ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. José Bengoa, Chairperson of the Working Group on Minorities and coordinator of the ad hoc working group established by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights;
French: M. José Bengoa, Président du Groupe de travail sur les minorités et Coordonnateur du Groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme de la Sous-Commission;
English: • Winfield, Tom (1996) "An Engo perspective on the biotechnology risk assessment debate" Canadian Institute for Environmental Law and Policy.
French: An Interpretive Ethic for Genetic Decisionmaking », dans Hastings Center Report, vol. 29, no 1, 1999, p.
English: Motorists were less likely to become injured when driving in slush, snow or ice conditions compared to dry conditions.
French: Il est en outre moins susceptible d’être blessé lorsqu’il y a de la neige fondante, de la neige ou de la glace que lorsque la route est sèche.
English: Mr President, at the heart of my political group's approach to the Durban conference is a renewed determination to tackle racism and to discover what was positive about this conference.
French: Monsieur le Président, nous retrouvons, au cur de l'approche adoptée par mon groupe politique vis-à-vis de la conférence de Durban, une détermination renouvelée à régler le problème du racisme et à relever les points positifs de cette conférence.
English: In the modern world, the problems caused by communicable diseases cannot be solved only in individual countries or regions.
French: Dans le monde moderne, les problèmes qu'engendrent les maladies transmissibles ne peuvent se résoudre uniquement dans certains pays ou certaines régions.
English: Maximum Height Light Units: 6.0 m (20 ft.)
French: Hauteur libre minimale : 5,2 m (17 pi) Hauteur maximale de l’ensemble de feux : 6,0 m (20 pi)
English: (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).
French: Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.
English: As of 1 January 2002, asylum-seeking children and children who have been granted a temporary residence permit under Chapter 2, paragraph 4 a of the Aliens Act (1989:529) - “mass flight refugees” - are entitled to schooling in the public education system, pre-school and school-age childcare on approximately the same terms as children resident in Sweden.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les enfants demandeurs d'asile et ceux auxquels a été délivré un permis de séjour temporaire en vertu de l'article 2, paragraphe 4 de la loi sur les étrangers (1989:529) - les réfugiés qui ont fui leur pays en masse - ont le droit d'être inscrits dans l'enseignement public et les structures d'accueil des enfants d'âge préscolaire et scolaire dans les mêmes conditions, ou à peu près, que les enfants résidant en Suède.
English: In the view of OIOS, there was a risk that the construction documents might contain inaccuracies, inconsistencies or inefficiencies, which in turn could create delays and cost overruns for the project.
French: De l'avis du BSCI, il y avait un risque que les documents relatifs aux travaux de construction contiennent des inexactitudes, des incohérences, ou des dispositions inefficientes, qui risqueraient d'entraîner des retards ou des dépassements de coûts.
English: Section 11 of the Customs Tariff requires that the Tribunal have regard to the WCO classification advice.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prescrit que le Tribunal doit tenir compte des avis de classement de l’OMD.
English: Following the protected nature of student life in higher education in arts many people are forced to establish themselves in the "cultural market" without a secure job and regular income.
French: Après avoir été protégés dans le cadre de leur vie d'étudiants dans l'enseignement supérieur, beaucoup se voient contraints de s'imposer sur le "marché culturel", sans disposer d'un emploi sûr ni d'un revenu régulier.
English: In addition to the foregoing, any decision or measure adopted by any body that encourages, incites or is based on racial discrimination or distinction, regardless of the legal statutes of such body, shall be deemed to infringe the Constitution and the provisions of the Covenant, since whatever is prohibited under the Covenant as a law of the land equally applies to all bodies.
French: En outre, toute décision ou mesure prise par une entité quelconque qui encourage la discrimination ou la différenciation fondée sur la race, y incite ou est dictée par celle-ci, quel que soit le statut juridique de cette entité, seront considérées comme des atteintes à la Constitution et aux dispositions du Pacte car tout ce qui est interdit par le Pacte, en tant que texte incorporé au droit interne, s'applique de la même manière à tous les organismes.
English: I must say, this looks quite bad. The first game looked pretty good when it was released so was thinking that this game would look good too.
French: ben c'est assez moche quand même non ?
English: Create your own favourite folders with links to other items. Use favourite folders to group items of any type.
French: Aperçu des données principales sans devoir ouvrir tous les éléments.
English: Furthermore, the Model used does not clearly illustrate the results chain and the linkages between activities, outputs and the sequence of expected outcomes.
