ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zapata (Peru) said that the initiatives of the various Ministries and the programmes and projects in support of small and micro-enterprises all had an underlying gender perspective.
French: Mme Zapata (Pérou) indique que les initiatives prises par les divers ministères et les programmes et projets de soutien aux petites et microentreprises prennent tous en considération les préoccupations des deux sexes.
English: The older students who took time off from school after an injury were more likely to take more time, and overall boys required more time off on average than girls for injuries.
French: Les élèves plus âgés qui avaient manqué l’école à la suite d’une blessure étaient plus susceptibles d’avoir été absents plus longtemps et, globalement, les garçons avaient en moyenne eu besoin de plus de temps que les filles pour se remettre de leurs blessures.
English: Estimates of the number of people suffering from AIDS vary from 1-2.5 million.
French: Population : 60 764 000 habitants Capitale :
English: As with feed proteins, a considerable portion of organic feedstock must be imported.
French: Comme pour les protéines fourragères, une bonne partie des matières premières Bio doit être importée.
English: In view of the relatively high exposure that results from fluoroscopy, such procedures should only be carried out when an equivalent result cannot be obtained from radiography.
French: Étant donnée les doses relativement élevées qui résultent de la radioscopie, cette méthode ne devrait être que dans les cas où il n’est pas possible d’obtenir des résultats équivalents au moyen de la radiographie simple.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Natural Health Products Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Direction des produits de santé naturels Nombre de réponses insuffisant
English: Caution is advised when drawing conclusions from this project.
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: The delegation of Ukraine fully associates itself with the statement delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La délégation ukrainienne s'associe pleinement à l'intervention du représentant de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: The media and many communication networks, including the Latin American and Caribbean communications network for child and adolescent rights, have been actively engaged in advocating the agenda of “A world fit for children”.
French: Les médias et plusieurs réseaux de communication, notamment le réseau de communication pour les droits des enfants et des adolescents en Amérique latine et dans les Caraïbes, s'attachent à faire connaître le programme « Un monde digne des enfants ».
English: Macrophages are unable to divide and must mature from monocytes produced in the bone marrow.
French: On ne les trouvent que dans la lymphe , alors que les monocyte s sont présents dans le sang.
English: These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2 three-digit level (group).
French: 2 (groupes). En ce qui concerne la division 66 de la NACE Rév.
English: The Ontario Region will develop a model for social justice community stabilization, which encourages partnerships across the voluntary and private sectors.
French: La Région de l'Ontario élaborera un modèle de stabilisation communautaire pour la justice sociale, qui favorisera des partenariats dans les secteurs bénévole et privé.
English: · System of administrative authorisation relating to privatised undertakings) (Full Court)
French: · Régime d'autorisation administrative relatif à des entreprises privatisées» (Cour plénière)
English: Where by reason of the provisions of paragraph (1) an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined in accordance with the following rules: a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, sa situation est déterminée d'après les règles suivantes: • a) cette personne est considérée comme résident de l'État contractant ou elle dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Walrus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Morse Pour imprimer
English: • To review the payroll process to ensure that it is functioning well and can meet the requirements of an Operating Budget regime.
French: • Le processus de paie doit être examiné. Il s'agit de veiller à ce qu'il fonctionne bien et à ce qu'il permette de répondre aux attentes découlant des budgets de fonctionnement.
English: Thus, the Body of Christ as the Temple of God must be sanctified prior to taking the Passover.
French: Le corps de Christ, comme Temple de Dieu, doit donc �tre sanctifi� avant de prendre la P�que.
English: Gaza was a prison which would remain under Israeli control even after Israel withdrew its settlements, as confirmed in a report to the Israeli Ministry of Justice published on 24 October 2004.
French: Gaza est une prison, qui demeurera sous le contrôle d'Israël après le départ des colons, comme l'a confirmé un rapport au Ministère israélien de la justice publié le 24 octobre 2004.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia and, with reference to the former's note dated 16 July 2001 informing the Committee that Thailand has instructed all government agencies to implement sanctions on Liberia as called for in relevant paragraphs of the resolution, has the honour further to inform the latter that the Ministry of Commerce of Thailand issued two Ministerial announcements on 16 January 2002 to implement the resolution, both of which came into effect on 23 January 2002, as follows:
French: La Mission permanente de Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, suite à la note du Comité en date du 16 juillet 2001, a l'honneur de l'informer que la Thaïlande a donné pour instruction à tous les organismes publics d'appliquer à l'égard du Libéria les sanctions prévues aux paragraphes pertinents de la résolution et que le Ministère thaïlandais du commerce a publiées à cet effet le 16 janvier 2002 les deux déclarations suivantes, qui sont entrées en vigueur le 23 janvier 2002 :
English: None of the sediment samples collected exceeded the Interim Sediment Quality Guidelines for PAHs, BTEX, TPH, PCB, and TOC.
