ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Other Services Provides other supportive services such as mental health and/or emotional support during truth and reconciliation and commemoration initiatives, as well as research and communications activities to ensure the program is well-known and well-suited to meet the needs of IRS claimants, their families and communities.
French: D. Autres services Cette composante fournit des services de santé mentale et (ou) de soutien affectif au cours des initiatives de vérité et de réconciliation et des événements de commémoration, ainsi que des activités de recherche et de communication afin de s’assurer que le programme est bien connu et bien adapté aux besoins des anciens élèves des pensionnats indiens, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Education/Requirements No formal education is required for this occupation, although it is highly recommended that candidates complete educational or apprenticeship programs in farm or ranch management, and financial and biological planning.
French: Formation/Exigences Aucune formation officielle n’est requise, mais il est fortement recommandé aux candidats de suivre des programmes d’études ou d’apprentissage spécialisés, en gestion de ferme ou de ranch ainsi qu’en planification financière et biologique.
English: Continental Airlines is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the NTA, 1987, from the requirement of section 87 of the NTA, 1987 to hold a scheduled international licence in respect of the service to be provided under the code-sharing program with City Express.
French: Continental Airlines est par les présentes exemptée, en vertu de l'alinéa 70(1)c) de la LTN 1987, de l'obligation prévue à l'article 87 de la LTN 1987, de détenir une licence internationale service régulier relativement au service offert conformément au programme de partage des codes avec Cité Express.
English: var str = document.forms[0].elements[0].value; // Return false if name field is blank. if (str == "") { alert("Please enter your first name.") document.forms[0].elements[0].focus(); return false; } // Return false if characters are not a-z, A-Z, or a space. for (var i = 0; i < str.length; i++) { var ch = str.substring(i, i + 1); if (((ch < "a" || "z" < ch) && (ch < "A" || "Z" < ch)) && ch != ' ') { alert("Invali name format, please use alphabetical characters only."); document.forms[0].elements[0].select(); document.forms[0].elements[0].focus(); return false; } } return true; } // Checks the E-MAIL field. function isYourEmail() { // Return false if e-mail field is blank. if (document.forms[0].elements[1].value == "") { alert("Please enter your email address.") document.forms[0].elements[1].focus(); return false; } // Return false if e-mail field does not contain a '@' and '.' . if (document.forms[0].elements[1].value.indexOf ('@',0) == -1 || document.forms[0].elements[1].value.indexOf ('.',0) == -1) { alert("Invalid email format") document.forms[0].elements[1].select(); document.forms[0].elements[1].focus(); return false; } else { return true; } }
French: var str = document.forms[0].elements[0].value; // Return false if name field is blank. if (str == "") { alert("Champ obligatoire, entrer votre nom.") document.forms[0].elements[0].focus(); return false; } // Return false if characters are not a-z, A-Z, or a space. for (var i = 0; i < str.length; i++) { var ch = str.substring(i, i + 1); if (((ch < "a" || "z" < ch) && (ch < "A" || "Z" < ch)) && ch != ' ') { alert("S.V.P. donner un nom valide, seulement les caract√®res alphab√©tiques sont acceptables."); document.forms[0].elements[0].select(); document.forms[0].elements[0].focus(); return false; } } return true; } // Checks the E-MAIL field. function isYourEmail() { // Return false if e-mail field is blank. if (document.forms[0].elements[1].value == "") { alert("Entrer votre courrier √©lectronique") document.forms[0].elements[1].focus(); return false; } // Return false if e-mail field does not contain a '@' and '.' . if (document.forms[0].elements[1].value.indexOf ('@',0) == -1 || document.forms[0].elements[1].value.indexOf ('.',0) == -1) { alert("Entrer votre courrier √©lectronique, il doit contenir les caracteres . et @") document.forms[0].elements[1].select(); document.forms[0].elements[1].focus(); return false; } else { return true; } }
English: Distribution The Silver Chub lives in central North America, especially in the lakes of the Mississippi drainage area from the Gulf Coast north to the Great Lakes, east to the foothills of the Appalachians and as far west as the Great Plains.
