ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard times shown for frontier purposes and change of operating regime are intended as a planning aid, and should be taken into account in applying for train paths.
French: Les heures de référence y figurant pour les arrêts aux gares frontières, ainsi que les changements de système d'exploitation servent d'auxiliaire de planification aux entreprises ferroviaires et sont à prendre en considération lors de l'établissement des demandes de sillons.
English: This is more than twice as much as the percentage for all firms, and almost six times as much for large enterprises.
French: Le fardeau administratif de certains secteurs de dépenses est exagérément lourd pour les petites entreprises et régresse en fonction pour ce qui est de la taille des entreprises (Nijsen et Vellinga, 2002).
English: On the Pacific coast, smelt are found from Vancouver Island northward around Alaska and eastward along the Arctic coast at least as far as the Mackenzie River.
French: Dans l'Ouest, on trouve les éperlans autour de l'île Vancouver, sur les côtes de l'Alaska et jusqu'au fleuve Mackenzie, dans l'Arctique.
English: A veteran marketing manager suggested that the video has replaced the photograph for situations where a picture is either required or preferred.
French: Selon un directeur de marketing chevronné, le magnétoscope a remplacé la photographie dans les situations où l'on a besoin d'un support visuel.
English: But they need special treatment, adapted information and the appointment of a guardian to be responsible for providing help and assistance.
French: Mais il leur faut un traitement particulier et des informations adaptées à leurs besoins, et il faut désigner un tuteur chargé de leur fournir de l'aide.
English: • An outside mediator often cannot help because the parties have a better understanding of what the CRTC will do than an outside mediator.
French: • Le médiateur indépendant est souvent d’une aide limitée car les parties comprennent mieux que lui ce que le CRTC fera.
English: This is many more than originally envisaged.
French: C'est bien plus que ce qui était envisagé au départ.
English: "While international guidelines recommend that women who choose any other contraceptive method -- pills, injectables, implants, sterilization -- use male latex condoms for STD protection, guidelines do not suggest such dual method use for IUD users," he says.
French: «Si les critères internationaux recommandent aux utilisatrices d'autres moyens contraceptifs, qu'il s'agisse des pilules, des injectables, des implants ou de la stérilisation, de se protéger contre les MST grâce au préservatif masculin en latex, ces mêmes critères ne suggèrent pas cette double protection aux femmes porteuses d'un DIU», dit-il.
English: Meanwhile, the role of neighbouring countries is crucial to ensuring humanitarian access to civilians in regions of conflict.
French: Entre-temps, le rôle des pays voisins est essentiel pour garantir l'accès humanitaire aux civils dans les régions des conflits.
English: However, Zinn denied his request to speak, saying that it would be inappropriate for AbouSoufian to thank the court as he simply had been treated as everyone should be, according to his rights.
French: Cependant, le juge Zinn ne lui a pas accordé l'autorisation de parler car a-t-il dit il serait inapproprié qu'AbouSoufian remercie la Cour, car il a tout simplement été traité comme n'importe qui l'aurait été, conformément à ses droits.
English: Nevertheless, this progress, step by step, also created certain inconsistencies, such as the conflicting legal bases or the different decision-making procedures.
French: Néanmoins, cette progression par petits pas a également été à la source de certains problèmes de cohérence tels que les conflits de base juridique ou la diversité des procédures de décision.
English: These included the principal investigators or team leaders, listed here as contributors, along with collaborators, colleagues, postdoctoral fellows, technicians, and graduate students.
French: •re. On retrouve parmi ces scientiÞques, les principaux experts ou chefs dÕŽquipe qui Þgurent ˆ titre de participants, collaborateurs, coll
English: Program Elements Essential Service Elements Essential service elements provide the foundation upon which future program enhancements can build.
French: Éléments du Programme Éléments de services essentiels Voici les éléments de services essentiels constituant les bases sur lesquelles s'appuieront les améliorations qui pourront être apportées au Programme :
English: Yes, I would like service, location, design and budget.
French: Petit déjeuner varié et très copieux. Bravo pour le personnel de l'hôtel, qui a été très serviable et toujours souriant.
English: The Summit should agree to give special attention to the least developed countries in Africa, including funding commitments, resolution of the debt burden, genuine technology partnerships, capacity-building, and support for implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les participants au Sommet devraient décider de privilégier l'action en faveur des pays les moins avancés en Afrique en s'attachant notamment à assurer le financement nécessaire, régler le problème de la dette, forger des partenariats technologiques authentiques, renforcer les capacités et appuyer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Imagine the resources it would take.
