ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2005, the OIOS Investigations Division submitted to the Secretary-General a report concerning the risks of fraud and the violation of United Nations Staff Regulations and Rules in the tsunami disaster relief programmes in Jakarta and the Aceh province of Indonesia following a mission conducted in February and March 2005.
French: En avril 2005, à la suite d'une mission effectuée en février et mars, la Division des investigations du BSCI a présenté au Secrétaire général un rapport sur les risques de fraude et les violations du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies commises dans le cadre des programmes de secours aux victimes du tsunami mis en œuvre à Jakarta et dans la province d'Aceh.
English: Over the period of audit, the vast majority (approximately 93%), related to activities at TNNP, and more specifically, park entry, camping and concessions & licences.
French: Au cours de la période de vérification, la vaste majorité des recettes (environ 93 %) provenait des activités au PNTP et, plus particulièrement, des entrées dans le parc, du camping et des concessions et permis.
English: General bibliographic references should be device specific and supplied in chronological order.
French: Les références bibliographiques générales doivent porter sur l’instrument et il faut les présenter dans un ordre chronologique.
English: Of course, it also goes for the contents pages.
French: La rubrique des rectificatifs peut commencer sur le recto ou le verso d’une page.
English: Petch writes that the department may have seen this as an opportunity for mass conversion and assimilation.
French: Toutefois, l'évêque anglican du diocèse de Keewatin s'y est opposé et le projet a été abandonné58.
English: A slightly higher proportion of Edmonton CMA’s farms were producing organic products (6.5%) than in the province (5.4%).
French: Une proportion légèrement plus forte de fermes du RMR d’Edmonton produisait des produits biologiques (6,5 %) que dans la province (5,4 %).
English: • Schedule 5 - Take-Over Bids 
French: • Annexe 5 - Offre d'achat visant à la mainmise ou offre publique d'achat
English: However, while the authors note that changes in species diversity are associated with changes in functional diversity, the relationship between these two measures and ecosystem functioning remains “largely unknown”.
French: Les auteurs font toutefois observer que si les changements dans la diversité des espèces sont effectivement associés à des changements dans la diversité fonctionnelle, le rapport entre ces deux mesures et le fonctionnement de l'écosystème reste « mal connu ».
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Vancouver (Vancouver International Airport), British Columbia, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Vancouver (aéroport international de Vancouver) (Colombie-Britannique), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The working group provides a forum for discussion and updates on a wide range of current issues related to risk, and will develop and approve agendas for RC meetings.
French: Ce groupe de travail constitue une plate-forme favorisant la discussion et les mises au point au sujet d’une vaste gamme d’enjeux actuels se rapportant aux risques, et il prépare et approuve les ordres du jour des réunions du CGR.
English: The point is to manage policy flows effectively, ensure fair treatment for immigrants who are legally resident and prevent and counter illegal immigration and people trafficking.
French: Il s’agit de gérer de manière efficace les flux, d’assurer un traitement équitable des immigrés en situation régulière de séjour et de prévenir et lutter contre l’immigration illégale et la traite des être humains.
English: PLANS a) Manage resources efficiently and effectively by:
French: PLANS a) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente en adoptant les mesures ci-après :
English: The Canadian International Trade Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l'indemnité.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Since the introduction of the draft resolution, Cameroon has joined the list of sponsors.
French: Depuis l'introduction du projet de résolution, le Cameroun s'est porté coauteur.
English: Falconbridge operates three mines in the Sudbury basin in Ontario, the Raglan mine in northern Quebec, and the Montcalm mine near Timmins, Ontario.
French: La société prévoit expédier encore 6000 t de minerai stocké avant la fin de 2005. • Noranda Inc. a acquis avec succès Falconbridge Limitée.
English: Unambiguous identification of P. glauca and P. sitchensis chromosomes was made possible by co-localizing the Sau3A tandem repeats and the genes encoding the 5S and 18S-5.8S-26S ribosomal RNAs.
French: Une identification non ambiguë des chromosomes de P. glauca et de P. sitchensis a été rendue possible grâce à la co-localisation des séquences répétitives et des gènes codant pour les ARN ribosomiques 5S et 18S-5,8S-26S.
English: The Criminal Code requires that the Minister of Public Safety review the list every two years and make a recommendation to the Governor in Council on whether listed entities should remain listed.
French: En vertu du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique doit examiner la liste tous les deux ans et recommander au gouverneur en conseil de radier, s’il y a lieu, certaines entités de la liste.
English: The estimates for the energy industries category are consistent over time and calculated using the same methodology.
French: C’est la reconnaissance par le GIEC de la difﬁculté de distinguer les émissions des centrales de cogénération (à savoir de séparer l’élément électricité de l’élément chaleur de l’utilisation des combustibles) qui justiﬁe cette façon de procéder.
