ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A3 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 32 088 000 Payments 32 088 000 PDB 2007 Commitments 32 622 000 Payments 32 622 000 DB 2007 Commitments 32 202 270 Payments 32 202 270 AMENDMENT Commitments 419 730 Payments 419 730 DB+AMENDMENT Commitments 32 622 000 Payments 32 622 000
French: A3 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 32 088 000 Paiements 32 088 000 APB 2007 Engagements 32 622 000 Paiements 32 622 000 PB 2007 Engagements 32 202 270 Paiements 32 202 270 AMENDEMENT Engagements 419 730 Paiements 419 730 PB+AMENDEMENT Engagements 32 622 000 Paiements 32 622 000
English: Under each pillar, a series of necessary initiatives, required to bring about the desired change, were regrouped.
French: Sous chaque pilier, une série d’initiatives nécessaires pour effectuer les changements souhaités ont été regroupées.
English: EN Ouro Preto Protocol NOTE Protocol that officially implemented the Southern Common Market (Mercosur) and that was signed in Ouro Preto, Federative Republic of Brazil, on 17 December 1994 between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: FR organisme national de normalisation (n.m.) EN national standardizing body; national standardization body ES organismo nacional de normalización (n.m.)
English: For SLID, the 2000 historical weight has been revised to population counts based on the 1996 Census.
French: Pour l’EDTR, le poids historique 2000 a été révisé par rapport au dénombrement de la population fondé sur le Recensement de 1996.
English: • a description of the Ontario Government's plan for the implementation of smart metering in Ontario and the various components of the plan;
French: • une description du plan du gouvernement de l’Ontario relatif à la mise en place de compteurs intelligents en Ontario ainsi que les diverses composantes du plan;
English: Overall, Study FPH04 did not offer much support to the overall efficacy of Thelin in the treatment of PAH.
French: De façon générale, l'étude FPH04 a peu contribué à démontrer l'efficacité générale de Thelin dans le traitement de l'HAP.
English: With this purpose in mind, he had left the Montreal region and moved to Quebec City, where the chances of employment as a pilot were better.
French: Pour ces fins, il avait quitté la région de Montréal pour s'installer à Québec où les chances d'emploi comme pilote étaient meilleures.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions contained in the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The NIQP Board, comprising six members (three OSB selections, three CIPA selections), will be appointed by the Superintendent of Bankruptcy and CIPA and approved by Superintendent/CIPA Executive Committee.
French: Le Conseil du PNRPI, qui compte six membres (trois provenant du BSF et trois de l'ACPI), sera nommé par le surintendant des faillites et l'ACPI et approuvé par le surintendant et le Comité exécutif de l'ACPI.
English: Training Courses on Coordination Instruments
French: Cours de formation sur l’étude des instruments normatifs
English: Prevention/Occupational Health and Safety Statistics General Health and Safety Workplace inspections Orders written Stop-work orders Accident investigations Fatalities investigated Court cases
French: Statistiques de prévention ainsi que de santé et de sécurité au travail Santé et sécurité générale Inspections de lieux de travail Ordres donnés Ordres d’arrêt des travaux Enquêtes sur des accidents Enquêtes sur des accidents mortels Causes devant les tribunaux
English: There is an ongoing programme aimed at securing the services of foster parents.
French: Un programme visant à recruter des familles d'accueil est en cours d'exécution.
English: All of this information should be publicly disclosed. Disclosure facilitates the work of researchers and assists the efforts of health groups.
French: Tous ces renseignements devraient être portés à la connaissance du public, ce qui faciliterait le travail des chercheurs ainsi que les efforts des groupes pro-santé.
English: I agree with Mrs Wallis about the legislative process and that there should have been a third reading.
French: Je suis d'accord avec Mme Wallis à propos de la procédure législative et sur le fait que nous aurions dû avoir une troisième lecture.
English: Over the years, Canada has continued to provide assistance to NATO allies in training pilots and aircrew.
French: Au fil des ans, le Canada a continué de prêter main-forte à ses alliés de l'OTAN en donnant de l'instruction à des pilotes et à d'autres membres du personnel navigant.
English: 11.14 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.14 C'est la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: In essence, this means that in a given population of S. spaldingii, there may be only about 40-50% of the population with above-ground shoots visible in a particular season.
