ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A submission was received from Kao Hsing Chang Iron & Steel Corporation (KHC).
French: Un exposé a été reçu de KaHsing Chang Iron et Steel Corporation (KHC).
English: The absence of statistical data, however, makes it impossible to measure the effects of key decisions taken or envisaged.
French: L'absence de données chiffrées empêche cependant de mesurer les effets de décisions clés prises ou envisagées.
English: However, the Congolese Government did not consult Sibeka, the other partner in MIBA, when it decided to grant Sengamines the best concession lands.
French: Toutefois, ce gouvernement n'a pas consulté la Sibeka, l'autre partenaire de la MIBA, quand il a décidé de concéder les meilleures terres à Sengamines.
English: These informal sectors are the least protected and least regulated and therefore facilitate exploitation (undeclared work, clandestinity). 22. They are also sectors where the "labour supply" is plentiful.
French: - La traite implique le recrutement et/ou le transport légal ou illégal de femmes.
English: Informal consultations on agenda item 106 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol. I), A/59/5 (Vol. III), A/59/5 (Vol. IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161, A/59/162, A/59/318, A/59/318/Add.1 and A/59/400)); and 117 (United Nations pension system (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 and A/59/447))
French: I), A/59/5 (Vol.  III), A/59/5 (Vol.  IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161, A/59/162, A/59/318, A/59/318/Add.1 et A/59/400)); et 117 (Régime des pensions des Nations Unies (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 et A/59/447))
English: These are questions about which Mr. King would have reflected long and carefully.
French: Ce sont là des questions auxquelles M. King aurait longuement et mûrement réfléchi.
English: The studies carried out in connection with the auto-oil programme showed that the ozone problems cannot be adequately tackled with the proposed package of measures.
French: Il ressort même des études du programme auto-oil que le problème de la couche d'ozone ne peut pas être suffisamment combattu avec le paquet de mesures proposé.
English: The Government may also regulate or prohibit the right of foreigners to acquire land in Namibia.
French: Le gouvernement peut réglementer ou prohiber le droit des personnes étrangères à acquérir des terres en Namibie.
English: So, after arriving at Stuttgart on Tuesday evening, camp was set up, we had dinner and went to bed early in order to be at the Haus der Wirtschaft (House of Economy) as early as possible the next day.
French: Ainsi, après être arrivés à Stuttgart mardi soir, et après que la tente a été montée, nous avons mangé, et nous sommes allés nous coucher de bonne heure, pour pouvoir arriver le plus tôt possible à la Haus der Wirtschaft (Maison de l'Économie).
English: • Import Regulations - South Africa ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Sénégal CICan
English: There are also demographic reasons for this state of affairs.
French: Il existe aussi des raisons démographiques à cette situation.
English: Therefore, the Committee must make a case-by-case assessment whether the conviction had become final.
French: Le Comité doit donc apprécier au cas par cas si la condamnation est définitive ou non.
English: They noted that poverty, lack of opportunities, gender disparity, lack of education, inequality, violence, wars and other disasters, barriers to legal labour migration, difficulties in integrating migrants in local societies, the legalized sex industry, corruption, impunity of buyers of labour and services of victims and demand for cheap labour and services are the basic factors that encourage trafficking of women and girls.
French: Ils ont rappelé les principaux facteurs favorisant la traite des femmes et des filles, à savoir la pauvreté, le manque de perspectives, les inégalités entre les sexes, le manque d'instruction, l'inégalité, la violence, les guerres et autres catastrophes, les obstacles entravant les migrations de travail légales, les difficultés d'intégration des migrants dans les sociétés locales, la légalisation de l'industrie du sexe, la corruption, l'impunité des individus exploitant le travail ou les services des victimes, et la demande de services et de main-d'œuvre bon marché.
English: The specific supply arrangements were introduced to guarantee supplies to the outermost regions and offset the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location by lowering the price of essential products.
