ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for possession and acquisition licences for firearms submitted by individuals who previously held a possession licence for individuals who are less than 18 years of age must also be accompanied by the prescribed fee.
French: Les demandes de permis de possession d'armes à feu et de possession et d'acquisition d'armes à feu présentées par des particuliers qui étaient auparavant titulaires de permis de possession d'armes à feu pour personnes de moins de dix-huit ans doivent aussi être accompagnées des droits réglementaires.
English: Antimicrobials in greatest use include tetracyclines, tylosin, and sulfamethazine or other sulfas. 59
French: Cela pourrait être lié au stress du sevrage ou au déplacement dans l’unité d’élevage.
English: Ruling (3) The authorized officer shall make the reasonable time after receiving the request. Presumption ruling within a 35 25
French: Décision (3) Le fonctionnaire autorisé rend sa décision dans les meilleurs délais suivant la demande.
English: The main objective of major events clauses is to prevent a sealing-off of the general public from these events.
French: Des deux catégories de services envisagées dans cette étude, cela semble être le cas uniquement des services de télévision.
English: That database would provide a secure mechanism for the uniform collection, transmission and status tracking of allegations of misconduct in all Department of Peacekeeping Operations field missions.
French: Cette base de données constituerait un mécanisme fiable de collecte, de transmission et de suivi harmonisés des données sur les allégations de faute professionnelle dans l'ensemble des missions dirigées par le Département.
English: The Atlantic Fishing Industry Alliance, bringing together fishing organizations from all over the Maritimes including your area, recognizes the Native food fishery.
French: L'Atlantic Fishing Industry Alliance, qui regroupe des organisations de pêcheurs de toutes les Maritimes, y compris votre zone, reconnaît l'existence de la pêche de subsistance autochtone.
English: His delegation therefore supported the resolution adopted by the Commission on Human Rights on 6 April 2001 on the question of Western Sahara, which stressed the need for a referendum on the self-determination of the people of that Territory.
French: À cet égard, Madagascar souscrit à la résolution adoptée le 6 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme sur la question du Sahara occidental, qui réaffirme qu'il faut organiser un référendum d'autodétermination du peuple du territoire.
English: 7U^UbQ\ BUS_]]U^TQdY_^c V_b 3Q^QTYQ^ 8UQ\dX 3QbU Q^T @eR\YS CUbfYSU CUddY^Wc
French: `Ubc_^^U\ TUc }dQR\YccU]U^dc TU cQ^d} Ud TUc cUbfYSUc
English: Diatom concentrations and transfer function analyses of the pollen record identify the Holocene climatic optimum at 6.5 ka in the southern Torngat Mountains.
French: Les concentrations de diatomées et les analyses de la fonction de transfert du registre pollinique identifient dans le sud des monts Tomgat une période optimum climatique holocène, il y a 6,5 ka.
English: D01305AA 9925 215302612 Gown,geneva (P), black or blue bengaline, open front,voluminous gown, bishop-type sleeves,demands to state arm length, chest girth, waist girth and height EA 1 Other than anglican and lutheran chaplains.
French: D01305AA 9925 215302612 Tunique, geneva (P), noire ou bleue en bengaline, avant ouvert, tunique ample, manches de style évêque, indiquer la longueur des bras, le tour de poitrine, le tour de taille et la grandeur.
English: And nobody but the Palestinian people themselves has the right to decide whom they want to be their leader, through free, fair and democratic elections.
French: Et personne d'autre que le peuple palestinien lui-même n'a le droit de choisir son dirigeant, par le biais d'élections libres, équitables et démocratiques.
English: As a result of the large number of ballots that each voter could cast, as well as the complexity of the ballot papers, long queues and overcrowding were noted at times in polling stations.
French: Compte tenu du nombre de bulletins que chaque électeur pouvait glisser dans l'urne et de la complexité de ces derniers, de longues queues et des bousculades ont parfois été observées dans les bureaux de vote.
English: Secondly, a comparable provision exists in article 3 of the European Convention on Human Rights; following its ratification by Act No.  62/1994, the provisions of the Convention have the force of law in Iceland.
French: Deuxièmement, il existe une disposition comparable dans l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme; or suite à la ratification de la Convention par la loi n° 62/1994, ses dispositions ont acquis force de loi en Islande.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective Policy Policy objective Policy statement Application Exclusions Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (267 Kb) Printable Version Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels - Archived Version of 2002 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Politique en vigueur Objectif de la politique Énoncéde la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (274 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion - Version archivée de 2002 Précédent Table des matières
English: Country results can be deceptive, given the relatively low number of distance shoppers in several member states.
French: Les résultats par pays peuvent être trompeurs, vu le nombre relativement faible d'acheteurs à distance dans plusieurs Etats membres.
English: Recent events demonstrated clearly the lack of willingness on the part of the United States Government to address the issue with due seriousness and in accordance with applicable international legislation.
French: Les récents événements montrent à l'évidence que le Gouvernement des États-Unis n'a pas la volonté d'aborder la question sérieusement et conformément au droit international applicable.
English: The Working Party at its thirty-seventh session, after considering a draft questionnaire on the siting of traffic signs, prepared by the relevant small group (Czech Republic, Denmark, France, Germany, Israel, Spain, AIT/FIA, FRI and PRI, chaired by France) had asked the group to prepare a new fuller draft.
French: À sa trente-septième session, le WP.1, après avoir examiné un avant-projet de questionnaire sur l'emplacement de la signalisation, établi par le groupe restreint y afférent (Allemagne, Danemark, Espagne, France, Israël, République tchèque, AIT/FIA, FRI et PRI, sous la présidence de la France) avait demandé à ce groupe d'établir un nouveau projet plus complet.
English: We must also improve and rationalize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the host of special mechanisms that exist on the subject and the participation of civil society in the work of the United Nations on human rights.
French: Nous devons également améliorer et rationaliser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui réunit des organismes spécialement chargés de la question, ainsi que la participation de la société civile aux travaux de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: They forced Pike to relive old memories and placed him in illusionary scenarios of lives he could have if he abandoned his career as a starship captain.
French: Même si l'expérience avec les mondes illusoires redonnèrent la confiance en soi à Pike, il fut recommandé que les contacts avec les Talosiens soient réduits.
English: This often hampered the efficient organisation of some of the activities approved.
French: Le plus souvent, la mauvaise circulation de l’information ne permettait pas d’organiser de manière performante, certaines des activités approuvées.
English: Fichier numérique Disponible en format numérique seulement
French: Digital file Available in digital format only
English: Communication from the Commission on "2002 Review of the Internal Market Strategy: Delivering the promise", COM (2002) 171, 11.4.2002.
French: Rapport de la Commission « Deuxième rapport biennal sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle au sein du marché intérieur », COM(2002) 419 du 23.7.2002, CO (2002) 419 du 23.7.02.
English: The equipment for packaging liquid and puree products, Lines for flour packing, Weight batchers, Machines and the equipment for packing in cardboard boxes and trellised boxes, Batcher, small-dose, for bulk products.
French: L'équipement pour l'empaquetage liquide et des produits de puré, Les lignes de emballage les tourments, Les doseurs au poids, Les machineset l'équipement pour l'emballage aux boîtes de carton et les boîtes grillagées, Les doseurs de petites doses pour les substances mouvantes.
English: Reducing industrial countries’ protection of agriculture to allow more access to developing countries and the Cairns Group 38 is a major goal of the Doha Round.
French: L’un des principaux objectifs du cycle de Doha est de réduire la protection de l’agriculture des pays industriels afin de faciliter l’accès aux marchés des pays en développement et du groupe de Cairns 38.
English: In this example, the mark-up covers all the wholesaler's G.S.&A. and other costs relating to the purchase and re-sale of the goods, including delivery/freight charges payable by the wholesaler on sales to the retailer, and an amount for profit).
French: Dans cet exemple, la marge couvre les frais généraux, de vente et d'administration du grossiste et les autres coûts relatifs à l'achat et à la revente des marchandises, y compris les frais de transport et de livraison à payer par le grossiste à la vente au détaillant, et un montant pour les bénéfices).
English: This work was undertaken after the new well supply at the Nelson Street site was commissioned for production purposes.
French: Ces travaux ont été entrepris après la mise en service des puits du site de la rue Nelson comme source d’approvisionnement.
English: If you are a Canadian citizen, you can vote by special mail-in ballot if you:
French: Si vous êtes un citoyen canadien, vous pouvez voter par la poste au moyen du bulletin de vote spécial :
English: During the period under review, UNDP has sought to enhance and rationalize its service to the Caribbean.
French: Au cours de la période à l'examen, le PNUD s'est efforcé d'améliorer et de rationaliser ses services en faveur des Caraïbes.
English: Hotel Llegendes de Girona Catedral**** combines the historical charm of this emblematic building with modernity while providing an ideal blend of past, present and future.
French: Venez vous plonger dans ce rêve devenu réalité au beau milieu du centre historique de Girona, une promenade légendaire aux pieds de la cathédrale et de Sant Feliu.
English: While the rationale behind the process is understood, both referral authorities and subordinate formation commanders voiced concerns with it.
French: Si le raisonnement sur lequel repose le processus est compris, les autorités de renvoi et les commandants subordonnés des formations se sont dits inquiets à ce sujet.
English: Type of Information received by PSR new hires (n=167) Salary scale Job description General description of the activities of the department or agency Statement of qualifications General description of the work unit’s activities and responsibilities Information about the opportunities for career advancement in that job Information about the opportunities for training Information about the working conditions Information about the hiring manager 71% 62% 62% 61% 40% 33% 32% 30% 13%
French: 3.6 Raisons ayant motivé l’acceptation de l’offre d’emploi initiale Compte tenu que les personnes acceptent une offre d’emploi pour des raisons diverses, on était très intéressé à savoir pourquoi les participants et participantes au sondage ont accepté leur premier emploi dans la FPF 6 (voir Tableau 3 ci-dessous). Plus de la moitié (51 %) de ce groupe ont indiqué que le travail dans leur domaine d’études était l’une des trois principales raisons pour avoir accepté l’offre d’emploi.
English: For further information, consult Sallyann Sack's publication The Russian Consular Records Index and Catalogue, or contact the Jewish Genealogical Society of Greater Washington [www.jewishgen.org/jgsgw/].
French: Pour plus de renseignements, consultez la publication The Russian Consular Records Index and Catalogue par Sallyann Sack ou communiquez avec la Jewish Genealogical Society of Greater Washington [www.jewishgen.org/jgsgw/].
English: The EU is Lebanon’s principal trading partner (accounting for 50% of Lebanese imports and 20% of the country’s total exports), followed by the United States, China and Syria.
French: L’UE est le partenaire commercial majeur du Liban (avec 50 % d’importations en provenance de ce pays et 20 % de ses exportations), suivi par les Etats-Unis, la Chine et la Syrie.
English: The same organization will continue to monitor him to ensure that he does not reoffend.
French: Ils sont régulièrement suivis par une association d’aide aux victimes et de contrôle judiciaire qui accompagne aussi les femmes victimes.
English: As for the products especially developed for the cut flowers market, ECONOPLASTIK is proud to introduce Hydropic® and Hydrotube, which keep the flowers in their natural state and are available in various sizes.
French: En ce qui concerne les produits développés spécifiquement pour les fleurs coupées, EconoPlastik est fière de présenter Hydropic® et Hydrotube qui permettent de conserver les fleurs à leur état naturel, ces produits sont actuellement disponibles sous différents formats.
English: However, we cannot overlook a certain number of contradictions related to this resolution.
French: On ne peut cependant passer sous silence un certain nombre de contradictions relatives à cette résolution.
English: Due to the nature of the LFS sampling there are no plans to create an "annual" PUMF file.
French: Étant donné la nature de l’échantillonnage de l’EPA, il n’est pas prévu de créer un fichier FMGD « annuel ».
English: issued to the Nunatsiavut Government under part 13.12; (d) (e) (f) 13.9.2 subject to section 12.10.1, the determination of who may Harvest Fish in Waters overlying Labrador Inuit Lands; subject to section 12.10.1, the management of access to or use of Labrador Inuit Lands for purposes of Harvesting of Fish; and the management of the transfer of opportunities to Harvest Fish under section 13.4.11.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’article 13.9.1 et a) b) une loi d’application générale fédérale relative à la conservation; une loi d’application générale relative à la santé publique ou à la sécurité publique; ou une mesure relative à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique, établie par le ministre en vertu d’une loi d’application générale et conformément à l’article 13.5.2,
English: These partners comprise a key element of an integrated and strategic approach to UNICEF fund-raising for this plan period.
French: Ces partenaires représentent un élément essentiel de l'approche stratégique et intégrée que l'UNICEF compte appliquer à la mobilisation des ressources au cours de la période sur laquelle porte le plan.
English: The Delegation of Kyrgyzstan, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group, put forward a candidature from the Russian Federation, Mr. Igor N. Shcherbak.
French: La délégation du Kirghizistan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a présenté la candidature de M. Igor N. Shcherbak, ressortissant de la Fédération de Russie.
English: Wearing of Orders, Decorations and Medals (1.18MB - PDF*) Date published online: 2005-09-27 * Print version - Adobe Acrobat format To read Adobe Acrobat® files, you will need to download and install the free Acrobat Reader® software available from Adobe Systems Incorporated.
French: Port des ordres, décorations et médailles (1.16MB - PDF*) Date de publication en ligne : 2005-09-27 * Version imprimée - format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat®, il faudra les télécharger et installer le logiciel Acrobat Reader® offert gratuitement par Adobe Systems Incorporated (anglais seulement).
English: Reduced Corporate Tax Rate for Export-oriented Enterprises b.
French: Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice b.
English: ALLEN, Peter S / CAMICIOLI, J. Richard M / STOESSL, A. Jonathan
French: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
English: This accounts for the proposed amendments to Council Decision 2005/0063 laid down in document COM(2005)0171.
French: C'est le sens des amendements que nous proposons au texte de la Commission COM(2005)0171 dans le cadre de la procédure 2005/063 (CNS).
English: However, Canada is not totally immune: in the period 1985-2000, the country experienced 3 of its 5 deadliest tornadoes in more than a century.  In Canada, wind damage during severe thunderstorms is more commonly caused by downbursts or microbursts and not by tornadoes.
French: Cependant, le Canada n'est pas entièrement à l'abri : entre les années 1985-2000, le Canada a connu 3 des 5 tornades les plus meurtrières depuis plus d'un siècle. Au Canada, le dommage causé au cours d'orages violents est plus généralement occasionné par des rafales descendantes ou par des microrafales et non par des tornades.
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems Table 14:
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la onsommation d'alcool et d'autres drogues Table 14:
English: Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 8.
French: Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p.
English: As to belong different countries, the Guizhou is far from the southeast Asia; but in geograhical and anthropological veiw, they connect tightly in the past.
French: Selon le calendrier lunaire, dans la compagne du Guizhou, le marche se passe tous les jours, mais chaque jour, ce n'est jamais le meme village, il faut attendre 5 ou 6 jours pour que le marche revienne dans le meme village, ce cycle ne s'est jamais arrete.
English: In-depth interview data highlight the importance of labour force attachment as a precursor to successful settlement.
French: Les entrevues de fond mettent en évidence l'importance de l'attachement au monde du travail pour la réussite de l'établissement.
English: Severe maternal toxicity was observed at the high dose, with diarrhoea, red nasal discharge, reduced body weight gain and six deaths by day 17.
French: Ces doses avaient également un effet nocif sur la reproduction, y compris la totalité des implants, les fœ viables et les résorptions.
English: The government prevents it from broadcasting it outside the capital, but the station hopes the pope’s visit will change that.
French: Parmi les 42 prévenus, le sénateur et ancien ministre de l'Intérieur Charles Pasqua écope d'un an de prison ferme et de 100 000 euros d'amende.
English: National Aboriginal Role Model Program  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the National Aboriginal Role Model Awards to 12 Aboriginal youths from across Canada during a ceremony at Rideau Hall, on Saturday, June 21, 2008; at 10:30 a.m.  The Awards consist of a small crystal sculpture.
French: Programme national des modèles autochtones Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra les Prix du Programme national des modèles autochtones à 12 jeunes Autochtones de diverses régions du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le samedi 21 juin 2008, à 10 h 30. Le prix consiste en une petite sculpture en cristal.
English: Constitutional obligations consistent with sections 13 - 15, 16, Section 1(b), 17 -18 of the 1999 Constitution and the three arms of government: the executive, legislature and the judiciary provide competent organs for the promotion and protection of women against all forms of discriminatory practices, policies and laws.
French: Les obligations constitutionnelles conformes aux articles 13 - 15, 16, article 1(b), 17 -18 de la Constitution de 1999 et les trois pouvoirs de l'administration: l'exécutif, le législatif et le judiciaire, offrent des organes compétents pour la promotion et la protection des femmes contre toutes les formes de pratiques, politiques et lois discriminatoires.
English: Article 5 of the Washington Treaty, which created NATO in 1949, states:
French: L'article 5 du Traité de Washington, qui a donné naissance à l'OTAN en 1949, se lit comme suit :
English: However, basic education is still suffering from numerous problems, most importantly the drop-out rate in the first cycle which ranged between 3 per cent and 5 per cent in 1999/2000 (compared with 5-10 per cent in 1983/84) and the repetition rate which ranged between 12 per cent and 17 per cent in 1999/2000 (compared with 24-30 per cent in 1983/84).
French: Toutefois, l'enseignement fondamental demeure confronté à de nombreux problèmes, dont les principaux concernent le taux d'abandon scolaire élevé pour le niveau d'enseignement fondamental (entre 3 et 5% en 1999/2000, contre 5 à 10% en 1983/84), et le taux de redoublement, qui se situe actuellement entre 12 et 17% (contre 24 à 30% en 1983/84).
English: Action: The Conference will be invited to take action on the draft review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à se prononcer sur le projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr.
English: Iran is executing young men and women as a means of social control.
French: L'Iran exécute des jeunes hommes et femmes pour garantir son emprise sur la société.
English: A Framework Agreement to guide the discussions was agreed on by officials representing Canada, Yukon and the Council of Yukon Indians.
French: Les représentants du Canada, du Yukon et du Conseil des Indiens du Yukon ont convenu d'un cadre d'entente pour guider les discussions.
English: There are three (short-, medium- and long-term) technology elements of the committee's work program. Respectively, these elements are:
French: Les travaux du comité sont articulés autour de trois programmes faisant appel à la technologie (à court, moyen et long terme) :
English: The increasing flows of illegal migrants could not however be stemmed merely by adopting more stringent laws, concluding bilateral readmission agreements, adopting more repressive regional and international conventions or mobilizing sophisticated border control techniques.
French: La lutte contre les flux croissants de migrants illégaux ne peut cependant se limiter à l'adoption de lois plus rigoureuses, ou à la conclusion d'accords bilatéraux de réadmission, de conventions régionales et internationales plus répressives ou encore à la mobilisation de moyens techniques sophistiqués de contrôle des frontières.
English: I had decided that  whatever I was asked to do to deal with this alcoholism,  whether it was attend an outpatient or residential  rehabilitation centre, or if I should go to a hundred  meetings in the next hundred days, I would do that."
French:   J'avais décidé de faire tout ce qu'on me demanderait de faire   pour régler mon problème d'alcoolisme, qu'il s'agisse d'un   traitement en clinique externe ou en établissement ou d'une série   de cent réunions en cent jours.
English: Many of you are familiar with Operation Beaufort in the Yukon and the extension of our Arctic operations that we are planning.
French: Bon nombre d'entre vous êtes au courant de l'Opération Beaufort au Yukon et du prolongement des opérations que nous planifions dans l'Arctique.
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& 3 mars 2004.