ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same study also demonstrated that the parent-child separation ratio had decreased significantly.
French: La même étude a montré que le taux de séparation parent-enfant avait baissé de façon significative.
English: Alternative funding mechanisms to support key functions of the AMB in the longer term will also be examined.
French: De nouveaux mécanismes de financement qui appuieraient les fonctions principales de l’AMB à long terme seront également examinés.
English: Cuba and Venezuela, as well as the United States, need to show "not simply words but also deeds" if they want their relations to warm, said Barack Obama as the Americas Summit wrapped up in Trinidad and Tobago on Sunday.
French: Evo Morales affirme que les forces de sécurité boliviennes ont déjoué un complot visant à l'assassiner. " Ce sont des mercenaires étrangers, des Irlandais, des Hongrois et il n'y a évidemment pas de Boliviens", assure-t-il.
English: The hostel is in the heart of this Andalucian city, renowned as the flamenco capital of Spain and also as the home town of Christopher Columbus.
French: L'auberge se trouve au cœur de cette ville andalouse, connue comme la capitale espagnole du flamenco et la ville natale de Christophe Colomb.
English: Instead, the Strategy recognizes the different histories and circumstances of each jurisdiction and the need for plans to be based on an analysis of local population needs.
French: Elle reconnaît plutôt les conditions et les contextes historiques différents de tous les secteurs de compétence et la nécessité que les plans en matière de santé mentale reposent sur une analyse des besoins de la population locale.
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation des art.
English: Despite improved economic growth and better job creation since 2003, unemployment continued to be a grave concern and he emphasized that the problem in Latin America and the Caribbean was not one of employment elasticity in relation to GDP but rather lack of growth.
French: Bien que la croissance économique et la création d'emplois se soient améliorées depuis 2003, le chômage reste profondément préoccupant, et l'intervenant souligne que le problème, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ne porte pas sur l'élasticité de l'emploi par rapport au PIB mais sur l'insuffisance de la croissance.
English: Consistent with its usual approach, the Government will consider possible improvements to the bill that was previously introduced, including the comments expressed by the HREOC on the proposed reform.
French: Conformément à sa méthode habituelle, il envisagera d'apporter d'éventuelles améliorations au projet de loi qui a été précédemment déposé, y compris celles figurant dans les observations formulées par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances au sujet de la réforme proposée.
English: You cannot imply a special relationship with, or an endorsement by, the CRA, nor can you use the CRA's signature or marking.
French: Vous ne pouvez pas laisser supposer que vous avez une relation spéciale avec l'ARC ou une approbation quelconque de sa part, et vous ne pouvez pas utiliser la signature ou les symboles de l'ARC.
English: The main task would be to maintain liaison with the political and military leadership of the parties.
French: Sa tâche principale serait de maintenir la liaison avec les responsables politiques et militaires des parties.
English: Participants recognized a need for clinics to collect HRI before undergoing a procedure but also placed great importance on clinics collecting their medical history as they are undergoing procedures and having this recognized as health reporting information in the regulations.
French: Les participants conviennent qu’il est important que les cliniques recueillent les renseignements médicaux avant de procéder aux interventions, mais accordent également une grande importance à la collecte des antécédents médicaux durant la démarche de procréation assistée et croient que cette information doit être considérée dans les règlements comme des renseignements médicaux.
English: In this regard, several Member States have established differing timetables and dates for restrictions, which is creating great confusion for hauliers, for the senders and receivers of cargo, as well as disturbance in the freight market in terms of distribution and supply.
French: C'est pourquoi plusieurs États membres ont établi des horaires et des dates différentes pour les restrictions, provoquant une grande confusion chez les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires des chargements ainsi que des perturbations du marché du fret, de la distribution et de l'approvisionnement.
English: Disposal of non-expendable equipment
French: Élimination du matériel durable
English: Such technical metrics as application availability relate to maintainability, serviceability and reliability and as of transition, KITS has increased the availability of GCIMS by addressing these issues.
