ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to make the public library a meeting place where any citizen can find an answer to his or her problems.
French: Il s'agit de faire de la bibliothèque un lieu de rencontre, prêt à accueillir tout citoyen qui cherche une source d'information correspondant à ses centres d'intérêt.
English: This agreement, signed in December 1991, should be the centrepiece in the process of deepening and broadening our relations with San Marino.
French: Cet accord, signé en décembre 1991, devrait être la pièce maîtresse du processus d'approfondissement et d'élargissement de nos relations avec Saint-Marin.
English: A.13 Planning for the establishment of a new Pan-Canadian Public Health Network is currently underway.
French: R.13 La planification de l'établissement du nouveau Réseau de santé publique pancanadien est en cours.
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at key players involved in policy research related to the theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui présente les chercheurs clés qui s'intéressent aux politiques sous l'angle d'une thématique particulière.
English: C.D. Ankney provided a critical review of the paper.
French: C. D. Ankney a fourni un compte rendu critique de l'article.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", it dropped by over 30%.
French: La chute a été de plus de 30 % dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: The effects of aging on the relationship between language and memory
French: Morbillivirus-Host Interactions and Neurovirulence
English: In addition, railways in Manitoba recorded four incidents involving trespassers over the same period in 2007, compared with just one last year.
French: De plus, les chemins de fer du Manitoba ont déploré quatre incidents mettant en cause des intrus au cours de la même période en 2007, comparativement à un seul l’année dernière.
English: Certain goods imported by such an organization qualify under tariff item No. 9830.00.00 on condition that the meeting or convention is not open to the Canadian public at large, that the organization maintains suitable records as required for the administration of the tariff item, and the goods imported for free distribution or for sale are not distributed or sold are exported immediately after the meeting or convention.
French: Certaines marchandises importées par une telle organisation sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9830.00.00 à la condition que la réunion ou le congrès ne soit pas ouvert au grand public canadien, que l'organisation conserve les documents appropriés nécessaires à l'application de ce numéro tarifaire et que les marchandises importées pour être distribuées gratuitement ou vendues soient exportées immédiatement après la réunion ou le congrès si elles n'ont pas été distribuées.
English: The PIMITS network that is currently under development will enable police agencies to share operational information in a timely manner.
French: Le réseau PIMITS qui est actuellement en cours de développement permettra aux organismes d’application de la loi d’échanger des renseignements opérationnels en temps opportun.
English: • number of requests received for international presentations
French: • Le nombre de demandes de présentations internationales reçues
English: • Organizing – Putting the plan in place
French: • La direction : diriger et soutenir le processus.
English: Note: you must order or already have a valid XLSTAT-Pro license to be able to order complementary modules (3DPlot, Time, PLS, MX, ADA, Life, Dose, Pivot, PLSPM).
French: Important : vous devez commander ou posséder déjà une licence XLSTAT-Pro en cours de validité pour pouvoir commander des modules complémentaires (3DPlot, Time, PLS, MX, ADA, Life, Dose, Pivot, PLSPM).
English: In addition, many people from the Balkans and western Europe come with their families for the sea, sun and beach.
French: Par ailleurs, les populations des Balkans et les Européens de l’Ouest sont nombreux à venir en famille pour y trouver la mer, le soleil et la plage.
English: While agreeing with the participant, Dr. Payette noted that for seniors, diets generally result in loss of muscle mass.
French: La Dre Payette, bien que d’accord avec le participant, rappelle que pour les gens âgés, régime égale perte de la masse musculaire.
English: Where fitted, replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.
French: Lorsque le véhicule en est équipé, remplacement du catalyseur par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'une telle défaillance.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Further, she stated that a General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) agreement on intellectual property would be infringed.
French: Elle a déclaré en outre que l’emballage neutre enfreindrait une entente sur la propriété intellectuelle relevant de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT).
English: Secure Channel - Common Secure Infrastructure (CSI) 2) Name of Lead Department:
French: Voie de communication protégée – Infrastructure commune protégée (ICP) 2) Nom du ministère responsable :
English: UNICEF reports that the Child Protection sub-cluster created a system for coordination and information exchange and provided a platform through which to assess, discuss and address emerging child protection issues.
French: Selon l'UNICEF, ce sous-groupe a établi un système de coordination et d'échange d'informations et offert un cadre pour analyser, examiner et traiter les problèmes qui se font jour en matière de protection de l'enfance.
English: His building is a convincing demonstration of our ability to build a civilization which is part of the land and not a submission of it.
French: Son édifice offre une démonstration convaincante de notre habileté à construire une civilisation qui fait partie du territoire plutôt que d'en être le serviteur soumis.
English: The most common reasons for implant replacement or removal were capsular contracture (about one in three), patient request (e.g. size/style change), and implant malposition (accounting for about one in six implant removals with or without replacement).
French: Les raisons les plus fréquentes du remplacement ou de l'exérèse de l'implant étaient la contracture capsulaire (environ un sur trois), la demande de la patiente (p. ex., changement de taille ou de style) et le mauvais positionnement de l'implant (représentant près d'une exérèse sur six avec ou sans remplacement).
English: The need for a new institutional framework for addressing international tax issues has been recognized by the United Nations and other international institutions on many occasions.
French: Les Nations Unies et d'autres institutions internationales ont reconnu en de nombreuses occasions la nécessité d'établir un nouveau cadre institutionnel pour traiter des questions fiscales internationales.
English: The projects analysed also emphasize that any comprehensive approach must recognize and respond to the fact that informal caregivers experience many of the same risks as the seniors they care for.
French: Il ressort également des projets analysés qu'il est impérieux de reconnaître que les bénévoles qui s'occupent des aînés sont exposés aux mêmes risques que les aînés eux-mêmes et d'en tenir compte dans l'approche globale qu'on voudra bien adopter.
English: Second, in leading up to the tenth anniversary, recognition of the contribution of volunteerism to development should be incorporated into policies of Governments and the United Nations system to provide a solid basis for taking full advantage of the occasion.
French: Deuxièmement, au cours de la période précédant le dixième anniversaire, la contribution apportée par le volontariat au développement devrait être prise en compte dans les politiques des gouvernements et des organismes des Nations Unies pour veiller à ce qu'il soit tiré pleinement parti de cette célébration.
English: But until that happens, all kids, all over the world, still need to get their shots.
French: Mais en attendant, tous les enfants, partout au monde, ont encore besoin de se faire vacciner.
English: In this respect, I hereby transmit the full report of the Working Group outlining the progress made with respect to the issues involved (see enclosure).
French: À cet égard, je transmets ci-joint le texte complet du rapport du Groupe de travail où sont décrits les progrès réalisés au sujet des questions à régler (voir pièce jointe).
English: The basic social unit consists of an adult male and female and their offspring,
French: Le groupe social de base comprend un mâle et une
English: What duties will have to be paid and above all, what is the postal service going to do about shipping and delivery costs, which are currently completely unreasonable for small parcels?
French: Quels sont les droits de douane à payer et surtout, qu'en est-il des coûts d'envoi et de livraison qui sont en ce moment totalement disproportionnés pour les petits envois ?
English: South Africa is pleased to have seen increased participation by Member States in the group of governmental experts mandated to assist in the preparation of a report on the continuing operation and further development of the Register.
French: L'Afrique du Sud se félicite de constater la participation accrue des États Membres dans le groupe d'experts gouvernementaux chargés d'aider à la préparation d'un rapport sur le fonctionnement continu et le développement ultérieur du Registre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/19).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/19).
English: 2.3 Termination of employment - PSTCER (4) Any period of service prior to a termination of employment for reason of breaches of discipline or misconduct (FAA 11(2)(f)) or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.
French: 2.3 Cessation d'emploi - article 4 du RCEFP Une période de service précédant le renvoi pour infraction à la discipline ou inconduite (alinéa 11(2)(f) de la LGFP) ou une déclaration d'abandon d'emploi ne constitue pas un emploi continu.
English: Working Party on Noise (GRB) fortieth 23 - 24 September 4
French: * Les sessions signalées «(p.m./a.m.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of the guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur des garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: For example, for statistics compiled at long intervals such as structural data, the demand for timeliness is probably not the top priority and one should favour accuracy.
French: Ainsi, lorsque des statistiques étaient établies à intervalles éloignés, les données structurelles par exemple, l'actualité n'était probablement pas la priorité essentielle et il fallait alors privilégier l'exactitude.
English: Right to Design Protection 7.– (1) The right to design protection shall belong in principle to the creator of the design or to his successor in title.
French: Droit à la protection du dessin ou modèle 7.– 1) Le droit à la protection d’un dessin ou modèle appartient en principe au créateur du dessin ou modèle ou à son ayant cause.
English: When you receive it, you have up to 14 days to set up the deductions with your payroll system.
French: Une fois que vous avez reçu cet avis, vous avez 14 jours pour établir les retenues dans votre système de paie.
English: Please contact Medtronic at 1-800-268-5346 if you have any questions or concerns.
French: Veuillez communiquer avec Medtronic au 1-800-268-5346 pour tout renseignement additionnel.
English: While his Government remained committed to WTO, integration of developing countries in the world economy was essential if they were to benefit from global trade.
French: Alors que son gouvernement reste engagé à l'égard de l'OMC, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale est indispensable s'ils veulent bénéficier du commerce mondial.
English: Evaluation studies should both report on processes (including case management and service delivery) and outcomes.
French: Les études d'évaluation doivent rendre compte aussi bien des processus (incluant la gestion des dossiers et la prestation des services) que de leurs résultats.
English: Although the file(s) will remain on your machine, the file(s) will no longer be readable.
French: Bien que les fichiers demeurent dans votre appareil, il ne vous sera plus possible de les consulter.
English: Under the Rectification of Treaties Act of 1987, the Government ratified the Convention and the Protocol in April 1995.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention et le Protocole, en avril 1995, conformément à la loi de 1987 sur la ratification des traités.
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), Member States reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont réaffirmé la place centrale qu'occupait l'Assemblée générale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation, et son rôle dans l'établissement de normes et dans la codification du droit international.
English: Information about policies regarding child labour is contained in paragraphs 918-944 of this report.
French: Les informations sur les politiques relatives au travail des enfants figurent dans les paragraphes 924-950 du présent rapport.
English: APPENDIX A OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA ACTIONS REQUIRED TO DEAL WITH POSITION-SPECIFIC REVIEW ISSUES
French: Il a été recommandé au CPVPC d’abaisser le niveau du poste de PE-6 à PE-5.
English: The ability to resolve flexible behaviors of salmon increases our understanding of their population biology and conservation needs.
French: La possibilité de déterminer les comportements flexibles chez les saumons vient améliorer notre compréhension de la biologie des populations et de leurs exigences en vue d'une meilleure conservation.
English: explanation of color coding To Top Night Vision Imagery System (NVIS) Omnibus This project will provide the Air Force with a modern Night Vision capability for most of its fleets and permit it to survive and operate alongside our allies.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet global de système d'imagerie de vision nocturne (SIVN) Le projet vise la fourniture, à la Force aérienne, d'une capacité moderne de vision nocturne pour la majorité de ses flottes, afin d'en permettre la survie et le fonctionnement avec nos alliés.
English: Project objectives The purpose of SchoolNet Uganda is to promote and support the development of the educational use of the Internet in Ugandan schools.
French: Les objectifs du projet SchoolNet Ouganda a pour but de promouvoir et d'appuyer le développement d'Internet à des fins éducatives dans les institutions scolaires ougandaises.
English: (a) Increase public expenditure on education, in particular primary education;
French: a) D'accroître les dépenses publiques d'éducation, en particulier dans le primaire;
English: The kitchen is fully equiped, with an electric oven, dishwasher, and microwave.
French: Il possède un balcon plein sud, et un garage 2 voitures.
English: The NIF has an annual budget allocation of $8.1 million.
French: Le FNI dispose d'un budget annuel de 8,1 millions de dollars.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business and social enterprises that can contribute to sustainable development, eradication of poverty, and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les nouvelles mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir l'essor des coopératives en tant qu'entreprises commerciales et sociales capables de contribuer au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la création de moyens de subsistance dans divers secteurs économiques, en milieu rural aussi bien qu'urbain, et pour favoriser la création de coopératives dans des domaines nouveaux ou émergents ;
English: The Montserrat crisis created severe socio-economic problems, with the relocation of nine-tenths of the pre-eruption residents and three quarters of those still on island.
French: La majorité du reste de la population s’est réinstallée dans la région des Caraïbes, essentiellement à Antigua.
English: As a direct result, FARDC troops stationed outside of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo were hastily mobilized and sent to the region without prior consultation with MONUC or clear terms of engagement.
French: Il en est directement résulté que des troupes des FARDC stationnées en dehors de la partie est du pays ont été en toute hâte mobilisées et envoyées dans la région sans consultation préalable avec la MONUC et sans un mandat bien défini.
English: • prepare departmental Estimates, including Part III, which provide, in relation to stated objectives, performance expectations for the Estimates year and performance information on the results of previous years. 
French: • préparer le Budget des dépenses du ministère, y compris la Partie III qui expose, au regard des objectifs énoncés, les prévisions de rendement pour l'année visée par le Budget des dépenses et contient des données de rendement sur les réalisations des années précédentes.
English: Think of walking or running.
French: La différence entre marcher et courir.
English: 5 3 (2) (a) of the Act   that the Respondents cease and desist in the application of any   definition of spouse or any other provisions of the Foreign Service   Directives, the Collective Agreements, National Joint Council   policies, the Public Service Health Care Plan or the Dental Care   Plan which operate so as to continue the discriminatory practice   and interpret any such definition or provision to be in compliance   with the Act (and the Charter) so as to include same-sex common-law   spouses. This order is to take effect immediately.
French: Si  elles ne réussissent pas à s'entendre dans les soixante jours, les parties en  informeront le greffe du Tribunal et le Tribunal se réunira afin de régler  l'affaire. c) Le Tribunal ordonne également que, conformément à l'alinéa 53 (2) a) de   la Loi, les intimés cessent d'appliquer toute définition de conjoint ou   autres dispositions des Directives sur le service extérieur, des   conventions collectives, des politiques du Conseil national mixte, du   Régime des soins de santé de la fonction publique ou du Régime des soins   dentaires qui ont pour effet de maintenir la pratique discriminatoire et   qu'ils interprètent toute définition ou disposition d'une façon qui soit   conforme à la Loi (la Charte) en incluant les conjoints de même sexe qui   vivent en union de fait.
English: The free-access ground floor has information on Gaudí’s work, but you must pay a fee to go upstairs to see the original house of the guard and the exhibition “Gaudí and Park Güell. Architecture and Nature”.
French: La couleur, cependant, n'est pas totalement blanche : Gaudí utilisa un matériau qui avait été rejeté dans d'autres édifications de l'époque, comme la Casa Batlló, précisément à cause de cette « impureté ».
English: The application of this exception under these circumstances may be approved during the collection approval process.
French: Le recours à cette exception, dans ces situations, doit être approuvé au cours du processus d'approbation de la collecte.
English: Employment policy The report recalls that the cornerstone of the present labour market policy with its emphasis on activation was laid down in 1993 and has been continually adjusted ever since.
French: Politique de l'emploi Le rapport rappelle que l'actuelle politique de l'emploi, dont l’activation constitue la pierre angulaire, a été définie en 1993 et continuellement réajustée depuis.
English: • It was noted that over 50% of the funds converted into cheques could not be confirmed as being derived from observed gaming activity at the Casino.
French: • Plus de la moitié des fonds convertis en chèques ne provenaient pas de mises effectuées au casino.
English: In 2007-2008, the Immigration Appeal program activity experienced an average shortfall of 31 percent in decision-makers.
French: En 2007-2008, l’activité de programme Appels en matière d’immigration accusait un déficit moyen en décideurs de 31 pour 100.
English: Bourse de Montréal Inc. takes no responsibility for errors or omissions and it reserves itself the right to amend, review or to delete, at any time and without prior notice, the content of this corporate blog.
French: Bourse de Montréal Inc. se dégage de toute responsabilité quant à d’éventuelles erreurs ou omissions et se réserve le droit de modifier, réviser ou enlever, à tout moment et sans avis préalable, le contenu du blogue corporatif.
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des contrôles et de la sécurité liés à l'impression de chèques prioritaires, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son étude.
English: "It’s embarrassing to say that, though," he adds.
French: « Je suis un peu gêné de le dire », ajoute-t-il.
English: Friday, November 30, 2007 Time: 10 a.m. EST Place:
French: Date : le vendredi 30 novembre 2007 Heure : 10 h HNE Lieu :
English: Taxation The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, as concerns VAT (value-added tax) and excise duties.
French: Fiscalité En matière de fiscalité, l’acquis couvre largement le domaine de la fiscalité indirecte en ce qui concerne la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) et les droits d’accise.
English: MOFCOM is responsible for all areas of domestic and foreign trade, and plays an important role in approving foreign invested enterprises, including WFOEs, JVs, mergers and acquisitions (M&A), investment holding companies, and research and development (R&D).
French: Le MOFCOM est responsable de tous les domaines liés au commerce national et étranger, et joue un rôle important dans l'approbation des entreprises à capitaux étrangers, y compris les WFOE, les coentreprises, les fusions et acquisitions (FA), les sociétés de gestion d'investissements, la recherche et le développement (R-D).