ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Care in the principal residence consists of: health and support services care provided by health professionals; personal care services by persons other than health professionals; housekeeping services by homemakers performing routine and non-routine housekeeping services when the health and safety of the client is at risk; access to nutrition services; and grounds maintenance services.
French: Les services de soins à domicile comprennent les services de soutien et de soins de santé fournis par des professionnels de la santé; les services de soins personnels fournis par des personnes autres que des professionnels de la santé; les services d'entretien ménager fournis par des aides/auxiliaires familiales pour l'exécution de tâches courantes d'entretien ménager lorsque la santé et la sécurité du client sont menacées; l'accès à des services d'alimentation; et les services d'entretien du terrain.
English: The PERR management committee indicates that the spending restrictions in place on climate change programs (as a result of Budget 2005) are responsible for the loss of green power purchase opportunities that would have brought the total green power purchased closer to the target.
French: Le comité de gestion des AERR indique que les restrictions budgétaires imposées aux programmes sur les changements climatiques (à la suite du budget de 2005) expliquent pourquoi le gouvernement a perdu des occasions d’acheter de l’énergie verte qui lui auraient permis de se rapprocher de l’objectif d’achat d’énergie verte.
English: Explain why ___________________________________ Answer Tourism seems to have somewhat of a cycle.
French: Pourquoi? ____________________________________ Réponse Le tourisme est en quelque sorte cyclique.
English: This is not the case of conventional vehicles, but only the more sophisticated, new vehicles equipped with electronic braking systems and data bus architecture on board.
French: Seuls les véhicules neufs et les plus perfectionnés disposent déjà d'un système de freinage électronique et d'une architecture à bus de transmission de données.
English: Every body in the universe attracts every other body with a force related to their masses multiplied together and falling off as the square of the distance between them.
French: Tout corps situé dans l'Univers attire tout autre corps avec une force qui est fonction du produit de leurs masses et inversement proportionnelle au carré de la distance qui les sépare.
English: Chosen respectively by the communities of Baker Lake and Arviat to conserve and depict Inuit history and culture in this region, these areas "speak eloquently to the cultural, spiritual and economic life of the Inuit in the Keewatin region ... and as sites of particular significance to the respective communities".
French: Choisis respectivement par les communautés de Baker Lake et d'Arviat dans le but de conserver et d'illustrer l'histoire et la culture inuit de la région, ces endroits « sont à la fois des témoignages éloquents de la vie culturelle, spirituelle et économique des Inuit du Keewatin ... et des lieux d'une grande importance pour leur communauté respective » (procès-verbal de la CLMHC, Juillet 1995).
English: This is indeed grounds for optimism and hope, in view of the technical and material support provided by the United Nations, particularly the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to the efforts of States, and also in view of the action taken by a number of countries, particularly those most affected by AIDS, to review their health policies and establish clear and carefully considered plans and strategies to combat this scourge.
French: Nous enregistrons avec satisfaction les réalisations accomplies dans un laps de temps fort court, dans la mise en oeuvre des différents points de cette Déclaration, ce qui incite à l'optimisme et à l'espoir, il y a également le soutien technique et matériel que le système des Nations Unies, et notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, apportent aux efforts déployés par les différents pays, sans oublier l'action menée par de nombreux pays, parmi les plus affectés par le fléau du sida, pour réviser leur politique de santé et d'adopter des plans et de stratégies clairs et étudiés pour endiguer le phénomène.
English: July 26, 2006 S64 Importer P. Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from NDL Industries.
French: 26 juillet 2006 S64 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de NDL Industries.
English: Initial results revealed a greater prevalence of lens opacities among individuals over 45 years of age, and therefore comparisons were limited to this age group.
French: Les premiers résultats ont révélé une plus grande prévalence de l’opacité du cristallin chez les plus de 45 ans et, en conséquence, les comparaisons se sont bornées à ce groupe d’âge.
English: Regional transport is, after all, an area which will permit the involvement in aeronautical research of those countries which are less developed in that area.
French: Enfin, le transport régional constitue une thématique qui nécessitera la participation conjointe, en termes de recherche aéronautique, de pays moins développés dans ce domaine. L'intérêt commun européen est dès lors évident.
English: As part of the scientific review, Canada has begun to identify EBSAs within each of the planning areas.
French: Dans le cadre de l’examen scientifique, le Canada a amorcé la désignation de ZIEB dans chaque secteur de planification.
English: Voice mail j.
French: Services d'audio-messagerie téléphonique j.
English: A number of factors should be considered in protocols for in vivo test systems.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération dans les protocoles des systèmes d'essais in vivo.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) adopted a resolution stating that Iran’s many breaches of its obligations constituted a violation of the Non-Proliferation Treaty.
