ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Committee on its fifth session (A/AC.265/2005/2);
French: a) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2);
English: • RUF strength in Liberia is estimated at between 1,250 and 1,500 men, who represent the last coherent surviving structure of the armed RUF, are maintained by the Liberian Government and continue to play an important part in Liberia's military capability;
French: • Les effectifs du RUF au Libéria seraient de l'ordre de 1 250 à 1 500 hommes.  Ces hommes représenteraient la dernière structure cohérente des éléments armés du RUF; ils seraient entretenus par le Gouvernement libérien et constitueraient toujours une composante importante du dispositif militaire du Libéria;
English: Eight more UN member states have agreed to sign on to the 2007 Paris Commitments aiming to protect children from being recruited by armed forces or armed groups.
French: L'opposition centrafricaine a suspendu sa participation à la mise en place de la Commission électorale indépendante (CEI) jusqu'à la décision de la Cour Constitutionnelle saisie pour se prononcer sur le projet de loi portant Code électoral. Ce qui doit amener le président François Bozizé à trouver un bon compromis avec ses adversaires politiques de manière à réussir l'organisation d'une élection transparente.
English: The WCRP is coordinating research aimed at reducing the uncertainty in projections of sea level rise.
French: Le Programme mondial de recherche sur le climat coordonne les travaux de recherche visant à réduire l'incertitude des projections de hausse du niveau de la mer.
English: Secondly, following the unilateral declaration of independence, cultural cleansing has returned.
French: Deuxièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, le nettoyage ethnique est réapparu.
English: A tourist may have been counted more than once if he visited more than one region or attended more than one festival or event.
French: Il est possible qu’un touriste ait été comptabilisé à plus d’une occasion si ce dernier a visité plus d’une région ou assisté à plus d’un festival ou événement.
English: The CARC members approved these proposed amendments.
French: Ces propositions de modification ont été approuvées par les membres du CRAC.
English: There have been precedents in many countries wherein the constituent assembly becomes the first legislative assembly, thus saving the country and the people from having to hold two or three elections in one year.
French: Il existe des précédents dans d'autres pays où l'assemblée constituante est devenue la première assemblée législative, ce qui évite au pays et à son peuple d'avoir à procéder à deux ou trois élections dans la même année.
English: Mr. Malmierca Diaz (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that decolonization and the exercise of the legitimate right to self-determination continued to be a top priority for the Non-Aligned Movement and he called on the colonialist countries to pay full compensation for the economic, social and cultural consequences of their occupation and urged the administering Powers to cooperate fully with Special Committee.
French: M. Malmierca Diaz (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que la décolonisation et l'exercice du droit légitime à l'autodétermination reste une priorité absolue pour le Mouvement des pays non alignés et il prie les pays colonialistes de verser une compensation complète pour les conséquences économiques, sociales et culturelles de leur occupation et incite les Puissances administrantes à collaborer pleinement avec le Comité spécial.
English: Eleven persons were reportedly hurt and significant material damage was incurred as a result of the attack.
French: Onze personnes auraient été blessées et l'attaque aurait entraîné des dommages matériels importants.
English: As part of HPFB, ORIA promotes world class regulatory expertise and practices and serves as a centre of excellence for professional development on regulatory issues.
French: Le BARI offre une expertise et des pratiques de calibre mondial en matière de réglementation, et il constitue un centre d’excellence pour le perfectionnement professionnel en matière de questions réglementaires.
English: Wait times in Canada are a symptom of the underlying challenges faced by the health care system as it strives to meet the increasing service demands of an aging population.
French: Les temps d'attente au Canada représentent un symptôme des défis sous-jacents auxquels le système de soins de santé est confronté dans ses efforts visant à répondre aux demandes de services de plus en plus nombreuses de la part d'une population vieillissante.
