ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Engineering Officer Recruitment Allowance BG-02.007 - February 13, 2002 The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (known as the Ottawa Convention) defines an anti-personnel landmine (or AP mine) as:
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation L'indemnité de recrutement des officiers du génie BG-02.007 - le 13 février 2002 Mines antipersonnel
English: Applied Research Branch 85
French: Les principales incidences découlent des constatations clés selon lesquelles (i) la transition de l’école au travail des diplômés de niveau postsecondaire est un processus qui continue d’évoluer pendant bon nombre d’années suivant l’obtention du diplôme, (ii) les résultats des trois cohortes sont relativement favorables, notamment pour ce qui est des améliorations significatives observées entre la première interview (deux ans suivant l’obtention du diplôme) et la deuxième (cinq ans après l’obtention du diplôme), et (iii) malgré certains changements légers ou modérés, Direction générale de la recherche appliquée
English: I think there is a big future for that.
French: Leur avenir est très prometteur selon moi.
English: URLs Garry Oak Ecosystems Recovery Team Backgrounder: http://ww w.goert.ca/docs/rsbackgrounder.pdf SARA Public Registry: Bearâ€™s Foot Sanicle: http://www.sararegistry.gc.ca/species/spec iesDetails_e.cfm?sid=674#10
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The government considered that a more flexible and individualised approach was needed to support sole parents to enter and sustain paid employment.
French: Le Gouvernement a donc considéré qu'il fallait adopter une proche plus souple et individualisée pour aider les parents seuls à trouver un emploi rémunéré.
English: There is little turnover in organizations being funded.
French: Les organismes financés sont généralement les mêmes.
English: Premiums for Disability Insurance/LTD During Periods of Leave Without Pay (LWOP)
French: Primes d'assurance-invalidité et d'AILD pendant les périodes de congé non payé (CNP)
English: Tourist outfitters, cottagers, area residents and fishing clubs have been advised of the problems and proposed solutions through open houses, Fisheries Advisory Committees or attendance at local fisheries club meetings.
French: Les pourvoyeurs, les propriétaires de chalets, les habitants de la région et les adhérents aux clubs de pêche ont été mis au courant des problèmes et des solutions proposées par le biais de journées d'accueil, de comités consultatifs sur les pêches ou d'incitation à participer aux réunions de clubs locaux de pêche.
English: I just step to the side, and I push myself in front of her when she wants to get out of it, or put her in the car.
French: Je fais un pas juste au côté, et je me pousse devant elle quand elle veut sortir de lui, ou la mettre dans la voiture.
English: The definitional framework for cropland and agricultural grassland was modified, and its implementation was based on Census data corrected with circa 1995 land cover imagery (see Section 7.3).
French: Le cadre définitionnel des terres cultivées et des prairies agricoles a été modifié, et sa mise en oeuvre repose sur les données du recensement corrigées des images du couvert végétal aux alentours de 1995 (voir la section 7.3).
English: (iii) Overflight and landing rights
French: iii) Droits de survol et d'atterrissage
English: The question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, as well as the question of jurisdictional immunity of States, are matters concerning inter-State relations.
French: La question de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère et celle de l'immunité juridictionnelle des États s'inscrivent dans le domaine des relations entre États.
English: Wednesday, 15 March 2006, from 9 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 15 mars 2006 de 9 heures à 13 h 30 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The operation of a trailer court or campground where all services are provided, e.g., laundromat, cafeteria, swimming pool, showers, playgrounds, etc. and the operation of a hotel, motel or boarding house of any size would be a business, but not a rental business due to the magnitude of services provided.
French: L'exploitation d'un parc à roulottes ou d'un terrain de camping où tous les services sont fournis, par exemple la buanderie, une caféte ria, une piscine, des douches, des terrains de jeux, etc. et l'exploitation d'un hôtel, d'un motel ou d'une pension, quelle qu'en soit la taille, constitue une entreprise, mais non une entreprise de location, en raison des nombreux services fournis.
English: The networking of files by giving Europol, national public prosecutors as well as aliens authorities and asylum authorities online access to the database of the Schengen information system.
French: - La mise en réseau de dossiers en donnant à Europol, aux procureurs publics nationaux, ainsi qu'aux autorités des pays étrangers et aux autorités des pays d'asile un accès en ligne à la base de données du Système d'information Schengen.
English: The Committee asks for information whether the review of the rules governing collective action, initiated by trade union representatives on the national level in May 2005, led to any amendments in this respect.
French: Le Comité demande si l'examen des règles régissant l'action collective entamé par les représentants syndicaux à l'échelon national en mai 2005 a entraîné de quelconques modifications en la matière.