French: L’Agence Internationale pour l’Energie Atomique (AIEA) a adopté une résolution pour constater que les nombreux manquements de l’Iran et ses infractions à ses obligations constituent une violation du Traité de Non-Prolifération.
English: As mentioned above, all social agents would have obligations to carry out specific duties but State authorities would be the primary duty bearers.
French: Comme indiqué plus haut, tous les agents sociaux auraient pour obligation de s'acquitter de certains devoirs, mais les pouvoirs publics demeureraient les principaux titulaires de devoirs.
English: • Improved health policies and programs.
French: Résultats intermédiaires
English: In designing its SDS update, ACOA has again followed the direction set out in A Guide to Green Government (1995).
French: Pour élaborer la mise à jour de sa SDD, l’APECA a de nouveau suivi les directives du Guide de l'écogouvernement (1995).
English: Many members in principle supported article 7.
French: De nombreux membres se sont déclarés favorables au principe de l'article 7.
English: A person may be searched only by a person who is of the same sex as the person to be searched, and in the presence of impartial observers of investigative activity who are of the same sex as the person to be searched (sectionArticle 143).
French: Une personne ne peut être fouillée que par une personne du même sexe et en la présence d'observateurs impartiaux de l'activité d'enquête également du même sexe (article 143).
English: THEMATIC BACKGROUND The EC has a long standing relationship with non-governmental and other civil society organisations, as well as local and decentralised authorities, in the area of development.
French: La CE entretient depuis longtemps des relations avec les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile, ainsi qu’avec les autorités locales et décentralisées, dans le domaine du développement.
English: In order to clearly distinguish the treaty governing a given designation at a given time from the treaty under which the designation was originally made in the international application or subsequent to the international registration, it is proposed to amend the definitions of the expressions "Contracting Party designated under the Agreement" and "Contracting Party designated under the Protocol" which appear in items (xvii) and (xviii) of Rule 1, to the effect that those expressions would refer exclusively to the treaty under which the designation has originally been made.
French: Afin de bien distinguer le traité régissant une désignation donnée à un moment donné du traité en vertu duquel la désignation a été faite à l’origine dans la demande internationale ou après l’enregistrement international, il est proposé de modifier la définition des expressions "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole" figurant dans les points xvii) et xviii) de la règle 1 de telle sorte que ces expressions renvoient exclusivement au traité en vertu duquel la désignation a été faite à l’origine.
English: Any amendment or attempt to intrude on the Army website on the internet can make the perpetrator of these acts subject to prosecution
French: Toute personne qui œuvre à modifier ou essaie de saboter le site de l'Armée sur Internet pourra être exposée à la poursuite juridique
English: 75 Amended section 13 covers the situation of a single unit condominium.
French: L’article 13 modifié couvre la situation d’un logement en copropriété individuel.
English: Rotavirus is still licensed and is looking for a manufacturer.
French: LLR, un vaccin produit en Chine, utilise une souche monovalente provenant de l’agneau.
English: he Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee (IFA ICC) is pleased to provide its sixth annual report on the implementation of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) (1984).
French: e Comité de coordination de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit (CCMO-CDI) est fier de présenter son sixième rapport annuel, qui porte sur l’application des dispositions énoncées dans la Convention, signée en 1984.
English: Where new information becomes available, strategy must be adapted accordingly.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Mercan.
English: Resource partitioning among four species of darters (Percidae:
French: L'étude de la diète alimentaire et de l'abondance relative de quatre espèces de dards (Percidae :
English: Honduras was party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and had acceded to its Palermo Protocol, although its ratification was still pending in the Supreme Court.
French: Le Honduras est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a accédé au Protocole de Palerme, bien que sa ratification soit encore devant la Cour suprême.
English: Therefore the only cost of the employer is its contribution, which is recognized as a cost in the year contributions are due.
French: Par conséquent, le seul coût que doit assumer l’employeur est sa cotisation, comptabilisée à titre de charge dans l’exercice où la cotisation est due.
English: Article 24 Applicable law The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
French: Article 24 Loi applicable La loi de l'État où se trouve le siège de l'entreprise commune est applicable à toute matière non couverte par les présents statuts.
English: In fact, most of the topics pinpointed by the Assembly in paragraph 6 of the recommendation as requiring consideration at the United Nations 5th World Conference on Women have been or are being specifically dealt with by the CDEG. These include gender mainstreaming, particularly in the education and health fields, integrating a gender perspective into budgetary processes, protecting women against violence, combating trafficking in human beings and examining the role of women and men in preventing and settling conflicts.
French: La plupart des thèmes que l’Assemblée propose au paragraphe 6 de la recommandation comme devant être abordés dans le cadre d’une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes ont d’ailleurs fait ou font encore l’objet d’activités spécifiques au sein du CDEG, telles que l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, notamment dans le domaine de l’éducation et de la santé, l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, la protection des femmes contre la violence, la lutte contre la traite des êtres humains, le rôle des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits.
