ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments can support the development of such goods and services through measures that encourage business linkages between foreign investors and/or large enterprises and SMEs.
French: Les gouvernements peuvent soutenir le développement de tels biens et services par des mesures encourageant l'établissement de relations interentreprises entre des investisseurs étrangers ou de grandes entreprises et les PME.
English: For example, the Clerk is expected to represent both the Prime Minister to the public service and the public service to the Prime Minister.
French: Par exemple, le greffier est censé représenter le premier ministre devant la fonction publique et représenter la fonction publique devant le premier ministre.
English: Such characteristics have not been certified and cannot be verified for the meat in your current sandwich.
French: Sandwich no 1 Il existe de l’information sur certaines méthodes améliorées utilisées pour élever l’animal dont on a tiré la viande contenue dans ce sandwich.
English: A so called Research Delegation at the Ministry of Seas, fisheries and aquaculture, prepares, coordinates, stimulates and monitors research dealing with marine and terrestrial resources and links them to social well being and economic benefits.
French: A ce titre, une délégation à la recherche au sein du Ministère de la Mer, de la Pêche et de l’Aquaculture, prépare, coordonne, stimule, contrôle la recherche traitant des ressources marines et terrestres et met en relation ces éléments au bien-être social et aux profits économiques.
English: JavaScript (or VBScript, etc...) is absent on most pages, never used for presentation nor essential function but just when it is necessary (dynamic pages client side).
French: Le Javascript (ou VBScript, etc...) est absent de la plupart de mes pages, n’est jamais utilisé pour la présentation ni pour aucune fonction essentielle mais uniquement lorsque cela est nécessaire (pages dynamiques côté client).
English: AUTONUM The insourcing of the global Helpdesk to WIPO was welcomed by the Delegation of Romania who suggested the creation of Service Level Agreements (SLA) where the roles and responsibilities of the Offices and WIPO would be clearly defined.
French: La délégation de la Roumanie s’est félicitée de ce que les tâches du service d’assistance mondial vont être réalisées en interne à l’OMPI et elle a suggéré la conclusion d’accords sur le niveau de service dans lesquels les rôles et les responsabilités respectifs des offices et de l’OMPI soient clairement délimités.
English: Activities of Eurostat: (Theme 22: Statistical research):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 22 - Recherche en statistique) :
English: 3.2.2 Unless otherwise provided, the complementary agreements shall not be part of the Treaty and shall not be intended to be within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 3.2.2 Sauf disposition contraire, les ententes complémentaires ne font pas partie du Traité et ne sont pas visées par les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: As Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I have friends, acquaintances and comrades in all of the countries that form the subject of today's report.
French: En tant que présidente du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, j'ai des amis, des connaissances et des camarades dans tous les pays qui font l'objet du rapport d'aujourd'hui.
English: Exceptions were made in the event of the death of the husband and divorce.
French: Des exceptions sont faites en cas de décès du mari ou de divorce du couple.
English: Promotional materials for African Statistics Day (November 18, 2004 and 2005) posters and press communiqués.
French: Supports promotionnels pour la Journée africaine de la statistique (18 novembre 2004 et 2005), affiches et communiqués de presse.
English: Children of alcoholics, a critical appraisal of theory and research.
French: Vitaro, F., Dobkin, P. L., Carbonneau, R., & Tremblay, R. E. (1996).
English: Similarly, in the field of investment, granting unfavourable treatment to foreign investors in order to protect domestic industries hampers the optimal environment for production of goods/supply of services, which decreases the economic efficiency and welfare of the entire world including the host country.
French: De même, dans le domaine de l'investissement, l'octroi d'un traitement défavorable aux investisseurs étrangers dans le but de protéger les industries nationales entrave le développement d'un environnement optimal pour la production de marchandises/fourniture de services, ce qui amoindrit l'efficacité de l'économie et le bien-être au niveau mondial y compris pour le pays d'accueil.
