ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his comments, and I now call on the distinguished representative of India, Ambassador Prasad.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la République arabe syrienne pour ses observations et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Prasad.
English: Emphasize that it does not need to be long or involved, just a few words will be fine.
French: Insistez sur le fait qu’il n’est pas nécessaire qu’il soit long ou complexe; quelques mots seulement suffiront.
English: As a response to the US tariffs, a Resolution of the ECSC Consultative Committee was adopted unanimously in April 2002.
French: En réponse aux droits de douane américains, une résolution du Comité consultatif de la CECA a été adoptée à l’unanimité en avril 2002.
English: These figures are based on the data published by the European Audiovisual Observatory in the 2001, 2002 and 2003 yearbooks.
French: Ces chiffres sont fondés sur les données publiées par l’Observatoire européen de l’audiovisuel dans ses annuaires de 2001, 2002 et 2003.
English: One of only a handful of women at the conference and also within her own chaplaincy, she doesn’t think gender is an issue.
French: Même si elle fait partie d’un petit groupe de femmes à la conférence, de même qu’au sein de son propre service d’aumônerie, le Lcol Vladimira Mesaricv ne croit pas que le sexe des aumôniers pose problème.
English: The session was opened by the Executive Secretary, who underlined the important role of natural gas in sustainable energy development, especially its ecological benefits in comparison with other fossil fuels.
French: La session a été ouverte par la Secrétaire exécutive, qui a mis l'accent sur le rôle important du gaz naturel dans le développement de l'énergie durable et tout particulièrement sur les avantages qu'il présente sur le plan écologique par rapport aux autres combustibles fossiles.
English: Security means not only physical, psychological and moral safety but also a right to be educated without interruption in conditions conducive to the formation of knowledge and character development.
French: Or, la sécurité ne s'entend pas seulement comme la garantie de l'intégrité physique, psychologique et morale, mais aussi comme le droit de s'instruire sans interruption et dans des conditions favorables à l'acquisition des connaissances et au développement de la personnalité.
English: The best way to access this is by clicking here . The effectiveness of our classification and resumé selection systems add proven value to your job applications.
French: La meilleure façon de l'acheminer, c'est de cliquer ici Notre système de codification et de sélection des CV a démontré son caractère unique pour donner plus de valeur à votre candidature.
English: Recognizing that legal officers are individually responsible and accountable for the handling of such information, this directive outlines how this responsibility can be met in the working environment of the Office of the JAG.
French: En reconnaissant que les avocats militaires sont individuellement responsables et doivent répondre de la manutention de tels renseignements, cette directive met en évidence la façon de respecter cette responsabilité dans l’environnement de travail du cabinet du JAG.
English: Think Canada........Think Canada in Japan Think Canada........Think Culture Think Canada........Think Investment Think Canada........Think Science & Technology Think Canada........Think Education etc.
French: Pensez Canada........Pensez Canada au Japon Pensez Canada........Pensez Culture Pensez Canada........Pensez Investissement Pensez Canada........Pensez Science et Technologie Pensez Canada........Pensez Éducation, etc.
English: Survey Return Pattern Percent of Survey Returns from Date of Initial Mail Out 18.00
French: Profil de retour des sondages Pourcentage de retour des sondages depuis la date de l'envoi postal initial 18,00
English: One example of capacity-building assistance that should be supported was in enhancing the economic and social databases and policy evaluation skills, which could contribute to improved policy development.
French: L'une des activités d'aide au renforcement des capacités à soutenir était l'amélioration des bases de données économiques et sociales et des compétences d'évaluation politique, qui pourrait contribuer à la formulation de politiques plus efficaces.
English: It would make no sense from an investors point of view to back a Canadian service unless it had some value proposition towards export.
French: Il ne serait pas logique du point de vue d’un investisseur d’appuyer un service canadien à moins qu’il ne présente une proposition intéressante pour l’exportation.
English: Description One of the important reforms made to the Employment Insurance (EI) program in 1996 was the change from a system based on weeks of insurable employment to a system based on hours of insurable employment.
French: Description Un des éléments importants de la réforme du régime d'assurance-emploi (AE) en 1996 a été le passage d'un système axé sur les semaines d'emploi assurable vers un système basé sur les heures d'emploi assurable.
English: Sub‑program 17.2 – Language Service AUTONUM Laws, regulations, model laws or draft laws were translated into one or several languages for 12 countries.
French: Sous‑programme 17.2 – Service linguistique AUTONUM Des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour 12 pays.
English: Starting from Version 3.6 Revision 1 Build 8, Alert can use the last Text-To-Speech engine from Nuance: Nuance Vocalizer 5.0 Text-To-Speech.
French: A partir de la version 3.6 Revision 1 Build 8, Alert intègre la dernière synthèse vocale de Nuance: Nuance Vocalizer 5.0 Text-To-Speech.
English: Since the reservation referred to by the Commission in its submission does not appear to be of a type that is designed to deny the right to life as such, the Court concludes that to that extent it can be considered, in principle, as not being incompatible with the object and purpose of the Convention.”
French: Étant donné que la réserve à laquelle se réfère la Commission dans la présente demande ne paraît pas vouloir nier le droit à la vie en soi, la Cour conclut qu'en l'espèce la réserve ne peut être considérée, en principe, comme étant incompatible avec l'objet et le but de la Convention.».
English: Among the most prestigious customers one can site Dassault, Aerospatial , Honeywell , Sagem , Parker , Actaris , ABB , CERN , Thales and CEA.
French: Parmi les clients les plus prestigieux, on peut citer DASSAULT, AEROSPATIAL, HONEYWELL, SAGEM, PARKER, ACTARIS, ABB, CERN, THALES et le CEA.
English: Information on the success of partnership arrangements is mainly anecdotal.
French: L’information sur le succès des ententes de partenariat est pour une large part sous forme de témoignages.
English: If the result is a negative amount, you must deduct it from your net tax.
French: Si le résultat est un montant négatif, vous devez le soustraire de votre taxe nette.
English: 26.4 Office of Public Service Values and Ethics
French: 26,4 Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Members have progressed substantially with the re-engineering of four business processes which provide products and/or services to the customer, namely:
French: Ses membres ont fait de grands progrès dans le remaniement de quatre méthodes administratives qui permettent d'offrir des produits et services à la clientèle, à savoir :
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: In May, Impala and Dynatec agreed to jointly develop the project on a 50:50 basis.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Regrettably, although I instigated the initial project, because the calendar of plenary sessions has been cut and we are all forced to run around like headless chickens here in Strasbourg, I was unable to attend the conciliation meeting which resulted in the joint resolution which is about to be put to the vote.
French: Conséquence fâcheuse du raccourcissement du calendrier de nos sessions plénières, il se trouve qu'auteur du projet initial et engagé dans la course à l'échalote à laquelle nous sommes tous contraints, ici, à Strasbourg, je n'ai pu participer à la réunion de concertation qui a donné lieu à l'établissement de la résolution conjointe qui sera soumise, tout à l'heure, à vos suffrages.
English: Please note that bookings of 3 or more apartments for the same period are only possible upon request.
French: Veuillez noter que les réservations de 3 appartements ou plus pour la même période sont uniquement possibles sur demande.
English: See "How can Chinese enterprises go overseas?
French: Voir «How can Chinese enterprises go overseas?» (en chinois), http://www.chinaus.net/3318.htm.
English: 1,000.00 Lalonde, Dr. Andre 3,000.00 Lamarre, Pierre 1,000.00 Lamy, Jean 1,000.00 Landry, Roger D. 500.00 Langlois, Gerald 1,000.00 Laramee, Danielle 1,000.00 LaSalle Dodge Chrysler 1,000.00 Lavery, de Billy 5,000.00 Lavigne & Baril Inc.
French: 1 000,00 Lalonde, Dr. Andre 3 000,00 Lamarre, Pierre 1 000,00 Lamy, Jean 1 000,00 Landry, Roger D. 500,00 Langlois, Gerald 1 000,00 Laramee, Danielle 1 000,00 LaSalle Dodge Chrysler 1 000,00 Lavery, de Billy 5 000,00 Lavigne & Baril Inc.
English: 22/05/2006 Kazakhstan Kazkommertsbank JSC Financing Sale of equipment 5 - 15 million CanAgro Exports Inc.
French: 22/05/2006 Kazakhstan Kazkommertsbank JSC Financement Vente d'équipements 5 à 15 millions CanAgro Exports Inc.
English: Contacts C5 100 Discussions are held with senior management in industry and other government departments to explain regulations and to obtain and provide information.
French: Contacts C5 100 Des discussions ont lieu entre la haute direction de l'industrie et d'autres ministères du gouvernement pour expliquer les règlements et échanger des renseignements.
English: RESILIENT CHILDREN OF PARENTS AFFECTED BY A DEPENDENCY ORIGINALLY PUBLISHED IN MAY 2004 BY THE COMITÉ PERMANENT DE LUTTE À LA TOXICOMANIE AS PART II OF << LES ENFANTS DE PARENTS AFFECTÉS D’UNE DÉPENDANCE :
French: LES ENFANTS RÉSILIENTS DE PARENTS AFFECTÉS D’UNE DÉPENDANCE À L’ORIGINE PUBLIÉ EN MAI 2004 PAR LE COMITÉ PERMANENT DE LUTTE À LA TOXICOMANIE COMME DEUXIÈME PARTIE DE: << LES ENFANTS DE PARENTS AFFECTÉS D’UNE DÉPENDANCE :
English: These organizations work in partnership with local partners to identify, plan, and implement programs and projects in developing countries, to which the Agency contributes on a cost-shared basis.
French: Ces organisations s'associent à des partenaires locaux pour déterminer et planifier des programmes et projets, que l'Agence finance sur la base du partage des coûts, et pour les mettre en œuvre dans les pays en développement.
English: • Continued to improve the performance of the CCRA’s Web site through the Smartlink initiative, gathering regular client feedback from various sources, including information on the most frequently made errors on paper-filed returns and the most frequent questions to call centres
French: • Amélioration continue du rendement du site Web de l’ADRC par le biais de l’initiative de Lien intelligent, de la collecte régulière des commentaires des clients de différentes sources, y compris des renseignements sur les erreurs les plus fréquentes dans les déclarations sur papier et les questions les plus fréquemment posées aux centres d’appel.
English: There are plans in place for the relevant HM Inspectorates to inspect the RN and RAF police services, the Military Court Service and the new Service Prosecuting Authority over the next two years and beyond.
French: Il est prévu que les services publics d'inspection compétents contrôlent, au cours des deux prochaines années et au-delà, les services de police de la marine et de l'armée de l'air, le Service des tribunaux militaires et le nouveau parquet des forces armées.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 195 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 195 chambres.
English: We express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to respect for human values, equality, non-discrimination, respect for others and tolerance, including to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, and that children and youth have access to this material;
French: Nous exprimons notre profonde inquiétude devant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à l'égalité, à la non-discrimination, au respect d'autrui et à la tolérance, notamment pour propager le racisme, la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, et devant le fait que des enfants et des jeunes ont accès aux documents diffusés;
English: I must vote against this appointment and withhold my vote of confidence.
French: Pour ma part, je ne peux qu'émettre un vote négatif et refuser ma confiance.
English: assist WIPO when necessary in meetings with contractors on planning, development and assessment of project plans; provide on a periodic basis project progress reports to WIPO and its Construction Committee informing of the conformity of the project implementation with approved plans and of any potentials risks in project implementation which could result in higher project costs and/or delays in the project timetable; advise WIPO on the quality of work accomplished by the general contractor and other contractors; advise WIPO on the technical evaluation, needs’ assessment and costing of the project.
French: •
English: Respondents were divided about whether interdisciplinary students are at a disadvantage when applying for funding.
French: L’avis des répondants était partagé quant au financement potentiel des étudiants inscrits à des programmes interdisciplinaires, car ceux-ci ne sembleraient pas plus favorisés dans leur demande.
English: Burkina Faso has a national commission and national strategies to combat soliciting by prostitutes.
French: Il y a au Burkina Faso une commission nationale et des stratégies nationales de lutte contre la prostitution par racolage.
English: In describing the biophysical environment, the environmental impact statement shall provide a general overview of the physical and biological components likely to be affected or to affect the project, paying particular attention to the significant elements of the natural heritage.
French: Pour la description du milieu biophysique, l’étude d’impact doit présenter de façon générale les composantes physiques et biologiques susceptibles d’être affectées par le projet ou d’affecter celui-ci, en accordant une attention particulière aux composantes significatives du patrimoine naturel.
English: It is also working to identify what, if any, new policies or regulations may be needed.
French: Elle cherche également à définir les politiques et règlements nouveaux qui devront être mis en place, le cas échéant.
English: 12.11.2 If the Department wishes to have employees purchase protective footwear and be reimbursed, the Department shall establish, in consultation with either the Workplace Committee, Safety and Health Representative or the Policy Committee (as defined in Canada Labour Code), a price range appropriate to the type of protective footwear required.
French: 12.11.2 Le ministère qui souhaite que ses fonctionnaires achètent des chaussures de sécurité et obtiennent un remboursement établit, en consultation avec le représentant en matière de sécurité et de santé au travail du Comité local ou le Comité d'orientation (au sens du Code canadien du travail), une fourchette de prix qui convient au type de chaussures de sécurité requises.
English: The Security Council will therefore have to depart from a narrow framework in dealing with this issue and extend a hand of cooperation to the General Assembly and the Economic and Social Council in order to undertake collective efforts that will serve to realize our common goals.
French: Le Conseil de sécurité va donc devoir élargir le cadre de sa réflexion sur ce sujet et tendre la main en signe de coopération à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, afin que ces trois organismes entreprennent des démarches collectives qui aideront à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Independent monitoring structures/national machineries 45 10
French: Structures de suivi indépendantes/mécanismes nationaux 45 12
English: Independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Summer - Monday-Saturday 9:30am-6:00pm Sunday 10:00am-6:00pm Winter - Monday-Friday 10:00am - 5:00pm Saturday 9:30am - 6:00pm Sunday 10:30am - 5:00pm Closed:
French: Summer - Monday-Saturday 9:30am-6:00pm Sunday 10:00am-6:00pm Winter - Monday-Friday 10:00am - 5:00pm Saturday 9:30am - 6:00pm Sunday 10:30am - 5:00pm Fermé :
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce a few corrections to Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Japon, vise à apporter quelques corrections au complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16.
English: • Safer Use of Medications - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: These include very often umbrella associations but also individual companies.
French: Il s'agit très souvent d'associations professionnelles, mais aussi d'entreprises.
English: Tobacco products must also identify and quantify six of their distinct toxic emissions (as opposed to three under the previous legislative scheme).
French: Le Règlement sur l’information est contesté par les demanderesses au motif : (1) Qu’il est ultra vires car non-autorisé par la Loi sur le tabac; (2) qu’il constitue une expropriation illégale; et (3) Qu’il contrevient à leur liberté d’expression.
English: The International Trade Canada published the Directory of Aboriginal Exporters 2002, which lists Aboriginal businesses that are already exporting or are export-ready.
French: Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , le Répertoire des exportateurs autochtones 2002 fournit la liste des entreprises autochtones qui exportent ou qui sont prêtes à le faire.
