ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons for this is an unwarranted lack of confidence in the Internet.
French: L’une des raisons est le manque injustifié de confiance en l’internet.
English: You have a beautiful city, we shall return.
French: I have already recommended dc-service to my friends.
English: Since the last major amendments to the Copyright Act in 1997, Canadians' use of the Internet has increased dramatically.
French: Depuis la dernière modification d'importance de la Loi en 1997, les Canadiens et Canadiennes utilisent beaucoup plus Internet.
English: Since all position reclassifications must be entered into the Human Resources Management Information System in order to be processed, we expected a compliance rate of close to 100% for proactive disclosure.
French: Puisque toutes les reclassifications de postes doivent être saisies dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines afin d’être traitées, nous nous attendions à un taux de conformité de près de 100 p. 100 en matière de divulgation proactive.
English: Those propositions, as well as some observations specific to the claims in the fourth instalment of “E3” claims, are to be found in the introduction to the Fourth Report (the “Preamble”).
French: Il est en règle générale remboursé sur une certaine période, par déductions périodiques (souvent mensuelles) des montants que le maître d'ouvrage doit au maître d'œuvre pour les travaux déjà réalisés.
English: The requirement for judicial authorization provides the appropriate safeguards to ensure that the exercise of this authority is reasonable and justifiable in the circumstances.
French: L’exigence d’une autorisation judiciaire permet de faire en sorte que ce pouvoir soit exercé de façon raisonnable et justifiable dans les circonstances.
English: A few short years ago, Patrice Groleau and Debby Doktorczyk recognized a lack of real estate agencies in Montreal that specialize in marketing condo projects in collaboration with developers. Seeing a need in Montreal, and noting the success of specialized real estate agencies across Canada and the US, they founded their own agency.
French: Ayant remarqué à Montréal l’absence d’agences immobilières spécialisées dans la mise en marché de projets immobiliers de condos auprès de promoteurs, comme on en retrouve dans le reste du Canada et aux États-Unis, Patrice Groleau et Debby Doktorczyk fondèrent, il y a quelques années, leur propre agence de courtage immobilier : McGill immobilier, un nom très évocateur à Montréal !
English: This report is being distributed by the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) and Status of Women Canada.
French: Ce rapport est diffusé par l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) et Condition féminine Canada.
English: Special Provision as it relates to .... section of CPR generic MSDSs products with similar composition 7 ingredient disclosure complex mixtures 5 ingredient disclosure concentration cut-off 4 ingredient disclosure concentration ranges 11 ingredient disclosure flavours & fragrances 5.1 laboratory samples quantity, ingredient disclosure 9 laboratory supply house products originating from a "supply house" intended for lab use 10 same product multiple sale of 6(a) same product subsequent sales of 6(b) trade secret sale to employer who has filed a claim for 8 trade secret sale by secondary supplier 8.2 trade secret substitute information 26, 27 (and HPA 16) Language Requirements:
French: Pour les produits qui sont assujettis à la LPD, le RPC permet certaines dérogations : dispositions particulières relatif à .... section du RPC FS générique produits ayant une composition similaire 7 divulgation des ingrédients mélanges complexes 5 divulgation des ingrédients seuil de concentration 4 divulgation des ingrédients gamme de concentration 11 divulgation des ingrédients saveurs et parfums 5.1 échantillons pour laboratoire renferme, divulgation des ingrédients 9 fournisseur de laboratoire produits provient de tel fournisseur et destiné à un laboratoire 10 même produit vente multiple 6(a) même produit plusieurs ventes 6(b) renseignements commerciaux confidentiels vente à un employeur qui a présenté une demande 8 renseignements commerciaux confidentiels vente par un fournisseur secondaire 8.2 renseignements commerciaux confidentiels modifications requises 26, 27 (and HPA 16) Exigences linguistiques :
English: Lucky for me, I am not subjected to inspection as frequently as my other troopmates.
French: Heureusement pour moi, je ne suis pas soumise à l’inspection aussi souvent que mes autres camarades de troupe.
English: A new European centre for integrated health care services and human resources had recently been opened in Barcelona.
French: Des préparatifs pour la tenue de la deuxième conférence européenne sur les soins infirmiers (Munich, juin 2000) sont également menés activement.
English: Mr Patskov, who gave me the impression of being a serious professional, confirmed the aforementioned incident and went on to give me his understanding of the reasons for which he had been summoned.
French: M. Patskov, qui m’a donné l’impression d’être un professionnel sérieux, m’a confirmé l’incident susmentionné et m’a livré son interpretation des raisons de sa convocation.
English: There is also a strong expectation of greater transparency and improved coordination of efforts on the part of the international community, in accordance with the Paris Declaration.
French: On attend aussi résolument de la communauté internationale qu'elle fasse preuve de davantage de transparence et coordonne mieux ses efforts, conformément à la Déclaration de Paris.
English: ▪ STMIM conducts its activities in a lagoon, in the open sea or in a laboratory.
French: ▪ La STMIM réalise ses activités en lagune, en pleine mer ou en laboratoire.
English: Targets 4.2.1 Ten percent increase in the number of northern Aboriginal people benefiting from capacity building programs by 2003.
French: Cibles 4.2.1 D’ici à 2003, augmenter de 10 p. 100 le nombre d’Autochtones dans le Nord qui profitent des programmes de renforcement des capacités.
English: The amending Act also provides for payment of a quarterly allowance to registered political parties, based on the percentage of votes obtained in the previous general election.  3.
French: La loi modificative prévoit également le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés en fonction du pourcentage des votes obtenus lors des élections générales précédentes.  3.
English: The Board of Management normally meets face-to-face on a quarterly basis for three consecutive days, usually at CRA headquarters in Ottawa, with the exception of the fall quarterly meeting that is normally held at a regional site.
French: En général, le Conseil de direction se réunit en personne tous les trois mois pendant trois jours consécutifs, d'habitude à l'Administration centrale à Ottawa, sauf pour ce qui est de la réunion trimestrielle d'automne, qui se tient généralement dans une région.
English: We provide unsubscribe (opt-out) instructions in our communications. You can also contact us at Privacy Officer or at the following postal address if you want to update your personal information or change your marketing preferences: Pfizer Canada Inc., 17,300 Trans-Canada Highway, Kirkland, Quebec H9J 2M5 Attention: Privacy Officer.
French: Vous pouvez mettre fin aux communications si vous ne voulez plus les recevoir en suivant les directives qui y sont fournies à cet effet.
English: Therefore, the effects of armed conflicts on treaty relations, particularly those between the parties to an armed conflict and third States, should be minimized.
French: Il convient donc de minimiser les effets des conflits armés sur les relations conventionnelles, en particulier entre les parties aux conflits armés et des États tiers.
English: The Committee is concerned at the increasing number of children with HIV/AIDS or who are affected by the HIV/AIDS-related illness or death of their parents and other family members, and at the lack of concerted action by the State party.
French: Le Comité est préoccupé de l'augmentation du nombre des enfants atteints du VIH/sida ou dont les parents ou d'autres membres de la famille sont malades ou morts des suites du VIH/sida, ainsi que du manque d'action concertée de la part de l'État partie.
English: Better research is about better health for Canadians.
French: L'amélioration des travaux de recherche procède du souci d'une meilleure santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Algiers, ALGERIA.doc
French: Article admissible effets entre les années scolaires
English: The new proposal offered s an appropriate way to address this.
French: La nouvelle proposition représentait une façon appropriée d'aborder cette question.
English: The reserves and fund balances of the United Nations Trust Fund on Family Activities ending 31 December 1999 were $484,944 (as reflected in the schedules of individual trust funds in the unaudited accounts for the biennium ended 31 December 1999).
French: Le montant des réserves et soldes du Fonds pour la période terminée le 31 décembre 1999 était de 484 944 dollars (comme indiqué dans les états relatifs aux fonds d'affectation spéciale qui figurent dans les états financiers non vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999).
English: The technical cooperation programme of the Agency has been playing a valuable role in development activities using nuclear techniques.
French: Le programme de coopération technique de l'Agence a joué un rôle précieux dans le développement d'activités recourant aux techniques nucléaires.
English: The camp was set up in 1951 for 4,000 refugees.
French: Beaucoup des locaux loués sont inadéquats et leur utilisation accroît les coûts de l'Office.
English: As explained above, in 2001 the Registrar amended the Directive on Assignment of Counsel to exclude family members of accused and counsel from assignment to defence teams.
French: Comme il a été expliqué plus haut, le Greffier a modifié en 2001 la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense de manière à exclure les membres de la famille d'accusés ou de conseils de la possibilité d'être affectés à des équipes de la défense.
English: 3.01 The provisions of this agreement apply to the Bargaining Agent, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Agent négociateur, aux employé-e-s et à l’Employeur.
English: European Convention Relating to the Formalities Required for Patent Applications, Paris, December 11, 1953 No provision on dispute settlement
French: Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets, Paris, 11 décembre 1953 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Gypsum Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: While noting the ratifications made by the State party concerning International Labour Organization Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 concerning the worst forms of child labour, the Committee notes with concern the information in the State party's report that child labour is a serious problem.
French: Tout en prenant acte de la ratification par l'État partie des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182 concernant les pires formes de travail des enfants, le Comité note avec préoccupation l'information donnée dans le rapport de l'État partie selon laquelle le travail des enfants pose un grave problème.
English: The process advanced under direct OAS oversight (in January 2004, the Government signed with OAS an agreement for comprehensive and flexible three-year backing for all peace initiatives and efforts in the country) and with Catholic Church support.
French: Le processus a été observé directement par l'Organisation des États américains (le Gouvernement avait signé en janvier 2004 avec l'OEA un accord destiné à accompagner pendant trois ans, d'une manière détaillée et souple, toutes les initiatives et mesures prises en faveur de la paix dans le pays) et suivi par l'Église catholique.
English: Fruit set was higher for central than for first-order lateral flowers, and higher for first- than for second-order lateral flowers.
French: La mise à fruit est plus importante chez les fleurs centrales que chez les fleurs latérales de premier ordre, et plus élevée chez des dernières que chez les fleurs latérales de second ordre.
English: The "manufactured article" exemption does not apply to fire extinguishers because, during normal conditions of use, these products do not meet the third criteria in the definition of manufactured article, i.e., that they "will not release or otherwise cause a person to be exposed to a controlled product"; {ref.:
French: En vertu du paragraphe 12f) de la LPD, un produit, une matière ou une substance énumérée dans la partie II de l'annexe I de la LPD et emballée comme produit de consommation n'est soumise ni aux exigences du SIMDUT relatives aux étiquettes du fournisseur ni à celles des fiches signalétiques.
English: Council members decided to consider a resolution extending the mandate of UNAMSIL for a period of six months, to be adopted the following week.
French: Les membres du Conseil ont décidé d'examiner une résolution prorogeant le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois, qui serait adoptée la semaine prochaine.
English: • There is no good evidence for medical marijuana, and physicians might be liable for prescribing an unapproved and unproven product.
French: • Il n’y a pas de donnée éprouvée en faveur de la marijuana à des fins médicales, et les médecins peuvent être tenus responsables d’avoir prescrit un produit non approuvé et non éprouvé.
English: Health risks associated with the presence of indoor moulds 
French: • Institut national de santé publique du Québec :
English: It concerns the young unemployed, as well as early school leavers and dropouts, but also young students for out of school activities.
French: D’après les rapports, des systèmes appropriés sont en cours d’élaboration en République tchèque, à Malte, en Roumanie, à Chypre, en Turquie, en Estonie et en Lituanie, et toujours au stade de la réflexion en Bulgarie.
English: ◦ conduct a fact-finding mission with a view to providing the relevant information to the decision-making body, enabling it to adopt a decision on a future mission ;
French: ◦ conduire une mission d’enquête afin de fournir les informations pertinentes à l’organe décisionnel, lui permettant d’adopter une décision en vue d’une mission future ;
English: Revised estimated income from voluntary sources, 2004 and 2005
French: Estimations révisées des recettes tirées des contributions volontaires, 2004 et 2005
English: In his speech, the Foreign Minister of Cuba announced that his Government planned to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Parallèlement, le Ministère cubain des affaires étrangères a lui-même annoncé dans un discours la décision de Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (connu sous le nom de Traité de Tlatelolco).
English: It is of course for every Member State to decide for itself on the scope and powers of this body, as long as it guarantees the promotion of good administration and the rule of law, thus enhancing relations between the administration and the citizens.
French: Naturellement, il appartient à chaque État Membre de décider de l'étendue et de la nature des pouvoirs de cet organe, à condition toutefois qu'il garantisse la promotion d'une bonne administration et la primauté du Droit, contribuant ainsi à l'amélioration des relations entre administration et citoyens.
English: Insofar as public spheres are monolingual, how can they constitute an inclusive communications community of all those affected?
French: Est-ce par exemple imaginable que des sphères publiques engendrent aujourd'hui une opinion publique au sens fort des compréhensions bien réfléchies de l'intérêt général filtré par une argumentation juste, inclusive, critique et ouverte à toute personne concernée?
English: The latter phrase required further clarification, since nationality could be voluntary as well as involuntary.
French: Cette dernière partie de la phrase gagnerait à être explicitée, car la nationalité peut s'acquérir volontairement ou non.
English: Moreover, because HIV/AIDS strikes the young — young soldiers, young parents, young Government workers, young doctors and young teachers, it threatens the futures of many countries.
French: En outre, dans la mesure où le VIH/sida touche les jeunes, les jeunes soldats, les jeunes parents, les jeunes agents du service public, les jeunes médecins et les jeunes enseignants, il menace l'avenir de nombreux pays.
English: The coaches especially must put aside their differences to show the players how to become a single cohesive unit.
French: Les entraîneurs, en particulier, doivent laisser de côté leurs différends pour apprendre aux joueurs à devenir une équipe soudée.
English: Definition The rate of new cases reported by year, age and serogroup.
French: Définition Taux de nouveaux cas déclarés par année, par âge et par sérogroupe.
English: ** may be influenced by limited amount of data
French: ** peuvent être influencées par le volume limité des données
English: Today's proliferation of communications networks and methods affords an outstanding opportunity for the international dissemination of creative works.
French: Aujourd'hui, la multiplication des réseaux et des moyens de communication constitue une occasion exceptionnelle pour la diffusion internationale des oeuvres de création.
English: The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. MEPs want to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
French: Les députés demandent notamment une réforme de l'OMC et l'annulation de la dette de tous les pays en développement, sous certaines conditions de transparence et de redistribution des ressources.
English: With us here today is Jason Kenney, who is just reaching, moving to the front here, Mr. Kenney.
French: J’aimerais d’ailleurs vous présenter Jason Kenney, qui est avec nous aujourd’hui et qui s’approche de la tribune.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appear in the reports of the Committee contained in document A/56/736 and Add.1.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 123 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission paru sous la cote A/56/736 et Add.1.
English: "We use mathematical methods to generate the random features and to establish predictions based on probabilities."
French: Nous utilisons des méthodes mathématiques pour générer les caractéristiques aléatoires et pour formuler des prévisions appuyées sur des probabilités ».
English: As at 1 September 2008, the Committee had received 122 ratifications of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, under which it had received initial reports from Sri Lanka, Nicaragua, Ukraine, the Sudan and Bosnia and Herzegovina.
French: Au 1er septembre 2008, le Comité avait reçu 122 ratifications du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés - protocole à propos duquel il a reçu les rapports initiaux du Sri Lanka, du Nicaragua, de l'Ukraine, du Soudan et de la Bosnie-Herzégovine.
English: A consensus now emerging in the international community indicates a readiness to increase efforts to make the collaborative approach work and to ensure better protection and assistance to internally displaced persons worldwide.
French: Un consensus naissant au sein de la communauté internationale indique que les États sont prêts à redoubler d'efforts pour faire de l'approche fondée sur la collaboration une réalité et à assurer aux personnes déplacées, quel que soit le pays où elles se trouvent, une meilleure protection et une meilleure assistance.
English: The end of 1999 saw the start of the work on the out-of-service units to return some or all of them to commercial service.
French: À la fin de 1999,la société d’État a commencé les travaux surles réacteurs fermés pour les ramener, en toutou en partie, à l’exploitation commerciale antérieure.
English: Should you have medical enquiries regarding VELCADE for the treatment of multiple myeloma, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331, or email to dsscan@joica.jnj.com Original Signed by Wendy Arnott, Pharm D. Vice President, Regulatory, Quality, Drug Safety and Surveillance * Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license.
French: Si vous avez des questions d’ordre médical concernant VELCADE dans le traitement du myélome multiple, veuillez communiquer avec notre Service de l’information médicale par téléphone au numéro 1 800 567-3331 ou par courriel à dsscan@joica.jnj.com. Original signé par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, qualité et pharmacovigilance * Marque de commerce de Millennium Pharmaceuticals, Inc. Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence.
English: This option will give more attention to the visualization of environmental data and trends.
French: Cette option accordera davantage d'attention à la visualisation des données et tendances environnementales.
English: Furnish of floors by fastening of plinths or dumbbells Comes to the end.
French: S'AchГЁve la finition des planchers par la fixation des plinthes ou les haltГЁres.
English: True False Click here to see the answers.
French: Vrai Faux Cliquez ici pour voir les réponses.
English: This is where the Mission would appeal to all delegations to put forward more candidates.
French: A ce sujet, la Mission souhaiterait lancer un appel à toutes les déléga- tions pour qu’elles proposent davantage de candidats.
English: If the radiator fan is temperature controlled, it shall be in the condition of normal operation on the vehicle.
French: 1.1.7 Si le ventilateur de refroidissement est thermocommandé, il doit être dans l'état normal de fonctionnement sur le véhicule.
English: The Committee notes from the report under Article 1§1 of the Revised Charter that some specific training programmes were adopted during the reference period. In particular, the Scheme for Enhancing Women
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport fasse état des éventuelles mesures préventives contre la dépréciation des qualifications des travailleurs actifs qui pourraient perdre leur emploi en raison de changements technologiques et/ou économiques.
English: For the moment, the market for services associated with ageing remains fragmented.
French: Pour le moment, le marché des services associés au vieillissement reste encore fragmenté.
English: Under review before the International Relations Committee.
French: En attente de ratification par le Parlement, actuellement devant la Commission des relations internationales.