ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection continues for two years after the term of the agreement.
French: La collecte de données se poursuit pendant deux ans après la durée de l’entente.
English: • To assess whether the present level of investment in PSC's recordkeeping infrastructure is adequate to meet its legal and policy obligations and its business-line requirements, including investments to ensure compliance with record policies, procedures and practices;
French: • Déterminer si le niveau actuel d'investissement de la CFP dans son infrastructure de tenue des dossiers est suffisante pour remplir ses obligations juridiques et stratégiques et pour répondre aux exigences relatives à ses secteurs d'activités, ce qui comprend les investissements en vue de garantir la conformité aux politiques, aux procédures et aux pratiques en matière de documents;
English: The analysis of information collected through research and interviews has been supplemented with a questionnaire sent to the senior management of those peacekeeping missions that it was not possible to visit due owing to time and resource limitations.  The aim was to obtain their views on how RBB is being implemented in Peacekeeping OperationsKOs, on the advantages of its implementation, as well as on the obstacles foundencountered
French: Les Inspecteurs ont également envoyé un questionnaire aux responsables des missions de maintien de la paix avec lesquels ils n'avaient pas pu s'entretenir, faute de temps et de ressources, pour leur demander leur avis sur la façon dont la BAR était appliquée dans les opérations de maintien de la paix, sur les avantages qu'elle présentait et sur les obstacles rencontrés.
English: This will in turn benefit the environment by resulting in decision-making on port projects that more effectively takes into account environmental considerations.
French: Avantages et coûts La réglementation devrait améliorer l'uniformité, la transparence et la qualité générale des processus d'évaluation environnementale des ports.
English: Progress in achieving important results in that process must be accompanied by reform of the United Nations system in general in order to make it more democratic and transparent and to guarantee adherence by all the main bodies to their mandates.
French: Pour que ce processus aboutisse à des résultats notables, il devra être accompagné de la réforme du système des Nations Unies dans son ensemble afin que l'Organisation soit plus démocratique et plus transparente, et que les organes principaux s'en tiennent aux mandats qui sont les leurs.
English: A number of interviews were conducted in the reporting period to clarify issues relating to the crime scene prior to the blast, new leads arising from the analysis of witness statements and communications traffic, and the acquisition of artefacts as possible evidence.
French: Plusieurs entretiens menés durant la période considérée tendaient à éclaircir des points concernant l'état des lieux avant l'attentat, à suivre de nouveaux indices livrés par l'analyse des déclarations de témoins et des échanges de communication, ainsi que par des objets qui pourraient constituer des éléments de preuve.
English: As well, it examines whether the pesticide's application rates are at the lowest possible level to effectively control the target pest.
French: De plus, le processus évalue les taux d'application du pesticide afin de déterminer si ces derniers correspondent aux taux d'application les plus bas qu'il est possible d'utiliser pour contrôler efficacement le parasite ciblé.
English: This would allow formal and transparent discussion of all important early decisions, such as the project's final aim and the means to achieve it, and for public participation at early stages of decision-making.
French: Cela permettrait d'avoir un débat structuré et transparent sur toutes les décisions importantes prises à un stade précoce, notamment le but final du projet et les moyens à mettre en œuvre pour l'atteindre, ainsi qu'une participation du public aux premières étapes du processus décisionnel;
English: The challenge for the future is to harness the power of communication networks of all kinds to ensure that HIV/AIDS-related messages are conveyed accurately and persuasively, and are appropriately targeted.
French: Pour l'avenir, le défi consistera à mobiliser le pouvoir des réseaux de communication de toutes sortes de manière à ce que des messages relatifs au VIH/sida soient transmis de façon correcte et persuasive, et que les populations appropriées soient ciblées.
English: The Organization's assets, income and other property in Canada are also exempt from all direct taxes and from customs duties, prohibitions and restrictions in respect of articles the Organization imports and exports for its official use or in respect of its publications (certain conditions apply). Representatives of States that are Members of the Organization:
French: Les avoirs, revenus et autres biens de l'Organisation au Canada sont exonérés de tout impôt direct et de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction quant aux articles importés ou exportés par l'Organisation pour son usage officiel ou à l'égard de ses publications, certaines conditions s'appliquant dans ce dernier cas.
