ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note recent reports that some members of those groups have been brought into camps within the territory under the control of the Government of the Democratic Republic of the Congo, and we hope that MONUC will act quickly on the Government's offer to allow visits to those sites.
French: Nous notons que selon des rapports récents, certains membres de ces groupes ont été amenés dans des camps situés sur le territoire contrôlé par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, et nous espérons que la MONUC réagira rapidement à la proposition du Gouvernement d'autoriser des visites de ces sites.
English: HARBIN The number of existing and planned 3*-5* hotel rooms is below benchmark requirements.
French: Afin de combler cet écart, Harbin propose d'utiliser d'autres logements existants, dont la majorité n'est pas classée et semblerait de qualité insuffisante.
English: Sources: Statistical Yearbook of the Health Sector, 2001, 2003, 2004, - Financial Department, SSSa, MINSAN.
French: Sources: Annuaire des statistiques du Secteur Santé 2001 / 2003 / 2004, DAAF / SSSa / MINSAN.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 23 Henslow's Sparrow Ammodramus henslowii
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Here you can see moose, caribou, lynx, fox, bald eagles, and many other animals found in this part of Newfoundland.
French: Dans leur cadre naturel, on peut y observer orignaux, caribous, lynx, renards, aigles à tête blanche et nombre d'autres animaux de l'est de Terre-Neuve.
English: The former group consists of the agriculture, fishing, logging, crude petroleum and natural gas, and mining and quarrying industries, while the latter includes both primary and fabricated metals, food, beverages, and tobacco, wood products, paper products, non-metallic minerals, and the refined petroleum and coal products industries.1 The driver of Canada’s merchandise trade surpluses Canadian exports of resources more than doubled over the period 1990-2001, growing from $72.0 billion to $167.5 billion.
French: 100 enregistré dans les exportations de produits autres que de ressources, qui sont passées de 76,9 milliards de dollars à 234,8 milliards de dollars. Ainsi, dans les années 90, la part des exportations totales détenue par ce secteur a diminué de façon plus ou moins constante, passant d'environ la moitié des exportations totales au début de la décennie moins de 40 p.
English: The United States is an important market for standard pipe.
French: 100, tandis que la marge attribuée à l’ensemble des autres exportateurs s’élève à 4,8 p.
English: The Committee urges the State party to amend all its relevant legislation in order to define sexual harassment as a crime and to take effective measures to combat the crime.
French: Le Comité engage l'État partie à modifier toute la législation applicable afin de criminaliser le harcèlement sexuel et à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la criminalité.
English: “The Security Council invites the Government to develop in close coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) a global plan to ensure security in the eastern part of the country, particularly by making further progress in the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign combatants, and by ending impunity, promoting reconciliation, social cohesion, recovery and development in the region.
French: Le Conseil de sécurité invite le Gouvernement à mettre au point, en collaboration étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), un plan global pour garantir la sécurité dans l'est du pays, notamment en accomplissant de nouveaux progrès dans le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants congolais et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration des combattants étrangers, ainsi qu'en mettant fin à l'impunité, en promouvant la réconciliation, la cohésion sociale, le relèvement et le développement dans la région.
English: It is in this context that we must recognize the significance of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and renew our confidence in the capacity of multilateral organizations to resolve differences and promote a sense of shared values.
French: C'est dans ce contexte que nous devons reconnaître l'importance de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et renouveler notre confiance en la capacité des organisations multilatérales de résoudre les divergences et d'encourager la notion de valeurs partagées.
English: The Commission also believes that, in some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the regulation be adapted slightly to provide a better response to needs.
French: La Commission pense également que, dans certains cas, l'expérience a montré qu'il était nécessaire de veiller à ce que les dispositions du règlement soient légèrement adaptées afin de mieux répondre aux besoins.
English: • Preference may be given to sites that make their information available in both official languages.
French: • La préférence sera accordée aux sites bilingues.
English: http://www.uc3m.es/cisg/sespan24.htm (Spanish language text)
French: http://www.uc3m.es/CNUV/sespan24.htm (texte en espagnol)
English: Possession of live bait fish in prohibited areas 15 $200 3.
French: Posséder du poisson-appât vivant dans des régions interdites 15 200 $ 3.
English: Employee future beneﬁts Employees of CIHR are entitled to speciﬁc beneﬁts on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. (a) Pension beneﬁts Employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs Les employés des Instituts de recherche en santé du Canada ont droit à des avantages sociaux spéciﬁques en ﬁn d’emploi ou à la retraite, telles que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d’emploi. a) Régime de retraite Les employés participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The extreme coliform concentrations observed in the early years of the study period (1970s-1980s) have virtually disappeared.
