ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section XI, paragraph 2, of that resolution, the Assembly requested the Advisory Committee to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for UNODC to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Au paragraphe 2 de la section XI de cette même résolution, l'Assemblée demandait au Comité consultatif de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses commentaires et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'UNODC.
English: As a dairy farmer myself, I can only warn you against doing this.
French: Étant moi-même exploitante laitière, je ne peux que vous mettre en garde contre une telle initiative.
English: Violence, drug trade, terrorism and the deterioration of the environment have all burst forth as global phenomena that threaten all humankind, and international measures have not yet been taken to offset the effects of a system which for now is clearly one of profit and fierce competition and is dehumanizing in its very essence.
French: C'est donc avec force que sont apparus la violence, le commerce de stupéfiants, le terrorisme et la dégradation de l'environne-ment - autant de phénomènes mondiaux qui menacent l'humanité tout entière -, et l'on n'a toujours pas pris les mesures internationales propres à compenser les effets d'un système essentiellement déshumanisant qui, pour le moment, se manifeste de façon clairement mercantile en ayant recours à une concurrence implacable.
English: Turning to the issue of wage discrimination, she asked whether all six states had the same wage structure for men and women and the same minimum wage and whether the principle of equal pay for work of equal value was being followed.
French: Abordant la question de la discrimination en matière de salaire, elle voudrait savoir si tous les six États ont le même barème pour les hommes et les femmes et le même salaire minimum et si le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale est appliqué.
English: Will you be making more effective use of them, given the fact that you are quoting a higher number than was eventually used?
French: Allez-vous enfin en tirer meilleur parti, dans la mesure où vous annoncez un montant supérieur à ce qui a finalement été utilisé ?
English: Human rights training, anti-racism training and dissemination were essential to prevent and overcome racist and discriminatory attitudes and behaviour.
French: La formation dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre le racisme ainsi que la diffusion des principes s'y rapportant sont indispensables si l'on veut prévenir les attitudes et les comportements racistes et discriminatoires et en venir à bout.
English: Mr. Bonneville confirmed that he knew the candidates.
French: M. Bonneville a confirmé qu'il connaissait les candidats.
English: Improved Scorch: Increased critical strike chance is now 1%, down from 2% per application of the Improved Scorch effect. In addition, the critical strike chance of Scorch, Fireball, and Frostfire Bolt is increased by 1/2/3%.
French: Rituel d'invocation : l'invocation du portail initial est désormais instantanée (au lieu de 5 secondes d'incantation).
English: The Secretary-General had called for fresh ideas and strategies to counter malnutrition, and his organization envisioned that development agencies and the international community would join its endeavour to use the micro-algae Spirulina as an intervention and enrichment tool so that its nutritional benefits could be delivered to the neediest.
French: Le Secrétaire général a appelé des idées nouvelles et des stratégies destinées à lutter contre la malnutrition, et l'organisation de l'orateur espère que les organismes de développement international conjugueront leurs efforts en faveur de l'utilisation de la micro-algue spiruline en tant que moyen d'intervention et d'enrichissement, de manière que ses avantages nutritionnels puissent parvenir à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Finding sufficient resources to implement the Plan properly could prove challenging, particularly in view of the negative effects of the energy crisis, Hurricane Felix and the global financial crisis.
French: Ils ont vivement recommandé que cette aide soit augmentée de façon bien plus substantielle et systématique afin d'atteindre l'objectif fixé à ce sommet, soit 50 milliards de dollars en termes réels.
English: The bride price varies between town and country and also depends on the spouses' standard of living.
French: Le montant de la dot varie suivant les milieux et suivant le niveau de vie des époux.
English: In his report, the Secretary-General says that two years after the adoption of the Afghanistan Compact the political transition continues to face serious challenges.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général dit que deux ans après l'adoption du Pacte pour l'Afghanistan, la transition politique est toujours en butte à de graves difficultés.
English: The European Union plays an important role in the field of language education policies, since languages have been on its agenda since the early days (for example, Resolution of the Education, Youth and Culture (EYC) Council of 9 February 1976).
