ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real reason for our low rate of growth - and I believe there is broad consensus on this - is a lack of investment.
French: La véritable raison de cet affaiblissement de la croissance est - et je crois que la majorité d'entre vous partage mon avis à ce sujet - l'absence d'investissements.
English: The elimination of this obstacle can facilitate better involvement of diasporas in development projects.
French: L'élimination de cet obstacle permet de faire participer davantage les diasporas aux projets de développement.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 6.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,50 GBP par heure.
English: More generally, she asked about what measures were planned to ensure the effective participation of indigenous peoples in decision-making.
French: D'une manière générale, elle demande quelles sont les mesures prévues pour garantir la participation effective des autochtones à la prise de décisions.
English: Under CLF, frames are not allowed for website design due to accessibility issues.
French: 2) Toute partie d’un ouvrage publié qui n’est pas du texte.
English: Further testing using PCR methods, performed at the Provincial Laboratory of Public Health for Southern Alberta, failed to provide a positive result for these viruses, and collection of another specimen may be needed to clarify such samples.
French: Une fois les cas IgM+ ventilés selon leur origine, on a pu constater que la plupart provenaient de la communauté (24/42 ou 57 %); 15 (36 %) étaient des greffés et trois cas étaient d’origine inconnue.
English: © Parks Canada, David Wells, 2003 Golder analysed the data and assessed the results based on the National Classification System (NCS) for Contaminated Sites . The NCS categorizes sites according to their adverse impact on human health and the environment.
French: © Parcs Canada, David Wells, 2003 La maison Golder a analysé les données et évalué les résultats en fonction du Système national de classification (SNC) des lieux contaminés . Le SNC catégorise les lieux selon les effets nuisibles qu'ils ont sur la santé humaine et l'environnement.
English: The situation in Zimbabwe continues to evolve at a rapid pace.
French: La situation au Zimbabwe continue d’évoluer rapidement.
English: The examination did not establish the existence of the requisite exclusionary and anti-competitive effects for there to be an offense under the Act.
French: L'examen conclut que l'entente d'exclusivité n'a pas d'effet d'exclusion ni d'effet anticoncurrentiel, éléments requis pour qu'une conduite contrevienne à la Loi.
English: It does not follow from that decision that the Council wished to anticipate any decisions to be taken independently by the European Union in the framework of its European Security and Defence Policy.
French: Cette décision n'implique pas que le Conseil souhaite anticiper d'éventuelles décisions qui seront prises de manière indépendante par l'Union européenne dans le cadre de sa Politique européenne de sécurité et de défense.
English: Expected Results Results Achieved Increased citizen-focused services. - enhance the use of our resources and provide a common access point for the public Completion of the co-location initiative in Toronto. Increased capacity to serve clients of all four Courts in the Service's ten points of service across the country. Creation and staffing of formal Operational Training Division.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Augmentation des services axés sur les citoyens. - améliorer l'utilisation de nos ressources et de fournir au public un point d'accès commun Achèvement de l'initiative de regroupement de Toronto. Capacité accrue de service de la clientèle des quatre cours, dans les dix points de service du Service au pays. Création officielle et dotation de la Division de la formation opérationnelle.
English: In order to accomplish this there exists only one procedure, and that is to request (the king had no more the power to order) all the princes, who held newly acquired rights in the place left vacant, to spontaneously renounce the new ranks which were legitimately theirs.
French: Pour ce faire, il n'existe qu'une seule procédure: demander, sans pouvoir cependant l'ordonner, à tous les princes qui, après cette déchéance, ont obtenu de nouveaux droits dans l'ordre de succession, de renoncer de par leur propre volonté et spontanément au rang légitiment acquis.
English: Every effort should be made to maintain the school-feeding programme.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour préserver le programme de nutrition scolaire.
English: For this reason I call on the Commission to act in this matter and create a single European market for European consumers.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à agir sur ce point et à créer un marché européen unique pour les consommateurs européens.
English: Why do you spend money for that which is not bread?
French: Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui ne nourrit pas?
