ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1264 Other Vehicles $14,516.70 2007-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,479.06 2007-03-01 EDS CANADA INC 472 Information Technology Consultants $99,979.20 2007-03-01 NORTHERN MICRO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $88,471.63 2007-03-01 NORTHERN MICRO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $60,987.95 2007-03-02 AFFYMETRIX 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 1264 Véhicules divers 14 516,70 $ 2007-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 479,06 $ 2007-03-01 EDS CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 99 979,20 $ 2007-03-01 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 88 471,63 $ 2007-03-01 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 60 987,95 $ 2007-03-02 AFFYMETRIX 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Second, staffing levels are derived by summing individual patient care requirements based on an average time standard (mean time) and do not account for unique variances.
French: Deuxièmement, les niveaux de dotation sont déterminés par l'addition des besoins en matière de soins de chaque patient, en fonction d'un temps moyen normalisé, et ne tiennent pas compte des variations uniques.
English: Delete the existing 38.3.2.1 and replace with the following:
French: Supprimer le 38.3.2.1 et le remplacer par le texte suivant:
English: In spite of difficult security conditions on the ground, we demand concrete improvements to facilitate the conduct of humanitarian operations according to basic safety and efficiency standards.
French: Malgré des conditions de sécurité difficiles sur le terrain, nous demandons des améliorations concrètes afin de faciliter la conduite des opérations humanitaires selon des normes de sécurité et d'efficacité de base.
English: A decisive step was taken in that direction with the signing of an agreement between the Government of Togo and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 12 August 1995.
French: Ainsi, un pas décisif a été franchi avec la signature de l'accord du 12 août 1995 entre le Gouvernement de la République togolaise et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: This small village (population 318) 17 km inland from Tzarevo is the only one given the status of "folklore reserve" in the Strandja mountain. It is renowned for the ancient custom of nestinarstvo ( fire-dancing), associated with the feast day of the saints Konstantin and Elena on May 21.
French: Ce petit village (population 318) se trouve à 17 km à l'ouest de Tsarévo et il est le seul qui a le statut d'une réserve folklorique à Strandja.
English: Mr. Martin indicated that the reduction of the rate of withholding tax on direct dividends and certain royalties to 5 per cent and 0 per cent respectively bring these rates into line with those provided in the OECD Model Tax Convention.
French: M. Martin a indiqué que la réduction du taux de l'impôt retenu à la source sur les dividendes entre sociétés et certaines redevances à 5 pour cent et 0 pour cent respectivement font en sorte que ces taux se rapprochent de ceux suggérés dans le Modèle de Convention fiscale de l'OCDE.
English: • Or a manufacturer with a distribution network...
French: De loin supérieur aux logiciels de distribution courants.
English: Please consult the Government of Canada Web site for further programs and services that may be available to you.
French: Pour connaître les autres programmes ou services à votre disposition, veuillez consulter le site Web du Gouvernement du Canada .
English: note 27, p. 113 or C. J. Redgwell, op.
French: note 27, p. 113 ou C.J.  Redgwell, op. cit.
English: The hotel, housed in a historic Paris building, offers fully refurbished rooms.
French: Installé dans un bâtiment historique de Paris, l'hôtel propose des chambres parfaitement rénovées.
English: This may change depending on the resolution of a court case now under consideration by the Supreme Court of Canada..
French: Cet état de choses pourrait changer selon la décision que prendra la Cour suprême du Canada relativement à une cause qu'elle doit juger sous peu.
English: The Committee welcomes the withdrawal of the State party's reservation to article 7 of the Convention in April 2004 and its ratification of the Optional Protocol to the Convention in September 2008.
French: Le Comité se félicite du retrait par l'État partie, en avril 2004, de sa réserve concernant l'article 7 de la Convention, et de la ratification, en septembre 2008, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Main Contractual Arrangements as of February 2003 384.
French: Principales dispositions contractuelles en vigueur en février 2003 384.
English: [19] Yet it could also have marked a bid to take two strong positions, to occupy the leading edges of both worlds.
French: Le magnat milliardaire maîtrise une relation postsociale à l’échelle de la planète : le rapport de populations entières aux écrans proliférants qui structurent l’affect public.
English: Cull Animal Program: $120.0 million over two fiscal years +
French: Juin 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2006 Total des affectations fédérales : 810,7 millions de dollars =
English: For that reason, inclusiveness is part of AAFC's strategic direction and a key success factor for delivering its agenda.
French: Pour cette raison, l'esprit d'inclusion fait partie de la direction stratégique d'AAC et constitue un facteur essentiel à l'accomplissement de son programme d'action.
English: Coal Demethanation Coal demethanation is a process by which methane gas is removed from coal deposits.
French: Énergie Les termes « énergie » et « puissance » sont souvent utilisés à tort comme des synonymes.
