ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predicted levels of 171 g C m−2 per 50-day season for C. sarmentosum compare well with results obtained for species of similar growth form elsewhere in polar regions.
French: Pour C. sarmentosum, la production prédite de 171 g C m−2 pour une saison de 50 jours se compare bien avec les résultats obtenus ailleurs dans les régions polaires pour des espèces ayant une croissance semblable.
English: Several Member States are establishing systems to recognise non-formal learning and, to a lesser extent, information, advice and guidance services.
French: Plusieurs États membres ont entrepris des examens transversaux de leurs systèmes éducatifs et de formation, dont l’impact ne se fera sentir qu’à moyen terme.
English: Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
French: Les participants à une même action PE 374.261v01-00 82/100
English: FP802-3-0148/C14B Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: FP802-3-0148/C14B Date du contrat: 2004-05-19 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: Of particular note are the re-analysis and followup analyses completed using updated data from the American Cancer Society cohort that show long-term exposure to fine particles and sulfates (a fine particle component) to be associated with increased mortality from cardiovascular diseases.
French: Particulièrement dignes d'intérêt sont la nouvelle analyse et les analyses de suivi réalisées à l'aide des données actualisées sur la cohorte de la sociétéaméricaine de lutte contre le cancer. Elles indiquent que l'exposition à long terme aux particules fines et aux sulfates (composants des particules fines) est associée à une mortalité accrue attribuable aux maladies cardiovasculaires.
English: Second, the amount of information involved is too large to manipulate by hand and is, therefore, manipulated using computational biology techniques in an attempt to quantify all the molecular elements that make up the system and map them into a single graphical network model.
French: En un deuxième temps, le volume d'informations étant trop important pour être traité manuellement, les informations sont manipulées à l'aide des techniques de la bioprogrammation, pour tenter de quantifier tous les éléments moléculaires constituant le système et les transposer en un unique modèle graphique de réseau.
English: It is thought that these holes were made by sharp instruments and that the procedure, trephination, was performed for therapeutic reasons.
French: On croit que ces trous ont été percés avec des instruments acérés et que cette trépanation a été pratiquée pour des raisons thérapeutiques.
English: ** 17.23 Religious Observance (a) The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: 17.22 Autres congés non payés À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé non payé pour n'importe quelle autre fin y compris l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l'occupation d'une charge municipale élue à plein temps.
English: As far as I know, that is also your group's position, as its leader has often explained.
French: Pour autant que je sache, c'est également la position de votre parti, comme son chef l'a souvent expliqué.
English: We will provide a focus for debate on demographic change and on its implications for a fairer work/life balance.
French: Nous réorienterons le débat sur l’évolution démographique et ses implications afin de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: 245 with amendments), as amended.
French: 245 avec modifications), telle que modifiée.
English: The EDI is a collaboration of HCM, The Offord Centre for Child Studies, previously the Canadian Centre for Studies of Children at Risk (at McMaster University), Manitoba School Divisions, Manitoba Education and Youth, and the 26 Parent-Child Centred Coalitions across the province.
French: L’IMDPE est le résultat de la collaboration entre Enfants en santé Manitoba, l’Offord Centre for Child Studies (anciennement le Centre canadien d'études des enfants à risque) de l’Université McMaster, les divisions scolaires du Manitoba, le ministère de l’Éducation et de la Jeunesse du Manitoba et 26 coalitions axées sur les parents et les enfants au Manitoba.
English: Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment. In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
French: Dans l'Union européenne, les exploitations de coton se caractérisent par leur taille réduite (en Grèce, 4,5 hectares et en Espagne, 11 hectares) et par leur nombre important (79 700 en Grèce et 9 500 en Espagne).
English: To qualify for an Accessible Parking Permit, the individual must be medically certified by their health practitioner as having one or more of the following conditions:
French: Pour avoir le droit d’obtenir un PSA, un professionnel de la santé reconnu par le programme de PSA doit attester que l'auteur de la demande présente un ou plusieurs des problèmes de santé suivants :
English: Reserv now with Booking On Line at the best offer.
French: Reserve now with Booking On Line at the best offer.
English: The group of experts on Central Europe made some proposals to amend Appendix I of the Convention. The Committee examined them, agreed with the plant group that only three of the species proposed merited listing and suggested including those species in a future amendment of Appendix I to adapt it to Central and Eastern Europe.
French: Le Comité examine le projet de recommandation, estime qu'il pourrait être une mesure utile pour la conservation des plantes dans la région, mais pense qu'il devrait être amélioré, de manière à pouvoir être diffusé aux Parties, pour commentaires, et envoyé au Groupe sur les plantes, pour amendement.
English: Even though the Pentax Optio W10 has been labelled as an entry-level model, the camera has enough on board to meet the needs of the average consumer, whilst also offering creative options.