French: Physiologie Le Silene spaldingii entre en dormance prolongée en été; il arrive qu’il ne produise pas de végétation aérienne pendant la moitié de leur saison de croissance (Lesica et Steele, 1994; Lesica, 1997).
English: The Committee decided to send a letter to the President of Parliament drawing his attention to Members' working conditions and asking him to address these problems as soon as possible.
French: La commission décide d’envoyer une lettre au président du Parlement afin d’attirer son attention sur les conditions de travail de ses membres et lui demander de résoudre ces problèmes le plus vite possible.
English: • JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2006-2007 [ 19 November 2007 ]
French: • Rapport annuel du JAG sur l’administration de la justice militaire 2006-2007 [ le 19 novembre 2007 ]
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council Decision (COM(2004) 218)1, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5-0186/2004), – having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation (A5-0000/2004), 1. Approves the proposal for a Council Regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004) 218)1, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0186/2004), – vu l'article 67 et l'article 97, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement et de la coopération (A5-0000/2004), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République démocratique de Madagascar.
English: Our 200+ employees manage complex studies on a daily basis and help you face critical challenges throughout North America.
French: Aujourd’hui, la firme génère près de 10 millions $ d'honoraires par an. Avec plus de 200 employés, Saine Marketing peut faire face à des enjeux critiques et des défis complexes pour des entreprises situées d’un océan à l’autre.
English: -Other cathode-ray tubes NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques en noir et blanc ou en autres monochromes NMB En fr.
English: A significant number of individuals from this minority group currently reside in Canada.
French: Un grand nombre de membres de ce groupe habitent présentement au Canada.
English: Dr. Shiell's presentation focused on the ability of QALY valuation methods to capture issues - social health interventions in particular - from a population health perspective.
French: La présentation du Dr Shiell a porté surtout sur la pertinence des méthodes d'évaluation des AVAQ pour la prise en considération de certaines questions - les interventions en santé sociale en particulier - du point de vue de la santé de la population.
English: Demonstrated capability to provide hands on administrative support to project.
French: Capacité éprouvée à fournir un soutien administratif direct au projet.
English: As regards the other two grounds of non-conformity, the Committee notes that the situation has not changed.
French: S’agissant de deux autres motifs de non-conformité, le Comité constate que la situation n’a pas changé.
English: These reports, which endeavour to reflect the views expressed during the meetings and provide details regarding recommendations from participants, are also posted on this site.
French: Ces rapports, qui s’efforcent de refléter les avis exprimés durant les réunions et de fournir des détails sur les recommandations des participants, peuvent aussi être consultés sur ce site d'Internet.
English: The rule of law was therefore an essential ingredient of justice and accountability and the International Criminal Court was the sine qua non for reinforcing the fundamental principle of individual criminal responsibility for crimes under international law and for bringing alleged war criminals to justice.
French: L'état de droit est donc un ingrédient essentiel de la justice et de la responsabilité, et la Cour pénale internationale est indispensable pour renforcer le principe fondamental de la responsabilité pénale individuelle du fait de crimes punis par le droit international et pour traduire les criminels de guerre en justice.
English: Figure 15 Out-Migration Rate from Thunder Bay and Reserve In-Migration Rate from Thunder by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 20 Thunder Bay OMR Res. IMR from Thunder Bay 16.2 15
French: Figure 15 Taux de sortie (TS) de Thunder Bay et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 20 TS hors de Thunder Bay TE vers la rés. depuis Thunder Bay 16,2 15
English: Evidence is provided that the formation of and is the result of alkyl transfer and H transfer reactions within a squaraine aggregate rather than intermolecular vapor phase reactions in the mass spectrometer.
French: On présente des données confirmant que la formation des entités et provient de réactions de transfert d'hydrogène ou de groupements alkyles à l'intérieur d'un agrégat de squaraine plutôt que de réactions intermoléculaires en phase vapeur à l'intérieur du spectromètre.
English: Figure 3 provides a reference for the items used in the CSS IIIF applications.
French: L’illustration 2.1 présente les éléments utilisés dans les applications du CSS IIIF.
English: The same principles apply to videotapes and DVDs C there is no justification for a failure to caption all videotapes and DVDs.
French: Le même principe s’applique aux cassettes vidéo et aux disques DVD — il n’y au aucune justification pour l’échec à sous-titrer toutes les cassettes vidéo et disques DVD.
English: I cannot go along with that, since Israel can in no way be sure that Lebanon can control the fundamentalist military groups there.
French: Je suis totalement opposée à cette idée car Israël n'a aucune certitude que le Liban est à même de contrôler les organisations militantes fondamentalistes.
English: Furthermore, as there is rightly widespread opposition to its introduction, emphasising its necessity is a dangerous diversion from tackling the real problems at hand.
French: Par ailleurs, il y a une opposition généralisée à cette idée, à juste titre, soulignant que sa nécessité nous détourne dangereusement de la résolution des problèmes qui sont réellement en jeu.
English: Another measure has been to ensure sufficient water intake to prevent deterioration of the pumps caused by sedimentation and the dragging of hoses when the river rises.
French: Autre mesure prise: la mise en adéquation des prises d'eau pour prévenir la détérioration des pompes en raison de la sédimentation, et des troncs d'arbres entraînés par les crues de la rivière.
English: These guidelines do not apply to captive birds.
French: Cette ligne de conduite ne s'applique pas aux oiseaux gardés en captivité.
English: Thirty positions of drivers/clerks (national General Service), based in Kinshasa and in all electoral duty stations in the field, would provide assistance to the electoral teams in the field operations.
French: Trente chauffeurs-commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national) basés à Kinshasa et dans l'ensemble des bureaux s'occupant des élections aideraient les équipes électorales à mener à bien les opérations sur le terrain.
English: The Unit could thus become the main specialised law enforcement organ dealing with corruption cases. The Prosecutor General is responsible for prosecuting all cases of corruption.
French: L'EEG a été informée que les médias peuvent jouer leurs rôles sans pression politique anormale de la part des actionnaires des sociétés, des propriétaires ou des milieux politiques.
English: • Directorate H - Institute for Environment and Sustainability (Ispra)
French: • Direction H - Institut de l'environnement durable (Ispra)
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.45
English: “La Corte Interamericana de Derechos Humanos”, in Perspectivas del Derecho Internacional Contemporáneo: Experiencias y Visión de América Latina, Editors Francisco Orrego and Jeannette Irigoin, Institute of International Studies of the University of Chile, Santiago, Chile, 1981.
French: « La Corte interamericana de derechos humanos », dans Perspectivas del derecho internacional contemporáneo: experiencias y visión de América Latina, publié sous la direction de Francisco Orrego et Jeannette Irigoin, Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, Santiago (Chili), 1981.
English: Special Exhibitions During the past year, the CMCC opened a number of special exhibitions, including: • Philatelic Stars:
French: Expositions spéciales Au cours de la dernière année, la SMCC a présenté plusieurs expositions spéciales, y compris :
English: The Secretary-General takes note of the issues raised by the Task Force regarding vendors, their agents and intermediaries who refuse to cooperate with investigations in some instances.
French: Le Secrétaire général prend note des questions soulevées par l'Équipe spéciale concernant les fournisseurs, et leurs agents et intermédiaires qui refusent dans certains cas de coopérer aux investigations.
English: Indeed, the concept of a "unified public service" may only be of real concern to executives and other upwardly/laterally mobile staff.80 Since the early 1990s, public service leaders have spent considerable energy and resources to promote a new sense of corporate identity.
French: Depuis le début des années 1990, les dirigeants de la fonction publique ont investi des efforts et des ressources considérables dans la promotion d’une nouvelle identité institutionnelle.
English: We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation."
French: "D'abord, les démocraties ont raison de résister contre le terrorisme.
English: STI can also communicate to advertisers demographic data and information on users’ specific interests so that advertisers can target their messages.
French: STI peut également communiquer aux annonceurs les données démographiques et d'intérêts particuliers de ses utilisateurs afin que les annonceurs effectuent de la publicité ciblée.
English: For the 2004 CRA Annual Survey, 3,051 interviews were completed across Canada, representing an 11% response rate.
French: Le système d’inscription simplifié réduit le fardeau administratif des entreprises situées en Colombie-Britannique et simplifie leurs interactions avec le gouvernement fédéral ainsi que le gouvernement provincial.
English: Environment Ministers at the meeting issued a Banff Ministerial Statement on the World Summit with this goal in mind.
French: C'est avec cet objectif à l'esprit que les ministres de l'Environnement ont émis, lors de la réunion, une déclaration ministérielle de Banff sur le Sommet mondial.
English: In “Talk-back classroom”, a media forum, students from New York debated global issues with students from Australia via satellite hook-up.
French: Lors d'un forum de médias intitulé « Talk-Back Classroom », des étudiants de New York ont débattu de problèmes de portée mondiale avec des étudiants australiens grâce à une liaison satellite.
English: I have only praise to give.
French: Je n'ai à formuler que des éloges.
English: 4988th meeting Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2004/453)
French: 4988e séance Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2004/453)
English: In its response of April 9, 1996, Canadi*n reiterated that members of Mrs. Matthews' family asked if they could assist.
French: Dans sa réponse du 9 avril 1996, Canadi*n a répété que les membres de la famille de Mme Matthews ont demandé s'ils pouvaient apporter leur aide.
English: A/64/78-E/2009/66 Item 71 (b) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/78-E/2009/66 Point 71 b) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005, and between 1.5% and 2.5% in 2006.
French: Selon ces projections, la croissance du PIB en volume de la zone euro devrait s’établir à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 1,1 % et 1,7 % en 2005, et entre 1,5 % et 2,5 % en 2006.
English: This means that all our peer-reviewed articles, including research, will be listed in the PubMed Central database in full text and will be freely accessible from searches on PubMed.
French: Autrement dit, tous nos articles évalués par les pairs, notamment les articles de recherche, seront fichés dans la base de données de PubMed Central en version intégrale et seront accessibles par une recension dans PubMed.
English: SOUTHERN STATIONERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOUTHERN STATIONERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: REGIONAL OR DISTRICT STRUCTURES The Ta'an Kwach'an Council and Government may agree to develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common administrative and planning structures for part or all of the Traditional Territory.
French: STRUCTURES À L’ÉCHELLE DES RÉGIONS OU DES DISTRICTS Le Conseil des Ta’an Kwach’an et le gouvernement peuvent convenir de mettre en place un mécanisme de consultation des résidents touchés par l'établissement de structures communes d'administration et de planification pour tout ou partie du territoire traditionnel.
English: Hungary, communication No.  2/2003; views adopted 26 January 2005, at 9.6.II v; and MC v. Bulgaria, European Court of Human Rights 39272/98, 4 December 2003.
French: v. Hungary, communication No. 2/2003; views adopted 26 January 2005, at 9.6.II v; and MC v. Bulgaria, European Court of Human Rights 39272/98, 4 December 2003.
English: Pictures of this raid were broadcast on television and the Krishnas were described as extremists and criminals.
French: Des images de cette visite auraient également été montrées à la télévision, définissant les adeptes de cette communauté comme des extrémistes et des criminels.
English: It is now high time — indeed, it is urgent — for regional integration to take place; for illicit trafficking in weapons to cease, as children are often the first to pay the price for our abuses in the increasing number of conflicts; and for the necessary resources to be mobilized to cope with the HIV/AIDS epidemic and related illnesses, for in this area children are, once again, the primary victims.
French: Il est temps et urgent que les intégrations régionales se fassent; que les trafics illicites d'armes cessent - car dans ce nombre croissant de conflits, les enfants sont le plus souvent les premiers à payer le prix de nos exactions; que les ressources nécessaires soient mobilisées pour faire face à la pandémie du VIH/sida et aux maladies connexes dont la victime principale est, une fois encore, l'enfant.
English: What instead remains is a Committee of the Regions whose own freedom from responsibility is called into question by the majority of the Committee on Budgets’ members.
French: Ce qu’il reste, c’est un Comité des régions dont l’absence de responsabilité est remise en cause par la majorité des membres de la commission des budgets.
English: Geospatial data is critical in land information management.
French: Administration des terres Les données géospatiales sont cruciales pour la gestion de l’information foncière.
English: Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
French: Article 229 A Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d’attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu’il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l’application des actes adoptés sur la base du présent traité qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.