ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/clean-marine-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/clean-marine-f.html
English: BIARD, GAETAN Reference Number: 5-8062 Contract Date: 2006-03-22 Contract Period: 2006-03-20 to 2006-06-01 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,931.00
French: BIARD, GAETAN Numéro de référence : 5-8062 Date du contrat : 2006-03-22 Durée du contrat : 2006-03-20 à 2006-06-01 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 931,00 $
English: This will also apply in cases where the replacement vehicle selected is costing more than the lowest quoted price received by Public Works and Government Services Canada for the requested vehicle equipment and model.
French: Si le véhicule d’un ministre devient excédentaire avant la fin de sa vie utile, il est possible de prendre des mesures pour l’affecter à un autre usage par l’intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: try our site search to locate the information you are seeking.
French: tentez d'effectuer votre recherche à partir de notre site pour repérer l'information que vous recherchez.
English: At the lyceum (upper secondary) it is estimated that currently up to 30 per cent of the pupils opting for design and technology are girls.
French: Au lycée (second cycle d'études secondaires), on estime qu'actuellement jusqu'à 30 % des élèves ayant choisi l'option Design et technologie sont des filles.
English: Recommendation 11 "The Committee recommends that vessel owners be allowed to return to filing the actual expenses incurred, in place of the 25% allowance."
French: Recommandation 11 « Le Comité recommande que les propriétaires de navires puissent de nouveau réclamer les frais réels engagés au lieu de l’allocation de 25 %.»
English: Good progress has been achieved in the area of financial control. Good progress was achieved on audiovisual policy and media.
French: Des efforts supplémentaires sont requis pour créer un service de police efficace et renforcer les capacités locales en matière d'enquête dans les domaines de la corruption et de la criminalité organisée.
English: The potential is there but the sensitive skin offer is rare.
French: Le potentiel est là, mais l'offre pour peaux sensibles est rare et discrète.
English: Government of Canada restricts phosphates in detergents  On February 15, Minister of the Environment John Baird and Minister of Public Works and Government Services Michael M. Fortier announced action on restricting the level of phosphates in laundry and dishwasher detergent in order to reduce the growth of blue-green algae in rivers, lakes and streams.
French: Le gouvernement du Canada limitera la quantité de phosphates dans les produits de nettoyage  Le 15 février, le ministre de l’Environnement, John Baird, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael M. Fortier, ont annoncé que le gouvernement du Canada prendrait des mesures visant à diminuer la quantité de phosphates dans les détersifs à lessive et à vaisselle dans le but de réduire la croissance des algues bleues dans les rivières, lacs et ruisseaux.
English: Together they are called total ammonia.
French: Ensemble, ces deux formes désignent l'ammoniac total.
English: The facilitation of the issuance of visas to citizens of non-EU states should not be granted too hastily.
French: La facilitation de la délivrance de visas aux citoyens d'États extérieurs à l'UE ne devrait pas être accordée trop hâtivement.
English: However, this is a sharp decline from over 19 Mt between 1988-1989 and 1992-1993, and Canada’s market share has fallen from 18% to 14%.
French: Cependant, cela représente un net recul par rapport à la moyenne de plus de 19 Mt exportées entre 1988-1989 et 1992-1993, la part du Canada dans le marché mondial étant passée de 18 % à 14 %.
English: Try to build each snack from at least two of the four food groups: vegetables and fruit; grain products; milk and alternatives; meat and alternatives.
French: Essayez d’inclure dans chaque collation des aliments provenant d’au moins deux des quatre groupes alimentaires: fruits et légumes; produits céréaliers; lait et substituts; viandes et substituts.
English: Sale farm building 6 rooms : This house / villa (farm building) of 350 m² (about 3762 ft²), built in 1895, on 2 levels, with a...
French: Vente maison : Centre, dans quartier calme, recherché et proche de toutes les commodités, venez découvrir cette...
English: Teachers maintain high expectations of their students, and evaluation is a regular activity in the classroom.
French: Les enseignants attendent beaucoup de leurs élèves et l'évaluation fait régulièrement partie du cours.
English: In non-indigenous rural areas, the poverty rate is 54%, including 32% extreme poverty.
French: Dans les zones rurales non autochtone, la pauvreté est de 54 %, dont 32 % de pauvreté extrême.
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as the Minister requires.
French: On entend par «contenu de la facture» une facture qui contient ou à laquelle est annexée la documentation à l'appui exigée par le Ministre.
