ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, you may need to revisit lines 13 to 23 to ensure no error has been made in entering the data or revisit the "Total eligible contributions from partners (Lines 5 to 12)" section and possibly adjust line 5, your institution's contribution.
French: Sinon, vous devrez peut-être vérifier les lignes 13 à 22 pour vous assurer que vous n’avez pas fait d’erreur lors de l’entrée des données ou vérifier les chiffres de la section au sujet des contributions des partenaires (Lignes 5 à 12), et peut-être ajuster les chiffres de la ligne 5 au sujet de la contribution de votre établissement.
English: • Deaf Seniors
French: • Les Personnes Âgées Sourdes
English: Mr President, from today we leave the Italian presidency behind us. We leave Florence behind us, with its non-decisions, or rather its decisions not to decide but to put everything off until Dublin in October.
French: Monsieur le Président, depuis aujourd'hui, la présidence italienne est derrière nous; Florence est derrière nous, avec ses non-décisions, ou bien la décision de ne pas décider, de renvoyer tout à Dublin, en octobre.
English: The number of PCT international applications increased by 7.9% from 2005 to 2006 to reach 147,500.
French: Les demandes internationales PCT ont augmenté de 7,9% entre 2005 et 2006 pour atteindre le nombre de 147 500.
English: (g) To advise children and adolescents and their families as required, through an appropriate organization;
French: g) Fournir des conseils de tous ordres aux enfants, aux adolescents et à leur famille par l'intermédiaire d'une organisation compétente;
English: For the Guarantee Fund, the reserve will be EUR 229 million and it is used to guarantee loans to third countries, either directly by the Community (macro-financial assistance, Euratom loans) or by the EIB.
French: Il convient enfin de préparer le prochain mandat de la BEI pour des prêts à l’extérieur pour la période 2007-2013.
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated.
French: Des ententes similaires sont en négociation avec d'autres provinces.
English: With a view to furthering the demilitarization of Honduran society, the aim of the Act is to regulate the organization and functioning of the national police force.
French: Axée sur l'approfondissement du processus de démilitarisation de la société, cette loi a pour objet de règlementer l'organisation et le fonctionnement de la police nationale.
English: Thus, the Ad hoc Expert Group recommended that its second session should take place in November 2005 and requested the secretariat to undertake the organization of the meeting.
French: Il a donc recommandé que sa deuxième session ait lieu en novembre 2005 et prié le secrétariat de l'organiser.
English: Resting along the banks of the Guadalquivir river, which flows into the Mediterranean and the Atlantic, the city of Sevilla is the main tourist attraction of southern Spain.
French: Situé sur les rives du fleuve Guadalquivir, qui se jette dans la Méditerranée et dans l'Atlantique, la ville de Séville est la principale attraction touristique du sud de l'Espagne.
English: If the goods were destroyed while in Canada and the damage certified by a customs officer, police officer, or fire marshal, any security deposit made on those goods at time of importation will be refunded.
French: Si les marchandises ont été détruites au Canada et si la destruction a été attestée par un agent des douanes, un agent de police ou un commissaire aux incendies, toute garantie versée à l'égard de ces marchandises au moment de l'importation sera remboursée.
English: The sharia courts, in accordance with article 5 of the Statutes of the Judiciary, shall consist of:
French: Conformément à l'article 5 du Règlement de l'administration de la justice, les juridictions appliquant la charia comprennent:
English: In that case, the court shall decide without regard to the claim of nullity, provided that any decision of the Nullity Division pronounced before the completion of the hearing shall be taken into consideration.
French: Toutefois, à la demande de la partie qui a obtenu gain de cause, le tribunal peut décider de la publication d’un texte dont la portée ou la teneur diffère de celui du jugement ou qui complète le jugement.
English: For C8, memory and heritage, local content and contemporary cultural expressions, linguistic diversity, transversal research, and people with disabilities.
French: Pour la grande orientation C8, mémoire et patrimoine, contenu local et expressions culturelles contemporaines, diversité linguistique, recherche transversale et personnes handicapées.
English: In the U.S., progress is being made in this direction.
French: Aux États-Unis, la situation progresse dans cette direction.
English: (c) in an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C.
French: c) à une température ambiante comprise entre 20 °C et 30 °C.
English: We generally employ people who inform others. What is involved in implementing this approach is the promotion of two-way communication: conducting research on the techniques that could help people at the village community level become more active, involve them more in resolving their problems, and take part in decisions that affect them.
French: Il s'agira ici de promouvoir la communication à double sens, de mener des recherches sur les techniques pouvant aider les populations de base à devenir plus actives, à s'impliquer davantage dans la résolution de leurs problèmes et à prendre part aux décisions les concernant, bref à s'autodévelopper.
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE JOHN STEPHEN RICHARDSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Baibo, Dohuk, Ayn Zalah, Aqrah, Zakho and Tall Afar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Bibo, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Zakho et Tall Afar.
English: What is meant by the transcending of the letter and understanding it solely from the perspective of the whole, he forcefully expressed as follows: “The letter kills, but the Spirit gives life” (2 Cor 3:6).
French: Il a exprimé de manière radicale ce que signifie le dépassement de la lettre et sa compréhension holistique, dans la phrase : « La lettre tue, mais l’Esprit donne la vie » (2 Co 3, 6).
English: Research and Development Research and Technological Development is essential for designing the innovative and forward looking solutions needed to make real progress on the seven key challenges.
French: Recherche et développement La recherche et le développement technologique sont essentiels pour concevoir les solutions innovantes et prospectives qui permettent de progresser réellement sur les sept défis clés.
English: The PPHLs from each province were also asked to provide additional information with each forwarded isolate such as the serovar, the date received, the outbreak ID when applicable, the patient age and/or date of birth, the patient gender, and the province of residence.
French: Cependant, tous les isolats humains de S. Newport et de S. Typhi reçus pendant l’année ont été acheminés au LNM de ces provinces plus peuplées, à cause du risque de résistance émergente à plusieurs antimicrobiens dans le premier cas et des soucis quant à l’importance clinique dans le second.
English: Cattlemen on both sides of the border are voicing concerns that the program as implemented is not workable.
French: Les éleveurs des deux côtés de la frontière s'inquiètent du fait qu'il ne soit pas applicable dans sa forme actuelle.
English: At the time of spring planting, sugar and protein levels were similar in fall- and spring-lifted seedlings, but starch content was about two times higher in spring-lifted seedlings.
French: Au moment de leur plantation au printemps, les contenus en sucres et en protéines étaient similaires pour les semis arrachés à l'automne ou au printemps; mais le contenu en amidon était environ 2 fois plus élevé pour les semis arrachés au printemps.
English: Because of the one dignity flowing from Baptism, each member of the lay faithful, together with ordained ministers and men and women religious, shares a responsibility for the Church's mission.
French: En vertu de cette dignité baptismale commune, le fidèle laïc est co-responsable, avec tous les ministres ordonnés et avec les religieux et les religieuses, de la mission de l'Eglise.
English: Any expansion of the Security Council needs to be in both the permanent and non-permanent categories, with representation given in both categories to developing countries from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Tout accroissement du nombre de membres du Conseil de sécurité doit concerner aussi bien la catégorie des membres permanents que celle des membres non permanents, et accorder une représentation dans chacune d'entre elles aux pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It identifies the concept of a resistance threshold in humans beyond which the risk of illness in people is no longer acceptable, and describes in detail a proposed methology for determining such thresholds.
French: Elle identifie le concept d’un seuil de résistance chez les humains, au-delà duquel le risque de maladie chez les gens n’est plus acceptable, et elle décrit en détail une méthodologie proposée pour établir ces seuils.
English: • participating in the ﬁght for independence who is incapacitated,
French: • les mois au cours desquels les
English: Shallow wells may also have some unique problems that are less common in either surface waters or deep wells. The most prominent of these are nitrates.
French: Dans les puits de surface, on retrouve aussi des problèmes particuliers, peu fréquents dans l'eau de surface et dans les puits profonds, le plus important étant la présence de nitrates.
English: 5 km through the suburbs of Emmelshausen leading ultimately to the Schinderhannes cycle path.
French: Il s’agit d’une ancienne ligne de chemin de fer qui a ensuite été transformée en piste cyclable.
English: 123 United States Geological Survey website http://earthquake.usgs.gov/.
French: Site Web de la United States Geological Survey : <http://earthquake.usgs.gov/>.
English: Bl 32 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 10:
French: B3 88 Surveillance Ce travail exige la surveillance de quatre fonctionnaires au palier subalterne de la Catégorie administrative et du service extérieur.
English: These resolutions confirmed that the Nagorny Karabakh region is an integral part of the Republic of Azerbaijan, called for respect for the territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan and its internationally recognized borders and stressed the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: Ces résolutions confirmaient que la région du Haut-Karabakh faisait partie intégrante de l'Azerbaïdjan, appelaient vivement au respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Azerbaïdjan, ainsi que de ses frontières reconnues par la communauté internationale, et soulignaient l'inadmissibilité du recours à la force pour acquérir des territoires.
English: A National Fund for Control of Drug Abuse was also established.
French: On a également établi un Fonds national pour la lutte contre la toxicomanie.
English: These two texts pursue the same goal: to reveal what the future has in store for us.
French: Nous voyons que les deux textes poursuivent le même objectif: révéler ce que réserve l’avenir.
English: I am fundamentally opposed to this.
