ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, certain national laws provide that, when a work is created by an author who is employed for the purpose of creating that work, then the employer, not the author, is the owner of the copyright in the work.
French: De même, certaines législations nationales prévoient que, lorsqu'une œuvre est créée par un auteur employé précisément aux fins de la création de cette œuvre, c'est l'employeur - et non l'auteur - qui est le titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre.
English: The report presents available data on discrimination affecting Muslims in employment, education and housing.
French: Tous pays confondus, plus de 11 000 personnes issus de l’immigration ont répondu à des questions sur leur expérience de la discrimination.
English: Use every opportunity to raise awareness in your community about Rotary’s polio eradication work and the importance of ridding the world of the disease.
French: Utiliser toutes les occasions possibles pour sensibiliser l'opinion publique au sein de votre collectivité sur le travail d'éradication de la polio du Rotary et son importance.
English: The Court of Auditors strongly emphasises the need for greater simplification.
French: La Cour des comptes souligne la nécessité d'une simplification accrue.
English: Could these creatures be somehow related to those that fled eastward after the Master’s destruction (as depicted at the end of Fallout 1).
French: Ces créatures pourraient-elles avoir un lien avec celles qui ont fui vers l’est après la destruction du Master (telle que relaté dans Fallout 1) ?
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader , and follow the instructions to install it.
French: Cliquez ici pour télécharger Adobe Acrobat Reader et suivez les instructions pour l'installer.
English: A. Rapporteur's feedback 44 - 50 19
French: A. Observations du Rapporteur 44−50
English: While thinking of this trip, I was also worrying about the elimination of OLIN, which had already been decided and announced.
French: Tout en pensant à ce voyage, je m’inquiétais de la disparition de LADIF, déjà décidée et annoncée.
English: The revision of the Constitution in October 2003 contributed to streamlining the parliamentary process by giving both chambers primary responsibility for different types of legislation.
French: La révision de la constitution en octobre 2003 a contribué à rationaliser le processus parlementaire en dotant les deux chambres d’une compétence prioritaire pour différents types de législation.
English: Still, one of the challenges is persuading pastoralists to keep a sustainable number of livestock.
French: Néanmoins, tenter de persuader les pasteurs d'élever un nombre raisonnable de têtes de bétail pour protéger l'environnement relève encore du défi.
English: This degree of discrepancy points to a need for greater communication about such issues; and 
French: De tels écarts dénotent un besoin d'améliorer les communications en ce qui concerne ces questions;
English: The estimate, which is based on the apportioned shares of the States concerned, excludes $5.3 million and $6.7 million respectively in unpaid assessed contributions to UNEF (1973) and ONUC by China for the period up to 24 October 1971.
French: Ces montants, calculés sur la base des quotes-parts des États concernés, ne comprennent pas les contributions non acquittées dues par la Chine pour la période antérieure au 24 octobre 1971, soit 5,3 millions de dollars au titre de la FUNU (1973) et 6,7 millions de dollars au titre de l'ONUC.
English: This of course means knowing what everybody is currently doing in research, and what new measures are being implemented across the EU.
French: Son succès dépend essentiellement marche à suivre pour une meilleure progression de la politique européenne de recherche.
English: • In both the preparations for, and follow-up to, the FTAA and WTO Ministerial meetings, the Department broadened the participation and engagement of stakeholders in trade policy matters.
French: • Tant durant les préparatifs que dans le suivi des réunions ministérielles de la ZLEA et de l'OMC, le Ministère a élargi la participation et la mobilisation des parties intéressées à la politique commerciale.
English: Patterns in Sr/Ca ratios in transects across otoliths were consistent with changes in environmental chemistry associated with life history.
French: Les profils des rapports Sr/Ca dans les coupes transversales des otolithes concordaient avec les modifications de la chimie environnementale pendant le cycle vital des poissons.
English: I would also like to welcome the presentation made by Ambassador Duale this morning.
French: Je voudrais aussi me féliciter de la déclaration faite par l'Ambassadeur Duale ce matin.
