ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Ukraine's leading military and nationalist figures, Lieutenant-General Vlodomyr Tolubko, has argued in the British press that `[y]our former great political leader, Margaret Thatcher, said that nuclear weapons are a deterrent.
French: Le lieutenant-général Vlodomir Tolubko, l'une des personnalités militaires et nationalistes les plus en vues en Ukraine, a fait à la presse britannique le commentaire suivant : "Selon votre précédent leader politique, Margaret Thatcher, les armes nucléaires sont des moyens de dissuasion.
English: Alleged: (1) That in assessing the selected employee, it was improper for the Manager to use information from the AS-4 Leasing Officer open competition on which she had been successful a few months earlier.
French: Allégations : 1) Dans le cadre de l'évaluation de la personne choisie, la gestionnaire a utilisé, à tort, de l'information tirée du concours public d'agent ou d'agente de location AS-4, concours à laquelle la personne choisie avait pris part et réussi quelques mois plus tôt.
English: Sixty years after the introduction of the carbon zinc battery, the first alkaline battery was developed in 1959 by Lew Urry - a Canadian; it was commercialized soon after.
French: Entre les deux guerres mondiales, on a fait de grands progrès dans l'efficacité des piles, menant à l'invention des piles argent-zinc et des piles nickel-zinc (précurseurs de la pile rechargeable au nickel-cadmium).
English: Future Challenges It is projected that SARA could have royal assent by the winter of 2002.
French: Les défis à relever On prévoit que la LEP recevra la sanction royale à l'hiver 2002.
English: If none of these actions are taken, the transaction will automatically proceed.
French: Si aucune de ces mesures n'est prise, l'opération ira automatiquement de l'avant.
English: Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
French: Standardisée/ Régulière et non Appels d'offres non standardisée régulière normaux — Non régulière Procédures bilatérales
English: To top Point of Contact DFPPC PMB Sec at (613) 945-1304
French: Vers le haut Point de contact Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le DPFCP Sec du CGP au numéro (613) 945-1304.
English: The Explicit Health Guarantees System Act came into force in July 2005.
French: La loi sur le régime des garanties explicites de santé est entrée en vigueur en juillet 2005.
English: I have spent much time in the United States and respect their system, but that is their system.
French: J’ai passe beaucoup de temps aux Etats-Unis, et je ´ ` ´ ´ respecte le systeme americain, mais c’est le leur.
English: The depth of the assessment performed should be commensurate with the level of risk of loss involved.
French: L'étendue de l'évaluation devrait être fonction du degré de risque de perte.
English: He was convinced that the improvement of human well-being was a fundamental prerequisite for peace and counter-terrorism and that the least developed countries, the landlocked countries and the small island countries required urgent attention through a holistic preparation enabling them to confront the crushing vulnerability factors that they were facing.
French: M. Blanco Dominguez est convaincu que l'amélioration des conditions de vie est un préalable indispensable à la paix et à la lutte contre le terrorisme et qu'il faut prêter d'urgence attention au niveau mondial à la situation des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits pays insulaires de façon à les aider à surmonter les lourds facteurs de vulnérabilité auxquels ils sont exposés.
English: We continue to call on those States outside the Treaty to join as non-nuclear weapon States.
French: Nous lançons un nouvel appel aux États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils adhèrent au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Finally, the President-in-Office of the European Council stressed the regional dimension of the Afghan issue.
French: Le président en exercice du Conseil européen a enfin insisté sur la dimension régionale de la problématique afghane.
English: File containing a draft (12 p.) and an original manuscript (18 p.). Title of the section:
French: Dossier contenant un brouillon (12 p.) et un manuscrit autographe (18 p.). Titre de la section :
English: • Spending Trends Section V-Annexes
French: • Tendances des dépenses Partie V - Annexes
English: • In keeping with the Government On-Line strategy, communicate effectively with key stakeholders through OSFI’s enhanced external Web site and other tools so that they understand OSFI’s role within a strong and competitive financial system.
French: • Conformément à l'initiative Gouvernement en direct, communiquer efficacement avec les principaux intervenants au moyen du site Web amélioré du BSIF et d'autres mécanismes, de sorte que ces intervenants comprennent le rôle du BSIF dans un système financier solide et concurrentiel.
English: Finally, fostering an enabling environment by supporting the reform of both public and private sector institutions has been shown to be critical to achieving economic well-being.
French: Enfin, le fait de favoriser l'émergence d'un environnement porteur, en appuyant la réforme des institutions à la fois du secteur public et privé, est aussi reconnu comme un facteur important de bien-être économique.
English: First sessional period in 2005: from 16 May to 27 May; Second sessional period in 2005: from 7 to 18 November; First sessional period in 2006: from 15 May to 26 May; Second sessional period in 2006: from 6 to 17 November; First sessional period in 2007: from 7 May to 18 May; and Second sessional period in 2007: from 5 November to 16 November.
French: Première série de sessions en 2002: du 3 au 14 juin 2002; Deuxième série de sessions en 2002: du 23 octobre au 1er novembre 20021; Première série de sessions en 2003: du 2 au 13 juin 2003; Deuxième série de sessions en 2003: du 1er au 12 décembre 2003; Première série de sessions en 2004: du 14 au 25 juin 2004; Deuxième série de sessions en 2004: du 29 novembre au 10 décembre 2004; Première série de sessions en 2005: du 16 au 27 mai; Deuxième série de sessions en 2005: du 7 au 18 novembre; Première série de sessions en 2006: du 15 au 26 mai; Deuxième série de sessions en 2006: du 6 au 17 novembre; Première série de sessions en 2007: du 7 au 18 mai; Deuxième série de sessions en 2007: du 5 au 16 novembre.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 61 was Friday, 9 November 2007, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 61 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 9 novembre 2007, à 18 heures.
English: Decision-making procedures There should be three types only - decisions adopted on Parliament's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving Parliament and the Council.
French: Les procédures de décision Elles devraient être limitées à trois types: les décisions adoptées sur avis simple du Parlement, sur avis conforme de celui-ci, et en codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: (ii) Non-recurrent publications: Capacity-Building Task Force on Trade and Environment: thematic studies (4); Joint Integrated Technical Assistance Programme-related studies on trade policy development under the emerging multilateral trading system (4); proceedings of regional and interregional workshops, including those in the context of the Capacity-Building Task Force on Trade and Environment (4); selected commodity issues and collections of papers from expert meetings on commodities (2); selected issues in international trade negotiations (12); and technical papers on competition law and policy (4);
French: ii) Publications isolées : Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement : études thématiques (4); études relatives au Programme conjoint intégré d'assistance technique sur l'élaboration des politiques commerciales dans le cadre du nouveau système commercial multilatéral (4); comptes rendus des travaux des ateliers régionaux et interrégionaux, y compris ceux qui ont eu lieu dans le cadre de l'Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce et l'environnement (4); questions relatives à certains produits de base et compilation de documents issus des réunions d'experts sur les produits de base (2); certaines questions examinées lors des négociations commerciales internationales (12); documents techniques sur le droit et les politiques de la concurrence (4);
English: Cross-domain access via policy files does not work and will cause the Flash Asset to issue a never-ending stream of HTTP requests.
French: L'accès inter-domaine par le biais des fichiers de régulation ne fonctionne pas, et Flash Asset transmet un flux infini de requêtes HTTP.
English: The strategy will build on the global mandate of UNICEF as well as on the diversity of experience that covers different regional and country levels, and on the range of stakeholders and partners for children.
French: La Stratégie reposera sur le mandat mondial de l'UNICEF ainsi que sur la diversité de l'expérience intéressant différents niveaux régionaux et nationaux et sur l'ensemble des parties prenantes et des partenaires soucieux d'aider les enfants.
English: The European quadricycle can be driven at speeds well above 100 km/h while utilizing less than the 15 kW power limitation.
French: Le quadricycle européen peut être conduit des vitesses bien au-dessus de 100 km/h tout en utilisant moins de 15 kW de limite de puissance.
English: Urgent attention must be given to providing Canadians with more information about their own health, health care, and health systems in general.
French: Il est urgent de mieux renseigner les Canadiens sur leur propre santé, sur les soins de santé et sur les systèmes de santé en général.
English: Internationalizing the curriculum Integrating a stronger international dimension into the curriculum is one of the most challenging aspects of internationalization.
French: Internationalisation du programme d’études L’intégration d’une solide dimension internationale dans les programmes d’études fait partie des aspects les plus difficiles de l’internationalisation.
English: The Province’s youth also have a voice through the Commanding Officer’s Youth Advisory Committee.
French: 100 des personnes qui se sont suicidées sur les territoires de compétence de la GRC étaient des hommes.
English: Participation in the classes on “Education for life in the family” is neither obligatory nor graded, and parents or legal guardians have to express their consent.
French: La présence des élèves aux cours d'« Éducation pour la vie en famille » n'était ni obligatoire ni notée, et les parents ou tuteurs devaient donner expressément leur accord à la participation de leurs enfants à ces cours.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-151 May 17, 2005 CANADA EDUCATION SAVINGS ACT Canada Education Savings Regulations P.C. 2005-933 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State styled Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to section 13 of the Canada Education Savings Act (see footnote a), hereby makes the annexed Canada Education Savings Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-151 Le 17 mai 2005 LOI CANADIENNE SUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES Règlement sur l'épargne-études C.P. 2005-933 Le 17 mai 2005 Sur recommandation de la ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu de l'article 13 de la Loi canadienne sur l'épargne-études (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'épargne-études, ci-après.
English: I would, however, draw Parliament's attention to the importance of giving these unfounded statements, which continue to sully the name of our institutions, short shrift.
French: Je rappelle cependant au Parlement la nécessité de mettre fin à ces affirmations non fondées, qui continuent à véritablement traîner dans la boue nos institutions.
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 6.6 percent per year reaching 1.28 Lt per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail a augmenté de 6,6 % par année, atteignant 1,28 litre par ménage en 2006.
English: The participants will have discussed the challenges faced when gathering information on drug safety, and generated suggestions on how the challenges could be overcome.
French: Résumé des améliorations suggérées pour la collecte d’information sur l’innocuité des médicaments Résultats visés Les participants discuteront des obstacles rencontrés pendant la collecte d’information sur l’innocuité des médicaments et suggéreront des façons de surmonter ces obstacles.
English: It is important to work at the same time on rehabilitating people who commit serious driving offences.
French: Il conviendrait aussi de travailler sur la réhabilitation des auteurs d'infractions graves au code de la route.
English: The Russian Federation reported that it planned to end the use of leaded petrol in its territory by 2005, and to increase the share of petrol and diesel fuel with improved ecological characteristics to 20% of the total volume output.
French: La Fédération de Russie a annoncé quelle prévoyait de mettre fin à lutilisation dessence au plomb dici à 2005 et daccroître la consommation dessence et de carburants diesel à formule modifiée plus propre, la portant à 20 % de la consommation totale.
English: There is an awful lot to be said for this report.
French: Il y aurait beaucoup à dire en faveur de ce rapport, et je tiens à féliciter Mme de Esteban Martin pour le travail accompli.
English: Don't let yourself be talked into something that you don't want or can't afford.
French: Ne vous laissez pas entraîner dans une transaction qui ne vous intéresse pas ou que vous ne pouvez vous permettre.
English: Parliamentary scrutiny of intelligence functions has been raised as an issue with every evolution of the intelligence community since the MacDonald Commission in 1981 (see Annex C).
French: Depuis la Commission MacDonald, en 1981 (voir l’Annexe C), la capacité d’examen direct des activités du renseignement par le Parlement est soulevée chaque fois que la communauté du renseignement évolue.
English: Table 3 contains an updated enumeration of manuals and other support materials, while table 4 shows an updated list of meetings and research activities.
French: Le tableau 3 contient une liste à jour des manuels et autres supports didactiques et le tableau 4 une liste à jour des réunions et activités de recherche.
English: The Bureau expressed its gratitude to Mr Karol Jakubowicz for his excellent contribution to the elaboration of this Draft Recommendation.
French: Le Bureau exprime sa gratitude envers M. Karol Jakubowicz pour son excellente contribution à l’élaboration de ce projet de recommandation.
English: With the subregional contact centre as a technical partner, implementation will rely on cooperation by technical agencies in the United Nations system and other human resource pools (including the United Nations Volunteers), while drawing on successful experiences in other countries.
French: Avec le centre de contact sous-régional comme partenaire technique, la mise en œuvre s'appuiera sur la collaboration des agences techniques du système des Nations Unies et autres viviers de ressources humaines (y compris les Volontaires des Nations Unies), tout en s'inspirant des expériences réussies dans d'autres pays.
English: It is a persistent, but not bioaccumulative chemical.
French: L'épichorhydrine est persistante dans l'environnement, mais ne conduit pas à une bioaccumulation.
English: Policy integration as a substantive goal The third perspective on policy integration considers the basic issues as being conceptual in nature; essentially, the problem is to adequately define sustainable development.
French: Intégration des politiques comme objectif de fond Dans la troisième optique de l’intégration des politiques, on considère que les questions fondamentales sont de nature conceptuelle, le problème étant essentiellement de bien définir le développement durable.
English: RECOMMENDATION 5 That, for its activities in the area of marine navigation and boating safety, the Department of Fisheries and Oceans select a permanent set of performance indicators, provide a complete range of data and improve the quality of analysis, for its departmental performance reports, beginning with the report for the period ending 31 March 2003.
French: RECOMMANDATION 5 Que, pour ses activités dans le domaine de la navigation maritime et de la sécurité de la navigation, le ministère des Pêches et des Océans choisisse un ensemble permanent d’indicateurs de rendement, fournisse une gamme complète de données et améliore la qualité de ses analyses, en vue de ses rapports sur le rendement, et ce dès le rapport pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Apart from the guarantees afforded under the Constitution and other domestic laws, there were other initiatives by the Government and NGOs that were very effective in that area.
French: Indépendamment des garanties résultant de la Constitution et d'autres dispositions du droit interne, d'autres initiatives, prises par le Gouvernement et les ONG, sont très efficaces dans ce domaine.
English: I would like to congratulate the president and his collaborators for their efforts in the development of guidelines for DUS testing and in the redrafting of the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Je souhaite féliciter le président ainsi que ses collaborateurs pour les efforts qu’ils ont fournis concernant le développement des lignes directrices relatives aux essais DHS et la refonte du règlement financier et de ses règles d’exécution.
English: In the Delegations view, a more important balance to be achieved was that between technocrats and policy level appointees.
French: Il importe plus encore de réaliser un équilibre entre les postes technocratiques et les postes politiques, s’agissant en particulier d’une institution technique ou spécialisée.
English: 12 On 20 June 2001, the opponent’s representative informed the Office that the ‘assignment of December 8, 1999 (published in Gazette of International Marks No. 25/1999) is to be regarded as annulled’. 13 The applicant, who was notified of the grounds of the appeal on 18 June 2001, replied on 7 August 2001.
French: 12 Le 20 juin 2001, le représentant de l’opposante a informé l’Office que «le transfert du 8 décembre 1999 (publié dans la Gazette des marques internationales n° 25/1999) devait être considéré comme annulé.» 13 La demanderesse, qui a été informée des motifs du recours le 18 juin 2001, a répondu le 7 août 2001.
English: The clause is required because clients may pursue other redress processes should mediation not result in an agreement.
French: Cette clause est obligatoire, étant donné que les clients peuvent utiliser d’autres recours si la médiation n’aboutit pas.
English: Translator-Editor (from English to French) Competition Reference Number:
French: Traducteur-réviseur (de l'anglais au français) Numéro de concours :
English: Another LOU signed with UNICEF in November 2002 formalized collaboration in several areas including child protection, education and the health and water/sanitation sectors in areas of high return or IDP presence.
French: En novembre 2002, le HCR a signé avec l'UNICEF un mémorandum d'accord officialisant la collaboration entre les deux organisations dans de nombreux domaines, dont la protection des enfants, l'éducation et la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les régions comptant un grand nombre de personnes rapatriées ou déplacées.
English: CBIT's Ottawa location has 6 spacious classrooms to address your classroom rental needs.
French: CBIT's Notre centre de formation à Ottawa possède 6 salles de classe spacieuses pour satisfaire vos besoins de location de salle de classe.
English: Subsection 10.(1) of the Public Service Employment Act stipulates that: 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Le paragraphe 10.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule que : 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The representative of the United States of America said that it was frustrating not to find a viable way forward, but there seemed to be no immediate solution, and further discussions would be necessary.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit qu'il était frustrant de ne pas trouver de moyen viable de régler la question, mais qu'il ne semblait pas y avoir de solution immédiate, et que de plus amples discussions seraient nécessaires.
English: 41 review hearings concerning the refusals based on s.
French: 41, la demande de contrôle des refus fondés sur les art.
English: Mr. Stu Shields, for National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW- Canada), Local 2006; Mr. Israel Chafetz, for A.G. Transport Ltd, .
French: M. Stu Shields, pour le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2006; Me Israel Chafetz, c.r., pour A.G. Transport Ltd.
English: Read the introduction to Debconf for more information.
French: Lisez l' introduction à Debconf pour plus d'informations.
English: It was established that the thematic priorities for the period would be medical exposures of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources of radiation and improved understanding of the effects from low-dose-rate radiation exposure.
French: Il a été décidé que les priorités thématiques pour cette période seraient les expositions médicales des patients, les niveaux de rayonnement et les effets de la production d'énergie, l'exposition aux sources de rayonnement naturelles et l'amélioration de la compréhension des effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.
English: 2.3.5 The accreditation body will have a procedure in place to process an application for Limited Scope – Emergency accreditation within one business day of the application being received by the accreditation body.
French: 2.4.6 Si la demande vise un agrément à portée limitée – NGQEP partielle ou à pleine portée – NGQEP totale et qu'une non-conformité majeure est décelée, le vérificateur rédige un rapport de vérification du système qualité décrivant toutes les non-conformités majeures et mineures décelées.
English: Among them are 12 least developed countries.
French: Parmi eux figurent 12 PMA.
English: They included the provision of pre-fabricated steamers for the Klondike Gold rush (1898-1900), construction-related businesses as well as substantial land purchases in northern BC These foundered due largely to the economic and societal disruption caused by WWI.
French: Citons la tentative de fournir des bateaux à vapeur préfabriqués pour la ruée vers l'or du Klondike (1898-1900), les entreprises liées à la construction, de même que des acquisitions substantielles de terrains dans le Nord de la Colombie-Britannique.