ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW OF POLICIES AND PROGRAMS IN CANADA
French: APERÇU DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES AU CANADA
English: Based on the crucial importance of the first three years in every child's life, the objective of this programme is to help secure children's full physical, cognitive and psychosocial development in a positive and stimulating environment that is conducive to helping each child reach his/her full potential.
French: Compte tenu du fait que les trois premières années de la vie d'un enfant sont d'une importance primordiale, le programme a pour objectif d'assurer l'épanouissement physique, cognitif et psychosocial des enfants dans un cadre favorable et stimulant, de nature à aider chacun d'entre eux à développer toutes ses capacités.
English: The Publications Office provides the numbering (except in the case of directives, which have been numbered by the General Secretariat of the Council since 1 January 1992).
French: Les numéros sont attribués par l’Office des publications (sauf pour les directives, dont les numéros sont attribués par le secrétariat général du Conseil depuis le 1er janvier 1992).
English: Recognizing the importance of male involvement in achieving gender equity and equality and ensuring reproductive health, UNFPA published a programme advisory note entitled It Takes 2: Partnering with Men in Reproductive and Sexual Health.
French: Convaincu de la nécessité d'associer les hommes à la réalisation des objectifs d'équité et d'égalité entre les sexes et à l'application des règles d'hygiène de la procréation, le FNUAP a publié une note d'orientation de programme intitulée « It Takes 2: Partnering with Men in Reproductive and Sexual Health » (Il faut être deux : s'assurer la participation des hommes en matière d'hygiène de la procréation et d'hygiène sexuelle).
English: I think we all agree and, as a former electronic engineer, I know about the level of hazardous and toxic substances within this equipment.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord et, en tant qu'ancien ingénieur électronique, j'en connais un rayon sur la quantité de substances dangereuses et toxiques dans ces équipements.
English: During 2004 three more currencies, those of Estonia, Lithuania and Slovenia, entered the exchange rate mechanism II (ERM II), which was previously composed of its anchor, the euro, and the Danish krone.
French: Au cours de l’année 2004, trois nouvelles devises, la couronne estonienne, le litas lituanien et le tolar slovène ont adhéré au MCE II, jusqu’alors composé de la monnaie ancre, l’euro, et de la couronne danoise.
English: 3 And it came to pass that I, Nephi, did a again , with my brethren, go forth into the wilderness to go up to Jerusalem.
French: 3 Et il arriva que moi, Néphi, j'allai a de nouveau avec mes frères dans le désert pour monter à Jérusalem.
English: Cost free, locally organised courses covered a range of topics, such as wine culture and environmental management.
French: Des stages gratuits, organisés localement, couvraient une vaste gamme de thèmes comme la culture du vin et la gestion de l’ environnement.
English: The Commissioners responsible for private sector privacy laws (Alberta, British Columbia, Quebec and Canada) urge industry to adopt the highest standard of privacy possible when developing online environments targeted at children and young people.
French: Les commissaires responsables des lois sur la protection de la vie privée du secteur privé (Alberta, Colombie-Britannique, Québec et Canada) enjoignent l’industrie à adopter les plus hautes normes de confidentialité possible lors de la création d’environnements en ligne ciblant les enfants et les jeunes.
English: Parliament will help, and we shall spare no effort in ensuring that, in such organisations, the European Union has a level of influence that corresponds to our fisheries sectors. These sectors are calling for such an influence in view of third countries which, incidentally, sometimes defend their interests more vigorously than we defend ours.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir au Parlement pour que l' Union européenne ait au sein de ces organisations le poids digne de nos secteurs de pêche et que ces derniers réclament face à des États tiers qui, il faut bien le reconnaître, défendent parfois avec plus de véhémence que nous leurs propres intérêts.
English: In central America and the Caribbean, more special emphasis is placed on the impact of drought on national and local economies.
French: Dans la zone de l'Amérique centrale et des Caraïbes, l'accent est mis plus particulièrement sur l'impact de la sécheresse sur les économies nationales et locales.
