ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in the category (did not receive funding) being dropped from the sample.
French: Les stratégies de promotion et de communication devraient être adaptées et accessibles aux collectivités autochtones.
English: In the threat context, due to its inherently predictive nature, the likely volume, price effect and impact of subject imports form the focus of the relevant examination.
French: Dans le contexte d'une menace, en raison de son caractère intrinsèquement prédictif, l'examen pertinent est axé sur le volume probable des importations visées, leur effet probable sur les prix et leur incidence probable.
English: If one stands along the long side of the counter, one can see the security camera monitors; however, it is difficult to see the details of the images on the screens unless one is directly in front of the monitors.
French: Une personne se tenant le long de la hampe du « L » peut voir les écrans des caméras de surveillance. Toutefois, il est difficile de voir les images aux écrans à moins de se tenir directement devant eux.
English: Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Women and Aboriginal Offenders, and Mental Health) The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts specialized investigations and attempts to resolve the issues raised by or on behalf of Women and Aboriginal Offenders.
French: Plans Sous la direction de la coordonnatrice des questions relatives aux délinquantes et du coordonnateur des questions autochtones, les enquêteurs du BEC traiteront, essentiellement de la même manière que décrite plus haut, les questions individuelles et systémiques portées à leur attention par des délinquantes ou des délinquants autochtones.
English: • Canadian HIV Trials Network
French: • Réseau canadien des centres d'essais VIH
English: (English only) March 15, 2004 42 Producer N.C Case Brief from CTC Tube Company of Canada.
French: (anglais seulement) 15 mars 2004 42 Producteur pages N.C. Exposé de CTC Tube Company of Canada.
English: Marine protected areas (2)For the purposes of integrated management plans referred to in sections 31 and 32, the Minister will lead and coordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Zones de protection marine (2) Pour la planification de la gestion intégrée mentionnée aux articles 31 et 32, le ministre dirige et coordonne l'élaboration et la mise en œuvre d'un système national de zones de protection marine au nom du gouvernement du Canada.
English: • Risk of BSE, e.g., development of capacity to assess risk related to issues such as presence in pet and human food and sterilization of equipment.
French: • Risque d'ESB, p. ex. développement de la capacité d'évaluer les risques associés à des problèmes comme la présence de l'agent dans les animaux de compagnie et les aliments destinés aux humains et la stérilisation de l'équipement.
English: 1966-1967 Assistant professor, University of Connecticut, Storrs, Connecticut, United States
French: 1966-1967 Maître assistant, University of Connecticut
English: Under these various scenarios, while developing and least-developed countries would retain the flexibility to take national developmental policy-related decisions regarding the projected establishment or acquisition of an investment, investors would understand the reasons for such decisions.
French: Selon ces différents scénarios, les pays développés et les pays les moins avancés conserveraient la possibilité de prendre des décisions de politique de développement en ce qui concerne la création ou l'acquisition d'un établissement, mais les investisseurs comprendraient les motifs de ces décisions.
English: The Initial Proposal included recommendations for the introduction of a flat international filing fee as of 2004 with an average fee of Sfr1,678 for 2004 and 2005.
French: La proposition initiale comprenait des recommandations relatives à la mise en place d’une taxe internationale de dépôt forfaitaire à compter de 2004 avec une taxe moyenne de 1678 francs suisses pour 2004 et 2005.
English: The whole stakeholder idea is profoundly corporatist: we are to get all the interest groups together, then discuss what we will do.
French: L'idée même des partenaires est profondément corporatiste : il faut rassembler les groupes d'intérêt, puis discuter de ce que nous allons faire.
English: (ii) On 20 March 2000, OHCHR issued an administrative guideline on administration and finance to all chiefs of field offices, project officers and administrative staff containing, inter alia, detailed instructions on the designation and role of certifying and approving officers.
French: ii) Le 20 mars 2000, le Haut Commissariat a publié une directive administrative sur l'adminis-tration et les finances destinée aux chefs des bureaux extérieurs, aux administrateurs de projets et aux fonctionnaires d'administration, et contenant des instructions détaillées concernant la désignation et le rôle des agents certificateurs et des agents ordonnateurs.
