ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to OIP, the prison inflation observed since 2002 worsened considerably in 2007, when it reached a historic record of 65,046 persons, an increase of 22.3 per cent since 2002.
French: L'inflation carcérale constatée depuis 2002 s'est largement aggravée en 2007, constate l'OIP, atteignant le record historique de 65 046 personnes en 2007, soit une augmentation de 22,3 % depuis 2002.
English: If those who back this report achieve their aims, the 'carving up' of our nations will thus have reached its logical conclusion, by once again adopting the old Monnet, Schuman and Delors method, which consists of creating a body in the hope that it will get around to creating its own role and content. The truth is, however, that so many preconditions have been left out that people may have the impression that we do not care what anyone thinks.
French: Si ceux qui soutiennent ce rapport arrivent à leurs fins, le "dépeçage" des nations sera ainsi parvenu à son terme logique, en reprenant encore une fois la vieille technique de Monnet, Schuman et Delors, qui consiste à créer un organe en espérant que cela finisse par créer la fonction et le contenu.
English: · Data on joint investigations from 1998-2002.
French: · Données sur les enquêtes conjointes de 1998 à 2002.
English: If the NOK selects a private memorial, DND will defray a part of the cost.
French: Si le PPP opte pour un monument commémoratif privé, le MDN prendra à sa charge une partie des coûts.
English: What shall I do if I receive a message that my credit card payment has not been accepted?
French: Comment je dois procéder si j’ai reçu le message que mon paiement par carte bancaire n’a pas été effectué?
English: Will the HRPE bring together in a meaningful collaboration researchers from different disciplines, institutions and regions, including two or more of the four themes of health research, i.e., 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health? 6.
French: Le PERS réunira-t-il dans une collaboration utile des chercheurs de disciplines, d'établissements et de régions variés, représentant au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé soit : 1) recherche biomédicale, 2) recherche clinique, 3) recherche sur les systèmes et les services de santé; 4) recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences de l'environnement sur la santé? 6.
English: We believe that playing a role in the international community is a serious responsibility, but one that comes with many benefits.
French: Nous croyons que notre rôle à l'échelle internationale est une responsabilité sérieuse qui apporte également sa part de bénéfices.
English: 70 percent chance of showers this evening with the risk of a thunderstorm.
French: • Min 6°C Quelques nuages vendredi • Max 20°C
English: A limited amount of separate HD programming would also be allowed.
French: Elles autoriseraient également une quantité limitée de programmation HD distincte.
English: Baosteel argued that Chinese producers would not target the low end of the Canadian market, as it would be unprofitable to do so.
French: Baosteel a ajouté que les producteurs ne cibleraient pas le marché canadien de bas de gamme parce qu’une telle initiative ne rapporterait aucun profit.
English: Family and Health Policy Family and health policy research looks at care from family and friends, continuing care, and palliative/end of life care.
French: La politique familiale et sanitaire La recherche sur la politique familiale et sanitaire a pour objet les soins prodigués par la famille et les proches, les soins continus, et les soins palliatifs et de ﬁn de vie.
English: Was the project charter sufficient to ensure the active involvement of those concerned?
French: Le mandat du projet était-il suffisamment explicite pour garantir la participation active de toutes les parties concernées?
English: The aim was to reform the family justice system in terms of both its organization and its procedure.
French: Il s'agit d'une réforme de la justice des affaires familiales tant sur le plan organique que sur celui de la procédure.
English: Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
French: Les échantillons, sauf les rétracteurs, sont soutenus ou suspendus à un angle de 15 à 30° par rapport à la verticale et de préférence parallèlement à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre, qui dépend de la surface sur laquelle doit surtout porter l'essai.
English: The funding NSH provided for this was frequently used to cover the costs of community meetings and the services of a consultant, who drafted the plan under the supervision of a community steering committee.
French: Le financement affecté à ce plan par le SNSA a fréquemment servi à couvrir les coûts des réunions communautaires et des ser-vices de l’expert-conseil qui avait rédigé le plan sous la supervision d’un comité directeur de la collectivité.
English: (f) Mechanisms developed to link vocational training programmes with employment
French: f) Mécanismes visant à coordonner les programmes de formation professionnelle avec le marché de l'emploi
English: In both the spheres of education and employment, it is clear that those Member States with better systems in place are characterised by more complaints from victims, and more cases of discrimination, which come to public notice.
French: Dans les deux domaines que sont l’éducation et l’emploi, il est clair que les États membres disposant des meilleurs systèmes sont caractérisés par davantage de plaintes de victimes et davantage de cas de discrimination amenés à la connaissance du public.
English: Le Confessionnal (1995) from Robert Lepage, received the Génie prize for the best movie.
French: Le Confessionnal (1995) de Robert Lepage a gagné de nombreux prix dont le Génie du meilleur film.
