ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the destinations in Banff National Park also involve glacier travel and require advanced knowledge and self-rescue skills.
French: De plus, certains itinéraires du parc national Banff exigent une connaissance approfondie des déplacements sur un glacier, ainsi que des habiletés en autosauvetage.
English: In the next decade, action to ensure the realization of the rights of children and women must promote changes in individuals, families and communities, in nations and their institutions, and at the international level.
French: Au cours des 10 prochaines années, les mesures à prendre pour garantir la réalisation des droits des femmes et des enfants devraient promouvoir des changements aux échelons de l'individu, de la famille, de la communauté, de la nation et de ses institutions, ainsi qu'à l'échelon international.
English: • The CRTC also asks all licensees of private, commercial radio stations to make an annual financial commitment to Canadian talent development as part of their licence renewal applications.
French: • Le CRTC demande aussi à tous les titulaires de licences de stations de radio commerciales privées de s'engager, dans leur demande de renouvellement de licence, à contribuer au développement des talents canadiens.
English: The programme will also support operational research and training in population and development.
French: Le programme appuiera également la recherche opérationnelle et la formation dans les domaines de la population et du développement.
English: Outcome of the informal consultative groups.
French: Résultats des travaux des groupes consultatifs informels.
English: After many discussions involving various Members and the European Commission, a simple solution, which may well be acceptable, has been found in the form of Amendment No 43.
French: Après maintes discussions avec différents collègues et la Commission européenne, l'amendement 43 a permis de trouver une solution simple et acceptable.
English: Number of members voting: 185
French: M. Luigi Citarella (Italie) 97
English: • 21423 Total Borrowings of Consolidated Crown Corporations  
French: • 21423 Emprunts totaux des sociétés d'État consolidées
English: Suggestions for freight cost containment: As freight and logistical expenses play a significant role in export costs and profits, here are some cost saving suggestions to be considered by the exporter:
French: Association canadienne des transitaires internationaux 1243 Islington Avenue, Bureau 706 Toronto (ON) MBX 1Y9 Tél. : (416) 234-5100 Suggestions pour la limitation des frais de transport Puisque les frais de transport et de logistique constituent un facteur important des coûts et des profits liés à l'exportation, les suggestions suivantes pourraient aider l'exportateur désireux de réduire ses coûts.
English: References Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee asked for opinion Date announced in plenary Not delivering opinion Date of decision Rapporteur(s) Date appointed Simplified procedure – date of decision Discussed in committee Date adopted Date tabled
French: Références Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Rapporteur(s) Date de la nomination
English: Partnership was often impeded by state self-interest, sustainability mechanisms were absent, and accountability was inadequate.
French: Les partenariats étaient souvent entravés par les intérêts des États, les mécanismes de développement durable étaient inexistants et la responsabilisation inadéquate.
English: Tobacco cell lines resistant to the lysine analogs aminoethyl-L-cysteine and delta-hydroxylysine and carrot lines resistant to a methionine analog and a proline analog, ethionine and hydroxyproline, respectively, were selected.
French: Des lignées cellulaires de tabac résistantes à deux analogues de la lysine (aminoéthyl-L-cystéine et delta-hydroxylysine) et des lignées de carotte résistantes à un analogue de la méthionine (éthionine) et à un analogue de la proline (hydroxyproline) ont été sélectionnées.
English: The variance is owing to the increase in number of posts.
French: Augmentation des prévisions de dépenses et justification
English: warning, information request, alarm over, etc.;
French: f) Matériels et équipement à disposition pour faire face à la situation;
English: The maximum diameter of the source used for cloning (in pixels).
French: Le diamètre de la source utilisée pour le clonage (en pixels).
English: But the left-wing parties that support him have already announced that they will block the constitutional reform, which they opposed for other reasons.
French: Mais s'y étant opposés pour d'autres motifs, les partis de gauche qui le soutiennent ont déjà annoncé qu'ils bloqueront la réforme de la Constitution.
