ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Contraventions of Similar Provisions Under More Than One Statute In some cases, contraventions of provisions of the Air Transportation Regulations are also contraventions of similar provisions of the Canada Transportation Act.
French: 5.6 Contraventions à des dispositions semblables de plusieurs lois Certaines contraventions à des dispositions du Règlement sur les transports aériens constituent également une contravention à des dispositions semblables de la Loi sur les transports au Canada.
English: If you are familiar with Wavebird Wireless Controller (Platinum/Silver), why not let others know?
French: Vous connaissez Wavebird Wireless Controller (Platinum/Silver)? Dites ce que vous en pensez!
English: Sure, you have to expect to be noticed, in passing.
French: Il est sûr que vous devez vous attendre à être remarqué, en passant.
English: Undoubtedly, it was an accident and we will never be sure of the exact circumstances.
French: Il s'agissait sans doute d'un accident, mais on n'en connaîtra jamais les circonstances exactes.
English: It is recommended that the TMSP express appreciation for the establishment of the Sponsorship Programme.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties se félicite de l'établissement du Programme de parrainage.
English: Complaints brought by indigenous individuals can also be referred to the General Board for the Defence of the Rights and Interests of Indigenous Populations, a body created in August 1991 within the Ministério Público to receive, investigate, evaluate and refer accusations of violations of the rights of indigenous persons and their communities to the competent authorities.
French: Les plaintes émanant des autochtones peuvent aussi être adressées à l'Office général de défense des droits et intérêts des populations autochtones, organe créé en août 1991 dans le cadre du ministère public afin de recevoir les dénonciations de violations des droits des autochtones et de leurs communautés, d'enquêter à leur sujet, de les analyser et de les soumettre aux autorités compétentes.
English: in writing. - In November 2009, the FAO Conference approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing that may help to minimize this type of fishing and ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, as well.
French: par écrit. - (EN) En novembre 2009, la conférence de la FAO a adopté l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée qui peut aider à réduire le plus possible ce type de pêche et à assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins aussi.
English: There is a need for strengthening the government capacity to negotiate with international financial institutions, which requires both the articulation of a national development strategy and the organization of a team of experienced negotiators who should have an intimate knowledge of how these institutions operate.
French: Il faudrait renforcer la capacité des gouvernements de négocier avec les institutions financières internationales, ce qui suppose à la fois que les pays mettent en place une stratégie nationale de développement et qu'ils disposent d'une équipe de négociateurs expérimentés ayant une connaissance approfondie du fonctionnement de ces institutions.
English: (c) supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) Leur fournir le matériel et les installations nécessaires;
English: He reminded Council that at year-end, CIHR can carry over up to 5% of its operating surplus ($1.8M) into the next fiscal year.
French: Il rappelle au conseil qu'à la fin de l'exercice, les IRSC peuvent reporter jusqu'à 5 % de leur excédent de fonctionnement (1,8 M$) à l'exercice suivant.
English: The withdrawal of Governments from markets as a result of adjustment and market liberalization had confronted small producers with new challenges.
French: Le retrait des pouvoirs publics des marchés consécutif aux mesures d'ajustement et à la libéralisation avait posé des problèmes nouveaux aux petits producteurs.
English: It had generated a lively and informative discussion and fulfilled its objective.
French: Elle a été l'occasion d'un débat animé et instructif et a rempli son objectif.
English: As indicated in the table entitled “Financial resources” in the summary of the report (A/58/706), the total increase of $6,591,600 includes an increase of $3,917,400, or 55.2 per cent, in civilian personnel costs and an increase of $2,674,200, or 17.7 per cent, in operational costs.
French: Comme indiqué dans le tableau intitulé « Ressources financières » qui figure dans le résumé du rapport sur le projet de budget (A/58/706), l'augmentation d'un montant de 6 591 600 dollars comprend une hausse de 3 917 400 dollars au titre des dépenses liées au personnel civil (55,2 %) et une hausse de 2 674 200 dollars (17,7 %) liée aux dépenses opérationnelles.
