ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission 's inclusion amongst the list of partners of "any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women" has met with resistance.
French: On examinera ces points dans les paragraphes qui suivent, en faisant référence à la position adoptée par le Parlement dans sa résolution du jeudi 22 avril 2004 sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale2.
English: Sous-sol, garage et cave dans jardin de 418 m².
French: Compose d'un sejour lumineux ouvrant sur une terrasse et de 2 chambres avec un placard.
English: The Associate Administrator took note of the positive comments on the MYFF, acknowledging the need to harmonize various MYFF documents and link the MYFF with the Millennium Development Goals.
French: L’Administrateur associé a pris note des observations favorables émises au sujet du plan de financement pluriannuel, en reconnaissant la nécessité d’harmoniser les divers documents se rapportant au plan et de relier le plan aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A substance, which has an SADT below 55 °C or 50 °C, should be subject to temperature control.
French: Toute matière dont la TDAA est inférieure à 55 °C ou 50 °C, devrait être soumise à une régulation de température.
English: David Jennings Fisheries and Oceans Canada Communications Manager CCG & Small Craft Harbour (902) 426-3555 B-G-03-(2E)
French: David Jennings Pêches et Océans Canada Gestionnaire des communications GCC et Ports pour petits bateaux (902) 426-3555 FI-G-03-(2F)
English: Respondents were told that the survey results would be provided to community residents later in the year.
French: Nous avons mentionné aux répondants qu’ils recevraient les résultats plus tard dans l’année.
English: It then must be fully credited the following month under the "Credits" section, using the same distribution between the two financial codes, and the actual amounts must be reported in the "Debits" section.
French: Il doit alors être crédité intégralement le mois suivant dans la section « Crédits », avec la même distribution entre les deux codes financiers, et les montants proprement dits doivent être déclarés à la section « Débits ».
English: application form — bulletin de demande, dossier de candidature, formulaire de demande - claim form — déclaration - order, order form, order-form — bon de commande - list of questions, questionnaire — questionnaire - requisition, requisition form — réquisition - tax form — déclaration fiscale, feuille de déclaration d'impôts - telegraph form — forme télégraphique [Spéc.
French: bulletin de demande, dossier de candidature, formulaire de demande - déclaration - bon de commande - questionnaire - réquisition - déclaration fiscale, feuille de déclaration d'impôts - forme télégraphique [Spéc.
English: The results of such experiments carried out for other reasons must also be taken into account by the Agency (see Article 23(1)(3)).
French: Dans ce contexte, l'Agence doit également tenir compte des essais qui sont disponibles à un autre titre (voir l'article 23, paragraphe 1, troisième phrase).
English: NUU-CHAH-NULTH TRAIL Along this trail, in 2005, the Ucluelet First Nation raised their first totem pole in over one hundred years, carved by James "Hudson" Cootes.
French: SENTIER NUU-CHAH-NULTH En 2005, la Première nation Ucluelet a érigé sur ce sentier son premier mât héraldique depuis plus de cent ans, sculpté par James « Huson » Cootes.
English: File Link RevisedCOSHQAs_b.doc File Size 49 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RevisedCOSHQAs_b.doc Grosseur du fichier 49 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: Canadian Postal Museum, Scott 1525   After the war, many pilots were left without jobs.
French: Ils ne connaissent qu'une chose : voler.
English: A proposed guideline to inputs by experts is attached to this document.
French: Une transparence accrue et des disciplines spéciales s'imposent-elles ?
English: Health and education are the only sectors of government where institutionalized monitoring, evaluation, reviews and research, involving the systematic collection of statistics are being undertaken for the purposes of designing programmes for children.
French: en faveur des enfants  La santé et l'éducation sont les seuls secteurs dans lesquels il est mené systématiquement des activités de suivi, d'évaluation, d'examen et de recherche pour rassembler des statistiques aux fins de l'élaboration de programmes en faveur de l'enfance.
English: World production of primary aluminum increased to an estimated 24.7 Mt in 2001, up slightly from a revised figure of 24.5 Mt in 2000.
French: On peut obtenir les prix quotidiens des métaux publiés par divers services de presse, revues et journaux ainsi qu’en consultant le site Internet de la LME, à [www.lme.co.uk] et à partir de l’adresse [http://metalprices.com]. Remarque :
English: The September 25, 2007 news release is available on the Office of the Privacy Commissioner’s web site, as is the full text of the report of our investigation.
