ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art. 175 set the framework for adopting measures with environmental objectives.
French: L'article 175 établit le cadre dans lequel peuvent s'inscrire les mesures qui ont un objectif environnemental.
English: The islands form the central uplift of a complex crater and are ringed by a submerged trough and annular ridge with a diameter of 30 km.
French: Les îles forment le point élevé d'un cratère complexe et sont entourées par une fosse submergée et une crête en forme d'anneau d'un diamètre de 30 km.
English: The diameter of a spira varies between 40 and 55 nm and its length is variable.
French: Le diamètre d'une spira varie entre 40 et 55 nm et est d'une longueur variable.
English: WP.29 agreed that the October 2008 session of GRE should be held from 1 to 3 October 2008 (see Annex II to this report).
French: Le WP.29 a décidé que la session d'octobre 2008 du GRE se tiendrait du 1er au 3 octobre 2008 (voir l'annexe II du présent rapport).
English: In its resolution 1269 (1999), the Security Council unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed.
French: Dans sa résolution 1269 (1999), le Conseil de sécurité a condamné catégoriquement tous les actes ainsi que toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il a jugé criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'il soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: In my view, we can say that it is a human rights protection system which is unique worldwide.
French: Je pense qu’on peut dire qu’il s’agit là d’un système de protection des droits de l’homme unique au monde.
English: Under these Sections of the Act, it is clear that the Agency has the authority to order any work which, in its opinion, is required for the safety, protection and convenience of the public and to apportion the cost of such work and its maintenance as it see fit.
French: 1." En vertu de ces articles de la Loi, il est évident que l'Office a le pouvoir d'ordonner l'exécution de tout ouvrage qui, de son avis, est nécessaire pour la sécurité, la protection et la commodité du public et de répartir le coût de cet ouvrage et son entretien selon qu'il le juge convenable.
English: Thus, on the national plane, in implementation of the right to self-determination the Vietnamese people enjoy the freedom to decide on their political and economic system as has been clearly stipulated in the Constitution and through the mechanism” Party's leadership, People's mastery, and State's administration”.
French: En conclusion, sur le plan national, le peuple vietnamien a la liberté de décider de son système politique et économique, comme cela apparaît clairement dans la Constitution et dans le mécanisme de partage des rôles entre le Parti, le peuple et l'État.
English: Mr. Speaker, that’s the bottom line of this budget.
French: Monsieur le Président, voilà le but ultime de ce budget.
English: the following paragraph 3a is inserted: "3a When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
French: » 2) L’article 2 est modifié comme suit : a) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : «3.
English: For this purpose, Japan, with other countries, organized the “Friends of the CTBT” Foreign Ministers Meeting, which some Middle Eastern countries also attended.
French: Le Japon fait tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir l'adhésion de tous les États au Traité et en particulier de ceux dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: It must be our task to ensure that there are.
French: Notre tâche consiste à garantir qu'il en restera bien.
English: The report on the first regular session (29 January-1 February 2008) and the second regular session (15-18 September 2008) are issued as parts I and III, respectively.
French: Les rapports sur les travaux de la première session ordinaire (29 janvier-1er février 2008) et de la deuxième session ordinaire (15-18 septembre 2008) constituent les parties I et III.
English: ◦ Assistance to companies of developing countries Tariff, Customs, Taxation and other related information
French: ◦ Aide aux entreprises de pays en développement Droits, douane, imposition et renseignements connexes
English: Anyone wishing to have a personalized domain name.
French: Toute personne désirant posséder son propre nom de domaine.
English: He introduced two revisions to the text: in the fourth preambular paragraph, “Reaffirming” was to be replaced by “Recognizing also”, and paragraph 1 was to be deleted and subsequent paragraphs renumbered.
French: Il propose deux modifications au texte : au quatrième paragraphe du préambule, « Réaffirmant » est à remplacer par « Reconnaissant également », ainsi que la suppression du paragraphe 1 et la renumérotation en conséquence de tous les paragraphes suivants.
English: A. First Nations in Saskatchewan:
French: Le concept d’immeubles est équivalent au concept de biens immobiliers dans la common law.
English: The Saharan people continued to suffer from the daily consequences of a brutal occupation.
French: Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.
English: Visitor Services Permanent and temporary exhibits, tourist and community information, washroom facilities, gift shop, elevator, ample free parking, wheelchair accessible Films and Videos
French: Services aux visiteurs Permanent and temporary exhibits, tourist and community information, washroom facilities, gift shop, elevator, ample free parking, wheelchair accessible Film et vidéo
English: Because homelessness is part of a complex multi-dimensional pattern of disadvantage, it requires a coordinated approach from public authorities, an approach which is sensitive to the needs and aspirations of the homeless, which takes account of the fact that homeless people need jobs, schools and health services and an income as well as a home.
French: Le phénomène des sans-abri étant l'une des pièces d'un complexe puzzle de désavantages, il requiert l'adoption d'une approche coordonnée de la part des autorités publiques, une approche sensible aux besoins et aspirations des sans-abri, qui prenne en considération le fait que ces gens ont besoin d'emplois, d'écoles, de services de soins et de revenus autant que de logement.
English: If you answered "no" to Question 6.a, why not?
French: Si vous avez répondu « non » à la question 6.a, expliquez pourquoi.
English: 1906E) The Health of Our Air (No.
French: Vous recevrez alors votre paiement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 04 April > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 04 April > > Explorateur
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce the opening of a 7,000 square foot Better Living store in the Causeway Shopping Centre which is located in Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: Robert Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls est fier d’annoncer l’ouverture de Better Living, un tout nouveau magasin de 7 000 pieds carrés au centre commercial Causeway Shopping Centre situé à Port Hawkesbury, Nouvelle-Écosse.
English: Results of the Study Step One:
French: Résultats de l'étude Première étape :
English: Reiterates its support for the efforts of the quartet of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, as well as the efforts of other interested parties, and calls upon the two sides to fully cooperate with those efforts in the implementation of initiatives and plans aimed at ending the current situation and resuming the peace process;
French: Réaffirme son appui aux efforts du quatuor formé par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux efforts des autres entités intéressées, et demande aux deux parties de coopérer pleinement à ces efforts dans l'application des initiatives et plans visant à mettre fin à la situation actuelle et à faire redémarrer le processus de paix;
English: For reasons of privacy, Nav4All does not have the email addresses of all its customers, and we therefore request you to forward this email to the maximum extent possible, in order to ensure that everyone is informed.
French: Par respect pour leur vie privée, Nav4All ne dispose pas des adresses électroniques de tous ses clients, et nous vous prions donc de diffuser ce message aussi largement que possible, afin de garantir que tous seront informés.
English: FED, BC, NB, QC)   Article 7  25.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,CB, NB, QC)   Article 7  25.
English: If your network name (SSID) is displayed on the Nintendo DS with a gray locked icon (pictured below), then your router is set up with security that is not supported by the Nintendo WFC.
French: Si le nom de votre réseau (SSID) s'affiche sur le Nintendo DS avec une icône-serrure grise (image ci-dessous), votre routeur a une sécurité qui n'est pas compatible avec la Nintendo WFC.
English: The Delegation of Peru indicated that it supported what Argentina had said on behalf of the "Friends of Development", and Mexico on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Pérou a appuyé la déclaration de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et celle du Mexique au nom du GRULAC.
English: (1994) are expressed as "total" and "dissolved" aluminum; there was, unfortunately, no attempt to identify the forms of dissolved aluminum present.
French: (1994) s'expriment en aluminium « total » et en aluminium « dissous »; on n'a malheureusement pas cherché à déterminer les formes d'aluminium dissous présentes.
English: By 2002, develop three Internetbased tools using GIS for assessing small hydro potential.
French: D’ici 2002, mettre au point trois outils Internet ayant recours au SIG pour évaluer le potentiel des centrales hydroélectriques de petite capacité.
English: This information is provided by the subject through questioning, identification, receipts and invoices. Information may also be retained in Customs Officer's notebooks – Customs form # CE1. Class of Individuals:
French: Le Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire permet aux préposés à l'inspection primaire aux aéroports internationaux d'effectuer des recherches d'après le nom dans une base de données de cas particuliers. Catégorie de personnes :
English: In the majority of the species investigated, immunoreactive epithelial endocrine cells were demonstrated with the antisera to somatostatin, gastrin, enteroglucagon, and neurotensin.
French: Chez la majorité des espèces, la présence de cellules endocrines épithéliales immunoréactives a été décelée au moyen des antisérums de la somatostatine, de la gastrine, de l'entéroglucagon et de la neurotensine.
English: The registry will be maintained by the Space Licensing and Safety Office of the Government of Australia in Canberra.
French: La tenue du registre sera assurée par le Bureau des licences et de la sécurité spatiales du Gouvernement australien à Canberra.
English: The Session must vote on the expulsion of Members.
French: Réunion de la commission exécutive du CIO à Lausanne.
English: The recommendations that ensue from these points are the following :
French: • une remise en question du découpage du territoire;
English: The Central Appointments Unit in the Office of the First Minister and Deputy First Minister prepares an annual report on public appointments in Northern Ireland (www.ofmdfmni.gov.uk/publicappointments).
French: La Central Appointments Unit (Service central des nominations) au sein du Cabinet du Premier Ministre et du Vice-Premier Ministre établit chaque année un rapport sur les nominations aux postes de la fonction publique en Irlande du Nord (www.ofmdfmni.gov.uk/publicappointments), qui expose en détail le nombre de candidatures reçues et de nominations pour chaque Département et offre une analyse ventilée selon le sexe de ces données.
English: In 1997-2000 the Ministry carried out initiatives of the types outlined below.
French: Entre 1997 et 2000, le Ministère a pris les initiatives décrites ci-après.
English: • % summerfallow to be seeded the following year.
French: • % de terres en jachère à ensemencer l'année suivante.
English: The Supreme Court of Canada rendered its first decision on the Charter in 1984, in the Skapinker Case.
French: La Cour suprême du Canada a rendu sa première décision relative à la Charte en 1984, dans l'affaire Skapinker.
English: In this situation, the authority of non-local researchers is recognized, while the role of local TEK experts, especially in the analysis and synthesis of research results, can be limited.
French: En pareil cas, l'autorité des chercheurs extérieurs est reconnue, alors que le rôle des experts locaux des CET, surtout dans l'analyse et la synthèse des résultats de recherche, peut être limité.
English: 2.8.3 The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is responsible for the PBSA and will assist Financial Institutions only in determining the lock-in requirements.
French: 2.8.3 Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est responsable de l'application de la LNPP et il n'aide les institutions financières que lorsqu'il s'agit de déterminer les exigences en matière d'immobilisation.
English: The hotel is located on Lac du Bourget shores, within a stones throw of the city centre and offers spectacular country-side and mountain surroundings.
French: L’hôtel est situé au bord du Lac du Bourget, à quelques pas du centre-ville et au milieu d’un environnement spectaculaire de campagne et de montagnes.
English: For example, in January 2004 we established the National Risk Assessment Centre.
French: Ainsi, nous avons créé en janvier 2004 le Centre national d'évaluation du risque (CNER).
English: Some of the RCGA’s core services include the Rules of Golf, handicapping and course rating, support of turfgrass and environmental research, the Canadian Golf Hall of Fame and Museum and CN Future Links, Canada’s national junior golf program.
French: Parmi les principaux services de la RCGA on compte les règles du golf, l’évaluation de parcours, le système de handicap, le soutien à la recherche sur le gazon et l’environnement, le Musée et Temple de la renommée du golf canadien, et Premiers élans CN, le programme national junior du Canada.
English: • Determines acceptability of price by either verifying market price or assessing cost breakdowns, or other means as appropriate
French: • Etablir les modalit´ s des documents d’entente e B4.2 ´ Acquisitions — Obtenir des biens et des services qui pr´ sentent la meilleure valeur pour l’Etat e Connaissances:
English: Based on antigenic and/or genetic characterization of 10 influenza viruses, 8 were A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like and 2 were B/Florida/4/2006-like (B/Yamagata/16/88 lineage).
French: D'après la caractérisation génétique ou antigénique de 10 virus de l'influenza, 8 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1) et 2 analogue à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88).
English: A. The caribou population must be monitored to determine the effects of habitat fragmentation on distribution and movement in order to determine future recovery needs.
French: A. Il faut surveiller la population de caribou afin de dÃ©terminer les effets de la fragmentation de lâ€™habitat sur sa distribution et ses dÃ©placements, et cerner les besoins futurs en matiPre de rÃ©tablissement.
English: Problem: Essentially the same as a 401.
French: Problème rencontré : le même que pour l'erreur 401.
English: These include detailed assessments of all public water systems, regulatory changes requiring certification of water treatment plant operators (currently voluntary), implementation of a Northwest Territories drinking water quality database, and increased staff and resources dedicated to drinking water programs.
French: En réponse aux résultats d’analyse de l’eau de puits privés indiquant la présence d’oxyde de tert-butyl et de méthyl (MTBE), le Bureau du médecin hygiéniste en chef du MSM a autorisé une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de cet éther dans l’eau potable de 15 µg/L.
English: This project will involve the interpretation and publication of contaminant data on the spatial and temporal trends of persistent organic pollutants (POPs) from analysed tissues of polar bears collected across Canada in 2001-2002.
French: Le projet est axé sur l'interprétation et la publication de données sur les contaminants et les tendances spatiales et temporelles des polluants organiques persistants (POP) à partir des analyses de tissus d'ours blancs prélevés à l'échelle du Canada en 2001-2002.
English: Morbidity and Premature Mortality:
French: Morbidité et mortalité précoces :
English: Political parties [E.A., ss.
French: Partis politiques [L.E., art.
English: / For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 129 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the UN Monthly Bulletin.
French: En ce qui concerne les réclamations pour pertes d'actifs corporels, le Comité, observant que la date de perte fixée au paragraphe 129 pour ces réclamations est le 2 août 1990, décide que le taux qui convient est le dernier taux de change non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel qu'indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: In this report, the Syrian Arab Republic will diligently endeavour to show, in a clear and reliable manner, the extent to which Syrian legislation is compatible with the rights recognized in the Covenant by listing those rights, article by article, and comparing them with the domestic laws and legislation in force in Syria in order to acquaint the Committee with the legal framework within which the provisions of the Covenant are being implemented in the Syrian Arab Republic.
French: Dans le présent rapport, la République arabe syrienne s'emploie à exposer avec clarté et précision à quel point les dispositions de sa législation sont compatibles avec l'exercice des droits consacrés par le Pacte, en procédant à cet effet à un examen article par article de ces droits au regard de la législation en vigueur dans le pays afin de familiariser le Comité des droits de l'homme avec le cadre juridique dans lequel ils s'inscrivent.
English: Table IS3.17 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.17 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The details regarding the licensee's specific proposals for the new licence term, and the conditions of licence and other obligations determined by the Commission, are set out in the decision.
French: Les propositions spécifiques de la titulaire pour la nouvelle période de licence ainsi que les conditions de licence et autres obligations imposées par le Conseil sont exposées dans la décision.
English: His Government was aware of the need to harmonize the need for development with the need to preserve the world's limited natural and economic resources.
French: Le Gouvernement cubain est conscient de la nécessité d'harmoniser les besoins du développement et les besoins de la conservation des ressources naturelles et économiques limitées du monde.
English: For the purpose of point (o), Member States may introduce any restrictions necessary, in particular as regards the number of events or the amount of receipts which give entitlement to exemption.
French: Aux fins définies au point (o), les États membres peuvent introduire toutes les restrictions nécessaires, tout particulièrement en ce qui concerne le nombre d’événements ou le montant d’entrées qui donne droit à une exonération.
English: However, the official agent will not be required to file the following documents with the electoral campaign return:
French: Toutefois, il n'a pas besoin de présenter les documents suivants avec le rapport de campagne électorale :
English: Discipline doesn't begin until children are old enough to understand it.
French: La discipline ne commence qu’au moment où l’enfant est assez vieux pour la comprendre.
English: - Dangerous pathogens and species that may be hazardous to man and animals will be conditionally accepted;
French: Dernière modification : décembre 2004 Italie Autorité de dépôt internationale
English: With some of the biggest brands in the gaming business, Affiliates United exudes credibility to all affiliates.
French: Avec les plus grandes marques dans le domaine du jeu en ligne, Affiliates United s'offre une crédibilité qui saura séduire les affiliés.
English: The issue of misappropriation of traditional knowledge and genetic resources as well as the absence of benefit sharing schemes has attracted international attention.
French: Les questions de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques ainsi que l’absence de mécanismes de partage des bénéfices sont l’objet d’un large débat au niveau international.
English: The Right of Permanent Residence Fee is, however refundable if the client does not become a permanent resident due to a refusal or withdrawal of the application or abandonment of the immigrant visa before it has been used.
French: À l'opposé, le droit exigé pour l'établissement (DEPE) est remboursable si le demandeur se voit refuser la résidence permanente, s'il annule sa demande ou s'il renonce à son visa d'immigrant avant de l'avoir utilisé.
English: Zonegreen's SMARTTM Depot Personnel Protection System (SDPPS) is a highly advanced, state-of-the-art protection system incorporating the use of intelligent distributed control and communication technology, as well as electronic personnel datakeys to identify staff working in different safety zones.
French: La solution SMARTTM Depot Personnel Protection System (SDPPS) de Zonegreen est un système de protection hautement avancé de pointe intégrant l'utilisation d'un contrôle distribué intelligent et d'une technologie de communication, ainsi que d'une clé de données électronique personnelle permettant d'identifier le personnel travaillant dans les différentes zones de sécurité.
English: [I]n these circumstances, where an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated by the police or other such agents of the State unlawfully and in breach of Article 3, that provision, read in conjunction with the State’s general duty under Article 1 of the Convention "to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in [the] Convention", requires by implication that there should be an effective official investigation.
French: En foi de quoi, la Cour a déclaré que: [d]ans ces conditions, lorsqu’un individu affirme de manière défendable avoir subi, aux mains de la police ou d’autres services comparables de l’État, de graves sévices illicites et contraires à l’article 3, cette disposition, combinée avec le devoir général imposé à l’État par l’article premier de la Convention de «reconnaître à toute personne relevant de [sa] juridiction, les droits et libertés définis [dans la] Convention», requiert, par implication, qu’il y ait une enquête officielle effective.
English: ◦ Four New Gulf Island Properties Acquired: Pacific Marine Heritage Legacy Proceeds
French: ◦ Acquisition de quatre autres propriÃ©tÃ©s dans les Iles du Golfe pour HÃ©ritage patrimonial marin du Pacifique