ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization for the organization and functioning of the  guarantee system in the year 2003 39 -
French: HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE EN 2003 39 - 44 9
English: Among working Canadians, the age group of people most likely to report a limitation at work was age 55–64 (9%).
French: Seules les limitations liées aux activités scolaires sont stables pour tous les groupes d’âge.
English: The average off-Board feed barley price is forecast to fall by 10%, as the pressure from higher domestic and global barley production more than offsets the support from higher corn prices.
French: L’utilisation industrielle devrait continuer de progresser à mesure que les nouvelles usines d’éthanol dans l’Ouest canadien entrent en service, avec pour conséquent une utilisation intérieure record.
English: Also during 2003, the CiT has benefited from additional funding.
French: Toujours en 2003, le Centre a bénéficié d’un financement supplémentaire.
English: The heat release rates of the pentaerythritol ester blend are lower than those of aliphatic hydrocarbons, but not nearly as low as those of silicones.
French: Le taux de dégagement de chaleur du mélange d'esters de penta-érythritol est inférieur à celui des hydrocarbures aliphatiques, sans pour autant être aussi bas que celui des silicones.
English: On the ground floor you'll find a great restaurant , bar, and terrace where guests can enjoy a diversity of typical tapas.
French: Il dispose également d'un bon restaurant, bar avec terrasse ou vous pourrez déguster des tapas de la région.
English: The pupils were thus able to make direct contact with the project managers and understand their working methods.
French: Ils ont ainsi pu entrer directement en contact avec les gestionnaires du projet et se faire une idée de leurs méthodes de travail.
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/10) on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/10) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1.
English: For the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 77.2% in 1994 to 74.8% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,4 %, passant de 77,2 % en 1994 à 74,8 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 22,8% à 25,2 %.
English: Similarly, the Mission has played a significant role in an inter-agency effort to develop a Kosovo Action Plan to Combat Trafficking.
French: Cette question a occupé une place importante cette année au Kosovo: plusieurs témoins clés dans le cadre de procès pour crimes de guerre ont été assassinés ou ont été la cible d’attaques.
English: For example, what is available without a prescription in one country may require a prescription in Canada.
French: Par exemple, ce qui est disponible sans prescription dans un pays pourrait exiger une prescription au Canada.
English: The maximum gross mass of a combination package shall not exceed 30 kg and for shrink and stretched wrapped trays shall not exceed 20 kg
French: 3.4.1.2 La masse brute maximale d'un emballage combiné ne doit pas dépasser 30 kg et celle des plateaux à film rétractable ou extensible ne doit pas dépasser 20 kg.
English: "These youth programs are so beneficial," says Alyson, "not just for our personal and professional lives, but also for Canada.
French: « Ces programmes pour les jeunes sont très bénéfiques, dit Alyson, non seulement pour nous sur les plans personnel et professionnel, mais aussi pour le Canada.
English: They are fundamental private property rights.
French: Il s'agit de droits fondamentaux de propriété privée.
English: Incidentally, you yourself said that they were not contained in the draft.
French: En outre, vous avez vous-même dit que cela ne figurait pas dans le projet.
English: IBM is not arguing, as the Department contends, that the criteria used to evaluate the bids should have differed but, rather, that the criteria used to find IBM’s proposal technically non-compliant in three instances were not those set out in the tender documents.
French: IBM ne soutient pas, comme le prétend le Ministère, que les critères appliqués à l’évaluation des soumissions auraient dû être différents, mais, plutôt, que les critères appliqués pour déclarer la proposition technique d’IBM non conforme à trois conditions n’étaient pas ceux énoncés dans les documents d’appel d’offres.
English: The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 9 and 11 or under Articles 15 or 16 have been provided.
French: Dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, l'Agence procède à un contrôle de conformité de chaque enregistrement pour vérifier que tous les éléments prescrits par les articles 9 et 11 ou les articles 15 ou 16 ont été communiqués.
English: La jeune va devoir obéir et ça va lui faire drôle de se faire troncher comme ça par une vieille pute en chaleur. Elle termine quand même par une bonne petite lichette sur la moule de sa baiseuse afin de goûter a quoi ça ressemble après plusieurs années de service !
French: La dominatrice enfonce ses deux poings dans les orifices de sa copines et lui prodiigue ainsi un double fistfucking, puis concentre son attention sur le fistfucking anal qu'elle impose tout en lui léchant la foufe et en lui stimulant le clitoris du bout de la langue.
English: There were 373,000 visits in 2004, which represents a 36% increase over the previous year.
French: En 2004, on a enregistré 373 000 visites, ce qui représente une augmentation de 36 % sur l’année précédente.
