ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Conditions for enrolment (1) Candidates shall be enrolled for the examination on request provided they possess a university-level scientific or technical qualification or are able to satisfy the Secretariat that they possess an equivalent level of scientific or technical knowledge, and fulfil the conditions specified in paragraph 2.
French: Article 10 Conditions d'inscription (1) Les candidats qui en feront la demande seront inscrits à l'examen à condition de posséder un diplôme scientifique ou technique de niveau universitaire ou, à défaut, de pouvoir justifier auprès du secrétariat qu'ils ont acquis des connaissances scientifiques ou techniques de niveau équivalent. Ils devront également remplir les conditions spécifiées au paragraphe 2.
English: (Correctional Services Canada, 2004) Incarceration rate There is an increasing over-representation of Aboriginal offenders in the Canadian justice system.
French: 100 de la population incarcérée dans les prisons fédérales et pour 16,0 p. 100 des condamnés.
English: In a major change from the Code, sections 27(1) and (3) specify that controlled assets may not be divested by means of a blind management agreement.
French: Les dettes de plus de 10 000 $ devront désormais faire l’objet d’une déclaration publique dévoilant leur source et leur nature, mais pas leur valeur.
English: Only democracy can resolve the Palestinians' problems, and we fully support the efforts being undertaken in that regard.
French: Il n'y a que la démocratie qui puisse résoudre les problèmes des Palestiniens et nous soutenons pleinement les efforts qui sont faits à cet égard.
English: Through its policies, programs, and services, the Department promotes the growth of a dynamic and innovative economy.
French: Les partenaires communautaires reçoivent de diverses façons une information pertinente et à jour sur les programmes et services de DEO.
English: Effectiveness indicators tell whether or not a given process produces the expected operational output.
French: Les indicateurs d'efficacité révèlent si un processus donné produit ou non l'extrant opérationnel prévu.
English: The practice of dealing with partial responses, which in effect results in the automatic granting of six month periods of time for further response, will be discontinued.
French: La pratique des réponses partielles, qui en fait équivaut à accorder automatiquement des délais de six mois pour plus ample réponse, sera discontinué.
English: Adjacent to the World Trade and Convention Center and connected by covered walkway to the Casino Nova Scotia, this Halifax hotel offers contemporary facilities as well as an on-site restaurant.
French: Centrally located in downtown Halifax, Nova Scotia, on the Link walkway system, this hotel offers lavish amenities near the Casino Nova Scotia and the World Trade and Convention Centre.
English: Such property was private or public property of the adversary.”
French: Ces biens étaient des biens privés ou publics de l'adversaire. »
English: The aim of any treatment is to arrest this process, destroy the endometriosis sites and prevent the disease from spreading and worsening .
French: Tout traitement a pour but d’interrompre ce processus, de détruire les foyers d’endométriose et d’empêcher l’extension et l’aggravation de la maladie.
English: The New York conference took place in a very good spirit.
French: La conférence de New York s'est déroulée dans un très bon esprit.
English: The Agency’s intervention in innovation and knowledge economy target simultaneously two of its strategic outcomes, namely, Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Les interventions de l’agence en innovation et économie du savoir portent simultanément sur deux de ses résultats stratégiques, soit le Développement des entreprises et l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: TREATY 6 – MESSAGE FROM THE GRAND CHIEF On behalf of the Confederacy of Treaty 6, it is my privilege and honor to congratulate Barrie Robb, George Arcand Jr. and Victor Houle, as the Treaty 6 area Director, on their efforts in building on the working relationships with Treaty 6, 7, and 8.
French: TRAITÉ NO 6 – MESSAGE DU GRAND CHEF Au nom de la Confédération du Traité no 6, j’ai le privilège et l’honneur de féliciter Barrie Robb, George Arcand fils et Victor Houle, à titre de directeur de la région visée par le Traité no 6, de leurs grands efforts déployés pour renforcer les relations avec les régions visées par les Traités nos 6, 7 et 8.
English: The records are used to determine the level of security clearance, and to support decisions on transfers, promotions and termination of employment.
French: Clients, députés et le grand public. Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d'autres personnes lorsque la demande les concerne. But :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24676 - 24700 (of 53558) Page: 988 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next kyle - 11/10/2006 [12:41] high level, Alberta, canada dear soldiers i dont know your names.i hope your all ok.if your injurd im hope you get better if your ok then good for you.and thats all. bob - 11/10/2006 [12:40] kelowna, Nunavut, b.c canada im so thankful of everyone that foughth in our honor.. i could never think of going to war so i have respect for the people that do.Thanx you, you don't know how much you meen to me .. thanx Nicole - 11/10/2006 [12:40] Long Cove, Newfoundland, Canada Thank-you for all you do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24676 - 24700 (de 53558) Page : 988 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant kyle - 11/10/2006 [12:41] high level, Alberta, canada dear soldiers i dont know your names.i hope your all ok.if your injurd im hope you get better if your ok then good for you.and thats all. bob - 11/10/2006 [12:40] kelowna, Nunavut, b.c canada im so thankful of everyone that foughth in our honor.. i could never think of going to war so i have respect for the people that do.Thanx you, you don't know how much you meen to me .. thanx Nicole - 11/10/2006 [12:40] Long Cove, Newfoundland, Canada Thank-you for all you do.
English: The driver of the transport means and his assistant must be qualified and capable of engaging in transport without any dangerous accidents;
French: Le conducteur du moyen de transport et ses adjoints doivent être aptes à assurer l'acheminement sans risques des matières transportées.
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that the previous speaker's comments on paragraph 3 of the working paper on safeguards in nuclear-weapon States and States with unsafeguarded inventories (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5) had considerable merit.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que les observations faites par l'intervenant précédent sur le paragraphe 3 du document de travail sur les garanties dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États ayant des stocks non soumis aux garanties (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5) sont tout à fait pertinentes.
English: A Common Business Process Framework for grants and contributions program delivery was developed based on a best practices model and a Key Controls Framework based on the Government of Canada Policy on Transfer Payments.
French: Un cadre commun des processus opérationnels pour la prestation des programmes de subventions et de contributions a été élaboré à partir du modèle de bonnes pratiques mis au point par le fournisseur, ainsi que du cadre conceptuel des contrôles essentiels élaboré en fonction de la Politique sur les transferts de paiement du gouvernement du Canada.
English: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
French: Drinking Water Kids' Stuff
English: The information can then be used to advise women and health care professionals on the potential side effects or benefits of starting or continuing to take a given drug during pregnancy or breast feeding.
French: Cette information peut être utilisée pour informer les femmes et les professionnels de la santé des effets secondaires possibles ou des avantages associés au fait de commencer ou de continuer à prendre un médicament pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The Parties are required to ensure that adequate response measures are taken using the most efficient practices, to contain and minimize effects.
French: Les parties prendront des mesures de lutte adéquates, à l'aide des moyens les plus efficaces pour en contenir et en limiter les effets.
English: Do not forget to take warmer dress into the caves.
French: Prévoyez des vetements chauds pour les caves souterraines.
English: (PL) Madam President, we are optimistic about today's debate, because it seems to me there is a great deal of unanimity here.
French: (PL) Madame la Présidente, nous sommes optimistes au sujet du débat de ce jour, car il me semble qu'il fait assez bien l'unanimité dans ce Parlement.
English: 10.30 a.m.1 247th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 301 247e séance (privée) Salle de conférence 7
English: P-33.5 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 3 RESTRICTIONS ON USE AND DISCLOSURE OF INFORMATION GENERAL DUTIES OF TRUSTEES S. 20(l) A trustee shall not use or disclose personal health information except as authorized under this Division.
French: P33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION 3 RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION ET À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES DÉPOSITAIRES Art. 20(1) Le dépositaire ne peut utiliser ou communiquer des renseignements médicaux personnels que dans la mesure prévue dans la présente section.
English: "The treatment plant upgrades and the Tri-County Complex will make the Fredericton Junction area an even better place to live and work."
French: Les améliorations à l’usine de traitement des eaux usées et le Tri-County Complex feront de Fredericton Junction un endroit où il fait bon vivre et travailler plus que jamais.
English: • The recognized provider will call or fax the local FNIHB Regional Office or the responsible First Nations and Inuit Health Authority for benefit approval If a benefit is denied you can appeal the decision.
French: • Le fournisseur reconnu appellera le bureau régional local de la DGSPNI ou l'autorité de santé des Premières nations ou des Inuits responsable ou lui enverra une télécopie pour autorisation Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: In many settings, more generous support from the international community is also needed to accelerate progress in lowering high levels of child poverty, and to diminish the risk that such patterns of deprivation becomes intergenerational.
French: Dans de nombreuses situations, un soutien plus généreux de la communauté internationale est nécessaire pour accélérer le processus de réduction des niveaux élevés de la pauvreté des enfants, et pour diminuer le risque que cette tendance au dénuement ne devienne intergénérationnelle.
English: To that end, all countries should strive to create more jobs and decent jobs for their people.
French: Il faut donc, à cette fin, que tous les pays s'efforcent de créer de nouveaux emplois décents pour leurs citoyens.
English: The swimming pool on the beach, entertaining activities for children and aquagym courses for adults are available and free of charge for all hotel guests.
French: La piscine sur la plage est accessible (sans supplément) aux clients de l’hôtel.
