ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.
French: La conformité à la directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports satisfait à l'obligation d'établir un plan de sûreté pour les exploitants. supprimé
English: • Be concise, creative and interesting Probes
French: • Faites preuve de concision et de créativité et suscitez l'intérêt Questions exploratoires
English: We analyze this data for trends and statistics, and then we discard it.
French: Les données recueillies sont utilisées à des fins d'analyse statistique et sont ensuite supprimées.
English: Nonetheless, we believe that we have provided an information base and identified important considerations for future Review Panels and for the evolution of the APF, or whatever future APF incarnations may be called.
French: Malgré tout, nous avons établi une base de connaissances et déterminé les facteurs importants en vue des prochains comités d’examen et de l’évolution du CSA (peu importe la nouvelle appellation).
English: No such inquiry was established and the matter remains largely unresolved and further abuses, including unlawful killings and "disappearances", have since been committed with impunity.
French: Les femmes et les enfants de certains d’entre eux ont pris le même chemin peu après. Les 19 demandeurs d’asile étaient liés à Anselme Masasu Nindaga.
English: In a note verbale dated 10 September 2007, the Secretary-General invited Governments to submit any information on the matter by 30 October 2007, so that that information could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session.
French: Dans une note verbale en date du 10 septembre 2007, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer toutes informations sur la question avant le 30 octobre 2007, afin qu'elles puissent être transmises au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-cinquième session.
English: According to figures supplied by the Employment Agency, Ministry of Labour and Social Policy, Sofia, 2003.
French: Selon les données de l’Agence sur l’emploi auprès du ministère du Travail et de la Politique sociale, 2003.
English: A synthesis paper of the eight country studies will also be made available.
French: Un document de synthèse sur les huit études de pays sera également mis à disposition.
English: For the increasing of Siena, the choice to prefer as location a hotel in province of Siena is the right one in order to visit villages of Chianti.
French: Dans ce contexte, le choix de préférer un hébergement dans un hôtel dans la province de Sienne à une structure en plein centre-ville, peut être vu comme positif, surtout si vous avez l’intention de visiter également les villages et bourgs du Chianti.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted conclusions entitled “Methodological issues under the Kyoto Protocol: issues relating to greenhouse gas inventories”.
French: À la même séance, la COP/MOP, donnant suite à une recommandation du SBSTA, a adopté les conclusions intitulées «Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto: questions relatives aux inventaires des gaz à effet de serre».
English: • is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: ◦ vote dans une circonscription électorale ou une section de vote qui n'est pas celle où la personne a le droit de le faire.
English: In addition, UNIFEM will strengthen its own knowledge base and that of its partners by undertaking and disseminating the results of assessments of the ways in which inter-agency collaboration benefits gender equality and women's empowerment initiatives nationally and regionally by identifying the strategies that can be used to strengthen collaborative efforts further.
French: En outre, le Fonds développera sa base de données ainsi que celles de ses partenaires en procédant à l'évaluation de la contribution de la coopération interinstitutions aux initiatives en faveur de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes sur les plans national et régional, et en en diffusant les résultats et en définissant les stratégies à suivre pour renforcer la concertation des efforts.
English: Frank Fernandez, Senior Vice-President and Chief Economist, Securities Industry Association, spoke about the proposal by major private sector financial organizations (representing investors in emerging market debt) to develop specific guidelines for sovereign bond issuances (collective action clauses) as well as a code of conduct for creditor-debtor relations.
French: Frank Fernandez, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Securities Industry Association, a parlé de la proposition des grandes institutions financières du secteur privé (représentant les investisseurs qui ont des créances sur les pays émergents), qui préconisent l'élaboration de modalités spécifiques pour les émissions d'obligations souveraines (clause d'action collective) et d'un code de conduite régissant les relations créancier-débiteur.
English: At the same time, the regulation will prevent all types of illegal action targeted at the Community financing system.
French: Simultanément, le règlement empêchera tout type d’action illégale prenant pour cible le système financier communautaire.
English: Simplified chart of ratifications of European human rights treaties
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: Greece is known as one of the most mountainous countries in Europe, as four-fifths of Greece consists of mountains or hills.
French: La Grèce est l'un des pays les plus montagneux d'Europe, puisque les quatre cinquièmes de sa superficie sont composés de montagnes ou de collines.
English: Adasa will present the latest technology and solutions applied to environmental and hydrological management at the International Water Exhibition, Smagua 2010.
French: Adasa présentera les dernières technologies et solutions appliquées dans la gestion hydrique et de l’environnement à l’occasion du Salon international de l’eau, Smagua 2010.
English: The Council of Europe had enlarged to include countries of origin of such women, countries of transit and countries which received trafficked human beings.
French: Le Président rappelle à l’Assemblée que le temps de parole des orateurs est limité à quatre minutes.
English: The program was on target to spend all the funding available however due to the reopening of the US border, the program was suspended on July 15, 2005 Feeder Calf Set-Aside Program:
French: Alors que le programme était en voie de dépenser tous les fonds attribués, il a été suspendu le 15 juillet 2005 par suite de la réouverture des frontières américaines. Programme de retrait des veaux d’engraissement :
English: • NRCan's Paper to Digital initiative contributes directly to improved access to information and increases the availability of geospatial data (i.e., air photography andographic maps) for decision-support, economic, environmental and public safety decisions.
French: • Le programme de RNCan pour passer de l'imprimé au numérique contribue directement à améliorer l'accès à l'information et à accroître la disponibilité des données à référence géographique (p. ex. photographies aériennes et cartes topographiques) pour soutenir le processus décisionnel en matière d'économie, d'environnement et de sécurité publique.
English: I accept his right to his strongly-held orthodox Catholic views.
French: Je reconnais son droit d’avoir de profondes convictions catholiques orthodoxes.
English: The change will also provide spouses and judges with a better picture of the available income in each household, allowing them to make decisions to increase or decrease the child support table amount in ways that are fair, just, and in the best interests of children.
French: Elle fournit également aux époux et aux juges une meilleure image du revenu disponible dans chaque ménage et permet de veiller à ce que la décision d'augmenter ou de diminuer le montant prévu à la Table des pensions alimentaires pour enfants qui soit équitable, juste et dans le meilleur intérêt des enfants.
English: Fellows may be asked to deliver or host Armchair Discussions or seminars, collaborate with federal public servants in the design and scope of applied research projects and he / she may be asked to provide advice or guidance on issues of policy and public management within their area of expertise.
French: Il pourrait avoir à organiser ou à animer une discussion informelle ou un séminaire, à collaborer avec des fonctionnaires fédéraux à la conception et à la définition de projets de recherche appliquée ou à fournir des conseils sur diverses questions traitant de politiques et de gestion publique dans son domaine d’expertise.
English: RST does not apply if the total transaction is $4.00 or less.
French: Si leur prix total est de 4 $ ou moins, la TVD ne s'applique pas.
English: Health Canada is committed to forming and working in partnerships on sustainable development.
French: • Intégration des approches — En ce qui a trait au développement durable, les progrès exigent une intégration des approches en matière d’élaboration et de 11
English: The Immigration Control and Deportation Act gives the Immigration Department the power to detain any person who upon reasonable suspicion and grounds is a prohibited immigrant for a period not exceeding 14 days.
French: La loi sur le contrôle de l'immigration et l'expulsion habilite le Département de l'immigration à détenir, pour une période n'excédant pas quatorze jours, toute personne dont il y a des raisons et motifs valables de penser qu'elle est un immigrant clandestin.
English: 'Any Words' will return the most Numerous least But Possibly relevant results, while 'Complete phrase' will only return results That Contain Exactly What You are searching for.
French: «N'importe quel mot» sera de retour le plus et le moins nombreux, mais les résultats que pertinente, alors que «phrase complète» renvoie uniquement les résultats qui contiennent exactement ce que vous recherchez.
English: Recommendations from the GHI Evaluation and lessons learned from GHI-3 were incorporated into the GHI-4 framework.
French: Les recommandations provenant de l'évaluation de l'IGS et les leçons tirées de l'IGS-3 ont été intégrées au cadre de l'IGS-4.
English: Roughly half of all grocery shoppers have heard of irradiated beef; 12% say that their primary grocery retailer sells it; and when it is available, 25% of consumers will purchase it.
French: 100 d'entre eux disent que leur épicerie principale en vend et, lorsque ces viandes leurs sont offertes en vente, 25 p. 100 des consommateurs n'hésitent pas à en acheter.
English: Since February 2007, the FIU sent 3 STRs to the State Prosecution Office and 24 judgements were rendered on money laundering.
French: Depuis février 2007, la CRF a notifié 3 transactions suspectes au Parquet et 24 jugements ont été rendus concernant le blanchiment de capitaux.
English: Passenger rights stipulate that passengers must be provided with information, with care and with rerouting or reimbursement under these extraordinary circumstances, not compensation.
French: Les droits des passagers précisent que les passagers doivent recevoir des informations, être pris en charge et être déroutés ou obtenir un remboursement dans des circonstances extraordinaires comme celles-ci, et non une indemnisation.
English: This is always a delicate topic to explain; nonetheless, providing such explanations is crucial.
French: Il s’agit toujours d’un sujet délicat à expliquer, mais dont on ne peut faire l’économie.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Defence Minister announces new shipbuilding contract By Marni Friesen
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le ministre de la Défense annonce un nouveau contrat de construction navale par Marni Friesen
English: "Traditional Knowledge: all individual and collective knowledge, innovations or practices of local communities based on biological resources."
French: "Savoir traditionnel : l’ensemble des connaissances, innovations ou pratiques des communautés locales qui sont fondées sur des ressources biologiques."
English: Vanuatu [1] (previously known as the New Hebrides Islands) is an archipelago nation consisting of 83 islands in the southwest Pacific Ocean, north of New Zealand and east of Australia .
French: Vanuatu est un pays en Océanie .
English: Therefore, the aggregate global QoL scores could range from 0-112.
French: Par conséquent, les résultats rassemblés sur la QV en général peuvent se situer entre 0 et 112.
English: The first results of this study will be published in 2001.
French: Ainsi, un niveau de performance élevé chez les élèves de 8e année, par rapport aux autres pays, n’implique pas nécessairement un niveau aussi élevé chez les élèves de 12e année.
English: b The counting methodology was changed with effect from 2004-2005 as recommended by the Task Force on Harmonization of Statistical Indicators.
French: b La méthode de comptage a été modifiée à partir de 2004-2005 selon la recommandation de l'Équipe spéciale de l'harmonisation des indicateurs statistiques.
English: It is possible to model these line shapes by postulating that C3 rotations of the methyl and ammonium groups occur as the C—N axis librates in an effective cone about the position of the static molecular axis.
French: Il est possible de créer un modèle de la forme de ces raies en faisant l'hypothèse que les rotations C3 des groupes méthyle et ammonium se produisent alors que l'axe C—N est en libration dans un cône effectif autour de la position de l'axe moléculaire statique.
English: Some responders reported that calibration is according to the instructions of the detector supplier.
French: [QM-11] − L’étalonnage des détecteurs est assuré par des services radiologiques qualifiés (20 pays) ou conformément à des procédures indiquées par le fournisseur (13 pays).
English: Of course, we have important economic and commercial relations with each other that should be developed still further.
French: Bien entendu, nous avons, entre nous, des relations économiques et commerciales importantes qu'il convient encore de développer.
English: Australia See also IMRC – Access to Information
French: Australie Voir aussi CRGI – Accès à l'information
English: Preparing the contract Bases of payment Methods of payment Final check before issuing the contract Chapter 13:
French: La préparation du contrat  La base de paiement Les modalités de paiement Les dernières vérifications à faire avant d'établir le contrat Chapitre 13 :
English: Refer to the report on "The Impact of Increased Border Security on Canada's Trade and Investment" for more information on passenger vehicle traffic volumes.
French: Consulter le rapport intitulé « L'impact d'une sécurité accrue à la frontière sur le commerce et l'investissement du Canada » pour plus d'information sur le trafic des véhicules de transport de passagers.
English: National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1*
French: Rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme*
English: Putting a site, or a blog, online for the first time may appear particularly nerve-wracking such is the number of new notions one has to get used to: domain name, registrar, provider, php, mysql, ftp, dns, zip… Here’s a guide to help you through the process.
French: La première mise en ligne d’un site (ou d’un blog, c’est pareil à ce niveau là), peut ressembler au parcours du combattant, tant les nouvelles notions abondent: nom de domaine, registrar, hébergeur, php, mysql, ftp, dns, zip… Voici un guide pour s’y retrouver.
English: We share his view on reshaping our Organization so that it can live up to our ambitions.
French: Nous sommes avec lui pour refaçonner notre organisation et la mettre à la hauteur de toutes nos ambitions.
English: A plurality of views was a positive feature of the Commission, even if it might entail politicization of its debates.
French: La diversité des opinions qui s'y expriment est l'un des points positifs de la Commission, même si cela peut entraîner une politisation des débats.
English: • holds were not always checked at the completion of an off-load.
French: • les cales n'étaient pas toujours vérifiées à la fin du déchargement.
English: Whatever your ICT security requirements, Canada has what you need.
French: Quelles que soient vos exigences sur le plan de la sécurité, le Canada peut répondre à vos besoins.
English: Healthy Babies Healthy Children is a prevention/early intervention initiative designed to help families promote healthy child development and help their children achieve their full potential.
French: Le Programme « Bébés en santé, enfants en santé » est une initiative de prévention et d'intervention précoce visant à aider les familles à promouvoir le sain développement de leurs enfants et à permettre à leurs enfants d'atteindre leur plein potentiel.
English: What must be done by an applicant who has exceeded the time limit for entering the national phase and/or who failed to perform the acts referred to in Article 22 or 39.1 within the applicable time limit?
French: Que doit faire le déposant qui a dépassé le délai d’ouverture de la phase nationale ou qui n’a pas accompli les actes prévus à l’article 22 ou 39.1) dans le délai applicable?
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to establish a central registry and introduce a comprehensive system for the collection of disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and using relevant child rights indicators.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour établir un registre central et établir un système global pour la collecte de données désagrégées concernant tous les domaines visés par la Convention et faisant appel à des indicateurs pertinents pour les droits de l'enfant.
English: EXAMPLE OF POLICY/PROGRAM RESPONSE Housing policy supports the development of a range of housing options for older people that eliminates barriers to independent living and encourages full participation in community life.
French: EXEMPLE DE PROGRAMME/POLITIQUE SENSIBLE AUX BESOINS DES AÎNÉS La politique sur le logement appuie le développement d’un éventail d’options de logement pour les personnes âgées qui élimine les obstacles à la vie autonome et permet leur pleine participation à la vie communautaire.
English: Ice Forecasting Ice forecasters are located at the Canadian Ice Service Analysis and Forecast Centre in Ottawa.
French: Prévision de l'état des glaces Les prévisionnistes de l'état des glaces travaillent au Centre d'analyse et de prévision du Service canadien des glaces à Ottawa.
English: WWF press conference; presentation of gold awards certificates (The Duke of Edinburgh's Award); refuelling at Thunder Bay; Nova Scotia:
French: Gander (103 Search and Rescue Squadron),Bonavista (arrivée du Matthew), Labrador (Goose Bay), Manitoba (dommagescausés par les inondations), Toronto, North Bay, Ottawa, Petawawa.
English: Article 1 has to be read in connection with articles 2 and 3, which respectively narrow down and extend the substantive sphere of application of the Convention.
French: L'article premier doit être lu en même temps que les articles 2 et 3, dont l'un limite et l'autre élargit le champ d'application de la Convention quant au fond.
English: 8.7 We found during the follow-up that some progress has been made toward creating new categories for items that do not fit current definitions.
French: 8.7 Nous avons constaté, au cours du suivi, que certains progrès ont été réalisés concernant la création de nouvelles catégories pour les éléments qui ne correspondent pas aux définitions actuelles.
English: 12 June 2009 - Nine Heads of State and Government, six Vice-presidents, labour ministers and leaders from employers’ and workers’ organizations are to meet in Geneva from June 15-17 for a Global Jobs Crisis Summit organized by the International Labour Organization (ILO).
French: 11 juin 2009 - Le rapport annuel du Bureau international du Travail (BIT) sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés dresse «un tableau sombre de la situation humaine, économique et sociale dans les territoires arabes occupés, avec pour toile de fond des négociations de paix au point mort».
English: After the competition, however, he searched in the Agency’s computer system and when he accessed the M / Space Science server, discovered that he could access questionnaires.
French: Cependant, après le concours, il a fait une recherche dans le système informatique de l’Agence pour découvrir qu’en allant sur le serveur M /Science de l’espace, il était possible d’avoir accès à des questionnaires.
English: As a matter of fact, this morning I would like to make two commitments.
French: D’ailleurs, ce matin, j’aimerais prendre deux engagements.
English: This was going to be my first delivery of a Dean Catamaran and I guess at that stage of my sailing career I was undecided whether mono-hulls were the only way to sail and these floating caravans on two pontoons left for the old fuddy duddies and those too afraid to get their feet wet.
French: C’était mon premier convoyage d’un catamaran Dean et j’avoue qu’à mon niveau d’expérience j’étais indécis et que les monocoques étaient la seule voie pour naviguer et que ces caravanes flottantes sur deux pontons étaient fait pour des vieux shnocks, ceux ci trop effrayés pour avoir leurs pieds mouillés.
English: The compound annual growth rate during this period was 8.7%.
French: Le taux de croissance annuel composé durant cette période était de 8,7 %.
English: Some countries, such as Uganda, have developed quality standards for the care and support of OVC.
French: Certains pays, comme l'Ouganda, ont mis au point des normes de qualité pour les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables.
English: At higher densities the results reveal intercollisional interference effects which result in a reduction of the absorption.
French: Aux densité plus élevées, les résultats révèlent l'existence d'effets d'interférence intercollisionnelle qui entraînent une réduction de l'absorption.
English: CANDIDATURE ACCEPTANCE PROCEDURE XXI OLYMPIC WINTER GAMES
French: PROCEDURE D’ACCEPTATION DES CANDIDATURES XXIes JEUX OLYMPIQUES D’HIVER
English: The 2005-2006 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness was publicly released September 26, 2006 and can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/AR06.html The Ministry also issues an annual statistical supplement on data related to the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le rapport annuel 2005-2006 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta a été dévoilé publiquement le 26 septembre 2006 et il peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/AR06.html Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données du régime d'assurance maladie de l'Alberta.
English: These plans, combined with a positive business climate, including a 4% corporate tax rate, and potential increases in royalty revenue pursuant to the devolution of powers, should continue to reduce dependence on the federal government.
French: Ces plans, conjuguÃ©s Ã un climat favorable aux affaires (le taux d'imposition des sociÃ©tÃ©s est de 4 %) et Ã d'Ã©ventuelles augmentations des redevances en vertu des transferts de pouvoirs, devraient continuer Ã rÃ©duire la dÃ©pendance envers le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It spells out what the Union has achieved, what it is for and the challenges ahead.
French: Article « Nous, citoyennes et citoyens de l’Union Européenne... » Institutions - 26-03-2007 - 12:48 Déclaration de Berlin :