ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P0620 Pileus (pil) An accessory cloud of small horizontal extent in the form of a cap or hood, above the top or attached to the upper part of a cumuliform cloud which often penetrates it.
French: P0620 Pileus (pil) Nuage annexe à faible étendue horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; il se situe au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le pénètre.
English: Our distance from more traditional research may indicate not a lack of interest but an absence of mentors and role models, or gender biases in problem definition, study design, funding, and peer review of publications.
French: Si nous sommes éloignées de la recherche traditionnelle, ce nest pas parce que nous nous y intéressons moins, mais parce quil y a une absence de mentors et de modèles, ou quil y a des préjugés liés au sexe dans la définition des problèmes, la conception des études, le financement, de même que dans lévaluation des publications par les pairs.
English: Even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
French: Ce genre d'ensemble complexe peut être très beau mais il doit s'articuler autour d'un plan homogène.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of the General Assembly Resolution 60/48
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale
English: Of those facilities, 25 accommodated laboratories and 20 provided dental care, supported by a mobile dental unit for community oral health services.
French: Parmi ces centres, 25 disposent d'un laboratoire et 20 dispensent des soins dentaires; en outre, une équipe mobile communautaire dispense des soins de santé bucco-dentaires.
English: This resulted in the adoption of a new regulatory framework for electronic communications in 2002, to be applied as of July 2003.
French: Ceci a abouti, en 2002, à l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques , applicable depuis juillet 2003.
English: • Payment to a Registered Charity, CPC-008.
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés qui apportent des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes, CPS-006.
English: Sightings during the past 30 years indicate that during the breeding season (December through April) the distribution of both adults and immatures is concentrated near the breeding colonies in the Izu and Bonin Islands (McDermond and Morgan 1993), although foraging trips may extend hundreds of miles or more from the colony sites (Federal Register 2000).
French: D’après les observations des 30 dernières années, pendant la saison de reproduction (décembre à avril), les adultes et les immatures sont concentrés dans la région des colonies de nidification dans îles Izu et Bonin (McDermond et Morgan, 1993), bien qu’ils puissent s’éloigner de centaines de milles ou plus des colonies pour chercher leur nourriture (Federal Register, 2000).
English: Generally, speaking the countries in Western and Northern Europe with a tradition of immigration going back several decades or even longer, have developed an elaborate set of statutory rules granting security of residence to aliens admitted for an indefinite period.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS La présente étude est partie du principe qu'un statut de résidence garanti est un élément indispensable de toute politique d'intégration des immigrés à la société d'accueil.
English: On the other hand, the share of workers with some or complete post-secondary education increased from 24.4 percent to 34.4 percent over the period, and that of workers with university education or beyond increased from 14.5 percent to 15.8 percent.
French: Inversement, la part des travailleurs ayant commencé ou achevé des études postsecondaires est passée de 24,4 à 34,4 % au cours de la période de référence, et celle des travailleurs ayant suivi des études universitaires de premier cycle ou supérieures est passée de 14,5 à 15,8 %.
English: Finally, the victim is blamed for the abuse: in the case of the detainees, if they would only "behave," and confess, they wouldn’t bring all this on themselves.
French: Au bout du compte, les victimes sont jugées responsables des mauvais traitements : si les détenus se comportaient « comme il se doit » et passaient aux aveux, ils n'auraient pas à subir tout cela.
English: Hotel in Fiesch: Hotel Kristall is located in Fiesch in the "Aletsch-Region" (Goms, Wallis) and is a perfect place for recreation in summer and winter. All rooms include direct dial phone, colour TV, radio, safe, mini bar, balcony, toilet, and shower or tub.
French: hôtel à Fiesch: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The "Test Limit" equals the Device Tolerance minus the Uncertainty factor or for this example 1.5 - 0.3 = 1.2%
French: La " limite d'essai " égale la tolérance applicable à l'appareil moins le facteur d'incertitude ou pour cet exemple 1,5 - 0,3 = 1,2 %
English: Aortae from rats with borderline hypertension (140–150 mm Hg) exhibited supersensitivity only to low doses of KCl (2.5 and 5 mM), although those from rats with moderate hypertension (160–170 mm Hg) exhibited increased responsiveness to low doses of both norepinephrine (0.1, 0.3, and 1 × 10−9 M) and KCl (2.5, 5, and 10 mM), and these responses tended to be less than those produced by aortae from rats with severe hypertension (190–250 mm Hg).
