ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force also recommended the extension of maternity benefits to adoptive parents and improving the income security of working women by enhancing maternity/adoption benefits.
French: Le Groupe de travail recommandait aussi d'étendre les prestations de maternité aux parents adoptifs et d'améliorer la sécurité du revenu des travailleuses en haussant les prestations de maternité-adoption.
English: The Plan covers many activities aimed to reduce domestic violence, such as, among others, the establishment of a Competence Centre for Aid to Victims of Violence, financial support for local activities, the introduction of an alarm system, given for free to potential victims, directly connected to the police.
French: Ce plan englobe de multiples initiatives visant à faire reculer la violence au foyer ; il prévoit notamment l’ouverture d’un « centre de compétence » spécialisé dans l'assistance aux victimes d'actes de violence, l’octroi d’aides pécuniaires pour des activités locales, ou encore la mise à la disposition des victimes potentielles d’un système d’alarme directement relié à la police.
English: NS07-1 Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection et élargissement du pont Belle River sur l'autoroute 401 (Ont.)
English: Preservation of the environment and improvement of living conditions
French: La préservation de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie
English: (a) Workers' rights and obligations with respect to the implementation of job safety; and
French: a) les droits et les devoirs des travailleurs à l'égard de la mise en œuvre des mesures de sécurité au travail ; et,
English: Visit the WIPO website at:
French: Visitez le site Web de lOMPI:
English: The second, less desirable way, is to supplement your diet with fish oil capsules or other dietary supplements containing DHA.
French: La seconde façon, moins recommandée, consiste à compléter son alimentation par des capsules d’huile de poisson ou d’autres suppléments alimentaires contenant de l’ADH.
English: This could have facilitated significant progress, but it has had a chaotic and incoherent impact, partly due perhaps to the power of initiative conferred on the Member States.
French: Elle aurait pu permettre une avancée significative, mais elle a eu un résultat chaotique et incohérent, en partie peut-être à cause du pouvoir d' initiative conféré aux États membres.
English: For example, this spring, IDRC and the Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China, agreed on a series of applied policy research projects.
French:   Au printemps dernier, notamment, le CRDI et le ministère des Sciences et Technologies de la République populaire de Chine se sont entendus sur une série de projets de recherche appliquée.
English: The proposed electoral district of OTTAWA—KANATA includes all parts of the existing electoral district of Lanark—Carleton that are within the new boundaries of the City of Ottawa, as well as the northwest part of the existing electoral district of Ottawa West— Nepean.
French: La circonscription électorale proposée d’OTTAWA—KANATA englobe tous les secteurs de la circonscription actuelle de Lanark—Carleton qui se trouvent à l’intérieur des nouvelles limites de la ville d’Ottawa, ainsi que la partie nord-ouest de la circonscription actuelle d’Ottawa-Ouest—Nepean.
English: For specific organizations, the extent to which they offered training varied.
French: Pour les organisations données, la mesure dans laquelle elles offraient de la formation variait.
English: In other words, these measures are not a special favour granted to developing countries and their citizens, but are fundamental components of their right to development.”
French: En d'autres termes, ces mesures ne constituent pas une faveur spéciale octroyée aux pays en développement et à leurs ressortissants, mais une composante essentielle de leur droit au développement.
English: The objective is to move away from a housing system that depends almost entirely on government subsidies to one that provides First Nation people with the same housing opportunities and responsibilities as other Canadians.
French: L'objectif est d'abandonner le système de logements qui dépend presque entièrement des subventions gouvernementales et d'adopter un système qui offre aux membres des Premières nations les mêmes possibilités et responsabilités que les autres Canadiens en matière de logement.
English: Can you tell me how much support you think you will get from other Council members for this directive, and indeed is the French Presidency going to commit itself today to really lobbying to make sure that this becomes a reality?
French: Pouvez-vous me dire l'importance du soutien que vous pensez recevoir d'autres membres du Conseil pour cette directive, et la présidence française va-t-elle effectivement s'engager elle-même à réellement faire pression pour être sûre qu'elle devienne une réalité?
English: These gaps impact negatively upon the mortality and quality of life of Canadians.
French: Ces lacunes ont une incidence négative sur le taux de mortalité et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Issues of Diversity in Europe and European Citizenship, Paris/France This event is being organised by the Platform "Migrants and European Citizenship" and will gather more than 250 NGOs at UNESCO (Paris).
