ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means airline passengers, as well as immigration applicants, foreign student applicants, and countless other foreigners with information in Canadian government files, have no legal right to examine or correct erroneous information, to know how their information is used or disclosed, or to complain to the Commissioner.
French: Cela signifie que les passagers aériens, les candidats à l'immigration, les étudiants cherchant à poursuivre leurs études dans notre pays et d'innombrables étrangers sur qui les dossiers du gouvernement canadien contiennent des renseignements personnels, n'ont aucun droit légal d'examiner ou de faire corriger des renseignements erronés, de savoir comment les renseignements qui les concernent sont utilisés ou communiqués ou de se plaindre au Commissariat.
English: These new paragraphs reflect the revised rules for calculating the amount of the clergy residence deduction that may be claimed for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Ces nouveaux numéros tiennent compte des nouvelles règles de calcul du montant de la déduction pour résidence des membres du clergé qui peut être demandée pour les années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Part of this is due to the inconsistent format and quality of show reports.
French: Songer à faire participer davantage l’industrie à la conception et à l’exécution du Programme.
English: ' Maybe I will sound crazy now, but I am going to say here, we will travel to every part of the United States and Canada to speak with the Mexican compañeros there.
French: Peut-être que ça va sembler fou aujourd'hui, mais je vais le dire ici, nous allons partir dans chaque région des Etats-Unis et du Canada pour parler avec les compañeros là-bas.
English: This online course provides an overview of integrating executives from outside the public service into the federal environment from three different perspectives: recruitment, transitioning executives and supporting the process.
French: En plus de présenter les processus, les procédures et les fonctionnalitésdu SRFP, ce cours en ligne montre comment effectuer des recherches, présenter des demandes d’emploi présélectionnées et utiliser le système comme outil de communication avec les candidats.
English: As leaders, we must join hands in solidarity and confront our failures together.
French: En tant que dirigeants, nous devons unir nos forces de façon solidaire et affronter nos échecs ensemble.
English: The objectives of the project are to facilitate a strong foundation for continued networking and collaboration and to develop ways to increase and maintain community, regional and territorial capacity to meet the breast cancer information and support needs of women personally affected by breast cancer and their families.
French: Le projet a pour objectif de favoriser le fondement solide du réseautage et de la collaboration continue, et de trouver des façons d'accroître et de maintenir la capacité communautaire, régionale et territoriale en vue de répondre aux besoins en matière d'information et de soutien relativement au cancer des femmes personnellement touchées par le cancer du sein et de leur famille.
English: It advised employees to change their TAC number.
French: EIC s’est penche sur le probleme et a accepte de retirer les codes des documents.
English: In addition, the Defence Act 1990, section 36 (4), states that:
French: Par ailleurs, le paragraphe 4 de l'article 36 de la loi relative à la défense est libellé comme suit:
English: In the light of the tensions that emerged in 2001, and at the request of the then president of the general assembly and other representatives of the Muslim community, the Belgian Government decided to appoint two mediators to report on the origin of these tensions and the future of the institutions.
French: Suite à des tensions apparues en 2001 et à la demande du Président de l'Assemblée générale de l'époque et d'autres représentants de la communauté musulmane, le Gouvernement belge a décidé de désigner deux médiateurs afin de faire rapport sur l'origine de ces tensions et sur l'avenir de ces organes.
English: Mr President, many thanks to Mr Barzanti.
French: Monsieur le Président, je remercie beaucoup M. Barzanti.
English: Old Age Pension:lwomen: 60 years, andlmen: 65 In 1999, retirement age was 60.6 years for men NZS and VP: 65 years of age for both men and years. and 55.6 years for women.
French: ROMANIA L’âge normal de la retraite est de 57 ans pour les femmes et 62 ans pour les hommes.
English: Secondly, new avenues need to be explored for mobilizing additional resources and promoting exports of African countries.
