ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative assesses the impact of fishing on marine ecosystems and identifies ways to mitigate these impacts. This website also offers maps, taxonomic lists, and related data.
French: Par les Archives de la Nouvelle-Écosse, et avec l'aide du Patrimoine canadien, des Archives nationales du Canada et du Conseil canadien des archives.
English: A huge number of workers were forced to change their occupations as their previous jobs just disappeared.
French: Une proportion considérable de salariés ont dû changer d’activité à la suite de la destruction pure et simple de leur emploi.
English: In the anti-money laundering effort the establishment of the FAU is a positive strength.
French: Lorsqu'elles n'y sont pas autorisées, la loi devrait être complétée en conséquence.
English: In a series of amendments which were passed on to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Commission was careful to extend the length of contracts, for which operators apply in response to calls for tender.
French: Elle a veillé, dans une série d'amendements qui ont été transmis à la commission des transports, à allonger la durée des contrats pour lesquels les opérateurs agissent dans le cadre de l'appel d'offres.
English: During the ensuing discussion it was generally agreed that having a person from the Regional Office at the workshops could be beneficial, however it was also felt that we should be encouraging the RO’s to include participation at these workshops as part of their budgets.
French: Au cours de la discussion qui suit, la plupart des participants reconnaissent que la présence d’un représentant du bureau régional aux ateliers pourrait être avantageuse, mais considèrent également qu’il faudrait inciter les BR à prévoir dans leur budget les coûts liés à la participation à ces ateliers.
English: Fundamental breach under the CISG; a source of fundamentally divergent results.
French: Lubbe G. Fundamental breach under the CISG: A source of fundamentally divergent results.
English: • Loading practices and truck washing
French: • Pratiques de chargement et de lavage des camions
English: In some courts the judge might put special efforts on adhering to administrative deadlines, and in other instances the focus might be directed to other issues.
French: Dans certains tribunaux, le juge peut s’évertuer à respecter les délais administratifs, tandis que dans d’autres, il peut se concentrer sur d’autres questions.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2005 (excluding LULUCF)
French: Émissions canadiennes de GES par gaz, 1990 et 2005 (à l'exclusion du secteur ATCATF)
English: Civil society maintained its active role and grew even stronger through its own efforts at capacity building, while the media also enjoyed significant freedom, marred by one case of imprisonment in August of a journalist for “misreporting”.
French: La société civile a continué à jouer un rôle actif et s'est même consolidée grâce à ses propres efforts de renforcement des capacités, alors que les médias ont également bénéficié d'une grande mesure de liberté, malgré un cas d'emprisonnement au mois d'août d'un journaliste pour «reportage erroné».
English: ◦ linkages and feedback can exist among the nodes, the central advisory committee, and consensus conferences that could be held as needed
French: ◦ Les noeuds peuvent communiquer entre eux et avec le comité consultatif; on tiendrait des conférences consensuelles au besoin.
English: Variance components indicated substantial variation in specific gravity among trees within stands and among areas, but not among stands in areas.
French: Les composantes de la variance ont montré une variation substantielle de la densité entre les arbres à l'intérieur des peuplements et entre les localités de prélèvements mais non entre les peuplements dans les localités.
English: Canada 3000 advises that its flight attendants are trained to give individual safety briefings, that it is committed to passenger safety and service and regrets Mrs. Emery's experience.
French: Canada 3000 soutient que ses agents de bord ont la formation nécessaire pour donner de telles consignes, qu'il est soucieux de la sécurité des passagers et des services qu'il leur fournit et qu'il regrette les inconvénients causés à Mme Emery.
English: However, a number of delegations had questioned the usefulness and effectiveness of having the extraordinary budgetary session take place in December because the convergence of the session with the meetings of the Second and Third Committees had prevented some delegations from taking full part in the Board session.
French: Néanmoins, un certain nombre de délégations s'était demandé s'il était utile et rationnel d'organiser une session extraordinaire sur le budget en décembre, faisant valoir que la concomitance de la session du Conseil avec les séances des Deuxième et Troisième Commissions avait empêché certaines délégations de participer pleinement à cette session.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Rubber and Vinyl Protectant:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits protecteurs pour caoutchouc et vinyle : aérosols USEPA :
English: For the European Union and our Member States, respect for human rights, democratic principles and the rule of law are fundamental principles that bind us together.
French: Pour l'Union européenne et pour nos États membres, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit sont des principes fondamentaux qui nous lient.
English: Is that not what is meant by a citizen's Europe?
