ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines are seen as having a potential impact towards reducing exposure where it cannot be eliminated completely by educating drug manufacturers,
French: Si jamais des données d’études chez les humains faisant état des effets indésirables du DEHP devenaient disponibles, SC pourrait obtenir l’avis d’un bioéthicien quant à la meilleure façon d’informer le patient.
English: Experts agree that the optimal duration for breast feeding a baby is six months or more.18 Of those children who had been or were being breastfed, 32.5% had been breastfed for 12 weeks or less, 33.4% had been breastfed for 3 to 6 months and 34% had been breastfed for 7 months or longer.
French: Selon les experts, la durée optimale de l’allaitement maternel est de six mois ou plus.18 Parmi les enfants nourris au sein, l’allaitement a duré 12 semaines ou moins dans 32,5 % des cas, de trois à six mois dans 33,4 % des cas et sept mois ou plus dans 34 % des cas.
English: • developing approaches to integrating traditional knowledge into cumulative effects assessment and management;
French: • développer des approches permettant d'intégrer le savoir traditionnel à l'évaluation et à la gestion des effets cumulatifs;
English: Adventitious Virus Unintentionally introduced contaminant viruses.
French: Substrat cellulaire Cellules utilisées pour fabriquer le produit.
English: Chapter 47 inadvertently omitted inclusion of this specific language in this section.
French: Le chapitre 47 avait, par mégarde, omis d'inclure ce langage dans cet article.
English: Family reunification is not possible for aliens who have been granted short-term residence permits only, that is, a temporary deferment of deportation.
French: La réunification familiale n'est pas possible dans le cas des étrangers qui n'ont reçu qu'un permis de séjour de courte durée, c'est-à-dire ceux dont l'arrêté d'expulsion a été temporairement suspendu.
English: 15/ The centrality of urban issues to national and global sustainable development agenda has been acknowledged in the international arena.
French: Il a été reconnu sur la scène internationale que des problèmes urbains devraient occuper une place centrale dans les programmes de développement durable aux niveaux national et mondial.
English: The earlier mark is purely figurative.
French: En effet, il convient de relever que la marque antérieure est purement figurative.
English: 2) Including alcoholic beverages and tobacco.
French: 2) Boissons alcoolisées et tabac inclus.
English: There is also a major federal government-wide initiative, currently in public consultation, which will provide overall objectives, principles and strategies for the federal government in fresh waters:
French: • Stratégie de gestion des océans du MPO Une autre grande initiative fédérale, qui fait actuellement l'objet de consultations publiques, fournira au gouvernement des objectifs généraux, des principes et des stratégies relatives à l'eau douce :
English: ◦ Proactive disclosure Relieving duties on exported goods for ships stores If you supply goods for ships stores you may be able to import these goods without paying duties under the duties relief program.
French: ◦ Divulgation proactive Exonération de droits pour les provisions de bord exportées Si vous fournissez des provisions de bord à des navires vous pourriez importer ces marchandises sans payer les droits grâce au programme d'exonération de droits.
English: The commitment of the international community and national Governments therefore needs to be strengthened to eradicate the scourge of malaria in our part of the world.
French: L'engagement de la communauté internationale et des gouvernements doit donc être renforcé afin d'éliminer le fléau du paludisme dans notre région du monde.
English: We will consider with the President of Parliament and perhaps the Conference of Presidents the conditions under which you would like us to put this in place.
French: Nous verrons avec le Président du Parlement et peut-être la Conférence des présidents, dans quelles conditions vous voudriez que nous mettions cela en place.
English: As confirmed by scientific advice, this bluefin tuna stock is now at high risk of collapse.
French: Comme le confirme l'avis des scientifiques, ce stock de thon rouge est aujourd'hui gravement menacé d'extinction.
English: Nameservers indicate the machines on which your domain name is registered.
French: Les noms de serveurs indiquent les machines sur lesquelles votre nom de domaine est enregistré.
English: By 2008, contact all key land users within the SG range in Canada to encourage compliance with land-use guidelines to minimize disturbance and impacts on SG.
