ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors included not only the good or bad condition of the roads or geographical features such as mountains or valleys, marshlands, dense and dangerous woods or difficult river crossings, but also - more importantly - the fact that the empire was fragmented into so many territories, archbishoprics, bishoprics and: abbeys, electorates, principalities, counties and free imperial cities.
French: En réalité, son choix était limité.
English: The signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty between the United States and the Russian Federation marked a qualitatively new beginning in the strategic relationship between the two major Powers, by paving the way to substantive reductions of the respective nuclear arsenals.
French: La signature du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis et la fédération de Russie a marqué sur le plan qualitatif un nouveau début dans les relations stratégiques entre les deux grandes puissances, en ouvrant la voie à des réductions importantes des arsenaux nucléaires des deux pays.
English: The pre-summit invitation and registration process was timely and clear.
French: Clarté et échéances du processus d'invitation et d'inscription au Sommet.
English: In addition, 34 focus groups were held across Canada that involved more than 300 participants.
French: Le programme comprenait des séances plénières, des présentations devant de moyens et de grands groupes, des discussions en comités et des ateliers.
English: Its revision can only be justified if it makes genuine improvements to certain elements such as the worrying issue of media concentration, which obviously undermines pluralism.
French: Sa révision ne se justifiera que si elle apporte de véritables améliorations sur quelques points comme, par exemple, la question préoccupante de la concentration des médias qui, évidemment, porte atteinte au pluralisme.
English: The courts were required to ensure that parents understood the consequences of such orders and gave their consent.
French: Les tribunaux sont tenus de veiller à ce que les parents comprennent bien les conséquences de telles ordonnances et aient donné leur consentement.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services under contracts with Alberta Health, Workers' Compensation Board of Alberta and Health Canada.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes de contrats avec Alberta Health, Workers' Compensation Board of Alberta et Santé Canada.
English: The availability of the exclusion to the services of the particular supplier would not be affected by the fact that other suppliers engage in competition.
French: L’application de l’exclusion aux services d’un fournisseur particulier ne serait pas influencée par le fait que les autres fournisseurs sont en concurrence.
English: It is understood that there is some latitude for these types of drug substances (e.g., NMT 0.5% for unspecified impurities may be appropriate rather than NMT 0.2%).
French: Il est entendu qu'il existe une certaine latitude pour ces types de préparations pharmaceutiques (p. ex., PPQ 0,5 % pour des impuretés non spécifiées peut être plus approprié qu'une limite de PPQ 0,2 %).
English: It now seems clear that if we want a non-proliferation treaty with more teeth – for example, tougher monitoring and surveillance – countries with nuclear weapons will have to honor what others believe is their side of an unfair bargain.
French: Désormais, il ne fait pas de doute que si nous voulons un traité de non-prolifération plus puissant – par exemple, proposant un contrôle et une surveillance renforcés –, les pays possédant des armes nucléaires devront honorer ce que d’autres estiment être leur partie d’un marché inéquitable.
English: The REB secretariat normally advises the applicant approximately two months ahead of the need for renewal of approval.
French: Le secrétariat du CER envoie habituellement au requérant un avis d'échéance environ deux mois avant la date prévue de renouvellement de son approbation.
English: Over 85% of respondents felt that improved environmental emergency management had occurred; only 15% said such impact was little or none.
French: Plus de quatre-vingt-cinq p. cent des répondants estiment qu'il y a eu amélioration dans la gestion des urgences environnementales; à peine quinze p. cent d'entre eux jugent que l'impact a été minime ou nul.
English: ∙h−1 in Petromyzon marinus, and Q10's in the temperature range 5–15 °C are from 1.6 to 4.83.
French: ∙h−1 chez Petromyzon marinus, et les Q10 dans la gamme des températures de 5 à 15 °C varient de 1,6 à 4,83.
English: ◦ for undergraduates and Masters students
French: ◦ à l'intention des étudiants de premier cycle et des étudiants en maîtrise
English: Policy and Regulations (continued) Launch a new program to help federal institutions meet the government objective of a 30 per cent reduction in greenhouse gas emissions from vehicles by the year 2000 For the explosives industry, extend innovative initiatives, including multi-year licensing, and an Internet web site which provides permit and licensing information for clients.
French: Lancer un nouveau programme visant à aider les institutions fédérales à atteindre l’objectif du gouvernement de réduire de 30 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre par les véhicules, d’ici l’an 2000 Pour l’industrie des explosifs, élargir les initiatives novatrices, notamment les licences pluriannuelles, offrir de l’information sur un site Internet et permettre l’accès par les clients
English: The United Nations association with these enterprises tarnishes its image as an impartial humanitarian actor.
French: Si l'ONU est associée à des entreprises de cet ordre, son image d'intervenant humanitaire impartial en souffre.
English: A survey of the North American specialty coffee industry published in July 2001 states that specialty coffee "is the only segment of the coffee industry that has shown consistent and notable growth.
French: Selon une enquête sur l’industrie des cafés fins en Amérique du Nord, publiée en juillet 2001, ces cafés constituent le seul segment de l’industrie du café présentant une croissance régulière importante7.
English: As regards women's participation in leading bodies of parliamentary political parties, there are no significant differences between right- and left-wing political subjects.
French: S'agissant de la participation des femmes aux organes directeurs des partis politiques parlementaires, il n'existe pas de différences importantes entre les partis de droite et de gauche.
English: Since Ted Hewitt founded our company years ago, we've focused exclusively on HR.
French: Depuis que Ted Hewitt a fondé notre organisation il y a plus de ans, nos activités ont toujours gravité exclusivement autour des ressources humaines.
English: In addition, the Panel has also taken into account that in category “C”, the loss types claimed by the claimant (C4 personal property, C4 motor vehicle and C6 loss of income or salary), would have been subject to the same mass claims processing verification criteria and valuation methodology of the “C” Panel that were applied to the same loss types for all similarly situated claimants.
French: Le Comité a aussi pris en considération le fait que, dans la catégorie «C», les types de pertes dont le requérant faisait état (C4 biens personnels, C4 véhicule à moteur et C6 perte de revenus ou de salaire) auraient été soumis aux mêmes critères de vérification et aux mêmes méthodes d'évaluation applicables pour le traitement collectif des réclamations que ceux que le Comité «C» a appliqués, pour le même type de pertes, à tous les requérants se trouvant dans une situation analogue.
English: The dot-com bust of the late 1990s and early 2000s, and the events of September 11th, 2001 delivered staggering blows to the American economy.
French: L'éclatement de la bulle des « pointcom » de la fin des années 90 et du début des années 2000, ainsi que les évènements du 11 septembre 2001 ont durement frappé l'économie américaine.
English: It is time for fiscal measures to promote that goal instead of confounding it.
French: Les ménages constituent des cellules de plus en plus diversifiées, et il est de plus en plus difficile d’obtenir la neutralité entre les divers types d’unités conjugales (« imposition égale pour des revenus conjoints égaux »).
English: It is hoped that this analysis will provide further incentives for change in this area.
French: Ces derniers chapitres traitent aussi de la façon dont ces exigences ont changé au fil des ans.
English: 2% X total pensionable service X FTE average salary X AWW SWW
French: 2% X Total du service opérationnel ouvrant droit à pension X Salaire moyen équivalent plein plein temps X SDT SND
English: These culminated in The Presence of Fire (1982) which was awarded the Canadian Authors’Association Silver Medal for Poetry in 1983.
French: Ceux-ci aboutissent à The Presence of Fire (1982) qui reçoit la médaille d’argent pour la poésie de la Canadian Authors Association en 1983.
English: 1.2.2 USERS MUST BE INVOLVED In order to facilitate the adoption of the SEPA products by the final users (see Section 1.1.4), it is important to involve their representatives in the project.
French: 1.2.2 LA PARTICIPATION DES UTILISATEURS EST INDISPENSABLE Afin de faciliter l’adoption des produits du SEPA par les utilisateurs finaux (cf. section 1.1.4), il est important d’impliquer leurs représentants dans le projet.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from nine firms (Cannon Knitting Mills Limited, Doubletex, Gentry Knitting Mills Limited, Manoir Inc., Rentex Inc., Roopa Sales & Trading Ltd., Tek-knit Industries, Canada U.S. Knitting Inc. and Tricots Liesse) that reported that they manufacture in Canada products as described in Chapter 60.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de neuf sociétés (Cannon Knitting Mills Limited, Doubletex, Gentry Knitting Mills Limited, Manoir Inc., Rentex Inc., Ventes et Commerce Roopa Ltée, Les Industries Tek-knit, Tricots Canada U.S. Inc. et Tricots Liesse), qui ont déclaré fabriquer au Canada des produits dénommés dans le chapitre 60.
English: One representative suggested that climate change issues, including measures for adaptation to and mitigation of climate change, should be integrated into national and international planning and he welcomed the establishment of the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Un représentant a suggéré que les questions ayant trait aux changements climatiques, y compris les mesures d'adaptation et d'atténuation, fassent partie de la planification nationale et internationale et, à cet égard, il s'est félicité de la création du Fonds d'adaptation au titre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Air Transport Section stated that when an adequate civil aviation authority aircraft-type certification has been issued, the manufacturer authorization does not carry regulatory authority and is therefore unnecessary.
French: La Section du transport aérien a indiqué que l'autorisation du constructeur n'ayant pas un caractère contraignant, elle était inutile si l'appareil avait été certifié par les autorités aéronautiques compétentes.
