ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report must be completed after the DCBA 5/Dependent Education Management semi-annual May visit.
French: Le présent rapport doit être rempli à la suite de la visite semestrielle de mai du DRASA 5/Éducation des personnes à charge.
English: During the period under review, the Working Group transmitted to Governments in 20 countries 595 newly reported cases of disappearances.
French: Pendant cette période, il a transmis aux gouvernements de 20 pays 595 nouveaux cas de disparition qui lui avaient été signalés.
English: Since our last open debate, on 19 April, there have been several developments in the Middle East.
French: Depuis notre dernier débat public, le 19 avril, la situation au Moyen-Orient a beaucoup évolué.
English: She was not aware of any figures relating to the adoption of children of overseas workers, as they were generally not necessary: parents working abroad usually had the financial means to support their children, and if left in the Philippines, those children received the necessary care and support from family members and schools.
French: À la connaissance de Mme Trasmonte il n'existe pas de données sur l'adoption d'enfants de travailleurs expatriés car, de manière générale, de telles données ne sont pas nécessaires: les travailleurs expatriés ont généralement les moyens financiers de subvenir aux besoins de leurs enfants et ceux-ci, lorsqu'ils restent aux Philippines, reçoivent les soins et l'aide nécessaires de membres de leur famille et de l'école.
English: Nine out of 10 of the battered women interviewed had experienced marital rape, and six out of 10 had been battered during pregnancy.
French: Sur dix femmes battues interrogées, neuf ont été victimes de viol conjugal et six sur dix ont été battues alors qu'elles étaient enceintes.
English: No response has been received from Iraq.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce sujet de l'Iraq.
English: After more than four years of negotiations, the EU and the USA signed an ‘Open Skies’ agreement at the end of April 2007.
French: Après plus de quatre ans de négociations, l'Union européenne et les États-Unis ont signé un accord «Open skies» à la fin du mois d'avril 2007.
English: Although the Committee had established a complaints mechanism and a follow-up procedure, reparation for victims was often very limited, which represented a serious shortcoming in the Committee's activity.
French: Bien que le Comité ait institué un mécanisme de plainte et une procédure de suivi, les victimes obtiennent très rarement des réparations, ce qui représente une faiblesse importante dans les activités du Comité.
English: At 1430 hours on 30 April 2007, enemy Israeli military aircraft overflew the Tyre-Qulaylah area at medium altitude.
French: Le 30 avril 2007, à 14 h 30, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la zone allant de Tyr à Qlaile.
English: Reaction 1 NO2 + hn -> O(3P) +NO 2 O(3P) + O2 + M -> O3 + M 3 O3 + hn -> {O(3P) or O(1D)} + O2 4 O(1D) + H2O -> 2 OH 5 NO + O3 -> NO2+O2 6 NO2 + O3 -> NO3 +O2 7 NO3 + hn -> {NO + O2; NO2 + O(3P)} 8 NO2 + NO3 + M <=> N2O5 + M 9 N2O5 + H2O -> 2 HNO3 10 (a) RO2 + NO -> NO2 + RO (b) HO2 + NO -> NO2 + OH 11 NO2 + OH + M -> HNO3 + M 12 2 HO2 (+ M, H2O) -> H2O2 (+ M, H2O) 13 H2O2 + hn -> 2 OH 14 H2O2 + OH -> HO2
French: Réaction 1 NO2 + hn -> O(3P) +NO 2 O(3P) + O2 + M -> O3 + M 3 O3 + hn -> {O(3P) ou O(1D)} + O2 4 O(1D) + H2O -> 2OH 5 NO + O3 -> NO2+O2 6 NO2 + O3 -> NO3 +O2 7 NO3 + hn -> {NO + O2; NO2 + O(3P)} 8 NO2 + NO3 + M <=> N2O5 + M 9 N2O5 + H2O -> 2 HNO3 10 (a) RO2 + NO -> NO2 + RO (b) HO2 + NO -> NO2 + OH 11 NO2 + OH + M -> HNO3 + M 12 2 HO2 (+ M, H2O) -> H2O2 (+ M, H2O) 13 H2O2 + hn -> 2 OH 14 H2O2 + OH -> HO2
English: The FCSC, in collaboration with the Suicide Crisis Intervention Centre, which is operated by a non-governmental organization on a three-year pilot basis, and SWD's After Office Hours Outreaching Team for Child Abuse and Battered Spouse Cases and After Office Hours Psychiatric Emergency Outreaching Team, will provide 24-hours outreach and crisis intervention service to those callers in need.
