ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paintings Five paintings form part of the Nursing Sisters' Association of Canada collection at the Canadian War Museum.
French: Tableaux La collection de l'Association des infirmières militaires du Canada au Musée canadien de la guerre contient cinq tableaux.
English: But nothing in the record indicates that the factors causing thirdcountry imports to increase would change, and it was the USITC’s obligation to determine whether the factors that caused the large increase during the POI would continue in the imminent future.
French: Mais rien dans le dossier n'indique que les facteurs qui font augmenter les importations en provenance de pays tiers changeraient, et l'USITC était tenue de déterminer si les facteurs qui avaient causé la forte augmentation pendant la période couverte par l'enquête persisteraient dans un avenir imminent.
English: Global Scoping Study on Compensation for Ecosystems Services Web site(s) 3 of 7
French: Global Scoping Study on Compensation for Ecosystems Services site web 3 de 7
English: Annex C - Income Assistance on Site Compliance Review Process 1.0 Purpose   This directive provides national direction to assist the regions and their staff with the conduct of Income Assistance (IA) Compliance Reviews.
French: Annexe C - Processus d'examen sur place de la conformité en matière d'aide au revenu 1.0 Objet   La présente directive fournit une directive nationale visant à aider les bureaux régionaux et les membres de leur personnel dans la conduite des examens de la conformité en matière d'aide au revenu.
English: A. Streamlining procedures Challenges Strategies and timeframes Service standards
French: • Réduire le délai moyen de conclusion d'un APA.
English: List of Reserves CHILHIL 6 DRY SALMON 7 FOUNTAIN 1 FOUNTAIN 1A FOUNTAIN 1B FOUNTAIN 1C FOUNTAIN 1D FOUNTAIN 2 FOUNTAIN 3 FOUNTAIN 3A FOUNTAIN 4 FOUNTAIN 9 FOUNTAIN 10 FOUNTAIN 11 FOUNTAIN 12 FOUNTAIN CREEK 8 QUATLENEMO 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHILHIL 6 DRY SALMON 7 FOUNTAIN 1 FOUNTAIN 1A FOUNTAIN 1B FOUNTAIN 1C FOUNTAIN 1D FOUNTAIN 2 FOUNTAIN 3 FOUNTAIN 3A FOUNTAIN 4 FOUNTAIN 9 FOUNTAIN 10 FOUNTAIN 11 FOUNTAIN 12 FOUNTAIN CREEK 8 QUATLENEMO 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Option 1 Any request for interim payment shall be accompanied by the interim technical implementation report and financial statement specified in Article II.15.3 [and by a certificate on the action's financial statements and underlying accounts].
French: Option 1 Toute demande de paiement intermédiaire doit être accompagnée des rapports intermédiaires d’exécution technique et financière mentionnés à l’article II.15 paragraphe 3 [ainsi que [d’un certificat d’audit externe] [ou, dans le cas d’organismes publics,] d’un certificat produit par un agent public qualifié et indépendant] relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents18.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États-Unis d'Amérique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: On June 4, 1985, the Complainant applied in writing, to "his section chief" (Transcript, at 10) for the day of June 3, 1985, as bereavement leave under the Collective Agreement.
French: Le 4 juin 1985, le Plaignant a soumis une demande écrite à son "chef de section" (transcription, p. 10) pour obtenir un congé de décès, en date du 3 juin 1985, selon la Convention collective.
English: In the absence of Ms. Risa (Finland), Mr. Aliyev (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Risa (Finlande), M. Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président, prend la présidence.
English: Some participants suggested that critics’ fears of the US acting unilaterally and pre-emptively with abandon are overwrought.
French: Le monde se demande ce qui le motive, ce qui l’incite à poursuivre un plan d’action que certains qualifient d’agressif sans guère se soucier des institutions internationales.
English: Farouk Kaspaules, Ottawa, Ontario, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Farouk Kaspaules, Ottawa, Ontario, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: In this context, the Commission will also seek a solution to ensure long-term viability, up-dating and wider use of helpful tools and networks that have already been created with Community financial support.
French: Dans ce contexte, la Commission recherche aussi une solution pour garantir la viabilité à long terme, la mise à jour et l'utilisation plus généralisée des outils et réseaux utiles qui ont déjà été créés avec le soutien financier de la Communauté.
English: Paris Hotels, France ... Sacré Coeur Basilica and the Moulin Rouge, the Caravelle Hote warmly welcomes you to the heart of Paris.Guestrooms are comfortable and accommodating and are equipped with mdern en suite facilities, satellite TV and Wi-Fi internet access.A private bar and room safes are available fo guests in the reception area.The situation of the Caravelle Hotel, very close to the Gare du Nord, Est and Sint Lazare, provides quick access to the airports...
