ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the draft resolution, the General Assembly would decide that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be supported through regular budgetary funding.
French: Aux termes du projet de résolution, tel que modifié oralement, l'Assemblée générale déciderait que les activités relevant du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés seraient financées au moyen du budget ordinaire.
English: In argument, counsel for the Canadian Human Rights Commission rightly claimed that Ontario Human Rights Commission et al v Borough of Etobicoke [1982] 1 SCR 202, which was followed by O’Malley and Bhinder in the Supreme Court, establishes that the burden lies with the Commission to establish a prima facie case of discrimination.
French: En plaidoirie, les procureurs de la Commission Canadienne des droits de la personne, et avec raison, ont soutenu qu’en vertu de l’arrêt La Commission Ontarienne des droits de la personne et Autres -vs- La Municipalité d’Etobicoke (1982) R. C. S. 202, lequel arrêt fut suivi par les arrêts O’Malley et Bhinder de la même Cour Suprême, plaident que le fardeau de la Commission est d’établir une preuve «prima facie» de discrimination.
English: Promoting energy efficiency and conservation, increasing the production and use of cleaner energy sources, managing energy demand and internalizing environmental externalities in energy prices are major approaches to breaking the trend.
French: Promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, accroître la production d'énergie à partir de sources moins polluantes, gérer la demande d'énergie et incorporer les externalités environnementales dans les prix de l'énergie, telles sont les principales approches suivies pour enrayer la tendance.
English: COSEWIC would like to acknowledge Christianne Wilhelmson for writing the status report on the Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Richard Cannings, the COSEWIC Birds Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Christianne Wilhelson qui a rédigé le rapport de situation sur le Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Richard Canning, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Next year’s population survey will provide us with new scientific data to determine the level of future harvests that will ensure sustainability."
French: Le recensement de l’année prochaine nous fournira de nouvelles données scientifiques qui nous aideront à déterminer le niveau des captures propre à assurer la durabilité pour l’avenir.
English: In the afternoon of 30 September, WHO and the representatives of the regional commissions will meet again to map out of a strategy and a sound division of labour among the various players so that the Resolution is implemented in an efficient and cost-effective manner.
French: Au cours de l'après-midi du 30 septembre, l'OMS et les représentants des commissions régionales se réuniront à nouveau pour définir les grandes lignes d'une stratégie et d'une division rationnelle des tâches entre les divers intervenants, de manière que les résolutions puissent être mises en œuvre d'une manière à la fois efficace et économique en ressources.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Steering Committee for the Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry wishes to express its sincere appreciation to all organizations and individuals across Canada whose time and efforts over the course of this study have contributed to its success.
French: Le comité directeur de l’analyse de situation de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois désire remercier sincèrement toutes les organisations et tous les gens d’un bout à l’autre du Canada qui ont contribué à la réussite de cette analyse par les heures et les efforts qu’ils y ont consacrés.
English: Finally, a Level-4 task on the quantitative scale required individuals to use a chart to determine the amount of money they would have after investing $100 over 10 years,167 a skill lacked by 77.8 percent of respondents (OECDand Statistics Canada 1997, 128).
French: Enfin, pour une tâche de niveau 4 sur l'échelle de textes à contenu quantitatif, les répondants devaient utiliser un graphique pour calculer la somme d'argent qu'ils auraient après avoir investi 100 $ sur 10 ans167, et 77,8 % n'ont pas su faire ce calcul (OCDEet Statistique Canada, 1997, p.
English: (g) The project contributed to the development of safety standards in CIP, including `safe-home', `safe-school' and `safe-public spaces' models;
French: f) L'appui des différents secteurs de la société et d'organisations a été mobilisé avec succès pour assurer la durabilité à long terme du projet;
English: It is then that we will have achieved our true goal: to create a reference work, which consists of dozens of these identical pillars, ultimately to preserve the spirit of an entire population and erect nothing less than this : A FOREST OF SOULS.
French: On comprendra dès lors notre pari : de créer une œuvre témoin, constituée de dizaines de stèles identiques. Ceci afin de préserver l’esprit de toute une population et d’édifier rien d’autre que ceci : UNE FORET D’AMES.
English: The authors had previously also claimed violations of articles 7, 18, paragraph 1, 19, paragraph 1, 26 and 27, with respect to their return to Iran but in light of the receipt of temporary protection/humanitarian visas, these claims were withdrawn (see below - authors' comments).
