ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He finally declared that a clearly stipulated mechanism was crucial in order to assess the degree of enforcement of self-regulatory initiatives, whereby the Commission would certainly be playing a role while also relying on an empirical approach.
French: M. Faure souligne que la base de données fait partie intégrante du site internet de l'OMU sur l'autorégulation et la corégulation (site du CESE) et que ses objectifs sont les suivants:
English: Data came from student questionnaires, parent questionnaires, employer questionnaires, and school transcripts.
French: Les données provenaient des questionnaires des élèves, des questionnaires des parents, des questionnaires des employeurs et des résultats scolaires.
English: Also, what about where there are federal organizations or dealings in provinces that will have to fall under the federal law as they can't fall under the provincial law?
French: Et qu'en sera-t-il des organisations fédérales dans les provinces qui seront assujetties à la loi fédérale puisqu'elles ne pourront être assujetties à la loi provinciale ?
English: Miscellaneous Amendments In addition to adding new Parts 5, 6 and 7, amendments are made to the Regulations to correct minor errors and inconsistencies that were inadvertently included when the Regulations were initially made.
French: Modifications diverses En plus de l'ajout des nouvelles parties 5, 6 et 7, on modifie le règlement en vue d'y corriger des erreurs mineures et des incohérences insérées par inadvertance lors de la prise du règlement.
English: In certain cases medical check-ups relating to recruitment are carried out by medical institutions.
French: Les visites médicales relatives à l'embauche des personnes s'effectuent dans certains cas par des institutions médicales.
English: Some variation (r2 = 0.07−0.18) in start of wing molt by females was explained by date of last incubation.
French: Une partie de la variation (r2 = 0,07−0,18) du début de la mue des ailes chez les femelles a pu être expliquée par la date de la dernière incubation.
English: Note that goods that do not qualify for a personal exemption may be subject to duties, taxes and/or fees.
French: Notez que les marchandises non visées par une exemption personnelle peuvent être assujetties à des droits, à des taxes et à des frais.
English: Completing Form TF725, Registered Charity Basic Information
French: à répondre aux questions D2 et D4;
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Finally, the peer review rankings of the results of research are an indicator of the quality of the research being produced.
French: Enfin, le classement par les pairs des résultats de la recherche est un indicateur de la qualité de la recherche produite.
English: Management Response All reclassifications have been accounted for and have been made public.
French: Réponse de la direction Toutes les reclassifications ont été justifiées et affichées.
English: Sverdrup, G.M., K.B. Riggs, T.J. Kelly, R.E. Barrett, R.G. Peltier and J.A. Cooper.
French: Sverdrup, G.M., K.B. Riggs, T.J. Kelly, R.E. Barrett, R.G. Peltier et J.A. Cooper.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Ils ont également effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Certain devices designed to work with our Internet Radio Service may require a separate subscription.
French: Certains appareils conçus pour fonctionner avec notre service de radio Internet peuvent exiger un abonnement séparé.
English: Table 7.1 summarizes the similarities and differences of the various personal income tax provisions specifically designed for farmers in Canada and the United States, as discussed above.
French: Canada offerte
English: See E/2009/28-E/CN.7/2009/12, sect.
French: Voir E/2009/28-E/CN.7/2009/12, sect. I.C.
English: Otherwise too much is too much and one strays further from the truth.
French: Diversement, l'excès endommage et éloigne de la vérité.
English: (iii) The movement of the property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commitment of such crimes or arising from the crimes;
French: iii) Mouvement des biens, des matériels ou autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ou provenant de celles-ci;
English: The expansion will strengthen the City of Grande Prairie's water system and increase storage capacity to meet fire protection standards.
French: Le projet d’agrandissement vise à améliorer le réseau de distribution d’eau de la ville de Grande Prairie et à augmenter la capacité de stockage afin de satisfaire aux normes de protection contre les incendies.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) noted that corporal punishment was legal in cases where no other punishment was suitable or effective.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) note que les châtiments corporels sont licites dans les cas où aucune autre sanction est adaptée ou efficace.
English: Traditional supervisory methods rely on regular bilateral meetings with reasonably systematic follow-up; we were curious about what deputy ministers do now to oversee their very senior subordinates.
French: Les méthodes classiques de supervision se fondent sur la rencontre bilatérale régulière avec un agenda de suivi assez méthodique; on a voulu savoir comment les sous-ministres s=y prenaient aujourd=hui pour encadrer leurs subordonnés de très haut niveau.
English: • Education, training, youth and research
French: • Éducation, formation, jeunesse et recherche
English: In this case, Rule 146 of the Rules of Procedure applies.
French: Dès lors, l' article 146 du règlement est applicable.
