ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constructive engagement of members rests to a great extent on their sense that their time and commitment are important contributions for the achievement of objectives that are valued both by their community of peers and themselves.
French: L'engagement constructif des membres repose, dans une large mesure, sur le sentiment que leur temps et leur engagement représentent des contributions importantes pour la réalisation des objectifs qui sont valorisées tant par leurs pairs que par eux-mêmes.
English: Although we looked for literature that was specific to Aboriginal women's struggles with pregnancy and substance use, such material was extremely difficult to find.
French: En dépit des efforts déployés, il a été extrêmement difficile de trouver des ouvrages qui portaient spécifiquement sur les combats livrés par les femmes autochtones enceintes aux prises avec la toxicomanie.
English: An up-to-date water quality analysis is required to assess the suitability of the filtration process.
French: Une analyse suivie de la qualité de l'eau est nécessaire pour évaluer la pertinence de ce procédé de filtration.
English: Organization Number of active Trainees (excluding 2003-2004 recruits) Number of candidates in language training Total number of recruits since 1991 Number of recruits 2003-2004 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 6 0 28 0 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 45 1 148 4 Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) 6 1 9 2 Canadian Heritage (PCH) 19 0 54 0 Canadian International Development Agency (CIDA) 6 0 30 0 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) 0 0 2 1 Canadian Transportation Agency (CTA) 1 0 3 0 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 8 0 22 2 Correctional Service Canada (CSC) 9 0 47 0 Environment Canada (EC) 12 0 37 2 Federal Court of Canada (FCT) 1 0 1 0 Fisheries and Oceans Canada (DFO) 13 0 44 0 Health Canada (HCAN) 4 2 35 4 Human Resources Development Canada (HRDC) 20 1 81 6 Industry Canada (IC) 3 0 25 0 Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 10 0 28 0 National Defence (ND) 18 4 58 4 Natural Resources Canada (NRCAN) 2 0 10 0 Parks Canada (PARKS) 3 0 10 0 Public Service Commission (PSC) 5 0 25 0 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 24 4 44 2 Transport Canada (TC) 14 0 47 0 Veterans Affairs Canada (VAC) 4 0 12 0 Total 233 13 798 27 Inactive Sponsoring Organizations These organizations once sponsored Management Trainees yet some such as the Privy Council Office, the Canadian Center for Management Development and the Treasury Board Secretariat, still offer inter-organizational assignments for Trainees.
French: Organisations parraines actives Organisation Nombre de participants actifs (excluant les recrues de 2003-2004) Nombre de candidats en formation linguistique Total des recrues depuis 1991 (excluant les recrues 2003-2004) Nombre de recrues 2003-2004 Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 10 0 28 0 Agence canadienne de développement international (ACDI) 6 0 30 0 Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) 6 1 9 2 Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 45 1 148 4 Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) 6 0 28 0 Anciens Combattants Canada (ACC) 4 0 12 0 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 8 0 22 0 Commission de la fonction publique du Canada (CFP) 5 0 25 0 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) 0 0 2 1 Cour fédérale du Canada (FCC) 1 0 1 0 Défense nationale (DN) 18 4 58 4 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 20 1 81 6 Environnement Canada (EC) 12 0 37 2 Industrie Canada (IC) 3 0 25 0 Office des transports du Canada (OTC) 1 0 3 0 Parcs Canada (PARCS) 3 0 10 0 Patrimoine canadien (PCH) 19 0 54 0 Pêches et Océans Canada (MPO) 13 0 44 0 Ressources naturelles Canada (RNCAN) 2 0 10 0 Santé Canada (SCAN) 4 2 35 4 Service correctionnel du Canada (SCC) 9 0 47 0 Transports Canada (TC) 14 0 47 0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 24 4 44 2 Total 233 13 798 27 Organisations parraines inactives Ces organisations ont déjà parrainé des stagiaires en gestion et certaines d'entre elles, comme le Bureau du Conseil privé, le Centre canadien de gestion et le Secrétariat du Trésor, accueillent encore des stagiaires en gestion pour des affectations.
English: By derogation to paragraph 1, competent authorities may permit financial holding companies which are the parent of an investment firm in such a group to use a value lower than the value calculated under point (d) of paragraph 1, but no lower than the sum of the requirements imposed in Article 18 and 20 on an individual basis to PE 355.794v01-00
French: Amendement 258 Article 22, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsque les conditions fixées au premier alinéa sont remplies, chaque entreprise d'investissement doit disposer de systèmes permettant de suivre et de contrôler les sources de fonds propres et d'autres financements des compagnies financières, entreprises d'investissement, établissements financiers, sociétés de gestion de portefeuille et entreprises de services auxiliaires du groupe.
English: To achieve this objective, we should first and foremost establish a new concept of cooperative security and seek common security for all countries.
