ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top 2.1.3 Amount of Natural Vegetation Adjacent to the Wetland > Guideline For key wetland functions and attributes, the identification and maintenance of the Critical Function Zone, and the protection of it, along with an appropriate Protection Zone, is the primary concern.
French:  Haut 2.1.3 QuantitÃ© de vÃ©gÃ©tation naturelle adjacente aux milieux humides > Ligne directrice La prÃ©servation de certains attributs et fonctions essentiels du milieu humide nÃ©cessite lâ€™identification et la prÃ©servation dâ€™une zone critique (ZC) bordÃ©e dâ€™une zone de protection (ZP) appropriÃ©e.
English: The WIPO General Assembly in October 2000 approved the creation of a new WIPO logo to replace the existing one to better reflect the new vision and strategy of the Organization.
French: En octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la création d’un nouveau logo de l’OMPI appelé à remplacer celui existant afin de mieux refléter la vision d’avenir et la nouvelle stratégie de l’Organisation.
English: A valuation is being prepared with an effective date of January 1, 2007.
French: Une évaluation au 1er janvier 2007 est préparée pour le régime.
English: the investment rate and the measure of banking sector development are positive.
French: ouverte, plus un régime de changes ﬂottants aurait des effets importants sur la croissance économique.
English: Since then, the people of Israel have been living in a climate of fear, division and confrontation, while Gaza, locked in and exhausted, is rapidly becoming another ticking time-bomb.
French: La population israélienne vit désormais dans un climat de peur, de divisions et d’affrontements, tandis que Gaza, bouclée et épuisée, est en passe de devenir une nouvelle bombe à retardement.
English: Rescuers may be unable to get to you and are not always available.
French: Il se peut que les sauveteurs ne puissent pas se rendre jusqu'à vous ou qu'ils ne soient pas disponibles.
English: Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: As stated earlier under the devolution plan district governments have the power to make budgets and undertake developmental plans.
French: Comme nous venons de le souligner, le « Plan de dévolution » habilite les administrations des districts à établir leur propre budget et à entreprendre leur propre programme de développement.
English: We have made significant progress over the past few years with respect to the role of Aboriginal peoples in Parks Canada.
French: organisation. Nous avons réalisé des progrès significatifs au cours des dernières années en ce qui a trait aux peuples autochtones.
English: • Complete Itinerary for Governor General’s Visit to Toronto - News Release
French: • Itinéraire complet de la visite de la gouverneure générale à Toronto - Communiqué
English: Year of entry is a continuous variable used to measure the number of years of service.
French: L'année d'entrée en service est une variable continue utilisée pour mesurer le nombre d'années de service.
English: The document adheres to the Integrated Policy Guidelines and is in harmony with the key program documents of the Bulgaria government, including the National Strategic Reference Framework.
French: Le document en question est conforme aux lignes directrices intégrées et s'accorde avec les principaux documents de programmation conçus par le gouvernement bulgare, en particulier le cadre national stratégique de référence.
English: These important contextual factors notwithstanding, there is a need for evidenced-based advice in three areas: 27
French: Nonobstant ces facteurs contextuels importants, il y a un besoin de conseils scientifiques dans trois domaines : 1.
English: Domestically ... Firms are inhibited by the substantial up-front costs involved in bidding on international projects and in establishing a presence in foreign markets.
French: Ã€ l'Ã©chelle nationale Les sociÃ©tÃ©s sont gÃªnÃ©es par les coÃ»ts initiaux importants de la participation Ã des appels d'offres internationaux et de l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: The single currency will eliminate the automatic market-based adjustments between the national economies and they will eventually have to be replaced by financial redistributions centralised in Brussels.
French: La monnaie unique va supprimer les ajustements entre les économies nationales qui s'effectuaient automatiquement par la voie du marché et elle va nécessairement les remplacer, à terme, par des redistributions financières centralisées à Bruxelles.
English: UN/SCEGHS/8/INF.23 (South Africa)
French: UN/SCEGHS/8/INF.23 (Afrique du Sud)
English: That is why it was necessary to elaborate further the complex measures of active action in the field of equal opportunities, together with the declared priority right of the underrepresented gender, so that this active action could really be in the function of the improvement of the status of women on the labour market.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de perfectionner les mesures palliatives complexes visant à instaurer l'égalité des chances, de même que le droit de priorité du sexe sous représenté, de façon à ce que l'action palliative puisse être véritablement utilisée en vue d'améliorer la condition de la femme sur le marché du travail.
English: There have been some advances in international cooperation to control the flow of small arms, but significant problems still remain.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la coopération en vue de contrôler le flux des armes légères, mais des problèmes importants subsistent.
English: Next, we examined the differences in the distribution of duration of acting appointments with and without promotion.
French: Ensuite, nous avons examiné les différences dans la répartition de la durée des nominations intérimaires avec et sans promotion.
English: The proposals also include measures relating to the age of tankers that carry heavy grades of oil.
French: Les propositions portent également sur des mesures liées à l'âge des pétroliers transportant du fioul lourd.
English: Anyway, we always try to lodge the whole group within the same hotel if possible.
French: Il est cependant dans les habitudes, dans la mesure du possible, d’installer les groupes dans le même hôtel.
English: Departments create their own contracts within the scope of the arrangement and these contracts are signed on behalf of the minister of the department issuing the contract.
French: Les ministères établissent leurs propres marchés en fonction des dispositions énoncées dans l'arrangement visé, et ces marchés sont signés au nom du ministre du ministère qui a conclu le marché.
English: There is no specific right to a speedy trial under the Constitution, and, to date, the courts have not interpreted the right to a fair trial as including the right to an expeditious trial.
French: La Constitution ne prévoit aucun droit particulier à être jugé rapidement et, à ce jour, les tribunaux n'ont pas interprété le droit à un procès équitable comme comprenant le droit à un procès mené avec diligence.
English: Customers see the preview on the product details page for your image.
French: les clients voient l'aperçu sur la page de détails produits de votre image.
English: CASP will provide a national and Territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et provincial pour les intervenants qui sera en mesure : (a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé à la ferme; (b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter des politiques saines en matière de sécurité; (c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et décès à la ferme.
English: There are several programmes for the training of health-care workers.
French: De nombreux programmes de formation existent pour les agents de santé.
English: As everyone knows, we the United Kingdom have been pushing for it for a long time, and the establishment of an ad hoc advisory group of the Economic and Social Council is going to make that much more practical.
French: Comme chacun le sait, nous, le Royaume-Uni, l'avons encouragé depuis longtemps, et la mise en place du groupe consultatif spécial du Conseil économique et social va permettre que cela devienne plus pratique.
English: 7 of the Environmental Protection Act).
French: 7 de la loi sur la protection de l'environnement).
English: Promoting Atlantic Canada as a Tourism Destination In 2005-2006, the Agency continued to promote Atlantic Canada as a tourism destination.
French: Promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique En 2005-2006, l'Agence a poursuivi son travail de promotion du Canada atlantique comme destination touristique.
English: • miscellaneous non-tax revenues ($ 2.7 million).
French: • diverses recettes non fiscales (2,7 millions de dollars).
English: · Charge having an equivalent effect
French: · Taxe d'effet équivalent
English: With the support of INAC, we have the chance  to work with people in every single community to create effective strategies and applications that really make sense here.
French: Grâce au soutien d’AINC, nous pouvons travailler de concert avec les gens de toutes les collectivités du Nunavut afin de concevoir des stratégies et des applications efficaces adaptées aux besoins des collectivités.
English: Part one should test the following hypothesis:
French: On progresse vers les résultats prévus dans le modèle logique.
English: If your country is a Party to the Gothenburg Protocol, you may cross-refer to questions 51-56.
French: Si votre pays est partie au Protocole de Göteborg, reportez-vous aux questions 51 à 56.
English: C. Separation from parents (art.  Family reunification (art.
French: Séparation d'avec les parents 159 - 170 23 D.
English: Bateman, George, Member, Atomic Energy Control Board.
French: Bateman, George, membre, Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: From that decision the claimant appeals under section 95(a) of the Act.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision en vertu de l'alinéa 95(a) de la Loi.
English: For example, those information centres in sub-Saharan Africa without technical staff now send their news and images to the webmaster at the centre in Pretoria for the purpose of updating their websites remotely.
