ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conclusion of the conflict before it reaches the point when it has to be presented to a judge, but they can also put an end to the dispute when the case has just been submitted to the judge.
French: D’où l’intérêt de s’interroger également sur la place à donner à la justice contractuelle.
English: The Fifth Report, in Paragraphs 16 to 18, explains the reorganisation of the Gender Equality Board as the Centre for Gender Equality, a publicly financed institution with its own board of directors.
French: Les paragraphes 16 à 18 du cinquième rapport de la Norvège expliquent la réorganisation du Conseil sur l'égalité des sexes, qui est devenu le Centre pour l'égalité des sexes, une institution financée par l'État qui possède son propre conseil d'administration.
English: Health maps would be a useful decisionmaking tool for Member States. Additional topics suggested for the strategy included the prevention of road traffic accidents, low birth weight, the effects on children’s behaviour of violence portrayed in the media, and mental and physical rehabilitation.
French: Des cartes sanitaires constitueraient un outil de décision utile pour les États membres, Il a été proposé d’ajouter à la stratégie d’autres sujets, tels que la prévention des accidents de la circulation, l’insuffisance pondérale à la naissance, les effets de la violence représentée dans les médias sur le comportement des enfants, et la réadaptation mentale et physique.
English: The CGE emphasized the need, identified through surveys among Parties, to take a broader view of the national communications training process.
French: Le Groupe d'experts a souligné la nécessité, qui ressort d'enquêtes menées auprès des Parties, d'envisager la formation relative aux communications nationales dans une optique plus large.
English: [Return] Civil Service Act, S.C. 1960-61, c.
French: [Retour] Loi sur le service civil, L.C. 1960-61, chap.
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of eighteen years, and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires et d'abolir la peine capitale pour des crimes commis par des personnes de moins de 18 ans, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies;
English: By the year 2031, approximately 3/4 million Canadians will suffer from a form of aging-related dementia.
French: D'ici l'année 2031 environ 3/4 de millions de Canadiens souffriront d'une forme de démence reliée à l'âge.
English: We do not attach importance to the fact that import entries subject to the Section 129 Determination cash deposit were not formally subject to the First Assessment Review, since the Section 129 Determination amended and replaced the Final Determination, such that there is no need to distinguish between the coverage of these two measures for present purposes.
French: Nous n'attachons pas d'importance au fait que les importations pour lesquelles un dépôt en espèces devait être versé en vertu de la détermination au titre de l'article 129 n'ont pas été formellement visées par le premier réexamen, puisque la détermination au titre de l'article 129 a modifié et remplacé la détermination finale, de sorte qu'il n'y a pas lieu en l'occurrence de faire une distinction entre les champs d'application de ces deux mesures.
English: • Mr Chris GREEN, Executive Director of the White Ribbon Campaign United Kingdom and Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: • Mr Chris GREEN, Directeur Exécutif de la Campagne "White Ribbon", Royaume Uni, membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: Follow-on forces did not have the ability to learn the results of the initial area reconnaissance during combat operations.
French: Ce genre de donnée est inestimable pour le commandant des forces de deuxième échelon lors de la planification71.
English: As a result, some 79 million newborns are being protected every year from a significant loss in learning ability.
French: De ce fait, quelque 79 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une importante perte de capacités cognitives.
English: How is the peer context measured by the HBSC survey?
French: Comment le contexte des relations avec les camarades est-il évalué dans l’Enquête HBSC?
English: UNESCO Recommendation on the development of adult education (1976)
French: Recommandation de l'UNESCO relative au développement de l'éducation des adultes (1976)
English: With respect to the fact that the selection board obtained a reference from the appellant's present supervisor, without first seeking his approval, I find the selection board committed no impropriety.
French: En ce qui concerne le fait que le jury de sélection ait obtenu des références de la superviseure actuelle de l'appelant, sans demander d'abord son approbation, je juge que le jury de sélection n'a pas été incorrect.
English: Newtek announced the upcoming release of a new version of Lightwave good developments in hardware and dynamic preview.
French: Newtek a annoncé la sortie prochaine d'une nouvelle version de la bonne évolution dans le matériel et Lightwave prévisualisation dynamique.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 002 January 20, 2000 Dear XXXXXX: I am writing in response to the questions you asked during our telephone conversation of XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 002 Le 20 janvier 2000 Monsieur, Par la présente, je réponds aux questions que vous avez posées durant notre conversation téléphonique du XXXXXX.
English: Final results provide quantitative information on fire front location, rates of spread, temperatures, and total radiation energy (kW/m2) observed during the fires at resolutions from 2.5 to 1.0 m across experimental burn plots ranging from 2.3 to 4.0 ha.
French: Les résultats finaux fournissent des informations quantitatives sur la localisation du front de feu, le taux de propagation, la température et l'énergie totale de rayonnement (kW/m2) observés pendant les incendies avec une résolution de 2,5 à 1,0 m dans des parcelles expérimentales de 2,3 à 4,0 ha.
English: For affirmative action measures in the field of political rights and the relevant case-law of the CoS, see this Report, under article 25 of the ICCPR.
French: Pour les mesures d'action positive dans le domaine des droits politiques et la jurisprudence en la matière du Conseil d'État, voir la section du rapport consacrée à l'article 25 du Pacte.
English: "Two condolence books will be opened for signature this afternoon on a table by the documents counter in the CICG building.
French: "Deux registres de condoléances seront ouverts cet après-midi sur une table près du comptoir des documents dans le bâtiments du CICG.
English: The Committee gave its continued support to the Blue Corridor Project and looked forward to receiving the final report of the Task Force at its sixty-sixth session.
French: Le Comité a réitéré son appui au projet Corridor bleu et espéré être saisi du rapport final de l'Équipe à sa soixante-sixième session.
English: Lorenz and Donna M. Carlson, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Lorenz et Donna M. Carlson, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Also included the interpretation of Ibn Katheer - may Allah have mercy on him - some detective jurisprudence and language issues, and has said Suyooti Imam: Did not write the pattern like this.
French: Comprend également l'interprétation de Ibn Kathir - mai Allah lui accorder Sa miséricorde - certains détective la jurisprudence et les problèmes de langue, et a dit Suyooti Imam: Je n'ai pas écrit le modèle de ce genre.
English: Sell AS Vostok MK II Matrix-/Modularsynth.
French: Vends AS Vostok MK II Matrix-/Modularsynth.
English: This trojan consisted an install program, which installed rc5desg.exe and ini into your windows/system directory, and hid it and ran it.
French: Ce cheval de Troie est un programme qui installe les fichiers rc5desg.exe et ini dans le dossier système de windows, les cache et les lance.
English: The SBSTA took note of the prospectus provided by the GCOS secretariat on a second assessment of the adequacy of the global climate observing system.
French: Le SBSTA a pris note de la brochure concernant une deuxième évaluation de l'adéquation du Système mondial d'observation du climat fourni par le secrétariat du SMOC.
English: From Le Cœur découvert [The Heart Laid Bare] (1986) to L'Homme qui entendait siffler une bouilloire (2000), this character who both purchases and appropriates "La Maison suspendue (1990) -- the Chroniques family's ancestral home -- has in many ways become the author's own alter ego.
French: Depuis Le Cœur découvert (1986) jusqu'à L'Homme qui entendait siffler une bouilloire (2000) le personnage qui rachète, dans tous les sens du terme La Maison suspendue (1990), lieu d'origine de la famille des Chroniques, est devenu en quelque sorte l'alter ego de l'auteur.
English: Participants included officials from the various Ministries, members of CNCC, representatives of the judiciary, the police and non-governmental organizations.
French: Les participants comprenaient notamment des responsables des divers ministères, des membres du Conseil national cambodgien pour l'enfance, des représentants du pouvoir judiciaire, des policiers ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: She also expressed the firm intention of her Government to give adequate protection of the nesting beaches of Laganas Bay and its willingness to demolish the illegal buildings in the area of Daphne Beach as well as its decision to create the National Marine Park of Zakynthos in the area concerned.
French: Elle exprime également la ferme intention de son Gouvernement d'apporter une protection adéquate aux plages de nidification de la baie de Laganas, sa volonté de détruire les constructions illégales dans la zone de la plage de Daphné et sa décision de créer le parc marin national de Zakynthos dans la région visée.
English: in writing. - This was my own report on the VAT rules on invoicing.
French: Il s'agissait de mon propre rapport sur les règles de facturation de la TVA.
English: To keep them at a higher, more energetic level requires a persisting input of energy.
French: Leur maintien en état d'excitation nécessite un apport constant d'énergie.
English: Let me ask the Commission: how much money has it actually recovered so far?
French: Je demande à la Commission combien d'argent elle a déjà récupéré.
English: The result is classification to a certain occupational group and level.
French: Cette démarche aboutit à la classification du poste au sein d’un groupe professionnel et à un niveau donné.
English: The insurance premiums for work-related accidents or illnesses of these apprentices are paid by the State.
French: Les primes des assurances contre la maladie ou les accidents du travail de ces apprentis sont prises en charge par l'État.
English: • Military Museum Display - By Water and In Stone: Québec City's Military History, Québec Naval Museum, from July to September 2008.
French: • Exposition des musées militaires : « Par l’eau et dans la pierre : l’histoire militaire de la ville de Québec », Musée naval de Québec, de juillet à septembre 2008
English: The Committee urges the State party to take effective measures to strengthen existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms to ensure that those laws are fully enforced to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour renforcer la législation existante sur le travail des enfants et pour améliorer ses mécanismes de surveillance afin que cette législation soit pleinement appliquée de façon à protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: To extend its reach, the campaign targeted its partners’ networks and enlisted the help of Procter & Gamble, whose "Pampers" division markets over 300 products to more than five billion consumers in 140 countries.
French: Pour élargir la portée de la campagne, on a ciblé les réseaux de partenaires et obtenu le concours de Procter & Gamble, dont la division « Pampers » met en marché plus de 300 produits destinés à plus de 5 milliards de consommateurs dans 140 pays.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political Affairs)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques)
English: Establish awareness within new stakeholder groups (e.g., operational community, 1st Responders).
French: Sensibiliser les nouveaux groupes d’intervenants (p. ex., collectivité opérationnelle, premiers intervenants).
English: In 2003, the Department's United Nations information centres provided assistance to 87 Model United Nations — or mock sessions of United Nations legislative organs — organized with students around the world.
French: En 2003, les Centres d'information des Nations Unies du Département ont prêté leur concours à l'organisation de 87 simulations des Nations Unies - mise en scène de sessions d'organes législatifs de l'ONU - auxquelles ont participé des élèves et étudiants du monde entier.
English: The uncontradicted evidence of Mrs. Scott was that the Bank of Canada was not able to provide a rate of exchange for Vietnamese currency.
French: Mme Scott a prouvé, de façon incontestée, que la Banque du Canada n'était pas en mesure de fournir un taux de change pour la devise vietnamienne.
English: The French submarine Rubis, sister boat to La Perle.
French: Le sous-marin français Rubis, navire jumeau du La Perle.
English: The GSTP came into being after a long process of negotiations during the Ministerial Meetings of the Group of 77, notably at Mexico City in 1976, Arusha in 1979 and Caracas in 1981.
French: Le SGPC a vu le jour à l'issue d'un long processus de négociations durant les Conférences ministérielles du Groupe des 77, notamment à Mexico en 1976, à Arusha en 1979 et à Caracas en 1981.
English: Nevertheless, we still witness the widespread violation of human rights and humanitarian law in the Occupied Territories by the IDF.
French: Cependant, nous observons encore des violations répétées aux droits de l'homme ainsi que du droit humanitaire au sein des Territoires Occupés par les Forces de Défense Israéliennes (FDI).
English: It is also involved in the canola oil, mustard seeds, potato flour/flakes, dried peas and dried white bean segments.
French: Il est aussi actif dans les marchés de l'huile de canola, des graines de moutarde, de la farine et des flocons de pommes de terre, des pois secs et des haricots blancs secs.
English: • increasing rural community-based learning opportunities;
French: • qu'on améliore les possibilités de stages en milieu rural;
English: The Canadian Standards Association's Q850 is a nationally developed standard for risk management.
French: La norme Q850 de l'Association canadienne de normalisation est une norme de gestion du risque élaborée à l'échelle nationale.
English: In that sense she was working under  mistaken assumptions.
French: En ce sens,  elle agissait en se fondant sur des assertions erronées.
English: GNWT Government of Northwest Territories
French: FPCF First Peoples Cultural Foundation
English: Government policy has successfully facilitated the substitution of knowledge-based inputs for low-skill labour and resource-based inputs.
French: Des politiques gouvernementales ont permis de substituer avec succès des intrants fondés sur les connaissances aux travailleurs peu spécialisés et aux intrants à base de ressources.
English: Elsewhere, groups of new adults are forming in the Air Mountains, Niger where breeding is still being reported.
French: Ailleurs, des groupes de nouveaux ailés se forment dans les montagnes de l’Air au Niger où la reproduction est toujours signalée.
English: Make a binding commitment to the Committee's recommendations, which are strictly based on the text of the Convention, resulting from the ratification of the instrument so as to promote its nationwide implementation, particularly within the judiciary;
French: Admettre que les recommandations du Comité, rigoureusement fondées sur le texte de la Convention, ont un caractère contraignant qui découle de la ratification de cet instrument, afin de favoriser l'application de la Convention au niveau national, en particulier par les instances judiciaires;
English: Impact of past mining activities on aquatic sediments in Moira River Basin, Ontario.
French: Rapport d’évaluation Kuratsune, M., S Tokudome, T. Shirakusa, M. Yoshida, Y. Tokumitsu, T. Hayano et M. Seita, «Occupational lung cancer among copper smelters», Int.
English: It should not be considered threatened or endangered in Alaska.
French: Il ne devrait pas être considéré comme vulnérable, ni menacé en Alaska.
English: The Board, however, noticed persistent apprehension on the part of the staff.
French: Le Comité a néanmoins remarqué que les fonctionnaires continuaient à avoir des appréhensions.
English: Consensus as the means for adopting all decisions regarding issues discussed during the inter-Congolese political negotiations.
French: Le consensus comme mode d'adoption de toutes les décisions sur les questions examinées pendant les négociations politiques intercongolaises;
English: HEALTH CANADA REPORT National Reference Group on HIV Post Exposure Prophylaxis The first meeting of the National Reference Group on HIV Post-Exposure Prophylaxis (PEP-NRG) was held on Thursday October 26 and Friday October 27, in Toronto.
French: Rapport de santé canada Groupe national de consultation sur la prophylaxie post-exposition La première réunion du Groupe national de consultation sur la prophylaxie post-exposition (GNC-PPE) a eu lieu le mardi 26 octobre et le vendredi 27 octobre, à Toronto.
English: The Act on a restraining order was one of the new tools for combating domestic violence and violence against women.
French: La loi sur l'ordonnance d'interdiction de communication est l'un des nouveaux outils pour combattre la violence au foyer et à l'égard des femmes.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators A significant increase in the number of Offices of Contracting Parties receiving notifications from the International Bureau in electronic form and transferring international applications and other communications to the International Bureau in electronic form.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation notable du nombre d’offices recevant les notifications du Bureau international par voie électronique et faisant parvenir au Bureau international les demandes d’enregistrement ou de dépôt international et autres communications par voie électronique.
English: Or. en Justification The difference between downstream operators should be clarified.
French: Or. en Justification Il convient de préciser la différence qui existe entre les opérateurs en aval.
English: However, further increases above 6 ACH will have less and less eﬀect, and increases above 12 ACH will be of very little added beneﬁt.23 There are considerable costs associated with increasing ventilation.24 In general, as air exchanges are increased, so are the costs to build and maintain the system.
French: Toute hausse au-delà de 6 ra/h aura cependant de moins en moins d’eﬀet, et celles supérieures à 12 ra/h apporteront très peu d’avantages additionnels23. L’augmentation de la ventilation entraîne des coûts très élevés24.
English: Another debate that emerged was who the federal public service has "ultimate" responsibility to.
French: Un autre des points débattus a trait à la question de savoir envers qui la fonction publique est-elle responsable « en bout de ligne ».
English: 472 Information technology consultants $99,242.50 Task authorization - 5500000224 2004-06-22 La Chemise Perfection Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 99 242,50 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000224 2004-06-22 La Chemise Perfection Inc.
English: Although efforts to provide support to victims of sexual violence were commendable, she would like to know whether, and how effectively, sexual offences were brought before the courts, since the prosecution of such crimes functioned as both a deterrent and an educational measure.
French: Bien que les efforts visant à aider les victimes de violence sexuelle soient louables, elle aimerait savoir si, et dans quelle mesure, les délits sexuels sont portés devant les tribunaux, car les poursuites engagées contre de tels délits ont à la fois un effet dissuasif et éducatif.
English: In other words, the equitable provision of basic education and key skills must be guaranteed for everyone in a knowledge-based society.
French: En d'autres termes, l'enseignement de base et les compétences clés doivent être garantis de manière équitable pour tous dans une société fondée sur la connaissance.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 60/266 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and those of the Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes figurant dans la résolution 60/266 de l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: Problems in coordination and in maintaining coherent social interventions are also exacerbated by the tendency of NGOs to scale up in response to enhanced responsibilities and availability of funds: if NGOs possess inherently positive qualities associated with their small size and proximity to the constituencies they serve, these very qualities are undermined by the NGOs’ own tendency to become larger, more bureaucratic, and less accountable when the state retreats and the state and the donors place greater weight on the NGOs’ ability to deliver (Howes and Sattar 1992; Stewart 1997).
French: Par ailleurs, la difficulté d’assurer la coordination et la cohérence des interventions sociales est aggravée par la tendance des ONG à prendre de l’expansion lorsqu’elles assument de nouvelles responsabilités et accèdent à de meilleures sources de financement. En effet, les avantages des ONG, s’ils procèdent effectivement de leur petite taille et de la proximité des collectivités desservies, sont remis en cause par cette tendance à grossir, à alourdir leur bureaucratie et à devenir moins responsables lorsque l’État se désengage et que celui-ci, de même que les organismes subventionnaires, cherchent à mieux s’assurer que les ONG sont en mesure de prendre la relève ( Howes et Sattar, 1992 ; Stewart, 1997 ).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 54/173 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 54/173 du 17 décembre 1999,
English: Be careful not to hold someone back from a position or a promotion because you think that there is a possibility that he or she might fail in the position.
French: Mais il faut prendre soin de ne pas priver une personne d'un poste ou d'un avancement uniquement parce qu'on pense qu'elle pourrait échouer.