ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the health front, the medical treatment contracts are frequently flouted: parents accuse doctors of being vague about individual diagnoses and providing insufficient information on the child’s disability and his/her future orientation. These allegations might be due to a shortage of the appropriate medical teams.
French: Sur le plan médical, la convention médicale est mal prise en compte: les parents reprochent aux médecins un manque de clarté sur le diagnostic individuel et un manque d’information sur le handicap et sur l’orientation de l’enfant; ces reproches peuvent être attribués à un manque d’équipes médicales.
English: The scheme was later included in the Third Development Plan.
French: Ce dispositif a été inclus ultérieurement dans le troisième plan de développement.
English: Ontario specimens seldom grow longer than 254 mm, but adults can reach 410 mm in length.
French: - Les spÃ©cimens que l'on trouve en Ontario dÃ©passent rarement 254 mm de longueur, mais les adultes peuvent atteindre 410 mm.
English: In 8 of the 12 provinces and territories, 60% of the protected area is given Category I or Category II protection (Table 6.7.5).
French: chaque 100 km2 de terres protégées, environ 95 km2 reçoivent la protection de la catégorie II.
English: The Council's present level of engagement is through the United Nations Office in Angola, and we are pleased by the work done by Under-Secretary-General Gambari.
French: Le niveau d'engagement actuel du Conseil passe par le Bureau des Nations Unies en Angola et nous sommes heureux du travail accompli par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari.
English: Seeding normally takes place in the early part of June, after the risk of frost is gone.
French: CANADA Production Le sarrasin est une plante latifoliée dont la croissance est optimale dans des sols bien égouttés et dont la texture va de légère à moyenne.
English: • Continuing Education for the Province of Quebec:
French: LA JUSTICE RÉPARATRICE DANS LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES, PRÉSENTÉ :
English: yeah, I wanna see a new Daytona game.
French: De plus les employés de Criterion n'ont pas ménagé jusqu'à lors leur efforts pour produire des prouesses graphique et de rapidité d'animation sur une PS2 très limitée sur ces plans.
English: Under this programme, 14,087 Mexican migrants were successfully returned to their places of origin, including 2,086 minors who were returned to their families.  All the migrants returned voluntarily and their human rights were strictly respected, ensuring their safe return home.
French: Grâce à ce programme, il a été possible de renvoyer dans leur lieu d'origine un nombre total de 14 087 migrants mexicains, dont 2 086 mineurs qui furent rendus à leur famille; tous ces rapatriements ont été librement consentis et se sont déroulés dans le strict respect des droits de l'homme, garantissant ainsi un retour sans problème dans les foyers.
English: • Submission of the United Mexican States - November 5, 2000
French: • Submission of the United Mexican States - 5 novembre 2000
English: Reiterates its concern about the low level of core resources of the United Nations Development Programme, which in turn has affected the resources allocated to the Special Unit for TCDC;
French: Elle a indiqué que la décision 98/22 du Conseil d'administration avait fixé à 7,5 % le taux de facturation des services d'appui administratif et opérationnel et à 5 % celui des services de gestion et d'appui.
English: N. to surrender, promising that he would not be subjected to physical violence.
French: Depuis une fenêtre, il a vu N. N. regarder par la fenêtre de l'étage du dessous.
English: The outcome of such discussions, particularly those concerning the Gulf Cooperation Council monetary union, will be crucial for the ESCWA region and for the international financial architecture.
French: Les résultats de ces débats, notamment en ce qui concerne l'union monétaire du CCG, seront déterminants pour la région de la CESAO et pour l'architecture financière internationale.
English: Ratings on development/global environment objectives were: highly satisfactory 13%, satisfactory 76%, partially satisfactory 6%, unsatisfactory 3% and not rated 2%.
French: S'agissant des objectifs en matière de développement/environnement mondial, 13 % des projets ont été jugés très satisfaisants, 76 % satisfaisants, 6 % en partie satisfaisants, et 3 % peu satisfaisants; 2 % n'ont pas été notés.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > Webinars Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Séminaires sur le Web Liens institutionnels
English: Currently, conventional incandescent lamps are in the process of being replaced with more energy-efficient lamps, mainly compact fluorescent lamps (CFLs). Fluorescent light has been used for many years in overhead fluorescent tubes without causing any problems.
French: En plus de la lumière du soleil naturelle, les utilisateurs de bancs solaires s’exposent à des quantités considérables de rayonnement UV artificiel.
English: The strong family culture expects young women to concentrate on family obligations and withdraw from the labour market once married:
French: En résumé, seuls quelques pays estiment que le travail des jeunes dans le secteur informel constitue un phénomène marginal.
English: A number of facets of the firm’s operations illustrate its knowledge-based, continuous learning character.
French: Un certain nombre d’aspects des activités de l’entreprise montrent son caractère basé sur la connaissance et l’apprentissage continu.
English: Surveillance is "knowledge transfer" in action.
French: C’est plutôt un « transfert de connaissances » dynamique.
English: Of 20 files that were originally identified for the pilot, 18 grievances from 14 separate grievors were retained.
French: Des 20 dossiers originalement identifiés pour ce projet pilote, 18 dossiers de griefs, provenant de 14 plaignants différents ont été retenus.
English: My group's co-ordinator and I wrote you a letter asking for the vote to be re-scrutinised.
French: Le coordinateur de mon groupe et moi-même vous avons adressé un courrier, pour que cela soit examiné encore une fois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6E3A4BA2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6E3A4BA2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (2) To minimize viability and germination depression of donor plants, no more than one or two seed capsules per plant will be collected.
French: 100 d'eau de Javel. (2) Pour ne pas compromettre la viabilitÃ© et la germination des plantes donneuses, deux capsules par plante, au maximum, seront recueillies.
English: "In exercising their responsibilities, the authorities must promote the development of future-oriented markets and anticipate changes rather than react to them (...).
French: "Les pouvoirs publics, pour assumer leurs responsabilités, doivent appuyer le développement des marchés d'avenir et anticiper les ajustements plutôt que de les subir (...).
English: Securing durable solutions for displaced persons of concern involves States, UNHCR and its partners working to restore respect for the full spectrum of their rights under international human rights law.
French: La mise en œuvre de solutions durables pour les personnes déplacées relevant de la compétence du HCR engage les Etats, le HCR et ses partenaires afin que soit respecté tout l'éventail de leurs droits en vertu des droits fondamentaux de l'homme.
English: Restrictive business practices of foreign investors and the relationship between investment and competition policy need to be addressed in an agreement's development provisions.
French: Les pratiques commerciales restrictives des investisseurs étrangers et la relation entre l'investissement et la politique de la concurrence doivent figurer dans les dispositions des accords sur l'investissement relatives au développement.
English: In the modification of the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants, I would like to highlight the equal status given to EU officials and temporary staff from the diplomatic services of the Member States, in particular, with regard to eligibility to take on all tasks under equal conditions and in promoting equal opportunities for the underrepresented gender.
French: Dans la modification du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents, je souhaiterais souligner le statut égal octroyé aux fonctionnaires de l'Union européenne et aux agents temporaires provenant des services diplomatiques des États membres, en particulier en matière d'accès à tous les postes dans des conditions équivalentes et en matière de promotion de l'égalité pour le genre sous-représenté.
English: The following year my parents decided to immigrate to Canada and settled on Nuns’ Island, a suburb of Montreal.
French: L'année suivante mes parents ont décidé d'immigrer au Canada et de venir s'installer à l'Ile des Soeurs en banlieue de Montréal.
English: Federal activities, as articulated in the February 2004 Speech from the Throne, include investments in northern economic development, off-shore oil and gas, and science and technology.
