ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual reports described various aspects of corporate governance, including approaches to governance; assessment and renewal of the board of directors; education of directors; compensation of directors; conflict of interest; board and management relations; evaluation of the CEO’s performance; communication with stakeholders; and succession planning.
French: Les rapports annuels décrivent divers aspects de la régie des sociétés, notamment les suivants : méthodes de régie, évaluation et renouvellement du conseil d’administration, formation des administrateurs, rémunération du conseil, conflits d’intérêts, relations entre le conseil et la direction, évaluation du rendement du premier dirigeant, communication avec les intéressés et planification de la relève.
English: This increased security of tenure effectively eliminates any perception of influence that the possibility of return to the chain of command may have on the decisions of a military judge.
French: Le mandat renouvelable permet à un juge militaire de rejoindre la chaîne de commandement si les exigences du travail deviennent trop lourdes25. Les progrès technologiques ont cependant contribué à réduire les déplacements des juges militaires.
English: Mary Teya  Community Health Representative  Fort McPherson, Northwest Territories, 7 May 1992 It is apparent that efforts to increase the number of Aboriginal health and social services professionals must be combined with efforts to encourage them to provide services to their communities.
French: Mary Teya  Représentante en santé communautaire  Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) 7 mai 1992 Il est évident que les efforts pour accroître le nombre de professionnels autochtones de la santé et des services sociaux doivent s’accompagner d’une intensification des initiatives visant à encourager ces professionnels à exercer dans les collectivités autochtones.
English: Photonics plays a large part in that emerging technology and feeds a flourishing industry centred around such fields as high volume optics telecommunications, environmental monitoring, biomedical science and even space exploration.
French: Le terme photonique vient du mot photon ou particule de lumière et se veut en quelque sorte une cousine de l'électronique qui, elle, traite et utilise les électrons.
English: It is only for the period following the completion of the project that the claimant is seeking benefits.
French: Ce n'est que pour la période suivant l'achèvement du projet que l'appelant réclame des prestations.
English: Let me outline where the process has got to.
French: Je voudrais vous indiquer où en est le processus.
English: Managers of facilities throughout the department have developed plans to protect sensitive information, assets, and employees during all types of emergencies and increased threat situations (GSP Art. 10.14).
French: Les gestionnaires des installations du ministère ont pris les mesures nécessaires pour assurer la protection des renseignements et des biens de nature délicate et celle des employés dans tous les cas d'urgence et de menace accrue (article 10.14 de la PGS).
English: A Parent's Toughest Performance" booklet as well as two "Ready or Not" educational booklets.
French: Aussi l'affaire des parents! ainsi que deux livrets de formation de la série Partons du bon pied.
English: The CEC produced excellent briefing packs for all international observers.
French: La CEC avait réalisé d’excellents dossiers d’information à l’intention de tous les observateurs internationaux.
English: From the evidence, there is no reason to doubt that candidate Grimes deserved the award of a high mark for this qualification.
French: Selon la preuve, rien ne porte à croire que la candidate Grimes ne méritait pas une note élevée pour cette qualité.
English: Opportunities to view more progressive forms of modern sculpture in Toronto in the 1920s, and his relationship with the much younger sculptor Elizabeth Wyn Wood, whom he married in 1926, stimulated changes in Hahn's personal style in the later 1920s.
French: La découverte de formes de sculpture plus modernes dans le Toronto des années 20 et ses rapports personnels avec la jeune sculpteure Elizabeth Wyn Wood, qu'il épouse en 1926, provoquent des changements dans le style personnel de Hahn à la fin des années 20.
English: It will work with other levels of government, the private and voluntary sectors, and individual citizens." [2001 Speech from the Throne]
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les organismes bénévoles, le secteur privé, le secteur de la main-d’œuvre, de l’éducation et des collectivités
English: In this context, following the discussion my Personal Envoy had with the delegation of Morocco on 17 September, he recommended that I accede to Morocco's request to give it more time to reflect and consult before giving its final response by extending the mandate of MINURSO.
French: Dans ce contexte, à la suite des discussions qu'il a eues avec la délégation du Maroc le 17 septembre 2003, mon Envoyé personnel a recommandé que j'accède à la demande du Maroc et lui donne plus de temps pour réfléchir et procéder à des consultations avant qu'il ne donne sa réponse finale, en prorogeant le mandat de la MINURSO.
English: However, this measure is applicable only in exceptional circumstances, when an investigation has to be conducted, when the offence is a particularly serious one or when the minor is obstructing the course of justice (art.
French: Les mineurs accusés d'infractions plus graves (c'est-à-dire passibles d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à un an) peuvent être placés en détention avant jugement.