French: Le régime spécifique d'approvisionnement a été institué pour garantir l'approvisionnement des RUP et réduire les surcoûts découlant de l'éloignement, de l'insularité et de l'ultrapériphéricité de ces régions, ces contraintes étant atténuées par une réduction des prix des produits essentiels.
English: There are not yet any bank holding companies or insurance holding companies incorporated in Canada against which to evaluate the impact of the regulations.
French: Il n'est pas encore possible d'évaluer l'incidence du Règlement sur les sociétés de portefeuille bancaires ou les sociétés de portefeuille d'assurances constituées en société au Canada.
English: In the same region, Majescor Resources Inc. and Azimut Exploration Inc. outlined a prospective 30-km-long uranium mineralization corridor on the South Rae property with grades of up to 0.57% U3O8 obtained from grab sample assays.
French: Dans la région de la Côte-Nord, Ressources Jourdan inc. a obtenu de bons résultats en surface sur sa propriété uranifère dans le bassin sédimentaire de Wakeham, située à 70 km au nord de HavreSaint-Pierre.
English: So I will not add any further comments to what Herbert Bösch said, given his personal commitment.
French: Malgré son engagement personnel, je ne rajouterai rien à ce que M. Herbert Bösch a dit.
English: By letter dated September 20, 1976 (Exhibit E-I, Case Book, page 8) the said Director General notified the applicant that, pursuant to section 28(3) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par lettre en date du 20 septembre 1976 (pièce E-1, à la page 8 du recueil), le même directeur général a informé le requérant que, conformément à l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Caterpillars are black with orange bands.
French: Les chenilles sont noires, avec des bandes orange.
English: Your Rapporteur believes that at all stages of the asylum process, including appeals or judicial reviews, separated children should have a legal representative who will provide legal advice and representation.
French: Votre rapporteur estime que les enfants séparés devraient pouvoir bénéficier d'un représentant légal offrant un conseil juridique et une représentation légale à toutes les étapes du processus de demande d'asile, y compris dans les cas d'appel ou de contrôle judiciaire.
English: The Board guides us in our effort to provide better service to Canadians by overseeing business planning as well as policies that govern agency resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le conseil nous guide dans nos initiatives visant à fournir un meilleur service aux Canadiens; à cette fin, il contrôle la planification de l'ADRC ainsi que les politiques qui régissent ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats.
English: It is no surprise to anyone that acceptable, or internationally acceptable, human rights standards have not been applied in that country, especially for the last two years.
French: Personne n'est surpris du fait que, dans ce pays, depuis deux ans en particulier, l'on n'applique pas de standards acceptables, ou internationalement acceptés, des droits de l'homme.
English: To classify what happened as an act of war is not a mere question of semantics.
French: Qualifier ces événements d' acte de guerre n' est pas une simple question sémantique.
English: Under Licence No. 967592, Willmar Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967592, Willmar Air Service, Inc.
English: The insurance officer therefore allocated the payments as provided for in the legislation.
French: L'Agent d'assurance avait donc fait la répartition d'après les textes de Loi.
English: The two-year survival rate of patients with small cell lung cancer is less than 10%.
French: Le taux de survie de deux ans des patients atteints du cancer à petites cellules du poumon est inférieur à 10%.
English: In evaluating proposals, peer review committees take into consideration the ability of the researcher or research team to successfully carry out the project, given their involvement in other funded research.
French: Au moment d'évaluer les propositions, les comités d'évaluation par les pairs tiennent compte des aptitudes du chercheur ou de l'équipe de recherche à mener avec succès le projet, compte tenu de son engagement dans d'autres projets de recherche financés.
English: • consulting services, including education, ergonomics, and general health and safety;  
French: • les services de consultation, entre autres sur l’éducation, l’ergonomie ainsi que la santé et la sécurité en général;
English: (b) with respect to a monochrome cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube, an assembly which consists of either a glass panel or a glass envelope, which is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube, video monitor tube or video projector tube and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons.
