ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft legislation is in its final stages and it is anticipated that it would be tabled in the House of Assembly in April and passed after extensive discussion.
French: Ce projet de loi est rendu à l'étape finale; il devrait être présenté à la Chambre d'Assemblée en avril et adopté après des discussions approfondies.
English: In Canada, two available measures can reduce the impact of influenza: immunoprophylaxis with trivalent inactivated influenza vaccine (TIV) and chemoprophylaxis or therapy with influenza-specific antiviral drugs.
French: Il existe au Canada deux mesures qui permettent de réduire les effets de la grippe : l’immunoprophylaxie au moyen du vaccin trivalent inactivé (VTI) et la chimioprophylaxie, ou traitement par des médicaments antiviraux conçus expressément contre la grippe.
English: 3.13.3 It is a mandatory requirement that RFPs for structured cabling systems require that data entry be carried out by the installation company as the cabling system is installed, and be handed over, ready for operational usage, at the time of system acceptance. 3.13.4 Departments shall ensure that procedures are developed and made operational that guarantee that cable records are kept current, reflecting the impact of on-going moves, adds, and changes.
French: 3.13.3 Dans les demandes de propositions de systèmes de câblage structurés, on doit exiger que la saisie des données soit effectuée par l'entreprise d'installation au moment de la mise en place du système de câblage, puis transférée au client en état opérationnel au moment de la réception du système, 3.13.4 Les ministères doivent s'assurer d'élaborer et de mettre en oeuvre des procédures pour assurer la tenue à jour des registres de câblage qui reflètent l'incidence des déménagements, des ajouts et des modifications en cours.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Québec Region 29 71 68 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG 48 52 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Québec 29 71 68 Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR 48 52 10
English: Case C-30/99 Commission of the European Communities v Ireland Free movement of goods
French: C-30/99 Commission des Communautés européennes / Irlande Libre circulation des marchandises
English: Gulls, herons, eagles, and pelicans feed in these waters, while some also use island habitats for breeding.
French: Goélands, hérons, pygargues, et pélicans s’y nourrissent, et certains d'entre eux se reproduisent dans les habitats qu'offrent les îles.
English: While reconfirming the commitment to peace and prosperity, which are consistent with the principles of the Charter of the United Nations, that unique Declaration sets forth a paradigm that is intended to have salutary effects on future inter-Korean relations.
French: Tout en confirmant leur attachement à la paix et à la prospérité, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, cette Déclaration unique en son genre pose un cadre censé être bénéfique à l'avenir pour les relations intercoréennes.
English: McFetridge, D.G. (1996)"The Efficiencies Defense in Merger Cases" in M.B. Coate and A.N. Kleit eds.
French: Keyte, J., « Market Definition and Differentiated Products:
English: New prescriber, provider and diagnostic and assessment requirements for these benefit categories were implemented December 1, 2000.
French: Les nouvelles exigences concernant les prescripteurs, fournisseurs et le diagnostic et l'évaluation pour ces prestations ont été mises en application le 1er décembre 2000.
English: The unique scientific data provided by space-based instruments and Earth Observation satellites contributes to the understanding, monitoring and prediction of the Earth’s environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, natural resources enhancement and natural disasters management.
French: Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d’observation de la Terre contribuent à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de la Terre, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu’à l’amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: Furthermore, a gap exists in human rights protection where the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not guarantee that Canada's international obligations are being met.
French: De plus, on observe une lacune dans la protection des droits de la personne car la Charte canadienne des droits et libertés ne garantit pas que le Canada remplit ses obligations internationales.
English: Cancel the transaction. c) Transmit an original RMD without the Appraisal Quality Data.
French: Changer la transaction. c) Transmettre une transaction originale MDM sans les données permettant de faire l’appréciation.
English: In recent years, mercury concentrations in larger freshwater sportfish, collected from lakes elsewhere in the Maritime Provinces, have been reported to exceed the Health Canada safe consumption guideline.
French: Ces dernières années, on a signalé que les concentrations de mercure dans le gros poisson sportif d'eau douce recueilli dans les lacs ailleurs dans les provinces Maritimes excédaient les limites jugées sécuritaires pour la consommation par Santé Canada.
English: Any such pressure, though, in fact needs also to be applied to those who now openly declare to NEPAD that they are committed to promoting good governance, the defence of human rights and democratic values.
French: Mais en fait, cette pression doit être également exercée sur ceux qui déclarent, pleins d'autosatisfaction, dans le cadre du NEPAD (le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique), qu'ils s'engagent à une bonne gouvernance, au respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: The disaster on the 11 September has taught us, I think, that today's world needs reconciliation in order to survive, by which I do not of course mean reconciliation with the terrorists, I mean reconciling tensions between us, precisely in order to isolate terrorists and establish a safe and fair world.