English: • and finally, continuation of the development of the strategy for communication and active and systematic provision of information, in order to raise the profile and consequently the impact of the Committee's work.
French: Lorsque le CESE aura intégré son nouveau siège de la rue Belliard, au début 2004 comme je l'espère, nous occuperons un emplacement tout à fait privilégié d'un point de vue géographique, entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: This is to avoid what we see as a potential waste of effort and money by cities with no real chance of being selected right from the outset, because of a lack of venues, for example.
French: Et ce, afin d'éviter ce qui nous semble pouvoir être une perte d'efforts et d'argent de la part des villes qui n'ont pas, dès le départ, de grandes chances d'être choisies du fait qu'elles manquent, par exemple, d'infrastructures d'accueil suffisantes.
English: Member States have launched information campaigns, co-financed by the European Commission, to promote consumers’ awareness on the meaning of the code.
French: Les États membres ont lancé des campagnes d'information, cofinancées par la Commission européenne, afin de sensibiliser le consommateur à la signification de ce code.
English: To assist employees and their families in managing the demands of living in today’s world, the EAP is available 24 hours a day, 7 days a week and the service is strictly confidential.
French: Un programme d’aide aux employés est en place 24 heures par jour et 7 jours par semaine pour aider les employés et leur famille à gérer les difficultés de la vie d’aujourd’hui. L’administration de ce programme s’effectue dans la plus stricte confidentialité.
English: Paragraph 2.6., amend the words “Class III A” to read “Class III A and III B”.
French: Paragraphe 2.6, remplacer "classe IIIA" par "classes IIIA et IIIB".
English: In that connection, we refer to article 7 of the said Act No. 34 of 1971, which states that: “If the public prosecutor has gathered strong evidence that a person has performed one of the acts stipulated in articles 2 and 3 of this Act, he may order the seizure of such assets, prohibit their disposal or administration and take such precautionary measures as he considers fit in that respect.
French: À ce sujet, l'article 7 habilite le Procureur général, s'il a de solides preuves qu'une personne a réellement commis un des actes visés par les articles 2 et 3, à ordonner la saisie des fonds incriminés, à empêcher ladite personne de gérer ces fonds ou d'en disposer, et à prendre les mesures préventives nécessaires à cet égard.
English: Discipline and Death at the Williams Lake Indian Residential School, 1891-1920, 2nd ed.
French: Discipline and Death at the Williams Lake Indian Residential School, 1891-1920, 2e éd.
English: The objectives of TSRI Project #195 were i. to characterize current and previous consumption of fish from local lakes and other fish sources in pregnant women from Southwest Quebec; ii. to examine umbilical cord blood and placenta for mercury, lead, PCBs, DDT, DDE, and lead in pregnant women; iii. to confirm whether these chemicals accumulate in the placenta; iv) to measure hormone levels in maternal and umbilical cord blood during pregnancy and at delivery; and calcium transport as an indicator of placenta function; and iv. determine whether these chemical contaminants can be used to predict changes in hormone levels or placental calcium exchange in pregnant women.
French: Les objectifs du projet IRST 195 étaient les suivants : i. caractériser les habitudes de consommation présentes et passées de poissons pris dans les lacs locaux et autres sources de poissons des femmes enceintes du sud-ouest du Québec; ii. examiner le sang du cordon ombilical et le placenta pour déceler des traces de mercure, de plomb, de PCB, de DDT et de DDE chez les femmes enceintes; iii. confirmer si ces substances chimiques s'accumulent dans le placenta; iv. mesurer les concentrations d'hormones dans le sang maternel et du cordon ombilical au cours de la grossesse et au moment de l'accouchement et utiliser le transport du calcium comme indicateur des fonctions du placenta; v. déterminer si ces contaminants chimiques pourraient être utilisés pour prévoir les changements pouvant se produire dans les concentrations d'hormones ou lors de l'échange du calcium placentaire chez les femmes enceintes.
English: Furthermore, there is currently no vehicle for providing results and analysis based on data collected regionally back to First Nation communities.
French: De plus, il n’y a présentement aucun véhicule permettant de fournir aux collectivités des Premières nations des résultats et une analyse fondés sur les données collectées.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (R.S., 1985, c.
French: (L) Dépense des recettes conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada .....................................................
English: • which may seriously damage a country or an international organisation.
French: • pouvant porter atteinte à une organisation internationale ou à un pays.
English: can include one or more parameter markers in the SQL statement by embedding question mark (?
French: peut inclure un ou plusieurs marqueurs dans la requête SQL en y intégrant des point d'interrogations (?
English: Barbara McNeil Reference Number: 2005013014 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-02-01 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Barbara McNeil Numéro de référence : 2005013014 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: This may reveal details of the application before it is published, which is clearly undesirable.
