ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes food distribution, emergency trucking of more than 2 million litres of clean water per day, construction of thousands of latrines, vaccination campaigns and the setting-up of schools in tents for emergency education.
French: Les secours portent sur la distribution d'aliments, le transport d'urgence par camion de plus de 2 millions de litres d'eau potable par jour, la construction de milliers de latrines, des campagnes de vaccination et l'ouverture d'écoles dans des tentes pour assurer un enseignement d'urgence.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 CONTENTS (7/41) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 SOMMAIRE (7/50) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante
English: I could continue naming other fundamentals, but basically we are today witnessing the play of market forces based on supply and demand.
French: Je pourrais continuer à mentionner d'autres principes essentiels mais au fond, nous sommes aujourd'hui témoins du jeu des forces du marché reposant sur l'offre et la demande.
English: A debt security represents a promise to make regular payments for a specified period of time.
French: En outre, le Conseil de l’UE peut se reunir au niveau des ´ ´ chefs d’Etat ou de gouvernement (cf.
English: It called on the Member States and the Commission to develop synergies between the European employment strategy (EES) and the national action plans and between the European Social Fund and the EES, invited the Commission to examine whether the award of structural funds was in line with the principle of equality of opportunities between men and women, and thought that Structural Fund measures of direct benefit to undertakings should not be allowed to conflict with European competition law.
French: Il engage les États membres et la Commission à créer des synergies entre la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et les plans d'action nationaux, ainsi qu'entre le Fonds social européen et la SEE, invite la Commission à vérifier que le principe de l'égalité des genres est bien respecté lors de l'attribution des Fonds structurels et estime que les interventions des Fonds structurels profitant directement aux entreprises et les règles européennes de concurrence ne doivent pas entrer en contradiction.
English: The elevator didn't work, because they were getting a new one.
French: i specifically asked in my booking.com reservation for two separate beds and we got one queen size bed.
English: Provided he finds time time for it, Jochen plans to make some final improvements and maybe even add the Ufo, which is present in the original, but missing in his program.
French: S'il trouve le temps, Jochen prévoit de faire quelques dernières améliorations et peut-être même d'ajouter l'OVNI qui est présent dans le programme original mais qui manque ici.
English: Deadline for submitting changes to the score sheet is 1 week after the race.
French: La fermeture définitive de la liste des résultats se fait une semaine après la course.
English: • If you are not able to empty your stomach (also called gastroparesis).
French: • Si votre estomac n'arrive pas à se vider (également appelé gastroparésie).
English: The Grand Minerva is next to the Basilica of Santa Maria Novella.
French: L'hôtel Grand Minerva se trouve à côté de la basilique Santa Maria Novella.
English: The Office of Internal Oversight Services is working to strengthen the Organization's integrity and ethics systems through the sponsorship of a United Nations organizational integrity initiative to increase staff awareness and protect the Organization's resources and reputation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'emploie à asseoir à l'Organisation les valeurs que sont l'intégrité et le respect de la déontologie; c'est ainsi que l'initiative dite « Intégrité à l'ONU » qu'il parraine tend à sensibiliser le personnel et à préserver les ressources et la réputation de l'Organisation.
English: • Since the signing of the "Open Skies" agreement, about 100 new scheduled transborder routes have been introduced.
French: • Depuis la signature de l’accord «Ciels ouverts», environ 100 nouvelles routes transfrontalières régulières ont été introduites.
English: Method 49.4a Fuel Resistance of Grease Oct 86
French: No 49.4a Résistance de la graisse à l'action des combustibles oct 86
English: Managers and supervisors should be aware that the Health and Safety Officer must inform the employer and employee in writing of the decision of "danger" or "no danger".
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient savoir que l'agent de santé et de sécurité doit informer l'employeur et l'employé par écrit de sa décision selon laquelle il y a du danger ou il n'y a pas de danger.
English: • A practical approach to performance testing
French: • Méthode pratique pour les essais de performance
English: Do you agree with this objective? n = 392 Frequency Per Cent Yes 349 89 No 22 6 Unsure/Don’t Know 21 5 Yes – 71 comments Respondents supporting the objective of enlarging the network of formalized trails provided a broad range of feedback.
French: Nombre de réponses = 392 Répartition % Oui 349 89 Non 22 6 Incertain / je ne sais pas 21 5 Oui – 71 commentaires Les répondants favorables à l’objectif qui vise à élargir le réseau de sentiers désignés ont donné des commentaires de toutes sortes.
English: Sodium (mg/L Na) Total Hardness (mg/L CaCO 3 ) Nickel ( µg/L Ni)
French: Sodium (mg/L Na) Dureté totale (mg/L CaCO 3 ) Nickel ( µg/L Ni)
English: 22nd meeting Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97)
French: 22e séance Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: The President encouraged all Parties concerned to reach an agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high-level segment to be held from 30 October until 1 November.
French: Le Président a encouragé toutes les Parties concernées à parvenir à un accord sur les postes restant à pourvoir au Bureau avant la réunion de haut niveau qui devait se tenir du 30 octobre au 1er novembre.
English: The End-User Training will be delivered through DFO and will be offered to finance and administrative support staff while training for Decision Makers will focus on executives and program managers.
French: - Finances Régions - Finances Adm. cent. - Examen Par ailleurs, la formation des utilisateurs finals et des responsables des décisions est prévue en 2001-2002.
English: In parts of the world where girls are needed for household chores, youth organizations offer non-formal education, training and experiential learning outside school hours and when the girls are not needed for household chores.
French: Dans des régions du monde où les filles effectuent les travaux domestiques, les associations de jeunes offrent des cours d'enseignement de type non scolaire, de formation et d'apprentissage pratique en dehors des heures de classe et lorsqu'on n'a pas besoin d'elles à la maison.
English: But in the end she is as bitter as Wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
French: But in the end as she is bitter as wormwood, And as sharp as a two-edged sword.
English: Farm debt issues, Loan proposals for operating, consolidation, expansion.
French: Questions relatives à l'endettement agricole, propositions de prêt à des fins de fonctionnement, de fusion ou d'expansion.
English: Rising over the city's lakes, the Scandic Copenhagen is located right in the heart of Denmark's capital.
French: Érigé le long des lacs de la ville, l'hôtel Scandic Copenhagen se trouve en plein cœur de la capitale du Danemark.
English: Stretch targets are set at a high enough level so that they cannot easily be met with existing resources, and thus with the knowledge they will often not be met.
French: Les cibles éloignées sont fixées à un niveau suffisamment élevé de sorte qu’elles ne peuvent être facilement atteintes avec les ressources actuelles, et ainsi avec la connaissance qu’elles ne seront pas souvent atteintes.
English: 2.1 On 9 March 1996, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi, respectively chairman of the board of directors, general manager, financial director and director of supplies of the State-owned company COSIDER, were charged with misappropriation of public funds, forgery and use of forged documents and placed in pretrial detention.
French: 2.1 Le 9 mars 1996, Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi, respectivement président du conseil d'administration, directeur général, directeur financier et directeur des approvisionnements de la société d'État COSIDER, ont été inculpés pour détournement de deniers publics, faux et usage de faux, et placés en détention provisoire.
English: Sylleptic shoots developed in axils of proximal leaf pairs.
French: Des pousses sylleptiques se développent dans l'aisselle des paires de feuilles proximales.
English: There was a conviction in only one of the 21 investigations into the murders of unionists initiated in 2007.
French: Il n'y a eu condamnation que dans une des 21 enquêtes engagées en 2007 concernant le meurtre de syndicalistes.
English: Now I'm not sure who the letter came from and I believe it was a male person.
French: Je ne suis pas certaine de qui provient la lettre, mais je pense qu'il s'agissait d'un homme.
English: Also noteworthy is the work of the High Courts of Justice in the implementation of rules prohibiting alcohol sales to minors, as seen, for example, in the following decisions: Decision of the High Court of Justice of Catalonia (Administrative Disputes Chamber) 838/2005 of 4 July; Decisions of the High Court of Justice of Madrid (Administrative Disputes Chamber) 1230/2002 of 14 November and 1191/2002 of 7 November; Decision of the High Court of Justice of Castile-La Mancha (Administrative Disputes Chamber) 268/2002 of 20 April.
French: Dans ce domaine, il faut également souligner l'œuvre accomplie par les instances supérieures de la justice dans l'application des normes qui interdisent la vente de boissons alcoolisées aux mineurs; comme il ressort, par exemple, de la décision du tribunal supérieur de justice de Catalogne (chambre des affaires contentieuses et administratives) 838/2005, du 4 juillet, des décisions du tribunal supérieur de justice de Madrid (chambre des affaires contentieuses et administratives) 1230/2002, du 14 novembre et 1191/2002, du 7 novembre, ou de la décision du tribunal supérieur de justice de Castille-La-Manche (chambre des affaires contentieuses et administratives) 268/2002, du 20 avril.
English: We would like the Presidency for the time being to do its business and we also want the Commission to do its business.
French: Nous voulons que la présidence actuelle fasse de même, tout comme la Commission.
English: Starting in 1997 and afterwards, the offset is $600.
French: Dans certains régimes, le plafond impératif est encore plus restrictif que celui du Règlement.
English: The resultant steam is then used to generate electricity.
French: La vapeur ainsi produite sert ensuite à générer de l’électricité.
English: This Chart has put in place a comprehensive national record of the status of the health and wellbeing of nearly all Belizean children (given that BCG coverage is around 96% and administered during the infant's first visit to the Clinic).
French: L'introduction de cette fiche a permis de mettre en place un registre national détaillé sur l'état de santé de la quasi-totalité des enfants béliziens (la couverture par le BCG est d'environ 96 % et ce vaccin est administré lors de la première visite de l'enfant au dispensaire).
English: Forex Megadroid Review - What In The World ?? ?
French: 5ème risque : l'assurance dépendance bientôt obligatoire ?
English: The multilateral system provides an essential means by which all countries can participate - in an integral manner - in the process of global governance and agenda setting.
French: Le système multilatéral offre à tous les pays un mode de participation essentiel, soit intégral, au processus de gouvernance internationale et à l'établissement des programmes.
English: Year of origin (earliest year first) 19 19 19 Total (equals amount N in Part 2)
French: Année d'origine (l'année la plus éloignée en premier) 19 19 19 Total (égal au montant N de la section 2) (English on reverse) 3391
English: Fourthly, lower costs must be passed on to final users, Commissioner, and not treated as shareholder value.
French: Quatrièmement, la compression des coûts doit se répercuter sur l'utilisateur final, Monsieur le Commissaire, et ne pas être considérée comme un bénéfice d'actionnaire.
English: This could be a setback for the nutritional objectives of the programme, which promotes local production of vegetables and fruits as a viable means of supplementing the food basket with needed minerals and vitamins.
French: Cette situation pourrait mettre en échec les objectifs du programme en matière de nutrition, qui prévoit la promotion de la production locale de fruits et de légumes comme moyen viable d'apporter au panier de denrées alimentaires un supplément indispensable de minéraux et de vitamines.
English: (c) The Board of Trustees supported the proposals made by UNIDIR for making the work of the United Nations research institutes more streamlined and cost-effective.
French: c) Le Conseil d'administration appuyait les propositions de l'UNIDIR visant à simplifier et rendre plus efficientes les activités des instituts de recherche des Nations Unies.
English: Realistic programs of execution should be in place as well as accountability for those programs.
French: Des programmes réalistes d’exécution doivent être mis en place, en prévoyant une responsabilité pour ces programmes.
English: Dependency ratios: An international comparison (PDF)  Raj Chawla
French: Rapports de dépendance : une comparaison entre divers pays (PDF) Raj Chawla
English: This will expedite the resolution of discrepancies and get the products into inventory so they can be sold.
French: Ce processus favorise une résolution plus rapide des dysfonctionnements et la mise en stock des produits en vue de leur vente.
English: Concerns arise where such agreements are not accompanied by adequate safeguards to identify those in need of international protection.
French: Des problèmes surgissent lorsque ces accords ne s'accompagnent pas des garanties adéquates pour identifier les personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Such is the firm position of the United Arab Emirates, as expressed by the Head of State, His Excellency Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, who has stated that he strongly repudiates terrorism in all its forms and manifestations and has invited the international community to unite its forces in combating terrorism and eliminating it in accordance with the principles of international legitimacy.
French: Il s'agit là de la position ferme des Émirats arabes unis, telle qu'exprimée par le chef de l'État, S. A. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, qui a déclaré rejeter vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et a invité la communauté internationale à s'unir pour lutter contre le terrorisme et l'éliminer conformément aux principes de la légitimité internationale.
English: An equivalent of about 1,500 full-time equivalent jobs (see footnote 8) originate from the race-sanctioning bodies, tracks and fuel suppliers.
French: Les organismes d'accréditation des courses, les pistes et les fournisseurs de carburant produiraient des emplois correspondant à quelque 1 500 équivalents temps plein (voir référence 8).
English: Unilateral action by the United States would be likely to destabilise peace severely, undermine the authority of the United Nations, lead to divisions within democratic countries and compromise the international community’s cohesion in the fight against terrorism.
French: Toute action unilatérale des Etats-Unis risquerait de déstabiliser sérieusement la paix, porter un coup grave à l’autorité des Nations Unies, entraîner des divisions au sein des pays démocratiques et compromettre la cohésion de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] The Impact of Arthritis on Canadian Women Naomi M. Kasman, MSc (University Health Network), and Elizabeth M. Badley, PhD (University of Toronto) Health Issue Arthritis is currently one of the most prevalent chronic conditions in Canada. It is a leading cause of long-term disability, pain, and increased health care utilization.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Conséquences de l'arthrite sur les Canadiennes Naomi M. Kasman, M.Sc. (University Health Network), Elizabeth M. Badley, Ph.D. (University of Toronto) Question relative à la santé Actuellement, l'arthrite est l'une des conditions chroniques les plus prévalentes au Canada, qui représente une principale cause de l'invalidité à long terme, des douleurs et du recours croissant aux soins de santé.
English: The focus on the MDGs has increased interest in generating more specific measurements of gender equality.
French: L'importance prise par les OMD a mis en exergue la nécessité d'élaborer des mesures plus précises de l'égalité des sexes.
English: As a tank owner, the homeowner is responsible to protect their property and the environment by having a properly installed and well maintained home heating oil tank.
French: Comme propriétaire d'un réservoir, le propriétaire de la maison a la responsabilité de protéger son bien et l'environnement en s'assurant de faire bien installer et entretenir le réservoir d'huile à chauffage.
English: Economic transition was a lengthy process, in which new institutional arrangements were of key importance; since institution-building was a gradual process, transition had to take place in a gradual manner.
French: La transition économique est un processus de longue durée, dans lequel les dispositions institutionnelles ont une importance capitale; le renforcement des institutions s'effectuant progressivement, il en est de même de la transition.
English: These may include action on national communications from non-Annex I Parties (item 4 of the SBI 25 provisional agenda), capacity-building under the Convention (item 10 of the SBI 25 provisional agenda and item 5 (d) of the COP 12 provisional agenda), Article 6 of the Convention (item 7 of the SBI 25 provisional agenda), and development and transfer of technologies (item 4 of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) 25 provisional agenda).
French: Rappel: À sa douzième session, la Conférence des Parties est appelée à prendre plusieurs mesures concernant ce point du jour, à savoir notamment, les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I (point 4 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du SBI), le renforcement des capacités au titre de la Convention (point 10 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du SBI et point 5 d) de l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties), l'article 6 de la Convention (point 7 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du SBI) et la mise au point et le transfert de technologies (point 4 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA)).
English: In conclusion, let me congratulate the rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola.
French: Pour conclure, laissez-moi féliciter les rapporteurs, Mme Dührkop Dührkop et M. Viola.
English: This entry was posted on 10 November 2009 at 10:27 PM and is filed under Videos and tagged with body , choreography , clairechevalier , dance , dancers , erik+satie , flak , jose+navas , method , motion , s , silence .
French: Ce billet a été publié le 10 novembre 2009 à 22h27 dans la catégorie Videos et avec les tags body , choreography , clairechevalier , dance , dancers , erik+satie , flak , jose+navas , method , motion , s , silence .
English: China will implement its fundamental national policy of resource conservation and environmental protection to develop a recycling economy, protect the ecological environment and accelerate the construction of a resource-conserving and environment-friendly society.
French: La Chine appliquera les principes fondamentaux de sa politique nationale en matière de conservation des ressources et de protection environnementale pour développer une économie de recyclage, protéger le milieu écologique et accélérer l'instauration d'une société économe en ressources et inoffensive pour l'environnement.
English: Other mechanisms that would offer similar advantages (associating authorities with complementary responsibilities) without the perceived disadvantages (no trespassing on people’s fields of competence) therefore need to be investigated.
French: Il y a donc lieu de chercher d’autres mécanismes qui auront les mêmes avantages (associer les autorités qui ont des compétences complémentaires) sans en avoir les inconvénients ressentis (respect des compétences propres).
English: Measuring the economic activities of transnational corporations (paper by Eric D. Ramstetter, ICSEAD)
French: Measuring the economic activites of transnational corporations (communication de M. Eric D. Ramstetter, ICSEAD)
English: Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Parks Canada Department of Finance Canada Governor General of Canada Health Canada Canadian Heritage National Archives National Battlefields Commission National Capital Commission Industry Canada Canadian Tourism Commission Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Department of Justice Office of the Commissioner of Official Languages Public Works and Government Services Canada Privy Council Office Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (61 Kb) Printable Version Unity Reserve - List of Projects and Initiatives
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Parcs Canada Ministère des Finances Canada Gouverneur général du Canada Santé Canada Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Industrie Canada Commission canadienne du tourisme Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministère de la Justice Commissariat aux langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau du Conseil privé Secrétariat des conférences inter-gouvernementales canadiennes Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (11 Ko) Version imprimable Réserve pour l'unité - liste des projets et initiatives
English: 3.4 Examining unused ballots While a judge at a recount of the ballots has the power to open the envelopes containing unused ballots, he or she is not under any obligation to do so or to examine the unused ballots contained therein.
French: 3.4 Examen des bulletins inutilisés Pendant le dépouillement judiciaire, le juge peut ouvrir les enveloppes contenant les bulletins inutilisés, mais il n’est pas obligé de le faire ni d’examiner les bulletins inutilisés contenus dans ces enveloppes.