ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has welcomed Chile’s ratification of Convention 169 of the International Labour Organization, and is calling on the government to ensure that legislation is adopted by Congress to implement the Convention and address the legal anomalies that are depriving the Indigenous Peoples of their human rights.
French: Amnesty International s’est réjouie de la ratification par le Chili de la Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l’Organisation internationale du travail (OIT). Elle invite le gouvernement à faire en sorte que ce texte soit adopté par le Congrès, afin qu’il puisse entrer en vigueur et que soient corrigées les anomalies juridiques qui privent les peuples indigènes de leurs droits fondamentaux.
English: The following press conferences will be held today, 9 May 2002, in room S-226:
French: Les conférences de presse suivantes auront lieu aujourd'hui 9 mai 2002 dans la salle S-226 :
English: Section 184 of the German Penal Code, which relates to the commercial or ring-based dissemination and the possession or acquisition of child pornography publications which describe or depict actual occurrences, now also covers all cases in which the possibility that such publications are fictitious representations cannot be excluded, although they appear to depict an actual occurrence.
French: L'article 184 du Code pénal allemand, qui réprime la diffusion par des entités commerciales ou des bandes ainsi que la possession ou l'acquisition de publications décrivant des scènes pornographiques mettant en cause des enfants, s'applique désormais aussi à tous les cas dans lesquels la possibilité que de telles publications contiennent des représentations fictives ne peut pas être exclue, même si lesdites représentations paraissent réelles.
English: Index Code:008 Preliminary Screening of Candidates Issues - Timeliness of Application, Erroneous Screening in, Time in Position Requirement 009 Competence of Selection Board - Expertise Requirement 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Improper Rating Scale 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Selection Tools, Propriety in the Use of a Home Exercise in the Assessment Process 016 Assessment of Experience Issues - Disputed Acceptance, Propriety Refining 026 Bias and Discrimination Issues - Composition Selection Board, Advantage Job Exposure Appellants Haug and Small argued that the take-home examination was an improper selection tool and that the marking of the examination questions was too subjective.
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats - délais de présentation; présélection erronée; exigence sur la durée d'occupation d'un poste 009 Compétence du jury de sélection - exigences d'expertise 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - barème de cotation incorrect 011 Pertinence des questions d'entrevue et d'examen - pertinence des moyens de sélection; bien-fondé de l'utilisation d'un examen maison dans la procédure d'évaluation 016 Évaluation de l'expérience - accptation contestée, bein-fondé de la modification 026 Partialité et discrimination - composition du jury de sélection; avantage accordé par l'occupation du poste Les appelants Haug et Small ont soutenu que l'examen maison était un moyen de sélection inadéquat et que sa notation était trop subjective.
English: The Commission denies the competing applications by Forvest Broadcasting Corporation, Saskatoon, Saskatchewan, and Rawlco Communications (Sask.)
French: Le Conseil refuse les demandes concurrentes présentées par Forvest Broadcasting Corporation, Saskatoon (Saskatchewan) et Rawlco Communications (Sask.)
English: He indicated that they do not sell exclusively to end users.
French: Il a indiqué qu'ils ne vendent pas exclusivement aux utilisateurs finals.
English: ◦ Critical control points in the manufacturing process that affect product characteristics;
French: ◦ les points de contrôle critique du procédé de fabrication qui ont une incidence sur les caractéristiques du produit;
English: • In order to avoid any conflict of interest or appearance of conflict, the following selection and assessment tools are applied in each case:
French: • Pour éviter tout conflit d'intérêts, réel ou apparent, les outils de sélection et d'évaluation suivants sont appliqués dans tous les cas :
English: In addition, the Agency proactively engaged other science-based federal departments to access their specialized expertise in reviewing AIF proposals and advising on science-related issues.
French: De plus, l’Agence a amené d’autres ministères fédéraux œuvrant dans le domaine des sciences à recourir à leurs domaines de spécialisation dans le but d’examiner les propositions du FIA et de donner des conseils sur les questions de nature scientifique.
English: An Officer of the Order of Canada, Dr. Shaver has been active in his community, serving as a Director of the Cambridge Memorial Hospital Board and the Board of Governors of the University of Guelph, and as Council Chairman of the Developing Countries Farm Radio Network.
French: Membre de l’Ordre du Canada, M. Shaver a été très actif dans sa communauté, siégeant au conseil d’administration de l’hôpital Memorial de Cambridge, au conseil des gouverneurs de l’Université de Guelph et comme président du conseil d’administration du Réseau de Radio Rurale des Pays en Développement.
English: • Occupation and past work experience
French: • Occupation et expérience de travail
English: Departments are also required to adhere to the guidelines established in the PSC’s Standards for Selection and Assessment.
French: Habituellement, seule une petite proportion de toutes les opérations de dotation sont contestées, et une plus petite proportion encore sont renversées.
English: There have been reports of deaths in children using DURAGESIC in Canada.
French: On a signalé des cas de décès au Canada chez des enfants recevant DURAGESIC.
English: Much of the material is accompanied by handbooks for the group leaders and tips on the use of the material.
French: L’agence anti-discrimination Breda a élaboré un support pédagogique sur le thème des préjugés, du racisme et de la discrimination.
English: Security Clearances Without a security clearance, many employment opportunities--both in the public and private sectors--are effectively lost.
French: Habilitations de sécurité Sans habilitation de sécurité, toute personne perd des chances d'emploi tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Links between service delivery and information, education and communication and advocacy campaigns are often weak.
French: Le décalage reste souvent grand entre les services fournis et les activités d'information, d'éducation, de communication et de plaidoyer.
English: Canada also emphasized the need for effective cooperation between the private sector and criminal justice and law enforcement authorities, both at the national and international levels.
French: Le Canada a également insisté sur le fait qu'une coopération efficace devait s'instaurer entre le secteur privé, le système de justice pénale et les services de répression, aux échelons aussi bien national qu'international.
English: The current account surplus increased by $9.0 billion to $33.4 billion, rising to 2.2% of nominal GDP from 1.6% in the first quarter.
French: L’excédent du compte courant (c’est-à-dire la différence entre les rentrées provenant de non-résidents et les paiements qui leur sont versés) a donc augmenté de 9,0 milliards de dollars pour se situer à 33,4 milliards, soit 2,2 % du PIB nominal, contre 1,6 % au premier trimestre.
English: Parties agree on a settlement
French: Les parties s’entendent sur un règlement
English: Salary on demotion (PSTCER 25.(1)(2)) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (419 Kb) Printable Version Demotion Previous Table of Contents
French: Traitement à la rétrogradation (articles 25.1) et 25.2) du RCEFP) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (481 Ko) Version imprimable Rétrogradation Précédent Table des matières
English: PROGRAM S Through a competitive contracting-out process, the Space Technology Development Program co-funds, with industry, the development of high- risk technologies required for future space missions and offering a high international market potential.
French: PROGRAM M ES Le Programme de développement de technologies spatiales finance, de concert avec l'industrie et au moyen d'un processus d'impartition par appel d'offres, la mise au point de technologies à haut risque qui serviront à de futures missions spatiales et présentant un fort potentiel de pénétration des marchés internationaux.
English: It is, for example, assumed that whenever a new or revised technical regulation (TR; for abbreviations used, see Annex A) is being prepared, regulators should follow the principles found in the WTO/TBT Agreement.
French: Par exemple, on considère que, chaque fois qu'un règlement technique (RT - pour les abréviations utilisées, voir l'annexe A) est établi ou révisé, les responsables de la réglementation doivent suivre les principes énoncés dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: I made those cupcakes, from the book 500 Cupcakes (by Fergal Connolly), for Cheridoo and my Trollettes.
French: Comme vous le savez sans doute, nous adorons les cupcakes (même si, il ne faut pas le cacher, mes filles préfèrent le glaçage au gâteau ! ) !
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada set out important principles in the Reference re Prov.
French: Par ailleurs, la Cour suprême du Canada a énoncé d'importants principes concernant l'applicabilité et la pondération des différents facteurs énumérés ci-dessus dans le Renvoi :
English: The Mechanism remains concerned that UNITA structures may continue to exist in Nangweshi.
French: L'Instance demeure préoccupée par le fait que les structures de l'UNITA peuvent continuer d'exister à Nangweshi.
English: You will not be asked to submit data on your NET team that would be used as a judgment in funding or even team progress.
French: Vous ne serez pas invités à présenter des données sur votre EVF qui seront utilisées pour déterminer s’il y a lieu de continuer à la financer ou même évaluer ses progrès.
English: The translation services are communicating directly with the group of contractors translating into their language in order to make the latter aware of information resources available to them and to encourage increased interaction between contractors and the in-house translation services, as well as to make contractors more conscious of the need to strive for high quality in their work by alerting them to the fact that quality control checks will be regularly performed on their translations.
French: Chacun des services de traduction entretient des contacts directs avec les vacataires traduisant dans la langue dont il est responsable afin de les informer des ressources qui leur sont accessibles, de les encourager à consulter les traducteurs internes, et de les inciter à soigner la qualité de leurs prestations, en les avertissant que celle-ci sera régulièrement contrôlée.
English: The General Assembly took note of paragraph 14 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 14 du rapport.
English: I should like to express my particular thanks to Mrs Roth-Behrendt for her good work.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Mme Roth-Behrendt pour le bon travail qu’elle a accompli.
English: Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament.
French: Lorsque la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier la suspension temporaire et considère qu'il existe des motifs suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe immédiatement le comité et le Parlement européen.
English: Other speakers stressed the difficulty faced by small delegations that could not simultaneously attend plenary sessions and participate in the expert consultations, reserving the right to propose amendments to the draft decision when it was considered in plenary.
French: D'autres orateurs ont fait part de la difficulté à laquelle étaient confrontées les petites délégations qui ne pouvaient à la fois assister aux séances plénières et participer aux consultations d'experts et ils se sont réservés le droit de proposer des amendements au projet de décision lorsqu'il serait examiné en plénière.
English: USE OF PACKAGINGS, INCLUDING INTERMEDIATE
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'UTILISATION DES EMBALLAGES ET DES CITERNES
English: Sun Storage allows constant monitoring of the pairs of stored data even from different windows, bound to the single window or tab.
French: Sun Storage permet une surveillance constante des paires de données stockées, même des fenêtres différentes, lié à la seule fenêtre ou un onglet.
English: The Chairman-in-Office is requested to appoint, from candidates having suitable qualifications, an OSCE Representative and an Alternate Representative, subject to consultation with the Latvian and Russian Parties.
French: Le Président en exercice est prié de nommer, en consultation avec les parties à l'Accord, un représentant de l'OSCE et un suppléant parmi des candidats ayant les qualifications voulues.
English: Another view was expressed that, given the heavy programme of work, the shortening of the Committee's session would not be realistic.
French: Il a également été dit que, compte tenu du programme de travail chargé, il ne serait pas réaliste de raccourcir la session du Comité.
English: Why does it not submit its technological proposals to OASIS for inclusion into ODF?
French: Pourquoi ne soumet-il pas ses propositions technologiques à OASIS pour les incorporer au format ODF ?
English: This trend started in the 1950s and 60s and by the early 1980s was well established.
French: Cette tendance a commencé dans les années 50 et 60 et était bien établie dans les années 80.
English: In addition, CCOHS collaborated with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL) and The Association of Workers Compensation Boards of Canada (AWCBC) to design and develop a young workers web portal, called Job Safe Canada http://www.jobsafecanada.ca . CCOHS also established an occupational health and safety scholarship fund in the memory of Dick Martin, a pioneer of workplace health and safety in Canada.
French: De plus, le CCHST s'est joint à l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO) et à l'Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATD) dans le but d'élaborer et de mettre sur pied un portail Web pour les jeunes travailleurs intitulé Jobsécuritaire Canada http://www.jobsafecanada.ca. Le CCHST a également établi une bourse d'études dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, à la mémoire de Dick Martin, un pionnier dans ce domaine au Canada.
English: He thanked the current incumbents who had been serving since February 1999 and requested them to continue in office until their successors were elected.
French: Le Président a remercié les titulaires actuels, qui occupaient ces fonctions depuis février 1999, et les a priés de rester en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: You may then go on to level 2 and apply the same logic as in level 1.
French: Vous pouvez maintenant passer au niveau 2 et appliquer la même logique qu’au niveau 1.
English: Specific Refrigerated Water groups, Atex Unities, process machines, we can adapt our units to your specifications and conditions.
French: Groupes d'Eau Glacée spécifiques, Unités Atex, machines de process, adaptation à des cahier des charges.
English: The second case was potentially far more damaging; a letter from Revenue Canada's Audit Services to a taxpayer was enclosed in material being mailed to a third party.
French: Le deuxième cas a failli être beaucoup plus grave. Une lettre des services de vérification de Revenu Canada à une contribuable avait été inclue par erreur dans du courrier expédié à une tierce personne.
English: The web became a universal open source project without an acknowledged leader, comparable to what was to become Wikipedia, although on a different scale.
French: L’évangéliste est celui qui diffuse les nouveaux usages.
English: Comments: Persévérez dans votre travail je suis de tout coeur avec vous.
French: Commentaire : Persévérez dans votre travail je suis de tout coeur avec vous.
English: Camel spiders are also in evidence, though not as antisocial as their Somali cousins, but the "camel flies" - smaller than the Canadian "deer fly" but with a really bad attitude - deliver a truly unpleasant bite and display a chillingly diabolical talent for getting down the back of one's shirt.
French: Les araignées à chameau manifestent également leur présence, quoiqu'elles ne soient pas aussi antisociales que leurs cousines somaliennes, mais les «mouches à chameau» - plus petites que les «mouches à chevreuil» canadiennes, mais vraiment très indisciplinées - font une piqûre tout à fait déplaisante et montrent un talent quasi diabolique à se faufiler sous votre chemise.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, a fixed amount of EUR 100 will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 100,00 EUR de frais fixes.
English: The Secretariat performed basic prototyping and research activities in support of the evaluation of these recommendations by the SCIT IPDL Electronic Task Force.
French: – Le Secrétariat s’est employé à créer des prototypes et mener des recherches pour permettre à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI d’évaluer ces recommandations.
