ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC has played a significant role in developing that trade relationship, and since 2001, has supported almost CAD 1.2 billion in business in the Chilean market.
French: La Société a joué un rôle important dans le développement du commerce découlant de cet accord et, depuis 2001, elle a appuyé des transactions de près de 1,2 milliard de dollars canadiens sur ce marché.
English: In particular, fire and clear-cutting, which change the forest habitat of talus slopes, are major threats to GaspÃ© Shrews.
French: Plusieurs groupes de Musaraignes de GaspÃ© vivent dans de petites rÃ©gions oÃ¹ toute modification Ã l'environnement peut Ãªtre nÃ©faste.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, in particular the achievement of international cooperation in the economic, social and cultural fields,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne le développement de la coopération internationale dans les domaines économique, social et culturel,
English: Because the letter of April 5, 2007, was not included in the materials filed with this complaint, the Tribunal also examined the possibility that that letter could have constituted a timely objection, had it clearly expressed Script’s grounds of complaint.
French: Parce que la lettre du 5 avril 2007 ne figure pas au dossier, le Tribunal a aussi examiné la possibilité que la lettre aurait pu constituer une opposition faite dans les délais prescrits si les motifs de la plainte de Script y avaient été clairement exprimés.
English: Flexible, efficient and timely staffing and recruitment systems that respect core values.
French: Résultats escomptés Des systèmes de dotation et de recrutement souples, efficaces et opportuns qui respectent les valeurs fondamentales.
English: As a minimum, the warranty must specify that during the warranty period:
French: Voici les exigences minimales concernant les garanties :
English: ◦ Policy Integration And Coordination Section
French: ◦ Section de l’intégration et de la coordination de la politique
English: • Design data collection and analysis methodologies
French: • Concevoir des méthodes de collecte et d'analyse des données
English: The 5th World Social Forum, held from 26 to 31 January 2005, is going back to its roots: to Porto Alegre in Brazil.
French: Pour ce Vème Forum Social Mondial qui a eu lieu du 26 au 31 janvier 2005, retour à la case départ, c'est-à-dire à Porto Alegre au Brésil.
English: Most of the conditions are in place for reconstruction to be carried out in a climate of stability.
French: La plupart des conditions d'une reconstruction réalisée sous le signe de la stabilité sont réunies.
English: If you don’t want that users get the suggestion to install a subscription when they start Firefox for the first time you also change extensions.adblockplus.currentversion to “1.0”.
French: si vous ne souhaitez pas que les utilisateurs aient la possibilité de s’abonner à une liste de filtre au premier démarrrage de Firefox vous modifiez également extensions.adblockplus.currentversion à “1.0”.
English: Draft resolution R as a whole (recorded vote) (resolution 57/75) 143 0 23
French: Projet de résolution R (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 57/75) 143 0 23
English: C. IAASB's Clarity Project
French: Le projet de clarté de l'IAASB
English: I should like on behalf of a great many people to thank the authorities, the communes, the Länder, the governments of the Member States, the European Union and the volunteers and, as the chairman of a social organisation, the Österreichisches Hilfswerk, which is one of the eight organisations distributing donor money, to thank the thousands, or rather hundreds of thousands of donors.
French: Je voudrais me faire l'écho d'un grand nombre pour remercier les pouvoirs publics, les communes, les Länder, les gouvernements des États membres et l'Union européenne, les volontaires, mais aussi, en tant que président d'une organisation à vocation sociale, le Secours autrichien, qui est l'une des huit organisations en charge de la distribution des dons, je tiens à remercier les milliers, les centaines de milliers de donateurs.
English: This weekly trawl survey samples two locations: inside Narragansett Bay and in Rhode Island Sound.
French: Cet inventaire hebdomadaire au chalut échantillonne deux sites, l’intérieur de la baie de Narragansett et le détroit du Rhode Island.
English: But Donetsk, Ternopil are not combatants, they are situated in the same country.
French: Mais Donetsk et Ternopil ne sont pas belligérants, ils se trouvent dans un seul pays.
English: • to contribute to the process of finding a lasting solution to the refugee problem The Refugee Working Group has had eight plenary meetings in which it has focussed on seven themes: economic and social infrastructure, human resources development, job creation and vocational training, public health, family reunification, data bases and child welfare.
French: Lors des huit réunions plénières qu'il a eues jusqu'ici, le GTR s'est penché sur sept thèmes, à savoir l'infrastructure économique et sociale, le développement des ressources humaines, la création d'emplois et la formation professionnelle, la santé publique, la réunion des familles, les bases de données et le bien-être des enfants.
English: This substantial decrease should be seen as a major improvement.
French: Cette considérable diminution constitue fort probablement une très nette amélioration.
English: Article 108 of the Treaty is an erroneous Treaty base.
French: C'est à tort que nous invoquons l'article 108 du Traité.
English: Generally, the CRA does not consider a bank statement a valid receipt.
French: En règle générale, l'ARC ne considère pas un relevé bancaire comme un reçu valide.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) report has as its main objective the strengthening of the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through the integration of programmes, resource management and coordination, and the streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices related to the entire disaster management cycle, namely, emergency relief, prevention and preparedness, risk reduction, and post-emergency recovery and reconstruction.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection vise essentiellement à doter le système des Nations Unies d'une capacité accrue de coordonner et soutenir l'aide humanitaire pour la lutte contre les catastrophes par l'intégration de la gestion et de la coordination des programmes et des ressources, et la simplification et la normalisation des pratiques opérationnelles, administratives et financières touchant la lutte contre les catastrophes, en particulier les secours d'urgence, la prévention et la planification préalable, la réduction des risques et les opérations de relèvement d'urgence et de reconstruction après les catastrophes.
English: There is no specific criminal procedure for trials for terrorist offences.
French: Néanmoins, le système juridique prévoit certaines dispositions matérielles pouvant être appliquées dans le cadre de la poursuite ou du jugement d’infractions terroristes (organe juridictionnel compétent, vérification judiciaire préalable de certains aspects de l’instruction, détention préventive, etc.). Restriction de certains droits fondamentaux
English: There were no results; in fact east of the canal the French attack was delivered by only two companies of Chasseurs, a force which General Putz considered was ridiculously small.693 On hearing of their failure he ordered the attack to be repeated, and 7 p.m. was the hour fixed.
French: Par suite du rapport annonçant à tort la perte de la crête de Gravenstafel, la 2e division de cavalerie reçut instructions de se tenir prête, jusqu’à 6 h., à partir à une heure d’avis et les ire et 3e divisions de cavalerie d’être prêtes au départ, à ½ heure d’avis, à partir de 6 h.
English: Its soldiers were undefeated.
French: Et donc on a vu l'émergence d'un mythe en Allemagne du couteau dans le dos.
English: He also testified that he repeatedly asked for more technical jobs on the Dash-80 line.
French: Il a également affirmé dans son témoignage qu'il demandait sans cesse de faire du travail plus technique sur la ligne des Dash-80.
English: Small males of both species tend to resemble females when body depths are compared.
French: Les petits mâles de chacune des espèces presentaient une ressemblance avec les femelles pour ce qui est de la hauteur du corps.
English: Used for raising loads, the platform lift has a mechanically welded structure which includes a load support plate, a complete electro-hydraulic lifting system device as well as an inferior frame used as support.
French: Vous songez à vous procurer une plate-forme élévatrice d’occasion, une plate-forme élévatrice neuve, une plate-forme ciseaux, une plate-forme automotrice ou une plate-forme élévatrice verticale? Informez-vous auprès de l’un de nos conseillers!
English: Therefore Georgia strives to be part of a world coalition against this one of the most dangerous crime of the 21st century.
