ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, and further to the letter dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to you (A/61/956-S/2007/362), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 6 June to 31 July 2007.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre datée du 13 juin que vous a adressée le Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/956-S/2007/362), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque, qui ont été constatées entre le 6 juin et le 31 juillet 2007.
English: On the other hand, a stave divided into bars and showing, in particular, a clef (a treble clef, bass clef or alto or tenor clef), musical notes and rests whose form (for the notes: semibreve, minim, crotchet, quaver, semiquaver, etc.; for the rests: semibreve rest, minim rest, crotchet rest, quaver rest, etc.) indicates the relative value and, where appropriate, accidentals (sharp, flat, natural)
French: En revanche, une portée divisée en mesures et sur laquelle figurent, notamment, une clé (clé de sol, de fa ou d'ut), des notes de musique et des silences dont la forme (pour les notes: ronde, blanche, noire, croche, double croche, etc.; pour les silences: pause, demi-pause, soupir, demi-soupir, etc.) indique la valeur relative et, le cas échéant, des altérations (dièse, bémol, bécarre)
English: Children are encouraged to participate according to their interests in extracurricular activities (drama, choir and orchestra, arts and crafts, sports, games and dances, volunteering and social work, gardening and environmental care, etc.).
French: Les enfants sont encouragés à participer aux activités extrascolaires qui les intéressent (théâtre, chorale et orchestre, art et artisanat, sport, jeux et danse, travail bénévole et social, jardinage et protection de l'environnement, etc.).
English: With these actions, the Israeli authorities are in real danger of once again encouraging the most extreme and violent fringes of Palestinian society.
French: Avec ces actions, les autorités israéliennes courent un risque réel d’encourager encore les pans les plus extrêmes et violents de la société palestinienne.
English: 1903.5 Confidentiality between health care provider and patient is fundamental and essential to good health care.
French: 1903.5 Le lien de confidentialité qui unit les fournisseurs de services de santé et les patients est fondamental et essentiel à la qualité des services de santé.
English: On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
French: Le rapport conclut que, d’une part, de nombreuses recherches empiriques montrent les effets négatifs que des restrictions excessives ou dépassées peuvent avoir pour les consommateurs.
English: Outside the 200 miles, other NAFO member countries share the remaining 1,000t of the total NAFO allocation.
French: À l’extérieur de la zone des 200 milles, les autres membres de l’OPANO se partagent les 1 000 tonnes qui restent sur l’allocation totale de l’OPANO.
English: The last section outlines the reporting protocols followed throughout the report.
French: La dernière section contient un aperçu des protocoles de rapport suivis.
English: All classes (except V503 Travel Agent Services (not including Tour Guides) ) W. Lease or Rental of Equipment
French: Toutes les catégories (excepté V503 Services d'agences de voyage (à l'exclusion des services de guides)) W. Location d'équipements
English: Tennessee Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline obscure Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Many letters were sent in, and the industry’s attempt to create an impression among MPs of grass-roots opposition to the Bill was succeeding.
French: Beaucoup de gens les envoyaient effectivement et l’industrie commençait à réussir à créer chez les députés le sentiment que la population s’opposait au projet de loi.
English: Communications also played a key part in my career.
French: La communication est également un aspect essentiel de ma carrière.
English: Over the short term, Health Canada should develop a strategy to inform the public on the clear, visible distinction between cost recovery and the process of reviewing new products.
French: À court terme, Santé Canada devrait établir une stratégie pour informer le public sur la distinction claire et visible entre le recouvrement des coûts et le processus d'examen des nouveaux produits.
English: Simultaneously interpreted as poetry, polyphonic chant, music and dance, this genre is performed by a bengri (flute) player, a singer and a chorus of up to a hundred people.
French: À la fois poésie, chant polyphonique, musique et danse, ce genre réunit un joueur de bengri (flûte), un chanteur et un chœur.
English: We need to find ways of targeting the unreceptive, of getting the parents most at risk of violent behaviour to parenting classes.
French: Si le Canada n’est pas prêt à appliquer les recommandations, il devrait au moins faire preuve d'un certain leadership dans le domaine des rapports adéquats entre parents et enfants et trouver une autre solution que les châtiments corporels lorsque l’on parle de la discipline des enfants.
English: Those completing their APS less than six months before the survey rated overall quality at 5.8.
French: Quant à ceux dont le PSA était venu à échéance moins de six mois avant l'enquête, la cote est de 5,8.
English: This “fault” based system is archaic and requires review.
French: Ce système fondé sur la « faute » est archaïque et demande à être revu.
English: Supplement Lease Agreement dated as of August 1, 2005, between GE Railcar Services and Nova Chemicals Corporation.
French: Supplément au contrat de location en date du 1er août 2005 entre la GE Railcar Services et la Nova Chemicals Corporation.
English: However, concerns may arise over low dilution products or nosodes where cross-contamination may present a health risk. Natural Health Products Compliance Guide
French: Toutefois, des inquiétudes peuvent survenir quant aux produits à faible dilution qui contiennent une dose importante ou des nosodes et où la contamination croisée peut présenter un risque pour la santé.
English: The Delegation conceded that an organization like WIPO, which advocated transparency and openness and promoted dialogue with Member States through easy-to-read draft budgets, made itself vulnerable to easy criticism.
French: La délégation a reconnu qu’ organisation telle une que l’ OMPI, qui prône la transparence et l’ ouverture, et encourage les échanges de vues avec les États membres en soumettant des projets de budgets faciles à lire, prête le flanc à la critique.
English: For example, they followed the mandarin system until the early twentieth century.
French: Par exemple, ils ont fait leur le système de mandarinat jusqu'au début du XXe siècle.
English: The Palestinian Authority must put an end to those launchings and prosecute the perpetrators.
French: L'Autorité palestinienne doit faire cesser ces tirs et poursuivre leurs auteurs.
English: I am sure you have heard of the European Union's Charter of Fundamental Rights and Article 48 thereof. I am sure you have heard of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and Article 11 thereof.
French: Je suis sûr que vous avez entendu parler de la charte des droits de l'homme de l'Union européenne et de son article 48; je suis certain que vous avez entendu parler de la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et de son article 11.
English: Most supplies or importations into Canada of goods and services are taxable.
French: La plupart des produits et services fournis ou importés au Canada sont taxables.
English: The prevalence of preventable injuries is three times higher for children living on reserves than off.
French: La prévalence des blessures évitables est trois fois plus élevée chez les enfants qui vivent dans des réserves et hors des réserves.
English: • Innovative ways to engage nursing students in clinical practicuums during their educational programs in an effort to increase the likelihood of them seeking employment from FNIHB upon graduation will continue to be developed.
French: • On continuera à mettre au point des moyens novateurs d'obtenir la participation des étudiants en sciences infirmières à des stages pratiques durant leurs études afin de maximiser les chances de les voir chercher un emploi auprès de la DGSPNI après leur diplôme.
English: Detailed databases of meteorology, solar and longwave radiation, surface waves and temperature were constructed based on buoy and thermistor observations along a mid-lake cross- section using a 10-20 minute time-scale. Data were collected during summer and winter field programs.
French: On a créé de bases de données détaillées sur la météorologie, le rayonnement solaire, les rayonnements de grandes longueurs d'onde, les vagues de surface et la température, après des campagnes de mesures sur place réalisées en été et en hiver à l'aide de bouées et de capteurs à thermistors placés le long d'une section transversale au milieu du lac, en utilisant une échelle de temps de 10 à 20 minutes.
English: 2 All of these figures are approximate, and all Company names fictitious and were used solely to demonstrate how to use the report.
French: 2 Tous ces chiffres sont des approximations, et toutes les raisons sociales sont fictives et n'ont servi qu'à illustrer la façon de préparer ce rapport.
English: He said that Chapter 928, with which the present case deals, applies to pure inorganic chemicals, otherwise called "separate chemically defined compounds and elements."
French: Il dit que le Chapitre 928, qui fait l'objet du présent appel, s'applique aux produits inorganiques purs, autrement appelés «éléments chimiques et composés de constitution chimique définie présentés isolément».
English: I cannot understand how these people dare to reject such a clear amendment to the report in this very Chamber.
French: Je ne peux pas comprendre comment ces gens osent rejeter un amendement aussi clair au rapport, au sein de cette Assemblée même.
English:  42. A first proposal would be to appoint substitutes.
French:  42. Une première éventualité consisterait à introduire des suppléants.
English: Football Football Forced repatriation Rapatriement forcé Forecasting Prévision Foreign authors Auteurs étrangers Foreign bodies [May Subd Geog] Corps étrangers [se subd. géogr.]
French: Population—Ethnic groups 1 Ethnozoologie [se subd. géogr.] Ethnozoology [May Subd Geog] Étiologie Etiology Étiquetage [se subd. géogr.]
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, you are required to update your response by completing the outstanding data for 2005; as well as providing the data relating to the 1st quarters of 2005 and 2006.
French: Valeur (en milliers de dollars) signifie la valeur nette rendue libre de tout escompte de caisse, de remise sur la quantité, de remise différée, d’escompte et de taxe. Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: Nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term.
French: À long terme, la fusion nucléaire ouvre la perspective d’un approvisionnement quasi illimité en énergie propre.
English: They take note of the intention contained in your letter.
French: Ils prennent acte de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Franco) and ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.). Invading herbs were controlled by spraying all plots, except one at each site at the 13 500 manzanita/ha density level.
