ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection levels in juveniles and adults and in males and females of the same age in each species were generally similar.
French: Chez chacune des espèces, la fréquence des infections était généralement semblable chez les jeunes ou les adultes et chez les mâles ou les femelles du même âge.
English: libextractor is vulnerable to two heap overflow vulnerabilities which could lead to the execution of arbitrary code.
French: libextractor est vulnérable à deux dépassement de tas qui pourraient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Canada has maintained the original five-year interval whereas in the U.S., the survey is conducted to coincide with census years.
French: Le Canada continue de suivre son plan quinquennal tandis qu'aux états-Unis, l'enquête coïncide avec le recensement.
English: The goal is to ensure that HC is getting quality submissions in.
French: Le but consiste à s’assurer que SC obtienne des présentations de qualité.
English: Another example of good practice could be to require the users involved in certain types of case to consider going to mediation before taking the matter to court147.
French: Un autre exemple de « bonne pratique » pourrait être d’obliger les justiciables concernés par certains types de litiges à envisager le recours à la médiation préalablement à l’action en justice148.
English: 13 . As a result of amendment No. 24 to the RFP, the date was extended to June 14, 2005.
French: 13 . À la suite de la modification no 24 de la DP, la date a été reportée au 14 juin 2005.
English: The success which has been attained shows that our approach was the right one.
French: Le succès nous a donné raison.
English: Both the Council and the Member States must keep moving on this, otherwise we might once again hear: Come on, let's SWIFT again!
French: Le Conseil tout comme les États membres doivent continuer à évoluer sur ce point, sinon nous pourrions bien entendre à nouveau: Come on, let's SWIFT again!
English: In its decision VI/6, the Conference of the Parties decided to establish and maintain cooperation with the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as the Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and, upon the entry into force of the Treaty, with the Governing Body; requested the Executive Secretary to develop cooperation with the secretariat of the Commission and, upon its establishment, with the secretariat of the International Treaty; and further requested the Executive Secretary to convey that decision to the Commission.
French: Dans sa décision VI/6, la Conférence des Parties a décidé d'instaurer et de maintenir une coopération avec la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture constituée en Comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et, une fois le Traité entré en vigueur, avec son organe directeur; a prié le Secrétaire exécutif de renforcer la coopération avec le secrétariat de la Commission et, dès sa création, avec le secrétariat du Traité international; et a également prié le Secrétaire exécutif de transmettre cette décision à la Commission.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: Organigramme du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Links are made with regional and country programmes to ensure that global programmes are driven by their demands for new products and services and that global programmes complement rather than duplicate regional and country programming.
French: On a établi une articulation avec les programmes régionaux et les programmes de pays pour faire en sorte que les programmes mondiaux soient axés sur les produits et les services nouveaux demandés au niveau des régions et des pays et complètent les programmes correspondants au lieu de faire double emploi avec eux.
English: Telephone Reporting The CANPASS - Private Aircraft program makes clearing customs easier for private aircraft owners and their passengers travelling to Canada from the United States.
French: Déclaration par téléphone Le programme CANPASS - Aéronefs privés simplifie les formalités douanières des propriétaires d'aéronefs privés et de leurs passagers qui voyagent entre le Canada et les États-Unis.
English: With regard to the meat sector, progress has been made with the introduction of the sheep and pig carcass classification system based on the (S)EUROP scale.
French: Dans le secteur de la viande, des progrès ont été réalisés, grâce à l'introduction d'un système de classement des carcasses de porcs basé sur la grille (S)EUROP.
English: The Riparian Parties shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, inter alia, on:
French: Les Parties riveraines échangent, dans le cadre d'accords ou autres arrangements pertinents conclus conformément à l'article 9 de la présente Convention, les données qui sont raisonnablement disponibles, notamment sur les questions suivantes :
English: If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be increased to 12 months.
French: Si le navire fait l'objet d’un deuxième refus d'accès, le délai est porté à douze mois.
English: Mrs Peijs wanted a very clear answer on frontloading.
French: Mme Peijs voulait une réponse claire à la question de la mise à disposition, de manière urgente, de liquidités à des institutions financières en difficulté.
English: Some objects on the globe are unique.
French: Certains objets sur le globe sont uniques.
English: 2 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).  Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2 the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: Contract Splitting Criteria - Contracting authorities as delegated by the Minister of Public Works and Government Services to certain positions holders across the organization must be respected in the contracting process, and as such, contracts shall not be split to circumvent such rules.
French: Fractionnement des contrats Critères - Les pouvoirs contractuels délégués par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à certains titulaires de postes dans l'organisation doivent être respectés dans le processus contractuel, et c'est pourquoi les contrats ne doivent pas être fractionnés pour contourner ces règles.
English: Library and Archives Canada 2004-2005
French: Bibliothèque et Archives Canada 2004-2005
English: • To develop a long-term vision of the role that cities should play in sustaining Canada’s prosperity;
French: • élaborer une vision à long terme du rôle que les villes doivent jouer dans le maintien de la prospérité du Canada;
English: A checklist of strategies is provided in the support booklet, with detailed examples of memorisation strategies, reading strategies and strategies for checking written work.
French: Le soutien dont ils bénéficient pour leur apprentissage se présente sous trois formes: ! ! ! un vaste centre de ressources linguistiques; des séances d’enseignement mutuel réalisées par les étudiants; des incitations à enseigner leur deuxième langue étrangère à l’école.
English: In order to lighten his load, a reorganization took place and an Assistant Deputy Attorney General (Civil Law) was appointed, who would be responsible for overall supervision of the Civil Law Section.
French: Pour en alléger la tâche, on procéda à une réorganisation de façon à nommer un sousprocureur général adjoint (Droit civil) qui serait chargé de la surveillance générale de la Section de droit civil.
English: And this won't be the last cost, because we will change again down the road.
French: Et ce ne sera pas le dernier coût, parce que nous allons changer de nouveau en cours de route.
English: If that duty is not performed evenhandedly, aggrieved persons may avail of the remedy of mandamus to compel compliance with that duty.
French: Si ce devoir n'est pas accompli en toute impartialité, les personnes lésées peuvent soumettre une requête de mandamus pour obtenir qu'il le soit.
English: 33. The document containing the conference conclusions, programme and list of participants appears as Appendix VI to this report.
French: Le document contenant les conclusions de la Conférence, le programme et la liste des participants figure à l’Annexe VI du présent rapport.
English: Currency unions are also more open to private capital ﬂows and to foreign direct investment.
French: Les exportations et les importations y représentent un pourcentage supérieur du PIB, à un degré à la fois statistiquement signiﬁcatif et important du point de vue économique.
English: We will increase the number of Provincial Reconstruction Teams in order to support the expansion of the central government's authority and facilitate development and reconstruction.
French: Nous augmenterons le nombre d'équipes participant à la reconstruction des provinces pour aider le gouvernement central à étendre son autorité et soutenir l'effort de développement et de reconstruction.
English: The information provided in the present Czech report on Article 4§3 will be taken into account by the Committee during its next examination of Article 1 of the Additional Protocol.
French: Le Comité tiendra compte des informations fournies dans le présent rapport de la République tchèque sur l’article 4§3 au moment de l’examen de l’article 1 du Protocole additionnel.
English: This solar park has an estimated yearly production of 882.532 kWh.
French: Ce parque solaire photovoltaïque prévoit une production annuelle de 882.532 kWh.
English: The federal government has jurisdiction over defence and relations with other states and has authority to enter into international treaties.
French: La défense et les relations avec les autres États relèvent de la compétence du gouvernement fédéral qui a également le pouvoir de conclure des traités internationaux.
English: It remains for me, on behalf of the European Community, to express my heartfelt thanks to the United Nations, which has been a constant source of inspiration, support, expertise and encouragement to do better.
French: Il me reste à exprimer, au nom de la Communauté européenne, mes remerciements sincères à l'Organisation des Nations Unies, qui a été en permanence une source d'inspiration, d'aide, d'expertise et d'encouragement à faire mieux.
English: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R. and Simoneit, B.R., Source of fine organic aerosol 4 - Particulate abrasion products from leaf surfaces of urban plants, Environ.
French: Rogge, W.F., Hildemann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., et Simoneit, B.R. Source of fine organic aerosol 4 - Particulate abrasion products from leaf surfaces of urban plants.
English: Taché's political success continued in the general elections of 1851 and 1854. However, his conservative views were becoming increasingly unpopular among his constituents, and he finally resigned in 1856.
French: Le succès politique de Taché se poursuit aux élections générales de 1851 et de 1854, mais ses électeurs appréciant de moins en moins ses opinions conservatrices, il démissionne en 1856.
English: In addition, in carrying out the law of 23 December 2005 with respect to the solidarity agreement between the generations, two royal decrees of 28 September 2006 (applicable to pensions that are begun earlier than 1 October 2006) have been issued in the area of minimal pensions.
French: Par ailleurs, en exécution de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations, deux arrêtés royaux du 28 septembre 2006 (applicables aux pensions qui prennent cours au plus tôt le 1er octobre 2006) ont été pris dans le domaine des pensions minimales.
English: APPLICATION by Watson's Algoma Vacations Limited for suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/W12-4-1 M4895/W12-4-1 Docket Nos. 950754 950755
French: DEMANDE présentée par Watson's Algoma Vacations Limited en vue de suspendre les licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/W12-4-1 M4895/W12-4-1 Nos 950754  950755 au rôle
English: For example the class of all « Public Employees » can be defined by a restriction on the value of the property « employer ».
French: Les règles d’identification les plus courantes utilisent des propriétés identifiantes .
English: During the first half of 1996, when the market was contracting, the domestic industry’s market share surged by 10 percentage points to 81 percent.
French: Durant le premier semestre de 1996, alors qu’il y avait contraction du marché, la part du marché de la branche de production nationale a grimpé de 10 points de pourcentage pour atteindre 81 p.
English: A PCC may acquire two different vendors for these two purposes.
French: Un CPEP peut recourir à différents fournisseurs pour ces deux services.
English: (a) To reducing chlorofluorocarbon consumption to no greater than zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: a) Ramener sa consommation de chlorofluorocarbones à zéro tonne PDO en 2010, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: • Member of Executive Committee of the Slovenian United Nations Association and the Chairman of the Yugoslav Union of the United Nations Associations
French: • Membre du Comité exécutif de l'Association slovène pour les Nations Unies et Président de l'Union yougoslave des Associations pour les Nations Unies
English: Demands, in accordance with Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) cooperate fully with the Tribunal and, in particular, permit immediate access to all parts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), firstly through prompt issuance of requested visas to officials of the Tribunal to conduct investigations;
French: Exige, conformément à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et au statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) coopère pleinement avec le Tribunal et, en particulier, lui donne immédiatement accès à toutes les régions de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en délivrant rapidement les visas nécessaires aux membres du Tribunal pour qu'ils puissent mener des enquêtes;
English: Many of the Committee’s recommendations will be addressed or assisted through this exceptional initiative.
French: Cette initiative exceptionnelle permettra de faire écho à de nombreuses recommandations du Comité.
English: Participants at the consultation in China, for example, highlighted the crucial role of the media in denouncing violence against children and working to uncover the root causes of the phenomenon.
French: Les participants à la consultation en Chine, par exemple, ont souligné le rôle déterminant que jouent les médias lorsqu'ils dénoncent la violence à l'égard des enfants et contribuent à en dévoiler les causes profondes.
English: • ip will have the best D flavour if you let it rest in the refrigerator for one hour before serving
French: • ette trempette aura encore C meilleur goût si vous la laissez reposer au réfrigérateur pendant une heure avant de la servir.
English: So where are all the same video store?
French: Alors, où sont toutes les vidéos même magasin?
English: The delegation indicated that, at the national level, it was examining through a consultative process what adjustments may be necessary for the adoption of the WCT and WPPT.
French: Elle a indiqué que, au niveau national, des consultations sont en cours pour déterminer quelles modifications peuvent être nécessaires aux fins de l'adoption du WCT et du WPPT.
English: Have you ever been involved with introducing any new ideas or programs into your organization?
French: Avez-vous déjà participé à l’introduction de nouvelles idées ou de nouveaux programmes dans votre organisation?
English: (a) The versions of events provided by the source and the Government basically correspond as regards the length and handling of Mr. Benatta's detention.
French: a) La version des événements présentée par la source et celle du Gouvernement correspondent pour l'essentiel en ce qui concerne la durée et les conditions de la détention de M. Benatta.
English: An employee who was initially appointed to the part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve (12) months from the date of the initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.
French: L’employé initialement nommé à un niveau de la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d’augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.
English: CHMOD is not supported with G6FTP Server, under windows you do not have to change file attributes via FTP (for CGI, scripts).
French: Le CHMOD n'est pas supportÃ© dans G6FTP Server, sous Windows vous n'avez pas Ã changer les droits des fichiers via FTP (pour les CGI, scripts).
