ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Canada, Norway and Russia Taxable in Country of Residence All other agreements Taxable in Source Country with following exceptions Bulgaria, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Iceland, India, Israel, Japan, Korea (Republic of), Latvia, Lithuania, Malaysia, Mexico, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom, United States of America The Country of Residence has sole taxing rights where the individual is a resident of and national of that State.
French: Australie, Canada, Norvège et Russie Pensions imposables dans le pays de résidence Autres conventions Pensions imposables dans le pays source avec les exceptions suivantes Bulgarie, Chine, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Inde, Israël, Japon, Corée (République de), Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Etats-Unis d’Amérique Le pays de résidence est le seul à pouvoir imposer les pensions lorsque le pensionné est à la fois résident et ressortissant de cet Etat.
English: It was viewed as almost essential, notably because of the freedom and autonomy that it offers.
French: L’information en ligne, par Internet, semble assez largement privilégiée, presque incontournable, notamment pour ce qu’elle offre de liberté et d’autonomie.
English: These institutions should be independent national or regional bodies or created to defend, monitor or protect the best interests of the children; or they may be a part of the office of the Ombudsman for Human Rights, but particularly focusing on the rights of the child.
French: Nous décidons de lancer un programme d’action quadriennal concernant des stratégies et des mesures au niveau des dimensions: sociale, juridique, éducationnelle et de santé, aussi bien que des mesures pour combattre les différentes formes de violence à l’égard des enfants.
English: POPs are a concern to human health because of their propensity to accumulate over a lifetime and to be passed on from one generation to the next, mainly through the placenta to the fetus and through breast milk to the nursing infant.
French: Leurs effets sur la santé humaine sont préoccupants, car ils peuvent s'accumuler dans le corps tout au long de la vie et être transmis d'une génération à l'autre, notamment en particulier du placenta au foetus et du lait maternel au nourrisson.
English: This programme will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the smaller Aegean islands for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
French: Ce programme comportera un chapitre relatif au régime spécifique d’approvisionnement de produits agricoles essentiels dans les îles mineures de la mer Égée pour la consommation humaine, comme intrants agricoles ou pour la transformation, et un chapitre relatif au soutien des productions locales.
English: In 1975, the first European equality directive was passed covering equal pay.
French: 1975 a vu la publication de la première directive européenne sur l’égalité, couvrant l’égalité de rémunération.
English: Dr. Kim spends two months each year at the Galmi Hospital in Niger, West Africa.
French: Dre Kim travaille à sa clinique de Toronto et elle passe deux mois par an à l’Hôpital Galmi du Niger, en Afrique occidentale.
English: Continuity in priority in the case achieving third-party effectiveness by various methods
French: Maintien de la priorité lorsque l'opposabilité est assurée par différents modes
English: Comprehensive policy on quick-impact projects (resolution 60/266, sect.
French: Politique globale pour les projets à effet rapide (résolution 60/266, sect.
English: [3] At issue in this proceeding is whether Ocean's decision to terminate Mr. Quigley was because of his physical disability and if so, whether this decision was legally justifiable.
French: [3] En l'espèce, il s'agit de déterminer si Ocean a mis fin à l'emploi de M. Quigley en raison de sa déficience physique et, le cas échéant, si cette décision était justifiable légalement.   II.
English: It is generally recognized that capitalism, whose hallmark is free competition, provides the best opportunity for our peoples to pursue their dreams.
French: On admet généralement que le capitalisme, dont la caractéristique est la libre concurrence, offre les meilleures possibilités à chacun de réaliser ses rêves.
English: It is important to ensure that money earmarked to combat illegal immigration is used as it was specifically intended.
French: Il est important de garantir que les fonds affectés à la lutte contre l'immigration illégale soient effectivement utilisés à cette fin.
English: But we certainly do not want you to initiate legislation.
French: Mais il se fait que nous ne voulons pas d'une initiative législative.
English: Under the Protocol, it would be difficult for Canada to maintain the current requirements in s.48(3) CTMA that the Registrar of Trade-marks register transfers only "on being furnished with evidence satisfactory to him of the transfer and the information that would be required by paragraph 30(g) in an application by the transferee to register the trade-mark."
French: Il serait difficile pour le Canada de conserver intact, sous le régime du Protocole, le paragraphe 48(3) de la LMCC actuelle selon lequel le registraire inscrit le transfert seulement lorsque « lui ont été fournis une preuve du transfert qu’il juge satisfaisante et les renseignements qu’exigerait l’alinéa 30g) dans une demande, par le cessionnaire, d’enregistrer cette marque de commerce ».
English: It has also emphasized that it will not hesitate to pursue all criminals who threaten civilians.
French: Il a également souligné qu'il n'hésiterait pas à traquer tous les criminels qui menacent les civils.
