ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common objectives of the projects in the data set were to:
French: Les objectifs les plus communs des projets faisant partie de l’ensemble de données consistaient :
English: His focus will be on the HIV-1 (AIDS) and HTLV-1 (leukemia) retroviruses.
French: L'essentiel de sa recherche : l'étude des rétrovirus VIH-1 (sida) et HTLV-1 (leucémie).
English: The estimated fair value of gold is based on London fixing of $679.78 ($526.48 at 31 December 2004) per fine ounce.
French: La juste valeur estimative de l’or est fonction du prix établi sur le marché de Londres, qui était de 679,78 dollars l’once troy d’or fin (comparativement à 526,48 dollars au 31 décembre 2004).
English: (ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and (iii) if the applicant is required to furnish a translation under Rule 55.2, that translation; and (iv) either the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established; and (b) the time limit within which the applicant was permitted to file the demand (see paragraph 3.07) has expired, or earlier if the applicant has expressly requested an earlier start.
French: ii) le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2; et iii) si le déposant est tenu de remettre une traduction en vertu de la règle 55.2, cette traduction; et iv) soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale; et b) le délai imparti au déposant pour présenter la demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 3.07) est expiré, ou avant l’expiration de ce délai si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: These action lines are, in turn, based on the richness and diversity of a critical mass of specific projects to be implemented in 2008 through Community programmes and other relevant actions.
French: Ces lignes d’actions s'appuient sur la richesse et la diversité d'une masse critique de projets concrets mis en œuvre en 2008 au travers des programmes et autres actions Communautaires.
English: • The Canadian Coast Guard uses more than 7000 aid-to-navigation systems powered by PV energy, making the federal agency the largest user of this technology in Canada.
French: • La Garde côtière canadienne utilise plus de 7000 systèmes d’aides à la navigation alimentée par l’énergie photovoltaïque, faisant de l’agence fédérale le plus grand utilisateur de cette technologie au Canada.
English: “This communication therefore concerns acts attributable to the State whereby a public authority entrusts to a third party—by means of a contractual act or a unilateral act with the prior consent of the third party—the total or partial management of services for which that authority would normally be responsible and for which the third party assumes the risk.
French: “Sont donc visés par la présente communication, les actes imputables à l'État, par lesquels une autorité publique confie à un tiers - que ce soit par un acte contractuel ou par un acte unilatéral ayant reçu le consentement de ce tiers - la gestion totale ou partielle de services qui relèvent normalement de sa responsabilité et pour lesquels ce tiers assume les risques d'exploitation.
English: When would you like to stay at the Apartamentos El Velero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos El Velero ?
English: The sections adjacent to the dead shriveled section remained green and succulent.
French: Les régions voisines de celle qui est morte et recroquevillée demeurent vertes et succulentes.
English: • reports are available and considered on the success rates in terms of placement of affected and surplus employees, on the effectiveness of retraining programs, and on the impact of reduction on target groups' representation.
French: • des rapports sur le taux de succès en termes de placement des fonctionnaires touchés et excédentaires, sur l'efficacité des programmes de recyclage et sur l'incidence de la réduction sur la représentation des groupes désignés sont publiés et examinés.
English: Working Paper submitted by the Republic of Korea
French: Document de travail présenté par la République de Corée
English: What sanctions exist for failure to comply with these laws or policies? 26.
French: Quelles sanctions applique-t-on en cas de non conformité à ces lois et politiques? 26.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which states:
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu :
English: Risk assessments indicate a lack of Canadian data.
French: Les évaluations des risques révèlent que nous manquons de données canadiennes.
English: Once the court has found the application to be substantiated, it issues a decision on the obligation of the relevant person to ensure the complete elimination of the violation of the rights, freedoms and legally protected interests of the citizen or corporate body.
French: Après avoir convenu que la requête était fondée, le tribunal prend une décision qui fait obligation à la personne visée de mettre pleinement fin à la violation des droits, libertés ou intérêts légitimes de la personne physique ou morale.
English: The Commission went on to submit that nor did the claimant meet the requirements of subsection 31(2) which would allow the disentitlement not to be applied.
French: La Commission a allégué en outre que le prestataire ne répondait pas non plus aux critères du paragraphe 31(2) qui lui auraient permis d'éviter l'inadmissibilité aux prestations.
English: In the general debate during the current session of the General Assembly, country after country from different regions had called for greater efforts to eliminate the scourge of international terrorism, in response to the increasing number of acts of terrorism that plagued the world.
French: Lors du débat général qui a eu lieu à la session en cours de l'Assemblée générale, des pays de différentes régions du monde ont l'un après l'autre demandé une intensification des efforts faits pour éliminer le fléau que représente le terrorisme international en réaction à l'augmentation du nombre des actes de terrorisme dans le monde.
English: A total of 650 men and women were thereby engaged in a collective reflection on gender equity, which had a positive impact in reducing violence and increasing indigenous women's participation in managing local organizations.
French: Au total, 650 hommes et femmes se sont ainsi livrés à une réflexion collective sur l'équité entre les sexes, ce qui a contribué à une réduction des actes de violence et à un accroissement de la participation des femmes à la gestion des organisations locales.
English: Representatives from eleven companies and research institutes from across Atlantic Canada recently participated in an ocean technology mission to France, held October 18-22.
French: Des représentants de onze entreprises et instituts de recherche des quatre coins du Canada atlantique ont participé, du 18 au 22 octobre, à une mission en France axée sur les technologies océanologiques.
English: Seed that is not produced in Canada must meet the standards for varietal purity established by an official certifying agency and be approved by the CSGA.
French: Les semences qui sont produites ailleurs qu'au Canada doivent être conformes aux normes de pureté variétale établies par un organisme de certification officiel et approuvées par la CSGA.
English: • Chairman of the Finance Committee, Conference on NGO's (CONGO)
French: • Elle préside le Comité financier de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies;
English: The losses were a result of poor controls over fuel stores and failure to reconcile properly the physical quantity of fuel with that on the books.
French: Ces pertes étaient essentiellement liées à un manque de surveillance des dépôts de carburant et à l'absence de contrôle de la concordance entre le volume réel de carburant dans les dépôts et le volume inscrit aux registres.
English: At that time we gave strong backing to the process.
French: À l'époque, nous avions vigoureusement soutenu ce processus.
English: Table 20 – Import, Export and Trade Balance Figures for Canadian Chicken and Chicken Products (2000-2005) ($)
French: Tableau 20 – Valeur des importations et des exportations et balance commerciale du Canada : poulet et produits de poulet, 2000-2005, en dollars
English: Phil Nimmons has almost single-handedly brought jazz into Canadian consciousness through his 50 years as a jazz musician.
French: Phil Nimmons a rendu le jazz présent à l'esprit des Canadiens au cours de ses 50 ans comme musicien de jazz.
English: The analysis of deficiencies is part of CIDA's due diligence in reviewing the proposal; the proponent is responsible for any redesign in order to address these deficiencies.
French: L’analyse des lacunes est soumise à la diligence raisonnable qu’exerce l’ACDI dans l’examen de la proposition; il revient au promoteur de restructurer sa proposition pour corriger les lacunes, le cas échéant.
English: With a tram stop just 100 metres away from the hotel, the city centre and Central Station can be reached easily and swiftly.
French: Avec un arrêt de tram placé à seulement 100 mètres de l'hôtel, le centre-ville et la gare centrale sont accessibles plus facilement et rapidement.
English: Tim Page, President—Association of Consulting Engineers of Canada
French: Tim Page, président – Association des ingénieurs-conseils du Canada
English: • 2007 2008 - International Cooperation News January
French: • 2007 2008 - Nouvelles concernant la coopération internationale Janvier 2008
English: Friday, 6 July 2007
French: Vendredi 6 juillet 2007
English: (a) equality of alternative obligations (extradite or prosecute), or a prevailing position of one of them (hierarchy of obligations);
French: a) Égalité des obligations alternatives (extrader ou poursuivre), ou primauté de l'une d'entre elles (hiérarchie des obligations);
English: It was pointed out that more creative camera angles or shots could be used very effectively to help viewers to appreciate the proceedings more fully.
French: Il a été signalé que des angles de la caméra et des prises de vue plus créatifs pourraient être utilisés de façon très efficace.
English: And it provides individual citizens the right to complain about government information practices, not just about how their access request was handled.
French: En outre, elle donne aux personnes le droit de porter plainte relativement aux pratiques gouvernementales du traitement de l'information, et pas seulement sur le traitement des demandes d'accès à leurs renseignements.
English: The remains of His Highness now lie in state in Samoa's Parliament building.
French: La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.
English: The Working Party agreed that these documents would remain pending while awaiting the results of the work of the technical group in question.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces documents resteraient en suspens en attendant les résultats des travaux de ce groupe technique.
English: The number of jobs in the professional, scientific and technical services sector increased significantly (by approximately 65%) during the same period (Figure 5).(4) In comparison, the number of jobs for all service industries combined increased by approximately 30% between 1991 and 2003.
French: En revanche, l’emploi dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques a connu une augmentation considérable durant la même période, soit environ 65 p. 100 (graphique 5)(4).
English: It is expected that the outcome of Parties' consideration of the management of the review processes at SBI 23/COP 11 will enable the secretariat to organize these processes in the most cost-effective manner.
French: Suite à l'analyse par les Parties de la gestion des processus d'examen à la vingt-troisième session du SBI/onzième session de la Conférence, le secrétariat devrait être en mesure d'organiser ces processus de la manière la plus économique.
English: In fact, soldiers were no longer living in tents, although snow—yes, snow—had collapsed the roof of the theatre building.
French: Les soldats n’habitaient plus dans des tentes, même si le toit du cinéma s’était écroulé sous le poids de la neige – eh oui, de la neige!
English: “Carriage in bulk” means the carriage of solid substances, material or articles without packaging.
French: une citerne destinée au transport de marchandises dangereuses fixée de façon permanente
English: The Co-Chairs of the Task Force welcomed the participants and presented the background and objectives of the workshop.
French: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale ont souhaité la bienvenue aux participants et ont exposé le contexte et les objectifs de l'atelier.
English: A certificate of registration shall remain in force for ten (10) years:
French: Lorsqu’un signe identique est utilisé pour des produits ou services identiques, le risque de confusion est présumé.
English: Again, it is possible that these two populations would be more distinct had the hybridization at Wood Buffalo National Park not occurred.
French: Là encore, ces deux populations auraient pu être plus distinctes s’il n’y avait pas eu d’hybridation dans le parc national Wood Buffalo.
English: Energy ConversionCharacteristics of power semiconductor devices. Switching circuits; rectifiers, voltage controllers, converters, inverters and cycloconverters.
French: Nom du cours (Électronique de puissance ) Code EEE449B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The US aircraft manufacturer is also in violation of the 1992 bilateral agreement, since it received subsidies that were prohibited under this agreement.
French: En outre, l'avionneur américain n'a pas respecté l'accord bilatéral de 1992 puisqu'il a reçu des subventions illégales au regard de cet accord.
English: Mr President, Mr Ford, who has raised this issue on a number of occasions, has had to go to Luxembourg to speak so I am speaking on his behalf.
French: Monsieur le Président, M. Ford, qui a à de nombreuses reprises évoqué ce sujet, a dû se rendre à Luxembourg pour y prononcer un discours. Je prendrai la parole en son nom.
English: These vocational internships for unemployed young people, 40% to 60% of the salary costs of which are subsidized by the State, have increased from 9 in 2003 to 75 in 2005.
French: Le nombre de stages professionnels destinés aux jeunes chômeurs, dont les coûts salariaux sont subventionnés par l'État à hauteur de 40 à 60 %, est passé de 9 en 2003 à 75 en 2005.
English: Or. en Justification FP7 activities should be consistent with the European energy policy aiming at diversification of primary energy sources, improvement of energy efficiency and reduction of anthropogenic CO2 emission.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: Director Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming Administration and Support Total Adm. & Management
French: Directeur Conseil des régulateurs, liaison avec les EM et la Commission, programmation Administration et support Total Adm. & gestion
English: Explanatory Note to Article 10
French: Note explicative à l'article 10
English: Our telephones never sleep: We answer your phone calls 7 days a week, 24 hours a day.
French: Nos téléphones ne dorment jamais : nous répondons à vos appels 7 jours par semaine, 24 heures sur 24.
English: Decisions : 2004 Decision No. 428-C-A-2004 August 6, 2004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Randall Pack concerning the failure by Northwest Airlines, Inc. to offer a certain discount promotion for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Décisions : 2004 Décision no 428-C-A-2004 le 6 août 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Randall Pack concernant le fait que Northwest Airlines, Inc. n'offre pas un quelconque rabais promotionnel pour voyager entre des points au Canada et des points à l'étranger.
English: The findings gained credibility because they covered a wide range of participants.
French: Les constatations se sont avérées crédibles en raison de la diversité des participants.
English: [175] See Letter from U.S. Small Business Administration’s Office of Advocacy to J. Katz (August 19, 2002).
French: [175] Voir la lettre du U.S. Small Business Administration’s Office of Advocacy à J. Katz (19 août 2002).
English: Since the force consisted of three destroyers only, it was inevitable that to use the ships to best advantage it was often necessary to operate them as individual units.
French: Les forces navales, à moins qu’elles ne comprennent un puissant détachement de porte-avions, ne peuvent intervenir directement et décisivement dans une bataille terrestre que si celle-ci se déroule à portée de leurs canons.
English: • timeframes and the fact that community development takes time
French: • les délais et le fait que le développement communautaire prend du temps
English: An effective system of education further requires the existence of a mechanism to monitor the quality of education delivered and to ensure a high quality of teaching.
French: Pour être efficace, le système éducatif suppose par ailleurs l'existence d'un mécanisme permettant de vérifier le niveau et la qualité pédagogique de l'enseignement dispensé.
English: • departments and agencies of the Federal and provincial governments (section 13 of the Act);
French: • aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux (article 13 de la Loi);
English: Drugs are inherently more potent and dangerous than medical devices and should be regulated separately.
French: Les médicaments sont en soi plus puissants et dangereux que les instruments matériaux, et devraient être réglementés séparément.
English: Telephone number(s):3 Telefacsimile number(s):3
French: Si le titulaire/déposant est une personne morale, a) b) c) dénomination officielle complète de cette personne : forme juridique de cette personne :
English: Venezuela will therefore vote in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: En conséquence, le Venezuela votera en faveur du projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.1/Rev.1.
English: Looks only average. Too much bloom like in the first game and animations are choppy.
French: Juste un peu déçu par la distance d'affichage ... comme le dit gzu.
English: · The CIDA-funded International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) project reviewed more than 1,000 cases to be tried before the tribunal to ensure allegations were in accordance with international standards.
French: · Le projet du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), qui est financé par l'ACDI, a amené la révision de plus de 1 000 causes qu'il devra juger pour s'assurer que les accusations sont conformes aux normes internationales.
English: And we will not only be using the regular means, but really all instruments which must be deployed in a coordinated manner, but particularly those which touch the hearts of the nation, and which can bring about a change in the citizens' mentality.
French: Et nous ne le ferons pas seulement avec les moyens habituels, mais avec tous les instruments qui doivent être coordonnés, entre autres les instruments qui touchent le cur de la population, qui peuvent changer la mentalité des citoyens.
English: We, politicians, have a duty to carry out our legislative work, which was not the case today.
French: En tant que responsables politiques, nous avons pour devoir de mener à bien notre travail législatif, ce qui n’a pas été le cas aujourd’hui.
English: They also conduct promotion activities in cooperation with schools and communities.
French: Ils mènent également des actions dans ce sens avec les écoles et les communautés.
English: The deadline for registration will be reduced from two months to one month for sedentary populations and from four to two months for nomads.
French: Il sera d'un mois au lieu de deux pour les populations sédentaires et de deux mois au lieu de quatre pour les nomades.
English: Education at a distance through the use of the Internet offers many possibilities for both adults and youths.
French: L’éducation à distance par le biais des sites Internet offre de nombreuses possibilités aux adultes et aux jeunes.
English: These, we  believe, are among the aspects that truly require rationalization.
French: Nous pensons que les aspects que j'évoque font partie de ceux qui requièrent véritablement d'être rationalisés.
English: I firmly agree with President Putin that we can never negotiate with terrorists or cut deals with killers.
French: Je conviens tout à fait avec le Président Poutine que nous ne devons jamais négocier avec les terroristes ou conclure des marchés avec des assassins.
English: Reconnaissance Missions and the Disaster Assistance Response Team (DART):
French: Missions de reconnaissance et Équipe des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe (DART) :
English: Reference to the Covenant in interpreting and implementing the Charter is part of a growing trend by human rights tribunals to use international legal human rights instruments.
French: Le recours au Pacte pour l'interprétation et l'application de la Charte s'inscrit dans le contexte d'une utilisation croissante, par les tribunaux, des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Director General - Audit, Evaluation and Studies Branch 9.
French: Directeur général – DVEEG, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études 9.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD Starting in the 6th century BCE  Shifting Influences, Competing Views When the Jews returned to Judea from Babylonia at the end of the 6th century BCE, they could once again practice their religious traditions.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE À partir du 6e siècle avant notre ère  Influences changeantes, visions concurrentes Lorsque les Juifs quittent Babylone à la fin du 6e siècle avant notre ère pour retourner en Judée, ils peuvent alors reprendre la pratique de leurs traditions religieuses.
English: ◦ Treaties Biography – Chief Terrance Paul Chief Terrance Paul is the Chief of the Membertou First Nation, a position he has held for the past 21 consecutive years.
French: ◦ Traités Notice biographique – chef Terrance Paul Terrance Paul est le chef de la Première nation de Membertou depuis les 21 dernières années.
English: While business leaders who set their sights on convergence are full of excitement, some observers are sceptical of this strategy.
French: Bien que l'enthousiasme soit à son comble chez les entreprises qui ont pris le virage de la convergence, il existe un certain scepticisme vis-à-vis de cette stratégie.