French: Les très fortes concentrations de coliformes qui ont été relevées au début de la période visée par l'étude (les années 1970 et 1980) ont presque disparu.
English: Have we missed any of your priority countries in the list above?
French: Selon vous, avons-nous omis des pays prioritaires dans la liste précédente?
English: - Can the value of an existing office be considered co-financing?
French: - ¿Se puede considerar co-financiación el valor de una oficina ya existente?
English: Mediation can therefore be a valuable tool for citizens to achieve access to justice and potentially reduce the cost of dispute resolution without the often acrimonious process of going to trial.
French: La médiation peut donc être un outil utile pour donner aux citoyens un accès à la justice et réduire potentiellement le coût de la résolution des différends sans passer par un procès, une procédure souvent douloureuse.
English: Caroline’s journey to become an Animal Communicator started in 1992. One particular evening, as she was looking at television, she came across a documentary on Samantha Khury, Animal Communicator.
French: «Je vous invite à découvrir le monde incroyable des animaux à travers leur point de vue!
English: ST/IC/2008/19 Arrangements for admission to the United Nations Headquarters during the visit of Pope Benedict XVI on 18 April 2008 [E F (only)]
French: ST/IC/2008/19 Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la visite du Pape Benoît XVI le 18 avril 2008 [anglais F (seulement)]
English: This program includes prenatal education in the homes and in clinics, post-natal and infant home visiting and health assessment and supervision throughout the province of Nova Scotia.
French: Ce programme comprend une formation prénatale dispensée à domicile et dans des cliniques, des visites à domicile aux accouchées et aux nourrissons et un service d'évaluation et de surveillance sanitaire sur l'ensemble de la province.
English: In this regard, of particular importance is the proposal that the Economic and Social Council establish an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: À cet égard, nous accordons une place particulière à la proposition que le Conseil économique et social établisse un groupe consultatif spécial pour les pays africains sortant des conflits.
English: • PRTRs can be improved over time.
French: • Les RRTP constituent un processus évolutif.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Enquiries — Communications Phone: (819) 994-2044 Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Médias — Communications Téléphone : (819) 994-2044 Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: • Citizen engagement - developing communication products to engage Canadians in public health issues and liaising with professional associations and non-governmental organizations (NGOs) to facilitate the broadest utilization of the Health Goals.
French: • Participation des citoyens : élaborer des produits de communication pour susciter la participation des Canadiens en ce qui concerne les questions de santé publique et communiquer avec les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales (ONG) pour assurer la plus grande utilisation possible des Objectifs de santé.
English: An important step forward in the attainment of those objectives was the entry into force, on 18 March 2007, of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by 148 countries, which is a milestone in our joint struggle to preserve the important human right to diversity.
French: Un volet important des objectifs que nous avons mentionnés a été l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, approuvée par 148 pays.  La Convention constitue un jalon dans notre lutte commune pour préserver l'important droit humain à la diversité.
English: The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
French: Le GEE a reconnu la nécessité de promouvoir une recherche responsable qui soit transparente, serve l’intérêt public, respecte l’autonomie des États membres, préserve la confiance du public, promeuve la coopération internationale et impose l’intégration des aspects éthiques dans les pratiques de recherche.
English: The Inspector of the Joint Inspection Unit, the Registrar of the International Court of Justice and the Director of the Programme Planning, Budget and Accounts Division replied to questions raised.
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection, le Greffier de la Cour internationale de Justice et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions posées.
English: Ongoing . Through the Infrastructure Canada Program, $145 million (toward total project costs of $443 million) was provided or committed to 582 projects in green infrastructure, including water and sewer improvements in rural communities.
French: Progrès : en cours . Par l'entremise du Programme infrastructures Canada, l'APECA a investi ou s'est engagée à investir 145 millions de dollars dans 582 projets d'infrastructure verte (dont le coût total atteint 443 millions de dollars), notamment dans des projets visant l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égouts de collectivités rurales.
English: Describe the development of the key activities/practices, including: factors which facilitated the development of these activities/practices, barriers or challenges that were encountered in the development of the activities/practices, and how they were overcome 4.
French: Veuillez décrire l’élaboration des activités et pratiques clés, notamment : les facteurs qui ont favorisé l’élaboration de ces activités et pratiques, les obstacles ou défis survenus pendant l’élaboration des activités et pratiques, et les mesures prises pour les surmonter.
English: Until 11 this morning, there were no reports at all, something that seems to have something to do with the reorganisation of the press service.