French: C'est pourquoi elle s'emploie à devenir partie à une coalition mondiale contre l'un des actes criminels les plus graves du XXIe siècle.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 730 Article 43a bis, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 730 Article 43 ter, paragraphe 1 1.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-25 to 07-28 Ministerial support $1,231.72 08-01 to 08-04 Ministerial support $3,251.22 08-15 to 08-17 Ministerial support $1,696.63 08-21 to 08-26 Ministerial support $2,488.39 *Total: $8,667.96
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-25 à 07-28 Soutien du ministre 1 231,72 $ 08-01 à 08-04 Soutien du ministre 3 251,22 $ 08-15 à 08-17 Soutien du ministre 1 696,63 $ 08-21 à 08-26 Soutien du Ministre 2 488,39 $ *Total : 8 667,96 $
English: (ii) Explosives, self-reactive substances and organic peroxides:
French: ii) Matières explosibles, substances autoréactives et peroxydes organiques :
English: • WinterActive Help With Your Homework Need information about tobacco for your school project?
French: Alcool, cigarette et drogues Saviez-vous que la plupart des fumeurs commencent à fumer à l'âge de 13 ans?
English: It should be flexible enough to respond to individual circumstances.
French: Il doit être suffisamment souple pour prendre en compte les circonstances individuelles.
English: The multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Immigration & Visas Working in Canada
French: l'Immigration et les Visas Le travail au Canada
English: Only in this way will the call of the medina temt you.
French: Et vous pourrez alors céder à l'appel de la médina.
English: In 2002, Tebtebba Foundation's Executive Director was nominated by Asian indigenous organizations to be its representative to the UNPFII for 2005-2008.
French: En 2002, la Directrice exécutive de la Fondation Tebtebba a été désignée par les organisations autochtones d'Asie pour représenter la Fondation à l'Instance durant la période 2005-2008.
English: Use the Desktop Font option in the Font tab to increase the font that is displayed on desktop background objects.
French: Utilisez l'option Polices du bureau de l'onglet Polices pour augmenter la taille de la police qui s'applique aux objets d'arrière-plan du bureau.
English: These principles are if anything more relevant and more important today than they were in 1982.
French: Ces principes sont aujourd'hui plus importants et plus pertinents qu'ils ne l'étaient en 1982.
English: But, of course, our efforts to build and increase engagement with the Provisional Institutions of Self-Government will depend to a great extent on how seriously those Institutions are committed to taking the responsibility we offer them.
French: Bien sûr, le succès de nos efforts de construction et de participation accrue des institutions provisoires dépend largement de la volonté de ces institutions d'assumer les responsabilités que nous leur offrons.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.55, draft resolution A/C.2/62/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.55, le projet de résolution A/C.2/62/L.30 est retiré par ses auteurs.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that, while noting that  many of the transactions typically subject to avoidance powers were perfectly normal and acceptable when they occurred outside an insolvency context, the Guide recognized the value of including avoidance proceedings in an insolvency law in order to preserve the integrity of the estate and ensure a fair allocation of the debtor's assets for the benefit of all creditors.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le guide, qui note que beaucoup des opérations normalement soumises aux pouvoirs d'annulation sont parfaitement normales et acceptables lorsqu'elles s'inscrivent en dehors du contexte de l'insolvabilité, reconnaît qu'il est utile de prévoir la procédure d'annulation dans la législation sur l'insolvabilité pour préserver l'intégrité de la masse et assurer la juste répartition des biens du débiteur entre tous les créanciers.
English: Women in vulnerable situations; minority, immigrant and refugee women
French: Femmes en situation précaire : femmes immigrantes et réfugiées et femmes appartenant à des minorités
English: Applications for a Statement of Need in support of Family Medicine Fellowships should be submitted no less than two months before expiry of the Statement of Need.
French: Les demandes de renouvellement de déclaration de besoin doivent être présentées au moins deux mois avant l'échéance de la déclaration de besoin.