French: Une relation existe entre la pression systolique et la sensibilité à la NE et au KCl : l'aorte de rats légérement hypertendus (140–150 mm de Hg) ne montre d'hypersensibilité qu'aux faibles doses de KCl (2.5–5 mM). Les rats modérément hypertendus (160–170 mm de Hg) montrent une hypersensibilité aux faibles doses de NE (0.1 ×, 0.3 × et 1 × 10−9 M) et de KCl (2.5, 5 et 10 mM).
English: The bar’s owners, Leonor and Pedro, arrived in Barcelona to study Arts and Film, but three years later they had wound up staying in the city they describe of uniting “the cosmopolitanism of big cities with the comfort of small towns” and opening A Casa Portuguesa.
French: At midnight, the villagers would walk to church and share dry fruits, biscuits, sweets and desert wine with them. This is the origin of “La Castanyada”, the Catalan version of All Saint’s Day: the coming together in the House of God to offer panellets and roasted chestnuts to each other and bell ringers.
English: • promoting and conducting research on environmental assessment matters; and
French: • à encourager et à diriger la recherche sur des questions concernant l’évaluation environnementale;
English: ECE also reports that in its ongoing programme on human settlements, countries in transition are encouraged to examine the possibilities of reinforcing housing cooperatives, and that the Committee on Human Settlements supports further strengthening of cooperation with ICA through regular contacts and exchange of information on activities.
French: La CEE signale également que, dans le cadre de son programme sur les établissements humains, les pays en transition sont encouragés à examiner les possibilités de renforcement des coopératives de logement, et que le Comité des établissements humains appuie un renforcement supplémentaire de la coopération avec l'Alliance coopérative internationale, grâce à des contacts réguliers et des échanges d'informations sur les activités.
English: je confirme t'ecoute de la bonne musique!
French: Pardon, Kate Bush ! (Heureusement, ce n'est pas la fille de George !!!
English: Vice-Presidents: Mr. Tomáš Husák (Czech Republic) Mr. Mohammed Loulichki (Morocco) Mr. Blaise Godet (Switzerland)
French: Vice-Présidents: M. Tomáš Husák (République tchèque) M. Mohammed Loulichki (Maroc) M. Blaise Godet (Suisse)
English: While an estimate of cumulative tax relief over five years, it: only includes actions legislated in the 2000 budget for the next two years; and assumes all remaining personal and corporate tax cuts take place in the fifth year.
French: Bien qu’elle représente une estimation des économies d’impôt cumulatives sur cinq ans, elle n’englobe que les mesures du budget de 2000 adoptées par voie législative pour les deux prochaines années, et elle suppose que toutes les autres réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés seront mises en œuvre la cinquième année.
English: Mr von Sydow (Sweden) Mr Kyprianou (Cyprus) Mr Cosidó Guitiérrez (Spain) Mr Messerschmidt (Denmark) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Pavlidis (Greece) Mr Reimann (Switzerland) Mr Milo (Albania) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Mićunović (Serbia) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Marty (Switzerland) Mr Vyatkin (Russian Federation) Mr Biberaj (Albania) Mr Ziuganov (Russian Federation) Mr Jevtić (Serbia) Mr Aligrudić (Serbia) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Cilevićs (Latvia) Mr Chernyshenko (Russian Federation) 4.
French: MM. von Sydow, Kyprianou, Cosidó Guttiérez, Messerschmidt, Lord Russel-Johnston, MM. Slutsky, Pavlidis, Reimann, Milo, Kosachev, Mićunović, Vareikis, Marty, Vyatkin, Biberaj, Ziuganov, Jevtić, Aligrudić, Hancock, Cilevićs, et Chernyshenko 4. Suicide des enfants et des adolescents en Europe Présentation par M. Bernard Marquet du rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Doc.
English: These studies are conducted and communicated within a national and international science community that includes universities, conservation organizations and other research facilities.
French: Les études sont menées et diffusées dans la communauté scientifique nationale et internationale, qui regroupe des universités, des organismes de conservation et d'autres établissements de recherche.