French: Franco) et de Pins à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) âgés de 2 ans. Les herbacées envahissantes ont été contrôlées en pulvérisant toutes les places, à l'exception d'une à chaque station au niveau de densité de 13 500 manzanites/ha.
English: The results will be presented to the ministries of Planning and National Development, Agriculture, and Commerce and Industry in readily useable form.
French: On présentera les résultats aux ministères de la Planification et du Développement national, de l'Agriculture, du Commerce et de l'Industrie dans une forme facile à utiliser.
English: The manner which Libya chose seems almost designed to guarantee that the assistance would not be delivered.
French: On pourrait presque croire que la Libye a agi de la sorte pour que cette aide ne parvienne pas à bon port.
English: When Norm focuses on the past, he does not allow himself to see a better future situation that can be achieved one step at a time.
French: Si Norm se focalise sur le passé, il ne se donne pas la possibilité d’envisager une amélioration de la situation qu’il pourrait provoquer, étape par étape.
English: States drew attention to the importance of translation of documentation and made clear that if documents were not available in all UN languages, access would be limited.
French: Les États ont appelé l'attention sur l'importance de la traduction des documents et ont clairement indiqué que si les documents n'étaient pas disponibles dans toutes les langues de l'ONU, l'accès s'en trouverait réduit.
English: Some conditions currently listed in "Schedule A" are not relevant to veterinary medicine, for example, Alcoholism, Appendicitis, Arteriosclerosis, Gout and Rheumatic Fever.
French: Certaines conditions énumérées à l'heure actuelle à l'annexe A ne sont pas pertinentes à la médecine vétérinaire, par exemple, l'alcoolisme, l'appendicite, l'artériosclérose, la goutte et la fièvre rhumatismale.
English: The Mission has experienced difficulties in the recruitment of National Professional Officers for administrative and logistics positions throughout the Sudan.
French: La Mission a éprouvé des difficultés à recruter sur le plan national des administrateurs à des postes administratifs et de soutien logistique partout au Soudan.
English: The key problem areas, particularly with regard to international road transport, are the worsening road safety due to inadequate calibration, absence of social infrastructure along the transit corridors and particularly the ageing of transport means and poor maintenance, which are closely associated with the practice of overloading vehicles.
French: Les problèmes essentiels, en particulier dans le domaine du transport routier international, sont la détérioration de la sécurité routière du fait des carences de l'étalonnage, l'absence d'infrastructure sociale le long des couloirs de transit et, en particulier, le vieillissement des moyens de transport ainsi que le défaut d'entretien, étroitement lié à la pratique consistant à surcharger les véhicules.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance $3.3 M $0.7 M
French: Maintenir des partenariats solides entre les décideurs gouvernementaux et les chercheurs, universitaires et associations sectorielles, l'objectif étant de coordonner la recherche sur la salubrité des aliments à la ferme et de favoriser la collaboration à cet égard.
English: The Strategic Plan for the Convention on Migratory Species 2006-2011 calls for cooperative activities in pursuit of shared targets with relevant MEAs and other partners, including the Regional Seas Programme (see UNEP/CMS resolution 8.2, annex).
French: Le Plan stratégique 2006-2011 pour la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage demande la mise en œuvre d'activités de coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les autres partenaires, notamment le Programme pour les mers régionales, afin d'atteindre des objectifs communs (voir UNEP/CMS résolution 8.2, annexe).
English: ASW, SubOps Surface Currents Search & Rescue Navigation, SubOps Ship Detection, MCM AmphibOps, ASW Subsurface Currents
French: ASW, Op. SM Courants de surface Recherche & sauvetage Navigation, Op. SM Détection, MCM Op. amphib., ASW Courants sous-marins
English: Since its establishment in 1993, ICMPD had grown into an international organization of renown that cooperated with over 50 States.
French: Depuis sa création en 1993, le CIDPM est devenu une organisation internationale de renom qu coopère avec plus de 50 pays.
English: Recognizing steps already taken to establish the Peace Support Training Centre and Lessons Learned Centres, the Chief of the Defence Staff make provision for
French: Que, compte tenu des mesures prises à ce jour relativement à l'établissement d'un centre de formation en vue des opérations de paix et à la création des Centres des leçons retenues, le chef d'étatmajor de la Défense fasse le
English: This task is all the more difficult when the claimant is seeking to have the decision of a Board of Referees set aside, especially when, as in the present case, the board’s decision was a unanimous one.
French: Cette tâche est d'autant plus difficile lorsque le prestataire cherche à faire infirmer la décision d'un Conseil arbitral, surtout lorsqu'il s'agit, comme en l'espèce, d'une décision rendue l'unanimité des voix.
English: Member States must be careful with sensitive river basins where there is a water shortage but they must be especially careful when they authorise economic activities in those sensitive areas.
French: Les États membres doivent faire attention aux bassins hydrographiques sensibles où il y a une pénurie d'eau, mais ils doivent aussi faire attention quand ils autorisent des activités économiques dans ces zones sensibles.
English: With projects involving both federal and provincial jurisdictions, the provinces may view the scoping boundaries established by the federal party as an intrusion into provincial jurisdiction.
French: Avec des projets mettant en jeu à la fois des instances fédérales et provinciales, les limites de la portée établies par la partie fédérale peuvent aussi être perçues par les provinces comme une intrusion dans une compétence provinciale.
English: Successfully met the target of completing 29 action plan deliverables related to the strategy's three objectives (see details).
French: A atteint l'objectif qui consistait à dresser 29 plans d'action relatifs aux trois objectifs de la Stratégie (voir les détails).
English: Similarly, in the second BMW case, people didn't blame a corrupt businessman; they ascribed culpability to the lottery center, a government body.
French: De même, dans la seconde affaire BMW, le public n'a pas incriminé l'homme d'affaires corrompu, mais rejeté la culpabilité sur le centre de loterie, un organe gouvernemental.
English: In Canada, targeted newborn BCG immunization programs exist in some First Nations and Inuit communities and the vaccine is offered to individuals in certain high-risk settings.
French: Au Canada, des programmes ciblés d'administration du vaccin BCG aux nouveau-nés sont offerts dans certaines collectivités inuites et des Premières nations de même qu'aux personnes faisant partie de certains groupes à risque élevé.
English: The use of foreign satellite stations will be approved by means of licensing the associated Canadian earth stations.
French: L'exploitation des stations spatiales étrangères sera autorisée par le biais de la délivrance de licences pour les stations terriennes connexes.
English: If you have ever experienced the sudden, unexpected red, sore, itchy rash of eczema, then you have had an eczema 'flare-up'.
French: Si vous avez déjà eu une éruption soudaine et imprévue de démangeaison intense de la peau accompagnée de rougeur, alors vous savez ce qu’est une poussée d’eczéma.
English: This application seeks a review and variance of Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters, 13 September 2001, and Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001. Document: 020311.zip - 39KB
French: This application seeks a review and variance of Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom – Implementation of toll competition and related matters, 13 September 2001, and Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001. Document: 020311.zip - 39KO
English: This is interesting because they are slowly destroyed by water.
French: La chose est intéressante, car l'eau détruit lentement ces minéraux.
English: Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC), Marinard Aquaculture Ltée Project Duration:
French: Société de recherche et de développement en aquaculture continentale (SORDAC), Marinard Aquaculture Ltée Durée du projet :
English: Recognizing that the health of Canadians is a shared responsibility, we also strive to be a trusted source of authoritative health information, and work to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: Comme nous reconnaissons qu’assurer la santé des Canadiens et des Canadiennes est une responsabilité partagée, nous nous efforçons également d’être une source fiable d’informations faisant autorité dans le domaine de la santé, et nous travaillons afin de promouvoir les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: Specific surveys for King Rail in 1997, 1998, and 1999 have confirmed that the population is still fewer than 50 pairs, mainly in the Walpole Island marshes.
French: Des relevés visant précisément le Râle élégant, effectués en 1997, en 1998 et en 1999, ont confirmé que la population demeure inférieure à 50 couples et qu’elle est concentrée surtout dans les marais de l’île Walpole.
English: Even if the Israeli Government did not use the war as an excuse to step up attacks, there might be attempts to change the situation on the ground in terms of settlements or to harness the political results of the war in its aftermath.
French: Même si le Gouvernement israélien n'utilise pas cette guerre comme une excuse pour intensifier ses attaques, il pourrait être tenté de modifier la situation sur le terrain en matière de colonies de peuplements ou de tirer parti des résultats politiques dans l'après-guerre.
English: Its meetings are open to all Members and accredited observers, are usually staffed by a combination of officials from capitals and permanent missions.
French: Ses rÃ©unions sont ouvertes Ã tous les membres et aux observateurs accrÃ©ditÃ©s et sont habituellement dotÃ©es d'une combinaison d'agents en provenance des capitales et de missions permanentes.
English: You can read about how Opera handles tabs , find out how to use the integrated searches , and learn how to set up Opera to your liking using the preferences .
French: Vous pourrez y trouver la gestion des onglets , découvrir comment utiliser les recherches intégrées , et apprendre comment paramètrer Opera selon vos goûts en utilisant les préférences .
English: The European Union must demand the establishment of multilateral social dimensions for development and solidarity.
French: L'Union européenne doit exiger des dimensions sociales multilatérales pour le développement et la solidarité.
English: The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
French: Il est l'un des rares secteurs dans lequel les émissions continuent d'augmenter, neutralisant ainsi les progrès accomplis par les autres secteurs.