English: Able Seamen G. Trevisanutto and J. Van Dyke, Ordinary Seamen A. Irwin and E. Mathetuk.
French: (En arrière, de gauche à droite) Les matelots de 2e classe G. Trevisanutto et J. Van Dyke, les matelots de 3e classe A. Irwin et E. Mathetuk.
English: The architectural dimension of sound and a reflection on the narrative processes are the main focus of my present work centered around the ideas of Time, presence and transformation.
French: La dimension architecturale du son et une réflexion sur les procédés narratifs représentent les orientations principales de mon travail musical actuel. Il développe les idées de Temps, de présence et de transformation.
English: It has 6 employees (25 per cent of current staff) who have more than 15 years’ experience — including 3 with more than 25 years’ experience — in the federal human rights process.
French: 100 du personnel actuel) qui ont plus de 15 ans d’expérience (et même 3 qui en ont plus de 25) du processus fédéral relatif aux droits de la personne.
English: Throughout the 24-h feeding period, uptake was more rapid than degradation.
French: Au cours des 24 h de nutrition, l'absorption est plus rapide que la dégradation.
English: The Eden Rembrandt Square Hotel has 166 rooms, suites and luxurious apartments.
French: L'Eden Rembrandt Square Hotel propose 166 chambres, suites et appartements luxueux.
English: Secondly, if we want to create the jobs our economy needs in order to emerge from the crisis, it is vital that we boost the demonstration stage of innovative technologies and make it easier for them to be put into operation in the market.
French: Deuxièmement, si nous voulons créer les emplois dont a besoin notre économie pour émerger de la crise, il est vital que nous stimulions la phase de démonstration de technologies innovantes et que nous facilitions leur adoption par le marché.
English: Box 4.2 Breach of confidence: a court case in Australia In 1976, the Supreme Court of the Northern Territory of Australia decided to ban the sale of a book written by Mountford, a well-known Australian anthropologist, which contained an Aboriginal group’s sacred knowledge divulged to him 35 years previously by tribal elders.
French: Encadré 4.2 Abus de confiance : une affaire judiciaire en Australie En 1976, la Cour suprême du Territoire du Nord de l’Australie a décidé de bannir la vente d’un livre écrit par M. Mountford, un anthropologue australien connu, parce qu’il renfermait des connaissances sacrées qui lui avaient été révélées 35 années auparavant par les aînés d’une tribu d’aborigènes.
English: • Most participants agreed that a new disaster relief program was necessary to replace the current system, although they stressed that while programs are transitioning, producers must have certainty that disaster relief will be available if needed.
French: • La plupart des participants voient la nécessité de mettre en place un nouveau programme d'aide en cas de sinistre pour remplacer le système actuel et ils insistent que, pendant la transition, les producteurs doivent être certains de pouvoir obtenir de l'aide advenant un sinistre.
English: The modifications that were introduced to the contribution classes in 1989, 1991 and 1993 were all introduced on the expectation that, if the modifications proved to work satisfactorily in practice, the provisions of the contribution treaties would be amended to reflect the new practices.
French: Les modifications apportées aux classes de contribution en 1989, 1991 et 1993 l’ont toutes été en prévoyant que, si elles se révélaient satisfaisantes en pratique, les dispositions des traités prévoyant des contributions seraient modifiées en conséquence.
English: I wish to express to him all our gratitude and respect.
French: Je tiens à lui en exprimer notre gratitude et notre considération.
English: Several inventories of training activity have been prepared by Prism Economics and Analysis for other clients. With their permission, this research is reported here.
French: Plusieurs répertoires d’activités de formation ont été dressés par Prism Economics and Analysis à l’intention d’autres clients.Avec la permission de ces derniers, ces recherches sont présentées ici.
English: As of today, Ukraine continues to carry out its START I obligations with regard to the non-deployed ICBMs.
French: À ce jour, l'Ukraine continue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Traité START I en ce qui concerne les MBI non déployés.
English: First, as Canada's population becomes more urban, so will its medical procedures.
French: Premièrement, avec l'urbanisation de la population canadienne, les interventions médicales suivront nécessairement.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) VOCs are a major cause of ground-level ozone as a result of their chemical reaction with sunlight.
French: Réchauffement de la planète Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre en réaction à un accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: We voted against two of them, Amendments Nos 1 and 2.
French: Deux d'entre eux ne rencontrent pas notre assentiment, à savoir les amendements 1 et 2.
English: The common name of the food or beverage given must be sufficient to indicate the true nature of the product.
French: Le nom commun d'un aliment ou d'une boisson doit être suffisamment descriptif de la nature réelle du produit.
English: The bulk of resources to fund this expansion will come from non-core contributions to UNCDF programmes, attracted by the track record and high-quality programming of UNCDF and recognition of the added value that the UNCDF strategy brings to achieving the MDGs in the LDCs.
French: L'essentiel des ressources utilisées pour financer cette expansion proviendra de contributions prélevées dans les « autres ressources » aux programmes du FENU, obtenues grâce à la qualité des programmes menés par lui et grâce à la reconnaissance de la valeur ajoutée que sa stratégie apporte à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: To this end, Myanmar will continue to support and cooperate with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations country team.
French: À cette fin, le Myanmar continuera d'appuyer le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et l'équipe de pays des Nations Unies, et de coopérer avec eux.
English: Over the course of several months, Denis worked with each company division to design and implement a time reporting tool that suited their needs.
French: Plusieurs mois durant, Denis a collaboré avec les différentes divisions de l'entreprise pour concevoir et mettre en place un outil de consignation du temps adapté à leurs besoins.
English: Anti-fraud measures The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
French: Mesures antifraude Les dépenses découlant de la création d’une infrastructure transeuropéenne informatisée et sécurisée ainsi que d’autres activités mises en œuvre dans le cadre du programme sont exécutées à l’issue de la procédure de vérification effectuée par les services de la Commission avant le paiement, dans le respect des obligations contractuelles et des principes de bonne gestion financière et générale.
English: Ontario's provincial taxes increased by $3.2 million and Quebec's share of provincial taxes was $1.2 million.
French: Les taxes perçues par la province de l'Ontario millions $ et celles de la province de Québec ont crû de 1,2 millions $.
English: Member of Commission on Limits of Continental Shelf
French: Membre de la Commission des limites du plateau continental
English: Mr. Nelligan acknowledges that KLM was diligent in handling the matter; however, he initially submitted that KLM had not fully compensated him for the cost of his prosthetic knee, around CDN $1,500.
French: Cependant, il avait initialement soutenu que le transporteur ne l'avait pas indemnisé adéquatement pour le coût du genou en titane de sa prothèse, soit environ 1 500 $CAN.
English: 2.16 Future and New Directions CAN is pursuing aggressive growth strategies as more and more individuals realize the economic and environmental benefits of car sharing.
French:  2.16 Nouvelles orientations et orientations futures Le CAN adopte des stratégies de croissance dynamiques, étant donné que de plus en plus de personnes prennent conscience des avantages économiques et environnementaux de la copropriété automobile.
English: Most of the information contained in this database had been in the public domain.
French: La plupart des informations contenues dans cette base de données relèvent du domaine public.
English: Parliament has not yet voted on those bills.
French: Ces projets n'ont pas encore été votés par le Parlement.
English: In cases like this, methods based on indexes would probably have indicated no change at all.
French: En pareils cas, les méthodes basées sur les indices n'auraient probablement indiqué aucun changement.
English: Have you tried deView’s Intelligent Speed Domes?
French: Avez-vous essayé les caméras PTZ intelligentes deView?
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Ce fonds constitue une contribution prévue par la loi, une fonction de l'OIF.
English: C2/2005 (Former Members' Association) from the EP; - other possible transfer requests. 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PE353.451 v02-00
French: Anne Elisabet Jensen (ALDE) – Examen d'une demande de virement - n° C2/2005 (Association des anciens députés) du PE; - autres demandes éventuelles de virements NOUVEAU CADRE FINANCIER 2007-2013 9.
English: Job descriptions [May Subd Geog] Descriptions d’emploi [se subd. géogr.]
French: Museums [May Subd Geog] Mythologie [se subd. géogr.]
English: The department's translation bureau provided the French for the footnotes, captions and ancillary text.
French: Le service de traduction du ministère a produit le texte français des notes de bas de page, des légendes et des textes accessoires.
English: As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
French: Par conséquent, en l'absence de critères communs pour l'accueil des migrants économiques, le nombre de ressortissants de pays tiers entrant dans l'UE illégalement et sans aucune garantie d'avoir un emploi déclaré – et donc de s’intégrer dans nos sociétés – augmentera.
English: The Bureau met on 26 April 1996 and on 24 June 1996 in Strasbourg and on 28 May 1996 in Thessaloniki.
French: Le Bureau s'est réuni le 26 avril 1996 et le 24 juin 1996 à Strasbourg et le 28 mai 1996 à Thessaloniki.
English: The European Commission report of 11 April 2000 conceded that its own initiatives, while numerous, have not been incorporated into an overall plan and expressed regret at its lack of visibility.
French: Le rapport de la Commission européenne du 11 avril 2000 indique que ses propres initiatives ont été nombreuses sans qu'elles aient été insérées dans un plan d'ensemble et la Commission regrette son absence de visibilité.
English: This bank contains basic data such as educational qualifications, employment history, start-up and appointment and termination dates, amount of fees paid and other allowable expenses and payments. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des données de base, telles que le niveau d'instruction, les antécédents professionnels, les dates d'entrée en poste et d'expiration des contrats, les montants des honoraires, des dépenses remboursables et autres paiements. Catégorie de personnes :
English: The Autonomous Republic of Naxçivan is part of the Republic of Azerbaijan.
French: La République autonome du Nakhitchevan fait partie intégrante de la République azerbaïdjanaise.
English: UNFPA did record actual audit costs on the audit planning database, where such information was available.
French: Le FNUAP n'a pas saisi les coûts effectifs des audits dans la base de données sur la planification des audits, où ce type d'information est disponible.
English: In 2004 at the International Convention in Reno, Nevada, Chris Ford, DTM, was elected Third Vice President of Toastmasters International.
French: À la convention internationale en 2004 à Reno, Nevada, Chris Ford, DTM, était élu le troisième vice-président de Toastmasters International.
English: According to the World Bank (2002), Palestinian indirect imports account for one third of Palestinian imports from Israel, rendering it necessary to include these imports in the re-routing exercise.
French: D'après la Banque mondiale (2002), les importations palestiniennes indirectes représentent le tiers des importations en provenance d'Israël, d'où la nécessité d'en tenir compte pour l'établissement de nouveaux itinéraires de transport.
English: Situations constituting a posting [Article 1 of the Directive]
French: Existence d’une situation de détachement [article 1 de la directive]
English: Drafting a policy for dealing with racist incidents in school (or in an organisation).
French: Elaboration d’une politique pour la gestion des incidents racistes à l’école (ou dans un club ou organisation) 1.
English: Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders; 5. Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment policy, social policy, business and innovation policy and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
French: Amendement 3 Recommandations aux États membres, paragraphe 5 5. veillent à la cohérence de l'éducation et la formation des adultes en tissant des liens étroits avec les politiques sociales et de l'emploi, ainsi qu'avec d'autres politiques concernant les jeunes, et en collaborant avec les partenaires sociaux et d'autres acteurs concernés; 5. veillent à la cohérence de l'éducation et de la formation des adultes en tissant des liens étroits avec les politiques sociales et de l'emploi et avec la politique d'entreprise et d'innovation ainsi qu'avec d'autres politiques concernant les jeunes, et en collaborant avec les partenaires sociaux et d'autres acteurs concernés;
English: Are organizations represented by cultural exhibitors planning to devote part of their marketing budgets to developing new tourism markets?