English: It is clear from the financial reports and narrative reports provided by CBC to PCH on RCI's operations, that the funds from the contribution agreement have become a substitute for the direct financing of RCI's ongoing operating or capital requirements through CBC's annual appropriation from Parliament.
French: D'après les rapports financiers et les comptes rendus fournis par la Société Radio-Canada à PCH sur les activités de RCI, il est évident que les fonds provenant de l'entente de contribution ont remplacé le financement servant de façon constante à l'exploitation ou aux besoins en capital de RCI qui était effectué au moyen des crédits parlementaires annuels accordés à la SRC.
English: With Photoshop the scanned images can be rotated, mirrored, color manipulared, enchanted and improved with numerous effect filters.
French: Avec Photoshop se laissent les fichiers des images scannées tourner, refléter, traiter colorément, avec de nombreux effets envoûter et améliorer des filtres.
English: As I reported at the fifteenth Meeting of States Parties, there is a widespread feeling among the members of the Commission that, under current arrangements, the Commission may not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
French: Comme je l'ai dit à la quinzième Réunion des États parties, les membres de la Commission s'accordent à penser que les arrangements actuels ne sont peut-être pas suffisants pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu.
English: • South Carolina (2 respondents)
French: • Caroline du Sud (2 répondants)
English: The Chair invited a representative of Climate Action Network International to make a statement on this item.
French: Le Président a invité un représentant du Réseau Action climat à faire une déclaration sur ce point.
English: Word Prediction software Consists of a menu of words in a dialogue box in the corner of his screen.
French: Logiciel de prédiction des mots Il s'agit d'un menu de mots dans une boîte de dialogue apparaissant dans un coin de l'écran.
English: Mission—The NFB’s mission, as stated in the 2002–2006 Strategic Plan, is "to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective."
French: Mission – La mission de l’ONF, conformément au Plan stratégique 2002-2006, consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: (d) the residence and employment situation of the employee must be considered sufficiently stable and long-term;
French: d) La situation du travailleur en matière de séjour et d'emploi doit être considérée comme suffisamment stable et durable;
English: The programmes are adapted for individual target groups (especially, socially vulnerable persons) depending on their needs.
French: Ces programmes sont adaptés aux besoins des groupes cibles concernés (particulièrement les personnes socialement vulnérables).
English: An information flyer (10,000 copies) was also circulated on preventive measures, aimed at women migrants in Ciudad Juárez.
French: Une plaquette informative sur les mesures préventives, tirée à 10 000 exemplaires, a aussi été distribuée aux femmes migrantes de Ciudad Juárez.
English: Counsel noted that imports of motors from the United Kingdom and Taiwan have both been largely replaced by motors assembled in Canada from imported parts.
French: Les avocats ont mentionné que les importations de moteurs en provenance du Royaume-Uni et de Taïwan ont été largement remplacées par les moteurs assemblés au Canada à partir de pièces importées.
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.62, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assem-blée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.62, adopté sans vote par la Commission.
English: PUNCH & BORE CROSSING For the purpose of this Operational Statement, the term Punch & Bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d’un cours d’eau sans creusement d’une tranchée qui consiste en l’excavation de deux trous (puits) de part et d’autre du cours d’eau.
English: The Advisory Committee recalls that the estimate for operational costs was not revised in the information provided in its previous report on the financing of UNMEE (A/55/688, annex IV).
French: Le Comité consultatif rappelle que les prévisions des dépenses opérationnelles n'ont pas été révisées dans son rapport précédent sur le financement de la Mission (A/55/688, annexe IV).
English: Following his training as a photographer in Fribourg and Berne, and after a few years as a freelance photographer, Kurt Wyss (*Basel, 1936) held the position of...
French: Après ses années d’apprentissage à Fribourg et à Berne, suivies de quelques années en tant que photographe indépendant,...
English: That is due to the performances of subsectors, like accommodation and food (51,4%), that are included restaurants, bars and hotels; given services (46,6%) and commerce (15,3%). The industry grew by 6.2% in 2006, rising from $ 3.4 billion to $ 3.6 billion.
