ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; the need to effect the appropriate adjustments by degrees; the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte: a) b) c) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns, du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
English: (c) Reproduction: printing and binding of documents and other materials;
French: c) Reproduction : impression et reliure des divers documents;
English: This part of the plan pertains to the procedural, practical aspect, helping to strengthen positive teaching practices through the other institutions of social upbringing.
French: Ce volet du plan traite de l'aspect procédural, pratique, destiné à appuyer des pratiques d'enseignement positives via les autres institutions de promotion sociale.
English: They were developed at the time this standard was updated to provide examples of specific job features that illustrate the category and group inclusions as well as the level descriptions.
French: Elles ont été élaborées au moment de la mise à jour de la présente norme pour fournir des exemples des caractéristiques des postes qui, elles, illustrent les inclusions dans la catégorie et le groupe ainsi que les descriptions des niveaux.
English: Local and provincial levels of government received over $723 million in revenue from diverse taxes.
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu plus de 723 millions de dollars en taxes et impôts divers Description
English: CITES will be an ineffective tool to promote the recovery of a species that is threatened due to overharvesting for domestic/internal consumption or if the provisions resulting from a species listing cannot be enforced.
French: La CITES ne pourra contribuer au rétablissement des espèces menacées en raison de leur surexploitation si leur surpêche est liée à la consommation nationale ou si les mesures prises à la suite de l’inscription des espèces à la liste ne peuvent être appliquées efficacement.
English: A greater sharing of experiences and good practice on capacity-building would be useful.
French: Il serait utile de promouvoir l'échange d'expériences et de pratiques optimales en matière de renforcement des capacités.
English: In the event the Convention is terminated, the Convention shall cease to have effect:
French: Dans le cas où la Convention serait dénoncée, elle cessera d'être applicable:
English: Retailers (29%), consultants (52%), and distributors (58%) are least likely to be aware of both the regulations and the directorate.
French: Les détaillants (29 %), les consultants (52 %), et les distrinuteurs (58 %) ont le moins tendance à être au courant à la fois de la réglementation et de la DPSN.
English: It is anticipated that the archives of the Foundation will include Secretariat materials such as background papers and data under a 25 year seal.
French: La documentation du secrétariat, notamment les documents de travail et les données, seront conservés dans les archives de la Fondation, sans consultation possible avant 25 ans.
English: In conclusion, I wish to declare my wholehearted commitment to a common agricultural policy, from which I have learned of the problems of farmers in the different Member States.
French: Je voudrais enfin me réclamer d'une politique agricole commune, et je connais de ce fait les problèmes rencontrés par les agriculteurs des différents États membres.
English: channels so as to achieve higher levels of South-South cooperation.  As pointed out by President Hu Jintao at the high-level meeting on financing for development held on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations, China was a low- and medium--income developing country that was facing a multitude of difficulties on the road to development.
French: Comme le Président Hu Jintao l'a souligné lors de la réunion de haut niveau consacrée au financement du développement qui s'est tenue en marge du soixantième anniversaire de la création de l'ONU, la Chine fait partie des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire pour lesquels la voie vers le développement est pavée de problèmes de toutes sortes.
English: The peace process, we feel, is now largely self-sustaining.  An interim observer mission comprising fewer United Nations personnel would be able to meet the remaining demands.
French: Nous avons le sentiment que le processus de paix est maintenant largement autonome. Une mission d'observation intérimaire, composée d'effectifs réduits des Nations Unies, est susceptible de répondre aux demandes restantes.
English: The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Les appareils en question ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: For a change in mentality is also required in the bodies of the European Union itself.
French: Car un changement de mentalité est également nécessaire au sein des organes de l'Union européenne.
English: As reflected by its vote on the above-mentioned resolution, Botswana is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures, and, in this regard, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial blockade against Cuba, which has negative consequences for the Cuban people.
French: Comme en témoigne son vote sur la résolution susmentionnée, le Botswana s'oppose à ce que l'on continue d'adopter et d'appliquer des mesures extraterritoriales de ce type et est favorable à la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui a des répercussions néfastes sur le peuple cubain.
English: In several countries, nuclear weapons are accorded a growing importance in military doctrines.
French: Dans plusieurs pays, les doctrines militaires accordent une place de plus en plus importante à l'arme nucléaire.
English: But 110 mg of sodium (a large number) is only 5% of a Daily Value.  It is not a percentage of what you should consume in a day.
French: Mais 110mg de sodium (un grand nombre) ne représentent que 5% de l'apport quotidien.   Ce n'est pas un pourcentage de ce que vous devriez manger au cours d'une journée.
English: Participate in the Ontario government’s Summer Jobs Service and benefit from employer incentives.
French: Participez au Service d'emplois d'été du gouvernement de l'Ontario et profitez des mesures incitatives à l'intention des employeurs.
English: » (Brasserie Lipp, pizza, sushi) as well as the city name in “Where?” (or the arrondissement or the zip code).
French: » (Brasserie Lipp, pizzeria, sushi) ainsi que la ville dans « Où » (ou l'arrondissement ou même le code postal).
English: (g) A legal guardian must be appointed.
French: g) Un tuteur légal doit être désigné.
English: In addition, community focus groups mentioned the desirability of focusing on seasonal approaches such as summer programs, which would capture periods of peak availability and boredom.
French: En outre, les groupes de discussion ont indiqué qu’il faudrait privilégier des approches saisonnières, par exemple les camps d’été, qui correspondent à des périodes où les personnes visées sont disponibles et s'ennuient.
English: Should we not increase market access and abolish export subsidies on products that are strategic for those countries and adopt a framework initiative in favour of fair trade?
French: Ne devons-nous pas renforcer l'accès aux marchés et éliminer les subventions à l'exportation en ce qui concerne les produits stratégiques pour ces pays et adopter une intiative-cadre en faveur du commerce équitable?
English: However, it should be pointed out that the rate of drop-out from secondary school has been showing a downward trend since 1994, although it is still high.
French: Il convient également de signaler que le taux d'abandon de l'école secondaire a tendance à décliner depuis 1994, mais il est encore élevé.
English: Therefore, I intend to put the same questions again to the people I shall meet in Chechnya.
French: C'est pourquoi j'envisage de reposer les mêmes questions aux personnes que je rencontrerai en Tchétchénie.
English: (source: travel daily, November 18) SCENIC Tours says there’s been such strong demand for advance bookings of its new river cruising product that it’s today launched a ‘pre-release’ 2009 brochure.
French: L'AUSTRALIE a été définie comme un marché touristique émergent pour le Kerala, un État du sud de l'Inde qui, avec 21 % d'augmentation annuelle en moyenne des arrivées, constitue la région enregistrant la croissance la plus rapide de l'Inde.
English: • capacity-building in developing countries;
French: • le développement des capacités des pays en développement;
English: The United Republic of Tanzania calls for wisdom to prevail by reviewing, progressively easing and eventually lifting the embargo against a people whose only crime is to live on their sovereign soil.
French: La République-Unie de Tanzanie demande à ce que la sagesse prévale et que le blocus imposé à une population dont le seul crime est de vivre sur son sol souverain soit reconsidéré, progressivement assoupli et finalement levé.
English: Wavell, General Sir Archibald, "Generals and Generalship The Lees Knowles Lecture for 1939".
French: Wavell, General Sir Archibald, << Generals and Generalship 10.
English: Considers how the incorporation of a previously unincorporated entity should be reflected for financial reporting purposes, as well as several other issues related to such conversions.
French: Ce CPN s'intéresse à la question de savoir comment la constitution en personne morale d'une entité qui n'était pas précédemment dotée de la personnalité morale devrait être reflétée aux fins de l'information financière et de plusieurs autres questions se rapportant à la conversion.
English: The African Union and United Nations confirmed the responsibility of SLA for the deaths of the aid workers.
French: L'Union africaine et l'ONU ont confirmé la responsabilité de l'ALS pour ces meurtres.
English: The Montpellier tram service features two lines that form an 'X' across the center of town. A third is currently being planned.
French: La société de transports urbains (TAM) [2] vend une large gamme de titres de transport, dont des tickets de groupe permettant de voyager à plusieurs sur un seul ticket toute la journée.
English: In European EMES, most of the portfolio ﬂows have been directed to ﬁnancing government activities, whereas in Asia and the Paciﬁc, such ﬂows account for less than a third of the total.
French: Cette hausse s’est accompagnée d’un recul de la part des institutions ﬁnancières et d’une légère augmentation de celle des sociétés non ﬁnancières. Les données du Tableau 3 s’appliquant à l’ensemble des EME masquent d’importantes différences régionales dans la répartition sectorielle des flux.
