ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/517) (resolution 59/48).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/517) (résolution 59/48).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that expenditure for supplies and materials, furniture and equipment, and alterations and improvement of premises for 2000 as at 30 September amounted to $3,508,033, and that projected expenditure for October to December amounted to $1,328,287.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé qu'au 30 septembre 2000, les dépenses engagées au titre des fournitures et accessoires, mobilier et matériel et travaux de transformation et d'amélioration des locaux pour l'année se montaient à 3 508 033 dollars et que les dépenses prévues pour la période octobre-décembre se montaient à 1 328 287 dollars.
English: Bearing in mind the unique expertise of the UNECE in this field, the Working Party invited Customs administrations to encourage WCO to seek UNECE's cooperation in this and future activities in relation to the legal instruments in the field of transport administered by UNECE.
French: Considérant le savoir-faire unique de la CEE en la matière, il a prié les administrations douanières d'inviter l'OMD à coopérer avec la Commission sur cette question et sur de futures activités liées aux instruments juridiques qu'elle administre dans le domaine des transports.
English: It will be organised in co-operation with the Directorate General of Human Rights (Equality between women and men).
French: La coopération avec la Direction de l’éducation pourrait déboucher sur l’admission de formateurs actifs dans le secteur de l’éducation formelle.
English: What kind of problems are faced (for instance by labour inspectors) when visiting such undertakings?
French: Un rapport de l'Observatoire des risques sur ce thème2 est en cours de publication.
English: Lewis, 17 years, Western Kenya.
French: Lewis, 17 ans, province occidentale du Kenya
English: There are four additional sponsors: Cameroon, Mauritius, Portugal and the United Arab Emirates.
French: Quatre pays de plus se sont portés coauteurs : le Cameroun, les Émirats arabes unis, Maurice et le Portugal.
English: A statement was also made by the representative of the Organization of African Unity.
French: Le représentant de l'Organisation de l'unité africaine prend également la parole.
English: Hundreds of clinicians will be trained as trainers in Indonesia.
French: Des centaines de cliniciens seront formés pour pouvoir à leur tour dispenser une formation en Indonésie.
English: This rather positive description of the situation is supported by international surveys.
French: Cette évaluation assez positive de la situation est confirmée par les enquêtes internationales en ce domaine.
English: We need a community to defeat a community of terrorists.
French: Tous doivent travailler ensemble à contrecarrer les plans des terroristes.
English: Finally, the Supply Section also lacks the support resources to properly file and account for the contract and other documentation that forms the basis for subsequent legal and financial decisions.
French: Enfin, la Section des approvisionnements n'a pas les moyens nécessaires pour tenir correctement les dossiers et la comptabilité des contrats et établir les autres documents sur lesquels reposent les décisions juridiques et financières.
English: Moreover, the intersessional workshops held in the field could be used to establish working relations with other treaty bodies and to achieve greater mutual understanding between States parties and the Committee.
French: Par ailleurs, des ateliers organisés sur le terrain pendant l'intersession pourraient être mis à profit pour établir des relations de travail avec les autres organes conventionnels et parvenir à une plus grande compréhension mutuelle entre les États parties et le Comité.
English: Study Permit applicants are required to submit 1 original and 1 photo copy of the acceptance letter with an application.
French: Les demandeurs de permis d'études doivent soumettre l'original et une copie de la lettre d'acceptation avec leur demande.
English: The incinerator at La Mascota Hospital is planned to support Roberto Calderón and Alemán Nicaragüense Hospitals.
French: Il est prévu que l'incinérateur de l'hôpital La Mascota serve également aux hôpitaux Roberto Calderón et allemand-nicaraguayen.
English: The European Observatory for SMEs, of which this is the Sixth Report, was established to meet precisely this need.
French: C’est précisément pour remplir cet objectif que l’Observatoire européen des PME, dont voici le sixième rapport, a été institué.
English: Number of Chairs to date: 4 Total Chairs funding to date: $3.8 million Total CFI infrastructure funding to date: $484,337 Examples: 1) Having come to Canada from the United Kingdom to take up his Canada Research Chair in Space Physics at the University of Alberta, Dr. Ian R. Mann is working on understanding space weather and how to limit its effects on satellite communication and space activities.
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 4 Financement total des chaires jusqu’à présent : 3,8 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 484 337 $ Exemples : 1) En provenance du Royaume-Uni, M. Ian R. Mann vient occuper la chaire de recherche du Canada en cosmophysique à l’University of Alberta. Ses travaux portent sur la compréhension des conditions météorologiques dans l’espace et la façon d’en limiter les effets sur les communications par satellite et les activités spatiales.
English: In Working Paper No. 58, an expert from the Norden Division presented an updated version of the second edition of Toponymic Guidelines: Denmark, presented at the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Présentant le document de travail no 58, un expert de la Division nordique a fait état d'une version actualisée de la deuxième édition des Directives toponymiques du Danemark, qui avait été présentée à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe
English: (d) Incorporating alternative methods of child discipline in the curriculum of teacher training.
French: d) Intégrer l'apprentissage de méthodes disciplinaires autres que les châtiments corporels dans le programme de formation des enseignants.
English: Regarding reservations, Malta had entered a reservation to article 11 to allow for legislation to protect the health and safety of women or the human foetus, including such prohibitions, restrictions or conditions imposed in consequence of other international obligations.
French: S'agissant des réserves, Malte a formulé une réserve à l'article 11 pour permettre à la législation de protéger la santé et la sécurité des femmes ou des fœtus humains, y compris les interdictions, restrictions ou conditions imposées à la suite d'autres obligations internationales.
English: GEF financing: $25.70m;Total: $200.70m, OP 6
French: de dollars ; Programme d'opérations 6
English: CN was of the view that it would operate over PSTR trackage down to the interchange.
French: Le CN estime qu'il devra emprunter la voie de la PSTR jusqu'au point de correspondance.
English: Ceasing to carry on business (4) Subject to subsections (2) and (3), if at any time, an insurer ceases (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies, a winding-up to which subsection 88(1) applies or a transfer of the business to which subsection 138(11.5) or (11.94) applies) to carry on all or substantially all of a business (referred to in this subsection as the "discontinued business"), there is to be deducted in computing the income of the insurer for the taxation year of the insurer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A - B where A is any amount included under subsection 12.5(2) in computing the income of the insurer for the transition year of the insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business; and B is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (3) in computing the income of the insurer for a taxation year in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the income of the insurer for the transition year of the insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise; B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire. Cessation de l’exploitation d’une entreprise (4) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique ou d’un transfert d’entreprise auquel le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique, la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation :
English: Feedback to the staff on their performance is essential for continuing quality.
French: Le retour d’information sur ses performances au personnel est essentiel pour garantir la qualité.
English: He said that Ms. Alsaker provided the correct answer to begin with, and then offered evidence that did not entirely support her conclusion.
French: Il a déclaré que Mme Alsaker avait commencé par donner la bonne réponse, et qu'elle avait ensuite fourni des éléments de preuve qui n'étayaient pas entièrement sa conclusion.
English: At the top, under Buffering, select the second option Buffer and enter 30 in the box.
French: Dans la partie supérieure, sous Buffering, choisissez la deuxième option Buffer et entrez 30 dans la boîte.
English: The executive director of the Center participated on two panels that addressed the question of the future of human rights work on violence against women: a panel sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights and one focused primarily on violence against women and armed conflict, sponsored by a coalition of NGOs.
French: La Directrice exécutive du Centre a pris part à deux tables rondes sur la question des futures activités concernant les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de la violence à l'égard des femmes : la première, parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la seconde, portant principalement sur la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés, qui était parrainée par une coalition d'ONG.
English: An exclusive area to chat, read or just relax listening to good music.
French: C’est un espace privilégié pour la conversation, la lecture ou simplement pour se détendre en écoutant de la bonne musique.
English: In the Tribunal's view, the appellant would have been entitled to the refunds if it had produced a power of attorney signed by the trustee in bankruptcy for CdM and MK authorizing the appellant to claim the refunds.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant aurait été admissible aux remboursements s'il avait présenté une procuration signée par le syndic de faillite de CdM et MK et lui donnant une autorisation de réclamer les remboursements.
English: How do I detect if my teen is at risk at work?
French: Comment puis-je détecter si mon enfant est exposé à des risques au travail?
English: The Chisapani (Bardiya) incident.  There was a serious allegation of rape and torture of two civilian girls inside the barracks, brought against the captain of the company at Chisapani on 14 April 2003.
French: Incident de Chisapani (Bardiya): Des allégations graves de viol et de torture commis à l'intérieur d'une caserne sur la personne de deux jeunes filles ont été portées contre le capitaine de la compagnie de Chisapani le 14 avril 2003.
English: Turbidity in the source water decreases the efficiency of drinking water treatment, a problem for communities downstream from South Tobacco Creek.
