ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 41 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,265 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 41 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 265 (les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: Also note that there may be some worthwhile projects that would not proceed without stacking given the INAC contribution ceiling of 25%.
French: Soulignons aussi que, sans le financement en double, certains projets valables n'iraient pas de l'avant puisque la contribution d'AINC se limite à 25 %.
English: Although some drugs are absorbed locally along the routes, the final destination of the bulk of the narcotics is Europe and, to some extent, the United States.
French: Bien qu'une partie des produits soit absorbée localement sur ces voies de transit, la destination finale de la plus grosse partie est l'Europe et, dans une certaine mesure, les États-Unis.
English: Which qualities would make a good coureur des bois and a good voyageur? (strength, endurance, autonomy, courage, etc.)
French: En quête d’aventure : La traite des fourrures au Canada et la Compagnie du Nord-Ouest.
English: SWC PPE 805 Long-Term Service Awards Description:
French: décisions de dotation dans le dossier personnel Cela comprend des renseignements qui serviront d’un employé).
English: In Labrador it was the custom to give a child several names of deceased relatives, later it was decided which of these names would be normally used by the child.31 Although beliefs about spirits were downplayed with the adoption of Christianity, some Inuit still name infants for deceased relatives in the belief that the identification will help shape their character.
French: La dernière, c'est l'âme du nom; en fait, ce n'est pas vraiment une âme, mais ce qui incarne les traits de la personne qui porte ce nom et persiste après la mort, dans une autre personne à qui l'on a donné le nom du défunt. Au Labrador, il était coutumier de donner aux enfants les noms de plusieurs parents décédés et de décider ensuite quels seraient leurs noms usuels31.
English: (a) Adopt, as a matter of urgency, the draft National Child Protection Policy and amend outdated legislation to prohibit all forms of physical and mental violence, including sexual abuse of children in the family and in institutions;
French: a) D'adopter sans tarder le projet de politique nationale de protection de l'enfance et de modifier les textes de loi obsolètes en vue d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale à l'encontre des enfants, y compris la violence sexuelle, dans la famille et dans les institutions;
English: Apply 1.0 mL direct and/or make decimal dilutions in appropriate diluent.
French: Appliquer 1,0 ml directement et/ou faire des dilutions décimales dans le diluant approprié.
English: On the other hand, communication and collaboration with other regional commissions could be improved.
French: Par ailleurs, la communication et la collaboration avec les autres commissions régionales pourraient s'améliorer.
English: Within its programme on trafficking in women and adolescents, UNICRI aims to expand the access of trafficking victims and potential victims to microfinance so that they can develop viable income-generating activities.
French: Le programme de lutte contre la traite des femmes et des adolescents de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a pour objectif d'améliorer l'accès des victimes et victimes potentielles de la traite aux services de microfinancement pour qu'elles puissent développer des activités génératrices de revenus viables.
English: The holding of the regional conference on the elimination of FGM and the signing by Djibouti of the Maputo Protocol (February 2005) occasioned the rallying together of all elements of society and resulted in greater awareness of the harmful effects of the practices concerned on women's lives.
French: L'organisation de la Conférence régionale sur l'élimination des mutilations génitales féminines et la signature du Protocole de Maputo par la République de Djibouti (février 2005) ont été un moment de forte mobilisation de l'ensemble de la société et d'une prise de conscience plus aiguë des effets néfastes de ces pratiques sur la vie des femmes.
English: For essentially the same reason a state, when charged with a breach of its international obligations with regard to the treatment of aliens, cannot validly plead that according to its own law and practice the act complained of does not involve discrimination against aliens as compared with nationals.
French: Pour essentiellement la même raison, l'État accusé d'avoir violé ses obligations internationales en matière de traitement des étrangers ne peut valablement exciper de son propre droit et sa propre pratique pour soutenir que l'acte incriminé ne signifie pas que les étrangers subissent une discrimination par rapport aux nationaux.
English: Capital Spending From the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places Total Capital Spending 3,155 64,576 4,746 47,529 – 45,042 14,000 69,042 21,523 87,678 6,534 72,573
French: Dépenses en capital du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Intendance des endroits du patrimoine national Total des dépenses en capital 3 155 64 576 4 746 47 529 – 45 042 14 000 69 042 21 523 87 678 6 534 72 573
English: Compétences dominantes: ! ! expression orale expression écrite 37
French: Compétences dominantes: ! ! expression orale expression écrite 41
English: Kwan and Riam make a promise that their love will be eternity.
French: Dans la campagne aux alentours de Bangkok.
English: Three archaeological overview assessments (AOA), as well as an Archaeological Impact Assessment (AIA) of limited scope have been completed for Bish Cove, as part of the studies performed to designate the Bees IR No. 6 as an industrial park at the Haisla’s request.
