ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1
French: Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1
English: 1: ''place of employment' means any building, structure, premises, water, land or other place or thing in or upon which one or more persons are or has been employed for wages.' 17 S. 167(1).
French: 1 : « "lieu d'emploi" désigne tout bâtiment, ouvrage, local, milieu aquatique, terrain ou autre lieu ou chose où une ou plusieurs personnes sont ou ont été employées moyennant salaire. » 17 Article 167(1).
English: Article 5 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à laConvention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: This voluntary initiative has grown within the global chemical industry to promote the safe handling of chemical products from inception in the research laboratory through production, distribution, use and disposal.
French: Citons en exemple Gestion responsable®, un programme volontaire que l'industrie internationale des produits chimiques a élaboré pour promouvoir la manipulation sécuritaire des produits, de la conception au laboratoire de recherche jusqu'à l'élimination, en passant par la production, la distribution et l'utilisation.
English: Echinacea Root/Echinacea Herbals/Corporation’s Echinacea Root NPN# XXX 30/60/90 Tablets Outer and Inner Label:
French: XXX 30/60/90 comprimés Étiquettes extérieure et intérieure :
English: It should be apparent that taxpayer gains have to be larger than losses to producers and consumers together.
French: On voit bien que les gains qu’en tirent les contribuables doivent être plus grands que les pertes subies par les producteurs et les consommateurs réunis.
English: It covers also patent applications and intellectual property rights other than patents.
French: Elle couvre également les applications de brevets et les droits de propriété intellectuelle autres que les brevets.
English:  It appears that the applicants who were found to satisfy the basic  requirements at the screening stage were invited to an interview and each was  then assessed on the basis of the rating requirements set out in the  selection profile.
French: Il semble que les candidats qui avaient satisfait aux exigences fondamentales à la présélection aient été invités à une entrevue, après quoi chacun a été évalué à partir des exigences cotées énoncées dans le profil de sélection.
English: Supervisors in units where employees must work in both official languages have a pivotal role to play in making their work environments conducive to the use of both official languages.
French: Les superviseurs dans les unités où l'on doit travailler dans les deux langues officielles ont un rôle crucial à jouer dans la création d'un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles.
English: High Contracting Party to the Revised European Social Charter (hereafter "RESC") since August 1, 2000; and accepted supervision under the collective complaints procedure provided for in Part IV, Article D, paragraph 2 of the Charter in accordance with the Additional Protocol to the ESC providing for a system of collective complaints from 9 November 1995.
French: Haute Partie contractante à la Charte sociale européenne révisée (ci-après, la « CSER ») depuis le 1er août 2000, la Bulgarie a accepté le mécanisme de contrôle relevant de la procédure de réclamations collectives prévue à la Partie IV, article D, paragraphe 2, de la Charte, conformément au Protocole additionnel à la CSE du 9 novembre 1995 prévoyant un système de réclamations collectives.
English: Since ACROSS is a national system, it impacts all CBSA automated offices of clearance.
French: Étant donné que le SSMAEC est un système national, il a des répercussions sur tous les bureaux de mainlevée automatisés de l’ASFC.
English: However, it is not insurable since it is a non-cash benefit.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: Staff members must carry out the following: make an active offer when communicating with the public; ensure the presence of a bilingual person at the front desk or that of someone who is able to refer the client to a person who is corr~petent ,the required OL; in and, record voice mail and welcome messages in both OLs.
French: Les membres du personnel sont tenus de faire des offres actives lorsqu'ils communiquent avec le public, d'assurer la presence d'une personne bilingue a I'accueil ou capable de diriger le visiteur vers une personne qui sait s'exprimer dans sa langue, et d'enregistrer des messages vocaux et des messages de bienvenue dans les deux langues officielles.
English: The Commission requested the Working Group to contribute to the preparations for the World Conference against Racism.
French: La Commission demande au Groupe de travail de contribuer aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: He also suggested that a workshop or seminar should be organized on how respect for indigenous peoples could be improved with regard to the activities of mining and energy companies.
