ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of millennium development goal reports should provide the opportunity to build national ownership around well-defined and pertinent targets.
French: Ambition et faisabilité trouvent leur point d'équilibre dans des cibles arrêtées au niveau national qui tiennent compte de la situation locale et qui suscitent une dynamique générale en faveur de l'action.
English: Along with arbitration, other alternative dispute resolution mechanisms have also received due attention and special investment is being made in the area of mediation in the expectation that this may well become an effective economic resource for settling certain disputes in the near future.
French: Bien qu’elle agisse dans les procédures judiciaires « classiques » devant les tribunaux et les autorités de l’état, qu’elle défende des clients et assume le rôle d’arbitres lors de procédures d'arbitrage, notre équipe fournit également des conseils en matière de procédures alternatives pour la résolution de conflits, en particulier en matière de médiation.
English: This will help us track the problem and resolve it.
French: Cela nous aidera à cerner et à résoudre le problème.
English: In the careful phased approach set out in the Road Map, these negotiations are supposed to commence during the third phase, following completion of initial commitments, including the dismantling of the terrorist infrastructure.
French: Dans la prudente approche progressive énoncée dans la Feuille de route, ces négociations sont supposées s'ouvrir durant la troisième phase, après la conclusion d'engagements initiaux, concernant notamment le démantèlement de l'infrastructure terroriste.
English: I refer to the historical fact that the problem of mass unemployment can no longer be ignored, and that a reorientation process is evidently beginning in this House, and elsewhere too, a process of focusing more clearly on the fact that the fight against unemployment must be our foremost priority, not only in fine speeches and declarations but also in terms of practical action.
French: Le fait est que nous ne pouvons plus ignorer le problème du chômage de masse, et au sein de cette Assemblée comme ailleurs, un revirement s'amorce, cherchant à faire apparaître plus clairement que ce chômage doit être notre première priorité, non seulement dans les discours du dimanche et dans les déclarations, mais aussi au niveau d'actions concrètes.
English: Mr Gutiérrez Díaz has the floor.
French: La parole est à M. Gutiérrez Díaz.
English: The main objective of these courses is to enhance skills of decision-makers in the field of intellectual property and to provide a forum for discussion of intellectual property issues related to development.
French: L’objectif visé sera d’aider les responsables et les créateurs aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement à mettre sur pied des entreprises viables dans des secteurs particuliers des industries de la création (à savoir l’industrie de la mode, l’industrie cinématographique, l’industrie musicale, l’édition) et à mieux faire connaître les industries de la création au grand public.
English: The Jambi Huasi programme offers an opportunity to give reproductive health policies a more multicultural approach.
French: Le programme Jambi Huasi offre l'occasion d'imprimer une dimension plus nettement multiculturelle aux politiques en matière de santé procréative.
English: • The IMF expects global growth to improve in 2003, although developments in recent months have led to some downward revisions to growth prospects for next year, largely in the US.
French: • D’après le FMI, la croissance mondiale devrait s’améliorer en 2003, bien que les événements des derniers mois aient entraîné des révisions à la baisse des perspectives de croissance pour l’an prochain, surtout aux États-Unis.
English: The streams themselves, because of their depth and muddy banks, were passable for fully equipped infantry only in their upper courses, or at the frequent road culverts built of brick and stone.
French: À cause de leur profondeur et de la boue de leurs rives, ces cours d’eau n’étaient guéables à l’infanterie en tenue de campagne que dans leur cours supérieur ou sur les fréquents ponceaux de briques et de pierre.
English: • Community enterprise investment tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'investissement dans les entreprises communautaires
English: You undertake to us that the details you give to us while using this Service are correct, in particular that the credit or debit card you are using is your own and that there are sufficient funds to cover the cost of the restaurant booking.
French: Si vous désirez annuler votre réservation, vous pouvez utiliser le lien hypertexte au sein du courrier électronique de confirmation ou contacter directement le restaurant. Les coordonnées se trouvent dans le courrier électronique ou le SMS de confirmation.