English: 2.2 Review of Compliance with Funding Provided with the Report Submitted by Montreal 2005 Observation We reconciled the expenditures presented in the financial report of Montreal 2005 with the audited financial statements of Montreal 2005 since the beginning of its operations in April 2002 until December 31, 2005.
French: 2.2 Évaluation de la conformité des fonds versés au rapport présenté par Montréal 2005 Observation Nous avons concilié les dépenses présentées dans le rapport financier de Montréal 2005 aux états financiers vérifiés de Montréal 2005 depuis le début de ses opérations, en avril 2002, jusqu'au 31 décembre 2005.
English: These amendments or changes shall be made at the earliest practical date.
French: L’état doit contenir une attestation à l’effet qu’il est fidèle, complet, vérifiable et conforme aux prescriptions du présent accord.
English: From Gaborone to London is 15 hours (including stopovers).
French: De Paris à Gaborone: environ 12 heures.
English: It also allows such persons to apply to the court for an order that the property be returned.
French: Cette disposition est semblable à l’article 22 de la LBCEATST.
English: Paul Fourny, Ahmed Ghanmi, Lani Haque, Bohdan Kaluzny, Antonio Sanchez and David Shaw received the DRDC CORA Teamwork Award for the development of the GALAHAD model used for modelling and analysis of deployment airlift.
French: Paul Fourny, Ahmed Ghanmi, Lani Haque, Bohdan Kaluzny, Antonio Sanchez et David Shaw ont reçu le prix du travail en équipe de RDDC CARO pour le développement du modèle GALAHAD utilisé pour modéliser et analyser l'aérotransport de déploiement.
English: Migratory bird hunting activity and harvest during the 2005 and 2006 hunting seasons:
French: du 1 mai au 7 juin
English: c. the arbitration shall be completed and the decision of the arbitral panel shall be provided to the Parties within 45 days after the referral of the matter.
French: L'arbitrage sera mené à bien et la décision du groupe spécial arbitral sera communiquée aux Parties dans les 45 jours qui suivent la date à laquelle la question aura été soumise à arbitrage.
English: As the canal continues to age, the threat of structural failure increases, and repair rate will undoubtedly increase (Clayton and Pollard, pers. comms. 2008).
French: À mesure que le canal prend de l’âge, le risque d’une défaillance de structure augmente, et la fréquence des réparations ira sans aucun doute en augmentant (Clayton et Pollard, comm. pers., 2008).
English: In 2002, they reviewed 28 cases involving 43 service personnel; in 2003, 25 cases involving 30 service personnel; in 2004, 30 cases involving 30 service personnel; in 2005, 22 cases involving 31 service personnel; in 2006, 29 cases involving 31 service personnel; and, in the first six months of 2007, 1 case involving 1 service member.
French: Chaque année, les tribunaux militaires examinent un grand nombre d'affaires de ce type: 28 enquêtes pénales ont été ouvertes contre 43 militaires en 2002, 25 contre 30 militaires en 2003, 30 contre 30 militaires en 2004, 22 contre 31 militaires en 2005, 29 contre 31 militaires en 2006, et une affaire visant un militaire au premier semestre 2007.
English: It also lays down the conditions for the gradual liberalisation of trade and the conditions for establishing a free trade area between the parties2.
French: Il fixe, en outre, les conditions de la libéralisation progressive des échanges et, à ce titre, les conditions de l’établissement d’une zone de libre échange entre les parties2.
English: Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
French: Les autorisations ne devraient être accordées qu'au niveau de chaque État membre mais notifiées aux autres.
English: The meetings also considered the guidelines prepared by the Secretariat for the preparation of country-level programmes of action.
French: Les réunions ont également porté sur les directives préparées par le Secrétariat en vue de l'élaboration des programmes d'action au niveau des pays.
English: Most countries require that an application for a collective mark be accompanied by a copy of the regulations which govern the use of the collective mark.
French: Dans la plupart des pays, il est exigé que toute demande d'enregistrement d'une marque collective soit accompagnée d'un exemplaire du règlement régissant l'utilisation de cette marque.
