ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation had always felt that that could best be done in the context of the existing WIPO framework, where suitable expertise already existed.
French: L’OMPI offre le cadre idéal pour réaliser cet objectif, compte tenu de l’expérience spécifique dont elle dispose déjà.
English: NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, IN NO EVENT WILL LEXMARK BE LIABLE FOR ANY SPECIAL OR INDIRECT DAMAGES, LOST PROFITS, LOST OPPORTUNITIES, LOST SAVINGS, INCIDENTAL OR OTHER ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES.
French: SOUS RÉSERVE DE TOUTE INDICATION DU CONTRAIRE, EN AUCUN CAS NE PEUT-ON TENIR LEXMARK RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE SPÉCIAL OU ACCESSOIRE, DE PERTES DE PROFITS, DE PERTES DE POSSIBILITÉS, DE PERTES D'ÉCONOMIES, DE DOMMAGES FORTUITS OU AUTRES PERTES OU DOMMAGES ÉCONOMIQUES INDIRECTS.
English: It has never been that.
French: Cela n'a jamais été le cas.
English: However, many jobs which are green in principle are not green in practice because of the environmental damage caused by inappropriate practices.
French: Cependant, de nombreux emplois qui sont verts dans le principe ne le sont pas en réalité en raison des dommages causés à l'environnement par des pratiques inappropriées.
English: A Protocol Officer will greet and escort dignitaries (Head of State/Government, Vice-President, Crown Prince and Princess) from the escalators at the Delegates' Entrance.
French: Un agent du protocole accueillera les personnalités de marque (chef d'État ou de gouvernement, vice-président, prince héritier ou princesse héritière) en bas de l'escalier roulant à l'entrée des délégués et les accompagnera à la cérémonie.
English: Prosecutions are overseen by the Attorney General and undertaken by the Crown Prosecutor both currently UK qualified Solicitors of the Supreme Court.
French: Les poursuites sont supervisées par l'Attorney-General et engagées par le procureur de la Couronne, ces deux personnes étant actuellement des conseillers juridiques de la Cour suprême envoyés par le Royaume-Uni.
English: CCG also assisted with ship-to-shore transportation for DND personnel during the operation.
French: Le Service canadien des glaces, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et la Gendarmerie royale ont également collaboré à cet exercice à facettes multiples dirigé par le MDN.
English: 9 November 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT IS GETTING THINGS DONE FOR THE PEOPLE OF CORNER BROOK - CITY’S TRAIL NETWORK TO BENEFIT FROM NEW GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENT Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 9 novembre 2006 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA VOIT À L’INTÉRÊT DE LA POPULATION DE CORNER BROOK LE RÉSEAU DE SENTIERS DE LA VILLE PROFITERA D’UN INVESTISSEMENT DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Level of use of the community of practice of OLIN members. 
French: • Niveau de fréquentation de la communauté de pratiques des membres du RILO.
English: The Group of 77 was pleased to see that the UNCTAD Virtual Institute was making progress in enlarging its membership and that it was becoming well equipped to support the research and training capacity of universities in developing countries.
French: Le Groupe des 77 se réjouissait de constater que l'Institut virtuel de la CNUCED augmentait peu à peu le nombre de ses membres et acquérait les moyens de soutenir la recherche et la formation dans les universités des pays en développement.
English: 4, 29 November 2001, at 599, 654-59; Importer's and Other Parties' Exhibits B-43, paras.
French: 4, 29 novembre 2001, aux pp. 599, 654-659; pièces de l'importateur et des autres parties B-43, para.
English: The revocability of a unilateral act should also be examined in detail.
French: La question de la révocabilité de l'acte unilatéral devrait aussi être examinée en détail.
English: (Statistics Canada, The Daily, June 28, 2007) Safety:
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 28 juin 2007) Sécurité :
English: The main public interest has been in the use of television in courts, under regulated conditions, for news programme purposes.
