ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Task Force mandate did not include revisions to the full UNFC texts nor did it extend to classification systems beyond the three identified systems.
French: Il est à noter que le mandat de l'Équipe spéciale n'englobait pas la révision de l'intégralité des textes de la CCNU et ne concernait pas non plus les systèmes de classification autres que les trois susmentionnés.
English: While growth rates have been rising in developing countries since the 1990s, along with a decline in income poverty, these trends are less positive if the growth rates for India and China are excluded.
French: Bien que depuis les années 1990 les taux de croissance soient en hausse dans les pays en développement et que simultanément la paupérisation recule, ces tendances sont moins positives si l'on exclut les taux de croissance de l'Inde et de la Chine.
English: The reasons for this inescapable fact are many and profound.
French: De nombreuses raisons profondes convergent vers ce fait inexorable.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a))
English: It is important to recall, however, that beyond those confidence-building measures, the Ivorian Government remains responsible for the safety and security of its citizens.
French: Il importe toutefois de rappeler qu'au-delà de ces mesures visant à rétablir la confiance, le Gouvernement ivoirien demeure responsable de la sécurité de ses citoyens.
English: To serve as a badge, a product / brand must be something which the consumer feels he 133 134 135
French: 3994 JPB-44 - (ITL -65) 1997 Communications Plans – Matinee and ITL Secondary Brands and related projects, p.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37; et/ou
English: This finding suggests that the true return to official and non-official language knowledge, unpolluted by unobserved variable bias, is somewhere between the two returns.
French: Cette conclusion laisse supposer que l'avantage véritable lié à la connaissance d'une langue officielle et d'une langue non officielle, non entaché par un biais attribuable à une variable non observée, se situe entre les deux avantages.
English: It should be noted that this scandal is only the latest in a long line of scandals.
French: Il convient de noter que ce scandale n’est que le dernier d’une longue série.
English: Through direct interaction, as well as participation in various consultative structures, WHO collaborates and consults with a number of operational partners, as well as with other decision-making and planning agencies.
French: L’OMS collabore, directement et par le biais de diverses structures consultatives, avec plusieurs partenaires opérationnels et d’autres organes de planification et de décision.
English: Here are the most common reasons.
French: Voici les raisons les plus courantes.
English: It provides assistance to the Independent National Electoral Commission in the exercise of its duties, at the request of the latter.
French: Elle est dirigée par un délégué général nommé par décret du Président de la République.
English: 600 x 600-mm tegular tile metal ceilings are installed on series 15 or series 24 visible profiling. They have 3-mm bevelled edges and an 8-mm drop.
French: Les plafonds métalliques formés par les cassettes semi-encastrées de 600 x 600 mm s?installent sur une ossature apparente des séries 15 ou 24.
English: 61st Session of the Commission on Human Rights, 14 March - 22 April 2005, Geneva.
French: Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril 2005, Genève.
English: These indices also properly reflect the effects of competing risks.
French: Ces indices tiennent également compte des effets des risques concurrents.
English: Canadian industry competitiveness has been negatively impacted and a substantial amount of French fry processing capacity returned to the U.S. In 2004, French fry processors in Canada reduced contract volumes for potatoes due to sluggish North American demand for French fries.
French: Une part importante de la capacité de transformation en frites a été rapatriée aux États-Unis. En 2004, les transformateurs de frites du Canada ont réduit le volume de leurs contrats d’achat de pommes de terre, en raison de la faible demande nord-américaine de frites.
English: The company is highly regarded in industry as being both innovative and progressive.
French: L'entreprise est hautement respectée par l'industrie comme étant à la fois novatrice et progressive.
English: For financial significance, the ranges are: less than (<) 1 percent; more than (>) 1 percent but less than (<) 5 percent; more than (>) 5 percent but less than (<) 10 percent; and more than (>) 10 percent.
French: Pour l’importance financière, les fourchettes utilisées sont les suivantes : moins de (<) 1 p. 100; plus de (>) 1 p.
English: 8-a : The company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature present on its Web site the products to be sold with the characteristics necessary which make it possible to respect the Article L 111-1 of the French Code of the Consumption, which envisages the possibility for the potential consumer of knowing before the final order taking the essential characteristics of the products that it wishes to buy.
French: 8-a : La soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature pr&eacutesente sur son site web les produits à vendre avec les caract&eacuteristiques n&eacutecessaires qui permettent de respecter l' Article L 111-1 du Code de la consommation, qui pr&eacutevoit la possibilit&eacute pour le consommateur potentiel de connaître avant la prise de commande d&eacutefinitive les caract&eacuteristiques essentielles des produits qu'il souhaite acheter.
English: In order to ensure that any injury caused by other factors is not attributed to the increase in imports, the Tribunal will also examine other factors potentially causing injury.
French: À cet égard, le Tribunal constate que le rendement de producteurs nationaux individuels peut avoir varié durant la période, certains producteurs subissant un dommage plus marqué que d’autres.
English: VIA indicated that it has recently increased the number of seats available for short distance trips made within the segment Farlane-Winnipeg to 16.
French: VIA a indiqué qu'elle avait récemment porté à seize le nombre de places offertes pour les courts trajets sur le tronçon Farlane-Winnipeg.
English: It also noted that the act was adopted in order to comply with the obligations arising from the judgment of the European Court of Human Rights (ECtHR) under article 13 of the European Convention on Human Rights (ECHR) in the case of Kudla v. Poland.
French: Il est rappelé que la Pologne a adopté cette loi pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, conformément à l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Kudla c. Pologne.
English: As the epidemic rages in the countries of the South, a number of new approaches in the fight against it are proving their worth.
French: Alors que l’épidémie fait rage dans les pays du Sud, de nouvelles approches de la lutte contre la maladie font leur preuve.
English: Claim Preparation Most respondents said they filed their claim within six months of their fiscal year end.
French: Préparation des demandes La plupart des répondants ont indiqué qu'ils avaient présenté leur demande dans un délai de six mois suivant la fin de leur exercice.
English: Strong results-based management and accountability practices and principles will ensure that information gathered will enable the Department to continually learn, improve and deliver more effective, efficient health programs and services. In this context, there are two broad types of accountability with which Health Canada is concerned.
French: Dans ce contexte, deux grandes catégories de responsabilisation intéressent Santé Canada : la première est la responsabilisation en matière de conformité aux lois, règlements et pratiques comptables types en vigueur portant sur l’utilisation des fonds publics et la seconde est la responsabilisation en matière de rendement et de rapport sur les résultats.
English: Wilfrid's, Château Laurier, 1 Rideau street, Ottawa Total: $96.60
French: Wilfrid's, Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 96,60 $
English: This supports the Tribunal's conclusion that "mattress supports" or "box springs" and "mattresses" are dealt with separately in Schedule I. For all of the above reasons, the Tribunal finds that mattresses, box springs and sleep sets are not furniture as that word is defined and treated in Schedule I and, hence, in Schedule II and, therefore, that they do not qualify for concessionary duty relief under Code 9665.
French: Cela corrobore la conclusion du Tribunal que les « sommiers » et les « matelas » font l'objet d'un traitement distinct dans l'annexe I. Compte tenu de l'ensemble des motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que les matelas, les sommiers et les ensembles de literie ne sont pas des meubles tels que ces derniers sont définis et traités dans l'annexe I et, par conséquent, dans l'annexe II, et ne sont donc pas admissibles aux concessions prévues par le code 9665.
English: One way of avoiding disturbing marine mammals is to have trained observers watching for them.
French: Une façon d'éviter de déranger les mammifères marins consiste à avoir sur les lieux des observateurs spécialement formés chargés de les surveiller.
English: I wholeheartedly endorse Commissioner Rehn’s view that we are not – in financial and personnel terms – prepared for the challenge that will face us from next year onwards, and that is why I beg the Council, as a matter of urgency, to listen to us and to appeal to the Member States to make it, perhaps, possible for us to remedy the situation to some degree through bilateral treaties and the supply of specialised personnel.
French: Je partage entièrement l’avis de M. Rehn: nous ne sommes - sur le plan financier et en termes de personnel - pas préparés au défi qui nous attend à partir de l’année prochaine, et c’est la raison pour laquelle je demande instamment au Conseil de nous écouter et de demander aux États membres de nous permettre, peut-être, de remédier à la situation dans une certaine mesure, grâce à des traités bilatéraux et à la mise à disposition de personnel spécialisé.
English: 1-20MÉDIA proposes an entirely new way to project your plans. 3D rendering consists of graphically modeling, to scale, a room, a house or a building, with all their details and angles, situated in their expected setting.
French: 1-20MÉDIA vous propose une toute nouvelle façon de projeter vos ambitions… La prévisualisation 3D consiste à modeler graphiquement, à l'échelle, une pièce, une maison, un immeuble, un produit, dans tous ses détails et ses angles et de l'insérer dans son paysage.
English: FIXCER PRODUCTS S.A. produces in Spain a full range of products for the proper installation of clay tiles and natural stones.
French: FIXCER PRODUCTS S.A. fabrique en Espagne une gamme complète de produits permettant de réaliser une pose impeccable de la céramique et des pierres naturelles. La qualité de nos produits nous a permis de nous implanter en Espagne et dans de nombreux autre pays.
English: ·min–1, mean ± SE) performed two exercise trials 15 min after ingesting glucose (G; 1 g
French: ·min–1, moyenne ± erreur-type) participent à deux séances d’exercice 15 min après avoir consommé du glucose (G; 1 g
English: To have a valuable tool, candidates should not be able to "see through the questions".