French: À cette fin, nous devrions avant toute chose définir une nouvelle notion de sécurité collective et promouvoir une sécurité commune pour tous les pays.
English: In such work, UNDP will focus on development efforts while humanitarian actors treat the immediate effects of the crisis.
French: Dans une telle tâche, le PNUD axera son action sur le développement, tandis que les spécialistes de l'action humanitaire font face aux effets immédiats de la crise.
English: The firm's primary motivation is to enhance its client's information.
French: La motivation première de la firme consiste à mettre en valeur l’information de ses clients.
English: Opportunity to develop and apply my skills and knowledge Gender = No significant difference Rank Private Corporal
French: Possibilités de perfectionnement et d’application des compétences et des connaissances Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal
English: Operators can now load and unload these containers safer and faster. (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Centre en santé mentale offre une panoplie de services Le personnel aide des gens avec les déploiements et les urgences (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The Committee also expressed concern about trafficking of persons, and recommended that efforts be intensified to combat smuggling and trafficking, especially in women and children.
French: Le Comité s'est en outre inquiété de la traite d'êtres humains et a recommandé d'intensifier les efforts contre les entrées clandestines et la traite, en particulier de femmes et d'enfants.
English: That conference will be held in Mondorf-les-Bains on 30 September and 1 October, and will - at least I hope - allow us to discuss in depth one of the freedoms most basic to the establishment and survival of our democratic societies.
French: Elle aura lieu les 30 septembre et 1er octobre prochains à Mondorf-les-Bains et nous fournira - je l'espère tout du moins - l'occasion d'un débat soutenu sur l'une des libertés fondamentales les plus importantes dans la réalisation et le maintien de nos sociétés démocratiques.
English: The conclusion we have jointly come to is that the formally adopted strategy has not worked satisfactorily.
French: Nous en sommes arrivés ensemble à la conclusion que la stratégie formellement adoptée n’a pas fonctionné de manière satisfaisante.
English: The Government had adopted a document entitled Nationalized Millennium Development Goals in the Republic of Serbia, which included specific measures for improving the position of women in political and social life.
French: Le gouvernement a adopté un document intitulé Nationalized Millennium Development Goals in the Republic of Serbia, (objectifs nationaux du Millénaire pour le développement dans la République de Serbie) qui comprend des mesures spécifiques en vue d'améliorer la position des femmes dans la vie politique et sociale.
English: Such a framework, which provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market.
French: Facteur de clarté et de transparence pour les entreprises du secteur, l'établissement d'un tel cadre favorise l'établissement d'une concurrence loyale au sein du marché intérieur.
English: Good Practices Index (GPI) Since the 2001 calendar year (HRSDC, 2001), an assessment of the narrative report has been added to the assessment conducted from statistics submitted in the annual report.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons été surprises de constater que le gouvernement fédéral, et plus particulièrement le MAECI, ne considère pas ouvrir ce programme aux femmes entrepreneures en général.
English: The provisional recommendations noted below for PEP are fairly general and will need to be updated periodically as new data become available.
French: Les recommandations provisoires énoncées ci-dessous relativement à la PPE sont plutôt générales et devront être mises à jour régulièrement, à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: We therefore remain concerned at the sluggish repatriation of refugees and urge all concerned to redouble their efforts to achieve a speedy solution.
French: Nous continuons donc de nous inquiéter devant la lenteur du rapatriement des réfugiés et nous encourageons tous les intéressés à redoubler d'efforts pour parvenir à une solution rapide.
English: The designated centres are recognized by the International Civil Aviation Organization. Environment Canada’s Regions work in close cooperation with provincial and territorial governments and the private sector in developing hydrological models.
French: Environnement Canada a aussi participé à une opération mixte de formation avec CNC-Lavalin pour offrir une formation pratique dans le domaine de la surveillance de la qualité de l’eau, de la gestion des données et des opérations de laboratoire aux délégués venus du Vietnam.
English: The portion of the Transfer Value "outside" the Tax limits will be paid directly to you and will be taxed.
French: La partie du montant de la valeur de transfert qui dépasse les limites fiscales vous sera versée directement et vous devrez payer de l'impôt sur ce montant.
English: You can use Ming anywhere you can compile the code, whereas libswf is closed-source and only available for a few platforms, Windows not one of them.
French: Vous pouvez utiliser Ming sur tous les OS où vous pouvez compiler le code, tandis que swf est limité à Windows.
English: Exemption of human beings/parts of human beings 193 Article 7:
French: Exemption relative aux êtres humains/aux parties d’êtres humains 214 Article 7 :
English: The Ministry of Defence was participating by taking steps to raise awareness among the military and police so as to reduce the incidence of such violations.
French: De son côté, le Ministère de la défense mène une action de sensibilisation auprès de l'armée et de la police afin de réduire l'importance de ces violations.
