ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top sectors attracting Korean investment in Canada 1.
French: Principaux secteurs attirant l’investissement coréen au Canada 1.
English: Respendable revenue 55.0 55.0 55.0 55.0 Total Main Estimates 571.5 587.4 558.2 515.3 Adjustments:27 Supplementary Estimates: Operating budget carry forward (horizontal item) 62.9 0 0 0 Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) 28.8 0 0 0 Funding related to government advertising programs (horizontal item) 2.0 0 0 0 Transfer from Canada Border Services Agency — To realign funding related to the creation of the Canada Border Services Agency 1.7 0 0 0 Transfer from Agriculture and Agri-Food Canada — Related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) for the implementation of a national livestock traceability system to strengthen Canada's negotiating position in international markets 0.5 0 0 0 Transfer from Industry Canada — To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 0.4 0 0 0 Transfer to Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) — To provide administrative support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad (1.0) 0 0 0 Transfer to Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) — To provide support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad (0.1)
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 62,9 0 0 0 Fonds consacrés à l'amélioration de la capacité à détecter une pandémie de grippe ou un épisode de grippe aviaaire éventuels et à réagir en conséquence, notamment par la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves d'antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de vaccins (poste horizontal) 28,8 0 0 0 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) 2,0 0 0 0 Transfert de l'Agence des services frontaliers du Canada – Pour effectuer un réalignement des fonds relatifs à la création de l'Agence des services frontaliers du Canada 1,7 0 0 0 Transfert d'Agriculture et l'Agroalimentaire – Transfert lié à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), pour la mise en œuvre d'un système national de traçabilité du bétail visant à permettre au Canada d'avoir une meilleure position lors de négociations sur le marché international 0,5 0 0 0 Transfert d'Industrie Canada – Fonds pour mener des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) 0,4 0 0 0 Transfert à Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) – Pour offrir un soutien administratif au personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillant dans des missions à l'étranger (1,0) 0 0 0 Transfert à Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) – Pour offrir un soutien au personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillant dans des missions à l'étranger (0,1)
English: To summarize, the department has conceded that they cannot demonstrate that their selection conformed to selection according to merit.
French: Pour résumer, le ministère a concédé qu'il ne peut démontrer que sa sélection s'est faite conformément au principe du mérite.
English: Reporting child abuse (editorial).
French: Reporting child abuse (éditorial).
English: One recent study of transit migrants in Bosnia and Herzegovina (BiH) found that during 2000, an estimated 40-50,000 migrants transited BiH (Kolakovic, Martens and Long, 2002).
French: Une étude récente sur les migrants transitant par la Bosnie Herzégovine (BiH) a conclu qu’en l’an 2000, quelque 40 à 50 000 migrants avaient utilisé cet itinéraire (Kolakovic, Martens et Long, 2002).
English: • Pain, Disability and Chronic Disease
French: • douleur, incapacité et maladies chroniques
English: What would he need to do to undertake such a challenge?
French: De quoi avait-il besoin pour relever un tel défi?
English: Description The Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations are made pursuant to recent amendments to the Patent Act (the "Act") introduced by Bill C-9, S.C. 2004, c.
French: Description Le Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales est édicté conformément aux modifications apportées récemment à la Loi sur les brevets (la « Loi ») au moyen du projet de loi C-9, L.C. 2004, ch.
English: • the substance is added to the CEPA Priority Substances List in order to assess more comprehensively the possible risks associated with the release of the substance, if the substance is not already on the Priority Substances List (see Section 1A); or
French: • cette substance est alors ajoutée à la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE afin que soient évalués plus à fond les risques associés au rejet de cette substance, si la substance n'est pas déjà sur la liste (voir la section 1A);
English: Since 1998, the Italian postal administration has been a limited company whose only shareholder is the State.
French: Depuis 1998, l’administration postale italienne est une société anonyme dont l’État est le seul actionnaire.
English: An example of a training video on this topic is available at http://www.unece.org/stats/video/makingithappen.htm.
French: Un exemple de vidéo de formation sur cette question peut être consulté à l'adresse: http://www.unece.org/stats/video/makingithappen.htm.
English: A proposal was made to delete paragraph 1 as it appeared to act as an absolute presumption by providing that if a carrier was identified by name, then any contrary information in the transport document should have no effect.
French: Il a aussi été proposé de supprimer le paragraphe 1 car, en disposant que, si un transporteur était identifié par son nom, toute information contraire consignée dans le document de transport devrait être sans effet, il semblait poser une présomption absolue.