French: De plus, le Modèle utilisé n’illustre pas bien l’enchaînement des résultats et les liens entre les activités, les extrants et la séquence des résultats escomptés.
English: Accordingly, the Canada Labour Code and the Non-Smokers’ Health Act ought to apply to employees of nuclear facilities that are subject to the Nuclear Safety and Control Act, such as Point Lepreau.
French: Par conséquent, le Code canadien du travail et la Loi sur la santé des non-fumeurs devraient s’appliquer aux employés des centrales nucléaires qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, comme la centrale de Point Lepreau.
English: The conflicting geopolitical interests that are emerging in the area underline the need for more pronounced and active EU involvement.
French: Les préoccupations géopolitiques antagoniques que suscite cette partie du monde soulignent la nécessité d'un engagement plus net et plus actif de l'UE.
English: Indeed, I had occasion recently to say as much to all the ministers responsible for urban policy at a meeting in Tampere.
French: J' ai d' ailleurs eu l' occasion de le dire récemment à l' ensemble des ministres chargés de la politique urbaine dans une réunion à Tampere.
English: • 67-A-1990 — Non-scheduled international service - Northern Airmotive Corporation
French: • 67-A-1990 — Service international à la demande - Northern Airmotive Corporation
English: • Cost to courier documents between legal firms; or 
French: • Frais de messagers pour échanger des documents entre les cabinets d’avocats;
English: For your customers, the exAct© module comes with a built-in product catalogue that is updated every time the customer activates the software.
French: Pour vos clients, le module exAct© s’accompagne d’un catalogue de produits prédéfini qui est mis à jour chaque fois que le client active le logiciel.
English: The term "professional services" includes independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities or physicians, lawyers, engineer, architects, dentists and accountants.
French: L’expression « professions libérales » comprend en particulier les activités indépendantes d’ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group in Canada. Meat Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits de viande Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.67
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.67
English: d) The retention of some professional categories in the Ministry of Justice in the scope of beneficiaries of the respective Social Welfare Services and the exclusion of members of the Public Prosecutor’s Office is based on a line of reasoning: the parallel with the scheme applicable to the armed forces and security forces is detectable in the former cases but not in the latter;
French: d) Le maintien de certaines catégories professionnelles du ministère de la Justice dans le champ des bénéficiaires de ses Services sociaux et l’exclusion des magistrats du ministère public obéissent à une logique : la similitude avec le régime applicable aux forces armées et aux forces de sécurité est apparente pour les premières, mais ne lʹest pas pour les seconds.
English: with Commission on Human Rights  resolution 1995/32 of 3 March 1995
French: Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995
English: The two digits after the slash indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux chiffres situés après la barre oblique correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: Impact indicators for expected impact 4.1
French: Indicateurs d'impact pour l'effet escompté 4.1
English: (g) preparing environmental impact assessments; and
French: g) Effectuer des études d'impact sur l'environnement;
English: 20.44 The amount of $4,931,600 provides for the continuation of 20 posts ($4,711,400) and for non-post requirements ($220,200), such as other staff costs for temporary assistance during peak workload periods, consultants and experts, and travel.
French: 20.44 Le montant de 4 931 600 dollars permettra le maintien de 20 postes (4 711 400 dollars) et, au titre des autres objets de dépense (220 200 dollars), le financement des autres dépenses de personnel afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pendant les périodes de pointe, aux consultants et experts, et aux voyages.
English: The legal costs for these cases, under the lump-sum system, have been controlled and streamlined.
French: Les dépenses relevant de ce dispositif ont été contrôlées et rationalisées.
English: Direct emissions mainly arise from the following activities: production of energy; manufacturing processes themselves (cement manufacture, for example); transportation of materials, products, waste and employees; use of mobile combustion sources, such as trucks and cars but not those owned and operated by another entity; and fugitive emissions which are intentional or unintentional greenhouse gas releases (such as methane emissions from coal mines).
French: Les Ã©missions proviennent principalement des activitÃ©s suivantes : la production d'Ã©nergie, les processus de fabrication (exemple, la fabrication du ciment); le transport de matÃ©riaux, de produits, de dÃ©chets et d'employÃ©s; l'utilisation de sources de combustion mobiles, telles que les camions et les voitures, mais non pas celles appartenant et exploitÃ©es par une autre entitÃ©; et les Ã©missions fugitives comme les dÃ©gagements intentionnels ou involontaires de gaz Ã effet de serre (tels que les Ã©missions de mÃ©thane provenant des mines de charbon).