English: In the area of contracting, procedures have been streamlined to ensure maximum transparency in the contracting process.
French: Dans le domaine de la passation de marchés, les procédures ont été rationalisées pour assurer le maximum de transparence dans l'attribution des contrats.
English: Changes in the Use of Alcohol, Cannabis and Other Illicit Drugs Over Time Next Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évolution de la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues illicites Suivant Précédent Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: No hours of effort or labour were measured here, for fulfilling this special task was a labour of love.
French: Cplc Richard et les Cpls Gionet, Proulx, Therrien, Fortin et Jacques, ont transformé des morceaux de métal, en véritable œuvre d'art.
English: It is not good enough just to say 'we are not going to do what the United States did', especially when, it must be said, after giving a considerable amount of detailed consideration to the issue, Mr Sánchez Presedo's report goes into seeking to resolve, as it were, all these difficulties by changing the burden of proof, introducing punitive damages - at least in relation to cartels - and cost-free litigation, confusing EU and national competences, changing the rules in relation to disclosure, and cutting out of the assessment of the costs of this litigation any principles in relation to subsidiarity, proportionality or whether there is a proper legal base.
French: Il ne suffit pas de dire que "nous ne ferons pas ce que les États-Unis ont fait", spécialement lorsque - cela doit être souligné - le rapport de M. Sánchez Presedo, après qu'il a analysé cet aspect en long, en large et en travers, recherche en quelque sorte à résoudre toutes ces difficultés en modifiant la charge de la preuve, en instaurant des dommages et intérêts punitifs - à tout le moins par rapport aux ententes - et la gratuité des procès, en confondant les compétences européennes et nationales, en changeant les règles sur la divulgation et en excluant du calcul des coûts de ces procès tout principe relatif à la subsidiarité, à la proportionnalité ou à l'existence d'une base juridique appropriée.
English: Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself.
French: Solana doit tenir les yeux de l'Europe grand ouverts sans tomber lui-même de sommeil.
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor Uzo Anucha, Nombuso Dlamini, Miu Chung Yan and Lisa Smylie Public Policy and Social Reproduction: Gendering Social Capital Kate Bezanson and Ellen Carter Gender Dimensions of Canada’s Social Capital (differences between social capital of women and men) Karine Levasseur, Amornrat Apinunmahakul, Rose Anne Devlin Employer-Supported Volunteer Activity:
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor Uzo Anucha, Nombuso Dlamini, Miu Chung Yan et Lisa Smylie Politique publique et reproduction sociale : tenir compte des rapports sociaux entre les sexes lorsqu'il est question du capital social Kate Bezanson et Ellen Carter Le capital social du Canada – dimensions propres à chacun des sexes (différences entre le capital social des femmes et des hommes) Karine Levasseur, Amornrat Apinunmahakul, Rose Anne Devlin Activité bénévole appuyée par l’employeur : comment se portent les femmes employées et les groupes de femmes?
English: Vietnam's Illegal Wildlife Business Document(s) 33 of 84
French: Vietnam's Illegal Wildlife Business Document(s) 36 de 87
English: I agree with the Commission’s approach with regard to launching the introduction of the simplified scheme.
French: J’approuve l’approche de la Commission en ce qui concerne l’introduction du régime simplifié.
English: Organic meat and dairy products currently face the greatest shortages.
French: La viande et les produits laitiers biologiques sont actuellement les plus touchés par les pénuries.
English: As part of its regional peace programme, UNIFEM is supporting a project on African Women for Conflict Resolution and Peace in East, Central and the Horn of Africa.
French: Dans le cadre de son programme régional pour la paix, UNIFEM appuie un projet sur le rôle des femmes africaines dans la résolution des conflits et l'instauration de la paix en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et dans la corne de l'Afrique.
English: To avoid predators, pregnant cows return to higher elevations earlier than males to calve individually in remote locations.