French: Les paramètres techniques comme la disponibilité de l'application concernent sa capacité de maintenance, d'entretien et de fiabilité et, depuis le début de la transition, les SSIT ont favorisé la disponibilité du SGISC en réglant ces problèmes.
English: Presentation is very rich on subject.
French: L'exposé est très riche sur le sujet.
English: All six isolates were then noted to produce both pyoverdine and pyochelin.
French: Dès lors, il a été noté que les six isolats produisaient tous de la pyoverdine et de la pyochéline.
English: In that connection, Switzerland and France were playing a leading role internationally in the codification of tracing and considered that the mandate entrusted in the United Nations to a group of government experts to verify the feasibility of tracing instruments represented an important advance.
French: À ce propos, la Suisse et la France jouent un rôle de premier plan au niveau international aux fins de la codification en matière de traçage et estime que le mandat confié à l'ONU à un groupe d'experts gouvernementaux chargés de vérifier la faisabilité d'instruments de traçage constitue un pas important en la matière.
English: Moreover, the smuggling of expired food represents a significant threat to public health.
French: La contrebande de produits alimentaires périmés constitue une menace majeure pour la santé publique.
English: In 2006, in Africa, a process to prepare Africa Environment Outlook for Cities reports was launched in Dakar, Nairobi and Lusaka.
French: En 2006, en Afrique, un mécanisme de préparation des rapports Avenir de l'environnement pour les villes d'Afrique a été lancé à Dakar, Nairobi et à Lusaka.
English: Apart from copyright and designs laws, the law of unfair competition and marketing laws can be of assistance (see below).
French: Groupe des pays d’Asie (par. 22 du document WIPO/GRTKF/IC/1/13).
English: Mr. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) said that the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in 2010 and the two-hundredth anniversary of independence movements in Latin America could be motivation enough for Latin America and the Caribbean States to force the United States of America to end colonialism in Puerto Rico by bringing the issue before the General Assembly.
French: M. Martín (Partido Independentista Puertorriqueño) dit que l'achèvement en 2010 de la deuxième Décennie internationale de l'éradication du colonialisme et le 200e anniversaire des mouvements indépendantistes en Amérique latine pourraient à eux seuls entraîner les États d'Amérique latine et des Caraïbes à forcer les États-Unis d'Amérique à mettre fin au colonialisme à Porto Rico en portant la question devant l'Assemblée générale.
English: One of the reasons it was rejected was that many small developers felt threatened by this legislation and the big lobby organisations followed the big companies’ lines, which in most cases are contrary to the good healthy development of alternatives because they will be strangled by the patents of the big companies.
French: L’une des raisons du rejet est que de nombreux petits développeurs se sont sentis menacés par cette législation et les grands groupes de pression ont suivi les grandes entreprises, qui, dans la plupart des cas, sont opposés au bon développement d’alternatives, car elles seront étouffées par les brevets des grandes entreprises.
English: Best known for his work with acclaimed iconoclasts Charalambides, which he co-founded with Christina Carter in 1991, he has branched out into other collaborations since 2001, playing and recording with long-term projects Zaika (with Marcia Bassett) and Badgerlore (with Rob Fisk, Ben Chasny, Liz Harris, and Peter Swanson), as well as in frequent collaborations with Bay Area sound artist Robert Horton.
French: Ben Vida fait de sa vie l'écriture et l'enregistrement d'albums depuis dix ans, soit avec Town & Country, Singer, DRMWPN ou sous la forme du Bird Show. Les étiquettes l'ayant à leur catalogue sont Thrill Jockey, Drag City, Kranky et Amish.