English: Hence, change management, business process reengineering and internal capacity development are key management priorities.
French: C'est la raison pour laquelle l'accompagnement du changement, le remaniement des processus de gestion et le renforcement des capacités internes demeurent des priorités en matière de gestion.
English: According to the 2006 Revision, the world population will likely increase by 2.5 billion over the next 43 years, passing from the current 6.7 billion to 9.2 billion in 2050.
French: Selon la Révision de 2006, la population mondiale augmentera probablement de 2,5 milliards au cours des 43 prochaines années, passant du chiffre actuel de 6,7 milliards à 9,2 milliards en 2050.
English: It was stressed that learning to all public servants needs to be delivered in a consistently professional and competent manner.
French: On a souligné que la formation de tous les fonctionnaires doit être donnée de façon uniforme, professionnelle et compétente.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination, following the call by more than 150 heads of State and of Government at the 2005 World Summit and the 2006 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council, had requested the entire multilateral system to mainstream the principle of employment and decent work for all in their programmes, policies and activities.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, faisant suite à l'appel lancé par plus de 150 chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005 et à la déclaration ministérielle du Conseil économique et social adoptée en 2006, a demandé à l'ensemble des organismes multilatéraux d'intégrer le principe du plein-emploi et d'un travail décent dans l'ensemble de leurs programmes, politiques et activités.
English: Canada’s total government sector net ﬁnancial liabilities stood at 34.9 per cent of GDP in 2003, compared to the average G-7 ratio of 51.1 per cent.
French: La crédibilité de la politique monétaire du Canada, qui résulte du maintien d’un taux d’inﬂation faible et stable depuis plus d’une décennie, a permis de compléter les réformes budgétaires.
English: The land use changes driven by biofuels production must be taken into consideration.
French: Les changements que la production de biocarburants entraîne dans le mode d'utilisation des sols doivent être pris en considération.
English: It was therefore important that the national parliaments should be kept informed, as fully and as rapidly as possible, so that they (and through them the citizens of the European Union) could be more closely involved in the Community's decision-making process and exercise better control over their country's representatives within the Council.
French: Aussi il est devenu important que les parlements nationaux reçoivent la meilleure information, le plus rapidement possible afin qu'ils soient mieux impliqués (et à travers eux, les citoyens de l'Union européenne) dans le processus de décision communautaire et puissent exercer un meilleur contrôle sur les représentants de leur Etat au sein du Conseil.
English: A legislative, rather than an administrative base, seems preferable, given the uncertain life span of cabinet directives".
French: Une mesure législative, plutôt qu’administrative, semble préférable étant donné la durée d’application indéterminée des directives du Cabinet. »
English: The example of the free movement of workers has shown the difficulty of the issues we now have to deal with.
French: La complexité des thèmes qui doivent être traités est apparue au grand jour à propos, par exemple, de la libre circulation des travailleurs.
English: He stated that he was whipped with a cord and then "they [the gendarmerie]...made me sit on the floor with my feet stretched out.
French: Il a déclaré qu'il avait été fouetté avec une corde. Ensuite, a-t-il indiqué, des gendarmes « m'ont fait asseoir sur le sol, les pieds en avant.
English: They name the yellow submarine "U-Gusti".
French: Ils nomment le sous-marin jaune « U‑Gusti ».
English: The recent US-Jordan Free Trade Agreement goes further, making this commitment (and a similar commitment for labour) enforceable, albeit via payment of fines.
French: Le Chili faisait valoir que ce conflit tombait sous le coup de la Convention sur le droit de la mer, mais l’UE s’est adressée à l’OMC.
English: Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.
French: Conséquence de la pauvreté économique, on constate d'importants flux migratoires à destination des États membres de l'UE situés dans le bassin méditerranéen.
English: At this moment it is still pending and there has not been any revision of law to confer such a right to foreign men.
French: L'étude est en cours et la loi n'a pas encore été modifiée.
English: In FY 2003, ECS overall usage of ACs for transactions under $5K was 40 per CONSOLIDATION OF INVOICE PAYMENTS cent.
French: Les données étant téléchargées quotidiennement de la banque, les engagements sont mis à jour rapidement.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=57492FF1&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=57492FF1&meta=1
English: Ulu (woman's knife), bone handle and iron blade, Thule, Strathcona Sound, Baffin Island, Nunavut, circa 1500-1800 A.D. Thule Beginning around 800 to a thousand years ago, the ancestors of today's Inuit began migrating into Canada from Arctic Alaska.
French: Ulu (couteau de femme), manche en os et lame de fer, thuléen, chenal Strathcona, île de Baffin (Nunavut), vers 1500-1800 ap J.-C Thulé À partir d'il y a 800 à mille ans, les ancêtres des Inuits d'aujourd'hui ont commencé à migrer vers le Canada depuis l'Alaska arctique.
English: Serbia is a country of high geo-strategic importance to the stability of the whole region, which is why progress in this process is essential to achieve the EU's ultimate goal with regard to the Western Balkans: to see this become a region of stability, peace and progress.
French: La Serbie est un pays d'une importance géostratégique majeure pour la stabilité de toute la région. C'est la raison pour laquelle il est essentiel d'avancer dans ce processus afin d'atteindre l'objectif ultime de l'UE à l'égard des Balkans occidentaux: les voir devenir une région de stabilité, de paix et de progrès.
English: The number of people engaged in the sex industry also decreased, by 55 per cent from 5,567 to 2,523.
French: Celui des personnes qui y travaillent s'est lui aussi réduit, de 55 %, pour tomber de 5 567 à 2 523.
English: Toronto Métis Council Toronto Métis Council was incorporated in December 2004 as a non-profit, charitable, Aboriginal multi-service agency to serve the needs of the Pan-Aboriginal community of the Greater Toronto Area.
French: Toronto Métis Council (en anglais seulement) Toronto Métis Council est un organisme caritatif œuvrant depuis décembre 2004 afin de répondre aux divers besoins des communautés autochtones résidant dans la région métropolitaine de Toronto.
English: Bank clearing code : 240  Swift Code: UBSW CH ZH 12A  IBAN Number: CH92 0024 0240 C059 0160 0  Reference: "LUA-ECE/EOA"
French: Numéro du compte: 240-C0590160.0 Devise du compte: CHF Intitulé du compte: UN Geneva General Fund Coordonnées de la banque: UBS AG Rue du Rhône 8 CH-1211 Genève 2 Suisse Code de compensation (Bank Clearing Code): 240 Code SWIFT: UBSW CH ZH 12A N° IBAN: CH92 0024 0240 C059 0160 0 Référence: «LUA-ECE/EOA»
English: October 1, 2007 Canada’s new government grants $60,000 in funding to F. Du Plessis Inc.
French: 01 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 60 000 dollars à F. Du Plessis inc.
English: After the names have been read out, the ends of the thread are tied in a knot, and the ballots thus joined together are placed in a receptacle or on one side of the table.
French: À la fin de la lecture des noms, les extrémités du fil sont liées par un noeud et tous les bulletins ainsi réunis sont placés dans un vase ou sur le coin de la table.
English: Collection Planète Nature.
French: UK International Priorities - The FCO Sustainable Development Strategy.
English: • Support schemes for farmers (support for cotton) - vote on report by Ioannis GKLAVAKIS (EPP-ED, EL)
French: • Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (aide au coton) - Vote du rapport Ioannis GKLAVAKIS (PPE-DE, EL)
English: There are also hundreds of situations where specific treaty promises have not been kept or where other events have occurred, such as fraud and expropriation, that give rise to valid claims for redress.
French: De plus, dans des centaines de cas, les promesses faites dans les traités n’ont pas été tenues, ou d’autres faits sont intervenus, tels des cas de fraude et d’expropriation, qui ont donné lieu à des demandes justifiées de réparation.
English: • An external strategy targeted at Canadians who volunteer - The IYV Coordinating Group decided early on not to target the general public directly or to divide the funds among many voluntary sector organizations. This is because the modest funding provided would not have been sufficient to make an impact at those levels.
French: ◦ Une stratégie externe pour les Canadiens qui font du bénévolat - Le Groupe de coordination de l'AIV a décidé tôt de ne pas cibler le grand public directement et de ne pas répartir les fonds disponibles entre les nombreux organismes du secteur bénévole, parce que le financement modeste accordé n'aurait pas permis d'avoir un impact à ces niveaux.
English: However, she added, on 19 May 2001, a letter was sent to all candidates advising them that the results were expected in approximately three weeks and, that should they be successful, they would be invited to an interview and to undertake a written exam.
French: Elle a précisé cependant que le 19 mai 2001, une lettre a été adressée à tous les candidats disant que les résultats de l'exercice seraient connus dans environ trois semaines et que les candidats qui obtiendraient la note de passage seraient convoqués à une entrevue et à un examen écrit.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as an official document of the General Assembly under agenda item 67.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 67 de l'ordre du jour.
English: September 17, 2004 BRIAN C. WESTLAKE  Secretary [40-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Le 17 septembre 2004 Le secrétaire  BRIAN C. WESTLAKE [40-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: We will build on the successful bilateral defence arrangements currently in place, such as NORAD.
French: Les ententes de défense bilatérales déjà en place, notamment NORAD, nous serviront de fondement.
English: (a) Stresses the importance for the States parties, whose national authorities are called upon to cooperate more closely in the implementation of the Convention, of exchanging information on the experience they have gained and the solutions they have adopted at the national level with a view to tracing financial flows linked to corruption, seizing assets derived from corruption and returning such assets;
French: a) Souligne l'importance pour les États parties, dont les autorités nationales sont appelées à coopérer plus étroitement dans le cadre de l'application de la Convention, d'échanger sur l'expérience qu'ils ont acquise et les solutions qu'ils ont adoptées au plan national pour parvenir à la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption, l'appréhension des actifs provenant de la corruption et leur restitution;
English: Thus, the appointment of members to the European Central Bank’s executive board should be decided by qualified majority, mirroring the procedure for appointing the Commission under the Nice Treaty.
French: Ainsi, la nomination des membres du directoire de la Banque centrale européenne devrait être décidée à la majorité qualifiée, à l'instar de ce que le traité de Nice a décidé pour la nomination de la Commission.
English: Cutting yourself off from the company abruptly will probably be difficult and it would be better, if possible, to opt for a solution that will allow you to remain involved, at least partially, for a period of time.
French: Si vous nâ€™avez rien prÃ©vu, la coupure risque dâ€™Ãªtre trÃ¨s difficile pour vous. Il vaudrait mieux, si câ€™est possible, opter pour une solution qui vous permettrait de rester engagÃ©, du moins partiellement, dans lâ€™entreprise.
English: Research that benefits Canadians NRC's research covers a broad spectrum of science and technology and provides direct benefits to Canadians.
French: De la recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Au CNRC, la portée de la recherche scientifique et technologique est très vaste et engendre des retombées directes pour les Canadiens.
English: LES INDUSTRIES BALICAN INC Reference Number: 3000215195 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-27 to 2005-06-15 Delivery Date: 2005-06-15 Contract Value: $18,977.52 Comments:
French: LES INDUSTRIES BALICAN INC Numéro de référence : 3000215195 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-27 à 2005-06-15 Date de livraison : 2005-06-15 Valeur du contrat : 18 977,52 $ Commentaires :
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given at its thirty-fourth session to Working Group VI to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory, and its decision at its thirty-fifth session that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriate work product, which should take the form of a legislative guide.
French: À l'issue de son débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait donné au Groupe de travail VI à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks, et la décision qu'elle avait prise à sa trente-cinquième session, à savoir que ce mandat devait faire l'objet d'une interprétation large de façon qu'on obtienne un produit approprié qui devrait prendre la forme d'un guide législatif.
English: Pre-clinical studies involving in vitro and in vivo studies (e.g. animal studies) can provide valuable information to the NHPD in their assessment of a novel probiotic product.
French: Les études pré-cliniques in vitro et in vivo (par ex. les études expérimentales sur les animaux) peuvent fournir des informations précieuses à la DPSN dans le cadre de son évaluation d'un nouveau produit de probiotiques.
English: This improvement will reaffirm Service Canada as the Government of Canada network of choice.
French: Cette amélioration réaffirmera le rôle de Service Canada comme réseau de prédilection du gouvernement du Canada.
English: Data will also be used to inform advocacy and social mobilization efforts as well as to support the establishment of appropriate legislative measures and to enable effective service delivery and prevention of stigma and discrimination.
French: Les données serviront aussi à élaborer des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale ainsi qu'à soutenir l'adoption de mesures législatives appropriées, à assurer une prestation de services efficace et à prévenir la stigmatisation et la discrimination.
English: Canada has become the largest supplier, with most of the remainder coming from the US, China and Argentina.
French: Notre pays est devenu le principal fournisseur, suivi des États-Unis, de la Chine et de l'Argentine.
English: As part of the OECD Task Force deliberations concerning substances / mixtures, which, in contact with water, release toxic gases, the Task Force considered the “rate of evolution” parameter that is considered in the Substances / Mixtures, which in contact with water release flammable gases.
French: L'un des paramètres pris en compte lors des discussions du Groupe de Travail de l'OCDE sur les substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques, était le paramètre « taux de dégagement » qui est pris en compte pour les substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables.
English: It looks at their contribution as pioneers of the country's music industry and celebrates the Canadian experience in their lyrics and melodies.
French: Il évalue leur contribution en tant que pionniers de l’industrie de la musique du pays et célèbre l’expérience canadienne véhiculée dans leurs paroles et leurs mélodies.
English: Calgary, Alberta. Alliance Pipeline Limited Partnership.
French: Six bonnes raisons de porter attention aux espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au cours d'une Ã©valuation environnementale Glossaire Glossaire Bibliographie Bibliographie
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE