ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been convinced that the role play scenario provided candidates with the opportunity to display the abilities which were being assessed and, as long as candidates simply did what the instructions asked of them, all candidates had an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: J'estime que le scénario retenu dans le cadre de cet exercice de simulation donnait effectivement aux candidats et aux candidates l'occasion de manifester les qualités devant être évaluées et, dans la mesure où ces derniers s'en sont tenus aux instructions qui leur étaient données, chacune et chacun d'entre eux avaient une égale possibilité de faire preuve des qualités requises.
English: Because of its potential to replace the internal combustion engine, the fuel cell is a disruptive technology and would have a tremendous impact on reducing greenhouse gas emissions.
French: La pile à combustible, en raison de sa capacité de remplacer un jour le moteur à combustion interne, représente une technologie perturbatrice et permettrait de réduire énormément les émissions de gaz à effet de serre.
English: The group of companies currently operating under the NOVA banner in Canada includes Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd and Novacor Chemicals Ltd.
French: Dans le groupe de sociétés évoluant actuellement sous la bannière NOVA au Canada, on trouve Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd. et Novacor Chemicals Ltd.
English: Both territorial and cultural autonomy raise serious problems in the eyes of the majorities in the successor states, because they see the very word autonomy as the first step towards secession.
French: L'autonomie territoriale et culturelle soulève de sérieux problèmes aux yeux des majorités dans les Etats successeurs, parce qu'elles considèrent le terme même d'autonomie comme le premier pas vers la sécession.
English: B.1.2 If the technical feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.1.2 Si la faisabilité technique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles, dans la liste suivante:
English: February 26 to March 5, 2004 Destination: London, Frankfort, Johannesburg Air fare: $10841.79 Other transportation: $192.52 Accommodation: $1047.22 Meals and incidentals: $524.82 Other: $22.50 TOTAL: $12628.85 (revised)
French: Londre, Frankfort, Johannesburg Tarifs aériens : 10 841,79 $ Autre transport : 192,52 $ Hébergement : 1 047,22 $ Repas et effets connexes : 524,82 $ Autre : 22,50 $ TOTAL : 12 628,85 $ (révisé)
English: Joint Conference of the European Parliament and the European Commission, Brussels, 28 April 2004
French: Conférence conjointe du Parlement européen et de la Commission européenne Bruxelles, 28 avril 2004
English: 1 2 5 4 3 Define a baseline plan for the project's scope, time and cost plan.
French: 1 2 5 4 3 Définir un plan de référence prévoyant la portée, la durée et le coût du projet.
English: Prince Edward Island’s main challenges in promoting business growth are to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information and communications technology, tourism, and wind energy sectors.
French: Le principal enjeu auquel doit s’attaquer l’Île-du-Prince-Édouard face à la promotion de la croissance des entreprises, est d’intensifier la diversification économique par l’élaboration de grappes dans les secteurs des bioressources, de l’aérospatiale, des technologies de l’information et des communications, du tourisme et de l’énergie éolienne.
English: (a) Calling the attention of the leaders of the United Wa State Army, of the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU-KNLA), of the Karenni National Progressive Party, of the Kachin Independence Organization, of the Karenni National People's Liberation Front, of the Democratic Karen Buddhist Army, of the Shan State Army-South, of the Myanmar National Democratic Alliance Army, and of the KNU-KNLA Peace Council to the fact that on 6 December 2007 the Working Group considered the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2007/666), in which their names are mentioned;
French: a) Appelant l'attention des dirigeants de l'Armée unie de l'État wa, de l'Union nationale karen/Armée de libération nationale karen (UNK-ALNK), du Parti progressiste national karenni, de l'Organisation pour l'indépendance kachin, du Front de libération nationale du peuple karenni, de l'Armée bouddhiste démocratique karen, de l'Armée du Sud de l'État shan, de l'Armée de l'alliance démocratique nationale du Myanmar et du Conseil de paix de l'UNK-ALNK sur le fait que, le 6 décembre 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Myanmar (S/2007/666), dans lequel leur nom est mentionné;
English: So let us wait now for the treaty to be ratified, and as soon as that has been done, we will set to work.
French: Par conséquent, attendons que le traité soit ratifié et, dès qu'il le sera, attelons-nous à la tâche.
English: European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, the support to science teachers (concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
French: Ce phénomène est aggravé par le fait que les universités européennes ne disposent pas, dans les disciplines scientifiques, d'effectifs suffisants pour remplacer les professeurs en fin de carrière et que le nombre de diplômés dans les disciplines scientifiques et technologiques engagés comme chercheurs est en recul.
English: Ms. Grace Tan Trade Commissioner Assistant Email: cngny-td@international.gc.ca
French: Tadjikistan Voir Kazakhstan
English: The exception is in small communities adopting Christian fundamentalism, where restrictive taboos and prohibitions on traditional beliefs and practices are imposed.
French: Les petites communautés qui adoptent l'intégrisme chrétien, qui impose des tabous et des interdictions qui font obstacle aux convictions et aux pratiques traditionnelles, font exception.
English: Article 1 of the Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), and Article 4 of the Additional Protocol (right of elderly persons to social protection).
French: article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes) ; article 1 du Protocole additionnel (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) et article 4 du Protocole additionnel (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: There has also been a rapid increase in urbanization in most non-Annex I Parties.
French: En outre, l'urbanisation a rapidement progressé dans la plupart des Parties non visées à l'annexe I.
English: In 2002, the Saeima ratified the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.  Table 12
French: En 2002, le Parlement a ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The chapter prepared for the report of the United Nations University Center for Regional Integration Studies (UNU/CRIS) gives an overview of the integration processes and outstanding barriers to trade in the UNECE region.
French: Le chapitre établi pour le rapport de l'Université des Nations Unies/programme de recherche et de formation sur les études comparatives de l'intégration régionale (UNU/CRIS) donne un aperçu des processus d'intégration et des obstacles au commerce que l'on continue de rencontrer dans la région de la CEE.
English: Ombudsmen are independent Officers of Parliament appointed under the Ombudsmen Act 1975 to impartially investigate complaints directed at the administrative acts, omissions, decisions and recommendations of central government departments and organisations, statutory boards and local government organisations.
French: Les médiateurs sont de hauts fonctionnaires du Parlement nommés en vertu de la loi de 1975 sur les médiateurs afin de réaliser en toute impartialité des enquêtes sur les plaintes concernant les actes, les omissions, les décisions et les recommandations des administrations et organismes publics centraux, des comités statutaires et des organismes publics locaux.
English: The Designating Authority may appoint an accreditation body to accredit a certification body.
French: L=autorité de désignation pourra aussi charger un organisme d =accréditation d =accréditer un organisme de certification.
English: Work is ongoing to improve effective responses to children's offending and, where possible, to use alternatives to prosecution.
French: Le travail se poursuivait pour apporter des réponses plus efficaces à la délinquance juvénile et, dans toute la mesure possible, trouver des solutions de remplacement aux poursuites pénales.
English: Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
French: Il convient en outre de tenir pleinement compte des exigences de la protection des consommateurs en général.
English: Seven Crown-leased SQs are located off-compound.
French: Sept LP loués par l’État se trouvent à l’extérieur du complexe.
English: Even so, some delays may occur with the visa not being issued on time through normal channels.
French: Même ainsi, il peut arriver qu'à cause d'un retard, le visa ne puisse pas être délivré à temps par les voies normales.
English: Military challenges to Government authority only destabilize Guinea-Bissau and the region more generally.
French: Lorsque l'armée remet en cause l'autorité du Gouvernement, cela ne fait que déstabiliser la Guinée-Bissau et la région en général.
English: Particular emphasis is placed on the tax treatment of interest expense incurred by domestic companies that earn exempt foreign source business income through foreign subsidiaries and foreign branches.
French: On accorde une importance particulière au traitement des frais d’intérêt assumés par des sociétés nationales qui gagnent un revenu d’entreprise de source étrangère exonéré par l’entremise de filiales et de succursales étrangères.
English: Ms. Boniver (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the promotion and protection of human rights — both nationally and in relations with other countries — were among the European Union's highest priorities.
French: Mme Boniver (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que de l'Islande, dit que la défense et la protection des droits de l'homme, sur le plan national et dans les relations avec d'autres pays, figurent au premier rang des priorités de l'Union européenne.
English: Amazon : : whatever you're looking at or listening to in your Ezubi multimedia library, Amazon.com will bring you the best directly related on line shopping offers.
French: Amazon : : EzUbi propose à tous ses abonnés et visiteurs un accès direct et personnalisé aux produits culturels vendus par Amazon.com.
English: States Parties shall cooperate with one another in ensuring that their banking and financial institutions maintain records, over an appropriate period of time, of transactions carried out.
French: Les États parties coopèrent afin que leurs institutions bancaires et financières tiennent des registres, pendant une durée appropriée, sur les opérations effectuées.
English: It prohibits the killing of human beings in general and of children, in particular.
French: Il interdit le meurtre des êtres humains en général et des enfants en particulier.
English: The award is open to students registered at a Canadian university at any time during the year in which the meeting is held.
French: Pour participer, l'étudiant doit être inscrit à une université canadienne pendant l'année où se tient la réunion.
English: I am sharing with you some moments.