French: Malgré que l'on puisse qualifier le W10 de compact numérique entrée de gamme il faut préciser qu'il propose pas mal d'options intéressantes et n'est pas bas de gamme, loin s'en faut.
English: "I draft the descriptive label for my article"
French: "Je rédige le cartel de mon objet"
English: The department argued that the Selection Board considered the reasons provided by the appellant and found that there were no exceptional circumstances that precluded him from submitting his application in a timely fashion.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait examiné les motifs fournis par l'appelant et avait conclu qu'il ne s'agissait pas de circonstances exceptionnelles qui l'empêchaient de soumettre sa demande dans le délai prescrit.
English: Assessment of human health, environmental and infrastructure risks and vulnerabilities (by 2005-2006).
French: Évaluation des risques et des vulnérabilités sur le plan de la santé humaine, de l'environnement et de l'infrastructure (d'ici 2005-2006).
English: The Commission should, in future, apply much greater thoroughness to dealing with these issues.
French: À l'avenir, la Commission devra s'atteler à ces tâches avec beaucoup plus de profondeur et d'application.
English: The State party must take measures to effectively implement the existing legislation providing for the rights of migrant workers.
French: L'État partie doit prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective de la législation garantissant les droits des travailleurs migrants.
English: The tests are carried out according to Appendix 2 to this Regulation, where the competent authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 2 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente ne juge pas satisfaisant l'écart type de production déclaré par le constructeur.
English: The Association is a non-profit organization which proposes to operate freight and passenger services as well as educational tours on trains.
French: L'Association est un organisme à but non lucratif qui propose d'offrir des services marchandises et voyageurs ainsi que des voyages éducatifs à bord des trains.
English: Report of the Review Panel, 2003-2004, details, a Review
French: • Évaluation du Programme de cession des ports, 2003-2004, détails, une évaluation
English: 17.14 Personnel Selection Leave with Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required. This clause applies equally in respect of personnel selection processes related to deployment.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou à une personne âgée de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) deux (2) journées de congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii), et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier. d) Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il bénéficie d'un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: Regional initiatives, multilateral and bilateral cooperation and agreements also have a significant role to play in strengthening forest law enforcement and governance.
French: Les initiatives régionales, la coopération et les accords multilatéraux et bilatéraux jouent aussi un rôle important dans l'application des lois et la gouvernance forestières.
English: The only single mutation identified that showed reduced susceptibility to tipranavir was L33F. Viruses containing the combinations L33F/I84V and L33I/I84V showed 3.3 and 1.8 fold resistance, respectively.
French: Une réduction de la sensibilité au tipranavir a d’abord été observée dans les mutations L33F et I84V, puis dans les mutations K45I, I13V, V32I, V82L, M36I, A71V, L10F et I54T/V.
English: I would also like to take this opportunity to thank the three Committee Chairmen, as well as the Committee members and all the experts involved, for their dedication and hard work in pursuing their mandates.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier les trois Présidents des Comités, ainsi que leurs membres et tous les experts concernés, pour le dévouement et le travail acharné dont ils ont fait preuve pour remplir les mandats.
English: (A fuller description, containing the introductory address given by the co-ordinator at the beginning of the workshop, is given under 2.1.)
French: 1.3 Philosophie / approche (On trouvera une description plus précise au point 2.1, où il est rendu compte de l’exposé introductif présenté par le coordinateur dès le début de l’atelier.)
English: Then press "Enter" or click on "Ok".
French: Ensuite, appuyez sur "Entrée" ou cliquez sur "Ok".
English: Furthermore, Article 12 of the Convention calls for, indeed requires, this in all decisions affecting children.
French: D’ailleurs, l’article 12 de la convention le demande, sinon l’exige, dans toutes les decisions qui les concernent.
English: The following represents a summary of members’ views:
French: Voici un résumé de leurs réponses.
English: Has the trust continuously resided in Canada since it was established (or since June 18, 1971, if it was established before that date)? 5.
French: La fiducie réside-t-elle au Canada sans interruption depuis son établissement (ou depuis le 18 juin 1971 si elle a été établie avant cette date)? 5.
English: The Eleventh Meeting of the Parties in November 1999 took decision XI/12, to clarify the definition of “pre-shipment”, which states:
French: La onzième Réunion des Parties a adopté, en novembre 1999, la décision XI/12 afin de clarifier la définition des traitements préalables à l'expédition, qui énonce :
English: Table 4 Series – Labour Force Change in Trades and Occupations, 2007-2016, by Region 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Greater Toronto Area Central Northern Eastern Southwest 75 76 77 78 79
French: Série du tableau 4 – Variations dans les corps de métiers et les professions, de 2007 à 2016, par région 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Région du Grand Toronto Centre Nord Est Sud-ouest 81 82 83 84 85
English: Don's work to introduce the Hug-a-Tree and Survive program is an example of his commitment to prevention and public safety.
French: Le sergent Don Bindon, Vancouver (Colombie-Britannique) En Colombie-Britannique, 25 000 enfants sont davantage en sécurité grâce aux efforts du sergent Don Bindon.
English: At the core of the unrecorded marketoriented legal transactions are working at a second job where neither wages are reported nor social security taxes paid; renting rooms such as in a small scale bed-and-breakfast operation and not declaring revenues; bartering goods or services where, for example, home improvement work is undertaken in exchange for book-keeping of equivalent value with no money exchanging hands; and skimming income off the top of a business by pocketing some of the cash transactions and not reporting them as income.
French: Les principales opérations légales axées sur le marché et non retracées dans la comptabilité couvrent le travail au noir dont la rémunération n'est pas déclarée et sur lequel les cotisations sociales ne sont pas prélevées, la location de chambres, notamment dans de petites pensions privées, dont le revenu n'est pas déclaré, le troc de biens ou de services, en vertu duquel, par exemple, on effectue des travaux de rénovation en échange d'un travail de comptabilité de valeur égale sans que de l'argent passe d'une personne à une autre, et la réduction des recettes apparentes d'une entreprise effectuée par une personne qui empoche une partie du produit des opérations en argent comptant et ne le déclare pas.
English: Amortization (74,070) (74,564) Vacation pay and compensatory leave (4,095) (1,663) Prepaid expenses (63) - Environmental liabilities and other provisions 760 1,153 Employee severance benefits (15,136) (1,179) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (2,574) (1,593) Inventory adjustments 704 17,835 Services provided without charge (91,228) (91,069) Revenue not available for spending 10,680 14,781 Other (3,924) (14,028)
French: Amortissement (74 070) (74 564) Indemnités de vacances et congés compensatoires (4 095) (1 663) Charges payées d'avance (63) - Passifs environnementaux et autres provisions 760 1 153 Indemnités de départ (15 136) (1 179) Perte sur la dépréciation et l'aliénation des immobilisations corporelles (2 574) (1 593) Ajustement des stocks 704 17 835 Services fournis gratuitement (91 228) (91 069) Revenu non disponible pour dépenser 10 680 14 781 Autres (3 924) (14 028)
English: To be sure, this is a disproportionate fight.  Prevention continues to be the best way to combat HIV.
French: En effet, le combat est disproportionné, et le meilleur moyen de lutter demeure la prévention.
English: The proposal asserted that, for many reasons, an exploding bomb pictogram hazard is not appropriate for 1.4S sporting ammunition.
French: Dans sa requête, le SAAMI faisait valoir que, pour de nombreuses raisons, un pictogramme représentant une bombe explosant ne se justifiait pas pour les munitions de chasse et de tir (division 1.4S).
English: Description Cycle of precipitation departure from neutral during La Niña years.
French: Description Cycle de l'écart des précipitations par rapport au point neutre pendant les années marquées par la Niña.
English: The 2001 Piping Plover census in Ontario. Pages 61–68 in D.L. Amirault (ed.). The 2001 International Piping Plover Census in Canada.
French: The 2001 Piping Plover census in Ontario, pages 61-68, in D.L. Amirault (éd.), The 2001 International Piping Plover Census in Canada, Série de rapports techniques no 436, Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, 126 p.
English: • The media have a significant influence on attitudes to drug use and prevention practitioners need to engage with the media in a range of ways.
French: · Les media influencent considérablement les attitudes en matière de consommation de drogues et les praticiens de la prévention doivent aborder les media sous divers angles.
English: There were 109 full-time teachers (three abroad for additional training) and three part-time teachers.
French: L'éducation employait, à plein temps, 109 enseignants dont trois étaient en formation à l'étranger et trois enseignants à temps partiel.
English: ▪ laboratory science, ▪ epidemiology (basic science and TB expertise), ▪ TB control experience (local and provincial), ▪ clinical expertise (infectious disease, pulmonary medicine, HIV/TB, nursing, Aboriginal care, immigrant care), and ▪ infection control.
French: ▪ travail en laboratoire, ▪ épidémiologie (recherche et tuberculose), ▪ expérience dans la lutte antituberculeuse (à l'échelon local ou provincial), ▪ expérience clinique (maladies infectieuses, pneumologie, VIH/tuberculose, soins infirmiers, soins aux autochtones, soins aux immigrants), et ▪ lutte anti-infectieuse.
English: 7 See Appendix A for the precise description of this selection. 8 It is, furthermore, impossible to identify the specific field of study in which a new degree was obtained as of the 1984 survey for the 1982 graduates.
French: 7 Voir la description précise de cette sélection à l'annexe A . 8 En outre, il est impossible de déterminer dans quel domaine d'études particulier un nouveau grade a été obtenu par les diplômés de 1982 à compter de l'enquête de 1984.
English: It is not yet always as easy as we wish it to be, or indeed as we fondly might believe it to be.
French: Or les choses ne sont pas toujours aussi simples qu'on pourrait l'espérer ou le croire.
English: Information was also provided regarding the State Programme on Migration for the period 2006-2008 and the National Plan of Action for the protection of human rights.
French: En outre, des informations ont été communiquées au sujet du Programme d'État sur les migrations pour la période 2006-2008 et du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme.
English: ABB Schaltanlagen seeks compensation in the total amount of USD 16,635,422 (61,068,635 UAE dirhams (AED)) for contract losses and interest in connection with the Al Ain International Airport Project in Abu Dhabi.
French: ABB Schaltanlagen réclame une indemnité d'un montant total de US$ 16 635 422 (61 068 635 dirhams des Émirats arabes unis (Dh)) au titre de pertes liées au contrat et d'intérêts en rapport avec le projet de construction de l'aéroport international Al Ain, à Abou Dhabi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at citizenM hotel Amsterdam City .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : citizenM hotel Amsterdam City .
English: Mr. Scoble, therefore, considered the handling and processing operations performed on coal by end users as part of the steps required to transform coal into the form that renders it equivalent to prime metal.
French: M. Scoble a donc considéré que la manutention et le traitement du charbon par les utilisateurs finals font partie des étapes nécessaires pour transformer le charbon en un produit équivalent au stade du métal primaire.
English: Employees receive security reminders via e-mail.
French: Les employés reçoivent par courrier électronique des rappels sur la sécurité.
English: That leads us to the area of scientific tests to show increase of  probable danger to the public as suggested by Etobicoke and Smallwood.
French: Ce qui nous conduit aux tests scientifiques visant à démontrer l’accroissement des risques, comme dans les causes Etobicoke et Smallwood.
English: Gain on disposal and post-capitalization of tangible capital assets 2,351 47 11 2,409 134 Misc non-tax revenue 4,119 876
French: Gain sur disposition et post-capitalisation d'immobilisations 2 351 47 11 2 409 134 Autres revenus non fiscaux 4 119 876
English: Commission communication on a forestry strategy for the European Union: COM(1998) 649; Bull.
French: Communication de la Commission sur une stratégie forestière pour l’Union européenne — COM(1998) 649 et Bull.
English: 2008-05-22 - Telecom Decision CRTC 2008-41 Regulatory policy Forbearance from the regulation of promotions for retail residential and business local wireline services Reference: 8663-C12-200718604
French: 2008-05-22 - Telecom Decision CRTC 2008-41 Politique réglementaire Abstention de la réglementation des promotions applicables aux services filaires locaux de résidence et d'affaires de détail Référence : 8663-C12-200718604
English: Life insurance to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'écoulement des polices existantes.
English: In addition, many forest-related issues, such as the conversion of forests to other land-uses, are largely influenced by policy decisions taken outside of the forest sector, both in developed and developing countries.
French: En outre, de nombreuses questions relatives à la forêt comme le défrichage en vue d'autres utilisations du sol, dépendent dans une large mesure des décisions prises en dehors du secteur forestier, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: However, there is some concern about groups which are considered as sects, whatever religious, esoteric or spiritual description they adopt, and this needs to be taken into account.
French: Cependant les groupes désignés sous ce nom suscitent une certaine inquiétude, qu'ils se décrivent comme religieux, ésotériques ou spirituels, et cela doit être pris en considération.
English: Walpole Island First Nation has 45 species at risk, one of the largest concentrations of species at risk in Canada.
French: La PremiÃ¨re nation de Walpole Island compte 45 espÃ¨ces en pÃ©ril, l'une des plus fortes concentrations d'espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: National Historic Site You rest your eyes on the big bustling building that will turn your beaver pelts into flour, lard and salt.
French: Vous sautez de l’amas de roches pour vous mettre au garde-à-vous et vous préparez aux tâches qui vous attendent : nettoyer les écuries, blanchir votre casque, abaisser l’Union Jack et écrire une lettre à vos parents en Ontario.
English: Therefore, I am grateful once again to Mrs Vincenzi.
French: Donc, je remercie encore une fois Mme Vicenzi.
English: (a) Adopting and implementing the Guidelines for the Prevention of Crime and international standards and norms concerning the rights of young people;
French: a) Adopter et mettre en œuvre les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et les règles et normes internationales concernant les droits des jeunes;
English: • Export Link The Business Link
French: • Exporting Small Commercial Shipments to the U.S.
English: This option is for the Scientific and Technical Subcommittee to take no further action.
French: Cette option consiste pour le Sous-Comité scientifique et technique à ne donner aucune suite à la question.