ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He himself admitted to surprise and disappointment with the results of the knowledge test as he had expected a higher success rate and more qualified candidates to emerge.
French: Il a lui-même admis sa surprise et sa déception face aux résultats de l'examen des connaissances, car il s'attendait à un taux de réussite plus élevé et, partant, à un plus grand nombre de candidates et de candidats reçus.
English: • Support a better quality of life by giving effective answers to issues which affect the daily lives of our citizens.
French: • favoriser une meilleure qualité de vie en traitant efficacement les questions qui ont une influence sur la vie quotidienne des citoyens.
English: Foreigncontrolled firms saw the number of full-time staff decrease 20.5% from 2,013 in 2000 to 1,600 in 2003.
French: Les entreprises sous contrôle canadien ont aussi déclaré un effectif à temps
English: The new forms of slavery, and more specifically sexual exploitation, are to be found in Switzerland.
French: Les nouvelles formes d'esclavage, et plus particulièrement l'exploitation à des fins sexuelles affectent la Suisse.
English: Directive 77/388/EEC of 13 June 1977 (OJ No. L 145) as amended, most recently by Council Directive 1999/59/EC of 17 June 1999 4
French: Directive 77/388/CEE du 13 juin 1977 (JO L 145) tel que modifié pour la dernière fois par la directive du Conseil 1999/59/CE du 17 juin 1999 3
English: Unclear State obligations regarding prevention of enforced disappearance 59.
French: Imprécision des obligations de l’Etat concernant la prévention des disparitions forcées 59.
English: "Crime d'agression contre le peuple iraquien, la Suisse se doit de réagir !
French: "La guerre en Irak sonnera-t-elle le glas de l'ONU ?
English: Discover the art of the Sienese school, and monuments of the city surrounded by beautiful art and history.
French: Découvrez l'art de l'école siennoise, et les monuments de la ville, entouré par de beaux graphismes et l'histoire.
English: Better internal communications, frequent updates on progress and transparency of the process must be adequately considered so that the “buy-in” of Department staff at all levels is achieved.
French: Il faut tenir dûment compte des impératifs liés à l'amélioration des communications internes, à la diffusion d'informations fréquemment actualisées sur les progrès réalisés et à la transparence des opérations, si l'on veut obtenir leur adhésion.
English: Results, including quarterly reports, will be disseminated by project partners and the Concurrent Disorders Ontario Network.
French: Les partenaires du projet et le Concurrent Disorders Ontario Network dissémineront les résultats, y compris les rapports trimistriels.
English: Citizenship and Immigration  Immigration and Refugee Board of Canada Strategic Outcome Resolve immigration and refugee cases before the Immigration and Refugee Board of Canada efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  Société d'expansion du Cap-Breton Résultat stratégique Développement économique communautaire, Cap-Breton et Mulgrave. Description des activités de programme Agent de prestation  À titre de société d'État, la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) dispose de pouvoirs étendus et d'un mandat flexible  qui en font un mode idéal de prestation de services au gouvernement du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of India referred to the previous speakers from developing countries who had already articulated the major concerns that it had.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a évoqué les précédentes déclarations des intervenants des pays en développement, qui ont déjà fait part de leurs principales préoccupations.
English: I do miss my friends from KAF and, unfortunately, we have not been able to figure out how my husband can call me here.
French: Mes amis du KAF me manquent et, malheureusement, on n'a pas réussi à trouver comment mon mari pouvait m'appeler ici.
English: The Order brings into force on June 27, 2002, sections 3 to 5 of the Act, which deal with the establishment of the programme, the eligible activities and recipients, the authority of the Minister for International Cooperation to enter into contribution agreements with eligible recipients and the regulation-making power of the Governor in Council.
French: Le décret fixe au 27 juin 2002 l'entrée en vigueur des articles 3 à 5 de la Loi, qui permettent d'établir le programme, les activités et les bénéficiaires admissibles, l'autorité du ministre de la Coopération internationale de conclure des accords de contribution avec ces bénéficiaires et le pouvoir du gouverneur en conseil de prendre des règlements.
English: However, chemical stills including home water purifiers as described in (a) and (b) below can be imported by and released to distillers, distributors, manufacturers and wholesalers of chemical stills, individuals, institutions or industrial enterprises: (a) a chemical still is any apparatus suitable for distilling water or reclaiming alcohol or for use for scientific or industrial purposes; and (b) a home water purifier is a distilling apparatus designed for that purpose.
French: Toutefois, les alambics de chimiste incluant les épurateurs domestiques d'eau décrits en a) et b) ci-dessous peuvent être importés et remis à des distillateurs, des distributeurs, des fabricants et des marchands en gros d'alambics de chimiste, des particuliers, des institutions ou des entreprises industrielles : a) un alambic de chimiste, c'est-à-dire tout appareil pouvant distiller de l'eau ou récupérer de l'alcool ou qui est employé à des fins scientifiques ou industrielles; et b) un épurateur domestique d'eau, c'est-à-dire un appareil de distillation conçu à cette fin.
English: During 2000, an average of 48 540 persons were in subsidised employment.
French: Le texte en question intègre aussi la notion d’hébergement raisonnable.
English: Sometimes the dIn some cases, developers do not publish the screening report.
French: Il arrive même que les promoteurs ne diffusent pas le rapport initial.
English: The author gives a brief overview of several patient-driven Canadian ICT initiatives and suggests that while these initiatives are moving in the right direction, progress may not be occurring fast enough.
French: L’auteur donne un aperçu de plusieurs initiatives canadiennes de technologies de l’information et des communications orientées vers le patient et laisse entendre que si ces initiatives sont sur la bonne voie, les progrès ne sont peut-être pas assez rapides.
English: Given that world-wide economic growth in the 1960s did not "trickle-down" to the majority in the Third World, mostly African nations, the need was perceived to attack the problem of poverty more directly.
French: Étant donné que la croissance économique mondiale des années 60 n’avait pas eu d’effet bénéfique dans la plupart des pays du Tiers-Monde, notamment dans les pays africains, il semblait nécessaire de s’attaquer plus directement au problème de la pauvreté.
English: A lot of work goes into planning a Café Scientiﬁque, whether it’s a one-off event or part of a regular series.
French: Un café scientiﬁque exige un travail de planiﬁcation considérable, qu’il soit organisé comme activité ponctuelle ou régulière.
English: We must give free access to the markets of industrialized countries, as well as to products where African countries have a genuine competitive advantage.
French: Nous devons accorder un libre accès aux marchés des pays industrialisés, même pour les produits où les pays africains ont un avantage compétitif réel.
English: Child welfare agencies across the country provide the data for the CIS - they are the "window" through which the study views this very important issue of child health and well-being.
French: Les agences de protection de l'enfance du pays fournissent les données pour l'ECI - elles constituent la « fenêtre » par laquelle l'étude voit cet important problème de santé et de bien-être des enfants.
English: When it comes to urban infrastructure, few problems match that of bad water pipes.
French: Lorsqu'on parle d'infrastructures urbaines, le pire problème à rencontrer est celui d'une tuyauterie défectueuse.
English: Commissions, trailing commissions, management fees, investment management fees and expenses may be associated with investments in the HSBC Pooled Funds and the HSBC World SelectionTM service.
French: Des commissions, des commissions de suivi, des frais de gestion, des frais de gestion de placements et d’autres frais peuvent être associés aux placements dans les Fonds en gestion commune et à l’utilisation du service HSBC Sélection mondialeMC.
English: Telecommunications by Networks (9) A broadcasting undertaking, as defined in the Broadcasting Act, may make a single reproduction of a fixation or reproduction made by a programming undertaking and communicate it to the public by telecommunication, within the period referred to in subsection (4), if the broadcasting undertaking meets the conditions set out in subsection (1) and is part of a prescribed network that includes the programming undertaking.
French: Définition de "entreprise de programmation" (11) Pour l’application du présent article, "entreprise de programmation" s’entend, selon le cas : a) au sens de la Loi sur la radiodiffusion; b) d’une telle entreprise qui produit des émissions dans le cadre d’un réseau au sens de cette loi; c) d’une entreprise de distribution, au sens de la même loi, pour les émissions qu’elle produit elle-même.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Current Pay Rates PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS Official text of CBI 204.216 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant Captain Major Lieutenant-Colonel Colonel Brigadier-General All Tables in QR&O 204.216  Display using Navy Ranks Medical / Dental - Second Lieutenant CBI 204.216 Table A DATE Incentive Levels BASIC 1 2 1 Apr/avr 97 2324 2506 2691 1 Oct/oct 97 2350 2534 2721 1 Apr/avr 98 2460 2652 2848 1 Oct/oct 98 2487 2681 2879 1 Apr/avr 99 2769 2985 3205 1 Oct/oct 99 2801 3019 3242 1 Apr/avr 00 3040 3277 3520 1 Apr/avr 01 3116 3359 3608 1 Apr/avr 02 3256 3510 3770 1 Apr/avr 03 3337 3598 3864 1 Apr/avr 04 3447 3717 3992 1 Apr/avr 05 3530 3806 4088
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES Texte officiel de DRAS 204.216 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant capitaine major lieutenant-colonel colonel brigadier-général Tous les tableaux dans les ORFC 204.216  Affichez utilisant les grades de marine Médecins et dentistes - Sous-lieutenant DRAS 204.216 Tableau A DATE Niveau de prime de rendement de BASE 1 2 1 Apr/avr 97 2324 2506 2691 1 Oct/oct 97 2350 2534 2721 1 Apr/avr 98 2460 2652 2848 1 Oct/oct 98 2487 2681 2879 1 Apr/avr 99 2769 2985 3205 1 Oct/oct 99 2801 3019 3242 1 Apr/avr 00 3040 3277 3520 1 Apr/avr 01 3116 3359 3608 1 Apr/avr 02 3256 3510 3770 1 Apr/avr 03 3337 3598 3864 1 Apr/avr 04 3447 3717 3992 1 Apr/avr 05 3530 3806 4088
English: (Emphasis added) If it is to be handled successfully, it is important that there should be full public knowledge of the developments that are taking place.
French: Pour en arriver à une exploitation sans danger de la modification génétique, il est important que le public soit entièrement informé des réalisations qui se produisent dans ce domaine (Nuffield Council, 2000).
English: Resources to help convert the Programme of Action into an independent and self-sustaining process were lacking, and harmful attitudes about the rights of children were still prevalent.
French: Les ressources destinées à transformer le Programme d'action en un processus indépendant et autonome ne se sont pas matérialisées, et certains comportements nocifs aux droits de l'enfant persistent.
English: In Sweden, a rule of proof with the following wording has been introduced in the new act, which came into force on 1 July 2003: ‘If a person who feels that he/she has been discriminated against or exposed to reprisals shows that the circumstances give reason to presume that he or she has been discriminated against or exposed to reprisals, the respondent shall show that discrimination or reprisals have not occurred.’
French: En Suède, une règle relative à la preuve a été introduite dans la nouvelle loi qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, comme suit: «si une personne qui estime avoir fait l’objet d’une discrimination ou qui a été exposée à des représailles montre que les circonstances lui donnent raison de présumer qu’elle a été discriminée ou a fait l’objet de représailles, la défenderesse doit montrer qu’il n’y a pas eu de discrimination ou de représailles.»
English: In my opinion, therefore, we should concentrate on what is not controversial, especially as there are very many things that are not controversial and on which we are all agreed: education, strengthening the position of women, protecting motherhood, good nutrition, access to skilled medical assistance and obstetric care.
