ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will ensure all of the supplies and services necessary for Canadian Forces operations are available when and where they are required.
French: Vous veillerez à ce que les Forces canadiennes (FC) aient à leur disposition les services et le matériel de ravitaillement nécessaires au déroulement des opérations.
English: 3.2.2.4 Procedure for establishing maximum residue limits Maximum Residue Limit (MRL) is the concentration of the marker residue in edible tissue or product that corresponds to the concentration of total residue (TRL) considered safe for human consumption.
French: Les données de déplétion de résidu total peuvent être utilisées pour estimer une période de retrait en vue de travaux d’études expérimentales en vue de déterminer les LMR chez les espèces ciblées.
English: The Board commends UNFPA for improving the current learning structures.
French: Le Comité félicite le FNUAP de l'amélioration des structures actuelles d'apprentissage.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 788 Annex IX, part 3, paragraph 1, point (b) (b) It shall be available publicly to the market.
French: Justification The risk weight in tables 4 and 5 have been calibrated against US high yield bond spreads, which has no connection with securitised asset transactions.
English: A Guide to the Tribunal Process.
French: Guide de la procédure du Tribunal.
English: The authors of this report were not, of course, able to review the substantive obligations or dispute-resolution provisions contained in IBAs.
French: Les auteurs n’ont pas été en mesure, évidemment, de passer en revue les obligations de fond ou les dispositions de règlement des différends que contiennent les ERA.
English: In the Oromia region, there were large-scale arrests in different areas during anti-government demonstrations, particularly by school and college students.
French: En mars, le Parlement a créé une commission chargée d'enquêter sur les homicides perpétrés au cours des manifestations de 2005. Présidée par un juge, cette commission d'enquête a recueilli des témoignages auprès de la population et de diverses ONG et a interrogé des dirigeants de la CUD en détention.
English: The onus is on the applicant/licensee to ensure that the electronic version is identical to the hard copy version.
French: Il appartient à la requérante/titulaire de s'assurer que la version électronique soit identique à la copie imprimée.
English: How to obtain an exemption from coverage under the Canada Pension Plan on account of religious beliefs A member of a religious sect may request a once in a lifetime election not to contribute to Canada Pension Plan on self-employed earnings, by completing, in prescribed form, a CPT16, Application for exemption from coverage under the Canada Pension Plan on account of religious beliefs.
French: Comment un membre d'une secte religieuse reconnue peut-il obtenir une demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada Un membre d'une secte religieuse peut obtenir une demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada sur les gains de travailleurs indépendants, en complétant le formulaire prescrit CPT16 Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses.
English:  The task of creating an appropriate legal framework for the protection of technical measures is rendered difficult by the fact that the debate is still going on.140 The concept of protection of technical measures is relatively new and raises various questions.
French: Le débat n’est pas clos, ce qui ne facilite pas la création d’un cadre juridique approprié pour la protection des mesures techniques.140 La notion de protection des mesures techniques est relativement neuve et soulève différentes questions.
English: “Each Contracting State, when signing or ratifying the present Convention or acceding thereto, may declare that it excludes the application of this Convention to disputes between laws relating to certain matters”.
French: « Chaque État contractant, en signant ou ratifiant la présente Convention ou en y adhérant, peut déclarer qu'il exclut de l'application de la présente Convention les conflits de lois relatifs à certaines matières. »
English: The European security and defence policy – as you are no doubt aware – is one of the most dynamic policies in the European project.
French: Alors que mon pays s’apprête à prendre la présidence de l’UEO pour une année, je souhaite évoquer les progrès de l’Europe de la défense.
English: He thanked the rapporteur and all those who had spoken in the debate, and said that regionalisation should be seen as an opportunity for people to better themselves.
French: On comprendra que, dans un pays aussi vaste, et dont les habitants parlent tant de langues, il soit difficile de mettre au point une structure pérenne.
English: We can also help Africa improve its trade capacity.
French: Nous pouvons aussi aider l’Afrique à se doter d’une capacité accrue en matière d’échanges commerciaux.
English: 4 p.m. Closed meeting Consultations Room
French: 16 heures Séance privée Salle de consultations
English: A/RES/63/116 Item 64 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/116 Point 64 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 47 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers that the decision on defining the system for managing fishing activity should rest with each individual Member State, and that the results of the current debate should on no account lead to measures that would undermine this responsibility; Or. pt
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 46 Paragraphe 14, point IV bis (nouveau) IV bis. d'étudier séparément la possibilité de rendre temporairement transférables les droits de capture entre les États membres sur la base d'un leasing ou d'une location par des organisations de producteurs afin de permettre, en cas de déficits ou d'excédents, l'échange de quotas entre États membres et l'accès à certaines eaux d'États membres sans quotas; Or. nl
English: Businesses that are financed by VC more frequently use conservative accounting practices, are more efficient after using the poison pill, have more independent members on the boards of directors and more frequently hire independent auditors than other businesses.
French: D'abord, les entreprises financées par CR ont recours plus souvent à des pratiques comptables conservatrices, sont plus efficaces suite à l'utilisation de la technique de la pilule empoisonnée ("poison pill") , ont plus de membres indépendants sur leurs conseils d'administration et engagent plus souvent des auditeurs indépendants que les autres entreprises.
English: The working group will be responsible for establishing terms of reference that include appropriate directives and internal procedures which will define a consistent approach to the program delivery while remaining flexible enough to accommodate regional specificities.
French: Le groupe de travail sera chargé d’établir un cadre de référence énonçant des directives et des procédures internes à suivre, afin d’assurer une exécution uniforme du Programme, tout en assurant une certaine souplesse compte tenu des spécificités régionales.
English: 4 A Guide to Certification and Accreditation for Information Technology Systems (MG-4), CSE, January 1996.
French: 4 Guide de certification et d’accréditation des technologies de l’information (MG-4), CST, janvier 1996.
English: • Banque du Liban Report Annex 9.2: Articles 128-131 of the Code of Money and Credit, relating to conditions for establishing banks in Lebanon;
French: - Annexe no 9.2 du rapport de la Banque du Liban : Articles 128 à 131 du Code de la monnaie et du crédit concernant les conditions de création des banques au Liban;
English: Following the analyses of the detailed studies by FG Pool and the Secretariat, it became apparent that the initial budget had been underestimated.
French: À l’issue de l’analyse des études détaillées effectuées par FG Pool et le Secrétariat, il s’est avéré que le budget initial avait été sous-estimé.
English: The main objective of the proposed five-year Daphne programme is to support and encourage NGOs and voluntary organisations to work together to protect children, young persons and women from all kinds of violence.
French: Le principal objectif du programme Daphne de cinq ans qui est proposé est de soutenir et d'encourager les ONG et les organisations bénévoles à coopérer pour protéger les enfants, les adolescents et les femmes contre toutes les formes de violence.
English: Inflation is hiding the fact that, basically, we really only have an increase of 4.9%. This is the real increase.
French: L'inflation nous cache que, dans le fond, le taux d'augmentation réel n'est que de 4,9 %.
English: Fiscalis 2013 programme Draftsman:
French: Programme Fiscalis 2013 Rapporteur pour avis:
English: Madam President, this strategy should provide us with the structure and direction for joint action in the future.
French: Madame la Présidente, cette stratégie devrait nous donner la structure et la direction à suivre pour entreprendre une action commune dans le futur.
English: We would agree that the effects of  aging on people raise sufficient concerns about risk.
French: Nous sommes prêts à  admettre que les effets du vieillissement sur les gens soulèvent  suffisamment de préoccupations au sujet du risque.
English: If you are looking to hold a meeting, the Holiday Inn Paris Versailles Bougival offers 15 meeting rooms totaling 1000 m2 with natural daylight and WiFi.
French: L'hotel Holidayinn Paris-Versailles-Bougival dispose d&regun espace Affaires de 1000 m2, avec lumiere du jour et un acces WIFI gratuit.
English: Under a free-trade agreement, Canadian exporters must fill out a certificate of origin in order for the importer in the foreign country to be entitled to claim a preferential tariff treatment.
