ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the policy supports the public forum model in some circumstances, it also implicitly recognizes the limitations of this format and promotes continued use of a variety of public involvement mechanisms (more fully dealt with through other Health Canada policies and guides), each selected depending on the objectives of the public involvement, the issue and the stakeholder environment surrounding it.
French: Toutefois, bien que la politique favorise le modèle des forums publics dans certaines circonstances, il reconnaît de manière implicite les limites de ce mécanisme et encourage le recours à une variété d'autres mécanismes de participation du public (abordés de manière plus approfondie dans d'autres politiques et guides de Santé Canada) - la sélection de ces mécanismes dépend des objectifs visés en sollicitant la participation du public, de la question examinée et de l'environnement des parties touchées.
English: The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
French: Les régions atteintes font souvent partie des zones les plus sensibles au changement climatique en Europe, en raison de l’effet combiné des fortes augmentations de température et des précipitations réduites dans des zones déjà confrontées au problème de la rareté de l’eau.
English: CSC's priorities in the area of health are to:
French: Plans pour 2004–2007 Contribuer à l’élaboration d’un projet complet d’échange d’information et d’interopérabilité en matière de sécurité publique.
English: • Canadian Co-operative Association (CCA)
French: • Canadian Co-operative Association (CCA) (disponible en anglais seulement)
English: One delegation said that UNICEF should also mobilize extrabudgetary income from bilateral donors to supplement and expand the reach of core resources.
French: Une des délégations a suggéré que l'UNICEF s'efforce d'obtenir des donateurs bilatéraux également des recettes extrabudgétaires pour compléter les ressources destinées aux activités de base et en étendre la portée.
English: The government of Canada and the respective provincial and territorial governments have secured a national stockpile of this drug for the early treatment of people in Canada at the time of a pandemic.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux respectifs ont pris les mesures nécessaires pour se procurer un stock suffisant du médicament à l’échelle nationale pour traiter rapidement la population au Canada en cas de pandémie.
English: • The first draft discussion paper will be delivered during the summer of 2007 for review. 
French: • La première ébauche du document de travail sera livrée au cours de l'été 2007 aux fins d'examen.
English: The final survey provides a wealth of project-specific information, including the types of commodities explored for, the type of field work undertaken, related overhead expenditures, the type of company involved, joint-venture partners, and other details.
French: On a aussi réalisé une enquête des intentions révisées en 2006 auprès des gérants de projets ayant fait part ou non de leurs intentions de dépenser dans le
English: autonum Fifty delegations of States spoke under this agenda item, namely the delegations of Argentina, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela and Zambia.
French: autonum Cinquante délégations d’États ont pris la parole sur ce point de l’ordre du jour, à savoir : Argentine, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Suède, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zambie.
English: (a) Exclusive breastfeeding in the first six months.
French: a) L'allaitement uniquement au sein pendant les six premiers mois;
English: The experience of many countries over many years should vouch for the use of substitute materials.
French: En ce qui concerne les matériaux de remplacement, de nombreux pays auraient à faire valoir une expérience longue de plusieurs années.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1019, nº 14956.
English: As an employee, you cannot claim day-care expenses.
French: Par conséquent, vous ne pourriez pas déduire les dépenses liées à la garde d’enfants.
English: Complete and include the bottom part of your remittance form with your payment.
French: Remplissez la partie du bas de votre formulaire de versement et remettez-le avec votre versement.
English: On 20 January 1972, when asked to comment on the program which the DGBB was preparing to present to the Deputy Minister, Colonel Hutchins pointed out that 60 percent of Roman Catholic chaplains* were Francophones.
French: Déjà, le 20 janvier 1972, ayant à commenter le programme que le DGBB se prépare à présenter au sous-ministre, le colonel Hutchins fait remarquer que 60% des aumôniers catholiques* sont francophones.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69
French: Incidences financières du projet de résolution A/59/L.69
English: Bei Niedrigwasser ist er etwa 500m lang und gehört zu einer kleinen Insel.
French: À marée basse, il est à environ 500m de long et appartient à une petite île.
English: The NRTEE will contribute staff resources to the undertaking.
French: La contribution de la TRNEE consistera dans l’apport des ressources en personnel pour cette initiative.
English: The twentieth century witnessed atrocities and abhorrent acts of aggression against innocent civilians that had an impact on entire peoples.
French: Il y a eu au cours du XXe siècle des atrocités et des actes d'agression odieux contre des civils innocents qui ont touché des peuples entiers.
English: Asymmetries in the current globalization process, reflected in the unequal distribution of its benefits as well as in the unbalanced governance framework, have limited the potential positive impact of globalization on social development.