French: Le Havre Hôtels ... offre un hébergement confortable, une conexion Internet Wi-Fi gratuite et un accès facile à la plage.Les chambres sont équipées d'une salle de ains privative et présentent des espaces de séjour élégants et modernes.Le bar constitue un endroit agrable pour se détendre autour d'un verre. Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours et peut être lvré dans votre chambre.Pour vos séminaires ou rendez-vous professionnels, l'Art...
English: need to reinvest the profits generated by tourism back into local development.
French: attiré l’attention sur la nécessité de réinvestir les recettes touristiques dans le développement local.
English: The Government of Canada also announced that it would accelerate the implementation of the Canada First defence plan by advancing $175 million from expenditures planned for 2009–10 to 2007–08.
French: Enfin, le budget de 2007 a prévu 80 millions de dollars sur deux ans pour permettre au Service canadien du renseignement de sécurité de fonctionner plus efficacement dans le contexte de l’après-11 septembre.
English: Following its examination of the documents filed and the tesimony heard, the board found that there was substantial production (71%) and 90% of employees had been recalled as of April 26 and it found that the stoppage of work terminated on that date.
French: Le conseil à la suite de son examen des documents produits et des témoignages entendus en conclut qu'il y a eu une production appréciable (71%) et un rappel des employés de 90% en date du 26 avril et en est venu à la décision que l'arrêt de travail s'est produit à cette date.
English: Gender-based analysis therefore helps ensure that federal policies have intended and equitable results for both women and men, boys and girls.
French: L’analyse comparative entre les sexes aide donc à faire en sorte que les résultats escomptés des politiques fédérales sont équitables pour les femmes et les hommes ainsi que les garçons et les filles.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) said that the historic importance of the upcoming International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation could not be overemphasized.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) dit qu'on ne saurait trop mettre l'accent sur l'importance historique de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit qui doit se tenir prochainement.
English: Building the system we need After the tragic events of September 11, many questioned whether the Government would, or even should, continue the effort to modernize our human resources management regime.
French: Édifier le système dont nous avons besoin Après les événements du 11 septembre, plusieurs se sont demandé si le gouvernement allait, ou même devrait, poursuivre la modernisation de notre régime de gestion des ressources humaines.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CITT-00066 Position Title FINANCE AND COMPENSATION AUDITING ASSISTANT Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number CITT 00063 Position Title COORDINATOR, FACILITIES AND MATERIAL MANAGEMENT Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00066 Titre du poste ADJOINT(E) AUX FINANCES ET À LA VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste CITT 00063 Titre du poste COORDONNATEUR DES INSTALLATIONS ET DU MATÉRIEL Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: • If an organization is established to provide housing for seniors, we would want to know:
French: • Si un organisme est établi afin de fournir du logement pour les personnes âgées, nous voudrions savoir :
English: There is an awful lot in the pipeline.
French: Énormément de choses sont prévues.
English: In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of this Directive, namely the creation within the Community of a level playing-field as regards equality in employment and occupation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level.
French: Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité CE, l'objectif de la présente directive, à savoir la création, dans la Communauté, d'un terrain d'action en ce qui concerne l'égalité en matière d'emploi et de travail, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: Purpose of amendments The purpose of these amendments is to preempt further such behaviour by restoring the original policy intent underlying the PM(NOC) Regulations.
French: L'objectif des modifications Les modifications énoncées ci-après visent à empêcher tout comportement similaire à l'avenir en rétablissant l'objectif stratégique initial du Règlement de liaison.
English: Howarth, R.W., G. Billen, D. Swaney, A. Townsend, N. Jaworski, K. Lajtha, J.A. Downing, R. Elmgren, N. Caraco, T. Jordan, F. Berendse, J. Freney, V. Kudeyarov, P. Murdoch and Z. Zhao-liang.
French: Edited by J.J. Boland, B.P. Anderson, N.H. Brooks, W.M. Eichbaum, L.R. Goldman, D.R.G. Harleman, R.W. Howarth, R.J. Hugget, T.M. Keinath, A.J. Mearns, C.R. O’Melia, L.A. Roesner, J.B. Rose and J.R. Schubel.
English: Provide details to justify decisions where accommodation has been denied.
French: Fournir des éléments justifiant une décision de refuser l'accommodement.
English: This proposed system was aimed at responding to concerns that had been voiced on the issue of costs, thus permitting all WTO Members to be involved, either as participant or nonparticipant Members, without burdening their administrations.
French: Ce système proposé visait à répondre aux préoccupations qui avaient été exprimées au sujet des coûts, en permettant à tous les Membres de l'OMC d'être associés au système, soit en tant que Membre participant, soit en tant que Membre non participant, sans que leurs administrations soient surchargées.
