ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since being protected in 1970, small numbers of Steller sea lions have been killed in BC under special permits.
French: Une loi récemment adoptée permettra officiellement l’ajout d’une composante marine à cette réserve, qui est cogérée par le gouvernement fédéral et la nation haïda.
English: Ministry of Justice believes that the establishment of the court of Central Finnmark may contribute to dispatch this development.
French: reconnaît la nécessité de développer la terminologie juridique en same, par exemple par le biais de la coopération entre le Collège same (Samisk hoyskole), l’Institut nordique same (Nordisk Samisk Institutt) et les professionnels du droit.
English: Как барды начинали Боб Дилан и Марк Болан, культовыми стали имена бардов Арло Гатри, Эллиота Смита и Тайни Тима, да и весь «эмтивишный» проект Unplugged не иначе как игры в бардов.
French: merci.très bonne continuation parce que j'en redemande encore et encore.
English: All major companies selling image-guided surgery equipment provide an image fusion package to fuse MRI and CT data (software package 2).
French: Toutes les grandes entreprises qui vendent de l’équipement destiné à la chirurgie guidée par l’image offriront un progiciel de fusion d’images permettant d’allier des données d’IRM et de TDM (le progiciel 2).
English: He recalled that the success of the Cooperation for Development Program was also due to contributions from other intergovernmental organizations,  non-governmental organizations and authorities from developing as well as from developed countries.
French: Il a rappelé que le succès de ce programme de coopération pour le développement tient également aux contributions des autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des autorités des pays développés et des pays en développement.
English: First Nations, Inuit and Innu communities in partnership with Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are endeavouring to improve economic and social conditions in ways that will make a real difference in First Nations, Inuit and Innu peoples' lives.
French: Les communautés indiennes, inuits et innus travaillent, en partenariat avec le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada (MAINC), à améliorer les conditions économiques et sociales au moyen de mesures concrètes au profit des Indiens, des Inuits et des Innus.
English: They discussed progress being made in Afghanistan through Canada’s contribution, including the following achievements:
French: Ils ont parlé des progrès accomplis en Afghanistan grâce à la contribution du Canada, et notamment des réalisations suivantes :
English: CAT in 2005, as the HR Committee did in 2001, recommended that Switzerland encourage all cantons to establish independent mechanisms entrusted to receive complaints against members of the police regarding cases of torture or ill-treatment.
French: En 2005, le Comité contre la torture a recommandé à la Suisse, comme l'avait fait le Comité des droits de l'homme en 2001, d'encourager tous les cantons à établir des mécanismes indépendants chargés de recevoir des plaintes contre des membres de la police faisant état de torture ou de mauvais traitements.
English: One will bring Internet-delivered medical information to developing countries, another will provide communications equipment and expertise for use in disasters and humanitarian emergencies, while a third seeks to significantly increase vaccine coverage among the world's children.
French: L'un de ceux-ci vise à tirer parti de l'Internet pour assurer la diffusion d'informations médicales dans les pays en développement, un autre a pour objet de mettre à disposition le matériel de communication et les compétences nécessaires pour faire face aux catastrophes ou aux situations d'urgence humanitaire, et un troisième d'augmenter sensiblement le taux de couverture vaccinale parmi les enfants du monde.
English: II.28 The Advisory Committee further notes that five posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3) will continue to be provided through non-reimbursable secondment by other United Nations system organizations (UNDP, UNEP, UNIFEM, UNICEF) (A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif relève par ailleurs que cinq postes (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3) continueront d'être pourvus grâce à des détachements à titre gracieux consentis par d'autres organismes des Nations Unies (PNUD, PNUE, UNIFEM, UNICEF) (A/64/6 (Sect. 3), par. 3.88).
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the cost of surveys of the boundaries of Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Si, en tout temps, toute parcelle des terres des Premières nations nuu-chah-nulth, tout domaine sur ces terres ou intérêt dans celles-ci, échoit définitivement à la Couronne par déshérence,
English: Major projects worth as much as $19 billion are currently underway or being considered in New Brunswick, including a new Liquefied Natural Gas terminal and supporting pipeline, a significant refurbishment project at NB Power’s Point Lepreau generating station, a new potash mine in Sussex, and potentially the construction of a second oil refinery and a second nuclear generating station.
French: Des projets d’envergure valant jusqu’à 19 milliards de dollars sont actuellement en cours ou prévus au Nouveau-Brunswick, y compris un nouveau terminal de gaz naturel liquéfi é et gazoduc de soutien, un projet important de remise en état de la centrale nucléaire d’Énergie NB à Pointe Lepreau, une nouvelle mine de potasse à Sussex et possiblement la construction d’une seconde raffinerie de pétrole et d’une seconde centrale nucléaire.