English: Before the CPR's completion, all new recruits traveled west through the United States, a long and often perilous journey by ship, rail, steamboat (on the Missouri River) and finally, an overland trek from Benton, Montana to Fort Walsh.
French: Elles doivent suivre un long périple parfois dangereux en se déplaçant par bateau, par train, par navire à vapeur (sur la rivière Missouri) pour enfin emprunter une piste à Benton, au Montana, les menant à Fort Walsh.
English: Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community. To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
French: L'initiative «clusters» évaluera la mesure dans laquelle les actions combinées des États membres et de la Commission, à l'appui des clusters et de leur coopération, peuvent contribuer à ce que l'espace européen de la connaissance se structure progressivement en une toile puissante de clusters compétitifs de classe mondiale qui stimulent la compétitivité de l'industrie et des services.
English: Planned Results and Performance Expectations Reported for 2006-2007 As previously referenced, the Annual Performance Report details Agency performance in relation to 6 planned results and 9 performance expectations (also outlined in red on Figure 1).
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement mentionnés dans le rapport 2006-2007 Comme nous l’avons vu précédemment, le Rapport sur le rendement présente en détail le rendement de l’Agence relativement à six résultats prévus et neuf attentes en matière de rendement (en rouge dans la Figure 1) décrits ci-dessous :
English: Moreover, the accused may respond to statements made by every witness or accused (§ 196 paragraph 4 StPO).
French: De plus, ce dernier peut répondre aux déclarations des témoins ou d'autres prévenus (art. 196, par. 4, du Code pénal).
English: Lessons Learned - Interim Report, Young & Wiltshire, March 1996 Previous Table of Contents
French: Leçons tirées – Rapport provisoire, Young & Wiltshire, mars 1996 Précédent Table des matières
English: NOTICE: If the drive carrier does not slide in easily, pull it out and try again.
French: AVIS : Si le chariot d'unité ne glisse pas facilement, dégagez-le complètement et essayez de nouveau.
English: The infrastructure, equipment and staffing will, however, need to be upgraded and reinforced to keep pace with the demand for services.
French: Il faudra toutefois mettre à niveau et renforcer l'infrastructure, le matériel et les effectifs pour pouvoir suivre l'évolution de la demande.
English: KYOWA PATENT AND LAW OFFICE Chartered Patent Attorneys Cable:
French: BUREAU PROFESSIONNEL SPÉCIALISÉ EN DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Efforts would be focused on providing technical assistance to model forests to realize these opportunities.
French: Il pourrait être bon de faire converger les efforts sur la prestation d’une aide technique aux forêts modèles afin qu’elles puissent donner suite à ces possibilités.
English: However, many countries are still characterized by land tenure arrangements in which property rights are not clearly defined.
French: Cependant, le régime foncier de nombreux pays ne fournit pas de définition claire des droits de propriété.
English: Feedback from this round of consultations will be closely examined to help guide LAC in fulfilling its mandate as an inclusive, innovative knowledge institution.
French: BAC procédera à l’analyse exhaustive des résultats des consultations pour en tirer des orientations qui l’aideront à remplir son mandat d’organisme du savoir inclusif et innovateur.
English: They represent the spiritual life of the now extinct San people.
French: Elles illustrent la vie spirituelle de ce peuple désormais disparu.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property made a statement.
French: Le Président du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens fait une déclaration.
English: The ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages’ covered by the MEZZO mark and the ‘mixed lemonade-based drinks’ covered by the MEZZOMIX mark were registered in Class 32.
French: I-3791, point 18). Rien ne semble indiquer que cette appréciation ne soit pas également applicable dans la présente affaire.
English: Through the Taxpayer Bill of Rights, taxpayers will know what they can expect when they deal with the CRA, that they will be treated fairly under clear and established rules, and that they can expect high standards of service each time they deal with the CRA.
French: Grâce à la Charte des droits du contribuable, les contribuables sauront ce à quoi s'attendre lorsqu'ils traitent avec l'ARC; ils sauront en outre qu'ils seront traités équitablement selon des règles précises et établies et qu'ils obtiendront un niveau élevé de service garanti chaque fois qu'ils traitent avec l'ARC.
English: For example, with regard to reaching out to the most vulnerable and investing in the rural poor, in 2003 the Brazilian Government introduced a Zero Hunger strategy.
French: Par exemple, en ce qui concerne le troisième point, en 2003, le gouvernement brésilien a introduit le programme Faim zéro en mobilisant les administrations locales et les organisations de la société civile. La stratégie comportait le financement de transferts de fonds permettant d'accroître le pouvoir d'achat des pauvres tout en investissant dans l'agriculture familiale.
