ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's delegation in Nicosia had issued a statement expressing deep regret at their absence and denouncing the Israeli policy of closures, collective punishment and constant violations of the human rights of the Palestinians.
French: La délégation du Comité à Nicosie a publié une déclaration dans laquelle elle a profondément déploré l'absence de ces invités et dénoncé les pratiques israéliennes de verrouillage des territoires, l'imposition de sanctions collectives et les violations continues des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Of particular significance is the large increase in the value of Peru's agricultural exports to Canada, which have nearly tripled since 2002.
French: Mentionnons notamment que les exportations agricoles du Pérou à destination du Canada ont fait un bond important, triplant presque depuis 2002.
English: Thoroughly fill and drain the container several times to remove all traces of the combustible.
French: Bien remplir et vidanger le récipient plusieurs fois pour retirer toute trace du combustible.
English: Seventeen million children each year, which represents 46,500 per day, die of diseases that are easy to cure.
French: Chaque année, 17 millions d'enfants meurent de maladies aisément guérissables, soit 46 500 par jour.
English: Ted volunteers with Dr. Marek Los at the University of Manitoba on a CIHR-funded project dealing with the development of apoptin-based, targeted anticancer therapies.
French: Ted travaille bénévolement avec le Dr Marek Los, à l'Université du Manitoba, à un projet financé par les IRSC qui a pour but de mettre au point des traitements ciblés contre le cancer en utilisant l'apoptine.
English: Members respond to calls from the passenger screening areas of the airport as well as the Hold-Baggage Screening area.
French: Les appels auxquels répondent les membres proviennent du personnel de vérification des passagers ainsi que du personnel d’inspection de la consigne des bagages.
English: At the qualitative level: the new advertising formats must respect the sensitivities of consumers, who are perceived as more and more critical or "consumerist", at least in Western Europe.
French: Une autorégulation puissante et volontaire En dehors des inévitables exceptions éventuellement observables et sujettes à des mises à l’index par les associations professionnelles, l’autorégulation en matière de publicité audiovisuelle serait donc particulièrement motivée, autant par la maturité du secteur que pour la recherche d’une certaine efficacité.
English: Payment pursuant to an assignment of Crown debts 7.
French: Paiement effectué conformément à une cession des dettes de l'État 7.
English: Veterans Affairs Canada, Canada Remembers Division PO Box 7700, Charlottetown PE C1A 8M9 Fax: (902) 566-8501
French: Poste : Anciens Combattants Canada Direction générale du Canada se souvient, Boîte 7700, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Germany Syphilis has re-emerged in western Europe in recent years, mainly in men who have sex with men (MSM), but outbreaks in heterosexuals have also been observed.
French: Allemagne La syphilis est réapparue dans l'ouest de l'Europe dans les dernières années, surtout chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, mais on a également observé une prolifération des infections chez les hétérosexuels.
English: Improved competitiveness strength, market responsiveness and profitability of Canadian agriculture and the agri-food industry Commitments
French: Rendre le secteur agricole et agroalimentaire canadien plus vigoureux, concurrentiel, rentable et sensible aux besoins du marché Engagements
English: A person may have several places of residence.
French: Une personne peut avoir plusieurs lieux de résidence.
English: In Case T-439/04, Eurohypo AG, established in Eschborn (Germany), represented by M. Kloth and C. Rohnke, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and J. Weberndörfer, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 6 August 2004 (Case R 829/2002-4), relating to the registration of the word sign EUROHYPO as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-439/04, Eurohypo AG, établie à Eschborn (Allemagne), représent ée par M es M. Kloth et C. Rohnke, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. von Mühlendahl et J. Weberndörfer, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la d écision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 6 août 2004 (affaire R 829/2002-4), concernant lenregistrement du signe verbal EUROHYPO ’ comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Has the time not come for Europe, which devotes considerable sums of money to peace in the Middle East, to make its voice heard and to impose with a firmness that would surprise the world, its will to respect the rights of peoples, of men, women and children to peace, security and liberty?
