ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderately Informed Liberal-Minded This group includes 22 per cent of Canadians.
French: 100 obtiennent des valeurs inférieures et 67 p.
English: To that end you will have to select some characters not easily identifiable and keep them secret.
French: Vous devrez donc choisir des caractères qui ne soient pas facilement identifiables et les conserver secrets.
English: B. Transportation Provides limited access to transportation to those accessing individual counselling, family counselling sessions or Elders/Healers, which are not available on the reserve or community of residence and are approved by FNIHB (nearest appropriate service).
French: B. Transport Cette composante fournit un accès limité à des services de transport pour les personnes qui participent à des séances de counseling individuel ou familial ou encore les services d’anciens ou de guérisseurs non disponibles dans la réserve ou la communauté de résidence, mais approuvés par la DGSPNI (point de service approprié le plus proche).
English: Religious statues, statuettes, medals, crosses, figures, plaques or ancestral shrines, and communion sets, oil stocks, crosiers, benitiers, sprinklers, incensers, incense boats, baptismal shells or fonts, scapulars, chapelets, rosaries, Scroll sets, Chanuka candlesticks, Kiddush sets, Mezuzah boxes, Havdalah sets or Seder plates; Parts of all the foregoing.
French: Statues, statuettes, médailles, croix, images ou plaques religieuses, autels pour le culte des ancêtres, et services de communion, vases à huile, crosses, bénitiers, goupillons, encensoirs, navettes, coquilles ou fonts baptismaux, scapulaires, chapelets, rosaires, ensembles pour parchemins, chandeliers Chanuka, ensembles Kiddush, boîtes Mezuzah, ensembles Havdalah ou plateaux Seder.
English: Reducing greenhouse gas emissions and introducing sustainable development principles into all aspects of society without causing major disruption to our economic and social well being is the challenge.
French: Le défi consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en intégrant les principes de développement durable à tous les aspects de la société, sans causer de perturbation majeure à notre bien-être économique et social.
English: This was already included in the previous proposal.
French: C'était déjà le cas de la proposition précédente.
English: Anti-Terrorism Build personal & economic safety for Canadians
French: Lutte contre le terrorisme Renforcer la securité personnelle et économique des Canadiens et des Canadiennes
English: In light of articles 18 and 26 of the Convention, the Committee encourages the State party to further strengthen comprehensive measures to support parents, in particular those living in rural areas, in their efforts to raise their children, for instance by increasing various forms of social assistance to families, including counselling services, or by securing day-care services and facilities.
French: Eu égard aux articles 18 et 26 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à renforcer les mesures générales destinées à soutenir les parents, en particulier ceux qui vivent dans les régions rurales, dans leurs tâches éducatives, par exemple en augmentant les diverses formes d'aide sociale aux familles, les services de consultations familiales par exemple, ou en mettant à la disposition des parents des garderies et d'autres structures.
English: The highest concentration of dibutyl phthalate reported recently for Canadian waters (4 µg/L) is approximately five times less than this estimated effects threshold, while the highest concentration reported for the Niagara River (73 ng/L) is approximately 260 times less.
French: Pour le phtalate de dibutyle dissous, la teneur minimale produisant un effet chronique signalée sur les organismes aquatiques d'eau douce était de 190 µg/L (CMEO de 99 j pour la croissance) chez la truite arc-en-ciel.
English: AUTONUM Pursuant to Regulation 2.1(a), the importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards for staff in the Professional and Special categories used by the other intergovernmental organizations of the United Nations common system.
French: AUTONUM Conformément à l’article 2.1.a) du Statut du personnel, le directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes pour les catégories professionnelle et spéciale utilisées par les autres organisations intergouvernementales appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: • $1.5-billion is expected to be saved through administrative efficiencies over the next five years.
French: • On prévoit tirer des économies de 1,5 milliard de dollars de l’amélioration de l’administration d’ici cinq ans.
English: obtained green light for access pricing from the manufacturer Delft Imaging Systems.
French: a obtenu le feu vert pour des prix d’accès du fabricant Delft Imaging Systems.
