ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country’s Parliament is scheduled to vote on a constitutional reform package on Thursday.
French: Le Parlement dominicain doit se prononcer mercredi 9 septembre sur un ensemble de réformes constitutionnelles.
English: Anne Marie has very excellent work ethics and has consistently exceeded performance expectations and has performed consistently beyond and above the call of normal duty.
French: Sur le plan de l'éthique du travail, Anne Marie ne récolte que des éloges et elle a dépassé de façon constante toutes les attentes sur le plan du rendement; en bref, elle a fait preuve d'un dévouement exceptionnel.
English: Cultural facilities Supporting the creation of cultural facilities is an important part of the Community action on culture.
French: Les équipements culturels Le soutien à la mise en place d’équipements culturels constitue une part importante de l’action communautaire en faveur de la culture.
English: The claimant was contacted on April 27, 1987 and advised to apply at the West 18 Inn Motel even though she did not have the banquet experience required (exhibit 7).
French: On a communiqué avec la prestataire le 27 avril 1987 pour lui conseiller de déposer une demande d'emploi au West 18 Inn Motel, même si elle n'avait pas l'expérience requise dans le domaine des banquets [pièce 7].
English: The court thought it necessary to make a clear distinction between teaching, preaching or discussing with immoral and deceitful means to convince a person to change his/her religion (such as offering material or social advantages, using violence or brainwashing).
French: La cour a jugé nécessaire d'établir une distinction claire entre les pratiques distinctes qui consistent à enseigner, à prêcher et à tenter de convertir une personne par des moyens immoraux et mensongers (par exemple, en échange de gages matériels ou sociaux, en ayant recours à la violence ou à l'endoctrinement).
English: The consideration has two components: 1) monetary consideration as rent, and 2) consideration from the undertaking of construction or improvements or both that will increase the value of the property.
French: La contrepartie comporte deux volets : 1) une contrepartie pécuniaire à titre de loyer, et 2) une contrepartie qui consiste en l'engagement à entreprendre des constructions ou des améliorations, ou les deux, qui augmentent considérablement la valeur de la propriété.
English: Construction will take place in six locations:
French: Ils seront construits à six endroits :
English: This initiative was designed to forge partnerships and build on Atlantic Canada’s existing strengths to create globally competitive technology clusters.
French: L'Initiative avait pour but d'engendrer des allian- ces et de renforcer les atouts des provinces de l'Atlantique en vue de créer des grappes techno- logiques concurrentielles à l'échelle internationale.
English: 55.Multiple notifications imply additional effort and costs, both external and internal.
French: 18 Les données allemandes portent sur les opérations auxquelles participait au moins une entreprise non allemande.
English: It is not possible to correct the irregularity by re-testing the donor or his donations in cases where the tests for the other infectious disease agents specified in the Directive have not been performed; 8.
French: Il n'est pas possible de remédier à l'irrégularité en soumettant de nouveau le donneur ou ses dons aux tests dans les cas où les tests de détection des autres agents infectieux selon la Directive; 8.
English: Comments made by stakeholders are listed below:
French: Les commentaires des intervenants sont résumés ci-dessous :
English: The analysis of the data supplied by Member States in response to the biennial reports questionnaire suggests that the implementation of the Action Plan made clear progress from the period 2002-2004 to the period 2004-2006, with the implementation rate rising from 44 to 53 per cent, up from 42 per cent in the baseline period (1998-2000).
French: L'analyse des données fournies par les États Membres en réponse au questionnaire destiné aux rapports biennaux indique que l'application du Plan d'action a bien avancé entre les cycles 2002-2004 et 2004-2006 puisque le taux d'application est passé de 44 % à 53 %, alors qu'il était de 42 % pour le cycle de référence (1998-2000).
English: If the project application is approved, the Board ensures that the company continues to protect the environment and public health and safety by auditing and inspecting the company's construction activities, the operation of its system, and the company's routine maintenance and monitoring procedures.
French: Une fois un projet approuvé, l'Office veille à ce que la société continue de protéger l'environnement et d'assurer la santé et la sécurité publiques, en procédant à la vérification et à l'inspection des travaux de construction, des activités d'exploitation du réseau pipelinier et des procédures courantes d'entretien et de surveillance de la société.
English: Has been in the business over 20 years.
French: Plus de 20 ans d'expérience dans le domaine.
English: I believe this to be an unrealistic and undesirable development.
French: Je considère qu'une telle évolution n'est ni réaliste, ni souhaitable.
English: Reproduced with the permission of Ekstasis Editions Ltd.
French: Reproduction autorisée par Ekstasis Editions Ltd.
English: Development of an alliance for NCD with major partners 48.
French: Création d’une alliance pour les maladies non transmissibles avec les principaux partenaires 48.
English: By its mere existence, it could deter people from committing the serious crimes - war crimes, genocide and other crimes against humanity - which we have unfortunately also witnessed in our own lifetimes and until quite recently.
French: La Cour pénale, par sa seule existence, dissuadera les gens de commettre les actes criminels graves dont nous avons malheureusement été témoins durant notre existence et jusqu'à tout récemment - des crimes de guerre, des génocides et d'autres atteintes aux droits de l'homme.
English: No one is able to quantify the exact magnitude of trafficking today, not least because of its frequently clandestine nature and the lack of international agreement on how it is defined.
French: Nul, aujourd'hui, ne peut évaluer l'ampleur exacte de ce trafic, en raison essentiellement de son caractère fréquemment clandestin et du manque d'accord international sur la façon de le définir.
English: The funding for risk management enhancement programs helped to extend and enhance existing safety net and income disaster assistance programs to individual province's agriculture and agri-food sector's requirements.
French: Le financement des programmes d'amélioration de la gestion des risques aident à élargir et à améliorer le filet de sécurité existant et les programmes d'aide au revenu en cas de désastre en fonction des besoins du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de chaque province.
English: The Spanish Steps, the Campidoglio, Palazzo delle Esposizioni and other important artistic landmarks are also close to Gea Di Vulcano.
French: La Place d'Espagne, le Capitole, le Palais des Expositions et bien d'autres sites se trouvent à proximité.
English: The Committee agrees with the recommendation that Member States be encouraged to advise their officials and relevant private sector entities of the assistance offered by the Committee's website across a range of issues related to the implementation of the sanctions measures (para.
French: Le Comité souscrit à la recommandation tendant à ce que les États Membres soient encouragés à informer leurs responsables et les entités concernées du secteur privé de l'assistance offerte par l'intermédiaire du site Web du Comité dans divers domaines se rapportant à l'application des sanctions (par. 38).
English: It may charge a fee to cover its administrative costs.
French: Section 5 Intervention de l’Administration des douanes Dénonciation d’envois manifestement illicites 46.
English: I voted in favour of Mrs Roth-Behrendt's report on the regulation on cosmetic products (recast) as I feel it is essential to increase the safety of cosmetic products in order to protect consumer health, through minimum standards that must be met before a product is placed on the market.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Roth-Behrendt sur le règlement relatif aux produits cosmétiques (refonte) car j'estime qu'il est primordial de renforcer la sécurité des produits cosmétiques et de protéger la santé des consommateurs en fixant des exigences minimales qui doivent être respectées avant la mise d'un produit sur le marché.
English: (SSSA Special Publication No. 22).
French: Rapport préparé pour Environnement Canada, 121 p.
English: Secondly, the Commission must get its accounts in order.
French: Deuxième point, la Commission doit mettre de l’ordre dans ses comptes.
