ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting period: February 26, 2007 – March 1, 2007
French: Période visée : 26 février 2007 – 1er mars 2007
English: The BAe teams have already conducted preliminary research on a stealth capability for this aircraft, and a demonstrator is under study32.
French: Les équipes de BAE ont déjà mené des travaux préliminaires sur la furtivité de cet appareil, dont un démonstrateur est à l’étude31.
English: We will now turn to hearing comments the general public.
French: Nous entendrons maintenant les commentaires du public.
English: The term, structure, components, and method for calculating the minimum for leaving are regulated in the Policy regarding the method for calculating the minimum for leaving, approved through the Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 902 of August 28, 2000.
French: À cet égard, par sa décision no 902 du 28 août 2000, le Gouvernement de la République de Moldova a approuvé la politique réglementant la méthode de calcul du minimum vital.
English: Some hospital executives may well have supported a regionalization proposal given that it may have given them what they wanted: a larger remit (assuming that they were appointed to a comparable executive position in a new regional health authority).
French: Certains cadres d’hôpitaux ont fort bien pu appuyer une proposition de régionalisation si elle leur permettait d’obtenir ce qu’ils voulaient: une rémunération plus élevée (en supposant qu’ils furent nommés à des postes de direction comparables au sein de la nouvelle régie régionale de la santé).
English: Management agreed to follow up on amounts to be reimbursed by various United Nations entities for the equipment they were provided and stated that several reminders have been sent to the organizations concerned.
French: La direction est convenue de relancer le dossier des montants dus par diverses entités du système des Nations Unies au titre de l'équipement qui leur a été livré, et a déclaré que plusieurs rappels avaient déjà été adressés aux organisations intéressées.
English: The corporate over programming is then gradually reduced throughout the year to ensure that it is at zero by year-end.
French: Le dépassement du programme corporatif est ensuite réduit progressivement au cours de l'année, de sorte qu'il soit ramené à zéro à la fin de l'année.
English: Example 2 – For Prince Edward Island See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 16 for more details.
French: Exemple 2 – Pour l’Île-du-Prince-Édouard Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 17, pour plus de détails.
English: The observer from the International Federation of Actors (FIA) said that the provision in the United States of America proposal was not acceptable in its current form, although she noted that it was not the wish of performers to frustrate the ability of the producer to exploit the audiovisual work to the mutual benefit of the producer and the performers.
French: L’observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a dit que, sous sa forme actuelle, la disposition qui figure dans la proposition des États-Unis d’Amérique n’est pas acceptable, mais elle a ajouté que ce n’est pas le souhait des artistes interprètes ou exécutants d’empêcher le producteur d’exploiter l’œuvre audiovisuelle au profit des deux parties en présence.
English: Therefore, in Iran, an Iranian woman would still be considered to be married to her husband.
French: Par conséquent, en Iran, une femme iranienne serait encore considérée comme mariée à son mari.
English: At the request of the private sector and local authorities, in recognizing their role and responsibilities in implementing the Millennium Development Goals in general and providing access to basic services (water and sanitation, waste management, transport, energy) in particular, UNITAR and UN-Habitat jointly prepared a working paper entitled “Access to basic services for all: partnerships and right-based approach”.
French: À la demande du secteur privé et des autorités locales, qui ont pris conscience de leur rôle et de leurs responsabilités dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en général et l'accès aux services de base (eau et assainissement, gestion des déchets, transports, énergie) en particulier, l'UNITAR et ONU-Habitat ont préparé conjointement un document de travail intitulé « Accès aux services essentiels pour tous : partenariats et approches normatives ».
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Canada 1.6.60.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Canada 1.6.60.
English: On March 27th, the Nobel Peace Prize laureate and former President of South Korea, Dr. Kim Dae-Jung will open a special seminar that will seek to look at how the lessons of European integration may be relevant for building a community in Northeast Asia.
French: Le 27 mars, M. Kim Dae-Jung, lauréat du prix Nobel de la paix et ancien président de la Corée du Sud, ouvrira un séminaire sur la question de l'apport de l'expérience de l'intégration européenne au projet de création d'une communauté de l'Asie de l'Est.
English: (in million EUR, at current prices) Current prices APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 2007-2013
French: (en millions d’euros, aux prix courants) Prix courants CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totaux 2007-2013
English: Registration SOR/2006-74 April 28, 2006 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 P.C. 2006-244 April 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 23.1 (see footnote a) and 38 (see footnote b) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: Enregistrement  DORS/2006-74 Le 28 avril 2006 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières C.P. 2006-244 Le 28 avril 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 23.1 (voir référence a) et 38 (voir référence b) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, ci-après.
English: On December 13, 2007, the CBSA opposed the application on the basis that Mr. Taylor had failed to establish ". . . reasonable grounds for the appeal" under subparagraph 67.1(4)(b)(iv) of the Act.
French: Le 13 décembre 2007, l’ASFC s’est opposée à la demande au motif que M. Taylor n’avait pas démontré que « […] l’appel [était] fondé sur des motifs raisonnables » aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(iv) de la Loi.
English: (b) Landmines continue to pose problems for the safety of children, including in regions where armed conflict is no longer taking place;
French: b) Les mines terrestres posent toujours un problème pour la sécurité des enfants, y compris dans des régions où le conflit armé a pris fin;
English: Information on both the paper and the meeting, and the goals that were set and achieved can be found in the following document:
French: Vous trouverez des renseignements sur le document d'information et la réunion ainsi que sur les objectifs établis et ceux qui ont été atteints dans ce qui suit :
English: She collects funds, food, toys and clothing that will go towards Christmas Baskets organized by the local Sun Youth organization.
French: Elle recueille des fonds, de la nourriture et des jouets destinés à des paniers de Noël que donnera la section locale de Jeunesse au Soleil.
English: Far too often, humanitarian workers from Red Cross  and from other organizations concerned with the landmines problem, such as Mines Advisory Group, United Nations, Handicap International, UNICEF, Halo Trust  see fertile farmland lie fallow while communities go hungry..
French: Trop souvent, les travailleurs humanitaires de la Croix-Rouge et dautres organisations préoccupées par le problème des mines antipersonnel, telles que le Mines Advisory Group, les Nations Unies, Handicap International, lUNICE., HALO Trust, constatent que des terres fertiles restent en jachère alors que des collectivités entières souffrent de la faim.
English: Less employment and more bureaucracy make for the sort of Europe that we do not want.
French: Moins d'emploi et plus de bureaucratie contribueront à une Europe dont nous ne voulons pas.
English: With other donors, the EU stands ready to assist further in making OECS economies world class competitors in key goods and services.
French: Avec d’autres bienfaiteurs, l’UE est prête à faire plus pour transformer les économies de l’OECS en des compétiteurs au niveau mondial dans les produits de consommation de base.
English: One can apply various interpretations to the any particular result.
French: Tous les résultats peuvent être interprétés de plusieurs façons.
English: Our people have made a disproportionate sacrifices in helping the world understand the power of the nuclear bomb.
French: Notre population a consenti un sacrifice disproportionné pour aider le monde à comprendre la puissance de la bombe nucléaire.
English: On the one hand the law enforcement authorities do not have at their disposal the means to fight effectively the illegal traffic and use of drugs because there is a lack of staff, of technical equipment and of international co-operation and also because of the legal restrictions which our liberal democracies impose on any police or court action.
French: D'une part, les services répressifs ne disposent pas des moyens de combattre efficacement le trafic et l'abus de drogues, faute de personnel, de matériel et d'une coopération internationale suffisante et aussi en raison des restrictions juridiques que nos démocraties libérales imposent à toute action de police ou en justice.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Young operators most likely to have a non-farm job Non-farm work on the rise, especially among the young  When receipts rise, non-farm work drops Men work more hours on the farm If you're a farm operator, age and receipts influence whether or not you'll also have a non-farm job.
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Les jeunes exploitants sont plus susceptibles d’avoir un emploi non agricole Le travail non agricole est à la hausse, particulièrement chez les jeunes Augmentation des revenus, diminution du travail non agricole : voilà la tendance Les hommes effectuent plus d'heures de travail agricole Si vous êtes un exploitant agricole, votre âge et les revenus de votre ferme auront un effet sur la probabilité que vous ayez aussi un emploi non agricole.
English: A Rights & Democracy representative was also on-site to observe events during the election period, but had to be pulled out several hours before the election for security reasons.
French: Droits et Démocratie aura été l'un des premiers organismes à soutenir leurs efforts, notamment par le financement de deux ateliers de formation à l'observation électorale et le financement de leurs activités d'observation à l'occasion de l'élection présidentielle d'avril 2005.
English: The Visiting Physician Program provides local access to insured physician services to 10 rural and remote locations.
French: Le Yukon a déclaré avoir un besoin qui l’autorise à délivrer aux diplômés en médecine de l’étranger une licence spéciale pour qu’ils puissent exercer au Yukon.
English: The reason I left Colombia is rather complicated, but one of them is the fact that I’m transsexual.
French: Les raisons pour lesquelles j’ai quitté la Colombie sont assez complexes, mais l’une d’entre elles est le fait que je suis transsexuel.
English: Four young women and one team recognized for sport and community contributions Four young women and a high school rugby team will all head â€˜back to schoolâ€™ as recipients of the 2008 Stacey Levitt Women and Sport Scholarship.
French: Quatre jeunes femmes et une Ã©quipe reÃ§oivent un prix pour leur contribution au sport et Ã la collectivitÃ© Quatre jeunes femmes et une Ã©quipe de rugby dâ€™une Ã©cole secondaire retourneront en classe en qualitÃ© de laurÃ©ates dâ€™une bourse dâ€™Ã©tudes commÃ©morative Stacey Levitt et les femmes dans le sport 2008.
English: However it would consider modifying its original text by adding the phrase 'and the assessment of the anticipated effects' in order to bring the text more into line with the ISO texts.
French: Cependant, elle pourrait envisager de modifier son texte initial en ajoutant le segment de phrase «et l'évaluation des effets prévisibles», afin de mieux aligner le texte sur les textes ISO.
English: Apart from Government provided old age houses turn out to be very expensive.
French: En dehors de celles fournies par le Gouvernement, les maisons de retraite sont extrêmement onéreuses.
English: The Expert Group concluded that:
French: Le Groupe d'experts a conclu ce qui suit:
English: This list of Unix FAQs contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference.
French: La Foire Aux Questions UNIX contient un certain nombre de références à des livres et à des groupes de discussion Usenet qui pourront vous aider. Vous pouvez également regarder la User-Friendly Unix FAQ .
English: That is why I feel I must support and call strongly for the immediate initiation of the work of the Euro-Mediterranean Foundation mentioned in the Commission communication.
French: C'est pourquoi je me permets de soutenir avec force et urgence le début des travaux de la Fondation euroméditerranéenne citée dans la communication de la Commission.
English: Memorandum ET 207, which has been in effect since July 1, 1977, purports to be a document made in accordance with the power given to the Minister to determine the value for tax under subsection 28(1) [4] of the Act for goods manufactured for own use.
French: Le Mémorandum ET 207, en vigueur depuis le 1er juillet 1977, est présenté comme un document établi en conformité avec le pouvoir délégué au Ministre de déterminer la valeur imposable en vertu de paragraphe 28(1) [4] de la Loi dans le cas des marchandises fabriquées pour le propre usage du fabricant.
English: The State, society and the family shall all assist in providing protection and assistance to elderly persons and to help them remain part of the life of the community.
French: L'État, la société et la famille concourent à assurer la protection des personnes du troisième âge et à leur fournir assistance ainsi qu'à promouvoir leur intégration à la vie active et communautaire.
English: The obligation to protect civilians rests above all with Governments.
French: Cette obligation de protection des civils concernés incombe, au premier chef, aux gouvernements.
English: 2 Canada Assistance Plan Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2 Loi sur le régime d'assistance publique du Canada, L.R.C. 1985, c.
English: Last year alone, the 2573 tonnes of gold produced fell considerably short of the 3946 tonnes of gold used for jewellery, manufactured goods and investment—a difference of 1373 tonnes.
French: Seulement pour l’an dernier, les 2 573 tonnes d’or produites ont été largement surclassées par les 3 946 tonnes d’or utilisées dans la bijouterie, les produits fabriqués et l’investissement ; une différence de 1 373 tonnes.
English: In vain does the watchman keep vigil.
French: du Magnificat : Je te rends grâce, O Christ bon Pasteur, toi qui m’a conduit à la gloire : que le troupeau que tu m’as donné soit avec moi dans ton royaume. (T.P.
English: However, I also wish to express my disappointment at the Council's response.
French: Par la même occasion, je voudrais toutefois exprimer ma déception quant à la réponse fournie par le Conseil.
English: S/2004/503 Letter dated 17 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/503 Lettre datée du 17 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, under paragraph 20(1)(e.2) only the portion of the life insurance premium that may reasonably be considered to relate to the amount owing may be deductible.
French: Toutefois, selon l'alinéa 20(1)e.2), seule la portion des primes d'assurance-vie, qu'il est raisonnable de considérer comme liée au montant dû, peut être déductible.
English: Overall spending on defence in Europe is half that of the United States.
French: Par rapport aux Etats-Unis, les budgets d’équipements européens sont trois fois moins élevés, pour un effort de défense global inférieur de moitié.
English: This reflects the fact that general ledger accounts for such capital gains refunds did not exist until recently. iv) the amounts recorded on Table 6 of the Federal / Provincial Tax Sharing Statements as at December 31, 2001, relating to the breakdown by province of capital gains refunds for mutual fund corporations, did not come from general ledger accounts but from reports produced by the Cortax System (T2 assessment system).
French: Cela reflète le fait que les comptes des grands livres pour ces remboursements au titre des gains en capital n’existent que depuis tout récemment. iv) Les montants inscrits à la table 6 des états du partage fiscal fédéral-provincial au 31 décembre 2001, de la répartition par province des remboursements au titre des gains en capital gagnés par les sociétés de placement à capital variable, n’ont pas été tirés des comptes des grands livres mais plutôt des rapports produits par le système Cortax (système des cotisations T2).
English: Afterwards night clubs (some with cabaret) and superb discos keep you going until dawn.
