ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005 we increased the reliability and efficiency of our financial systems that are used to record revenues owed by and due to taxpayers.
French: En 2004-2005, nous avons augmenté la fiabilité et l’efficacité de nos systèmes financiers qui sont utilisés pour inscrire les sommes que doivent verser les Canadiens et celles qui leur sont dues.
English: (The detection limit provided is 2 ppb (or ng/g) or 0.002 µg/g (or ppm).)
French: (La limite de détection donnée est de 2 parties par milliard [ppM] ou ng/g ou 0,002 µg/g ou [ppm]).
English: One thing is for sure: quite a lot of fans will be eager to see Ville and his band of bad boys.
French: Ce qui est certain, par contre, c’est que vous risquez d’être nombreux à vouloir venir revoir Ville et sa bande de mauvais garçons.
English: A change from any other heading, provided that the weight of the non-originating cocoa does not exceed 50 per cent of the total weight of the good.
French: 100 du poids total du produit.
English: For this reason, economic interpretations of the mineral potential assessments are required.
French: Voilà pourquoi on doit pouvoir se fonder sur des interprétations économiques des évaluations du potentiel minier.
English: I would also like to endorse the statements of the Group of 77 and China, the Group of African States and the Group of Least Developed Countries.
French: Je voudrais aussi m'associer aux déclarations du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe africain et des pays les moins avancés.
English: • Expand established businesses, while disseminating information about the opportunities and potential products to be exploited. 
French: • Développer les entreprises déjà implantées tout en diffusant l'information sur les débouchés et les produits potentiels à exploiter.
English: I feel like everyone I RL-met through this blog were disappointed.
French: J’ai l’impression que tous les gens que j’ai rencontrés en vrai via mon blog ont été déçus.
English: Two: we must recognise politically that the Kurdish question does exist.
French: Deuxièmement, il faut reconnaître, d'un point de vue politique, qu'il existe une question kurde.
English: Information on how to complete Schedule 4 follows this section.
French: La façon de remplir l’annexe 4 est expliquée après cette section.
English: Registration - Class B License 8190-B28-01/00 2000/02/25 iBasis, Inc.
French: Enregistrement - Licence de classe B internationale 8190-B28-01/00 2000/02/25 iBasis, Inc.
English: In this regard, they urged all NAM members to participate actively in the Meeting.
French: À cet égard, ils ont exhorté tous les membres du Mouvement à participer activement à cette réunion.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005 in its resolution 59/116 of 10 December 2004.
French: L'Assemblée générale a par la suite approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005 dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004.
English: • knowledge intensity and globalization of trade
French: • prépondérance du savoir et mondialisation des échanges
English: This could include the latest cash flow, balance sheet and profit and loss forecasts approved by the directors/partners/sole proprietor. If the 56
French: Il peut s’agir des dernières prévisions en date en matière de trésorerie, de bilan et de résultats approuvées par les administrateurs/les partenaires/le propriétaire unique.
English: If this state of mind is allowed to triumph, I think it will be possible to seize the opportunity provided by the Convention.
French: Si cet état d'esprit domine, je crois que l'opportunité offerte par la Convention pourra être saisie.
English: Universal Postal Union: international action against terrorism
French: Union postale universelle : mesures internationales de lutte contre le terrorisme
English: Lanie permitted her friend to give the man her address in Hong Kong.
French: Lanie a permis à son amie de donner au Canadien son adresse à Hong Kong.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall confine my speech to a statement and a note issued this morning by the German Presidency. Word for word, the note reads: 'the German Presidency calls on the governments concerned to introduce a moratorium on the death penalty with immediate effect'.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je limiterai mon intervention à une déclaration et à une note diffusées ce matin par la présidence allemande, indiquant, mot pour mot, que "la présidence allemande encourage les gouvernements concernés à introduire un moratoire sur la peine de mort avec effet immédiat".
English: Negotiations between the Government and victims' organizations have held out hope that such a reparations plan can be achieved.
French: Les négociations entamées entre le Gouvernement et des organisations de victimes permettent d'espérer que ce programme d'indemnisation pourra être appliqué.
English: The playful menu uses delicious ingredients and spices.
French: Les plats du menu ludique comprennent des ingrédients délicieux et des épices.
English: But what exactly do we mean when we speak of the place of Afghan women in the constitution?
French: Mais, que veut-on dire exactement quand on parle de la place des femmes afghanes dans la Constitution ?
