ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margie Sudre (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments * 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 – C6-0114/2004 Responsible:
French: Margie Sudre (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2004/0179(CNS) COM(2004)0528 - C6-0114/2004 Fond :
English: He said that improvement of structural interaction would, in the opinion of the working group, be beneficial and that a range of tests based on existing fixed barriers and on a mobile deformable barrier were candidates for the definitive test.
French: De l'avis de son groupe, l'amélioration de la compatibilité entre la structure des différents types de véhicule serait une bonne chose, et toute une batterie d'essais utilisant aussi bien le butoir fixe actuel qu'un butoir mobile déformable étaient à l'étude.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Raymond Ruckpaul NR–07.078 - August 31, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of Major Raymond Ruckpaul: "I would like to extend my condolences to the family of Major Raymond Ruckpaul who died in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Major Raymond Ruckpaul NR–07.078 - le 31 août 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante à propos de la mort du Major Raymond Ruckpaul : « J’aimerais adresser mes plus sincères condoléances aux membres de la famille du Major Raymond Ruckpaul, décédé en Afghanistan.
English: Budgeted activities are all geared to achieving objectives set out in the Business Plan.
French: Les activités budgétées visent toutes à atteindre les objectifs fixés dans le plan d’activités.
English: Various reviewers of the EIS documents, both government and private, have made comments and suggestions regarding operating, monitoring and maintenance needs.
French: La commission a conclu que la portee et la frequence des activites de surveillance telles que proposées par les promoteurs presentent des lacunes à plusieurs egards.
English: Canadi*n submits that this would explain why he did not receive assistance to deplane.
French: Selon le transporteur, cette irrégularité expliquerait pourquoi il n'a pas reçu d'assistance au moment du débarquement.
English: The focal point of the Government of the Sudan attempted to impose, for example, the rule that the Panel was not to enter into direct contact with private companies.
French: L'interlocuteur du Groupe auprès du Gouvernement soudanais a par exemple cherché à imposer au Groupe de ne pas entrer directement en contact avec les sociétés privées.
English: Speech on the occasion of the 3rd World Congress Against The Death Penalty (Paris, 1 February 2007) 2.
French: Discours prononcé à l’occasion du 3e Congrès mondial contre la peine de mort (Paris, 1er février 2007) 2.
English: Individuals submit financial disclosure forms, which are independently reviewed for potential conflict of interest or the appearance thereof, according to ethical standards (for the respective organizational directive, see annex 14 on the Executive Board web page).
French: Chaque personne remet une déclaration de situation financière, qui est examinée de manière indépendante, dans le respect des normes de déontologie, en vue de relever les risques de conflit d'intérêts (voir l'annexe 14 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration).
English: The bases upon which those taxes are levied will be excluded from the amounts used to calculate Nisga’a Nation own source revenue capacity, pursuant to subparagraph 16(e) of the Fiscal Relations.
French: Le cas échéant, la Nation Nisga'a, les villages Nisga'a, les sociétés gouvernementales Nisga'a et les sociétés Nisga'a exemptées paieront les impôts selon les règles ordinaires.
English: Moreover, owing to the complex nature of the problems involved and the changing political and security considerations in different regions, it is more suitable to address some issues in a regional framework rather than to apply general concepts to completely different regional situations.
French: De plus, du fait du caractère complexe des problèmes rencontrés et de l'évolution de la situation sur le plan de la politique et de la sécurité dans les différentes régions, il est préférable d'aborder certaines questions dans un cadre régional plutôt que d'appliquer des concepts généraux à des situations régionales complètement différentes.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau): This matter is a serious one.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) (parle en anglais) : C'est une question sérieuse.
English: Third parties remain registered for only the duration of that election period, but they remain subject to the requirement to file a Third Party Election Advertising Report (EC 20228) within four months after election day.
French: L'enregistrement n'est valide que pour l'élection en cours, mais le tiers reste assujetti à l'obligation de produire le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection.
English: Whereas 80 per cent of technical cooperation activities were financed by a number of Members through voluntary, extra-budgetary contributions in 1998, this proportion is projected to increase to 90 per cent in 1999, creating a high degree of volatility as well as uncertainty as to the continued availability of funding.
French: Quatre-vingts pour cent des activités de coopération technique étaient financées en 1998 par le biais de contributions volontaires extrabudgétaires émanant de plusieurs Membres, mais il est prévu que cette proportion atteigne 90 pour cent en 1999, d'où une forte volatilité ainsi qu'une grande incertitude quant au maintien de la disponibilité des fonds.
English: Do not place the EFSA in any building or venue that has close connections with the institutions of the European Union.
