ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the outcome of the four regional preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban, South Africa, in September 2001,
French: Tenant compte des résultats des quatre réunions régionales préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001,
English: Spending patterns in Canada and the U.S. (IS 903 A1)
French: Note 14 Voir The Number News, novembre 1988, et Jacobs et al, (1989).
English: Total funds increased by more than $14 million (or about 43 per cent) over 2003 contributions.
French: Par rapport aux contributions reçues en 2003, le montant total des ressources a augmenté de plus de 14 millions de dollars (environ 43 %).
English: As a result, Nova’s lead smelting capacity will decrease from the current 100 000 t/y to 50 000 t/y.
French: Affinage de la matte produite à la Jilin Nickel Co.; capacité de 5000 t/a environ.
English: - After the vote on the budget:
French: - Après le vote sur le budget
English: Why Fin Whales Are At Risk Both historic and current threats have contributed to the decline of fin whales, resulting in the species being designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Des pressions historiques et d'autres facteurs contemporains ont contribué au déclin des rorquals communs qui figurent aujourd'hui sur la liste officielle des espèces en voie de disparition dressée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et qui sont donc protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In partnership with the Asia-Pacific Forum, OHCHR is organizing a regional workshop on the establishment of Paris Principles human rights mechanisms, to be held in Apia, in the first half of 2009.
French: En partenariat avec le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique, il prépare actuellement un atelier régional sur la création de mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris, qui doit se tenir à Apia, au premier semestre de 2009.
English: Despite the difficulties caused by a forty-year unfair and genocidal embargo, the Government of Cuba had made great efforts to improve the physical and intellectual abilities of all the population, in keeping with the wishes of the Cuban Revolution, which had set itself the goal of eliminating illiteracy and guaranteeing all citizens universal and free education at all levels.
French: En dépit des difficultés occasionnées par un embargo de quarante ans, injuste et génocidaire, le Gouvernement cubain n'a épargné aucun effort pour améliorer les capacités physiques et intellectuelles de tous les habitants, conformément aux souhaits de la Révolution cubaine, qui s'était fixée pour objectif l'élimination de l'analphabétisme et la garantie d'un enseignement universel et gratuit pour tous les citoyens à tous les niveaux.
English: In doing so, D Air Prog works closely with both DAR and D Air SP in bridging the capability gap between the present and the future, focusing principally on influencing the development and delivery of C2/IM/IT systems/services, air traffic management/navigation systems, infrastructure and environmental programs, and the transition towards alternative methods of service delivery.
French: Conseiller juridique du MDN/FC Le conseiller juridique auprès du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) fournit des avis juridiques dans tous les domaines du droit, sauf ceux qui ont trait au droit militaire, à la discipline militaire, et au système de justice militaire, qui sont du ressort du Juge-avocat général (JAG).
English: It seems likely that such reporting could be required under provincial legislation.
French: Santé Canada est le chef de file du gouvernement du Canada en ce qui concerne les travaux sur la résistance antimicrobienne.
English: The researchers noted that in both cases, preserving existing plants will not be enough. Their expansion should be promoted by encouraging domestication of certain species and in situ conservation.
French: Les chercheurs ont noté que dans les deux cas, il ne suffirait pas de préserver les plantes existantes, sinon de favoriser leur expansion en encourageant la domestication de certains espèces et la conservation in situ.
English: Textile Reference During the fiscal year, the Tribunal issued four reports to the Minister of Finance concerning two requests for tariff relief and two reviews of tariff relief orders.
French: Saisine sur les textiles Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis quatre rapports au ministre des Finances concernant deux demandes d'allégement tarifaire et deux réexamens de recommandations d'allégement tarifaire.
English: "post-doctoral studies" means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years; Amendment 13.
French: "études post-doctorales": période d'études supérieures ou de recherche qui fait suite à un diplôme de l'enseignement supérieur sanctionnant des études d'une durée minimale de huit ans; Amendement 13.
