ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Japanese government has expressed their intent to resume imports as soon as possible and will base re-opening the market on scientific evidence and separate risk analyses of Canada and the US.
French: • Le gouvernement japonais a manifesté son intention de reprendre les importations aussitôt que possible et rouvrira sa frontière une fois qu'il aura obtenu des preuves scientifiques et des analyses de risque distinctes de la pa rt du Canada et des États-Unis.
English: She would be grateful if the Committee could include a similar recommendation in its concluding comments.
French: Elle serait reconnaissante au Comité si celui-ci pourrait formuler une recommandation analogue dans ses conclusions.
English: The main differences brought in by the new regulation are: ― to decentralise the system:
French: Les différences principales introduites par le nouveau règlement ont consisté: ― à décentraliser le système:
English: • Build a coherent culture of environmental learning and sustainability that touches Canadians of all ages, ethnicities, geographic settings and socioeconomic backgrounds;
French: • bâtir une culture cohérente d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable qui rejoint les Canadiennes et Canadiens de tous âges, groupes ethniques, lieux géographiques et milieux socio-économiques;
English: Intellectual Property Policy Directorate Laws and Regulations What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Lois et règlements Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: Since the 1970s, while the PSC has delegated many processes and decision points in the staffing program to deputy heads of federal departments, it has retained overall authority for recruitment program activities.
French: Même si la CFP a conservé la responsabilité de renouvellement du personnel pour le groupe de la direction et tous les aspects du recrutement postsecondaire (RP), du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) et des initiatives d’équité en matière d’emploi telles que le Programme des 6
English: • For Tier One - On-farm infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project.
French: • Catégorie 1 - Projets d'infrastructure à la ferme : Le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, et ce, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet.
English: The Committee advertises annually for applications for justice of the peace positions in each region of the province.
French: Chaque année, le Comité publie des postes de juge de paix à pourvoir dans chaque région de la province.
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries and International Monetary Fund Geographic distribution of merchandise imports In contrast to the exports side, the regional distribution of China’s imports shifted in favour of Asia at the expense of Western Europe and North and Central America over 1990-2002 (Table 6 on page 7).
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique et Fonds monétaire international Distribution géographique des importations de marchandises Contrairement à celle des exportations, la distribution régionale des importations de la Chine a changé en faveur de l’Asie au détriment de l’Europe de l’Ouest, de l’Amérique du Nord et de l’Amérique centrale entre 1990 et 2002 (Tableau 6).
English: and then, in doubt, a honk, there is definitely still good.
French: puis, dans le doute, un klaxon, il ya certainement encore bonnes.
English: We should be careful to see management in its proper light, which is, in terms of material, while the obligation of leadership is a responsibility and a duty to people.
French: Nous devrions employer la gestion dans son contexte légitime, c'est-à-dire du point de vue du matériel; l'obligation de leadership, par contre, équivaut à une responsabilité et à un devoir envers des personnes.
English: A charity, which is a registrant, enters into a contract to make photocopies of an original document supplied to it by a customer.
French: Un organisme de bienfaisance qui est un inscrit conclut un marché pour faire des photocopies d'un document original qui lui est fourni par un client.
English: Allow me here to add, as a comment of my own, that frequently these programmes do not work because the European Union does not always have the courage to draw up reports which carefully and accurately reflect what is happening on the ground or, in this case, in the sea.
French: Permettez-moi de faire ici une remarque personnelle: souvent, ces programmes ne fonctionnent pas à cause de l'Union européenne, qui n'a pas toujours le courage d'élaborer des rapports qui définissent avec prudence ce qui se passe sur le terrain - et en l'occurrence sur l'eau.
English: VSB is responding to market demand for products that fit individual lifestyles.
French: Ainsi, VSB mise sur la demande du marché de produits allant avec un style de vie personnalisé.
English: Reliability refers to the accuracy, dependability, consistency, or ability to replicate a particular scale.
French: La fiabilité désigne la précision, la fidélité, la cohérence ou la capacité de reproduire une échelle donnée.
English: This risk profile is elaborated using Annex E information submitted by countries and nongovernmental organizations, national reports from web sites for environment protection agencies in different countries, contact and submissions from Norwegian research institutes, the bromine industry, EMEP and AMAP.
French: Le profil de risque est élaboré au moyen de l'information contenue dans l'annexe E, fournie par les pays et les organisations non gouvernementales, les rapports nationaux publiés sur les sites Internet des agences de protection de l'environnement de différents pays, des contacts et des documents fournis par les instituts de recherche norvégiens, par l'Industrie du brome, l'EMEP et l'AMAP.
English: Mia is also the half-sister of actress Liv Tyler . In 2005, Mia took part in the reality TV series Celebrity Fit Club.
French: Mia est l'une des plus célebre mannequins pour grandes taille pour des marques telles que MxM.
English: We thank all those who have contributed to this newsletter and welcome suggestions to improve future issues of this newsletter.
French: Nous remercions tous ceux et toutes celles qui ont contribué au bulletin et les suggestions visant à améliorer les numéros à venir sont les bienvenues.
English: The information provided on Financial-bank.com comes from reliable sources but FINANCIAL BC SA cannot be held liable for it. The assessments made reflect the opinions of the authors on the date of publication and are therefore subject to revision.FINANCIAL BC SA shall not be held liable for any decision taken on the basis of information provided on this site, nor any use that may be made thereof by third parties.
French: FINANCIAL BC SA ne peut être tenu pour responsable de toute décision prise sur la base d'une information contenue sur le site, ni de l'utilisation qui pourrait en être faite par des tiers.
English: In such a case, provisional duty becomes applicable from the date of the preliminary determination to the date the undertaking was accepted; provisional duty also becomes payable starting on either the date of the violation or the ninetieth day before notice of termination of the undertaking was given, whichever date is later, and ending on the day of the finding by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Dans un tel cas, un droit provisoire est appliqué à partir de la date de la décision provisoire jusqu’à la date où l’engagement est accepté; un droit provisoire s’applique également à compter de la date la plus tard entre la date où l’engagement n’a pas été honoré ou le quatre-vingt-dixième jour précédant l’avis de la fin de l’engagement, jusqu’à la date des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Secretary-General is in the process of considering the appointment of new Messengers of Peace.
French: Le Secrétaire général envisage actuellement de désigner de nouveaux Messagers de la paix.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each of the International Searching and Preliminary Examining Authorities has its own quality management system which seeks to ensure that the Authority provides high quality services in its role under the PCT.
French: AUTONUM Chaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de l’examen préliminaire international a mis en place son propre système de gestion de la qualité destiné à garantir la fourniture par cette administration de services de première qualité dans le cadre des fonctions qui lui incombent en vertu du PCT.
English: Since Ms Fedorchuk could not continue, Mr. Vollet had taken over as Chairperson.
French: Puisque Mme Fedorchuk ne pouvait pas continuer, M. Vollet avait pris sa place en tant que président.
English: The first of these is the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as the possibility of elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
French: Le deuxième domaine concerné accorde une priorité élevée à la promotion de la recherche future en matière de protection et de bien-être des animaux et à l’application du principe 3 «R», à savoir: le principe de remplacement, de réduction et d’amélioration des autres approches de l’expérimentation animale.
English: Of the other regions, Ontario and the Western Region had the lowest percentage of smokers in this age group (32%), and approximately 37% of those in the Atlantic Region were smokers.
French: Pour ce qui est des autres régions, ce sont l'Ontario et les provinces de l'Ouest qui avaient les pourcentages les plus faibles de fumeurs dans ce groupe d'âge (32 %), et environ 37 % des jeunes adultes de la région de l'Atlantique étaient des fumeurs.
English: Draft resolution concerning the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/L.23)
French: Projet de résolution concernant les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/L.23)
English: Dyck, Mary, Bookkeeper, 43 Belmont Street, Montague C0A 1R0 Egmont:
French: Dyck, Mary, tenue de livres, 43, rue Belmont, Montague C0A 1R0 Egmont :
English: It was noted that the subject matter of the provision depended much on the context and prevailing circumstances and that the more applicable principle would be that of the peaceful settlement of disputes.
French: On a fait observer que le sens de la disposition dépendait beaucoup du contexte et des circonstances de l'espèce et que le principe le plus applicable serait celui du règlement pacifique des différends.
English: The strategy of attaining and preserving a medium-term position close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth Pact, promotes sustainable public finances and therefore also fully supports the stabilising role of public finances.
French: La stratégie visant à atteindre et à conserver une position à moyen terme proche de l'équilibre ou en excédent, conformément au Pacte de stabilité et de croissance, va dans le sens de finances publiques durablement stables et favorise par conséquent également le rôle de stabilisateur des finances publiques.
English: Noting the endorsement and the support expressed by the Council of the League of Arab States and the member States of the Gulf Cooperation Council and in the Brasilia Declaration adopted at the South American and Arab Countries Summit for the initiative of the State of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab region,
French: Prenant note de l'aval et de l'appui exprimés par le Conseil de la Ligue des États arabes et les États membres du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que dans la Déclaration de Brasilia adoptée au Sommet des États arabes et des États d'Amérique du Sud, en faveur de l'initiative de l'État du Qatar d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: Fact Sheets  Alaska Pollock (Theragra chalcogramma) France: morue du pacifique occidental Germany: pazif, pollack Italy: merluzzo dell'alaska Japan: suketodara, sukesodara, sukeso, and (salted roe) tarako Netherlands: alaska koolvis Portugal: escamudo-do-alasca Spain: abadejo de alasca This member of the cod family Gadidae is sometimes called walleye or bigeye pollock, sometimes snow cod or tomcod.
