ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, an individual’s employment choice is a complex dynamic function of his or her employment history.
French: sommes efforcés de montrer comment l’effet de dissuasion ne s’exerce que sur une faible proportion de prestataires.
English: 1) Reduction in late onset diabetes, and other possible diseases.
French: 1) Diminution de l'incidence de cas de diabète tardif et autres maladies.
English: An effective supply management system requires the ability to determine supply from all sources, domestic as well as international.
French: Pour être efficace, un système de gestion de l'offre doit permettre de déterminer l'offre provenant de toutes les sources, tant nationales qu'étrangères.
English: Lurie F, Creton D, Eklof B, Kabnik L, Kistner RL, Pichot O, Sessa C, Shuller-Petrovic S. Prospective randomized study of endovenous radiofrequency obliteration (closure) versus ligation and stripping in selected patient population.
French: Milleret R. Allaert FA, Garandeau C. Scléromousse par long cathéter : Alpha technique.
English: It is also committed to working collaboratively with Aboriginal leaders and their communities to improve the well-being of Aboriginal peoples in Canada.
French: Il s'est en outre engagé à travailler en collaboration avec les dirigeants autochtones et leurs collectivités pour améliorer le bien-être des peuples autochtones au Canada.
English: AUTONUM In addition to their general expression of support for the Director General’s proposals, and their expression of thanks and best wishes to the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura, several delegations listed in paragraphs 3 and 4, above, made more specific statements, the summaries of which are provided below.
French: AUTONUM Outre leur soutien général manifesté en faveur des propositions du directeur général, et après avoir exprimé leurs remerciements et adresser leurs meilleurs vœux aux vice‑directeurs généraux sortants, MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura, plusieurs délégations, représentant des États indiqués aux paragraphes 3 et 4 ci‑dessus, ont fait des déclarations plus précises, dont le texte est résumé ci‑après.
English: ENLARGED BUREAU A European strategy for sustainable, competitive and secure energy AFET/6/37675 Draftsperson:
French: BUREAU ELARGI Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable AFET/6/37675 Rapporteur pour avis:
English: These mandates are voted on by Parliament, and Ministers are accountable back to Parliament for the performances of Departments and Agencies in fulfilling their assigned duties (Canada, 2000b: 4).
French: Le Parlement est invité à approuver ces mandats, et les ministres doivent lui rendre compte de la performance des ministères et organismes dans l'exercice des fonctions qui leur sont assignées (Canada, 2000b, p.
English: Proposal 4 Audit of the regular programme of technical cooperation
French: Proposition 4.  Audit du programme ordinaire de coopération technique
English: From this total, approximately 45% of the catches go to reduction plants, 29% to freezing plants, 25% to canneries and only 1% to other processing plants.
French: De ce total, environ 45 % des prises vont à des usines de transformation en farine, 29 % à des installations de congélation, 25 % à des conserveries et seulement 1 % à d'autres usines de transformation.
English: CYBERMAN - CYBERMAN CYBERMAN was designed by Chrysler Corp. to simulate driver activity in and about a car.
French: CYBERMAN - CYBERMAN CYBERMAN a été conçu par Chrysler Corp. pour simuler l'activité du conducteur dans une voiture et au sujet de celle-ci.
English: A key component of the values-based approach to staffing was the development and implementation of new Staffing Delegation and Accountability agreements between the PSC and each department/agency regulated by the Public Service Employment Act.
French: Une composante clé de l’approche de dotation fondée sur les valeurs a été l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclues entre la CFP et chaque ministère/organisme régi par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Support to the peace process and civil affairs
French: Appui au processus de paix et affaires civiles
English: (c) To provide legal and administrative support and advice to victims of racial acts;
French: c) Fournir un soutien et des conseils juridiques et administratifs aux victimes d'actes racistes;
English: Mrs. Collet (France) (spoke in French): I should like to start by thanking the Presidents and the Prosecutors of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their briefings and for outlining the challenges they face in carrying out their duties.
French: Mme Collet (France) : J'aimerais tout d'abord remercier les Présidents et Procureurs des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda pour leurs rapports et pour leurs présentations des défis auxquels ils doivent faire face dans l'accomplissement de leurs missions.
English: They were very helpful partnerships between governments, NOCs and sports in the particular regions.
French: Des partenariats très utiles entre les gouvernements, les CNO et les sports se sont constitués dans les régions concernées.
English: The assistance need not cause, or be a necessary contribution to, the commission of the crime.
French: Il n'est pas nécessaire que le soutien apporté soit la cause ou la condition indispensable de la commission du crime.
English: According to the Ombudsman for Children, there are still negative phenomena in the field of implementing the child's right to health care, such as: abandonment of the implementation of the programme of school medicine, lack of access to some medications used in the treatment of chronic diseases caused by changes in the method of refunding, or limitations in the field of additional care over a child taken by the family in health care units.
French: Selon le Défenseur des enfants, l'exercice du droit de l'enfant aux soins de santé reste entravé par divers problèmes tels que l'abandon de la mise en œuvre du programme de médecine scolaire, la difficulté d'accès à certains médicaments utilisés pour le traitement de maladies chroniques en raison de changements intervenus dans la méthode de remboursement ou les restrictions concernant les soins additionnels que la famille est à même de fournir à l'enfant dans les services de soins de santé.
English: They are aimed at both mother-tongue and second-language development.
French: Les 6 millions de dollars investis depuis mars 2003 ont permis d’appuyer le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) à cette fin.
English: This article is an outline and needs more content.
French: Observer les oiseaux qui rentrent le soir à la Lagune est un spectacle magnifique qui ne s'oublie pas.
English: The words or phrases which comprise a thesaurus are called terms.
French: Les mots et syntagmes que l'on retrouve dans un thésaurus s'appellent des termes.
English: 15 United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1760, no 30619.
English: The Delegation had always focused on the need for a comprehensive approach as regards the protection of these resources.
French: La délégation a toujours mis l’accent sur la nécessité d’adopter une approche globale s’agissant de la protection de ces ressources.
English: Work on the station had begun and immediately attracted dozens of settlers who, according to eyewitnesses, did everything they could to interfere with the work of the Palestinians.
French: Selon des témoins oculaires, de nombreux colons s'étaient rassemblés autour de la station dès que les travaux avaient commencé et avaient fait tout leur possible pour en perturber le déroulement.
English: However, those persons were duty-bound to bring the arrested person without delay before the investigative judge (art.
French: Cependant, ces fonctionnaires étaient dûment tenus de traduire dans les plus brefs délais la personne arrêtée devant le juge d'instruction (art. 195).
English: The Committee further welcomes the positive elements incorporated in section 93 of Act LXIX of 1993 on the Law on Minor Offences dealing with discrimination against employees; in Act XVI of 2001 on the amendment of the Labour Code defining, in particular, “indirect discrimination” and affirming the principle of affirmative action; in Act I of 1996 on Radio and Television Broadcasting, aiming at preventing hate speech and discrimination on racial, national and ethnic grounds; as well as in Act CXXXIX of 1997 on Asylum, as amended, abrogating geographical restrictions concerning asylum-seekers.
French: Le Comité accueille en outre avec satisfaction les éléments positifs intégrés dans: l'article 93 de la loi LXIX de 1993 sur les délits mineurs concernant la discrimination envers un employé; la loi XVI de 2001 portant modification du Code du travail, définissant en particulier la «discrimination indirecte» et énonçant le principe de l'action préférentielle; la loi I de 1996 sur la radiodiffusion et la télédiffusion, visant à prévenir l'apologie de la haine et la discrimination à motivation raciale, nationale ou ethnique; la loi CXXXIX de 1997 sur l'asile, telle que modifiée, abrogeant les restrictions géographiques concernant les demandeurs d'asile.
English: 2) Including measures announced today, we are providing $1.1 billion in one-time efforts to help workers and communities that are already feeling the effects of the slowing economy.
French: Deuxièmement, si l’on tient compte des mesures annoncées aujourd’hui, nous investissons 1,1 milliard de dollars pour aider les travailleurs et les collectivités qui ressentent déjà le contrecoup du ralentissement économique.
English: The work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor would be taken into account by the independent expert in preparing future reports.
French: L'expert indépendant tiendra compte des travaux effectués par la Commission sur l'Habilitation Juridique des Pauvres dans la préparation des rapports futurs.
English: The intensity of involvement during implementation will not be as great as it was during discussions and negotiations, but it is important to keep Elders informed and to ask for their opinions. (More on this later) 
French: Cet engagement ne peut être aussi intense à l’étape de la mise en oeuvre qu’à celle des discussions et des négociations, mais il importe de tenir les Aînés au courant de l’évolution de la situation et de solliciter leur opinion (voir le détail plus loin).
English: If the infringement is deliberate or due to negligence, the aggrieved party shall be entitled to compensation from the defendant for all the damage he has suffered.
French: Si l’auteur de l’infraction a agi de manière délibérée ou par négligence, la partie lésée a le droit de recevoir de celui-ci une indemnisation pour tous les préjudices qu’elle a subis.
English: This is partly due to the variations in the requirements of the schools and the skills of their respective staff teams.
French: Ceci s’explique, en partie, par les variations au niveau des exigences des écoles et des aptitudes des membres respectifs de leurs équipes.
