ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department provided a follow-up communication noting the limitations that make it difficult for the Minister to comment on possible future changes in tax policy outside the budget process.
French: Le Ministère a envoyé une lettre de suivi dans laquelle il expliquait les raisons pour lesquelles il était difficile pour le Ministre de faire des commentaires sur d’éventuels changements à la politique de taxation en dehors du processus budgétaire.
English: This will require an additional investment of $2 M in this competition; or alternatively, /428 Operating grants for an overall success rate of approximately 30% (24.2% for new grants and 52.4% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 13%, for a CIHR investment of about $ 23 Million, should Governing Council not accept the recommendation of the Standing Committee on Finance and Planning to allocate uncommitted funds in 2004-05 to his program. Motion carried.
French: Il faudra investir 2 M$ de plus dans le concours; ou, /428 subventions de fonctionnement pour un taux de réussite global de quelque 30 % (24,2 % pour les nouvelles subventions et 52,4 % dans le cas des subventions de renouvellement) et une réduction générale moyenne de 13 %, ce qui représente un investissement de quelque 23 millions de dollars pour les IRSC, si le conseil d'administration n'accepte pas la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification d'affecter à son programme les fonds non engagés en 2004-2005. Motion adoptée.
English: The volume concludes with three chapters describing what happened before Canadian troops were deployed to Somalia, during the deployment, and after they arrived home.
French: Ce volume se termine par trois chapitres qui décrivent ce qui s'est produit avant, pendant et après le déploiement des troupes canadiennes en Somalie.
English: (c) Reserves and fund balances.
French: c) Réserves et soldes des fonds.
English: Nelson Mandela has been the recipient of many highly symbolic and important prizes.
French: Nelson Mandela a reçu de nombreux prix prestigieux, importants et symboliques.
English: By removing land from crop production, land retirement also controls commodity supply.
French: Le fait de laisser certaines terres en friche permet également de contrôler l’approvisionnement en produits de base.
English: J. Panthier  17.15 The CEFR in a national context:
French: D. Charbonnier (France)  Le CECR dans un contexte mondial :
English: Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4
French: TD/B/COM.1/EM.22/2 18 juin 2003
English: It contents almost 5 Gigabytes of creative rhythm loops, instruments & samples produced by sound designers Ian Boddy, Cuckooland, and others, including 3499 instrument patches.
French: Il contient près de 5 GB de boucles, instruments et samples créés entre autres par les sound designers Ian Boddy et Cuckooland.
English: Focus will be given in fiscal year 2008-2009 to improve the systems supporting military personnel policies, processes and organizational changes.
French: L'accent sera mis pendant l'année financière 2008-2009 sur l'amélioration des systèmes qui concernent les politiques, les processus et les changements organisationnels relatifs au personnel militaire.
English: On the question of damages, the Respondent agreed with the complainant that the measure of damages should be based on the average salary of trainmen as set out in the evidence less what the Complainant earned as a clerk with the provision that a sum should be deducted because the complainant failed to mitigate his damages.
French: > - 11 Pour ce qui est des dommages- intérêts, la mise en cause a convenu avec le plaignant qu’ils devraient être fonction du salaire moyen des serre- freins, tel qu’il est rapporté dans la preuve, moins ce que le plaignant a touché en tant que commis, sous réserve toutefois de la déduction d’un certain montant pour tenir compte du fait que ce dernier n’a non fait pour réduire ses dommages- intérêts.
English: They were provided with opportunities to express their views and suggestions.
French: On leur a donné l'occasion de nous faire part de leurs points de vue et de leurs suggestions.
English: Construction on the house, designed by English architect Robert Wetherall, was begun in 1834.
French: La construction de la demeure, conçue par l’architecte anglais Robert Wetherall, débute en 1834.
English: This can be dangerous, because you need to allow the file server to connect to the clients (X server from the X point of view. X switches the definition of client and server).
French: Ceci peut être dangereux car vous devez autoriser le serveur de fichiers à se connecter aux clients (le serveur X d'un point de vue X. X intervertit la notion de client et de serveur).
English: Mr. Schaefer (Germany) commended the Commission on drafting rules on the diplomatic protection of natural persons which were both practical and flexible.
French: M. Schaefer (Allemagne) se réjouit de ce que la Commission a élaboré, en matière de protection diplomatique des personnes physiques, des projets de disposition à la fois souples et pratiques.
English: McEveety mostly worked in television, with a long list of television series and made for television moves spanning about five decades (from 1957 to 1997). He was also an assistant director in a few feature films.
French: Il fait parti d'une famille de réalisateurs et de producteurs ; son frère et son neveu sont aussi réalisateurs et il a un fils qui est réalisateur, acteur et producteur.
English: The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council,10 the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and of the Council,11 and languages, as
French: L'Agence devrait appliquer la législation communautaire pertinente sur l'accès du public aux documents, tel que prévu par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 200110, la protection des personnes physiques à JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: This attraction has been successful with Algeria second only to South Africa in FDI generation on the African continent.
French: En 2003, la valeur du commerce de marchandises entre le Canada et l’Algérie a totalisé 2,75 milliards de $, en hausse de 25 % par rapport à 2002.
English: This is notably so in the case of those granted by the Quad countries — Canada, the members of the European Union (EU), Japan and the United States of America.
French: Il en est notamment ainsi dans le cas des préférences accordées par les pays du groupe de la Quadrilatérale - Canada, pays membres de l'Union européenne, Japon et États-Unis d'Amérique.
English: The Expert Group took note of the following technical updates provided:
French: Le Groupe d'experts a pris note des mises à jour techniques qui lui ont été communiquées:
English: Key public sector register users are represented on two committees, the IDBR User Committee, and the higher level IDBR Management Committee.
French: Les administrations publiques qui sont les principaux utilisateurs du Registre sont représentées au sein de deux comités, l'IDBR User Committee et l'IDBR Management Committee qui se trouve à un niveau plus élevé.
English: Common Loons have been studied as indicators of Hg contamination and impacts in aquatic ecosystems.
French: On a étudié les plongeons huards à titre d'indicateur de contamination par le Hg des écosystèmes aquatiques et pour les impacts créés sur ces derniers.
English: The roles of heat conduction, convection, and the inelastic stress–strain response of sands in the evolution of stresses in a heated bituminous sand are evaluated in this paper, using the example of hot fluid injection into a vertical slit.
French: Les rôles de la conduction et convexion, et la réaction inélastique effort–déformation des sables dans l'évolution des contraintes dans le sable bitumineux chauffé sont évalués dans cet article au moyen de l'exemple de l'injection d'un fluide chaud dans une fente verticale.
English: • be resident in the Member State in which he proposes to vote or to stand as a candidate;
French: • la résidence dans l'État membre du lieu de vote ou de candidature;
English: In response to an OIOS survey of the UNMIK ministry representatives assigned in each Provisional Institutions Ministry to monitor and advise the ministries, five of the nine representatives stated that the transfer of responsibilities had taken place too soon.
French: Lors d'une enquête que le BSCI a menée auprès des représentants de la MINUK détachés dans les ministères des Institutions provisoires pour contrôler leurs opérations et les conseiller, cinq des neuf personnes interrogées ont déclaré que le transfert de responsabilités avait eu lieu trop tôt.
English: Gently slide the drive into place till it clicks in securely.
French: Faites glisser doucement le lecteur dans son emplacement jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: • Was the quality and quantity of public response adequate to influence or improve the quality of the EA?
French: • La qualité et la quantité des réponses du public étaient-elles suffisantes pour influer sur la qualité de l’évaluation environnementale ou l’améliorer?
English: On the other hand, as the representative of the board of directors for the responsibilities delegated to it by the board, the audit committee oversees and reviews the performance of management and the auditors.
French: Pour sa part, le comité de vérification, à titre de représentant du conseil d'administration en ce qui a trait aux responsabilités que ce dernier lui délègue, supervise et examine le rendement de la direction et des vérificateurs.
English: General Assembly Seating protocol for the sixty-fourth session
French: Le message du Conseil fédéral concernant l'initiative devrait être préparé d'ici le printemps 2010.
English: The Special Rapporteur attended a seminar on strengthening synergies amongst stakeholders in the protection and promotion of the rights of Indonesian women migrant workers in July 2006 in Jakarta.
French: Le Rapporteur spécial a participé en juillet 2006 à Jakarta à un séminaire sur le renforcement des synergies entre les parties prenantes à la protection et à la promotion des droits des travailleuses migrantes indonésiennes.
English: • Types of examples and facts noted by the stakeholders
French: • Quels sont les progrès à l’égard de l’atteinte des résultats préliminaires?
English: Following Licorne's force reduction, its strength stands at 900 personnel, deployed primarily in the Abidjan area.
French: Suite à la réduction des effectifs de l'opération française Licorne, ceux-ci se chiffrent désormais à 900 hommes, déployés principalement dans la région d'Abidjan.
English: • Pursue the development and implementation of species sorting technology.
French: • Poursuivre le développement et la mise en œuvre d'une technologie de reconnaissance des essences.
English: At the 4115th meeting, held on 21 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, having before it the interim report of the Secretary-General (S/2000/214).
French: À la 4115e séance, tenue le 21 mars 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/214).
English: She also thanked Linda Lusby for her service on the SAB, not only as a member but also as Acting Chair and Vice Chair and as a representative on Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Elle remercie aussi Linda Lusby pour son dévouement au CCS, non seulement à titre de membre mais aussi à titre de présidente par intérim et de vice-présidente, de même qu'à titre de représentante du CCS au Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: I warmly welcome the fact that one of Austria’s stated priorities is to put the European Constitution back on the agenda.
French: C’est avec une grande joie que j’ai appris que l’Autriche avait la ferme intention de remettre la Constitution à l’ordre du jour.
English: It is worth noting that the subsidy pays only a fraction, albeit usually a generous one, of the total wage costs of the subsidized employee.
French: Il convient de noter que les subventions salariales ne correspondent qu'à une fraction, habituellement généreuse, il est vrai, des coûts salariaux totaux associés à l'employé subventionné.
English: The Branch’s Marketing and Business Operations Division is responsible for management of the CMC’s IMAX® theatre, product development and boutiques.
French: Elle comprend aussi la Division du marketing et des affaires commerciales, qui est responsable de la gestion du Théâtre IMAXMD du MCC, du développement des produits et des boutiques.
English: For more details on the investigation process, visit our web site.
French: Pour plus de détails, consultez le document Déroulement des enquêtes.
English: This was because, since he had not established a benefit period on November 18, 1990 and was otherwise eligible for benefits under the general provisions of the Unemployment Insurance Act, his claim to parental leave would have been determined under the new rules.
French: Il en était ainsi car la demande de congé parental de celui-ci aurait été régie par les nouvelles règles, vu qu'aucune période de prestations n'avait été établie à son profit avant le 18 novembre 1990 et qu'il était par ailleurs admissible aux prestations prévues aux termes des dispositions générales de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • On the occasion of the Toronto International Film Festival Opening Night Gala Toronto, Ontario September 7, 2006 
French: • À l'occasion du gala d'inauguration du Festival international du film de Toronto Toronto (Ontario) Le 7 septembre 2006
English: Efforts must be continued to ensure effective application of the provisions of the Convention, especially as regards satellite broadcasting.
French: Des efforts sont toutefois nécessaires pour l'application effective des dispositions de la Convention, notamment en matière de diffusion par satellite.
English: The pharmacology studies conducted demonstrated that sunitinib and its primary metabolite functionally inhibited VEGFR2, and PDGFRβ. Although low nanomolar kinase inhibition activity of VEGFR1 and VEGFR3 was also demonstrated, no assays were performed to evaluate the functional significance of inhibition of these RTKs in tumour models.
French: Les études pharmacologiques menées ont montré que le sunitinib et son métabolite principal inhibent de façon fonctionnelle le VEGFR2 et le PDGFRβ . Bien que les études aient également mis en lumière une faible activité inhibitrice des kinases nanomolaires pour le VEGFR1 et le VEGFR3, aucun essai n'a été mené pour évaluer sur le plan fonctionnel l'inhibition de ces RTK dans les modèles tumoraux.
English: It is for this reason that the keynote of our amendments is that the directive should not cover packaging materials which cannot be utilised for energy recovery owing to their material quality, which are inert, and the quantities of which do not exceed 0.1% of the proven quantity of packaging in the Community, and for which material or raw material recycling is ruled out for ecological and cost-benefit reasons.
French: C'est la raison pour laquelle l'idée principale de nos amendements est que la directive n'inclue pas les matières d'emballage qui ne peuvent être utilisées pour la valorisation énergétique en raison de la qualité de leur matériau, qui sont inertes et dont la quantité ne dépasse pas 0,1% de la quantité d'emballages avérée dans la Communauté et dont le recyclage des matières ou des matières premières n'est pas possible pour des raisons écologiques et de rentabilité.
English: This might involve production of discussion papers, monographs, research reviews or other policy documents.
French: Il pourrait s'agir de l'élaboration de documents de travail, d'études détaillées, de rapports de recherches ou de tout autre document ayant trait aux politiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Eligibility The Co-operative Education and Internship Program is only available to post-secondary students. To be eligible, students must:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Admissibilité au programme Le Programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat s'adresse exclusivement aux étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire.   Critères d'admissibilité :
English: Appeals instituting proceedings shall be submitted to the Appeals Tribunal through the Registrar within:
French: La requête en appel est présentée au greffier du Tribunal :
English: The Agreement established a formal and flexible method of addressing transboundary air pollution and paved the way for cooperation on a variety of air quality issues.
French: L'Accord établissait une méthode officielle et souple pour réduire la pollution atmosphérique transfrontalière et préparait la voie à la collaboration en ce qui a trait à diverses questions de qualité de l'air.
English: Surveys for Eastern Hog-nosed Snakes were undertaken at Rondeau Provincial Park during 2000 and 2001, at Long Point National Wildlife Area from 1996-1999 and again from 2003-2004, at St. Williams Crown Forest from 1997-2004, and along the Trent-Severn waterway during 2005.
French: Des Ã©tudes sur la couleuvre Ã nez plat ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es au parc provincial Rondeau en 2000 et 2001, Ã la RÃ©serve nationale de faune de Long Point de 1996 Ã 1999 et de 2003 Ã 2004, dans la forÃªt de la Couronne St. Williams de 1997 Ã 2004 et le long de la voie navigable Trent-Severn en 2005.
English: Concerns about sovereignty, the integrity of social policies, protecting the environment, maintaining national identity, and better sharing of the benefits of trade resonate as much in Canada as elsewhere.
French: La souverainetÃ©, l'intÃ©gritÃ© des politiques sociales, la protection de l'environnement, le maintien de l'identitÃ© nationale et une meilleure rÃ©partition des bienfaits du commerce sont des questions qui prÃ©occupent, au Canada comme ailleurs.
English: These investments will range from $500,000 to $5 million for a minority ownership position in companies that offer potential for good profitability.
French: Ces investissements s’étaleront de 500 000 dollars à cinq millions de dollars dans le cadre d’une détention minoritaire de parts dans des sociétés qui offrent un potentiel de bon rendement.
English: The BCI's Community Radio Policy, published in 1997, sets out the Commission's requirements in respect of gender balance in the ownership and management structures of community radio stations.
French: Publiée en 1997, la Politique de radio communautaire de la BCI énumère les obligations imposées par la Commission en ce qui concerne la représentation équilibrée des deux sexes parmi les propriétaires et les équipes de direction des stations radio communautaires.
English: 7.4 Boat Seizures A bailiff can be contacted in response to long periods of nonpayment.
French: 7.4 Saisies de bateaux Un huissier peut être contacté suite à de longues périodes sans paiements.
English: [104] For instance, prior to 1996, the date of an individual's enrolment in the Canadian Forces and his seniority date (that is, the date when he was promoted to his current rank) were supplied.
French: [104] Par exemple, avant 1996, la date d'enrôlement dans les Forces canadiennes et la date d'ancienneté (c.-à-d., la date de promotion au grade qu'il détenait) étaient fournies.
English: Graduates from supply chain programs enter the workforce with no specialization and expect to become global supply chain managers.
French: Les diplômés des programmes de chaîne d'approvisionnement entrent sur le marché du travail sans aucune spécialisation et s'attendent à devenir gestionnaire d'une chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: Best Practice Case Studies by Pamela Sloan and Roger Hill © Hill Sloan Associates Inc.
French: Best Practice Case Studies, par Pamela Sloan et Roger Hill © Hill Sloan Associates Inc.
English: Because MEG and scalp EEG are non-invasive technologies, standards and regulations are less onerous than techniques that, for example, expose a patient to radioactive isotopes or strong fields.
French: Du fait que la MEG et l’EEG de surface soient des technologies non invasives, les normes et réglementations sont moins astreignantes que celles de techniques qui, par exemple, exposent le patient à des isotopes radioactifs ou à des champs magnétiques intenses.
English: Current Avian influenza (H5N1) affected areas, including a table of human H5N1 and avian H5N1 affected areas can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index.html 2.3 Human Health Context Avian influenza infection in humans can potentially occur as a result of contact with infected poultry and under- or uncooked poultry products, infected wild or pet birds, manure and litter containing high concentrations of virus, contaminated surfaces, or contact with contaminated vehicles, equipment, clothing and footwear at involved sites (e.g., infected poultry farms).
French: La liste des régions présentement touchées par l'influenza aviaire (H5N1), dont un tableau des régions touchées par le H5N1 humain et le H5N1, se trouve à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index.html 2.3 Contexte de la santé humaine L'infection par l'influenza aviaire chez l'homme a le potentiel de se produire suite au contact avec des volailles infectées et des produits avicoles insuffisamment cuits ou crus, des oiseaux sauvages ou domestiques infectés, des fientes et de la litière contenant des concentrations élevées de virus, des surfaces contaminées et par contact avec des véhicules, de l'équipement, des vêtements et des chaussures contaminés dans les lieux touchés (ex. exploitations avicoles infectées).
English: ESCWA is currently reviewing the terms of reference of the Publications Board at United Nations Headquarters.
French: La CESAO étudie actuellement le mandat du Comité des publications du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In particular it was noted that the draft Framework Decision was based on mutual recognition of judicial decisions between the EU member states, whereas the possible instrument of the Council of Europe would be based on common responsibility of the States Parties.
French: Il est noté en particulier que le projet de Décision-cadre est basé sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires entre les Etats membres de l’Union Européenne, tandis que l’instrument éventuel du Conseil de l’Europe serait basé sur la responsabilité commune des Etats Parties.
English: • Any amount that a contributor has paid towards an election which has been revoked will be applied to the payment of the subsistence charges and the remainder, if any, will be applied towards the cost of that portion of the election that was not revoked, and if there is still a remainder, it will be refunded to the contributor.
French: • Le montant payé par un(e) cotisant(e) à l'égard d'une option qui a été annulée servira à acquitter les frais de protection. La somme restante, s'il y a lieu, sera affectée à la partie de l'option qui n'a pas été annulée; tout montant qui pourrait subsister sera remboursé au/à la cotisant(e).
English: The Prince has the power to initiate and conduct diplomatic negotiations, and, after consulting the Crown Council, ratifies international conventions signed by his plenipotentiaries.
French: Le Prince a en effet l'initiative et la conduite des négociations diplomatiques, et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les conventions internationales que ses plénipotentiaires ont signées.
English: Thus, there were no new facts or circumstances to present on his behalf.
French: Aucun fait nouveau n'aurait pu être invoqué en l'occurrence.