English: In responding to the over 400 recommendations of the Ontario Child Mortality Task Force, the Ministry of Community and Social Services is implementing a major Child Welfare Reform Agenda that includes: a mandatory risk assessment model and integrated standards for all child protection cases and the introduction of a Bill proposing amendments to child protection legislation.
French: Le comité a mis au point un protocole d’enquête sur les décès d’enfants et s’est montré de plus en plus préoccupé par le nombre élevé de décès d’enfants qui bénéficiaient des services d’aide à l’enfance. Ce comité a contribué à mettre sur pied le Groupe de travail sur la mortalité juvénile en Ontario.
English: In 2007, net charges and adjustments increased the provisions by $6 million (nil for the year ended December 31, 2006).
French: En 2007, les charges et les rajustements nets ont augmenté le montant des provisions de 6 M$ (néant pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006).
English: That means one thing: right from the beginning of Canada-Quebec negotiations, the Americans would be part of the equation.
French: Cela ne signifie qu'une chose: dès le début des négociations Canada-Québec, le géant américain fera partie de l'équation.
English: (b) The sum of $8,105,505.39 represents voluntary contributions by Member States earmarked for financing activities arising from Security Council resolution 687 (1991) that were received from September 1991 to June 1996 and recorded as income in the books of the special account (fund RS) established for that purpose.
French: b) La somme de 8 105 505,39 dollars représente les contributions volontaires des États Membres, destinées à financer les activités découlant de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, et qui ont été reçues de septembre 1991 à juin 1996 et comptabilisées comme recettes dans les livres du compte spécial (Fonds RS) établi à cette fin.
English: It’s not so much the young guys, your peers, but the old guys, the instructors...with the young guys, their mentality is different.
French: Ce n’est pas tant les jeunes, c’est-à-dire les pairs, mais plutôt les vieux, c’est-à-dire les instructeurs... Chez les jeunes, la mentalité est différente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Nerodia sipedon insularum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il sâ€™agit dâ€™une petite population, comptant probablement moins de 1Â 000 adultes, limitÃ©e Ã quatre petites Ã®les canadiennes dans lâ€™ouest du lac Ã‰riÃ©.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Nerodia sipedon insularum Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il sâ€™agit dâ€™une petite population, comptant probablement moins de 1Â 000 adultes, limitÃ©e Ã quatre petites Ã®les canadiennes dans lâ€™ouest du lac Ã‰riÃ©.
English: The development of the eco-park involved the erection of walls that cut across the Modhupur forest, the ancestral land of the Garo and Koch peoples, without previously consulting them.
French: La création de ce parc écologique a nécessité la construction de murs qui coupent la forêt de Modhupur, terre ancestrale des Garo et des Koch, sans qu'ils aient été consultés au préalable.
English: This is why the attitude of all European Union Member States has to reflect clearly the principles of the European social model when social issues and cooperation among the Member States are at stake.
French: C'est pour cette raison qu'ils doivent tous se montrer fidèles, sans équivoque, aux principes du modèle social européen lorsque des questions sociales et la coopération entre les États membres sont en jeu.
English: Thank you for those very clear, open and direct proposals.
French: Elle a formulé des propositions claires et concrètes.
English: I also wish to thank you for inviting me to participate in this important meeting.
French: Je tiens aussi à vous remercier de m'avoir invitée à participer à cette importante séance.
English: Environmental Sustainability of Food Security (EA) Recipient Institution:
French: Environmental Sustainability of Food Security (EA) Institution bénéficiaire:
English: The CANADA COUNCIL has encouraged writers through a series of grants and the sponsorship of reading tours.
French: Le CONSEIL DES ARTS DU CANADA encourage les écrivains en accordant des subventions et en parrainant des tournées de lecture.
English: Situated 350 metres from the Sanctuaries of the town of Lourdes, 30 minutes from the « HAUTACAM-CAUTERETS » winter sports resorts, 1 hour from the PIC DU MIDI, 1 hour 30 from the Atlantic beaches of « BIARITZ -ST JEAN DE LUZ », a 40-room hotel restaurant offers you a warm welcome.
French: A 350 mètres des Sanctuaires de la ville de Lourdes, à 30 minutes des stations de sports d’hiver « HAUTACAM-CAUTERETS », à 1 heure du PIC DU MIDI, à 1h30 des plages de l’Atlantique « BIARITZ - ST JEAN DE LUZ », un hôtel-restaurant de 40 chambres vous accueille.
English: On the last day of our visit, a call to our host, Dr Patrick Okello of the Uganda Health Information Network confirmed a meeting for 2:30 that afternoon.
French: Notre dernier jour sur place, une conversation téléphonique avec notre hôte, le Dr Patrick Okello du Réseau d’information sur la santé de l’Ouganda (UHIN), nous a permis de confirmer que nous avions rendez-vous à 14 h 30 l’après-midi même.
