ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This business line's objective is to work with industry and other partners to support the sector's efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: L'objectif du secteur d'activité Innovations pour un avenir durable consiste à collaborer avec l'industrie et d'autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l'environnement.
English: As head of State of an industrious and tireless people, I am deeply proud to state that Salvadorans' response has enabled us to reach important goals.
French: Je peux dire avec fierté et en tant que dirigeant d'un peuple laborieux et infatigable que nous nous sommes bien acquittés des engagements que nous avons pris.
English: The Vilnius Group has committed itself to the further acceleration of reform in the firm belief that the work we undertake this year will become the foundation for an enduring peace in Europe.
French: Le Groupe de Vilnius s'est engagé à accélérer encore sa réforme avec la ferme conviction que les travaux entrepris cette année poseront les fondements d'une paix durable en Europe.
English: Water samples taken at monthly intervals from three sites in the mouth of the Patuxent River in the Chesapeake Bay were cultured for bdellovibrios lytic to Vibrio parahaemolyticus and for total viable bacterial counts.
French: Des échantillons d'eau prélevés à intervalles mensuels dans trois sites de l'embouchure de la rivière Patuxent dans la baie Chesapeake ont fait l'objet de cultures pour le dénombrement des bdellovribrions lytiques de Vibrio parahaemolyticus et pour les comptes de bactéries viables totaux.
English: (c) Better understanding of the trends and importance of the drug problem was evidenced by about 6 million users having obtained information through 4.5 million web site visits, the distribution of 6,000 newsletters, the holding of 15 special events and workshops and information disseminated through distribution lists, video spots aired in 40 countries through major international networks and other media coverage.
French: On a répondu de manière satisfaisante à près de 1 550 demandes d’information, par courrier électronique, télécopie ou en personne, ce qui a montré que l’information était toujours disponible. e) On a intensifié la coordination des activités de contrôle des drogues avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales en aidant les gouvernements à mettre en œuvre les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: The Consumer Affairs Division for example, has produced programmes on young persons as consumers.
French: La Division de la consommation a par exemple produit des programmes sur les jeunes en tant que consommateurs.
English: Ideally, rail companies would have abundant track linking dockside operations into an extensive, preferably transcontinental, network and have sufficient equipment to transport all of the boxes without delay.
French: Idéalement, les compagnies ferroviaires disposeraient d’une abondance de voies liant les opérations portuaires en un vaste réseau, de préférence transcontinental, et seraient suffisamment équipées pour transporter sans délai l’ensemble des boîtes.
English: Central America and Caribbean, South America, US -
French: Ontario pâte de haricot sucrée principal marché d’exportation :
English: Playing with others from ones own generation and from older and younger generations reveals to be of the uttermost importance in the growing up and socialization of children, and this certainly remains true for North African and Saharan children.
French: Chez les Ghrib, comme probablement partout dans le monde, c'est la mère, la grand-mère et la súur aînée qui le plus souvent s'occupent du petit enfant et l'amusent. Pourtant, j'ai vu plus qu'une fois qu'un père, un oncle, un frère ou un cousin d'.
English: I therefore believe that it is vital for us to manage in the best possible way the principles and norms of negotiation throughout our discussions and our work.
French: Je pense par conséquent qu'il est essentiel pour nous de gérer de la meilleure façon qui soit les principes et règles de négociation tout au long de nos débats et de nos travaux.
English: Tridodecyl glycerol ether was used as an indicator of fat absorption.
French: L'éther tridodécyl glycérol a été utilisée comme indicateur pour l'absorption du gras.
English: In fact, as far as the robbery is concerned, initially, on 18 September 2001, the Tashkent Regional Court has sentenced the author's son to 14 years' of imprisonment with confiscation of his property, under article 164, part 3 (b) (robbery made by a particularly dangerous recidivist); the possible sanction was between 15 and 20 years' of imprisonment.
French: En fait, en ce qui concerne le vol qualifié, le 18 septembre 2001, le tribunal régional de Tachkent a condamné le fils de l'auteur à quatorze ans de réclusion avec confiscation de ses biens, en vertu de l'article 164, sect.  3 b) (vol qualifié perpétré par un récidiviste particulièrement dangereux); la sanction possible allait de quinze à vingt ans de réclusion.
English: The Government of the Netherlands would like to see a ban on the use of flexible connections with sliding seals altogether, regardless of the substances carried.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas souhaiterait voir que l'utilisation des raccordements flexibles munis de joints coulissants fasse l'objet d'une interdiction générale, indépendamment des matières transportées.
English: Peru shall convert the notified threshold values into Nuevo Soles based on the official conversion rate of the Superintendencia de Banca y Seguros using the average of the daily values of its currency in terms of the Canadian dollar, over the two year period ending September 30 of the year in which Canada notifies the adjusted threshold.
French: Le Pérou convertira les seuils ajustés dont il a reçu avis en nouveaux soles, en fonction du taux de conversion officiel de la Superintendencia de Banca y Seguros, utilisant la moyenne des cours quotidiens de sa monnaie par rapport au dollar canadien pour la période de deux ans se terminant le 30 septembre de l’année au cours de laquelle le Canada donne avis du seuil ajusté.
English: In conclusion, allow me, on instructions, to quote briefly from Secretary Albright's press statements this morning in Washington:
French: Enfin, permettez-moi, sur les instructions que j'ai reçues, de citer brièvement la déclaration de presse qu'a fait la Secrétaire d'État, Mme Albright, ce matin, à Washington :
English: Most users (at least 75%) shall rate the amount of arm room as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le dégagement pour les bras acceptable.
English: Workplan for 2007-2009 and resources needed for its implementation
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2007-2009 ET RESSOURCES NÉCESSAIRES À SA MISE EN ŒUVRE
English: This means that personal and family connections mean a lot more in Mexican business than they do elsewhere, which prevents people from moving freely through the economy to exploit their personal talents.
French: Cela montre que les relations personnelles et familiales ont bien plus d'importance au Mexique que nulle part ailleurs, ce qui empêche les populations de se déplacer librement dans l'économie pour exploiter leurs talents personnels.
English: (i) Circulate it to all international, regional and subregional organizations, and to States which request a copy, on the first day of each month;
French: c) Avec l'aide de son groupe d'experts, le Comité tiendra à jour une matrice de l'ensemble des besoins, répertoriés par ordre de priorité et :
English: Try your hand competing in big league snocross on our 2006 MX Zx� 440 � race a full season and you may earn a coveted points title.
French: Faites vos preuves dans la ligue des pros de snocross au volant de notre MX ZMC x 440 2006. Courez une saison enti�re et vous pourriez remporter un titre convoit� au classement des points.
English: RedNose has released it's teaching materials and will remain, with volunteers, working on complete and high quality teaching-materials.
French: RedNose a fait don de son matériel pédagogique et souhaite en collaboration avec des bénévoles pouruivre son développement afin de réaliser un matériel complet de qualité.
English: • This project is part of CIDA's La Francophonie Program
French: • Ce projet s'inscrit dans le cadre du Programme de la Francophonie
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov is Chairman of the editorial board of the magazine Russia in Global Politics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sergei Karaganov préside le conseil de rédaction de la revue « La Russie et la politique mondiale ».
English: Employee and Community Well- Being Syncrude’s Loss Management Policy puts into action the company’s environment, health and safety philosophy.
French: Bien-être de la communauté et des employés La politique de gestion des pertes de Syncrude met en oeuvre les principes qui guident l'entreprise dans le domaine de l'environnement, de la santé et de la sécurité.
English: However, if a decline in mapped habitat area is observed (and the map is a reasonable representation of suitable habitat – condition i), then the population is likely to be declining at least at that rate.
French: Toutefois, si un déclin est observé dans une zone d’habitat cartographiée (et que la carte est une représentation valable de l’habitat propice – condition i), la population connaît alors sans doute un déclin à une vitesse au moins égale à celle observée sur la carte.
English: At this exploratory stage of the study, three sets of questions need to be addressed.
French: À ce stade exploratoire de l'étude, trois séries de questions doivent être prises en compte.
English: The CONTRACTING PARTIES reaffirmed that consensus will continue to be the traditional method of resolving disputes; however, they agreed that obstruction in the process of dispute settlement shall be avoided.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES ont réaffirmé que le consensus continuera d’être la méthode traditionnelle de résolution des différends; toutefois, elles sont convenues que toute obstruction dans les procédures de règlement des différends devra être évitée.
English: Pfizer disagreed with the Commissioner's position that a product would need to contain an active ingredient other than menthol or eucalyptus oil to be classified in heading No. 30.04.
French: Pfizer a contesté la position du commissaire selon laquelle il faut qu'un produit contienne un ingrédient actif autre que le menthol ou l'essence d'eucalyptus pour être classé dans la position no 30.04.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Registrar) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Amis de la Cour pénale internationale (exposé du Greffier) (organisé par la Mission permanente de la Suisse)
English: The Government of Israel has the urgent responsibility to stop the escalation of the conflict and to re-establish the peace process.
French: Le Gouvernement israélien a la responsabilité urgente de mettre un terme à l'escalade du conflit et de rétablir le processus de paix.
English: A short description of the principle changes follows.
French: Voici une brève description des modifications principales.
English: Document the results of the preliminary scan and proceed to step D.
French: Documenter les résultats de l’exploration préliminaire et passer à l’étape D.
English: The Lebanese authorities, at the request of the Mechanism, have confirmed the routing and indicated that the flight arrived at Beirut Airport on 15 July 1997 at 0137 from Sharja, United Arab Emirates.
French: Les autorités libanaises ont, à la demande de l'Instance, confirmé cet itinéraire et indiqué que l'avion avait atterri à l'aéroport de Beyrouth le 15 juillet 1997, à 1 h 37, en provenance de Sharjah (Émirats arabes unis).
English: We would accordingly, therefore, award Mr. Grover's counsel his costs of this proceeding to be assessed on the Federal Court Scale. The Respondent shall pay to Ms. Bernard the costs of her counsel on the Federal Court Scale.    VIII.
French: Nous accorderions donc à M. Grover les frais de son avocat dans la présente instance selon le tarif de la Cour fédérale. L'intimé doit payer les frais de l'avocat de Mme Bernard selon le tarif de la Cour fédérale.
English: • A.1 Ability to communicate effectively orally and in writing.
French: • CA1 Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: For example, Averna noted that, in the study, Néosoft had provided estimates of the time that it felt was required for implementing the LabVIEW software application.
French: Par exemple, Averna a constaté que, dans son étude, Néosoft avait fourni des évaluations du temps requis, selon elle, pour réaliser l’implantation de l’application logiciel LabVIEW.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 23 ______________________________________________________________________________ ANNEX 55 G 01 N [Project-Rapporteur : 308/RU] <CE26096E> 3/30 N N N N N 3/303 3/307 3/31 3/313 3/317 3/48 3/60 . --- single impulsive force (for investigating hardness by performing impressions under impulsive load 3/48) . . generated only by free-falling weight . . generated by a compressed or tensile-stressed spring; generated by pneumatic or hydraulic means . . generated by a rotating fly-wheel . . generated by explosives . . generated by electromagnetic means <Unchanged> <Unchanged>
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 23 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 55 G 01 N [Projet-Rapporteur: 308/RU] <CE26100F> 3/30 . en appliquant une force unique et brève (pour la recherche de la dureté en effectuant des empreintes sous une charge impulsive par des dispositifs de pénétration 3/48) . . engendrée uniquement par un poids en chute libre . . engendrée par un ressort en compression ou en extension; engendrée par des moyens pneumatiques ou hydrauliques . . engendrée par un volant en rotation . . engendrée par des explosifs . . engendrée par des moyens électromagnétiques . . en effectuant des empreintes sous une charge impulsive par des dispositifs --.
English: However, should you be given precedence, accept this polite gesture immediately and without causing a stir.
French: Si l’on vous laisse la préséance, acceptez-la sans façons mais avec remerciement comme une marque de courtoisie.
English: Together, they represented an abdication of the joint responsibility of Palestinians and Israelis to work for peace.
French: Ensemble, ils constituent un refus d'assumer la responsabilité conjointe incombant aux Palestiniens et aux Israéliens d'œuvrer pour la paix.
English: The QPR involves a thorough consultation with key constituents, particularly on their satisfaction with program outputs.
French: Il comprend une consultation approfondie auprès des principaux constituants visant plus particulièrement à connaître leur satisfaction à l’égard des extrants des programmes.
English: Change in lead and key sources.Increase in "domestic violence" label: 51.5%; 87.2%
French: Changement dans les principales sources.Augmentation du pourcentage des cas étiquetés comme « incidents de violence familiale »; 51,5 %; 87,2 %
English: • The youngest age groups surveyed appear to be the least concerned about getting enough starch and fibre with 25% of 12 to 19-year-olds saying they are concerned.
French: • les groupes d'âge plus jeunes semblent accorder moins d'attention à cette question - 25 % des jeunes de12 à 19 ans indiquent qu'ils se soucient de l'apport en féculents et en fibres.
English: ◦ A human or mummified god, Min is depicted with an erect phallus.
French: ◦ Dieu ayant forme humaine ou de momie, Min est représenté avec un phallus en érection et une couronne surmontée de deux plumes.
English: It was recognized that UNIDO played a leading role in the activities of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; since 1992, with resources from the Fund, UNIDO had assisted some 1,200 manufacturing firms in more than 50 countries, generating or retaining approximately 146,000 jobs, and was currently implementing 150 projects in all regions.
French: Le rôle de premier plan que l'ONUDI joue dans les activités du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal est reconnu; depuis 1992, grâce aux ressources du Fonds, l'Organisation a aidé quelque 1 200 entreprises manufacturières dans plus d'une cinquantaine de pays, permettant ainsi la création ou le maintien d'environ 146 000 emplois, et elle exécute actuellement 150 projets dans l'ensemble des régions.
English: Public administration The number of employees in public administration ebbed 0.9% to 704,000, as provincial and federal governments continued to reduce their workforces.
French: Administration publique Le nombre de salariés dans l’administration publique a diminué de 0,9 % pour se fixer à 704 000, à la suite de la réduction continue des effectifs dans l’administration fédérale et provinciale.
English: un club canin de marche dans la grande ville de Lévis ?
French: 20 places pour la parade de la st-patrick !
English: During this time, the industry went through two periods of downsizing and restructuring that affected all nine communities.
French: Au cours de cette époque, l'industrie a connu deux périodes successives de compression des effectifs et de restructuration qui ont touché les neuf collectivités.
English: The relationships among energy sources, materials and emissions are complex and often interchangeable.
French: Les liens entre les sources d’énergie, les matériaux et les émissions sont complexes et souvent interchangeables.
English: A public hearing on the application will be held, under subsection 21(2) of the Northwest Territories Waters Act, by the Board on November 8 and 9, 2001, at the Hay River Community Hall.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, une audience publique concernant cette demande de renouvellement se tiendra au centre communautaire de Hay River, les 8 et 9 novembre 2001.
English: The evolving crisis in Kosovo challenged the OSCE’s abilities to adapt itself adequately to the requirements of conflict prevention.
French: La crise qui se développe au Kosovo a mis l’OSCE au défi de pouvoir s’adapter dûment aux exigences de prévention d’un conflit.
