ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Industrial Perspectives Dr. Judith Shindman The key players in the immunization field used to consist of health authorities, the scientific media, health professionals, industry, and patients.
French: Au Canada, des lignes directrices concernant la déclaration des effets indésirables associés aux vaccins ont été publiées dans un supplément du Relevé des maladies transmissibles au Canada(1).
English: Mr. Mario Augusto Attaché (Press) Mrs. Elsa Maria Azulay S. Braganca Augusto
French: M. Mario Augusto Attaché (Presse) Mme Elsa Maria Azulay S. Braganca Augusto
English: Moreover, Canada has recently announced an additional contribution of $12 million to the Law and Order Trust Fund to help pay the salaries of new police recruits.
French: De plus, tout dernièrement, le Canada a annoncé une contribution additionnelle de 12 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public pour aider à la rémunération des nouveaux policiers.
English: Previously, the policy of the World Bank had been that it would not use its loans to finance taxes.
French: Auparavant, la Banque mondiale avait pour politique de ne pas utiliser ses prêts pour financer des impôts.
English: During this period, approximately one quarter of a million analytical results were produced for more than one hundred client programs under the Clean Environment and Nature Business Lines.
French: Au cours de cette période, environ un quart de million de résultats analytiques ont été produits pour plus d'une centaine de programmes clients des secteurs d'activité de l'environnement sain et de la nature.
English: Staff observed that the railway company does switch at the west end of the Yard.
French: Ils ont remarqué que la compagnie de chemin de fer procède effectivement à des manoeuvres à l'extrémité ouest du triage.
English: Mr. FALL proposed that the words “when appropriate” should be deleted from the last sentence, as he thought that they slightly deleted the Committee's recommendation.
French: M. FALL propose de supprimer dans la dernière phrase l'expression "when appropriate" qui lui semble affaiblir quelque peu la recommandation du Comité.
English: (d) Undertake an ongoing review of the website to ensure that high-quality, easily accessible information is available on the website to meet the needs of the Fund's clients; evaluate clients' suggestions and recommendations; provide proposals for enhancement so that the website evolves into the primary information base for the Fund's clients, affording instant access to information of interest to participants and beneficiaries;
French: d) Surveiller en permanence le contenu du site Web en veillant à ce que celui-ci fournisse des informations de haute qualité, aisément accessibles et répondant aux besoins des clients de la Caisse; évaluer les suggestions et recommandations des clients, présenter des propositions pour améliorer le site Web de façon à ce qu'il devienne la principale source d'informations des clients et offre un accès instantané aux informations intéressant les participants et les bénéficiaires de la Caisse;
English: If you climb Nanos you will be presented by the view of the entire country, from Triglav to the sea.
French: Si vous escaladez Nanos, vous pourrez admirer tout le pays, de Triglav à la mer.
English: National distributors share 15% of the market:
French: Les distributeurs nationaux partagent 15% du marché:
English: *Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: **Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: This review will be carried out in 2002 by the Minister of Canadian Heritage in consultation with the Minister of Labour.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, procédera à cet examen en 2002.
English: • work in partnership with the sport community to assess the current status of the high performance system and put in place a joint mechanism to establish challenging but realistic stretch targets for international excellence; 
French: • travaillerait en partenariat avec la communauté sportive pour évaluer la situation actuelle du système de haut niveau et instaurer un mécanisme conjoint permettant de fixer des objectifs élevés mais réalistes en matière d'excellence sur la scène internationale;
English: Now I take the opportunity to thank the people that made presentations.
French: Nous voulons remercier tous ceux qui ont pris la peine de faire des présentations.
English: • Overall, confusion over DFO's role and numerous responsibilities gave the impression that DFO lacked focus or a real commitment to any particular issue.
French: • De façon générale, la confusion concernant le rôle et les nombreuses responsabilités du MPO donne l'impression que le Ministère n'a pas d'objectif précis ou d'engagement envers une question particulière.
English: I think it is clear what the intention was in drafting it this way, but it has not been very well rendered in the English language version and it would be useful to correct it.
French: Je pense que l'intention du rédacteur transparaît assez clairement mais elle n'a pas été très bien rendue dans la version anglaise du texte et il serait bon de la corriger.
English: Thus, the declarations gave rise to clear obligations for France.
French: Ainsi, ces déclarations auraient donné naissance à des obligations claires mises à la charge de la France.