French: Par exemple, les centres d'information d'Afrique subsaharienne sans personnel technique envoient désormais leurs nouvelles et leurs images à l'administrateur du site au centre de Pretoria pour actualiser à distance les technologies de l'information et des communications de leurs sites Web.
English: The Act has been amended several times since the fourth periodic report.
French: La loi a été modifiée plusieurs fois depuis le quatrième rapport périodique.
English: He also met with the Permanent Missions to the United Nations of Egypt, Tunisia and the United States of America.
French: Il a également rencontré les Missions permanentes de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et de la Tunisie.
English: Doing Business With NRC-CISTI:
French: Faire affaire ave l'ICIST-CNRC :
English: Of the new AIDS cases reported in 2001, 66 were in the pediatric age group.
French: Sur les nouveaux cas de Sida signalés en 2001, 66 faisaient partie du groupe d'âge des enfants.
English: The European Union had not been in a position to support resolutions S-1/1 and S-3/1 establishing fact-finding missions, as they were unbalanced, did not reflect all the relevant aspects of the situation and did not require both parties to put an end to the violence.
French: L'Union européenne n'avait pas été en mesure de soutenir les résolutions S-1/1 et S-3/1 instituant des missions d'enquête, car elles étaient déséquilibrées, ne reflétaient pas tous les aspects pertinents de la situation et n'exigeaient pas des deux parties qu'elles mettent fin à la violence.
English: DUR messages are returned to pharmacists to alert them of any potential problems.
French: Des messages du processus Analyse de consommation des médicaments (nationalement appelé Revue d'utilisation des médicaments) sont retournés aux pharmaciens pour les aviser de problèmes éventuels.
English: Rationale When a person gives property, such as a piece of land, to a not-for-profit corporation for a specific purpose, it is common for the gift to stipulate that once the purpose is fulfilled or the corporations ceases to do the purpose, the property be returned to the person who gave the gift.
French: Justification Lorsqu'une personne fait don d'un bien, une parcelle de terrain par exemple, à une organisation à but non lucratif dans un but précis, il arrive souvent qu'il est prévu que le bien lui sera remis lorsque ce but sera atteint ou lorsque l'organisation mettra fin à ces activités relativement à ce but.
English: • Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: • Cas humains d’influenza A (H5N1) (mise à jour) :
English: No species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: Aucune espèce préoccupante de compétence fédérale ne figure sur les listes d'espèces menacées ou en danger de disparition.
English: We underscore the leading role of the United Nations in the comprehensive ﬁght against terrorism.
French: Nous soulignons le rôle de chef de file de l’Organisation des Nations Unies dans la lutte globale contre le terrorisme.
English: Forty-three per cent said that on their next vacation they are likely to visit a national park, while 39% said they are likely to visit a national historic site (Goldfarb 2000).
French: Quarante-trois pour cent ont dit que lors de leurs prochaines vacances, ils visiteront probablement un parc national, et 39 % qu’ils visiteront probablement un lieu historique national (Goldfarb 2000).
English: We welcome the contribution of the National Commission for International Cooperation on Counter-Terrorism to national and international efforts to combat terrorism, and we are working towards its development by providing the necessary means to respond to growing needs in combating terrorism, such as the creation of auxiliary bodies and a documentation centre for legal, political and strategic counter-terrorism references;
French: Nous nous félicitons de l'apport de la « Commission nationale pour la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme » aux efforts nationaux et internationaux de la lutte contre le terrorisme, et œuvrons pour le développer en lui fournissant les moyens nécessaires pour répondre aux besoins croissants de lutte antiterroriste tels que la création d'organismes auxiliaires ainsi qu'un centre de documentation des références juridiques, politiques et stratégiques en matière de lutte antiterroriste;
English: As has already been said, we should not underestimate the effect that harassment in all its forms has on people's lives and health and the long-term mental and psychological problems we have heard about.
French: Comme on l'a déjà dit, nous ne devrions pas sous-estimer les effets du harcèlement, sous toutes ses formes, sur la vie et la santé des personnes, ainsi que les problèmes mentaux et psychologiques à long terme dont nous avons entendu parler.
English: It will help to further efforts to protect species at risk, conserve the ecological integrity of Canada’s landscapes and seascapes, and address other ecosystem priorities.
French: Il contribuera aux efforts de protection des espèces en péril, de préservation de l’intégrité écologique des paysages terrestres et marins du Canada et à la réalisation de nos autres priorités relatives aux écosystèmes.
English: UNU increasingly views electronic dissemination and CD-ROMs as a lower-cost way to reach broader audiences in both industrialized and developing countries, and it will be strengthening its use of these media in the future.
French: L'UNU considère de plus en plus la diffusion électronique et les CD-ROM comme étant le moyen le meilleur marché d'atteindre de plus larges audiences tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, aussi avons-nous l'intention d'y avoir de plus en plus recours à l'avenir.
English: " As noted above, the law does not imply that the mere existence of market power will give rise to grounds for a remedial order by the Tribunal.
French: Tel que déjà mentionné, les dispositions législatives ne sous-entendent pas que la simple existence d'une puissance commerciale permettra au Tribunal de rendre une ordonnance corrective.
English: Economic growth has promoted women's formal employment opportunities, particularly in developing countries with export industries.
French: La croissance économique a développé les possibilités offertes aux femmes de travailler dans le secteur structuré de l'économie, notamment dans les pays en développement dotés d'un secteur d'exportation.
English: Canada was instrumental in launching negotiations, hosted the first negotiating session in Montreal, and chaired the talks throughout.
French: • Les négociations sur la Convention sur les polluants organiques persistants du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) se sont terminées en décembre 2000 à Johannesburg, et le Canada a beaucoup contribué au consensus qui y a été trouvé.
English: The narrows between Beaver Lake and Catchacoma Lake, known locally as McGinnis Lake, Galway-Cavendish and Harvey Twp, Peterborough County Beaver Lake and Catchacoma Lake 44°44¢ 78°17¢ 44°45¢ 78°19¢ 10 9.
French: Le passage entre les lacs Beaver et Catchacoma, connu localement sous le nom de McGinnis Lake, dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey, comté de Peterborough Lac Beaver et lac Catchacoma 44°44′ 78°17′ 44°45′ 78°19′ 10 9.
English: For its part, Australia will continue to work assiduously for effective implementation of the Programme of Action, in particular in our own region, as part of our global cooperative efforts to combat the illicit trade in small arms and to alleviate the threat it poses to international peace, security and development.
French: Pour sa part, l'Australie va continuer de travailler d'arrache-pied pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action, notamment dans notre région, dans le cadre de nos efforts de coopération globale pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et pour réduire la menace qu'il représente pour la paix, la sécurité et le développement au niveau international.
English: He became Parliamentary Secretary to the then Minister of Indian Affairs and Northern Development, Jean Chrétien.
French: Au Parlement « On m’a bien traité en tant que parlementaire, mais j’ai subi quelques attaques mesquines et blessantes de la part des miens », se rappelle Leonard Marchand.
English:  Accordingly, in light of the evidence submitted by each party and the  testimonies, the Tribunal must find that the Respondent's actions were not  motivated by either religion or ethnic origin. The Tribunal cannot help  but note the employer's good faith: in a situation in which its general  policy called for dismissal, it showed judgment by not imposing the maximum  punishment--dismissal--on the Complainant.
French: En conséquent,  compte tenu de la preuve soumise par chaque partie et compte tenu des  témoignages, le tribunal ne peut qu'en venir à la conclusion que ni la  religion ni l'origine ethnique n'ont été un motif d'agissement de  l'intimée. Le tribunal ne peut que relever la bonne foi de l'employeur qui  devant une situation où sa politique générale lui indiquait un  congédiement, a fait preuve de discernement pour éviter de punir le  plaignant par la peine maximale, soit le congédiement.
