ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These voluntary partnership agreements have been approved in the context of the approval procedure within the Committee on International Trade.
French: Ces accords de partenariat volontaire ont été approuvés dans le cadre de la procédure d'approbation au sein de la commission du commerce international.
English: In this section you will soon find all the promotions which are active in our store.
French: Dans cette section, vous trouverez bientôt toutes les promotions en cours dans la boutique.
English: DRAFT MEMORANDUM TO THE BUDGETARY AUTHORITY SUBJECT:
French: PROJET NOTE A L'ATTENTION DE L'AUTORITE BUDGETAIRE OBJET :
English: Supervisor Comments And Signatures Comments:
French: Remarques du superviseur et signatures Remarques :
English: Ph.D. in Early Childhood Education for the Handicapped (support area in Child and Family Development), University of Missouri-Columbia, United States of America.
French: Doctorat en éducation de la petite enfance pour les handicapés (soutien à la protection infantile et familiale), Université du Missouri, Columbia (États-Unis d'Amérique).
English: The study, which involves numerous partners inside and outside CIHR, could lead to the development of new prevention methods and new guidelines for housing construction and heating and ventilation systems in houses and day care facilities. The researchers...
French: L'étude, grâce au concours de nombreux partenaires travaillant au sein ou à l'extérieur des IRSC, devait permettre d'élaborer de nouvelles méthodes de prévention et d'établir de nouvelles lignes directrices pour la construction des habitations et l'installation des systèmes de chauffage et de ventilation dans les maisons et les garderies.
English: The competitive advantage of Empretec has been its integrated hands-on approach to problems encountered by SMEs, as can be seen from the variety of support activities it undertakes.
French: L'avantage concurrentiel d'Empretec réside dans sa façon d'aborder les problèmes des PME, c'est-à-dire globalement et sous un angle pratique, comme en témoignent la multitude d'activités d'appoint qu'offre l'organisme.
English: Effective identification of all links in a process provides an opportunity to bring all the key stakeholders of the process together to analyze how well it is working and whether or not improvement opportunities are available.
French: La détermination efficace de tous les liens d'un processus offre la possibilité de réunir tous les intervenants importants du processus pour analyser la qualité de son fonctionnement et s'il est ou non possible de l’améliorer.
English: • Home care co-operatives are also a significant element of Québec health care, with 37 of them providing quality care to seniors in their own homes.
French: • Les coopératives de soins à domicile sont également un élément important des soins de santé au Québec, 37 d'entre elles fournissant des soins à domicile de qualité aux personnes âgées.
English: The carcinogenicity of TCE has been investigated in several epidemiological studies in exposed populations.
French: On a étudié la cancérogénicité du TCE au cours de plusieurs études épidémiologiques réalisées sur des populations exposées.
English: Until such a list is received, the Assembly will have to assume that the current breakdown of cases is similar to that in April 2001; this means that it is quite possible that even some of the 57 cases investigated by the military prosecutors’ office in the last three years which did reach the courts might have been concerned with traffic accidents and the like.  11. One fact stands out in all the prosecution statistics listed above: the small number of criminal cases instigated, and the even smaller number of those transferred to the courts.
French: Tant qu'elle n'aura pas reçu une telle liste, l'Assemblée devra supposer que les affaires se répartissent, aujourd'hui encore, de la même manière qu'en avril 2001; autrement dit, il est tout à fait possible que, même parmi les 57 affaires instruites par les parquets militaires au cours des trois dernières années et portées devant les tribunaux, il s'en fût trouvé quelques-unes concernant des accidents de la circulation et autres faits du même genre.
English: Minister's Message Section II:
French: Message du Ministre Section II — Industrie Canada :
English: Task Force on Small Business Financing Report of the Task Force ; iii.
French: Rapport du groupe de travail sur le financement des petites entreprises, Toronto Bibliography, 1996, iii., 146 p.
English: You can call the BSA Hotline at 0870 3500 272 during office hours or supply the relevant information on the BSA Web site, http://www.bsa.org/uk/report/ .