English: The final issue explored under relevance is, in some ways, linked to the previous issue and addresses the extent to which NATCP and NTPFVS continue to contribute to the objectives of not only the federal government in general, but to the strategic objectives of the Department and the overall objectives of the Programs themselves
French: Le dernier enjeu de la pertinence que nous devons examiner est, d'une certaine façon, lié au précédent; il s'agit d'évaluer dans quelle mesure le PNFSA et le PNFSFV permettent encore d'atteindre non seulement les objectifs du gouvernement fédéral en général, mais aussi les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien ainsi que les objectifs globaux des Programmes mêmes.
English: 37.03 Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 37.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. v. Concord Pacific Group Inc. and Novus Entertainment Inc. seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings 2006-12-29 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communictions Inc. c. Concord Pacific Group Inc. et Novus Entertainment Inc. visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples 2006-12-29 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The main decisions taken by the Ad hoc Working Group are summarized below.
French: Les principales décisions prises par le Groupe de travail spécial sont résumées ci-après.
English: Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: Lorsque l’employée doit s’absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie. Congé non payé pour s’occuper de la proche famille
English: Nevertheless, The Corporation intends to introduce a new system that will integrate not only these two systems, but also the "Environmental" aspects and the "Quality" of the service.
French: La société compte néanmoins adopter un nouveau système qui intégrera non seulement ces deux systèmes, mais aussi les aspects « environnementaux » et la « qualité » du service.
English: This was an anticipatory competition, and the department had not made either indeterminate or acting appointments from it.
French: Il s'agissait d'un concours en vue d'une dotation prévue, et le Ministère n'a pas encore proposé de postes à durée indéterminée ni de postes par intérim.
English: Age-Specific Estimated Prevalence of Diabetes in Alberta, 2000 35 30 25
French: Estimation de la prévalence du diabète en fonction de l’âge en Alberta, 2000 35 30 25 20
English: This is due to better planning and represents an improvement over the previous years when unliquidated obligation was approximately 15 per cent of total programmed activity.
French: Une meilleure planification explique son évolution qui constitue un progrès par rapport aux exercices précédents, à la fin desquels il représentait environ 15 % du montant total des activités programmées.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 553 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 2, indent 4 b (new) - Translational research into male contraceptives.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 553 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 ter (nouveau) – Recherche translationnelle en contraception masculine.
English: Leaf size and specific leaf weight were greatest on the current terminal shoot and decreased from the upper portion of the crown to the base.
French: Les feuilles les plus grandes et à plus haut poids spécifique se situent sur la pousse terminale en croissance.
English: I started right away to look for 't Brugs Beertje but it's not open at this hour.
French: Je me suis rapidement mis à la recherche de 't Brugs Beertje mais ce n'est pas ouvert à cette heure.
English: When starlight passes through our atmosphere, it gets distorted by turbulence (the mixing of warm and cold air).
French: Lorsque la lumière des étoiles traverse notre atmosphère, elle est perturbée par la turbulence de l'air (le mélange d'air chaud et d'air froid).
English: The plan should allow for full utilization of the annual TAC, while at the same time maximizing value from the resource.  4.
French: Le plan devrait prévoir la pleine utilisation du TAC annuel tout en maximisant la valeur de la ressource.  4.
English: 8.3 Normally instruction at home, unless no other education alternative is available at the outside Canada posting location, will not be authorized for a student entering a home study program upon receipt of posting instruction for outside Canada.
French: 8.3 En temps normal, l’enseignement à la maison ne sera pas approuvé dans le cas d'un élève qui commence un programme d’enseignement à la maison au moment de la réception des directives d’affectation à l’étranger, à moins qu’il n’existe aucune autre possibilité de poursuivre des études au lieu d’affectation à l’étranger.
English: In fact, work on the issue was just beginning: no one should believe that what had been achieved in the present Meeting would have a real impact on the living conditions and livelihoods of those affected by explosive remnants of war unless all were committed to securing much greater progress.
French: De fait, les travaux sur cette question ne font que commencer: nul ne doit croire que les résultats enregistrés aujourd'hui auront un réel impact sur les conditions de vie et les moyens de subsistance des personnes touchées par les restes explosifs de guerre à moins que tous s'attachent à faire intervenir des progrès bien plus importants.
English: (now part of Gartner Inc.). A Working Group (G) mandated by the GC IT/IM Management Board (IMB) have provided valuable insights and advise on various aspects of IT Services during the course of developing the Profile of GC IT Services – Version 1.0 as presented (see Annex for IMB WG).
French: (qui fait maintenant partie du Groupe Gartner Inc.). Le Conseil de gestion de la GI-TI (CGI) du GC a mis sur pied un groupe de travail (GT) qui a fourni des commentaires et conseils précieux sur divers aspects des services de TI dans le cadre de l’élaboration du Profil des services de TI du GC, version 1.0 (voir la composition du GT du CGI à l’annexe).
