ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our estimates of Social Assistance receipt are therefore estimates of potential receipts which should, nonetheless, provide important information about the links between UI and Social Assistance.
French: Nos estimations de l’aide sociale correspondent donc à des estimations des prestations qui peuvent être reçues; il s’agit néanmoins d’une information utile concernant le rapport entre l’assurance-chômage et l’aide sociale.
English: Treatment of 1c with triethylamine gave cholest-2-ene-5α,6β-diol diacetate (7a), whereas heating diacetate 1c in pyridine–dimethylformamide gave cholestan-3α,5α,6β-triol 3,6-diacetate (2a).
French: Le traitement de (1c) avec la triéthylamine, conduit au diacétate de cholestène-2,5α diol-6β (7a), tandis que le chauffage du diacétate (1c) dans un mélange pyridine–diméthylformamide conduit au diacétate-6,3 de cholestanetriol-3α,5α,6β (2a).
English: Represent adequately the customer to these authorities.
French: Représenter adéquatement le client auprès de ces autorités.
English: On July 23, 2003 and October 27, 2003, SODRAC reached agreements with the Canadian Association of Film Distributors and Exporters and with Imavision Distribution.
French: Les 23 juillet et 27 octobre 2003, la SODRAC s’entendait avec l’Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films et avec Imavision Distribution.
English: This third and final report presents our results in this area.
French: Six échelles se sont rajoutées au 13 autres précédentes.
English: Few such communities can support reliable transmission at 28.8K, generally considered the minimum for Web browsing.
French: « Le plus gros fournisseur de services Internet non gouvernemental de la Saskatchewan appartient aux Premières nations.
English: Objections raised by Intertanko, the International Association of Independent Tanker Owners, and by Greece, should be secondary to the protection of our marine, coastal and port environment.
French: La protection de notre environnement marin, côtier et portuaire doit l'emporter sur les objections soulevées par la Grèce et par INTERTANKO, l'association internationale des propriétaires de pétroliers indépendants.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 76 Article 11, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 76 Article 11, paragraphe 3 3.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que cet amendement renvoie à un précédent relatif à la négociation.
English: Moreover, the government provides an allowance to families with children with disabilities to cover the cost of specialized services.
French: Cette politique préconise un élargissement des modéles l’organisation de l’enseignement du milieu scolaire pour faciliter l’intégration des élèves nouvellement arrivés au Québec.
English: The standard GDS and TDS ratio is not taken into account.
French: et A.T.D. ), ne sont pas pris en considération.
English: Comments: 1 The 4 data points you need for a key reversal: Established down trend New all time low Record volume Close at high of day Yesterday we got 3 of the 4.
French: Commentaires: 1 The 4 data points you need for a key reversal: Established down trend New all time low Record volume Close at high of day Yesterday we got 3 of the 4.
English: These women will never cease to remind me, in the resounding words of the poet Aimé Césaire, that "my negritude is not a stone nor a deafness flung against the clamour of the day."
French: Ces femmes ne cesseront jamais de me rappeler, selon les mots si percutants du poète Aimé Césaire, que "my negritude is not a stone nor a deafness flung against the clamor of the day."
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: classification des emplois au sein de la fonction publique
English: ‘Only One Earth’ The 2008 Green Week, a major annual event in the field of the environment, is taking place in Brussels on 3-6 June.
French: Semaine verte : « Une seule Terre » La Semaine verte 2008, événement annuel majeur dans le secteur de l’environnement, se tiendra à Bruxelles du 3 au 6 juin.
English: Method of access The sum of the sub-categories should equal the sum of "all disclosed" and "disclosed in part".
French: Méthode de consultation La somme de ces subdivisions devrait correspondre à la somme des subdivisions «Communication totale» et «Communication partielle».
English: While in Cairo, the Committee delegation paid a visit to the Palestine hospital to bear witness to the human toll of the Gaza assault.
