ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Client assistance: Assists individuals, businesses, charities and registered plans in meeting their obligations under tax legislation by providing information, education and outreach services and by responding to enquiries.
French: (d) Aide à la clientèle : aide les particuliers, les entreprises, les organismes de bienfaisance et les régimes enregistrés à s’acquitter des obligations qu’impose la législation fiscale en fournissant des renseignements, de l’éducation et des services de sensibilisation et en répondant aux demandes de renseignements.
English: The Agency's surveys indicate 79.3 per cent of such graduates found employment by the year 2000.
French: D'après les statistiques de l'Office, 79,3 % de ces diplômés avaient trouvé un emploi en 2000.
English: Even in such situations the use of lethal force is surrounded by internationally accepted legal safeguards to inhibit abuse.
French: Toutefois, même dans ces situations, le recours à la force meurtrière est limité par des garde-fous juridiques universellement reconnus, destinés à éviter les abus.
English: [6] The Commission sought further disclosure from the CF of documents that were prepared by, or addressed to Dr. Assalian in conjunction with the expert report.
French: [6] La Commission a demandé que, en plus, les FC transmettent les documents qui ont été rédigés par le Dr Assalian ou qui ont été envoyés au Dr Assalian pour la préparation du rapport d'expert.
English: If the adoption can be finalized only after my child has arrived in Canada, can citizenship still be directly granted? 5.
French: Si l’adoption ne peut être conclue que lorsque mon enfant sera arrivé au Canada, la citoyenneté pourra-t-elle tout de même lui être attribuée directement? 5.
English: The written and visual materials in the site may not be used without consent.
French: Les éléments écrits et visuels dans le contenu du site ne peuvent pas être utilisés sans autorisation.
English: Consult other parties including those undertaking relevant audits or investigations.
French: consulter d’autres parties, et notamment celles qui procèdent à des enquêtes ou des audits pertinents.
English: Don’t Make Waves – Sunbonnet Sue struggles in a rising sea of abuse and violence.
French: Tiens-toi tranquille – Sunbonnet Sue se débat dans une mer agitée de douleur et de violence.
English: From the first months of the war, trench warfare predominated.
French: Dès les premiers mois de la guerre, le combat de tranchées est omniprésent.
English: BETWEEN WET VEST INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE WET VEST INC. Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Many prices are already regulated in some way, including those for cable television, local telephone service, passenger train travel, local transit, mail, apartments (rent control), patented prescription drugs, taxis, funeral parlours, and medical care.
French: Il existe de nombreuses industries dont les prix sont réglementés d’une façon ou d’une autre, dont la télévision par câble, les services de téléphone locaux, les voyages en chemin de fer, les transports publics locaux, la poste, les appartements ( par des régies des loyers), les médicaments brevetés sur ordonnance, les taxis, les salons funéraires et les honoraires des médecins.
English: OIOS agrees with the observation of the Executive Office of the Secretary-General, that a full definition of knowledge management is still to be accepted, and that knowledge management competency requirements for managers should be incorporated into an inventory of skills to be developed for all positions under the talent management project.
French: À l'instar du Cabinet du Secrétaire général, le BSCI est d'avis que les compétences en matière de gestion des connaissances devraient être recensées dans le profil des cadres et être développées pour l'ensemble des fonctionnaires dans le cadre du projet de gestion des aptitudes.
English: In drawing up its recommendation on the opening of the accession negotiations, the Commission has paid particular attention to Croatia’s existing capacity to fulfil the political criteria.
French: Pour rédiger sa recommandation relative à l’ouverture des négociations d’adhésion, elle a attaché une attention particulière à la capacité existante de la Croatie de satisfaire aux critères politiques.
English: All the member States excepted Denmark.
French: Tous les États membres, à l'exception du Danemark.
English: At the same time, the arrival of the warmer water causes the surface warm-water layer to thicken during El Niño.
French: En même temps, durant le phénomène El Niño, l'arrivée de l'eau plus chaude provoque un épaississement de la couche d'eau chaude de surface.
English: Yet a requirement that the work be communicated with the copyright owner's consent is a reasonable safeguard in the exception from the copyright owner's point of view.
French: Du point de vue du titulaire de droit d'auteur, l'exigence voulant que l'œuvre soit communiquée avec le consentement du titulaire de droit d'auteur constitue une mesure de protection raisonnable dans l'exception.
English: Cases C 3/2005 FSO Commission decision, 20.12.2006, C 25/2005 Frucona Košice Commission decision, 7.6.2006, C 42/2005 Konas Commission decision, 26.9.2006, C 1/2005 Euromoteurs Commission decision, 26.4.2006 (OJ L 307, 7.11.2006, p.
French: Affaires C 3/2005, FSO, décision de la Commission du 20.12.2006, C 25/2005, Frucona Košice, décision de la Commission du 7.6.2006, C 42/2005, Konas, décision de la Commission du 26.9.2006, C 1/2005, Euromoteurs, décision de la Commission du 26.4.2006 (JO L 307 du 7.11.2006, p.
English: 21.3 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2008-2009 are to support the educational, social and economic development of the Palestine refugees, to provide targeted relief and social support for the most vulnerable refugees, particularly women, children and the disabled, and to increase the investment of the international community in improving the welfare of Palestine refugees.
French: 21.3 Les objectifs stratégiques de l'Office pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants : favoriser le développement éducatif, social et économique des réfugiés de Palestine, offrir aux plus vulnérables d'entre eux, notamment aux femmes, aux enfants et aux personnes handicapées, des secours et un aide sociale adaptée et accroître l'investissement de la communauté internationale en faveur de l'amélioration de la situation des réfugiés de Palestine.
English: Last but not least, I believe that this directive will have a significant impact, given the social protection measures, the social benefits and easier access to goods and services, which it will guarantee.
French: Dernier point, mais non des moindres, je suis convaincue que cette directive aura un impact significatif par la protection sociale, les avantages sociaux et l'accès plus aisé aux biens et services dont elle fera profiter les citoyens.
English: There seem to be two aspects to the situation in Iraq.
French: Il semble y avoir deux aspects à la situation en Irak.
English: 42.— The rights conferred by a patent shall not extend to— (a) acts done privately for non-commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the relevant patented invention; (c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription issued by a registered medical practitioner or acts concerning the medicine so prepared; (d) the use on board vessels registered in any of the countries of the Union of Paris for the Protection of Industrial Property, other than the State, of the invention which is the subject of the patent, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the territorial waters of the State, provided that the invention is used in such waters exclusively for the needs of the vessel; (e) the use of the invention which is the subject of the patent in the construction or operation of aircraft or land vehicles of countries of the Union of Paris for the Protection of Industrial Property, other than the State, or of such aircraft or land vehicle accessories when such aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter the State; (f) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation, where those acts concern the aircraft of countries, other than the State, benefiting from the provisions of that Article.
French: Action en violation d’une demande publiée 56. — 1) Après qu’un brevet a été délivré, le propriétaire peut engager devant le tribunal une procédure civile en violation de la demande de brevet pour tout acte accompli pendant la période commençant le jour qui suit la date de la publication de la demande conformément à l’article 28 et se terminant le jour précédant la date de la publication de l’avis relatif à la délivrance du brevet qu’il allègue avoir le droit d’interdire en vertu des articles 44 et 45, et, dans le cadre d’une procédure de ce genre, des dommages-intérêts peuvent être demandés en ce qui concerne la violation alléguée.
English: The time has come for Governments to realize that refugees have enormous capacities that could be harnessed to foster development.
French: Il est temps que les gouvernements se rendent compte que les réfugiés possèdent d'énormes capacités, qu'il serait possible de mettre au service du développement.
English: They occurred in the North and in the South, in poor countries and in affluent ones.
French: Ils se sont déroulés au nord et au sud, dans les pays pauvres comme dans les plus riches.
English: Here is: what pushed me to put in music some of his writings and episodes of his life, drawn of the Franciscan Fonts, that was above all the will to give back a voice to his words, so that they can be sung again.
French: Voilà: ce qui m'a poussé à mettre en musique certains de ses écrits et épisodes de sa vie, tirés des Sources Franciscaines, ça a été avant tout la volonté de redonner une voix à ses paroles, pour qu'elles puissent de nouveau être chantées.
English: Recall that standards may take several years to write.
French: N'oublions pas qu'il faut souvent plusieurs années pour formuler une norme.
English: Directive 91/440 went down this road.
French: La directive 91/440 répondait à cette logique ; toutefois les Etats n'accorderont pas cette liberté.
English: Except for the offences of buggery and gross indecency, therefore, the age of consent for sexual activity in Canada has at no time been set higher than 14, although prior laws did allow for men to be prosecuted for sexual intercourse with a woman under the age of 21 in certain circumstances.
French: Exception faite des infractions de sodomie et de grossière indécence, l’âge du consentement au Canada n’a jamais dépassé 14 ans, quoique des lois antérieures aient permis de poursuivre des hommes jugés coupables de s’être livrés à des rapports sexuels avec une femme de moins de 21 ans dans certains cas.
English: The details on each country are provided as follows.
French: Nous développons cidessous la situation qui prévaut dans chaque pays.
English: But should individuals be asked to make sacrifices to compensate some members of target groups?
French: Mais faut-il demander aux individus de faire des sacrifices pour compenser le tort causé à certains membres des groupes cibles?
English: ILO has adopted 182 international labour conventions and 190 recommendations since its establishment in 1919.
French: C'est ainsi que, depuis sa création en 1919, l'OIT a adopté 182 conventions internationales et 190 recommandations.
English: Some elements in the UN Mission in the DRC (MONUC) are allegedly conniving and facilitating the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) rebels, The New Times has reliably learnt.
French: L'Union européenne rappelle que la période conservatoire de 120 jours pour le retour à l'ordre constitutionnel expire le 6 novembre. Elle ne devrait plus tarder à fixer sa position.
English: The AMPs regime will be implemented by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada, which is responsible for the regulation of pesticides under the PCPA, including enforcement of compliance.
French: Le régime des SAP sera mis en place par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), Santé Canada, l'agence responsable de la réglementation des pesticides en vertu de la LPA, notamment des interventions en cas de non-conformité.
English: The Centre is developing an information kit on respecting human rights in periods of armed conflict, for use by field offices and peacekeeping and peace-building operations.
French: Le Centre confectionne à l'heure actuelle, à l'intention des bureaux extérieurs et des opérations de maintien et de consolidation de la paix, une pochette d'information sur le respect des droits de l'homme dans les périodes de conflit armé.
English: Human Resources The purpose of Human Resources is to provide FCC with services in human resource planning and information, organizational development, staffing, compensation and benefits including pensions and employee relations to ensure that FCC has a competitive and diverse workforce.
French: Elle est également chargée de l'examen interne des affaires et des activités de FAC et du réexamen et de la reconception des processus d'affaires de FAC afin d'améliorer les mesures critiques de la performance.
English: Eighteen percent of women and 19% of men in this age group provided care to one or more seniors with a long-term health problem.
French: Dix-huit pour cent des femmes et 19 % des hommes âgés de 45 ans et plus ont fourni des soins à au moins une personne âgée ayant un problème de santé de longue durée.
English: Additionally, representatives at the Assistant Deputy Minister, Director General and Director levels give presentations to the new employees in a classroom environment. This course is highly interactive as presenters encourage discussions.
French: Les superviseurs et les gestionnaires reconnaissent qu’ils jouent le rôle le plus important dans la réussite de l’orientation, en assumant des fonctions allant de l’orientation dans l’unité de travail à la communication du message que TC est heureux de compter les nouveaux employés au sein de son organisation.
English: The approval of the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents has been an important step forward and one which is contributing to the application of the principles set forth in the Convention itself.
French: L'adoption de la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents a représenté un important progrès qui favorise l'application des principes énoncés dans la Convention elle-même.
English: As a result of this policy, a National Coordinating Committee was constituted and a Disability Affairs Unit established to serve as secretariat to the Committee.
French: Grâce à cette politique, une commission de coordination nationale a vu le jour, de même qu'un service aux affaires des handicapés qui sert de secrétariat à la Commission.
English: Because Canada census data and demographic indicators suggest a growing Métis populace, the document served as a point of reference to determine whether current Canadian Heritage programs are responding to all Aboriginal Peoples from level-playing field.
French: En raison du fait que les données du recensement et les indicateurs démographiques du Canada suggèrent une croissance de la population métisse, le document a servi de point de référence pour déterminer si les programmes actuels du ministère du Patrimoine canadien répondent aux besoins de tous les peuples autochtones dans tous les domaines d'activités.
English: The promoters must undertake a consultation process before publishing proposals, which go to the Secretary of State for consideration on their merits, taking account of any objections and against the background of educational, organizational and financial factors.
French: Les intéressés doivent entreprendre une procédure de consultation avant de publier leur projet, qui est soumis au Secrétaire d'État pour un examen objectif qui prend en considération toute objection éventuelle ainsi que les aspects éducatifs, organisationnels et financiers du projet.
English: SSHRC will continue effective implementation of the Initiative on the New Economy (INE) (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH continuera la mise en oeuvre efficace de l'Initiative sur la nouvelle économie (INÉ) (RPP 2002-2003).
English: As noted in 2 above, a 25-week maximum applies to hiring casuals.
French: Comme nous l'indiquons en 2 ci-dessus, un délai maximal de 25 semaines s'applique à l'embauche des employés temporaires.
English: Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted of the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported temporarily into Canada by a Championships family member, if the goods are for the exclusive use of the member in connection with the Championships.
French: Sous réserve des articles 7 et 8, est accordée une remise des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payées ou à payer sur les marchandises importées temporairement au Canada par un membre de la famille des Championnats pour son usage exclusif dans le cadre des Championnats.
English: By means of these Conferences, the people in Asia have also become increasingly aware of the importance of global marine environment issues.
French: Ces conférences ont permis à la population asiatique de prendre davantage conscience de l'importance des questions liées à l'environnement marin mondial.
English: any foreign students from developing countries come to Canada to pursue higher education.
French: étrangers parmi les étudiants inscrits à temps plein est demeurée d’environ 6 %.
English: Furthermore, as the staff employed in those facilities appeared to be entirely female, he wondered whether men were excluded from that occupational category.
French: Par ailleurs, le personnel employé dans ces structures semblant être entièrement féminin, M. Al-Sheddi se demande si les hommes sont exclus de cette catégorie professionnelle.
English: Recent surveys indicate that approximately 40 percent of Canadian homes have computers and that about 3.4 million Canadians – some 17 percent of the population – use the Internet.
French: Des sondages récents montrent qu’environ 40 % des foyers canadiens ont un ordinateur et qu’environ 3,4 millions de Canadiens – 17 % de la population – utilisent Internet.
English: Appreciation From the Pharmaceutical Industry Be Informed.
French: Reconnaissance de la part de l'industrie pharmaceutique Soyez informés.
English: The Learning Challenge Serving Canadians'; agricultural needs and the nation';s agricultural industry has become an even greater challenge within the new global economy.
French: Le défi Répondre aux besoins agricoles des Canadiens et de l'industrie agricole du pays est devenu chose encore plus difficile dans la nouvelle économie mondiale.
English: The world has experienced much destruction and human misery in the last 100 years.
French: Le monde a largement eu sa part de destruction et de misère au cours des 100 dernières années.
English: INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE BRUSSELS ANNEX B OIB CONVERSION OF THE ESTABLISHMENT PLAN FOR 2004 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Classification of posts under (5) in accordance with Articles 12 and 13 of Annex XIII of the reform proposal
French: Classement pour les emplois sous (5) suivant l'Annexe XIII article 12 et 13 de la proposition de Réforme
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is working closely with other federal government departments and provincial and municipal authorities to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international collabore Ã©troitement avec d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, des provinces et des municipalitÃ©s afin de maintenir et d'attirer l'investissement japonais au Canada.
English: • NOTICE149 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased)
French: • NOTICE149 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué)
English: Germany had spared no efforts and made every sacrifice to achieve this, and you will understand, Mr President, if I extend this tribute to Chancellor Kohl who held this course with such courage and determination.
French: L'Allemagne n'avait pas ménagé ses efforts ni même ses sacrifices pour y parvenir et vous comprendrez, Monsieur le Président, que j'associe dans cet hommage le chancelier Kohl qui a maintenu ce cap avec tant de courage et de détermination.
English: JOHN MANLEY Minister of Finance [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chamber of Commerce Grand Falls-Windsor Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated December 12, 2002, has been pleased to change the name of the Chamber of Commerce Grand Falls-Windsor to Exploits Regional Chamber of Commerce; and to change its boundaries to Buchans, Badger, Grand-Falls-Windsor, Bishop's Falls, Botwood, Northern Arm, Leading Tickles and Fortune Harbour upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le ministre des Finances JOHN MANLEY [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chamber of Commerce Grand Falls-Windsor Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chamber of Commerce Grand Falls-Windsor en celui de la Exploits Regional Chamber of Commerce; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Buchans, Badger, Grand-Falls-Windsor, Bishop's Falls, Botwood, Northern Arm, Leading Tickles et Fortune Harbour, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 12 décembre 2002.
English: SCT/4/7 Prov. page 12 Article 4 Effects of the Non-Recordal of a License
French: SCT/4/7 Prov. page 12 Article 4 Effets du défaut d’inscription d’une licence
English: This more participatory approach was developed and implemented, but it also did not have the desired impact on behavior change.
French: Cette approche plus participative a été développée et mise à application, mais elle n’a pas non plus eu l’effet souhaité en terme de changement des comportements.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of the United States of America, on behalf of Austria, Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Uzbekistan” (A/C.3/61/L.39).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan » (A/C.3/61/L.39) au nom des pays suivants : Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: • Structural mechanism to drive organizational implementation i.e. representative members' committee
French: • Des mécanismes structurels, tel un comité représentatif des membres, pour la mise en œuvre des projets organisationnels.