ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition excludes activities performed by independent members of professions providing legal advice, such as lawyers, in so far as such activities relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of the defence in administrative proceedings.
French: Cette définition exclut les activités menées par des membres indépendants de professions consistant à fournir des avis juridiques, tels que les avocats, pour autant que ces activités soient liées à l'exercice du droit fondamental d'un client à un procès équitable, y compris le droit de la défense dans le cadre de procédures administratives.
English: Once the CTA has received the application, owners or operators are given 10 days to reply, he elaborated.
French: Une fois la demande reçue par l'OTC, les propriétaires ou exploitants de navire canadiens disposent de 10 jours pour répondre.
English: It was stated that reducing the height of a head restraint to less than approximately 780 mm would have an impact on the benefits.
French: Or d'aucuns pensent qu'un appuie-tête est moins efficace lorsque sa hauteur est inférieure à environ 780 mm.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will make clear that these recommendations have to be read together.
French: Il voudra peut-être également noter que le commentaire précisera que ces recommandations doivent être lues conjointement.
English: "I had no want of warmth to complain of at Renvyle… a room ten foot square… a four post bedstead and the usual welcome to a stranger - a bright turf fire" - Henry Blake, on his first visit to Renvyle in 1810.
French: "Je n'ai pas eu froid au Renvyle… une petite chambre avec un lit à baldaquin... l'accueil habituel réservé aux étrangers... un bon feu de tourbe dans la cheminée. " Henry Blake lors de son premier séjour au Renvyle en 1810.
English: Once again, I should like to say how grateful I am for Parliament's support on this.
French: Et je voudrais encore lui dire toute ma gratitude.
English: This larger role endorses sustainable development as a comprehensive solution that will help ensure the competitiveness of Canadian industry, and the protection of our natural capital – air, land, and water."
French: Ce rôle plus important l’amène à endosser le développement durable comme une solution qui contribuera à favoriser la compétitivité de l’industrie canadienne et la protection de notre capital naturel : l’air, les sols et l’eau.
English: Le petit magazine de la formation personnelle et sociale (in collaboration with uqam's sexology department, winter 1999).
French: Le petit magazine de la formation personnelle et sociale (en collaboration avec le département de sexologie de l'uqam), hiver 1999.
English: The light and shadow show of spin and perception must end and some concrete action must be taken.
French: Il faut ´ ` cesser de jouer seulement pour la galerie et prendre plutot des ˆ mesures concretes.
English: As a result of the situation, the damages and hardships being suffered by the Palestinian people as a result of the construction of the wall and its associated regime continue to mount.
French: Ainsi, les dommages et les souffrances infligés au peuple palestinien du fait de la construction du mur et du régime qui lui est associé ne font que s'accroître.
English: These distributors are also required to offer this service in the official language of the minority using the secondary audio program (SAP) channel and, depending on their capacity and on the technology they use, on a separate video channel.
French: Ils doivent aussi l’offrir dans la langue officielle de la minorité, soit sur un canal vidéo distinct, soit sur un second canal d’émission sonore, selon la capacité et la technologie dont ils disposent.
English: The Committee had expressed the view that the prolongation could be provided for a new period of 5 years.
French: Il avait jugé que l'Accord pouvait être reconduit pour une nouvelle période de cinq ans.
English: European Benefits Administrators administrates international healthcare and death and disability schemes for major international corporations, insurance companies and institutions, brokers and distributing tailor-made and standard products.
French: European Benefits Administrators gère pour le compte de grandes sociétés internationales, de compagnies et d'institutions d'assurances, de courtiers concepteurs et distributeurs, des régimes de soins de santé et de prévoyance internationaux.
English: Understandably, the DFH strongly encourages prospective clients to book with operators rather than agents.
French: On pourra comprendre que la DFH encourage fortement les clients potentiels à faire affaire avec des organisateurs plutôt qu'avec des agents.
