ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden recommended that the Government take appropriate legislative and policy measures in order to guarantee full respect of human rights, including in the fight against terrorism.
French: La Suède a recommandé que le Gouvernement prenne les mesures législatives et politiques qui s'imposent afin de garantir le plein respect des droits de l'homme, y compris dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: The Baltic States continued to register the strongest growth, with GDP growth in Latvia reaching 7.2 per cent.
French: Les pays baltes ont continué d’enregistrer la croissance la plus élevée; notamment, l’expansion du PIB de la Lettonie a atteint 7,2 %.
English: 7 January 2002 PRINCE EDWARD ISLAND COMPANIES INVITED TO EXPLORE MARKET OPPORTUNITIES IN NEW YORK CITY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 janvier 2002 LES ENTREPRISES DE L'I.-P.-É. SONT INVITÉES A EXPLORER LES POSSIBILITÉS DU MARCHÉ DE NEW YORK Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The first workshop was held in La Paz, with the participation of SENAME, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Carabineros, the criminal investigation police and representatives of UNICEF, the NGO Raíces and Corporación Opción.  Question 5.
French: Le premier atelier a eu lieu à La Paz avec la participation du SENAME, du ministère public, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères, du corps des carabiniers, du Service de la sûreté, ainsi que de représentants de l'UNICEF, de l'ONG Raíces et de Corporación Opción.
English: The documentation should include: 1. the specific terms of reference for the feasibility study; 2. identification of alternative approaches to address the need, and analysis leading to determination of feasible alternatives, including:
French: Le mandat exact relatif à l'étude de faisabilité; 2. Une présentation de solutions de rechange et leur analyse pour déterminer celles qui sont réalisables, à savoir :
English: The peace- and development-related problems in Africa have been inherited from the past; they are long-standing and deep-rooted.
French: Les problèmes liés à la paix et au développement en Afrique ont leur source dans le passé; ils existent de longue date et sont profondément enracinés.
English: Over the past ten years, the net inflows of direct investment have more than covered the combined current and capital account deficit, thereby limiting the country’s debt-related financing needs.
French: Au cours des dix dernières années, ces entrées nettes ont plus que couvert le déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, limitant ainsi les besoins de financement liés à la dette du pays.
English: If the European Commission is unable to resolve the problem in European law, I doubt the planned institute will manage to do so.
French: Si la Commission européenne n’est pas capable de résoudre le problème au moyen du droit européen, je doute que l’Institut prévu parvienne à le faire.
English: REGULATION No. 4 (Illumination of rear registration plates)
French: RÈGLEMENT No 4 (Dispositif d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière)
English: The officials at the inquiry come from another country and know very little about your organization.
French: Les agents responsables de l’enquête viennent de pays étrangers et connaissent peu votre organisme.
English: For example, SWC has developed custom-made GBA training that is available to all federal government departments.
French: Par exemple, le Ministère offre une formation personnalisée en matière d'analyse comparative entre les sexes à tous les ministères fédéraux.
English: One of the most important things you should do as a unit leader when someone submits a request for release is make a special effort to talk with that person – the sooner the better.
French: L’une des choses les plus importantes qu’un chef d’unité devrait faire lorsqu’un membre de son personnel fait une demande de libération est de s’efforcer véritablement de discuter avec cette personne, le plus tôt possible.
English: High-risk and/or high-value transactions are contracted via PWGSC.
French: Les marchés comportant des transactions à risque élevé ou à valeur élevée sont accordés par l'entremise de TPSGC.
English: Without Corporal Fredette’s exceptional professional demeanor and action this condition would have remained undetected and resulted in a serious flight safety incident.
French: Si la caporale Fredette n’avait pas fait preuve d’un professionnalisme et d’un comportement exceptionnels, ces dommages n’auraient pas été détectés et ils auraient pu provoquer un incident suffisamment grave pour menacer la sécurité de l’appareil.
English: The media also publicized the functions and make-up of the courts, and the Ministry of Women Development maintained information kiosks in courts to reach out to women.
French: Les médias font également connaître les fonctions et la composition des tribunaux et le Ministère de l'émancipation de la femme a ouvert dans les tribunaux des kiosques d'information à l'intention des femmes.
English: Paragraph 3 of the general comment states that “if a statement, irrespective of its name or title, purports to exclude or modify the legal effect of a treaty in its application to the State, it constitutes a reservation”.
French: Son paragraphe 3 stipule que, « si une déclaration, quels qu'en soient l'appellation ou l'intitulé, vise à exclure ou à modifier l'effet juridique d'un traité dans son application à l'État, elle constitue une réserve ».
English: Encourage the development of a devolution framework agreement in the NWT.
French: Favoriser l’élaboration d’un accordcadre sur le transfert dans les T. N.-O.
English: A sound understanding of the social/psychological/cultural dimension is likely to be especially important (Brown).
French: Une compréhension éclairée de la dimension sociale, psychologique et culturelle sera sans doute particulièrement importante (Brown).
English: Victoria, BC V8Y 2A5 Phone: (250) 658-1323 Fax: (250) 658-8110 E-mail: connor@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V8Y 2A5 Téléphone : (250) 658-1323 Télécopies : (250) 658-8110 Courrier électronique : connor@islandnet.com Adresse Internet :
English: The tax is  levied on the production, distribution and consumption level, regardless of origin.
French: La taxe est prélevée sur la production, la distribution et la consommation, quel que soit le pays d'origine.
English: The President: I now invite Deputy Prime Minister Čović to make some additional comments.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant le Vice-Premier Ministre à faire quelques remarques additionnelles.
English: Pursuant to the Mission's mandate in the Central African Republic to execute operations of a limited character in order to extract civilians and humanitarian workers in danger, it is proposed to abolish the Liaison Officer (P-4) post deployed in the liaison office in Bangui.
French: Conformément au mandat de la Mission en République centrafricaine consistant à mener des opérations de caractère limité pour tirer les civils et les travailleurs humanitaires de situations dangereuses, il est proposé que soit supprimé le poste d'officier de liaison (P-4) au bureau de liaison à Bangui.
English: Absoluut niet de juiste prijs kwaliteit verhouding.
French: Daarna werd er voor 6 personen vergeten patat en salade te serveren waar we dus wederom om moesten vragen... U begrijpt dat wij over de service in het restaurant niet echt te spreken waren.
English: Article 7 imposes an undertaking on States parties to take measures to combat prejudice and promote tolerance in the fields of teaching, education, culture and information.
French: L'article 7 de la Convention oblige les Etats parties à prendre des mesures pour lutter contre les préjugés et favoriser la tolérance dans l'enseignement, l'éducation, la culture et l'information.
English: With this code, come back to this page and go to step 2.
French: Après réception de ce code, revenez sur cette page et passez à l'étape 2.
English: Persons handling animals shall not use prods or other implements with pointed ends.
French: Les personnes manipulant des animaux ne doivent pas utiliser des aiguillons ou d’autres instruments pointus.
English: It supports national sustainable development initiatives by financing projects in developing countries which benefit the environment by focusing on biodiversity, climate change, the ozone layer, international waters, land degradation and Persistent Organic Pollutants which are harmful substances that remain in the atmosphere and have a potentially significant impact on human health and the environment.
French: Il appuie les initiatives nationales favorisant le développement durable dans les pays en développement. Son mandat consiste à financer, dans ces pays, des projets bénéfiques pour l'environnement qui mettent l'accent sur la biodiversité, les changements climatiques, la couche d'ozone, les eaux internationales, la dévastation des terres et les polluants organiques persistants.
English: service will be ended without any refund.
French: le service sera terminé sans aucun remboursement.
English: Likewise, the collapse of peace processes in Angola and Haiti and the various setbacks in Cambodia and Nicaragua during the 1990’s reflect a failure to demobilize and integrate.
French: De la même manière, l'échec des processus de paix en Angola et à Haïti et les revers essuyés au Cambodge et au Nicaragua durant les années 1990 traduisent l'échec de la démobilisation et de l'insertion.
English: Cover letters from the administrators outlining the importance of the evaluation and survey may also contribute to a higher response rate.
French: Des lettres explicatives écrites par les administrateurs, soulignant l’importance de l’évaluation et de l’enquête pourraient également permettre d’augmenter le taux de réponse.
English: • Traditionally used to allay irritation and restlessness (Felter and Lloyd 1983).
French: • Traditionnellement utilisé pour soigner l'irritabilité et l'agitation (Felter et Lloyd 1983);
English: Unauthorized demonstrations are illegal, even when only one person is involved.
French: Toute manifestation non autorisée est interdite, même si elles ne comptent qu’un seul participant.
English: That is, exports in each sub-category (industrial and agricultural machinery; aircraft and other transportation equipment, and other machinery and equipment) as well as for the individual products that make up the sub-categories were down.
French: Machines et matériel Pour la quatrième année consécutive, le secteur des machines et du matériel a dominé la liste des secteurs d'exportation canadiens en 2003, à 89,3 milliards de dollars.
English: Takes note of the consolidated summary of UNDP funding requirements for security activities*;
French: Prend note du tableau récapitulant les ressources à prévoir pour le financement des activités du PNUD en matière de sécurité*;
English: Calls upon the Chairperson of the United Nations Development Group to ensure, through the resident coordinators, the inclusion of the country coordinators of the Programme as members of United Nations country teams, in order to strengthen United Nations coordination in the fight against HIV/AIDS at the country level, and to mobilize intensified assistance to Governments in mounting and sustaining effective responses to HIV/AIDS;
French: Demande au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement de veiller, par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents, à ce que les coordonnateurs de pays du Programme soient admis, en qualité de membres, au sein des équipes de pays des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination des interventions des Nations Unies contre le VIH/sida au niveau national et d'intensifier l'assistance mobilisée pour aider les gouvernements à mettre sur pied et à maintenir des actions efficaces contre le VIH/sida;
English: (a) The Finance Branch was providing the Procurement Services Section with monthly ad hoc reports on fund code balances.