French: Enjeux de la diversité en Europe et citoyenneté européenne, Paris/France Cette manifestation est organisée par la Plate-forme Migrants et Citoyenneté européenne et rassemblera plus de 250 ONG à l'UNESCO (Paris).
English: As a result of the Secretary-General's commitment to giving communications a central role in the work of the Organization, the Department of Public Information is carrying out its activities in a more effective working environment.
French: Grâce à l'engagement pris par le Secrétaire général de donner à la communication un rôle central dans les travaux de l'Organisation, le Département de l'information mène ses activités dans un climat de travail plus efficace.
English: Litigation at the international level is only possible with consent, and in any case is rare.
French: Le transport maritime est la courroie de transmission du commerce international et d'une économie mondialisée.
English: Food additives ENVI/6/58917 ***II 2006/0145(COD) Rapporteur:
French: Additifs alimentaires ENVI/6/58917 ***II 2006/0145(COD) Rapporteur:
English: Check the file name and path.
French: Vérifiez le nom du fichier et le chemin.
English: the function "emulates" word wrapping and doesn't include the part of the current word if reached the end of the area.
French: , la fonction émule la troncation des mots et n'inclut pas la partie du mot courant si l'on arrive à la fin de la zone.
English: CHART 2 Farmers’ sun safety survey questions: revised survey sections and key issues covered Survey section Background information Time in the sun
French: Principaux éléments traités Lieu de résidence, âge, sexe, origine ethnique, instruction (formulation remaniée), profession, genre de travail agricole effectué, situation financière personnelle Temps passé au soleil (durant certaines périodes de l’année) dans «une journée moyenne», méthodes utilisées pour se protéger du soleil (p. ex., vêtements, chapeau, écran solaire, autres mesures de protection solaire, p. ex., rechercher l’ombre) Lieu de résidence durant l’enfance, antécédents de coups de soleil graves, couleur naturelle de la peau, antécédents personnels et familiaux de cancer de la peau (le cas échéant) Auto-examen de la peau, examen de la peau par le conjoint, fréquence, source d’information sur l’auto-examen de la peau, examens de la peau par un médecin, conseils reçus ou non du médecin sur les mesures de protection solaire Connaissance des facteurs de risque de cancer de la peau et des pratiques en matière de protection solaire (y compris le bronzage), facteurs influant sur la décision de recourir à des mesures de protection solaire, principales préoccupations en matière de santé, connaissances générales sur le cancer de la peau (y compris les types de cancer), sources d’information, besoins en matière d’information
English: Policies, programs, legislation, regulations, taxes and spending, as well as consumer awareness, establish the context in which Canadians make sustainable development decisions.
French: Les politiques, les programmes, la législation, la réglementation, les impôts et les dépenses de même que la sensibilisation des consommateurs sont tous des facteurs qui définissent le contexte dans lequel les Canadiens prennent leurs décisions favorables au développement durable.
English: The realisation of such savings would provide an alleviation of potential supply demand imbalances over the next few years.
French: La réalisation de ces économies permettrait d'atténuer immédiatement les risques de déséquilibre entre l'offre et la demande au cours des années à venir.
English: The next item is the report by Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy - C6-0510/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Raül Romeva i Rueda, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche - C6-0510/2008 -.
English: Agency business lines reflect both the geographic focus of CIDA programming and the range of partners with which the Agency works.
French: Les secteurs d'activités de l'Agence traduisent à la fois la dimension géographique de ses programmes et la diversité de ses partenaires.
English: The Eurosystem has taken account of these comments.
French: L’Eurosystème a pris en compte ces commentaires.
English: The Policy and Planning Team supports integrated policy development through strategic planning, policy development on cross-cutting issues, liaison, and research.
French: L'équipe des politiques et de la planification appuie l'élaboration de politiques intégrées par l'intermédiaire de la planification stratégique, de l'élaboration de politiques relatives à des questions à facettes multiples, de la liaison et de la recherche.
English: Available from http://www.saica.co.za/documents/summary.
French: À consulter sur le site: http://www.saica.co.za/documents/summary.
English: In cases where such systems are used, a single version of a video file is sufficient.
French: Si un tel système est utilisé, une version unique du fichier vidéo suffit.
English: − paragraph 3, point (b), first subparagraph, fourteenth indent Article 218
French: Article 172, point a) Article 172, point d) Article 172, point b) Article 172, point e) Article 172, point c)
English: As a major troop-contributing country that also had significant levels of contingent-owned equipment deployed with peacekeeping operations, India was pleased by the decrease in unpaid assessments for peacekeeping and noted that a large share of the total outstanding was owed by just two Member States.
French: L'assassinat, au cours de la période considérée, du Vice-Président de l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) est très préoccupant, aussi bien pour la population du Burundi que pour la communauté internationale.
English: We also found that job descriptions with an identical description of the principal duties have different grades or different denominations.
French: Nous reconnaissons que la récompense est un élément moteur de la performance et nous l’appuierions sous la forme d’une initiative à plus long terme de l’OMPI sans oublier cependant que l’introduction d’une telle initiative ne sera vraisemblablement pas rentable et efficace aussi longtemps que l’Organisation n’aura pas créé une culture plus robuste de gestion objective de la performance.
English: Second, the Governor General has requested that the government consider the creation of a new decoration to recognize those citizens, like the late Constable Garrett, who have fallen in the line of duty.
French: En second lieu, la gouverneure générale demande au gouvernement d’étudier la possibilité de créer une nouvelle décoration afin de reconnaître les citoyens qui, tout comme le gendarme Garrett, sont décédés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: For the first time, however, this alternation was effected remarkably peacefully.
French: Pour la première fois, toutefois, cette alternance s’est déroulée de manière remarquablement pacifique.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe
English: The Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities, including the appropriate follow-up for the implementation of the TER Master Plan in the new phase 2006-2010.
French: Le Comité a demandé de nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour l'appui technique à ce projet et son développement futur, ce qui permettrait de financer la réalisation des activités en cours, notamment le suivi approprié de l'exécution du plan directeur du TER durant la nouvelle phase 2006-2010.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Quality standards themselves can vary from country to country within Europe, as a result of differences in legislation but also according to each country's level of development and modernisation.  Is it possible and reasonable therefore to require the same quality standards from countries that do not have the same gross domestic product, given that GDP differences in Europe can be substantial?
French: Les normes de qualité, elles aussi, peuvent varier d’un pays à un autre au sein de l’Europe, cela est dû à la différence de législation mais aussi au degré de développement et de modernisation de chaque pays. Dès lors, est-il possible et raisonnable, d’exiger les mêmes normes de qualité pour des pays n’ayant pas le même produit intérieur brut, nul n’ignorant qu’en Europe les écarts de PIB peuvent être importants ?
English: Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team
French: L'enseignement clinique se définit comme étant le volet de la formation d'infirmier par lequel
English: As further evidence of its expansionism, Israel had since the occupation forced Syrian inhabitants off their lands and destroyed about 250 villages, and on the ruins of Arab villages it had thus far built almost 50 settlements, perpetuating its colonization of the Golan.
French: Pour mieux prouver encore sa politique expansionniste, Israël, depuis l'occupation, force les habitants syriens à quitter leurs terres et a détruit quelque 250 villages; sur les ruines de villages arabes, il a construit jusqu'ici près de 50 colonies, perpétuant la colonisation du Golan.
English: According to the Secretary-General, the Working Group has successfully completed the tasks mandated by the General Assembly.
French: D'après le Secrétaire général, le Groupe de travail s'est acquitté avec succès des tâches que lui avait confiées l'Assemblée générale.
English: Focusing on urban revitalisation programmes should not be dominated solely by physical orientation.
French: L'attention à accorder aux programmes de rénovation urbaine ne devrait pas être uniquement fonction de critères physiques.
English: It shall not show any apparent changes.
French: CATEGORIE W3W Feuille W3W/1
English: It had before it document FCCC/SBI/2005/8 and Add.1-2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/8 et Add.1 et 2.
English: These serious violations continue to be perpetrated with impunity and the Government is unable and unwilling to seriously address the situation.
French: Ces graves violations continuent d'être perpétrées avec impunité et le Gouvernement ne peut ni ne veut sérieusement remédier à la situation.
English: The heterogeneity of immigrants to Canada, who come from many different regions of origin, makes this a difficult task.
French: Les immigrants viennent au Canada de différentes régions d'origine et leur hétérogénéité rend la tâche difficile.
English: Their business is repairing cruise ships, cargo vessels and ferry boats.
French: Étant donné le climat de Victoria, la plupart des travaux sont effectués sous la pluie.
English: It noted that its earlier concerns regarding ambiguity pertaining to the freedom or option of International Searching Authorities to decide whether to provide a supplementary search service and the conditions thereof had now been addressed.
French: Elle a noté que ses préoccupations antérieures concernant l’ambiguïté associée à la liberté ou à la possibilité qu’ont les administrations chargées de la recherche internationale de décider s’il convient de fournir un service de recherche supplémentaire et d’en fixer les conditions avaient été prises en considération.
English: Integration in the global trading system was crucial for their economic growth and development.
French: L'intégration dans le système commercial mondial est indispensable pour leur croissance et leur développement.
English: 780/1997, Vladimir Petrovich Laptsevich v. Belarus, Views adopted on 20 March 2000.
French: P, communication no 780/1997, Vladimir Petrovich Laptsevich c. Bélarus, vues adoptées le 20 mars 2000.
English: The Panel established that Petromin is an agency of the Saudi Arabian Government.
French: Le Comité a établi que Petromin est une agence du Gouvernement saoudien.
English: Stressing the fact that revealing genetic information belonging to individuals without their consent may cause harm and discrimination against them in such areas as employment, insurance, education and other areas of social life,
French: Soulignant le fait que divulguer des informations génétiques appartenant à des individus sans leur consentement peut leur faire du tort et les exposer à la discrimination dans des domaines tels que l'emploi, l'assurance, l'éducation et d'autres domaines de la vie sociale,
English: NR-HQ-95-63E TOBIN TABLES RESPONSE TO FISHERIES COMMITTEE'S REPORT ON FFMC June 14, 1995
French: C-AC-95-63F TOBIN DÉPOSE SA RÉPONSE AU RAPPORT DU COMITÉ DES PÊCHES SUR L'OCPED Le 14 juin 1995
English: How do the Bishops exercise their function of governing?
French: Comment les Évêques exercent-ils leur fonction de gouvernement?
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la cotisation des employés aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Protection des accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: Global Citizens for Change are offering a new serie of podcasts and videos on topics covering international development and meetings with people bringing change in their communities here and abroad.
French: Citoyens du monde en action vous propose une série de balados et de vidéos traitant de sujets de développement international et des rencontres avec des personnalités impliquées dans leurs communautés ici et ailleurs sur la planète.
English: The Committee is also concerned about the limited number of investigations into allegations of torture.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre limité d'enquêtes sur les allégations de torture.
English: The reorganization, in fact, extended into the fall.
French: En fait, la réorganisation s'est poursuivie en automne.
English: Additionally, ways need to be found for Aboriginal people to obtain a share in a wider range of benefits from such projects.
French: Il faudrait également trouver des moyens de les faire profiter d’un plus grand nombre d’avantages découlant de ces projets.
English: It may be that eventually we will have to suspend them.
French: Il se peut que l'île doive être suspendue.
English: In this northern country, the Aboriginal peoples have pride of place.
French: Dans ce pays nordique, les Autochtones ont la place d'honneur.
English: The in vitro inhibition of hydroxymethylbilane synthase (EC 4.3.1.8, uroporphyrinogen I synthetase) obtained from livers of Sprague–Dawley rats has been studied with a wide range of di- and tri-valent metal ions.
French: Nous avons étudié l'activité inhibitrice in vitro d'un grand nombre d'ions métalliques di- et tri-valents sur l'hydroxyméthylbilane synthase (EC 4.3.1.8, uroporphyrinogène I synthétase) obtenue des foies de rats Sprague–Dawley.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Il rappelle avoir jugé la situation conforme dans sa précédente conclusion relative à la disposition correspondante de la Charte de 1961 (Conclusions XVII-2, p.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency's Place in the Government Framework
French: • La place de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale dans le cadre pangouvernemental
English: Technique errors involve operation, workmanship or mechanical skills below the level that can reasonably be expected from a person with the proper training and experience.
French: Quant aux erreurs techniques, elles portent sur des compétences opérationnelles, de main-d’œuvre ou mécaniques inférieures à ce à quoi on peut raisonnablement s’attendre d’une personne ayant l’instruction et l’expérience nécessaires.