ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for travel related to possible attendance at the second meeting of the Assembly of the States Parties, the meeting of the Bureau and the meeting of the Budget and Finance Committee are not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage relatifs à la participation éventuelle à la deuxième session de l'Assemblée des États parties, à la réunion de son bureau et à la réunion du Comité du budget et des finances ne sont pas repris sous la présente rubrique, mais figurent au titre des services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English:    Mr President, I hereby state from the outset that, if the Commission's new proposals are implemented, they will be the for Mediterranean products.
French:    - Monsieur le Président, je déclare d’emblée que si les nouvelles propositions de la Commission sont mises en œuvre, elles donneront le coup de grâce aux produits méditerranéens.
English: ▪ A healthy childhood begins before conception.
French: ▪ Une enfance saine commence avant même la conception.
English: It is not exclusively my condition as a Spaniard that is going to inform my statement today, however, as I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: Ce n'est cependant pas seulement en tant qu'Espagnol que je prends la parole aujourd'hui, mais également au nom de l'Union européenne.
English: This possibility is emphatically affirmed by Siegfried Kracauer, for instance, who hopes for the "redemption of external reality" through the medium of film, but founds this with technological terms in an "affinity" of this medium to reality.
French: Cette possibilité se voit fortement approuvée par Siegfried Kracauer, par exemple, qui espère "le sauvetage de la réalité extérieure" à travers le média qu'est le film, expliquant, lui, ce sauvetage en des termes technologiques par le fait que le média film possède une "affinité” avec la réalité.
English: • A small troll-like creature found in the Dark Forest
French: • Une petite créature maléfique qui vit dans la forêt maudite
English: It’s greatest utility is in medico-legal cases and pharmacological studies to assess treatment impact.
French: Sa plus grande utilité réside dans les causes médico-légales et les études pharmacologiques pour évaluer les conséquences du traitement.
English: He is accused in particular of broadcasting the programme “Hablando con Chepe” on Radio Marti.
French: Il lui est reproché notamment d'avoir une émission sur Radio Marti, «Hablando con Chepe».
English: • That official languages policies do, in fact, pose tangible barriers for the career mobility of public servants to the degree that the policies demand certain language capabilities as the "price of entry" to some levels of the Public Service.
French: • Que les politiques en matière de langues officielles créent bel et bien des obstacles tangibles à la mobilité professionnelle des fonctionnaires, dans la mesure où les politiques exigent certaines aptitudes linguistiques comme condition d'entrée dans certains niveaux de la fonction publique.
English: • improving access to services for official-language minority communities;
French: • améliorer l’accès aux services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Amendment 249 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca)The factor for indirect land use change will be calculated every two years by dividing the increase in land use due to the production of energy from food and feedstock by the increase in land use due to food and feedstock production plus the increase due to the production of energy from biomass.
French: Amendement 249 Dorette Corbey Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) Le facteur de changement indirect d'affectation des sols est calculé tous les deux ans en divisant l'augmentation de l'utilisation des sols liée à la production d'énergie à partir de denrées alimentaires ou de matières premières par l'augmentation de l'utilisation des sols liée à la production de denrées alimentaires et de matières premières plus l'augmentation liée à la production d'énergie à partir de la biomasse.
English: This IMET investigation was conducted in conjunction with partners from the Ontario Securities Commission, Canada Revenue Agency as well as the Public Prosecution Services of Canada.
French: Cette enquête a été menée en collaboration avec la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, l’Agence du revenu du Canada et le Service des poursuites pénales du Canada.
English: Other units reported keeping an internal list of demand for specific reports in order to monitor where the interest lies.
French: Les autres services ont indiqué qu’ils conservaient une liste de la demande pour chaque rapport afin de mesurer les intérêts divers.
English: If you cannot access a neighbouring market from a given African country investing there in order to do something in this area is not a good idea.
French: Si vous ne pouvez accéder à un marché voisin à partir d'un pays africain donné, investir à cet endroit afin d'agir dans la région n'est pas une bonne idée.
English: VIN See Vehicle identification number.
French: Vandalisme Dommages matériels subis par un bien et résultant d’actes malveillants.
English: All this was having an impact on the capacity of the United Nations to attract qualified staff.
French: Toutes ces considérations avaient une incidence sur la capacité de l'ONU de s'attacher un personnel qualifié.
English: Factors influencing success include the larger policy environment, the human talent available to draw upon, the quality and quantity of available infrastructure, etc.
French: Parmi les facteurs qui influent sur le succès obtenu, mentionnons le contexte plus vaste en matière de politiques, les ressources humaines talentueuses dont on dispose, les caractéristiques qualitatives et quantitatives de l’infrastructure en place, etc.
English: Land and Resources Used for Traditional Purposes by Aboriginal Persons Land use or resource conflicts with traditional (e.g. hunting) or licensed (e.g. traplines) aboriginal uses should be identified through consultation with local First Nations.
French: Section 5 – Évaluation de l’incidence du projet sur l’environnement, des mesures d’atténuation et des effets résiduels Dans cette section, le promoteur doit décrire les répercussions probables du projet sur l’environnement, les effets environnementaux cumulatifs, les risques d’accident ou de défaillance, de même que les effets potentiels de l’environnement sur le projet incluant les variations climatiques et les événements climatiques extrêmes.
English: Arge Kipro was set up by several private associations at the end of the 1991/92 Swiss campaign against child prostitution in the third world and sex tourism.
French: L'Arge kipro a été créée par différentes associations privées à la fin de la campagne suisse contre la prostitution enfantine dans le tiers monde et le tourisme sexuel, menée en 1991-1992.
English: • Sustainable Development - Phase I Review (2001-714), Audit of, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du processus de passation des contrats en électricité aux SGBI, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: MOPITT could also be used to assess the impact of particular antipollution initiatives, such as vehicle emission reduction standards in some parts of the world.
French: NASA) MOPITT pourrait également servir à évaluer la portée de certaines initiatives de dépollution, notamment les normes sur la réduction des émissions polluantes des véhicules dans certaines régions du monde.
English: AgriSpirit Fund, Brooklyn, Nova Scotia
French: Fonds AgriEsprit, Brooklyn, en Nouvelle-Écosse
English: King's College School, also restricted to boys, was begun by an Anglican missionary cleric in Nova Scotia in 1789.
French: En 1789, le King's College School, également réservé aux garçons, est fondé par un prêtre missionnaire anglican en Nouvelle-Écosse.
English: Another information sheet containing rules and regulations again includes the fact that the cost of books is not included in the tuition fees for the courses.
French: Une autre feuille d'information faisant état des règlements précise aussi que les manuels ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: The Government set up Dagoretti Girls Rehabilitation School in March 2004 to complement Kirigiti Girls Rehabilitation School in taking care of girls in need of special protection.
French: Le gouvernement a créé l'école de réinsertion pour filles de Dagoretti en mars 2004 pour décharger l'école de réinsertion pour filles de Kirigiti et prendre soin des filles ayant besoin d'une protection spéciale.
English: To sustain the department's various GOL initiatives-the Virtual Trade Commissioner, TRIO, InfoExport and the Doing Business with Canada websites-alternative funding will have to be found within its own budget.
French: • le fait que sont limitées, voire réduites, les ressources financières et humaines disponibles pour mener à bien les activités du Ministère (p. ex. la contribution accordée au Ministère pour l'initiative de Gouvernement en direct (GD) financée par le Conseil du Trésor, qui a pris fin le 31 mars 2006).
English: 2.1 In November 1997, the complainants went to live in Tuxla, Las Rosas, State of Chiapas, Mexico, with Ms. O.C.'s uncle, O.C., who gave them work in the shop he ran.
French: 2.1 En novembre 1997, les requérants se sont installés à Tuxla, Las Rosas, dans l'État du Chiapas, chez l'oncle de la requérante, O.  C., qui les a engagés dans le magasin qu'il tenait.
English: • policies, protocols and pathways.
French: • les directives, les protocoles et les voies de transmission.
English: We are indeed grateful for their commitment and professionalism in confronting those difficult issues.
French: Nous leur sommes reconnaissants du dévouement et du professionnalisme avec lesquels ils traitent de ces questions difficiles.
English: Nevertheless, better results also depend on the more effective and efficient utilization of available resources.
French: Toutefois, la qualité des résultats dépend également de l'efficacité avec laquelle sont utilisées les ressources.
English: Deregulation and outsourcing, with which Governments and enterprises react to globalization, weaken the collective representation of interests of those in dependent employment.
French: La déréglementation et la délocalisation, auxquelles les pouvoirs publics et les entreprises ont recours en réaction à la mondialisation, portent atteinte à la représentation des intérêts collectifs des travailleurs indépendants.
English: The process for determining the study area for this RCSR was initiated by DAFA who defined 27 Bay Management Areas (BMAs) along the eastern coast of NB, relative to existing CFIA zones.
French: Note : le processus permettant de déterminer la zone d’étude de ce REPS a été amorcé par le MAPA qui a défini 27 zones de gestion par baie (ZGB) le long de la côte est du N.-B., en fonction des zones ACIA existantes.
English: At the end of the spawning season, vertical migrations ceased.
French: À la fin de la fraie, les migrations verticales ont cessé.
English: COM(2007) 726; Bull. 11-2007, point 1.10.4 European youth pact:
French: 5-2007, point 1.21.5 Conclusions du Conseil sur l’approche intégrée en matière de compétitivité — Bull.
English: Relevant to mandate item 2 (see below): Are there factors which apply to most or all ERW, and hence are conducive to consideration of generic solutions?
French: S'agissant du point 2 du mandat (voir ci-après):  Existe-t-il des facteurs qui s'appliquent à tous les restes explosifs de guerre ou à la plupart d'entre eux et qui, de ce fait, laisseraient envisager des solutions générales?
English: In addition, 13 Governments restored their support to regular resources in 2002.
French: De plus, en 2002, 13 gouvernements ont recommencé à verser des contributions au titre des ressources ordinaires.
English: There are also allegations that militia leaders have excluded true fighters and put their own family members into the process for financial gain.
French: Des chefs de milice sont également accusés d'avoir exclu de véritables combattants pour les remplacer par des membres de leur famille à des fins de lucre.
English: High winds kept the Jasper Initial Attack crew from finishing suppression efforts on the ground until Monday.
French: En raison des vents forts, l’équipe d’attaque initiale n’a pas pu terminer les travaux de suppression au sol avant lundi.
English: Mr. Michael Gatens, Chairman, Quicksilver Resources Canada Dr. Michael Leung, Vice President Development, TR Labs Mr. Matt Ursenbach, Research Engineer, Department of Chemical and Petroleum Engineering, Calgary Centre for Innovative Technology (CCIT), SCHULICH School of Engineering, University of Calgary Mr. Mark Hawkins, Manager, Technology Sector Development, Calgary Technologies Inc.
French: M. Michael Gatens, président, Quicksilver Resources Canada M. Michael Leung, vice-président au développement, TR Labs M. Matt Ursenbach, ingénieur de recherche, Département de génie chimique et pétrolier, Calgary Centre for Innovative Technology (CCIT), Schulich School of Engineering, Université de Calgary M. Mark Hawkins, gestionnaire au développement du secteur technologique, Calgary Technologies Inc.
English: Comprehensive tax planning reduces your tax liability for many years to come.
French: Une optimisation fiscale exhaustive permet d’abaisser durablement votre charge d’impôt.
English: Being concerned about the continuous erosion of multilateralism in the field of arms control, non-proliferation and disarmament, and recognizing that resorting to unilateral actions by member states of the United Nations in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermines confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
French: Préoccupée par l'érosion continue du multilatéralisme dans le domaine du contrôle de l'armement, de la non-prolifération et du désarmement, et reconnaissant que le recours aux actions unilatérales par des Etats membres des Nations Unies pour régler leurs problèmes de sécurité, risque de compromettre la paix et la sécurité internationales et de saper la confiance dans le système international de sécurité aussi bien que dans les fondements des Nations Unies elles-mêmes;
English: Place to be announced - January 1999 (suggested time) using the available LAC material for history, geography, biology, art, music and maths, discussion will continue regarding the development of specific LAC methodology.
French: Discussion sur la mise au point d’une méthodologie LAC spécifique à partir des supports pédagogiques LAC existant en histoire, géographie, biologie, arts, musique et mathématiques.
English: Informal consultations on the draft resolution on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (agenda item 73)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (point 73 de l'ordre du jour)
English: Brain is the name of Sharp’s pocket dictionary product line-up, and today they released the new PW-AC900.
French: Voici un nouveau "Brain" de Sharp, lequel est toujours un dictionnaire électronique classique, avec lecteur eBook.
English: • The nature of business conducted in offices overseas required that SIGNET be updated with minimum disruption to their operations which included presidency of the UN Security Council and the Kosovo crisis;
French: • En raison de la nature des activités réalisées à l'étranger, le SIGNET devait être mis à jour avec un minimum de perturbations des opérations, entre autres celles se rapportant à la présidence du Conseil de sécurité des Nations unies et à la crise du Kosovo.
English: At the request of CIPO, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 1997 and the results of operations and the changes in financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada exerce des contrôles internes conçus pour déterminer les responsabilités respectives, fournir l'assurance que les biens sont protégés et que l'on tient des registres financiers fiables.
English: A recosting decrease of $202,200 in the region mainly results from fluctuations of the exchange rates.
French: Une réévaluation des coûts en baisse de 202 200 dollars est prévue au titre des fluctuations des taux de change.
English: (Effective April 25, 2007)
French: (En vigueur depuis le 25 avril, 2007)
English: In a subsequent letter, he confirms that he was doubled-up in Yatala Labour Prison and had to use the toilet in full view of the other inmate.
French: Dans une lettre ultérieure, il confirme qu'à la prison de Yatala, il a dû partager la cellule d'un autre détenu et utiliser la toilette devant ce dernier.
English: Institutional aspects of trade facilitation
French: Aspects institutionnels de la facilitation du commerce
English: It speculated that the platform and the pipeline itself "could be used as sensor platforms and by that serve intelligence purposes and give Russia a competitive intelligence edge in the Baltic Sea."6 The object of this intelligence and early warning would be Sweden, the Finnish Navy, or NATO submarines and surface vehicles in the area.
French: Néanmoins, bon nombre d’efforts devront encore être fournis et un futur train de mesures prônant la transparence et axées sur la confiance sera nécessaire pour faire de ce projet essentiellement russo-allemand un réel concept européen.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included.
French: De plus, étant donné que cette enquête a été effectuée par téléphone, les 3% de Canadiens qui n'ont pas le téléphone ont été exclus.
English: Experts at the first extraordinary session of the Conference of African Ministers of Industry, meeting in Midrand, South Africa, in September 2007, had noted that a growth rate of seven per cent was needed to reduce poverty and promote investment.
French: Des experts ayant participé à la première session extraordinaire de la Conférence des ministres africains de l'industrie, à Midrand (Afrique du Sud) en septembre 2007, ont fait valoir qu'un taux de croissance de 7 % était nécessaire pour faire reculer la pauvreté et relancer l'investissement.
English: For information on the activities of the Council of Europe in the field of equality between women and men, please consult our website:
French: Vous pouvez trouver des informations concernant les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes sur notre site web :
English: As modern terrorism knew no barriers, counter-terrorism, too, had to extend beyond national borders, with close cooperation and information-sharing between countries, coordinated through organizations such as the United Nations and the IPU.
French: • Le terrorisme moderne ne connaît pas de frontières; le contre-terrorisme doit donc lui aussi s'étendre par-delà les frontières nationales, par une coopération étroite et par le partage d'informations entre pays, grâce à la coordination d'organisations telles que l'ONU et l'UIP.
English: Many people commented that there was insufficient time for the group discussions and that this limited their effectiveness.
French: Bon nombre de personnes estimaient qu'on avait accordé trop peu de temps aux discussions de groupe, ce qui en a limité l'efficacité.
English: This work is to be carried out impartially and transparently, and in close cooperation with other national regulatory authorities and with the Commission.
French: Lorsque des procédures de licences sont prévues par la législation nationale et que plus d'un État membre est concerné, il est souhaitable que des contacts entre les autorités respectives soient établis avant l'octroi de ces licences.
English: Because Guatemala's archives are extensive and are stored physically rather than electronically, it has not been possible to determine whether any of the listed individuals is a national or a resident of the Republic of Guatemala.
French: Réponse :  Le volume des archives stockées physiquement et non électroniquement, ne nous a pas permis d'établir si une quelconque des personnes qui figurent sur la liste est un ressortissant ou un résident du Guatemala.
English: They have the ability to convert atmospheric N2 into ammonium that can be metabolized by crops.
French: Les résidus de culture de légumineuses retournés au sol sont relativement riches en azote et leur décomposition stimule la production de N2O dans une plus grande mesure que les résidus de végétaux non fixateurs d’azote.
English: I believe that this does indeed fall within the competence of the European Parliament and that you, who are as concerned as I am for there to be no financial irregularities affecting the Community budget, will also support this proposal.
French: Á mon sens, il s'agit bien d'une compétence du Parlement européen et vous, qui souhaitez comme moi ne pas voir le budget communautaire entaché d'irrégularités financières, soutiendrez également cette proposition, j'en suis convaincu.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer for Palestine.
French: À la même séance également, une déclaration a été faite par l'observateur de la Palestine.
English: Payload/Instrument Priorities The group prioritized surface-based instruments into the following table.
French: Priorités – instruments / charge utile Le groupe a classé les instruments d’étude de la surface par ordre de priorité dans le tableau suivant.
English: Modelling and Simulation (M&S) is stated to support improved capabilities and decision making through applications in five main areas: 1. capability and force structure analysis, including preparedness and resourcing; 2. acquisition, including systems design, development, prototyping, testing and procurement; 3. individual training and collective single service, joint and combined training; 4. the conduct of operations, including courses of action analysis linking strategic, operational and tactical levels of command; mission planning and rehearsal; and 5. support to the force in being, including development and testing of doctrine and tactics and systems evaluation and improvement.
French: La modélisation et la simulation (M et S) sont destinées à soutenir les capacités et la prise de décisions efficaces par des applications dans cinq domaines principaux : 1. l’analyse des capacités et de la structure des forces, y compris l’état de préparation et la dotation; 2. l’acquisition, y compris la conception, l’élaboration, le prototypage, la mise à l’essai et l’acquisition des systèmes; 3. l’instruction individuelle et les entraînements collectifs environnementaux, interarmées et interalliés; 4. la conduite des opérations, y compris l’analyse des plans d’action, en reliant les niveaux stratégique, opérationnel et tactique de commandement; la planification et la répétition des missions; 5. le soutien des forces existantes, y compris l’élaboration et la mise à l’essai de la doctrine et des tactiques, ainsi que l’évaluation et l’amélioration des systèmes.