ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming PAN focuses on building Asian capacity to apply ICTs for community development and to share knowledge on how this can be achieved.
French: Programmation Le programme Pan Asie vise à renforcer en Asie la capacité d’appliquer les TIC au développement des collectivités et de partager les connaissances nécessaires en la matière.
English: In addition, in accordance with the Presidential Decree of 25 June 1997, the Centre for the Further Training of Legal Specialists has been set up in the Ministry of Justice.
French: En outre, conformément au décret pris par le Président de la République le 25 juin 1997, on a mis sur pied au Ministère de la justice le Centre de formation continue des juristes.
English: • Charging and cost recovery systems vary greatly;
French: • Les systèmes de tarification et de recouvrement des coûts sont très variables.
English: Offered in a simple design, this new rack only supports USB 2.0, and can provide a RAID 0 setting up to 2 TB.
French: Proposant un design un peu plus "cheap", ces nouveaux racks ne sont équipés que de l'USB 2.0 et peuvent proposer du RAID 0 jusqu'à 2To.
English: C. Dates of the next session
French: Date de la prochaine session 50 11
English: (b) The number of stations that broadcast information on drugs, crime and terrorism;
French: b) Le nombre de stations diffusant des informations sur les drogues, la criminalité et le terrorisme;
English: The Protocol to the European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : no change.
French: Cela signifie que toute indemnité peut être refusée à l’ ayant droit si son absence n’ excède pas trois jours de travail 51.
English: Wildlife The wildlife of Ukkusiksalik National Park which has attracted hunters to this area since ancient times, still abounds.
French: Faune La faune du parc national Ukkusiksalik, qui attire des chasseurs dans cette région depuis des temps immémoriaux, est toujours aussi abondante.
English: ◦ (ii) the taxpayer is deemed to have a capital loss for the taxation year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to the amount, if any, by which the total of ▪ (A) the absolute value of the negative amount, if any, determined by the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, and (B) the absolute value of the negative amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2) exceeds (C) the positive amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2).
French: ◦ (ii) d’autre part, le contribuable est réputé avoir subi pour l’année, à l’occasion de la disposition d’une immobilisation, qui est la participation, effectuée au cours de l’année, une perte en capital égale à l’excédent éventuel du total des sommes visées aux divisions (A) et (B) sur la somme visée à la division (C) : ▪ (A) la valeur absolue de la somme négative, s’il en est, déterminée selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, (B) la valeur absolue de la somme négative, s’il en est, qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (C) la somme positive, s’il en est, qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2.
English: Measurement Uncertainty A new feature has been added to NLET’s Quality Control Module to permit the calculation of measurement uncertainty.
French: Incertitude de mesure Un nouvel élément a été ajouté au module de contrôle de la qualité du LNEE pour calculer l’incertitude de mesure.
English: This right is protected by the Code of Criminal Procedure in its provisions concerning juvenile delinquency and by the Decree of 14 May 1969 regulating prisons and establishing conditions for the enforcement of prison sentences.
French: Ce droit est consacré par le Code de procédure dans ses dispositions relatives à la délinquance juvénile et par le décret du 14 mai 1969 portant réglementation des établissements pénitentiaires et organisant les conditions d'exécution des peines privatives de liberté.
English: The general objective of this project is to determine the technical and economic feasibility and merits of alley cropping in Nigeria.
French: L'objectif général du projet est de déterminer la faisabilité technique et économique et les avantages de la culture intercalaire au Nigeria.
English: • The Leadership Network produced a pamphlet and special material on workplace well-being for National Public Service Week 2001.
French: • Le Réseau du leadership a produit une brochure et du matériel spécial traitant du bien-être au travail, pour la Semaine nationale de la fonction publique 2001.
English: The system has taken into consideration quality control and consistency in reporting, and has been developed with quality-control checks where problem areas were noted in past systems.
French: Pour mettre le système au point, on a tenu compte de la qualité et de la cohérence dans le système de déclaration, et on l’a soumis à des contrôles de la qualité, particulièrement aux endroits où l’on avait détecté des problèmes dans des systèmes antérieurs.
English: 2 (b) and (d)).
French: 2 b) et d)).
English: Miscellaneous VeriSign Unveils Identity Verification Service VeriSign will offer a broad identity verification service for online businesses for checking the identity of their customers[40].
French: Divers VeriSign dévoile un service de vérification d'identité VeriSign offrira un service élargi de vérification d'identité pour permettre aux entreprises engagées dans le commerce électronique de vérifier l'identité de leurs clients[40].