English: It also extends the list of professions subject to the reporting obligation referred to in article L.562-1 of the Monetary and Financial Code to the following professionals and companies:
French: Elle étend également la liste des professions assujetties à l'obligation de déclarations de soupçon visée par l'article L. 562-1 du Code monétaire et financier aux professionnels et sociétés suivants :
English: In discussions with customers, they have indicated that they would prefer to have our fuel costs charged separately outside of the fixed tariff structure.
French: L’Administration a tenu des discussions avec ses clients et ceux-ci ont déclaré qu’ils préfèrent que les coûts du carburant leur soient facturés distinctement du barème des tarifs fixes.
English: The federal legislation implementing WHMIS (i.e., Chapter 24 (3rd Supplement) Revised Statutes of Canada, 1985) contains a provision that the exclusions in the HPA be referred to a committee of Parliament after the end of October 1990 for review with respect to the need for their continuance (section 57).
French: En vertu de l'article 57 de la loi fédérale sur la mise en oeuvre du SIMDUT, que l'on trouve au chapitre 24 du 3e supplément des Lois révisées du Canada, 1985, les exclusions prévues par la LPD devront être soumises, après la fin d'octobre 1990, à un comité du Parlement qui se prononcera sur la nécessité de les maintenir ou non.
English: Seminars, conferences, public gatherings (such as marches and street assemblies) and competitions for specific groups constitute the major types of activities.
French: Séminaires, conférences, assemblées publiques (défilés, réunions de rue) et compétitions pour des groupes spécifiques constituent les principaux types d'activités de ces ONG.
English: The calculation for generation time appropriate for this species pair yields 48 years, assuming an age at 50% maturity of 20 years and a natural mortality rate of 0.035.
French: La durée de génération de cette paire d’espèces a été calculée à 48 ans, en supposant un âge de 20 ans à 50 p. 100 de la maturité et un taux de mortalité naturelle de 0,035.
English: Had the implementation of the Beijing Platform respected these premises, we would not have observed just a slight improvement in the situation of women.
French: Si la mise en œuvre du programme de Pékin avait respecté ces prémisses, nous ne devrions pas constater le peu d'amélioration de la situation des femmes.
English: Pompeii ticket purchase required ($5 at Box Office, except children and members).
French: Droit d’entrée obligatoire pour visiter POMPEII (5 $ à la Billetterie, sauf pour les enfants et les membres).
English: Only books with a distribution service can be submitted to Google Book Search.
French: Seuls les livres dotés d'un service de Distribution peuvent être soumis à Google Recherche de Livres.
English: By the late 1800s, it had spread throughout the northeastern United States and southeastern Canada to Manitoba.
French: À la fin des années 1800, elle s'était répandue partout dans le nord-est des États-Unis et le sud-est du Canada, jusqu'au Manitoba.
English: Further study of campaign production of CFCs for metered-dose inhalers (MDIs)
French: Poursuite de l'étude sur la production par campagne de CFC destinés aux
English: Recalling further the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains,
English: It is the major investment in ITN programs, so operational research to identify the important aspects of design, quality, and durability seems essential.
French: Il semble donc essentiel de définir, à l’aide d’une recherche opérationnelle, les principaux aspects d’une moustiquaire, c.-à-d. son modèle, sa qualité et sa durabilité.
English: Government of Canada-Expenditure Review http://www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca/index_e.asp 8.
French: Gouvernement du Canada - Examen des dépenses http://www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca/index_f.asp 8.
English: Ms. Hulan (Canada) said she agreed that it was important to avoid the over-bureaucratization of the next phase in peacebuilding efforts in Burundi, but stressed that the Strategic Framework's implementation would require an unprecedented degree of cooperation among stakeholders on the ground.
French: Mme Hulan (Canada) a approuvé qu'il était important de ne pas sur bureaucratiser la prochaine phase des efforts dans la consolidation de la paix au Burundi mais a aussi souligné que la mise en oeuvre du Cadre stratégique nécessitera un degré de coopération sans précédent entre les intervenants sur le terrain.
English: British Columbia has the highest proportion of never-smokers and the highest quit rate, which both contribute to that province's low smoking prevalence (Figure 6-1).
