ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental assessment examines the project and decides if a) it is environmentally acceptable, b) it needs modifications to go ahead, c) if more information is needed to make a decision, or d) if the project will produce an unacceptable level of environmental damage.
French: L'évaluation environnementale a pour objet d'examiner le projet et de décider a) s'il est acceptable pour l'environnement, b) s'il doit être modifié, c) si le promoteur doit fournir de plus amples renseignements ou d) si le projet aura des répercussions négatives sur l'environnement.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 22 Recital G G. whereas any European rules on PPPs must not be allowed to constrain the right of local or regional self-government, in so far as it is enshrined in the Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 22 Considérant G G. considérant que les dispositions européennes relatives aux PPP ne sauraient imposer des limites au droit souverain d'organisation reconnu aux communes et aux régions, tel qu'il est consacré dans les États membres, Or. de Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 23 Considérant H H. considérant que les PPP représentent une forme possible d’organisation de l’accomplissement des missions des autorités publiques et que ces dernières demeurent en situation de décider de remplir une mission par elles-mêmes, par des entreprises qu’elles possèdent ou par des tiers du secteur privé, Or. it
English: HIV incidence among participants in this age category was reported as 2.96 for males and 5.69 for females per 100 person years.3 ▪ In the Montreal Street Youth Cohort study (MSYC), participants between 14 and 25 years old have been observed since January 1995.
French: ▪ Dans l'Étude de cohortes sur les jeunes de la rue de Montréal, les participants âgés de 14 à 25 ans ont été observés à partir de janvier 1995. La prévalence de l'infection à VIH au moment du recrutement dans la cohorte était de 1,4 % (14 sujets sur 1 013).
English: A UNIFIL investigation also is ongoing into an alleged breach of Lebanese territorial waters.
French: La FINUL mène actuellement une enquête sur une supposée violation des eaux territoriales libanaises.
English: At metaphase I in the haploids a small degree of nonhomologous pairing expressed as bivalents and trivalents or secondary associations was observed.
French: Chez ces haploïdes, il fut observé en métaphase I un faible degré d'appariement non homologue, montré par la présence de bivalents et de trivalents ou d'associations secondaires.
English: Whether you are planning to take your first mortgage or are considering a refinance, doing it online will help you save thousands on the single largest ...
French: Vers 14h00, le Cac 40 avance de 0,48% à 3.661,38 points. Sanofi-Aventis se distingue avec un gain de plus de 2%.
English: The impression was that it had come as something of a surprise to FIFA, but it would deal with it and, working with FIFA until it had the rule change in place, WADA would exercise its right of appeal to the CAS if there were unsatisfactory results in the interim.
French: En ce qui concerne la FIFA, il estime que la patience et la persévérance de l’Agence ont payé, car cette fédération a tenu compte de toutes les questions en suspens à l’exception d’une seule, et c’est une révélation surprenante que la FIFA n’ait pas réfléchi au fait qu’elle était en position d’imposer ses jugements à ses propres FN.
English: Printing facilities have now been secured for the new visa stickers but efforts should be stepped up to ensure that they can be issued as planned in September 2004.
French: Le matériel d’impression est désormais disponible pour les nouvelles vignettes visa mais il faudra redoubler d’efforts pour que celles-ci puissent être publiées en septembre 2004 comme prévu.
English: For instance, the location of a community and access during the winter may affect whether a community meeting will be well attended during winter months.
French: Par exemple, l’emplacement d’une collectivité et son accès pendant l’hiver peut avoir des répercussions sur la participation aux réunions communautaires à cette période.
English: In addition, the Security Adviser is also responsible for cooperating with local authorities on all security matters and conducting threat assessments and risk analysis.
French: Le Conseiller est également chargé de coopérer avec les autorités locales pour toutes les questions de sécurité et d'effectuer des évaluations des menaces et des risques.
English: The methodology for adjustment is found in a paper entitled "Equal pay for Work of Equal Value in the Federal Public Service of Canada" prepared in 1983 by John G. Campbell, Head, Equal Pay and Classification Research, Personnel Policy Branch, Treasury Board of Canada Secretariat, (Exhibit PSAC-94).
French: La méthode de rajustement est énoncée dans un document intitulé «Equal Pay for Work of Equal Value in the Federal Public Service of Canada», rédigé en 1983 par M. John G. Campbell, chef, Parité salariale et recherche sur la classification, Direction de la politique du personnel, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (pièce PSAC-94).
English: 91/439/EEC (adapted) With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article ⌦ 4 ⌫ .
French: 91/439/CEE (adapté) Après accord de la Commission, les États membres établissent les équivalences entre les catégories des permis délivrés avant la mise en œuvre de la présente directive et celles définies à l'article ⌦ 4 ⌫.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: Immigration and the Vitality of Canada’s Official Language Communities:
French: L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada: politiques, démographie et identité.
English: • Safety and Effectiveness are related, they share some of the same evidence base, but each has some independent data and evidence streams
French: • L’innocuité et l’efficacité sont apparentées. Elles se partagent les mêmes preuves de base, mais chacune a des données et des preuves qui lui sont propres.
English: The value of domestic sales amounted to more than $100 million over the period of inquiry and was significant compared to more than $150 million in imports.
French: La valeur des ventes nationales dépassait 100 millions de dollars durant la période visée par l’enquête et était importante par rapport à celle des importations, soit plus de 150 millions de dollars.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 293 Paragraph 133 133.
French: volontaires; à cet égard, souligne l’engagement pris par l’UE lors du Sommet mondial sur le développement durable organisé par l’ONU à Johannesburg en septembre 2002 visant à promouvoir le développement d’un cadre intergouvernemental de responsabilité des entreprises; Or. en
English: The classification of alcoholics seems most difficult, and in much detail is outside the scope of this book. There are, of course, the psychopaths who are emotionally unstable.
French: Puis il existe des personnes qui se comportent normalement sur tous les plans, sauf en ce qui concerne lalcool.
English: After the Photokina we may see an Olympus publication of an official price.
French: Cette fonction se met en marche automatiquement au démarrage mais peut être activée manuellement.
English: This attack came two and a half years after the 11 September 2001 terrorist attacks and was the worst in Europe since the 1988 bombing of a jumbo jet over Lockerbie in Scotland.
French: Survenant deux ans et demi après les attentats du 11 septembre 2001, ces attaques sont les plus meurtrières que l'Europe ait connues depuis l'explosion d'un gros porteur au-dessus de Lockerbie, en Écosse, en 1988.
English: It is worth noting that the recommendation of the Preparatory Commission to defer the first election of the Tribunal was made “[b]earing in mind the desire to achieve universal participation in the Convention”.
French: Il y a lieu de noter qu'en recommandant de reporter la première élection du Tribunal, la Commission préparatoire était « animée par le désir d'assurer une participation universelle à la Convention ».
English: Perhaps. If private hospitals are allowed to operate alongside the public sector, then hospitals are possibly no longer exempt by Article I:3.
French: Peut-être. Si l'on permet aux hôpitaux privés d'offrir des services parallèlement au secteur public, il se peut que les hôpitaux ne soient plus exemptés par les dispositions du paragraphe I:3.
English: The project operates in partnership with the Aboriginal Head Start Program, the Aboriginal CAPC program, the First Nation Health Authority, and the Child Health Network.
French: Le projet fait appel à la collaboration du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, du volet autochtone du programme PACE, du First Nation Health Authority et du Réseau de santé des enfants.
English: Analysing the competencies of partners and the comparative advantages each can bring to a common work plan will help the United Nations country team to improve results in a country's effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'analyse des compétences des partenaires et des avantages relatifs de chacun pour le plan de travail commun aidera l'équipe de pays des Nations Unies à améliorer les réalisations d'un pays vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Current government growth projections through to 2010 are a modest 7%.
French: Il est également l’un des secteurs employant le plus de main-d’œuvre (44 000 personnes travaillent dans l’industrie touristique et le secteur hôtelier, et l’on estime à 300 000 le nombre d’emplois indirects).
English: c) The representativeness of the sample for the construction of combined tables and multidimensional breakdowns is not yet sufficiently investigated.
French: c) La représentativité des échantillons utilisés pour réaliser des tableaux combinés et des décompositions multidimensionnelles est encore insuffisamment étudiée.
English: In the Treaty of Lisbon, we established citizenship of the EU for its inhabitants, and yesterday we had the opportunity to vote on the citizens' initiative.
French: Dans le traité de Lisbonne, nous avons instauré la citoyenneté européenne pour les habitants de l'UE et hier nous avons pu voter sur l'initiative citoyenne.
English: At the international conference on the theme “Solidarity and globalization: innovative financing for development and against pandemics”, held in Paris from 28 February to 1 March 2006, 13 countries agreed to initiate procedures to levy a tax on airline tickets to fund the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: À la conférence internationale sur le thème « Solidarité et mondialisation, financements innovants pour le développement et contre les pandémies », tenue à Paris du 28 février au 1er mars 2006, 13 pays ont accepté d'instituer des procédures en vue du prélèvement d'une taxe sur les billets d'avion dont le produit servirait à financer la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: HAC in close personal contact tries to help.
French: En contact étroit HAC personnels tentent d'aider.
English: For me, the only fucker disturbed children who either have the psychiatry into prison, or should just get a bullet directly in the head (Mixa in the first place ...) are, as all power-hungry religious representatives who will lie dead for centuries, unfit people, deceive and exploit.
French: Pour moi, le seul fucker enfants perturbés qui ont soit la psychiatrie en prison, ou devrait simplement obtenir directement une balle dans la tête (Mixa en premier lieu ...) sont, comme tous les assoiffés de pouvoir des représentants religieux qui se trouvent depuis des siècles morts, impropres personnes, tromper et à exploiter.
English: • The survey probed for a number of characteristics of each centre with a view to breaking down the results by these characteristics for analysis purposes.
French: • Le sondage était axé sur certaines caractéristiques communes à chaque centre, dans le but de ventiler les résultats en fonction de ces caractéristiques et de procéder à l'analyse.
English: The 2001 Census reported that close to 45% of boilermakers were 45 years of age or older. b) Technology All of these trades are required to upgrade skills to keep pace with changing technology.
French: Les apprentis soudeurs de l’Alberta composent donc plus de 50 % du total de l’ensemble de la catégorie de la métallurgie et des métiers connexes.
English: Brazil is a traditional supporter of peacebuilding as an integral part of United Nations work, in particular of its peacekeeping operations.
French: Le Brésil est un défenseur traditionnel de la consolidation de la paix en tant que partie intégrante des activités des Nations Unies, en particulier de ses opérations de maintien de la paix.
English: This can be an excellent opportunity to experience Korean life and culture directly, but again the lack of privacy can be a disadvantage.
French: Cette solution qui constitue une excellente façon de prendre part à la culture et à la vie en Corée ne permet pas non plus de jouir d'une grande intimité.
English: Judges, whether appointed or elected, shall have guaranteed tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exists.
French: Les juges, qu'ils soient nommés ou élus, sont inamovibles tant qu'ils n'ont pas atteint l'âge obligatoire de la retraite ou la fin de leur mandat.
English: The Clinical Trials Portal, including its privacy policy, are governed by the IFPMA Statutes under Swiss law.
French: Le Portail des essais cliniques, y compris sa politique de confidentialité, est régi par les statuts de la FIIM, conformément à la législation suisse.
English: Mr. Fraser and other witnesses noted in their testimonies that both the CLC's Building and the Canada Post buildings had nursing stations with cots where employees could go if they felt the need to lie down.
French: M. Fraser et d’autres témoins ont précisé lors de leur témoignage qu’il y avait, tant dans l’immeuble du CTC que dans les édifices de Postes Canada, des postes de soins infirmiers dotés de petits lits où les employés pouvaient se rendre s’ils sentaient le besoin de se reposer.
