ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the demographic findings in this section do not portray South Eastman as a particularly low SES community.
French: Cette situation n’est cependant pas confirmée par les constatations démographiques de la présente section.
English: Legislation ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is currently before Parliament.
French: Une loi d'autorisation de ratification de la Convention sur les personnes handicapées est sur la table du Parlement.
English: (a) Alterations and improvements ($27,377,400), a decrease of 27.1 per cent from 2008-2009;
French: a) Transformation et amélioration des locaux : 27 377 400 dollars (en diminution de 27,1 % par rapport à 2008-2009);
English: While the “E3A” Panel did recommend some compensation for contract losses, in relation to all of the contract loss claims which appear similar to that brought by Granit, the “E3A” Panel concluded that there was insufficient evidence that Primorje carried out work after 2 May 1990, or of the quantity and value of such work (paragraphs 245-247).
French: Il a bien recommandé d'indemniser, dans une certaine mesure, Primorje de pertes liées à des contrats, mais, s'agissant de toutes les réclamations pour pertes liées à des contrats qui semblent analogues à celles présentées par Granit, le Comité «E3A» a conclu qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve suffisants pour établir que Primorje avait effectué des travaux après le 2 mai 1990, ou pour établir l'importance ou la valeur des travaux exécutés (par. 245 à 247).
English: Ladies and gentlemen, allow me in conclusion to express my thanks to Mrs Lynne, whose report, which is currently being discussed here, is without doubt an important element of the global effort to ensure progress across the European Union.
French: Pour conclure, qu'il me soit permis, Mesdames et Messieurs, de remercier Mme Lynne, dont le rapport dont vous discutez constitue indubitablement un élément majeur de l'effort global entrepris en vue d'assurer le progrès partout dans l'Union européenne.
English: 2- The present Covenant shall be open for ratification and/or accession by all Member States.
French: La ratification et l'adhésion au présent Covenant sont ouvertes à tous les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For us, this is the precondition for the Committee's success and therefore the real prospect for establishing a reliable shield against international terrorists.
French: C'est la condition essentielle au succès du Comité, et donc à la création d'un bouclier efficace contre les terroristes internationaux.
English: At its second session the Conference adopted as an annex to resolution II/4 the modalities that it wished to use for considering emerging policy issues at future sessions.
French: A sa deuxième session, la Conférence a défini la procédure qu'elle souhaite suivre lors de ses futures sessions pour l'examen des nouvelles questions de politique générale, qui figure en annexe à la résolution II/4.
English: Our shortterm outlook suggests that between 4,000 and 6,000 fewer travellers from France will visit Canada this spring.
French: Nos perspectives à court terme indiquent qu’il y en aurait de 4 000 à 6 000 de moins ce printemps.
English: • Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
French: • La participation au 7e PC est ouverte à un large éventail d’organisations et de personnes.
English: Furthermore, the right to water is indissociable from the right to sufficient food.
French: En outre, le droit à l'eau ne saurait être dissocié du droit à une nourriture suffisante.
English: Dr. Anderson noted that at this time, there seems to be more discussion on the topic of animal welfare than actual commitment (funding) to research and development.
French: Le Dr Anderson souligne que pour l’instant, le thème du bien-être des animaux suscite plus de débats que d’engagements réels (financement) en matière de recherche et de développement.
English: Nevertheless, the Directive leaves it up to the Member States to decide whether to require independent legal professions, notaries, auditors, external accountants and tax advisers to inform the FIU with regard to information they receive from or obtain on one of their clients in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, etc.
French: Néanmoins, la directive laisse le choix aux États membres de ne pas imposer l'obligation d'information de la CRF aux membres des professions juridiques indépendantes, aux notaires, aux commissaires aux comptes, aux experts-comptables externes et aux conseillers fiscaux pour ce qui concerne les informations reçues sur ou d'un de leurs clients lors de l'évaluation juridique de sa situation ou dans l'exercice de leur mission de défense ou de représentation du client dans une procédure judiciaire ou concernant une telle procédure, etc.
English: On February 13, 2006, a third letter requesting that I undertake an inquiry in relation to Mr. Harper was received from Mr. Wilfert.
French: Le 13 février 2006, mon bureau a reçu une troisième lettre, émanant celle-là de M. Wilfert, me demandant elle aussi d’enquêter sur M. Harper.
English: Database problems:
French: Exigences supplémentaires en matière de diligence raisonnable (auxquelles adhère le personnel) : ces exigences ont amplifié la charge de travail et les retards.