English: Thus, Article 9 of the treaty provides for a horizontal social protection clause which obliges the European institutions to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
French: Ainsi, l'article 9 du traité a-t-il prévu une clause transversale de protection sociale qui oblige les institutions européennes à prendre en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
English: equipment compilers Conventional Section: p. 210, 4.D.3.a
French: 8.E.2 Autres « technologies », comme suit :
English: • each video game being offered must be rated and information must be provided to subscribers of the service indicating, at a minimum, the game's suitability for use by children and adolescents;
French: • chaque jeu vidéo offert doit porter une cote, et des renseignements doivent être fournis aux abonnés du service indiquant, au minimum, si le jeu convient aux enfants et aux adolescents;
English: Planning Individual Diets The goal of planning diets for individuals is to have a low probability of inadequacy while minimizing potential risk of excess for each nutrient.
French: Planification de l'alimentation d'individus Pour les individus, la planification de l'alimentation a pour but d'obtenir une faible probabilité d'apport insuffisant tout en réduisant au minimum le risque potentiel d'apport excessif de chaque nutriment.
English: Given the importance of these wildlife movement corridors to the long-term health of the Park, and the impact human activities have on their effectiveness, Parks Canada determined that the 1988 Jasper Town Plan could have a negative impact on the Park.
French: Compte tenu de l'importance de ces corridors de déplacement pour la santé à long terme du parc et de l'impact des activités humaines sur leur efficacité, Parcs Canada a établi que le plan d'urbanisme de 1988 pourrait avoir des effets négatifs sur le parc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Reem Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Reem Hotel .
English: Article 34 further stipulates that: "Those who violate constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary jurisdiction".
French: De même, aux termes de l'article 34, «quiconque porte atteinte aux droits et garanties constitutionnels est soumis à la juridiction ordinaire».
English: We know best what our challenges are, and we have better solutions for them than anyone else.
French: Nous savons mieux que quiconque quels sont nos défis, et nous avons de meilleures solutions pour les aborder que n'importe qui.
English: 1134/2002: Cameroon.10/05/2005.
French: État du Cameroun.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/14 (Netherlands) ST/SG/AC.10/C.3/2003/20 (United States of America) ST/SG/AC.10/C.3/2003/25 (CTIF) ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2 (Report of the Working Group on the classification of fireworks which met during the Sub-Committee's twenty-first session)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/14 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2003/20 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2003/25 (CTIF) ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2 (Rapport du Groupe de travail sur le classement des artifices de divertissement, qui s'est réuni pendant la vingt et unième session du Sous-Comité)
English: This latest change automatically negates the advantages of the second sequence, as this means the current sequence used by the air mode is not aligned with any of the above two recommended alternatives.
French: Cette dernière modification en date annule automatiquement les avantages offerts par le second ordre, dans la mesure où l'ordre actuel utilisé par les professionnels du transport aérien n'est aligné sur aucun des deux ordres recommandés.
English: This study found that the availability of places is a critical determinant of how many youth enrol in university programs.
French: En effet, le nombre de places disponibles est un facteur déterminant du nombre de jeunes qui s'inscrivent à des programmes d'études universitaires.
English: The castle is now a museum open to tourists, displaying art and furniture collected by Queen Marie.
French: Le château est transformé en musée national et est ouvert aux visiteurs dans les années 1950.
English: In that context, coordination also signifies concerted efforts to safeguard the very independence and strictly humanitarian nature of humanitarian operations.
French: Dans ce contexte, la coordination se traduit également par des efforts concertés tendant à sauvegarder l'indépendance même et la nature strictement humanitaire des opérations humanitaires.
English: Few fish habitat compensation projects are assessed with respect to the principle of "no net loss" of productive capacity.
French: Peu de projets de compensation d'habitat de poissons sont évalués en tenant compte du principe qu'il doit n'y avoir « aucune perte nette » de capacité de production.
English: Sporendocladia bactrospora had cylindrical conidia produced in true chains from phialidic conidiogenous cells with long cylindrical collarettes.
French: Le Sporendocladia bactrospora montre des conidies cylindriques produites en chaînes véritables à partir de cellules conidiogènes phialidiques, munies de longues colerettes cylindriques.
English: We believe that this is the first use of CTMin as a bioassay.
French: Il s'agit, semble-t-il, de la première fois que la CTMin est utilisée comme épreuve biologique.
English: This new form is to be used when submitting Articles of Incorporation, Amalgamation and Continuance, thus streamlining the process.
French: Ce formulaire permettra d'alléger le processus et devra être utilisé seulement lors du dépôt des statuts de constitution en société, de prorogation ou de fusion.
English: An extensive communications strategy and materials were prepared to outline the purpose of consent, the options for giving consent and how the information will be used, collected and disclosed.
French: On a préparé une stratégie détaillée de communications ainsi que des outils qui décrivent l'objectif du consentement, les options dont disposent les personnes qui doivent donner leur consentement, ainsi que la façon dont l'information sera utilisée, recueillie et divulguée.
English: Plover monitoring in Atlantic Canada reported 449 adult Piping plovers in 2000 (222 pairs, 5 singles), and 483 adult plovers in 2001 (220 pairs, 43 singles).
French: Le Programme de surveillance du Pluvier dans le Canada atlantique a signalé la présence de 449 oiseaux adultes (222 couples, cinq célibataires) en 2000 et de 483 adultes (220 couples et 43 célibataires) l'année suivante.
English: The remaining 8.1% of primary schoolchildren attend 764 private primary schools financed by parents.
French: Les 8,1 % restants sont inscrits dans 764 écoles de base privées financées par les parents des élèves.
English: If the protocol for handling dropouts or withdrawals was not followed, a rationale for violating the protocol should be provided.  The procedure for dealing with missing data (e.g., a given subject was a "no show" for one or more of the ambulatory sampling time points) should be described.  With reference to section 3.4 of the TPD Guidance, Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Si le protocole n'a pas été suivi en matière d'abandon du traitement ou de retrait, la raison de la violation du protocole doit être expliquée.  Les procédures à suivre dans le cas de données manquantes (p. ex., un sujet ambulatoire ne s'est pas présenté à une ou plusieurs séances de prélèvements), doivent être présentées .  En regard à la partie 3.4 de la ligne directrice de la DPT, Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -- Partie A :
English: • The Canadian government consults the public on proposed legislation and regulations that, in addition to other measures, would require the mandatory reporting of suspicious transactions to a new central financial intelligence unit.
French: • Le gouvernement du Canada consulte la population au sujet d’une proposition de législation et de règlements qui, avec d’autres mesures, prévoirait la déclaration obligatoire des opérations douteuses à une future unité centrale du renseignement financier.
English: Chairman's announcements The chairman drew the attention of members to the information in the CoCoBu-Info.
French: Communications de la présidence Le président attire l'attention des membres sur les informations du CoCoBu-Info.
English: It will surely make things clearer if I briefly outline the situation regarding these amendments as I see it.
French: Si je fais part ici de ma vision de la situation dans l'optique des propositions d'amendements, je pense que cela aidera à faire la clarté.
English: In June 2004, the New Brunswick Legislature adopted amending legislation adding "political belief and activity" and "social condition" as two new grounds of prohibited discrimination under the New Brunswick Human Rights Act.
French: En juin 2004, l'assemblée législative du Nouveau-Brunswick a modifié ses lois et ajouté les convictions et les activités politiques et la condition sociale comme deux nouveaux motifs de distinction illicite en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: CARICOM member States also take this opportunity to commend the Co-Chairmen of the process — Ambassador Slade, Permanent Representative of Samoa, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom — for the efficient way in which they conducted the work of the sessions.
French: Les États membres de la CARICOM saisissent également cette occasion pour féliciter les coprésidents du processus - l'Ambassadeur Slade, Représentant permanent du Samoa, et M. Alan Simcock du Royaume-Uni - pour la manière efficace dont ils ont dirigé les travaux des sessions.