French: Il a proposé également l'organisation d'un atelier ou d'un séminaire sur les moyens à mettre en œuvre pour mieux respecter les peuples autochtones dans le contexte des activités des entreprises des secteurs minier et énergétique.
English: The complaining Party may implement the suspension ten days after the date of the notification, unless the defending Party has requested arbitration under paragraph 8.
French: Au cas où le groupe spécial d'arbitrage initial ou certains de ses membres serai(en)t dans l'impossibilité de se réunir, les procédures énoncées à l'article 80 s'appliqueraient.
English: Member States All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
French: Des systèmes modernes d'information et de télécommunication complètent les réseaux d’infrastructures.
English: Examples of some of the new or emerging technologies are:
French: Voici quelques exemples de nouvelles techniques ou de techniques émergentes.
English:  33. In the information age fraud is taking on new forms.
French: 33. A l’ère de l’information, la fraude innove.
English: To enhance the transparency of the intervention process, OSFI and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) jointly developed a guide setting out what measures they will take if the condition of a ﬁnancial institution deteriorates.
French: Surveillance des institutions ﬁnancières et assurance-dépôts Après la faillite et la quasi-faillite d’un certain nombre d’institutions ﬁnancières non bancaires, à la ﬁn des années 1980 et au début de la décennie suivante, le gouvernement fédéral a entrepris un examen de la supervision et de la réglementation prudentielles du secteur ﬁnancier canadien.
English: Montreal;  The Department of Public Health Montreal-Centre has reported 19 cases of shigellosis between 9 October to 5 November 2005.
French: Montréal; La Direction de la santé publique de Montréal-Centre a signalé 19 cas de shigellose durant la période du 9 octobre au 5 novembre 2005.
English: Does your country maintain a national database with information on drug demand reduction?
French: Votre pays tient-il une base de données nationale comportant des informations sur la réduction de la demande de drogues?
English: • Enterprise-wide integrity will be achieved through the implementation of integrated risk and quality management practices, systems and processes to ensure the security and confidentiality of client information.
French: • créant un programme de développement du leadership, renforçant les qualités de chef et favorisant un environnement qui permet au personnel de présenter des idées innovatrices afin d'améliorer le service;
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL NT YT Program Objectives The objective of the National Water Supply Expansion Program is to provide assistance to the agricultural community across Canada to help reduce the risk of future water shortages, and to meet the everyday growing needs of a vibrant Canadian agricultural sector, through the planning and development of secure, healthy and reliable water resources.
French: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL NT YT Objectif Le PNAE a pour objet de fournir un soutien technique et financier aux collectivités agricoles du Canada afin d'atténuer les risques de pénurie d'eau dans l'avenir et de répondre aux besoins quotidiens croissants d'un secteur agricole canadien très dynamique, par le biais de la planification et du développement d'un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: Execution of Documents (Handicapped Persons) Act, Ch. 67
French: Loi sur la signature de documents (personnes handicapées), Chap.
English: It is expected that this cycle will reduce by two thirds the oxygen demand of an oxyfuel cycle.
French: On s’attend à ce que ce cycle réduise des deux tiers la demande en oxygène d’un cycle de gaz oxygéné.
English: The Committee also recalls that under Article 10 of the Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Le Comité observe que le cadre législatif dans lequel s’inscrit l’intégration des enfants handicapés est conforme à la Charte sur le plan du droit; en revanche, il manque d’informations quant à la situation pratique.
English: Their nests are big and bulky and are made out of twigs, sticks, leaves and bark.
French: Son nid, de grandes dimensions et massif, est constitué de brindilles, de branches, de feuilles et d'écorce.
English: Alternatively, remove the coating with a suitable solvent (Note 2), and collect into an appropriate weighing vessel.
French: Comme alternative, enlever le revêtement à l'aide d'un solvant approprié (Note 2), et le recueillir dans un récipient de pesage convenable.
English: Include in that National Park the coastal area bordering the Gulf of Orosei;
French: - 68 A N N E X E 11 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: For the period beginning in 1996 to March 31, 1999, the auditors were unable to obtain sufficient supporting information to provide assurance regarding the related expenditures.
French: Pour la période allant de 1996 au 31 mars 1999, les vérificateurs ont été incapables de recueillir assez d'éléments justificatifs pour fournir une assurance raisonnable quant aux dépenses connexes.
English: Assumptions and false assertions, however, cannot serve as a basis for the development of any rational, effective, affordable and socially acceptable measures.
French: Les suppositions et les affirmations erronées ne peuvent servir de base au développement de mesures rationnelles, efficaces, abordables et socialement acceptables.
English: United Nations Common Country Assessment for Kiribati, United Nations, Suva, Fiji, 2000, page 34.
French: Bilan commun de pays établi par les Nations Unies au sujet de Kiribati, Nations Unies, Suva (Fidji), 2000, page 34.
English: The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections with campaign rallies being held in and around Abidjan and other areas within government-controlled territory.
French: Les partis politiques officiels ont continué à mobiliser leur base de soutien et leurs électeurs potentiels en vue des futures élections en organisant des rassemblements à Abidjan, dans la région d'Abidjan et dans d'autres zones contrôlées par le Gouvernement.
English: On July 15, 1996, the Ontario government instituted a $2.00 co-payment for prescriptions filled to low income and social assistance recipients and a $6.11 co-payment prescription fee with $100 deductible for ODB clients who are single seniors earning over $16,000 a year or couples earning over $24,000 a year.
French: Le 15 juillet 1996, le gouvernement de l'Ontario a en effet imposé le versement d'une quote-part de 2 $ sur les médicaments d'ordonnance vendus à des personnes à faible revenu ou à des assistés sociaux et de 6,11 $ (avec une franchise de 100 $) pour les aînés célibataires qui gagnent plus de 16 000 $ par année ou les couples qui gagnent plus de 24 000 $ par année qui sont clients du Programme de médicaments gratuits de l'Ontario.
English: Working in partnership with the PSC and the Human Resources Council, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada launched a public service-wide staffing initiative to renew the HR community and offset the impact of impending retirements over the upcoming years.
French: En collaboration avec la CFP et le Conseil des ressources humaines, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a lancé une initiative de dotation à l'échelle de la fonction publique visant à renouveler le personnel de la collectivité des RH et à réduire l'incidence des départs à la retraite imminents dans les années à venir.
English: Maximum flexibility should be provided, because the same technological means were not available for all the offices and also the exporting firms in developing countries might not be technologically advanced.
French: Il faut prévoir un maximum de souplesse étant donné que tous les offices ne disposent pas des mêmes moyens technologiques et que les entreprises exportatrices des pays en développement ne sont peut-être pas en avance sur le plan technologique.
English: What I want to emphasize this morning are not the details, but the broad conclusions and recommendations the Committee has reached.
French: Je ne veux pas ce matin m'attarder sur les détails, mais sur les conclusions et les recommandations générales auxquelles la Commission est parvenue.
English: It is being proposed that the GHS “Exploding bomb” pictogram, as used in Annex 1 for the other Divisions of explosives should also be assigned for Divisions 1.5 and 1.6 as a GHS pictogram for use where the Transport of Dangerous Goods pictograms do not apply.
French: Il est proposé que le pictogramme SGH «Bombe explosant» utilisé dans l'annexe 1 pour les autres divisions de matières et objets explosibles soit aussi assigné pour les divisions 1.5 et 1.6 en tant que pictogramme SGH à employer dans les cas où les pictogrammes relatifs au transport de marchandises dangereuses ne s'appliquent pas.
English: In general, the returns on education are particularly low for immigrant women in the management, health technology and wholesale/real estate occupations in Canada.
French: De façon générale, la scolarité procure le moins d’avantages aux immigrantes dans les domaines de la gestion, de la technologie de la santé et de la vente en gros et de l’immobilier au Canada.