English: Based on these assessments, resource allocations could be prioritized to address these gaps.
French: En fonction de ces évaluations, on établira l’ordre de priorité de l’affectation des ressources pour combler ces postes.
English: Thus, many of the accommodations previously described in the section on learning disabilities may be appropriate depending on the identified functional limitations.
French: En conséquence, nombre des mesures d'adaptation déjà décrites à la section troubles d'apprentissage peuvent se révéler appropriées, selon les limitations fonctionnelles identifiées.
English: A common P&RM framework is being developed by a cross-functional & cross-Divisional team to standardise and modernise the key processes and tools for managing complex projects and programmes, to provide a common EADS P&RM language and terminology, to provide streamlined KPIs, reports and programme reviews, and to upgrade the approach to identification, training & development of programme managers in EADS.
French: Un cadre commun de P&RM est en voie de développement par une équipe transfonctionnelle et interdivisionnelle afin de standardiser et moderniser les principaux processus et outils à des fins de gestion des projets et programmes complexes, en vue d’un langage et d’une terminologie P&RM communs à EADS, de fournir des indicateurs KPI, des rapports et des examens de programme rationalisés et d’actualiser l’approche de l’identification, de la formation et du développement des responsables de programmes chez EADS.
English: Dionne A. Falconer Ms. Falconer has extensive knowledge of HIV/AIDS issues as she has been involved with community-based AIDS service organizations since the late 1980s.
French: Dionne A. Falconer Mme Falconer possède de vastes connaissances sur les questions du VIH/sida et oeuvre au sein de divers organismes de services communautaires pour les sidéens depuis la fin des années 1980.
English: The test cases are from Norway, Sweden, Japan, Canada, Australia, United States, and Singapore and involve driven steel piles and precast concrete piles.
French: Les études de cas proviennent de Norvège, Suède, Japon, Canada, Australie, USA, et Singapour, et comprennent des pieux foncés cylindriques en acier et des pieux en béton préfabriqués.
English: Security Council resolution 1379 (2001) 3 - 8 5
French: Résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité 3 - 8 5
English: Authorisation will be requested from the Conference of Presidents.
French: Une autorisation sera demandée à la conférence des présidents.
English: Universities can work even more closely, and partner more effectively, with the Canadian business community – and vice versa.
French: Les universités peuvent collaborer encore plus étroitement, et établir des partenariats plus efficaces, avec les milieux d’affaires canadiens – et vice versa.
English: Encourages the Centre, once established, to strengthen its links, as appropriate, with national meteorological and hydrologic services of the Latin American region, the Permanent Commission for the South Pacific, the Inter-American Institute for Global Change Research and the International Research Institute for Climate Prediction, as well as with other relevant regional and global organizations that study climate, such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the African Centre of Meteorological Applications for Development, the Drought Monitoring Centre and the Asia-Pacific Network for Global Change Research, and other relevant centres as appropriate, in order to ensure the effective and efficient use of the available resources;
French: Encourage le Centre, dès sa création, à renforcer ses liens, selon qu'il conviendra, avec d'autres services météorologiques et hydrologiques nationaux de la région latino-américaine, avec la Commission permanente du Pacifique Sud, l'Institut interaméricain de recherche sur les changements planétaires et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, ainsi que d'autres organisations régionales et mondiales pour l'étude du climat compétentes, telles que le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, le Centre africain pour les applications de la météorologie au développement, le Centre de suivi de la sécheresse et le Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements planétaires, et d'autres centres compétents, selon qu'il conviendra, afin d'assurer l'utilisation efficace et judicieuse des ressources existantes ;
English: Mawson Resources trades on TSX under the stock symbol MAW .
French: Mawson Resources se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole MAW .
English: unable to settle, such systems might not be in a position to complete settlement for the day.
French: Comme cela a déjà été évoqué pour le Principe fondamental III précité, il faut trouver un équilibre entre sécurité et efficacité pour chaque système de paiement de masse.
English: • Annual Inspection of the Ceremonial Guard on Parliament Hill
French: • Rendez-vous sur la Colline parlementaire pour la Revue annuelle de la garde
English: What is outrageous is to impose these rules at European level on the United Kingdom, whether through directives like this or through the judicial activism opened by the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce qui est scandaleux, c'est d'imposer ces règles européennes au Royaume-Uni, que ce soit par des directives comme celle-ci ou au travers de l'activisme judiciaire inauguré avec la Charte des droits fondamentaux.
English: Domtar, Transcona Manitoba Saskatchewan Forest Products, Prince Albert Saskatchewan Koppers, Burnaby, British Columbia Liverpool Tank Farm, Surrey British Colombia
French: Kieley et al., 1986; Henning et Konasewich, 1984; Bamwoya et al, 1991 Golder Assoc., 1987; 1988; 1989 Cherry et Smith, 1990 Beak Assoc.
