ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company did not object to the proposal and the transfer of seniority from the existing crossing to the new crossing but did object to the apportionment of costs proposed by the applicant for the relocation and closing of the existing crossing.
French: La compagnie de chemin de fer n'avait aucune objection aux travaux proposés et au transfert du titre de partie principale du croisement en place au nouveau croisement, mais elle s'opposait à la répartition des coûts proposée par la demanderesse pour le déplacement et la fermeture du croisement en place.
English: (e) Where the international application, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, claims the priority of an earlier application and the applicant furnishes a missing part under paragraph (b), the international filing date shall, upon request of the applicant submitted to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c), be the date on which all the requirements of Article 11(1) are complied with, provided that:
French: e) Lorsque la demande internationale, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii), revendique la priorité d’une demande antérieure et que le déposant remet une partie manquante en vertu de de l’alinéa b), la date de dépôt international est, sur requête du déposant présentée à l'office récepteur dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c), la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, sous réserve que:
English: The type approval can be extended also to vehicles from the same type, but with a different Ki factor, if the corrected CO2 value measured by the technical service does not exceed by more than 4 per cent the type approved value.
French: L'homologation de type peut aussi être étendue aux véhicules du même type mais présentant un coefficient Ki différent, si la valeur corrigée des émissions de CO2 mesurée par le service technique n'excède pas de plus de 4 % la valeur du type réceptionné .
English: Canadian researchers can also develop new international collaborations and participate in major international research projects through International Opportunity Grants.
French: Les chercheurs canadiens peuvent également établir de nouvelles collaborations internationales et participer à de grands projets de recherche internationale grâce aux subventions du Programme de possibilités internationales.
English: World Patent Information were represented by observers.
French: En août toujours, un consultant thaïlandais de l’OMPI a effectué, à la Faculté de droit de l’Université de Tribhuvan, une mission sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle.
English: In reply, the Director of Emergency Programmes cited the example of advocacy for children that took place following the Indian Ocean the tsunami: by working with authorities in Sri Lanka, Thailand and Indonesia to strengthen child protection, UNICEF and partners had helped to prevent child trafficking rather than deal with its effects.
French: Répondant à ces observations, le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a mentionné l'exemple des activités de plaidoyer en faveur des enfants qui avaient été menées après le tsunami de l'océan Indien : en travaillant de concert avec les autorités de Sri Lanka, de la Thaïlande et de l'Indonésie en vue de renforcer la protection des enfants, l'UNICEF et ses partenaires avaient contribué à prévenir le trafic des enfants plutôt que de devoir remédier à ses effets.
English: The changes to the whole system have made it easier to control.
French: Les modifications apportées à l'ensemble du système ont permis une contrôle plus facile.
English: We have literally hundreds of thousands of kilometers of coastline. And we're seeing the beginnings of ocean energy.
French: Nos côtes s'étendent sur des centaines de milliers de kilomètres, et nous commençons à tirer parti de l'énergie de l'océan.
English: While Mr. Penner submitted that the Province of British Columbia appears to have provided a right of way across D.L. 835 through the Special Use Permit, the Agency notes that paragraph 2.01 of Schedule "A" of the Permit clearly indicates that "the Permittee shall obtain the necessary permits or authorization for the crossing of alienated lands including...railroads..."
French: Même si M. Penner a indiqué que la Province de la Colombie-Britannique semble avoir accordé un droit de passage sur le LR. 835 aux termes d'un permis d'utilisation spéciale, l'Office note que l'alinéa 2.01 de l'Annexe « A » de ce permis indique clairement que le titulaire doit obtenir les permis ou autorisations nécessaires pour pouvoir traverser les terres aliénées, y compris les voies ferrées.
English: PILOT-SCHEME FOR EVALUATING JUDICIAL SYSTEMS   .
French: GRILLE-PILOTE POUR L’ÉVALUATION DES SYSTÈMES JUDICIAIRES
English: Some delegations underlined the root causes of African conflict and the need to combine peace and security efforts with long-term development strategies.