French: Le Centre, en collaboration avec le Suicide Crisis Intervention Centre (Centre d'intervention d'urgence en cas de suicide), qui est administré par une organisation non gouvernementale sur une base pilote de trois ans, et l'Équipe d'information après les heures de travail pour les cas de maltraitance des enfants et de violence conjugale et l'Équipe d'information après les heures de travail, spécialisée dans les cas d'urgence psychiatrique, du Département de la protection sociale fourniront des services d'information et d'intervention en cas de crise 24 heures sur 24 aux appeleurs dans le besoin.
English: The Committee asked the Government to provide more detailed information on the measures undertaken to correct the persistent remuneration gap between men and women workers.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations plus détaillées sur les mesures prises pour corriger l'écart persistant entre les rémunérations des travailleurs et des travailleuses.
English: The Superintendent has raised an objection in respect of the costs claimed.
French: Le surintendant s'oppose au paiement de ces frais.
English: Gradual alignment of excise duties had also taken place, but targeted efforts were still required.
French: Les droits d'accises ont aussi été progressivement alignés avec l'acquis, mais des efforts ciblés restaient encore nécessaires.
English: Although few OSCE participating states have experienced complete DD&R processes on their own territo- ries, their military personnel or development aid workers may have come into contact with DD&R activities while on missions abroad.
French: Bien qu’un petit nombre seulement d’Etats participants de l’OSCE aient fait l’expérience d’un processus complet de DDR sur leur propre territoire, leur personnel militaire ou leurs coopérants au développement peuvent avoir assisté à des activités de ce type lors d’une mission à l’étranger.
English: Enumeration of the colony-forming units revealed that gonococci became rapidly attached to RE2 cells, increased in number, and after 8 h gradually decreased.
French: La numération des unités formantes de colonies révèle que les gonocoques s'attachent rapidement aux cellules RE2, augmentent en nombre et diminuent graduellement après 8 h.
English: Draft opinion on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2001 (Motion for the previous question moved by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur, on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc.
French: Projet d’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2001 (Vote sur la question préalable posée par la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, Document A/1743).
English: These assumptions are generally not consistent with First Nation communal traditions and values in relation to property or family.
French: Cette conception n’est généralement pas compatible avec les traditions et les valeurs communautaires des Premières nations en matière de biens ou de famille.
English: Therefore it's recommended to explicitly set LC_COLLATE to C when dealing with system-wide settings.
French: Par conséquent, il est recommandé de spécifier explicitement la variable locale LC_COLLATE à C lorsqu'il s'agit de paramètres touchant le système complet.
English: Coastal Salish, see NUXALK (Bella Coola); NORTHERN GEORGIA STRAIT COAST SALISH; CENTRAL COAST SALISH.
French: Voir NUXALKS (BELLA COOLAS); SALISH DE LA CÔTE NORD DU DÉTROIT DE GEORGIA; SALISH DE LA CÔTE CENTRALE.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 12 Recital H H. whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact; whereas there has as yet been insufficient integration of these two policy areas, there is a need for enhanced synergies for revealing their genuine development potentials,
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 12 Considérant H H. considérant qu’à côté de la politique de cohésion, la politique de développement des zones rurales a des conséquences territoriales considérables, que l’intégration de ces deux politiques est toutefois insuffisante et qu'il est nécessaire de renforcer les synergies qui permettront de mettre en valeur leur véritable potentiel de développement, 4/27 AM\701875FR.doc
English: Place the clean, disinfected, dry item in a clean, covered container to protect it from contamination from other items or the environment.