English: In that regard, we believe that subjective and unilateral assessments of non-compliance and the intent to use those assessments for political purposes will only undermine international and multilateral efforts to strengthen an effective global disarmament and non-proliferation regime.
French: À cet égard, nous considérons que les évaluations subjectives et unilatérales des manquements aux obligations et l'intention d'utiliser ces évaluations à des fins politiques ne feront que porter atteinte aux efforts internationaux et multilatéraux visant à renforcer un régime mondial efficace de désarmement et de non-prolifération.
English:    Mr President, I believe that reflecting for a moment on an issue of such importance will do no harm.
French:    - Monsieur le Président, je pense que réfléchir durant quelques instants sur une question aussi capitale ne nous fera aucun mal.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded In the event of the need for the downgrade of a CA's Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: 4.8.2.1 Réduction du niveau du certificat public d'une entité S'il faut réduire le niveau du certificat de signature numérique d'une AC, celle-ci doit immédiatement en aviser :
English: Top Protection The Pacific Gophersnake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre Ã nez mince du Pacifique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Plan outlines a Large Final Emitter System that will reduce emissions from covered sectors while promoting their economic growth and competitiveness.
French: Les grands émetteurs du Canada sont des sociétés des secteurs des mines et de la fabrication, du pétrole et du gaz, et de la thermoélectricité.
English: There is no hierarchy in collective agreements.
French: Il n’y a pas de classement hiérarchique des conventions collectives.
English: Both parties gave their respective interpretations of the ruling in Pearce (supra): the Department stressed on the short duration of the assignment (one month) and the appellant emphasized the fact that all the acting positions fell under Mr. Merklinger.
French: Les deux parties ont présenté leur interprétation de l’arrêt Pearce (supra); le ministère en insistant sur la courte durée de l’affectation (un mois) et l’appelant en faisant ressortir que tous les postes visés par les nominations intérimaires relevaient de M. Merklinger.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY BOSNIA AND HERZEGOVINA SASI, Kimmo Finland Group of the European People's Party 15/09/2004 ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt Turkey European Democrat Group 25/01/2006 14/01/2003 (SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaijan, European Democrat Group) ; 25/04/2002 ( AKGÖNENÇ, Oya, Turkey, European Democrat Group ) ; 25/04/2002 (SURJÁN, László, Hungary, Group of the European People's Party )
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA BOSNIEHERZÉGOVINE SASI, Kimmo Finlande Groupe du Parti populaire européen 15/09/2004 ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt Turquie Groupe démocrate européen 25/01/2006 14/01/2003 (SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaïdjan, Groupe démocrate européen) ; 25/04/2002 ( AKGÖNENÇ, Oya, Turquie, Groupe démocrate européen) ; 25/04/2002 (SURJÁN, László, Hongrie, Groupe du Parti populaire européen)
English: I would therefore be grateful if the Minister briefly outlined how his country’s Presidency intends to handle the sensitive issue of strategic borders.
French: On peut s’attendre à une évolution rapide de la situation en janvier ou en février prochains.
English: Under Israeli law, any commercial contact, including the supply, export to and import from an enemy state is strictly prohibited and constitutes a severe criminal offence, as is the maintenance of any financial ties with any enemy state.
French: En vertu de la législation israélienne, tout contact commercial, y compris la fourniture à un État ennemi, l'exportation vers celui-ci et l'importation de celui-ci, est strictement interdit et constitue une infraction criminelle grave, comme le maintien de tous liens financiers avec tout État ennemi.
English: Shared Outcome(s)
French: Résultat(s) partagé(s)
English: This approach will offer the greatest gain in health outcomes. f) Examine less traditional indicators of healthy rural communities.
French: Cette approche assurera des gains optimums sur le plan des résultats pour la santé. f) S’intéresser à des indicateurs moins traditionnels des collectivités rurales en santé.
English: E/CN.4/1992/30, para.
French: E/CN.4/1999/30, par.
