ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the Availability of Selected Commodities during 1 April to 31 August, 1999 in the One Operational Area
French: Analyse de la disponibilité des produits sélectionnés dans un centre opérationnel pendant la période du 1er avril au 31 août 1999
English: This will be achieved by integrating a priori information with data from multiple, distributed and networked sensors (EW and other sensors), by using processes derived from artificial intelligence and automatic feedback control, by deploying specialized autonomous vehicles and by optimizing operator monitoring and control procedures.
French: Exploiter la souplesse des techniques numériques de traitement des données et des signaux pour mettre en place de nouveaux systèmes de GE programmables et adaptatifs afin de permettre des réponses d’une précision chirurgicale aux systèmes de menace repérés ou de les supprimer, tout en réduisant au minimum les effets néfastes sur les émetteurs non ciblés.
English: A network of 118 friendship centres across the country serves the interest of urban Aboriginal people in the areas of social, cultural, economic, and community development.
French: Il existe à l’échelle du pays un réseau de 118 centres d’amitié qui s’occupent de défendre les intérêts des Autochtones en milieu urbain dans les domaines du développement social, culturel, économique et communautaire.
English: 9.3 a mark that is unique to an individual or the initials of personnel; and
French: 9.3 une marque propre à une personne ou les initiales du personnel; et
English: They are not closed to Unrestricted Net Assets/Liabilities as are all other revenue and expense accounts.
French: Ils ne sont pas comptabilisés dans l'actif/passif net non restreint, à l'instar de tous les autres comptes de revenus et de charges.
English: Goods not sold through the catalogues were sometimes cleared out through the store.
French: Les articles qui ne sont pas vendus par correspondance sont parfois liquidés dans le magasin même.
English: There is no doubt that the overall package, including the merging of several directives into a single directive for rural areas and their development, contains genuinely far-reaching proposals and new ideas.
French: Il ne fait aucun doute que l'ensemble, y compris la réunion de plusieurs directives en une seule pour l'espace rural et son développement, comporte réellement des propositions et des idées nouvelles.
English: Outside those waters, the restrictions apply to all Community fishing vessels.
French: En dehors de ces eaux, ces restrictions s'appliquent à tout navire de pêche communautaire.
English: (c) The allocation of funds from the municipal budget to support the public sanitation utility.
French: c) L'imputation de crédits au budget municipal pour financer le réseau d'assainissement.
English: UNRWA concurs with the need to evaluate training in order to assess its contribution towards the professional development and growth of its staff members.
French: L'UNRWA admet qu'il lui faut évaluer les besoins de formation de son personnel afin de pouvoir définir sa contribution au perfectionnement et à l'organisation des carrières de ses fonctionnaires.
English: As such, departments may also consider the 30 days to be a "grace period" in which the Contractor has the right to request a licence and the right to a written response.
French: À ce titre, les ministères peuvent aussi considérer les 30 jours comme une « période de grâce » au cours de laquelle l'entrepreneur a le droit de demander une licence et celui de recevoir une réponse par écrit.
English: “The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.
French: « Cette liste n'est pas exhaustive, le groupe de travail n'entendant pas limiter le type et la portée des questions que les membres du Comité souhaiteraient voir soulevées, ni les préjuger.
English: Is balisong a knife which permits you to artistically express yourself ?
French: Le balisong est-il un couteau qui te permets de t'exprimer artistiquement?
English: • "Time for Nature", weekly stories about events and issues in national parks. 
French: • Pause nature, des récits hebdomadaires sur les enjeux qui touchent les parcs nationaux.
English: Known as primary material used for the accessories production which have gone with the man in his movement, today the sole leather has the role of protagonist of the design.
French: Toujours connu sous le nom de la matière première pour la production d'accessoires qui ont accompagné l'homme dans ses mouvements, aujourd'hui le cuir devient le protagoniste du design.
English: The objective of eManifest is to work in partnership with the United States and Mexico to implement compatible electronic processes based on advance electronic cargo information.
French: Conformément au Manifeste électronique, les transporteurs, transitaires et importateurs transmettront, en temps réel et simultanément, des renseignements préalables sur les expéditions commerciales et l’équipage avant leur arrivée au Canada.
English: Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
French: Par ailleurs, l'écart des salaires entre hommes et femmes varie en moyenne entre 16% et 33%.
English: It is our role in this House to monitor that those words are actually turned into action.
French: Il est de notre devoir, au sein de cette Assemblée, de veiller à ce que ces paroles soient suivies par des actes.
English: First, I believe that many Members have yet again forgotten a number of things, above all those whom I always describe as permanently engaging in mantra politics by repeating the same thing over and over again.
French: Tout d'abord, je crois que de nombreux collègues oublient toujours certains aspects des choses, notamment les collègues dont je dis toujours qu'ils pratiquent une politique permanente de Mantra, et tiennent toujours le même discours.
English: As stated on previous occasions, Romania recognizes the right of the State of Israel to self-defence and to protect its citizens against attacks perpetrated by terrorist organizations.
French: Comme elle l'a affirmé en des occasions antérieures, la Roumanie reconnaît à l'État d'Israël le droit de se défendre et de protéger ses citoyens contre les attaques perpétrées par des organisations terroristes.
English: Cystic fibrosis, which affects primarily the lungs and the digestive system, is the most common, fatal genetic disease affecting young Canadians.
French: La fibrose kystique, qui touche principalement les poumons et l'appareil digestif, est la maladie génétique mortelle la plus commune chez les jeunes Canadiens.
English: If the supplier chooses not to adjust the tax, the promotional allowance has no GST/HST consequences.
French: Si le fournisseur choisit de ne pas rajuster la taxe, la ristourne promotionnelle n'a aucune conséquence sur le plan de la TPS/TVH.
English: In undertaking this role, LAC recognizes that a collaborative approach involving key Canadian organizations responsible for the management of digital information is required.
French: En assumant ce rôle, BAC reconnaît la nécessité de recourir à une approche collaborative qui fait appel aux principaux organismes canadiens responsables de la gestion de l’information numérique.
English: While it is true that we set the agenda, we must all recognize that our public servants make it happen.
French: Certes, nous décidons des grandes orientations, mais nous devons tous reconnaître que se sont nos fonctionnaires qui y donnent forme.
English: This system will apply to cases brought after the date of entry into force of the Amsterdam Treaty and concerning solely the renumbered version of the articles.
French: Ce système s'appliquera aux affaires introduites après la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et concernant uniquement la version renumérotée des articles.
English: If so, give a reason for their presence? c) Describe the following features of distribution:
French: Si oui, pourquoi? c) Décrivez les caractéristiques suivantes de la distribution :
English: Special Needs Assistants  Falkland Islands Community School:
French: Personnel adjoint et maîtres de l'enseignement spécialisés
English: You might find it helpful to make a list of things that cause you to feel anxious.
French: Il peut s'avérer utile de dresser une liste des choses qui déclenchent l'anxiété.
English: Please estimate the number of permanent full-time and part-time employees in each of the following annual earnings categories.
French: • les services de counselling offerts aux employés par l'employeur
English: Closed-circuit television monitored by DAS personnel has also been installed in both the restricted areas (International Lounge) and the common areas (corridors, entrances) of El Dorado Airport.
French: À cela s'ajoute l'installation de caméras de télévision en circuit fermé, contrôlées par le DAS et situées aussi bien dans les zones à accès réservé (hall international) que dans les zones ouvertes au public (couloirs, voies d'accès) de l'aéroport El Dorado.
English: […] The power to exclude aliens and the power to expel them rest upon one foundation, are derived from one source, are supported by the same reasons, and are in truth but parts of one and the same power.”
French: […] Le pouvoir d'exclure les étrangers et le pouvoir de les expulser reposent sur un même fondement, trouvent leur origine dans une même source, sont étayés par les mêmes motifs, et ne sont en vérité que les éléments d'un seul et même droit. »
English: The Fergana Valley is the core of Central Asia.
French: La vallée de Fergana est le cœur de l’Asie centrale.
English: The draftsman, Mr Audy, supports the Commission's proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.
French: Jean-Pierre Audy, le rapporteur pour avis, soutient les propositions de la Commission qui ont pour objectif de promouvoir la valeur ajoutée de la coopération au niveau européen, notamment le répertoire européen des données et la plate-forme de services.
English: Table 5.5 Shares of Net Personal Income Tax Paid Before and After the Proposed New Tax Plan (2010)1
French: Tableau 5.5 Part de l’impôt net sur le revenu des particuliers payée, avant et après les modifications contenues dans le plan de réduction des impôts proposé (2010)1
English: It’s a large place in a city renowned for its bookstores.
French: Visiter sa boutique est une expérience particulière.
English: In doing so we should be able to generate the highest political commitment to help to ensure the full implementation of the Agenda.
French: Nous devrions ainsi pouvoir mobiliser l'engagement politique le plus élevé pour assurer la mise en oeuvre intégrale d'Action 21.
English: Distribution of Fish Caught by Species by - All Anglers Figure 6:
French: Distribution des poissons capturés par espèces - tous les pêcheurs Figure 6:
English: In particular, the existence of a tax shelter registration number in respect of a promotion should not be taken as government approval for the promotion.
French: En effet, le fait qu'un numéro d'inscription ait été attribué à un abri fiscal ne signifie pas que la promotion d'abri fiscal ait reçu l'approbation du gouvernement.
English: In view of the specific nature of offered services, we guarantee discretion and confidentiality of information and therefore we don't disclose the list of our Customers.
French: Nous nous engageons à préserver la confidentialité des informations que vous nous fournissez et pour cette raions nous ne mettons pas la liste de nos clients à la disposition des tierces.
English: ◦ expanding and strengthening links with science community
French: ◦ développer et renforcer les liens avec la collectivité scientifique
English: For "distance" selling – by mail order, telephone or via the Internet –, the guarantee of a reputable company is decisive – large companies that have proven their worth, La Redoute, Quelle, Les Trois Suisses, etc., well-known websites or major brand names.
French: Pour la vente « à distance » – par correspondance, par téléphone ou via Internet – , la caution d'une entreprise renommée est décisive – grandes sociétés qui ont fait leurs preuves, La Redoute, Quelle, Trois Suisses..., sites connus ou de grandes marques.
English: DISTRACTION — Is Your Mind on Your Job?
French: DISTRACTION – Êtes-vous concentré sur votre travail ?
English: Lastly, CRRF needs to clearly define the reach of the programs, in other words, identify the program stakeholders and beneficiaries, and the risks that can influence the achievement of results in the short-term (ST), medium-term (MT) and long-term (LT).
French: Enfin, la FCRR doit définir clairement la portée des programmes; en d’autres mots, elle doit désigner les intervenants et les bénéficiaires des programmes, ainsi que les facteurs de risque pouvant modifier les résultats escomptés à court terme (CT), à moyen terme (MT) et à long terme (LT).
English: As a result, women represented 27 per cent of the total number of candidates returned to the Constituent Assembly, the highest percentage ever under a United Nations-sponsored election.
French: En conséquence, les femmes ont représenté 27 % du nombre total de candidats élus à l'Assemblée constituante, le plus fort pourcentage jamais atteint lors dans élection organisée par l'ONU.
English: Updated operational budget for the current fiscal year
French: Budget Ã jour pour lâ€™annÃ©e en cours
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 2 votes | 740 views | 0 com.
English: I thus appeal to the United Nations to take on this matter by working to achieve a closer rapprochement between the two parties, with a view to a prompt settlement of the question.
French: J'exhorte de ce fait les Nations Unies à se saisir de ce dossier en œuvrant dans le sens d'un meilleur rapprochement des deux parties, en vue d'aboutir à une résolution rapide de ce problème.
English: The agent at the Malton booth in Terminal 1 was bilingual and all signage and documentation were posted and available in both official languages.
French: Le préposé au kiosque de Malton à l'aérogare 1 était bilingue, toutes les enseignes étaient affichées et toute la documentation était présentée dans les deux langues officielles.
English: The end-result was the compression of a portion of the contract work requirement of 4-years plus three one-year options into 8-10 months of work.
French: Une partie des travaux prévus dans le contrat d'une durée de quatre ans avec trois années d'option ont été comprimés en une période de huit à dix mois.
English: This report reflected the changes that had taken place since 1996 and acknowledged how several countries have built new land administration systems and faced new challenges in relation to the sustainability of these systems and their maintenance.
French: Ce rapport reflétait les changements survenus depuis 1996 et décrivait la façon dont certains pays s'y étaient pris pour mettre en place de nouveaux systèmes d'administration des biens fonciers, ainsi que les difficultés apparues en ce qui concerne la viabilité et la gestion de ces systèmes.
English: The 1996 Environment Council of the EU5 agreed that securing sustainable agriculture is one of the key priority areas in their review of EU's fifth Environment Programme.
French: En 1996, le Conseil de l'Union européenne5 est convenu, lors de l'examen du cinquième Programme de l'Union européenne dans le domaine de l'environnement, que la promotion d'une agriculture durable était l'un des domaines prioritaires.
English: (1) Subparagraph 8506(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the benefits are adjusted, after they commence to be paid, where those adjustments would be in accordance with any of subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v) of the Act if the annuity by means of which the lifetime retirement benefits are provided were an annuity under a retirement savings plan; (2) Subparagraph 8506(1)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the total amount of continued retirement benefits payable under the provision for each month does not exceed the amount of retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (e.1)) that would have been payable under the provision for the month to the member if the member were alive; (3) Subparagraph 8506(1)(d)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the total amount of survivor retirement benefits and other retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (e.1)) payable under the provision for each month to beneficiaries of the member does not exceed the amount of retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (e.1)) that would have been payable under the provision for the month to the member if the member were alive; (4) Subsection 8506(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (e):
French: (1) Le sous-alinéa 8506(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) elles font l'objet d'un rajustement après le début de leur versement, lequel rajustement serait conforme à l'un des sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) de la Loi si la rente par laquelle les prestations viagères sont assurées était une rente prévue par un régime d'épargne-retraite; (2) Le sous-alinéa 8506(1)c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le total des prestations payables mensuellement aux termes de la disposition ne dépasse pas les prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa e.1)) qui seraient ainsi payables au participant aux termes de la disposition s'il était vivant; (3) Le sous-alinéa 8506(1)d)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) le total des prestations au survivant et des autres prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa e.1)) payables mensuellement aux bénéficiaires du participant aux termes de la disposition ne dépasse pas les prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa e.1)) qui seraient ainsi payables au participant aux termes de la disposition s'il était vivant; (4) Le paragraphe 8506(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: Yellowknife to Yorkton to Saskatoon Air Fare : $0.00 Other Transportation: $1,314.31 Accommodation : $50.00 Meals and incidentals : $91.20 Other : $0.00 Total : $1,455.51
French: Yellowknife - Yorkton - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 1 314,31 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 91,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 455,51 $
English: Draft opinion (PE 355.333v01-00) Glenys Kinnock Compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems Proposal for a regulation (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.333v01-00) Glenys Kinnock Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique Proposition de règlement (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
English: Non-smoking rooms and rooms for people with allergies are available on request.
French: Sur demande, nous mettons naturellement à votre disposition des chambres non-fumeur ou antiallergiques.
English: Environmental and Social Development français - Español
French: La protection de l'environnement et le développement social English - Español
English: A three-year study continued on the fate and distribution of contaminants in the Basin using sediment transport models; a manuscript was published.
French: On a poursuivi une étude de trois ans sur le devenir et la distribution des contaminants dans le bassin à l’aide des modèles de transport des sédiments ; un document manuscrit a été publié.
English: In April 1999, the business of offering pornographic pictures on the Internet, was subjected to regulations in accordance with the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses, aiming at its proper management.
French: En avril 1999, l'activité consistant à diffuser des images pornographiques sur l'Internet, a été réglementée conformément à la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle, pour en assurer une gestion moralement correcte.
English: It is not by throwing money at Frontex now, at the beginning of its mandate - money that Frontex cannot spend and that the Commission says it is inadvisable to give to Frontex at this time - it is not by doing this that we will solve the problem.
French: Ce n'est pas en inondant Frontex de moyens financiers dès maintenant, au début de son mandat, - de l'argent que Frontex ne peut dépenser et dont la Commission affirme qu'il n'est pas souhaitable de le donner maintenant à Frontex -, ce n'est pas ainsi que nous résoudrons le problème.
English: Mainstreaming ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies is identified in the Madrid Plan of Action as a necessary first step in its successful implementation.
French: La prise en compte du vieillissement et des préoccupations des personnes âgées dans les cadres de développement nationaux et les stratégies de lutte contre la pauvreté est identifiée dans le Plan d'action de Madrid comme une première étape nécessaire à la réussite de sa mise en œuvre.
English: Unfortunately, her sister Nika's experience in Canada took a wrong turn, when her new husband became verbally and physically abusive.
French: Malheureusement, l'expérience de sa soeur Nika au Canada a mal tourné, son mari se révélant verbalement et physiquement violent.
English: The Government's first priority was to harmonize economic growth with social development, based on the principles of social progress and equity.
French: Pour le gouvernement, la première priorité consiste à harmoniser la croissance économique avec le développement social, en s'appuyant sur les principes du progrès social et de l'équité.
English: I especially wish to point out that Finland has not put together any kind of plan itself, but, at least, it has promised to lower its nitrate emissions by fifty per cent.
French: Je voudrais en particulier souligner que la Finlande n'a pas non plus établi son propre plan, mais elle a cependant promis de réduire de 50 % la pollution par les nitrates.
English: There had also been feedback on the strengthening of the confidentiality requirements for ADOs and laboratories, and this had been included, and there had been quite a bit of input and requests for minor changes regarding language, legal issues and clarification.
French: Des commentaires et des demandes de petits changements ont par ailleurs porté sur la formulation, les questions légales et d’autres demandes d’éclaircissement.
English: The message criticized the government and factions of the UPADS.
French: Dans son message, cet homme critiquait le gouvernement et dénonçait les dissensions au sein de l’UPADS.
English: flag to our compile options, which ensures that the binary runs on all Alpha processors. We also compile statically to avoid library problems.
French: , nous obtenons environs 9 à 14% d'améliorations des performances avec MySQL.
English: The Committee notes that pursuant to article 27 of the Interim National Constitution of 2005, the Covenant is binding and may be invoked as a constitutional text.
French: Le Comité note que l'article 27 de la Constitution nationale de transition de 2005 accorde une valeur contraignante au Pacte, lequel peut être invoqué en tant que texte constitutionnel.
English: Key components of our new management structure include:
French: Voici les principaux éléments de notre nouvelle structure de gestion :
English: Arrive at a hotel and, he says, "you’re not going to lay your head down on a Sheraton pillow unless its computer recognizes you.
French: II sait si j’ai fait réserver une chambre d’hôtel ou loué une voiture par son intermédiaire.