English: All acts of extremism and intolerance run counter to the central teachings of any religion, as all faiths are based on the universal values of peace, goodness and humanity.
French: Tous les actes d'extrémisme et d'intolérance vont à l'encontre des enseignements fondamentaux de toutes les religions, toutes les croyances étant fondées sur les valeurs universelles de paix, de bonté et d'humanité.
English: The committee for inspection of charitable work in Kuwait was set up in accordance with Decree No. 2724 of 2003 issued by the Deputy Minister for Social Affairs and Labour on 23 July 2003.
French: 1.3 Le Comité chargé de l'inspection des œuvres caritatives dans l'État du Koweït a été créé en vertu du décret no 2724 de 2003 pris par le Ministre adjoint de affaires sociales et du travail le 23 juillet 2003.
English: For example, access to information on former employees terminated "for cause" would be restricted to the Director, Security or his designate and the senior corporate security staff member of each bank along with up to two designates.
French: Par exemple, l'accès aux renseignements sur d'anciens employés mis à pied « pour une raison suffisante » est limité au directeur - Sécurité ou à son mandataire ainsi qu'aux cadres supérieurs de la sécurité de chaque banque et au maximum deux mandataires.
English: New strategy was developed to address unmet needs in criminal legal aid.
French: Discussions stratégiques et négociations relatives aux prochains accords avec les provinces et les territoires.
English: Leadership and partnership Rural areas are typically made up of small businesses, scattered communities and often small municipalities.
French: Leadership et partenariat Les zones rurales sont généralement composées de petites entreprises, de populations dispersées et souvent de petites municipalités.
English: Informal interactive civil society hearing
French: Audition interective officieuse avec la société civile
English: If strategic decisions are more important, it might be argued that it is also more important that the public may participate in them.
French: On aurait là un argument pour renforcer les articles 7 et 8 de la Convention.
English: The bottles should be allowed to cool before placing infant formula into them.
French: Laissez refroidir le biberon avant d'y verser le lait maternisé.
English: The Secretariat then assembled all the amendments and produced the document AS/Bur (2006) 26 rev, discussed at the Bureau meeting on 16 March 2006.
French: Le Secrétariat a ensuite regroupé tous les amendements et a établi le document AS/Bur (2006) 26 rév qui a été discuté à la réunion du Bureau du 16 mars 2006.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (543 Kb) Printable Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Executive Summary I. List of Figures II.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (560 Ko) Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Parry Sound, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,484,952.00 Type:
French: Parry Sound, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 484 952,00 $ Type :
English: Table 4.2 The Environment and Aboriginal Peoples According to a 2003 report released by Indian and Northern Affairs Canada, National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities, 29% of the 740 community water systems posed a possible high risk to water quality and 46% a medium risk.
French: Tableau 4.2 L’environnement et les peuples autochtones Selon un rapport publié en 2003 par Affaires indiennes et du Nord Canada, intitulé Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations, 29 % des 740 systèmes d’aqueduc communautaires présentaient un risque potentiel élevé pour la qualité de l’eau, et 46 % présentaient un risque moyen.
English: Over the reporting period, Trial Chamber I has issued two judgements, initiated two trials and conducted a number of pre-trial matters in several cases before it.
French: Durant la période considérée, la Chambre de première instance I a rendu deux jugements, commencé deux procès et procédé à la mise en état de plusieurs affaires dont elle était saisie.
English: Another matter which, for us, is crucially important, is the sums which are allocated in the traditional way using a criterion based on evaluation of the effects of funds used.
French: Une autre question cruciale pour nous concerne la somme allouée habituellement au moyen d'un critère basé sur l'évaluation des effets des fonds utilisés.
English: Since 1999, 13 projects have been funded that are directly related to cancer while many more generic projects may be applicable to health services research in cancer. CHSRF programs offer an ideal opportunity for combining research, knowledge translation and capacity development and it is hoped that this workshop will encourage more cancer researchers to take advantage of these programs.
French: Le programme CADRE (financé conjointement par la FCRSS et les IRSC) vise à développer les capacités de recherche sur les services de santé au moyen d'un programme de chaires individuelles et de subventions aux centres de formation régionaux d'une durée de dix ans, de même qu'à financer des bourses post-doctorales et de réorientation professionnelle.
English: This Stock Exchange covers 5, 500 businesses, with some 10 million employees.
French: Cette bourse englobe 5500 entreprises, avec quelque dix millions d'employés.
English: This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 151 at the end of the thirty-fifth session.
French: Cet examen intéressait un nombre important d'États parties au Pacte, à savoir 151 à la fin de la trente-cinquième session.
