ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It facilitates, through software, the means for units to conduct a self-examination to detect potential problem areas and become proactive in finding and enacting solutions to these issues.
French: Grâce au logiciel, il aide les unités à effectuer une auto-évaluation pour déceler des problèmes éventuels et à devenir proactives en trouvant des solutions et en les appliquant.
English: He wanted Parties to be aware that it would might not be possible to eliminate ODS used for these purposes before the deadline.
French: Il voulait simplement que les Parties sachent qu'il ne serait peut-être pas possible d'éliminer les substances utilisées à ces fins avant la date limite.
English: The evidence in the docket is that such is the case and everything seems to show that the claimant obtained bad information.
French: La preuve au dossier est ce qu'elle est et tout indique que la prestataire a obtenu de mauvais renseignements.
English: Answer: Although CF members in receipt of QPIP benefits may receive up to 18 weeks of maternity benefits, they are limited to 34 weeks of parental leave for a maximum entitlement of 52 weeks.
French: Vous et votre conjoint pouvez partager le congé, mais vos parts respectives doivent être prises séparément et vous devez prendre tous vos congés et vos indemnités, combinées ou autrement, dans les 52 semaines suivant la date de naissance de votre enfant ou du placement d’un enfant chez vous pour adoption.
English: The forgiving society enables people to behave well toward one another, to begin again, to build a society in hope and with love.
French: Une société qui pardonne favorise le respect mutuel, permet d'être toujours prêts à recommencer, pour construire dans l'espérance et dans l'amour.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/59/483 and Add.1-8.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en neuf parties, sous la cote A/59/483 et Add.  1 à 8.
English: i have been to many hotels in puerto plata but this one is the best by far. every one is so nice and proffessional.it...
French: voici notre serveur maikel au snack bar un homme a ton service avec une gentillesse remarquable, il te fait des drinks, tu n'as meme pas fini de les boires qu'il vient le remplacer par un plus...
English: Properly completed applications with all necessary supporting documents, will be processed within two weeks.
French: Les formulaires de demande complétés correctement avec tous les documents de soutien nécessaires, seront traités à l'intérieur d'une période de deux semaines.
English: The realignment issue will be discussed in more detail this afternoon.
French: La question de remaniement sera discutée plus en détail cet après-midi.
English: The goal: to provide tired customers with a sensation of peace and well-being that emanates from nature after a heavy rain.
French: Objectif : procurer à la clientèle fatiguée la sensation de paix et de bien-être qui se dégage dans la nature après une forte pluie.
English: Electors who are not registered by this deadline may still register at the polls on election day.
French: Par la suite, si un électeur n'est pas inscrit, il peut encore s'inscrire le jour d'élection à son bureau de scrutin local.
English: Under article 497.2 of the Code of Criminal Procedure, a person detained prior to the rendering of a decision on extradition shall, on the basis of article 495.1 of the Code of Criminal Procedure, be immediately released if the criminal prosecution agency of the Republic of Azerbaijan decides that it is impossible to extradite or refuses to extradite the person.
French: Conformément à l'article 497.2 du Code de procédure pénale, une personne arrêtée, avant que la décision d'extradition ne soit rendue, sur la base de l'article 495.1 du Code de procédure pénale doit être immédiatement libérée si l'organe de poursuites pénales de la République d'Azerbaïdjan décide qu'il est impossible de l'extrader ou refuse de l'extrader.
English: The bank eventually informed the complainant by letter that her account had been deleted from both credit agencies' records.
French: La banque a ensuite informé la cliente par courrier que son compte avait été supprimé des dossiers des deux agences de crédit.
English: Several delegations suggested that CPOs should be based even more explicitly on the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in order to facilitate United Nations harmonization, coordination and coherence at the country level.
French: Selon plusieurs délégations, les esquisses de programmes devraient reposer encore plus explicitement sur les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de faciliter l'harmonisation, la coordination et la cohérence des activités des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Add a third sentence which would read as follows:
French: Ajouter une troisième phrase qui se lirait ainsi:
English: Background On March 7, 2003, the Agency announced that the Canadian government would allocate up to $200,000 to help individuals and organizations to prepare for and take part in the hearings of the panel review of the project.
French: Contexte Le 7 mars 2003, l'Agence a annoncé que le gouvernement du Canada attribuerait un montant jusqu'à concurrence de 200 000 $ en vue d'aider des particuliers et des organisations à se préparer et à participer aux audiences sur le projet de la commission d'examen.
English: Article 4 of Act No.  62-17/AN-RM of 3 February 1962 on the Marriage and Guardianship Code stipulates that men below the age of 18 and women below the age of 15 may not marry.
French: La loio 62-17/AN-RM du 3 février 1962 portant Code du mariage et de la tutelle stipule, en son article 4, que l'homme avant 18 ans révolus, la femme avant 15 ans accomplis, ne peuvent contracter mariage.
English: We have found 15 instances where the expense had been approved by the cardholder or the person approving did not have authority for the cost center in question.
French: Nous avons relevé 15 cas où la dépense avait été approuvée par le titulaire de carte, ou par une personne qui ne détenait pas de pouvoir pour le centre de coût concerné.
English: Valleyview, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,068,912.00 Type:
French: Valleyview, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 068 912,00 $ Type :
English: The issue of trying to change individual behaviors when systems are not changing on a global level.
French: Essayer de changer les comportements individuels lorsque les systèmes ne changent pas au niveau mondial.
English: George H. Wilkins, 1915. Canadian Museum of Civilization 36913 Among Canadian Inuit, drum dances took place in large snowhouses built to hold up to sixty people.
French: George H. Wilkins, 1915. Musée canadien des civilisations 36913 Chez les Inuit du Canada, des danses du tambour avaient lieu dans de grandes maisons de neige pouvant contenir jusqu'à soixante personnes.
English: The Campanile Hotel Vlaardingen is located on the edge of Vlaardingen, just 20 minutes from Rotterdam.
French: Le Campanile Hotel Vlaardingen est situé sur le bord de Vlaardingen, à seulement 20 minutes de Rotterdam.
English: Criminal trials are provided under our judicial system with legal representation as of right.
French: Notre système de justice prévoit le droit à une assistance juridique en cas de jugement correctionnel.
English: Je suis en train de préparer mes cahiers pour vendredi :) Aujourd'hui c'était piscine : des p'tits monstres déchainés dès le matin !!
French: Bonjour Zvun, j'accepte ta proposition amicale deezérienne avec grand plaisir ! Nous aurons l'occasion ainsi d'approfondir notre culture musicale et découvrir de nouveaux tempos !
English: At the 5th meeting, on 1 March, statements were made by the observers for Saint Lucia and Suriname.
French: À la 5e séance, le 1er mars, les observateurs de Sainte-Lucie et du Suriname ont fait des déclarations.
English: For those who prefer relaxing over activities or sight-seeing, our garden and terrace are inviting spots.
French: Pour ceux qui préfèrent des activités de détente ou faire du tourisme en ville, le jardin et la terrasse sont parfaits pour en profiter.
English: This would include avoiding swimming for a few minutes during the cold shock period, until the massive gasping, rapid breathing, high blood pressure, and rapid heart rate have a chance to subside.
French: Si le sauvetage est retardé, le sujet immergé perdra la capacité de rester agrippé en l’espace de 10 à 15 minutes à peine, ou même de se protéger le visage hors du vent et des vagues, et se noiera.
English: [21] Other areas to be addressed in assigning limitations and category included: - consideration of needs for physiotherapy/occupational therapy/acupuncture/ counselling etc. and its availability to areas of potential deployment; - levels of medical care required (routine, periodic, scheduled); - the specific medical condition of the member; - living conditions in overseas bases; - proper communication with the member emphasizing that the final decision regarding category designation was up to the Career Board. vi) Military Duties [22] The September 1995 Guidelines confirmed that there should be a direct linkage between members' limitations and their ability to function safely in their specific military occupations. Given that a medical officer may have had limited knowledge of the specific occupational tasks of a particular member, a synopsis of the essential tasks for each military job was compiled.