French: Deuxièmement, de nouvelles voies doivent être explorées afin de mobiliser des ressources supplémentaires et de développer les exportations des pays africains.
English: Crespo J, Lozano JL, de la Cruz F, Rodrigo L, Rodriguez M, San Miguel G et al. Prevalence and significance of hepatitis C viremia in chronic active hepatitis B. Am J Gastroenterol 1994 89:1147-51 89.
French: Crespo J, Lozano JL, de la Cruz F, Rodrigo L, Rodriguez M, San Miguel G et a . Prevalence and significance of hepatitis C viremia in chronic active hepatitis B. Am J Gastroenterol 1994 89:1147-51 89.
English: There was no written document given to the athlete, even though one was completed and copies of it were given to the IO Team.
French: L’IBU effectue une mesure de l’hémoglobine et des réticulocytes pour chaque échantillon, sauf en cas de résultats anormaux.
English: In addition, under the constitution, Parliament has legislative authority and the government of Canada has executive responsibility for the treaty relationship.
French: De plus, la Constitution confère au Parlement le pouvoir législatif et au gouvernement du Canada le pouvoir exécutif relativement à la relation scellée par traité.
English: It was cohesive, organized, effective.
French: Le réseau est uni, organisé et efficace.
English: We agree with the observation in paragraph 44 of the report of the Secretary-General that UNMIK is reaching a critical stage in the implementation of its mandate and that the next phase will require careful management and the continued, strong commitment of the international community.
French: Nous sommes d'accord avec l'observation faite au paragraphe 44 du rapport du Secrétaire général, où il est noté que la MINUK passe actuellement par une phase critique de l'application de son mandat, et que la phase suivante nécessitera beaucoup de doigté et une volonté ferme, constante, de la part de la communauté internationale.
English: 9.1 Children in distress 544 - 556 115
French: 9.1 Enfants en situation d'urgence 544 - 556 116
English: She realizes that it could be a fairly significant change in the "culture" of her unit and feel that she may lose some control over her employees.
French: Elle réalise que ce dernier pourrait modifier profondément la «culture» de son service et qu’elle pourrait possiblement perdre un certain contrôle sur ses employés.
English: They do not have visitation rights.
French: Elles n'ont droit à aucune visite.
English: As discussed above, notwithstanding the principle of police independence and the limits it places on Government interference with criminal investigations, the RCMP is accountable to the Government for, at a minimum, the legality and propriety of its activities; and the Government, through the Minister, is responsible to Parliament and to Canadians for the legality and propriety of RCMP activities.
French: Un mécanisme d’examen devrait favoriser une telle reddition de comptes et une telle responsabilité en examinant les activités de la GRC de la façon décrite au titre du premier objectif et en faisant rapport sur cet examen. Les rapports devraient comprendre des recommandations à la GRC et au ministre en vue de rectifier ou améliorer la situation.
English: To sum up, a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term, against the background of good economic fundamentals in the euro area.
French: En résumé, un recoupement des informations fournies par l’analyse économique avec les conclusions de l’analyse monétaire a confirmé l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme, dans un contexte de fondamentaux économiques solides dans la zone euro.
English: At the same time, I extend our thanks to the delegation of the United States for their able leadership during the very difficult month of September.
French: Je tiens en même temps à remercier la délégation des États-Unis pour la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil durant un mois de septembre très difficile.
English: At this meeting, Health Ministers agreed on a number of actions in the five NPS priority areas (see Figure 6). figure 6:
French: Au cours de cette rencontre, les ministres de la Santé se sont en effet entendus sur un certain nombre de mesures pour les cinq secteurs prioritaires de la SNPP (figure 6).
English: It wants the international community to go along with the current reality — the occupation of territory, without giving the Palestinians any role or a State.
French: Il veut que la communauté internationale s'accommode de la réalité actuelle - l'occupation de territoires, sans donner aux Palestiniens un quelconque rôle ou un quelconque État.
English: For purposes of the Appendix, we will consider an individual to be "vested" if his benefits on termination included any employer money.
French: Aux fins de l’annexe, nous considérerons comme un participant avec droits acquis, un participant qui reçoit, à la fin de son emploi, une somme qui comprend des fonds de l’employeur.
English: Simply select the one that best suits your needs.
French: Choisissez simplement celui qui correspond le mieux à vos besoins.
English: • the impact of the program on the orderly marketing of crops, which is the objective of the program;
French: • l’impact du programme sur la mise en marché ordonnée des récoltes, ce qui est l’objectif du programme;
English: The identification of a signal is not by itself the proof of the association of an AR to a health product, but it triggers the need to further investigate a potential association.
French: L’identification d’un signal ne constitue pas une preuve en soi de l’existence d’un lien entre un EI et un produit de santé, mais le signal déclenche une analyse plus approfondie.
English: Barriers for start-ups Because of the characteristics of these services, new services are often provided by new enterprises.
French: Barrières à la création d’entreprises Du fait de leurs caractéristiques, les nouveaux services sont souvent offerts par de nouvelles entreprises.
English: However, the European Union is bound to undergo reforms if the European project is to move forward.
French: L’Union européenne ne peut cependant pas faire l’économie de réformes pour que le projet européen puisse progresser.
English: " I have flown many times Saudia Airline or other muslim companies and any pilots had a beard even a small one (I mean trim).
French: J’ai beaucoup voyagé avec la compagnie aérienne saoudienne ou d’autres compagnies de pays musulmans, mais je n’ai jamais vu un pilote barbu. Même aucun d’eux n’a la moindre barbe piquetée.
English: Special instruction should be included on the clinical use (e.g., patient preparation, scanning or imaging time post-injection) especially in the case where adjunctive pharmaceuticals or techniques are required, in order to obtain the best diagnostic or therapeutic results.
French: Des consignes particulières doivent être incluses au sujet de l’utilisation clinique (p. ex. la préparation du patient, le délai de balayage ou de scintigraphie à la suite de l’injection), particulièrement lorsque des produits pharmaceutiques ou des techniques auxiliaires sont requises, afin d’obtenir les meilleurs résultats diagnostiques ou thérapeutiques.
English: The electronic link established with the European Patent Office (EPO), allowed a regular and bi-directional flow of vital data, facilitating both parties processing of their received inputs.
French: Objectif :
English: 11/ 00 Manually-actuated control mechanisms provided with two or more controlling members co-operating with one single controlled member
French: 11/ 00 Mécanismes de commande manœuvrés à la main équipés de plusieurs organes de commande travaillant avec un seul organe commandé
English: However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing- up of specific rules to cover them.
French: Toutefois, en cas de retraitements des stériles contenant des substances dangereuses, le Comité approuve soit une application à celles-ci de la directive Seveso II soit d'élaborer une réglementation spécifique.
English: Geotécnica asserts that while carrying on business in Iraq it conducted a continuous business development programme to identify, appraise and tender for new projects.
French: Geotécnica allègue que dans le cadre de ses activités en Iraq, elle poursuivait la réalisation d'un programme de développement commercial tendant à rechercher et à analyser de nouveaux projets et à soumissionner pour leur réalisation.
English: RIMPAC aims to improve participating units’ success rates in a wide array of combined operations at sea.
French: RIMPAC cherche à améliorer le taux de réussite des unités participantes relativement à une vaste gamme d’opérations combinées en mer.
English: In that case, the amendment applies (without the exception for the QST) only if all of the consideration for the supply became due or was paid on or after January 1, 1997 and before April 1, 1997, which is consistent with a previous amendment to the definition (enacted by c.10, S.C., 1997).
French: Dans ce cas, la modification s’applique (sans l’exception visant la TVQ) seulement si la totalité de la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée après décembre 1996 et avant avril 1997, ce qui est conforme à une modification antérieure apportée à la définition (édictée par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)).