French: D’ici 2008, communiquer avec tous les importants utilisateurs des terres dans l’aire de répartition du TA au Canada pour les encourager à respecter les lignes directrices afin de réduire au minimum les impacts de leurs activités sur le TA.
English: All members of Aboriginal communities, including women, elders, elected representatives, teachers, healers, artists and others must be involved in reclaiming their culture and identity and reaching consensus about their political future.
French: Les processus politiques pour favoriser le consensus Les activités de guérison et de revitalisation culturelles que nous décrivons sont essentielles pour restaurer l’identité nationale.
English: [257] Cpl. Innes denied that he had said anything to Ms. Mowat before her comment to him.
French: [257] Le caporal Innes a nié avoir dit quoique ce soit à Mme Mowat avant que celle-ci ne lui fasse ses commentaires.
English: Awards to be officially presented in September, 2010, at the Palais du Luxembourg in Paris.
French: Les Trophées sont remis officiellement en septembre 2010 au Palais du Luxembourg à Paris.
English: The IGH is hosting the second national symposium for award recipients in October, 2003.
French: L’ISFH sera l’hôte du deuxième symposium national pour les titulaires de prix/bourse en octobre 2003.
English: E. Investment, enterprise and competition 17  Feasibility study for Nablus industrial estate (implemented) 17
French: Appui au développement des petites et moyennes entreprises (PME) (proposition) 17 3.
English: In what ways do Canadians feel the introduction of computers has altered their work life?
French: En quoi les Canadiens jugent-ils que l'informatisation a changé leur vie au travail?
English: This is consistent with the findings from a study conducted in 2002 that found average ratings of 4.1 and 3.7 among those community representatives and clients surveyed (on a five-point scale, where "5" is very successful) and in response to a question on how successful the CFDCs have been in achieving their objectives.8
French: Cette conclusion rejoint celle d'une étude réalisée en 2002; les représentants des collectivités et les clients sondés avaient respectivement attribué des notes de 4,1 et 3,7 (sur une échelle de cinq points où la note « 5 » correspondait à « très bien réussi ») en réponse à une question demandant dans quelle mesure les SADC avait réussi à atteindre leurs objectifs.
English: In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
French: En particulier, le Conseil pourrait promouvoir une approche plus cohérente dans ses domaines de compétence – politique macroéconomique, marchés financiers et fiscalité - de manière à garantir des synergies positives entre eux.
English: Further studies on these issues are planned for 2006-07.
French: D'autres études à ce sujet sont prévues pour 2006-2007.
English: RECEIVED Funding Loans Grants Other
French: Bâtiments, équipements (véhicules, fourn. labo / bureau, etc.)
English: In 6.7.2.20.1, amend:
French: Au paragraphe 6.7.2.20.1, remplacer:
English: • Western Canada's economy has grown at a rate very close to its potential over the past 20 years but the region faces several important challenges. 
French: • L'économie de l'Ouest canadien a connu, ses vingt dernières années, une croissance très proche de son potentiel. En revanche, la région se heurte aussi à plusieurs défis de taille.
English: I should like to finish with a positive comment.
French: Je terminerai par un commentaire positif.
English: The culinary delights of “La Pigna” restaurant enhance your stay at the Hotel Villa Paradiso dell’Etna where you can savour our typical Sicilian or, alternatively, Italian and international cuisine, which are all prepared with care, a touch of class and the use of the freshest ingredients.
French: Prestigieux restaurant de l’Hôtel Villa Paradiso dell’Etna, où vous pourrez déguster les meilleures spécialités régionales préparées par des chefs de première classe. Vous y apprécierez les fortes saveurs des plats typiques siciliens magistralement associés aux saveurs délicates convenant aux fins palais d’aujourd’hui.
English: National Aboriginal Day is a time for Inuit, Metis, and First Nations peoples to express their deep pride in their heritage and achievements, past and present.
French: La Journée nationale des Autochtones est le moment pour les peuples Inuit, Métis et des Premières nations de montrer leur profonde fierté dans leur patrimoine et dans leurs réalisations, dans le passé et au présent.
