ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.61and A/C.3/62/L.66
French: Présentation du projet de résolutions A/C.3/62/L.61 et A/C.3/62/L.66
English: Mr. Longley added that the success of the Exhibition in recent years has placed increasing demands on the facilities.
French: M. Longley ajoute que le succès de cette exposition au cours des dernières années a exigé beaucoup des installations.
English: Home Contact Us About Us Testimonials F.A.Q.
French: Accueil Nous Joindre Qui sommes-nous? Témoignages F.A.Q.
English: However it is my interpretation that where the number of hours are set out with definity, then they should not have to be deemed because they are definite.
French: Étant donné que le nombre d'heures a été établi de façon définitive, mon interprétation est donc que ces heures ne devraient pas être présumées, car elles sont précises.
English: The Commission intends to review the drama incentive program on an annual basis and expects to evaluate the success of the program in the context of the licence renewals for major TV licensees scheduled for fiscal year 2008/2009.
French: Le Conseil a l’intention de revoir son programme de mesures incitatives pour les dramatiques annuellement et prévoit évaluer le succès du programme dans le cadre des renouvellements de licences des grandes titulaires prévus pour l’année fiscale 2008/2009.
English: The situation in Equatorial Guinea must be seen in its proper context.
French: Il faut voir ces choses dans leur contexte.
English: Seasonal interpreters, exhibits, brochures, interpretive signs Open: generally 9:00 to 17:00 (may vary with tide schedule) Closed: 2nd week September thru 3rd week June Admission:
French: Saisonnière interpreters, exhibits, brochures, interpretive signs Ouvert : generally 9:00 to 17:00 (may vary with tide schedule) Fermé : 2nd week September thru 3rd week June Droits d'entrée :
English: Haiti ranks No. 138 out of 191 countries in the world in terms of overall health system performance.  It has the lowest score of any Latin American and Caribbean country (WHO, 2000).
French: Haïti se situe au poste 138 sur un total de 191 en termes de performance totale du système de santé, le poste le plus faible de l'ALC (OMS.
English: Dr. Karen Hughes, Adjunct Professor, Sociology, and Associate Professor, Women’s Studies at the University of Alberta, has been undertaking research aimed at helping women entrepreneurs.
French: Karen Hughes, professeure adjointe en sociologie et professeure agrégée en étude des femmes à l’Université de l’Alberta, a entrepris des recherches destinées à aider les femmes entrepreneures.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire et est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: This is why these conclusions comprise three concrete proposals which are put forward in this spirit and do not necessitate any new structures or high levels of funding.
French: C’est pourquoi, l’on trouvera dans cette conclusion trois propositions concrètes qui sont faites dans cet esprit et qui ne requièrent pas la création de nouvelles structures ou de grands moyens financiers.
English: In the Laurentian Great Lakes, the Shortjaw Cisco is believed extirpated from all lakes except Huron, Superior and Nipigon. It has never been documented in Lake Ontario.
French: Dans les Grands Lacs Laurentiens, on croit que l’espèce a disparu de tous les lacs, sauf les lacs Huron, Supérieur et Nipigon, et on ne l’a jamais recensée dans le lac Ontario.
English: ·year–1. These results are clearly inconsistent.
French: ·an–1. Ces résultats sont nettement incompatibles.
English: To lyricism, planar construction and organic interlacing, Joseph Giunta would soon add many collages that further demonstrate the originality of his work and his desire to construct each canvas as an autonomous object.
French: Bientôt, au lyrisme, à la construction plane et aux entrelacs organiques, Joseph Giunta vient adjoindre de nombreux collages qui soulignent encore plus l’originalité de son oeuvre et son désir de construire chaque toile comme un objet autonome.
English: To discuss AFN/EC joint education program $49.70 11-May-05 Business dinner:
French: Discussion du programme d'éducation conjoint APN/EC 49,70 $ 11 mai 2005 Dîner d'affaires :
English: As abortion was illegal, she would like to have information about the impact of clandestine abortion on the maternal mortality rate.
French: L'avortement étant toujours illégal en Dominique, l'oratrice demande des informations sur les effets que les avortements clandestins peuvent avoir sur le taux de mortalité maternelle.
English: Expert systems involve encoding knowledge usually derived from an expert in a narrow subject area and using this knowledge to mimic his decision making.
French: Les systèmes experts doivent faire le codage des connaissances habituellement fournies par un expert dans un domaine d'expertise spécialisé et l'utilisation de ces connaissances pour mimer le processus de prise de décision chez ces experts.
English: If so, the CBSA will continue its investigation and, by April 22, 2008, will issue a preliminary determination.
French: Dans l’affirmative, l’ASFC poursuivra son enquête et, d’ici le 22 avril 2008, rendra une décision provisoire.
English: The basic process of transplantation involves replacing cancerous cells with healthy blood stem cells (cells at the earliest stage of development).
French: Le processus de greffe classique vise à remplacer les cellules cancéreuses par des cellules souches sanguines saines (cellules au stade premier de développement).
English: Given the opinions that have been presented, I cannot understand these arguments.
French: Compte tenu des avis qui ont été présentés, je ne comprends pas ces arguments.
English: All the EU Member States have signed it, and eight have ratified it. It is now up to the European Union to convince its partners to sign it, so as to reach the threshold of 60 signatory states required for the statute to enter into force.
French: La création par le Conseil de sécurité des Nations unies des tribunaux pénaux internationaux pour juger les crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda a été une première étape décisive vers l'administration de la justice au nom de la communauté internationale.
English: (a) Providing public housing
French: a) Mobilisation des biens fonciers publics
English: Ultimately, it is intended that the proposed Regulations will be amended to result in a comprehensive list of all the relevant provisions (as that term is defined in section 210 of the CSA 2001) with an individual penalty range for failure to comply with each.
French: On envisage, une fois promulgué, que le règlement proposé sera modifié pour ainsi constituer une liste complète de toutes les dispositions visées (selon la définition donnée à l'article 210 de la LMMC 2001) et qu'il comportera un barème de sanctions en cas d'inobservation de celles-ci.
English: • You submitted a pension plan for registration and we refused to register the plan as a registered pension plan (RPP).
French: • Nous avons rejeté votre demande d'agrément afin que votre régime de pension devienne un régime de pension agréé.
English: Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels through the Annual Reference Level Update exercise, as well as adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department's reference levels.
French: Les dépenses prévues reflètent les fonds déjà incorporés dans les niveaux de référence du Ministère au cours de l'exercice annuel de mise à jour, ainsi que les ajustements des fonds qui ont été approuvés dans le plan financier du gouvernement pour les années à venir mais qui n'ont pas encore été incorporés dans les niveaux de référence du Ministère.
English: So new knowledge and technology must be developed and put in the hands of Canadian producers at a rapid pace.
French: Il nous faut donc produire des connaissances et créer des technologies nouvelles puis les transmettre aux producteurs canadiens à un rythme accéléré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we postponed the vote on this report from yesterday to today because we were waiting for an official response from the Council.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons reporté d'hier à aujourd'hui le vote sur ce rapport, parce que nous avons attendu que le Conseil nous donne une réponse officielle.
English: Referrals for counselling and community support organizations are also a large part of the service provided.
French: On adresse aussi les gens aux organismes d'appui et aux services de counseling présents dans la collectivité.
English: Pigskin -a) The raw skin of the domestic pig.
French: Peau de porc-a) La peau brute du porc domestique.
English: Removing all restrictions on the sale of barberry plants would have unknown economic effects on these important cereal crops, thus making the revocation of the regulations difficult to justify. Option 3:
French: La suppression de toutes les restrictions à l'égard de la vente de plants d'épine-vinette aurait des effets économiques inconnus sur ces importantes cultures céréalières; l'abrogation de ce règlement est donc difficilement justifiable.
English: Obviously this must be combated, but it should be done by proper methods at the proper level.
