ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit your local building supply outlet to determine the best type of plastic for your project.
French: Consultez votre fournisseur de matériaux de construction pour déterminer quel type de plastique convient le mieux à votre projet.
English: The advice given in these circumstances is to take ample time to pause and reflect and not to jump at things too quickly.
French: Le conseil à donner dans ces circonstances est de prendre amplement de temps pour faire une pause et réfléchir, et ne pas se précipiter sur des activités trop rapidement.
English: In this regard, the Tribunal accepts the uncontested evidence provided by Mr. Rioux in his expert report, which indicates that, during testing, the rifles in issue discharged paintballs with average muzzle velocities of 94.60 metres per second and 95.76 metres per second.
French: À cet égard, le Tribunal accepte la preuve non contestée fournie par M. Rioux dans son rapport d’expert et selon laquelle, au cours des essais, les fusils en cause ont tiré des balles de peinture à des vélocités moyennes de 94,60 mètres par seconde et de 95,76 mètres par seconde.
English: The department has been moving towards utilizing its RPP as an overarching Corporate Plan and has made notable progress in this area, however, this methodology should do more towards demonstrating that business plans are implemented effectively, that performance measures either are met, or have yielded progress/results against activities.
French: Le Ministère a commencé à se servir de ses RPP à titre de plan ministériel étendu et il a accompli des progrès notables dans ce domaine; cependant, ces méthodes devraient être orientées de manière à démontrer l'efficacité de la mise en œuvre des plans d'activités, l'atteinte des mesures de rendement ou l'atteinte de résultats ou de progrès par rapport aux activités.
English: This event was a great opportunity to celebrate the AO's 100th anniversary with our archival colleagues across Canada.
French: Nous avons donc profité de l’occasion pour célébrer le 100e anniversaire des Archives avec nos collègues archivistes de partout au Canada.
English: Because we are united by our past, what we are and what we aspire to be, we want to do much more with Europe.
French: Parce que nous sommes unis par notre passé, par ce que nous sommes et ce que nous aspirons à devenir, nous voulons renforcer notre coopération avec l’Europe.
English: It is warranted by the fact that the European Public Prosecutor would be a specialised judicial body.
French: Elle se justifie dans la mesure où le procureur européen serait un organe judiciaire spécialisé.
English: The Europa Casino has a special team for online casino players who assist players 24/7 with any problems or questions during a vistit.
French: Beaucoup de joueurs de poker et casino ont trouvé leur chemin vers les tables de Blackjack et Roulette de ce casino.
English: The aim of this is to adapt the process to the specific nature of commercial vehicle manufacturing.
French: L'objectif est de s'adapter aux spécificités de construction des véhicules utilitaires.
English: The Agency's work continued to be of vital importance for resolving the problem of Palestinian refugees, and Turkey once again declared its firm support and commitment to the humanitarian work of UNRWA in the region.
French: Les activités de l'Office gardent une importance exceptionnelle pour la solution du problème des réfugiés palestiniens, et la Turquie réaffirme son ferme appui et son attachement aux activités humanitaires de l'Office dans la région.
English: In addition, Australia, Congo, EC, Ecuador, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua and Norway have initiated cooperative efforts in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, including through mutual assistance, exchange of information, data collection and cooperative enforcement with neighbouring coastal States in respect of their respective maritime areas or in identifying their respective nationals suspected of being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: L'Australie, le Congo, la Communauté européenne, l'Équateur, le Maroc, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua et la Norvège coopèrent de diverses manières à la lutte contre la pêche INN, notamment par l'entraide, le partage de l'information et la collecte de données, la garantie du respect des zones maritimes respectives en association avec les États côtiers voisins, ou l'indentification de leurs ressortissants soupçonnés de pêche INN.
English: We also expected it to have recognized and properly accounted for the Games-related costs incurred and benefits realized, and evaluated the results of its involvement.
French: Bien que le gouvernement ait évalué initialement qu’il aurait à verser 21 millions de dollars pour les Jeux, il a fini par débourser près de 64 millions de dollars, dont une valeur estimative en biens et services qu’il a fournis gratuitement à la société hôte (voir la pièce 2).