English: To consider the trend toward regional energy market integration; to consider how the integration process will affect, and is already affecting, the urban heat markets; To address the gas market as a driver of heat markets; To develop a benchmarking system; To develop and test a hypothesis that "the right quality and comfort will improve payment"; To analyse heat supply with respect to total energy supply and planning; To consider limiting time devoted to data collection, as privatization of heat companies renders certain kinds of data unavailable; statistics are not consistently kept across countries; To concentrate efforts on systematizing existing data into one comprehensive document for analytical purposes.
French: Examiner la tendance à l'intégration des marchés régionaux de l'énergie; examiner les effets actuels et futurs du processus d'intégration sur les marchés du chauffage dans les villes; Étudier le marché du gaz, en tant que moteur des marchés du chauffage; Mettre au point un système d'analyse comparative; Mettre au point et mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la qualité et le confort ont un effet bénéfique sur le paiement; Analyser la fourniture de chaleur dans l'optique de la fourniture et de la planification de l'ensemble de l'énergie; Envisager de limiter le temps consacré à la collecte de données, car la privatisation des entreprises de chauffage rend inaccessibles certaines catégories de données; la façon de tenir les statistiques varie d'un pays à l'autre; S'efforcer de réunir de façon systématique les données existantes dans un document unique, afin de faciliter l'analyse.
English: 11.285 (2005-06-10) The contracting officer will establish a final price with the contractor based on the audit findings.
French: 11.286 (1994-06-23) Lorsqu'il a établi le prix final avec l'entrepreneur, l'agent de négociation des contrats prépare l'attestation de prix final.
English: The European Institutions will continue their support for the technology initiative "Clean Sky" in the Seventh Research Framework Programme which aims to radically improve the impact of air transport on the environment with the goal of eliminating environmental pollution by reducing greenhouse gases.
French: Les institutions européennes continueront à soutenir l'initiative technologique "Clean Sky"» dans le septième programme-cadre de recherche qui vise à améliorer considérablement l'impact du transport PE 390.460v02-00 6/26 PR\671093FR.doc
English: The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
French: Compte tenu de la nature du défi auquel est confrontée l’Europe dans ce domaine, une action coordonnée à l’échelon européen sera probablement plus efficace qu’une action nationale, régionale ou locale puisqu'elle permettra d'identifier l’excellence, de réunir des ressources en un partenariat international, d’élargir la couverture géographique et de garantir un espace de mobilité comprenant plus d’un seul pays européen.
English: (Response to question raised by Hon. Hugh Segal on March 21, 2007) Severing diplomatic relations with Zimbabwe at this time would not be an effective way to advance Canadian objectives.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 21 mars 2007 par l’honorable Hugh Segal) La rupture des relations diplomatiques avec le Zimbabwe ne serait pas, pour le moment, un moyen efficace de servir les objectifs du Canada.
English: In spite of their inclusion in the tier one list, a counterparty may not submit as underlying assets any debt instruments issued or guaranteed by that counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links (49), (50), (51).
French: Une contrepartie ne peut pas apporter en garantie, bien qu’ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, des titres de créance émis ou garantis par la contrepartie ou par une autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits (49) (50) (51).
English: In March 1999 the IAC approved the report on the situation and development in drug matters for 1998.
French: En 1995, la Commission interministérielle a approuvé le rapport sur l'évolution de la situation de l'abus des drogues pour 1998.
English: During most of this time, the only recordable event in the superior colliculus is spontaneous activity.
French: Durant la majeure partie de cette période, le seul événement qui peut être enregistré dans le colliculus supérieur est une activité spontanée.
English: Bankruptcy, Receivership, Insolvency 11.112 (2005-06-10) The contracting officer must consult Legal Services when: (a) a contractor proposes a settlement while in an impending or actual receivership, bankruptcy or insolvency condition; the contract is secured by surety bond guarantees or other securities; or a contractor has given security to a bank under section 427 of the Bank Act.
French: Faillite, mise sous séquestre, insolvabilité 11.112 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats doit consulter les Services juridiques dans les cas suivants : a) l'entrepreneur propose un règlement alors qu'il est en situation de mise sous séquestre, de faillite ou d'insolvabilité; le marché est protégé par des cautionnements et d'autres garanties; ou
English: The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. I (Ed.  by Claus Kress and Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2000.
French: « The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. I », (sous la direction de Claus Kress et Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2000.
English: For further information please see the OHSA Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca./ohsa/nehsi.htm >.
French: L’AHST planifie et coordonne les plans d’urgence médicale, détermine le niveau, la portée et la disponibilité des soins médicaux, et fournit des services d’inspection alimentaire.
English: The data indicated that 'Bonza' carries Sr6, probably Sr5, an unidentified gene giving resistance to race 56, two unidentified genes for resistance to race C65, and two minor genes that combine to produce intermediate adult plant resistance.