English: From the examination of the documents, it is clear that there was delay of over nine months between the date when the Commission decided to close the file and the communication of this decision to the complainants.
French: 4.2 L’examen des documents montre clairement qu’il s’est écoulé neuf mois entre la date à laquelle la Commission a décidé de clore le dossier et la date à laquelle elle a communiqué cette décision aux plaignants.
English: "Globalization, deverticalization, and employment in the motor vehicle industry."
French: « Globalization, deverticalization, and employment in the motor vehicle industry ».
English: Persons who, after their arrest, are instructed by their judges or by a public prosecutor, as part of the non-penal settlement of cases (“diversion”), to receive probation services are given the assistance of a probation officer.
French: Les personnes qui, après avoir été arrêtées, se voient enjoindre par leur juge ou par le parquet de s'adresser aux services de la mise à l'épreuve dans le cadre du règlement non pénal de l'affaire (la déjudiciarisation), bénéficient de l'assistance d'un agent de probation.
English: The Centre has developed close relations with the European Union both in Cameroon and in the Congo, carrying out a joint project for a human rights journalism prize in Cameroon and a joint capacity-building programme for journalists in the Congo.
French: Le Centre a établi des liens étroits avec l'Union européenne à la fois au Cameroun et au Congo, où ont été réalisés des projets communs, à savoir la création d'un prix du journalisme axé sur les droits de l'homme au Cameroun et un programme de développement des capacités destiné aux journalistes du Congo.
English: The Commission based itself when drafting the proposal on Council Regulation No 792/2202, which already accepted exactly the same provisions for electronically supplied services.
French: Lorsqu’elle a rédigé sa proposition, la Commission s’est fondée sur le règlement n° 792/2002 du Conseil, qui accepte déjà exactement les mêmes dispositions pour les services fournis par voie électronique.
English: We have a bit of head start.
French: Au cours de la dernière décennie, la CICTA a entrepris un certain nombre d’initiatives clés.
English: Reviewing the features of the websites of companies and organizations in the same field of activity is a good way to measure the current state of the art.
French: Pour évaluer l'état de l'art, l'analyse des fonctionnalités de sites Internet d'entreprises, ou d'organisations, exerçant dans un domaine d'activité proche, est souvent une approche utile.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • New Brunswick 10% Tax Credit
French: • Nouveau-Brunswick - Crédit d'impôt (10%)
English: The Philippines is engaged in a number of activities, the objectives of which are to enhance the security of chemical, biological, radiological or nuclear facilities and related infrastructures, develop and strengthen regulations on weapons of mass destruction proliferation and chemical, biological, radiological or nuclear facilities regulations and other legal structures and enhance operational counter-proliferation activities.
French: Les Philippines participent à plusieurs activités visant à améliorer la sécurité des installations chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) et des infrastructures connexes, à élaborer et à renforcer la réglementation relative aux armes de destruction massive et aux installations chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) ainsi que d'autres instruments juridiques, et à développer les activités opérationnelles visant à lutter contre la prolifération.
English: In the interim and until such time as the regulatory framework is fully implemented, Health Protection Branch (HPB) immediately implement an Interim Management Policy for the current regulation of NHPs. This policy should include the following:
French: Entre-temps et jusqu’à ce que le cadre réglementaire soit complètement mis en œuvre, la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) devrait mettre en application immédiatement une politique de gestion intérimaire de la réglementation actuelle des PSN.
English: 1.1 Context The Research and Conference Fund (RCF) was launched in December 1989, renewed in November 1995, and renewed again in August 2000.
French: Le Fonds de recherches et de conférences (FRC) a été lancé en décembre 1989, renouvelé en novembre 1995, puis renouvelé une nouvelle fois en août 2000.
English: However, when you hold the note to the light, the thread appears as a continuous solid vertical line.  4. See through number Half of the numeral 20 appears on the front of the note, and the other half appears on the back.
French: Cependant, lorsque vous regardez le billet à contre-jour, le fil apparaît comme une ligne continue.  4. Chiffre en transvision La moitié du chiffre 20 apparaît au recto du billet, l’autre moitié apparaît au verso.
English: Nonetheless women continue to perform lower-ranking duties at work, ultimately because of their limited access to education and the continuing high levels of discrimination against them, especially in the informal sector.
French: Toutefois, la femme continue à exercer des fonctions de qualité professionnelle inférieure, à cause de facteurs d'accès à l'éducation et en raison d'une discrimination de la femme encore forte, notamment dans le secteur informel.
English: APPENDIX Strength and Quality of Evidence Summary* Categories for the strength of each recommendation Category Definition A Good evidence to support a recommendation for use.
French: ANNEXE Fermeté et qualité relatives aux recommandations* Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation Catégorie Définition A Preuves suffisantes pour recommander l'utilisation.
English: Paraguay fully associates itself with the statement made by the delegation of Brazil on behalf of the Rio Group on the first day of the First Committee's general debate.
French: Le Paraguay souscrit totalement à l'intervention de la délégation du Brésil faite au nom du Groupe de Rio, au premier jour du débat général de la Première Commission.
English: As explained in paragraph 7 above, with the establishment of UNAMID and transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID, 27 posts (1 P-4, 3 national Professional Officers, 19 national General Service staff and 4 international UNVs) under the Communications and Public Information Office in Darfur are proposed for abolition.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 7 ci-dessus, en raison de la création de la MINUAD, à laquelle on a confié les opérations de la MINUS au Darfour, il est proposé de supprimer 27 postes (1 P-4, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 19 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 VNU recrutés sur le plan international) au Bureau de la communication et de l'information au Darfour.
English: Amendment of the directive concerning certain aspects of the organisation of working time ITRE/6/25669 ***I 2004/0209(COD) - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 Draftsman:
French: Modification de la directive concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail ITRE/6/25669 ***I 2004/0209(COD) - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 Rapporteur pour avis:
English: These types of modernized regime thus integrate sellers' and lessors' rights into the secured transactions regime, thereby facilitating financing on the security of the buyer's or lessee's expectancy, but at the same time, prevent other financiers to compete directly for a first-ranking acquisition financing right in the assets being purchased.
French: Ces types de régime modernisé intègrent donc les droits des vendeurs et des crédit-bailleurs dans le régime des opérations garanties, facilitant ainsi le financement sur la sûreté de l'acheteur ou le droit futur du crédit-bailleur, mais empêchent dans le même temps d'autres prêteurs de revendiquer directement une sûreté de premier rang sur les biens achetés.
English: Second World Conference on women’s issues in Copenhagen.
French: Deuxième conférence mondiale consacrée à la femme à Copenhague.
English: In this respect, the Committee is concerned over the lack of an identification mechanism for these children and regrets that, if needed, recovery and reintegration programmes and services would not be available for them.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'absence de mécanisme permettant d'identifier ces enfants et regrette que, en cas de besoin, ceux-ci n'aient pas accès aux programmes et services de réadaptation et de réinsertion.
English: Texts adopted by the Assembly Recommendations contain proposals, addressed to the Committee of Ministers, the implementation of which is within the competence of governments.
French: Recommandation 1583 (2002) sur la répression de la récidive des crimes contre les mineurs – 18 novembre 2002 L’Assemblée a exprimé son inquiétude face à la hausse considérable de crimes contre les mineurs recensés dans nombre d’Etats européens et d’atteintes à la pudeur et à l’inviolabilité sexuelle des enfants.
English: The Assembly then proceeded to vote on the draft order.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de directive.
English: Unexercised options expire at 10:00 a.m. (Chicago time) on the first Saturday following the last day of trading.
French: Les options non exercées arrivent à échéance à 10 h (heure de Chicago) le premier samedi suivant le dernier jour de bourse Exercice automatique :
English: Recommendation Action Planned Deliverable 1.
French: Recommandation Mesure prévue Résultats attendu 1.
English: Corridors of the Pan-European Ecological Network. Produced by ECNC together with Alterra, the Dutch Ministry for Agriculture, Nature Management and Fisheries, and the Council of Europe, Tilburg, European Centre for Nature Conservation.
French: FOPPEN, R.P.B., I.M. BOUWMA, J.T.R. KALKHOVEN, J. DIRKSEN & S. VAN OPSTAL, 2000.
English: In multicultural societies, the equating of social, economic and political marginalization to ethnic, cultural and religious diversity is indicative of the fundamental role of racism and discrimination in the structure of society.
French: Dans les sociétés multiculturelles, l'adéquation de la carte de la marginalisation sociale, économique et politique à la carte de la diversité ethnique, culturelle et religieuse est indicative du rôle fondamental du racisme et de la discrimination dans la structuration de la société.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-596 December 4, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Rural Municipality of Wilton No. 472 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-596 le 4 décembre 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité rurale de Wilton no 472 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lastly, the Government and people of Sierra Leone were grateful for the bilateral and multilateral assistance received from the country's development partners and hoped that they would not weary of the constant requests during the period of national reconstruction.
French: Enfin, le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone sont reconnaissants pour l'assistance bilatérale et multilatérale qu'ils ont reçue des partenaires de développement du pays et espèrent que ces derniers ne se lasseront pas des demandes répétées qui leur seront adressées durant la période de reconstruction nationale.
English: A Green Paper is also in the offing because, in Brussels, whenever a problem arises a paper has to be written on it.
French: Un livre vert est même annoncé puisqu'à Bruxelles, dès qu'il y a un problème, on écrit un livre.