ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should extend a helping hand to enable the people of Jammu and Kashmir to exercise their right to self-determination as pledged to them by the Security Council, as well as by India and Pakistan.
French: La communauté internationale doit tendre la main au peuple de ce territoire et lui donner la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination, comme cela lui a été promis par le Conseil de sécurité, ainsi que par l'Inde et le Pakistan.
English: These activities are being co-financed mainly by local communities and various sponsors.
French: Ces activités sont cofinancées par des collectivités locales et différents donateurs.
English: Given that such women performed invaluable work, it would be interesting to know whether the Government had any plans to recognize their activities formally.
French: Étant donné que ces femmes font un travail très précieux, elle souhaite savoir si le Gouvernement compte officiellement reconnaître leurs activités.
English: As part of the preparatory process for this Summit, the theme of the high-level segment of the substantive session of ECOSOC in June 2005 will be: «Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits».
French: Dans le cadre des préparatifs de ce sommet, le Conseil économique et social a consacré le débat de haut niveau de sa session de fond en juin 2005 au thème suivant: «Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies».
English: S/2008/10/Add.52 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.52 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Some criteria in the Needs Identification and Analysis measure the nature and degree of disadvantage experienced prior to incarceration.
French: Certains critères du SIABD servent à évaluer la nature et la gravité du handicap social qu’avait la délinquante avant son incarcération.
English: A systems-based perspective on primary prevention. Journal of Consultant Clinical Psychology, 59, 830-841.
French: A systems-based perspective on primary prevention », Journal of Consultant Clinical Psychology, 59, 830-841.
English: This parameter must be chosen knowingly.
French: Ce paramètre doit donc être choisi en connaissance de cause.
English: Now thanks to TeamViewer you may initiate a session with another person in any other com...
French: Cet outil performant permet d’ajouter des ...
English: Among the few EU Member States that have ratified the conventions, many have made declarations and reservations, which considerably limit their effectiveness.
French: Parmi le petit nombre d’Etats membres (de l’Union européenne) qui ont ratifié ces conventions, beaucoup de déclarations et réserves ont été faites, réduisant ainsi considérablement leur efficacité.
English: Tree growth from the time of planting to age 3 was modelled as a function of tree size and a competition modifier.
French: La croissance du pin, depuis le moment de la plantation jusqu'à l'âge de 3 ans, a été modélisée en fonction de la dimension des plants et d'un facteur de concurrence.
English: How, then, did the world reach agreement, albeit on only a first step in a decades-long process of action?
French: Comment tous ces pays ont-ils pu alors parvenir à un accord, même si ce n’est que sur la première étape d’une série d’actions s’étalant sur plusieurs décennies ?
English: Net investment income in the Bas-Saint-Laurent was slightly lower (11 percent) than the rate for Quebec (14 percent).
French: 100 et celui du Québec était de 11,2 p. 100, soit un écart de 3,5 p.
English: If the network members have not planned for this degree of growth, problems may arise.
French: Des problèmes peuvent surgir si certains n'avaient pas prévu cette croissance.
English: The key activities shown for each business line are the main initiatives that will allow PWGSC to reach its planned outcomes over the planning period.
French: Les activités clés qui sont présentées pour chaque secteur d'activité constituent les principaux projets qui permettront à TPSGC d'atteindre les objectifs visés au cours de la période de planification.
English: For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
French: Pour les besoins de l'analyse et de la gestion, le Directoire établit un bilan consolidé du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques centrales nationales, qui relèvent du SEBC.
English: Redundant cables can then be removed.
French: On peut ensuite procéder à leur élimination.
English: • Senior management reviews and assesses the use of contractors versus hiring term or indeterminate staff on an ongoing basis.
French: • La haute direction étudie et évalue le recours aux entrepreneurs par rapport à l’embauche d’employés, pour des durées déterminées ou indéterminées, sur une base continuelle.
English: Voluntary dumping submissions were also received from six Chinese exporters and/or manufacturers and one exporter located in the United States.
French: Un exposé volontaire sur le dumping a aussi été reçu de six exportateurs et(ou) fabricants en Chine et d'un exportateur aux États-Unis.
English: The second phase has recently begun and consists of a major rewrite of the Defence Tasks to more closely reflect current activity levels and resource constraints.
French: La deuxième phase, entreprise récemment, consiste en une reformulation majeure des tâches de défense afin de mieux refléter les niveaux d'activité et les limites financières.
English: Public participation based on the principle of access of every person is also required for the decision-making process on projects which have been determined by the competent authorities, by way of individual selection, to have a significant effect on the environment and thereby to require EIA report.
French: La participation du public selon le principe de l'accès pour tous est exigée aussi dans les décisions concernant des projets dont les autorités compétentes ont déterminé, après examen, qu'ils auraient des effets importants sur l'environnement et nécessiteraient donc la réalisation d'une EIE.