French: C'est la Colombie-Britannique qui compte la plus forte proportion de personnes qui n'ont jamais fumé ainsi que le taux le plus élevé d'abandon du tabac, deux facteurs qui contribuent à la faible prévalence du tabagisme dans cette province (figure 6-1).
English: AUTONUM The Working Group agreed that "the Assembly of the Hague Union should be invited to decide that the Common Regulations should enter into force on April 1, 2004, or on the first day of the month following the date of entry into force of the 1999 Act, whichever is the later" (see paragraph 13 of the report of the Working Group contained in Annex I to the present document).
French: AUTONUM Le groupe de travail a convenu que "l’Assemblée de l’Union de La Haye soit invitée à décider que le règlement d’exécution commun entre en vigueur le 1er avril 2004 ou le premier jour du mois suivant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, selon celle de ces deux dates qui sera la plus tardive" (voir le paragraphe 13 du rapport du groupe de travail reproduit à l’annexe I du présent document).
English: • Many CFDC managers were not supportive of the transition which occurred in 2001 when WD changed from providing EDP operating funding for individual CFDCs to providing funding through the provincial associations.
French: • Nombre de gestionnaires de SADC s'opposent à la transition qui s'est opérée en 2001 lorsque DEO a cessé de verser aux diverses SADC des fonds de fonctionnement au titre du PAEI pour financer directement les associations provinciales.
English: With commendable candour, the Commissioner has clearly set forth what he is in favour of.
French: Il faut de plus louer la sincérité du commissaire qui a très clairement déclaré quelle était son opinion.
English: Plant, Geoff B.C. Attorney General  "There is a concern that what governments insist upon for certainty looks like extinguishment, and we as a province have heard that loud and clear.
French: Plant, Geoff Procureur général de la C.-B.  « Certains craignent que la certitude recherchée par les gouvernements s'apparente en fait à l'extinction; notre province a très bien compris ce message.
English: Foolproof color-coding means you can't go wrong - the cap is the same color as the ink.
French: Vous ne pouvez pas vous tromper de couleur – le capuchon est de la même couleur que l'encre.
English: (i) Disqualification on the basis of being “non-official” acts
French: i) Actes ne bénéficiant pas de l'immunité parce que « non officiels »
English: This has been done in your report and I should like to thank you most sincerely for it.
French: C'est ce que vous avez fait dans vos rapports respectifs et je vous en félicite sincèrement.
English: In the first phase of registration, 28 electoral sites have been established in eight regional centres.
French: Pour la première phase de l'opération, 28 sites électoraux ont été établis dans huit centres régionaux.
English: We emphasize the need for further international cooperation to meet emerging, new and unforeseen threats and epidemics, such as the current influenza A (H1N1) virus pandemic, and H5N1 and other influenza viruses with pandemic potential, and acknowledge the growing health problem of antimicrobial resistance.
French: Nous insistons sur la nécessité de poursuivre la coopération internationale pour répondre aux menaces et épidémies émergentes, nouvelles et imprévues, telles que la pandémie actuelle de grippe A (H1N1) et H5N1 et les autres virus de grippe susceptibles de causer une pandémie, et notons l'aggravation du problème sanitaire qu'est la résistance aux antimicrobiens.
English: Sharing the new technology internationally has not only helped to reduce the use of ozone-depleting solvents, it also earned Northern telecom the Financial Post 1993 Appropriate Technology Award.
French: La création d'un mécanisme de partage au niveau international de ces nouvelles technologies, en plus de contribuer à réduire l'utilisation de solvants destructeurs d'ozone, a aussi valu à Northern, en 1993, le prix d'adaptation technologique du Financial Post (Appropriate Technology Award).
English: • Ergonomic programs to reduce MSI and improve workplace productivity and efficiencies;
French: • Des programmes ergonomiques dont l'objectif est de réduire le nombre de blessures musculo-squelettiques et d'améliorer la productivité et l'efficience en milieu de travail;
English: • We believe our success in meeting our business objectives is highly dependent upon our ability to avoid loss and we will strive to ensure all our stakeholders share this understanding and commitment.
