ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act focuses on, inter alia, the protection and enhancement of the democratic rights of workers and trade unions, the simplification of the procedures for registration and recognition of trade unions, the promotion of collective bargaining, the promotion of voluntary settlement and peaceful resolution of disputes, the strengthening of the disputes and conflict resolution procedures and institutions to ensure speedy and effective settlement, the right to strike as a last resort after conciliation and mediation have failed and the building of a productive employment relationship.
French: Cette loi vise notamment à défendre et à renforcer les droits démocratiques des travailleurs et des syndicats, à simplifier les procédures d'inscription et de reconnaissance des syndicats, à encourager les négociations collectives, à promouvoir le règlement volontaire et pacifique des différends, à améliorer les procédures et les institutions de résolution des différends afin d'assurer un règlement rapide et efficace, à garantir le droit de grève en dernier recours lorsque les mesures de réconciliation et de médiation ont échoué et à instaurer des relations productives dans l'emploi.
English: Area residents tend to come to Fort Walsh with visiting family and friends and for special events (e.g., the RCMP Musical Ride, Canada Day).
French: Dernièrement, le LHNC du Fort-Walsh a fondé un camp de jour, dont la promotion s’ajoute à des programmes offerts aux enfants par les parcs provinciaux Cypress Hills.
English: We also saw this change in hardening attitudes towards immigration: attitudes toward immigrants became more negative in the early 1990s.
French: On a également vu cette évolution dans le durcissement des attitudes à l’égard de l’immigration : les attitudes à l’égard des immigrants sont devenues plus négatives au début des années 1990.
English: The effectiveness of a central review process would depend on ensuring adherence to a national standard for Research Ethics Board composition and review.
French: Toutefois, des comités nationaux ou régionaux d’éthique de la recherche pourraient offrir un certain nombre d’avantages, y compris la possibilité accrue pour une participation des consommateurs.
English: If any supports will be available, please let me know.540 At 7.05 Br.-General Turner replied– Our right section has given way. You will counterattack with two companies at once.
French: La 12e, découverte également dans une position voisine et également bombardée, déménagea à 11 heures au sudouest de Potijze et ouvrit le feu contre le carrefour au nord de Saint-Julien.
English: Decisions : 2002 Decision No. 648-A-2002 December 2, 2002 APPLICATION by Cape Smythe Air Service, Inc. for suspension of Licence No. 967290.
French: Décisions : 2002 Décision no 648-A-2002 le 2 décembre 2002 DEMANDE présentée par Cape Smythe Air Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967290.
English: Improvements in structural balances are needed not only to render the fiscal position sustainable, but also to help to address long-term problems faced by the Member States.
French: En 1994, le rapport des dépenses au PIB a légèrement diminué, revenant à 51 %, alors que le niveau des recettes restait inchangé.
English: The common position as it stands is fine, which is why I personally did not put forward any amendments to that, but the committee amendments propose yet another one-size fits-all straitjacket which would be highly damaging to managers' ability to manage and in particular to their ability to manage rapid change.
French: Dans l'état actuel, la position commune est bonne, raison pour laquelle je n'ai pas soumis d'amendement. Cependant, les amendements de la commission proposent une fois de plus un corset rigide qui porterait un énorme préjudice à la capacité de gestion des directeurs, et en particulier leur capacité à gérer des changements qui interviennent rapidement.
English: It plays a role supporting international security and trade, in regulating and overseeing commerce, in protecting our environment, and in strengthening our social safety systems.
French: Il soutient la sécurité et le commerce international, réglemente et surveille les échanges commerciaux, protège notre environnement et renforce nos systèmes de sécurité sociale.
English: Following the adoption of Bill C-2, but before it came into effect, Stephen Harper, then President of the National Citizens Coalition, filed a challenge to the new third party provisions before the Alberta Court of Queen's Bench in Harper v. Canada (Attorney General).
French: Entre l'adoption du projet de loi C-2 et son entrée en vigueur, Stephen Harper, alors président de la National Citizens Coalition, conteste les nouvelles dispositions sur les tiers devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta dans l'affaire Harper c.
English: (f) A project on drugs and HIV/AIDS prevention in Brazil has produced awareness-raising materials and undertaken activities in selected prisons;
French: f) Un projet sur les drogues et la prévention du VIH/sida au Brésil a abouti à l'élaboration de documents de sensibilisation et à la réalisation d'activités dans certains établissements pénitentiaires;
English: To be eligible for an allowance, the child must normally be under age 18.
French: Pour avoir droit à l'allocation, l'enfant doit en principe avoir moins de 18 ans.
English: "If the English language made any sense, a catastrophe would be an apostrophe with fur.
French: "The great french Marshall Lyautey once asked his gardener to plant a tree. The gardener objected that the tree was slow growing and would not reach maturity for 100 years.
English: • enabling SSHRC to better meet its accountability requirements and promotional needs by utilizing data from its Final Research Report stored in the new Corporate Inventory of Research Outcomes (CIRO) database;
French: • l'utilisation des données du rapport final de recherche qui se trouve dans l'Inventaire des résultats de la recherche (IRR), afin de mieux répondre aux exigences en matière de responsabilisation et aux besoins promotionnels du CRSH ;
English: Concern exists for both creditors and insolvency practitioners regarding additional exemptions.
French: De toute évidence, l'éducation enrichit la société; toutefois, l'exemption des REEE de la saisie en cas de faillite nuit aux créanciers.
English: It is not acceptable for countries like Hungary to have to wait because other countries are not yet ready.
French: Il faut également éviter que des pays tels que la Hongrie aient à attendre parce que d'autres pays ne sont pas encore aussi avancés.
English: The man who brought podcasting to the masses, Adam Curry shakes off his former M...
French: Every week, That Soulful Show is promoting soulful house music, early garage and...
English: The new government-wide environment is more transparent but also creates more work for both funders and recipients of funds who report that they have less time to do the work of the project because more time is spent on completing reports.
French: Les nouveaux critères sont sans doute plus transparents, mais ils créent davantage de travail à la fois pour les bailleurs de fonds et les bénéficiaires qui indiquent avoir moins de temps à consacrer à leurs projets en raison du temps qu'ils doivent consacrer à la préparation de rapports.
English: Gets the number of rows affected during statement execution.
French: Retourne le nombre de lignes affectées durant la dernière commande Oracle.
English: Project Phase Identify the stage the project is currently at (Initial Planning and Identification; or Project Definition; or Project Implementation; or Project Close-Out).
French: Étape du projet Identifiez à quelle étape le projet se situe (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture) Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un grand projet de l'État.
English: Biomedical Imaging facility An Electromagnetic Tomographic Imaging lab will be established to explore the application of microwave based imaging techniques.
French: Installation d’imagerie biomédicale Un laboratoire d’imagerie électromagnétique et de tomographie sera mis sur pied pour étudier l’application de techniques d’imagerie basées sur les micro-ondes.
English: "There are huge opportunities in retirement.
French: La retraite nous offre un monde de possibilités.
English: Gagnon, eds., Canadian Parties in Transition, 2nd ed.
French: Gagnon, dir., Canadian Parties in Transition, 2e éd., Toronto, Nelson Canada, 1996, p.
English: One wonders what other occupation can claim so undeniably to have helped the world.
French: C'est à se demander s'il existe une autre sphère d'activité où les membres peuvent autant se vanter d'avoir aidé le monde entier.
English: In a reply dated 26 July 2000, the Government informed the Special Rapporteur that the authorities of Peru had taken all necessary measures to guarantee the physical integrity of Salazar Olivares.
French: Dans une réponse datée du 26 juillet 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que les autorités péruviennes avaient pris toutes les mesures nécessaires afin de garantir l'intégrité physique de M. Salazar Olivares.
English: What this really shows is that there's a huge potential intervention here that should be invested in.
French: À vrai dire, cela montre qu'il y a une énorme possibilité d'intervention.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Workplace Hazardous Materials Information System WHMIS – A shared responsibility where... 2005 ISBN: 0-662-39642-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Le SIMDUT – Une responsabilité partagée où les... 2005 ISBN : 0-662-79292-0 N° de cat.. :
English: Applied against the courier.
French: L’infraction vise les services de messageries.
English: The items are: corkscrews, other than those with attached knives; knitting needles; sports racquets (such as racquetball, squash and tennis); and whips.
French: Il s’agit des tire-bouchon sans lame, des aiguilles à tricoter, des raquettes de sport (racquetball, squash et tennis) et des fouets.
English: Deputy heads are strongly encouraged to include union representatives and unrepresented employees in the development of their organizational policy.
French: Ils et elles sont en outre fortement invités à faire participer les représentants syndicaux ou les représentantes syndicales et les membres du personnel non représentés à l'élaboration des lignes directrices organisationnelles.
English: TABLE I.2 MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Item Column 1
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC Article Colonne 1
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Fiji and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’ambassade de la République des Fidji et ses consulats.
English: To that end, a number of working groups have been created to address the implementation of the specific objectives.
French: À cette fin, un certain nombre de groupes de travail chargés de veiller à la réalisation de ces objectifs ont été constitués.
