il existe des motifs qui auraient justifié un refus d'accorder le brevet; ou b) l'octroi d'une licence obligatoire n'a pas remédié à l'absence d'exploitation du brevet.
English: Two third metacarpals from extinct Yukon Pleistocene horses display pathological exostoses.
French: Deux troisièmes métacarpes d'espèces disparues de chevaux pléistocènes du Yukon montrent des exostoses.
English: Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
French: Justification Les États membres devraient contribuer au respect des exigences fondamentales de la directive en proposant les formations et perfectionnements nécessaires.
English: These differences in practice prevent manufacturers from marketing the same goods all over Europe.
French: Dans la pratique, ces différences empêchent les fabricants de commercialiser les mêmes marchandises partout en Europe.
English: In paragraph 62 of the contested judgment, the Court of First Instance observed that, in a letter of 3 July 1998, the Commission had acknowledged that the factual and legal context of the Lilly case and that of Monsanto v Commission, cited above, was 'very similar‘ and had also conceded that, in the event of the Court of First Instance declaring Monsanto Company's action admissible, the decision at issue would have to be annulled for the same reasons that had led it to annul the contested decision in Lilly.
French: Au point 62 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a relevé que, dans une lettre du 3 juillet 1998, la Commission avait reconnu que le contexte factuel et juridique des affaires Lilly et Monsanto/Commission, précitée, était très similaire («very similar») et avait également admis que, dans l'hypothèse où le Tribunal déclarerait le recours recevable, la décision litigieuse devrait être annulée pour les mêmes motifs que ceux qui avaient conduit le Tribunal à annuler la décision attaquée dans l'arrêt Lilly.
English: • The Niger authorities are chiefly responsible for coordinating the activities of the development partners.
French: • La responsabilité première de la coordination des activités des partenaires au développement revient aux autorités du Niger.
English: European submits that the Mirabel-Port-au-Prince routing has been the charterer's main business for at least 10 years and was the charterer's only market until the signing of the other charter contracts with European.
French: European est d'avis que la route Mirabel-Port-au-Prince est le centre des activités de l'affréteur depuis au moins dix ans et était le seul marché de l'affréteur jusqu'à la signature des autres contrats de vols affrétés avec European.
English: Seventh, the fight against each and every terrorist organization, regardless of the scope of its activities, should be waged on a global scale.
French: Septièmement, le combat contre chaque organisation terroriste, quelle que soit l'ampleur de ses activités, doit être mené à l'échelle mondiale.
English: Consequently, it is time for a redefinition of roles and responsibilities in order to effectively provide direction for further system development, to set priorities, to implement security policy requirements, and to lead a business practices re-engineering exercise.
French: Par conséquent, il est temps de redéfinir les rôles et responsabilités afin de fournir une orientation efficace pour le développement ultérieur du système, pour établir les priorités, pour mettre en oeuvre les exigences de la politique en matière de sécurité et pour diriger le remaniement des pratiques de gestion.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.51, 52 and 64).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.51, 52 et 64).
English: 3) CONTENTS In an earlier communication, entitled "A European initiative in electronic commerce "[COM(97)157], the Commission stressed the need for a tax environment allowing electronic commerce to develop.
French: 3) CONTENU La Commission a souligné dans une communication précédente "Une initiative européenne dans le commerce électronique " [COM(97)157], la nécessité d'assurer un environnement fiscal qui permet le développement du commerce électronique.
English: C. 1965: the Third Congress
French: 1965: le troisième Congrès
English: Read the instructions carefully for each section and try the test - then compare your answers with the answer key at the end.
French: Lisez attentivement les directives pour chaque section et essayez de répondre aux questions. Ensuite, vérifiez vos réponses avec la clé de correction à la dernière page.
English: Risk estimates provided by these committees are in good general agreement [BEIR-VI 1998, BEIR-V 1990, ICRP 1991, UNSCEAR 1993, NCRP 1993].
French: Les estimations du risque publiées par ces divers comités font généralement l'unanimité [BEIR-VI, 1998; BEIR-V, 1990; CIPR, 1991; UNSCEAR, 1993; NCRP, 1993].
English: The director is accountable to the vice-president for providing consistent and focused delivery of prevention and compensation and rehabilitation services, as well as staff development and performance.
French: Ils sont responsables, devant le vice-président, d’offrir des services uniformes et axés sur les clients en matière de prévention, d’indemnisation et de réadaptation. Ils sont également chargés du rendement et du perfectionnement de leurs employés.
English: Payments from AgriStability are considered farming income (box 14 of the AGR-1).
French: Les paiements reçus du programme Agri-stabilité sont considérés comme des revenus d’agriculture (case 14 du feuillet AGR-1).
English: In consultation with managers, CCMD identified four issues of immediate and critical concern and launched four ActionResearch Roundtables:
French: En consultation avec les gestionnaires, le CCG a désigné quatre dossiers essentiels qui doivent être étudiés sans retard et faire l’objet de tables rondes sur la recherche-action :
English: G.R. Clayburn Senior Policy Analyst Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations & Compensation Operations Human Resources Management Office Treasury Board of Canada, Secretariat Telephone (613) 941-4608 Fax (613) 952-3002 Clayburn.George@tbs-sct.gc.ca
French: G.R. Clayburn Analyste principal de la politique Groupe de la Sécurité, Santé et Services aux employés Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone (613) 941-4608 Télécopieur (613) 952-3002 Clayburn.George@tbs-sct.gc.ca
English: There was some limited discussion of terminology in some of the sessions when time allowed.
French: Pêches et Océans Canada – Le groupe de concertation européen sur la surpêche, 2005