ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0523_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 23 May 2005 from 15:00 to 18:30, Tuesday, 24 May 2005 from 9:00 to 10:45, Brussels ROOM :
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0523_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET BUDGÉTAIRES Réunion des lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45, Bruxelles SALLE :
English: This requires programmes that improve access to affordable, clean and efficient technologies, backed by cooperation between countries on regulatory and administrative issues.
French: Pour y parvenir, il faudra concevoir des programmes qui améliorent l'accès à des technologies économiquement accessibles, propres et efficaces, soutenus par des relations de coopération entre les pays sur les questions réglementaires et administratives.
English: 1. Member States shall verify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
French: (1) Les États membres vérifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: Management’s Discussion and Analysis Overview of the MD&A FCC Management’s Discussion and Analysis (MD&A) provides management’s perspective on the corporation’s performance in fiscal 2006-07 through key performance indicators, an outlook for 2007-08 and risk management activities.
French: Compte rendu analytique de la direction Résumé Le compte rendu analytique de la direction de FAC donne un aperçu du rendement de la société au cours de l’exercice 2006-2007 grâce aux indicateurs de performance clés, une perspective pour l’exercice 2007-2008 et une description des activités de gestion du risque.
English: Industrial development is a vital component of the development processes of the Arab Region providing an important source of national income through trade, creating jobs and adding to the value of the primary products.
French: Le développement industriel est un élément critique des processus de développement de la région arabe représentant une source importante de revenu national grâce au commerce, à la création d'emplois et à la valeur ajoutée aux produits primaires.
English: It also cooperated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Education for All planning and promotion of an educational management information system.
French: Dans le cadre de l'Éducation pour tous, le Fonds a également coopéré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans les domaines de la promotion et de la planification d'un système de gestion informatisé de l'enseignement.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, and welcomes the valuable work and commitment of the first mandate-holder towards achieving the realization of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et salue la précieuse contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: L'avis de prorogation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: The document is available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/japs/bulgaria_en.p df
French: Document consultable à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/japs/bulgaria_en.p df.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola Amendment 71 Paragraph 25 a (new) 25a. Expresses its concern at the effects of the EU's decision to suspend direct aid to or through the Palestinian Authority to the ordinary Palestinian people; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 70 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. fait part de son inquiétude face à l'incidence sur la population palestinienne ordinaire de la décision de l'UE de suspendre les aides directes versées à l'Autorité palestinienne, ou par son intermédiaire, après l'échec de cette dernière à remplir les conditions requises, et demande instamment d'étendre le mécanisme temporaire international et de continuer à chercher activement un contexte propice au rétablissement des aides directes;
English: The European Council defines, by consensus, common strategies in areas where the Member States have important interests in common.
French: Le Conseil européen définit par consensus des stratégies communes dans les domaines où les États membres ont des intérêts communs importants.
English: Both the Federal Centre for Health Education and the self-help organisation Deutsche AIDS-Hilfe take cultural differences into consideration in drafting information that they make available to migrants in various languages, for example the brochure “There is something you should know before you get married.” (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest).
French: À la fois le Centre de l'éducation sanitaire et la Deutsche AIDS-Hilfe tiennent compte des différences culturelles dans les informations qu'ils fournissent aux migrants en différentes langues, ce qui est le cas par exemple de la brochure « Une chose que tu dois savoir avant de te marier » (Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen Solltest).
English: Our company, headquartered in Frankfurt, offers comprehensive services for the sale, implementation and application of the iBrams web-based platform.
French: Nous aidons nos clients à définir de manière efficace leurs processus marketing et à communiquer leurs marque de façon pertinente aux 4 coins du monde. Nos clients sont des entreprises industrielles, des agences et des prestataires de services comme Hankook, Würth, Shell, Campbell Ewald, Ströer, DZ Bank et Lufthansa.
English: Centre communautaire Oscar Arnulfo Romero Host Organization Details:
French: Centre communautaire Oscar Arnulfo Romero Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,018.50 2006-11-14 THE 500 STAFFING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 018.50 $ 2006-11-14 THE 500 STAFFING INC.
English: Comments of the Respondents A total of 535 respondents — 33 percent — took the time to write comments at the end of the survey.
French: Commentaires des répondants Au total, 535 répondants, soit 33%, ont pris le temps de rédiger des commentaires à la fin du sondage.