French: [21] Autres éléments à examiner dans l'attribution de la cote et des restrictions à l'emploi : - l'examen du besoin de traitements comme la physiothérapie, l'ergothérapie, l'acupuncture ou le counseling, et la facilité d'accès à ces traitements dans les zones de déploiement possibles; - les niveaux de soins médicaux nécessaires (usuels, périodiques, prévus); - l'état médical spécifique du militaire; - les conditions de vie dans les bases d'outre-mer; - la nécessité de bien informer le militaire et d'insister sur le fait que la décision finale quant à l'attribution de la cote revient au Conseil de révision des carrières. vi)Tâches militaires [22] Les lignes de conduite de septembre 1995 ont confirmé qu'il devrait y avoir un lien direct entre les restrictions et la capacité du membre d'exercer sans danger les fonctions propres à son groupe professionnel.
English: Dr. Khan emphasizes that it is the older and younger groups within these populations that tend to miss out on medical care.
French: Toujours selon le D Khan, ce sont les groupes d'âges aux deux extrémités de ces populations qui ne profitent habituellement pas des soins médicaux.
English: Above this age there should be no problem using Glansie but we would recommend consulting a doctor first.
French: Au-dessus de cet âge, il ne devrait y avoir aucun problème à utiliser Glansie mais nous vous recommandons d'abord de consulter un docteur.
English: In 1964 he formed Baldonnel Oil and Gas and in 1967 became a partner of the investment firm Doherty, Roadhouse and McCuaig.
French: En 1964, il fonde la Baldonnel Oil and Gas et, en 1967, il s'associe à la société d'investissements Doherty, Roadhouse and McCuaig.
English: The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a registered political party which fails to furnish the information required for updating the various registries or fails to comply with any provision of the Political Process Financing Act.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti enregistré qui omet de fournir les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres ou ne se conforme pas à toute disposition de la Loi sur le financement de l’activité politique.
English: As one commented:
French: Les gens sont contents quand ils obtiennent des réponses.
English: In fact, a test showed that the ship was unstable.
French: En fait, un essai avait montré que le bateau était instable.
English: Reply comments. FILE NAME: 981104.doc - MS WORD - 35 KB Attach1.doc - MS WORD - 22 KB 981104.zip - WINZIP - 16 KB 1998/10/09 - Interlog Internet Services Inc. DESCRIPTION:
French: Reply comments. NOMS DES FICHIERS: 981104.doc - MS WORD - 35 KO Attach1.doc - MS WORD - 22 KO 981104.zip - WINZIP - 16 KO 1998/10/09 - Interlog Internet Services Inc. DESCRIPTION:
English: The government is urged to rationalize public finances, reduce public-sector employment and improve efficiency, so as to improve the prospects for noninflationary wage growth.
French: Il est fortement recommandé au gouvernement de rationaliser les finances publiques, de réduire les fonctionnaires et d'améliorer l'efficience du secteur public afin d'améliorer les perspectives de croissance des salaires sans inflation.
English: However, the current level of core resources was still far from the target set in the multi-year funding framework.
French: Toutefois, le niveau actuel des ressources de base est encore loin de l'objectif fixé dans le cadre pluriannuel de financement.
English: The aim of the scientific research conducted on Operation NUNALIVUT 08 will be to provide a comprehensive survey of the current characteristics and stability of the Northern Ellesmere Island ice shelves and associated aquatic ecosystems.
French: Les recherches scientifiques effectuées dans le cadre de l’opération Nunalivut 2008 visent à dresser un portrait complet des caractéristiques et de la stabilité actuelles des plates-formes de glace du Nord de l’île d’Ellesmere et des écosystèmes aquatiques connexes.