English: Thank you very much for your support.
French: Je vous remercie de votre soutien.
English: Initiation to geomatics and Earth observation techniques: youth festival 2005
French: Initiation aux techniques de géomatique et d'observation de la Terre :
English: In addition, we use cookies and other technologies to passively collect non-personal demographic information, personalize your experience on our sites and monitor advertisements and other activities.
French: Nous utilisons aussi des cookies et d’autres technologies pour collecter de façon passive des données démographiques non personnelles, personnaliser votre expérience sur nos sites et effectuer un suivi des réponses à la publicités et autres activités.
English: 5.2.2 Safety Assessment Rates and time course evaluations for the following should be provided, regardless of the relation of the device to the event.
French: 5.2.2 Évaluation de la sécurité Il faut également fournir les taux et les évaluations du décours temporel pour les paramètres suivants, quelle que soit la relation de l’instrument à l’événement.
English: The competition may be for budgetary (financial) resources, or it may be for ‘advantages’ such as special consideration (e.g. extra points) in the allocation of jobs, training places or other scarce social provisions.
French: La concurrence peut porter sur les ressources budgétaires (financières) ou les ‘avantages’ comme une attention spéciale (points supplémentaires par exemple) pour l’attribution d’emplois, de places de formation ou d’autres prestations sociales rares.
English: The information includes the title of a film or video production in respect of which a certificate has been issued or revoked by that Minister, as well as the names of producers and artists in respect of which that Minister has allotted "points" in determining whether the production is a "Canadian film or video production" under proposed section 1106 of the Regulations.
French: Ces renseignements comprennent notamment le titre du film ou de la production magnétoscopique à l'égard duquel un certificat a été délivré ou révoqué par ce ministre, de même que le nom des producteurs et artistes auxquels ce ministre a attribué des « points » au moment où il a déterminé si la production était une « production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » aux termes de l'article 1106 proposé du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: (E1) Experience in applied research, or technical information development and dissemination.
French: (Ex 1) Expérience de la recherche appliquée ou de la conception et de la diffusion de renseignements techniques.
English: This reinforces the concern over a delay in the complaint process expressed in the 2002/03 annual report.
French: 100) ont été renvoyées à un autre mécanisme de recours (comme la Commission canadienne des droits de la personne).
English: Pending the conclusion of a status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594, annex) applies provisionally.
French: Dans l'attente de la conclusion d'un accord sur le statut de l'Opération entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ivoirien de réconciliation nationale, c'est l'accord type du 9 octobre 1990 sur le statut des forces (A/45/594, annexe) qui est appliqué provisoirement.
English: Healthy, productive animals are an important part of Canada's food supply.
French: Des animaux sains et productifs constituent une importante composante des disponibilités alimentaires du Canada.
English: I am satisfied that it was appropriate for CSIS officials to meet with the SMI in the circumstances that existed in November 2002.
French: Quand ils ont rencontré le RMS, les agents du SCRS ont bien obtenu certaines informations sur le cas de M. Arar, mais ils n’en n’ont fourni aucune aux Syriens concernant M. Arar.
English: Members Camille Belliveau, FCGA, CFP Nominated by the Province of New Brunswick, Mr. Belliveau is currently serving as the Executive Director of Groupe EPR Canada Group Inc.
French: Membres Camille Belliveau, FCGA, CFP Proposé par la province du Nouveau-Brunswick, M. Belliveau occupe actuellement le poste de directeur exécutif du groupe EPR Canada.
English: 18 The response category was a four-point scale from definitely not feasible to definitely feasible.
French: 18 L'échelle des réponses comportait quatre niveaux, allant de « très faisable » à « tout à fait infaisable ».
English: The age-dependent decrease in plasma insulin levels associated with β-cell failure in the ZDF rats did not occur in the BEOV-treated fatty groups.
French: La diminution dépendante de l'âge des taux d'insuline plasmatique, associée à une dysfonction des cellules bêta chez les ZDF, n'a pas été observée chez les groupes obèses traités au BEOV.
English: The challenge is to manage the North’s natural resources and to support the political and economic evolution of the territories in partnership with Aboriginal peoples and Northerners in a manner that facilitates development of strong northern governments, economies, communities and peoples.
French: Par exemple, tandis que les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources côtières et infracôtières sont assumées en totalité par le Yukon, elles font l’objet de négociations dans les Territoires du Nord-Ouest et,
English: UNHCR also aims at enhancing cooperation on issues of statelessness and nationality with other regional organizations, such as the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League, the Association of South-East Asian States and the Inter-American Court and Commission on Human Rights.
French: Le HCR a également pour objectif de renforcer la coopération sur les questions d'apatridie et de nationalité avec d'autres organisations régionales, comme l'Union africaine, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue arabe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Six 34-year-old trees were harvested from each of three plots established 14 years before: very dense, thinned, and thinned and fertilized.
French: Six arbres âgés de 34 ans ont été récoltés dans chacune des trois parcelles établies 14 ans auparavant : très dense, éclaircie et éclaircie avec fertilisation.
English: Actually, institutional creation is not possible without political will.
French: En réalité, la création institutionnelle n'est pas possible sans volonté politique.
English: GDP in the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) sector increased from from $20.4 billion in 1997 to $23.9 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11) a augmenté de 20,4 milliards de $ en 1997 à 23,9 milliards de $ en 2004.
English: (c) To provide technical assistance for the preparation, financing and implementation of development plans and projects.
French: c) Prêter une assistance technique pour la préparation, le financement et l'exécution de plans et projets de développement.
English: For a mark to be "distinctive," it must convey (at least to the targeted consumers) the notion that the products (or services) bearing that mark have been put on the market by, or under the authority of, a particular commercial entity.
French: Pour qu’une marque soit "distinctive", elle doit donner (du moins aux consommateurs ciblés) l’idée que les produits (ou services) portant cette marque ont été mis sur le marché par une entité commerciale déterminée, ou sous sa responsabilité.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.6 Documentation to substantiate final selection for the Seafood Officer Competition existed at the time of the audit.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.6 Au moment de la vérification, il existait des documents qui justifiaient la sélection finale relative au concours d’agent des fruits de mer.
English: In summary, the appellant's representative submitted that the appellant had provided answers to the questions at issue which, although valid and correct, the selection board did not accept.
French: En résumé, le représentant de l'appelant prétend que l'appelant a donné, aux questions en cause, des réponses qui n'ont pas été acceptées par le jury de sélection, même si elles étaient valides et correctes.
English: Draw up a list of your creditors, then contact each one with a proposal for either a reduction in your payments, an extended deferral of your debts, or a reduced rate of interest (or all three).
French: Il s’agit donc, une fois que vous avez établi la liste de vos créanciers, de les contacter afin de leur faire une offre de réduction de vos paiements, de prolongation de la période de temps sur laquelle vous devez rembourser vos dettes ou de réduction de votre taux d’intérêt (ou les trois).
English: While each office was able to benefit from the experience of those implemented earlier, significant data cleanup efforts were required in all major duty stations.
French: Les différents bureaux ont bénéficié de l'expérience de leurs prédécesseurs, mais aucun n'a pu faire l'économie des opérations de correction des données.
English: Web servers cannot read cookies sent by other Web servers.
French: Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application d'une politique donnée.
English: On 24 August 2002, the authorities reportedly foiled a plan by Robert Goldstein to blow up about 50 mosques and Islamic cultural centres in southern Florida.
French: Le 24 août 2002, les autorités auraient déjoué un plan préparé par Robert Goldstein pour faire exploser une cinquantaine de mosquées et centres culturels islamiques dans le sud de la Floride.
English: Interviewees concluded that all of the parks are near established communities and there was no requirement for housing.
French: Mettre sur pied un groupe de travail sur les marchés liés aux parcs (GTMP).
English: Two sub activities emphasized in 2007, National Historic Sites Conservation (PA-2) and marketing and promotion (PA-4) did not appear in the top four in 2008 (i.e., about 11% of the Agency’s spending).
French: Deux sous-activités ont été visées en 2007, conservation des lieux historiques nationaux (AP-2) et marketing et promotion (AP-4) mais ne figurent pas dans les quatre premières de 2008 (elles correspondent à environ 11 % des dépenses de l’Agence).
English: As a result, children affected by emergencies missed out on weeks, months and years of education.
French: En conséquence, les enfants affectés par des urgences ne vont pas à l'école pendant des semaines, des mois et des années.
English: They recognized the need for evidence to support the determinants-of-health approach, epidemiological data to influence politicians and policy makers and experiential data to gain the support of communities and the public.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait des preuves à l'appui de l'approche fondée sur les déterminants de la santé, qu'il fallait des données épidémiologiques pour convaincre les politiciens et les stratèges, et qu'il fallait des données tirées de l'expérience pour obtenir l'appui des collectivités et de la population.
English: We are doing our best to accomodate all cases, but we can not guarantee making no mistakes and thus the data displayed in those web pages may contain errors.
French: Nous faisons de notre mieux pour prendre en compte tous les cas de figures, mais nous ne pouvons garantir l’absence d’erreurs dans les données présentées dans ces pages.
English: The 2003 report of the Director-General to the International Labour Conference sums up the links like this:
French: Le rapport du Directeur général, présenté en 2003 à la Conférence internationale du travail résume ces liens ainsi :
English: JWG Chairmen are to be reminded to send meeting minutes to Rod.
French: Il faut rappeler aux présidents des GTM qu'ils doivent remettre les comptes rendus des réunions à Rod.
English: A progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: Un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.