ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author submits that, while she has appealed against this decision, she has no hope that the courts would be considering her concerns.
French: L'auteur fait valoir qu'elle a fait appel de cette décision mais qu'elle avait peu d'espoir que les tribunaux tiendraient compte de ses préoccupations.
English: Please note that the PSC does not maintain a listing of opportunities on its Web site.
French: Veuillez noter que la Commission de la fonction publique du Canada n’annonce pas les possibilités de stage sur son site Web.
English: The number and intensity of armed conflicts require a comprehensive response to the complex and intractable problems of these conflicts.
French: Le nombre et l'intensité des conflits armés exigent une réaction d'ensemble aux problèmes complexes et inextricables associés à ces conflits.
English: For the purposes of administration of clauses 27.14 and 27.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 27.14 et 27.15, lorsqu’une fonctionnaire n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales.
English: The fee charged to the passenger must not be higher than the fee that would have been charged by the ground transportation service provider had it been able to transport the passenger;
French: Lorsque le fournisseur de services de transport terrestre ne dispose pas des moyens spécialisés requis pour transporter une personne ayant une déficience qui se déplace au moyen d’une telle aide, et lorsque d’autres options sont disponibles auprès d’un autre fournisseur de services, le
English: Ø In Halifax, Nova Scotia, the Connections Clubhouse is a comprehensive psychosocial rehabilitation
French: Ø À Halifax (Nouvelle-Écosse), le Connections Clubhouse se veut un programme de réadaptation
English: • Marilyn Sloane, Manitoba Corrections
French: • Marilyn Sloane, du Service correctionnel du Manitoba
English: So it is not that this agreement is important in itself, which it is, but also that it has many not just economic, but also geostrategic, implications, because the Seychelles, and specifically the port of Victoria, are an obligatory stop-off point for our fleet operating in this ocean, both for unloading and for docking and provisions.
French: La question n’est donc pas que cet accord est important en lui-même - même s’il l’est effectivement -, mais qu’il a de nombreuses implications non seulement économiques, mais aussi géostratégiques, car les Seychelles, et le port de Victoria en particulier, sont une étape obligatoire pour notre flotte opérant dans cet océan, tant pour la décharge que pour la mise à quai et l’approvisionnement.
English: It's almost as if the board was looking for reasons to decrease my score.
French: Ruth Je ne suis pas une employée du MPO, de sorte que je ne connais pas leur ordre du jour.
English: • 3.5 The Marine Construction Industry
French: • 3.5 L'industrie de la construction maritime
English: To a significant extent, one takes account of all the factors that go into a like products determination,including properties and end-uses.
French: Dans une large mesure, on tenait compte de tous les facteurs qui entraient en ligne de compte pour la détermination de la similarité des produits, y compris les propriétés et les utilisations finales.
English: PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW 20.
French: PANORAMA DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME 20.
English: Habitat trends Little is known about the habitat trends of the Common Nighthawk in Canada (Poulin et al.
French: Tendances en matière d’habitat Il existe peu d’information sur les tendances de l’Engoulevent d’Amérique en matière d’habitat au Canada (Poulin et al., 1996).
English: Note These filing requirements will be re‑examined during the next revision of the T4068 guide and any further changes will be communicated by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Remarque Ces exigences de production feront l'objet d'un examen lors de la prochaine révision du guide T4068, et tout changement futur sera communiqué par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • make change of address requests
French: • faire des demandes de changement d'adresse
English: In March 2003, the NHPD conducted an initial meeting of key researchers in NHPs in Canada.
French: En mars 2003, la DPSN a tenu la première réunion des principaux chercheurs canadiens dans le secteur des PSN.
English: According to the Secretariat's reply, the long-standing principle of respecting national law was applicable to marriage, dissolution of a marriage and dependent children.
French: Suivant la réponse du Secrétariat, le principe établi de longue date consistant à respecter le droit national s'applique au mariage, à la dissolution du mariage et aux enfants à charge.
English: One illustration of that was the lack of connection between individual and departmental work plans, despite the fact that the former were ideally based on the latter.
French: Cela est illustré notamment par l'absence de corrélation entre les projets professionnels individuels et les programmes de travail des départements, même si, idéalement, les premiers devraient reposer sur les seconds.
English: Non-HIV/AIDS examples included a harm reduction committee (Chatham-Kent), a street-health coalition, and an interprovincial initiative involving groups from New Brunswick and Prince Edward Island (Atlantic Region).
French: D’autres exemples non associés au VIH/SIDA comprenaient un comité de réduction des méfaits (Chatham-Kent), une coalition rue-santé, et une initiative interprovinciale comportant des groupes du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard (région de l’Atlantique). – 16–
English: For the second release cohort (1995/96), the estimated reconviction rate was 42.8% and it was 40.6% for the third cohort.
French: Quant à la deuxième cohorte (1995-1996), le taux estimatif de nouvelles condamnations s'établissait à 42,8 % et à 40,6 % pour la troisième cohorte.
English: The Syrian Arab Republic considers that outer space is the heritage of all mankind and must be used for peaceful purposes and for the benefit of all States.
French: Son but n'est pas de faire double emploi ou d'entrer en conflit avec des initiatives qui traitent déjà de cette question.
English: Mäori children as a percentage of all early childhood education enrolments fell slightly from 18.9 percent to 18.5 percent between 1996 and 2000.
French: La part des inscriptions des enfants maoris dans les services d'éducation préscolaire a connu une légère diminution, de 18, 9 % à 18, 5 % entre 1996 et 2000.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton, Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, Tiffany Thornton, Coordinator, and Raymonde Sharpe, Distribution.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que les membres de son personnel, en particulier Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, Tiffany Thornton, coordonnatrice, et Raymonde Sharpe, distribution.
English: He reminded States Parties of the provisions of article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, which provided that a member of the Authority in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
French: Le Secrétaire général a rappelé aux États Parties les dispositions de l'article 184 de la Convention et l'article 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, qui prévoient qu'un membre de l'Autorité en retard de paiement de ses contributions à l'Autorité ne peut participer au vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues pour les deux années écoulées.
English: The directive also called upon the Commission to submit fresh proposals for further liberalisation by the end of 1998.
French: En outre, la directive prévoyait que la Commission fasse, fin 1998, de nouvelles propositions en vue de renforcer la libéralisation.
English: Add the salt, then deglaze with the ice cider.
French: Saler puis déglacer au cidre de glace.
English: But, ultimately, a clear and enforceable mandate must be obtained from some legitimate source to govern the use of force in the suppression of genocide.
French: En définitive, il faut qu’un organisme légitime, quel qu’il soit, donne un mandat clair et applicable définissant l’usage de la force en cas de génocide.
English: Protection of whistleblowers 23.
French: Protection des personnes dénonçant des abus 23.
English: • Nominations in the "Excellence in Citizen-Focused Service Delivery" category must include at least one letter from a client.
French: • les mises en candidature dans la catégorie « Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens » doivent inclure au moins une lettre d’un client;
English: “(c) To adopt and/or strengthen policies and legislation in order to strengthen preventive measures, protect the human rights of victims, ensure proper investigation and prosecution of perpetrators, and provide legal and social assistance to victims of domestic violence, as well as adopt policies with regard to the rehabilitation of perpetrators;
French: c) D'adopter des politiques et une législation, ou de rendre plus strictes celles qui existent, afin de renforcer la prévention, de protéger les droits fondamentaux des victimes, de faire rechercher et poursuivre les coupables et de garantir une aide juridique et une aide sociale aux victimes de la violence familiale, ainsi que d'adopter des politiques de rééducation des auteurs de ce type de violence;
English: 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Three soldiers killed in roadside bomb blast Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Three Canadian soldiers were killed in Afghanistan June 20, when their unarmoured vehicle hit a roadside bomb outside of Kandahar. Corporal Stephen Frederick Bouzane, Private Joel Vincent Wiebe, and Sergeant Christos Karigiannis, all three were based in Edmonton and members of Charlie Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > L’explosion d’une bombe tue trois soldats le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’explosion d’une bombe tue trois soldats Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Trois soldats canadiens, à savoir le Caporal Stephen Frederick Bouzane, le Soldat Joel Vincent Wiebe et le Sergent Christos Karigiannis, tous d’Edmonton et membres de la Compagnie C du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, ont perdu la vie le 20 juin, en Afghanistan, lorsqu’une bombe a explosé près de leur véhicule non blindé à l’extérieur de la base à Kandahar.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Prince Edward Island Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Île-du-Prince-Édouard Conduite avec facultés affaiblies
English: The representative of Switzerland underlined the favourable economic conditions in the world economy, especially in developing countries, and the sober and constructive way in which the Trade and Development Report 2005 addressed some important issues, particularly those linked to trade and South-South relations.
French: Le représentant de la Suisse a mis l'accent sur la situation économique favorable au niveau mondial, en particulier dans les pays en développement, et sur la manière sobre et constructive dont le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 traitait certaines questions importantes, en particulier celles liées au commerce et aux relations Sud-Sud.
English: I am sure that that is not the intention of the amendment; nevertheless, I believe that this should be avoided.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car, même si ce qui vient d’être dit est exact, la rédaction pourrait donner lieu à des interprétations erronées.
English: The Turks thought that this was one way so they can make us leave our home.
French: Les Turcs pensaient que c’était la seule façon de nous faire quitter nos maisons.