English: Work on this was underway.
French: Ce document est en cours d’élaboration.
English: Bears have about seven months to meet their nutritional requirements for the entire year.
French: L'ours dispose d'environ sept mois pour emmagasiner toutes les réserves d'énergie dont il aura besoin pendant l'année.
English: Interprovincial differences in unemployment are likely to be a major factor behind these differences. Among individuals aged 15-29 who are not students, the unemployment rate in rural areas averages 27% in the Atlantic provinces, compared to only 17%, 14%, 11% and 16% in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, respectively (Appendix Table 9).
French: Les différences entre les provinces en ce qui concerne le chômage sont probablement un facteur important qui les explique.
English: LACOURSIERE J. The Commission is appealing a decision of a board of referees which affects the rights of the claimant and several others in the same situation pending this decision.
French: LE JUGE LACOURSIERE La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral, qui affecte les droits de la prestataire et de plusieurs autres dans la même situation, en attente de la présente décision.
English: 9.1.0.11.3 The hatchway covers shall be spraytight and weathertight or be covered by waterproof tarpaulins.
French: Les panneaux d'écoutille doivent être étanches aux embruns et aux intempéries ou être recouverts de bâches imperméables.
English: Conference room documents prepared during the Meeting, such as draft conclusions, will be issued in the three official languages.
French: Les documents de séance établis pendant la Réunion, tels que les projets de conclusions, seront publiés dans les trois langues officielles.
English: B4-0902/98 by Mr Collins, on behalf of the Union for Europe Group, on the closure of Levi Strauss factories in Belgium and France; -B4-0903/98 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the planned restructuring of Levi Strauss in Europe; -B4-0910/98 by Mr De Coene, Mr Caudron and Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the planned closure of Levi Strauss works in Gits, Wervik, Deurne (Belgium) and La Bassée (France); -B4-0916/98 by Mrs Aelvoet, Mr Lannoye and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closing down of Levi Strauss works in Gits, Wervik, Deurne and La Bassée; -B4-0929/98 by Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on Levi Strauss restructuring plans; -B4-0942/98 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on restructuring of Levi Strauss textiles.
French: B4-0902/98 de M. Collins, au nom du groupe UPE, sur la fermeture des usines Levi Strauss en Belgique et en France; -B4-0903/98 de M. Vandemeulebroucke, au nom du groupe ARE, sur les plans de restructuration de Levi Strauss Europe; -B4-0910/98 de MM. De Coene, Caudron et Mme Van Lancker, au nom du groupe PSE, sur l'annonce de la fermeture des implantations Levi Strauss à Gits, Wervik, Deurne (Belgique) et La Bassée (France); -B4-0916/98 de Mme Aelvoet, MM. Lannoye et Wolf, au nom du groupe V, sur l'arrêt de la production chez Levi Strauss à Gits, Wervik, Deurne et La Bassée; -B4-0929/98 de M. Chanterie, au nom du groupe PPE, sur le plan de restructuration de Levi Strauss; -B4-0942/98 de Mme Elmalan et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la restructuration du groupe textile Levi Strauss.
English: Recognizing the usefulness of States, as countries of asylum or countries of origin, and UNHCR concluding, where appropriate, tripartite agreements to facilitate voluntary repatriation efforts, thereby setting out the core elements and modalities of voluntary repatriation, the respective roles and responsibilities of the relevant actors involved, and the obligations of States with respect to returning refugees, while also noting that, under certain circumstances, voluntary repatriation may take place without such agreements,
French: Reconnaissant l'utilité pour les États, en tant que pays d'asile ou pays d'origine, ainsi que pour le HCR de conclure, lorsqu'il convient, des accords tripartites pour faciliter les efforts de rapatriement librement consenti, fixant par là les composantes clés et les modalités du rapatriement librement consenti, les rôles et responsabilités respectifs des acteurs pertinents ainsi que les obligations des États concernant le retour des réfugiés, tout en notant également que, dans certains cas, le rapatriement librement consenti peut avoir lieu en l'absence de tels accords,
English: COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION GROUP (CS) Education The minimum standard is:
French: GROUPE « GESTION DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS » (CS) Études La norme minimale est :
English: Date and place of birth: 24 November 1936, Cairo.
French: Date et lieu de naissance : le 24 novembre 1936, au Caire
English: 2.1 Check in aerodromes It must be ensured that persons are also checked, in accordance with the general rules, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law ("aerodromes") but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
French: 2.1 Aérodromes Il convient de s’assurer que les personnes fassent également l’objet de vérifications, conformément aux règles générales, dans les aéroports n’ayant pas le statut d’aéroport international au regard du droit national concerné («aérodromes») mais pour lesquels des vols en provenance ou à destination de pays tiers sont autorisés.
English: We will now have to go beyond this level and substantiate how exactly communication shapes efficient subject learning, what the communicative dimensions and elements to be learned are, how they can be taught in an integrative way within the subjects and how they can be assessed appropriately.
French: Sur cette base, il nous faudra aller plus loin et indiquer très précisément de quelle manière la communication détermine l’efficacité de l’apprentissage d’une discipline, quels éléments de la communication l’élève doit acquérir, comment enseigner ces éléments en les intégrant à la discipline concernée et comment les évaluer de manière appropriée.
English: The community channel obligation in the cable operators licenses awarded in 1984-6 has never been enforced, though there is some evidence of local news provision, offered in joint ventures with the local newspaper groups in, for instance, Liverpool.
French: L’obligation d’ouvrir un canal local inscrite dans les licences d’exploitation de réseaux câblés délivrées de 1984 à 1986 n’a jamais été appliquée, malgré quelques cas ponctuels d’association avec les groupes de presse locaux, à Liverpool par exemple.
English: Inclusion or integration of physically and mentally disabled individuals remained one of the key objectives of the disability programme, which adopted a community-based rehabilitation approach.
French: L'intégration des handicapés physiques et mentaux est demeurée l'un des principaux objectifs du programme d'aide aux handicapés, qui reposait sur le principe de la réadaptation communautaire.
English: • SIB responded that Mr. Djué, had an account but no transaction since 2002.
French: • La Société ivoirienne de banque (SIB) a répondu que M. Djué avait un compte, mais qu'il n'y avait eu aucune transaction depuis 2002.
English: The order of these chapters is the same as Tables 2 and 4: divided into nonepithelial and epithelial cancer, then ranked by incidence frequency.
French: Cette façon de faire permet d’organiser les données différemment pour mettre l’accent sur les cancers les plus importants tout en essayant de dégager de nouveaux profils et de faciliter l’élaboration d’hypothèses étiologiques pour les recherches futures.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas dans l'avenir.
English: It is merely facilitation.
French: Cela revient tout simplement à faciliter la consommation.
English: One of these Authorities indicated that it was unlikely to offer supplementary searches other than concurrently with the main report.
French: L’une de ces administrations a indiqué qu’il était improbable que des recherches supplémentaires puissent être effectuées autrement que de manière simultanée avec l’établissement du rapport de recherche principale.
English: "Commissioned by Radio-Canada for a broadcast by James Dormeyer." (translation) Tuva or Bust I, for solo violin.
French: « Commande de Radio-Canada pour une émission de James Dormeyer ». Tuva or Bust I, pour violon solo.
English: • Feedback on overall approach 11:45 Closing Remarks Daniel Normandeau Ian Wilson, Chair
French: • Rétroaction sur l’approche en général 11:45 o Mots de la fin Daniel Normandeau Ian Wilson, président
English: Jesus Christ, therefore, the Word made flesh, was sent as "a man to men. " (3) He "speaks the words of God" (John 3;34), and completes the work of salvation which His Father gave Him to do (see John 5:36; John 17:4).
French: 10, 5-6), par laquelle l'homme s'en remet tout entier librement à Dieu en apportant " au Dieu révélateur la soumission complète de son intelligence et de sa volonté " (18) et en donnant de toute sa volonté son assentiment à la révélation qu'Il a faite.
English: According to information available to me at the time of writing this report, EU Operation Atalanta is currently providing the most long-term guaranteed arrangement thus far to secure the security of WFP supplies to Somalia until December 2009.
French: Selon les informations disponibles au moment de la rédaction du présent rapport, l'opération Atlante de l'Union européenne offre l'arrangement garanti le plus durable à ce jour pour assurer la sécurité des livraisons du PAM à la Somalie jusqu'en décembre 2009.
English: 22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the a land of b Jershon , which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.
French: 22 Et il arriva que la voix du peuple vint, disant: Voici, nous céderons le pays de Jershon, qui est à l'est près de la mer, qui touche le pays d'Abondance, qui est au sud du pays d'Abondance; et ce pays de Jershon est le pays que nous donnerons en héritage à nos frères.
English: The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Canada (CERD/C/320/Add.5), which were due on 15 November 1995 and 15 November 1997, respectively, at its 1525th and 1526th meetings (CERD/C/SR.1524 and 1525), held on 5 and 6 August 2002.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques du Canada (CERD/C/320/Add.5), qui étaient attendus les 15 novembre 1995 et 1997, respectivement, à ses 1525e et 1526e  séances (CERD/C/SR.1524 et 1525), tenues les 5 et 6 août 2002.
English: The basic knowledge that the Marine Environmental Quality (MEQ) program is based upon will come from both scientific activities and local and traditional ecological knowledge.
French: Les connaissances fondamentales sur lesquelles se fonde le Programme de la qualité du milieu marin (QMM) proviendront tant des activités scientifiques que du savoir écologique local et traditionnel.
English: In accordance with these decisions, the Executive Secretary has concluded a Host Country Agreement with the Government of Denmark, and preparations for the sessions, which will be held at the Bella Center in Copenhagen, are under way.
French: Conformément à ces décisions, le Secrétaire exécutif a conclu un accord avec le pays hôte, le Danemark, et les préparatifs des sessions, qui se tiendront au Centre Bella de Copenhague, sont en cours.
English: Compared to the other global water reservoirs, the residence time of water substance in the atmosphere is very short.
French: En comparaison à tous les autres réservoirs d'eau, le temps de séjour de la substance eau dans l'atmosphère est très court.
English: (a) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme (E/2005/4-DP/2005/13);
French: a) Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (E/2005/4-DP/2005/13);
English: The carrier's charge does not end just because the baggage is handed over to a third party (i.e., airport ground handlers).
French: La responsabilité du transporteur ne se termine pas au moment où les bagages sont remis à une tierce partie (p. ex. au personnel chargé des services d'escale dans les aéroports).
English: Until doctrine is developed, disseminated, joint training progressed, and validation exercise conducted, this remains an area of concern.
French: Cette question reste préoccupante jusqu’à ce que la doctrine soit élaborée et diffusée, que l’instruction interarmées progresse et que l’exercice de validation ait lieu.
English: A penalty will apply (Part III.1 tax) if a corporation represents dividends as eligible dividends that exceed its capacity to pay such dividends.
French: Dans ce cas, la société devra diminuer son revenu imposable en payant les dividendes réguliers avant de payer un dividende admissible.
English: This is particularly important for understanding the implications of alternative time paths for emissions reductions.
French: Le modèle tient compte des émissions dans le secteur de la production d’électricité, aussi bien que dans les secteurs de la demande des consommateurs.
English: The resulting metabolic state depends on a complex range of behavioral, physiological, and metabolic conditions as required by the particular dive profile.
French: L'état métabolique qui en résulte dépend d'un complexe de conditions éthologiques, physiologiques et métaboliques reliées à chaque type particulier de plongée.
English: Decision RC-1/4: Financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat
French: Décision RC-1/4: Règle financière pour la Conférence des Parties, ses organes subsidiaires et le secrétariat de la Convention
English: Generally, authorities are slow to react. They do not always effect the necessary preventative controls.
French: En général, les autorités sont très lentes à réagir ; elles ne font pas toujours les contrôles préventifs nécessaires.
English: Globally Deployable 5.
French: Déployable à l’échelle mondiale 5.
English: 2.5 On 21 August 1996 the DRC lodged a complaint with the State Prosecutor in Viborg, challenging the decision of the police department to consider the citizenship criterion legitimate.
French: 2.5 Le 21 août 1996, le DRC a déposé une plainte auprès du Procureur général de Viborg, contestant la décision par laquelle la police avait estimé que le critère de nationalité était légitime.
English: The removal of MFN exemptions would ensure that all WTO Members enjoy the same access to markets as any one Member
French: L’élimination des exemptions de la nation la plus favorisée accorderait à tous les membres de l’OMC un niveau identique d’accès au marché.
English: MARC CHÉNIER LEGAL COUNSEL, ELECTIONS CANADA
French: MARC CHÉNIER CONSEILLER JURIDIQUE, ÉLECTIONS CANADA
English: By contrast, the amount of D- and L-IIDN in the tissue was the same at all time points and concentrations tested, indicating that selective uptake of D-IIDN into blood vessels did not occur.
French: À l'opposé, la quantité de D- et L-IIDN dans le tissu a été identique tout au long de la période et à toutes les concentrations testées, indiquant l'absence de capture sélective du D-IIDN dans les vaisseaux sanguins.
English: Set up an appointment to talk to your child's teachers before classes start, if possible.
French: Planifiez une rencontre avec les enseignants de votre enfant avant le début des classes, si possible.
English: 5 Reference paragraph 23, infra, for a description of the initial contact (marker) step of the immunity process.
French: 5 Voir le paragraphe 23, infra, pour une description du contact initial (signet) faisant partie des étapes du processus d’immunité.
English: Discussions were based on document IPC/CE/33/6 Suppl.1, containing the latest version of the Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS), and IPC/CE/33/6 Suppl.2, containing additional proposals by the EPO and Germany.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/33/6 Suppl.1, contenant la dernière version des principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS), et du document IPC/CE/33/6 Suppl.2, contenant des propositions supplémentaires présentées par l’OEB et l’Allemagne.
English: Music enthusiasts are also attracted to listen to music online since they can have access to extensive digital music catalogues.
French: Les passionnés de musique sont également attirés à écouter la musique en ligne puisqu'ils peuvent avoir accès à de vastes catalogues de la musique numérique.
English: Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
French: Les actions de dimension européenne ont le potentiel d’élever le niveau d’excellence de la recherche et il en sera tiré le plus grand parti lors de la mise en œuvre des programmes spécifiques.
English: As those experienced with the theory and practice of compensation know, in establishing a relation with the labour market, organizations typically adopt a 'lead, lag or match' compensation strategy.
French: Comme le savent ceux qui ont l'expérience de la théorie et de la pratique de la rémunération, lorsque les organisations établissent une relation avec le marché du travail, elles adoptent généralement une stratégie de rémunération de « tête, de décalage ou d'alignement ».
English: It may well be that Government assistance measures for intermodal transport may not be required if the economic downturn has now reached the bottom line and exports of high-value goods to major European trading partners, such as China, are indeed picking up.
French: Il se pourrait bien que les mesures d'assistance des États en faveur du transport intermodal ne soient pas nécessaires si la récession économique a atteint son niveau maximal et si les exportations de marchandises de grande valeur vers les partenaires commerciaux de l'Europe tels que la Chine reprennent de la vigueur.
English: Evidence suggests when smoking restrictions in public places and at home are enforced, fewer youth begin smoking, and fewer of those who do begin smoking transition from experimentation to advanced smoking13.
French: Il est démontré que lorsque des interdictions de fumer dans des lieux publics et à la maison sont appliquées, un moins grand nombre de jeunes commencent à fumer et parmi ceux qui commencent à fumer, un moins grand nombre franchit l’étape de l’expérimentation pour devenir des fumeurs quotidiens 13.