ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to have the plan and ID number ready when calling the Plan Administrator at one of the toll-free numbers shown below.
French: Si vous devez communiquer avec l'administrateur du régime à un des numéros sans frais indiqués ci-bas, veuillez avoir votre numéro de régime et certificat en main.
English: Key steps, concepts, and applications are illustrated throughout the guide by the use of examples.
French: De plus, il contient de nombreux exemples qui illustrent les principaux concepts, étapes clés et applications.
English: The representative further emphasized the important role that non-governmental organizations were playing with regard to women's issues.
French: Le représentant a en outre insisté sur le rôle important des organisations non gouvernementales entre 1997 et 1999.
English: The ETUC takes the view that the resources proposed by the Commission in the context of the financial perspectives for the 2007-2013 period are insufficient, and that Europe must set aside the necessary resources, commensurate with its ambitions and in keeping with its values and needs.
French: La CES estime que les ressources pour la politique de cohésion proposées par la Commission dans le cadre des perspectives financières pour la période 2007-2013, sont insuffisantes et considère que l’Europe doit dégager des moyens nécessaires, à la hauteur de ses ambitions, en harmonie avec ses valeurs et ses besoins.
English: Nº 48/2006 : 13 June 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-380/03 Germany / Parlement et Conseil Principles of Community law ADVOCATE GENERAL PHILIPPE LÉGER PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DISMISS THE ACTION BROUGHT BY GERMANY AGAINST THE TOBACCO ADVERTISING DIRECTIVE
French: Nº 48/2006 : 13 juin 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-380/03 Allemagne / Parlement et Conseil Principes du droit communautaire L'AVOCAT GÉNÉRAL PHILIPPE LÉGER PROPOSE DE REJETER LE RECOURS INTRODUIT PAR L'ALLEMAGNE À L'ENCONTRE DE LA DIRECTIVE SUR LA PUBLICITÉ DU TABAC
English: BUSINESS RESUMPTION PLANNING 2.1 BRP Policy 2.2 BRP Mandate 2.3 BRP Planning Considerations 2.4 BRP Assumptions 2.5 BRP Organizational Structure  Organizational Roles and Responsibilities Crisis Management Team Departmental Production Recovery Teams Administration Team Technology Team Other Functional Teams 2.6 BRP Scenario Testing and Maintenance Program 3.
French: PLANIFICATION DE LA REPRISE DES OPÉRATIONS 2.1 Politique relative au Plan de reprise des opérations (PRO) 2.2 Mandat du PRO 2.3 Points à considérer dans l'élaboration du PRO 2.4 Options du PRO 2.5 Structure organisationnelle du PRO  Rôles et responsabilités organisationnels Équipe de gestion des crises Équipes chargées du rétablissement de la production ministérielle Équipe chargée de l'administration Équipe chargée de l'équipement technologique Autres équipes fonctionnelles 2.6 Programme d'essais et de mise à jour des scénarios du PRO 3.
English: The United States also supports Russia's supply of fuel for Iran's nuclear power plant in Bushehr.
French: Les États-Unis ont également approuvé la proposition russe d'approvisionner en combustible la centrale nucléaire iranienne de Bushehr.
English: The EMR reductions cover a five-year period.
French: Les compressions prévues seront réparties sur une période de cinq ans.
English: EN CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: All of the measures respecting avoidance of spawning areas and times apply to the spawning activities of non-commercial as well as commercial species.
French: Toutes les mesures visant les frayères et les époques de fraie s’appliquent à toutes les espèces de poissons, qu’elles aient une importance commerciale ou non.
English: In addition the Lutherhjälpen Representative Council (appointed by the Bishops' Conference, the diocesan councils, and Church of Sweden central bodies) meets for two days every year.
French: Une Assemblée Générale, désignée par la Conférence des Evêques, les diocèses et les grandes organisations centrales de l'Eglise, se réunit deux fois par an.
English: I was at the G20 meetings with our colleagues last July in Australia, and then we all came back to North America and we ran into this sub-prime situation, and none of us knew where the trouble would come from, but it was anticipated there would be some credit difficulties, which there were.