French: La turbidité de l'eau diminue l'efficacité du traitement de l'eau potable, ce qui constitue un problème pour les collectivités en aval de South Tobacco Creek.
English: The Council invited the Member States to regularly provide information on return practices, for the purpose of carrying out assessments.
French: Le Conseil invite les États membres à communiquer régulièrement des informations sur les pratiques en matière de retour, aux fins de réaliser des évaluations.
English: Through the trial proceedings and judgements, it has established an essential record of the grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
French: À travers les procédures et les jugements, il dresse un inventaire essentiel des graves violations du droit international humanitaire qui ont été commises au Rwanda en 1994.
English: The right to development 14
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 14
English: Reconciliation, as we understand it and present it in this report, presupposes the exclusion of external intervention in what must be a strictly juridical task”.
French: La réconciliation, telle que nous l'entendons et la présentons dans le présent rapport, suppose d'exclure toute ingérence extérieure dans ce qui doit être un travail purement juridictionnel.
English: Mängel, für die wir haften, können durch Ersatzlieferungen oder durch Reparatur nach Wahl durch uns behoben werden.
French: Les défauts dont nous répondons peuvent être enlevés facultativement ou par des livraisons de rechange ou par réparation.
English: (Exclusions apply to those not in the labour force, including students, as well as those who are employed but don’t have the minimum of 600 hours to qualify and self-employed parents.)
French: (Des exclusions s’appliquent aux personnes qui ne font pas partie de la population active, y compris les étudiantes et étudiants, aux personnes qui ont un emploi mais qui n’ont pas travaillé le nombre minimum de 600 heures pour être admissibles, ainsi qu’aux parents qui font un travail autonome.)
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Antigua and Barbuda: $30 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Antigua-et-Barbuda : 30 milles $.
English: At its sixty-third session, the Committee had requested its relevant subsidiary bodies (SC.1, SC.2, WP.1, WP.15, WP.29) to comment on the recommendations in the autumn of 2001 in advance of their consideration and adoption by the Committee.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité avait demandé à ses organes subsidiaires principaux concernés (SC.1, SC.2, WP.1, WP.15, WP.29) de présenter à l'automne 2001 des commentaires sur les recommandations du groupe d'experts, avant qu'elles ne soient examinées et adoptées par le Comité.
English: We continue to see OTA television as the cornerstone of the Canadian television system and as the main vehicle for showcasing high-value Canadian content.
French: Nous continuons à considérer la télévision en direct comme la pierre angulaire du système de télévision canadien et le principal moyen de mettre en valeur le contenu canadien de grande valeur.
English: 27 (b) for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and twenty (120) hours,
French: dans tous les autres cas, (i) pour une période maximale de cent vingt (120) heures,
English: It does not supersede it.
French: Elle ne remplace pas ce dernier.
English: We can at that point look at a precise definition of what a lobbyist is.
French: Nous pouvons par conséquent nous occuper de la définition précise de l'assistant
English: Two Canadian companies, Spar Aerospace and Northern Telecom, were subcontractors.
French: Anik A-l est lancé en novembre 1972, il est suivi par Anik A-2 en avril 1973.
English: Verification against radiosonde data
French: Les scores sont calculés en prenant l’observation
English: More than 90% agreed that patients fear the side effects of vaccines, and 82% agreed that patients are asking more questions now.
French: Plus de 70 % des répondants reconnaissaient que le mouvement contre l’immunisation avait réduit l’acceptation des vaccins (sauf dans les communautés des Premières nations, où l’effet de ce mouvement était peu perceptible).
English: The new school will provide educational instruction to children from Kindergarten to Grade 12 and will accommodate a projected enrolment of about 400 students.
French: La nouvelle école pourra accueillir environ 400 élèves, qui y suivront un enseignement allant de la maternelle à la 12e année.
English: Fisheries Management Renewal
French: Renouvelleme nt de la gestion des pêches
English: (h) Step 7 – Alternate Dispute Resolution (ADR) Mechanism
French: h) Stade 7 – Mode alternatif de résolution des différends
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de réserves.
English: The Family Law provides that the information and data related to adoption shall be kept confidential, and treated as official secrecy.
French: La loi sur la famille dispose que les informations et les données liées à l'adoption sont confidentielles, et traitées en tant que secret officiel.
English: Indeed, given the responsibilities of the judiciary, the promotion of an awareness of gender-relevant issues relating to the application of law, could well be understood as requiring that perspective to be included in a body involved in judicial appointments.
