ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the approved project description, by UNDP country offices (based on a memorandum of understanding), the United Nations Office on Drugs and Crime, relevant non-governmental organizations or international organizations, financed by voluntary contributions of Member States.
French: Dans le cadre de la description de projet approuvée, par les bureaux de pays du PNUD (sur la base d'un mémorandum d'entente), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les organisations non gouvernementales ou organisations internationales compétentes, financé par des contributions volontaires des États membres.
English: Formal evaluation of the program would require testing the impact of the program on parenting knowledge and behavior, and adolescent attitudes and adjustment in target schools relative to schools where such a program is not available.
French: Il faut poursuivre la recherche sur les mesures d'autodéclaration, d'entrevue et d'observation de l'attachement chez les adolescents et leurs parents pour évaluer la façon dont les différences développementales et qualitatives sont reliées à l'adaptation.
English: Participants echoed the perspective of many speakers that "now is the time to re-invest in Canadians."
French: Les participants ont fait écho au point de vue de nombreux conférenciers pour qui « il est temps de réinvestir dans les Canadiens ».
English: Plants wilt suddenly in hot, sunny weather.
French: Les plantes se flétrissent soudain par temps chaud et ensoleillé.
English: Beginning in 1708, English ships tightened the blockade around Placentia, but this did nothing to protect their positions from the island's interior.
French: À partir de 1708, les navires anglais resserrent le blocus de Plaisance, mais cette mesure ne protège aucunement leurs postes à l'intérieur de l'île.
English: Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MEAT INSPECTION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR L'INSPECTION DES VIANDES MODIFICATIONS 1.
English: Although there is a general relationship between particle counts and turbidity (below 1.0 NTU), a firm correlation does not exist.84-86 A simple conversion factor relating particle counting and turbidity measurements is not possible because the two techniques differ fundamentally in terms of discernment.
French: Même s'il y a une relation générale entre le nombre de particules et la turbidité (au-dessous de 1,0 μTN), il ne s'agit pas d'une corrélation ferme.84,86 Il n'est pas possible d'établir un facteur de conversion simple entre le nombre de particules et les mesures de turbidité, parce que les deux techniques présentent des différences fondamentales en matière de discernement.
English: The promise of land, cultural and educational autonomy, and guaranteed exemption from military services attracted about 7000 of them to southern Manitoba.
French: La promesse de terres et d'autonomie en matière de culture et d'éducation, ainsi que la garantie de l'exemption du service militaire attirent environ 7000 d'entre eux dans le Sud du Manitoba.
English: Only in very exceptional cases would deadlines for the submission of draft resolutions be extended.
French: Cette date limite ne serait repoussée que dans des cas très exceptionnels.
English: fact gave up his career as a long-distance semi-trailer truck operator on May 3, 1998.
French: abandonné sa carrière de chauffeur de camion semi-remorque longue distance le 3 mai 1998.
English: This product was added to our catalog on Monday 11 September, 2006.
French: Cet article a été ajouté le lundi 11 septembre, 2006.
English: A general regression and the formation of the West-African Inlandsis took place during the Late Ordovician.
French: Á l'Ordovicien tardif a lieu une régression généralisée avec la formation de l'inlandsis ouest-africain.
English: The great ice storm of 98 will be long remembered.  Ice storms occur when a unique set of atmospheric temperatures and moisture conditions come together to produce freezing rain.
French: Personne n'est près d'oublier la grande tempête de verglas de 1998. Une tempête de verglas survient lorsqu'une constellation unique de températures atmosphériques et de conditions hygrométriques se trouvent réunies pour produire de la pluie verglaçante.
English: We were aware that not everyone was in agreement with this but pushed it through nonetheless.
French: Nous savions que tous n'étaient pas d'accord. Mais nous sommes parvenus à l'imposer.
English: Another area to which my delegation wishes to refer is the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ma délégation souhaite également aborder la question du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The dark lines on the head of juveniles fade with age, and are usually quite faint in adults.
French: Les lignes foncÃ©es qui ornent le dessus de la tÃªte des individus juvÃ©niles sâ€™estompent avec lâ€™Ã¢ge et deviennent habituellement indistinctes chez les adultes.
English: • the result of a classification audit, central agency or departmental monitoring exercise or dispute resolution process (use as appropriate: code F = TB audit or monitoring; code G = Departmental audit or monitoring; or code D = Dispute resolution other than grievance);
French: • l’issue d’une vérification de classification, d’un exercice de contrôle par un organisme central ou un ministère, ou d’un processus de règlement des différends (utiliser selon le cas : code F = Examen ou contrôle CT; code G = Vérification ou contrôle par le ministère; ou code D = Règlement d’un différend autre qu’un grief);
English: • Throughout the year, the Commission continued its consultations on the question of respect for and protection of Indigenous legal traditions, meeting with Aboriginal leaders, Elders, community members and policy-makers in Iqaluit, Whitehorse, Carcross, Teslin and Vancouver.
French: • Tout au long de l'année, la Commission a poursuivi ses consultations sur la question du respect et de la protection des traditions juridiques autochtones et elle s'est réunie avec des chefs de file autochtones, des Aînés, ainsi qu'avec des membres des collectivités et des responsables des politiques à Iqaluit, Whitehorse, Carcross, Teslin et Vancouver.
English: He informed GRSG about the ongoing second phase research on the symbol recognition, conducted by the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM).
French: Il a donné au GRSG des informations sur la deuxième phase des travaux de recherche en cours concernant la reconnaissance des symboles, menée par l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM).
English: The Whitehorse office was at that time handled by another airline under a ground handling agreement and provided inaccurate and erroneous information.
French: À l'époque, le bureau de Whitehorse était administré par une autre compagnie aérienne, en vertu d'une entente de service d'escale, et a fourni des renseignements inexacts et erronés.
English: It has the sole right to initiate EU legislation.
French: Elle constitue le seul organe qui ait le droit de lancer des projets législatifs.
English: Ms. Shin noted that once a law was in place, there was always a need to check that it was, in fact, being implemented.
French: Mme Shin dit qu'une fois qu'une loi est en place, il faut toujours vérifier qu'elle est effectivement appliquée.
English: "FARDC were allegedly responsible for the majority of human rights violations committed during this reporting period" (124)
French: «Les FARDC seraient responsables de la majorité des violations des droits de l'homme commises pendant la période en revue», indique le rapport(119).
English: In short, there have been some improvements, especially for the international tribunals and peacekeeping, but the situation remains fragile, especially for the regular budget, and it is essential that Member States make further efforts to meet their financial obligations to the United Nations in a full and timely manner.
French: En bref, si l'on constate des améliorations, en particulier pour les tribunaux internationaux et les opérations de maintien de la paix, la situation demeure fragile, en particulier pour ce qui est du budget ordinaire et il est essentiel que des États Membres fassent de nouveaux efforts pour s'acquitter intégralement et dans les délais voulus de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, he forgot to mention Israel's twenty-year occupation of South Lebanon in flagrant defiance of Security Council resolution 425 (1978).
French: Il a toutefois omis de parler des 20 ans d'occupation israélienne du Sud-Liban, en violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Staff members who are applying for a dependency allowance or benefit for the first time must apply in person at the section that services their area.
French: Les fonctionnaires qui présentent pour la première fois une demande de prestations familiales doivent le faire en personne à la section dont ils relèvent.
English: The first thinnings are light, irrespective of the rate of interest, because of their favorable feedback effects on the quality of residual trees.
French: Les premières éclaircies sont légères, peu importe le taux d'intérêt employé, à cause de leurs conséquences positives sur la qualité des tiges résiduelles.
English: It also protects the existing names of corporations and ensures that each corporate name is unique.
French: Il protège aussi les dénominations existantes des organisations et voit à ce que chaque dénomination soit unique.
English: It needs to be pointed out that it is not only the men who live in First Nations communities who are affected by issues of ownership, control, economic development, resource management, and more effective management.
