ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1999, in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the General Assembly recommended that UNDCP and other relevant organizations participate in the creation of an international mechanism, “to provide a network of information on knowledge and experiences” (resolution 54/132, sect.  V, annex, para.
French: Ainsi, en 1999, dans le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, l'Assemblée générale a recommandé que le PNUCID et d'autres organisations concernées participent à la création d'un système international pour « constituer un réseau d'information sur les connaissances et données d'expérience » (résolution 54/132, sect. V, annexe, par. 22).
English: We achieved these results by tightening the fleet transportation budget and by making block purchases of air travel tickets and by using the Pine Island Station more effectively.
French: Nous sommes arrivés à ce résultat en resserrant notre budget de transport, en achetant nos billets d’avion en bloc et en faisant un usage plus efficace de la station de Pine Island.
English: In April 2003, proposals were announced for privatisation of the news department of the regional Spanish public broadcaster in Valencia, Canal 9, and there were fears that the channel as a whole would be privatized.
French: En avril 2003, des propositions visant à privatiser le département d’information du radiodiffuseur public espagnol régional à Valence, Canal 9, ont été annoncées, suscitant la crainte d’une privatisation d’ensemble de la chaîne.
English: See the useful FAQs and the statistics. http://www.seg-social.pt [PT] Working abroad Selection of links to job opportunities and information about labour markets and working conditions in Europe and worldwide. http://www.dsj.raa.pt/emprego/trabestrang.html [PT] Young Worker Labour Rights Guide Don’t know what a labour contract is? This guide informs you about your rights at work: learn about labour contracts, workers’ rights and duties and the working student statute.
French: Ne passez pas à côté de la rubrique FAQ et de la rubrique Statistiques qui contiennent des informations très utiles. http://www.seg-social.pt [PT] Travailler à l’étranger Sélection de liens vers des possibilités d’emploi et des informations sur le marché de l’emploi et les conditions de travail en Europe et dans le monde. http://www.drjuventude.eu/emprego/trabestrang.html [PT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:17:56 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Spain had been struck that day by a new form of terrorism, one that was as inexplicable and unjustifiable as the domestic terrorism that it had already experienced.
French: Ce jour là, une nouvelle forme de terrorisme a frappé l'Espagne, un terrorisme aussi inexplicable et injustifiable que le terrorisme national qu'elle connaît déjà.
English: There is no statistical data on this very specific subject, because we have to work with figures that are very difficult to obtain, given that we are talking about illegal immigration on the one hand and about illegal employment on the other, but it seems to us at first sight that this number is rather high.
French: Il n'existe aucune donnée statistique aussi précise sur la question, nous sommes contraints de travailler sur la base de chiffres très difficiles à obtenir, étant donné qu'ils concernent des problèmes d'immigration illégale, d'une part, et de travail illégal, d'autre part.
English: When I try to write bare HTML my attributes are delete after I save.
French: Lorsque j'essaie d'écrire en HTML nus mes attributs sont Supprimer après que j'ai enregistrer.
English: The core set of measures can be built on over time through a process of continuous improvement.
French: • modifier la politique du logement de sorte qu’un plus grand nombre de résidents soient engagés dans la construction et l’entretien;
English: DEFINITION:
French: Les routes de réserve ne comprennent pas : les routes appartenant à un tiers, les routes à l'extérieur des réserves, les entrées privées et les routes d'accès à des entreprises privées.
English: Elbe - Havel - Kanal (E 70) - upgrading to class Vb is under way.
French: Elbe-Havel-Kanal (E 70): reclassement en cours à la classe Vb.
English: As CEO, she chairs the Agency's Executive Committee and is responsible for setting the strategic direction and priorities of the organization.
French: Également en tant que première dirigeante, elle préside le Comité exécutif de l'Office et doit déterminer l'orientation et les priorités stratégiques de l'organisme.
English: Researchers will collect representational samples of these pathogens from a wide range of areas to be studied at the biomolecular level.
French: Les chercheurs vont prélever des échantillons représentatifs de pathogènes provenant d’une grande variété de régions, et vont les étudier au niveau biomoléculaire.
English: ◦ NET Grants Access to Quality Cancer Care
French: ◦ Subventions aux EVF - Accès en temps opportun à des soins de santé pour tous
English: 2003 and EC 2002. 3 Includes pregnant and breastfeeding women. Directions for use:
French: 2003 et EC 2002. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Mode d'emploi :
English: Although these dealers represent only 1.2 percent of the dealers in Canada, they accounted for 37.7 percent of dealer booked leases and 5.3 percent of total leases booked.
French: Bien que ces concessionnaires ne représentent que 1,2 % des concessionnaires au Canada, ils sont intervenus pour 37,7 % des contrats de location-bail conclus par des concessionnaires et 5,3 % de l'ensemble des contrats de location-bail conclus.
English: UNCC had noted in the file that “the Claimant has not responded to Article 34 requests”.
French: La Commission d'indemnisation a noté dans le dossier que le requérant n'avait pas donné suite aux demandes faites en vertu de l'article 34.
English: Instead, he should spend a bit less time skirt-chasing and get to work sending all these immigrants back to Africa.
French: Il devrait passer moins de temps à courir le guilledou et se mettre au travail pour renvoyer tous ces immigrants en Afrique.
English: It likely would be done for two or three different commodities, and would require approximately 20 interviews.
French: Elle porterait vraisemblablement sur deux ou trois denrées distinctes et nécessiterait une vingtaine d'entrevues.
English: Where credit cards are not provided, an employee shall be reimbursed necessary disbursements made in connection with the operation of the vehicle, based upon receipts.
French: S'il n'y a pas de carte de crédit, l'employé est remboursé des dépenses qu'il doit faire pour utiliser le véhicule, sur présentation des reçus.
English: Annual precipitation amounts to about 900 mm.
French: Les précipitations annuelles totales sont de 900 mm environ.
English: The UNESCO partnership with indigenous peoples is based on the commitment to ensure full participation of minorities and marginalized and vulnerable groups in devising, implementing and monitoring policies and actions that directly affect them (Medium-term strategy 2002-2007), thus reflecting respect for the principles of free, prior and informed consent in all its initiatives related to indigenous peoples.
French: Le partenariat de l'UNESCO avec les peuples autochtones est fondé sur l'attachement de cette organisation à une participation pleine et entière des minorités et des groupes marginalisés et vulnérables à la conception, à l'application et au suivi des politiques et des activités qui les concernent directement (Stratégie à moyen terme de l'UNESCO 2002-2007), reflétant ainsi le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé dans toutes ses initiatives concernant les peuples autochtones.
English: You will be able to create your own blocks and styles, build-up your own style library, modify and adjust existing blocks and create fully professional collections.
French: Vous avez la possibilité de créer vos propres bases et patrons, de construire votre propre bibliothèque de modèles, de modifier et d’ajuster les bases et patrons existants et de créer des collections vraiment professionnelles.
English: Ahmad Mahmud Salih, aka Ratti, aka Abu Salama, Jordanian nationality
French: a) Ahmad Mahmud Salih, alias Ratti, alias Abu Salama, de nationalité jordanienne;
English: Naturally, there were a few initial teething problems during this first year and some considerable discussion took place on the interpretation of the role of the Ombudsman according to the Treaty and the Statutes.
French: Nous avons bien entendu rencontré quelques problèmes de rodage au cours de la première année, et nous avons eu un certain nombre de discussions sur le rôle imparti au médiateur par le Traité et les statuts.
English: One speaker argued that such an instrument could make mandatory all provisions against money-laundering contained in the United Nations conventions and could make standards such as the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering universally applicable.
French: Un intervenant a déclaré qu'un tel instrument pourrait rendre contraignantes toutes les dispositions relatives au blanchiment d'argent prévues par les conventions des Nations Unies et pourrait rendre des normes telles que les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux universellement applicables.
English: As the report says, it is important that Parliament continues to push the issue forward and to critically review new legislation within the EU.
French: Comme il est dit dans le rapport, il est important que le Parlement, s'agissant de l'activité législative de l'Union, continue à accélérer le cours des choses et à étudier les propositions sous un jour critique.
English: Essentially, there are three models of provision in which the student with a disability may enrol:
French: Il existe en substance trois modèles de prestation auxquels les élèves handicapés peuvent prétendre :
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative Less:
French: Autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement Moins :
English: Pursuant to subsection 76.04(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal also hereby continues its order in respect of the dumping of refined sugar originating in or exported from the United States of America, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Aux termes du paragraphe 76.04(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge également par la présente son ordonnance concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, avec une modification visant à exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées séparément.
English: For this directive we must think positively however, when looking at the future of biotechnology.
French: Nous devons par contre envisager cette directive de façon positive, car on y parle en effet de l'avenir des biotechnologies.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'X'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'X' pour l'année 2008.
English: The Party concerned shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
French: Dès que possible mais au plus tard cinq mois après que le Comité a porté une communication à son attention, la Partie concernée fournit par écrit au Comité des explications ou des éclaircissements en indiquant, éventuellement, toute mesure qu'elle a pu prendre en conséquence.
English: With respect to requirements other than those referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
French: En ce qui concerne les exigences autres que celles visées au paragraphe 1, lorsqu’un prestataire se rend temporairement dans un autre État membre pour y fournir un service sans y être établi, les autorités compétentes de cet État membre participent au contrôle du prestataire conformément aux paragraphes 3 et 4.
English: Rollover crashes are complex events that reflect the interaction of driver, road, vehicle, and environmental factors.
French: Les accidents de renversement sont des processus complexes dans lesquels interagissent le conducteur, la route, le véhicule et des facteurs de l'environnement.
English: In both cases, the auditors indicated no major concerns, but they nevertheless made some recommendations for improving operating procedures.
French: Dans les deux cas, les vérificateurs n'ont pas identifié de préoccupations majeures, mais ils ont tout de même formulé quelques recommandations visant à améliorer le mode de fonctionnement.
English: 28 February 2002
French: TIM/EFC/WP.2/2002/4 28 février 2002
English: Despite efforts to promote the principles of the Universal Declaration of Human Rights, racism continued to affect countless human beings.
French: En dépit des efforts menés pour promouvoir les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le racisme continue de toucher un nombre incalculable d'êtres humains.
English: The following recommendations will be examined by Zambia which will provide responses in due time.
French: Les recommandations qui suivent seront examinées par la Zambie, qui y répondra en temps voulu.
English: Minnewanka Lake Corridor – This wildlife movement corridor skirts the western lakeshore of Lake Minnewanka.
French: Corridor du Lac-Minnewanka – Ce corridor faunique longe la rive ouest du lac Minnewanka.
English: In terms of support for NATO, France has shown a more clear-cut trend than any of these three countries.
French: Les Français ont eu, quant à eux, l'attitude la plus tranchée vis-à-vis de l'OTAN.
English: Following from this, our approach to these issues should also be consistent with the other conceptual consideration that underlies the agreements of the WTO, namely transparency, which Ministers at Doha also emphasized.
French: Il découle de ces considérations que notre approche de ces questions devrait aussi être compatible avec un autre principe qui est à la base des Accords de l'OMC, à savoir la transparence, que les Ministres ont souligné à Doha.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided with regard to this particular group in the State party's report.
French: Il regrette que le rapport de l'État partie ne fournisse pas assez d'informations sur ce groupe particulier.
English: • Excise taxes and duties were up $0.3 billion, or 9.1 per cent, due in large part to a $0.3-billion or 13.7-per-cent gain in goods and services tax (GST) revenues.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (9,1 %), en grande partie à cause d’une hausse de 0,3 milliard (13,7 %) des rentrées de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The construction of the UNAMI integrated headquarters will face the traditional constraints of scope, time and cost; however, the specific measures proposed to prevent each potential cause of cost overruns and delays are described below:
French: La construction du quartier général intégré de la MANUI se heurtera aux facteurs limitatifs traditionnels concernant les paramètres, le calendrier et le coût des travaux.
English: P/TSAs will be expected to assist in recruiting LFs.
French: On demandera aux associations provinciales et territoriales de contribuer au recrutement des PR.
English: Staffing the evaluator positions has proved to be difficult, as comparatively few candidates have the necessary qualifications (a degree in biology with experience in the evaluation of hazardous chemicals and toxicology) and competition for these candidates is intense both within and outside government.
French: Le recrutement d'évaluateurs s'est avéré difficile : les candidats qualifiés (diplômés en biologie avec de l'expérience dans l'évaluation de produits chimiques dangereux et en toxicologie) sont relativement rares et font l'objet d'une forte concurrence à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique.
English: Another set of proposals relates to electronic documents and the electronic submission of data.
French: Un autre ensemble de propositions porte sur les documents électroniques et la fourniture électronique de données.
English: Definitions For the purposes of our discussion, the definition of Medicare is the provision of "medically necessary acts" as identified in the Medical Services Act of 1966.
French: Définitions Aux fins de notre discussion, on entend par Régime d'assurance-maladie la fourniture des « actes médicaux nécessaires » telles qu'énoncées dans le Medical Services Act de 1966.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\2_add1_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\2_add1_f.doc
English: Moreover, an assay of the crude enzymes from the nine bacterial strains for glycosidase activity against four major polysaccharides (xylan, mannan, porphyran, and cellulose) of P. yezoensis revealed strong decomposing activity against these polysaccharides.
French: Une mesure de l'activité glycosidase dans les extraits bruts des neuf souches bactériennes envers les quatre principaux polysaccharides (xylane, mannane, porphyrane et cellulose) de P. yezoensis a révélé une forte activité de dégradation de ces polysaccharides.
English: While some concerns exist with respect to compliance with the Act, discussions to address these issues continue, and I am satisfied that, for the most part, provincial and territorial health care insurance plans meet the criteria and conditions of the Act.
French: Bien que du point de vue de la Loi canadienne sur la santé, des questions concernant la conformité de certaines dispositions des régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé subsistent et font l’objet de discussions, je suis d’avis que dans l’ensemble, ces régimes répondent aux conditions et aux critères de la Loi.
English: Later, A assigns the patent in Country X to C.
French: Par la suite, A cède le brevet dans le pays X à C.
English: Scarab unit tests have been designed to be executed against a database; if yours is not (yet) configured, they will most certainly fail.
French: Comme les tests sont conçus pour être exécutés avec une base de données, il est possible qu'ils échouent si la vôtre n'est pas encore configurée.
English: Not human beings as shareholders, persons of independent means, consumers or tax-payers, for whom everything is decided and calculated "here and now".
French: Non, l’être humain en tant que citoyen solidaire.
English: The toolkit makes many current best practices available for immediate use and adaptation in countries worldwide.
French: Le référentiel d'aide présente un grand nombre de pratiques optimales actuelles qui peuvent être utilisées et adaptées immédiatement dans des pays du monde entier.
English: Environmental effects on human health (e.g., handling of pesticides) would be addressed under the revised first column - health considerations.
French: Les effets environnementaux sur la santé humaine - p. ex., la manipulation des pesticides - seraient traités dans la première colonne, une fois celle-ci renommée " Considérations touchant la santé ".
English: » Le Parisien indicates that he has fantastic morale and gave everyone a rendez-vous in six weeks, the day when he will able to put his foot on the floor again.
French: » Le Parisien indique qu’il a un moral en béton et a donné rendez-vous dans six semaines, le jour où il pourra poser son pied par terre.
English: The tight input supply situation has affected China as well.
French: Elle a mené à la révision des prévisions de croissance et d’utilisation de la capacité chinoise.
English: To stress this fact, the TIRExB decided to submit to the Administrative Committee for consideration a new draft comment to Article 3 and, possibly, Article 47 of the TIR Convention to read as follows:
French: Pour souligner ce point, la Commission a décidé de soumettre au Comité de gestion, pour examen, un nouveau projet de commentaire à l'article 3 et, éventuellement, à l'article 47 de la Convention TIR, libellé comme suit:
English: The initiation of a breeding program for MSX resistance in the Bras d’Or Lakes oyster had the following objectives: ▪ initiate a rotational breeding plan at the Unama’ki Institute of Natural Resources, Eskasoni, with oysters from specific sites within the Bras d’Or Lakes, ▪ test the progenies in field sites, ▪ make recommendations for an expansion/continuation of the breeding program and for future restoration programs.
French: Le lancement d’un programme de sélection pour obtenir, à partir de la population du lac Bras d’Or, des huîtres résistantes à la maladie MSX avait les objectifs suivants : ▪ mettre en œuvre un plan de sélection par rotation à la Unama’ki Institute of Natural Resources, à Eskasoni, avec des huîtres provenant d’endroits choisis du lac Bras d’Or; ▪ tester la progéniture sur place; ▪ formuler des recommandations pour l’élargissement et la poursuite du programme de sélection et pour la réalisation de programmes futurs de renouvellement de cette population d’huîtres.
English: Based on a comparison with experience in the United States, it seems to me that this call system forms part, in the broad sense, of the issue of portability and the single market, as it is a means that enables the user to make calls any public or private phone, using simple procedures.
French: Il me semble, en faisant une comparaison avec l'expérience observée aux Etats-Unis, que ce système d'appel appartient également, au sens large, au thème de la portabilité et du marché unique, en tant qu'instrument grâce auquel l'utilisateur peut appeler de n'importe quel téléphone, public ou privé, en utilisant des procédures très simples.
English: 7.1 Key Business Events
French: 7.1 Les principales étapes d'une opération sur le marché au comptant
English: The forces allegedly responsible were described as members of the Phalangist militia, the Lebanese army or its security forces.
French: Les forces dénoncées comme responsable sont décrites comme des membres de la milice phalangiste, de l'armée ou des forces de sécurité libanaises.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/59/487 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question paraîtra en quatre fascicules sous les cotes A/59/487 et Add.1 à 3.
English: Immediate steps must also be taken to recover funds from staff members and vendors who had allegedly helped Sanjaya Bahel with his fraudulent procurement scheme.
French: Des mesures doivent être prises sans délai en vue de recouvrer ces fonds auprès des fonctionnaires et fournisseurs dont on présume qu'ils ont aidé Sanjaya Bahel à faire fonctionner son système d'achat frauduleux.
English: In offers and letters of appointment, candidates recruited through competitive examination are informed that, when accepting a post in the Organization, they will be expected to serve in two different functions during their first five years of service in the Organization.
French: Dans les offres et les lettres de nomination, les candidats recrutés par concours sont informés du fait qu'acceptant un poste à l'Organisation, ils seront tenus d'assumer dans les premières cinq années d'emploi deux types de fonctions différentes.
English: • Residential properties are located along the shore
French: • Des résidences sont situées le long de la côte.