ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is there any official authority to protect children and defend their rights in case of incapacitation or sickness.
French: Pas plus qu’il n’y a d’autorité officielle pour protéger et défendre leurs droits quand ils sont handicapés ou malades.
English: In the transportation sector, these responsibilities will be shared among all levels of government and the public and private sectors.
French: Dans le secteur des transports, ces responsabilités seront partagées entre tous les échelons de gouvernement et les secteurs public et privé.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/303).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/303).
English: Journée nationale des Autochtones — Guide d’apprentissage et d’activitiés
French: National Aboriginal Day — Learning and Activity Guide
English: The rules should ensure that the scientific scope is not changed by the Commission during the negotiation, unless recommended by the evaluation outcome.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 250 Article 17, paragraphe3 bis (nouveau) 3 bis. Un équilibre géographique raisonnable est assuré dans la sélection des experts afin d'exploiter le potentiel de tous les experts, y compris ceux des nouveaux
English: The EU should promote its core objectives in the UN more actively – this would not only further its own interests, but also advance the agenda of the UN overall26.
French: L'UE devrait se montrer plus dynamique dans la promotion de ses objectifs fondamentaux auprès des Nations unies, attitude qui non seulement servirait mieux ses propres intérêts, mais qui ferait aussi avancer les travaux des Nations unies dans leur ensemble26.
English: I was accompanied by the chief mediator, Vice-President Riek Machar of the Government of South Sudan, members of the peace mediation team, the Government of Uganda and representatives of civil society.
French: J'étais accompagné par le médiateur en chef - le Vice-Président Riek Machar du Gouvernement du Sud-Soudan - et par des membres de l'équipe de médiation pour la paix et du Gouvernement ougandais, ainsi que par des représentants de la société civile.
English: The Beijing Platform and the Beijing + 5 Outcomes Document acknowledge the differential impact of issues on different groups of women.
French: Le Programme d'action de Beijing et le document faisant le bilan de ses résultats au bout de cinq ans reconnaissent que les différents problèmes ne touchent pas de la même façon tous les groupes de femmes.
English: The equipment for cultural - entertaining establishments / Ponds, baths, saunas and their completing parts ...
French: Les matières premières pour l'industrie légère / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: Delivery dates shall only be deemed as binding if they have been guaranteed by green in writing as “binding”.
French: Ils ne sont fermes et obligatoires que si green l’a expressément confirmé par écrit.
English: • the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers);
French: • les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères);
English: It was disgracefully refused entry by the Portuguese Government, thereby preventing debates from being held and information on sexual and reproductive rights from being provided.
French: Le gouvernement portugais lui a honteusement interdit l’entrée, empêchant ainsi la tenue de débats et la fourniture d’informations concernant les droits sexuels et reproductifs.
English: Remember, only the original document is acceptable – you cannot send a photocopy.
French: N’oubliez pas, seul le document original sera accepté – vous ne pouvez pas envoyer une photocopie.
English: This means making sure sentences match the severity of crimes – and getting violent criminals off the streets so they can’t re-offend.
French: Nous ferons en sorte que les sanctions soient proportionnelles à la gravité des crimes – et que les criminels violents soient incarcérés pour éviter qu’ils ne récidivent.
English: Moose, elk, deer, wolves, grizzly bears and black bears tended to used them during the day.
French: Les orignaux, les wapitis, les cerfs, les loups, les grizzlis et les ours noirs ont tendance à les utiliser pendant la journée.
English: Government of Canada announces funding for Diffusion culturelle de Lévis LÉVIS, December 11, 2003 -- Member of Parliament (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Christian Jobin, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for Diffusion culturelle de Lévis to support its 2004Ñ2005 season at its Anglicane concert hall.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Diffusion culturelle de Lévis LÉVIS, le 11 décembre 2003 -- Le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Christian Jobin, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à Diffusion culturelle de Lévis pour la mise en oeuvre de la programmation 2004-2005 de la salle de spectacles l'Anglicane.
English: The Commission expects to report back to the Council and other Community Institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for European tourism to be prepared no later than 2007.
French: La Commission prévoit de faire un rapport au Conseil et aux autres institutions communautaires sur les progrès de la mise en œuvre à l'automne 2005 concernant l'évolution de la mise en œuvre, sous une forme suffisamment détaillée pour préparer un Agenda 21 pour le tourisme européen, au plus tard en 2007.
English: Police officers were also implicated in shootings in disputed circumstances of Abdelkader Bouziane who died, Mohammed Dries (wounded) and Farad Boukhalfa (serious head wound).
French: Des agents de police ont également été impliqués dans des fusillades qui ont eu lieu dans des circonstances troubles et ont fait pour victimes Abdelkader Bouziane (décédé), Mohammed Dries (blessé) et Farad Boukhalfa (sérieusement blessé à la tête).
English: Hizballah candidates elected to the Lebanese parliament are believed to have drawn support from some Christian voters as well.
French: Les candidats du Hezbollah qui ont été élus au parlement libanais auraient également bénéficié de l'appui de certains électeurs chrétiens.
English: We understand that mining companies have a responsibility to their shareholders to produce a fair return on capital invested. At the same time, Inuit have a responsibility to obtain a fair return on the mining of their mineral resources.
French: Nous sommes conscients que les sociétés minières ont des responsabilités envers leurs actionnaires et doivent obtenir un rendement juste du capital investi, mais les Inuit ont la responsabilité d'obtenir un rendement équitable sur l'exploitation de leurs ressources minérales.
English: Norwegian Otto SVERDRUP explored the W shore of Ellesmere Island (1898-1902) except for a gap filled in by American Robert Peary in 1906.
French: Le Norvégien Otto SVERDRUP explore presque toute la côte ouest de l'île d'Ellesmere (1898-1902), exploration que l'Américain Robert Peary termine en 1906.
English: 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus 2006/04/29 Mammals
French: 812 Leptoge des terrains inondés Leptogium rivulare 2004/05/01 Lichens
English: He focused on his health, he focused on his sport and on his team.
French: Il prend soin de sa santé, se concentre sur son sport et son équipe.
English: We have mandates where your skill set and experience may ideally match.
French: Vos capacités et votre expérience sont éventuellement idéales pour certaines missions.
English: In the absence of complete information, however, recovery actions are possible and are promoted as key objectives in this strategy.
French: Entre-temps, il est possible de prendre certaines mesures pour atteindre les grands objectifs définis dans le présent document.
English: We believe that, in the next year or two, the open-ended working group on equitable representation in the Security Council and on increasing its membership should arrive at a definitive outcome — the reform of the Council.
French: Nous pensons que, d'ici un an ou deux, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres parviendra enfin à des résultats et qu'il aura tracé les grandes lignes de la réforme du Conseil.
English: There are daily rides from Toronto to Montreal and back for $30-50, which is cheaper than any other means of transportation between the two cities.
French: De cette façon, impossible de manquer les particularités de Montréal! Évidemment, on peut utiliser un vélo.
English: The complexity of globalization has similar effects in outer space.
French: La complexité de la mondialisation a des effets semblables dans l’espace extra-atmosphérique.
English: The membership of the Contact Group has changed following the renewal of EESC members' mandates in October 2006:
French: La composition du Groupe de Contact a été modifiée suite au renouvellement du mandat des membres du CESE en octobre 2006.
English: All of these initiatives taken by African heads of State are important milestones marking a genuine commitment to a new start for the continent, which is now being reflected in practical terms by the fact that some 15 countries have spontaneously and voluntarily joined the African Peer Review Mechanism.
French: Toutes ces initiatives des chefs d'État africains constituent des jalons importants d'un engagement réel pour un nouveau départ du continent, dont la matérialisation est aujourd'hui faite par l'adhésion spontanée et volontaire d'une quinzaine de pays au Mécanisme d'évaluation par les pairs.
English: Managing environmental data, information and knowledge
French: Gestion des données, informations et connaissances relatives à l'environnement
English: In 2004-2005 there was an estimated 21.5 million person visits, approximately 12.3 million to national parks and 9.2 million to national historic sites.32 Details of the estimated person-visits for each of Parks Canada's reporting sites for a five-year period are available on Parks Canada's web site (www.pc.gc.ca/library). Person-Visits Persons entering lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as person-visits.
French: En 2004-2005, on a estimé le nombre de visiteurs à 21,5 millions, environ 12,3 millions dans les parcs nationaux et 9,2 millions dans les lieux historiques nationaux.32 Des précisions sur le nombre estimatif de visites-personnes pendant une période de cinq ans dans chacun des lieux de Parcs Canada visés par le rapport sont accessibles sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca/bibliotheque). Visite-personne Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visite-personne.
English: • Characteristics of Steering Committee In addition to acknowledging the value of the structured management approach adopted by the project, the consultants and the Steering Committee attributed much of the success in managing change, engaging key stakeholders, and overcoming obstacles to Steering Committee members' level of commitment to telehealth and their experience in the health sector.
French: • Caractéristiques du comité directeur En plus de reconnaître la valeur de la méthode de gestion structurée adoptée par le projet, les experts?conseils et le comité directeur attribuent une grande partie du succès à la gestion du changement, à l'engagement d'intervenants clés, à la capacité de surmonter les obstacles au niveau de l'engagement en télésanté des membres du comité directeur et à leur expérience dans le secteur de la santé.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 34 ARTICLE 2, POINT 7 Article 145, d c) (Regulation (EC) No. 1782/2003) 7) in Article 145, the following point is inserted after point (d)b): "(d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the single payment scheme."
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 34 ARTICLE 2, POINT 7) Article 145, point d quater) (règlement (CE) n° 1782/2003) 7) À l'article 145, le point suivant est inséré après le point d ter): "d quater) des modalités relatives à l'inclusion d'un soutien en faveur de la banane dans le régime de paiement unique."
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 243 Annex I, first title, phrase 8 a (new) Information about intermodal options (bus, tram, underground train, light rail, bicycle hire, etc.) upon arrival; Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage; Or. nl Justification Most information must be provided before the journey, because after the journey passengers will proceed to their destination as quickly as possible, particularly after experiencing a delay, when they may therefore have complaints to make.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 244 Annexe I, deuxième titre, phrases 2 et 3 Gare suivante Annonces orales et visuelles concernant les gares suivantes, les retards, les changements d'itinéraire ou d'horaire ou les situations d'urgence Information écrite sur les services, l'agencement de la rame et les procédures d'urgence à bord du train Alarmes à bord, actives visuellement et auditivement Or. en
English: The net financial investment of each sector is broken down and fitted into a classification scheme composed of just over twenty types of financial claims.
French: L’investissement financier net de chaque secteur est ventilé et replacé dans un cadre de classification qui comporte un peu plus de vingt types de créances financières.
English: Notwithstanding the provisions of 2.1.3.8, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) of substances to which letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated in Directive 67/548/EEC, as amended, need only be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 if, according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations12, as amended, they are also allocated letter N "Environmentally hazardous" (R50; R50/53; R51/53) and they cannot be assigned to one of classes 1 to 8 or to any other entry of Class 9.
French: Nonobstant les dispositions du 2.1.3.8, les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) de matières affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53) dans la Directive 67/548/CEE modifiée, peuvent n'être affectées au No ONU 3077 ou 3082 que si, conformément à la Directive 1999/45/CEE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses12, telle que modifiée, elles sont affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" (R50; R50/53; R51/53) et qu'elles ne peuvent être affectées à une des classes 1 à 8 ou à d'autres rubriques de la classe 9.
English: Sample JHA Formats
French: Différentes formes de modèles d’analyse du risque professionnel
English: • 427-A-1992 — Non-scheduled international service - Glenn S. Parker dba About Time Air Charter Co.
French: • 427-A-1992 — Service international à la demande - Glenn S. Parker s/n About Time Air Charter Co.
English: These rights of aliens may be qualified only by such limitations as may be lawfully imposed under the Covenant” (para.
French: Ces droits des étrangers ne peuvent faire l'objet que des limitations qui peuvent être légalement imposées conformément au Pacte (par.
English: This is all the more true of the second segment of the wall, which is closely following the location of settlements — and in particular of Ariel — which are clearly illegal.
French: C'est d'autant plus vrai pour le deuxième tronçon du mur, qui suit étroitement l'emplacement des colonies de peuplement, notamment la colonie d'Ariel, qui sont clairement illégales.
English: She was very concerned at those amendments, which put the burden of proof on the victim.
French: Mme Shin se déclare très préoccupée par cette modification du Code, qui demande la charge de la preuve à la victime.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the results of Curling competitions.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de curling.
English:  To be truly effective, a follow-up to these reports, and the recommendations and opinions of the Commissioner for Human Rights is necessary.
French:  Pour qu'il en soit ainsi, il est nécessaire qu'il y ait un suivi de ces rapports, avis et recommandations du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: Full harmonization of the standards used for search and examination of claims would mean, theoretically, that each Office, examining the same application from the same inventor, would reach the same result concerning patentability.
French: Une harmonisation intégrale des principes appliqués aux fins de la recherche et de l’examen des revendications signifierait, en théorie, que chaque office, lorsqu’il examine une même demande provenant d’un même inventeur, parvienne au même résultat en ce qui concerne la brevetabilité.
English: In countries where there is great need for reform, there is also a much greater need to involve civil society.