French: Pour avoir un instrument valable, les candidats ne devraient pas pouvoir deviner ce qu'il faut répondre.
English: In order to save time, we decided to distribute detailed information regarding this conflict to all the FSC delegations.
French: Soucieux de gagner du temps, nous avons décidé de distribuer des informations détaillées à propos de ce conflit à toutes les délégations auprès du FCS.
English: In this study, we hypothesized that the vascular properties of a tumor before irradiation is a predictive factor for the outcome of the treatment.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons émis l'hypothèse que les propriétés vasculaires d'une tumeur avant son irradiation constituent un facteur prédictif de l'issue du traitement.
English: For example, if your annual revenues are $100,000, your annual dues will be $200.
French: Par exemple, si les revenus de votre entreprise s'élèvent à 100 000 $, vos frais sont de 200 $.
English: To compare the relative trends of the numbers of each group, all three are indexed at 100 in the year 2000.
French: Pour comparer l’évolution relative des effectifs de chaque groupe, on les indexe tous les trois à 100 en l’an 2000.
English: Istanbul also saw the signing of the revised Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the adoption of the Vienna Document 1999 and the signing of the Charter for European Security. This sets out the common challenges and foundations for European security in the new millennium and proposes new instruments to enable the OSCE to tackle these challenges.
French: Le sommet d'Istanbul a été aussi l'occasion de signer le nouveau traité sur les forces armées classiques en Europe, d'adopter le document de Vienne de 1999 et de signer la charte de sécurité européenne, qui met en évidence les défis communs et les bases de la sécurité européenne dans le nouveau millénaire et propose de nouveaux instruments pour permettre à l'OSCE de relever ces défis.
English: Moreover, the Appellate Body’s analysis in EC-Pipe is consistent with the recognition in the covered Agreements that:
French: En outre, l'analyse de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Tuyauterie est compatible avec le principe reconnu dans les Accords visés, selon lequel:
English: Assistance was provided for several innovative demonstrations in NG vehicles.
French: On a fourni une aide lors de plusieurs démonstrations innovatrices de véhicules au gaz naturel.
English: You must be a Canadian citizen and make your permanent and principal home in Canada, and you must be present in Canada for at least 183 days in any 12-month period.
French: Vous devez être citoyen canadien et avoir votre résidence permanente principale au Canada et y être demeuré(e) pendant au moins 183 jours sur une quelconque période de 12 mois.
English: Regarding the variable flow metres and other instrumentation manufactured by ABB, PWGSC submitted that the technical evaluation team did not consider that a letter of intent was required from this manufacturer because there are no proprietary or patent issues involved with these components, which are commercial off-the-shelf units.
French: En ce qui a trait aux compteurs de débits variables et aux autres appareils fabriqués par ABB, TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation technique a jugé qu'une lettre d'intention provenant de ce fabricant n'était pas nécessaire parce que ces composants, lesquels sont des appareils standard disponibles sur le marché, ne soulèvent aucune question de droit de propriété ou de brevet.
English: Generally, the more educated and affluent are more negative in their point of view.
French: En règle générale, les personnes plus scolarisées et mieux nanties tendent au négativisme.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7864D5DB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7864D5DB-1&accessible=off&printerversion=true
English: A financial lease is one that transfers substantially all the risks and rewards incident to legal ownership of an item of property.
French: Le crédit-bail transfère substantiellement au locataire tous les risques et bénéfices liés à la propriété d'un bien.
English: LIM, Lean Lin, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, June 29–July 3, 1998 (copy obtained from the author).
French: LIM, Lean Lin, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, La Haye, Pays-Bas, 29 juin -3 juillet 1998 (copie obtenue de l’auteure).
English: GRANITE * longest lifespan of any anchor material but priced high and difficult to obtain * average submerged weight
French: GRANIT * plus longue vie utile que tout autre matériau, mais dispendieux et difficile à obtenir * poids submergé moyen
English: The calibration frequencies are 1 year for test measures and 4 years for provers.
French: L’étalonnage des mesures d’essai doit avoir lieu chaque année et celui des étalons, tous les quatre ans.
English: There are a good 4,000 works by Paul Klee stored in the Art Depository of the Zentrum Paul Klee - the world’s most important collection of paintings, water colours and drawings by this artist.
French: Avec plus de 4000 oeuvres dans son dépôt, le Zentrum Paul Klee dispose de la plus importante collection au monde de peintures, aquarelles et dessins de Paul Klee.
English: Wind has an effect on runway capacity.
French: Le vent influe également sur la capacité d’une piste.
English: The ability of the Embassy of Canada in Abidjan to render assistance in Sierra Leone is severely limited.
French: L'aide que peut offrir cette ambassade aux Canadiens présents en Sierra Leone est cependant très limitée.