French: Le communiqué de presse du 25 septembre 2007 ainsi que le rapport intégral de l'enquête du CPVP sont disponibles sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée, à l’adresse suivante :
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A only.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: The need to build indigenous capacity in space law and policy was recognized by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and emphasized in the strategy of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to further implement the recommendations of UNISPACE III.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a reconnu la nécessité de renforcer les capacités locales dans le domaine du droit de l'espace et de la politique spatiale, et l'a soulignée dans la stratégie du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique visant à donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Class 42 Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
French: Classe 42 Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
English: She says that my assertion that this policy area is sidelined is not true and then gives a number of examples of recent progress.
French: Celle-ci prétend que j’ai tort d’affirmer que cette politique est mise sur la touche et elle cite ensuite un certain nombre d’exemples de progrès récents.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ».
English: No progress has been made towards agreeing an appropriate framework for energy taxation at Community level.
French: Aucun progrès n'a été fait concernant un cadre approprié pour la taxation de l'énergie au niveau communautaire.
English: If the courts fail to act, the CALDH will take the case to the Inter-American Court of Human Rights in San Jose, Costa Rica, or perhaps to Europe.
French: Si la justice reste inactive, le CALDH portera l'affaire devant le tribunal inter-américain des Droits de l'homme de San José, au Costa Rica, ou peut-être en Europe.
English: One participant summed it up by observing that we speak now of "North American" rather that "Canadian" security.
French: Une participante a résumé le tout en observant que nous parlions désormais de sécurité « nord-américaine » plutôt que « canadienne ».
English: Contact Address E-Mail: u.nannini@campion.northants.sch.uk Web: www.campion.northants.sch.uk Phone: 01604 833 900
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: u.nannini@campion.northants.sch.uk Adresse Internet: www.campion.northants.sch.uk Téléphone: 01604 833 900
English: An adequate timetable shall be developed to assure in advance of any activity directed at underwater cultural heritage the completion of all stages of the project design, including conservation, documentation and curation of recovered underwater cultural heritage, as well as report preparation and dissemination.
French: Avant toute intervention, un calendrier approprié est établi afin de garantir l'achèvement de toutes les étapes du projet, y compris la préservation, la documentation et la conservation des éléments du patrimoine culturel subaquatique récupérés, ainsi que l'élaboration et la diffusion des rapports.
English: The annual subscription rate for the 2GB Vidéotron WebMail inbox applies to Vidéotron cable modem Internet Business customers with an existing and active e-mail account.
French: L'abonnement annuel à la boîte de réception CourrielWeb Vidéotron est offert aux clients Internet Affaires par modem câble de Vidéotron qui ont déjà une boîte de courriel.
English: Husked rice: means paddy rice from which only the husk has been removed.
French: Riz décortiqué: le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
English: Those non-Palestinian detainees receive visits only from the Palestinian families who have adopted them in order to follow up their cases and provide them with some of the daily necessities of life.
French: Ces détenus qui ne sont pas palestiniens ne reçoivent des visites que des familles palestiniennes qui les ont adoptés afin de suivre leur cas et de subvenir à certains de leurs besoins quotidiens.
English: The Bank’s assets and liabilities are converted into euro on the basis of the conversion rates obtaining at the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs de la Banque sont convertis en euros sur la base des taux de conversion à la date du bilan.
English: From time to time, the above ministers are assigned additional responsibilities, which then become an integrated part of the Ministers' Office activity.
French: Le cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada aide le titulaire de ce poste à s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées par le Premier ministre.
English: In subsequent sections we examine the impulse-response functions of a shock to policy stance to see whether it is consistent with what we expect
French: De plus, la mise en place du STPGV en février 1999 a entraîné d’autres modiﬁcations sur le marché des fonds à un jour, ce
English: An evaluation of the Institute's structural problems was urgently needed, together with the identification of sources of funding and the level of support required for its effective functioning.
French: Une évaluation juste des problèmes structurels de l'Institut doit être faite d'urgence en même temps que la recherche de sources de financement et le niveau de l'appui nécessaire pour qu'il puisse fonctionner de manière efficace.
English: Under Licence No. 880223, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Thompson, Cross Lake, Norway House, The Pas, Thicket Portage and Pikwitonei, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 880223, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Thompson, Cross Lake, Norway House, Le Pas, Thicket Portage et Pikwitonei (Manitoba).
English: This section might be merged with the quality or other-considerations section. These major sections of your questionnaire provide the overall outline.
French: Il est possible de combiner cette section avec la section sur la qualité ou celle intitulée « Autres considérations » évoquées ci-dessus.
