ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC has a history of carry forwards and lapses, related primarily to the Agricultural Policy Framework (APF).
French: AAC a toujours des fonds reportés et périmés qui se rapportent principalement au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: IT staff and systems dedicated to supporting the Enforcement, Intelligence and Interdiction groups were also permanently transferred to CBSA.
French: Le personnel et les systèmes informatiques consacrés au soutien des groupes de l'Exécution de la loi, du Renseignement et de l'Interception ont également été mutés de façon permanente à l'ASFC.
English: Adolescents will receive training in disaster prevention, preparedness and response.
French: Les adolescents recevront une formation en matière de prévention, de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe.
English: See "Part B – Calculating Part XIII non-resident withholding tax" on page 40. Enter the total of column 2 on line 15 of Schedule 10.
French: Si la fiducie demande des dépenses à la ligne 41 de la déclaration, déduisez-les de la source précise de revenu à laquelle les dépenses se rapportent.
English: The Town did not prioritize its road network, and therefore treated all roads equally.
French: Toutes les composantes du réseau routier étaient considérées sur le même pied, sans ordre de priorité.
English: The changes proposed in the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) raised legislative and other questions.
French: Les modifications proposées dans le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) soulèvent diverses questions, notamment ce qui concerne les décisions des organes délibérants.
English: These meetings could be held more frequently, including special purpose meetings, e.g. on Locally-engaged Staff (LES) affairs.
French: Ces réunions pourraient se tenir plus fréquemment, y compris des rencontres spéciales, p. ex., sur les affaires concernant les employés recrutés sur place (ERP).
English: The first line of defence, as Mr. Egeland has stated, is provided by the communities themselves.
French: La première ligne de défense, ainsi que l'a déclaré M. Egeland, est constituée par les communautés elles-mêmes.
English: 1The Chairman's summary (Part I) will be distributed at 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: 1Le résumé du Président (première partie) sera distribué à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Action buttons for poker play will appear in the centre of the control panel when it's your turn to make a decision in the game.
French: Les boutons d'action pour jouer au poker apparaîtront au centre du tableau de commande quand ce sera votre tour de prendre une décision dans la partie.
English: It was a labour-type of job; running the lawnmower, hoeing, weeding, tending the garden.
French: Il s'agissait d'un travail manuel; il devait passer la tondeuse, sarcler, s'occuper du jardin.
English: VI.1 [Subscribing] States to cooperate, at the regional and global level, with other [Subscribing] States, directly or, where appropriate, through competent international organizations, on matters of mutual interest, for SFM and the achievement of the global goals
French: VI.1 Les États [adhérents] coopèrent, aux niveaux régional et mondial, avec d'autres États [adhérents], directement ou, le cas échéant, à travers des organisations internationales compétentes, sur les sujets d'intérêt commun, pour la gestion forestière durable et la réalisation des objectifs mondiaux.
English: (Include money from allowances and from jobs) $ ___ .00 (Write in amount or 0 if you get no money) 97) I don't know Your Doctor and Your Dentist 60.
French: (Compte ton argent de poche et l'argent provenant d'un emploi) $ ___ .00 (Inscris le montant ou 0 si tu ne reçois pas d'argent) 97) Je ne sais pas Toi, ton docteur et ton dentiste 60.
English: HTML series listed individually HTML Table, time as columns HTML Table, time as rows Plain text table, time as columns Plain text table, time as rows Line graph (max.
French: Exemples de formats de sortie à l'écran Tableau HTML séries affichées individuellement Tableau HTML périodes = colonnes Tableau HTML périodes = lignes Texte, périodes = colonnes Texte, périodes = lignes Diagramme à ligne brisée (max.
English: The small size of these three-pole tipis suggests that their owners remained dependent on dogs for transportation.
French: La petite taille de ces tipis à trois perches laisse supposer que leurs propriétaires restaient dépendants des chiens pour se déplacer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tuberous Indian-plantain Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Arnoglosse plantain Nom scientifique :
English: Legal fees The legal fees category includes the per diem fees and expenses for expert legal advice or assistance directly related to the applicant's participation.
French: Frais juridiques La catégorie « frais juridiques » englobe les indemnités et les dépenses journalières pour l'aide et les conseils juridiques directement liés à la participation du demandeur.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date March 9, 2000 (Revised October 17, 2003) Reference Number CPC - 016 Subject Religious charities - Exemption from filling portions of the Registered Charity Information Return (Form T3010) Purpose To identify the conditions under which religious charities created after December 31, 1977, are exempted from filling some portions of the T3010.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 9 mars 2000 (Révisé le 17 octobre 2003) Numéro de référence CPC - 016 Sujet Organismes religieux - Exemption de l'obligation de produire des parties de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010). Objet Faire état des conditions dans lesquelles les organismes de bienfaisance religieux créés après le 31 décembre 1977 sont exemptés de l'obligation de remplir certaines parties du formulaire T3010.
