ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hubcap Comedy Festival de l'humour 2004 $35,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.
French: Hubcap Comedy Festival de l'humour 2004 35 000 $ Programmation Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.
English: Statement Sharing information and including a range of perspectives in the decision-making process enhances the quality, credibility, and accountability of the decisions the Health Products and Food Branch makes about a regulated product, and encourages public trust in its decision making.
French: Énoncé La communication de l’information et l’inclusion d’un éventail de perspectives dans le processus décisionnel rehaussent la qualité et la crédibilité des décisions de la Direction générale des produits de santé et des aliments au sujet d’un produit réglementé, la responsabilisation par rapport à ces décisions et la confiance du public dans le processus décisionnel.
English: Timminco has now completed its financial restructuring.
French: Cette exploitation comprend un gisement de calcaire dolomitique et des installations qui produisent du magnésium métal très pur à partir de ce gisement.
English: Case 573:—Singapore: Singapore Court of Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005)
French: Décision 573:—Singapour: Singapore Court of Appeal; No CA 30/ 2004, Chwee Kin Keong & Others c. Digilandmall.com Pte Ltd.
English: B8.7.2The proposed Act would strengthen post-market surveillance by ensuring that the regulation-making authority is available to monitor the safety and effectiveness of products after they have been approved for sale.
French: B8.7.2La loi proposée renforcerait la surveillance post-commercialisation en veillant à ce que l’autorité réglementaire soit disponible pour surveiller l’innocuité et l’efficacité des produits une fois qu’ils ont été approuvés pour la vente.
English: To this end, the government, led by the Ambassador for Circumpolar Affairs, will maintain a permanent outreach program domestically and internationally, in an effort to seek views and feedback on Canada’s foreign policy priorities for the circumpolar Arctic region as they evolve.
French: À cette fin, le gouvernement, orienté par l’ambassadeur aux Affaires circumpolaires, maintiendra un programme permanent de communication à l’échelle nationale et internationale, pour connaître, au fur et à mesure, les positions et la rétroaction sur les priorités de la politique étrangère du Canada ayant trait à l’Arctique circumpolaire.
English: Eleven premier international corporations participated in TOP IV, the fourth generation of the TOP program.
French: Onze grandes multinationales ont participé au TOP IV, quatrième génération du Programme TOP.
English: • that the provincial, municipal and territorial governments make meaningful provisions to enhance the vitality of official language minority communities.
French: • que les gouvernements provinciaux, municipaux et territoriaux prennent des mesures concrètes favorisant l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Would the same privilege be granted to a francophone in an ELU? The letter also mentioned the serious problems that would arise if people were given unfettered freedom of choice in their working language, and asked the Commissioner to determine up 144
French: Le capitaine Bernier qui, à la DGBB, s’occupait du cas, rédigea une lettre où il eut l’heureuse initiative d’élargir les cadres du problème en invitant le Commissaire à nous fournir quelques précisions sur le choix de la langue de travail dans le contexte des Forces armées.
English: Keep the Assembly informed of developments on national, European and international security and defence RTD programmes in which European countries and companies participate.
French: A maintenir l’Assemblée informée de l’évolution des programmes de RDT de sécurité de défense nationaux, européens et internationaux, auxquels participent des entreprises et des Etats européens.
English: However that may be, the problem remained.
French: Toujours est-il que le problème reste.
English: In the announcement concerning the sixty-ninth session of the Committee on Contributions, to be included in the Journal of the United Nations from 2 March to 15 May 2009, the Secretariat has invited Member States considering the submission of a multi-year payment plan to contact the Secretariat for further information.
French: Dans l'avis relatif à la soixante-neuvième session du Comité des contributions, qui sera inséré dans le Journal des Nations Unies du 2 mars au 15 mai 2009, les États Membres qui envisagent de présenter un échéancier de paiement pluriannuel sont invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: • Lord Russell-Johnston President of the Parliamentary Assembly Council of Europe Strasbourg
French: Aussi conviendrait-il que l’Assemblée observe les prochaines élections parlementaires.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada   History/ Grade 7/ British North America & Conflict and Change
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique et conflit et changement
English: It must be made quite clear that the basis for the return to a newly constituted Board was the absence of support evidence with respect to the false or misleading statements.
French: [TRADUCTION] Qu'il soit très clair que le motif qui a justifié de renvoyer l'affaire à un conseil arbitral constitué d'autres membres était l'absence d'éléments de preuve relatifs aux déclarations fausses ou trompeuses.
English: What began as a complaint based on overt racism developed into a very detailed analysis of a problem of systemic discrimination based on the barriers to employment faced by highly trained visible minorities.
French: Ce qui, au départ, était une plainte de racisme manifeste est devenu une analyse très détaillée d’un problème de discrimination systémique basée sur les obstacles à l’emploi auxquels sont confrontés les membres de minorités visibles très instruits.
English: An Article 188 E shall be inserted, with the wording of Article 179; it shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Un article 188 E est inséré, avec le libellé de l'article 179; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Report on Plans and Priorities 2005–2006
French: Renouvellement de la santé publique au Canada » Publication du rapport.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Tout sur le 412e Escadron de transport d’Ottawa > Photo :
English: In her opinion, recommending corrective action would be an impossible task without first performing financial analysis.
French: Selon Mme Bray, il est impossible de recommander des mesures correctives sans effectuer d'analyse financière.
English: These words from Savrasov clearly state his most deeply-rooted convictions: "Without emotions, art and all paintings of nature are useless...
French: Ces paroles de Savrassov présentent bien les convictions les plus enracinées de l'artiste :  « Sans émotions, l'art et tous ces tableaux de la nature sont inutiles [...]
English: The qualities that condiment mustard makers seek to make our hot dogs spicy are the very elements that have been removed to make canola.
French: Les qualités que les fabricants de moutarde recherchent pour relever nos hot-dogs correspondent aux éléments mêmes qui ont été supprimés pour créer le canola.
English: Most of the Canadian theatres that had emerged since the introduction of public subsidies to the arts in the 1950s had shown little interest in Canadian playwriting.
French: La plupart des théâtres canadiens fondés depuis la mise en place de subventions gouvernementales destinées aux arts, dans les années 50, ont démontré peu d'intérêt pour la dramaturgie canadienne.
English: Tuvalu's interest is not self serving.
French: L'intérêt de Tuvalu n'est pas égoïste.
English: • An appropriate type of environmental assessment for groundwater projects.
French: • Type d'évaluation environnementale adapté aux projets d'eau souterraine
English: The work of the Working Group established for that purpose was trammelled by the presence of certain countries that wanted to change the nature of that crime, which had been clearly defined in the General Assembly Declaration of 1992 and in the Inter-American Convention of 1994, and to reduce the inescapable responsibility of States to protect and guarantee the full exercise of human rights.
French: Les travaux du Groupe de travail établi à cet effet pâtissent de la présence de certains pays qui veulent modifier la nature de ce crime pourtant clairement défini dans la Déclaration de l'Assemblée générale de 1992 et dans la Convention interaméricaine de 1994, et minorer ainsi la responsabilité inéluctable des États en matière de protection et de garantie du plein exercice des droits de l'homme.
English: These legal provisions protect minors from prostitution, but do not punish the prostitution of minors.
French: Ces dispositions légales protègent les mineurs contre la prostitution mais ne sanctionnent pas la prostitution des mineurs.
English: January 13, 2003 - Elections Canada to assist Afghanistan in preparing for June 2004 elections
French: le 13 janvier 2003 - Élections Canada aidera l'Afghanistan à préparer ses élections de juin 2004
English: I'd like to say thank you to the Indian Resource Council for the opportunity to speak here today on the First Nations Oil and Gas and Moneys initiative.
French: J'aimerais d'abord remercier le Conseil des ressources indiennes de m'avoir invitée à prendre la parole aujourd'hui au sujet de l'Initiative sur la gestion de l'argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.
English: The friendly rooms, all reserved for the non-smoking guests, are equipped with shower, toilet and TV.A variety of leisure facilities in the surroundings will never let you get bored. There are 6 air-gun shooting galleries in our hotel.
French: Pour vos réunions et conférences, nous mettons à votre disposition tout le matériel technique nécessaire, comme par exemple microphone, chevalet de conférence et rétroprojecteur.Les chambres, y compris celles non-fumeurs, sont toutes agréables et munies de douche, WC et télévision.
English: At pH7.5 and 8.8 increasing levels of MgCl2 provided increasing levels of protection whereas at pH 6.2 increasing MgCl2 concentrations resulted in an enhanced degree of inactivation.
French: Aux pH 7.5 et 8.8, des quantités croissantes de MgCl2 augmentent le degré de protection alors qu'à pH 6.2, l'augmentation de la concentration du MgCl2 favorise le degré d'inactivation.
English: • The Latin American Trade Network (LATN)
French: • The Latin American Trade Network (LATN)
English: Women and Local Participation in the Poblaciones of Chile Document(s) 8 of 13
French: Women and Local Participation in the Poblaciones of Chile Document(s) 8 de 13
English: They were informed by H.E. the Federal Secretary for Foreign Affairs of Yugoslavia, Budimir Lon_ar, about the latest developments in Yugoslavia.
French: Ils ont été informés par S.E. M. Budimir Loncar, secrétaire fédéral aux affaires étrangères de la Yougoslavie, des récents événements en Yougoslavie.
English: However, understandably, there is a deep sense of anxiety among all of us about the annual increase in the number of resolutions, given that many current ones remain unattended to for a variety of reasons, including neglect.
French: Toutefois, il existe chez chacun, c'est compréhensible, un profond sentiment d'anxiété face au nombre croissant de résolutions qui sont adoptées chaque année, alors que beaucoup d'entre elles restent sans effet pour toutes sortes de raisons, dont la pure négligence.
English: Irritating to respiratory system.
French: Irritant pour les voies respiratoires.
English: Romania is a part of the multinational force, but also shares with many other countries the task of preparing the future Iraqi security forces, in the expectation that they will soon take over, in the spirit of the resolution.
French: La Roumanie fait partie de la force multinationale mais elle partage également avec beaucoup d'autres pays la tâche qui consiste à préparer les futures forces de sécurité iraquiennes, lesquelles devraient bientôt prendre le relais, dans l'esprit de cette résolution.
English: Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.
French: Le personnel prenant part à l'exploitation des aéronefs visés au paragraphe 1, point b), c) ou d), satisfait aux exigences du présent règlement.
English: We see organizational performance as an area that has been neglected by the development community.
French: La performance organisationnelle est à nos yeux un domaine qui a été négligé par le milieu du développement.
English: It is the ideal starting point to discover Cannes.
French: Cet hôtel fut entièrement rénové et rouvert en mai 2006 par un décorateur parisien.
English: Improving evaluation techniques, which is the task of the Departmental Houses for Persons with disabilities, research and statistics are also principles set out in the law.
French: La loi avance également l’idée d’améliorer l’évaluation – du ressort des maisons départementales des personnes handicapées –, ainsi que les travaux de recherche et les statistiques.
English: In April 2007, the SCN announced a new partnership with the MaRS Discovery District in Toronto to pursue long-term financing to help Aggregate translate IP into products, expand Aggregate's portfolio into regenerative medicine, build commercialization capacity within MaRS in the field of stem cells and regenerative medicine, and facilitate financing of other spin-out companies from Aggregate and member institutions of SCN.
French: En avril 2007, le RCS a annoncé un nouveau partenariat avec le MaRS Discovery District (MaRS) à Toronto afin de trouver un financement à long terme pour aider Aggregate à transformer la propriété intellectuelle en produits, d'étendre le portefeuille d'Aggregate à la médecine régénératrice, de renforcer la capacité de commercialisation du MaRS Discovery District dans les domaines des cellules souches et de la médecine régénératrice, et de faciliter le financement d'autres entreprises issues de la recherche menée chez Aggregate Therapeutics et des établissements membres du RCS.
English: In its resolution 48/218 B, the General Assembly had established that the Office should exercise operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties.
French: Dans sa résolution 48/218 B, l'Assemblée générale avait décidé que le Bureau disposerait d'une indépendance fonctionnelle sous l'autorité du Secrétaire général.
English: NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: DATÉ DU 01-10-2007 PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: • Assign the proper designation level to information sensitive in other than the national interest.
French: • Assigner la désignation sécuritaire appropriée aux renseignements de nature délicate autres que ceux d'intérêt national.
English: They also help stimulate a 'virtuous circle' of even higher labour quality: better educated workers retain their skills better, especially literacy, they get greater access to employer-sponsored learning, and the kinds of jobs they get confer more on-the-job skills development so that their wage gains with years of work experience are higher.
French: Ils aident aussi à activer un « cercle virtuel » de qualité de main-d'oeuvre encore plus élevée : les travailleurs scolarisés conservent mieux leurs compétences, en particulier leurs capacités de lecture et d'écriture, ils ont un meilleur accès à l'apprentissage financé par l'employeur et ils obtiennent des types d'emplois qui leur permettent de bénéficier d'un meilleur perfectionnement des compétences dans les lieux de travail de façon à ce que leurs salaires augmentent en même temps que leur expérience de travail.
English: Build cities on multiple game maps, each with a unique set of challenges.
French: Bâtir des villes sur des cartes de jeu multiples, chacune avec un ensemble unique de défis.
English: The current Government included the issues of "children working in the streets" in the "urgent action plan.
French: Le Gouvernement en place a incorporé ce problème dans son «plan d'urgence».
English: Various other partnerships have been developed as appropriate with international, regional and national organizations, including the Green Customs Initiative;
French: D'autres partenariats ont été instaurés, selon les besoins, avec des organisations internationales, régionales et nationales, notamment l'initiative « Douanes vertes ».
English: • Special Votes – Treasury Board Centrally Financed Votes: in order to support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government’s financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l’administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale; à cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci-après.
English: The Working Group on GMOs had recognized that such an approach might have far-reaching political implications and concerns had been expressed that it could set an unwelcome precedent, so the secretariat had been requested to bring the issue to the attention of the Working Group of the Parties.
French: Le Groupe de travail des OGM avait reconnu qu'une telle démarche pourrait être lourde de conséquences au plan politique et risquait de créer un précédent fâcheux.
English: The two-storey development - oriented as it is with a view on 0resund from the living room on the second floor - is an especially remarkable expression of Arne Jacobsen's very personal architectural idiom and carried through with a refinement of every detail.
French: S0holm Vingt ans plus tard, dans les années 50-55.
English: The Committee also identified cases where "delivering on targets seemed to have become more important than delivering on services".
French: Le Comité a aussi identifié des cas où les cibles à atteindre prennent le pas sur la prestation de services elle-même.
English: In the light of the Commission's recommendations that international actors play a central role in handling cases arising out of April and May 2006, it is vital that experienced and qualified personnel be available and deployed rapidly to undertake these functions.
French: La Commission ayant recommandé que les acteurs internationaux jouent un rôle central dans le traitement des dossiers concernant les événements d'avril et mai 2006, il est essentiel que du personnel qualifié et expérimenté soit rapidement mis à disposition et déployé pour accomplir ces fonctions.
English: Next came the Mongols, followed by the Ottomans, who remained in power from 1299 to 1923, when the present Republic of Turkey was founded.
French: L'art et la culture des Empires hittites (de 2000 à 1200 avant notre ère) se teintent ainsi d'influences babyloniennes au contact des civilisations du Tigre et de l'Euphrate; au IVe siècle avant Jésus-Christ, les royaumes hellénistiques colorent et enrichissent le classicisme grec de leurs influences orientales, comme le fera plus tard la province romaine d'Asie au sein de l'Empire romain.
English: Claim No. 5000425
French: Réclamation No 5000425
English: For more information on AMDAR, visit: www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_e.htm What are the next steps and future challenges? The short-term focus for the MSC will be the re-positioning of the organization as per the Minister’s announcement on March 13, 2003.
French: • Pour plus d’information sur AMDAR, consultez le site www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Prochaines étapes et défis à relever Le SMC cherchera surtout dans l’immédiat à se repositionner compte tenu de l’annonce faite par le ministre le 13 mars 2003.
English: No one proposes a return to deficit financing.
French: Personne ne propose un retour au financement du déficit.
English: Mr President, both the explosion in air traffic in recent years and the saturation of Europe's skies mean that a number of measures to reduce congestion are needed. One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries.
French: Monsieur le Président, l'intensification des transports aériens ces dernières années et la saturation du ciel européen exigent un certain nombre de mesures de désengorgement, parmi lesquelles des mesures de meilleure coordination réglementaire entre les pays d'Europe.
English: Current developments include the analysis of risk management systems and methodologies and the discussion of risk management practices at the Eurosystem level.
French: Le risque opérationnel Le risque opérationnel est le risque de pertes liées à des pannes de système, erreurs
English: The Committee extended an invitation to the Special Rapporteur on violence against Women, its causes and consequences, to meet with the Committee at its thirty-fifth session to discuss issues of mutual interest and concern.
French: Le Comité a invité le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à examiner avec lui, à sa trente-cinquième session, des questions qui les intéressent et les préoccupent l'un et l'autre.
English: Appendix A: survey of demand elasticity studies.
French: Relevé des études d’élasticité de la demande.
English:  Partnership funding is open to proponents from across the Atlantic Region to the extent that proposed activities will ultimately ensure economic benefits and that they fall within the scope of the three areas mentioned above.
French: Les activités proposées devront avoir des retombées économiques positives et s'inscrire dans le cadre des célébrations énumérées ci-haut.
English: The total cost for this project is estimated at $160 million, as identified by the Territory.
French: Le territoire estime le coût total de ce projet à 160 millions de dollars.