English: The Guanches were of Berber origin and they arrived between the V century B.C.
French: Les guanches sont d'origine berbère et ils sont arrivés entre le 5 ème siècle A. C. et le début de l´aire Chrétienne.
English: The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine.
French: Les bacs sont entraînés uniquement par le courant naturel du Rhin.
English: Application by Vancouver Co-operative Radio to renew the licence of the Type B community radio programming undertaking CFRO-FM Vancouver, expiring 31 August 2008.
French: Demande présentée par Vancouver Co-operative Radio en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B CFRO-FM Vancouver qui expire le 31 août 2008.
English: Connolly v. Woolrich (1867), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 75 (Sup.C.) (for other sources of this case, see note 121); and Dictionary of Canadian Biography (Toronto:
French: Connolly c.Woolrich (1867), 17 Rapports judiciaires revisés de la Province de Québec 75 (Cour supérieure) (pour d’autres références sur cette affaire, voir note 121); Dictionnaire biographique du Canada, Québec, Presses de l’Université Laval, 1988, vol.
English: Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, considerable progress had been made in the sphere of fundamental rights, but much more remained to be done.
French: Depuis l'approbation de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, on a avancé considérablement sur la voie des droits fondamentaux mais il reste encore beaucoup de chemin à faire.
English: (c) Statements in the plenary
French: c) Déclarations en plénière
English: However, Wilderness North Air claims that the Exemption Order either omits terms or, alternatively, is ambiguous or inaccurate.
French: Cependant, Wilderness North Air soutient que l'arrêté d'exemption omet des termes ou encore qu'il est ambigu ou inexact.
English: I therefore think that what Mr Mulder said is important - there must be fair competition and proper environmental conditions must be demanded of countries exporting flowers to the Community so that we can safeguard our own sector, a very important one in the Union.
French: En ce sens, je pense que ce qu'a dit M. Mulder est important, à savoir qu'il doit exister une compétitivité sur un pied d'égalité et qu'il faut exiger également des conditions environnementales aux pays tiers qui exportent des fleurs dans la Communauté afin de pouvoir préserver notre secteur, important et productif au sein de l'Union.
English: Tuberculous: bronchiectasis fibrosis of lung pneumonia pneumothorax
French: Bronchectasie tuberculeuse Fibrose tuberculeuse Pneumopathie tuberculeuse Pneumothorax tuberculeux
English: Then left click on any bet area on the table to place your bet there.
French: Cliquez ensuite sur l’endroit ou vous voulez placer ce montant.
English: Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education.
French: a) D'entreprendre une étude globale ayant pour objet de déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation des adolescents, de s'en servir pour formuler des politiques et programmes en faveur de la santé de l'adolescent en privilégiant la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles (IST), notamment par le canal d'une éducation relative à la santé procréative.
English: Host four Tourism Working Group meetings to exchange information and to bring a co-ordinated regional approach to product development, tourism policy and program co-ordination.
French: Organiser quatre réunions du Groupe de travail sur le tourisme afin d'échanger des renseignements et d'adopter une approche régionale coordonnée pour le développement de produits, l'élaboration de politiques sur le tourisme et la coordination de programmes.
English: Based on the current Canadian population, people with FASD aged 0 to 21 represent a potential annual cost of over $571 million.
French: En fonction de la population canadienne actuelle, cela signiﬁe que les coûts potentiels pour les personnes atteintes de l'ETCAF âgées de 0 à 21 pourraient s'élever à plus de 571 millions de dollars.
English: As you can see, the system works separately for paying members and pawns, which means there will be 20 prizes to award.
French: Comme vous pouvez le constater, le système fonctionne différemment pour les abonnés et les Pions, ce qui signifie qu'il y a 20 prix à gagner.
English: Top of Page Geospatial/Data Services - Specialist Geospatial/Data Services - Specialists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services de données et services géospatiaux - Spécialiste Services de données et services géospatiaux - Les spécialistes de RNCan peuvent devoir :
English: This would account for the prevalence of reported problems related to understanding how the project assessment worked, clarity of the program guidelines, and policy/program guide and other information on the website, which were some of the most typical problems experienced by applicants.
French: À notre avis, bon nombre des difficultés rencontrées et décrites par les répondants au sondage sont attribuables à la nouveauté des exigences de financement de la FCI, et à la méconnaissance, de la part des candidats, des différentes exigences des programmes de la FCI.
English: Partners are undertaking these alliances to ensure optimum supply of raw materials.
French: Les partenaires concluent ces alliances afin de garantir un approvisionnement optimal en matières premières.
