ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these three cases, a minor who applies for legal aid must show that his or her monthly resources fall below the threshold established by article 4 of the above-mentioned Act of 10 July 1991.
French: Dans ces trois cas, le mineur demandeur à l'aide juridictionnelle doit justifier que ses ressources mensuelles sont inférieures au seuil fixé par l'article 4 de la loi du 10 juillet 1991 précitée.
English: Kootenay is located in the Montane Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate Dramatic variations in Kootenay's climate are caused by a combination of elevation, rainshadow effects, and latitude.
French: Kootenay est situé dans l'écozone de la cordillère montagnarde.  © Parcs Canada Climat Les variations importantes du climat à Kootenay sont liées à la fois à l'altitude, à l'effet d'ombre pluviométrique et à la latitude.
English: You will find here a lot of products of Christopher Walken.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christopher Walken aux meilleurs prix.
English: representative of the IRU informed the Administrative Committee that his organization accepted this authorization (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Dans ces conditions, le représentant de l'IRU a informé le Comité de gestion que son organisation acceptait cette habilitation (TRANS/WP.30/AC.2/67, par.
English: The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
French: La procédure d'élaboration et d'adoption des critères d'attribution du label écologique sera profondément modifiée et simplifiée.
English: Year Round Exhibitions change monthly or bi-monthly, showcasing the work of local and non-local artists.
French: Toute l'année Exhibitions change monthly or bi-monthly, showcasing the work of local and non-local artists.
English: Which direct effects of the project under review are relevant? 2.
French: Quels effets directs du projet en cours d’examen faut-il étudier? 2.
English: • Preventing problems in the first place - Government would provide better safety information to consumers and guidance to industries on building or improving safety throughout their supply chains.
French: • Prévention des problèmes - le gouvernement renseignerait mieux le consommateur quant à l'innocuité des produits et orienterait les entreprises sur la façon de rendre l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement plus sécuritaire, ce qui accentuerait l'aspect préventif.
English: As Mr Malosse explained, ‘Partnership with civil society is a vital prerequisite for raising the profile and influence of the future agency, as well as its
French: Comme le dit M. Malosse, «le partenariat avec la société civile est une condition essentielle pour assurer la visibilité et le rayonnement La délégation du CESE à Vienne.
English: I invite Members to sign it as soon as possible so that we can hold a major debate on this proposal.
French: J'invite les collègues à y souscrire le plus rapidement possible pour qu'un grand débat s'engage sur cette proposition.
English: Yuan Weijing, the wife of Chen Guangcheng, has also been subjected to ‘house arrest’, police surveillance and other abuses in Linyi city, Shandong province since September 2005 apparently because of her support for Chen Guangcheng and attempts to secure justice for him.(62) Yuan Weijing had worked closely with her husband to compile information about women affected by the abusive family planning policies in Linyi in 2005.
French: Yuan Weijing, l'épouse de Chen Guangcheng, a elle aussi fait l'objet de diverses atteintes : elle est notamment assignée à résidence et surveillée par la police à Linyi, dans la province du Shandong, depuis septembre 2005, pour avoir soutenu son mari, semble-t-il, et s'être efforcée de faire appliquer la justice pour lui(62). Yuan Weijing travaillait en collaboration étroite avec son mari pour rassembler des informations sur des femmes affectées par les politiques brutales du planning familial à Linyi, en 2005.
English: Those plans include Action Plan 2000, which was followed by the Climate Change Plan for Canada introduced in 2002, which followed in April 2005 by the release of Moving Forward on Climate Change, more popularly known as Project Green, an ambitious strategy to reduce GHG emissions, but all the while emissions continued to rise.
French: Il y a le Plan d’action 2000, qui a ete ´ ´ ´ suivi par le Plan du Canada sur les changements climatiques en 2002, lui-meme suivi en avril 2005 par Aller de l’avant pour contrer ˆ les changements climatiques, plus connu sous le nom de Plan vert, ´ ´ ` qui consistait en une ambitieuse strategie de reduction des gaz a effet ´ ´ ´ ` de serre, elabore pendant que ces emissions continuaient a augmenter.
English: My question is whether subsequent presidencies also intend to address this, the matter of disabilities, at the same level.
French: Je voudrais toutefois savoir si les Présidences suivantes envisagent également d'aborder cette question au même niveau.
English: Only the officers were expected to wear gorgets and swords.
French: Seuls les officiers devaient porter des hausse-cols et des épées.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (National) February 2007
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle février 2007
English: The Agency will use this information in future performance reports, as appropriate, to better report on the effectiveness of inspections and enforcement activities.