English: 3.4.4 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes "LQ3", "LQ20", or "LQ21" or "LQ29" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance, the provisions of other Chapters of ADR do not apply to the carriage of that substance, provided:
French: 3.4.4 Sauf dispositions contraires dans le présent chapitre, lorsque l'un des codes «LQ3», «LQ20» ou «LQ21» ou «LQ29» figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière donnée, les dispositions des autres chapitres de l'ADR ne s'appliquent pas au transport de ladite matière, à condition que:
English: With regard to transfers of sensitive goods, Germany welcomes regular exchanges of information with other countries on the smuggling of weapons, explosives and other sensitive materials to curtail and/or prevent acts of terrorism.
French: En ce que qui concerne les transferts de matières sensibles, l'Allemagne est favorable à l'échange régulier de renseignements avec d'autres pays concernant le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles afin de combattre ou de prévenir les actes de terrorisme.
English: Previous Newspaper The Saint John Gazette Next Newspaper The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Saint John Gazette prochain journal The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser
English: Section 6 addresses lessons learned from the experience of the Program.
French: Le chapitre 6 porte sur les enseignements tirés de l’expérience du Programme. ATTEINDRE LES OBJECTIFS Nécessité d’un tel programme Quand les ministres ont annoncé les objectifs qu’ils fixaient à l’Initiative canadienne de consolidation de la paix en octobre 1996, on s’attendait à ce que le Fonds canadien de consolidation de la paix fournisse les moyens nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: The Creator who gives us the means to help others considerably also gives us commandments with a beneficial effect.
French: Le Créateur, qui nous donne les moyens nous permettant d'aider considérablement les autres, offre en effet aussi ses commandements, notamment pour leur mise en ?uvre salutaire.
English: Iroquoian agriculturalists of southern Ontario cultivated corn, beans, squash, tobacco, and sunflowers, and gathered the greatest variety of food plants.
French: Les agriculteurs iroquois du sud de l'Ontario cultivaient du maïs, des haricots, des courges, du tabac et du tournesol et ils cueillaient la plus grande variété de plantes comestibles.
English: Intellectual property rights should not be considered as human rights.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne devraient pas être considérés comme des droits de l'homme.
English: The situation of rural populations and farmers has not improved significantly because most of the existing agricultural strategies are not working well.
French: La situation des populations rurales et des agriculteurs ne s'est pas beaucoup améliorée car la plupart des stratégies agricoles actuelles ne donnent pas de bons résultats.
English: These problems weakened the financial control systems and reporting abilities of UNDP during 1999.
French: Ces problèmes ont affaibli les systèmes de contrôle financier et les capacités de présentation de rapports du PNUD en 1999.
English: By documents lodged at the Registry of the Court of Justice on 5 July 1993 and 22 June 1993 respectively, Glencore and Compagnie Continentale brought actions for annulment of the contested decision.
French: Par actes déposés respectivement au greffe de la Cour les 5 juillet et 22 juin 1993, Glencore et la Compagnie Continentale ont introduit un recours tendant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: That devastating air disaster certainly puts the SARSCENE workshops, along with search and rescue in general, into perspective. One thing you will learn in September 2002 is that Nova Scotia is all about
French: Possédant déjà une formation supérieure, les équipes de l’ASRSNE ont aussi reçu une formation complémentaire polyvalente grâce à une collaboration avec des organismes tels que la Garde côtière canadienne et l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA).
English: They reinforce the existing Council of Europe legal arsenal in the fight against crime which consists of some thirty conventions, including those dealing with crimes such as corruption and cybercrime.
French: Ils renforcent l’arsenal juridique du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la criminalité, fort d’une trentaine de conventions couvrant également des aspects tels que la corruption et la cybercriminalité.
English: I would like to take this opportunity to congratulate you and the whole of the committee under the chair of Mrs Roth-Behrendt for an exceptional piece of work undertaken over the last nine months.
French: Je profite de l'occasion pour vous féliciter, ainsi que toute la commission placée sous la présidence de Mme RothBehrendt, pour ce travail tout à fait remarquable accompli au cours de ces neuf mois.
