ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs and payment for weed control It is the responsibility of the property occupant or owner (including municipalities and the provincial government) to carry out weed control at their own expense.
French: Coûts et paiement de la lutte contre les mauvaises herbes Il incombe à l'occupant ou au propriétaire d'un terrain (y compris aux municipalités et aux gouvernements provinciaux) d'exécuter la lutte contre les mauvaises herbes à ses frais.
English: The same would apply to agricultural land protected by law according to the Mayor of Lévis, who said that only the land for the project would be concerned by the request for exclusion addressed to the CPTAQ (Ms.
French: Il en irait de même à l’égard du zonage agricole, selon la mairesse de Lévis, qui a dit que seuls les terrains du projet seraient visés par la demande d’exclusion adressée à la CPTAQ (Mme Danielle Roy-Marinelli, DT16, p.
English: Regional NCB Reinvestment Framework There are three main objectives to the NCB Reinvestment Program.
French: Élément de données Titre du projet (nouveau ou qui se poursuit) Coûts Description Il s’agit du nom du projet visant l’intégration des personnes handicapées.
English: Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests 39 Hallett Crescent O’Leary Industrial Park St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4C4 Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton Chief Electoral Officer of Prince Edward Island 180 Richmond Street 2nd Floor P.O. Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Nova Scotia Mrs. Janet Willwerth Chief Electoral Officer of Nova Scotia 3667 Strawberry Hill P.O. Box 2246 Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 New Brunswick Ms. Annise Hollies Chief Electoral Officer of New Brunswick 103 Church Street P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2218 1 800 308-2922 (New Brunswick only) Fax: (506) 457-4926 Web site: www.gnb.ca/elections Telephone: (902) 424-8584 1 800 565-1504 (Nova Scotia only) Fax : (902) 424-6622 Web site: www.gov.ns.ca/elo Telephone: (902) 368-5895 1 888 234-8683 (Prince Edward Island only) Fax: (902) 368-6500 Web site: www.gov.pe.ca/election Telephone: (709) 729-0712 (709) 729-0713 Fax: (709) 729-0679 Web site: www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm
French: Terre-Neuve-et-Labrador M. Wayne Green directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire parlementaire aux conflits d’intérêts 39 Hallett Crescent O’Leary Industrial Park St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4C4 Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard 180, rue Richmond 2e étage C.P. 774 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3 Nouvelle-Écosse Mme Janet Willwerth directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse 3667 Strawberry Hill C.P. 2246 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 (902) 424-8584 1 800 565-1504 (en Nouvelle-Écosse seulement) Télécopieur : (902) 424-6622 Site Web : www.gov.ns.ca/elo Téléphone : Téléphone : (902) 368-5895 1 888 234-8683 (à l’Île-du-Prince-Édouard seulement) Télécopieur : (902) 368-6500 Site Web : www.gov.pe.ca/election Téléphone : (709) 729-0712 (709) 729-0713 Télécopieur : (709) 729-0679 Site Web : www.gov.nf.ca/electoraloffice/oceo.htm
English: Members of the Kangemi Women Empowerment Centre in Nairobi, Kenya, dance and sing to express to municipal officials the need to provide their community with garbage collection.
French: Des membres du Centre d’habilitation des femmes Kangemi à Nairobi, au Kenya, dansent et chantent pour réclamer aux autorités municipales un service de collecte des déchets pour leur collectivité.
English: This program promotes science and technology as career choices by supporting science camps that will provide on-reserve First Nations and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines.
French: Ce programme vise à promouvoir les domaines des sciences et de la technologie comme choix de carrière en finançant des camps scientifiques qui offrent aux jeunes Indiens vivant dans les réserves et aux jeunes Inuits une expérience directe dans diverses disciplines scientifiques et technologiques.
English: The GLSLB Project must address this gap in future work.
French: Le projet du BGLSL devra combler cette lacune dans les futurs travaux.
English: South Africa, furthermore, supports the Centre's global campaigns for good governance and secure tenure as cornerstones for the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'Afrique du Sud, en outre, appuie les campagnes mondiales du Centre pour la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation qui sont les pierres angulaires de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Research focuses on identifying susceptible groups with cardiovascular disease and diabetes and related animal models to address speciﬁc risk attributes (e.g., gene– environment, debilitation).
French: modèles animaux en vue d’étudier des attributs précis du risque (p. ex., génétique-environnement, affaiblissement).
English: BodyWorks offers personalized nutritional advice for those who are interested in learning more about how they can improve their eating habits.
French: BodyWorks propose des conseils en nutrition personnalisés aux clients qui souhaitent manger mieux.
English: (Please use additional sheets if required)
French: (Veuillez utiliser des feuilles supplémentaires, si nécessaire)
English: At the time, NRCan’s Canadian Forest Service was looking to add a second large-scale beetle to its collection at its Pacific Forestry Centre because the first one was very old, in need of repair, and so popular as an educational tool that it was often loaned out.