English: Socks, underwear, pyjamas, bathrobes, nightwear.
French: Chaussettes, sous-vêtements, pyjamas, peignoirs, vêtements de nuit.
English: Selection of permissive areas and areas for exploration
French: Sélection des zones favorables et des zones d'exploration
English: The names that are, on the whole, truly unique to Canada are those applied by the aboriginal peoples of Canada, who spoke a multitude of tongues, from Cree and Micmac in the east to Blackfoot and Haida in the west and to Chipewyan and Inuktitut in the north.
French: Les noms exclusifs au Canada sont ceux qui sont donnés par les peuples autochtones, qui parlent une multitude de langues, du cri et du micmac dans l'Est au pied-noir et au haïda dans l'Ouest, en passant par le chipewyan et l'inuktitut dans le Nord.
English: • promote self-reliance on the part of the visitor through the provision of pre-trip information on the opportunities, skills required, requirements/options for entry and exit to the Site, facilities and services provided, and hazards associated with the respective uses in the Site; and
French: • promouvoir l'autonomie auprès des visiteurs en leur fournissant avant leur départ en excursion des renseignements sur les possibilités, les habiletés requises, les exigences et les options au chapitre de l'accès et de la sortie, les installations et les services offerts, ainsi que les dangers associés à chaque activité récréative pratiquée dans le lieu historique;
English: For technical support, contact:
French: Pour toute assistance technique, veuillez contacter:
English: All efforts should therefore be aimed at the restoration of conditions conducive to a resumption of the peace process.
French: Tous les efforts devraient donc viser à rétablir des conditions propices à une reprise du processus de paix.
English: Mr President, at this stage in the litany of speakers, I feel I should focus on and scrutinise a couple of items in the budget.
French: Monsieur le Président, parvenus à ce stade de la litanie des orateurs, il convient de se concentrer et de distinguer deux points dans le budget.
English: In November 2008, OHCHR published an information note on minorities online, entitled “Towards developing country engagement strategies on minorities”, to assist OHCHR staff, United Nations partners and other practitioners.
French: En novembre 2008, le HCDH a publié en ligne une note d'information sur les minorités intitulée «Towards developing country engagement strategies on minorities» destinée à aider dans leurs travaux le personnel du Haut-Commissariat, les partenaires des Nations Unies et les autres agents d'exécution.
English: Roger Vienneau, President of the Association  Daniel Landry, Fisheries Advisor 15 members were present Summary of discussions:
French: Roger Vienneau, président de l’Association  Daniel Landry, conseiller en pêche 15 membres sont présents Compte rendu des discussions:
English: Colours and light are characteristic for the hotel in general, not the least the lobby where you can relax in the bar or enjoy a nice dinner in our restaurant.
French: Des couleurs et de la lumière sont les principales caractéristiques de cet hôtel, tant au lobby où vous pourrez vous relaxer ou au bar pour dîner au restaurant. Atmosphère conviviale.
English: • food products that are prepared and processed in a retail establishment and sold on site  - examples are bakery items, sausages made at retail
French: • les produits alimentaires préparés et transformés chez le détaillant et vendus sur place  - par exemple, les produits de boulangerie, les saucissons maison
English: The properties of self-reactive substances or mixtures which are decisive for their classification should be determined experimentally.
French: Les propriétés des matières autoréactives qui sont décisives pour leur classification doivent être déterminées par des épreuves.
English: One way to promote and develop space activities in developing countries could be to strengthen the capability they already have or to create core capability by means of agreements with space agencies in developed countries and the space industry.
French: Pour promouvoir et développer les activités spatiales dans les pays en développement, on pourrait renforcer les capacités dont ces pays disposent déjà ou les doter de capacités de base en concluant des accords avec les agences spatiales des pays développés et l'industrie spatiale.
English: For us, it would be acceptable to retain the following agenda items: confidence-building measures; and recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour nous, il serait acceptable de conserver les points de l'ordre du jour suivants : les mesures de renforcement de la confiance et les recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In the CGHGI, the total area of wood production forest burned annually is calculated as a ﬁxed proportion (15%) of the total area of forestland burned, which is reported annually by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM, 2001).
French: Au Canada, la déclaration des feux de forêt n’est pas organisée de manière à fournir des renseignements directs sur les portions brûlées de la forêt de production ligneuse.
English: BATH & NE SOMERSET – ADMPS MOD Foxhill Post Ceiling Download Format:
French: BATH & NE SOMERSET – ADMPS MOD Foxhill Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Review of Canada-community agreements
French: Examen des ententes Canada-communautés
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Michael Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Gaetano Manganiello Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Michael Scandiffio Conseiller en Communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Gaetano Manganiello Cabinet du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670
English: The Secretary-General, in his report, has referred to the construction of that barrier on occupied Palestinian land as “a deeply counterproductive act” (A/ES-10/248, p .7).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a qualifié l'édification de la barrière sur le territoire palestinien occupé d'« acte profondément contraire au but recherché » (A/ES-10/248, par. 29).
English: Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC)
English: Relevant international and regional organizations and States should establish and/or build upon established [partnerships] assistance and cooperation mechanisms to share resources and information on the illicit [arms] trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les organisations internationales et régionales et les États devraient établir [des partenariats] une assistance et une coopération et/ou développer [les partenariats existants] l'assistance et la coopération existantes pour partager les ressources et les informations concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Increase in the knowledge of the PCT system.
French: Faire davantage connaître le système du PCT.
English: In June 2006 INMHA will launch a new RFA on knowledge translation in the mental health and addiction area more generally.
French: En juin 2006, l'INSMT lancera un autre appel de demandes sur l'application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies en général.
English: Canada exports higher value-added products, such as telecommunications equipment and specialized technical equipment, while im-porting from Mexico more labour-intensive products, such as ignition wiring, television receivers and thermostats.
French: Entre 1994 et 2002, les exportations de marchandises canadiennes au Mexique ont augmenté à un rythme annuel de 10,5 p. 100, tandis que les importations ont progressé au taux accéléré de 13,8 p.
English: However, a significant novelty is worth noting: in May 2007, the Public Attorney's Office's National Council established by Constitutional Amendment No. 45/2004 issued a resolution regulating the police external control activity.
French: Il convient toutefois de relever une innovation importante: en mai 2007, le Conseil national des parquets institué par l'amendement constitutionnel no 45/2004 a adopté une résolution visant à réglementer le contrôle externe des activités de la police.
English: An Independent Advisory Group on Teenage Pregnancy was established in 2000 to advise the Government and monitor the overall success of the strategy.
French: Un Groupe consultatif indépendant sur la grossesse chez les adolescentes a été convoqué en 2000 pour donner des conseils au Gouvernement et suivre les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie.
English: The NFB produces, in both official languages, Canadian audiovisual content addressing social issues that affect communities across Canada and that convey Canadian values within Canada and around the world.
French: L'ONF produit, dans les deux langues officielles, un contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l'échelle du pays, qui véhiculent les valeurs canadiennes ici et dans le monde.
English: Despite its importance, agriculture and agri-food remains an inherently risky business. The sector is vulnerable to a host of natural risks, such as drought, hail, floods, frost,
French: Comme les producteurs agricoles font partie d’une industrie de ressources renouvelables, ils doivent continuer de prendre les préoccupations de la population au sérieux et recourir à des pratiques de production respectueuses de l’environnement.
English: We will now have forecasting and research staff working as integrated units in five offices across Canada - Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton, and Vancouver.
French: Le personnel des prévisions et le personnel de la recherche travailleront désormais en unités intégrées dans cinq bureaux répartis dans le pays :
English: Probiotics also metabolize cholesterol, which reduces cholesterol levels in your blood.
French: Les probiotiques interviennent aussi dans le métabolisme du cholestérol, réduisant ainsi le taux de cholestérol sanguin.
English: / Article 12.01 (1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1).
French: Art.  12.01 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1).
English: It is quite clear that this will cause enormous difficulties and the situation will undoubtedly deteriorate even further.
French: Il est tout à fait clair que cela entraînera d'énormes difficultés et que la situation se détériorera davantage.
English: I regard such a course of action as discriminatory against Member States such as the Czech Republic, which, for historical reasons, have larger farms than elsewhere in the European Union.
French: Pour moi, cette ligne de conduite discrimine des États membres comme la République tchèque qui, pour des raisons historiques, compte des exploitations plus grandes que partout ailleurs dans l'Union européenne.
English: These additions include Blinding Laser Weapons, Nuclear Fusion Reactors, Anti-personnel Mines, Other Strategic Goods and Goods for Certain Uses (Catch-all).
French: Ces ajouts comprennent les Armes à rayon laser aveuglantes, les Réacteurs de fusion nucléaire, les Mines antipersonnel, les Marchandises stratégiques et les Marchandises destinées à certaines utilisations (fourre-tout).
English: To demonstrate to Canadians the return on investment, CIHR will undertake a process that will demonstrate clearly how investments in health research are making a difference.
French: Cette dernière prévoira la mise en place de programmes et de politiques visant à combler les lacunes du système actuel en vertu duquel les découvertes sont transformées en nouveaux produits et services de santé.
English: In much of Africa villages act as extended families.
French: Bien souvent en Afrique, les villages font office de famille élargie.
English: Witnesses also referred to the practice of house demolition as a punitive measure in retaliation for action against Israeli occupation.
French: Des témoins ont également qualifié la pratique des démolitions de maisons de mesure punitive appliquée en représailles des actes dirigés contre l'occupation israélienne.
English: Home / Commentaries / Is There Moral Progress?
French: Home / Commentaries / Y a-t-il un progrès moral ?
English: The remaining expenditure is financed by the GNI resource.
French: Le solde des dépenses est financé par la ressource RNB.
English: Multiple-entry temporary resident visas are issued to persons who have reason to visit Canada repeatedly.
French: Les visas pour entrées multiples sont délivrés aux personnes qui ont un motif pour visiter le Canada à maintes reprises.
English: With the National Collective Labour Agreement of the years 2004-2005 the following have been established:
French: • La Convention collective des années 2004-2005 a établi ce qui suit :
English: In other words, if the mental journey of sportspeople does have specific features – associated with the objectives they set themselves –, it is, for all that, still dotted with worries peculiar to each one.
French: En d’autres termes, si le parcours mental d’un sportif connaît des spécificités – liées aux objectifs qu’il s’est fixés –, il n’en demeure pas moins parsemé de tracas propres à chacun.
English: The Envidiosa, the popular mascot of the Lottery Administration 2 of Murcia, "St. Peter" has been appointed Godmother of the Tuna de Distrito de Murci...
French: L'ENVIDIOSA, une mascotte de l'Administration populaire de Loteries nº2 de la Murcie, "celle de San Pierre", a été nommée Marraine du Tuna de District...
English: Male Female Total Situational 64.9 63.8 64.3 Too busy at work 62.2 56.9 59.4 Other family responsibility 14.6 26.1 21.1 Lack of child care 3.6 16.7 11.0 Lack of employer support 8.6 6.5 7.5 Institutional 70.6 72.0 71.4 Program offered at an inconvenient time or location 41.3 41.3 41.3 Too expensive/have no money 37.2 42.7 40.3 Program not offered 10.3 8.7 9.4 Lack of sufficient qualifications 4.2 2.9 3.4 Dispositional 4.9 8.6 7.0 Health 3.5 7.6 5.8 Language 1.4 1.0 1.2 Other barriers 9.2 8.8 9.0 1.
French: Homme Femme Total Obstacles liés à la situation 64,9 63,8 64,3 Trop occupé au travail 62,2 56,9 59,4 Autres responsabilités familiales 14,6 26,1 21,1 Absence de gardien(ne) 3,6 16,7 11,0 Manque d'appui de l'employeur 8,6 6,5 7,5 Obstacles liés aux institutions 70,6 72,0 71,4 Cours ou programme offert à une heure ou un endroit non convenable 41,3 41,3 41,3 Trop cher/manque d'argent 37,2 42,7 40,3 Programme non offert 10,3 8,7 9,4 Manque de compétences 4,2 2,9 3,4 Obstacles liés aux attitudes 4,9 8,6 7,0 Santé 3,5 7,6 5,8 Langue d'enseignement 1,4 1,0 1,2 Autres obstacles 9,2 8,8 9,0 1.
English: Regional Directors are responsible for the delivery of all services within their regions.
French: Les directeurs régionaux seront chargés d'assurer la prestation de tous les services dans leurs régions;
English: A front is the boundary between two different air masses.
French: Un front est la limite qui sépare deux masses d'air différentes.
English: A motor vehicle shall be equipped with a device such that no more than either two passing beams, including their bend lighting function (if present) or, the components of an adaptive front lighting system located on either side of the vehicle which contribute to the passing beam, whatever their mode of operation, may be lit simultaneously.
French: Une automobile doit être munie d'une installation telle que, au plus, deux feux-croisement, y compris leur fonction éclairage en virage (si elle existe) ou les éléments d'un système adaptatif d'éclairage avant situés des deux côtés du véhicule qui contribuent à la fonction faisceau de croisement, quel que soit leur mode de fonctionnement, puissent être allumés simultanément.
English: • Asia - Académie nationale d'administration publique, Vietnam
French: • Asie : Académie nationale d'administration publique, Vietnam
English: A great value rate for your next stay: book now and save up to 20% on your daily rate.
French: Réservez tout de suite et faites des économies: jusqu'à 20% de réduction!
English: However, no advanced lines were identified for multi-locational trials. A research associate visited the Sorghum Improvement Program in Burkina Faso to acquaint himself with the different activities in the program, especially striga control.
French: Plusieurs techniques prometteuses seront testées durant cette phase III dans deux régions majeures de production de sorgho, l'une une région d'agriculture irriguée et l'autre une région d'agriculture pluviale mécanisée, avec des essais à la ferme et l'assistance de fermiers représentatifs.
English: According to UNICEF reports registered before the onset of the fighting, as of the end of January 2009, there were 81 children who had not been released and 1,342 individuals who had been recruited as children but are now over the age of 18.
French: Selon les informations recueillies par l'UNICEF avant le début des combats, à la fin de janvier 2009, on dénombrait 81 enfants qui n'avaient pas été libérés et 1 342 personnes qui avaient été recrutées comme enfants, mais avaient maintenant plus de 18 ans.
English: Consequently the form "Authorization for Release of Information" has been introduced and is reproduced in Advance Change Bulletin 1985-3 of the Insurance Administration Manual.
French: C'est pourquoi on a créé un nouveau formulaire intitulé « Autorisation de divulguer des renseignements » qu'on a reproduit dans le préavis de modification l985-3 du guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: ◦ ACMEC: independent record company with a focus on local talent.
French: ◦ ACMEC : maison de disques indépendante qui privilégie les talents locaux.
English: All those African countries, many of them are donors.
French: Parmi tous ces pays africains, beaucoup sont des donateurs.
English: Automating the processes behind the WIPO award activity may constitute a significant gain of time (minimum 0,5 FTE).
French: L’automatisation des procédures sur lesquelles reposent les prix de l’OMPI peut constituer un gain de temps considérable (un minimum de 0,5 ETP).
English: We also need to resist the urge to score political debating points or involve the CD in issues it cannot address effectively.
French: Il convient également que nous résistions au désir de marquer des points dans le débat politique ou de faire jouer à la Conférence un rôle touchant des questions qu'elle ne pourra pas traiter efficacement.