English: Health Canada discussed the issues of risk assessment and risk management with regard to radiation.
French: Santé Canada a examiné les questions liées à l'évaluation et à la gestion des risques associés à la radiation.
English: S/2004/802 Letter dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/802 Lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It can also simulate enemy forces, such as aircraft, tanks, and ground troops.
French: Il peut aussi simuler des forces ennemies comme des aéronefs, des chars et des troupes au sol.
English: The PRESIDENT - That concludes the list of speakers.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La liste des orateurs est épuisée.
English: Protubérance sur un diamant qui se brise avant d'être complètement scié. liquid crystal display screen SEE LCD screen
French: Grain lines on the surface of a finished diamond, usually due to different crystallographic orientations. lignes de polissage VOIR stries de polissage
English: The cost of default claims from the Canadian Wheat Board should be reported at the gross amount of the defaults, consistent with the reporting of the cost of default claims from other Administrators.
French: Le coût des réclamations non remboursées de la Commission canadienne du blé doit être déclaré sur la base du montant brut des défaillances, conformément à la déclaration du coût des réclamations non remboursées d'autres administrateurs.
English: No regulatory actions to ban or restrict its industrial use have been reported to date.
French: Aucune mesure de réglementation pour bannir ou strictement restreindre son usage industriel n'a été signalée jusqu'à maintenant.
English: As a result, the resources available in the contingency fund would be significantly reduced for the first three months of the current biennium.
French: Il s'ensuit que les ressources disponibles dans le fonds de réserve seront considérablement réduites pendant les trois premiers mois de l'exercice en cours.
English: • Canadian activities in Denmark ...
French: • Activités canadiennes au Danemark ...
English: These categories of costs can be grouped into the two broad types of indirect and direct costs.
French: Les analyses du coût de la violence mettent clairement en évidence les avantages qui résulteraient de sa réduction ou de son élimination.
English: MC 123/6 (Final) allocates up to three vacancies to Canada on each course.
French: Dans le document MC 123/6 (version finale), on alloue au Canada jusqu’à trois places sur chaque cours.
English: Develop capacity for epidemiologic and economic modelling A16.
French: Acquisition d'une capacité de modélisation épidémiologique et économique A16.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a public apology.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris sous la forme d'excuses publiques.
English: • Saskatchewan Industry and Resources - Programs and Services Saskatchewan Industry and Resources provides a wide variety of services related to all facets of business and economic development. Source:
French: • Saskatchewan Industry and Resources - Programs and Services (en anglais seulement) Saskatchewan Industry and Resources provides a wide variety of services related to all facets of business and economic development. Source:
English: The various acts, regulations, policy manuals and audit guides have more detailed glossaries that should be consulted.
French: Les divers lois, règlements, manuels de politiques et guides de vérification renferment des glossaires plus détaillés qu'il conviendrait de consulter.
English: 5.3.5.3.6 The Department developed Canada’s policies related to humanitarian issues and coordinated Canada’s disaster assistance around the world in a manner consistent with Canadian values.
French: 5.3.5.3.6 Le Ministère a mis au point les politiques canadiennes liées aux questions humanitaires et coordonné les interventions d’urgence du Canada à travers le monde, conformément à la priorité donnée aux valeurs canadiennes.
English: International human rights conventions and global policy frameworks have recognized the participation of women in decision-making processes as a human rights issue, essential for the achievement of gender equality and the empowerment of women, as well as a critical element in democratization.
French: Les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et les cadres mondiaux de politique générale reconnaissent que la participation des femmes aux processus de décision relève des droits de la personne, qu'elle est indispensable à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme et qu'elle est un facteur essentiel de la démocratisation.
English: Expressing solidarity with these bodies in calling upon States to ensure that any measure they take to combat terrorism fully complies with their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law,
French: Exprimant sa solidarité avec ces organes en demandant aux États de faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,