English:    – Madam President, I would be interested to know how we, or those who come after us, will speak about this problem in ten years’ time, whether we will have become wiser or not.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais savoir comment nous - ou ceux qui nous suivront - parlerons de ce problème dans dix ans. Serons-nous devenus plus sages ou pas?
English: Nice clear yellow colour with silver shining.
French: Belle robe jaune pâle, cristalline, avec des reflets argentés.
English: [97] Mr. Wellsch's testimony with respect to Ms. Martin's classroom management is consistent with the written performance appraisal that Mr. Wellsch prepared in the Spring of 1997.
French: [97] Le témoignage de M. Wellsch concernant la maîtrise de Mme Martin de sa classe est conforme à l'évaluation du rendement écrite qu'il a préparée au printemps de 1997.
English: Jayne Hinchliff-Milne NRC Internal Audit
French: Jayne Hinchliff-Milne Vérification interne du CNRC
English: The assets to be included within the category of intangible assets may be defined differently in different States, depending upon the national law, but may include intellectual property, securities and financial instruments, policies of insurance, contract rights (including those relating to assets owned by third parties), and rights of action arising from a tort to the extent of the debtor's interest.
French: Les actifs incorporels, quant à eux, varieront d'un État à l'autre, en fonction de la législation interne, mais peuvent comprendre les droits de propriété intellectuelle, les valeurs mobilières et les instruments financiers, les polices d'assurance, les droits contractuels (y compris ceux portant sur des actifs appartenant à des tiers) et les droits d'action en réparation d'une faute non contractuelle si cela est dans l'intérêt du débiteur.
English: In 2004, on account of strong demand for iron ore products from steelmakers (especially in China) plus recent price hikes for steel products, the negotiated price for Canadian iron ore concentrate or fines was raised by 22.33% to US$38.9/Fe unit for concentrate and the price for acid pellets increased by 21.20% to US$64.5/Fe unit.
French: En raison de la forte demande de produits à base de minerai de fer dans le secteur de l’acier (surtout en Chine) et de la récente montée du prix des produits en acier en 2004, le cours négocié des concentrés ou des fines de minerai de fer produits au Canada a fait un bond de 22,33 % pour s’élever à 38,9 $US l’unité de fer, tandis que celui des boulettes acides a grimpé de 21,20 % pour atteindre 64,5 $US l’unité de fer.
English: [86] Subsequent steps in the appointment process:
French: [86] Étapes subséquentes du processus de nomination :
English: The 1999-2000 winter outbreak of influenza peaked in the town's region in early February and may have favored the emergence of meningococcal disease.
French: L'éclosion de grippe survenue au cours de l'hiver 1999-2000 et qui a culminé au début de février peut avoir favorisé l'apparition de la méningococcie.
English: Volunteers should not carry out tasks of professional staff, in order to avoid job substitution and/or excessive responsibility for the volunteers.
French: Les volontaires ne devraient pas accomplir des tâches revenant aux membres du personnel de l’organisation d’accueil, afin d’éviter toute substitution d’emploi et/ou un excès de responsabilité incombant aux volontaires.
English: They are covered by a Council regulation that was established in 1990 and was due to expire in December 1996.
French: Ils sont couverts par un règlement du Conseil datant de 1990, qui devait expirer en 1996.
English: Pepper’s Lonely Hearts Club Band comes back to life in its full regalia in a moment of hallucinogenic hilarity.
French: Pepper’s Lonely Heart Club Band renaît en grandes pompes.
English: (8) While the exposure to severe storms may be similar, the population of the US Atlantic coast has a different adaptive capacity than that of coastal Bangladesh.
French: Bien que l’exposition aux tempêtes violentes soit la même, la capacité d’adaptation de la population de la côte atlantique des États-Unis est différente de celle des côtes du Bangladesh.
English: W82 Providers will continue to receive the warning message W82 (Client has not provided consent) on paid claims for clients who have not provided consent.
French: Message d'avertissement W82 au sujet du consentement Les fournisseurs continueront de recevoir le message d'avertissement W82 (Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement) concernant des demandes de paiement réglées pour des bénéficiaires qui n'ont pas fourni leur consentement.
English: I believe that the European Union should acknowledge and uphold this basic right for anyone who is truly fleeing persecution or war, but I mean truly fleeing.
French: Je crois que l’Union européenne devrait reconnaître et respecter ce droit fondamental pour toute personne qui fuit véritablement la persécution ou la guerre, et j’insiste ici sur le terme «fuite».
English: Given the Organization's comparative advantage in the implementation of multilateral environmental agreements, she supported the elaboration of projects relating to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Compte tenu de l'avantage comparatif dont dispose l'Organisation dans l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, Mme Udvarhelyi approuve l'élaboration de projets liés à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
French: 1 Les valeurs indiquées dans les caractéristiques sont les valeurs vraies.
English: Within the regions security initiatives exist in local business plans or individual work plans; however, these are not formally integrated throughout INAC.
French: Dans les régions, les plans d'activités locaux ou les plans de travail individuels comportent des initiatives de sécurité; toutefois, ces plans ne sont pas intégrés officiellement dans l'ensemble du Ministère.
English: Experience shows, moreover, that, as a policy, the preference system has, in very many ways, so far been of a symbolic nature.
French: L’expérience démontre en outre qu’en tant que politique, le système préférentiel est à de nombreux égards symbolique.
English: In fact, United Nations agencies and organizations providing services to survivors could be an effective tool for gathering data.
French: En fait, les agences des Nations Unies et les organisations qui dispensent des services aux survivant(e)s de la violence sexuelle devraient être en mesure de rassembler efficacement des données.
English: Then they went to see the prospective groom and explained the advantages of having a literate wife.
French: Les filles sont donc allées voir le fiancé pour lui expliquer les avantages d'avoir une femme qui saurait lire et écrire.
English: One of its main responsibilities was the coordination and standardization of data collection, with mandatory disaggregation by gender shortly to be introduced.
French: La coordination et l'harmonisation de la collecte des données à laquelle s'ajoutera bientôt une ventilation par sexe automatique, est une de ses principales responsabilités.
English: Questions to Ask Your Insurance Representative Planning is key to any successful business, and it should play an important role in a business owner’s purchase of commercial insurance.
French: Questions à poser à votre représentant d’assurances En affaires, la planification est la clé du succès et devrait jouer un rôle important lorsqu’un propriétaire d’entreprise souscrit une assurance entreprise.
English: All respondents reported that the prosecutors perform their duties expeditiously, thus helping to ensure the smooth functioning of the criminal justice system and that, with one reported exception (Pakistan), the prosecutors kept matters in their possession confidential, unless the performance of duty or the needs of justice required otherwise.
French: Tous ont fait savoir que les magistrats du parquet s'acquittaient rapidement de leurs tâches et contribuaient ainsi à assurer le bon fonctionnement du système de justice pénale et - sauf un ( (Pakistan) - que les magistrats du parquet observent le caractère confidentiel des informations qu'ils possèdent, à moins que l'accomplissement de leurs devoirs ou les besoins de la justice n'exigent le contraire.
English: At the same time, we observed considerable inflexibility in contracting regulations and restrictions; these were also developed at a time when the work environment and labour market were considerably different.
French: Parallèlement, nous avons observé un manque de souplesse flagrant des règlements de passation de contrat et des restrictions imposées à ce sujet. En effet, ces règles ont été élaborées à une époque où le milieu de travail et la main-d’œuvre étaient fort différents.
English: As such, consultation in B.C. Region is approached through formal mechanisms.
French: Comme telle, la consultation dans la région de la ColombieBritannique fait appel à des mécanismes officiels.
English: If you want all the information of the swing in Montréal, click here .
French: Si vous désirez avoir toute l'information sur le swing à Montréal, cliquer ici .
English: Lobbying Bill C-2 would impose numerous and onerous new filing obligations on individuals, corporations and organizations that lobby the federal government.
French: Lobbying Le projet de loi C-2 impose de nombreuses et one´ reuses nouvelles ´ obligations de declaration aux particuliers, personnes morales et ` organisations qui font du lobbying aupres du gouvernement.
English: Part 4 also provides a somewhat international overview of genetic efforts in the Netherlands and in developing countries.
French: La partie 4 donne en outre un aperçu plus ou moins international des initiatives en génétique aux Pays-Bas et dans les pays en développement.
English: The Special Rapporteur disagreed with the majority regarding the burden of proof, being of the view that the appellant must first advance a plausible reason why evidence may have been procured by torture, and then the court must inquire whether there is a real risk that the evidence was obtained by torture, and as such be inadmissible.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas été d'accord avec la majorité en ce qui concerne la charge de la preuve, estimant que le requérant devait d'abord avancer un motif plausible pour lequel un élément de preuve pouvait avoir été obtenu par la torture et qu'il appartenait ensuite au tribunal de déterminer s'il y avait un risque réel que ce soit le cas et, si ce risque existait, de rejeter l'élément de preuve en cause.
English: If someone says "Daiso" we think "100-yen shop," and vice-versa.
French: Il suffit dentendre Daisopour penser boutiques à 100 yens et vice-versa.
English: Canada's Energy Future: Infrastructure Changes and Challenges to 2020 . October, 2009.
French: Avenir énergétique du Canada - Évolution de l'infrastructure et enjeux à l'horizon 2020 , octobre 2009.
English: Secondly, temperature of water and climate have to cause increased evaporation of water, and finally, saltworks require a shallow and spacious bay, isolated from sea flows, in which the procedure of evaporation will run its course without disturbance.
French: Ensuite, la température de l'eau et les conditions climatiques doivent agir sur l'évaporation augmentée de l'eau, et a la fin, il faut trouver une baie basse et vaste, isolée des mouvements marins, ou la procédure d'évaporation pourrait-elle se dérouler sans ennuies.
English: "We all lament the recent events, and regret that President Abbas cannot speak to us.
French: Pour le président du PSE, la discussion devra reprendre "le plus tôt possible", et le Parlement devrait pouvoir recevoir le président de l'Autorité palestinienne à nouveau.
English: Common Terns are declining in the Canadian Great Lakes, and while habitat loss may be the major factor responsible for this, toxic chemicals cannot be ruled out as a contributing factor.
French: Le nombre de sternes communes est à la baisse dans la partie canadienne des Grands Lacs, et bien que la perte d'habitat soit probablement le principal responsable de ce déclin, on ne saurait éliminer les produits toxiques comme facteur contributif.
English: Principle of liability without fault: the Directive establishes the principle of objective liability or liability without fault of the producer in cases of damage caused by a defective product.
French: Principe de la responsabilité sans faute: la directive établit le principe de la responsabilité objective ou responsabilité sans faute du producteur en cas de dommage causé par un défaut de son produit.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 1 1. Postpones discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 1 1. reporte l'octroi de la décharge à son Président sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. en
English: Ms. Tan asked whether judges and law enforcement personnel were systematically trained to deal with domestic violence, whether school programmes included information on the issue and whether special centres had been set up to assist the victims.
French: Mme Tan demande si les juges et les agents de la force publique sont systématiquement formés pour traiter des affaires de violence domestique, si les programmes des écoles contiennent des informations sur la question et si des centres spéciaux ont été créés pour venir en aide aux victimes et, si oui, ce qu'en sont les effets.
English: Conduct detailed spawning habitat assessments in Whitepine Lake.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: Amherst, Jeffery, 1st Baron Amherst Jeffery Amherst, 1st Baron Amherst, British army officer (b near Sevenoaks, Eng 29 Jan 1717; d near Sevenoaks 3 Aug 1797).
French: Amherst, Jeffery, 1er baron Amherst Amherst, Jeffery, 1 er baron Amherst, officier de l'armée britannique (près de Sevenoaks, Angl., 29 janv.
English: The Group of 77 and China preferred the formulation “offences covered by this Convention” to the formulation “offences established by States Parties in accordance with this Convention”.
French: Le Groupe des 77 et la Chine préféraient la formulation “infractions visées par la présente Convention” à “infractions établies par les États Parties conformément à la présente Convention”.
English: A similar story can be told about the textiles component of the Kennedy Round negotiations.
French: Par opposition, la logique interne de la politique commerciale, telle qu’elle est résumée dans le Rapport Haberler, soulignait la nécessité de s’attaquer au problème de l’agriculture depuis 1958, sans avoir pour autant d’effet sensible sur le déroulement des négociations.
English: Measurements at are sensitive to the deuteron percentage D state; while measurements at are sensitive to a diffraction minimum in the monopole form factor.
French: Des mesures à sont sensibles au pourcentage d'état D du deutéron; des mesures à sont par ailleurs sensibles à la présence d'un minimum de diffraction dans le facteur de forme monopolaire.
English: So I have to remind all of you of that.
French: Il fallait que je vous rappelle tout cela.
English: To explore products worldwide, please select your region.
French: Pour explorer nos produits à travers le monde, merci de sélectionner une région.
English: As other First Nations enter the treaty process or begin negotiations on self-government, the number of repatriation requests is expected to increase.
French: On prévoit une hausse du nombre de demandes de rapatriement à mesure que d’autres premières nations entameront leurs négociations de traité ou d’autonomie gouvernementale.
English: The bulletin may combine the matters of communication of information in 1) above and seat assignment.
French: Ce bulletin peut regrouper la question de la communication de renseignements du point 1) ci-dessus et l'assignation des sièges.
English: 4.4.3. the letter "e", to the right of the number of this Regulation in the case of type approval according to the dynamic test of annex 7.
French: la lettre "e", placée à la droite du numéro du présent Règlement dans le cas d'une homologation par type selon d'essai dynamique de l'annexe 7.
English: In his text “What is the Third Estate” Emmanuel Joseph Sieyes, protagonist of the constitution of 1791, already distinguishes in 1789 between the pouvoir constitué and the pouvoir constituant.
French: Dès 1789, dans son texte « Qu’est-ce que le tiers-état ? », Emmanuel Joseph Sieyes, protagoniste de la Constitution de 1791, établit une distinction entre le pouvoir constitué et le pouvoir constituant.
English: This report identified barriers impeding collaboration between the CTN and pharmaceutical /biotechnology industries, including industry's need for speed and costs reductions.
French: Le rapport d'étude désigne les obstacles qui nuisent à la collaboration entre le RCEV et les industries pharmaceutique/biotechnologique, y compris la nécessité pour l'industrie d'obtenir un service rapide au moindre coût possible.
English: Funeral and Burial Expenses
French: Frais de funérailles et d’enterrement
English: - Outreach for assisted childbirth by a qualified professional;
French: - Sensibilisation pour un accouchement assisté par un personnel qualifié;
English: ALBERTA Q The most frequently reported non-official home languages in Alberta are Chinese, German and Punjabi.
French: LANGUE
English: Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie (7) ne présente pas ou présente peu de risques d'incendie.
English: If a cash rebate or bonus is provided to customers by the manufacturer, the taxable value of the vehicle is not reduced.
French: Si un constructeur propose à ses clients un escompte ou une prime en espèces, la valeur taxable du véhicule n'est pas réduite.
English: Since it was unlikely that significant evidence of increased cancer rates could be identified just 10 years after the release of pollutants resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel directed that this claim be transferred to a later instalment.
French: Jugeant peu probable que des preuves significatives d'une progression des taux de cancer puissent être établies 10 ans à peine après le rejet de polluants résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité avait demandé que cette réclamation soit transférée dans une tranche à examiner ultérieurement.
English: As customary, I will also make some concluding remarks before the conclusion of the 2006 session of the Conference on Disarmament.
French: Comme d'habitude, je ferai aussi quelques observations finales avant la conclusion de la session de 2006 de la Conférence du désarmement.