ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/L.15/Rev.1 Item 35 -- Culture of peace -- 19-Power revised draft resolution -- Promotion of interreligious dialogue [A C E F R S]
French: A/59/L.15/Rev.1 Point 35 -- Culture de la paix -- Projet de résolution révisé (19 puissances) -- Promotion du dialogue entre les religions [A A C E F R]
English: Mr. Waki (Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA)), noting the contribution that the Fund was making towards the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), reiterated the Fund's continued support for the preparations for the five-year review of the Conference to be conducted in 2001.
French: M. Waki, Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) souligne que le Fonds contribue à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et réaffirme qu'il soutient les préparatifs en vue de son examen quinquennal, prévu pour 2001.
English: The Commission's decision on aid for the Spanish coal-mining industry is indeed an important one.
French: Les aides que la Commission a décidé d'allouer aux industries extractives espagnoles sont réellement considérables.
English: As winter approaches, these insects, estimated in the tens of millions, travel from southern Canada to just 12 sites, high in the forested mountains of Mexico.
French: À l’approche de l’hiver, ces insectes, dont le nombre est estimé à des dizaines de millions, voyage du sud du Canada vers à peine 12 sites situés dans les parties élevées des montagnes boisées du Mexique.
English: Questions on use of alcohol and other illicit drugs will be maintained and expanded in the 2004 YSS.
French: Les questions sur la consommation d’alcool et d’autres drogues illicites seront conservées et élargies dans l’ETJ de 2004.
English: Its high quality manufacture can only increase your brand prestige.
French: Sa qualité de fabrication renforce le prestige de votre marque.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Tuesday, 30 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; on Wednesday, 1 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Thursday, 2 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le mardi 30 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; le mercredi 1er juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le jeudi 2 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: In Angola, for example, the Minister of Justice has formally approved and requested the start of the implementation of the Municipal Justice Project, a joint project between the Ministry of Justice, UNDP and the United Nations human rights office.
French: En Angola, par exemple, le Ministre de la justice a officiellement approuvé et demandé le lancement du projet d'administration de la justice au niveau municipal.
English: For the purpose of the interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
French: Aux fins de l'interprétation du présent Règlement, il ne sera pas tenu compte des intitulés, qui n'y figurent qu'à titre purement indicatif.
English: Item 17(d) of the provisional agenda
French: Bilan d'étape du programme de pays pour les Comores
English: Winnipeg, Manitoba  Members   Dr. Mary Alton Mackey 5.
French: Winnipeg (Manitoba)  Membres   Mme Mary Alton Mackey, PH.D. 6.
English: China shall eliminate and cease to enforce trade and foreign exchange balancing requirements, local content and export or performance requirements made effective through laws, regulations or other measures.
French: Mesures non tarifaires
English: Late in the evening, six people threw rocks at the embassy.
French: Tard dans la soirée, six personnes ont jeté des pierres sur l'ambassade.
English: They cause a variety of health effects on humans and some types of dioxins, furans and dioxin-like PCBs are toxic cancer-causing chemicals.
French: Ils causent divers problèmes de santé chez les humains, et certains types de dioxines, furannes et BPC de types dioxines sont cancérigènes.
English: Fertiliser use, for example, is only 8 kg/ha in Africa, whereas it averages over 100 kg/ha globally.
French: Par exemple, on n'utilise que 8 kg d'engrais par hectare en Afrique, alors que la moyenne mondiale est supérieure à 100 kg/ha.
English: The multilateral review of a proposed safeguard action would essentially involve the examination of the facts supporting the safeguard measure proposed by a Member with a view to seeking consensus that the measure proposed is indeed justified and appropriate.
French: Il est essentiel que l'examen multilatéral porte sur les faits à l'appui de la mesure de sauvegarde proposée par un membre dans le dessein d'en arriver à un consensus sur le bien-fondé et la pertinence de celle-ci.
English: There is thus no reason for competition of any kind between reason and faith: each contains the other, and each has its own scope for action.
French: Il ne peut donc exister aucune compétitivité entre la raison et la foi: l'une s'intègre à l'autre, et chacune a son propre champ d'action.
English: The Court of First Instance stated in paragraph 205 that Article 3 of Regulation No 17, confers on the Commission only the power to prohibit existing exclusive agreements which are incompatible with the competition rules.
French: Le Tribunal a en effet considéré, au point 205, que l'article 3 du règlement n° 17, ne confère à la Commission que le pouvoir d'interdire des contrats d'exclusivité existants qui sont incompatibles avec les règles de concurrence.
English: Subtotal Others NW00001 WA00803 BN72919 BN92912 BN52940 HQ60151 BN90265 BN60127 BN01064 BN42957 BN92905 BN92905 BN02908 BN92909 WR70079 Implement sleep mode North Warning NWT Upgrade junior ranks mess building Ottawa Construct new arena Bldg. T-126 Upgrade power systems Construct addition Bldg. A-243 Build fire fighter training system Renovate gymnasium Army cadet training centre (Blackdown Park) Construct outdoor sports facilities Construct CFFA facility Bldg. A-256 Renovate barrack block Bldg. 0-109 Renovate Bldg. E-51(Music School) Construct new vehicle paint facility Renovate Bldg. A-150 Barrack Block Army cadet summer training centre Ghost River North Warning CFSU(Ottawa) Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden VCDS
French: Modernisation du mess des caporaux et soldats, à Ottawa Construction d'une nouvelle aréna (Immeuble T-126) Modernisation des systèmes de production d'électricité Construction d'un ajout à l'immeuble A-243 Construction d'un système de formation des pompiers Rénovation du gymnase Centre d'instruction des cadets de l'Armée (Blackdown Park) Construction d'installations sportives extérieures Construction d'une installation à l'E Pomp FC (Immeuble A-256) Rénovation de la caserne (Immeuble 0-109) Rénovation de l'immeuble E-51(École de musique) Construction d'un centre de peinture des véhicules Rénovation de l'immeuble A-150 (Caserne) Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée (Ghost River) Système d'alerte du Nord USFC(Ottawa) Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden Borden VCEMD
English: Indian and Northern Insurance, International Centre
French: des champs de bataille de controle de I’energie
English: The adherence mutants appeared to be phenotypically similar to the CSF-1 strain.
French: Ces mutants d'adhérence semblaient avoir le même phénotype que la souche CSF-1.
English: A Port of Entry Recruit Training (POERT) Program was implemented in 2004-2005.
French: Un programme de formation des recrues pour les points d’entrée (FORPE) a été lancé en 2004-2005.
English: In addition to his focus on planning and evaluation, Head took steps to ensure that IDRC programming was interdisciplinary and multidisciplinary.
French: Outre l’accent mis sur la planification et l’évaluation, M. Head a pris des mesures pour assurer l’interdisciplinarité et la pluridisciplinarité de la programmation du CRDI.
English: I do, however, wish to make a few brief remarks on the general political circumstances that surrounded the key events in the 1990s.
French: Je souhaite cependant faire quelques brèves observations sur les circonstances politiques générales qui ont entouré les faits principaux survenus dans les années 90.
English: The Committee notes the cooperation between the State party and non-governmental organizations, particularly in the preparation of the report, and the current initiative to review policies and legislation to ensure compliance with the Convention.
French: Le Comité prend note de la coopération qui s'est établie entre l'État partie et les organisations non gouvernementales, en particulier pour l'élaboration du rapport, et de l'initiative en cours en vue d'aligner les politiques et la législation nationales sur la Convention.
English: He stated more than once that Mr. LeBlanc seemed to like Mr. Johnston's approach.
French: Il a affirmé plus d'une fois que M. LeBlanc semblait aimer l'approche de M. Johnston.
English: A staff member engaged in a conflict of interest in connection with a recruitment process.
French: Un fonctionnaire a été impliqué dans un conflit d'intérêts dans le cadre d'une procédure de recrutement.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements amounting to $1,962,100 would arise under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.  That would represent a charge against the contingency fund.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.27, des ressources additionnelles d'un montant de 1 962 100 dollars seront nécessaires au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, à imputer sur le fonds de réserve.
English: [288] I compared the written briefing note which Ms. Annich drafted for the Minister and the one she wrote for the competition.
French: [288] J'ai comparé la note d'information que Mme Annich a rédigée à l'intention du ministère et celle qu'elle a préparée dans le cadre du concours.
English: The carrier confirmed that the circle flight required 25,000 points but did not divulge the number of Aeroplan seats and stated that the case was closed because the passenger had accepted compensation.
French: Le transporteur a répondu que les vols nécessitaient 25 000 points, mais n’a pas dit combien de sièges étaient alloués au programme Aéroplan sur ces vols. Le transporteur a également mentionné que l’affaire était réglée, le passager ayant accepté un dédommagement.
English: • The number of African countries that held multiparty elections has increased from three in 1973 to 40 in 2005.
French: • En 1973, il n’y avait que trois pays africains où l’on tenait des élections multipartites. En 2005, il y en a 40.
English: Adopted on 30 November. Purpose: to submit, for the period 2003–05, the principal provisions of Bull.