French: Des clubs Ensuite de nuit (certains avec le cabaret) et des discos superbes vous tiennent allant jusqu'à l'aube.
English: A substance which detonates in any trial [at the gap length to be decided upon] is not an “ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives” and the result is noted as "+".
French: Une matière qui détone au cours de l'un des essais [la longueur de la barrière devant être déterminée] n'est pas une "émulsion à base de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine" et le résultat est considéré comme positif (+).
English: Both ECA and ESCAP pay particular attention to the issue of HIV/AIDS among women and the trafficking of women and girls.
French: La CEA et la CESAP mettent l'accent sur la question du VIH/sida chez les femmes et sur la traite des femmes et des filles.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution was further orally revised by the observer for Denmark.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution a à nouveau été révisé oralement par l'observateur du Danemark.
English: For the purpose of administering EU Structural Funds, however, the mainland is divided into five NUTS 2 regions.
French: Toutefois, pour permettre la gestion des fonds structurels de l'UE, le territoire national a été subdivisé en cinq régions NUTS 2.
English: • 1891 17-year old WLMK enrolls at the University of Toronto.
French: • 1891 À l’âge de 17 ans, WLMK s’inscrit à l’Université de Toronto.
English: For the future success of the Ad Hoc Group of Experts, it was considered essential that the meetings take place with substantial participation and contributions from the coal sector.
French: Afin de garantir le succès des travaux du Groupe d'experts à l'avenir, il était absolument essentiel que l'industrie du charbon participe et contribue de manière substantielle à ses sessions.
English: Any questions or comments relating to this matter should be addressed to Mr. Selik Shainfarber at (613) 993-7197 or the undersigned at (613) 993-3595.
French: Vous êtes prié d’adresser toutes questions ou observations concernant l’objet de la présente lettre à M. Selik Shainfarber au (613) 993-7197 ou au soussigné au (613) 993-3595.
English: The absence of protease allowed the isolation of protoxin free from contaminating aerolysin.
French: L'absence de protéase a permis l'isolation de la protoxine libre d'aérolysine contaminante.
English: Annual survival was estimated at 34% for females in three of the four years but 73% for the other year (1997-1998).
French: La survie annuelle locale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 34 % pour les femelles durant trois des quatre annÃ©es et Ã 73 % durant lâ€™autre annÃ©e (1997-1998).
English: As its conceptual framework, the CLSA will examine aging as a dynamic process and emphasize healthy/successful aging.
French: Selon le cadre conceptuel de l'ELCV, on vise à examiner le vieillissement comme processus dynamique et à mettre l'accent sur l'importance de bien vieillir et de vieillir en santé.
English: • Petitions to the Governor in Council
French: • Publications - Radiodiffusion Haut de la page R
English: • improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
French: • l'amélioration et le développement des infrastructures en relation avec l'évolution et l'adaptation des secteurs agricole et forestier;
English: In that regard, I should like to mention that last week the Commission decided to fund six emergency projects in the above countries.
French: À cet égard, je tiens à indiquer que la Commission a décidé la semaine dernière de financer six projets urgents dans les pays précités.
English: Please indicate the distance the troops typically travel from their home base to the embarkation city before being deployed to a United Nations peacekeeping mission.
French: Veuillez indiquer la distance généralement parcourue par les contingents sur le point d'être affectés à une mission de maintien de la paix des Nations Unies pour se rendre entre leur base, dans leur pays d'origine, et le point d'embarquement.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "woven fabrics, solely of nylon filament yarn, dyed, plain weave, of a weight not exceeding 70 g/m2, of tariff item No. 5407.42.90, for use in the manufacture of sleeping bags or sleeping bag carrying sacks of the same material; and woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 percent by weight of polyester, mixed solely with cotton, printed, plain weave, of a weight not exceeding 100 g/m2, of tariff item No. 5513.41.90, for use in the manufacture of sleeping bags (the subject fabrics)."
French: Les tissus qui font l'objet de l'enquête sont décrits dans l'avis d'enquête comme étant des « tissus, uniquement de fils de filaments en nylon, teints, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, du numéro tarifaire 5407.42.90, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage ou de housses de sac de couchage faites à partir des mêmes tissus; tissus de fibres discontinues de polyester, contenant moins de 85 p. 100 en poids de polyester, mélangés uniquement avec du coton, imprimés, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, du numéro tarifaire 5513.41.90, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage (les tissus en question).
English: Countries in the region had become countries of origin, transit or destination and, in some cases, all three.
French: Les pays de cette région sont devenus pays d'origine, de transit ou de destination, et dans certains cas, les trois à la fois.
English: In March 2003, the automated access management system, recently connected directly to the HRMD database, was put into service.
French: En mars 2003, le système automatisé de gestion des accès, relié récemment directement à la base de données du DGRH, a été mis en service.