English: It should also provide that if those authorities conclude that prosecution is not appropriate, the troop-contributing country agrees to submit to the Secretary-General a report explaining the reasons for that decision.
French: Le modèle de mémorandum d'accord devrait en outre comprendre une clause par laquelle le pays fournissant le contingent s'engagerait, au cas où ses autorités concluraient qu'il n'y a pas lieu d'exercer des poursuites, à soumettre au Secrétaire général un rapport expliquant les motifs de cette décision.
English: 317 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure an inukshuk Argent encircled by an annulus Azure edged and inscribed REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (NORTHERN)
French: 317 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à un inukshuk d'argent, le tout entouré d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (NORTHERN)
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex and age groups, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: A.4 : Le comité demande de fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe et groupe d'âges) sur le nombre d'enfants handicapés.
English: The Framework Convention had itself foreseen cases in which a minority becomes locally a majority, and stipulated (Article 20) that this local majority will have to "respect the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority".
French: La convention-cadre a prévu les cas où une minorité devient localement une majorité, et indique (article 20) que cette majorité locale devra respecter «les droits d'autrui, en particulier ceux des personnes appartenant à la majorité».
English: Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct or relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le respect des principes et des règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires est une condition indispensable au déroulement normal des relations entre États et à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > Ryerson's European Acquisitions
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Les acquisitions européennes de Ryerson
English: My little sister has a jingle dress, and she is learning to do that dance.
French: Quant à ma petite soeur, elle apprend la danse des clochettes; c'est pourquoi elle porte cette belle robe décorée de petites cloches.
English: The Act would allow for the full implementation of Canada’s international obligations under various treaties and charters both nationally and internationally.
French: La loi permettrait la mise en œuvre complète des obligations internationales du Canada en vertu de différents traités et chartes tant sur les plans national qu’international.
English: The background levels or risk assessment should be based on conditions at the disposal site and not at the excavation site.
French: L'établissement des concentrations de fond ou l'évaluation des risques doit être fondé sur les conditions observées à l'endroit où doivent être éliminés les matériaux, et non pas au point d'excavation.
English: It is expected that imports are going to continue to increase in the future, as domestic production decreases and dietary habits change.
French: Les importations devraient continuer à augmenter dans l'avenir étant donné que la production intérieure diminue et que les habitudes alimentaires changent.
English: next Commission Releases Interim Report Depending on the nature of the complaint, this report is sent to one or more of a number of senior officials in the Canadian Forces and/or the Defence Department.
French: La prochaine étape La Commission présente un rapport intérimaire Selon la nature de la plainte, ce rapport est remis à un ou à plusieurs cadres supérieurs des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale.
English: I understand that some Members are reluctant for the Commission or the Community to take measures.
French: J'ai cru comprendre que certains membres voyaient d'un mauvais œil l'adoption de mesures par la Commission ou la Communauté.
English: If, based on available information, the substance does not meet any of the endpoint-specific criteria, it is set aside from further consideration at this time (e.g., some of the substances in the "low likelihood" group of the maximal list — i.e., those for which the likelihood of their remaining as priorities for screening beyond 2006 is low).
French: DME(N)O ≤ 270 mg/kg p.c./jour DSE(N)O ≤ 90 mg/kg p.c./jour Inhalation : CME(N)O ≤ 810 mg/m3 CSE(N)O ≤ 270 mg/m3 Suffisamment de données positivesa Voie orale/cutanée :
English: One of the reasons submitted on the application form stated that he was on leave of absence; that his position was redundant.
French: Sur la formule de demande, il donnait entre autres comme raison qu'il était en congé et que son poste était excédentaire.
English: Total 18-24 24-34 35-44 45-54 55+ The hunters might be cruel in the way they kill seals, regardless of the regulations 37 28 34 36 41 42 The seal population could quickly be threatened by over-hunting 34 47 42 38 33 21 The number of fish consumed by seals may be exaggerated 16 19 17 16 17 15 The seal hunt could give Canada a bad reputation abroad 9 7 4 8 6 13 None 1 - 2 1 1 1 dk/na 3 - 1 1 3 7 Q.35 Which of the following would you say is the strongest argument against the seal hunt? back to top
French: Total 18-24 24-34 35-44 45-54 55+ Les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon d'abattre les phoques, et ce, quelle que soit la réglementation 37 28 34 36 41 42 La population de phoque pourrait être rapidement menacée par une chasse excessive 34 47 42 38 33 21 Le nombre de poissons consommés par les phoques pourrait être exagéré 16 19 17 16 17 13 La chasse au phoque pourrait ternir la réputation du Canada à l'étranger 9 7 4 8 6 13 Aucun 1 - 2 1 1 1 Ne sait pas/refus 3 - 1 1 3 7 Q.35 Selon vous, lequel des énoncés suivants apporte l'argument le plus fort contre la chasse au phoque...? vers le haut
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: Bureau du porte-parole et de l'information (60 postes) 1D-1, 1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 2 P­2, 4 GS (G-1/G-6), 1 AN, 40 GSN, 2 VNU
English: You should arrange to obtain the certificate in Canada before your departure.
French: Vous devriez prendre les dispositions nécessaires afin d'obtenir ce document avant votre départ du Canada.
English: Others add a $25 additional fee or a 15% "management fee" (with a minimum service charge) if the bill is not paid on time.
French: D'autres administrations ajoutent un droit additionnel de 25 $ ou des frais supplémentaires de 15 % (assortie d'un droit de service minimal) si l'utilisateur n'acquitte pas ses droits à temps.
English: There is also a hotel bar open until late and a guest lounge area.
French: L'établissement dispose d'un coin salon pour les invités et le bar est ouvert jusque tard dans la soirée.
English: The network of secondary schools was expanded to all districts of the country.
French: Le réseau des écoles secondaires a été élargi à tous les districts du pays.
English: I am delighted that a situation has arisen in the meantime in which the partners have had it pointed out to them once again that they still have the chance to enter into consultation or reach agreements.
French: Je me réjouis que, dans l'intervalle, une situation se soit profilée où il a été rappelé aux partenaires qu'ils ont encore une chance de parvenir à une concertation ou à des accords.
English: Nothing in these Conditions and Disclaimer constitutes a waiver of the privileges and immunities of OAS, GS/OAS, or its personnel.
French: Rien dans les présentes conditions ni dans l’avis de non-responsabilité ne constitue un renoncement aux privilèges et exemptions de l’OEA, du SG/OEA ou de son personnel.
English: The characteristics of balloons and the American response to these threats have been covered in a number of US publications,1 while Canadian publications have merely focused upon either the number of balloons shot down or the nature of their construction.2 It is perhaps at the operational level that the Royal Canadian Air Force (RCAF) response to the threat is most interesting.
French: Des articles sur les caractéristiques des ballons et sur la réaction des États-Unis à cette menace1 ont paru dans des publications américaines. Au Canada, on s’est contenté de dénombrer et de décrire les ballons abattus2.
English: In additionFurther, the Parties requested the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines.
French: En outre, les Parties ont prié la Secrétaire exécutive de rendre compte de toutes les dépenses imputées sur les postes budgétaires convenus.
English: Moreover, reduced presence and mobility prevent humanitarian actors from having the continued engagement with local communities and other actors in the very contexts where sustained liaison with all relevant parties is essential to facilitate understanding and acceptance of the purpose and modalities of humanitarian action.
French: En outre, du fait que leur présence et leur mobilité sont réduites, les agents humanitaires ne peuvent pas établir les contacts voulus avec les collectivités locales et d'autres acteurs dans les contextes où justement des contacts prolongés avec toutes les parties pertinentes sont essentiels pour faire bien comprendre et accepter les objectifs et modalités de l'action humanitaire.
English: S/2003/297 Letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/297 Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Each packet travels its overall route in a succession of relay links, with error-checking and formal acknowledgment (or else automatic retransmission) over each link.
French: Un paquet accomplit son trajet en une suite de liens à relais et, à chaque lien, il y a vérification d'erreurs et reconnaissance de forme (ou bien retransmission automatique).
English: Preference will also be given to NGOs with experience in specific fields and to national, state and municipal rights and guardianship councils.
French: La préférence sera donnée aux ONG qui jouissent d'une expérience solide dans des domaines spécifiques ainsi qu'aux conseils des droits et de tutelle aux échelons national, des États et des municipalités.
English: To some extent, these indicators will be an elaboration of the indicators on equal treatment and anti-discrimination.
French: Dans une certaine mesure, ces indicateurs sont élaborés à partir des indicateurs sur l’égalité de traitement et la non-discrimination.
English: This Parliament acknowledges that these are 'mixed' because of the subject matter - in which, that is to say, jurisdiction falls both to the Member States and the Community. Parliament nevertheless feels that the division of the negotiating process into two separate phases is discriminatory and should be corrected.
French: Ce Parlement, tout en reconnaissant qu'il s'agit d'accords mixtes de par leur contenu - c'est-à-dire qu'ils contiennent des compétences qui incombent aux États membres et à la Communauté -, estime que la division de la négociation en deux phases, la première relative aux questions générales sur les échanges, qui a déjà commencé, et la seconde relative aux négociations tarifaires et sur les services, qui commencera le 1er juillet, est discriminatoire et devrait être corrigée.