English: Such an approach would not entail codifying or specifying anew forms of legal protection, but rather giving effect more broadly to rules or norms that apply within the context of the traditional heritage that has generated and sustained TK.
French: Ce type de démarche ne se traduirait pas nécessairement par la codification ou la définition de nouvelles formes de protection juridique, mais permettrait aux règles ou normes qui s’appliquent dans le cadre du patrimoine traditionnel qui a suscité et étayé des savoirs traditionnels de déployer de plus larges effets.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Crime Statistics.
French: Source : Bureau central de la statistique, Statistiques des infractions.
English: It will also lead to increased self-employment and family business venture initiatives.
French: Cela donnera également lieu à une hausse du travail indépendant et à un plus grand nombre d’initiatives de création d’entreprises familiales.
English: See summary records of the second session of the Human Rights Council (A/HRC/2/SR.2-27 and Corrigendum).
French: 184 à 189.  Voir les comptes rendus analytiques de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/2/SR.2 à 27 et Corr.
English: • Seeking nomination vs. being a candidate in a federal, provincial or territorial election.
French: • Désireux d'être choisi comme candidat par opposition à être candidat lors d'une élection fédérale, provinciale ou territoriale;
English: • gender inequalities in access to, and control over, land and property. Unequal principles of inheritance either dispossess women of any right to inherit land or mediate their access to it through male family members.
French: • Inégalités hommes–femmes dans l'accès à la terre et à la propriété et dans le contrôle de ces ressources – L'inégalité inscrite dans les règles successorales interdit aux femmes d'hériter ou leur permet d'accéder à la terre et à la propriété uniquement par l'intermédiaire d'un homme de leur parenté.
English: Against all logic and contrary to principles of efficiency and economy, in sorting, handling, stocking and printing documents, forms and information bulletins in the three Armed Services, bilingualism is not recognized.
French: Contre toute logique, et contrairement aux principes d’efficacité et d’économie dans le classement, le stockage, la manipulation et l’impression des documents, formules et bulletins d’information des trois forces armées, le bilinguisme n’est pas reconnu.
English: TV Guide gets you ready for the Golden Globes with a look at some of the stars nominated for the biggest awards...
French: Learn how easy it can be to compare pet insurance plans. Pet insurance comparison doesn't have to be difficult.
English: Indicator 5.3 Contraceptive prevalence ratea
French: Indicateur 5.3 Taux de prévalence de la contraceptiona
English: Other participants named the high cost of children’s activities in the city, stress as a single parent and culture shock.
French: Une autre participante a été étonnée d’apprendre que ses enfants souhaitaient retourner vivre dans la réserve et habiter avec leur grand mère.
English: • managing finance-accounting;
French: • gérer la comptabilité et les finances;
English: The Working Party requested the secretariat to circulate again the same Questionnaire on transport developments in 2007, incorporating into the questionnaire the proposal by Switzerland (see above para.9 c)), and present the results to the 2007 session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de diffuser à nouveau en 2007 le même questionnaire sur l'évolution des transports, en y incorporant la proposition de la Suisse (voir par. 9 c), plus haut), et d'en présenter les résultats à sa session de 2007.
English: I fully support your approach towards these two immunity cases.
French: Je soutiens donc totalement votre conduite dans cette affaire.
English: The initial contributors to the database included the Government of Canada; provincial, territorial, regional and municipal governments; primary health care delivery organizations; acute and long-term care facilities; universities and non-governmental organizations.
French: Au nombre des premiers collaborateurs que compte la base figurent le gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux, des organismes de soins de première ligne, des établissements de soins actifs et de longue durée, des universités et des organismes non gouvernementaux.
English: Here you can enjoy spacious parks and green surroundings as well as live in proximity to the river Rhine.
French: La ville se distingue également par ses superbes parcs et espaces verts, ainsi que par sa proximité avec le Rhin.
English: One project entailed a contractual arrangement and one project involved a formal partnership. The partnerships that were established included the provincial governments, educational institutions and business.
French: Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux devraient se charger de financer la recherche et de mener des évaluations réalistes du système d’apprentissage à partir d’informations empiriques.
English: The population not living in clusters as defined above may be described as living in scattered buildings.
French: La population vivant hors des agglomérations définies ci-dessus peut être qualifiée de «vivant dans des constructions dispersées».
English: Agriculture over the Abbotsford–Sumas Aquifer in British Columbia Overlying the Abbotsford–Sumas Aquifer is productive farmland, home to a large rural population and the site of intensive animal and crop production.
French: L'agriculture au-dessus de l'aquifère d'Abbotsford–Sumas en Colombie-Britannique Au-dessus de l'aquifère d'Abbotsford–Sumas, on trouve des terres agricoles productives où vivent une importante population rurale et où l'on pratique l'élevage intensif et la culture des champs.
English: In particular, the defendant may hire counsel for the defence or take advantage of such a counsel appointed by the court, if there is evidence that hiring a counsel would be beyond his/her means.
French: Le prévenu peut, en particulier, recourir aux services d'un avocat ou, s'il apparaît qu'il n'en a pas les moyens, bénéficier de l'assistance d'un avocat désigné par le tribunal.
English: Clients are expected to pay the total of all amounts owing.
French: On s'attend à ce que les clients paient le total de tous les montants dus.
English: The Program is delivered in a context of expanding economic growth in Mexico and a constantly changing regulatory environment which requires close monitoring to ensure unfettered market access for Canadian goods.
French: Le Programme est exécuté dans un contexte de forte croissance économique au Mexique et de réglementation en constante évolution; il faut donc effectuer une surveillance étroite de la situation pour s'assurer que les biens canadiens continuent d'avoir accès au marché mexicain.
English: We are confident that those initiatives, launched under the European leadership, will remain the hallmark of Kimberley Process efforts in the years ahead.
French: Nous avons bon espoir que ces initiatives, lancées sous l'égide du leadership européen, resteront la marque des efforts du Processus de Kimberley au cours des années à venir.
English: This pretty garden was designed by the French painter, Jacques Majorelle. The garden owner now is Yves Saint-Laurent).
French: En 1919 le peintre Jacques Majorelle s’installa à Marrakech en acquerrant un terrain pour le transformer en un beau jardin avec des plantes rares et beaucoup de cactus.
English: A disarmament matter of high priority for us is the issue of small arms and light weapons.
French: La question des armes légères et de petit calibre revêt à nos yeux une haute priorité en matière de désarmement.
English: • control the spread of soil salinity.
French: • de lutter contre la salinisation des sols.
English: They should be adapted to problems of implementing the Convention.
French: Ils devraient refléter les problèmes que pose l'application de la Convention.
English: One of the most important aspects of the road map is that its provisions rest on a structure of parallel and reciprocal — not sequential — actions.
French: L'un des aspects les plus importants de la Feuille de route est que ses dispositions reposent sur une structure de mesures parallèles et réciproques et non consécutives.
English: We found further that the assertion by the Department concerned that its denial of clearance was based wholly on matters concerning the security of Canada had merit and had been adequately substantiated.
French: Le CSARS estime en outre valable et bien étayée l'affirmation du ministère compétent voulant que son refus d'octroyer une habilitation de sécurité reposait uniquement sur des motifs intéressant la sécurité du Canada.
English: Other Insurance Planning to drive while abroad?
French: Autres assurances Vous projetez de conduire à l'étranger?
English: Canada, as a Party to the Montreal Protocol, is expected to ensure that the requirements of this international treaty are implemented within its borders.
French: Le Canada, en tant que Partie au Protocole de Montréal, entend s'assurer que les exigences du traité international sont mises en œuvre sur son territoire.
English: The system has greatly benefited from an agreement with the Société de la faune et des parcs du Québec to provide considerable information on freshwater fish habitat.
French: Le système a grandement profité d’une entente avec la Société de la faune et des parcs du Québec en vue de fournir des renseignements considérables sur l’habitat des poissons d’eau douce.
English: With fewer than 3% of the region's SMEs currently involved in export activities,[22] ACOA has focused on proactive measures aimed at building the export capacity within Atlantic Canada.
French: Puisque seulement 3 % des PME de la région se consacrent à l'exportation[22], il n'est pas étonnant que l'APECA prenne des mesures proactives pour renforcer la capacité d'exportation du Canada atlantique.
English: The following should be considered or performed before the transport of any client: – An appropriate SAMPLE history should be obtained:
French: – Demandez au pilote de monter et de descendre lentement et graduellement.
English: What is important here is for the owner and leadership team to recognize the financial capacity of the players and to agree to share the costs in a fashion that allows the next stages to be carried out in a timely manner, supporting the momentum gained in the process to date.
French: Il importe ici que le propriétaire et l'équipe de direction prennent connaissance de la capacité financière des intervenants et conviennent de partager les coûts de manière à permettre la réalisation des étapes suivantes en temps opportun afin de soutenir l'élan du processus jusqu'ici.
English: Each within different circumstances had made their best efforts to meet their responsibilities, and each was equally worthy of unemployment insurance protection.
French: Chacune d'elles, dans des situations différentes, avait fait de son mieux pour assumer ses responsabilités et chacune méritait également la protection de l'assurance-chômage.
English: ELIGIBILITY FOR FRANCOPHONE MARKET DISCOUNT — SCRAMBLED MDS If eligibility for the Francophone market discount is claimed with respect to premises receiving distant signals from any transmitter operated by this system, please complete this table for each such transmitter.