French: Désormais, la libre circulation des personnes ne vaut plus seulement pour les Européens en bonne santé mais aussi pour les malades. N'est-ce pas cela, précisément, l'Europe des citoyens?
English: What sort of reasoning leads the parties to go to court anyway?
French: Les principaux effets économiques des coûts de justice résultent de ce type d’arbitrage.
English: <!ELEMENT address-1 <!ELEMENT address-2 <!ELEMENT address-3 <!ELEMENT postal-code <!ELEMENT email <!ATTLIST email
French: <!ELEMENT address-1 <!ELEMENT address-2 <!ELEMENT address-3 <!ELEMENT postal-code <!ELEMENT email
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement made on behalf of the Group of 21 earlier this session.
French: Ma délégation tient par ailleurs à souscrire à la déclaration faite au début de la session au nom du Groupe des 21.
English: The communication in particular explores how to further secure external borders, for instance by introducing intelligence-led ‘e-borders’ management and addresses the possible creation of an automated entry-exit system, the issue of regularisations and the need to tackle employment of illegally resident third country nationals.
French: La communication explore notamment les moyens de sécuriser davantage les frontières extérieures, par exemple en instaurant une gestion électronique des frontières fondée sur le renseignement et aborde la possibilité de créer un système d’entrées/sorties automatisé, de même qu’elle examine la question des régularisations et la nécessité de s’attaquer au problème de l’emploi des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The majority of radioactivity was excreted within the first 7 days.
French: La dose radioactive a en majorité été éliminée dans les 7 premiers jours.
English: In addition, improvements in ICTs make it possible to trade services that were once considered nontradable such as computer programming, offering financial services or a radiologist reading an X-ray.
French: En outre, les progrès des TIC ont rendu possible le commerce de services qui auraient été considérés non commercialisables dans le passé, par exemple la programmation, la prestation de services financiers ou l’interprétation d’un rayon X par un radiologiste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > New Waterford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > New Waterford Pour imprimer
English: These cases are likely to arise when legal practitioners establish an additional place of business in Alicante at the seat of the Office.
French: Ces cas seront fréquents lorsque les avocats établiront un cabinet additionnel à Alicante au siège de l'Office.
English: Mr. FILALI said that notwithstanding the non-application of the penalty, the Committee was concerned because the wording of the law had not been changed to explicitly exclude minors from its scope.
French: Il regrette néanmoins qu'il n'y ait pas de mécanisme ou de procédure pour coordonner les activités et évaluer systématiquement la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: • knowingly making false statements on the party's application or when updating registry information
French: • la production par un parti d'une déclaration fausse dans une demande d'enregistrement ou lors de la mise à jour de ses renseignements d'enregistrement, si ce fait est accompli sciemment;
English: 2, describes the UN mission for the Canadian battalion in the Bossasso humanitarian relief sector as one of winning "hearts and minds".
French: 2, on dit que le rôle du bataillon canadien dans la zone de secours humanitaire de Bosaso visait plutôt la « conquête des coeurs et des esprits ».
English: -Water ski and wakeboard are not permitted.
French: -Le ski nautique et le "wakeboard" ne sont pas autorisés.
English: In addition, the City was ordered to have their new wastewater treatment plant functional and in operation by November 30, 2005, or pay a $25,000 fine for every month that the plant is late.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende totale de 30 000 $, dont 20 000 $ iront à la Grand River Conservation Authority de Cambridge (Ontario) pour des activités de mise en valeur.
English: It played more than 300 times, in English and in French, in twenty-six Canadian cities.
French: Cette pièce est jouée plus de 300 fois, en français et en anglais, dans 26 villes canadiennes.
English: This approach involves a new cycle and a new system for measuring the overall linguistic performance of institutions, which will make it possible to obtain results that better reflect the actual situation.
French: Cette approche prévoit un nouveau cycle et un nouveau système pour évaluer le rendement linguistique global des institutions, de manière à ce que les résultats soient plus conformes à la réalité.
English: But we have had to agree to the process being slower than we had actually wanted, for example the provision that allows a five-year exemption for long-distance services which may be extended twice more.
French: Mais nous avons dû accepter que le processus soit plus lent que nous l'avions souhaité, par exemple avec la disposition qui prévoit pour les services de longue distance une dérogation de cinq ans renouvelable deux fois.
English: Subsequent actions target particularly vulnerable groups.
French: Les mesures prises ensuite ciblent en particulier les groupes vulnérables.
English: By recording such progress on a regular basis, this report serves as a reference for all Canadians and the international community.