French: Avant 11 heures ce matin, aucun rapport n'avait été publié. Il semble que la réorganisation du service de presse en soit la cause.
English: Is a system of internal checks and balances maintained to ensure proper segregation between spending and payment activities?
French: Les comptes et les paiements sont-ils autorisés et vérifiés à fond?
English: Are mechanisms in place for providing the Training and Education Allowance to eligible employees? 2.
French: Des mécanismes ont-ils été instaurés pour fournir une allocation de formation et d'études aux fonctionnaires admissibles? 2.
English: The probability of retirement, τ , and the mortality rate of retirees, δ , are set at 5 per cent and 10 per cent, respectively.
French: Les probabilités de départ à la retraite τ et de décès des retraités δ sont établies à 5 % et 10 % respectivement.
English: Since the inception of the governance system for United Nations Internet publishing, the United Nations website has grown enormously in terms of multilingual text material and the amount of audio, graphics and video material available.
French: Depuis la mise en place du système de gestion de la publication sur Internet à l'ONU, le site de l'Organisation s'est considérablement développé en ce qui concerne la quantité de textes multilingues et de documents audio, graphiques et vidéo disponibles.
English: The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-sensitive health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.”
French: La réalisation du droit des adolescents à la santé est fonction de la mise en place de soins de santé tenant compte des préoccupations des jeunes et respectant la confidentialité et l'intimité, y compris des services appropriés de santé sexuelle et génésique.».
English: 10.15 The International Trade Centre bears substantive responsibility for the implementation of the subprogramme.
French: Le Centre du commerce international est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: This service is the Global Trade Directory Service (GTDS), which is the worldwide company database of the WTPF that is currently being updated with data on member enterprises from Trade Points by WTPF's partner Siemens Business Services.
French: Elle est en train d'être constituée par Siemens Business Services, partenaire de la Fédération, qui y introduit des renseignements sur les entreprises membres des pôles commerciaux.
English: It covers the following on-line sectors and activities in particular: newspapers, databases, financial services, professional services (solicitors, doctors, accountants, estate agents), entertainment services (video on demand, for example), direct marketing and advertising and Internet access services.
French: Elle couvre notamment les secteurs et activités suivants: journaux en ligne, bases de données en ligne, services financiers en ligne, services professionnels en ligne (avocats, médecins, comptables, agents immobiliers), services de divertissement en ligne (vidéo sur demande, par exemple), marketing et publicité directs en ligne et services d'accès à Internet.
English: Only very occasionally do they condescend to filming the picturesque ways of the people (A Free Ride).
French: By the turn of the century it was omnipresent, feeding on the vocabulary and speech-patterns of the people, on their memories of the Commune, their antimilitarism and anti-clericalism, their street- and café-lore. It thrived in every quarter, from the political style of Radicalism to the poems of a déclassé anarchist, such as Jehan Rictus or the songs of a royalist chansonnier like Aristide Bruant.
English: For example, they can make it a habit to use their own official language when they communicate with their superiors or bilingual colleagues from the other language group.
French: Par exemple, ils peuvent prendre l'habitude d'utiliser leur propre langue officielle lorsqu'ils communiquent avec leurs supérieurs ou avec leurs collègues bilingues de l'autre groupe linguistique.
English: The Department reserves the right to propose modifications to any portion of an application and to request additional information at any point during the assessment process.
French: Le Ministère se réserve le droit de proposer des modifications à toute partie d'une demande et de demander des renseignements supplémentaires, à tout moment du processus d'évaluation.
English: 1878 Dr. William Hodgeson Ellis testifies at a rape murder case explaining the significance of the number, size and position of bloodstains left on the clothes of an accused (ie. blood stain pattern analysis).
French: 1878 Cité à témoin dans une affaire de viol et de meurtre, le Dr William Hodgeson Ellis explique les conclusions que l'on peut tirer du nombre, de la taille et de l'emplacement des taches de sang trouvées sur les vêtements de l'accusé (cas d'analyse des taches de sang).
English: • Contractors fear that the emphasis on numbers may cause them to encourage clients to
French: • Les fournisseurs craignent que cette insistance sur les nombres ne les incite à encourager
English: I would like to thank him for his thorough and characteristically candid briefing and to reiterate the Australian Government's appreciation of the excellent work of UNTAET under his skilled guidance as the Secretary-General's Special Representative.