English: (c) Stage 3: In-depth reviews of selected inventories, by pollutant, country or sector, as in the workplan agreed by the Executive Body.
French: c) Étape no 3: Examens approfondis de certains inventaires par polluant, pays ou secteur, conformément au plan de travail approuvé par l'Organe exécutif.
English: Only property owners, and the bigger the better, can survive and even profit from inflation.
French: Seuls les propriétaires peuvent survivre à l’inflation et même en profiter, et plus ils sont de gros propriétaires, plus cela se vérifie.
English: There are, nevertheless, a few time extension possibilities that could be applied to modern claims for violations of Métis rights.
French: Il existe néanmoins des cas où une prolongation de la prescription pourrait être appliquée aux revendications contemporaines fondées sur les violations des droits des Métis.
English: The various departments of the Ministry of Education reviewed the recommendations relevant to their respective areas of responsibility, and the Ministry began implementing them.
French: Les différents départements du Ministère de l'Éducation ont étudié les recommandations relevant de leurs compétences respectives et le Ministère a entrepris de les mettre en œuvre.
English: The amount shown in DAC data is only $118 million.
French: Le montant indiqué dans les données du CAD ne s'élève qu'à 118 millions de dollars.
English: The Department subsequently sponsored a non-government organizations Workshop on Wetland Conservation Policy in February 1987.
French: En fÃ©vrier 1987, le MinistÃ¨re a commanditÃ© un Atelier des organismes non gouvernementaux sur la Politique de conservation des terres humides.
English: The Secretariat intended to submit its first status reports to the ITPWG in January 2002, to coincide with the start of the next biennial budget cycle.
French: Le Secrétariat a l’intention de présenter la première série de rapports au groupe de travail en janvier 2002, de sorte qu’ils coïncident avec le début du prochain exercice biennal.
English: Eight Discussion Papers were produced in both hard copy and electronically.
French: Huit documents de travail ont été établis à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: An interim report was presented to the board at the May board meeting.
French: Un rapport intérimaire a été présenté au Conseil d'administration à la réunion du mois de mai.
English: We're awaiting delivery of 10 high-energy gamma-ray systems capable of examining whole containers or pallets of cargo at container examination facilities in Halifax, Vancouver and Montréal.
French: Nous attendons la livraison de 10 systèmes à rayons gamma de haute énergie, qui nous permettront d'examiner des conteneurs ou des palettes de marchandises en entier à nos installations d'inspection des conteneurs situées à Halifax, Vancouver et Montréal.
English: At dusk, murrlets pairs switch nest sitting shifts.
French: Les petites nappes de carburant qui demeurent après le pompage de l’eau de cale huileuse peuvent recouvrir les plumes des oiseaux de mer, ce qui occasionne une perte de protection thermique et de flottabilité.
English: The design can include existing, refurbished or new developments or residential housing projects, campus style villages, privately owned housing schemes or a block of hotels.
French: Les projets de conception peuvent comprendre des logements résidentiels existants, réaménagés ou à construire, des villages de style campus, des lotissements gérés par des sociétés privées ou un bloc d’hôtels.
English: These innovations are systematically maintained in a computerized textual, multimedia and multi-language database in English as well as Gujarati.
French: Ces innovations sont décrites dans une base de données informatisées textuelle, multimédia et multilingue (anglais et gujerati).
English: The project is 50% subsidised by the public sector with the remainder paid in the form of annual subscription fees from users.
French: Le projet est subventionné à 50% par le secteur public et le reste est apporté sous forme d’abonnements annuels par les utilisateurs.
English: The number of new infections per year is currently relatively stable, yet higher than in the early 1990s.
French: Le nombre de contaminations nouvelles par an est à l'heure actuelle relativement stable, mais plus élevé qu'au début des années 90.
English: PREPARATION OF THE THIRD PART OF THE 1944 ORDINARY SESSION A. Agenda and order of business 3.