French: Les résultats indiquent que le 'Bonza' est porteur du gène Sr6 et probablement du Sr5, d'un gène non-identifié qui procurerait de la résistance à la race 56, de deux gènes non-identifiés qui confèrent de la résistance à la race C65, et deux gènes mineurs qui, en combinaison, produisent une résistance intermédiaire chez les plantes adultes.
English: The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
French: Le CCR exploitera deux nouvelles installations pour la séparation avancée ainsi que pour la production de combustibles et de cibles (laboratoire des actinides mineurs) dans ce domaine.
English: A) Essential qualifications: this can be education, experience, knowledge and abilities necessary to perform the work.
French: Il peut s'agir de la formation, de l'expérience, des connaissances et des aptitudes nécessaires à l'exécution du travail.
English: The revised approach would be based on the scientific principle of "environmental fate and effects" of a substance.
French: L'approche révisée serait fondée sur le principe scientifique du « devenir dans l'environnement et des effets » d'une substance.
English: The race is on . . . . waiting for one year or more might be the difference between Canada being a global player and a global pretender.
French: Elle a declare : ´ La course est lancee [...] attendre encore un an, ou davantage, peut faire la difference, pour le Canada, entre etre un joueur de ´ ˆ calibre mondial ou un aspirant a ce titre.
English: He joined The T. Eaton Company in 1962 and held a variety of positions with the company in Victoria, British Columbia; Toronto, Ontario; and London, England.
French: Il s'est joint à la T. Eaton Company Limited en 1962, une entreprise au sein de laquelle il a occupé plusieurs postes à Victoria (Colombie?Britannique), à Toronto (Ontario) et à Londres, en Angleterre.
English: Consumers are reminded to exercise caution if they choose to purchase Ephedra/ephedrine-containing products or health products over the internet.
French: Le consommateur doit faire preuve de prudence s'il décide d'acheter des produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine ou des produits de santé sur Internet.
English: The rooms are very spacious and comfortable with bath/toilet, TV, Radio, Telephone, Internet, Minibar and Safe.
French: C'est un hôtel familial doté de multiples infrastructures.
English: For example, in the "Give Kids A Chance" project, several communities collaborated on multiple activities designed to help children develop healthy habits early in life.
French: Ainsi, dans le cadre du projet « Give Kids A Chance », plusieurs communautés ont collaboré à l’organisation de multiples activités visant à aider les enfants à acquérir des habitudes saines dès leur jeune âge.
English: Therefore, La Escandella is currently active in over 60 countries worldwide.
French: Ainsi, La Escandella est actuellement présente dans plus de 60 pays sur les 5 continents.
English: 3.50 Ginger (Zingiber Officinale Roscoe) - A Hopeful Plant for Health Promotion L. Ntezurubanza, PhD1, V. Assinewe, PhD1, and R. Marles, PhD1 1 Bureau of Clinical Trials and Health Science, Natural Health Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.50 Le gingembre (Zingiber officinale Roscoe) : une plante prometteuse en matière de promotion de la santé L. Ntezurubanza, PhD1, V. Assinewe, PhD1, et R. Marles, PhD1 1 Bureau d'essais cliniques et des sciences de la santé, Direction des produits de santé naturels, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: • Do not respond to any prize or gift offer that requires you to pay even a small amount of money up front.
French: • Ne répondez pas aux offres de primes ou de cadeaux gratuits pour lesquelles on vous demande de débourser des sommes d'argent aussi petites soient-elles.
English: This unreasonable demand shows lack of respect for human rights and casts doubt on the sincerity of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea towards the resolution of the abduction issue of the Japanese nationals.
French: Ces demandes injustifiées témoignent d'un manque de respect des droits de l'homme et jettent des doutes quant à la volonté sincère des autorités de ce pays de s'acheminer vers un règlement de la question de l'enlèvement de ressortissants japonais.
English: The Human Resources Planning and Development Section of the Personnel Management and Support Service is responsible for developing a global staffing strategy and for managing long-term planning and career development.
French: La Section de la planification et de la mise en valeur des ressources humaines, qui relève du Service de la gestion du personnel, est chargée de l'élaboration d'une stratégie de recrutement, de la planification à long terme des ressources humaines et de l'organisation des carrières.
English: Rayfont Service Apartment Hotel Shanghai is located next to Yan'an Road, in the city centre.
French: Le Rayfont Service Apartment Hotel Shanghai se trouve dans le centre-ville, près de la Yan'an Road.
English: We are also working through the Manitoba Hydro and Alberta Apprenticeship projects to help ensure that the benefits from major resource development projects accrue to Aboriginal communities.
French: Dans le cadre des projets de Manitoba Hydro et d'Alberta Apprenticeship, nous veillons à ce que les retombées des principaux projets de développement des ressources reviennent aux communautés autochtones.
English: In this respect, renters can be considered a relatively disadvantaged group.
French: À cet égard, les locataires peuvent être considérés comme formant un groupe relativement défavorisé.
English: That significant international legal document provides an appropriate basis for respect for children's rights.
French: Cet important document juridique international constitue une base appropriée pour le respect des droits de l'enfant.
English: For your relaxation there is a peacefully private garden behind the hotel, fitness room, sauna and play room for children.
French: Pour votre détente: trés beau jardin privé, sauna, salle de fitness et salle de jeux pour les enfants.
English: The correct operation of electronic test equipment and power meters shall be checked in advance, i.e., prior to using them at the repair station or test site.
French: Le bon fonctionnement du matériel électronique et des appareils de mesure de la puissance doit être vérifié à l'avance, c'est-à-dire, avant leur utilisation à la station de réparation ou à l'endroit d'essai.
English: Moreover, my delegation fully appreciates the importance of peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, ma délégation apprécie à sa juste valeur l'importance de la question des opérations de maintien de la paix.
English: • Community policing exist and members are sensitized to detect and investigate cases of elder abuse.
French: et ses membres sont conscients de l’importance de déceler les cas de mauvais traitement et de faire enquête.
English: Most jurisdictions do not collect data on ethnicity, but there is a growing recognition of the need to do so in order to track the HIV epidemic.
French: La plupart ne recueillent pas de données sur l'origine ethnique, mais on reconnaît de plus en plus la nécessité de le faire dans le but de suivre l'épidémie de VIH.
English: Between July 16 and January 7, 1979, the claimant received a total of $3,316.56, including $2,000 for withdrawing his grievance.
French: En effet, il avait touché du 16 juillet au 7 janvier 1979 un total de $3,316.56, incluant $2,000 qui lui ont été versés pour retirer son grief.
English: The report recognizes pragmatically the realities of a very recently introduced divorce law in Ireland and also historical realities which relate to the annulment of marriages and agreements with the Holy See.
French: Le rapport reconnaît pragmatiquement les réalités d'une loi sur le divorce très récemment introduite en Irlande, ainsi que les réalités historiques relatives à l'annulation de mariages et à des accords avec le Saint-Siège.
English: I think if one was to make a very important correction to my paradigm, it would state one civilization, many cultures.
French: Si l'on devait apporter une correction majeure au paradigme que je propose, c'est ce qu'il faudrait dire : une civilisation, plusieurs cultures.
English: • Annexes (PDF Format) 1.
French: • Annexes (format PDF) 1.
English: Answer You cannot claim an education and textbook amount because you indicated you were not enrolled in a qualifying educational program.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels car vous vous avez indiqué que vous n'étiez pas inscrit à un programme de formation déterminé.
English: Write down your observations for each jar. 7) SMELL what’s inside.
French: Noter les observations pour chaque bocal. 7) SENTIR ce qu’il y a à l’intérieur.
English: As limited internal resources are available to reallocate to this priority for the department, a Treasury Board submission seeking preliminary project approval and funding will be submitted to the Treasury Board Secretariat during the course of fiscal year 2006-2007.
French: Puisque les ressources internes disponibles sont limitées pour une réaffectation à cette priorité pour le ministère, une soumission sera présentée au Conseil de Trésor au cours de l'année fiscale 2006-2007, en vue d'obtenir une approbation préliminaire du projet et du financement.
English: (b) an election expense or personal expense for which the candidate was reimbursed under this Act;
French: b) les remboursements des dépenses électorales et des dépenses personnelles reçus par le candidat sous le régime de la présente loi;
English: The 2000 Seal Management Plan states that, "since 1987 the seal hunt has been managed on a long-term, sustainable basis [in which] replacement yield has been used as a benchmark for sustainability."
French: Dans le plan de gestion du phoque de 2000, il est précisé que, depuis 1987, la chasse au phoque a été gérée de façon durable et à long terme, la reproduction de remplacement ayant été utilisée comme repère de la durabilité.
English: 0.5% or more of available fluoride ions
French: Colonne 3 Sous-catégorie Très corrosif Très corrosif
English: In 2001, the number of parking spaces will increase to 1,040 with the renting of 171 additional parking spaces in the P&G building along with the additional working places as described above.
French: En 2001, le nombre de places de stationnement passera à 1040 du fait de la location de 171 places supplémentaires dans le bâtiment P&G, correspondant aux places de travail supplémentaires mentionnées plus haut.
English: Corporal Burton serves with 408 Tactical Helicopter Squadron, CFB Edmonton.
French: Le Caporal Burton est affectée au 408e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Edmonton.