French: En faisant Ã©tat des progrÃ¨s sur une base rÃ©guliÃ¨re, le prÃ©sent rapport servira de rÃ©fÃ©rence Ã toute la population canadienne ainsi qu’ Ã la communautÃ© internationale.
English: The chair concluded that the current rules may be restricting Canadians from access to other good test kits, and that if current kits were to fail, availability of good back up kits for the blood establishments could be limited.
French: Le président conclut en déclarant que les règles en vigueur empêchent peut-être les Canadiens d’avoir accès à d’autres trousses de dépistage efficaces et qu’en cas d’échec des trousses actuelles, le choix de bonnes trousses de rechange pour les établissements de sang serait limité.
English: Data provided by TV5 QC.
French: 82) Goss Gilroy inc.
English: • Methadone for Opioid Dependency: dispensing fees should be submitted weekly, but a number of providers are billing the NIHB Program daily, with the full seven day dispensing fee.
French: • Méthadone pour traiter la dépendance aux opiacés : les frais d'exécution de l'ordonnance doivent être soumis sur une base hebdomadaire, mais un nombre de fournisseurs facturent le programme des SSNA quotidiennement, soumettant les frais totaux d'exécution de l'ordonnance.
English: 7321.90.22 00 - - - -Top surface panels
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Turning immediately to agenda item 98 (a), he noted with regret that the international community had made very little progress towards the realization of the objectives set at the “Rio +5” special session to review the implementation of Agenda 21.
French: Abordant d'emblée l'alinéa a) du point 98, il constate avec regret que la communauté internationale n'a pas progressé dans la réalisation des objectifs fixés au Sommet Rio+5 consacré à l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Plans, develops, promotes and implements training programs to introduce new techniques or systems to the organization.
French: Planifier, élaborer et mettre en oeuvre des programmes de formation, afin de faire connaître à l'organisation de nouveaux systèmes et de nouvelles techniques.
English: XML itself has no special syntax for globally unique identifiers: it specifies only internal identifiers that can act as a sort of bookmark.
French: Le XML seul ne possède pas de syntaxe spéciale pour les identificateurs uniques globaux; il précise uniquement les identificateurs internes qui peuvent être utilisés comme un genre de signet.
English: • Codex Regional Coordinating Committee for Asia
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Amérique Latine et Caraïbes
English: With the advent of the personal desktop computer in 1980, the manner in which the public and private sectors conduct business and provide services to the public at large has changed.
French: L'avènement de l'ordinateur personnel en 1980 a transformé la façon dont les secteurs public et privé mènent leurs activités et offrent des services à la population.
English: Higher headquarters denied the award at that time, approving a Distinguished Service Order instead.2 His ‘press on’ spirit proved to be a tremendously stabilizing force and an example for others.
French: Le grand état-major refuse mais approuve plutôt l’attribution de l’Ordre du service distingué (DSO)2. Son esprit d’attaque agressive devient une force stabilisatrice énorme et un exemple à suivre pour les autres.
English: The findings were summarized in a report entitled, Food Insecurity in Canada:
French: Ces résultats ont été résumés dans un rapport intitulé Food Insecurity in Canada:
English: The Union, but in particular its Member States, must adopt innovative polices such as assuming responsibility for salary differentials for certain migrants who wish to return to their countries of origin, or systems of dual bases for researchers or doctors, within the framework of institutional partnerships amongst research institutes, universities and hospitals.
French: L’Union, mais surtout ses États membres, doivent mettre en place des politiques innovantes telles que la prise en charge du différentiel de salaire pour certains migrants qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine, ou des systèmes de doubles chaires pour des chercheurs ou des médecins, dans le cadre de partenariats institutionnels entre instituts de recherche, universités ou hôpitaux.
English: During the review period, for example, the grains and oilseed-sub-sector experienced both weak and strong prices, there were extended droughts - 2001, 2002 and 2003 - in parts of the Prairies and British Columbia, the hog market experienced cyclically weak prices and most seriously, the cattle market was severely affected by the price collapse following the May 2003 discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Par exemple, le sous-secteur des grains et oléagineux a connu des périodes de prix forts et de prix faibles; de longues sécheresses ont sévi en 2001, 2002 et 2003 dans certaines parties des Prairies et en Colombie-Britannique; le marché du porc a subi des prix en phase descendante et le marché des bovins a été gravement touché par l'effondrement des prix à la suite de la découverte de cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS ou maladie de la vache folle) en mai 2003.
English: Interviews with provincial delivery staff in Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick indicate that the provincial departments responsible for delivery are strongly committed to enforcing both the federal and provincial tobacco legislation.
