ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underlined the importance of region- and context-specific design and implementation of adaptation options, and of integrated analyses for understanding the relationship between poverty, development and climate change.
French: Elle a souligné combien il était important de concevoir et d'appliquer des solutions d'adaptation spécifiques à la région et au contexte et de procéder à des analyses intégrées pour comprendre les relations entre pauvreté, développement et changements climatiques.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 16 and 17th meetings of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the 16th and 17th meetings of SCPMEA, held May 17 and June 19, 2006, respectively.
French: 2.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant des 16e et 17e réunions du CPMREV. Christine Fitzgerald indique le statut des questions découlant des 16e et 17e réunions du CPMREV tenues le 17 mai et le 19 juin 2006, respectivement.
English: On 1 March of this year, the EU interim bodies started their work in WEU's area of competence.
French: Le 1er mars de cette année, les organes intérimaires de l’Union européenne ont commencé leurs activités dans le domaine de compétence de l’UEO.
English: They also work to prevent discrimination by developing codes of practices, regulations and policies.
French: Elles s’occupent également de prévenir la discrimination en élaborant des codes de pratique, des règlements et des politiques.
English: This is great for those situations where you want to share someone the URLs of all the open browser tabs.
French: Having an instant view of where employees makes it possible to give better information to callers, and avoid sending them to employees who are not at their desk. This also reduces the amount of over head paging.
English: He asks for wisdom that he is able to avoid sin in the future.
French: Dieu promet de guérir notre infidélité.
English: The chapters in this section address the zeal, anxiety, honour, and boldness of the English sailors (largely the officers) that shaped the circumstances of the battle, the tactics they chose, and the supreme self-confidence with which they approached the imminent engagement.
French: En particulier, on y traite du zèle, de l’anxiété, de l’honneur et de la hardiesse des marins britanniques (surtout des officiers), qui ont déterminé les circonstances de la bataille, les tactiques qu’ils ont choisies et l’incroyable confiance avec laquelle ils ont abordé le combat.
English: Among other key findings in the report:
French: Voici un aperçu des principales constatations du rapport.
English: • Under the United States-Mexico Voluntary Repatriation Program, more than 35,000 persons, including 20,500 in 2005, were returned to their home in a secure, legal, and humanitarian way.
French: ▪ Dans le cadre du programme États Unis–Mexique de rapatriement volontaire, plus de 35 000 personnes, dont 20 500 en 2005, ont été retournées chez elles de façon sécuritaire, légale et humanitaire.
English: Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
French: L'Europe constitue à la fois une cible et une base d'opération pour ces terroristes : les pays européens constituent des cibles et ils ont été attaqués.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office, at Calgary, under plan No. 071 5621, a description of the site and plans of the upgrade to the Pattison Bridge carrying southbound traffic on Macleod Trail over the Elbow River, at coordinates NW 10-24-01-W5M.
French: La City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de plan 071 5621, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Pattison qui assure la circulation en direction sud sur le chemin Macleod Trail au-dessus de la rivière Elbow, dans le quart nord-ouest de la section 10, canton 24, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: $99 million Enterprise Information Services The EIS thrust consists of a series of integrated initiatives that include the development of Enterprise information policies and supporting information architecture ($0.3 million), foundational prerequisites ($19.7 million), information services processes ($28.1 million), tools ($45.0 million), and service bundles ($25.4 million) to enable the delivery of departmental and enterprise-wide corporate management of information.
French: 99 millions de dollars Services d'information intégrés Les SII consistent en une série d'initiatives intégrées qui concernent, entre autres, l'élaboration des politiques d'information intégrée et l'architecture de soutien de l'information (0,3 million de dollars), les conditions préalables essentielles (19,7 millions de dollars), les processus ayant trait aux services d'information (28,1 millions de dollars), les outils (45 millions de dollars) et les groupes de services (25,4 millions de dollars) nécessaires pour assurer la gestion ministérielle et pangouvernementale de l'information.
English: Recipient Institution(s) International Water Management Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Water Management Institute
English: Amendment No 1, tabled by the Socialist Group, complements the existing proposals very well, even if the report was adopted unanimously in committee.
French: L'amendement 1, déposé par le groupe socialiste, vient parfaitement compléter les propositions existantes, même si le rapport a été adopté en commission à l'unanimité.
English: We hope that Palestinian leaders will work towards the prevention of even deeper separation between the West Bank and Gaza, thereby preserving chances for the unity of the future Palestinian State.
French: Nous espérons que les dirigeants palestiniens s'efforceront d'éviter qu'un fossé encore plus grand ne se creuse entre la Cisjordanie et Gaza, préservant ainsi les chances d'unité du futur État palestinien.
English: In addition, selection board managers reported high levels of satisfaction with the AC and there was overwhelming agreement that the AC provides new information about the candidates that they would not otherwise have had.