French: CELA SE DONNE A LA PERFORMANCE DE SUB-SECTEURS, COMME LOGEMENT ET ALIMENTATION (51,4% DONT LESQUELS SONT INCLUS DES RESTAURANTS, DES BARS ET DES HOTELS ; DES SERVICES RENDUS (44,6%) ET COMMERCE (15,3%).
English: Business travel is projected to rise 7.5%, lagging slightly behind the leisure segment.
French: On prévoit que les voyages d’affaires connaîtront une hausse de 7,5 %, en léger retrait par rapport au segment des voyages d’agrément.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada decided to go beyond the kind of information that polls provide.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a décidé d’aller au-delà du genre de renseignements que fournissent les sondages.
English: The Atlantic Region is also responsible for ensuring a consistent approach across the four provinces; as well as for coordination and liaison with other departments and agencies such as the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Elle est également chargée d'assurer une approche uniforme à l'échelle des quatre provinces ainsi que la coordination et la liaison avec d'autres ministères et organismes tels que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: We will do everything we can to help researchers meet this unprecedented public demand for our research.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour aider les chercheurs à répondre à cette demande sans précédent de recherches en sciences humaines de la part du public.
English: • Improving housing and infrastructure
French: • amélioration du logement et des infrastructures;
English: It is therefore not surprising that the two types of trade are financially interrelated, in that money to buy weapons often comes from the sale of drugs.
French: En revanche, le trafic d’armes se fait dans l’autre sens – la demande la plus importante émane de zones en conflit dans le monde en développement au Sud, en particulier en Afrique, et les principaux fournisseurs d’armes sont situés au Nord.
English: He also stated that UNICEF had identified 13 countries in the region that would be targeted for a special multi-country initiative, to be presented to the Executive Board in September, which would outline strategic actions.
French: Il a indiqué que le Fonds avait recensé 13 pays dans la région qui feraient l'objet d'une initiative transnationale spéciale permettant d'arrêter des mesures stratégiques, laquelle serait présentée au Conseil d'administration en septembre.
English: In this context, WHO has approached WIPO to explore possible ways of cooperation between the two Organizations in order to ensure that INNs are not misused or appropriated through registration as trademarks.
French: À cet égard, l’OMS a établi des contacts avec l’OMPI afin d’étudier les moyens d’établir une coopération entre les deux organisations pour que les DCI ne soient pas utilisées abusivement ou ne fassent pas l’objet d’une appropriation moyennant leur enregistrement en tant que marques.
English: Second-floor flat centrally located in the Flaminio district, along the Tiber.
French: Notre B & B est un élégant appartement situé au coeur de Rome, au 1er étage d'un quartier calme avec son concierge central.
English: • Production increases in China.
French: • La production s'accroît en Chine.
English: Separate dining rooms, which may be reserved for parties of 10 guests or more, are available for private luncheons.
French: Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.
English: Where the rights of people living with HIV/AIDS were concerned, the past year had been marked by an increased appreciation of the role of human rights and the realization of the right to health.
French: Pour ce qui est des droits des personnes vivant avec le VIH ou le sida, l'année écoulée a été marquée par la reconnaissance accrue du rôle des droits de l'homme et la proclamation du droit à la santé.
English: The current situation and the widening gap between developing and developed countries did not augur well for the future.
French: La situation actuelle et le fossé qui se creuse entre pays développés et pays en développement sont de mauvaise augure pour l'avenir.
English: We are happy to welcome you on our stand.
French: Nous serons heureux de vous accueillir sur notre stand n° 1103, allée 11 .
English: Therefore, a GST return must be filed for period 3.
French: Il dépasse donc 1 000 $ et il fautproduire une déclaration de TPS pour la troisième période.
English: A total of 26 of SERM’s staff were trained on the roles of each Department under the administrative agreement.