French: La tragédie du 11 septembre nous a appris, je crois, que le monde moderne a besoin de conciliation pour survivre ; non pas de conciliation avec les terroristes, évidemment, mais de conciliation dans les tensions qui nous opposent, précisément pour isoler les terroristes et pour créer un monde sûr et juste.
English: A preliminary analysis has recently been conducted which has shown a 2.2 fold increase [adjusted odds ratios of 2.20 (95% CI: 1.34-3.63)] for congenital malformations as a whole, and a 2.08 fold increase [2.08 OR (95% CI: 1.03-4.23)] for cardiovascular malformations alone, for paroxetine as compared to the other antidepressants in the database.
French: Récemment, une analyse préliminaire des résultats a établi une augmentation de l’ordre de 2,2 [rapports des cotes (odds ratio) corrigés de 2,20 (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 1,34-3,63)] pour l’ensemble des malformations congénitales et de 2,08 [rapports des cotes de 2,08 (IC à 95 % : 1,03-4,23)] pour les malformations cardiovasculaires seulement, dans le cas de la paroxétine comparativement à d’autres antidépresseurs de la base de données.
English: Uganda, Rwanda and Burundi have exported to the Democratic Republic of the Congo their own respective conflicts with NALU and ADF, the ex-FAR and Interahamwe, and FDD.
French: L'Ouganda, le Rwanda et le Burundi ont exporté en RDC leur propre conflit avec l'Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (NALU) et les Forces démocratiques alliées (ADF), les ex-Forces armées rwandaises et les interahamwe, et le Front pour la défense de la démocratie (FDD), respectivement.
English: Since March 2002, a partnership of CIHR, the International Development Research Center (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Health Canada has been supporting a strategic initiative in global health research.
French: Depuis mars 2002, un partenariat entre les IRSC, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada, a permis de soutenir une initiative stratégique de recherche en santé mondiale.
English: Publications should contain no material, even advertisements, likely to encourage violence or hatred.  In such cases, it is recognized that “Registered human rights and child protection institutions, organizations or associations [may] sue for damages” (art. 27).
French: Les publications ne doivent comporter aucune insertion, même publicitaire, susceptible de favoriser la violence ou la haine, droit étant reconnu, le cas échéant, aux "institutions, organismes ou associations agréées chargées des droits de l'homme et de la protection de l'enfance à se constituer partie civile" (art. 27).
English: The only difficulty I do have now, General, is that before there was a rationale for not doing it because of the forestry institute.
French: La seule difficulté que je vois maintenant, mon général, c'est qu'auparavant, l'existence de l'institut forestier justifiait qu'on ne fasse rien.
English: (Agenda item 1 (b))
French: (point 1 b) de l'ordre du jour)
English: But without question, this year’s great surprise was the new Crossroads of Flavour, also in Complexe Desjardins!
French: Mais la véritable surprise cette année aura été sans conteste le nouveau Carrefour des saveurs, lui aussi au complexe Desjardins !
English: Also at the 4th meeting (parallel), the representative of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made a statement.
French: Également à la 4e séance (parallèle), le représentant de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration.
English: "Northern" is defined as a zone of high latitude, above the southern limit of discontinuous permafrost, where people experience distinctive living conditions because of the natural environment.
French: Les « régions nordiques » sont définies comme les zones de haute latitude au-delà de la limite sud du pergélisol discontinu, où les habitants vivent dans des conditions particulières dictées par leur environnement naturel.
English: Entered into force on 5 May 1955 (CETS No. 18) Under preparation:
French: Entrée en vigueur le 1er décembre 1987. (STCE No 121).
English: BBS1 M M Williamson's Sapsucker + BBS2 VL M Downy Woodpecker +?
French: BBS1 M M Pic de Williamson + BBS2 TF M Pic mineur +?
English: The directive covers more than “traditional” forms of exploitation, such as prostitution and economic exploitation; it also considers other forms that have appeared more recently, such as forced begging, organ trafficking and the like.
French: Elle ne se limite pas aux formes «traditionnelles» d'exploitation comme la prostitution et l'exploitation économique; d'autres formes, apparues plus récemment, comme la mendicité forcée, le trafic d'organes, … entrent dans le cadre de cette directive.
English: Telephone survey methods were the most feasible strategy for obtaining an approximately representative sample in this geographically dispersed population.
French: Les méthodes d’enquête téléphonique constituaient la stratégie la plus réaliste pour obtenir un échantillon presque représentatif de cette population dispersée sur le plan géographique.
English: Automated data includes name, employee ID number, marital status, birth date, home address, attendance, leave, salary and travel data, bargaining unit, office profile, position data, dependent profiles isolated post allowance and other special entitlements.
French: La plupart des dossiers concernant les cours et notamment les autorisations et les tests sont détruits deux ans après la fin de la formation.
English: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data, which specifies camera settings and other information concerning the circumstances under which the image was created.
French: Les appareils de photo numériques fournissent souvent des données associées à l'image concernant les conditions de prise de vue. C'est intéressant pour le photographe lui-même, mais guère pour le lecteur de page Web.
English: of growth (and weakness) over the forecast period is exports.
French: de la province, le centre de l’Ontario suit la performance de l’ensemble de la province.
English: The Secretariat will include a summary of the findings and recommendations of the task force in the addendum to the present note.
French: Le Secrétariat insérera dans l'additif à la présente note un résumé des conclusions et recommandations de l'équipe spéciale.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: Bénéficient- ils d'un droit sur le capital?
English: In line with a previous recommendation of CRC, design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat economic exploitation of children and to undertake awareness-raising campaigns in this respect (Germany);
French: Dans l'esprit d'une recommandation précédente du Comité des droits de l'enfant, concevoir et mettre en œuvre des stratégies et des politiques globales visant à prévenir et combattre l'exploitation économique des enfants et mener des campagnes de sensibilisation sur cette question (Allemagne);
English: Integrated programmes could make an enormous contribution to poverty reduction and trade capacity-building in developing countries, and the Group therefore urged the Secretariat to improve the performance and assessment of the integrated programmes and to mobilize funds to ensure prompt implementation of programmes and projects.
French: Des programmes intégrés seraient de nature à apporter une contribution particulièrement utile aux efforts de réduction de la pauvreté et de renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement.  Aussi le groupe prie-il instamment le Secrétariat d'améliorer les résultats et l'évaluation des programmes intégrés et de mobiliser des fonds de manière à assurer la mise en œuvre rapide des programmes et projets.
English: The intersessional meeting focused first on the implications of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) for the Commission on Population and Development.
French: La réunion intersessions a d'abord examiné les incidences du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) sur la Commission de la population et du développement.
English: About a food too it is not necessary to worry.
French: ГЂ propos de l'alimentation aussi cela ne vaut pas la peine de s'inquiГ©ter.
English: The Moose Deer Point First Nation's main source of revenues is tourism-related.
French: Le tourisme constitue la principale source de revenus de la Première nation de la pointe Moose Deer.
English: Annex I lists all the kinds of microorganisms now accepted by the Authority.
French: On trouvera à l’annexe I la liste de tous les types de micro-organismes désormais acceptés par l’autorité.
English: • This project showed how adjusting health spending priorities to fight the burden of disease, including illnesses such as malaria, could save more lives.
French: • Le projet a montré comment on pouvait sauver davantage de vies en ajustant les priorités sur le plan des dépenses de santé afin de lutter contre le fardeau de maladies comme le paludisme.
English: For some, however, fireplay is a symptom of other problems.
French: Les enfants ne comprennent pas ou ne savent pas comment réagir avec le feu.
English: Draft recommendation on e-Commerce: Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct); Addendum to Recommendation 1: UN Layout Key for Trade Documents; Revised Recommendation 18: Facilitation Measures Related to International Trade Procedures; Recommendation 19: Codes for Modes of Transport; Revised Recommendation 20: Codes for Units of Measure used in International Trade; Revised Recommendation 21: Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging; Revised Recommendation 24: Trade and Transport Status Codes; Revised Recommendation 28: Codes for Types of Means of Transport; New and Revised Trade Facilitation Recommendations
French: Projet de recommandation relative aux instruments d'autorégulation du commerce électronique (Codes de conduite); Additif à la recommandation nº 1: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux; Version révisée de la recommandation nº 18: Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international; Recommandation nº 19: Codes des modes de transport; Version révisée de la recommandation nº 20: Codes des unités de mesures utilisées dans le commerce international; Version révisée de la recommandation nº 21: Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage; Version révisée de la recommandation nº 24: Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport; Version révisée de la recommandation nº 28: Codes des types de moyens de transport; recommandations nouvelles ou révisées sur la facilitation du commerce.
English: The sample is distributed as follows: !
French: La répartition de l’échantillon est la suivante : !
English: The scale of assessments has also been used to apportion the costs of the capital master plan.
French: Le barème des quotes-parts a également servi à répartir le coût du Plan-cadre d'équipement.