English: Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
French: La surveillance doit avoir lieu, mais elle ne peut pas être continue, car l’enfant doit pouvoir et a besoin de jouer seul pour se développer et acquérir son autonomie.
English: In Slovakia, the 2003 legislation on court ofﬁcials that came into force on 1 January 2004 introduced the post of principal court registrar to enable administrative staff to perform various tasks that do not require the involvement of judges.
French: Arrêt Diana c. Italie du 27 février 1992: violation pour une durée de 11 ans et 11 mois devant deux degrés de juridiction dans une affaire relativement complexe.
English: Redken balances its solid past of science with inspiration from the industry's best educators and a street sense of fashion that keeps Redken on the cutting-edge.
French: Redken, c'est l'équilibre parfait entre une science aux bases solides et l'inspiration des plus grand spécialistes de l'industrie avec un flair exceptionnel pour les nouvelles tendances. C'est ce qui permet à Redken d'être à la fine pointe de la mode.
English: In PWGSC's view, the fact that the primary resource's course delivery experience extended over 3 years does not mean that this individual had 3 years' equivalent experience.
French: De l'avis de TPSGC, le fait que l'expérience en prestation de cours de la ressource principale s'étalait sur plus de trois ans ne signifie pas que la personne avait trois ans d'expérience équivalente.
English: The text of 6.7.2.1 (b) should be amended to read:
French: Le texte du 6.7.2.1.  (b) devrait être modifié comme suit :
English: For the first decade after independence, there was substantial political and budgetary support for local theatre.
French: Au cours des dix premières années qui ont suivi l'indépendance, un appui politique et budgétaire considérable a été accordé au théâtre local.
English: After all, we have rightly responded in the cases of Darfur, the Democratic Republic of the Congo and other internal-conflict situations, whether active or latent.
French: Après tout, nous nous sommes à juste titre occupés du Darfour, de la République démocratique du Congo et d'autres situations de conflit interne, que les hostilités soient déclarées ou latentes.
English: For example, according to the Canadian Hypertension Education program, these lifestyle changes can have a significant impact on your blood pressure.
French: Par exemple, selon le Programme éducatif canadien sur l’hypertension, le fait d’apporter les changements suivants à votre mode de vie peut avoir des effets importants sur la tension artérielle.
English: Examining your operation on a number of levels is key to making decisions on expansion, contraction and succession.
French: À bien des niveaux, l’examen de votre exploitation est le facteur clé qui vous permet de décider de l’agrandir, de la consolider ou d’établir un plan de relève.
English: I have the deepest respect for all of you!
French: J'ai beaucoup de respect pour vous tous!
English: While I look forward to exploring new opportunities with the members of that sector, my staff and I are committed to efforts benefiting the entire tourism sector throughout all of Canada.
French: Bien que je me réjouisse de pouvoir explorer de nouvelles possibilités avec les membres de ce secteur, je demeure, tout comme mon personnel, déterminée à œuvrer dans l’intérêt de l’ensemble du secteur touristique de tout le Canada.
English: Letters of intent are very important for Environment Canada as this will give an early indication of the willingness of road authorities to implement the Code.
French: Les Lettres d’intention sont très importantes pour Environnement Canada parce que cela constituera une indication précoce de la volonté des administrations routières à mettre en oeuvre le Code.
English: 31 Similarly, in Case C-183/90 van Dalfsen v van Loon [1991] ECR I-4743, paragraph 21, the Court held that since the object of the Convention is to facilitate the free movement of judgments by establishing a simple and rapid procedure in the Contracting State in which the enforcement of a foreign judgment is sought, the expression "judgment given on the appeal" in Article 37(2) of the Convention is to be understood as denoting only judgments deciding on the substance of the appeal lodged against an order for the enforcement of a judgment given in another Contracting State, to the exclusion of judgments given under Article 38.
French: I-4743, point 21), la Cour a jugé que, compte tenu du fait que la convention tend à faciliter la libre circulation des jugements, en mettant en place une procédure simple et rapide dans l' État contractant où l' exécution d' une décision étrangère est demandée, l' expression "décision rendue sur le recours", qui figure dans l' article 37, paragraphe 2, de la convention, doit être comprise en ce sens qu' elle ne vise que les décisions qui statuent sur le bien-fondé du recours formé contre une décision accordant l' autorisation d' exécuter une décision judiciaire rendue dans un autre État contractant, à l' exclusion de celles prises au titre de l' article 38 de la convention.
English: NRCan provided expert input to changes to Base Metal Smelter Regulations and Metal Mining Effluent Regulations, published during the year.