French: Je pense donc que nous devrions nous concentrer sur les aspects non controversés, d'autant plus qu'il existe de nombreuses choses sur lesquelles nous sommes tous d'accord: l'éducation, l'amélioration de la position des femmes, la protection de la maternité, la qualité de l'alimentation, l'accès à des soins médicaux qualifiés et à des soins obstétriques.
English: The juvenile courts have authority to order measures in respect of minors under 16 whose situation or behaviour indicates serious problems in adapting to normal social life, and who engage in begging, are on the streets, or involved in prostitution or debauchery, or who are the authors of any act characterized under criminal legislation as an offence or crime (Decree No. 417/71, art.
French: Les tribunaux pour mineurs sont compétents pour décréter des mesures concernant les mineurs de moins de 16 ans qui montrent de sérieuses difficultés d'adaptation à la vie sociale normale, par leur situation ou leur comportement, s'adonnent à la mendicité, au vagabondage, à la prostitution ou au libertinage, ou sont les auteurs d'un quelconque fait décrit par la loi pénale comme contravention ou crime (décret no 417/71, art. 16).
English: In 2001, IAEA assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguards commitments.
French: En 2001, l'Agence a déterminé qu'elle se conformait pleinement à tous ses engagements en matière de garanties.
English: Challenges for a renewed policy 1.
French: Défis liés au renouvellement de la politique 1.
English: The second ballot is cast for a particular political party. These second votes determine each party's share of the popular vote.
French: Le second bulletin sert à voter pour un parti politique, déterminant ainsi la proportion du vote populaire que remporte chaque parti.
English: The rate of complete immunization is only 61.2 per cent, and polio coverage dropped to 79 per cent in 2007.
French: Le taux d'immunisation complète s'élève à seulement 61,2 %, et la couverture de la polio est retombée à 79 % en 2007.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: This will remove what is effectively a trade barrier that makes it very expensive for foreign lenders to lend to Canadian businesses.
French: Cela éliminera ce qui constitue en fait un obstacle au commerce et rend beaucoup plus coûteux les prêts de bailleurs de fonds étrangers aux entreprises canadiennes;
English: The Warty Jumping-slug occupies forests of different ages, from old growth to younger stages.
French: La limace-sauteuse glanduleuse habite des forÃªts de diffÃ©rents Ã¢ges, allant de jeunes forÃªts Ã de peuplements vieux.
English: Experience both during and after the Uruguay Round has demonstrated clearly the inadequacy of the institutional capacity of most developing countries in the formulation, negotiation and implementation of trade policy, and the corresponding need for developing the necessary analytical and policy framework for mainstreaming trade into national development strategies.
French: Ce qui a été constaté tant au cours des négociations d'Uruguay que par la suite a permis de mettre en lumière l'insuffisance de la capacité institutionnelle de la plupart des pays en développement à formuler, à négocier et à mettre en oeuvre des politiques commerciales ainsi que la nécessité qui en découle d'élaborer le cadre analytique et politique nécessaire pour intégrer les échanges dans les stratégies nationales de développement.
English: As Aristotle taught us, we may not always achieve our goals, but it is our pursuit of them that changes the course of history.
French: Comme nous l’a enseigné Aristote, nous n’atteignons pas toujours nos objectifs, mais c’est la quête de ces objectifs qui modifie le cours de l’histoire.
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and by encouraging greater consultation with older persons in the course of developing, implementing and monitoring poverty eradication plans;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, surtout les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et en encourageant les consultations avec les personnes âgées au cours de l'élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle de l'exécution des plans d'élimination de la pauvreté ;
English: Legal measures recommended by the Convention include systems to regulate the conduct of excavations on public and private land.
French: Les mesures de protection juridique consistent en particulier à réglementer la conduite des fouilles sur les terrains publics comme privés.