French: Pazifischer Pollack Espagne : abadejo de Alasca France : morue du Pacifique occidental Italie : merluzzo dell'Alaska Japon : suketodara, sukesodara, sukeso et (oeufs salés) tarako Pays-Bas : Alaska koolvis Portugal : escamudo-do-Alasca Ce membre de la famille des gadidés (morues) est appelé parfois appelé morue du Pacifique occidental, colin de l'Alaska ou lieu de l'Alaska.
English: In the year ahead, my colleagues on the Board of Management and I look forward to working with management in setting the future direction for the CRA.
French: Au cours de l’année qui commence, mes collègues du Conseil de direction et moi nous réjouissons de collaborer avec la direction à l’établissement de l’orientation future pour l’ARC.
English: • the surrender would be unjust or oppressive having regard to all the relevant circumstances; or
French: ◦ soit l'extradition serait injuste ou tyrannique compte tenu de toutes les circonstances;
English: Loss Limits which apply to Arcade & Quick Play are also available.
French: Vous pouvez également définir des Limites de pertes par semaine, mois ou an.
English: This is because women, either in single-parent, female-led households or living alone or otherwise, are disproportionately represented among the target groups for the programs; female-led households in general have a greater incidence of core housing need7 than male-led households (21.7 percent compared to 9.3 percent respectively).
French: La plupart du temps, les femmes, vivant souvent en famille monoparentale ou seule, sont représentées de façon disproportionnée dans les groupes ciblés par les programmes d’aide. Généralement, les femmes-chefs de famille sont plus souvent en situation de besoin impérieux de logement7 que les hommes-chefs de famille (21,7 pour 100 comparés à 9,3 pour 100 respectivement).
English: What happens if I retake the WCT without waiting the 180 days?
French: Qu'arrive t il si je reprends l'ECÉ avant que la période de retest de 180 jours ne soit écoulée?
English: The school concludes with a school-leaving examination (“Matura”) after four years, which entitles students to attend university.
French: Les quatre années de scolarité s'achèvent par un examen (Matura) qui permet aux élèves d'entrer à l'université.
English: The Special Committee consisted of high-ranking police officials, representatives from relevant Ministries, the academic community, the International Organization for Migration, and the General Secretariat for Equality.
French: Ce comité se composait de hauts fonctionnaires des services de police et de représentants des ministères compétents, de la communauté universitaire de l'Organisation internationale pour les migrations et du Secrétariat général pour l'égalité.
English: Please provide information on the drafting process of the second Poverty Reduction Strategy Paper, in particular on its human rights and child rights components, and the differences between the first and the second PRSPs.
French: B6 - Donner des renseignements sur l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en particulier sur ses aspects relatifs aux droits de l'homme et aux droits de
English: Professor Trakatellis reminded members that if there were only one candidate and no requests for a secret ballot (Rule 182(2)), the candidatecould be declared elected by acclamation.
French: M. Trakatellis rappelle aux membres qu'en cas de candidature unique et en l'absence de demande de vote au scrutin secret (article 182, paragraphe 2), le candidat peut être élu par acclamation.
English: It is also quite clear, that should Taiwan choose to pursue the road to independence, they will likely be on their own.
French: Manifestement, si Taïwan décidait de poursuivre sa route vers l'indépendance, elle se retrouverait seule.
English: • Amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations with limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels were published in Part II of the Canada Gazette on October 19, 2005.
French: • Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel qui impose des limites pour la concentration de soufre dans le carburant diesel destiné aux moteurs des véhicules hors route, des locomotives et des bateaux a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 19 octobre 2005.
English: For example, if you were faced with a group of 100 newly released rapists and you wanted to follow these offenders in the community over time (Looking at Table 2 – Second sub-group – "Rapists") you would expect fourteen (14) of these 100 rapists to reoffend within the first 5 years.
French: Ainsi, si l’on veut suivre au fil des années un groupe de 100 violeurs nouvellement mis en liberté (tableau 2 : deuxième sous-groupe – « violeurs »), on peut s’attendre à ce que quatorze d’entre eux récidivent dans les cinq premières années.
English: An optimistic conclusion might be that the emission ceilings and the obligations of the Protocol are adequate and on the way to being fully implemented, which would lead to achieving the objective of the Protocol.
French: a) Dans une hypothèse optimiste, la conclusion serait que les plafonds d'émission et les obligations énoncées dans le Protocole sont adéquats et en voie d'être pleinement respectés, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: It is not as intellectually and politically seductive as all the things we talk about in the Committee on Institutional Affairs but perhaps in the long term it is going to be even more effective and even more important.
