ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, seminars have been held, involving locally engaged staff from the Department's missions in Latin America, West Africa, and Asia.
French: Plusieurs séminaires ont été donnés jusqu'à maintenant à des employés engagés sur place dans les missions du ministère en Amérique latine, en Afrique occidentale et en Asie.
English: Our strategies emphasize three key areas.
French: Nos stratégies sont centrées sur trois domaines clés.
English: CXR, CBC with differential
French: • Amorcer le bilan diagnostique : cliché thoracique, formule sanguine avec numération différentielle
English: Implementing powers conferred on the Commission 1.1.5. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny:
French: Conseil portant adaptation à la décision 1999/ 468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l’article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Retirement benefits are included under Chapter VI of the Labour and Employment Act stating “An employee, upon retirement from the services shall be entitled to the following benefits: (a) Gratuity; and (b) Provident fund or Pension.” With the enactment of the Labour and Employment Act, the MoLHR will have the power to fix the maximum working hours and duration for meal breaks through an executive order.
French: Le chapitre VI de la Loi sur le travail et l'emploi traite de la pension de retraite en ces termes : « À sa retraite, l'employé bénéficie des avantages suivants : a) gratifications; et b) pension ou avantages de la caisse de prévoyance sociale. » Avec la promulgation de la Loi sur le travail et l'emploi, le ministère du Travail et des Ressources humaines sera habilité à fixer par arrêté le maximum des heures de travail et la durée de la pause-repas.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
French: Liste des questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques
English: These rates would be appropriate only if recovery and harvest rates had not changed since those times.
French: Ces taux seraient appropriÃ©s seulement si les taux de rÃ©cupÃ©ration et de prise n'avaient pas changÃ© depuis ces Ã©poques.
English: These bursaries could also be advertised as part of the inventory of FSL Canadian Teacher Institutions (see recommendations re: teacher education institutions). Strategic focus:
French: Ces bourses pourraient être annoncées dans l'inventaire des établissements canadiens de formation des enseignants du FLS (voir les recommandations sur les établissements de formation des enseignants). Cible stratégique :
English: Sample survey, usually only one community in each province.
French: Enquête par sondage; habituellement, une seule communauté dans chaque province.
English: The Directive entitled, Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination, published by the Department of Health, Ottawa, July 2000 Distributor: A person or establishment that sells/distributes donor semen for use in assisted conception.
French: Santé Canada peut négocier une détention volontaire d'un produit non conforme en attendant les résultats de l'évaluation des dangers à la santé ou en attendant que l'établissement détermine les mesures qui doivent être entreprises (par exemple destruction).
English: It should be recalled that heads of State and Government at the Millennium Summit in September agreed that by 2015 boys and girls alike should be able to complete primary school and should have equal access to all levels of education.
French: Il faut se rappeler que les chefs d'État et de Gouvernement au Sommet du Millénaire tenu en septembre, ont convenu que d'ici l'an 2015, les garçons et les filles devraient pouvoir achever le cycle d'études primaires et avoir un accès égal à tous les niveaux de l'enseignement.
English: 2.2 Subject to paragraph 3(b) and section 5, remission is hereby granted of 75% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in the schedule in respect of tailored collar shirts imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2007 and ending on December 31, 2007.
French: 2.2 Sous réserve de l'alinéa 3b) et de l'article 5, remise est accordée de 75 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, à un fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l'annexe, à l'égard de chemises à col façonné qu'il a importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2007.
English: The report of the Secretary-General (A/59/2005) is now being closely studied by the Government of Mongolia.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) est actuellement étudié de près par le Gouvernement mongole.
English: The culture of peace is a set of values and a code of conduct based on the principles of freedom, justice, democracy development, respect for human rights, human security, safety of the individual, tolerance, solidarity, equity, legal order, non-intervention in domestic affairs, the prohibition of violence and occupation and respect for the sovereignty, plurality and the specificity of each society.  All of this can lead us along the right path to reinforce a dialogue that aims at bringing about mutual understanding and coexistence.
French: La culture de la paix en tant qu'ensemble de valeurs et code de conduite basé sur les principes de la liberté, de la justice, de la démocratie, du développement, du respect des droits de l'homme, de la sécurité humaine, de la sécurité de la personne, de la tolérance, de la solidarité, de l'équité, de l'ordre juridique, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'interdiction de la violence et de l'occupation et du respect de la souveraineté, de la pluralité et de la spécificité de chaque société, ne peut que nous mettre sur la voie de la promotion du dialogue visant à engendrer la compréhension mutuelle et la coexistence.
English: Babies have drowned when the suction cups on the bath seat came loose, and the bath seat tipped over, when the baby slipped through the leg openings, or when the babies were able to climb out of the bath seat.
French: Les cordons de stores et de rideaux Si un cordon de store ou de rideau pend trop bas ou se termine par une boucle, les bébés et les jeunes enfants pourraient y avoir accès et ils risquent de se l’enrouler autour du cou et de s’étrangler.
English: The Office's comparative advantage in results-based management, and the potential to transfer this knowledge to the United Nations system at large, is increasingly recognized.
French: L'avantage comparatif que le Bureau détient en matière de gestion axée sur les résultats, ainsi que les possibilités de transférer ce savoir au système des Nations Unies en général, sont de plus en plus reconnus.
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital, the two new regional facilities in Rankin Inlet and Cambridge Bay, and the 22 community health centres, are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement de l'Hôpital régional de Baffin, des deux nouveaux établissements régionaux à Rankin Inlet et à Cambridge Bay et des 22 centres de santé communautaire est prévu dans l'enveloppe des activités régionales du budget du Ministère.
English: The findings of the Treasury Board Secretariat's review of a sample of projects identified the following procurement-related issues:
French: L'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor auprès d'un échantillon de projets a permis de constater les problèmes suivants qui avaient trait aux acquisitions :
English: • National Biotech Week from September 26 - September 30, 2005;
French: • la Semaine nationale des biotechnologies, du 26 au 30 septembre 2005;
English: There has also been a great deal of discussion on Chapter 4: the external policies of the EU.
French: Beaucoup a été dit également à propos du chapitre 4: les actions extérieures de l’UE.
English: • At current rates of progress, 57 countries are unlikely to reach the goal of universal primary education by 2015.
French: • Compte tenu du rythme actuel de progression, il est probable que 57 pays ne réaliseront pas l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: Policy regarding the new Youth Criminal Justice Act, the conduct of investigations, police information management and general policing duties is being updated to reflect court decisions, Justice Canada direction and best policing practices.
French: L’engagement des FC en Afghanistan en 2003 et 2004 exigera le soutien de la police militaire et du SNEFC.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 27 November 2006, Brussels, 15:00-18:30 Tuesday 28 November 2006, Brussels, 9:00-12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 27 novembre 2006, à Bruxelles, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 28 novembre 2006, à Bruxelles, de 9 heures à12 h 30
English: Great view, very good restaurant, nice staff, free internet access.
French: In booking this hotel I was guaranteed that we would be shuttled from and to the airport. When I called the hotel from the airport the attendant told me that I would be better off taking a taxi to the hotel.
English: • The Commission implemented its new online events and workshop registration system this quarter.
French: Accès aux services et à l’information Continuer à établir des partenariats avec des organismes qui aident les employeurs et les travailleurs blessés à avoir accès aux renseignements et aux services de la CSSIAT.
English: In addition, we continued to pay close attention to the security of our payment instruments, conducting a review of cheque security features, implementing a new communication program for financial institutions and developing a similar program for small businesses, and participating in relevant professional organizations.
French: De plus, nous avons continué d'être attentifs à la sécurité de nos effets de paiement, en procédant à l'examen des fonctions de sécurité des chèques, en mettant en oeuvre un nouveau programme de communication pour les institutions financières et en élaborant un programme comparable pour les petites entreprises, de même qu'en participant aux activités des organismes professionnels compétents.
English: PRAC’s membership covers all four Atlantic provinces and includes companies involved in offshore exploration and production, industry associations including the supply and service sector, universities and community colleges, and both federal and provincial governments This funding will support strategic PRAC activities for the three-year period of January 1, 2004 to December 31, 2006.
French: Le PRAC compte des membres dans les quatre provinces de l’Atlantique, dont des entreprises qui participent à l’exploration et à la production extracôtières, des associations de l’industrie, - y compris le secteur de l’approvisionnement et des services -, des universités et des collèges communautaires de même que les gouvernements fédéral et provinciaux. Les fonds consentis permettront d’exécuter les activités stratégiques du PRAC pour la période triennale s’étalant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 19 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 19 mars 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The alternative language for article 6, as presented by a number of States, is included in annex I.
French: La variante pour l'article 6 figure à l'annexe I.
English: Additional Considerations Advertising Signs Advertising signs may be permitted on Crown Lands located within the DOT regulated area provided that:
French: Considérations supplémentaires Panneaux de publicité Des panneaux de publicité peuvent être autorisés sur les terres de la Couronne situées à l’intérieur de l’aire réglementée du MDT pourvu que :
English: If you want to use also the last day of your permanence without bringing your laggage with you, you can use our controlled laggage deposit, included in the price of the room (see the "Services" section for further details).
French: Si vous souhaitez exploiter les derniers jours de séjour sans l'obligation de avoir avec Vous Votres bagages, vous pouvez utiliser nos bagages assuré, inclus dans le prix de la chambre (s’il vous plaît se référer à la section appropriée de services pour plus de détails).
English: As a result of concerns identified by the PSC in our assessment of the CSA’s Departmental Staffing Accountability Report, the PSC undertook an audit of the Agency’s staffing activities.
French: Par suite des questions soulevées par la CFP dans notre évaluation du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation de l’ASC, la CFP a décidé de vérifier les activités de dotation de l’Agence.
English: That trend was eroding the inalienable right of States under article IV of the NPT to use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Cette tendance érode le droit inaliénable qu'ont les États, en vertu de l'article IV du TNP, d'utiliser sans discrimination l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: To learn more about the Compendium of Ecosystem Health Goals, Objectives and Indicators, visit: http://www.ec.gc.ca/cehi/en/index_e.htm
French: Pour plus de détails sur le Compendium des buts, objectifs et indicateurs relatifs à la santé des écosystèmes, consultez http://www.ec.gc.ca/cehi/fr/index_f.htm
English: Great food and really good accommodation.
French: Le personnel a été très accueillant tant au téléphone (le code postal sur le site n'était pas le bon! ) qu'à l'arrivée... Et le service du petit déjeuner particulièrement prévenant.
English: The firms submitted that there is no propensity for Korean exporters to dump their product into the Canadian marketplace as confirmed by the Department of National Revenue's annual reviews.
French: Les entreprises ont prétendu que les exportateurs coréens n'ont pas tendance à pratiquer le dumping de leur produit sur le marché canadien, comme le reconnaissent les examens annuels effectués par le ministère du Revenu national.
English: Another concern is increased exposure to UVb radiation.
French: On s'inquiÃ¨te Ã©galement de l'augmentation de l'exposition au rayonnement UV-b.
English: for the account of several authors or holders of neighboring rights shall require an authorization to that effect irrespective of whether administration is undertaken on his own behalf or on behalf of others.
French: — 1) Quiconque, gère pour le compte de plusieurs auteurs ou titulaires de droits voisins, à des fins d’exploitation collective, des droits d’usage, des droits d’autoriser ou des droits à rémunération résultant de la loi sur le droit d’auteur du 9 septembre 1965 (Bundesgesetzblatt I, p.
English: Prescription & Assessment of Technical Aids Using Internet Video Health Infostructure Support Program
French: Prescription et évaluation d'aides techniques au moyen d'Internet Vidéo Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Mention could also be made of other (draft) international instruments concerning damage to the environment in general:
French: - Convention internationale de 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CLC);
English: Criteria for outlining basin margins include the presence of oxide iron-formations, coarse clastic deposits, and felsic volcanics.
French: Les critères utilisés pour tracer les bordures de bassin comprennent la présence de formations de fer oxydé, de dépôts clastiques grossiers et de roches volcaniques felsiques.
English: On the same occasion, a draft work plan of activities to be undertaken under the said arrangement in the 1997-98 fiscal year was discussed.
French: À cette occasion, un projet de programme d’activités pour l’exercice budgétaire 1997-1998 a été examiné.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with the potential troop and civilian police-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays susceptibles de fournir des contingents et des forces de police civile. »
English: The perception of customer services as a whole has evolved negatively over the last two years.
French: La perception du service à la clientèle a, globalement, évolué de manière négative au cours des deux dernières années.
English: 3.9 Railway Service Operator - III.
French: 3.9 Exploitant de services ferroviaires - III
English: Co-ordination with Government of Canada environmental priorities In 2006-07, AAFC managed its agri-environmental policies and programs by linking them directly to Canada's overall environmental priorities, while at the same time ensuring cohesiveness with the broader policy priorities of the department and the Government of Canada.
French: Coordination avec les priorités environnementales du gouvernement du Canada En 2006-2007, AAC a géré ses politiques et ses programmes agroenvironnementaux en les liant directement aux priorités environnementales générales du Canada, tout en veillant à ce que ceux ci adhèrent aux priorités générales du Ministère et du gouvernement.
English: The best Asian movies on the web - weekly updates!
French: Les meilleurs vidéos asia du web - mises à jour hebdomadaires!
English: Put the subject and verb near the beginning of the sentence.
French: Placez le sujet et le verbe près du début de la phrase.
English: It falls outside the scope of this study to present a detailed discussion of the range or content 27/ of the substantive elements that may be included in a legally binding instrument.
French: L'examen détaillé de la gamme et du contenu des éléments de fond qui pourront être incorporés dans un instrument juridiquement contraignant ne relève pas du champ de la présente étude.
English: The representative of the United States had expressed support on the previous day for expanding the expert group and holding implementation workshops primarily in regions where there were low reporting levels.
French: Le Représentant des États-Unis s'est déclaré en faveur de l'élargissement du Groupe d'experts et de la tenue d'ateliers relatifs à la mise en œuvre essentiellement dans les régions où peu de rapports ont été établis.
English: This report also provides a response to the various family associations that sent a petition to Parliament on 15 May last year, on International Day of the Family.
French: Ce rapport constitue également une réponse aux différentes associations de familles qui ont envoyé une pétition au Parlement le 15 mai de l’an dernier, lors de la journée internationale de la famille.
English: The new service will be available to tax practitioners and members of the general public who need the budget technical documents on budget day.
French: Le nouveau service sera accessible aux fiscalistes et aux membres du grand public qui ont besoin des documents budgétaires techniques le jour du budget.
English: Appointed to the permanent Canadian Army Medical Corps in 1906, she was made Matron-in-Chief of the Canadian Nursing Service in 1914.
French: Elle devint infirmière en chef du Canadian Nursing Service en 1914.
English: With respect to funding, an application was submitted in August 2002 to WD's Community Economic Development Opportunities Program for $15,200 to cover the cost of a coordinators salary.
French: En août 2002, une demande de financement s'élevant à 15 200 $ a été présentée à DEO (programme de développement économique des collectivités) afin de couvrir le coût du salaire d'un coordonnateur.
English: The average investment amount in 2008 varied greatly within, as well as across, regions.
French: L'investissement moyen en 2008 a varié grandement d'une région à l'autre et au sein des régions.
English: The Coordinating Committee appoints the ICRT Secretary.
French: Le comité de coordination nomme le secrétaire de l’ICRT.
English: For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2).
French: Pour les matières radioactives sous arrangement spécial (Nos ONU 2919 et 3331), le code doit être attribué par l'autorité compétente (les autorités compétentes) approuvant l'arrangement spécial (voir 1.7.4.2).
English: The key strategies include advocacy, information and communication; participation; and capacity-building.
French: Les principales stratégies sont les suivantes : sensibilisation, information et communication; participation; renforcement des capacités.
English: They had been part of a large group of applications for approved railways equipment and spare parts, valued at $113.5 million.
French: Ces articles faisaient partie d'un ensemble de demandes concernant du matériel et des équipements ferroviaires approuvés d'une valeur de 113,5 millions de dollars.
English: Quantities and dimensions shall be expressed in National Standards of Canada in SI or yard/pound units with preference given to the former.
French: Les quantités et dimensions, dans les Normes nationales du Canada, seront exprimées en unités SI ou en unités verge/livre, la préférence allant au SI.
English: "European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening." Commission of the European Communities, Report No.
French: "Recommandations européennes en matière d'Assurance de la qualité du dépistage mammographique" Commission of the European Communities, Report No.
English: There shall be no obstruction in an opening leading to a vent or pressure-relief device which might restrict or cut-off the flow from the element to that device.
French: Il ne doit pas y avoir d'obstacle dans un piquage aboutissant à un évent ou un dispositif de décompression qui puisse limiter ou interrompre l'écoulement entre l'élément et ces dispositifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are now experiencing a fatal sense of déjà vu , because the results of the events that took place in Moscow amidst great media excitement are really only minimal, not to say non-existent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce que nous vivons pour le moment est un déplorable déjà vu , car le résultat de ce qui s'est passé à Moscou sous les projecteurs de l'actualité est vraiment faible, pour ne pas dire nul.
English: Geneva sessions for policy-makers Two "ordinary" sessions of the WIPO Worldwide Academy for senior policy-making government officials were held at WIPO headquarters in June 1998, for participants from 14 countries from Asia and the Pacific and Central and Eastern Europe1, and from the Organization of African Unity, and in July 1998, for participants from 14 Latin American countries2.
French: Sessions à l’intention de décideurs à Genève Deux sessions "ordinaires" de l’Académie de l’OMPI à l’intention de hauts fonctionnaires nationaux responsables des politiques se sont tenues au siège de l’OMPI en juin 1998 à l’intention de participants de 14 pays de l’Asie et du Pacifique et d’Europe centrale et orientale1, et de représentants de l’Organisation de l’Unité africaine, et en juillet 1998, à l’intention de participants de 14 pays d’Amérique latine2.
English: Japan’s colonial occupation of Korea, for example, is described as a "partnership"; one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila.
French: L'occupation coloniale de la Corée par le Japon est qualifiée de "partenariat" et l'on chercherait en vain une ligne sur les victimes du militarisme japonais à Nanjing ou à Manille.