ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-going efforts have been made to introduce components of a security awareness program aimed at some operational and administrative staff.
French: Des efforts soutenus ont été déployés pour informer certains employés issus des domaines des opérations et de l’administration d’éléments d’un programme de sensibilisation à la sécurité.
English: Barletta - 13 October 1998.
French: Barletta - 13 octobre 1998.
English: Regrettably, the Security Council did not adopt the draft resolution submitted by Qatar.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité n'a pas adopté le projet de résolution présenté par le Qatar.
English: The Executive Board adopted decision 2005/5, selecting option 3, sub-option 4 – an institutionally independent UNCDF with partial financial integration with UNDP – as the future business model for UNCDF.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/5, choisissant la sousoption 4 de l’option 3, à savoir un FENU indépendant et une intégration financière dans le PNUD, comme modèle d’activité.
English: They Didn't Commit Any Acts of Violence or Cause Any Harm to People or Their Property
French: Les accusés n'ont commis aucun acte de violence ni porté préjudice à des personnes ou à leurs biens.
English: "You have to wait for opportunities," he notes.
French: « Il faut guetter les occasions », dit-il.
English: Campaigns to prevent discriminatory attitudes against infected children
French: Campagne visant à combattre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants infectés par le VIH
English: • Projects involving research in social sciences, humanities, business, natural sciences, or any other discipline that does not directly result in the creation of innovative technologies, as defined in section 3.
French: • Projets comprenant de la recherche dans les sciences sociales, les sciences humaines, les affaires, les sciences naturelles ou toute autre discipline qui n’entraîne pas directement la création de technologies novatrices, selon la définition figurant à la section 3.
English: If you submit a friend's email address to make use of our "Mail a Friend" feature, we use the email address to mail your message and then delete it from our records.
French: Si vous nous laissez l’adresse électronique d’un ami pour faire usage de notre fonction “Envoyez à un ami”, nous utiliserons l’adresse de courrier électronique pour envoyer votr message, et nous l’effacerons ensuite de nos archives.
English: Museums Assistance Program - General Application Form for Exhibition Circulation Fund Budget Summary Instructions to applicants for support under the terms of the Exhibition Circulation Fund, Access and National Outreach Component Please complete this sheet in lieu of the details requested on the preceding budget pages and attach this summary to your application (Pages 1 and 2). n.b. some direct costs may not be eligible if the source for this exhibition received previous financial assistance in support of the circulation itinerary.
French: Non Oui (précisez) Programme d'aide aux musées - Formulaire général de demande pour le Fonds de circulation des expositions itinérantes Sommaire du projet et prévisions budgétaires Directives aux demandeurs en vertu des modalités du Fonds pour la circulation des expositions itinérantes dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale Veuillez remplir le formulaire ci-dessous au lieu de fournir les détails demandés aux pages précédentes et l'annexer à la demande (pages 1 et 2). Notez que certains coûts directs pourraient ne pas être admissibles si l'exposition a déjà été financée en vertu de ce volet.
English: S/2006/888 Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/888 Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Develop recommendations concerning the above matters for consideration by the Working Group of the Parties with a view to their possible adoption at the second ordinary meeting of the Parties; and
French: c) D'élaborer des recommandations concernant les questions énumérées ci-dessus et de les soumettre au Groupe de travail des Parties, pour examen, en vue de leur adoption éventuelle à la deuxième réunion ordinaire des Parties;
English: Follow-up to General Assembly Resolutions on the Global Road Safety Crisis Participation of non-UNECE member countries in UNECE transport related meetings
French: d) Participation des pays non membres de la CEE aux réunions de la CEE relatives aux transports.
English: These considerations suggest that we need a definition of poverty that refers to the non-fulfilment of human rights, but without de-linking it from the constraint of economic resources.
French: Il ressort de ces considérations que nous devons trouver une définition de la pauvreté qui renvoie à la non-réalisation de droits de l'homme, sans omettre toutefois le rôle du manque de ressources économiques.
English: Links to a selection of Canadian non-governmental organizations are included on the Web site of the Department of Canadian Heritage at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/canada/enfant_e.cfm#Other. The NGOs play an important role in education, promotion, assistance and advocacy – the examples below represent the following represents only a few of the activities undertaken.
French: Des liens à un certain nombre d’organisations non gouvernementales canadiennes sont inclus sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien, à : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/enfant_f.cfm#Autres. Les ONG jouent un rôle important dans l’éducation, la promotion et l’aide. Les exemples ci-dessous représentent seulement certaines des activités entreprises.
English: Funding Fees: 2.10$ per thousand dollars of assets – until deficit is eliminated Fund:
French: Primes : 2,10 $ par tranche de mille dollars d'actifs, jusqu'à l'élimination du déficit.
English: The Artillery won the battle due to a Fire Plan Teddy Leslie [C.O. of 1st R.C.H.A.] had up his sleeve for just such an event as developed.
French: L’artillerie a gagné la bataille grâce au plan de tir que Teddy Leslie [commandant du 1er régiment de la R.C.H.A.] avait préparé au cas où une situation de ce genre se produirait.
English: An application for a certificate of addition attached to a utility certificate application may not be transformed into a patent application.
French: Une demande de certificat d’addition rattachée à une demande de certificat d’utilité ne peut être transformée en une demande de brevet.
English: With regard to the link between the minimum age for employment and the age for the completion of compulsory education, and the effects thereof on the child's right to education, having due regard for the relevant international instruments in this connection, legislation had been enacted to prohibit the employment of young persons who are under 12 years of age (the Labour Code No. 91 of 1959, the Agricultural Relations Act No. 134 of 1985, Legislative Decree No. 13 of 3 April 1982, concerning the employment of children in the home, and the State Employment Statute No. 1 of 1985).
French: Pour ce qui est du lien entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et le pourcentage des enfants qui achèvent le cycle de l'enseignement obligatoire et ses répercussions sur le droit de l'enfant à l'éducation, compte dûment tenu des instruments internationaux applicables en la matière, il y a lieu de signaler que des textes législatifs ont été adoptés pour interdire l'emploi des enfants âgés de moins de 12 ans (loi sur le travail no 91 de 1959, loi sur les relations agricoles no 134 de 1985, décret-loi no 13 du 13 avril 1982 concernant l'emploi des enfants à des tâches domestiques et Statut no 1 de 1985 de la fonction publique).
English: Cross Referencing Multiple Product Licence Applications and Master Files Cross Referencing a Product Licence Application Applicants may wish to use the same quality, safety and/or efficacy summary reports to support multiple product licence applications (e.g. the summary reports may support multiple dosage forms, etc.). In this case, separate product licence application forms must be submitted for each dosage form, but only one of the product licence applications will contain all of the supporting evidence (i.e. safety and efficacy summary reports).
French: La présence de plus en plus marquée de PSN sous forme d'aliments sur le marché canadien a soulevé un certain nombre d’inquiétudes à Santé Canada, surtout en ce qui a trait aux risques que ces produits peuvent comporter pour le consommateur. Étant donné que ces produits sont présentés sous des formes aisément reconnaissables comme des aliments (p. ex., boissons, jus, gâteaux, barres collation, gommes à mâcher, etc.), les Canadiens ont tendance à consommer ces produits sans souci et sans songer qu’ils comportent des conditions d’usage recommandées et contiennent des ingrédients médicinaux dont la consommation excessive est à déconseiller.
English: Extra beds are available on request.
French: Des lits d'appoint sont disponibles sur demande.
English: • There is a need for training in new technologies and media forms in addition to fundamental skills such as writing, directing, and producing.
French: • Il existe un besoin de formation en nouvelles technologies et en nouvelles formes de média, en plus des besoins en apprentissage des techniques fondamentales comme l’écriture, la réalisation et la production.
English: In the private sector, it financed the modernisation of Ford Otosan’s factories in Kocaeli and Inönü, and modernisation and capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
French: S’agissant du secteur privé, elle a financé la modernisation des usines de Ford Otosan situées à Kocaeli et Inönü ainsi que la modernisation et l’accroissement des capacités de l’usine de production de verre de Siseçam, dans la province de Bursa.
English: Beginning with the selection process to determine which audits to conduct, and following with the various phases of audit - planning, examination, reporting and follow-up - the PSC Audit Manual sets out the policies and framework to govern the conduct of all audits and studies performed by the PSC's Audit Branch.
French: Depuis l'amorce du processus de sélection visant à déterminer quelles vérifications effectuer jusqu'aux différentes étapes de la vérification - la planification, l'examen, l'établissement de rapports et le suivi - le Manuel de vérification de la CFP fixe les politiques et le cadre qui régissent le déroulement de toutes les vérifications et études menées par la Direction générale de la vérification de la CFP.
English: Council Regulation. They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
French: Ils pourront également réfléchir à la façon dont d’autres stratégies communautaires peuvent être prises en considération, telles que le plan d’action en matière d’agriculture biologique, la dernière communication de la Commission sur les sources d’énergie renouvelables, la communication récente de la Commission sur le changement climatique et la nécessité d’anticiper les effets probables sur l’agriculture et la sylviculture, et le rapport de la Commission sur la stratégie forestière de l’UE (qui peut contribuer tant à la croissance et à l’emploi qu’à la réalisation des objectifs de développement durable) ainsi que les futures stratégies thématiques environnementales.