French: Les teneurs en HAP, en BTEX, en TPH, en BPC et en COT des sédiments étaient toutes en deçà des valeurs préconisées par les RPQS.
English: However, renewal applications are still subject to all current security verifications.
French: Toutefois, les demandes de renouvellement font toujours l'objet des vÃ©rifications de sÃ©curitÃ© habituelles.
English: The model's properties are illustrated through simulations of the effects of two fiscal policy changes: an increase in the level of government spending, relative to total spending, with the debt-to-income ratio held fixed such that the extra spending must eventually be financed by taxation; and an increase in the debt-to-income ratio with the spending ratio held fixed such that there is a decline in taxation in the short term.
French: Pour illustrer les propriétés du modèle, deux modifications de la politique budgétaire sont simulées : une augmentation du niveau des dépenses publiques par rapport à la dépense globale, le ratio Dette/Revenu étant maintenu constant de sorte que les dépenses supplémentaires doivent tôt ou tard être financées au moyen de l'impôt; et une hausse du ratio Dette/Revenu, le rapport entre les dépenses publiques et la dépense globale demeurant fixe, ce qui donne lieu à une diminution des impôts dans le court terme.
English: She added verbally that if she had not gone on vacation, her return flight to Winnipeg would have been scheduled for the day her holidays started, so the audit trip would have been over anyway.
French: Elle ajoute verbalement que même si elle n'était pas partie en vacances, son vol de retour à Winnipeg aurait eu lieu le premier jour de ses vacances, ce qui fait qu'elle aurait dû partir de toute façon.
English: UNICEF also ensured that vitamin A was available in the affected areas, as well as in Kenya and the Darfur region of Sudan.
French: L'UNICEF a aussi veillé à ce que de la vitamine A soit distribuée dans les zones touchées, ainsi qu'au Kenya et dans la région du Darfour, au Soudan.
English: In such cases, there seems to be a tendency to regard the signs as similar where the only difference lies in one phonetically similar letter.
French: Dans ce cas, il semble qu’il y ait une tendance à considérer que les signes sont similaires lorsque la seule différence tient à une seule lettre similaire phonétiquement.
English: The residents of Trinity will soon enjoy clean, clear drinking water with a new $4.1 million water supply and distribution system.
French: Les résidants de Trinity pourront bientôt compter sur une source d’eau potable de qualité grâce à la construction d’un nouveau réseau d’aqueduc de 4,1 millions de dollars.
English: 1999 Legal aspects of electronic commerce, the role of international and domestic courts in the defence and protection of human rights
French: 1999 Aspects juridiques du commerce électronique; Le rôle des tribunaux nationaux et internationaux dans la défense et la protection des droits de l'homme;
English: The Office is responsible for all administrative work in the Court. This includes the appointment and supervision of Court staff, the management of the Library and the Registry and the publication of the Canada Supreme Court Reports.
French: Le Bureau est responsable de l’administration de la Cour, dont la nomination et la direction du personnel, l’administration de la bibliothèque et du greffe et la publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: Comprehensiveness of work plan and reasonableness of proposed time frame 3.1Proposal includes a feasible work plan to ensure successful completion of deliverables 3.2The work plan details how activities will be coordinated and communicated with the steering committee, proposes a communications strategy for approaching key informants, within expected timelines 4.
French: Intégralité du plan de travail et caractère raisonnable du calendrier d'exécution proposé 3.1 La proposition comprend un plan de travail réaliste assurant la prestation dans les délais des produits à livrer 3.2 Le plan de travail précise comment les activités seront coordonnées avec le comité directeur et communiquées à ce dernier, propose une stratégie de communication avec les principaux informateurs et précise le calendrier prévu 4.
English: It can help the World Summit on Sustainable Development be a success.
French: Cela pourra aider à faire un succès du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Similar parades take place in most provincial and territorial legislatures as well as in the House of Commons.
French: Des défilés semblables se déroulent dans la plupart des assemblées législatives provinciales et territoriales, de même qu’à la Chambre des communes.
English: Allow me to say that we are quite satisfied with the adoption of the strategy, for it will enable us to bring about major reforms in the areas of defence, security and public administration.
French: Je voudrais donc dire que oui, nous sommes tout à fait satisfaits de l'adoption de la stratégie, car elle va nous permettre de procéder notamment à des réformes majeures dans les secteurs de la défense, de la sécurité et de la fonction publique.
English: The NAP The Italian NAP places particular emphasis on the employability pillar.
French: PAN Le PAN italien met surtout l'accent sur le pilier de la capacité d’insertion professionnelle.