English: Youth Group Family Dance Safe family dance
French: Danse familiale du groupe jeunesse Danse familiale sans incidents
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 85/584/EEC 1.1.1986 1.10.1987 OJ L 372 of 31.12.1985 Directive 90/658/EEC 12.12.1990 1.7.1991 OJ L 353 of 17.12.1990 Directive 2001/19/EC 31.7.2001 1.1.2003 OJ L 206 of 31.7.2001 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic 1.5.2004 - OJ L 236 of 23.9.2003 Directive 2006/100/EC 1.1.2007 1.1.2007 OJ L 363 of 20.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 85/584/CEE 1.1.1986 1.10.1987 JO L 372 du 31.12.1985 Directive 90/658/CEE 12.12.1990 1.7.1991 JO L 353 du 17.12.1990 Directive 2001/19/CE 31.7.2001 1.1.2003 JO L 206 du 31.7.2001 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque 1.5.2004 - JO L 236 du 23.9.2003 Directive 2006/100/CE 1.1.2007 1.1.2007 JO L 363 du 20.12.2006
English: Some of these respondents stated that most patent holders would not, in any event, enforce patents against non-commercial entities conducting research.
French: Certains affirment que, de toute manière, la plupart des titulaires de brevet ne feraient pas valoir leurs droits à l’encontre d’entités non commerciales qui effectuent des recherches.
English: Questions and requests for appointments should be forwarded to the counterpart in due time.
French: Toute question et demande de rendez-vous doit être transmise à ce dernier en temps voulu.
English: The Russian government recently approved a US$ 41 billion program for the development of the agriculture sector for 2008-20012 with the broad goal of increasing Russia's self sufficiency in food.
French: La Russie est un important marché en émergence pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires et de produits de la mer, c'est pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s'est doté d'un programme stratégique actif pour ce marché.
English: “Clearly, the responses of the Transnational Radical Party have confused some members of our Committee.
French: Apparemment, les réponses de l'organisation ont induit en erreur aussi les membres de notre Comité.
English: In his aforementioned report (para.  9), the Council of Europe's Commissioner for Human Rights highlighted an alarming situation in respect of the exercise of freedom of expression in the northern part of Cyprus.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a constaté, dans le rapport susmentionné (par. 9), que la situation était alarmante en matière d'exercice de la liberté d'expression dans la partie nord de Chypre.
English: He also wished to explore with the Government pointers to solutions based on human rights and in particular on the Guiding Principles on Internal Displacement, which have been recognized by States as an important international framework for the protection of internally displaced persons.
French: Il a souhaité également explorer avec le Gouvernement les pistes de solutions fondées sur les droits de l'homme et en particulier les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (ci-après dénommés «Principes directeurs») qui ont été reconnus par les États comme un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: "In the west, our distance from Ottawa could result in isolation," says Rick Hill, General Manager of Port Edward Harbour Authority in British Columbia.
French: "Dans l'Ouest, notre éloignement d'Ottawa peut se traduire par l'isolement," observe Rick Hill, directeur général de l'administration portuaire de Port Edward en Colombie-Britannique.
English: The output DC voltages of the receivers, which are proportional to the logarithm of the incident power density at the antennae, are connected to the inputs of a multiplexed analog-to-digital converter (ADC).
French: Les tensions c.c. de sortie des récepteurs, qui sont proportionnelles au logarithme de la densité de puissance incidente à l'antenne, sont appliquées aux entrées d'un convertisseur analogique/numérique (A/N) multiplexé.
English: Commission communication on VAT rates other than standard VAT rates: OJ C 191, 17.7.2007; COM(2007) 380; Bull.
French: L'étude permet de conclure que le marché intérieur, tout en ne subissant pas de modification structurelle, semble se définir de façon plus sociale.
English: Verification in all its aspects, including the role of the  United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: The Liberals resisted bitterly, angered by Borden's neglect of the Canadian navy (est 1910 by the NAVAL SERVICE ACT).
French: Les libéraux s'y opposent avec véhémence, furieux de la négligence que démontre Borden envers la marine canadienne (créée en 1910 par la LOI DU SERVICE NAVAL).
English: Such a decision shall require a previous opinion from the Head of the Department of Health and Safety at Work”.
French: Cette décision nécessite l'avis préalable du chef du Département de la sécurité et de l'hygiène du travail".
English: Together we can save the lives of millions more children.
French: Ensemble nous pourrons sauver la vie de millions d'enfants.
English: It will be dealt with in another report prepared by the Committee on the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and other CIS countries (Rapporteur:
French: En particulier, la Commission des questions politiques prépare un rapport sur la situation en Géorgie et dans toute la région du Caucase (Rapporteur:
English: It also took note of the Commission's intention to take the necessary steps, in cooperation with Member States, to ensure that EU candidate countries, as well as other neighbouring countries, including Russia, only ship heavy grades of oil in double-hulled tankers.
