ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is expected to follow the lead of the United States, which expects to shift from analog to digital television by 2006.
French: Le Canada devrait s'inscrire second, derrière les États-Unis, lesquels prévoient effectuer le passage de la diffusion analogue à la diffusion numérique des signaux de télévision d'ici 2006.
English: They will tell the tale in the final analysis.
French: Ce sont eux qui rendront compte de la situation en dernière analyse.
English: If so please give full details of any means tests, explain which resources are tested (e.g. earnings, assets, property, all income) and whether the means test is confined to the individual applicant or applied to the applicant’s entire household.
French: Si tel est le cas, veuillez exposer dans le détail toutes les conditions de ressources, indiquer ce qui est pris en compte (par exemple le salaire, les avoirs, les biens immobiliers, l'ensemble des revenus) et préciser si les conditions de ressources s'appliquent uniquement au demandeur ou à toutes les personnes qui composent son foyer.
English: The Jiangsu provincial government and the Canadian International Development Agency sponsored this project.
French: Ce projet est parrainÃ© par l’ administration de la province de Jiangsu et l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Another option could be the gross profit per album sold. The current rates at MUSICACTION have not been modified since 1992.
French: On pourrait aussi se fonder sur le profit brut par album vendu; Les taux actuels de MUSICACTION n'ont pas été modifiés depuis 1992.
English: The question as to whether the Convention and other international treaties were directly applicable was settled on a case-by-case basis in the light of the scope of the provisions invoked.
French: La question de savoir si la Convention et les autres instruments internationaux sont d'application directe est résolue au cas par cas, compte tenu de la portée des dispositions invoquées.
English: Fcom is the fruition of a meeting of minds at the end of the 1980s between two pioneers of the French electro scene, Laurent GARNIER and Eric MORAND. Their first collaboration dates from 1991 when MORAND suggested releasing Garnier?s first records on FNAC MUSIC-DANCE DIVISION where he was artistic director.
French: FCom est le fruit de la rencontre à la fin des années 80 de deux pionniers de la scène électronique française ; Laurent GARNIER et Eric MORAND.
English: While the permitted products differ, the concept is similar to the current Canadian limits on insurance that can be distributed through branches.
French: Environ 55 % de l’assurance générale est distribuée aux États-Unis par des courtiers indépendants75.
English: [7] The various stages through which a policy must pass to be approved and implemented are often referred to as the "policy cycle," or policy process.
French: On appelle souvent « cycle des politiques » ou processus d'élaboration des politiques les divers stades que doit franchir une politique pour être approuvée et mise en oeuvre [8, 9].
English: CCOHS is responsible for updating and maintaining the Resource Well.
French: Le CCHST est responsable de mettre à jour et de maintenir la section Ressources.
English: Guidance from the SBI is also sought on these requests.
French: Il est demandé également au SBI de donner des orientations concernant ces demandes.
English: Do the collective agreements apply to casuals?
French: Les conventions collectives s’appliquent-elles aux employés occasionnels?
English: Urges all ethnic leaders in Kosovo to take concrete action at the community level to prevent ethnic violence, and to engage in and support efforts to create conditions for the safe, sustainable and dignified return of displaced minority communities;
French: Engage tous les dirigeants ethniques au Kosovo à prendre des mesures concrètes, au  niveau de leurs communautés, pour empêcher la violence ethnique, à s''efforcer de créer les conditions favorisant le retour durable, dans la sécurité et la dignité, des communautés minoritaires déplacées, et à soutenir les efforts en ce sens;
English: In his view, public attorneys' offices and the judicial police should be under the authority of the courts.
French: A son avis, le ministère public et la police judiciaire devraient être assujettis à l'autorité des tribunaux.
English: (vii) the date on which the refusal was pronounced.
French: vii) la date à laquelle le refus a été prononcé.
