ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.E.I. Quebec [Back to the menu] Note that all ANQ regional offices hold microfilm copies of all pre-1900 Quebec parish registers.
French: Ontario et Québec Registres paroissiaux catholiques romains Québec [retour au menu] Veuillez noter que tous les centres régionaux des Bibliothèque et Archives nationales du Québec ont des copies microfilmées de tous les registres paroissiaux du Québec qui datent d'avant 1900.
English: Guideline A maximum acceptable concentration (MAC) for radon in drinking water has not been established.
French: Recommandation Aucune concentration maximale acceptable (CMA) n’a été établie pour le radon dans l’eau potable.
English: Platinum Silicide (PtSi) "focal plane arrays" having less than 10,000 elements;
French: Centrales aérodynamiques utilisant des mesures de prises statiques de surface; ou
English: Being a teenager means moving from child to young man is almost, almost be a woman.
French: Être adolescent, c'est aller de l'enfant au jeune homme est à peu près, presque une femme.
English: Lois Smith began to dance professionally with Theatre Under the Stars in Vancouver and spent 4 years dancing in musical productions with the Los Angeles Civic Light Opera Company.
French: Elle danse pendant quatre ans dans des productions musicales avec la Los Angeles Civic Light Opera Company.
English: Drug Interactions Immunogenic reactions in CM occurred in one study.
French: Interactions médicamenteuses Dans une étude, des réactions immunogènes ont été observées chez les macaques de Buffon.
English: We investigate the point diffraction image arising from an objective lens in the vicinity of its paraxial focus, under the combined influence of spherical aberration, defocusing, and an amplitude filtering of modal TEM00 law. The previous literature pertaining to our subject is first reviewed thoroughly and then we outline a new hybrid formalism that permits an easy computation of the total diffraction image everywhere in the focal region.
French: Nous étudions l'image diffractionnelle du point formée au voisinage du foyer paraxial par un objectif circulaire, sous l'influence conjointe de l'aberration sphérique, du défaut de mise au point et d'un filtrage d'amplitude de forme modale TEM00-Après une revue attentive des travaux antérieurs touchant notre sujet, nous exposons un nouveau formalisme hybride menant à un calcul facile de l'image diffractionnelle en tout point du volume focal.
English: We have politicians who are actually still in the kitchen feeling the heat.
French: En fait, nous avons des personnalités politiques qui sont encore dans la cuisine, aux fourneaux.
English: 5.1 At its sixty-fourth session in October 1998 the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 5.1 À sa soixante-quatrième session, en octobre 1998, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Contact Address E-Mail: doinanegoita@yahoo.fr Phone: + 40250749321
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: doinanegoita@yahoo.fr Téléphone: + 40250749321
English: Of course, the community may also choose to include other pertinent information and/or documents in this section in addition to those recommended.
French: Évidemment, les responsables de la communauté peuvent décider d'inclure dans cette section d'autres renseignements ou documents pertinents.
English: Florian Bizindavyi, Coordinator; Roundtable of youth:
French: Ministère de la Santé - Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (N.E.) :
English: The registrant is not precluded, by virtue of filing the election, from making the property available for study, research, restoration, preservation or other activities within the normal course of business of the registrant provided it may be demonstrated that the property is, or will be, available for exhibition to persons in the establishment.
French: Il n'est pas interdit à l'inscrit, en vertu du choix qu'il aura présenté, de faire en sorte que le bien fasse l'objet d'études, de recherches, de restaurations, de mesures de conservation ou d'autres activités semblables dans le cadre de ses activités commerciales habituelles, pourvu qu'il puisse prouver que le bien est ou sera exposé dans son établissement au profit des personnes qui s'y rendent.
English: In December 2003, the Libyan Arab Jamahiriya had declared its intention to voluntarily rid itself of its weapons-of-mass-destruction equipment and programmes, to comply fully with the Treaty, and to sign the Optional Protocol.
French: En décembre 2003, la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré son intention de se défaire volontairement de son matériel et de ses programmes d'armes de destruction massive, de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du Traité et de signer le Protocole facultatif.
English: Land-based systems flow through, with aeration, on grade.
French: Systèmes terrestres à circulation d’eau en continu avec aération sur terrain en pente.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  The Réseau Aquaculture Québec The Réseau Aquaculture Québec (RAQ) is a network of researchers (academic, provincial and federal government researchers, CEGEP professors) involved in aquaculture research in Québec.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Réseau Aquaculture Québec Le Réseau Aquaculture Québec (RAQ) est constitué de chercheurs provenant d’universités, des gouvernements fédéral et provincial et de CEGEP qui œuvrent dans les secteurs de la recherche en aquaculture au Québec.
English: We will now proceed to our debate in accordance with the list of speakers.
