ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common fisheries policy, with the disgraceful problem of discards that results from it, has made a major contribution to what is potentially a grave ecological disaster, especially in the North Sea.
French: La politique commune en matière halieutique, avec le problème scandaleux des rejets qui en découle, a contribué largement à ce qui est potentiellement un désastre écologique, particulièrement dans la mer du Nord.
English: • Departments, agencies, and Crown corporations – by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives which affect the economy, the financial sector and financial markets.
French: • Les ministères, les organismes et les sociétés d’état – en contribuant activement à favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l’économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Recognizing the difficult conditions under which the Office of the High Commissioner does its work,
French: Consciente des conditions difficiles dans lesquelles le Haut Commissariat mène ses activités,
English: Current account, % of GDP; national data and forecast.
French: Solde de la balance courante en % du PIB : données et prévisions nationales.
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, and encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte, et encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: The music is low and the pace is slow, so you can concentrate on the company. (Robbie Coltrane is rumoured to be a regular.
French: À l’intérieur, point de musique criarde ni de bousculades ; l’ambiance du Pev, comme le nomment les gens du coin, est à l’image de son apparence : idéale pour un tête-à-tête.
English: The Working Group also noted the Workshop's proposal for countries with similar economic structures to consider coordinating their detailing of categories of international standards such as ISIC or CPC.
French: Il a également pris note de la proposition de l'Atelier de Canberra tendant à ce que les pays qui ont une structure économique analogue envisagent de coordonner la définition détaillée des catégories prévues par les normes internationales types comme la CITI ou la CPC.
English: The reallocation could also generate a positive side benefit of additional regional beneficiaries.
French: La réaffectation pourrait comporter l'avantage secondaire souhaitable de l'augmentation des bénéficiaires régionaux.
English: Annex to the letter dated 30 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nauru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will also consider the mandates of human rights commissions and tribunals, and other government institutions involved with addressing hate messages on the Internet.
French: Elle considérera également les mandats des commissions et des tribunaux des droits de la personne, et d’autres organismes gouvernementaux qui s’intéressent à la haine dans l’Internet.
English: The Regulations are amended by replacing the word "spouse" with the words "spouse or common-law partner" in the following provisions: (a) clause (c)(ii)(A) of the definition "Canada service veteran" in section 2; (b) paragraph 6(c); (c) paragraph 8(1)(a); (d) subsection 10(1); and (e) paragraph 33.1(6)(b). COMING INTO FORCE 15.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « conjoint » est remplacé par « époux ou conjoint de fait », avec les adaptations nécessaires : a) la division c)(ii)(A) de la définition de « ancien combattant ayant servi au Canada » à l'article 2; b) l'alinéa 6c); c) l'alinéa 8(1)a); d) le paragraphe 10(1); e) l'alinéa 33.1(6)b). ENTRÉE EN VIGUEUR 15.
English: Employment Outlook, July 1997 Note:
French: Perspectives de l’emploi, OCDE, juillet 1997 Nota :
English: However, there are initiatives that could develop into a new pan-European debit card scheme and an overall backstop is provided by the existing powers of EU and national competition authorities.
French: Cependant, certaines initiatives pourraient se développer pour déboucher sur un nouveau système paneuropéen de cartes de débit, et un garde-fou global est garanti par les instruments actuels de l'Union européenne et par les autorités nationales de la concurrence.
English: This WEU acquis, built up over almost ten years, contributed to the swifter and more effective development of the relevant CFSP/ESDP structures within the EU.
French: C’est cet acquis de l’UEO, accumulé pendant presque dix ans, qui a contribué à la mise en place plus rapide et efficace des structures compétentes en matière de PESC/PESD au sein de l’UE.
English: This latter factor calls for even greater structural investment in order to safeguard our supplies and promote research and innovation, a prospect that seems to be largely incompatible with the philosophy of strong competition and short-term profitability that underlies the decision to move towards the total deregulation of this sector.
French: Ce dernier nécessite en effet toujours plus d'investissements structurels pour sécuriser notre approvisionnement et stimuler la recherche et l'innovation, une perspective qui semble largement incompatible avec la logique de concurrence forte et de rentabilité à court terme qui sous-tend le choix de la libéralisation totale du secteur.
English: The experience of Thailand and Brazil shows that when smallholder farmers are involved in development, then poverty reduction is greater and local demand stimulated.
French: Toutefois, dans le cas de produits de base de faible valeur marchande, il est peu probable que des ménages exploitant un, deux hectares ou moins gagnent suffisamment d'argent pour sortir de leur condition de pauvres. Aussi le modèle émergeant d'agriculture commerciale en savane guinéenne doit-il fournir aux producteurs de ces produits des opportunités de diversification, selon l'étude.