French: PREPARATION DE LA TROISIEME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 1994 A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: Amount of solution after each loose stool 50 to 100 ml after each loose stool 100 to 200 ml after each loose stool As much as the patient wants
French: AGE jusqu’à 2 ans de 2 ans à 10 ans plus de 10 ans
English: Based on the legal considerations of the EC Treaty, we argue that the APIM be kept as it is for now, and that it be consolidated within the obligatory reform of Regulation (EEC) 1911/91.
French: En nous basant sur les considérations juridiques du traité CE, nous plaidons pour que soit désormais maintenu l'APIM, quasiment tel qu'il est à l'heure actuelle, en le consolidant par la réforme obligée du règlement (CEE) no 1911/91.
English: The European Union has deployed great efforts to help the transition process of countries of the Western Balkans to democracy and a market economy, through substantial economic support, technical assistance, the offer of contractual relations and the development of enhanced political dialogue.
French: L'Europe a déployé des efforts importants pour contribuer au processus de transition des pays des Balkans occidentaux vers la démocratie et l'économie de marché, en apportant un soutien économique substantiel, en fournissant une assistance technique, en proposant l'instauration de relations contractuelles et en développant un dialogue politique renforcé.
English: The October 1999 Report notes that progress is continuing to be made in this field.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait la réalisation de progrès continus dans ce domaine.
English: In an e-mail dated November 14, 2001, Foundry made an objection to PWGSC regarding the procurement process and requested that the RFP be cancelled and reissued to allow for equivalent products.
French: Dans un courriel daté du 14 novembre 2001, Foundry a présenté une opposition à TPSGC au sujet de la procédure de passation du marché public et a demandé que la DP soit annulée et fasse l'objet d'un nouveau lancement pour permettre l'offre de produits équivalents.
English: I liked the hotel a lot! Were pleasant receptionists, always wery helpful!
French: La propreté, des chambres confortables, la proximité : des lieux touristiques (tout peu se faire à pieds (sauf le vatican), des restaurants des boutiques et des transports en communs.
English: Woody species predominated in the seed bank of plots with richer soils, deeper litter, and more closed canopies.
French: Les espèces ligneuses sont dominantes dans la banque de graines des parcelles ayant un sol plus riche, une litière plus épaisse et des canopées plus fermées.
English: 3 p.m. - 6 p.m. (if necessary)
French: 15h 00 - 18h 00 (si nécessaire)
English: The subject "careers guidance" has been introduced and practical training sessions in companies as well as educational visits to companies are organised.
French: Une matière intitulée « orientation professionnelle » est inscrite au programme, et des séances de formation pratique et visites d’étude en entreprise sont également organisées.
English: In spring 2008, the new version of Ad Builder became available on the Web, allowing the first Trader sales rep to create color promotion pages, through a simplified interactive 4-step process.
French: Malgré l’imposition d’un échéancier très serré, le nouveau site est déployé dans le respect des délais prévus et du budget fixé. Solutions Abilis collabore avec Cloudraker et Bell Interactif pour la création du nouveau site.
English: On the basis of that reasoning, the Court declared that it had jurisdiction to rule on the application of those international agreements.
French: Au terme de ce raisonnement, la Cour se déclare compétente pour juger de l’application de ces accords internationaux.
English: The Configuration Management Plan is controlled as per this procedure.
French: Le plan de gestion de la configuration est contrôlé suivant la présente procédure.
English: José Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews, Jean Louis Cottigny, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Roger Helmer, Jan Andersson, Thomas Mann, Anne Van Lancker, Sepp Kusstatscher, Katarina Lindahl (Commission)
French: José Albino Silva Peneda, Proinsias De Rossa, Philip BushillMatthews, Jean Louis Cottigny, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Ilda Figueiredo, Elizabeth Lynne, Roger Helmer, Jan Andersson, Thomas Mann, Anne Van Lancker, Sepp Kusstatscher et Katarina Lindahl (Commission)
English: Revenue Credited to the Parks Canada Revolving Funds
French: Recettes à valoir sur les fonds renouvelables
English: A study carried out by the Commission in 2002 highlighted the fact that the laws of the Member States on the certification conditions for train drivers differ considerably.
