ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the traditional supply chain involved more intermediaries providing standardized products to consumers, the integrated supply chain over the last 15 years has been characterized by fewer firms contracted under the management of major supermarket companies for greater control of end-products.
French: Alors que la chaîne d'approvisionnement traditionnelle comportait un plus grand nombre d'intermédiaires fournissant des produits normalisés aux consommateurs, ce qui caractérise la chaîne d'approvisionnement intégrée depuis quinze ans, c'est un nombre moins important d'entreprises sous contrat avec les principales chaînes de supermarchés qui gèrent l'organisation afin d'exercer un meilleur contrôle sur les produits finaux.
English: The Health Statistics Unit falls under the Central Statistics Office of the Ministry of Finance and Development Planning but is seconded to the Ministry of Health, mainly because administrative documents used by the Health Ministry are the major source of data for the Unit.
French: Le Groupe des statistiques de la santé relève de l'Office central des statistiques du Ministère des finances et de la planification du développement mais est détaché auprès du Ministère de la santé, essentiellement du fait que les documents administratifs utilisés par le Ministère de la santé constituent la principale source de données pour le Groupe.
English: Hizbollah rocket attacks have hit many communities in northern Israel and have reached as far south as Haifa and Tiberias, some 35 kilometres from the Blue Line, causing civilian casualties and damaging buildings.
French: Les roquettes lancées par le Hezbollah ont frappé de nombreuses communautés du nord d'Israël et ont même atteint les villes de Haïfa et de Tiberiade, situées à environ 35 kilomètres au sud de la Ligne bleue, faisant des victimes parmi la population civile et endommageant des bâtiments.
English: According to respondents, this awareness prompted some to recently launch a program.
French: Selon les participants, cela a incité certains d’entre eux à lancer dernièrement un programme, auquel cas, des champions à l’interne ont encore une fois été un puissant élément de motivation.
English: It is proposed that the definition be modified to exclude property that is:
French: Il est proposé de modifier la définition pour y exclure des biens qui sont :
English: Intermediaries were making a commercial business of finding local infants and very young children for adoption by foreign parents.
French: Ainsi, des intermédiaires se chargeaient, à titre d'activité commerciale, de trouver des nouveau-nés et des enfants en bas âge pouvant être adoptés par des parents étrangers.
English: A 24.13.23 Crosses within a square or a rectangle
French: A 24.13.23 Croix dans un carré ou un rectangle
English: Ten healthy, active men, ages 24.60 ± 4.90 years, participated in a randomized, doubleblind, counterbalanced trial order with a cross-over design.
French: Dix sujets normaux en bonne santé (24,6 ± 4,9 ans) sont répartis aléatoirement selon un schéma d'expériences croisées à double insu.
English: For two models exported from the Wielsbeke Plant, normal values were determined based on the full cost plus an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA because of insufficient or no domestic market sales.
French: Dans le cas de deux modèles exportés par l'usine de Wielsbeke, les valeurs normales ont été établies en fonction du coût total plus un montant pour les bénéfices, conformément à  l'alinéa 19b) de la LMSI en raison de l'insuffisance ou de l'absence de ventes intérieures.
English: Please comment on the growing number of reports of enforced disappearances and summary executions throughout the territory of the State party, apparently committed by all the parties to the armed conflict.
French: Veuillez commenter les informations de plus en plus nombreuses signalant sur l'ensemble du territoire de l'État partie des disparitions forcées et des exécutions sommaires qui seraient le fait de tous les groupes armés en conflit.
English: • changes in the rates of missed appointments for consultations; and
French: • changements au chapitre du pourcentage des rendez-vous non respectés en matière de consultation; et
English: Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation, and lead to a new arms race on earth and in outer space,
French: Redoutant que la mise au point de moyens de défense antimissile puisse avoir un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et conduire à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace,
English: • harvesting benefits in a horizontal public sector context;
French: • récolte de bénéfices dans le contexte horizontal au sein du secteur public;
English: Although the infant mortality rate has decreased in recent years, it is still higher than in most reference countries.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué au cours des dernières années à Malte mais il est encore plus élevé que dans la plupart des pays de référence.
English: This attention is reflected in the concrete achievements of our legislation, especially in the education area.
French: Cette attention s'est concrétisée dans des réalisations législatives concrètes, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Please contact us if you require further information .
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour tout autre renseignement..
English: Many different regulations, varying requirements and conditions, masses of provisions and long texts create a forest of rules.
French: De nombreuses règles différentes, des exigences et des conditions divergentes, de nombreuses dispositions et de longs textes forment une forêt de règles.
English: But most important of all is what we should do now, namely concentrate on political initiatives.
French: Mais le plus important, c'est ce qui est en jeu maintenant, la politique doit reprendre ses droits.
English: Efforts to address regional non-proliferation issues were intrinsically linked to the implementation of the Resolution on the Middle East and to the achievement of equality in the rights and responsibilities of all States in the region.
French: Les questions de non-prolifération régionale ne pourront être réglées que si la résolution sur le Moyen-Orient est appliquée et si tous les États de la région sont sur un pied d'égalité en termes de droits et de responsabilités.
English: The Committee adopted draft resolution II contained in document A/56/23 (Part III), by a recorded vote of 94 to 1, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II contenu dans le document A/56/23 (Partie III), par 94 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The Panel agreed that "because of the enormous differences in the circumstances of particular cases of access and benefit-sharing, as well as the evolving nature of the legal regimes to implement the Convention, it would be premature for the Conference of the Parties to develop principles for contractual arrangements."31 Nevertheless, the Panel felt that there are "a number of aspects of … contractual arrangements for which a common understanding has emerged which could be the basis of any guidelines for such terms and arrangements."32 In order for stakeholders to have access to relevant information, it was recommended that "[b]etter access to examples of actual contracts, codes of conduct and voluntary guidelines would assist those involved in the process of achieving mutually agreed terms."33 The present document provides this kind of examples of actual contracts in Part IV.
French: Le Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages, à sa première réunion tenue à San José (Costa Rica) du 4 au 8 octobre 1999, a conclu que l’une "des leçons clés en regard de la promotion des modalités mutuellement convenues en matière d’arrangements qui touchent l’accès et le partage des avantages" est que "pour le moment, les arrangements contractuels sont le principal mécanisme qui donne accès aux ressources génétiques et au partage des avantages"29. Considérant que les coûts de transaction ont une incidence considérable sur l’utilisation réelle des ressources génétiques, le groupe d’experts a déclaré que "les accords standardisés de transfert de matériel" constituaient l’un des mécanismes permettant de réduire les coûts de transaction30.
English: At the same time, in the organs of public administration (ministries, independent organs of the public service management, administrative bodies there are 8 women officials appointed by the Government of the Republic of Macedonia.
French: De même, dans les organes de l'administration publique (ministères, organes indépendants de gestion de la fonction publique, organes administratifs), on dénombre huit femmes fonctionnaires nommées par le gouvernement de la République de Macédoine.
English: M40 MOTORWAY Decision on complaint 132/21.9.95/AH/EN against the European Commission
French: AUTOROUTE M40 Décision concernant la plainte 132/21.9.95/AH/EN contre la Commission européenne
English: Ramâ€™s-head Orchid is another rare plant threatened by collecting for attempted transplants into gardens.
French: Le cypripède tête-debélier est une autre plante rare menacée par la cueillette pour des tentatives de transplantation dans les jardins.
English: They can also cease in the case of divorce, as stated in p. 2 and 3 of the mentioned art.
French: Il peut également cesser dans le cas d'un divorce comme il est stipulé à la page 2 et 3 de l'article mentionné numéro 36.
English: Finally, there are cultural constraints which often prevent women from properly accessing public transport.
French: Enfin, certaines habitudes culturelles peuvent interdire aux femmes l'accès normal aux transports publics.
English: Formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM) 3.
French: Qui peut faire une demande?
English: Similarly, if we look at the Indian sub-continent, a growing population accompanied by deforestation is causing flooding which is undermining effective water supply and dykes.
French: De la même manière, prenons le cas du sous-continent indien. La déforestation dans cette région à la population croissante cause des inondations qui détruisent les réserves d'eau effectives ainsi que les digues.
English: He asked the delegation to provide further details on those two issues.
French: La délégation pourrait apporter des précisions sur ces deux questions.
English: (EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs.
French: (EL) Permettez-moi de souhaiter la bienvenue à la haute représentante pour les affaires étrangères.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Labour 51 49 102 ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Travail 51 49 102 Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation 31 69 13
English: Why is a horizontal approach most appropriate? c. Situate the initiative in the "big picture" (government/ departmental/regional/local priorities, partner priorities) 2.
French: Définir la question horizontale a) Définir clairement la question b) Pourquoi l’approche horizontale est-elle celle qui convient le mieux? c) Situer l’initiative dans la situation d’ensemble (priorités locales, régionales, ministérielles ou gouvernementales, priorités des partenaires) 2.
English: [10] As a result, effective January 21, 2001, the WCB terminated Mr. Smith's short term disability benefits.
French: [10] Par conséquent, à compter du 21 janvier 2001, la WCB a cessé de verser à M. Smith ses prestations d'invalidité de courte durée.
English: If the directive was to be made fit for the future, it was necessary to broaden its scope, but we also managed to frame that scope more clearly and more restrictively than in the original Commission proposal, and that is without doubt a success in which all the committees share.
French: Pour que la directive soit adaptée à l'avenir, il aurait fallu élargir son champ d'application, mais nous sommes également parvenus à définir ce champ d'application plus clairement et de manière plus restrictive que dans la proposition initiale de la Commission, et ce succès est sans aucun doute à partager entre toutes les commissions...
English: This is why it is paramount that we focus more attention on women working on family or subsistence farms and guarantee them both a decent living and adequate pensions.
French: C'est pourquoi il est fondamental de concentrer notre attention sur les femmes travaillant dans des fermes familiales ou de subsistance, et de leur assurer un revenu décent et une retraite convenable.
English: This change in dimensioning is to have the same dimensioning method throughout the diagram.
French: Cette modification vise à disposer d'une même méthode de dimensionnement pour l'ensemble du diagramme.
English: It was here that the vines of the great Cahors wine thrived and where today it is enjoying a renaissance.
French: C'est là que prospérait et qu'aujourd'hui renaît le grand vin de Cahors.
English: Pac-N-Save submits a query to the system that indicates the shipping weight, origin and destination.
French: Pac-N-Save entre dans le système une demande précisant le poids, l'origine et la destination.
English: Star clusters like the Pleiades are called "Open Clusters" by astronomers, to distinguish them from other kinds.
French: Les astronomes qualifient les amas comme celui des Pléiades d'ouverts, pour les distinguer des autres.
English: Above all, their members had been selected in close consultation with the countries concerned.
French: Avant tout, leurs membres ont été choisis en consultation étroite avec les pays intéressés.
English: • What policy initiatives might be developed to address the needs of women employed in non-standard work? 
French: • Quelles initiatives stratégiques peuvent être élaborées pour répondre aux besoins des femmes qui occupent un emploi atypique?
English: NA-604-1a Entertainment and fun have always been combined with business and serious sport at the Stampede.
French: NA-604-1a On a toujours su allier divertissement et réjouissances avec un sens des affaires et du sport au Stampede.
English: I want to take the opportunity now to say that the Green Group will not support this.
French: Le groupe des verts ne peut y consentir. Je veux le dire dès à présent.
English: Madam President, before we proceed to the Schwaiger report vote, could I raise a point of clarification?
French: Madame la Présidente, avant de passer au vote sur le rapport Schwaiger, puis-je demander une clarification ?
English: An important element in the modernization and social integration process is the creation of an environment in which small and medium-sized business can flourish.
French: Un élément important du processus de modernisation et d'intégration sociale est la création d'un environnement permettant aux petites et moyennes entreprises de prospérer.
English: Associated with increasing human population increases the population of dogs cats that are also natural predators of many species of wildlife.
French: Associée à une augmentation de la population humaine augmente la population de chats chiens qui sont aussi des prédateurs naturels de nombreuses espèces de la faune.
English: The Forum brought together the most relevant national actors working in the areas of torture prevention and detention, and participants included representatives of the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice and Labour, the Ministry of the Interior, the Supreme Court of Justice, the Office of the Attorney-General, the Office of the Ombudsman, parliamentarians, representatives of NGOs and international experts.
French: Il a réuni la plupart des principaux acteurs nationaux dans le domaine de la prévention de la torture et de la détention, notamment des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice et du travail et du Ministère de l'intérieur, de la Cour suprême de justice, des services du Procureur général et des services du Médiateur, ainsi que des parlementaires, des représentants d'ONG et des experts internationaux.
English: Fiskeridirektoratet, "Key Figures from the Norwegian Aquaculture Industry 2004", Norwegian Directorate of Fisheries, 2005.
French: Fiskeridirektoratet, « Key Figures from the Norwegian Aquaculture Industry 2004 », Direction générale des pêcheries de la Norvège, 2005.
English: According to the statistical evidence the line can take many shapes.
French: D'après la preuve statistique présentée, la courbe des salaires peut revêtir diverses formes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 29 November 2006 Long Service Medal Ceremony, Charlottetown, P.E.I. $937.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 29 novembre 2006 Cérémonie de remise de décorations d'ancienneté, Charlottetown (I.-P.-É.). 937,00 $
English: In connection with internal investigations, after reiterating the general requirement for officials to cooperate with OLAF, the Manual stipulates that conclusions may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on the facts concerning them.
French: Dans le cadre des enquêtes internes, le manuel – après avoir rappelé l’obligation générale de coopération du fonctionnaire avec l’OLAF - les conclusions ne peuvent pas être arrêtées sans avoir donné l’opportunité à la personne concernée d’exprimer son opinion sur les faits qui lui sont contestés.
English: For details, visit http://www.agr.ca/policy/coop/amnact_e.htm . Through publications such as The Health Care Co-operative Start-up Guide and active participation in federal/provincial conferences, AAFC raised awareness of the potential contribution of the cooperative option in addressing economic and social challenges faced by Canadians.
French: Pour plus de détails, visitez le site http://www.agr.ca/policy/coop/amnact_f.htm. Par des publications comme le Guide pour le démarrage coopératif dans le secteur de la santé et une participation active à des conférences fédérales et provinciales, AAC a fait connaître la contribution potentielle de solutions coopératives aux défis économiques et sociaux qui se posent à tous les Canadiens.
English: • Protect all grade floor glass through the use of bars, metal screens or burglary resistant glazing materials.
French: • Protégez toutes les glaces extérieures situées au rez-de-chaussée au moyen de barres, de grillages métalliques ou de matériaux de vitrage résistants aux effractions.
English: 201 Mr. Charles Michael Gray Deputy Permanent Observer Mrs. Isabel Gray
French: Poste 201 M. Andrew Bruce Observateur permanent adjoint Mme Prapa Bruce
English: There is quite a number of them, but they also can be counted down to just two.
French: Selon les statistiques, dans tous les pays bien développés économiquement, le nombre d'hommes est plus important que le nombre de femmes.
English: The conclusions in fact and in law drawn by the Supreme Court of Canada in 199510 constitute the cornerstone of the contextual analysis.
French: Les conclusions de fait et de droit tirées par la Cour suprême du Canada en 199510 constituent la pierre d'assise de l'analyse contextuelle.
English: If you act as we hope, you will have us at your side.
French: Si vous agissez comme nous l'espérons, nous nous tiendrons à vos côtés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.81 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.81 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In order to ensure greater budgetary transparency, it is important to include in the support budget submission information on major objects of expenditure under post and non-post costs.
French: Pour garantir une plus grande transparence, le projet de budget d'appui doit comprendre des renseignements sur les principaux objets de dépenses liés aux postes et autres que le coût des postes.
English: Master seaman Paul Smith carries a part of the gun carriage across a nine metre chasm during the performance at Parliament Hill. The Naval Gun Run's 40 members demonstrate through teamwork how the British troops improvised during the South African War when more artillery power was desperately needed. Credit:
French: Le matelot-chef Paul Smith transporte une pièce d’un affût de canon au-dessus d’une fosse de neuf mètres lors d’une représentation de la course au canon sur la colline parlementaire. Les 40 membres de l’équipe de la course au canon de la Marine illustrent comment, en travaillant en équipe, les troupes britanniques ont improvisé lors de la Guerre des Boërs lorsque les pièces d’artillerie faisaient cruellement défaut.
English: Specialist education is strongly influenced by legislation on disability insurance, which provides for funding for the education of disabled children.
French: La loi sur l'assurance invalidité exerce une influence considérable sur l'enseignement spécialisé dans la mesure où elle assure le financement de la formation scolaire des enfants handicapés.
English: The first is the introduction and launch of the six industrial initiatives proposed by the Commission: wind, solar, bioenergy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and, finally, sustainable nuclear fission. The measures also seek to support and encourage research, particularly in the field of energy efficiency, and the establishment of agreements between public authorities, industry and researchers with a view to supporting the objectives laid down in the Strategic Plan.
French: Il y a l'éolien, le solaire, la bioénergie, le piégeage, transport et stockage de CO2, les réseaux électriques et enfin la fission nucléaire durable, le soutien et la stimulation des efforts de recherche, notamment dans le domaine de l'efficacité énergétique, et enfin l'établissement d'accords entre les pouvoirs publics, l'industrie et les chercheurs, visant à appuyer des objectifs énoncés dans le plan stratégique.
English: NI Circuit Design Suite software improves the PCB design process by integrating capture, simulation, and layout in a single toolchain with NI Multisim and Ultiboard software.
French: Le logiciel NI Circuit Design Suite permet d'améliorer le processus de conception de circuits imprimés en intégrant la saisie, la simulation et l'implantation dans une seule chaîne d'outils avec les logiciels NI Multisim et Ultiboard.
English: The problem is now taking on a further dimension with the development of information highways.
French: Le problème prend aujourd'hui une nouvelle dimension en raison du développement des autoroutes de l'information.
English: Accordingly, I am of the opinion that the Selection Board’s actions were insufficient to accommodate the needs of the appellant and did not meet the test established by the Federal Court in Tremblay (supra).
French: Par conséquent, je suis d'avis que les mesures prises par le jury de sélection n'étaient pas suffisantes pour répondre aux besoins de l'appelante et qu'elles ne satisfont pas aux critères établis par la Cour fédérale dans l'affaire Tremblay (précitée).