English: Beginning in January 2007, national educational reform has proceeded at every level (infants, primary and secondary education), on the basis of activities introduced by the new National Education Act of 2006 and other activities arising out of the national infrastructure and equipment programme.  These include the decision to put human rights education on the curriculum; an educational grants programme; continuous training for teaching staff; establishment of a school for deaf and dumb children, children with disabilities and children with learning difficulties; promotion and improvement of technical schools (the Modesto Gené Roig School in Bata and the 12 October School in Malabo); repair of educational centres and construction of new ones; and adaptation of architectural design in order to provide disabled access;
French: En janvier 2007, la réforme de l'enseignement a été étendue à tous les niveaux de l'éducation (préscolaire, primaire et secondaire), sous la forme de mesures entreprises au titre de la loi sur l'éducation nationale de 2006 et de mesures relevant du programme d'amélioration de l'infrastructure nationale comme par exemple: l'introduction dans les programmes d'études de références aux droits de l'homme, un programme de bourses, la formation continue des enseignants, la création de l'école pour sourds-muets, handicapés et enfants inadaptés, le renforcement et l'amélioration de l'enseignement dispensé dans les écoles techniques (comme l'école Modesto Gené Roig de Bata et l'école 12 de octubre de Malabo), la construction d'établissements d'enseignement, la réfection d'établissements anciens, l'aménagement des bâtiments pour faciliter l'accès des handicapés, etc.
English: Carleton university Province: ontario Project: PolarIs—Portable observatories for lithospheric analysis and research Investigating seismicity CFI Investment: $3,862,129
French: Nom de l’établissement : université Carleton Province : ontario Projet : poLarIs—portable observatories for Lithospheric analysis and research Investigating seismicity Contribution de la FCI : 3 862 129 $
English: Adapt internal legislation to international standards regarding national human rights institutions, including the Paris Principles (Argentina);
French: Adapter la législation interne aux normes internationales dans ce domaine, y compris aux principes de Paris (Argentine);
English: With regard to civil measures to protect children, the legal framework described in paragraphs 118-120 of the initial report is still valid.
French: En ce qui concerne les mesures civiles qui visent la protection de l'enfant, le cadre juridique décrit aux paragraphes 118 à 120 du rapport initial est toujours actuel.
English: By the end of 2003, 400 houses will be completed, and a second phase will see another 1600 additional houses built.
French: À la fin de 2003, 400 maisons auront été construites et 1 600 autres seront construites au cours d'une deuxième phase.
English: Consequently, the women and work programme would address various areas to assist in implementing the Convention.
French: Le programme sur les femmes et le travail porterait donc sur plusieurs domaine susceptibles de faciliter la mise en oeuvre de la Convention.
English: My special thanks go to our colleague Mr Mulder, who presented a very cogent argument; we fully endorse the points he made.
French: Je remercie surtout notre collègue Mulder, qui a argumenté de manière très judicieuse; nous nous associons pleinement à ses arguments.
English: Problems were noted by the inspectors and will be corrected before the next round of testing.
French: Ils ont relevé des problèmes, qui seront corrigés avant la prochaine série d’exercices.
English: Employment and Social Affairs Trade Sustainable Development Competitiveness Aspects of Sustainable Development Environment and SMEs:
French: "Competitiveness, the answer to restructuring and competition", Commissioner Guenter Verheugen, 4 July 2006 More publications...
English: If the project is rejected by the organization, ask why.
French: Si le projet est rejeté par l’organisme, demandez des explications.
English: This initiative will be pursued during the extension period and will feed directly into the formulation of the CCA.
French: Cette initiative sera mise en oeuvre au cours de la période de prorogation et contribuera directement à la formulation du bilan commun de pays.
English: • Promote adoption of innovative SD management systems and tools A fair, efficient and competitive marketplace
French: • Promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion innovateurs en la matière Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: A special course on human rights was introduced from 1997-1998 onwards in all schools and universities, in law schools, and also in the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service, the Ministry of Defence, the Office of the Procurator-General and the Ministry of Justice.
French: Depuis l'année scolaire 1997-1998, un module spécial intitulé «droits de l'homme» a été introduit dans toutes les écoles et universités, dans les établissements d'enseignement du droit, mais aussi au sein du Ministère de l'intérieur, du Service de la sécurité nationale, du Ministère de la défense, de la Procurature générale et du Ministère de la justice.
English: Five cases underwent minor changes that do not affect the outcome.
French: Cinq projets avaient été légèrement modifiés, sans aucune incidence sur les résultats.
English: Jabalpur district, Madhya Pradesh, India.
French: District de Jabalpur, Madhya Pradesh, Inde.
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Liberia and its readiness to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights, tolerance and reconciliation, inter alia through human rights education,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement libérien et de son désir de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme, de tolérance et de réconciliation, notamment, grâce à une éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Planet Out Group - Integrated
French: Groupe PlanetOut - Intégré
English: SCOGAC reiterated its unease with respect to funding one-year grants and recommended that this be conveyed to the sponsoring Institute.
French: Le CPSCSB répète que le financement de subventions d'un an le met mal à l'aise et recommande d'en faire part à l'institut parrain.
English: To this effect, regular contacts are taking place between the relevant EUSRs and their interlocutors in Moscow.