French: À titre d'expert, RNCan a présenté des observations pour la modification du Règlement sur les usines de fusion de métaux communs et le Règlement sur les effluents des mines de métaux, publiés pendant l'année.
English: I begin by thanking the President-designate, Ambassador Luck of Australia, and the Friends of the Chair on their excellent work during the preparatory process.
French: Je remercie, pour commencer, le Président désigné - l'Ambassadeur Luck, de l'Australie - ainsi que les amis du Président, de leur excellent travail au cours du processus préparatoire.
English: I compliment Chairman Špirić on his efforts in support of reform, and I hope that he will take the following message back to his country: It is incumbent on all of Bosnia's leaders to set aside destabilizing rhetoric and focus on issues that matter for the welfare of Bosnia's citizens.
French: Je félicite le Président Špirić pour ses efforts en faveur de la réforme, et j'espère qu'il ramènera le message suivant dans son pays : il incombe à tous les dirigeants de la Bosnie de mettre de côté la rhétorique déstabilisante et de se concentrer sur les questions qui relèvent du bien-être des citoyens de la Bosnie.
English: Finally, any CF member with a warrant for arrest issued under the provisions of the NDA, or any member called upon to assist, can arrest another person subject to the CSD.
French: Enfin, tout militaire canadien autorisé par un mandat d'arrestation émis en vertu des dispositions de la LDN ou tout autre individu appelé à lui prêter main-forte dans l'exécution dudit mandat peut arrêter une personne justiciable du CDM.
English: Further to an agreement signed between the authorities of Poland, Czech Republic, Bulgaria, Slovakia and the European Union, 13 cinemas from these countries have passed over to the Media Plus Programme.
French: A la suite d’un accord signé entre les autorités de la Pologne, de la République Tchèque, de la Bulgarie, de la République slovaque et l’Union Européenne, 13 salles de ces pays ont transité vers le programme Media Plus.
English: His uncontested evidence clearly established that.
French: Sa preuve irréfutable l'établit clairement.
English: Additionally, a country-integrated programme is being prepared for Mexico, and regional programmes are being finalized for Central America and the Caribbean, which are expected to further increase programme portfolio delivery in 2009 in the areas of rule of law, crime prevention and criminal justice reform.
French: En outre, un programme intégré est en cours d'élaboration pour le Mexique, et des programmes régionaux sont en voie de parachèvement pour l'Amérique centrale et des Caraïbes qui devraient porter plus haut le niveau d'exécution en 2009 du portefeuille du programme en matière d'état de droit, de prévention du crime et de réforme de la justice pénale.
English: Neither the basic rules enshrined in the EC Treaty nor those set out in the Pact have been changed.
French: Ni les règles de base du traité ni celles du pacte n’ont été changées.
English: The actions of insulin and vanadium on the insulin receptor are similar, but the mechanisms are not identical.
French: Les effets de l'insuline et du vanadium sur le récepteur de l'insuline sont semblables, mais leurs mécanismes d'action ne sont pas identiques.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, pour la part qu'elles prennent à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing comme du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: This agreement could potentially lead to the development of a more formal MRA with the U.S. As a result of a 1997 Trilateral meeting in Mexico, regulatory authorities endorsed a document setting out a process which allows a drug submission that qualifies for priority review to be managed by a review team composed of staff from each regulatory authority.
French: Cet accord pourrait en théorie mener à un ARM plus officiel avec les États-Unis. Par suite d’une réunion trilatérale qui a eu lieu au Mexique en 1997, les autorités réglementaires ont approuvé un document qui exposait un processus selon lequel une présentation de drogue justifiant un examen prioritaire pourrait être prise en charge par une équipe d’examen composée de personnel de chaque organisme réglementaire.
English: The knowledge centre, which was presented to the Conference of the States Parties at its second session, contains legal resources and information on cases, publications, country profiles, training opportunities and events.
French: Le centre de connaissances, présenté lors de la deuxième session de la Conférence des États parties, contient des ressources juridiques et des renseignements sur des cas pertinents, des publications, des profils de pays, des formations et des réunions.
English: * The submission of this document was delayed due to the need to take into account developments in the preparatory process for UNCTAD XI.
French: * La présentation tardive du présent document est due à la nécessité de tenir compte de l'évolution de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Only then is the United States likely to pay any attention and only then will Europe become effective.
French: Seulement alors l’Amérique pourra éventuellement prêter une oreille attentive et seulement alors l’Europe deviendra efficace.
English: Nowadays they are most commonly used to evaluate the clinical relevance of a patch test reaction.
French: De nos jours, ils sont couramment utilisés pour évaluer la pertinence clinique d'un test épicutané positif.
English: Some of it's been off the coast of Labrador on a Canadian Coast Guard icebreaker, which was doing its route to remote communities that can only be reached by ship.
