ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that subchronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lungs of laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Rumsfeld is US Secretary of Defense.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Rumsfeld est secrétaire d'État à la Défense américain.
English: Our agents can find the used car you’re looking for.
French: Nos conseillers peuvent dénicher le véhicule d’occasion que vous cherchez.
English: Contacts with Senior Financial Officer in the UK, the US, Australia and New Zealand were pursued to discuss lessons learned in the accrual accounting environment, comptrollership, shared services and risk management.
French: L’on a entretenu des contacts avec des collègues du Royaume‑Uni, des États‑Unis, de l’Australie et de la Nouvelle‑Zélande afin de discuter des leçons retenues dans les domaines de la comptabilité d’exercice, de la fonction de contrôleur, des services partagés et de la gestion des risques.
English: The year 2005 is particularly significant for Bosnia and Herzegovina.
French: L'année 2005 a été particulièrement significative pour la Bosnie-Herzégovine.
English: (13) Subparagraphs (iii) to (v) deal with claims that are usually associated with damage to environment.
French: 13) Les sous-alinéas iii) à v) portent sur des réclamations qui sont habituellement associées à des dommages environnementaux.
English: Some so-called temporary staff have been working here for a number of years.
French: Par personnel, il faut entendre aussi le personnel engagé pour des contrats de courte durée.
English: There is full freedom of association, provided its ends are legal and that it is not of a paramilitary nature (article 5, XVIII, of the federal Constitution).
French: La liberté d'association est totale, dès lors que l'association est à des fins licites et non à caractère paramilitaire (art. 5-XVIII, de la Constitution fédérale).
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Together with the Canada Forest Service, academics and forest products producers, DFAIT made representations to foreign municipal and national governments (e.g., in the U.S., Denmark, the Netherlands), buyers' groups and others on Canada's sustainable forestry management (SFM) practices and on the various SFM-supportive certification schemes adopted by Canadian forest products producers.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 En collaboration avec le Service canadien des forêts, le milieu universitaire et les producteurs forestiers, le MAECI a fait des démarches auprès des administrations municipales et des gouvernements étrangers (p. ex. des États-Unis, du Danemark et des Pays-Bas), des groupes d'acheteurs et autres groupes concernant les pratiques de gestion durable des forêts (GDF) et les divers mécanismes de certification liés à ces pratiques qui ont été adoptés par les producteurs forestiers canadiens.
English: VINCENT'S 1310 Marine installations $9,000.00 2007-10-16 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: VINCENT'S 1310 Génie maritime 9 000,00 $ 2007-10-16 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Meeting with Senior Management Toronto Centre Tax Services Office (TSO).
French: Réunion avec les cadres supérieurs du Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto-Centre.
English: • shift away from a balanced/middle ground approach to Middle East issues (e.g., explicit support for Israel in Israel-Hezbollah conflict) the government viewed as purposefully aligning Canadian foreign policy more closely with that of the United States
French: • on s’éloigne de notre position modérée et équilibrée par rapport aux problèmes du MoyenOrient (p. ex. le Canada a explicitement appuyé Israël dans le conflit l’opposant au Hezbollah) on comprend que le gouvernement a décidé de mieux harmoniser la politique étrangère canadienne avec celle des États-Unis
English: Kevin Lynch Deputy Minister, Industry Canada and Chair, Treasury Board Secretariat Advisory Committee Information Management Sub-Committee (TIMS) Attracting and retaining IM/IT professionals in this tight labour market is a top priority for the Government of Canada.
French: Kevin Lynch, sous-ministre, Industrie Canada, et président, Sous-comité du Comité consultatif sur la gestion de l'information (SCGI) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attirer et garder les spécialistes de la GI/TI dans ce marché très concurrentiel est une grande priorité pour le gouvernement du Canada.
English: If the prohibition against the exhibition of articles is issued after such articles have been exhibited, they shall be withdrawn forthwith, without, however, imposing the obligation to secrecy.
French: Les organismes organisant des expositions doivent remettre aux fonctionnaires ou officiers susdits les listes complètes des objets à exposer se rapportant à des inventions industrielles non protégées aux termes du présent décret.
English: The draft legislation would incorporate the principle of specialization into all stages of judicial proceedings; make the national courts competent to investigate terrorism-related offences committed abroad, provided that the accused had been arrested in Senegal; and establish a 30-year statute of limitations and a 40-year sentence for terrorist crimes.
French: Le projet de loi consacrera le principe de la spécialisation à tous les stades de l'instance judiciaire, conférera compétence aux tribunaux nationaux pour enquêter sur les infractions liées au terrorisme commises à l'étranger, dès lors que les accusés ont été arrêtés au Sénégal, fixera à 30 ans la prescription en la matière et punira de 40 ans d'emprisonnement les crimes terroristes.
English: Working closely with local United Nations offices, depository libraries will become partners in promoting public awareness of the work of the Organization and focusing attention on issues of importance to the international community.
French: En collaboration étroite avec les bureaux locaux des Nations Unies, les bibliothèques dépositaires deviendront des partenaires pour sensibiliser le public aux travaux de l'Organisation et attirer l'attention sur les questions importantes pour la communauté internationale.
English: The applicant was found to be eligible for funding.
French: Il a été établi que le demandeur est admissible à l’aide financière.
English: ''Importance of democracy is best known at its roots'' - Speech
French: ''C'est à la base qu'on connaît le mieux l'importance de la démocratie'' ~ Discours
English: See IRR comment, The media war against migrants: a new front, by Arun Kundnani.
French: Voir le commentaire de l’Institut des relations raciales, La guerre des médias contre les migrants, Arun Kundnani.
English: The pure lines of the new embossed collections "arum", "bamboo" and "galaxy" come in a variety of colours.
French: Des nouvelles collections relief très pures, "arum", "bambou" ou "galaxie" sont déclinées en plusieurs coloris.
English: It is recommended that the Department consult with the Inuvialuit Game Council, the Fisheries Joint Management Board and the Nunavut Wildlife Board regarding their views on recommendations and standards in this report.
French: Il est recommandé que le Ministère consulte le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, le Comité mixte de gestion de la pêche et le Conseil consultatif de gestion de la faune du Nunavut pour connaître leur point de vue sur les recommandations et les normes présentées dans ce rapport.
English:    . – The very title of the debate is an insult to the people mourning the dead from the new imperialist order of affairs and an insult to the workers of the EU who pay dearly for arms.
French:    Le titre même du débat représente une insulte aux personnes qui pleurent ceux qui ont perdu la vie à cause de la nouvelle marche impérialiste des affaires et une insulte aux travailleurs de l’UE pour qui la note des armements est salée.
English: Offences requiring intent — summary conviction (2) Every person is guilty of an offence who, being a returning officer, wilfully contravenes subsection 24(3) (failure to take necessary referendum proceedings).
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire (2) Commet une infraction le directeur du scrutin qui volontairement contrevient au paragraphe 24(3) (défaut d’exécuter avec diligence les opérations référendaires nécessaires).
English: The report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 54/192 of 17 December 1999 and 54/249 of 23 December 1999 in which the Assembly recognized the need to review the existing safety and security arrangements for United Nations personnel and requested the Secretary-General to propose measures for their improvement.
French: Le présent rapport fait suite aux résolutions de l'Assemblée générale 54/192, du 17 décembre 1999, et 54/249, du 23 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a reconnu la nécessité de réexaminer les arrangements existants concernant la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de proposer des mesures en vue de les améliorer.
English: Incomes of younger retired women: the past 30 years
French:  de même que la répartition
English: APPLICATIONS by I.H. Mathers & Son Ltd., on behalf of Western Geophysical Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDES présentées par I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Western Geophysical Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: And third, the more external sources of information you have to review, such as government documents and agency records, the more lapsed time you must allow so that you can fit comfortably into others’ schedules.
French: Et la troisième : plus vous aurez de sources externes d’information à consulter, comme des documents gouvernementaux ou des dossiers d’organismes, plus vous devrez prévoir de délais afin de vous adapter aux horaires d’autres personnes.
English: Thursday, January 25, 2007 - 10.00 sitting
French: Jeudi 25 janvier 2007 - séance de 10h00
English: Transport Canada has contributed over the years to provincial and territorial highway construction through a series of cost-sharing agreements.
French: Au fil des ans, Transports Canada a participé à la construction des autoroutes provinciales et territoriales par le biais d’une série d’ententes de partage des coûts.
English: This would enable the Office to provide basic protection services, react quickly in the initial stages of new crises, cover the most urgent needs for durable solutions, and provide the most basic assistance to refugees in protracted situations.
French: Il permettrait au Haut Commissariat d'assurer des services de protection de base, de réagir rapidement au début de nouvelles crises, de répondre aux besoins les plus urgents de solutions durables et d'apporter l'assistance la plus élémentaire aux réfugiés de longue date.
English: The Secretariat offers to act as task leader for Task No.7. Task No. 8 Elaborate an International Standard Application Format (ISAF)
French: Tâche n° 8 Établir un format international normalisé de demandes (FIND)
English: He sat on many conciliation boards and, as a member of the National War Labour Board, supported labour's right to organize and bargain collectively.
French: Il siège à de nombreuses commissions de conciliation et, en tant que membre du Conseil national du travail en temps de guerre, appuie le droit des travailleurs à la syndicalisation et à la négociation collective.
English: • removing tobacco products from self-service displays;
French: • retrait des produits du tabac des comptoirs en libre-service;
English: In most countries, the growth in energy demand, buoyed by growth in transport and electricity use, is expected to outpace the growth in domestic energy production.
French: Dans la plupart d’entre eux, la demande énergétique, soutenue par l’utilisation accrue des transports et de l’électricité, devrait augmenter plus rapidement que la production énergétique nationale.
English: Each year was recalibrated to reflect the 1997 geo/state map.
French: Chaque année a été réétalonnée pour refléter la carte géographique de 1997.
English: These results reassure me as to the broad support in Canada 1.
French: commissaire aux langues officielles, quelle lecture faites-vous de la réalité canadienne, en 2007, en matière de langues officielles ?
English: One of the most important aspects of the co-operative structure of credit unions and caisses populaires is the general requirement to concentrate on the provision of services to members, which results in the "recycling" of membership funds.
French: Un des plus importants aspects de la structure coopérative de ces institutions est l’obligation générale de miser sur la prestation des services aux membres, d’où la recirculation des ressources financières des sociétaires.
English: With regard to the extension of qualified majority voting the new Treaty deals with 16 new cases, 11 of which are new provisions: Article 4, new title on employment - employment guidelines; Article 5, new title on employment - incentive measures; Article 118(2) - social exclusion; Article 119(3) - equality of opportunity and treatment for women and men; Article 129(4) - public health; Article 191A - transparency; Article 209A - countering fraud; Article 213A - statistics; Article 213B - establishment of an independent advisory authority on data protection; Article 227(2) - outermost regions; new article - customs cooperation.
French: Le nouveau traité étend la procédure du vote à la majorité qualifiée à seize nouveaux cas, dont onze sont prévus par de nouvelles dispositions: article 4, nouveau titre sur l'emploi: orientations en matière d'emploi; article 5, nouveau titre sur l'emploi: actions d'encouragement; article 118, paragraphe 2: exclusion sociale; article 119, paragraphe 3: égalité des chances et égalité de traitement entre les hommes et les femmes; article 129, paragraphe 4: santé publique; article 191 A: transparence; article 209 A: lutte antifraude; article 213 A: statistiques; article 213 B: mise en place d'une autorité consultative indépendante sur la protection des données; article 227, paragraphe 2: régions ultrapériphériques; nouvel article: coopération douanière.
English: As the falling snow passes through the freezing temperatures into warmer air, the flakes melt and collapse into rain drops.
French: À mesure que la neige passe de températures sous le point de congélation à de l’air plus chaud, les flocons fondent et se transforment en gouttes de pluie.
English: Guyana's experience has been that these are not likely to be achieved without sustained economic growth.
French: Le Guyana sait par expérience qu'il y a de fortes chances que ces objectifs ne soient pas atteints sans une croissance économique soutenue.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7228.50.10 is replaced by the following: --- For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of rifles for the Government of Canada 39.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7228.50.10 est remplacée par ce qui suit : --- Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de carabines pour le gouvernement du Canada 39.
English: The percentage of women resident coordinators is still relatively low (32 per cent in 2007, half of whom are from countries in the South), but is improving gradually.
French: Le pourcentage de coordonnateurs résidents de sexe féminin reste relativement faible (32 % en 2007, dont la moitié originaires de l'hémisphère Sud), mais s'améliore progressivement.
English: This is relevant for purposes of paragraph 8304(5)(a), which provides for an individual’s provisional PSPA associated with a past service event to be determined under subsection 8304(5) if benefits are provided to the individual in respect of one or more qualifying past service periods.
French: Cette notion s’applique dans le cadre de l’alinéa 8304(5)a), selon lequel un FESP provisoire rattaché à un fait lié aux services passés doit être déterminé en application du paragraphe 8304(5) relativement à un particulier si des prestations lui sont assurées pour une ou plusieurs périodes admissibles de services passés.
English: Objectives The objectives of this Convention, as elaborated more specifically through its principles and rules, are to: ensure that cultural diversity is promoted and preserved in the face of the changes introduced by globalization, trade liberalization and technology; preserve the right of States to maintain or adopt the measures that they consider appropriate to the development of cultural expression and to the promotion and enhancement of cultural diversity; serve as a frame of reference for all those States that consider the achievement and maintenance of distinct cultural expression and the preservation of cultural diversity itself as an essential component of globalization; reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and least developed countries, to create and maintain cultural industries that project their own vision at the national and international level; provide a basis for the promotion of the principles of this Convention in other international fora, including international trade fora.
French: Objectifs Les objectifs de la présente Convention, tels qu’ils sont précisés dans ses principes et ses règles, consistent : à assurer la promotion et la préservation de la diversité culturelle face aux transformations qu’entraînent la mondialisation, la libéralisation des échanges et la technologie; à préserver le droit des États de maintenir ou d’adopter les mesures qu’ils jugent appropriées au développement de leur expression culturelle ainsi qu’à la promotion et à la mise en valeur de la diversité culturelle; à servir de cadre de référence pour tous les États qui considèrent la réalisation et le maintien d’expressions culturelles distinctes ainsi que la préservation de la diversité culturelle comme des éléments essentiels de la mondialisation; à renforcer la solidarité et la coopération à l’échelle internationale afin de permettre à tous les pays, et plus particulièrement aux pays en développement et aux pays les moins avancés, de créer et maintenir des industries culturelles qui projettent leur propre vision à l’échelle nationale et internationale; à fournir une base pour la promotion des principes de la présente Convention dans d’autres enceintes internationales, notamment les enceintes du commerce international.
English: Parliament encouraged these efforts through its resolutions, its interparliamentary delegations (which maintained close relations with the countries of the region) and its special delegations set up for particular political events, such as the first Palestinian elections in January 1996.
French: Le PE a encouragé ces efforts: par ses résolutions; par ses délégations interparlementaires qui ont maintenu d'étroites relations avec les pays de la région; par des délégations ad hoc créées lors de certains événements politiques, comme la tenue des premières élections palestiniennes en janvier 1996.
English: The formation of THMs can be reduced with the use of granular activated carbon filtration.
French: La filtration sur charbon actif en grains permet de réduire la formation de THM.
English: It recalls that this item was already on the agenda of the SCT.
French: Il rappelle que ce point a déjà fait partie du programme de travail du SCT.
English: However, in our judgment these differences make it essential that there be central leadership, management and governance of the service transformation initiative, ideally by the Prime Minister. Service transformation will clearly require significant changes to the organizational structures and working processes of the public service.
French: Bien que nous reconnaissions que l'échelle, la portée et la complexité des activités du gouvernement sont très différentes de celles des entreprises privées ou des organismes de bienfaisance, nous estimons cependant qu'en raison de ces différences, il est indispensable que l'initiative de transformation des services se fonde sur un leadership, une gestion et une gouvernance centralisés et, idéalement, que ce soit le Premier ministre qui porte le flambeau.
English: At 1 December 2005, all PCT contracting states were bound by Chapter II and therefore these requirements do not stand in the way of the applicant filing a demand, if the international application was validly filed.
French: Tous les Etats parties au PCT étaient liés par le chapitre II au 1er décembre 2005. Cette condition n'empêche donc en rien le déposant de présenter une demande d'examen préliminaire international si la demande internationale a été valablement déposée.
English: Please follow the steps below to delete any personal information.
French: Veuillez suivre les étapes suivantes pour effacer toute donnée personnelle.
English: SECTION 1 – OVERVIEW 1.1 The Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.3.1 Reason for Existence 1.3.2 Key Co-delivery Organizations 1.3.3 Risks and Challenges 1.3.3.1 Tripartite Nature of the NAFTA Secretariat 1.3.3.2 Maintaining Operational Capacity 1.3.4 Financial Resources 1.3.5 Human Resources 1.4 Overall Departmental Performance 1.5 What the Priorities Mean for Canadians SECTION 2 – ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and Priorities Commitments 2.2 Performance Measure Strategy 2.3 Performance Accomplishments 2.3.1 Improved Support to Panels and Committees 2.3.2 Unbiased and Equitable Administrative Process 2.3.3 Increased National and International Collaboration 2.3.4 Highest Quality Service 2.3.5 Openness and Accountability 2.3.6 Operational Efficiency and Effectiveness 2.4 Financial Performance SECTION 3 – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Overview 3.2 Who we are 3.3 Where we are located 3.4 How we are organized 3.5 Roles 3.6 Travel policies 3.7 Responsibility Chart ANNEX A – The Mandate of the NAFTA Secretaria ANNEX B – Guiding Principles ANNEX C – Financial Statements HOW TO CONTACT US
French: SECTION 1 – VUE D’ENSEMBLE 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements d’ordre général 1.3.1 Raison d’être 1.3.2 Organisations associées 1.3.3 Risques et défis 1.3.3.1 Caractère tripartite du Secrétariat de l’ALÉNA 1.3.3.2 Maintien de la capacité de l’organisme 1.3.4 Ressources financières 1.3.5 Ressources humaines 1.4 Rendement global de l’organisme 1.5 Importance des priorités de l’organisme pour la population canadienne SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Engagements relatifs aux plans et aux priorités 2.2 Stratégie de mesure du rendement 2.3 Réalisations 2.3.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités 2.3.2 Procédure administrative impartiale et équitable 2.3.3 Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale 2.3.4 Service d’excellente qualité 2.3.5 Transparence et responsabilité 2.3.6 Efficacité opérationnelle 2.4 Rendement financier SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISME 3.1 Aperçu 3.2 Qui sommes-nous? 3.3 Où sommes-nous? 3.4 Comment sommes-nous organisés? 3.5 Rôles 3.6 Politiques sur les voyages 3.7 Tableau des responsabilités ANNEXE A – Mandat du Secrétariat de l’ALÉNA ANNEXE B – Principes directeurs ANNEXE C – États financiers COMMENT NOUS JOINDRE
English: Improve alignment of programs with demand 0.5 2.4 2.4
French: Meilleure harmonisation des programmes avec la demande 0,5 2,4 2,4
English: The abortion rate per 100 births was 198 in 1997, 154 in 2001, the corresponding figures per 1,000 women of child-bearing age (15-49) being 65 and 52 respectively.
French: En 1997, pour 100 accouchements, il y a eu 198 avortements, contre 154 en 2001; pour 1 000 femmes en âge d'avoir des enfants (âgées de 15 à 49 ans), il y en a eu respectivement 65 et 52.