French: Imaginez les ressources que cela prendrait.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Préservation de l'identité (article 8) 203 45
English: The Air Travel Complaints Commissioner intervened and Air Canada agreed to give the family five travel vouchers valid one year from the date of issue.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien est intervenu et Air Canada a accepté de donner à la famille cinq bons d'échange de voyage valables pour un an à partir de la date de leur émission.
English: If cumulative effects beyond those listed in Table 6 are noted, Parks Canada will request the RCSR be amended to reflect the newly identified cumulative effects and associated mitigation measures.
French: Si des effets cumulatifs autres que ceux qui sont énumérés au tableau 6 sont signalés, Parcs Canada demandera que soient ajoutés au rapport d’examen préalable substitut les nouveaux effets cumulatifs cernés, ainsi que les mesures d’atténuation connexes.
English: (Toronto) announced that it has signed an exclusive agreement with The Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory, Laurel, Maryland, to license a patented method for the diagnosis and treatment of "wet" type Age Related Macular Degeneration (AMD) for the United States.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'un accord exclusif avec le Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory, Laurel, Maryland, lui octroyant les droits de licence d'une méthode brevetée de diagnostic et de traitement du type humide de dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) aux États-Unis.
English: Ratification: Portugal (27 October 2009)1
French: Ratification : Portugal (27 octobre 20091)
English: Related Items 25 June 2008 News Releases - Prime Minister announces changes to the Ministry
French: Autres documents pertinents 25 juin 2008 Communiqués - Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet
English: Agenda items 8 (work programme for 2009), and 9 (other matters), will also be taken up at the second plenary.
French: Les points 8 (programme de travail pour 2009) et 9 (questions diverses) de l'ordre du jour seront aussi abordés à la 2e séance plénière.
English: Only the Irish can decide if a solution similar to the Danish opt-outs can be found for Ireland.
French: Seuls les Irlandais peuvent se prononcer sur la possibilité de trouver pour l'Irlande une solution semblable aux portes de sortie danoises.
English: Important tasks lie ahead to meet the conditions for organising these elections.
French: Des tâches importantes devront encore être réalisées pour que soient remplies les conditions nécessaires à l'organisation de ces élections.
English: The role and responsibilities of each will vary in keeping with their individual mandates.
French: Le rôle et les responsabilités de chacun varieront selon leur mandant individuel.
English: • Provincial agencies allocate 35% to research grants, closely followed by training & support and research centres with almost equal shares.
French: • Les organismes provinciaux attribuent 35 % du financement aux subventions de recherche, suivies de près par la formation et le soutien ainsi que les centres de recherche, les pourcentages étant presque équivalents.
English: This ‘visual distinguishability’ requirement does not exist in the US, Canada’s biggest competitor in wheat markets, putting Canadian wheat breeders at a competitive disadvantage (all other factors remaining the same) relative to their American counterparts.
French: Cette exigence relative à la distinction visuelle n’existe pas aux É.-U., le principal concurrent du Canada sur le marché du blé, ce qui désavantage les sélectionneurs de blé canadiens par rapport à leurs homologues américains, tous les autres facteurs courants pris en considération.
English: On how the total amount for new programme submissions to the Board in 2001 was arrived at, the secretariat responded that the total amount of programme submissions to each Board depended on the number and duration of country programme submissions to that Board.
French: Le secrétariat a répondu que le montant total des propositions de programmes présentées à chaque session du Conseil était fonction du nombre et de la durée des programmes de pays présentés à cette session.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Guia del usuário Para tornar mais precisa a apresentação do léxico e facilitar a consulta, nós adotamos as regras seguintes :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Guia del usuário Para tornar mais precisa a apresentação do léxico e facilitar a consulta, nós adotamos as regras seguintes :
English: These ofﬁces are located in Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal, and Halifax.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’enquête, voir Amirault et Laﬂeur (2000) ainsi que Brady et Novin (2002).
English: Considerations included: the application pressure and success rates in 2004 compared to those in 2003; which program would provide a greater impact on capacity development and benefits to society; and the impact of a possible flat-lined budget in subsequent years on future funding decisions.
French: On a tenu compte des facteurs suivants : la pression exercée par les demandes et les taux de réussite en 2004 comparativement à 2003; les programmes qui auraient un effet plus important sur le développement de la capacité et offriraient plus de retombées sur la société, l'effet qu'un budget stable possible au cours des années subséquentes pourrait avoir sur les décisions futures en matière de financement.
English: There are no problems with this criterion.
French: Il n’y a aucun problème avec ce critère.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 28(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), et notamment son article 28, paragraphe 2,
English: Given these results, we are confident that going forward we will continue to strengthen and grow our business across Canada.
French: La santé financière de la Compagnie, les mesures que nous prenons pour la préserver et la réussite de nos efforts de croissance nous permettent de voir l'avenir avec confiance.
English: All bedrooms and the suite are tastefully and cosy furnished.
French: Toutes les chambres et la suite vous offrent un aménagement aussi raffiné que confortable.
English: The hay and forage equipment sector includes pull-type and self-propelled swathers, mowers, mower conditioners, tedders, rakes, windrowers, square and round balers, and bale handling equipment.
French: Le secteur du matériel de production de foin et de fourrage englobe les andaineuses, les faucheuses, les faucheuses conditionneuses, les faneuses, les ameneurs, les râteaux andaineurs, les ramasseuses-presses à balles rectangulaires et rondes et les machines de fenaison traînés et automoteurs.
English: 31, for a licence to use the American crane barges "WEEKS 526" "WEEKS 532", "WEEKS 533" and "WEEKS 750", to be used for further work on the construction of the liquefied natural gas terminal at the Canaport facility in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on March 1 and ending on September 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des barges-grues américaines « WEEKS 526 » « WEEKS 532 », « WEEKS 533 » et « WEEKS 750 », afin de poursuivre la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site de Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er mars et se terminant le 30 septembre 2007.
English: Our aim is to maintain a dynamic and responsive immigration and citizenship program that reinforces our commitment to key government-wide priorities and initiatives
French: Notre but est de maintenir un programme de citoyenneté et d’immigration dynamique et adapté aux besoins, et de réaffirmer ainsi notre volonté de concourir à la réalisation des grandes priorités et initiatives établies à l’échelle
English: Departments shall also remind issuers of Credit Notes and Credit Slips of the importance of showing the correct effective date to ensure that the Card-holder receives proper credit.
French: Les ministères doivent également rappeler aux émetteurs de notes de crédit l'importance d'indiquer avec exactitude la date d'effet afin d'assurer un juste crédit au titulaire de la carte.
English: Austria, Views of 9 July 2008, para.  See communication No.
French: Voir la communication no 1437/2005, Jenny c. Autriche, décision du 9 juillet 2008, par. 9.3.
English: Ratification of the Yekooche Constitution by eligible voters requires:
French: La ratification de la Constitution de la Première nation Yekooche par les votants admissibles exige:
English: Discrimination continued to exist throughout the world in many forms, from racism and anti-Semitism to discrimination against women, indigenous peoples and minorities.
French: Du racisme à l'antisémitisme, en passant par les mesures discriminatoires à l'égard des femmes, des populations autochtones et des minorités, la discrimination continue de se manifester sous diverses formes dans toutes les régions du monde.
English: E. Structure, methodology and limitations of the report
French: Structure, méthodologie et limites du rapport
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trade Type > Apparent Domestic Market Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Type d'échange > Marché intérieur apparent Liens institutionnels
English: Tracey's singing engagements also included appearances in Canadian cities.
French: Cora Tracey donne aussi des représentations dans des villes canadiennes.
English: Copies of the return and other publicly available documents such as charities' governing documents, notifications of registrations, and letters outlining reasons why registration was revoked, are available upon request to the Charities Directorate, by calling, toll-free, 1-877-202-5111, or by writing to the Directorate at the Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Les déclarations annuelles de renseignements soumises par les organismes de bienfaisance enregistrés depuis l'année financière 2000 se trouvent sur le site Web de la Direction, à l'adresse www.arc.gc.ca. Des copies des déclarations et autres documents accessibles au public, tels les documents constitutifs, les avis d'enregistrement et les lettres contenant les motifs de révocation, sont disponibles sur demande auprès de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Identifying racialized groups
French: Définition des groupes racialisés
English: Vocational guidance and training Under the restructuring, the Department of Enterprise Trade and Employment is responsible for vocational training for persons with disabilities.
French: Orientation et formation professionnelles La restructuration intervenue en Irlande a confié au ministère de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi la responsabilité de la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: • retroactive salary adjustments owed and paid after death 
French: • rajustements salariaux rétroactifs exigibles et payés après le décès
English: Where we want to be Vision or mission
French: Ce que nous souhaitons accomplir Vision ou mission
English: The Advisory Committee should use those figures as the basis for future estimates.
French: Le Comité consultatif devrait utiliser ces chiffres comme base dans de futures estimations.
English: A bi-monthly newspaper on the State Border Service is published, radio news programming on UNMIBH activities sent to local stations, and a Mission web site has been set up and is updated daily.
French: Un bimensuel consacré au Service des frontières est publié, des bulletins d'information radiodiffusés concernant les activités de la MINUBH ont été communiqués aux stations locales et un site Web de la Mission a été créé et mis à jour quotidiennement.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 53 Recital 16, paragraph 2 Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism . Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 53 Considérant 16, alinéa 2 La participation des pays candidats et la coopération avec d’autres pays tiers devraient être possibles, étant donné que cela rendrait le mécanisme plus efficient et efficace. La participation des pays candidats et la coopération avec d’autres pays tiers ainsi qu'avec des organisations internationales et régionales devraient être possibles, étant donné que les situations d'urgence dans des pays tiers peuvent avoir un impact considérable sur les États membres et sur les citoyens européens.
English: 4.1.1: Team of Specialists on Industrial Restructuring
French: 4.1.1: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: I want to emphasize, however, that no matter how quickly or slowly local competition develops, the pricing constraints the Commission is imposing today will ensure that, on average, residential customers will see no increase in their basic phone rates, unless inflation soars in the next few years.
French: Néanmoins, j'aimerais insister sur le fait que, peu importe le rythme auquel la concurrence locale évoluera, les restrictions tarifaires que le Conseil impose aujourd'hui garantiront que, en moyenne, les clients du service résidentiel ne subiront pas de hausse de tarif de leur service de base, à moins que l'inflation ne grimpe d'ici quelques années.
English: Article 4, paragraphs 1 and 2, of the Kyoto Protocol states:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du Protocole de Kyoto stipulent ce qui suit:
English: To work at the leading edge of science and technology requires the best available tools, equipment and facilities.
French: Pour être à la fine pointe du progrès scientifique et technologique, le CNRC doit pouvoir compter sur des outils, de l'équipement et des installations de haut de gamme.
English: PMB has recognized this shortfall and given specific direction that all projects will comply.
French: Le CGP a admis cette lacune et donné des directives précises pour qu’elle soit corrigée à l’égard de tous les projets.
English: The recognition by Member States of the need to review the funding of the activities of the Office in the context of the overall programmatic priorities of the United Nations prompted the Committee for Programme and Coordination, at its forty-third session in 2003, to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report defining the administrative functions of the Office.
French: Constatant de son côté que les États Membres jugeaient nécessaire de revoir le financement des activités du Bureau en fonction de l'ordre général des priorités attribuées au programme de l'Organisation, le CPC a décidé à sa quarante-troisième session, en 2003, de recommander à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de lui soumettre un rapport décrivant les fonctions administratives du Bureau.
English: He referred to the Legal Counsel's opinion and recalled the latter's “well-meaning” conclusion that the Programme's ultimate legality rested on the manner in which it was implemented and depended on several conditions.
French: Il s'est référé à l'avis rendu par le Conseiller juridique et a rappelé la conclusion « louable » selon laquelle la question de savoir si la Réglementation était conforme au droit international dépendra en fin de compte de plusieurs conditions.
English: Good examples are emerging in countries such as the Lao People's Democratic Republic and Mozambique.
French: La République démocratique populaire lao et le Mozambique peuvent à cet égard être cités en exemple.
English: Likewise, about 120.000 light and small weapons have been destroyed in the framework of the Stability Pact for Southeast Europe.
French: En outre, environ 120 000 armes légères ont été détruites dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Judgement of 10 April 2002, II SA 3126/01
French: Arrêt du 10 avril 2002, II SA 3126/01
English: The Team continued to travel to all regions of the world, and had visited 19 Member States by the end of the year, five for the first time.
French: Ayant continué ses déplacements dans toutes les régions du monde, à la fin de l'année, elle s'était rendue dans 19 États Membres, dont 5 où elle ne s'était pas rendue auparavant.
English: This is probably because of its rich soils making this region so appropriate for wine growing. This has most certainly earned Burgundy the reputation of being one of the most important regions of gastronomy and prestigious wines.
French: Sans doute le fait d'être si propice à la culture de la vigne et d'avoir tiré de ce don une partie de sa richesse et une image liée à la bonne chère et aux grands vins partout à travers le monde a valut à la Bourgogne cette réputation.