French: Trois évaluation archéologiques (ÉVA), ainsi qu'une étude archéologique (ÉTA) d'une portée limitée ont été effectuées pour l'emplacement de Bish Cove, dans le cadre des études effectuées pour donner à la RI numéro 6 de Bees une vocation industrielle, à la demande des Haisla.
English: Number and % using private vehicles?
French: • Nombre et pourcentage de personnes qui utilisent des véhicules privés Salubrité
English: We begin to see how it changes the way you interact with a Web Server in the case of a simple communication between Flash and a PHP page with a response in XML.
French: Nous commençons à voir comment elle change votre façon d'interagir avec un serveur Web dans le cas d'une simple communication entre Flash et une page PHP avec une réponse en XML.
English: The trustee submitted that subsection 61(1) of the LTA applied.
French: Le syndic a soumis que le paragraphe 61(1) de la LEF s'appliquait.
English: The security situation in Macedonia has stabilized.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation s'est stabilisée.
English: Just try to keep snacks healthy. You can offer rice cakes, mini sandwiches, sliced fruit, diced cheese, raisins, baby biscuits, cereal bars or crackers.
French: Donnez à votre enfant des collations saines, telles que des galettes de riz, des mini-sandwichs, des tranches de fruits, des cubes de fromage, des raisins secs, des biscuits pour bébés, des barres de céréales ou des craquelins.
English: Will that continue to occur in future with the new regulations?
French: Cela se reproduira-t-il à l'avenir avec les nouvelles décisions ?
English: The proposed regulations also set out the information required to be recorded on a list of members or debt obligation holders (i.e., the name, address, class or group of membership and, for debt obligation holders, the aggregate principal amount of the debt obligation outstanding).
French: Le règlement proposé indique les renseignements devant être consignés dans une liste des membres ou des détenteurs de titres de créance (c.-à-d., le nom, l'adresse, la catégorie ou le groupe de membres et pour les détenteurs de titres de créance, le montant total en principal des titres de créance).
English: Fourteenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1996) COM (97) 299 final, 1997 OJ C 332/1.
French: A. Mattera, "La procédure en manquement et la protection des droits des citoyens et des opérateurs lésés", Revue du Marché Unique, 1995/3, p.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site 1 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose of the Report 1.3 Organization of the Report 1.1 Background The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires a federal authority (a Minister of the Crown in right of Canada; a department or agency of the federal government; or a parent federal Crown Corporation) to ensure the conduct of an environmental assessment of a project under any of the following circumstances:
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale 1 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objet du rapport 1.3 Structure du rapport 1.1 Contexte La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) prescrit à une autorité fédérale (soit un ministre fédéral, une agence ou un ministère du gouvernement fédéral, ou une société d’État mère) l’exécution d’une évaluation environnementale d’un projet dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: For that reason, I too should like to congratulate the Presidency of the Council.
French: C'est pourquoi je voudrais féliciter moi aussi la présidence du Conseil.
English: * The list of donors does not take into account donations from members of the Tribunal and staff of the Registry.
French: Liste des donateurs à la bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer (2001)*
English: (b) The Yearbook Section met its goal of the timely issuance of the Yearbook of the United Nations and reduced the time lag between the year covered and the date of publication, enabling distribution of two volumes of the Yearbook to its end-users a month earlier than in the previous biennium.
French: b) La Section de l'Annuaire a rempli son objectif concernant la publication de l'Annuaire des Nations Unies dans les délais impartis, réduisant le délai qui s'écoule entre l'année couverte par l'Annuaire et sa date de publication, ce qui a permis la distribution des deux volumes de l'Annuaire à ses destinataires un mois plus tôt que lors de l'exercice biennal précédent.
English: • Regional competitiveness and employment
French: • Coopération territoriale Politiques et actions relatives à la dimension hommes-femmes dans les programmes 2007-2013 de l'UE
English: Customer is entitled to one guest.
French: Vous avez droit à un invité.
English: The Court applies this provision with certain ﬂexibility by requiring applicants to exhaust all remedies in domestic law that can reasonably be expected of them but not to try remedies that have no chance of success. Applicants must also have relied on the alleged violation of the European Convention on Human Rights, at least in substance, in the domestic courts.
French: Cette disposition est appliquée avec souplesse par la Cour européenne qui exige du requérant d’avoir exercé tous les recours qu’on peut raisonnablement attendre de lui en droit interne mais ne l’oblige pas à exercer des recours voués à l’échec . Le motif tiré de la violation d’une disposition de la Convention européenne des droits de l’homme doit avoir été invoqué, au moins en substance, par le requérant devant le juge national.
English: The visa issue has been mentioned, but I would also like to raise the issue of Euronest, which offers opportunities for EU and Moldovan politicians alike to debate common interests.
French: La question des visas a été évoquée, mais je tiens également à aborder la question d'Euronest, qui donne aux responsables politiques de l'Union et de Moldavie la possibilité de débattre d'intérêts communs.
English: Within a broader framework of review of derogations expiring in the energy tax directive by the end of 2006, Greece and Lithuania submitted a request for authorisation to derogate from some of the provisions of the energy tax directive for certain energy products. In this communication the Commission explained why it does not accept the requested authorisations.
French: Dans le cadre plus large du réexamen des dérogations prévues au titre de la directive sur la taxation de l’énergie et expirant à la fin de 2006, la France a déposé une demande d’autorisation de déroger à certaines dispositions de la directive sur la taxation de l’énergie et d’appliquer une exonération au carburant utilisé par les commerçants ambulants établis dans des régions frappées par le dépeuplement.
English: In Europe we have lost most of our ancient forests and woodlands, to the detriment of our environment and our native species.
French: En Europe, nous avons perdu la plus grande partie de nos anciennes forêts et régions boisées, au détriment de notre environnement et des espèces indigènes.
English: domains should not generate a warning in most modern browsers.
French: ne devraient pas générer d'avertissement dans les applications que vous utilisez.
English: Exploratory path analysis produced relatively strong predictive models based on soil nutrients, organic matter, and moisture for all the individual enzymes except phenol oxidase.
French: Sur la base des nutriments du sol, de la matière organique et de l'humidité, l'analyse par cheminement exploratoire a produit des modèles de prédiction relativement robustes pour chaque enzyme à l'exception de la phénol oxydase.
English: A regulation can come under scrutiny if the challenging party can establish that the regulation is contrary to GATT Articles III51 or XI52.
French: Un règlement pourra être soumis à un examen minutieux si la partie contestante peut prouver que le règlement en question est contraire à l’article III51 ou à l’article XI52 du GATT.
English: The project will improve the methodology and confirmation and provide data on natural occurrence of bound fumonisins in foods, especially corn-based foods and meats.
French: Le projet permettra d'améliorer la méthodologie et l'épreuve de confirmation et fournira des données sur la présence naturelle de fumonisines liées dans les aliments, en particulier les aliments à base de maïs et les viandes.
English: It is proposed that a reactive acetal function must take a conformation in which each oxygen must have an electron pair orbital oriented antiperiplanar to the C—H bond.
French: Il est de plus proposé que chaque atome d'oxygène de la fonction acétal doit posséder une orbitale d'électrons libres orientée de manière antipériplanaire par rapport au lien C—H pour qu'elle soit réactive avec l'ozone.
English: Parties and others were invited to continue to submit comments on the set of questions and issues set out in decision OEWG-II/4.
French: Les Parties et autres intéressés ont été invités à continuer de communiquer des observations au sujet de l'ensemble des questions et problèmes énoncés dans la décision OEWG-II/4.
English: Yet he avoided both recrimination and a romantic desire to turn back time; his stance was instead humanitarian: a hope that Native and non-Native might still work together to build a better future.
French: Magistralement, il réussissait cependant à éviter les récriminations ou le désir romantique de revenir en arrière; il était plutôt dans la tangente humanitaire en ce qu'il espérait qu'Autochtones et Allochtones parviendraient un jour à travailler ensemble pour bâtir un avenir meilleur.
English: But even here, neither the activists of the francophone linguistic cause, nor the courts called regularly to rule on linguistic rights, grasp this situation in terms of ethnolinguistic minorities.
French: Au Québec, le français est la langue officielle et la politique linguistique voudrait qu’elle soit aussi la langue publique commune.
English: IODINE AND HEALTH Eliminating Iodine Deficiency Disorders Safely Through Salt Iodization A statement by the World Health Organization Iodine deficiency disorders (IDD) are both easy and inexpensive to prevent, yet they continue to be a significant public health problem in 118 countries.
French: IODE ET SANTÉ L’élimination sans risque des troubles dus à une carence en iode par iodation du sel Mise au point de l’Organisation mondiale de la Santé Les troubles dus à une carence en iode (TDCI), bien que faciles à éviter au moindre coût, continuent néanmoins à poser un problème important de santé publique dans 118 pays.
English: In the light of developments in the peace process and a review of the UNMIS structure, the further decentralization of certain functions from Khartoum to the regional office in Juba has been supported by the redeployment to Juba of a senior administrative team consisting of the Deputy Director of Mission Support, the Deputy Chief of Integrated Support Services and other personnel from within the finance, personnel and procurement functions, to facilitate additional delegation of authority, streamline administrative structures and improve overall operational effectiveness by moving decision-making and resources closer to the source.
French: Après examen de l'évolution du processus de paix et de la structure de la MINUS, une nouvelle décentralisation de certaines fonctions de Khartoum au bureau régional de Djouba a été opérée par transfert à Djouba d'une équipe administrative de haut niveau, composée du Directeur adjoint de la Division de l'appui à la Mission, du Chef adjoint des services d'appui intégrés et d'autres spécialistes des finances, des ressources humaines et des achats, ce qui devait faciliter une nouvelle délégation de pouvoir, rationaliser les structures administratives et améliorer l'efficacité générale des opérations en rapprochant de la source à la fois la prise des décisions et les ressources.
English: Such an office would be able to respond to client service requests and be proactive in identifying and disseminating actionable market intelligence and information of the type valued by Canadian business.
French: Un tel bureau serait capable de répondre aux demandes de service des clients et d’être proactif dans l’identification et la diffusion de données et renseignements utilisables du genre recherché par les entreprises canadiennes.
English: The report also tells of the death in Matadi, on the same day, of 12 followers of Bundu-Kia-Kongo (a political and religious movement), a soldier and four national police officers.
French: Ce rapport déplore aussi à Matadi, la mort, le même jour, des 12 adeptes de Bundu-Dia-Kongo (mouvement politico-religieux) et d'un militaire, ainsi que quatre officiers de la police nationale.
English: “This Conference remains the world's sole multilateral disarmament negotiation body.
French: Cette Conférence reste pour la communauté mondiale l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: (a) Coordination of interdepartmental activities and liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices established away from Headquarters and legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;
French: a) Coordination des activités interdépartementales et liaison avec les organes du système des Nations Unies traitant de questions juridiques, les bureaux extérieurs et les conseillers juridiques ou attachés de liaison en mission sur le terrain ou affectés à d'autres services du Secrétariat;
English: In paragraph 10 i, replace the words "at all levels" by the following words: "at the local level" In paragraph 10 i, after the words "irrespective of their origin,", add the following words: "who have lived in that country for at least the last five years and who have a permanent residency permit," At the beginning of paragraph 10 ii add the following words: "pursue and" In paragraph 10 iv d, add in the beginning of the sentence the following words: "drawing from the positive experiences" In paragraph 10 iv e, after the words "European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life and Local Level" add the following words: "and the European Convention on Nationality" II. Explanatory memorandum by the Rapporteur
French: Au paragraphe 10 i, ajouter à la suite de "sans faire de différence quant à leur origine" les mots suivants: "à condition qu'ils vivent dans le pays depuis au moins les cinq dernières années et qu'ils soient en possession d'un titre de résident permanent," au début du paragraphe 10 ii, ajouter les mots « poursuivre et » Au paragraphe 10 iv d, ajouter au début les mots suivants : " en s'inspirant des expériences positives," Au paragraphe 10 iv e, ajouter à la suite des mots « Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local » les mots suivants : « et la Convention européenne sur la nationalité ».
English: This project is one of only 7 funded under GeoConnections' Environment and Sustainable Development theme. The proposed work will be a more detailed expansion of Environment Canada's RésEau initiative.
French: Pilot Project in the Okanagan Basin, British Columbia) , le projet est un de sept projets financés sous le thème Environnement et développement durable de GéoConnexions . Les travaux proposés s’inscrivent dans le prolongement de l’initiative RésEau d’Environnement Canada.
English: The employee number may be used to link information in this bank with that in another bank containing employee information (e.g. the Human Resources Management System) in order to obtain statistical information, where the securing of such information would be consistent with the uses for which the personal information was collected. Consistent Uses:
French: Le numéro d'employé peut être utilisé pour relier les renseignements contenus dans cette banque de données aux renseignements sur le même employé contenus dans une autre base de données (p. ex. le système de gestion des Ressources humaines) dans le but d'obtenir des données statistiques, à condition que l'usage qui doit en être fait soit conforme aux usages prévus lorsque les données personnelles ont été initialement recueillies. Usages compatibles :
English: Transmitted by the International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA)
French: Communication de l'International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA)
English: Sunday, June 1 Naval Gun Salute – Rendez-vous naval de Québec – Terrace of the Citadelle 3 p.m. Their Excellencies will receive an official salute from the seven Canadian and foreign ships that currently navigate the St. Lawrence River as they travel by the Citadelle.
French: Rendez-vous naval de Québec - Terrasse de la Citadelle 15 h  Leurs Excellences recevront un salut officiel des sept navires canadiens et étrangers qui navigueront sur le Saint-Laurent et défileront devant la Citadelle.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA President COMPETITION TRIBUNAL Chairman NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA President STATISTICS CANADA Chief Statistician
French: : (613) 225-6927 ronald.duhamel@wd.gc.ca Secrétaire d’État Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Andrew Mitchell Tél.
English: Other areas undergoing restructuring are experiencing an industrial crisis of some sort, with high and rising levels of unemployment.
French: Les zones qui traversent une crise industrielle, requérant par conséquent une reconversion industrielle, et qui présentent des taux de chômage élevés et en augmentation, sont d'autres types de zones en reconversion.