ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past months, it has introduced a number of measures that will allow it to track results, and use performance measurement data for more-informed management decisions.
French: Au cours des derniers mois, le Comité a mis en oeuvre un certain nombre de mesures qui lui permettront de suivre les résultats et d'utiliser des données concernant la mesure du rendement pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: It is good for Germany's image and good for the whole of Europe.
French: C'est bon pour l'image de l'Allemagne et bon pour toute l'Europe.
English: In scoring the answers the Board used a simple scale from 1 to 10.
French: Pour noter les réponses, le jury a utilisé une échelle de 1 à 10.
English: - standardised descriptions of working life The final part of the MRA process is the ‘Work Capacity Assessment’.
French: La dernière partie de la procédure MRA est ‘l’évaluation de la capacité de travail’ (Work Capacity Assessment).
English: In contrast, Peden (2000) claimed that genetic differences between "mottled" sculpin populations in British Columbia, in combination with a relatively sedentary lifestyle, suggest that dispersal is slow and movement among streams is limited.
French: Peden (2000) prétend quant à lui que les différences génétiques entre les populations de « chabots tachetés » en Colombie-Britannique, combinées à un mode de vie relativement sédentaire, indiquent que leur dispersion est lente et que leurs déplacements entre les cours d’eau sont limités.
English: Hyphae of Gymnoconia peckiana (Howe in Peck) Trotter spread from infected Rubus argutus Link. stems into leaf primordia where they proliferated in an intercellular fashion as leaves differentiated.
French: Les hyphes du Gymnoconia peckiana (Howe in Peck) Trotter vont des tiges du Ribes argutus Link. vers les primordiums foliaires où elles prolifèrent de façon intracellulaire à mesure que les feuilles se différencient.
English: Member of the Turkish delegation to:
French: Membre de la délégation turque aux négociations suivantes :
English: The deadline for nominations is June 13, 2007.
French: La date limite des mises en candidature est le 13 juin 2007.
English: • Yogurt and cheese are made from milk and are good sources of calcium. 
French: • Le yogourt et le fromage sont faits à partir de lait. Ce sont de bonnes sources de calcium.
English: TRANSFERS 3.1 For each year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Quebec may transfer a portion of the complementary contribution from one measure to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: TRANSFERTS 3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Québec pourra transférer une partie de la contribution complémentaire d’une mesure à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Training courses in all aspects of the IP system were conducted for Indonesian Government officials, in Indonesia and in Australia.
French: Des cours de formation sur tous les aspects du système de la propriété intellectuelle ont été organisés à l’intention de fonctionnaires du Gouvernement indonésien, en Indonésie et en Australie.
English: D1. Billing and Payment - Medical Supplies and Equipment First Canadian Health (FCH) administers the Health Information and Claims Processing System (HICPS) on behalf of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: D1. Facturation et paiement d'équipement médical et de fournitures médicales First Canadian Health (FCH) administre le Système de traitement des renseignements et demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) pour le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de la Direction générale de la santé des Premières nations et Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: (If you aren’t quite old enough, don’t worry!
French: (Si tu n'as pas tout à fait l'âge, ne t'inquiète pas!
English: Another very important aspect is that the whole production chain should be considered, not just a few specific subsectors of the industry.
French: Un autre aspect très important est que l'on envisage toute la chaîne de production et pas seulement quelques sous-secteurs particuliers de l'industrie.
English: It provided a discussion forum on the implementation of existing OSCE commitments for democratic elections and follow-up to ODIHR recommendations.
French: Elle a offert un cadre à des débats sur la mise en œuvre des engagements existants de l’OSCE relatifs à des élections démocratiques et sur le suivi des recommandations du BIDDH.
English: Delegates shall be appointed according to the criteria and procedure established in the Charter, which will be adopted by the Committee of Ministers, each state ensuring in particular an equitable representation of its various types of local and regional authorities.