English: In Whitehorse, services are provided by home support workers, nurses, social workers and therapists.
French: 7.3 Services de soins de santé ambulatoires Le programme de soins à domicile du Yukon fournit la majorité des services de soins de santé ambulatoires à l’extérieur des établissements.
English: Nordisk Ministerråd (1999, p.88) provided by Hege Torp.
French: L’approche adoptée par les pays nordiques à l’endroit de l’emploi saisonnier :
English: • Municipal Wastewater Systems
French: • Systèmes municipaux d'assainissement des eaux usées
English: In Rhode Island, 93 prisoners with chronic HCV infection were treated with interferon-alpha with ribavirin.
French: Au Rhode Island, on a traité 93 personnes incarcérées atteintes d'une infection chronique à VHC avec de l’interféron alpha et de la ribavirine.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque lesdites conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de le signaler.
English: At the 11th meeting of the Working Group, on 18 April, one delegation suggested that the following subjects should be included in the programme of future work of the Special Committee and that they should be reflected in the report for consideration at the next session: “Basic conditions for the application of provisional measures by the Security Council in accordance with Article 40 of the Charter of the United Nations”; “Elaboration of the definition of the notion of the `threat to international peace and security'”; and “Legal means of avoiding the negative consequences related to globalization”.
French: À la 11e séance du Groupe de travail, le 18 avril, une délégation a proposé d'inscrire au programme de travail du Comité spécial les sujets suivants, qui seront mentionnés dans le rapport pour être examinés à la session suivante : « Conditions fondamentales de l'application des mesures provisoires prises par le Conseil de sécurité en vertu de l'Article 40 de la Charte des Nations Unies »; « Élaboration de la définition de la notion de “menace pour la paix et la sécurité internationales” »; et « Moyens qu'offre le droit de parer aux conséquences négatives de la mondialisation ».
English: In short, Across Systems GmbH does not sell registrant information to lists.
French: En d'autres termes, Across Systems GmbH ne vend pas les données personnelles de ses clients.
English: At its 3rd meeting, on 8 February, the Council, recalling its decision 2007/213, in which it decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008, decided that the theme for the 2008 thematic discussion of the high-level segment would be “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: À sa 3e séance, le 8 février, rappelant sa décision 2007/213, par laquelle il avait décidé d'inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 l'examen d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, le Conseil est convenu que le débat de haut niveau de sa session de 2008 aurait pour thème la « promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels ».
English: Indian Government Support, Education, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: On the basis of the technical safety reservations it has expressed, the Government of Germany proposes that the following UN numbers should be deleted from Table A of Chapter 3.2, in the form of an erratum/corrigendum:
French: Sur la base des réserves de techniques de sécurité formulées, le Gouvernement de l'Allemagne propose de supprimer les Nos ONU suivants du Tableau A du chapitre 3.2, dans le cadre d'un erratum/corrigenda :
English: It is necessary to underline that the discussed law in this country contains a legal definition of private premises.
French: Il convient de souligner que la législation pertinente de ce pays définit juridiquement les lieux privés.
English: See Transmitter province or territory code.
French: 31) <mo></mo> Fin de Période - Mois
English: FINTRAC is headed by a Director, appointed by the Governor-in-Council, who has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui possède les pouvoirs conférés aux administrateurs généraux des ministères ainsi que ceux d'un employeur distinct.
English: Store extra materials and supplies in a properly designed storage area. 
French: Entreposer le matériel et les fournitures supplémentaires dans un endroit conçu à cet effet.
English: This, combined with the turbulent flow conditions downstream and upstream from the blast source, will ensure rapid dissipation of blast wave pressures.
French: L’habitat de l’esturgeon du remous de Waneta, de la confluence de Columbia-Pend-d'Oreille et du déversoir et de son bassin de chute se trouve à une certaine distance de la zone de dynamitage du bief aval.
English: Mr President, by agreeing, although with a number of reservations, to back the decoupling line proposed by the European Commission, the Cunha report is asking us to take a step in the wrong direction.
French: Monsieur le Président, en acceptant, même avec un certain nombre de réserves, d'entrer dans la logique du découplage proposé par la Commission européenne, le rapport Cunha nous invite à faire un premier pas dans la mauvaise direction.