French: Il a aussi pris acte de l'intention de la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les États membres, pour garantir que les pays candidats de l'UE ainsi que d'autres pays voisins, y compris la Russie, ne transportent du pétrole lourd que sur des pétroliers à double coque.
English: Knuckle Shoulder is the dorsal portion of the Forequarter.
French: La knuckle shoulder est la partie dorsale du quartier avant.
English: What will happen to their dreams?
French: Que vont devenir leurs rêves ?
English: Unlike the previous estimate of 5,000 deaths, the new estimate considers short and long-term health effects of air pollution and assumes a background level of air pollution.
French: Contrairement à l’estimation précédente de 5000 décès, la nouvelle estimation tient compte des effets sur la santé à court et à long terme de la pollution atmosphérique, et suppose un niveau naturel de pollution atmosphérique.
English: Transactions straddling the start-up date Rules are required to determine the tax status of transactions that straddle April 1, 1997.
French: Opérations chevauchant la date d'entrée en vigueur Des règles doivent être établies pour déterminer le statut fiscal des opérations qui chevauchent le 1er avril 1997.
English: A person is presumed innocent until proven guilty therefore by being accused a person should not be denied bail in case the court does find such a person not guilty of the allegations of rape.
French: l'État, où la Haute Cour a soutenu que le refus de libération sous caution à une personne accusée de viol était inconstitutionnel.  Une personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire.
English: There was no provision in the Act whereby such ballots could be set aside as spoiled ballots and the electors given another ballot.
French: Aucune disposition de la Loi n'autorisait l'annulation ou la mise de côté de ces bulletins ni la remise d'un autre bulletin aux électeurs concernés.
English: Disaster Profiles of the Least Developed Countries.
French: PNUE / ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development).
English: D Safe G reported on the staffing process that was being followed toward the development of a final management action plan by the end of February 2004.
French: Évaluation du CS Ex :
English: Where third-party reproduction is concerned, some participants felt that a minimum of one hour of counselling should be offered to each party (one hour for the donor, one hour for the recipient) while others recommended that a number of infertility counselling sessions take place, including two sessions each for both donors and recipients.
French: Lorsqu'il est question de reproduction faisant appel à un tiers, certains participants estiment qu'au moins une heure de counselling devrait être assurée à chacune des parties (c'est-à-dire une heure pour le donneur et une heure pour le bénéficiaire) alors que d'autres recommandent la tenue d'un certain nombre de séances, soit deux sessions pour les donneurs et deux autres pour les bénéficiaires.
English: • Small changes in either or both of these can translate into a large change in the difference between the two.
French: • De faibles variations de l’un ou des deux éléments peuvent se transformer en une variation importante de l’écart entre les deux.
English: Discussions are currently ongoing on the juvenile justice system, including the necessity to introduce a separate system.
French: Des discussions étaient en cours concernant le système de justice pour les mineurs, et notamment la nécessité de créer un système distinct.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-10-22 611228-5 MIKELLEN ENTERPRISES LTD ON BC 2003-11-26 344583-6 MOEDEV INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-10-22 611228-5 MIKELLEN ENTERPRISES LTD ON BC 2003-11-26 344583-6 MOEDEV INC.
English: In­ 2006 – 2007, the Departmen­t fin­alized the implemen­tation­ of the Can­ada Learn­in­g Bon­d an­d chan­ges to savin­gs match rates followin­g the recommen­dation­s of the formative evaluation­ completed in­ April 2003 an­d the Govern­men­t’s commitmen­t to provide more support for education­ savin­gs for low-in­come families.
French: Les objectifs de la Fondation sont les suivants : améliorer l’accès aux études postsecondaires de tous les Canadiens, et en particulier de ceux qui se heurtent à des obstacles économiques ou sociaux; susciter chez les étudiants un degré élevé de réussite et d’engagement au sein de la société; former à l’échelle nationale une alliance d’organismes et de personnes fondée sur une action concertée dans le domaine de l’éducation postsecondaire.
English: Thanks to competition and choice, consumers now enjoy lower long-distance telephone rates and more choice and real competition in cable television services.
French: Grâce à la concurrence et au choix, les consommateurs bénéficient désormais de meilleurs tarifs d'interurbains et d'un meilleur choix et profitent d'une véritable concurrence au chapitre des services de câblodistribution.
English: The Cockpit Voice Recorder (CVR) indicated nil cockpit coaching or commands issued during the landing ground roll.
French: L’enregistreur de conversations du poste de pilotage (CVR) a indiqué qu’aucune recommandation ou directive n’avait été formulée dans le poste de pilotage pendant la course à l’atterrissage.