English: This book communicates beneficial information on the police driving program and will help readers develop their own driving skills and techniques.
French: L’auteur communique des renseignements utiles sur le programme de conduite de police et aide le lecteur à développer ses aptitudes et ses techniques de conduite.
English: Including their surrounding areas they had populations of from 60 000 to 150 000 in 2001, including PRINCE GEORGE, KAMLOOPS, KELOWNA, and NANAIMO.
French: Ces agglomérations, dont la population se chiffrait entre 60 000 et 150 000 en 2001, sont PRINCE GEORGE, KAMLOOPS. KELOWNA et NANAIMO.
English: PWGSC submitted that, with respect to point-rated requirements, only aspects of the proposals which met the requirements during the evaluation of the point-rated requirements (Phase 2) were subject to validation testing (Phase 3) of the evaluation process.
French: TPSGC a soutenu que, eu égard aux exigences cotées, seuls les aspects des propositions qui répondaient aux exigences pendant l'évaluation des exigences cotées (étape 2) ont fait l'objet d'un essai de validation (étape 3) au cours du processus d'évaluation.
English: •herbicides and fertilizers Source: http://www.biovisiontech.ca/ethanol.htm
French: • lubrifiants et peintures
English: Dr. Fraser Mustard made this point in a recent report, and I quote: "There is powerful new evidence from neuroscience that the early years of development from conception to age six, particularly for the first three years, set the base for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health throughout life."
French: Le Dr Fraser Mustard écrivait récemment à ce propos que la neurologie fournit de nouvelles preuves éloquentes que les premières années de développement, depuis la conception jusqu'à l'âge de six ans, et plus particulièrement les trois premières années, constituent la période au cours de laquelle l'enfant acquiert les compétences et la capacité d'adaptation qui influeront sur son apprentissage, son comportement et sa santé tout au long de sa vie.
English: " Support the development of a Community Coaching Program to meet the needs at the local and regional level.
French: soutenir l’élaboration d’un programme communautaire pour les entraîneurs afin de répondre aux besoins locaux et régionaux;
English: Under this item, the Committee will have before it the relevant resolutions and/or decisions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: [59] For reasons that remain a mystery to the Department, the appellant decided to take the written test, on which he scored 65.5%.
French: [59] L'appelant aurait tout de même décidé de se présenter à l'examen écrit pour des raisons qui demeurent hors de la compréhension du ministère.
English: Article 16 of the WIPO Convention Reservations No reservations to this Convention are permitted.
French: Article 16 de la Convention instituant l’OMPI Réserves Aucune réserve n’est admise à la présente Convention.
English: B.2.2 Construction and demolition projects where the floor area exceeds 2000m2 are to be included in waste reduction plans.
French: B.2.2 Les projets de construction et de démolition de surfaces de plus de 2000 m2 comprendront un plan pour minimiser les déchets.
English: This provides an enormous opportunity for ATKE.
French: C'est une excellente occasion pour le PSTRA.
English: In terms of the management of Infrastructure Canada's operating budget, at the beginning of each fiscal year, the Deputy Minister approves a salary and non-salary budget allocation to each funds centre manager in the department.
French: En ce qui concerne la gestion du budget de fonctionnement d’Infrastructure Canada, au début de chaque exercice, le sous-ministre approuve l’attribution d’un budget salarial et d’un budget non salarial à chacun des gestionnaires des centres financiers de l’organisme.
English: Additionally, the construction of a special secure unit at Dubrava Prison is nearing completion to house high risk prisoners of whom there are currently 53.
French: À la prison de Dubrava, les travaux de construction du quartier de haute sécurité destiné à accueillir les prisonniers dangereux, qui sont aujourd'hui au nombre de 53, sont presque terminés.
English: Since no international list of famous and well-known marks exists, it is impossible to know the exact number of marks involved, but it is likely that famous and well-known marks that may qualify for an exclusion number in the hundreds, rather than thousands.
French: Comme il nexiste pas de liste internationale de ces marques, il est impossible den connaître exactement le nombre, mais celles pour lesquelles une exclusion pouvait se justifier se comptent sans doute par centaines, et non pas par milliers.
English: In October 1999 COSEWIC began using quantitative criteria to augment the earlier method of using status definitions to assign status.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: We’ve looked briefly at your skills and interests and identified some careers that match your preferences.
French: Nous avons fait un bref inventaire de vos aptitudes et intérêts et avons cerné des carrières qui correspondent à vos aspirations.