French: Les disparités qui marquent le processus actuel de mondialisation, illustrées à la fois par l'inégale répartition de ses bienfaits et par les déséquilibres des grandes structures de gestion mondiale, ont limité les effets positifs potentiels de la mondialisation sur le développement social.
English: Remarks Oslo Although Greenland participates in quite a number of MEAs, in many cases the agreement has not been fully implemented in terms of enacting the necessary legislation, making the necessary management plans, carrying out the necessary research.
French: Remarques Oslo Bien que le Groenland participe à un certain nombre d’AME, dans bien des cas, les accords ne sont pas mis en application entièrement en termes de promulgation des lois nécessaires, d’élaboration de plans de gestion nécessaires et de travail de recherche.
English: (3) The right to receive remuneration according to section 1 hereof does not comprise works of architecture (cf. first sentence of section 25a(2) of the Copyright Act).
French: 3) Le droit à une rémunération en application des dispositions de l’article premier du présent arrêté ne s’étend pas aux oeuvres d’architecture (première phrase de l’article 25a.2) de la loi sur le droit d’auteur).
English: Mercury can be toxic, even at very low levels, to fish, birds, wildlife and people.
French: Le mercure peut Ãªtre toxique, mÃªme Ã de trÃ¨s bas niveaux, pour les poissons, les oiseaux, la faune et les Ãªtres humains.
English: I would emphasise the need to ensure consultation of beekeepers when drawing up any programmes, in order to ensure, first of all, their effectiveness, and secondly, their implementation.
French: Je tiens à souligner la nécessité de garantir la consultation des apiculteurs lors de toute élaboration de programmes, afin d'assurer, en premier lieu, leur efficacité, et ensuite leur mise en œuvre.
English: These are all the reports on past events.
French: Voici tous les reportages sur les évènements passés de Kraken Editions.
English: Providing Internet links to services or details will bring this initiative closer to its goal.
French: La mention des hyperliens donnant accès aux services ou aux détails contribuera au succès de cette initiative;
English: Experience in the European Union continually demonstrates the importance of the contribution of local and regional authorities, the social partners and civil society in designing, implementing and evaluating any strategy which aims to combat racism.
French: L'expérience acquise au sein de l'Union ne cesse de démontrer l'importance de la contribution des autorités locales et régionales, des partenaires sociaux et de la société civile dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation de toute stratégie visant à combattre le racisme.
English: (reprint), habitat references, pp. 4–6.
French: 8 Burnett, A Passion for Wildlife, 1999, p.
English: Pictures could also be of animals, traplines, fishing, etc. 
French: Les dessins peuvent également avoir pour sujet des animaux, des réseaux de piégeage, la pêche, etc.
English:   Every Canadian citizen is guaranteed the right to vote by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 3).
French: Le droit de vote de tous les citoyens canadiens est garanti par la Charte canadienne des droits et libertés (article 3).
English: To facilitate this consideration Canada and the European Community suggested organizing special events with participation by the IPCC and other organizations and international programmes.
French: À cette fin, le Canada et la Communauté européenne ont proposé que soient organisées des réunions spéciales avec la participation du GIEC et d'autres organisations et programmes internationaux.
English: This fact helps to explain why neither Chinese imports nor imports from other low-cost sources, have ever been a significant factor in this segment in the past and why, in the Tribunal’s view, they are not likely to be in the future, contrary to the industry’s assertions.
French: Un tel état des choses explique en partie pourquoi les importations chinoises, ou les importations d’autres sources bénéficiant de faibles coûts de main-d’œuvre, n’ont jamais eu d’incidence considérable sur le marché haut de gamme dans le passé et pourquoi, de l’avis du Tribunal, elles ne sont pas susceptibles d’en avoir à l’avenir, contrairement à ce qu’a affirmé la branche de production nationale.
English: Information for Teachers > Schoolyard Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les cours d'école
English: Hospitals reported that they became aware of the Toronto SARS outbreak through the media and communications from the Public Health Branch of the OMHLTC.
French: Les hôpitaux ont dit avoir été informés de la crise du SRAS à Toronto par les médias et par des communiqués de la Direction de la santé publique ou de l'OMH.
English: There can be little doubt that future improvements in civil-military relations in Canada will require the military leadership to adapt.
French: Il ne fait alors presque aucun doute que les changements futurs dans les relations entre autorités civiles et militaires exigeront des chefs militaires qu’ils s’adaptent à ce contexte.
English: • CMS will rely on the GOC Search Index for information collection (harvesting)
French: • La SGC utilise l'index de recherche du GC pour la cueillette d'information
English: AUTONUM Significant progress was achieved in preparation for the implementation of the global intellectual property information network (WIPONET), as conceived by WIPO in 1998 and approved by Member States.