French: À l’époque, le Service canadien des forêts voulait ajouter un deuxième insecte géant à sa collection du Centre de foresterie du Pacifique parce que le premier, déjà très vieux, devait être réparé et était un outil pédagogique si populaire qu'il était souvent prêté à l'extérieur.
English: I also welcome the preventive measures designed to protect health at work.
French: Je me félicite de ces mesures préventives destinées à protéger la santé au travail.
English: Or. en Justification The amendment ensures that EU will be in line with OIE as regards BSE monitoring programmes.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à s'assurer que l'UE est en harmonie avec l'OIE en ce qui concerne les programmes de surveillance de l'ESB.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Quand vous répondez à une question, cochez le type de style correspondant à votre choix à côté du numéro indiquant la situation.
English: Trademark owners will be allowed to file international applications under the Protocol in Spanish as of April, 2004.
French: Les propriétaires de marques seront autorisés à déposer en espagnol les demandes internationales en vertu du protocole à partir d’avril 2004.
English: From an organizational point of view everything went fairly smoothly, except for the fact that some rooms were too small to accommodate all those that wanted to attend a given session.
French: Du point de vue organisationnel, tout s’est bien déroulé, mis à part le fait que l’exiguïté de certains locaux n’a pas permis à tous ceux qui voulaient assister à un atelier donné de le faire.
English: March 8, 2003 ANNE ROLAND Registrar [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Prince Rupert Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Prince Rupert Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority has requested Supplementary Letters Patent be issued to replace section 2.2 of the Letters Patent to change the street address for the registered office of the Authority; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 2.2 of the Letters Patent with the following:
French: Le 8 mars 2003 Le registraire ANNE ROLAND [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Prince Rupert — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Prince Rupert (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Administration a demandé la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour remplacer le paragraphe 2.2 des Lettres patentes et changer l'adresse municipale du siège social de l'Administration; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 2.2 par ce qui suit :
English: The Huronia Museum and Huron-Ouendat Village recreate Huron life before the Europeans arrived.
French: Le musée Huronia et le village Huron Wendat [dans T on donne Huron Wendat sans trait d'union, avec l'observation Village des Hurons] recréent la vie des Hurons avant l'arrivée des Européens.
English: This progress had been achieved in connection with the joint evaluation mission, but with only a limited contribution from the donor community.
French: Ces progrès ont été réalisés dans le cadre de la mission d'évaluation conjointe, avec une contribution pourtant limitée de la communauté des donateurs.
English: The number of marriages remains high (5.1 per 1,000); also, the number of de facto relationships are on the increase, as shown by the increase in the number of children born out of wedlock.
French: Le nombre de mariages reste élevé (5,1 pour 1,000); le nombre d'unions libres est également en augmentation, comme le montre celle du nombre d'enfants nés hors mariage.
English: It was Mr. Clancy's idea to send flags after he spoke to his son, Brendan, a member of The North Saskatchewan Regiment, about a certain piece of Canadian memorabilia he brought with him when he was deployed to Afghanistan on Operation ARCHER Rotation 1.
French: L’idée d’envoyer des drapeaux en Afghanistan est venue après une discussion entre M. Clancy et son fils Brendan, un membre du North Saskatchewan Regiment, concernant un souvenir canadien que ce dernier avait apporté avec lui lorsqu’il a été affecté en Afghanistan dans le cadre de l’opération ARCHER, rotation 1.
English: • . . .  Urea-formaldehydes; . . .  Polymers of styrene.
French: Urée-formaldéhydes; [...] Polymères du styrène.
English: Like most boys growing up, one of my most important role models was my father.
French: Je me souviens surtout du temps passé avec lui dans sa petite pharmacie au coin d’une rue de Winnipeg.
English: UNCT pointed out that many IDPs live under constant threat to their security, IDPs frequently live in poor housing conditions and many persons have no shelter at all or live in shelters made of cartons.
French: Elle a par ailleurs observé que beaucoup de personnes déplacées vivaient sous la menace constante d'atteintes à leur sécurité, que nombre d'entre elles connaissaient des conditions de logement déplorables et que beaucoup n'avaient tout simplement aucun endroit où s'abriter ou devaient se contenter d'abris faits de cartons.
English: 14 Council of the European Union, External Relations, Conclusions on Sudan; Brussels, 23 May 2005; http://ue.eu.int. 13
French: 13 Conseil de l’Union européenne, Relations extérieures, Conclusions sur le Soudan ; Bruxelles, 23 mai 2005 ; http://ue.eu.int.
English: Urinary bladder fluid is an important reserve of water in dry conditions (Ruibal 1962; Shoemaker 1964).
