ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice No. - Part II - SOR/2000-78 - Regulation Amending the Radiocommunication Regulations - Section 15.2 Registration SOR/2000-78 24 February, 2000 Radiocommunication Act Regulations Amending the Radiocommunication Regulations P.C. 2000-228 24 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry and the Treasury Board, pursuant to section 6a of the Radiocommunication Actb and section 19.1c of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiocommunication Regulations.
French: Avis no - Partie II - DORS/2000-78 - Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication - article 15.2 Enregistrement DORS/2000-78 Loi sur la Radiocommunication Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication C.P. 2000-228 24 février 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 6a de la Loi sur la radiocommunicationb et de l'article 19.1c de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la radiocommunication, ci-après.
English: The non-salary elements applicable to the new group and/or level are effective on the date the reclassification decision is authorized. 
French: Les éléments non salariaux s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de l'autorisation de la décision de reclassification.
English: Acquisition of Electronic Publications The National Library's collection of Canadian electronic publications www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-e.html now includes more than 9,200 titles published by the commercial and government sectors, though the vast majority (approximately 80 percent) are government works.
French: Acquisition de publications électroniques La collection de publications électroniques canadiennes de la Bibliothèque nationale www.collectionscanada.gc.ca/collectionelectronique/003008-200-f.html compte maintenant plus de 9 200 titres publiés par les secteurs commercial et gouvernemental, mais la majeure partie (environ 80 pour cent) est constituée d'œuvres gouvernementales.
English: 4.6 With regard to the second threat to kill or injure her, which was made, according to the State party, during the telephone call of 15 August 1991, the author said that he did not recollect saying the words attributed to him by Ms. Gascon, that is, that when he left the hospital he was going to kill her.
French: 4.6 Eu égard à la seconde menace de causer des blessures ou la mort, selon l'État partie, lors de l'appel téléphonique du 15 août 1991, l'auteur a indiqué ne pas se souvenir avoir dit les paroles que lui prête Mme Gascon, à savoir qu'en sortant de l'hôpita1 il allait la tuer.
English: The Rijksdienst granted her a pension with effect from 1 February 1989, corresponding to an employment record of 19 years completed in Belgium between 1970 and 1988 (19/40ths).
French: Le Rijksdienst lui a accordé, avec effet au 1er février 1989, une pension d'un montant correspondant à une carrière professionnelle de 19 ans accomplie en Belgique entre 1970 et 1988 (19/40).
English: Liles, Conrad
French: Kee, Hae-Young Renouvellement
English: These cleavages are spatial, historical, economic, social, cultural, ideological and organisational in nature.
French: Fractures spatiales, historiques, économiques, sociales, culturelles, idéologiques, organisationnelles.
English: The project's purpose is to lay the foundations for a service model according to which civil society cooperates with the State to provide legal services for the poor, with an eye to enabling the experiment to be replicated by other countries of Central America, for this was the first project of its kind to be carried out in the region.
French: Le projet vise à jeter les bases d'un modèle de prise en charge, où la société civile collabore avec l'État pour garantir le service juridique à la population démunie et également permettre que d'autres pays d'Amérique centrale s'inspirent d'une initiative novatrice de ce type.
English: It tells travelers that there is a consistent level of service across the country.
French: Il montre aux voyageurs que le niveau de service est le même partout au pays.
English: Mr President, Mr Commissioner, we are very pleased that the vast sector of trade is at last being tackled by the Commission in a Green Paper, although the figures mentioned are totally out of date as they date from the beginning of the 1990s.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous félicitons de ce que le vaste secteur du commerce soit enfin abordé par la Commission dans un Livre vert, bien que les chiffres mentionnés soient totalement obsolètes, puisqu'ils datent du début des années 1990.
English: (The latter two groups are included in the respondent count because they provided all the information expected, given their special status.)
French: (Les deux derniers groupes sont inclus dans le compte du répondant parce qu'ils fournissaient toute l'information voulue, compte tenu de leur statut particulier.)
English: Only Error/Accident (E/A) and Adverse Reaction (AR) which could lead to or have led to an infectious disease must be reported to Health Canada.
French: Seuls les manquements/accidents et les effets indésirables qui pourraient mener ou ont mené à une maladie infectieuse doivent être signalés à Santé Canada.
English: On December 14, 1990, the appellant announced that the price of its tires would be reduced across its entire product line in 1991 by the amount of tax saved as a result of the announced transition.
French: Le 14 décembre 1990, l'appelant a annoncé que les économies de taxe résultant de la transition annoncée seraient appliquées en réduction du prix de toute sa gamme de pneus en 1991.
English: In all patients, the diagnosis of CD was based on the presence of small bowel mucosal severe, partial or subtotal villous atrophy with crypt hyperplasia, and initially all had been serum endomysial antibody (EMA) positive.
French: Chez tous les patients, le diagnostic de la maladie coeliaque a été fondé sur l'atrophie villeuse aiguë partielle ou subtotale et sur l'hyperplasie des cryptes et au départ, des résultats positifs indiquant la présence d'anticorps antiendomysium sériques (EMA) ont été observés.
English: Beyond the efforts of the Staff College mentioned below and the Learning Managers Network, synergy at the common system and decentralized levels could be improved.
French: En dehors des efforts déployés par l'École des cadres, comme indiqué ci-après, et par le Réseau des cadres responsables de la formation, les synergies entre les entités et les synergies locales auraient pu être mieux exploitées.
English: In resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, the Security Council requested me to report periodically on the humanitarian implications of sanctions against Afghanistan.
French: Dans sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire périodiquement rapport sur les répercussions humanitaires des sanctions imposées à l'Afghanistan.
English: Recognition of the products of glucose and amino acid metabolism serves to further characterize the members of the genus Listeria both taxonomically and physiologically.
French: L'identification des produits du métabolisme du glucose et des acides aminés servira à une caractérisation plus poussée du genre Listeria sur le plan taxonomique et sur le plan physiologique.
English: Signage in both official languages at all times Prince George:
French: Signalisation dans les deux langues officielles en tout temps :
English: How do I join the Canadian Forces Band Branch? 3.
French: Comment puis-je faire partie de la Branche des services de musique des Forces canadiennes ? 3.
English: Know-how is required in the legal, business and social field.
French: Un savoir-faire est également requis en matière juridique, économique et sociale.
English: • Possible concerns with the potential presence of pharmaceuticals in water.
French: • Les dangers éventuels associés à la présence potentielle de produits pharmaceutiques dans l'eau.
English: The temporary nature of this visa is stressed, as is the fact that it is only aimed at persons living within 50 km of the border.
French: Elle souligne le caractère temporaire de ce visa et elle insiste sur le fait qu’il est uniquement destiné aux personnes résidant à moins de 50 km de la frontière.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, the Federal Republic of Yugoslavia and Sweden, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Suède des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The public has been invited to participate in the policy review process.
French: Le public a été invité à participer au processus d’examen de la politique.
English: Areas for enhanced dialogue with each country will be identified in Action Plans.
French: Les domaines se prêtant à un dialogue renforcé avec chaque pays sont définis dans les plans d’action.
English: It was a realy nice time in the hotel!
French: La trés agréable amabilité de l'ensemble du personnel,leur proféssionnalisme et leur écoute des demandes du client,l'ambiance générale de l'hotel, le calme du spa...tout est parfait !!!
English: As the Inland ECDIS Standard has not been recognised by IHO so far, there are already some incompatibilities between edition 3.1 of S-57 and the Inland ECDIS Standard.
French: Le standard ECDIS intérieur n'ayant pas encore été reconnu par l'OHI, on constate déjà des incompatibilités entre l'édition 3.1 de la norme  S-57 et le standard ECDIS intérieur.
English: Hot Brazilian gives us her show!
French: Brésilienne torride nous fait son show !
English: The NATO intervention in Kosovo demonstrated that the pace and intensity of military operations may be seriously affected by the lowest common political denominator among member states.
French: L’intervention de l’OTAN au Kosovo a montré les effets profondément délétères que peut avoir sur le rythme et l’intensité des opérations le recours au plus petit dénominateur commun politique des États membres.
English: Argentina reported an influenza A outbreak while other parts of the southern hemisphere report low influenza activity.
French: L'Argentine signale une éclosion d'influenza A tandis que d'autres parties de l'hémisphère sud signalent une faible activité grippale.
English: In particular, there was a need for greater dissemination of information among United Nations agencies on the special procedures themselves and on their role.
French: À cet égard, il conviendrait notamment d'assurer une meilleure diffusion, au sein des organismes des Nations Unies, des informations relatives aux procédures spéciales elles-mêmes et à leur rôle.
English: The sub-committee envisions the glossary of terms as a Web-based tool that includes the definition of the terms and any additional information designed to clarify them.
French: Le sous-comité envisage l'élaboration d'un glossaire des termes comme outil Web qui comprend des définitions de termes ainsi que d'autres renseignements pour les expliciter.
English: Development cooperation frameworks such as common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers, as well as regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, can succeed only if they are based on national ownership.
French: Les mécanismes de coopération pour le développement, comme les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et des initiatives nationales comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ne peuvent être couronnés de succès que s'ils sont fondés sur une implication nationale.
English: I solicit cooperation from all concerned.
French: Je sollicite la coopération de tous les intéressés.
English: This bank contains information relating to the description of lands and immovables, appraisal reports for the acquisition, transfer or sale of lands and immovables.
French: PJCCI CHJ 001, PJCCIHM 002, PJCCI TM 003, PJCCI ES 004. Enregistrement (SCT) : 004473 Numéro de fichier : PJCCI PPU 180 Baux Description :
English: The expanded basic education programme contributed to the establishment of a national policy and a Child Care Division in the Ministry of Education, revised policy guidelines for non-formal education and a policy on “child-friendly” schools.
French: Le programme élargi d'éducation de base a facilité l'établissement d'une politique nationale et d'une division de l'aide sociale à l'enfance au Ministère de l'éducation, de nouvelles directives concernant l'enseignement non scolaire et d'une politique relative aux écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: It costs nothing and takes no formal training - just practice.
French: Cela ne coûte rien et aucune formation spéciale n'est nécessaire.
English: We have every confidence in his capacity to contribute to the resolution of the situation, and we are prepared to support him in his future efforts in that regard.
French: Nous avons toute confiance dans ses capacités de contribuer à la résolution de la situation, et nous sommes prêts à le soutenir dans ses futurs efforts dans cette perspective.
English: The Governing Council explicitly announced that "price stability is to be maintained over the medium term".
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé explicitement que la «stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme».
English: "He was just coming around a point and he kept too far out.
French: Il venait tout juste de contourner une pointe et il est resté trop loin.
English: Navigation Through F2R Reporting Screens for a Large Cash Transaction Report
French: Navigation dans les écrans de F2R concernant la déclaration d'opérations importantes en espèces
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Bindig, Germany, SOC): heard a statement by the co-rapporteurs on their further projects in following honouring of obligations and commitments by the Russian Federation with a view to holding a debate in April or June 2005 at the latest; authorised the co-rapporteurs to carry out two fact-finding visits to the country: to Jekaterinburg and Kazan in July 2004 and to Moscow in November 2004; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Bindig, Allemagne, SOC) : a entendu une communication des co-rapporteurs concernant leurs projets en vue de suivre le respect des obligations et engagements par la Fédération de Russie en vue de tenir un débat en avril ou juin 2005 au plus tard ; a autorisé les co-rapporteurs à faire deux visites d’information dans le pays : à Ekaterinbourg et Kazan en juillet 2004 et à Moscou en novembre 2004 ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: Fisheries agreement with Mauritania
French: Accord de pêche avec la Mauritanie
English: PCT/WG/1/7 page 2 PROPOSED AMENDMENT OF THE PCT REGULATIONS Proposed amendment of Rule 45bis.2 and 3 2.
French: PCT/WG/1/7 page 2 PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT Proposition de modification de la règle 45bis.2 et 3 2.
English: His delegation would like to identify itself with the assertions by UNDP on the promotion of gender equality as one of the key factors in enhancing effective development in its multi-year programme 2004-2007.
French: La délégation kényenne reprend à son compte les affirmations du PNUD sur la promotion de l'égalité des sexes comme l'un des facteurs clefs d'un développement efficace qui figurent dans son programme pluriannuel pour 2004-2007.
English: The current members of the Union and those of the enlarged Union, because that is now our perspective, must re-affirm the terms in which we see our common destiny.
French: Les membres actuels de l'Union et ceux de l'Union élargie, puisque nous entrons dans cette logique, doivent réaffirmer les modalités de leur avenir commun.
English: In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities. Or. en Justification Quality of services is a crucial parameter for end-users, especially the ones using electronic communication for their business like SMEs.
French: Amendement 82 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: You may wish to abstract the photos to resemble those used in the work of the Haida tradition. Most of us are comfortable with the straight-ahead snapshot-type image.
French: Les élèves peuvent en tirer des images abstraites ressemblant à celles de la tradition Haïda. Nous avons presque tous l'habitude de prendre des photos de face sur le vif.
English: It is through working together that our level of preparedness for, and response to environmental emergencies in Ontario is enhanced.
French: C'est en travaillant ensemble que nous pouvons accroÃ®tre l'efficacitÃ© des mesures d'urgence environnementale en Ontario.
English: With regard to the scope of clauses governing recourse to ADR, the Committee accepts that referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
French: En ce qui concerne la portée des clauses de recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges ("Alternative Dispute Resolution" – ADR) le Comité admet la non-recevabilité de la saisine du juge tant que la mise en œuvre matérielle du processus d’ADR n’a pas été réalisée.
English: Category 8  8.A.l.b.
French: Catégorie 8 - Marine
English: The purpose of this change is to remove the element of economic dependency that flows from limiting both individuals and couples to the same LICOs and reduction rates.
French: 64 qu’elles soient applicables aux particuliers. Cette refonte est destinée à éliminer la dépendance économique créée par l’assujettissement des couples et des personnes seules à des SFR et à des taux de réduction équivalents.
English: Single Lens Reflex camera, type of camera using a single lens that can be removed and or replaced. In most cases, the user can view the picture through a viewfinder looking through the lens.
French: A sitemap is a way to describe the contents of a web site in a manner that is understandable by Google and other search engine.
English: Accreditation of Offender Intervention Programs, Offender Risk Assessment - Research on tools for assessing risk.
French: • Changements liés au savoir : accréditation des programmes d’intervention auprès des délinquants, évaluation du risque que présente le délinquant – recherche liée aux outils pour évaluer le risque
English: In these instances, a second buoy at the opposite end of the ground-line would act as a back-up line for gear recovery.
French: Dans ces cas, une deuxième bouée à l'autre extrémité de la ligne de fond permettrait de récupérer l'engin.
English: The monitoring and reporting mechanism seeks to monitor the following six grave abuses: a.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication est axé sur les six violations graves suivantes: a.
English: Conscious that the visualization of cars is also a vehicle of advertising promotion, they programmed public exhibitions of them, on great visual impact locals, that will happen being the advertising spaces available on cars, already filled out.
French: Conscients de que la visualisation des autos est aussi véhicule de promotion publicitaire, ont programmé des exhibitions publiques des mêmes en places de grande impact visuel.
English: Why do you hold them in bondage?
French: Pourquoi l'Inde le tient-il en esclavage ?
English: The effort of non-commercial entities should focus on content that is not commercially viable but has societal value, as well as on safeguarding and preserving the documentary heritage of our country.
French: L'effort des entités non commerciales devrait être axé sur le contenu qui n'assure aucune viabilité commerciale, mais qui a une valeur pour la société, et sur la protection et la conservation du patrimoine documentaire du Canada.
English: The receiver should provide prompt information to the issuing centre about adverse reactions or technical problems with the use of the allograft or autograft.
French: Le destinataire doit informer rapidement le centre de conservation tissulaire des effets indésirables ou des problèmes techniques liés à l’utilisation de l’allogreffe ou de l’autogreffe.
English: These supporters included the Société Saint-Jean-Baptiste and the Mouvement national des Québécois.
French: Parmi ces appuis figurent notamment la Société Saint-Jean-Baptiste et le Mouvement national des Québécois.
English: Call 460-2129 or drop by the Information Centre at City Hall to pick up a HGD brochure. Queen St.
French: Venez rencontrer des artisans locaux dans les boutiques d'artisanat et les studios d'artisans situés dans les baraques des soldats, de juin à sept.
English: It is true that it was a rebellion but I would point out - apart from the fact that the comparison is inappropriate - that resistance to Nazi Fascism never involved attacks on civilians: killing civilians is not a form of martyrdom - as has been said - it is terrorism.
French: Elle a été une rébellion certes, mais je voudrais rappeler - excusez cette comparaison déplacée - que la résistance contre le fascisme et le nazisme ne s'en est jamais prise à des civils. Tuer des civils, ce n'est pas finir en martyr - comme on l'a entendu -, mais se livrer au terrorisme.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : RESEARCH TOOLS.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : OUTILS DE RECHERCHE.
English: We must never give up diplomacy as a means of discussion, persuasion and achieving results.
French: Nous ne devons jamais renoncer à la diplomatie comme moyen de discussion, de persuasion et d'aboutir à des résultats.
English: The mouth guard is so comfortable that I forget I am wearing it and only notice when I go to brush my teeth!
French: Par contre quel paix la nuit!! Je suis heureux comme un pinson au réveil " quel bonheur".
English: Also, we have news about an upcoming Canadian Journal of Public Health supplement, coordinated by Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion, which endeavors to synthesize and translate current knowledge about the determinants of healthy eating.  Although it has been six months since our last update, we are now confident that we can bring you regular issues with timely information each January, May and September.
French: En outre, nous vous informons au sujet d'un futur supplément de la Revue canadienne de santé publique, dont la coordination sera assurée par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de Santé Canada. Le BPPN s'emploie à faire la synthèse et à mettre en application les connaissances actuelles sur les déterminants d'une alimentation saine.  Même si six mois se sont écoulés depuis notre dernier compte rendu, nous croyons maintenant être en mesure de vous communiquer des numéros remplis de renseignements opportuns, et ce, chaque mois de janvier, mai et septembre.