English: It can rent out its parking spaces during the week as a related business.
French: Elle peut louer ses espaces de stationnement durant la semaine, à titre d'activité commerciale complémentaire.
English: Recipient Name Central Westcoast Forest Society Location P.O. Box 405, Ucluelet, British Columbia, V1R 3A0 Date 2006/10/18 Value $200 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Kennedy Flats Restoration Project Comments multi-year agreement Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Société de forêt de la côte ouest Endroit C.P. 405, Ucluelet (Colombie brittanique) V1R 3A0 Date 2006/10/18 Valeur 200 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet de réhabilitation des plaines Kennedy Observations accord pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: These criteria are valid for species assessed by COSEWIC in November 2001 or later.
French: Ces critères s'appliquent aux espèces évaluées par le COSEPAC en novembre 2001 ou après.
English: Chapter 6 – Improving Access, Ensuring Quality Chapter 6 directly tackles Canadians’ concerns about waiting times, access and quality in our health care system.
French: C h a p i t r e 6 — A c c r o î t r e l’a c c è s, assurer la qualité Le chapitre 6 traite directement des préoccupations des Canadiens, en ce qui concerne les temps d’attente, l’accès aux soins et la qualité du système de santé.
English: The requirements for benefits are clearly laid out in Section 6 of the Act.
French: Les exigences concernant les prestations sont clairement exposées à l'article 6 de la Loi.
English: Those numbers reflect an improvement, but the situation is still unacceptable.
French: Ces chiffres traduisent une amélioration, mais la situation demeure inacceptable.
English: Many countries have acquired a wealth of experience in EIA.
French: De nombreux pays ont accumulé de nombreuses expériences dans ce domaine.
English: As the number of airtanker groups was increased from one to the maximum, the performance of each model increased with smoothly diminishing returns.
French: A mesure que les groupes d'avions-citernes ont été augmentés de 1 au maximum, la performance de chaque modèle s'est accrue dans le cas de rendements uniforméments décroissants.
English: For males, it will permit detection of functional effects (e.g., on libido, epididymal sperm maturation) that may not be detected by histological examinations of the male reproductive organs (Note 12).
French: Pour les mâles, on devrait pouvoir détecter les effets fonctionnels (sur la libido, la maturation du sperme dans l'épididyme, par ex.) qu'on ne pourrait déceler à l'aide d'examens histologiques des organes reproducteurs mâles (Note 12).
English: Levies are based on, among other factors that we do not expect to change, the proportion of private copying devoted to eligible repertoire.
French: Les redevances sont fondées sur la proportion de copie privée utilisant un répertoire admissible, entre autres facteurs qui ne devraient pas évolués selon notre appréciation.
English: The definition of bulk containers in the UN Model Regulations cover all kinds of containers, including the load compartment of vehicles/wagons, while RID/ADR contains specific definitions for closed or sheeted vehicles/wagons, large containers, small containers, etc. applicable to the carriage in bulk or in packages;
French: c) La définition des «conteneurs pour vrac» dans le Règlement type inclut les conteneurs de toute sorte et même le compartiment de charge de véhicules routiers ou de wagons, alors que le RID et l'ADR contiennent des définitions particulières pour les véhicules routiers et wagons fermés ou bâchés, les grands conteneurs, les petits conteneurs, etc., utilisables pour le transport en vrac ou en colis;
English: The working group is in a better position than the entire Committee to study the material upon which an inquiry procedure might be called for on a more urgent basis and in more depth.
French: Le groupe de travail est plus en mesure que le Comité plénier d'étudier, dans des conditions d'urgence et de manière approfondie, les documents justifiant une procédure d'enquête.
English: Regarding the Board's responsibility to the Canadian public, VRAB will continue to meet the expectations of the Federal Government's Management Accountability Framework and evolving reporting requirements.
French: Quant à la responsabilité du Tribunal envers le grand public canadien, le TACRA continuera de répondre aux attentes du cadre de gestion et de responsabilisation du gouvernement fédéral et aux obligations de rendre compte qui sont en constante évolution.
English: A general statement was made by the representative of Cuba (on Cluster 6 and 7).
French: Une déclaration d'ordre général est faite par le représentant de Cuba (sur les Groupes 6 et 7).
English: From 15 May 1998 up to the date of submission, the author was evaluated by at least 12 Canadian heart specialists who all concluded that angioplasty was not appropriate in his case and that he should be treated either by bypass surgery or by medication.
French: Entre le 15 mai 1998 et la date de la note verbale de l'État partie, l'auteur a été examiné par au moins 12 spécialistes du cœur canadiens qui ont tous conclu que l'angioplastie n'était pas appropriée à son cas, lequel relevait du pontage coronarien ou d'un traitement médicamenteux.
English: The vast majority of people in North America, Europe and Japan receive water and sanitation services from publicly owned and operated facilities.
French: La plupart des habitants d'Amérique du Nord, d'Europe et du Japon bénéficient de services d'approvisionnement et d'assainissement qui leur sont fournis par des organismes du service public.
English: In this connection, the following precedence scheme is suggested:
French: L'ordre suivant est suggéré :
English: And by focusing on disease and injury prevention, they are reducing demand on the health care system.
French: Comme elle met l'accent sur la prévention, elle permet de réduire la demande qui s'exerce sur le système de santé.
English: The reverse is true for the majority groups, with the youngest cohorts showing the strongest scores.
French: À l’inverse pour les groupes majoritaires, ils sont exprimés par la cohorte la plus jeune.
English: Do not hesitate to ask about career prospects.
French: N'hésitez pas à nous poser des questions sur les débouchés.
English: Only one in four could identify the Alliance as being on the right and even fewer could locate the N.D.P. as being on the left.
French: Seulement un répondant sur quatre a répondu que l’Alliance canadienne était un parti de droite, et une proportion encore plus faible situait le NPD à gauche.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil.
French: Le représentant du Brésil explique son vote après le vote.
English: But I would briefly like to recall a memory of 1997, when Ambassador Reimaa took his seat here for the first time and I had the privilege of sitting not beside him but behind him.  We are losing a great friend with the departure of Ambassador Reimaa.
French: Mais je voudrais brièvement évoquer un souvenir de 1997, lorsque l'Ambassadeur Reimaa a siégé ici pour la première fois et où j'avais le privilège d'être assis non pas à côté, mais derrière lui, sur le banc de la France.
English: • Reviewing provincial or other strategies in order to build on their successes and prevent potential problems can be a useful approach.
French: • L’examen des stratégies provinciales ou autres pour bâtir sur leurs réussites et éviter des problèmes possibles peut être une démarche utile.
English: Meanwhile back in the studio, the crew introduce a new section to the podcast. Tell us what you think!
French: Le duo répondra également à vos questions.
English: More staff will be available to consult with weather-sensitive industries like agriculture, forestry, transportation and the fishery, resulting in services that are more closely aligned with clients' needs than ever before.
French: Un nombre plus important d'employés pourront consulter les secteurs industriels dont les activités sont sensibles aux conditions météorologiques, comme l'agriculture, la foresterie, les transports et les pêches, faisant en sorte que nos services répondent mieux que jamais aux besoins de nos clients.
English: CATA-Alliance, Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), Alliance of Manufacturers and Exporters Canada (AMEC), Automotive Parts Manufactures' Association (APMA), the B.C. Biotechnology Alliance, the B.C. Technology Industries Association (TIA), the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA), the Canada Environmental Industry Association (CEIA), the Canadian Manufacturers of Chemical Specialities Association (CMCSA), the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), the Information Technology Association of Canada (ITAC), and the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC).
French: Alliance-ACTP, Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (AMEC), Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada (AFPA), B.C. Biotechnology Alliance, B.C. Technology Industries Association (TIA), Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), Association canadienne des industries de l'environnement (ACIE), Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques (ACMSC), Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM) et Prairie Implement Manufacturers' Association of Canada (PIMA).
English: The written paper must be turned in no later than July 31.
French: Les travaux doivent être transmis au plus tard pour le 31 juillet.
English: (rodents, cast) An estimated 100,000 Loss of habitat like albatrosses, of 21 species, have been wetlands dying on longlines Pacific: illegal longline fishing every year. kills over 300,000 seabirds, including 100,000 albatrosses.
French: Sur les 17 principaux stocks de thon, 60 % ont besoin d’une reconstitution de leur population et/ou d’une réduction des pressions exercées par la pêche. TAAF : la pêche illicite menace la légine australe.
English: • drugs for clinical trials.
French: • drogues destinées aux essais cliniques.
English: The need for the inclusion of gender and HIV/AIDS issues in the Poverty Reduction Strategy Paper promoted; and
French: L'intérêt d'inclure les questions relatives à la sexospécificité et au VIH/sida dans l'exposé de la Stratégie de lutte contre la pauvreté sera souligné; et
English: Financial accounting, cash flow preparation, Tax and Succession Planning and business management in the agricultural sector.
French: Comptabilité financière, préparation de trésorerie, planification fiscale et planification de la relève, et gestion d'entreprise dans le secteur agricole.
English: The Head of each national delegation or his or her duly appointed deputy shall announce the voting of the Delegation.
French: Les principales dispositions du Règlement de l’Assemblée relatives au vote sont les suivantes. l’Assemblée vote à main levée sauf si un vote par appel nominal ou un scrutin secret est requis (article 30 par.1) ; l’Assemblée procède à un vote par appel nominal à la demande d’un tiers de ses membres (article 30 par.2) ; le vote par appel nominal s’effectue selon l’ordre alphabétique français.
English: Action on draft resolution A/C.55/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.55/L.16
English: Drill holes are being targeted to define shallow-plunging, multiple stacked gold mineralized shoots, which Acadian Gold is terming "ribbons."
French: Les trous de forage visent à délimiter des colonnes minéralisées en or, à empilement multiple, faiblement plongeantes, que Acadian Gold considère comme des rubans.
English: FACTOR % of innovating establishments reporting factor with medium or high importance
French: % des établissements innovateurs ayant déclaré des facteurs d’importance moyenne ou élevée
English: The government, the Equal Treatment Commission, and the relevant civil society o rganisations will make an attempt to increase knowledge about the content of equal treatment legislation through public information campaigns, knowledge and information transfer.
French: Au vu des commentaires et observations soumis par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport des PaysBas, le Comité attend avec intérêt l’étude consacrée à la situation des jeunes filles au pair que le Gouvernement néerlandais semble avoir lancée.
English: My preference would be for that to become some type of economic tourism so we could apprise ourselves of the value and beauty of that forest.
French: Je préférerais qu'il s'oriente vers une sorte de tourisme économique, afin que nous puissions nous rendre compte de la valeur et de la beauté de cette forêt.
English: These informal consultations took place on April 7 and June 6, respectively, and at the latter meeting it was agreed to refer the developed proposal on the new mechanism to the formal session of the Program and Budget Committee scheduled from July 11 to 13, 2006.
French: Ces consultations informelles ont eu lieu respectivement les 7 avril et 6 juin; et, à la réunion du 6 juin, il a été convenu de soumettre la proposition telle qu’élaborée sur le nouveau mécanisme à la session formelle du Comité du programme et budget, prévue du 11 au 13 juillet 2006.
English: • the need to address issues related to the department’s aging workforce, the shortage of qualified employees in key occupational groups, and stiff competition inside and outside government for employees with the complex skill sets required by the department; and
French: • le besoin de traiter les problèmes liées à la main-d’œuvre vieillissante, au manque d'employés qualifiés dans des groupes professionnels clés et à la compétition serrée au sein du gouvernement et à l’extérieur pour obtenir des employés qui possèdent les compétences exigés par le Ministère;
English: As UnifiedPost offers different solutions for electronic invoicing, the receiver can choose how to receive his invoice electronically.
French: Le client peut choisir le canal qu’il souhaite pour recevoir sa facture électronique grâce au fait qu’UnifiedPost propose différentes solutions pour l’envoi des factures électroniques.
English: Delegations believed that a successful development-oriented outcome would be the best available framework for remedying long-standing distortions in trade flows.
French: Pour les délégations, un résultat final axé sur le développement offrirait le meilleur cadre possible pour corriger les distorsions qui perturbaient depuis longtemps les flux commerciaux.
English: Sensitizing ourselves to the fact that "otherness" is part of us then our mental lens shifts on both the levels of policy-making and the grass-root relationship building.
French: Si nous acceptons que l’ « altérité » fait partie de nous, notre optique mentale évolue, qu’il s’agisse de l’élaboration des politiques ou des relations de terrain.
English: The Panel has been provided with photographic evidence of the use of white vehicles by the Government's forces.  A member of the Panel witnessed a convoy of three Land Cruisers, mounted with machine guns, operating around El-Fasher, etc.
French: Il a obtenu des preuves photographiques de cette utilisation et l'un de ses membres a vu par lui-même un convoi de trois véhicules Land Cruiser de couleur blanche équipés de mitrailleuses, qui opéraient dans les environs d'El-Fasher.
English: Anyone who attempts to have or obtains carnal access to a person of either sex by oral, anal or vaginal penetration shall be punishable with ten to sixteen years' imprisonment in the following cases:
French: Est puni d'une peine d'emprisonnement de 10 à 16 ans quiconque se fait pénétrer par la voie orale, anale ou vaginale par une personne de l'un ou l'autre sexe ou pénètre cette personne, dans les cas suivants :
English: Ekos Rethinking Government Project, 1998..
French: Repenser le gouvernement, Ekos, 1998.
English: It is a sense of delight and exuberance that life is funny.
French: C’est un sentiment de ravissement et d’exubérance, qui confirme que la vie est plaisante.
English: For UNIDO, the development objective as documented in the medium-term programme framework 2010-2013, is industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
French: S'agissant de l'ONUDI, l'objectif de développement qui est exposé dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2010-2013 est le développement industriel pour la réduction de la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement.
English: I therefore feel that it is for the Presidency to clarify the sequence of events.
French: Je crois, néanmoins, que la présidence saura apporter des réponses claires sur cet incident.
English: Signatories to the Agreement included Juan Antonio Vera, General Manager of MEDGAZ, Melchor Galindo, President of the Provincial Federation of Fishermen’s Guilds in Almería-Motril, and José María Gallart, who heads the Fishing Association ASOPESCA.
French: Les signataires présents étaient, pour MEDGAZ, Juan Antonio Vera, directeur général, et pour le secteur de la pêche, Melchor Galindo, président de la fédération provinciale des associations de pêcheurs de Almeria-Motril et José María Gallart, directeur de ASOPESCA.
English: Key words: biotin-labeled probe, rRNA genes, ploidy, Glycine max.
French: Mots clés : sonde marquée à la biotine, gènes de l'ARNr, ploïdie, Glycine max.
English: Another important development has been the successful application of a provincial consortium to create a national network to oversee tumour banking.
French: Un autre important développement a été la demande fructueuse d’un consortium provincial en vue de créer un réseau national chargé de superviser la création de banques de tumeurs.
English: □ Addition of a site associated with the product.
French: F. – PRÉSENTATION DE RÉFÉRENCE (s’il y a lieu) 60.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table on Business Survey Frames (E/CN.3/2004/17).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises (E/CN.3/2004/17).
English: The Committee also suggests that the State party consider ratifying ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité suggère également à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Because of these external validity (representativeness) concerns, clinical isolates are not well suited for assessing the prevalence of AMR or the magnitude of the problem in healthy animals.
French: À cause de tous ces paramètres, l’utilisation des résultats relatifs aux isolats cliniques ne convient pas à l’évaluation de la prévalence de la RA ou de l’ampleur de celle-ci chez les animaux sains.