English: as a result of Mr. Barbe’s discriminatory practice (s.
French: en raison de l’acte discriminatoire commis par M. Barbe (alinéa 53(2)c) de la Loi).
English: Several analyses have confirmed the need for increased financing, including the situational analysis that informed the work of the IIWG.
French: Plusieurs analyses, y compris celle sur laquelle s'est fondé le Groupe de travail intergouvernemental intersessions, confirment la nécessité d'un accroissement des ressources financières.
English: Washington, DC, Center for Global Development and Institute for International Economics.
French: Washington, DC, Center for Global Development et Institute for International Economics.
English: Organized by the France-Canada Chamber of Commerce on Tuesday, January 9th, 2007, the luncheon was an opportunity for both ambassadors to approach the following topics :
French: Organisé par la Chambre de Commerce France-Canada le mardi 9 janvier 2007, le déjeuner fut l’occasion pour les deux ambassadeurs d’aborder les trois thèmes suivants :
English: To a large extent, this is believed to reflect behavioural changes on the part of the bidders.
French: Dans une large mesure, on pense que cela reflète les changements d’attitude de la part des soumissionnaires.
English: The Ulu added that, during 1999, they were once again refocusing on the Constitution with an emphasis on formalizing further aspects of national government structures contained in the “first glimpse of the Constitution”, and on how to place them within the context of the villages, which were the foundation of the nation.
French: L'Ulu a ajouté qu'en 1999, les Tokélaouans avaient à nouveau réfléchi à la question de la Constitution, en s'attachant particulièrement à définir d'autres éléments structurels relatifs à l'administration publique contenus dans la première ébauche de constitution, ainsi qu'à la manière d'intégrer ces éléments dans le contexte des villages, fondement de la nation.
English: • Feel free to take the test as often as you like.
French: • Vous pouvez vous réévaluer aussi souvent que vous le désirez.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Immigration and Refugee Board of Canada requests funds for the following items:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 15 Total Fonds pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut................................................................ 270 . . . . . 4 776 . . . . . 5 046 Fonds destinés aux activités du Centre national pour la gouvernance des Premières nations......... . . . . . . . . . . 5 000 . . . . . 5 000 Fonds à des organismes autochtones nationaux pour préparer et participer aux processus menant aux politiques gouvernementales ............
English: Metarhizium anisopliae, chitinases, chit genes, recombinant protein, enthomopathogenic fungi.
French: Metarhizium anisopliae, chitinases, gènes chit, protéines recombinantes, champignons entomopathogènes.
English: In the new millennium, businesses and consumers must adapt to a more competitive global economy where success depends on the development, acquisition and use of knowledge.
French: Dans le nouveau millénaire, les entreprises et les consommateurs doivent s’adapter à une économie mondiale de plus en plus concurrentielle, où le succès repose sur l’acquisition, l’avancement et l’utilisation des connaissances.
English: At SeedCare about 25 employees work around the year to maintain, pollinate and harvest crops.
French: 25 employ�s environ travaillent � SeedCare toute l'ann�e pour soigner, polliniser et r�colter les plantes.
English: No matter if it's a restoration or a new project, we offer custom-made solutions.
French: Nous offrons des solutions sur mesure pour assainissements ou construction nouvelle.
English: By training more highly qualified people and raising investments in new technologies and R&D, an economy raises its productivity, rate of economic growth and standard of living.
French: L’innovation est alimentée par les nouvelles technologies que les entreprises adoptent en investissant dans les machines et le matériel, ainsi que par les idées qu’elles mettent au point au moyen d’une R-D exclusive et de l’utilisation autorisée de technologies développées à l’étranger.
English: Community Research Think Tank on Homelessness and Health.
French: Réunion de réflexion sur la recherche en santé et en itinérance.
English: At their meeting from September 23 to October 1, 2002, the Member States adopted the recommendation of the SCT with respect to geographical indications, it being understood that the SCT is to continue the discussions on this topic (document WO/GA/28/7, paragraph 78).
French: À leurs sessions tenues du 23 septembre au 1er octobre 2002, les États membres ont adopté la recommandation du SCT concernant les indications géographiques, étant entendu que le comité permanent poursuivrait ses délibérations sur cette question (paragraphe 78 du document WO/GA/28/7).
English: The President (spoke in French): I will now make a statement in my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Le Président : Je vais à présent faire un exposé en ma qualité de Président du Comité de Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: Regulatory decisions are not made within the context of this newsletter.
French: La version électronique peut être consultée sur le site Web à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/publicat.html
English: Having reviewed the file of the proceedings before the Board of Referees and having heard the claimant's submissions, I am satisfied that there was sufficient evidence before the Board on which it could conclude that the claimant was not unemployed during the period in question and that he had knowingly made four false or misleading statements in relation to his claim for benefits.