French: Cette proposition n'est pas aussi intellectuellement et politiquement séduisante que toutes ces choses dont nous parlons en commission institutionnelle, mais peut-être se révélera-t-elle, à long terme, plus efficace et plus importante encore.
English: Governance is concerned with the need to ensure that decisions - how they are made and the capacity to implement them - will tend to improve the social, economic and environmental quality of people's lives in rural and urban settlements, including the poor, and promote sustainable approaches.
French: La gouvernance vise à répondre au besoin de s'assurer que les décisions - la manière dont elles sont prises et la capacité de les mettre en œuvre - tendront à améliorer la qualité de la vie des habitants, y compris des pauvres, des campagnes et des villes, sur les plans social, économique et environnemental, et à promouvoir des approches durables.
English: Furthermore, waste generation must be dealt with when using control techniques such as catalytic incineration or activated carbon adsorption since these generate used catalysts or deactivated carbon.
French: Par ailleurs, il faut aussi tenir compte de la production de déchets résultant de l'emploi de techniques de réduction telles que l'incinération catalytique ou l'adsorption sur charbon actif (catalyseur usé, déchets de charbon actif, etc.).
English: Croatia was prepared to step up cooperation with the police services of other countries in order to track down the suspect called upon to appear before the Tribunal.
French: M. le Président, mes questions sont celles-ci : premièrement, qu’est-ce qu’il ne faut pas faire ? Deuxièmement, quelles seraient vos propositions ?
English: This is achieved through the control of banks in Iraq (articles 45, 46, 50 and 57) and of foreign transfers (articles 66, 68, 69 and 70).
French: 45, 46, 50 et 57) et en imposant une surveillance sur les transferts extérieurs (art.  66, 68, 69 et 70).
English: Also, to facilitate deployment and required asset control processes involved with this project (i.e. shipping, installation and retirement/disposal), SXMP have seconded a staff member from the asset and inventory management area to the project for the duration of the implementation.
French: En outre, pour faciliter les processus de déploiement et de contrôle des biens requis associés à ce projet (c’est-à-dire l’expédition, l’installation et la mise hors service/l’aliénation), SXMP a détaché un membre de son personnel du secteur de la gestion des biens et de l’inventaire pour l’affecter au projet pendant la durée de la mise en oeuvre.
English: But you have done much more than that.
French: Vous avez pourtant fait bien plus encore.
English: Dozens of people were charged, tried or sentenced for human rights-related crimes and other offences linked to the 2000 coup and army mutiny.
French: Des dizaines de personnes ont été inculpées, jugées et condamnées pour des atteintes aux droits de l'homme et d'autres infractions commises à l'occasion du coup d'État et de la mutinerie de 2000.
English: A key decision for the deputy, and a likely determinant of the quality of the discharge of his or her responsibilities, will be the selection and tasking of the senior financial officer, sometimes known also as the comptroller (these terms are used interchangeably in this report).
French: Une décision clé qui incombe au sous-chef, et qui sera vraisemblablement déterminante pour l'acquittement de ses responsabilités, consiste à sélectionner l'agent financier supérieur, parfois aussi appelé le contrôleur (ces termes sont utilisés comme synonymes dans le présent rapport) et de lui attribuer ses tâches.
English: Last year, this Conference was poised to resume its role as the world's pre-eminent disarmament negotiating body.
French: L'an dernier, la Conférence était sur le point de se remettre à jouer son rôle, celui qui incombe au principal organe mondial de négociation sur le désarmement.
English: 7 Standards of management practice These reflect the approach and professionalism of an enterprise or organisation towards management, including aspects such as staff relationships and checking customer satisfaction, as well as more general qualities of business planning and marketing.
French: 7 Normes en matière de gestion Ces normes reflètent l’approche et le professionnalisme d’une entreprise ou d’une organisation en matière de gestion, notamment les aspects tels que les relations avec le personnel et le contrôle de la satisfaction des clients, de même que des qualités plus générales de planification et de marketing.
English: I would like to contribute to the Murdochville Copper Interpretation Centre fundraising campaign.
French: Je désire contribuer à la campagne de financement du Centre d’Interprétation du Cuivre de Murdochville.
English: 7.3 Please indicate if it contains a provision to guarantee that battered women and girls receive support services.
French: 7.3 Veuillez indiquer s'il garantit aux femmes et aux filles martyrisées des services d'assistance.
English: • three tools for small hydro site assessment and design, including one for stream flow simulation and flood frequency analysis and an AutoCAD-based preliminary design tool; and
French: • trois outils pour l'évaluation et la conception d'une petite centrale hydroélectrique, dont un pour simuler l'écoulement fluvial, un pour analyser la fréquence des crues et un pour effectuer la conception préliminaire à l'aide du logiciel AutoCAD;