ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cash and treasury management continues to be an important component of the UNDP audit regime, the Board has now recommended that UNDP take further steps to clear all old outstanding items in the external tables, investigate items in the bank reconciliations (para.
French: b) Mise en œuvre de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats : La recommandation a été partiellement appliquée et constitue un élément crucial du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 approuvé par le Conseil d'administration.
English: Chile became the first country in the world approved a law guaranteeing users the principles of network neutrality and access to resources of a global network.
French: Le Chili est devenu le premier pays dans le monde a approuvé une loi garantissant aux utilisateurs les principes de la neutralité du réseau et l’accès aux ressources d’un réseau mondial.
English: At that time, the complainant had already signed the contract, which was sent by courier service to the Commission.
French: À cet instant, le plaignant avait déjà signé le contrat, envoyé par un service de courrier à la Commission.
English: However, electroporation (capacitance 25 μF; voltage 300 V, 750 V
French: Cependant, l'électroperméabilisation (capacité de 25 μF; voltage de 300 V, 750 V
English: Hayden Panettiere, a show in shorts (con cameltoe.
French: Hayden Panettiere, un spectacle en short (con cameltoe.
English: DEPARTMENTAL P RIORITIES TYPE P LANNED SPENDING (in millions)
French: P RIORITÉS DE L’AGENCE TYPE DÉPENSES PRÉVUES (millions de dollars)
English: (d) Approval of resources for the biennium 2010-2011 amounting to $162,600 for extrabudgetary costs and funded by participating member organizations;
French: Chaque fois que l'on crée une exception, on accroît de façon géométrique - pas seulement linéaire - les risques qui pèsent sur les opérations du fonds.
English: A positive example is the recent presence of the European Union in the FYROM.
French: La récente présence de l'Union européenne dans l'ARYM en est un exemple positif.
English: Draft resolution III Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues*
French: Projet de résolution III Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur des questions thématiques*
English: World Association of Community Radio Broadcasters (1998)
French: Union intercontinentale Casalinghe (1998)
English: Here only a few of the more prevalent types of problems will be mentioned.
French: Les problèmes pratiques de mise en œuvre varient selon le cas ; nous n’en évoquerons ici que quelques-uns des plus fréquents.
English: ◦ 6.3.2 Cultivation of Organic Soils
French: ◦ 6.3.2 Exploitation des sols organiques
English: Low-income countries with high debt levels need to be given alternative financing opportunities for MDG achievement.
French: Les pays à faible revenu fortement endettés doivent se voir offrir d'autres possibilités de financement pour pouvoir réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 51 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: complexité d'organisation et de durabilité financière pour les administrations publiques des États membres, Or. es
English: Choose one of the following: a.
French: Choisissez une tâche parmi les suivantes : a.
English: The Domtar Distribution Group can help you create a sustainable paper procurement program that saves money, while saving natural resources.
French: Le Groupe de distribution Domtar peut vous aider à élaborer un programme d’approvisionnement durable qui vous permettra d’économiser de l’argent tout en économisant les ressources naturelles.
English: "Who are we to decide which indicator acts in such a way as to be a social impact?"
French: 46 Quant aux indicateurs plus précis de ces retombées, on nous suggère d’aller les chercher auprès des travailleuses de l’économie sociale, soit « celles qui ont bénéficié de l’argent de l’économie sociale ».
English: If you would like to use this presentation for training your staff, and include it as part of your training materials, it is a good complement to the guidelines that are also available.
French: Si on ouvre un compte, et qu'il vous manque de l'information sur l'identité du client; vous pouvez ouvrir le compte, mais ne pouvez pas transiger sur le compte.
English: This also holds for Canadian investment in the rest of the world.
French: Cela vaut également pour l’investissement canadien ailleurs dans le monde.
English: If we really want to agree on a reform of the wine sector, it cannot include the proposed ban on the use of beet sugar for wine enrichment.
French: Si nous tenons réellement à nous mettre d'accord sur une réforme du secteur vitivinicole, celle-ci ne peut inclure l'interdiction proposée concernant l'utilisation de betteraves sucrières pour l'enrichissement du vin.
English: This brutal assassination comes less than one month after Israel similarly murdered Sheikh Ahmed Yassin, who was Mr. Al-Rantisi's predecessor and the organization's spiritual leader and founder, which was roundly condemned by Indonesia at that time.
French: Ce sauvage assassinat intervient moins d'un mois après le meurtre par Israël, dans les mêmes conditions, du cheikh Ahmed Yassine, prédécesseur de M. Al-Rantissi et dirigeant spirituel et fondateur de l'organisation, meurtre catégoriquement condamné, alors, par l'Indonésie.
English: Missions like UNMIK which were downsizing should pay increased attention to proper budget discipline and their evolving role in response to changed circumstances and new challenges should be explained in a transparent manner and linked to staffing and other proposals.