French: De plus, les gestionnaires des jurys de sélection ont été très satisfaits du CENCD et ont déclaré unanimement que le Centre permet d'obtenir des renseignements sur les candidats qu'ils n'auraient pas pu obtenir autrement.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2000:
French: Les observations ci-après concernant votre vérification des états financiers du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de l'année terminée le 31 décembre 2000, sont conformes à ce que nous savons et croyons, nous étant dûment informés auprès des responsables du Haut Commissariat :
English: Funding has been provided for the preparation of information materials, direct work with target groups and emergency assistance for young people.
French: Des crédits ont été affectés à la réalisation de dossiers d''information, à des interventions directes auprès des groupes cibles et à la fourniture d''une assistance d''urgence aux jeunes concernés.
English: The representative submitted that Form B 2 is the appropriate form for a request to the respondent in the circumstances of tariff classification wherever contained in the Act.
French: Le représentant a fait valoir que le formulaire B 2 est celui qu'il convient de remplir pour présenter à l'intimé une demande de classement tarifaire visé par un article quelconque de la Loi.
English: Attendance at international meetings has been a priority for ATSIC in the development of appropriate international standards that can influence the Australian Government to introduce relevant laws that are consistent with international standards.
French: La Commission s'est toujours attachée à participer aux réunions internationales en vue de l'élaboration de normes internationales pour que le Gouvernement australien adopte de nouvelles lois conformes à ces normes.
English: In addition, SCMM discussed the planned participation in United Nations peacekeeping operations of 15 EAF military observers (five from each major ethnic group) who were due to be trained and deployed later this year.
French: En outre, le Comité permanent pour les questions militaires a discuté la participation prévue aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies de 15 observateurs militaires des forces armées des entités (cinq de chaque grand groupe ethnique) qui devaient recevoir une formation et être déployés dans le courant de l'année.
English: The Canada Post president obtained written assurances from all vice presidents that this was not general practice.
French: Le président de la Société canadienne des postes a obtenu de tous les vice-présidents l'assurance par écrit que ce n'était pas une pratique courante.
English: - Paragraphs 9 to 31 of the “Guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security”, adopted in 1993;
French: - Les paragraphes 9 à 31 des « Directives et recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale », adoptées en 1993;
English: Most tourism commodities are those that are purchased while traveling, however, an exception is made for single–purpose durable goods bought solely for the purpose of travel (e.g. motorized mobile homes, tent trailers and luggage).
French: La plupart des biens et produits touristiques sont achetés en voyage – à l’exception des biens de consommation durables « à des fins touristiques uniquement », achetés aux seules fins d’un voyage (par ex., des auto-caravanes, des tentes-caravanes et des valises).
English: Our interview process did not show any great dissatisfaction with the allocations, although both documentary and children’s producers did argue that their allocations should be increased.
French: Leurs commentaires n’ont pas été exprimés fortement mais étaient plus de l’ordre « ce serait bien si nous avions plus de fonds ».
English: Government of Canada; Parliament of Canada Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission has responsibility for: monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Gouvernement du Canada; Projet de recherche sur les politiques (PRP) Développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels, Le Contient le texte complet du chapitre 9 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2003, concernant le développement économique des collectivités des Premières nations.
English: Furthermore, children must be heard in proceedings concerning their protection, personal relations and access rights, unless their age or other important factors make the hearing inadvisable.
French: Par ailleurs, l'enfant doit être entendu dans les procédures relatives à la protection de l'enfant, aux relations personnelles et au droit de visite, à moins que son âge ou d'autres motifs importants ne s'opposent à l'audition.
English: Screen 29: In: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.334.
French: Écran 29: Dans: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.334.
English: Serbia, which traded violent nationalism for nonviolent nationalism when Slobodan Milosevic was overthrown eight years ago, has done all it can to impede resolution of these issues, with strong support from Vladimir Putin’s Russia.
French: La Serbie, qui est passé d'un nationalisme violent à un nationalisme non violent quand Slobodan Milosevic a été renversé il y a huit ans, a fait tout ce qu'elle pouvait pour empêcher de résoudre ces questions, ceci avec le soutien énergique de la Russie de Poutine.