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (10-12 October 2007).
French: c) La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (10-12 octobre 2007).
English: After completing high school in Summerside, she attended Mount Allison University.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires à Summerside, elle a étudié l'Université Mount Allison.
English: Incomes of Other Canadian single mothers, however, increased more rapidly with age, so that the relative incomes of Aboriginal single mothers fell to about 65% of Other Canadian single mothers' incomes by the age of 45-54 in both urban and rural areas.
French: Toutefois, le revenu des autres mères seules canadiennes augmentait plus rapidement avec l'âge, entraînant ainsi à la baisse le revenu relatif des mères seules autochtones, qui était de 65 % entre 45 et 54 ans, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Buildings and homes were flattened to the ground.
French: Des bâtiments et des maisons ont été rasés au sol.
English: Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
French: En outre, elles occupent généralement des échelons inférieurs dans la hiérarchie.
English: In this case, these establishments will be reclassified as distributors for administrative purposes only as this affect the frequency of inspection: as processors or importers, the requirements of the Semen Regulations applicable to processors or importers must continue to be met.
French: Dans ce cas, ces établissements seront reclassifiés distributeurs à des fins administratives seulement puisque la fréquence d'inspection en est affectée, mais comme processeurs et importateurs, ils devront continuer à se conformer aux exigences du Règlement sur le sperme applicable aux processeurs ou importateurs.
English: There was also overall agreement on the types of remedial measures needed.
French: Dans l'ensemble, tous étaient d'accord sur les types de mesures correctives requises;
English: The fields of statistics covered include national accounts, poverty statistics, population censuses and surveys, data processing, the application of information technology (IT), statistics on gender issues, time-use surveys and environment statistics.
French: Les principaux domaines couverts ont été les suivants: comptabilité nationale, statistiques de la pauvreté, recensements et enquêtes démographiques, traitement des données, application des technologies de l'information, statistiques sexospécifiques, enquêtes sur les budgets-temps et statistiques environnementales.
English: An Evaluation Steering Committee was engaged throughout the design phase and the first part of the evaluation, which was conducted by an external consultant, BearingPoint.
French: Un comité directeur de l'évaluation a participé à toute la phase de conception et à la première partie de l'évaluation, qui a été réalisée par un entrepreneur, BearingPoint.
English: Tariffs In 2007-08, the Agency received: 19,824 submissions from air carriers proposing to amend or add fares, rates, or terms and conditions of travel to their international tariffs on statutory notice. 8,143 special requests to amend tariffs on other-than-statutory notice.
French: Tarifs En 2007-2008, l’Ofﬁce a reçu : 19 824 propositions de la part de transporteurs aériens proposant de modiﬁer ou encore d’ajouter des prix, des taux, ou des conditions de voyage à leurs tarifs internationaux dans le délai prévu par la Loi; 8 143 demandes spéciales de modiﬁcation de tarif dans des délais autres que ceux prévus par la Loi;
English: From this point onward, a supervisor will provide them with instructions to follow for a particular unit or control post along with their new work schedule for the next three weeks.
French: Un surveillant qui, dès le premier jour, leur donnera les consignes à suivre pour telle unité ou tel autre poste de contrôle, avec en main leur tout nouvel horaire de travail pour les trois prochaines semaines.
English: Publications & Products Visitor's guide: a 32 page booklet with histories and descriptions of the people and the buildings represented on the site
French: Publications et produits Visitor's guide: a 32 page booklet with histories and descriptions of the people and the buildings represented on the site
English: Berrett-Koeler. Department of Justice (2002).
French: Berrett-Koeler. Ministère de la Justice (2002).
English: For its part the Assembly and its Bureau have, often on the proposal of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, taken several measures to achieve more transparency and efficiency of their work.
French: L’Assemblée et son Bureau, ont pris quant à eux – souvent sur proposition de la Commission du règlement et des immunités – plusieurs mesures en vue de parvenir à plus de transparence et d’efficacité dans leur travail.
English: There are plenty of USB to SATA - IDE dongles available, and very few SATA - IDE to FireWires. If you're desperately looking for one, search no more!
French: Il existe un paquet d'adaptateur USB à SATA - IDE, mais rare sont ceux dotés d'un port FireWire.... Et bien, si vous en cherchiez un désespérément, ne cherchez plus!
English: We also call for a halt to the building of settlements in the occupied territories, which, along with the demolition of Palestinian homes and property, is in contravention of the Fourth Geneva Convention and the road map.
French: Nous demandons également la cessation des activités d'implantation dans les territoires occupés qui, avec la destruction des habitations et des biens palestiniens, contreviennent à la Quatrième Convention de Genève et à la Feuille de route.
English: The $10 million allocated in Budget 2001 for the purchase of CBRN equipment was for only two years, before any CRTI projects would be completed.
French: De plus, l’enveloppe de 10 millions de dollars allouée dans le budget de 2001 pour l’achat d’équipements CBRN n’était valable que pour deux ans; ce qui veut dire bien avant que l’un ou l’autre des projets de l’IRTC soit mené à terme.
English: The Tribunal notes that, as part of the items being sought, the descriptions only specify a single brand name "[Kubota]" for item 4, the power pack.
French: Le Tribunal observe que, parmi les articles recherchés, les descriptions ne spécifient qu'une seule marque « Kubota » pour l'article 4, le groupe moteur.
English: France recommended that even if the death penalty had not been applied for many years, any reference to it should be removed from the penal code, as should the crime of witchcraft.
French: La France a estimé que, même si la peine de mort n'avait pas été appliquée depuis bien des années, toute référence à celle-ci devrait être supprimée dans le Code pénal, de même que devrait être supprimé le crime de sorcellerie.
English: Also, the proposed method incorporates long-distance conspicuousness into the results.
French: La méthode proposée tient également compte de la visibilité à longue portée.
English: Systems to manage the work schedules of employees are complex, requiring substantial support to enter, analyze and correct data.
French: 31.135 Nous avons aussi constaté que la division des opérations de la flotte en cinq unités régionales contribue au gonflement du personnel à terre.
English: As indicated above, an exemption from Part I tax by reason of section 149 will exempt a corporation from Part I.3 tax as long as the corporation is exempt from Part I tax on all (100%) of its taxable income in a particular year.
French: Comme il est mentionné plus haut, si une société est exonérée de l'impôt de la partie I en raison de l'article 149, elle ne sera pas assujettie à l'impôt de la partie I.3 tant et aussi longtemps qu'elle est exonérée de l'impôt de la partie I sur la totalité (100 %) de son revenu imposable dans une année donnée.
English: The Women's Forum receives financial assistance from the Ministry for the Advancement of Women.
French: Il est subventionné par le Ministère de la Promotion Féminine.
English: Much of this increase has been outside North America, from 7 million cars in 1950 to 125 million by 1980.
French: Une grande partie de cette augmentation s'est produite Ã l'extÃ©rieur de l'AmÃ©rique du Nord, le nombre total de voitures passant de 7 millions en 1950 Ã 125 millions en 1980.
English: • Status of outside population(s)? secure USA: possible but unlikely
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Additional information may be required if using publications in support of a change in indication or dosage and administration.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être nécessaires dans le cadre de l’utilisation de publications en vue de supporter une modification, une indication ou une posologie et une administration.
English: The iWeb Blog covers web hosting, web development, web design, Internet marketing and just about every announcement concerning iWeb.
French: Le blog d'iWeb couvre l'hébergement web, le développement web, la conception web, le marketing Internet et à peu près toutes les annonces concernant iWeb.
English: Twelve publications were issued in 2005-2006.2
French: Douze ouvrages ont été publiés en 2005 et 2006.
English: This product was added to our catalog on Monday 15 January, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 15 janvier, 2007.
