ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Canada’s reputation for quality, our ability to pass on cost increases to consuming nations is limited given that the demand facing Canadian grain and oilseed exports is very price sensitive.1 Figure 3.2 illustrates how cost recovery fees influence prices of grains and oilseeds.
French: Malgré la réputation de qualité des produits de notre pays, nous avons très peu de marge de manoeuvre pour transmettre les augmentations de coûts aux pays consommateurs, et la demande de céréales et d’oléagineux canadiens à l’exportation est fortement influencée par les prix1.
English: From the guidelines, a clinical care pathway was developed by the full team, the various roles of the team members were deﬁned, and algorithms of care were developed for all the disease entities.
French: À partir de ces lignes directrices, l’équipe a tracé une ligne de soins cliniques, déﬁni les divers rôles des membres de l’équipe et élaboré des algorithmes de soins pour toutes les entités morbides.
English: Access to information is also essential, and the potential for accelerating development through information and communications technology (ICT) has led visionaries of NEPAD to identify this area as a high priority for African development.
French: Encadré 11 La révolution de l'information au service de tous Connectivité Afrique permet de rapprocher des collectivités éloignées, des écoles, des institutions et des réseaux d'un bout à l'autre du continent.
English: The electoral void, the stalled functions of parliament and the defiant manoeuvres of militias are all threats to Lebanon's ability to operate as a sovereign, democratic and independent State.
French: Le vide électoral, la paralysie du Parlement et les manœuvres de défiance des milices sont autant de menaces qui pèsent sur l'aptitude du Liban à fonctionner comme un État souverain, démocratique et indépendant.
English: In 1974, Council Resolution 74/326 broadened the committee's terms of reference to cover all extraction industries and Council Decision 74/325 set up the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: En 1974, la résolution 74/326 du Conseil élargissait les compétences de ce comité de manière à couvrir l'ensemble des industries extractives et le règlement 74/325 du Conseil établissait le comité consultatif de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail.
English: The Union affirms its role on the world stage in the service of peace and prosperity.
French: Sur la scène internationale, l’Union affirme son rôle au service de la paix et de la prospérité.
English: which includes the principle that "every individual should have an equal opportunity...", I find that the Canadian Human Rights Act can have application in respect of provisions of other federal statutes.
French: Les actes allégués dans les plaintes dont est saisi le tribunal constituent- ils de tels actes? 7. LES ARTICLES 109( 1) a) ET 63 DE LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU COMPORTENT- ILS UN "SERVICE"?
English: Hello there; please allow me to present myself: I'm Oliver Haskell, I'm 39 years old and am the director of donfi.com.
French: Bonjour et permettez-moi de me présenter: Je m'appelle Oliver Haskell, j'ai 39 ans et suis le directeur de donfi.com.
English: They believed that the situation represented not only a risk area, but constituted an effective roadblock to ICT strategic planning and the implementation of ICT initiatives, as departmental conflicts of interest hampered most enterprise-centric projects.
French: À leur avis, cette situation créait un risque et constituait un véritable obstacle à la planification stratégique des TIC et à l'application d'initiatives pour les TIC, car les conflits d'intérêts entre départements freinaient l'exécution de la plupart des projets à l'échelle de l'organisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Wolverine Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carcajou L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1982.
English: The five-year statistical programme 2008-2012 was adopted on 29 November 2007.
French: Les priorités statistiques Le programme statistique quinquennal pour 2008-2012 a été adopté le 29 novembre 2007.
English: Chapter I deals with the enlargement of the scope of reservations and the withdrawal and modification of interpretative declarations.
French: Le chapitre I traite de l'aggravation de la portée des réserves ainsi que du retrait et de la modification des déclarations interprétatives.
English: The Commission also denies FMG's request to issue a public notice to further consider mandatory unbundling of network elements and services for 900 service carriers and LECs.