French: Il importe de rappeler que ce ne sont pas seulement les hommes qui, au sein des collectivités des Premières nations, sont touchés par les questions de propriété, de contrôle, de développement économique, de gestion des ressources et de gestion efficace.
English: Clearly, attempting to address the causes of a phenomenon when they are multiple, and laden with real and serious consequences, is a highly complex task.
French: Remédier aux causes d’un phénomène lorsqu’elles sont multiples et entraînent des conséquences sérieuses et graves apparaît, de toute évidence, d’une grande complexité.
English: • Seize opportunities quickly 3.2 The Work Force a) Challenges
French: • Saisir rapidement les occasions 3.2 La main-d'œuvre a) Les défis
English: Effective and coherent action against these diseases should therefore offer different solutions depending on the case, but also combine measures on several levels.
French: Une action efficace et cohérente contre ces maladies doit donc proposer des solutions différenciées selon les cas, mais également combiner simultanément des mesures à plusieurs niveaux.
English: The advance should normally be provided before the trip begins.
French: L'avance est normalement accordée avant le voyage.
English: • a detailed and costed work plan, including a time frame for the activities;
French: • plan de travail détaillé, accompagné d'un budget et d'un échéancier;
English: Sgt Jones described his experience with OPFOR.
French: C’est une tâche stimulante et intéressante qui donne une bonne idée de ce qui se passe outre-mer.
English: The Eurosystem monitors these policies and developments in accession countries closely, not least in view of their prospective EU membership.
French: L’Eurosystème suivra avec attention ces politiques et les évolutions dans les pays candidats à l’adhésion, notamment dans l’optique de leur future participation à l’UE.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to sixty-first sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222, 59/247, 60/209 and 61/213).
French: L'Assemblée a poursuivi son examen de la question de sa cinquante et unième à sa soixante et unième session (résolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222, 59/247, 60/209 et 61/213).
English: • preserving the integrity of Canada's citizenship, immigration and refugee programs and protecting the health, safety, security and well-being of Canadian society; and
French: • préserver l'intégrité des programmes du Canada en matière de citoyenneté, d'immigration et de protection des réfugiés, tout en protégeant la santé de la population canadienne et en assurant sa sécurité et son bien-être;
English: School vehicle safety can be improved by teaching children the correct procedures and proper behaviour around school buses.
French: On peut améliorer la sécurité des autobus scolaires en montrant aux enfants la bonne façon de procéder et le comportement approprié quand ils sont à proximité d'un autobus scolaire.
English: Smith, P. Assessing the size of the underground economy:
French: BALDWIN, J., D. SABOURIN et M. RAFIQUZZAMAN.
English: Attention was drawn to the policy recommendations contained in the selected resolutions and decisions adopted by the Council, in particular resolutions 2001/21, 2001/27, 2001/39, 2001/41, and decisions 2001/299 and 2001/304.
French: Il a également appelé l'attention sur les recommandations de politique générale énoncées dans certaines résolutions et décisions adoptées par le Conseil, en particulier les résolutions 2001/21, 2001/27, 2001/39 et 2001/41 et les décisions 2001/299 et 2001/304.
English: The RCMP provides its clients with useful information about its work 67 58 71 17 RCMP information is accurate and of high quality 68 67 66 67 RCMP information is timely 60 54 51 33 RCMP regular policing reports are valuable 74 63 79 50 The RCMP is accountable for resources used for contract policing 73 75 76 100 The RCMP's services represent good value for money spent 56 65 54 60 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 65 63 67 50 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 69 75 58 100 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 64 70 58 60 The RCMP is fulfilling its strategic priority of effectively supporting international operations 68 75 60 100 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 67 * 61
French: La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur le travail effectué 67 58 71 17 Exactitude et qualité des informations de la GRC 68 67 66 67 Rapidité des communications de la GRC 60 54 51 33 Utilité et validité des rapports de police périodiques de la GRC 74 63 79 50 Responsabilité de la GRC des ressources utilisées pour les services de police contractuels 73 75 76 100 Rapport qualité-prix des services de la GRC 56 65 54 60 Réalisation des objectifs en matière de crime organisé par la GRC 65 63 67 50 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de terrorisme par la GRC 69 75 58 100 Réalisation des objectifs stratégiques concernant la jeunesse par la GRC 64 70 58 60 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de services de police internationaux par la GRC 68 75 60 100 Réalisation des objectifs stratégiques concernant les communautés autochtones par la GRC 67 * 61
English: The Act protects fish populations and fish habitat from pollution, prohibiting the deposition of harmful substances into fish-bearing waters or watercourses that may eventually enter fish-bearing waters.
French: La Loi protège les populations de poissons et leurs habitats contre la pollution, en empêchant que des substances nocives ne se déposent sur l'eau ou dans des cours d'eau où il y a des poissons.
English: Glass recycling containers Parameter to be indicated in the declaration of conformity: container capacity (m3).
French: Conteneurs à verre Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: capacité du conteneur (en m³).
English: CASARA can quickly locate the beacon, by air or ground search, and confirm that it is a false alarm.
French: véhicules terrestres et 7 413,1 heures de bénévolat au total.
English: A marketing expert: ■ Ms. Sibel Akin, Young & Rubicam;
French: c. d’une experte en marketing: ■ Mme Sibel Akin, Young & Rubicam
English: Funds Available Phase I - Up to $150,000 per application from CIHR. Phase II - Up to $250,000 per application from CIHR.
French: Fonds disponibles Phase I - Jusqu'à 150 000 $ par demande provenant des IRSC. Phase II - Jusqu'à 250 000 $ par demande provenant des IRSC.
English: It is not necessary for present purposes for the Commission to take a general view as to the relations between peremptory norms and obligations to the international community as a whole.
French: Il n'est pas nécessaire, aux fins du projet d'articles, que la Commission prenne position sur les relations entre les normes impératives et les obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: If no negotiated agreement:
French: En l’absence d’une entente négociée :
English: As a final act of his presidency - it will end at the Communist Party meeting beginning November 7 th - China's Jiang Zemin wants businessmen to join the Party leadership.
French: Pour le dernier acte de son mandat présidentiel, qui se termine avec le Congrès du Parti communiste s'ouvrant le 7 novembre, le Chinois Jiang Zemin veut que les hommes d'affaires entrent à la direction du Parti.
English: MULTI POWER PROD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MULTI POWER PROD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We distributed surveys to the stroke coordinators who participated in the workshop, and conducted follow-up in-depth telephone interviews approximately one month after dissemination of the guidelines into their local jurisdictions.
French: Nous avons distribué des sondages aux coordonnateurs qui ont participé à l'atelier, et nous avons effectué un suivi téléphonique détaillé environ un mois après la diffusion des lignes directrices au niveau local.
English: Decisive and concrete steps towards the structural economic reforms so desperately needed to attract foreign investment and to create jobs must continue.
French: Des mesures décisives et concrètes de réforme économique structurelle, tellement nécessaires pour attirer les investissements étrangers et créer des emplois, doivent continuer d'être prises.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the Lotus Notes system had been updated with the 2007/2008 results-based budgeting framework and that training in the operation of the system had since been provided to all cost centre managers and results-based budgeting focal points.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que la base de données Lotus Notes avait été mise à jour afin de tenir compte du cadre de budgétisation axée sur les résultats pour la période 2007/08 et que l'on avait appris à tous les responsables de centres de coûts et coordonnateurs de la budgétisation axée sur les résultats à s'en servir.
English: The structure of 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphenyl (CAS No. 59080-40-9, PBB congener No. 153) is illustrated in Figure 0-1 (Structural formula source: EHC 192 (IPCS, 1997))
French: La structure du 2,2',4,4',5,5' hexabromobiphényle (numéro CAS 59080-40-9, congénère de PBB no. 153) est illustrée dans la figure 0-1 (Source de la formule structurelle : rapport d'étude EHC 192 (IPCS, 1997))
English: Further, existing systems are approaching or have reached their point of obsolescence.
French: En outre, les systèmes en place approchent le point d'obsolescence, s'ils ne l'ont pas déjà atteint.
English: And if you’re looking for ﬁnancing or investors, a business plan is essential.
French: De plus, si vous cherchez des fonds ou des investisseurs, il est essentiel que vous ayez un plan d’entreprise.
English: There are elements of previous missions that are relevant and can be applied in the future to the situation on the ground, and we must apply them.
French: Certains éléments de missions précédentes sont pertinents et peuvent s'appliquer à l'avenir aux situations sur le terrain, et nous devons les appliquer.
English: If you ask a photographer, they’ll tell you that it’s time to shine up those lenses and get out there for that magic photo opportunity that’ll put them in the Photographer’s Hall of Fame.
French: Parlez-en à un photographe, et il vous dira qu’il est temps de nettoyer les lentilles de son appareil-photo et de partir en quête de la photo parfaite qui lui vaudra une place au Temple de la renommée de la photographie.
English: The institution relies to a large degree on hard-copy publications to inform key stakeholders and the general public.
French: L’institution du Médiateur repose dans une large mesure sur des tirages papier dont l’objectif est d’informer les acteurs clés et le grand public.
English: The NOTE was transposed into footnote a (“In the case of homogeneous mixtures of Class 3 containing water, the quantities specified relate only to the substance of Class 3 contained in those mixtures”) and was allocated to LQ3, LQ6 and LQ7 but not to LQ4 (224 UN entries for substances of Class 3, PG II) and LQ5 (for UN 3065, PG II).
French: a): LQ3a b): LQ4 c): LQ5 d): LQ6a e): LQ7a.  Le NOTA a été transformé en note de bas de tableau a («Dans le cas de mélanges homogènes de la classe 3 contenant de l'eau, des quantités spécifiées désignent uniquement la matière de la classe 3 contenue dans lesdits mélanges») se rapportant à LQ3, LQ6 et LQ7, mais pas à LQ4 (224 rubriques ONU pour les matières de la classe 3, GE II) et LQ5 (pour le numéro ONU 3065, GE II).
English: Ginseng is also commonly grown in hardwood forests where growers can take advantage of the organic rich soils and the natural shade provided by the surrounding trees.
French: Le ginseng est aussi souvent cultivé dans les forêts feuillues où les producteurs profitent des sols riches en matière organique et de l'ombre naturelle fournie par les arbres.
English: "So, it is important for the Government of Canada to support and recognize them as agents of change who are working towards the acceptance of diversity."
French: Il est donc important pour le gouvernement du Canada de les appuyer et de les reconnaître comme agents de changement œuvrant à l'acceptation de la diversité », a ajouté M. Galipeau.
English: Cultural activities sponsored by the State are intended to foster programmes which enhance knowledge and appreciation of local and national culture, and strengthen national identity and the cultural rights of different ethnic groups living in the country as required by our Constitution in article 8 (16), Paragraph 2 which states that: “The State shall ensure the broadest possible dissemination of science and culture, adequately ensuring that all persons may benefit from the results of scientific and moral progress.”
French: L'action culturelle menée par l'État afin d'encourager les programmes favorisant la connaissance et la mise en valeur de la culture locale et nationale renforce l'identité nationale et les droits culturels des différents groupes ethniques du pays, conformément au paragraphe 16-2 de l'article 8 de la Constitution, qui dispose que «(l)'État s'emploie à assurer la plus large diffusion de la science et de la culture, en aidant comme il convient toutes les personnes à profiter des résultats du progrès scientifique et moral».
English: My question is: Has the Court of Justice of the European Union ruled on similar cases and could these cases be cited in the context of this type of access restriction?
French: Ma question est la suivante: la Cour de justice de l'Union européenne a-t-elle statué sur des affaires similaires, qui pourraient être citées dans le contexte de ce type de restriction d'accès?
English: • rural economy: a rural Canada better equipped to reach its potential;
French: • économie rurale : un Canada rural mieux outillé pour exploiter toutes ses possibilités;
English: Interpretive Structures and Signage
French: Installations d’interprétation et de signalisation