French: Dans le cadre d'un accord de libre-échange, les exportateurs canadiens doivent remplir un certificat d'origine pour que l'importateur puisse demander un traitement tarifaire préférentiel dans le pays d'importation.
English: Some of these variations were probably affected (i) by the affinity of the wood for each element during wood formation, and (ii) by removal through flow of xylem sap.
French: Une part de cette variation est probablement due à (i) l'affinité du bois pour chaque élément durant la formation du bois et (ii) la disparition de certains éléments par suite de l'écoulement de la sève dans le xylème.
English: ... the section of the flotilla carrying Lieutenant-Colonel Durnford-Slater’s No. 3 Commando had been intercepted by the German convoy: a tanker and its escort of some six armed E boats [motor gun or torpedo boats]....
French: ... la partie de la flottille transportant le Commando no 3 du lieutenant-colonel Durnford-Slater avait été interceptée par le convoi allemand : un navire-citerne et son escorte d’une demi-douzaine de canonnières ou de torpilleurs....
English: Main objectives: Access to finance, and particularly short-term working capital and trade finance, at competitive terms is a major factor affecting the competitiveness of enterprises and will be a central topic of discussion at UNCTAD XI.
French: Principaux objectifs: L'accès au financement, s'agissant en particulier de fonds de roulement à court terme et du financement du commerce, à des conditions concurrentielles est un des principaux facteurs qui influent sur la compétitivité des entreprises, et ce sera l'un des thèmes centraux de la onzième session de la Conférence.
English: ◦ 2.1.3 Demographics on Aging
French: ◦ 2.1.3 Profil démographique du vieillissement
English: Participants were asked if they knew whether co-workers were getting different benefit entitlements, including those due to receive the FS.
French: On a demandé aux participantes si, à leur connaissance, certains ou certaines collègues touchaient des prestations d’un montant différent, y compris les collègues qui touchaient le SF.
English: He hoped that the Government would soon ratify the Optional Protocol to the Convention and wondered how the judiciary was to be sensitized to gender issues in order to improve rural women's access to justice.
French: Il espère que le Gouvernement ratifiera bientôt le Protocole optionnel à la Convention et s'inquiète de savoir comment le pouvoir judiciaire peut être sensibilisé aux questions relatives au sexe afin de pouvoir améliorer l'accès à la justice des femmes rurales.
English: Lorraine Beaudoin, President Tel.: (514) 383-3268 Fax: (514) 383-3263 E-mail: info@aits.ca Internet: www.aits.ca BC Biotech 1188 West Georgia St., Suite 1430 Vancouver, BC V6E 4A2 Tel.: (604) 669-9909 Fax: (604) 669-9912 Internet: www.bcbiotech.ca BioAlberta Phipps McKinnon Bldg., Suite 1730 10020 101 A Ave.
French: Mme Lorraine Beaudoin, présidente Tél. : (514) 383-3268 Téléc. : (514) 383-3263 Courriel : info@aits.ca Internet : www.aits.ca BC Biotech 1188 West Georgia St., Suite 1430 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A2 Tél. : (604) 669-9909 Téléc. : (604) 669-9912 Internet : www.bcbiotech.ca BioAlberta Phipps McKinnon Bldg, Suite 1730 10020 101 A Ave.
English: As far as I am concerned, that was the only reason.
French: Mais pour moi, c'est l'unique raison.
English: Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa.
French: Les conflits et les troubles civils demeurent des obstacles majeurs au développement, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: The conveyance of a line of railway to another company pursuant to section 158 is deemed not to be an abandonment.
French: La cession d'une ligne de chemin de fer à une autre compagnie aux termes de l'article 158 est réputée ne pas être un abandon.