French: Le Conseil rejette également la demande de FMG voulant que le Conseil publie un avis afin d'examiner de manière plus approfondie le dégroupement obligatoire des éléments et des services de réseau dans le cas des entreprises de services 900 et des ESL.
English: The amendment makes it clear that avoiding or reducing impairment to soil is not possible in every case, but that a temporary impairment may occur, for example where raw materials are extracted.
French: L'amendement fait ressortir qu'il n'est pas toujours possible d'éviter ou de réduire la dégradation du sol mais qu'une détérioration temporaire peut se produire, par exemple du fait de l'extraction de matières premières.
English: In reality, this relies much less on voluntary contributions and much more on assessed funds.
French: En réalité, il s'agit beaucoup moins de contributions volontaires que de quotes-parts.
English: The appellant alleged that (1) the scoring of certain questions with respect to himself and the 1st ranked candidate was improper; (2) the reference check with his current supervisor was improper as it had been conducted without his approval, and; (3) the selection board was biased against him in that of all the six qualified candidates he was the only one known to both selection board members from his employment.
French: L'appelant a allégué que (1) la notation de certaines questions concernant lui-même et le candidat classé premier avait été inadéquate; (2) le contrôle des références auprès de son superviseur actuel était inadéquat parce qu'il avait été fait sans son approbation; (3) le jury de sélection avait un parti pris contre lui puisqu'il était le seul des six candidats qualifiés qui étaient connus des deux membres du jury de sélection dans le cadre de son emploi.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2006-2010
French: i) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2006-2010
English: See statements from US and UK government officials in, inter alia, ‘Nato, British Leaders Allege Genocide’, CNN (29 March 1999); also, statements from Prime Minister Tony Blair (April 1999) in the House of Commons, and Chicago Tribune (23 April 1999).
French: Voir les déclarations des membres des gouvernments américain et britannique dans, entre autres, « Nato, British Leaders Allege Genocide », CNN, 29 mars 1999, ainsi que les déclarations du Premier ministre Tony Blair, avril 1999, dans House of Commons et Chicago Tribune, 23 avril 1999.
English: An example of a mission statement might be, "To reduce smoking rates in our community because of the devastating health effects caused by tobacco misuse."
French: Voici un exemple d'énoncé de mission possible : « Réduire le taux de tabagisme de notre collectivité en raison des effets dévastateurs sur la santé de la consommation abusive du tabac.
English: Secondly, we consider it essential that lessons are drawn from evaluations, in order to influence future programmes.
French: Deuxièmement, il nous semble indispensable de tirer les enseignements de l'évaluation, afin d'influer sur les programmes futurs.
English: The coastal regions are hot and humid, with average annual temperatures of 28°C (83°F). A rainy season, from May through October, is sometimes called , winter, because it brings cloudy afternoons and lower temperatures, and November to April is ,summer.
French: Entre 915 et 2,440 mètres au-dessus du niveau de mer, où la majorité de la population est concentrée, les jours sont chauds et les nuits fraîches; les températures font la moyenne de 20°C.
English: "The funding for the centre is in keeping with our New Era vision of making British Columbia a global magnet for high-tech investment, growth and job creation," said Chong.
French: « Le financement du centre s'inscrit dans notre nouvelle perspective qui consiste à faire entrer la Colombie-Britannique dans une nouvelle ère, à la transformer en un pôle attracteur d'investissements dans le domaine de la haute technologie et à favoriser la croissance et les créations d'emploi », a dit Mme Chong.
English: They should take on the risk of courageous choices in their life in society with decisiveness and serenity.
French: Ils assumeront, avec une sereine fermeté, le risque de choix courageux dans la vie sociale.
English: The first set of conditions requires, in respect of the particular participating interest that:
French: Le jour de bourse d’une participation déterminée sur une bourse de valeurs visée par règlement s’entend d’un jour où la participation déterminée se négocie à cette bourse.