English: It is our established policy to consult Canadians on trade issues.
French: Nous avons depuis longtemps pour politique de consulter les Canadiens sur les questions commerciales.
English: The traditional mountain village of Charmey lies at the heart of La Gruyère.
French: Situé en Gruyère, le village montagnard de Charmey a conservé tout son charme.
English: The Commission does, however, find it appropriate to provide for other forms of express consent beyond the current written consent requirement.
French: Toutefois, le Conseil juge qu'il y a lieu de prévoir d'autres formes de consentement explicite en plus du consentement écrit actuellement exigé.
English: Exchange of letters between the Chairman of the Fifth Committee and the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Échange de lettres entre le Président de la Cinquième Commission et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 1 through December 3, 2004 Hul’qumi’num Negotiations - Chemainus $591.50 December 14 through December 16, 2004 Te’mexw Negotiations - T’Sou-ke $506.90 January 12 through January 14, 2005 Hul’qumi’num Negotiations - Ladysmith $589.50 January 18 through January 20, 2005 Te’mexw Negotiations - Beecher Bay $661.10 January 25 and 26, 2005 Hul’qumi’num Chief Negotiations - Management and Working Group Management $396.50 February 2 and 3, 2005 Headquarter’s Meetings with Minister Scott and Regan $3,229.54 February 17 and 18, 2005 Te’mexw and Hul’qumi’num Negotiations $218.80 February 22 through February 24, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay and Nanoose $621.60 February 28 through March 2, 2005 Interview of the department of justice - Candidates for Legal Counsel - Competition in Toronto $3,727.03
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 1er au 3 decembre 2004 Négociations du Hul’qumi’num - Chemainus 591.50$ Du 14 au 16 decembre 2004 Négociations du Te’mexw - T’Sou-ke 506.90$ Du 12 au 14 janvier 2005 Négociations du Hul’qumi’num - Ladysmith 589.50$ Du 18 au 20 janvier 2005 Victoria - Clombie Britannique 661.10$ Les 25 et 26 janvier 2005 Négociations du chef de Hul’qumi’num - Gestion des groupes de travail 396.50$ Les 2 et 3 février 2005 Réunions du quartiers généraux avec les ministres Scott et Regan 3,229.54$ Les 17 et 18 février 2005 Négociations du Te’mexw et Hul’qumi’num 218.80$ Du 22 au 24 février 2005 Négociations du traité de Te’mexw - Beecher Bay et Nanoose 621.60$ Du 28 février au 2 mars 2005 Entrevue du ministère de la justice - Candidats pour le conseiller juridique - Concours à Toronto 3,727.03$
English: • Overall, women are also somewhat less likely than men to have a university degree, although the gap is much smaller now than in the past.
French: • Dans l'ensemble, les femmes sont un peu moins susceptibles que les hommes d'avoir un diplôme universitaire, bien que l'écart soit beaucoup plus mince que par le passé.
English: This is the second annual report that follows up on the Government’s Response published on 25 March 1999 and updates the information provided in the 2000 Annual Report to SCONDVA dated 24 March 2000.
French: Il s'agit ici du deuxième rapport annuel faisant suite à la réponse que le gouvernement a publiée le 25 mars 1999. Le présent rapport met à jour les renseignements fournis dans le rapport annuel remis par les Forces canadiennes au CPDNAC en date du 24 mars 2000.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to provide assurance on the audit findings.
French: 4.0 APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE La vérification s'est déroulée en conformité avec les normes énoncées dans la Politique du CT sur la vérification interne, lesquelles exigent que la vérification soit planifiée et exécutée d'une manière qui permette à l'équipe de vérification de garantir ses constatations.
English: Infrared and Raman spectra were obtained for 2-bromopentane, 3-bromopentane, 2-bromohexane, and 3-bromohexane.
French: On a obtenu les spectres infrarouge et Raman des composés suivants: bromo-2 pentane, bromo-3 pentane, bromo-2 hexane et bromo-3 hexane.
English: Granulation of transfusion and mesophyll parenchyma cells was also a general response to stress.
French: La granulation des cellules de parenchyme de transfusion et du mésophylle était aussi une réaction générale au stress.
English: Different countries in the region have attained different levels of debt market sophistication, to some extent reflecting the financing needs of the government.
French: De ce fait, plusieurs États de la région ont émis des obligations de référence ou encouragé les émissions étrangères en monnaie locale dans l’objectif de développer les marchés locaux.
English: As previously decided by Parliament, by an overwhelming majority, in the legislative procedure concerning the second railway package (see Parliament's opinion of 23 October 2003), the rapporteur maintains his view that national rail networks should be opened up for all passenger services.
French: Comme le Parlement l'avait déjà décidé, à une majorité écrasante, dans la procédure législative sur le deuxième paquet ferroviaire (cf. avis du Parlement du 23 octobre 2003), votre rapporteur continue à défendre l'idée que les réseaux ferroviaires nationaux doivent être ouverts pour tous les services de transport de voyageurs.
English: Then you just have to wait to see what happens.
French: Ensuite, il ne reste plus qu'à attendre pour voir ce qui arrivera.
English: Report Type Code - required 1alpha - Originals = O <shltr_amt></shltr_amt> SAFER Shelter Allowance Benefits - 9 numeric, enter dollars and cents - Manitoba shelter allowance for renters </SAFERSlip> <SAFERSummary> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file the SAFER information returns with the CRA must correspond to the "Filer identification number" on the related SAFER Summary record Example HA0000000 - enter your filer identification number.
French: <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques et 7 caractères numériques - numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire des déclarations ALAL auprès de l’ARC - doit correspondre au « numéro de compte de l’ARC » qui figure sur le formulaire Sommaire connexe Exemple HA0000000 - inscrivez votre numéro d'identification du déclarant.
English: This is described in the following section 3 and in RP-02:
French: Cette opération est décrite dans la section 3 et dans le document RP-02 :
English: As a result, it is difficult for the Department to accurately confirm the actual liability to a variety of third parties.
French: Par conséquent, il est difficile pour le Ministère d’avoir confirmation exacte de sa dette réelle envers divers tiers.
English: All you really need for a comfortable break area are a few pieces of furniture to sit on, good lighting and somewhere to put away your things.
French: Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un coin confortable pour faire la pause, avec quelques meubles, un bon éclairage et une place pour déposer vos affaires.
English: E & K Scot Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: What case stands out as the most difficult?
French: raffine ses méthodes à pas de géant.
English: In view of this situation, Commissioner, we support the Commission.
French: Dans ces conditions, Monsieur le Commissaire, nous appuyons la Commission.
English: (c) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - a revised text of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.69 and Add.1-5).
French: c) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.69 et Add.1 à 5).
English: Customs Notice 634 Ottawa, April 3, 2006 Certain Stainless Steel Wire 1.
French: Avis des douanes 634 Ottawa, le 3 avril 2006 Certains fils en acier inoxydable 1.
English: Provides full PDA functionality with color displays and integrated connectivity options.
French: Doté de toutes les fonctions de l'ANP avec affichage en couleurs et options de connectivité intégrées.
English: By making participatory democracy a major instrument of good governance, the Lisbon Treaty opens up new prospects for public participation in EU policy-shaping and decision-making processes.
French: En faisant de la démocratie participative un instrument majeur de la bonne gouvernance, le Traité de Lisbonne ouvre de nouvelles perspectives pour la participation citoyenne aux processus de formation des politiques et des décisions de l'UE.
English: Consequently, we remain convinced that globalization must not be equated with cultural homogenization and a uniform pattern of thinking.
French: Par conséquent, notre conviction demeure que la mondialisation ne doit pas rimer avec uniformisation culturelle et pensée unique.
English: The revamped and updated Guide is the single most comprehensive source of information on immunization in Canada.
French: Revu et actualisé, le nouveau Guide constitue la source d'information la plus complète en matière d'immunisation au Canada.
English: Fourthly, the Secretariat noted the proposal reiterated in this meeting on the establishment of a standing committee on biotechnology and related issues.
French: Quatrièmement, le Secrétariat a pris note de la proposition, renouvelée à la présente réunion, visant la création d'un comité permanent chargé de la biotechnologie et des questions qui s'y rapportent.
English: External Expert Review He named the members of the review team that was mandated to evaluate NCIC's impact on research and identified many strengths and challenges such as declining revenue, investor relations, communications, underutilization of assets, and underdeveloped government sponsored 'core' research capacities.
French: Examen par des experts de l'extérieur Il nomme les membres de l'équipe d'examen chargée d'évaluer l'impact de l'INCC sur la recherche et décrit de nombreux points forts et défis comme la baisse des revenus, les relations avec les investisseurs, les communications, la sous-utilisation des éléments d'actifs et les capacités sous-développées de recherche « fondamentale » parrainée par le secteur public.
English: This study will use information from two existing databases: the statistical information gathered by the day care centres (program and frequency of activities provided for each person, actual participation, etc.) and information that is both socio-demographic and linked to physical and psychological health, collected as part of the SIPA project (Services intégrés pour personnes âgées - Integrated Care for the Elderly).
French: Cette recherche utilisera des données provenant de deux bases de données déjà existantes : les données statistiques recueillies par les centres de jour (programme et fréquence des activités prévus pour chaque personne, participation réelle, etc. ) et des données tant socio-démographiques que reliées à la santé physique et psychologique, recueillies dans le cadre du projet SIPA :
English: 5.1.3 Ovine, species code (40) / Caprine, species code (50)
French: 5.1.3 Espèce ovine − code 40/Espèce caprine − code 50
English: Group and integrate HR tools to facilitate access.
French: Regrouper et intégrer les outils de gestion des RH pour faciliter l’accès.
English: Your weak areas point out aspects of your business that could be managed more effectively to improve your competitive position.
French: Ces faibles cotes vous indiquent quels volets de l'exploitation pourraient être gérés plus efficacement de façon à améliorer la position concurrentielle de l'entreprise.
English: Item 2 Matters of interest arising since the forty-eighth session
French: Point 2 Faits intéressants survenus depuis la quarante-huitième session
English: The glaciers were located within four different mountain ranges, and were of varying size and aspect.
French: Les glaciers à l'étude, d'aspect et de taille différents, furent sélectionnés à partir de quatre chaînes de montagnes.
English: Future Carloads The shippers using the branch line in recent years are primarily Bowater, Michelin, Stenpro, Lunenburg Foundry and Engineering Limited (hereinafter Lunenburg Foundry), CIL, National Sea Products Limited and Superior Propane.
French: Trafic futur Les expéditeurs qui ont utilisé l'embranchement au cours des dernières années sont les suivants : Bowater, Michelin, Stenpro, Lunenburg Foundry and Engineering Limited (ci-après Lunenburg Foundry), CIL, National Sea Products Limited et Superior Propane.
English: More attention, however, was devoted to developing a Canadian position for possible WTO negotiations.
French: Le Ministère a cependant accordé plus d'attention à l'élaboration d'une position canadienne en vue des négociations possibles dans le cadre de l'OMC.
English: Timely provision of key enablers and the maximum re-hatting of EUFOR troops will facilitate a smooth transition to be effected.
French: La fourniture rapide des moyens essentiels et le transfert d'un maximum de responsabilités de l'EUFOR à la force des Nations Unies favoriseront une transition sans heurt.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) 902-426-4238
French: Chris Brooks Agent principal des communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4790
English: Amendment by David Martin, Sajjad Karim and Frithjof Schmidt Amendment 23 Paragraph 16 16. Notes that while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned declaration of the WTO Hong Kong Ministerial Conference, it should be included as an important element of the wider AfT agenda; recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment"; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Frithjof Schmidt et Sajjad Karim Amendement 22 Paragraphe 14 14. fait observer que les initiatives en matière d'aide au commerce devraient prendre davantage en compte la nécessité d'associer le secteur privé, et en particulier les PME et la société civile, tant à l'identification des besoins qu'à la mise en œuvre de l'aide, en sorte que l'aide au commerce puisse faciliter davantage la création d'entreprises et leur croissance, entreprises capables de faire face à la concurrence et de prendre pied sur les marchés internationaux; souligne à cet égard la nécessité de consacrer une partie du financement de l'aide au commerce au secteur du commerce équitable conformément au paragraphe 19 de sa résolution sur le commerce équitable et le développement; Or. en
English: Of these, 8 to 10 would be hurricanes (normal 6), with 4 to 6 intense hurricanes (normal about 2.4).