English: • excessive nutrient intakes as a result of unusually high levels of a given nutrient, or • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: L'évaluation de sécurité de nouveaux aliments appartenant à cette catégorie est faite selon un processus par étapes logiques qui traite des facteurs pertinents, à savoir : 4.2.2.1 Détails des nouveaux processus 4.2.2.2 Exposition alimentaire 4.2.2.3 Historique du ou des organismes 4.2.2.4 Examens nutritionnels 4.2.2.5 Examens toxicologiques 4.2.2.6 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.2.7 Examens chimiques
English: The Minister of Labour and Social Affairs may issue a decision exempting charity and educational institutions from all or part of the provisions of the two preceding sections of this Chapter if the purpose of such institutions is vocational rehabilitation or training of young persons or women and provided that the by-laws of those institutions specify the nature of the work to be carried out by the young persons and women and the working conditions and hours within the institution, which must not be incompatible with the actual capacity of the women and juveniles.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales peut rendre une décision qui exempte les institutions caritatives et scolaires de la totalité ou d'une partie des dispositions des deux sections précédentes du présent Chapitre si l'objectif desdites institutions consiste en une réadaptation ou une formation professionnelle de jeunes personnes ou de femmes et à condition que le règlement de ces institutions précise la nature du travail devant être mené par les jeunes personnes et les femmes ainsi que les conditions et les horaires de travail au sein de l'institution, qui ne doivent pas être incompatibles avec la capacité réelle des femmes et des mineurs.
English: Grant of Arms to Evan James Casselman, Boissevain, Manitoba, June 9, 2000.
French: Concession d'armoiries à Evan James Casselman, Boissevain (Manitoba), le 9 juin 2000.
English: The first Ad Hoc Group is scheduled to meet in July 2002, whereas the second Ad Hoc Group already met on 13-14 June 2002 in Bangkok.
French: Le premier doit se réunir en juillet 2002, tandis que le deuxième s'est déjà réuni à Bangkok, les 13 et 14 juin 2002.
English: It is understood that the type approval authorities of several Contracting Parties already operate such databases.
French: Bien sûr, les autorités chargées de l'homologation de type de plusieurs Parties contractantes exploitent déjà des bases de ce type.
English: (c) The International Bureau shall not pay removal expenses on separation from service if removal is not undertaken within two years after the date of separation.
French: c) Le Bureau international ne paie pas les frais de déménagement si le déménagement n’est pas entrepris dans les deux ans suivant la date de cessation de service.
English: Videos, books and courses are eligible expenses but memberships are not.
French: Les dépenses liées à l’achat de bandes vidéo et de livres et les frais d’inscription à un cours sont admissibles, mais les frais d’adhésion à un club ou une association ne le sont pas.
English: 4X BRN SOUTH SFA 26-BROWNS BANK SOUTH OFFSHORE 100 38
French: 4X BRN SUD SFA 26-BROWNS BANQUE SUD HAUTIER 100 38
English: 702-4963 Mrs. Caroline Belot First Secretary Mr. Xavier Gondaud
French: M. Ilya Y. Avdeev Premier Secrétaire Mme Tatiana G. Avdeeva
English: Packaging can only be reduced if you are able to pack the air freight container, and your customer unpacks it.
French: Vous ne pouvez réduire l’emballage que si vous pouvez remplir vous-même le conteneur de fret aérien et vous assurer que votre client le videra.
English: Number of meetings and activities attended.
French: Nombre de réunions ou à d'activités auxquelles il y a eu une participation.
English: You can find out if you’re running genuine by clicking Validate Windows on www.microsoft.com/genuine .
French: Pour savoir si votre logiciel est original, cliquez sur Valider Windows, sur le site www.microsoft.com/genuine .
English: Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non-financial contributions to the programs by stakeholders and result in advancement of the health and safety initiatives.
French: Les données du recensement servent de balise aux autres enquêtes agricoles et servent de base pour le programme entier sur l'agriculture. Cette sous-activité de programme fournit aussi de l'information sur les peuples autochtones.
English: Mr President, yesterday morning, during the vote on the resolution on the Berlin summit, Parliament adopted two amendments: Amendments Nos 18 and 19.
French: Monsieur le Président, hier matin, au cours du vote sur la résolution sur le Sommet européen de Berlin, le Parlement a adopté deux amendements, les numéros 18 et 19.
English: The Chairman: In accordance with the programme of work and timetable, this morning the First Committee will proceed to the third phase of its work: action on all draft resolutions and draft decisions submitted under agenda items 57, 58 and 60 to 73.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va aborder ce matin la troisième phase de ses travaux; elle va se prononcer sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour tels qu'ils ont été approuvés ce matin.
English: Different results measurement activities occur at different points in time, but always as part of the ongoing management of an initiative."
French: Diverses activités de la mesure des résultats se déroulent à des moments précis, mais elles font toujours partie de la gestion permanente d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.»
English: Ms HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: Migrations LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The industry is closely linked with the baking, biscuit and breakfast cereal manufacturing industries, which collectively use a significant portion of the milled cereal products consumed in Canada.
French: Cette industrie est étroitement liée à celles de la boulangerie, de la biscuiterie et de la fabrication de céréales pour petit déjeuner, qui, ensemble, utilisent une proportion importante des produits de mouture consommés au Canada.
English: The site visits and inspections were conducted for the following reasons: efforts to establish or strengthen a DFO presence with project proponents; pre‑approval inspections of the proposed project; location and mitigation; response to complaints or in response to an incident; post‑authorization site assessment; and, general inspection of operations to ensure compliance or mitigation of fish habitat impacts.
French: Les visites et les inspections ont été menées pour les raisons suivantes : des efforts pour établir et renforcer une présence du MPO auprès des promoteurs des projets, des inspections préalables à l’approbation des projets proposés, la localisation et l’atténuation, la réponse aux plaintes ou l’intervention dans le cas d’un incident, l’autorisation après l’évaluation du site, et l’inspection générale des opérations pour assurer la conformité ou l’atténuation des impacts sur l’habitat du poisson.
English: I talk about the people who cook and serve our meals; people who provide transportation; the people who clean and maintain all the facilities; the people who record and maintain transcripts of proceedings; people who provide services not only to us, but also to members of the other place and by extension all Canadians.
French: Je parle ˆ des personnes qui preparent et servent nos repas, qui assurent notre ´ transport, qui nettoient et entretiennent les edifices et qui consignent ´ et gerent les comptes rendus des deliberations. Ces personnes ne ` ´ ´ fournissent pas seulement des services aux senateurs, mais aussi aux ´ ´ ´ ` deputes et, par extension, a tous les Canadiens.
English: Both health and ecosystem criteria and modelled deposition were used in the assessment.
French: Des critères de santé et des critères liés aux écosystèmes ainsi que des données de dépôt modélisées ont servi à élaborer cette étude.
English: • Stronger linkages with the local sport community:
French: • Liens plus étroits avec la collectivité sportive locale:
English: Mrs Maud de Boer-Buquicchio (Deputy Secretary General of the Council of Europe), Mr Claude Frey (Chairman of the Executive Council of the North-South Centre), Mr Jorge Sampaio (High Representative of the UN Secretary General for the Alliance of Civilizations) and Mrs Gabriella Battaini-Dragoni (Coordinator for Intercultural Dialogue, Council of Europe) Programme Saturday 23 June 2007
French: Mme Maud de Boer-Buquicchio (Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe) ; M. Claude Frey (Président du Comité Exécutif du Centre Nord-Sud) ; M. Jorge Sampaio (Haut Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations) et Mme Gabriella Battaini-Dragoni (Coordinatrice du Conseil de l’Europe pour le Dialogue Interculturel) Programme Samedi 23 juin 2007
English: Therefore, products originating from Israeli settlements in the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem or the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment upon entry into the EU, and any claims of preferential origin made by Israel for such products cannot be accepted by the Community's customs authorities.
French: Dès lors, les produits provenant des colonies israéliennes de Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Jérusalem Est ou du plateau du Golan ne sont pas éligibles à un traitement tarifaire préférentiel lors de leur entrée dans l’UE, et aucune demande d’origine préférentielle introduite par Israël pour de tels produits ne peut être acceptée par les autorités douanières de la Communauté.
English: KEY IMPACT ESTIMATES FROM THE BONUS EXPERIMENTS AND ESP All five experiments reported estimates of program impacts on the number of weeks of unemployment benefit payments received (benefit weeks).
French: ESTIMATIONS DES IMPACTS CLÉS DES PROJETS-PILOTES SUR LES PRIMES ET DU PSR Les cinq projets ont présenté des estimations des impacts du programme sur le nombre de semaines de prestations d'a.-c. reçues (semaines de prestations).