English: The characteristics and origin of the rate-induced changes in atrioventricular nodal conduction time of premature beats (A2H2 intervals) were studied in isolated rabbit heart preparations.
French: Les caractéristiques et l'origine des changements fréquentiels du temps de conduction nodale de battements prématurés (intervalles A2H2) furent étudiées sur des préparations isolées de coeur de lapin.
English: However, its suicide attacks against the Israeli civil population have earned it the name of a terrorist organisation. The atrocities committed by Hamas in the streets of Jerusalem or Tel Aviv inspire only horror and condemnation.
French: Cependant, les « attentats suicide », qui font tant de victimes dans les populations civiles israéliennes, lui ont valu la réputation d’« organisation terroriste » et les atrocités commises par le Hamas dans les rues de Jérusalem ou Tel-Aviv soulèvent l’horreur et la condamnation.
English: An addendum will be issued upon receipt of further views to be submitted by the Italian authorities.
French: Un additif sera distribué lorsque l'on aura reçu les observations supplémentaires qui doivent être présentées par les autorités italiennes.
English: Several countries either have, or are developing, national access laws that require access-seeking parties to obtain the prior informed consent (PIC) of indigenous and local communities before they can obtain resources, or knowledge associated with resources, located on their lands.
French: Plusieurs pays ont développé, ou sont en train de développer, des lois nationales d’accès exigeant des parties souhaitant obtenir un accès, de se procurer le consentement informé préalable (CIP) des communautés autochtones et locales pour pouvoir obtenir les ressources, ou les connaissances associées aux ressources, situées sur leurs terres.
English: Telephone Interviewing To sample, the interviewer starts with a sampling frame containing phone numbers, chooses a unit from this frame, and conducts an interview over the telephone, either with a specific person at the number or with anyone at that number.
French: Entrevues téléphoniques Pour établir son échantillon, l'enquêteur part d'une base de sondage contenant des numéros de téléphone, choisit une unité d'échantillonnage dans cette base et réalise une entrevue téléphonique avec une personne bien précise qui répond à l'appel ou encore avec la première personne qui y répond.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award to St. Andrews, Antigonish County.
French: Son Honneur a présenté le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire à St. Andrews dans le comté d’Antigonish.
English: The staff was very friendly and provided us with an extra bed for our child (free of charge). On the phone before our stay, the staff gave excellent information about bus services.
French: Simple, efficace, parking, confort, silence, pour un séjour ou un passage sans problème.
English: The right of access is established under Regulation (EC) 45/2001 as a right and the Commission should not have the power of restricting this right other than for reasons mentioned in Article 20.
French: Le droit d'accès est consacré en tant que droit par le règlement (CE) n° 45/2001 et la Commission ne devrait pas avoir le pouvoir de restreindre ce droit, sauf exceptions énoncées à l'article 20.
English: She also drew attention to the estimates of additional resources required for achieving the health goals of the Millennium Declaration and outlined the main challenges facing the organizations of the system in meeting those goals.
French: Elle a également appelé l'attention sur les estimations du montant des ressources supplémentaires nécessaires et exposé les grandes difficultés que les organismes du système auraient à se les procurer.
English: The fact remains, however, that some regions currently covered by Objective 1, which are currently enjoying a good level of development even though this is still below average, are liable to find that they are above average following enlargement.
French: Ce qui est vrai, c' est que certaines régions qui sont en objectif 1 actuellement et qui se trouvent actuellement à un bon niveau de développement, mais encore en dessous de la moyenne, risquent de passer au-dessus de la nouvelle moyenne.
English: A denial of a licence is understood to take place when the member state has refused to authorise the actual sale or physical export of the item of military equipment concerned, where a sale would otherwise have come about, or the conclusion of the relevant contract.
French: Par « refus d’autorisation », on entend le refus par un Etat membre d’autoriser la vente effective ou l’exportation physique de l’élément de l’équipement militaire concerné, faute de quoi une vente serait normalement intervenue ou le contrat correspondant aurait été conclu.