ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Group recommended further efforts in developing and communicating appropriate guidelines and resolving outstanding administrative issues, such as the agreed umbrella, letter of understanding which had yet to be put into practice.
French: Il a recommandé de multiplier les efforts pour élaborer et diffuser des directives appropriées et pour résoudre les questions administratives en suspens telles que le Mémorandum d'accord général qui a été accepté mais n'a pas encore été mis en pratique.
English: More of the same is not enough.
French: Nous ne pouvons pas continuer sur cette voie.
English: In this context, it referred to draft article 8 as adopted by the International Law Commission on first reading, which it considered to reflect the “principles of international law concerning the attribution to States of acts performed by private individuals”.
French: À cet égard, elle s'est référée au projet d'article 8 adopté en première lecture par la CDI, dont elle a estimé qu'il reflétait « les principes du droit international relatifs à l'imputation aux États d'actes accomplis par des particuliers ».
English: It also creates challenges for the Union objective of equality of opportunity and access.
French: Cela crée également des défis pour l'objectif de l'Union en matière d'égalité des chances et d'accès.
English: In conclusion, the study shows those policy initiatives, which adequately balance gang management and offender reintegration within the Aboriginal offender population must focus on the needs identified for younger Aboriginal offenders as much as the risk associated with gang affiliation.
French: En conclusion, notre étude montre que les politiques visant à la fois à gérer les gangs et à favoriser la réinsertion sociale des délinquants autochtones doivent être axées autant sur les besoins des plus jeunes délinquants que sur le risque associé à l’appartenance à un gang.
English: The meeting recognized the need to strive for a common goal of maintaining and enhancing peace and stability, as well as creating conditions conducive to economic and social development.
French: Les participants ont reconnu la nécessité d'oeuvrer en faveur de l'objectif commun qu'est le maintien et le renforcement de la paix et de la stabilité, et de créer des conditions favorables au développement économique et social.
English: • East Isle Shipyard (Part of Irving Shipbuilding) Quebec
French: • C & W Industrial Fab.
English: First, I should like to refer to the fact that there are two different starting points for this directive.
French: Je voudrais d'abord souligner que cette directive a pour origine deux souhaits différents.
English: 35 95/45/EC Commission Directive of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs OJ L 226, 22/09/1995, p.
French: 35 95/45/CEE Directive de la Commission du 26 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires JO n° L 226, 22/09/1995, p.
English: During its presidency of the European Union in 2009, Sweden would focus on bringing forward the Common European Asylum System, in particular in terms of furthering the harmonization of asylum legislation and developing the external dimension of asylum.
French: Pendant sa présidence de l'Union européenne en 2009, la Suède s'attachera à obtenir des progrès sur le système européen commun pour l'asile, notamment en ce qui concerne l'harmonisation des législations sur l'asile et le développement de la dimension extérieure de l'asile.
English: (e) Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) rRegional wworkshop on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreementMEAs, held at Kyiv, Ukraine, from 22 to 25 March 2004.
French: a) Atelier régional de l'Europe de l'Est, Caucase et Asie centrale sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement tenu à Kiev (Ukraine) du 22 au 25 mars 2004.
English: He clarified that the largest portion of the increase in the budget from 2003 to 2004 was for holding five workshops to facilitate implementation and ratification, as well as for assistance to countries in related projects and query response.
French: Le représentant du secrétariat a précisé que l'augmentation budgétaire prévue en 2004 par rapport à 2003 correspondait pour l'essentiel à la tenue de cinq ateliers pour faciliter l'application et la ratification, ainsi à l'assistance aux pays pour des projets connexes et des services de renseignements à la demande.
English: The 15 members of the Security Council reviewed compliance with resolution 1244 (1999) and, with the various actors, assessed at close hand UNMIK's achievements and the challenges facing it, including through meetings with President Putin and with President Kostunica.
French: Les 15 membres du Conseil de sécurité ont examiné le niveau d'application de la résolution 1244 (1999) et avec les divers acteurs, ils ont évalué de près les acquis de la MINUK et les défis auxquels elle est confrontée, y compris lors de réunions tenues avec les Présidents Poutine et Koštunica.
English: [4] In Canada (Attorney General) v. Savarie (1996), 205 N.R. 302, leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied (1997), 214 N.R. 158, Marceau J.A. defined the circumstances where a payment is a payment paid by reason of a separation from employment pursuant to what is today section 36(9) of the Regulations:
French: Savarie (1996), 205 N.R. 302, permission d'appeler à la Cour suprême du Canada rejetée (1997), 214 N.R. 158, le juge Marceau définissait ainsi les circonstances qui font qu'un paiement est un paiement effectué en raison d'une cessation d'emploi selon ce qui est aujourd'hui le paragraphe 36(9) du Règlement :
English: Also, since there were many countries that would want to take part in a costly peacekeeping operation like the one in Darfur but lacked the necessary means, the United Nations should establish links of solidarity that would allow a greater participation by less wealthy States.
French: En outre, étant donné que de nombreux pays seraient prêts à prendre part à une mission de maintien de la paix coûteuse comme celle du Darfour mais n'en ont pas les moyens, l'ONU devrait établir des chaînes de solidarité afin de permettre une plus grande participation des États moins riches.
English: Through our live connections we provide consumers with access to the same current data used by departments of motor vehicles in Canada and the U.S. Other U.S. base services, including Carfax, are not electronically connected to each Canadian province and territory.
French: Grâce à ce branchement en direct, nous offrons aux consommateurs le même accès aux données actualisées utilisées par chacun des ministères des transports des provinces et territoires canadiens. Les autres services américains, incluant Carfax, ne sont pas reliés électroniquement aux provinces et territoires canadiens.
English: I thought the staff were lovely and couldn't do enough for us.
French: La gentillesse et l'attention de Thanasis, le propriétaire, toujours très présent et très souriant. Les petits déjeuners délicieux.
English: Priority will be given to interveners who have registered in advance.
French: On donnera la priorité aux intervenants qui se sont inscrits à l’avance.
English: Select the Objects tab, and view the available categories of objects.
French: Sélectionnez l'onglet 'Objets' pour visionner les catégories d'objets disponibles.
English: Decision CRTC 2000-150 [English] [French] - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 2000-150 [français] [anglais] - 30 - Renseignements généraux :
English: The Appeal Board's decision, after detailing the appellant's complaints and the Department's answers thereto, concludes as follows:
French: Après avoir énuméré les réclamations de l'appelant et les réponses du ministère, le comité d'appel a rendu la décision suivante:
English: The delegation from Azerbaijan displayed keen interest in our viewpoints but could not endorse all our arguments, at least not at once.
French: La délégation d’Azerbaïdjan se montra vivement intéressée par nos points de vue mais ne put souscrire, du moins d’emblée, à tous nos propos.
English: We want to see the battle groups being financed in accordance with the Athena mechanism.
French: Nous souhaitons que les groupements tactiques soient financés selon le mécanisme ATHENA.
English: Further, parents will often place their children on waiting lists for "good" state schools at least a year in advance.
French: Toutes les écoles primaires acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes.
English: Report of the Secretary-General on trends in contribution to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance (A/63/201); report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46); and report of the Secretary-General on the implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development (A/63/207).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et mesures tendant à promouvoir un financement adéquat, prévisible et croissant de l'aide au développement fournie par les Nations Unies (A/63/201); rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46); rapport du Secrétaire général sur les incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement (A/63/207).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2005/51.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, établi en application des dispositions du paragraphe 18 de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme.
English: The representative of Morocco (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) attached great importance to ensuring the success of the Conference, not only because Africa was the region with the largest number of parties to the Convention but also because of the continent's commitment to facing the major challenges posed by corruption and its negative impact on national economies, democracy and political stability.
French: Le représentant du Maroc (prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) a attaché une grande importance aux moyens d'assurer le succès de la Conférence, non seulement parce que l'Afrique était la région comptant le plus grand nombre de Parties à la Convention, mais aussi à cause de l'engagement du continent à faire face aux gros problèmes posés par la corruption et ses effets négatifs sur les économies nationales, la démocratie et la stabilité politique.
English: Perhaps half of the children are severely underweight.
French: La moitié des enfants environ souffre gravement d’un poids insuffisant.
English: Footnotes 2 and 3: word “net” removed.
French: Notes 2 et 3: Supprimer le mot «net».
English: Information about complaints to the Public Service Staffing Tribunal, the resulting decisions, and related trends and statistics.
French: Information sur les plaintes au Tribunal de la dotation de la fonction publique, les décisions qui en ont résulté et les tendances ainsi que les statistiques.
English: Once implemented, the Convention would enhance existing bilateral or multilateral cooperation and thus bridge the gaps that had to date been exploited by organized criminal groups.
French: Une fois appliquée, la Convention renforcerait la coopération bilatérale ou multilatérale existante et comblerait ainsi les lacunes qui jusqu'alors avaient été exploitées par des groupes criminels organisés.
English: The essential character of the tray is that of medical or surgical apparatus and it is classified under tariff item No. 9018.90.90.
