ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This removed a serious obstacle to enlargement.
French: Cela nous a permis de déblayer la voie d'un sérieux obstacle à l'élargissement.
English: Ontario Power Authority, Market Proﬁle and Conservation Opportunity Assessment for Large Industrial Operations in Ontario, 2006.
French: O ce de l'électricité de l'Ontario, Market Proﬁle and Conservation Opportunity Assessment for Large Industrial Operations in Ontario, 2006.
English: RPPs and DPRs are referred to their relevant standing committees following their tabling in the House.
French: Ces deux documents sont renvoyés aux comités permanents concernés une fois qu’ils sont déposés à la Chambre.
English: The representative of the United States stated that the divergence in the understanding of the term “multidisciplinary approach” underscored the need to take into account differences in legal systems.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que les divergences d'interprétation concernant les termes “approche multidisciplinaire” faisaient ressortir la nécessité de tenir compte des différences entre systèmes juridiques.
English: An Administrative Maximum Residue Limit (AMRL) is derived by following the same scientific process used to establish an MRL.
French: Une limite administrative maximale de résidus (LAMR) est établie en suivant la même méthode scientifique que pour calculer une LMR.
English: This initiative has my full backing and 70 000 signatures show that the population is no longer willing either to allow these tragic circumstances to pass without comment.
French: J'apporte mon plein soutien à cette initiative et ces 70 000 signatures sont la preuve que la population ne désire plus accepter en silence ces circonstances tragiques.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Arnoldo Víctor Castillo, National Secretary for Health Care, Ministry of Health of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Arnoldo Víctor Castillo, Secrétaire national aux soins de santé, Ministère de la santé de l'Argentine.
English: Against that background, it is no wonder that we have all had great expectations as to what the Peacebuilding Commission can and should do.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que nous attendions tous beaucoup de la Commission de consolidation de la paix, de ce qu'elle peut et doit faire.
English: Obviously, the current crisis has made it clear that a monetary union also requires economic cooperation.
French: Manifestement, la crise actuelle a montré clairement qu'une union monétaire nécessite également une coopération économique.
English: Recommends prosecution, collects and documents evidence, briefs legal counsel and acts as a witness in court.
French: Recommander des poursuites, recueillir et documenter des faits, informer le conseiller juridique et agir comme témoin devant le tribunal.
English: In some cases, health status is more than a factor of influence but rather constitute an imperative to retire, the worker no longer being able to carry out the tasks related to his job.
French: Dans certains cas, l’état de santé, plus qu’un facteur d’influence, constitue un impératif à la retraite, l’employé n’étant plus en mesure d’accomplir les tâches relatives à son emploi.
English: However, Mr. Grewal’s account was that Mr. Dosanjh suggested a Cabinet position or diplomatic post for him and a Senate seat for his wife.
French: De l’autre coté, selon le compte-rendu de M. Grewal, M. Dosanhj a suggéré un poste au Cabinet ou un poste de diplomate pour lui et un siège au Sénat pour son épouse.
English: As a result, the estimate is invariant by changing contrast.
French: En conséquence, l'estimation est invariant en changeant le contraste.
English: Article 10.2 of the European Convention on Human Rights and also note 12 above.
French: Article 10.2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et aussi la note de bas de page 12.
English: OWNER PROPRIETORS WHO HAVE NOT COMPLAINED PROPRIETORS OWNER HAVING WHO HAVE COMPLAINED COMPLAINED
French: En règle générale, et bien qu’il n’existe pas de référent identique pour cette comparaison, un résultat supérieur à 60 points (sur une échelle de 0/100) peut être considéré comme acceptable.
English: • The Agency has been actively involved in the development of environmental review processes to minimize duplication and meet legislative requirements for major natural gas development in the Northwest Territories (N.W.T.).
French: • L’Agence a activement participé à l’élaboration des processus d’examen environnemental afin de réduire le plus possible le chevauchement et de satisfaire aux exigences qu’impose la loi pour un grand projet d’exploitation de gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.).