French: 6-1999, point 1.8.3 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: A substance that is a direct precursor in the manufacture of an item defined above is not considered a site-limited intermediate and would be subject to the regular notification requirements.
French: Une substance qui est le précurseur direct de la fabrication d’un article n’est pas considérée comme étant une substance intermédiaire limitée au site et sera donc sujette à l’obligation de déclaration normale.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: The Security Council, as currently configured, is not representative of contemporary realities.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa configuration actuelle, n'est pas représentatif de la réalité contemporaine.
English: Many people are out of work (unemployed or outside the labour force) or on low incomes (senior citizens and welfare beneficiaries), and thus in a situation of social insecurity.
French: Une grande partie de la population se trouve en dehors du monde du travail (inactive ou au chômage) ou avec de bas revenus (retraités et bénéficiaires des aides sociales), et donc dans une situation d’insécurité sociale. A cela s’ajoute l’insécurité physique dans la rue, pour ses biens et pour sa vie.
English:    Mr President, I would like to start by thanking Karin Jöns for her work in this area.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Karin Jöns pour son travail dans ce domaine.
English: The number of calendar days per period also varies.
French: Le nombre de jours civils par période varie également.
English: Simultaneous Use of Signs 58.
French: Utilisation simultanée de signes 58.
English: This reality, together with the fear of terrorism directed at the civilian population by means of man-portable air defence systems (MANPADS), for example, and in particular the possibility that terrorists will start using nuclear, chemical and biological weapons, presents innocent civilians throughout the world with a more concrete threat this year.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoute la crainte d'un terrorisme qui utiliserait, par exemple, des systèmes de défense aérienne portatifs contre la population civile, et en particulier le risque que des terroristes n'emploient des armes nucléaires, chimiques et biologiques, constitue aujourd'hui une menace plus concrète pour les civils sans défense à travers le monde.
English: I know we should not do so, but there is that link between the two which makes me want to comment on both.
French: Je sais qu'on ne devrait pas faire cela, mais ce lien existe entre les deux questions et j'ai envie de les commenter.
English: Report of the General Committee (A/58/250)
French: Rapport du Bureau (A/58/250)
English: • First, while the feasibility study demonstrates through air quality modeling that a cross-border NOx and SO2 emissions cap and trading program can reduce the total loading of pollutants into the environment over a broad geographic area, it is the levels and timing of the SO2 and NOx emission reduction requirements, or caps, in the electricity sector that determine the level and extent of the air quality and environmental benefits.
French: • En premier lieu, la modélisation de la qualité de l'air montre qu'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOx pourrait abaisser la charge environnementale totale en polluants sur un grand territoire. Cependant, l'amélioration de la qualité de l'air et les avantages environnementaux obtenus, ainsi que l'étendue de la région où ces progrès seront observés, dépendent de l'importance de la réduction des émissions de SO2 et de NOx, c.-à-d. les plafonds imposés, dans le secteur de la production électrique.
English: Five of the focus groups were with Small Business (annual sales under $500,000), and five were with Medium Business (annual sales of $500,000 to $6,000,000).
French: Dans le cas de cinq des groupes, il s'agissait de petites entreprises (ventes annuelles inférieures à 500 000 $) et, dans le cas des cinq autres, de moyennes entreprises (ventes annuelles entre 500 000 $ et 6 000 000 $).
English: On 18 November 2004 called Sibel Kekilli in television transmitted Bambi Awards newspapers Bild and Express, "this raunchy rancorous" to quit.
French: Le 18 Novembre 2004 a demandé à Sibel Kekilli télévision transmis Bambi Awards journaux Bild et Express, «cette rancœur sexy" pour quitter.
English: I call on the Commission to implement the Programme without delay; I also call on them to establish clear, transparent, well thought-out, effective and fair tendering procedures, to assess them - or cause them to be assessed - in an objective manner, and to implement them in practical and unbureaucratic ways.
French: Je demande à la Commission d'appliquer le programme sans délai. Je lui demande également d'établir des procédures de sélection claires, transparentes, bien pensées, efficaces et justes, de les évaluer - ou de les faire évaluer - de manière objective et de les appliquer de façon pratique et non-bureaucratique.
English: Southern Tutchone people are involved in park management both as staff and through a co-management agreement. 
French: Ils participent également à la gestion du parc, à titre d'employés ou dans le cadre d'une entente de cogestion.
English: “Electronic procurement in the public sector: factsheet on latest developments in e-procurement in the EU and its Member States,” August 2004, available at http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf.
French: “Electronic procurement in the public sector: factsheet on latest developments in e-procurement in the EU and its Member States,” août 2004, à l'adresse http://www.eic.ie/downloads/e_procurement.pdf.
English: Under Licence No. 975025, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975025, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Managers and HR officials develop and deliver the program.
French: Les gestionnaires et les employés des RH voient à la conception et la mise en œuvre du programme.
English: In Beijing, the Chinese State Ocean Administration, the State Environmental Protection Agency, and the Chinese State Forestry Administration, discussed cooperation possibilities with Canada in such areas as: coastal management, environmental protection and disaster mitigation; fisheries and aquaculture; polar sciences; and forest management and protection, including the control of invasive species as well as forest fire detection and control.
French: À Beijing, les administrations d'État de la Chine chargées des océans, des forêts et de la protection de l'environnement ont discuté des possibilités de coopération avec le Canada dans des domaines comme la gestion des zones côtières, la protection de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes, les pêcheries et l'aquaculture, les sciences polaires, et l'aménagement et la protection des forêts, dont le contrôle des espèces envahissantes et la détection et le contrôle des feux de forêt.
English: Particular Personal Information Banks RCMP Member Discharge and Demotion References Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers relatifs au renvoi et à la rétrogradation des membres de la GRC Description :
English: There are no predetermined amounts to which specific organizations are entitled under the Program.
French: Il n'y a aucun montant prédéterminé destiné à une organisation spécifique ou une autre dans le cadre du programme.
English: He provided copies of his request to officials of the bank, as well as to the bank’s Ombudsman.
French: Il a fourni des copies de la demande qu’il a adressée aux représentants de la banque de même qu’à l’ombudsman de la banque.
English: Situated on the right bank, between Place de la Bastille and the Halles district, a short walk from the river Seine and the Notre Dame cathedral, the Marais – the only preserved district in historical Paris – features unique architecture that bears witness to the city’s history up to the time of the French Revolution.
French: Ensuite, traversée du pont St Louis qui relie l'île St Louis à sa grande sœur l'île de la Cité où vous pourrez admirer la splendeur de la grande Notre Dame.
English: Some criminal gangs use tobacco smuggling to fund drugs smuggling activity.
French: Certaines bandes de délinquants se servent de la contrebande du tabac pour financer le trafic de drogues.
English: All models are fitted with a Cat.
French: Tous les modèles sont équipés d'une transmission Cat.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 2 of Volume I of the 2003 Public Accounts of Canada, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Comptes publics du Canada 2003, qui devraient être déposés au Parlement plus tard cette année.
English: That, in brief, is my point of view, but I hope, like you and like Parliament - though I will listen to you closely - that things will move forwards.
French: Voilà un peu mon point de vue mais je souhaite comme vous et comme le Parlement - mais je vais vous écouter avec attention - que les choses avancent.
English: Amendment by Richard Corbett Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a. Recognises that the GNI resource is less visible for citizens but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Corbett Amendement 21 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît que la ressource RNB est moins visible pour les citoyens mais qu'elle est plus équitable dans la mesure où elle lie les contributions au niveau de prospérité général; Or. en
English: They include poorly designed buildings, and non-compliance to safety and building standards, codes or regulations.
French: Près de la moitié des chutes des personnes âgées se produisent à la maison, dans la salle de bain ou dans l’escalier (ASPC, 2005).
English: Certainly, stringent laws were needed to combat racism, but what was needed most was a change in attitudes.
French: Certes, des lois rigoureuses sont nécessaires pour combattre le racisme, mais ce qu'il faut surtout, c'est faire évoluer les comportements.
English: This incident highlights the particular vulnerability of children to mines and unexploded ordnance.
French: Cet accident atteste la vulnérabilité extrême des enfants aux mines et aux munitions non explosées.
English: However, their understanding was that the paragraph in question, which used agreed language taken from paragraph 20 of General Assembly resolution 58/197 on international trade and development, was nothing more than a simple reaffirmation of commitments made in Doha and Brussels.
French: Selon son interprétation, le paragraphe en question, qui reprend du paragraphe 20 de la résolution 58/197 de l'Assemblée générale sur le commerce international et le développement, des termes ayant fait l'objet d'un accord, n'est qu'une simple confirmation d'engagements pris à Doha et à Bruxelles.
English: Description On October 1, 1990, the Plant Protection Act came into force, thus replacing the Plant Quarantine Act.
French: Description Le 1er octobre 1990, la Loi sur la protection des végétaux entrait en vigueur, remplaçant ainsi la Loi sur la quarantaine des plantes.
English: School on Wheels You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Les voitures-écoles Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.