ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
French: La Communauté fournit à la Bosnie-et-Herzégovine, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les détails des accords, et les règles d'origine qui y correspondent, appliqués avec les autres pays ou territoires visés au paragraphe 1.
English: The results of deliberations in the GEPW would be reported to the fifty-eighth session of the Commission.
French: Les résultats des délibérations du Groupe d'experts seraient présentés à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: (a) Crimes Ordinance 1961: Section 11 - no child under 8 can be convicted of an offence.
French: a) Article 11 de l'ordonnance pénale de 1961 : Nul enfant âgé de moins de 8 ans ne peut être reconnu coupable d'une infraction.
English: Taking into account the goals identified in the Millennium Declaration and in Education For All: Meeting our Collective Commitments,
French: Tenant compte des buts définis dans la Déclaration du Millénaire et le document L'éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs,
English: Two thirds of all end-of-life ships worldwide1 are sent for scrapping to sites located on beaches and river banks mainly in India, Bangladesh and other South Asian countries.
French: Deux tiers des navires en fin de vie dans le monde1 sont envoyés vers des sites de démantèlement situés sur les plages et les rives de fleuves principalement d'Inde, du Bangladesh et d'autres pays d'Asie du Sud.
English: To meet those objectives, the Commission must promote Canadian creativity, reflect Canadian society, and ensure that Canadian programming is prominently displayed in an increasingly globalized world.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le Conseil se doit de promouvoir la créativité des Canadiens, refléter la société canadienne et garantir aux émissions canadiennes une place prédominante sur les ondes en cette ère de mondialisation.
English: 2000/107 Draft principles and guidelines for the protection of the
French: Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones 43
English: Completeness of file documentation was determined as far as job descriptions, authorizations, and point rating and to see if they meet administrative requirements.
French: Nous avons évalué l’exhaustivité des dossiers et vérifié s’ils contenaient notamment des descriptions de travail, les autorisations requises et les cotations numériques, en vue de déterminer s’ils respectaient les exigences administratives applicables.
English: The term "retailer brand" is used to refer to pasta produced for retailers that sell it under their own proprietary or private labels.
French: L'expression « marque de détaillant » sert à désigner les pâtes produites à l'intention des détaillants qui les commercialisent sous leur propre dénomination.
English: Experimental work performed during the past 4 years is reviewed briefly for aeronomically interesting reactions involving ground electronic states of O and N compounds.
French: On décrit les travaux expérimentaux accomplis depuis 4 années sur des réactions intéressantes du point de vue aéronomique qui impliquent les états électroniques fondamentaux de composés O et N.
English: In the engineering techniques group, 42% of employed graduates worked as other goods workers in 1992, 30% worked as skilled goods workers, and 8% were data workers.
French: Dans le groupe des techniques de génie, 42 % des diplômés appartenaient à la catégorie des autres travailleurs préposés à la production de biens en 1992, 30 % à la catégorie des travailleurs spécialisés et 8 % au secteur des données.
English: Legislative mandates do, of course, establish that contractual divide.
French: Certes, les textes adoptés par les organes délibérants établissent une distinction sur le plan des relations contractuelles.
English: No investigation was evident in the file to ensure that the cost of these prizes, an ineligible expense, were not included in the reported eligible expenses.
French: On n’a trouvé aucune trace d’enquête dans le dossier qui aurait pu montrer que le coût de ces prix, une dépense non admissible, n’était pas inclus dans les dépenses admissibles déclarées.
English: La Faculté de Droit est un lieu de diffusion des savoirs, en témoignent à l’échelle locale les salles de documentation spécialisée, à l’échelle nationale ses colloques, ses conférences, ses débats, et à l’échelle internationale les 7
French: La Faculté de Droit est un lieu de diffusion des savoirs, en témoignent à l’échelle locale les salles de documentation spécialisée, à l’échelle nationale ses colloques, ses conférences, ses débats, et à l’échelle internationale les échanges avec de nombreuses universités, échange d’enseignants ou d’étudiants grâce au programme Erasmus.
English: This paradigm, which is still in existence today, was also criticized because it put too much emphasis on the contradictions at the international level and not enough on the contradictions at the local and the national level.
French: Ce paradigme, encore actif aujourd'hui, a été également critiqué parce qu'il a accentué les contradictions d'ordre international et qu'il n'a pas assez mis en évidence les contradictions d'ordre local et national.
English: These projects have emphasized training of medical and paramedical staff, and strengthening national monitoring and evaluation systems.
French: Ces projets sont axés sur la formation du personnel médical et paramédical, et sur le renforcement des systèmes nationaux de contrôle et d'évaluation.
English: Many say that the Bush administration does not yet intend to do anything, that it is too soon and that there is a wish to monitor technical developments.
French: Beaucoup prétendent que l'administration Bush n'aurait pas l'intention de faire quoi que ce soit pour l'instant, qu'elle estime qu'une intervention serait prématurée et préfère attendre de voir dans quel sens évolue la technologie.
English: The Committee also encouraged the countries of the Regional Initiative for Peace in Burundi and the facilitation team to take all necessary steps to ensure that Palipehutu-FNL chose the way of peace once and for all.
French: Le Comité a également encouragé les pays de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et la facilitation à déployer tous les efforts nécessaires pour amener le PALIPEHUTU-FNL à choisir définitivement la voie de la paix.
English: Figure 2 — Media Placements by Type 2005-2006 0.12% Cinema 26% Television 28% Daily Newspapers
French: Figure 2 — Placements par type de médias en 2005-2006 0,12 % Cinéma 26 % Télévision 28 % Quotidiens
English: Eligible expenses include, among others: salaries, travel, and publicity.
French: Les dÃ©penses admissibles comprennent entre autres, les salaires, les dÃ©placements et la publicitÃ©.
English: This chapter presents an overview of the procedures followed during the examination of a patent application.
French: Ce chapitre présente les grandes lignes des procédures concernant l'examen d'une demande de brevet.
English: Challenge of inequities in health and access to health services
French: V. Le défi des inégalités en matière de santé et d'accès à des services sanitaires
English: Subtotal – Improvement/Access to Postsecondary Education GRAND TOTAL
French: Total partiel – Amélioration/Accès postsecondaire
English: Globalization brings with it challenges and risks — degradation in the demographic situation in cities and other settled areas, an increase in crime and unemployment, overpopulation in cities and the associated housing and ecological problems, poverty, and the negative effects of natural and manmade disasters.
French: La mondialisation apporte avec elle son lot de défis et de risques - la dégradation de la situation démographique des villes et des autres zones urbaines, une recrudescence de la criminalité et du chômage, un surpeuplement des villes et les problèmes écologiques et de logement qui en découlent, la pauvreté et les répercussions des catastrophes naturelles et créées par l'homme.
English: Actually, I think some people just want to meet a local person."
French: Sans compter que certaines personnes sont ravies de rencontrer des gens de la région. »
English: In the Victoria area, the majority of open Garry oak forests and open grasslands on shallow soil were developed for housing and many suitable natural habitats disappeared.
French: Dans les environs de Victoria, la majorité des forêts claires de chênes de Garry et des prairies sur sol mince ont été utilisées pour la construction domiciliaire, et de nombreux milieux naturels convenant à la limnanthe de Macoun ont disparu.
English: Written by Toronto medical oncologist Dr. Robert Buckman together with Dr. Barbara Korsh, a pioneer of doctor-patient communication, and Dr. Walter Baile, Chief Professor of Psychiatry at the M.D. Anderson Cancer Centre in Houston Texas, the content of the CDs includes dealing with patient emotions and unearthing hidden agendas and worries.
French: Le contenu de ces CD est écrit par un oncologue de Toronto, Dr Robert Buckman, avec la collaboration de Dre Barbara Korsh, une pionnière dans le domaine de la communication médecin/patient et du Dr Walter Baile, professeur principal de Psychiatrie au M.D. Anderson Cancer Centre de Houston, Texas. Les CD portent notamment sur la ligne de conduite face aux émotions des patients ainsi que les intentions et préoccupations non avouées.
English: Although this GATT provision has not been expressly incorporated into SIMA (and hence is not binding on the Tribunal), it satisfactorily characterizes, for the Tribunal, the conditions that need to be met in making a finding of future injury.
French: Bien que cette disposition du GATT n'ait pas été expressément intégrée à la LMSI, ce qui fait que le Tribunal n'est pas tenu de s'y conformer, elle n'en reflète pas moins pour le Tribunal les conditions à remplir pour conclure à l'existence d'un préjudice futur.
English: Let us together move the reform of the Security Council forward, with a sense of urgency and a constructive spirit.
French: Faisons avancer ensemble la réforme du Conseil de sécurité, dans l'urgence et dans un esprit constructif.
English: However, I cannot help but conclude that opinion on this project is influenced by the negative effects of the Nigerian drama.
French: Je ne peux d'ailleurs me défaire de l'impression que dans cette affaire, l'opinion a subir l'influence négative du drame nigérian.
English: Under the Act on the Autonomy of Åland, the said right is linked with the regional citizenship.
French: En vertu de la loi sur l'autonomie des Åland, ce droit est lié à la citoyenneté régionale.
English: In the first meaning there is a presuppositional condition that the parrhesiastes is the subordinate person who "says everything" to the superordinate person.
French: Dans la première signification, une condition préalable consiste en le fait que le parrhesiastes est la personne subordonnée, qui "dit tout" à la personne qui lui est supérieure.
English: Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels. Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
French: Directive 1999/96/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules, et modifiant la directive 88/77/CEE du Conseil et la confirmation des normes obligatoires applicables aux émissions de NOx des véhicules lourds.
English: These questions have occupied the minds of economists and politicians for many years and a full discussion of the subject falls outside the scope of this paper.
French: Ces questions occupent l'esprit des économistes et des responsables politiques depuis de nombreuses années et il serait hors de propos de les analyser ici de manière approfondie.
English: Dynamic then sent a fax dated June 29, 2004, to the contract buyer requesting information as to how it had evaluated its contract price.
French: Par la suite, le 29 juin 2004, Dynamic a envoyé un message par télécopieur à l’agent acquéreur lui demandant comment il était arrivé à son prix.
English: I am pleased to see that you have turned out in such large numbers this evening to show your support and your attachment to our collective heritage.
French: Je suis heureuse de voir que vous êtes venus en si grand nombre, ce soir, manifester votre appui et votre attachement à notre patrimoine collectif.
English: The additional $27,000 will be used to support the running of the Banja Luka suboffice, which is key to the implementation of the country programme.
French: L'allocation supplémentaire de 27 000 dollars sera utilisée pour financer le fonctionnement du bureau auxiliaire de Banja Luka, qui joue un rôle clef dans l'exécution du programme de pays.
English: Eligible projects must focus on proven energy technologies, including:
French: Les projets admissibles devront se centrer sur des technologies énergétiques éprouvées, incluant :
English: And if people are falling between the net, falling through the holes, we try to help.
French: Et si certains sont oubliés, nous devons essayer d'aider.
English: Its livability goals also include a commitment to an "Efficient Region" that involves effective spending and intergovernmental cooperation, both between municipalities and with senior governments.26 Transparency and accountability – The GVRD’s board meetings are open to the
French: En outre, on compte parmi les objectifs du PSERV l’engagement de poursuivre l’établissement d’une « Région efficace », par le contrôle des dépenses et la coopération intergouvernementale, à la fois entre les municipalités et avec les gouvernements supérieurs.26 Transparence et obligation redditionnelle – Les réunions du conseil du DRV sont
English: 2194/96 Applications are numbered in annual series together with a number allotted in ascending order to applications filed in the course of the year, the latter numbers being restarted every year, followed by a slash and the last two figures of the year in which the application was first received. EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER EXPLANATIONS page: 7.5.14
French: 2194/96 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles : un numéro attribué dans l’ordre croissant aux demandes déposées au cours de l’année – la numérotation recommençant à zéro chaque année; il est suivi d’une barre oblique et des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois.
English: The General Assembly took note of paragraphs 29 to 33 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 29 à 33 du rapport.
English: It has been supported by contributions from the Government of Germany.
French: Il a été alimenté grâce à des contributions du Gouvernement allemand.
English: Total average income paid by co-ops was $24,020 compared $22,308 in the communities.
French: Le revenu moyen total versé par les coops était de 24 020 $, comparativement à 22 308 $ dans les collectivités.
English: An issue for the sound recording sub-program is that most of the funding on a particular project is devoted to the production of the sound recording (e.g., hiring of musicians, booking a recording studio, manufacturing the CD) and, given the small budget for each project, few dollars are available for the marketing and promotion of the recording.
French:   L’un des problèmes associés à ce sous‑volet est que la plupart des fonds consacrés à un projet sont réservés à la production de l’enregistrement (embauche de musiciens, réservation de studio, fabrication du disque) et que, compte tenu du faible budget accordé à chaque enregistrement, il ne reste pas grand‑chose pour en faire la commercialisation et la promotion.
English: CURRICULUM VITAE Martin SCHEININ I. Personal details Name, forename SCHEININ, Martin Sex Male Date and place of birth 4 November 1954, Helsinki Nationality Finnish II.Education and academic and other qualifications Iuris doctor 1991, University of Helsinki Licentiate of Laws 1987, University of Turku Bachelor of Science (Biochemistry) 1984, University of Turku Master of Laws 1982, University of Turku III.Relevant professional activities a.
French: Spécialiste en droit des entreprises et droit de l’insolvabilité ; expérience plus générale dans le domaine commercial/de la Chancery, y compris en droit international privé. Classée par le Guide des professions juridiques des deux cabinets et par le Legal 500 comme l’un des meilleurs jeunes avocats en insolvabilité.
English: It matters that we should establish this public openness between the Commission and its citizens, and for that reason I am particularly thankful for this part of the report.
French: C'est pour cela qu'il nous faut établir cette publicité entre la Commission et les citoyens et, pour cette raison, je me réjouis particulièrement de cette partie du rapport.
English: 12(1), it was now open to the applicant to make a request for correction under subs.
French: 12(1), le demandeur pouvait désormais présenter une demande de correction en application du par.
English: - Self-rated Health Status The percentage of Canadians aged 12 and older who rated their own health as very good or excellent has decreased from 63.1% in 1994-95 to 62.1% in 2000-01.
French: - Autoévaluation de l'état de santé Le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes âgés de 12 ans et plus qui jugent que leur état de santé est très bon ou excellent a baissé pour passer de 63,1 % en 1994-1995 à 62,1 % en 2000-2001.
English: It will act as an economic multiplier and provide many jobs.
French: Il fera office de levier économique et permettra de créer des emplois.
English: When do I have to pay the Right of Permanent Residence fee?
French: Quand dois-je acquitter le Droit exigé pour la résidence permanente ?
English: The need for close coordination between all those involved in security-related matters, particularly SFOR and UNMIBH, whose tasks occupy different ends of the same public security spectrum, is more important than ever.
French: La nécessité d'une coopération étroite entre tous ceux qui travaillent dans ce domaine, en particulier la SFOR et la MINUBH, dont les fonctions concernent deux aspects différents de la sécurité, est plus importante que jamais.
English: This practice is based on General Assembly Resolution 1541 (XV) of December 15th, 1960 and on the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to General Assembly Resolution 2625 (XXV) of 24th October 1970, which, states that the options of independence, association or integration, as well as “the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people”.
French: Cette pratique s'appuie sur la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960 de l'Assemblée générale et sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, laquelle prévoit que les options de l'indépendance, de l'association ou de l'intégration aussi bien que « l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple, constituent pour ce peuple des moyens d'exercer son droit de disposer de lui-même ».
English: Women's capacity to protect themselves and their families is hindered by a lack of understanding of causes, symptoms, transmission routes, and prevention and treatment strategies.
French: L'aptitude des femmes à se protéger ainsi que leur famille est compromise par un manque de compréhension des causes, des symptômes, des vecteurs de transmission et des méthodes de prévention et de traitement.
English: Opening accounts under assumed names
French: Ouverture de comptes sous des noms d'emprunt
English: • It is the 21st time a contingent from the Canadian Forces has participated in the biennial multinational exercise.
French: • C’est la 21e fois qu’un contingent des Forces canadiennes participe à cet exercice multinational biennal.
English: • Vancouver Agreement:
French: • Service à guichet unique d'enregistrement des entreprises :
English: The paper is based on ILO research carried out between 2003 and 2007.
French: Le travail forcé est universellement condamné.
English: In Maintaining the Links Language, Identity and the Lands, Proceedings of the Seventh Conference of The Foundation for Endangered Languages.
French: McConvell, Patrick et Nicholas Thieberger.
English: Casing may be either electric resistance welded (ERW) or seamless.
French: On trouve des caissons fabriqués selon le procédé de soudage par résistance électrique (SRÉ) et des tubages fabriqués sans soudure.
English: The corporate state simply has not delivered the goods in continental Europe, and polls are showing voters may take it out on the proposed Constitution.
French: L’État corporatiste n’a tout simplement pas réussi en Europe continentale et les sondages montrent que les électeurs s’en prendront peut-être alors à la proposition de constitution.
English: Figure 1 illustrates how the problem boundaries have expanded since the ratification of the Columbia River Treaty (CRT) in 1964.
French: Le figure 1 montre comment le problème s’est étendu depuis la ratification du Traité du fleuve Columbia (TFC) en 1964.
English: • 556-W-2004 — Coasting Trade Licence - Robert Reford on behalf of New World Ship Management LLC
French: • 556-W-2004 — Licence de cabotage - Robert Reford, au nom de New World Ship Management LLC
English:   To see a larger more detailed image (606K), click here A Thanksgiving Service attended by Canadian troops being held in the Cambrai Cathedral, October 13, 1918  Unknown photographer.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (606ko) Service du Jour d'Action de grâce, auquel participent des troupes canadiennes, dans la cathédrale de Cambrai, [vers 1918]  Photographe inconnu  Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Organization's liability for such unpaid repatriation grant and relocation entitlement in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $20 million and $25 million at 30 June 2005.
French: On estime que les paiements futurs au titre de la prime de rapatriement et des frais de réinstallation représentaient pour l'Organisation une charge de 20 à 25 millions de dollars au 30 juin 2005.
English: In the digital age, the products that are being traded are increasingly intangible - invisible in the `real' world and existing only in the electronic bits and bytes in which they are transmitted across the computer networks - and most of these intangible products and the value they represent are protected as intellectual property.
French: À l'ère du numérique, les produits échangés deviennent de plus en plus intangibles - ils sont invisibles dans le monde "réel"; ils n'existent que dans les bits et les octets électroniques par lesquels ils sont transportés à travers les réseaux informatiques. La plupart de ces produits intangibles et la valeur qu'ils représentent sont protégés en tant que propriété intellectuelle.