English: With its nation-wide network of world-class research institutes, NRC has long played an active role in shaping many Canadian communities.
French: Avec son vaste réseau national d’instituts de recherches de classe mondiale, le CNRC joue depuis longtemps en rôle actif dans bon nombre de collectivités canadiennes.
English: Meanwhile, the banking business just seems to get more confusing, unclear and riddled with surprises.
French: Pendant ce temps, les banques semblent ne proposer que de plus en plus de confusion, de zones grises et de surprises.
English: Cell counts of macrophages, lymphocytes and neutrophils were increased two-fold, five-fold, and seven-fold, respectively, in the bronchoalveolar lavage fluid of animals treated with 1.1×105 intact spores/g compared to those treated with saline only or with ethanol- treated spores (ρ<0.001 for each cell type).
French: Les numérations des macrophages, des lymphocytes et des neutrophiles étaient respectivement 2 fois, 5 fois et 7 fois plus élevées dans le liquide de LBA des ratons ayant reçu 1,1×105 spores intactes/g que chez les ratons n’ayant reçu qu’une simple solution saline ou une suspension de spores traitées à l’alcool éthylique ( ρ < 0,001 pour chaque type de cellule).
English: This strategy consists of an environmental agreement with the automotive industry linked to fiscal measures.
French: Cette stratégie consiste en un accord environnemental avec les constructeurs d'automobiles au travers de mesures fiscales.
English: We will have to evaluate if, given the available technology, the expenses are justified with respect to the interest the service presents.
French: Radio : 99% des foyers : réception terrestre analogique.
English: Nesting of Atlantic puffins, razor-billed auks, and black guillemots.
French: Nidification de Macareux moine, Petit Pingouin, Guillemot à miroir.
English: The delegation of Australia suggested that, as part of future discussions concerning the Protocol, the requirement of unanimity contained in Article 5(2)(e) be reconsidered so as to allow more flexibility for the adoption of proposed modifications.
French: La délégation de l’Australie a proposé que, dans le cadre de discussions futures concernant le Protocole, l’exigence de l’unanimité mentionnée à l’article 5.2)e) soit réexaminée afin d’introduire davantage de souplesse pour l’adoption de modifications proposées.
English: • Treaty of Nice • Weighting of votes in the Council
French: Voir : ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Majorité qualifiée ▪ Pondération des voix au Conseil ▪ Traité de Nice
English: The resolution is therefore unacceptable to the United Kingdom.
French: La résolution est donc inacceptable pour le Royaume-Uni.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental inspections: minimum criteria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Inspections environnementales : critères minimaux
English: • the facility was used for any of the following activities to which the 20 000-hour employee threshold did not apply:
French: • l'installation a été utilisée pour l'une quelconque des activités suivantes, auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail des employés ne s'appliquait pas :
English: Where did you find out about these seminars?
French: Où avez-vous appris l'existence de notre séminaire ?
English: Ouellette pointed out that universities lack the scientific infrastructure needed for commercialization and that could be one reason why they don’t have to pay back AIF funds.
French: M. Ouellette fait remarquer que les universités sont dépourvues de l'infrastructure scientifique nécessaire pour effectuer la commercialisation des produits et que cela explique peut-être en partie pourquoi elles n'ont pas à rembourser le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: At issue in Chaoulli v. Quebec (Attorney General)(2) was whether Quebec legislation that prohibited individuals from purchasing private health insurance for health services covered under the provincial plan was contrary to the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms(3) and/or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Québec (Procureur général)(2), la question était de savoir si les dispositions législatives québécoises interdisant d’acheter une assurance-santé privée pour obtenir des services de santé couverts par le régime provincial étaient contraires à la Charte québécoise des droits et libertés(3), à la Charte canadienne des droits et libertés ou aux deux.
English: "There’s no money at home," says Derrick.
French: « Nous n'avons pas d'argent, explique Elmer Derrick.
English: Getting to know our Regional Managers This month, Transport Minister David Collenette assigned two additional responsibilities to CATSA:
French: • la mise en oeuvre d'un système amélioré de laissez-passer dans les zones réglementées des aéroports canadiens;
English: The interest of competitors is sufficiently taken into account under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 – which provision has not been relied on against the applications for registration of the trade marks at issue.
French: L’int érêt des concurrents serait, quant à lui, suffisamment pris en compte dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 – disposition qui n’a pas été invoqu ée à l’encontre des demandes d’enregistrement des marques en cause.