English: We must therefore encourage young people to vary their diet and to consume more fruit and vegetables.
French: Il s'agit donc d'inciter les jeunes à diversifier leur alimentation et à consommer davantage de fruits et de légumes.
English: Originally scheduled in May 2003, the PerceptualMotor Deficits in Space (PMDIS) experiment during the STS-115/12A mission with Canadian Astronaut Steve MacLean, will look at why astronauts often experience potentially dangerous decreased hand-eye coordination when they first enter the space environment.
French: L’étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondamentaux en conditions d’impesanteur et le perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (incluant les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l’ISS.
English: • Rapid and field deployable methods for emergency radiobioassay • Health impacts of radiological dispersal devices
French: Des recherches plus approfondies sur la TME comprendront le développement de nouvelles technologies connexes et l'application de la technique à une variété de contaminants.
English: Small Pelagic Fishery Herring and mackerel are the principal small pelagic species fished commercially on and around the Sable Island Bank.
French: La majorité des sébastes prises dans la division 4W font partie du stock qui est aussi résident du Chenal Laurentien.
English: In section II below, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
French: À la section II du présent rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aborde les questions soulevées par les rapports du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix, en se référant, lorsqu'il y a lieu, aux recommandations et observations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The Green Thumb Seniors project description can help others set up a therapeutic horticultural program.
French: La description du projet Green Thumb Seniors peut aider les intéressés B mettre sur pied un programme thérapeutique d'horticulture.
English: The magnitude of this problem may have decreased in recent years due to changes in the groundfish fishery.
French: Or, l’ampleur du problème a pu diminuer ces dernières années en raison de changements à la pêche du poisson de fond.
English: YEKOOCHE FIRST NATION EXPROPRIATION 1.
French: EXPROPRIATION PAR LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: (19) Ibid., pp. 15-23 on Australian parliamentary involvement in treaty-making, and pp. 31-40 on the South African practice under the new post-apartheid constitution.
French: 15 à 23, pour la participation du Parlement australien à l’élaboration de traités, et p. 31 à 40, pour l’expérience de l’Afrique du Sud depuis la nouvelle Constitution post-apartheid.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources lists the species as Vulnerable (1996), and the Ontario General Status is Sensitive (1999).
French: La tortue ponctuée figure sur la liste des espèces vulnérables du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (1996) et a le statut d’espèce sensible à l’échelle de la province (1999).
English: On behalf of the Government of the Republic of Moldova, I wish to express our genuine appreciation of UNIDO's reliable and constant support provided upon, so far, in our country throughout a various number of projects.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Moldova, je tiens à rendre sincèrement hommage à l'ONUDI pour le soutien sûr et constant qu'elle fournit jusqu'à ce jour à notre pays par le biais de différents projets.
English: Those efforts, together with the campaigns to promote awareness of the Convention, should eventually win the support of the public and parliament, without which no law establishing a children's ombudsman would be adopted.
French: De tels efforts, conjugués à des campagnes de sensibilisation à la Convention, devraient permettre, à terme, d'obtenir le soutien du public et du Parlement nécessaire à l'adoption d'une loi instituant un médiateur pour les enfants.
English: The appellants' representative accepted the concession made by the department but expressed concern with the intention to continue the appointment on an acting basis of Ms. Larue for a period of less than four months.
French: La représentante des appelantes accepte la concession du ministère, mais exprime des réserves quant à son intention de prolonger la nomination intérimaire de Mme Larue pendant une période inférieure à quatre mois.
English: OSFI's unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry and regulatory experts.
French: Le milieu de travail du BSIF est unique, et celui-ci peut compter sur des personnes ayant une expérience et une expertise professionnelles des plus variées, en plus de miser sur le talent de récents diplômés, de spécialistes chevronnés de l'industrie et de spécialistes de la réglementation.
English: • Ensure that child wears a helmet for bicycle, ATV, snowmobile and skateboard use
French: • S'assurer que l'enfant porte un casque protecteur lorsqu'il fait de la bicyclette ou de la planche à roulettes.
English: • Data from the administration of government programs
French: • Données provenant de l’administration des programmes gouvernementaux
English: Every decision adopted by the EU takes precedence over the Member States' democratically adopted laws.
French: Toute décision prise par l'UE prime sur les lois démocratiquement adoptées par les États membres.