English: "Contract between airlines and passengers" Consultation paper from Directorate-General for Transport and Energy, 21.6.2002.
French: «Contrats des compagnies aériennes avec les passagers», document de consultation de la Direction générale de l’énergie et des transports, 21.6.2002.
English: *From: Conservatoire national de musique de Québec.
French: * Conservatoire national de musique de Québec.
English: I would also ask the Council, when it votes on this, to follow this House’s example.
French: Je voudrais également demander au Conseil de suivre l’exemple de cette Assemblée lorsqu’il votera sur cette question.
English: * NB: this example is not part of FCSAP.
French: Cet exemple ne fait pas partie du PALCF.
English: In another example, I have discovered a situation where the written notice was not followed by the oral notice, presumably because the Senator had decided to abandon the matter as a question of privilege.
French: J'ai également pris connaissance d'un autre cas où l'avis écrit n'avait pas été suivi de l'avis oral, probablement parce que le sénateur avait décidé de laisser tomber le point qu'il avait l'intention de présenter en tant que question de privilège.
English: We must do everything in our power to ensure that the European public accepts this Constitution, because it will make Europe clearer and more citizen-friendly, transparent and democratic.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que le public européen accepte cette Constitution, car elle rendra l’Europe plus claire et davantage respectueuse des citoyens, transparente et démocratique.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Dans les cinq prochaines années, la mise en place de ces capacités pourrait faire doubler les investissements dans les infrastructures.
English: The town is now mostly controlled by banditry and fighting.
French: Aujourd'hui, la quasi-totalité de la ville est livrée au banditisme et aux combats.
English: The survival of ducklings declined to zero when the number of nesting gulls approached 500 pairs.
French: La survie des canetons devient nulle lorsque le nombre de mouettes en nidification atteint 500 couples.
English: LINGUICISM, an analogous concept to racism, sexism, classism etc.
French: «LINGUICISME»: notion analogue à celles de racisme, sexisme, «classisme», etc.
English: Decision 11/CP.10
French: Décision 11/CP.10
English: Government of Canada Celebrates Important Chapters in Québec’s History for the City’s 400th Anniversary  [ 2008-05-26 ] Parks Canada Invites People of Toronto to Rediscover Their City  [ 2008-05-26 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement du Canada célèbre des pages importantes de l’histoire de Québec à l’occasion de son 400e anniversaire  [ 2008-05-26 ] Parcs Canada invite les gens de Toronto à redécouvrir leur ville  [ 2008-05-26 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Key words: concrete batch plant, delays, management conditions, cost models, cost management, stochastic mathematical models.
French: Mots clés : centrale à béton, délais, conditions de gestion, modèles de coûts, gestion des coûts, modèles mathématiques stochastiques.
English: However, this number does not represent the number of stranger abductions in Canada, mainly because a stranger abduction is defined as "an abduction by someone other than the parents".
French: Par contre, ce nombre ne représente pas le nombre véritable d'enlPvement par un étranger, parce qu'enlPvement par un étranger signifie « un enlPvement par quelqu'un autre que les parents ».
English: The interaction between a regular WTO meeting, an informal and ad hoc meeting of Geneva officials, and informal meetings of ministers can be seen in discussions of whether "trade facilitation", one of the four so-called Singapore issues, would be moved from the work program to full negotiations.
French: Le rapport entre une réunion régulière de l'OMC, une réunionr informelle, une réunion ad hoc des fonctionnaires à Genève et les consultations informelles des ministres se dégage des discussions ayant eu pour effet de déterminer si la « facilitation des échanges », l'un des quatre enjeux de Singapour, passerait du programme de travail au programme des négociations générales.
English: The personal data you choose to provide to or that is collected by these third parties is not covered by the HP Privacy Statement.
French: Les données personnelles que vous choisissez de fournir à des tiers ou qui sont collectées par eux ne sont pas couvertes par la présente déclaration de HP relative à la protection de la vie privée.
English: In this context, they emphasised that respect for the diversity of such systems and approach is a core value which relations and cooperation among States in an increasingly globalising world should be based on, with the aim of contributing to establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order, and an environment conducive to exchanging human experiences.
French: À cet égard, ils ont mis l'accent sur le fait que le respect de la diversité de ces systèmes et de ces approches était une valeur essentielle sur laquelle devraient se fonder les relations et la coopération entre États dans un monde toujours plus globalisé, en vue de contribuer à l'instauration d'un monde pacifique et prospère, d'un ordre mondial juste et équitable, et d'un environnement propice aux échanges d'expériences humaines.
English: Juvenile reformatories support inmates in finding jobs or starting businesses.
French: Les maisons d'éducation surveillée aident les détenus à trouver des emplois ou à créer des entreprises.
