ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updating of the maternal-infant care standards.
French: Actualisation des Normes de soins maternels et néo-natals.
English: According to its own financial statements, COIN was unable to attract sufficient numbers of investors to allow it to operate effectively.
French: Au niveau provincial, les efforts déployés en vue de regrouper les investisseurs de capital-risque informel consistent à créer de nouveaux instruments de regroupement des investissements communautaires56.
English: What is more, it was determined to take action to revitalize the area of official languages.
French: Le CED Paul Manson appuie aussitôt ces paroles, reparlant de l’attitude qui doit être modifiée face aux langues officielles.
English: Appeal dismissed on the grounds that the appeal was moot.
French: L'appel est rejeté parce qu'il est sans objet.
English: If this file cannot be found or has been destroyed, you can no longer use your digital signature.
French: Si ce fichier est détruit ou introuvable, vous ne pouvez plus vous servir de votre signature numérique.
English: However, his delegation considered it necessary to include a provision, or at least a recommendation, that international organizations should take appropriate measures in advance to meet future obligations to make reparation.
French: La délégation argentine considère toutefois qu'il faut inclure une disposition, ou au moins une recommandation, imposant aux organisations internationales de prendre à l'avance les mesures appropriées pour honorer leurs obligations en matière de réparation.
English:  25. On legal grounds, different political groups of the Saeima have pointed to various aspects which would need further analysis before the ratification could take place: (a) the convention leaves broad possibility of interpretation (e.g. the protection of the Latvian language is considered necessary in many of the country’s regions).
French: Les institutions compétentes de l'Etat insistent sur le fait que le régime juridique en place garantit la protection des minorités, et que la situation actuelle est couverte par la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, à laquelle la Lettonie a adhéré le 4 mai 1993.
English: These essential linens and pillows, etc will be packed into one or more cartons and marked for unpacking on delivery day when your beds are reassembled.
French: Dans le cas des motocyclettes, motoneiges, véhicules tous terrains et autres véhicules motorisés de nature semblable, on remplira pour chaque véhicule un « rapport sur l’état du véhicule récréatif » indiquant l’état du véhicule avant le chargement.
English: • http://www.al.noaa.gov/ICARTT/. There are three broad areas of primary investigation for ICARTT: 1) regional air quality in Eastern North America, 2) intercontinental transport of pollution from eastern North America across the North Atlantic to Europe, and 3) radiative forcing by anthropogenic aerosols.
French: • http://www.al.noaa.gov/ICARTT/. Il y a trois domaines gÃ©nÃ©raux de recherche principale pour lâ€™ICARTT : 1) la qualitÃ© de lâ€™air rÃ©gional dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord;  2) le transport intercontinental de polluants de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord Ã travers lâ€™Atlantique Nord vers lâ€™Europe; et  3) le forÃ§age radiatif des aÃ©rosols anthropogÃ©niques.
English: The Government led by the President himself launched a campaign to fight against HIV/AIDS.
French: Le gouvernement, dirigé par le président en personne, a lancé une campagne de lutte contre le VIH/sida.
English: For financial instruments to succeed and bear fruitful results, it is also important to have a well-articulated innovation policy, with emphasis on human resource development.
French: Pour que des mesures d'incitation financières puissent porter leurs fruits, il importe en outre de formuler une politique clairement définie en matière d'innovation, qui met l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévision de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Uganda welcomes the Secretary-General's report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the seat of the residual mechanisms for the Tribunals.
French: L'Ouganda se félicite du rapport du Secrétaire général sur les aspects administratifs et budgétaires des différentes options de domiciliation des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le siège des mécanismes résiduels de ces tribunaux.
English: Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent, Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur, agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Committee regrets, however, the lack of information from the State party concerning the human rights situation in Southern Sudan.
French: 20) Le Comité fixe au 1er août 2011 la date à laquelle le troisième rapport périodique de la République tchèque devra lui être soumis.
English: Econometric Methods for Analyzing the Data II
French: Annexe B Méthodes économétriques d’analyse des données :
English: The government grants alone declined from £8,000 in 1989-90 to just £4,500 in 1993-94.
French: La hausse des effectifs au début des années 2000 a été appuyée par de modestes augmentations du financement de l’État par étudiant ainsi que par la création de nouveaux frais de scolarité.
English: Poverty is the leading development challenge facing developing countries in Asia and the Pacific, with two thirds of the world's poor living in this region.