English: The owner, partner, director or officer authenticates using their Notice of Assessment access code and their postal code.
French: Le propriétaire, l'associé, l'administrateur ou le dirigeant s'authentifie en utilisant le code d'accès de leur avis de cotisation et leur code postal.
English: That's why short range objective for every production manager, must be to define an efficient preventive maintenance program.
French: C'est pourquoi l'objectif à court terme pour chaque gestionnaire de production, doit être de définir un programme d'entretien préventif efficace.
English: Hong Kong’s policy for UA is a high degree of self-sufficiency, no subsidies, and development of large-scale, modern, and fully commercial farming business.
French: En matière d’agriculture urbaine, la politique de Hong Kong est la suivante : degré élevé d’autosuffisance alimentaire, absence de subventions et création d’une activité agricole à grande échelle, moderne et entièrement commerciale.
English: As noted above, however, it remains the largest group, with a population of 43,000 in 2003.
French: Comme nous l'avons noté ci-dessus, ce groupe demeure néanmoins le plus important avec un effectif de 43 000 postes en 2003.
English: It lacks both the sensitivity and specificity to accurately detect the presence of prostate cancer.
French: Seule une minorité de patients y répondaient, si bien que le pronostic de l’ACR avancé était sombre.
English: Written Reports Both the evaluation assessment study and the evaluation study should culminate in a written report, to provide a permanent record of the analyses carried out and their associated results.
French: Ces contrôles comprennent la vérification du rapport par le directeur de l'évaluation de programme afin de déterminer si les données recueillies appuient les résultats de l'étude et la discussion de ces résultats avec les gestionnaires responsables du programme avant que le rapport ne soit publié.
English: Procurement from programme countries In response to periodic injunctions by the General Assembly for increased procurement from developing countries and countries with economies in transition, the organizations as a whole have endeavoured to widen their sources of procurement as much as possible, as shown in Figures 2 and 3 below.
French: Marchés passés dans les pays de programme  En réponse aux demandes que leur fait régulièrement l'Assemblée générale d'offrir aux fournisseurs des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, les organisations se sont dans l'ensemble efforcées d'élargir autant que possible l'éventail de leurs sources d'approvisionnement, comme il ressort des figures 2 et 3 ci-après.
English: Task should serve as a source for the in-time identification of data exchange issues which require harmonization among IPOs.
French: Cette tâche doit permettre de recenser à temps les questions relatives à l’échange de données qui nécessitent une harmonisation entre les offices de propriété intellectuelle.
English: 3.8.5 -Sources of CAC Emissions to Consider When Determining if Your Facility Met the Threshold The first step in determining if your facility met the CAC reporting threshold is to identify what emission sources should be included in your calculation.
French: Pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration des PCA, il faut tout d’abord évaluer les sources d’émission à inclure dans le calcul.
English: Step 2: Later, the MFI sells the securities (this step is presented for the sake of clarity).
French: 2ème étape : plus tard, l'IFM vend les titres (cette étape est présentée pour des raisons de clarté), ce qui est comptabilisé comme suit (aucune opération n'a lieu à dans la société-écran):
English: • Meetings with the regional representative of la Fédération des Communautés Francophones et Acadiennes (FCFA).
French: • Rencontres avec les représentants régionaux de la Fédération des Communautés Ffrancophones et Aacadiennes (FCFA),.
English: 2002-07-03T17:18:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new monograph published by the International Federation for Information and Documentation (FID) builds on the results of a landmark research program to measure the impact of information on decision-making.
French: 2002-07-03T17:18:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une nouvelle monographie publiée par la Fédération internationale d'information et de documentation (FID) se fonde sur un programme de recherche qui a fait date pour évaluer l'incidence de l'information sur la prise de décisions.
English: Those in search of something different can try their hand at paragliding, dog sledding or off-piste heli-skiing accompanied by an experienced mountain guide.
French: Et, si vous aimez le changement, vous pouvez vous essayer au parapente, à la conduite de chiens de traîneau ou à l’héliski en dehors des pistes préparées, encadrés par un guide de montagne expérimenté.
English: Manga/Hentai : Episode IV - Prelude to the Final Battle: Akira finds himself trapped in a magic circle, surrounded by girls, two of them impale themselves on his hands whereas the third one is deep-throating him while fingering herself until coming with pleasure.
French: Manga/Hentai : Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche à bouche. Pour se changer les idées, les deux amis partent à un feu d'artifice le soir venant, Koji amène alors Azure en barque pour mieux le voir, il en profite pour l'embrasser.
English: (ii) Interaction of different bodies: reviewing the decisions of the parent bodies, the Statistical Commission and the ECE itself, and determining the implications on statistics in the region.
French: ii) L'interaction des différents organes: examen des décisions des organes dont relève la Conférence (la Commission de statistique et la CEE elle-même) et évaluation de leurs incidences sur les activités statistiques dans la région;
English: They are, par excellence, the technological warfare vehicles of the future, alongside the B-2 Spirit bomber and F-22 Raptor fighter aircraft.
French: Ce sont les vecteurs par excellence des guerres technologiques du futur, aux côtés du bombardier B-2 Spirit et de l’avion de combat F-22 Raptor.
English: • The Commission is committed to improving service to viewers who are deaf or hard of hearing, and has consistently encouraged broadcasters to increase the amount of closed-captioned programming they broadcast.
French: • Par condition de licence, le Conseil exige en général que les services traditionnels et les services spécialisés de langue anglaise sous-titrent 90 % de l'ensemble de leurs émissions et 100 % des nouvelles.
English: The Taleban have closed down the shrine of Pir Baba, a poet and Sufi saint.
French: Par ailleurs, les talibans ont fermé le sanctuaire de Pir Baba, poète et saint soufi.
English: Gender equality work has coincided with a greatly augmented level of education in the population at large.
French: Les efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes ont coïncidé avec une augmentation considérable du niveau d'instruction de l'ensemble de la population.
English: As for the monthly data, a split between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio and direct investment.
French: Comme c’est le cas pour les données mensuelles, une distinction est nécessaire, pour les données trimestrielles et annuelles relatives aux investissements directs et de portefeuille, entre les transactions sur titres et autres flux financiers émis par les résidents des États membres participants et les transactions sur titres et autres flux financiers émis par les résidents de l’ensemble des autres pays.
English: Device Licence Number: 5.
French: Numéro d'homologation : 5.
English: In conclusion, it was seen as essential to strengthen the scientific base of UNEP, and that the scientific and technical meeting was only the first step in a necessary process - much more was needed.
French: En conclusion, on a estimé qu'il était essentiel de renforcer la base scientifique du PNUE et que la réunion scientifique et technique n'était que le premier pas d'une démarche nécessaire qui en appelait bien d'autres.
English: After identifying a causeway as the most feasible solution to the problem at Pashmul, the primary task was obtaining the approval and support of local and provincial leaders.
French: Après avoir déterminé que le pont-jetée était la meilleure solution au problème de Pashmul, la tâche principale consistait à obtenir l’approbation et le soutien des chefs locaux et provinciaux.
English: • Dinner For Two/Dîner intime, was awarded the Unicef Prize for Best Short Film at the 20 Children Film Festival, Berlin, Germany; s
French: • Dinner For Two/Dîner intime, Prix Unicef du meilleur court métrage au 20 Festival de films pour enfants, à Berlin, Allemagne;
English: Questions of a more practical nature, such as determining how far back in history to go, whether compensation should be provided and, if so, how and to whom could be settled later, in other international forums.
French: Les questions d'ordre plus pratique qui consistent à déterminer jusqu'à quelle date il convient de remonter dans l'histoire, s'il convient de prévoir des réparations et, dans l'affirmative, quelles devront en être les modalités et à qui elles seront destinées peuvent être réglées plus tard, dans d'autres enceintes internationales.
English: the request made in 1999 to the State Party to continue dialogue on a transboundary agreement with the State Party of the Lao People's Democratic Republic that would integrate Phong Nha-Ke Bang and the Hin Namno National Conservation Area.
French: la demande faite en 1999 à l'Etat partie de poursuivre le dialogue sur un accord transfrontalier avec l'Etat partie de la République Démocratique Populaire Lao afin d'intégrer Phong Nha-Ke Bang et l'Aire de conservation naturelle de Hin Namno.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361).
English: The Government requested UNIDO to orient the programme towards those industrial sectors of the national industry which could contribute directly to the development of tourism which in turn could provide for additional sources of foreign exchange for the acquisition of inputs for domestic production.
