ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the agreement reached in 2000 on the need for all States Parties to bring an Additional Protocol into force, and stressing the fact that at the last three sessions of the Preparatory Committee, nearly all States have declared themselves to be in favour of Additional Protocols, the European Union considers that Comprehensive Safeguards Agreements together with Additional Protocols constitute the current IAEA verification standard.
French: Compte tenu de l'accord intervenu en 2000 sur la nécessité pour tous les États parties de mettre en vigueur un protocole additionnel, et soulignant le fait que la quasi-totalité de ces États se sont déclarés en faveur des protocoles additionnels lors des trois dernières sessions du Comité préparatoire, l'Union européenne considère que les accords de garanties généralisées, accompagnés de protocoles additionnels, constituent aujourd'hui la norme de l'AIEA en matière de vérification.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall March 17, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new Ambassador and the letters of commission of one new High Commissioner at Rideau Hall on Monday, March 21, 2005 at 9:30 a.m. 9:30 a.m. His Excellency Shumin Lu Ambassador-designate of the People's Republic of China 9:45 a.m. Her Excellency Fekitamoeloa Tupoupai Manuula Utoikamanu High Commissioner-designate for the Kingdom of Tonga The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall Le 17 mars 2005 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créances d'un nouveau ambassadeur et les lettres de commissions d'un nouveau haut-commissaire le lundi 21 mars 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence monsieur Shumin Lu Ambassadeur désigné de la République populaire de Chine 9 h 45 Son Excellence madame Fekitamoeloa Tupoupai Manuula Utoikamanu Haut-commissaire désigné du Royaume du Tonga Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: The majority of the population live in rural areas, but the pace of urbanization is increasing.
French: La population est majoritairement rurale mais l'urbanisation s'accélère.
English: Visitor Services Guided Tours, and special off site events, outreach programme Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Guided Tours, and special off site events, outreach programme Services bilingues
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings; Justification Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission de confirmer, une fois les prochaines perspectives financières adoptées, les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, de soumettre les montants ajustés à l'approbation du Parlement et du Conseil, de manière à assurer leur compatibilité avec les plafonds; Justification Amendement standard pour souligner que les montants proposés doivent être confirmés par le biais d'un cadre financier pluriannuel.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.40.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.40.
English: All rooms apply modern standards with shower, bath, WC, hairdryer, satellite TV, minibar, desk, direct dial telephone, internet access on request, and partly with a terrace or balcony providing a beautiful view of the lake Templin or the enchanting park scenery of the Hermannswerder island.
French: Répondant aux standards modernes, nos chambres comprennent toutes douche, baignoire, sèche-cheveux, WC, télévision par satellite, minibar, bureau et ligne téléphonique directe. Sur demande, vous pourrez réserver des chambres avec accès Internet, ainsi qu’une terrasse ou un balcon offrant une vue superbe sur le lac de Templin ou le parc somptueux de l’île Hermannswerder.
English:  This will be authorised for use as an emulsifier, thickener, stabiliser and anti-caking agent;
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, sur les additifs alimentaires [COM(2006) 428 final -Non publié au Journal officiel].
English: Yasmine Shamsie, an assistant professor in political science at Wilfrid Laurier University and a specialist in Latin American politics, was actively involved with the NGO community 15 years ago, and was against Canada taking out membership in the OAS. Now, however, she thinks it was a good thing.
French: Yasmine Shamsie, professeure adjointe de science politique à l’Université Wilfrid Laurier et spécialiste de la politique latino-américaine, était active dans le milieu des ONG il y a 15 ans; elle était alors opposée à l’adhésion du Canada à l’OEA, mais juge maintenant que ce fut une bonne chose.
English: Club lounge with daily refreshments, welcome drink, refreshing mint are included in the price.
French: L'accès au club lounge, avec rafraîchissements, cocktail de bienvenue et bonbons rafraîchissants servis tous les jours, est inclus dans le prix.
English: 136, No. 1 — January 2, 2002 Registration  SOR/2002-8 13 December, 2001 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 06, Ta'an Kwach'an Council, Y.T.)
French: 136, No 1 — Le 2 janvier 2002 Enregistrement DORS/2002-8 13 décembre 2001 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (2001, no 06, Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.)
