ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review was under way with private sector input, and the Trade and Investment Promotion Agency (TIPA) coordinating group had been set up.
French: Une étude était en cours avec la participation du secteur privé et le groupe de coordination de l'organisme de promotion du commerce et de l'investissement (TIPA) avait été mis en place.
English: As the crisis affected everyone, every State had the right to participate in the search for solutions.
French: Tout le monde est touché par la crise, si bien que chaque État a le droit de participer à la recherche de solutions.
English: public task within the meaning of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 57 Article 5, alinéa 2 Les États membres peuvent décider que lorsque les organes ou institutions exercent une compétence judiciaire ou législative, ils ne sont pas considérés comme des autorités publiques aux fins de la présente directive. supprimé
English: All of our retail vehicles come with the added protection of a CarProof and accident search.
French: Tous nos véhicules sont munis de la garantie CarProof.
English: Whether you choose a competitive version or an easygoing activity, your experience promises to be highly rewarding.
French: Que vous optiez pour une version compétitive ou une activité à caractère plus amical, votre expérience promet dêtre des plus enrichissantes.
English: • Overall, participants recognized the need for change in Canada's agricultural sector to achieve profitability and promote innovation and renewal.
French: • Dans l'ensemble, les participants reconnaissent qu'un changement s'impose dans le secteur agricole au Canada afin de parvenir à la rentabilité et de promouvoir l'innovation et le renouveau.
English: As indicated in the introduction, the procedures regulating granting broadcasting licences to broadcasting services constitute a particularly important means of obtaining the disclosure of information from the entities applying to operate services of this type.
French: Ainsi qu'indiqué en introduction, les procédures régissant l'octroi d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion constituent un moyen particulièrement important d'obtenir la divulgation d'informations de la part des organismes candidats à l'exploitation de tels services.
English: The resolution provides a framework in which the United Nations has been strengthened and can take a central role in the political and economic process.
French: La résolution fournit un cadre qui renforce le rôle de l'Organisation des Nations Unies et lui permet de jouer un rôle crucial dans le processus politique et économique.
English: It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
French: Il semble important de citer cette définition dans un règlement qui traite de statistiques communautaires dans un domaine précis, étant donné qu'il existe une définition réglementaire.
English: That is why there is still all the more reason for our resolution, in favour of Mumia Abu-Jamal and against the death penalty in the United States, to be incorporated, and made clearer and more effective by means of the amendment asking European businessmen to move their investments in the United States to those states where there is no death penalty.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que notre résolution en faveur de M. Abu-Jamal et contre la peine de mort aux États-Unis soit complétée, rendue plus incisive et plus opérationnelle par l'amendement qui invite les entrepreneurs européens à transférer leurs investissements uniquement dans les États où la peine de mort n'est pas encore en vigueur aux États-Unis.
English: Red cells could be divided into three groups: (1) free cells in vascular channels and sinuses, (2) cells adhering to reticulum cells or sinus endothelium, and (3) cells in the cytoplasm of macrophages.
French: Les érythrocytes peuvent être subdivisés en trois groupes : (1) libres au niveau des vaisseaux et des sinusoïdes, (2) adhérants aux cellules réticulo-endothéliales et endothéliales des sinusoïdes, et (3) dans le cytoplasme des macrophages.
English: Interviews with 104 women and 92 men found that women were reluctant to use contraception if they thought their husbands might view family planning as an economic burden.
French: Des entretiens menés avec 104 femmes et 92 hommes ont montré que l'épouse hésite à utiliser une méthode contraceptive si elle leur paraît trop chère pour le ménage.
English: I have been asked to speak for no longer than 10 or 15 minutes - I shall try to do so I would like to tell you that I have just returned from a long journey throughout the region, and I have been able to meet with the most important regional leaders and to carry out an analysis of the situation so that I could report also to the Quartet, which met last Wednesday.
French: On m'a demandé de ne pas parler plus de 10 ou 15 minutes - je m'y efforcerai -, mais je tiens à vous dire que je rentre tout juste d'un long périple dans toute cette région et que j'ai pu rencontrer d'importants dirigeants régionaux et procéder à une analyse de la situation, de manière à en faire aussi rapport au quartet, qui s'est réuni mercredi dernier.
English: The CHRC is also authorized to issue binding guidelines on how provisions of the CHRA apply in a given class of cases.
French: Le système de protection des droits de la personne s’appuie sur le dépôt de plaintes.
English: However, WADA remains a Swiss foundation with its registered office in Lausanne, Switzerland.
French: Activité L'Agence Mondiale Antidopage (AMA), domiciliée à Lausanne, Suisse, est une Fondation à but non lucratif qui a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999 et est régie par les règles du Code Civil suisse.
English: One example is the immigration policy.
French: La politique de l'immigration en est un exemple.
English: There was sufficient evidence to refute these concerns.
French: Or, les preuves étaient suffisantes pour réfuter ces préoccupations.
English: Next, close all applications and reboot your system.
French: Maintenant, fermez toutes vos applications et redémarrez votre système.
English: But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
French: Les régions de convergence ont néanmoins réussi à réduire cet écart de un point de pourcentage depuis 2000.
English: During the High-level Dialogue on International Migration and Development (New York, 14-15 September 2006), INSTRAW participated in the round-table on multidimensional aspects of international migration and development, including remittances.
French: Lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (New York, 14-15 septembre 2006), l'INSTRAW a participé à la table ronde sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds.
English: Recently, Alberta, Manitoba, Ontario, and Prince Edward Island have also launched programs.
French: L’Alberta, le Manitoba, l’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard viennent de lancer leurs programmes.
English: Or. en Justification The Community vaccine bank is a central tool for influenza preparedness.
French: Or. en Justification La banque communautaire de vaccins est un instrument centralisé de réaction aux apparitions d'influenza.
English: Paragraph 47 (Inclusion of items) (continued)
French: Paragraphe 47 (Inscription de points à l'ordre du jour) (suite)
English: The umpire's reasoning on the continuity of the applicants' employment appears clearly from paragraphs 23 to 26 of his reasons: [23] There was already a foundation and a relationship between the claimants and the school board.
French: Le raisonnement du juge-arbitre concernant la continuité de l'emploi des demanderesses apparaît clairement des paragraphes 23 à 26 de ses motifs : [23] Il existait déjà un fondement et une relation entre les prestataires et leur Commission scolaire.
English: This has particular application for the public service in Canada, where departments are expected to consider the views, expectations and preferences of citizens as they develop policy and deliver services.
French: C'est particulièrement le cas dans la fonction publique canadienne, où l'on s'attend à ce que les ministères tiennent compte des opinions, des attentes et des préférences du grand public lorsqu'ils formulent des politiques et offrent des services.
English:  Railway map of province of Ontario shewing lines chartered since Confederation by the Dominion and Ontario, 1875 Reference Code:
French:  Carte du chemin de fer de la Province de l’Ontario montrant les voies établies depuis la Confédération par le Dominion et l’Ontario, 1875  (Railway map of province of Ontario shewing lines chartered since Confederation by the Dominion and Ontario) Code de référence :
English: The NCC provides consulting and management services to organizations and governments working on behalf of children, youth and families.
French: Le CNC dispense des services de consultation et de gestion aux organismes et gouvernements qui travaillent pour le bénéfices des enfants, des jeunes et des familles.
English: We are responsible for preparing financial statements, which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
French: Recettes et dépenses par fonds, région (au sens donné par le Comité exécutif), région ou pays (au sens donné par l'Appel global), pour l'exercice clos le 31 décembre 2002 53
English: Info@scics.gc.ca 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 DECEMBER NOVEMBER OCTOBER SEPTEMBER AUGUST JULY JUNE MAY APRIL MARCH FEBRUARY JANUARY
French: Info@scics.gc.ca 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 DÉCEMBRE NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE AOÛT JUILLET JUIN MAI AVRIL MARS FÉVRIER JANVIER
English: The Homla Theatre does not have its own premises and operates as a travelling theatre, serving children's community centres in Homla and other towns in the province.
French: Le Théâtre de Homla n'a pas un local attitré, et fonctionne en tant que troupe itinérante, jouant dans les centres communautaires pour enfants d'Homla et d'autres villes de province.
English: Several speakers endorsed the idea of having uniform language across agencies on procedures for the disclosure of internal audit reports, particularly as this would support wider coherence efforts; other speakers said that differences among agencies made common language and procedures inappropriate.
French: Plusieurs intervenants ont souscrit à l'idée selon laquelle les institutions devraient adopter des formulations et des procédures uniformes lors de la diffusion des rapports d'audit interne, car cela irait notamment dans le sens des mesures prises pour renforcer la cohérence, tandis que d'autres intervenants ont estimé que l'adoption de formulations et procédures communes était impossible en raison des différences existant entre les institutions.
English: This is particularly the case since Mr. Vanderspek was just three marks short of a pass mark.
French: Ceci est d’autant plus vrai que M. Vanderspek n’était qu’à trois points de la note de passage.
English: This system costs $11&nbsp000 more per year to operate then the toxic ethylene oxide system.
French: Ce système coûte 11&nbsp000 $ de plus par année que le système toxique fonctionnant à l'oxyde d'éthylène.
English: In the sand of the Atacama Desert, the battle promises to be fierce between De Villiers, Sainz, Al Attiyah, Gordon, Peterhansel or the likes of Chicherit.
French: Le fait d'être Champion du Monde pour la deuxième fois est pour moi une grande satisfaction. Un grand merci à KTM et, à tous mes partenaires qui m'ont permis d'y parvenir.
English: Results of the research will support the development of either an anti-toxin serum or a vaccine.
French: Les résultats de la recherche appuieront le développement d'un sérum antitoxine ou d'un vaccin.
English: Amendment 14 ARTICLE 11 B (new) Article 11b Consumer Information Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on: (a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle; (b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design; (c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product. Justification Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, et dans le respect des priorités environnementales de la Communauté, telles que celles définies dans la décision n° 1600/2002/CE, dans la directive 2000/60/CE, dans la directive 96/62/CE, dans la directive 75/442/CE, dans la convention OSPAR et dans tout autre acte législatif et toute autre stratégie environnementaux pertinents de l'UE, et compte tenu de l'objectif fixé dans le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), adopte des mesures d'exécution, si les critères suivants sont remplis: a) en ce qui concerne le choix des produits consommateurs d'énergie à couvrir: i) le produit consommateur d'énergie représente un volume important de ventes et d'échanges;
English: The Inspector General serves no other master, neither political nor bureaucratic, than the Minister of Public Safety.
French: Sur les plans politique et bureaucratique, l’inspecteur général ne sert qu’une seule personne : le ministre de la Sécurité publique.
English: These needs include greater speed, more responsiveness, and a more innovative, customized approach to the design and delivery of services.
French: Parmi ces besoins figurent une plus grande rapidité, une meilleure réceptivité et une démarche plus novatrice et personnalisée dans la conception et la prestation des services.
English: . Corrections departments in all jurisdictions
French: . Les administrations pourraient surveiller la
English: 10 - - - - -For machines used in the shoemaking or textile industries ...................
French: Dénomination des marchandises -Autres parties de machines à coudre
English: Scotland has miles and miles of splendid beaches.
French: Il y a des kilomètres et des kilomètres de plages splendides en Écosse.
English: Such analysis could provide the basis for the development of guidelines on public participation in international forums for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: Cette analyse pourrait servir de base à l'élaboration de principes directeurs concernant la participation du public aux travaux d'instances internationales, en vue de leur adoption éventuelle à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: These amounts are not recorded in the Statement of Operations.
French: Ces montants ne sont pas reflétés dans l'État des résultats.
English: We talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.
French: Nous parlons avec aisance de la démocratie et de l'économie de marché sans réaliser que ces deux concepts requièrent des efforts considérables et, qu'ils font partie intégrante de notre éducation.
English: We have conducted informal consultations with United Nations Member States, and I wish to thank all delegations for their constructive and cooperative approach to the consultations.
French: Nous avons mené des consultations informelles avec les États Membres de l'ONU, et je remercie toutes les délégations pour leur approche constructive et leur esprit de coopération à cette occasion.
English: 4) integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management plans.
French: 2) maximiser la reproduction en faisant en sorte que le nombre requis de poissons aptes à se reproduire permette de maintenir les stocks à un niveau sain.
English: The amendment of the Code of Military Criminal Procedure concerning protection of witnesses, mentioned in paragraph 64 of the fourth report, entered into force on 1 June 2004.
French: La modification de la procédure pénale militaire relative à la protection des témoins, mentionnée au paragraphe 64 du quatrième rapport, est entrée en vigueur le 1er juin 2004.
English: (g) The amount of the grant to be paid when the staff member's period of service or the child's school attendance does not cover the full school year shall be prorated under conditions to be defined by the Secretary-General.
French: e) i) L'indemnité est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant termine sa quatrième année d'études postsecondaires*;
English: At this point, however, let me make a comment about nuclear energy.
French: Une remarque à propos du nucléaire.
English: The Victoria Cross was instituted on February 5, 1856, with the first awards given to heroes of the Crimean War (1854-1856).
French: Instituée le 5 février 1856, la Croix de Victoria a été décernée pour la première fois à des héros de la guerre de Crimée (1854-1856).
English: The Regulations also require vessels carrying grain as cargo for export to comply with Regulation 7.2 of Part B of Chapter VI of SOLAS to obtain a Certificate of Readiness to Load or Certificate of Readiness to Proceed, even though that Regulation does not specifically apply to grain cargo.
French: Le Règlement dispose également que les bâtiments transportant une cargaison de grains à exporter doivent être conformes à la règle 7.2 de la partie B du chapitre VI de SOLAS pour pouvoir obtenir un certificat de navire prêt à charger et un certificat d'aptitude au transport même si cette règle ne vise pas expressément les cargaisons de grains.
English: One must bear this in mind when taking decisions on practical matters.
French: Il y a lieu de s'en souvenir aussi quand des décisions sont prises en pratique.
English: The Committee considered the reports of 15 States parties submitted under article 18 of the Convention, namely those of Austria, Azerbaijan, Colombia, Greece, India, Kazakhstan, Maldives, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Poland, Suriname, Tajikistan and Viet Nam.
French: Le Comité a examiné les rapports présentés par 15 États parties au titre de l’article 18 de la Convention, à savoir l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Colombie, la Grèce, l’Inde, le Kazakhstan, les Maldives, la Namibie, le Nicaragua, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Suriname, le Tadjikistan et le Viet Nam.
English: VIII.
French: D’autant plus qu’en définitive, la décision aurait dû être différente si l’octroi de l’enregistrement communautaire avait été obtenu entre-temps.
English: In the present case data are obtained from the data subjects themselves.
French: En l'espèce, les données sont collectées auprès des personnes concernées.
English: Strengthening inter-agency coordination and cooperation in crime prevention
French: Renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations dans la prévention du crime
English: • Provide solid funding and establish a culture that supports a continuous learning and development environment
French: • Assurer l'établissement d'une base financière solide et le développement d'une culture favorisant l'apprentissage continu et le perfectionnement
English: The case of detention...
French: Deuxièmement, la rétention...
English: • exhibitions in the Libraries of the University of the West Indies, the University of • Technology and the North Caribbean University on the WIPO theme, "Think, Imagine, Create" (April 26);
French: • des expositions aux librairies de l'Université des Antilles occidentales, de l'Université de technologie et de l'Université de la Caraïbe du Nord sur le thème de cette édition de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à savoir "Pensez, imaginez, créez" (26 avril);
English: • superiors’ questions to subordinates, and subordinates’ answers, on any matter deemed relevant.
French: • questions des supérieurs adressées aux subalternes, et réponses des subalternes sur toute question jugée pertinente.
English: This module forecasts economic drivers for housing stock, commercial floor space and vehicle sales.
French: Le modèle considère le marché comme trois composantes distinctes mais interreliées : l’offre d’énergie, la conversion d’une forme d’énergie à d’autres et la demande d’utilisation finale.
English: 2.23 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: In the case of a WMD event, Canadian travellers are advised that they will have to depend upon the local 'first responder' capacity and local medical services in the countries where they reside or visit.
French: Les conseils donnés aux Canadiens dans l'éventualité d'une attaque à base d'ADM sont qu'ils devront s'en remettre aux compétences de secourisme et aux services médicaux des pays où ils se trouveront ou qu'ils visiteront.
English: • minimum rates of pay, including overtime rates;
French: • les taux de salaire minimum, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires;
English: ES Comité Interamericano sobre Desastres (n.m.); CIAD (n.m.)
French: PT Comissão Norte-americana de Cooperação Ambiental (n.f.); CNACA (f.)
English: EnCana will not fly over, disembark or approach within 2km of Country Island unless it is required for purposes of safety or safe operation of a vessel or aircraft or as part of an approved Environmental Monitoring Program.
French: B. DÉTAILS Dans le cadre de sa bonne intendance de l’environnement sur l’île de Sable :
English: On the basis of the present report and taking into account the European Security Strategy, the incoming Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative and in association with the Commission, is invited to continue work on developing the European Security and Defence Policy, and in particular:
French: Mandat pour la future présidence
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA Nova Scotia 902-426-4238
French: APECA, bureau de la N.-É. 902-426-4790
English: Turning to the issue of gender equality, the representative of the European Union viewed this as a way to achieve development objectives, and, in particular, as essential for attaining the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de l'égalité des sexes, le représentant de l'Union européenne souligne qu'elle est un moyen d'atteindre les objectifs de développement et, notamment, qu'elle est essentielle pour la réalisation des OMD.
English: Could the Commission assess any results attained by the talks so far?
French: La Commission envisage-t-elle de procéder à une évaluation des résultats éventuels obtenus jusqu'à présent dans le cadre des conversations ?
English: The pendent crosses are of England and Scotland, representing Sooke's British settlers, while the fleur-de-lis refers to French Canadian settlers.
French: Les croix du pendentif représentent l'Angleterre et l'Écosse et les colons venus de ces pays alors que la fleur de lis représente les colons canadiens-français.
English: However, the simulation generally validated the analytic estimates of the variance of modelled biomass estimates.
French: Toutefois, la simulation a validé en général les estimations analytiques de la variance des estimations modélisées de la biomasse.
English: Efalizumab may relieve the signs and symptoms of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients.
French: L'éfalizumab peut atténuer les signes et les symptômes du psoriasis chronique sévère en plaques chez les patients adultes.
English: ◦ Standards must be developed within the context of federal-provincial-territorial relations and consensus must be reached.
French: ◦ Il faut établir des normes dans le cadre des relations fédérales/provinciales/territoriales et en arriver à un consensus.