English: I would like to be able to share with everyone my conviction that, in our countries, no one is a stranger.
French: Je voudrais pouvoir partager avec tout le monde le sentiment que personne n'est étranger dans nos pays.
English: At the point where you cut each candle, three or four new buds will form and develop throughout the growing season (June to August).
French: À l'endroit où vous coupez chaque pousse céro squameuse, trois ou quatre nouveaux bourgeons se formeront et se développeront tout au long de la saison de croissance (de juin à août).
English: Each strategic action presents: the issue or problem NRCan will address; NRCan’s leadership and partnership approach to addressing the issue; time-bound and measurable targets; and anticipated outcomes in the context of advancing sustainable development.
French: Chaque mesure stratégique présente la question ou le problème que RNCan abordera, l'approche du leadership et des partenariats adoptée par RNCan pour aborder la question, les objectifs mesurables à échéance déterminée et les résultats attendus dans le contexte de la promotion du développement durable.
English: Hence too the accusations that Venezuela is engaged in an arms build-up.
French: D'où enfin les accusations selon lesquelles le Venezuela se lancerait dans une course aux armements.
English: In the other case, Stella Bliss was pregnant and was denied the usual unemployment insurance benefits to which she was entitled and which she requested (she was not entitled to special maternity benefits because she had not worked long enough).
French: P. G. C. 1979 RCS p. 190 ...../ 6 > - 6 Je ne peux souscrire à cet obiter dictum car, il crée pour la femme enceinte une catégorie sexuelle particulière et qu’il évite d’approfondir un vrai problème de discrimination entre la femme et l’homme.
English: In various ways these changes have influenced the nature and scope of SIRC's reviews and complaints investigations.
French: Ces changements ont influé de diverses manières sur la nature et l'ampleur des études du CSARS et sur celles de ses enquêtes sur les plaintes.
English: The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall:
French: La description doit commencer par indiquer le titre de l'invention tel qu'il figure dans la requête et doit :
English: The specifications of the packaging components are considered to be acceptable.
French: Les spécifications des composants proposés pour le conditionnement sont considérées comme acceptables.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a railway in the province of New Brunswick.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer dans la province du Nouveau- Brunswick.
English: Entrants were identified in each year and individually tracked annually to observe how many survived each year.
French: Après avoir identifié les entreprises entrantes de chaque année, nous les avons suivies d’année en année sur une base individuelle pour voir combien étaient encore en exploitation.
English: Since April 2002, several groups of experts within the European Capabilities Action Plan (ECAP) have studied the Union’s military deficiencies.
French: Depuis avril 2002, plusieurs groupes d’experts au sein du Plan d’action européen sur les Capacités (ECAP) se sont penchés sur les carences militaires de l’Union.
English: Ensure that the cultural resources and other heritage values of the Site are protected through management of vegetation that impedes viewplanes and may impair in situ cultural resources; initiate an archaeological monitoring program and undertake a preliminary investigation of unexcavated resources; continue to administer the Site’s collection, including completing the cataloguing and conservation of the archaeological collection; conserve and relocate the cannons on-site to complement the heritage presentation program at the Site.
French: Protéger les ressources culturelles et autres valeurs patrimoniales du lieu par la gestion de la végétation qui en limite les points de vue stratégiques et qui risque d’altérer les ressources culturelles in situ; mettre en œuvre un programme de suivi archéologique et entreprendre des recherches préliminaires portant sur les ressources non exhumées; continuer d’administrer la collection du lieu, y compris compléter le catalogage et la conservation
English: Within the SIDDHARTA project new X-ray detectors are being developed.
French: Nous développons actuellement les détecteurs X pour le projet SIDDHARTA.
English: While the focus of this program is not directly on smoking cessation, the topics covered raise awareness about the harmful effects of smoking in contrast to traditional use of tobacco with the intention of helping participants move toward quitting.
French: Bien que ce programme ne mette pas directement l'accent sur le renoncement, les sujets traités sensibilisent les participants aux effets nocifs du tabagisme, par opposition à l'utilisation traditionnelle du tabac, dans le but d'aider les participants à penser au renoncement.
English: Mood disorders and anxiety disorders were more common among women (6%) than men (4%), while substance use disorders were more common in men (4%) than women (2%).
French: 100) que chez les hommes (4 p. 100), tandis que les troubles liés à la consommation de substances psychoactives sont plus répandus chez les hommes (4 p.
English: How, as the Commission, do you view this?
French: Qu'en pense la Commission ?