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: The purpose of the provisions of the law on acquisition financing devices is to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives aux mécanismes de financement d'acquisitions est:
English: AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health) 2005 FC 645 2005 FC 646 2005 FC 647  File No.:
French: Les renseignements relatifs à la raison sociale d'une entreprise et à la nature de ses activités sont facilement obtenus par observation.
English: The casebook highlights original submissions from across Canada that focus on lessons learned from both successful and less-than-successful KT activities.
French: Le recueil présente des contributions originales de partout au Canada qui portent sur les enseignements tirés d'activités d'application des connaissances fructueuses et d'autres moins fructueuses.
English: The Committee supports the Commission’s plan to devote some of the resources from the Structural Funds to building up research capacity and research infrastructures.
French: Le Comité soutient l'intention de la Commission d'attribuer une partie des ressources des fonds structurels au développement des capacités et des infrastructures de recherche.
English: It was also discussed in the Auditor General's 1997 report, which concluded "that consolidation of Federal Court [of Canada] facilities in Ottawa would be desirable".4 In addition, as the Minister of Justice suggested in a 1986 letter to the Commissioner for Federal Judicial Affairs that was quoted in the Auditor General's report, the "feasibility of consolidating the Tax Court and other tribunals into any proposal" to build new premises for the Federal Court of Canada was analysed and the current project accordingly includes the Tax Court of Canada.5 On December 2, 2003, the Naming and Design Unveiling Ceremony was held.
French: Il a également été mentionné dans le rapport de 1997 du vérificateur général, lequel a conclu « que le regroupement des locaux de la Cour fédérale [du Canada] à Ottawa serait souhaitable 4». De plus, la suggestion du ministre de la Justice, dans une lettre de 1986 adressée au Commissaire à la magistrature fédérale, qui a été citée dans le rapport du vérificateur général « [i]l faut examiner la possibilité d'inclure la Cour de l'impôt et d'autres tribunaux dans une proposition » afin d'établir les nouveaux locaux de la Cour fédérale du Canada, a été analysée, et le projet actuel comprend la Cour canadienne de l'impôt 5 . Le 2 décembre 2003, la cérémonie de dévoilement du nom et de la conception a eu lieu.
English: The risk of intussusception appears to have been age-dependent, in that the risk increased with greater age at vaccination, particularly with receipt of the first dose after 3 months of age.
French: Le risque d'intussusception semblait être fonction de l'âge, car il augmentait avec l'âge au moment de la vaccination, en particulier lorsque la première dose était administrée après l'âge de 3 mois.
English: The Ministry of Children and Equality wished to gather information on the incidence of forced marriage in Norway with a view to strengthening public support services and preventive measures.  This report is part of this process.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a exprimé le souhait de réunir des données sur le nombre de cas de mariages forcés en Norvège, afin de renforcer les services publics amenés à s'occuper de la question et d'améliorer la prévention dans ce domaine.
English: Hybrid males and ephippial females were incapable of mating successfully with themselves or with either parent.
French: Les mâles hybrides et les femelles éphippiales n'ont pu se reproduire ensemble ou avec l'un ou l'autre parents.
English: It is just unfortunate that they are not enough, not by a long shot.
French: Malheureusement, ils ne sont pas suffisants, et de loin.
English: In other words, the consent must be informed.
French: Autrement dit, le consentement doit être éclairé.
English: In the Newfoundland, Gulf and Quebec Regions, the hail-out and hail-in data is not recorded in a way that gives Fishery Officers direct and timely access to it.
French: Dans les Régions de Terre-Neuve, du Golfe et du Québec, les données des rapports d'entrée et de sortie ne sont pas saisies de façon que les agents des pêches y aient accès directement et en temps opportun.