English: As of 2 August 2006, the Republic of Montenegro has deposited the Instrument of Accession to the four Geneva Conventions of 1949 and the two Protocols Additional of 8 June 1977 relating to the Protection of the Victims of International and Non-International Armed Conflicts (Protocol I and II).
French: La République du Monténégro a, en date du 2 août 2006, déposé l'instrument d'adhésion aux quatre Conventions de Genève de 1949 ainsi qu à ses deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux et non-internationaux (Protocoles I et II).
English: Provisional Agenda of the Meeting of the High Contracting Parties in 2008
French: Ordre du jour provisoire de la Réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes
English: Employees become familiar with the basic principles on ethical behaviour of civil servants during their political science or law university courses dealing with the PAA, FIA and other non-statutory rules.
French: Les employés sont normalement initiés aux principes déontologiques fondamentaux de la fonction publique dans le cadre de leurs études de droit ou de science politique qui comprennent notamment l’analyse de la LFP, de la LLI et d’autres textes législatifs.
English: Douglas and McIntyre, 1991), pp. 126-139.
French: 36 Dianne Newell, Tangled Webs of History:
English: The laws of the Soviet Union prohibited the Roma from wandering, and they were put under the obligation to take up a job and get registered.
French: La législation de l'Union soviétique a interdit aux Roms de voyager et ils ont été obligés de prendre un travail et de se faire recenser.
English: SevenSummits.com The lack of oxygen at such high altitudes is very taxing on climbers and normal activities such as simply walking 20 feet can leave climbers out of breath.
French: SevenSummits.com) Le manque d'oxygène à de telles altitudes est très pénible pour les alpinistes. Une activité normale comme celle de marcher cinq ou six mètres peut essouffler les personnes les plus en forme.
English: As regards our cooperation with EU candidate countries, cooperation with customs, border control and police institutions is well established under the PHARE horizontal programme on justice and home affairs.
French: Pour ce qui est des pays candidats à l'adhésion, une coopération solide avec les autorités douanières et policières de ces pays a été mise en place au titre du programme horizontal PHARE relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: The plan will support this value and solve this problem by ______________________________.) 5.
French: Le projet de loi soutient les valeurs en cause et résoudra le problème en ______________________________.) 4.
English: The examination carried out by the representatives of the General Prosecutor's Office found no illegal application of force.
French: L'examen effectué par les représentants du bureau du procureur général n'a permis de constater aucun usage illégal de la force.
English: When you spend a day out on the water, you want to spend the whole day on the water, right?
French: Lorsque vous passez la journée sur l'eau, vous voulez passer toute la journée sur l'eau, n'est-ce pas?
English: Over the entire flowering season, 1328 of 2943 flowers were consumed; 47% of eaten flowers were newly opened (less than one day of age).
French: En 2000, à Onefour, l’antilope d’Amérique a causé l’élimination d’un grand nombre de fleurs durant le pic de la floraison (Hurlburt, 2001).
English: We are determined to fulfil our responsibilities as a mature democracy and will continue to insist that every citizen, without exception, comply with the country's laws.
French: Nous sommes déterminés à nous acquitter de nos responsabilités en tant que démocratie mûre et nous continuerons d'insister sur le fait que tous les citoyens, sans exception, doivent respecter les lois du pays.
English: We achieve that mission through promoting preventive measures and preparedness, providing response advice and advancing S&T, both in Canada and abroad.
French: L'article 200 donne au Cabinet le pouvoir de prendre des règlements concernant la prévention, l'état de préparation, l'intervention et le rétablissement en cas d'urgence environnementale.
English: This is because, for the purposes of the Act, the third party's reporting requirements for contributions apply also to loans.24 2.
French: Ceci est attribuable au fait qu'aux fins de la Loi les exigences en matière de déclaration des tiers pour les contributions s'appliquent aussi aux prêts24.