French: Des détails de la demande peuvent ainsi être révélés avant sa publication, ce qui à l’évidence est peu souhaitable.
English: Rotarians responded with applause as he said, "I believe that high ethical standards in our business and private life are as important today as they were in the early days of Rotary.
French: « Je pense qu’appliquer des normes éthiques élevées dans nos vies professionnelles et personnelles revêt autant d'importance aujourd'hui qu'aux premiers jours du Rotary », a-t-il poursuivi sous les applaudissements des Rotariens.
English: The family therefore has a major impact on the formation of the child's thought, conscience and religion.
French: C'est ce qui explique l'influence capitale exercée par la famille sur la formation de la pensée, de la conscience et de la religion de l'enfant.
English: "Radio White Now Playing HateMonger - The Battle is not Over off of HateMonger".
French: [Traduction] « Radio White fait présentement jouer "Semeur de haine" - La bataille n'est pas encore terminée, le Semeur de haine est encore là ».
English: 2.8 Other conditions Part-time employees participate in the LTD portion of the plan on the same basis as full-time employees for the purposes of all provisions of the LTD portion of the plan, apart from the few exceptions noted above.
French: 2.8 Autres conditions Les employ�s � temps partiel participent � la partie AILD du RACGFP au m�me titre que les employ�s � temps plein pour la totalit� des dispositions de cette partie du r�gime, compte tenu des quelques exceptions mentionn�es ci-dessus.
English: The Committee is aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the establishment of a Ministry for the Promotion of Human Rights.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour sensibiliser le grand public aux principes et aux dispositions de la Convention et se félicite de la mise en place d'un ministère de la promotion des droits humains.
English: Based on the comments and reply comments received, the Department defined the final policy for the transition of cellular and incumbent PCS licensees to the new licensing and fee regimes.
French: D'après les commentaires reçus et les observations en réplique, le Ministère a défini la politique définitive pour la transition des titulaires de licence du service cellulaire et du service SCP aux nouveaux régimes de délivrance et de droits de licences.
English: Describe the legislative and financial framework in which Lifelong Learning strategies are implemented in your country.
French: Décrivez les mesures prises en vue de favoriser les partenariats au niveau local lors de la définition des actions ou projets prévus pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie pour tous.
English: 102nd plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 102e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: Of course, both private and social benefits accrue with the birth of a child.
French: S'il est vrai que la décision des travailleuses de mettre un enfant au monde tout en restant sur le marché
English: • (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: • a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union particulière.
English: Could the Court of Auditors enter into specific agreements with the national courts of auditors so that they perform tasks on behalf of the European Community budget, too?
French: La Cour des comptes ne pourrait-elle pas conclure des accords spécifiques avec les cours des comptes nationales, si bien qu'elles pourraient elles aussi effectuer certaines tâches en rapport avec le budget communautaire?
English: By 2036, life expectancy is projected to reach 85.3 years for males and 87.8 years for females.
French: D'ici 2036, l'espérance de vie atteindra 85,3 ans chez les hommes et 87,8 ans chez les femmes.
English: At issue in this appeal is the finding of the unanimous board of referees that the claimant's absence from work without permission from his employer was not "willful".
French: Dans le présent appel, la question en litige porte sur la conclusion unanime du conseil arbitral selon laquelle le fait que le prestataire se soit absenté du travail sans la permission de son employeur n'avait pas un caractère « délibéré ».
English: Strengthening financial markets Recalibrating and bolstering APEC’s work on financial sector issues geared toward promoting regional economic integration would do much to promote growth and reform in the region.
French: Renforcer les marchés financiers Recalibrer et étayer les travaux de l'APEC sur les questions propres au secteur financier dans le contexte de la promotion de l'intégration économique de la région aura des conséquences positives sur la promotion de la croissance et des réformes dans la région.
English: A new domestic market is a geographic area 100 km away from the firm's existing market perimeter.
French: Un nouveau marché intérieur doit être situé à au moins 100 km des frontières du marché présentement exploité par l’entreprise.
English: We’re going through a process right now to develop a series of air expeditionary units, units with a particular capability, whether they are aircraft based or capability based such as disaster reparative teams or radar control teams.
French: Nous travaillons actuellement à la création d’une série d’unités aériennes expéditionnaires, possédant une capacité particulière, embarquée ou axée sur la capacité, comme des équipes d’intervention en cas de désastre ou des équipes de contrôle radar.
English: In 1993, by Act of Parliament, Canada designated November 20 as National Child Day, a day to celebrate Canada’s children and promote the CRC.
French: En 1993, par une loi du Parlement, le Canada a désigné le 20 novembre Journée nationale de l’enfant, afin de célébrer ce jour-là les enfants du Canada et de promouvoir la CNUDE.
