ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda for October 10th Governing Council meeting with Scientific Directors and Chairs of Institute Advisory Boards With respect to the structure and agenda for the 19th meeting of Governing Council with Scientific Directors and Chairs of Institute Advisory Boards, the Executive suggested that separate meetings followed by a plenary session be held in order to satisfy governance requirements in which Chairs of IABs should report to Governing Council on an annual basis, and in order to have bilateral discussions with Scientific Directors on issues of concern.
French: Ordre du jour de la réunion du 10 octobre du conseil d'administration avec les directeurs scientifiques et les présidents des conseils consultatifs des instituts En ce qui concerne la structure et l'ordre du jour de la 19e réunion du conseil d'administration avec les directeurs scientifiques et les présidents des conseils consultatifs des instituts, le comité de direction suggère que des réunions distinctes, suivies d'une séance plénière, aient lieu afin de satisfaire aux exigences de gouvernance voulant que les présidents des CCI rendent compte au conseil d'administration chaque année, et afin d'avoir des discussions bilatérales avec les directeurs scientifiques sur les sujets de préoccupation.
English: Commissioner’s Message I am pleased to present the Performance Report for Correctional Service Canada for the fiscal year ending March 31, 2002.
French: Message de la commissaire J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: At the same time, we believe that regional actors, and particularly Iraq's immediate neighbours, could and should play a more active role in promoting peace and stability in Iraq, which would benefit not only that country, but also its neighbours and the wider region.
French: Dans le même temps, nous estimons que les acteurs régionaux, et en particulier les voisins immédiats de l'Iraq, peuvent et doivent participer plus activement à la promotion de la paix et de la stabilité en Iraq, ce qui bénéficierait non seulement à ce pays, mais aussi à ses voisins, ainsi qu'à l'ensemble de la région.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 November 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 March 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 February 2004, further to the hearing on 19 January 2005, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 18 novembre 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 26 mars 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 18 février 2004, à la suite de l’audience du 19 janvier 2005, rend le présent
English: CISTI will work with other STM information organizations to develop a partnership model that is viable and economically sustainable.
French: L’ICIST collaborera avec d’autres organismes d’information STM afin d’établir un modèle de partenariat qui soit viable et économiquement durable.
English: Specifically, the witness testified that the policy means that native patients are treated in the region nearest their own community.
French: Plus précisément, le témoin relate que la politique veut que le patient autochtone soit traité dans la région la plus proche de sa communauté.
English: Within a few months the Army Tank Brigade would arrive in England, the first Canadian armoured formation to serve overseas.
French: 1941 fut moins vivant: autre année sans batailles, à peu près dépourvue de tous les stimulants des douze mois précédents.
English: According to the 2000 annual Canadian Medical Association (CMA) Physician Survey:
French: Selon l'enquête annuelle de l'an 2000 auprès des médecins de l'Association médicale canadienne :
English: The GET does not consider this fact, as such, as problematic, taking into consideration the effectiveness of the prosecution.
French: Elle ne considère pas que cet état de fait cause par lui-même un problème, étant donné l'efficacité du système de poursuites.
English: This no doubt explains why none of the 11 bidders requested clarifications on this point before making their bids.
French: Cela explique sans doute pourquoi aucun des 11 soumissionnaires n'a demandé d'éclaircissement sur ce point afin de formuler son offre.
English: This amendment applies on or after November 17, 2005.
French: Ce changement s’applique à compter du 17 novembre 2005.
English: Applied Research Committee (ARSC) Recipient Institution:
French: Applied Research Committee (ARSC) Institution bénéficiaire:
English: That is how a parliament can be destroyed.
French: Et c'est ainsi qu'on tue un parlement.
English: In view of its economic significance, the textiles sector is particularly concerned by this dialogue.
French: EU égard à son poids économique, le secteur textile est particulièrement concerné par ce dialogue.
English: CTMR 7(1)(e)
French: RMC 7 (1) e
English: Adverse events were similar to mefloquine and better than quinine plus tetracycline.
French: Le taux d'effets secondaires était comparable à celui qui a été observé avec la méfloquine et meilleur que celui de la quinine associée à la tétracycline.
English: The European Council has welcomed the Presidency's preliminary report on "Strengthening the Common European Security and Defence Policy" which reflects the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council in accordance with the remit from Helsinki.
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire établi par la présidence sur le "Renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense", qui présente les travaux poursuivis dans le cadre du Conseil "Affaires générales" par la présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut représentant, conformément au mandat donné par le Conseil européen d'Helsinki.