English: It has also led to the destruction of some 35 kilometres of water pipes.
French: Elle avait également entraîné la destruction de près de 35 kilomètres de conduites d'eau.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - by AGENCE DU LAC, close to : Marche Pour investisseur: F2 occupe par locataire et comprenant entree sur sejour, cuisine US, WC, une chambre, salle d'eau.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Marche Pour investisseur: F2 occupe par locataire et comprenant entree sur sejour, cuisine US, WC, une chambre, salle d'eau.
English: The essential processes and techniques must also be in place to realize continuous learning and the vision of the OPD system.
French: Il faut insister sur l’importance pour les officiers d’obtenir l’expérience et l’éducation nécessaires pour remplir leurs fonctions et leurs responsabilités et leur offrir le soutien institutionnel dont ils ont besoin pour apprendre et s’améliorer.
English: • Technology Adoption and Innovation
French: • L'utilisation des technologies et l'innovation
English: Within Europe we have been able to position ourselves as one of the most important merchants of biomass products, and aim to extend this position in the future.
French: L'achat de nos produits nous amène à établir des relations au-delà des frontières européennes ; une partie de notre marchandise provient également d'outre-mer.
English: Yukon A New Proposal for Deep Drilling Incentives The Yukon recognizes the concern of Canada’s declining base-metal reserves and is interested in ensuring that the industry continues to have the ability to invest in exploration of undeveloped, high-mineral-potential areas.
French: Yukon Nouvelle proposition pour les mesures d’augmentation des forages profonds Le Yukon reconnaît que la baisse des réserves de métaux communs au Canada est un problème et il est intéressé à faire en sorte que l’industrie continue d’être en mesure d’investir dans l’exploration des régions dont le potentiel minéral est élevé.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Frequently Asked Questions Issues surrounding negotiations on trade in services such as those taking place in the context of the GATS are complex and can give rise to number of questions.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services Les questions souvent posÃ©es Les enjeux relatifs aux nÃ©gociations sur le commerce des services, comme celles qui se dÃ©roulent actuellement dans le contexte de l’AGCS, sont complexes et peuvent soulever un certain nombre de questions.
English: This information is useful for analysis of service utilization and as an indicator of trends in prevalence and patterns of high-risk drug consumption.
French: Cette information est utile pour analyser le recours aux services et peut être utilisée comme un indicateur des tendances de la prévalence et des modes de consommation de drogues à haut risque.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-30064 dated December 7, 1979; IN THE MATTER OF the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail prescribed by General Order No. 1974-1 RAIL dated July 31, 1974, (hereinafter the Red Book); and IN THE MATTER OF the approval of Independent Inspection Agencies pursuant to section 71.15 of the Red Book.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-30064 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 décembre 1979; RELATIF au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, tel que prescrit par l'ordonnance générale n° 1974-1 RAIL en date du 31 juillet 1974 (ci-après Red Book); et RELATIF à l'approbation de mandataires indépendants responsables des inspections en vertu de l'article 71.15 du Red Book.
English: In that regard, he drew Israel's attention to the conclusion contained in paragraph 116 of the Special Committee's report (A/60/380).
French: À cet égard, l'orateur appelle l'attention d'Israël sur les conclusions figurant au paragraphe 116 du rapport du Comité spécial (A/60/380).
English: • adoption of measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women (Article 141 (3));
French: • l'adoption de mesures visant à assurer l'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes (article 141 paragraphe 3);
English: They also agreed that despite the difference in timeline for reporting, the contribution from the UNECE region should be made through the UNECE format for reporting to avoid a burdensome reporting exercise for countries and to follow decisions by the Ministers of Environment and Education at the Vilnius High-level Meeting and at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Il a aussi estimé que, malgré la différence de calendrier, la contribution de la région de la CEE devait être fournie suivant le modèle de présentation des rapports de la CEE pour alléger la tâche incombant aux pays et donner suite aux décisions adoptées par les ministres de l'environnement et de l'éducation à la Réunion de haut niveau de Vilnius et à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The Austrian Law on Criminal Liability of Enterprises Having Legal Personality (Verbandsverantwortlichkeitsgesetz - VbVG), entered into force on 1 January 2006, and established the criminal liability of enterprises (legal entities and certain joint partnerships (Personengesellschaften) for every punishable offence, thus also considering all offences prohibited by article 3, paragraph 1 of OPSC.
French: La loi autrichienne relative à la responsabilité pénale des entreprises dotées d'une personnalité juridique (Verbandsverantwortlichkeitsgesetz - VbVG), entrée en vigueur le 1er janvier 2006, établit la responsabilité pénale des entreprises (personnes morales et certaines sociétés en nom collectif - Personengesellschaften) pour tout fait délictueux, envisageant ainsi également l'ensemble des actes proscrits à l'article 3, paragraphe 1, du Protocole.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > St. Boniface Research Centre:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Centre de recherche Saint-Boniface :
English: What fun it is going to be when the Commission comes up with proposals to harmonise gay marriage and sharia law!
French: Comme nous allons rire, lorsque la Commission présentera des propositions visant à harmoniser les mariages homosexuels et la Charia!
English: Turning to Ms Buck's allegations, Ms Scheper explained that after she had received the allegations, she had re-scored all the candidates' answers to the form DND 907 exercise.
French: Passant ensuite aux allégations de Mme Buck, Mme Scheper explique qu'après avoir reçu lesdites allégations, elle a revu la notation des réponses de tous les candidats et les candidates à l'exercice relatif au formulaire DND 907.
English: We wish to prioritise the Lisbon Strategy, of which research is an important part.
French: Nous souhaitons accorder la priorité à la stratégie de Lisbonne, dont la recherche constitue une partie importante.
English: • Lack of consideration for women, who are decision-makers regarding changes to rice fields and household consumption, when promoting rice-fish culture.
French: • Les campagnes de promotion ne tiennent pas compte des femmes, alors que ce sont elles qui décident de l'utilisation des rizières et de la consommation du ménage.
English: Where the vehicle containing the goods is carried over part of the journey by sea, rail, inland waterways or air, and, except where the provisions of article 14 are applicable, the goods are not unloaded from the vehicle, this Convention shall nevertheless apply to the whole of the carriage.
French: Si le véhicule contenant les marchandises est transporté par mer, chemin de fer, voie navigable intérieure ou air sur une partie du parcours, sans rupture de charge sauf, éventuellement, pour l’application des dispositions de l’article 14, la présente Convention s’applique, néanmoins, pour l’ensemble du transport.
English: The claim is for the alleged loss of office equipment, household appliances and vehicles located at Rotary's office in Baghdad and at its site office at Project 304X.
French: La réclamation porte sur la perte alléguée de matériels de bureau, d'appareils ménagers et de véhicules qui se trouvaient dans les locaux de la société à Bagdad et dans ses locaux sur le site du projet 304X.
English: • This is a fairly robust conclusion as it has been replicated elsewhere.
French: • Il sâ€™agit dâ€™une conclusion assez robuste, puisquâ€™elle a été reproduite ailleurs.
English: Human resource services, strategic tools and systems are maintained to ensure a motivated, skilled and representative workforce.
French: Les systèmes, les outils stratégiques et les services des ressources humaines sont tenus à jour afin de garantir une main-d'œuvre motivée, spécialisée et représentative.
English: 10, the Agency hereby exempts Canada 3000 from the application of paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the ATR.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Canada 3000 à l'application des alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du RTA.
English: Decisions : 2002 Decision No. 458-A-2002 August 15, 2002 APPLICATION by SABENA doing business as SABENA Belgian World Airlines for cancellation of Licence Nos. 975127 and 977280.
French: Décisions : 2002 Décision no 458-A-2002 le 15 août 2002 DEMANDE présentée par SABENA faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines en vue d'annuler les licences nos 975127 et 977280.
English: Include a marine mammal monitoring program in the EPP Monitor fish habitat compensation if habitat compensation plan is prepared.
French: Inclure un plan de surveillance des mammifères marins dans le PPE Surveiller l'indemnisation de l'habitat des poissons si un plan d'indemnisation pour l'habitat est prévu.
English: Section 4 of these Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) A report with respect to currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a non-commercial passenger conveyance, at a customs office where the person is authorized in accordance with the Presentation of Persons (2003) Regulations to present in an alternative manner, may be submitted to an officer by telephone, by that person or the person in charge of the conveyance before arriving in Canada, on condition that
French: L'article 4 du présent règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) La déclaration de l'importation des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada, à bord d'un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane où elle est autorisée, aux termes du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, à se présenter selon un mode substitutif peut être transmise à un agent par téléphone par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, avant son arrivée au Canada, pourvu que :
English: Krzysztof J. Ners was a convinced European and a man of action; his premature death on 2 September 2006 caused an acute sense loss for us all.
French: Européen de conviction et homme d’action, la disparition prématurée de Krzysztof J. Ners, le 2 septembre 2006, a été vécue par tous comme une perte immense.