ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Développement durable En tant qu’établissement public mentionné à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n’est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l’établissement d’une Stratégie de développement durable (SDD).
English: The necessary steps had been taken to bring his country's legislation, including the Criminal Code, into line with the provisions of the protocol.
French: Le nécessaire a été fait pour rendre la législation bélarussienne, y compris le Code pénal, conforme aux dispositions du Protocole.
English: There were several located near the workshops, and often put to different uses.
French: Il y a aussi de l'iconographie, du vocabulaire et des suggestions vers l'actuel.
English: It may be a mistake simply to project the severe but temporary cleavage which the Iron Curtain represented back into the past or forward into the future.
French: Certains continuent toutefois de craindre, dans les capitales de l'Est et de l'Ouest, que ce fossé ne joue à l'avenir un rôle plus durable et important que ne le suggérerait une analyse limitée à la division de la guerre froide.
English: The couple were married, somewhat hastily and in the face of family resistance, on May 13, 1832.
French: Le 13 mai 1832, les deux se sont mariés quelque peu hâtivement et ont dû faire face à l'opposition familiale.
English: We, Hotel Quality Suites Drummondville, pledge to keep confidential the private information that you provide to us.
French: Le Quality Hotel Drummondville s’engage à garder confidentielle l’information personnelle que vous nous fournissez. Nous exigeons de nos employés, de nos vendeurs autorisés et de nos agents et affiliés qu’ils reconnaissent la nature confidentielle de votre information et qu’ils s’engagent à ne pas la partager avec une tierce partie, quelle qu’elle soit.
English: One third of all girls are subject to coercive sexual relations, one fifth are subjected to forced marriages13 and some 14 million girls between the ages of 15 and 19 give birth each year.
French: Les enfants de famille pauvre ou séparés de leurs parents, de même que les enfants de certaines communautés ethniques telles que les Roms, sont particulièrement exposés à la pauvreté, à l’exclusion et à la discrimination.
English: -Of copper alloys: 7408.21 - -Of copper-zinc base alloys (brass)
French: -En alliages de cuivre : 7408.21 - -À base de cuivre-zinc (laiton)
English: Section 32(3) and 32(4) of the Regulations outline specific evidence required for Class III and Class IV applications in order to meet the safety and effectiveness requirements.
French: Les paragraphes 32(3) et 32(4) du Règlement exposent les preuves tangibles qui doivent être présentées à l'appui des demandes d'homologation concernant des instruments des classes III et IV pour satisfaire aux exigences de sûreté et d'efficacité.
English: In that connection, a view was again expressed in favour of the adoption of a so-called “sunset” clause that provided that the draft convention would no longer be in force after a certain time.
French: À ce propos, un avis a de nouveau été exprimé en faveur d'une clause dite “couperet” selon laquelle le projet de convention viendrait à expiration après un certain délai.
English: Meetings of the Council: 4163 (21 June 2000); 4168 (5 July 2000); 4173 (17 July 2000); 4184 (4 August 2000); 4186 (14 August 2000); 4193 (5 September 2000); 4199 (20 September 2000); 4216 (3 November 2000); 4253 (22 December 2000); 4264 (25 January 2001); 4306 (30 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4163e (21 juin 2000); 4168e (5 juillet 2000); 4173e (17 juillet 2000); 4184e (4 août 2000); 4186e (14 août 2000); 4193e (5 septembre 2000); 4199e (20 septembre 2000); 4216e (3 novembre 2000); 4253e (22 décembre 2000); 4264e (25 janvier 2001); 4306 (30 mars 2001).
English: The Asylum Service is planning to add by the end of 2009 nine additional housing units at the Reception Centre.
French: Le Service de l'asile prévoit d'ajouter neuf unités de logement supplémentaires au centre d'accueil d'ici à la fin de 2009.
English: We would like a straight answer from the Commission to the question whether we can expect its position on employment directives before the end of March.
French: Nous souhaiterions une réponse franche de la Commission quant à la possibilité d’avoir sa position concernant les directives sur l’emploi avant la fin du mois de mars.
English: The guests who are to address the Congress include Terry Davis, Council of Europe Secretary General, Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights, and Michel Delebarre, President of the European Union's Committee of the Regions.
French: Parmi les invités qui se sont adressés au Congrès figurent notamment Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, et Michel Delebarre, Président du Comité des Régions de l’Union européenne député-maire de Dunkerque.
English: Under the 2007-2011 addiction prevention plan, more resources are to be devoted to prevention, especially of alcohol abuse, to information campaigns directed at the general public and health professionals and to the creation of a cheap rate telephone helpline.
French: Le plan 2007-2001 de prévention des addictions prévoit de renforcer les moyens attribués à la prévention, en particulier, de l'addiction à l'alcool, ainsi que la mise en œuvre d'une campagne de communication destinée au grand public, d'une campagne d'information destinée au personnel de santé et d'un numéro indigo d'information.
English: The resolution is, in our opinion, a significant step towards the consolidation and implementation of international standards against the threats of international terrorism.
French: Celle-ci constitue selon nous un grand pas en direction de la consolidation et de la mise en œuvre des normes internationales contre les menaces du terrorisme mondial.
English: The Program provides unemployed or underemployed youth with an opportunity to gain essential work experience and develop skills needed to secure employment in the future, through developmental internships at federal public sector work sites.
French: Grâce à des stages de perfectionnement dans des lieux de travail du secteur public fédéral, le programme offre aux jeunes sans emploi ou sous-employés une occasion d'acquérir des compétences qui augmenteront leur employabilité et d'acquérir une expérience de travail essentielle leur permettant de se trouver un emploi dans l'avenir.
English: "TCL is an extremely professional organization, with excellent management.
French: « TCL est une organisation extrêmement professionnelle dotée d’une solide équipe de direction.
English: National interest in the field of culture is culture itself that is shared interest of the citizens of the country.
French: L'intérêt national dans le domaine de la culture est la culture elle-même, qui est un intérêt commun aux citoyens du pays.
English: Entrust taxation policy to the Economic Committee set up by the Joint Declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua: Integration for the twenty-first century.
French: Charger la Commission économique créée en vertu de la Déclaration d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua sur l'intégration pour le XXIe siècle de mettre en oeuvre la politique fiscale.
English: Recognizes the comprehensive nature of democracy as a system of governance that encompasses procedures and substance, formal institutions and informal processes, majorities and minorities, mechanisms and mentalities, laws and their enforcement, government and civil society;
French: Est consciente du caractère global de la démocratie, système de gouvernance qui englobe des procédures et un contenu, des institutions officielles et des processus officieux, des majorités et des minorités, des mécanismes et des mentalités, des lois et leur application, le gouvernement et la société civile;
English: for TRANS-GLOBAL AQUACULTURE, Ltd (Tampa, Florida, USA). Construction of a ± 500 has intensive shrimp farm + hatchery in Longwood, Clarendon, Jamaica W.I.
French: de la ferme " Camaronera Marina " 110 Has de la INDUSTRIA NACIONAL AGROPESQUERA S.A. en République Dominicaine, principal producteur de crevettes fraîches pour le marché national.
English: Such subtle shadings and fine points of drafting were also vital aspects of the most important Commonwealth question in 1949, whether India should be allowed to remain in that organization after it adopted a republican constitution.
French: Ce type de mise au point et de subtiftds est aussi au centre de la question la plus importante traitde au sein du Commonwealth, en 1949, h savoir si 1'Inde pent rester membre de cette organisation aprds avoir adoptd one constitution rdpublicaine.
English: Parties, supported by CCC in close cooperation with EEA, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean and in Central and Eastern Europe.
French: Les Parties, appuyées par le CCQC et agissant en collaboration étroite avec l'AEE, poursuivront leurs efforts en vue d'améliorer le réseau de l'EMEP en Méditerranée et en Europe centrale et orientale.