French: Après étude du dossier des délibérations qui ont eu lieu devant le conseil arbitral, et après avoir écouté l’exposé du prestataire, je suis convaincu que le Conseil disposait de preuves suffisantes pour lui permettre de conclure que le prestataire travaillait durant la période en question et que, par ailleurs, il avait fait sciemment quatre déclarations fausses ou trompeuses concernant sa demande de prestations.
English: Indeed, forest fires are one of the greatest threats to European forests and their ecosystems.
French: Les incendies constituent en effet l'une des menaces les plus importantes que connaissent les forêts européennes et leurs écosystèmes.
English: However, these investors can also be found in Canada.
French: Néanmoins, ces investisseurs sont aussi présents au Canada.
English: Special rates for groups (more than 25 guests): special offers depending on the weeks can be found on our website.
French: Tarifs spéciaux pour groupes ( plus de 25 personnes ) : offres promotionnelles suivant les semaines sur notre site internet.
English: • The Green Ribbon is the international symbol for organ and tissue transplantation.
French: • Le Ruban vert est le symbole international du don d'organes et de tissus.
English: As indicated in Table C-7, households of very recent immigrants with others are more likely than Canadian-born to consist of expanded and multiple families.
French: But often this is not enough to bring housing costs down to less than 30% of income.
English: When SPT is to be provided on a cost basis: 1. the cost of such tooling is to be in accordance with the Contract Cost Principles 1031-2; 2. a dollar limit is to be placed on the cost of the tooling with the provision that the cost is not to exceed this limit until further authorization is obtained.
French: Lorsque l'outillage spécial de production doit être fourni au prix coûtant : 1. le coût de cet outillage doit être calculé conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2; 2. il faut fixer une limite pour le coût de l'outillage et stipuler que le coût ne doit pas dépasser cette limite à moins d'en avoir obtenu l'autorisation.
English: Phenotypic variation in body size and degree of sexual size dimorphism of North American black bears (Ursus americanus) was quantified for populations from New Brunswick, Quebec, Ontario, Maine, Alaska, and the island of Newfoundland.
French: La variation phénotypique de la taille et de l'importance du dimorphisme sexuel de la taille a été quantifiée chez des populations nord-américaines d'Ours noirs (Ursus americanus) du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, du Maine, de l'Alaska et de Terre-Neuve.
English: True?’, whereupon Kasparov promptly answered the rhetorical question with a polemical ‘No, false!’.
French: Vrai?", et Kasparov de répondre sans attendre à cette question rhétorique par un polémique "Non, faux!".
English: The CCF, therefore, draws on common development priorities as reflected by the Government and the United Nations system in Romania.
French: Le cadre de coopération prend donc en considération les priorités communes de développement définies par le Gouvernement et le système des Nations Unies en Roumanie.
English: You guessed it, the blitvo and boiled potatoes.
French: Vous l'avez deviné, le blitvo et pommes de terre bouillies.
English: Ultimately, she abandoned this effort as it was not to her liking, he said.
French: Cette dernière a finalement abandonné cette initiative, affirmant ne pas s'y complaire.
English: Rediscovery and promotion of the intellectual and traditional knowledge of the Igbos relating to its traditional medical knowledge and practices; 2.
French: Redécouverte et promotion des savoirs intellectuels et traditionnels des Igbos concernant leurs connaissances et pratiques médicales traditionnelles; 2.
English: Allocation QUAL PRINCIPLES TIMELINE ENTRIES REALLO QUAL
French:   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Files - Akamas Peninsula (Cyprus) - Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec.
French: Dossiers - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) [Rec. n° 98 (2002)] - Ukraine :
English: There has been improved access to safe water.
French: L'accès à une eau salubre a été amélioré.
English: Access to clean water was also identified as a problem among many Afro-Ecuadorian communities, including the communities that the experts visited in Guayaquil.
French: L'accès à l'eau potable a aussi été signalé comme un problème par de nombreuses communautés afro-équatoriennes, notamment celles que les experts ont visitées à Guayaquil.
English:  During its first mandate, the Joint Committee held five meetings with broad participation averaging 20 countries and produced a "Report with Recommendations" to the Ministers in the autumn of 1999.
French:  Au cours de son premier mandat, le Comité mixte a tenu cinq réunions auxquelles ont participé les représentants d'une vingtaine de pays et rédigé un «rapport avec recommandations aux ministres » à l'automne 1999.
English: Ms. Mazigh asked if Canada could contribute to Mr. Al Maleh’s fee.
French: M. Martel aborde aussi un certain nombre d’autres sujets dans sa note.
English: We also share the Secretary-General's sentiment regarding the future inclusion of international transfers in small arms and light weapons in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous partageons aussi l'avis du Secrétaire général en ce qui concerne l'inclusion future des transferts internationaux d'armes légères dans le Registre des armes classiques.