French: b) pour ce qui est d'un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques, ou d'un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo, un ensemble constitué d'un panneau de verre ou d'une enveloppe de verre, pouvant s'intégrer à un tube image de télévision monochrome à rayons cathodiques ou un tube à rayons cathodiques de moniteur vidéo ou de projecteur vidéo et ayant subi le traitement chimique et physique nécessaire pour fixer des luminophores sur la surface ou l'enveloppe de verre, avec une précision suffisante pour reproduire une image vidéo après excitation par un faisceau d'électrons.
English: ◦ Product specification and grade/type
French: ◦ Spécification du produit
English: The project has had two particularly innovative elements.
French: Le projet compte deux éléments particulièrement innovateurs.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: (Berne, 28 mai - 1er juin 2001)
English: +44 207 273 34 86 Fax +44 207 273 43 45 E-mail: stella.francoise@homeoffice.gsi.gov.uk Mr Hugh BURNS (to be confirmed) Head of Civil Law Development Division Lord Chancellor's Department Selborne House 54-60 Victoria Street LONDON SW1E 6QW Tel.
French: +389 2 226 829 Fax +389 2 226 975 E-mail: smojsova@minjustice.gov.mk UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Paul STEPHENSON (Head of Delegation) Head of Corruption and Criminal Policy Section Home Office Sentencing and Offences Unit Room 321 Queen Anne's Gate, 50 LONDON SW1H 9AT
English: Strategies to identify acceptable levels of risk - environmental, economic, social - could provide a stable and rational basis for achieving sustainable development.
French: L'adoption de stratégies permettant de définir des niveaux acceptables de risque − environnemental, économique, social − pourrait constituer un moyen fiable et rationnel de promouvoir le développement durable.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data to March 31, 2006; 2005-2006 Annual Assessments; 2005 Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: To award such a low score would certainly not seem unreasonable for an answer that just barely suggested a mere modicum of the correct ingredients, or was almost totally incorrect in nature.
French: Le fait d'attribuer une note si faible ne semblerait vraisemblablement pas déraisonnable si la réponse se limitait à une simple évocation des composantes appropriées ou si elle était, sur le fond, pratiquement totalement incorrecte.
English: Please also comment on reports that anti-corruption law enforcement agencies have at times been used to harass political opponents.
French: Commenter également les informations selon lesquelles les organismes chargés d'appliquer la législation anticorruption auraient parfois été utilisés pour harceler des opposants politiques (CCPR/C/MDA/2, par.
English: Cyprus should be one sovereign state, with a single international personality and single citizenship and this state should be demilitarised.
French: La souveraineté, la personnalité internationale et la citoyenneté doivent être uniques et cet État doit être démilitarisé.
English: In its judgment of 19 September 2000 in Case C-156/98 Germany v Commission, the Court clarified the scope of the derogation provided for in Article 92(2)(c) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(2)(c) EC).
French: Dans un arrêt du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission (C-156/98, non encore publié au Recueil), la Cour a clarifié le champ d'application de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité [devenu, après modification, article 87, paragraphe 2, sous c), CE].
English: Traditional Cretan style, giving a local experience to your holiday.
French: Dans un style traditionnel crétois, le Sirens Village donnera à vos vacances une touche bien typique.
English: Ships and marine technology — Marine electromagnetic compasses 5.
French: Navires et technologies maritime — Compas électromagnétiques de marine (norme disponible en anglais seulement) 5.
English: W e will seek ways to improve the transparenc y of the regulatory process for novel foo ds in Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal initiative.
French: Nous solliciterons des pistes de solutions afin d’am éliorer la transparence du processus réglem enta ire pour les alim ents nouveaux au Canada, comm e par exemple, dans le cadre de l’initiative de Re nouveau législatif en m atiè re de pro tec tion de la santé.
English: In this context, we are deeply concerned about the persistent problem of shortage in troops and logistics to conduct peacekeeping/peacemaking operations, especially on the African continent.
French: Dans ce contexte, nous sommes profondément préoccupés par la persistance du problème de la pénurie de personnel militaire et de logistique pour mettre en oeuvre les opérations de maintien/rétablissement de la paix, notamment sur le continent africain.
English: Previous monthly declines of 21 per cent and 25 per cent were reported for November and October, respectively.
French: D'après PricewaterhouseCoopers, le taux d'occupation devrait descendre sous les 60 p.
English: The expert from France introduced document ST/SG/AC.10/C.4/2004/2 proposing to modify Chapter 2.8, paragraph 2.8.2.1, of the GHS on self-reactive substances in order to deal with substances (mixtures) having both oxidizing and self-reactive properties.
French: L'expert de la France a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/2, qui propose de modifier le paragraphe 2.8.2.1 du chapitre 2.8 du SGH concernant les matières autoréactives, en vue de prendre en compte le cas des matières (mélanges) ayant à la fois des propriétés comburantes et des propriétés autoréactives.
English: Calls on the Member States and the Commission to consolidate the activity of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) with a view to fully developing its operational capabilities and using it as an early warning system, as well as a system of information exchange in the field of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis et Jo Leinen Amendement 41 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de la création du réseau de correspondants pour la sécurité énergétique (NESCO) et souligne son rôle dans la contribution apportée à la riposte et à la réaction précoces de l'UE face à des menaces pour la sécurité énergétique à la fois économiques et environnementales; Or. en
English: Export Development Canada, 151 O'Connor St. Ottawa, On.
French: Exportation et dévelopment Canada, 151 Rue O'Connor Ottawa, On.
English: Example A person who had a business died on May 28, 2006.
French: Exemple L'exercice de l'entreprise d'une personne décédée le 28 mai 2006 se termine le 31 mars.
English: 'Tom Robertson's wheelbarrow railroad'".
French: 'Tom Robertson's wheelbarrow railroad' ».
English: For example, we are working to provide better information to consumers suffering from food allergies.
French: Par exemple, nous nous efforçons d'offrir de meilleurs renseignements aux personnes souffrant d'allergies alimentaires.
English: Tommy Attachie, talking about the Dreamer Gaayęą.
French: Tommy Attachie parlant du Rêveur Gaayęą à Gat Tah Kwą̂ (Montney), 2005.
English: In 2007, the operating costs of the Centre amounted to $1.1 million, $929,500 of which was financed by resources stemming from general-purpose funds and programme support costs and $181,381 of which was deducted from various programmes according to an allocation rate.
French: En 2007, les dépenses de fonctionnement du Centre se sont élevées à 1,1 million de dollars, dont 929 500 dollars financés au moyen de fonds non réservés et de ressources pour l'appui au programme et 181 381 dollars par prélèvement sur les différents programmes en application d'un taux d'imputation.
English: The good side to the crisis, caused as it was by cheap 'funny' money, is that the United States cannot now afford new wars.
French: Le bon côté de la crise, causée, en réalité par un "drôle" d'argent bon marché, c'est que les États-Unis ne peuvent à présent plus se permettre ne nouvelles guerres.
English: Testimony of Maj J.G. Mansfield, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Mansfield, Transcriptions, vol.
English: Mehran Abdolbaghi: a member of Iran's National Front.
French: Mehran Abdolbaghi: membre du Front national d'Iran.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi
English: In the 1.6 mg/kg bw/day group, 34% (86/254) of the F1 pups died within four days after birth.
French: Dans le groupe recevant 1,6 mg/kg bw/jour, 34 % (86/254) des bébés rats du F1 sont morts dans les quatre jours qui ont suivi la naissance.
English: Work-in-training for certain occupations is conducted in the production parts of the institution, such as producing brass objects for a certain pay.
French: Les stages dans certains métiers ont lieu dans les secteurs de production de l'établissement, ainsi la production d'objets en cuivre, moyennent une certaine rémunération.
English: Consistent with the project readiness requirements outlined above in section 3.6 (iii), ACOA may terminate negotiations if they are not substantially concluded within six (6) months from the date of the letter referred to above in this section.
French: Conformément aux exigences énoncées au paragraphe 3.6 iii) susmentionné relativement à l’état de préparation du projet, l’APECA pourrait mettre fin aux négociations si elles ne sont pas essentiellement conclues dans les six (6) mois suivant la date figurant sur la lettre susmentionnée dans cette section.
English: The report should be checked in advance with the companies, social partners and users concerned, and should be addressed not only to the European Parliament and the Council but also to the European Econo mic and Social Committee.
French: De l'avis du Comité, celle-ci devrait par ailleurs procéder à une analyse périodique coordonnée de la compétitivité de l'industrie sidérurgique européenne, en particulier dans les pays candidats, analyse qui devrait également porter sur les évolutions et les besoins du secteur en termes d'emploi.
English: Both of these components appear to have had no significant impact on time spent in the three labour market activities.
French: Par conséquent, nous nous concentrerons principalement sur les estimations selon les années de référence 1992 à 1995.
English: The various contracting activities emanating from the centre of expertise established last year (contract review boards and training and advisory services) are now well entrenched in departmental culture.
French: Les diverses activités de passation de marchés émanant du centre d'expertise créé l'an dernier (comités d'examen des marchés, services de formation et services consultatifs) font maintenant partie intégrante de la culture ministérielle.
English: Total authorities (59.0)
French: Autorisations totales (59,0)
English: The common snapdragon, for example, is generally seeded in the greenhouse in February and planted outside in late May or early June.
French: Par exemple, la gueule-de-loup est habituellement ensemencée en serre en février, puis plantée dehors à la fin mai ou au début de juin.
English: Countries which have voluntarily done more are at a huge advantage under the new system, because the fisheries effort allocated to the individual Member States in the future can then be allocated to the fleet in a way which makes greater economic sense and will not result in any one particular ship being given enough days at sea to be able to fish sensibly.
French: Quant aux États qui en ont volontairement fait davantage, ce nouveau système leur donne un gros avantage, car l'effort de pêche à répartir entre les différents États membres pourra l'être de manière économiquement plus judicieuse entre les composantes de la flotte : dès lors, chaque navire bénéficiera d'un nombre approprié de jours en mer pour exercer son activité.
English: • Equipment, furnishings, and associated labour to install such items as carpeting, tables, chairs, exhibit booths, waste receptacles, ashtrays, decorative plants, draping, banners, and signs.
French: • Les services d'audio, d'audiovisuel et de vidéo, la main-d'oeuvre et le matériel relatifs aux services techniques.
English: The International Bureau suggested that the reference to paragraph (10) be amended to (10bis) consequential to the adoption of new paragraph (10bis).
French: Le Bureau international a proposé que, suite à l’ adoption d’ nouvel un alinéa 10bis), le renvoi à l’ alinéa 10) devienne un renvoi à l’ alinéa 10bis).
English: In this sense, the closer an operator is to a company, the greater his chances to correctly assess its profitability (nature, risks involved, terms) thus enabling a more appropriate channelling of their financial co-operation.
French: C'est aussi un nouveau message qui est envoyé aux politiques définissant les conditions de l'environnement concurrentiel et financier des entreprises et cela peut être étendu à toute l'Europe.
English: Is there a link?"
French: « Religious people, religious congregations, and volunteerism in human services:
English: With two F5 damage indicators occurring within seconds of each other, experts decided to re-evaluate some of the evidence seen in June.
French: Puisque deux indicateurs de dommages de force F5 se sont manifestés à quelques secondes d'intervalles, les experts ont décidé de reconfirmer certaines des observations faites en juin.
English: This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
French: Cette position, inscrite sur les livres de la BCE, représente la créance nette ou l’engagement net de chaque BCN envers le reste du SEBC.