French: N'implantez pas l'AAE dans un bâtiment ou un local ayant des liens étroits avec les institutions de l'Union européenne.
English: That's why we called this gathering "Banishing the Indian Agent".
French: Voilà pourquoi cette rencontre s'intitule « Fini l'agent des Sauvages ».
English: Available evidence indicates that the middle reaches of the Peace are used for overwintering (upstream of Vermillion Chutes and downstream of Peace Point), which suggests fall migrations may occur through the crossing location.
French: Tout indique que le cours moyen de la rivière de la Paix sert d’habitat d’hivernage (en amont des chutes Vermilion et en aval de Peace Point), ce qui donne à penser que des migrations automnales pourraient passer par l’endroit où le pont enjambe la rivière.
English: THE CHAIRMAN thought that their concern was that WADA might do it one year and then, for 2009, it would not have any out-of-competition testing.
French: LE PRÉSIDENT suggère qu’ils craignent que l’AMA effectue cela un an et ensuite qu’il n’y ait plus du tout de contrôles hors compétition en 2009.
English: These hospitals transfuse approximately 50% of blood products in the province.
French: Les données relatives aux réactions transfusionnelles ont été recueillies soit manuellement, à l'aide d'un formulaire, soit par le transfert d'un formulaire électronique, soit par la transmission électronique des données au PBCO.
English: Studies suggested that a major program to recover some of the C lost from Canada’s agricultural soils could provide significant fossil fuel emission offsets under the Kyoto Protocol if negotiators agreed to include such enhanced sinks within national emissions inventories.
French: Toutefois, des questions significatives subsistent quant à l’importance relative de diverses pratiques agricoles
English: On the date of entry into force of this Agreement
French: − − − − entiers − − − − vidés, sans branchies − − − − autres (par exemple étêtés)
English: Accordingly, GSC and its partners launched a new exhibit and Web site dedicated to the geology, science, history and myths of Halifax Harbour.
French: La CGC et ses partenaires ont donc lancé une nouvelle exposition et un site Web consacrés à la géologie, à la science, à l’histoire et aux mythes du port d’Halifax.
English: The other half are administered by Contracting and Grant staff located at USAID Missions or by host country agencies.
French: L'autre moitié est administrée par le personnel responsable des marchés et des subventions dans les missions de l'USAID ou par des organismes des pays hôtes.
English: Providing child welfare services to sites with a wide population density range.
French: Secteur mixte composé de zones où la densité de population varie considérablement.
English: Decides that the agenda of the eighth session of the working group will be the following:
French: Décide que l'ordre du jour de la huitième session du groupe de travail sera le suivant:
English: The obligation to have the place of business in Belgium
French: Sur l'obligation d'avoir le siège d'exploitation en Belgique
English: The amounts of the annual fees and the surcharge for late payment are set out in Annex LS.I. LS.09 EXTENSION OF PATENT TERM.
French: Le montant des taxes annuelles et celui de la surtaxe pour paiement tardif sont indiqués à l’annexe LS.I. LS.09 PROROGATION DE LA DURÉE DU BREVET.
English: Bearing witness to this age of wealth and growth, the great buildings constructed under Manuel I (1495-1521) housed this massive historical exhibition, covering art, science, technology and ideas.
French: Témoins de cette ère de richesse et d'expansion, les principaux monuments construits sous le règne de Manuel 1er (1495-1521) abritèrent cette exposition alliant histoire de l'art, des sciences, des techniques et des idées.
English: In cases where the financial NPV is negative, the proposed system may still be socially justifiable (on economic grounds) if the NPV from the CBA is positive, since that means the energy cost savings exceed the costs of the gas system.
French: Si la VAN financière est négative, le réseau proposé peut toujours être justifiable socialement (pour des raisons économiques) si la VAN de l’ACA est positive, puisque cela signifie que les économies de coûts énergétiques dépassent les coûts du réseau de distribution de gaz.
English: 2.2 Graduates attract and create employment: Graduates are the principal product of university research.
French: 2.2 Les diplômés attirent et créent des emplois Les diplômés sont le principal produit de la recherche universitaire.
English: The findings were used to raise awareness and increase public dialogue on the need to mainstream gender equality at the macroeconomic level.
French: Les conclusions ont servi à sensibiliser la population et à favoriser la concertation sur la nécessité d'intégrer l'impératif d'égalité des sexes au niveau macroéconomique.
English: (f) The Marine and Aviation Academy in Vlora;
French: f) L'Académie de la marine et de l'aviation de Vlora;
English: To date, there has been no follow-up to the proposal.
French: À ce jour, la proposition n'a fait l'objet d'aucun suivi.