English: • The ERI and EDI accounted for 59.9% of all separations from indeterminate positions in the Yukon Territory between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 59,9% de l’ensemble des départs de personnes nommées pour une période indéterminée au Yukon entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: The four Canadian cane sugar refineries are located in Saint John, New Brunswick; Montreal, Quebec; Toronto, Ontario; and Vancouver, British Columbia. The two sugar beet factories owned by B.C. Sugar are located in Winnipeg, Manitoba and Taber, Alberta.
French: En plus des quatre raffineries de sucre de canne de Saint-Jean (Nouveau Brunswick), de Montréal (Québec), de Toronto (Ontario), et de Vancouver (Colombie Britannique), il y a deux raffineries de sucre de betterave appartenant à la B.C. Sugar à Winnipeg (Manitoba) et à Taber (Alberta).
English: These coatings or treatments shall retain their protective properties under normal conditions of carriage.
French: Ces revêtements ou traitements doivent garder leurs propriétés protectrices dans les conditions normales de transport.
English: A foreigner who married a Congolese woman could become Congolese five years after the marriage was entered in the civil registry.
French: Un étranger qui épouse une Congolaise peut devenir congolais à l'issue de cinq ans de mariage, une fois celui-ci inscrit sur le registre d'Etat civil.
English: However, peoples' aspirations for greater equality and social justice have not received sufficient support from the international community, in particular because of the reduction in financial resources granted within the context of official development assistance.  That assistance currently amounts to a mere 0.2 per cent of the gross national product of industrialized countries.
French: Cependant, les aspirations des peuples à une vie meilleure, à l'égalité et à la justice n'ont pas trouvé un appui suffisant auprès de la communauté internationale, en particulier à cause de la réduction des ressources octroyées au titre de l'aide publique au développement, qui s'élève à 0,2 % seulement du produit national brut des pays industrialisés, à l'exception de certains pays de l'Europe du Nord qui ont tenu l'engagement pris à cet égard lors du Sommet de Copenhague.
English: Against this background, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95.
French: Dans ce contexte, l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) contrôle la conformité de ces données avec le SEC 95.
English: Advance information about ship arrival and cargo volumes would facilitate planning for both cargo clearance and off-take transport arrangements.
French: L'existence d'informations anticipées sur l'arrivée des navires et les volumes de marchandises permettrait de planifier le dédouanement et les modalités de transport interne.
English: CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999] is apparently the only CISG case to consider this issue.
French: La décision No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, États-Unis, 7 décembre 1999] est apparemment la seule affaire dans laquelle cette question a été abordée dans le contexte de la CIVM.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Sustainable Development and Canada's Natural Resources > Group Worksheet 2 Water Resources Refer to Table 5.5.5 Major Withdrawal Uses of Water, 1981, 1986, and 1991.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Le développement durable et les ressources naturelles du Canada > Feuille d’activités de groupe 2 Ressources hydriques Consultez le tableau 5.5.5 Principales utilisations de l’eau prélevée, 1981, 1986 et 1991.
English: Issuance of POs prohibiting the person against whom the order is made from using domestic violence against the spouse, a child, an incapacitated adult or any other member of the family during the course of any proceedings before the court involving a complaint of domestic violence; and
French: b) La délivrance d'ordonnances de protection interdisant à la personne contre laquelle l'ordonnance est rendue de commettre des actes de violence contre l'épouse, un enfant, un adulte handicapé ou tout autre membre de la famille dans le cours de toute action engagée devant un tribunal concernant une plainte pour cause de violence domestique;
English: 1.5 Our Co-delivery Partners Transport Canada works in co-operation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: Secteurs d'activités et secteurs de services de Transports Canada 1.5 Nos partenaires Transports Canada collabore avec des centaines d'organismes concernés par les questions de transport.
English: My sincere thanks to all the contributors.
French: Joan Geiger, OSF, partage son expérience de Fraternité aux niveaux local, régional, national et international dans une perspective franciscaine séculière. Le père Andreas Muller, OFM, dans son article “La Fraternité franciscaine: un défi” souligne le besoin d’un tournant révolutionnaire dans la société et dans l’église, comme à l’époque de saint François, afin d’établir la Fraternité franciscaine aujourd’hui.