French: a) Le Service financier envoie à la Section des services d'achats, en plus des relevés mensuels, des relevés ponctuels portant mention des numéros de code des fonds concernés.
English: The Panel replaced PIC's actual selling prices of chlorine, caustic soda, hydrochloric acid and sodium hypochlorite with the Panel's no-invasion prices in order to value PIC's claim.
French: Il a remplacé les prix de vente effectifs du chlore, de la soude caustique, de l'acide chlorhydrique et de l'hypochlorite de sodium de la PIC par des prix hors invasion pour évaluer cette partie de la réclamation.
English: 2.(1) The definition "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e):
French: Gulf Canada Limitée, par suite de laquelle d’importants montants de remboursement d’impôt, et les intérêts y afférents, sont devenus payables dans le secteur des industries
English: It has been signed so far by 39 countries, among which 7 have also ratified it.
French: Elle a été signée à ce jour par 39 pays dont 7 l’ont également ratifiée.
English: A note by the Secretariat containing a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data, prepared by the expert group on data collection, will be before the Commission for its consideration.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat contenant un jeu révisé d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données, établi par le groupe d'experts sur la collecte de données.
English: This is the sixth United Nations stamp issue to illustrate World Heritage sites.  It is the fourth in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific World Heritage site or a group of World Heritage sites in one geographical location.
French: Il s'agit de la sixième série de timbres de l'Organisation des Nations Unies illustrant des sites faisant partie du patrimoine mondial et de la quatrième série de timbres et de plaquettes de prestige consacrés, selon le cas, à un site faisant partie du patrimoine mondial ou à un groupe de sites du patrimoine mondial situés en un même lieu.
English: The key performance measure for these results is the number of inquiries and mediations accepted and undertaken by the Commission, and the number of reports written and distributed.
French: L'indicateur de rendement clé de ces résultats est le nombre d'enquêtes et de médiations acceptées et menées par la Commission et le nombre de rapports rédigés et publiés.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence.
French: Fournir des données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les condamnations en matière de violence domestique.
English: Result(s) Achieved Adoption of treaties on audiovisual performances, broadcasters’ rights and databases.
French: Adoption de traités sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, les droits des organismes de radiodiffusion et les bases de données.
English: That is, exceptions for development policy reasons, regional agreement exceptions and other such exceptions are not of a nature to be outside the scope of rules from the outset.
French: Des exceptions pour des raisons de politique de développement, des exceptions concernant des accords régionaux et d'autres exceptions de ce genre ne sont donc pas de nature à être exclues d'emblée du champ d'application des règles.
English: Requests the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should continue to focus on selected emerging development themes, to be identified at its sixtieth session, that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels.
French: Prie le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixantième-quatrième session, en notant que cette étude devra rester centrée sur certains thèmes nouveaux liés au développement, à définir à sa soixantième session, qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international.
English: As a result of the TC review, the NSS did not believe a further investigation of the personnel costs was required.
French: Suite à l'examen de TC, le SNRS n'a pas cru qu'une enquête plus poussée sur les coûts salariaux était nécessaire.
English: It links to information and services on over 700 Australian Government websites as well as selected state and territory resources.
French: Il comporte des liens aux renseignements et services de plus de 700 sites Web du gouvernement australien ainsi qu’aux ressources de certains états et territoires.
English: C. Article 14 of the Convention - Freedom of religion and conscience
French: Article 14 de la Convention - Liberté de religion et de conscience
English: Avoid using hazardous chemicals when children are near.
French: Évitez d’utiliser des produits chimiques lorsque des enfants sont à proximité.
English: Prescribed Depreciable Property (PDP) The definition of PDP under subsection 2900(11) of the Regulations is found in Appendix A of this document.
French: Biens amortissables visés par règlement (BAVR) La définition de BAVR selon le paragraphe 2900(11) du Règlement se trouve à l'annexe A de ce document.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse for delivery to duty free shops.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être livré à des boutiques hors taxes.
English: The representatives of the following major groups also participated in the round table: farmers and small forest landowners; children and youth; non-governmental organizations and Workers and Trade Unions.
French: Les représentants des grands groupes ci-après ont également participé à la table ronde : agriculteurs et petits propriétaires fonciers, enfants et jeunes, organisations non gouvernementales et travailleurs et syndicats.