French: Vous pouvez appeler le service d’assistance téléphonique de la BSA au 0870 3500 272 pendant les heures de bureau, ou donner les informations utiles sur le site : http://www.bsa.org/france.
English: CIDA helped establish 9,209 voting centres and register 3.5 million voters for the 2006 elections, contributing to highest voter participation rates in the history of Haiti.
French: L'ACDI a facilité la création de 9 209 bureaux de scrutin et l'inscription de 3,5 millions d'électeurs en vue des élections de 2006, contribuant ainsi à l'obtention du plus fort taux de participation de l'histoire d'Haïti.
English: This is not to say that we are not talking about politics in America.
French: Il s’inquiétait de ce phénomène en raison de son influence sur les bénéfices nets.
English: • Galbraith, J.K. (1967) The New Industrial State, Houghton Mifflin, Boston.
French: • Galbraith, J.K. (1979) Le nouvel État industriel, Gallimard, Paris.
English: The defence lawyers also assert that within one week of the search of his office, Mr Drel himself was summoned for questioning.
French: Les avocats de la défense ont également indiqué qu’une semaine après la perquisition de son bureau, M. Drel lui-même a été cité à comparaître pour un interrogatoire.
English: Denmark has no official registration, and no social or health activities aimed at the entire target group have been launched that might have contributed such data.
French: Le Danemark ne compte aucun système d'enregistrement officiel, ni des activités sociales ou sanitaires destinées à l'ensemble de ce groupe cible susceptibles de dégager des données sur cette question.
English: In this case, the suite itself would be considered to be a residential complex, and if all or substantially all of the area of the suite were removed or replaced, the suite would be viewed as being substantially renovated.
French: Dans cette situation, l’appartement lui-même est considéré comme un immeuble d’habitation, et si la totalité, ou presque, de la superficie de l’appartement est enlevée ou remplacée, l’appartement est considéré comme ayant fait l’objet de rénovations majeures.
English: Administrative data held in case management systems such as the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS). FNIHIS is a community-based computerized case management tool developed by Health Canada - FNIH Branch in partnership with the Chiefs of Ontario.
French: Les données administratives conservées dans les systèmes de gestion de dossiers comme le système d’information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) Le système d’information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un outil informatisé de gestion des dossiers en milieu communautaire développé par la DGSPNI de Santé Canada en partenariat avec les Chefs de l’Ontario.
English: Les Saisons Presentations, discussion and creation of options for forward planning Co-Chairs: ▪ Ian MacArthur Biography Aboriginal Canada Portal ▪ Elissavet Stamatopoulou US (TBC) Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Panelists: ▪ Charlotte Moser (US) Biography Development Gateway Foundation ▪ Ernest Franklin and David Stephens Potentiel Panelists: ▪ Wulfrano Castro (Mexico) ▪ Irina Kurilova (Russia) ▪ Charles Corbette (Dominica) ▪ Mariano Marcos Terena (Brazil) ▪ Mohammed Hiraika (Sudan) ▪ Craig Clark (Canada) Biography Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Camilo Quilaman (Chile) La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI ▪ Teanau Tuiono (New Zealand) Top
French: Les Saisons présentations, discussion et élaboration des options de planification à long terme coprésident(e)s : ▪ Ian MacArthur Biographie Portail des Autochtones au Canada ▪ Elissavet Stamatopoulou É-USecrétariat du forum permanent des Nations Unis sur les questions indigènes Membres du panel : ▪ Charlotte Moser (É-U) Biographie Development Gateway Foundation ▪ Ernest Franklin and David Stephens Membres potentiels du panel : ▪ Wulfrano Castro (Mexique) ▪ Irina Kurilova (Russie) ▪ Charles Corbette (Dominica) ▪ Mariano Marcos Terena (Brésil) ▪ Mohammed Hiraika (Sudan) ▪ Craig Clark (Canada) Biography Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Camilo Quilaman (Chili) La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI ▪ Teanau Tuiono (Nouvelle-Zélande) Top
English: While it does not directly require the State of origin to set up government funds to guarantee prompt and adequate compensation, it provides that the State of origin should make every effort to ensure that sufficient financial resources are available in case of damage arising from a hazardous operation situated within its territory or in areas under its jurisdiction.