French: Nous allons à présent entamer nos débats.
English: Keep copy 1 of the PWGSC-TPSGC 2321 on a temporary file.
French: Verser l'exemplaire 1 du PWGSC-TPSGC 2321 à un dossier temporaire.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva (UNOG), was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar, assisted by Mr. Vittorio Mainetti, Legal Consultant at UNOG.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseiller juridique principal à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire, et il était assisté de M. Vittorio Mainetti, consultant juridique à l'ONUG.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 204 Article 2, paragraph 2, point (c) b (new) (cb) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities; Or. en
French: Cela signifie que les services régis par exemple par le "paquet" télécommunications, la directive relative à une télévision sans frontières, les directives relatives aux services financiers, y compris la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers, la directive sur les fonds de pension, ainsi que les directives et AM\572315FR.doc 61/71 PE 360.169v01-00
English: Research relevance Leading to the development of new diagnostic imaging and therapeutic monitoring tools for minimally invasive procedures.
French: Importance de la recherche Permettre la création d'outils de visualisation diagnostique et de surveillance thérapeutique afin que les interventions soient le moins invasives possible.
English: In the first six months of 2004, transactions reached 7.8 billion, generating GDV of $680.8 billion, an 8.8% gain over the same period in 2003.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, le nombre de transactions s’est établi à 7,8 milliards, générant un VBD de 680,8 milliards de dollars, une hausse de 8,8 % par rapport à la même période en 2003.
English: Similarly, it appears to the Tribunal that imports from India have become well established in the Canadian market.
French: D'une façon similaire, il semble, de l'avis du Tribunal, que les importations en provenance de l'Inde sont maintenant bien établies sur le marché canadien.
English: Draft and final copies edited by Ron Brooks and Melissa Cameron (2002).
French: Ron Brooks et Melissa Cameron ont mis en forme l’ébauche et la version finale (2002).
English: Seeds can germinate the same summer as they are produced, but some may remain dormant in the soil.
French: Les graines germent souvent la mÃªme annÃ©e qu'elles sont produites, mais certaines demeurent dormantes dans le sol.
English: The data suggest that the genomic organization of the cpn gene complex has been conserved across the vertebrates.
French: Les données suggèrent que l'organisation génomique du complexe de gènes cpn a été conservé chez les vertébrés.
English: Delivery Processes RSA policies are sold through a network of approximately 1,500 independent insurance brokers across Canada.
French: Processus de prestation Les polices de la RSA sont émises par l'entremise d'un réseau d'environ 1 500 courtiers d'assurance indépendants au Canada.
English: We will not provide your name or contact information to any outside organization or service without your expressed authorization.
French: Nous ne divulguerons ni votre nom ni les informations sur les personnes-ressources à aucune organisation ni aucun service que ce soit sans votre autorisation.
English: A total of 61 CORS Diplomas were awarded in the 2004-2005 membership year.
French: Soixante et un diplômes de la SCRO ont été décernés durant l’exercice 2004-2005.
English: • PART I – PURPOSE OF THE ACCORD
French: • PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD
English: This research investigated the feasibility of stripping CO2 from the digester supernatant to raise the pH, thereby reducing the caustic chemical usage.
French: Cette recherche examinait la faisabilité de retirer le CO2 du surnageant du digesteur afin d’augmenter le pH, réduisant ainsi l’utilisation de substances caustiques.
English: Melampy and Heyworth (1980) found 50% and 74% of 147 clumps within 10 and 25 m of a stream in a field study conducted in Illinois.
French: 100 et 74 p. 100 de 147 colonies étaient situées à moins de 10 m et à moins de 25 m d’un cours d’eau, respectivement.
English: A cornerstone of this funding policy remains the offering of large liquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP. This enables the EIB to continue broadening its investor base, increasing market penetration and reaffirming its status as the consolidated European sovereign issuer.
French: La clé de voûte de cette politique de collecte de ressources reste le lancement de grands emprunts obligataires liquides de référence en euro, en livre sterling et en dollar des États-Unis, grâce auxquels la BEI peut continuer à élargir sa clientèle d'investisseurs, à renforcer sa présence sur le marché et à asseoir son statut d'émetteur européen de qualité souveraine.
English: I rejected as semantics, Ms Drennar's argument about Ms Ralko's 8th answer "Explain the rationale."
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Drennar au sujet du huitième élément de réponse de Mme Ralko, « Expliquer le raisonnement »; selon moi, il s'agit d'un détail purement sémantique.
English: We believe that the ad hoc Working Group, because of its informal nature and flexible functioning, could help bring about innovation, adaptability to unusual situations or experiment with exploratory measures in the new type of intervention undertaken by the Council.