English: The new PCPA (expected to come into force in 2004) will facilitate the provision of information, including confidential business information, about pest control products to foreign governments and international organizations.
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires(LPA) (dont l'entrée en vigueur est prévue en 2004) facilitera la diffusion d'information, notamment des renseignements commerciaux confidentiels, sur les produits antiparasitaires aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: However, in reality, the actual situation at the time was much more complex than this simple ideological divide would seem to indicate.
French: C’est pour une raison similaire que les droits économiques et sociaux n’ont pas été inclus dans la Convention européenne des droits de l’homme (1950) mais font l’objet d’un document distinct, la Charte sociale européenne.
English: Speaker’s meaning, in Grice’s analysis, is a complex communicative intention that must be recognized by the hearer in order to be fulfilled. It is an intention to achieve a certain effect upon the mind of the hearer by means of the hearer’s recognition of the very intention to achieve this effect.
French: Le décodage du sens linguistique y est vu comme un élément seulement du processus de compréhension, processus qui s’appuie à la fois sur ce sens linguistique et sur le contexte pour aboutir à une identification du vouloir-dire du locuteur.
English: The rules have to apply to all players in the same way that human rights are universal.
French: Les bonnes règles, comme les droits de l'homme, ont pour objectif de garantir un jeu équitable en limitant le pouvoir de certains joueurs sur les autres.
English: For this reason, there may be a real need to increase incentives to participate in the project by providing additional support after completion of the rehabilitation plan.
French: Pour cette raison, il peut être vraiment nécessaire d'inciter davantage les prestataires à participer au projet en leur assurant un soutien supplémentaire lorsqu'ils ont terminé leur réadaptation.
English: ENDORSES the proposed programme budget for 2000–2001 which is to be financed with regular funds (and funds from other sources, to the extent that the latter become available).
French: APPROUVE le projet du budget-programme 2000–2001, qui sera financé à partir des crédits budgétaires ordinaires (et à partir de crédits provenant d’autres sources dans la mesure où ils seront disponibles).
English: Minimizing Your Risks By following some common sense guidelines in the way you handle and cook food, you can Fight BAC!®, and drastically reduce your risk of contracting hamburger disease and other foodborne illnesses.
French: Donc, lorsque vous faites des courses, terminez par l’épicerie. • Achetez les denrées périssables en dernier et réfrigérez ou congelez-les dès votre arrivée à la maison.
English: For example, the first column indicates that the WIS added 8% to employment earnings above $3,750, up to a maximum of $500 per family, and that the supplement was reduced with income above $20,921.
French: Autrement dit, la prestation de base de cette famille aurait été entièrement éliminée. La prestation de base, le seuil de revenu et les taux de réduction étaient les mêmes dans le cadre de la PFCE en 1999.
English: The Commission's final report is expected in November 2002. The work of the Commission builds on the common vision for health care that was reached in September 2000 by First Ministers when all jurisdictions agreed to work together to address key priorities to renew Canada's health care system.
French: Nous attendons le rapport final de la Commission en novembre 2002. Le travail de la Commission a pour point de départ la vision commune de la santé qui a été élaborée en septembre 2000 par les premiers ministres lorsque toutes les administrations se sont entendues pour collaborer et s'attaquer aux priorités relatives au renouvellement du système de santé du Canada.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: 3RVWHVOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: It is the responsibility of the applicant, not the Director, to verify that the contents of the articles meet all requirements of the CBCA.
French: Il appartient au requérant et non à Corporations Canada de veiller à ce que le contenu des statuts respecte toutes les exigences de la LCSA.
English: Such diversities can occur in terms of the resource endowment, the demand for energy services and the structure of energy supply, institutional and human resource capabilities for policy formulation and implementation, access to technologies and capital, and sociocultural setting.
French: Cette diversité peut se situer au niveau des ressources disponibles, de la demande de services énergétiques et de la structure de l'offre, des capacités institutionnelles et humaines de concevoir et mettre en oeuvre des politiques, de l'accès aux technologies et au capital et du contexte socioculturel.