English: All public servants are subject to the provisions of the Penal Law and most of them to the regulations pertaining to governmental employees, detainees, prisoners or any other relevant person may apply directly to the courts or administrative proceedings for relief against the action or decision in question.
French: Les détenus, les prisonniers ou toute autre personne peuvent saisir directement les tribunaux ou engager des procédures administratives pour obtenir réparation de l'action ou de la décision en question.
English: What were your targets for the reporting period? improved management practices; horizontal management of key SD files; reducing resource consumption; and raising awareness of SD issues across government.
French: • De concert avec d’autres initiatives horizontales (changements climatiques, programmes à l’intention des Autochtones et écologisation des opérations gouvernementales), amélioration des pratiques et cadres de gestion horizontale.
English: • Commodity management in the Government of Canada
French: • La gestion des biens et des services au gouvernement du Canada
English: Towards the end of the seventies, archaeological excavations in the City of David began, and continued for several seasons, under the directorship of Professor Yigal Shiloh discoveries and greatly expanded our current understanding of the City of David.
French: Vers la fin des années 1970 des fouilles sont entreprises dans la Cité de David et se poursuivent pendant plusieurs saisons, sous la direction du Professeur Yigal Shiloh, dont les découvertes élargissent le champ de nos connaissances sur la Cité de David.
English: We welcome the commendable efforts to promote dialogue made by the Department for Political Affairs in drafting this report.
French: Nous saluons les efforts louables de concertation déployés par le Département des affaires politiques dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: Phase I and Phase II Employers’ Surveys Table B.3 Student Survey Respondents by Program Type Figure B.1 Percentage of Program Completed:
French: (E.6) 4. les établissements d'enseignement maintiennent un bon équilibre entre les compétences « classiques » et les besoins de la population active en matière de compétences émergentes.
English: Introductory trade allowance of X% or X cents per case purchased.
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: The life expectancy of the cover is about four years, after which time the plastic starts to break down from exposure to the sun and it becomes difficult to remove the cover.
French: Comment installer et entretenir la couverture Les couvertures sont conçues pour couvrir environ 70 % de la surface d'un étang-réservoir rempli à capacité, ce qui permet de consommer une certaine quantité d'eau sans avoir à réajuster le système d'ancrage.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda item 5.3. and B.2.7.  Transmitted by the secretariat
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 5.3 et B.2.7 de l'ordre du jour)
English: Chester, A., J. Hull and F. Andrew.
French: Bridie, A.L., C.J.M. Wolff et M. Winter.
English: ES estudios (n.m.); escolaridad (n.f.); formación académica (n.f.)
French: EN trade-distorting effect; distorting effect ES efecto de distorsión del comercio (n.m.)
English: The more junior publications had a slight edge over the longer-established ones (86% to 84% in favour of that role).
French: Les publications plus jeunes sont un peu plus en faveur de ce rôle que les publications établies depuis plus longtemps (86 % comparativement à 84 %).
English: A similar workshop will be held in the South Pacific in August 2005.
French: Un autre se tiendra dans le Pacifique-Sud en août 2005.
English: [25] On the second day of hearing, the appellant advanced arguments in support of his allegation that he was not awarded the appropriate scores for his responses to the knowledge questions.
French: [25] Le deuxième jour de l'audition, l'appelant présente des arguments pour appuyer son allégation selon laquelle il n'a pas obtenu une note appropriée pour ses réponses aux questions de connaissance.
English: Issues around potential overlap with other repayable loans programs would also be resolved by ensuring TJF is the "last payer" program.
French: Les questions du chevauchement éventuel avec d’autres programmes de prêts remboursables seraient également réglées si on prenait les mesures nécessaires pour que le FTCE devienne le programme « dernier payeur ».
English: His Government, which had taken an active part in the consultations held as part of the UNHCR 2004 initiative, endorsed the High Commissioner's proposals and was looking forward to the follow-up to them.
French: Le Gouvernement allemand, qui a participé activement aux consultations tenues dans le cadre de l'initiative «HCR 2004», approuve les propositions faites par le Haut-Commissaire et attend avec intérêt la suite de ces travaux.
English: Therefore I shall say it here: it is an interim report!
French: Aussi, je clame qu'il s'agit bel et bien d'un rapport intermédiaire!
English: This is where the Welfare Quality project comes in. The environment in which the animals are kept, their diet, health and even genetics are all factors being examined by the various working groups.
French: L'environnement, les conditions d'alimentation et de santé, et même la génétique sont autant de paramètres qui entrent en ligne de compte et sont étudiéspar différents groupes de travail.
English: 2.2 Formal education and curriculum reform subprogramme
French: 2.2 Sous-programme d'enseignement de type scolaire et réforme du programme d'études
English: Footers - the name of the department should appear in the footer on the left or even-numbered page and the section name on the right or odd-numbered page.
French: Pieds de page - Le nom du ministère figure dans le pied de page sur la page de gauche (paire) et le nom de la section sur celle de droite (paire).
English: Preference will be given to members with broader expertise or experience.
French: La préférence sera accordée aux membres qui auront une expérience ou une expertise plus étendues.
English: The floor pan of the test trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, which is designed to withstand a surface pressure of 3 kN per square centimetre without permanent deformation occurring.
French: 1.2.1 Le plateau du chariot d'essai doit être constitué d'une plaque métallique dont le matériau et l'épaisseur sont homogènes et conçue pour résister à une pression de surface de 3 kN au centimètre carré sans subir de déformation permanente.
English: Mr. Derksen asserts that the OAA has a responsibility to ensure that there is continuity in travel services for people with disabilities.
French: M. Derksen affirme qu'il incombe à l'AAO d'assurer la continuité des services de voyage offerts aux personnes ayant une déficience.
English: Collecting seed can provide an opportunity to learn more about local plants and ecosystems, but it can also threaten the health and vigour of the few remaining wild stands.
French: La plupart des plantes de pré et de prairie sont vivaces, produisant chaque année de nouvelles tiges à partir de leur système racinaire.
English: Relationships between density of fish and salamanders, riparian canopy, and physical habitat were investigated by studying 10 pairs of streams.
French: Dix paires de cours d'eau ont été étudiés en vue de découvrir les relations entre la densité des poissons et des salamandres, la voûte présente sur les berges et l'habitat physique.
English: IN ALL CASES, it is very important for you to contact the appropriate authorities, companies, or persons to clarify your responsibilities and rights.
French: DANS TOUS LES CAS, il est important que vous contactiez les autorités compétentes, sociétés ou personnes afin de clarifier les responsabilités et vos droits.
English: Extension of order (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, extend the period of an order made as a result of an inquiry of the Canadian International Trade Tribunal made under subparagraph 26(1)(a)(i.6) of the Canadian International Trade Tribunal Act or an order that remains in effect by virtue of subsection (4) on the basis of a report of that Tribunal, but the total period of the order may not exceed three years.
French: Prorogation du décret (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger la période d’application du décret pris par suite de l’enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.6) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou du décret s’appliquant encore au titre du
English: Los profesionales no se improvisan y las buenas amistades no son siempre los mejores gestores de la cuestión cultural.
French: Les professionnels ne s'improvisent pas et les bonnes amitiés ne sont pas toujours les meilleurs gestionnaires de la question culturel.
English: There’s a lack of understanding of the potential of this program for the long-term survival of the apple growing business in the Okanagan."
French: On évalue mal à quel point ce programme peut assurer la survie à long terme de la pomiculture dans l’Okanagan.
English: 4.1.6 Concurrent circulation of two or more new influenza virus subtypes The WHO has indicated that, in the event of concurrent circulation of two or more new influenza virus subtypes globally, the declared phase will reflect the highest level of risk for a pandemic.
French: 4.1.6 Circulation simultanée d'au moins deux nouveaux sous-types du virus de l'influenza L'OMS a indiqué que, dans le cas où au moins deux nouveaux sous-types du virus de l'influenza circuleraient en même temps dans le monde, la phase déclarée représentera le plus haut niveau de risque de pandémie.
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.8 SASKATCHEWAN Saskatchewan generated 69.1 Mt GHGs in 2004 (9.2% of Canada's total), a 62% increase over the 1990 base year and a 4.0% increase compared with 2003 (Table A11-8).
French: Tendances à court terme des émissions, Manitoba, 2003-2004   Cliquer pour agrandir A11.8 SASKATCHEWAN La Saskatchewan a émis 69,1 Mt de GES en 2004 (soit 9,2 % du total canadien), ce qui marque une hausse de 62 % par rapport à l'année de référence 1990 et une hausse de 4,0 % par rapport à 2003 (Tableau A11-8).
English:  In relation to the mass emigration of Czech Roma, the point was made that the countries concerned – on the one hand the Czech Republic and, on the other, Canada, the United Kingdom and the other destination countries for Czech and Slovak emigrants – had not engaged in constructive debate about this serious problem.
French: En réponse à l'émigration massive des Roms tchèques, il a été rappelé que les Etats, qu’il s’agisse dans ce cas précis de la République tchèque, du Canada, de la Grande Bretagne ou d’autres pays de destination potentielle des migrants tchèques et slovaques, n'ont pas entamé de discussions constructives sur ce problème grave.
English: An EU Strategy for Central Asia Text, as adopted by the EP on 20 February, will be available here Press releases - all
French: Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080219IPR21736 En savoir plus : Stratégie européenne en Asie centrale Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Approximately 62 properties were visited.
French: Environ 62 propriétés ont été visitées.
English: The General Assembly may wish to request the United Nations system organizations to review their efforts in implementing the relevant provisions of its resolutions 53/192 and 50/120 with respect to using capacity-building as a goal of technical assistance provided through their operational activities, and to report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, through the Secretary-General, on the results achieved in this area.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander aux organismes des Nations Unies de revoir les mesures prises pour appliquer les dispositions pertinentes des résolutions 53/192 et 50/120 relatives à l'utilisation du renforcement des capacités en tant qu'objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre de leurs activités opérationnelles, et de faire rapport au Conseil économique et social, lors de sa session de fond de 2002, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les résultats obtenus dans ce domaine.
English: Finally, on March 31, 2005, Ms. Sylvie Berthold, honorary notary and lecturer at the Law Faculty of the Université de Montréal, presented a conference entitled "La fiducie: outil efficace de protection contre les créanciers en contexte d'insolvabilité?
French: Enfin, le 31 mars 2005, une conférence intitulée : « La fiducie : outil efficace de protection contre les créanciers en contexte d'insolvabilité?
English: It was attended by remote sensing and epidemiology experts from 10 Latin American countries, with one representative for each discipline.
French: Y ont assisté des spécialistes de la télédétection et de l'épidémiologie de 10 pays d'Amérique latine, avec un représentant pour chaque discipline.
English: Given that any version of the Portfolio should – theoretically at least – provide scope for all language competences, not just those in ‘foreign’ languages, to be documented, the tool itself is already well suited to inclusion of additional languages, but there may be a need for guidance to those supporting its use, drawing their attention to language learning experiences outside mainstream education and encouraging them to promote these areas as well as the more formal, ‘foreign’ language learning for which the Portfolio may have been introduced.
French: Etant donné que toute version du Portfolio doit – théoriquement en tout cas – offrir des possibilités pour toutes les compétences linguistiques à documenter, et non simplement celles relatives aux langues «étrangères», il est déjà convenablement adapté pour recevoir d’autres langues. Cependant, il y aura sans doute lieu de fournir des indications à ceux qui encourageront son utilisation, en attirant l’attention sur les expériences d’apprentissage linguistique réalisées hors du système d’éducation ordinaire et en incitant à les promouvoir parallèlement à l’apprentissage des langues «étrangères» plus formel, pour lequel le Portfolio pourrait avoir été introduit.