English: Patient Satisfaction - Services Received from a Family Doctor or Other Physician, by Sex and Selected Age Groups, * Canada, 2000-01 Sex Age group (years) Percent of population who rated quality of family doctor or other physician care received as excellent or very good Percent of population who are very or somewhat satisfied with family doctor or other physician care received Both sexes 15-19 90.6 92.7 20-34 87.0 88.8 35-44 88.5 90.3 45-64 90.5 90.9 65 and over 93.3 93.6 Total 89.7 90.9 Males 15-19 92.5 94.6 20-34 83.1 87.1 35-44 86.8 90.7 45-64 89.9 90.5 65 and over 94.1 94.8 Total 88.7 90.8 Females 15-19 89.0 91.0 20-34 89.6 90.0 35-44 89.7 90.1 45-64 91.0 91.3 65 and over 92.7 92.7 Total 90.5 90.9 Source:
French: Satisfaction des patients - Services reçus d'un médecin de famille ou d'un autre médecin, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés*, Canada, 2000-2001 Sexe Groupe d'âge Pourcentage de la population ayant évalué la qualité des soins d'un médecin de famille ou d'un autre médecin comme étant excellente ou très bonne Pourcentage de la population ayant indiqué être très satisfaite ou assez satisfaite des soins dispensés par le médecin de famille ou un autre médecin Les deux sexes 15-19 90,6 92,7 20-34 87,0 88,8 35-44 88,5 90,3 45-64 90,5 90,9 65 et plus 93,3 93,6 Total 89,7 90,9 Hommes 15-19 92,5 94,6 20-34 83,1 87,1 35-44 86,8 90,7 45-64 89,9 90,5 65 et plus 94,1 94,8 Total 88,7 90,8 Femmes 15-19 89,0 91,0 20-34 89,6 90,0 35-44 89,7 90,1 45-64 91,0 91,3 65 et plus 92,7 92,7 Total 90,5 90,9 Source :
English: 3.2 The account is debited on the basis of the payment data supplied by the user online.
French: 3.2 Le compte courant est débité sur la base des informations de paiement communiquées en ligne par l'utilisateur.
English: Social dialogue has a much wider scope.
French: Le dialogue social a un champ d'action plus large.
English: It takes eight bits to make a byte.
French: Il faut huit bits pour faire un octet.
English: Should individual items, such as images, be tagged?
French: Les éléments individuels, comme les images, devraient-ils être balisés?
English: 'Article 11A and 11C of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 11, A, et l'article 11, C, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In 1999, the foreign trade volume of SEZs accounted for nearly one fifth of the nation's total.
French: En 1999, la part des ZES dans le volume du commerce extérieur représentait près d'un cinquième du total national.
English: Stagnation periods will be influenced by such things as whether bottled water is distributed in the buildings, whether the building is occupied 24 or 8 hours per day and the number of occupants.
French: La distribution d'eau embouteillée, la durée d'occupation de l'édifice (par exemple, 24 ou 8 heures par jour) et le nombre d'occupants sont autant de facteurs qui influent sur les périodes de stagnation de l'eau dans le réseau de distribution.
English: Revised Standard Layout for Fresh Fruit and Vegetables
French: Norme-cadre révisée pour les fruits et légumes frais
English: HRSDC LAB 170 United Nations (UN) Description:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: • demonstrate that the links between the research program and community needs have been established.
French: ◦ démontrer la création de liens entre le programme de recherche et les besoins de la communauté.
English: Mr President, there is method in madness, but if madness is the only source of our method, a new type of method is needed.
French: Monsieur le Président, la folie est méthodique et la méthode doit donc changer.
English: Likewise, children with CHD showed a slower recovery of oxygenation than healthy children (113.4 ± 17.5 vs. 74.6 ± 13.0 s; p < 0.001).
French: Conformément, l’oxygénation des muscles respiratoires des enfants CHD se fait à une vitesse plus faible que chez les enfants sains : 113,4 ± 17,5 s comparativement à 74,6 ± 13,0 s; p < 0,001.
English: Control techniques reduce PM emissions and in such cases, percentage emission reduction efficiencies are applied to the above equations (see section 9).
French: Les techniques de contrôle réduisent les émissions de particules et, dans ces cas, le pourcentage d'efficacité de réduction des émissions est appliqué aux équations ci-dessus (voir la section 9).
English: While the May 2002 experience appeared to be satisfactory, the Electoral Commission indicates that further pilots are definitely necessary "to tease out a number of issues and further establish the security measures necessary to protect these systems from attack and ensure public confidence."8 In light of the success of the 2002 pilot projects, the U.K. Government has announced its intention to continue on-line voting trials by inviting local councils to submit bids to run innovative voting pilots in this year's local elections.
French: Bien que l'expérience de mai 2002 ait semblé satisfaisante, l'Electoral Commission indique que des essais supplémentaires sont nécessaires « pour régler un certain nombre de problèmes et prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger ces systèmes des attaques et conserver la confiance du public »8. À la lumière du succès des projets pilotes de 2002, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé son intention de poursuivre les essais de vote en ligne en invitant les conseils locaux à présenter des soumissions pour mener des projets novateurs aux élections locales de cette année.
English: This includes ensuring processes and systems provide for equitable access and protect privacy rights; and provide information access to the public and private sectors, subject to legal and policy constraints.
