ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the status of the implementation of the strategic deployment stocks (A/57/751), the Department of Peacekeeping Operations had developed a detailed plan for the phased establishment of those critical stocks at UNLB, which provided for the ability to deploy a headquarters for a traditional mission, to deploy a traditional mission and to deploy a complex mission.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/57/751), le Département des opérations de maintien de la paix a dressé un plan d'exécution détaillé prévoyant la constitution en plusieurs étapes des stocks de matériel indispensable à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, les moyens mis en place devant permettre dans un premier temps de déployer le quartier général d'une mission classique, puis une mission classique proprement dite et, dans un troisième temps, une mission complexe.
English: The Office may require evidence in support of the reasons for the failure.
French: L’office peut exiger que des preuves soient fournies à l’appui de ces raisons.
English: I also encourage Member States to actively consider proposals to strengthen the Organization's gender architecture, as presented by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: J'encourage également les États Membres à examiner activement les propositions visant à renforcer la structure de l'Organisation chargée de promouvoir l'égalité des sexes, présentées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
French: Se prononçant sur la recommandation de la Commission qui propose d'ouvrir le marché à la concurrence, les députés critiquent tant la procédure choisie que le fond.
English: Paragraph 2.  Punishment of acts constituting crimes under international law
French: Répression d'actes tenus pour criminels en droit international (paragraphe 2 de l'article 15)
English: Collaborative Approach The Viking Trail Tourism Association (VTTA) is a destination marketing organization with a specific focus on marketing its region as a heritage destination.
French: Approche concertée La Viking Trail Tourism Association (VTTA) est un office du tourisme, une organisation de marketing de destinations (OMD) mettant spécifiquement l’accent sur le marketing de la région comme destination patrimoniale.
English: Concern was expressed that the last part of the paragraph, as drafted, could be understood to imply that the full or partial lifting of sanctions would ultimately depend on the humanitarian situation in the target State.
French: Certaines délégations ont fait part de leur préoccupation quant à la dernière partie du paragraphe qui, telle quelle, pourrait laisser entendre que la levée complète ou partielle des sanctions dépendait en dernier ressort de la situation humanitaire dans l'État ciblé.
English: Key words: visible-absorbing electrons, IR-absorbing electrons, irradiation of aqueous glasses, irradiation of crystalline ice, electron solvation in water.
French: Mots clés : électrons absorbant dans le visible, électrons absorbant dans l'infrarouge, irradiation de verres aqueux, irradiation de la glace cristalline, solvatation des électrons dans l'eau.
English: The same is true for fraud matters in the fields of EC direct expenditure.
French: La même remarque vaut pour les affaires de fraude commise dans des domaines de dépenses directes de la Communauté.
English: NRC will have strengthened the research and development environment through nationally and internationally recognized programs in key strategic areas.
French: Il aura renforcé son environnement de recherche et développement à l'aide de programmes reconnus à l'échelle nationale et internationale dans des domaines stratégiques clés.
English: The Special Rapporteur noted that the question of the criterion of intention had been the subject of much debate, and that several members had indicated major concerns, especially as regards the familiar problems of proof.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la question du critère de l'intention avait suscité maints débats et que plusieurs membres avaient exprimé de sérieux doutes, surtout concernant le problème bien connu de la preuve.
English: In addition, they argue that persons who do not fall within the scope of the Refugee Convention may remain in detention indefinitely awaiting removal, if such refoulement appears to be “too dangerous”.
French: De plus, ils font valoir que les personnes qui n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention relative au statut des réfugiés peuvent rester indéfiniment en détention en attendant d'être expulsées, si l'expulsion semble «trop dangereuse».
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this chapter.
French: La Roumanie n’a pas demandé de régime transitoire et respecte de manière générale les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans le cadre du présent chapitre.
English: The last and most precarious link is the work performed predominantly by women in their homes.
French: Si une travailleuse à domicile est malade, elle ne peut pas prendre de congé de maladie.
English: I hope that many of them go to report the truth, but many more go because their editors command them to do so, because their fees are very high – if their reports are interesting enough – and because of their own personal ambitions. Journalists cannot be banned from visiting conflict zones.
French: Ce sont les révolutionnaires français, les premiers, qui ont rédigé l’article 11 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, dans laquelle il est affirmé: "la libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’homme: tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l’abus de cette liberté, dans les cas déterminés par la loi".
