ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we would have liked to see the creation of conditions conducive to the swift and safe return of all refugees and internally displaced persons.
French: Par ailleurs, nous aurions souhaité que des conditions propices au retour rapide des personnes déplacées et des réfugiés en toute sécurité soient créées.
English: Hence, it wondered whether a) the WTO would put the respect of fundamental workers rights at the top of its priorities in the current negotiations; b) the WTO would be prepared to adopt a declaration on the primacy of labor norms over trade rules; and c) whether there could be mechanisms within the WTO to guarantee the respect of such norms.
French: Cette ONG se demande donc si : a) l’OMC va placer le respect des droits fondamentaux des travailleurs en tête de ses priorités dans les négociations actuelles; b) elle va être prête à adopter une déclaration sur la prééminence des normes du travail sur les normes du commerce; et c) l’on pourrait instaurer des mécanismes à l’OMC garantissant le respect de telles normes.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMISET for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/13 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/13 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: 3.2.4 Trade Policy issues, such as market access, industry deregulation, the application of CIFTA, World Trade Organization matters, and the impact of the peace process and the political environment on commercial relations with the Palestinian Territory, are creating greater demand on the Trade Program.
French: 3.2.4 Les enjeux de la politique commerciale, tels que l’accès aux marchés, la déréglementation de l’industrie, la mise en œuvre de l’ALECI, les affaires relevant de l’Organisation mondiale du commerce et les incidences du processus de paix et du milieu politique sur les relations commerciales avec le territoire palestinien, ont pour effet de hausser les exigences du programme commercial.
English: • the DSO provides advice to senior management regarding removal of information from personnel files;
French: • si l'ASM conseille la haute direction en ce qui a trait aux renseignements qui doivent être retirés des dossiers du personnel;
English: Of equal concern to my delegation is the confirmation in the report of the Secretary-General of the participation of children in armed conflict and of the continued use and recruitment of children by the different factions in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation est tout aussi préoccupée par la confirmation dans le rapport du Secrétaire général de la participation d'enfants aux conflits armés et de la poursuite de leur utilisation et de leur recrutement par les différentes factions participant au conflit en République démocratique du Congo.
English: Additional documents, including other documents such as the Regulatory Impact Analysis and various Technical Support Documents, can be found at
French: Des documents complémentaires, notamment l'analyse d'impact des règlements et divers documents d'appui technique peuvent être consultés sur le site suivant: http://www.epa.gov/otaq/regs/ld-hwy/tier-2/finalrule.htm.
English: Will there be an effect on the Marbled Murrelet?
French: Y aura-t-il une incidence sur le guillemot marbré?
English: Ottawa, May 20, 1998 1998-050 Canada Savings Bond Interest Rate Increased Related document:
French: Ottawa, le 20 mai 1998 1998-050 Augmentation du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: Contingency fund It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: XI.  FONDS DE RÉSERVE  On se rappellera que, selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal de façon à couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: Furthermore, everyone shall have the right to access information kept by state bodies and organizations with delegated public powers, in accordance with the law.
French: Chacun est en droit d'avoir accès aux informations détenues par les autorités et organes étatiques compétents, conformément à la loi.
English: If you were covered under the DCP before July 1, you or your eligible family members could be reimbursed for amounts up to the annual maximum limit.
French: Toutefois, si vous avez adhéré au régime après le 1er juillet, vous ou les membres admissibles de votre famille pourriez obtenir un remboursement pouvant atteindre 800 $.
English: Canadians who choose to travel to Banda Aceh despite this warning should register and remain in contact with the Embassy of Canada in Jakarta.
French: Les Canadiens qui décident de se rendre à Banda Aceh malgré cet avertissement devraient s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Jakarta et garder contact avec celle-ci.
English: Micro and small enterprises opt more often than medium-sized ones for specialisation, new products and quality improvements.
French: Les micro-entreprises et les petites entreprises optent plus fréquemment que les entreprises de taille moyenne pour la spécialisation, les nouveaux produits et les améliorations de la qualité.
English: As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
French: Le CESE indique qu'en vue de la politique industrielle repensée, un besoin urgent existe de cadre institutionnel crédible, dans le but de parvenir à une juste répartition des tâches au sein de l'Union – qui fait quoi, et quand? – ainsi qu'à la réalisation et à la mise en œuvre dans les États membres des objectifs et des directives décidés par le Conseil européen et les diverses formations du Conseil.
English: European elections are looming, should the Council wish to take this subject up.
French: Au cas où le Conseil souhaiterait envisager cette option, les élections européennes approchent.
English: JD: Even though the aim of the Minister for Urban Affairs was to bring positive pressure to bear, there is plenty of negative pressure associated with this urban renewal process.
French: La rénovation urbaine, telle que conçue par Jean-Louis Borloo, visait à créer de la mixité dans les quartiers. Comment créer de la mixité sinon en chassant une partie des gens qui y habitent ?
English: The specific questions pertaining to each evaluation issue are presented in the OE Evaluation Plan.
French: Les questions précises portant sur chaque enjeu de l’évaluation sont présentées dans le plan d’évaluation de l’ENP.
English: We have the assurances from the minister that he will look at these questions on a regular basis.
French: ´ Le ministre nous a donne l’assurance qu’il examinera ces ` ´ questions a intervalles reguliers.
English: Where the Office does not consider the examination report referred to in paragaph 1 to constitute a sufficient basis for a decision, it may follow the procedure under Article 55 of the Regulation, after consultation of the applicant and the Examination Office concerned.
French: Lorsque l'Office estime que le rapport d'examen visé au paragraphe 1 ne constitue pas une base de décision suffisante, il peut appliquer la procédure prévue à l'article 55 du règlement de base, après consultation du demandeur et de l'office d'examen concerné.
English: ING DIRECT staff is again row, row, rowing the ING DIRECT dragon boat at the Pickering Dragon Boat Festival.
French: Le personnel d'ING DIRECT ramera de nouveau cette année au festival de bateaux-dragons de Pickering.
English: Standing Offer Index Ø  e-Purchasing Ø Ø - accessible to federal government employees only
French: Index des offres à commandes Ø  Achats en direct Ø Ø — accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement
English: Issue draf t report and request management action plan Section 5.5
French: Préparer l’ébauche du rapport Section 5.3
English: If we fail to take advantage of this chance, people on both sides will be disillusioned.
French: Si nous laissons passer cette chance, les peuples seront déçus des deux côtés.
English: Visit the Skellig Chocolate Factory and Siopa Cill Rialaig, a unique art gallery.
French: Visitez aussi l’usine de chocolatde Skellig et Siopa Cill Rialaig, une gallerie d’art unique.
English: Other capital projects category includes leasehold improvements.
French: La catégorie des autres projets d’immobilisation inclut les améliorations locatives.
English: ▪ STPED provides technological support for freshwater fish farming companies.
French: ▪ La STPED offre un service d'appui technologique aux entreprises piscicoles d'eau douce.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 624,600 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 624 600 au titre de cette réclamation.
English: A Program of Research:
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Parliament considered that the Stability Pact, initiated in June 1999 and accompanied by the EU's SAP, was decisive in fostering peace and democracy in the region.
French: Le Parlement a considéré que le Pacte de stabilité, initié en juin 1999 et accompagné par le PSA de l'UE, a été essentiel au développement de la paix et de la démocratie dans la région.
English: Once again the key to success is partnership with all stakeholders to foster excellence in health research and its implication for society on all topics relevant to the broad mandate of INMHA.
French: À nouveau, la clé du succès réside dans le partenariat avec toutes les parties intéressées pour favoriser l'excellence dans la recherche en santé et ce qu'elle signifie pour la société sur tous les sujets qui se rapportent au vaste mandat de l'INSMT.
English: • In some cases a medical examination is required.
French: • Un examen médical est exigé dans certains cas.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/600) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to the text of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/600) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil et a révisé oralement le texte du projet sous sa forme provisoire.
English: 185 Where an employee is working in an excavation or trench, an employer shall ensure that there is an employee working on the surface who is able to observe the employee working in the excavation or trench.
French: 185 Lorsqu'un salarié travaille dans une excavation ou une tranchée, l'employeur doit s'assurer qu'il y a un salarié travaillant à la surface qui puisse surveiller le salarié qui travaille dans l'excavation ou la tranchée.
English: Although long-term economic assistance has declined since the recession, there has been an increase by 58 per cent since 1991.
French: Bien que l'assistance économique de longue durée ait diminué depuis la récession, elle a augmenté de 58% depuis 1991.
English: The letters N.O.S. mean "not otherwise specified" and are part of the legal shipping name where they appear.
French: Les lettres N.S.A. signifient : « Non spécifié ailleurs » et font partie de l’appellation réglementaire là où elles sont indiquées.)
English: Harmonisation of the market will produce winners and losers.
French: L'harmonisation du marché fera des gagnants et des perdants.
English: For more information, please contact gal.itrevalli@wanadoo.fr. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : gal.itrevalli@wanadoo.fr. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: restricted area identity card (RAIC); 7.
French: Le BVG a fait des observations et présenté des recommandations qui concernaient les aspects suivants : 1.
English: Preliminary Budget Allocation (1 page) Use Section B of the CECR 2009 LOI application form to indicate the anticipated expenditures of CECR funds for the Centre.
French: Budget préliminaire (1 page) Utiliser la Section B du formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR pour indiquer les dépenses prévues à même les fonds des CECR pour le centre.
English: The second is improvements in the timeliness achieved on the basis of how long it takes to release the information.
French: La deuxième tient aux améliorations de l'actualité qui ont été réalisées en fonction de la période de temps nécessaire pour diffuser l'information.
English: Distribution of Canada's Value of Merchandise Trade Table 4D:
French: Répartition de la valeur du commerce des marchandises du Canada Tableau 4D :
English: ECONOMIC DEVELOPMENT (CEDP) FORMS, INSTRUCTIONS, DATA DEFINITIONS and SOURCES
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FORMULES, INSTRUCTIONS, DÉFINITIONS DE DONNÉES ET SOURCES
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Togo (CCPR/C/TGO/2001/3).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Togo (CCPR/C/TGO/2001/3).
English: • Focussing on elderly claimants and those in ill-health;
French: • se concentrer sur les demandeurs les plus âgés et ceux qui sont en mauvais état de santé;
English: The chief difficulties with recruitment have occurred because some reserve lists drawn up at the end of open competitions have not contained enough names to make it possible to recruit the number of officials desired.
French: Cela a notamment été le cas pour les concours pour juristes linguistes de la plupart des nouvelles langues et pour secrétaires dans certaines langues, pour tous les concours d'interprètes ainsi que pour certains concours de juristes.
English: • If the duties have evolved requiring them to be classified in an occupational group other than EC, the following steps would need to occur to complete the reclassification from a staffing point of view:
French: • Si les fonctions ont évolué de sorte qu'elles sont classifiées dans un groupe professionnel autre que EC, les étapes suivantes devraient être suivies afin de compléter la reclassification du point de vue de la dotation:
English: He also discovered his passion: to advance knowledge of the Inuit and to share this knowledge with others through the use of audiovisual material.
French: Après avoir obtenu son doctorat, le professeur Saladin d'Anglure a élargi la portée de ses recherches pour se pencher sur le chamanisme et l'organisation politique.
English: You will find information on designing and implementing DPR programs, as well as practical guidance on negotiation, mediation and other DR techniques.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à trouver une page Web sur le site, nous vous recommandons de vous rendre à la page d'accueil ou au plan du site.
English: This letter was destined to the Rifi leader who was in exile on Reunion Island but it never reached its destination for it was intercepted by the French security services and passed on to the island's governor.
French: Dans quelle direction Mohamed Chemao s'est-il orienté depuis cette date? Il nous est difficile de nous substituer au verdict de l'histoire, faute de disposer d'une documentation appropriée sur le parcours politique de l'intéressé.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1415 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1415 (2002).
English: Commitment and internal dynamism are the guarantee of EU stability.
French: La ténacité et le dynamisme intérieur constituent la garantie de stabilité de l’UE.
English: On the agenda during discussions with employer and employee representatives were the issues of efficiency, social security and future viability.
French: Lors des entretiens avec des représentants des salariés et de l'économie, l'accent a été mis sur les thèmes de la rentabilité économique, de la sécurité sociale et des chances pour l'avenir.
English: The need to talk and define the rules of that competition has at last been faced.
French: L'exigence de se parler et de définir les règles de cette compétition a enfin été abordée.
English: The fire chief or a delegated trained fire officer provides leadership and direction at the scene of a fire.
French: Le chef du service des incendies ou un pompier délégataire prend en charge l’intervention sur les lieux d’un sinistre.
English: Borden, Canadian Forces Base Article also available en français
French: Borden, base de l'armée canadienne Version anglaise de cet article
English: Guide to Supporting a SR&ED Claim This document takes into consideration the three stages of risk assessment.
French: Guide d'appui d'une demande de RS&DE Ce document tient compte des trois étapes de l'évaluation des risques.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Sudan.
French: À la même séance, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant du Soudan.
English: We have strived for a balanced view, based on challenges, risks and opportunities.
French: Nous nous sommes efforcés de présenter un tableau équilibré en nous fondant sur les enjeux, les risques et les opportunités.