French: Des entrevues avec le personnel responsable de l’application du programme à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ont permis de constater que les ministères provinciaux responsables de l’exécution du programme sont très résolus à faire respecter les lois antitabac fédérales et provinciales.
English: This creates a need for training in IP law, information technology and best practices in the processing of applications and delivery of client services.
French: • Évaluation par les participants de l’efficacité de la formation reçue.
English: (b) Austria, through its Federal Ministry for Foreign Affairs and its Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the city of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 30 participants, local organization and facilities, room and board and local transportation for participants in the symposium organized in Graz from 11 to 14 September 2007 (see annex I);
French: b) Dans le cadre du colloque organisé à Graz (Autriche) du 11 au 14 septembre 2007, le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, le Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie et la ville de Graz ont pris en charge les voyages aériens internationaux de 30 participants, les arrangements et la location d'installations sur place, ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux (voir annexe I);
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF BHUTAN TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/BTN/Q/2) PREPARED BY THE committee ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION with the CONSIDERATION OF THE SECOND PERIODIC REPORT OF BHUTAN (CRC/C/BTN/2)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT BHOUTANAIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/BTN/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU BHOUTAN (CRC/C/BTN/2) REÇUES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT*
English: Making globalization work requires more than the management of financial crises.
French: Pour que la mondialisation porte vraiment fruit, cependant, nous ne pouvons nous cantonner à la gestion des crises financières.
English: It takes just 6-7 minutes walking to Old Town Square and aslo to Malastrana metro station. And it takes 1 minutes to walk to the boat trip ore 2 minutes to the beautifull Kampa Garden.There are many cafes, restaurants and shops near the hotel.
French: Excellent location; very friendly and helpful staff; clean and nicely decorated room; good breakfast; internet connection.
English: In addition, the government transition in early 2006 had some impact on the number of new funded projects.
French: Par ailleurs, le changement de gouvernement au début 2006 a eu un certain effet sur le nombre de nouveaux projets subventionnés.
English: He asks to be "washed throughly" implying that repeated washings may be necessary to cleanse the stain of sin.
French: Les prophéties de Jérémie (Bible 1) et d'Osée (Bible 2) sont la rédemption et la délivrance, et assurent que la délivrance a déjà eu lieu.
English: The concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the report of Algeria reflected the concern of the Committee at the fact that a large number of women had been murdered, raped, abducted and subjected to serious physical abuse by terrorist groups in recent years.
French: Dans ses conclusions sur le rapport de l'Algérie, le Comité s'est dit gravement préoccupé par le nombre important de femmes assassinées, violentées, enlevées et victimes de sévices graves par les groupes terroristes durant ces dernières années.
English: We exist to advocate for alleviation of the impact of these weapons on the rights, dignity and well-being of civilian populations.
French: Il est possible de résoudre de notre vivant la crise provoquée par les humains qui ont recours à ces armes.
English: A page from the storybook is reproduced in poster format to put in classrooms.
French: Une page du livre d’histoires a été reproduite en format affiche pour que l’utilise dans les salles de classes.
English: From 1 August 2006 to 31 July 2007, the International Tribunal for the Former Yugoslavia operated at an historic level: the Tribunal passed the benchmark figure of 100 cases completed (105 out of 161) and held, at one time, seven concurrent trials, involving 25 individuals.
French: Du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a connu un niveau d'activité historique : la barre des 100 procès achevés a été franchie (106 sur 161) et, pendant un temps, 7 procès visant 25 accusés différents ont été menés de front.
English: HISTORY AND LOCATION OF THE RAILWAY LINE In 1871, The Montreal, Chambly and Sorel Company was incorporated to construct a railway from Sorel via Chambly to Montréal and from Chambly through Saint-Jean to the Province Line near Philipsburg.
French: HISTORIQUE ET EMPLACEMENT DE LA LIGNE FERROVIAIRE En 1871, la Montreal, Chambly and Sorel Company a été constituée en société en vue de la construction d'un chemin de fer de Sorel à Montréal en passant par Chambly, et de Chambly jusqu'à la frontière provinciale située près de Philipsburg en passant par Saint-Jean.
English: Amendment 14 Article 7, paragraph 2 (2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
French: Amendement 14 Article 7, paragraphe 2 (2) Lorsque le financement de la Communauté couvre une opération cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de la réciprocité telle que définie à l'article 5, ou avec une organisation régionale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l'article 3 ainsi qu'à toutes les personnes morales qui sont ressortissantes d'un pays tiers ou de pays membres de cette organisation régionale.