French: L'article nettoyé, désinfecté et sec doit être placé dans un contenant propre et couvert pour prévenir la contamination par d'autres objets ou par l'environnement.
English: Information about provincial and territorial non-refundable tax credits
French: Renseignements sur les crédits d’impôt non remboursables provinciaux et territoriaux
English: Without proper supporting documentation it is impossible to provide assurance as to the accuracy of the project’s expenses for these fiscal years.
French: Sans documents à l’appui appropriés, il est impossible de donner d’assurance quant à l’exactitude des dépenses pour ces exercices.
English: How could the program be improved to better serve the First Nation communities?
French: Comment pourrait-on améliorer le programme afin de mieux servir les collectivités des Premières nations?
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations was spearheading assistance efforts in that area and Member States were encouraged to lend their support.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture dirige les efforts dans ce domaine et les États membres sont invités à lui apporter leur soutien.
English: UNICEF and USAID are working to support Senegal in scaling up successful approaches to treating pneumonia at community level, while Uganda is using community-owned resource persons to treat pneumonia in eight emergency districts.
French: L'UNICEF et USAID s'emploient à aider le Sénégal à transposer à une plus grande échelle des méthodes ayant fait leurs preuves dans le traitement de la pneumonie au sein des communautés, tandis que l'Ouganda fait appel à des personnes ressources dans les collectivités pour traiter les cas de pneumonie dans huit districts en état d'urgence.
English: The first step is to diagnose their behaviour. They are then handed a sheet on how to help themselves and their cases are closed by writing out a prescription summarising the extent to which each person or character is capable of achieving improved linguistic behaviour.
French: Ils diagnostiquent tout d'abord leur comportement, leur remettent ensuite une fiche d'auto-soutien et ferment chaque cas en rédigeant une ordonnance qui résume les possibilités d'amélioration des comportements linguistiques de chaque personne/personnage.
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the report of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 and 55/110,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 1999, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 et 55/110,
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace
French: En voie de disparition, avril 1996 En voie de disparition, juin 2003
English: • respond positively to UNRWA's Special Emergency Appeal for Palestine Refugees in Lebanon for 1997-1998;
French: • réagissent positivement à l'appel d'urgence spécial pour les réfugiés palestiniens au Liban de l'UNRWA pour 1997-1998;
English: New $3.2 Million Arena in Tignish Officially Opens  [ 2007-01-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nauguration d’un nouvel aréna de 3,2 millions de dollars à Tignish  [ 2007-01-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Under section 7 of the Patent Rules, communications addressed to the Commissioner in relation to an application must include:
French: Conformément à l’article 7 des Règles sur les brevets, toute communication adressée au commissaire au sujet d’une demande doit comprendre les renseignements suivants :
English: As the two rapporteurs have also mentioned, the importance of solidarity must be emphasised even more in the case of the two countries under discussion.
French: Comme l’ont par ailleurs signalé les deux rapporteurs, il convient d’accorder une attention d’autant plus importante à la solidarité dans le cas des deux pays faisant l’objet du débat.
English: (c) The signing of the agreement of 29 March 2000 between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) La signature de l'accord du 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: This helps to minimize both duplication of effort and the regulatory burden on reporting entities.
French: Ces ententes minimisent le double emploi et allège le fardeau réglementaire qui pèse sur les entités déclarantes.
English: The European Union called on Israel and the Palestinians to find an agreed solution to the conflict, without prejudice to the right to self-determination, which could not be the subject of a veto.
French: L'Union européenne appelle Israël et les Palestiniens à trouver une solution concertée au conflit, sans préjudice du droit à l'autodétermination, qui ne peut faire l'objet d'aucun veto.
English: waste procession on site or in our own facilities.
French: traitement de déchets in situ ou sur notre propre installation.