English: 1 These product lines are explained in more detail in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X).
French: 1 Les gammes de produits sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X).
English: Document: Note by the Secretary-General submitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2007 (resolution 61/47), A/63/156.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2007 (résolution 61/47), A/63/156.
English: The Museum offers educational activities in the museum itself and traveling exhibits that can be seen across Canada.
French: Institutions prêteuses du secteur privé; organismes prêteurs du secteur public; logements neufs; logements existants. Accès :
English: Seats are still available for the March 13th – 21st offering in St. Anthony.
French: Des places sont encore disponibles pour la session du 13 au 21 mars à St. Anthony.
English: We should not forget that the aim of monitoring is to encourage member states.
French: La procédure de suivi a été bien comprise et a abordé la question sous un angle constructif.
English: This information is required for accountability purposes.
French: No d’enfants gardés durant l’année
English: Every secondary school in Luxembourg has a school council, which send representatives to the Conference Nationale des Eleves (National Youth Council).
French: Au Luxembourg, chaque établissement secondaire a son «conseil» qui envoie des représentants à la Conférence nationale des élèves (National Youth Council).
English: The Secretary-General himself had spoken of ethnic cleansing in referring to the tragic events which had enfolded in that region.
French: Le Secrétaire général de l'ONU lui-même a parlé de nettoyage ethnique en se référant aux événements tragiques qui se déroulent dans cette région.
English: We can and will do more.
French: Nous pouvons et ferons mieux.
English: Close to Zoo station & the bus from Tegal airprt drops you off near the hotel street.
French: J'y ai séjourné pour la deuxième fois. Même satisfaction.Service et confort parfaits.
English: Ownership of process by communities is important 5.
French: Il faut se pencher sur la comparabilité des ensembles de données.
English: Where applicable, they will be sustained by the Regional Health Authorities through the annual health planning process.
French: En 2004-2005, environ 5 % des accouchements au Manitoba ont été pratiqués par des sages-femmes, dans les régions rurales et du Nord, dans la moitié des cas.
English: The group also found that in some countries, there were difficulties in identifying the entity responsible for the personal data processing and the report recommends that steps are taken to resolve that.
French: Le groupe a aussi découvert que dans certains pays il y a eu des difficultés à identifier les entités responsables du traitement de données. Le rapport recommande d'améliorer cette situation.
English: Among other things, they called for national regulation, market and tax harmonization and an annual government bond issuance planning.
French: Ainsi, ils ont, entre autres, plaidé pour une réglementation nationale, une harmonisation des marchés et de la fiscalité, un planning annuel des émissions d’Etats.
English: The Committee welcomed the work done on the Toolbox and the interest of the French Environment and Energy Management Agency (ADEME) and of the International Union of Railways (UIC) in supporting the project.
French: Le Comité s'est félicité des travaux réalisés concernant avec la panoplie de moyens d'action et l'intention manifestée par l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) d'appuyer ce projet.
English: Only those under the Capacity Building Component for Heritage Organizations are maintained within the Heritage Branch. Files contain information on the corporate and financial status of the heritage organizations involved.
French: Cultures autochtones; langues autochtones; Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones; recherche secondaire et information concernant l'appropriation et le rapatriement des restes humains et des objets d'art s'y rattachant; questions autochtones internationales; conventions; déclarations et ententes; revendications territoriales et autonomie gouvernementale autochtones; rassemblements nationaux sur la culture. Format :
English: The Panel has agreed that the offshore revenue threshold was attained no later than December 31, 2004, and almost certainly earlier.
French: Le Groupe convient que le seuil de recettes extracôtières a été atteint au plus tard le 31 décembre 2004, et presque certainement plus tôt.
English: Other costs than those associated with the delivery of the imported goods included in the price payable.
French: Les autres coûts que ceux associés à la livraison des marchandises importées inclus dans le prix à payer.
English: For the management of HIV in patients who failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors.
French: Pour le traitement de l'infection par le VIH chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec d'autres associations d'inhibiteurs de la protéase ou chez les patients qui ont eu des problèmes d'intolérance aux autres inhibiteurs de la protéase.
English: The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of approximately 9,600 square kilometres (3,700 square miles) of land within the Settlement Area.
French: L’Accord prévoit également l’établissement de la Réserve du Parc national des monts Torngat, qui consiste en 9 600 km2 (3 700 milles2) de terres à l’intérieur de la région visée.
English: And what should you do if the structure is a private one and you are afraid that your pet has got in there and they do not let you in?
French: Une fois que vous êtes à l'intérieur ?
English: The United States produces about seven million passports per year.
French: Les États-Unis produisent environ sept millions de passeports par année.
English: The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
French: La Communauté fournira un soutien financier à l’initiative et participera à la mise en œuvre de l’action par les moyens les plus appropriés.
English: ALPHABETICAL LIST OF STANDING, SPECIAL AND JOINT COMMITTEES (As of May 2, 2006) *Ex Officio Member Chair:
French: ´ ´ ´ LISTE ALPHABETIQUE DES COMITES PERMANENTS, SPECIAUX ET MIXTES (En date du 2 mai 2006) *Membres d’office ´ ´ President:
English: In CIDA only the Director of Financial Services, the Manager of Accounting Operations, and two of their staff have their own key and password to electronically sign under section 33.
French: À l’ACDI, seul le directeur des services financiers, le gestionnaire des opérations comptables et trois membres de leur personnel possèdent une clé et un mot de passe, qu'ils doivent utiliser au moins une fois par mois pour ne pas perdre leur droit relatif à l’article 33.
English: “Deeply concerned that extreme poverty persists in each country of the world, regardless of its economic, social and cultural situation, and that the extent and manifestations of extreme poverty, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans chaque pays du monde, quelle que soit sa situation économique, sociale ou culturelle, et que l'importance et les manifestations de l'extrême pauvreté, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, sont particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès appréciables accomplis dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Considering experience, age and tenure together highlights the importance of developing knowledge-transfer strategies aimed at these groups.[20] Graph 4:
French: Compte tenu de l'expérience, de l'âge et de la durée des fonctions, il est important d'élaborer des stratégies de transmission du savoir à l'intention de ces groupes[20].
English: To encourage major (bilateral and multilateral) cooperating partners and affected developing countries to initiate consultative processes leading to the funding of the prioritized strategic areas for action, including through national strategy frameworks for reducing poverty;
French: b) Encourager les principaux partenaires (bilatéraux et multilatéraux) et les pays en développement touchés à engager des consultations en vue du financement des activités prioritaires, y compris par le biais de cadres stratégiques nationaux de réduction de la pauvreté;
English: As noted above, Ballin submitted that, in light of the errors made in its submission of data to the Tribunal, if a minimum value-for-duty threshold is to be incorporated into the product description in Request No. TR-2002-010, it should be set at $6/m2.
French: Comme il a été dit ci-dessus, Ballin a fait valoir que, vu les erreurs que contenaient les données qu'elle avait présentées au Tribunal, le seuil minimal pour la valeur en douane à intégrer dans la description du produit de la demande no TR-2002-010 devrait être fixé à 6 $/m2.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie quelconque de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des renseignements si elle l'estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, se rapportant aux marchés d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou aux marchés indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: Mr. Lenton underlined the importance of pricing policies in the supply of water and sanitation services.
French: M. Lenton a souligné l'importance des politiques de tarification dans la prestation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Law relating to parliamentary elections
French: Loi électorale pour le Parlement
English: During a reporting period, the individuals in your organization who engage in lobbying activities will enter in the compliance manager the required information on their communications.
French: Durant une période de déclaration, les membres de votre organisation qui participent à des activités de lobbying vont entrer dans le gestionnaire de conformité l’information requise à propos de leur communication.
English: It provides vital access to the knowledge produced by researchers in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: Elle leur procure un accès privilégié à l'indispensable savoir généré par les chercheurs du monde entier et met celui-ci à la disposition du Canada et des entreprises canadiennes.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Seminar on European Union - Canada Science and Technology Cooperation St. John's Convention Centre, St. John's Newfoundland Thursday June 6, 2002 Registration: 08:30 - 09:00 Presentations: 09:00 - 16:30 (including networking lunch) The European Commission, in association with Canadian federal and provincial organizations, will convene a seminar in St. John's to promote cooperation in research and development within the framework of the European Union - Canada Agreement on Cooperation in Science and Technology.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Séminaire sur la coopération Union européenne - Canada en matière de science et technologie Centre de congrès, St. John's Terre-Neuve Jeudi, le 6 juin 2002 Inscription: 08h30 - 09h00 Présentations: 09h00 - 16h30 (avec buffet offert) La Commission européenne, en association avec les agences fédérales et provinciales canadiennes en recherche, tiendra un séminaire d'information à St. John's, Terre-Neuve. L'objectif de ce séminaire est de promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche et développement sur des sujets d'intérêt commun à l'Union européenne (UE) et au Canada.