French: Les femelles en gestation retournent ensuite en altitude pour mettre bas dans un endroit éloigné, à l'abri des prédateurs.
English: 40(2)(d)(vii) pre-sentence report- should consider school attendance and performance record
French: • Sous-alinéa 40(2)d)(vii) le rapport prédécisionnel doit tenir compte de l'assiduité et des résultats scolaires de l'adolescent
English: It provides tastefully arranged rooms and suites, which are all equipped with bath room, TV, radio, telephone, and mini-bar.
French: Les chambres Superior comprennent des coffres-forts, des peignoirs et certaines s’ouvrent sur un balcon.Le restaurant La Fontana vous sert, dans un cadre plaisant, une excellente cuisine accompagnée d’un service attentionné.
English: Financial Administration Act ( R.S. 1985, c.
French: Langues officielles, Loi sur les ( L.R. (1985), ch.
English: Of the cumulative $2.5 million worth of rehabilitation materials delivered in the country, 85 per cent had been distributed to end-use facilities.
French: Sur les 2,5 millions de dollars de matériels livrés au pays pour le relèvement de ce secteur, 85 % ont été distribués aux utilisateurs finals.
English: Small signs spread on site to indicate best viewing points.
French: Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification).
English: This question is frequently asked in all Christian circles, and many think that it is the case.
French: Cette question est fréquemment posée dans tous les milieux chrétiens et nombreuses sont les personnes qui pensent que c'est bien le cas.
English: An important tool for disseminating knowledge and ensuring the promotion of the tele-epidemiology approach supported by CNES and its partners is the Re-Emergent Diseases Global Environment Monitoring from Space information system.
French: L'un des outils importants pour disséminer les connaissances et promouvoir l'approche téléépidémiologique que soutiennent le CNES et ses partenaires est le système RedGems [Re-emergent Diseases Global Environmental Monitoring from Space (Système mondial de surveillance environnementale des maladies réémergentes depuis l'espace)].
English: I wish to express my deep concern about the lack of implementation of the 13 practical steps recommended in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Je voudrais exprimer ma profonde préoccupation devant le fait que les 13 mesures concrètes recommandées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 n'ont pas été mises en œuvre.
English: NIP development - specific action plans and elements
French: Elaboration du Plan national de mise en œuvre - Plans d'action et éléments particuliers
English: In 2002, Interpol launched a new tool in the fight against terrorism: the Interpol Terrorist Watch List.
French: En 2002, Interpol a lancé un nouvel outil de lutte contre le terrorisme : la liste des terroristes à surveiller.
English: Notes on Article 14 Regulations 30
French: Notes relatives à l’article 14 Règlement d’exécution 31
English: In this case, the suspension of the opposition procedure may require that the court proceedings start prior to the examination and be concluded quickly69.
French: Dans ce cas, la suspension de la procédure d’opposition peut dépendre du fait que l’action judiciaire commence avant l’examen et aboutisse rapidement69. i) Décision finale
English: Where the Bureau is concerned with monopsony power (where, again, this includes the case where the supply curve is perfectly inelastic so that there is no decrease in output as a result of a decrease in price below competitive levels), it is only concerned with monopsony power in the identified relevant market (this also means that there need not be a decrease in output in the corresponding downstream market).
French: Lorsque le Bureau se préoccupe de l’existence d’un pouvoir de monopsone (où cela comprend, encore une fois, le cas où la courbe d’offre est parfaitement inélastique de sorte qu’il n’y a pas de recul de la production par suite d’une diminution des prix sous les seuils concurrentiels), il se préoccupe uniquement du pouvoir de monopsone dans le marché pertinent connu (cela signifie aussi qu’il n’est pas nécessaire qu’il y ait un repli de la production dans le marché en aval correspondant).
English: Synergies should be achieved with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities and private bodies. 2.8.
French: Il conviendrait de procéder à des synergies avec les programmes existants des Nations unies, des États membres, des autorités locales et des organismes privés.
English: Our nature is our heritage.
French: Notre nature, c'est notre patrimoine.
English: It is integrating into international computer networks, thus obtaining access to all means of information dissemination held by the EU States.
French: Elle s'intègre peu à peu aux réseaux informatiques internationaux pour pouvoir ainsi avoir accès à tous les moyens de diffusion de l'information des États membres de l'UE.
English: While such standards and norms prohibit discrimination on the grounds of sex and protect both men and women from treatment based on arbitrary, unfair and/or unjustifiable distinctions, the Convention focuses on discrimination against women, emphasizing that women have suffered, and continue to suffer, from various forms of discrimination because they are women.
French: Alors que ceux-ci interdisent la discrimination fondée sur le sexe et protègent tant les hommes que les femmes contre tout traitement fondé sur des distinctions arbitraires, injustes et/ou injustifiables, la Convention vise essentiellement la discrimination à l'égard des femmes, soulignant qu'elles ont souffert et continuent de souffrir de diverses formes de discrimination simplement à cause de leur sexe.
English: The EU-funded FP6 project brought together industry, research institutes and government agencies from ten European countries.
French: Ce projet financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC) a associé l’industrie des instituts de recherche et des agences gouvernementales de dix pays européens.
English: However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.
French: Toutefois, les demandes de subvention pour des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont irrecevables.
English: Stresses that the creation of a single market in financial services for private clients and small businesses is also assisted by cross-border provision of financial services; points out that lower prices and an increase in the quality of the services provided are what mainly follow from healthy competition amongst operators; Or. it
French: véritable autoréglementation du secteur des services financiers à toute réglementation juridique par trop spécifique; invite le secteur des services financiers à œuvrer résolument pour la réalisation des objectifs du Livre vert précité par la voie de l'autoréglementation, et à limiter ainsi la nécessité d'actes juridiques contraignants; Or. de
English: The Mission is hard pressed to deal with the increasing workload and staff are becoming increasingly frustrated by the new demands.
French: La mission a de la difficulté à faire face à l’augmentation de la charge de travail et les nouvelles demandes entraînent des frustrations de plus en plus importantes chez les employés.
English: • authorized spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets: $623;
French: • l'utilisation autorisée des produits de la disposition des biens excédentaires de la Couronne: 623 $;
English: In recent months the global economic climate has been the cause of some concern.
French: Ces derniers mois, le climat économique mondial a suscité quelques inquiétudes.
English:   15. No data for biphenyl in soil in Canada were identified.
French: Aucune donnée sur le biphényle dans le sol au Canada n'a été répertoriée.
English: Close to 60% of the people living with HIV/AIDS in Canada are gay men or other men who have sex with men.
French: Près de 60 % des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada sont des hommes homosexuels ou des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes.
English: Healthier now: 37% About the same: 52% Not as healthy: 10% n=1507 Back
French: Plus saines maintenant: 37% À peu près les memes: 52% Pas aussi saines qu'avant: 10%
English: - Gearshifts are prohibited for indicated cycle sections (see Annex 5).
French: - Les changements de rapport sont interdits dans certaines sections du cycle (voir l'Annexe 5).
English: Priority To increase, through CIPO, the awareness, knowledge and effective use of intellectual property by Canadians, thereby strengthening Canada's innovative capacity and economy.
French: Priorité Par l'entremise de l'OPIC, mieux sensibiliser les Canadiens à la propriété intellectuelle, les renseigner sur le sujet et les inciter à en tirer le meilleur parti, pour ainsi renforcer la capacité d'innovation et l'économie du Canada.
English: This human right is guaranteed by providing free outpatient care, as part of a process that will lead eventually to a national health system that is fully free of charge.
French: Ce droit est garanti grâce à la gratuité des soins en consultation externe dans le cadre d'un processus qui aboutira à la gratuité totale du système national de santé.
English: The statement "down blend" may refer to a blend of different species of down, ie., duck and goose, or to a blend of down and polyester or some other fibre.
French: L'indication « mélange de duvet » peut avoir trait à un mélange de duvets provenant de divers oiseaux, comme le canard et l'oie, à un mélange de duvet et de plume ou à un mélange de duvet et de polyester ou toute autre fibre.
English: If you did not receive a personalized T4 Summary, you can get a non-personalized one here.
French: Si vous n'avez pas reçu de formulaire T4 Sommaire personnalisé, procurez-vous une copie du sommaire non personnalisé en cliquant ici.
English: However, it submitted neither performance appraisals nor the questions and answers on the reference checks.
French: Mais il n'a déposé ni les évaluations de rendement ni les questions et réponses de la vérification des références.
English: The annulment of Article 1 of Regulation No 2849/92 by the Court of First Instance in its judgment in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council, upheld by the Court of Justice in Commission v NTN and Koyo Seiko, in so far as that article imposed anti-dumping duties on NTN and Koyo Seiko, did not affect the validity of the other aspects of that regulation, in particular the anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi, since those aspects did not form part of the subject of the dispute on which the Community judicature was called to rule.
French: Il y a lieu de constater que l'annulation par le Tribunal, dans son arrêt NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil, précité, confirmé par la Cour dans son arrêt Commission/NTN et Koyo Seiko, précité, de l'article 1er du règlement n° 2849/92, en tant qu'il impose un droit antidumping aux sociétés NTN et Koyo Seiko, n'affecte pas la validité des autres éléments de ce règlement, et notamment du droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi, dès lors que ces éléments n'entraient pas dans l'objet du litige que le juge communautaire était appelé à trancher.
English: 2 - Extending the premises This is the largest and most complex part of the project.
French: Actuellement dans un état assez délabré, ces vestiaires nécessitent l'ajout de douches et de toilettes.
English: Dirofilaria scapiceps was recovered from 12 of 14 experimentally inoculated snowshoe hares (Lepus americanus) and 2 of 4 New Zealand white domestic rabbits (Oryctolagus cuniculus).
French: Des Dirofilaria scapiceps ont été administrés à 14 lièvres (Lepus americanus) et à 4 lapins domestiques de Nouvelle-Zélande (Oryctolagus cuniculus); des vers ont été retrouvés chez 12 des lièvres et 2 des lapins.
English: Among other measures, an educational and preventative policy must be introduced intended to encourage the healthy physical exercise of playing sport, starting during childhood and continuing throughout a person’s life.
French: Outre les autres mesures, il convient d’introduire une politique éducative et préventive afin d’encourager la pratique d’un sport, qui est un exercice physique sain, depuis l’enfance et tout au long de la vie d’une personne.
English: The Tribunal is convinced, however, that in the circumstances, Molson and Labatt made reasonable pricing decisions in response to the subject imports.
French: Le Tribunal est toutefois convaincu que dans les circonstances, Molson et Labatt ont pris des décisions d'établissement de prix raisonnables pour réagir aux importations en cause.
English: The references for preliminary rulings in this case arise out of three sets of proceedings.
French: Trois litiges sont à l'origine des présentes demandes de décisions préjudicielles.
English: Although the software does not collect new information, implementation of the software signified changes to business processes and systems that will re-design information delivery within the three departments.
French: Bien que le logiciel ne nécessite pas la collecte de nouveaux renseignements, sa mise en oeuvre représentait des changements aux processus et aux systèmes administratifs, résultant dans la modification de la prestation de l'information au sein des trois ministères.
English: It’s hard to take your computer or a sheaf of paper to bed with you."
French: Pas évident d’emporter son ordinateur ou une liasse de papier au lit! »
English: In the face of any of the difficulties that a student may face, sports should be one of the leading ways of integrating the immigrant and disabled student.
French: Il existe également d'autres activités ponctuelles mises en œuvre tant au sein de l'administration centrale que dans les différentes communautés autonomes.