English: It was recalled that the Doha Declaration on Financing for Development acknowledged the need to further promote international cooperation in tax matters and requested the Economic and Social Council to examine the strengthening of institutional arrangements, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: On a rappelé que la Déclaration de Doha sur le financement du développement, établissait la nécessité de promouvoir davantage la coopération internationale en matière fiscale, et engageait le Conseil économique et social à se pencher sur le renforcement des arrangements institutionnels, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: On 12 and 13 June 2002, the Advisory Committee met in Addis Ababa with the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa and his senior programme managers.
French: Les 12 et 13 juin 2002, à Addis-Abeba, les membres du Comité ont rencontré le Secrétaire exécutif et les principaux directeurs de programme de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Most applications for asylum of children are made by their parents.
French: La plupart des demandes d'asile relatives aux enfants sont présentées par leurs parents.
English: A primary objective in aquaculture species has been to increase production efficiency.
French: Un objectif principal de la modification génétique d’espèces utilisées en aquaculture a été d’accroître l’efficacité de production.
English: The Special Committee considered the item at its 3rd and 8th meetings, on 18 and 29 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à ses 3e et 8e séances, les 18 et 29 juin 2001.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Infectious Diseases & Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Agence de santé publique du Canada
English: 473/1991, Barroso v.  Panama, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 8.5; Communication No.
French: Communication no 473/1991, Barroso c. Panama, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: As things stand, it is clear that we are only limited by the resources available.
French: Dans l’état actuel des choses, il est évident que nous sommes limités par les ressources disponibles.
English: Oh, and that last battle was pretty intense. Nice job, Blim.
French: Sur la version asiatique on a les sous-titres anglais mais au niveau des voix c'est japonais ?
English: Assistance is also needed to further develop traditional technologies, sometimes with new materials; Information and awareness-raising: needs reported in this category include enhanced access to information on virtual reality technologies, on coastal system description technologies, on technologies for collecting local data, on innovative funding schemes that can be used by farmers to deploy technologies for adaptation, on comparative assessment of various early warning systems for heat waves and health, and on government actions and policies on technologies for adaptation and emergency response.
French: c) Information et sensibilisation: les besoins cités dans ce domaine sont l'amélioration de l'accès à l'information sur les technologies de réalité virtuelle, sur celles qui permettent de décrire les systèmes côtiers, sur celles qui servent à la collecte de données locales, sur les mécanismes novateurs de financement qui peuvent aider les agriculteurs à mettre en place des technologies d'adaptation, sur l'évaluation comparative de divers systèmes d'alerte rapide sur les vagues de chaleur et la santé, et sur les mesures et les politiques des pouvoirs publics concernant les technologies d'adaptation et les interventions d'urgence.
English: This conclusion disposes of the Commission's first argument.
French: Cette conclusion permet d'écarter le premier argument développé par la Commission.
English: In North America, the reporting of VC data uses common definitions and methodology.
French: En Amérique du Nord, les rapports de données sur le CR font usage de définitions et de méthodes communes.
English: Description of Goods Buckwheat, millet and canary seed; other cereals.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Further financial assistance may be provided to facilitate the recruitment and participation of persons with disabilities.
French: Une aide financière supplémentaire pourra être versée pour faciliter le recrutement et la participation de personnes handicapées.
English: The Council also endorsed the Commission's recommendation that the studies be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: Le Conseil a également fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que les études paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: Scenario A represents no change in the current financial or human resource base of UN-Habitat.
French: Le scénario A correspond au statu quo par rapport à la base de ressources financières et humaines actuelles d'ONU-Habitat.
English: Headquarters staff also develop reporting requirements and manage program data and performance measurement through INAC's Capital Asset Management System (CAMS) and Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS), which tracks environmental issues.
French: Le personnel de l'Administration centrale définit aussi les exigences au chapitre des rapports et gère les données du programme et la mesure du rendement au moyen du Système de gestion des biens immobiliers (SGBI) et du Système de gestion de l'information de la stratégie de gérance de l'environnement d'AINC, qui fait le suivi des problèmes environnementaux (SGI-SGE).
English: Reasons for the placement of children at social care institutions In 2001 Orphan's Courts and Parish courts suspended the parental power of 1,691 persons (1,057 - mothers, 234 - fathers), i.e., by 207 cases more than in the preceding year.
French: En 2001 les tribunaux des orphelins et de paroisse ont suspendu l'autorité parentale de 1691 personnes (1 057 mères, 234 pères), soit 207 de plus que l'année précédente.
English: Several new areas have been identified, the most significant being the True Blue prospect.
French: Il est actuellement évalué afin de déterminer s’il pourrait s’agir d’une nouvelle variété de pierres précieuses.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled â€œArctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Groupâ€ (Batt 1997) and â€œThe Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Groupâ€ (Batt 1998).