English: - Second, on the question of prisoners;
French: - Ensuite, sur la question des prisonniers;
English: In this way the water protected zone will be finally cleared up.
French: De cette manière, la zone de protection des eaux sera enfin libre de toute occupation.
English: 26th meeting Applications for consultative status and new requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 26e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: In that case what should be investigated is the introduction of ownership rights that are either collective or individual, based on a right to compensation for their use.
French: Dans ce cas, il faudrait étudier la création d’une titularité collective ou individuelle, sur la base d’un droit à rémunération pour l’utilisation.
English: The Board noted that UNHCR had a draft plan to implement IPSAS and examined under what conditions and according to what procedures the plan had been prepared.
French: Le Comité a constaté que le HCR s'était doté d'un projet de plan de mise en œuvre des normes IPSAS, et examiné dans quelles conditions et selon quelles modalités il avait été préparé et adopté.
English: There is no difference between the Frisian and Dutch versions of a substantial number of place names in Fryslân.
French: Si un nom frison officiel a été adopté, les ministères et les organismes du gouvernement central sont tenus de l’employer.
English: As regards the latter group, loans to households will in due course be split between loans for house purchase and consumer credit.
French: En ce qui concerne ces derniers, les prêts aux ménages seront, en temps voulu, répartis en crédits au logement et en crédits à la consommation.
English: The department uses T-buys for competitive purchases valued at less than $25,000 when a requisition is received for something that can be easily identified over the phone and must be delivered quickly.
French: Achats par téléphone  Le Ministère fait des achats par téléphone pour les contrats à attribuer en régime de concurrence et dont la valeur est inférieure à 25 000 $ lorsqu'il reçoit une demande d'achat pour un bien ou un service qu'on peut facilement exprimer par téléphone et qui doit être livré ou rendu rapidement.
English: This OECD action is designed to impose its unilaterally created standards on States with low tax regimes so that it can justify and maintain what amounts to a high-tax cartel.
French: Par cette mesure, l'OCDE vise à imposer ses normes unilatérales à des États à régime fiscal peu élevé dans le but de justifier et de préserver ce qui revient en quelque sorte à un cartel des régimes à forte fiscalité.
English: Hay Lakes Volunteer Fire Department, Hay Lakes The Hay Lakes Volunteer Fire Department is receiving $12,400 to help purchase fire fighting equipment including fire pumps, breathing apparatus and air bags for extracting people trapped in farm equipment.
French: Hay Lakes Volunteer Fire Department, Hay Lakes Le Hay Lakes Volunteer Fire Department recevra 12 400 $ pour l’achat de nouveau matériel d'incendie, notamment des motopompes, des appareils respiratoires et des coussins d'air de levage qui servent à extraire les gens qui sont emprisonnés dans de l’équipement agricole.
English: Toqhaht Toquaht, with a registered population of 118 people, 10 on reserve, is situated near Ucluet.
French: Toqhaht La collectivité de Toquaht compte une population de 118 Indiens inscrits, dont 10 vivent dans la réserve, située à proximité de Ucluet.
English: This amount could include expenses you incurred during the fiscal year where they are not consideration for a supply, such as amounts you paid as salaries or wages, grants, subsidies, or damage payments.
French: Ce montant pourrait inclure les dépenses que vous avez effectuées durant l'exercice qui ne sont pas des contreparties de fournitures, telles que les montants que vous avez payés à titre de traitements, de primes, de subventions ou de dédommagements.
English: Job Number 0000035806 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00181806 Position Title SENIOR REALTY ADVISOR Previous Position Classification CO 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000035806 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00181806 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste CO 03 Prime de surveillance précédente
English: Article 21 stipulates that States parties shall “ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities … [and] that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians”.
French: Selon les dispositions de l'article 21, elle prescrit que «les États doivent veiller à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes et qu'elle peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux».
English: The ministers strongly condemned the grave violations of human rights and the killing of Iraqi, Kuwaiti and other third country nationals by the former Iraqi regime, in disregard of provisions of international law and international humanitarian law.
French: Les ministres ont condamné fermement les graves violations de droits de l'homme et le massacre de citoyens iraquiens, koweïtiens et d'autres pays par l'ancien régime iraquien, au mépris des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: • Media Touch Technologies of Newfoundland distributes its educational software on CD-ROM in the United Kingdom and in North America through an agreement with Pitsco, a large North American distributor of educational supplies.