French: En tout, 26 membres du personnel affecté à la GRS ont reçu une formation sur les rôles des divers ministères en vertu de l’entente administrative.
English: In Tanzania, recent experience in the large rural districts of Rufiji and Morogoro gives us cause for optimism.
French: Les dernières expériences menées dans les grands districts de Rufiji et de Morogoro, en Tanzanie, nous portent à l'optimisme.
English: 4.1 General studies (interior and exterior) - map of damage; - analysis of salts (spread); - comparative study of old documents.
French: 4.3 Précautions immédiates - surtout pas de peinture hydrofuge ou à l'huile à l'extérieur ; - la question est ouverte sur le bouchement des joints de soubassement.
English: During the plenary session of 14 September 1999 and in accordance with the latter Rule, that interpretative note was put to a vote of the Parliament which adopted it by a majority of its members.
French: Au cours de la séance plénière du 14 septembre 1999, cette note interprétative a, conformément à cette dernière disposition du règlement, été soumise au vote du Parlement, lequel l'a adoptée à la majorité de ses membres.
English: As well, there was another problem in that departmental programs tended to cause competition for the small number of teachers available.
French: Seulement, comme un nombre de plus en plus grand de ministères envisageaient l’adoption de programmes, la C.S.C. se mit à manifester de l’appréhension au sujet du manque de direction centralisée en ce qui concerne le contenu des cours et l’équipement utilisé.
English: In 1982, after leaving the University of Calgary and moving to Mount Royal College in Calgary, he initiated the Canadian Professional Rodeo Association - Sport Medicine Team.
French: En 1982, il a quitté l'université de Calgary pour rejoindre les rangs du Collège Mount Royal à Calgary où il a mis sur pied l'Association des athlètes professionnels de Rodéo - Équipe de médecine sportive.
English: • Increasing the number of countries making full commitments in architectural services.
French: • Accroître le nombre de pays qui offrent des engagements complets dans l'industrie des services d'architecture.
English: Thirdly, it is our belief that it would be more reasonable to continue with current plans for a Financial Perspective covering the period from 2007 to 2013, as this tallies better with the multiannual programmes and the common agricultural policy.
French: Troisièmement, nous pensons qu’il serait plus raisonnable de poursuivre les plans de perspectives financières actuels couvrant la période 2007-2013, dans la mesure où ils correspondent mieux aux programmes pluriannuels et à la politique agricole commune.
English: - whether, under the terms of the offer selected by the arbitrator, EFPL can legitimately use the rates specified for Canadian points in respect of movements of transborder traffic; and
French: - Selon l'offre choisie par l'arbitre, EFPL peut-elle légitimement appliquer les prix spécifiés pour des points canadiens au trafic transfrontalier?
English: The hotel's website also offers the directions to reach the hotel from multiple origins.
French: Le site de l'hôtel offre également les directions à suivre pour s'y rendre à partir de plusieurs origines.
English: Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which suggests that emissions from industrial activity are significantly under reported and underestimated, or that atmospheric measurements of CTC emissions need to be reconciled,
French: Réitérant sa préoccupation face à l'écart important entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, qui donne à penser que les émissions résultant de l'activité industrielle sont nettement sous-estimées et ne sont pas toutes signalées, ou que les mesures atmosphériques des émissions de tétrachlorure doivent être vérifiées,
English: "With support from the federal government, these projects will help many developing countries enhance their skills in various sectors, including education, good governance, environmental protection, policing and training."
French: « Les universités canadiennes sont depuis longtemps au premier plan de nos activités visant à favoriser la prospérité, la paix et la justice sociale dans le monde, a déclaré la ministre Carroll.
English: Shell weight vs. wet weight of soft parts, wet weight of soft parts vs. extravisceral space, and shell volume vs. wet weight of soft parts are statistically significant relationships to separate C. scutum from either C. pelta or C. persona. These comparisons do not separate C. pelta from C. persona.
French: Le poids de la coquille par rapport au poids frais des parties molles, le poids frais des parties molles par rapport à l'espace extraviscéral et le volume delà coquille par rapport au poids frais des parties molles permettent de distinguer C. scutum de C. pelta ou de C. persona, mais ne permettent pas de distinguer C. pelta de C. persona.
English: I can confirm that we are essentially in agreement with the Commission: the renewed Lisbon Strategy must continue to be the appropriate framework for Europe's response to the major challenges we face, especially the challenge of globalisation.
French: Je peux confirmer que nous sommes fondamentalement d'accord avec la Commission: la stratégie de Lisbonne révisée doit continuer à être le cadre européen pour répondre aux défis majeurs que nous affrontons, en particulier celui de la mondialisation.
English: People like Shaun Harms, Brent Jaworski, Dustin Listman, Spencer Moase, Michael Pritchard and Jana Turner.
French: Des jeunes comme Shaun Harms, Brent Jaworski, Dustin Listman, Spencer Moase, Michael Pritchard et Jana Turner.
English: • increasing outreach through electronic media;
French: • élargissement de la portée des activités de diffusion externe grâce aux moyens de transmission électronique;
English: The active engagement of national and local media, civil society and non-governmental groups is vital for raising awareness about preventing genocide, protecting vulnerable populations, and holding Governments responsible for stopping genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: La participation active des médias, de la société civile et des groupes non gouvernementaux nationaux et locaux est essentielle si l'on veut faire mieux comprendre l'importance de prévenir le génocide, de protéger les populations vulnérables et de rappeler aux gouvernements qu'il leur appartient de mettre fin aux génocides, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: First, the report of the Canadian delegation of the Assemblee ´ parlementaire de la Francophonie respecting its participation at the Bureau Meeting of the APF held in Noumea, New Caledonia from February 2 to 4, 2006.
French: Premierement, le rapport de la section canadienne de l’Assemblee ` ´ parlementaire de la Francophonie concernant sa participation a la ` ´ ` ´ reunion du Bureau de direction de l’APF, tenue a Noumea, ´ ´ Nouvelle-Caledonie, du 2 au 4 fevrier 2006.
English: Africa has rightfully been the recent subject of increased attention on the part of the international community.
French: L'Afrique a été récemment l'objet d'une attention accrue et légitime de la part de la communauté internationale.
English: However, the report is not finalized at present.
French: Le rapport de ces réunions n'est toutefois pas encore terminé.
English: But the French-Canadians, a minority within the group, had alone accounted for over 50 percent of all cases of insubordination, including desertion.
French: Mais les Canadiens français, une minorité au sein du tout, avaient produit à eux seuls plus de 50% de tous les cas d’indiscipline, incluant des désertions.
English: Poverty eradication was therefore a pressing global problem.
French: La dépaupérisation est donc un problème mondial pressant.
English: With the opportunity of attracting a broad spectrum of the population, Paris is the most important city in France.
French: La possibilité d´entrer en contact avec un vaste éventail de population fait de Paris la ville la plus importante de France.
English: (The sitting was adjourned at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 12h55 est reprise à 15 heures)
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, the system is classified under tariff item No. 8710.00.00, as parts of armoured fighting vehicles.
French: Les parties de la tourelle sont également classées au numéro tarifaire 8710.00.00 si elles sont importées à titre de parties complètes et reconnaissables comme étant destinées à la tourelle.
English: 28 Chief Minister's budget address, 27 March 2000.
French: Présentation du budget par le Ministre principal, 27 mars 2000.
English: Excellent Hotel no doubt about it, good loacation.
French: The Tower rooms are wonderful with great views of the ocean and the hills, great staff and a charming Manager in the Executive section of the Towers. Delightful gardens and 2 great swimming pools.My partner and I were fortunate to enjoy an upgrade to the Executive floors.