English: Thus, in combating prostitution alone, criminal charges can be brought against all intermediaries - from the panderer to the dispatcher using a telephone.
French: Ainsi, dans le cadre de la lutte contre la prostitution, des poursuites pénales peuvent être engagées contre tous les intermédiaires, depuis le proxénète jusqu'à son complice qui assure la liaison par téléphone.
English: CSC helps offenders work on factors related to their criminal behaviour in order to reduce their chances of re-offending upon release, thereby contributing to public safety.
French: Le SCC aide les détenus à examiner les facteurs liés à leur comportement criminel afin de réduire les risques de récidive dès la mise en liberté, contribuant ainsi à la protection de la population.
English: The framework provisions are supplemented by these notes, prepared by the International Bureau for explanatory purposes, which do not form part of the framework provisions themselves but were approved by the Working Group together with the framework provisions (see document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, paragraph 38).
French: Les dispositions-cadres sont complétées par les présentes notes, qui ont été établies par le Bureau international à des fins explicatives et qui ne font pas partie des dispositions-cadres en tant que telles, mais ont été approuvées par le groupe de travail parallèlement aux dispositions-cadres (voir le paragraphe 38 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/4).
English: The concentration of major anti-nutrients were shown not be significantly different in the mutant as compared to non-mutant varieties of sunflower meal.
French: La concentration des principaux éléments antinutritionnels n'a démontré aucune différence appréciable dans les variétés de tourteau de tournesol mutées et non mutées.
English: For example, sleep apnea patients are at higher risk of developing hypertension, cardiovascular and cerebrovascular diseases, and congestive heart failure6.
French: Par exemple, les patients souffrant d'apnée du sommeil sont plus vulnérables à l'hypertension, aux maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires ainsi qu'aux insuffisances cardiaques congestives6.
English: The Committee considers that what has been reported by the German government does not fulfil this undertaking.
French: Le Comité considère que d'après les faits rapportés par le gouvernement allemand cet engagement n'est pas respecté.
English: Much of what I heard was repeated in each group. There was laughter, disagreement, understanding, commmitment.
French: Le plus souvent, j'entendais les mêmes propos d'un atelier à l'autre... des propos teintés de gaieté, de désaccord, de compréhension et de détermination.
English: A focus on technology that is suited to this new computer communications network is required.
French: Il est nécessaire de se pencher sur une technologie adaptée aux nouveaux réseaux de communications informatiques.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne, à la suite du Comité des droits de l'homme, que les seules restrictions qu'il soit permis d'apporter à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction sont celles qui sont prescrites par la loi, sont nécessaires à la protection de la sûreté publique, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui et sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: For example, infrastructure investment dropped substantially after the financial crisis of the late 1990s in East Asia and had not recovered to pre-crisis levels by 2007.
French: Ainsi, après la crise financière des années 90 en Asie de l'Est, les investissements dans les infrastructures ont considérablement chuté et n'ont pas retrouvé en 2007 les niveaux d'avant la crise.
English: Background Data The partnership was launched in 1997, following the initiative of the Government.
French: Situation générale Le partenariat a été lancé en 1997 sur l’initiative du gouvernement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the Islamic Republic of Iran to speak in right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran au titre de l'exercice du droit de réponse.
English: Edward POITRAS in his mixed-media installations such as "Stars in Sand" (1982) and "Big Iron Sky" (1984) conveys the disturbing and wry poetry that results from the ambivalence of FIRST NATIONS artists towards their ancestry and the art forms of their ancestors.
French: Edward POITRAS, dans ses installations réalisées avec des techniques mixtes, notamment « Stars in Sand » (1982) et « Big Iron Sky » (1984), exprime la poésie troublante et pince-sans-rire née de l'ambivalence que des artistes des PREMIÈRES NATIONS entretiennent à l'égard leurs ancêtres et de leurs formes d'art.
English: The appellant had not sought judicial review of the first Appeal Board's decision.
French: Dans cette lettre, Mme King énumère les responsabilités de Mme Micallef et fait l'éloge de la candidate.
English: As mentioned in ¶ 13 above, the allocable amount for a taxation year for each preferred beneficiary under a trust generally means the trust's accumulating income for the taxation year.
French: Comme on l'a signalé au numéro 13 ci-dessus, le montant attribuable pour une année d'imposition à chaque bénéficiaire privilégié de la fiducie s'entend généralement du revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition.
English: Also, Mr. Warne indicated that the goods in issue would be considered to be of an acceptable quality if they were designed to lose no more than 15ºF in 6 hours.
French: En outre, il a précisé que les marchandises en cause seraient réputées être de qualité acceptable si, en raison de leur conception, la température du café ne baissait pas plus de 15 ºF en 6 heures.
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: Pratiques exemplaires de collaboration