English: Links to the projects completed under the previous Contributions Programs are available on the OPC Web site at: www.privcom.gc.ca/resource/cp/2004-2005/cp_project_e.asp
French: Il est possible d’obtenir de l’information sur les projets réalisés dans le cadre du Programme des contributions à partir du site Web du Commissariat, à l’adresse : www.privcom.gc.ca/resource/cp/2004-2005/cp_project_f.asp
English: It offers young people from developing and developed countries above the age of 18 the opportunity to engage in development activities, work in international teams, use their expertise to support a cause, develop existing skills and assume new roles and responsibilities.
French: Le volontariat en ligne peut lui-même constituer une expérience habilitante, en particulier pour les jeunes adultes. Il permet aux jeunes des pays développés et en voie de développement âgés de plus de 18 ans de participer à des activités de développement, de travailler au sein d’équipes internationales, de mettre leurs compétences au service d’une cause, de développer leurs aptitudes, de jouer de nouveaux rôles et d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: He is also Associate Professor (status only) in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto and Honorary Senior Lecturer at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: De plus, il est professeur agrégé (par son statut seulement) au Département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé à l'Université de Toronto, et chargé d'enseignement honoraire à l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part three of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/10).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la troisième partie de la dix-huitième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/10).
English: Year of Incorporation/Commencement 1969 Mandate It is the duty of the Commissioner to take all actions and measures within the authority of the Commissioner with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of this Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: 5) Année d'incorporation/de commencement 1982 Mandat Notre mandat consiste à surveiller le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans ce contexte de protéger et de promouvoir le respect de la vie privée.
English: Last summer 2006, EU commissioner Franco Frattini, in order to prevent Eastern European women being trafficked to Germany for the World Cup, proposed the requirement of a visa for this period for women from this region.
French: L’organisation « Global Alliance against Traffic in Women » (« Alliance mondiale contre la traite des femmes ») a publié récemment un rapport intitulé « Collateral Damage » (« Dommages collatéraux »).
English: At the Corvo pass, Via Alpina enters France once and for all, descending after the Muratone pass through woodland to the beautiful hanging village of Saorge.
French: Au col du Corbeau, la Via Alpina pénètre définitivement en France, pour descendre, après le col de Muraton, à travers bois jusqu’au beau village perché de Saorge.
English: Unilateral United States action to encourage compliance is not enough.
French: L'action unilatérale des États-Unis pour encourager le respect des obligations ne suffit pas.
English: (see above note 8), p. 11.
French: (voir supra note 8), p.
English: In addition it will allow the NCECC to check for known and identified images through the use of their media digest values.
French: De plus, celle-ci permettra au CNCEE de vérifier les images connues et identifiées au moyen de leurs valeurs d’analyse des médias.
English: The integrity of this objective is upheld mainly through the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) as well as the consultative process.
French: L'intégrité de cet objectif est maintenue par le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) et par le processus consultatif.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval must be obtained for elective services outside the country.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Une autorisation préalable est requise dans le cas de services non urgents fournis à l'étranger.
English: • encouragement of resident interaction and social cohesion (Montreal, PQ)
French: • L'encouragement de l'interaction des résidants et de la cohésion sociale (Montréal, QC)
English:    Mr President, protectionists are reluctant to admit that their proposals are protectionist but, rather, often hide their intentions.
French:    - Monsieur le Président, les protectionnistes sont réticents à admettre que leurs propositions sont protectionnistes, et préfèrent plutôt cacher leur intentions.
English: Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Copenhagen Programme of Action and the Beijing Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender-impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress.
French: Soutenir les gouvernements dans leurs efforts pour adopter des programmes et des mesures orientés vers l'action en vue d'accélérer la pleine application du Programme d'action de Copenhague et du Programme d'action de Beijing, au moyen d'objectifs à échéance précise et/ou mesurables et de méthodes d'évaluation, y compris d'études d'impact par sexe, avec une pleine participation des femmes à la détermination et à l'analyse des progrès accomplis.
English: The entire environmental assessment and regulatory review process for this project is described in the June 2002 Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: L'ensemble du processus d'évaluation environnementale et d'examen réglementaire visant ce projet est décrit dans le Plan de coopération. D'autres annonces donneront de l'information détaillée sur le processus d'examen, notamment l'aide financière aux participants ainsi que la date et le lieu des audiences.
English: XXXXXXXXXX and its various branches (units) will register as field agents to acquire 6 clients (billable lines) for long distance calling, paging or Internet services.
French: La XXXXXXXXXX et ses diverses succursales (unités) seront enregistrées à titre d'agents locaux en vue d'inscrire 6 clients (lignes facturables) à des services téléphoniques interurbains, de téléavertisseurs ou d'Internet.
English: Later I have explained in relation to Mr. Franz's and Mr. Trzaskowski's individual allegations, why I found Ms McFadden made some improper assumptions.
French: Un peu plus loin, en rapport avec les allégations individuelles de M. Franz et de M. Trzaskowski, j'ai expliqué les motifs qui m'avaient amenée à conclure que Mme McFadden s'était fondée sur des a priori inconvenants.
English: ◦ B.4 Antimicrobial Use in Humans
French: ◦ B.4 Utilisation des antimicrobiens chez l’humain
English: THE SCORE SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS Beta-blockers Class:
French: SUBSTANCES INTERDITES DANS CERTAINS SPORTS Les bêta-bloquants Classification :
English: After the events of 1989, the Museum changed its image, recovering its exhibits and organizing many international exhibits.
French: Après les événements de 1989, le Musée a changé d’image, refaisant ses étalages et organisant de nombreuses expositions internationales.
English: Mr Martínez Casañ (Chairman); MM Pangalos, Hancock (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mr van Baalen, Mrs Bolognesi, Mr Delattre, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM Floros, Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden (Alternate:
French: M. Martínez Casañ (président) ; MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, M. van Baalen, Mme Bolognesi, Mme Delvaux-Stehres, M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Floros, Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden (remplaçant :
English: The Board initiated a community consultation which has driven the system planning process.27 The importance of accessibility to primary care cannot be overstated in Aboriginal health systems.
French: Le conseil a entrepris des consultations communautaires qui ont orienté le processus de planification du réseau 27. On ne saurait surestimer l'importance de l'accessibilité des soins primaires dans les réseaux de santé autochtones.
English: This may cover special regulatory treatment for new investment.
French: Cela peut couvrir le traitement particulier réservé aux nouveaux investissements." Or. en
English: It shall also contain a detailed explanation of any proposed changes to the current tariff; (ii) a statement for each non-expert witness.
French: Il explique aussi de façon détaillée tout changement proposé au tarif en vigueur; (ii) un sommaire écrit du témoignage des témoins autres que les experts.
English: In translating the new reality of Canada's North into foreign policy, we need to move beyond the vague, symbolic visions of the past.
French: Pour que la nouvelle rÃ©alitÃ© du Nord canadien se traduise dans la politique Ã©trangÃ¨re du Canada, nous devons abandonner la vision vague et symbolique que nous en avions par le passÃ©.
English: If the Statement of Qualifications was received on 4 February 2002 as stated in the first Background Information provided, the competition poster would have been issued within the next day or so (not on 22 February), and thus Kelly Godfrey would not have been eligible to compete.
French: Si l'énoncé de qualités avait été reçu le 4 février 2002, comme le précisait le premier document de renseignements généraux, l'avis de concours aurait été diffusé le lendemain ou quelques jours plus tard (et non le 22 février), ce qui aurait empêché Mme Godfrey de participer au processus.
English: On 6 September 2001, the complainant sent to the Commission only the profit and loss accounts for the financial years 1998 and 1999, The complainant did not send balance sheets for any of the three years, nor the profit and loss account for the year 2000.
French: Le 6 septembre 2001, le plaignant a uniquement envoyé à la Commission les comptes de pertes et profits pour les exercices financiers 1998 et 1999. Le plaignant n’a pas envoyé de bilan pour ces trois années, pas plus que le compte de pertes et profits pour l’exercice 2000.
English: The workshop was held to provide participants with an opportunity to discuss issues and concerns related to the determination and distribution of harvest quotas, as well as the assessment of grizzly bear populations.
French: L’atelier visait à fournir aux participants l’occasion de discuter de questions et de préoccupations associées à l’établissement et à la distribution des limites de prises ainsi qu’à l’évaluation des populations de grizzlis.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 4§1 of the Charter as the statutory minimum wage of workers aged between 18 and 21 years falls below the requirements of this provision.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum légal des travailleurs ayant entre 18 et 21 ans se situe en deçà de ce que prescrit cette disposition.
English: The climatic situation means the characteristic climatic properties of a building.
French: La première méthode est généralement utilisée dans les musées.
English: From a risk management perspective, office waste management requires a comprehensive government-wide approach when it comes to such electronic waste as computers, monitors, printers and peripheral items.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques, il faut établir une méthode pangouvernementale de gestion des déchets de bureau globale pour les déchets électroniques comme les ordinateurs, les écrans, les imprimantes et les équipements périphériques.
English: RCMP conducted 173 outreach information sessions to reporting entities and other private sector businesses.
French: La GRC a organisé 173 séances de sensibilisation à l’intention du secteur privé et des entités déclarantes.
English: The Group noted the inclusion of MANPADS as an exception, as recommended by the 2003 Group.  The Group also discussed a proposal for the inclusion of surface-to-air missiles in the context of this category.
French: Il a noté que les MANPADS figuraient dans cette catégorie à titre particulier, comme recommandé par le Groupe de 2003 et a examiné une proposition visant à y inclure les missiles sol-air.
English: • an individual’s ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted only if all or substantially all of the time, even with therapy and the use of appropriate devices and medication, the individual is blind or is unable (or requires an inordinate amount of time) to perform a basic activity of daily living.
French: • la capacité d’une personne à accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée seulement si, même avec des soins thérapeutiques et l’aide des appareils et des médicaments indiqués, elle est toujours ou presque toujours aveugle ou incapable d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne sans y consacrer un temps excessif.
English: They shall not be compelled to incriminate themselves, or to confess guilt, nor shall they be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, nor shall they be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Ils ne doivent pas être contraints de s'auto incriminer ou de confesser leur culpabilité, ni être assujettis à quelque forme que ce soit de coercition, de contrainte ou de menace, ni être torturés ou subir de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni être sujets à une arrestation ou une détention arbitraires.
English: The task now is not only to ensure that families with children continue to have access to this kind of service but also to improve the quality of children's maintenance in pre-school establishments, including food, ensure the availability of qualified senior staff, improve health care and ensure the all-round development of the child.
French: Il s'agit non seulement de préserver l'accessibilité de ce type de services pour les familles avec enfants, mais d'améliorer la qualité des soins donnés aux enfants dans ces établissements, notamment l'alimentation, le recrutement de personnel qualifié, l'amélioration de la protection de la santé et le développement harmonieux de l'enfant.
English: The cumulative television audience cited here is based on the Nielsen ratings.
French: L'auditoire cumulatif à la télévision dont il est question ici est fondé sur les cotes d'écoute Nielsen.
English: THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION.
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION
English: Secondly, with the analysis of body politics and government policy, which mobilize life in a realm of value and utility, poststructuralism departed from Marx’s anthropological and political legacy; it assigned the meaning of the hidden essence (das Eigentliche) to the human being and to class, to the real definition of being, i.e. to cooperative and free-associated practice.
French: Deuxièmement, le poststructuralisme – avec son analyse des politiques du corps et du gouvernement qui mobilisent la vie dans un champ de valeurs et d’utilité – a pris congé de l’héritage anthropologique et politique de Marx, attribuant à l’homme et à la classe le contenu de l’authenticité, de la véritable détermination de l’être, à savoir de la praxis coopérative et d’association libre.
English: How many volunteers does it take to put up a Scout tent?
French: Actuellement, pour chaque dollar amassé, 87 cents sont destinés à la recherche contre le cancer.
English: The focus of negotiations on agricultural trade liberalization should also be broadened so as to stress the reduction in tariffs as well as in domestic support.
French: Il conviendrait également d'élargir le champ des négociations sur la libéralisation du commerce des produits agricoles afin d'insister sur la réduction des droits de douane et des aides nationales.
English: Mining contributed 25.6% of the industry’s GDP, primary metal manufacturing, 28.7%, nonmetallic mineral manufacturing, 13.5%, and fabricated metals, the remaining 32.2%.
French: L’exploitation minière comptait pour 25,6 % de la part du PIB représentée par l’industrie, la production de métaux de première fusion, pour 28,7 %, la production de minéraux non métalliques, pour 13,5 % et celle de produits métalliques ouvrés, pour 32,2 %.
English: We strive to provide the means to realize your career aspirations.
French: Nous nous efforçons de donner à nos employés les moyens de réaliser leurs aspirations professionnelles.
English: 41 per cent of employees with impaired functionality were recipients of benefits.
French: 41 % des personnes employées atteintes de gêne fonctionnelle recevaient des allocations.
English: Submission requirements In addition to the filing of a submission, as is currently required under the FDA and its regulations, there are other submission requirements which a manufacturer must meet.
French: Critères de présentation En plus du dépôt d'une présentation, comme il est exigé actuellement par la LAD et son règlement, il y a d'autres critères de présentation que doit respecter un fabricant.
English: There is not a lot of time left, but I would like to know what timeframe you have in mind.
French: Il ne nous reste que peu de temps, mais je voudrais avoir une idée de l’échéancier que vous prévoyez.
English: Yes, Israel is a State, a Member of this Organization, but beyond that it has no special status in the community of nations.
French: Oui, Israël est un État, un Membre de cette Organisation, mais il n'a pas de statut particulier dans le concert des nations.