English: In the event management concludes that such losses were likely to be incurred and the costs were estimable, they would be charged to expenses.
French: Dans l’éventualité où la direction déterminerait que de telles pertes sont probables, et que leur coût est estimable, ces pertes seraient passées en charges.
English: They have contributed resources for one year of continued enumeration evaluation on the retail meat samples, and to increase the number of meat samples collected.
French: Les deux organisations ont mis en commun leurs ressourc‑ es pendant un an pour dénombrer les échantillons de viande en vente au détail et augmenter le nombre d’échantillons de viande recueillis.
English: In that context, the Commission should contribute to promoting acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice, which was an important tool for the peaceful settlement of disputes.
French: Dans ce contexte, la Commission devrait contribuer à faire davantage accepter la compétence de la Cour internationale de Justice, qui est un outil pour le règlement pacifique des différends.
English: B. The Request for Contact Information [4] There is also a request for addresses and phone numbers in rows 8 and 13 of the same table.
French: B. La demande relative aux coordonnées [4] L'intimé a également demandé des adresses et des numéros de téléphone (rangées 8 et 13 du même tableau).
English: Open University Press. Gadalla, T. M. (2001).
French: Gilbert, S. et A. Pomfret, A. Gender tracking in university programs:
English: 2005 Examination by a working group of the reports submitted by member States and international organizations in 2004
French: 2005 Examen, au sein d'un groupe de travail, des rapports présentés par les États membres et les organisations internationales en 2004
English: The President: The General Assembly will take up a request submitted by the Secretary-General in document A/55/239.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner une demande présentée par le Secrétaire général au document A/55/239.
English: Based on this research the study identifies service opportunities for the federal government and the Crown financial institutions.
French: En s’appuyant sur ces recherches, l’étude identifie également les possibilités de services pour le gouvernement fédéral et les institutions financières de la Couronne.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information AIC00 Internal Services
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada AIB00 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers AIC00 Services Internes
English: The Audit Committee shall elect its Chairperson.
French: Le comité d'audit élit son président.
English: Currently, Dr. Davis is a Senior Scientist, Outcomes and Population Health, Toronto Western Research Institute and Associate Professor, Departments of Physical Therapy and Surgery and the Graduate Departments of Rehabilitation Science, Health Policy, Management and Evaluation (Clinical Epidemiology) and the Institute of Medical Science at the University of Toronto.
French: Actuellement, la Dre Davis est scientifique principale, Résultats et santé des populations, au Toronto Western Research Institute et professeure agrégée aux Départements de thérapie physique et de chirurgie et aux Départements d'études supérieures des sciences de la réadaptation, et de la politique, gestion et évaluation de la santé (Épidémiologie clinique) ainsi qu'à l'Institut des sciences médicales de l'Université de Toronto.
English: The Canada Climate Change Development Fund (CCCDF)
French: Le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC)
English: Third is not too bad, but for the championship it is not a good result, now there is no more chance of winning the title.
French: La troisième place n'est pas un mauvais résultat, mais ce n'est pas bon pour le championnat puisque mes chances de remporter le titre sont réduites.
English: I refer you particularly to the importance of the SAVE programme.
French: Disant cela, je songe en particulier à l'importance du programme SAVE.
English: In many instances, this would mean that another approach, other than mainstream protocols, would have to be adopted for community resources to be used.
French: Plutôt que de chercher des experts ou d'autres ressources à l'extérieur de la collectivité, la première étape consiste à chercher ces ressources à l'intérieur même de la collectivité.
English: Health care professionals are making changes deep within clinical settings and systems to make care more efficient and more timely.
French: Les professionnels de la santé procèdent à des changements profonds dans les milieux et systèmes cliniques dans le but de rendre les soins plus efficaces et opportuns.
English: (vi) National and regional agricultural research institutes for technology adaptation and development.
French: vi) Instituts nationaux et régionaux de recherche agronomique pour l'adaptation et le développement de la technologie.
English: We are of the opinion that the cohabitation requirement is problematic when those concerned do not live in the same country.
French: »; Les auteures sont d'avis que l'obligation d'avoir fait vie commune est discutable lorsque les personnes concernées ne vivent pas dans le même pays.
English: UNRWA informed the Board that it was vigorously pursuing the recovery of outstanding taxes and that since February 2002 it had been granted a value-added tax rating of zero for goods and services equal to or exceeding a value of $1,000 in Gaza.