French: ÉLIGIBILITÉ POUR LE RABAIS DANS LES MARCHÉS FRANCOPHONES — TRANSMETTEUR SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS Si l’éligibilité pour le rabais dans les marchés francophones est réclamé à l’égard de locaux qui reçoivent des signaux éloignés de tout tranmetteur exploité par ce système, veuillez compléter le tableau suivant pour chacun de ces transmetteurs.
English: In this respect, the Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins stated: […] it seems unthinkable to us to authorize the pile driving planned by the proponent from the month of June through October.
French: À cet égard, le Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins précise : […] il nous apparaît tout à fait impensable d’autoriser les travaux d’enfonçage de palplanche prévus par le promoteur entre les mois de juin et octobre.
English: Varying arrangements are in place in States parties to the Covenant, ranging from full separation to the existence of a constitutionally enforced state church.
French: Les États parties au Pacte ont mis en place des arrangements divers, qui vont de la totale séparation à un système dans lequel il existe une Église d'État constitutionnellement établie.
English: Section III discusses possibilities of adapting such schemes to the needs of developing countries.
French: Les possibilités d'adaptation de ces systèmes aux besoins des pays en développement sont examinées au chapitre III.
English: The question is really important for the whole of Europe.
French: La question est essentielle pour l'ensemble de l'Europe.
English: The evolving and variable state of relationships between First Nations and Inuit communities and federal, provincial and territorial governments also affects the achievement of desired outcomes.
French: L'évolution et la diversité des relations entre les Premières nations, les Inuit et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux influent aussi sur l'obtention des résultats désirés.
English: • Hyperinflation ("barrel chest") Palpation Not useful in children < 3 years old, although it may be useful in older, cooperative children.
French: • Distension thoracique (« thorax en tonneau ») Palpation La palpation n'est pas utile chez l'enfant de moins de 3 ans, mais elle peut l'être chez le grand enfant qui se montre coopératif.
English: Almost all forage grasses in Canada are improved cultivars of European species.
French: Presque toutes les herbes fourragères sont des cultivars améliorés d'espèces européennes.
English: The network of assistance and workshops Seas 24 hours has set integral solutions for all types of fleets as the key to the future, increasing the services it offers and pushing for quality in all areas, as it was recently highlighted at the annual convention of the network, held in Alicante.
French: Le réseau d'assistance et d'ateliers SEAS 24 heures a fixé comme clé de l'avenir les solutions intégrales pour tous les types de flottes, en augmentant les services qu’il offre et en misant sur la qualité dans tous les domaines, comme a été souligné récemment lors de la convention annuelle du réseau, qui a eu lieu à Alicante.
English: Once I use this online service, can I still contact the CRA in person, by mail, or by telephone? 6.
French: Si j'utilise ce service en ligne, puis-je tout de même communiquer avec l'ARC en personne, par la poste ou par téléphone? 6.
English: At the present time, there are approximately 19,000 pre-school institutions, where more than 1 million children receive instruction in areas of the North, Siberia and the Far East, including those with a high concentration of small indigenous minorities, where there are 958 institutions teaching approximately 60,000 children.
French: Il existe actuellement dans les régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient environ 19 000 établissements d'enseignement préscolaire, qui accueillent plus d'un million d'enfants, notamment dans les zones à forte population autochtone, où 958 écoles sont fréquentées par près de 60 000 enfants.
English: RELATED ARTICLES Auditor General of Canada Standing Committee on Public Accounts Financial Cycle Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Vérificateur général du Canada Comité permanent des comptes publics Cycle financier Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: And that is what all of us are here to do this week - learn and understand, and perhaps even find new ways to apply technology to make government more effective and improve our quality of life.
French: Et c'est précisément ce que nous sommes venus faire ici cette semaine - apprendre et comprendre et peut-être même trouver de nouveaux moyens d'utiliser la technologie pour accroître l'efficacité de l'appareil gouvernemental et améliorer notre qualité de vie.
English: The report suggests topics that might also be considered relevant in light of the revised transport policies, namely:
French: Le rapport propose d'autres questions qui pourraient également être jugées pertinentes à la lumière de la révision des politiques des transports, à savoir:
English: By way of illustration, debt-servicing costs would differ by $100 million next year for a 5-percentage-point difference in the debt structure.
French: Pour illustrer ce propos, mentionnons que les frais de service de la dette différeraient de 100 millions de dollars l’an prochain si un écart de cinq points de pourcentage était appliqué à la structure de la dette.
English: See P. Massé, "Trade, Employment and Wages:
French: 49 Voir « Trade, Employment and Wages:
English: BT31-2/2005-III-83 ISBN: 0-660-62563-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (198 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 RCMP External Review Committee
French: BT31-2/2005-III-83 ISBN : 0-660-62563-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Comité externe d'examen de la GRC