French: Répartition Le méné à grandes écailles habite le centre de l'Amérique du Nord, plus particulièrement dans les lacs du bassin de drainage du Mississippi depuis la côte du golfe du Mexique au nord jusqu'aux Grands lacs, à l'est jusqu'aux contreforts des Appalaches et à l'ouest jusqu'aux grandes plaines.
English: • By Us For Us Guide© Memory Work Out—a fun and inspirational guide for people with early stage memory loss (Contact MAREP to order a free guide) Alzheimer Society resources:
French: • By Us For Us Guide© Memory Work Out (Livret sur des exercices de mémoire—un guide amusant et inspirant pour les personnes qui commencent à avoir des pertes de mémoire.
English: Please indicate whether any specific initiatives are planned to eliminate stereotypes and discrimination against women in the media.
French: Veuillez indiquer si des initiatives spécifiques sont prévues pour éliminer les stéréotypes et la discrimination à l'égard des femmes dans les médias.
English: Five themes will guide the activities of the House of Commons administration over the next year.
French: Au cours de la prochaine année, les activités de l’administration de la Chambre des communes seront orientées autour de cinq thèmes.
English: The logistics and engineering modules include second-and third-line transport and engineering equipment.
French: Les modules logistiques et techniques contiennent du matériel du génie et de transport de deuxième et troisième échelons;
English: In support of this endeavour, Desjardins Group will donate approximately $1 million over a 5-year period as part of the Foundation's "Battre au rythme du monde" campaign, and will also take part, annually, in the Institute's benefit activities.
French: Venant appuyer cette démarche, le Mouvement des caisses Desjardins versera, sur une période de 5 ans, un montant de près d'un million de dollars dans le cadre de la campagne « Battre au rythme du monde » de la Fondation, en plus de participer financièrement, annuellement, aux activités bénéfices de l'Institut.
English: Will developing countries lose or gain from trade liberalization in important sectors, the development of which contributes to poverty reduction?
French: Les pays en développement perdront-ils ou gagneront-ils du fait d'une libération des échanges dans les secteurs importants dont le développement contribue à la réduction de la pauvreté?
English: Measurements and evaluation processes are established against programs and information is actively being recorded and reported on RESULTS:
French: Des processus de mesure et évaluation sont établis pour les programmes, et l’information correspondante est activement enregistrée et incluse dans les rapports RÉSULTATS :
English: Grounds Institution TOTAL Access Time Limits Privacy Correctional Service Canada 331 148 136 47 National Defence 274 62 164 48 Revenue Canada 237 48 147 42 Royal Canadian Mounted Police 154 76 44 33 Human Resources Development Canada 150 42 52 56 Citizenship and Immigration Canada 129 26 90 13 Canadian Security Intelligence Service 101 95 4 2 Canada Post Corporation 97 52 20 25 Immigration and Refugee Board 34 15 16 3 National Parole Board 26 16 9 1 OTHER 250 120 47 80
French: Motifs Ministère TOTAL Accès Délais Vie privée Service correctionnel Canada 331 148 136 47 Défense nationale 274 62 164 48 Revenu Canada 237 48 147 42 Gendarmerie royale du Canada 154 76 44 33 Développement des ressources humaines Canada 150 42 52 56 Citoyenneté et immigration Canada 129 26 90 13 Service canadien du renseignement de sécurité 101 95 4 2 Société canadienne des Postes 97 52 20 25 Commission de l'immigration et du statut de réfugié 34 15 16 3 Commission nationale des libérations conditionnelles 26 16 9 1 AUTRE 250 120 47 80
English: The EPA Science Advisory Board made no recommendation on harmonization in this report.
French: Toutefois, dans la pratique admise à l’échelle internationale, la dose totale attribuable à tous les radionucléides est évaluée et comparée à la dose cible de référence.
English: This, SWI submitted, would have resulted in SWI's proposal passing section 2.0 of Annex "H" of the RFP.
French: Si tel avait été le cas, selon SWI, la proposition de SWI aurait réussi à la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP.
English: Official restraining orders are rarely issued and in many cases, there are no dedicated police resources to enforce them if they are issued.
French: Même lorsque des mesures de restriction sont émises, il n’existe pas de forces de polices spécialisées pour les faire respecter.
English: In his final conclusions, the Superintendent said the following: [TRANSLATION] After reviewing this case, I find that Senior Analyst Leduc has demonstrated a serious lack of diligence throughout his investigation, that he has shown carelessness and lack of judgement which has affected the integrity of the investigation and of the hearing conducted in this case, and has seriously undermined the credibility of the Office of the Superintendent of Bankruptcy as a whole.
French: Dans ses conclusions finales, le SURINTENDANT s'exprima comme suit :  « Je conclus de l'analyse du dossier que l'analyste Leduc a fait preuve d'un grave manque de rigueur tout au long de son enquête, qu'il a fait preuve d'une insouciance et d'une absence de jugement qui a compromis l'intégrité de l'enquête et de l'audition menée dans la présente affaire, et bafouée la crédibilité du Bureau du surintendant des faillites dans son ensemble.
English: Memorandum of Master Equipment Lease Agreement dated as of September 30, 2005, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and The Andersons, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat maître de location d'équipement en date du 30 septembre 2005 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et The Andersons, Inc.; 2.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 20th Institute Advisory Board Meeting January 23-24, 2007 Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Minutes
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 20e réunion du Conseil consultatif 23 et 24 janvier 2007  Instituts de recherche en santé du Canada (Ottawa, Ontario) Ébauche du procès-verbal
English: For example, there has been a significant anti-rape campaign in the Asia-Pacific region (although convictions are very low), the establishment in 1998 of the Indonesian National Commission on Violence Against Women, and legislative changes dealing with sexual harassment in India, Bangladesh, the Philippines, and South Korea.
French: Ainsi, il y a eu une campagne importante contre le viol dans la région Asie-Pacifique, même si les condamnations sont très peu nombreuses, la création, en 1998, de la Commission nationale indonésienne sur la violence envers les femmes et des modifications législatives sur le harcèlement sexuel en Inde, au Bangladesh, aux Philippines et en Corée du Sud.
English: Both tools will facilitate the exchange of information required for improving inter-agency coordination, as well as the dissemination of information on the work carried out by the United Nations in the Latin America and Caribbean region.
French: Les deux sites faciliteront l'échange des informations requises pour améliorer la coordination interorganisations, ainsi que la diffusion d'informations relatives aux travaux de l'ONU dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It seems to be yet another attempt to substantiate the old complaint that the workforce is not sufficiently mobile.
French: Je crois que cette attitude s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour donner plus de poids à ses lamentations concernant le manque de mobilité des travailleurs.
English: MICAH advisers also monitored the Carrefour-Feuilles and Raboteau trials.
French: Des conseillers de la MICAH ont également suivi les procès de Carrefour-Feuilles et de Raboteau.
English: This was perhaps to be expected, given that in 2008, the Court did not audit payments made under the improved systems set up for the new 2007-2013 programming period.
French: Ce constat était sans doute prévisible dans la mesure où, en 2008, la Cour n'a pas audité les paiements effectués selon les systèmes améliorés mis en place pour la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: A fifth possible obstacle relates to the design of entitlement or eligibility, especially in terms of how this can serve to exclude people.
French: Un cinquième type éventuel d’obstacles a trait aux modalités de désignation des ayants droit ou des bénéficiaires et plus spécialement à la possibilité d’exclure certaines catégories de personnes.
English: Forest Biodiversity Sustaining Marine Resources:
French: La biodiversitÃ© de la forÃªt La pÃ©rennitÃ© des ressources marines:
English: Lovely large old style room with fabulous view from balcony.
French: Unfortunately there was nothing interesting to be done at the hotel itself.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40726 - 40750 (of 53558) Page: 1630 / 2143 Page: < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Back | Next 104 Starfighter Squadron - 9/18/2005 [10:24] Brantofrd, Ontario Canada The Brant Air Cadets would like to say thank you to all the proud men and women severing oversees
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40726 - 40750 (de 53574) Page : 1630 / 2143 Page : < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Arrière | Avant Chris - 9/23/2005 [18:18] Toronto, Ontario Canada Just a note to say how proud I am of your work in Afghanistan.
English: • research, test and adopt new technologies in learning and research programs to promote greater access to and reach of School programs, and to enable greater interaction among participants;
French: • rechercher, mettre à l’essai et adopter de nouvelles technologies d'apprentissage et des programmes de recherche afin de favoriser un plus grand accès aux programmes de l’École, et de permettre une plus grande interaction entre les participants;
English: Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Il n'est non plus acceptable que les documents de sécurité sociale puissent être exigés, puisque ceux-ci font l’objet d’une procédure spécifique dans le pays d’origine, conformément au règlement (CEE) n° 1408/71.
English: · Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria
French: · Article 70 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche
English: I also wish to congratulate your predecessor, the Chinese Ambassador, for the wise way in which he conducted the work of the Council last month.
French: Je tiens également à féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Chine, pour sa direction éclairée des travaux du Conseil durant le mois dernier.
English: I therefore believe that the commitment entered into here by Commissioner Kinnock to ensure that the Commission is able continuously and constantly to monitor the situation in Hong Kong is an important one but it is not enough.
French: Je crois donc que l'engagement pris ici, devant nous, par le Commissaire Kinnock de faire en sorte que la Commission puisse donner naissance à un contrôle continu et constant de la situation de Hong-Kong, est important mais insuffisant.
English: He was arrested on 14 May 2007 on politically motivated charges, aimed at stopping his human rights work, after he met with an imprisoned leader of a banned Maoist organization.
French: Binayak Sen a été arrêté le 14 mai 2007 sur la base d'accusations motivées par des considérations politiques, destinées à lui faire cesser son action de défenseur des droits humains, après qu'il eut rencontré en prison un dirigeant d'une organisation maoïste interdite.
English: This is confirmed by the fact that practically every day the police services come across this improvised form of travelling.
French: Ceci est d’ailleurs confirmé du fait que, pratiquement tous les jours, les services de police sont amenés à constater cette façon improvisée de voyager.
English: Through its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada will continue to address climate change and promote innovation through eco-efficiency.
French: Le développement durable constitue aussi un facteur important d’innovation et de croissance de la productivité.
English: The aim of this policy is to position intercultural education in all schools and academies of the Government and private sector in the country, so that all children and families understand that the Afro-Colombian, indigenous and Gypsy cultures are part of the roots of our nationhood.
French: Cette politique a pour objectif de promouvoir une éducation interculturelle dans toutes les écoles et dans tous les collèges du secteur public et du secteur privé afin que les enfants et les familles comprennent bien que les cultures afrocolombienne, autochtone et gitane font partie des racines de notre nation.
English: Resolution 1543 (2004)
French: Résolution 1543 (2004)
English: are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, on considère le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: Tuition Fee Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Classes 1 to 4 Classes 5 to 6 Classes 7 to 9 Classes 10 to 11 Class 12 Class 13 Non-refundable Registration Fee Capital Development Fund Fee Re-enrolment Deposit French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: A new, simplified licence renewal form has been introduced and is currently in use since July 2005.
French: Un formulaire simplifié de renouvellement des permis est en usage depuis juillet 2005.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Reza, for that statement and for your kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et de ses mots aimables.
English: The Quebec Minister informed his colleagues of an ongoing process in that province to set up a structure that will be mandated to assume a similar role regarding the Quebec health system.
French: Le ministre de la Santé du Québec a informé ses collègues que son gouvernement a entrepris d'établir un organisme qui jouera un rôle semblable dans le cadre du système de santé du Québec.
English: In response to the Committee, the report states that the statistics cover the whole of the labour force but do not include ones on the journey to or from work as these are not subject to compulsory reporting.
French: 100 travailleurs de 1995 à 2000, cette fréquence est passée de 0,34 accident en 2001 à 0,52 accident pour 100 travailleurs en 20021.
English: Belgian-Dutch cooperation has in years past been essential in helping Europe to move forward.
French: La coopération entre Belges et Néerlandais s’est autrefois avérée essentielle pour aider l’Europe à aller de l’avant.
English: During this phase, we will take steps to acquire 16 vehicles (U.S. configuration) for tactics, techniques and procedures development.
French: Pendant cette phase, nous entreprendrons des démarches en vue d'acquérir 16 véhicules (configuration américaine) pour la mise au point de tactiques, de techniques et de procédures.
English: Garven & Associates, in consultation with the Departmental Audit and Evaluation Team, designed an assessment strategy that would provide feedback on the status of performance indicators within the Department and on how effectively data are being collected to support meaningful reporting.
French: Il était prévu que la méthode du projet et le plan de travail de recherche seraient achevés en deux phases distinctes :
English: The Executive Committee will elect its officers to serve as of the day following the end of the 56th annual plenary session and until the end of the 57th plenary session: Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Le Comité exécutif élira son Bureau qui prendra ses fonctions le jour suivant la clôture de la cinquante-sixième session plénière annuelle et jusqu'à la fin de la cinquante-septième session plénière : président, vice-président et rapporteur.
English: So much for stiffness—the Mega collection locks down locks but still lets them move with your mood.
French: Adieu raideur! La collection Mega fixe les mèches, mais leur permet de bouger selon votre humeur.
English: Roots in podzolic soils showed very different trends, with a low occurrence of arbuscules, high levels of hyphal coils and vesicles, and much higher spore densities.
French: Les racines sur podzols montrent des tendances très différentes, avec une faible incidence d'arbuscules, beaucoup d'hyphes en peloton et de vésicules, et beucoup plus de spores.
English: Health Policy Research Program Research Management & Dissemination Division Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada, 15th Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture / Ottawa, Ontario / KIA 0K9 Address Locator: 1915A E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca  ANNEX D INELIGIBLE ACTIVITIES The Health Policy Research Program (HPRP) does not support projects that include any of the following activities:
French: Programme de recherche sur la politique en matière de santé Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Santé Canada 15 e étage, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney/Ottawa /Ontario K1A 0K9 Indice de l'adresse : 1915A Courriel : rmddinfo@hc-sc.gc.ca ANNEXE D MÉTHODES ET ACTIVITÉS INACCEPTABLES Le PRPS ne financera aucun projet relié aux activités suivantes :
English: The manufacturer and the recipient may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 67] since the manufacturer is not a registrant.
French: Le fabricant et l’acquéreur ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits [Note 67] parce que le fabricant n’est pas un inscrit.
English: It is recognized that abandonment of the subject branch lines will place a greater financial burden on some of the interveners as indicated in their evidence.
French: Il est vrai que l'abandon des embranchements à l'étude occasionnera des dépenses additionnelles pour certains des intervenants, comme ils l'ont d'ailleurs affirmé dans leurs témoignages.
English: The courses are being developed in numerous sectors, including: administration, business, computer training, education, health care, hospitality, media, and tourism.
French: Les cours en ligne en préparation portent sur divers domaines, dont l'administration, les affaires, l'informatique, l'éducation, la santé, l'hôtellerie, les médias et le tourisme.