French: Le contenu de la vessie constitue une réserve importante d’eau en conditions de sécheresse (Ruibal, 1962; Shoemaker, 1964).
English: 5.3 Measurement Canada extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the mining sector.
French: 5.3 Mesures Canada élargit ses programmes visant les autres modes de prestation de services pour inclure l’étalonnage des étalons utilisés dans le secteur minier.
English: Paul VI, like Leo XIII before him in Rerum Novarum [35] , knew that he was carrying out a duty proper to his office by shedding the light of the Gospel on the social questions of his time [36] .
French: Comme Léon XIII dans Rerum novarum [35] , Paul VI était conscient de s’acquitter d’un devoir propre à sa charge, en projetant la lumière de l’Évangile sur les questions sociales de son temps [36] .
English: The programme of the Evaluation Commission visits shall be drawn up in accordance with the visit guidelines issued by the IOC.
French: Le programme des visites de la commission d'évaluation sera établi conformément aux directives publiées par le CIO.
English: Item 87 (c) of provisional agenda*
French: Point 87 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The only thing they are guilty of is following the same religion as Europeans and Americans.
French: La seule chose dont ils sont coupables est de suivre la même religion que les Européens et les Américains.
English: The OECD suggests postponing a part of post-secondary education until a time when entrants are sure of their intended uses.
French: L’OCDE propose de reporter une partie de l’éducation postsecondaire jusqu’à une période où les étudiants inscrits seront certains de l’utilisation qu’ils entendent en faire.
English: List and describe other sources of funding that will contribute to this project.
French: Indiquez et décrivez le niveau de financement demandé dans le cadre du PAECA ainsi que les autres sources de financement qui seront utilisées dans le cadre du projet.
English: Abbreviations, nomenclature, and symbols for units of measurements must conform to international recommendations and to the usage of this Journal.
French: Les épreuves en placards doivent être vérifiées attentivement étant donné qu’elles ne subiront aucune autre forme de correction et doivent être retournées dans les 48 heures suivant leur réception.
English: I agree that the Commission' s draft budget provides openings which might make that document particularly interesting.
French: Je suis d'accord pour estimer que la proposition de projet comporte des ouvertures de la part de la Commission, ce qui pourra le rendre intéressant.
English: Moreover, portions of the Consent Agreement (the "Agreement") entered into by PaperlinX and the Commissioner are confidential.
French: Le lecteur doit aussi tenir compte du fait que certaines parties du consentement (le consentement) conclu par PaperlinX et la commissaire sont confidentielles.
English: Remit of the Economic and Social Council The traditional role of the Economic and Social Council was clarified and expanded by the increased focus given to social dialogue and the formal inclusion in the new law of consultation between all the representatives of socio-occupational interest groups involved in the consultative process concerning policy at national and European level.
French: Les missions du Conseil économique et social Le rôle traditionnel du Conseil économique et social est précisé et complété, par le centrage accru sur le dialogue social et par l’inscription formelle, dans la nouvelle loi, de la concertation entre tous les représentants socioprofessionnels impliqués dans le processus consultatif concernant les politiques aux niveaux national et européen.
English: Whether the unrest on Sunday and Monday really represented an attempted coup by Berisha, as the government alleges, or simply an uncontrollable outburst of popular anger at the murder of the much-loved opposition politician Azem Hajdari, as Berisha believes, can be discussed in due course.
French: Il est difficile de déterminer si les incidents de dimanche et lundi procédaient réellement d'une tentative de coup d'état dans le chef de Berisha, comme le prétend le gouvernement, ou s'il s'agissait d'une éruption incontrôlable de la colère du peuple suite au meurtre du leader très populaire de l'opposition qu'était Azem Hajdari, ce que soutient Berisha.
English: Many of the European Parliament's fundamental wishes have been largely disregarded, however, and that is regrettable.
French: Cependant, un grand nombre des souhaits fondamentaux exposés par le Parlement européen ont été ignorés, et je le déplore.
English: Measures will be taken to encourage the government to fully implement the section of Part VII of the Act that obliges federal institutions to take positive measures to ensure the full use and recognition of English and French in Canadian society.
French: Des mesures seront prises pour encourager le gouvernement à appliquer l'article de la partie VII de la Loi qui oblige les institutions fédérales à prendre des mesures positives pour assurer la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Concrete, reinforced concrete, iron - concrete articles / Wall materials, masonry, brick, stone ...
French: Bâtiments à usage d'habitation / Affaire a la cle: production / Les bâtiments industriels ...
English: Hospital Chief of Medical Staff Please forward to the Emergency Department and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez transmettre au service d'urgence et afficher le présent AVIS dans votre établissement.
