ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001); Environment Canada Atlantic Region; OCIPEP (2001). iv) Oceanic and Sea Ice Behaviour a) El Nino/La Nina During the very intense 1997-98 El Nino, winter temperatures across southern Canada were 2 to 7Â°C above long term average, and large areas of the Canadian Prairies and eastern Canada received less than 50% of normal winter precipitation.
French: (2001); Environnement Canada, Région de l'Atlantique; BPIEPC (2001). iv) Comportement des océans et des glaces de mer a) El NiÃ±o/La NiÃ±a Durant l'épisode El NiÃ±o de 1997-1998, qui a été très intense, les températures hivernales partout dans le sud du Canada sont demeurées de 2 Â°C à 7 Â°C au-dessus des moyennes à long terme, et de grandes zones des Prairies canadiennes et de l'est du Canada, ont reçu moins de 50 % de la quantité normale de précipitations hivernales.
English: First floor: 2 bedrooms with 2 bathrooms.
French: Au 1er étage 2 chambres et 2 salles de bain.
English: On the other hand, it has been recognized that a trade usage relating to notice of defects can derogate from article 39 if the trade usage is binding on the parties under CISG article 9.
French: D'un autre côté, il a été reconnu qu'un usage commercial relatif à la dénonciation des vices peut déroger à l'article 39 s'il lie les parties en application de l'article 9 de la Convention.
English: Data can be collected and analyzed more quickly in a sample survey.
French: • La composante temps : les données peuvent être recueillies et analysées plus rapidement dans un sondage par échantillon.
English: The company offers services to both the business and personal traveler.
French: La société offre des services au voyageur de commerce et au voyageur particulier.
English: [5] Mr. Lewis submits that he and his wife purchased two small dogs so that these pets would be able to accompany them on board aircraft.
French: [5] M. Lewis indique que son épouse et lui ont acheté deux chiens de petite taille pour qu’ils puissent effectuer le voyage avec eux à bord de l’aéronef.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA Annex BII-B XIII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT À L'AFRIQUE DU SUD Annexe BII-B XIII 1 — 1.
English: The objective of this audit was to identify in the Administrative Services unit, potential duplication of the processes, the simplification and standardization of procedures and systems, the clarification of roles and facilitation of budget planning and forecasting.
French: Cette vérification avait pour but de trouver, dans les Services administratifs, un dédoublement possible des procédés, de simplifier et de normaliser les procédures et les systèmes, de clarifier les rôles et de faciliter la planification budgétaire et les prévisions.
English: World Federation of Neurosurgical Societies WHO
French: Société mondiale d'ékistique (1970)
English: Inspection oversight of the implementation of laws, other regulations, collective agreements and general acts regulating occupational safety and health is performed by the labour inspectorate.
French: Le contrôle de l'application des lois, des règlements, des conventions collectives et des instruments généraux régissant la santé et la sécurité au travail est assuré par l'inspection du travail.
English: The word "veterinary" has been missing from most of our discussions, but medical and veterinary surveillance is absolutely necessary.
French: Elle appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: It is for that reason that the Government has established an office of the State Inspector General, an accountability court and an anti-corruption task force and court.
French: C'est pourquoi, il a organisé l'Inspection générale de l'État, la Cour des comptes, la brigade et la Cour anticorruption.
English: A flour fortification pilot project was carried out in Salamiye, an area with a high rate of iron-deficiency anaemia, particularly among children and pregnant women.
French: Un projet pilote d'enrichissement de la farine a été exécuté à Salamiyé, zone où l'on enregistre un taux élevé d'anémie ferriprive, en particulier parmi les enfants et les femmes enceintes.
English: R-3, for authority to continue to use and reconstruct the highway where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 228.2 Watrous Subdivision, in the northeast quarter of Section 30, Township 35, Range 11, west of the third Meridian, in the Town of Leney, in the Province of Saskatchewan, as shown on the Sketch dated October 12, 1988 and on Plan No. 27561 dated March 28, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de continuer à utiliser et de reconstruire la voie publique où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 228,2 de la subdivision Watrous, dans le quart nord-est de la section 30, canton 35, rang 11, à l'ouest du troisième méridien, dans la ville de Leney, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le croquis daté du 12 octobre 1988 et sur le plan n° 27561 du 28 mars 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The proposals outlined by Commissioner Kinnock in his hearing, in particular in the field of training, need more detailed response.
French: Les propositions décrites par le commissaire Kinnock au cours de son audition, en particulier dans le domaine de la formation, nécessitent une réponse plus détaillée.
English: It also noted that its development of a limited nuclear force was intended solely for defence purposes, aimed at breaking the nuclear monopoly, preventing nuclear war and, ultimately, eliminating nuclear weapons.
French: Elle a également indiqué que la constitution d'une force de frappe nucléaire limitée avait uniquement des objectifs défensifs et visait à rompre le monopole nucléaire, à empêcher la guerre nucléaire et à éliminer ultérieurement les armes nucléaires.
English: The assumption of responsibility by Aboriginal peoples does not mean abandoning Aboriginal people to work out their problems in isolation from each other, from Canadian governments, or from Canada’s social and economic institutions.
French: Le fait que les autochtones assument leurs responsabilités ne signifie pas qu'on doive les abandonner à leur sort et les laisser résoudre leurs problèmes dans l'isolement, sans lien les uns avec les autres, ni avec les autres gouvernements canadiens ou les institutions socio-économiques canadiennes.
English: In doing so you have created a precedent!
French: Cela constitue un précédent!
English: Salmon and ocean systems do not respect geopolitical boundaries, so any research and, indeed, any management of the fisheries and any conservation initiatives must involve all interested and implicated parties.
French: Le saumon et les systèmes océaniques ne respectent pas les frontières géopolitiques, de sorte que toutes les parties intéressés et concernées doivent participer à la recherche et de fait à toute mesure de gestion des pêches et à toute initiative de conservation.
English: If you want to know because you need to visit the Tender Item: Transportation Analysis Lota-Coronel Tender Now.
French: Si vous voulez savoir car vous avez besoin pour visiter la Poste appel d'offres: Transportation Analysis Lota-Coronel offres maintenant.
English: Reported AIDS Cases and Ethnicity: A Balance of Changing Proportions The total annual number of reported AIDS cases has declined over the last 10 years, from 1,750 cases in 1992 to 283 in 2002.
French: Cas signalés de sida et origine ethnique : des proportions changeantes Le nombre annuel de cas déclarés de sida a diminué au cours des 10 dernières années, passant de 1 750 à 283 entre 1992 et 2002.
English: Each Party shall provide to any person requesting an advance ruling the same treatment, including the same interpretation and application of provisions of Chapter IV (Rules of Origin) regarding a determination of origin, as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
French: Chacune des Parties accordera à toute personne qui demande une décision anticipée le même traitement, notamment la même interprétation et la même application des dispositions du chapitre IV (Règles d'origine) concernant la détermination de l'origine, que celui accordé à toute autre personne à la demande de laquelle elle a rendu une décision anticipée, à condition que les faits et les circonstances soient identiques à tous égards importants.
English: Please contact our service center (www.ltv.ch - Tel: 044 308 68 68).
French: Nous vous prions de contacter nos services (www.ltv.ch - tél. 044 308 68 68).
English: In fiscal year 2001-2002, PCO briefed the Special Committee of Council in its consideration of a wide range of significant regulatory submissions, including those relating to the implementation of the Anti-Terrorism Act, mechanisms to curtail money laundering and terrorist financing, enhanced air security controls and strengthened protection for Canada's nuclear facilities.
French: Pendant l'année financière 2001-2002, le BCP a fourni des informations au Comité spécial du Conseil, chargé d'étudier un large éventail d'importantes soumissions en matière de réglementation dont certaines avaient trait à la mise en oeuvre de la Loi antiterroriste, à des mécanismes visant à freiner le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, et à des mesures pour améliorer les contrôles de la sécurité aérienne et renforcer la protection des installations nucléaires.
English: Budget for annual salaries $29,000 * Budgets are set through written communication.
French: Budget salarial annuel 29 000 $ *Budgets établis et confirmés par communication écrite.
English: What is an ActiveX control, and how is it used in the validation process?
French: Qu'est-ce qu'un contrôle ActiveX et comment est-il utilisé dans le processus de validation ?
English: Marker lighting should also be supplied on a sections principle.
French: Les plots de balisage lumineux seront aussi alimentés selon un principe de cantonnement.
English: There are many other details such as the mirrors, paintings, floral arrangements that complete a decor where simplicity is key.
French: De plus, d'autres détails, comme les miroirs, les cadres et les décorations florales, contribuent à enrichir le tout dans une grande simplicité.
English: Effective International Presence 749,235 1,020,143 Total Department of Finance Canada 73,952,320 73,875,346
French: Présence efficace sur la scène internationale 749 235 1 020 143 Total – Ministère des Finances Canada 73 952 320 73 875 346
English: In addition, in line with the recommendations of the FAO International Plan of Action on seabirds, New Zealand had developed a draft national plan of action on seabirds, proposing the establishment of seabird capture limits in all fisheries that were currently believed to be experiencing by-catch problems with albatross and petrels.
French: En outre, conformément aux recommandations du Plan d'action international de la FAO, la Nouvelle-Zélande avait élaboré un plan d'action national sur les oiseaux marins dans lequel il est proposé de fixer des limites à la capture d'oiseaux marins dans les pêcheries où, à l'heure actuelle, les captures fortuites d'albatros et de pétrels semblaient poser des problèmes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives János Kramár COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives János Kramár (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In the field of education, the analysis of schooling for girls conducted in 1997 showed that the drop-out rate for girls at the higher/university level had increased drastically, due among other causes to early pregnancies.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle a signalé que le diagnostic sur la scolarisation des filles effectué en 1997 a révélé des taux extrêmement élevés d'abandon scolaire féminin dans l'enseignement supérieur et universitaire, imputables notamment aux grossesses précoces.
English: Improvements in the environment can also stimulate economic growth and competitiveness.
French: Les améliorations de l'environnement peuvent également stimuler la croissance économique et la compétitivité.
English: Female migrant associations are often able to bridge these barriers.
French: Pour les associations de migrantes, ces barrières ne sont pas trop difficiles à franchir.
English: Budget line 09.02.04.01 Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a
French: Ligne budgétaire 09.02.04.01 09.02.04.02 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF Nº 1a Nº 1a
English: We understand that the members of the Council should act responsibly and in such a way as to not place in jeopardy the peacekeeping missions that have been and continue to be indispensable for maintaining peace and security in the areas of their operation.
French: Nous savons que les membres du Conseil doivent agir de manière responsable afin de ne pas compromettre les missions de maintien de la paix qui sont, et continuent d'être, indispensables au maintien de la paix et de la sécurité dans les régions où elles opèrent.
English: The clashes and acts of violence which took place in March, with their toll of dead and wounded and the destruction of religious and cultural sites have undoubtedly revealed the precariousness of the situation in Kosovo and the climate of mistrust and suspicion which still reigns within Kosovar society.
French: Les affrontements et les actes de violence qui ont eu lieu au mois de mars dernier avec leur lot de morts, de blessés et de destruction de sites religieux et culturels sont venus sans nul doute révéler la précarité de la situation au Kosovo et le climat de méfiance et de suspicion qui règne encore au sein de la société kosovare.
English: • improve the timeliness and quality of its analysis and outputs, including, for example, advance ruling certificates for proposed mergers, consent agreements in enforcement matters and filings before boards and tribunals;
French: • à améliorer la rapidité et la qualité de ses analyses et produits, par exemple les certificats de décision préalable pour les fusions proposées, les consentements dans les affaires d’application de la loi et les dossiers devant les commissions et les tribunaux;
English: The Prime Minister of Canada, the Honourable Jean Chrétien, attended the ceremony.
French: Le premier ministre du Canada, l'honorable Jean Chrétien, a assisté à la cérémonie.
English: She hoped the Palestinian people would bring forth a leadership that recognized its responsibility to Palestine and its neighbours, which would lead to self-determination, without destruction of others.
French: L'oratrice espère que les Palestiniens feront appel à des dirigeants conscients de leurs responsabilités à l'égard de la Palestine et de ses voisins, lesquels dirigeants permettront d'obtenir l'autodétermination sans passer par la destruction d'autrui.
English: 17/ 00 Hooks as integral parts of chains (hooks for cranes B 66 C 1/34; hooks in general F 16 B 45/00)
French: 17/ 00 Crocs en tant que parties intégrantes des chaînes (crocs de hissage B 66 C 1/34; crocs en général F 16 B 45/00)
English: 1999. population structure of North American beluga whales (Delphinapterus leucas) based on nuclear DNA microsatellite variation and contrasted with the population structure revealed by mtDNA variation.
French: Popul ation stru cture of N orth Ameri can beluga whales (Delphinapterus leucas) based on nuclea r DNA microsatellite variation and contrasted with the p opulation structure revealed b y mtDNA va riation.
English: Knowledge of the Canadian Forces Supply System [K1].
French: Connaissance du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (CO1).
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Price Erosion Atlas' principal claim of injury caused by the allegedly dumped and subsidized imports is price erosion.
French: Érosion des prix L'érosion des prix est la principale preuve du dommage causé par les importations présumées sous-évaluées et subventionnées qu'a présentée la société Atlas.
English: We oppose any measures that may threaten the peace process between Israel and Palestine.
French: Nous sommes opposés à toute mesure mettant en péril le processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: At its inception, good reason may have existed to include training service providers on the Board to ensure this expertise was available to management.
French: Lors de la création du Conseil, on a peut-être jugé utile d’inclure des fournisseurs de services de formation pour assurer le transfert de l’expertise à la direction.
English: To begin with, Article 20(1)(a) refers to the registered office proposed for the SE as an obligatory item for inclusion in the draft terms.
French: Tout d’abord, l’article 20 paragraphe 1 point a) mentionne, comme élément obligatoire du projet de fusion l’indication du siège statutaire envisagé pour la SE.
English: As well as increasing overall capacity, this expansion has led to competitive practices, which have in turn led to improved management.
French: Tout en améliorant la capacité d'accueil en général, cette expansion a suscité des pratiques compétitives qui ont, à leur tour, donné lieu à une meilleure gestion des établissements.
English: Schedule A generally includes life-threatening diseases and acute forms of specific diseases . For this reason, it is necessary to ask for a higher level of evidence, given the seriousness of the diseases.
French: L'annexe A comprend généralement des maladies mettant la vie en danger et des formes aiguës de maladies particulières. Il est donc nécessaire d'exiger un niveau de preuves plus élevé, étant donné la gravité des maladies.
English: Stanley Cup Article also available en français and Youth Edition
French: Coupe Stanley Version anglaise de cet article
English: As you know, the Commission intends to table legal proposals in the autumn.
French: Comme vous le savez, la Commission entend soumettre des propositions légales pour cet automne.
English: The "facet-specific" measure of satisfaction developed by Quinn and Staines (1979) was used in this study.
French: Aux fins de la présente étude, nous avons utilisé l'évaluation axée sur les différents aspects conçue par Quinn et Staines (1979).
English: Una de las actividades más importantes en relación con los Estados que desean ratificar el Convenio Europeo de Derechos Humanos, y que concierne igualmente a los Estados que lo han ratificado recientemente, es estudiar en qué medida es compatible su legislación nacional con las exigencias del Convenio, sus Protocolos y su jurisprudencia, a fin de evitar que las grandes diferencias conduzcan a la presentación de excesivas demandas ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
French: L une des activités les plus importantes concernant les Etats qui prévoient de ratifier la Convention européenne des Droits de lHomme, de même que pour ceux qui lont ratifiée récemment, est lexamen de la compatibilité de leur législation interne avec les exigences de la Convention européenne des Droits de lHomme, ses protocoles et sa jurisprudence afin déviter quune trop grande distorsion amène un nombre excessif de requêtes devant la Cour européenne des Droits de lHomme.
English: Empirical evidence from U.S. firm-level panel data April 2004 US DoJ US and EU Approaches to the Antitrust Analysis of Intellectual Property Licensing:
French: Empirical evidence from U.S. firm-level panel data Avril 2004 Ministère de la justice américain US and EU Approaches to the Antitrust Analysis of Intellectual Property Licensing:
English: The implementation of the strategy deals mainly with two key organizational variables.
French: La mise en application de la stratégie fait intervenir deux variables organisationnelles clés.
English: • developing new initiatives to meet the specific technical, financial and other needs of small producers, including the development of producer group initiatives; 
French: • lancer de nouvelles initiatives visant à répondre aux besoins spécifiques des petits producteurs sur les plans technique, financier et autres, y compris des initiatives portant sur le regroupement de producteurs ;
English: In line with IFRS rules the final settlement of the transaction will be accounted in the course of the second half of 2006.
French: Conformément aux normes IFRS, le règlement final de la transaction sera comptabilisé courant second semestre 2006.