ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in favour of the ad hoc procedure as a code of good conduct between the two arms of the Budgetary Authority: budgetary etiquette ensures better results when drawing up the budget.
French: Oui, à la procédure ad hoc en tant que code de bonne conduite entre les deux branches de l'autorité budgétaire, la courtoisie budgétaire autorisant de meilleurs résultats pour l'établissement du budget.
English: The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or at the suggestion of the Editor.
French: Tous les termes, les abreviations et les ˆ ` symboles qu’elles contiennent doivent etre identiques a ceux ´ qui apparaissant dans le texte.
English: If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
French: Si cela est irréalisable parce que, entre autres, ces prix ou coûts n'existent pas ou ne sont pas fiables, il convient de déterminer la
English: We are also impressed by the progress being made with regard to the prosecutions and trials of the accused persons.
French: Nous sommes également impressionnés par les progrès réalisés au niveau des poursuites et des procès des personnes accusées.
English: / The Customs Department, the Ministry of Post, Telegraph and Telephone, the National Guard, the Water and Sewerage Authority, the Municipality of Al Khafji and other Government entities in Al Khafji, and the Ministry of Education all claim for real and tangible property damage arising as a result of military operations that took place in the Eastern Province of Saudi Arabia during this period.
French: Le Service des douanes, le Ministère des postes, télégraphes et téléphone, la Garde nationale, le Service des eaux, la municipalité d'Al Khafji et d'autres organismes publics situés à Al Khafji, ainsi que le Ministère de l'éducation demandent tous réparation pour les dommages causés à des biens immobiliers et des biens corporels du fait des opérations militaires qui se sont déroulées dans la province orientale de l'Arabie saoudite au cours de la période considérée.
English: Their simplicity and measurability makes them an ideal vehicle for policy reform advocacy.
French: Leur simplicité et leur mesurabilité en font un moyen idéal pour prôner les grandes réformes.
English: Axworthy described the Initiative as "taking the first steps in what we expect to be a longer-term process.
French: M. Axworthy a décrit l’Initiative comme étant « la première étape de ce que nous pensons être un processus à long terme.
English: Although not always successful, this approach may enable Governments to mobilize the political and material resources necessary to prosecute serious crimes under international law.
French: Même si elle n'est pas toujours couronnée de succès, cette démarche pourrait permettre aux gouvernements de mobiliser les moyens politiques et matériels nécessaires pour poursuivre les auteurs de crimes graves relevant du droit international.
English: 10, for authority to construct and maintain a temporary utility crossing above the track of the Canadian National Railway Company at mileage 22.95, Bécancour Subdivision, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 3639-60105-004-01-0-HQ-1-RBWCW-01-QC dated January 22, 2005.
French: 10, pour la construction et l'entretien d'un franchissement par desserte temporaire au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 22,95 de la subdivision Bécancour, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 3639-60105-004-01-0-HQ-1-RBWCW-01-QC en date du 22 janvier 2005.
English: Behind the house of Joshua Copp, built around 1810, we have established our new fine art gallery.
French: C'est derrière la demeure de Joshua Copp, érigée autour des années 1810, que nous avons choisi d'établir notre galerie d'art.
English: These are part of the "prescribed conditions for registration" referred to under paragraph 147.1(11)(a) of the Act.
French: Ces conditions font partie des «conditions d'agrément» mentionnées à l'alinéa 147.1(11)a). Régimes exclus :
English: ◦ Large scale data sets of the building blocks of life accessible in public and private repositories
French: ◦ Des ensemble de données à grande échelle des éléments constitutifs de la vie sont accessibles dans des dépôts de données publics et privés.
English: • Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act
French: • Signalement et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: Restructuring and transforming of the 'personnel service' into a 'Human Resources department'.
French: Restructuration et déploiement du ‘service du personnel' en ‘direction des ressources humaines'.
English: Yet in my small country just weeks ago we had the Deputy First Minister, Martin McGuinness, who knows more than most about the hideous practice of terrorism, reverting to form and vehemently attacking the German Government's current application, under a European arrest warrant, for the extradition of an Irish Republican suspect for a bombing many years ago in Germany.
French: Pourtant, il y a quelques semaines, dans mon petit pays, le vice-Premier ministre Martin McGuinness, qui connaît plus que la plupart d'entre nous les pratiques abominables du terrorisme, est revenu sur ses principes et a attaqué avec véhémence l'application actuelle de la loi par le gouvernement allemand sur l'extradition, en vertu d'un mandat d'arrêt européen, d'un républicain irlandais suspecté d'avoir commis des attentats voici de nombreuses années en Allemagne.
English: "Rendition" of prisoners must be carried out in accordance with legal procedure, so that the prisoner is afforded all the legal guarantees to which he or she is entitled, including a fair trial within a reasonable time.
French: La « restitution » de détenus doit être effectuée selon les procédures légales, apportant ainsi à la personne concernée toutes les garanties légales auxquelles elle a droit ; y compris la tenue d’un procès équitable dans un délai raisonnable.
English: However, surrounded by large trees, it slowly deteriorated, as rain leaked through the damaged roof.
French: Mais entourée de ses grands arbres, elle se détériora petit à petit, minée par la pluie pénétrant par les toits abîmés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Railway Station Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Gare ferroviaire Pour imprimer
English: With the assistance of the communications professionals in its field offices, the Department's new regional civilian communication model was being more fully implemented.
French: Avec l'aide des professionnels de la communication de ces bureaux, le nouveau modèle régional civil de communication du Département est plus intégralement mis en application.
English: The CHAIRPERSON said that she would prefer to postpone further discussion until the next meeting of the Committee since many delegations were not present.
French: La PRÉSIDENTE juge préférable de remettre tout examen supplémentaire à la prochaine séance de la Commission, de nombreuses délégations n'étant pas présentes.
English: The Slovak Republic states that Article 12, paragraph 1, sub-paragraph e) and Article 13, paragraph 2, sub-paragraph c) can be applied if the effects of such application do not contradict other provisions of the Slovak legislation banning discrimination of Slovak nationals in labour law relations within the territory of the Slovak Republic.
French: Les objectifs principaux concernant le respect des engagements contenus dans la Charte ont été définis dans la Résolution n° 27 du Gouvernement, du 17 janvier 2001, sur la proposition de signature de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Mr. Yoda (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation would like at the outset, Mr. President, to thank you and the delegation of the Russian Federation for having taken the initiative to organize this meeting, thus giving us the opportunity to consider the important issue of the situation in the Middle East, of which the Israeli-Palestinian conflict is the main Gordian knot.
French: M. Yoda (Burkina Faso) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait d'emblée vous remercier, ainsi que la délégation de la Fédération de Russie, d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance, nous donnant ainsi l'occasion d'examiner cette importante question de 1а situation au Moyen-Orient, dont le conflit israélo-palestinien constitue le principal nœud gordien.
English: I would end by making it clear that the draft legislative resolution before you was unanimously adopted by the Committee on Fisheries and the two amendments tabled by our committee which accompany it, Nos 1 and 2, are merely amendments to improve the proposal.
French: Je terminerai en précisant que le projet de résolution législative qui vous est proposé a été adopté à l'unanimité par la commission de la pêche et que les deux amendements 1 et 2, présentés au nom de notre commission, qui l'accompagnent, sont de simples amendements de mise en cohérence de notre proposition.
English: This mission trainer, still at the prototype level, has already received positive comments from the Air Mobility community, giving the project enough support to see it through the initial experimental phase.
French: Au départ, l’entraîneur d’observateurs des Hercules devra répondre au besoin urgent de la communauté du transport aérien tactique, mais plusieurs ramifications du projet exploreront les possibilités d’utiliser ce simulateur pour l’entraîneur de chefs largueurs.
English: I hope, Mr Verheugen, that you will be able to report back to Commissioner Charlie McCreevy on the nature of our debate.
French: J'espère, Monsieur Verheugen, que vous pourrez rapporter la nature de notre débat au commissaire Charlie McCreevy.
English: This exception is justified by the fact that, in the Contracting Party concerned, the reproduction of the design for which protection is afforded will differ from the reproduction published by the International Bureau and it is therefore proper that the Contracting Party should carry out a republication showing the final appearance of the design for which protection is actually afforded in its territory.
French: Cette exception se justifie par le fait que, dans la Partie contractante concernée, la reproduction du dessin ou modèle industriel pour lequel la protection est accordée différera de la reproduction publiée par le Bureau international, et il est donc légitime que cette Partie contractante procède à une nouvelle publication faisant apparaître l’aspect final du dessin ou modèle pour lequel la protection est effectivement octroyée sur son territoire.
English: CARAB Communiqué  A communiqué summarizing the meeting highlights was prepared and will be distributed by the RAC as a bulletin and in The Canadian Amateur (TCA) magazine.
French: Communiqué du CCRAC  Un communiqué résumant les points saillants de la réunion est préparé et sera distribué par RAC comme bulletin et inséré dans le magazine The Canadian Amateur (TCA).
English: If the re-routing occurs at the seaport of discharge or a point en route to the destination port, and subsequent to Customs processing of the inward report, the forwarding carrier must present a re-manifest at the seaport of discharge.
French: Si les procédures de réacheminement se font au port de déchargement ou à un endroit situé sur le chemin du port de destination, et à la suite du traitement douanier de la déclaration d’entrée en ce qui a trait au transport de l’expédition, le transporteur expéditeur doit présenter un nouveau document de contrôle du fret au port de déchargement.
English: Check out our new Chapter web site: http://www.bccfp.bc.ca/ Manitoba:
French: Colombie-Britannique Consultez notre nouveau site Web : http://www.bccfp.bc.ca/ Manitoba :
English: Grain companies report on the trucking premiums they pay to producers at each of the facilities identified in the sampling methodology.9 The amounts depicted reflects the average pertonne value of all premiums paid for the designated grade of wheat or durum within the reporting area.
French: Les compagnies céréalières indiquent les primes de camionnage qu’elles paient aux producteurs à chacune des installations figurant dans la méthode d’échantillonnage.9 Les montants indiqués correspondent à la valeur moyenne par tonne de toutes les primes payées pour le grade désigné de blé ou de blé dur à l’intérieur de la zone visée par le rapport.
English: A framework that covers these various dimensions calls for longitudinal data where the experiences of individuals can be tracked over time.
French: Un cadre qui couvre ces différentes dimensions doit s'appuyer sur des données longitudinales permettant de suivre à long terme les expériences des personnes.
English: Quest Uranium trades on the TSX Venture Exchange under the stock symbol QUC .
French: Quest Uranium se négocie à la Bourse de croissance TSX sous le symbole QUC .
English: It is clearly understood that future negotiations, if any, regarding multilateral disciplines in these areas, will take place only after an explicit consensus decision is taken among WTO Members regarding such negotiations.
French: Il est clairement entendu que, s'il y a des négociations futures sur des disciplines multilatérales dans ces domaines, elles n'auront lieu qu'après que les membres de l'OMC auront pris par consensus une décision expresse à ce sujet.
English: (c) the indication of the fact that the invalidation is no longer subject to appeal; (d) the number of the international registration; (e) the name of the holder of the international registration; (f) if the invalidation does not concern all the goods and services, those goods and services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced; (g) the date on which the invalidation has been pronounced, together with the indication whether the invalidation is effective as of that date or ex tunc.
French: Règle 121 Marques collectives g) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que l’indication si l’invalidation prend effet à cette date ou ex tunc. Règle 118 Effet juridique de l’enregistrement des transferts Aux fins de l’article 17, et en liaison avec l’article 23, paragraphe 1 ou 2, et l’article 24, du règlement, l’inscription du changement de propriété de l’enregistrement international au registre international se substitue à l’inscription du transfert au registre des marques communautaires.
English: It is different from other women's groups in its use of small, local chapters and professional facilitators who organize meetings and focus the agenda.
French: Elle diffère des autres organisations de femmes dans la mesure où elle utilise de petites sections locales et des animateurs professionnels qui organisent des réunions et fixent l'ordre du jour.
English: The error message will replace the {$error} placeholder.
French: Le message d'erreur sera placé à l'endroit du marqueur {$error}.
English: The assessment included an analysis of the information and an examination, on a test basis, of the evidence supporting that information.
French: Cette évaluation comprend l'analyse de l’information et le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui de cette information.
English: Most counts observed were according to procedure.
French: Dans la plupart des cas observés, le dépouillement s'est déroulé conformément à la procédure.
English: (10) The conditions of acknowledgement and adoption are cumulative, as indicated by the word “and”.
French: 10) Les conditions consistant à «reconnaître» et «adopter» sont cumulatives, comme l'indique le mot «et».
English: For instance,"Really Me/Drugs, pas besoin!" T-shirt design contests have generated funding through sales of T-shirts with the winning design.
French: On a par exemple amassé de l'argent grâce à la vente de T-shirts ornés du dessin gagnant à la suite d'un concours sur le thème « Drogues, pas besoin!/Really Me ».
English: TCI10246.DOC - MS*Word - 38,400 bytes TCI1024C.DOC - MS*Word - 49,664 bytes TCI  FILING DATE: 1998/04/08 EFFECTIVE DATE: 1998/05/04 TARIFF TYPE:
French: TCI10246.DOC - MS*Word - 38,400 octets TCI1024C.DOC - MS*Word - 49,664 octets TCI  DATE DE DÉPÔT : 1998/04/08 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/04 TYPE DE TARIF :
English: Our optimal operation structure with ISO 9001 certification guarantees an optimal flow for orders. Our quality control is your guarantee that your product can be produced with the shortest possible setup times and with maximum precision.
French: Qu'il s'agisse d'une simple forme à découper ou d'une forme à découper avec outil d'éjection et outil de séparation des poses, nous vous garantissons une qualité identique dans tout le groupe Lasertec.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1133, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1133, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The second clause of each statute provided that the respective provinces would recognize Indian rights in the newly acquired territories "to the same extent" as the government of Canada had previously recognized such rights.
French: Duncan Campbell Scott avait déjà recommandé, en 1908, que, après le règlement de la question de la frontière septentrionale de l'Ontario, "tous les Indiens de l'Ontario soient visés par le Traité no.
English: 3.2.5 During an emergency, Indian and Northern Affairs Canada districts will provide advice and support within their capabilities as requested by Ontario.
French: 3.2.5 Lors d’une urgence, les districts d’Affaires indiennes et du Nord Canada dispenseront des conseils et un soutien à la mesure de leurs compétences sur demande de l’Ontario.
English: Justification Cultural exchange provides an invaluable channel to improve the external visibility of the European Union in the world.
French: Justification Les échanges culturels fournissent un moyen inappréciable de renforcement de la visibilité extérieure de l'Union européenne dans le monde.
English: • 29 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_maxyear.shtml#Maximum%20for
French: • 29 Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_item_4.shtml
English: Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Study, International Report from the 2001/2002 Survey.
French: MAYENCOURT, L., Locke, B. et McMahon, W., Facing Our Fears – Accepting Responsibility: report of the safe schools taskforce.
English: Free zone regime Yes No
French: Régime de zone franche Oui Non
English: The approach has since shifted to working with the private sector, where government policies consist of removing obstacles to greater interaction between foreign and domestic firms.
French: Cette approche a depuis été abandonnée au profit d'une collaboration avec le secteur privé, et les pouvoirs publics s'efforcent de supprimer les obstacles qui s'opposent à une plus grande interaction entre les entreprises étrangères et les entreprises locales.
English: We also participated in information sessions and hearings with parliamentarians and their staff to discuss the review of the Estimates.
French: Nous avons également participé à des séances d’information et à des audiences avec les parlementaires et leur personnel pour discuter de l’étude du Budget des dépenses.
English: The Prime Minister said "Come to us with concrete suggestions" and the western Canadian stakeholders consulted have done just that.
French: Le premier ministre a demandé aux participants de lui présenter des suggestions concrètes, et les intervenants de l’Ouest canadien ont répondu à l’appel.
English: We urge the Security Council to translate hopes into concrete action.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de traduire ces espoirs en mesures concrètes.
English: Under the section on encouraging development and distribution of European audiovisual works, 1 005 projects were selected, including 379 which relate to the development of film projects (pre-production), 29 to strengthening or consolidating production companies, 1 to animation and new technologies (selection of `industrial platforms' accompanied by a medium-term sectoral plan), 347 to supporting the distribution of European films (in particular, outside their national territory), 47 to video production and 88 to television.
French: Dans le cadre du volet «encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes » de ce même programme, 1 005 initiatives ont été sélectionnées, dont 379 concernent le développement de projets de films (préproduction), 29 le renforcement ou la consolidation de sociétés de production, 1 l'animation et les nouvelles technologies (sélection de «plates-formes industrielles» porteuses d'un plan de développement sectoriel à moyen terme), 347 le soutien à la circulation des films européens (en particulier en dehors de leur territoire national), 47 la distribution vidéo et 88 la télévision.
English: Three pillars for Canada-China S&T cooperation
French: Les trois piliers d'une coopération Canada-Chine en matière de S-T
English: Components of the Calculation The means by which the Monitor calculates both the export basis and producer netback was developed through extensive consultation with GHTS stakeholders.
French: Éléments du calcul La méthode utilisée par le Surveillant pour calculer à la fois le seuil d’exportation et le revenu net du producteur a été élaborée suite à de vastes consultations avec les intervenants du SMTG.
English: The term "capital" is merely an expression of the idea that, in certain situations, relationships can be a resource and viewed in a similar way as financial, human or physical resources.
French: Le terme « capital » exprime simplement l'idée que, dans certaines situations, les relations peuvent devenir une ressource qui s'ajoute à d'autres ressources, conceptuali­sées aussi sous forme de capital : financier, humain, physique.
English: The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: It had continued to advance the cause of migrant workers by hosting the Second Global Forum on Migration and Development, with the theme “Protecting and Empowering Migrants for Development”, in October 2008.
French: Elles ont continué à promouvoir la cause des travailleurs migrants en accueillant, en octobre 2008, le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement, consacré au thème «Protéger et émanciper les migrants pour le développement».
English: A 1995 study by the Ministry of Health and World Health Organization (WHO) on the country's health centres found that the quality and range of services were limited, more so for maternal health.
French: Une étude de 1995 du Ministère de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les centres de santé du pays a établi que la qualité et la gamme des services offerts étaient limitées, tout particulièrement en matière de santé maternelle.
English: Most members expressed support for maintaining the threshold of the low per capita income adjustment at the level of the average per capita GNP for the total membership during the base period.
French: La plupart des membres du Comité ont soutenu l'idée de maintenir le seuil, pour le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu, au niveau du revenu moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pendant la période de référence.