English: The breakfasts were fully OK, the choice was good enough and I liked the free possibility for the coffee and tea take away.
French: Bonne isolation des chambres. Facilité pour faire garder les bagages et possibilité de garder la chambre jusqu'à midi le jour de son départ.
English: As can be expected, seeing or hearing information is linked to having seen Elections Canada advertising in any medium (on television or radio, or in the newspaper).
French: Comme on pouvait s’y attendre, le fait d’avoir vu ou entendu de l’information est lié au fait d’avoir vu de la publicité d’Élections Canada dans un média (la télévision, la radio ou les journaux).
English: Island Company to Expand and Offer Public Tours Featuring Production of Goods  [ 2008-07-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Une entreprise de l’île agrandira son usine et offrira des visites guidées au public illustrant la production de biens  [ 2008-07-24 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The 2005 nNational HIV/AIDS pPolicy records a steady increase in the prevalence of HIV  infection since 1990.
French: La politique nationale de lutte contre le VIH/sida en 2005 enregistre une augmentation constante de la prévalence de l'infection à VIH depuis 1990.
English: The outline below serves as a basis for a role-play, which can be done in dyads . An alternative method for role-play which provides participants with the opportunity to receive more elaborate feedback can be done as follows:
French: Le modèle ci-après sert de base à un jeu qui peut être effectué en groupes de 2 et en inversant les rôles. Il en existe une variation qui permet aux participants d’obtenir des informations plus élaborées:
English: 15 June 2004
French: CD/1737 15 juin 2004
English: 29 June 2005 TOWN OF LOGY BAY - MIDDLE COVE - OUTER COVE IMPROVES TOURISM INFRASTRUCTURE Logy Bay - Middle Cove - Outer Cove, Newfoundland and Labrador
French: 29 juin 2005 AMÉLIORATIONS PRÉVUES À L’INFRASTRUCTURE TOURISTIQUE DE LOGY BAY—MIDDLE COVE—OUTER COVE Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove, Terre-Neuve-et-Labrador
English: We also need to encourage the Secretary-General's use of Article 99 of the Charter in this respect.
French: Nous devons également encourager le Secrétaire général à utiliser l'Article 99 de la Charte à cet égard.
English: Non-treatment of such aneurysms is associated with the risk of severe morbidity or mortality.
French: Le non-traitement de ce type d'anévrisme entraîne un risque de morbidité aigue ou de mortalité.
English: Investment in R&D is very small as are exports of ICT products.
French: Les entreprises investissent très peu dans la R&D et exportent tout aussi peu de produits TIC.
English: The process of transforming knowledge into action is complex; nonetheless, it is essential if Canadians are to realize the exceptional value of federally funded health research.
French: Le processus de transformation des connaissances en actions est complexe; néanmoins, cette transformation est essentielle pour que les Canadiens puissent se rendre compte de la valeur exceptionnelle de la recherche en santé ﬁnancée par le gouvernement fédéral.
English: Our staff in Madrid and Geneva is available by telephone, Monday through Saturday, from 9 A.M. to 8 P.M., or at any time by e-mail. The contact information is included below.
French: Vous pouvez également nous joindre en vous rendant directement sur la page nous contacter de notre site.
English: In conclusion, I would like to urge the Security Council to bear in mind the fundamental reason for establishing a residual mechanism: respect for the rights of the victims, of the witnesses, of the accused and of the convicted persons.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais exhorter le Conseil de sécurité à garder à l'esprit la raison d'être de l'établissement d'un mécanisme résiduel, à savoir le respect des droits des victimes, des témoins, des accusés et des condamnés.
English: [We welcome the catalytic role that non-governmental organizations have played in promoting human rights education and raising awareness about racism.
French: [Nous nous félicitons du rôle de catalyseur que les organisations non gouvernementales ont joué dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et de la sensibilisation au racisme.
English: This approach helped people to acccept my work and allowed them early opportunities to question me.
French: Toutefois, pour y arriver, il faut la confiance et la collaboration de la collectivité.
English: In addition, with regard to subsidiarity, all pension systems should remain 'exportable' for citizens.
French: En outre, en ce qui concerne la subsidiarité, tous les systèmes de pensions doivent rester "exportables" pour les citoyens.
English: At the same time, a nuclear Iran would destabilise the Middle East, creating huge security problems in Europe’s own backyard.
French: Dans le même temps, un Iran nucléarisé déstabiliserait le Moyen-Orient et créerait des problèmes de sécurité considérables à la porte de l’Europe.
English: Intervening when target behaviour is just emerging Research indicates that early intervention is the most effective approach, as aggressive and passive patterns of behaviour can be well established by the age of eight (Pepler, Smith & Rigby, 2004; Scheckner et al, 2002; Shaw, 2001; Tremblay et al., 1998).
French: Intervenir dès l’apparition du comportement visé Selon les chercheurs, l’intervention précoce donne les meilleurs résultats, étant donné que les modes de comportement agressif et passif peuvent être bien établis dès l’âge de huit ans (Pepler, Smith et Rigby, 2004; Scheckner et coll., 2002; Shaw, 2001; Tremblay et coll., 1998).
English: In some cases, improving outcomes require structural changes to policies, authorities, legislation or regulatory frameworks that are outdated or incapable of responding to today's needs or opportunities.
French: Dans certains cas, l'amélioration des résultats signifie apporter des changements structurels aux politiques, aux autorisations, aux mesures législatives ou aux cadres de réglementation qui sont désuets ou qui ne répondent plus aux circonstances et aux besoins du jour.
English: However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony.
French: Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement.
English: Also a law on occupational pensions was adopted in June 2004 aiming at safeguarding the supplementary pension rights of employers and self-employed persons moving within the Community.
French: Une loi sur les pensions professionnelles a été adoptée en juin 2004 afin de maintenir les droits à pension complémentaire des employeurs et des travailleurs non salariés qui circulent à l’intérieur de la Communauté.
English: More than 75 temporary exhibitions have been organised, featuring works by Miró, Andy Warhol, Vasarely, Hans Erni, Dunoyer de Segonzac and exhibitions on the Football World Cup, Aboriginal art, the Aztec Games, the Tour de France and the Navajo Indians.
French: Des œuvres de Miro, Andy Warhol, Vasarely, Hans Erni, Dunoyer de Segonzac à la Coupe du monde de football en passant par l’art aborigène, les jeux des Aztèques, le Tour de France, les Indiens Navajos, tous ces thèmes témoignent de l’éclectisme du Musée.
English: It is usually characterized in terms of error in statistical estimates and is traditionally broken down into bias and variance.
French: Elle est habituellement caractérisée en fonction des erreurs des estimations statistiques et on en distingue généralement deux catégories: le biais et l'écart.
English: Or. en Justification REACH does not aim to harmonise the provisions concerning the protection of workers (see points (a), (b) and (c)) and Community legislation on the transportation of dangerous substances.
French: REACH fournit des informations sur les substances qui interviendront dans la mise en œuvre de la protection des travailleurs et de la législation sur le transport, qui s'appliquent de manière inchangée.
English: State (Social Security) pensions are taxable only in the country of residence with the following exception clauses:
French: Elles sont également imposables dans le pays de résidence sous réserve de dégrèvement au titre de l’impôt prélevé dans le pays source.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Motorcoach, per person $2.50 Non-Profit Group, per person $1.50 Four Day
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Autocar, par personne 2,50 $ Groupe à but non lucratif, par personne 1,50 $ Quatre jours
English: We provide cheap & cheerful budget-style accommodation and offer some of the lowest rates available in Sydney. We accommodate for any type of traveller or student, and offer the best range of cheap dorms, doubles, twins and single rooms.
French: Vous arriverez à Sidney en bus ou en train ?
English: Lessons from the Albania will influence United Nations coherence strategies in other countries.
French: Les enseignements tirés de l'Albanie influenceront les stratégies suivies dans les autres pays pour promouvoir la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: The timeframes of the assistance in criminal matters are determined under the International Treaties and Agreements of Georgia.
French: Les délais applicables à l'entraide judiciaire en matière pénale sont déterminés par les traités et accords internationaux signés par la Géorgie.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Albert Elisabeth France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Premiere Classe Clermont Ferrand Nord France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Institutes are part of a larger national research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts virtuels répartis géographiquement qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations.
English: Participants reviewed annex I to the Convention and its application, and then discussed location criteria, risk assessment and possible accident scenarios for industrial facilities that handle substances that are dangerous when released into water or could cause an explosion or the escape of toxic fumes when released into air.
French: Les personnes présentes ont examiné l'annexe I de la Convention et son application, puis ont discuté des critères de lieu, de l'évaluation des risques et des scénarios d'accidents qui pourraient survenir dans des installations industrielles manipulant des substances qui sont dangereuses une fois libérées dans l'eau ou qui sont susceptibles de provoquer une explosion ou une fuite de vapeurs toxiques une fois libérées dans l'air.
English: A technique for deconvolving the spectrum was employed which allows one to transform each spectral component into a simple Gaussian response and to thereby obtain a true representation of the gross spectral shape.
French: On a utilisé une technique de déconvolution qui permet de transformer chaque composante spectrale en une simple réponse gaussienne et d'obtenir de ce fait une représentation du profil global du spectre.
English: They are highly skilled specialists in the subject they are teaching.
French: Ce sont des spécialistes hautement qualifiés dans la matière qu’ils enseignent.
English: The international community has condemned the recruitment or use of children as soldiers and the Special Representative has worked with others to ensure that SCSL would prosecute those who abducted, recruited and used children as combatants.
French: La communauté internationale a condamné le recrutement ou l'utilisation d'enfants comme soldats et le Représentant spécial s'est employé, en collaboration avec d'autres, à faire en sorte que le tribunal spécial pour la Sierra Leone poursuive les auteurs d'enlèvements d'enfants et ceux qui recrutent et utilisent ces derniers comme combattants.
English: In addition, through its solid working relationship with DFO, the office contributed to planning and developing the Program for Sustainable Aquaculture announced in August 2000.  3.
French: Un examen des lois et des règlements qui régissent l’aquaculture au Canada a été complété; au total, 36 recommandations ont été présentées au ministre Dhaliwal.
English: Foreword After a long period of divide, Europe is looking to make choices which will determine its future dynamics and stability.
French: Avant-propos Après de longues années de division, l’Europe se prépare à des choix qui seront déterminants pour son dynamisme et sa stabilité.
English: The Delegation of Ghana proposed that the regional groups be given an opportunity to further discuss amongst themselves the various matters before the SCCR.
French: La délégation du Ghana a proposé que les groupes régionaux aient la possibilité d’approfondir les discussions entre eux sur les différentes questions dont est saisi le SCCR.
English: Let me turn briefly to the issue of the separation of combatants from the civilian population in camps for internally displaced persons and in refugee camps.
French: Je voudrais maintenant aborder brièvement la question de la séparation des combattants de la population civile dans les camps pour personnes déplacées et dans les camps de réfugiés.
English: Harvesting traditional/country food is physically demanding and helps people stay fit.
French: La récolte de ces aliments est physiquement exigeante et aide à rester en forme.
English: Toni Negri: As we have seen in the urban struggles that have recently taken place – I am thinking about the reaction to the closure of the Ungdomshuset social centre in Copenhagen last August, or this incredible thing that happened in Rostock on the margins of the G8 summit last June – the watchword of the European autonomous movements today is "take back the metropolis, take back the city, take back the centre".
French: Toni Negri : Je ne sais pas si vous avez des échos des luttes métropolitaines qui viennent de se passer. Je pense au Danemark, autour de ce " centre social " qui a été évacué par les forces de l'ordre, et pour lequel les gens ont continué à lutter pendant tout le mois d'août.