English: Table 13: Combined benefits and costs of converting European MCCAPs to membrane
French: Avantages et coûts combinés du passage au procédé d'électrolyse à membrane par les installations de production de chlore-alcali utilisant le procédé des cellules à mercure
English: There are additional problems of evidence-gathering as well.
French: Rassembler les éléments de preuve nécessaires est aussi difficile pour d'autres raisons.
English: The French Presidency aims at adding a Council decision adopted by the end of this year.
French: La Présidence française a l'intention d'y ajouter une décision du Conseil adoptée avant la fin de l'année.
English: The research involved in preparing Part 1 of this Guide indicates that duplication of audit is common in some areas of audit.
French: Par suite des recherches menées lors de la préparation de la Partie I des présentes, on a constaté que les chevauchements sont fréquents dans certains secteurs de vérification.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 76 Paragraph 8 8. Calls on national and European federations to better define and coordinate their competences, responsibilities, functions and decision-making procedures in order to increase their democracy, transparency and legitimacy; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 72 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite les États membres à la mise en place d'une subvention communautaire dont bénéficierait l'EAS et qui serait inscrite à cet effet dans le budget général de l'UE;.suggère que celle-ci puisse bénéficier toutefois d'un régime particulier prévoyant un autofinancement assuré par exemple par un système de redevances via notamment la vente des droits de retransmission d'évènements sportifs; Or. fr
English: This does not, however, provide protection from developments in surrounding areas which may jeopardize the habitat quality and put the essential groundwater source at risk.
French: En revanche, il n’y a aucune protection contre les développements en périphérie qui pourraient altérer la qualité de l’habitat et menacer la source essentielle d’eau souterraine.
English: In his religion and culture, as she put it, "a man should work and feed his children and wife".
French: Il s’inquiétait de sa sécurité et ne faisait confiance à personne.
English: Notwithstanding this, the judicial review process through the courts would remain.
French: Nonobstant ces dispositions, le processus de recours en révision devant les tribunaux demeure.
English: NRCan and the EPA will initially coordinate numerous cross-border emissions projects, including engine-idling reduction from trucks crossing the Canada–U.S. border, joint clean-technology promotions and demonstrations, and truck driver training and awareness programs.
French: RNCan et l'EPA commenceront par coordonner de nombreux projets sur les émissions transfrontalières, notamment la diminution du temps de marche au ralenti des camions qui traversent la frontière canado-américaine, la promotion et la démonstration conjointes de technologies propres, outre des programmes de formation et de sensibilisation des conducteurs de camions.
English: His most important tool seems to be a HP LaserJet 4+, while on the software side he shows how open-minded he can be by using KDE along with Mozilla Thunderbird and XMMS, showing off the friendly coexistence of things Qt and Gtk.
French: Son périphérique le plus important semble être une HP LaserJet 4+. Du côté logiciel, il fait preuve d'ouverture d'esprit en utilisant Mozilla Thunderbird et XMMS dans un environnement KDE, ce qui montre à quel point les bibliothèques QT et GTK peuvent cohabiter.
English: Methods to measure the sociological and economic benefits of wetlands show promise and are beginning to demonstrate the returns on investment from actions to sustain wetlands and the benefits that may be lost if they are degraded.
French: Ces méthodes porteuses d'avenir commencent à révéler le rendement du capital investi en vue de protéger les milieux humides ainsi que les avantages qui risquent d'être perdus si ces milieux devaient se dégrader.
English: I would also like to thank your predecessor, Sir Emyr Jones Parry, the Permanent Representative of Great Britain and Northern Ireland, for his efforts during the month of September.
French: Je remercie également votre prédécesseur, Sir Emyr Jones Parry, le Représentant permanent du Royaume-Uni, pour les efforts qu'il a déployés durant le mois de septembre.
English: But, unlike disarmament, they do not constitute a physical obstacle to the country's reunification.
French: Cependant, contrairement au désarmement, elles ne constituent pas un obstacle physique à la réunification du pays.
English: For example, one could apply unconventional effects against political, economic, technical, psychological and social vulnerabilities through Information Operations or the use of innovative technologies.
French: Par exemple, des vulnérabilités politiques, économiques, techniques, psychologiques et sociales pourraient être la cible d’effets non conventionnels dans les opérations informationnelles ou dans le recours aux technologies novatrices.
English:  Too often cultural relativism in the form of social and cultural tradition is used as an excuse to deny the human rights of women
French: Exercices de répartition des participants en groupes Salade de fruits L’animateur divise les participants en groupes égaux de trois ou quatre fruits, en oranges et bananes par exemple.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KIOOSTA 15 KIOOSTA 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KIOOSTA 15 KIOOSTA 15 Réserve :
English: The Clean Air Online Web site was designed to engage Canadians to take action to improve air quality and protect their health.
French: Le site Web Branché sur l'air pur a été conçu en vue d'obtenir la participation de la population canadienne dans l'amélioration de la qualité de l'air et la protection de sa santé.
English: The General Assembly underlines that social development requires not only economic activity, but also reduction in the inequality in the distribution of wealth and more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations, including the realization of an open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international trading system, maximizing opportunities and guaranteeing social justice, and recognizing the interrelationship between social development and economic growth.
French: L'Assemblée générale y réaffirme que le développement social nécessite non seulement une activité économique mais aussi une réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des retombées de la croissance économique au sein des nations et entre elles, y compris la réalisation d'un système de commerce multilatéral, ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, prévisible et transparent, de façon à tirer le meilleur parti des possibilités offertes et à garantir la justice sociale, en tenant compte des relations entre le développement social et la croissance économique.
English: During the egg-laying period, park visitors, accompanied by park wardens, will be invited to participate directly in the monitoring of nesting sites.
French: Parc national de Plaisance Atlas des habitats du chevalier cuivré du Saint-Laurent et de ses tributaires L’Atlas inclura des cartes représentant les occurrences du chevalier cuivré au Québec et les habitats potentiels de l’espèce dans la portion fluviale du Saint-Laurent.
English: Requested parcels will appear in a call for bids in early December.
French: Les parcelles faisant l'objet d'une demande apparaîtront dans un appel d'offres au début de décembre.
English: In any event, by virtue of the Constitution, persons elected by universal suffrage are French citizens or, in some cases, European citizens (in the meaning of article 18 of the Treaty instituting the European Community), who enjoy their civil and political rights, and whose origin or religion do not constitute a relevant criterion for qualification.
French: En tout état de cause, en vertu de la Constitution, les élus du suffrage universel sont des citoyens français ou, dans certains cas, européens (au sens de l'article 18 du traité instituant la Communauté européenne), jouissant de leurs droits civils et politiques, et dont l'origine ou la religion ne constituent pas un critère pertinent de qualification.
English: U.S. top five agri-food imports from Canada Baked goods, pasta, breakfast cereals Beef Beverages Vegetables Pork
French: Importations totales de 443 M$ du Canada, incluant bœuf, crabes, whisky et légumes.
English: Only if Registrant A in turn supplies the equipment to Registrant B, could Registrant B claim an ITC for the GST/HST paid or payable on the subsequent supply provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Seulement si l'inscrit A à son tour fournit le matériel à l'inscrit B peut celui-ci demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur la fourniture ultérieure, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: Mr CHITI (Italy) (summary) thanked the Committee for its report. He noted that this debate was taking place after the adoption of the Lisbon Treaty, which had given the EU a more consistent voice on security policy.
French: L'EUFOR soutient également la mise en _uvre de nombreuses tâches qui ont été transférées aux autorités locales, en matière d'activité anti-mines, de contrôle de l'espace aérien inférieur et de contrôle des mouvements militaires, notamment autour des sites où sont entreposées des armes.
English: SECTION V MINERAL PRODUCTS (Chapters 25-27)
French: SECTION V PRODUITS MINÉRAUX (Chapitres 25-27)
English: There are substantial downside risks to the economic outlook, including a further deterioration of global economic conditions.
French: Les risques de perspectives économiques négatives sont importants, notamment en cas de poursuite de la dégradation de la conjoncture économique mondiale.
English: Expenditure Review The Agency's reductions under the Expenditure Review exercise relate to the Air Travel Complaints program, which has been funded on a temporary basis through annual transfers from Transport Canada since the program's introduction in July 2000.
French: Examen des dépenses Les coupures de l'Office suivant l'examen des dépenses ont trait au Programmes des plaintes relatives au transport aérien, financé de façon temporaire par les transferts annuels de Transports Canada depuis son introduction en juillet 2000.
English: (1) Paragraphs 5.1(a) and (b) of Part V.1 of Schedule V to the Act are replaced by the following: (a) if the charity does not charge the recipient any amount as tax under Part IX of the Act in respect of the supply, the total charge for the supply does not, and could not reasonably be expected to, exceed the direct cost of the supply; and
French: T-0.1, à un moment où l’organisme était un inscrit au sens de l’article 1 de cette loi. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après cette année sans être devenue due.
