ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information and Financial Analysis Unit was established by Act.
French: La Cellule d'information et d'analyse financière a été créée en application de la loi 526 du 12 août 1999.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Documents Explorateur
English: Labrador Shelf - NEB/Drummond b.
French: Plateau continental du Labrador - ONE/Drummond b.
English: At the same time, in 1992 the conversion from heating oil to natural gas of thermoelectric power plants and major industries in the Mexico Valley was completed, and measures were implemented to control evaporative petrol emissions at the pump.
French: D'un autre côté, on a achevé en 1992 de remplacer le fioul par le gaz naturel dans les centrales thermoélectriques et les principales industries de la vallée de Mexico et l'on a mis en place des mesures de contrôle des produits émis de l'évaporation d'essence dans les terminaux de distribution.
English: The extensive literature produced over the last few decades on the situation of indigenous people around the world shows that they maintain, generally speaking, a cultural distinctiveness which distinguishes them clearly from other groups in society and from those sectors that are usually identified by the concept of “national culture”.
French: Les nombreux écrits consacrés à la situation des populations autochtones des différentes régions du monde qui ont été publiés au cours des dernières décennies montrent que celles-ci conservent, en règle générale, un particularisme culturel qui les distingue nettement des autres groupes de la société et des secteurs que recouvre habituellement la notion de «culture nationale».
English: The people of Gibraltar could hardly be said to enjoy self-determination when they did not possess even a minimal ability to alter the context defining their status at the international level.
French: Il serait difficile d'affirmer que le peuple de Gibraltar jouit de l'autodétermination alors qu'il ne possède pas la moindre aptitude à modifier le contexte définissant son statut au niveau international.
English: Declares the Application of the Republic of Guinea to be inadmissible in so far as it concerns protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
French: Déclare la requête de la République de Guinée irrecevable en ce qu'elle a trait à la protection de M. Diallo pour les atteintes alléguées aux droits des sociétés Africom Zaïre et Africontainers Zaïre.
English: enrol before March of the year after the LLP withdrawal; and still be enrolled in that program in April of the year after the LLP withdrawal, unless the student has already completed the program by then.
French: s’inscrire avant mars de l’année suivant le retrait REEP; être encore inscrit au programme en avril de l’année suivant le retrait REEP, à moins qu’il n’ait déjà terminé ce programme.
English: They are getting better and better at fighting the old problems and achieving better lives.
French: Elles savent se défendre de mieux en mieux contre les sempiternels problèmes et pour améliorer leur condition de vie.
English: The NFB, in its tradition as an innovator in new technologies, is also alloying creativity and new media to reach audiences, especially youth.
French: Par sa tradition d'innovation dans les nouvelles technologies, l'ONF permet également à la créativité et aux nouveaux médias de rejoindre des auditoires, particulièrement chez les jeunes.
English: Research grants also supported more than 250 technical assistants.
French: Plus de 250 assistants techniques ont également été soutenus par des subventions.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with exposure to potassium in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé son évaluation des risques pour la santé posés par l'exposition au potassium dans l'eau potable.
English: The hotel is set within close proximity to the castles, the state theatre, the city gallery, the congress centre, the beautiful castle garden extending up to the river Neckar, and the longest pedestrian precinct in Germany.
French: Notre établissement ne se trouve qu’à quelques minutes des châteaux, du théâtre, du ballet, du musée Staatsgalerie, du centre des congrès, du magnifique jardin du château qui s’étend jusqu’au Neckar et de la plus grande rue piétonne d’Allemagne.
English: Those cases had not involved any racial element.
French: Il ajoute qu'il n'y avait pas de connotation raciste dans ces affaires.
English: A concerted effort to gather reliable data on health status and access to services would assist these supervisory bodies to monitor health related aspects of discrimination.
French: L'Union européenne a créé l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) qui témoigne de sa reconnaissance de l'importance de la collecte de données pour l'analyse et l'élaboration des politiques.
English: WWW.HELI-ONE.CA     [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: WWW.HELI-ONE.CA     [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: All these expenditures could, and should, have been avoided.
French: Toutes ces dépenses auraient pu, et auraient dû, être évitées.
English: Hence, we shall refer to evaluation as a part of the valuation process with "valuation" being included as an intermediary stage with respect to validation.
French: Ainsi, nous ferons référence à l’évaluation en tant que partie de la phase de valorisation, cette «valorisation» étant comprise comme une étape intermédiaire aboutissant à la validation.
English: UNDP partnership with the World Bank and the Asian Development Bank will be built around poverty reduction policy development and monitoring.
French: Ses partenariats avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement seront centrés sur l'élaboration et le suivi de politiques de réduction de la pauvreté.
English: Presentation of the report of the independent evaluation of the United Nations-New Agenda for the Development of Africa.