English: Those reactions were not predicted by animal tests or by clinical trials conducted on a relatively small numbers of patients.
French: Ces réactions n'avaient pas été prévues à la suite de tests effectués sur des animaux ou d'essais cliniques auxquels avaient participé un nombre relativement restreint de patients.
English: Mr President, I, too, support Mrs Baldi's report because, like her, I feel the ACP Joint Assembly continues to be a very important parliamentary instrument linking the northern and southern hemispheres.
French: Monsieur le Président, je partage moi aussi ce qui est indiqué dans le rapport de Mme Baldi parce que je pense, comme elle, que l'Assemblée ACP reste un instrument parlementaire très important entre le nord et le sud du monde.
English: The yields of adenylate cyclase, 5′-nucleotidase, and Mg2+-(Na+ + K+)-ATPase are about 6% in the membrane fraction.
French: Les rendements en adénylate cyclase, 5′-nucléotidase et Mg2+-(Na+ + K+)-ATPase sont de 6% dans la fraction membranaire.
English: As such, it issues, manages, transfers, and registers federally owned mineral rights in the provinces, and oil and gas rights for frontier land areas not covered by regional boards.
French: À ce titre, il attribue, gère, transfère et enregistre les droits miniers que détient le gouvernement fédéral dans les provinces et les droits d'exploitation de pétrole et de gaz dans les régions pionnières non couvertes par des conseils régionaux.
English: The additional requirements resulted from the acquisition of observation equipment, for which no provision was made, to enhance the Mission's observation and monitoring capability.
French: Le dépassement de crédits s'explique par l'achat de matériel d'observation, pour lequel aucune provision n'avait été constituée, dans le but de renforcer les capacités d'observation et de surveillance de la Mission.
English: Click on the picture to see Issaittuq's poster in high resolution (940 k).
French: Cliquez sur l'image pour voir l'affiche d'Issaittuq en haute résolution (940 Ko).
English: Parshuram Tamang (Nepal)
French: Parshuram Tamang (Népal)
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: V. Méthodes pour éliminer les doubles impositions Article 23 Élimination de la double imposition 1.
English: The implementation date for the 500 mg/kg limit for sulphur in off-road diesel fuel at the point of sale in the northern supply area is to be December 1, 2008 (as opposed to October 1, 2007 for sales in the southern areas of Canada) -- a 14 month delay as recommended by CPPI.
French: The implementation date for the 15 mg/kg limit for sulphur in in off-road diesel fuel at the point of sale in the northern supply area is to be December 1, 2011 (as opposed to September 1, 2007 for sales in the southern areas of Canada) -- a 15 month delay as recommended by CPPI. These extensions for sales will permit additional time for diesel fuel stock in tanks in the northern supply area to turn over.
English: SHIFT SUPERVISOR Point Rating: 764 Summary Under the direction of the Head of operations, organizes the processing work for a multi-programmed* computer to maximize utilization of equipment; resolves operating problems to avoid loss of time in processing; supervises a staff of 7 engaged in computer operations to develop staff effectiveness; reports on utilization of equipment to recommend improvements, and performs other duties.
French: SURVEILLANT D'ÉQUIPE Cote numérique: 764 Résumé Sous la direction du chef des opérations, organise le traitement des données par un ordinateur travaillant en multiprogrammation* en tirant le plus grand avantage possible de l'équipement; résout les problemes de fonctionnement de façon a conduire le traitement des données sans pertes de temps; surveille une équipe de sept employés affectés a des travaux informatiques en vue d'améliorer leur efficacité; fait des rapports sur l'utilisation de l'équipement afin de recommandez des améliorations, et remplit d'autres fonctions.
English: Adrienne Clarkson’s family members, friends, former colleagues and staff are expected to attend the ceremony, as well as the artist, Mary Pratt.
French: Des membres de la famille d’Adrienne Clarkson, des amis, d’anciens collègues et des membres de son personnel, ainsi que l’artiste Mary Pratt, sont attendus à cette cérémonie.