French: J’étais aux réunions du G20 avec nos collègues en juillet dernier en Australie, et quand nous sommes revenus en Amérique du Nord, nous avons été confrontés à cette situation des contrats hypothécaires à risque, et aucun de nous ne savait d’où allaient provenir les problèmes, mais les difficultés de crédit étaient à prévoir et elles se sont concrétisées.
English: The President has the powers to call for general elections much earlier than the stipulated five years if he/she so desires.
French: Le Président a le pouvoir de déclencher des élections générales bien avant l'échéance fixée de cinq ans s'il le souhaite.
English: The FDA is overstaffed: whereas an estimated 350 personnel are needed, 527 are on the payroll.
French: L'Office des forêts est pléthorique.  Il compte 527 agents, alors qu'il n'en a besoin que de 350.
English: Those which are deemed acceptable are to be used as textbooks.
French: Ceux qui sont jugés acceptables sont alors utilisés comme manuels.
English: The farmers whose land is close to Eco River have come to rely on the river for water to irrigate their crops because there is not much annual precipitation.
French: Durant ce voyage, elle traversera des terres agricoles planes qui s’étendent sur des kilomètres et des kilomètres.
English: Emphasizes that the Secretary-General should continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and all other entities, including all other departments of the Secretariat, funds and programmes of the United Nations system in the context of its client-oriented approach and to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Souligne que le Secrétaire général devrait continuer à renforcer la coordination entre le Département de l'information et toutes les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, et de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;
English: I believe that cooperation may bring some progress in the future, but what may make this cooperation effective is primarily a European strategy, which is very much needed.
French: Je crois que la coopération peut apporter des progrès à l'avenir. Toutefois, cette coopération ne pourra être efficace qu'avec une stratégie européenne, cette dernière étant absolument nécessaire.
English: These doublets show radial and circumferential linkages characteristic of the ciliary necklace region of a cilium, although only an amorphous microtubule organizing center occurs in the usual place of a basal body.
French: Ces doublets portent des liens radiaux et périphériques, caractéristiques de la région du collier ciliaire d'un cil, bien qu'il n'y ait qu'un centre amorphe d'organisation des microtubules à la place d'un corps basal.
English: Evaluation Criteria and Peer Review Process Eligible Letter of intents (LOI's) and applications will be evaluated by a specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of CIHR Team Grants.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les lettres d'intention admissibles et les demandes détaillées seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'examen des subventions d'équipe des IRSC.
English: It must be stressed that in confirming Israel's compliance with Security Council resolution 425 (1978), the Secretary-General specifically determined that the area known as Shaba'a was not Lebanese territory.
French: Il convient de souligner qu'en confirmant qu'Israël s'est conformé à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a déterminé clairement que la zone dite « Chebaa » n'est pas un territoire libanais.
English: Very briefly, as noted earlier, the Bretton Woods era witnessed persistent U.S. balance of payments deficits.
French: En réaction, le Pool de l’or de Londres a été créé en 1961.
English: Palestine, Decolonization and Human Rights Section
French: Site Web : <www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec>
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A)
French: RS Ratio de séances, c'est-à-dire le pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances réservé à un organe donné (rapport D / A en pourcentage)
English: The adapted provisions read as follows: 246.
French: Les dispositions adaptées se lisent comme suit : 246.
English: al., “Co-trimoxazole as prophylaxis against opportunistic infections in HIV-infected Zambian children (CHAP): a double-blind randomised placebo-controlled trial”, Lancet 2004; 365: 1865-71.
French: S., et al., « Co-trimoxazole as prophylaxis against opportunistic infections in HIV-infected Zambian children (CHAP): a double-blind randomized placebo-controlled trial », Lancet, 2004; 364:1865-71.
English: This very old mask, probably dated 19th century, was used during n'tomo society initiation rites.
French: Cette petite serrure de grenier Dogon est surmontée d'un couple d'autruches finement sculptées. Les chevrons, gravés en lisière des rectangles de la partie médiane (représentant « la mare »), symbolisent le serpent lebe (mythe Dogon de la création de l'univers), ainsi que la pluie fécondatrice des cultures.
English: The final type of complaint we received (18%) represented formal complaints from the public.
French: La derniÃ¨re tranche des communications reÃ§ues (18 p. cent) exprime vÃ©ritablement une plainte du public.
English: Thus, the crux of the legal argument which could be made against indexing is that had Parliament intended to allow for indexed or estimated costs, then this language would have been used.
French: Ainsi, le point capital de l'argument juridique contre l'indexation est que si l'intention du Parlement avait été de permettre l'indexation des coûts ou l'utilisation d'estimations des coûts, alors on aurait utilisé cette terminologie.
English: The Centre builds on a foundation of public policy to achieve the operational capability that ensures the success of the Centre’s mission critical outcomes.
French: Le Centre s’appuie sur des politiques publiques bien établies qui lui donnent les capacités opérationnelles nécessaires pour produire les résultats attendus qui sont essentiels à sa mission.
English: As was seen with participation and employment rates, the gap between Aboriginal and nonAboriginal unemployment rates tends to become smaller as educational levels increase.
French: Les taux de chômage sont particulièrement élevés chez les jeunes autochtones et plus élevés chez les hommes que chez les femmes autochtones.
English: I have been in agreement with this proposal and I have tried to work alongside the rapporteur, Mrs Jeggle, precisely because it is clear that there was some reticence and that there were some members of the Committee on Agriculture and Rural Development who did not think that this proposal from the Commission should be supported.
French: Je suis d'accord avec cette proposition et j'ai essayé de travailler aux côtés du rapporteur, Mme Jeggle, précisément parce qu'il est clair qu'il y avait une certaine réticence et que certains membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pensaient qu'il ne fallait pas soutenir cette proposition de la Commission.
English: Since last–year’s enlargement of the European Union, labour migration from the new Member States has been only 150 000 people, and has not reached the level the critics of enlargement have warned about.
French: Depuis l’élargissement de l’Union européenne l’année dernière, la migration de main-d’œuvre des nouveaux États membres ne s’élève qu’à 150 000 personnes et elle n’a pas atteint les niveaux dont les personnes critiques envers l’élargissement nous avaient mis en garde.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 September 2003.
French: C'est à bon droit qu'une amende au titre de l'article 3 du règlement n° 2670/81 est infligée pour ladite infraction;
English: I would like to conclude by reminding you that it is fundamental that we should also work on demanding credible certification by producer organisations to ensure that, at the next GATT round, organic production rules are equal for all of our trading partners so as to avoid any competition distortions by third countries.
French: Je voudrais enfin rappeler qu'il est essentiel d'exiger des organisations de producteurs une certification crédible comme de s'efforcer de garantir que, lors du prochain cycle du GATT, les règles de production biologique seront identiques pour tous les partenaires commerciaux, afin d'éviter des distorsions de concurrence de la part de pays tiers.
English: Discussion This issue was addressed by a single study presented in a single review (NHS49).
French: Le sujet a été abordé dans une seule étude, qui figurait dans une seule recension (NHS49).
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 187 Paragraph 35 35.
French: par rapport à la recherche dans les autres secteurs soit de l'ordre de 60 pour 40; Or. en
English: That is, we want to maximize the effectiveness of the taxpayer funding in projects of national economic significance for Canada.
French: Nous voulons donc maximiser l’efficacité des fonds publics dans le cadre de projets d’une importance économique nationale pour le Canada.
English: (a) AUS$4,000 to $6,000 per ton for organochloride pesticide solids;
French: a) 4,000 à $6,000 AUS$ par tonne pour les pesticides organochlorés solides;
English: I am pleased to note that Somalia is participating again in the deliberations of the General Assembly after a long absence.
French: Je constate avec plaisir que la Somalie participe de nouveau aux délibérations de l'Assemblée générale après une longue absence.
English: 43 - LOUIS XI - CHARLES THE BOLD ONE, Fresh progress of the monarchical capacity.
French: 43 - LOUIS XI - CHARLES LE TÉMÉRAIRE, Nouveaux progrès du pouvoir monarchique.
English: Investment performance is also analysed to identify the sources of performance.
French: Lors de la révision qui a eu lieu en 2001, de nouvelles méthodes ont été introduites pour estimer les rendements attendus pour chaque catégorie d’actifs et ces scénarios de rendements attendus ont été utilisés dans les différents exercices d’optimisation qui ont été menés préalablement à l’élaboration des portefeuilles de référence.
English: Yes, re-profiling will be handled in the new EMIS using technical adjustments.
French: Oui, le report sera traité dans le nouveau SIGD au moyen d’un rajustement technique.
English: That is a crucial task for the United Nations and for all of us as Member States.
French: C'est là une tâche cruciale pour l'ONU et pour nous tous, en tant qu'États Membres.
English: The workshop participants would include supreme and appellate court judges as well as representatives of judicial training institutes from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Les participants à l'atelier comprendraient des juges de cours suprêmes et d'instances d'appel ainsi que des représentants d'instituts de formation judiciaire des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Moldova et Ukraine.
English: And using that as a base, governments, each working within its own jurisdiction, will be able to establish standards in order to adequately protect them, and of course, that will be put on the Internet.
French: Et sur cette base, les gouvernements, chacun dans leur domaine de compétences, vont pouvoir établir des normes afin de les protéger correctement, et ça sera bien sûr mis dans Internet.
English: However, he was unable to provide any dates, prices, volumes or, indeed, anything at all, that would help to ascertain the validity or accuracy of this claim.
French: Cependant, il n'a pas pu fournir de dates, de prix, de volumes ni, en effet, quoi que ce soit qui aiderait à déterminer la validité ou la précision de son affirmation.
English: The Nord-Pas-de-Calais coalfield has also applied for world heritage status, and its application is currently under examination. ii.
French: La candidature du bassin minier Nord-Pas-de-Calais est en cours d’instruction ii.
English: Refugees from East Timor in West Timor 61 - 62 17
French: Réfugiés du Timor-Leste se trouvant au Timor occidental 61 − 62 19
English: Technical assistance is needed mainly in the following forms:
French: Une assistance technique est requise principalement sous les formes suivantes:
English: It is important, however, to consider whether anything can be done to reduce additional stain development in what would otherwise be clean logs.
French: Il est malgré tout important de voir s’il est possible de prévenir la progression des champignons dans des billes qui seraient autrement de première qualité.
English: The project has also received private-sector support.
French: Le projet a également reçu le soutien du secteur privé.
English: Yesterday, the Commission President, Mr Prodi, sent the President of this Parliament, Mr Cox, a letter setting out how the members of the Committee on Budgetary Control and the members of the Conference of Presidents should debate the documents on the current investigation into Eurostat.
French: Hier, le Président de la Commission, M. Prodi, a adressé au président de ce Parlement, M. Cox, une lettre proposant une procédure pour l'examen, par les membres de la commission du contrôle budgétaire et les membres de la Conférence des présidents, des documents relatifs à l'enquête en cours sur Eurostat.
English: This process, known as internment in the UK, had previously been used during the Second World War to detain fascists and other suspected enemies of the state, and it was reintroduced in the 1970s to detain members of the Provisional Irish Republican Army and the Ulster Volunteer Force in Northern Ireland.
French: Cette procédure, connue au Royaume-uni sous le nom d’internement, avait déjà été utilisée pendant la Deuxième guerre mondiale pour la détention de fascistes et autres personnes suspectées d’être des ennemis de l’Etat, elle avait été réintroduite dans les années 70 pour la détention de membres de l’IRA provisoire et de l’Ulster Volunteer Force, en Irlande du Nord.
English: • Evaluating deforestation, desertification, mining impacts, and other forms of land degradation;
French: • la réalisation d’études de sols ;
English: The souks, together with the "khans", form an agglomeration of various trades where tailors, jewelers, perfumers, tanners and soap-makers work in surroundings that have changed very little over the last 500 years.
French: Quoique les sources historiques et quelques vestiges archéologiques permettent aujourd’hui d’affirmer que Tripoli existait déjà au 14ème siècle avant J.C ., l’histoire de la ville ne peut être suivie avec exacte précision qu’à partir du 9ème siècle avant notre ère. C’était en effet l’époque au cours de laquelle des Phéniciens avaient établi sur la pointe occidentale de la presqu’île un comptoir qui allait devenir à l’époque perse le siège d’une confédération groupant les Sidoniens, les Tyriens et les Aradiens.
English: Milgram provides truck transportation services in Canada, the United States and Mexico.
French: Milgram offre aussi des services de camionnage au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Public health policies in Saskatchewan predate the province's creation in 1905, but the province nonetheless pioneered in comprehensive extensions of health care.
French: Des programmes de santé publique existent déjà en 1905 lorsque la Saskatchewan est érigée en province, mais les soins de santé sont considérablement élargis par la suite, de façon très innovatrice.
English: Indeed, we need a common European strategy, but this should be a strategy which faces all aspects of the issue and intends to find a solution by examining them with honesty.
French: En effet, nous avons besoin d'une stratégie européenne commune, mais il doit s'agir d'une stratégie qui aborde tous les aspects de la question et s'efforce de trouver une solution en les examinant avec honnêteté.
English: Order No. 21 issued by the Procurator-General on 11 May 2004 on increasing the effectiveness of procurators' participation in the consideration of criminal cases in courts lays down a procedure for conducting public prosecution in the courts and checking the lawfulness of court rulings.
French: Conformément à la décision du Procureur général no 21 du 11 mai 2004 sur l'amélioration de l'efficacité et de la réalité de la participation des procureurs à l'examen des affaires pénales par les tribunaux, une procédure a été mise en place pour renforcer le rôle du ministère public dans les tribunaux et le contrôle de la légalité des décisions de justice.
English: The Republic of Albania observes the accepted international provisions concerning the inter-state relations and the principle of fostering the relations and mutual understanding among nations.
French: La République d'Albanie respecte les dispositions internationalement acceptées relatives aux relations interétatiques et au principe de la promotion des bonnes relations et de la compréhension mutuelle entre les nations.
English: Mr. Surry stated that the candidates were given a "blank slate" as to the format and writing styles they might use for their letters to the Chief.
French: M. Surry déclare que les candidats ont reçu « carte blanche » quant au format et au style d’écriture qu’ils pouvaient utiliser pour leur lettre adressée au chef.
English: Your doctor may need to check the levels of phenytoin in your blood more often.
French: Il devra peut-être mesurer plus souvent la concentration de phénytoïne dans votre sang.
English: 4.1.0 Questioning 4.1.1 The proponent and participants should pose their questions in a tone and style that are courteous to, and respectful of, others.
French: 4.1.0 Questions 4.1.1 Le promoteur et les participants devraient poser leurs questions sur un ton et de manière à se montrer courtois et respectueux envers les autres participants.
English: In the case of VAT, exemptions tend not to work well, since they require the complex allocation of input credits (this would not be required if the exemption took the form of zero rating, but then the problem would be the creation of VAT refund claims on the part of suppliers, which places a strain on weak tax administrations).
French: Dans le cas de la TVA, les exonérations ont tendance à ne pas bien fonctionner, car elles nécessitent un processus complexe, l'allocation des valeurs ajoutées (ceci ne serait pas nécessaire si l'exonération prenait la forme d'une imposition à taux zéro, mais le problème serait alors le traitement des demandes de remboursement de TVA émanant des fournisseurs, qui pour des administrations fiscales faibles constituerait un fardeau).
English: The hearing of cases involving persons aged under 18 is conducted in accordance with the Code of Criminal Procedure, specifically the chapter entitled “Special proceedings in juvenile criminal cases”.
French: Les affaires impliquant des mineurs sont examinées conformément aux dispositions du code de procédure pénale, et tout particulièrement du chapitre intitulé "La procédure spéciale appliquée aux affaires pénales impliquant des mineurs".