French: Une partie de ce périple s'est déroulée le long des côtes du Labrador, à bord d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne qui faisait son trajet régulier pour se rendre dans des communautés éloignées, accessibles uniquement par bateau.
English: As both the OAS Secretary General, José Miguel Insulza, and I stated at the sixth high-level meeting between United Nations and regional organizations, held last July in New York, the OAS welcomes a much more structured approach to strengthening collaboration between United Nations and regional organizations in the areas of democracy, development and security, including conflict prevention and peacebuilding.
French: Comme le Secrétaire général de l'OEA, José Miguel Insulza, et moi-même l'avons déclaré à la sixième Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue en juillet dernier à New York, l'OEA est favorable à une stratégie bien plus structurée pour resserrer la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales dans les domaines de la démocratie, du développement et de la sécurité, y compris la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Above all the area is famous for its wide selection of bookstores where rare books and new titles can be found in every language.
French: Cette zone est également très connue pour son riche choix de librairies où vous pourrez trouver des livres rares et nouveaux, en toutes les langues.
English: Mr Luc Le Guerrier, Honorary Consul in Douala
French: M. Luc Le Guerrier , Consul honoraire à Douala
English: Operated by the Canadian Avalanche Association, the Centre wants to bring Canadian avalanche expertise under one roof, maximize the impact of public funding applied to public safety/prevention work related to snow safety and ensure best practices on response and prevention are shared across the country - not just Western Canada.
French: Administré par la Canadian Avalanche Association, le Centre a pour objectifs de regrouper les compétences canadiennes en avalanche sous un même toit, de maximiser les retombées des fonds publics alloués à la sécurité publique et au travail de prévention en ce qui a trait aux activités en milieux enneigés, et d'assurer la diffusion des pratiques exemplaires en matière de prévention et d'intervention partout au pays, et non seulement dans l'Ouest canadien.
English: Theoretical gain calculation in some polyacene allows us to account for several factors (new kinetics constants, excited singlet and triplet absorption, photochemical reactions).
French: Le calcul théorique du gain a été effectué pour plusieurs polyacènes en tenant compte de nouvelles constantes de cinétiques, de l'absorption des états triplets et singulets excités ainsi que de diverses réactions photochimiques.
English: Cytological aspects of hemiclonal (meroclonal) inheritance in diploid and triploid males of the hybridogenetic frog Rana esculenta (Rana ridibunda × Rana lessonae) have been studied by DNA flow cytometry.
French: Des aspects cytologiques de l'hérédité hémiclonale (méroclonale) chez les mâles diploïdes et triploïdes des grenouilles hybridogènes, le Rana esculenta (Rana ridibunda × Rana lessonae) ont été étudiés à l'aide de flux cytométriques de l'ADN.
English: 6.7.4.3 Design criteria
French: 6.7.4.3 Critères de conception
English: It has been seven years since world leaders met in this Hall for the Millennium Assembly and committed themselves to ridding Africa of its most pressing socioeconomic and political challenges in order to allow the continent move with the rest of the world.
French: Sept années se sont écoulées depuis que les dirigeants du monde se sont réunis dans cette salle à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire et se sont engagés à débarrasser l'Afrique de ses problèmes socioéconomiques et politiques les plus urgents, pour lui permettre d'avancer avec le reste du monde.
English: P. Martin Associates, 1974 "Blackwash and Whitewash" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « Blackwash and Whitewash »  © Domaine public Source :
English: In October 2008, the Third Committee of the United Nations General Assembly will again debate the death penalty and the implementation of resolution 62/149 “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: En octobre 2008, la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies débattra sur la peine de mort et sur l'application de la résolution 62/149 (Moratoire sur l’utilisation de la peine de mort).
English: Do not use <p> or </p> in between <form> and </form> since there is a bug in Netscape 4.x that will cause the form engine to shut down.
French: N'utilisez pas la balise <p> ou </p> entre les balises <form> et </form>. Il y a un bogue dans Netscape 4.x qui cause alors l'arrêt du moteur de formulaires.
English: The National Assembly’s decision did not go unnoticed in Washington either at a time when the European Union was considering its 1995 directive, which would include an important provision concerning other countries.66 The legislative process Thanks to the interest of some political leaders for… access to information, Quebec came to the protection of personal information in the mid-1970s.
French: De même, la décision de l’Assemblée nationale ne passe pas inaperçue à Washington au moment où l’Union européenne progresse vers l’adoption de la directive de 1995, dont l’une des dispositions importantes interpellera les pays tiers66. Le cheminement législatif C’est grâce à l’intérêt de certains leaders politiques pour … l’accès à l’information que le Québec est venu, au milieu des années 70, à la protection des renseignements personnels.