French: Les missions qui, comme la MINUK, réduisent leurs activités devraient être particulièrement soucieuses de rigueur budgétaire, et les propositions relatives aux postes et aux autres objets de dépenses devraient être accompagnées d'explications claires sur l'évolution des activités prévues, compte tenu de l'évolution de la situation et des nouveaux défis.
English: All domestic animals are welcome, including large dogs.
French: Tous les animaux domestiques sont bienvenus, y compris les chiens de grosse taille.
English: Ed Ellana Address: 1051 Coulter Avenue Address:
French: Ed Ellana Adresse : 1051 Coulter Avenue Adresse :
English: The provision of a time frame will ensure that those involved in realizing the targets of the Action Plan have a deadline to structure their activities and should ultimately facilitate monitoring and final evaluation.
French: L'existence d'un calendrier garantira que les personnes participant à l'exécution du Plan d'action auront des délais en fonction desquels elles organiseront leurs activités, ce qui devrait faciliter le suivi et l'évaluation finale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Lead Acid Battery Take Back Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide
English: Approaching from outside the pilot’s field of vision leaves the SAR vessel in a very vulnerable position if the
French: Le vent ferait rapidement dériver l'aéronef, qui aurait tendance à se tourner face au vent.
English: Comprehensive legislation on anti-discrimination was adopted but the independent body required by the law has not yet been established.
French: Une législation complète concernant la lutte contre la discrimination a été adoptée, mais l’organe indépendant requis par la loi n’a pas encore été mis en place.
English: I believe that, by adopting this report, the European Parliament has sent out a clear signal of political leadership with the creation of a digital agenda, a true coherent and comprehensive European plan, which is a fundamental step for Europe's future.
French: Je pense qu'en adoptant ce rapport, le Parlement européen a envoyé un signal clair de leadership politique avec la création d'un agenda numérique, d'un véritable plan européen cohérent et global, ce qui constitue une étape fondamentale pour l'avenir de l'Europe.
English: To ensure that appropriate levels of resources are available for responding to the discharge or threat of a discharge of harmful substances into Canadian waters, the CCG is conducting a review of the national response capacity.
French: Afin de s'assurer que les niveaux de ressources appropriés sont disponibles pour intervenir relativement au déversement de substances nocives en eau canadienne (ou à des menaces en ce sens), la Garde côtière canadienne procède à un examen de la capacité d'intervention nationale, et rationalisera celle-ci afin d'uniformiser complètement les services offerts.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth session Supplement No. 17 (A/58/17)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément n° 17 (A/58/17)
English: One winning team and its coordinating teachers from each of the 27 countries will be invited to Brussels to visit the Museum of Europe in March 2008.
French: Dans chacun des 27 États membres de l’UE, une équipe et ses deux enseignants seront invités à Bruxelles en mars 2008 pour visiter le Musée de l’Europe.
English: I call Mr Tabajdi to present the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: A mon sens, cette problématique touche aux trois difficultés les plus aiguës et compliquées de l'Europe: la pauvreté, la migration et les problèmes des Roms.
English: We cannot afford to miss another opportunity in the efforts to find a negotiated settlement.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser passer une nouvelle chance de parvenir par des négociations à un règlement de la situation.
English: The Recipient is not required to complete a claim form.
French: Le bénéficiaire n’était pas tenu de remplir une demande de réclamation.
English: NCVM Quebec maintains a consistent focus on the broader goal: a Public Service that embraces employment equity and diversity.
French: Le CNMV Québec maintient le cap sur son objectif fondamental : instaurer une fonction publique qui adhère aux valeurs de l'équité en emploi et de la diversité.
English: The Committee, while noting the initiatives adopted by the State party to combat racial discrimination and intolerance, is concerned about reported instances of hate speech, including statements targeting foreign nationals and Roma, attributed to politicians (art.
French: Tout en prenant note des initiatives qu'a adoptées l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance, le Comité se dit préoccupé par les informations faisant état de cas de discours haineux, y compris des déclarations visant les étrangers et les Roms, émanant de responsables politiques (art.
English: There is good evidence to support the use of INH prophylaxis in patients with HIV infection.
French: On dispose de preuves ` e suffisantes pour recommander la prophylaxie par l’INH chez les patients infect´ s par le VIH. e
English: This is a common element of Japan's bilateral investment agreements (WT/WGTI/W/34).
French: Dans certains cas, elles sont fondées sur des considérations de réciprocité.
English: If Africa was to integrate into the world economy, it would need to have access to the international trading system and to be able to market its goods.
French: Pour que l'Afrique s'intègre dans l'économie mondiale, il fallait qu'elle ait accès au système commercial international et qu'elle puisse commercialiser ses produits.
English: [11] Based on the results grid for all the candidates, the screening board found that appellant Nathalie Péloquin did not meet experience criteria E3, E5 and E6.
French: [11] Concernant l’appelante Nathalie Péloquin, selon la grille des résultats de tous les candidats, le comité de pré-sélection a jugé qu’elle ne rencontrait pas les critères d’expérience E3, E5 et E6.
English: In fact, they are essential to you and your family’s future.
French: En fait, ils sont essentiels à vous et à votre famille.
English: However, the pilot would be conducted in parallel with an actual dumping inquiry over a four-month period.
French: Cependant, il a décidé de le mener parallèlement à une véritable enquête de dumping, s'étendant sur une période de quatre mois.
English: • special production of the UEI newsletter, focusing on the distribution during National Innovation Week of booklets on intellectual property;
French: • publication spéciale du bulletin de l'UEI, portant essentiellement sur la distribution de brochures sur la propriété intellectuelle pendant la semaine nationale de l'innovation;
English: A. Apply several loads to the scale and enter different prices  B. With a calculator determine the correct values, round them off to the appropriate decimal, and compare them to the total price indicated by the scale.  C. The following are suggested loads and unit prices:
French: B. À l'aide d'une calculatrice, déterminer les valeurs correctes et les arrondir au point décimal approprié, puis les comparer au prix total indiqué par la balance. C. Voici des suggestions de charges et de prix unitaires :
English: Our mining and resource sectors present extraordinary opportunities across Canada, and our Government will help move forward by providing a single window for major project approvals.
French: Partout au Canada, les mines et les ressources naturelles représentent un potentiel extraordinaire, et notre gouvernement contribuera à leur développement en mettant en place un guichet unique d’approbation des grands projets.
English: Studies should also be performed to assess the risk of subsequent infection among non-household close contacts.
French: Des études devraient également être effectuées pour évaluer le risque d’infection subséquente chez les contacts étroits non membres du ménage.
English: I disagree with the premise of the question.
French: ˆ Je n’accepte pas le preambule de la question.
English: The reports, which target five different regions (Africa, the Americas, the Arab world, Asia and Europe), were presented to the international community at a conference in November, at the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Les rapports, qui portent sur cinq régions différentes (Afrique, Amériques, monde arabe, Asie et Europe), ont été présentés à la communauté internationale lors d'une conférence qui s'est tenue en novembre, à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Furbish's Lousewort Application of the Residence Concept to the Furbishâ€™s Lousewort (Pedicularis furbishiae) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Furbish's Lousewort Application of the Residence Concept to the Furbishâ€™s Lousewort (Pedicularis furbishiae) in Canada
English: In the second phase, the Council, acting by unanimity, must decide to include the party concerned in the disputed list, on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that such a decision has been taken.
French: Dans un second temps, le Conseil, statuant à l’unanimité, doit décider d’inclure l’intéressé dans la liste litigieuse, sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une telle décision a été prise.
English: Among the main elements listed as the government priorities are the formation of economic clusters, activities to diversify production and improve the quality system, initiatives for SME's, measures to reduce fiscal deficit, decentralize the administration and reform the banking system as well as programs to improve basic health and nutrition, specifically child care, pregnancy control and the control of epidemic diseases. 
French: Parmi les principaux secteurs définis comme constituant une priorité, mentionnons la création de regroupements économiques, la mise en oeuvre d’activités visant à diversifier la production et à améliorer le système de contrôle de la qualité, des initiatives pour les PME, des mesures pour réduire le déficit financier, décentraliser l’administration et remanier le système bancaire, ainsi que des programmes visant à améliorer les services de santé et de nutrition de base, et plus particulièrement les soins aux enfants, le contrôle des grossesses et la lutte contre les maladies épidémiques.
English: We are quite sceptical about the chances of the first stage coming to pass, but, if it does, it will be followed by the much more complicated and difficult second and third stages, namely the selection of the six new permanent members and the amendment of the related provisions of the Charter.
French: Nous sommes assez sceptiques en ce qui concerne les chances de réussite de la première étape, mais, si elle réussissait, elle serait suivie par les deuxième et troisième étapes beaucoup plus compliquées et difficiles, à savoir la sélection des six nouveaux membres permanents et l'amendement des dispositions relatives de la Charte.
English: Appendix A - Updated Target Completion Dates ZIV Follow-Up Audit Stakeholder Updated Target Completion Dates Bureau Audit Report Rec.
French: Annexe A – Mise à jour des dates limites d’achèvement Vérification de suivi de ZIV Mise à jour des dates limites pour l’exécution par l’intéressé Direction générale Rapport de vérification No de recom.
English: Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU.
French: Des volumes supplémentaires consacrés chacun à une région précise permettront une analyse plus spécifique de la coopération entre les donateurs de l'UE dans un contexte régional et faciliteront la répartition des tâches au sein de l'UE.
English: The tests themselves are based upon W3C's Mobile Web Best Practices 1.0 , published as part of W3C's Mobile Web Initiative .
French: Ces tests se fondent sur les Meilleures pratiques du Web mobile 1.0 , publiées dans le cadre de l’ initiative Web mobile du W3C .
English: It represents the first time that Canada has worked on a national level to provide standardized training materials, assessment tools, intervention strategies and national policies to address relationship problems.
French: Pour la première fois, le Canada s'est efforcé au niveau national de fournir du matériel de formation, des outils d'évaluation, des stratégies d'intervention et des politiques nationales uniformisés pour résoudre les problèmes relationnels.
English: In addition to management of all the services covered by other program activities, this activity includes all administrative services, revenue generation and property management. Financial Resources ($ thousands)
French: Outre la direction de tous les services couverts par les autres activités du programme, cette activité assume tous les services administratifs, la génération des revenus de stationnement et la gestion des biens immobiliers.
English: Output 2: Improved availability of updated sociodemographic data, disaggregated by sex, and of reliable sociocultural and gender-related information.
French: Résultat escompté 2 : disponibilité accrue de données sociodémographiques à jour, ventilées par sexe, et d'informations fiables concernant les questions socioculturelles et la parité entre les sexes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, du Conseil économique et social.
English: This allows investors to enjoy tax-deferred compound growth, and ultimately to increase the potential value of their investment.
French: Cela permet aux investisseurs de profiter de la croissance composée à imposition reportée et d'augmenter au bout du compte la valeur potentielle de leur placement.
English: NGOs welcomed the news that the IMF Managing Director has advocated strongly for the two-pillar, Monterrey Consensus-based approach, and that the International Monetary and Financial Committee (IMFC) supported the IMF's role in helping poor countries meet the MDGs.
French: Axel Palmason a également pris part à des audiences sur la société civile et le monde des affaires à l'ONU, à New York du 20 au 31 mars, en prévision du dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, prévu pour le 14 avril. Les représentants de la société civile ont débattu des conséquences que la guerre en Iraq pouvait avoir sur la lutte contre la pauvreté, et du manque apparent de volonté politique dans la réalisation des ODM.
English: Differing systems have been employed around the world to ensure that costs do not act as a deterrent to requests for information.
French: Différentes formules ont été employées dans le monde pour éviter que le coût ne dissuade la présentation de demandes d'informations.
English: The meeting reviewed the implementation of paragraph 14 of the Sharm el-Sheikh communiqué and was attended by Iraq, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United States of America, Canada, China, Japan, the Russian Federation, France, Germany, Italy, the Netherlands Presidency of the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La réunion a fait le point de la mise en œuvre du paragraphe 14 du communiqué de Charm el-Cheikh.  Y ont participé l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Iraq, l'Italie, le Japon, la Jordanie, le Koweït, la présidence néerlandaise de l'Union européenne, la République arabe syrienne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: Equay Wuk is an Aboriginal organization whose actual mandate is to provide services to women and families in First Nation communities.
French: Equay Wuk est une organisation autochtone dont le mandat consiste à dispenser des services aux femmes et aux familles des collectivités des Premières nations.
English: However, member states might be inclined to choose the EU military option for reasons connected with the idea of legitimacy, on the one hand, and with more practical considerations, on the other.
French: Il se pourrait toutefois que le choix militaire des Etats membres se porte sur l’Union pour des raisons relevant de la notion de légitimité ou purement pratiques.
English: For example, socio-economic status could confound the association between spending money and cigarette smoking rates.
French: À titre d’exemple, le statut socio-économique pourrait avoir un effet confusionnel sur l’association entre la dépense d’argent et les taux de tabagisme.
English: It called on all parties to work towards a swift, peaceful, negotiated resolution to the crisis, and a return to democratic constitutionality.
French: Elle exhorte toutes les parties à œuvrer pour une solution rapide, pacifique et négociée de la crise et un retour à la constitutionnalité démocratique.
English: Out of a total of 5.4 million employed persons aged 15 years or older, 3.3 million work in agriculture (for example, food crops, livestock, fisheries, and cocoa).
French: Sur les 5,4 millions d'actifs occupés âgés d'au moins 15 ans, 3,3 millions travaillaient dans le domaine de l'agriculture ( cultures vivrières, animaux et poissons d'élevage, cacao, etc.
English: Consider identifying "Maintaining and Improving Health through Physical Activity, Mobility and Fitness" as a cross-cutting priority theme for all Institutes.
French: Envisager de choisir comme thème général des IRSC le maintien et l'amélioration de la santé par l'activité physique, la mobilité et la condition physique.