ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL)  Canada asked the United States for an update on the status of its COOL regulations.
French: Étiquetage du pays d’origine aux États-Unis Le Canada demande aux États-Unis de faire le point sur leur règle sur l’étiquetage du pays d’origine.
English: (www.epals.com), a leader in safe K-12 email and collaborative classroom solutions, connects over 4.5 million students and educators in 191 countries. ePALS was the first Internet site to offer teacher monitored email with built-in instant language translation.
French: -30- Au sujet du cyber-échange scolaire ePALS Le cyber-échange scolaire ePALS (www.epals.com), un pionnier des solutions sécuritaires de courrier électronique et de collaboration scolaire, relie plus de 4,5 millions d’élèves et d’enseignants de 191 pays.
English: Referring to the Criminal Code of 1998, she asked whether violation of the equal rights of women was punishable only if force was used.
French: Se référant ensuite au Code pénal datant de 1998, Mme Schöpp-Schilling demande si la violation du principe d'égalité des droits de la femme n'est sanctionnée qu'en cas d'usage de la force.
English: We therefore recommend that each of these services be allowed to make a one-time election to participate in either the public or the private stream.
French: Voilà pourquoi nous recommandons que chacun de ces services puisse faire un choix, celui d'opter pour le volet public ou privé, décision qui sera définitive.
English: Figure 3.4.2 Industrial Distribution of Canada’s FDI Stock in Mexico, 1989 and 2001 1989 Unallocated* 6 .8 %
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE Figure 3.4.2 Répartition par industrie du stock d’IED canadien au Mexique, 1989 et 2001 1989 Non attribué* 6.8%
English: Thus, in the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998 - 2002), it funded more than 43 research projects for in vitro methods with approximately € 65 million.
French: Elle a ainsi consacré, au titre du cinquième programmecadre de recherche et développement technologique (1998-2002), une enveloppe d'environ 65 millions d'euros pour subventionner plus de 43 projets de recherche concernant des méthodes in vitro.
English: Waters are then primarily (78 percent) discharged to freshwater bodies and undergo little beyond primary treatment.[57] After ore recovery is complete, previously drained underground mines and open pits refill with water, further diverting ground and surface water flows.
French: Dans 78 pour cent des cas, l’eau est alors rejetée dans des plans d’eau douce, où elle dépasse rarement l’étape de l’épuration primaire.[57] Une fois la récupération du minerai terminée, on remplit d’eau les mines souterraines de même que les mines à ciel ouvert, détournant ainsi davantage encore l’écoulement de l’eau souterraine et de l’eau de surface.
English: 14-4.2.3.1 The breaking load of ropes used for connecting the vessels shall be based on the rope-routing.
French: 14-4.2.3.1 La force de rupture des câbles utilisés pour coupler les bateaux doit être choisie en fonction du parcours du câble.
English: This allows the cessation of any NATO military activities specifically designed to contribute to the encouragement of stability.
French: Cela permettrait à l'OTAN de mettre un terme à toute activité militaire visant expressément à contribuer à promouvoir la stabilité.
English: It is possible that the Council may decide to further extend sanctions in view of the stalemate and lack of progress in inter-party dialogue and the continued repression and violence we see in Zimbabwe.
French: Il est possible que le Conseil décide d'étendre les sanctions étant donné la paralysie et l'absence de progrès du dialogue entre les partis et la répression et la violence continues au Zimbabwe.
English: This review consisted of 2,900 files from a population of 874,618 for six different workflows in the 2004-2005 fiscal year.
French: Cet examen a porté sur 2 900 dossiers extraits d'une population de 874 618 provenant de 6 charges de travail différentes de l'exercice 2004-2005.
English: Hence, although no separate fever-inhibiting and fever-enhancing regions were found within the AV3V, these results indicate that the ventral portion of the AV3V, i.e., the vascular plexus of the OVLT, is critical for normal fever development in sheep.
French: Par conséquent, bien qu'on n'a pas trouvé de régions inhibant ni de régions stimulant la fièvre dans le 3VAV, ces résultats indiquent que la portion ventrale de 3VAV. c.-à-d. le plexus vasculaire de l'OVLT, est important pour le développement normal de la fièvre chez la brebis.
English: Waiting for the committee to complete its findings will take too long.
French: Il est trop long, sans doute, d'attendre que l'enquête du comité soit terminée.
English: March 30, 2006 Contract Value: $17,097.53 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs portatifs et imprimantes (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In fact, it adds complexity because more than one type of contract is used to staff the non-family duty stations.
French: L'administration en est devenue plus complexe du fait qu'on utilise plusieurs types de contrat pour pourvoir les postes dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: After a preparatory period of three months, the Commission is to carry out its operational work during a two-year-period (June 2006 to June 2008).
French: Après une période préparatoire de trois mois, la Commission doit continuer à fonctionner durant deux ans (de juin 2006 à juin 2008).
English: Only the Nominated Principal Applicant’s signature is required.
French: Pour le candidat principal désigné et pour chacun des candidats principaux et les co-candidats.
English: Through its country office in the West Bank and the Gaza Strip, the World Bank, with other donors, is also an active participant in the gender task force.
French: Par l'intermédiaire de son bureau de pays en Cisjordanie et à Gaza, la Banque participe par ailleurs activement, avec d'autres donateurs, aux travaux de l'équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes.
English: NRC supports Canada's innovative and knowledge-based economy through its focus on excellence and leadership in R&D; technology cluster growth; added value for Canada through knowledge transfer; and the development of outstanding people through education and training.
French: Le CNRC appuie l'avènement d'une économie novatrice et axée sur le savoir du Canada en mettant l'accent sur l'excellence et le leadership en R-D; la croissance des grappes technologiques; sur la valeur ajoutée créée au Canada par transferts de connaissances et sur le perfectionnement des employés d'exception par l'éducation et la formation.
English: We look forward to serious work in the Conference on Disarmament to that end, with a view to agreeing on arrangements that go beyond the scope of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995) and that include elements relating to credibility and to deterrence.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement oeuvrera utilement à cette fin et se mettra d'accord sur des arrangements allant au-delà de la teneur des résolutions 255 (1968) et 984 (1995) et incluant des éléments portant sur la crédibilité et la dissuasion.
English: Paradoxically, however, it is very often in just such cases that it proves impossible because the parties, imprisoned in mutual hostility, are unable to reach agreement. The report argues that recourse to mediation must be voluntary, and indeed it is usually optional in most of the member states it which it is practised.
French: • If you reached this page by clicking a link, contact the Web site administrator to alert them that the link is incorrectly formatted.
English: We appear to be approaching a more difficult to reach population of Canadian smokers.
French: Il semble que nous soyons rendus à une étape où il est plus difficile de joindre les fumeurs canadiens.
English: Through its partnerships with tourism industry associations, private sector groups and other governments, ACOA continues to foster a co-operative, regional approach to tourism development and marketing in Atlantic Canada.
French: Par ses partenariats avec les associations de l’industrie du tourisme, les groupes privés et les autres paliers d’administration publique, l’APECA continue de favoriser une approche régionale de coopération pour ce qui est du développement et du marketing touristiques dans la région.
English: Presently, the Government provides support for networks of centres of excellence, primarily in the areas of medicine, engineering, and the social sciences, through the Network of Centres of Excellence program managed through Industry Canada.
French: Le gouvernement accorde actuellement une aide aux réseaux de centres d'excellence, principalement dans les domaines de la médecine, de l'ingénierie et des sciences sociales, par l'entremise du Programme de réseaux de centres d'excellence que gère Industrie Canada.
English: Delivery: Par - Par area in Saskatchewan (approximately 150km radius from the midpoint between North Saskatoon and Aberdeen).
French: Livraison : au pair - Zone AU PAIR en Saskatchewan (rayon d'environ 150 km à partir du point situé à mi-distance entre North Saskatoon et Aberdeen).
English: It will also improve the quality of industry-driven approaches with regard to workplace skills by supporting sectoral initiatives and developing the next phase of the Trades and Apprenticeship Strategy.
French: Il voudra par ailleurs améliorer la qualité des approches sectorielles ciblées sur les compétences d’emploi en soutenant les initiatives sectorielles et en élaborant la prochaine phase de la Stratégie des métiers et de l’apprentissage.
English: I believe that there are sufficient safeguards in place to protect all interests.
French: Je suis convaincue que des garde-fous suffisants sont en place pour protéger tous les intérêts.
English: Counsel for the Crown concedes that, if Ms. Nishri's claim for parental leave benefits had to be decided under the statutory scheme that came into effect on November 18, 1990, she would have been eligible to receive them.
French: L'avocate de la Couronne concède pour sa part que, si la demande de prestations de congé parental présentée par Mme Nishri était examinée dans le cadre du régime législatif qui est entré en vigueur le 18 novembre 1990, cette dernière serait admissible aux prestations.
English: In this regard, it is more than evident that Israel intends this disengagement not to be a genuine withdrawal but to be a means of redeploying from Gaza and containing and isolating it completely with no borders and no access to the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: À ce propos, il est plus qu'évident qu'Israël conçoit ce désengagement non pas comme un retrait authentique mais comme un moyen de se redéployer à partir de Gaza et de contenir et isoler la bande de Gaza complètement sans qu'elle soit dotée de frontières et ait un accès au reste du territoire palestinien occupé.
English: In Al-Chaaitiye two houses were destroyed, resulting in the deaths of Lebanese citizen Nazira Muhammad Baru.
French: À Chou'aytiya, deux maisons ont été détruites, ce qui a causé la mort de Nadhira Mohammad Baro.
English: Cuba indicated that training in ethics and professional behaviour was an integral part of the systematic training provided at all levels of instruction throughout the period of service.
French: Dans la formation continue des fonctionnaires et des employés, ces valeurs étaient abordées et examinées au regard de phénomènes et de problèmes actuels.
English: The Communication proposed measures to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world, promoting cultural exchanges and systematically integrating culture in development programmes and projects.
French: La communication propose des mesures visant à faire de la culture un élément encore plus fort du dialogue politique avec les pays et régions partenaires dans le monde, en promouvant les échanges culturels et en intégrant de manière systématique la culture dans les programmes et projets de développement.
English: In order to ensure a standardized approach to prosecutors, the Unit acts as the Mission's point of contact and coordinating body with prosecutorial authorities at both entity and State levels.
French: Pour garantir la cohérence des relations avec les procureurs, le Groupe sert de point de contact et d'organe de coordination de la MPUE avec le parquet à la fois au niveau des entités et au niveau de l'État.
English: Learn more Participation rate (%) Refers to the labour force expressed as a percentage of the population 15 years of age and over.
French: En savoir plus Taux d'activité (%) Pourcentage de la population active par rapport aux personnes âgées de 15 ans et plus.
English: 20 OHIM endorses the applicant ’s position, observing that, following the judgment in ALADIN, it is appropriate to identify sub-categories according to the therapeutic indications of the product concerned.
French: 19 La requérante estime à cet égard qu’il convient de considérer que l’usage de la marque antérieure a été prouvé pour les « produits thérapeutiques pour les voies respiratoires ».
English: URL: www.ncic.cancer.ca./english/ a_about/a4_about.html Canadian Strategy for Cancer Control.
French: URL: www.ncic.cancer.ca Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: E-cinema is bringing a wealth of extraordinary opportunities to the Canadian film industry.
French: Le e-cinéma pourrait offrir des possibilités extraordinaires pour l'industrie canadienne du cinéma.
English: The report is a joint undertaking by the Policy Branch and the Market and Industry Services Branch of AAFC.
French: Ce rapport est une entreprise menée conjointement par la Direction générale des politiques et par la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés d’AAC.
English: "Through an investment of nearly $200,000, our government is helping all Atlantic provinces promote their distinctive food and wine products through a user-friendly website and unique partnership opportunities."
French: Grâce à un investissement frisant les 200 000 $, notre gouvernement aidera toutes les provinces de l’Atlantique à mettre en valeur leurs produits alimentaires et vinicoles par l’intermédiaire d’un site Web convivial et d’occasions de partenariat uniques. »
English: It is therefore not astonishing, if we appear as losers.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous fassions aujourd'hui figure de perdants.
English: This framework was conceived in view of the feedback from many women's groups that existing education / training programmes provided do not fully address the needs or interests of women, particularly the homemakers.
French: Ce cadre a été élaboré sur la base des informations en retour fournies par de nombreux groupes féminins selon lesquelles les programmes d'enseignement/formation existants ne répondaient pas pleinement aux besoins ou aux intérêts des femmes, particulièrement ceux des femmes au foyer.
English: It only provided incentives to moving from one duty station to another, often six, seven and more times in a career.
French: Il s'agissait simplement d'inciter les fonctionnaires à se rendre d'un lieu d'affectation à un autre, souvent six fois, sept fois ou davantage dans le cours d'une carrière.
English: (i) Land and ecosystem management;
French: i) Gestion des terres et des écosystèmes;
English: I conclude that, in respect of the research award, a contract of employment was entered into between the University and the claimant.
French: Je conclus que, en ce qui a trait à la bourse de recherche, un contrat de travail a été conclu entre l'Université et le prestataire.
English: William Hinton, whose registered office is in Funchal (Portugal), is engaged in the business of, inter alia, storing and marketing sugar.
French: William Hinton, dont le siège est à Funchal (Portugal), se livre, parmi d'autres activités, au stockage et à la commercialisation de sucre.
English: Whenever a case occurs which has an SRU on scene and the object of the distress is not immediately seen or located, report the situation to the RCC/MRSC through the quickest means possible.
French: Lorsqu’un incident SAR survient et que l’objet de la recherche n’est pas repéré immédiatement, vous devez aviser le RCC/MRSC par le moyen le plus rapide.
English: Concluding observations: Democratic People's Republic of Korea
French: Observations finales: République populaire démocratique de Corée
English: As a result, underreporting of deaths for which the underlying cause of death is HIV infection is minimal.
French: Par conséquent, la sous-déclaration des décès liés au VIH est minime.
English: REASONS FOR DECISION This is the re-hearing of an appeal1 under subsection 68(2) of the Customs Act2 following a decision of the Federal Court of Appeal (the Court) which set aside and referred the matter back to the Tribunal for reconsideration with instructions that it decide whether section 48 of the Act is applicable and, more specifically, whether the appellant's pricing method allowed for the determination of the "price paid or payable" for the vehicles at the time of importation.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente est la nouvelle audience d'un appel1, aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes2, donnant suite à une décision rendue par la Cour d'appel fédérale (la Cour) qui a annulé une décision et renvoyé l'affaire au Tribunal aux fins de réexamen, avec pour directive que le Tribunal décide si l'article 48 de la Loi s'applique et, plus précisément, si la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante permettait de déterminer le « prix payé ou à payer » pour les véhicules au moment de l'importation.
English: Geospatial has ensured that local demining experts can continue to upgrade the survey, by introducing data management and mapping production technology and training their counterparts.
French: Geospatial s’est assurée que les spécialistes locaux du déminage peuvent poursuivre la mise à jour des données, en implantant une technologie de gestion de données et de production cartographique et en leur donnant de la formation.
English: Internal Services Corporate Services Internal Services are an integral part of the PAA and should be set out in a separate Program Activity that is not aligned to a Strategic Outcome.
French: Plusieurs des dates au calendrier (éléments de calendrier) servent aussi de dates de démarcation pour la production du budget principal, des budgets supplémentaires et autres processus dans le système.
English: Major Canadian Natural Disasters: 1985 – 2000 (Source:
French: Les principales catastrophes naturelles au Canada (1985–2000) (Source :
English: 1993 Fulbright Teaching Scholarship (for one year — teaching and research in the United States)
French: 1993 Bourse d'enseignement Fulbright pour une durée d'un an (enseignement et recherche aux États-Unis)
English: At the regional and subregional levels, partnerships help to ensure that political, economic and development dynamics and sensitivities are properly understood and effectively incorporated into technical assistance activities.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, les partenariats contribuent à faire en sorte que les dynamiques et les sensibilités politiques, économiques et de développement soient bien comprises et effectivement intégrées aux activités d'assistance technique.
English: The NATO - WEU - OSCE trinity aims to create special intervention forces, armament programmes, a military arms industry and aerial information centres etc., all paid for by the European taxpayer.
French: C'est ce à quoi visent la création d'unités d'alerte rapide, les programmes d'armement, la production d'équipements militaires, les centres de renseignement spatial, etc., la confrérie OTAN-UEO-PESC, et tout cela aux frais du contribuable européen.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Group Leader Adaptive Optics Millimetre Instrumentation MI Staff Image Gallery Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Millimetre Instrumentation > Image Gallery Lab Image Gallery  In the clean room, Greg Rodrigues fabricating SIS (Superconductor Insulator Superconductor) mixers (84 – 116GHz) for the Band 3 project Millimetre Instrumentation | MI Staff| Image Gallery
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Chef de groupe Optique adaptative Instrumentation millimétrique Les membres de l'équipe du GIM Galerie de photos Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Instrumentation millimétrique > Galerie de photos Galerie de photos  Dans la salle blanche, Greg Rodrigues fabrique des mélangeurs SIS (supraconducteur-isolant-supraconducteur) pour la plage 84 – 116 GHz, pour le projet de la bande 3.
English: • endorses candidates in at least 50 percent of the electoral divisions following the issue of a writ of election for a general election; or
French: • s’il parraine des candidats dans au moins la moitié des circonscriptions après la date de délivrance du bref d’une élection générale;
English: Ultimately, Ms. Hack, Ms. Maillet, and Ms. Wiaz were the only persons found to be fully qualified.
French: En dernier lieu, les seules personnes jugées entièrement qualifiées étaient Mmes Hack, Maillet et Wiaz.
English: They represent the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Registry, of which the Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court is an integral part, the Presidency, the Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du personnel du Greffe, dont le secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome fait partie intégrante, de la présidence, des chambres et du Bureau du Procureur.
English: The size of the room (4 bed and not crowded), bathroom, breakfast choice, friendly, helpful staff and location.
French: Excellent location on the main street and at the same time quiet. The restaurant with the hotel provided excellent food at a reasonable price and the breakfast included set the day up.
English: The meeting took place in accordance with the understanding recorded in the Exchange of Notes of 11 October 2001, and is covered by the formula on sovereignty included in those notes.
French: La réunion s'est déroulée de la façon prévue dans l'accord conclu aux termes de l'échange de notes du 11 octobre 2001 et selon la formule relative à la souveraineté qui y est mentionnée.
English: This system will need to draw upon information from a wide range of sources to ensure that FedNor has the appropriate performance information.
French: Ce système aura recours aux renseignements provenant de nombreuses sources pour que FedNor dispose de l'information appropriée en matière de rendement.
English: The unique CN north-south route with connections at various locations with all other major U.S. railroads offers automotive customers a number of efﬁcient routing options from points in Canada, the United States and Mexico.
French: L’alliance de marketing avec le KCS se traduit par un service à transporteur unique entre les installations canadiennes et mexicaines, ce qui s’avère intéressant pour des clients comme Volkswagen.
English: Exploratory turbot fisheries have been conducted by a number of other communities in the Baffin region but they have not identified populations that will support a commercial harvest (Stewart 1994).
French: Un certain nombre d’autres collectivités de la région de Baffin ont pratiqué une pêche exploratoire au flétan noir, mais elles n’ont pas trouvé de populations propres à soutenir une pêche commerciale (Stewart, 1994).