English: Alliance des caisses populaires de l'Ontario Ltée, L' Brunswick Credit Union Federation Limited Caisse centrale Desjardins du Québec, La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, La Co-operative Credit Society of Manitoba Limited Credit Union Central Alberta Limited Credit Union Central of British Columbia Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Limited Credit Union Central of Prince Edward Island Credit Union Central of Saskatchewan Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée, La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., La Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Abitibi Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Estrie Fédération des caisses populaires Desjardins de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanaudière Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu - Yamaska Fédération des caisses populaires Desjardins du Bas-Saint-Laurent Fédération des caisses populaires Desjardins du Centre-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins du Saguenay - Lac-Saint-Jean Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La (d) Branches of the following trust companies or loan companies are members of the Canadian Payments Association:
French: Alliance des caisses populaires de l'Ontario Ltée, L' Brunswick Credit Union Federation Limited Caisse centrale Desjardins du Québec, La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec,La Co-operative Credit Society of Manitoba Limited Credit Union Central Alberta Limited Credit Union Central of British Columbia Credit Union Central of Canada Credit Union Central of Nova Scotia Credit Union Central of Ontario Limited Credit Union Central of Prince Edward Island Credit Union Central of Saskatchewan Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée, La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., La Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Abitibi Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Estrie Fédération des caisses populaires Desjardins de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Fédération des caisses populaires Desjardins de Lanaudière Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu - Yamaska Fédération des caisses populaires Desjardins du Bas-Saint-Laurent Fédération des caisses populaires Desjardins du Centre-du-Québec Fédération des caisses populaires Desjardins du Saguenay - Lac-Saint-Jean Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La d) Les succursales des compagnies fiduciaires ou des compagnies de prêts suivantes sont membres de l'Association canadienne des paiements :
English: Norway intended to present its proposal in more detail and in writing before the next session.
French: La Norvège avait l’intention de présenter une proposition plus détaillée par écrit avant la prochaine session.
English: National Institute of Statistics and Censuses, Compendio Estadístico 2000-2002.
French: Recueil statistique de l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC).
English: SUMMARY INFORMATION FOR TAX SHELTERS THAT ARE PARTNERSHIPS, OR FOR PARTNERSHIPS THAT ALLOCATED RENOUNCED RESOURCE EXPENSES TO THEIR MEMBERS
French: SOMMAIRE DES RENSEIGNEMENTS POUR LES ABRIS FISCAUX QUI SONT DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES OU POUR LES SOCIÉTÉS DE PERSONNES QUI ONT RÉPARTI ENTRE LEURS ASSOCIÉS DES FRAIS DE RESSOURCES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RENONCIATION
English: To coordinate statistical activities on the continent in an effective manner, the ECA Secretariat needs to have a strong mandate emanating from its member States; and
French: Afin d'assurer efficacement la coordination des activités statistiques sur le continent, les États membres devraient donner au Secrétariat de la CEA un mandat solide à cet effet;
English: Computer hardware and software Office equipment Vehicle 40% per annum 25% per annum 25% per annum
French: Matériel et logiciels informatiques Matériel de bureau Véhicules 40% par an 25% par an 25% par an
English: Investors - including banks and insurers - see the rising risk to corporate earnings from environmental factors and liability.
French: Les investisseurs, ce qui inclut les banques et les assureurs, sont conscients des menaces qui pèsent sur les revenus des sociétés à cause de facteurs liés à l'environnement et aux responsabilités juridiques.
English: The second alarming thing was the apportionment of blame: according to you, Europe can never do enough in terms of renouncing its very essence, its national identities and its shared civilisation.
French: La deuxième, c'est la culpabilisation: selon vous, l'Europe n'en fait jamais assez dans le renoncement à ce qu'elle est, à ses identités nationales et à sa civilisation commune.
English: Assuming that xi(H) does not vary within a given week, Meyer (1990) shows that with a proportional hazards model the probability that a spell lasts at least H*+1 weeks conditional on it having lasted H* weeks, is given by:
French: À supposer que xi(H) ne varie pas au cours d’une semaine donnée, Meyer (1990) montre qu’avec un modèle des risques proportionnels, la probabilité qu’une période d’emploi dure au moins H*+1 semaines, à condition qu’elle ait duré H* semaines, est calculée ainsi :
English: This involves another two years of study.
French: À ce stade, l’intention est d’évaluer les enfants par observation.
English: For example, the company is in the process of developing future private label brands for Canada's retailers.
French: Par exemple, l'entreprise conçoit actuellement de futures marques maisons pour les détaillants du Canada.
English: We pay a certain price for the absence of licensed surveyors by having more disputes over boundaries and land rights than neighbouring countries.
