ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military prosecutors consider two main issues when deciding whether to prosecute a charge at court martial: whether the evidence is sufficient to provide a reasonable prospect of conviction and whether the public interest requires a prosecution be pursued.
French: Les procureurs militaires doivent tenir compte de deux critères pour décider s’il convient de procéder à la mise en accusation afin qu’un accusé soit jugé par cour martiale. Premièrement, l’évaluation de la preuve doit permettre de conclure qu’il existe une possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation.
English: The department must use professional judgement to assess whether an upgrade or enhancement needs to be capitalized or expensed.
French: Le ministère doit faire preuve de jugement professionnel pour déterminer si une mise à niveau ou une amélioration doit être capitalisée ou passée en charges.
English: Wherever possible, election officers at polling stations speak both official languages.
French: Partout où cela est possible, les fonctionnaires électoraux présents aux bureaux de vote parlent les deux langues officielles.
English: Attract customers but know your break-even point – the per unit cost of production against the price you need to charge to recover that cost.
French: Tout en étant assez alléchants pour attirer les clients, vos prix doivent tenir compte de votre seuil de rentabilité - c’est-à-dire le coût de production unitaire par rapport au prix que vous devez exiger pour couvrir ce coût.
English: SARC consultations had shown that many small charities were not aware that such sector resources existed.
French: Les consultations menées par l'IOBPR avaient révélé que de nombreux petits organismes de bienfaisance ne savaient pas que ce secteur disposait de telles ressources.
English: CBRN and RC IED tools will be addressed separately
French: Les outils EEA CBRN et RC seront examinés séparément.
English: Clearly, the European Commission has stated its position on the need for a balance between competition and social cohesion.
French: Il est clair que la Commission européenne a pris position sur la nécessité d' un équilibre entre concurrence et cohésion sociale.
English: These men can live in the dormitory set up for this purpose. This gives them a permanent address, the first prerequisite for a return to the workforce.
French: Ainsi, ils peuvent s'installer dans le dortoir prévu à cet effet et se munir d'une adresse permanente ce qui représente souvent le premier pré-requis au retour à l'emploi.
English: 6.4.8.13 The maximum temperature of any surface readily accessible during carriage of a package shall not exceed 85 °C in the absence of insolation under the ambient conditions specified in 6.4.8.4.
French: 6.4.8.13 La température maximale sur toute surface facilement accessible pendant le transport d'un colis ne doit pas dépasser 85 °C en l'absence d'insolation à la température ambiante spécifiée au 6.4.8.4.
English: Kris is featured in the 2007 Ripley’s Believe It or Not!
French: Kris est représenté dans l’édition 2007 du livre Ripley’s Believe It or Not!
English: It is mentioned in the report that although the Government established a gender appropriate curriculum initiative in 1992 to incorporate gender sensitivity in the primary school and teacher training curricula, the majority of teachers have not yet been trained (para.
French: Il est mentionné dans le rapport que bien que le Gouvernement ait mis en place en 1992 un projet de programme scolaire adapté aux sexospécificités afin d'incorporer le souci de l'égalité des sexes aux programmes pédagogiques et à la formation des maîtres, la plupart des enseignants n'ont pas reçu de formation en ce sens (par. 10.4.1).
English: The Director General of HR should ensure that mobility requirements for Career Assignment Program participants be established on a case-by-case basis and that participants have the option to complete most assignments in their current home geographic location.
French: Le Directeur général des RH doit s’assurer que les exigences relatives à la mobilité des participants au CAP sont établies de façon ponctuelle, et que les participants peuvent choisir de terminer la plupart des affectations à partir de leur lieu de résidence actuel.
English: U.S. Wine Sales 2002 -Top Ten U.S. States(6) Rank U.S.$8-11 U.S.$11-15 U.S.$15-20 1 California California California 2 Florida Texas Florida 3 Texas Florida Texas 4 Pennsylvania New Jersey New York 5 Maryland Illinois New Jersey 6 New Jersey New York Maryland 7 Colorado Georgia Illinois 8 New York Maryland Virginia 9 Illinois North Carolina Washington 10 Washington Pennsylvania Colorado
French: Vente de vins aux États-Unis en 2002 - Dix principaux États américains(5) Classe-ment 8-11$ US 11-15$ 15-20$ US 1 Californie Californie Californie 2 Floride Texas Floride 3 Texas Floride Texas 4 Pennsylvanie New Jersey New York 5 Maryland Illinois New Jersey 6 New Jersey New York Maryland 7 Colorado Georgia Illinois 8 New York Maryland Virginie 9 Illinois Caroline du Nord Washington 10 Washington Pennsylvanie Colorado Source:
English: NTBs and market entry barriers are affecting more than 40 per cent of exports of LDCs.