English: Recommendation pertaining to chlordecone following on the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Convention
French: Recommandation du Comité à la Conférence des Parties concernant le chlordécone comme suite à la proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention
English: Average scores and confidence intervals for provinces and countries: Combined science estimated average score 300 350 400 450 500 Alberta Hong Kong-China British Columbia Ontario
French: Notes moyennes et intervalles de confiance des provinces et des pays : sciences, échelle globale note moyenne estimée 300 350 400 450 500 Alberta Chine-Hong Kong Colombie-Britannique Ontario
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry respecting the dumping in Canada of lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs originating in or exported from the United States of America. This inquiry followed the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping on October 4, 1990, and a final determination of dumping on December 18, 1990.
French: LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE En vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal a procédé à une enquête concernant le dumping au Canada de rouleaux pour charpies, de rouleaux de rechange pour charpies, de brosses à peluches et de peignes pour étoffes originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique par suite d'une décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre de Revenu national, Douanes et Accises (le Sous-ministre) le 4 octobre 1990, et d'une décision définitive de dumping rendue le 18 décembre 1990.
English: Richelieu had itself a species of Prime Minister: it was a capuchin, called the Joseph father, and called the Éminence grise.
French: Richelieu avait lui-même un espèce de premier ministre: c´était un capucin, appelé le père Joseph, et surnommé l´Éminence grise.
English: An ongoing activity is the conduct of Privacy Impact Assessments to determine whether privacy risks may be present in new or existing Departmental programs, initiatives or projects that handle personal information.
French: L'une des activités continuelles du Ministère est la préparation d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, qui visent à déterminer si les programmes, initiatives ou projets ministériels nouveaux ou existants qui supposent le traitement de renseignements personnels présentent des risques en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Futura trademark is present on the market of the wood-working machinery since 1984.
French: La marque Futura est présente sur le marché des machines pour le travail du bois depuis 1984.
English: Should one give greater importance to the Community aspect at the risk of never arriving at a common security policy?
French: Doit-on privilégier la « Communautarité » au risque de n’avoir jamais de politique de sécurité commune ?
English: With the withdrawal of the Emergency Order of November 2007, all fundamental freedoms have been restored.
French: Toutes les libertés fondamentales ont été rétablies avec la levée de l'état d'urgence proclamé en novembre 2007.
English: • The official representative of every registered political party must submit to the Supervisor a financial return setting out, for the period covered by the return:
French: • Le représentant officiel de chaque parti politique enregistré présente au Contrôleur un rapport financier, indiquant pour la période couverte par le rapport :
English: It offers everything you need for a comfortable stay. We provide well-equipped guest rooms, as well as a beautiful and quiet location in the green countryside.
French: Les vieilles villes charmantes de Gotha, Erfurt, Weimar et bien d’autres sites encore valent certainement une visite.Notre hôtel compte 105 chambres élégantes, dont 11 suites, 1 suite nuptiale luxueuse et 1 suite pour personnes à mobilité réduite, toutes équipées de douche, WC, télévision par satellite, radio, téléphone direct, prise modem, et pour certaines, presse-pantalon et sèche-cheveux.
English: Salvatore in Onda, Pallotti's room, chapel, museum and the Institute St. Vincent Pallotti; in other words, the legacy left to us by our Founder was made alive once again.
French: Salvatore in Onda, la camera del Pallotti, la cappella, il museo e l'Istituto S. Vincenzo Pallotti e abbiamo riscoperto l'eredità lasciataci dal nostro Fondatore.
English: Through you, I would also like to commend the Irish Mission, particularly Ambassador Ryan, for their dedication and the very efficient way in which they have organized our meetings during the month of October.
French: Par votre entremise, je voudrais également saluer la Mission irlandaise, et en particulier l'Ambassadeur Ryan, de son dévouement et de l'efficacité avec laquelle il a organisé nos séances du mois d'octobre.
English: Budget 2006 - Focusing on Priorities  [ 2006-05-03 ] Finance Canada:
French: Le budget de 2006 - Cibler les priorités  [ 2006-05-03 ] Finances Canada :
English: For the Iraqis fully to take their destiny in hand once again will require the establishment of the rule of law, which their country has known all too rarely.
French: Pour les Iraquiens, reprendre pleinement leur destin en main, c'est notamment établir chez eux un état de droit que leur pays n'a que trop rarement connu.
English: “(a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;
French: a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation;
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, while there might be no practical need for informal consultations, he wished to reiterate that the Committee must not adopt unwritten and untranslated documents that were not on the table.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que des consultations informelles ne sont peut-être pas nécessaires en pratique, mais qu'il tient à réitérer que la Commission ne devrait pas adopter des décisions non écrites et non traduites qui n'ont pas été publiées.
English: This application introduces new functionality between the Learning Management Systems and the AP II.
French: L’application présente les nouvelles caractéristiques entre le Système de gestion de l’apprentissage et le PC II.