English: Cost 03-13 to 03-18 Accompany Minister Day at NCPC announcement and speech to the Ontario Federation of Anglers and Hunters $2,474.45 03-23 to 03-24 Accompany Minister Day's participation in the signing of the MOU on State Driver's Licence between US Homeland Security and Washington State $2,886.84 04-23 to 04-24 Accompany Minister Day to the 6th international Public Safety/ Counter Terroism Conference $1,184.56 05-03 to 05-07 Accompany Minister Day to departmental announcements and to visit departmental facilities.
French: Coût 03-13 à 03-18 Accompagner le ministre Day à une annonce relative au Centre national de prévention du crime et à l?allocution que le ministre prononcera devant l?Ontario Federation of Anglers and Hunters. 2 474,45 $ 03-23 à 03-24 Accompagner le ministre Day à la signature du protocole d'entente sur les permis de conduire de l?État entre le département de la Sécurité intérieure des États-Unis et l?État de Washington.
English: Nevertheless, a trademark registration application shall provide its owner, from the date of its publication, with temporary protection consisting of the right to request compensation that is reasonable and suited to the circumstances where a third party has, between that date and the date of publication of the grant, undertaken use of the trademark which, following that period, would be prohibited.
French: Toutefois, la demande d’enregistrement confère au déposant, à compter de la date de sa publication, une protection provisoire sous la forme d’un droit d’exiger une indemnisation raisonnable et adaptée aux circonstances si un tiers a, entre cette date et celle de la publication de l’enregistrement, fait de la marque un usage qui sera interdit après cette période.
English: They cited increased pricing, in particular per diem rates, and stated that Internal Orders (IOs) could be used to determine changing purpose of travel.
French: Ils ont parlé d’augmentation des prix, plus précisément en ce qui a trait aux indemnités quotidiennes, et de la possibilité de signaler les changements dans l’objet du voyage au moyen des ordres internes (OI).
English: If the necessary information does not appear in the next report, Portugal will not have shown that it is complying with this provision of the Charter.
French: De plus le rapport ne fait état d’aucun chiffre montrant les résultats du Plan précité en particulier en ce qui concerne la consommation de tabac chez les jeunes.
English: It is now 20:00 on the Hungarian layout and the classification has known many changes.
French: Il est 20 Heures sur le circuit hongrois. Le classement vient de connaître de nombreux bouleversements.
English: Functions of the Standing Committee 1.
French: Fonctions du Comité permanent 1.
English: 7.1.4.7.1 Strike through “[for which marking is prescribed in column (12) of Table A of Chapter 3.2] listed in marginal 10 500.”
French: 7.1.4.7.1 Supprimer "énumérées au marginal 10 500 [pour lesquelles une signalisation est prescrite ou à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2].
English: In Nigeria, the National Office for Technology Acquisition and Promotion (NOTAP), an agency under the Federal Ministry of Science and Technology is responsible for the acquisition, promotion and development of technology.
French: Au Nigéria, l'Office national pour l'acquisition et la promotion des techniques (NOTAP), organe du Ministère fédéral des sciences et des techniques, est chargé de l'acquisition, de la promotion et du développement des techniques.
English: • Increased capacity to integrate GBA
French: • capacité accrue d’intégrer l’ACS
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed and the Mission is providing effective Consular services.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré et la mission fournit des services consulaires efficaces.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 22, 2001, and no comments were received.
French: La publication préalable de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 22 septembre 2001, n'a suscité aucune réaction publique.
English: Following a review of existing information, field data analysis, and stakeholder consultation, several Valued Environmental Components (VECs) were selected to assess the potential impacts of road construction, operation and maintenance on biophysical resources in the Highway 58 study area (Table 5.3).
French: Dans le cadre des consultations auprès des intervenants, on a tenu des discussions avec les représentants des Premières nations à Fox Lake et à Garden Creek et consulté des biologistes provinciaux et fédéraux spécialistes de la faune et des pêches ainsi que des employés de Parcs Canada.
English: And we are providing a 25-per-cent increase to the highly successful Aboriginal Business Canada program.
French: Nous augmentons aussi de 25 % le budget du programme Entreprise autochtone Canada, qui remporte un vif succès.
English: DISSENTING OPINION OF PRESIDING MEMBER HINES On the question of whether the units constitute an apparatus, I am in full agreement with the reasons given by the majority of the Tribunal.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE PRÉSIDANT HINES Sur la question de déterminer si les ensembles constituent un appareil, je souscris entièrement aux raisons données par la majorité du Tribunal.
English: The work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights.
French: Le Conseil, dans ses activités, se référera aux principes  d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme.
English: Finally, the Stabilization and Association Process, launched by the European Union, and the Stability Pact both seek to enhance the sense of regional responsibility and to promote regional cooperation.
French: Pour terminer, le Processus de stabilisation et d'association, lancé par l'Union européenne, et le Pacte de stabilité cherchent l'un et l'autre à développer le sens de la responsabilité régionale et à promouvoir une coopération régionale.
English: ARCA could then use the projects managed by its divisions to influence the utilisation of test capacities and contribute to the rationalisation of this area.
French: Même en disposant d’un mandat fort et de règles flexibles, son succès dépendra de la volonté des Etats membres de donner l’information, l’impulsion et le suivi nécessaires à ses initiatives et propositions.
English: M85 Initiated by Norway, with: Agreement concerning the use of the Scandinavian
French: Initié par la Norvège, avec : Utilisation des langues scandinaves pour les documents
English: In Germany the NGOs recorded five times as many racist murders as the police.
French: En Allemagne, les ONG ont enregistré cinq fois plus de meurtres racistes que la police.
English: The customer information (this page) is saved and will also be sent to you by email with your order information.
French: Vous recevrez une confirmation de la commande séparément par courrier électronique dès que votre commande aura été traitée. Le contrat d’achat a lieu à partir de cette confirmation de la commande.
English: 90 Excise Warehouses Restriction – entering into warehouse
French: 93 Entrepôts d’accise Restriction – dépôt dans un entrepôt
English: The CMCC encourages contributions from external researchers through its Research Associate Program.
French: Le programme des associés de recherche de la SMCC encourage les contributions des chercheurs de l’extérieur.
English: • Streptococcus, Staphylococcus or a mixture of both
French: • Streptococcus, Staphylococcus ou une combinaison des deux
English: In 1991, the life expectancy of Aboriginal women (75 years) was seven years longer than that of their male counterparts (67.9 years) but still lagged behind other Canadian women by nearly six years.
French: En 1991, l'espérance de vie des femmes autochtones (75 ans) était de sept ans supérieure à celle des hommes (67,9 ans), mais demeurait de près de six ans inférieure à celle des autres Canadiennes.
English: PCHR was established in 1995 by a group of Palestinian lawyers and human rights activists, in order to (i) protect human rights, and promote the rule of law in accordance with international standards, (ii) create and develop democratic institutions and an active civil society, while promoting democratic culture within Palestinian society, and (iii) support all efforts aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights with respect to self-determination and independence in accordance with international law and UN resolutions.
French: Le PCHR a été constitué en 1995 par un groupe de juristes palestiniens et de militants pour les droits de l'homme, en vue de i) protéger les droits de l'homme et promouvoir l'État de droit conformément aux normes internationales, ii) créer et développer des institutions démocratiques et une société civile active, tout en encourageant la culture démocratique dans la société palestinienne, et iii) soutenir tous les efforts destinés à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables en matière d'autodétermination et d'indépendance, conformément au droit international et aux résolutions des Nations Unies.
English: This method will remove the area and all associated rights.
French: Cette méthode supprime une aire fonctionnelle et tous les droits associés.
English: • increase participation by young people in the system of representative democracy;
French: • accroître la participation des jeunes au système de la démocratie représentative ;
English: Following hatching, the larvae bore into the lower trunk and begin to feed.
French: Après l’éclosion, les larves creusent des galeries dans le bas des tiges et commencent à se nourrir.
English: For more information about the CIHR and its activities, please consult www.cihr-irsc.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Pour plus de renseignements sur les IRSC et leurs activités, consultez le site www.irsc-cihr.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: We read about it now in the writings of Myrna Kostash and see it in the paintings of William Kurelek, and the many other Ukrainian-Canadian artists and writers.
French: Nous retrouvons cela dans les écrits de Myrna Kostash et dans les tableaux de William Kurelek, et dans l'oeuvre des nombreux autres artistes et écrivains canadiens-ukrainiens.
English: If you would like to find out more about Aboriginal Awareness Week, please click on the following link: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_e.asp Article by Sergeant Jason Henry Photos by Sgt Todd Berry and Corporal Shawn M. Kent
French: Pour en savoir davantage sur la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, veuillez visiter le site suivant : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_f.asp Article du Sergent Jason Henry Photos du Sgt Todd Berry et du Caporal Shawn M. Kent
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Exprime son appréciation pour les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, y compris de leur sécurité pendant le transport;
English: Situated on the Gulf of Botnia, Rauma is one of the oldest harbours in Finland.
French: Située sur le golfe de Botnie, la ville de Rauma est l'un des plus anciens ports de Finlande.
English: For more information on the release of the report, contact Murielle Ballantyne (604-638-8328; ballantyne.murielle@ctc-cct.ca), Canadian Tourism Commission. To obtain the report highlights, or to enquire about the concepts, methods, or data quality for this release, contact Veronica Utovac (613-951-0813; veronica.utovac@statcan.ca), Service Industries Division.
French: For further information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382 or 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: • Re-affirmation of CIHR's mandate in knowledge translation.
French: • Réaffirmation du mandat des IRSC en application des connaissances.
English: In another survey of males and females ages 14 to 21 years, about 90 percent of 210 Ugandans and 75 percent of 122 Kenyans who said they had not received VCT services reported that they wanted to be tested.4 However, in these and other studies, some young people feared testing.
French: Une autre enquête menée auprès de jeunes des deux sexes âgés de 14 à 21 ans a révélé qu'environ 90 % des 210 Ougandais et 75 % des 122 Kenyans consultés souhaitaient bénéficier de services CDV auxquels ils n'avaient jamais eu accès.4 Mais ces enquêtes et d'autres études ont montré que les jeunes craignent aussi parfois de se faire tester.
English: The other members would then provide comments by 9 January 2006.
French: Les autres membres feraient ensuite parvenir leurs observations le 9 janvier 2006 au plus tard.
English: 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which entrenches constitutional equality rights, prohibits discrimination generally, and then specifically enumerates seven prohibited grounds.
French: Par contre, l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit les droits à l'égalité qui sont accordés à tous en vertu de la Constitution, interdit toute discrimination en général puis énumère sept motifs de distinction illicites.
English: Most electrical generators operate on fossil fuels.
French: Utilisez moins d’eau afin qu’elle n’ait pas besoin d’être traitée si souvent.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: With electronic commerce expanding exponentially, where business is frequently conducted across national boundaries, the need for effective and efficient dispute resolution systems has become paramount.
French: Avec la croissance exponentielle du commerce électronique, qui fréquemment enjambe les frontières nationales, il est devenu impérieux de disposer de systèmes de règlement des litiges efficaces.
English: Sometimes he heard either the old man or his daughter leave the house to get water or for some other reason, but they always departed from the side of the house opposite to him, and when he ran around to the other side the wall seemed as unbroken as ever.
French: Il lui arrivait parfois d’entendre le vieil homme ou sa fille quitter leur logis pour aller chercher de l’eau ou pour toute autre raison, mais ils sortaient immanquablement par la façade opposée à celle devant laquelle il se trouvait, et, si vite qu’il se précipitât de l’autre côté, c’était toujours pour arriver devant une paroi désespérément lisse.
English: According to the NHRC, it was established by the National Human Rights Act of 1995 for the promotion and protection human rights.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique qu'elle a été établie par la loi nationale sur les droits de l'homme de 1995 afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • audit observation, conclusion and recommendation worksheets. a) Documentation of the effectiveness of controls In evaluating the adequacy of identified controls, the auditor will assess whether these controls are achieving desired results.
French: • des feuilles de travail portant sur les observations, les conclusions et les recommandations de vérification. a) Documentation de l'efficacité des contrôles Lors de l'évaluation de la suffisance des contrôles relevés, le vérificateur évaluera si ces contrôles donnent les résultats attendus.
English: Not less horrifying are the gas chambers, death wall and the cell in which St Maksymilian Maria Kolbe was starved to death, sacrificing his life to save another prisoner.
French: Il est impossible de rester indifférent en voyant ces tas de jouets, arrachés aux enfants exterminés dans le camp, les chambres à gaz et les fours crématoires, la cellule de la mort où a péri un franciscain du nom de Maximilien Kolbe, échangeant sa vie contre celle d'un autre prisonnier.
English: • S. 44 judicial review
French: • Révision judiciaire visée à l’art.