English: 5.3 Market Segments with One or More Significant U.S. Titles There are 11 other market segments with levels of penetration by one or more U.S. titles close to or above the threshold level (i.e. 25% of the largest Canadian magazine in that segment).
French: 5.3 Segments de marché comptant un ou plusieurs titres américains importants Onze autres segments de marché comptent un niveau de pénétration d'un ou de plusieurs titres américains proche du seuil ou supérieur au seuil (25 % du magazine canadien le plus diffusé dans ce segment).
English: Legal Services A legal officer was assigned to the CFPM in 2002 to provide advice to Professional Standards on issues related to the public complaint process and to act as a legal point of contact for the Military Police Complaints Commission.
French: Services juridiques Un avocat militaire a été affecté au GPFC en 2002 pour conseiller la Direction des normes professionnelles sur les questions liées au processus de plaintes du public et pour agir comme point de contact juridique pour la CEPPM.
English: The representatives of Mali and Cameroon then withdrew from sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants du Mali et du Cameroun se retirent ensuite de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: But with our Gold Cup Horse Racing, you don’t have to take a trip to the track to enjoy a day at the races. Gold Cup Horse Racing brings all the excitement of the track straight to your computer.
French: En jouant à notre nouveau jeu de courses de chevaux Gold Cup vous vivrez un moment inoubliable, au cœur de la course!
English: [965:] But everything outside myself; everything which acts upon my senses, I call matter, and all the particles of matter which I suppose to be united into separate entities I call bodies. Thus all the disputes of the idealists and the realists have no meaning for me; their distinctions between the appearance and the reality of bodies are wholly fanciful.
French: [964:] Ainsi, non seulement j’existe, mais il existe d’autres êtres, savoir, les objets de mes sensations; et quand ces objets ne seraient que des idées, toujours est-il vrai que ces idées ne sont pas moi.
English: Groups can reserve the Oster Lake Group Tenting Area.
French: Les groupes peuvent réserver à l’aire de camping de groupe du Lac-Oster.
English: That is how I see the situation developing.
French: Selon moi, c'est ainsi que la situation se présente.
English: Mr. BRONI (Observer for Ghana) commended the High Commissioner for the Convention Plus initiative and his proposal to organize a subregional event in West Africa to consolidate the progress achieved on sustainable voluntary repatriation and reintegration.
French: M. BRONI (Observateur du Ghana) félicite le Haut-Commissaire pour l'initiative Convention Plus et pour sa proposition d'organiser en Afrique de l'Ouest une manifestation sous-régionale visant à consolider les progrès réalisés en matière de retour volontaire et de réintégration durables.
English: DAF dilution air filter
French: CL Lentilles collimatrices
English: "The Sound of Insects" is an emotional trip towards death and, paradoxically, a celebration of life.
French: And besides, he is too weak now to leave his tent.
English: Recommendation for Metro Consultants
French: Recommandation concernant Metro Consultants
English: To improve the innovation environment, many participants felt that:
French: Selon de nombreux participants, pour améliorer le contexte de l'innovation il faut :
English: When only the ashes were left, some of the people blew into the fire scattering the ashes.
French: Quand il n'en resta plus que des cendres, certains soufflèrent dans le feu, de sorte qu'elles s'éparpillèrent tout autour.
English: While the majority of the direct funding comes from membership fees it is important to note that Statistics Canada provides much in the way of indirect funding.
French: Bien que la plus grande partie du financement direct provienne des droits d'adhésion, il importe de noter que Statistique Canada fournit une grande part du financement indirect.
English: EU productivity growth compared to the US has been disappointing in particular in ICT using services, which alone represent 21% of total employment.
French: La croissance de la productivité observée au sein de l'Union européenne est décevante en comparaison avec celle des États-Unis, en particulier dans le secteur des services TIC, lequel représente 21 % de l'emploi total.
English: Several delegations suggested that greater proactivity was needed in the search for solutions, especially in respect of voluntary repatriation, in order to avoid protracted refugee situations.
French: Plusieurs délégations ont laissé entendre qu'il fallait être plus dynamiques dans la recherche de solutions, en particulier au chapitre du rapatriement librement consenti, afin d'éviter des situations qui durent.
English: Some of the results of that work that are given in Table 1 and Table 2 provide a major basis for this document.
French: Le présent document repose en grande partie sur les résultats de ce travail, donné dans le tableau 1 et le tableau 2.