English: Section 4d) Interrogatories 2005-08-04 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
French: Section 4d) Demandes de renseignements 2005-08-04 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
English: Interesting and handy, if you're a heavy DATA user on your mobile phone.
French: ... Intéressant et certainement très utile si vous êtes un gros utilisateur de votre téléphone mobile.
English: This would fly in the face of the increased domestic market share and revenues earned in Canada following a corporate strategy to gain volume.104 Moreover, the Canadian plant was, after all, built primarily for export production, not to serve the Canadian market.105 In my opinion, it will be the cost of production in Canada, not lower prices, that will influence any decision to move this production abroad.
French: En outre, l'usine canadienne a, après tout, été construite principalement pour des motifs d'exportation et non pour servir le marché canadien105. À mon avis, c'est le coût de production au Canada, et non de plus bas prix, qui fondera toute décision de déplacer cette production vers l'étranger.
English: Energy security is one of the most prominent examples.
French: La sécurité de l’énergie en est l’un des exemples les plus frappants.
English: He testified that all styles of sandals, regardless of heel height, are displayed together so that customers looking for sandals can locate them all in one place.
French: Il a témoigné que tous les styles de sandales, peu importe la hauteur du talon, sont présentés ensemble de sorte que les clients qui veulent acheter des sandales peuvent les retrouver au même endroit.
English: See paragraph 29(c)(v) of the Employment Insurance Act, formerly paragraph 28(4)(e) of the Unemployment Insurance Act.
French: À cet égard, veuillez consulter le sous-alinéa 29c)(v) de la Loi sur l'assurance-emploi, qui correspond à l'ancien alinéa 28(4)e) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This version of the MCI is measured as a weighted sum of the change (in percentage points) in the short-term real interest rate (deﬁned for purposes of this construct as the three-month commercial paper rate less a measure of the expected rate of inﬂation over the three months)24 relative to the base period and the percent change in the real effective exchange rate relative to the base period.25 Note the use of the percentage point change in the interest rate and the per cent change in the exchange rate in the calculation.
French: ICM = [taux d’intérêt réel - taux d’intérêt réel de la période de base] + (1/3) [(indice du taux de change réel effectif/indice du taux de change réel effectif de la période de base) - 1] (100) L’interprétation la plus simple de l’ICM consiste donc à y voir la variation en points de pourcentage des taux d’intérêt réels qui équivaut à la variation combinée des taux d’intérêt réels et du taux de change réel depuis la période de base28.
English: It is located in luxury Pleta d'Anheu housing estate in Baqueira 1700 next to Rafael Hotels.
French: Situé dans la luxueuse urbanisation Pleta d'aheu à Baqueira 1700 à côté des Hotels Rafael.
English: One group of Member States, composed largely of developing countries, wanted more weight to be given to the membership factor, or alternatively to the population factor, whereas another group, composed mainly of Member States with high rates of assessment, wanted to keep the greater weight on the contribution factor.
French: Un groupe d'États Membres, essentiellement composé de pays en développement, souhaitait que l'on augmente le coefficient du facteur « qualité de Membre », ou du facteur « population », tandis que l'autre groupe, principalement composé des États Membres versant des quotes-parts élevées, souhaitait que le facteur « contribution » continue de peser le plus lourd.
English: These blocks will be used on start and end of each menu level.
French: Ces blocks doivent être utilisés au début et à la fin de chaque niveau du menu.
English: Seeing disasters "through the eyes of women" challenges the notion of peo-
French: L'histoire des femmes qui prennent le commandement pour bâtir des communautés résistantes aux catastrophes contraste fortement avec l'image plus
English: REASON FOR MAKING NEW DEPOSIT 3
French: RAISON POUR LAQUELLE LE NOUVEAU DÉPÔT EST EFFECTUÉ 3
English: The European Union cannot shirk its duty, which is not to take over the role of private manufacturers in the individual Member States, but to draw all the necessary strands together.
French: L'Union européenne ne peut se soustraire à son devoir, qui n'est pas celui de se subroger aux particuliers ou aux producteurs des États membres dans leurs engagements mais bien celui de créer les synergies nécessaires.
English: It is usually the first contact for the Party of origin to which it sends the notification.
French: Il est en général le premier contact de la Partie d'origine auquel elle adresse la notification.
English: (a) Being supplied to the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'articles destinés au Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: Most of the buildings that were re-opened today in Ottawa will remain open tomorrow.
French: La plupart des édifices qui ont rouvert leurs portes aujourd'hui à Ottawa demeureront ouverts demain.
English: His parents, Anna Gravel and Alfred Bombardier, farmed and also ran the general store.
French: Ses parents, Anna Gravel et Alfred Bombardier, vivent de la ferme et tiennent aussi le marché général.
English: Header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
French: Tuyauteries de distribution Tuyauteries de distribution constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6, spécialement conçues ou préparées pour déplacer l’UF6 dans les cascades aérodynamiques.
English: When government decides to change course in matters of macro economic policy, there are always people who pay the cost.
French: Lorsque le gouvernement décide de modifier sa politique macroéconomique, il y a toujours des gens qui en font les frais.
English: It will also continue to support the services of the United Nations Detention Facility.
French: Le Greffe continuera de fournir un appui au Centre de détention.
English: I have appreciated my term as league's president. We had a well balanced league.
French: C'est sur ces recommandations que le Comité exécutif et moi-même avons basé nos décisions pour les mesures disciplinaires prises concernant les rapports reçus des officiels.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Germot.
French: Le Comité n'a tenu compte que des pertes indiquées dans la requête initiale, sauf lorsque les demandes concernant ces pertes ont été retirées par Germot ou que celle-ci en a réduit le montant.
English: The latter consists in driving the crowd crazy with arousal by all means possible.
French: Il aperçoit dans l’eau une belle blondinette d’une vingtaine d’années qui se baigne nue et qui revient vers la plage. Il planque alors sa caméra et continu de filmer la jeune fille sur sa serviette.
English: Only 12 per cent of the responding States reported that the quality of the information was poor.
French: Douze pour cent seulement le jugeaient médiocre.
English: Select a Skype Name from your Contact list and then click the blue chat button.
French: Cliquez sur un pseudo Skype dans la liste des contacts puis sur le bouton de discussion bleu.
English: Canada (Attorney General) v. Bates T-2608-95 (unreported), April 9, 1997 (F.C.T.D.)
French: Bates, T-2608-95 (inédit), 9 avril 1997 (C.F., 1re inst.)
English: The period ends at 16:00 EST on the last business day of that month.
French: Elles devront être reçues au plus tard à 16 heures (heure normale de l'Est) le dernier jour ouvrable du mois.
English: e) The measures taken to ensure that the Committee's concluding observations are promptly translated into Norwegian and distributed more widely, including through publication on the website of the Ministry for Foreign Affairs;
French: e) Les mesures prises pour veiller à ce que les observations finales du Comité soient rapidement traduites en norvégien et diffusées plus largement, y compris sur le site Web du Ministère des affaires étrangères;
English: For more information on Dr. Puymirat and his team's work, please visit: www.crchul.ulaval.ca/crchul/en/acti/Unite/genetique.htm About CIHR CIHR is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la recherche du Dr. Puymirat et de son équipe Au sujet des IRSC Les IRSC sont le premier organisme du gouvernement du Canada responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The proposed reduction in the number of decentralized branch offices of the Office of the Ombudsman was particularly troubling.
French: La proposition de réduire le nombre d'antennes décentralisées du bureau de l'Ombudsman est particulièrement préoccupante.
English: A day in the life of a soldier WAINWRIGHT, Alberta â€" Rotary Club auctions off a chance to be a soldier for a day.
French: Une journée dans la vie d'un soldat WAINWRIGHT (Alberta) – Le Club Rotary offre la chance d'être soldat pendant une journée.
English: • What needs to be in place to give this a good chance of working?
French: • Quelles mesures doivent être mises en œuvre pour que l'adaptation ait toutes les chances de réussir?
English: • Reproductive Care of Women Living with Hep C Infection - PDF Version (156 KB) For Educators
French: • Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C  - version PDF (182 KB) Pour le personnel enseignant
English: PROMOTION OF INTER-CULTURAL UNDERSTANDING The Department of Canadian Heritage fosters intercultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other’s cultures.
French: PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE Le ministère du Patrimoine canadien soutient la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et les Canadiennes de partager leurs expériences et d'en apprendre plus sur la culture de leurs concitoyens.
English: · Blog Idea File: list of ways that teachers are using blogs:  http://weblogg-ed.com/2006/owning-the-teachingand-the-learning/
French: · Blog Idea File : liste des possibilités d’utilisation des blogs par les enseignants • http://weblogg-ed.com/2006/owning-the-teachingand-the-learning/
English: • Service standards should be defined - Service standards should define the time to be taken, with an acceptable error level for procurement transactions.
French: • Des normes de service devraient être définies – Des normes de service assorties d'un taux d’erreur acceptable devraient définir les délais pour les transactions d’approvisionnement.
English: Article 11 Consistency and coordination 1.
French: Article 10 Participation des États tiers 1.
English: Centralized hot water boiler with emergency mural.
French: Chaudière chaude centralisée d'eau avec la peinture murale d'urgence.
English: Bouquinistes du Saint-Laurent (Les) Total: $35,000
French: Bouquinistes du Saint-Laurent (Les) Total : 35 000 $
English: - Da Rovigo via Adria - Loreo - Chioggia.
French: - De Rovigo à travers Adria - Loreo – Chioggia.
English: In January 2001, it was re-launched, based on these revisions.
French: En janvier 2001, il a été lancé de nouveau suite à d'autres modifications.
English: Heritage Presentation Media Lower Fort Garry has a significant investment in media in support of the heritage presentation, including exhibits at the Visitor Reception Centre and the Museum Building, audio-visual presentations, displays and interpretive panels located throughout the site, and brochures.
French: La commémoration de l’événement présente un certain nombre de difficultés : présenter sous diverses perspectives la signification du traité d’une manière respectueuse; tenir compte du contexte dynamique moderne des rapports fondés sur les traités entre l’État et les Premières nations; respecter le rôle des administrations concernées des autres organismes gouvernementaux fédéraux dans les débats en cours concernant les traités ainsi que les droits et les obligations découlant des traités.
English: The grassland diagonal cell refers to the total area of agricultural grasslands, whereas grassland converted to settlements refers to land conversion of non-managed tundra to settlements in northern Canada.
French: La cellule diagonale des prairies renvoie à la superficie totale des agricoles, alors que la cellule des prairies converties en établissements renvoie à la conversion de terres de la toundra non aménagées en établissements dans le nord du Canada.
English: Statistics, Analysis & Industry Profiles - Construction Contracting Performance Plus  On-line performance benchmarking tool.
French: Statistiques, analyses et profils industriels - Construction contractuelle Performance Plus  Performance Plus est un outil d'analyse comparative en ligne de la performance.
English: Today, consumer co-operatives are an important institution and an integral part of Japanese society and communities.
French: Le Japon maintient aussi certaines mesures non tarifaires à la frontière, comme des interdictions d’importer, des licences d’importation et des restrictions quantitatives.
English: In this part the experts focussed on normative gaps regarding (a) obligations of States to promote tolerance; and (b) obligations of States to adopt national anti-discrimination legislation.
French: Dans le chapitre consacré à cette question, ils ont examiné essentiellement les lacunes des normes en ce qui concerne a) l'obligation incombant aux États de promouvoir la tolérance; et b) l'obligation incombant aux États d'adopter une législation contre la discrimination.
