ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional questions, noted as follows, supported reaching out to the broader community: (a) What are Canada's strengths (unique, different) and how does Canada contribute to science and global collaboration? (b) How does IMHA fit into the bigger CIHR strategic plan? (c) What will IMHA have generated for the funding it has provided?
French: D'autres questions indiquées ci-dessous appuient la communication avec la collectivité en général : (a) Quelles sont les forces (uniques, différentes) du Canada et comment contribue-t-il à la science et à la collaboration mondiale? (b) Où se place l'IALA dans le grand plan stratégique des IRSC? (c) Qu'est-ce que l'IALA aura produit pour le financement qu'il a fourni?
English: This resulted in programming for homeless youth as explained below.
French: Nous avons donc créé des programmes pour les jeunes itinérants, comme on le verra plus loin.
English: The number of unlicensed facilities presents an ongoing challenge to the CGC, as producers delivering to these facilities are not protected in the case of a default.
French: Le nombre d'installations non agréées est un défi constant pour la CCG, car les producteurs qui y livrent leur grain ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: The role of the National Council for Combating Discrimination is to inform the Romanian society for eliminating all forms of discrimination, to investigate and sanction the discrimination deeds, contributing to a general social climate of trust and respect in the light of a democratic and European society.
French: Le rôle du Conseil national pour la lutte contre la discrimination est d'informer la société roumaine en ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de discrimination, d'enquêter sur les actes discriminatoires et de les sanctionner, de contribuer à instaurer un climat social général de confiance et de respect dans le cadre d'une société européenne démocratique.
English: Lange Medical Publications, Los Altos, CA (1983).  29.
French: Lange Medical Publications, Los Altos, CA (1983).
English: These measures include the use by the Procurement Service of online research tools that provide the most current information on vendors, their affiliates and their principals.
French: Des outils de recherche en ligne permettront au Service des achats de recueillir les informations les plus récentes sur les fournisseurs, ainsi que sur leurs dirigeants et sur les sociétés qui leur sont affiliées.
English: (1999) Direct cost of obesity, including the cost of hospital care, physician services, services of other health professionals, drugs, other health care, and health research.
French: (1999) Coût direct de l’obésité, comprenant le coût des soins hospitaliers, des services de médecins et d’autres professionnels de la santé, des médicaments, d’autres soins de santé, et des recherches sur la santé.
English: The specific objectives of the Programme shall be to: (a) (b) (c) (d) (a) (b) Enhance collaboration between the European Community and the United States in the domains of higher education and vocational training Contribute to the development of higher education and vocational training institutions Contribute to individual participants’ personal development for their own sake and as a way to achieve the general objectives of the Programme; and, Contribute to transatlantic exchanges between EU and U.S. citizens.
French: Les objectifs spécifiques du programme consistent à : (a) renforcer la collaboration entre la Communauté européenne et les États-Unis dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle soutenir le développement des établissements d’enseignement supérieur et de formation professionnelle contribuer à l'épanouissement personnel des participants, dans l’intérêt de chacun et des objectifs généraux du programme ; et favoriser les échanges transatlantiques entre les citoyens de l’UE et des ÉtatsUnis.
English: Some of the factors that can be considered when making the determination include:
French: Voici des facteurs qui peuvent être pris en considération à cette fin :
English: Since all of the United Nations agencies were in some way concerned with migration, considering the issue from the perspective of decent work allowed for greater policy coherence in that area.
French: Étant donné que toutes les organisations des Nations Unies sont, d'une manière ou d'une autre, concernées par la migration, le fait d'aborder la question sous l'angle du travail décent permet une plus grande cohérence des politiques dans ce domaine.
English: Over the reporting period, through its Caribbean field office, the Office has continued to work closely with and actively support the Caribbean Community heads of government and the Caribbean Task Force on Crime and Security established by them.
French: Pendant la période considérée, l'Office a continué, par l'entremise de son bureau dans les Caraïbes, de collaborer étroitement avec les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes et l'Équipe de travail sur la criminalité et la sécurité constituée par eux et leur apporter un appui actif.
English: An information note [document T-PVS (2007) 3] was submitted to the bureau regarding the preparation of an enhanced Memorandum of Co-operation reviewing the one signed in 2001, which is planned to be signed with the CBD Executive Secretary at the next meeting of the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Une note d'information [document T-PVS(2007)3] soumise au Bureau concerne la préparation d'un Protocole de coopération qui constituera une mise à jour du document signé en 2001, dont la signature en présence du Secrétaire général de la CDB devrait intervenir lors de la prochaine réunion du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: These common components can be divided into two categories, as follows:
French: Ces composantes communes peuvent être divisées en deux catégories :
English: Details of the new competition will be announced at a later date.
French: Les détails de ce nouveau concours seront annoncés à une date ultérieure.
English: The construction sector is so vitally important to our economies for future growth, for jobs, that I would like to ask the President whether we can make sure there is an annual debate in this House on the construction sector, to take forward the cooperation that the Commissioner has offered to us and to make sure that we always place the importance on the construction sector that this House should do, given that 38 million people rely on the construction sector for their jobs.
French: Le secteur de la construction revêt une importance à ce point vitale pour nos économies au niveau de la croissance future et de l'emploi que je souhaiterais demander à la Présidente si nous pouvons veiller à ce qu'un débat annuel soit organisé dans ce Parlement sur le secteur de la construction, afin de donner un prolongement à la coopération que le commissaire nous a offerte et pour garantir que nous accordons toujours au secteur de la construction l'importance que ce Parlement devrait lui accorder, étant donné que 38 millions de personnes dépendent du secteur de la construction pour leur emploi.
English: The officers of the session were as follows: Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation), Chairman, Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine, not in attendance), First Vice-Chairman, Mr. Tamas Korosi (Hungary), Mr. Gheorghe Radu (Romania) and Mr. Andreas Grossen (Switzerland) Vice-Chairmen.
French: Le Bureau était composé comme suit: M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie), Président; M. Igor Ponomarenko (Ukraine; n'a pas participé à la session), Premier Vice-Président; et MM.  Tamas Korosi (Hongrie), Gheorghe Radu (Roumanie) et Andreas Grossen (Suisse), Vice-Présidents.
English: • If you have had your release medical done and require medical services after, your release medical will still be valid.
French: • Si vous avez déjà obtenu votre examen médical de libération et que vous devez faire une autre consultation, votre examen médical sera toujours valide.
English: CESCR in 2005 noted with deep concern the restrictions placed on access to information with regard to academic research, foreign and domestic publications and the Internet, and urged China to remove restrictions on freedom of information and expression.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec une vive préoccupation des restrictions à l'accès à l'information en ce qui concerne les travaux de recherche universitaire, les publications étrangères et nationales, et l'Internet, et a exhorté la Chine à supprimer les restrictions à la liberté de l'information et à la liberté d'expression.
English: Departmental ATIP Secretariat 1. In conjunction with the Information Management Division, account for and describe NRCan's information holdings in the Access Register and in the Personal Information Index in accordance with government-wide standards issued by the Treasury Board Secretariat during the annual update of the registers and semi-annual Access Bulletin.
French: Le Secrétariat ministériel de l'AIPRP doit 1. en collaboration avec la Division de la gestion de l'information assumer la responsabilité des fonds d'information de RNCan et les décrire dans le Registre d'accès ainsi que dans le Répertoire des renseignements personnels, conformément aux normes gouvernementales émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor pendant la mise à jour annuelle des registres et du bulletin semestriel de mise à jour du Registre d'accès; 2.
English: A wide variety of cocktails invite you to end the day in style.
French: Vous pourrez prendre un cocktail pour terminer la journée en beauté.
English: The Australian, Canadian and U.S. forces have been deployed with GM Defense LAVs for peace and security operations in many of the world's trouble spots.
French: Les Forces canadiennes, américaines et australiennes ont été déployées avec ce type de VBL dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et de la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: The United States will examine closely and with keen interest the debates and outcomes of this year's session of the First Committee.
French: Les États-Unis suivront avec un vif intérêt les débats de la Première Commission et examineront attentivement les résultats de la présente session.
English: Since I have annexed an extensive report from the Ministry of Health of the State of Eritrea to my statement, I will be brief, but I request that this annexed report be part of the official records of this Assembly.
French: Comme j'ai joint à mon allocation un long rapport du Ministère de la santé d'Érythrée je serai bref, mais je souhaite que ce rapport annexé figure dans les documents officiels de l'Assemblée.
English: A successful monetar y policy therefore has to be broadly based, taking into account all relevant information in order to understand the factors driving economic developments, and cannot rely on a small set of indicators or a single model of the economy.
French: Dans la mesure où, du fait des délais de transmission, la politique monétaire ne peut pas, à court terme, neutraliser les chocs imprévus affectant le niveau des prix (par exemple, ceux engendrés par les variations des cours internationaux des matières premières ou par les modifications de la fiscalité indirecte), une certaine volatilité à court terme des taux d’inflation est inévitable (voir également section 4.4).
English: The penalty of arresto mayor in its maximum period to prision correccional in its minimum period shall be imposed upon anyone who, in a place devoted to religious worship or during the celebration of any religious ceremony shall perform acts notoriously offensive to the feelings of the faithful.”
French: Une peine allant de l'arresto mayor de durée maximale à la prison correctionnelle de durée minimale sera infligée à quiconque s'est livré, dans un lieu de culte ou durant la célébration d'une cérémonie religieuse, à des actes qui, manifestement, blessent les sentiments des fidèles.
English: The policy and guidelines are available to all managers and employees.
French: La politique et les lignes directrices sont mises à la disposition de tous les gestionnaires et employés.
English: Keywords: difructose dianhydrides, complex formation with cations, crystal structure of complex, chromatographic separation on ion-exchange resins.
French: Mots Clés : dianhydrides du difructose, formation de complexes avec les cations, structure cristalline du complexe, séparation par chromatographie sur des résines échangeuses d'ions.
English: Secure additional long-term funding and support for collection-building from a variety of sources The Library's base budget for acquisitions has been significantly affected by the decline in purchasing power of the Canadian dollar as well as inflation and price increases.
French: Trouver des sources additionnelles de financement et d'appui à long terme pour l'enrichissement de la collection Le budget de base alloué aux acquisitions a été considérablement affecté par le déclin du pouvoir d'achat du dollar canadien de même que par l'inflation et la hausse des prix.
English: V.28 Extrabudgetary resources are projected at $38,439,300 for the next biennium, representing 19.9 per cent of the estimated overall requirements for the Commission (ibid., para.
French: Les ressources extrabudgétaires pour le prochain exercice biennal devraient s'élever à 38 439 300 dollars, soit 19,9 % du montant total des crédits demandés pour la Commission (ibid., par.
English: Toronto, The Corporation of the City of, demolition and replacement of the Dundas Street West Bridge over the Humber River, Ont.
French: Toronto, The Corporation of the City of, démolition et remplacement du pont Dundas Street West au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: Students will identify the social, political, religious and economic factors that shaped the colony; and describe how settlers and fur traders interacted with the First Nations peoples.
French: Les élèves relèvent les facteurs sociaux, politiques, religieux et économiques qui ont façonné la colonie, et décrivent les relations qu'entretenaient les colons et les marchands de fourrure avec les communautés des Premières nations.
English: For several of the groupings, an analysis was done to examine the potential difference in event rates in the early and late follow-up periods (Table 11).
French: On a examiné dans plusieurs groupements l’écart potentiel dans les taux d’événements entre la première et la dernière périodes du suivi (tableau 11).
English: At the recommendation of our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Fisheries gave its opinion on the basis of the assent procedure.
French: Sur la recommandation de notre commission juridique et des droits des citoyens, la commission de la pêche rendu son avis sur la base de la procédure d'avis conforme.
English: The meditation involves two crystal encrusted rocks which Alkar keeps in a special box in his room.
French: Sur les lieux, la vieille femme est morte. Le Docteur Beverly Crusher établit le décès de la mère d'Alkar.
English: LHa is affected by several vulnerabilities including the remote execution of arbitrary code.
French: LHa est affecté par plusieurs failles incluant l'exécution à distance de code arbitraire.
English: This must change if we are to really make an impact on the population we profess to serve.
French: Il faut que cela change pour que nous ayons un impact sur la population que nous entendons aider.
English: The landscape and psychological well-being
French: Le paysage et le bien-être individuel spirituel
English: Although I am by no means learned, I know by now what hurt the most.
French: Bien que je ne suis pas savant, je sais maintenant ce qui fait le plus mal.
English: As well, a significant portion of South Australia has been granted to Aboriginal traditional owners under the Pitjantjatjara Land Rights Act 1981 (SA) and the Maralinga Tjarutja Land Rights Act 1984 (SA).
French: De même, une importante proportion des terres de l'Australie méridionale a été attribuée aux propriétaires aborigènes traditionnels en vertu de la loi de 1981 sur les droits fonciers des Pitjantjatjara (Australie méridionale) et de la loi de 1984 sur les droits fonciers du Maralinga Tjarutja (Australie méridionale).
English: As a committee, we have agreed to undertake the next phase of development, as outlined above, to a satisfactory conclusion of the pilot project, at which time, the future host and steward of the Tool and dialogue process can be determined.
French: Tous les membres du Comité ont convenu collectivement de réaliser la prochaine étape du projet, telle que décrite précédemment, et de mener le projet pilote à une conclusion satisfaisante. C'est à ce moment-là seulement que pourra être déterminé l'hôte et intendant futur de l'outil de dialogue et de son processus.
English: It appears, in hindsight, to have been a very wise strategy," he says.
French: À bien y penser, cela semble avoir été une stratégie très avisée », déclare-t-il.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB)
French: Association canadienne des distributeurs de films
English: These values are enshrined in the founding Charter of the United Nations and, if fully implemented, would establish a new culture of international relations based on peace, tolerance and mutual respect.
French: Ces valeurs sont consacrées dans la Charte fondatrice des Nations Unies, et si elles sont pleinement appliquées, elles créeront une nouvelle culture où les relations internationales se fondent sur la paix, la tolérance et le respect mutuel.
English: Rehabilitation and Reintegration of Offenders: includes expanded treatment through the private sector; the accreditation of recovery houses; the creation of homelessness and housing foundation; education and job training; and Community Support Teams, among others.
French: 4) La perception et la réalité du crime : incluent la mise en place d’une stratégie de communication ; la création de groupes d’action communautaires ; le travail avec les personnes âgées et les autres groupes vulnérables, etc.
English: (a) to note the information provided in the above-mentioned letter and Survey by the PDG, which are reproduced in Annex I to this document and, if deemed appropriate, to take a decision on what action should be taken; and (b) to consider whether it is time to establish a task for reviewing the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices’ Websites" (Part 8.5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation) and, if deemed appropriate, to prepare a proposal for its revision.
French: a) à prendre note des informations contenues dans la lettre susmentionnée et dans l’enquête menée par le PDG, qui font l’objet de l’annexe I du présent document, et, s’il le juge nécessaire, à prendre une décision concernant les mesures qu’il conviendrait d’adopter; et b) à déterminer si le moment est venu de créer une tâche relative à la révision du "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle" (partie 8.5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle) et, s’il y a lieu, à élaborer une proposition aux fins de cette révision.
English: Armed conflict, occupation, the war against terror and militarist cultures often reinforce dominant cultural paradigms that discriminate against women.
French: Les conflits armés, l'occupation, la guerre contre le terrorisme et les cultures militaristes renforcent souvent les paradigmes culturels dominants qui entraînent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Habitat and Life History The Spotted Sucker prefers clear lakes, creeks and small rivers with sandy, gravely, or hard-clay bottoms without silt.
French: Habitat et cycle biologique Le meunier tacheté préfère les lacs, ruisseaux et petites rivières limpides dont le fond est sableux, graveleux ou argileux et dur et exempt de vase.
English: Executive Order No. 180 restored the right of workers in the public sector to self-organization.
French: Le décret-loi n° 180 a rétabli les travailleurs du secteur public dans leur droit de former librement des syndicats.
English: Its meeting house (1765) belongs to a type commonly used by New England Congregationalists in the 18th century.
French: Son église (1765) appartient à un type communément utilisé par les congrégationalistes de la Nouvelle-Angleterre du XVIIIe siècle.
English: • New investigators who are integrated in the network.
French: • Intégration de nouveaux chercheurs au réseau.
English: The result is that many patients are being sent home despite the lack of community resources to care for them.
French: En conséquence, beaucoup de patients reçoivent leur congé de l’hôpital malgré le manque de ressources dans la communauté pour prendre soin d’eux.
English: The Commission is an independent agency with a quasi-judicial role that that supports the WHMIS responsibilities and interests of the federal, provincial and territorial governments, workers, employers and the chemical industry.
French: Notre Conseil est un organisme indépendant, doté d'un rôle quasi-judiciaire, qui appuie les responsabilités du SIMDUT et soutient les intérêts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des travailleurs, des employeurs et de l'industrie des produits chimiques.
English: To encourage artistic creation, the Government has implemented the Act governing the Status of Independent Professional Artists and Artists Intermittently Employed in the Entertainment Industry and the Act on the Promotion of Artistic Creation, by sharply increasing the grants available for artistic creation, establishing a social and cultural fund and investing at least 1 per cent of the budget for new public infrastructure in works of art.
French: Pour promouvoir la création artistique, le Gouvernement a mis en application la loi portant sur le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle ainsi que sur la promotion de la création artistique, avec une augmentation sensible des bourses de création artistique, la création d'un fonds social culturel et en investissant au moins 1 % du budget des nouvelles infrastructures publiques dans les œuvres d'art.
English: The hotel does basic very well. Ideal for a business trip.
French: L'amabilité du personnel, la propreté de l'hôtel, le petit déjeuner était excellent, le personnel de service souriant et à notre disposition, bonne qualité de service.
English: 218) Gittings adds that "by the end of the interview and the end of the film, Lessard makes a personal apology for any problems his actions may have caused."
French: 218) M. Gittings précise que, « à la fin de l'interview et du film, M. Lessard s'excuse personnellement pour tout problème que ses actions auraient pu causer.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-08-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S9-200608300 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-08-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S9-200608300 Description:
English: We are also aware that there is a double standard protecting the economic interests of European arms manufacturers, which have made millions by selling arms to dictators who have subsequently used them to massacre their own people and those of neighbouring states.
French: Nous savons aussi qu'il existe une attitude de deux poids deux mesures protégeant les intérêts économiques des fabricants d'armes européens qui ont amassé des fortunes en vendant des armes aux dictateurs, que ces derniers ont utilisées pour massacrer leur population et celles des États voisins.
English: Mailing Address 90 Sparks St. Ottawa, ON
French: Adresse postale 90, rue Sparks Ottawa, ON