French: L'utilisation de la télévision dans les tribunaux, dans les conditions prescrites, intéresse le public surtout pour la diffusion de programmes de nouvelles.
English: Authors are requested to submit the final accepted manuscript only, both in hard copy format and on disk.
French: Ils doivent s’assurer que la version électronique soumise correspond à la version finale imprimée du manuscrit.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee AFGHANISTAN PROJECT LIST 8 May 2006 A032168 Mine Action National Development Budget Project Budget: $30,000,000 Project Period: 2002-2006 As a state party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (also known as the Ottawa Convention), both Canada and Afghanistan are committed to the removal and destruction of antipersonnel mines.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité L’honorable Colin Kenny, sénateur Président Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur le Sénateur, Je vous écris afin de donner suite à mon témoignage du 29 mai dernier devant le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense, concernant la situation qui prévaut actuellement en Afghanistan.
English: This date was amended twice, first to October 3 and then to October 17, 2005, when, according to PWGSC, one proposal was received.
French: Cette date a été modifiée deux fois, pour être reportée d’abord au 3 octobre puis au 17 octobre 2005, une proposition ayant alors été reçue, selon TPSGC.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of turkey Salmonella isolates (n=44) across serovars; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance passive des isolats cliniques animaux (n=44) Senftenberg Saintpaul Bredeney Heidelberg Hadar Albany Litchfield Typhimurium Derby Indiana Montevideo Total 1-4 5-8 Nombre d'isolats 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 9-16
English: Then there is the continuous threat in respect of the Christians in Indonesia, especially on the Moluccas.
French: Et les menaces permanentes planant sur les chrétiens en Indonésie, plus particulièrement dans les Moluques.
English: After the goods have been delivered, the seller may waive its right to object to the propriety of the buyer's examination of the goods,18 or it may be stopped from asserting such right.19 On the other side, it has been asserted that a buyer may lose its rights to object to a lack of conformity if the buyer takes actions indicating acceptance of the goods without complaining of defects that it had discovered or should have discovered in its examination.20
French: Après que les marchandises ont été livrées, le vendeur peut renoncer à son droit de contester la régularité de l'examen des marchandises par l'acheteur18 ou il peut lui être interdit de faire valoir ce droit.19 D'un autre côté, il a été affirmé que l'acheteur peut être déchu de ses droits de dénoncer un défaut de conformité si, par son comportement, il a indiqué qu'il a accepté les marchandises sans contester les défauts de conformité qu'il a constatés ou qu'il aurait dû constater lors de son examen.20
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: On 6 July, agreement was reached on the text of a Protocol on the Movement of Registered Vehicles and the Issuance of License Plates and Vehicle Registration Documents, which will allow cars with Kosovo license plates to circulate freely throughout the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 6 juillet, un accord a été conclu sur le texte d'un protocole sur la circulation des véhicules immatriculés et la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules, grâce auquel les voitures portant des plaques d'immatriculation du Kosovo pourront circuler librement dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The efficiency of electron scavenging is comparable with that of sulfurhexafluoride and the efficiency of H atom scavenging is comparable with that of ethylene.
French: Son efficacité comme piège pour les électrons est comparable à celle de l'hexafluorure de soufre alors que son efficacité à piéger les atomes d'hydrogènes est comparable à celle de l'éthylène.
English: These mechanisms are sensitizing public opinion on family-related issues, mobilizing resources from the private and public sectors for the implementation of tenth-anniversary programmes and facilitating channels of communication through the dissemination of information between government and family-related non-governmental organizations.
French: Ces mécanismes sensibilisent l'opinion publique aux questions liées à la famille, mobilisent les ressources du secteur public et du secteur privé pour la mise en oeuvre des programmes liés au dixième anniversaire et facilitent la communication entre les gouvernements et les ONG s'occupant des familles en diffusant l'information.
English: • The Comptroller General was established as a distinct office within the Secretariat.
French: • le Bureau du contrôleur général constitue désormais une entité distincte au sein du Secrétariat;
English: Furthermore, after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian.
French: En outre, au lendemain de ses premières initiatives démocratiques, le régime de M. Bakiev s'est révélé autoritaire.
English: Tariffs Tariffs Sample documents related to Domestic or International Tariffs to download
French: Tarifs Tarifs Exemplaires de documents reliés aux tarifs intérieurs ou internationaux à télécharger
English: It is also important that efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime undertaken by the CTBTO Preparatory Commission will continuously be made, including the International Monitoring System (IMS), and that the necessary budget will be ensured to establish such a regime.
French: Il importe aussi que les efforts entrepris par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN) pour mettre en place un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires, y compris le système international de surveillance, se poursuivent, et que les crédits nécessaires à cette fin soient débloqués.
English: We wish you a pleasant journey!
French: Nous vous souhaitons un agréable voyage et bonne route !
English: Its aim is to promote investments on farms which help to stabilise and improve farm incomes and improve living, working and production conditions.
French: Ce programme a pour objectif de promouvoir les investissements dans les exploitations agricoles qui contribuent à stabiliser et augmenter les revenus agricoles ainsi qu'à améliorer les conditions de vie, de travail et de production.
English: Existing monitoring programs such as FrogWatch, IceWatch, PlantWatch and WormWatch form the founding components of NatureWatch.
French: Les programmes actuels d'observation, comme FrogWatch, IceWatch, PlantWatch et WormWatch, constituent les Ã©lÃ©ments fondateurs de NatureWatch.
English: The harvest has expanded vastly from an average of 55,000 seals over the past 10 years to 269,000 in 1996, driven largely by the trade in seal penises.
French: Avant 1996, on capturait en moyenne 55 000 phoques. En 1996, le nombre de phoques tués a augmenté à 269 000 bêtes, et ce, principalement à cause du commerce de pénis de phoques.
English: The selection of the classification units in related fields should be limited to:
French: La sélection des unités de classification dans les domaines analogues devrait être limitée :
English: This does not include employees using the Internet for personal reasons.
French: Son utilisation pour des motifs personnels par vos employés n'entre pas en ligne de compte.
English: They want a balanced approach to ensuring a safer Canada - where crime is punished but also prevented, where penalties for serious crime are strengthened and the needs of victims are addressed.
French: Ils préconisent une approche équilibrée dans ce domaine, c’est-à-dire qu’ils veulent un système qui s’occupe autant de prévention que de répression, qui punit plus sévèrement les crimes graves et qui prend en considération les besoins des victimes.
English: The perpetrators of terrorist acts operate outside the conventions of international relations and, indeed, in violation of basic human behaviour norms.
French: Les auteurs d'actes de terrorisme opèrent en marge des conventions qui régissent les relations internationales et, en fait, en violation des normes fondamentales du comportement humain.
English: The EU would do better to provide more effective support for the people and the opposition within Belarus.
French: L'UE doit mieux faire pour soutenir davantage la population et l'opposition biélorusses.
English: • Strengthening the process for issuing attestation letters;
French: • renforcer le processus d'attribution de lettres d'attestation;
English: More broadly, rural development and poverty reduction are likewise processes of social change — part productivity improvement, part shift in power relations.
French: De manière plus générale, le développement rural et la réduction de la pauvreté sont des processus de changement social similaires qui, d'une part, améliorent la productivité et, d'autre part, modifient les rapports de force.
English: 5.5 With regard to the State party's statement that the authors' claims under article 27 need to be balanced with legitimate private property interests, the authors submit that their rights under article 27 of the Covenant were not given due weight in the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case” judgements.
French: 5.5 Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les plaintes des auteurs au titre de l'article 27 doivent être mises en balance avec les intérêts des propriétaires privés légitimes, les auteurs font valoir que les droits que leur reconnaît l'article 27 du Pacte n'ont pas été pris en considération dans le jugement rendu dans les affaires Aursunden 1997 et Korssjofjell.
English: Our equipment of direction analyzes the received requests and proposes the corresponding agendas and calendars, in agreement with the needs of the plaintiffs.
French: Notre équipe de direction analyse les demandes reçues et propose des emplois du temps et calendriers adaptés.
English: (Goss Gilroy 2000) In order to build on this work DIAND commissioned further research to explore the question of how and to what extent Aboriginal single mothers might also have characteristics that put them at risk of being "citizens minus."
French: Afin de prolonger ces recherches, le MAINC a commandé d’autres recherches pour étudier la question de savoir comment et dans quelle mesure les mères seules autochtones pourraient aussi avoir des caractéristiques qui en feraient des « citoyennes mineures ».
English: APPLY ONLINE Supply Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en approvisionnement
English: We have also updated our Grants and Awards Guides many of which are harmonized with our fellow agencies, NSERC and SSHRC.
French: Nous avons aussi mis à jour les Guides de subventions et bourses dont plusieurs s'harmonisent avec les organismes semblables au nôtre, le CRSNG et le CRSH.
English: 48, P.D. No. 49a) Chapter XIV Broadcasting Organizations Scope of Right 211.
French: 48, D.P. n° 49m) Chapitre XIV Organismes de radiodiffusion Portée de la protection 211.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: La publication Info Source du SCT sert à informer le public au sujet des fonds de renseignements du gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: The representation rates of Aboriginal peoples and visible minorities were 6.0% and 11.9%, respectively, higher than the rates found in the overall federal Public Service (3.0% and 6.2% respectively).
French: Les taux de représentation des membres des peuples autochtones et des minorités visibles s'élèvent respectivement à 6% et 11,9%, des taux plus élevés que ceux de l'ensemble de la fonction publique fédérale (respectivement 3% et 6,2%).
English: This period was considered the Golden Age of the Imperial court and one of the world‘s most exquisitely refined cultures.
French: Cette période était considérée comme l’Âge d’Or de la cour impériale, et l’une des cultures les plus exquises et raffinées du monde.
English: Despite the fact that these criteria quite often conflict with one another, there are several types of commercially manufactured buoys which meet these needs.
French: En dépit du fait que ces critères sont assez souvent contradictoires, il existe sur le marché plusieurs types de bouées qui répondent aux critères demandés.
English: The report has been circulated for comments and is now under further preparation at the Government Offices.
French: En juillet 2005, cette Commission a accordé 300 000 SEK pour continuer le dialogue avec les communautés religieuses sur les valeurs fondamentales de la société.
English: 4672nd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4672e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: Attacks that cannot be so directed are considered indiscriminate and are prohibited.
French: Les attaques qui ne peuvent pas être dirigées ainsi sont considérées comme menées sans discrimination et sont interdites.
English: Other Investments Investments in assets other than capital assets.
French: Ratio d'endettement Représente la partie du capital financé par la dette à long terme.
English: It also fully supported the 2008 Working Group's recommendation to provide Internet access to troops and police with a view to improving their overall welfare, and trusted that the relevant guidelines and policy document would be finalized expeditiously.
French: Il appuie pleinement la recommandation du Groupe visant à permettre aux militaires et aux policiers d'avoir accès à l'Internet, dans la mesure où cela contribuera à leur bien-être général, et il compte que les directives et documents de politique générale pertinents seront finalisés dans les meilleurs délais.
English: Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your computer is sending away for compilation.
French: Distcc est fourni avec deux interfaces graphiques qui permettent la supervision des tâches que votre ordinateur envoie pour la compilation.
English: The 1999 Press and Publications Act regulated the practice of the profession of journalist and had led to the establishment of an independent national Press and Publications Board, which ensured that the right to freedom of expression was respected and supervised the work of journalists.
