ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism of transmission from birds to humans is poorly understood.
French: Les modes de transmission de l’oiseau à l’humain sont mal connus.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 14:
French: Europe Les économies européennes vont de mal en pis.
English: It does not mean flouting the rights of the Palestinian people.
French: Cela ne veut pas dire que l'on bafoue les droits du peuple palestinien.
English: (Public relations and awareness-raising campaigns)
French: (Campagnes de relations publiques et de sensibilisation)
English: 218/2003 Coll.
French: - Mesures financières;
English: New safety information regarding Prexige (Lumiracoxib) Date: 2007-08-16
French: Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib) Date : 2007-08-16
English: E/CN.6/1996/L.3 3 United States of America: draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.3 3 E'tats-Unis d'Ame'rique : projet de re'solution
English: Facts and Figures Statistics and figures below are from Statistics Canada unless otherwise noted.
French: Éléments d'information À moins d'indication contraire, les statistiques et données proviennent de Statistique Canada.
English: Peter Annis Chairperson and Chief Executive Officer February 1, 2008
French: Peter Annis Président et premier dirigeant Le 1er février 2008
English: The country's reported human rights violations were therefore the result of that situation and the fact that it was impossible for the Government to put an end to it for want of adequate authority and of human and financial resources.
French: Les violations des droits de l'homme constatées dans le pays sont donc le résultat de cette situation et de l'impossibilité pour le Gouvernement d'y mettre un terme faute d'autorité et de ressources humaines et financières.
English: Members of the Council have before them documents S/2004/420 and S/2004/341, which contain letters dated 21 May 2004 and 30 April 2004 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2004/420 et S/2004/341, qui contiennent des lettres datées du 21 mai 2004 et du 30 avril 2004 du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, respectivement.
English: Where to Obtain Copies Copies of the military standards and the Guide to the Canadian Government Cataloguing System may be obtained from:
French: Commande d'exemplaires Des exemplaires des normes militaires et du Guide du système de catalogage du gouvernement canadien sont disponibles au :
English: Examples of eucaryotic organisms are algae, fungi, molds and yeasts.
French: Les algues, les champignons, les moisissures et les levures sont des organismes eucaryotes.
English: See A/HRC/8/48, para.  63.14; and A/HRC/10/75, para.  See A/HRC/8/29, para.
French: Voir A/HRC/8/48, par. 63.14; et A/HRC/10/75, par. 91.16.
English: Statistical analysis of these migration data, however, failed to show a link between release rate and total phthalate content.
French: Toutefois, des analyses statistiques de ces données de migration n'ont pas révélé de lien entre le taux de libération et la teneur totale en phtalates.
English: However, a general conclusion cannot be drawn on the basis of this information.
French: Il est par conséquent difficile de dire si l’objectif de 100 000 visiteurs étrangers a été atteint.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  44e séance 12 avril 2005
English: The authorities have announced the organisation of elections during this year for the first time since 1990. However, they will be run based on an undemocratic framework.
French: Les autorités ont annoncé la tenue d'élections cette année, les premières depuis 1990, mais ces pseudo-élections vont se dérouler dans un cadre non démocratique.
English: Delivering on the potential of the PRSPs requires full partner effort - a joint effort of UNDP, the World Bank, and the IMF in the context of a United Nations team effort led by the resident coordinator.
French: Pour exploiter les possibilités offertes par les DSRP, il faut un effort de tous les partenaires, c'est-à-dire un effort concerté du PNUD, de la Banque mondiale et du FMI dans le cadre de l'équipe des Nations Unies conduite par le coordonnateur résident.
English: Only limited data are available on concentrations of 2-butoxyethanol in the environment in Canada or elsewhere.
French: On manque cependant de renseignements sur ses concentrations dans l'environnement, au Canada comme ailleurs.
English: The Canadi*n employee proceeded to fill out a claim form on the computer, arranged for a temporary replacement wheelchair and provided the name and address of the wheelchair repair facility used by the air carrier.