English: that if there is no continued satisfactory progress, the property shall be re-inscribed on the List of World Heritage in Danger at its 31st session in 2007.
French: que si les progrès à suivre ne sont pas satisfaisants, le bien sera réinscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril à sa 31e session en 2007.
English: With respect to combating terrorism, the Government of Chad, for its part, is actively cooperating with the appropriate institutions of the United Nations, under Security Council resolution 1373 (2001), in order to strengthen its national capacity to prevent and combat this scourge.
French: Pour ce qui concerne la lutte de notre pays contre le terrorisme, le Gouvernement tchadien collabore activement avec les institutions qualifiées de l'Organisation des Nations Unies, et ce, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin de renforcer ses capacités nationales de prévention et de lutte contre ce fléau.
English: “When the denationalization is the result of political differences between the state and the individual, the authorities of a civilized country would be slow to insist on deportation to the state of origin.
French: Il précise que « Les États-Unis et la République de Cuba reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun d'empêcher les départs de Cuba dans des conditions d'insécurité.
English: Article 43 Fate of Counterfeited Marks and Goods (1) The court may order the confiscation of goods bearing a mark recognized as being contrary to the provisions of Article 37, even in the case of acquittal, and also that of the implements or tools that served specifically for the commission of the offense.
French: Article 43 Sort des marques et produits de contrefaçon 1) La confiscation des produits dont la marque serait reconnue contraire aux dispositions de l’article 37 peut, même en cas d’acquittement, être prononcée par le tribunal, ainsi que celle des instruments et ustensiles ayant spécialement servi à commettre le délit.
English: The proposed budget of the Fund for the biennium 2008-2009 amounts to $142,271,300 (before recosting), comprising administrative costs of $71,769,300, investment costs of $68,054,500, audit costs of $2,338,600 and Pension Board expenses of $58,900.
French: Le projet de budget de la Caisse commune des pensions pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 142 271 300 dollars (avant réévaluation des coûts), montant qui comprend les frais de gestion administrative (71 769 300 dollars), les frais de gestion financière (68 054 500 dollars), les frais d'audit (2 338 600 dollars) et les dépenses du Comité mixte (58 900 dollars).
English: Secular trends of Canadians aged 12 years and older were examined, using representative samples from the National Population Health and Canadian Community Health Surveys.
French: On a aussi analysé les tendances à long terme auprès des échantillons représentatifs d’individus âgés de 12 ans et plus dans l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes.
English: The networks consist of knowledgeable federal and provincial trade officers, representatives of private sector organizations and other local Team Canada Inc partners who have joined together to help you to gain the maximum benefit of available exporter services.
French: Les réseaux sont formés d'agents commerciaux fédéraux et provinciaux bien renseignés, de représentants d'organismes du secteur privé et d'autres partenaires d'Équipe Canada inc, qui conjuguent leurs efforts pour vous aider à profiter le plus possible des services offerts aux exportateurs.
English: LEGAL OPINION ON PREVENTING ARBITRARY DETENTION IN THE CONTEXT OF INTERNATIONAL TRANSFER OF DETAINEES, PARTICULARLY IN COUNTERING TERRORISM 30 - 58 16
French: AVIS JURIDIQUE SUR LA PRÉVENTION DE LA DÉTENTION ARBITRAIRE À L'OCCASION DU TRANSFERT INTERNATIONAL DE DÉTENUS, EN PARTICULIER DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME 30 − 58 16
English: It is an appeal, therefore, for the quality of European democracy and not simply an appeal for the interests of Members of this House.
French: Il s'agit donc d'un appel en faveur d'une démocratie européenne de qualité et pas simplement d'un appel en faveur des intérêts des membres de cette Assemblée.
English: Possible action by the Conference of the Parties and the Subsidiary Body for Implementation The COP and the SBI may wish to take note of the information contained in this document and provide further guidance to Parties and the secretariat.
French: Mesures que pourraient prendre la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Flaps and slats should be kept retracted until close to the takeoff in order to retain as much fluid as possible on the exposed surfaces and to keep the shrouded surfaces clean.
