ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are also trying to improve and accelerate those processes, in ways that especially benefit the poor.
French: Mais nous tentons aussi d’améliorer et de hâter ce double mouvement de manière à procurer des avantages tout particulièrement aux pauvres.
English: But the real antidote to "bad luck" or the "curse," or sorrow, is for the NoSorrows tribesman to take each day as it comes and work through the challenges one at a time.
French: Mais pour arrêter vraiment le « mauvais sort » ou « la malédiction », la tristesse, le Sans-Tristesse doit vivre chaque jour vingt-quatre heures à la fois et travailler les défis les uns à la suite des autres.
English: Objectives Those that were familiar with the policy felt that the objectives, although clearly defined, are limited and need to be further developed.
French: Objectifs Les personnes qui connaissaient bien la politique étaient d'avis que les objectifs, bien que clairement définis, sont limités et devraient être mieux élaborés.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics Paliperidone displayed high affinity for 5-HT2A and D2 receptors, and was also active as an antagonist at the α1-and α2-adrenergic receptors and the H1-receptor.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique La palipéridone présente une forte affinité pour les récepteurs 5‑HT2A et D2, et elle a un effet antagoniste sur les récepteurs α1‑adrénergiques, α2‑adrénergiques et H1.
English: The developments in the area of energy and food prices are, and will continue to be, a global problem.
French: Les développements que nous observons dans les domaines de l'énergie et des prix alimentaires continueront à être un problème d'ordre mondial.
English: To record apparent and potential conflicts of interest and post-employment concerns and to resolve any conflicts.
French: Certains renseignements médicaux peuvent également être conservés, notamment sur les blessures et maladies non liées au travail.
English: The system provides protection, security and a decent life to children whose special circumstances preclude them from living with their natural families (e.g. children of unknown parentage, orphans and children from broken homes).
French: Le Koweït accorde, par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et du travail, une grande attention aux personnes nées de parents inconnus auxquelles il apporte, en application des préceptes de la charia islamique, toute la protection voulue sur les plans affectif et social pour leur permettre de s'intégrer dans la société et de devenir des citoyens à part entière.
English: • Send us the complete hotel folio.
French: • Faites-nous parvenir la facture détaillée de l'hôtel.
English: I should thus like to extend warm thanks the shadow rapporteurs and to our partners in the Commission and the Council.
French: Je voudrais par conséquent remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs et nos partenaires au sein de la Commission et du Conseil.
English: This 3-star superior hotel in the town centre was established by the transformation of a beautiful villa and the intention to create a structure of the highest quality.
French: Cet hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure du centre-ville résulte de la transformation d'une splendide villa en une structure de très grande qualité.
English: This person should be the senior individual responsible for Economic Development.
French: Emploi de membres de la collectivité Description des projets et des activités :
English: Facilitate regional and international advocacy initiatives from time to time.
French: Nous facilitons des initiatives régionales et internationales au sujet du plaidoyer de temps à autre.
English: Traditionally, it is chaired by a member of the opposition on account of its function of scrutinising the Federal Government on budgetary issues.
French: En raison de sa fonction de contrôle, la tradition veut qu’elle soit présidée par un membre de l’opposition.
English: • The Conference Board of Canada (CBOC) estimates that the Regina CMA's total gross domestic product (GDP) reached $6.1 billion (1997 dollars) in 2001, representing 21.4 percent of Saskatchewan's total provincial GDP. • The economy of the Regina CMA remains heavily influenced by its traditional role as, first, the service and supply centre for southern Saskatchewan's agricultural economy.
French: • L'économie de la RMR de Regina demeure fortement tributaire, d'abord, de son rôle traditionnel de carrefour de services et d'approvisionnement de l'industrie agricole du Sud de la Saskatchewan — les services commerciaux et le commerce de gros et de détail contribuent respectivement pour 11,9 p.100 et 11,8 p.100 du PIB total —, ensuite, du rôle qu'exerce Regina en qualité de ville capitale de la Saskatchewan.
English: ANNEX D—RISKS OF OUTSOURCING
French: ANNEXE D – RISQUES DE L’IMPARTITION
English: As UNHCR has the status of a unit of the United Nations Secretariat, the relevant provisions of General Assembly resolutions apply without the need of any submission to its governing body.
French: Étant donné que le HCR a le statut d'une unité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les dispositions pertinentes de l'Assemblée générale s'appliquent sans passer par ses organes subsidiaires.
English: People involved in commercial policy, corporate governance and investment policy must understand human rights, which must not be limited to specialists working in ministries.
French: Il faut que ceux qui traitent des politiques commerciales, de la gouvernance des entreprises et des politiques d'investissement comprennent les droits de l'homme et que cela ne se limite pas aux spécialistes qui travaillent dans les ministères.
English: Although psychiatric symptoms, including minor depression and anxiety, increase in the years immediately preceding menopause, these symptoms have been shown to diminish substantially in the postmenopausal years.
French: Bien que les symptômes psychiatriques, incluant la dépression mineure et l'anxiété, augmentent dans les années qui précèdent directement la ménopause, ils baissent de façon substantielle à la phase de postménopause.
English: These reports include details of the objective(s) of the visit, the composition or membership of the delegation, the issues raised during the visit, the names of those with whom the delegation met, and the ceremonies and memorials attended by delegates.
French: Ces rapports rendent compte des objectifs de la visite, de la composition de la délégation, des questions soulevées pendant la visite, des noms des personnes rencontrées par la délégation, ainsi que des cérémonies et commémorations auxquelles ont assisté les délégués.
English: Support will also be given to the development and monitoring of secondary reforms, including legislation and policies for child and maternal nutrition.
French: L'élaboration et le suivi de réformes secondaires, notamment d'une législation et de politiques concernant l'alimentation infantile et maternelle, bénéficieront aussi d'un soutien.
English: Whether or not the child is legally resident in the country has no effect on the child's right and obligation to receive primary and secondary education.
French: Le fait qu''un enfant soit ou non en situation régulière dans le pays est sans incidence sur le droit et l''obligation qui sont les siens de recevoir un enseignement primaire et secondaire.
English: The Court and the United Nations maintained high-level dialogue and regular contacts at all levels throughout the reporting period.
French: La Cour et l'ONU ont maintenu un dialogue de haut niveau et des contacts réguliers à tous les niveaux durant la période considérée.
English: Article 9(2), second paragraph, of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, prior to the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation (EEC) No 3887/92, is invalid in so far as it prohibits payment of any area-linked aid and any premium for bovine animals to a farmer who, in his declaration, overstates by more than 20% his area of set-aside land and forage area, when no false intention or serious negligence has been found.‘
French: L'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3887/92 précité, est invalide en ce qu'il interdit le versement de toute aide liée à la surface et de toute prime pour les bovins en faveur des agriculteurs qui se trompent de plus de 20 % dans la déclaration de superficie de gel des terres et dans la déclaration de superficie fourragère, en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave.»
English: However, in some areas birds may make daily movements from a roost site in one area to a foraging site in another area.
French: Cependant, dans certaines zones, il se peut que les oiseaux se dÃ©placent quotidiennement dâ€™une aire de repos se trouvant dans un lieu donnÃ© Ã une aire dâ€™alimentation se trouvant ailleurs.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 27 September 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte lundi 27 septembre 2004 à 15 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: Joni MacKinnon Stanley Njootli Steve Taylor Francis Wellar
French: COMITÉ DES RESSOURCES RENOUVELABLES D’ALSEK Brian Lendrum Karen M. McKenna Dianna Raketti Un siège vacant Présidente Rose Kushniruk
English: The Bank will be independent, and no one will be able to dismiss its management, no matter what mistakes it makes.
French: La banque est indépendante, le directoire de celle-ci est inamovible, quelles que soient les erreurs qu'il commet.
English: ICBF, district entities and the Bogotá branch of the Presidential Agency for Social Action worked together to deal with the case of indigenous beggars in Bogotá.
French: Dans les cas précis de mendicité à Bogota, collaboration avec l'ICBF, avec des organismes locaux, avec l'Action sociale à Bogota.
English: This vast building complex with numerous meeting rooms, offices and various areas constitutes a modern-day living space adapted to the requirements of the European Parliament.
French: Ce vaste ensemble de bâtiments, doté de nombreuses salles de réunion, de bureaux et d'espaces divers, constitue un lieu de vie moderne adapté aux exigences de l'activité parlementaire européenne.
English: They also make certain discretionary decisions regarding eligibility for membership.
French: Il conserve certains pouvoirs discrétionnaires concernant les conditions d'admissibilité.
English: Once they have discovered which genes predispose a person to developing CAD, researchers will be able to identify who is at risk and develop better treatments, as well as ways to prevent CAD in the first place.
French: Lorsqu’ils auront découvert quels gènes prédisposent une personne à développer une coronaropathie, les chercheurs seront en mesure de déterminer qui est à risque, de mettre au point de meilleurs traitements et de trouver des façons de prévenir les coronaropathies en premier lieu.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 34 Article 4, paragraph 2 (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: This situation comes in for very sharp criticism by the rapporteur in the European Parliament.
French: Cette situation est vivement critiquée par le rapporteur au sein du Parlement européen.
English: Three days ago, celebrations were held in Germany to commemorate the fall of the Berlin Wall on 9 November 1989, the so-called wall of shame.