English: Alternatively, you may like to go on to discuss aspects of gender equality through an activity that looks at how social and economic factors diminish or raise the possibilities of success for women. In the activity, "Portraits" in the all different all equal education pack people are asked to draw identity-kit pictures of social winners and social losers.
French: Si le groupe souhaite aborder ces questions, il pourra se référer plus loin à l'activité intitulée «Let's talk about sex» . Agir Contacter un foyer de femmes ou un centre d'information dans votre localité, ou encore toute organisation de défense des droits de la femme, et déterminer les besoins des femmes concernées, ainsi que le type d'aide que vous pourrez apporter.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, with the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications indiquées ci-dessous :
English: In January 2003, the United Nations carried out an impact assessment of the digital microwave television link which would replace the old microwave television links installed in 1970.  Television transmission in nine districts of seven governorates (90,000 households) is relayed through these links.
French: En janvier 2003, les Nations Unies ont procédé à une évaluation d'impact du nouveau terminal numérique de liaison hertzienne destiné à remplacer les anciens terminaux à faisceaux hertziens qui assuraient depuis 1970 la diffusion des images télévisées dans neuf districts des sept gouvernorats (90 000 ménages).
English: As a result of delays due to uncontrollable and unpredictable factors inherent to the nature of project delivery, the effective recapitalization rate was 2.4%, which is below the target of 4% and the funding level of 2.9%.
French: En raison de retards résultant de facteurs indépendants de notre volonté et imprévisibles propres à la réalisation de projets, le taux effectif de recapitalisation était de 2,4 %, ce qui est inférieur à l'objectif de 4 % et au niveau de financement de 2,9 %.
English: Smoking status by sex and grouped grades, all grades, Canada, 2004-05 Pop’n estim ate (‘000) Current smoker 1 (% ) Form er sm oker or former experimental smok er (% ) 4.3 [3.5 - 5.1] 5.1 [4.0 - 6.2]
French: Catégories de tabagisme, selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Pop. estimée (en milliers) Fum eurs actue ls 1 (% ) Anciens fumeurs ou anciens fum eurs à titre expérimental (% ) 4,3 [3,5 - 5,1] 5,1 [4,0 - 6,2]
English: Case N 600/2004 Approval of capacity reductions for VPFM (OJ C 176, 16.7.2005).
French: Affaire N 57/2005 aide à des projets de communication à large bande au pays de Galles.
English: Approximately 30 soil samples were collected from sites with a wide range of chemical and physical properties.
French: Une trentaine d'échantillons de sol ont été prélevés dans des sites présentant un large éventail de propriétés chimiques et physiques.
English: transfer of cases and the use of medical equipment was not sufficiently well documented to implement a control case study.
French: Un dépistage limité aux patients ayant occupé les mêmes chambres ou étages que ces premiers cas n’aurait pas suffi à juger de l’ampleur de l’éclosion.
English: The Ministry of Equality coordinated the final phase of the plan, incorporating the contributions from social organizations and the autonomous communities.
French: En dernier lieu, le Ministère de l'égalité a coordonné la phase finale du Plan, en y intégrant les contributions des organisations sociales et des Communautés autonomes.
English: Because UNODC is a United Nations programme, those funds over which its intergovernmental bodies, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly, have budgetary authority constitute its multilateral core, consisting of general-purpose fund resources (drugs and crime) and the UNODC share of the regular budget.
French: L'ONUDC étant un programme des Nations Unies, les fonds sur lesquels ses organes intergouvernementaux, la Commission des stupéfiants, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Assemblée générale ont une autorité budgétaire constituent ses ressources de base, qui sont de sources diverses et comprennent les fonds à des fins générales (drogues et crime) et la part du budget ordinaire qui revient à l'Office.
English: 26 Rule 92bis Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand...... 27 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau.......................................... 27
French: 30 Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international ........................................... 31 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international........................... 31
English: The mineral resource/land management program facilitates stewardship in the various provincial and municipal land and resource management planning processes.