French: Dans la capitale égyptienne, le Comité a effectué une visite à l'hôpital palestinien afin de constater, de ses yeux, les conséquences humaines de l'assaut subi par Gaza.
English: This is accounted for in the 6,300 documents distributed during the reporting period and the 26 requests received on average per day.
French: Etant donné que les activités de l’OSCE ne cessent d’augmenter, le nombre de réunions supplémentaires avec interprétation a augmenté rapidement au cours de la période considérée (voir ci-dessus sous la rubrique « Réunions »).
English: But if the abstraction of array is simpler, to use that pointer arithmetic?
French: Mais si l'abstraction de tableau est simple à utiliser que l'arithmétique des pointeurs?
English: Telephone: (36-1) 372 63 22 Facsimile: (36-1) 372 63 22 E-mail: judit.tornai@uni.corvinus.hu Internet: http://ncaim.uni-corvinus.hu
French: Délivrance d’une déclaration de viabilité : (a) Lorsqu’un test de viabilité est nécessaire 110 (b) Sur la base du plus récent test de viabilité 45 Remise d’échantillons 110 Communication d’informations 110
English: With compressed gas propellants, the propellant occupies the head-space within the can and usually does not mix with the product.
French: Dans le cas des gaz propulseurs comprimés, le propulseur occupe l'espace non occupé par le produit dans le contenant et ne se mélange ordinairement pas avec le produit.
English: CSA has introduced two key changes to release.
French: PROGRAMME D’AUTOCOTISATION DES DOUANES (PAD)
English: One commented that since advocates are aware they lobby within a highly political environment, it would make sense to include this political dynamic in the framework.
French: On devrait préciser entre autres que le cadre de participation communautaire ne remplace en rien la défense des intérêts et que les défenseurs et les intervenants doivent poursuivre leur travail. c) Problème – Pouvoir et capacité communautaire De nombreux participants ont mentionné que le document est unilatéral, donnant comme exemple la manière dont la capacité communautaire est décrite dans le cadre et précisant qu’il met uniquement l’accent sur les besoins en matière de ressources à l’égard de la capacité de participation du gouvernement.
English: • 1999/2000 Report on Plans and Priorities (.pdf, 333KB) Departmental Performance Reports Departmental Performance Reports (DPRs) are primary instruments of accountability to Parliament.
French: • Rapport sur les plans et priorités pour 1999/2000 (.pdf, 379 Ko) Rapports ministériels sur le rendement Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) constituent les instruments primaires de la reddition de comptes au Parlement.
English: Chikondi Mpokosa, Global Education Advisor for Oxfam responds.
French: Elles n’ont pas l’envergure des récentes élections en Afrique du Sud et en Inde (sans parler des États-Unis), mais elles ont le potentiel d’accroître l’accès du pays à la médecine et d’aider à mettre fin à ces « ruptures de stock ».
English: The balance required for forging consensus on these thematic issues is as important as the balance between official development assistance and the mobilization of limited domestic resources.
French: L'équilibre requis pour parvenir à un consensus sur ces questions thématiques est tout aussi important que l'équilibre entre l'aide publique au développement et la mobilisation de ressources nationales limitées.
English: (3)(a) Division 3, except the waters set out in paragraph (b) (3)(a) 6 (3)(a) n/a (3)(a) n/a
French: (3)a) Les eaux de la division 3, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) (3)a) 6 (3)a) s/o (3)a) s/o
English: The team will rely heavily on the reconfigurable transmission capacity of the optical layer provided by Wavelength Division Multiplexing (WDM) and on the functionality of the electronic IP layer to develop efficient architectures that reduce the complexity and cost, and improve the reliability of multi-layer networks.  The work includes: developing methods to test, monitor and evaluate the performance of various traffic-, resource- and connection-management techniques for the Next-Generation Internet; designing and implementing more efficient methods to carry broadband IP traffic over WDM optical transport networks; and assessing how advanced network elements might affect the performance and functionality of the optical layer.