English: Protocol shall, in the cases specified in Article 27, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
French: originaires au sens du présent protocole sont admis au bénéfice du présent accord sans qu'il soit nécessaire de produire aucun des documents visés ci-dessus.
English: Your connection Internet evolves/moves, your needs Internet evolve/move, your infrastructure opens towards the external one, you wish a particular function, Telmat Industrie proposes to you to assist yourselves at the same time in your step of reflection and the implementation of the desired solution.
French: Votre connexion internet évolue, vos besoins internet évoluent, votre infrastructure s'ouvre vers l'extérieure, vous souhaitez une fonction particulière,Telmat Industrie vous propose de vous assister à la fois dans votre démarche de réflexion et dans la mise en œuvre de la solution souhaitée.
English: In Spain, the Bank financed the expansion of the Parc Cientific de Barcelona (PCB), a science park on the campus of the Universitat de Barcelona.
French: Le projet vise à offrir de nouvelles installations adaptées aux besoins des entre-
English: The special committee shall, within 45 days of the request, present a report to both Parties containing its determination.
French: Dans les quarantecinq jours suivant la demande, le comité spécial présentera aux deux Parties un rapport renfermant sa détermination.
English: Guidelines, grant applications and all other documentation relating to the Fund can be downloaded from the web page on the Fund at the following address: http://www.unhchr.ch/html/menu2/9/vftortur.htm.
French: Les lignes directrices, les formulaires de demande de financement ou toute autre documentation relative au Fonds peuvent être téléchargés à partir de la page Internet sur le Fonds à l'adresse suivante : <http://www.unhchr.ch/html/menu2/9/vftortur.htm>.
English: To foster growth and create high-quality, well-paying jobs, Industry Canada continued to support the four priorities by working toward its strategic outcomes.
French: Afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité bien rémunérés, Industrie Canada a continué de soutenir ces quatre priorités, en tendant vers ses résultats stratégiques.
English: 7 Implement- ation Implement the improvement plan No implement- ation
French: 7 Mise en oeuvre Mettre en oeuvre le plan d'amélioration Aucune mise en oeuvre
English: The situation in Iran is causing rising alarm, and this is also true at international level.
French: La situation en Iran suscite une inquiétude croissante, et c'est également vrai à l'échelon international.
English: WP.29 has urged that the establishment of the P-4 position be given careful and favourable consideration during the adoption of the budget biennium 2006-2007.
French: Le WP.29 a instamment demandé que la question relative à la création du poste P-4 soit examinée avec minutie et bienveillance lors de l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: “(p) Best practices such as those compiled by the Basel Committee on Banking Supervision, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the International Organization of Securities Commissions.”
French: p) Les pratiques optimales, comme celles rassemblées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et l'Organisation internationale des commissions de valeur. »
English: The National Library fulfils this responsibility through union catalogues and lists used to identify and locate library holdings for interlibrary loan.
French: Certaines sections de la Loi sur la Bibliothèque nationale font directement référence aux responsabilités de la Bibliothèque nationale liées à la coordination
English: (f) Organization of seminars and workshops, such as:
French: f) L'organisation des séminaires et ateliers.
English: Employees, self-employed persons, farmers and some other categories are compulsorily insured under the standard, uniform scheme.
French: Les salariés, les travailleurs indépendants, les agriculteurs et d’autres catégories de personnes sont obligatoirement afﬁliés à un régime standard uniforme.
English: GHANA - Accra Download Adobe Acrobat format  Format:
French: GHANA - Accra Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Mr. Sigler resigned in September 2005 to assume the post of Managing Director of the Alberta United Kingdom Office in London.
French: M. Sigler a été mis en candidature par le Conseil des aéroports du Canada et nommé le 21 juin 2002 au Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: The following is an indexed list of Direct Links to various Aerospace and Defence companies.
French: Toutes les informations contenues dans cette base de données sont présentées dans la langue utilisée par la source.
English: We also note the progress made in the development and management of marine resources, particularly fisheries, as stated in the report of the Secretary-General.
French: Nous notons aussi les progrès accomplis dans le domaine du développement et de la gestion des ressources marines, surtout des pêches, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: Parliamentary documentation: document on the revision of consolidated resolution on the facilitation of international road transport (1); documents on amendments to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (2); documents on amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (2); report of the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (1); report of the annual session of the Working Party on Road Transport (2); reports on activities carried out under the Trans-European North-South Motorway Project (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur la révision de la résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (1); documents sur les modifications apportées à la Convention relative au Contrat de transport international des marchandises par route (CMR) (2); documents sur les modifications apportées à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (2); rapport sur les travaux de la Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (1); rapport sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des transports routiers (2); rapports sur les activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (2);
English: Drumheller Institution (Medium)
French: Établissement Drumheller (moyenne)
English: Make friends, especially attempt to connect with some fellow part-time students.
French: Faites-vous des amis, en particulier avec d’autres étudiants à temps partiel.
English: ◦ (i) their date of birth, (ii) their address, (iii) their citizenship and passport numbers, (iv) where the client, importer or exporter is a corporation, the date and jurisdiction of incorporation, and (v) the name and address of any third party on whose behalf the financial transaction, importation or exportation is conducted; and
French: ◦ (i) leur date de naissance, (ii) leur adresse, (iii) leurs citoyenneté et numéro de passeport, (iv) si le client, l'importateur ou l'exportateur est une personne morale, la date de son incorporation et l'autorité législative compétente, (v) les nom et adresse de tout tiers pour le compte duquel l'opération financière, l'importation ou l'exportation est effectuée;
English: It is probable that this did not happen due to a lack of awareness of some of the key problems faced by the sector.
French: Il est probable que cela n'a pas été le cas à cause d'un manque de prise de conscience de certains des principaux problèmes que rencontre le secteur.
English: It makes no sense whatsoever for people to receive government cheques unless they have some simple way of cashing them.
French: Cela n'a pas de sens que des gens obtiennent des chèques s'ils ne peuvent pas les encaisser par des moyens simples.
English: First, in the case of goods trade, countries were reluctant to sign agreements to allow labour or capital to move freely across borders, preferring instead to liberalize "embodied factor trade" only, and to retain the right to regulate movements of factors in accord with current domestic political and economic needs.
French: D'abord, dans le cas du commerce des marchandises, les pays ont hésité à signer des accords autorisant la libre circulation de la main-d’œuvre et du capital au-delà des frontières, préférant à la place ne libéraliser que « le commerce des services factoriels incorporés » et conserver le droit de réglementer les mouvements des facteurs conformément aux besoins nationaux politiques et économiques du moment.
English: The successful implementation of the PSMA also requires significant communication, learning and cultural change activities across the Public Service.
French: En ce qui a trait à la modernisation du système des relations de travail et de règlement des différends, un Comité consultatif syndical-patronal sur la LMFP a été créé pour assurer la mobilisation des syndicats à toutes les étapes de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: However, this does not necessarily mean that the case is definitively withdrawn from the Competition Council or its Chairman.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que l’affaire soit définitivement retirée au Conseil ou à son président.
English: Leslie MALEZER (Chairperson, Queensland)
French: (Consultant, Zurich)
English: The first three-yearly report on economic and social cohesion threw light on the persistence of considerable disparities between the fifteen countries of the European Union, this being so in spite of the acknowledged efficiency of the structural policies undertaken for a number of years.
French: Le premier rapport triennal sur la cohésion économique et sociale a permis de mettre en évidence la persistance de fortes disparités entre les quinze pays de l'Union européenne, et cela, malgré l'efficacité reconnue des politiques structurelles menées depuis plusieurs années.
English: Their input has resulted in a plan that will guide the management of the park for many years to come.
French: Grâce à leurs efforts concertés, ces personnes ont créé un plan qui orientera la gestion du parc pendant de nombreuses années à venir.
English: (a) The reaction of the Netherlands to Algeria's interpretative declaration in respect of article 13, paragraphs 3 and 4, of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: On peut citer :  a) La réaction des Pays-Bas à la déclaration interprétative de l'Algérie concernant les paragraphes 3 et 4 de l'article 13 du Pacte de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: It therefore goes without saying that we wish to give our President, Hans-Gert Pöttering, a mandate to sign.
French: Il va donc de soi que nous souhaitons en effet donner à notre Président, Hans-Gert Pöttering, mandat pour signer le document.
English: Follow-up petition on the port development on Roberts Bank in the Fraser River Estuary, British Columbia Date submitted: 22 August 2005 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur l’agrandissement du port à Roberts Bank dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Reçue le : 22 août 2005 Pétitionnaire (s) :
English: The EAS was the key organization providing sponsorship, material and leading the discussion in the workshop so as to gain the support of mass media in empowering and enriching HIV/AIDS prevention, and stigma eliminating campaigns.
French: L'Association a joué un rôle clef en parrainant la manifestation, en fournissant de la documentation et en dirigeant les débats, afin d'assurer l'appui des médias au renforcement et à l'enrichissement de la prévention du VIH/sida et aux campagnes contre l'ostracisme à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Further, although Table 6 of Recommendation R111 (2001) of the International Organization of Legal Metrology (OIML) states the minimum and maximum densities of various classes, all standards equal to or larger than 10 kg used by Measurement Canada should have the following maximum and minimum densities:
French: De plus, même si le tableau 6 de la Recommandation R111 (2001) de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) précise les masses volumiques minimale et maximale des diverses classes, tous les étalons égaux ou supérieurs à 10 kg utilisés par Mesures Canada devraient avoir les masses volumiques minimale et maximale suivantes :
English: • Office Management and Personnel; and
French: • Logements (Miichuwaap)
English: • Choose people who can communicate.
French: • Choisir des personnes qui peuvent communiquer.
English: At its forty-fourth session, the Committee examined seven periodic reports submitted by seven States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a examiné les rapports périodiques présentés par sept États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: There are four main steps to the integration of cumulative effects assessment and the Class Screening process with the park management planning process as illustrated in Figure 4:
French: Le processus d’établissement du plan directeur des parcs constitue l’outil le mieux adapté pour faciliter l’évaluation des effets cumulatifs sur l’ensemble des parcs des Rocheuses.
English: The latter appears to be very small since the total emission intensity is found to be independent of [N2].
French: Le dernier taux semble très faible, puisqu'on trouve que l'intensité totale de l'émission est indépendante de [N2].
English: Finally I would like to note that what we do jointly as a Union in this area has a lot of influence.
French: Enfin, je voudrais faire remarquer que ce que les États membres font en commun dans ce domaine a une grande influence.
English: Home > About SSHRC > Publications > Audit Reports Publications Annual Reports | Program Guide | Strategic Plans | Corporate Reports Consultation Reports | Program Evaluations | Audit Reports Audit Reports
French: Accueil > Le CRSH > Publications Publications Rapports annuels | Guide de programme | Plans stratégiques | Rapports organisationnels | Rapports de consultation | Évaluations des programmes | Rapports de vérification Rapports de vérification
English: It is currently being verified by a guarantor, who countersigns the passport application form as well as the photo provided by the applicant.
French: Celle-ci est actuellement vérifiée par un répondant, qui contresigne le formulaire de demande de passeport, ainsi que la photo présentée par le demandeur.
English: A ceiling of $1.25 million was also placed on the mission's United States expenses account.
French: Le compte bancaire de la Mission aux États-Unis est en outre assujetti à un plafond de 1 250 000 dollars.
English: If a grant is found to be non-recurring, it is treated as a capital infusion, the effects of which can be spread over time.
French: Lorsqu’une subvention est jugÃ©e non rÃ©currente, elle est considÃ©rÃ©e comme une participation au capital social et ses effets peuvent donc Ãªtre rÃ©partis dans le temps.
English: Awareness-raising campaigns can be effective in educating the population about the adverse health impacts of tobacco smoke and in reducing indoor concentrations of it.
French: Il convient d'organiser des campagnes pour sensibiliser la population aux effets nocifs de la fumée de cigarette et aux moyens de réduire la concentration de ce type de pollution à l'intérieur des habitations.
English: The Agreement-in-Principle (AIP) is the second stage in the negotiation process.
French: L'entente de principe (EP) est la deuxième étape du processus de négociation.
English: For example, Peru has no data protection law.
French: Par exemple, le Pérou n’a pas de texte de loi à cet égard.
English: The Executive Director also shared her observations with the Board on UNICEF work in the areas of education and health.
French: La Directrice exécutive a aussi fait part de ses observations au Conseil d'administration quant au travail de l'UNICEF dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: It will defeat the very purpose of the Panel's report, which, as we understand, is to promote collective and unified action within a unified world Organization in order to address the new and old threats to peace and security.
French: Cela court-circuitera le but même du rapport du Groupe, qui, tel que nous le concevons, est de promouvoir une action collective et harmonisée au sein d'une Organisation mondiale unie pour faire face aux menaces nouvelles et anciennes qui compromettent la paix et la sécurité.
English: In recognition of the importance of evaluation in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care, governments have also committed to develop an evaluation framework for early learning and child care.
French: Comme il est important d'évaluer l'efficacité et les résultats des initiatives entreprises, les gouvernements entendent aussi définir un cadre d'évaluation pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Furthermore, the governing bodies of co-sponsors receive regular briefs on Board decisions and recommendations, along with reports on progress in implementing the decisions.
French: Par ailleurs, les organes directeurs des organismes coparrainants sont régulièrement informés des décisions et recommandations de ce dernier et reçoivent des rapports sur l'application des décisions.