ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reconstruction of November–December (summer) precipitation for the period 1837–1996 from N. pumilio tree-ring chronologies accounted for 37% of instrumentally recorded precipitation variance.
French: Une reconstruction de la précipitation des mois de novembre et décembre (été) pour la période de 1837 à 1996 à partir de séries chronologiques basées sur les cernes annuels de N. pumilio explique 37% de la variation dans la précipitation enregistrée par les instruments.
English: Local communities will also learn more about improved hygiene behaviour to reduce their vulnerability to disease.
French: Les citoyens des collectivités visées seront également sensibilisés à de meilleures mesures d’hygiène afin de réduire leur vulnérabilité à la maladie.
English: The salient aspects of the latter are particularly relevant to all sectors, and the main principles can be applied generally to similar types of projects and related activities in these sectors.
French: Les principaux éléments parmi ces derniers s’appliquent à tous les secteurs, et les principes fondamentaux peuvent généralement être employés dans le cadre de projets similaires et d’activités connexes dans les secteurs en question.
English: The increase was significant only at the low dose (NCI, 1978).2 An increased incidence of hepatocellular carcinomas was observed in male (1/18, 3/20, 15/50 and 31/49 for 0 [naïve], 0 [vehicle], 590 and 1179 mg/kg-bw per day, respectively) and female (0/18, 2/20, 20/50 and 15/49 at 0 [untreated], 0 [vehicle], 590 and 1179 mg/kg-bw per day, respectively) mice exposed by gavage for 78 weeks.
French: Seule l'augmentation à la dose faible s'est révélée significative (NCI, 1978)2. Une hausse de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires a été observée chez les souris mâles [1/18, 3/20, 15/50 et 31/49 à des doses de 0 (sujets naïfs), 0 (vecteur), 590 et 1 179 mg/kg p.c./jour, respectivement] et femelles [0/18, 2/20, 20/50 et 15/49 à des doses de 0 (sujets non traités), 0 (vecteur), 590 et 1179 mg/kg p.c./jour, respectivement] exposées au HCE par gavage, pendant 78 semaines.
English: The accompanying table shows what the sessional indemnity and expense allowance would have been if the freeze had not been in effect and the indemnity and allowance had been adjusted in line with the formula provided in the Parliament of Canada Act.
French: Le tableau suivant indique le montant qu’auraient atteint l’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses si la formule de rajustement annuelle prévue dans la Loi sur le Parlement du Canada avait pu, en l’absence d’un gel, être appliquée.
English: • Freeing businesses to grow and succeed—that means creating the right economic conditions to encourage firms to invest and flourish.
French: • Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises – Le gouvernement établira les conditions économiques appropriées qui encourageront les entreprises à investir et à prospérer.
English: ◦ pre-treatment, processing (e.g. freeze drying) and storage, when applicable; and
French: ◦ le prétraitement, le traitement (p. ex. la lyophilisation) et l'entreposage, s'il y a lieu;
English: GC.11/Dec.2 ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS
French: GC.11/Dec.2 ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS
English: I/We labeled the Venn diagram neatly and correctly.
French: J’ai (nous avons) marqué du nom de la communauté chaque cercle du diagramme de Venn.
English: A very high resolution image may require more bandwidth for transmission than is available.
French: Une très grande résolution de l’image peut exiger plus de largeur de bande pour la transmission que la largeur disponible.
English: Fast Food Restaurant Chain DAVE & BUSTER'S INC 10727 Composite Drive Dallas, TX 75220 Telephone: (214) 3530620 Details:
French: Restaurant. HALJOHN FRANCHISE OFFICE, MACDONALD’S 704 East Wonsley Drive Austin, TX 78753 Téléphone : (512) 8372551 Genre d’entreprise :
English: Important steps have been taken toward doubling Canada’s investment in research and development (R&D) by 2010.
French: Des mesures importantes ont été prises en vue de doubler les investissements canadiens en recherche-développement (R-D) d’ici 2010.
English: Page total The total of the amounts indicated in the total column.
French: Total cumulatif Le total cumulatif des montants indiqués dans la colonne total.
English: Further, the Government has put in place significant reforms by introducing The Electricity Reform Bill 2003.
French: De plus, le gouvernement a mis en place d'importantes réformes en déposant le projet de loi 2003 sur la réforme électrique.
English: The Sixth Committee adopted it.
French: La Sixième Commission l'a adopté.
English: DFO advised that it has fully implemented Integrated Risk Management as of April 2006 across all sectors and regions.
French: Le MPO a signalé qu'il a mis totalement en œuvre la Gestion intégrée des risques en avril 2006 dans tous les secteurs et dans toutes les régions.
English: While CCH featured a user-centric policy oriented court, previous cases were perhaps more mindful of the creator. In Breen v Hancock House Publishers Ltd 76 an author copied substantial portions of a thesis into a book which he later published.
French: 75 Ibidem [50-1] voir pour une discussion intéressante sur le rôle des universités dans la réglementation des activités de leurs professeurs, surtout vis-à-vis de leurs étudiants.
English: Self-monitoring devices can assist people in learning about their disease and in taking greater control of their care.
French: Ce genre d'appareils peuvent aider les clients à se familiariser avec leur maladie et à mieux se prendre en main.
English: This new method, illustrated through a case study, yields valuable information for managerial control; for example, the different amount of supplemental support from the general contractor required by different subcontractors.
French: Cette nouvelle méthode, illustrée par une étude de cas, fournit de l'information importante sur le contrôle de gestion; par exemple, différents sous-traitants demandent un différent soutien additionnel de la part de l'entrepreneur général.
English: This rule implies that the main action, to which the application for interim measures relates, can in fact be examined by the Court.
French: Cette règle implique que le recours au principal, sur lequel se greffe la demande en référé, puisse être effectivement examiné par le Tribunal.
English: The remaining funding will be paid over a 30-month period through network rental and member network access.
French: Étalé sur une période de 30 mois, le financement restant proviendra de la location du réseau et des droits d'accès au réseau payés par les membres.
English: This review can also encompass official documents (relating to public hearings, for example) and media coverage.
French: Cette revue peut aussi puiser dans les documents officiels existants (lors d'une audience publique, par exemple) ou dans les journaux et autres médias.
English: By eliminating the need to maintain as many as three lead-acid batteries for every lift-truck on duty, Hydrogenics’ hydrogen fuel cell-powered forklift engine has the potential to cut user operating costs
French: En éliminant la nécessité de compter parfois jusqu’à trois batteries d’accumulateurs au plomb par chariot élévateur en service, le moteur à pile à hydrogène de Hydrogenics Corporation pourrait devenir le vecteur d’une diminu-
English: • Excise Duty Notice EDN15, Additional Information Relating to the Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine Financial services sector On January 26, 2007, the Minister of Finance announced draft legislation for several proposed measures aimed at improving and streamlining the application of the GST/HST to the financial services sector.
French: • en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise – Renseignements supplémentaires visant l'exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien (EDN15). Secteur des services financiers Le 26 janvier 2007, le ministre des Finances a annoncé un avant-projet de loi portant sur diverses mesures proposées visant à améliorer et à simplifier l'application de la TPS/TVH au secteur des services financiers.
English: Carlsson report (A5-0251/2001)
French: Rapport Carlsson (A5-0251/2001)
English: A/60/798 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/798 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All that the Commission can do in its contacts with the Swiss side is to express the view that it would seem to me to be very much in the Swiss interest to do the utmost to settle the issue in a satisfactory manner and, indeed, in a way that would satisfy those who have spoken in this House.
French: Tout ce que la Commission peut faire dans ses contacts avec la Suisse, c'est exprimer l'avis qu'il serait, je pense, très fortement dans son intérêt de faire tout ce qu'elle peut pour régler le problème de manière satisfaisante et, du reste, à la satisfaction des députés qui se sont exprimés dans cette enceinte.
English: Placement in a temporary home is a provisional measure and must not last more than eight work days, after which the competent authority must decide on some other protection measure.
French: Le placement dans une famille d'accueil temporaire est une mesure transitoire, et sa durée ne doit pas dépasser huit jours ouvrables, au terme desquels l'autorité compétente doit prescrire une autre mesure de protection.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  15.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  15.
English: Since the crisis, when 17 banks were closed down, the number of banks has stayed more or less constant at a rather high 35 at the end of 2003, but concentration is also high with the biggest four banks accounting for about half of total banking assets.
French: Depuis la crise, qui a vu la fermeture de 17 banques, le nombre de banques est resté plus ou moins stable à 35 fin 2003, ce qui est relativement élevé, mais le secteur est aussi fort concentré puisque les quatre plus grandes banques détiennent à elles seules près de la moitié des actifs totaux du secteur bancaire.
English: These exemptions maintain reciprocity as a condition for authorizations to exercise professional activities including legal services.
French: Ces exemptions maintiennent le principe de la réciprocité en tant que condition d'autorisation d'exercer des activités professionnelles, ce qui comprend les services juridiques.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2001/8, TRANS/WP.29/GRE/2002/25, both as amended, and annex 2 to the session report (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2001/8, TRANS/WP.29/GRE/2002/25, tel qu'ils ont été modifiés, et annexe 2 du rapport de la session (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: The Regional Application Identifiers (RAI) of the Inland AIS application specific messages consist of the DAC “200” a Function Identifier (FI) as defined in this section.
French: Les identificateurs d'application régionaux (RAI, Regional Application Identifier) dans les messages propres aux applications du SIA intérieur se composent d'un indicateur de fonction FI et du code DAC «200», comme indiqué ci-après.
English: The Restrictions on access column provides information on access rights to the photograph, if applicable.
French: La colonne Restrictions sur l'accès donne des renseignements généraux sur l'accès et la reproduction.
English: Tassé’s experience at Combines had enabled him to improve his command of English, but he felt that his work did not allow him to use the knowledge he had acquired in his law studies at the Université de Montréal.
French: Cette expérience lui avait permis d’améliorer sa maîtrise de l’anglais, mais il sentit que son travail ne mettait pas à contribution les connaissances que lui avaient permis d’acquérir ses études de droit à l’Université de Montréal.
English: We, the donor community renew our commitment to support Cambodia’s efforts to build a legal and judicial system which will guarantee respect; for human rights, consolidate the citizens confidence and contribute effectively to the country development.
French: La communauté des donateurs renouvelle donc son engagement à aider le Cambodge à se doter d’un système judiciaire garantissant le respect des droits de l’homme et contribuant au développement de ce pays par la consolidation de la confiance de ces citoyens.
English: The effective influence of the Standing Committee’ decisions is difficult to s assess in terms of practical results.
French: Le poids effectif des décisions du Comité permanent est difficile à évaluer en termes de résultats concrets.
English: At the same time, we must pursue a policy of small steps.
French: D'un autre côté, il est nécessaire de mener également une politique des petits pas.
English: Such traditional religions as Islam, Judaism, Catholicism and Gregorianism all form part of the country's historical and social heritage.
French: Les religions traditionnelles telles que l'islam, le judaïsme, le catholicisme et le rite grégorien font toutes partie du patrimoine historique et social du pays.
English: Two community radio stations in two districts broadcast 52 programmes on similar human rights issues.
French: Deux stations de radio locales de deux districts diffusent 52 émissions consacrées à des questions analogues.
English: Recognizing the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, calling upon States not to grant amnesties for such crimes and acknowledging the contribution of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Reconnaissant à cet égard la contribution que la Cour pénale internationale peut apporter pour mettre un terme à l'impunité concernant les crimes les plus graves à l'égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, invitant les États à ne pas accorder d'amnistie pour ce genre de crime et reconnaissant la contribution que les tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux spéciaux peuvent apporter pour mettre un terme à l'impunité concernant les crimes les plus graves à l'égard des enfants, y compris le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre,
English: Cameroon itself, aware of how crucial proper training was, and wanting to diversify its contribution to peacekeeping and strengthen its cooperation with the United Nations and the African Union, had set up the International School for Security Forces, which — with the invaluable aid of bilateral and multilateral partners — had expanded from a training school for Cameroonian peacekeeping contingents to a regional centre for training police contingents from other African States in the subregion, thus improving the peacekeeping capabilities of any such State wishing to have its forces attend the School.
French: Le Cameroun, conscient de l'importance capitale de la formation et soucieux d'apporter une contribution croissante aux opérations de maintien de la paix et de renforcer sa coopération avec l'ONU et l'Union africaine, a créé une Ecole internationale des forces de sécurité appelée EIFORCES qui, avec le soutien précieux que lui apportent différents partenaires bilatéraux et multilatéraux, a acquis une envergure régionale et ne forme plus simplement les contingents camerounais mais est devenue un centre régional de formation de contingents de police venus d'autres États africains de la sous région, ce qui renforce les capacités de tous ceux qui le souhaitent parmi ces pays.
English: Mr. Rodas Suárez (Bolivia), referring to paragraph 13 of the draft resolution, said that Bolivia did not recognize the concept of “illicit crops”.
French: M. Rodas Suarez (Bolive), se référant au paragraphe 13 du projet de résolution, dit que la Bolivie ne reconnaît pas le concept de « culture illicite ».
English: Please describe the successes and failures of these steps with regard to the various groups that are discriminated against.
French: Prière d'indiquer pour les divers groupes considérés si elles ont ou non donné de bons résultats.
English: It is envisaged that by early next year many of the Auditor General's recommendations will have been operationalised in the form of an accountability framework.
French: Il est prévu que, vers le début de l'an prochain, plusieurs des recommandations du vérificateur général se seront matérialisées sous la forme d'un cadre de responsabilisation.
English: ◦ Unknown claimants
French: ◦ Demandeurs inconnus
English: Consultation Consistent with the requirements of subsection 93(3) of CEPA 1999, on July 25, 2003, the Minister of the Environment gave the National Advisory Committee (CEPA NAC), which consists of representatives of provincial and Aboriginal governments, an opportunity to advise on a draft of the proposed Regulations.
French: Consultations Conformément aux exigences du paragraphe 93(3) de la LCPE (1999), le 25 juillet 2003, le ministre de l'Environnement a donné au Comité consultatif national (CCN de la LCPE), formé de représentants des gouvernements provinciaux et autochtones, la possibilité de formuler ses conseils au sujet de l'ébauche du projet de règlement.
English: On looking into it, I discovered that there was only one formula for creating that legal basis: the application of Article 308 of the Treaty.
French: En y regardant de plus près, je me suis rendu compte qu'il n'y avait qu'une seule formule pour créer cette base juridique: l'application de l'article 308 du Traité.
English: Article 55 of the Constitution of 1998 recognizes that social security is the duty of the State and the inalienable right of all its inhabitants.
French: 26) Selon l'article 55 de la Constitution de 1998, la sécurité sociale est une obligation de l'État et un droit inaliénable de tous ses habitants.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped with ISOFIX positions, in accordance with the relevant prescriptions of Regulation No. 14.
French: Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du Règlement no 14.
English: 200 METERS FROM THE SEA, 2 ROOM APARTMENT FOR SALE IN ST AYGULF.
French: 2 pièces à vendre st aygulf centre.
English: • If you have any questions regarding your particular model, contact the manufacturer or importer of your unit.
French: • Si vous avez des questions concernant votre détecteur en particulier, communiquez avec le fabricant ou l'importateur de votre appareil.
English: This new formation will be able to rapidly deploy as a self-contained unit, providing air power and associated support wherever needed, across Canada or around the world.
French: Cette nouvelle formation pourra se déployer rapidement en tant qu'unité autonome et apporter un appui aérien où l'on en aura besoin, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: The events of September 11 demonstrated the unique power of the Labour Force Survey (LFS) to provide very fast tracking of major events.
French: Les événements du 11 septembre ont fait ressortir le pouvoir unique qu'a l'Enquête sur la population active (EPA) de suivre très vite le déroulement de grands événements.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's main task is to convince Member States that the long-term common interest in solving these problems at EU level is more important than short-term national interests where other solutions may be given preference.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La principale tâche du PE est d'amener les États membres à comprendre que l'intérêt commun à long terme d'une solution au niveau de l'UE de ces problèmes passe avant les intérêts nationaux à court terme, qui pourraient faire préférer d'autres solutions.
English: The second and third segments are removed.
French: La deuxième et la troisième section sont enlevées.
English: • Member States may authorise the reunification of an unmarried partner, or adult dependant children, as well as dependant ascendants.
French: • les États membres peuvent accorder le droit au regroupement familial à un partenaire non marié, ainsi qu’aux enfants majeurs et aux ascendants qui sont à la charge du regroupant.
English: In case of doubt, account shall be taken, when verifying the conformity of the vehicle to the requirements of this Regulation, of any data or test results provided by the manufacturer which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the Technical Service.
French: En cas de doute, on tient compte, lorsque l'on vérifie si le véhicule est conforme aux prescriptions du présent Règlement, de toute donnée ou de tout résultat d'essai fourni par le constructeur qui peut être pris en considération pour valider l'essai d'homologation réalisé par le service technique.
English: Parks Canada staff are available to provide assistance to an applicant seeking a permit and to answer any questions.
French: Son personnel est à la disposition des demandeurs de permis pour les conseiller et répondre à leurs questions.
English: The most common tasks for which the private sector has been engaged are mapping and surveying activities.
French: C'est le plus souvent dans l'établissement des levés et des plans qu'intervient le secteur privé.
English: It allows each and every one of us to participate in the building of our collective history, said Minister Robillard.
French: C'est par elle que chacune et chacun de nous participe à l'édification de notre histoire collective, a dit la Ministre Robillard.
English: Regarding agenda item 4.2.36.  (insertion of Euro 5 emission level into Regulation No. 83), the World Forum referred the official documents back to GRPE, including WP.29-149-05, for consideration at the January 2010 session.
French: En ce qui concerne le point 4.2.36 de l'ordre du jour (inclusion du niveau d'émissions Euro 5 dans le Règlement no 83), le Forum mondial a renvoyé les documents officiels, ainsi que le document informel WP.29-149-05 au GRPE, aux fins d'examen à sa session de janvier 2010.
English: If the existing Industry Canada Frame Relay and DS-1 Services are canceled prior to 31 January, 2001, Industry Canada will be obligated to pay service cancellation charges to the supplier of these services.
French: Si les services à relais de trames et à DS-1 maintenant en place à Industrie Canada sont annulés avant le 31 janvier 2001, Industrie Canada devra verser des frais d'annulation de services au fournisseur pertinent.
English: Answering these questions is by no means a semantic exercise, but has a bearing on finding common standards allowing to compare the situation of migrants in different countries:
French: Toutefois, dans la mesure où l'intégration implique et concerne également la société d'accueil, il importe d'examiner en outre les attitudes de la majorité de la population (autochtone).
English: The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding.'
French: L'instance indépendante prend ses décisions à l'issue d'une procédure contradictoire, et ces décisions ont, par les moyens déterminés par la Commission, des effets juridiques contraignants."