French: Je vous en fais partager quelques instants.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Greater Toronto Area
French: 100 en août et de seulement 2,4 p.
English: to Commission on Human Rights resolution 2000/24
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2000/24 de la Commission des droits de l'homme
English: An external service company has been employed to provide technical help for the setting-up of the website, and the local community has provided information to develop its
French: Une entreprise externe de services a été recrutée afin d’offrir une assistance technique pour la création du site internet, tandis que la communauté locale a fourni les informations nécessaires au développement de son contenu.
English: The global programme will help countries to benefit more from globalization by taking fuller advantage of trade, aid, debt reduction and investment opportunities.
French: Le programme mondial aidera les pays à tirer le meilleur parti de la mondialisation en exploitant mieux les possibilités offertes en matière de commerce, d'aide, de réduction de la dette et d'investissement.
English: 3 Martin Luther King, Jr., “Facing the challenge of a new age”, a speech presented in Montgomery, Alabama, on 3 December 1956.
French: 3 Martin Luther King, Jr., « Facing the challenge of a new age », discours prononcé à Montgomery (Alabama), le 3 décembre 1956.
English: Over time, as you memorize commands, you'll gradually become less and less dependent on the cheat sheet.
French: Au fur et à mesure que vous mémoriserez des commandes, vous pourrez vous passer progressivement de la feuille de triche.
English: • Submit proof of financial resources.
French: • Présentez des preuves de vos ressources financières.  Vous pouvez utiliser des photocopies des formulaires.
English: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on Transparency in the Council’s proceedings at a meeting of the Commi ee on Petitions of the European Parliament.
French: 25 janvier: présentation du rapport spécial du Médiateur sur la transparence dans les débats du Conseil à une réunion de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: The Council stressed that it was committed to assisting the continent in developing a comprehensive conflict prevention policy and that it therefore needed to shift from crisis management, with its focus on imminent or declared crises, to long-term conflict prevention in a peace-building sense.
French: Il souligne que l'Union européenne s'engage à soutenir le continent pour la définition d'une politique globale en matière de prévention des conflits et, à ce titre, il relève la nécessité de s'écarter de la gestion de crise centrée sur les crises imminentes ou déclarées, au profit de la prévention des conflits à long terme, dans un esprit de consolidation de la paix.
English: It is estimated that in 2002 two thirds of production originated from the 10% of farms that had an area larger than 0.5 hectares.
French: On estime qu'en 2002, deux tiers de la production provenaient des 10 % de fermes ayant une surface de plus de 0,5 hectare.
English: Multivariate Results (OLS) Coefficient SEA JCP TWS Training EAS * Statistically significant at 5 percent level
French: Coefficient (MCO) des résultats multivariés ATI PCE SSC Achats de formation SAE * Statistiquement significatif au niveau de 5 %.
English: Producers increasingly have to compete with other industries for the limited supply that is available.
French: Pour en obtenir, les producteurs doivent de plus en plus concurrencer d'autres industries.
English: Conventions and Agreements of a Standard-Setting Nature adopted under auspices of UNESCO solely or Jointly other International Organizations.
French: Conventions et accords de caractère normatif adoptés sous les auspices de l'UNESCO seule ou conjointement avec d'autres Organisations internationales.
English: ◦ Criminal Matters
French: ◦ Affaires criminelles
English: The Karemera trial resumed on 12 June 2007.
French: C'était le 8 juin 2007.  Le procès a repris le 12 juin 2007.
English: However, we insist on further reforms, especially in the judiciary and in stamping out corruption.
French: Nous insistons toutefois sur l'exécution de réformes supplémentaires, notamment en ce qui concerne la justice et la lutte contre la corruption.
English: The Reserve Army was larger during this war than the Non-Permanent Active Militia had ever been in peacetime.
French: Il importait de protéger ce point d'une façon toute particulière car un membre de la famille royale d'Angleterre, S.A.r. le duc de Windsor, était gouverneur des Bahamas.
English: Tai Wah Trade Limited Unit 10 2691 Markham Road Scarborough, Ontario M1X 1L4
French: Tannis Trading Incorporated 2390 Stevenage Drive Ottawa, Ontario K1G 3W3
English: All other information shall be accessible in accordance with Article 115, except information to be treated as confidential under Article 7(9) and information compiled on given types of isolated intermediates under Article 47.
French: Toutes les autres informations sont accessibles conformément à l'article 115, à l'exception de celles qui doivent être traitées confidentiellement, en application de l'article 7, paragraphe 9, et de celles qui ont été recueillies pour certains types d'intermédiaires isolés (article 47).
English: Trade union representatives play an active part.
French: Les délégués syndicaux y prennent une part active.