English: IPS responds with a list of items that match your words.
French: IPS affichera les résultats de la recherche sous forme de liste d'articles.
English: The whole Church awaits his coming, from East to West.
French: Toute l'Eglise attend sa venue, en Orient et en Occident.
English: Inoculant and pre-inoculated legume seeds are important products because legume crops are a crucial element in crop rotation, or valuable sources of protein and oil.
French: Le niveau de conformité était inférieur de près de quatre pour cent au taux de conformité de 83,7 obtenu en 1998-1999.
English: Some monitoring of speeds was possible with the electronic sign, letting us know that almost everyone speeds, however, when speeds were posted on the e-sign, drivers slowed down, but were still above the posted limit.
French: BILAN DES EFFORTS DE GESTION À l’échelle locale Le présent bilan donne un aperçu des mesures de rétablissement élaborées par le groupe consultatif local à l’intention des gestionnaires du parc national Jasper.
English: The presentation in EDS’s proposal was in summary form, whereas the presentation in Sirius’s proposal was more descriptive.
French: La présentation dans la proposition de EDS était sous forme de résumé, tandis que la présentation dans la proposition de Sirius était davantage descriptive.
English: These offences, such as impersonation or intimidation, are usually related to voting and to polling day.
French: Dans la plupart des juridictions, une personne reconnue coupable de ces infractions ne peut se porter candidate à une élection ni siéger comme député ou remplir une charge dont la Couronne nomme le titulaire, jusqu’à six ans après avoir été reconnue coupable de l’infraction.
English: The Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, signed in November 1997, and the Economic Community of West African States initiative for a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons are commendable endeavours.
French: Le Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, signée en novembre 1997, et l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest visant à établir un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères et de petit calibre sont des plus louables.
English: Leaflet from the Performing Rights Organization of Canada Ltd., 1982 (MUS 300/I,1).
French: Dépliant de la Société de droits d’exécution du Canada limitée, 1982 (MUS 300/I,1).
English: The Presidency of the Council of the EU The Presidency of the Council is held for six months by each Member State on a rotating basis.
French: La présidence du Conseil est assurée à tour de rôle par un État membre de l'UE pendant une période de six mois.
English: The Committee is also concerned at the lack of comprehensive data and policy on paediatric HIV/AIDS and at the high level of mother-to-child transmission of HIV.
French: Il est préoccupé également par l'absence de données et de politique générales sur le VIH/sida pédiatrique et par le taux élevé de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: PCBs are thought to be the main chemicals responsible for reproductive failures, birth defects, and neurological effects in various species, and DDT has been linked to eggshell thinning and reduced reproductive success in Bald Eagles and other fish-eating birds (Colborn et al.
French: Les BPC seraient les principaux produits chimiques Ã l'origine des problÃ¨mes de reproduction, des anomalies congÃ©nitales et des effets neurologiques observÃ©s chez diverses espÃ¨ces, et le DDT a Ã©tÃ© associÃ© Ã l'amincissement de la coquille des oeufs et aux problÃ¨mes de reproduction des pygargues Ã tÃªte blanche et autres oiseaux piscivores (Colborn et collab., 1990).
English: (iv) a device for measuring the level of the liquid;
French: iv) d'un dispositif de jaugeage du niveau.
English: Although Halifax and Sydney were crucial marshaling areas for overseas convoys, in 1939 Montreal exported more tons of shipping than all other Canadian east coast ports combined.
French: Les U-boot perturbaient grandement la circulation fluviale parce que le gros des expéditions transitait par les ports situés sur le Saint-Laurent.
English: Most new applicants are in the 15 to 17 age category, followed in second place by 3 to 5 year-olds and in third place by 9 to 11 year-olds.
French: La plupart des nouvelles demandes concernent des enfants âgés de 15 à 17 ans; en second lieu viennent les enfants de 3 à 5 ans et en troisième, ceux âgés de 9 à 11 ans.
English: File containing notes (2 p.), sketches (63 p.) and a draft (84 p.). Légaré, for solo clarinet.
French: Dossier contenant des notes (2 p.), des ébauches (63 p.) et un brouillon (84 p.). Légaré, pour clarinette solo.
English: Two features of the Canadian educational links to occupations are noteworthy for understanding school-to-work transitions in
French: L’élaboration de politiques efficaces en est rendue plus complexe, puisque les Direction générale de la recherche appliquée
English: • Removal of lime build-up at spill site
French: • Enlèvement de la chaux accumulée sur les lieux du déversement
English: Mr. Yamamoto (Japan), associating himself with the statements made by the delegations of Singapore and Germany, expressed support for the title as drafted.
French: M. Yamamoto (Japon), s'associant aux déclarations faites par les délégations de Singapour et de l'Allemagne, appuie le titre actuel.