ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Holt further noted that one of the key areas where CTI has directed its resources is towards building indigenous capacity in areas which would facilitate technology transfer, through a variety of seminars, training courses, and workshops, including providing financial and in-kind support for this workshop.
French: M. Holt a par ailleurs signalé que l'une des activités essentielles auxquelles l'ITC a consacré ses ressources était le renforcement des capacités locales dans des secteurs qui facilitent le transfert de technologies, par le biais de séminaires, stages de formation et ateliers, et à ce titre elle avait apporté un soutien financier et en nature au présent atelier.
English: A. The person(s) responsible for the assessment will be responsible for determining the validity period.
French: R. La ou les personnes responsables de l'évaluation auront la responsabilité de déterminer la période de validité.
English: We wish to underline the importance of considering the needs of each specific situation so as to avoid developing common strategies for each and every conflict or post-conflict situation.
French: Nous souhaitons insister sur l'importance qu'il y a à tenir compte des besoins propres à chaque situation afin d'éviter de développer des stratégies communes qui seront appliquées à tous les conflits ou à toutes les situations d'après conflit.
English: The competent national authority may, ex officio and if permitted by the domestic law of the Member Country concerned, initiate the proceedings for infringement stipulated in that legislation.
French: Cette action peut aussi être exercée contre quiconque accomplit des actes qui donnent à penser que l’atteinte est imminente.
English: • $2,000 × 11 years (from 1985 to 1995, including part-years of service)
French: • 2 000 $ × 11 années (de 1985 à 1995 ou parties d'années)
English: It could have dispensed with the screening exercise altogether because there were only 14 candidates.
French: Il aurait pu complètement renoncer à l'exercice de présélection, car il n'y avait que 14 candidates et candidats.
English: In conclusion, in view of the great importance of strengthening international and regional cooperation to develop space research, his delegation said that such cooperation must not become the exclusive domain or purview of a small group of developed countries.
French: Pour terminer, Cuba souligné l'importance qu'il y a à renforcer la coopération internationale et régionale et déclare que cette coopération de doit pas être l'affaire exclusive d'un groupe limité de pays développés.
English: • Policy development and interpretation,
French: • L'élaboration et l'interprétation de politiques,
English: • Canadian DTD Version 1.0 for ICH Module 1 eCTD and Guidance to Industry:
French: • version 1.0 de la DTD pour le module 1 canadien de l’eCTD de l’ICH; ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: First, the measure must not be a disguised restriction on trade. Second, it must not involve arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail.
French: Ces exceptions sont soumises à deux règles : premièrement, la mesure ne doit pas être une restriction déguisée au commerce; et deuxièmement, elle ne doit pas exercer une discrimination arbitraire ou non justifiable entre des pays où règnent les mêmes conditions.
English: The statistics relating to submitted reports are as follows:
French: Les rapports présentés se répartissent comme suit :
English: • The Assembly of First Nations (AFN) and FNIHB technicians would each work with a small group of senior officials and Chiefs (i.e. 2 national, 2 regional representatives) to further develop partnership materials;
French: • les techniciens de l'APN et de la DGSPNI travailleraient chacun avec un petit groupe de cadres et de chefs (c'est-à-dire deux représentants nationaux, deux représentants régionaux) pour rédiger d'autres documents sur le partenariat;
English: Contact the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate More information about the Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate, is available in the About Health Canada section.
French: Communiquer avec la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère Pour obtenir plus de renseignements sur la Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère, veuillez consulter la section « À propos de Santé Canada ».
English: • Canadian Business for Social Responsibility  www.cbsr.bc.ca
French: • Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité  www.cbsr.bc.ca
English: Fish populations in kelp forest without sea otters: effects of severe storm damage and destructive sea urchin grazing.
French: In:
English: The posts will be redeployed from the Supply Section (one P-4), the Air Operations Section (one P-3) and the Joint Logistics Operations Section (one P-3, 3 Field Service and one local level).
French: Elle sera constituée au moyen du redéploiement de postes qui se trouvent actuellement à la Section de l'approvisionnement (1 P-4), à la Section des opérations aériennes (1 P3) et à la Section consolidée des opérations logistiques (1 P-3, 3 agents du Service mobile et 1 agent local).
English: The need for maintaining such a reserve would call for additional resources.
French: La nécessité de maintenir une telle réserve exigerait des ressources additionnelles.
English: The objectives of the proposed project are to identify potential areas for crops, livestock, horticulture and forest resources; to identify existing and potential synergies; and to develop a suitable methodology for sustainable development in the region using remote sensing and GIS.
French: Les objectifs du projet proposé seraient d'identifier les secteurs qui se prêteraient à l'agriculture, à l'élevage, à l'horticulture et à la foresterie; d'identifier les effets de synergie existants et potentiels; et d'élaborer une méthodologie appropriée en vue d'assurer le développement durable dans la région grâce à la télédétection et au SIG.
English: • Site Tours are one hour in duration
French: • Les visites du lieu durent une heure.
English: It should be noted that while these physicians will still not be awarded Certification (CCFP) until they have successfully completed their US residency and ABFP examinations, this change will accelerate the overall process for many of them by at least a year.
French: Il convient de signaler que ces médecins n’auront pas la certification (CCFP) tant et aussi longtemps qu’ils n’auront pas complété avec succès leur résidence aux États-Unis et les examens de l’ABFP, mais cette modification permettra d’accélérer d’au moins un an l’ensemble du processus pour plusieurs d’entre eux.
English: Enjoying a peaceful location beside the airport and motorway in Düsseldorf's Unterrath district, this hotel offers a free airport shuttle and breakfast as early as 04:30 for guests with early flights.
French: Bénéficiant d'une situation paisible près de l'aéroport et de l'autoroute, dans le quartier Unterrath de Düsseldorf, cet hôtel vous propose une navette d'aéroport gratuite et vous permet de prendre le petit déjeuner dès 04h30 si vous devez prendre un vol matinal.
English: Cliff Ramsay Address: 746 Water Street E Address:
French: Cliff Ramsay Adresse : 746 Water Street E Adresse :
English: • Public openings or prestigious ceremonies;
French: • les cérémonies d'inauguration publiques et les cérémonies prestigieuses;
English: Now magnificently restored, it preserves the spirit of the period in which it was built and its immense cellars have been transformed into an extraordinary fitness center and ultramodern Spa.
French: Magnifiquement restauré, il conserve aujourd’hui l’esprit de l’époque, et ses caves immenses ont été reconverties en un extraordinaire centre de fitness et de Spa ultramoderne.
English: • To date, no consensus has been reached in the Negotiating Group on Competition Policy (NGCP) as to the precise meaning of these two words.
French: • Jusqu’à présent, le Groupe de négociation sur la politique de la concurrence n'est pas parvenu à s'entendre sur le sens exact de ces deux mots.
English: We had to implement resolution 1244 (1999), which the Council had adopted unanimously.
French: Notre tâche était complexe, suivant les impératifs de la résolution 1244 (1999) adoptée par le Conseil à l'unanimité.
English: Stay Tuned ... to Canadian Television Canada's independent television production sector produces over 2,000 hours of live-action, documentary, children's and animation shows for public, private and specialty services annually.
French: Syntonisez la télévision canadienne Le secteur indépendant de la production télévisuelle au Canada produit annuellement plus de 2 000 heures de scènes réelles, de documentaires, d'animation et d'émissions pour enfants pour des services publics, privés et spécialisés.
English: Technical assistance that increases awareness of the requirements under the Conventions, enhances infrastructure, and provides the skills needed to implement the Conventions, can all improve the implementation of obligations.
French: Une assistance technique conçue de manière à renforcer la connaissance des obligations contractées au titre des Conventions et les infrastructures et les compétences nécessaires pour les appliquer ne peut qu'améliorer leur mise en œuvre.
English: Finland as a Knowledge Economy: Elements of Success and Lessons Learned.
French: (eds.  Finland as a Knowledge Economy: Elements of Success and Lessons Learned.
English: Consequently, the kind of information which may be obtained on higher education institutions also varies.
French: Par voie de conséquence, les types d'information que l'on peut obtenir concernant les établissements d'enseignement supérieur sont également très variés.
English: Ms. Kaller (Austria) said that she agreed with the comment of the representative of the European Commission on the complexity of the issues addressed in chapter XIII, which had been discussed in a number of forums.
French: Mme Kaller (Autriche) dit qu'elle était d'accord avec le commentaire du représentant de la Commission européenne sur la complexité des questions abordées dans le chapitre XIII, qui avaient été discutées dans un certain nombre de forums.
English: Recommends that OSCE participating states establish national data collection and monitoring mechanisms and improve information-sharing among national government authorities, local officials, and civil society representatives, as well as exchange data and best practices with other OSCE participating states; 8.
French: Recommande que les Etats participants de l'OSCE établissent des mécanismes nationaux de collecte et de suivi des données et qu'ils améliorent le partage des éléments d'information entre les autorités centrales et locales et les représentants de la société civile, tout en procédant à l'échange de données et de pratiques optimales avec d'autres Etats participants de l'OSCE; 8.
English: PROTECTED- PERSONAL INFORMATION The Honourable Joe Q. Public, P.C., M.P. Minister of Government Services Room 2401, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 My dear Colleague, The Ethics Counsellor has informed me that pursuant to your appointment, you have made the necessary arrangements to comply with the requirements of the Conflict of Interest Code.
French: PROTÉGÉ- RENSEIGNEMENTS PERSONNELS L'honorable Jacques Untel, c.p., député Ministre des Services gouvernementaux Pièce 2402, Édifice de la Confédération Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Le conseiller en éthique m'avise que, suite à votre nomination, vous avez pris les dispositions nécessaires pour vous conformer aux exigences du Code régissant les conflits d'intérêts.
English: Statement AUCC statement concerning First Nations University of Canada review committee report OTTAWA (February 9, 2007) — The review committee appointed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) to examine the situation at First Nations University of Canada (FNUniv) has completed its initial assessment and will make a full report to the association’s board in April. That report will be made public.
French: Déclaration Déclaration de l’AUCC concernant le rapport du Comité d’examen de la First Nations University of Canada OTTAWA (le 9 février 2007) — Le Comité d’examen nommé par l’Association des universités et collèges du Canada pour examiner la situation qui prévaut à la First Nations University of Canada vient de terminer une évaluation préliminaire et présentera au conseil d’administration de l’Association en avril, un rapport complet qui sera rendu public.
English: Given in Rome, at the Apostolic Penitentiary, on 29 November 1998, the First Sunday of Advent.
French: L'indulgence plénière du Jubilé pourra être obtenue aussi grâce à des initiatives qui mettent en uvre, de façon concrète et généreuse, l'esprit de pénitence qui est comme l'âme du Jubilé. Par exemple s'abstenir pendant une journée de choses superflues (tabac, boissons alcoolisées, jeûnant ou pratiquant l'abstinence selon les normes générales de l'Église et les précisions données par les épiscopats) et donner aux pauvres une somme proportionnelle; soutenir par une contribution significative des uvres à caractère religieux ou social (notamment en faveur de l'enfance abandonnée, de la jeunesse en difficulté, des personnes âgées dans le besoin, des étrangers dans les pays où ils cherchent de meilleures conditions de vie); consacrer une partie convenable de leur temps libre à des activités qui ont un intérêt pour la communauté, ou d'autres formes semblables de sacrifice personnel.
English: Amendment 222 Annex, 45.19.31 Internet retail trade of other motor vehicles Internet retail trade services of other motor vehicles
French: Amendement 230 Annexe, 45.32.2 Autre commerce de détail d’équipements automobiles (Ne concerne pas la version française.)
English: Project coordinators tended to view closure much the same way as they did healing: as a life-long process or journey.
French: Les coordonnateurs de projet avaient tendance à percevoir le fait de tourner la page de la même manière que la guérison : comme un voyage ou un processus de toute une vie.
English: Type regsvr32 schmmgmt.dll in the Open box, and then click OK.
French: Tapez regsvr32 schmmgmt.dll, dans la zone Ouvrir, puis cliquez sur OK.
English: A new survey on ‘music publishers’ was conducted for 2000.
French: Une nouvelle enquête sur les éditeurs de musique a été effectuée en 2000.
English: For example, the United Kingdom argued that the 1977 United Nations Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques would not apply since it only protects against the deliberate manipulation of the environment as a method of war, not environmental degradation as a side-effect of warfare itself.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a soutenu que la Convention de 1977 sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles ne s'appliquerait pas car elle ne protège que contre la manipulation délibérée de l'environnement comme méthode de guerre et non contre la dégradation de l'environnement en tant que conséquence indirecte de la guerre.  Kristjansdottir, op.  cit.
English: Harnessing globalization trade for sustainable development; improved governance at all levels, and the increased financial resources for Sustainable Development3: The Commission reported on its efforts to implement the WSSD in its communication "WSSD one year on, implementing our commitments" (COM (2003)829 final".
French: La Commission a exposé ses travaux en vue de la mise en œuvre des engagements pris lors du SMDD dans sa communication «un an après le sommet mondial sur le développement durable : mise en oeuvre de nos engagements» (COM (2003)829 final).
English: Beyond the research required to identify effective strategies for fall and fall-related injury reduction, other important questions need to be addressed around fall prevention program development and delivery.
French: Outre les recherches nécessaires à la détermination des stratégies efficaces en matière de chutes et de blessures causées par celles-ci, d'autres importantes questions doivent être examinées au sujet des mécanismes d'élaboration et d'exécution des programmes de prévention des chutes.
English: Moreover, while the complainant had stated that his brother had been the leader of a Mujaheddin group, his brother himself told the State party's authorities that he was only a sympathiser of the Mujaheddin and distributed pamphlets, but undertook no further activity against the Iranian Government.
French: De plus, le requérant a affirmé que son frère avait dirigé un groupe de moudjahidin alors que le frère avait lui-même dit aux autorités de l'État partie qu'il était seulement sympathisant des moudjahidin et distribuait des tracts mais n'avait eu aucune autre activité contre le Gouvernement iranien.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22858 Canadian Environmental Assessment Registry Kerr Cottage Waterline Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22858 Registre canadien d'évaluation environnementale . Remplacement de la conduite d'eau, chalet Kerr Projet sous un examen préalable type
English: During the reporting period the Group visited several countries in the Middle East.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe s'est rendu dans plusieurs pays du Moyen-Orient.
English: The NRC/Institute of Marine Biosciences assisted ASL with its seaweed extraction process resulting in the development of value-added fertilizer supplements, crop biostimulants and nutritional products.
French: » Le CNRC-IBM a assisté ASL dans le cadre de son processus d'extraction d'algues, ce qui a donné lieu à la mise au point de suppléments de fertilisants, de biostimulants agricoles et de produits nutritionnels à valeur ajoutée.
English: Construction on the new chancery in Cairo has temporarily halted due to contracting issues.
French: Les travaux de construction de la nouvelle chancellerie du Caire sont suspendus à cause de problèmes contractuels.
English: The most important improvements in this respect are the extension of majority voting which should also extend to the political area of the internal market (social, environmental and fiscal policy), the extension of the EP's right for co-decision as well as the simplification of numerous procedures (limited to codecision, assent and consultation).
French: Les améliorations les plus importantes à cet égard concernent l'extension du vote à la majorité qui devrait être étendu au domaine politique du marché intérieur (politique sociale, fiscale et de l'environnement), l'extension du droit de codécision du PE ainsi que la simplification de nombreuses procédures (limitées à la codécision, l'avis conforme et la consultation).
English: • on the first line, enter the province or territory where you lived or were considered to be a factual resident on December 31, 2006;
French: • Sur la première ligne, indiquez la province ou le territoire où vous viviez ou duquel vous étiez résident de fait le 31 décembre 2006;
English: The information technology revolution is facilitating considerably the cross-border provision of financial services.
French: La révolution des technologies de l'information facilite considérablement la prestation de services financiers outre-frontière.
English: 5.0 SITE VISION, MANAGEMENT OBJECTIVES AND ACTIONS 5.1 Introduction This vision statement provides a description of the desired future state of the site in the year 2017.
French: 5.0 VISION, OBJECTIFS ET MESURES DE GESTION 5.1 Introduction L’énoncé de vision décrit le lieu tel qu’on souhaite le voir en 2017.
English: Continued action is necessary.
French: Nous devons prendre des mesures.
English: Compared to the other MEDA partners, Israel presents distinct characteristics. It functions as a well established parliamentary democracy, with an effective separation of powers, a functioning system of governance, and active participation of NGOs and civil society in all internal aspects of political and social life.
French: Par rapport aux autres partenaires MEDA, Israël présente des caractéristiques spécifiques: c'est une démocratie parlementaire bien établie, où l'on observe une séparation effective des pouvoirs, un système de gouvernance fonctionnel et une participation active des ONG et de la société civile à tous les aspects internes de la vie politique et sociale.
English: Using the total you arrived at after you completed Part G, complete Part C, "Calculating your rebate" of the application form.
French: En utilisant les totaux obtenus après avoir rempli la partie G, remplissez la partie C de la demande, « Calcul du remboursement ».
English: Section II.C will therefore look briefly at what these variables are that empirically explain transport costs.
French: La section ci-après examine brièvement celles de ces variables qui semblent dans les faits influer sur le coût du transport.
English: The Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/9620.
French: The Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/961.
English: The Women's Development Initiative Project (WDIP) and the Ethiopian Women's Development Fund (EWDF) are two major initiatives to address Ethiopian women's economic poverty, vulnerability and dependency.
French: Deux grandes initiatives ont été prises pour traiter les problèmes liés à la pauvreté, à la vulnérabilité et à la dépendance des femmes en Éthiopie : il s'agit du Projet d'initiative de développement des femmes et du Fonds de développement des Éthiopiennes.
English: Review the controls, review the warning systems and ask for responsibility, because, Commissioner, in Spain we are asking you, the Council and Germany for precisely this.
French: Revoyez les contrôles, revoyez les systèmes d'alerte et demandez des responsabilités, parce que, Monsieur le Commissaire, en Espagne, c'est ce que nous vous demandons à vous, au Conseil et à l'Allemagne.
English: He suggests that careful consideration should be given to two logically prior questions.
French: Par souci de logique, deux questions devraient d’abord être examinées.
English: World Economic and Social Survey 2008
French: Cela suppose une conception plus cohérente de la politique économique et sociale et un degré de pragmatisme beaucoup plus grand dans leur conception et leur exécution.
English: The department is currently holding discussions with the FSIN regarding participation of First Nations in health renewal with other relevant organizations throughout the province, to work toward a representative workforce in the health sector that is reflective of the health services utilized by First Nations people.
French: Le Ministère tient actuellement des pourparlers avec la FSIN au sujet de la participation des Premières nations à la réforme de la santé avec d'autres organisations intéressées dans toute la province, pour en arriver à un effectif représentatif dans le secteur de la santé qui corresponde aux services de santé utilisés par les Autochtones.
English: (a) Right to health-care and suitable psychological and physical growth;
French: a) Le droit à une assistance médicale, afin de garantir à l'enfant une croissance physique et psychologique harmonieuse;
English: See Opinion No 156/2006 of the Economic and Social Council.
French: Voir l'Opinion no 156/2006 du Conseil économique et social.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I warmly congratulate you, Sir, on your new post as Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and wish you every success.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, pour commencer, je vous félicite chaleureusement de vos nouvelles fonctions en tant que Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies et vous présente tous mes vœux de succès.