English: You wish you would not be disturbed from Monday thru Sunday from 7am until 11pm?
French: Vous aimeriez ne pas être dérangé du lundi au dimanche de 7 heures à 23 heures.
English: The log is the area in the Human Resources Management Information System where all the requested reclassifications are entered.
French: Le journal est la section du Système d’information sur la gestion des ressources humaines où toutes les demandes de reclassification sont saisies.
English: • The Rail Infrastructure Directorate: a Guide
French: • Guide sur la Direction de l’infrastructure ferroviaire
English: The United States Government also denied students and professors belonging to Interlocken, an NGO, visas to travel to Cuba — although they had travelled to Cuba in 2004 and 2005 — depriving them of an opportunity to broaden their professional and cultural training and to exchange experiences.
French: Le Gouvernement des États-Unis a aussi refusé d'accorder les visas nécessaires à des étudiants et des professeurs membres de l'organisation non gouvernementale Interlochen, qui s'étaient rendus à Cuba en 2004 et 2005, les empêchant ainsi d'enrichir leurs connaissances professionnelles et culturelles et d'échanger leurs expériences.
English: These companies are making their mark in the world of radio, video, advertising, research and writing services, and the new multimedia technologies.
French: Ces sociétés se démarquent tant dans l'univers radiophonique, la production vidéo, la publicité, les services de recherche et de rédaction que dans le secteur des multimédias.
English: Hospitality Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Directive(s) Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Inquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Meal Allowance for Hospitality Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix View the complete text
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Directive(s) reliée(s) Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Indemnité de repas pour l'accueil Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais Voir le texte complet
English: Preterm Birth in Canada.
French: Ils ont étudié l’importance du déterminant ou de ses répercussions sur la santé, les propriétés scientifiques de l’indicateur, comme sa validité en tant que mesure de la répercussion ou du déterminant, et la possibilité de recueillir les données nécessaires pour le mettre au point.
English: 138 See Fox, op. cit. at pp. 228 and fol.; see F.E. Skone James, op. cit. at pp. 242 and fol. and the following commented cases:
French: 138 Voir Fox, op. cit. aux pp. 228 et s.; voir F.E. Skone James, op. cit. aux pp. 242 et s. et les decisions citées et commentées:
English: Prior and confidential consultation would allow the States concerned to firstly verify the information and to take the necessary steps to prevent and act against the terrorist threat.
French: Une consultation préalable et confidentielle avec les États concernés permettrait à ces derniers de vérifier les informations et de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir et éliminer la menace terroriste.
English: The purchaser is the Stuttgart-based trade fair organiser, H & K Messe GmbH & Co. KG.The sale went hand in hand with the relocation of the TrendForum fair from Karlsruhe to the new exhibition site in Sinsheim.TrendForum was held in Karlsruhe for the 10th and last time from June 21 to 23, 2008, under the management of our company, Kohl Fachausstellungen GmbH.
French: KG à Stuttgart.La vente a également impliqué le transfert de la foire TrendForum de Karlsruhe au nouveau site d’exposition à Sinsheim.Pour la dernière fois, la dixième foire Trendforum de Karlsruhe s’est déroulée du 21 au 23 juin 2008 sous la direction de notre entreprise, la Kohl Fachausstellungen GmbH.
English: Requests the Government of Burundi to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Government to accelerate the specific procedures for investigations and prosecutions in case of such violations;
French: Invite le Gouvernement burundais à prendre davantage de mesures, notamment dans le domaine judiciaire, pour mettre fin à l'impunité, en particulier par le jugement des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conformément aux principes internationaux en la matière, et demande instamment au gouvernement d'accélérer les procédures d'enquête et de poursuite appropriées en cas de violation de ces droits;
English: Based on the findings of extensive research conducted for the Commission and our own assessment of the constitution, Commissioners have reached a number of legal conclusions that clearly push the boundaries of the constitution to new limits.
French: À la lumière des résultats des nombreuses recherches réalisées pour la Commission, et en se fondant sur leur propre analyse de la Constitution, les commissaires en sont arrivés à un certain nombre de conclusions d'ordre juridique qui repousseraient clairement les limites de la Constitution.
English: • Student Loans — Recommended discharge after 5 years as well as no time frame for submitting an application for complete or partial discharge of debt on the basis of undue hardship. 
French: • Prêts étudiants — Il recommande la libération des dettes après cinq ans ainsi qu’aucun délai pour faire une demande pour la libération d’une partie ou de la totalité des dettes dans le cas où le débiteur subit des difficultés indues.
English: House of Honey (Casa de La Miel).
French: Casa de La Miel (Maison du Miel).
English: Deepening these fears, China’s free-trade deals in Southeast Asia give agriculture priority.
French: Cette crainte est renforcée par les accords de libre-échange signés par la Chine en Asie du Sud-Est qui donnent la priorité à l'agriculture.