French: Le temps n'est-il pas venu pour l'Europe, qui consacre des sommes d'argent considérables à la paix au Moyen Orient, de faire entendre sa voix et d'imposer, avec une fermeté qui surprendrait le monde, sa volonté de respect des droits des peuples, des droits des hommes, des femmes et des enfants à la paix, à la sécurité et à la liberté?
English: The engagement of the Commission is a time-consuming and work-intensive enterprise and involves a stronger support from the Organization to the country.
French: L'engagement de la Commission est une entreprise de longue haleine, intense, qui exige de l'Organisation qu'elle appuie le pays de manière plus résolue.
English: 4.1 Survival and Financial Performance 4.2 Industrial Production and Markets 4.3 Business Planning 4.4 Ownership and Location
French: 4.1 Survie et rendement financier 4.2 Production et marchés industriels 4.3 Planification d'entreprise 4.4 Propriété et emplacement
English: A third option is for the Commission to refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for an inquiry involving all parties, including the Commission as a representative of the public interest.
French: Comme troisième possibilité, la Commission peut renvoyer la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour une instruction impliquant l'ensemble des parties, notamment la Commission en tant que représentante de l'intérêt public.
English: Furthermore, the terms "[m]achines and mechanical appliances," as they are used in the relevant tariff items, are synonyms.
French: En outre, les mots «[m]achines et appareils mécaniques», comme ils sont utilisés dans les numéros tarifaires pertinents, sont synonymes.
English: The more focused you are about what you want to examine, the more efficient you can be in your evaluation, the shorter the time it will take you and ultimately the less it will cost.
French: Plus vous êtes précis à propos de ce que vous voulez examiner, plus efficace vous serez dans votre évaluation, moins de temps vous y consacrerez et finalement elle vous coûtera moins cher.
English: The form in which the information is sent is not obligatory.
French: Aucune forme spéciale de transmission n'est imposée.
English: What does the SICABEL audit entail?
French: En quoi consiste l'audit réalisé par SICABEL ?
English: Similarly, SME financing options are affected by proximity to the 'central areas' for particular industries, particularly in cases where angel investors or venture capital is sought.
French: De même, les options de financement à la disposition des PME sont influencées par la proximité des« régions qui sont centrales pour les branches d'activité en question », notamment dans les cas où des investissements providentiels ou du capital-risque sont recherchés.
English: Analyses of life history samples of five species of sphaeriid clams collected at least monthly for 1 year from 10 different habitats show that growth of all larval stages stops when parents cease to grow.
French: L'analyse des cycles biologiques de cinq sphaeriidés recueillis dans 10 habitats différents pendant un an démontre que lu croissance de tous les stades larvaires cesse en même temps que celle des parents.
English: The pan and tilt motors for outdoor use ensure a high level of protection against attacks from external atmosphere agents. At the same time, the precise mechanical construction and the use of highly reliable motors reduce the need of periodical maintenance even in situations of heavy mechanical stress.
French: Les tourelles extérieures offrent un très haut degré de protection contre l’action des agents atmosphériques; leur réalisation en mécanique de précision et l’emploi de moteurs extrêmement fiables réduit la nécessité d’un entretien périodique, même lors de contrainte mécanique importante.
English: A comprehensive study conducted with pupils from schools with a German-French bilingual section covering a period of almost 20 years shows great satisfaction on the part of the learners.
French: Une étude approfondie conduite auprès d'anciens élèves d'écoles bilingues franco-allemandes sur une période de près de vingt ans révèle une grande satisfaction du côté des apprenants.
English: Social housing The Committee notes that the municipal authorities are responsible for providing housing for disadvantaged persons.
French: une importance particulière aux garanties procédurales en la matière (voir mutatis mutandis Cour eur. D.H., affaire Connors c.
English: The consultation draft defines a financial institution as a bank or authorized foreign bank, a credit union or caisse populaire, a league, an insurer, a loan or trust corporation, or a retail association.
French: Au sens de la loi proposée, les institutions financières désigneraient les banques, y compris les banques étrangères autorisées, les caisses populaires et les credit unions, les fédérations, les assureurs, les sociétés de prêt et de fiducie ainsi que les associations de détail.
English: To determine changes in a potential enemy's military, political, economic, social, and diplomatic behaviour that could lead to hostile activity.
French: Déterminer les changements possibles du comportement militaire, politique, économique, social et diplomatique de l’ennemi qui pourraient conduire à une activité hostile.
English: Individuals in rural areas may present for treatment before they have contracted HCV, a situation that may relate to either lower prevalence in those communities, or to higher use of oral opioids.
French: Les personnes de milieux ruraux pourraient demander le traitement avant d'avoir contracté le VHC, une situation qui pourrait se rapporter, soit à une prévalence moins élevée dans ces collectivités, soit à un usage plus considérable des opioïdes oraux.
English: The same comparison can be made with regards to Chinese Taipei, where approximately 5.5 million complete bicycles were produced in 2001.
French: On pourrait faire la même comparaison en ce qui a trait au Taipei chinois, qui a produit environ 5,5 millions de bicyclettes complètes en 2001.
English: Finally, Gartner predicts that by the end of 2007, more than 60% of banks in the US, but fewer than 20% of banks worldwide, will rely on simple passwords to authenticate retail customers.
French: Enfin, Gartner prévoit que d'ici la fin de 2007, plus de 60 % des banques aux États‑Unis, mais moins de 20 % des banques du monde entier auront recours au mot de passe simple pour authentifier les acheteurs au détail.
English: Compliance with the Convention's provisions may be ensured through supervision of the private sector and the promotion of research.
French: C'est en encadrant le secteur privé et en encourageant la recherche que les dispositions du Pacte peuvent être respectées.
English: Gyrodactylus fryi n. sp.
French: On trouvera ici la description de Gyrodactylus fryi n. sp.
English: N/A NIHB Code:
French: N/A Code SSNA :
English: Where the reservations were noticed or mentioned, it would not hesitate to say that they were quite willing and prepared to enter discussions, with the delegations of Japan, the United States of America , Azerbaijan, Russian Federation and others, who mentioned specific areas that may be problematic or considered out of the way of the core issues of WIPO.
French: Dans les cas où des réserves avaient été signalées, elle a dit sans hésiter qu’elle était toute disposée à engager une discussion avec les délégations du Japon, des États-Unis d’Amérique, de l’Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie et d’autres pays qui ont mentionné des domaines spécifiques considérés comme faisant problème ou ne relevant pas de la mission principale de l’OMPI.
English: RG 65-35-3, 11764-3341-2 Archives of Ontario, I0005614 "Every image of the past that is not recognized by the present as one of its own concerns threatens to disappear irretrievably."
French: RG 65-35-3, 11764-3341-2 Archives publiques de l'Ontario, I0005614 « Chaque image du passé qui n’est pas reconnue par le présent comme de ses intérêts actuels risque de disparaître à tout jamais.
English: United States-European Union negotiations on an air transport agreement: briefing.
French: Négociations États-Unis - Union européenne sur un accord concernant les transports aériens: informations.
English: The members of the ad hoc working group on PFOS and its observers are listed in annex VI of document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
French: On trouvera dans l'annexe VI du document UNEP/POPS/POPRC.1/10 la liste des membres du groupe de travail ad hoc Groupe de travail spécial sur le SPFO et des observateurs auprès de ce groupe.
English: The production of illicit drugs, and their trafficking by the Taliban and the politico-military mafia of Pakistan, account for considerable revenue, which is used to finance the prolonged war in Afghanistan.
French: La production de drogues illicites et leur trafic par les Taliban et la mafia politico-militaire du Pakistan génèrent un revenu considérable, utilisé pour financer la guerre interminable en Afghanistan.
English: The majority of the Division’s work is done in cooperation with other federal government departments and agencies, including Solicitor General Canada, Department of Justice, the Department of Finance, the RCMP, CSIS, Health Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Répression du trafic de drogue à la source Les États-Unis utilisent diverses politiques d’aide et politiques commerciales pour exercer une influence sur les activités du crime organisé transnational et sur l’application de la loi dans les pays producteurs Le Département d’État est le principal Organisme fédéral chargé de la 51
English: Map also indicates the Terrestrial Ecozones of Canada.
French: Lieux des études de cas présentées dans le rapport, 1998.
English: You can consult the following reports:
French: Vous pouvez consulter les rapports suivants :
English: Always follow your doctor's instructions carefully and keep taking your medicine even if you feel well.
French: Suivez toujours attentivement les directives du médecin et continuez de prendre votre médicament même si vous vous sentez bien.
English: The Group's findings 'The Global Use of Environmental Management System by Small and Medium Enterprises', were published in May 2005.
French: Le groupe a publié ses conclusions en mai 2005, dans un ouvrage intitulé The Global Use of Environmental Management System by Small and Medium Enterprises.
English: Field research teams continually rotate through the project area gathering data and monitoring the work of the community health promoters.
French: Les équipes chargées de la recherche sur le terrain sont passées d'un village à l'autre dans toute l'aire couverte par le projet afin de recueillir des données et de surveiller les travailleurs de la santé dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: • De Sève, D., M. Bernier, J.-P. Fortin, et A. Walker, 2001:
French: • De Sève, D., M. Bernier, J.-P. Fortin, et A. Walker, 2001 :
English: Having worked with him personally in the Decolonization Committee, I know that all Members will join me in wishing him all the best in the years to come.
French: Ayant collaboré avec lui personnellement au sein de la Commission de la décolonisation, je sais que tous les membres s'associent à moi pour lui souhaiter un plein succès dans les années à venir.
English: • Through partnerships, the amount of leveraged funding partnerships and leveraged funding from other orders of government and stakeholders in to address the socio-economic addressing socio-economic needs of Métis, Non-Status needs of Métis, Non-Status Indians Indians and urban Aboriginal people and urban Aboriginal people Improved capacity of organizations
French: Mesure du rendement Résultats attendus Trouver des solutions concrètes mettant à profit les partenariats et les fonds reçus pour répondre aux besoins socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain Indicateurs de rendement • Le montant total de l’aide financière reçue d’autres intervenants et d’autres instances gouvernementales pour répondre aux besoins socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain
English: Newfoundland and Labrador Recruiting Information Please see the National Recruiting website for information about the application process for regular and civilian members as well as public service employees.
French: Renseignements sur le recrutement à Terre-Neuve-et-Labrador Veuillez consulter le site de recrutement national afin d’obtenir des renseignements sur le processus d’engagement des membres réguliers et civils et des membres de la fonction publique.
English: Since 1995-96, excluding 1996-97, the revenues and expenses of festivals and special arts events rose steadily.
French: Les festivals et événements artistiques spéciaux sont de taille et de rayonnement variables.
English: Belated disclosure-This award should have been report as part of our 3rd Quarter disclosure for 2006-07.
French: Divulgation tardive - Cette somme allouée aurait due être mentionnée dans notre rapport de divulgation du troisième trimestre de 2006-2007.
English: Sorbus americana Mountain-ash, in flower; Publisher:
French: Sorbus americana Mountain-ash, in flower; Maison d'édition :
English: The disparity in development between rural and urban areas, poverty and unemployment at villages are the main causes of the increasing migrant workers into urban areas and other countries.
French: La disparité en matière de développement entre milieu rural et milieu urbain, la pauvreté et le chômage dans les villages sont les principales causes de la migration accrue des travailleurs vers les zones urbaines et vers l'étranger.
English: • Leibovich, Ellen, Howard Bergman and François Béland.
French: • Leibovich, Ellen, Howard Bergman et François Béland.
English: Promote and further develop methodologies at policy, strategy and project levels for sustainable development decision-making at the local and national levels, and where relevant at the regional level.
French: Promouvoir et continuer de perfectionner des méthodologies aux niveaux des politiques, des stratégies et des projets, aux fins de la prise de décisions concernant le développement durable aux niveaux local et national et, là où c'est pertinent, au niveau régional.
English: I wish also, through you, to commend the German Government and the Afghan Government as well as other sponsors of that conference, which from every standpoint, was a clear success.
French: Le processus mis en place par les Accords de Bonn s'achèvera avec la tenue des premières élections présidentielles et parlementaires libres et démocratiques en Afghanistan, qui auront lieu en septembre prochain.
English: Lack of land and property rights and lack of access to, or control over, resources threaten women's livelihoods.
French: L'absence de droits fonciers et patrimoniaux et l'impossibilité d'accéder aux ressources ou de les contrôler menacent les moyens d'existence des femmes.
English: A Corporation may be given a maximum penalty of $60,000.
French: Dans le cas des sociétés, l'amende peut aller jusqu'à 60 000 dollars.
English: (3) An application for renewal of a registration shall be made not less than one month before the expiration of the period of validity of the certificate of registration.
French: 3) Une demande de renouvellement d’un enregistrement ne peut pas être présentée moins d’un mois avant l’expiration de la durée de validité du certificat d’enregistrement.
English: The better you understand how the mass media works, the easier it will be to communicate your research to the public.
French: Mieux vous comprendrez comment les médias de masse fonctionnent, plus vous aurez de la facilité à communiquer votre recherche au public.
English: Sums of US$ 159,000 and US$ 163,000 are requested from supplementary funds for supporting the training of experts participating in the expert review teams during 2004 and 2005, respectively (see document FCCC/SBI/2003/5/Add.1).
French: Des montants s'établissant respectivement à 159 000 et 163 000 dollars des États-Unis seraient nécessaires de sources supplémentaires en vue de la formation des experts qui feront partie des équipes d'examen en 2004 et 2005 (voir le document FCCC/SBI/2003/5/Add.1).
English: The conference would provide an opportunity to ascertain whether member states and prospective correspondents were willing to embark on such an undertaking, settle a number of practical matters, such as how the network should be organised and how the correspondents should be chosen, and what its precise terms of reference would be, agree on a common methodology and discuss the funding of the observatory.
French: Cette conférence permettrait de déterminer la volonté des Etats et des éventuels correspondants de se lancer dans cette entreprise et de régler un certain nombre de questions pratiques telles que la structuration de réseau et l’éventuelle détermination de correspondants, la définition précise d’un mandat et l’acceptation d’une méthodologie commune, le financement de cet observatoire, toutes ces questions pouvant être discutées lors d’ateliers au cours de cette conférence.
English: For example, customized training was delivered to the Canadian Forces Grievance Authority analysts and personnel from the Ombudsman’s office.
French: Ainsi, une formation adaptée a été donnée aux analystes de l’autorité des griefs des Forces canadiennes et au personnel du bureau de l’ombudsman.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: The Delegation also mentioned the implementation of policies for the dissemination and promotion of industrial property that concentrated on strengthening relations with interest groups (the scientific community, the corporate sector and industrial property agents) and also on the heightening of awareness of the importance of industrial property protection.
French: La délégation a mentionné également la mise en œuvre de politiques de diffusion et de promotion de la propriété industrielle, destinées à renforcer les relations avec les groupes intéressés (communauté scientifique, entreprises et agents de propriété industrielle) ainsi qu’une plus grande sensibilisation du public à l’importance de la protection de la propriété industrielle.