English: I would argue that a majority of Aboriginal people with strong ties to their communities and their history, traditions and language have explicitly decided not to participate in Canadian elections.
French: Je soutiens que, parmi les Autochtones fortement attachés à leur collectivité et à son histoire, ses traditions et sa langue, une majorité a décidé explicitement de ne pas participer aux élections canadiennes.
English: The Presidency and the Commission jointly forwarded a communication from the Community and its Member States to UNESCO on 15 November 2004, and the Council of Ministers adopted a Decision authorising the Commission to participate in negotiations on behalf of the Community on 16 November 2004.
French: La Présidence et la Commission ont conjointement transmis une communication de la Communauté et de ses Etats membres à l'UNESCO le 15 novembre 2004 et le Conseil des Ministres a adopté une décision autorisant la Commission à participer à la négociation au nom de la Communauté le 16 novembre 2004.
English: Lastly, San Marino ascribed great importance to free education for all and urged all countries to comply with the Millennium Declaration recommendation that all people worldwide should have access to affordable education.
French: Enfin, Saint-Marin attache également une grande importance à l'instruction gratuite pour tous, et exhorte tous les pays à se conformer à la recommandation de la Déclaration du Millénaire que le monde entier puisse accéder à une éducation à un prix raisonnable.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction (Archived) Knowledge Translation Branch Request for Applications
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local (Archivé) la Direction de l'application des connaissances Appel de demandes
English: This latter aspect may be important in cases where a given geographical indication does not only indicate the geographical origin of certain goods, but also certain qualities that are due to that origin, such as is the case with protected appellations of origin.16 41.
French: Ils peuvent simplement prévoir l’interdiction d’utiliser des indications géographiques de l’autre partie pour des produits (généralement énumérés dans une liste jointe en annexe à l’accord) n’ayant pas cette origine.
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES (IPOLC) IPOLC is a Canadian Heritage initiative that provides funds to federal agencies as a means of encouraging them to invest some of their own resources to support official-language minority communities.
French: PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (PICLO) Le PICLO est une initiative de Patrimoine canadien qui accorde des fonds à des organismes fédéraux pour les inciter à investir de leurs propres ressources au bénéfice des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Part 3, Mr. Savoury provided more than enough detail on what personnel files should contain and therefore received the full 10 marks.
French: En ce qui concerne la partie 3, M. Savoury a fourni amplement de détails sur ce que devraient contenir les dossiers du personnel et a obtenu la totalité des dix points.
English: Ibid., p. 333.
French: Ibid., p.380.
English: At its 16th meeting, on 25 July 2008, the Working Group examined the additional report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda, which focused on the activities of the Lord Resistance Army (LRA) (S/2008/409), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa 16e séance, le 25 juillet 2008, le Groupe de travail a examiné le rapport additionnel du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda (S/2008/409), axé essentiellement sur les activités de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui était présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: Because the chart was urgently needed in trade it was decided to form an editorial group consisting of the delegations of France and the United States, the Chairman of the Specialized Section and the secretariat, who would review the new draft to be provided by INC before deciding to have the 1,000 copies printed.
French: Parce qu'il était urgent sur le plan commercial de disposer du code des couleurs, il a été décidé de créer un groupe de rédaction, composé des délégations de la France et des États-Unis, du Président de la Section spécialisée et du secrétariat, qui examinerait le nouveau projet que doit présenter l'INC avant de décider de faire imprimer les 1 000 exemplaires.
English: We believe that this flexibility will be very important in attracting and retaining young managers.
French: C’est généralement ce qu’ont démontré les résultats du sondage mené l’an dernier auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Steering Committee of the RGIC MIP project “Teleparc”, the geomatics centre of the Gers Chamber of Commerce and Industry is the contracting authority and in charge to carry out the feas...
French: Dans le cadre du projet européen e-Incorporate (http://www.proyecto-e-incorporate.net) la CCI du Gers a organisé le lundi 22 mars un atelier e-tourisme qui portait sur les nouvelles te...
English: A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
French: Un participant peut fixer une limite multilatérale pour toute relation qui ne fait pas l'objet d'une limite bilatérale.
English: Results of the KT experience Due to its cooperative participatory research design, knowledge translation (KT) was an integral aspect of SCIDUA from its inception.
French: Résultats de l’expérience d’AC En raison de l’approche participative de la recherche, l’AC faisait partie intégrante du projet SCIDUA dès le départ.
English: Article 76 This Regulation shall enter into force on l March 2002.
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 26 ▼B Article 76 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2002.
English: Levels in the mandibles were equivalent to levels observed in some wild deer obtained near sources of industrial pollution, where effects have been seen.
French: Les concentrations dans les mandibules étaient équivalentes aux concentrations observées chez des cerfs sauvages capturés près de sources de pollution industrielle, où des effets ont été observés.
English: Exceptional central location, hardly 100 meters distance from the sandy Levante Beach, the heart of the Old Town and one of its most popular commercial and pedestrian street.
French: Les personnes séjournant dans nos studios peuvent profiter des nombreuses installations de notre hôtel partenaire 4 étoiles Benidorm Plaza, situé à environ 100 mètres.
English: The ARK rejected the appeal on 15 September 2004.
French: Celle-ci les a déboutés le 15 septembre 2004.
English: Seven quaint bistros with a variety of savoury menus.
French: vous prépare des repas italiens de grande qualité faits de produits locaux frais.
English: Limited production to check:
French: Essai des produits sur le marché q Production limitée pour vérifier :
English: Increased cooperation among States in the framework of bilateral or multilateral agreements.
French: 3) L'intensification de la coopération entre États dans le cadre de conventions bilatérales ou multilatérales.
English: U.S. Agency for International Development Read more...@
French: U.S. Agency for International Development Continuer?@
English: With the reading from the sextant’s curved scale, he calculates exactly how far north of the equator he is.
French: Obtenant un relèvement avec l’échelle coulissante arquée de son instrument, il calcule sa distance exacte par rapport à l’Équateur.
English: By completing part B and signing part C, you acknowledge that, under the Income Tax Act, you have to keep all records used to prepare your corporation income tax return, and provide this information to us on request.
French: En remplissant la partie B et en signant la partie C, vous reconnaissez que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez conserver tous les documents utilisés pour remplir votre déclaration de revenus des sociétés et nous les fournir sur demande.
English: CRA will also recognize an educational institution that is a member of the Association of Commonwealth Universities.
French: Vous avez à certifier le montant des frais de scolarité admissibles payés à l’égard de cours admissibles suivis durant l’année civile, ainsi que le nombre de mois admissibles durant 2
English: Primary cultures of rabbit cortical collecting duct (CCD) cells demonstrated accumulation of Ca at the basolateral (BL) side when cultured on either impermeable or permeable supports.
French: Des cultures primaires de cellules de canal collecteur cortical (CCC) de lapin sont démontré une accumulation de Ca du côté basolatéral (BL), et ce tant sur les supports perméables qu'imperméables.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “In line with UNEP Governing Council decision SS.X/1, the strengthening of cooperation and coordination between the Conventions of Bâle, Rotterdam and Stockholm could contribute positively to the implementation of the principles defended by those Conventions for the management of harmful substances and hazardous waste.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter : « Conformément à la décision SS.X/1 du Conseil d'administration du PNUE, le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pourrait concourir à la mise en œuvre des principes défendus par les dites conventions en ce qui concerne la gestion des substances nocives et des déchets dangereux.
English: Ken_LCDC_Johnson@hc-sc.gc.ca Anne-MarieUgnat [Affiliation same as above] Tel: (613) 941-8498 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Ken_LCDC_Johnson@hc-sc.gc.ca Anne-Marie Ugnat [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 941-8498 Fax : (613) 941-2057 Courriel :
English: Unless the mechanisms are able to fulfil their role as the on-the-spot visiting mechanisms for the prevention of ill-treatment, the work of the Subcommittee will be seriously limited and adversely affected.
French: Si les mécanismes ne sont pas en mesure de jouer leur rôle de dispositif de visite directe pour la prévention des mauvais traitements, le travail du Sous Comité sera sérieusement limité et compromis.
English: According to the rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2004 should be the representative of a member of the Western European and other States group.
French: Conformément au principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement entre les groupes régionaux, en 2004, le président devrait être le représentant d'un État du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: White shark records from Pacific Canada consist almost exclusively of strandings on the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii) during late autumn and early winter months.
French: Au Canada, les grands requins blancs aperÃ§us dans le bassin du Pacifique sont presque exclusivement des spÃ©cimens Ã©chouÃ©s sur les rives abritÃ©es des Ã®les de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) vers la fin de l'automne et le dÃ©but de l'hiver.
English: "There are thousands of journalists all over the world and some of them are literally risking their lives to tell the facts.
French: «Il y a des milliers de journalistes sur la planète, et certains d’entre eux risquent littéralement leurs vies pour relater les faits.
English: Skis et cshoes new or recent.
French: Skis et chaussures neufs ou récents.
English: We have to ask - and ask ourselves - as was stated the other day in the Committee on Development and Cooperation when talking about the reconstruction of Afghanistan (after having first destroyed it), that that reconstruction should not be the cause of a reduction in the funds available for Mediterranean countries, countries in Latin America and Africa, who also really have great need of them.
French: Il faudra demander - et nous demander - comme cela s' est dit au sein de la commission du développement lors des discussions sur la reconstruction de l' Afghanistan (... après l' avoir détruite au préalable ...) que cette reconstruction ne suppose pas une soustraction des fonds alloués aux pays de la Méditerranée, de l' Amérique latine et de l' Afrique, qui tous en ont tellement besoin.
English: Overall, 409 documents comprising 5,432 pages were edited and processed by ICA between January 2004 and June 2005, including the reports of COP 9 and COP 10.
French: Globalement, 409 documents totalisant 5 432 pages ont été édités, traduits, reproduits et diffusés par le Service des affaires intergouvernementales et juridiques entre janvier 2004 et juin 2005, dont les rapports des neuvième et dixième sessions de la Conférence des Parties.
English: KBC Commercial Finance is a wholly owned subsidiary of KBC Bank.
French: KBC Commercial Finance est une filiale à 100% de la banque KBC.
English: We trade with full and/or mixed pallets and have a strong position in fruit and vegetables as regarding to fresh products.
French: Et pour ce qui est de la durabilité, Udea va jusqu'à faire fonctionner son installation de refroidissement et de congélation avec plus de 8 000 litres de jus de betterave ? respectueux de l'environnement.
English: The Agency is of the opinion that neither the offer of Purvis nor the offer of Nanuk meets the time requirement set out in the application.
French: L'Office est d'avis que ni l'offre de Purvis ni l'offre de Nanuk ne satisfait à l'exigence en matière de temps établie dans la demande.
English: Copyright, Act (Cap.
French: Droit d'auteur, Loi (Ch.
English: Get someone who takes good notes to record the feedback during the focus groups or interviews.
French: Retenez les services d'un bon preneur de notes pour consigner les commentaires formulés par les groupes de consultation et au cours des entrevues.
English: In 1991., the ICRP published new recommendations on radiation protection.
French: Le ramassage du rot brise se fait au moyen de pelles mecaniques articulees t&ecommand& par un operateur qui se trouve dans une zone de faibles radiations a l’ecart de la surface active.
English: The Algerian Government wishes to recall that for more than a decade it has been calling for an international conference on terrorism to be held and regrets that the international community has yet to reach an agreed definition of terrorism.
French: Le gouvernement algérien tient à rappeler qu'il plaide depuis plus d'une décennie pour la tenue d'une conférence globale contre le terrorisme et regrette, qu'à ce jour, la communauté internationale n'ait pu parvenir à une définition consensuelle du terrorisme.
English: At the end of the consultation you will be asked to give permission to disclose all your information to the doctor.
French: A la fin de la consultation, on vous demandera de donner votre permission de révéler toutes ces informations au médecin.
English: Since paragraph 2 of Article 1 defines misappropriation as "acquisition … of traditional knowledge by unfair or illicit means", this subparagraph lists those types of acts which are considered to use "improper means".
French: Étant donné que le paragraphe 2 de l’article 1 définit l’appropriation illicite comme "l’acquisition … de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou illicites", cet alinéa énumère les types d’actes qui sont considérés comme utilisant des "moyens abusifs".
English: The draft risk management evaluation has not been formally edited.
French: Le texte de ce projet n'a pas été officiellement édité.
English: Section IV -- Plans and Priorities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada Summary This section presents a summary of plans and priorities for Indian and Northern Affairs Canada under INAC's new results framework.
French: Section IV -- Plans et priorités par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada Résumé La présente section fait un résumé des plans et des priorités du Ministère en tenant compte du nouveau cadre de travail axé sur les résultats.
English: You do not buy a computer every day, so there is no problem there at all, because those prices have been lowered.
French: On n'achète pas un ordinateur tous les jours, il n'y a donc aucun problème là non plus, parce que les prix ont été baissés.
English: The Working Party recalled that the objective of preparing a new Annex 8 to the "Harmonization Convention", was to address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, the road vehicles, the drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail a rappelé que l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la «Convention sur l'harmonisation» avait pour but de traiter de façon complète et cohérente de tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières en transport routier international, pour les différents types de marchandises, en particulier les denrées périssables, les véhicules routiers, les conducteurs ainsi que les formalités et infrastructures aux points de passage des frontières.
English: These entrepreneurs also need to be able to convince both large and small and medium-sized enterprises of their ideas.
French: Ceux-ci doivent également être capables de convaincre tant les grandes entreprises que les PME de l'intérêt de leurs idées.
English: It was found that they did.
French: On est arrivé à la conclusion qu’ils le sont.
English: Top imports and continued opportunities included corn, soybeans, food preparations, wheat, dry and shelled kidney beans, pork meat, fruit and vegetables.
French: Les principaux produits importés par le Costa Rica sont le maïs, le soja, les préparations alimentaires, le blé, les haricots communs séchés et écalés, la viande de porc, les fruits et les légumes, et ces produits continuent d'offrir des débouchés prometteurs.