French: • Media Touch Technologies de Terre-Neuve distribue son logiciel Ã©ducationnel sur CD-ROM au Royaume-Uni et en AmÃ©rique du Nord en vertu d'une entente avec Pitsco, un grand distributeur nord-amÃ©ricain de fournitures scolaires.
English: Dogs and cats that are 30 lbs. or smaller are allowed to stay in standard rooms only for a daily fee.
French: Les chats et les chiens de moins de 13,5 kg sont admis dans les chambres standard uniquement (frais par jour).
English: Located on top of a cliff opposite the sea, the hotel offers a spectacular panoramic view of the Côte d’Armor, its superb creeks and numerous islands.
French: L’Hôtel de Clisson vous propose 25 chambres de caractère, toutes équipées de téléviseurs à écran plat LCD Philips de 51 cm de diagonale, d’une literie de qualité, d'un bureau, d'un téléphone direct et...
English: In addition, exports of these pesticides would be subject to notification under CEPA 1999, with the exception of endrin.
French: De plus, à l'exception de l'endrine, l'exportation de ces substances est sujette à notification en vertu de la LCPE (1999), et aucune notification n'a été reçue.
English: ED-LAT - LANGUAGE TEACHING Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: ED-LAT - L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: These projects are now part of the network "Valorizing vegetable raw material (Africa)", which was created in 1994.
French: Ces projets font maintenant partie du réseau Valorisation des matières végétales (Afrique), créé en 1994.
English: At the 2003 G8 Summit in Évian, Canada led, along with France, in a decision to expand the G8/NEPAD dialogue to include other key donors and multilateral institutions.
French: Au Sommet du G8 de 2003 qui s’est tenu à Évian, le Canada a été avec la France le principal promoteur d’une décision visant à élargir le dialogue G8-NEPAD afin d’inclure d’autres donateurs clés et des institutions multilatérales.
English: 297 Cranberry Creeping buttercup, yellow loosestrife and other broadleaf weeds Pacific silverleaf, sedges, rushes, yellow loosestrife, other broadleaf weeds Horsetail Weeds chlorimuron-ethyl 1
French: A huile de pin Interceptor New Zealand Company Arysta / Bayer 07771
English: The Working Group may wish to consider whether is should be possible for contracting States to exclude this provision through a declaration made pursuant to draft article X, paragraph 1.
French: 43 et 44).  Il voudra peut-être examiner s'il devrait être possible pour les États contractants d'exclure cette disposition dans une déclaration faite conformément au paragraphe 1 du projet d'article X.
English: (s) Build capacity to enable prediction of the timing, frequency and scale of impacts, as well as training for technical capabilities to cope with the adverse impacts of climate change;
French: s) Renforcer les capacités de prévision de la situation dans le temps, de la fréquence et de l'ampleur des effets des changements climatiques, et former à la prise en charge technique des effets néfastes;
English: The lack of predictability and timeliness of funding, the lack of harmonization and simplification of business practices, high transaction costs, the low level of use of national operational capacities and the slow progress of the co-location of United Nations organizations were found to be among the major remaining constraints on the full implementation and acceleration of the Delivering as One initiative.
French: Au nombre des principaux obstacles à la pleine mise en œuvre et à l'accélération de l'initiative « Unis dans l'action » qui subsistent, les participants ont cité l'imprévisibilité et le retard des financements, les procédures mal harmonisées et non simplifiées, les coûts des transactions élevés, l'inexploitation des capacités opérationnelles nationales et la lenteur de l'entreprise de regroupement des organismes des Nations Unies.
English: Yeast strains containing Ty917 or derivatives of this element that possess either a His−, weak His+, or strong His+ phenotype were examined.
French: Nous avons examiné des souches de levure renfermant Ty917 ou des dérivés de cet élément qui possède l'un ou l'autre des phénotypes His−, His+ faible ou His+ fort.
English: The Global Migration Group should be considered an obvious partner for providing expert support in the preparation of the meetings of the Forum and for implementation of the outcomes of its meetings.
French: Le Groupe mondial sur la migration devrait être considéré comme un partenaire incontournable pour la fourniture de services d'experts lors de la préparation des réunions du Forum mondial et pour donner suite à ses travaux.
English: Emphasising that Agenda 2000 constitutes a package on which only an overall agreement can be reached, it reaffirms its commitment to reaching such an agreement in 1999.
French: Soulignant par ailleurs que l’Agenda 2000 forme un tout sur lequel un accord ne peut être que global, il a affirmé sa détermination de parvenir à un tel accord pour 1999.