French: Il n'exige pas directement de l'État d'origine qu'il mette en place un système de financement public pour garantir une indemnisation prompte et adéquate, mais il prévoit que l'État d'origine doit s'assurer que des ressources financières supplémentaires existent en cas de dommage causé par une activité dangereuse située sur son territoire ou dans des zones situées sous sa juridiction.
English: On 24 September three racketeers, led by members of the special police unit "the Lions", forcefully entered in the premises of Radio Tumba in Kumanovo and physically assaulted the editor of the news programme and coordinator of the regional centre of the AJM-Kumanovo, Zoran Bozinovski and the host of the radio programme Redzo Balic.
French: Le 24 septembre, trois auteurs de rackets – conduits par des membres des forces de police spéciales dites « Les Lions » - entraient par effraction dans les locaux de « Radio Tumba », à Kumanovo, et agressaient physiquement M. Zoran Bozinovski, directeur des émissions d’information et coordinateur du centre régional d’AJM-Kumanovo, ainsi que M. Redzo Balic, présentateur de ces programmes.
English: For the purpose of subparagraph 118.2(2)(n)(ii) of the Act, a drug, medicament or other preparation or substance is prescribed if it
French: Sont visés pour l'application du sous-alinéa 118.2(2)n)(ii) de la Loi les médicaments, produits pharmaceutiques et autres préparations ou substances qui répondent aux conditions suivantes :
English: She called for support of ICW, and in turn committed their support to help ensure theses issues are addressed.
French: Elle a demandé aux personnes présentes d'appuyer l'ICW et, à son tour, a réitéré l'appui de l'organisme afin de garantir que ces problèmes soient abordés.
English: This makes it necessary that we should complete negotiations by the end of this year and by the beginning of 2003 at the latest.
French: Il est donc nécessaire que nous arrivions à la fin des négociations avant la fin de cette année, au plus tard au début de 2003.
English: Reaffirming that freedom of expression, media pluralism, multilingualism, equal access to art and to scientific and technological knowledge, including in digital form, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination are the guarantees of cultural diversity, and that in ensuring the free flow of ideas by word and image, care should be exercised that all cultures can express themselves and make themselves known,
French: Réaffirmant que la liberté d'expression, le pluralisme des médias, le multilinguisme, l'égalité d'accès à l'art et à la connaissance scientifique et technique, notamment numérique, et la possibilité pour toutes les cultures d'avoir accès aux moyens d'expression et de diffusion sont autant de garanties de la diversité culturelle, et qu'il convient de veiller, en assurant la libre circulation des idées par le verbe ou l'image, à ce que toutes les cultures puissent s'exprimer et se faire connaître,
English: Several Inuit women, all famous in their own right, have been instrumental in bringing about Nunavut and self-government which they define as "the term used to describe governments run by Aboriginal peoples" (Pauktuutit 1994:114).
French: Plusieurs femmes inuit, qui toutes ont une grande réputation en propre, ont contribué à l'avènement du Nunavut et à l'accession à l'autonomie gouvernementale, terme qu'elles définissent comme l'autoadministration des peuples autochtones (Pauktuutit, 1994:114).
English: The will of the parties was clearly expressed by the existence of such treaties and no such clause was therefore needed.
French: La volonté des parties s'est clairement exprimée puisqu'il existe un traité, et une clause de cette nature n'est donc pas nécessaire.
English: We can now point to successes by the ICTR in recent years.
French: Nous pouvons maintenant signaler les succès qu'a connus le Tribunal ces dernières années.
English: You will enjoy here all the comfort you need for a pleasant stay.
French: Les personnes qui voyagent en groupe privilégient notre hôtel.