French: L'Office a fait savoir au Comité qu'il était déterminé à obtenir le remboursement en suspens au titre des impôts et qu'il s'était vu accorder, à compter de février 2002, un taux de taxe à la valeur ajoutée de zéro au titre des biens et des services d'une valeur égale ou supérieure à 1 000 dollars à Gaza.
English: We must ensure that repressive measures that are adopted to neutralize the terrorist threat and terrorist actions are matched by an analysis of the socio-political roots that fuel the scourge.
French: Nous devons veiller à ce que les mesures répressives adoptées pour neutraliser la menace et l'action des terroristes aillent de pair avec une analyse des racines sociopolitiques de ce fléau.
English: • The life-cycle approach for veterinary drugs will have limited benefit for veterinary drugs unless Canada takes measures to harmonize its policies on use of APIs and own use importation for animals with the U.S. & E.U. These products have not been required to go through any pre-marketing evaluation and there is no post-marketing effort.
French: • L’approche de cycle de vie des médicaments vétérinaires aura un avantage restreint pour ceux-ci à moins que le Canada ne prenne une mesure afin d’harmoniser ses politiques sur l’utilisation des IPA et son utilisation de l’importation d’animaux avec l’UE et les É.-U. Ces produits ne doivent pas faire l’objet d’une évaluation précommercialisation et aucun effort n’est déployé en matière de post-commercialisation.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera disponible une semaine avant la réunion.  Documentation
English: Negative health behaviours such as smoking have been linked with gender-related responses to stress, and gender role performance.
French: Les comportements négatifs comme le tabagisme ont été mis en relation avec des réactions propres au sexe, au stress, et au rendement selon le rôle que joue le sexe.
English: Previous chapters have dealt with some specific aspects of these meta-problems and have highlighted various uncertainties, complexities, conflicts and changes associated with water quantity challenges.
French: Certains aspects précis de ces méta-problèmes ont été traités dans les chapitres précédents, qui ont fait ressortir l’incertitude, la complexité, les conflits et les changements liés aux défis touchant la quantité des ressources en eau.
English: It ensures that Canada's cultural policy objectives are supported in international trade and investment negotiations and disputes.
French: Elle s'attache également à faire respecter les objectifs de la politique culturelle du Canada dans le cadre des négociations relatives au commerce et aux investissements internationaux et veille au règlement des différends sur ces questions.
English: While the adequacy of monitoring and evaluation procedures and systems, and the use of such findings, has been a continuing concern of the General Assembly, it is nevertheless clear that the overall machinery for the implementation of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle is in place.
French: Bien que l'Assemblée générale continue de se préoccuper de la validité des méthodes et des systèmes de contrôle et d'évaluation et de l'utilisation des résultats des évaluations, il est clair que le dispositif de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation est maintenant bien en place.
English: If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
French: Si une telle modification est jugée nécessaire, la Commission usera du CCR comme d’une boîte à outils, le cas échéant, lorsqu’elle soumettra ses propositions pour l’amélioration de la qualité et de la cohérence de l’acquis existant et des instruments juridiques à venir dans le secteur du droit des contrats.
English: Original signed by Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate Top of Page Appendix Questions and Answers Question 1 What is the difference between an SR&ED claim that meets the SR&ED filing requirements and the requirements for processing an SR&ED claim?
French: Original signé par Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction de la RS&DE Annexe Questions et réponses Question 1 Quelle est la différence entre une demande relative à la RS&DE qui répond aux exigences de production en matière de RS&DE et les exigences pour le traitement d'une déclaration de RS&DE?
English: The most important step is to find a good local partner who is well-connected in the industry.
French: Le plus important est de trouver un bon partenaire local qui ait des relations dans ce secteur.
English: All the plans had been approved by June 2001.
French: En juin 2001, tous les plans avaient été approuvés.
English: This is the nightmare of many corporate EHS managers.
French: Pour de nombreux responsables EHS d'entreprise, c'est un véritable calvaire.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Emplacement R. Don à Todmorden R. Sheep à Okotoks R. Saskatchewan Nord à Edmonton Lac Ontario, baie Ashbridges 1
English: The scope and consistency of the benefits provided.
French: L’étendue et la consistance des prestations garanties.
English: At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578).
French: À la présente session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578).
English: Good for the environment but perhaps they could have been changed once.
French: Par ailleurs, la Wi-Fi devrait étendue à tout l'hôtel, et pas seulement au hall de la réception. Attention : l'hôtel devient de plus en plus cher, et le petit-déjeuner a diminué en qualité.
English: During 2005-2006, UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities were increasingly provided within the framework of regional and subregional groupings.
French: En 2005 et 2006, un nombre croissant d'activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED ont été fournies à des groupements régionaux et sous-régionaux.