French: Le programme surveille les installations, comme les usines de transformation des aliments, qui ne sont pas agréées par le gouvernement fédéral, afin de vérifier si elles respectent les règlements
English: Nevertheless, if you can show that your proposed name was used prior to the registration of the trade mark, and that therefore you would likely be able to have the trade mark registration struck out and you will try to do so, your proposed name will often be approved.
French: Néanmoins, si vous pouvez faire la preuve que la dénomination sociale proposée était en usage avant l'enregistrement de la marque de commerce et, par conséquent, que vous seriez vraisemblablement en mesure de faire radier la marque de commerce et que vous entreprendrez des démarches pour le faire, la dénomination sociale proposée a de bonnes chances d'être approuvée.
English: Correct the typo and launch your search again.
French: Corrigez les fautes de frappe et essayez de nouveau.
English: Owing to the nature of the data involved, which concern health, Article 10(3) (special categories of data) of Regulation (EC) No 45/2001, which lays down that:
French: En raison de la nature même des données, relatives à la santé, l'article 10.3 relatif aux catégories particulières de données du Règlement (CE) 45/2001 indiquant :
English: Report of the Fifth Committee (A/55/521)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/521)
English: E-mail: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201D.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Directeur, Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) 2e étage, Immeuble des Finances, IA 0202A1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: In approaching the topic, the Commission should first study all the categories of unilateral acts, beginning with promise and recognition; then identify the common points and differences between the various categories; and only then proceed to identify the general rules that would be applicable.
French: Pour s'attaquer à un tel sujet, la CDI devrait d'abord analyser toutes les catégories d'actes unilatéraux, en commençant par la promesse et la reconnaissance, puis déterminer quels en sont les points communs et les différences pour enfin dégager les règles générales qui leur seraient applicables.
English: Government Information Services of the Ministry of Public Administration and Information disseminates information about the Government's activities including the work of Ministries, the Cabinet, the President and the Judiciary.
French: Les Services gouvernementaux d'information du Ministère de l'administration publique et de l'information diffusent des informations sur les activités des ministères, du Cabinet, du Président et de la magistrature.
English: Activities Develop a work plan, including contacts, time lines and information requirements to enable the parties to explore ways to make apprenticeship programs more flexible.
French: Activités Élaborer un plan de travail qui indique les personnesressources, les calendriers et les besoins d’information, afin depermettre aux parties de chercher des moyens d’assouplir les programmes d'apprentissage.
English: Participation – is the participation in the transnational partnership both widespread and inclusive?
French: Participation – La participation au partenariat transnational est-elle étendue et participative ?
English: Once again we were not able to obtain the names of any variety and performing arts programs in French that did not receive CTF funding.
French: Encore là, il nous a été impossible d’obtenir les noms des émissions de variétés et des arts de la scène de langue française n’ayant pas obtenu le financement du FCT.
English: One key example is ACOA’s biennial corporate client satisfaction surveys, which measure the level of client satisfaction, provide a basis to set improvement targets, and continue to refine service delivery practices.
French: Les données de ces sondages, qui mesurent le degré de satisfaction de la clientèle, servent à définir des objectifs d'amélioration et à poursuivre l'amélioration des modes de prestation de services.
English: Other manuals and procedures were reduced to essentials.
French: D’autres manuels et directives ont été réduits à l’essentiel.
English: • The test should require proof that there is material harm.
French: • Le test devrait exiger la preuve de tort matériel.
English: In that respect women have the same rights as men.
French: À cet égard, les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
English: The Alberta Planning Act (1977) directed Calgary to adopt a more regional approach to planning. The current Calgary Plan is a comprehensive document.
French: En 1963, elle met en oeuvre un premier plan général d'aménagement pour encadrer sa croissance future, lequel sera révisé en 1970 et en 1973.
English: It may be incumbent upon the Delegation to more fully explain that aspect of the proposal.
French: Il sera peut-être utile que la délégation explique plus en détail cet aspect de la proposition.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0373), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Larval dipnet surveys and adult salamander live-trapping trapping surveys will be conducted as part of a series of amphibian inventories at a restoration site near Okanagan Falls.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0373), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Des relevÃ©s des larves de salamandres Ã l'Ã©puisette et des relevÃ©s des adultes par piÃ©geage des animaux vivants seront rÃ©alisÃ©s dans le cadre d'un ensemble d'inventaires des amphibiens Ã un site de restauration prÃ¨s d'Okanagan Falls.
English: United Nations Resolution #1373 has emphasised the urgency of information-sharing given the context of current global security concerns.37 Since September 11, 2001, law enforcement and security agencies worldwide are re-examining information sharing practices to ensure information is exchanged in a timely way while respecting domestic and international standards.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les organismes d’application de la loi et de sécurité du monde entier portent un regard nouveau sur leurs pratiques d’échange de renseignements afin de s’assurer que la mise en commun de l’information se fait en temps opportun et dans le respect des normes nationales et internationales en la matière.