French: Présentation du rapport sur l'évaluation indépendante du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Several programmes target racism, either solely or as a component of other anti-discrimination measures.
French: Plusieurs programmes ciblent le racisme comme tel ou comme élément d’autres mesures antidiscriminatoires.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, there was a sharp drop in abductions except in the Central region where 36 abductions were confirmed up to 5 January.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global le nombre d'enlèvements a fortement baissé, sauf dans la région centrale où 36 enlèvements survenus entre cette date et le 5 janvier ont été confirmés.
English: Why do I say that the reform is urgently needed?
French: Pourquoi cette réforme doit-elle, à mon sens, être accomplie de toute urgence?
English: Volunteers are the backbone of the MFRC and they serve in every facet of our centre�s operation and foster pride in our community.
French: Les bénévoles représentent les piliers du CRFM. Ils accomplissent toutes les tâches liées au fonctionnement du centre et ils encouragent les citoyens à être fiers de leur collectivité.
English: The delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament in Geneva has distributed document CD/1625, which states, inter alia, that the Moscow Joint Statement of Principles on Strategic Stability signed by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America on 4 June 2000 contains a provision to the effect that there is a need to address the threat of proliferation of weapons of mass destruction, including missiles and missile technologies, “including through consideration of changes to the ABM Treaty”.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement à Genève a demandé la distribution du document CD/1625, où il est question, entre autres, d'une déclaration commune sur les principes de la stabilité stratégique, faite à Moscou le 4 juin dernier, dans laquelle les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, auraient affirmé qu'il fallait faire face à la menace d'une prolifération des armes de destruction massive, des missiles et des technologies y relatives, "notamment en envisageant la possibilité de modifier le Traité ABM".
English: We were asked to approve a regulation to freeze the assets of a list of terrorist organisations; the list was not attached.
French: On nous a demandé d'approuver une réglementation visant à geler les avoirs d'organisations terroristes, mais la liste de ces organisations n'était pas jointe.
English: Since the Economic and Social Council was responsible for supervising coordination of the humanitarian assistance provided by the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA) had to report to the Council, possibly at a special session, in the event of a major natural disaster and a request for assistance by the affected country.
French: Le Conseil économique et social étant chargé de superviser la coordination de l'aide humanitaire fournie par les Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) devrait rendre compte au Conseil, éventuellement réuni en session extraordinaire, en cas de grande catastrophe naturelle et de demande d'assistance par le pays affecté.
English: Meetings, Planning & Dissemination Grant:
French: Subv de réunions, de planification, et de diffusion :
English: The alternative is to use RER C to Versailles Rive Gauche. Do not use RER C to Versailles chantiers; this will do a very long loop in the southern suburbs before reaching Versailles.
French: A noter : la ligne 14 est entièrement automatisée et fonctionne pendant les grèves.
English: There should be subsequent reviews thereafter, every 10 to 12 or 15 to 20 years.
French: Par la suite, les examens devraient avoir lieu tous les 10 à 12 ou tous les 15 à 20 ans.
English: 3 HIV Prevalence There can be little doubt that HIV prevalence — the number of people living with HIV/AIDS in Canada — continues to rise, and that more people are living longer with HIV/AIDS.
French: 4 Prévalence du VIH Il peut y avoir peu de doute que la prévalence du VIH — le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida au Canada — continue d’augmenter, et que plus de gens vivent plus longtemps avec le VIH/sida.
English: Drug resistance in Canada - 2004 22 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 18, 2006 20 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 20 Notifiable Diseases Monthly Report 20 World Tuberculosis (TB) Day - March 24, 2006 17 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 17 FluWatch reports: 2005-2006 Season March 5 to March 11, 2006 (Week 10) 17 Infectious Diseases News Brief 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 11, 2006 10 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 10 FluWatch reports: 2005-2006 Season February 26 to March 4, 2006 (Week 9) 10 Infectious Diseases News Brief 9 Public Health Agency of Canada Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health 8 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 4, 2006 8 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Mise à jour de la situation 20 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 20 La Journée mondiale de la tuberculose - Le 24 mars 2006 17 Influenza aviaire A (H5N1) : Mise à jour de la situation 17 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 5 mars 2006 au 11 mars 2006 (Semaine 10) 17 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 mars 2006 10 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation 10 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 26 février 2006 au 4 mars 2006 (Semaine 9) 10 Actualités en bref pour maladies infectieuses 9 L'Agence de la santé publique du Canada est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale 8 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 4 mars 2006 8 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC):
English: The international institutions operated on a basis drawn up to address problems of a different era.  The participation of developing countries in their decision-making process was therefore limited, not to say non-existent.
French: Les institutions internationales opèrent sur des bases prévues pour affronter les problèmes d'une autre époque et la participation des pays en développement au processus de prise de décisions est limitée, voire inexistante.
English: Source: EDS-II report, 1992/93, Ministry of Economy, Finance and Planning, DPS, p. 126.
French: Source : Rapport de l'EDS-II 1992-1993 Ministère de l'économie et des finances et du plan DPS, p. 126.
English: Median inquiries were 11,000 per library, while the average was more than 36,000 (134 libraries reporting).
French: Ainsi, la population médiane était de 6 000 résidants par bibliothèque, tandis que la moyenne était de plus de 31 000.
English: That is why I voted against it.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre.
English: Course Name (Accident Prevention ) Code 410-655-90 Description
French: Nom du cours (Prévention des sinistres ) Code 410-655-90 Description
English: Third, subparagraph 86.1(2)(e)(i) is amended consequential to the amendment to subparagraph 86.1(2)(c)(ii) described above.
French: Enfin, le sous-alinéa 86.1(2)e)(i) est modifié par suite de la modification apportée au sous-alinéa 86.1(2)c)(ii) dont il question ci-dessus.
English: Provided information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: Diffusion d'informations à l'intention des Canadiens leur permettant de prendre des décisions plus éclairées concernant leur exposition à des produits ou à des risques dans l'environnement.
English: His eccentric painting style, at once finely tuned and anarchic, displays a sensitivity to pop culture and a bold will to scandalize, and is as astonishingly fresh and relevant today as when it was created.
French: Sa peinture volontaire, subtilement anarchique avec sa sensibilité à la culture pop et son «blasphème des conventions» audacieux éblouit aujourd’hui par sa fraîcheur et son actualité.
English: The Committee notes with concern the continued unequal status of women in Albania, in part owing to the legacies of the customary law (the kanun).
French: Le Comité note avec préoccupation que la femme n'a toujours pas le même statut que l'homme en Albanie, en raison notamment de l'héritage du droit coutumier (kanun).
English: It was shown that transversely ridged rodlets or related crystals grow from total waxes of all species but never crystallize from individual compounds such as alkanes or palmitone.
French: On démontre que les baguettes transversalement striées ou les cristaux apparentés ne se développent qu'à partir de de l'ensemble des cires chez toutes les espèces mais ne cristallisent jamais de composés individuels tels que les alcanes ou le palmitone.
English: Adequacy and Calculation of Payable Benefits Under current EI provisions, employees collecting short-term sickness, maternity or parental benefits receive 55 percent of average insurable earnings, on maximum insurable earnings of $39,000 per year.
French: 100 de la rémunération assurable moyenne, en fonction d’un revenu assurable maximum de 39 000 $ par année.
English: 36 The duty upon the competent authority to state reasons for refusing to register a trade mark in relation to each of the goods or services for which such registration is sought also arises from the essential requirement for any decision of a national authority refusing the benefit of a right conferred by Community law to be subject to judicial review which is designed to secure effective protection for that right and which, accordingly, must cover the legality of the reasons for the decision (see, to that effect, Case 222/86 Heylens and Others [1987] ECR 4097, paragraphs 14 and 15).
French: L’obligation, pour ’autorité compétente, de motiver le refus d’enregistrement d’une marque à l l’égard de chacun des produits ou des services pour lesquels cet enregistrement est demandé résulte également de l’exigence essentielle que toute décision d’une autorité nationale refusant le bénéfice d’un droit reconnu par le droit communautaire puisse être soumise à un contrôle juridictionnel destiné à assurer la protection effective de ce droit et qui, de ce fait, doit porter sur la légalité des motifs (voir, en ce sens, arrêt du 15 octobre 1987, Heylens e.a., 222/86, Rec. p. 4097, points 14 et 15).
English: Draft Agenda Document Code IPC/CE/XXV/1 Meeting Code IPC/CE/XXV Publication Date Dec 8, 1997
French: Projet d'ordre du jour Code du document IPC/CE/XXV/1 Code de la réunion IPC/CE/XXV Date de publication 8 déc.
English: Hit by enemy fire Adding to the realism of the urban warfare training was the use of Multiple Integrated Laser Engagement System (MILES).
French: Le tir ennemi On a utilisé le système intégré de prises à parties multiples au laser (MILES) pour ajouter au réalisme de l'entraînement en milieu urbain.
English: The Prime Minister shall be the head of the cabinet and shall be accountable to the National Assembly.
French: Le premier ministre est chef du gouvernement et responsable devant l'assemblée nationale.
English: With regard to the identity of the reporting judge in the appeal before the provincial high court, the State party asserts that the first author was aware of the appointment of the judge.
French: À propos de l'identité du juge rapporteur dans le recours devant l'Audiencia Provincial, l'État partie affirme que le premier auteur était au courant de sa désignation.
English: The Fraud Awareness for Commercial Targets Campaign
French: Campagne de Sensibilisation des cibles commerciales à la fraude
English: Pursuing these initiatives is a very important part of the JAG strategy, representing 22.25% of the personnel effort applied to the achievement of Objectives for Canadians.
French: La réalisation de ces initiatives constitue un élément important de la stratégie du JAG. En effet, elle représente 22,25 p.
English: Last year the NCE Program stimulated outside investments of over $69 million, including more than $33 million from private-sector companies.
French: L'année dernière, le programme des RCE a suscité des investissements extérieurs de plus de 69 millions de dollars, y compris plus de 33 millions de dollars de la part des entreprises du secteur privé.
English: The ADM risk champions have participated in roundtable discussions on risk management as part of a larger forum on modern comptrollership.
French: Les SMA nommés champion de la gestion du risque ont participé à des tables rondes sur la gestion du risque dans le cadre d'une tribune plus vaste sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This guarantee, which must be made out in euros, shall be provided by a bank or approved financial institution established in a European Union Member State.
French: La garantie, libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établit dans l'un des Etats membres.
English: Minister for Gender Equality and the Department of Gender Equality
French: Ministre de l'égalité des sexes et Département de l'égalité des sexes
English: It also urges the Commission to submit an overall review of the 1992 reform and a detailed assessment of the impact of commitments arising from the GATT agreements and from agreements with third countries.
French: Cette résolution insistait également pour que la Commission présente un bilan global de la réforme de 1992 ainsi qu'une évaluation détaillée des répercussions des contraintes découlant des accords du GATT et des accords conclus avec des pays tiers.
English: 9 May 2003 BAY OF FUNDY TOURISM PARTNERSHIP TARGETS NEW ENGLAND IN 2003 Wolfville, Nova Scotia
French: 9 mai 2003 LE PARTENARIAT POUR LE TOURISME DE LA BAIE DE FUNDY MISERA SUR LA NOUVELLE-ANGLETERRE EN 2003 Wolfville, Nouvelle-Écosse
English: The data in Table 3 indicate that a significant proportion of the absenteeism within Canada’s larger workplaces can be linked to two factors: high role overload and high caregiver strain.
French: En ajoutant les coûts indirects, on estime que les coûts annuels de l’absentéisme attribuables à la surcharge de rôles se situent entre 4,5 et 6 milliards de dollars.
English: To seek to await the stage of scrutiny after the event in such a situation would have the effect of improving the liquidity of the undertaking in receipt of the improper aid, contrary to the Code.
French: Vouloir attendre dans une telle hypothèse la phase d'un contrôle postérieur aurait pour effet de faire bénéficier l'entreprise destinataire de l'aide irrégulière de liquidités financières contraires aux dispositions du code.
English: Since the beginning of my political career, support for building a united, socially advanced and economically competitive Europe has occupied a particular place in my convictions and I have had the good fortune that European issues have also occupied a prominent place in my professional activity.
French: Depuis le début de ma carrière politique, le soutien à la construction d'une Europe unie, socialement avancée et économiquement compétitive a revêtu une importance particulière dans mes convictions et j'ai eu la chance de voir les questions européennes prendre également une place prépondérante dans mes activités professionnelles.
English: Morbidity and Mortality Weekly Reports, 37(8-6): 1-12.
French: Morbitity and Mortality Weekly Reports, 37(8-6): 1-12.
English: The problems of this arid region are further compounded by the shortage of water and food.
French: La pénurie en eau dans une région aussi aride et le manque de nourriture ne font qu’exacerber les problèmes, la situation géographique ne permettant qu’un accès restreint aux organisations humanitaires.
English: The team should also have criteria in place to determine when a boil water advisory can be rescinded. The arrangement should also allow for prompt communication of the boil water advisory and related health risks to elected officials, the news media and the general public.
French: Si l’eau est bouillie au four à micro-ondes, il est préférable de mettre dans le contenant une baguette de verre ou encore un bâtonnet de bois ou de plastique, qui fournira des sites de nucléation pour la formation des bulles, permettra la diffusion de l’énergie et préviendra la formation d’eau surchauffée.
English: With regard to assistance to internally displaced persons, too often provided on an ad hoc basis, his Government called for the establishment of clearer criteria for the involvement of international agencies, including UNHCR, and better coordination and division of work among Member States, the United Nations system and other stakeholders.
French: En ce qui concerne l'assistance, souvent circonstancielle, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, son Gouvernement demande que des critères plus clairs soient définis au sujet de la participation des organismes internationaux comme le HCR ainsi que de l'amélioration de la coordination et de la division des tâches entre les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres intervenants.
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements and is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations for this chapter.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires et respecte la plupart des engagements et exigences découlant des négociations d'adhésion sur ce chapitre.