French: L’Union européenne est un acteur important des politiques linguistiques éducatives, puisque la question des langues est dans son agenda depuis les origines (par exemple, Résolution du Conseil de l’Éducation du 9 février 1976).
English: These rights are Exhibition, Reproduction, Telecommunication, and Reprography.
French: Michel Beauchemin Courriel : mbeauchemin@aqad.qc.ca b) Conseil Président :
English: In most countries, indigenous people do not have autonomy and territorial control because of a lack of legal recognition of these rights.
French: Dans la plupart des pays, les peuples autochtones ne bénéficiaient ni de l'autonomie ni de l'autorité territoriale car ces droits ne leur étaient pas reconnus par la loi.
English: Nikon recommends to send in the scanner in this case.
French: Nikon ne recommande que le scanneur dans un tel cas précis.
English: The socket extension implements a low-level interface to the socket communication functions based on the popular BSD sockets, providing the possibility to act as a socket server as well as a client.
French: L'extension socket implémente une interface bas niveau avec les fonctions de communication par socket, basées sur les sockets BSD si populaires, et fournit la possibilité de fonctionner aussi bien sous forme de client que de serveur.
English: …and to support lower-income Canadian families and their children Social Initiatives The Government has made significant investments in support of Canadian families and their children, including:
French: … et venir en aide aux familles canadiennes à faible revenu ainsi qu’à leurs enfants Initiatives sociales Le gouvernement a investi de façon substantielle pour venir en aide aux familles canadiennes et à leurs enfants.
English: Examine host fish dynamics in relation to exotic species (e.g., mottled sculpins and gobies) Determine if recreational activity poses a serious threat to the Wavyrayed Lampmussel.
French: Examiner la dynamique du poisson hôte en rapport avec l’espèce exotique (p. ex. chabot tacheté et gobie). Déterminer si l’activité récréative pose une menace sérieuse à la lampsile fasciolée.
English: (Fiberglas), an importer; Owens-Corning Fiberglas Corporation (Owens-Corning), an exporter; Manville Canada, Inc.
French: (Fiberglas), un importateur, Owens-Corning Fiberglas Corporation (Owens-Corning), un exportateur, Manville Canada, Inc.
English: (S) Payments to Export Development Canada to
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 10 Crédit 15 Total
English: CPHA does not disclose, give or sell any personal information about visitors to our site.
French: L’ACSP ne divulgue, ne donne ni ne vend aucun renseignement personnel concernant les visiteurs du site.
English: Up to and including March 31, 2007 The 6% penalty applies on overdue amounts of GST/HST up to and including March 31, 2007.
French: Jusqu'au 31 mars 2007 inclusivement La pénalité de 6 % s'applique aux montants en souffrance de la TPS/TVH jusqu'au 31 mars 2007 inclusivement.
English: In it knows it breakfasts, in order to begin a day of job or a tourist visit to the city there will be the specialties of the Continental Buffet where salty and sweet join in mix of tastes all Italians.
French: Dans la salle du petit déjeuner, afin de commencer une journée de travail ou une visite touristique de la ville vous trouverez les spécialités du buffet à l’américaine où goûts salé et sucré se fondent dans un mélange de saveurs typiquement italiens.
English: Chapters 1.1, 2.7, 3.2, 3.3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 6.4 and 7.1
French: Chapitres 1.1, 2.7, 3.2, 3.3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 6.4 et 7.1
English: The Commission is politically accountable to the European Parliament for the policies and their management.
French: La Commission est politiquement responsable envers le Parlement européen en ce qui concerne la définition des politiques et leur gestion.
English: ANNEX "D" METEOROLOGICAL ALLOWANCE The following is the formula for meteorological observations and extra payments made for certain specified duties:
French: ANNEXE « D » INDEMNITÉ DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES La présente annexe confirme la formule concernant les observations météorologiques et les paiements supplémentaires versés à l'égard de certaines fonctions déterminées :
English: Risk communication refers to any exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks.
French: La communication des risques désigne tout échange de renseignements relatifs à l'existence, à la nature, à la forme, à la gravité ou à l'acceptabilité des risques pour la santé ou pour l'environnement.
English: Within 2 years of launch, Xfire became the fastest growing Internet gaming site with over 5 million registered users.
French: Deux ans après son lancement, Xfire est devenu le site de jeux en ligne présentant la plus forte croissance, avec plus de 5 millions d'utilisateurs inscrits.
English: McFetridge concludes that, in general, compulsory licensing is not an effective mechanism for encouraging local working of a patent since it provides access without the transfer of knowledge necessary for commercial use of the innovation.
French: McFetridge conclut que, de façon générale, les licences obligatoires ne sont pas un moyen efficace pour faciliter l'exploitation locale d'un brevet puisqu'elles permettent l'accès sans transfert des connaissances nécessaires à l'utilisation commerciale de l'innovation.
English: Using the above formula for the T-test, with
French: Dans la formule donnée ci-dessus pour le test T, on utilise les valeurs suivantes des paramètres :
English: The 1992 Clearance resulted in 11 discoveries of which seven UXO were blown in place, one was declared free from explosives, and three were munitions scrap.
French: Le dégagement effectué en 1992 a débouché sur la découverte de 11 UXO; on en a fait sauter sept sur place, un a été déclaré nul en explosif et trois autres étaient des rebuts de munitions.
English: That Workshop was the second on that subject organized within the framework of the Programme and was part of an ongoing effort by the United Nations to promote the wider use of space technology and greater cooperation among countries to bridge the digital divide between industrialized and developing countries and among developing countries.
French: Cet atelier faisait partie de l'action que mène l'ONU en faveur d'une plus grande exploitation des techniques spatiales et du resserrement des liens de coopération entre les pays en vue de réduire la fracture numérique entre le monde industrialisé et le monde en développement, ainsi qu'entre les pays en développement.
English: Mould and dust may also set off symptoms.
French: Les moisissures et les poussières à l’école peuvent aussi provoquer des symptômes.
English: The upgraded business room was still very small.
French: One was very good with fine rooms where I stayed previously. This stay there were only rooms available in the old building, which were not comfortable ,dirty and old.
English: 16.12.2  Where a Category 2 Trapline lies wholly or in part on Settlement Land, the holder of the trapline shall elect either to: 16.12.2.1 retain that portion of the trapline on Settlement Land and exercise the rights pursuant to 16.12.1;  16.12.2.2 make the trapline available for exchange for another trapline; or  16.12.2.3 sell that portion of the trapline on Settlement Land to the affected Yukon First Nation.
French: 16.12.0 Accès aux terres visées par un règlement pour fins de récolte d'animaux sauvages 16.12.1  Les trappeurs dont la ligne de piégeage est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement continuent d'exercer, sans être tenus au paiement de droits, l'ensemble des droits dont ils disposent à ce titre à l'égard de leurs lignes de piégeage existantes, conformément aux ententes portant règlement, aux lois d'application générale et aux règlements administratifs pris par le conseil compétent.
English: It is also good practice to advise the first minister of the territory.
French: Il devrait également en informer le premier ministre du territoire.
English: As the middle priced oil, soyoil remains vulnerable to competition from the lower priced palm oil and to the health concerns expressed about all veg-oils.
French: Perspectives à moyen terme : accélération de la croissance et hausse de la volatilité À moyen ou long terme, le marché des huiles végétales devrait enregistrer une croissance stimulée par la hausse des revenus en Asie et l’expansion des emblavures de soja en Amérique du Sud et de palmiers en Indonésie.
English: The CA shall notify an Entity of any revocation of a certificate assigned to them.
French: L'AC avisera une entité de la révocation d'un certificat qui lui a été attribué.
English: European Union fishing vessels were denied access to Canadian ports in 1987 when the EU began adopting and fishing for quotas higher than those set by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), an international body that manages and conserves fish stocks outside Canada's 200-mile limit.
French: C'est en 1987 que le Canada a interdit l'accès aux bateaux de pêche de l'Union européenne dans les ports canadiens, lorsque l'UE a commencé à adopter et à exploiter des quotas supérieurs à ceux qui étaient fixés par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), organisme international qui s'occupe de la gestion et de la conservation des stocks de poisson à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: • Salary contribution: $ 60,000 per annum, including fringe benefits.
French: • Contribution salariale : 60 000$ par année (incluant les avantages sociaux).
English: For the rest, with regard to the employment summit, I am grateful to all those who have noted that the presidency has taken up all of Parliament's suggestions since, on re-reading Parliament's report on the employment summit, I can find no guideline which has not been taken up in the guidelines proposed by the presidency and taken up by the European Council, apart from a few literary elements that we were unable to take up but which we have replaced with other similar elements.
French: Pour le reste, en ce qui concerne le Sommet pour l'emploi, je suis reconnaissant à tous ceux qui ont laissé entendre que la présidence avait repris toutes les idées que le Parlement avait suggérées, puisque, à la relecture du rapport du Parlement au sujet du Sommet pour l'emploi, je ne trouve aucune ligne directrice qui ne serait pas reprise dans les lignes directrices proposées par la présidence et reprises par le Conseil européen, à part quelques éléments littéraires, que nous n'avons pas pu reprendre, mais que nous avons remplacé par d'autres éléments de la même nature.
English: Departmental data indicate that a total of 62 applications were submitted during the evaluation period, and 49 of these were approved for indemnification coverage.
French: Les données du Ministère indiquent qu’au total, 62 demandes ont été présentées durant la période d’évaluation, et 49 d’entre elles ont été approuvées pour fins d’indemnisation.
English: LAC will digitize for use and for preservation and will steadily build the volume of documentary heritage available on our website. LAC will systematically rethink the services we deliver, both to content creators and to content users, and the way in which we do business in order to respond to the demands and maximize opportunities of the digital environment.
French: • BAC rend l’utilisation de la technologie de l’information efficace dans toutes ses activités d’affaires.
English: Scientists have shown that the Indian summer monsoon is weakening, which could have adverse impacts on agriculture.
French: Des scientifiques ont démontré l'affaiblissement de la mousson d'été indien, phénomène qui risque d'avoir un impact négatif sur l'agriculture.
English: Trade employs 31.4% of the total labour force of which 3.6% are women.
French: Le commerce emploie 31,4 % de la main-d'oeuvre totale, mais les femmes n'y sont que 3,6 %.
English: • Westinghouse Electric Corp. Incineration at Sea
French: • Westinghouse Electric Corp. Incinération en mer
English: Governments, in partnership with the private sector and other relevant organizations, should encourage the transformation of unsustainable consumption patterns through the development and use of new environmentally sound products and services and new technologies, including information and communication technologies, that can meet consumer needs while reducing pollution and depletion of natural resources.
French: Les gouvernements devraient, en partenariat avec le secteur privé et autres organismes pertinents, encourager l’abandon des modes de consommation non viables et la mise au point et l’utilisation de nouveaux produits et services écologiquement rationnels et de technologies novatrices, notamment dans le domaine de l’information et de la communication, afin de répondre aux besoins des consommateurs tout en luttant contre la pollution et l’épuisement des ressources naturelles.
English: Recommendation in paragraph 136.
French: Recommandation figurant au paragraphe 136.
English: In his paper Agenda for Peace, former UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali talked about four concepts related to peace.
French:   Dans son document Agenda pour la paix l'ancien Secrétaire général de l'ONU Boutros Boutros-Ghali énonçait quatre concepts liés à la paix.
English: This document reproduces the substance of the introduction to the proposals considered by the Assemblies as contained in document A/42/5, as well as the background information contained in Annex II of that document.
French: Ce document reprend l’essentiel de la présentation des propositions examinées par les assemblées contenue dans le document A/42/5, ainsi que les éléments d’information figurant dans l’annexe II de ce document.
English: • Initiate and co-sponsor NET programs that are focused, transdisciplinary and benefit maximally from newly and emerging trends in science and technology.
French: • Mettre sur pied et co-parrainer des programmes de subventions aux équipes en développement qui sont consciencieuses et transdisciplinaires et qui bénéficient au maximum des tendances émergentes en sciences et technologie.
English: That is why in this resolution we are calling for a Commission taskforce to be established with the common purpose to develop far more integrated strategies and to coordinate the use of Community resources to combat social exclusion in the European Union.
French: C'est pourquoi nous en appelons dans cette résolution à la constitution d'un groupe d'action de la Commission chargé de mettre au point des stratégies beaucoup plus intégrées, et de coordonner l'usage des ressources communautaires pour lutter contre l'exclusion sociale au sein de l'Union européenne.
English: The 1996 survey showed that the average cost per person per month of the usage factor for personal clothing, gear and equipment, and personal weaponry (including ammunition) issued by the troop-contributing States to their personnel ranged from $110 to $966, with an overall average cost of $490 and a median cost of $418, whereas the 1991 survey indicated an overall average cost of $213 and a median cost of $195.
French: Il est ressorti de l'enquête de 1996 que le coût moyen, par personne et par mois, de l'amortissement de l'habillement, du paquetage et de l'équipement individuels ainsi que des armes personnelles (y compris les munitions) fournis par les gouvernements à leurs contingents était compris entre 110 et 966 dollars, le coût global moyen étant de 490 dollars et le coût médian de 418 dollars, contre 213 dollars et 195 dollars en 1991.
English: Even if 20 per cent of the petroleum imports were tax-free supplies to embassies, charities, non-governmental organizations and the like, there appears to be a shortfall of about $7 million in duties and taxes collected.
French: Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.
English: An employee who has been employed for six consecutive months or more shall not terminate his or her employment until after the expiry of a) one weeks notice in writing to the employer if the period of employment is less than two years; b) two weeks notice in writing to the employer if the period of employment is two years or more but less than four years; c) three weeks notice in writing to the employer if the period of employment is four years or more but less than six years; or d) four weeks notice in writing to the employer if the period of employment is six years or more.
French: Tout employeur qui déroge à cette disposition peut verser à l'employé touché un montant égal à celui auquel il aurait eu droit en touchant son salaire ordinaire pendant les heures normales de travail de la période prescrite. Ces dispositions sur les licenciements ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) l'industrie de la construction; b) les entreprises aux activités saisonnières ou intermittentes qui sont actives pendant moins de six mois par année; c) les employés licenciés pour un motif justifié; d) les employés dont l'employeur n'a pas respecté les clauses du contrat d'embauche; e) les employés en licenciement temporaire; f) les employés dont le contrat d'embauche ne peut être respecté à cause d'imprévus; g) les employés à qui on a offert un nouvel emploi raisonnable et qui l'ont refusé; h) les employés représentés par un syndicat.  3.
English: The contents should reflux gently.
French: Le contenu doit chauffer lentement à reflux.
English: CONSTRUCTION Prior to establishing a buoy one must determine the appropriate construction material for each particular application.
French: CONSTRUCTION Avant d'installer une bouée, il faut d'abord déterminer quel est le matériau de construction approprié à chaque utilisation prévue.
English: Holsen et al performed a study in order to determine the prevalence of HCV antibodies, the risk factors for HCV infection and the markers of hepatic diseases in a population of prisoners.
French: Holsen et ses collaborateurs ont effectué une étude afin de déterminer la prévalence d’anticorps anti-VHC, les facteurs de risque d’infection par VHC et les marqueurs de maladies hépatiques dans la population carcérale.
English: Clearly this is only feasible when users can securely and uniquely identify themselves to the system.
French: Il est manifeste que cela est faisable uniquement quand les utilisateurs peuvent s'identifier au système de manière sûre et sans ambiguïté.
English: There are an estimated 113 enterprises manufacturing or importing other household cleaners in Canada; of these, 79% are located in Ontario and Quebec.
French: On estime que 113 entreprises fabriquent ou importent d’autres produits de nettoyage domestiques au Canada, dont 79 % sont situées en Ontario et au Québec.