English: This trend has been exacerbated by investors’ expectations on the return on the very large external investments in the sector, for instance as the result of mergers and acquisitions that have taken place in recent years.
French: Et cette tendance s’est encore accentuée si l’on songe au retour d’investissement prévu à partir des engagements externes considérables que constituent, par exemple, les fusions-acquisitions de ces dernières décennies.
English: Health facilities, goods and services must be available, accessible, acceptable and of good quality, as illustrated by the following cases.
French: Les services, les biens et les installations sanitaires doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité, comme l'illustrent les affaires exposées ci-après.
English: In this connection, a note verbale dated 18 February 2004 was sent to States and relevant intergovernmental organizations.
French: À cet égard, une note verbale datée du 18 février 2004 a été adressée aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes, leur demandant de communiquer leurs vues sur ce sujet.
English: Gauge the awareness and knowledge of sustainable development among employees by conducting a departmental baseline survey and establish a target level of increased awareness to be achieved.
French: Évaluer la connaissance du développement durable et la sensibilisation à son égard parmi le personnel et à cette fin, mener une enquête ministérielle de référence et établir un niveau à atteindre d'amélioration des connaissances.
English: EMS About EMS Research Areas Risks & Vulnerability - SIGA PPP-UE Managament PPP-Water (2003) Basins & Sanitation Wastes (USW) Related issues Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Risks & Vulnerability - SIGA APP-Gestión MA APP-Aguas (2003) Basins & Sanitation Wastes (USW) Related issues Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: (k) Development indicators (E/CN.3/2007/13)
French: k) Indicateurs de développement (E/CN.3/2007/13)
English: Canadian involvement in trilateral scientific research efforts, such as the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone, and participation in international programs, such as the United Nations Economic Commission for Europe’s Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, are expected to yield long-term benefits in understanding the ground-level ozone problem and in reducing precursor concentrations.
French: La participation du Canada à des activités de recherche scientifique trilatérales, comme celles menées dans le cadre de la North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), et à des programmes internationaux, comme la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, devrait à long terme nous aider à comprendre le problème de l’ozone troposphérique et à réduire les concentrations de ses précurseurs.
English: In addition, the Department produced updated editions of publications, including Bon Voyage, But... http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-en.asp , and new publications such as the Traveller's Checklist http://www.voyage.gc.ca/main/before/checklist-en.asp . Looking Ahead In December 2003, the Prime Minister asked the Minister of Foreign Affairs to lead, in close collaboration with the Ministers of National Defence, International Cooperation and International Trade, a comprehensive review of Canada's place in the world.
French: De plus, le Ministère a remis certaines publications à jour, notamment Bon voyage, mais... , et produit de nouvelles publications, telles que L'aide-mémoire du voyageur . Tournés vers l'avenir En décembre 2003, le premier ministre a demandé au ministre des Affaires étrangères de diriger, en étroite collaboration avec les ministres de la Défense nationale, de la Coopération internationale et du Commerce international, un examen approfondi de la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: Reference Number: 75047-05-0003 Contract Date:
French: Third Wave Communications Inc.
English: The firm and targeted measures taken by the Romanian Government had helped to reduce the activities of those networks.
French: Les mesures fermes et ciblées prises par le Gouvernement roumain ont contribué à diminuer l'activité de ces réseaux.
English: Workshops or "parents' cafés" that promote practical solutions to task sharing between mothers and fathers.
French: La formation initiale et continue des éducateurs et des instituteurs dans les jardins d'enfants et les écoles primaires a permis à ces enseignants d'aider les garçons et les
English: All these data raise serious concerns about the appropriateness of the way in which the amount of debt relief was determined within the HIPC framework.
French: Tous ces éléments mettent sérieusement en cause la manière dont a été calculé le montant de l'allégement consenti dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Progress in meeting its DPR/RPP commitments in regard to risk management has been slow however.
French: Toutefois, on n’a pas fait beaucoup de progrès au regard des engagements du RMR et du RPP en ce qui concerne la gestion du risque.