French: En effet, eu égard aux responsabilités de l'appareil judiciaire, on peut considérer que le besoin d'une sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes fait qu'il est nécessaire de doter d'une telle perspective un organe ayant des attributions en matière de nominations.
English: Statistics Canada, "The Input-Output Structure of the Canadian Economy 1961-1981," Catalogue No. 15-510.
French: Cette difficulté peut être contournée en s’appuyant sur les tableaux entrées-sorties
English: And so it was another most inspiring speech, colleague Dini.
French: Ce fut cette fois encore une contribution particulierement inspirante, cher collegue Dini, et je vous en remercie.
English: The Commission's purpose is rather to take into consideration the effects of an infringement from the point of view of the individuals or economic operators concerned; thus, for example, the effects are not the same if an infringement concerns a specific case of incorrect application (failure to recognise a qualification), or a failure to transpose a directive on the recognition of qualifications, which would undermine the interests of an entire profession.
French: Ce que la Commission entend assurer par l'utilisation de ce paramètre, c'est la prise en considération des effets de l'infraction sur les particuliers et les opérateurs économiques; ainsi, par exemple, les effets ne sont pas les mêmes selon que l'infraction concerne soit un cas ponctuel de mauvaise application (non reconnaissance d'un diplôme), soit l'absence de transposition d'une directive sur la reconnaissance mutuelle des diplômes qui porterait atteinte aux intérêts de toute une catégorie professionnelle.
English: In accordance with the Copyright Act, the Copyright Board certifies tariffs which set out the royalties payable in respect of certain uses of copyright subject matter.
French: Selon la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur certifie les redevances exigibles à l'égard de certaines utilisations du contenu visé par le droit d'auteur.
English: This confirms receipt of your request to renew your participation in EFILE.
French: Ceci confirme que nous avons reçu votre demande visant à renouveler votre inscription à la TED.
English: A minority of shareholders should be able to requisition a PE 376.795v02-00 2/44 AM\629150EN.doc
French: Cette possibilité ne devrait pas être donnée lors d'autres assemblées générales convoquées par la société, qui sont généralement PE 376.795v02-00 2/48 AM\629150FR.doc
English: To do this, they will infect ferrets with a number of influenza viral subtypes from livestock and wild animals, assess the ability of the subtypes to spread and cause disease, and then compare the genetic sequences of the subtypes to determine which sequences are associated with greater ability to cause disease.
French: À cette fin, ils infecteront des furets avec un certain nombre de sous‑types du virus de la grippe provenant d’animaux de ferme et d’animaux sauvages, évalueront la capacité des sous‑types en question de propager et de causer la maladie, et compareront ensuite les séquences génétiques des sous‑types pour déterminer auxquelles correspond un plus grand potentiel pathogène.
English: Such assessment is actually one of the official aspects of the ELP.
French: Ce type d’évaluation constitue en fait l’une des caractéristiques officielles du PEL.
English: EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
French: La politique de développement de l'UE visera à aider les pays en développement concernés à tirer les bénéfices offerts par les biocarburants, tout en répondant à ces préoccupations d'une manière appropriée.
English: Specific reference was made to legal terminology in translation and technological innovations in the area of interpretation and translation.
French: On a parlé en particulier de la terminologie juridique dans les traductions, et des innovations techniques en matière d'interprétation et de traduction.
English: On behalf of the Government of Canada, the branch oversees the selection of candidates, provides pre-deployment training and ongoing medical, psychological and logistical support.
French: Pour le compte du gouvernement du Canada, elle assure la sélection des candidats, leur formation avant le déploiement ainsi qu’un soutien médical, psychologique et logistique continu.
English: • refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to parking lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: • Les États membres ne peuvent refuser ou interdir la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les feux de stationnement, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.
English: (2) A ship of less than 400 tons gross tonnage that carries oil as fuel or as cargo shall be equipped with (a) installations that are capable of retaining on board oil residues for the purpose of their subsequent discharge to a reception facility; or (b) equipment that meets the oily mixture discharge requirements set out in sections 41 and 42.
French: (2) Tout navire d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison doit être muni : a) soit d'installations pouvant retenir à bord les résidus d'hydrocarbures en vue de leur rejet ultérieur dans une installation de réception; b) soit de l'équipement conforme aux exigences relatives au rejet des mélanges d'hydrocarbures qui figurent aux articles 41 et 42.
English: EC (Meteorological Service of Canada) NIFID #: 2000033 Project #:
French: EC (Service Météorologique du Canada) NO IDFNI: 2000033 No de projet: