ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCT and OHCHR-Bolivia commended Bolivia for being the first country to enact the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as law.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies et le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat ont noté avec satisfaction que la Bolivie était le premier pays à avoir donné force de loi à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: I.H a) Heading 08.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Research"
French: I.H a) Intitulé de la ligne 08.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche»
English: A new policy of trilateral trade, safeguarding typical productions, including European productions, condemning and preventing counterfeiting and fraud, food and environmental safety, the development of craft products and the establishment of programmes to fight desertification and facilitate the conversion of non-drinking water into drinking water and the development of tourism are some of the many points which we have discussed.
French: Une nouvelle politique de triangulation commerciale, la sauvegarde des productions typiques, y compris européennes, en condamnant et en empêchant les contrefaçons et les fraudes, la sécurité alimentaire et environnementale, le développement des spécialités artisanales, des programmes sûrs destinés à lutter contre la désertification et à rendre potable l'eau ainsi que le développement touristique sont quelques-uns des nombreux points que nous avons abordés.
English: Both bending moment and shear force is considered in the optimization procedure.
French: L'âme est sans raidisseurs et le calcul se limite aux sections des classes 1, 2 et 3.
English: Burkina Faso urged Viet Nam to continue its efforts in favour of the effective respect of individual and collective liberties.
French: Il l'a engagé à poursuivre l'action tendant à faire effectivement respecter les libertés individuelles et collectives.
English: If there are no comments, I will take it that the Commission wishes to establish those three bodies.
French: En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite créer ces trois organes.
English: Venue:
French: Village international - Scène principale Heure : 15:45 – 16:15 Organisme :
English: The other, the decision of resting in the clinic was taken by the patient.
French: Pour les autres, la décision de rester une nuit en post opératoire a été laissée au choix du patient.
English: The AIDS Epidemic Update of December 2002 published by UNAIDS showed that women make up 50 per cent of those affected worldwide, up from 41 per cent just six years ago.
French: Les chiffres actualisés relatifs à l'épidémie du sida, publiés en décembre 2002 par ONUSIDA, ont révélé que les femmes représentaient 50 % des personnes touchées dans le monde, contre 41 % il y a six ans seulement.
English: This political will also relates to the resolution of difficult relations with its neighbours.
French: Cette volonté politique concerne également la résolution des relations difficiles avec ses voisins.
English: • Site Map Proactive Disclosure Scott AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Scott AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Included with the software are the 100-page English and French versions of the X-15-2/3 Utility Flight Manual, available in a printable PDF format (Adobe® Reader 8.0 or later required).
French: Inclues avec le logiciel sont les versions française et anglaise du manuel général de vol de plus de 100 pages des X-15-2/3, dans un format PDF pouvant être imprimé (nécessite Adobe® Reader® 8.0 ou ultérieure).
English: A/C.4/62/SR.25 Meeting held on 4 June 2008, 11.25 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.25 Séance tenue le 4 juin 2008, 11 h 25 [A A C E F R]
English: Description of the representation of design – its legal meaning and practice in examination proceedings (introduced upon proposal by the German Office) 7.4.1.
French: Description de la représentation du dessin ou modèle – sa signification juridique et la pratique dans les procédures d’examen (point inséré sur proposition de l’office allemand) 7.4.1.
English: How are they similar from the standpoint of learning about national parks and stewardship of Canada’s natural heritage?
French: En quoi se ressemblent-ils pour ce qui est d’en apprendre sur les parcs nationaux et l’intendance du patrimoine naturel du Canada?
English: The cost of that work is estimated at 27 million colons (US$ 85,000) and it is hoped to complete it in 2001.
French: Cette opération coûterait environ 27 millions de colons, soit 85 000 dollars, et elle devrait être réalisée au cours de l'année 2001.
English: • Successful demonstration of the IMUS technology and the production of biogas that was consistent with quantity & quality expected from lab scale process.
French: • Démonstration réussie de la technologie SIUF et de la production de biogaz conformément aux normes de quantité et de qualité prévues dans les essais en laboratoire.