English: As regards the food crisis, the United Nations has been in the front line with respect to mobilizing the international community and helping to provide immediate response in the hardest-hit countries.
French: Concernant la crise alimentaire, l'Organisation des Nations Unies a été en première ligne pour mobiliser la communauté internationale et contribuer aux réponses immédiates dans les pays les plus affectés.
English: A change in the method of valuing inventory will generally be approved by the Minister if it can be shown that, considering the circumstances, the new method:
French: Le Ministre approuve généralement un changement de la méthode d'évaluation des biens figurant à un inventaire s'il peut être démontré que, dans les circonstances, la nouvelle méthode :
English: We will not be able to solve global warming over the next decades, but only the next half or full century.
French: Nous ne parviendrons pas à résoudre le problème du réchauffement planétaire au cours des prochaines décennies, il faudra sans doute attendre la deuxième moitié ou même la fin du siècle.
English: Current leader growth, and pre- and postbudbreak levels of starch, total sugar, and water in needles, stems, and roots were measured.
French: Les mesures ont porté sur la croissance de la pousse terminale, la teneur en amidon avant et après débourrement, de même que la teneur en sucres totaux et en eau des aiguilles, des tiges et des racines.
English: Thank you very much, Mr Erdoğan, for your most interesting address.
French: La parole est à M. Eörsi.
English: Albania should ensure the timely development of new legislation to make company registration cheaper and easier; at present, registration is only possible in Tirana and is administered by only three people.
French: L’Albanie devrait veiller à élaborer en temps utile la nouvelle législation visant à rendre plus facile et moins coûteux l’enregistrement des sociétés; actuellement, cet enregistrement n’est possible qu’à Tirana et est administré par trois personnes seulement.
English: Overview of complaints of retaliation (1 December 2007 - 31 December 2008)
French: Figure 6 Vue d'ensemble des plaintes des représailles 1er décembre 2007-31 décembre 2008
English: As it relates to the delivery of health services to First Nations and Inuit peoples, my challenge is the same as that of the provincial and territorial Health Ministers in relation to delivering health to their populations.
French: La prestation de services de santé aux peuples des Premières nations et des Inuits constitue pour moi un défi similaire à celui que doivent relever les ministres de la Santé des provinces et des territoires.
English: Timetable and Process  On the basis of consultations with the Bureaux, and with the ECE and FAO managements, the secretariat proposes the following timetable:
French: Sur la base des consultations avec les bureaux et les équipes de direction de la CEE et de la FAO, le secrétariat propose le calendrier suivant:
English: A project called “Gender, ethnicity and guidance” was launched in May 2005 to April 2007.
French: Un projet intitulé « Sexe, appartenance ethnique et orientation » a été exécuté entre mai 2005 et avril 2007.
English: In addition to its day-to-day tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the accompanying Workplan.
French: Nous éliminerons le recouvrement des coûts associé aux décisions concernant la conformité des fiches signalétiques rendues dans l’intérêt public, dans le cadre de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: FROM APPOINTED ASSEMBLY TO ELECTED PARLIAMENT Before direct election MEPs were appointed by each of the Member States' national parliaments.
French: DE L'ASSEMBLÉE DÉSIGNÉE AU PARLEMENT ÉLU Avant l'élection directe, les membres du Parlement étaient désignés par chaque parlement national en son sein.
English: Immunocompetent mice (nu/+;bg/+) and immunodeficient bg/bg mice readily cleared nonencapsulated cryptococci from their kidneys, liver, lungs, and spleen.
French: Les souris immunocompétentes (nu/+;bg/+) et immunodéficientes bg/bg ont éliminé rapidement les cryptocoques non capsulés de leurs reins, de leur foie, de leurs poumons et de leur rate.
English: *Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports.
French: *Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double.
English: With a Full-Time system, you need not worry about switching to 2WD mode when road surfaces improve.