French: Les membres sont désignés selon des critères et une procédure fixés dans la Charte qui sera adoptée par le Comité des Ministres, chaque Etat veillant en particulier à une représentation équitable des différentes catégories de ses collectivités locales et régionales.
English: Under the plan this work will continue but substantive testing was expanded to include periodic transaction flow-through Audits.
French: D'après le plan, ce travail continuera mais les sondages de corroboration ont été étendus pour inclure les vérifications périodiques du cheminement des transactions.
English: Albania, Armenia and Moldova had acceded to the AGR bringing the total number of Contracting Parties to that instrument to 36.
French: L'Albanie, l'Arménie et Moldova avaient adhéré à l'AGR, ce qui portait à 36 le nombre total de Parties contractantes à cet instrument.
English: Use of the International TIR Databank (ITDB)
French: ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: The federal government's ongoing emphasis on strategic investments to address social and economic issues and collaborative federal-provincial-territorial work to improve Canada's social union, consistent with Canada's 1999 Social Union Framework Agreement, also helped to shape our HRI activities during 1999-2000.
French: L'importance qu'accorde le gouvernement fédéral aux investissements stratégiques visant à résoudre les problèmes sociaux et économiques, ainsi que le travail de collaboration fédéral-provincial-territorial mené en vue de solidifier l'union sociale canadienne, conformément à l'Entente-cadre sur l'union sociale de 1999, ont contribué à orienter les activités d'IRH en 1999-2000.
English: A French fishing vessel that came to fish for cod off the Grand Banks of Newfoundland.
French: Précisément, le terme désigne un pirate qui, aux XVIIe et XVIIIe siècles, s'attaquait aux navires et aux possessions espagnoles dans les Antilles. Mais, au XVIIIe siècle, le terme était souvent utilisé pour désigner toute personne engagée dans des activités corsaires.
English: Resilient factors such as self-esteem, competence and optimism, can be fostered and nurtured, where the child’s family, school and social life are positive and supportive of the child’s social and academic development (Zimmerman & Arunkumar, 1994).
French: Les facteurs de résistance comme l’estime de soi, la compétence et l’optimisme peuvent être développés et cultivés dans le cadre d’une vie familiale, scolaire et sociale saine et propice au développement social et à la réussite scolaire (Zimmerman et Arunkumar, 1994).
English: Moreover, the reasoning here, if carried to its logical conclusion, would mean that a transitional provision is capable of derogating from any general principle of law, which is patently absurd.
French: En outre, si l’on suivait le raisonnement du Tribunal jusqu’au bout de sa logique, cela signifierait qu’une disposition transitoire pourrait déroger à n’importe quel principe général du droit, ce qui est manifestement absurde.
English: The translation of these commitments into effective action needs coherence and the coordinated efforts of all relevant bodies within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, regional bodies, civil society organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Traduire ces engagements en actes concrets nécessite des efforts cohérents et coordonnés de tous les organes pertinents du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, les organes régionaux, les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Therefore, the Act already recognizes that activities under paragraph 2(d) require special restrictions. b) In our 1986-87 Annual Report (page 36), we noted that in counter-subversion, groups are targeted most often under the criteria of undue foreign influence or politically motivated violence.
French: Par conséquent, la Loi reconnaît déjà que des restrictions particulières sont nécessaires pour les activités menées en vertu de l'alinéa 2 d). b)Dans notre rapport annuel de 1986-1987 (page 40), nous avions déjà dit que dans le domaine de l'antisubversion, une influence étrangère indue et la possibilité de violence pour des motifs politiques sont les critères les plus souvent invoqués.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has provided funds for the implementation of the curriculum nationwide.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a fourni des moyens financiers pour le mettre en œuvre au niveau national.
English: The lights and office equipment are turned off at the close of each business day and ‘scrap' paper is re-used to the extent possible.
French: À la fin de chaque jour ouvrable, le matériel de bureau et les lumières sont fermés et les papiers brouillons sont réutilisés dans la mesure du possible.
English: For a discussion of the context, see Michael M. Hart, Fifty Years of Canadian Statecraft:
French: M. Dillon a par la suite été secrétaire au Trésor sous l’administration Kennedy.
English: On the subject of the citizens, and going beyond what is laid down in the Treaties, I would like to ask the Presidency what role it intends the European Parliament, which is going to give its opinion in May, to play in this negotiation?
French: Concernant les citoyens et au-delà de ce qui est stipulé dans les Traités, je voudrais demander à la présidence quel rôle elle entend voir jouer le Parlement européen, qui devra se prononcer en mai, dans ces négociations?
English: The report describes how two CLSC districts in Montréal put the system into practice with the help of interdisciplinary teams that coordinated all medical and social services, both primary and secondary, and dealt with both acute and chronic care for all their patients.
French: Les chercheurs ont éprouvé l’efficacité du système de doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) mis au point par l’Organisation mondiale de la santé pour réaliser des comparaisons sur une classe entière de médicaments, dans le cas présent, les anti-infectieux de prise orale (p. ex. l’amoxicilline).
English: The principles of international human rights law applicable in such contexts draw significantly upon the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Les principes du droit international des droits de l'homme qui s'appliquent à ces situations s'inspirent largement du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, qui ont joué un rôle central pour définir les limites de l'usage de la force par les responsables de l'application des lois.
English: Answer to question 1 The first election for a legislative assembly in Canadian history was held in 1758 in the British colony of Nova Scotia.
French: Réponse à la question 1 La première élection d’une assemblée législative du Canada a lieu dans la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse en 1758.
English: A follow-up workshop has been proposed for 2002 to discuss the status of the action items as related to the progress on northern development proposals.
French: On a proposé d'organiser un atelier de suivi en 2002 afin de discuter des suites données aux mesures à prendre relativement aux progrès réalisés au sujet des projets de développement dans le Nord.
English: I think it better to take any old percentage - GDP plus, perhaps, the unemployment situation, for example.
French: Je trouve plus indiqué de prendre un pourcentage quelconque - du produit intérieur brut, par exemple - et d'y ajouter, éventuellement, la situation en matière de chômage.
English: These programs require equal contributions from provincial and territorial governments.
French: Ces programmes nécessitent une contribution égale des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: All variables in the system must be classified, moreover, by mode as well.
French: En outre, il faut que toutes les variables du système soient également classées par mode.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) must authorize use of the Canadian Goods Abroad Program before the goods are exported to be worked on.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit autoriser l’utilisation de ce programme avant que le produit ne soit exporté pour subir des travaux.
English: In order to improve the effectiveness of human rights activities in Burundi, the Special Rapporteur invites the thematic special rapporteurs and special representatives of the Secretary-General, particularly those relating to women, children and human rights defenders, to carry out missions to Burundi.
French: Pour une plus grande efficacité des actions en faveur des droits de l'homme au Burundi, le Rapporteur spécial invite les rapporteurs spéciaux et représentants thématiques du Secrétaire général, notamment sur les femmes, les enfants et les défenseurs des droits de l'homme, à effectuer des missions au Burundi.
English: Those who did not speak English or French were therefore often unable to communicate verbally to anyone in authority.
French: Il existe différents types de traités au Canada, mais de nombreuses Premières nations n’ont jamais signé d’ententes relatives à un traité.
English: He taught and co-directed a full course in the law of the sea at the World Maritime University, Sweden, in 1994, 1995 and 2000.
French: Il a donné et codirigé un cours sur le droit de la mer (annuel) à l'Université marine mondiale, en Suède, en 1994, 1995 et 2000.
English: • support for by-product distillation,
French: • du soutien à la distillation des sous-produits,
English: The Islamic heritage brought the world irreplaceable works of art, science and philosophy.
French: Le patrimoine islamique a donné au monde des oeuvres artistiques, scientifiques et philosophiques irremplaçables.