French: L'équipe se basera sur la capacité de transmission reconfigurable que permet le Multiplexage par répartition en longueur d'onde (MRLO) et sur les fonctionnalités de la couche électronique de traitement des données (IP) afin de développer une architecture efficace qui réduira les coûts et la complexité et améliorera la fiabilité des réseaux multicouches.  Les travaux comprennent : le développement de méthodes d'essai, de surveillance et d'évaluation de la performance de diverses techniques de gestion du trafic, des ressources, et des connexions applicables à l'Internet de Prochaine génération; la conception et la mise en oeuvre de méthodes plus efficaces pour le transport du trafic de traitement de données à large bande par les réseaux de transport optiques à multiplexage par répartition en longueur d'onde; et l'évaluation de la façon dont les éléments de réseau évolués peuvent affecter la performance et la fonctionnalité de la couche optique.
English: This description will provide clear direction related to accountability, lines of communication and reporting relationships.
French: La description doit fournir des orientations claires quant à la responsabilité, aux voies de communication et aux relations hiérarchiques.
English: He found that religious detachment among the young was associated with an increased propensity towards suicide.
French: Il a constaté que le désintérêt des jeunes vis-à-vis de la religion était associé à une propension accrue au suicide.
English: The increase of social expenditure levels, on which the enhanced HIPC initiative lays considerable weight, is undoubtedly important for creating a sound basis for economic and social development and reducing poverty, the primary goals of the HIPC initiative.
French: L'augmentation du volume des dépenses sociales, à laquelle le renforcement de l'initiative PPTE donne un poids considérable, importe incontestablement beaucoup s'agissant de jeter des bases saines pour le développement socioéconomique et de réduire la pauvreté, objectifs premiers de l'initiative PPTE.
English: To be eligible for Bank assistance, an enterprise must be located and incorporated in a regional member country of the Bank, and should be privately owned and managed.
French: Pour être admissible à une aide de la Banque, une entreprise doit être située et constituée dans un pays membre régional de la BAD et devrait être de propriété et de gestion privées.
English: I saw a window of opportunity for reform of the federal public service, then overly burdened by detailed controls on spending, human resource management and other aspects of administration.
French: J’ai senti que le moment était propice au changement et à la réforme de la fonction publique fédérale, alors accablée par des contrôles détaillés exercés sur les dépenses, sur la gestion des ressources humaines et sur d’autres aspects de l’administration.
English: The organisms were exposed from 20 to 30 minutes following fertilization of the egg to 4 days after hatching of the larva.
French: Dans une étude limitée d’aliments composites frais de l’Ontario, l’isomère 1,2 a été décelé uniquement dans l’aliment composite ovo-carné, à la concentration de 0,0018 µg/g (Davies, 1988).
English: The unanimous adoption of resolution 1441 (2002) by the Security Council sent a clear message to Iraq to comply with its disarmament obligations under the relevant Security Council resolutions or face the consequences.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002) par le Conseil de sécurité envoie à l'Iraq un message clair de respecter ses obligations en matière de désarmement, au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ou d'accepter les conséquences.
English: 304/2004 on the organization of the judiciary, amended by the Law no. 247/2005.
French: La réforme du système judiciaire Pour évaluer correctement la capacité administrative des entités à gérer l’application des droits de propriété intellectuelle, il faut savoir que le système judiciaire a fait l’objet d’une réforme générale.
English:  The Public Population Project in Genomics (P3G), an international consortium whose members are leading public organizations partaking in large-scale genetic epidemiological studies and biobanks.
French:  P3G (projet public de génomique des populations��, un consortium international dont les membres sont des organisations publiques qui jouent un rôle de premier plan dans la réalisation de vastes études épidémiologiques à caractère génétique et dans la tenue de biobanques.
English: There is no tradition of differentiation between employment conditions of fixed-term workers and those of permanent workers (other than as regards the mode of employment) or as between 99 those of the part-time and the full-time employed.
