ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species diversity indices were consistently higher in aspen forests but showed weak relationships with overstory light transmission.
French: L'indice de diversité des espèces était généralement plus élevé dans les forêts de peuplier, mais était faiblement relié à la transmission de la lumière par le couvert dominant.
English: Article 22 outlines the modification made by this Regulation to that currently in force (2236/95).
French: L’article 15 concerne les modalités de contrôle, d’annulation, de réduction, de suspension et de suppression du concours communautaire et reste presque identique à l’article 13 du
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10434 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the ND website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10434 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: Therefore, the interpretation was full of ahaadeeth elected Vzla Bosanidha, say that the newly recalled without attribution, or provides a new low, and we find several conversations at the market each verse as he did at the interpretation of the meaning of the saying: "O ye who believe!
French: Dès lors, l'interprétation était pleine de hadith élu Vzla Bosanidha, dire que le nouveau rappelé sans attribution, ou offre une nouvelle basse, et nous trouvons plusieurs conversations sur le marché chaque verset comme il l'a fait lors de l'interprétation de la signification de l'adage: "O vous qui croyez!
English: ◦ Assumptions and risks
French: ◦ Hypothèses et risques
English: In particular, it would be useful to learn more about the scope of the services, the capacity and equipment of each health unit and the number of women who had benefited from the programme.
French: En particulier, elle voudrait des précisions sur l'étendue des services, la capacité et l'équipement de chaque unité de santé et le nombre de femmes qui bénéficient du programme, et aussi le nombre de femmes et d'enfants bénéficiant du Plan de développement nutritionnel pour les femmes en âge de procréer et le pourcentage de terres appartenant à des femmes.
English: Correctional Service of Canada Prairies Saskatchewan District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District Saskatchewan Table des matières 1.
English: Our consultants help you with specific wording, positioning, and organization of your CV, so you can market your skills and experience to potential employers more effectively than any "homemade" CV ever could.
French: Nos consultants vous aident avec les meilleures expressions, positionnement, organisation de votre CV, afin que vous puissiez promouvoir vos qualifications et expériences devant les employeurs potentiels d'une manière plus efficiente qu'un CV "ordinaire" peut le faire.
English: The rapporteur believes that this chance to settle on a definition should be seized and not postponed to an unknown date.
French: Ceux qui font pression sur le Parlement sont totalement divisés sur cette question.
English: Physical security (sécurité matérielle)—protection, detection, and response mechanisms used in the physical environment to control access to sensitive information and assets PROTECTED (PROTÉGÉ)—the marking that shows that the information qualifies as designated information and requires more than basic protection Public zone (zone publique)—This generally surrounds or forms part of a department facility.
French: Rapport hiérarchique fonctionnel (functional reporting relationship—rapport hiérarchique entre un gestionnaire et un subordonné qui n’appartient pas à l’organisation du gestionnaire mais à qui celui-ci confie des fonctions spécifiques pour lesquelles le subordonné possède une expertise particulière. Ces fonctions de portée limitée comprennent habituellement la participation à des réunions, des groupes de travail et des comités ainsi que la communication systématique de statistiques.
English: This reinforces the notion of affordable niche areas that would align with US interest for Canada as a counterweight (foil) in international politics and relations
French: Ceci renforce la notion de créneaux abordables qui s’aligneraient sur les intérêts des É.-U. pour le Canada comme contrepoids (contrecarrer) dans le domaine de la politique et des relations internationales
English: During the period 1945 to 1960, Shtern’s primary occupation was with the Winchevsky school, although he did publish in the press.
French: De 1945 à 1960, Shtern se consacre essentiellement à son travail à l'école Winchevsky, bien qu'il continue de produire des articles de presse.
English: Finally, in 1946 a five thousand acre ranch on the Highwood River was purchased and
French: Un an plus tard, on mit de côté encore cinq mille acres de terres dans les plaines de Kootenay à l'intention des Goodstonys, et on baptisa la réserve Bighorn.
English: This system resulted in many disputes.
French: Ce système provoque de nombreux différends.
English: This special session gave ample evidence of how the United Nations can benefit from working with partners in civil society and the private sector.
French: Cette session extraordinaire a donné d'abondantes preuves de la manière dont les Nations Unies peuvent tirer profit de travailler avec des partenaires de la société civile et du secteur privé.
English: Examine per capita GNI (PCGNI) in US dollars in nominal terms
French: Les TCM ne peuvent pas être remplacés par d'autres taux
English: According to the author, the prosecutor objected and the venue was not changed.
French: Selon l'auteur, le procureur s'y est opposé et l'affaire n'a pas été transférée.
English: Mexico believes that, in addition to taking account of the views of the East Timor authorities, countries that contribute troops to UNTAET should also be consulted during the reconfiguration period before and after independence.
French: Le Mexique estime qu'outre le fait de tenir compte de l'avis des autorités du Timor oriental, les pays qui fournissent des contingents à l'ATNUTO devraient aussi être consultés durant la période de reconfiguration, avant et après l'indépendance.
English: However, the concept of “criminal responsibility of juveniles” does not exist in the Polish legal system.
French: Toutefois, la notion de «responsabilité pénale des mineurs» n'existe pas en droit polonais.
English: It should also have mechanisms for self-correction, self-adjustment or self-abnegation, if necessary.
French: Il faudrait aussi qu'ils soient dotés de systèmes d'autorégulation, d'auto-adaptation, voire d'autodiscipline.
English: It is also important to note that, while the strategic plan was launched in January 2008, a large number of the results reported were generated through programmes and partnerships established during the previous multi-year funding framework and continue under the strategic plan.
French: Il importe également de noter que, si le plan stratégique a été lancé en janvier 2008, un grand nombre des résultats décrits ici ont été obtenus par des programmes et des partenariats lancés au cours du cadre de financement pluriannuel précédent et repris dans le nouveau plan stratégique.
English: By the time he was on deck, the depth sounder was showing minimal depth, and almost immediately the keel touched the bottom.
French: Lorsqu’il est arrivé sur le pont, le sondeur indiquait une profondeur minimale et presque immédiatement, la quille a touché le fond.
English: The general government today sets itself clearer quantitative targets than before, and the realisation of these is being monitored with appropriate indicators.
French: Les administrations publiques se fixent aujourd'hui des objectifs quantitatifs plus explicites qu'auparavant et font appel à des indicateurs appropriés pour en contrôler la réalisation.
English: The Court had concluded that “there appears to exist a dispute between the Parties as to the interpretation and application of CERD”.
French: Elle a conclu qu'«un différend par[aissait] exister entre les Parties quant à l'interprétation et à l'application de la Convention».
English: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development*
French: Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental*
English: The reader is encouraged to go to the attached link, look at the offerings and compare to services in the US or the UK.
French: Le lecteur est encouragé à suivre le lien indiqué, à consulter les services offerts et à les comparer aux services américains et britanniques.
English: With world energy prices at record highs, it makes sense for oil economies to run surpluses, thereby saving for when oil supplies eventually peter out.
French: Avec les cours mondiaux de l’énergie à des plafonds inégalés, il est logique que les économies basées sur le pétrole connaissent des excédents, qui leur permettent d’économiser en prévision du moment où le pétrole finira par se tarir.
English: As the opportunities in working in all aspects of the NFTC program or the Canadian Forces, why not explore the possibility of joining them?
French: Au moment où émergent de nouvelles possibilités pour travailler dans tous les aspects du programme NFTC et au sein des Forces canadiennes, pourquoi n’envisageriez vous pas d’y participer?
English: Get a list of toll free Emergency Service numbers worldwide.
French: Consultez la liste des numéros gratuits des services d’urgence disponibles dans le monde entier.
English: Trees also trap dust and other air pollutants on their leaves, needles and bark, which makes life easier for city dwellers with respiratory problems.
French: Leurs feuilles, leurs aiguilles et leur écorce piègent également la poussière et d'autres polluants atmosphériques, ce qui facilite la vie des citoyens qui éprouvent des problèmes respiratoires.
English: In continuation of the celebration of the new millennium through the issue of postage stamps, the United Nations Postal Administration (UNPA) will release a set of six commemorative stamps on the theme “Our World 2000” on 30 May 2000.
French: Le 30 mai 2000, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une nouvelle série de six timbres commémoratifs sur le thème « Planète 2000 » à l'occasion du nouveau millénaire.
English: "What is the approximate total value of all your arts sales, including domestic sales, for the last year for which you have information?" 10 DNK = Don’t know.
French: « Quelle était la valeur totale approximative de toutes vos ventes d’œuvres d’art, y compris des ventes sur le marché canadien, pendant la dernière année pour laquelle vous détenez ces renseignements ? » 10 NSP = Ne savent pas.
English: (c) Have (co)chairs at the level of the EAP Task Force (Minister or Director-General);
French: c) Instituer une (co)présidence au niveau de l'Équipe spéciale du PAE (ministre ou directeur général);
English: If you want to phone abroad from the apartment, we will ask you to buy prepaid international cards here.
French: Si vous souhaitez passer des appels vers l'étranger depuis votre famille, nous vous demanderons d'acheter sur place des cartes internationales prépayées.
English: Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to,
French: Toute modification du règlement d’exécution ayant pour effet d’ajouter ou
English: The subsidiary body will be open-ended.
French: Cet organe subsidiaire aura une composition non limitée.
English: For those who require other services, such as certified cheques, money orders, overdraft protection or cheque return, there are account packages that include these services as well.
French: Si vous avez besoin d’autres services, comme des chèques certifiés, des mandats, une protection de découvert ou le retour de vos chèques, vous les trouverez inclus dans certains forfaits.
English: The Ninth Meeting of States Parties further approved $50,000 to augment the Working Capital Fund, and up to $200,000 on an exceptional basis from savings, if any, in the 2000 budget (SPLOS/L.14, para.
French: Postes approuvés pour 2000
English: Notified bodies shall supply all relevant information, including budget documents, which a Member State requests with a view to checking compliance with the criteria set out in Annex Id.
French: L'organisme désigné fournit toutes les informations pertinentes, PE396.408v01-00 80/94 AM\688184FR.doc
English: The lesson from history is that joined-up models of agricultural and nutrition policy making are needed that explicitly link the production with the consumption side of the food and nutritional health equation.
French: La leçon de l’histoire est la nécessité de modèles unifiés de politiques agricoles et nutritionnelles qui font explicitement le lien entre l’aspect production et l’aspect consommation dans l’équation alimentation et la santé nutritionnelle.
English: IPCC methods for estimating these emissions do not adequately consider the factors that contribute to high variability, and results differ significantly from those observed in related studies.
French: Les méthodes utilisées par le GIEC pour estimer ces émissions ne prennent pas adéquatement en compte les facteurs qui contribuent à une forte variabilité, et les résultats diffèrent significativement de ceux observés dans des études connexes.
English: I do not know what the statement is about; I simply have an indication that there is to be a statement on the issue.
French: La Chambre des Communes a voté une proposition octroyant aux forces de police des droits extrêmement étendus, rappelant selon lui les méthodes soviétiques.
English: As a boy, he fantasized of a different way of life, one far from his urban existence in England.
French: Il immigre au Canada en 1906. Après avoir travaillé brièvement à Toronto, il déménage.
English: The event brought together representatives of the Ukrainian government, the diplomatic corps from some 20 OSCE member states, as well from OSCE Mediterranean and Asian partners for cooperation. The meeting took place at the Canadian Embassy in Ukraine... more Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Cette annonce a été faite à l’issue d’une rencontre bilatérale entre le ministre MacKay et son homologue ukrainien, M. Arseniy Yatseniuk, lors de la visite de ce dernier au Canada... détails Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: The country has also benefited from UNDP assistance in environment and natural-resource management.
French: Le pays a aussi bénéficié d'une aide du PNUD dans les domaines de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The group serves to improve synergies across technology areas and facilitates coordination among S&T, policy and programs.
French: Il vise à accroître la coordination entre les divers secteurs technologiques et à favoriser l'établissement de liens entre la science-technologie, les politiques et les programmes.
English: Although DIAND is not a signatory to the Settlement Act of the Province of  Nova Scotia, Mr. Hinchey acknowledged that the practice has been that when  an individual establishes residency under the Act, the municipality in  question takes financial responsibility for the individual and bills back  the "municipal unit" where the individual is normally resident. In  accordance with this, DIAND has reimbursed municipalities for Indians  living off Reserve for the first 12 months and following the first 12 month  period, the individual is considered as having "settled" within the  municipality so there would be no reimbursement thereafter.
French: Le bureau de M. Hinchey est chargé non seulement du financement du  Programme d'assistance sociale destiné à tous les habitants des réserves,  mais encore de la vérification de la politique, du programme et de  l'interprétation des lignes directrices relatives à ce programme dans la  réserve. Dans ce sens, la participation du MAINC au programme va au delà  de sa participation aux autres programmes sociaux (c'est-à-dire l'aide  sociale à l'enfance) à l'égard desquels la participation du Ministère est  limitée au financement et la gestion relève de chaque province.
English: Mr. Hagen established Aklak Air in the late 1970s and now owns and operates Beaudel Air in Inuvik and has been a bush pilot for thirty years.
French: M. Hagen a établi la compagnie Aklak Air à la fin des années 70 et est aujourd'hui propriétaire exploitant de la compagnie Beaudel Air, à Inuvik.
English: • Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs and services), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report on in their performance documents.
French: • Les renseignements relatifs à la planification, aux objectifs stratégiques, aux priorités et aux activités de programme (s'il y a lieu aux programmes et aux services clés), aux résultats prévus et aux ressources doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement du ministère.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: 613-943-1838 Jennifer Sowa Media Relations Officer Schulich School of Engineering University of Calgary Telephone: 403-220-3724 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Jennifer Sowa Agente des relations avec les médias École d’ingénieurs Schulich  Université de Calgary Téléphone : 403-220-3724 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: "A lïrst principle of professional morality is that being accountable to others does not make you any less accountable to yourself.
French: Malgré la prolifération de règles écrites, il faut souvent se fier aux normes d’éthique du fonctionnaire lui-même et en dernière analyse, à sa conscience personnelle.
English: In short, anything the department did or might have done in May 2006, would have been "too little, too late."
French: Bref, peu importe ce que le ministère a fait ou aurait pu faire en mai 2006, ça aurait été « trop peu, trop tard ».
English: Apart from quality control based on state-of-the art measuring techniques and statistical methods, we offer a broad spectrum of services in the field of process validation.
French: Outre les contrôles de la qualité de la production réalisés au moyen d’instruments de mesures ultramodernes et d’analyse statistique (SPC), nous sommes à même d’offrir à nos clients une large palette de prestations de service dans le domaine de la validation des processus.
English: We can also agree that there was corruption both inside and outside the United Nations system and that that corruption allowed Saddam to achieve many of his illicit goals.
French: De plus, nous sommes certainement tous d'accord pour dire qu'il y a eu de la corruption à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies, et que cette corruption a permis à Saddam de réaliser plusieurs de ses desseins illicites.
English: • Intermittent waves of pain
French: • Périodes intermittentes de douleur
English: The intent of the proposed legislation is to amend the Firearms Act by repealing the requirement to register non-restricted long-guns, and require firearms retailers to record all sales transactions of non-restricted firearms.
French: Le 21 juin 2006, le ministre de la Sécurité publique déposait le projet de loi C-21, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu, qui lève l'obligation d'enregistrer les armes d'épaule sans restrictions tout en obligeant les détaillants à enregistrer toutes les ventes d'armes à feu sans restrictions.
English: A priority is to identify which of the current demands for information can and should be addressed within the attendance monitoring and visitor information programs.
French: Il faut, en priorité, déterminer quelles demandes d'information actuelles peuvent et devraient être confiées au programme de surveillance de la fréquentation et au PIV.
English: (a) Given the scope of the 2001 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the interrelated nature of the concepts of prevention and liability, the 2002 Working Group of the Commission recommended that the Commission should limit the scope on liability to the same activities which are covered by the regime of prevention.
French: a) Étant donné le champ d'application du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses adopté en 2001 et la corrélation entre les concepts de prévention et de responsabilité, le Groupe de travail de la Commission constitué en 2002 a recommandé que celle-ci fasse porter ses travaux concernant la responsabilité uniquement sur les activités couvertes par le régime de prévention.
English: Condemns all massacres and other atrocities carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and urges that an international investigation into all such events be carried out with a view to bringing to justice those responsible;
French: Condamne tous les massacres et autres atrocités commis sur le territoire de la République démocratique du Congo et demande instamment qu'une enquête internationale sur ces événements soit ouverte en vue de traduire les responsables en justice;
English: During 1976 and 1977, 1127 northern squawfish were collected by electrofishing and seining, and examined for food contents.
French: En 1976 et 1977, nous avons recueilli par électropêche et sennage 1127 sauvagesses du nord et examiné leurs contenus stomacaux.
English: Developments and refinements of the technical characteristics and operational capabilities of missiles, both ballistic and cruise, including those capable of delivering weapons of mass destruction, enable some of the systems to achieve greater effect and higher performance in terms of speed, accuracy, range and evasion.
French: Les progrès et les raffinements des caractéristiques techniques et des capacités opérationnelles des missiles, tant balistiques que de croisière, dont les vecteurs d'armes de destruction massive, permettent à certains des systèmes d'avoir plus d'effets et des résultats supérieurs quant à la vitesse, la précision, la portée et l'esquive.
English: (b) Observers for non-member States of the Council: Colombia, Iraq, Nepal, the Sudan and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Colombie, États-Unis d'Amérique, Iraq, Népal et Soudan;
English: In oral argument, counsel for the Band argued that documents provided to the government in the context of settlement negotiations are privileged and are not covered by the Act—they are not within the control of a government institution and this is why he argued that his s.
French: Dans sa plaidoirie, l’avocat de la bande a fait valoir que les documents qui sont fournis au gouvernement dans le cadre de négociations en vue d’un règlement sont protégés et qu’ils ne sont pas visés par la Loi – ils ne relèvent pas du contrôle d’une institution fédérale, et c’est pourquoi il a soutenu que sa procédure en vertu de l’art.