English: A 1998 study by the Hadley Center for Climate Prediction and Research, based in the United Kingdom, found that climate change-induced drought could increase the share of Africa's population at risk of hunger by as much as 18 per cent by the 2050s.
French: Une étude de 1998 faite par le Hadley Centre for Climate Prediction and Research, basé au Royaume-Uni, a conclu que la sécheresse induite par le changement climatique pourrait accroître de 18 %, d'ici les années 2050, la proportion de la population d'Afrique menacée par la famine.
English: At the same time regional financial cooperation should be strengthened in order to ensure full global recovery and fortify the existing financial and economic architecture.
French: En même temps, la coopération financière régionale peut être renforcée pour assurer une reprise mondiale authentique et fortifier l'architecture financière et économique existante.
English: know nothing about myself and if I die without knowing who I am then it's nobody who dies but if I know something about myself than it is me who will die?"
French: Je ne sais rien de moi.
English: You have the right to access information held about you by SOE.
French: Cette Politique Données Personnelles ne s'applique pas aux sites web de tiers, que nous vous proposions un lien vers ces sites ou non ; nous vous encourageons donc à lire attentivement les politiques de données à caractère personnel afférentes à ces sites web, dans la mesure où vos droits seront régis par leurs politiques et non par celles de SOE. En outre, il est possible que des sites web de tiers non autorisés proposent des liens, vers la Station, échappant à notre connaissance et à notre contrôle.
English: as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
French: rels vers des priorités en rapport direct avec la création et le maintien d’emplois et l’augmentation du PIB grâce à une restructuration permettant à l’entreprise de se tourner vers une production à haute valeur ajoutée. Le budget total des propositions britanniques se montait à quelque 87 millions de livres sterling.
English: (iii) However, the RPA does not have the technical expertise to state exactly what materials other than radioactive materials that may be used for the creation of nuclear weapons.
French: iii) Toutefois, l'Office mauricien de radioprotection n'est pas doté des compétences techniques nécessaires pour déterminer avec précision quelles sont les matières non radioactives susceptibles d'être utilisées pour la mise au point d'armes nucléaires.
English: There are some very pretty houses here with typical bright coloured doors and decorated gates, surrounded by colourful rosebushes.
French: Il y a beaucoup de centres commerciaux pour les touristes. Il est parfois difficile de trouver des zones où l'on peut acheter de véritables articles d'artisanat.
English: The program funding is in line with the goal of increased self-reliance as it provides a mechanism by which recipient First Nations can more effectively deliver their own programs and services that were formerly delivered by INAC.
French: Le programme est en accord avec l’objectif d’une plus grande autonomie, étant donné qu’il offre aux Premières nations visées un moyen d’assurer une prestation plus efficace de leurs propres programmes et services, prestation dont la responsabilité incombait auparavant à AINC.
English: Need a restaurant recommendation in Lille, tips for what to see and do in the region, or ways to unwind after your seminar?
French: Vous voulez connaître la traduction Ch’Ti d’un mot, un bon plan lors de votre passage à Lille ou dans la région, un conseil sur le choix d’un restaurant ?
English: This results in the anomalous reporting of a "not on track" elevator having one or more car spots.
French: On obtient par conséquent des rapports erronés selon lesquels un silo sans desserte ferroviaire comprendrait de l'espace pour un wagon ou plus.
English: Hotel in Söll: With 24 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Söll: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The need for fully qualified staff is particularly important bearing in mind that many of the persons arriving on the boats are traumatised from their journeys, their experiences in their home countries or their experiences in countries of transit (Libya in particular).
French: La nécessité d’employer un personnel qualifié est particulièrement importante car nombre de personnes arrivant par bateau sont traumatisées par leur voyage, par l’expérience vécue dans leur pays et par leur expérience dans les pays de transit (la Libye en particulier).
English: • Allowed deductibility of health and dental premiums for the self-employed.
French: • Élargissement de la déﬁnition de chantier de travail particulier.
