ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, attention is drawn to the fact that the 1978 version of the ICS Recommendation contains a layout key for “Combined Transport Bill of Lading” which creates problems in consignor-based systems, owing to the relatively large fields set aside for “Place of acceptance” and “Place of delivery” in an area which in most aligned series is used for other purposes.
French: Il faut cependant noter que la version de 1978 de la Recommandation de l'ICS contient une formule-cadre de "Connaissement de transport combiné" qui peut susciter des difficultés dans les systèmes de frappe unique des expéditeurs en raison des emplacements relativement grands réservés au "Lieu de prise en charge" et au "Lieu de livraison" dans une zone qui est utilisée à d'autres usages dans la plupart des séries alignées.
English: Our approach is without doubt the right one.
French: Notre approche est incontestablement la bonne.
English: Where, at any time after November 12, 1981, a corporation becomes resident in Canada and immediately before that time it was a foreign affiliate (as defined in paragraph 95(1)(d)) of a taxpayer resident in Canada, subsection 48(5) provides that for the purposes of sections 90 to 95 (a) the corporation's taxation year is deemed to end immediately before that time, (b) the corporation is deemed to have commenced a new taxation year at that time, (c) the corporation is deemed to have been a controlled foreign affiliate, as defined in paragraph 95(1)(a), of the taxpayer at the end of the taxation year described in (a) above, and (d) the amounts determined under subsection 5907(13) of the Regulations are to be included in the corporation's foreign accrual property income for that year.
French: Lorsque, à une date quelconque après le 12 novembre 1981, une corporation devient résidente du Canada et que, immédiatement avant cette date, elle était une corporation étrangère affiliée (selon la définition de l'alinéa 95(1)d)) d'un contribuable résidant au Canada, le paragraphe 48(5) prévoit que, en ce qui concerne les articles 90 à 95, a) l'année d'imposition de la corporation est réputée avoir pris fin immédiatement avant cette date, b) la corporation est réputée avoir commencé une nouvelle année d'imposition à cette date, c) la corporation est réputée avoir été une corporation étrangère affiliée contrôlée (au sens de l'alinéa 95(1)a)) du contribuable résidant au Canada à la fin réputée de l'année d'imposition décrite en a) ci-dessus, et d) les sommes calculées en vertu du paragraphe 5907(13) du Règlement doivent être incluses dans le revenu étranger accumulé, tiré de biens, de la corporation pour cette année-là.
English: It has proven to be an efficient and effective way of dealing with parents in disputes with Child, Youth & Family Services, particularly in areas with an increased volume of cases.
French: Cette approche s'est avérée efficace pour aborder les parents dans le cadre de litiges avec les services à l'enfance, la jeunesse et la famille, particulièrement dans les secteurs où le nombre de cas est élevé.
English: Kamistotia Mountain Province/Territory :
French: Kamistotia Mountain Province/Territoire :
English: The Manitoba population is isolated from the rest of the species in the USA by over 100 km.
French: La population du Manitoba est isolÃ©e du reste des individus de l'espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis, en y Ã©tant sÃ©parÃ©e par plus de 100 kilomÃ¨tres.
English: ‘The Other Europeans’ – Yiddish and Roma music, culture and identity (www.the-other-europeans.eu) Brussels, Belgium: ‘The Geopolitical Challenges of EU Energy Policy’ (www.ceps.eu) Paris, France: 40th Anniversary of the Customs Union (www.ue2008.fr) Amsterdam, Netherlands:
French: Bocuse d’Or Europe – Championnat européen de cuisine (www.bocusedor.com) Bruxelles, Belgique : « La nouvelle vague nucléaire : perspective pour le XXIème siècle » (www.europeanmovement.org) Cracovie, Pologne : « Les autres Européens » – musique rom et yiddish, culture et identité (www.the-other-europeans.eu) Bruxelles, Belgique : « Les défis géopolitiques de la politique énergétique de l’UE » (www.ceps.eu) Paris, France : 40ème anniversaire de l’Union douanière (www.ue2008.fr) Amsterdam, Pays-Bas :
English: I would remind colleagues who have not been able to take the floor that they may enter a written statement, which will enable them to put their explanation of vote on the record.
French: (IT) Je tiens à rappeler aux députés qui n'ont pas pu prendre la parole qu'ils ont la possibilité de soumettre une déclaration écrite, ce qui leur permettra de documenter leur explication de vote.
English: We have also argued for recognition of the specific nature of the social dialogue and of the role of the social partners in the context of the Constitution.
French: Nous avons aussi plaidé en faveur d'une reconnaissance de la spécificité du dialogue social et du rôle des partenaires sociaux dans le cadre de la Constitution.
English: • collate data on the basis of an authorisation-/notification-procedure for animal tests, but these procedures do not ensure concrete information on the number and type of animal tests carried out in relation to cosmetic products;
French: Les données pertinentes sont rassemblées et produites de différentes manières dans toute l’Union européenne. Il n’existe pas de pratique uniforme permettant de recueillir des données exactes sur l’expérimentation animale.
English: This includes both domestic and international travel.
French: Cela comprend des voyages au Canada et à l'étranger.
English: By its first question the referring court essentially seeks to ascertain whether a judicial ruling adopted following an action for recovery brought by a municipality against an individual under Article 93 ABW may be regarded as a decision 'in civil ... matters' within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Convention.
French: Par la première question, la juridiction de renvoi souhaite savoir, en substance, si une décision de justice rendue à la suite d'une action récursoire intentée par une commune contre un particulier en vertu de l'article 93 de l'ABW peut être considérée comme «une décision en matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention.
English: This 'adjustment feature' is a structural element, which can be utilized in reconstructing the principal stress directions of the later period of deformation.
French: Cette 'figure d'ajustement' est un élément structural utile pour reconstruire les directions de contrainte principale pendant la dernière période de déformation.
English: Line 8 is the name of the binary package.
French: La ligne 8 est le nom du paquet binaire.
English: Similarly, a post of equality delegate should be created in every commune.
French: De même, le poste de délégué(e) à l'égalité dans les communes devra être généralisé.
English: 4$ discount for Hostelling International members when you show your membership card upon arrival.
French: Le Ministère du Tourisme du Québec organise chaque année ce prestigieux concours qui contribue à faire connaître à la population québécoise l'élite touristique notamment en matière d'hébergement. Il y a plus de 30 ans que l'Auberge internationale de Québec fait du tourisme responsable et développe le tourisme des jeunes dans la région de Québec.
English: First periodic visit to Paraguay: 10-16 March 2009
French: Première visite périodique au Paraguay: 10-16 mars 2009
English: Currently, administrative clearance is done only after a candidate is selected, which contributes to delays in bringing a candidate on board.
French: Actuellement, le contrôle administratif est effectué après la sélection du candidat, ce qui contribue à retarder son entrée en fonction.
English: There is a major disproportion between the overall activity of venture capital companies in Canada and the average of eight technology issues they can be credited with every year.
French: Toutefois, il existe une disproportion importante entre l’activité totale des sociétés de capital de risque au Canada et les huit émissions technologiques que l’on peut leur attribuer, en moyenne, chaque année.
English: One innovation was the positioning of 27 carrier-mounted Wasp flame-throwers to cover the initial assault, trials having found that by inclining the carrier part-way up the slope of the bank its flame could be thrown not only against the opposite bank, but beyond it, where enemy slit trenches and dugouts might be expected to be sited.45 Each of the two assault companies in the leading battalions had eight canvas boats that soldiers of the North Shore Regiment carried to the canal.
French: On innove en mettant en place 27 lance-flammes Wasp montés sur chenillettes pour protéger l’assaut initial. Des essais ont révélé que, « lorsque la chenillette est presque en haut du talus de la berge, elle peut projeter sa flamme non seulement contre la berge opposée, mais aussi au-delà de celle-ci, là où se trouvent très vraisemblablement les tranchées et les abris enterrés de l’ennemi.
English: (c) Summary of Significant Accounting Policies (continued) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of nonrespendable revenue recorded by the Board.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – la Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: An approach is presented for investigating the interactions between fishing fleets that compete by exploiting different age-groups of the same resource population.
French: On présente une approche pour étudier les interactions entre les flottes de pêche qui se font concurrence en exploitant des groupes d'âge différents au sein d'une même population d'une ressource halieutique particulière.
English: The review was conducted using Ernst & Young methodology incorporating the principles of the Criteria of Control Objectives (CoCo) model as defined by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: L'examen a été mené selon la méthodologie de Ernst & Young qui repose sur le modèle des critères des objectifs de contrôle défini par l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Concerns have also been expressed that the Agency might duplicate some of the work so successfully carried out by the human rights bodies of the Council of Europe.
French: D’autres redoutaient également un chevauchement des tâches entre les activités de l’Agence et celles que les organes de défense des droits de l’homme du Conseil de l’Europe mènent avec brio.
English: • Deliver ten new "best practices" missions to be attended by 120 industry and Destination Marketing Organization representatives from Atlantic Canada.
French: • Organiser dix nouvelles missions thématiques de sensibilisation aux pratiques exemplaires à l'intention de 120 représentants de l'industrie et des organisations de marketing de destinations de l'Atlantique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > Avant-propos English - Español
English: Management of the organisation chart:
French: Connaissance 3e langue (art.
English: • Section F - APPLICANT'S SIGNATURE
French: • Section F - SIGNATURE DU REQUÉRANT
English: The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
French: L’existence et la forme de telles règles dépendent de recherches complémentaires que la Commission doit entreprendre dans le contexte d’une évaluation d’impact complète.
English: I would like to recommend to the delegate of Japan that the nuclear weapon of my country is not threatening to neighbouring countries, including Japan.
French: Je tiens à indiquer à l'intention du représentant du Japon que l'arme nucléaire de mon pays n'est pas une menace pour les pays voisins, y compris le Japon.
English: When uncomplexed, the two cysteine residues of histone H3 become rapidly oxidized, forming an intramolecular disulfide bridge which apparently blocks complex formation on return to complexing conditions.
French: Enlevés du complexe, les deux résidus cystéine de l'histone H3 s'oxydent rapidement pour former un pont disulfure intramoléculaire qui semble bloquer la formation de complexe lors du retour aux conditions où se forme le complexe.
English: Information based on the following documents:
French: Les renseignements présentés ici proviennent des documents suivants :
English: However, nursing education programs in Canada prepare RNs at the general registered nurse level, which includes five areas: medical, surgical, pediatric, psychiatric/mental health and obstetrics.
French: Cependant, les programmes d'enseignement en sciences infirmières au Canada préparent les infirmiers et infirmières autorisés à travailler à titre d'infirmiers généralistes, ce qui comprend cinq domaines : la médecine, la chirurgie, la pédiatrie, la psychiatrie/santé mentale et l'obstétrique.
English: 30 Has the CA specified security requirements in all contracts with external organizations where those contracts affect the CA services, information, or system components for the following:
French: 30 L'AC a–t–elle spécifié les normes de sécurité dans tous les contrats avec des organisations externes concernant les services, les données ou les composantes du système de l'AC, notamment les aspects suivants :
English: The beneficiaries include Aboriginal women, their families, and their communities.
French: Le volet ILVF/PPFA a pour bénéficiaires, entre autres, les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés.
English: Essentiellement, ils servent à déterminer si des personnes en santé présentent un risque faible ou élevé de développer une maladie quelconque dans un avenir plus ou moins lointain.
French: Essentially, genetic testing for late onset diseases diagnoses healthy individuals with either a high or low risk of developing a disease at some time in the future.
English: BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Location:
French: BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Endroit :
English: The co-rapporteurs were disappointed to observe a lack of constructive action of the Ombudsman institution during the above-mentioned crisis.
French: Les co-rapporteurs sont déçus de constater l’absence d’action constructive de la part de l’institution de l’Ombudsman au cours de la crise sus-mentionnée.
English: C. Notifications to the sanctions Committee
French: C. Notifications au Comité des sanctions
English: We have also made a unanimous request to Commission, Council and Member States to press for the creation of a European centre for missing children.
French: Nous avons en outre invité unanimement la Commission, le Conseil et les États membres à promouvoir la création d'un centre européen pour les enfants disparus.
English: The Chairman noted that the existing management plan provides for adjustment to the TAC, following an annual review of any new data.
French: Le président fait remarquer que le plan de gestion actuel permit, après un examen annuel de nouvelles données, de réajuster en conséquence le TAC.
English: Another concern has to do with liability for adverse patient care outcomes.
French: Une autre source d'inquiétude est l'assignation de responsabilité en cas de résultats défavorables des soins.
English: Ride over obstacles, not around them.
French: Roulez par-dessus les obstacles plutôt que de les contourner.
English: They were good occasions to acquaint government officials not normally aware of intellectual property matters with these subjects.
French: Ces séminaires ont fourni une bonne occasion de familiariser les fonctionnaires nationaux avec des questions de propriété intellectuelle auxquelles ils ne sont pas normalement sensibilisés.
English: As a visual artist whose career spans several fields, Eiko Ishioka has created some of the most remarkable works of our time.
French: Au cours d'une riche carrière d'artiste visuelle ayant embrassé plusieurs disciplines, Eiko Ishioka a créé certaines des œuvres les plus remarquables de notre époque.
English: students may take university and college entrance examinations in German.
French: les étudiants peuvent se présenter aux examens de langue pour l'admission aux universités et aux écoles techniques.
English: Are you trying to download dvdrip eng?
French: Are you trying to download dvdrip french?
English: For example, they may need a personal support worker to help bath them 5 times per week.
French: Par exemple, engager une aide au service de soutien personnel pour l'aider à prendre un bain 5 fois par semaine.
English: - obtaining visas, etc. ) but does not cover, except in exceptional cases, travel or accomodation for the patient or their families.
French: Children Action soutient les familles dans les démarches administratives (l'obtention des visas, etc) mais ne couvre pas, sauf cas exceptionnel, les frais de séjour et de transport de l'enfant et des personnes l'accompagnant.
English: In regard to offences, the Firearms Act provides for some offences dealing with such matters as false statements to procure a licence, registration certificate or authorization, tampering with a licence, breach of a condition, operation of a shooting club or shooting range without an approval, and, in section 112, first-time failure to register.
French: En matière d'infractions, la Loi sur les armes à feu incrimine : les fausses déclarations faites dans le but d'obtenir un permis, une autorisation ou un certificat d'enregistrement, les falsifications de permis, la violation de conditions, l'exploitation de club ou de champ de tir sans approbation et, à l'article 112, l'omission, une première fois, d'enregistrer.
English: But, she readily agreed, she had not been present at the council’s discussions or during any negotiations with citizens.
French: Par contre, elle a admis sans aucune hésitation qu’elle n’avait pas été présente lors des discussions du conseil ou durant les négociations avec des citoyens.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we say that enlargement of the European Union is the greatest challenge since the cold war.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous déclarons que l'élargissement de l'Union européenne représente le défi majeur depuis la fin de la Guerre froide.
English: The Syrian Government and domestic society provide all refugees with appropriate humanitarian assistance, including housing, as in the case of the Palestinians.
French: Le Gouvernement syrien et les organisations de la société civile fournissent à tous ces réfugiés l'aide humanitaire requise, y compris le logement, comme c'est le cas pour les Palestiniens.
English: Working with the Montreal aircraft firm Bombardier, he and his colleagues have introduced a tool that increases manufacturers' competitiveness with programs that optimize performance, quickly and cost-effectively.  As holder of the Chair in Multi-Disciplinary Analysis and Optimization of Complex Engineering Systems, Dr. Pelletier intends to refine such design tools for use in various industrial sectors, enabling manufacturers in those sectors to remain competitive by offering superior products.  His work on these tools emerged from his significant accomplishments with equations intended to describe the flow of a fluid, such as air over a wing or water through a turbine.
French: En collaboration avec le fabricant d'aéronefs Bombardier, basé à Montréal, ses collègues et lui ont mis au point un outil qui accroît la compétitivité des fabricants, grâce à la mise en place de programmes informatiques visant à optimiser la performance de l'équipement, en un temps record et de façon économique.  En tant que titulaire d'une chaire dans le domaine de l'analyse multidisciplinaire et de l'optimisation de systèmes techniques complexes, M. Pelletier souhaite raffiner les outils servant à la conception dans divers secteurs d'activité afin de permettre aux fabricants de demeurer concurrentiels en offrant des produits de qualité supérieure.  Sa recherche relative à ces outils lui a été inspirée par ses réalisations importantes, à l'aide d'équations visant à décrire l'écoulement d'un fluide, par exemple, l'air s'écoulant sur une aile ou l'eau traversant une turbine.
English: HRDC runs many programs for Canada’s youth, and makes sure to include young people who are members of ethnocultural minority groups by: setting targets for the percentage of Aboriginal and ethnocultural minority youth participating in youth programs; storing information about the ethnocultural origins of participants in the Youth Initiatives database; and sponsoring projects like the Youth Entrepreneurial Development Program in Vancouver, which helps new immigrants from diverse backgrounds become selfemployed.
French: Égalité des chances La nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi entrée en vigueur en octobre 1996 aide les ministères et organismes fédéraux à s’acquitter de l’une de leurs obligations énoncées par la Loi sur le multiculturalisme canadien, « faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement ».
English: I tried to check for the readiness of delegations to accept the ideas in this chamber, including those contained in the A-5 proposal and the recent Peruvian proposal, as well as in the non-paper presented last year by Ambassador Sanders of the Netherlands.
French: Je me suis efforcé d'évaluer la volonté des délégations d'accepter les différentes idées formulées dans le contexte de la Conférence, notamment celles qui figurent dans la proposition A-5 et dans la récente proposition péruvienne, ainsi que dans le non-papier présenté l'année dernière par l'Ambassadeur Sanders, des Pays-Bas.
English: Buy health insurance Medical care can be very expensive, especially outside of Canada.
French: Achetez de l'assurance-maladies pour voyageurs Assurez-vous que vos assurances sont bien à jour avant de partir en voyage.
English: Previous studies had noted that less than 10% of juveniles emerged from second litters.
French: Des études antérieures avaient indiqué que moins de 10% des rejetons provenaient d'une seconde portée.
English: The basic principle should be that prices must cover costs and provide suppliers with an adequate profit, without any exceptions or special treatment for any customers (whether state-sector or private, and regardless of size and political influence).
French: Le principe fondamental devrait être que les prix doivent couvrir les coûts et assurer aux fournisseurs un bénéfice suffisant, sans aucune exception ou traitement spécial pour quelque client que ce soit (qu'il appartienne au secteur public ou au secteur privé, et quelles qu'en soient la taille et l'influence politique).
English: Restart your computer before reinstalling the All-In-One software.
French: Redémarrez l’ordinateur avant de réinstaller le logiciel.
English: Subjects are derived from two populations.
French: Nouvelle-Écosse. Les sujets viennent de deux groupes de patients.
English: Through market growth and international acquisitions, the company has grown from a team of 70 to more than 460 people, and achieved $50 million in export sales in 1999.
French: Certifiée par l'ISO depuis 1993, Wescam exporte ses produits aux États-Unis, en Europe, en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique, et entend continuer à saisir les ouvertures qui se présenteront sur des marchés internationaux et verticaux non encore explorés.
English: The purpose of this seminar is: to help raise awareness of the state of employment in the cultural sector in the countries concerned.
French: Le but de ce séminaire est de : - Contribuer à une prise de conscience sur l’état de l’emploi culturel dans les pays intéressés.