French: J'y suis fondamentalement opposé.
English: The Albanian legislation enables the child to take an active part in the social and cultural life by voicing his own opinions, and by receiving and imparting information and ideas.
French: La législation albanaise donne à l'enfant la possibilité de prendre une part active à la vie sociale et culturelle en exprimant ses opinions ainsi qu'en recevant et en communiquant des informations et des idées.
English: procedures and organization of future sessions (Agenda item 7)
French: Procédures et organisation des prochaines sessions (point 7 de l'ordre du jour)
English: 4) Europe needs more macro-economic demand-supporting policies, argues the EESC.
French: 4) Selon le CESE, il faut développer en Europe plus de politiques macroéconomiques de soutien à la demande.
English: In the debate, members focused on the role of neighbouring countries, the importance of highlighting women's situation and trafficking in the armed conflict, but also on possible actions from EU.
French: Au cours du débat, les membres se concentrent sur le rôle des pays limitrophes, l’importance de souligner la situation des femmes et le trafic dans le conflit armé, mais également sur les éventuelles actions de l’UE.
English: It also placed the modest collaboration of OCPI and the National Copyright Center at the disposal of the WWA.
French: D’autre part, elle a mis à la disposition de l’académie mondiale la modeste collaboration de l’Office cubain de la propriété industrielle (OCPI) et du Centre national du droit d’auteur.
English: For more information on regulated products under the Food and Drug Act.
French: Pour en savoir plus sur les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: One of the major challenges lies in portfolio investment.
French: Un nouveau Comité de réglementation comptable (Accounting Regulatory Committee, ARC) a été créé pour assister la Commission dans l’adoption des normes applicables dans le cadre de ce Règlement.
English: Report on Delivered Sessions Summary of sessions On February 4, 2003 the Comptrollership Council recommended $15,000 for Western Economic Diversification to hold half-day learning sessions for youth on Modern Comptrollership.
French: Compte rendu des séances données Sommaire des séances Le 4 février 2003, le Conseil sur la fonction de contrôleur a recommandé le versement de 15 000 à Diversification de l'économie de l'Ouest, pour organiser des séances d'apprentissage d'une demi-journée sur la fonction moderne de contrôleur, pour les jeunes.
English: By coming to Nicaragua, the delegates of more than 90 States gave a vote of confidence to peace, to the peaceful solution of conflicts and to civilization, and a resounding “no” to hatred, the law of the jungle and senseless and cowardly violence.
French: En venant au Nicaragua, les représentants de plus de 90 États se sont prononcés en faveur de la paix, du règlement pacifique des conflits et de la civilisation et ont dit catégoriquement non à la haine, à la loi de la jungle et à la violence insensée et lâche.
English: The Economic and Social Council is specifically requested to review and assess progress made by the international community towards implementing the outcome of the World Summit (paras.
French: Il est en particulier demandé au Conseil de passer en revue et évaluer les progrès réalisés par la communauté internationale dans la mise en oeuvre du Programme d’action adopté au Sommet [al. e) et f)].
English: The truth of the matter is that what we are consolidating today is simply the external dimension of the Lisbon Strategy, essentially the idea that Europe's response to globalisation must be pro-active and confident, not negative and passive.
French: La vérité, c'est que ce que nous consolidons aujourd'hui est simplement la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne, essentiellement l'idée que la réaction de l'Europe à la mondialisation doit être proactive et confiante, et non négative et passive.
English: This age limit will be abolished in 2004.
French: Cette limite d'âge sera abolie en 2004.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector increased from 93,369 workers in 1994 to 153,233 worker in 2003, or at a rate of 5.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a augmenté de 5,7 %, passant de 93 369 travailleurs en 1994 à 153 233 travailleurs en 2003.
English: ________________________ Happy Birthday to Toblerone®  ©Kraft Foods Suisse SA A triangular shaped bar with a white, honey and almond center enveloped in rich milk chocolate – Theodor Tobler and Emil Baumann came up with the "secret recipe" for the first Toblerone in 1908.
French: ________________________ Bon anniversaire, Toblerone®  ©Kraft Foods Suisse SA Une barre triangulaire dont le centre est une masse blanche alliant miel et amandes, recouverte d’un chocolat au lait onctueux… c’est la "recette secrète" du Toblerone, mise au point en 1908 par Theodor Tobler et Emil Baumann.
English: He or she shall conduct the Union's common foreign and security policy.
French: Celui-ci conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: It was also generally accepted that citizens assumed certain obligations in exercising those freedoms and that States were entitled to impose certain restrictions on their exercise.
French: Il est par ailleurs généralement admis que les citoyens sont soumis à certaines obligations dans l'exercice de ces libertés et que les États sont habilités à prendre certaines mesures de restriction en la matière.
English: A society unable to accept its suffering members and incapable of helping to share their suffering and to bear it inwardly through “com-passion” is a cruel and inhuman society.
French: La vérité est-elle pour moi si importante pour payer la souffrance? La promesse de l'amour est-elle si grande pour justifier le don de moi-même?
English: Newfoundland and Labrador (B Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Terre-Neuve et Labrador (Division B) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: Implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: • At the time of development of the short term targets the full costs were not known.
French: O.L.T. 3.3.1  Obstacles au progrès Le coût total de l'opération n'était pas connu au moment de l'élaboration des cibles à court terme.
English: • April 26, 2006 Public Hearing Transcript
French: • Transcription de l'audience publique du 26 avril 2006
English: There are also large differences in the extent to which monitoring is required by various provincial jurisdictions.
French: En outre, les exigences en matiÃ¨re de surveillance varient beaucoup dâ€™une province Ã lâ€™autre.
English: It must speak and act as one, including on the difficult issue of Kosovo’s future.
French: L’Europe doit parler d’une seule voix et agir de concert, y compris au sujet de la difficile question de l’avenir du Kosovo.
English: Since ASCorp's security system and its successor, the Diamond Inspection and Security Corps, are making systematic attempts to exclude buyers known to have been linked to UNITA, the only remaining role for the Bana-Lunda becomes that of diamond smuggling across a border that has no operating customs posts.
French: Le système de sécurité d'ASCorp et de son successeur, le BISD, s'efforçant systématiquement d'exclure les acheteurs ayant des liens avérés avec l'UNITA, les Bana-Lunda n'ont d'autre solution que faire la contrebande des diamants à travers une frontière qui n'a pas de poste douanier ouvert.
English: PART II — OBTAINING EVIDENCE Article 4 Restriction of Use The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested State.
French: OBTENTION DE PREUVES Article 4 Restriction de l'utilisation des renseignements L'État requérant ne peut utiliser ni divulguer l'information ou l'élément de preuve fourni à des fins autres que celles énoncées dans la demande sans le consentement préalable de l'autorité centrale de l'État requis.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Achat et marketing des Droduits du tabac
English: This model integrates credit, acquisition of inputs and marketing with the agricultural produce as collateral.
French: Ce modèle intègre le crédit, l'achat d'intrants et la commercialisation, le produit agricole servant de garantie.
English: "This new state-of-the-art library in Sainte-Julie will enable its users to enjoy modern services, while enhancing the region’s network of public libraries.
French: « En étant à la fine pointe de la technologie, la nouvelle bibliothèque de Sainte-Julie offrira des services modernes à sa clientèle, tout en contribuant au développement du réseau régional des bibliothèques publiques.
English: In order to fully implement the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, the Agency is committed to completing a review and update of its Program Activity Architecture, including identifying, situating and describing all its programs, as well as identify a performance measurement framework for each identified program.
French: Afin de mettre en oeuvre complètement la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, l'Agence est déterminée à mener un examen et une mise à jour de son Architecture d'activités de programme, notamment à identifier, situer et décrire tous ses programmes, et à définir un cadre de mesure du rendement pour chaque programme relevé.
English: Pending the adoption of the EU regulation and, subsequently, national secondary legislation, the Netherlands is implementing its obligations under the Security Council through its existing national legislation and instruments, i.e. border patrol, visas and import/export licences.
French: En attendant l'adoption du règlement de l'Union européenne, puis celle des textes qui en seront dérivés, les Pays-Bas souscrivent, par leurs lois et instruments en vigueur, aux obligations imposées par le Conseil de sécurité : patrouilles de police des frontières, octroi des visas et des licences d'importation et d'exportation.
English: (2) If examination of the opposition reveals that the trade mark must be canceled in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the registration shall be canceled in full or in part.
French: L’enregistrement est publié. Opposition Art. 42.— 1) Dans un délai de trois mois suivant le jour de la publication de l’enregistrement de la marque conformément à l’article 41, le titulaire d’une marque antérieure peut faire opposition à l’enregistrement.
English: Now, we are nearly in position to offer another advice than the usual Go download OpenOffice .
French: Aujourd’hui, je vois se profiler la possibilité d’offrir un autre conseil que l’habituel Téléchargez OpenOffice .
English: Course Name (Water and Environment I ) Code 260-523-SL Description
French: Nom du cours (Eau et environnement I ) Code 260-523-SL Description
English: This edition was also a public success and was notable for architectural feats such as the Gjøvik ice stadium, which was dug out of a cave, and the one in Hamar, shaped like an upside-down Viking ship.
French: Cette édition fut aussi une réussite populaire, marquée par des prouesses architecturales, comme la patinoire de Gjøvik, creusée dans une caverne, ou celle d’Hamar, à la forme d'un drakkar renversé.