French: • Nous réussirons à atteindre nos objectifs commerciaux dans la mesure où nous saurons éviter les pertes; nous nous efforçons de rallier nos actionnaires à cette philosophie et à cet engagement.
English: These forests also represent a common landscape feature within the Project area.
French: Il couvre l’extrémité nord de la forêt contiguë qui borde le sud du site du projet.
English: They will be re-interviewed at two and four years after their arrival.
French: On les interviewera à nouveau deux et quatre ans après leur arrivée.
English: Expenditure of regular resources for country programmes
French: Dépenses en ressources ordinaires pour les programmes de pays
English: 4.3.2.1.2 Text of footnote 1: Amend at the end "4.3.4.1.4" to read "4.3.4.1.3"
French: 4.3.2.1.5 Biffer "dangereuses" après "matières"
English: Canadian Arsenals Limited Canadian Association of Professional Operators Canadian Broadcasting Corporation Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers Canadian Catholic Conference Canadian Council on Social Development Canadian Council on Urban and Regional Research Canadian Film Institute Canadian Foundation Company Limited Canadian Fruit Wholesalers Association Canadian Interagency Forest Fire Centre Canadian Merchant Service Guild Canadian Merchant Service Guild Western Branch (Towboats) Canadian National Railways Canadian National (West Indies) Steamships Canadian Nurses'Association Canadian Pacific Limited Canadian Standards Association Canadian Teachers'Federation, The Canadian Union of Public Employees Canartic Shipping Company Ltd.
French: • Ste-Foy Hospital Champagne and Aishihik First Nations Chicoutimi, La Ville de Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario Comité de retraite du "Régime supplémentaire de rentes pour les employés du fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche" (Fonds FCAR) Commission de Transport de la communauté urbaine de Québec Communications and Electrical Workers of Canada Conférence catholique canadienne Conférence des recteurs et des principaux des universités du Quebec Connaught Laboratories Ltd (C.L.L.)
English: Resolution 21/1: Proposed work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for 2008-2009
French: Résolution 21/1 : Projet de programme de travail et de budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour 2008-2009
English: February 27-March 1, 2008
French: 27 février-1 mars 2008
English: Other UAMs are denied entry to the territory and are transferred to a closed centre at the border.
French: D’autres mineurs non accompagnés se voient refuser l’entrée sur le territoire et sont transférés dans un centre fermé à la frontière.
English: I call Mr Holovaty to support Amendment No. 10.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: Second, there was a group of candidates who might have been screened into the Assessment phase of the competition had they scored higher on question 1.
French: Il y a aussi un groupe de candidats et de candidates qui auraient pu être présélectionnés et passer à l’étape de l’évaluation s’ils avaient obtenu une note plus élevée à la question 1.
English: The Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as precluding the judicial authorities of a Contracting State from issuing orders to litigants restraining them from commencing or continuing proceedings before judicial authorities of other Contracting States.
French: «La convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à ce que les juridictions d’un État contractant puissent prononcer des injonctions à l’encontre de plaideurs afin que ces derniers s’abstiennent d’engager ou de poursuivre des procédures devant des juridictions d’autres États contractants.»
English: The situation in the areas of corruption and administrative and legal stability in particular is a cause of major concern.
French: La situation en matière de corruption et de stabilité administrative et juridique en particulier est source de sérieuses préoccupations.
English: Such extensions tend to be constructed below minimum international safety standard levels and are vulnerable to structural failure.
French: Ces agrandissements sont souvent loin d'être conformes aux normes de sécurité internationales minimales, et risquent de s'effondrer.
English: However, vessels flying the flag of, and with crews from, third countries also enter European ports and so constitute a risk to safety at sea in the Union.
French: Cependant, les navires battant pavillon et/ou possédant des équipages de pays du tiers monde abordent eux aussi les ports européens et représentent de ce fait un risque pour la sécurité maritime de l'Union.
English: A 30-hour programme is taught within the Officers' School and the NCOs' School, while an additional subject (20 hours) is available as part of courses for promotion.
French: L'école des officiers et l'école des sous-officiers dispensent une formation de trente heures et proposent une matière supplémentaire (vingt heures) dans le cadre de cours de promotion.
English: No pledges had yet been received from six contributors who had contributed $13.9 million during the biennium 2002-2003 (28 per cent of the total voluntary contributions).
French: Aucune annonce de contributions n'avait encore été reçue de six contribuants qui avaient fourni 13,9 millions de dollars durant l'exercice 2002-2003 (soit 28 % du total des contributions volontaires).
English: Once Russia opens its northern airspace to international aviation, the number of over-flights could increase significantly, with a proportionate rise in the risk of accidents, emergency landings and search-and-rescue requirements.
French: Une fois que la Russie aura ouvert son espace aérien nordique aux vols internationaux, le nombre de vols pourrait s'accroître considérablement, ce qui entraînera une augmentation proportionnelle des risques d'accidents, des atterrissages d'urgence et des exigences en matière de recherche et de sauvetage.
English: In 1995 the City of Kamloops launched the Winter Road Research (WRR) project with an emphasis on testing the effectiveness of liquid anti-icing.
French: En 1995, la ville de Kamloops a lancé un programme de recherche visant surtout à examiner l'efficacité des antiglaçants liquides sur la chaussée l'hiver.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, allow me once again to welcome you as the first President of the Conference for 2008.
French: M. LOSCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à nouveau pour votre accession à ce poste en 2008.
English: The Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area has been designated to ensure the protection of these hydrothermal vents, and the unique ecosystems associated with them.
French: Le champ de cheminées hydrothermales Endeavour a été désigné à titre de zone de protection marine afin d’assurer la protection des bouches hydrothermales et des écosystèmes de nature unique afférents.
English: – Assess adequacy of social supports, as well as strengths and weaknesses of the family.
French: – Interrogez le client seul, du moins au début, et permettez-lui de parler librement, aussi longtemps qu’il le désire.
English: At the resumed meeting of its eighth session on 5 December 2006, the Committee forwarded the draft final report with the text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as amended, and the Optional Protocol, to the General Assembly for adoption.
French: À la reprise de sa 8e séance le 5 décembre 2006, le Comité a transmis à l'Assemblée générale, pour adoption, le projet final de rapport, ainsi que le texte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, tel qu'amendé, et le Protocole facultatif.
English: Previous censuses had been more concerned with raising taxes or armies and assessing resources.
French: Les recensements antérieurs s'étaient surtout préoccupés de la hausse des impôts, du recrutement de l'armée et de l'évaluation des ressources.
English: To the north, Serere borders with an indigenous territory (over 250,000 hectares) that Eco Bolivia helped to establish.
French: Au nord, Serere est contigu à un territoire indigène couvrant 150.000 hectares, établi avec l'aide de Eco Bolivia.
English: There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected. The following phrases are used for each scenario:
French: Lorsqu’une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s’imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :
English: As a result, the trusts are affiliated with each other given that a contributor to one is affiliated with a contributor to the other, and a majority interest beneficiary of one is affiliated with a majority interest beneficiary of the other (persons are affiliated with themselves given the existing rule in paragraph 251.1(4)(a)).
French: Par conséquent, les fiducies sont affiliées l’une à l’autre étant donné que le cotisant de l’une est affilié au cotisant de l’autre et que le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est affilié au bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’autre (les personnes sont affiliées à elles-mêmes par l’effet de la règle qui est actuellement énoncée à l’alinéa 251.1(4)a)). Ces nouvelles règles s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004.
English: • generic recruiting and staffing to create pre-qualified pools for relatively similar occupational areas linked to an improved orientation program;
French: • Recrutement et dotation par voie de concours génériques pour constituer un répertoire de candidats préqualifiés dans des secteurs professionnels relativement semblables, liés à un programme d’orientation amélioré;