English: Moose Jaw's greatest periods of growth were 1911-21 when the population increased 40%, the 1940s with an increase of 17% and the 1950s with an increase of 36%.
French: La meilleure période de croissance de Moose Jaw s'étend de 1911 à 1921; la population augmente alors de 40 p. 100.
English: I am at the same time of opinion that the scarcity of game and fish has been caused more by the pollution of the rivers & spawning Beds by throwing in Saw Dust and other Mill refuse and by the great quantities of fish and Game of all kinds killed by the white men for the purpose of sale than by the Indians spearing on the Shoals and Banks.
French: Afin de maintenir des effectifs suffisants d’Indiens dans les conserveries, les exploitants de ces conserveries dans la région principale ont pris l’habitude de n’employer que les pêcheurs indiens dont une parente pouvait travailler à la conserverie. Même dans ces conditions, les pêcheurs indiens ont raconté qu’on leur donnait souvent du matériel insuffisant et de piètre qualité.
English: You've heard it all before: "Smoking causes cancer and makes your fingers yellow". Sure.
French: Ça fait 100 fois qu'on te le dit : « Fumer cause le cancer et jaunit les doigts »!
English: The final temperature upon mixing is estimated to be 12 to 14ºC, and will thus not be greatly increased from baseline conditions.
French: La température finale du mélange est estimée à une valeur comprise entre 12 et 14ºC, peu différente des conditions naturelles.
English: In this context, he referred to Article 15.5 in conjunction with Article 8(j) of the CBD.
French: À cet égard, ce représentant s’est référé à l’article 8.j) de la CDB.
English: “(e) Welcomes the introduction by the Director-General of the new UNIDO evaluation policy and supports its implementation;
French: e) Se félicite de l'adoption par le Directeur général de la nouvelle politique d'évaluation de l'ONUDI et apporte son soutien à sa mise en œuvre;
English: Similarly, policy formulation was the responsibility of the Government of the recipient country; it would therefore be useful to have a separate analysis for each fund, programme and agency of the proportion of its resources spent on advocacy, awareness-raising and sensitization activities as against the resources spent on programmes and projects which contributed to capacity-building or made a real difference to the lives of the poorest.
French: De la même façon, l'élaboration des politiques incombe au gouvernement du pays récepteur, c'est pourquoi il serait utile de disposer d'une analyse à part pour chaque fonds, programme ou organisme sur la proportion des fonds investis en activités de promotion et de conscientisation comparativement aux frais dépensés en programmes et projets qui contribuent à la création de capacités ou qui ont une incidence concrète sur la vie des plus nécessiteux.
English: Immerse yourself in the warm and relaxing waters of the hotel's indoor and outdoor swimming pools (open in summer).
French: Faites quelques brasses dans les eaux chaudes et relaxantes de la piscine couverte et du bassin extérieur (ouvert en été) de l'hôtel.
English: A sample of each lot or batch of API is retained by the fabricator of the drug premix.
French: Le fabricant du prémélange médicamenteux conserve un échantillon de chaque lot ou de chaque lot d’ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: Strategic role played by City of Lamèque In Lamèque , the three founding co-operatives figure prominently in the economic life of the municipality, in that they are the main source of employment.
French: Rôle stratégique de Ville de Lamèque À Lamèque, les trois coopératives fondatrices occupent une position majeure dans la vie économique de la municipalité car elles offrent la majorité de l'emploi.
English: It is certain that we cannot ignore the irregularities to which we were witnesses before and after the recent local elections, for these irregularities mean that Ukraine still does not come up to what we regard as the European standard in terms of political culture.
French: Il est évident que nous ne pouvons ignorer les irrégularités que nous avons observées avant et après les élections locales, car ces irrégularités signifient que l'Ukraine ne respecte pas encore ce que nous considérons comme la norme européenne en matière de culture politique.
English: The meaning of these special provisions can be found in the Annex 2 at the end of this document (reproduction of Chapter 7.3 of ADR 2005 - RID has an identical chapter).
French: La signification des ces dispositions spéciales est donnée à l'annexe 2 à la fin du présent document (reproduction du chapitre 7.3 de l'ADR 2005; le RID contient un chapitre identique).
English: The Riad Zamane, built at the beginning of the last century, has been refurbished with taste and attention to details by its owner who is native and grew up in Fez.
French: Charmant riad alliant luxe, authenticité, design et sobriété.
English: Those non-compliant power brokers must be made aware that there are consequences to their actions.
French: Il importe de faire savoir à ces puissants indociles que leurs actes ne sont pas sans conséquence.
English: Thirty radios and the accompanying support equipment were purchased and delivered and the systems are now operational in the Maritime Helicopter community.
French: Les trente appareils et leur matériel de soutien achetés grâce au projet sont maintenant opérationnels et rendent les opérations de treuillage plus efficaces et moins risquées pour les équipages.
English: This award has been presented annually since 1977 for outstanding achievement in power electronics following a rigorous selection process of the IEEE Power Electronics Society.
French: Il s'agit d'un prix décerné annuellement depuis 1977 par la IEEE Power Electronics Society à la suite d'un processus de sélection rigoureux. Il vise à reconnaître les réalisations remarquables.
English: In general, if none of the components of the genetic manipulation presents any known hazard, and none can be reasonably foreseen in their combination, then no biohazard restrictions are needed.
French: En général, si aucun aspect de la manipulation génétique ne présente de danger connu et si leur combinaison n'en laisse raisonnablement prévoir aucun, alors aucune restriction biologique n'est nécessaire.
English: • determine and review files for their historical value in terms of the corporate memory of health research in Canada - these files are transferred to the National Archives of Canada;
French: • désigner et examiner les dossiers en fonction de leur valeur archivistique dans le contexte de la mémoire institutionnelle de la recherche en santé au Canada - ces dossiers sont transférés aux Archives nationales du Canada;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-1 January 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-1 le 3 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice.
English: If this fails and there is not a majority in favour of my proposal tomorrow, I will feel obliged, in the interests of achieving a worthwhile outcome, to request referral back to the Legal Affairs Committee, or, if there is absolutely no other way, to reject this version of the report, because I personally neither want nor feel able to take responsibility for something that I am convinced is wrong, and is to all intents and purposes a token gesture that cannot possibly solve the problems we face in this area.
French: Si cela échouait, si la majorité rejetait donc ma proposition demain, je me verrais obligé, pour un résultat crédible, de demander le renvoi à la commission juridique ou, s'il ne pouvait en être autrement, de refuser ce projet de rapport, car, personnellement, je ne peux ni ne veux prendre la responsabilité de quelque chose que j'estime erroné et non fondé et qui est finalement un alibi incapable de résoudre les problèmes que nous rencontrons dans ce domaine.
English: Use with a laptop and LCD projector, or print onto transparencies and use with an overhead projector.
French: Vous pouvez utiliser les diapositives avec un portable et un projecteur ACL, ou vous pouvez imprimer les diapositives sur des transparents et les utiliser avec un rétroprojecteur.
English: It is significant that the provisions of Article 8b(2) expressly state that the political rights covered by it are without prejudice to Article 138(3) and the provisions adopted for its implementation.
French: La disposition de l'article 8 B, paragraphe 2, établit expressément - chose significative - que les droits politiques prévus par celui-ci laissent en suspens l'article 138, paragraphe 3, et les dispositions d'application correspondantes.
English: The demonstration of advanced technologies with the potential for enhancing military operational capabilities or cost effectiveness, characterized by four parameters: large scale, both in resources and complexity; user involvement from planning to final documentation; specific cost, schedule and metrics; and a clearly defined transition target.
French: Démonstration de technologies de pointe ayant le potentiel d’augmenter les capacités opérationnelles militaires ou la rentabilité, qui se caractérise par quatre paramètres : de grande envergure, tant du point de vue des ressources que de la complexité; participation de l’utilisateur à toutes les étapes, de la planification à la documentation finale; coût, échéancier et mesures spécifiques; et objectif de transition clairement établi.
English: In addition, all carriers that will be used must be listed in the notice and listed in the permit.
French: En outre, tous les transporteurs auxquels on aura recours doivent être inscrits sur le préavis ainsi que sur le permis.
English: Officials continue to work with provinces to resolve details and reviews are expected to be complete for the remaining provinces by December 2004.
French: L’INPEF sera lancée dès qu’on aura mis la dernière main aux accords de contribution qui seront conclus avec les agents de prestation.
English: With reference to the exchange of information concerning the financing of terrorism, Monaco reported that a committee for coordination between the various administrative departments responsible for oversight of financial activities had been established.
French: Pour ce qui est de l'échange d'informations concernant le financement du terrorisme, Monaco a indiqué qu'un comité de coordination entre les divers services administratifs chargés de surveiller les activités financières avait été constitué.
English: The main casualty of this situation is the family, which is directly affected by social, cultural, economic and political phenomena that make it even more vulnerable, and weakens its role as the provider of care and protection for its members.
French: Cette situation se répercute plus particulièrement sur la famille, directement touchée par les phénomènes liés à l'ordre social, culturel, économique et politique qui accentuent sa vulnérabilité et l'affaiblissent dans son rôle de protectrice prenant soin de ses membres.
English: In May 1989, LHT received a purchase order from KNPC for the supply of four gas heat exchangers to the Mina Al-Ahmadi refinery in Kuwait at a price of 305,900 Kuwaiti dinars (KWD) (the “first contract”).
French: a) En mai 1989, la KNPC a commandé à LHT quatre échangeurs de chaleur pour la raffinerie de Mina Al-Ahmadi au Koweït, au prix de 305 900 dinars koweïtiens (KWD) (le «premier contrat»).
English: It decided that the Code should take effect on 1 January 2002.
French: Il a aussi approuvé le règlement d'exécution et le mémorandum explicatif de ce code, et décidé que ce dernier prendrait effet à compter du 1er janvier 2002.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste actualisée des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In December 2006, the General Assembly established the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response to support those efforts.
French: En décembre 2006, l'Assemblée générale a établi le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence pour sous-tendre ces efforts.
English: Nonetheless, the rate of implementation is still low.
French: Malgré cela, le taux d’exécution reste bas.
English: Clinical processes and associated information models need to be developed within standards if outcomes are to be realized.
French: La mise au point des procédés cliniques et des modèles d’information qui y sont associés doit être régie par des normes pour obtenir des résultats positifs.
English: Of this amount, $40 million will support the Society's efforts to organize festivities and $70 million will be invested in various infrastructure projects, with the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec providing $45.1 million of the cost for the development of three sites:
French: De cette somme, 40 millions de dollars sont versés à la Société du 400e pour l'organisation des festivités, et 70 millions de dollars, à différents projets d'infrastructure. De ces 70 millions de dollars, 45,1 millions proviennent de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et serviront à l'aménagement de trois sites, soit la baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy et le bassin Brown.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities
French: États financiers vérifiés – Activités administrées
English: Apartment for up to 5 people, located on the Ramblas: Barcelona's most beautiful street.
French: Loft lumineux de 80m2 en plein coeur du Born, donnant sur une rue piétonne a deux pas de l'église Santa Maria del Mar.
English: Was there not a report on incinerators by the European Parliament and should that not be in the hands of someone in the Council?
French: N' y avait-il pas un rapport du Parlement européen consacré aux incinérateurs, ne devrait-il pas se trouver entre les mains du Conseil ?
English: In order to complete this assessment, a team is assembled and its work structured in a manner that provides the necessary information for decision-making.
French: Pour mener à bien cette évaluation, une équipe est mise sur pied et son travail est structuré de manière à produire les renseignements nécessaires à la prise de décision.
English: Candice est la meilleur metalcore de ce genre!
French: Sa classssssshhhhhhhhhhh candice pinaise quelle voix! mieux qu'une mieu qu'un death chanteur!!!
English: During the elections there was stiff competition among the political parties for seats in the Legislative Chamber.
French: Dans près de 77 % des circonscriptions électorales, quatre à six candidats étaient en lice pour un seul mandat.
English: Sustainable development is one of the strategic axes of the space activities of France, whose action in this area is conceived in terms of multiple partnerships.
French: Le développement durable est l'un des axes stratégiques des activités spatiales de la France, qui conçoit à cet égard son action dans le cadre de partenariats multiples.
English: So we do not agree with Amendments Nos 31, 19 and 32.
French: Nous n'approuvons donc pas les amendements 19, 31 et 32.
English: In that view, the application of the adjacency criterion would exclude granting additional access to expanding fisheries by outof-province enterprises.
French: Ce faisant, l’application du critère de contiguïté exclurait l’octroi de tout accès supplémentaire à des entreprises extérieures à la province.
English: Legal capacity acquired as a result of marriage is fully retained even in the event of the divorce of a minor spouse.
French: La capacité légale acquise par le mariage est pleinement conservée, même dans l'éventualité du divorce d'un époux mineur.
English: After the tragic events of Sept. 11, 2001, HMCS Halifax was re-routed to join coalition forces patrolling the Arabian Gulf and vicinity.
French: À la suite des tragiques événements du 11 septembre, l’itinéraire du NCSM HALIFAX a été changé et le navire s’est alors joint aux forces de la coalition en patrouille dans le golfe Persique et les environs.
English: Nature: infringement proceedings were brought against several Member States in 2001 concerning the Birds and Habitats Directives. The main problems with the implementation of those Directives relate to the identification and protection of sites of natural interest.
French: Nature : de nombreuses procédures d'infraction ont été ouvertes en 2001 à l'encontre de plusieurs États membres concernant les directives Oiseaux et Natura 2000 . La désignation et la protection des sites présentant un intérêt naturel constituent le problème principal pour l'application de ces directives.
English: I believe that the adoption of new Statutes for the Euratom Supply Agency should reflect not only the new number of Member States but also the modern financial rules.
French: Je pense que l'adoption des nouveaux statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom devrait refléter à la fois le changement du nombre d'États membres, mais également une réglementation financière moderne.