French: Il y a trois jours, l'Allemagne fut le théâtre de manifestations commémoratives de la journée du 9 novembre 1989 qui consacra l'effondrement du mur de Berlin : le mur dit « de la honte ».
English: Townsend/1996/H.07.76.11.02(13) (Code: 14NB) Beach, Kouchibouguac NPC Add Image to Order Form
French: Townsend/1996/H.07.76.11.02(13) (Code: 14NB) PNC Kouchibouguac, plage Ajouter des images au bon de commande
English: Treatment systems will have been selected and outlined.
French: Les systèmes de traitement ou d'épuration auront été choisis et esquissés.
English: The State or organization might also object to a reservation on the grounds that it was impermissible because it was prohibited by the treaty or was incompatible with the object and purpose thereof, as provided by article 19, paragraphs (a) and (c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'État ou l'organisation peut aussi formuler une objection à une réserve au motif qu'elle est inadmissible parce qu'elle est interdite par le traité ou est incompatible avec l'objet et le but de celui-ci, comme le prévoient les alinéas a) et c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It submitted that the real-time playback output of its system is drawn instantaneously from Random Access Memory (RAM), as per the chart below.
French: Elle a soutenu que la sortie de lecture en temps réel de son système provient instantanément de la mémoire vive (MV), comme le montre le graphique ci-dessous.
English: Another precondition is that culture and traditions not be used as an excuse for neglecting gender equality.
French: Un autre préalable tient au fait que la culture et les traditions ne sauraient être utilisées pour excuser l'inaction en matière d'égalité entre les sexes.
English: Whilst regretting the circumstances of the presidential elections in the Chechen Republic of 29 August 2004, which did not fulfil basic requirements for democratic elections, the Assembly considers that the Council of Europe should nevertheless be ready to assist the Chechen President and his government in their efforts to strengthen human rights, democracy and the rule of law.
French: Tout en déplorant les circonstances dans lesquelles se sont tenues les élections présidentielles du 29 août 2004 en République tchétchène qui n’ont pas rempli les conditions essentielles requises pour être qualifiées de démocratiques, l'Assemblée estime que le Conseil de l'Europe doit néanmoins être prêt à aider le Président tchétchène et son gouvernement dans les efforts qu’ils déploient pour renforcer les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: Name of Policy or Measure
French: Mesures touchant les GES – Industrielles (mesures globales) Gouvernement du Canada Action réglementaire Le gouvernement prévoit proposer des règlements afin de réduire les émissions de l'air des secteurs industriels principaux comprenant la production d'électricité alimentée par des combustibles fossiles, le pétrole et gaz en amont, le secteur aval de l’industrie pétrolière, les fondeurs de métaux communs, le fer et l’acier, le ciment, les produits forestiers, et la production de produits chimiques.
English: Note You must apply to the Ministry of Revenue to claim this credit after filing your income tax return.
French: REMARQUE : Vous devez soumettre une demande au ministère du Revenu pour demander ce crédit après avoir produit votre déclaration de revenus.
English: Most Inuit now live in settlements, go to church, and have children in school and access to medical services.
French: La plupart des Inuit habitent maintenant des villages, vont à l'église, envoient leurs enfants à l'école et ont accès à des services de santé.
English: "The French exception?"
French: • L’exemple du CTE: une expérimentation un peu amère
English: Four years after attaining the status of a fully-fledged programme, a major effort was undertaken to formulate proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 pursuant to the recommendations of the Governing Council at its twentieth session and in line with United Nations system-wide reform.
French: La Convention, entrée en vigueur en 1997, prescrit à ses Parties de mener une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) par delà leurs frontières communes lorsqu'une activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: Florida-based V1 Document Management recently announces its partnership with MW Consulting Inc, a Barbados-based Sage Accpac enterprise resource planning (ERP) software specialist.
French: Un français accède à la présidence de l'éditeur mondial d'ERP de gestion pour les PME-PMI.
English: It may be pointed out, finally, that the Constitution protects the right to due process of all persons in the national territory, which obviously includes all children.
French: Il convient de souligner en outre que la Constitution protège le droit à une procédure régulière de toutes les personnes vivant sur le territoire national, ce qui, bien entendu, inclut les enfants.
English: On 1 May 2000, he was reportedly arrested by the police following a complaint made by someone who accused him of having insulted Islam and the Prophet Muhammad.
French: Le 1er mai 2000, M. Kemal Timur aurait été arrêté par la police suite à une plainte d'une personne l'accusant d'avoir insulté l'islam et le prophète Mohamed.
English: Under these conditions, overall increases in productivity lead to an improved standard of living and usually coincide with widespread employment growth. o The authors wish to thank René Durand from Input-Output Division, Aldo Diaz from Public Institutions Division and René Morissette from Business and Labour Market Analysis Division for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: Les auteurs tiennent à remercier René Durand de la Division des entrées-sorties, Aldo Diaz de la Division des institutions publiques et René Morissette de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail pour l’à-propos des commentaires et des suggestions qu’ils ont faits en révisant le présent article.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB1BC6EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB1BC6EB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In the first case, Quebec’s desire to develop hydroelectric resources motivated its participation in the settlement.
French: C'est le désir de mettre en valeur le potentiel hydroélectrique qui a incité le Québec à participer aux négociations.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 8,449,149 for amounts allegedly owed to it by the Iraqi employer relating to the undepreciated value of the precast factory (USD 4,366,080), the camp (USD 1,884,542), and the temporary labour works (USD 2,198,527).
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 8 449 149 pour des montants qui lui seraient dus par le maître d'ouvrage iraquien et qui correspondraient à la valeur non amortie de l'usine préfabriquée (USD 4 366 080), du camp (USD 1 884 542) et des installations provisoires pour les travailleurs (USD 2 198 527).
English: "Are you worried about the safety, security, the integrity of your information?"
French: "Êtes vous préoccupés par la sûreté, la sécurité et l'intégrité des informations qui vous concernent?"
English: The most direct way to resolve all problems is through the responsible conduct of all States.
French: La manière la plus directe de résoudre tous les problèmes est une conduite responsable de tous les États.
English: Information submitted in response to General Recommendation 17.
French: Informations communiquées en réponse à la Recommandation générale n° 17
English: Upon the completion of the mandate of ONUB, the Council, by its resolution 1719 (2006), established a follow-on special political mission, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) on 1 January 2007.
French: Lorsque le mandat de l'ONUB est arrivé à expiration, le Conseil a, dans sa résolution 1719 (2006), établi une mission politique spéciale de relais, à savoir le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), à compter du 1er janvier 2007.
English: Roles of disrupted-in-schizophrenia 1-interacting protein Girdin in postnatal development of the dentate gyrus.
French: Rôles des perturbé en schizophrénie, en interaction protéine 1 Girdin dans le développement postnatal du gyrus dentelé.
English: (b) To engage the private sector, encouraging businesses to integrate sustainability in their policies and operations;
French: b) D'impliquer le secteur privé en encourageant les entreprises à prendre en compte la durabilité dans leurs politiques et activités;
English: ‘Join the club!’ — A warm welcome for language learners ‘Join the club!’ established a large network of community-based language clubs which aim to promote the learning of a language additional to one’s mother tongue by nontraditional means.
French: Join the Club ! Un accueil chaleureux pour tous ceux qui apprennent une langue étrangère Join the Club ! a établi un vaste réseau de clubs de langues locaux, qui vise à promouvoir l’apprentissage d’une langue étrangère par des moyens non conventionnels.
English: Efforts should also be made to reduce the estimated requirements for operational costs related to the liquidation period.
French: Il faut aussi s'efforcer de réduire les montants prévus au titre des dépenses opérationnelles pendant cette période.
English: UNHCR was committed to constantly evaluating the situation.
French: Le HCR est déterminé à faire régulièrement le point de la situation.
English: Recommendation xiii.
French: Le GRECO avait recommandé de traiter de la même façon une entrave au travail d’un agent de la Chambre suprême de contrôle et une entrave au travail d’un fonctionnaire d’une autre administration.
English: [31-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures in Canada risks to the names, in English, AXA Equitable Life Insurance Company, and, in French, AXA Equitable assurance-vie.
French: [31-1] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société The Equitable Life Assurance Society of the United States a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada pour les dénominations sociales, en anglais, AXA Equitable Life Insurance Company et, en français, AXA Equitable assurance-vie.
English: At the same time, in view of the growing dimensions of the worldwide proliferation and terrorist threat, programmes aimed at preventing terrorists and hostile states from acquiring WMD or their ingredients deserve the highest priority. 54
French: Parallèlement, en raison de l’importance croissante des menaces de prolifération mondiale et de terrorisme, les programmes destinés à empêcher les terroristes et les états hostiles d’acquérir des AMD ou leurs éléments constitutifs doivent se voir accorder une priorité absolue.
English: • DRDC moved quickly on this initiative and completed it in 1999, as described in last year's Annual Report.
French: • RDDC a intervenu promptement dans ce dossier et a atteint l'objectif en 1999, tel qu'il est décrit dans le Rapport annuel de l'année dernière.
English: The formal contract is to be signed within the next two or three months.
French: Le contrat formel devrait quant à lui être signé dans les deux à trois mois à venir.