English: In November 2003, an event that has been called the “rose revolution” took place in Georgia.
French: Au mois de novembre 2003 a eu lieu ce que l'on a appelé la «révolution des roses».
English: In 2002, Ireland set up the "National Treatment Purchase Fund" with the aim of reducing waiting lists by calling on private providers in Ireland and abroad.
French: L'Irlande a créé en 2002 le "National Treatment Purchase Fund" dans le but de réduire les listes d'attente en faisant appel à des prestataires privés en Irlande et à l'étranger.
English: In the meantime, the President of the Commission has had to distance himself from the person who brought about the scandal so as not to run the risk of an additional and, in this case, probably definitive defeat before Parliament.
French: Entre-temps, le Président de la Commission a dû se séparer de celui par qui le scandale est arrivé, pour ne pas courir le risque d’un échec supplémentaire et, dans ce cas, vraisemblablement définitif, devant le Parlement.
English: “The same shall apply in the case of intentional offences, when assets that are freely tradable and belong to the criminally liable person are used to commit a punishable act, or are derived from the commission of such act.”
French: La même mesure vaut pour les actes dolosifs lorsque des biens en vente libre appartenant à la personne pénalement responsable sont utilisés pour la commission d'actes punis par la loi ou en découlent » ()
English: The bioreactors containing cell cultures that are required for large-scale production are extremely expensive, and increasing demand for therapeutics prompted researchers to seek new ways of producing large quantities of affordable and safe drugs.
French: En raison des coûts très élevés des bioréacteurs qui renferment les cultures cellulaires nécessaires à une production sur une grande échelle et de la demande croissante de composés thérapeutiques, les chercheurs se sont penchés sur de nouvelles façons de produire de grandes quantités de médicaments sûrs à des prix abordables.
English: After that, a listing was made of public companies in the population.
French: Dans un deuxième temps, les sociétés ouvertes au sein de la population ont été répertoriées.
English: The Committee further recommends that the State party consider reviewing its domestic legislation with the view to adopt a binding definition of “direct” participation hostilities and to extend to legal persons the criminal liability for the acts and activities enumerated in the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de revoir sa législation interne afin d'adopter une définition contraignante de la participation directe aux hostilités et d'appliquer aux personnes morales la responsabilité pénale pour les actes et activités visés dans le Protocole facultatif.
English: Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: La Suisse s'est ultérieurement portée coauteur.
English: F. In-Focus Programme to Promote the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work
French: Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail
English: Specifically, the Aboriginal Peoples’ Program strengthens Aboriginal cultural identity and languages; facilitates the inclusion of Aboriginal people in Canadian society in a manner that recognizes their cultures and fosters their contribution to Canada; and provides Aboriginal Peoples living off-reserve with a representative voice and ensure that Aboriginal perspectives are reflected in government decisions.
French: Le Fonds soutient la création et la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles et en langues autochtones aux heures de grande écoute et bâtit des auditoires pour ces émissions. Les types d’émissions soutenues par le Fonds sont les dramatiques, les émissions pour jeunes et pour enfants, les documentaires, les émissions de variétés et les arts de la scène.
English: It may also include building capacity for the promotion and use of traditional knowledge and practices, local and modern technologies and advanced sciences to address sustainable development problems.
French: Il pourrait inclure aussi le renforcement des capacités de promouvoir et d'exploiter les savoir-faire et pratiques traditionnels, les technologies locales et modernes et les connaissances scientifiques de pointe en rapport avec les problèmes de développement durable.
English: In the spirit of transparency and in order to promote managerial accountability, UNDP has also established the following mechanisms and processes to strengthen its commitment to follow through on audit recommendations:
French: Dans un souci de transparence et en vue de promouvoir la responsabilisation des cadres, le PNUD a également établi les mécanismes et procédures ci-après, qui traduisent une réaffirmation de sa détermination à donner pleinement suite aux recommandations des commissaires aux comptes :
English: - Please specify what export control procedures and other existing mechanisms are in place for the purpose of exchanging information on the sources, rosutes and methods used by traders in firearms.
French: - Veuillez donner des précisions sur la réglementation applicable au contrôle des exportations et indiquer s'il existe un mécanisme pour l'échange d'informations sur les sources d'approvisionnement des trafiquants d'armes, les itinéraires qu'ils empruntent et les méthodes qu'ils emploient.