English: The human genome, for example, has 3 billion pairs of bases.  Q:
French: Le génome humain, par exemple, compte trois milliards de paires de bases.  Q :
English: 26-27) and presented in document ECE/TRANS/SC.3/2009/6.
French: 26 et 27) et présentés dans le document ECE/TRANS/SC.3/2009/6.
English: These soil habitat to which the soil biota populations pressures can affect the habitats of soil biota, respond positively or negatively thereby influtheir species composition and their population encing the extent of potential abundance as well abundance, which can, in turn, affect the ability as species composition. of soil organisms to support vital soil functions required for optimal crop growth.
French: Ces pressions peuvent influer sur les habitats du biote du sol, sur leur composition en espèces et sur l’abondance des populations, et ainsi altérer la capacité des organismes du sol d’assurer les fonctions vitales nécessaires à une croissance optimale des cultures dans le sol. On possède très peu de données à l’échelle régionale sur la répartition des populations du biote du sol dans les divers agroécosystèmes au Canada.
English: The Agency, therefore, has developed a guide in order to provide: a. a third party assessment of railway costs for the work that railway companies perform at crossings; b. a consistent, nation-wide rate structure for work performed by railway companies; c. the railway rates that the Agency would apply if requested to do so under the CTA or RSA; d. a guide to assist interested parties is assessing railway costs and negotiating agreements; e. a basis for all existing Agency orders which still reference Schedule "A"; and, f. a basis for funding pursuant to the RSA for crossing works and crossing protection.
French: Par conséquent, l'Office a élaboré un guide aux fins suivantes : a. obtenir l'évaluation d'une tierce partie relativement aux coûts ferroviaires liés aux travaux qu'effectuent les compagnies de chemin de fer aux franchissements; b. établir une structure tarifaire uniforme pour les travaux effectués partout au pays par les compagnies de chemin de fer; c. présenter les coûts ferroviaires que l'Office prescrirait s'il était tenu de le faire en vertu de la LTC ou de la LSF; d. permettre aux parties intéressées d'évaluer, à l'aide du guide, les coûts ferroviaires et de négocier des ententes; e. constituer un fondement pour tous les arrêtés de l'Office qui renvoient toujours à l'annexe « A »; f. constituer le fondement des contributions versées en vertu de la LSF relativement aux travaux effectués aux franchissements et sur les dispositifs de protection à ceux-ci.
English: Evidence in action, acting on evidence Expanding established knowledge translation networks to respond to a community in distress
French: Agir et réagir face aux données probantes Élargir des réseaux établis d'application des connaissances pour répondre à une communauté en détresse
English: The manager Kaori can speak English. Bring Japanese beers!
French: News K's House Tokyo Oasis (our 2nd branch in Tokyo ) just opend on 20th Oct 2009 !
English: The report was completed in March 2005 and can be obtained by contacting Melissa Patey, Senior Program Officer with the Aboriginal Health Human Resources Initiative at (613) 941-8066 or melissa_patey@hc-sc.gc.ca. Scan of Professional Health Education Programs for Aboriginal Peoples (2004/05) In 2004/05 FNIHB commissioned Dr. Peter Nunoda to study and develop a report concerning professional health education programs for Aboriginal peoples.
French: On peut l’obtenir en communiquant avec Melissa Patey, agent principale de programmes auprès de l’Initiative autochtone en matière de ressources humaines en santé au (613) 941-8066 ou à l’adresse suivante : melissa_patey@hc-sc.gc.ca. Analyse des programmes d’études professionnelles en santé à l’intention des peuples autochtones (2004-2005) En 2004-2005, la DGSPNI a demandé au Dr Peter Nunoda d’étudier les programmes d’études professionnelles en santé à l’intention des peuples autochtones et d’en dresser un rapport. Le document offre un aperçu complet des programmes
English: Every one of those five priorities is supported and clarified by the Agency’s products.
French: Grâce aux produits de l’organisme, chacune de ces questions continuent d’être mises en évidence.
English: It was reasonable for her to believe, in the absence of a call from the hospital, that her services would not be required and that she was free to make other plans for the evening.
French: N'ayant pas reçu d'appel de l'hôpital, la prestataire a raisonnablement conclu que ses services ne seraient pas requis et qu'elle pouvait donc faire d'autres plans pour la soirée.
English: [99] Ms. Nkwazi's evidence with respect to the rest period issue is also indirectly corroborated by the evidence of Joyce Jackson, whose testimony was not challenged by counsel for the respondent.
French: [99] Le témoignage de Mme Nkwazi au sujet de la période de repos est indirectement corroboré par celui de Joyce Jackson, lequel n'a pas été mis en doute par l'avocat de l'intimé.