French: Une étude réalisée en 2002 par la Commission a relevé une grande diversité des législations des États membres concernant les conditions de certification des conducteurs de trains.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues advanced by $471 million, or 3.4 per cent, while program spending was up $392 million, or 3.5 per cent, and public debt charges increased by $193 million, or 7.2 per cent.
French: Les recettes budgétaires d’une année sur l’autre ont progressé de 471 millions (3,4 %), tandis que les dépenses de programmes ont augmenté de 392 millions (3,5 %), et que les frais de la dette publique ont grimpé de 193 millions (7,2 %).
English: The notion of development as guided by freely chosen fundamental human norms, and as the autopoesis (or self-making) of citizens, is also a rejection of the notion of development as a formula or a technique, to be applied wherever “development” is needed.
French: L'idée que le développement est guidé par des normes humaines fondamentales librement choisies et qu'il constitue l'autopoïèse ou autoproduction des citoyens est aussi bien entendu le rejet de la conception qui en fait une formule ou une technique, à appliquer partout où le besoin de «développement» se fait sentir.
English: Let the Tiputa inward sea current take you on a snorkeling drift – equipped with fins, mask and snorkel – while observing the underwater fauna.
French: Dans la passe de Tiputa, en snorkeling (palmes, masque & tuba), laissez-vous porter par le courant entrant en observant la faune sous-marine.
English: Example 2 Catering – taxable A restaurant is asked to deliver two dozen assorted doughnuts and an urn of coffee to a customer's place of business.
French: Exemple 2  Services de traiteur taxables Le restaurant CaféPlus reçoit une commande pour livrer deux douzaines de beignes assortis et une urne à café au lieu d'affaires d'un client.
English: Council reduced the appropriations in the Draft Budget.
French: Dans le projet de budget, le Conseil réduit les crédits.
English: • Procedures related to procurement and contract administration
French: • Procédures reliées aux achats et à l'administration des contrats.
English: The more we delay the work based on the existing compromise proposal, the more we postpone the progress on the issues identified as the ripest for action by the CD.
French: Plus nous reporterons le lancement des travaux sur la base de la proposition de compromis existante, plus nous retarderons les progrès sur les questions identifiées comme les plus mûres par la Conférence.
English: After the department properly notified the appellant of his right to appeal, they had no further responsibility to ensure he could file a timely appeal.
French: Après que le ministère a eu dûment avisé l'appelant de son droit d'appel, il n'avait pas la responsabilité de veiller à ce qu'il puisse interjeter appel dans le délai prescrit.
English: Medicaid reimbursement for services furnished through telemedicine applications is available, at the State's option, as a cost-effective alternative to the more traditional ways of providing medical care (e. g., face-to-face consultations or examinations).
French: [TRADUCTION] Le remboursement par Medicaid des services fournis par le biais d'applications de télémédecine est disponible, à la discrétion de l'État, en guise de solution rentable de remplacement des méthodes plus traditionnelles de prestation des soins médicaux (p. ex., consultations ou examens en face à face).
English: Mediatel Detector Plus Hardware 1930 Software V 7.0 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA) 14-4-2008
French: Multi Tester MT 6000 Version 0.4 HBW Cash Solutions GmbH Justinus − Kerner − Straße 32 20-6-2006
English: An avid musician, he played in several small local bands as a teen and built a recording studio with his brother at his mother's home in Ancaster when he was just 17.
French: Il n'a que 17 ans lorsqu'il construit, avec l'aide de son frère, un studio d'enregistrement dans la maison de sa mère à Ancaster.