English: The laboratory should only receive samples from the National Anti-Doping Centre or from international federations through agreement and never directly from national federations, as is the case at present with the National Football Federation, for example.   It was discussed several times during the visit if it is sensible to establish a fully accredited laboratory in Kiev while analysis could be bought from other accredited laboratories in Europe.
French: Enfin, le laboratoire devrait recevoir les échantillons uniquement du Centre national antidopage ou des fédérations internationales selon l’accord et jamais directement des fédérations nationales, comme c’est le cas actuellement avec la Fédération nationale de football par exemple.  Au cours de la visite, la discussion est revenue plusieurs fois sur le fait de savoir s’il était judicieux de créer un laboratoire entièrement accrédité à Kiev alors que les analyses pourraient être achetées dans d’autres laboratoires accrédités en Europe.
English: Canada strengthened its commitment through the announcement in 2000 of a stable funding framework for Canada’s participation in international expositions.
French: D'ailleurs, il s'est engagé encore davantage dans cette direction en annonçant en 2000 un cadre de financement stable pour favoriser la participation du Canada à des expositions internationales.
English: Health Canada or other authorities will notify jurisdictions of the status of stockpiles, embargoes, and emergency production facilities.
French: Santé Canada ou d'autres autorités aviseront les instances du statut des réserves, des embargos et les informeront sur les établissements de production d'urgence.
English: The Turks and Caicos Islands tourism sector continued to record one of the fastest growth rates in the entire Caribbean.
French: Le secteur touristique de l'archipel a continué d'enregistrer l'un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes.
English: Nevertheless, the Committee notes with grave concern that not only does the percentage of children whose births have been registered remain low overall but the registration rate has in fact decreased.
French: Toutefois, le Comité note avec une vive préoccupation que le pourcentage d'enfants enregistrés reste faible en général et que le taux d'enregistrement a, en fait, baissé.
English: It would certainly be impossible to comply with safety requirements and would merely make the transport of radioactive waste even more hazardous.
French: Il est certain que dans ce cas, les exigences de sécurité ne seraient pas réunies et que les transports de matières nucléaires seraient encore plus dangereux.
English: The World Trade Organization defines Foreign Direct Investment as follows:
French: L’Organisation mondiale du commerce définit l’investissement étranger direct de la manière suivante :
English: Delegations were invited to assist with the translation and distribution of this publication.
French: Les délégations ont été invitées à apporter leur soutien à la traduction et à la distribution de cette publication.
English: This is almost the reverse of the Come Line, built with such a benefit to the casino.
French: C'est presque l'inverse de la Corne Line, construit avec une telle prestation au casino.
English: Let us draw up joint strategies in the form of bilateral and multilateral plans; we will all be the winners.
French: Définissons, aux plans bilatéral et multilatéral, des stratégies communes : nous serons tous gagnants.
English: Concerning Corel’s allegation that the government breached Article 1002 of NAFTA in using NMSOs as it did, the Department submitted that this article cannot be read as having the effect of mandating competitive procedures for a procurement where grounds properly exist for limited tendering.
French: Quant à l’allégation de Corel selon laquelle le gouvernement a contrevenu à l’article 1002 de l’ALÉNA en utilisant les OCPN comme il l’a fait, le Ministère a soutenu que l’article en question ne peut être interprété comme ayant pour effet d’obliger à recourir à des procédures en régime de concurrence pour un marché lorsqu’il existe des motifs valables de recourir plutôt à une procédure d’appel d’offres limitée.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Report of the Government of Canada 2007 Trade Policy Review of Canada Table of Contents I. Trade and Economic Policy Environment II.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Rapport du gouvernement du Canada Examen des politiques commerciales du Canada 2007 Table des matières I. Contexte de la politique économique et commerciale II.
English: The reception desk is joint with the hotel Orel.
French: La réception est la même que celle de l'hôtel Orel.
English: Nothing that happened earlier this month can change the geography of Kosovo.
French: Rien de ce qui s’est passé au début du mois ne peut changer la géographie du Kosovo.
English: According to Article 21(2) of the Constitution, ‘Families with many children, disabled war and peacetime veterans, war victims, war widows and orphans, as well as persons suffering from incurable bodily or mental ailments are entitled to special care by the State.’
French: Selon l’article 21 (2), de la Constitution, «les familles nombreuses, les anciens combattants et les agents de la protection civile qui sont handicapés, les victimes de guerre, les veuves et les orphelins de guerre ainsi que les personnes souffrant de maladies physiques ou mentales incurables ont droit à une aide spéciale de l’État».
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost to implement them;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre;
English: Ivvavik is also a traditional homeland for the Inuvialuit of the region, who have relied on the caribou for sustenance for thousands of years.
French: Ivvavik est aussi un territoire cher aux Inuvialuits de la région, qui dépendent depuis toujours du caribou pour leur subsistance.
English: Opera comes with built-in support for the BitTorrent protocol. BitTorrent is a peer-to-peer file-distribution protocol that lets you download large files without putting too much strain on one single server, because the download is distributed.
French: Opera supporte le protocole BitTorrent, qui est un protocole d'échange de fichiers en point à point qui vous permet de télécharger des fichiers volumineux sans trop tirer sur un seul serveur, parce que le téléchargement est distribué.
English: Other Clauses The parties have also agreed to:
French: Autres dispositions Les parties ont également convenu de ce qui suit :
English: Likewise, it is impossible to know whether or not the current insecurity in Iraq has an effect on the possibility of providing United Nations electoral assistance in accordance with resolution 1546 (2004).
French: De même, il est impossible de savoir si l'insécurité actuelle en Iraq affecte la possibilité que l'ONU fournisse une aide électorale, conformément à la résolution 1546 (2004).
English: The shortfall, based on the assumption outlined above, would amount to some $860,000, as follows:
French: Sur la base de l'hypothèse présentée plus haut, la moins-value serait d'environ 860 000 dollars :
English: I think what we need now is action and not more comments.
French: Je pense que nous avons besoin à présent d'actes et pas de nouveaux commentaires.
English: Non-sectarian schools are duly incorporated, owned and operated by private entities that are not affiliated to any religious organization while sectarian universities and colleges are usually non-stock, non-profit, duly incorporated, owned and operated by a religious organization.
French: Les établissements laïcs sont dûment immatriculés, détenus et administrés par des entités privées qui ne sont affiliées à aucune organisation religieuse, cependant que les universités et les facultés religieuses sont généralement des établissements sans capitaux propres, à but non lucratif, dûment immatriculés, détenus et administrés par des organisations religieuses.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues should provide human rights-related information and advice to intergovernmental organizations with respect to traditional knowledge in order to promote the development by these organizations of a better understanding for human rights related to indigenous traditional knowledge.
French: L'Instance permanente doit donner aux organisations intergouvernementales des informations et des avis qui permettront de mieux faire comprendre les droits de l'homme en ce qu'ils intéressent les connaissances traditionnelles autochtones.
English: K. Emmett, Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, Yellowknife W.G. Franzin, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg T. Hoefer, Northwest Territories Chamber of Mines, Yellowknife R. Hurst, Natural Resources and Economic Development, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa K. McCormick, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Yellowknife C. O'Brien, Ecology North, Yellowknife K. O'Reilly, Canadian Arctic Resources Committee (formerly of Canadian Polar Commission), Yellowknife E. Seale, Parks Canada, Department of Canadian Heritage, Yellowknife G. Stewart, Environment and Conservation, Department of Indian Affairs and Northern Development, Yellowknife.
French: K. Emmett, ministÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife W.G. Franzin, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Winnipeg T. Hoefer, Chambre des mines, Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife R. Hurst, Direction des ressources naturelles et du dÃ©veloppement Ã©conomique, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa K. McCormick, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Yellowknife C. O'Brien, Ecology North, Yellowknife K. O'Reilly, ComitÃ© canadien des ressources arctiques (anciennement la Commission canadienne des affaires polaires), Yellowknife H. Seale, Parcs Canada, ministÃ¨re du Patrimoine canadien, Yellowknife G. Stewart, Environnement et Conservation, Affaires indiennes et du Nord Canada, Yellowknife.
English:  Table of Contents Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions Appendix C - Detailed Requirements   Foreword Departments are responsible and accountable for the security and proper use of the funds and property entrusted to them.
French:  Table des matières Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Surveillance Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Définitions Appendice C - Exigences détaillées   Avant-propos Il incombe aux ministères de protéger les fonds et les biens qui leur sont confiés et de les utiliser convenablement.
English: The following are limitations that could be imposed on an acquisition card:
French: Les limites suivantes pourraient être imposées :
English: Reporting directly to the Prime Minister, he is also responsible for the Secretariat General for EU Affairs.
French: Dépendant directement du Premier ministre, il est également chargé du secrétariat général aux Affaires européennes.
English: Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, report submitted to IFAD upon completion of the Project on Indicators of Well-being, Sustainability and Poverty of Indigenous Peoples.
French: Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, rapport soumis au FIDA après l'achèvement du projet sur les indicateurs de bien-être, de viabilité et de pauvreté des peuples autochtones.
English: "Dishes that require a calculated virtuosity or a discriminating science to make are not the ones that hold my 'taste' attention.
French: Les plats où se dépensent une virtuosité calculée, une science avisée ne sont pas ceux qui retiennent le plus mon attention "dégustative".
English: One member state mentioned competitions which were more specifically aimed at primary and secondary-school pupils:
French: 1 Etat membre a évoqué l’organisation de concours et compétitions s’adressant plus spécifiquement aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire :
English: The contribution will support several innovative initiatives to increase tourism along or adjacent to the Trans-Canada in Saskatchewan.
French: La contribution vise à soutenir plusieurs initiatives novatrices dans le but d'accroître le tourisme le long ou en périphérie de la transcanadienne en Saskatchewan.
English: She played as a soloist with the National Taiwan Symphony Orchestra, the Nuova Amadeus Orchestra (Rome, Italie), the Gulbenkian Orchestra, Lisbon Metropolitain Orchestra, the Classical Orchestra of Madeira, the "Filarmonia das Beiras" Orchestra and the OrchestrUtopica (Portugal), the "Orchestre de flûtes français", the Tutti Orchestra of Levallois and the "Rouvres en Musique" Festival Orchestra (France).
French: Elle a joué en soliste avec l'Orchestre Gulbenkian, l'Orchestre Classique de Madère, l'Orchestre Metropolitain de Lisbonne, l'Orchestre " Filarmonia das Beiras ", l'OrchestrUtopica (Portugal), ainsi qu'avec l'Orchestre Symphonique National de Taiwan, l'Orchestre Nuova Amadeus (Rome, Italie), l'Orchestre de flûtes français, l'Orchestre Tutti de Levallois (France) et l'Orchestre du stage " Rouvres en Musique " (France).
English: Research centre works towards soldier safety CFB SUFFIELD, Alberta — DRDC Suffield focuses on two fields, decontamination and military engineering, to ensure soldiers can perform their duties safely.
French: Un centre de recherches dont l'objet est la sécurité des soldats BFC SUFFIELD (Alberta) — Afin d'assurer que les soldats exercent leurs fonctions en toute sécurité, RDDC Suffield concentre ses activités sur la décontamination et le génie militaire.
English: For the third MACE component, cumulative mortality, the results were essentially equivalent (7.2 percent for TAXUS versus 7.7 percent for Cypher).
French: Quant à la troisième composante d'ECIM, la mortalité cumulative, les résultats ont été à peu près équivalents (7,2 pour cent pour TAXUS par rapport à 7,7 pour cent pour Cypher).