English: It reviews progress towards sustainable forest management and the implementation of the Forum's plan of action and multi-year programme of work, identifying catalysts and obstacles affecting progress.
French: Établi en vue de faciliter l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager, le présent rapport présente une analyse des progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts et d'application du Plan d'action et du programme de travail pluriannuel du Forum et répertorie les catalyseurs et les obstacles dans ce domaine.
English: The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: Le septième programme-cadre est ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet. Il est également ouvert au niveau des projets et sur la base de l’intérêt mutuel, à la participation des entités de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
English: Benoit T, Bowes MD, Bowman N, Cantin D, Chudley A, Crolly D, Livingston A, Longstaffe S, Marles S, Miller C, Millar M, Penko M, Prasad C, Riguidel J, Wincott L. Telemedicine diagnosis for fetal alcohol syndrome — the Manitoba experience.
French: Benoit, T., Bowes, M.D., Bowman, N., Cantin, D., Chudley, A., Crolly, D., Livingston, A., Longstaffe, S., Marles, S., Miller, C., Millar, M., Penko, M., Prasad, C., Riguidel, J. et Wincott, L. Telemedicine diagnosis for fetal alcohol syndrome — the Manitoba experience.
English: The guy is gonna bang her doggy style and then it’ll be the beauty’s turn to ride it like a horsewoman before eventually, after several long minutes of intense sex, the guy shoots his cum on the pretty girl’s still wet and sweaty belly.
French: Puis elle va pomper la queue d’un des mecs et lui faire une bonne branlette espagnole entre ses superbes miches de chiennasse. Enfin et après une bonne partie de sexe torride, le mec lui offrira son foutre en éjaculant sur ses petites fesses bien rondes.
English: The Agency has not taken into account the values cited by Ms. Bouckley of $156 and $99 per acre as set out in her letter, nor the values of $2,124.00 per acre and $1,000.00 per acre as submitted by CN for these same parcels of land, since these sales were not for contiguous lines of railway.
French: L'Office n'a pas tenu compte des valeurs de 156 $ et de 99 $ l'acre que Mme Bouckley citait dans sa lettre, ni les valeurs de 2 124 $ l'acre et 1 000 $ l'acre soumises par le CN pour ces mêmes parcelles de terrain, parce qu'il ne s'agissait pas de la vente de lignes contiguës de chemin de fer.
English: The "D" Division Gang Awareness Unit (GAU) was created in September 2000 to develop and promote anti-gang initiatives within the Province of Manitoba.
French: La Section de sensibilisation aux bandes de rue (SSBR) de la Division D a été créée en septembre 2000 en vue d’élaborer et de promouvoir des initiatives antigang au Manitoba.
English: The Special Rapporteur would first like to emphasize the growing trend of defamation of religions arising from the following factors: the conflation of race, culture and religion; the growing use of religion for political ends; and the intellectual and ideological questioning of religion.
French: Le Rapporteur spécial souligne tout d'abord la tendance croissante de la diffamation des religions découlant des facteurs suivants: l'amalgame de la race, de la culture et de la religion, l'instrumentalisation politique croissante de la religion, et la suspicion intellectuelle et idéologique du fait religieux.
English: If the majority of tariffs in a country fall into the lowest tariff band, then the average reduction rate of that country will be relative low.
French: Si la majorité des droits entre dans la fourchette tarifaire la plus basse, le taux de réduction moyen sera donc comparativement faible.
English: At a stroke, arid stretches of coastal Chile, Peru, Ecuador, and several other countries around the world were seizing much-wanted water out of thin air.
French: Tout à coup, de vastes étendues côtières du Chili, du Pérou, de l’Équateur et de plusieurs autres pays peuvent enfin, grâce à ces collecteurs de brumes, avoir accès à de l’eau potable.
English: The Machakos peace process should facilitate the demobilization of child soldiers.
French: Le processus de paix de Machakos devrait faciliter la démobilisation des enfants soldats.
English: The first three sections of the document cover daily newspapers and the fourth section deals with community newspapers (weeklies).
French: Les trois premières sections de ce document concernent la presse quotidienne et la quatrième, la presse hebdomadaire.
English: Consequently, there are 11 tariff items in Chapter 39 that are subject to the inquiry.
French: Par conséquent, 11 numéros tarifaires du chapitre 39 font l’objet de l’enquête.
English: "This idea comes from ancient history.
French: L'idée remonte à l'antiquité.
English: While adjudication and regulation will always have an important role, the Agency sees great value in trying to resolve problems before they reach the stage of formal dispute and affect the functioning of the transportation system.
French: Les décisions et la réglementation joueront toujours un rôle important, mais l’Office estime qu’il est préférable de résoudre les problèmes avant qu’ils ne prennent des proportions de différends officiels et ne nuisent au fonctionnement du réseau de transport.