English: It was to be a record of how parliaments in several countries dealt with the proposed Constitution.
French: M. Cosidó a souligné très justement le danger que ferait courir pour l’Europe l’absence de toute vision stratégique.
English: Crude tRNA prepared from adult flies of wild-type D. melanogaster was chromatographed on BD-cellulose columns, and the fractions were assayed for amino acid acceptor activity.
French: Le tARN brut préparé à partir des insectes adultes d'un type sauvage de D. melanogaster est chromatographié sur des colonnes de BD-cellulose et on mesure, dans les fractions obtenues, la capacité d'accepter les acides aminés.
English: Many other delegations also supported the establishment of a joint task force.
French: De nombreuses autres délégations ont également appuyé la création d'une équipe spéciale conjointe.
English: The onset of the mixed alkali effect is governed by the anion polarization effect, by a contribution of the auto-dissociated molten acetamide, and by polymeric-type solvated ions.
French: Le début de l'effet des alcalins mixtes est gouverné par l'effet de polarisation de l'anion, par une contribution de l'acétamide fondu autodissocié et par le type d'ions solvatés polymériques.
English: Total output for this sector has been stable for a number of years.
French: La production totale de ce secteur est stable depuis plusieurs années.
English: This family-run hotel conveniently located in Nice’s city centre. The original coral pink facade with traditional shutters painted in a rusting copper colour leads to cosy 2-star spaces.
French: Totalement rénovée et idéalement située dans le quartier des Musiciens, proche de la Promenade des Anglais, La Malmaison offre 46 chambres confortables et spacieuses, climatisées, insonorisées dotées...
English: As well, the employment patterns of young women (those aged 15 to 24) strongly suggest that these women are combining paid employment with their higher education or training.
French: En outre, les profils d'emploi des jeunes femmes (celles qui ont entre 15 et 24 ans) donnent fortement à penser qu'elles mènent de front un travail rémunéré et des études supérieures ou des activités de formation.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, March 10th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le lundi 10 mars sont les suivantes :
English: City of Montreal's proposal: an urban boulevard The new municipal administration argued that the highway would make it more difficult to develop a genuine alternative to the automobile for accessing downtown Montreal and would clearly prefer to develop public transit (BAPE, 2002b).
French: La proposition de la Ville de Montréal : un boulevard urbain La nouvelle administration municipale affirme que l'autoroute nuirait à la mise au point d'une véritable solution de rechange à l'automobile pour accéder au centre-ville de Montréal et préfère nettement développer le transport en commun (BAPE, 2002b).
English: It presents you with a comprehensive overview of e-learning and a unique opportunity to try many e-learning features through a hands-on approach. With e-learning, you’re in the driver’s seat!
French: Avec trois volets, les utilisateurs peuvent choisir de faire une simulation du test écrit; de générer une simulation (créée par le programme) ou de faire les exercices en mode de pratique, ce qui donne accès aux explications grammaticales des erreurs commises.
English: However, the best NBA and WNBA players do not always represent their National Teams at the Olympic Games.
French: Cependant, les meilleurs joueurs de NBA et WNBA ne représentent pas toujours leur équipe nationale aux Jeux Olympiques.
English: Part VII application by Bell Intrigna Inc. for rights of access to the support structures of ENMAX Corporation and its subsidiaries, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary, Alberta  2004-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S50-01/01 Description:
French: Demande d'accès aux servitures pour les structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary  2004-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S50-01/01 Description:
English: BIOENTERPRISE Corporation is not a funding program.
French: La société BIOENTERPRISE n’est pas un programme de financement.
English: • Refinement of CCG Performance Measurement Framework
French: Gouvernance et orientations stratégiques
English: · Knowledge infrastructure to increase the physical assets and capacity underlying a cluster; and
French: · l’infrastructure du savoir afin d’augmenter les capacités et l’avoir matériel des grappes;
English: This expansion in the scope of the Act has already started to affect our workload.