English: The Committee’s examination showed that all exchanges of information, disclosures by the Service and joint operations were conducted in accordance with law and policy.
French: L’examen du CSARS a révélé que tous les échanges d’information, communications de renseignements par le Service et opérations mixtes avaient été menés conformément à la loi et aux politiques.
English: Practices of good land administration will often require integrated approaches to address challenges in the legal, financial, institutional and technical aspects of land management.
French: Les pratiques de bonne gestion des terres nécessiteront souvent des approches intégrées pour faire face aux défis dans les domaines juridique, financier, institutionnel et technique de la gestion des terres.
English: The three species monitored in the Arctic are the Thick-billed Murre Uria lomvia, the Northern Fulmar Fulmaris glacialis and the Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla.
French: Les trois espèces surveillées dans l'Arctique sont le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia), le Fulmar boréal (Fulmaris glacialis) et la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla).
English: With respect to the physical element of the crime, Bill C-45 (proposed s. 22.1 of the Criminal Code) provides that an organization is responsible for the negligent acts or omissions of its representative.
French: En ce qui concerne l'élément physique de l'acte criminel, Le projet de loi C-45 (article 22 proposé du Code criminel) prévoit qu'une organisation est responsable de l'acte négligent ou de l'omission négligente d'un de ses agents.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Ce programme servira de vecteur aux jeunes et aux agriculteurs débutants sur les problèmes et les politiques agricoles.
English: Persons convicted of an offence against section 3(2) of the Crimes of Torture Act are liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.
French: Les personnes reconnues coupables d'une infraction visée au paragraphe 2 de l'article 3 de la loi sur les crimes de torture sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée ne pouvant être supérieure à dix ans.
English: 1922 Opposition and criticism from the deputy ministers had grown to such an extent that Prime Minister King was forced to appoint a committee of ten DMs to study the problems facing the civil service (Committee of Deputy Ministers on Civil Service Matters).
French: 1922 L'opposition et les critiques des sous-ministres ont pris de telles proportions que le premier ministre King a dû nommer un comité composé de dix sous-ministres afin d'étudier les problèmes auxquels faisait face le service civil (Comité des sous-ministres sur les questions liées au service civil).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-289 July 23, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010145 imposed by Order No. 2002-A-272 dated July 15, 2002 - Ontario Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-289 le 23 juillet 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 010145 imposée par l'arrêté no 2002-A-272 du 15 juillet 2002 - Ontario Air Service, Inc.
English: As social development was also a key element in rural development, it was also trying to increase access to health care, education and social security.
French: Le développement social étant aussi une condition essentielle du développement rural, il s'emploie aussi à élargir l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la sécurité sociale.
English: This old fire access road offers moderate to easy hiking and biking for all ages.
French: Son parcours (facile à difficulté moyenne) plaira aux randonneurs et aux cyclistes de tout âge.
English: (ix) Widespread land litigation and large backlogs of land cases in the courts are significant barriers to investment and land development.
French: ix) La fréquence des litiges fonciers et le grand nombre d'affaires foncières en souffrance auprès des tribunaux constituent de sérieux obstacles à l'investissement et à la mise en valeur des terres.
English: Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000  : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Case Details for WIPO Case D2005-1350 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1350 Domain name(s) redbullf1.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1350 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1350 Nom(s) de domaine redbullf1.com Décision Classé
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Stihler and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Stihler et les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur excellent travail.
English: "UPM provided a broad spectrum of knowledge... Students came from Indonesia, Malaysia, the Philippines, Sri Lanka, and Thailand."
French: Les étudiants venaient d’Indonésie, de Malaisie, des Philippines, du Sri Lanka et de Thaïlande, et l’UPM leur a permis d’acquérir un vaste éventail de connaissances.
English: Amend the second paragraph to read as follows:
French: Modifier le deuxième paragraphe pour lire comme suit :
English: · 52 Port Amalgamation
French: · 73 Programme stratégique d’infrastructures routières