French: Les obstacles non tarifaires et les obstacles à l'entrée sur les marchés touchent plus de 40 % des exportations des PMA.
English: I would like to stress a few points.
French: Je voudrais insister sur quelques points.
English: ◦ If the charity is liable for penalties in excess of $25,000 for issuing false receipts, that charity is also liable to one year's suspension of its charitable status.
French: ◦ Lorsqu'un organisme de bienfaisance est passible de pénalités qui dépassent 25 000 $ pour avoir délivré de faux reçus, il risque également une suspension de son statut d'organisme de bienfaisance.
English: There may be some students in your class whose families rely on hunting for some or all of their meat supply.
French: Il y a peut-être dans la classe certains élèves dont la famille compte sur la chasse pour subvenir, en partie ou en totalité, à ses besoins en viande.
English: tion and involuntarily (through displacement and trafficking).
French: refuser les protections accordées aux citoyens et aux ressortissants.
English: The representative of one intergovernmental organization suggested that the style be harmonized with the PLT with respect to the form of the application filed with the Office.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a suggéré que le libellé soit harmonisé avec le PLT en ce qui concerne la forme de la demande déposée auprès de l’office.
English: The EDPS addressed the access of law enforcement agencies to VIS data in an opinion issued on 20 January 20069.
French: Le CEPD s'est penché sur la question de l'accès des services répressifs aux données du VIS dans un avis publié le 20 janvier 20069.
English: When Wind Shear is affecting all runways from the surface to 500 m (1600 ft.) AGL, it will be reported as:
French: Lorsque le cisaillement du vent affecte toutes les pistes entre la surface et 500 m (1600 pi) AGL, on le signalera comme :
English: Many of these have been undertaken in support of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications which was created to better coordinate communications.
French: Un bon nombre d'entre elles ont été entreprises en appui au Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales, qui a été créé afin de mieux coordonner les communications du gouvernement du Canada.
English: A technical rollover resolution should serve only to prepare for a new stage in international efforts.
French: Une résolution demandant une prorogation technique du mandat ne devrait servir qu'à préparer une nouvelle étape dans les efforts que déploie la communauté internationale.
English: The below definitions apply to the present Guidelines and are taken from chapters 3.5.1 and 3.6.1 of volume 2 of the IPCC 2006 Guidelines.
French: Les définitions ci-dessous, extraites des chapitres 3.5.1 et 3.6.1 du volume 2 des Lignes directrices du GIEC de 2006 (publiées en anglais seulement), s'appliquent aux présentes Directives.
English: In this regard, please provide data and trends showing the rates of rural women's education levels, health-related issues and access to health services, the nature of their participation in the formal and informal labour sectors, access to loans and financial credit, and their levels of participation in local decision-making.
French: À cet égard, veuillez fournir des données et dégager les tendances concernant le taux de scolarisation des femmes en zone rurale, les questions se rapportant à leur santé et à leur accès aux services sanitaires, la nature de leur présence sur les marchés du travail organisé et non organisé, leur accès aux prêts et au crédit, et leur degré de participation à la prise de décisions au niveau local.
English: wowwwww ... .... a true indie night .... grandeeeee!
French: wowwwww ... .... un véritable indie .... grandeeeee nuit!
English: Your credit is not sufficient for this call.
French: Votre crédit n’est pas suffisant pour la connexion souhaitée.
English: Except as provided for below, there shall be established the following close seasons during which no hunting shall be done: (a) The close season on migratory game birds shall be between March 10 and September 1, and the season for hunting shall be further restricted to such period not exceeding three and one-half months as the High Contracting Powers may severally deem appropriate and define by law or regulation; and (b) The close season on migratory insectivorous birds and other migratory nongame birds shall continue throughout the year.
French: À part les exceptions indiquées ci-dessous, des saisons pendant lesquelles il est interdit de chasser seront établies : a) La saison fermée de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier doit être établie entre le 10 mars et le 1er septembre, et la saison ouverte de chasse doit en outre être limitée à une période n'excédant pas trois mois et demi que les Hautes Puissances contractantes peuvent individuellement juger appropriée et définir par loi ou par règlement; b) La saison fermée pour la chasse aux oiseaux insectivores migrateurs et autres oiseaux migrateurs non considérés comme gibier durera toute l'année.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=453D46E5-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=453D46E5-0&accessible=off&meta=1
English: The close, constructive cooperation between Parliament, the Council and the Commission greatly benefitted the negotiation process and, as I have already said, this means that we can accept all the compromises that Mrs Sartori has suggested.
French: La collaboration étroite et constructive entre le Parlement, le Conseil et la Commission ont largement profité au processus de négociation, et comme je l'ai déjà dit, cela signifie que nous sommes en mesure d'accepter tous les compromis suggérés par Mme Sartori.
English: We also expect that people who were born outside Canada will be less familiar with the country's politics, and less likely to vote, and that those who are more geographically mobile will also be less likely to vote, as they may be less familiar with the political situation of the area to which they have recently moved.
French: Nous nous attendons aussi à ce que les individus nés à l'étranger soient moins familiers avec la politique canadienne et moins susceptibles de voter; de même, ceux qui sont géographiquement mobiles seraient moins portés à voter, car ils peuvent être moins familiers avec la situation politique de la région où ils viennent de s'établir.
English: Strategies and documents will not in themselves improve the situation.
French: Ce ne sont pas les stratégies et les documents qui amélioreront la situation.
English: Account number (if one has been assigned)
French: Date de création de la fiducie
English: ISO 8859's limitations soon came to light, and there are currently 15 variants of the ISO 8859 standard (8859-1 through to 8859-15).
French: Les limitations de l'ISO 8859 vont vite être mises à jour et il y a actuellement quinze variantes du standard ISO 8859 (depuis le 8859-1 jusqu'au 8859-15).
English: 34, (hereinafter the Act) will issue to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian a licence to operate a scheduled international service.
French: 34, (ci-après la Loi), délivrera à Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Working Group considered and adopted the draft decision on the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention, based on the text proposed by the contact group on technical matters, as orally amended.
French: A sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de décision sur l'examen ou l'ajustement des listes des déchets figurant aux annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, établi à partir du texte proposé par le Groupe de contact sur les questions techniques, telles que modifiées verbalement.
English: Lesbians, of course, remain largely invisible within public bureaucracies and, generally, are not encouraged to "represent" others in their group through their presence.
French: Quant aux lesbiennes, il va sans dire qu’elles sont toujours pratiquement invisibles dans l’appareil administratif et qu’en général, on ne les encourage pas à « représenter » leur groupe.
English: Link to Flash version Mississippi Lake Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Lac Mississippi Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: concerning any details in respect of the application of these Regulations.
French: tous détails relatifs à l'application du présent règlement d'exécution.
English: However, Article 28(2) of Regulation 45/2001 is not clear about the timing of the consultation: before or after the adoption of a proposal.
French: Toutefois, l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001 ne définit pas clairement à quel moment -avant ou après l'adoption de la proposition - la consultation doit avoir lieu.
English: Extra space, unrecognized tokens, or invalid values ("February 30th") are not accepted.
French: Les espaces, les caractères inconnus ou les dates invalides ne sont pas acceptées.
English: The representative of the World Tourism Organization made concluding remarks.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme formule des observations finales.
English: In the absence of evidence to the contrary the Commissioner concluded that the company's stores in northern Canada do not collect, use, or disclose customers' personal information in connection with the company's credit card or rewards program and there is no basis for finding that the company is not in compliance with Principle 4.3.
French: Le commissaire est d'avis que la société n'a pas adopté de politique sur la communication des renseignements personnels des clients. Il est également d'avis que dans le cas exceptionnel où la société a envisagé de communiquer des renseignements personnels, elle en a informé les clients individuellement et demandé leur consentement explicite par écrit, comme l'exige le CRTC.
English: The aim of the projects was to provide assistance to poor families and lift them out of poverty.
French: Ces projets visaient à apporter de l'aide aux familles défavorisées et à remédier à leur sort.
English: In the current case, Peru would like to highlight that Article 96 of the Charter clearly establishes that it is within the competence of the General Assembly, the Security Council or other organs or specialized agencies that are authorized by the General Assembly to request advisory opinions of the Court on legal matters.
French: Dans le cas présent, le Pérou tient à mettre l'accent sur le fait que l'Article 96 de la Charte établit clairement qu'il appartient à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et aux autres organes et organismes spécialisés qui ont l'autorisation de l'Assemblée générale de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique.
English: In Switzerland, although central government – the Confederation – is essentially responsible for co-ordinating and guiding sports policies, delegating most practical responsibilities to the cantons and communes.
French: En Suisse, dans le cadre de la politique du sport, le gouvernement central - la Confédération - exerce pour l'essentiel des activités de coordination et d'incitation, déléguant aux cantons et aux communes la plus grande partie des tâches effectives de mise en application.
