ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, which may, however, be separated by a designated paid holiday; (c) overtime shall be compensated in cash except that, upon request of an employee, the compensation shall be in equivalent leave with pay unless the Employer, by reason of operational requirements, is unable to grant such leave; (d) the Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer; (e) compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (l2) month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash; (f) if an employee reports for work after being given instructions before the termination of the employee's work shift, or at any earlier time or day to work overtime at a specified time on a regular working day for a period which is not contiguous to the employee's scheduled shift, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou le jour subséquent d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés qui peut toutefois être divisée par un jour férié désigné payé; c) les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces sauf qu'à la demande de l'employé-e, la rémunération prend la forme d'un congé payé équivalent, à moins que l'Employeur ne puisse accorder ce congé en raison des nécessités du service; d) l'Employeur accorde le congé compensateur à un moment qui convient à l'employé-e et à l'Employeur; e) le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois comme déterminé par l'Employeur est rémunéré en espèces; f) si un employé-e rentre au travail après avoir reçu l'instruction, avant la fin de son poste ou plus tôt, à toute heure ou toute journée qui précède d'effectuer des heures supplémentaires à une heure fixée un jour de travail normal pour une période de temps qui n'est pas accolée à son poste d'horaire, il ou elle est rémunéré pour la durée réelle du travail, ou touche un minimum de deux (2) heures de rémunération calculées au taux des heures normales, soit le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: The development of temporary work began in January 2004.
French: Les informations dans ce domaine sont collectées depuis le deuxième trimestre de l'année 2003.
English: • Sonia Roussy - Vice President, Innovative Services Directorate
French: • Sonia Roussy, Vice-présidente, Direction des services innovateurs
English: Section 54 Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (TOP SECRET) * Previous Table of Contents Next
French: Section 54 Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (TRÈS SECRET)* Précédente Table des matières Prochaine
English: There were a substantial number of unfortunate incidents involving the use of force in the UNIFIL area of operation, particularly during the first half of the period under review.
French: Il y a eu un certain nombre d'incidents regrettables impliquant l'usage de la force dans la zone d'opérations de la FINUL, notamment au cours de la première moitié de la période considérée.
English: Introducing the report, the Minister for the Family, Social Protection and Solidarity and head of the delegation pointed out that the 1990 Constitution of the Republic of Benin paid particular attention to human rights, and that the principle of equality between the sexes was established in several of its articles (inter alia articles 6 and 26).
French: En présentant le rapport, la Ministre de la famille, de la protection sociale et de la solidarité, chef de la délégation, a souligné que la Constitution de 1990 de la République du Bénin porte une attention particulière aux droits de l'homme et qu'elle proclame le principe de l'égalité des deux sexes dans plusieurs de ses articles (notamment les articles 6 et 26).
English: The NB EMO is the provincial lead agency for overall emergency management.
French: L'OMU du N.-B. est l'organisme provincial principal pour la gestion d'urgence globale.
English: It must also provide data on the “total quantity and composition” of the unsafeguarded material and bring it back under safeguards as soon as its permitted military use ends.
French: Il doit en outre indiquer la «quantité totale et la composition» des matières pour lesquelles les garanties ont été suspendues et les replacer sous le régime des garanties dès la fin de leur usage militaire autorisé.
English: The study by OCS Consulting concluded that those IT systems supported business effectively and with low operational risk and should be able to cope with the expected growth in workload.
French: L’étude effectuée par OCS Consulting concluait que ces systèmes informatiques permettaient d’effectuer les opérations avec efficacité et à moindre risque et devraient permettre de répondre à l’augmentation prévue de la charge de travail.
English: It's made of Neosata, an alloy of various proteins which originally come from spider silk.
French: Faite de Neoseta, un alliage de plusieurs protéines dont l’origine vient de la soie d’araignée.
English: Stationary phase cells differed morphometrically from exponential phase cells in different ways in the two media.
French: La morphométrie des cellules en phase stationnaire diffère de celle des cellules en phase exponentielle de différentes façons dans les deux milieux.
English: This low concentration was maintained while the antibiotic accumulated during the idiophase.
French: Cette faible concentration du 3′,5′-adénosine monophosphate cyclique est maintenue, alors que l'antibiotique s'accumule au cours de l'iodophase.
English: Others suggested that the decision-making process was at least as important as the criteria themselves.
French: D’autres pensent que le processus décisionnel est au moins aussi important que les critères qui l’étayent.
English: In response to a Human Rights Watch report republished in December 2006 in which the names of suspected war criminals and violators of human rights holding seats in the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) were listed, the Wolesi Jirga and the Meshrano Jirga (the Upper House of Parliament) passed the “National Reconciliation Charter” by a majority vote.
French: En réaction à la publication par Human Rights Watch, en décembre 2006, d'un rapport dans lequel étaient recensés les noms des personnes siégeant à la Wolesi Jirga (chambre basse) suspectées d'avoir commis des crimes de guerre et des violations des droits de l'homme, la Wolesi Jirga et la Meshrano Jirga (chambre haute) ont adopté à la majorité la «Charte de réconciliation nationale».
English: On comitology, I believe that our legal services have come to conclusions that are not too dissimilar.
French: Quant à la comitologie, je crois que nos services juridiques sont arrivés à des conclusions qui ne sont pas trop divergentes.
English: Background: Decision 2/CP.10 requires the SBI to consider, at its twenty-fourth session, steps to be taken to monitor regularly capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7.
French: Rappel: La décision 2/CP.10 requiert que le SBI étudie, à sa vingt-quatrième session, les mesures à prendre pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises en application de la décision 2/CP.7.
English: Barachois Pond Provincial Park One of the largest of 48 parks in Newfoundland and Labrador, Barachois Pond Provincial Park (established 1962, 35 km 2), is located at the head of St George's Bay, 70 km south of CORNER BROOK along the Trans-Canada Highway....
French: Assiniboine, parc provincial du mont Le parc provincial du mont Assiniboine, créé en 1922, a une superficie de 386 km 2. Il est constitué des pics montagneux, de prairies alpines et de lacs, que domine le MONT ASSINIBOINE , à...
English: The claimants contend that there was a denial of natural justice by the Board because it proceeded without them having proper notice of the hearings.
French: Les prestataires affirment qu'il y a eu déni de justice naturelle par le conseil parce que ce dernier a traité leur cas sans qu'ils aient reçu l'avis des audiences, en bonne et due forme.
English: Phelan J, Schwartz JE, Bromet EJ, Dew MA, Parkinson DK, Schulberg et al.
French: Phelan J, Schwartz JE, Bromet EJ, Dew MA, Parkinson DK, Schulberg et coll.
English:  Memorandum on Silicosis, 1926 Provincial Board of Health departmental memoranda Reference Code:
French:   Note de service ministérielle sur la silicose, 1926 Note de service de la Commission d’hygiène provinciale Code de référence :
English: 65 Urinal vertical markers shall extend above the top of the urinal not less than
French: 7 Se reporter à la section TOILETTES pour obtenir les exigences relatives aux portes d’entrée des toilettes individuelles
English: The Program also provides some funding for non-profit child day-care facilities and subsidies for parents who require it.
French: Le programme verse également une certaine aide financière aux garderies sans but lucratif et aux parents qui en ont besoin.
English: Calvin Peach/Long Cove:
French: Calvin Peach/Long Cove :
English: Researchers have tried different ways of asking survey respondents if they had voted or not, and the results have remained consistently higher than the official turnout rates.
French: Les chercheurs ont expérimenté diverses façons de demander aux répondants s'ils avaient voté ou non, et les résultats sont demeurés systématiquement plus élevés que les taux de participation officiels.
English: Managers at all levels are involved in resource allocation/ re-allocation decisions.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux participent aux décisions concernant l’affectation/réaffectation des ressources.
English: It is neither good or bad, it just is" and a "dispute" is a symptom of an unresolved or poorly managed conflict".
French: Le « conflit » n'est ni bon ni mauvais en soi, il « est », tout simplement. Quant au « différend », c'est le symptôme d'un conflit non résolu ou mal géré.
English: Positions whose language requirements are other than bilingual (English essential, French essential, or either English or French essential) and whose incumbents are receiving the bilingualism bonus according to pay documents.
French: Parmi les postes non-permutants, nous avons noté 74 situations où des postes requièrent l’emploi d’une seule langue et dont les titulaires recevaient la prime au bilinguisme.
English: As stated in document ICCD/COP(7)/9, the information with regard to relevant precedents and latest developments, and especially a number of preliminary questions contained in section I.F of document ICCD/COP(4)/8, remains useful for the purpose of assisting the COP in its deliberations on formulating procedures and mechanisms as required by article 28 of the UNCCD.
French: Comme l'indique le document ICCD/COP(7)/9, les renseignements relatifs aux précédents pertinents et aux faits nouveaux, et en particulier diverses questions préliminaires présentées à la section F du chapitre I du document ICCD/COP(4)/8, restent utiles pour aider la Conférence des Parties dans ses travaux visant à définir des procédures et des mécanismes, comme le prescrit l'article 28 de la Convention.
English: In the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, which included examinations relating to human resources and other administrative expenditure.
French: En élaborant son rapport annuel sur l'exercice 2009, la Cour des comptes a procédé à une évaluation approfondie des systèmes de surveillance et de contrôle en place à la Cour de justice, et s'est notamment penchée sur les ressources humaines et les autres dépenses administratives.
English: This justifies the longstanding attention paid to it by the CEB.
French: Ce qui justifie le soin tout particulier qu’y apporte la CEB, de longue date.
English: Today, Kenya is the world's leading supplier of tea, pyrethrum and bixa, and is a globally competitive exporter of coffee, cut flowers, petroleum products and tourism services.
French: Aujourd'hui, le Kenya est le principal fournisseur de thé, de poudre de pyrèthre et de rocou, et l'un des exportateurs mondialement concurrentiels de café, de fleurs coupées, de produits du pétrole et de services touristiques.
English: A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.
French: La personne qui n'a pas demandé l'asile avant la date de l'arrêté d'extradition ne peut le demander dans l'intervalle entre cette date et sa remise aux termes de l'arrêté.
English: There is also a low rate of part-time employment at 4% compared to the EU-27 average of 18.8% in 2006.
French: Le taux d’emploi à temps partiel de 4 % est également faible en comparaison avec la moyenne de 18,8 % de l’UE-27 en 2006.
English: An evaluation of the Energy Efficiency Awards Program concluded that the awards provide positive recognition on winners, can help generate more business, and, in some cases, increase the likelihood of future energy projects being funded.
French: Une évaluation du Programme de prix d'efficacité énergétique a conclu qu'il offre une bonne reconnaissance aux gagnants, peut stimuler les occasions d'affaires et accroît, dans certains cas, la possibilité de financement de futurs projets énergétiques.
English: Holding free and fair elections is one of the fundamental principles of democracy and the rule of law.
French: La tenue d’élections libres et équitables constitue l’un des principes de base de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: The Benchmarking Program, which separates the delivery of income supports from the delivery of disability supports, has made a difference in Francis' life.
French: Le « Benchmarking Program », qui traite séparément la prestation d'un soutien du revenu et la prestation de mesures de soutien liées à un handicap, a changé la vie de Francis.
English: The Delegation considered that this document could serve as the basis of the work of WIPO in the current biennium.
French: Ce document pourra servir de base de travail à l'Organisation pour l'exercice biennal.
English: This usually occurs within the cloud, but a third of the time it jumps from cloud to ground, creating an ionized channel.
French: Ce phénomène se produit habituellement à l’intérieur du nuage, mais le tiers des décharges se produisent d’un nuage au sol, créant un canal ionisé.
English: In line with tradition, CWO Bouchard handed CWO Couturier the key to the Air Force time capsule, which will be opened to mark the 100th anniversary of the Air Force in 2024.
French: Dans le but de respecter la tradition, l'Adjuc Bouchard a remis à l'Adjuc Couturier la clé de la capsule historique de la Force aérienne, qui sera ouverte afin de souligner le 100e anniversaire de la Force aérienne en 2024.
English: In order to achieve the fundamental transit transport policy objectives which the countries in the subregion have pursued and are determined to continue to support, we recommended that every effort be undertaken to implement a policy that is favourable for further development of the transit trade in the subregion:
French: Soucieux de la réalisation des objectifs fondamentaux de la politique de transport en transit que les pays de la sous-région ont poursuivis et qu'ils sont déterminés à continuer de soutenir, nous avons recommandé que tout soit fait pour mettre en œuvre une politique qui soit favorable à la poursuite du développement du commerce de transit dans la sous-région:
English: The plan needs to be in place as soon as possible to enable mobilization of the right resources.
French: Le plan doit être mis en oeuvre le plus rapidement possible pour permettre la mobilisation des ressources appropriées.
English: This is because women have poorly paid jobs or work on a part-time basis.
French: Cette différence s'explique par le fait que les femmes occupent des emplois mal rémunérés ou à temps partiel.
English: A 52-year old Tobique man was arrested at the scene and later released.
French: Un homme de 52 ans de Tobique a été arrêté sur place, puis relâché.
English: Clonal variance in total height was significant at 1 (HT1) and 5 (HT5) years and represented 9.2% and 10.6% of the total variance at the two ages, respectively.
French: La variance clonale au niveau de la hauteur totale était significative à 1 an (HT1) et à 5 ans (HT5), et représentait respectivement 9,2 et 10,6% de la variance totale aux deux âges.
English: And these are only a few of the more common conditions.
French: Et ce ne sont que quelques-unes des affections les plus commuens.
English: • The secondary indicator regarding a "conspicuous balance increase" should prove to be effective in detecting those attempting to "smurf" the $10,000 cut-off.
French: • L'indicateur secondaire concernant une « augmentation notable du solde du compte » pourrait être utile pour détecter les cas où l'on tente de déposer par« schtroumpfage » des sommes respectant la limite de 10 000 $.
English: Personally I am not interested in the internal politics of Belgium, what interests me is the judge at the European Court.
French: Pour moi, la question n'est pas la politique intérieure belge, cela ne m'intéresse pas, c'est le juge auprès de la Cour de justice européenne qui m'intéresse.
English: Taking its place is the notion that any place where people wait for more than a few minutes has become a venue for shorts, and thereby a possible business transaction.
French: On en est plutôt venu à penser que tout endroit où des gens se retrouvent inactifs pendant plus de quelques minutes peut être le théâtre de courts métrages et, de ce fait, d’éventuelles transactions commerciales.
English: In one of the articles Pierre Trudeau wrote for Cité libre, he blamed the political and religious élite for the way that, in his view, Quebec lagged behind Ontario and the West economically, politically, educationally and culturally.
French: Dans un des articles qu’il écrit pour Cité libre, Trudeau affirme que les élites politiques et religieuses sont responsables du retard que connaît le Québec face au Canada et à l’Occident dans les domaines économique, politique, académique et culturel.
English: The iodo and bromo derivatives [RuX(h2-H2)(P1P)2]+ contain elongated dihydrogen ligands, as indicated by their transverse relaxation times T1 (min).
French: Les dérivés iodés et bromés [RuX(h2-H2)(P1P)2]+ comportent des ligands dihydrogènes "allongés" d'après leurs temps de relaxation transversale, Tl (min).
English: The net-of-GST project cost, which will be the total of the direct, related and contingency costs will be used for financial control and cash management purposes, and to determine if cost overruns have occurred.
French: • Coûts connexes - Il s'agit des coûts qui ne sont pas directement liés au projet, mais qu'il faudra tout de même défrayer si le projet est approuvé.
English: • Check student IEPs and follow the proper accommodations/ modifications instructions as needed for the student(s).
French: • Vérifiez si des élèvent disposent d’un PEI et suivez les directives appropriées concernant les adaptations ou modifications dont les élèves ont besoin.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Qatar, the United States, Japan, Brazil, Argentina and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), du Qatar, des États-Unis, du Japon, du Brésil, de l'Argentine et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Uniforms and Safety Footwear Whenever items of clothing are supplied to employees as per the Employer's policy, or where the Employer has identified positions where the wearing of safety footwear is mandatory and the employees are in receipt of the safety footwear the employees shall wear the clothing and safety footwear whenever they are on duty in accordance with the departmental regulations.
French: Uniformes et chaussures de sécurité Conformément aux règlements du ministère, lorsque, en vertu de la politique de l'Employeur, des vêtements sont fournis aux employé-e-s ou lorsque l'Employeur a désigné des postes où le port de chaussures de sécurité est obligatoire et que les employé-e-s touchent une indemnité de chaussures de sécurité, ces employé-e-s doivent porter les vêtements et les chaussures de sécurité lorsqu'ils ou elles sont en service.
English: Skin and Inflammation Are the four research priority themes inclusive to address skin research?
French: La peau et les inflammations Les quatre thèmes de recherche prioritaires sont-ils assez vastes pour couvrir le sujet de la recherche sur la peau?
English: Direct application means that anyone may ground his or her complaint on a right recognized in a treaty, even if such right does not exist in Slovene legislation.
French: L'expression «s'appliquent directement» signifie que chacun peut invoquer un droit reconnu dans un traité, même si ce droit n'existe pas dans la législation slovène.
English: The findings of this study are therefore fairly problematic.
French: Les conclusions de l'étude pose donc de réels problèmes.
English: A/63/384 Item 84 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/384 Point 84 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Discussions on this issue currently are ongoing with the WTO. 161.
French: Des discussions sont en cours avec lOMC sur cette question.
English: This does not render them exempt and the trustee must ensure that the estate benefits to the extent of the current value of such plans, (e.g. request a conditional discharge for the bankrupt).
French: Ceci ne le rend pas exempt et le syndic doit s'assurer que l'actif bénéficie de la valeur courante du régime, (i.e. demander une libération conditionnelle du failli).
English: Consideration of recommendation 55 in the report of the Secretary-General could be fruitful in relation to this initiative.
French: La considération de la recommandation 55 du rapport du Secrétaire général pourrait être constructive à cet égard.
English: Minister Mitchell announced a review of science priorities and an AAFC approach to launch the next phase of its Science Strategy… … as well as core principles to guide AAFC decision-making in the conduct and management of science and innovation
French: communiqué EXAMEN DES PRIORITÉS SCIENTIFIQUES OTTAWA, le 23 juin 2005 – À la suite de la déclaration du ministre Mitchell au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire le 17 mai 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une approche pour lancer la prochaine étape de sa stratégie scientifique.