French: De ceux-là, de 8 à 10 seraient des ouragans (normale de 6), de 4 à 6 seraient d'intenses ouragans (normale de 2,4).
English: However, women accounted only for 37.0 per cent, 43.2 per cent and 12.9 per cent in the fields of social sciences, natural sciences, and engineering disciplines, respectively, which have traditionally had low rate of female students' enrollment.
French: Toutefois, les femmes représentaient seulement 37,0 %, 43,2 % et 12,9 % des étudiants respectivement dans les sciences sociales, les sciences naturelles et les disciplines techniques où le taux d'inscription des étudiantes était traditionnellement faible (Tableau 10-2).
English: The entire relationship between the spiritual life of indigenous peoples and Mother Earth, and their land, has a great many deep-seated implications.
French: La relation fusionnelle des populations autochtones avec la Terre Mère, avec leurs terres, qui imprègne toute leur vie spirituelle, a beaucoup d'incidences profondes.
English: They should be sent to the Secretariat not later than July 31, 2004.
French: Toutes les communications doivent parvenir au secrétariat le 31 juillet 2004 au plus tard.
English: We have great attachments to the Ottawa Valley area and we have seen how it has evolved.
French: Nous sommes très attachés à la région de la vallée de l'Outaouais et nous avons vu comment elle a évolué.
English: For Federal Programs and Services Privacy Act Principle 1:
French: Programmes et services fédéraux Loi sur la protection des renseignements personnels - principe 1 :
English: Discover " Kickstart ", the first album of Tom Woxom composed on Amiga 500. To download the fourteen tracks, click here .
French: Heard It vous souhaite ses meilleurs voeux pour l'année 2009 en vous proposant « Kickstart » le premier album de Tom Woxom , composé sur Amiga 500.
English: • Heating/Ventilation/Air Conditioning Systems
French: • Systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation
English: ◦ Development of a legislative framework to govern major commercial and industrial activity on reserve.
French: ◦ On a élaboré un cadre législatif devant servir à régir les importantes activités commerciales et industrielles dans les réserves.
English: These Agreements came into effect on October 1, 1997.
French: L’entente-cadre pour la Nouvelle-Écosse à été signée le 23 février 2007.
English: Divine Providence consists in the dispositions with which God leads his creatures toward their ultimate end.
French: La divine Providence, ce sont les dispositions par lesquelles Dieu conduit ses créatures vers l’ultime perfection à laquelle il les a appelées.
English: Key words: amnion, glucocorticoid, tyrosine kinase, prostaglandin H synthase.
French: Mots clés : amnios, glucocorticoïde, tyrosine kinase, prostaglandine H synthase.
English: Of course, the Russian State ensured compliance with its laws, including the laws regulating the sojourn of migrants in its territory.
French: Évidemment, l'État russe veille au respect de sa législation et notamment à celui des lois réglementant le séjour des migrants sur son territoire.
English: Taking account of the place of consumption goes against the principles that, until recently, governed the VAT system applicable at Community level.
French: La prise en compte du lieu de consommation va à l’encontre des principes qui régissaient jusqu’à une date récente le système de TVA applicable au niveau communautaire.
English: Carleton University, Ottawa Public Library, National Library of Canada, Office of the Auditor General Library.
French: Bibliothèque de l'Université Carleton, Bibliothèque municipale d'Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, Bibliothèque du Bureau du vérificateur général Instruments de recherche :
English: This ended the arguments advanced on behalf of these six appellants.
French: Ainsi prenaient fin les arguments énoncés au nom de ces six appelants.