French: AUTONUM Des progrès considérables ont été réalisés sur la voie de la mise en œuvre du réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle (WIPONET), tel qu’il a été conçu par l’OMPI en 1998 et approuvé par les États membres.
English: We commend the other diplomatic initiatives under way, particularly those undertaken by the Governments of Egypt and France and others, aimed at ending the violence and ensuring a sustainable ceasefire.
French: Nous nous félicitons des autres initiatives diplomatiques en cours, notamment celles des Gouvernements égyptien et français et d'autres, visant à mettre fin à la violence et à garantir un cessez-le-feu durable.
English: Interpretation Bulletins IT-95 Foreign exchange gains and losses IT-96 Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units IT-115 Fractional Interest in Shares IT-146 Shares Entitling Shareholders to Choose Taxable or Capital Dividends IT-346 Commodity Futures and Certain Commodities IT-396 Interest Income IT-479 Transactions in Securities (and its Special Release)
French: Bulletins d'interprétation IT-95 Gains et pertes sur change étranger IT-96 Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités IT-115 Participation fractionnaire dans des actions IT-146 Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital IT-346 Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises IT-396 Revenu en intérêts IT-479 Transactions de valeurs mobilières (et le communiqué spécial qui s'y rattache)
English: I have already said, moreover, that as President for the sitting, I am simply clarifying the Rules of Procedure for you insofar as they are relevant to the nature of the question.
French: Et je vous répète que, en tant que président de séance, je vous explique simplement le règlement lié au fond de la question.
English: Over the same period, competitors' share of wholesale lines grew from 19.6% in 2002, to 31.4% in 2003.
French: Pendant la même période, la part des lignes de gros détenue par les concurrents est passée de 19,6 % en 2002 à 31,4 % en 2003.
English: Ty1-copia -like sequences showed preferential localization at the chromosome ends only in H. annuus.
French: Les séquences de type Ty1-copia étaient localisées préférentiellement aux extrémités chromosomiques seulement chez H. annuus.
English: Important Canadian agri-food exports include value-added and processed goods, prime-quality meats, live animals, bulk grains, oilseeds and vegetables.
French: De façon générale, on établit un lien entre ces gains, le réchauffement et l'allongement de la saison de croissance.
English: In October 2009, in the margins of the First Committee at UN headquarters in New York, the Chairman held meetings with permanent representatives or other officials from states not party.
French: v) En octobre 2009, en marge des séances de la Première Commission, au Siège de l'ONU à New York, le Président a tenu des réunions avec les représentants permanents ou autres responsables d'États non parties;
English: Interlinkages and coordination among conventions
French: Corrélations entre les conventions et coordination de leur application
English: Sources For a description of the Victoria Bridge and the Prince’s visit, see:
French: Sources Pour une description du pont Victoria et de la visite du prince, voir :
English: After all, while duty time regulations do limit hours of work, it is impossible to regulate the hours that one sleeps.
French: Après tout, il est peut-être possible de limiter le nombre d’heures qu’une personne travaille en réglementant le temps de service, mais il est impossible de régir le nombre d’heures qu’elle passe à dormir.
English: Secondly, I wish to point out here that Lebanon is not an island.
French: Deuxièmement, je voudrais dire ici que le Liban n'est pas une île.
English: Welcoming the fact that the Information and Communication Technologies Task Force was launched on 20 November 2001, and fully convinced that the Task Force will play an important role in harnessing the power of information and communication technologies for advancing the internationally agreed development goals,
French: Se félicitant que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications ait été constitué le 20 novembre 2001, et totalement convaincue qu'il contribuera dans une grande mesure à mobiliser la puissance des technologies de l'information et des communications au service des objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: 3.2.2 Marine Communications and Traffic Services Objective To provide communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure: safety of life at sea in response to international agreements; protection of the environment through traffic management; efficient movement of shipping; and information for business and national interests.
French: 3.2.2 Services de communications et de trafic maritimes Objectif Fournir des services de communications et de trafic maritimes aux navigateurs et au grand public pour assurer la sauvegarde des vies humaines en mer en application des ententes internationales, la protection de l’environnement par la gestion du trafic, l’efficacité du mouvement des navires et la prestation d’information à des groupes commerciaux et nationaux.
English: However, an organised research approach would likely prove beneficial, for example in establishing the different types of co-operation in transportation (eg. car, bicycle, multi-passenger vehicle, etc), and the different ways to organise the co-ops.
French: Toutefois, une méthode de recherche structurée s’avérerait sans doute bénéfique, en établissant par exemple différents types de coopération dans le domaine des transports (p. ex. automobiles, bicyclettes, véhicules à plusieurs occupants, etc.) et les différents moyens d’organiser ces coopératives.