French: L'employée de Canadi*n a rempli un formulaire de réclamation par ordinateur, lui a trouvé un fauteuil roulant de remplacement et lui a donné le nom et l'adresse de l'entreprise de réparation de fauteuils roulants qu'utilise le transporteur aérien.
English: In addition, this elaboration will help improve the effort to provide and collect more comprehensive data on NPIs.
French: Ce remaniement permettra d'améliorer la présentation des données et de fournir des données plus complètes concernant ces institutions.
English: And please allow me to start by addressing the words of some ill-informed critics out there falsely saying our proposed legislation will weaken drug approval processes.
French: Si vous me le permettez, je vais d'abord répondre à certains détracteurs mal informés qui laissent faussement croire que les mesures législatives envisagées affaibliront les processus d'approbation des médicaments.
English: They were to Describe a situation where you found yourself to be particularly challenged to use your interpersonal skills on the job.
French: –Permet aux autres de s’exprimer; peut exprimer clairement les opinions contraires des autres même s’il ou si elle ne les accepte pas.
English: It has to be still demonstrated, nonetheless, what value the promised advancements actually possess.
French: Toutefois, les améliorations promises doivent encore prouver leur réelle valeur.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at St Felix de Kingsey 3217 0405 4041 02 036 04-01-4747 Pictou Landing Health Center 04-01-4741 Modification/ Stabilization of Culvert 04-01-4736 3217 0405 4041 02 004 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St FÃ©lix de Kingsey 3217 0405 4041 02 036 04-01-4747 Pictou Landing Centre de Soins de santÃ© 04-01-4741 Modification/Stabilisation d'une conduite d'eau 04-01-4736 3217 0405 4041 02 004 Prime-Vert:
English: Contacts With Victims In 2002/03, the Board had about 14,300 contacts with victims, the vast majority of whom were victims of violence, such as sexual assault, or the family of murder victims.
French: Contacts avec des victimes En 2002-2003, la Commission a eu quelque 14 300 contacts avec des victimes qui, pour la plupart, avaient été l'objet d'une infraction avec violence, comme une agression sexuelle, ainsi qu'avec des membres de la famille de victimes de meurtres.
English: The Strategy was also derived from the Statement on Education for Sustainable Development and the Basic Elements for UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: La Stratégie est inspirée aussi de la Déclaration sur l'éducation au développement durable et des Éléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: He resigned as leader of the PQ and premier the day after the referendum, less than one year after assuming office.
French: Le 30 octobre 1995, le Oui rallie 49 p. 100 des suffrages, passant ainsi à quelques dizaines de milliers de votes de la victoire.
English: The fight against terrorism rightly occupied a central place in the Council's activities this month, and substantial work was carried out by the Committee, especially on the review of the country reports pursuant to resolution 1373 (2001).
French: La lutte contre le terrorisme a, à juste titre, occupé une place centrale dans les activités du Conseil durant ce mois.  Un travail substantiel a été accompli au sein du Comité, notamment sur l'élaboration de la procédure d'examen des rapports nationaux en application de la résolution 1373 (2001).
English: Unlike children who have never internalized the codes and skills to interpret the world on their own terms, individuals with a secure identity and good problem-solving skills are open to new experiences.
French: Contrairement à l’enfant qui n’a jamais assimilé les codes et les compétences nécessaires pour interpréter le monde à sa manière, la personne qui est sûre de son identité et qui est capable de résoudre les problèmes est ouverte à des expériences nouvelles.
English: Preparations are under way to establish a financial processing and information system which should significantly reduce the secretariat's reliance on UNOG.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'établir un système de traitement et d'information en matière financière qui réduirait sensiblement la dépendance du secrétariat par rapport à l'ONUG.
English: The property on which the Banff National Army Cadet Summer Training Centre is currently located is part of the Banff National Park.
French: Le terrain sur lequel se trouve l'actuel Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée de Banff fait partie du parc national Banff.
English: The purpose of the interim review was to determine if the order should be amended to exclude the products for which an exclusion had been requested.
French: L'objectif du réexamen intermédiaire consistait à déterminer si l'ordonnance devait être modifiée pour exclure les produits qui avaient fait l'objet d'une exclusion.
English: We have listened to the speaker who is critical of the proposal.
French: Nous avons écouté l'orateur qui s'est montré critique envers la proposition.
English: Five cantons have introduced foster benefits (paid to families who provide a foster home for a minor child with a view to adoption) equal to the birth grants, one canton has introduced a large-family benefit as from the third child, and another canton provides household benefits for non-agricultural employees (situation as at 1 January 2000).
French: Cinq cantons ont introduit des allocations d'accueil (allocations servies aux familles qui accueillent un enfant mineur en vue d'adoption) égales aux allocations de naissance, un canton a introduit une allocation pour famille nombreuse dès le troisième enfant et un autre canton prévoit des allocations de ménage pour salariés non agricoles (état au 1er janvier 2000).
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) recalled that the delegation of the Russian Federation had proposed including in the draft Guide a reference to the possibility that an enacting State might wish to specify a requirement for the written form.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) rappelle que la délégation de la Fédération de Russie a proposé de mentionner dans le projet de guide la possibilité, pour un État adoptant, d'exiger expressément la forme écrite.
English: There are not legal nor rational grounds to:
French: Il n'y a aucun fondement juridique ou rationnel :
English: We hope that ongoing discussions in the United Nations on the recommendations made by the Secretary-General on this issue will contribute to a real shift from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Nous espérons que les débats en cours aux Nations Unies sur les recommandations du Secrétaire général sur cette question contribueront à une transformation de la culture de réaction en une culture de prévention.
English: Special Facilities Tariff  TARIFF TITLE: 9.6Kbps FACILITIES TARIFF ITEM(S):
French: Special Facilities Tariff  TITRE DE TARIFF: 9.6KOps FACILITIES ARTICLE DE TARIFF:
English: The Party concerned provided the information requested on the regional waste management plan and the IPPC permit in correspondence received on 17 July 2007 , followed on 10 September 2007 by the translations of the relevant pieces of legislation, including regulations on public participation in the territorial planning (Planning regulation) and on public participation in the EIA process (Order on public participation in EIA), and Amendment of EIA law.
French: La Partie concernée a fourni les renseignements demandés au sujet du plan régional de gestion des déchets et de l'autorisation relative à la PRIP dans une correspondance reçue le 17 juillet 2007, suivie le 10 septembre 2007 par les traductions des textes législatifs pertinents, y compris les textes régissant la participation du public à l'aménagement du territoire (règlement relatif à l'aménagement du territoire) et au processus d'EIE (décret relatif à la participation du public à l'EIE), ainsi que la loi modifiée sur les EIE.
English: O genitor alienador confidencia a seu filho, com riqueza de detalhes, seus sentimentos negativos e as más experiências vividas com o genitor ausente.
French: Le parent aliénant confie avec force de détails à son enfant ses sentiments négatifs et les mauvaises expériences vécues avec le parent absent.
English: • Canada Child Tax Benefit (Canada Revenue Agency) 
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants (Agence du revenu du Canada)
English: In 1999/2000, the funding cap for English as a Second Language was removed for Grades 1 to 12.
French: En 1999-2000, le plafond budgétaire relatif à l'anglais langue seconde a été levé pour les années comprises entre la première et la douzième année inclusivement.
English: Key Partners The CFIA works with others in carrying out its activities related to safe food and fair labelling practices.
French: Principaux partenaires L’ACIA mène ses activités de concert avec d’autres intervenants pour assurer la salubrité des aliments et instaurer des pratiques d’étiquetage équitables.
English: Five awards were granted to five students for the school year 2003/2004 and nine scholarships will be awarded in 2004/2005.
French: Cinq élèves ont reçu un prix pour l'année scolaire 2003/04 et neuf bourses seront octroyées en 2004/05.
English: Name X Mr. □ Ms. □ Dr. Surname**__WANG__________ Given Name*___STEVEN__________ 28.
French: Adresse même que « B » □ OFFICIER D’AFFAIRES □ Anglais X Français 25.
English: Antenatal steroid use and surfactant treatments have contributed to increased survival rates among preterm babies.
French: La prévention des naissances prématurées nécessite aussi une éducation et des politiques publiques de soutien visant à favoriser des modes de vie sains chez les femmes enceintes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: The Parliamentary Assembly’s view is that the observer states should also comply with the norms and values of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire estime que les Etats observateurs devraient eux aussi respecter les normes et valeurs du Conseil de l’Europe.
English: I agree with Mr McMillan-Scott that a framework agreement, for example, should be reached on economic and trade cooperation, because I also feel sure that human rights tend to be better understood and protected in societies open to free trade and free movement of investment, persons and ideas.
French: Je partage l'opinion de M. McMillan-Scott lorsqu'il dit qu'il faut conclure un accord-cadre de coopération économique et commerciale, parce que les droits de l'homme sont généralement mieux compris et protégés dans des sociétés ouvertes au libre échange et à la libre circulation des investissements, des personnes, des idées.
English: European citizenship as defined above must lead every individual to participate fully in the economic and social life of the Union, his country of residence and his local communities.
French: La citoyenneté européenne ainsi définie doit conduire chaque individu à participer pleinement à la vie économique et sociale de l'Union, de son pays de résidence et de ses collectivités locales.
English: These countries were promised they could keep to their strict environmental standards for the duration of a transitional period that would be four years in length.
French: Ces pays s'étaient vu accorder l'autorisation de maintenir leurs normes environnementales plus strictes durant une période transitoire de quatre ans.
English: "The amount of information provided by this mission was invaluable," said Lelia Lahiton of Arthur Arthur Foods in St. John's, NL.
French: « La quantité d’information fournie dans le cadre de cette mission est très précieuse, souligne Lelia Lahiton, de Arthur Arthur Foods de St. John's, à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Develop technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacity of priority countries, in coordination with other international organisations and donor States.
French: Élaborer des stratégies d'assistance technique afin d'accroître la capacité de pays prioritaires à lutter contre le terrorisme, en concertation avec d'autres organisations internationales et pays donateurs.
English: ◦ Long Term Strategic planning &decision making skills (e.g. LTIP)
French: ◦ Planification stratégique à long terme et prise de décisions (ex., PILT)
English: October 2001 to October 4, 2005, Undersecretary, Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the Alternate Chair, Inter-Country Adoption Board from September 2001 to October 4, 2005.
French: D'octobre 2001 jusqu'au 4 octobre 2005, sous-secrétaire au Département de la protection sociale et du développement (DSWD), et Présidente suppléante de l'Inter-Country Adoption Board de septembre 2001 jusqu'au 4 octobre 2005.
English: It helps to isolate those who promote their cause through force instead of debate and dialogue.
French: Il est bon d'isoler ceux qui défendent leur cause par la force plutôt que par le débat et la concertation.
English: Next, ask each group to convert its historic order into a contemporary order.
French: Chaque groupe devra ensuite convertir sa commande du catalogue ancien en commande du catalogue d'aujourd'hui.
English: • developing networks within the community to provide mentoring and mutual assistance;
French: • établissant des réseaux dans la collectivité pour offrir des services de mentorat et d'aide mutuelle;
English: You can immediately put your bags in this house floor in very good condition of 92 square meters. It includes: large and equipped kitchen, living room with fireplace , 3 ...
French: Ce bien comprenant une cuisine équipée (four, plaques et hotte), un salon / salle à manger avec placard de 35 m², 3 chambr...
English: 6.5 The future status process is carried out in the context of Security Council resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Council.
French: 6.5 Ce processus est guidé par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les déclarations pertinentes de son président.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD
French: L’Élaboration d’un modèle économique Canadien pour les répercussions de l’ETCAF
English: Note: the focus of the Pilot Project program is in population-based screening and not screening of high risk groups.
French: Note : le programme de projets pilotes porte avant tout sur le dépistage en population et non sur le dépistage chez des groupes à risque élevé.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash and the book value of accounts and notes receivable deemed to be irrecoverable.
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire et la valeur comptable des créances et effets à recevoir qu'il estime irrécouvrables.
English: BUDG - Janusz Lewandowski (EPP-ED) Speakers:
French: BUDG - Janusz Lewandowski (PPE-DE) Interviennent:
English: The product monograph for Kineret® can be requested from the manufacturer (Amgen) or from your physician or pharmacist.
French: Vous pouvez vous procurer la monographie sur Kineret® en vous adressant au fabricant du produit (Amgen) ou en vous adressant à votre médecin ou pharmacien.
English: I also emphasized the need for the Syrian Arab Republic, in particular, to help enforce the provisions of paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006), given that it shares the sole land border with Lebanon that is generally open to traffic.
French: J'ai également souligné que la Syrie, en particulier, devait aider à faire appliquer les dispositions des paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006), dans la mesure où la seule frontière terrestre du Liban généralement ouverte à la circulation est aussi la sienne.
English: It was important to note that the mechanisms for cooperation and exchange of information called for in part 3 of the draft articles were without prejudice to the sovereignty of States over natural resources located within their territory, recognized in draft article 3, or to their right to protect their national security, as provided in draft article 19.
French: Il importe de noter que les mécanismes de coopération et d'échange d'informations prévus dans la troisième partie des projets d'articles ne portent pas préjudice à la souveraineté des États sur les ressources naturelles situées sur leur territoire, énoncée au projet d'article 3, ni à leur droit de préserver la sécurité nationale, énoncé au projet d'article 19.
English: The electronic version of the Journal can be accessed at www.un.org/Docs/journal/ En/lateste.pdf.
French: Le Journal est disponible sous forme électronique à l'adresse www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf.
English: Under guideline 4, the income tax system was reformed in the 1999 Budget with the introduction of tax credits for the first time and the exemption of those earning less than £100 a week from income taxes.
French: À l'avenir, les formations et les placements des handicapés seront administrés et fournis par le FÁS et le ministère de la santé et de l'enfance.
English: This case record outlines the investigation and construction procedures for the facility and provides a sample of the typical geotechnical engineering properties exhibited by the native tropical soils.
French: La présente histoire de cas décrit les procédures pour l'étude et la construction des installations et fournit un échantillonnage des propriétés mécaniques et géotechniques trouvées dans les sols tropicaux locaux.
English: (in thousands of dollars) Individuals, Employers, and Non-Residents 20,244,053 18,646,295 Corporations 8,724,475 8,238,969 Goods and services tax (GST) and Excise taxes and duties 6,655,387 6,132,245 Total 35,623,915 33,017,509
French: (en milliers de dollars) Particuliers, employeurs et non-résidents 20 244 053 18 646 295 Sociétés 8 724 475 8 238 969 Taxe sur les produits et services (TPS) et taxes et droits d’accise 6 655 387 6 132 245 Total 35 623 915 33 017 509
English: The first floor houses the pre-school, kindergarten, grade 1 and grade 2 students.
French: Le premier étage est occupé par les jeunes du préscolaire, de la maternelle, de la première et deuxième année.
English: In addition, the Government had $2.5 billion of interest-rate swaps and $20.1 billion of cross-currency swaps outstanding as of March 31, 2000.
French: En outre, l'encours du gouvernement au 31 mars 2000 comprenait 2,5 milliards de dollars en swaps de taux d'intérêt et 20,1 milliards au titre des swaps de devises.