English: When Azerbaijan and Armenia had joined the Council of Europe they had committed themselves to resolving the problem of Nagorno‑Karabakh, and Azerbaijan had showed itself willing to resolve the situation.
French: C’est le statu quo pour des centaines de milliers de personnes déplacées, qui vivent dans des conditions misérables.
English: The observer for Switzerland outlined a number of educational projects undertaken by his/her Government concerning people of African descent.
French: L'observateur de la Suisse a évoqué un certain nombre de projets pédagogiques mis en œuvre par son gouvernement au sujet des personnes d'ascendance africaine.
English: If these conditions are fulfilled, the employee is entitled to benefit during the period of leave.
French: It must be noted that this case – as well as other similar cases involving selective advertisments for hiring – can be deemed a "collective discrimination".
English: The Prospector's Licence allows the licence holder to prospect for Crown minerals in the NWT and to locate claims.
French: Le gouvernement n'a jamais fait payer l'octroi de droits miniers exclusifs; il perçoit des frais uniquement pour l'enregistrement de ces droits.
English: Certain offences regarding Financing of Terrorism (FT) may be described as offences of basic intent which means that the offence is not restricted to specific intention.
French: Certaines infractions liées au financement du terrorisme (FT) peuvent être décrites comme des infractions intentionnelles fondamentales, ce qui signifie que l'infraction n'est pas limitée à une intention précise.
English: Although prepared in support of revisions to the current NAAQOs for ground level ozone, this document will be used as scientific support for the development of Canada Wide Standards for ground-level ozone.
French: Bien qu'il ait d'abord été rédigé en vue des modifications à apporter aux ONQAA actuellement applicables à l'ozone troposphérique, ce rapport servira de fondement scientifique à l'élaboration de normes pancanadiennes relatives à l'ozone.
English: From this data, one can estimate that the total sales from firms with annual sales of less than $30,000 accounts for approximately 0.5 per cent of all sales in the Canadian economy.
French: À partir de ces chiffres, on peut estimer que les ventes totales des entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 30 000 $ représentent environ 0,5 % de toutes les ventes dans l'économie canadienne.
English: The national dream of a Pacific railway had become a reality. The vast prairies had been surveyed and were ready for settlement.
French: En effet, la table était mise pour le Canada — le rêve national d'un chemin de fer du Pacifique s'était concrétisé et les vastes prairies, déjà arpentées, n'attendaient que les colons.
English: 10.2 Extraction of Whole Tobacco 10.2.1 Accurately weigh 0.5 g of homogenized or ground tobacco into a 125 mL PMP Erlenmeyer flask with cap.
French: 10.2 Extraction du tabac entier 10.2.1 Peser exactement 0,5 g de tabac homogénéisé ou haché dans un erlenmeyer en PNP de 125 mL, avec bouchon.
English: Approximately 40% of the site, where contaminants in the soils exceed certain levels, would be capped to limit the infiltration of surface water and to prevent people or wildlife from coming into contact with the contaminants.
French: Environ 40 pour cent du site, où les contaminants dans le sol dépassent certains niveaux, seraient confinés pour limiter l’infiltration des eaux de surface et empêcher les personnes ou la faune d’entrer en contact avec les contaminants.
English: Following those suggestions, the Secretariat has prepared a sample of an analytical digest dealing with selected provisions of the United Nations Sales Convention (A/CN.9/498), for the purpose of assisting the Commission in its consideration of the desirability of preparing and publishing such comparative analyses of decisions related to texts emanating from its work.
French: À la suite de ces suggestions, le secrétariat a élaboré un spécimen de recueil analytique de jurisprudence portant sur certaines dispositions de la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/498), afin d'aider la Commission à étudier l'opportunité d'établir et de publier de telles analyses comparées de décisions se rapportant à des instruments issus de ses travaux.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Ready John's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Ready John ▪ Position de TPSGC