English: Some may never want to know more than the basics of getting connected to the list.
French: Certains ne voudront jamais connaître rien de plus que les rudiments de la technique de raccordement à une liste électronique.
English: Implementing this approach would require the consent and cooperation of all 12 territorial and provincial governments.
French: Pour mettre en place ce mode de perception, il faudrait l'approbation et la coopération des 12 gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Suspension occurs only when there is no good cause for refusing; but legislation does not indicate how many times the unemployed person may refuse.
French: La suspension intervient uniquement si le refus n'est pas justifié, mais la loi ne dit pas combien de fois le chômeur peut refuser.
English: The provision of identifying information is not required. Comments, opinions and questions may shape the administration of programs/services. Class of Individuals:
French: Questions au feuilleton et pétitions, période de questions; projets de loi du gouvernement et privés; motions portant production de documents; comités parlementaires; dépôt de rapports et des états. Numéro du dossier :
English: I would like to say that I am at your disposal morning, noon and night to work hand in hand with the European Parliament, which now has an essential place, not only in our institutions, but also in the hearts of our fellow citizens.
French: Je veux vous dire que je suis à votre entière disposition - matin, midi et soir - pour travailler main dans la main avec le Parlement européen, qui occupe désormais une place essentielle, non seulement dans nos institutions, mais également dans le cœur de nos concitoyens.
English: Madracki, supra 7.
French: Scarizzi c.
English: That is why we have certain reservations where the direct involvement of these countries' authorities is concerned.
French: C' est la raison pour laquelle nous formulons une réserve sur ce point lorsqu' il s' agit d' une implication directe des autorités de ces pays.
English: It is obviously in the immigrants' interest to adjust to our way of life and our values.
French: C'est évidemment l'intérêt de ces immigrants que de s'adapter à nos modes de vie et à nos valeurs.
English: In European countries and the US, for example, sites and structures of importance to the Industrial Revolution have received the most attention.
French: Dans les pays européens et aux États-Unis, par exemple, les structures et sites importants de la révolution industrielle ont reçu le plus d'attention.
English: This initiative examines many aspects of recruitment and retention, including the assessment and integration of international health care graduates, health careers promotion, scope of practice and healthy workplaces.
French: Cette initiative fait l'examen de nombreux aspects du recrutement et du maintien en poste, y compris l'évaluation et l'intégration des diplômés internationaux en soins de santé, la promotion des professions de la santé, le champ d'activité et les milieux de travail sains.
English: REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE FINLAND TO THE LIST OF ISSUES (E/C.12/FIN/Q/5) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE FIFTH PERIODIC REPORT OF FINLAND CONCERNING THE RIGHTS REFERRED TO IN ARTICLES 1-15 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/C.12/FIN/5)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE LA FINLANDE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/FIN/Q/5) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA FINLANDE CONCERNANT LES DROITS ÉNONCÉS DANS LES ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX
English: Copies of the letter must be sent to the Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, and Acquisition Policy and Process Directorate (APPD) . If a supplier is removed for non-compliance, its inclusion on other similar lists should be reviewed by the sectors/regions responsible for the other lists.
French: Des copies de la lettre au fournisseur doivent être envoyées au Sous-ministre, à la sous-ministre adjointe de la Direction générale des approvisionnements et à la Direction de la politique et processus d'acquisition (DPPA). Si on raye le nom d'un fournisseur pour non-respect, son inscription sur des listes semblables doit être étudiée par le secteur ou la région responsable de ces listes.
English: Reduce the threat and impact of organized crime
French: Réduire la menace et l’incidence du crime organisé.
English: everyday (UNLIMITED ENTRANCE) free access to the Park at the Beach between RIMINI and RICCIONE!!
French: tous les jours (SANS LIMITES D’ENTRÉES), accès gratuit au parc sur la plage entre RIMINI et RICCIONE !!
English: The new Commission began to reorganise its administration, with for the first time, a single Commissioner who has responsibility for the promotion of human rights, and a reorganised human rights and democratisation unit covering all regions in the world.
French: La nouvelle Commission a entrepris de réorganiser son administration. Pour la première fois, un seul commissaire est responsable de la promotion des droits de l'homme et une seule unité droits de l'homme et démocratisation couvre toutes les régions du monde.
English: Agricultural corporations are eligible for a new refundable part of the odour-control tax credit. The maximum refund that a corporation can claim is the lesser of, the tax credit which exceeds the credit claimed in the current year; and the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year that ended in a tax year after March 6, 2006.
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre du crédit d'impôt qui est supérieur au crédit demandé dans l'année courante et des impôt fonciers nets de l'aide gouvernementale reçue ou recevable pour une terre agricole au Manitoba utilisée par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.