English: Knowledge Translation (Archived) The Knowledge Translation Branch Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Application des connaissances (Archivé) La Direction de l'application des connaissances Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Province/Territory [121] 01 - Northwest Territories 02 - Yukon 03 - Nunavut 04 - British Columbia 05 - Alberta 06 - Saskatchewan 07 - Manitoba 08 - Ontario 09 - Quebec 10 - New Brunswick 11 - Nova Scotia 12 - Prince Edward Island 13 - Newfoundland and Labrador
French: Province/Territoire 01 - Territoires du Nord-Ouest 02 - Yukon 03 - Nunavut 04 - Colombie-Britannique 05 - Alberta 06 - Saskatchewan 07 - Manitoba 08 - Ontario 09 - Québec 10 - Nouveau-Brunswick 11 - Nouvelle-Écosse 12 - Île-du-Prince-Édouard 13 - Terre-Neuve et Labrador
English: 26.11 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 26.10 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him or her.
French: 26.06 Lorsque, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé bénéficie d'un congé de décès ou d'un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel, si l'employé le demande et si l'Employeur y consent, soit reportée à son crédit pour utilisation ultérieure.
English: Environment - There is exposure to inclement weather, dirt and wet when inspecting field crops and to dust when working in storage areas.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à recueillir des échantillons de produits représentatifs et spécifier les analyses de laboratoire requises, contrôler les emballages des produits et les marques apposées et détenir les produits qui ne satisfont pas aux exigences, en accord avec les règlements et les méthodes et les procédures d'inspection établies.
English: Since 2005, Mr. Freund has been licensed by the Israeli Diamond Exchange to trade rough and polished diamonds.
French: Depuis 2005, M. Freund a obtenu de la Bourse aux diamants l'autorisation de commercialiser les diamants bruts et polis.
English: The adoption and implementation of effective measures to promote social development and reduce poverty require a multidimensional approach by all national and international actors.
French: L'adoption et la mise en oeuvre de mesures efficaces visant à promouvoir le développement social et à réduire la pauvreté nécessite une approche multidimensionnelle de la part de tous les acteurs nationaux et internationaux.
English: . . New TTY Line.
French: . . Une nouvelle ligne téléphoneique pour les TTY.
English: In EAQUALS’ case, the results of inspections and consultation with members and inspectors have suggested a ‘priority list’. The EAQUALS Self-help Guides cover:
French: Dans le cas d’EAQUALS, les résultats des inspections et de la consultation avec les membres et inspecteurs ont fait ressortir l'idée d'une « liste de priorités ».
English: The British prime minister decided to attack both, with Louisbourg as the first target.
French: Le premier ministre britannique décide de les attaquer toutes les deux, en commençant par Louisbourg.
English: Methods for establishing the range of languages in use Difficulties of defining what a language is, of naming languages and of establishing which language(s) people speak all add to the problem of collecting reliable data about the range of languages in use in any given context.
French: Méthodes visant à établir l’éventail des langues utilisées Les difficultés rencontrées lorsqu’il s’agit de définir ce qu’est une langue, de donner un nom à chaque langue et de déterminer quelle(s) langue(s) chacun parle viennent s’ajouter au problème que pose la collecte de données fiables sur l’éventail des langues utilisées dans un contexte donné.
English: The Treaty said that the First Nation would receive 160 acres for each family of five in reserve land.
French: Dans ce document, il est écrit que la Première nation recevrait 160 acres de terres de réserve pour chaque famille de cinq.
English: For instance, the situation may indeed arise where a girl announces the imminent celebration of an "arranged" marriage, making a point of the fact that her family has chosen a future husband for her but not mentioning her feelings on the matter.
French: En effet, il arrive par exemple qu’une jeune fille fasse part de la célébration imminente d’un mariage « arrangé », arguant de ce que sa famille lui a choisi un futur époux, sans toutefois évoquer son sentiment à cet égard.
English: This is the case where the applicant wishes to claim a product on the basis of at least one resource from a list of various possible resources, or when the resources are presented across a very wide range of proportions (between 0.001 and 99.9%).
French: C’est le cas lorsque le déposant souhaite revendiquer un produit sur la base d’au moins une ressource figurant dans une liste de diverses ressources possibles ou bien lorsque les proportions des ressources indiquées couvrent un très large éventail (entre 0,001 et 99,9%).
English: At 9.5 years, stem volume and biomass were highest in 50%E:50%A treatments.
French: À l'âge de 9,5 ans, la biomasse et le volume de la tige étaient les plus élevés dans le traitement 50%E:50%A.
English: United Nations organizations and agencies that participated in the debate highlighted aspects of their work that followed a South-South approach at the subregional, regional and global levels.
French: Les organismes et autres entités des Nations Unies ayant pris part au débat ont mis en évidence des aspects de leurs activités qui allaient dans le sens de la coopération Sud-Sud à l'échelon sous-régional, régional et mondial.
English: We found that the statements of qualifications were tailor-made in both with competition and without competition processes.
French: Nous avons trouvé que les énoncés de qualités avaient été adaptées dans les processus avec et sans concours.
English: In June, the European Union (EU) sent a formal request to Estonia to implement the EU Racial Equality Directive (2000/43/EC), which Estonia had still failed to do by the end of the year.
French: En juin, l'Union européenne a demandé officiellement à l'Estonie d'appliquer la directive communautaire relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (Directive 2000/43/CE), ce qu'elle n'avait toujours pas fait à la fin de l'année.
English: This is particularly true of the correspondence and reports which form the basis for the information presented in this display.
French: Cela est particulièrement vrai de la correspondance et des rapports qui forment la base de l’information présentée ici.
English: We equally offer a wide range of services related to cleanrooms, including training. To learn more, please consult our Products and Services section.
French: Les services de notre directeur ainsi que ceux de notre entreprise sont fréquemment requis pour solutionner des problèmes spécifiques reliés au contrôle de la contamination, tant au Québec que dans le reste du Canada.
English: Disrespect for Traditional Healing and the Impact of Abuse in this Area The seriousness of disrespecting cultural ways was noted and was an area of much concern.
French: De toute façon, il était vraiment honnête avec elle aussi, mais, évidemment, il a régressé [il a été transféré dans un établissement à sécurité plus élevée].
English: Although there will no longer be a requirement to rank candidates, a manager may decide to use the highest aggregate score as the basis for appointment.
French: Même s’ils ne seront plus tenus de classer les candidats, certains gestionnaires pourraient décider quand même d’utiliser la note totale la plus élevée pour la dotation.
English: Peguis First Nation's Treaty Land Entitlement Claim
French: Revendication relative aux droits fonciers issus de traités de la Première nation de Peguis
English: A suggested tax rate of 1 percent to 2 percent of pharmaceutical sales would generate some $100 million to $200 million in funding per year (depending on whether prescription and over-the-counter medicines are included).
French: Le taux recommandé pour la taxe, de 1 à 2 % du chiffre des ventes pharmaceutiques, donnerait des recettes de 100 à 200 millions de dollars par année (selon que la taxe s'appliquerait ou non à la fois aux médicaments vendus sur ordonnance et aux médicaments en vente libre).
English: Conidium production from submerged deciduous and conifer litter was determined under laboratory conditions.
French: Au laboratoire, les auteurs ont déterminé la production de conidies à partir de diverses litières d'angiospermes et de conifères submergées.
English: The Ministry of Youth Affairs advised that government agencies should establish processes to ensure legislation and policies were consistent with the Convention.
French: Le Ministère de la jeunesse a conseillé aux organismes gouvernementaux de mettre en place des processus permettant de faire en sorte que les lois et les politiques soient conformes à la Convention.
English: Recognising divorce decrees and judgements regarding parental responsibility will solve the legal and administrative problems with which citizens are confronted on a daily basis.
French: La reconnaissance des jugements de divorce et des décisions en matière de responsabilité parentale résout des problèmes juridiques et administratifs auxquels sont confrontés les citoyens dans leur vie quotidienne.
English: The financial institution should give you an official receipt for the amount that was transferred.
French: L’institution financière vous remettra un reçu officiel pour le montant transféré.
English: Therefore, in what follows we test for unit roots using three different testing procedures to deal with anomalies that arise when the data are not very informative about whether or not there is a unit root.
French: Aussi allons-nous essayer de détecter la présence de racines unitaires en nous servant de trois techniques de test différentes pour faire face aux anomalies qui surviennent quand les données n’indiquent pas clairement s’il existe ou non une racine unitaire.