French: Le Gouvernement cubain a demandé à l'ONUDI d'axer le programme sur les secteurs de l'industrie nationale qui pourraient contribuer directement au développement du tourisme, qui, à son tour, pourrait fournir des sources supplémentaires de devises pour l'acquisition de facteurs de production pour l'industrie nationale.
English: Argentina's health sector workers”
French: Les travailleurs hommes et femmes du secteur santé en Argentine
English: The third step adjusts the resulting ﬁscal projections for prudence to derive the ﬁscal surpluses for budget-planning purposes.
French: À la troisième étape, les prévisions sont rajustées en fonction des éléments de prudence aﬁn de calculer les excédents aux ﬁns de planiﬁcation budgétaire.
English: First, we put together the Union-Management Advisory Committee (UMAC).
French: Tout d'abord, nous avons mis sur pied le Comité consultatif syndical-patronal (CCSP).
English: We all have the texts of the draft resolutions before us and I believe it would be a good practice to refer delegations to those texts, rather than to read them out.
French: Nous avons tous sous les yeux ces documents et, à mon avis, il conviendrait que les délégations fassent référence à ces textes plutôt que de les lire dans leur intégralité.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 13.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé-e, le paiement dont il ou elle est question au sous-alinéa 13.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: Here the differences between countries are even stronger, the number of mandatory procedures ranging from one to eight.
French: À cet égard, les différences entre les pays sont encore plus marquées, le nombre de procédures obligatoires allant de un à huit.
English: Refer to paragraph 32 of this memorandum for details on what information should be provided with the request for a ruling.
French: Reportez-vous au paragraphe 32 du présent mémorandum pour obtenir des précisions sur les renseignements à fournir avec une demande de décision.
English: The EDPS has analysed the proposal and concludes that generally speaking the proposal provides for a layered structure of protection.
French: Le CEPD conclut de l'examen de la proposition que, d'une manière générale, celle-ci envisage la protection des données selon une structure par niveau.
English: These efforts have included National Exhibitions promoting Child Rights in 2001, 2002, and training of media personnel.
French: C'est dans ce cadre qu'ont été organisées par exemple des expositions nationales pour la promotion des droits de l'enfant, en 2001 et en 2002, et des formations destinées au personnel des médias.
English: The CNB also adopted amendments to the implementing decisions under the Banking Act, with a view to integrating recently amendments to IAS/IFRS in prudential reporting requirements.
French: Les activités d'assurance vie et non-vie doivent être scindées, sauf pour ce qui est des assurances maladie et accident.
English: The Working Group, as proposed in its report, should establish thematic working groups, coordinated by Member States, to review in greater depth questions that were not analysed sufficiently during the last session.
French: Le Groupe de travail devrait s'atteler, tel que proposé dans son rapport, à la création de sous-groupes thématiques dont la coordination sera assurée par les États Membres, et qui pourront examiner de manière plus approfondie des questions qui ne l'ont pas été suffisamment durant les sessions précédentes.
English: This Specification defines the underlying infrastructure required to build a formal registry/repository so that Forum members and UN/CEFACT users can access, maintain, and publish the full set of UN/CEFACT Specifications, Recommendations, and other UN/CEFACT publications.
French: Cette spécification définit les infrastructures sous-jacentes nécessaires pour construire un registre/référentiel permettant aux membres du Forum et aux utilisateurs du CEFACT-ONU d'accéder à l'ensemble des Spécifications, Recommandations et autres publications du CEFACT-ONU, de les mettre à jour et de les publier.
English: The modification to the existing text of the Regulation is marked in bold characters.
French: Il devrait, par conséquent, être examiné en parallèle avec le document en question.
English: It helped to prioritize projects for international donor assistance and represented a process of local capacity-building for the eventual taking over of the tasks of police professionalization.
French: Cela nous a permis de classer par ordre de priorité les projets afin de demander une aide aux donateurs internationaux et a représenté un processus de renforcement des capacités locales qui permettra à plus ou moins longue échéance de s'occuper de relever le niveau de compétence professionnelle de la police.
English: It supported President Abbas's efforts to establish a Government of national unity in response to the demands set out by the Quartet.
French: Elle soutient les efforts du Président Abbas pour mettre en place un gouvernement d'union nationale, conformément aux demandes formulées par le Quatuor.
English: Policies, laws and regulations
French: Mesures, lois et règlements
English: Conclusions and recommendations of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (A/HRC/4/3, paras.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (A/HRC/4/3, par. 88 à 95).
English: In contrast, the processed trade surplus increases eight-fold.
French: L’excédent des 9