English: In this regard, we would like to praise the firm action by the peacekeeping forces of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in dealing with the threat to security posed by the activities of militia infiltrated from West Timor.
French: À cet égard, nous voudrions féliciter l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) des mesures fermes prises par les forces de maintien de la paix face à la menace que les activités des milices infiltrées du Timor occidental font peser sur la sécurité.
English: Previously, he was Chairman of President Clinton's Council of Economic Advisers, and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Il a présidé le Conseil des Conseillers Economiques du président Clinton et il a également occupé le poste d'économiste en chef et de vice-président directeur de la Banque Mondiale.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division, the Chief of the Finance Management and Support Service and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations du maintien de la paix, le Chef du Service de la gestion des finances et de l'appui et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions posées.
English: At the time of the second on-site visit, the major sources of criminal proceeds were reported as tax fraud (including tax evasion), smuggling, theft and corruption.
French: Au moment de la deuxième mission sur place, les principales sources de produits du crime signalées étaient l’évasion fiscale (y compris la fraude fiscale), la contrebande, le vol et la corruption.
English: The country programme supports the Millennium Development Goals and converges with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il concourt également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et va dans le sens de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Benefits declined mainly due to a decrease in the number of beneficiaries at a lower unemployment rate and the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) in 2006, as maternity and parental benefits in Quebec are now paid by the Province of Quebec.
French: Il faut signaler qu'un montant de 1,4 milliard de dollars de l'excédent de l'exercice actuel est attribuable à l'intérêt gagné sur l'excédent cumulatif du compte.
English: In this regard, the Secretary-General received on 28 February 1985 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the following declaration:
French: À cet égard, le 28 février 1985, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la déclaration suivante:
English: Citizens for Europe programme (2007-2013) Info – all
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Info - tous
English: Maintaining high standards of probity and governance was a cornerstone of British administration of the Territories.
French: Le maintien de normes élevées d'intégrité et de gouvernance est la pierre angulaire de l'administration britannique des territoires.
English: Part of the report comes from a computerized database and part is manual.
French: cumulatifs en additionnant les données du mois à celles d’un rapport cumulatif précédent.
English: "The United States is Manitoba's major international tourism source market, especially for our high yield fishing and hunting products," said Hubert Mesman, President and Chief Executive Officer, Travel Manitoba.
French: Les touristes américains sont surtout attirés par l’abondance du gibier et du poisson dans la province », a indiqué Hubert Mesman, président et directeur général, Voyage Manitoba.
English: He soon located and apprehended him.
French: Il l'a vite retrouvé et arrêté.
English: Parra will also be premiering his work Vers la lumière (L’hirondelle).
French: Parra y présentera, en création mondiale, l’œuvre Vers la lumière (L’hirondelle).
English: In the list of currently installed programs, select Windows SharePoint Services and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Windows SharePoint Services, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: cit., footnote 31, p.1399.
French: cit., note 31, p.
English: Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Commitments Appropriation available at start of year Appropriation available on the 23/05/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] 2 809 595 2 009 595 28.47% Payments 2 809 595 2 809 595 0.00%
French: Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CE Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 23/05/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] 2 809 595 2 009 595 28,47% CP 2 809 595 2 809 595 0,00%
English: The views expressed in information sheets are not law and are not intended to replace the official text of the Act.
French: Les points de vue exprimés ci-après n'ont pas force de loi et ne visent pas à remplacer le texte officiel de la Loi.
English: In his view, these goods "are the like of a straining cloth.
French: À son avis, ces marchandises «are the like of a straining cloth.
English: The Foundation for Charitable and Humanitarian Works provides assistance to all persons in need in the United Arab Emirates, whether they live in a remote area or an urban environment.
French: Elle apporte une aide à tous les nécessiteux des Émirats, qu'ils vivent dans les régions reculées ou développées.
English: Trophic relationships and energetics of endotherms in cold ocean systems.
French: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance, rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa, 133 p.
English: In 2001, Canadian exports of goods to Singapore were up 4% to $382 million, and imports from Singapore were down 18% to $1.14 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes de marchandises vers Singapour Ã©taient en hausse de 4 %, Ã 382 millions de dollars, tandis que les importations singapouriennes au Canada Ã©taient en baisse de 18 %, totalisant 1,14 milliard de dollars.
English: We have raised the bar, and this next phase will bring even greater focus to our efforts.
French: Nous avons élevé la barre, et au cours de la prochaine étape, nos efforts seront encore plus concentrés sur cette question.
English: What I find singularly fascinating about your country is that the language has remained so much contained for centuries and centuries.
French: Ce qui me fascine particulièrement de votre pays est que la langue est demeurée tellement la même pendant des siècles et des siècles.
English: We make sure that you get the support you need, from initial business planning and technical set-up, through to marketing, billing and helpdesk facilities where required.
French: Nous veillons à ce que vous bénéficiez de l’assistance dont vous avez besoin, depuis la planification initiale et la mise en œuvre technique jusqu’au marketing, en passant par des services de facturation ou de centre d’appels si nécessaire. Nos bureaux, présents sur les principaux marchés, vous garantissent un service client de proximité.
English: PORT DAYS WAITING VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY
French: PORT NOMBRE DE JOURS EN ATTENTE VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY
English: Our famous Donair with the addition of pepperoni and cheese for extra flavour.
French: Notre fameux Donair avec du pepperoni et du fromage.
English: At the international level, the important role of national forest programmes has been recognized as the vehicle for development of the forestry sector and in monitoring and providing information on its progress and needs.
French: Au niveau international, les programmes forestiers nationaux sont reconnus comme contribuant au développement de ce secteur, ainsi que comme moyen de contrôle des progrès accomplis et des besoins.
English: In commenting upon the peace process and the political situation, the representatives of the factions and the popular committees expressed their strong dissatisfaction with developments in the peace process since Madrid.
French: Au sujet du processus de paix et de la situation politique, les représentants des factions et des comités populaires ont exprimé leur vif mécontentement quant au processus de paix depuis la conférence de Madrid.
English: It contains provisions on customs and trade facilitation, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, agriculture and fisheries, current payment and capital movements, competition, innovation and intellectual property, transparency in public procurement, dialogue on financial issues, transparency and best practices in the area of tax policy, as well as environmental and social aspects.
French: Il contient des dispositions concernant les questions douanières et la facilitation des échanges; les obstacles techniques au commerce; les mesures sanitaires et phytosanitaires; l’agriculture et la pêche; les paiements courants et la circulation des capitaux; la concurrence; l’innovation et la propriété intellectuelle; la transparence des marchés publics; le dialogue sur les finances; la transparence et les meilleures pratiques dans le domaine de la politique fiscale; les aspects environnementaux et sociaux.
English: The estimates for official travel include a non-training travel provision of $1,642,300 and $2,388,700 budgeted for in 2004/05 and 2005/06, respectively.
French: Des montants de 1 642 300 dollars et 2 388 700 dollars sont prévus, pour 2004/05 et 2005/06 respectivement, au titre des voyages, hors frais de voyage liés à la formation.
English: Standards should be equal for everyone 75 11.4 5.
French: Les normes devraient être les mêmes pour tout le monde 75 11,4 5.
English: Immediate information and prior consultation in the event of structural changes e20
French: Information sans d lai et consultation pr alable en cas de modification de la structure e20
English: It should be noted that while the FAO statistics have been utilized to demonstrate the principle that, on average, Chinese exporters are likely to sell the subject goods to foreign markets at lower prices than they would in the domestic market, it is not an indication that the normal value is or should be  $0.58/kg CAD.
French: Bien que les statistiques de la FAO aient servi à démontrer que, en moyenne, les exportateurs en Chine sont susceptibles de vendre les marchandises en cause sur les marchés à l'étranger à des prix inférieurs à ceux qu'ils pratiqueraient sur le marché national, il faut noter que cela ne veut pas dire que la valeur normale est ou devrait être de 0,58 $/kg CAD.
English: After consulting with the parties, the Superintendent decides where the hearing will take place, giving particular consideration to the following: a. where the trustee's main office is located; b. where the witnesses reside; c. where the files giving rise to the report were filed; d. the consent of the parties.
French: Après avoir consulté les parties, le surintendant décide du lieu de l'audition en tenant compte notamment des éléments suivants : a. le lieu du bureau principal du syndic; b. le lieu de résidence des témoins; c. le lieu où les dossiers faisant l'objet du rapport ont été déposés; d. le consentement des parties.
English: We must beseech his forgiveness.
French: Nous devrions plutôt lui demander pardon et l'implorer.
English: If the issues can not be resolved through this means, the head of the internal audit group must be prepared to issue the report, request the management response, and then table the report with the audit committee for approval.
French: Si les problèmes ne peuvent être résolus de cette manière, le chef du groupe de vérification interne doit être disposé à publier un rapport, à demander la réaction de la direction, puis à présenter le rapport au comité de vérification aux fins d'approbation.
English: Co-morbid conditions, for example, physical symptoms such as gastritis or dizziness, or psychiatric symptoms such as dementia, depression or insomnia, further complicate diagnoses.
French: Les conditions concomitantes, comme les symptômes physiques d'une gastrite ou d'étourdissements, ou des symptômes psychiatriques comme la démence, la dépression ou l'insomnie viennent compliquer les diagnostics.