English: • Move to contestable markets.
French: • Le décision d'opter pour les marchés disputables.
English: If this is impractical, then the precedence reference is merely shown with the group’s title. (c) If main groups that cover the same function, they are collected together and arranged so that the main group having the most specialized structure or largest system is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: S’il existe des groupes principaux d’au moins deux des types indiqués, ils sont classés tels qu’ils figurent dans l’introduction de cette étape, les groupes principaux portant sur des détails étant placés en premier et le groupe portant sur les éléments les plus résiduels venant en dernière position. b) Les groupes principaux ayant la même fin (par exemple, ils portent tous sur des éléments) sont ensuite disposés de manière que le groupe principal ayant la structure la plus spécialisée ou le système le plus vaste soit positionné avant l’autre ou les autres groupes principaux sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Are you holding a Russian food banquet and looking for expert advice?
French: Vous organisez un banquet Russe et désirez les conseils d’un expert?
English: • the Canadian Biotechnology Strategy (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description-eng.asp), the goal of which is to place Canada, by 2010, among the top three countries worldwide in development and to responsibly introduce biotechnology applications, while accelerating commercialization of Canadian biotechnology research for social, environmental and economic benefits at home and abroad.
French: • la Stratégie canadienne de la biotechnologie (/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description-fra.asp), qui vise à faire du Canada, d'ici 2010, l'un des trois premiers pays au monde pour ce qui est du développement et à introduire, de façon responsable, les applications biotechnologiques tout en accélérant la commercialisation des fruits de la recherche canadienne en biotechnologie pour obtenir des avantages sociaux, environnementaux et économiques au Canada et à l'étranger.
English: As of 4 February 2003, the inspection teams had conducted 575 inspections throughout Iraq, covering 321 sites.
French: À la date du 4 février 2003, ces équipes avaient effectué 575 inspections dans l'ensemble de l'Iraq, couvrant 321 sites.
English: -8,800 September 13 September 15 December 1, 2002
French: -8 800 13 septembre 15 septembre 1er décembre 2002
English: Emergency lighting should be reliable and operating under autonomous conditions, visible under smoke and other poor visibility conditions.
French: Le système d'éclairage de secours devrait être à la fois fiable, autonome et apparent en cas de présence de fumée ou lorsque la visibilité est médiocre.
English: Amongst a number of pressing environmental issues, such as water and air pollution, waste management and bio-diversity, forestry stands out as a major dialogue and cooperation priority under the new FLEGT policy (31).
French: Parmi les nombreux problèmes urgents liés à l’environnement, comme la pollution de l’eau et de l’air, la gestion des déchets et la biodiversité, les forêts apparaissent comme une priorité majeure en matière de dialogue et de coopération dans la nouvelle politique FLEGT (31).
English: The Millennium Development Goals cannot be achieved without implementing the 0.7 per cent target for official development assistance in a time-bound manner — incidentally, Monterrey was a consensus, but if consensus could make a difference, there would have been no need for the Sachs report — and innovative financing.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés sans atteindre l'objectif de 0,7% de l'aide publique au développement dans les délais prescrits - soit dit en passant, Monterrey était un consensus, mais si le consensus avait pu faire une différence, il n'y aurait pas eu besoin du rapport Sachs - ni trouver un mode de financement novateur.
English: Has the EYPD increased media coverage of physical disability issues?
French: L'AEPH a-t-elle amélioré la couverture médiatique des handicaps physiques ?
English: The rule does apply that the possibility of consolidating the claim in the criminal process must have been attempted if a person wishes to be considered for free legal assistance for a compensation action in the civil court.
French: La règle est qu'il faut avoir tenté de donner plus de force à sa revendication au pénal si l'on souhaite prétendre à une assistance judiciaire gratuite pour une action en dédommagement au civil.
English: For compact provers of the external valve and by-pass variety used in "loading rack" applications the "rod out" volume should be determined and if necessary the "rod in".  4.5.3 The calibration of compact provers by the water draw method requires one or more accurate volumetric test measures against which the volume of the prover may be determined.