English: In this context, support was given to projects by the Debar Art Club, the Tetovo Ideal Center, Association of Citizens "Future" in Gostivar, Association of Serbs and Montenegrins, Association of Vlach Citizens "Cavalioti Moscopole", and Association "Romano Vas" in Skopje.
French: Dans ce cadre, une aide a été allouée à des projets réalisés par le Club artistique de Debar, le Centre idéaliste de Tetovo, l'association des citoyens «Futur» de Gostivar, l'Association des Serbes et Monténégrins, l'association de citoyens vlachs «Cavalioti Moscopole», et l'association «Romano Vas» de Skopje.
English: However, the Tribunal notes that they will only be able to do so at highly dumped and subsidized prices.
French: Cependant, le Tribunal remarque qu’elles ne pourront le faire qu’à des prix très sous-évalués et subventionnés.
English: MARKET DISRUPTION EXTENSION INQUIRIES No later than 165 days before the expiry of any safeguard measures imposed by the Government to remedy or prevent market disruption, the Tribunal must issue a notice of expiry of the measures.
French: ENQUÊTES RELATIVES AUX DEMANDES DE PROROGATION EN CAS DE DÉSORGANISATION DU MARCHÉ Au plus tard 165 jours avant la date d’expiration de toute mesure de sauvegarde que le gouvernement a imposée pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché, le Tribunal doit diffuser un avis d’expiration des mesures.
English: Let's meet them and let's get know each other !
French: En effet, l'éclatement de l'ex-Yougoslavie a entraîné des disputes ...
English: • It shall contribute to France's external cultural policies and to measures which concern French cultural bodies abroad.
French: • il contribue à l'action culturelle extérieure de la France et aux actions relatives aux implantations culturelles françaises à l'étranger.
English: Share this song with your friends and the fans of Nude to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Nude" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: However, although section 15 of the Members’ Code was technically contravened, I find, in accordance with subsection 28(5), that it was a mitigated contravention. The contravention was trivial and "occurred through inadvertence or an error in judgment made in good faith".
French: Toutefois, bien que l’article 15 du Code des députés ait techniquement été enfreint, je constate, à la lumière du paragraphe 28(5), qu’il s’agit là d’une infraction sans gravité, c’est-à-dire qu’elle « est survenue par inadvertance ou est imputable à une erreur de jugement commise de bonne foi ».
English: Also, in transition economies low domestic training capacity is reported but has been offset by the high rate of participation of staff in international technical assistance programmes.
French: Dans les pays en transition, le taux de formation dans le pays serait également assez faible mais est compensé par une forte participation à des programmes internationaux d'assistance technique.
English: It is important to restate that this is not about the data within the calls or on the internet; it is about traffic data, and it is arguably to allow us to protect fundamental freedoms.
French: Il convient de réaffirmer haut et fort qu’elle ne porte pas sur les données des appels ou de l’internet, mais des données relatives au trafic, et est sans doute censée nous permettre de protéger les libertés fondamentales.
English: As part of the plan, the Mission needs to establish a training budget to offer managers the necessary parameters under which to prioritize training.
French: La direction de la mission continue de surveiller ces descriptions pour s'assurer qu'elles sont actualisées.
English: For example, five National Societies in Southern Africa had entered into a partnership with the World Food Programme (WFP) in September of that year to provide the basic necessities of life to 13 million people in that region threatened by the scourges of HIV/AIDS and starvation.
French: Ainsi, en Afrique australe, cinq sociétés nationales ont constitué un partenariat avec le PAM en septembre dernier pour fournir des produits de première nécessité à 13 millions d'habitants de la région menacés par le VIH/sida et la famine.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: [8] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process ought to have an independent body known as the selection board or some other person to establish a justifiable standard employees would be required to meet in order to qualify or be qualified without knowledge of who made what on what test, the process used is unreasonable and bias to the extent that these standards were established for the purpose of allowing the respondent to continue to support its position in selecting candidates that it had previously selected and disregard Rosemary Haney and Bernice Boudreau as applicants.
French: [8] Allégation - Nous alléguons que, dans le présent concours, l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), aurait dû demander à une entité indépendante connue sous le nom de jury de sélection ou à quelque autre personne d'établir une norme justifiable que les employés seraient tenus de satisfaire pour se qualifier ou être qualifiés sans savoir qui avait obtenu quelle note à quel examen; la procédure employée est déraisonnable et entachée de favoritisme dans la mesure où ces normes ont été établies afin de permettre à l'intimé de continuer à justifier sa position quant au choix des candidats et candidates qu'il avait préalablement sélectionnés et d'écarter les candidates Rosemary Haney et Bernice Boudreau.