English: To this end, estimations based on panel data used, for example, in Liebowitz (2004, 2005) are advantageous, however, the clear disadvantage is that panel data with an equivalent richness of information and the same level of disaggregation (i.e. individual responses) compared to our dataset are not available.
French: À cette fin, les estimations reposant sur des données recueillies au moyen d'un panel, utilisées entre autres dans Liebowitz (2004 et 2005) sont utiles. Toutefois, l'inconvénient majeur tient au fait qu'aucun ensemble de données recueillies au moyen d'un panel ne fournit d'information aussi abondante ou ne présente le même niveau de désagrégation (c.-à-d. les réponses individuelles).
English: [47] Ms. Burgoyne was first selected by Ms. Risebrough for an acting appointment to the Call Centre Manager position for just under four months on a recommendation by local management in the Manitoba Region.
French: [47] Mme Burgoyne a d’abord été choisie par Mme Risebrough pour une affectation intérimaire au poste de directrice du centre d’appels pour une période d’un peu moins de quatre mois à la suite de la recommandation de la direction locale de la région du Manitoba.
English: F 01 N GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; GAS-FLOW SILENCERS OR EXHAUST APPARATUS FOR INTERNAL-COMBUSTION ENGINES (arrangements in connection with gas exhaust of propulsion units in vehicles B 60 K 13/00; combustion-air intake silencers specially adapted for, or arranged on, internal-combustion engines F 02 M 35/00; protecting against, or damping, noise in general G 10 K 11/16)
French: F 01 N SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D'ECHAPPEMENT POUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GENERAL; SILENCIEUX OU DISPOSITIFS D'ECHAPPEMENT POUR MOTEURS A COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives à l'échappement des gaz B 60 K 13/00; silencieux d'admission d'air spécialement adaptés aux moteurs à combustion interne ou aménagés pour ces moteurs F 02 M 35/00; protection contre le bruit en général ou atténuation de celui-ci G 10 K 11/16)
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-22, Pre-Hearing Staff Memoranda, Vol.
French: Pièce GC-93-001-22 du Tribunal, Pre-Hearing Sta$Memoranda, vol.
English: VAC, CCC-CCAN, CACC, Health groups, Health Canada, HRDC, CAG
French: ACC, CCC-CCAN, ACSSC, groupes de défense et de promotion de la santé, Santé Canada, DRHC, ACG
English: It establishes and maintains working liaisons with Inuvialuit organizations, government, industry, the academic sector and other relevant agencies or organizations.
French: Le Secrétariat commun établit et entretient des relations de travail avec les organismes inuvialuits, le gouvernement, l'industrie, le secteur de l'enseignement et d'autres organisations pertinentes.
English: Likewise, we reiterate that our country will continue to offer steadfast cooperation with the people of Haiti within the framework of bilateral relations, and we welcome the decision of the Caribbean Community to readmit Haiti, as well as to provide the technical and material support that it requires.
French: De même, nous réaffirmons que notre pays continuera sa coopération solidaire avec le peuple haïtien dans le cadre des relations bilatérales qui existent entre les deux pays, et nous nous félicitons que la Communauté des Caraïbes soit disposée à réadmettre Haïti en son sein et à lui accorder l'appui technique et matériel dont il a besoin.
English: We set up mediation training with the Justice Institute in June.
French: Au mois de juin, nous avons préparé un cours de formation à la médiation avec l’Institut de la justice.
English: Equipment or process modifications - Introducing new technologies or approaches to existing operating systems, processes and practices to improve production efficiencies and reduce pollution generated and materials, energy or water wasted (for example, changing to mechanical stripping/cleaning devices from solvents; using more efficient spray-paint systems; instituting recirculation within a process).
French: Modifications de l'équipement ou du procédé - Appliquer de nouvelles techniques ou approches aux systèmes d'exploitation, aux pratiques et aux procédés pour accroître l'efficacité de la chaîne de production et pour abaisser la pollution et réduire le gaspillage d'énergie ou d'eau (par exemple: adopter des procédés de décapage ou de nettoyage mécanique plutôt que par des solvants; utiliser des systèmes à peindre au pistolet plus efficaces; installer un dispositif de recyclage dans le cadre d'un processus).
English:  It is possible to estimate the VOC release by assuming that the entire VOC content of the paint and solvents is released.
French: La peinture appliquée par pulvérisation peut aussi émettre des PM2,5.  Il est possible de calculer les rejets en présumant que tous les COV contenus dans la peinture et les solvants sont rejetés.
English: It also gave Parliament two years to address the issue.
French: Elle a donné au Parlement deux ans pour traiter cet enjeu.
English: BIOLOGY General This is a warmwater fish with an affinity for vegetation, capable of surviving in small bodies of water without flow in summer and covered by ice in winter.
French: BIOLOGIE Généralités Le brochet vermiculé est un poisson d’eaux chaudes qui recherche la végétation. Il peut survivre dans des petits plans d’eau sans écoulement l’été et recouverts de glace l’hiver.
English: Nevertheless, an eye needs to be kept on the possible effects of the eviction from the labour market of women who belong to certain employment and social categories (in particular those with few qualifications) on the duration of part-time employment.
French: Il conviendrait toutefois d'observer sur la durée les effets éventuels d'éviction du marché du travail des femmes appartenant à certaines catégories professionnelles et sociales (en particulier peu qualifiées).
English: 30 Typical was having our officers posted to British service or commissioned in it, such as was RMC’s graduate, the brilliant Sir Percy Girouard.
French: Dans les deux grandes guerres du XXe siècle, le partenaire mineur qu’était le Canada a apporté la magnifique contribution de son personnel courageux mais limité, de ses ressources naturelles, industrielles et techniques, et de ses prouesses tactiques.
English: November 20, 2003 President's Announcement on new directions for Official Languages  The honourable Lucienne Robillard announces important changes to the Government of Canada’s official languages policies that will take effect on April 1, 2004.  News Release and Backgrounder
French: le 20 novembre 2003 Annonce de la Présidente concernant de nouvelles orientations en matière de langues officielles  L’honorable Lucienne Robillard annonce d’importants changements aux politiques du gouvernement du Canada en matière de langues officielles, qui entreront en vigueur le 1er avril 2004.  Communiqué et fiche d'information
English: OSFI participated as a member country in the work of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) to determine the prudential treatment of changes 2004-2005 – arising from the new Financial Instruments accounting standards.
French: • Le BSIF a participé, à titre de membre, aux travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) afin de déterminer le régime prudentiel à appliquer aux fonds propres réglementaires lié aux modifications découlant des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers.
English: Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Aﬀairs of Luxembourg, on the priorities of the EU presidency, Jean Asselborn 3 February:
French: Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg, sur les priorités de la présidence de l’Union européenne 3 février :
English: Copies are also available from the Ontario Government Bookstore, which may be contacted toll free in Ontario at 1-800-668-9938.
French: On peut également s'en procurer des exemplaires à la Librairie du gouvernement de l'Ontario en composant le 1 800 668-9938 (sans frais en Ontario).
English: There was almost complete unanimity among those consulted that such a step should not be taken immediately.
French: Les personnes consultées ont été quasi unanimes à déconseiller une telle mesure à ce moment-ci.
English: We do not understand — and it pains me to say this — why that demand, which, I repeat, was overwhelmingly supported by the international community, especially the Arab-Islamic world, was not adopted by the majority of members at this meeting.
French: Nous ne comprenons pas, et il me coûte de le dire, pourquoi cette requête, qui, je le répète, recueille l'appui écrasant de la communauté mondiale, en particulier du monde arabo-islamique, n'a pas pu être acceptée par une majorité des membres ici présents.
English: Legislative acts list the competent authorities responsible for collection and distribution of environmental information.
French: Des dispositions législatives désignent les autorités compétentes chargées de la collecte et de la diffusion des informations environnementales.
English: • Referendum (if applicable) - Please provide details
French: • Référendum (le cas échéant) - Veuillez apporter des précisions.