French: Il a pour but de favoriser une exploitation minière et un développement des ressources responsables et la protection de l’environnement, de prévenir les différends en matière d’utilisation des terres et des ressources, ainsi que de permettre une planification très efficace de la gestion des terres et des ressources et de fournir des services de consultation aux organismes de planification gouvernementaux, à l’industrie et à d’autres intervenants concernés par la gestion des terres.
English: Labour Force Survey and Survey of Consumer Finances * May include some postsecondary education that was not completed.
French: L’emploi a quadruplé en 10 ans En 1995, l’industrie des jeux de hasard 3 employait 24 000 personnes, par rapport à seulement 6 000 en 1984 (graphique A).
English: This chapter addresses three questions.
French: Le présent chapitre répond à trois questions.
English: It claimed that the increasing presence of the subject imports sold at dumped and subsidized prices has exerted increasing pricing and volume pressure at its most important customer accounts.
French: Elle a déclaré que la présence croissante des importations en question vendues à des prix sous-évalués et subventionnés a exercé une pression croissante sur les prix et le volume chez la plupart de ses principaux clients.
English: Despite a subpoena order against the alleged victim and his parents, they did not appear in hearings on 31 October and 10 November 1995.
French: 2.8 Bien qu'ayant été cités à comparaître en qualité de témoins, le mineur et ses parents ne sont pas venus aux audiences du 31 octobre et du 10 novembre 1995.
English: I find that the intervention of the Appeal Board is not necessary in this case.
French: J'en arrive à la conclusion que l'intervention du comité d'appel n'est pas nécessaire dans la présente affaire.
English: There is an opportunity for both countries to build on existing efforts and identify other areas of mutual interest (e.g., reducing idling at border crossings and marine engines).
French: Les deux pays ont l’occasion de tabler sur les efforts existants et de cerner les autres domaines d’intérêt mutuel (p. ex. réduire la marche au ralenti aux postes frontaliers et les moteurs marins).
English: Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Date(s): 2007-01-10 to 2007-01-10 Event:
French: Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et des consultations Date(s) : 2007-01-10 au 2007-01-10 Événement :
English: I should like to hear from Mr Zalm whether this suggestion has been taken on board and whether that might well prove to be the key to an acceptable new Pact.
French: Je voudrais que M. Zalm nous dise si cette proposition a été prise en compte et si elle pourrait s’avérer être la clef d’un nouveau pacte acceptable.
English: The Tribunal is of the view that the STRSs in issue are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 as other colour reception apparatus for television.
French: Le Tribunal est d'avis que les SRTS en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 à titre d'autres appareils récepteurs de télévision en couleurs.
English: The Canada Gazette is made up of three parts: Part I, Part II and Part III.
French: La Gazette du Canada se compose de trois parties : la Partie I, la Partie II et la Partie III.
English: You can join if you are not already a member, and you can make advance reservations.
French: Si vous n’êtes pas adhérent, vous pouvez le devenir et faire des réservations à l’avance.
English: In the wind you can almost hear their voices and beyond that the artillery, and all of it set to the irregular cadence of that distant bell.
French: Dans le vent, vous pouvez presque entendre leurs voix et, plus loin, l’artillerie, le tout réglé selon la cadence de cette cloche lointaine. Une cloche qui n’en est pas une.
English: He paid tribute to all the participants and in particular to the coordinators of the various articles of the draft protocol.
French: Il a rendu hommage à tous les participants, en particulier aux coordonnateurs des divers articles du projet de protocole.
English: KIA further asserted that it lost investment income on the Liquidated Assets estimated at USD 30,590,984,875 in the period up to 30 April 1999, and originally claimed that amount as the Portfolio Loss.
French: Le Comité n'est toutefois pas d'accord avec l'Iraq quand celui-ci affirme que les réclamations pour perte sur portefeuille et frais d'emprunt ne sont rien d'autre que des réclamations pour intérêts.
English: The vast majority of respondents were university students (73.3%).
French: La grande majorité des répondants et répondantes poursuivaient des études universitaires (73,3 %).
English: At CEO Vision, Luc Filiatreault, Chair of the Quebec Association of Technology’s Board of Directors, spoke to the crowd, saying that AQT will be the ICT industry’s powerhouse.
French: Lors de Vision PDG, Luc Filiatreault, président du Conseil d'administration de l'Association québécoise des technologies, s'est adressé à la foule en mentionnant que l'AQT deviendra "l'UPA des TIC".
English: Producer reimbursement from posted security in the result of financial failure on the part of a licensed elevator or grain dealer is another measure of success in producer protection.
French: Le remboursement du producteur à la suite d'un défaut de paiement grâce à la garantie déposée par un silo ou un négociant agréé est un autre moyen d'établir dans quelle mesure la CCG protège les intérêts des producteurs.
English: Seeing the sanctions work by extending the process is the essential thing.
French: Constater que les sanctions fonctionnent en étendant le processus est une chose essentielle.
English: However, the Protocol on POPs specifies that a review should be completed within three years of its entry into force, while the Gothenburg Protocol indicates a review should begin within 12 months of entry into force.
French: Mais le Protocole sur les POP prévoit qu'un examen de ce type doit être achevé trois ans au plus tard après son entrée en vigueur, et le Protocole de Göteborg établit qu'un examen doit débuter un an au plus tard après son entrée en vigueur.
English: Transmission to the Council and European Parliament of proposal COM(2002)119 final – 2002/0061/(COD) in accordance with Article 40, Article 47(1) and (2) and Article 55 of the EC Treaty: 7 March 2002.
French: Transmission au Conseil et au Parlement européen de la proposition COM(2002) 119 final – 2002/0061 (COD), conformément à l’article 40, à l’article 47, paragraphes 1 et 2, et à l’article 55 du traité CE : le 7 mars 2002.
English: As a result of CISC's strategic early warning development, CISC has launched a new product line of strategic early warning reports with the publication of Sentinel and WatchList.
French: Dans le prolongement de ses activités touchant la veille stratégique, le SCRS a commencé à publier deux autres rapports sur le sujet, Sentinel et WatchList, qui aident les enquêteurs à être proactifs et à élaborer des stratégies de détection et de prévention.
English: These minor interpellations, which the federal Government must answer within 14 days, are among the most important instruments which the opposition can use to scrutinise the work of the Government.
French: Les interpellations mineures, auquel le gouvernement fédéral doit donner suite dans les quinze jours, comptent parmi les principaux instruments de suivi de l’action gouvernementale dont dispose l’opposition.
English: The Permanent Forum recognizes the need to establish a dialogue with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on the reflection of indigenous issues in policies related to official development assistance (ODA).
French: L'Instance permanente reconnaît la nécessité d'entamer un dialogue avec l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la prise en compte des questions autochtones dans les politiques relatives à l'aide publique au développement (APD).
English: Madam President, the directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will impose serious constraints on the Calais-Dover sea crossing, given that it does not apply to rail transport through the Channel tunnel.
French: Monsieur le Président, la directive sur l'enregistrement des passagers de navires va imposer des contraintes considérables à la liaison maritime Calais-Douvres, alors qu'elle ne s'appliquera pas aux transports ferroviaires empruntant le tunnel sous la Manche.
English: Each year an analysis is carried out to ensure that the system is as cost-effective and reliable as possible.
French: Chaque année, une analyse sera effectuée pour s’assurer que le système est aussi économique ou aussi fiable que possible.
English: Gates especially designed for loading areas on entresol/mezzanine floors. The best solution to prevent people or goods from falling down.
French: Elles sont utilisées pour la protection d'ouvertures dangereuses à niveau aussi bien pour le flux de biens et/ou de personnes.
English: An Air Force Personnel Advisory Committee monitors and advises on the development, selection and assignment of officers, using a multi-year perspective.