French: Dans les pays où les besoins de réforme sont importants, la nécessité d'associer la société civile est aussi passablement plus importante.
English: Canada or Quebec Pension Plan benefits (CPP/QPP) INTERVIEWER:
French: Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) INTERVIEWEUR:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISSN 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 ISSN 1499-3503 (En ligne) Révision, conception et mise en page : Allium Consulting Group Inc.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/62/280)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/62/280)
English: You can actually verify this statement by looking at the Google Jobs page which lists Python knowledge as a requirement for software engineers.
French: Vous pouvez vérifier cela en recherchant sur la page Google Jobs qui indique Python comme un pré-requis pour les ingénieurs logiciels.
English: Collis, G.A. (1992), Letter from Canadian Fertilizer Institute, March.
French: Collis, G.A. Lettre de l'Institut canadien de fertilisation, mars 1992.
English: The Delegation attached great importance to the need for proper preparatory work within WIPO in the field of electronic commerce.
French: À son avis, il est très important que l’ OMPI effectue les travaux préparatoires qui s’ imposent dans le domaine du commerce électronique.
English: (g) Contract G (exterior envelope of all buildings): the final design development documents for the Secretariat Building and interim design development documents were submitted in July 2007.
French: g) Contrat G (enveloppe extérieure de tous les bâtiments) : les plans définitifs pour le bâtiment du Secrétariat et les plans provisoires ont été présentés en juillet 2007.
English: Based on the general interest of providing the necessary conditions for the sustainable development of WIPO’s activities, the Group supported the proposal to increase the PCT filing fee.
French: Dès lors qu’il était de l’intérêt général de créer les conditions nécessaires à un développement durable des activités de l’OMPI, le groupe a appuyé la proposition visant à augmenter la taxe de dépôt PCT.
English: When actual help is needed, members will contact potential providing member agencies and advise the Executive Director.
French: Lorsqu'il faut de l'aide immédiatement, les membres communiquent avec des organismes membres qui pourraient offrir de l'aide et en avisent le directeur administratif.
English: These alerts represent an example of occasions when Palestinian extremists have harmed the lives of other Palestinians.
French: Ces alertes illustrent l'impact négatif des extrémistes palestiniens sur la vie des autres Palestiniens.
English: The group does not represent the Australian Parliament, nor does it represent the Government or the opposition.
French: Le groupe ne représente pas le Parlement australien et ne représente pas non plus le gouvernement ni l'opposition.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Le fait qu’une école se trouve dans l’aire de recrutement dans laquelle un enfant habite ne signifie pas nécessairement que celui-ci y aura une place.
English: It would, by its nature, result in a systematic shift of burden, which otherwise would be equally borne by all International Searching Authorities, to a specific Authority on the sole ground that the Authority had a specific procedural language (normally, its national language).
French: Par nature, elle reviendrait systématiquement à faire peser sur une administration déterminée, au seul motif que celle-ci a une langue de procédure particulière (normalement, sa langue nationale), une charge de travail qui devrait normalement être partagée à égalité entre toutes les administrations chargées de la recherche internationale.
English: Guidelines formulated by WIPO14 provide criteria for promotion on merit that fit broadly into the exceptional situations outlined by the ICSC.15 However, in practice the purpose of the personal promotion scheme has been significantly eroded; it is almost exclusively based on seniority and does not conform to the 1984 criteria set by ICSC.
French: À la dix-neuvième session du Comité de coordination, en 1986, il a été indiqué que le directeur général suivrait la pratique des autres organisations ayant leur siège à Genève en instaurant un système de promotion à titre personnel permettant de récompenser, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, un nombre limité de fonctionnaires méritants.
English: Unfortunately, few legal systems were efficient and justice was weak.
French: Malheureusement, rares sont les systèmes juridiques qui sont efficaces et la justice est faible.
English: The table below (Managing Funds - Core Documents and Processes), lists the core documents observed on file in support of WD's financial management regime.
French: La table ci-après (Gestion des fonds - Documents et processus essentiels) énumère les documents essentiels observés dans les dossiers à l'appui du régime de gestion financière de DEO.
English: Within these boundaries, ahead of the forward defended localities, extended an area of hills interspersed with narrow valleys whose floors were quite level.
French: L’opinion publique aux États-Unis, indignée de l’intervention chinoise, souhaitait que les Nations Unies adoptent cette résolution.
English: Depending on the size of a community, a council would have no fewer than four and no more than 12 councillors.
French: Selon la taille de la collectivité, le conseil comptera au moins quatre conseillers et au plus, douze.