French: Dans ce nouveau type d'intervention dévolu au Conseil, nous pensons que le Groupe de travail spécial, en raison de son caractère informel et de son mode flexible de fonctionnement, peut favoriser l'innovation et l'adaptabilité aux situations inédites, ou expérimenter des mesures exploratoires.
English: Double-crested Cormorant To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Cormoran Ã aigrettes Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: International Collaboration an Element of the CSHA Canada is committed to addressing HIV/AIDS internationally as well as at , home.
French: La collaboration internationale : Un volet de la SCVS Le Canada s’est fait un devoir de lutter contre le VIH/sida internationalement et chez lui.
English: The entire Muslim world is awaiting the results of the Summit with the hope that it will be a watershed and decisive phase in the history of Islamic solidarity.
French: 1. Conférer la crédibilité et le sérieux requis à l’action islamique commune en oeuvrant activement à la mise en œuvre des résolutions de l’OCI et en se focalisant sur l'adoption de résolutions applicables pour permettre à la Oummah d'atteindre ses objectifs.
English: These decisions are essential for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion sont subordonnées aux décisions qui seront arrêtées.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European order for payment procedure.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer.
English: (12) Recalling the conclusions of the Parliamentary Panel on Governance in the Least Developed Countries, held in New York on 15 September 2006 on the occasion of the meeting organized jointly by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS),
French: Rappelant les conclusions de la Réunion-débat parlementaire sur la gouvernance dans les pays les moins avancés, tenue le 15 septembre 2006 à New York à l'occasion de la réunion organisée conjointement par l'UIP et le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement,
English: Constraints to their sustainable development include a narrow resource base that does not allow them to benefit from economies of scale, and the fact that they have small domestic markets.
French: Leur base de ressources étroite, qui ne leur permet pas de profiter d'économies d'échelle, et la taille modérée de leurs marchés nationaux entravent leur développement durable.
English: However, the participants finally agreed in confirming that the TER parameters were appropriate and that they should be considered as minimum parameters for renewal and upgrading of the railway infrastructure in all TER member countries.
French: Toutefois, les participants sont en fin de compte convenus de confirmer la pertinence des paramètres TER et de les considérer comme des normes minimales pour le renouvellement et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire dans tous les pays membres du projet TER.
English: One representative highlighted the particular vulnerability of developing countries and small island developing States to the impacts of environmental degradation and emphasized the importance of the implementation of the programmes to which UNEP had committed itself, in particular through the Bali Strategic Plan.
French: Un représentant a souligné la vulnérabilité particulière des pays en développement et des petits Etats insulaires en développement face à l'impact de la dégradation de l'environnement et souligné l'importance d'une mise en œuvre des programmes que le PNUE s'était engagé à mener à bien, en particulier par l'intermédiaire du Plan stratégique de Bali.
English: 1893.12.04) Liberal-Conservative New Brunswick 1880.02.11 - 1893.09.21 53 Boyer, Arthur (b.
French: 1893.12.04) LibÃ©ral-conservateur Nouveau-Brunswick 1880.02.11 - 1893.09.21 53 Boyer, Arthur (b.
English: Each year, more than 2,200 expert reviewers volunteer their time to one of CIHR's peer review committees, assessing the strengths and weaknesses of each of the many thousands of funding applications CIHR receives.
French: Chaque année, plus de 2 200 examinateurs experts donnent bénévolement de leur temps pour siéger à l'un des comités d'examen par les pairs des IRSC, évaluant les forces et les faiblesses de chacune des milliers de demandes de financement reçues par les IRSC.
English: • Harm reduction strategies, such as needle exchange programs and methadone maintenance programs, reach a population that is difficult to access through more traditional channels.
French: • Les stratégies de réduction des conséquences néfastes, comme les programmes de remplacement de seringues et les programmes de soutien par la méthadone, permettent d'atteindre une population qui est difficilement atteignable par les moyens traditionnels.
English: May supervise educational assistants, student teachers, and volunteers.
French: surveiller, au besoin, les aides-enseignants et les stagiaires en enseignement.
English: •Yã÷I½E3§ŽGêàƒ-qŽS¹‰!&ZøÄ owiÌbàsÝJ} ƒŸ³ð½
French: •ëB›ì€›9ãÓ$"h=è†ÔéY†>„Œi@í\g1ì…|qÃ€ÑA
English: Over the same period, total imports had increased to $492.86 billion.
French: Pendant la même période, la valeur totale des importations s'est montée à 492,86 milliards de dollars.
English: In order to protect the internal market, customs supervision over the movement of goods from third countries to the European Union should be tightened.
French: Si l'on veut protéger le marché intérieur, il est donc impératif de renforcer les contrôles douaniers des produits provenant de pays tiers.