English: ▪ physicians have a central role in the prevention of STD and in physician-patient contacts should routinely:assure complete confidentiality ▪ discuss STD risk ▪ plan for STD prevention ▪ provide STD screening medical services.
French: ▪ Les médecins ont un rôle crucial à jouer dans la prévention des MTS et, dans le cadre des relations avec leurs patients, ils devraient systématiquement : ▪ garantir la confidentialité complète ▪ discuter des risques de contracter des MTS ▪ planifier la prévention des MTS ▪ assurer des services médicaux de dépistage des MTS.
English: Section 2 Exemptions or graduated relief Article 275 3.
French: Article 22, paragraphe 3, point a), 8ème alinéa, 2ème phrase, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Adapté 3.
English: On the question of access for ACP products to the Union market, the new agreement will also include an eight-year preparatory period before the regional economic partnership agreements kick in. These will replace the present system of unilateral trade preferences and will be compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO).
French: Concernant l'accès des produits ACP au marché de l'Union, le nouvel accord prévoirait également une période préparatoire de huit ans avant la mise en oeuvre d'accords de partenariat économique régionaux (APER), qui se substitueraient au régime actuel de préférences commerciales unilatérales et seraient compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: S2020 Solenoid A hypothetical tube formed in the atmosphere by the intersection of a set of constant pressure surfaces and a set of constant specific volume surfaces.
French: S2020 Solénoïde Tube hypothétique délimité dans l'atmosphère par l'intersection d'un ensemble de surfaces isobares et d'un ensemble de surfaces isostères.
English: What is a capital loss?
French: Un bien de pêche admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: A. Gale winds B. Hurricane C. Windchill D. Tornado 5.
French: A. Bourrasques B. Ouragan C. Refroidissement éolien D. Tornade 5.
English: Three sites for land observation of marine mammals are also accessible.
French: Trois sites aménagés pour l’observation terrestre des mammifères marins sont aussi accessibles.
English: MO VEABL E ASSE TS RE SERVE, Attachmen t 6-4 EQUITY AS AT MARCH 2000
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé
English: The experts should prepare a first draft through e-mail consultation and send it by 31 December to the UNECE secretariat and Mr. Pertti Heinonen (Finland), in order to have a consolidated first draft of the guidelines for the next meeting of the Task Force, to be held back to back with the sixth meeting of the Working Group.
French: Les experts devraient établir un avant-projet en se concertant par courrier électronique et l'envoyer pour le 31 décembre au plus tard au secrétariat de la CEE et à M. Pertti Heinonen (Finlande) afin que l'Équipe spéciale dispose d'un avant-projet complet des directives pour sa prochaine réunion qui doit avoir lieu juste avant ou après la sixième réunion du Groupe de travail.
English: When it is connected through an HDMI cord, my illico terminal loses volume or cuts off the image.
French: Lorsqu'il est branché par un fil HDMI, mon terminal illico subit des pertes de son ou des coupures d'image.
English: And a secular “uniform”, bare of any religious power symbols, can contribute to create a climate that encourages young minds to form their own convictions and find their on way of life.
French: Et un « uniforme » laïque, libre de tout symbole du pouvoir religieux, peut contribuer à créer un climat qui encourage les jeunes esprits à se forger leurs propres conceptions et à trouver leur propre mode de vie.
English: This online tool will facilitate searching among all the cultural material digitised diffusely online.
French: Cet outil en ligne permettra d'effectuer plus facilement des recherches au sein de l'ensemble du matériel culturel numérisé en ligne de manière diffuse.
English: Several delegations expressed concern that the commercial confidentiality provisions in paragraph 6 were more restrictive (i.e. providing narrower grounds for non-disclosure of information) than those set out in the Convention and proposed that they should be brought into line with article 4, paragraph 4 (d), of the Convention.  In this case, it was proposed that the introduction and tail of that provision should be included.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées du fait que les dispositions relatives au secret commercial figurant au paragraphe 6 étaient plus restrictives (c'est-à-dire limitaient davantage les motifs de non-divulgation de l'information) que celles de la Convention, et elles ont proposé de les aligner sur l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, auquel cas, l'introduction et la fin de cette disposition seraient adoptées.
English: I say I've put in about 50 work orders, and I'm getting some guy coming in giving me a new basement sink when I don't need one.
French: J'ai présenté une cinquantaine de demandes de travaux, et je vois arriver un type qui installe un nouvel évier dans mon sous-sol alors que je n'en ai pas besoin.
English: Cooperation between the private sector, government and postsecondary institutions is likely to produce the most effective responses to changing skills needs and structural unemployment.
French: Une étroite collaboration entre le secteur privé, les gouvernements et les établissements d’enseignement constitue probablement la mesure la plus efficace pour faire face à l’évolution des besoins de compétences et pour remédier au chômage structurel.
English: Our commitment will inevitably earn your enthusiastic praise.
French: Notre engagement suscitera inévitablement le vôtre.
English: The agreement will contain a set of obligations for Russia and will establish a mechanism for better coordination.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'assurer une gestion et une élimination des déchets nucléaires en toute sécurité. Afin d'assurer un démantèlement rapide des unités d'Ignalina, le réseau électrique de la région pourrait être aménagé conformément à l'approche consistant à interconnecter les réseaux du pourtour de la mer Baltique (Baltic Ring).
English: The Complainant admitted that there had  been alcohol and financial management problems in the past which  were overcome and which should not, in this enquiry, be looked at  in detail but the fact is that the Major knew of them.
French: Le plaignant a admis qu'il avait eu des   problèmes d'alcool et de gestion financière dans le passé, mais que ces   problèmes étaient réglés depuis et qu'ils ne devraient pas être examinés   de façon détaillée au cours de la présente enquête, mais il n'en demeure   pas moins que le major était au courant.
English: The Commission proposes a genuine internal market in energy, unbundling networks as we did with telecoms, creating an observatory to monitor stocks, developing a more sustainable energy mix, making energy savings.
French: La Commission propose un véritable marché intérieur de l'énergie, avec le découplage des réseaux comme nous l'avons fait pour les télécommunications, la création d'un observatoire pour contrôler les stocks, le développement d'un bouquet énergétique plus durable et la réalisation d'économies d'énergie.
English: Let us hope that, by simplifying the current procedures, these regulations relating to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional specialities will favour farmers who produce healthy and tasty produce.
French: Espérons qu’en simplifiant les procédures actuelles, les réglementations relatives à la protection des indications géographiques, appellations d’origine et spécialités traditionnelles vont favoriser les agriculteurs producteurs de produits sains et délicieux.
English: At the very least, we should attempt to negotiate a better price.
French: Nous devrions à tout le moins essayer de négocier le prix à la baisse.
English: These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
French: D'autres instruments législatifs adoptés dans le domaine de la sécurité alimentaire pourraient également présenter de l'intérêt.
English: It may become the next new breeding species added to the NWT list.
French: Cette espÃ¨ce pourrait Ãªtre la prochaine Ã Ãªtre ajoutÃ©e Ã la liste des oiseaux reproducteurs des Territoires du Nord-Ouest.
English: Several check-in counters are now dedicated to providing bilingual services at all times, and the counters visited had bilingual agents available.
French: Plusieurs comptoirs d'enregistrement sont maintenant désignés pour assurer des services bilingues en tout temps et les comptoirs visités comptaient des agents bilingues.
English: "The Town of Hartland is pleased to be able to benefit from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund," stated Britton.
French: « La ville de Hartland est heureuse de pouvoir bénéficier du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada- Nouveau-Brunswick », mentionne Britton.
English: • Recognize unmet customer needs
French: • Cerner les besoins non remplis des clients de l'entreprise.
English: Revenue Canada will date stamp applications and forward an acknowledgment of receipt to the applicant.
French: Revenu Canada appose le timbre-dateur sur la demande et envoie un accusé de réception au demandeur.
English: 6 (b) A Contracting Party shall enable the competent authorities to impose a penalty on an undertaking for an infringement of this Agreement detected on its territory and for which a penalty has not already been imposed, even where that infringement has been committed on the territory of another Contracting Party or of a non-Contracting Party.
French: 6 b)Toute Partie contractante permet aux autorités compétentes d'infliger une sanction à une entreprise pour une infraction au présent Accord constatée sur son territoire et n'ayant pas déjà donné lieu à sanction, même si l'infraction a été commise sur le territoire d'une autre Partie contractante ou d'un pays non Partie contractante.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: 1Les orateurs sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: In reply to the latter argument, CP submitted that the Agency previously determined that the rights and obligations of the parties under a long-term railway lease are matters for the affected parties to sort out between themselves and are not relevant to an abandonment application.
French: En réponse à ce dernier argument, le CP a fait valoir que l'Office a déjà déterminé que les droits et obligations des parties aux termes d'un bail ferroviaire à long terme sont des questions que les parties touchées doivent réglées entre elles et qui ne sont pas pertinentes dans le cas d'une demande d'abandon.
English: By early 2006, a total of 13 islands were taking part — from Sweden, the islands of Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö and Köpstadsö; from Finland, the islands of Salavainen, Högsåra, Hiitis and Vartsala; and from Scotland the islands of Jura, Colonsay and Tiree.
French: Au début de l’année 2006, ce réseau regroupait 13 îles au total: Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö et Köpstadsö (Suède), Salavainen, Högsåra, Hiitis et Vartsala (Finlande), Jura, Colonsay et Tiree (Écosse).