English: Stressing the important role of effective national youth policies in promoting the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Insistant sur le fait que des politiques nationales de la jeunesse efficaces jouent un rôle important pour favoriser la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Be the first to give amiramera a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à amiramera!
English: They also reiterated that freedom from fear and want continued to be one of this Organization's fundamental values.
French: Ils ont également réaffirmé que la liberté de vivre à l'abri de la peur et du besoin continuait d'être l'une des valeurs fondamentales de cette Organisation.
English: Members of the PAC had also mentioned the importance of ensuring that the appropriate flexibilities be built into the intellectual property protection system so that the use of copyright in the management of cultural assets was not seen by less developed countries and their peoples as a tool of the rich, which increased the burdens of the poor.
French: Les membres de la commission ont également indiqué qu’il importe d’intégrer dans le système de protection de la propriété intellectuelle des mécanismes suffisamment souples pour veiller à ce que l’utilisation du droit d’auteur dans la gestion des actifs culturels ne soit pas perçue par les pays les moins avancés et par leur population comme un instrument de riches qui ne fait qu’accroître le fardeau des pauvres.
English: The installation of Release 2 of the IDC applications software (a complex assembly of computer programs, parameter files, data files and database tables) enabled the IDC to start distributing data and products and provide initial services to States Signatories in February 2000.
French: L'installation de la version 2 des logiciels d'application du CID (ensemble complexe de programmes informatiques, de fichiers de paramètres, de fichiers de données et d'une base sous forme tabulaire) a permis au CID de commencer à diffuser des données et des produits et à offrir des services aux états signataires en février 2000.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection - Montreal 01.03.91 12.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection – Montréal, 1er mars 1991 12.
English: Such interventions and field presence have also allowed UNICEF to maintain emergency preparedness that has proved invaluable on a number of occasions.
French: Ses interventions et sa présence sur le terrain lui ont permis de se maintenir prêt à intervenir en cas d'urgence, ce qui s'est souvent avéré très utile.
English: Team Leader, Verification and Enforcement Division Team Leader, Audit PART 2 – Income Tax Act 1.
French: Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Vérification PARTIE 2 – Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: From the outset, the European Union and France have supported the Prud process, which should continue and indeed be extended.
French: L'Union européenne et la France ont, depuis le début, apporté leur soutien au processus de Prud, qui doit être non seulement poursuivi, mais étendu.
English: The activities of a printing or publishing firm that qualify as manufacturing or processing include activities such as typesetting, printing, collating, folding and bundling.
French: Les activités d'une entreprise s'occupant d'impression ou de publication, qui sont des activités admissibles de fabrication ou de transformation, comprennent celles qui se rapportent à la composition, à l'impression, au collationnement, au pliage et à la mise en liasses.
English: Modern comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à fournir aux gestionnaires de l'information intégrée sur le rendement financier et non financier, une approche sûre en matière de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats et un ensemble partagé de valeurs et de règles d'éthique.
English: Retraining (recyclage) – is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the Public Service.
French: Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) – Une des options offertes à un employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: • The polling shall take place on the fifth Monday following the issue of the order instituting the election if the order is issued on a Monday, Tuesday or Wednesday, or on the sixth Monday if the order is issued on another day.
French: • Le scrutin a lieu le cinquième lundi qui suit la prise du décret si le décret est pris un lundi, un mardi ou un mercredi, et le sixième lundi si le décret est pris un autre jour.
English: The POP Program funds business development activities and market research to speed prototype development of commercially promising research.
French: Le PDP finance les activités de développement commercial et les études de marché pour accélérer la réalisation de prototypes à partir de recherche dont le potentiel commercial est prometteur.
English: Extension of country programme for the Occupied Palestinian Territory (one-year extension) (DP/FPA/2009/7)
French: Prolongation d'un an du programme de pays pour le territoire palestinien occupé (DP/FPA/2009/7)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Appendix H Template- Schedule C Drugs
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit Le Modèle de l'Annexe H- Les drogues visées à l'Annexe C
English: Bell Canada $7,500 4004g Corner Brook/Stephenville 6 Points None 4004w Corner Brook/Stephenville 6 Points 1.
French: Bell Canada 7 500 $ 4004g Corner Brook/Stephenville 6 Points Aucune 4004w Corner Brook/Stephenville 6 Points 1.
English: Table 3 Detailed cost estimates
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses
English: The return journey was begun on the afternoon of August 10, and Heron Bay was reached on the evening of the 14th.
French: Nous nous mîmes en route pour revenir, le 10 août après-midi, et nous atteignîmes la baie au Héron, le 14 au soir.