English: The Employer shall provide for a pre-employment physical examination including chest x-ray for each new NU employee, and for other employees at risk as determined by the Employer in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard.
French: L’employeur assure un examen physique préalable, y compris une radiographie des poumons, à l’embauche de chaque nouvel employé NU ainsi que pour tout autre employé à risque tel que déterminé par l’employeur conformément aux Normes sur les examens de santé.
English: On 1 October 2004, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Canada and the United States agreed on a "reasonable period of time" of nine months for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le 1er octobre 2004, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le Canada et les États-Unis sont convenus d'un "délai raisonnable" de neuf mois pour que les États-Unis mettent en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.
English: The Court decided that under the current regulations, standby hours are insurable if they are paid even if they are not worked.
French: La Cour a déterminé que selon la réglementation actuelle les heures de disponibilité, même si elles n'ont pas été travaillées, sont assurables lorsqu'elles sont payées.
English: We are grateful to the Secretary-General for his comprehensive report on this important topic and for the concrete recommendations he has put forward.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général de son rapport complet sur cet important sujet et des recommandations concrètes qu'il a formulées.
English: Canada has a long and encouraging history in this field.
French: Le Canada jouit d’une longue réputation encourageante dans ce domaine.
English: Intended users of this website will have access to tele-mentoring and will be invited to upload on the website their own materials, so that these can be used and evaluated by other users.
French: Les utilisateurs prévus de ce site web auront accès au télémentorat et seront invités à télécharger leurs propres travaux sur le site web de façon à permettre à d’autres utilisateurs d’y recourir et évaluer.
English: • Number of agreements and other legal instruments concluded/adopted by the Court
French: • Nombre d'accords et d'autres instruments juridiques conclus/adoptés par la Cour
English: A further problem relates to the security of all Eritrea-Ethiopia Boundary Commission personnel in the field — both the field office staff and, in due course, the construction personnel.
French: La sécurité du personnel de la Commission du tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui est déployé sur le terrain - c'est-à-dire le personnel des bureaux locaux et, le moment venu, le personnel chargé des travaux d'abornement, fait également problème.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 3 Article 50c (Directive 78/660/EEC) Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive."
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 3 Article 50 quater (Directive 78/660/CEE) Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité s'appliquent aux membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance visés à l'article 50 ter de la présente directive.
English: In 2005-06, the Branch held 38 bilateral meetings and in 2006-07, the Branch held 22 bilateral meetings with various organizations (refer to Annexes for a detailed list).
French: En 2005-2006, la Direction générale a tenu 38 réunions bilatérales et en 2006-2007, elle en a tenu 22 avec diverses organisations (consulter la liste des organismes à la page 42).
English: It is the entire procedure that is wrong.
French: C'est l'ensemble de la procédure qui n'est pas correct.
English: However, another significant effect of that trade has been to exacerbate serious social problems.
French: Cependant, une autre partie importante de ce commerce a exacerbé des problèmes sociaux graves.
English: Richard Guy Briggs (G.P.)
French: Richard Guy Briggs (P.V.)
English: The data should cover all children under the age of 18 and be disaggregated by age, sex and particularly those groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient être ventilées par âge et par sexe et englober tous les enfants de moins de 18 ans et en particulier les catégories d'enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: It will also require us to better take account of how the health dimension of our individual actions and public policy decisions affect such things as housing, childcare, justice, education, employment and taxation, and impact our well-being.
French: Pour assurer le maintien et l’amélioration, nous devrons mieux tenir compte de la manière dont les mesures individuelles et les décisions sur les politiques publiques en ce qui concerne l’habitation, la garde d’enfants, la justice, l’éducation, l’emploi et la fiscalité influent sur notre bien-être.
English: On March 9, IDRC's Women's Rights and Citizenship Program is hosting an event to celebrate the International Women's Day.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne célèbre la Journée internationale de la femme le 9 mars.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 118 Paragraph 21 21. Welcomes the Commission’s initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; notes that low-cost airlines represent a valuable alternative to road transport as regards medium-distance tourism; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 118 Paragraphe 21 21. se félicite de l'initiative de la Commission visant à établir des lignes directrices d'aides d'État aux aéroports régionaux et aux compagnies à bas coûts, afin d'améliorer la sécurité juridique et d'offrir des conditions de concurrence loyales favorisant l'accessibilité pour les touristes et le développement territorial; souligne que les compagnies à bas coûts représentent une solution de substitution intéressante aux déplacements effectués en véhicules automobiles pour ce qui concerne le tourisme à moyenne distance; Or. it