French: Son caractère essentiel est celui d’un instrument pour la médecine ou la chirurgie et il est classé au numéro tarifaire 9018.90.90. (9018.90.80)
English: Aim of the international preliminary examination Usefulness of PCT Chapter II Competence of the EPO as an IPEA Specification by the receiving Office EPO was ISA Choice of applicant Limited competence Who may file a demand for international preliminary examination with the EPO?
French: But de l'examen préliminaire international Utilité du chapitre II du PCT Compétence de l'OEB agissant en qualité d'IPEA Désignation par l'office récepteur L'OEB a été l'ISA Choix du déposant Limitation de compétences Qui peut déposer une demande d'examen préliminaire international auprès de l'OEB ?
English: Research on this topic involves more than an impact assessment of health S&T.
French: La recherche sur ce sujet suppose plus qu’une simple évaluation des effets de la science et de la technologie relatives à la santé.
English: She is having problems 'fitting in' with the rest of the staff.
French: Elle a de la difficulté à s'intégrer au reste de l'équipe.
English: In October 1999 regular parliamentary elections were held.
French: Des élections parlementaires régulières ont eu lieu en octobre 1999.
English: ◦ Canadians must no longer "rest on their laurels." it doesn't matter if Alberta is number one in Canada.
French: Peu importe que l'Alberta soit la première province du Canada.
English: They attribute some of the cause of dropping out to parents attitudes towards schooling, although this finding should be treated as speculative because parents were not surveyed.
French: Ils attribuent en partie le décrochage à l’attitude des parents face à l’école, mais il s’agit ici d’une supposition, aucune enquête n’ayant été menée auprès des parents.
English: Nonetheless, democratic families are typically warmer than authoritarian families whose atmosphere is often described as cold and remote.
French: Néanmoins, les familles démocratiques sont typiquement plus chaleureuses que les familles autoritaires où l'atmosphère est souvent décrite comme froide et distante.
English: In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
French: Dans le cas de projecteurs mutuellement incorporés, l'indication de l'intensité lumineuse maximale de l'ensemble des faisceaux-route est placée comme ci-dessus.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BREAST IMPLANTS
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR LES IMPLANTS MAMMAIRES
English: • have policies regarding collections management, conservation and programming (as required), as well as medium-term (three to five-year) organizational plans.
French: • sont dotés de politiques de gestion des collections, de conservation et de programmation (le cas échéant) ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (trois à cinq ans).
English: (Signed) Leslie K.  Christian Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Leslie K. Christian
English: A journalists' forum held in Vienna and attended by some 40 journalists included a series of presentations on specific topics such as priorities in the fight against corruption; the United Nations Convention against Corruption; asset recovery; awareness-raising in the fight against corruption; media coverage of corruption; access to information; the safety of journalists; and ethics of journalism.
French: Une quarantaine de journalistes ont assisté à un forum organisé à Vienne à leur intention et au cours duquel ont été présentés une série d'exposés portant sur des sujets précis, comme les priorités dans la lutte contre la corruption, la Convention des Nations Unies contre la corruption, le recouvrement d'avoirs, la sensibilisation à la lutte contre la corruption, la couverture médiatique de la corruption, l'accès à l'information, la sécurité des journalistes et la déontologie de la presse.
English: The Government had embarked on a reform with a view to eliminating all remaining discrimination, combined with an intense information and awareness campaign.
French: Le Gouvernement a lancé une réforme en vue de supprimer toute discrimination restante, parallèlement à une campagne intensive d'information et de sensibilisation.
English: The CD-Rom that will be published in the framework of the Observatory of European SMEs will contain the data from the survey and will allow further analysis by gender.
French: Le CD-ROM qui sera publié dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes contiendra les données de l'enquête et permettra une analyse plus poussée selon le sexe.
English: They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process.
French: Ceux-ci n’englobent que les mesures qui ont déjà été approuvées par le parlement ou qui ont été présentées en détail et devraient être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: It exports 50% of its finished products to Italy, Thailand, Germany, Belgium, Switzerland, Norway, Texas and Vermont, while its pallet lumber is sold to North American customers.
French: Bien connue en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, la compagnie exporte 50% de ses produits finis en Italie, Thaïlande, Allemagne, Belgique, Suisse, Norvège, au Texas et au Vermont tandis que son bois pour les palettes est destiné aux marchés nord-américains.
English: Developing a common sense of purpose and commitment to horizontal issues management across such a large and diverse community is a huge challenge.
French: C'est tout un défi que de vouloir retrouver une même communauté d'intérêts et un même attachement à la gestion des questions horizontales dans une collectivité si nombreuse et si diverse.
English: Comments on limited experience of staff on temporary duty (paras.
French: Observations concernant le manque d'expérience du personnel affecté à titre provisoire (par. 66 à 68)
English: In that public notice, the Commission stated that it would accept interventions/ comments until October 14, 2004.
French: Dans cet avis public, le Conseil a indiqué qu'il accepterait des interventions/ observations jusqu'au 14 octobre 2004.
English: Gas analyzer systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
French: Des systèmes d'analyse de gaz doivent être optimalisés d'une manière telle que la réponse globale à un changement rapide de concentration soit mise à jour et enregistrée à une fréquence appropriée pour éviter toute perte d'information.
English: Eurostat, national data, International Petroleum Exchange, HWWA (Hamburg Institute of International Economics) and ECB calculations.
French: dans quelques pays, et les mesures prises pour éviter la propagation de la maladie ont exercé des tensions supplémentaires sur les prix des produits alimentaires non transformés.
English: Stockpiling equipment and supplies, strengthening emergency services and standby arrangements, allocating sufficient resources and funding, establishing communications and coordination arrangements and providing training and public education are also important.
French: Il importe également de stocker du matériel et des fournitures, de renforcer les services d'urgence et les effectifs de réserve et les moyens en attente, d'allouer suffisamment de fonds et de ressources, d'établir des communications, de prévoir des mécanismes de coordination et d'éduquer et de sensibiliser le public.
English: Industry Canada, Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wide Band Technology, February 2005 (Gazette Notice SMSE-002-05).
French: Industrie Canada, Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie de la bande ultra large, février 2005 (Avis de la Gazette, SMSE-002-05).
English: • Office of the Comptroller General Horizontal audits
French: • Vérifications horizontales du Bureau du contrôleur général
English: In carrying out its mandate, it drew on the preliminary report of the B & B Commission, released in 1965. The latter contained certain accusations of unilingualism in the Forces, particularly the Navy and Air Force.
French: De la compilation des résultats ainsi obtenus on peut dire, en octobre 1966, que 16,6 p.c. des FAC sont des Canadiens français.
English: The Working Group held its second session in Geneva from 19 to 23 February 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu sa deuxième session à Genève du 19 au 23 février 2007.
English: More than 300 artifacts from nine countries, including such priceless original objects as the famous Ranvaig's Casket reliquary, Iceland's Jónsbók and the Isle of Lewis chessmen.
French: Plus de 300 artefacts de neuf pays, incluant des objets originaux aussi précieux que le célèbre reliquaire du cercueil de Ranvaig, les pièces du jeu d'échecs de l'île Lewis et le Jónsbók de l'Islande.
English: On November 2, 2001, the Tribunal issued an order to PWGSC for the production of certain documents relating to the evaluation process in general, and to the evaluation of Hewlett-Packard's proposal in particular.
French: Le 2 novembre 2001, le Tribunal a ordonné à TPSGC de produire certains documents portant sur le processus d'évaluation, en général, et sur l'évaluation de la proposition de Hewlett-Packard, en particulier.
English: Please consult the individual programs for further details.
French: Le prochain appel de propositions sera annoncé en automne 2010.
English: What age groups (children, teenagers, adults, the elderly) do you think would be most interested in your products or services? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________  c.
French: À votre avis, quels groupes d'âge (enfants, adolescents, adultes, personnes âgées) seraient les plus intéressés par vos produits ou services? ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ c.
English: These technologies can be as sophisticated as a voice activated robotic personal assistant or as simple as a mouth stick used to press the keys on a computer keyboard.
French: Ces aides techniques peuvent être aussi avancées qu'un assistant personnel sous forme de robot à commande vocale ou aussi simples qu'une commande buccale pour enfoncer les touches d'un clavier d'ordinateur.
English: Since new items are regularly added to the collections, this database is constantly expanding.
French: Comme la base de données est en plein développement, de nouvelles données s'y ajoutent sans cesse.
English: In cooperation with the Science, Technology and Innovation Program at Harvard University.
French: En coopération avec le Programme sur la science, la technologie et l'innovation de l'Université d'Harvard.
English: Labour Market Activity Survey Note: The relative probability is simply the probability in a level compared with a reference level.
French: Tableau 4 Taux de perte d’emploi et taux de gain d’emploi, selon la taille de l’entreprise, 1988 Taux de perte d’emploi due aux :
English: Approximately one-third report moderate levels of family to work interference.
French: Environ un tiers signalent des niveaux modérés d’interférence de la famille dans le travail.