English: The internet medium is becoming increasingly popular for distributing entertainment, especially films and music, as the uptake of broadband internet increases.
French: Internet devient un mode de plus en plus populaire de distribution de divertissement, et plus particulièrement pour les films et la musique, en raison d’une augmentation de l’acception d’Internet à large bande.
English: •) in chlorobenzene at 303–353 K are equal concentrations of α-tetralol and α-tetralone in ~90% yield based on the number of initiating radicals.
French: •) dans le chlorobenzène à 303–353 K correspondent à des concentrations égales d' α-tétralol et d'α-tétralone avec un rendement approximatif de 90% basé sur le nombre de radicaux initiateurs.
English: The State Agency implemented also a specific project “Internet and the Rights of Children”, and most of the activities were related to the prevention of violence on the Internet; restriction and prevention of abuse and crimes against children in cyberspace.
French: L'Office public a également mis en œuvre un projet intitulé «L'Internet et les droits des enfants» essentiellement axé sur la prévention de la violence et la lutte contre les abus et les crimes commis à l'encontre des enfants sur l'Internet.
English: “We are thrilled to have concluded a deal with Airbus.
French: “Nous sommes heureux d’avoir conclu un accord avec Airbus.
English: The franc burundais, the national currency, has lost almost 30 per cent of its value since 2001.
French: La monnaie nationale, le franc burundais, a perdu près de 30 % de sa valeur depuis 2001.
English: Each person may catch and keep no more than 10 groundfish daily, with a maximum of one halibut and an overall maximum of 50 fish per boat, per day.
French: Chaque personne peut capturer et conserver un maximum de dix poissons de fond par jour, avec un maximum d’un flétan et un maximum d’ensemble de 50 poissons par bateau par jour.
English: In this regard, we are willing to contribute to efforts and stand ready to support others of like mind and circumstances in this endeavour.
French: À cet égard, nous sommes disposés à apporter notre concours aux efforts qui seront entrepris et nous sommes pour cela prêts à appuyer les pays qui partagent notre vision et sont dans la même situation.
English: a) 58% b) 61% c) 65% d) it didn't increase
French: a) 58 % b) 61 % c) 65 % d) elle n'a pas augmenté.
English: • Strategic Capabilities Investment Plan
French: • Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale
English: Today’s announcement supports improving economic opportunities and helping to meet the needs of Northerners.
French: L'annonce d'aujourd'hui appuie l'amélioration des possibilités économiques ainsi que l'aide destinée à répondre aux besoins des résidants du Nord.
English: While the proposal was being drawn up, a misunderstanding arose which I would like to clear up once and for all.
French: Un malentendu est apparu durant l'élaboration de la proposition et je souhaite le dissiper une fois pour toutes.
English: Paragraphs 48 to 58 of the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6) provide information on the Mission's activities, including areas of operational cooperation between UNMIN and the United Nations country team.
French: Aux paragraphes 48 à 58 de son rapport (A/62/512/Add.6), le Secrétaire général fournit des informations sur les activités de la Mission, notamment dans divers domaines de coopération entre la Mission et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: NATO sail away costs, defined in Allied Naval Engineer Publication (ANEP) 41, were only available for seven frigates from other nations as some ships were still not operational.
French: Tous les coûts ont été calculés en dollars canadiens, en respectant les bons taux de change. De plus, on y a incorporé un taux d'indexation pour convertir les sommes en dollars d'aujourd'hui en dollars de l'année 1995.
English: • • information about the transactions; where the transactions took place;
French: L’ARC examine ces informations pour déterminer l’opportunité d’une mesure d’application de la loi fiscale.
English: The US Open Skies model was proposed as a model that had proved to be successful.
French: Le modèle «ciel ouvert» des États-Unis a été proposé comme exemple de réussite.
English: • Evaluation of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations (February 2005) 2004
French: • Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles (janvier 2005) 2004
English: Where the indecent act is actually committed, the penalty shall be not less than 21 years.
French: La peine ne peut être inférieure à 21 ans si l'attentat à la pudeur est effectivement commis.
English: G. Maintain social cohesion One objective frequently employed in the Bank’s appraisal reports is "Quality of Life".
French: G. Préserver la cohésion sociale Un objectif fréquemment rencontré dans les rapports d'instruction de la Banque est la "qualité de vie".
English: Tim Campbell, Madhavi Chavah, and Kelly Reese, ed.
French: Site Web : <http://www.defenselink.mil>, 25 septembre 2002.
English: The group of farmers I met today were in beef and sheep farming, and many of them were using their single farm payment to subsidise their production.
French: Le groupe d'agriculteurs que j'ai rencontré aujourd'hui était dans l'élevage de bovins et d'ovins, et beaucoup d'entre eux utilisaient le paiement unique par exploitation pour subventionner leur production.
English: The Views of the majority of the Committee do not question that the State party was pursuing a legitimate aim in adopting a fisheries management system in order to safeguard its limited natural resource, but found that the quota system introduced by the State party was not justified on “reasonable” grounds and accordingly in breach of article 26 of the Covenant.
French: La majorité des membres du Comité, dans la décision, ne conteste pas que l'État partie avait un but légitime quand il a adopté un système particulier de gestion des pêcheries afin de préserver ses ressources naturelles limitées, mais a conclu que le régime des quotas introduit par l'État partie n'était pas justifié par des motifs «raisonnables» et constituait donc une violation de l'article 26 du Pacte.
English: It is a structured list that is defined at its less-detailed levels according to the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), and at more-detailed levels, according to patterns of industrial activity.
French: Il s'agit d'une liste structurée qui est définie, aux niveaux les moins détaillés, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), et aux niveaux plus détaillés, selon les modèles de l'activité des industries.
English: Opinion Joined Cases C-260/06, C-261/06 Escalier Agriculture
French: Conclusions Affaires jointes C-260/06, C-261/06 Escalier Agriculture
English: However, appointments to mayoral posts in several important cities, including Lubumbashi, Bukavu, Tshikapa and Likasi, have yet to be made due to lack of consensus within the Transitional Government.
French: Cependant, la nomination des maires de plusieurs grandes villes, notamment Lubumbashi, Bukavu, Tshikapa et Likasi, n'est pas encore arrêtée faute de consensus au sein du Gouvernement de transition.
English: In order to promote languages, the canton funds regional language services which are responsible for supporting the communes and any other organisation in the use of Romansh.
French: Pour pouvoir promouvoir les langues, le canton finance des services linguistiques régionaux chargés de soutenir les communes et toute autre organisation dans l'utilisation du romanche.
English: In addition to their prescribed asthma therapy, patients in one arm of the study received 42 mcg of SEREVENT (N=13,174) twice a day through a metered-dose inhaler (MDI), and patients in the other arm received placebo (N=13,179).
French: En plus de leur traitement habituel contre l'asthme, les patients du premier groupe de l'étude recevaient 42 g de SEREVENT® (n = 13 174) deux fois par jour au moyen d'un aérosol-doseur, tandis que les patients du deuxième groupe recevaient un placebo (n = 13 179).
English: Plans for a Co-Initiators Meeting have been made provisionally for April, with a Steering Committee Meeting scheduled for July.
French: Le mois d'avril a été retenu comme date provisoire de la réunion des responsables et celui de juillet comme celle de la réunion du Comité directeur.
English: One potential source of HCBD in Canada identified in the current assessment is transboundary movement from foreign sources. It is recommended, therefore, that the significance of this source be considered in the context of international programs addressing long-range transport of transboundary pollutants.
French: La seule source potentielle de HCBD au Canada, qui a été soulignée dans la présente évaluation, est le mouvement transfrontalier à partir de sources situées aux É.-U. Il est donc recommandé de discuter de l'importance de cette source dans le contexte des programmes internationaux relatifs au transport à grande distance des polluants transfrontaliers.
English: The Dene community has developed a very similar model for distributing meat.
French: Les Dénés ont mis au point un modèle très semblable pour la distribution de la viande.
English: Includes both one or more letters and a series of letters forming a word.
French: Comprend aussi bien une ou plusieurs lettres qu’une suite de lettres formant un mot.
English: This text is in trial period until November 2005.
French: Ce texte fait l'objet d'une période d'essai jusqu'en novembre 2005.
English: From the information gathered in preparing this report, it appears that progress has been made in giving a new impetus to UNCCD implementation.
French: Il ressort des renseignements rassemblés aux fins de l'établissement du présent rapport que des efforts ont été faits pour relancer la mise en œuvre de la Convention.
English: Ikhtior KHAMROEV Document - Uzbekistan:
French: Ikhtior Khamroïev Document - Ouzbékistan.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for once I have the advantage of not talking about abstract matters but basing what I have to say on a trip that several of us made.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai l'avantage, pour une fois, de ne pas parler de choses abstraites, mais de fonder mon intervention sur un voyage que nous avons fait à plusieurs.
English: CF members, and civilian employees of DND.
French: Ce fichier a pour but de consigner des
English: 2.3 The Changing Structure of Employment and the Knowledge Economy The growth of the knowledge economy has meant a restructuring of jobs in Canada and a shift in employment from primary industries to technology- and other knowledge-based industries.
French: 2.3 Le changement de la structure de l'emploi et l'économie du savoir La croissance de l'économie du savoir a provoqué une restructuration des emplois au Canada; plutôt que de les retrouver dans les industries primaires, on les retrouve surtout dans les industries fondées sur la technologie et le savoir.
English: Evaluation results showing level of understanding of IP and economic development, and management of IP assets.
French: Résultats d’évaluation indiquant le degré de compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique et du principe de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: FINANCIAL FLOWS TO DEVELOPING ECONOMIES For the fifth year in a row, the developing countries have made a net transfer of financial resources to other countries.
French: Les capitaux blanchis ne proviennent pas que de la corruption mais aussi d’activités criminelles, notamment le trafic de drogue et d’êtres humains.
English: I have no precise figures, but my people tell me that at the beginning it was very rewarding to see the intensity with which people spontaneously wanted to go home.
French: Je n'ai pas de chiffres précis à donner, mais mon personnel m'a indiqué qu'au début, il était très gratifiant de voir l'intensité du désir spontané des gens de rentrer chez eux.
English: • establish a framework to guide a formal evaluation, within five years, of the effectiveness of this policy; and
French: • établir un cadre pour orienter une évaluation officielle de l'efficacité de la présente politique à l'intérieur d'une période de cinq ans;
English: Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
French: Détention, par les administrations de sécurité sociale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.18] est égal à passifs de S.1311, S.1312 ou S.1313 qui sont des actifs de S.1314, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].
English: The domain name "ocde.org" and how it was lost 3.
French: Le nom de domaine ocde.org et comment il a été perdu 3.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies or persons specialized in combating corruption through law enforcement.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, fait en sorte qu'existe(nt) un ou (plusieurs) organe(s) ou des personnes spécialisés dans la lutte contre la corruption par la détection et la répression.
English: In the latter case, a considerable portion of relief aid has only a limited impact on the domestic economy.
French: Dans ce dernier cas, une grande partie de l'aide d'urgence a un impact négligeable sur l'économie locale.
English: While reflecting on the theme of work, it is appropriate to recall how important it is that labour unions — which have always been encouraged and supported by the Church — should be open to the new perspectives that are emerging in the world of work.
French: En réfléchissant sur le thème du travail, il est opportun d’évoquer l’exigence urgente que les organisations syndicales des travailleurs, qui ont toujours été encouragées et soutenues par l’Église, s’ouvrent aux nouvelles perspectives qui émergent dans le domaine du travail.
English: A reassessment of the regulatory and tax systems of developing and transition countries aimed at “levelling the playing field” can greatly improve the investment climate.
French: Une réévaluation du système réglementaire et du régime fiscal des pays en développement et des économies en transition visant à « aplanir le terrain de jeu » est susceptible d'améliorer considérablement le climat d'investissement.