French: Les auteurs se disaient à l'origine aussi victimes de violations de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 18, du paragraphe 1 de l'article 19 et des articles 26 et 27 en raison du risque de rapatriement en Iran, mais comme ils ont obtenu par la suite un visa temporaire de protection ou un visa humanitaire, ils ont retiré ces plaintes (voir plus loin les commentaires des auteurs).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Live and experience languages Various scenes of the professional and private everyday life as well as sketches will be rehearsed and performed in different languages by our pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Live and experience languages Various scenes of the professional and private everyday life as well as sketches will be rehearsed and performed in different languages by our pupils.
English: Where a range of quantities is given in part I, the thresholds are the maximum quantities given in each range.
French: Lorsque les chiffres portés dans la partie I représentent une gamme de quantités, la quantité limite est celle qui correspond au maximum dans chaque cas.
English: Creation: 2002-04-01 Modified: 2005-04-01 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: $121.29 04-01 to 04-02 Branch Management Team Meeting.
French: 121,29 $ 04-01 à 04-02 Réunion de l'équipe de gestion de la direction générale.
English: This resulted in a written agreement being reached appointing her to a position she felt she had been wrongly denied, although this appointment was subject to appeal by other employees.
French: Un accord écrit fut finalement conclu en vertu duquel elle était nommée à un poste qui, selon elle, lui avait été injustement refusé, mais les autres employés pouvaient faire appel de cette nomination.
English: He subsequently requested a second credit limit increase which was refused by the bank.
French: Par la suite, il a demandé une deuxième hausse, et la banque la lui a refusée.
English: • excellent for tea, coffee, fruit, spices, rubber, cocoa beans, rice, timber, nuts, manure
French: • les panneaux sont excellents pour le thé, le café, les fruits, les épices, le caoutchouc, les grains de cacao, le riz, le bois d’œuvre, les noix, le fumier;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference with Major-General Andrew Leslie Commander Task Force Kabul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec Le Major-général Andrew Leslie, Commandant de la Force opérationnelle à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: This lesson must, therefore, be technically rigorous, scientifically precise and politically unbiased and dispassionate.
French: C'est pour cela que cette leçon doit être techniquement rigoureuse, scientifiquement exacte et politiquement neutre et sans passion.
English: • 129-A-2007 — Code share - Delta Air Lines, Inc. carrying on business as Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express and Song, on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc.
French: • 129-A-2007 — Partage de codes - Delta Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express et Song, en son nom et au nom de SkyWest Airlines, Inc.
English: Table 12 Actual costs and projected funding requirements for all re-engineering projects (United States dollars)
French: Tableau 12 Dépenses effectives et prévues pour l'ensemble des projets informatiques  (En dollars des États-Unis)
English: It may be possible for a child of one Zambian parent and one foreign parent to have dual nationality during the age of minority, depending on the laws of the country of the non-Zambian parent.
French: Un enfant dont l'un des parents est zambien et l'autre étranger peut avoir une double nationalité pendant les années de sa minorité, compte tenu des lois du pays du parent non zambien.
English: In recommendation 6 it is stated that Pillar IV should urgently devise standard written administrative and management procedures for personnel and financial functions.
French: Dans la recommandation 6, la composante IV est invitée à mettre au point d'urgence, par écrit, des procédures d'administration et de gestion définissant les normes applicables à la gestion du personnel et à la gestion financière.
English: In an 11-year study in northern Ontario, root rot damage was heaviest in balsam fir, intermediate in black spruce, and least in white spruce.
French: Dans le cadre d'une étude menée sur une période de 11 ans dans le nord de l'Ontario, les dommages causés par le pourridié ont été les plus élevés dans le cas du Sapin baumier, d'intensité moyenne dans le cas de l'Épinette noire et les moins élevés dans le cas de l'Épinette blanche.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Photos Photo Slideshows PSART ARV Boxes Freedom Square Funeral (I) Funeral (II) Petrusburg Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Photos PSART ARV Boxes Freedom Square Funeral (I) Funeral (II) Petrusburg Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: As a consequence of the reform of the social security system, the monopoly has been dismantled because private companies have been allowed to provide social assurance.