English: Bahrain is committed to the protection of human rights and freedoms.
French: Bahreïn a à cœur de protéger les droits et libertés fondamentaux.
English: In the most recent 10-year period (approximately three generations), 1997-2007, BBS data show a significant decline of 5.4%/year (Table 2), which amounts to a loss of 43% of the population in the last 10 years.
French: Pour la période de 10 ans la plus récente (de 1997 à 2007, soit environ trois générations), les données du Relevé des oiseaux nicheurs montrent un déclin significatif de 5,4 p. 100 par année (tableau 2), ce qui représente un déclin de 43 p.
English: Wood fibres, even though very soft, may damage sensitive plastics.
French: Les fibres du bois, quoique très douces, peuvent endommager les plastiques fragiles.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Microbiology Research SUPPLEMENT TO THE MEDIA GLOSSARY (APPENDIX G) Health Products and Food Branch - Ottawa Supplement to Appendix G February 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques SUPPLÉMENT AU GLOSSAIRE DES MILIEUX (ANNEXE G) Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Supplément à l'annexe G  Février 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indeed, I should not. This issue was not raised before the Board of Referees.
French: Et, en fait, je ne le devrais pas: le conseil arbitral n'en a pas été saisi.
English: In responding to a question about the scope of the request to the Secretariat, the sponsor delegation stated that it did not want a detailed study on the issue.
French: En réponse à une question sur l'importance de ce qui serait demandé au Secrétariat, la délégation auteur a déclaré qu'elle ne voulait pas une étude détaillée de la question.
English: As such, the Commission considers that the Weather Network and MétéoMédia are not of exceptional importance in the fulfillment of the objectives of the Act and, consequently, should not be granted mandatory distribution on digital basic.
French: Ainsi, le Conseil est d'avis que The Weather Network et MétéoMédia ne sont pas d'une importance exceptionnelle en matière de réalisation des objectifs de la Loi et que, par conséquent, leur distribution au service numérique de base ne devrait pas être rendue obligatoire.
English: Turkey said it believed the practice of dual citizenship would enhance the political participation of migrations and their integration.
French: La Turquie estimait que la pratique de la double nationalité améliorerait la participation politique des migrants et leur intégration.
English: These reports may be found at: www.on.ec.gc.ca/pollution. 2.0 Purpose of this Environmental Performance Agreement The purpose of this Environmental Performance Agreement (EPA) is to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified priority substances in the automotive parts sector.
French: Ces rapports se trouvent sur www.on.ec.gc.ca/pollution. 2.0 Le but de l’Accord de performance environnementale Le but de l’Accord de performance environnementale (APE) est de réaliser des réductions vérifiables de l'utilisation, de la production et du dégagement de substances prioritaires dans le secteur de pièces d’automobile.
English: Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 5 of the present rule shall not affect the period of six months given to the State party to submit its written explanation or statement unless the Committee, working group or rapporteur decides to extend the time for submission for such a period as the Committee considers appropriate.
French: Le délai accordé à l’État partie pour présenter la demande visée au paragraphe 5 du présent article ne prolongera pas le délai de six mois qui lui est accordé pour soumettre des explications ou des observations par écrit, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur ne décide de prolonger ce délai pour la durée que le Comité jugera appropriée.
English: Electoral actions and procedures shall be carried out in the procedure and within the periods that allow candidates, political parties (coalitions) and other election participants to organize a full-fledged election propaganda campaign.
French: Les mesures et procédures électorales seront prises dans le cadre du processus défini et dans les limites chronologiques qui permettront aux candidats, aux partis politiques (coalitions) et aux autres participants à l’élection d’organiser une véritable campagne électorale.