French: Certes, nous payons un certain prix l'absence de géomètres agréés en ce sens que nous devons faire face à un plus grand nombre de conflits concernant les limites des parcelles et les droits fonciers que ce n'est le cas dans les pays voisins.
English: But mostly, through the steady application of some deeply held and broadly shared Canadian values.
French: Mais surtout, grâce à l’application sans relâche des valeurs canadiennes fondamentales et largement partagées.
English: Naphtha (petroleum), light alkylate; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5.
French: Naphta léger (pétrole), distillation 649-266-00-5 directe; naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut.
English: However, until the United States does so, Canada must consider all its options available to it under WTO rules.
French: Cependant, jusqu'à ce que les États-Unis prennent une telle action, le Canada doit envisager toutes les voies qui s'offrent à lui en vertu des règles de l'OMC.
English: the oral question to the Council, by Mrs Hélène Flautre, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the state of play regarding the Asylum Procedures Directive - B7-0004/2011), and
French: la question orale au Conseil sur l'état d'avancement des travaux sur la directive "procédures" de Hélène Flautre, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne - B7-0004/2011), et
English: There is a danger of this principle becoming mere rhetoric unless there is definite commitment by management and the project team to take it seriously.
French: Ce principe risque de rester un bel énoncé, à moins que la haute direction ne s'engage résolument à l'appliquer et que l'équipe du projet ne le prenne au sérieux.
English: In keeping with our efforts to improve reporting to Parliament, this document contains a number of enhancements as part of a pilot project to provide better departmental reports on plans and priorities.
French: Suivant nos efforts d’améliorer la présentation de nos rapports au Parlement, le présent document comporte de nombreuses améliorations, dans le cadre d’un projet pilote visant à présenter de meilleurs rapports sur les plans et les priorités.
English: He had not  conducted any specific research into the effects of merging disparate  groups in the military context (Transcript Volume 21, pp. 3177-8).
French: Pour ce qui est des  différences d'âge, celles-ci ne seraient pas, de l'avis du Dr Henderson,  une grande préoccupation dans le cas des relations entre les soldats et  leurs supérieurs («liens verticaux»).
English: • Innovative approach to development - using new technologies;
French: • On doit aborder le développement de façon novatrice et se servir des nouvelles technologies.
English:  1 2 3 4  Overall satisfaction with the internship.
French: Ce stage m'a permis d'acquérir une bonne expérience de travail en développement international.
English: The following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, relatifs à cette question, ont été présentés à la Conférence :
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention (CCPR/C/79/Add.61, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie d'abroger les dispositions législatives qui privent les personnes accusées d'actes de terrorisme ou celles qui sont soupçonnées de collaborer avec elles, du droit de choisir un défenseur, et il l'a également exhorté à renoncer à la détention incommunicado (CCPR/C/79/Add.61, par. 18).
English: Source: based on figures from the Encuesta de Población Activa.
French: Source: Chiffres tirés de l'Enquête sur la population active, INE.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Russia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Russie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance (increase of $3,500,000)
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (augmentation : 3,5 millions de dollars)
English: The amendments are minor and technical in nature and do not alter the intent of the regulations Compliance with regulations Published in Canada Gazette, Part II (October 8, 2003) Off Road Small Spark Ignition Engine Emissions Regulations The Regulations will introduce exhaust emission standards for 2005 and later model-year off-road small spark-ignition engines under 25 horsepower (hp), aligned with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 8 octobre 2003 Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé Le Règlement introduira des normes d'émissions pour les gaz d'échappement des petits moteurs hors route à allumage commandé modèles 2005 et ultérieurs d'une puissance inférieure à 25 hp, qui seront harmonisées avec celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Some of these may have continued into western Sudan although, so far, there are no reports of locusts there.
French: Quelque uns de ces essaims peuvent avoir continué dans l’ouest du Soudan bien qu’il n’y ait pas eu, jusqu’à présent, de signalisation de criquets.
English: As one of the permanent members of the Council, China is willing to adopt an objective and fair stand on solving problems in Africa, including that of Darfur.
French: En tant que membre permanent du Conseil, la Chine est prête à adopter une position objective et juste sur le règlement des problèmes que connaît l'Afrique, et notamment le Darfour.
English: However, in connection with the debate on the new Acts relating to cooperative housing associations and housing cooperatives (Acts of 6 June 2003 Nos. 38 and 39), special provisions were adopted that prohibit discrimination.
French: Toutefois, en rapport avec le débat sur les nouvelles lois relatives aux associations coopératives de logement et aux coopératives de logement (Lois n°38-39 du 6 juin 2003), des dispositions particulières ont été adoptées qui interdisent la discrimination.