French: La réforme de la sécurité sociale a eu pour conséquence le démantèlement du monopole parce que des sociétés privées ont été autorisées à fournir une assurance sociale.
English: Single Payment Scheme Finland has chosen to apply a dynamic hybrid regional model as of 1 January 2006, decoupling the Community aid payments to the arable crop and the seeds sector with the exception of Timothy seeds for which aid will remain coupled.
French: Régime de paiement unique La Finlande a choisi d’appliquer à partir du 1er janvier 2006 un modèle régional hybride et dynamique qui a pour effet de découpler les aides communautaires pour les cultures arables et le secteur des céréales, sauf dans le cas des semences de fléole des prés, pour lesquelles les aides restent couplées.
English: These expenses can include commissions and legal fees.
French: Ces frais peuvent comprendre les commissions et les frais juridiques.
English: As a result of those decisions, the Sub-Commission considered the following items on a biennial basis:
French: Il résulte de ces décisions que la Sous-Commission a examiné les points suivants de l'ordre du jour tous les deux ans :
English: The international community would be well-advised to stick with that sort of approach — aimed at adopting preventive measures — in combating the entire range of threats to international information security.
French: La communauté internationale serait bien avisée de rester attachée à ce type de démarche - dans le but d'adopter des mesures préventives - pour combattre toute la série de menaces à la sécurité de l'information internationale.
English: The effect was that users diverted their traffic to either intermodal or truck transport to ensure availability of services should the operation of the branch line be abandoned.
French: Il s'en est suivi que les usagers ont confié leur trafic soit aux services intermodaux soit au transport par camion pour s'assurer de disposer de services en cas d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Yet, the mere existence of nuclear weapons is itself a threat to international peace and security.
French: Pourtant, l'existence d'armes nucléaires constitue en soi une menace à la paix et à la sécurité.
English: UNHCR continues to facilitate the voluntary repatriation of Liberian refugees from the subregion.
French: Le HCR continue de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans des pays de la sous-région.
English: Mr. Bouabid (International Organization of the la Francophonie) (spoke in French): I have the honour to make the following statement on behalf of the francophone countries that are participating in this special session.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom des pays francophones qui participent à cette session extraordinaire.
English: The advanced navigational capabilities of the GPS deliver an informative tour, high-lighting specific locations throughout Madrid as you drive.
French: Pendant que vous conduisez les nouvelles technologies de navigation du GPS vous offrent toutes les informations dont vous rêvez sur les endroits phares de Madrid.
English: However, these exceptions are limited and do not affect the powers of the Inspectorate in other areas. In mining, for example, the Inspectorate retains responsibility for labour relations, employment and social security.
French: De même, l’exclusion de tout ce qui touche à l’emploi et à la sécurité sociale dans les relations à caractère administratif ou statutaire n’empêche pas que l’inspection du travail et de la sécurité sociale dispose de compétences en matière de sécurité et de santé.
English: ◦ "I begged him to be careful of my arm because of an earlier operation for a double fracture, but he kicked me in the stomach and then the left arm, resulting in a further fracture.
French: «Je l’ai supplié de faire attention à mon bras car j'avais été opéré d'une double fracture, mais il m'a donné des coups de pied dans le ventre puis au bras gauche, ce qui a provoqué une nouvelle fracture.
English: State of technical harmonization in the sector of elevators (lifts)
French: Où en est l'harmonisation technique dans le secteur des ascenseurs
English: The discussions and the comments engendered last year by the item on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons demonstrated once again to what extent the hopes born of the climate of détente at the end of the cold war and the important decisions jointly taken during the 1995 and 2000 Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) were diminishing in an international context that was becoming increasingly worrying for international peace and security.
French: Les discussions et les commentaires suscités l'année dernière par le thème relatif aux recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires nous ont montré, encore une fois, combien les espoirs nourris par le climat de détente de la fin de la guerre froide et les décisions importantes prises en commun, lors des Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1995 et en 2000, s'amenuisaient dans un contexte international de plus en plus préoccupant pour la paix et la sécurité internationales.
English: Similarly, we believe that the suppression of references in the sixth and seventh preambular paragraphs to further efforts and to the conclusion of additional agreements in this field weakens in a totally undesirable manner consensus language contained in resolution 52/30.