English: 1999: International Consultant for NOVIB to evaluate the impact of KARAGWE LEGAL AID SERVICES Projects of Tanzania Women's Association - Tanzania.
French: Consultante internationale pour l'Organisation de coopération des Pays-Bas pour le développement international (NOVIB), afin d'évaluer l'impact des projets d'assistance juridique de KARAGWE mis en œuvre par l'Association des femmes de Tanzanie, Tanzanie.
English: The change in resource requirements indicated in the table above reflects the inward redeployment of the post of the Chief Information Technology Officer (Assistant Secretary-General) from section 1, 135 posts (1 D-2, 4 D-1, 13 P-5, 21 P-4, 30 P-3, 7 P-2, 11 General Service (Principal level), 47 General Service (Other level) and 1 Trade and craft) and non-post resources appropriated for 2009 under the Information Technology Services Division from section 28D, Office of Central Support Services, to the proposed new section 36, Office of Information and Communications Technology.
French: La variation dans les dépenses prévues indiquée au tableau ci-dessus reflète le transfert depuis le chapitre 1 du poste de directeur général de l'informatique (sous-secrétaire général) et de 135 postes (1 D-2, 4 D-1, 13 P-5, 21 P-4, 30 P-3, 7 P-2, 11 agents des services généraux (1re classe), 47 agents des services généraux (Autres classes) et 1 agent des corps de métier), ainsi que le redéploiement du montant des crédits prévus en 2009 pour les objets de dépense autres que les postes au titre de la Division de l'informatique, qui passent du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) au nouveau chapitre proposé 36 (Bureau des technologies de l'information et des communications).
English: MAIN PROGRAM 14 The WIPO Worldwide Academy (WWA) AUTONUM During the first half of 2002, the WIPO Worldwide Academy continued to implement activities for the development of human resources through distance learning, professional training, and policy development.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 Académie mondiale de l’OMPI AUTONUM Au cours du premier semestre de 2002, l’Académie mondiale de l’OMPI (ci‑après dénommée l’académie) a poursuivi ses activités visant à la mise en valeur des ressources humaines par le biais de l’enseignement à distance, de la formation professionnelle et de l’élaboration des politiques.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he had no wish to continue a debate with an official who was neither concerned with the matter nor qualified to discuss it.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il ne souhaite pas continuer la discussion avec un fonctionnaire qui n'est ni concerné par cette question, ni compétent pour en discuter.
English: Towards a National Child Benefit System Our children are our most precious resource and ensuring their health is our greatest responsibility.
French: Vers un régime national de prestations pour enfants Nos enfants constituent notre plus grande richesse, et leur santé doit venir au premier rang de nos préoccupations.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the report of the Office of Internal Oversight Services, as appropriate, and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights requested by the Secretary-General in action 5 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu du rapport du Bureau des services de contrôle interne, selon qu'il conviendra, et du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme demandé par le Secrétaire général dans la décision 5 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » ;
English: Sami Hassan Salameh (17 years old) Karm Omar Qannan Mohammad Ghassan Bouzieh Maher Mohammad Mutlak
French: Karm Omar Qannan 3.  Mohammad Ghassan Bouzieh 4.  Maher Mohammad Mutlak
English: There were very few Parties that could be classified as middle-income with GDP per capita of USD 15,000-20,000 (for example Bahamas and Malta).
French: Rares sont celles qui peuvent être classées parmi les pays à revenu intermédiaire, avec un PIB par habitant de 15 000 à 20 000 dollars (c'est le cas par exemple des Bahamas et de Malte).
English: Participating countries shall bear the following expenditure, on which they shall report to the Commission annually:
French: Les pays participants prennent à leur charge les frais suivants, et en informent chaque année la Commission:
English: We believe that that is an indispensable component for peacebuilding that must receive appropriate political attention in all relevant forums, including the Peacebuilding Commission.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un élément indispensable à la consolidation de la paix qui doit bénéficier de l'attention politique appropriée de toutes les instances compétentes, y compris la Commission de consolidation de la paix.
English: In such a case, the producer must control each link in the distribution chain to identify who is behind the diversion.
French: An International Journal of Police Strategies and Management, vol. 25, no 4 (2002), pp. 752-761.
English: Korea’s remarkable, and rapid, recovery from the 1997 Asian financial crisis has resulted in its emergence as the 12th-largest merchandise trading nation in the world, with total merchandise trade in 2005 reaching $660.2 billion.
French: Son redressement rapide et remarquable après la crise financière qui a secoué l’Asie en 1997 l’a amenée à occuper le 12e rang parmi les pays commerçants, ses échanges ayant totalisé 660,2 milliards de dollars en 2005.