English: The harmonization of statistics includes methodologies for the collection and compilation of data on road traffic accidents and statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport.
French: L'harmonisation des statistiques passe par l'élaboration de méthodologies pour la collecte et la compilation des données sur les accidents de la circulation routière et des statistiques concernant les transports par route, par chemin de fer, par voie navigable, par conduite (oléoduc,  gazoduc) et le transport combiné.
English: The Canadian Food Inspection Agency will lead a project with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Cattlemen's Association, Alberta Agriculture and Iowa State University to research safe composting methods for disposing of contaminated animal carcasses following a bio-terrorism attack.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments dirigera un projet de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Canadian Cattlemen Association, l'Alberta Agriculture et l'Université de l'État d'Iowa afin d'élaborer des techniques de compostage sûres pour éliminer des carcasses contaminées par suite d'une attaque bioterroriste.
English: See Table 6 for vitamin D content of simulated diets.
French: La teneur en vitamine D des diètes simulées est présentée au Tableau 7.
English: We are now more confident that this approach will be positively considered as viable by many countries and as a first practical step to address this issue globally.
French: Nous sommes aujourd'hui davantage convaincus que de nombreux pays considéreront cette approche comme réaliste et qu'elle constitue une première étape concrète vers l'examen global de cette question.
English: In informal consultations on 28 November, the Council members approved the text for a presidential statement on Guinea-Bissau.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 28 novembre, les membres du Conseil ont approuvé le texte d'une déclaration du Président sur la Guinée-Bissau.
English: The packages also include material in the shape of animated films.
French: On trouve aussi dans ces ensembles des films d'animation.
English: The NGO is challenging the chosen sites located on the Via Pontica which is one of the main migratory routes in Europe especially for soaring birds.
French: L'ONG conteste le choix des sites retenus, qui sont sur la Via Pontica, l'une des principales voies migratoires d'Europe, en particulier pour les oiseaux planeurs.
English: Any member of the Office of the Independent Observer who has a conflict of interest in any function or matter being dealt with, or is perceived to have a conflict of interest in any manner, shall declare this conflict immediately to the Chair and shall not participate in any activity related to the matter in question.
French: Un membre du Bureau des observateurs indépendants qui se trouve en conflit d’intérêts ou est perçu comme l’étant par rapport à une fonction ou à une question abordée est tenu de déclarer sans tarder la situation de conflit d’intérêts dans laquelle il se trouve au président et devra s’abstenir de participer à toute activité liée à cette question.
English: An IGC that failed to amend the way the treaties can be revised in future and in policy sectors to soften them would be an IGC that threatened to paralyse the Union when it tries to modernise itself following the accession of new Member States.
French: Si la CIG ne réussissait pas à modifier la manière dont les Traités peuvent être revus à l'avenir et dans le secteur des politiques en vue de les assouplir, elle menacerait de paralyser les efforts déployés par l'Union pour se moderniser à la suite de l'adhésion de nouveaux États membres.
English: Its role was to provide technical assistance for the ratification and implementation of international instruments.
French: Son rôle est de fournir l'assistance technique pour la ratification et l'application des instruments internationaux.
English: This had apparently revealed that, when private entities use European aid to purchase sites for nature reserves, there are insufficient guarantees that these sites continue to be well managed when the subsidy period expires.
French: Ceux-ci ont apparemment révélé que, lorsque des entités privées utilisent une aide européenne pour acheter des sites et en faire des réserves naturelles, il n’y a pas suffisamment de garanties que ces sites continueront à être correctement gérés une fois expirée la période de subvention.
English: Application by CKMW RADIO LTD. for a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener- Waterloo.
French: Demande présentée par CKMW RADIO LTD. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener-Waterloo.
English: (1) Indian Act rules category includes 360 First Nations that did not adopt their own membership rules and 49 First Nations that adopted one parent rules with a provision that members also be eligible for Indian registration.
French: Ces règles sont comparables à celles définies dans la Loi sur les Indiens.
English: These activities will be carried out in collaboration with the Joint Research Centre as well as through studies and expert groups.
French: Ces activités seront réalisées en collaboration avec le Centre commun de recherche, et à travers des études et des groupes d’experts.
English: This includes all evasions, similar actions or actions that match in their effect the aforementioned bans.
French: Cette interdiction englobe également les fraudes à la loi ou agissements similaires, ou bien les agissements pouvant s’apparenter par leurs effets aux interdictions précitées.
English: In the event of disruption of the PARS arrival certification feature of RNS, the participant (who would normally report the PARS shipment) would present two copies (may be photocopies) of the cargo control document to the CBSA.
French: En cas d’interruption de la fonction confirmation d’arrivée SEA du STAM, le participant (qui signalerait normalement l’expédition SEA) présente deux copies (même des photocopies) du document de contrôle du fret à l’ASFC.