French: Avec un système à quatre roues motrices à prise permanente, il n'est pas nécessaire de sélectionner le mode deux roues motrices lorsque la surface de la route s'améliore.
English: Their presence in the family, or at least their closeness to the family in cases where limited living space or other reasons make this impossible, is of fundamental importance in creating a climate of mutual interaction and enriching communication between the different age-groups.
French: Appelés à servir l'homme et le bien commun, ils ont le devoir de faire des choix courageux en faveur de la vie, surtout dans le domaine des dispositions législatives. Dans un régime démocratique, où les lois et les décisions sont déterminées sur la base d'un large consensus, le sens de la responsabilité personnelle peut se trouver atténué dans la conscience des personnes qui ont une part d'autorité.
English: The scarcity and high cost of fresh fruits and vegetables, the easy availability of inexpensive high-energy "junk" foods and the lack of opportunities for physical activity have worsened the obesity epidemic in many Aboriginal communities.
French: La rareté et le coût élevé des fruits et des légumes frais, la grande disponibilité à bon marché d'aliments vides et hautement caloriques et le manque de possibilités d'activité physique ont aggravé l'épidémie d'obésité dans nombre de communautés autochtones.
English: • Rhodia Canada (Wood-Pulps)
French: • Rhodia Canada (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: This occurs in water bodies with high nutrient levels that create favourable conditions for aquatic vegetation growth.
French: Cela se produit dans les plans d’eau où les fortes concentrations d’éléments nutritifs créent des conditions favorables à la croissance de cette végétation.
English: FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Entitlement Stop screen and their relationships to a DSS-MAS 2517T where they apply.
French: ZONES - Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Versements Arrêter et de leurs relations avec le DSS-MAS 2517T, s'il y a lieu.
English: The current world financial and economic crises pose a new hurdle to further promotion of health services.
French: La crise financière et économique mondiale actuelle est un nouvel obstacle à la poursuite de la promotion des services de santé.
English: • Prepared position papers with AAFC and CFIA on the acquisition and validation of GM grain detection technology for Canadian grains with emphasis on AP.
French: • On a préparé, avec AAC et l’ACIA, des exposés de position sur l'acquisition et la validation d'une technologie de détection de grains génétiquement modifiés dans les grains canadiens, mettant l'accent sur la présence de matériel adventice;
English: This meeting will focus on financial and program budget issues.
French: Cette réunion portera principalement sur les questions liées aux finances et au budget de programme.
English: The results show the majority of western King Eiders moult and winter off the east coast of Russia (L.
French: Les rÃ©sultats indiquent que la majoritÃ© des Eiders Ã tÃªte grise de l'ouest muent et hivernent au large de la cÃ´te est de la Russie (L.
English: "Professional" is the word that reflects his attitude towards his assigned duties.
French: «Professionnelle» désigne bien son attitude au travail.
English: This Report is therefore not exhaustive and does not prejudge subsequent assessments of legal convergence as they will be elaborated in future reports which the EMI is required to submit under Article 109j of the Treaty and Article 7 of its Statute.
French: Afin d'effectuer cette adaptation en temps voulu, il convient que le processus législatif soit engagé pendant la phase 2, ce qui permet aussi à I'IME et aux autres institutions de la Communauté d'apprécier le degré de réalisation des conditions requises pour la phase 3. Pour bien cerner les domaines où il est nécessaire d'adapter les statuts, on distinguera I'indépendance des Banques centrales et leur intégration dans le SEBC.
English: It significantly contributes to the preservation of Europe's industrial employment.
French: Elle contribue de manière non négligeable à la préservation de l'emploi industriel en Europe.
English: Finally, the Board of Appeal pointed out that a word mark descriptive of characteristics of the goods was, on that account, necessarily devoid of any distinctive character.
French: Enfin, la chambre de recours a rappelé qu’une marque verbale descriptive des caractéristiques des produits était, de ce fait, nécessairement dépourvue de caract ère distinctif.