ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the training programs organized by WIPO during the period under review (training courses, seminars, workshops and similar meetings at national, regional and global levels) systematically covered the TRIPS Agreement, and so did the terms of reference of WIPO officials and consultants undertaking advisory missions to developing countries.
French: C’est pourquoi les programmes de formation organisés pendant la période considérée (cours de formation, séminaires, journées d’étude et autres réunions de même nature organisés aux niveaux national, régional et mondial) comportaient systématiquement une partie consacrée à cet accord, lequel était également inscrit dans le mandat des fonctionnaires et des consultants de l’Organisation envoyés en mission consultative auprès des pays en développement.
English: 394, 401 (1916); cf. Almendarez-Torres v. United States, 523 U. S.  224, 238 (1998) (construction of statute that avoids invalidation best reflects congressional will)).
French: Almendarez-Torres v. United States, 523 U. S. 224, 238 (1998) (l'interprétation donnée à une loi pour éviter son invalidation reflète au mieux la volonté du Congrès).
English: Drugs used for postexposure prophylaxis are often not available due to costs, overall drug shortages, or hesitance to recommend a protocol without definitive efficacy data.
French: Il arrive souvent que les médicaments utilisés dans la prophylaxie post-exposition ne soient pas disponibles pour des raisons de coût, du fait de la pénurie générale de médicaments ou encore à cause de la réticence à recommander un protocole en l'absence de données définitives sur leur efficacité.
English: D. Capacity: pre-determination (see Section 4 for capacity entitlements).
French: Détermination au préalable (voir tableau de routes et droits applicables).
English: Anyone can sit and read books, magazines or newspapers, or just find a quiet corner.
French: N’importe qui peut s’asseoir et lire des livres, des magazines ou des journaux, ou trouver un coin tranquille.
English: Offences requiring intent – summary conviction Offences under Part 15 (Return of the Writ) 494.
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire Infractions à la partie 15 (rapport d'élection) 494.
English: NSERC's budget is approximately $550 M, again reflecting the importance of research to Canadians.
French: Le budget du CRSNG est d'environ 550 millions de dollars, autre indication de l'importance de la recherche pour les Canadiens.
English: Among its drawbacks is frequently being referred to as a "para-professional" or an "allied health professional," a title which makes me feel marginalized.
French: L'un des inconvénients consiste à se faire étiqueter fréquemment de "paraprofessionnels" ou "professionnels alliés," titres qui me donnent l'impression d'être marginalisée.
English: Encourages management and employees to work together: to define their objectives and activities better; to identify and evaluate the risks inherent in every major activity; systems; of to identify and systems; evaluate the formal and informal controls required to minimize significant risks; and to draft recommendations or action plans to improve results.
French: Cela encourage les gestionnaires et les employés à travailler en collaboration : mieux définir leurs objectifs et leurs activités ; déterminer et évaluer les risques inhérents à chaque activité principale ; systèmes permettant de déterminer les risques ; évaluer les contrôles officiels et non officiels requis afin de réduire les risques importants et rédiger des recommandations ou des plans d’action afin d’améliorer les résultats.
English: The “negotiated replenishment” modality is also used for the International Development Association, which is part of the World Bank Group and by some global funds, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La « reconstitution négociée » est également utilisée par l'Association internationale de développement, qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, et par certains fonds mondiaux, notamment le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: {R}, {T}, Sacrifice a creature other than Brion Stoutarm: Brion Stoutarm deals damage equal to the sacrificed creature's power to target player.
French: {R}, {T}, sacrifiez une créature autre que Brion Bonbras : Brion Bonbras inflige un nombre de blessures égal à la force de la créature sacrifiée au joueur ciblé.
English: A despicable act was committed that day: the assassination of an individual whose sole mission was to assist the people of Jordan.
French: Un acte ignoble a été commis ce jour-là : l'assassinat d'un être humain dont la seule mission était d'aider le peuple jordanien.
English: Thus, the time has at last come when we can raise the strategic profile of this issue at EU level, especially as we cannot afford to let slip away any means we have available to us to reduce and eventually rid ourselves of the damage caused by the greenhouse phenomenon.
French: Il est enfin temps de relever ce secteur et d'en faire une question stratégique du niveau de l'UE, surtout parce que nous ne pouvons nous permettre de négliger un seul moyen pour réduire et combattre les inconvénients de l'effet de serre.
English: Finally, in the event new or additional demands are placed on Measurement Canada for which its clients may not directly benefit, the President will work closely with the Assistant Deputy Minister, Operations and the Deputy Minister to develop mutually satisfactory funding solutions.
French: Finalement, dans le cas ou des demandes additionnelles ou nouvelles sont faites à Mesures Canada et pour lesquelles les clients ne bénéficient pas directement, le président travaillera de concert avec le SMA chargé des opérations et le sous- ministre pour trouver des solutions de financement acceptables par tous.
English: • An independent contractor offers services to an organization (or another independent artist).
French: • Un travailleur indépendant offre ses services à un organisme (ou à un autre artiste indépendant).
English: We will be stronger as a result, and will achieve an aggregate incorporating all the valuable elements, an aggregate which is greater than the sum of its parts.
French: Nous n'en serons que plus forts et nous obtiendrons un ensemble comprenant tous les éléments de valeur, un ensemble plus grand que la somme de ses éléments.
English: In both radio and television, Canada is envisaging an eventual analogue switch-off because digital technology is a more efficient medium of transmission, it utilizes available spectrum more efficiently, it permits broadcasters to develop ancillary services, and it holds the potential for greater flexibility in program distribution and production.
French: Votre pays envisage-t-il l’interruption de la diffusion en mode analogique ?
English: Section I Overview President’s Message The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent, quasi-judicial agency within the Health Portfolio.
French: Section I Survol Message du directeur général Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est une agence indépendante et de nature quasi-judiciaire au sein du portefeuille du ministère de la Santé.
English: The question of both current and future tourism in Labrador and its relationshrp with low-level training actrvities was therefore one of particular interest to the panel.
French: Elle s’est donc particulièrement intéressée à l’état actuel et à venir de cette industrie au Labrador et à sa relation avec le programme d’entraînement à basse altitude.
English: Use a dipnet to restrict the movement of the fish when removing hooks and transferring it back into the water.
French: Utilisez une épuisette pour restreindre les mouvements du poisson au moment de le décrocher de l’hameçon pour le remettre à l’eau.
English: 8 above), the Commission adopted resolution 50/1, entitled “Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan” (E/2007/28, paras.
French: 8 ci-dessus), a adopté la résolution 50/1, intitulée “Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan” (E/2007/28, par.
English: PART TWO: COMMERCIALIZING A NEW PRODUCT IDEA
French: • L’étude de faisabilité technique vous aidera à repérer les solutions potentielles à vos problèmes techniques et à minimiser vos risques en R-D.
English: Top of page Farm or fishing property transferred to a child In this section, we explain how to determine the deemed proceeds when there is a transfer of farm or fishing property to a child.
French: Haut de la page Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé des biens agricoles ou de pêche transférés à un enfant.
English: Submitted by georg (not verified) on May 6, 2008 - 20:27.
French: Submitted by georg (non vérifié) on Mai 6, 2008 - 20:27.
English: The initial 88 agreement-specific SDT proposals have seen little progress in making them more precise, effective and operational with progress made on only five LDC-specific proposals.
French: S'agissant des 88 propositions initiales relatives au traitement spécial et différencié, on n'a guère avancé pour ce qui est de rendre ces propositions plus précises, efficaces et opérationnelles, et il n'y a eu de progrès que sur les cinq propositions concernant les PMA.
English: Additional Financial Information Table 4:
French: Autres renseignements financiers Tableau 4 :
English: • Historically, the federal government has incurred significantly larger deficits, as a per cent of GDP, than the provinces and territories.
French: • Par le passé, les déficits du gouvernement fédéral, en pourcentage du PIB, ont été de beaucoup supérieurs à ceux des provinces et des territoires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Foreword English - Español
English: We are concerned to hear news that the Commission is taking this objective less seriously.
French: Nous sommes inquiets des bruits qui courent selon lesquels l'importance de cet objectif diminuerait aux yeux de la Commission.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Occupational Certification Fellowship in the Canadian Institute of Actuaries.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Certificat professionnel Membre de l'Institut canadien des actuaires.
English: The form of title shall not be construed as having the effect of extinguishing or affecting any rights recognized and affirmed by s.35 of the Constitution Act, 1982: (a) (b) in the NMR of Nunavik Inuit, and in the Cree/Inuit Overlap Area of Crees of Eeyou Istchee.
French: La forme du titre n’a pas pour effet d’éteindre ou de porter atteinte aux droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 : (a) (b) des Inuit du Nunavik dans la RMN; des Cris d’Eeyou Istchee dans la région de chevauchement Cris/Inuit.
English: United States Association of the United Nations (UNA-USA): Girl Scouts of the United States of America's Director of International Relations stood as First Vice Chair for the Council of Associations from 2003-2005.
French: e) Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA) : La responsable des relations internationales des Girl Scouts of the United States of America a siégé à la vice-présidence du Conseil des associations de 2003 à 2005.
English: The data from the Programme includes deaths and injuries from victim-activated landmines (anti-personnel and anti-vehicle) and other explosive remnants of war.