English: Article 1 of the Protocol states in addition that "the criterion on price stability (…) shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inﬂation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 1er du protocole précise en outre que « le critère de stabilité (…) signiﬁe qu’un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d’inﬂation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: establishing the Nunavut territory and government on April 1, 1999; supporting the western political development process in the N.W.T.; devolving INAC’s provincial-type responsibilities to the Yukon government; completing claims resource management legislation; involving Aboriginal people and other Northerners in planning and implementing Gathering Strength; promoting strong international Arctic relationships and meeting Canada’s obligation to the Arctic Council; implementing program changes based on a review of the impacts of the Northern Air Stage Program (Food Mail) on food prices, food consumption and nutrition; and implementing the government’s Northern Agenda, and developing a Northern Economic Development Strategy.
French: l’acquittement des obligations du Canada envers le Conseil de l’Arctique; la mise en œuvre de changements au programme qui s’imposent à la suite de l’analyse des répercussions du Service aérien omnibus du Nord (Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste) sur le prix et la consommation des aliments, ainsi que sur la nutrition; la mise en œuvre du Plan d’action pour le Nord du gouvernement, et le développement de la stratégie de développement économique dans le Nord.
English: Recognized value of employees through over 1,000 recognition and reward events.
French: Les contributions des employés ont été soulignées par plus de 1 000 remises de récompenses et témoignages de reconnaissance.
English: In other circumstances, the same aim was achieved by amendments in the media legislation.
French: Dans d’autres circonstances, le même objectif est atteint par des modifications de la législation relative aux médias.
English: Transparency in Financial Counselling Some of the worst problems in the marketplace occur when financial counsellors operate with hidden fees and commissions.
French: Transparence dans l’orientation financière Certains des pires problèmes du marché se présentent lorsque les conseillers financiers travaillent avec des frais et des commissions cachées.
English: • Quebec experience in agricultural sector could be broaden to include other regions such as prairie (Regina Workshop)
French: • Les activités menées au Québec dans le secteur de l'agriculture pourraient s'étendre à d'autres régions, comme celle des Prairies.
English: 8 (p.m.) - 11 (a.m.) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fiftieth session)
French: 8 (p.m) - 11 (a.m.  ) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquantième session)
English: Combined fourth and fifth periodic report; sixth periodic report
French: Rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Patrimoine canadien Région du Québec 514 283-4027
English: 1999-10-25, 10: 00 Our e-mail server is now functionning properly.
French: 1999-10-25, 10 h 00 Notre serveur de courrier électronique est maintenant fonctionnel.
English: This question has been considered by the Commission since its thirty-second session, when it adopted resolution 4 (XXXIII) of 27 February 1976.
French: La Commission des droits de l'homme examine cette question depuis sa trente-deuxième session, à laquelle elle a adopté la résolution 4 (XXXIII) le 27 février 1976.
English: (secrétaire général) THE ORDER OF CANADA 2.
French: (Secretary General) L'ORDRE DU CANADA 2.
English: All decisions of the Courts are published and accessible for all interested individuals.
French: Toutes les décisions des tribunaux sont publiées et accessibles à tous les intéressés.
English: Experiments are performed concerning backwater at bridge constrictions placed in a compound-channel flume with both normal and skewed crossings.
French: Des expériences sont effectuées sur les remous en amont des étranglements de ponts placés dans une descente de chenal munie de franchissements normaux et asymétriques.
English: The Malawi Fair Trading Commission evaluated the merger application and also conducted its own investigations.
French: La Commission malawienne des pratiques commerciales loyales a évalué la demande de fusion et a procédé à sa propre enquête.
English: Key words: dimerization, conjugated 1-indanones, spirodimers.
French: Mots clés : dimérisation, 1-indanones conjugués, spirodimères.
English: You will stay in a very quiet location in the centre of Munich, between the Central Station and the Karlsplatz (Stachus). We provide 100 beds in 34 cosy rooms.
French: Installé dans le complexe d’édifices néo-baroques du Deutsches Theater, le célèbre théâtre musical, notre établissement peut s’enorgueillir de son emplacement extraordinaire.
English: In other words, the creation of goods and services that optimize resource use and reduce waste and pollution – minimizing costs while maximizing value. prev - next index
French: En d’autres mots, la création de produits et services qui optimisent l’utilisation des ressources et réduisent les déchets et la pollution – minimiser les coûts tout en maximisant la valeur. préc - suiv index
English: There are already many examples of this in everyday life.
French: Un certain nombre de thèmes ont été mis en évidence par les commissaires dans le communiqué ﬁnal:
English: Weber held that the sect condemned marriage and prohibited the eating of meat.
French: Weber a maintenu que la secte condamnait le mariage et interdisait de manger de la viande.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.52, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.52, tel que modifié oralement?