French: À cette fin, des contacts réguliers ont lieu entre les RSUE concernés et leurs interlocuteurs à Moscou.
English: It is simply a matter of time and of human negligence.
French: Ce n'est qu'une question de temps et de négligence humaine.
English: Before you leave, give your home that lived-in look during your absence.
French: Avant de quitter, donnez un air habité à votre domicile.
English: Some of these projects were based in countries with economies that are highly dependent on income generated from the production, processing and export of fossil fuels.
French: Certains de ces projets se sont déroulés dans des pays où l'économie dépend étroitement des revenus procurés par la production, la transformation et l'exportation des combustibles fossiles.
English: Enforcement of regulations is consistent. 
French: L’application des règlements est également cohérente.
English: CIHR's Ethics Office has also been invited to comment on emerging legislation at the provincial level.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC a également été invité à présenter des commentaires sur la nouvelle législation à l'échelle provinciale.
English: In order to process software into our distribution, developers who are often outside the US need to examine the software and make sure it meets certain guidelines.
French: Afin qu'un logiciel soit ajouté à notre distribution, des développeurs qui sont souvent hors des États-Unis doivent examiner le logiciel et s'assurer qu'il suit certains principes.
English: 3 and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N. 1990, c.
French: Par ailleurs, les soumissionnaires retenus devront remettre, dans les 15 jours suivant l'avis que leur soumission a été retenue, un billet à ordre dont le montant correspond à 25 p.
English: In May 2001, a study on the impact of macroeconomic policies (finance, foreign exchange, and trade liberalization) on the mining and quarrying sector in the province of Palawan ended.
French: Une étude réalisée au sujet de l'impact des politiques macro-économiques (finances, change, libéralisation du commerce) sur le secteur de l'exploitation des mines et des carrières dans l'île de Palawan s'est achevée en mai 2001.
English: FTOs should also be taught how to teach ethics to new police officers.
French: On devrait montrer aux AFP à enseigner les principes d’éthique aux nouvelles recrues du service.
English: During each episode the aircraft will remain in Saint John for about 2 days.
French: Pendant chaque Ã©pisode, lâ€™avion restera Ã Saint John pour 2 jours environ.
English: It was attended by representatives of 97 countries and of United Nations bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations and secretariats of conventions, together with representatives of non-governmental, private sector and business organizations, as detailed in the report of the meeting (UNEP/IPBES/2/4).
French: Elle a réuni des représentants de 97 pays et d'organes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et des secrétariats des conventions, ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des entreprises, comme l'indique en détail le rapport de la réunion (UNEP/IPBES/2/4).
English: • Eliminating hospital rebates:
French: • Élimination des remboursements de TPS/TVH aux hôpitaux.
English: Seriously though, Mr President, I believe that the meeting tonight deals with an important topic.
French: Trêve de plaisanterie, Monsieur le Président, je pense que la réunion de ce soir aborde un sujet crucial.
English: The reason given was 'an irregularity in the power supply' to the satellite.
French: Cette coupure aurait été imputable à une "anomalie dans l'alimentation en énergie" du satellite.
English: Of note, the FDA computer application uses linguistic principles to produce reliable and validated lists of LA/SA similarities.
French: Fait à signaler, le logiciel de la FDA s’appuie sur des principes linguistiques aux fins de la production de listes fiables et validées des noms des PSPCS.
English: Where a matter is referred to the Agency under subsection (1), the Agency shall, having regard to any grant made under section 12 or 13 in respect of that matter, the relative benefits that each person who has, or who might have, referred the matter stands to gain from the work, and to any other factor that it considers relevant, determine the proportion of the liability for construction, alteration, operational and maintenance costs to be borne by each person, and that liability shall be apportioned accordingly.
French: L'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard des frais de réalisation, d'exploitation et d'entretien en tenant compte de la subvention accordée, le cas échéant, au titre des article 12 ou 13, des avantages respectifs que retirerait des installations la personne qui l'a saisi ou qui aurait pu le faire, et de tout point qu'il juge utile. Les obligations à l'égard de ces frais sont réparties conformément à la décision de l'Office.
English: We are told frequently that certain police powers will only be used in the most extreme of circumstances; unfortunately we also learn in too many cases that this has not been the case.
French: On entend fréquemment que certains pouvoirs de la police ne serviront que dans les circonstances extrêmes. Malheureusement, trop de cas nous démontrent que cela n’a pas été le cas.
English: It is intended to prepare the Norwegian public sector for the use of standardized signatures in the public sector in 2005.
French: Il aura la responsabilité de préparer la fonction publique norvégienne à l'utilisation de signatures normalisées d'ici 2005.
English: The level editor is available for Ubuntu Hardy .
French: L'éditeur de niveaux est disponible pour Ubuntu Hardy .