English: Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation:
French: Une attention spécifique est apportée aux actions dans les domaines de coopération suivants:
English: There is no doubt that the methods of interception at sea currently employed are incompatible with the specific precautions that should be taken with regard to persons in need of international protection and with respect for the recommendations reiterated by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which stipulate that ‘interception measures should not result in asylum-seekers and refugees being denied access to international protection, or result in those in need of international protection being returned, directly or indirectly, to the frontiers of territories where their life or freedom would be threatened on account of a Convention ground, or where the person has other grounds for protection based on international law.
French: Rien ne laisse penser que les méthodes d’interception maritime actuellement pratiquées sont compatibles avec les précautions spécifiques dues aux personnes qui requièrent une protection internationale, et le respect des recommandations réitérées du Haut Commissariat des Nations unies pour les Réfugiés (HCR), selon lesquelles « les mesures d'interception ne devraient pas entraîner l'impossibilité pour les réfugiés et les demandeurs d'asile d'avoir accès à la protection internationale ou aboutir au renvoi direct ou indirect de ceux qui ont besoin d'une protection internationale vers les frontières de territoires où, soit leur vie ou leur liberté pourrait être menacée, pour l'une des raisons invoquées dans la Convention, soit ils ont d'autres motifs de revendiquer une protection en vertu du droit international.
English: This classic safari lodge offers our guests all the comforts, while being situated in unspoilt wilderness. With 8 private chalets and 2 luxury suites there is something for all our discerning guests.
French: Cette loge classique de safaris, quoique située au coeur d´une nature vierge et sauvage offre tout le confort nécessaire à ses visiteurs avisés avec ses 8 chalets privés et ses 2 suites de luxe.
English: For the purposes of this Convention, the expression international carriage means any carriage in which, according to the agreement between the parties, the place of departure and the place of destination, whether or not there be a break in the carriage or a transhipment, are situated either within the territories of two States Parties, or within the territory of a single State Party if there is an agreed stopping place within the territory of another State, even if that State is not a State Party.
French: Au sens de la présente convention, l'expression transport international s'entend de tout transport dans lequel, d'après les stipulations des parties, le point de départ et le point de destination, qu'il y ait ou non interruption de transport ou transbordement, sont situés soit sur le territoire de deux États parties, soit sur le territoire d'un seul État partie si une escale est prévue sur le territoire d'un autre État, même si cet État n'est pas un État partie.
English:  Some contradictions emerge when it comes to the demand for more information and education about nutritional supplements, vitamin preparations and doping.
French: Nous avons également reçu une aide précieuse de la part de ses collègues, dont Rob de Vries, directeur du Département du Sport, et Maarten Koornneef, chef du département « Sport, santé et activité physique ».
English: The 2004 legislation that created Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR) has not yet, as of this writing, led to exports of any medicines, although the first steps toward using toward this end finally occurred in September 2007.
French: La loi de 2004 qui créait le Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM) n’avait pas, en date de rédaction du présent rapport, donné lieu à l’exportation de médicaments, même si les dernières mesures permettant l’utilisation de ce régime à cette fin ont été prises en septembre 2007.
English: Palestine also believes that Member States should give due attention to official State arming and forming of militias that reside unlawfully in an occupied land, committing aggressions that terrorize and harm the civilian population.
French: Selon la Palestine, les États Membres devraient prêter la plus grande attention à l'État officiel qui arme et forment des milices stationnant illégalement dans une terre occupée, commettant des agressions qui terrorisent et mutilent la population civile.
English: In its present form, the NIS component had three pillars: (a) urban water supply and sanitation, including financing of water infrastructure, mainly prepared under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development's Environmental Action Programme (EAP) Task Force; (b) integrated water resources management, including transboundary river basin management issues, mainly prepared under the auspices of UNECE and the Global Water Partnership; and (c) coastal zones and marine environment, mainly prepared under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Sous sa forme actuelle, le volet sur les NEI comportait trois domaines d'action fondamentaux: a) assainissement et approvisionnement en eau en milieu urbain, y compris le financement des infrastructures liées à l'eau, relevant principalement de l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement (PAE) de l'Organisation de coopération et de développement économiques; b) gestion intégrée des ressources en eau, y compris les questions de gestion des bassins fluviaux transfrontières, essentiellement placée sous les auspices de la CEE-ONU et du Partenariat mondial pour l'eau en Europe; et c) zones côtières et milieu marin, domaine d'action confié au premier chef au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: My other comments will refer specifically to the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and, in particular, to staffing issues.
French: Mes autres observations porteront sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et en particulier sur les questions de personnel.
English: As Commission Rehn, who is with us today, has said, the negotiations with Turkey will be the most rigorous yet, reflecting lessons learnt from the previous wave of enlargement.
French: Comme l’a dit le commissaire Rehn, qui est parmi nous aujourd’hui, les négociations avec la Turquie seront plus rigoureuses que jamais, reflétant ainsi les enseignements tirés du précédent élargissement.
English: 6.3 On the question of the re-imposition of the death penalty in Republic Act 7659, the State party refers to the jurisprudence of its Supreme Court that the Constitution provides for re-imposition by Congress, and further that the Act was “replete with both procedural and substantive safeguards that ensure only [its] correct application”.
French: 6.3 En ce qui concerne la question du rétablissement de la peine capitale en vertu de la loi de la République no 7659, l'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle la Constitution prévoit le rétablissement par le Congrès et la loi «abonde en garanties de procédure et de fond, ce qui exclut une application incorrecte de la loi».
English: It is all very well for the tobacco industry to argue in favour of smoking, but the arguments must be accessible to those campaigning against cancer, so that they can provide evidence of the further damage to heath which can be caused by allowing tobacco advertising.
French: D'accord pour que l'industrie du tabac présente des arguments en faveur de la cigarette, mais il faut que l'Association danoise de lutte contre le cancer puisse disposer de ces arguments afin d'être en mesure de prouver les dégâts supplémentaires causés à la santé, qui résultent de la légalisation de la publicité pour le tabac.
English: The growing coffee drinking culture has also led to an increase in coffee shops.
French: La coutume de boire du café qui s'installe de plus en plus dans la culture a aussi entraîné un accroissement du nombre de cafés-restaurants.
English: A field study of road runoff containing several PAHs and metals, most of which are found in WCOs, was reported by Boxall et al., (1993); Forrow et al., (1993); and Maltby et al., (1993).
French: On a signalé une étude sur le terrain des eaux de ruissellement d'une route contenant plusieurs HAP et métaux dont la plupart se trouvent dans les huiles moteur usées (Boxall et al., 1993; Forrow et al., 1993; Maltby et al., 1993).
English: Sports federations and clubs are taking off and all sports activities are more or less concentrated in the urban areas, towns and cities.
French: Des fédérations et des clubs se créent et toutes les activités sportives sont généralement concentrées dans les zones urbaines.
English: Stability after Reconstitution of Freeze-Dried Product
French: Stabilité d’un produit lyophilisé après sa reconstitution
English: • Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une société devant être constituée
English: Reporting directly to the Special Representative would be the Force Commander, the heads of the Political Affairs and Planning Office, the Joint Mission Analysis Cell and the Communications and Public Information Office, the Senior Legal Adviser, the Resident Auditor, and the Chief Administrative Officer.
French: Le commandant de la Force, les chefs du Bureau des affaires politiques et de la planification, de la Cellule d'analyse conjointe et du Bureau des communications et de l'information, le Conseiller juridique principal, l'Auditeur résident et le chef de l'administration rendraient compte directement au Représentant spécial.
English: Principles and Recommendations for the 1970 Population Censuses, as amended by Recommendations for 1980 Censuses of Population in the ECE Region.
French: Suivant la période d'activité du courant migratoire, la structure par âge à l'arrivée de la population qui en résulte à une date 90
English: • Mechanical ventilation is required to ensure workers are not exposed to chemical concentrations above the allowable Threshold Limit Values (TLV), and to prevent the build-up of flammable vapours.
French: • Une ventilation mécanique est nécessaire pour s’assurer que les travailleurs ne sont pas exposés à des produits chimiques dont la concentration excède la valeur limite d’exposition admissible et pour prévenir l’accumulation de vapeurs inflammables.
English: The training of the community in agricultural skills in growing food and cash crops, and especially, the introduction of the lucrative cash crop of cotton, was major factor in building the capacity of the community members to earn a good income.
French: La formation dispensée en agriculture, tant du côté des cultures vivrières que des cultures commerciales, et surtout l'introduction de la culture commerciale du coton, très lucrative, ont été des facteurs importants qui ont fait en sorte que les membres de la collectivité deviennent plus aptes à gagner un bon revenu.
English: The average age of releasing CF personnel is 36 – an age when you and your family need assistance as you transition from your career in the Forces to civilian employment.
French: Les membres des FC ont en moyenne 36 ans à leur libération, un âge où leurs familles et eux ont besoin d’aide pour faire la transition entre la carrière dans les Forces et la vie civile.
English: Of course, with cross-sectional data, it is not possible to determine the sequence of events underlying associations between the variables.
French: Les données transversales ne permettent évidemment pas de déterminer la séquence des événements qui sous-tendent les relations entre les variables.