English: There's time and money involved in applications, plus keeping up her registration going from province to province and writing exams from province to province, because some provinces don't recognize a diploma in another province.
French: Cela coûte cher en temps et en argent de chercher un emploi, sans compter qu'elle doit maintenir son accréditation à jour d'une province à l'autre et passer des examens, parce que certaines provinces ne reconnaissent pas le diplôme d'une autre province.
English: The function of the spiritual father in this desert tradition should probably be seen as analogous to that of the didaskaloi in the early Church.
French: L'obéissance prend aussi, en ces écoles, une couleur spéciale.
English: A change to subheading 9405.10 through 9405.60 from subheading 9405.91 through 9405.99, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 8433.90 Un changement à la sous-position 8433.90 de toute autre position. 8434.10-8434.20 Un changement aux sous-positions 8434.10 à 8434.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 8434.10 à 8434.20 de la sous position 8434.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: • have associations act as neutral body to administer training standards
French: • faire en sorte que les associations agissent comme organismes neutres pour administrer les normes de formation
English: The method by which this initiative increases flexibility is by increasing the number of options for lump-sum withdrawals that these contracts would be required to contain.
French: La méthode utilisée pour accroître la marge de manœuvre consiste à augmenter le nombre d’options relatives aux retraits forfaitaires que ces contrats devraient prévoir.
English: Stay at a hotel, with a pool, when you arrive – it will let you all get over jet-lag and meals will be cooked for you for the first few days.
French: Séjournez dans un hôtel avec une piscine, à votre arrivée – cela vous permettra de vous remettre du décalage horaire et vos repas seront préparés pour vous les premiers jours. Tél.
English: On 29 September 1999, that is two days later, the staff representatives were informed about the decision and its reasons.
French: 3.3 Le Médiateur relève que le règlement du Conseil 122/66/CEE55 ne mentionne explicitement, pour l’Italie, que les lieux suivants:
English: In addition, analysis of passenger information will be extremely important in cases where there is reason to believe, on the basis of intelligence information or through information obtained at the border during routine customs examination, that an individual may be operating as part of a conspiracy related, for example, to the importation of a weapon of mass destruction.
French: De plus, l'analyse des renseignements sur les passagers sera extrêmement importante lorsqu'on sera fondé à croire, d'après des données du renseignement ou des informations obtenues à la frontière pendant des examens douaniers courants, qu'une personne peut faire partie d'une conspiration visant, par exemple, à importer des armes de destruction massive.
English: The Ethics Commissioner administers the Code and provides advice to office holders and potential appointees.
French: À cet égard, le commissaire à l’éthique administre le Code et prodigue des conseils aux titulaires de charge publique et aux candidats à ces postes.
English: Capable of creating magnetic fields greater than 2 T; b.
French: Détonateurs et systèmes d'amorçage à points multiples, comme suit : a.
English: YSAC’s mission is to create a healthy recovery network of solvent treatment centres for First Nations and Inuit young people, their families, and communities.
French: Le YSAC a pour mission de créer un réseau de guérison regroupant des centres de traitement de l’abus de solvants pour les jeunes, leurs familles et les communautés des Premières nations et des peuples inuits.
English: Next to the Plan, a Commission on Violence against Women was set up in 2001 to propose legal and practical innovations in the field.
French: Outre ce plan, une Commission pour la lutte contre la violence à l’égard des femmes a été instituée en 2001, avec pour mission de proposer des innovations juridiques et pratiques en la matière.
English: (b) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child (17 January 2005);
French: b) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant le 17 janvier 2005;
English: Inclusion of climate change mitigation considerations may be appropriate for those projects.
French: L’intégration des considérations liées aux mesures d’atténuation relatives au changement climatique peut être appropriée pour certains projets.
English: Vámhivatal H – 1591 Budapest, Hungária Pf.: 310 Sender 17. sz.
French: Vámhivatal H – 1591 Budapest, Hungária Pf.: 310 17. sz.
English: As another example, I also wish to cite General Assembly resolutions 51/22, adopted on 27 November 1996, and 53/10, adopted on 26 October 1998.  These two resolutions reaffirm the fact that every State has an inalienable right to economic and social development, as well as to the right to choose the economic, political and social system it deems best.
French: Je voudrais aussi citer les résolutions de l'Assemblée générale 51/22 du 27 novembre 1996, et 53/10 du 26 octobre 1998 qui affirment le fait que chaque État possède un droit inaliénable au développement économique et social, ainsi que le droit de choisir le système économique, politique et social qu'il considère le plus approprié.