French: Les volets et les becs doivent demeurer rentrés jusqu'aux tout derniers moments précédant le décollage pour que la plus grande quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.
English: Some of the basic probs lems are well known – lack of funding, for example.
French: Certains des problèmes de fond sont très connus, comme par exemple, le manque de ressources financières adéquates.
English: The PCVI also administers the federal Victims Fund, which has a broad set of objectives that, like all PCVI activities and responsibilities, is intended to improve the experience of victims in the criminal justice system.
French: Il administre le Fonds d’aide aux victimes dont les objectifs généraux visent, à l’instar des activités du Centre, à améliorer le vécu des victimes d’actes criminels dans la justice pénale.
English: Member of the Advisory Board, German-Hungarian Chamber of Commerce and Industry (1998 to date).
French: Membre de la Commission consultative de la Chambre de commerce et d'industrie germano-hongroise (depuis 1998).
English: Courts Administration Service
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique X
English: The deviatoric stress-strain response as a function of the effective octahedral stress, , can be expressed in the normalized form
French: La réaction déviatorique effort-déformation peut être représentée par une fonction normalisée de la contrainte effective octaédrique, , comme suit :
English: If she works outside the home 1.
French: Si elle travaille à l'extérieur du foyer 1.
English: Its Jaeger-LeCoultre ‘Dual-Wing’ movement is a genuine micromechanical work of art featuring two independent power reserves – one of them entirely dedicated to a chronograph offering unique performances: hour, minute and seconds hands, a minute-unit indicator and a jumping seconds hand with reset function.
French: Une véritable œuvre d’art micromécanique, son Calibre Jaeger-LeCoultre ‘Dual-Wing’ présente deux réserves de marches indépendantes, dont l’une se consacre exclusivement à un chronographe aux performances uniques : heure, minute et seconde à aiguilles, un indicateur d’unité-minutes, et une seconde foudroyante avec remise à zéro.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 83 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Commission to explore appropriate means and instruments for the support of Turkey's clothing industry and its integration in measures designed to strengthen an Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 84 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande l’établissement d’un plan textile européen définissant un budget spécifique tant pour la recherche, l’innovation, la formation et le soutien aux PME que pour la reconversion des sites et des salariés, estime indispensable de promouvoir le dialogue social européen et la consultation des partenaires sociaux pour l’établissement et le suivi de ce plan; Or. fr
English: SIRC's goal is to collect, archive and share qualified sport information with sport enthusiasts in Canada and around the world.
French: Le Centre recueille, conserve et communique de l'information fiable sur le sport avec des adeptes du sport du Canada et d'ailleurs.
English: As it has no current production of elevator cables, employment dedicated to the production of elevator cables at Wire Rope is not at risk should tariff relief not be forthcoming.
French: Parce qu’elle ne produit pas présentement de câbles d’ascenseur, les emplois rattachés à la production de câbles d’ascenseur chez Câbles d’acier ne sont pas menacés si l’allégement tarifaire n’est pas accordé.
English: (a) Art.  5 of the 1999 Penal Code stipulates that the Penal Code applies to all criminal acts committed in the territory of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: 121. a) L'article 5 du Code pénal de 1999 énonce que le Code pénal s'applique à toute infraction commise sur le territoire de la République socialiste du Viet Nam.
English: In order to decide where the boundary between unacceptable and tolerable is to be set, the ICRP has taken into account a range of quantifiable factors of health detriment.
French: Pour décider où on doit fixer la frontière entre l'inacceptable et le tolérable, la CIPR a pris en compte un ensemble de facteurs quantifiables de détriment pour la santé.
English: For Europe to remain competitive and secure more and better jobs, the transition to a low carbon, resource-efficient society must be carefully planned.
French: Si nous voulons que l'Europe conserve sa compétitivité tout en générant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, il est essentiel de planifier avec soin notre transition vers une société émettant peu de CO2 et capable d'utiliser rationnellement ses ressources.
English: In fact, the NPT nuclear-weapon States have either been active collaborators in, or silent spectators to, continuing proliferation, including exports of nuclear-weapon-related components and technologies.
French: En fait, face à la poursuite de la prolifération, y compris aux exportations de composants et de technologies liées aux armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires se comportent soit en collaborateurs actifs, soit en spectateurs silencieux.
English: The Cudd Pressure situation could be compared to the situation where a company rents the equipment from an arm’s length person, and provides the equipment to the permanent establishment.
French: Le montant en est basé sur un coût en capital égal à la juste valeur marchande de l’équipement au moment où il commence à être utilisé dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise canadienne.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N35 INDUSTRY N351 Trustee Performance Securities - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) N372 Dépôts temporaires d'importateurs Particulier au ministère(s):
English: Level Determinant 2 - Performs basic electronic maintenance according to detailed instructions and takes part in equipment maintenance training to improve level of proficiency or takes part in radio communications training programs in order to acquire an understanding of advanced radio communications systems, develop interpersonal communications skills and assist in the application of related laws and regulations. LEVELS AND LEVEL BOUNDARIES
French: Déterminant de niveau 2 - Effectue des travaux d'entretien électronique élémentaire suivant des instructions détaillées et reçoit une formation en entretien d'équipement en vue d'élever son niveau de compétence ou prend part à des programmes de formation en radiocommunications en vue d'acquérir une connaissance des systèmes évolués de radiocommunications, de perfectionner ses aptitudes aux communications interpersonnelles et d'aider à l'application des lois et des règlements connexes.
English: The office will maintain archives for the regional actors that will assume responsibility for the follow-on mission, monitor and analyse policies and actions of the host Government that will have an impact on United Nations activities in the region and make recommendations accordingly, and maintain close contacts with United Nations agencies in Bosnia and Herzegovina as well as with other international organizations.
French: Le bureau conservera les archives à l'intention des agents régionaux qui seront chargés de cette mission relais, suivra et examinera les politiques et interventions du pays hôte ayant une incidence sur les activités de l'ONU dans la région et formulera des recommandations en conséquence, tout en entretenant des contacts étroits avec les organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'avec d'autres organisations internationales.
English: The President said that the Council had also been advised that Finland was relinquishing its seat effective immediately, and that Norway had been nominated to complete Finland's term.
French: Le Président dit que le Conseil a également été informé que la Finlande libère son siège avec effet immédiat et que la Norvège a été proposée pour reprendre le mandat jusqu'à son échéance.
English: The purchase of items such as computers, fax machines, filing cabinets, etc. is allowed, but the purchase costs must not exceed 10% of the total annual budget for the project.
French: L`achat d`articles tel que des ordinateurs, des télécopieurs, des classeurs, etc. est permis mais le coût ne doit pas dépasser 10 % du budget annuel pour le projet.
English: The benign neglect of the nuclear issue has been a necessary, though by no means sufficient, condition for progress on European defence cooperation.
French: La négligence discrète des questions nucléaires a ainsi été une condition nécessaire – mais en aucun cas suffisante – des progrès de la coopération européenne en matière de défense.
English: Millé, A. (1996), "Protección a los Fabricantes de Bases de Datos: un Nuevo ‘Derecho Conexo" [Protection of Database Manufacturers: a New "Related Right]," Revista Derecho de la Alta Tecnología [High-Technology Law Journal], year VIII, N°93, May.
French: Millé, A. (1996), "Protección a los Fabricantes de Bases de Datos: un Nuevo ‘Derecho Conexo", Revista Derecho de la Alta Tecnologíaannée VIII, n° 93, mai.
English: March 31, 2008 Ongoing Ongoing 100% of outreach contacts to be completed by 2007-2008 Establish and maintain a post-verification program by 2008-2009 New regime will be implemented by the Summer of 2008
French: En cours 100 % des contacts de sensibilisation terminés avant la fin de 2007-2008 Établir et maintenir un programme de postvérification avant la fin de 2008-2009 Le nouveau régime sera mis en oeuvre par l’été 2008