English: It has not been found during recent investigations, even though the area was visited three times, including once with W. B. Schofield.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES De nombreuses mousses poussant avec le Fabronia pusilla sont plus grandes que cette espèce et pourraient l’éliminer par compétition, mais il n’existe aucune donnée permettant de confirmer cette hypothèse.
English: The United Nations has taken a range of measures, pursuant to paragraph 4 (a) (iv) of resolution 1590 (2005), to assist in the establishment of a disarmament, demobilization and reintegration programme as called for in the Agreement.
French: L'ONU a pris toute une série de mesures, conformément à l'alinéa a) iv) du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005), pour aider à mettre en place le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion prévu par l'Accord de paix global.
English: Aggregate indicators mask a series of extremes and inequalities based on economic status, region, ethnicity, gender and urban-rural lines.
French: Les indicateurs composites masquent des situations extrêmes et de nombreuses inégalités selon la situation économique, la région, l’appartenance ethnique, le sexe et le milieu de résidence (urbain ou rural).
English: Finally, a number of committee members felt that much of the energy of the Interdepartmental Steering Committee went into looking for additional sources of funding and devising ways of reducing costs, rather than on substantial and effective planning for EXPO 2000.
French: Enfin, un certain nombre de membres du comité étaient d’avis qu’une grande partie de l’énergie du Comité directeur interministériel avait été consacrée à la recherche de sources de financement supplémentaires et de moyens de réduire les coûts au lieu d’être orientée vers la planification approfondie et efficace d’EXPO 2000.
English: The success of the Committee's work over the years is attributable to its basic features.
French: Le succès des travaux du Comité au cours des années sont dus à ses caractéristiques fondamentales.
English: Example On February 1, 2006, Helena sold her 32-acre farm, which included her principal residence. One acre of land is part of her principal residence.
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissez, vous devez, pour justifier la valeur d’un bien, conserver des documents renfermant les renseignements suivants : ■
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS Tassos PAPADOPOULOS President Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE Tassos PAPADOPOULOS Président Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministre des Affaires étrangères
English: 6226 St-Hubert Street Montreal QC H2S 2M2 Tel.: (514) 521-6820 Toll Free: 1-888-521-6820 Fax: (514) 521-0736 Email: union@consommateur.qc.ca Website: http://www.consommateur.qc.ca/union-des-consommateurs/
French: : (514) 521-0736 Courriel : union@consommateur.qc.ca Site Web : http://www.consommateur.qc.ca/union-des-consommateurs/
English: The forthcoming Summit could be instrumental in advancing development and he encouraged the Economic and Social Council to make its specific contribution by identifying the principal areas of activity that could aid development.
French: Le sommet qui se tiendra prochainement pourrait servir à faire progresser le développement, et l'intervenant encourage le Conseil économique et social à apporter sa contribution particulière en déterminant quels sont les principaux domaines d'activité qui pourraient aider au développement.
English: Block 8: Provide all necessary information on the carrier or carriers involved in the shipment: registration number (where applicable), full name, address (including the name of the country), telephone and fax numbers (including the country code), e-mail address and the name of a contact person responsible for the shipment.
French: Case 8 : Fournir toutes les informations requises au sujet du (des) transporteurs intervenant dans l'expédition : numéro d'enregistrement (le cas échéant), nom, adresse (y compris le nom du pays, numéros de téléphone et de télécopie (y compris l'indicatif du pays), adresse électronique et nom de la personne à contacter qui est responsable de l'expédition.
English: Those who had developed ulcers from related injuries received ulcer care kits.
French: Les malades souffrant d'ulcères avaient pour leur part reçu des kits de soins.
English: This group of international competition agencies works together by adopting best practices, especially in reviewing mergers and anti-cartel enforcement activities.
French: Ce groupe, formé d'organismes chargés de la concurrence à l'échelle internationale, travaille en collaboration en adoptant des pratiques exemplaires, tout particulièrement lors de l'examen de fusions ou du déroulement d'activités d'application de la loi dans la lutte contre les cartels.
English: The deal.org team will be going coast-to-coast in the near future to consult youth, promote the website and recruit youth for a national advisory committee.
French: L’équipe de choix.org parcourra prochainement le Canada afin de consulter les jeunes, de promouvoir le site Web et de recruter des jeunes afin de former un comité consultatif national.
English: Many of those who signed up chose to engage in urban agriculture.
French: Bon nombre de ceux qui ont signé l’entente ont choisi de travailler en agriculture urbaine.
English: As Canada’s business and investment climate is shaped by diverse policies and regulations, investment promotion begins with benchmarking our marketplace framework policies relative to our competitors.
French: Les conditions offertes au Canada aux gens d’affaires et aux investisseurs étant façonnées par des politiques et des règlements divers, la promotion des investissements commence par une comparaison de nos cadres politiques avec ceux de nos concurrents.
English: “2.  Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution;