ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous reports, I have noted a number of potential flashpoints, particularly around the 1 January 1956 border areas, in which local conflict can quickly spiral out of control and threaten the wider gains of peace.
French: J'ai indiqué, dans des rapports précédents, plusieurs éventuels points chauds, en particulier dans les zones bordant la frontière du ler janvier 1956, où les conflits locaux pourraient rapidement se déchaîner et compromettre les acquis de la paix.
English: Application of the system, in whole or in part, is voluntary, with a few exceptions.
French: L'application du système, intégralement ou en partie, est volontaire, à quelques exceptions près.
English: • The Government of Canada is working with international partners through the World Trade Organization (WTO) to help create a fair global trading system for all countries in addition to working with developing countries to facilitate broader participation in the WTO.
French: • Le gouvernement du Canada travaille avec des partenaires internationaux, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour faciliter la mise en place d’un système commercial mondial équitable pour tous les pays, et il travaille également avec les pays en développement pour faciliter la participation accrue aux activités de l’OMC.
English: Wilson Routes Ice Nine Polar Circus Professor Falls (last pitch) Kootenay National Park Nemesis The French Reality Acid Howl Suffer Machine Killer Pillar Yoho National Park Sad and Beautiful World Takkakaw Falls Silk Tassel Twisted Super Bock Extra Lite Cool Spring Massey’s Pilsner Pillar Carlsberg Column Guiness Gully Cold Choice Blessed Rage Jasper National Park Slipstream
French: Wilson Routes Ice Nine Polar Circus Professor Falls (dernière longueur) Parc national Kootenay Nemesis The French Reality Acid Howl Suffer Machine Killer Pillar Parc national Yoho Sad and Beautiful World Takkakaw Falls Silk Tassel Twisted Super Bock Extra Lite Cool Spring Massey’s Pilsner Pillar Carlsberg Column Guiness Gully Cold Choice Blessed Rage Parc national Jasper Slipstream
English: The project will focus on rehabilitating and resuscitating agricultural and fisheries systems of production in addition to rehabilitating select forest and watershed areas.
French: Le projet vise la remise en état et la réactivation des filières des produits de l’agriculture et de la pêche ainsi que la remise en état de certains bassins hydrologiques et zones forestières.
English: The approach would integrate the efforts of the international community and provide a platform for the extension of government structures in areas that were the most insecure (the south and south-east).
French: Cette approche consisterait à intégrer les efforts de la communauté internationale et à mettre en place une plate-forme d'extension des structures gouvernementales aux zones de moindre sécurité (sud et sud-est).
English: 21 To that end the rules of jurisdiction set out in Regulation No 44/2001 are founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile, as provided for in Article 2 thereof, complemented by the rules of special jurisdiction (see Reisch Montage, paragraph 22).
French: 21 Les règles de compétence contenues dans le règlement n° 44/2001 s’articulent à cet effet autour de la compétence de principe du for du domicile du défendeur, énoncée à l’article 2 de ce règlement et complétée par des compétences spéciales (voir arrêt Reisch Montage, précité, point 22).
English: The Minister of the Environment has the responsibility for the administration and the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre de l’Environnement porte la responsabilité de l’administration et de l’application des dispositions visant la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Therefore to avoid further debate and confusion in this matter, this could be deleted from the proposal and, as the rapporteur said, one day an answer in writing might not be necessary.
French: Aussi, afin d' éviter d' alimenter le débat et la confusion sur cette question, on pourrait rayer ce volet de la proposition et, comme le rapporteur l' a dit, il se peut qu' un jour il ne soit pas nécessaire de fournir une réponse écrite.
English: The observer for Bhutan stated that, on the contrary, Nepali was one of the two official languages used in the Bhutanese parliament and commonly used in the media.
French: L'observateur du Bhoutan a démenti cette allégation, affirmant au contraire que le népalais était une des deux langues officielles du Parlement bhoutanais et était communément utilisé par les médias.
English: You are an inspiration.
French: Vous êtes pour nous une source d'inspiration.
English: "[G]overnments still have a primary role in promoting long-term economic and social investments in education and other generators of human capital.
French: Le système canadien d’innovation : une fondation chétive Notre système national d’innovation englobe de nombreux partenaires qui ont chacun leur rôle et leurs propres forces.
English:   In response to specific African requests for increased investment in commercial ventures that contribute to development, the Government has already launched the Canada Investment Fund for Africa, which will start operating in 2005.
French:   En réponse à des demandes précises visant l’accroissement des investissements dans les entreprises commerciales en Afrique qui contribuent au développement, le gouvernement a déjà créé le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), qui entamera ses activités en 2005.
English: Mechanisms will be developed as part of the next project planning cycle for 2007-08 to ensure their transfer and application throughout the National Research Council.
French: On créera des mécanismes dans le cadre du prochain cycle de planification des projets pour l’exercice financier 2007-2008 afin d’assurer leur transfert et application dans l’ensemble du Conseil national de recherches du Canada.
English: It offers us the best hope for ending impunity.
French: En elle réside notre meilleur espoir de mettre un terme à l'impunité.
English: Skin cancer can be disfiguring or fatal if left untreated.
French: Tous les cancers de la peau peuvent défigurer et même entraîner la mort s’ils ne sont pas traités.
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector
French: Le Secteur de la planification et des affaires ministérielles
English: Table 24 shows significant gender differences in mental health.
French: Le tableau 24 illustre des différences significatives de l'état de santé mentale par rapport au sexe.
English: Since the 1970s, methadone maintenance has been the "treatment of choice" for the opioid-dependent pregnant woman (Finnegan; Finnegan; Kaltenbach et al., as cited in Ward et al., 1998d, 397).
French: Depuis les années 1970, l'entretien à la méthadone est devenu le traitement préféré des femmes enceintes dépendantes des opioïdes (Finnegan; Finnegan; Kaltenbach et coll., cités dans Ward et coll., 1998d, 397).
English: (b) activities of a commercial character; (c) (d) activities of craftsmen; activities of the professions.
French: b) des activités de caractère commercial; c) d) des activités artisanales; les activités des professions libérales.
English: (b) Shall select the staff of the Centre;
French: b) Choisit le personnel du Centre;
English: For Spain a similar process has been reported.
French: Dans de nombreux États membres, de nouvelles politiques en faveur de la capacité d'insertion professionnelle, axées sur une approche individualisée des chômeurs demandeurs d'emploi et sur la prévention du chômage de longue durée, sont en train de déclencher des changements considérables dans le modèle appliqué par les services publics de l'emploi.
English: All our customers have one thing in common: they use instant messaging as a core system to improve their business effectiveness.
French: Tous nos clients ont une chose en commun : ils utilisent la messagerie instantanée au cœur de leur système pour améliorer leur productivité.
English: The $1.9 million variance between total authorities and actual spending is mostly attributable to a reduction in the level of costs reimbursed to the province of Quebec and limited program activity related to Aboriginal and other communities/organizations program or initiative.
French: L'écart de 1,9 million de dollars entre les autorisations et les dépenses réelles est dû principalement à une réduction du niveau des coûts remboursés à la province de Québec et aux activités limitées liées au programme ou à l'initiative des communautés/organismes autochtones et autres.
English: (33) The Committee, while welcoming the adoption of the Prison Rape Elimination Act of 2003, regrets that the State party has not implemented its previous recommendation that legislation allowing male officers access to women's quarters should be amended to provide at least that they will always be accompanied by women officers.
French: 33) Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur l'élimination des viols en prison de 2003, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas appliqué sa précédente recommandation tendant à ce que la législation autorisant l'accès du personnel des prisons de sexe masculin au quartier des détenues soit modifiée pour assurer au moins qu'il soit en permanence accompagné de fonctionnaires de sexe féminin.
English: Its mission is to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: La mission de l'AIIC est de faire progresser la qualité des soins infirmières dans l'intérêt du public.
English: Expectations of what is feminine and masculine are deeply ingrained from early childhood into adolescence and beyond.
French: Les idées que l'on se fait de la femme et de l'homme sont inculquées dès la prime enfance et continuent d'évoluer de l'adolescence à l'âge adulte.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted8 7.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Close to the Opera, Grand Boulevards, banks, insurance offices and main department stores.
French: Près de l'Opéra, Grands Boulevards, banques, bureaux d'assurance et grands magasins.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while non-participating countries will continue to provide convergence programmes.
French: Taux de change effectifs (nominaux/réels) [Effective (nominal/real) exchange rates] : les taux de change effectifs nominaux consistent en une moyenne pondérée de différents taux de change bilatéraux.
English: Debbie should have been awarded 2 points instead of 0 for her response # 3 "To maintain active statistical information so as to confirm the effectiveness of programs and services administered under the EBSM's initiative".
French: Debbie aurait dû obtenir 2 points au lieu de 0 pour sa réponse à la question no 3, « Pour tenir à jour des données statistiques actives de façon à confirmer l'efficacité des programmes et des services administrés dans le cadre de l'initiative sur les PEMS ».
English: In order to provide a good education to young citizens, our Government not only invests economic resources in education but provides honour students with financial aid.
French: Pour fournir une éducation adéquate aux jeunes citoyens, notre gouvernement n'investit pas seulement des moyens économiques dans l'éducation mais offre également aux bons étudiants une aide financière.
English: At that time the future seemed full of promise, but we are now seeing that many problems and obstacles have arisen on a journey that is certainly no easy ride.
French: À l'époque, l'avenir semblait radieux, mais nous assistons aujourd'hui à l'apparition de nombreux problèmes et obstacles sur un chemin qui n'est certainement pas de tout repos.
English: Bull. 6-1992, point 1.3.127 Meeting held in New York from 18 to 22 April.
French: 6-1992, point 1.3.127 Réunion à New York, du 18 au 22 avril.
English: District heating: Pernik was one of the first centrally heated towns in Bulgaria.
French: Chauffage urbain: Pernik a été l'une des premières villes bulgares équipées d'un système centralisé de chauffage.
English: The healthiest remaining populations are near the current extent of urban development, but are found in watersheds that are relatively undisturbed.
French: Là où l’effectif est important, l’espèce sert peut-être de proie à des poissons et à des oiseaux piscivores.
English: WHRC staff members attended meetings of the Conference of the Parties to the Convention and related bodies in Bonn; Lyon, France; and The Hague.
French: Des membres du Centre ont participé aux réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des organes subsidiaires à Bonn, à Lyon (France) et à La Haye.
English: The other three design phases will involve conceiving detailed plans and designs, developing drawings, and preparing construction estimates for the future Department of National Defence facility.
French: Les trois autres phases comprendront la création de plans et de concepts détaillés, les dessins et la préparation des estimations de construction pour l’installation.
English: There will be a number of decision points and sub-timelines within this broad overview.
French: Cet aperçu général comportera plusieurs points de décision et des sous-échéances.
English: The feature editorial in this update is by Dr Roy West, chair of the Canadian Immunization Awareness Program, a coalition of organizations dedicated to the public's health through promoting timely and complete immunization of infants and children, and reminding adults of the importance of maintaining up to date vaccinations.
French: L'éditorial de ce numéro est rédigé par le Dr Roy West, président du Programme canadien de promotion de l'immunisation, une coalition d'organismes voués à la santé publique par la promotion d'une vaccination complète et en temps voulu des nourrissons et des enfants, ce qui rappelle aux adultes l'importance de maintenir à jour leurs dossiers de vaccination.
English: The Government subsequently issued a Notice of Intent to Regulate which committed to the establishment of short-, medium- and long-term industrial air pollution targets and marked the launch of the Clean Air Regulatory Agenda.
French: Le gouvernement a ensuite émis un avis d’intention pour réglementer qui démontre un engagement clair à l’égard de l’établissement d’objectifs à court, moyen et long termes en matière de pollution atmosphérique industrielle et qui marque le lancement du programme de réglementation de la qualité de l’air.
English: • Provide support for research and the resources for learners to access that support; • Develop evaluation mechanisms for continuous improvement of programs;
French: • fournir l’appui nécessaire pour renforcer les capacités des éducateurs et des apprenants; « NOUS ALLONS AVOIR BESOIN D’UN COMITÉ DE RÉVISION ET D’ÉVALUATION POUR LE MATÉRIEL D’ÉDUCATION RELATIVE À L’ENVIRONNEMENT.
English: The Ngai Tahu (Pounamu Vesting) Act 1998, which transferred ownership of Crown-owned pounamu within the rohe to Ngai Tahu, derives from the provisions in the Ngai Tahu Settlement Agreement.
French: La loi de 1998 sur les Ngai Tahu (cession de la pounamu) par laquelle la Couronne a transféré aux Ngai Tahu la propriété des pounamu du rohe découle de l'accord de règlement conclu avec les Ngai Tahu.
English: Give priority to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: 111. d'accorder la priorité à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: The Minister concluded that the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le Ministre a conclu que le projet n'était pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: Participants are not eligible for Acting Pay under the revised Program.
French: Les participants n’ont pas droit à une rémunération d’intérim en vertu du Programme révisé.
English: Shipment of Radioactive Materials
French: Expédition de matières radioactives
English: If the return is paid on (or after) the first day of the following quarter, the ROC will include the interest calculated on the last day of the previous quarter.
French: Si le RC est effectué le premier jour (ou après le premier jour) du trimestre suivant, il comprendra l'intérêt calculé le dernier jour du trimestre précédent.
English: In vacuum deposition, the metal is converted to a vapour state under low pressure.
French: Au cours de la métallisation sous vide, le métal est converti à l'état gazeux à faible pression.
English: Yukon Land Claim Agreement Annual Review 1998-1999
French: Entente sur les revendications territoriales au Yukon Examen annuell 1998-1999
English: Serious consideration should therefore be given to establishing a humanitarian credits regime, under United Nations auspices, under which countries would be granted credits for looking after refugees that could qualify them for specified levels of additional assistance, in the same way that environmental protection credits were accumulated and redeemed.
