ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Just under fifteen per cent (14.6%) of Europeans believe that their consumer rights are taken into account with respect to EU policies other than consumer protection.
French: • Un tout petit peu moins de quinze pour cent (14,6%) des Européens pensent que leurs droits en tant que consommateurs sont pris en compte dans les politiques européennes autre que la protection du consommateur.
English: Purpose of the Undertaking / Project Rationale / Need for the project Alternatives to (solutions) Alternative means (methods) Description of the Environment Expected to be Affected Description of Environmental Effects Consideration of Cumulative Environmental Effects Description of Actions Needed to Prevent, Change, Mitigate and Remedy Effects Significance of Adverse Environmental Effects Public Participation/Consultation Follow-up Programs Note:
French: But de l’activité ou du projet Justification ou nécessité du projet Solutions de rechange Autres moyens (études conceptuelles) Description de l’environnement qui sera affecté Description des effets environnementaux Considération des effets environnementaux cumulatifs Description des mesures nécessaires pour prévenir, changer, atténuer et corriger les effets Importance des effets environnementaux négatifs Participation/consultation du public Programmes de suivi
English: During its consideration of the item, the Committee met with representatives of the Executive Director, who provided additional information.
French: À l'occasion de l'examen de la question, le Comité s'est entretenu avec des représentants de la Directrice générale, qui lui ont fourni des informations complémentaires.
English: An African task force has been launched to support and expand sustainable financial practices in Africa;
French: L'Équipe spéciale africaine a été mise en place pour développer des pratiques financières durables en Afrique;
English: Internationally, there should be improved collaborations between women’s groups and social justice NGOs interested in the health and gender dimensions of trade policies.
French: Sur la scène internationale, les groupes de femmes et les ONG oeuvrant dans le domaine de la justice sociale qui s’intéressent aux dimensions des politiques commerciales que sont la santé et le genre devraient entretenir une meilleure collaboration.
English: The LateRooms rates for The Crown Spa Hotel in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Crown Spa Hotel à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the original Product Monograph it followed "Action and Clinical Pharmacology".
French: Dans la version d'origine, ce paragraphe suivait le sous-titre « Mode d'action et pharmacologie clinique ».
English: Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Cependant, quels que soient les facteurs, les mises en garde et la sensibilisation relatives aux conséquences
English: - System Security Plan / Compliance with External Req’ts Information for Decision-Making and Reporting - Project Documentation - Business Processes Chief Review Services
French: Vérification du projet de système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes
English: To some extent, the diminished availability of certain yarns and other inputs within the region has made compliance with the rules of origin more difficult for some products, which has led to an increased interest in the industries in the three countries to request adjustments to the rules of origin under the procedures set out in the NAFTA.
French: Dans une certaine mesure, la moindre disponibilité de certains fils et d’autres intrants dans la région a rendu plus difficile le respect des règles d’origine pour certains produits, ce qui a conduit les industries des trois pays partenaires à demander qu’on ajuste celles-ci dans le cadre des procédures prévues dans l’ALENA.
English: Because the supplement industry is not regulated in many countries it is important to be completely confident you know what is inside the product.
French: Dans la mesure où, dans de nombreux pays, l’industrie des compléments n’est pas régulée, il est important d’être certain des ingrédients contenus dans le produit.
English: This post-assessment is part of the witness protection methodology developed by the United Nations in the context of fact-finding missions and may coincide with the Special Rapporteur's next mission in February 2004.
French: Cet exercice, qui figure au nombre des méthodes élaborées par l'ONU pour protéger les témoins entendus dans le cadre de missions d'établissement des faits, pourrait coïncider avec la mission suivante du Rapporteur spécial, en février 2004.
English: We should consider whether a situation might arise in which we would send in forces of order - such action would naturally depend on the agreement of both sides - at least to calm the situation.
French: Cela présuppose bien sûr l'assentiment des deux parties, au moins pour calmer les esprits. Le fait que les Albanais ne voient en face d'eux que des policiers serbes constitue évidemment un problème.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 February 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 février 2003 , à 15 heures
English: The Chairperson of the Working Party introduced the question of benchmarking of land administration systems as a topic to be included in the programme of work.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté la question de l'analyse comparative des systèmes d'administration des biens fonciers comme un sujet à inclure dans le programme de travail.
English: The calibration coefficient KV shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage KV doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, et cela de la manière suivante:
English: This difference in perspective was exacerbated by the lack of agreed upon indicators for success, and the lack of new indicators of success being negotiated to correspond to changes in the Workplan (such as the sidetracking of negotiations on education).
French: Cette différence de perspective est exacerbée par l'absence d'indicateurs de rendement mutuellement acceptables, et l'absence de négociation sur de nouveaux indicateurs de rendement lors de la modification du plan de travail (par exemple lorsque les négociations sur l'éducation ont changé d'orientation).
English: This includes establishment of a web-based Inuit HHR information network.
French: Cette activité comprend la création d'un réseau d'information en ligne sur les RHS inuites.
English: New Drug Submissions (NDS) Abbreviated new drug submissions (ABNDS) Supplemental new drug submissions (SNDS) Supplemental abbreviated new drug submissions (SABNDS) Notifiable change (NC) DIN applications (DIN) Investigational New Drug submissions (IND) Once finalized, the form will become an integral component of veterinary drug submissions.
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN)  Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle (PSADN) Préavis de modification (PM)  Demande d'identification numérique de drogue (DIN) Présentation de drogue nouvelle de recherche (PNDR) Une fois complétées, le formulaire sera une composante de la demande de présentation pour les médicaments vétérinaires.
English: NOVEMBER 2007 CELEBRATION OF LIFE TRIBUTES Create personalized webpages in honour of a loved one.
French: Novembre 2007 CELEBRATION OF LIFE TRIBUTES Créez une page Web personnalisée en l'honneur d'un être cher.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA)
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (PSP)
English: • Simple logic model; start with ultimate outcomes and work backwards.
French: • Modèle logique simple; commencer par la fin en débutant par les résultats finaux
English: The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ITRE/6/28487 * 2005/0084(CNS) -COM(2005)0190 - C6-0204/2005 Rapporteur:
French: Le mandat du directeur exécutif de l’Autorité européenne de surveillance GNSS ITRE/6/28487 * 2005/0084(CNS) - COM(2005)0190 - C6-0204/2005 Rapporteur:
English: The amount of Nuttall’s Cottontail habitat that was on these lands converted to vineyards is unknown.
French: Les relevés ont été réalisés à pied et à bord d’un véhicule.
English: It requires dialogue, feedback and interventions tailored to each individual.
French: Elle exige du dialogue, de la rétroaction et des interventions adaptées à chaque personne.
English: ABC provides support, including financing, to individuals of Canadian Indian, Métis, or Inuit heritage, or majority-owned Aboriginal organizations or development corporations to strengthen their competitiveness.
French: EAC a pour mandat d'offrir un soutien, y compris un financement, aux Indiens, aux Métis et aux Inuits du Canada, ainsi qu'aux organismes ou aux sociétés de développement appartenant majoritairement aux Autochtones en vue de renforcer leur compétitivité.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. A.T.C. 3084/80(H) and A.T.C. 2417/75(H) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos A.T.C. 3084/80(H) et A.T.C. 2417/75(H) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: Further, a document cannot instil values on its own.
French: En outre, un document ne peut inculquer des valeurs par lui-même.
English: Western Canadian Environmental Technology Forum December 4-5, 2003 Simon Fraser University M. J. Wosk Centre for Dialogue
French: Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien le 4-5 décembre 2003 Université Simon Fraser M. J. Wosk Centre for Dialogue
English: This approach is commonly referred to as ‘de-linked services’.
French: 3.2 Examen de la documentation Les personnes souffrant de troubles psychiatriques vivent en collectivité dans des logements fort variés.
English: Identify military positions and functions, which could be performed by civilians vis-à-vis the support to the new Commands.
French: DEM/EMIS, C Prog Oui 1 Non Sans opinion 1
English: The federal strategy has been composed of four elements: 1. residential dwellings: encouraging more energy efficient and less GHG-intensive houses in Canada; 2. commercial/institutional buildings: encouraging more energy efficient and less GHG-intensive commercial and institutional buildings; 3. equipment: encouraging the use of more energy efficient equipment and/or the use of alternative energy sources;
French: La stratégie fédérale s'articule autour de quatre éléments : 1. les habitations résidentielles : encourager une augmentation de l’efficacité énergétique et une réduction de l'intensité des émissions de GES des résidences au Canada; 2. les bâtiments commerciaux et institutionnels : encourager une augmentation de l’efficacité énergétique et une réduction de l'intensité des émissions de GES des bâtiments commerciaux et institutionnels; 3. les appareils : favoriser l'utilisation d'appareils éconergétiques et/ou de sources d'énergie de remplacement; 4. le marché ciblé : mettre en œuvre des programmes spéciaux axés sur l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie de remplacement : o dans les collectivités autochtones et du Nord; o dans les municipalités; o dans les installations fédérales.
English: Tribological coatings or processes include fluid lubricants and materials such as petroleum or synthetic fluids that coat both surfaces of interacting parts to reduce friction and heat.
French: Lubrifiants et matériaux fluides, y compris le pétrole et les fluides synthétiques qui enduisent les deux surfaces des parties qui interagissent afin de réduire la friction et la chaleur.
English: If it is, I am still worried about the bill going from here to the House of Commons.
French: Si c’est le cas, je crains quand meme qu’il se rende a la ´ ˆ ` Chambre des communes.
English: Likewise, huge corporate entities like Club Med or Sandals exert such an influence over the representation of the places they inhabit-Barbados becomes a land of hot tubs and swim-up bars; Jamaica becomes an island of harmless dreadlocked children and en-suite Jacuzzis; Mexico has singles nights and room service-that there is little chance for other types of culture or representation to thrive or even survive.
French: De même, les grandes sociétés privées, comme Club Med ou Sandals, ont une telle influence sur la représentation des lieux où ils fonctionnent - la Barbade devient un paradis de cuves thermales et de bars de piscine; la Jamaïque est décrite comme une île peuplée d'enfants innocents aux tresses rastas et de chambres d'hôtel de luxe avec bain tourbillon; le Mexique offre des soirées célibataires et le service en chambre - que les autres types de culture ou de représentation ont peu de chance de réussir ou même de survivre.
English: A further study should evaluate release criteria, incorporating and reviewing the conditions mentioned in paragraph 179.
French: Une autre étude devrait évaluer les critères de cession, après avoir pris en compte et examiné les conditions énumérées au paragraphe 179.
English: It is important to note that tightening the competition criteria would have three important systemic effects:
French: Il est important de noter qu’un resserrement des critères de concurrence aurait trois effets systémiques importants.
English: A minority of participants were fully opposed to the development of the bioeconomy, favouring a "crops for food only" approach.
French: D’autres font tout de même valoir que le Canada dispose d’un secteur agricole axé sur les exportations et que l’accent devrait être mis sur les marchés étrangers.
English: • At ages 65-74 the average hospital stay was about nine days; at ages 85+ it increased to about two weeks. xxxvi
French: • Pour les personnes âgées entre 65 et 74 ans, le séjour moyen à l'hôpital est d'environ neuf jours; pour celles âgées de 85 ans et plus, cette période s'étend à environ deux semaines xxxvi .
English: They find this waste of opportunity disheartening (not to speak of how they feel about the waste of their time and professional energies).
French: Elles sont découragées par les occasions ainsi manquées (sans parler de ce que leur inspire la perte du temps et le gaspillage des compétences professionnelles).
English: Right to participate in the conduct of public affairs
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: For ages 5 to 15, the enrolment rate is systematically higher than 100 per cent because of a net inflow of pupils from the other Communities and other countries.
French: Il commence dès l'enseignement maternel où, à partir de 3 ans, sont inscrits la quasi-totalité des enfants (97,15 %).  À partir de 5 ans et jusqu'à 15 ans, les taux de scolarisation sont systématiquement supérieurs à 100 %.
English: In his report to the Security Council on his mission of good offices dated 28 May 2004 (S/2004/437), the Secretary-General, inter alia, underscored the need for a comprehensive settlement of the Cyprus problem, while noting that the outcome of the referenda had resulted in a stalemate and that neither of the Cyprus parties had made a proposal to resolve the impasse.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur sa mission de bons offices en date du 28 mai 2004 (S/2004/437), le Secrétaire général a, entre autres, souligné la nécessité d'un règlement global du problème chypriote, tout en notant que les résultats des référendums avaient conduit à une impasse et qu'aucune des parties chypriotes n'avait présenté de proposition tendant à surmonter cette impasse.
English: In 2050, it is only expected to make up 5%.
French: En 2050, elle n'en représentera plus que 5 %.
English: Declining Costs of Transportation Declining costs of transportation allow goods or services to be transported greater distances without losing competitiveness relative to those produced locally.
French: La baisse des coûts de transport La baisse des coûts de transport permet d’expédier des biens et services sur de plus grandes distances sans perte de compétitivité par rapport aux biens produits localement.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to meet the specific protection needs of refugee children in the refugee settlements, in particular to provide protection against sexual and gender-based violence by strengthening the administration of justice in the camps and taking supportive measures such as deployment of female police officers and facilitating related activities by NGOs.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour répondre aux besoins spécifiques en matière de protection des enfants réfugiés vivant dans des camps, et notamment les protéger contre les sévices sexuels et les violences sexistes, en renforçant l'administration de la justice dans les camps et en prenant des mesures facilitatrices telles que le déploiement de femmes policiers et le soutien d'activités connexes menées par les ONG.
English: The Business Outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings— suggests 5.1 % growth in overall advance bookings for domestic travel in the fourth quarter of 2004, compared to the previous year.
French: D’après les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, l’Analyse des perspectives du marché laisse entrevoir une augmentation de 5,1 % de l’ensemble des réservations de voyages intérieurs au quatrième trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: The Working Party approved the glossary, subject to a number of minor modifications to be effected by the secretariat and requested its publication in English, French, German and Russian for free circulation to all interested parties.
French: Le Groupe de travail a approuvé le glossaire, sous réserve de quelques modifications mineures qui devraient être apportées par le secrétariat, et il a demandé que le glossaire soit publié en allemand, anglais, français et russe pour pouvoir être distribué librement à toutes les parties intéressées.
English: In its concluding comments on the reports, that Committee had congratulated Japan on its important achievements in promoting a gender-equal society, and in particular a series of legal initiatives and reforms, the allocation of approximately 10 per cent of official developed assistance to gender-related projects in developing countries and the establishment of partnership with women's non-governmental organizations in the preparation of the reports.
French: Dans ses observations finales sur les rapports, le Comité a félicité le Japon pour ses réalisations importantes s'agissant de la promotion d'une société dans laquelle existe l'égalité entre les sexes, et en particulier pour une série d'initiatives et de réformes juridiques, l'affectation de près de 10 % de l'aide publique au développement à des projets concernant l'égalité entre les sexes dans les pays en développement et la création d'associations de collaboration avec des organisations non gouvernementales féminines aux fins de la préparation des rapports.
English: All these features have been present in the current economic expansion.
French: Toutes ces caractéristiques sont apparues dans l’expansion économique actuelle.
English: Ms. KUNDUROVIĆ (Bosnia and Herzegovina) endorsed the plan of action.  It was important for assistance to be provided equally to all victims, on the basis of the principle of non-discrimination.
French: Mme Kundurović (Bosnie-Herzégovine) approuve le plan d'action, et dit qu'il est important que l'assistance soit fournie sur un pied d'égalité à toutes les victimes, sur la base du principe de non-discrimination.
English: (6) One of the possibly unforeseen effects of this formula is that if the number of immigrants were to decline faster in the rest of Canada than in Quebec, thus increasing Quebec’s percentage of total immigration to Canada, increased compensation would be payable to Quebec even though the actual number of immigrants to that province had declined.
French: (6) Un des effets peut-être imprévus de cette formule, c’est que si le nombre des immigrants devait baisser plus rapidement dans le reste du Canada qu’au Québec, augmentant ainsi le pourcentage du Québec de l’immigration totale au Canada, une plus forte compensation serait payable au Québec quand bien même le nombre réel d’immigrants dans cette province aurait décliné.
English: Relative to morphological, allozyme, and multilocus probe results, mtDNA provides the most discriminating marker system for these trout.
French: Par comparaison aux traits morphologiques, aux allozymes et aux caractères révélés par les sondes multilocus, l'ADN mitochondrial est le système marqueur qui permet le mieux de différencier ces truites.
English: Canada's Petrochemical Manufacturing (NAICS 32511) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The question of possible voluntary limitation by States of their fishing pending the adoption of temporary measures should also be considered separately for each individual part of the ocean and taking account of existing scientific data.
French: Il faut également examiner, pour toutes les régions océaniques du monde prises séparément, la question des efforts que les États déploient sur une base volontaire pour limiter leur pêche avant même que des mesures temporaires ne soient prises, en s'appuyant pour cela sur les données scientifiques existantes.
English: Discussions at the meting revealed a weak institutional structure for standardization and conformity assessment developments in the majority of ESCWA member States.
French: Les débats qui ont eu lieu à cet atelier ont fait apparaître dans la majorité des États membres de la CESAO une faiblesse de la structure institutionnelle qui ne permettait pas de progresser dans le domaine de la normalisation et de l'évaluation de la conformité.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at repatriation, rehabilitation and resettlement, as well as those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de placer la promotion de l'égalité des sexes au cœur de toutes ses stratégies, politiques et programmes de développement nationaux, et en particulier de ceux touchant le rapatriement, la réadaptation et la réinstallation ainsi que ceux qui visent à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: The Netherlands noted the challenges in access to justice and the measures to reform the justice system, and recommended that Burkina Faso further strengthen measures to improve public access to the justice system and its independence by, inter alia, providing sufficient means, and that Burkina Faso report on the results of these measures in the next review report.
French: Les Pays-Bas, ayant pris note des difficultés que posait l'accès à la justice ainsi que des mesures visant à réformer le système judiciaire, ont recommandé au Burkina Faso de renforcer encore les mesures visant à améliorer l'accès du public au système judiciaire et l'indépendance de celui-ci, notamment en lui allouant des moyens suffisants, et de rendre compte des résultats de ces mesures dans le prochain rapport qu'il établirait en vue de l'Examen.
English: General guidance is provided on determining the scope and complexity of an RMAF.
French: On donne des conseils généraux pour déterminer la portée et la complexité du CGRR.
English: Priority will be given to projects that facilitate the adoption of common practices and standards for bibliographic data and electronic communication.
French: La priorité sera accordée aux projets qui facilitent l'adoption de pratiques et de normes communes en ce qui a trait aux données bibliographiques et à la communication électronique.