French: Certaines délégations ont souligné les causes sous-jacentes des conflits en Afrique et la nécessité de combiner les efforts de paix et de sécurité avec des stratégies de développement à long terme.
English: (v) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period.  They will be charged as expenditure in a subsequent period.
French: v) Les charges comptabilisées d'avance sont les dépenses qui ne peuvent en toute rigueur être rattachées à l'exercice considéré et qui seront imputées sur un exercice ultérieur.
English: For some who find themselves in situations where chastity is offended against and not valued, living in a chaste way can demand a hard or even a heroic struggle.
French: Pour certains, qui se trouvent dans des milieux où l'on offense et où l'on discrédite la chasteté, vivre de façon chaste peut exiger une lutte dure, parfois héroïque.
English: 3.4 Firearm Attacks and the Probability of Serious Injury and Death
French: 3.4 Les attaques perpétrées avec une arme à feu et la probabilité qu'elles entraîneront des blessures graves et des décès
English: These plans are generally funded from employee contributions, employer contributions, and investment earnings.
French: Ces régimes sont généralement financés par les cotisations des employés, les cotisations des employeurs et les revenus de placement.
English: Among its recommendations was that the Constitution of the BVI should include a judicially enforceable bill of rights; and draft provisions for that purpose were annexed to the report.
French: La Commission recommandait notamment l'incorporation dans la Constitution des Îles Vierges britanniques d'une charte des droits ("Bill of Rights") ayant force exécutoire, et suggérait à cet égard un certain nombre de dispositions, figurant en annexe au rapport.
English: Therefore, I would kindly request those delegations that plan on introducing the remaining draft resolutions to be as brief as possible when doing so.
French: C'est pourquoi je demanderai aux membres qui envisagent de présenter des projets de résolution restant à examiner d'être aussi brefs que possible dans cet exercice.
English: In its request for targeting authority, the Service stated that the target held a position as a member of a sensitive social institution and had the potential to use the institution to further the objectives of the terrorist organization.
French: Même si le Comité n’a constaté aucun manquement aux directives, il a appris que la Région avait fait part à l’administration centrale de sa crainte que ces directives ne restreignent l’objectif explicite de l’autorisation d’enquêter, soit celui de déterminer si l’intéressé faisait un usage répréhensible de son poste au sein de l’institution névralgique.
English: 330.0 330.0 Total Health Promotion and Protection 23.3 20.5 48.0 348.8 348.8 Information & Knowledge Management (S*)Grant to the Canadian Institute for Health Information for the purpose of implementing the Health Information Roadmap Initiative 95.0
French: Promotion et protection de la santé 23,3 20,5 48,0 348,8 348,8 Gestion de l'information et du savoir (S*) Subvention à l'Institut canadien d'information sur la santé en vue de l'instauration de l'initiative Carnet de route de l'information sur la santé 95,0
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2012: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session du Parlement - 2012: voir procès-verbal
English: Setting up the health care plan to deliver in-garrison care is another major challenge.
French: Préparer le réseau de soins de santé à offrir des soins en garnison est un autre défi de taille.
English: "Construction Materials" includes rock, gravel, sand, marl, clay, earth, silt, pumice, volcanic ash, and materials derived therefrom or occurring as a constituent part thereof used in the construction and maintenance of public roads and other public works.
French: «conservation» Gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que de leurs habitats et réglementation des activités des utilisateurs en vue de maintenir la qualité, la diversité et la productivité optimale à long terme de ces ressources, et surtout d'assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation judicieuse. Disposition spécifique «Constitution de la première nation de Selkirk» S'entend au sens de «Constitution» dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk.
English: Modelling future streamﬂow extremes – ﬂoods and low ﬂows in Georgia Basin, British Columbia.
French: Summer dryness in a warmer climate: a process study with a regional climate model.
English: The most problematic issue was once again Heading 4, ‘external policies’.
French: La question la plus problématique a de nouveau été la rubrique 4, les "politiques extérieures".
English: We spent the night playing a game with one another which mainly consisted of hitting shells back and forth.
French: Nous passons la nuit à jouer ensemble à un jeu qui consiste essentiellement à échanger des obus.
English: Progress: Since the Forum, several member countries have requested the secretariat to facilitate specific collaborative arrangements between national maritime training institutions and regional centres of excellence.
French: Progrès: Depuis le Forum, plusieurs pays membres ont prié le secrétariat de faciliter des arrangements de collaboration concrets entre établissements de formation maritime nationaux et centres d'excellence régionaux.
English: Topics covered include recent developments in output, labour markets, prices, financial markets and the U.S. economy.
French: Ils renferment de précieux renseignements sur l'évolution de la production, du marché du travail, des prix, des marchés financiers et de l'économie américaine.
English: After 24 February 1994, Strabag received further compensation in the amount of DEM 19,899,772, which reduced the amount of its claim for contract losses to a claim in the amount of DEM 60,779,086.
French: Après le 24 février 1994, Strabag a reçu une nouvelle indemnité d'un montant de DEM 19 899 772, ce qui réduisait le montant de sa réclamation pour pertes liées à des contrats à DEM 60 779 086.
English: • There are a total of 183 Weatheradio Canada transmitters -- 171 on VHF frequencies and 12 on regular AM or FM bands.
French: • Il existe un total de 183 Ã©metteurs RadiomÃ©tÃ©o Canada, dont 171 fonctionnent aux frÃ©quences VHF et 12, sur les bandes AM et FM courantes.
English: The basic principle involves the combination of evaluation work from one programme period to another.
French: Tirer les enseignements des rapports d'évaluation ex post Une séquence de phases d'évaluation (ex ante, à mi-parcours, finale et ex post) dans des cycles de programmes successifs présente souvent des éléments communs, qui doivent être organisés de manière efficace pour éviter tout double-emploi.
English: But we will only feel fully satisfied if buyers share our same feeling: namely, that this is the best bicycle of 2009.
French: Mais nous ne serons satisfaits que si les personnes qui font confiance à notre modèle ont la même sensation que nous : celle d'être sur le meilleur vélo de 2009.
English: Qualification Requirements for the Acceptance of Findings and Approvals 4.1.1 The Technical Agents and, where applicable, the Aviation Authorities, shall establish a certification and oversight system for the various activities included in the scope of this Annex.
French: Exigences à satisfaire pour l’acceptation des constatations et approbations 4.1.1 Les agents techniques et, le cas échéant, les autorités aéronautiques établissent un système de certification et de surveillance pour les diverses activités relevant du champ d’application de la présente annexe.
English: On the other hand, the varying number of respondents for specific sources suggests that in some cases a lack of response would be equivalent to no new funds.
French: Par ailleurs, le nombre variable de répondants pour certaines sources laisse entendre que l'absence de réponse équivaut à l'absence de nouveaux fonds.
English: There are three things that we regard as important.
French: Nous considérons trois choses importantes.
English: Other alternatives such as having other organizations deliver the Program or having ACOA staff deliver the services do not appear to have any benefits over the current arrangement.
French: Des solutions de rechange comme celles de faire offrir le Programme par d'autres organisations ou de confier au personnel de l'APECA le soin d'offrir les services ne semblent présenter aucun avantage sur les dispositions actuelles.
English: 4.6.4 Examples of visual inspections The Harbour Authority should conduct daily, weekly, and annual inspections of its operations and facilities.
French: 4.6.4 Exemples d'inspections visuelles L'administration portuaire doit effectuer des inspections quotidiennes, hebdomadaires et annuelles de son exploitation et de ses installations.
English: 6.5 Regular Review Canada and the Province agree to review activities and programs described in section 5.4 herein on a regular basis to determine their contribution to achieving the targets arising out of clause 5.2 herein. SCHEDULE 1 TO ANNEX D CANADA - SASKATCHEWAN IMPLEMENTATION AGREEMENT
French: 6.5 Examen périodique Le Canada et la province conviennent de revoir périodiquement les activités et les programmes décrits à la section 5.4 afin de déterminer leur contribution à l’atteinte des cibles découlant du paragraphe 5.2 APPENDICE 1 DE L’ANNEXE D ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - SASKATCHEWAN Élément/ Programme Fédéral (000 000 $) Total - 5 ans Territorial (000 000 $) Total - 5 ans Organisme exécution TOTAL SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.4.1 Programme de salubrité des aliments et de qualité des aliments
English: The draft law has been instrumental to WIPO’s bilateral assistance to LDCs.
French: Le projet de texte législatif joue un rôle important dans l’assistance bilatérale fournie par l’OMPI aux PMA.
English: When those same ice particles fall through an air layer with temperature above 0°C, they melt in the warmer air to become rain.
French: Quand ces mêmes particules de glace chutent à travers une couche d'air dont les températures sont au-dessus de 0°C, elles fondent dans l'air plus chaud pour se transformer en pluie.
English: · Interpretation of Article 41(1) of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80
French: · Interprétation des articles 41, paragraphe 1, du protocole additionnel et 13 de la décision n° 1/80 du conseil d'association
English: While partly interdependent these results suggest that efforts should be made to distinguish between constraints arising from molecular structure and physiological function.
French: Bien que ces résultats soient partiellement interdépendants, ils suggèrent que les efforts devraient viser à distinguer entre les contraintes relevant des structures moléculaires et celles relevant des fonctions physiologiques.
English: The applicant is a company established in 1992 and incorporated under Norwegian law, which specialises in the sale of farmed Atlantic salmon.
French: La requérante est une société de droit norvégien créée en 1992 et spécialisée dans le commerce du saumon atlantique d'élevage.
English: 14th meeting Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session
French: 14e séance Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement, et les liens qui existent entre eux
English: Not only will the savings be there for proverbial rainy days, but because the money can be withdrawn at any time without tax penalty and without any loss to lifetime savings room, the savings and the earnings can be used flexibly—for a new car, a home renovation, the trip of a lifetime, or anything else.
French: Non seulement ces économies seront là en cas de coup dur, mais cet argent pourra être retiré en tout temps, sans pénalité fiscale, sans aucune perte pour les économies à vie, et les économies et les gains pourront être utilisés de façon flexible pour acheter une nouvelle voiture, pour rénover la maison, pour faire le voyage tant rêvé, ou pour toute autre priorité.
English: In addition, I can say that in a case where the responsibilities in question are the Council's own (something that is purely hypothetical, as I said), then it would carry out a careful analysis of each element of the dossier, and take appropriate measures if necessary.
French: Je peux dire, en outre, que dans le cas où il s'agit de ses propres compétences, ce qui, je le répète est purement hypothétique, le Conseil entreprendra une analyse soignée de tous les éléments du dossier en question et, le cas échéant, prendra alors les mesures appropriées.
English: We also offer tours designed for school groups (elementary and high school students).  School Visit Program, Elementary Cycle Three (PDF, 722 Kb) Three multidisciplinary activities for high school students(PDF, 870 Kb)
French: Nous offrons également des visites thématiques conçues spécialement pour les groupes scolaires du primaire et de secondaire. Prix spéciaux pour les groupes.  Programme de visite pour le 3e cycle du primaire (PDF, 938 ko ) Trois activités multidisciplinaires pour les élèves du secondaire (PDF, 762 ko)
English: This concept which we have now incorporated thinly veils our continuing failure to take a decision.
French: Ce concept que nous avons à présent intégré masque à peine notre impossibilité chronique à prendre une décision.
English: Other associated canopy trees include Bitternut Hickory, American Beech, American Elm, White Ash, Hackberry and Basswood.
French: Parmi les autres arbres associés du couvert forestier, on compte le caryer cordiforme, le hêtre à grandes feuilles, l’orme d’Amérique, le frêne blanc d’Amérique, le micocoulier occidental et le tilleul d’Amérique.
English: In the last years, Romania has made substantial progress in countering trafficking networks and has increased significantly its anti-trafficking law enforcement efforts.
French: Au cours des dernières années, la Roumanie a fait des progrès sensibles dans la lutte contre les réseaux de trafiquants et a considérablement intensifié la répression dans ce domaine.
English: The development of mechanisms for such 'active employment measures' requires partnerships between many actors at national, regional and local levels, as well as at Community level.
French: Le développement de mécanismes en faveur de ces «mesures actives pour l'emploi» passe par des partenariats entre de nombreux acteurs aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'au niveau de la Communauté.
English: Chapter ____  Adoption of the final outcomes of the Conference
French: Chapitre __ Adoption des documents finals de la Conférence
English: Abondance le Soleil project is a highly energy — and resource-efficient triplex being built on an empty lot in Verdun, Quebec, just south of downtown Montreal.
French: Le projet Abondance le Soleil consiste à construire un triplex hautement éconergétique et efficace sur le plan des ressources sur un terrain vacant situé à Verdun, au Québec, au sud du centre-ville de Montréal.
English: It expressed satisfaction with WIPO’ progress on the s protection of audiovisual rights for performers, and of the rights of broadcasting organizations.
French: Elle s’ déclarée satisfaite des progrès accomplis par l’ est OMPI dans le domaine de la protection des droits audiovisuels pour les artistes interprètes ou exécutants et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Significantly, the Czech Republic had been a member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) since 1995; that had opened up new prospects for implementing policies to ensure that Czech citizens fully enjoyed their economic, social and cultural rights.
French: Il est important, à cet égard, de souligner que la République tchèque est membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) depuis 1995 et que cette adhésion a ouvert de nouvelles perspectives pour la mise en œuvre de politiques qui permettront aux citoyens de ce pays de jouir effectivement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Illiteracy among women is higher (46%) and is even as high as over 70% for women in the poorest socio-economic group.
French: Le taux d'analphabétisme de la population féminine est plus élevé (46 %) et atteint même des chiffres supérieurs à 70 % pour les femmes appartenant au groupe socioéconomique le plus pauvre.
English: ◦ Department of Civil Engineering INDUSTRY
French: • Association canadienne des producteurs de pétrole -(en anglais)
English: This will provide conference activities with the visibility and approval currently lacking.
French: Cette mesure apportera aux activités liées aux conférences la visibilité et l’autorisation qui manquaient jusqu’à maintenant.
English: Special storage and handling procedures for response to inadvertent firing of F-16 emergency power units are in place at CFB Goose Bay.
French: II existe à la BFC de Goose Bay des procédures spéciales d’entreposage et de manutention à appliquer en cas d’allumage accidentel des groupes d’alimentation de secours d’un F-76.
English: Since it is not possible to wait for the revenue from the Timor Gap, one important question is how to put in place export-oriented income-generating projects.
French: Puisqu'il n'est pas possible d'attendre les recettes provenant de la passe de Timor, une question importante se pose : Comment mettre en place des projets rémunérateurs axés sur les exportations?
English: Technical fields under the IPC Percentage share of PCT applications published in 2002 21.7 19.6 18.8 17.0 13.3 5.9 2.4 1.3
French: Domaines techniques définis par la CIB Part en pourcentage des demandes selon le PCT publiées en 2002
English: As part of their mandatory 12-week induction training, new correctional officer recruits are introduced to the Correctional Service of Canada's Use of Force Management Model, which allows for verbal intervention, conflict resolution and negotiation to be used, where appropriate.
French: Au cours de leur programme de formation initiale obligatoire de 12 semaines, les nouveaux agents de correction prennent connaissance du Modèle de gestion du recours à la force du Service correctionnel du Canada, lequel permet les interventions verbales, la résolution de conflits et la négociation, selon les circonstances.
English: Expert opinions: a national survey of parents caring for a severely disabled child was published in 1995.
French: “Experts opinions: a national survey of parents caring for a severely disabled child” a été publié en 1995.
English: The project strongly promotes gender equality and sound environmental management.
French: Ce projet appuie vigoureusement l'égalité entre les hommes et les femmes et une gestion saine de l'environnement.
English: She observed that the candidness and thoughtfulness of participants' comments are appreciated.
French: Elle indique qu'elle apprécie les commentaires francs et l'obligeance des participants.