ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in accordance with the guiding and basic principles of our system of states under the rule of law.
French: Cela est conforme aux principes directeurs et fondamentaux de notre système d'États de droit.
English: Information concerning these seven deferred income programs is also available via the CRA's Web site. Included in this information are forms, newsletters, guides, information circulars, interpretation bulletins, compliance bulletins, minutes of consultation sessions, frequently asked questions, registered investment listings, information concerning pension adjustments, past service pension adjustments and pension adjustment reversals, the mandate and organization of the Registered Plans Directorate, and contact information. Topics:
French: Le régime de régie et l'imputabilité de l'entreprise, les plans d'entreprise, l'aperçu stratégique, le résumé du plan d'entreprise, les rapports sur les plans et les priorités, le rapport de rendement du département, le rapport annuel, le rapport trimestriel à l'intention du Conseil de direction, le plan d'action ministériel, le Guide des normes de service de l'ARC, les documents de présentation portant sur les plans opérationnels et sur le processus de planification, le Guide de la planification, les contrats de responsabilisation de tous les cadres supérieurs.
English: 2 See World Information Technology and Services Alliance (WITSA), Digital PlanetThe Global Information Economy (October, 1998), page 21, which reports that the United States of America accounted for 61.9 per cent of Worldwide Internet Hosts.
French: 2 World Information Technology and Services Alliance (WITSA), Digital PlanetThe Global Information Economy, octobre 1998, page 21, selon laquelle 61,9% des hôtes Internet de la planète sont aux États-Unis dAmérique.
English: Rates and correlates of alcohol use among pregnant women in obstetrics clinics.
French: Fetal Alcohol Syndrome: Diagnosis, Epidemiology, Prevention and Treatment.
English: The Manitoba Home Business Advisory Council's role is to educate, promote awareness and to play an advocate role for home businesses in Manitoba.
French: » Le Manitoba Home Business Advisory Council a pour mission de renseigner et de mieux faire connaître les entreprises à domicile au Manitoba et de défendre leurs intérêts.
English: Programs to train instructors of all these programs must be provided in Inuktitut as well.
French: Les programmes pour former des instructeurs dans tous ces programmes doivent être aussi fournis en inuktitut.
English: Only in the children could hope for the future reside, for only children could undergo "the transformation from the natural condition to that of civilization".20 Adults could not join the march of progress.
French: En effet, s'ils étaient incapables de s'améliorer, en tant que parents, ils donnaient l'exemple.
English: I am pleased that this initiative was raised, because this is exactly the direction in which it is facing to make for equal competition conditions, that being what elementary justice demands.
French: Je suis ravi que cette initiative ait été lancée, car c'est exactement ce qu'il faut faire pour créer des conditions de concurrence équitables, et c'est ce qu'exige la justice la plus élémentaire.
English: The results of the extensive research will be assessed together with the Länder and submitted to the Federal Government and the Bundesrat (Federal Council) by 31 December 2008.
French: Les résultats de cet examen détaillé seront évalués avec les Länder et ils seront présentés au Gouvernement fédéral et au Bundesrat (Conseil fédéral) le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: • From 1970 to 2000, the proportion of the world's migrants living in North America rose from 15.9% to 22.3%, and in the former USSR from 3.8% to 16.8%
French: • De 1970 à 2000, la proportion des migrants vivant en Amérique du Nord est montée de 15,9 % à 22,3 % et dans l'ex-URSS de 3,8 % à 16,8 %;
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies, in particular the Information and Communications Technologies Task Force and encourages other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute to, and actively participate in, the intergovernmental preparatory process of the Summit and to the Summit itself;
French: Encourage la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, et encourage les autres organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à contribuer et à participer activement au processus intergouvernemental préparatoire et du Sommet proprement dit;
English: One of the most important steps a country can take to secure human rights for everyone under its jurisdiction is to abolish the death penalty be removing the penalty from its laws.
French: L'une des initiatives les plus importantes qu'un pays puisse prendre pour garantir les droits fondamentaux de tous les individus relevant de sa juridiction est d'abolir la peine de mort dans sa législation.
English: During this visit, the delegation invited representatives of all the Part II languages and met representatives of Frisian, Lower Saxon, Limburger and Yiddish.
French: Au cours de cette visite, la délégation a invité des représentants de locuteurs de toutes les langues concernées par la Partie II de la Charte et rencontré des représentants de la langue frisonne, de la langue bassesaxonne, du limbourgeois et du yiddish.
English: In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
French: Sur le marché de l’électricité, de nombreuses décisions importantes sont prises par les producteurs, qui devraient tenir ces informations à la disposition des autorités compétentes pendant une période déterminée.
English: It is up to Ireland to choose whether or not to implement these measures.
French: Charge à l'Irlande de choisir ou non de mettre en œuvre ces mesures.
English: The landscape of the food processing sector is changing as a result of several new industry realities.
French: La donne change pour le secteur de la transformation des aliments en raison de l’apparition de plusieurs réalités de l’industrie.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #33
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 33
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Transparency regarding the use of these funds is therefore compulsory.
French: La transparence de l'usage de ces fonds est donc effectivement de rigueur.
English: The MIPAS is an infrared Fourier spectrometer – a sophisticated instrument designed to measure the concentration of various atmospheric constituents.
French: Le MIPAS peut fonctionner tout aussi bien de jour comme de nuit.
English: Secondment of procurement experts in a timely fashion should ensure that future operations are not hampered by a lack of equipment or infrastructure.
French: Si des experts sont détachés en temps voulu, les opérations futures ne devraient plus souffrir d’un manque d’équipements ou d’infrastructures.
English: The President: There were 15 votes in favour.  The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1512 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1512 (2003).
English: The beginning of the twentieth century saw the creation of wide streets and imposing buildings, mostly in the French fin-de-siècle style.
French: Au début du XXème siècle, de larges avenues et des constructions imposantes apparurent, la plupart en style fin-de-siècle français.
English: Through focus area 1, UNICEF will support maternal mortality reduction through support for antenatal care, strengthening of health systems, and the promotion of breastfeeding and child spacing, and through data-driven, evidence-based advocacy and partnerships on maternal health issues.
French: En intervenant dans le cadre du premier domaine d'intervention prioritaire, l'UNICEF contribuera à la réduction de la mortalité maternelle en finançant les soins prénatals, en renforçant les systèmes de santé, en encourageant l'allaitement maternel et l'espacement des naissances et en ayant recours à une sensibilisation et à des partenariats s'appuyant sur des données et des observations factuelles concernant la santé maternelle.
English: Mining for gem-quality diamonds has become a billion-dollar industry in Canada.
French: Au Canada, l’extraction de diamants de qualité gemme est maintenant une industrie dont le chiffre d’affaires atteint le milliard de dollars.
English: It is thus impossible to apply this argument generally and it can only be used on a caseby-case basis, which is more complex but has been done in certain régimes.
French: Il est donc impossible de systématiser cet argument qui ne peut être utilisé que dans une analyse au cas par cas, plus complexe, comme le prévoient certains systèmes.
English: ¶ 27 is former ¶ 29 rewritten to remove old effective dates and the attendant tax consequences, and to comment that an annuity can be acquired for the lives jointly of the beneficiary and the beneficiary's spouse or for a term of years equal to 90 minus the age of the beneficiary's spouse.
French: En effet, il est proposé de permettre à une fiducie régie par un REER de déduire une somme dans le calcul de son revenu pour l'année, pourvu que la somme soit payée (et non payable) à l'un de ses bénéficiaires.
English: The Tribunal derives its mandate from the Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.
French: Le mandat du Tribunal découle de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: (CUB 14805) For example, in CUB 14805, the claimant had just cause to leave her job without first obtaining a medical certificate where she already knew that her boss's bad temper was aggravating her ulcer and already had medication for her ulcer.
French: Par exemple, dans le CUB 14805, on a jugé que la prestataire était fondée à quitter son emploi même si elle n'avait pas fourni au départ un certificat médical, parce qu'elle savait que le mauvais caractère de son patron aggravait son ulcère et qu'elle prenait déjà des médicaments pour soulager ses douleurs.
English: Break them in half before discarding.
French: Avant de partir, assurezvous que votre feu est complètement éteint.
English: The town is the south entrance for the Niagara River Recreational Trail and the Niagara River Parkway, and is the terminus of the QUEEN ELIZABETH WAY from Toronto.
French: Fort Erie donne accès par le sud à la Niagara River Recreational Trail et à la Niagara River Parkway.
English: According to the information gathered, the Commission finds that from a military perspective there was no justification in either the direct fire on the hospital or the cluster bomb attack.
French: Au vu des renseignements qu'elle a recueillis, la Commission estime que du point de vue militaire rien ne justifiait ni les tirs directs contre l'hôpital ni les bombes à sous-munitions.
English: I welcome the wording of Article 15, which should ensure that the effort to control tobacco is protected particularly against the commercial interests of the tobacco industry.
French: Je salue la formulation de l'article 15, qui devrait garantir la protection de la lutte antitabac contre les intérêts commerciaux de l'industrie du tabac.
English: (b) Follow-up to the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5 - 11 April 2004) and the Seminar on Aggressive Driving Behaviour (5 April 2004)
French: b) Suivi de la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (5-11 avril 2004) et du Séminaire sur le comportement agressif sur la route (5 avril 2004)
English: That same progress will be needed in many other areas where the reforms necessary in order that Bosnia, Herzegovina and all the other states in the region may become modern and democratic, are implemented.
French: De tels progrès seront nécessaires dans plusieurs autres domaines d’application des réformes qui s’avèrent indispensables en vue de faire de la Bosnie-et-Herzégovine et de tous les autres États de la région des États modernes et démocratiques.
English: Requirements for promotional campaign
French: Ressources nécessaires pour la campagne d'information
English: • Network to find out what is available.
French: • utiliser mes réseaux pour savoir ce qui est disponible en fait d'apprentissage.
English: (a) Relying on a simple, cost-efficient and effective public registry system for the registration of notices of non-possessory security rights;
French: a) En recourant à un système de registre public simple, économique et efficace pour l'inscription des avis de constitution des sûretés réelles mobilières sans dépossession;
English: In the methods above, the client has chosen alternate ways to report the same adjustment.
French: Dans les méthodes qui précèdent, le client a choisi des façons différentes de déclarer le même rajustement.
English: For 24 months during start­up, entrepreneurs may pay contributions based on 30% of the minimum salary instead of the normal 60% of average remuneration.
French: Pendant les 24 mois consécutifs au lancement des activités, les entrepreneurs peuvent verser des cotisations sur la base de 30% du salaire minimum au lieu des 60% habituels de la rémunération moyenne.
English: Others sought clarification on the independent expert's concept of “mutuality of obligations”, and what this would imply for State responsibility in meeting human rights obligations, including those associated with the right to development.
French: D'autres ont demandé des précisions sur le concept d'«obligations mutuelles» mis en avant par l'expert indépendant et sur ce que cela impliquerait du point de vue de la responsabilité de l'État pour ce qui est de faire face aux obligations en matière de droits de l'homme, y compris ce les concernant le développement.
English: It is certainly not prudery on my part, moreover, if I say to you today that I have reservations about this aspect, as an image of a naked body is a very private matter, and I want people to have the opportunity to decide whether or not people are to see them naked.
French: Ce n'est certainement pas de la pudibonderie de ma part; de plus, si je vous dis aujourd'hui que j'émets des réserves sur cet aspect, car l'image d'un corps nu est un sujet très privé, et je veux que les gens aient l'opportunité de décider si d'autres personnes peuvent ou non les voir nus.
English: Compatibility between the plasma and this chamber constitutes, of course, a fundamental gamble for the project.
French: La compatibilité entre le plasma et cette enceinte constitue évidemment un enjeu fondamental pour le projet.
English: The program has a firm component (private sector applicants) and a national initiatives component (not-for-profit industry associations that represent either the apparel or textile sectors on a national scale).
French: En 2005, on a mis en place un volet transformation à l'intention des entreprises de textile qui veulent réorienter leur production actuelle, en totalité ou en partie, afin d'opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée destinés à des marchés à créneaux en croissance.
English: Security and defence *6.1.3. C. The Treaty of Amsterdam (1997) Though expected at first to introduce comprehensive institutional reform to make CFSP more coherent, in the end the Amsterdam Treaty left the established structure largely unchanged.
French: La sécurité et la défense *6.1.3. C. Le traité d'Amsterdam (1997) Même si, au départ, il était destiné à prévoir une réforme institutionnelle globale pour rendre la PESC plus cohérente, au final, le traité d'Amsterdam n'a que très peu modifié la structure établie.
English: In relation to provisions in international documents, various levels of protection are offered that are principally either protection as an aspect of human rights law or protection that specifically addresses indigenous traditional knowledge.
French: S'agissant des dispositions figurant dans les documents internationaux, plusieurs degrés de protections sont offerts, à savoir essentiellement la protection en tant qu'aspect du droit relatif aux droits de l'homme ou la protection qui porte précisément sur les savoirs traditionnels autochtones.
English: It is the largest city of Mato Grosso state, an area with the second largest indigenous population in Brazil.
French: C'est la plus grande ville du Mato Grosso, et la deuxième du Brésil pour la population autochtone.
English: Eventually these charts will serve as accomplishment report outlines, and will link achievements to the results-logic map.
French: Avec le temps, le lecteur pourra faire la synthèse des réalisations à l’aide de ces cartes et s’en servir pour faire le suivi de chacune de ces réalisations.
English: The idea for the founding of the first caisse populaire was born within its walls and some of the first transactions of the Caisse de Lévis were made there.
French: C'est dans ses murs que le projet de fondation de la première caisse populaire a été élaboré. Certaines des premières transactions de la Caisse populaire de Lévis y ont été conclues.
English: To determine the equilibrium quantities sold by the STE, the local traders, and the MNE, equations (A1), (A2), (A5), (A6), (A19) and (A20) are solved simultaneously.
French: Le programme Solveur du tableur Excel a servi à résoudre le modèle de simulation présenté dans ce rapport.
English: (c) All States through the IGAD Partners' Forum to play an active and positive role in support of the reconciliation process;
French: Pour cette raison, il s'est abstenu lors du vote sur la résolution 57/58 (Réduction des armes nucléaires non stratégiques).
English: The complainant denied the events described by the women, and acknowledged that he had sometimes used profane language, but that it was not directed at the women, except when he told one of them to "mind their own f** business."
French: Le plaignant a nié les allégations; il a admis qu’il proférait parfois des jurons, mais qu’ils ne visaient pas ses collègues féminines, sauf la fois où il avait dit à l’une d’elles de « s’occuper de ses h** d’affaires » (traduction).
English: Within the human and animal sections, studies should be presented under pharmacodynamics and pharmacokinetics.
French: Dans les sections sur l’homme et sur les animaux, les études doivent être présentées sous deux aspects : pharmacodynamique et pharmacocinétique.
English: There may be a legitimate role for government in limiting excessive volatility, but if underlying economic fundamentals do not drive the exchange rate, what is the basis of our confidence in the market system?
French: Le gouvernement peut trouver un rôle légitime à jouer dans la limitation de la volatilité du marché, mais si les règles de base du marché ne mènent pas la danse des taux de change, d'où vient notre confiance dans la loi du marché ?
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in an analytical and results-oriented way by placing emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation (resolution 59/244).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action, qui soit analytique et axé sur les résultats, en mettant l'accent sur les réalisations concrètes et en faisant apparaître les progrès accomplis dans l'application du Programme (résolution 59/244).
English: Words, phrases and numbers (such as "Canada", "Happy Birthday", dates, etc.) cannot be included in the design and may not appear in any of the elements that are included in the poster (such as words and numbers on stamps or coins, etc.). 10.
French: Les mots, les phrases et les chiffres (tels que « Canada », « bonne fête », dates, etc.) ne peuvent être intégrés au dessin ni apparaître dans aucun des éléments compris sur l’affiche (tels que mots ou chiffres figurant sur des timbres ou pièces de monnaie, etc.). 10.
English: Innovation in the Peer Review Process
French: Les innovations dans le processus d'examen par les pairs
English: The Mechanism continued to receive serious and persistent allegations that Burkina Faso is the place of residence and/or is being used as a base by senior UNITA officials for their dealings and contacts.
French: L'Instance continue de recevoir d'incessantes et graves allégations selon lesquelles le Burkina Faso serait le lieu de résidence de responsables de l'UNITA, ou leur servirait de base pour organiser leurs transactions et établir leurs contacts.
English: The Complainant was transported home that evening after her visit with Dr. Whitaker.
French: La plaignante a été ramenée chez elle le même soir, après la visite chez le Dr Whitaker.
English: Following the discussion, paragraph 1 reads:
French: Le paragraphe 1 issu du débat est ainsi rédigé :
English: I should like to thank MEPs for this debate.
French: Je remercie les députés pour ce débat.
English: What Causes Spills? An accidental spill is only one of several ways that oil ends up in Canadian waters.
French: Cause des déversements Un déversement accidentel n'est qu'une des circonstances qui permet aux hydrocarbures de pénétrer dans les eaux canadiennes.
English: • continue to deliver consistent, high-quality official hospitality events to visiting delegations in Canada and abroad.
French: • continuera d'offrir aux délégations de passage, au Canada et à l'étranger, des réceptions officielles appropriées de qualité supérieure.
English: The stereospecificity of diglyceride acyltransferase (EC 2.3.1.20) was studied in the microsomes of rat intestine and liver using enantiomeric diglycerides as acceptors of labeled fatty acids.
French: Nous étudions la stéréospécificité de la diglycéride acyltransférase (EC 2.3.1.20) dans les microsomes de l'intestin et du foie de rat à l'aide d'énantiomères diglycéridiques comme accepteurs d'acides gras marqués.
English: The Audit Team has concerns with respect to the reliability of the CBS salary forecasts submitted to the Financial Analysis Division (SMPF) for corporate consolidation and analysis purposes.
French: L’équipe de vérification émet des doutes sur la fiabilité des prévisions salariales pour les EC présentées à la Direction de l’analyse financière (SMPF) à des fins d’analyse et de consolidation.