French: Bien qu'il n'existe aucune tradition de différenciation entre les conditions d'emploi des travailleurs sous contrat à durée déterminée et celles des travailleurs sous contrat à durée indéterminée (hormis les modalités d'emploi) ou entre les conditions d'emploi des travailleurs à temps partiel et celles des travailleurs à plein temps, 99 il n'en demeure pas moins que des questions importantes, comme les rémunérations, ne sont généralement pas régies par la loi et, lorsqu'elles le sont, la loi autorise souvent des dérogations au travers des conventions collectives.
English: ·year–1 between 1956 and 1991 for the Red Deer River region).
French: ·an–1 entre 1956 et 1991 pour le paysage de Red Deer River).
English: When the Sun is behind the cloud, its outline is clearly discernible; Stratus does not produce halo phenomena except, possibly, at very low temperatures; sometimes it appears in the form of ragged patches.
French: Lorsque le Soleil est derrière le nuage, son contour est nettement discernable. Le Stratus ne donne pas lieu à des phénomènes de halo, sauf éventuellement aux très basses températures; il se présente parfois sous forme de bancs déchiquetés.
English: Several delegations noted the need for further study of the legal implications of the designation of the Western European PSSA area.
French: Plusieurs délégations ont noté la nécessité d'étudier plus avant les incidences juridiques de la désignation de la zone maritime d'Europe occidentale.
English: Sandell, J., M.G. Parkki, J. Marniemi, and A. Aitio.
French: «Brine shrimp bioassay and sea water BOD of petrochemicals», J. Water Pollut.
English: Yes/no/DK/R go to CHAR-Q22 CHAR-Q17: IN THE PAST YEAR AT THIS JOB DID HE/SHE MAKE DECISIONS ABOUT BUDGETS OR STAFFING?
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Right from the start we had confidence NorAmera would deliver."
French: Dès le départ, nous avions confiance que NorAmera donnerait du concret », a déclaré le maire de Weyburn, Don Schlosser.
English: This federal initiative works closely with all kinds of small- and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: L'initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises de tout genre, en vue de les aider à étendre leurs affaires, de les rendre plus concurrentielles et d'accroître leur présence sur le marché.
English: The Inter-Agency Meeting seeks to underline the importance of promoting cooperation and finding synergies, as well as contribute to regional efforts including in the African continent in raising awareness among decision-makers and key stakeholders of the role of space science and technology in promoting sustainable development.
French: La Réunion interorganisations vise à souligner l'importance de promouvoir la coopération et de trouver des synergies et à contribuer aux efforts régionaux, y compris sur le continent africain, en sensibilisant les décideurs et les principaux partenaires au rôle de la science et de la technologie spatiales dans la promotion du développement durable.
English: UNDP and the other specialized agencies, funds and programmes also showed some noteworthy gains, at 5.7 per cent and 0.7 per cent, respectively.  The analysis on regional coverage (figures 3 and 4) reveals that since 1996 Africa has continued to receive the highest share ($1.895 billion in 2001) of technical cooperation, representing 26.6 per cent of total United Nations system-wide delivery in 2001.
French: L'analyse de la répartition régionale des dépenses (figures 3 et 4) montre que depuis 1996, l'Afrique a continué à bénéficier de la plus forte part des dépenses de coopération technique (1 895 000 000 dollars en 2001), soit 26,6 % du montant total des dépenses engagées par l'ensemble du système des Nations Unies en 2001.
English: Committee membership must be represented by the representatives of environmental protection, health-care and other relevant government agencies and public organizations.
French: Les membres de la Commission doivent être des représentants de la protection de l'environnement, des services de santé publique et autres institutions publiques concernées et organisations de la société civile.
English: Important determinants of this slowdown were a decline in demand for information and communication technology
French: Les attentats du 11 septembre ont accru l’incertitude et ont eu une incidence brève, mais immédiate, sur l’activité économique.
English: Exhibit 15 displays the total funding profile of all 101 CEAI projects.
