ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the charity takes these steps and is able to continue to meet its annual disbursement quota, it could continue with the annual event notwithstanding that costs are around 50% of revenues.
French: Si l'organisme de bienfaisance suit ces étapes et qu'il est toujours en mesure de respecter son contingent des versements annuel, il pourrait continuer à tenir l'événement annuel malgré le fait que les coûts représentent environ 50 % des recettes.
English: Canada’s New Government Introduces the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act  [ 2007-03-29 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada présente la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik  [ 2007-03-29 ] Statistique Canada :
English: "Your personal commitment to openness and transparency has provided inspiration to Branch employees and managers and resulted in a fundamental change in how the Branch approaches its work," the Deputy Minister said.
French: Votre engagement personnel à l'égard de l'ouverture et de la transparence a inspiré les employés et les gestionnaires de la Direction générale et a entraîné un changement fondamental dans la façon dont la Direction générale réalise son travail ", a affirmé le sous ministre.
English: a The Department of Public Information would fulfil strategic communications aspects and the Department of Peacekeeping Operations would fulfil operational/implementation aspects.
French: a Le Département de l'information s'occupe des aspects stratégiques de la communication, le Département des opérations de maintien de la paix de ses aspects opérationnels et pratiques.
English: By letter dated December 6, 2001, CCD responded that it accepts VIA's answers to questions 6, 9, 11, 12, 26, 32, 36 and 38 but that it is dissatisfied with VIA's responses to the remaining interrogatories and requests that the Agency issue a decision pursuant to subsection 20(2) of the General Rules.
French: Par lettre du 6 décembre 2001, le CCD a répondu qu'il acceptait les réponses de VIA aux questions 6, 9, 11, 12, 26, 32, 36 et 38, mais qu'il était mécontent des réponses aux autres demandes de renseignements, de sorte qu'il demande que l'Office rende une décision conformément au paragraphe 20(2) des Règles générales.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Identity Theft Identity theft (ID theft) is a growing and serious crime.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Vol d'identité Le vol d'identité est un crime sérieux et est en pleine croissance.
English: Questions for discussion - flexibility of the regulations 3.
French: Questions à discuter - portée du cadre de réglementation 3.
English: 1.69 To ensure a coordinated United Nations approach, it was decided that the Regional Consultative Mechanism, a body set up following the establishment of the African Union, would be the most appropriate structure to ensure the implementation of the programme.
French: 1.69 Pour bien coordonner la démarche de l'ONU, il a été décidé que le Mécanisme consultatif régional, mis en place après la création de l'Union africaine, serait la structure la plus appropriée pour assurer l'exécution du programme décennal.
English: The methodology included a desk review, interviews with donors and NGOs, a survey of knowledge, attitudes and practices of a sample of 300 young people and adolescents, focus group discussions with 100 adults and parents of young people who were beneficiaries of the project, and observation of training sessions on role play, debates and films, facilitated by peer educators.
French: La méthode retenue a comporté des études sur dossiers, des entretiens avec les donateurs et avec des organisations non gouvernementales, une enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques d'un échantillon de 300 jeunes et adolescents, des discussions au sein de groupes de réflexion avec une centaine d'adultes et de parents de jeunes bénéficiaires du projet, et l'observation de séances de formation consacrées à des jeux de rôle, des débats et à la présentation de films, animées par de jeunes moniteurs du projet.
English: (a) after the second paragraph there shall be inserted a third paragraph as follows:
French: a) après le deuxième alinéa, le troisième alinéa suivant est inséré:
English: Without protection of the subject matter, there would be no incentive to pass it on in the case of innovations, or to organize it and refine it in the case of traditional knowledge. - Right of exclusion applicable not only to reproduction of the information, but also to the use of registered information.
French: Sans une protection portant sur l’objet, il n’y aurait aucun intérêt à transmettre le savoir dans le cas des innovations ou à le systématiser et à le préciser dans le cas des savoirs traditionnels; - le droit d’exclusion étendu non seulement à la reproduction de l’information mais aussi à l’usage de l’information enregistrée; - l’absence de nécessité d’une fixation préalable de l’information comme condition d’octroi de la protection.
English: They can try a hand-pedalled bike, use tools designed for people with particular disabilities and take part in a multi-sensory walk in the city. access/ABILITY gives children an opportunity to experience the everyday world in a new way, through the eyes, or in the shoes, or with the hands of another person – whatever their abilities or disabilities may be.
French: Ils peuvent essayer un vélo dont les pédales sont actionnées par les mains, manipuler des outils conçus pour des personnes ayant des déficiences particulières et faire une promenade en ville qui fait appel à plusieurs sens. Je suis capable offre aux enfants la chance de découvrir avec les yeux, les mains ou les pieds des univers quotidiens particuliers à d’autres personnes, selon leurs capacités et leurs limites.
English: I am therefore very pleased to be able to announce that, at the invitation of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello of UNTAET, I will be visiting East Timor early next year.
French: Je suis donc très heureux de pouvoir vous annoncer que, sur l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de l'ATNUTO, je visiterai le Timor oriental au début de l'an prochain.
English: By midSeptember, the number of murres in western Hudson Strait has declined sharply.
French: particulièrement en août, on peut y observer d’importantes concentrations disséminées dans toute la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (Gaston et al., 1985).
English: In the case at hand, Mr. Bolley, with less acting experience, started off on the same footing as the other candidates, and he was able to pass the Simulation.
French: Dans la présente affaire, M. Bolley, qui possède moins d'expérience du poste à titre intérimaire, a eu les mêmes chances que les autres candidats et il a réussi la simulation.
English: We affirm our conviction that poverty reduction and sustainable economic growth are essential elements of sustainable development and that success in this area will require the combined efforts of Governments and civil society and strong and sustained support from the international community.
French: Les Ministres et chefs de délégation affirment leur conviction que la réduction de la pauvreté et la croissance économique durable sont des éléments essentiels du développement durable et que la réussite dans ce domaine exigera une action combinée des pouvoirs publics et de la société civile, avec l'appui ferme et soutenu de la communauté internationale.
English: The DTC provides tax relief to individuals who, due to the effects of a severe and prolonged mental or physical impairment, are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living as certified by a qualified medical practitioner, or would be markedly restricted were it not for extensive therapy to sustain a vital function.
French: Dès 1944, une déduction était instaurée afin de tenir compte des dépenses additionnelles des personnes aveugles. Quelques années plus tard, l’application de cette déduction était élargie pour inclure les personnes confinées à un lit ou à un fauteuil roulant.
English: The evaluation has been a participatory process and key information was triangulated and validated with partners through workshops.
French: L'évaluation a été un processus participatif et les données essentielles étaient vérifiées auprès des partenaires lors de réunions.
English: Draft article 51, dealing with the invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization, was based on article 48 on State responsibility.
French: Le projet d'article 51, concernant l'invocation de la responsabilité par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé, était fondé sur l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: Most court decisions and arbitral awards, however, take a different view.
French: La plupart des décisions de justice et des sentences arbitrales, toutefois, représentent un point de vue différent.
English: It is easy to buy in the province of Quebec because the market is always in effervescence.
French: Il est facile d'acheter dans la province de Québec car le marché est toujours en effervescence.
English: No additional motions for referral were filed by the Prosecutor during the reporting period on the basis that none of the cases remaining at the International Tribunal involve intermediate and lower ranking accused as stipulated in Security Council resolution 1534 (2004).
French: Depuis le rapport précédent, le Procureur n'a présenté aucune nouvelle demande de renvoi car le Tribunal n'est plus saisi d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, condition posée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1534 (2004) au renvoi d'affaires aux autorités nationales.
English: To illustrate this the oath or confirmation that is taken in court by a witness or defendant is adapted to be acceptable to people of diverse religious orientation.
French: Cette préoccupation transparaît dans l’adaptation de l’affirmation ou du serment prêté devant le tribunal par un témoin ou un prévenu, afin qu’il soit acceptable pour les personnes de confessions diverses.
English: Note: Dr. Cates is an epidemiologist whose public health career has focused on the interface of contraceptive choice and HIV/STI prevention.
French: Note: Le docteur Cates est un épidémiologiste spécialiste de l'interface des choix en matière de contraception et de la prévention du VIH/sida.
English: Thus, the utilization of resources and the utilization statistics of the body concerned would both improve.
French: Une telle pratique doit permettre d'améliorer à la fois l'utilisation des ressources et les statistiques d'utilisation de l'organe concerné.
English: The plan identifies the recommendations from the Treaty 6 education report and the Minister’s national working group on education.
French: tirées du rapport sur l’éducation dans la région visée par le traité no 6 et du Groupe de travail national du ministre sur l’éducation.
English: On 11 January 2007, the Government of Reconciliation and National Unity abolished autonomy for schools and re-established totally free education for all.
French: Le 11 janvier 2007, le GRUN a mis fin à l'«autonomie scolaire», et il a rétabli la gratuité absolue de l'enseignement.
English: The following are a series of topics that highlight knowledge gaps affecting management of the species pairs.
French: Voici une série de rubriques mettant en évidence les lacunes dans les connaissances ayant une incidence sur la gestion des paires d’espèces.
English: It strongly supported the Bystroe canal alternative as being the best among all alternatives taken into consideration.
French: Les résultats de ces deux ateliers seront présentés lors de la Conférence internationale qui se tiendra en septembre 2005, à Odessa.
English: The initiative has helped the NFB fulfil its mandate and contributed to strengthening the industry by allowing the NFB to redistribute substantial amounts to its business partners.
French: Cette initiative a permis à la direction d’une part, de contribuer à l’atteinte de son mandat et d’autre part, de contribuer au bien-être de l’industrie en redistribuant des sommes significatives à ses partenaires.
English: This reflects the way the Rules of Procedure and Evidence have evolved in the two Tribunals, and these have been repeatedly amended to give the judges better oversight over trials and to prevent these from lasting too long.
French: Cette orientation reflète l'évolution des règlements de procédure et de preuve des deux tribunaux qui ont été amendés à de nombreuses reprises afin de permettre aux juges de mieux contrôler les procès et d'éviter par là même qu'ils ne durent trop.
English: The Court has already ruled that a prohibition, justified under Paragraph 3 of the UWG, on placing in circulation in the Federal Republic of Germany products the name of which is followed by the symbol (R) to indicate that it is a registered trade mark, even though the mark is not protected in that State, is capable of impeding intra-Community trade.
French: dénomination est suivie du signe (R) destiné à indiquer qu' il s' agit d' une marque déposée, alors qu' aucune protection de la marque n' existe dans cet État, était de nature à entraver le commerce intracommunautaire.
English: All jurisdictions, except Nova Scotia and Saskatchewan, require every polling station to provide level access for electors with a disability or in wheelchairs.
French: Dans toutes les juridictions, sauf en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, chaque bureau de scrutin doit être doté d’un accès de plain-pied pour les électeurs qui ont une déficience ou qui sont en fauteuil roulant.
English: The Survey You can ask your subscribers all kinds of questions in your survey.
French: Le sondage Vous pouvez demander à vos abonnés un large éventail de questions.
English: However, within the context of simplification, the Commission is preparing to rationalise the existing schemes in such a way that they are presented as a simpler set.
French: The Commission wishes to emphasise that the work programmes are drawn up in collaboration with advisory boards, and claims that giving participants the freedom to define research objectives would lead to a reduction in the effectiveness of EU support for research, and this would lead to the unavoidable results of spreading resources over too many areas.
English: Parliament required this review when it amended the Canadian Environmental Protection Act in 1999.
French: Le Parlement a exigé cet examen lorsqu'il a modifié la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en 1999.
English: Taxation Measures Article 17:
French: Mesures fiscales Article 17 :
English: Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: Il ne suffit pas d'établir les règles du marché.
English: (PLEASE USE TYPEWRITER OR BLOCK LETTERS) 1.
French: M. Erkan Ispirli Chef du Département des relations extérieures et de l'UE Orman Bakanliji Atatürk Bulvari, 153 06100 Bakanliklar/Ankara, Turquie Téléphone : 0090-312.4177724 Télécopie : 0090-312.4179160 Courrier électronique : obdi-f@tr-net.net.tr Copie à :
English: One of the educational policies adopted is to ensure that compulsory basic education is universally available by 2000, in which connection sovereign decrees were promulgated with a view to encouraging all families to enrol their children in school at the basic stage.
French: L'un des objectifs de la politique de l'éducation est d'ouvrir à tous, dès 2000, l'enseignement de base obligatoire, d'où la promulgation de décrets souverains qui visent à encourager toutes les familles à scolariser leurs enfants dans l'enseignement élémentaire.
English: The Committee decided to defer consideration of the request for reclassification of the organization to its resumed 2001 session.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement de l'organisation à la reprise de sa session de 2001.
English: restrictions on business structure, such as those on ownership, multidisciplinary practices, and firm location and size.
French: les restrictions concernant la structure des entreprises (p. ex. sur la propriété, les cabinets multidisciplinaires, l'emplacement et la taille des entreprises).
English: Distribution Lipocarpha micrantha is found from Brazil north to southern Canada.
French: Répartition Le Lipocarpha micrantha se rencontre depuis le Brésil jusqu’au Sud du Canada.
English: Detailed descriptions for over 80 points of interest: places to visit, restaurants, cafes, nightclubs, shopping quarters.
French: des informations riches sur plus de 70 Points d'intérêts : lieux à visiter, restaurants, bars, cafés, discothèques, lieux ou quartiers pour le shopping.
English: You are the ones who must engage our employees, union leadership, stakeholders and your broader community.
French: C'est à vous de rallier les employés, les dirigeants syndicaux, les intervenants et l'ensemble de vos employés.
English: The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the government deficit for the year under consideration.
French: Compte tenu des définitions de déficit public et de dette publique, il résulte que la variation de l’encours de la dette publique au terme de deux années consécutives peut être substantiellement différente de l’ampleur du déficit public pour l’année considérée.
English: As illustrated by the growth of demand in China over the past few years, China itself being a major dynamic factor in world trade, countries at lower income levels typically have higher income elasticities for both food items and raw materials.
French: Comme l'illustre la croissance de la demande en Chine au cours des dernières années, la Chine elle-même étant un acteur dynamique important dans le commerce mondial, les pays qui ont des niveaux relativement bas de revenu ont en général une élasticité de revenu plus élevée pour les articles alimentaires et les matières premières.
English: Under the present Act, the contributions for the part-time employee are exactly half those of the full-time employee, but the part-time employee will have a more difficult time being eligible for benefits and, if eligible, will collect benefits for a shorter period of time.
French: Aux termes de la Loi actuelle, l'employé à temps partiel verse des cotisations qui représentent exactement la moitié de celles de l'employé à temps plein, mais il aura plus de difficulté à être admissible aux prestations et, s'il l'est, il touchera des prestations moins longtemps.
English: Has job become more or less secure as a result of the introduction of computers and automated technology?
French: L’emploi est-il devenu plus ou moins stable à la suite de l’introduction d’ordinateurs et de technologies informatisées ?
English: 1077) 8. Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, Me Francine Bertrand-Venne (int. 1434) Date Modified: 2003-01-31
French: 1077) 8. Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, Me Francine Bertrand-Venne (int. 1434) Mise à jour : 2003-01-31
English: AUTONUM The Delegation of Brazil referred to the general debate which had been held on the previous day and noted that at a given time a certain evaluation was carried out on the content of the discussions that took place in Geneva at the beginning of the year, during the preparatory process of the Beijing Summit.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a évoqué le débat général tenu la veille et a noté que, à un moment donné, il a été procédé à une évaluation du contenu des discussions qui avaient eu lieu à Genève au début de l’année, au cours du processus de préparation du sommet de Beijing.
English: Eight full-time seasonal jobs will be created with the potential for more employment as the business evolves.
French: Huit emplois saisonniers à temps plein seront créés, avec possibilité d'emplois supplémentaires à mesure que l'entreprise progressera.
English: Child birth is assisted by family members themselves, or by traditional birth attendants.
French: Ce sont les membres de la famille eux-mêmes qui aident à l'accouchement, ou bien des accoucheuses traditionnelles.
English: As stated earlier, collective licensing blunts the economic incentive to the individual (in this case, the performer)46 and the mediation of the Copyright Board raises transaction costs.
French: Tel qu’indiqué précédemment, l’octroi collectif de licences réduit l’incitation économique individuelle (dans le cas présent, au niveau de l’interprète)46 et la médiation de la Commission du droit d’auteur hausse les coûts de transaction.
English: To obtain the necessary quantities of kit folders for your distribution, contact Industry Canada's Shipping and Receiving section at 613-954-2818.
French: Pour obtenir la quantité de trousse d'information dont vous avez besoin pour effectuer votre distribution, veuillez appeler la section de l'Expédition et de la réception d'Industrie Canada au 613-954-2818.
English: To give effect and provide support to their efforts in the field of disarmament, in particular nuclear disarmament, Governments have created relevant mechanisms and machinery within and outside the United Nations.
French: Pour appuyer leurs efforts dans les domaines du désarmement en général et du désarmement en général et du désarmement nucléaire en particulier, les gouvernements ont créé divers mécanismes au sein de l'Organisation des Nations Unies et en dehors.
English: For those staff and functions that need to remain on-site, relocation will be to areas on-site away from the renovation work, including swing space in the third basement, as well as in the Library Building.
French: Quant au personnel et aux services qui doivent rester sur place, ils seront installés dans des secteurs éloignés du chantier de rénovation, c'est-à-dire les locaux transitoires du troisième sous-sol et le bâtiment de la Bibliothèque.
English: Throughout the reporting period, UNHCR closely followed developments in migration-related fora in order to ensure that the protection needs of the forcibly displaced and the protection responsibilities these place on States, UNHCR and other organizations were fully taken into account.
French: Tout au long de la période considérée, le HCR a suivi avec attention les débats et les initiatives concernant les migrations, afin de veiller à ce que soient dûment pris en compte le besoin de protection des personnes déplacées de force et les responsabilités en matière de protection qui s'ensuivent pour les États, le HCR et d'autres organisations.
English: All documentation on hand to give out to the public was bilingual.
French: Toute la documentation mise à la disposition du public était bilingue.
English: Installs service entrance
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires