ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffees from this area are called Maracaibos, after the port through which they are shipped, and include one coffee, Cucuta , that is actually grown in Colombia , but is shipped through Maracaibo .
French: Les cafés de cette région sont appelés Maracaibos, d´après le port d'où ils sont exportés, et incluent un café, Cucuta qui grandit réellement en Colombie mais qui est exporté via Maracaibo.
English: There is also a plan to establish a National Committee on Aviation Security with a view to setting up a risk-management mechanism to determine the level of potential threats to national airport operations.
French: De même, le Costa Rica envisage de créer un comité national pour la sécurité de l'aviation, qui comprendrait un mécanisme de gestion des risques permettant de déterminer l'importance des menaces pesant éventuellement sur les opérations aéroportuaires à l'échelle nationale.
English: They may, however, be coloured white or yellow only, provided that a large red disc is displayed at the centre.30 2.
French: Elles pourront, toutefois, n'être colorées qu'en blanc ou jaune à condition d'être munies au centre d'un grand disque rouge.30 2.
English: A raise, and especially a check-raise, as a bluff is more psychologically intimidating than just opening.
French: En höjning och speciellt en passhöjning som bluff är mycket mer psykologiskt skrämmande än endast en första satsning.
English: − Light bulbs provided they are packaged so that the effects of any rupture of the bulb will be contained within the package.
French: − Ampoules électriques, à condition qu'elles soient emballées de telle sorte que les effets d'une rupture de l'ampoule soient confinés à l'intérieur de l'emballage.».
English: "This financial commitment from Ottawa will help us get more of these important mitigation projects underway in a greater number of communities."
French: Cet engagement financier d’Ottawa nous permettra de mettre en marche un plus grand nombre de projets de protection dans un plus grand nombre de municipalités.
English: Influence of intracellar lifestyle and virulence
French: SAD, Subash
English: The windscreen datum points are determined from the V points once these are correctly located, as indicated in paragraph 5.1.1.
French: Les points de référence du pare-brise sont déterminés à partir des points V une fois ceux-ci correctement situés, comme il est indiqué au paragraphe 5.1.1.
English: Further to the many reports submitted to the Sub-Commission pursuant to her mandate, the Special Rapporteur is of the view that it is for her and the Sub-Commission to consider the development of her mandate and the impetus to be given to it in the light of progress made and the obstacles remaining.
French: Après les nombreux rapports soumis à la Sous-Commission conformément à son mandat, le Rapporteur spécial estime qu'il lui appartient ainsi qu'à la Sous-Commission de réfléchir sur l'évolution et l'impulsion à donner à son mandat à la lumière des progrès réalisés et des obstacles qui restent à surmonter.
English: Food at Taco Pica is spicy in flavour and served in an atmosphere reminiscent of a typical cafe in Central America.
French: Au restaurant Taco Pica, les aliments sont épicés. Le décor rappelle l’atmosphère d’un café typique d’Amérique centrale.
English: One such element concerns the relations to the "civil society" and the other one concerns the decision-making process in international organizations and, in that context, the influence or lack of influence of important groups of countries.
French: Le premier élément concerne les relations avec la "société civile" et le second le processus décisionnel des organisations internationales et, dans ce contexte, l’influence ou l’absence d’influence de groupes importants de pays.
English: We note with satisfaction that a good number of steps have been taken by the United Nations in this direction.
French: Nous notons avec satisfaction que de nombreuses mesures ont été prises par l'Organisation des Nations Unies dans ce sens.
English: We have heard the voices of African leaders, and now it is time for us to respond.
French: Nous avons entendu les dirigeants africains; c'est maintenant à nous de répondre.
English: Formal recognition is extended for outstanding work which improves client service or realizes cost savings in CIPO, the Department and the Public Service as a whole.
French: Une reconnaissance officielle est accordée pour les activités exceptionnelles qui améliorent le service à la clientèle ou qui engendrent des économies de coûts au sein de l’OPIC, du ministère et de la fonction publique dans son ensemble.
English: These are projects with a high level of risk, but in the vast majority of cases they respond to a real need of the industry or region and help demonstrate that sustainable development can mean productivity gains and enhanced competitiveness.
French: Ce sont des projets à haut niveau de risque mais qui, dans la très grande majorité des cas, répondent à un réel besoin de l'industrie ou de la région et qui permettent de faire la démonstration que le développement durable peut être synonyme de gains de productivité et de meilleure compétitivité.
English: Few systemic, institutionalized opportunities exist for young people to make their concerns known to decision makers and to participate in the development and delivery of services intended for them.
French: Peur de possibilités systématiques et institutionnalisées existent pour les jeunes qui veulent faire part de leurs préoccupations aux décideurs, et participer à l’élaboration et à la prestation des services qu’on leur destine.
English: • I have information about a scam or fraud. Who should I give this information to?
French: • J’ai de l’information sur une fraude ou une escroquerie. à qui dois-je la communiquer?
English: With all respect to the British Presidency, their role has not quite been played as we thought it should.
French: Avec tout le respect dû à la présidence britannique, actuellement, ce rôle n'est pas assumé entièrement comme nous pensions qu'il devait l'être.
English: Exclusions Excluded from this sub-group are positions in which the duties are those included in the Data Conversion Sub-group.
French: Postes exclus Sont exclus du sous-groupe les postes dont les fonctions sont incluses dans le sous-groupe Conversion des données.
English: Revise Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act While the general prohibitions of the Sections should be retained, consideration should be given to cover cosmetics and all consumer products by using the term "product", which would need to be defined in the Act.
French: Réviser les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les ailiments et drogues Les dispositions générales des articles doivent être conservées, mais il conviendrait d'inclure les produits cosmétiques et les produits de consommation dans la définition du terme « produit », définition qui devrait figurer dans la loi.
English: It is also possible for fees levied on individual allocation holders who have passed their "speed bump" to be refunded, according to Article II:8 of the Agreement.
French: Il se peut également que les prix perçus auprès de détenteurs de part individuels ayant dépassé le niveau de leur «ralentisseur» soient remboursés, conformément aux dispositions de l'article II:8 de l'Accord.
English: There is one contemporary conference room and one modern meeting room at your disposal.
French: L'hôtel met à votre disposition une salle de conférences et une salle de réunions modernes. Commencez la journée en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet.
English: There was no immediate serious opposition to the decree by the Tutsi parties, and UPRONA has cooperated with the President in nominating two candidates for the post of Vice-President.
French: Il n'y a pas eu dans l'immédiat d'opposition sérieuse au décret de la part des partis tutsis, et l'UPRONA a coopéré avec le Président dans la nomination de deux candidats au poste de vice-président.
English: The opinion must therefore be delivered by 11 August 2005.
French: L'avis devra donc être rendu avant le 11 août 2005.
English: Responsibility for applying that regulation lies with the Commission.
French: L'application de ce règlement relève de la compétence de la Commission.
English: The Board supports this and other initiatives that target the prevention of disease by encouraging good nutrition, physical activity, smoking, mental health, and awareness of environmental risks.
French: Le Conseil appuie cette initiative ainsi que d'autres initiatives axées sur la prévention des maladies en encourageant l'adoption d'une bonne alimentation, la pratique de l'activité physique, l'abandon du tabagisme sur la santé mentale et sur la sensibilisation aux risques environnementaux.
English: The variance primarily reflects the impact of investment tax credits, sales taxes and capital taxes, all of which are implemented at the state level.
French: Ces écarts découlent principalement de l’impact des crédits d’impôt à l’investissement, de la taxe de vente et de l’impôt sur le capital, qui sont tous appliqués au niveau de l’État.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-189 9 May, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Designated Provisions Regulations P.C. 2002-791 9 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-189 9 mai 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés C.P. 2002-791 9 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: The ensuing debate gradually widened to include all aspects of federal policy on health care for Aboriginal people.
French: La mesure a déclenché un débat qui s’est graduellement étendu à tous les aspects de la politique fédérale en matière de soins de santé aux autochtones.
English: The requirement in paragraph 6.2.5.3. shall be tested on the vehicle in the following conditions:
French: «6.2.5.4 On doit vérifier comme suit que la prescription du paragraphe 6.2.5.3 est respectée:
English: The lifting of holds on hatchery inputs such as spare parts and cool trucks for egg transportation will further enhance national poultry production.
French: Le déblocage des équipements utilisables dans ce domaine, tels que les pièces de rechange et les camions réfrigérés pour le transport des oeufs, contribuera à donner un plus grand essor à l'élevage national des volailles.
English: If European universities are prepared to work together with universities from the developing world, that will be sufficient reason for students to want to return to their own countries and to pass on the knowledge that they have acquired to their compatriots.
French: Si les universités européennes sont disposées à coopérer avec des universités du tiers monde, les étudiants auront suffisamment de raisons de retourner dans leur pays pour y transmettre les connaissances acquises à leurs compatriotes.
English: The figure for WEO is somewhat higher than that derived from the client survey (although within the margin of error for the surveys), but the TTO figure is very close, giving us confidence in the findings.
French: Le résultat du volet Expérience de travail est un peu plus élevé que celui qui a été établi à partir de l’enquête auprès des clients (bien qu’il se situe dans la marge d’erreur pour les enquêtes), mais le résultat du volet Formation de transition est très semblable, d’où notre confiance dans les constatations.
English: Income Statistics 2002 - 2001 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Alberta All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: A CM can advertise a position to see if there are any takers to fill it before he/she promotes someone out of it.
French: Un GC peut publier un poste pour identifier les postulants éventuels avant qu'il ou elle crée la vacance en offrant un avancement au titulaire.
English: The Government On-Line initiative builds on what has already been accomplished to ensure that government works consistently and collaboratively, and with other partners, to create a world-renowned system of on-line service delivery.
French: L’initiative Gouvernement en direct fait fond sur les réalisations antérieures afin d’assurer que le gouvernement collabore de façon uniforme avec d’autres partenaires en vue de créer un système de prestation de services en direct reconnu mondialement.
English: When death is the result of a crime, a suicide or an accident, repatriation of remains can take much longer.
French: Lorsque le décès est attribuable à un crime, à un suicide ou à un accident, le processus de rapatriement peut être beaucoup plus long.
English: Under Moroccan law, military weapons include any explosive device launched either by hand or by some mechanism, if it includes a quantity of explosive or gunpowder contained within a metal casing.
French: Selon la loi marocaine, est considérée comme arme de guerre, entre autres, tout engin explosif, lancé soit à la main ou à l'aide d'un mécanisme quelconque, et s'il comporte une masse d'explosif ou de poudre noire contenue dans une enveloppe métallique.
English: The area is extremely important for the reproduction of most species.
French: Cette zone est extrêmement importante pour la reproduction de la plupart des espèces.
English: Lessons learned from previous operations in which peacekeepers have been challenged also need to be reflected in the planning of new operations, as the Special Committee on Peacekeeping Operations has stressed (A/54/839, para.
French: Les enseignements tirés d'opérations antérieures dans lesquelles les soldats de la paix ont rencontré des difficultés doivent également être pris en compte dans la planification de nouvelles opérations, comme le Comité spécial des opérations de maintien de la paix l'a souligné (A/54/839, par. 102).
English: This has been the source of much confusion in attributing works; an object found in one particular ritual practice may have taken its form from sculptures used in another ritual ceremony.
French: Cette particularité est à l'origine de nombreuses confusions dans l'attribution des œuvres; certaines d'entre elles, utilisées dans le cadre d'un rituel particulier, empruntent parfois leur forme aux sculptures associées à un autre culte.
English: The Ministry of Children and Family Affairs will implement human resource development programmes to improve the ability of crisis centres to help children, and measures will also be implemented to follow up children.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille mènera des programmes de valorisation des ressources humaines visant à renforcer la capacité des centres de crise en matière d''assistance aux enfants.
English: My deepest condolences go out to his family, comrades and friends, as we all mourn this loss.
French: Je tiens à offrir mes condoléances les plus sincères à sa famille, à ses camarades et à ses amis.
English: Among the interveners, the Association des propriétaires d'autobus du Québec, the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers, the Canadian Bus Association, the Ontario Motor Coach Association, Greyhound Lines of Canada Limited and Autocars Orléans Express Inc. supported the application of Voyageur, stating that the terms and conditions of the Tariff 1 of VIA were prejudicial to the public interest.
French: Parmi les intervenants, l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, l'Association canadienne de l'autobus, l'Ontario Motor Coach Association, Greyhound Lines of Canada Limited et Autocars Orléans Express Inc. ont appuyé la demande de Voyageur en affirmant que les modalités du tarif 1 de VIA nuisaient à l'intérêt public.
English: But this ended after 1985, as the so-called "Plaza Accord" - agreed by the central banks of France, Germany, the UK, the US, and Japan - weakened the dollar by 30%.
French: Cela s'acheva en 1985, alors que les « Accords Plaza », signés par les banques centrales de France, d'Allemagne, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Japon, affaiblissaient le dollar de 30 %.
English: An application for reunification from a person above 18 can be granted if that person is dependant.
French: La demande d'une personne âgée de plus de 18 ans au titre du regroupement familial peut être satisfaite si cette personne est à la charge du travailleur migrant.
English: Under the NCW, 11 of 13 jurisdictions cost-share non-legal advice and assistance to Aboriginal accused in the criminal justice system.