French: De même, nous pensons que la suppression de références, dans les sixième et septième alinéas du préambule, à de nouveaux efforts et à la conclusion d'accords additionnels dans ce domaine affaiblit de manière tout à fait déplorable le consensus qui figure dans la résolution 52/30.
English: On-farm Implementation (OFI), funding for activities under the Canadian Food Safety & Food Quality Program that support the implementation of national food safety systems at the farm level through national commodity associations.
French: Mise en œuvre à la ferme (MOF) finance des activités qui appuient la mise en œuvre de systèmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme par l'entremise d'associations sectorielles nationales.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in Bulgaria’s report.
French: 58 à 62). Le Comité a cependant demandé jusqu’à quel âge s’applique la qualité de mineur au regard du code pénal.
English: We believe that that will avoid the endless repetition of certain resolutions year after year without losing their substance or merit. In streamlining the agenda, we must respect the legitimate interests of member states, bearing in mind that many have no leverage in the work of the Security Council.
French: Pour que le Conseil de Sécurité soit en mesure de fonctionner efficacement, nous demandions que, conformément à la Charte, sa responsabilité principale en cas de menace contre la paix et d’actes d’agression soit pleinement reconnue et loyalement respectée par l’ensemble des États membres, afin d’empêcher toute entrave et tout retard injustifié à l’action de la communauté internationale, notamment en présence de violations massives des droits de l’homme.
English: High levels of PFOS have been detected in neighbouring wetlands of such an area in Sweden (Swedish EPA, 2004) as well as in groundwater in the US close to a fire-training area (Moody et al., 2003).
French: De fortes concentrations de SPFO ont été décelées dans des terres humides voisines d'une zone de formation à la lutte contre les incendies en Suède (Agence suédoise de protection de l'environnement, 2004) ainsi qu'aux Etats-Unis dans les eaux souterraines proches d'une zone de ce type (Moody et autres, 2003).
English: Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years experience in auditing recognized by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation SI:
French: Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d'économie de base; b) possèdent au moins trois années d'expérience dans l'audit, reconnues par l'Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l'examen de qualification et obtenu la licence d'auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l'Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation.
English: Mr. De Alba (Mexico) said that Mexico was convinced that plurality, respect for minority groups and support for vulnerable groups was the essence of a sustainable democratic society, and the preservation of cultural diversity should be its principal goal.
French: M. De Alba (Mexique) dit que son pays est convaincu que la pluralité, le respect des minorités et le soutien aux personnes vulnérables sont les valeurs essentielles d'une société démocratique viable, et la préservation de la diversité culturelle doit en être l'objectif premier.
English: Lifebloom: Mana cost of all ranks doubled.
French: Hurlement furieux (technique spéciale de loup) se cumule désormais avec Cri de guerre et Bénédiction de puissance, mais n'affecte que le loup et le chasseur.
English: Number of maternal deaths has declined from 16 in 1997 to 8 in 2002.
French: • Le nombre de décès est tombé de 16 en 1997 à 8 en 2002.
English: In addition, actual commercial application may have a considerable time lag (ECC, 1983).
French: Il peut enfin s'écouler beaucoup de temps entre le moment où la R-D est effectuée et celui où les applications commerciales sont mises en marché (CEC, 1983).
English: Measuring equipment
French: 2.2 ÉQUIPEMENT DE MESURE
English: Both the RPP and DPR include some discussion of context, operating environment and risk, but the links to plans and performance are not clear.
French: Le RPP et le RMR traitent du contexte, de l'environnement d'exploitation et des risques, mais les liens aux plans et au rendement manquent de clarté.
English: The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for headquarters units.
French: Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.
English: 1.4 The amounts to be paid to the Corporation by Canada under this Agreement shall be paid within approximately thirty (30) business days following acceptance by Canada of the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.4 Les montants devant être versés à la Corporation par le Canada en vertu de la présente entente le seront environ dans les trente (30) jours ouvrables suivant l'acceptation par le Canada des documents dont il est question à la section 1 de la présente annexe.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000. The Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Puisque TPSGC a déclaré que quatre soumissionnaires avaient présenté une soumission conforme, le Tribunal évalue la perte d’occasion de RDS selon le rapport de un sur quatre et le préjudice qu’elle a subi comme correspondant au quart des profits qu’elle aurait tirés du contrat si elle en avait été l’adjudicataire8.