ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes allow entrepreneurs, municipalities and regions, such as Mirabel, to develop free trade zones designed to serve export markets.
French: Ces modifications permettront aux entrepreneurs, aux municipalités et aux régions, comme Mirabel, de développer des zones de libre-échange conçues pour sauvegarder les marchés d'exportation.
English: When the "official" version presents us with its single-minded "truth," we must recognize that there's far more there than meets the eye.
French: Quand la version "officielle" nous présente sa "vérité", unique, nous devons reconnaître qu'elle est bien plus complexe que ce qui s'offre à nos yeux.
English: Subsequently, additional relevant amendments to the Penal Code have been submitted to Parliament, notably the criminalisation of "promising" and "offering" of a bribe; the concept of "provocation" as defence should be abolished and the offence of national and international bribery should be penalised by heavier penalties.
French: Par la suite, d'autres modifications pertinentes du Code pénal ont été présentées au Parlement, en particulier la criminalisation de « promesse » et « d'offre » de pots-de-vin; le concept de « provocation » à titre de défense devrait être aboli et l'infraction de corruption nationale et internationale devrait être sanctionnée par des punitions plus lourdes.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Justification A future energy efficiency fund which is accessible to every supplier of energy services is the key instrument, the kick-off point, for making consumers aware of energy efficiency and creating or promoting an energy services market.
French: Justification Le Fonds pour l'efficacité énergétique qui doit être créé et qui sera accessible à tout fournisseur de services énergétiques constitue l'instrument fondamental, l'élément déclencheur, pour sensibiliser les utilisateurs à l'efficacité énergétique ainsi que pour créer ou favoriser la mise en place d'un marché des services énergétiques.
English: Unless a new aspect of a topic can be developed, these topics cannot be chosen under the Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism, 2007-2008 . We invite students wishing to submit a research proposal to consult the web site www.bijurilex.gc.ca or contact us to determine whether a topic has already been the subject of a research project or discussed elsewhere.
French: À moins d'en développer un aspect nouveau, il n’est pas possible de choisir ces sujets dans le cadre du Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien 2007-2008. Les candidats sont invités à consulter le site www.bijurilex.gc.ca ou à communiquer avec nous pour vérifier si un thème a déjà été traité.
English: Fiji had made a valuable contribution by holding the Pacific Regional Seminar in May 2002, which had provided an opportunity for exchanges of views on the future of peoples under occupation.
French: Fidji a fait une contribution précieuse à la solution de ce problème en organisant en mai 2002 le séminaire régional du Pacifique qui a permis d'échanger des vues quant à l'avenir des peuples se trouvant sous occupation.
English: Do they have the right to initiate an adversarial judicial procedure to contest the issue of the lawfulness of their detention in these facilities?
French: Les mineurs concernés ont-ils le droit d'engager une procédure accusatoire pour contester la légalité de cette mesure?
English: Judith Hall, Lorne Babiuk, Keith Bailey, Robert Brunham, Patricia Clements, Mark Goldberg , Karen Grant, Chris Loomis, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Paul Paquin, Janet Rossant, Stanley Vollant, Ardene Robinson Vollman Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Lorne Babiuk, Keith Bailey, Robert Brunham, Patricia Clements, Mark Goldberg , Karen Grant, Chris Loomis, Linda Lusby, Kathryn O'Hara, Paul Paquin, Janet Rossant, David Roy, Stanley Vollant, Ardene Robinson Vollman Membres d'office :
English: The table on the following page provides a summary of these goals and measures.
French: Ces objectifs et les indicateurs connexes visent des
English: Member States shall ensure that hauliers may appeal against any administrative sanction imposed on them pursuant to this Article.
French: Les États membres assurent aux transporteurs une possibilité de recours contre toute sanction administrative dont ils feraient l'objet en application du présent article.
English: The vision contained in the strategic plan and the specific proposals incorporated in the Programming Arrangements will impact significantly on the structure and presentation of the Biennial Support Budget.
French: Le présent document expose, en termes généraux, les principales idées et méthodes sur lesquelles la direction du PNUD s’est appuyée pour formuler et intégrer le plan stratégique, les arrangements en matière de programmation et le budget d’appui biennal.
English: Further, while some respondents considered the services provided by the NSCs to be complementary to their own services, several others noted that the NSCs, instead of augmenting the NSFs, "seem to be taking on a life of their own."
French: De plus, bien que certains répondants aient estimé les services fournis par les CNS comme étant un complément de leurs propres services, plusieurs ont fait valoir que les CNS, au lieu d'accroître les FNS, « fonctionnent de façon indépendante ». •
English: Every country wished to develop a duly functioning national innovation system, which was possible only with a strong and modern IP system.
French: Chaque pays veut mettre en place un système national d’innovation qui fonctionne bien, ce qui suppose un système de propriété intellectuelle fiable et moderne.
English: These Rules set out all the relevant conditions under which candidates are reimbursed.
French: Cette réglementation énonce toutes les conditions dans lesquelles les candidats sont remboursés.
English: Come and beat me : room for free !
French: FAITES VOS RESERVATIONS DES MAINTENANT, VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS!!!
English: Sources: – cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose:
French: Sources : – amidon-fécule en l'état et glucoses :
English: Boating Safety There is a large and growing recreational boating community in Canada encompassing as many as 2 to 3 million boats and 10 million recreational boaters.
French: Sécurité nautique Les plaisanciers constituent un groupe d'importance croissante au Canada, puisqu'on compte entre deux et trois millions de bateaux et 10 millions de plaisanciers.
English: The Canadian Fallen Firefighters Foundation is incorporated in Canada under the Corporations Act effective May 28, 2003.
French: La Fondation des pompiers morts en service est incorporé des le 28 mai 2003 sous la loi des corporations du Canada.
English: In that respect it was pleased to note that WIPO had taken that dimension into consideration in recent years, as evidenced by the many technical assistance and cooperation activities designed to assist development in Africa.
French: À cet égard, elle a constaté avec reconnaissance que l’OMPI avait pris en compte cette dimension depuis les dernières années, comme en témoignaient ses nombreuses activités d’assistance technique et de coopération visant à aider le développement en Afrique.
English: Cluster Impacts NRC stimulates the creation of new firms, jobs, exports, and investment growth within regions through its incubation facilities, a vital component in fostering technology clusters.
French: Retombées des grappes technologiques Le CNRC stimule la création d’entreprises et d’emplois, les exportations et les investissements dans les régions grâce à ses incubateurs, un élément essentiel du processus menant à l’éclosion de grappes technologiques.
English: Payments to the recipient are tied to the completion of each milestone.
French: Grâce à la base de données, on peut accéder aux copies électroniques et aux évaluations des demandes, contrats, etc.
English: Mrs Seillier proposed that we should leave it up to the women themselves to decide whether they devote themselves to their family and the home or to professional life.
French: Mme Seillier a proposé qu'on laisse aux femmes elles-même le choix de se consacrer à leur famille et leur foyer ou à la vie professionnelle.
English: Reassuringly, the one in Crysis does just that.
French: Fait rassurant, c'est aussi le cas dans Crysis.
English: The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to circulate the table electronically to the focal points of the entities of the United Nations system.
French: La Réunion a prié le Bureau des affaires spatiales de distribuer la liste sous forme électronique aux points de contact des organismes des Nations Unies.
English: The colour shall be white;"
French: La couleur doit être le blanc;».
English: Special clearance procedures On occasion, private aircraft carry foreign heads of state, royalty, ministers, or foreign dignitaries who are entitled to courtesy clearance procedures.
French: Procédures spéciales de dédouanement À l'occasion, des aéronefs privés transportent des chefs d'état étrangers, des membres de la royauté, des ministres ou des dignitaires étrangers qui ont droit à la dispense de formalités douanières.
English: These approaches seek to change the users' behaviour through incentives, thus encouraging them to adopt more environmentally benign uses and discouraging them from engaging in harmful uses.73 However, as the Millennium Ecosystem Assessment reported, there remain many challenges in implementing market-orientated approaches.
French: Ces approches cherchent à modifier le comportement des utilisateurs par des incitations, les encourageant à adopter des usages plus favorables à l'environnement et décourageant des usages nuisibles à l'environnement73.
English: There was no sterilization policy which targeted poor people.
French: Il n'y a pas de politique de stérilisation visant les pauvres.
English: Structured and informal feedback from participants, external evaluation exercises and ad hoc human resource advisory committees and expert consultants will be used to improve research, teaching and training methods and activities.
French: On s’ inspirera de la rétro-information structurée et officieuse émanant des participants, d’ évaluations externes ainsi que de travaux de comités consultatifs ad hoc sur les ressources humaines et de travaux de consultants pour améliorer les méthodes et activités de recherche, d’ enseignement et de formation.
English: Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
French: Cette inspection peut avoir lieu en présence d'un inspecteur d'une autre partie contractante désireuse d'y participer, dès lors que l'État membre du pavillon n'y voit pas d'objection.
English: Pitt and Balanda (1991) conducted a study to focus on the epidemiology of drownings and near drownings in home swimming pools in Brisbane, Australia.
French: Pitt et Balanda (1991) ont effectué une étude qui visait à décrire l'épidémiologie de la noyade et de la quasi-noyade dans les piscines privées de Brisbane (Australie).
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of vacation leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employée pour la journée en question.