English: 2 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
French: Deux réunions du comité permanent (cout unitaire de 25 000 €) sont prévues chaque année.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada, (T-552-02, November 14, 2003); Boukhéloua v. Appeal Board, (T-47-95, May 24, 1996); Ducas v. Canada (Attorney General), (T-1368-98, October 4, 1999); Ismaël v. Canada (Attorney General), (T-938-98, November 5, 1999); Savoie v. Canada (Attorney General), (T-368-99, January 5, 2000); Lalonde v. Attorney General of Canada, (T-2007-01, May 30, 2003); Duplessis v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1978] 2 F.C. 355 (F.C.A.)' Canada (Attorney General) v. Canada (Appeal Board, Public Service Employment Act), [1994] F.C.J. No. 1788; Nelson and Russel v. Canada (Attorney General) et al., [2001], F.C.T. 437; Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000; Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi); Ouellet, 03-PEN-00601/00602 (Garceau)
French: C Procureur général du Canada,(T-552-02,14 novembre 2003); Boukhéloua c Comité d'appel(T-47-95, 24 mai 1996); Ducas c Canada(Procureur général du Canada) (T-1368-98,4 octobre 1999); Ismaël c Canada (Procureur général du Canada) (T-938-98, 5 novembre 1999); Savoie c Canada(Procureur général du Canada) (T-368-99, 5 janvier 2000); Lalonde c Procureur général du Canada, (T-2007-01, 30 mai 2003); Duplessis c Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1978] 2 C.F. 355(C.A.F.); Canada (Procureur général) c Canada (Comité d'appel, Loi sur l'emploi dans la fonction publique), [1994] A.C.F. NO 1788; Nelson et Russel c Canada (Procureur général)et al., [2001], F.C.T 437.; Boucher et McBride c Canada (Procureur général), A-699-98, le 20 janvier 2000.; Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi); Ouellet, 03-PEN-00601/00602 (Garceau)
English: The Ministers will also issue a Statement of Intent to explore cooperation between Australia and Canada on risk assessment and management of existing chemicals.
French: Les ministres feront également une déclaration d'intention en vue d'étudier les possibilités de collaboration entre l'Australie et le Canada sur l'évaluation des risques et la gestion des produits chimiques existants.
English: Guarantees: OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA from PODERE SAGNA is sold in ½- and ¼-litre bottles.
French: Garanties : L'OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA (huile d'olive extra vierge) de PODERE SAGNA est vendue en bouteilles de ½- et ¼-de litre.
English: Especially in recent years "changed queer people" more engaged in the hero or victim role, while the norm is coagulated to terrible threat.
French: Surtout ces dernières années "drôles de gens a changé" plus engagé dans le rôle de héros ou de la victime, tandis que la norme est coagulé à la menace terrible.
English: The French Community Commission of the Brussels-Capital Region also funded migrant associations and established contracts with vulnerable communities in Brussels.
French: La Commission communautaire française de la région de Bruxelles-Capitale subventionne également les associations de migrants et passe des contrats avec les communautés vulnérables à Bruxelles.
English: Rapporteur Claudio Fava (PES, IT) said:
French: Pour le rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT):
English: Infection in the forest was restricted to within 2.5 ft of infected stumps when roots at the stumps were less than 2.5 in. diam.
French: L'infection en forêt se limite à moins de 2.5 pieds des troncs infectés quand les racines ont moins de 2.5 po de diamètre à leur origine.
English: SCHEDULE B WINDSOR PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY PART I FIRSTLY:
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE WINDSOR DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX PARTIE I PREMIÈREMENT :
English: Wijers and Lap Chew, op cit., p. 143
French: Wijers et Lap Chew, op.  cit., p. 143.
English: Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, the President may fix one non-renewable time limit not exceeding five days for the resubmission of the written pleadings if the initial period for the submission of such pleadings has expired.
French: Sous réserve du paragraphe 4 de l'article 7 du Statut du Tribunal, le Président peut, si le délai initialement imparti pour la production des écritures a expiré, accorder un délai de cinq jours au maximum, non renouvelable, pour que lesdites écritures puissent être présentées à nouveau.
English: In the Deliège judgment, the Court stated that sporting activities and, in particular, a highranking athlete's participation in an international competition are capable of involving the provision of a number of separate, but closely related, services which may fall within the scope of Article 49 of the Treaty, even if some of those services are not paid for by those for
French: Par ailleurs, les activités menées à bien dans le contexte de la prestation de services doivent être soumises au même principe de non discrimination que celles menées à bien dans le cadre d’un contrat de travail. Dans le jugement Deliège, la Cour a conclu que les activités sportives et, tout particulièrement la participation d’un athlète de haut niveau à une compétition internationale, peuvent
English: There is this culture that comes into place and it's really disheartening, but it happens and what we try to do is bring them out of that.