English: 2003-2005 French National Action Plan for Social Inclusion (PNAI), cit., p.47.
French: Plan national d'action pour l'inclusion sociale 2003-2005 (PNAI), op. cit., p.47.
English: Israel would like to emphasize its support of cooperation with developing States in the field of water technology.
French: Israël réitère son appui à la coopération avec les États en développement dans le domaine des technologies de l'eau.
English: Dry-type transformers, single phase, BIL 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2 Table 1, fourth column on or after January 1, 2005 117.
French: Transformateurs à sec, monophasés, TTC 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2 tableau 1, quatrième colonne À partir du 1er janvier 2005 117.
English: Certification of the declaration is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de faire certifier la déclaration.
English: Meeting with Ministers Scott and Goodale regarding budget Date(s):
French: Rencontre avec les ministres Scott est Goodale pour discussions sur le budget Date(s) :
English: In these circumstances, the effective creation of a single market, the fight against unemployment, the improvement in social conditions and the elimination of impediments to free circulation will be achieved through a concerted policy and incentives to reaching bilateral agreements on taxation matters.
French: A mon sens, la création d'un marché unique, la lutte contre le chômage, l'amélioration des conditions sociales et l'élimination des entraves à la libre circulation ne seront atteintes qu'au prix d'une politique concertée et de l'encouragement des conventions bilatérales en matière de fiscalité.
English: In its 45 years of existence, the Bank has developed considerable expertise and experience on environmental matters. It uses these skills to promote investment contributing to sustainable development.
French: Depuis sa création il y a 45 ans, la Banque a acquis une grande expérience et des compétences étendues dans le domaine de l’environnement, sur lesquelles elle s’appuie pour promouvoir des investissements qui contribuent au développement durable.
English: You are also entitled to examine the personal data relating to you and, if necessary, have the data corrected.
French: Vous êtes également en droit de consulter les données personnelles vous concernant et de les faire corriger, le cas échéant.
English: At the same time, efforts to revise the system are invariably tinged with political considerations.
French: En outre, les démarches pour réviser le processus sont toujours teintées de considérations politiques.
English: Moreover, the Member States prefer cooperation through the European Defence Agency.
French: De plus, les Etats membres privilégient la coopération au sein de l’Agence européenne de défense.
English: • PWGSC does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • TPSGC n'a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern about the lack of progress in the law reform process (see CEDAW/C/UZB/CO/3, para.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le manque de progrès en ce qui concerne le processus de réforme de la législation (voir CEDA/C/UZB/CO/3, par.
English: Government Response to Recommendation No. 8(a) Although it is the responsibility of the regulated community to be aware of its legal obligations, Environment Canada puts in place compliance promotion plans to increase awareness of environmental protection laws and regulations.
French: Les agents d’application de la loi contribuent également aux efforts de promotion de la conformité durant les inspections, en veillant à ce que la collectivité réglementée dispose d’exemplaires des lois et règlements pertinents, en expliquant les exigences de ces textes et en indiquant les principes énoncés dans la politique de la conformité et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: 2.1 Introduction It is foreseen that rura1 areas in Europe and in Turkey will be radically changed during the next decades.
French: 2.1 Introduction On prévoit que les zones rurales d'Europe et de Turquie connaîtront des changements radicaux dans les décennies à venir.
English: The capacity for independent action is the same as taking on new work activities without specific direction.
French: La capacité d'agir indépendamment revient à entreprendre de nouvelles activités professionnelles sans orientation précise.
English: Program History9 The Minister of Canadian Heritage announced on June 19, 1998 the creation of a four-year Aboriginal Languages Initiative for the preservation, protection and teaching of Aboriginal languages within Aboriginal communities and homes.
French: Historique du programme9 Le 19 juin 1998, le ministre de Patrimoine canadien a annoncé la création d’une initiative des langues autochtones d’une durée de quatre ans visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones au sein des collectivités et des foyers autochtones.
English: The crew found themselves in the water and were lucky to find two lifebuoys that floated up as the vessel sank.
French: L’équipage s’est retrouvé à l’eau et a eu la chance de voir deux bouées de sauvetage remonter à la surface alors que le bateau sombrait.
English: Usually the bow is best, if conditions permit.
French: Habituellement, la proue est le meilleur endroit pour effectuer ce type de balayage (si les conditions le permettent).
English: But the financial institutions also are insufficiently prepared for the particularities involved in the verification and management of finance applications of SMEs.
French: D’autre part, les institutions de financement elles aussi ne sont souvent pas suffisamment préparées aux particularités de l’examen et de la gestion de demandes de financement présentées par des PME.
English: In this way, the farm to table policy covering all sectors of the food chain, including feed production, primary production, food processing, storage, transport and retail sale, will be implemented systematically and in a consistent manner.
French: La Commission, quant à elle, évalue, par des audits et des inspections au niveau national, la capacité des autorités compétentes à faire fonctionner de tels systèmes.
English: Urban9 received a prestigious prize for the musical poster project: the Grafika prize wich is awarding Quebec's best graphic design creation.
French: Urban9 s’est mérité un prix au concours Grafika dans la catégorie Médias imprimés / projet spécial. Le prestigieux concours Grafika récompense chaque année les meilleurs créations en design graphiques au Québec.
English: • Conduct an audit of hazardous products at school and develop an education program around safe use and storage.
French: • Répertoriez tous les produits dangereux à l’école et préparez un programme de sensibilisation à l’usage et à l’entreposage sécuritaires de ces produits.
English: Once reported the global union federations respond in a series of ways:
French: Lorsqu'elles sont saisies de cas de violation, les fédérations réagissent de plusieurs façons :
English: In areas where the new policy was more precise or imposed greater requirements – such as minimum levels of Canadian content, and a specified amount of local programming – the Commission has stated that it is willing to consider departures from the minimum requirements by condition of licence.
French: Dans les domaines où la nouvelle politique est plus précise ou impose des exigences plus grandes, comme les minimums de contenu canadien et les pourcentages précis d’émissions locales, le Conseil a déclaré qu’il pourrait consentir à des exceptions aux exigences minimales par voie de condition de licence.
English: IHSPR anticipates that the first issues of this important new knowledge translation vehicle will appear during the 2005-06 fiscal year.
French: L'ISPS prévoit que le premier numéro de cet important outil d'application des connaissances paraîtra au cours de l'exercice financier 2005-2006 . But no 11 :
English: Such variations are likely to complicate the IFRS transition efforts of some member States.
French: Ce genre de différences risque de compliquer dans certains États le passage aux IFRS.
English: Such practices amount to collective punishment of the Palestinian people, in violation of international humanitarian law.
French: De telles pratiques représentent un châtiment collectif infligé au peuple palestinien, et une violation du droit international humanitaire.
English: Annex to the letter dated 8 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, clearly such was not the case here, therefore, in the present circumstances, this allegation cannot be upheld. I find the wording of Question #2 of the written exercise used to assess ability A3 was very clearly worded (the 8th allegation).
French: Toutefois, ce n'est nettement pas le cas en l'espèce et c'est pourquoi, dans les circonstances, cette allégation ne tient pas. Je trouve que le texte de la question no 2 de l'exercice écrit destinée à évaluer la capacité C3 était très clair (8e allégation).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Top 10 Stolen Cars Print this page Thinking of Buying a Car?
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Les 10 véhicules les plus souvent volés Imprimer cette page Vous songez à acheter une voiture?
English: À travers le Canada, ce bassin d'individus réceptifs permettra de nouvelles importations et la propagation du virus.
French: La figure 7 présente le nombre de cas déclarés de rougeole au Canada de 1924 à 1996.
English: This collaboration is expected to lead to the discovery of new diagnostic agents and therapeutic targets that will allow for the development of new pharmaceuticals, hence providing superior alternatives to current hormonal therapy and surgery to millions of women suffering from endometriosis.
French: L'entreprise a communiqué avec l'agence de réglementation concernée, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le vendredi 14 mars, au moment où elle a fermé son établissement pour procéder au nettoyage requis dans ces circonstances.
English: Owners of vehicles who qualify can choose to scrap their vehicle in exchange for one of the incentives offered in their localities.
French: Les propriétaires de véhicules qui remplissent les conditions exigées pourront choisir de mettre leur véhicule à la ferraille en échange d'un des incitatifs offerts dans leur localité.
English: Background As outlined in the 2003 Letter of Intent Guidelines, selected groups are invited to submit Full Applications for new Networks following peer review of Letters of Intent.
French: Contexte Comme le précisent les Directives concernant les lettres d’intention de 2003, les candidats retenus sont invités à présenter une demande détaillée de subvention de nouveau réseau à la suite de l’évaluation par les pairs des lettres d’intention.
English: CONCLUSION [25] Based on the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [25] Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette, par les présentes, la plainte.