French: Un Comité consultatif du personnel de la Force aérienne assure le suivi du perfectionnement, de la sélection et de la nomination d'officiers et fournit des conseils à ce sujet, et ce sur une base pluriannuelle.
English: On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.
French: D'autre part, la proposition déplore la persistance de la division de l'île.
English: These recommendations represent the consensus opinion of the group, with the exception of one participant.
French: Ces recommandations représentent l'opinion générale du groupe, à l'exception de celle d'un participant.
English: In 1884 the Germans, imperial rivals to the British, began occupying Namibia.
French: En 1884 les Allemands, rivaux impériaux des Britanniques, ont commencé à occuper la Namibie.
English: These regional plans detail the priority development areas as identified through the public consultation process.
French: Ces plans régionaux détaillent par ailleurs les secteurs de développement prioritaires, tels que précisés dans le processus de consultation publique.
English: New relationships were developed and collaborative approaches were explored at the regional and/or local level.
French: De nouveaux liens ont été tissés et de nouvelles stratégies de collaboration ont été envisagées sur les plans régional ou local.
English: Intro | Release | Feature Brochure: 10 Warning Signs | Brochure:
French: Intro | Communiqué | Article-vedette Dépliant :
English: Branden Robinson is soliciting input on whether he should nominate himself again for the Debian project leader (DPL) elections .
French: Branden Robinson sollicite des avis sur une nouvelle candidature de sa part aux élections du chef du projet Debian (DPL).
English: • This policy reaffirms the Government of Canada's commitment to privacy and its recognition that privacy protection is vital to the success of the Government On-Line initiative.
French: • Cette politique confirme que le gouvernement du Canada a à coeur la protection des renseignements personnels et qu'il reconnaît par le fait même qu'elle est essentielle à la réussite de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Family planning services and HIV prevention and treatment services are poorly integrated in Zimbabwe.
French: Au Zimbabwe, les services de planification familiale et les services de prévention et traitement du VIH sont peu intégrés.
English: Here in Alberta, the government has recently streamlined the structure of financial sector regulation.
French: Ici en Alberta, le gouvernement a récemment rationalisé la structure de la réglementation du secteur financier.
English: Public baby care centres and kindergartens, providing care and education for the age group 0-6 years, under the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency, provide services according to the “Regulation on Baby Care Centres and Kindergartens” dated 1983.
French: Les crèches et jardins d'enfants publics qui relèvent de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance offrent aux enfants de 0 à 6 ans des services de garde et d'éducation conformément au règlement sur les crèches et les jardins d'enfants, qui date de 1983.
English: While large firms account for much of this, there is also a relatively high share of smaller Canadian exporters to the United States.
French: Si les grandes entreprises sont à l’origine d’une bonne partie de ces échanges, une proportion assez élevée d’entreprises canadiennes de plus petite taille exportent aux États-Unis.
English: There are currently 37,710 government primary schools, 9,684 non-government registered primary schools and 1,412 community schools.
French: Il existe actuellement 37 710 écoles primaires publiques, 9 684 écoles primaires privées enregistrées et 1 412 écoles communautaires.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.11 The government of Canada recognize the special status of Aboriginal-language broadcasting explicitly in federal legislation.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.11 Que le gouvernement du Canada reconnaisse explicitement dans une loi fédérale le statut spécial de la radiodiffusion en langue autochtone.
English: The solution containing the uranium is separated from the solid residue and purified by ion exchange or solvent extraction techniques.
French: La solution contenant l'uranium est séparée des résidus solides et purifiée en utilisant des techniques d'échange d'ions ou de désolvation.
English: #12.PHILO SCOVILLE - schoone built:
French: #12.PHILO SCOVILLE - goélette Construction :
English: Show your kids that with a loss in income, they gain more quality time as a family.
French: Montrez à vos enfants comment la perte de revenus offre l’occasion de passer du temps de meilleure qualité en famille.