English: Pets, such as dogs and cats, that are associated with the increase in human populations also kill Milksnakes (Hussey and Goulin 1990).
French: Les animaux de compagnie associés à l'augmentation des populations humaines, comme les chiens et les chats, s'attaquent eux aussi aux couleuvres tachetées (Hussey et Goulin, 1990).
English: Others, such as Mundell (1968), have emphasized that, even though the longrun equilibrium is the same, the adjustment process towards the equilibrium will be different in ﬁxed and ﬂexible regimes.
French: D’autres, comme Mundell (1968), ont souligné que, même si la situation d’équilibre à long terme est la même dans les deux cas, le processus d’ajustement sera différent selon que le taux de change est ﬁxe ou ﬂottant.
English: With the establishment of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in the 2004/05 period, recent experience has shown that the financial backstopping of large and complex missions requires a team of two budget officers in order to meet legislative reporting deadlines for the preparation and submission of financing reports.
French: Il est devenu évident ces derniers temps, notamment depuis la création de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) en 2004/05, que la prestation de services d'appui financiers aux grandes missions complexes exigeait deux fonctionnaires du budget si l'on voulait respecter les délais prescrits pour l'établissement et la présentation des rapports budgétaires.
English: ‘Eesti Diplom ämmaemanda erialal Tallinna Meditsiinikool Tartu Meditsiinikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Diplom ämmaemanda erialal Tallinna Meditsiinikool Tartu Meditsiinikool» et, entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: Flight Form: Can now be learned at level 60. Flight speed increased to 150%.
French: L'Aspect du guépard peut à présent être appris au rang 16.
English: Sustainable Development Technology Canada™, SDTC™, SD Business Case™ and SDTC STAR™ are trade marks of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Technologies du développement durable CanadaMC, TDDCMC, l’Analyse d’investissement du DDMC et TDDC STARMC sont des marques de commerce de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable.
English: Education, including vocational training and guidance (art. 28)
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: Reference: fourth ACP-EC Convention of Lomé (as revised): OJ L 156, 29.5.1998; point 1.4.145 of this Bulletin Decision of the ACP-EC Council of Ministers approving the protocol:
French: Référence: quatrième convention ACP-CE de Lomé révisée - JO L 156 du 29.5.1998 et point 1.4.145 du présent Bulletin Décision du Conseil des ministres ACP-CE approuvant le protocole:
English: Synergy between the goals of the Millennium Declaration and of the special session on children.
French: Synergie entre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et ceux de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Progression in this DP will be based on individual performance, potential and service requirements as explained earlier.
French: Le cheminement au sein de ce PP dépendra du rendement individuel, du potentiel et des états de service, comme expliqué ci-dessus.
English: Hand out roles for role plays 3 and 4.
French: Il convient ici de distribuer les rôles pour les jeux de rôle nos 3 et 4.
English: Beyond all these actions, it is imperative that we give due importance to the revitalization and strengthening of regional integration areas, which are the ideal places to express complementarities and synergies.
French: Au-delà de toutes ces actions, il est impératif que nous donnions toute l'importance requise à la dynamisation et au renforcement des espaces régionaux, qui constituent le lieu, par excellence, de l'expression des complémentarités et des synergies.
English: ◦ expected results/outcomes and identified ways of measuring them.
French: ◦ avoir établi les résultats prévus et disposer d'outils pour les contrôler.
English: She would also welcome data on human trafficking.
French: Elle apprécierait également de recevoir des données sur la traite des personnes.
English: The Police had the competence to deliver residence permit to foreigners.
French: C'était la police qui délivrait les permis de séjour aux étrangers.
English: Despite these laws, UNICEF noted that children and women victims often face difficulties in seeking justice for discriminatory practices and crimes committed against them, in spite of ongoing efforts to make the legal and judicial system gender-sensitive and child-friendly.
French: En dépit de ces lois, l'UNICEF a noté que les enfants et les femmes ont souvent du mal à obtenir justice pour les pratiques discriminatoires et les infractions dont ils sont victimes, malgré les efforts en cours pour rendre le système juridique et judiciaire adapté aux femmes et aux enfants.
English: Destination Halifax Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Destination Halifax Tented Event", as decided on June 1, 2007.
French: Activité sous chapiteau Destination Halifax  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous chapiteau Destination Halifax » comme convenu le 1 juin 2007.
English: ALA-LC 1997
French: 0053 - LAC copy:
English: Taking into account the recommendations in section IV above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 74 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/59/1), with the modifications recommended in paragraphs 64 to 70 below.
French: ) Eu égard aux recommandations formulées à la section IV ci-dessus concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des points figurant au paragraphe 74 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/59/1), compte tenu des modifications recommandées aux paragraphes 64 à 70 ci-dessous.