French: L'accroissement de la portée de la Loi a déjà commencé à influer sur notre charge de travail.
English: To finish, note that it's possible to insert columns with F0 and '.
French: Notons pour finir qu'il est encore possible d'inserer des colonnes avec 'f0' et '.
English: 21 Three national historic sites participated in a pilot to use an alternative question format to determine participation in heritage presentation programming.
French: 21 Trois lieux historiques nationaux ont participé à un projet pilote utilisant un format de question différent afin de déterminer le taux de participation aux programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: This dynamic and affluent society has been built with the resourcefulness of its people.
French: Il a échafaudé une société dynamique et prospère grâce à l'esprit d'initiative de sa population.
English: Following the amendment of the law on schools in Lower Saxony, the obligation to work “with the public and voluntary youth welfare organizations as well as with other offices and public facilities whose activities have a major impact on the lives of young people within the framework of their tasks” has also been accepted by schools, parallel to Social Code Book VIII.
French: Depuis la modification de la législation scolaire en Basse-Saxe, l'obligation de collaborer avec les organisations publiques et bénévoles de protection de la jeunesse ainsi qu'avec les autres services et établissements publics dont les activités ont un impact majeur sur la vie des jeunes est également imposée par les écoles, comme prévu par le livre huit du Code social.
English: Specific women's issues addressed in the tenders held include: strengthening and consolidation of projects that generate income opportunities for rural women; strengthening of shelters for women and their children who are victims of violence, and external centres; strengthening of citizen capacities for the prevention of violence, and the design and operation of initiatives on behalf of peaceful alternatives for gender equity and social development in Ciudad Juárez, Chihuahua.
French: Parmi les activités relatives à la promotion de la femmes qui font l'objet d'appels d'offres figurent notamment le renforcement et la consolidation de projets qui génèrent des possibilités de revenu pour les femmes des zones rurale; le renforcement des centres d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violences ainsi que des centres externes; le renforcement de l'aptitude des citoyens à prévenir la violence; et la conception et la mise en œuvre de projets en faveur de solutions pacifiques aux problèmes d'égalité entre les sexes et de développement social auxquels est confrontée Ciudad Juárez (Chihuahua).
English: Its goal is to assist the Government of Guyana, particularly the Ministry of Local Government Reform and Development, in developing sustainable municipalities by fostering good governance and reducing poverty.
French: Il a pour but d'aider son gouvernement, surtout le ministère des Collectivités locales et du Développement, à assurer la viabilité des municipalités en favorisant la bonne gouvernance et en réduisant la pauvreté.
English: Pay attention to the graphical environment details and also explore every possibilities offered by the power of the CryENGINE2™.
French: Accorder toute l'importance voulue aux détails de l'environnement graphique et explorer toutes les possibilités offertes par le moteur CryENGINE2™.
English: In the freight transport sector, enhanced competition in road transport had enabled a reduction in prices of over 40 per cent in Ireland, for instance.
French: En matière de transport de fret, le renforcement de la concurrence à l'intérieur du secteur routier a permis d'engranger par exemple en Irlande une réduction des prix pratiqués supérieure à 40 %.
English: • Genome has an impact factor of 1.972 and come in at 84 out of 129 journals in genetics and heredity.
French: • Le facteur d'impact de la revue Génome est 1,972, ce qui la classe au 84e rang sur les 129 revues recensées dans le domaine de la génétique et de l'hérédité.
English: But it is also partly being done through the banking sector and NDBs have a crucial role to play in that regard: they can help bridging the gap of domestic credit provided by the banking sector between developing and developed countries.
French: Mais il s’opère aussi par le secteur bancaire, et les BND ont un rôle à jouer dans cette perspective : elles peuvent contribuer à combler les lacunes du crédit domestique offert par le secteur bancaire entre les pays en développement et les pays développés.