ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bag nets of a smaller mesh size are also used to avoid gilling and to ensure that smelt are trapped in the net "bag" . The opening of a bag net may be up to 10.5 m wide and 7.5 m long, and the bag is oriented so that the large "mouth" faces the tidal currents.
French: On utilise aussi des filets en forme de poche au maillage plus petit qui permettent de capturer les poissons sans les retenir par les ouïes. Ce genre de filet peut avoir une ouverture mesurant jusqu'à 10.5 m de largeur et 7.5 m de longueur, et la poche est orientée de façon que cette grande ouverture se trouve face aux courants de marée.
English: Last year, the public-law corporation Ostfriesische Landschaft, as the lead body acting for seven European speech communities, filed an application with the European Union for the allocation of funds for the project "Mehrsprachigkeit in der Vor- und Grundschulperiode" ["Multilingualism in the Pre-School and Primary Education Stages"].
French: L’an dernier, l’organisme public Ostfriesische Landschaft - qui représente sept communautés linguistiques européennes - a fait une demande de crédits à l’Union européenne en vue de financer le projet « Mehrsprachigkeit in der Vor- und Grundschulperiode » [« Le multilinguisme au niveau de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire »].
English: Further analysis of the contract identified the following four areas where annual savings totalling $2.4 million could be achieved:
French: Une analyse plus poussée du contrat a identifié les quatre domaines suivants où l’on peut réaliser des économies annuelles de 2,4 M$ :
English: This culture should be fostered at all levels of political and social life.
French: Cette culture devrait être encouragée à tous les niveaux de la vie politique et sociale.
English: In August, an edition of Al-Dustour was censored.
French: Un numéro d’Al Dustour avait été censuré en août.
English: 8) Notre site s�appelle Spirit Of Metal, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 8) Notre site s’appelle Spirit Of Metal, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: The Act empowers the Commission to receive and investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: En vertu de la Loi, la Commission est habilitée à recevoir les plaintes de discrimination en milieu de travail et celles qui portent sur la prestation des biens et des services généralement offerts au grand public, de même qu'à faire enquête sur ces plaintes, lorsque ces dernières sont fondées sur l'un ou l'autre des 11 motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi.
English: Case 748: CSIG 39
French: Décision 748: CVIM 39
English: Gender in de netwerkmaatschappij (Researcher: Laurence Claeys).
French: Een virtuele illusie of reeële kansen?  Gender in de netwerkmaatschappij.
English: • Ultimately, improved health outcomes for Canadians.
French: Formuler des options de couverture des médicaments onéreux au Canada; 2.
English: Contrary to some false stereotypes, women in the Emirates occupied high office in both the public and private sector and played a prominent role in society.
French: Contrairement à certains stéréotypes erronés, les femmes sont présentes à des postes élevés aux Émirats, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et elles jouent un rôle éminent dans la société.
English: At its 17th meeting, on 5 May, the Committee adopted the provisional agenda for its resumed 2005 session (E/C.2/2005/1).
French: À sa 17e séance, le 5 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa reprise de session de 2005 (E/C.2/2005/1).
English: DSS METHODS OF DATA COLLECTION français - Español
French: MÉTHODES DE COLLECTE English - Español
English: The more preventive measures we take, the more likely our efforts will resulft in considerably fewer young people becoming smokers.
French: Plus nous prendrons de mesures préventives, plus now efforts seront susceptibles d'empêcher les jeunes de commencer à fumer.
English: The second problem is related to the first to the extent that if member states are not paying fully for their membership in the Court and the Organisation continues to be subject to zero real budgetary growth, it is likely that the Court will gradually, though inevitably, consume the lion’s share of the Organisation’s limited resources.
French: Le deuxième problème est lié au premier dans la mesure où, si les Etats membres ne s’acquittent pas de la totalité de leur contribution pour la Cour et que le budget de l’Organisation continue d’être soumis à une croissance zéro, il est vraisemblable que la Cour finira, progressivement mais inévitablement, par absorber la part du lion des ressources limitées de l’Organisation.
English: As well, C.I. Pigment Yellow 34 or its principal components were genotoxic in a limited number of in vitro and in vivo experimental systems.
French: De même, le C.I. Pigment Yellow 34 ou ses principaux constituants étaient génotoxiques dans un petit nombre de systèmes expérimentaux in vivo et in vitro.
English: Using Misoprostol (or Cytotec) alone to cause an abortion will be successful in 80%. The information is based on research done by the World Health Organisation.
French: Sur cette page Web, nous fournissons de l’information sur Misoprostol (Quelles précautions prendre, le mode d’action du médicament, les doses les plus efficaces, ce à quoi les femmes peuvent s’attendre et aussi les complications possibles).
English: The parallel weakness of Olmert and Abbas has produced a parallel interest in a peace settlement.
French: Les faiblesses politiques parallèles d’Olmert et d’Abbas ont engendré leur intérêt commun pour un accord de paix.
English: It is equally important that we adopt a clear stance towards George Bush - against his most aggressive positions, specifically with regard to the American anti-missile defence project and the death penalty and to demand that he respect the Kyoto commitments.
French: Il est également important d'avoir une position claire face à George Bush contre ses positions les plus agressives, notamment en ce qui concerne le projet américain de défense antimissile et la peine de mort, et d'exiger le respect des engagements de Kyoto.
English: Tenure is for a maximum of six months for full-time work.
French: L'offre vaut pour une période maximale de six mois — à temps plein.
English: Actions taken by the Government of Canada include:
French: Le gouvernement a notamment adopté les mesures suivantes.
English: Our common foreign policy is having difficulty getting off the ground.
French: Notre politique étrangère commune ne décolle qu'à grand-peine.
English: However, DFS had yet to fulfil its commitments, and his delegation called for greater transparency and more consultations with Members States, especially with troop-contributing countries and logistics suppliers.
French: Néanmoins, le Département devra remplir ses engagements et sa délégation demande une plus grande transparence et davantage de consultations avec les Etats membres, notamment avec les pays contributeurs en troupes et les pays qui fournissent un appui logistique.
English: The Executive Director referred to the report on the UNICEF experience in joint programming (see paras.
French: La Directrice générale s'est référée au rapport sur l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune (voir par.
English: The minutes of the September 23, 2004 Partnership Committee (PC) meeting will be revised to incorporate suggested changes to the section on Process Review, and re-issued to the members.
French: Le compte rendu de la réunion du Comité du partenariat (CP) du 23 septembre 2004 sera révisé afin d'y incorporer les changements suggérés à la section de l'examen du processus. Il sera remis aux membres par la suite.
English: The proportion of panel reviews increased 1.2% from the previous year, while the proportion of reviews made on file decreased 2.7%.
French: Si l'on examine séparément les cas de compétence fédérale et provinciale, on constate que la proportion d'examens postlibératoires par voie d'audience a augmenté tant dans le premier groupe ( 1,2 %) que dans le second ( 2,1 %).
English: The General Assembly continued to consider the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth and fifty-first to fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session, de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session et de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session et à sa cinquante-huitième session (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par.
English: • A written direction is a written order issued by the Inspector which obliges a regulatee, who could be responsible for a possible violation under the environmental legislation administered, in whole or in part by Environment Canada, to take all reasonable measures to remedy any dangerous condition and/or to reduce any danger to the environment.
French: • Une directive écrite est un ordre écrit de l’inspecteur qui oblige l’entité réglementée responsable d’une infraction possible à la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par Environnement Canada, à prendre toutes les mesures raisonnables pour remédier à toute condition dangereuse et/ou pour réduire tout danger pour l’environnement.
English: 3) The purpose of this Part is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: 3) La présente partie a pour objet de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l’échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels d’une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l’égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Evidence as to the Nature of the Employment The Militia specification for an artilleryman is set out in Exhibit R- 3 which is reproduced in part as follows:
French: Preuve touchant la nature de l’emploi La description du poste d’artilleur (Milice) figure à la pièce R- 3 que nous avons reproduite en partie aux présentes :
English: (a) Review the programmes of the United Nations as defined in the medium-term plan.
French: a) Examiner les programmes de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans le plan à moyen terme.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data British Columbia Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Région Colombie-Brittanique Nombre de réponses insuffisant
English: (a) Static elements that do not change and do not need regular maintenance;
French: a) Des éléments statiques qui ne changent pas et ne nécessitent pas de mise à jour régulière;
English: 6.4 Leadership Contestant’s Statement of Personal Expenses Within five months of the end of the leadership contest, the leadership contestant must submit to the financial agent: [435.36(1)(a), 410(1), 410(2)]
French: 6.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction Dans les cinq mois suivant la fin de la course à la direction, le candidat à la direction doit présenter à l’agent financier : [435.36(1)a), 410(1), 410(2)]
English: All the hotel's rooms offer contemporary comforts and old-fashioned appeal.
French: Appréciez ces grands volumes avec les parquets d'origine, les cheminées, et les boiseries anciennes.
English: The Act delegates to the Minister of Foreign Affairs the discretion to grant or deny requests for permits, and thus confers on the Minister broad powers to control the flow of goods.
French: Direction générale de la politique commerciale I et II - Coordination de l"ALENA (EAD, EBD) Ces deux directions générales travaillent en collaboration étroite et assument à elles deux la responsabilité de tous les aspects de la politique commerciale du Canada, incluant la gestion des disputes politiques commerciales.
English: Noting with appreciation the generous support that the Convention Secretariat has received from the host government on the basis of the Headquarters Agreement concluded in 1984 between the responsible representatives of the [United Nations] and the Government of the Federal Republic of Germany; and
French: Notant avec satisfaction le généreux appui dont le Secrétariat de la Convention a bénéficié de la part du Gouvernement hôte sur la base de l'Accord de siège conclu en 1984 entre les représentants responsables de l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne,
English: Effective redress will boost consumers' confidence in the internal market and in what Europe can do for them.
French: Un recours efficace permettra de raviver la confiance des consommateurs envers le marché interne et en ce que l'Europe peut faire pour eux.
English: The Japanese government, however, remains focused on spending restraint.
French: 2007, car la relative faiblesse du dollar américain procure un avantage concurrentiel aux exportateurs. À l’échelle mondiale, la production réelle devrait s’accroître de près de 4,5 % en 2007 alors qu’elle a enregistré une hausse de 5,1 % en 2006.
English: "We have great staff at the Halifax International Airport.
French: Les agents de CPE non touchés par la tempête ont remplacé leurs collègues qui ne pouvaient pas venir au travail.
English: HREA recommended that the second phase target institutions of higher education, including universities, teacher training institutions and other professional training institutions, allowing for a natural progression from the first phase focus on schooling to teachers and administrators.
French: HREA a recommandé de cibler pendant la deuxième phase les établissements d'enseignement supérieur, notamment les universités, les instituts de formation des maîtres et autres institutions de formation professionnelle, en prévoyant une transition naturelle de la scolarisation (axe de la première phase) vers les enseignants et administrateurs.
English: The kinetics for GTP hydrolysis associated with microtubule assembly with microtubular protein has been analyzed under reaction conditions where tubulin–GDP does not readily assemble into microtubules.
French: Nous avons analysé la cinétique de l'hydrolyse du GTP associée à l'assemblage des microtubules avec la protéine microtubulaire dans des conditions de réaction ou la tubuline–GDP ne s'assemble pas volontiers en microtubules.
English: People who accept competition on the condition that the playing field is level.
French: Des gens qui acceptent la sélection et la compétition à condition que les chances soient égales.
English: Given the cost of financing and insuring exports, in addition to considerations of regional trade priorities, a number of sub-regional or regional ExIm banks are being developed.
French: Plusieurs banques ExIm spécifiquement régionales sont en train d’être créées, en raison notamment des coûts associés au financement et à l’assurance des exportations, ainsi qu’au vu des priorités données au commerce régional.
English: the use of animated images is expressly authorised by the national laws.
French: • Allemagne, Belgique (communauté flamande), Royaume Uni, Danemark : l’utilisation d’images animées est expressément autorisée par la législation nationale
English: It is Europe's individual innovators who are paying the price in the current system.
French: Ce sont les innovateurs individuels d'Europe qui paient le prix dans le système actuel.
English: Perform the rover Turn Calibration.
French: Effectuez la calibration des virages du rover.
English: This should begin within the Correctional Service, always recognizing the importance of having external avenues of redress, including the Office of the Correctional Investigator and the Canadian Human Rights Commission and the kind of external redress set out in Recommendation 19.
French: Les formes d’exclusion dont sont victimes les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral, par exemple, peuvent être différentes de celles que subissent les femmes non autochtones et les hommes autochtones.
English: In accordance with article 12.1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, while article 12.2 enumerates, by way of illustration, a number of “steps to be taken by the States parties to achieve the full realization of this right”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, les États parties reconnaissent "le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre" et le paragraphe 2 de l'article 12 contient une énumération, à titre d'illustration, d'un certain nombre de "mesures que les États parties  prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit".
English: Except as provided in recommendations […], the law should provide that a security right in the proceeds of an encumbered asset that is effective against third parties has the same priority as the security right in the encumbered asset.
French: Sous réserve des dispositions des recommandations [], la loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un bien grevé qui est opposable a le même rang de priorité que la sûreté sur le bien grevé lui-même.
English: Hmm looks a lot cooler than I would've anticipated.
French: Bah moi je le sens pas du tout ce jeu, ok les combats sont super mais si à part ça ont peut rien faire d'autres ça risque d'être vite ennuyant.
English: It can happen that a client requests a transfer of funds and, instead of sending the EFT yourself, you order someone else that is a financial entity, a money services business or a foreign exchange dealer in Canada to send it.
French: Il peut arriver qu'un client vous demande de transférer des fonds à l'étranger et que vous demandiez à quelqu'un d'autre au Canada, soit une entité financière, une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou un courtier de change, de transmettre le télévirement à votre place.
English: • Saskatoon, Prince Alberta and Regina, Saskatchewan Approved — Intracorporate reorganization within the Rawlco Group of corporations.
French: • Saskatoon, Prince Albert et Regina (Saskatchewan) Approuvé — Réorganisation intrasociété des sociétés du groupe Rawlco.
English: " He mentioned that there were two men with their faces covered who were pointing out which houses to raid from the air and from the ground.
French: Mais ils s'inquiétaient pour Alexis qui se trouvait étendu sur le sol, avec seulement une bande sur la tête. Ils voulaient demander de l'aide pour lui.
English: He called for the continuation of WTO negotiations, with a focus on improving market access for agricultural and industrial products from developing countries, reducing trade-distorting subsidies, and removing non-tariff barriers.
French: L'intervenant a préconisé la poursuite, dans le cadre de l'OMC, de négociations attachant toute l'importance voulue à l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels des pays en développement, à la réduction des subventions qui faussaient les échanges et à l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: " Additionally, the site contains over 350,000 articles from high quality peer reviewed biomedical journals that are available for free to all readers.
French: En outre, le site contient plus de 350.000 articles de journaux médicaux évalués par des experts et mis à la disposition gratuitement à tous les lecteurs.
English: Draft article 5 was obviously connected to its counterpart, article 6, in the articles on State responsibility and might prove useful in the case of the international administration of a territory where an international organization exercised governmental authority under international law.
French: Le projet d'article 5 qui est manifestement inspiré de son pendant, à savoir l'article 6 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, peut s'avérer utile dans le cas d'un territoire administré par une organisation internationale exerçant l'autorité gouvernementale au regard du droit international.
English: It's just that over the Labour Day Weekend we got a chance to see the process in action.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: Another important feature of the marketplace is the existence of hospital buying groups in Ontario and Quebec and of large national accounts.
French: Une autre caractéristique importante du marché est l’existence de consortiums d’achat formés d’hôpitaux en Ontario et au Québec, et de gros clients nationaux.
English: Training Plan (TP) Basic Safety Officer, OS and Competency Code AGXX is issued on authority of the Commandant of CFSTG HQ.
French: Le plan de cours (PC) Officier de sécurité élémentaire, DS et code de qualification AGXX a été élaboré avec l’autorisation du Commandant du QG GISFC.
English: The long-term optimisation of the Egnos ground sector should provide users with a better service at lower prices.
French: L’optimisation sur le long terme du segment terrestre d’EGNOS permettra de fournir un meilleur service à moindre prix aux utilisateurs.
English: The independent expert on human rights and extreme poverty and Wouter Vandenhole noted that the subsection on international cooperation should be solidly grounded in the authoritative interpretation provided by the United Nations human rights treaty bodies and should draw on the body of scholarly work built up in this area.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et Wouter Vandenhole ont observé que la rubrique sur la coopération internationale devrait être solidement fondée sur l'interprétation autorisée faite par les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'appuyer sur le corpus d'ouvrages d'érudition constitué dans ce domaine.
English: The web site, in particular, provides a significant resource for employers, employees and trade unions seeking information on family-friendly working arrangements.
French: Le site Web constitue en particulier une source d'information importante pour les employeurs, les employés et les syndicats cherchant à s'informer des aménagements favorables aux familles en matière d'emploi.
English: In schools, for example, policies had been formulated to encourage non-discriminatory practices, respect for diversity, including sexual orientation, and in stimulating the interest of girls in non-traditional disciplines.
French: Dans les écoles, par exemple, des politiques ont été formulées pour encourager des pratiques non discriminatoires et le respect de la diversité, y compris dans le domaine sexuel, et pour encourager les filles à s'intéresser à des disciplines non traditionnelles.
English: • Meetings with AJEFM and CLEA to organize joint workshops on the Youth Criminal Justice Act.
French: • Rencontres avec l'AJEFM et l'AÉJC pour organiser conjointement des ateliers sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.