English: It does not make anyone safer.
French: Il n'augmente en aucune manière la sécurité.
English: [(a) alt.2 Reduce, or as appropriate, eliminate tariffs and non-tariff barriers on products of export interest to developing countries [particularly agriculture, textiles and clothing];]
French: [a) (variante 2) Réduire ou, le cas échéant, supprimer les barrières douanières et non douanières sur les produits exportés par les pays en développement [en particulier dans les domaines de l'agriculture, des textiles et de la confection];]
English: Only one proposal will be eligible for consideration during any given round.
French: Une seule proposition sera admissible par appel.
English: "Canada has extensive experience in oil and gas exploration and drilling, yet it ranks only 17th among countries exporting such equipment to Venezuela.
French: David Goldfield, directeur régional pour les Andes et les Antilles à EDC, parle de débouchés inexploités pour les Canadiens : "
English: Consultation Workbook Survey – Cusk The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal people, industries, and Canadian society in general.
French: Guide de consultation – brosme La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste découlant de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux impacts des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: The plan has policies for:
French: Le plan comprend des politiques concernant :
English: Teams need to start work on these activities several weeks before the event to make sure that everything is in place for the "space launch".
French: Les équipes doivent commencer à travailler sur ces activités plusieurs semaines avant l'événement pour s'assurer que tout est en place pour le « lancement dans l'espace ».
English: Our commitment to the defeat of terrorism must be no less than theirs.
French: Notre engagement à vaincre le terrorisme ne doit pas être moins ferme que le leur.
English: As our national championship, non-LPGA Tour members have the unique opportunity to qualify and compete against the best players in the world in one of the biggest events on the LPGA Tour.
French: À titre de championnat national, l’Omnium canadien féminin CN offre aux golfeuses non membres du Circuit de la LPGA l’occasion unique de se qualifier pour l’omnium et d’affronter les meilleures golfeuses au monde lors de l’un des plus importants tournois du Circuit de la LPGA.
English: The Project Management Office organized itself into what it termed five themes, or pillars:
French: Le Bureau de projet s’est structuré en fonction de cinq grands thèmes ou piliers :
English: In the Court’s view, such a legislative scheme had to be considered to lack the necessary safeguards for avoiding discrimination and for guaranteeing an adequate and appropriate judicial control of the imposition of such restrictions.
French: La Cour rappelle que l’exigence de loyauté d’un employé à l’égard de l’Etat constitue une condition inhérente pour travailler pour des autorités publiques chargées de protéger et de garantir l’intérêt général.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, at the address indicated in paragraph 12.1, within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English:  [32] In conclusion, while the appellant should have received six additional marks for her responses to the written examination which she had undertaken, the addition of those marks to her final total would not alter the rankings of the candidates.
French: [32] En conclusion, en dépit du fait que l'appelante aurait dû obtenir six points supplémentaires pour ses réponses à l'examen écrit, l'ajout de ces points à sa note finale n'aurait pas modifié le classement des candidats et des candidates.
English: The urinary excretion of phosphate and cyclic AMP was 10% of control values between 65 and 90 days of age.
French: L'excrétion urinaire de phosphate et l'AMP cyclique équivalait à 10% des valeurs témoins entre l'âge de 65-90 jours.
English: Reading the press of late, you might conclude that all Harmid Karzai, Afghanistan's chief, needs to pacify his country is an expanded international peacekeeping presence and faster delivery of aid.
French: A lire la presse de ces dernières semaines, on pourrait croire qu'un déploiement plus large de la force multinationale de sécurité et plus de rapidité dans la distribution de d'aide suffiront à pacifier l'Afghanistan et à assurer la position de Harmid Karzaï, le président afghan.
English: It complements the Enterprise Resource Management Solutions that focus on management of human, financial and material resources.
French: Elle complète les solutions d’entreprise de gestion des ressources qui se concentrent sur la gestion de ressources humaines, financières et matérielles.