French: Dans les tubes étalons compacts équipés d'une soupape et d'une dérivation externes, qui sont utilisés dans les applications de « rampes de chargement », on doit déterminer le volume avec la « tige en dehors » et, au besoin, avec la « tige en dedans ».  4.5.3 L’étalonnage des tubes étalons compacts par la méthode de remplissage d’eau exige une ou plusieurs cuves d’essai exactes en fonction desquelles le volume du tube étalon peut être déterminé.
English: However, the opposite pattern has been recently documented in Washington State.
French: Les derniers relevés du nord-est de l’île de Vancouver sont également troublants.
English: I voted for this report because it advocates the inclusion of assistance measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy in the European Energy Programme for Recovery.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il préconise l'intégration de mesures d'aide à des projets en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables dans le programme énergétique européen pour la relance.
English: Therefore, it should be noted that the Communication reflected only one aspect of the appearance of impartiality and that the problem could be posed under many circumstances.
French: Il faudrait donc préciser que la communication n'envisage que l'un des aspects de l'apparence d'impartialité et que le problème pourrait surgir dans nombre de circonstances.
English: As a result of its geographic situation, my country lies at the crossroads of several civilizations.
French: Par sa situation géographique, mon pays se trouve au carrefour de plusieurs civilisations.
English: When dealing with the above matters each ERG Member will have one vote and all decisions will be taken unanimously.
French: Pour toutes ces questions, chaque Membre du GRE dispose d’une voix et toutes les décisions sont adoptées à l’unanimité.
English: First Nations are required to provide detailed annual reporting to the department and the government of Canada under the terms of the First Nations Reporting Guide.
French: Les Premières nations sont tenues de soumettre des rapports annuels détaillés au Ministère et au gouvernement du Canada en vertu des conditions énoncées dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: The Syrian Arab Republic officially applied for membership in WTO in 2001.
French: La République arabe syrienne, pour sa part, a officiellement demandé son admission à l'OMC en 2001.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/600) reporting on ongoing and possible future work in the area of commercial fraud.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/600) faisant état des travaux en cours et des travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale.
English: • While the results in the previous section suggest that Canadians are sensitive to changes in the quantity of local information available to them, results on this page suggest they would not necessarily be overly sensitive to an increase in the quality.
French: • Bien que les résultats de la section précédente laissent croire que les Canadiens sont sensibles à la quantité d'informations locales auxquelles ils ont accès, les résultats présentés dans cette page laissent supposer qu'ils ne sont pas extrêmement sensibles à une augmentation de la qualité.
English: Compass may serve as a platform for purposes beyond navigation, look as detecting nuclear explosions or for electronic or signal intelligence.
French: Compass may serve as a platform for purposes beyond navigation, cherche as detecting nuclear explosions or for electronic or signal intelligence.
English: Sherbrooke CFGE-FM  Commercial Cogeco Diffusion inc.
French: Sherbrooke CFGE-FM Commerciale Cogeco Diffusion inc.
English: IWSF 21 International Rowing Federation !
French: 90 Position Federations 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: We set up a contract with the kid – s/he determines what to work on (like reduction in use or coping with family), what their indicators of success would be, frequency of sessions –this makes them feel in control.
French: Nous développons un contrat avec le jeune – il/elle détermine le domaine dans lequel il/elle devra faire des efforts (par exemple, tenter de réduire sa consommation ou arranger sa situation familiale), les éléments qui permettront d'évaluer sa réussite, la fréquence des séances – ce modèle fait qu'ils se sentent en contrôle.
English: These regulations limit the sulphur content in gasoline to an average of 30 ppm with a maximum of 80 ppm starting January 1, 2005.
French: Ce règlement limite la teneur en soufre dans l'essence à une moyenne de 30 ppm avec un maximum de 80 ppm à compter du 1er janvier 2005.