English: Lapino (0)[video] - Gangbé Brass Band (3) - Gbessi Zolawadji (0)[video] - Gnonnas Pedro (4)[text] - H2O Assouka (2)[video] - Hervé Kossi (1)[video] - Ignace de Souza (1) - Ishaq (0) - Jac'Oho (0)[video] - Jaya (0) - Jean Adagbenon (0)[video] - Jiji du Benin (4) - Julien Jacob (2) - Kaizah (0) - Kaleta (1) - Karavan (0) - Kaysee (0)[video] - Kiri Kanta (1) - Kuami Mensah (0)[video] - Laurent Hounsavi (0)[video] - Les Pharaons (0)[video] - Les freres de sang (1) - Lionel Loueke (4)[video] - Madou (0)[video] - Magnum (0)[video] - Maryna Lovely (0)[video] - Master-X (0)[video] - Mireille Tikry (0)[video] - Nel Oliver (1)[text][video] - Noir sur blanc (1) - Oriki & Hermes (0)[video] - Pd-Symph (0)[video] - Pedro Gnonnas (5) - Pelagie (0)[video] - Petit Miguelito (1)[video] - Philip Nikwe (4) - Posse Etoc (0)[video] - Rabbi Slo (3) - Radama Z (1) - Rasbawa (4) - Richard Flash (2)[video] - Rico's Campos (0)[video] - Sabir (0)[video] - Sagbohan Danialou (0)[video] - Sakpata Boys (2)[video] - Sonia (1)[video] - Sote (1) - Stan Tohon (2)[audio][video] - T.P.
French: Lapino (0)[video] - Gangbé Brass Band (3) - Gbessi Zolawadji (0)[video] - Gnonnas Pedro (4)[infos] - H2O Assouka (2)[video] - Hervé Kossi (1)[video] - Ignace de Souza (1) - Ishaq (0) - Jac'Oho (0)[video] - Jaya (0) - Jean Adagbenon (0)[video] - Jiji du Benin (4) - Julien Jacob (2) - Kaizah (0) - Kaleta (1) - Karavan (0) - Kaysee (0)[video] - Kiri Kanta (1) - Kuami Mensah (0)[video] - Laurent Hounsavi (0)[video] - Les Pharaons (0)[video] - Les freres de sang (1) - Lionel Loueke (4)[video] - Madou (0)[video] - Magnum (0)[video] - Maryna Lovely (0)[video] - Master-X (0)[video] - Mireille Tikry (0)[video] - Nel Oliver (1)[infos][video] - Noir sur blanc (1) - Oriki & Hermes (0)[video] - Pd-Symph (0)[video] - Pedro Gnonnas (5) - Pelagie (0)[video] - Petit Miguelito (1)[video] - Philip Nikwe (4) - Posse Etoc (0)[video] - Rabbi Slo (3) - Radama Z (1) - Rasbawa (4) - Richard Flash (2)[video] - Rico's Campos (0)[video] - Sabir (0)[video] - Sagbohan Danialou (0)[video] - Sakpata Boys (2)[video] - Sonia (1)[video] - Sote (1) - Stan Tohon (2)[audio][video] - T.P.
English: • The same basic principles apply whether the marriage or civil union is terminated by divorce or by the death of one of the spouses.
French: • Les mêmes principes fondamentaux s’appliquent en cas de dissolution du mariage ou de l’union civile par suite du divorce ou du décès de l'un des conjoints.
English: Canada’s target is an average of 6% below 1990 levels over the 2008-2012 period.
French: L'objectif du Canada correspond à une moyenne de 6 % sous les niveaux de 1990 pour la période de 2008-2012.
English: It is only natural that the meeting is being held at the seat of the Council of Europe, the oldest European political organisation and a guardian of human rights, democracy and the rule of law.
French: Il n’est que justice que cette réunion se tienne au siège du Conseil de l'Europe, l’organisation politique européenne la plus ancienne et la garante des droits de l'homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: There is no risk to the community at large.
French: Il n'y a pas de risque pour la collectivité en général.
English: It is believed that establishing a greater more positive rapport with students will alleviate some of the underlying causes of potential school-based problems.
French: On estime que les rapports plus positifs avec les élèves élimineront les causes sousjacentes des problèmes pouvant être liés à l’école.
English: Computer-generated models of methyl 4,6-di-O-acetyl-β-glucopyranoside are examined in relation to the stereochemistry of 6-acetoxymethyl groups.
French: On examine des modèles produits par ordinateur du di-O-acétyl-4,6 β-glucopyrannoside de méthyle par rapport à la stéréochimie des groupes acétoxyméthyles-6.