English: The ship will be docked at the Naval Reserve Wharf (405 Saguenay Boulevard East) from Friday, August 11th to Sunday, August 13th.
French: Le port d’attache du Grande Isle est Gloucester, dans l’État du Massachusetts, ville jumelle de Lunenburg.
English: We were a little bit worried because of all the snow…it was a bit of a concern thinking that…we’d have a roadside delivery coming on, but it didn’t go that way so it’s OK (Town 1 -- 010).
French: Nous étions un peu inquiets à cause de toute la neige… nous craignons que l’accouchement survienne sur la route mais… cela ne s’est pas passé ainsi. Tout s’est bien déroulé (ville 1 -- 010).
English: That is why, with support from the rest of our continent, we have engaged in a frontal attack on corruption and impunity.
French: Pour cela, nous avons mené une lutte de front, avec l'appui international, contre la corruption et l'impunité.
English: • the needs of the natural sciences seem sufficiently different from those of the social sciences that not all the recommendations of the SSHRC-NA study necessarily apply;
French: • Les recommandations issues de l'étude menée par le CRSH et les ANC ne s'appliquent pas nécessairement toutes, puisque les besoins des sciences naturelles semblent suffisamment différents de ceux des sciences humaines;
English: For all cases where sufficient supporting documentation was available, Internal Audit concluded that the activities or services incurred were in compliance with the arrangement.
French: Dans tous les cas corroborés par des pièces justificatives suffisantes, les vérificateurs internes ont conclu que les activités ou les services liés à des dépenses étaient conformes à l’entente.
English: 4.2 The Committee will meet annually or more frequently, as agreed to by the Parties, to fulfill the specific purposes of this MOU; namely to:
French: 4.2 Le Comité se réunira annuellement ou plus souvent, selon que les Parties en auront décidé, pour répondre aux besoins découlant du présent protocole d´entente, à savoir :
English: Set within beautifully manicured grounds, sheltered by tall oak trees, this spectacular stately home, situated in Norwich, offers a unique fusion of historic charm and modern facilities.
French: Cet hôtel situé dans le centre de Norwich est proche de Norfolk Broads et de la campagne environnante.
English: The ASTED conference was held this year November 9-11 in Montreal.
French: La conférence de l’ASTED a eu lieu à Montréal, du 9 au 11 novembre 2005.
English: Our government is preparing to open trade offices in two emerging commercial centres of India.
French: Notre gouvernement se prépare à ouvrir des bureaux commerciaux dans deux nouveaux centres d'affaires de l'Inde.
English: The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement.
French: Les Iraniens eux-mêmes, par le biais de leur courageux mouvement de résistance, ont la capacité de faire changer les choses, mais nous devons les encourager.
English: Additional Detail on Enforcement Staff Allocation A breakdown of enforcement staff by function is only available for Alberta and Ontario.
French: Renseignements supplémentaires sur l’affectation de personnel chargé de l’application Une répartition du personnel d’application par fonction n’est disponible que pour l’Alberta et l’Ontario.
English: We thank You for having revealed to us six tools essential to understand Bible prophecy.
French: Nous Te remercions de nous avoir fait découvrir six outils essentiels à la compréhension de la prophétie biblique.
English: The town of Ordino is 9 km away and there are golf courses even nearer the complex.
French: La ville d'Ordino est distante de 9 kilomètres et vous trouverez des parcours de golf à proximité de l'hôtel.
English: Canadian officer leads multi-national team To Recipient's name Recipient's email *
French: Un officier canadien dirige l’équipe multinationale d’instructeurs pour le VTA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Annual CM Hoist School is a four-day seminar with classes on hoist use, maintenance, rigging principles, truss management and lifting and suspension.
French: La Annual CM Hoist School est un séminaire de quatre jours avec des cours sur l'utilisation de monte-charge, l'entretien, les principes de gréage, la gestion des treillis et levage et suspension.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 19 August 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the attached responses to requests for further responses and disclosure received on 14 October 2003. Document: 031021_2.doc - 98KB 2003-10-14 - Allstream Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 19 August 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the attached responses to requests for further responses and disclosure received on 14 October 2003. Document: 031021_2.doc - 98KO 2003-10-14 - Allstream Corp. Description:
English: But everywhere I looked there were large crowds of people standing in the rain to pay homage to our veterans as they paraded past.
French: Mais partout, on pouvait apercevoir une foule serrée se tenant sous la pluie pour rendre hommage à nos anciens combattants en parade.
English: Pursuing your education brings with it its own challenges and frustrations, but I urge you to persist and persevere.
French: Étudier comporte une bonne part de difficultés et de frustrations, mais je vous encourage à persévérer.
English: We are committed to the principle that you should not lose more than your Stop-Loss amount at risk, as defined by you.
French: Nous sommes commis au principe que vous ne perdez jamais plus que votre montant a risquer d'Arrêter-Perte, comme predéterminé par vous.
English: In another area, my delegation is encouraged by the Secretary-General's intention to strengthen cooperation with regional organizations.
French: Dans un autre domaine, ma délégation juge encourageante l'intention du Secrétaire général de renforcer la coopération avec les organisations régionales.
English: On September 10, 1939, Canada declared war on Germany and the following July, he enlisted with Les Fusiliers Mont-Royal and was sworn in on July 6, 1940, at the age of 17.After training at Valcartier, he shipped out in February 1941, arriving in England on March 1.
French: Originaire du quartier Saint-Henri à Montréal, M. Nadeau était un jeune homme friand d’histoire et de géographie qui lisait beaucoup sur la guerre de 1914-1918. Le 10 septembre 1939, le Canada déclare la guerre à l’Allemagne.
English: These issues must be confronted in regional trade agreements, and their resolution could be advanced through discussions aimed at linking them across continents.
French: Ces questions doivent être réexaminées dans le cadre des accords commerciaux régionaux, et elles pourraient se régler plus rapidement par des discussions qui établiraient des liens entre ceux-ci d'un continent à l'autre.
English: How can cultural co-operation convince people of the justification for its activities, which contribute to their development not only by producing a better environment but also through the resulting economic spin-off and job creation?
French: Comment la coopération culturelle peut-elle éduquer la société sur le bien-fondé de ses actions qui contribuent à leur développement non seulement par la création d’un meilleur environnement mais aussi par les retombées économiques et la création d’emplois qui en résultent?
English: If it is determined that the merger is likely to give rise to efficiency gains, the Bureau will then determine the net effect in the relevant market(s), by assessing whether the efficiency benefits are sufficient to offset the anti-competitive effects.
French: S'il détermine que le fusionnement donnera vraisemblablement lieu à des gains en efficience, le Bureau évalue alors l'effet net sur le ou les marchés pertinents, en déterminant si les avantages du point de vue de l'efficience sont suffisants pour contrebalancer les effets anticoncurrentiels.
English: just fifteen minutes away from the Brussels center (Belgium).
French: à un quart d'heure du centre de Bruxelles (Belgique).
English: How did it happen that U.S. Intelligence at Adak did not detect their absence?
French: Comment se fait-il que le Service américain de renseignements en poste à Adak n'ait pas remarqué leur absence?
English: New York: UN- Department of Economic and Social Affairs.
French: New York: NU - Département des affaires économiques et sociales.
English: Moreover, some of the farmers have been able to grow secondcrops due to the increased moisture-holding period of the fields.
French: De plus, en raison du maintien de l'humidité, certains fermiers ont eu droit à une seconde récolte.
English: The parties shall deliver a concluding speech, in which they may analyse the materials examined during the session of the Constitutional Court.
French: - Les parties prononcent leur conclusion en analysant les pieces examinees en seance de la Cour.