French: Le tableau 15 illustre le profil du financement total pour l'ensemble des 101 projets dans le cadre de l'IAEC.
English: • Refine the Governor-in-Council appointment process by streamlining and modernizing the appointment system and facilitating the review process of key appointments before parliamentary committees.
French: • Peaufiner le processus de nomination par décret en rationalisant et en modernisant le système et en facilitant l’évaluation des nominations à des postes clés par des comités parlementaires.
English: • Care: a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: • Prise en charge : Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public
English: The majority of the model’s theoretical impulse responses fall within the 5 and 95 per cent confidence intervals generated by the VAR.
French: Les paramètres du modèle sont établis de manière à minimiser l’écart
English: Special mention might also be made of the Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief, the 1969 Red Cross Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations, the Council of Europe resolution on precautions against natural and other disasters and the planning and provision of disaster relief, adopted in 1972, and the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief adopted in 1995.
French: On pourrait également mentionner les Principes et Règles régissant les actions de secours de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en cas de catastrophe, la Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre de 1969, la résolution du Conseil de l'Europe sur la prévention des désastres naturels et autres adoptée en 1972, et le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, adopté en 1955.
English: His study was explained  by Willis who described the method used by Wisner in his analysis.
French: C'est M. Willis qui a  décrit la méthode que M. Wisner avait utilisée dans son analyse.
English: This initiative illustrates the commitment of implementation partners to ensuring that communities’ viewpoints on matters relating to their development and vitality are adequately reflected.
French: • la consolidation du réseau FAJEF-AJEF(Fédération des associations des juristes d’expression française – Association des juristes d’expression française) au sein de JC;
English: The mark of a seasoned instructor is knowing how hard to push.
French: Un bon instructeur saura jusqu'où vous pousser.
English: OLIS II is a central file containing information from institutions on the resources necessary to meet their official languages obligations.
French: Ce fichier a pour but de conserver les Enregistrement (SCT) : 002147 renseignements se rapportant aux accidents Numéro de fichier :
English: More work with other government departments and research organizations is a necessary complement to building internal capacity.
French: La collaboration avec de nouveaux ministères et organismes de recherche est essentielle pour consolider la capacité interne.
English: The effect to be achieved is the timely delivery of highly capable, well-motivated, professionally trained and educated airmen and airwomen to the right place at the right time to conduct aerospace operations in support of the Canadian Forces mission.
French: L’effet escompté est de disposer, quand il le faut et là où il le faut, d’aviateurs et d’aviatrices très compétents, motivés, formés professionnellement et éduqués, qui pourront effectuer des opérations aérospatiales à l’appui de la mission des Forces canadiennes.
English: Advances had been made in achieving the goals of the World Summit for Social Development, but they were not equitably distributed.
French: Des progrès ont été faits dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social mais ils sont inégalement répartis.
English: The number of cross-border mergers and acquisitions grew fourfold between 1990-99 (Kang, 2001).
French: Le nombre de fusions et d’acquisitions transfrontalières a été multiplié par quatre entre 1990 et 1999 (Kang, 2001).
English: 'Stop Barroso - go for a green new deal': this is more than ever the right slogan for the upcoming European elections.
French: "Stop à Barroso - en avant pour un nouveau pacte écologique": plus que jamais, tel doit être notre slogan pour les prochaines élections européennes.
English: • Mr Miroslaw SAWICKI, Minister of Education and Sport of Poland Plenary Session 1:
French: • M. Miroslaw SAWICKI, Ministre de l’Education et du Sport de Pologne Séance plénière 1:
English: We all have a responsibility to bring this to a successful conclusion, without undue haste but efficiently and with clear objectives.
French: Nous avons tous la responsabilité de réussir sans précipitation mais avec efficacité et des objectifs clairs.
English: Decision-making The unanimity rule generally applied at present either paralyses the Council or reduces decisions to the lowest common denominator.
French: La prise de décision L'actuelle unanimité généralisée soit paralyse le Conseil, soit ramène la décision au niveau le plus bas.