ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority Authority for the program is Section 7.1 of the Financial Administration Act.
French: Autorisation Ce programme est mis en œuvre en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: She asked for comments on the minutes of the last IAB meeting in Vancouver and for any issues arising from these minutes.
French: Elle invite les membres à formuler des commentaires au sujet du procès-verbal de la dernière réunion que le CCI a tenue à Vancouver et à soulever toute question qui en découle.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/faits/facts07_e.shtml Correctional Service of Canada. Correctional Program Strategy for Federally Sentenced Women FSW N-18.
French: La transformation des rapports humains par la justice participative, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003. http://www.lcc.gc.ca/fr/themes/sr/rj/participatory_justice/participatory_justice.pdf COMMISSION ROYALE D’ENQUÊTE SUR LE STATUT DE LA FEMME AU CANADA.
English: My delegation, on behalf of all the States Parties to the Nairobi Declaration, continues to appeal for financial, technical and political support from the international community for the effective implementation of the Programme of Action.
French: Au nom de tous les États parties à la Déclaration de Nairobi, ma délégation continue de réclamer un soutien financier, technique et politique de la part de la communauté internationale pour la mise en oeuvre effective du Programme d'action.
English: Information Technology Management - the National Statistical Service of the Republic of Armenia
French: GESTION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION DANS LE SERVICE NATIONAL ARMÉNIEN DE STATISTIQUE
English: We are not talking about the minorities that are affected, but we are talking about everything else, so I believe that it is not only the conflict that has frozen but also, in many respects, our thinking.
French: Nous ne parlons pas des minorités touchées, mais nous parlons de tout le reste. Je pense donc que le conflit n'est pas le seul à avoir gelé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1&accessible=off&meta=1
English: If it fails to print it in Belarus, "BDG" is going to use the services of Russian printers.
French:  Septembre Le 19 septembre, l’Association des journalistes du Bélarus a organisé une action de solidarité intitulée « La journée des journaux fermés » avec les journalistes et les médias qui ont souffert dans l’exercice de leur profession.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45), par.
English: Contact us - we are your reliable partner.
French: Contactez-nous — nous sommes le fidèle partenaire pour la résolution de vos problèmes.
English: The following recommendations are based on findings from the literature review and consultation with key informants.
French: Les recommandations qui suivent reposent sur les conclusions de l'analyse documentaire effectuée et des consultations tenues auprès d'informateurs clés de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Archive (by date) : 2002 Suspected Acute Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo and Gabon June 27, 2002 Health Canada is closely monitoring an outbreak of suspected acute haemorrhagic fever syndrome in the Mbomo district in the northwest of the Republic of the Congo and in the Zadie district of the Ogooué-Ivindo Province in northeast Gabon.
French: Archive (par le date) : 2002 Cas présumés de fièvre hémorragique aiguë en République du Congo et au Gabon Le 27 juin 2002 Santé Canada surveille attentivement l'évolution d'une flambée du syndrome de fièvre hémorragique aiguë dans le district de Mbomo, dans l'ouest de la République du Congo, et dans le district de Zadie de la province d'Ogooué lvindo, au nord-est du Gabon.
English: They carried out 20 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Zakho, Dohuk, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Irbil, Aqrah and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Baïbou, Zakho, Dohouk, Aïn Zala, Mossoul, Tall Afar, Irbil, Aqra et Amadiya.
English: The end of every month will alternate between periods of vacation and periods of intensive rehearsal.
French: Le projet du Théâtre Permanent s'articule autour de 3 lignes de travail.
English: The Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination is considering a proposal that promotion obtained while on secondment or loan should be recognized on return to the parent organization, and that reciprocal arrangements should be made between organizations to treat all job applicants on a par.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives du CAC est en train d'étudier une proposition aux termes de laquelle les promotions obtenues au cours d'une période de détachement ou de prêt seraient reconnues lorsque le fonctionnaire réintégrerait son organisation d'origine, et les organisations s'accorderaient, sur la base de la réciprocité, pour traiter toutes les candidatures sur un pied d'égalité.
English: • Supported objectives of Canadian archives through the Grants and Contributions Program.
French: • Appui aux objectifs des archives canadiennes grâce au Programme de subventions et de contributions.
English: Or. en Justification There must be an effective appeal process in all Member States that ensures the fair treatment of all market actors, but it is important that this is independent of the government.
French: Or. en Justification Tous les États membres doivent disposer d’une procédure de recours efficace qui garantit un traitement équitable de tous les acteurs du marché, mais il est important que cette procédure soit indépendante du gouvernement.
English: The annual government contribution to each account does not exceed 6% of the value of the producer's annual sales of agricultural products.
French: Les contributions annuelles du gouvernement à chaque compte ne dépassent pas 6 p. 100 de la valeur des ventes annuelles des produits agricoles du producteur.
English: During the week ending January 27, 2001, there was one region reporting widespread activity; 12 regions reported localised activity, 24 regions reported sporadic activity and 5 regions reported no influenza-like activity (11 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 janvier 2001, une région a rapporté une activité étendue, 12 régions ont rapporté une activité localisée, 24 régions ont rapporté une activité sporadique et 5 régions ont rapporté aucune activité grippale (11 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: Key categories are those in bold, while the remaining ones are secondary categories.
French: Les catégories principales apparaissent en gras, les autres étant les catégories secondaires.
English: NAWL has caucuses in a number of communities across Canada that are actively involved in organizing educational events, lobbying and information-sharing.
French: L'ANFD s'est réunie dans plusieurs collectivités partout au Canada, lesquelles sont très actives dans l'organisation d'activités éducatives, de moyens de pression et au niveau du partage de l'information.
English: Following a satisfactory review of the technical data provided by both parties, the two Certification Authorities issues cross-certificates.
French: Suite à un examen satisfaisant des données techniques fournies par les deux parties, les deux autorités de certification émettent des cocertificats.
English: • Axillary artery injury Diagnostic Tests
French: • Lésion de l'artère axillaire Tests diagnostiques
English: • FNITP interfaces with the financial system to ensure that funding obligations and payments are only processed if sufficient funds are available; and 
French: • le système de PTPNI permet d'établir une interface avec le système financier afin de s'assurer que les obligations et les paiements associés au financement ne sont traités que si les fonds nécessaires sont disponibles.
English: • Assessment authority - Municipal Assessment Agency
French: • Autorité évaluatrice : agence d'évaluation municipale
English: In the environment expected to dominate global affairs in the next 20 years, there is only a small risk that a homeland defence capability will be called upon.
French: Dans un contexte qui sera probablement dominé par le commerce mondial au cours des 20 prochaines années, il n’y a qu’un moindre risque de recourir à une capacité de défense intérieure.
English: Preferred candidates should have at least a high school diploma or equivalent.
French: Les candidats qui seront pris en considÃ©ration doivent avoir terminÃ© des Ã©tudes secondaires ou un programme dâ€™Ã©tudes Ã©quivalent.
English: In developing proposed amendments to the Act, the federal government has used the Alberta regime as a benchmark.
French: Dans l’élaboration des modifications proposées à la Loi, le gouvernement fédéral s’est servi du régime de l’Alberta comme référence.
English: Through RFAs:
French: Par l'entremise des appels de demandes :
English: The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
French: 9.3.2.7 Mesure du rapport air/carburant
English: Directs special projects related to the Technological Information Service.
French: Diriger des projets spéciaux concernant les Services d'information technologique.
English: She emphasizes the need for developing alternative evaluation methodologies and instrumentation that respect the values of self-help, yet have scientific acceptability.
French: L'élaboration de politiques en faveur des groupes d'aide autonome devrait porter principalement sur des mesures pour attirer et former des dirigeants de qualité.
English: It should be stressed that the work plan was elaborated in the light of detailed discussions with other institutions, including the issues discussed recently in the debate on globalisation at the Council's informal meeting in Lisbon.
French: Il convient de souligner que le plan de travail a été élaboré à la lumière de discussions en profondeur avec d'autres institutions, notamment sur des points abordés au cours du récent débat sur la mondialisation lors de la réunion informelle du Conseil à Lisbonne.
English: This procedure allows the biodegradable soap to break down and filter through the soil before reaching any body of water.
French: Cette façon de procéder permet au savon biodégradable de se décomposer et à l'eau savonneuse d'être filtrée par le sol avant d'atteindre un plan d'eau.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D’autres approches aux principes et pratiques énoncés dans le présent document pourraient s’avérer acceptables si elles s’appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: On 16 March 2005, the Council reaffirmed the European Union’s commitment to the accession of Croatia and adopted the framework for negotiations with that country.
French: Le 16 mars 2005, le Conseil a réaffirmé l’engagement de l’Union européenne en faveur de l’adhésion de la Croatie et a adopté le cadre des négociations avec la Croatie.
English: * Kayak rental and equipement are avalaible: _____ $ + taxes per day.
French: * La formation de navigation s'adresse aux détenteurs de niveaux II et plus qui désirent développer l'autonomie en mer. Il s'agît d'une formation qui se situe entre les niveaux II et III mais qui ne favorise pas l'acquisition de techniques de kayak de mer mais propose plutôt un travail sur les cartes qui considère les marées et les prévisions météorologiques.
English: In the survey all respondents were asked to indicate the extent to which they personally accept various forms of norm-resistant behaviour on a scale from 1 to 10.
French: Dans le cadre de l’enquête, nous avons demandé à tous les répondants d’indiquer dans quelle mesure ils acceptent personnellement les diverses formes de comportement de résistance aux normes, et ce, sur une échelle de 1 à 10.
English: Table 8-D Recall of Health Problem, by Recall of Cigarette Package Health Warning Message, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Percent who Recalled Health Problem Cigarette Package Health Warning Messages Lung Cancer Recalled Not Recalled Proportional Difference of Cigarette Package Health Warning Messages Recalled / Not Recalled 82.3 49.4 1.7 Cardiovascular Problems 72.8 22.9 3.2 Other Respiratory Problems 63.1 35.6 1.8
French: Tableau 8-D Mention de certains problèmes de santé, selon le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Pourcentage ayant mentionné le problème de santé Mises en garde sur les paquets de cigarettes Mentionnée Non mentionnée Écart proportionnel entre le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées et le non-rappel Cancer du poumon 82,3 49,4 1,7 Problèmes cardiovasculaires 72,8 22,9 3,2 Autres problèmes respiratoires 63,1 35,6 1,8 Autres cancers 59,7 26,2 2,3
English: It affects many more children than cancer or AIDS.
French: Ils touchent beaucoup plus d’enfants que le cancer ou le sida.
English: It's not by accident that this region is frequently referred to as the engine of the Canadian economy.
French: Ce n'est pas par hasard que l'on parle de cette région comme étant le moteur de l'économie canadienne.
English: Room Notes: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - These rooms are individually designed and decorated, and have luxury Porcelenosa Bathrooms.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - These rooms are individually designed and decorated, and have luxury Porcelenosa Bathrooms.
English: Accounts payable records that clearly and fairly present liabilities to suppliers shall be maintained.
French: Il faut tenir des registres de comptes fournisseurs qui présentent une comptabilité claire et précise du passif dû aux fournisseurs.
English: Non-animated productions (live action)  To be recognized as a Canadian production, a live action production must be allotted a total of at least six (6) points according to the following scale:
French: Productions tournées en direct Pour être reconnue à titre de production canadienne, une production doit avoir accumulé un minimum de six(6) points selon le barème de points suivant14 :
English: For this indicator, the NEB was successful in reducing the application processing times for both non-hearing facilities applications and electricity export applications.
French: Dans ce cas, l'ONÉ a réussi à ramener les délais de traitement tant pour les demandes liées à des installations non assujetties à une audience que pour les demandes d'exportation d'électricité.
English: HARVEY, Ross - British Columbia Persons With AIDS Society (Vancouver, B.C.)
French: British Columbia Persons With AIDS Society (Vancouver, B.C.)
English: The TPP should clarify that this is simply for administrative convenience.
French: Le PPT devrait préciser que cela ne constitue qu’une commodité administrative.
English: • a private sector statutory training pilot project was launched in October 1999.
French: • un projet pilote de formation statutaire donnée par le privé a été lancé en octobre 1999.
English: Formula: 35% x (distance x higher kilometric rate x family size) Example:
French: Trois mille kilomètres séparent, par la route, l’ancien et le nouveau lieu de service. Quatre personnes sont du voyage.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that of the 93 additional temporary posts approved by the General Assembly in its resolution 55/238, 74 had been filled by the time the Committee considered the estimates (May 2001).
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que sur les 93 postes temporaires supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238, 74 étaient déjà pourvus lorsqu'il a examiné les prévisions de dépenses (mai 2001).
English: Must be free of faults and taints.
French: Doit être libre de défauts et de souillures.
English: Continue to be guided by the highest professional and ethical values.
French: • Continuer d’être guidé par les valeurs éthiques et professionnelles de la plus haute qualité.
English: The Committee had not yet decided to consider the implementation of the Convention in States parties in the absence of a report.
French: Le Comité n'avait pas encore, à ce stade, décidé d'examiner la mise en oeuvre de la Convention dans des États parties en l'absence d'un rapport.
English: He added that "perhaps the real difficulty is in getting time for such a long term planning exercise in the midst of so many varied urgencies."8 Heeney’s fears were confirmed when the Prime Minister indicated that he would not introduce amendments to the Act at the coming session.9 No changes were proposed to Parliament either in 1955 or 1956.
French: En 1953, la Fédération du Service civil, la plus importante en nombre des associations de fonctionnaires, se mit à revendiquer carrément une convention collective (sans le droit de grève) suivant les principes énoncés dans la Loi sur les relations industrielles et sur les enquêtes visant les différends du travail11.
English: Academics from management schools, senior IP managers from business organizations and representatives from IP offices.
French: Invitations : professeurs d’écoles de gestion, responsables de la gestion de la propriété intellectuelle dans des organismes commerciaux et représentants des offices de propriété intellectuelle.
English: There is also a heated pool, 24hr room service, internet access, private parking, etc.
French: Piscine Balnéo chauffée, service 24h/24h, accès internet, parking privé, etc.
English: ) Average Delivered Value of Exports
French: ) Valeur rendue moyenne des exportations
English: Ms. Nkwazi said that she had never heard of such a thing, and Ms. Neufeld assured her that was how it worked.
French: Mme Nkwazi aurait dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une chose pareille; Mme Neufeld lui aurait alors donné l'assurance que c'était là la procédure.
English: There is a great deal of manipulation before the elections, by tampering with electoral registers or the banning of meetings of the opposition.
French: Or, de nombreuses manipulations se déroulent avant les élections mêmes, par des "magouilles" dans les registres électoraux ou par l' interdiction des réunions de l' opposition.
English: The provision is needed in particular if the parties have not agreed on a provision such as that contained in article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules which provides that the parties must not “rely on or introduce as evidence in arbitral or judicial proceedings […] :
French: Cette disposition est nécessaire en particulier si les parties ne se sont pas mises d'accord pour appliquer une disposition telle que celle énoncée à l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI qui dispose que les parties ne doivent pas “invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire []:
English: - 101 infringement proceedings taken by the Commission, particularly by the internal market DG.
French: - 80 Quelques mots sur le caractère plus ou moins consensuel de ce dossier. Vous savez qu'au comité de protection sociale, peu d'États se sont explicitement prononcés en faveur d'un cadre juridique et d'une directive sur les SSIG.
English: It complements the Public Service Commission's Policy on Official Languages in the Appointment Process, but is not intended as a legal interpretation of official language obligations.
French: Le document est un instrument complémentaire aux Lignes directrices en matière de langues officielles de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Electronic data capture and reporting is critical to making a significant leap forward in performance reporting.
French: La saisie et le compte rendu électroniques des données sont indispensables pour obtenir des progrès sensibles en matière de reddition des comptes.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Après avoir réalisé un levé géophysique aérien en 2004, Starfield a effectué un levé magnétique héliporté régional de haute résolution du type VTEM sur 9624 km linéaires, au-dessus de 60 % des nouveaux claims qu’elle a jalonnés.
English: A state which is deemed able and willing to fulfil the provisions of Article 3 may be invited by the Committee of Ministers, subject to the concurring opinion of the Assembly, to become an Associate Member of the Council of Europe.
French: Un Etat considéré comme capable de se conformer aux dispositions de l'article 3 et comme en ayant la volonté peut être invité par le Comité des Ministres, après avis concordant de l'Assemblée, à devenir Membre Associé du Conseil de l'Europe.
English: We must look carefully at the problem of the temporary hiring of workers, particularly in agriculture, and we must cut out red tape to facilitate their inclusion and acceptance.
French: Nous devons examiner de plus près le problème de l'engagement temporaire de travailleurs, en particulier dans l'agriculture, et réduire la paperasserie afin de faciliter leur intégration et leur accueil.
English: I thought that the collection of data on employment and economic expenditure - the so-called tourism satellite accounts - was particularly relevant in this regard and we pushed hard for this to be included as part of the regulation.
French: J'ai pensé que la collecte de données sur l'emploi et les dépenses économiques - les "comptes satellites du tourisme" - était tout à fait pertinente à cet égard, et nous avons exercé de fortes pressions pour qu'elle soit insérée dans la réglementation.
English: To cancel your subscription to this newsletter, please send an e-mail to youth@ec.europa.eu with the words "cancel subscription newsletter" in the subject line, EACEA will delete your address from its database.
French: Si vous ne désirez plus recevoir cette Newsletter, répondez à youth@ec.europa.eu en précisant "annulation de l’inscription" dans l’objet du message, l’EACEA effacera votre adresse de sa base de données.
English: No Web Based Program and Policy Information 6 6
French: Non Oui Sécurité de la technologie de l’information 5 5
English: About 900 volunteers will be needed to put on and take part in presenting the show.
French: Il sera requis environ 900 bénévoles pour mettre en œuvre et participer à la présentation de ce spectacle.
English: Isabel Vincent's groundbreaking Bodies and Souls: The Tragic Plight of Three Jewish Women Forced into Prostitution in the Americas explores a dark chapter in recent history.
French: Décrit comme le "nouveau grand écrivain » du Canada par The Globle and Mail, Dennis Bock a écrit un roman émouvant et intriguant tout en abordant un sujet controversé.
English: That, in essence, is the message which the Committee on Development wishes to see this House and the Commission - I turn here to Commissioner Nielson - take away with them, because in a few weeks' time, there is a key date: the meeting in Bali, the last preparatory meeting before the Johannesburg Summit.
French: Voilà l'essentiel du message que la commission du développement souhaite voir repris par l'Assemblée plénière et porté par la Commission - je m'adresse ici au commissaire Nielson - puisque, dans les prochaines semaines, il va y avoir une échéance importante : c'est la réunion de Bali, la dernière réunion préparatoire du Sommet de Johannesburg.