English: A new benchmark indicator to measure the reduction of HIV infection levels in young people was agreed at the special session, as follows:
French: Lors de la session extraordinaire, il a été convenu d'utiliser un nouvel indicateur pour mesurer la réduction du taux de séropositivité chez les jeunes :
English: The legislation is also specific in regard to prepublication of the notice.
French: Elle est également explicite en ce qui concerne la publication préalable de l'avis.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session (resolution 35/145 B).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Comité du désarmement de prendre les mesures nécessaires pour engager, dès le début de sa session de 1981 et à titre hautement prioritaire, des négociations de fond sur un traité d'interdiction totale des essais (résolution 35/145 B).
English: Here Shiseido, the cosmetic firm, did its best so that all is perfect.
French: Ici Shiseido, la firme cosmétique, n’a rien épargné pour que tout soit parfait.
English: Ethiopia is grateful for this opportunity to address the Council on the issue of children and armed conflict.
French: L'Éthiopie est heureuse de cette occasion qui lui est donnée de parler au Conseil sur la question des enfants et des conflits armés.
English: Celebrated around the world, IWD is a time to reflect on the advances toward equity made by women everywhere and to look ahead to the challenges that remain.
French: C’est l’occasion de réfléchir aux progrès considérables accomplis en matière d’égalité hommes-femmes et de se tourner vers les défis qui doivent encore être relevés.
English: The proposals continue the policy of stability of the previous prices packages, providing for existing institutional prices to be maintained in almost all sectors.
French: Ces propositions confirment la politique de stabilité poursuivie dans le cadre des précédents paquets «prix» et prévoient donc dans presque tous les secteurs le maintien du niveau des prix institutionnels existant.
English: This project is directly targeted at improving the capacity of the KAIPTC to conduct training for students from the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: ACDI Pour l’ACDI, le CPMP a élaboré des programmes de cours dans le cadre du Projet de développement des capacités en maintien de la paix et sécurité pour l’Afrique francophone.
English: PCT/AI/DTD/4 page 114 MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
French: <!-MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
English: Mr President, Commissioner Bonino knows very well that the balance of the Adriatic Sea has been heavily compromised by pollution, eutrophication, excessive tourism, cement all along the coasts and also over-fishing.
French: Monsieur le Président, le Commissaire Bonino sait bien que les équilibres de la mer Adriatique sont déjà fortement compromis par la pollution, l'eutrophisation, le tourisme excessif, la cimentation des côtes, mais aussi par un effort de pêche excessif.
English: "The two governments have reached agreement that the enforcement authorities of each should be allowed to board, inspect and seize vessels of the other country fishing illegally in international waters outside each other's 200-mile zones," he said.
French: « Les deux gouvernements ont conclu un accord selon lequel les agents responsables de l'application de la réglementation d'une partie devraient être autorisés à monter à bord, à inspecter et à confisquer les bateaux de l'autre partie qui pêchent illégalement dans les eaux internationales à l'extérieur de la zone économique de 200 milles », a déclaré le Ministre.
English: Susan Scullion Executive Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
French: Susan Scullion Adjointe exécutive Bureau de Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
English: They emphasized that close collaboration was needed between the Court and the Government of the Sudan as well as the African Union during the Court's investigations.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une étroite collaboration entre la Cour pénale internationale, le Gouvernement soudanais et l'Union africaine pendant toute la durée de l'enquête.
English: • 2 indicates "Achieved expected results"
French: • 2 indique «résultats escomptés atteints»
English: Public-private sector dialogue
French: 2.2 Dialogue secteur public/secteur privé
English: Starting the EFR Application When the EFR application is installed on your workstation, a shortcut is placed on the desktop.
French: Démarrage de l’application RFE Une fois l’application RFE installée sur votre poste de travail, un raccourci est placé sur le bureau.
English: • amendment of the Canada Pension Plan Investment Board regulations 24
French: • modification du règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada 24
English: Although United Nations staff members have not been directly targeted, on 12 September, a small explosive device was left outside the compound of the offices of OHCHR in the eastern Terai city of Biratnagar.
French: Bien que les membres de la Mission n'aient pas été directement visés, le 12 septembre dernier, un petit engin explosif a été trouvé près de l'enceinte du HCDH dans la ville de Biratnagar dans l'est du Terai.
English: Effective protection of intellectual property rights needs effective enforcement of such rights.
French: Qui dit protection efficace des droits de propriété intellectuelle dit nécessité d’une application effective de ces droits.
English: In this House, among all of you, Europe can be felt with greater force than in any other place.
French: C'est au sein de cette Assemblée, parmi vous tous, que l'Europe se sent avec plus de force que partout ailleurs.
English: Captain Martin also outlined some of the responsibilities of a Supply Technician when working in the field and the rigorous conditions which could prevail in certain instances.
French: Le capitaine Martin a également décrit quelques- unes des responsabilités d’un technicien en approvisionnement lors du service en campagne et les conditions rigoureuses qui pourraient prévaloir dans certaines situations.
English: If this proves to be the case, then concerns raised in last year’s report on our ability to respond to the case load may become an issue.
French: Dans ce cas, les préoccupations soulevées dans le rapport de l’an dernier relativement à notre capacité de traiter le nombre de causes pourraient devenir un problème.
English: T1SBL (X(t),Z(t)) = Instantaneous T1 X, Z position from SBL.
French: T1SBL (X(t),Z(t)) = Position instantanée T1 X, Z par rapport à SBL.
English: Relate the information system of Israel to the health indicator process underway in the EU.
French: Raccordement du système d’information israélien au processus d’élaboration d’une liste d’indicateurs de santé en cours dans l’UE.
English: These are long-term initiatives with short and medium-term goals introduced on an annual basis to address the most pressing capacity and infrastructure needs of the new branch.
French: Il s'agit d'initiatives à long terme ayant des objectifs à court et à moyen termes présentés annuellement afin d'aborder les capacités et les besoins en infrastructure les plus urgents de la nouvelle direction générale.
English: Targeting the literacy of mothers was crucial in helping more girls receive primary education.
French: L'accent est mis sur l'alphabétisation des mères, en vue d'accroître les chances pour les filles d'obtenir une éducation primaire.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 545 Annex VI, part 1, paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 545 Annexe VI, partie 1, point 15 bis (nouveau) 15 bis.
English: What can I do if Nero doesn't accept my Nero serial number?
French: Quelle est la différence entre mise à jour et mise à niveau ? Laquelle est disponible gratuitement ?
English: In winds of 30 km/h, surrounded by threatening clouds and cut off from the rest of the world by satellite-antenna problems, they watched helplessly as their prospects of success receded with their diminishing reserves of Propane gas.
French: Dans des vents de 30 km/ heure, entourés de nuages d'orages, coupés du centre de contrôle par des problèmes d'antenne satellite, ils regardaient, impuissants, leurs chances de réussir et leurs réserves de propane diminuer.
English: Bearing in mind the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Gardant à l'esprit la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable,
English: Based on a brief demonstration of Vantive, this product has potential to be customized to meet the current and additional departmental requirements.
French: À la suite d'une brève démonstration de Vantive, il semble qu'il soit possible d'adapter le produit pour répondre aux besoins ministériels actuels et additionnels.
English: Canadian Heritage Library and Archives of Canada Strategic Outcome Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage. Program Activity Descriptions Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Through the issuance of Records Disposition Authorities, the development of record-keeping advice, tools and guidance, and the provision of Federal Records Centre services for departments of the government of Canada, Library and Archives of Canada (LAC) enables and facilitates the management of information within federal agencies and ensures that government’s archival and historical records are identified and appropriately preserved.  Managing the documentary heritage of interest to Canada The building of national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of LAC. The LAC collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through legal deposit, agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère provinciaux; aux Services à l'enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; à l'aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, en vue d'améliorer le bien-être et la sécurité; au Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; au Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants et prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; et aux autres services sociaux dont les Premières nations peuvent assumer la responsabilité, de même que l'autorité pour les activités de développement social grâce à l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services pour arriver à bâtir des collectivités de Premières nations qui soient autonomes, stables, viables et en santé.  Communautés nordiques saines Soutien à l'amélioration de la santé et du bien-être des résidents du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidents indiens et inuits des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; soutien au transport à prix réduits d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; à la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et aux projets pour aider les résidents du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: 34 The Office’s response to the first part of the plea is that the criteria applied by the Board of Appeal do not discriminate against three-dimensional trade marks consisting of the shape of the product as opposed to other trade marks.
French: II-2761), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de bleu) (T-120/00, Rec. p. II-2769), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de vert et de bleu) (T121/00, Rec. p.