English: ACTIVITIES NOT REPORTED ABOVE TEND TO BE THOSE WHICH MAY OCCUR IN ANY GIVEN QUARTER, BUT NOT ON A REGULAR BASIS.
French: LES ACTIVITÉS NON MENTIONNÉES CI-DESSUS SONT GÉNÉRALEMENT CELLES QUI PEUVENT AVOIR LIEU AU COURS D’UN TRIMESTRE DONNÉ, MAIS NON DE FAÇON RÉGULIÈRE, PAR EXEMPLE FONDATION AUTOCHTONE DE GUÉRISON, LIAISON POUR LES DÉTENUS AUTOCHTONES, RJA, ETC.
English: Amnesty International is working with Native American and Alaska Native women to ensure that the US federal government fulfil their obligation to ensure that a national baseline study on violence against Indigenous women is conducted.
French: Amnesty International mène des actions avec des femmes amérindiennes et autochtones de l’Alaska pour que le gouvernement des États-Unis lance, conformément à ses obligations, une étude nationale sur les violences infligées aux femmes autochtones.
English: • security in the region, which is experiencing increasing insecurity, whether as regards common law delinquency, organised crime, drug trafficking or money laundering;
French: • la sécurité de la région qui est confrontée à un climat croissant d'insécurité, qu'il s'agisse de la délinquance de droit commun, de la criminalité organisée, du trafic de drogue et du blanchissement d'argent;
English: Capital Projects Legacy buildings Canada Games Centre—Phase 1 (aquatic centre) and Phase 2 Athletes’ accommodation and seniors’ and student family residences Subtotal Capital contributions Core funding—per the Multi-Party Agreement Other funding Subtotal Operating contributions Operating funding Personnel secondment Volunteers Pan Northern marketing Lotteries transfer Other Participants’ travel Subtotal Total
French: Projets d’immobilisations Bâtiments patrimoniaux Centre des Jeux du Canada — phase 1 (centre aquatique) et phase 2 Hébergement des athlètes et résidences pour les aînés et habitations familiales pour les étudiants Total partiel Contributions pour les immobilisations Financement de base — conformément à l’entente multipartite Autre financement Total partiel Contributions pour le fonctionnement Financement pour le fonctionnement Détachement du personnel Bénévoles Marketing dans tout le Nord Virement de produits de loterie Autre Déplacement des participants Total partiel Total
English: They are the key to a country that can race forward when the global seas are calm, and ride out the rough weather safely when they are not.
French: C'est cela qui permet à un pays de foncer, toutes voiles dehors, de par le vaste monde lorsque la mer est calme, et d'affronter les tempêtes en toute sécurité.
English: (c) Consolidate the various peacekeeping assessments on Member States into two assessments at the beginning and at the halfway point of the peacekeeping fiscal period, starting with the peacekeeping 2007/08 period;
French: c) Regrouper les avis de mise en recouvrement adressés aux États Membres en deux avis, l'un émis au début, l'autre à mi-parcours de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix, à partir de l'exercice 2007/08;
English: According to Canada, would zeroing be permissible if the transaction-totransaction methodology of Article 2.4.2 is used to calculate the margin of dumping?
French: Selon le Canada, la réduction à zéro serait-elle admissible si la méthode de comparaison transaction par transaction prévue à l'article 2.4.2 est utilisée pour calculer la marge de dumping?
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada Topics In Canada & Internationally Legislation & Regulation Monitoring & Compliance Public Involvement News Releases Frequently Asked Questions Glossary Web Links Related Resources Reports and publications on assisted human reproduction Assisted Human Reproduction at Health Canada Introduction to Assisted Human Reproduction (AHR) It is estimated that up to one in eight Canadian couples experiences infertility.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada Sujets Au Canada et à l'échelle internationale Législation et règlements Surveillance et conformité Participation du public Communiqués Foire aux questions Glossaire Liens Internet Autres ressources Rapports et publications sur la procréation assistée Procréation assistée à Santé Canada Introduction à la procréation assistée Au Canada, on estime qu'environ un couple sur huit connaît des problèmes d'infertilité.
English: The distribution of the phytoplankton in control chambers, particularly with in situ incubation, remained similar to that of the lake.
French: La distribution du phytoplancton dans les chambres témoins, en particulier avec incubation in situ, demeure semblable à celle du lac.
English: More Exhibition 20/03/07 > 27/03/07 Helsinki - Finland "Europe – succeeding together" The Embassy of Germany in Helsinki is organising several public functions at the exhibition hall of Helsinki Railway station.
French: ›› suite Exposition 20/03/07 > 27/03/07 Helsinki - Finland "Europe – succeeding together" The Embassy of Germany in Helsinki is organising several public functions at the exhibition hall of Helsinki Railway station.
English: The host State will be the participating State on whose territory the notified activity will take place.
French: L'Etat hôte transmettra les invitations par écrit par la voie diplomatique à tous les autres Etats participants lors de la notification.
English: For example, items purchased in January may have to be paid in 30 days or 60 days—meaning that the actual cash disbursement would not occur until March and April respectively.
French: Par exemple, il se peut que le délai de paiement des articles achetés en janvier soit de 30 jours ou de 60 jours — ce qui signifie que les sorties de fonds n’auront effectivement lieu qu’en mars et avril, respectivement.
English: What are we asking for in the report?
French: Que demandons-nous dans le rapport ?
English: We are also grateful to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its report contained in document A/59/35.
French: Nous savons également gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de son rapport publié sous la cote A/59/35.
English: It is also a member of the Human Security Network initiated by Canada and Norway in 1999.
French: Elle appartient aussi au Réseau pour la sécurité humaine lancé par le Canada et la Norvège en 1999.
English: Aboriginal Business Development Centre (ABDC) - WEPA $229,284 The $114,642 contributions from Canada and British Columbia will be towards the Aboriginal Business Development Centres in order to provide business advisory services to the Northeast region of the province (Fort St. John, Dawson Creek and Fort Nelson), as well as to expand the service delivery options within existing service area (Prince George, Vanderhoof and Fort St. James).
French: Centre de développement des entreprises autochtones (CDEA) - EPDEO 229 284 $ Les contributions de 114 642 $ versées par le Canada et la Colombie-Britannique seront affectées aux Centres de développement d'entreprises autochtones, afin d'offrir des services consultatifs aux entreprises de la région Nord-Est de la province (Fort St. John, Dawson Creek et Fort Nelson), ainsi que pour accroître les formules de prestation des services à l'intérieur du secteur existant (Prince George, Vanderhoof et Fort St. James).
English: Draft Police and Intelligence Services (Monitoring) (Organization) Act, Explanatory memorandum, Parl.
French: − L'institution publique peut faire partie du gouvernement de l'État ou être constituée séparément;
English: Note: EU propose to replace paragraph 15 with the following:
French: Note : L'Union européenne propose de remplacer le paragraphe 15 par le texte suivant :
English: “The Domain of WTO Dispute Resolution”, Harvard Journal of International Law, 1999.
French: «The Domain of WTO Dispute Resolution», Harvard Journal of International Law (1999).
English: Moreover, the institutional position of the EDPS is different.
French: Voir à cet égard le rapport annuel 2005 du CEPD (point 2.4).
English: In some cases, donors assign an external expert to accompany, monitor and evaluate a project to ensure a consistent independent source of advice for the duration of project operations.
French: Dans certains cas, les donateurs chargent un expert extérieur de suivre, surveiller et évaluer un projet afin de bénéficier d’une source de conseils indépendante et cohérente pendant toute la durée du projet.
English: How can they give discharge to an organisation where 5% or more of the budget is lost through fraud, mismanagement or waste and 14% of the budget, at least, is running as a surplus?
French: Comment peut-elle accorder la décharge à une organisation dont 5 % ou plus du budget se perdent en fraude, mauvaise gestion ou gaspillage et dont les excédents s'élèvent à 14 % du budget au moins ?