French: Ces mesures font notamment en sorte que les méthodes et systèmes garantissent un accès équitable ainsi que la protection des renseignements personnels; et permettent au public et au secteur privé de consulter l'information, sous réserve des obligations juridiques ou des contraintes découlant des politiques;
English: Lipid-corrected concentrations of chlordane did not vary between sex for any species or between fat and liver except for the DOVE, that had fat concentrations that were significantly greater than the liver. d15N values described a significant percentage of the variability of concentrations for most chlordane components, although less than what has been reported for whole food chains.
French: Chez une même espèce, toutefois, les concentrations de chlordane corrigées en fonction de la teneur en lipides ont peu varié d'un sexe à l'autre, ou entre le foie et la graisse, sauf chez le DOVE o&ugrav; les concentrations dans la graisse ont été nettement supérieures à celles mesurées dans le foie. Les valeurs de d15N traduisent, dans une proportion significative, la variabilité des concentrations de la plupart des composants du chlordane, bien que cette relation soit moindre que ce qui a été observé à l'échelle d'une chaîne trophique entière.
English: Two new ﬁnancing facilities: substantial – and additional – funds for health Momentum to reach internationally agreed development goals spurred the creation of two innovative funding mechanisms for securing predictable and substantial long-term funding.
French: Deux nouveaux dispositifs de ﬁnancement : un apport de fonds supplémentaire substantiel pour la santé La dynamique mise en place pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international a suscité la création de deux nouveaux mécanismes ﬁnanciers pour garantir un ﬁnancement prévisible et important à long terme.
English: Saskatoon:
French: ________________Red Crow, Warrior Chief, Saskatoon :
English: Related CPHLN recommendations require PHN Council approval prior to their implementation.
French: Les recommandations connexes du RLSPC doivent être approuvées par le conseil du RSP avant d’être mises en oeuvre.
English: (www.pollara.com), the largest Canadian public opinion and marketing research firm, helps its clients improve their performance through strategic research designed and analyzed by consultants who are experts in their fields.
French: (www.pollara.com), la plus grande entreprise d’études de marché et d’opinion publique au Canada, aide ses clients à améliorer leur rendement en menant une recherche stratégique conçue et analysée par des experts-conseils qui sont des spécialistes dans leur domaine.
English: Then you have to multiply all amounts by 1000.
French: Il faut alors multiplier tous les montants par 1000.
English: Immigrants’ success stories, for instance, are a valuable input for German media who often bring a too one-sided and negative view on integration issues.
French: Les histoires de succès d’immigrés, par exemple, ont beaucoup de valeur pour les media allemands qui souvent offrent une vision négative et dans un seul sens des problèmes d’intégration.
English: Purely for the sake of funding, we therefore need a clearer answer from the Commission than we have received so far.
French: Dans le seul intérêt du financement, il nous faut donc de la part de la Commission une réponse plus claire que celle que nous avons reçue à ce jour.
English: More information on shelterbelts can be obtained from your nearest PFRA District Office, agricultural representative, extension agrologist, ag fieldman or by contacting:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les brise-vent, vous pouvez communiquer avec le bureau de district de l'ARAP, le représentant agricole, l'agronome vulgarisateur et l'agent agricole le plus près ou avec le :
English: In the past, it has been proposed that "social condition" be added to the list of prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: On a proposé dans le passé que la « condition sociale » soit ajoutée à la liste des motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • ER #1 - Canadians with children under 18 years are aware of RESP savings incentives
French: • RE no 1 — Canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans qui savent que le REEE propose des mesures incitatives à l'épargne
English: A work session will be organized to exchange experiences and discuss issues under the following topics:
French: Une réunion de travail sera organisée en vue d'échanger des données d'expérience et d'examiner les questions relevant des rubriques suivantes:
English: Three thermal protection schemes are presented: (i) insulation membranes applied directly to the concrete facings, (ii) insulation membranes with air spaces for drainage or visual inspection, and (iii) insulation made of granular material.
French: Trois systèmes de protection sont présentés : (i) une membrane isolante appliquée directement sur la parois, (ii) une membrane isolante avec un espace d'air pour le drainage ou l'inspection visuelle, et (iii) un remblai de matériau granulaire.
English: • 13 June 2000 European Ombudsman obtains justice for fisheries inspectors  European Parliament apologies to architects following Ombudsman's intervention 
French: • 13 juin 2000 Justice est faite à des inspecteurs de pêche grâce à l'intervention du Médiateur  Le Parlement européen présente ses excuses à des architectes suite a l'intervention du Médiateur
English: The original bid closing date was December 19, 2000, which date, at the request of the bidders, was extended to a final closing date of January 19, 2001.
French: La date de clôture initiale des soumissions était fixée au 19 décembre 2000, cette date, à la demande des soumissionnaires, ayant par la suite été prorogée à la date de clôture définitive, le 19 janvier 2001.