English: It has established a system that depends heavily on the good faith cooperation of civil society and private actors in providing information, but then stands back and fails to act when those same individuals are victimized by Government agents precisely as a result of their cooperation.
French: Celui-ci a mis en place un système qui repose en grande partie sur la coopération volontaire des membres de la société civile et des acteurs privés pour recueillir des informations, mais il recule et ne prend aucune mesure lorsque ces personnes sont persécutées par des agents du gouvernement en raison même de leur coopération avec les titulaires de mandat.
English: But Canadians expect us to make responsible, prudent choices when dealing with unforeseen circumstances.
French: Mais les Canadiens s’attendent à ce que nous fassions des choix responsables et prudents lorsque nous faisons face à des circonstances imprévues.
English: In itself, while the Recommendation constituted a useful guide, it proved to be less than fully effective.
French: Bien que constituant un guide utile, cette recommandation n'a pas eu toute l'efficacité attendue.
English: The Committee considered the initial report of Kazakhstan (CAT/C/47/Add.1) at its 470th, 473rd and 482nd meetings (CAT/C/SR.470, 473 and 482), held on 9, 10 and 17 May 2001, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kazakhstan (CAT/C/47/Add.1) à ses 470e, 473e et 482e séances (CAT/C/SR.470, 473 et 482), les 9, 10 et 17 mai 2001 et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Fixed packages are available in version 3.28-1.potato.1 for Debian 2.2 (potato) and version 3.37-3.1.woody.1 for Debian 3.0 (woody).
French: Des paquets corrigés sont disponibles dans la version 3.28-1.potato.1 pour Debian 2.2 (Potato) et dans la version 3.37-3.1.woody.1 pour Debian 3.0 (Woody).
English: latest release is version 5.8.6 available since January 25, 2010.
French: est la version 5.8.6 disponible depuis le 25 janvier 2010.
English: The rules further require the Governing Council to provide policy guidance to the Executive Director for the establishment of operational procedures and guidelines for the loan account.
French: Ce règlement exige en outre que le Conseil d'administration fournisse des orientations au Directeur exécutif en vue de l'établissement de lignes directrices et de procédures opérationnelles pour le fonctionnement du compte de prêts.
English: However, any of these discrepancies must be within the precision of the rounding units described above.
French: Ces séries sont suffisamment longues pour produire des estimations de la variation annuelle moyenne en pourcentage à la fois fiables et à jour.
English: Finalists will be invited to send their original work to Brussels for an exhibition.
French: Les finalistes seront invités à envoyer leurs travaux originaux à Bruxelles pour une exposition.
English: WHICH COUNTRIES ARE OPERATING THE PAN-EURO-MEDITERRANEAN CUMULATION SYSTEM OF ORIGIN?
French: QUELS PAYS APPLIQUENT LE SYTEME DE CUMUL PAN-EUROMEDITERRANEEN DE L’ORIGINE?
English: Your company will be recognized as a sponsor of Ciné-Danse, a series of films on dance, presented every evening of the Festival on the big screen in Parc Filion.
French: Votre entreprise est reconnue en tant que Commanditaire du Ciné-Danse qui offre tous les soirs du festival, une série de films sur la danse, projetés sur grand écran dans le Parc Filion.
English: According to tomb inscriptions, Limyra was first known as Zemu-ri, a Lycian name.
French: Selon des inscriptions de tombeau, on a d'abord connu Limyra Zemu-ri, un nom de Lycian.
English: Paragraph 9(3)(d) indicates that an organization is not required to give access to personal information if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: Enfin, conformément à l’alinéa 9(3)d), une organisation n’est pas tenue de communiquer à une personne des renseignements personnels si les renseignements ont été fournis uniquement à l’occasion d’un règlement officiel des différends.
English: Article 16 of the Treaty of Amsterdam was a major step forward for Europe.
French: Une première étape sur le plan européen a été franchie avec l'article 16 du traité d'Amsterdam.
English: *This story has been reproduced with the permission of author Luke Hendry from The Intelligencer, distributed in Belleville, Ontario.
French: *Cet article a été repris avec la permission de l'auteur, Luke Hendry, du journal The Intelligencer, publié à Belleville, en Ontario.
English: Tell them that they may rely on Iraq.
French: Dites-leur qu'ils peuvent compter sur l'Iraq.
English: Validation has to be conducted from the outside-in.
French: La validation doit être conduite de l'extérieur vers l'intérieur.
English: Consistent with General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, OHCHR continues to work towards ensuring the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: Suivant en cela les prescriptions des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat continue d'œuvrer à sauvegarder les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: It examined the relationship between whiplash injury risk and parameters such as ∆V, peak acceleration, average acceleration, and average windowed acceleration for 18 ms, 36 ms, and 80 ms.
French: Ils ont examiné la relation entre le risque de blessures par coup de fouet et des paramètres tels que ∆V, l'accélération maximale, l'accélération moyenne et l'accélération moyenne fenêtrée pour 18 ms, 36 ms, et 80 ms.
English: We would also like to thank all present and former members of the network who contributed in different ways to this publication, and particularly Martine Devaux, Chantal Brillant, Marguerite Cohen, Lynda Gagnon, Monique Lacroix, Joanne Myre and Christiane Rivard, for reviewing the corpus as members of the publication co-ordinating committee or rereading the manuscript at some stage in the process.
French: Nous aimerions aussi remercier tous les membres et ex-membres du réseau qui ont collaboré de près ou de loin au présent ouvrage, et en particulier Mmes Martine Devaux, Chantal Brillant, Marguerite Cohen, Lynda Gagnon, Monique Lacroix, Joanne Myre et Christiane Rivard, soit pour avoir participé à la revue du corpus en qualité de membres du comité coordonnateur de la publication, soit pour avoir relu le manuscrit à une étape ou à une autre du processus.
English: In accordance with the linguistic origin of the concept of translation, the notion of “cultural translation” immediately implies a reference to a context of expression.
French: Le concept de "traduction culturelle", conformément à l’origine linguistique du terme "traduction", renvoie directement au registre de l’expression.
English: A new short term intensive course starting every month is now offered for individuals who want to study Basic Japanese language for a short-term, intensive period.
French: Un nouveau court intensif de courte durée et commençant tous les mois est maintenant proposé pour ceux qui souhaitentle japonais de base rapidement et de façon intensive.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he or she may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: Une période de temps payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l'endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent.
English: We also appreciate unilateral measures taken by other nuclear-weapon States.
French: Nous apprécions également les mesures unilatérales adoptées par d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: Variable traffic signs shall be as comprehensible as static road signs, and be legible by day and night to drivers in all lanes.
French: Les panneaux routiers à message variable doivent être tout aussi compréhensibles que les panneaux statiques, et lisibles de jour comme de nuit pour les conducteurs sur toutes les voies.
English: As if that were not enough, the contents are presented in ways that are not easy to understand or use, or that have nothing to do with local needs and contexts, which are the most important considerations for getting development projects underway.
French: Et comme si ce n’était pas assez, les contenus sont présentés de manière non conviviale, c’est-à-dire qu’ils ne sont ni faciles à comprendre ni à utiliser, ou qu’ils n’ont rien à voir avec les besoins et les contextes locaux, qui sont justement les plus importants si l’on veut que les projets de développement aillent de l’avant.
English: Under the given Article the Latvian Association of Employers' Organisations conducts negotiations, comes to an agreement on the general principles of cooperation, conducts negotiations on the resolution of conflict situations with an association of Latvian industrial trade unions and an association of professional trade unions that represents more than half of the employees in the country.
French: En vertu de cet article, l'Association lettone des organisations d'employeurs conduit des négociations, convient de principes généraux de coopération, et négocie pour résoudre des situations de conflit avec une association de syndicats industriels lettons et une association de syndicats professionnels représentant plus de la moitié des salariés du pays.