French: Il est bien évident qu'il faut la combattre, mais cela doit se faire par les bonnes méthodes et au niveau approprié.
English: Each Member State has the opportunity where necessary to submit comments on proposed legislation - comments which, following consideration, are accepted in whole or in part, or are rejected.
French: Chaque État membre peut, en cas de nécessité, commenter les textes législatifs soumis. Suite à une réflexion, les commentaires PE398.701v01-00 4/5 CM\701241FR.doc
English: Regarding AppDepot's allegation that there was a discrepancy between the instructions provided in the RFP and the evaluation criteria used by the evaluation team, the OSFI submitted that the RFP clearly stated that proposals must be concise but must provide sufficient information to demonstrate how each qualification had been met.
French: Eu égard à l'allégation d'AppDepot selon laquelle il y avait divergence entre les directives énoncées dans la DP et les critères d'évaluation appliqués par l'équipe d'évaluation, le BSIF a soutenu que la DP énonçait clairement que les propositions devaient être concises, mais devaient fournir suffisamment de renseignements pour établir la manière dont tous les titres et qualités avaient été satisfaits.
English: The total number of users downloading statistical annexes of the flagship document and the Interactive Graphical System of International Trade Data reached 10,306 — 50 per cent over the target.
French: Au total, 10 306 usagers ont téléchargé des annexes statistiques extraites du document phare et du système interactif; l'objectif visé a donc été dépassé de 50 %.
English: The educational reform based on the conclusion of the Parent report produced 4 major innovations: 1) Universal access to secondary education through a better network of high schools and a better regional representation through regional school boards.
French: Cette réforme de l'éducation basée sur les conclusions du rapport Parent entraîne quatre changements majeurs : 1) l'accès généralisé à l'enseignement secondaire par la mise sur pied de commissions scolaires régionales et l'établissement d'un réseau complet d'écoles secondaires; 2) la création des COLLÈGES D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL (CEGEPS).
English: Total of all line 4 amounts this year up to the end of this month.
French: Total de tous les montants de la ligne 4 de cette année jusqu'à la fin du mois.
English: ALPES DE HAUTE PROVENCE - St Martin de Bromes - close to Gréoux Les Bains - Réf.
French: A 20 mn de Cadarache, belle vue dégagée pour cette villa traditionnelle sur 2 niveaux. A l'étage : séjour/salon avec cheminée, 1 cuisine équipée ouverte, 3 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d'eau, 2 balcons, 1 terrasse de 100 m².
English: Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
French: Pour les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe I, la Commission établit, conformément à la procédure définie à l'article 16 bis, des indicateurs d'efficacité énergétiques harmonisés qui revêtent un caractère obligatoire.
English: I think that your comments, which were also a complaint, should be carefully considered.
French: Je crois que votre remarque, faite en outre sur un ton de protestation, mérite d'être dûment prise en considération.
English: massage visually impaired good cause ( Add Tags ) Why?
French: massage visually impaired good cause ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The music selected for the tests included pop songs from the "top ten" charts, and heavy metal tracks.
French: On avait choisi des chansons populaires et du heavy métal pour les tests.
English: EDC can help exporters forego this requirement.
French: EDC peut aider les exportateurs à outrepasser cette exigence.
English: Colin Hiscock, Office of Boating Safety, told the Lewisporte Pilot the importance of ensuring the equipment on the boat is in proper working order.
French: Les plaisanciers devraient vérifier la liste du matériel obligatoire, pour s’assurer que des éléments simples, comme les batteries, fonctionnent.
English: Some 37,848 families benefit from this scheme, and a total of 4,478 children including 1,389 orphans, 2,951 children with disabilities and 138 children of unknown parentage receive assistance.
French: Ce programme bénéficie à 37 848 familles et à 4 478 enfants, dont 1 389 orphelins et 2 951 handicapés et 138 enfants nés de parents inconnus.
English: Most of it will be dedicated to more fundamental issues.
French: La plus grande partie sera consacrée à des problèmes plus fondamentaux.
English: The executions in 2008 represented the lowest annual judicial death toll in the USA since 1994; this was in part because executions were halted for seven months following the Supreme Court’s announcement in September 2007 that it would consider a legal challenge to lethal injection.
French: Le nombre d’exécutions était le plus faible depuis 1994 ; ce recul était dû en partie à la suspension des exécutions pendant sept mois, à la suite de l’annonce, en septembre 2007, par la Cour suprême, qu’elle allait examiner un recours en inconstitutionnalité contre l’injection létale.
English: While these figures appear minor in comparison to the overall removals numbers, it is important to bear in mind the resource-intensive nature of carrying out these removals, as they usually are high-profile cases involving extra scrutiny and security measures.
French: Bien que ces chiffres puissent sembler faibles comparativement au nombre global de renvois, il importe de garder à l'esprit l'ampleur des ressources que nécessitent ces renvois, étant donné qu'il s'agit habituellement de cas très importants nécessitant des mesures supplémentaires en matière d'examen et de sécurité.
English: 32.4 In line with General Assembly resolution 52/220, the Office of Central Support Services will exercise its coordinating role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines to locations outside of Headquarters in implementation of these projects.
French: 32.4 Dans l'esprit de la résolution 55/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, le Bureau des services centraux d'appui exercera des fonctions de coordination en définissant une politique de gestion intégrée et coordonnée et des principes directeurs pour les lieux d'affectation hors Siège.
English: (d) The State party should ensure that interrogation methods prohibited by the Convention are not utilized be either the police or the ISA in any circumstances
French: d) L'État partie devrait veiller à ce que les méthodes d'interrogatoire interdites par la Convention ne soient jamais utilisées par la police ni par le SGS, en aucune circonstance.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications (including geographical certifications) from 2001 02 to 2005-06.
French: Le graphique 2 fournit des données sur le volume d'affaires prioritaires et d'accréditations (y compris les accréditations par région géographique) pour les exercices 2001 2002 à 2005 2006.
English: • Access to information about government activities and their societal outcomes;
French: • Accès à l'information sur les activités des administrations et leurs effets sur la société;
English: Evaluation Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible for an evaluation of the activities under this
French: RESPONSABILITÉS DE LA PROVINCE Pour la campagne agricole 2003, la province versera un montant équivalant à au moins 20 p.
English: However, I would like to emphasise that nuclear power plants in Europe are subject to entirely different environmental factors than those in Japan.
French: Je voudrais néanmoins souligner que les centrales nucléaires en Europe sont soumises à des facteurs environnementaux complètement différents par rapport à ceux du Japon.
English: On 3 May the Supreme Court of Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela ruled that the extradition request for Posada Carriles submitted by the Public Prosecutor's Office was valid; the request is still being processed by the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs.
French: Le 3 mai, le Tribunal suprême de justice de la République bolivarienne du Venezuela a validé la demande d'extradition de Posada Carriles présentée par le ministère public, et les démarches ont déjà été entamées par la Chancellerie vénézuélienne.
English: In such uncontested cases there is no opportunity for children to express a view on what they wish to happen as is required by article 12, and no opportunity for children to challenge a decision with which they are unhappy.
French: Dans des cas de ce genre sans contestation, les enfants n'ont pas la possibilité de faire connaître leur point de vue sur la solution qu'il souhaiterait, comme l'exige l'article 12, ni celle de contester une décision qui n'a pas leur agrément.
English: vary depending on actual provincial stumpage revenues.
French: paiement supplémentaire de 900 000 dollars sur cinq ans.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 141 of the Board's report.
French: Les commentaires de l'Administration sont consignés au paragraphe 141 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: ______________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: ______________________________ L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement
English: judicial checking of certain prosecution activities, preventive detention, etc.) which are outlined below.
French: L’article 55, paragraphe 2, de la Constitution espagnole de 1978 prévoit qu’une Loi organique pourra déterminer de quelle manière et dans quelles circonstances, à titre individuel et avec intervention judiciaire nécessaire et le contrôle parlementaire adéquat, les droits suivants peuvent être suspendus à l’égard de certaines personnes, pendant les enquêtes sur l’action de bandes armées ou de terroristes : a) Le droit de ne pas être soumis à une garde à vue durant plus que le temps strictement nécessaire pour réaliser les vérifications tendant à l’éclaircissement des faits et, en tout cas, d’être mis en liberté ou à la disposition de l’autorité judiciaire dans le délai maximum de soixante-douze heures. b) Le droit à l’inviolabilité du domicile : aucune introduction ou perquisition n’est autorisée sans le consentement préalable du propriétaire/locataire ou sans décision judiciaire, hormis en cas de flagrant délit. c) Le droit au secret des communications et, en particulier, des communications postales, télégraphiques et téléphoniques est garanti, sauf décision judiciaire.
English: Conservation and management of fishery resources
French: Conservation et gestion des ressources halieutiques
English: Such evidence does not include the mere fact that the candidate disagrees with the reference's opinions about the performance and behaviours they have observed, and therefore with the information they provided."
French: Cette preuve ne saurait porter sur le simple fait que le candidat est en désaccord avec les opinions des répondants quant au rendement et aux comportements dont ils ont été témoins et, partant, avec l'information qu'ils ont fournie. »
English: Another example of the contribution of non-governmental organizations to the development of the Covenant related to the treatment of prisoners, including torture.
French: La question du traitement des prisonniers, y compris de la torture, est un autre exemple de la contribution des organisations non gouvernementales aux progrès du Pacte.
English: An external due diligence mechanism, namely the Science Peer Review (SPR), will validate the scientific excellence of departmental scientific research projects.
French: Un mécanisme externe de diligence raisonnable, soit l'Examen des sciences par les pairs (ESP), validera l'excellence scientifique des projets de recherche scientifique du Ministère.
English: The requirement to show on domestic products a statement "keep out of the reach of children" is proposed as a new requirement under the Regulations but such a statement is in keeping with current practice normally carried out as a condition of registration.
French: L'obligation d'inclure sur les produits domestiques une mention telle que « Garder hors de la portée des enfants » est proposée comme une nouvelle exigence aux fins du Règlement, mais l'énoncé en question serait conforme à la pratique qui constitue actuellement une condition d'homologation.
English: In interoperability terms, the differences between them whether in regard to technology or end use are not insurmountable.
French: En ce qui concerne leur interopérabilité, les différences existant entre eux, que ce soit en termes de technologie ou d’utilisation finale, ne sont pas insurmontables.
English: I doubt that any person at the table has a clue what sector 75{non-metallic mineral products, other} is about.
French: Je doute qu’il y ait quelqu’un autour de la table qui sait à quoi renvoie le secteur 75 {produits minéraux non métalliques, autre}.
English: Royal Canadian Mounted Police Canada Firearms Centre Contracting Authority:
French: Gendarmerie Royale du Canada - Centre des armes à feu Canada Autorité contractante :
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2000-10-27 Bingo Paper
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2000-10-27 Papier de bingo
English: He holds a PhD in economics from the University of Toronto and has published in the areas of trade and foreign aid policy.
French: Il est titulaire d’un doctorat en sciences économiques de l’Université de Toronto et a publié dans les domaines de la politique commerciale et de l’aide extérieure.
English: National Marine Fisheries Service, NOAA, Department of Commerce, Department of Commerce, Washington D.C., U.S.A. in the Offices of Fisheries Management, Utilization Research, Research Investigations, Industry Services, International Fisheries, and Habitat and Protected Species.
French: National Marine Fisheries Service (NMFS), NOAA, Department of Commerce, Washington D.C.  - dans les services suivants : Fisheries Management, Utilization Research, Research Investigations, Industry Services, International Fisheries et Habitat and Protected Species
English: 1B - Rail Traffic Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary Commodities (1)
French: 1B - Trafic ferroviaire Volumes annuels de grain dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par port de destination et par produit primaire (1)