French: Dans le cadre de ce programme, 11 des 13 compétences se partagent les frais des conseils et de l'aide extrajudiciaire prodiguée aux Autochtones accusés dans le système de justice pénale.
English: A letter would also be sent to Governments informing them of the establishment of the network and the confirmed interest.
French: Une lettre serait également envoyée aux gouvernements pour les informer de la constitution du réseau et des confirmations reçues.
English: You may proceed with your ice bridge project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à la construction d'un pont de glace sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking, Presented to Parliament by the Secretary of State for Health By Command of Her Majesty, Department of Health, October 2000, D-135.
French: Le Canada ne fait pas cavalier seul en l’espèce.
English: All  international enquiries should be addressed to Aryan Nations Headquarters,  Church of Jesus Christ Christian, at PO Box 362, Hayden Lake, Idaho, 83835.
French: Toutes  les demandes internationales devraient être adressées à Aryan Nations  Headquarters, Church of Jesus Christ Christian, PO Box 362, Hayden Lake,  Idaho, 83835.
English: His Group noted that UNCTAD's assistance to developing countries in analysing their needs and priorities in the context of the WTO negotiations on trade facilitation was of utmost importance, in particular regarding transit issues for landlocked Latin American countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe attachait la plus grande importance à l'assistance de la CNUCED aux pays en développement pour l'analyse de leurs besoins et de leurs priorités dans le contexte des négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce, s'agissant en particulier des questions de transit pour les pays latino-américains sans littoral.
English: The thermophilic fungus Humicola grisea var. thermoidea produced β-glucosidase activity when grown in a solid-state culture on wheat bran as carbon source.
French: Le champignon thermophile Humicola grisea var. thermoidea démontre une activité β-glucosidase en culture sur milieu solide contenant du sont de blé comme source de carbone.
English: If they adopt good health practices and insist on adequate safety standards, their employees will feel more comfortable doing likewise.
French: Si les propriétaires ou les exploitants adoptent de bonnes pratiques de santé et s'ils insistent sur le respect de normes de sécurité appropriées, leurs employés se sentiront plus à l'aise d'en faire autant.
English: Cool. But it would be so much cooler if the zooming were seamless.
French: Cool, mais ça serait tellement mieux si le zoom était progressif plutôt que par étapes fixes.
English: These instruments provide immediate results and can be used by personnel without specialized training, which makes them a popular choice for surveys and walkthroughs. c.
French: Ces appareils fournissent des résultats immédiats et peuvent être utilisés par du personnel sans formation spéciale, ce qui en fait un choix privilégié pour les évaluations et les visites. c.
English: The interests of third States should also not be discounted.
French: Il ne faut pas non plus méconnaître les intérêts des États tiers.
English: The main disadvantages of this approach are twofold.
French: La méthode présente aussi deux grands inconvénients.
English: Storage of strains of bradyrhizobia in sterile water is an inexpensive and simple method of preservation.
French: L'entreposage des souches dans de l'eau stérile est une méthode simple de conversation qui n'est pas dispendieuse.
English: The immediate availability in almost all circumstances of cheap food increases over-consumption and induces dietary imbalance.
French: La disponibilité immédiate quasiment en toute circonstance d'une nourriture peu chère accroît sa surconsommation et induit un déséquilibre alimentaire.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from sexual violence against children, child abuse and economic exploitation, including child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la violence sexuelle à l'encontre des enfants, la maltraitance et l'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants;
English: Give copies of the T4 slips to your former employees.
French: Remettez à vos anciens employés leurs copies des feuillets T4.
English: According to the report, “In the Cape Verdean legal system, temporary special measures within the meaning of article 4, paragraph 1 of the Convention, do not exist” (see para.
French: Selon le rapport, le système juridique cap-verdien ne prévoit pas de mesures temporaires spéciales au sens de l'alinéa 1 de l'article 4 de la Convention (voir le paragraphe 110).
English: Daniel Pomerleau managed to fix the problem, which took 26 minutes.
French: Daniel Pomerleau a réussi à régler le problème, ce qui a pris 26 minutes.
English: It is also apparent that a lag exists between approval and start-up of projects.
French: Il est évident aussi qu'il y a un décalage entre l'approbation et le lancement des projets.
English: · the European Gender Institute
French: · the European Agency on Fundamental Rights The European Parliament, the Council and the Commission undertake to build on this first experience with these three new agencies to further develop the procedure foreseen in point 47 of the IIA when drawing up proposals for the creation of new agencies.
English: And that’s where our Marketing team comes in.
French: Et c’est là que notre équipe de marketing entre en jeu.