English: Three of these build on earlier documents adopted last year at Kananaskis on such matters as the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and the principles aimed at preventing terrorists and those harbouring them from procuring weapons of mass destruction and associated materials.
French: Trois d'entre eux s'inscrivent dans la lignée de ceux qui ont été adoptés l'an dernier à Kananaskis sur le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et sur les principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive ainsi que les matières connexes.
English: "DE4GJ DW3PR 65LE2" is a correct product code.
French: "DE4GJ DW3PR 65LE2" est un code de produit correct.
English: AUTONUM Under sub‑program 17.2, a policy of diligent, continuous building maintenance allowed for the management and follow‑up, as closely as possible, of the tasks performed to counter the aging effects to WIPO’s properties, whether leased or owned.
French: AUTONUM Dans le cadre du sous‑programme 17.2, une politique d’entretien soigneux et continu des bâtiments a permis de gérer et de suivre d’aussi près que possible les tâches effectuées pour lutter contre le vieillissement des biens de l’OMPI, qu’ils soient loués ou propriété de l’Organisation.
English: This is a misleading argument, as in all three cases there was some connection with the respondent State, either in the form of a contractual relationship (Ambatielos and ELSI) or physical presence (Finnish Ships).
French: Il s'agit là d'un argument propre à induire en erreur, dans la mesure où dans toutes les trois affaires, il existait quelque lien avec l'État défendeur se présentant sous la forme d'une relation contractuelle (Ambatielos et Elsi) ou d'une présence physique (Navires finlandais).
English: The Act contains a number of rules that defer recognition of a loss in certain circumstances, such as the rules set out in subsections 40(3.4) and (3.6).
French: La loi contient un certain nombre de règles, comme celles énoncées aux paragraphes 40(3.4) et (3.6), qui ont pour effet de reporter la constatation d'une perte dans certaines circonstances.
English:  b. Management of health services  Users are represented on the management committees of public hospitals in many countries.
French: Gestion des services de santé Les usagers sont représentés au niveau des instances gestionnaires des hôpitaux publics dans nombre de pays.
English: That's critical to the ability of the Port of Halifax to attract overseas container traffic moving to and from the heart of the continent in competition with ports along the eastern seaboard of the United States.
French: Cela est essentiel pour permettre au port de Halifax d'attirer des transporteurs de conteneurs d'outre-mer en provenance et à destination du centre du continent afin qu'il puisse concurrencer les ports de la côte est des États-Unis.
English: Logan’s dedication and precision inspired not only his staff, but also future generations of geologists.
French: La conscience professionnelle et la précision de Logan ont inspiré non seulement son personnel, mais aussi les générations futures de géologues.
English: However, our committee is disappointed that this presentation is regionally based and does not contain accurate data which allow us to assess both women's access to Structural Funds and the impact of Community initiatives on promoting equal opportunities.
French: Mais notre commission regrette que cette présentation ait un caractère descriptif et ne contienne pas d' informations précises qui permettraient d' évaluer l' accès des femmes aux fonds structurels et l' impact des initiatives communautaires sur la promotion de l' égalité des chances.
English: The La Romaine community had initially intended to implement interactive video applications for the health issues identified as priorities: diabetes, cardiovascular disease, dermatology and ENT problems.
French: À l’origine, la collectivité de La Romaine privilégiait la vidéo interactive pour les dossiers prioritaires : diabète, maladies cardio-vasculaires, troubles de dermatologie et d’oto-rhino-laryngologie.
English: It was suggested that proposed amendments should make it clearer that information on forthcoming opportunities was not binding on procuring entities.
French: Il a été suggéré que les modifications proposées indiquent plus clairement que les informations sur les possibilités à venir n'étaient pas contraignantes pour les entités adjudicatrices.
English: This is another example of the impact of the MCO position being left vacant.
French: Il s’agit d’un autre exemple des conséquences de la vacance du poste d’AGC.