English: There are no fundamental investigations in order to give more or less accurate information to compare trafficking in women with the purpose of sexual exploitation with other forms of exploitation.
French: Il est très difficile d'évaluer le volume réel de la traite des femmes, car cette industrie est illégale.
English: The EU's expansion to 12 new countries, generally with lower levels of development than the average for the 15 previous Member States, has brought undeniable challenges and demands in terms of realising the principle of economic and social cohesion.
French: L'extension de l'UE à douze nouveaux pays, en général moins développés que la moyenne des quinze États membres qu'ils ont rejoints, a entraîné des défis et des demandes indéniables en termes de réalisation du principe de cohésion économique et sociale.
English: The spill occurred on April 15 when an Enbridge pipeline ruptured near Glenavon, about 100 kilometres southeast of Regina.
French: Cet incident s'est produit le 15 avril, lorsqu'une canalisation d'Enbridge s'est rompue près de Glenavon, à une centaine de kilomètres au sud-est de Regina.
English: Compared with isozymes, microsatellites are about five times more informative and could provide an extremely valuable source of markers for genome mapping and genetic diversity studies.
French: Par rapport aux isoenzymes, les microsatellites s'avèrent environ cinq fois plus informatifs et pourraient constituer une source très importante de marqueurs en vue de la cartographie génétique et de l'étude de la diversité génétique.
English: In those circumstances, the rules in question apply to them.
French: Dans un tel cas, la réglementation leur est applicable.
English: • Amend the federal chlorobiphenyl regulation to require the phase out of all PCBs in service by December 31, 2008, and prohibit PCB storage after that date for existing stored material; and,
French: • modifiera le règlement fédéral sur les polychlorobiphényles afin d'exiger l'élimination graduelle de tous les PCB en usage d'ici le 31 décembre 2008, et en interdira le stockage à compter de cette date;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34555.00 2004-11-29 REID WHETTER 0431 Scientific consultants $13600.00 2004-11-29 VINS PLASTICS LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $29256.00 2004-11-28 ICF CONSULTING CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34555.00 $ 2004-11-29 REID WHETTER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13600.00 $ 2004-11-29 VINS PLASTICS LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 29256.00 $ 2004-11-28 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: Experience has shown that military actions cannot fully resolve all the problems facing Afghanistan.
French: L'expérience a montré que les opérations militaires ne pouvaient pas régler tous les problèmes auxquels se heurte l'Afghanistan.
English: Unlike settlers of Jamestown belonging to Anglican belief, "СЏС€С‹С€СѓРЃС€СЊв„–" were religiioznymi dissidents - puritans (after them named kongregatsionalistami which disagreed with dogma of Anglican church and have gone for ocean freely to profess the belief.
French: ГЂ la diffГ©rence des colons appartenant vers la foi anglicane de Dzhejmstauna, "СЏС€С‹С€СѓРЃС€СЊв„–" Г©taient religiioznymi les dissidents - les puritains (plus tard les ont appelГ© comme les congrГ©gationistes, qui n'acceptaient pas avec le dogme de l'Г©glise Г©piscopale et sont parti pour l'ocГ©an pour librement proclamer la foi.
English: This type of statistical regression model has not been applied to agriculture but some scholars have studied the impact of environmental regulations on the spatial distribution of livestock operations in the U.S. For instance, Herath, Weersink and Carpentier (2003) proceeded much like Meyer for the entire economy.
French: Ce genre de modèle de régression statistique n’a pas été appliqué à l’agriculture, mais certains chercheurs ont étudié l’incidence des règlements environnementaux sur la répartition spatiale des exploitations d’élevage aux États-Unis. À titre d’exemple, Herath, Weersink et Carpentier (2003) ont suivi à peu près la même procédure que Meyer pour l’ensemble de l’économie.
English: We even have a turn-key D.C. electric start, self-propelled Hydrostatic lawnmower - the HRX217HMC - or the ultimate in ease.
French: avec clef de contact : la HRX217HMC . Le summum de la facilité rassurante.
English: Second claim unit - Crop resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 40,053 for crop losses sustained by farmers in the Al-Hassa region of Saudi Arabia from plant pests and diseases alleged to have resulted from the fallout from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 40 053 pour les pertes de récolte subies par les agriculteurs de la région d'Al-Hassa (Arabie saoudite) sous l'effet des parasites et des maladies des plantes qui auraient été engendrés par les dépôts des incendies de puits de pétrole du Koweït.
English: This document contains many accounts of the conditions in which arrests and detention took place, the treatment received by torture victims and the sequellae which they must deal with today.
French: Ce document présente de nombreux témoignages sur les conditions d'arrestation et de détention ainsi que sur les traitements subis par les victimes de la torture, et les séquelles auxquelles elles doivent faire face.
English: You open up channels for transparency, in order to incorporate all the players - national and regional parliaments, NGOs, social actors - which we value highly.
French: Il ouvre la voie à la transparence, à l'intégration de tous les acteurs - les parlements nationaux et régionaux, les ONG, les acteurs sociaux - pour lesquels nous avons une très haute estime, et il demande une institutionnalisation dans le Traité - ce qui nous semble essentiel.
English: I therefore make an appeal for brevity to the remaining speakers.
French: J'invite par conséquent les orateurs restants à être brefs.
English: XXI/7: Management and reduction of remaining uses of halons
French: XXI/7 : Gestion et réduction des utilisations de halons subsistantes
English: In the best case scenario, with a gross domestic product (GDP) growth of 7.7 per cent in 2006, rising to 10.1 per cent in 2011, GDP per capita would increase to $174, remaining well below the pre-war 1988 figure of $525.
French: Dans le meilleur des scénarios, avec un produit intérieur brut (PIB) de 7,7 % en 2006, passant à 10,1 % en 2011, le PIB s'élèvera à 174 dollars par habitant, chiffre bien en dessous des 525 dollars par habitant en 1998 avant la guerre.
English: The co-operative financial sector gained significant new dimensions when insurance and TRUST COMPANIES were organized during the late 1940s and early 1950s in Québec, Ontario and Saskatchewan.
French: Le secteur financier coopératif acquiert des dimensions significatives quand des compagnies d'assurance et des SOCIÉTÉS DE FIDUCIE sont mises sur pied, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan à la fin des années 40 et au début des années 50.
English: 58 We do not attempt to address the even more difficult problem of how to identify non-innovating firms that may possibly participate in the future market at some point.
French: 58 Nous ne tentons pas d’aborder le problème encore plus difficile que soulève le recensement d’entreprises non innovatrices qui pourraient jouer un rôle dans le marché futur, à un moment donné.
English: • increased skill and comfort on the part of family physicians in managing mental health problems
French: • la compétence et l'assurance accrues du médecin de famille dans le soin des troubles mentaux;
English: Adequate funding is needed.
French: Un financement adéquat est nécessaire.
English: To get started with stone sculpture many raw materials can be used, but some of them are softer and easier to work, like Lecce stone, and some harder, like Carrara marble.
French: Il existe un grand nombre de matières premières sur lesquelles démarrer la sculpture sur pierre; certaines, comme la pierre de Lecce, sont tendres et faciles à travailler, d’autres plus dures, mais à grands effets comme le marbre de Carrara.
English: 4.1.3 Plans and Priorities 4.1.3.1 The Five Strategic Priorities of the International Trade Component of the Department The department is currently developing a global commerce strategy for engagement in priority markets, which encompasses trade policy, export development, investment flows, science and technology linkages and commercialization of Canadian technologies.
French: 4.1.3 Plans et priorités 4.1.3.1 Les cinq priorités stratégiques du volet Commerce international du Ministère Le Ministère élabore actuellement une stratégie du commerce mondial pour pénétrer des marchés prioritaires, ce qui englobe la politique commerciale, l'expansion des exportations, le mouvement des investissements, les liens en science et en technologie et la commercialisation des technologies canadiennes.
English: There are no formal instructions explaining the amount and details that should be recorded in the imprest account and the process for clearing these records.
French: Aucune instruction officielle ne donne d’explication sur le montant et les détails qui doivent être enregistrés dans le compte d’avance fixe ainsi que sur la procédure à suivre pour éliminer ces dossiers.
English: Any infection was hard to control, but one that was carried by birds obviously could not be prevented from crossing international borders and would be particularly unpredictable.
French: Toute infection est difficile à enrayer, mais il est manifeste qu'on ne peut pas empêcher des infections propagées par des oiseaux de franchir des frontières internationales.
English: The Department of Public Information is not able to redeploy further resources without adversely affecting other mandated programmes and activities.
French: Le Département de l'information ne peut procéder à de nouvelles réaffectations de ressources sans risquer de nuire à l'exécution d'autres programmes et activités demandés par les organes délibérants.
English: The Republic of Slovenia will recommend similar activities to local self- governing communities (municipalities).
French: La République de Slovénie recommandera aux communautés autonomes locales (municipalités) d'entreprendre des actions similaires.
English: To ensure maximum return in terms of impact on policies, systems and practices at Community and national levels from collaborative activities with the Member States in the field of guidance throughout life, funded by existing and future education and training instruments and the European Social Fund;
French: à tirer le meilleur parti - en termes d'incidence sur les politiques, les systèmes et les pratiques aux niveaux communautaire et national - des activités de collaboration avec les États membres dans le domaine de l'orientation tout au long de la vie, qui sont financées par les instruments en matière d'éducation et de formation actuels et futurs et par le Fonds social européen;
English: Introduction ARC Applied Research Consultants has contracted with HRDC-Labour and Evaluation and Data Development (EDD) to conduct an evaluation of HRDC’s Workers’ Compensation Cost Recovery Program implemented on April 1, 1998.
French: Introduction La firme ARC Applied Research Consultants a été mandatée par le programme du travail de DRHC et Évaluation et développement des données (EDD) pour effectuer une évaluation du Programme de recouvrement des coûts pour l’indemnisation des accidents du travail, mis sur pied le 1er avril 1998.
English: It helps that there is international support for the peace process.
French: L'appui international au processus de paix est plus que bienvenu.
English: We are also grateful to see that the three organs established under the Convention have registered remarkable progress in their work.
French: Nous sommes satisfaits aussi de voir que les trois organes créés en vertu de la Convention ont beaucoup progressé dans leurs travaux.
English: Council underlined the need to introduce a measure of tolerance for minor cases of non-compliance and was of the opinion that the requirements for the risk analysis should be adapted in such a way that the minimum control rate of 1% of direct payments’ recipients can be reached at paying agency level.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de prévoir une mesure de tolérance en cas de non-respect mineur et est d’avis que les exigences applicables à l’analyse de risque devraient être adaptées, de manière à ce que le taux de contrôle minimal de 1% des bénéficiaires de paiements directs puisse être atteint au niveau de chaque organisme payeur.
English: Please notify us of your wishes by contacting us in one of the ways specified below.
French: Vous devez alors en informer Abbott de l'une des façons décrites ci-dessous.
English: Another difficulty lay in the traditional doctrine and practice of States, which was to treat the right to diplomatic protection as a right of States, whereas some modern constitutions attributed it to individuals.
French: Une autre difficulté tient à la doctrine et à la pratique traditionnelle des États, qui consiste à traiter le droit à la protection diplomatique comme un droit de l'État, alors que certaines constitutions modernes attribuent ce droit à l'individu.
English: Follow-up to paragraph 56 of the annex to the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
French: Suite donnée aux dispositions du paragraphe 56 de l'annexe du document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Within Chapter II, article 53 continues to create the most problems, as it did on first reading.  Particular problems arise with respect to paragraph 1 (duty to negotiate) and paragraph 5 (duty to suspend countermeasures during dispute settlement).
French: Au chapitre II, c'est l'article 53 qui continue de poser le plus de problèmes, comme en première lecture, en particulier le paragraphe 2 (Obligation de négocier) et le paragraphe 5 (Obligation de suspendre les contre-mesures pendant le règlement du différend).
English: It entered into force on 4 February 2001.
French: Elle est entrée en vigueur le 4 février 2001.
English: (You might want to return to Collection of Dane-zaa Stories and listen to more of our Dane-zaa elders telling stories, before you conclude your discussion.)
French: (Vous pourriez revenir au site des Contes Dane-zaa et écouter d'autres de nos aînés Dane-zaa raconter des histoires, avant de tirer une conclusion de vos discussions).
English: The Municipality of the District of St. Mary's will fund the $42,896 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du district de St. Mary's fournira le solde requis, soit 42 896 $, dès l'acceptation officielle de l'entente.
English: Even today, the French army maintains a presence in Côte d’Ivoire to protect, not the people, but French capitalist interests.
French: Et, aujourd’hui encore, l’armée française présente sur le terrain protège les intérêts des capitaux français en Côte d’Ivoire, et nullement la population.
English: TOTAL * Includes dollars and in-kind contributions
French: TOTAL * Comprend les contributions en argent et en nature
English: This Programme of Action provides an internationally agreed framework for States, the United Nations, other international organizations, non-governmental organizations and civil society to prevent, combat and eradicate the illicit trade of small arms and small weapons in all its aspects.
French: Ce programme d'action fournit un cadre internationalement accepté pour les États, l'ONU, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et la société civile pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: · Action for annulment brought by the applicant for the figurative mark 'MYSTERY‘ in respect of products in Classes 29, 30 and 32, challenging Decision R 251/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 February 2001 relating to opposition proceedings brought by the proprietor of the word mark 'MIXERY‘ for certain products in Class 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative MYSTERY pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 32, contre la décision R251/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 février 2001, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale MIXERY pour certains produits classés dans la classe 32
English: • Attempted transactions;
French: • les opérations ayant fait l’objet de tentatives;
English: This tariff proposal provides for a rate increase of 10 percent per year commencing in 1996 and for the following four years for the port of Churchill.
French: Ce projet de tarif prévoit une augmentation tarifaire de 10 p. 100 par année à compter de 1996 et pendant les quatre années suivantes au port de Churchill.
English: Only farm operations in the receipts category of $250,000 or more grew in terms of farm numbers over the five-year period.
French: La seule catégorie ayant affiché une hausse du nombre de fermes au cours de la période quinquennale a été celle des exploitations montrant des revenus bruts de 250 000 $ ou plus.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample † Spent a total of 14 or more nights in hospital, received home care, or entered a long-term care facility before 1996/97 interview.
French: Plusieurs facteurs reflétant le besoin de recevoir des soins, dont la diminution de la capacité de vaquer aux activités personnelles de la vie quotidienne (AVQ) entre 1994-1995 et 1996-1997, ont été inclus dans l’analyse par régression à titre de variables indépendantes contrôlées.
English: In fact, a person may have no limitations in everyday activities other than those created by prejudice and stereotypes."74
French: Ainsi, une personne peut n’avoir aucune limitation dans la vie courante sauf celles qui sont créées par le préjudice et les stéréotypes »74.
English: For purposes of calculating the child care expense deductions, the "earned income" of an individual, as defined in paragraph 63(3)(b), must be taken into account.
French: Aux fins du calcul des déductions de frais de garde d'enfants, le *(revenu gagné*) d'un particulier, tel que défini à l'alinéa 63(3)b), doit être pris en considération.
English: The consultative process employed in formulating a draft resolution is intense and arduous.
French: Le processus consultatif suivi pour la rédaction du projet de résolution a été intensif et ardu.