English: The Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) will submit to the Committee a report on the progress made in implementing the tasks entrusted to the United Nations development system by the Buenos Aires Plan of Action.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) présentera au Comité un rapport sur l'exécution des tâches confiées au système des Nations Unies pour le développement par le Plan d'action de Buenos Aires.
English: And the combination of the two has produced a remarkably rich vein of artists and writers, business leaders and political visionaries.
French: Et la combinaison des deux a permis l'épanouissement d'une remarquable brochette d'artistes et d'écrivains, de gens d'affaires et de visionnaires politiques.
English: 6.2 The Committee took note of the State party's argument that the communication should be found inadmissible since the complainants are not subject to Senegal's jurisdiction within the meaning of article 22 of the Convention.
French: 6.2 Le Comité a pris note des arguments de l'Etat partie selon lesquels la communication serait irrecevable car les requérants ne relèvent pas de la juridiction du Sénégal au sens de l'article 22 de la Convention.
English: The National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials was established in 1973 under the joint auspices of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) and the National Parole Board (NPB).
French: Renseignements généraux Le Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale a été créé en 1973 sous les auspices conjoints de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) et de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Harmonisation and unification of processes that are distributed in the organisation will not work without a strong and efficient management.
French: L'harmonisation et l'unification d'opérations qui se trouvent disséminées au sein de l'organisation seront impossibles sans une gestion solide et efficace.
English: Strategic Research Development Programs List of strategic research development programs: 1.
French: Initiatives de développement de la recherche (IDR) 2.
English: For example, if a person makes a deposit of $100 in April 2006, for a supply that is made after July 1, 2006, the $100 will not be treated as consideration for the supply until after July 1, 2006.
French: Par exemple, si une personne paie des arrhes de 100 $ en avril 2006 pour une fourniture qui sera effectuée après le 1er juillet 2006, les 100 $ seront considérés comme une contrepartie de la fourniture seulement après le 1er juillet 2006.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Regional Review of Manitoba - Appendix 3
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Manitoba - Annexe 3
English: The harmonized cost of credit disclosure legislation referred to in paragraph 7 shall apply to all forms of consumer credit, including: a. fixed credit such as loans for a fixed sum to be repaid in instalments; b. open credit such as lines of credit and credit cards; c. loans secured by mortgage of real property; d. supplier credit such as conditional sale agreements; and e. long-term leases of consumer goods.
French: Les mesures législatives harmonisées concernant la divulgation du coût du crédit visées au paragraphe 7 s'appliquent à toutes les formes de crédit à la consommation, notamment : a. au crédit à taux fixe, par exemple aux emprunts d'une somme fixe à rembourser par versements; b. au crédit à taux variable, par exemple aux marges de crédit ou cartes de crédit; c. aux emprunts garantis par hypothèque immobilière; d. au crédit offert par le fournisseur, par exemple aux contrats de vente conditionnelle; e. au louage à long terme de biens de consommation.
English: We further encourage UNECE countries to update, where necessary, their agreements and arrangements and to conclude and ratify new ones in accordance with the provisions of the Convention and its Protocols, and we offer them assistance through the Convention's Advisory Service.
French: Nous encourageons en outre les pays de la CEE à actualiser, s'il y a lieu, leurs accords et arrangements et à en conclure et ratifier de nouveaux conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles, et nous offrons de les y aider par le biais du Service consultatif de la Convention.
English: In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies, some in advance form, of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for 15 entities of the United Nations system for the biennium ended 31 December 2007 and for the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees and for the capital master plan for the year ended 31 December 2007.
French: Conformément à l'article 7.12 du Règlement financier de l'ONU (ST/SGB/2003/7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a reçu des exemplaires, dont certains sous leur forme préliminaire, des rapports financiers et états financiers vérifiés de 15 entités des Nations Unies et du plan-cadre d'équipement ainsi que des rapports correspondants du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, en ce qui concerne les entités, et l'exercice annuel clos le 31 décembre 2007, pour ce qui est des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du plan-cadre d'équipement.