French: Les rapports dÃ©taillÃ©s intitulÃ©s Arctic Ecosystems in Peril â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) prÃ©sentent leur analyse.
English: Ghana commended Norway for best practices including the establishment of several ombudsmen, the allocation of 1 per cent of GDP for development assistance and the policy of one year of paid parental leave.
French: Le Ghana a félicité la Norvège pour des bonnes pratiques comme la création de plusieurs institutions de médiation, l'affectation de 1 % du PIB à l'aide publique au développement et la politique accordant une année de congé parental rémunéré.
English: Another key issue was that of accreditation.
French: Une autre importante question est celle de l’accréditation.
English: At the beginning of 2004, women constituted 34.4% of the directors. There were 5 women (11.36%) serving as head of a board of directors (4 new nominations since our previous report), and 9 women (11.84%) served as CEO's of governmental corporations.
French: Veuillez fournir au Comité des données statistiques sur l’éducation des filles dans les territoires occupés et sur les dispositions prises pour faciliter leur accès aux établissements scolaires, compte tenu du conflit en cours, de la montée de la violence et de la construction du mur à l’intérieur des territoires occupés.
English: He is however the first candidate selected for this position, and this from among all the member countries.
French: Par contre, il est le premier candidat choisi pour ce poste, et ce, parmi tous les pays membres.
English: The HUD capability recently acquired for night operations will be enhanced to permit use during day operations
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Notwithstanding these laudable pockets of better practice, the 2004 Baseline Study made observations that suggested a need for considerable improvement.
French: Malgré ces exemples louables de meilleures pratiques, les auteurs de l’Étude de référence de 2004 ont laissé entendre que des améliorations considérables étaient nécessaires.
English: The demand for MDIs in Bangladesh is satisfied primarily by the following three locally-owned manufacturing enterprises: Beximco Pharmaceutical: The company began manufacturing CFC-MDIs in 1997, with the production of 270,000 salbutamol and salmeterol MDIs.
French: La demande en inhalateurs à doseur au Bangladesh est satisfaite essentiellement par les trois entreprises locales de fabrication ci-après : Beximco Pharmaceutical: L'entreprise a commencé à fabriquer des d'inhalateurs à doseur à base de CFC en 1997, produisant 270 000 inhalateurs contenant du salbutamol et du salmétérol.
English: Under the chairmanship of UNMEE, the Military Coordination Commission held its nineteenth and twentieth meetings on 17 September and 5 November 2003, respectively, in Nairobi.
French: La Commission militaire de coordination a tenu ses dix-neuvième et vingtième réunions sous la présidence de la MINUEE, les 17 septembre et 5 novembre 2003 respectivement, à Nairobi.
English: Having regard to the remedial goal of making a successful complainant whole, Mr. Milano should also be compensated for the wages that he lost as a result of his attendance at the hearing, which he testified amount to $720.
French: Comme les mesures de redressement visent à remettre la partie plaignante qui a gain de cause dans la position où elle se trouvait avant l'acte discriminatoire, M. Milano devrait également être indemnisé des pertes salariales qu'il a subies en raison de sa participation à l'audience, pertes qui, selon lui, s'élèvent à 720 $.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut substituer cette décision à celle du jury de sélection uniquement si l'opinion du jury n'est pas raisonnable.
English: Tangible harm includes the impact of easy money on vulnerable youth and families, the constant threat of violence implicit in the presence of smugglers, their ambiguous loyalties to anything other than profit, and the arsenals and thuggery which are the language through which they articulate their struggles over routes and suppliers.
French: On ne peut sous-estimer l’incidence de ce type de comportement sur les enfants accompagnant leurs parents pour voir des voitures ou d’autres « gros articles de consommation », particulièrement en ce qui concerne les messages transmis aux enfants concernant leurs parents, leur contexte culturel et leur collectivité.
English: Adolescent girls bear a significant proportion of the global burden of maternal mortality and an increasingly disproportionate burden of HIV, tuberculosis and malaria infections, Goals 5 and 6 of the Millennium Development Goals.
French: Les adolescentes représentent une part importante de la mortalité maternelle mondiale et représentent une part disproportionnée des personnes atteintes du VIH, de la tuberculose et de la malaria (objectifs du Millénaire pour le développement n° 5 et 6 respectivement).
English: The Executive Agency, the European Commission, and the Court of Auditors of the European Communities, or any body mandated by them, may check the use made of the grant, at any time during the term of the Grant Agreement / Grant Decision and during a period of five years following the date of the final payment.
French: L’Agence exécutive, la Commission européenne et la Cour des comptes des Communautés européennes, ou tout organisme mandaté par eux, peuvent vérifier l’utilisation qui est faite de la subvention, à tout moment durant la période de la convention de subvention/décision de subvention et durant une période de cinq ans à compter de la date du paiement final.