English: Firewall uses protocol and port filtering to protect the data and applications being transmitted.
French: Le pare-feu utilise un filtrage des protocoles et des ports pour protéger les données et les applications transmises.
English: It is also sobering to know that polio, the children's disease, increased from only four cases in 2005 to 27 this year.
French: Par ailleurs, 27 cas de poliomyélite, cette maladie des enfants, sont à déplorer cette année, contre quatre cas seulement en 2005.
English: left by helicopter and Magnificent later returned to Esquimalt.
French: A Vancouver, le Magnificent souleva beaucoup d’intérêt, attirant plus de 6,300 visiteurs.
English: Invites the World Customs Organization to participate in this activity.
French: Invite l'Organisation douanière mondiale à participer à cette activité.
English: The Heads of State or Government again expressed abhorrence at the continuing victimisation and violence against women and the girl child, especially in situations of armed conflict and the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict as an instrument of war.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau exprimé leur horreur face aux violences infligées aux femmes, aux jeunes filles et aux fillettes, en particulier dans les situations de conflit armé, et face au recours systématique à l'enlèvement et au viol par les parties belligérentes comme instruments de guerre.
English: The difficulties and complexities of the transformation process of CEEC economies further reduce the pace of regional integration.
French: La balance du commerce des produits agricoles avec l’Union européenne se détériore pour tous ces pays et ne reste excédentaire que pour la Hongrie.
English: International classifications and standardized data submission procedures have to be maintained in order to ensure that the collected statistics are comparable across countries so as to allow for summation and analyses at regional and global level.
French: Les classifications internationales et les procédures normalisées de communication de données doivent être tenues à jour, afin de garantir que les statistiques recueillies puissent être comparées à celles d'autres pays et de pouvoir ainsi effectuer le calcul de valeurs cumulées, ainsi que des analyses à l'échelle régionale et mondiale.
English: These excitations compete with each other at resonance as well as at finite detunings of the weak laser field.
French: Ces excitations sont en compétition l'une avec l'antre à la résonance aussi bien qu'avec une désyntonisation finie du champ laser faible.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Allowed Disclosure Before Application Responding countries/Regional IP offices Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 41.
French: Il est permis de modifier le dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande OUI 43bis. Cas dans lesquels les modifications sont autorisées : autres dans tous uniquement lorsque les les cas modifications concernent des éléments non caractéristiques du dessin ou modèle industriel NON OUI
English: In This Issue Application of Paragraph 81(1)(h) of the Income Tax Act to Employment Income Loans of Property as a Gift Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Telephone Inquiry Service The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Application de l'alinéa 81(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu à un revenu d'emploi Prêts de biens comme dons Service téléphonique de renseignements de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: In addition, it has prepared 388 conclusions on the compliance of printed and video material with the legal requirements and has determined, in most cases, that the material in question contains pornographic elements and should not be disseminated in the territory of Ukraine.
French: Il a formulé 388 avis sur la conformité de publications imprimées et de productions vidéos avec les prescriptions de la législation relative à la moralité publique, et dans la majorité des cas, il a constaté que ces productions contenaient des éléments ayant un caractère pornographique et ne pouvaient pas être diffusées sur le territoire ukrainien.
English: The lack of any agreement at the NPT Review Conference this past May, as I just mentioned, was extremely disappointing, given the urgent and serious challenges we face.
French: L'absence de tout accord à la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP en mai dernier, comme je viens de le mentionner, a été extrêmement décevante compte tenu de l'urgence et de la gravité des défis qui se posent.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe: ratification by Italy (-> point 1.1.2) and by Greece (-> point 1.1.3).
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe: ratification par l'Italie (-> point 1.1.2) et par la Grèce (-> point 1.1.3).
English: The 43rd General Assembly decided to terminate the monitoring period of the Serbian Motor Insurers Bureau with effect from 1 October 2008 with the recommendation to the Bureau to continue with their reinsurance programme.
French: La 43ème Assemblée générale a décidé de mettre fin à la période de suivi du Bureau serbe des assureurs automobiles avec effet au 1er octobre 2008 avec la recommandation faîte à ce Bureau de maintenir son programme de réassurance.
English: Around the time of the French Revolution, it was said of the decadent and decrepit royal family, the Bourbons, that they had learned nothing and forgotten nothing.
French: Au sortir de la Révolution française, on disait des Bourbons, famille royale décadente et décrépite, qu’ils n’avaient rien appris et rien oublié.
English: The emphasis was on developing critical skills among project participants, so that they would be able to be actively involved in data collection and analysis.
French: On a accordé une importance particulière à l'acquisition de compétences indispensables par les participants au projet, de manière qu'ils puissent prendre une part active à la collecte et à l'analyse des données.
English: Are we really responding to the genuine concerns of our citizens, or are we in fact responding to tabloid-driven sentiment, maliciously interpreted by the extreme right to serve their own political agenda?
French: Les politiciens de tous bords dépensent-ils tant d’énergie pour trouver une solution à ce problème parce qu’il est le plus important ou essaient-ils plutôt de voler la vedette aux populistes qui enregistrent quelques gains électoraux dans plusieurs pays d’Europe?
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8), and decisions 2/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) et -/CMP.1 (Article 8) ainsi que les décisions 2/CP.7 et 24/CP.7,
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Canadian Polar Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Canadian Polar Commission – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement............................................................... 63,686,000 . . . . . 37,110,406 100,796,406 Crédit 35a – Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital ..............................................................................
English: The targeted State has a right to seek and obtain just compensation for any unlawful damage done to it by sanctions imposed without good grounds or in a way that exceeds requirements and is incompatible with the notion of proportionality with the achievement of their objective
French: Droit de l'État visé par les sanctions de demander et d'obtenir une compensation pour les dommages illégitimes qu'il a subis du fait des sanctions qui lui ont été imposées sans fondement ou d'une façon excessive et contraire au principe de proportionnalité entre l'objectif visé et les sanctions
English: As you can see, there are still a great many problems to be solved at Member State level.
French: Vous voyez qu'il y a encore énormément de problèmes à régler au niveau des États membres.
English: The Institute was instrumental in helping to assess research needs and gaps in social and behavioural research issues in HIV/AIDS and hepatitis C and in launching a research priority program to look at these issues.
French: Innocuité microbiologique de l’eau potable et des aliments L'inquiétude du public quant à l'innocuité microbiologique de nos aliments et de notre eau et à son impact sur notre bien-être social, psychologique et économique requiert des interventions fondées sur l'information tirée d'initiatives de recherche systématique et de l'application efficace des connaissances.
English: While the Agency finds that the level of assistance available to Mr. Leger at the baggage claims department at the Toronto airport and the manner in which Air Canada handled the damage claim constitute undue obstacles to Mr. Leger's mobility, the Agency is of the opinion that it was the labour and operational issues that existed during the early integration of the operations of Air Canada and Canadi*n which gave rise to the incident.
French: L'Office juge que le niveau d'assistance offert à M. Leger au comptoir de récupération des bagages à l'aéroport de Toronto et la manière dont Air Canada a traité la réclamation en dommages-intérêts ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Leger, mais l'Office est d'avis que ce sont les problèmes de main-d'œuvre et d'exploitation qui existaient au début de l'intégration des opérations d'Air Canada et Canadi*n qui ont entraîné cet incident.
English: Reino Paasilinna Consideration and adoption of a draft recommendation for second reading Speakers:
French: Reino Paasilinna Examen et adoption d’un projet de recommandation pour la deuxième lecture Interviennent:
English: The project is currently financed by voluntary contributions from Cypriot and other sources, including Member States.
French: Ce projet est actuellement financé par des contributions volontaires provenant de sources chypriotes et autres, y compris des États Membres.
English: • The Coalition was founded during the seiner demonstrations in the fall of 2003.
French: • La Coalition a été fondée au cours des manifestations contre les seineurs qui ont eu lieu à l’automne 2003.
English: Kernel configuration: When you do the make menuconfig of your kernel configuration, don't forget to enable the following options with the others recommended into the install howto.
French: Configuration du noyau : lorsque vous exécutez make menuconfig pour configurer votre noyau, n'oubliez pas d'ajouter les options suivantes en plus de celles recommandées dans les instructions d'installation.
English: More recently this practice has begun to give way to the employment of public works directors who have training and experience in public administration.
French: Plus récemment, on a commencé à engager des directeurs des travaux publics qui ont une formation et une expérience en administration publique.
English: Fat Cat Get the Cat safely through the levels.
French: Fat Cat Menez le chat sain et sauf à travers les niveaux.
English: - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction Or. de Justification
French: – Logements par type de bâtiment – Logements par époque de construction Or. de
English: Tom Dodds Director of Sales and Marketing Central Wire Industries Ltd.
French: Tom Dodds Directeur, Ventes et Commercialisation Central Wire Industries Ltd.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Development Queen's University Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 613 -533 2478 vk4@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement cognitif Queen's University Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 613 -533 2478 vk4@queensu.ca
English: # 585 Harry Hays Building 220 4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel: (403) 292-5541 Fax: (403) 292-6004 Email:gerry_kretzel@pch.gc.ca Québec 200 René Lévesque Blvd West Complexe Guy Favreau, West Tower, 6th Floor Montréal, Québec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397
French: Propriétés historiques 1869, rue Upper Water Halifax, (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone: (902) 426-2244 Télécopieur: (902) 426-5428 Courriel :
English: The Chairman: I would like to thank all members for their flexibility and cooperation during the organizational session, particularly in the course of our informal consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier tous les membres pour l'esprit d'accommodement et la coopération dont ils ont fait preuve pendant la session d'organisation, notamment lors de nos consultations officieuses.
English: Provision was also made for taking a bodily substance sample at a time other than that of sentencing.
French: S’il estime qu’il s’agit d’une erreur d’écriture, le procureur général demandera au juge qui a rendu l’ordonnance ou donné l’autorisation de corriger celle-ci, puis il transmettra au commissaire de la GRC un double de la version corrigée.
English: The forecast is presented in three categories: below normal, near normal and above normal.
French: Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi chaud que ce qui est prévu.
English: Authorized Members of Blakes, agents and mandataries have access to your personal information.
French: Les membres de Blakes, ses représentants et ses mandataires autorisés ont accès aux renseignements personnels qui vous concernent.
English: However, the four-vote requirement and the partisan balance of the Commission combine to ensure that every action taken by the Commission has at least some bipartisan support.
French: Initiation d’une mesure de conformité Les affaires à l’étude sont initiées de deux façons. La plupart découlent des plaintes qui peuvent être déposées par toute personne croyant qu’une infraction a été commise.
English: Some wetland issues are beyond the control of the implementation team members, however, and achievements have therefore been slower in coming under certain strategies.
French: Certains problèmes inhérents aux terres humides ne peuvent être réglés par l'équipe de mise en ouvre, et certaines réalisations ont été plus lentes dans certaines stratégies.
English: The Commission could not take this on board, as fisheries governance has to remain compatible with the legal and institutional framework of the Treaty.
French: La Commission n'a pas pu retenir cette suggestion car la gouvernance de la pêche doit demeurer compatible avec le cadre juridique et institutionnel du traité.
English: New Flyer Industries
French: Carmanah Technologies Province de la Colombie-Britannique Fondation GLOBE du Canada
English: Representatives of some of the Parties concerned, the Party having made a submission and some of the communicants attended the meeting in an observer capacity as did other observers, pursuant to paragraph 32 of the annex to decision I/7.
French: Les représentants de certaines Parties concernées et de la Partie qui avait soumis la demande d'examen et quelques-uns des auteurs des communications ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs, comme d'autres personnes, conformément au paragraphe 32 de l'annexe de la décision I/7.
English: "Our job is to facilitate and coordinate the testing of the redesign through pilots.
French: «Notre travail consiste à faciliter et à coordonner l'essai des nouvelles méthodes par le biais de pilotes.
English: However, if we look at the number of victims relative to the size of the population, sub-Saharan Africa is worst affected: there, 186 million women, men and children, or 34 per cent of the region's population, are permanently and seriously undernourished.
French: Mais si l'on considère le rapport du nombre des victimes à la population, l'Afrique subsaharienne occupe la première place : 186 millions de femmes, d'hommes et d'enfants y sont en permanence gravement sous-alimentés, soit 34 % de la population de la région.
English:    . Madam President, I would like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Jäätteenmäki, who has done so much good work on the drawing up of this report, and who has been so receptive to the amendments that my political group has presented.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens avant toute chose à féliciter le rapporteur, Mme Jäätteenmäki, qui a fait de l’excellent travail en rédigeant ce rapport et qui a été tellement réceptive aux amendements déposés par mon groupe politique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > General General Argillite Carvings (Haida) Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Général Général Les avaleuses de vagues Masques haïdas de sociétés secrètes Notre pays – Notre peuple (culture crie) Sculptures haïdas sur argilite Tamis de bois et jambières de laine :