English: (j) The employee then forwards form TBS/SCT 330-304E to his physician for completion.
French: j) L'employé fait parvenir le formulaire TBS/SCT 330-304F à son médecin pour qu'il remplisse la déclaration.
English: There is clearly a genuine effort from Canadian manufacturers and exporters to work with universities and to drive the innovation agenda through this cooperation.
French: Manifestement, les manufacturiers et les exportateurs canadiens s’efforcent vraiment de travailler avec les universités et d’influencer les priorités en innovation grâce à cette collaboration.
English: Web site: www.mun.ca Memorial University of Newfoundland PO Box 4200 Station C St. John’s, Newfoundland A1C 5S7 Telephone: 709-737-8000 Fax: 709-737-4569 President:
French: Web site: www.mun.ca Memorial University of Newfoundland La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Larkin, June, Sexual Harassment:
French: Larkin, Juin, Sexual Harassment :
English: The opinion of the chambre du conseil of the Court of Appeal shall be sought in either case.
French: L'avis de la chambre du conseil de la Cour d'appel doit être demandé dans l'un et l'autre cas.
English: Be prepared for the unexpected differences in application procedures between your home country and the host country.
French: Préparez-vous à des différences inattendues dans les procédures de candidature entre votre pays d'origine et le pays d'accueil.
English: Advocating a "change of approach", Mrs Aguiar felt that there was a need not only for more but for better spending, while seeking a European route for day to day cooperation between nation states.
French: Préconisant un « changement d’approche », Mme Aguiar a estimé qu’il fallait non seulement « dépenser plus » mais aussi « dépenser mieux en cherchant une voie européenne de coopération quotidienne des États nationaux ».
English: She also supported the remarks made by Mr. Decaux about Mr. Bengoa's presentation.
French: Elle appuie également les remarques faites par M. Decaux suite à l'exposé de M. Bengoa.
English: In terms of gender difference, the fall in the proportion of growth-retarded boys was less than that of girls, the annual average for boys presenting a imbalance between their height and their age being 2.9% against 3.9% for girls.
French: Relativement aux sexes des enfants, l'on note que la baisse de la proportion de garçons en retard de croissance (2,9 %) est relativement moins importante que celle des filles.
English: They are based on ways of increasing transport productivity.
French: Elles reposent sur les moyens de faire gagner en productivité les transports.
English: The persons were charged with re-selling and sexually exploiting six Macedonian female nationals, three of whom were minors.
French: Les personnes concernées ont été accusées de revente et d'exploitation sexuelle de 6 ressortissantes macédoniennes, dont 3 étaient mineures.
English: This question concerns the information on the extent of child sex tourism by Finnish nationals.
French: Cette question concerne les informations relatives à l'ampleur du tourisme sexuel impliquant des enfants auquel se livreraient des nationaux finlandais.
English: A second meeting, co-organized by these organizations and UNEP, was held in Rome in September 2002.17 A comparison was made of how various international processes and instruments define key forest-related terms, including the commonalities and differences between them.
French: À l'occasion d'une deuxième réunion, organisée à Rome en septembre 2002 par les mêmes organismes et par le PNUE, les participants ont examiné comment les divers mécanismes et instruments internationaux définissaient les principaux termes en rapport avec les forêts, et quels étaient les points communs et les différences entre les différentes définitions.
English: The dramatic expansion of primary school opportunity has put tremendous pressure on a traditionally elitist secondary school system to accommodate more children.
French: Le développement spectaculaire de l'enseignement primaire a pesé lourdement sur le secondaire, traditionnellement élitiste, qui doit accueillir davantage d'enfants.
English: Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
French: Lorsque la Commission, en application de l'article 23, peut procéder à des virements de crédits, elle prend sa décision au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant, et en informe l'autorité budgétaire trois semaines avant d'effectuer les virements visés à l'article 23, paragraphe 1, point a).»
English: In addition to that, because we have already referred in paragraph 4 to the point that the Disarmament Commission did not hold any substantive meeting in 2005, as pointed out first by my Iranian colleague, I really wonder whether we need the amendment to paragraph 7.
French: De plus, dans la mesure où nous avons déjà fait au paragraphe 4 référence au fait que la Commission du désarmement n'a tenu aucune session de fond en 2005, comme l'a souligné en premier mon collègue de l'Iran, je me demande vraiment si nous avons besoin d'amender le paragraphe 7.
English: [4] The two complaints were referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission (the CHRC).
French: [4] Les deux plaintes ont été renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne (la CCDP).