French: La pauvreté constitue le principal problème de développement des pays en développement de l'Asie et du Pacifique, les deux tiers des pauvres de notre planète vivant dans la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions VI - PSC's plan to enhance access to Public Service jobs The two pilot projects have confirmed that the only viable way to implement a national area of selection, manage rapidly growing volumes of applications and shorten recruitment times is to use technology to screen candidates.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions VI. Le plan de la CFP pour améliorer l'accès aux emplois de la fonction publique Les deux projets pilotes ont confirmé que la seule manière viable d'instaurer une zone nationale de sélection, de gérer un volume de candidatures en croissance rapide et de raccourcir les délais de recrutement est d'utiliser la technologie pour effectuer la sélection préliminaire des candidatures.
English: HMCS Athabaskan is Commodore Rouleau 's flagship for SNMG1 – one of four standing elements of NATO Response Force Rotation 7 (NRF 7).
French: Le NCSM Athabaskan est le navire amiral du Commodore Rouleau pour le SNMG1 – l'un des quatre éléments permanents de la Roto 7 de la Force de réaction de l'OTAN (NRF 7).
English: The results of this study suggest that probucol, but not fish oil, may inhibit the initiation of lesion formation in the rat model of atherosclerosis.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que le probucol, mais non l'huile de poisson, inhiberait l'initiation du processus de formation de la lésion dans le modèle d'athérosclérose chez le rat.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program: Systems Development Component The Systems Development Component of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is a partnership between Canadian governments and national agriculture and agri-food organizations.
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments : volet Élaboration des systèmes Le volet Élaboration des systèmes du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) est un partenariat entre les divers ordres de gouvernement au Canada et des organismes agricoles et agroalimentaires nationaux.
English: Some early lighting ideas suggest that street lighting may be changed from high pressure sodium lamps to metal halide to differentiate retail versus residential; increase levels of safety; and create a connection between Main Street and the University of Winnipeg.
French: Selon les indications préliminaires, on envisage de remplacer les luminaires à vapeur de sodium à haute pression par des lampes aux halogénures de métal pour distinguer les commerces des immeubles résidentiels, d’accroître la sécurité et d’établir un lien entre la rue Main et l’Université de Winnipeg.
English: Referrals for Counselling If you are having emotional difﬁculties because of the crime, or are experiencing anxiety and do not feel you will be able to testify in court, contact the Department of Public Safety, Victim Services where a referral may be made to a registered therapist of your choice.
French: Orientation vers les services de counselling Si vous éprouvez des difﬁcultés d’ordre psychologique en raison du crime dont vous avez été victime ou si vous pensez que vous ne serez pas en mesure de témoigner devant le tribunal parce que vous ressentez de l’anxiété, communiquez avec la Direction des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique, qui pourra vous orienter vers un thérapeute approuvé de votre choix.
English: According to the NCHR, this regulation runs counter to the principles of effectiveness and efficiency of judicial protection, of equality of arms, as well as to the right of property.
French: Pour la Commission nationale des droits de l'homme, cette disposition va à l'encontre des principes d'efficacité et d'efficience de la protection judiciaire, de l'égalité des armes, ainsi que du droit à la propriété.
English: An equal number of South Africans and Canadians were speakers at the workshop, and South Africans occupied the Chair throughout the proceedings.
French: Un nombre égal de Sud-Africains et de Canadiens présentèrent un exposé à l’atelier, dont la présidence était assurée par les Sud-Africains.
English: IMMEDIATE IMPACTS OF PLAUSIBLE MANAGEMENT ALTERNATIVES, IF COD IS LISTED Analysis of the immediate impacts (i.e. one year) of the most plausible alternative scenarios under a SARA listing focuses on the costs, in terms of foregone revenue and jobs at risk.
French: La répartition des coûts et des avantages entre générations n’est pas étudiée dans le cadre de la présente analyse. De plus en plus, la mondialisation est un facteur dont il faut tenir compte pour la compétitivité de l’industrie de la pêche du Canada par rapport à d’autres pays du monde, la Chine, en particulier.
English: Understanding Stratospheric Ozone - Environment Canada  Learn about the stratospheric ozone layer, ozone depletion, and UV radiation.
French: Comprendre l’ozone stratosphérique - Environnement Canada  Apprenez tout sur l’ozone stratosphérique, l’appauvrissement de la couche d’ozone et le rayonnement ultraviolet.
English: In the longer term, the main emphasis will be on promoting equal opportunities and active ageing, investing in human resources, boosting social inclusion, involving the social partners more and paying greater heed to regional disparities.
French: Pour l'avenir, l'accent est mis notamment sur la promotion de l'égalité des chances et du vieillissement actif, l'investissement dans les ressources humaines, de meilleurs liens avec l'inclusion sociale, une implication plus forte des partenaires sociaux ainsi qu'une attention plus soutenue aux disparités régionales.
English: b) Introduce sustainability related knowledge and skills in the fields of planning and management in all parts of society.
French: b) Introduire des connaissances et compétences relatives à la durabilité dans les domaines de la planification et de la gestion, dans tous les secteurs de la société;
English: Commercial Potential Potential demand for this invention is with manufacturers of satellites that use high precision, momentum-biased, satellite attitude control systems.
French: Potentiel Commercial Il existe une demande potentielle de la part des constructeurs de satellites qui font appel à des systèmes de commande d’attitude pour satellites à moment cinétique net de haute précision.
English: Naturally, the evaluation function must be used internally, but it must also meet the requirements of Parliament and central agencies.
French: En effet, la fonction évaluation doit bien sûr être utile à l'interne mais elle doit également continuer de répondre aux exigences du Parlement et des organismes centraux.
English: Change in the specification for the generator to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph Conditions 1.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: I've talked about pay.
French: J'ai déjà parlé de la rémunération.
English: They can also explore how to take advantage of international initiatives from the United Nations system and bilateral partners; The workshop strongly supported the development of the UNFCCC Article 6 clearing house, perhaps with a special portal for Africa.
French: Comme indiqué dans le programme de travail de New Delhi, les gouvernements devraient étudier les possibilités de financement avec le FEM et d'autres sources bilatérales et multilatérales.  Ils pourraient aussi réfléchir aux moyens de tirer parti des initiatives internationales lancées par les organismes des Nations Unies et les partenaires bilatéraux;
English: The Tribunal does not find convincing the assertion that the dumping and subsidizing hindered or retarded the domestic industry's plans to invest in new equipment and facilities.
French: D'après le Tribunal, l'affirmation selon laquelle le dumping et le subventionnement ont empêché ou retardé les projets d'investissements de l'industrie nationale dans de nouvelles installations et du nouveau matériel n'est pas convaincante.
English: Generally, losses incurred (or accrued) before an acquisition of control cannot be deducted for taxation years ending after the acquisition of control.
French: En général, les pertes subies (ou accumulées) avant une prise de contrôle ne sont pas déductibles pour les années d'imposition se terminant après la prise de contrôle.
English: Failure to submit a complete report may effect future eligibility to the program.
French: Nous encourageons les éditeurs à présenter un rapport complet, car leur future admissibilité au programme en dépend.
English: Hon. Catherine S. Callbeck rose pursuant to notice of June 22, 2006:
French: Honorables senateurs, j’aimerais implorer l’indulgence du Senat.
English: Descendants of coureurs des bois and First Nations women became a new nation, the Métis.
French: Les descendants de coureurs des bois et de femmes autochtones devinrent une nouvelle nation, les Métis.
English: For example, the sale of children, child prostitution and child pornography were offences under the Penal Code and the Sexual Offences (Special Provisions) Act of both the mainland and Zanzibar.
French: Ainsi, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont réprimées par le Code pénal et la loi sur les délits sexuels de la Tanzanie continentale, et par la loi pénale et la loi sur les délits sexuels de Zanzibar.
English: One application per organization
French: Recommandations communautaires 50 000 $ par année par demande
English: There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment.
French: Cette situation soulève des questions auxquelles les défenseurs avisés des Lumières ont bien du mal à répondre.
English: What makes McDonough the leading interpretation school in Argentina?
French: Quelles sont nos différences avec nos concurrents qui nous permettent d´être leader du marché ?
English: In other words, the protection of individual rights of authors and inventors in the field of intellectual property has developed in the direction of the adoption and operation of national standards, particularly through contractual arrangements and labour standards, rather than through the establishment of international standards.
French: En d’autres termes, la protection des droits individuels des auteurs et des inventeurs dans le domaine de la propriété intellectuelle a évolué dans le sens de l’adoption et de l’application de normes nationales, en particulier au moyen d’arrangements contractuels et de normes de travail, plutôt que par le biais de l’élaboration de normes internationales.
English: The aid will be granted for ﬁve years and will not exceed 50 % of the extra costs either at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
French: sion, la Commission avait exprimé des doutes quant à l’effet d’incitation de l’aide et à l’éligibilité de certaines activités de certiﬁcation et d’études de maintenance.
English: All network members get the possibility to present their business on the bfc-homepage and in the bfc-newsletter free of charge.
French: Tous les membres du réseau ont la possibilité de présenter gratuitement leur entreprise sur la page d'accueil et dans le bulletin d'information du bfc.
English: The reason being that we as a young (3.5 years) and relatively small company have limited resources to employ persons in our customer services department with knowledge of insurance issues in languages other than Danish or develop or maintain material on insurances in languages other than Danish.”
French: Cette situation s'explique par le fait que nous sommes une compagnie jeune (créée il y a trois ans et demi) et relativement petite, dont les ressources limitées ne lui permettent pas de recruter des chargés de clientèle qui ont une connaissance des questions d'assurance dans des langues autres que le danois, ou d'établir ou de tenir à jour des documents relatifs à l'assurance dans d'autres langues.».
English: Our three pornstars offer us a special ass shaking dance.
French: Nos trois pornstars se lancent dans une danse des fesses effrénée .
English: It would have the same effect, during the transition period, as the two-threshold approach for countries moving into the transition zone but would be simpler to implement in the view of some members.
French: Il aurait durant la période de transition le même effet que la méthode à deux seuils pour les pays passant dans la zone de transition, mais serait plus simple de l'avis de certains membres.
English: Where these do not currently exist, appropriate procedures and measures must be available and must be made use of at all four levels to cope with breaches and non-compliance instances, in order to unequivocally make clear that States violating treaties and arrangements should not be permitted to do so unimpeded.
French: Là où de tels moyens de réaction n'existent pas, des procédures et des mesures appropriées doivent être disponibles et employées à ces quatre niveaux pour faire face à des cas d'infraction et de non-respect des engagements, afin qu'il soit tout à fait clair que des États ne sauraient violer impunément des traités ou arrangements.
English: In light of the repairs that were to be carried out at the destination, of the mechanical problems that occurred during the voyage, and of the condition of the main engine on the refit in Sydney, the general condition of the vessel apparently left something to be desired.
French: Compte tenu des réparations qu'il était prévu de faire à destination, des ennuis mécaniques qui sont survenus durant le voyage et de l'état de la machine principale lors des radoubs effectués à Sydney, il semble que l'état général du navire laissait à désirer.
English: EDMONTON, Alberta â€" Four teams see how much energy their bodies can produce in watts.
French: EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d’énergie en watts.
English: Project Performance Measures - Subject matter - Pertinence of targeted research - Purpose for which research/documentation will be used - Number of visitors - Number and type of communities reached - Level of community involvement and satisfaction - Surveyed level of visitor satisfaction - Exhibition theme and sub-themes - Number and type of displays produced - Type of documentation produced (see Glossary, p.
French: Mesures de rendement du projet - Sujet traité - Pertinence des recherches ciblées - Fins d’utilisation des résultats du projet de recherche/documentation - Nombre de visiteurs - Nombre et type de collectivités rejointes - Degré de participation et de satisfaction de la collectivité - Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage - Thème et sous-thèmes de l’exposition - Nombre et type de présentoirs produits - Type of documentation produite (voir le Glossaire, p.
English: • The Colour of Your Money
French: • Diversité culturelle et les musées
English: Puccinia agoseridis sp.nov. is also segregated from the same complex because of difference in teliospore wall sculpturing.
French: Puccinia agoseridis sp.nov. est aussi séparé de ce même complexe à cause de la différence dans l'ornementation de la paroi de la téliospore.
English: There is no reason to expect a reversal in this trend.
French: Rien ne permet de penser que cette tendance risque de s’inverser.
English: When the Joint Chiefs of Staff, after being subjected to a protracted and heavy bombardment of messages from MacArthur, finally informed him, on 9 January, 1951, that he would not be permitted to bomb Chinese bases in Manchuria and that he could withdraw from Korea if he thought it necessary, the General replied in a petulant telegram detailing at length all the difficulties facing him and suggesting that the command be withdrawn from the peninsula as soon as it was tactically feasible.
French: Lorsque les chefs de l’État-major conjoint, après avoir été soumis longuement à un bombardement de messages de MacArthur, lui firent enfin savoir, le 9 janvier 1951, qu’il ne lui serait pas permis de bombarder les bases chinoises de Mandchourie et qu’il pouvait se retirer de Corée s’il le jugeait nécessaire, le général répondit par un télégramme irrité exposant de façon détaillée les difficultés dans lesquelles il se trouvait et conseillant de retirer le commandement de la péninsule aussitôt que ce serait tactiquement possible.
English: The breakwater acts as a barrier to the movement of sand that would otherwise accumulate in the harbour.
French: Le brise-lames agit comme obstacle au transport du sable, qui autrement s'accumulerait dans le port.
English: Students have to work at their projects outside the normal class hours.
French: Ces derniers doivent travailler à la réalisation du projet en dehors des horaires de classe normaux.
English: However, in one of these two, an obstacle is encountered if the provider involved does not have a seat in the country, since such a provider can not be forced to co-operate.
French: Dans l’ de ces deux pays, toutefois, un problème se pose si le un fournisseur en question n’ pas de siège dans le pays, puisque dans ce cas, il ne peut être a contraint à coopérer.