French: « S’ils sont respectueux envers non seulement nous, mais aussi tous les autres en général dans l’établissement, alors nous savons qu’il y a quelque chose de changé.
English: With regard to volume I of Supplement No. 6, all of the studies have been completed and submitted for review and the volume as a whole will be approved by the Review Committee for publication by the end of 2000.
French: Toutes les études du volume I du Supplément No 6 ont été achevées et présentées pour examen, et la publication du volume intégral sera approuvée par le Comité d'examen d'ici à la fin de 2000.
English: Crises and conflicts in the Balkans and the Caucasus have put its durability to the test, yet good sense has invariably prevailed in ensuring that its legacy of mutual security still stands.
French: Les crises et les conflits des Balkans et du Caucase ont mis sa résistance à l’épreuve, mais le bon sens a toujours prévalu pour préserver son acquis de sécurité partagée.
English: St-Hyacinthe, Québec 0278 Caterines's Foods Limited Downsview, Ontario 0194 Cavendish Farms Ltd.
French: St-Hyacinthe (Québec) 0278 Caterines's Foods Limited Downsview (Ontario) 0194 Cavendish Farms Ltd.
English: “The concession contract shall provide for such matters as the parties deem appropriate, including:
French: “Le contrat de concession comporte des dispositions sur des questions que les parties estiment appropriées, telles que:
English: Of these, CSIS reported that 7155 were referred to SLOs for consultation.
French: Il a signalé que ses ALS avaient été consultés au sujet de 7 155 d'entre elles.
English: This year, that figure has improved to twenty three communities (77%).
French: Cette année, ce nombre s'est amélioré, passant à vingt-trois communautés (77 %).
English: The value of a language, in these cases, is perceived mainly in terms of its contribution to national identity.
French: Dans ces conditions, la valeur d'une langue provient surtout de sa contribution à l'identité nationale.
English: It is still too early to evaluate the project’s long-term impact on reducing women’s substance use.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer dans quelle mesure ce projet permettra de réduire à long terme la toxicomanie chez les femmes.
English: Until just two years ago, Serbia and Montenegro still had Milosevic.
French: Il y a deux ans, la Serbie et le Monténégro avaient encore Milosevic.
English: Where it breaks down is when it's unplanned, because the doctor is busy with a clinic full of patients and all of a sudden a palliative care patient needs immediate help."[28] The challenge for many physicians is how to balance the competing priorities of office, hospital and home care.
French: Elles sont source de perturbation lorsqu’elles ne sont pas planifiées, parce que le médecin déjà débordé par une clinique remplie de patients doit soudainement venir en aide à un patient des soins palliatifs qui a besoin d’aide immédiatement.» [29] Pour de nombreux médecins, le défi consiste à trouver un équilibre entre des priorités qui sont en compétition : cabinet, hôpital et soins à domicile.
English: Breakdown of registered cases by type of traffic Commercial / Passenger
French: Ventilation des procédures établies par la douane par type de trafic (marchandises / voyageurs)
English: For example, the person at the front desk in a hotel has all kinds of power. But there's arguably more of a limit to what an assembly line worker can do, in an immediate sense, for the business.
French: Par exemple, l'employé à la réception d'un hôtel a beaucoup de latitude dans l'exercice de son travail, alors que le travailleur à la chaîne est beaucoup plus limité dans ce qu'il peut faire pour l'entreprise, au moment où il exécute ses tâches.
English: The EDPS points out that Article 11 (3) will apply to data exchange through the SIS II: the EDPS already mentioned in his opinion on SIS II that it should be ensured that indeed SIS data cannot be used for any other purpose than the purposes of the system itself.
French: C'est pourquoi le CEPD propose qu'il soit tenu compte, à l'article 5, d'autres motifs légaux fondés pour autoriser le traitement de données à caractère personnel, notamment la nécessité, pour le responsable du traitement, de respecter une obligation légale à laquelle il est soumis, le consentement sans équivoque de la personne concernée, à condition que le traitement soit réalisé dans l'intérêt de celle-ci, ou la nécessité de protéger les intérêts vitaux de la personne concernée.