English: The national statistical office is able to assess data quality and compare results from different sources from a purely professional and objective point of view.
French: Les bureaux doivent avoir les moyens d'évaluer la qualité des données et de comparer les résultats obtenus à partir de sources différentes d'un point de vue purement professionnel et objectif.
English: The GFE report will be reconciled with PMO and DDSAL records.
French: Le rapport sur l’EFG fera l’objet d’un rapprochement avec les registres du BP et du DSVAP.
English: This analysis may involve a test being conducted on the medicinal product, its starting materials or its intermediate products and a specific inspection of the manufacturing site of the medicinal product concerned.
French: Cette analyse peut impliquer un test sur le médicament, ses matières premières ou les produits intermédiaires ainsi qu'une inspection spécifique du site de fabrication du médicament concerné.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the most powerful country in the history of mankind is not only being maintained but has also been tightened by a decision of the Government of President George W. Bush.  President Bush has made anti-Cuban rhetoric and his firm commitment to Miami-based extremist groups the basis of his action against Cuba as he seeks to obtain benefits at the polls for himself and for his family.
French: Le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par le pays le plus puissant dans toute l'histoire de l'humanité non seulement se maintient, mais il a même été renforcé par une décision de l'actuel Gouvernement du Président George W. Bush, qui a fait de la rhétorique anticubaine et des engagements solides pris envers les groupes extrémistes installés à Miami le fondement de ses actions contre Cuba afin d'obtenir des avantages électoraux pour lui-même et sa famille.
English: • Inform permanent residents that the PR card is required for re-entry into Canada following international travel as of December 31, 2003.
French: • informer les résidents permanents du fait que la carte de résident permanent est requise pour rentrer au Canada d'un voyage à l'étranger à compter du 31 décembre 2003.
English: Establishing strategic alliances with other development partners is a key element of the rights-based approach, and will be crucial for the success of the country programme.
French: La conclusion d'alliances stratégiques avec d'autres partenaires du dévelop-pement est un élément clef de l'approche fondée sur les droits, et sera déterminante pour le succès du programme de pays.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives
English: To this end, the National Office for the Seniors and the Physically Challenged (NOSPC) was established.
French: Le Bureau national des personnes âgées et des handicapés (NOSPC) a été créé à cette fin.
English: In the civil law tradition an authentic act is one established by a competent public officer or a competent authority and covers not only the act, but also its content.
French: Dans la tradition de droit civil, l'acte authentique est un document qui est établi par un officier public compétent, ou une autorité compétente, et qui ne couvre pas uniquement l'acte mais aussi son contenu.
English: • A difficult founding chair is especially tricky.
French: • La situation est particulièrement épineuse quand le président du conseil et fondateur est difficile.
English: In turn, you may actively seek out the views of others who have faced similar experiences.
French: En retour, vous pourrez chercher activement à recueillir le point de vue d’autres personnes qui ont vécu des expériences similaires.
English: No Tribunal decisions were appealed to a WTO dispute settlement panel. As for Tribunal decisions regarding appeals from CCRA decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 10 appeals of Tribunal decisions.
French: Aucune décision du Tribunal n'a été portée en appel devant un groupe de règlement des différends de l'OMC. En ce qui a trait aux décisions du Tribunal portant sur des appels de décisions de l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, la Cour fédérale du Canada a traité 10 appels de décisions du Tribunal.
English: When the present report was finalized, the Representative was not aware that an action plan addressing the above-mentioned issues had in fact been developed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Représentant ne savait pas que le plan d'action susmentionné avait déjà été élaboré.
English: You need to register with this website with your correct information. You will need to verify your email address and registration by confirming the email registration you receive after registration.
French: NOTICE IMPORTANTE : Lorsque vous utilisez Paypal comme moyen de paiement, vous serez envoyé directement sur la page de paiement Paypal du site d’International Orders SEULEMENT lorsque vous avez fini de remplir votre commande et que vous l’avez confirmée.