English: Inspection of the files relating to CTM applications or registrations by courts or authorities of the Member States may be granted by providing the original documents or copies thereof.
French: L'inspection publique des demandes de marque communautaire ou des enregistrements, par des juridictions ou des autorités des Etats membres peut être ouverte en fournissant les documents originaux ou des copies.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Argentina, Malaysia, Tunisia, France, Bangladesh, Ukraine, the Netherlands, China, the United Kingdom, Mali, Canada and Jamaica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Namibia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Fédération de Russie, Argentine, Malaisie, Tunisie, France, Bangladesh, Ukraine, Pays-Bas, Chine, Royaume-Uni, Mali, Canada et Jamaïque, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Namibie.
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence des ajustements.
English: If present trends continue, will Africa meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l'Afrique pourra-t-elle atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: It is obvious that a small building takes less materials to build and less energy to operate, but it is also obvious that if a facility is too small to be appropriately or gracefully used, skimping in size or features is a false economy.
French: Il est évident qu’un bâtiment plus petit nécessite moins de matériaux et moins d’énergie pour son fonctionnement, mais il est aussi évident que si une installation est trop petite pour être utilisée de manière appropriée ou gracieuse, ménager sur la taille ou les caractéristiques est une fausse économie.
English: 2.14 Wanda Bogdane, Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment The Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment’s purpose is to promote positive visitor experiences through appropriate park use.
French: 2.14 Wanda Bogdane, Association pour la protection et l’utilisation récréative des parcs des montagnes L’Association pour la protection et l’utilisation récréative des parcs des montagnes a pour mission de procurer aux visiteurs des expériences positives grâce à une utilisation appropriée des parcs.
English: In addition, the Charter only applies to the laws and activities of governments.
French: En outre, la Char-te ne s’applique qu’aux lois et activites des gouvernements.
English: • The TPIR currently requires cigars, including little cigars, packaged in a box to carry a single bilingual health warning label.
French: • À l'heure actuelle, le RIRPT exige que les cigares, y compris les petits cigares, emballés dans une boîte portent une étiquette avec une mise en garde bilingue.
English: • The Receiver General (RG) has been making electronic payments since the late 1970's.
French: • Le receveur général effectue des paiements électroniques depuis la fin des années 70.
English: Its value is a structure with components that specify server parameters considered to be closely related.
French: Sa valeur est une structure avec des composants qui spécifient des paramètres serveurs qui sont étroitement liés.
English: At the same time, there is a worrying trend whereby authorities have in some cases taken advantage of the climate of fear and emotion which those events generated to trench on established rights, including the right to freedom of expression and information.
French: Toutefois, on observe parallèlement une tendance préoccupante : les autorités ont profité, dans certains cas, du climat de crainte et d’émotion créé par ces événements pour amoindrir des droits établis, parmi lesquels le droit à la liberté d’expression et d’information.
English: The first change took place with the passage of the Parliament Act 1911.
French: La première réforme a été apportée lors de l’adoption de la Parliament Act en 1911.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 4 (b) to (e) are punishable at least in serious cases, by custodial sentences which can give rise to extradition or surrender.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les infractions visées aux articles 4, points b) à e), soient passibles, aux moins dans les cas graves, de peines privatives de liberté pouvant donner lieu à extradition ou remise de la personne.
English: Romania shares the EU approach on the consolidation of the European prospects of the Western Balkan States through the strengthening of the framework provided by the European Stabilisation & Association Process with elements inspired by the current enlargement process.
French: Elle a également assumé la présidence du Comité 1518 pour l’Irak et la vice-présidence du Comité 1267 sur les sanctions imposées aux Taliban et à Al-Qaida.
English: The existing towns can accommodate most of the needs of the Bedouin population.
French: Les agglomérations existantes peuvent répondre à la plupart des besoins de la population bédouine.
English: The IAEA document highlighted the importance of harmonizing the intervention levels in neighbouring countries and also introduced the concept of a Derived Intervention Level (DIL), i.e., a dose rate or Becquerel concentration of activity that would correspond to a prescribed dose level for intervention.
French: Ce document de l'AIEA souligne l'importance d'harmoniser les niveaux d'intervention dans les pays limitrophes et de mettre en application la notion de niveau d'intervention dérivé, c'est-à-dire un taux de dose ou une concentration Becquerel d'activité qui correspondrait à un niveau de dose prescrit donnant lieu à une intervention.
English: CRA Your Rights declaration Your rights as a taxpayer Fair treatment - You have the right to expect us to apply the law fairly and impartially.
French: Déclaration Vos droits de l'ARC Vos droits en tant que contribuable Traitement équitable - Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.
English: The survey shall include: a) a special attention directed at locating: i.
French: Recommandation A EnCana doit présenter à l’Office, au moins 14 jours avant le début des travaux de construction, un relevé détaillé des oiseaux reproducteurs et des nids.
English: Although it is estimated that $85,500 per year is required, only $85,500 for the entire biennium is currently included under section 23.
French: Bien que les besoins pour cela soient estimés à 85 500 dollars par an, le montant actuellement inscrit au chapitre 23 est seulement de 85 500 dollars pour la totalité de l'exercice.
English: Overview of the Business RELMÓ is exclusively devoted to the business of producing and selling seeds for the major crops, namely, soybean, wheat and maize.
French: Présentation de l'entreprise RELMO se consacre exclusivement à la production et au commerce des semences de grandes cultures, à savoir le soja, le blé et le maïs.
English: Because this information may be important to your use of the Site, you may not opt-out of receiving these communications.
French: La Société peut utiliser les IPI vous concernant pour satisfaire vos requêtes, par exemple pour vous envoyer des lettres d’information, ou pour finaliser vos achats.
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/96 10 septembre 2006
English: Price less than cost today, followed by the competitive price tomorrow, bestows a gift on consumers.
French: Le prix inférieur au prix coûtant aujourd'hui, suivi d'un prix concurrentiel demain est un cadeau au consommateur.
English: F7052-4-0008 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2005-03-07 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7052-4-0008 Date du contrat: 2005-03-07 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat: 2005-03-07 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The MISFETs had excellent current–voltage characteristics and showed little degradation with time.
French: Leurs caractéristiques courant-voltage sont excellentes, et ils subissent peu de dégradation avec le temps.
English: (f) Workshop on the release of heavy metals due to corrosion (12-14 May 2003, Munich, Germany).
French: f) Atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion [12-14 mai 2003 à Munich (Allemagne)].
English: That will require us to prepare exit strategies as soon as we begin to draft mandates, in particular with respect to the economic, social and political recovery and reconstruction of societies, which have often been devastated by conflict.
French: Il s'agit en fait de préparer, dès la phase de rédaction des mandats, des stratégies de sortie de crise, s'agissant en particulier du relèvement et de la reconstruction économiques, sociaux et politiques des sociétés souvent déstructurées par les conflits.
English: Finally, I think that consumers are entitled to information about ingredients, and so they are entitled to know to how many pesticide residues they are exposed.
French: Enfin, je pense que les consommateurs ont le droit d’être informés sur les ingrédients. Ils ont donc le droit de savoir à quelle quantité de pesticides ils sont exposés.
English: Other parties, without 22.
French: Il existe également un télétexte en langue sami.
English: Because you cannot immediately apply for paperless billing when you place an order, the first two paper invoices are sent free-of-charge.
French: Etant donné que vous ne pouvez pas faire la demande d’une facture sans papier au moment même de votre inscription à des offres combinées, les deux premières facturations seront alors effectuées gratuitement sur papier.
English: “Please provide information on the measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers.
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées sans considération de frontières.
English: If we do not, then the same will happen as has occurred in Iraq and other places, with Europe continuing to cut the same old figure.
French: Sinon, il se passe ce qui s'est déjà passé en Irak et dans d'autres pays, où l'Europe a toujours fait piètre figure.
English: Japan has stated its view on the Basic Law of Israel proclaiming Jerusalem as the united capital of Israel in the statement of the Ministry of Foreign Affairs on 1 August 1980 as follows:
French: Dans une déclaration faite le 1er août 1980, le Ministère des affaires étrangères a exprimé dans les termes ci-après le point de vue du Japon sur la loi fondamentale par laquelle Israël a proclamé Jérusalem capitale unie d'Israël :
English: Moreover, it should be noted that when it comes to judging the quality of administrative recruitment procedures there is hardly any difference between companies that have already recruited in the past and those who have not.
French: De plus, il convient de noter que lorsqu’il s’agit de juger la qualité des procédures administratives de recrutement, il n’existe presque aucune différence entre les entreprises qui ont déjà recruté par le passé et celles qui n’ont jamais recruté.
English: • Industry and government investment in bio-products and bio-products research.
French: • Investissement du secteur et du gouvernement dans les bioproduits et la recherche connexe.
English: In reality, the waste laid to the old corporatist structure of the PRI is more significant than what they had assumed.
French: D'autre part, l'usure de la vieille structure corporative du PRI est plus profonde que ce qu'ils croyaient.
English: Performance agreements reflective of Clerk's priorities, and management practices (e.g.:
French: Ententes de rendement reflétant les priorités du greffier et les pratiques de gestion (p. ex.
English: I think that is a different issue which we will   get to, I think.
French: Je pense que c'est là une question différente que nous   aborderons plus tard, je pense.