French: Le MPO continuera de collaborer avec les autres ministères fédéraux à l’élaboration d’un plan à long terme sur les changements climatiques pour le Canada.
English: The Commission further noted that it expected that the approach implemented for the Professional and higher categories, that is, an integrated system linking competencies to performance, would be applied to the General Service and related categories.
French: Elle a également indiqué qu'elle comptait que la méthode appliquée aux emplois d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur, c'est-à-dire un système intégré liant compétences et prestations, serait aussi appliquée à la catégorie des agents des services généraux et aux catégories apparentées.
English: You can easily imagine why a client would want to keep their medical information confidential and know the consequences should someone in a position of trust disclose information.
French: Vous pouvez facilement imaginer pourquoi un client voudrait que les renseignements médicaux le concernant restent confidentiels et connaître les conséquences si une personne occupant un poste de confiance devait divulguer des renseignements personnels.
English: DANIEL LOVERING; Associated Press Writer DATELINE:
French: By JIM GOMEZ, Associated Press Writer DATELINE:
English: autonum The present document consists of two Parts and 14 Annexes.
French: autonum Le présent document consiste en deux parties et 14 annexes.
English: Clearly, no member of Base  management other than Mr. Brennan is subject to any suspicion of having  instigated the letters and petitions against Mrs. Robichaud.
French: Il est évident qu’à part M. Brennan, aucun membre de la direction de la Base est soupçonné d’avoir été l’instigateur des lettres et des pétitions contre Mme Robichaud.
English: The Manoir du Lac, situated on the south edge of Brussels, is a beautiful Victorian residence standing in the green surroundings of a magnificent park.
French: La proximité du Château du Lac permet de goûter à la gastronomie du célèbre restaurant â''La Trèfle à 4â'' dirigé de main de maître par un chef talentueux, et de profiter des installations du John Harris Fitness Centre situé sur les toits du Château.
English: With over 2,500 sites in Canada, this initiative has the potential to go national.
French: Compte tenu de l'existence de plus de 2 500 sites de ce genre au Canada, cette initiative possède un potentiel certain à l'échelle nationale.
English: I welcome Mr Schwaiger's report wholeheartedly.
French: J'applaudis au rapport de M. Schwaiger.
English: Walking around the Marcenay Lake will give you an opportunity to discover this protected wildlife and flora area.
French: Des promenades sous les ombrages autour du lac de Marcenay vous livreront une nature protégée dans sa faune et dans sa flore.
English: Repom published by the EM1 shall be made available W intercad parties free of charge.
French: Les rappons publiés par I'IME sont mis gratuitement à la disposition des personnes intéressées.
English: For the most part, the conflict is not being waged in a traditional battle setting but rather in villages and even in homes, where civilians have been most exposed to the dangers of armed conflict and to systematic abuses by both sides.
French: Pour l'essentiel, il ne s'agit pas d'affrontements au sens traditionnel mais d'un conflit qui se déroule dans les villages et même les maisons, où les civils sont le plus exposés aux dangers des conflits armés et aux violences systématiques de la part des deux parties.
English: Dr. Timothy Kieffer of the University of British Columbia has received support from CIHR for his research leading to the discovery of links between leptin (a hormone that affects how the body manages and stores fat), insulin-producing beta cells in the pancreas, and the liver, one of insulin’s main targets.
French: Le Dr Timothy Kieffer de l’Université de la Colombie-Britannique a reçu du soutien des IRSC pour ses recherches menant à la découverte de liens entre la leptine (une hormone qui agit sur la façon dont le corps traite et emmagasine les graisses), les cellules bêta qui produisent de l’insuline dans le pancréas, et le foie qui est l’une des principales cibles de l’insuline.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Pour survivre dans cet environnement, GD a dû accroître ses revenus pour payer les frais plus élevés de publicité et pour renforcer sa seule source d’avantage concurrentiel, un environnement et un service des ventes de grande qualité.
English: Partha observed how these networks are developing their online and offline services.
French: Partha a observé la manière dont ces réseaux développent leurs services en ligne et hors-ligne.
English: Unfortunately, simulator sickness is one side effect of using this technology.
French: Malheureusement, l’un des effets secondaires du simulateur de vol est le mal du cyberespace.
English: As may be necessary, OCOL will intervene before key institutions such as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service, and the Public Service Commission to ensure that existing policies and regulations are adequately implemented.
French: Selon les besoins, le Commissariat interviendra auprès d'institutions clés dont l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique pour faire en sorte que les politiques et règlements en vigueur soient appliqués de manière adéquate.
English: When I was here, we could mingle with the residents of other student houses, such as the Fondation Deutsche de la Meurthe next door, the Maison de la Suède and the picturesque Maison du Japon, as well as the extraordinary Le Corbusier building, and discover the world in this very cosmopolitan place.
French: » À l'époque où j'y étais, le fait de nous mêler aux résidents des autres maisons d'étudiants, comme ceux de la Fondation Deutsche de la Meurthe à côté, de la Maison de la Suède et de la pittoresque Maison du Japon, ainsi que de l'extraordinaire immeuble de Le Corbusier, était pour nous une façon de découvrir le monde dans ce lieu si cosmopolite.
English: She is not a passive bystander who hears two ready-made, well-packaged, and well-rehearsed sides of a story, on the basis of which she renders a decision.
French: La commissaire n'est pas un spectateur passif chargé d'entendre les plaidoiries bien ficelées, bien présentées et parfaitement mémorisées de deux parties qui s'affrontent, et de rendre une décision au bout du processus.
English: ◦ continuing to implement procurement reform to support a 30-percent schedule reduction in the departmental capital acquisition process; and
French: ◦ poursuivre la réforme au niveau de l’approvisionnement afin de réduire de 30 p. 100 le délai d’acquisition des immobilisations au Ministère;
English: On 8 July 1996 the Commission issued a warning to the association.
French: Le 8 juillet 1996, la Commission a adressé une mise en garde à l'association.
English: • The Citizenship of Canada Act (Bill C-16) would modernize the existing Citizenship Act.
French: • La Loi sur les instituts de recherche en santé du Canada (projet de loi C-13).
English: Performance Indicator(s) Elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and creation of classification databases:
French: Les composantes du projet relatives aux outils de classement automatisé, aux outils de traduction assistée par ordinateur et aux moteurs de recherche dans la CIB en langage naturel ont été mises en œuvre et ces outils ont été mis à la disposition du personnel de l’OMPI, des offices de propriété industrielles et d’autres utilisateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10169 T & AN Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10169 T & AN is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10169 T & AN Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10169 T & AN, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Proceedings therefore took place over three years and three months, which is a reasonable period of time according to the State party.
French: La procédure s'étend donc sur trois ans et trois mois, un délai raisonnable selon l'État partie.
English: B. Degree 5 - The work is performed within the multi-disciplinary areas comprising the Region Science-sector and Science-Pacific Research for the development and management of the marine resources and environment protection program.
French: B. Degré 5 - Le travail est effectué dans des domaines multidisciplinaires comprenant le secteur régional des sciences et de la recherche en sciences du Pacifique, qui vise l'exploitation et la gestion des ressources marines et le programme de protection de l'environnement.
English: Annual performance reviews are completed for all employees, who are also provided with professional development opportunities on a regular basis.
French: Chaque année, tous les employés font l’objet d’une évaluation du rendement et ils se font régulièrement offrir des sessions de perfectionnement professionnel.
English: For that reason, NGOs recommended to all host countries that they ratify the Convention on Migrants' Rights and adopt a rights-based approach.
French: C'est pourquoi les ONG recommandent à tous les pays d'accueil de ratifier la Convention sur les droits des travailleurs migrants et d'adopter une approche fondée sur les droits.
English: In addition to the elements particular to the crime, in order to establish that the conduct was a war crime the following elements must be established:
French: Outre les éléments propres au crime, pour établir que le comportement constituait un crime de guerre il faut déterminer les éléments suivants:
English: The assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" is presented in Section 3.0.
French: La section 2.0 est un résumé des renseignements techniques essentiels à l’évaluation de la «toxicité», qui sont détaillés davantage dans le document à l’appui.
English: And thus we see that by b small means the Lord can bring about great things.
French: Et ainsi, nous voyons que par de b petits moyens le Seigneur peut réaliser de grandes choses.
English: Once these decisions on the programme of the Athens 2004 Olympic Games were finalised, the IOC President requested that, in addition to the planned development of recommendations on the programme of the XIX Olympic Winter Games, Turin 2006, the Olympic Programme Commission undertake further work in two main areas: i.
French: Une fois les décisions concernant le programme des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes prises, le président du CIO a demandé qu’outre l’élaboration de recommandations pour le programme des XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin, la commission du programme olympique s’attelle à deux autres tâches : i.
English: Light and heavy duty storage shelving solutions: including metal shelving, steel shelving, industrial shelving, workbenches, lockers & more.
French: Bienvenue sur le site web d'Avasco.
English: The General Accident Indemnity Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective December 31, 1994, the continuing or combined company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 13 octobre 1995. The Contingency Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par GAN Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: Exporting to Canada > Contact your country's embassy in Canada for assistance For information relating to Foot and Mouth Disease, visit: www.inspection.gc.ca. Investing in Canada Investment, Technology & Sectors Branch assists companies seeking to directly invest or establish a business in Canada.
French: Exporter au Canada > Communiquer avec l'ambassade de votre pays au Canada pour de l'aide Pour plus de renseignements sur la maladie de la vache folle, visitez le site www.inspection.gc.ca. Investir au Canada Direction Générale de l'Investissement, de la Technologie & des Secteurs aide les entreprises désireuses d'investir directement ou d'établir une entreprise au Canada.
English: A second workshop, held in Daejon, Republic of Korea, in November 2003, discussed the implementation of the treaties at the national level.
French: Le deuxième atelier s'est tenu à Daejon (République de Corée) en novembre 2003 pour examiner l'application des traités des Nations Unies relatifs à l'espace au niveau national.
English: All disabled people will be entitled to a personalised job search plan. Measures include support to employers for adaptations to premises and equipment necessary for hiring a disabled person, support from public employment service employees to help disabled people at job interviews, special aids and equipment provided to disabled people or employers, for use in the workplace, free of charge for up to three years, support workers for disabled people who need additional help or guidance; support workers can be used for up to one year: full time support for the first month, reducing to two hours' daily support after the second month.
French: Les mesures comprennent un support en faveur des employeurs afin de leur permettre de couvrir les adaptations apportées aux locaux et les équipements nécessaires pour employer une personne handicapée, un support assuré par des employés du service public de l’emploi pour aider les personnes handicapées lors des interviews d’embauche, l’octroi d’aides et équipements spéciaux aux personnes handicapées ou employeurs, qui peuvent être gratuitement utilisés au travail pendant une durée allant jusque trois ans, un support aux travailleurs handicapés qui ont besoin d'une aide ou d'une guidance supplémentaire; il peut être recouru à ce support en faveur des travailleurs pendant une durée maximale d’un an: un support à temps plein le premier mois, se réduisant à un support de deux heures par jour après le second mois.
English: High ratios were also reported from Europe and Latin America (see figure VI).
French: L'Europe et l'Amérique latine ont aussi obtenu des scores élevés (voir figure VI).
English: The application for cancellation of the authority to serve the point Moose Factory under Licence No. 890415 was received on March 10, 1992.
French: La demande en ce qui a trait à l'annulation de l'autorisation de desservir Moose Factory aux termes de la licence no 890415 a été reçu le 10 mars 1992.