English: Polling Divisions Minimum of 250 electors 538.
French: Sections de vote Minimum de 250 électeurs 538.
English: When would you like to stay at the Suite Hotel Eden Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suite Hotel Eden Mar ?
English: (19) Undertakings offering services which are substitutable for universal services could contribute to financing the universal service, in cases where provision is made for a compensation fund..
French: (19) Les entreprises offrant des services de substitution du service universel peuvent contribuer au financement de celui-ci, lorsqu'un fonds de compensation est prévu.
English: She claimed that WO Beland had been drinking and that he was fabricating information.
French: Elle a prétendu que l'adjudant Béland avait bu et qu'il fabriquait des renseignements.
English: The ACST has also prepared one report itself without using an expert panel, Creating a Sustainable University Research Environment in Canada.
French: Le CCST a également préparé le rapport Pour assurer la viabilité du milieu de la recherche universitaire au Canada, sans faire appel à un comité d’experts.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The European Commission has presented a proposal for an amended directive intended to ensure greater protection of consumer health.
French: La Commission européenne a présenté une proposition de modification de la directive destinée à garantir une plus grande protection de la santé des consommateurs.
English: Voucher Type Requested  Indicate the voucher type(s) you need by checking the applicable "Type" box.
French: Genre de pièce demandée  Indiquez le(s) genre(s) de pièce que vous désirez en cochant la case « Genre » appropriée.
English: The absolute value was used in the assessment, recognizing that this differs slightly from the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (to be implemented in future submissions).
French: La valeur absolue a été utilisée dans l’évaluation, en reconnaissant qu’elle diffère quelque peu de la référence du GIEC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (à mettre en application dans les soumissions futures).
English: • Enhanced Management Framework (EMF) for IT projects -
French: • Cadre amélioré de la gestion (CAG) pour les projets de TI -
English: Trapping experiments with [2-14C]umbelliferone and (+)- or (−)-marmesin were inconclusive, but indicated that only the (+)-form is metabolically active in R. graveolens.
French: Les expériences de trappage avec la [2-14C]umbelliférone et la (+)- ou la (−)-marmesine ne sont pas concluantes, mais elles montrent que seule la forme (+) est métaboliquement active chez R. graveolens.
English: Transportation costs have increased considerably owing to the longer distances to designated gates, as the barrier severs traditional roads (OCHA, 2007).
French: Les coûts de transport ont considérablement augmenté à cause de l'allongement des distances à parcourir jusqu'aux points de passage désignés, puisque le mur coupe les routes traditionnelles (BCAH, 2007).
English: Commodore, you sometimes have a different opinion from the admiral.
French: Commodore, vous avez parfois un avis différent de celui de l'amiral.
English: These cases have implicated grouper in the Dominican Republic(1,2), kingfish in Jamaica, and barracuda in Haiti(3).
French: Les poissons impliqués étaient le mérou en République Dominicaine(1,2), le «kingfish» en Jamaïque et le barracuda en Haïti(3).
English: Intensive and ongoing consultations on the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Government of Canada's overall commitment to ensuring that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: L'organisation de consultations intensives et permanentes sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC demeure un aspect important de l'engagement global pris par le gouvernement du Canada pour veiller à ce que la position du Canada à l'égard de cet accord continue de refléter les intérêts de tous les Canadiens.
English: An agglomerative nonhierarchical analysis with average linkage, based on the definition of 41 character states in 18 operational taxonomic units allows distinction between Karwinskia, Berchemia, and Rhamnus; the recognition of an extinct monotypic genus, Berhamniphyllum; and the identification of two fossil species of Karwinskia, among which the new plant from Puebla, Karwinskia axamilpense Velasco de León et al., is well defined.
French: Une analyse agglomérative non-hiérarchique avec linkage des moyennes, basée sur la définition de 41 caractères ordonnés selon 18 unités taxonomiques opérationnelles, permet de distinguer : les Karwinskia, les Berchemia et les Rhamnus; la reconnaissance d'un genre monotypique éteint, le Berhamniphyllum; et l'identification de deux espèces fossiles de Karwinskia, genre dans lequel est bien définie la nouvelle plante provenant de Puebla, le Karwinskia axamilpense Velasco de León et al.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION.
English: Nanaimo, BC * Air Fare: $1,377.24 Other Transportation: $349.79 Accommodation: $560.30 Meals and incidentals: $173.40 Other: $325.00 Total: $2,785.73
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 1 377,24 $ Autre transport : 349,79 $ Hébergement : 560,30 $ Repas et effets connexes : 173,40 $ Autre : 325 $ Total : 2 785,73 $