French: La loi de 1999 sur la presse et les publications réglemente l'exercice de la profession de journaliste et a porté création d'un conseil national indépendant de la presse et des publications qui veille au respect du droit de s'exprimer librement et supervise le travail des journalistes.
English: PROCEDURE 4.1 The complainant bears the onus of proof in establishing a compensation claim.
French: PROCÉDURE 4.1 Le fardeau de la preuve du bien-fondé d'une demande d'indemnité incombe à la partie plaignante.
English: European Parliament resolution on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC).
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE).
English: Through The Way Forward, we have acknowledged that the road to a leaner bottom line runs directly through information technology — both in terms of the online tools we make available to Canadians and in how we manage our IT infrastructure.
French: L’initiative Les prochaines étapes nous a fait prendre conscience que l’atteinte de meilleurs résultats repose directement sur la TI — à la fois en ce qui a trait aux outils en direct que nous mettons à la disposition de la population canadienne et à la manière dont nous gérons notre infrastructure de TI.
English: Indeed, this rate would fall considerably to 19.5% if, as in previous surveys, the strict definition of unemployment is used, i.e. if those not looking for work are not regarded as being unemployed.
French: En effet, ce taux tomberait à 19,5 % si, comme dans les enquêtes précédentes, on appliquait la définition stricte du chômage, c'est-à-dire si l'on ne considérait pas comme chômeurs les personnes qui ne cherchent pas un emploi.
English: Talk about your interest in the field, ask how the person got started, what advice they would give, and if they know any companies that are hiring.
French: Le bénévolat peut t’aider à acquérir les compétences et l’expérience dont tu as besoin pour trouver un emploi qui te convienne ou développer un avantage concurrentiel.
English: Madam President, the effect of poverty on an individual is more devastating than anything, save for violations of his rights and dignity.
French: Madame le Président, la pauvreté est la plus grande défaite que l'homme puisse subir en plus de la violation de ses droits et de sa dignité.
English: Note: Not all Web sites support resuming of file transfers.
French: Note : Certains sites n'acceptent pas de reprendre un téléchargement interrompu.
English: Finally, it should be noted that the geospatial data have a wide variety of sources, scales, resolutions, projections, spectral resolutions and formats.
French: Notez enfin que ces données géospatiales proviennent d'une grande variété de sources, d'échelles, de résolutions, de projections, de résolutions spectrales et de formats.
English: Cuba has been a Party to the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material since 26 October 1997.
French: Depuis le 26 octobre 1997, Cuba est partie à la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Members of the Council have before them document S/2002/54, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/54, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Financial, Technical and Legal Planning Advice on issues such as how the company is going to operate, obtain necessary approvals and who is going to buy the power (PPA), is very specialized and will likely need to be sought outside the community.
French: Planification financière, technique et juridique La formulation de conseils sur des questions, comme le mode d’exploitation de l’entreprise, l’obtention des autorisations nécessaires et l’identité de l’acheteur de l’énergie, est très spécialisée et exigera probablement l’embauche d’une ressource àl’extérieur de la collectivité
English: • GDP reached a value of US$91 billion in 2004 and is forecasted to reach over $100 billion in 2005.
French: • Le PIB a atteint une valeur de 91 milliards $ US en 2004 et, selon les prévisions, il devrait dépasser les 100 milliards de dollars en 2005.
English: 33 Verily I say unto you, it is expedient in me that the first elders of my church should receive their a endowment from on high in my house, which I have commanded to be built unto my name in the land of Kirtland.
French: 33 En vérité, je vous le dis, il m'est opportun que les premiers anciens de mon Église reçoivent leur a dotation d'en haut dans la maison que j'ai commandé que l'on construise pour mon nom dans le pays de Kirtland.
English: In other words, a coherent and integrated approach to inter-sectoral issues was needed.
French: En d'autres termes, une approche cohérente et intégrée des questions intersectorielles s'impose.