English: ECONOMIC AND MONETARY POLICY The Council will continue to apply the Stability and Growth Pact in accordance with the revised code of conduct.
French: POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Le Conseil continuera à appliquer le pacte de stabilité et de croissance conformément au code de conduite révisé.
English: In paragraph 10, the Conference of the Contracting Parties, “ENCOURAGES Parties to work with the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the UN Department of Social and Economic Affairs, the Ramsar International Organization Partners, national and international NGOs and others to…undertake assessments of the economic, social, cultural and livelihood values of individual wetlands and wetlands in general and the benefits/services they deliver, with a view to enhancing sustainable livelihoods utilizing a wise use approach.
French: Au paragraphe 10, la Conférence des Parties contractantes «ENCOURAGE les Parties contractantes à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des Nations Unies des affaires économiques et sociales, les organisations internationales partenaires de Ramsar, les ONG nationales et internationales, entre autres … pour entreprendre des évaluations des valeurs économiques, sociales, culturelles et d'existence de chaque zone humide et des zones humides en général, ainsi que des avantages/services qu'elles procurent, dans le but d'améliorer les moyens d'existence durables en appliquant une approche d'utilisation rationnelle».
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: As a result, it became possible to save foreign exchange, provide employment opportunities and widen the revenue base of the government.
French: Il a ainsi été possible d’économiser des devises étrangères, de créer des emplois et d’augmenter les recettes de l’État.
English: High Commissioner James Wright chats with Carolyn Cocke, Development Director of the Royal Marsden Cancer Campaign.
French: Le Haut-commissaire James Wright discute avec Carolyn Cocke, Directrice du développement de la Royal Marsden Cancer Campaign.
English: The gift of the sea and its many riches provide a flavourful and original cuisine, respecting its great traditions.
French: L'alliance de la mer et de ses richesses, vous promet une cuisine savoureuse, tout en respectant ses traditions.
English: Hospitals and other health care facilities are still concentrated in urban centers and the poor cannot afford the cost of health care.
French: Les hôpitaux et autres centres sanitaires demeurent massés dans les centres urbains et les pauvres ne peuvent faire face au coût des soins.
English: Further action will involve : a) b) proposals to render the selection procedures more professional; an assessment of the application of the new rules on merit based appointments.
French: Les actions à venir comprendront: a) b) des propositions visant à renforcer le professionnalisme des procédures de sélection; l’évaluation de la mise en œuvre des nouvelles règles relatives aux nominations en fonction du mérite.
English: He also states that he will review impact of the cut at the local level so that the impact on units is minimized and uniformly applied so as not to affect viability assessments adversely.
French: Il déclare également qu'il étudiera l'impact des réductions au niveau local, de manière à réduire au minimum les impacts sur les unités, à garantir une certaine uniformité dans l'application des mesures et à ne pas trop nuire à la viabilité des forces.
English: EU projections indicate that by 2010, the working aged population (age 15 to 64) will be in decline in all EU 15 and EU 25 nations and older cohorts will become more numerous than younger cohorts as baby boomers move through the age pyramid (Commission of the EU, 2005).
French: L'Union européenne (UE) estime que d'ici 2010, la population en âge de travailler (de 15 à 64 ans) sera en déclin dans tous les pays de l'EU 25 et que les anciennes cohortes dépasseront les plus jeunes en nombre au fur et à mesure que les baby-boomers gagneront en âge (CCE, 2005).
English: GIRO ENGINEERING LTD Reference Number:
French: GIRO ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: It has no influence on other services and aspects of children's lives.
French: Elle n'influe pas sur les autres services et les autres aspects de la vie des enfants.
English: • Jacobs Bradley awarded the Brain Star Award - August 15, 2006 
French: • Jacobs Bradley reçoivent le prix Cerveau en tête - 15 août 2006
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 36 Recital 12 (12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 36 Considérant 12 (12) Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et d’accentuer le combat contre toutes les formes d’exclusion, en ce compris le racisme et la xénophobie.
English: The Jeju Implementation Framework could be augmented with short written contributions by countries detailing innovative approaches that have been mainstreamed in national development strategies and have had an impact on national progress towards sustainable development.
French: The Jeju [keys]Implementation Framework could be augmented with short written contributions by countries detailing innovative approaches that have been mainstreamed in national development strategies and have had an impact on national progress towards sustainable development.
English: Refer to TD1SK for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir tous les renseignements sur les montants personnels, consultez le formulaire TD1SK.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of St-Zéphirin, Quebec and the Sogetel inc. exchange of Nicolet, Quebec.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de Saint-Zéphirin (Québec) de Bell et la circonscription de Nicolet (Québec) de Sogetel inc.
English: The week Urban and Northern Aboriginal Head Start went by for me filled with no small amount of curiosity.
French: Cette semaine a été pour moi remplie d’une forte dose de curiosité. Je me demandais :
English: Sample Features As shown in Tables B.1 and B.2 the sample from the first LMAS comprised 39,796 individuals who held a total of 58,268 jobs, while the second sample comprised 35,979 individuals who held a total of 65,580 jobs.
French: Caractéristiques des échantillons Comme on peut le voir dans les tableaux B.1 et B.2 l’échantillon de la première enquête comprenait 39 796 personnes qui ont occupé un total de 58 268 emplois, tandis que le deuxième échantillon contenait 35 979 personnes qui ont occupé un total de 65 580 emplois.
English: EMOTION SPA Magazine innovates continuously by proposing you its new web-site, a real web magazine that is updated everyday: easier to consult, more information, more columns for advertising your innovations and lots of new ideas to fulfil the needs of Spa and wellness professionals.
French: EMOTION SPA Magazine innove toujours et encore en vous proposant son nouveau site, un vrai webmagazine, mis à jour quotidiennement : plus facile à consulter, plus d’infos, plus de rubriques au service de la promotion de vos innovations et beaucoup de nouvelles idées pour répondre aux besoins des professionnels du Spa et du bien-être.
English: We used time–depth recorders to investigate the behaviour of free-ranging Thick-billed Murres (Uria lomvia L., 1758) after attaching positively (n = 9), negatively (n = 10), or neutrally (n = 9) buoyant handicaps and increasing cross-sectional area by 3% (2.8 cm2; n = 8) or 6% (5.6 cm2; n = 6).
French: Nous avons utilisé des enregistreurs des profondeurs en fonction du temps afin d’étudier le comportement des guillemots de Brünnich (Uria lomvia L., 1758) libres en nature, après leur avoir attaché des surcharges de flottabilité positive (n = 9), négative (n = 10) ou neutre (n = 9) ou avoir augmenté leur section transversale de 3% (2,8 cm2; n = 8) ou de 6% (5,6 cm2; n = 6).
English: CFS is also coordinating the underlying research on forest ecosystems and chairing the National Forest Sinks Committee involving provincial and territorial representatives.
French: RNCan-SCF coordonne également la recherche sous-jacente sur les écosystèmes forestiers et préside le Comité national des puits forestiers formé de représentants provinciaux et territoriaux.
English: Key informants reported that AROP funding has been used to support organizations’ ongoing operations to allow for the establishment of central or provincial/territorial and regional offices which undertake work on behalf of their constituents.
French: Ses objectifs sont également harmonisés avec le mandat et les priorités du Ministère. Avec le temps, cependant, les organisations autochtones représentatives se sont développées et sont devenues des entités multidimensionnelles complexes.
English: Each of the complainants gave evidence that they had heard a number of telephoned messages put out by the Church of Jesus Christ Christian - Aryan Nations during the early part of 1987 and in the case of Ms. Glazer in January, 1988.
French: Chacun des plaignants a témoigné avoir entendu un certain nombre de messages téléphoniques diffusés par la Church of Jesus Christme Christian- Aryan Nations au début de 1987 et, dans le cas de Mme Glaser, en janvier 1988.
English: Second generation rights (Equality rights) These include the social, economic and cultural rights – such as the right to an adequate standard of living, to work, to join a trade union, to health and to education.
French: Ces domaines sont tous d’égale importance. En fait, ils sont liés à un point tel que le fait d’aborder l’un de ces secteurs entraîne nécessairement une connexion avec tel ou tel autre.
English: What attracts – is there a problem
French: Y a-t-il un problème?
English: This city – a centre of cultural excellence, sporting enthusiasm and charitable activity – is nevertheless plagued with far too many break-ins, car thefts, homicides and other violent crimes.
French: Cette ville – un centre d’excellence culturelle, de passion sportive et d’œuvres caritatives – est néanmoins aux prises avec beaucoup trop d’introductions par effraction, de vols de voitures, de crimes violents, d’homicides et d’autres crimes violents.
English: The results of those technical adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
French: Les résultats de cet ajustement technique ainsi que les prévisions économiques de base seront communiquées aux deux branches de l’autorité budgétaire.
English: 4.1 The June 9 notice waives any ''claims for detrimental reliance'' for claims made after the effective date of August 8, 1999.
French: 4.1 L'avis du 9 juin suspend toute « contestation pour confiance préjudiciable » pour toute réclamation faite après le 8 août 1999.
English: ◦ a distinct pattern of performance metrics associated with each service output in the group.
French: De nombreux processus de service produisent des extrants intermédiaires (p. ex., un formulaire de demande ou une inspection) avant d'arriver à l'extrant du service.