French: Je voudrais le remercier pour son exposé détaillé et, comme à l'ordinaire, parfaitement sincère, et réaffirmer la satisfaction du Gouvernement australien devant l'excellent travail fait par l'ATNUTO sous son habile direction en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, working/partnering with operators is appropriate ➪ Parks agencies should work to enlarge the constituency of public support, through collaboration with operators Role of Outdoor Tourism Operators ✜Agencies views of Outdoor Tourism Operators vary considerably, from negative to fairly balanced
French: ➪ Les agences des parcs devraient travailler à l’élargissement de l’appui du public, en collaboration avec les exploitants d’entreprises. Opinions quant au rôle des exploitants ✜L’opinion qu’ont les agences des exploitants d’entreprises de d’entreprises tourisme de plein-air varie considérablement, allant de négative à assez équilibrée.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada  Christina Cameron Director General National Historic Sites Parks Canada  Carol Sheedy Director General Eastern Canada Parks Canada  Francine Émond Director Western Quebec Field Unit Parks Canada  Laurent Tremblay Executive Director for Quebec Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de l'Agence Parcs Canada  Christina Cameron Directeur général Lieux historiques nationaux Parcs Canada  Carol Sheedy Directeur général Est du Canada Parcs Canada  Francine Émond Directrice Unité de gestion de l'Ouest du Québec Parcs Canada  Laurent Tremblay Directeur exécutif du Québec Parcs Canada
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 38, 42, 57, 61, 73, 75, 79 and 92.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 38, 42, 57, 61, 73, 79 et 91.
English: The two chief engineers on the Bluenose would be Chris Kenney and Hans Hausgaard.
French: Les deux chefs mécaniciens du Bluenose seraient Chris Kenney et Hans Hausgaard.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission
French: Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique
English: These data are used to derive specific environmental indicator systems for the main environmental problems.
French: Ces données sont utilisées pour définir des systèmes d'indicateurs environnementaux spécifiques orientés vers les principaux problèmes écologiques.
English: Convention on Extradition of Criminals between Nicaragua and the Commonwealth of the Bahamas (by exchange of notes dated 17 March and 16 May 1978).
French: Convention d'extradition entre le Nicaragua et le Commonwealth des Bahamas (par échange de notes en date des 17 mars et 16 mai 1978).
English: • Yvan Hardy, Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada*
French: • Yvan Hardy, sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada*
English: Bull. 12-2005, point I.6 Commission communication — ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 733; Bull.
French: 122005, point I.6 Communication de la Commission intitulée «Renforcer la gestion des frontières maritimes méridionales de l’Union européenne» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 733 et Bull.
English: On its website at www.agric.gov.ab.ca, Alberta Agriculture has information on this topic complete with links to other information sources including C-Green.
French: Sur son site Web, à www.agric.gov.ab.ca (en anglais seulement), le ministère de l’Agriculture de l’Alberta fournit de l’information sur ce sujet ainsi que des liens vers d’autres sources pertinentes, y compris C-Green.
English: The US exported 12.8 million m.t. of recovered paper in 2004, 8.6 million of which was exported to the Far East and Oceania (AF&PA, 2005).
French: de papiers de récupération, dont 8,6 millions à destination de l'Extrême-Orient et de l'Océanie (AF&PA, 2005).
English: The Commission sees it as being of the utmost importance that lawmaking should, in future, be significantly improved and made subject to rigorous standards, and has already decided that all proposals for legislation, White Papers and policy statements underlying its work programme should be accompanied by comprehensive impact assessments.
French: La Commission considère qu’il est de la plus haute importance qu’à l’avenir le processus législatif soit amélioré de manière considérable et soumis à des normes rigoureuses. Elle a déjà décidé que toutes les propositions de législation, tous les livres blancs et toutes les déclarations politiques qui sous-tendent son programme de travail doivent être accompagnés d’une évaluation d’impact complète.
English: Quasi-comparative studies (without contemporaneous local comparisons): These are original studies whose purpose is to compare the outcomes of different interventions.
French: Études quasi-comparatives (sans témoins appariés pour le temps et l'endroit) : ce sont des études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: Such traffic, relative to the remaining segment, is bridge traffic, otherwise known as overhead traffic.
French: Ce trafic, en ce qui concerne le tronçon restant, est du trafic en transit.
English: The Indian defence ministry announced Thursday that it would not be ordering the Rafale military plane by Dassault.
French: La Commission électorale propose de fixer la date de la présidentielle au 30 août.
English: Situated in the undiscovered Lot-et-Garonne, 20km from Marmande, in a secluded corner of a small village, Peyrenègre offers you the opportunity to relax and recharge your batteries in the heart of the countryside.
French: Peyrenègre est située en Lot-et-Garonne, à14km de Marmande, au confluent du Lot et de la Garonne.