French: Il faut donc envisager sérieusement d'instaurer un régime de crédits humanitaires, sous les auspices de l'ONU, par lequel les pays se verraient octroyer des crédits lorsqu'ils prennent en charge des réfugiés, ce qui pourrait leur donner droit à une aide complémentaire spécifique, de la même manière que des crédits environnementaux sont accumulés et échangés.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0703 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0703 Domain name(s) winemonthclub.com Complainant Wine of the Month Club, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0703 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0703 Nom(s) de domaine winemonthclub.com Requérant Wine of the Month Club, Inc.
English: • configuration and maintenance of the CA system hardware and software;
French: • configuration et maintenance de l’équipement et des logiciels du système de l’AC;
English: The date will be communicated shortly.
French: La date vous sera communiquée ultérieurement.
English: C) Job-site address (street number, street name, city, province or state and country) 1
French: C) Adresse du lieu de travail (n° de rue, nom de la rue, ville, province ou état et pays) 1
English: However, both of these authorities receive fairly few complaints regarding gender discrimination because in these matters the citizens usually turn to the Ombudsman for Equality.
French: Toutefois, ces deux personnalités reçoivent relativement peu de plaintes concernant la discrimination entre les sexes, parce qu'elles sont en général adressées au médiateur (ombudsman) à l'égalité.
English: 2/3 R1 + 1/3 R2 for comparison with the candidate tyre T1 and  1/3 R1 + 2/3 R2 for comparison with the candidate tyre T2
French: 2/3R1 + 1/3R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T1 et 1/3R1 + 2/3R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T2.
English: Mean cod length was therefore higher on the artificial baits and increasing the artificial bait size accentuated the difference.
French: La longueur moyenne des morues était par conséquent supérieure dans la pêche avec appât artificiel et plus la taille de celui-ci augmentait plus la différence était prononcée.
English: In an emotional Cabinet meeting, King used all his persuasive powers to convince the Quebec members to stay on side. His strongest argument was:
French: Au cours d'une réunion chargée d'émotions du Cabinet, King utilise tous ses pouvoirs de persuasion pour convaincre les députés du Québec de se ranger du côté de la majorité.
English: Group 3 - Not feasible to do this for some tissues/organs.
French: Groupe 6 - Non faisable; la maladie est en évolution; les tests ne sont pas infaillibles; pénurie de donneurs d’organes et de tissus; nuit à l’approvisionnement; établir une distinction entre les donneurs vivants et les donneurs décédés.
English: In reality, it also makes a substantial difference if you are born a girl or a boy. Young women run a much higher risk of having their fundamental rights as human beings violated."23
French: Sur le continent asiatique, aucun système n’a encore réellement été mis en place; le seul instrument régional en matière de droits de l’homme est une déclaration non-obligatoire - la Déclaration asiatique des droits de l’homme.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Roland Bernier (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Roland Bernier PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In Canada, the creation of Globemedia brings together a broadcaster, a daily publisher, an Internet content provider.
French: Au Canada, la création de Globemedia réunit un télédiffuseur, un éditeur de quotidiens et un fournisseur de contenu Internet.
English: Steel Business Briefing, "Japanese carbon imports dip 7% in fiscal 06/07", May 8, 2007 37.
French: Steel Business Briefing, "Japanese carbon imports dip 7% in fiscal 06/07", 8 mai 2007 37.
English: Q= 79.866 on 27 degrees of freedom (p= 0.000) Moment-based estimate of between studies variance = 1.424
French: Q= 79.866 on 27 degrees of freedom (p= 0.000) Moment-based estimate of between studies variance = 1.424
English: That dialogue will have to be defined by the Afghan Government itself and be conducted with respect for the Constitution as well as the relevant Security Council resolutions.
French: Ce dialogue devra être défini par le Gouvernement afghan lui-même et être mené dans le respect de la constitution ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These comparisons provide an interesting - albeit simplified - context within which the federal government and the CRTC can formulate its commitment to the development of Canadian talent.
French: Le rapport, qui porte sur 371 critères distincts, est une des études les plus complètes de la compétitivité relative des pays industrialisés.
English: ◦ Five-year income tax exemptions for companies in "newly emerging and strategic industries"
French: ◦ d'exemptions de l'impôt sur le revenu sur cinq ans pour les entreprises dans les « industries stratégiques et émergentes »
English: It is also vital that people, if they so wish, can gain access to the information held in the various telecommunications registers.
French: Cependant, il est également important que les personnes qui le souhaitent puissent accéder aux informations contenues dans les différentes bases de données télématiques.
English: By considering the functions of the financial sector in a comprehensive manner, Levine is able to demonstrate a significant role for financial markets that was not present in earlier models that used a narrower definition (e.g. Goldsmith (1969)).
French: En analysant les fonctions du secteur financier dans une perspective globale, Levine arrive à montrer que les marchés financiers jouent un rôle important qui a été ignorée dans les modèles antérieurs reposant sur une définition plus restreinte, par exemple celui de Goldsmith (1969).