English: ◦ studying visitor comments, observations and complaints 6. facilities management-the importance of proper security procedures, controlling loss and theft, fire alarm systems-fire protection and disaster planning
French: La Division s'emploiera à : 1. offrir un aperçu des programmes d'accueil et du rôle que jouent les employés à l'accueil, les guides ainsi que les hôtes et les hôtesses; 2. faire valoir l'importance des mesures d'urgence, de sécurité et de santé; 3. présenter un résumé des mesures, des normes et des principes de sécurité.
English: the Italian Ambassador De Nardis has conveyed our remonstrances to the Peruvian government, and has received expressions of solidariety.
French: La presse locale est indignée du traitement réservé au projet .Le team ne se prononce pas afin de ne pas envenimer la situation.
English: His delegation welcomed the Council's decision to develop a multi-year programme for its coordination segment, which must monitor the implementation of the decisions of the big United Nations conferences.
French: La délégation du Bélarus se félicite de la décision du Conseil d'élaborer un programme pluriannuel pour son segment de coordination, qui doit suivre l'application des décisions des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Beach service is included in the room rate. A parasol and 2 sun beds are provided for each room.
French: Le service de plage (un parasol et deux transats par chambre) est compris dans le tarif des chambres.
English: We support a military component that is able to address internal and external threats to East Timor, and we look forward to the further development of the East Timor Police Service and the East Timor Defence Force.
French: Nous sommes favorables à une composante militaire qui soit en mesure de s'attaquer aux menaces internes et externes au Timor oriental, et nous attendons avec intérêt l'élargissement du Service de police du Timor oriental et de la Force de défense du Timor oriental.
English: To take into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma women, who are often victims of double discrimination.
French: Prendre en considération, dans tous les programmes et projets prévus ou mis en œuvre et toutes les mesures adoptées, la situation des femmes roms, qui sont souvent victimes d'une double discrimination.
English: Program Activity ($M) 2008-09 2009-10 2010-11 $M FTEs $M FTEs; $M FTEs 3.1 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 111.9 705 66.7 689 64.2 679 3.2 Natural Resource and Landmass Knowledge for Canadians 139.1 780 120.4 778 104.1 771 3.3 Geomatics Canada Revolving Fund *
French: Activité de programme (M$) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 3.1 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lie aux dangers 111,9 705 66,7 689 64,2 679 3.2 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 139,1 780 120,4 778 104,1 771 3.3 Fonds renouvelable de Géomatique Canada *
English: The investment plan must be submitted in advance to the Irish authorities who determine the amount of the exempted dividends.
French: Le plan d’investissement doit être soumis à l’avance aux autorités irlandaises, qui ﬁxent le montant des dividendes exonérés.
English: Booking.com: hotel Everest Inn, Rome, Italy - 284 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Everest Inn, Rome, Italie - 284 Commentaires Clients.
English: Radical and far-sighted policies are urgently needed in this sector and unfortunately there are not too many signs of those in this communication.
French: Nous avons d'urgence besoin de politiques radicales et à longue vue dans ce domaine et malheureusement la communication ne donne pas beaucoup d'indices positifs sur ce point.
English: The issue of a new interim method of appointing senators should not be excluded from this proposed comprehensive review.
French: La question d’un nouveau mécanisme intérimaire de nomination des sénateurs ne devrait pas être exclue de la révision générale proposée.
English: Bruce Peninsula National Park Ontario
French: Parc national de la Péninsule-Bruce Ontario
English: Compare: expel a Member; suspend a Member
French: législation par délégation; législation subordonnée (Subordinate legislation) Voir : décrets-lois
English: I tell you in all frankness, it is a contradiction to be in favour of liberalising Europe’s membership but against opening up its economy.
French: Je vous le dis en toute franchise: on ne peut être à la fois pour l’ouverture de l’Europe à de nouveaux États membres et contre l’ouverture de son économie.
English: Care in an institutional environment, 2002- 2005
French: Prise en charge en institution, 2002- 2005