English: But emigration was more than merely a safety valve; it contributed to Europe's material and cultural wealth as well.
French: Mais l'émigration n'était pas qu'une soupape de sécurité, elle a aussi contribué au bien-être matériel et à l'enrichissement culturel de l'Europe.
English: The United Nations must set an example by making sure women are represented adequately at all decision-making levels.
French: L'Organisation des Nations Unies doit montrer l'exemple en faisant en sorte que les femmes soient adéquatement représentées à tous les niveaux du processus de décisions.
English: The two Committees unanimously elected Mr. Shigeki Sumi (Japan) as Chairman and Mr. Dilip Sinha (India) and Mr. Dimiter Gantchev (Bulgaria) as Vice-Chairmen of the joint session of the two Committees.
French: Les deux comités ont élu à l’unanimité M. Shigeki Sumi (Japon) président et MM. Dilip Sinha (Inde) et Dimiter Gantchev (Bulgarie) vice-présidents de la session commune des deux comités.
English: As a result, its civil society had generated a total of $47 million in emergency relief, nearly matching the Government's pledge of $50 million.
French: C'est ainsi que la société civile coréenne a pu recueillir 47 millions de dollars au total pour les secours d'urgence, soit une somme quasiment équivalente au montant de 50 millions de dollars annoncé par le Gouvernement coréen.
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2011 on the progress made on the project studies;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2011 sur les progrès réalisés par les études du projet;
English: Public opinion reacts upon these kinds of infringements of law extremely sensible and often links them to the concept of corruption and thinks that principles of rule of law were seriously violated.
French: Cela étant, les affaires susmentionnées ne sont pas les plus connues du grand public. Les procureurs du domaine du droit civil ont compétence pour surveiller les activités, entres autres, des organisations à but non lucratif, des fondations et des associations.
English: El personal no es muy friendly.Teniendo en cuenta el precio de la habitacion deberia estar incluido internet wi fi .El precio del desayuno es una groceria.
French: Rumorosita' forse data dalla vicinanza dell'ascensore di servizio.
English: Infiltration and runoff is variable within, and between individual studies.
French: L'infiltration et le ruissellement ont varié au cours des études et entre les études.
English: 7 players left in the main event of the SPT Valencia Leonard Truche went all in with 9 10 and was called be AK the board was 6AJ A J.
French: Flop: Ad 8x 2d. Les deux joueurs checkent.
English: 9.6 Implicit disclosure and parameters
French: 9.6 Divulgation implicite et paramètres
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS contributes to national collaboration between governments on national health priorities through the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida facilite, au niveau national, la collaboration entre gouvernements quant aux priorités de santé nationale par l'entremise de la Conférence des sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A few private sector organizations – notably a mutual fund subsidiary of the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) and the US-based owner of Winners and HomeSense stores – acknowledged they had lost huge amounts of sensitive personal information.
French: Quelques organisations du secteur privé (en particulier une société de fonds communs de placements, filiale de la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) et le propriétaire établi aux ÉtatsUnis des magasins Winners et HomeSense) ont reconnu avoir perdu de grandes quantités de renseignements personnels sensibles.
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing -The Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) will continue to collaborate with industrial, university and government partners in Virtual Manufacturing and Precision and Freeform Fabrication, designed to help Canadian firms develop and market worldwide new leading-edge manufacturing systems and integrated technologies that cannot be created by conventional means for products in the automotive, aerospace, medical and electronics, machinery and equipment sectors.
French: – L'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) continuera de collaborer avec ses partenaires des secteurs industriel, universitaire et public dans le domaine de la fabrication virtuelle et dans celui de la fabrication de forme libre et de précision, de manière à aider les entreprises canadiennes à développer et à commercialiser partout dans le monde de nouveaux systèmes de fabrication de pointe et des technologies intégrées qui ne peuvent être mis au point par des moyens conventionnels et qui sont applicables aux produits du secteur de l'automobile, de l'aérospatiale, de la médecine et de l'électronique, de la machinerie et de l'équipement.
English: 2926.30.00 00 -Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate (4cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Private pension savings, 1999 Karen Maser and Thomas Dufour This report focuses on employer pension plan assets, together with other private pension assets such as registered retirement savings plans.
French: Avoirs de retraite privés : 1999 Karen Maser et Thomas Dufour Ce rapport porte sur les avoirs dans des régimes de retraite d'employeur, ainsi que d'autres avoirs de retraite privés comme les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: A flow method is described for determination of the kinetic parameters (Vm and Km) for enzymes that are bound to particles, to membranes, and to the interior surfaces of tubes.
French: Une méthode d'écoulement est décrite pour la détermination de paramètres cinétiques (Vm et Km) des enzymes liées aux particules, aux membranes et aux surfaces internes des tubes.