French: Les données dudit programme comprennent les cas de décès et de blessures causés par des explosions déclenchées par les victimes (mines antipersonnel et antivéhicules) et d'autres restes explosifs de guerre.
English: Do you want to stop smoking now? 1.
French: Est-ce que tu veux arrêter de fumer présentement? a.
English: Annex 4: Report of the Sub-committee on Knowledge, Libraries, and Information Services (CODI-KLIS)
French: Annexe 4: Rapport du Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services de l'information pour le développement (CODI-KLIS)
English: In its consideration of the Secretary-General's proposals under the relevant sections of the programme budget, the Advisory Committee has been guided by the mandates established by the General Assembly and has taken into account its comments and observations above.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général relatives aux chapitres concernés du budget-programme, le Comité consultatif s'est inspiré des mandats fixés par l'Assemblée générale, en tenant compte des observations énoncées ci-dessus.
English: It indicated that it was not yet able to provide a timeline for the ratification of the Convention as it is currently reviewing all its treaty commitments with a view to clarifying national priorities.
French: Elles ont fait savoir qu'elles n'étaient pas encore en mesure de soumettre un calendrier en vue de la ratification de la Convention, car elles procédaient à un examen complet de l'ensemble des traités auxquels elles avaient souscrit, afin de préciser leurs priorités nationales.
English: This is meant to ensure the principle of voter equality.
French: Cette mesure vise à garantir le principe d’égalité des électeurs.
English: India argued that it was coercive and unhelpful, and that a global and comprehensive approach towards the adoption of a nuclear weapons convention in the shortest possible time was essential.
French: L'Inde a argué qu'elle était coercitive et peu constructive, et qu'une approche globale et exhaustive visant l'adoption d'une convention sur les armes nucléaires dans les plus brefs délais possibles était essentielle.
English: V ETHICAL, ENVIRONMENTAL, ECONOMIC, LEGAL AND SOCIAL ISSUES RELATED TO GENOMICS RESEARCH (GE3LS) (Maximum two (2) pages)
French: V ENJEUX DE LA RECHERCHE EN GÉNOMIQUE LIÉS À L’ÉTHIQUE, À L’ENVIRONNEMENT, À L’ÉCONOMIE, AU DROIT ET À LA SOCIÉTÉ (GE3DS) (Maximum deux (2) pages)
English: • SECRETARY OF STATE RITZ TO ANNOUNCE BIOFUELS FUNDING IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 - The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism and Member of Parliament for Battlefords-Lloydminster, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in North Battleford on Thursday, May 24, to announce funding under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: • LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LES BIOCARBURANTS EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 - L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) et député de Battlefords-Lloydminster, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à North Battleford le jeudi 24 mai pour annoncer un financement dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: · transparency for individual choice;  
French: · à la transparence pour les choix individuels;
English: Vg is known to accumulate in the plasma of immature fish that have been exposed to estrogens, and as it was only detected in the positive control (estradiol injected) fish, it is unlikely they were exposed to significant amounts of estrogenic chemicals in the water.
French: On sait que la Vg s’accumule dans le plasma des poissons immatures qui ont été exposés aux œstrogènes; étant donné qu’elle n’a été détectée que chez les poissons témoins positifs (qui avaient reçu l’injection d’œstradiol), il est peu probable que ces poissons aient été exposés à des quantités importantes de perturbateurs endocriniens dans l'eau.
English: · I-Track is a second-generation surveillance system of intravenous drug use that tracks HIV, hepatitis C, and associated risk behaviours in urban and semi-urban centres across Canada. Using I-Track data collected between 2003 and 2005, the prevalence of HIV among IDU aged 14 to 24 years was calculated as 5.0%.4
French: Incidence et prévalence du VIH chez les jeunes Les renseignements sur la prévalence et l’incidence du VIH combinés aux données de surveillance du VIH/sida sont plus utiles que les seules données de surveillance pour dépeindre l’ampleur actuelle de l’épidémie de l’infection à VIH dans les divers sous-groupes d’une population.
English: What percentage of health impacts stem from indoor vs outdoor exposure?
French: Quel pourcentage de ces effets provient de l'exposition intérieure, par rapport à l'exposition extérieure?
English: That’s why companies spend millions of dollars nurturing their corporate images.
French: Voilà pourquoi les entreprises consacrent des millions de dollars à soigner leur image.
English: "It was true he went through periods of deep frustration with a system that did not always measure up to his high standards or his sense of what was fair.
French: « Il est vrai qu’il a traversé des périodes de vive exaspération par rapport à un système qui ne répondait pas toujours à ses critères élevés ou à son sens de la justice.
English: Number of Documents Found for Mulvey, Martin and/or Margaret: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Mulvey, Martin et/ou Margaret/strong> : 1
English: The Supreme Court of Canada assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour suprême du Canada assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l’élaboration et l’interprétation des principes juridiques dans l’ensemble du système judiciaire canadien.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/849).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 octobre 2004 (S/2004/849).
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's request.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité consultatif recommande l'approbation de la demande du Secrétaire général.
English: It is not subject to any quality testing requirements whatsoever and does not therefore undergo any tests to detect GMOs.
French: Elle ne sous-entend en aucune manière une obligation de contrôle de la qualité et n'implique par conséquent pas non plus des tests sur la présence d'OGM.
English: • Collaborate on research to improve calibrations for in vivo radioactivity measurements.
French: • Collaborer à des recherches visant à améliorer les étalonnages pour les mesures de la radioactivité in vivo.
English: The people that she contacted in 1998 and 2002 believed that it was an isolated event, namely, a keying error on the part of the sender, and did not escalate the matter to upper management.
French: Les personnes qu’elle a contactées en 1998 et en 2002 croyaient qu’il s’agissait d’un incident isolé, à savoir une erreur de frappe de la part de l’expéditeur, et n’ont pas saisi la haute direction du problème.
English: FJA supports an independent judiciary and provides language training that enhances the capabilities of the judiciary.
French: Le CMF veille à l'indépendance judiciaire et offre une formation linguistique destinée à rehausser la compétence des juges.
English: The list used by the Respondent may also raise questions of confidentiality, and privacy, which take us beyond the question of privilege.   Be that as it may, the only issue before us is at this time is the question of identification.
French: De plus, la liste utilisée par l'intimé peut soulever, en matière de confidentialité et de vie privée, des questions qui débordent le cadre de la question du privilège.  Par conséquent, la seule question à examiner à ce moment-ci est celle de l'identification.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Tuesday, 21 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Les points de l'ordre du jour pourraient être examinés l'un après l'autre, la 1re séance plénière, le mardi 21 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: DEFINITION OF WORKING TIME Article 2 of the Directive defines working time as "any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
French: LA DEFINITION DU TEMPS DE TRAVAIL À son article 2, la directive définit le temps de travail comme "toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales".
English: Calgary, February 20, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [11-4-o] FINANCIAL SECURITY ASSURANCE INC.
French: Calgary, le 20 février 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [11-4-o] ASSURANCE DE SÉCURITÉ FINANCIÈRE INC.
English: The first paragraph reads as follows:
French: Le premier paragraphe de cette note est ainsi conçu :
English: We need stringent caps for those sectors, in particular electricity generation and upstream oil and gas where emissions have increased by 35 per cent and 58 per cent respectively since 1990.
French: La strategie ´ ´ ´ ´ portant sur la reduction de l’intensite des emissions ne permettra pas ´ ´ ´ d’atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: I trust that this guide will help you to better understand the importance of your management role in the creation of a work environment open to both official languages and that it will enable you to chair your bilingual meetings with even more conviction and skill.
French: Je ne doute pas que ce guide saura vous être utile - à titre de gestionnaires - pour mieux comprendre l'importance de votre rôle dans la création d'un milieu de travail ouvert aux deux langues officielles et qu'il vous aidera à présider vos réunions bilingues avec encore plus de conviction et de compétence.
English: This book uses two different population data sources: census counts and population estimates.
French: mondiale, en 1914. La seconde période de forte croissance a suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 9 job applicants from a wider geographic area.
French: 11 Le recrutement électronique pose plusieurs défis clés.
English: • Design and development of models for weather element prediction using advanced statistical methods, to be used as guidance for meteorologists in Canadian Weather Centres
French: • Conception et élaboration de modèles de prévision d'éléments météorologiques au moyen de méthodes statistiques avancées à l'intention des météorologistes des Centres météorologiques canadiens
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 115 Paragraph 9 n (new) 9n. Highlights that an ageing EU population is likely to lead to an increasing proportion of people having a disability; notes the persistent high levels of unemployment among this group; calls on governments and companies to facilitate such people into work by example; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 114 Paragraphe 9 octies (nouveau) 9 octies. fait observer que dans certains cas, comme la législation visant à lutter contre la discrimination fondée sur l'âge, la loi peut s'avérer contreproductive dans la mesure où elle peut décourager, voire empêcher, les entreprises d'employer des travailleurs âgés; demande que les États membres étudient de façon plus approfondie l'impact et l'application d'une législation de ce type afin d'évaluer si ces mesures ont l'effet souhaité; invite instamment au respect de l'esprit et de la lettre d'une législation visant à lutter contre la discrimination; Or. en