ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui s'alignent sur cette déclaration.
English: This activity continues thanks to the strong values and beliefs that we share and which guide our actions. Among these values are trust, transparency and rigorous standards which are also among the guiding principles of the Global Compact.
French: Depuis de nombreuses années, la Cegos accompagne ses clients, entreprises et dirigeants d'entreprises dans le développement de leur activité économique.
English: ** Morocco has previously submitted replies to the questionnaire (see A/AC.105/635/Add.6 and 7 and Add.7/Corr.1) and a general response (see A/AC.105/635/Add.13).
French: ∗ La République tchèque a déjà présenté des réponses au questionnaire (voir A/AC.105/635 et Add.7).
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) Read more...
French: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) Continuer?
English: President and Chief Executive Officer Claude Benoit
French: Président et premier dirigeant L’honorable André Ouellet, C.P.
English: Technical note No. 9:* Existing proposals to ensure availability of sufficient international liquidity in order, inter alia, to avoid unnecessary recessive adjustment process
French: Note technique numéro 9 : Propositions existantes visant à assurer la disponibilité de liquidités internationales suffisantes pour éviter notamment des processus d'ajustement récessif inutiles*
English: • Countries with a strengthened ability to integrate environmental considerations in their policies, programs, and projects.
French: • Les pays renforcent leur capacité à intégrer les facteurs environnementaux dans leurs politiques, leurs programmes et leurs projets.
English: An antenna with its greatest dimension greater than the wavelength of its recommended operating frequency may be considered as a large antenna.
French: Une antenne ayant des dimensions supérieures à la longueur d’onde de sa fréquence opérationnelle recommandée est dite grande.
English: The second arm of the Contribution Program, announced in 2005, is the Cenotaph/Monument Restoration Program.
French: Par ce financement, le Canada paiera une partie des coûts d'exploitation du Centre, y compris les frais relatifs à la diffusion de l'information et aux initiatives pédagogiques destinées aux visiteurs du monde entier.
English: It is in this spirit that Madagascar has co-sponsored draft resolutions A/C.1/56/L.47 and L.51, which we feel will contribute towards advancing the implementation process and freeing the world of the destructive power of light weapons.
French: C'est dans cet esprit que Madagascar a coparrainé les projets de résolution A/C.1/56/L.47 et L.51, qui contribueront, à notre avis, à activer la progression du processus d'application afin de libérer le monde du pouvoir destructeur des armes légères.
English: Key words: dehalogenation, propane monooxygenase, chlorinated alkanes.
French: Mots clés : déshalogénation, propane monooxygènase, alcanes chlorés.
English: One representative said that the entire issue of infrastructure should be reviewed in the light of population numbers.
French: Un représentant a déclaré que toute la question des infrastructures devait être réexaminée compte tenu des statistiques démographiques.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce - Visa Centre, July 21, 2005 (8908-U), 23779-C 2005/07/21 8908 BU
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce - Centre Visa, 21 juillet 2005 (8908-U), 23779-C 2005/07/21 8908 BU
English: Population growth in non-Christian countries of the South and the East is constantly increasing the number of people who remain unaware of Christ's redemption.
French: La croissance démographique du Sud et de l'Est, dans des pays non chrétiens, fait augmenter continuellement le nombre des personnes qui ignorent la Rédemption opérée par le Christ.
English: All provinces and territories have legislation requiring physicians, laboratories and other health officials to report cases of tuberculosis to an office of tuberculosis control.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, des lois obligent les médecins, les laboratoires et d’autres autorités sanitaires à signaler les cas de tuberculose à un bureau de lutte antituberculeuse.
English: The Secretariat will report on consultations of the UNECE Committee on Trade (CT) with the UNECE Inland Transport Committee (ITC) on strengthening UNECE Border Crossing and Trade Facilitation activities.
French: Le secrétariat rendra compte des consultations tenues entre le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs sur le renforcement des activités de la CEE dans le domaine du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce.
English: With their EOS 5D Mk II (and the last EOS 5D, sold at bargain prices), there is enough to sustain the pressure, but Canon will need to react in 2009, before Summer.
French: Autour de leur EOS 5D Mk II (et des fins de série de l’EOS 5D, à prix bradé), il y a encore assez pour tenir un moment, mais il faudra sortir une riposte en 2009, de préférence avant l’été.
English: Some are the result of armed conflict or emergency situations, occupation of part of a state’s territory, or intervention by one state on the territory of another, or even the effective absence of control by a state over part of its territory.
French: Certains sont la conséquence de conflits armés ou de situations d’urgence, de l’occupation d’une partie du territoire voire de l’intervention d'un Etat sur le territoire d’un Etat tiers, ou de l'absence effective de contrôle d'un Etat sur une partie de son territoire.
English: Cooperation must be stepped up and awareness of those dangers and their implications for security and for the environment raised.
French: Il faut renforcer la coopération et la sensibilisation à ce danger et à ses incidences sur la sécurité et l'environnement.
English: Figure 5.3-1 - Rogers Communications Inc.
French: Figure 5.3-1 - Organigramme de Rogers Communications Inc., format PDF, 122 Ko Télécommunications sans fil (47 p.
English: ● information identifying the applicant
French: ● les indications permettant d'identifier le demandeur,
English: In April 2003, the OECD released the results of a four year study on the sources of economic growth in the OECD (the OECD Growth Project) and differences between member countries:
French: En avril 2003, l’OCDE a publié les conclusions d’une étude menée pendant quatre ans sur les sources de la croissance économique dans l’OCDE (le Projet Croissance de l’OCDE) et sur les différences entre pays membres.
English: Modern scientific reason quite simply has to accept the rational structure of matter and the correspondence between our spirit and the prevailing rational structures of nature as a given, on which its methodology has to be based. Yet the question why this has to be so is a real question, and one which has to be remanded by the natural sciences to other modes and planes of thought - to philosophy and theology.
French: L'éthique de la scientificité – vous y avez fait allusion M. le Recteur magnifique – est par ailleurs volonté d'obéissance à la vérité et, en ce sens, expression d'une attitude fondamentale qui fait partie des décisions essentielles de l'esprit chrétien.
English: This pair is returned in a four-element array, with the keys 0, 1, key, and value.
French: Cette paire est retournée dans un tableau de 4 éléments, avec les clés 0, 1, key, et value.
English: Son to Portuguese parents, Antoine Pinto arrives in Belgium at the age of 17.
French: Fils de parents Portugais, Antoine Pinto arrive en Belgique à 17 ans.
English: European Union, ‘Nuclear Safety Strategy Paper 20022006’, 2002, <http://europa.eu. int/ comm/external_relations/ nuclear_safety/rsp/index.htm> (accessed 17 October 2002).
French: European Union,« Nuclear Safety Strategy Paper 2002-2006 », 2002, http://europa.eu.int/ comm/external_relations/nuclear_safety/r sp/inde x.htm (consulté le 17 octobre 2002).
English: With  the signing of the July 10th agreement, this ammunition was no longer  required. Mr. Trono denied that the July 10th agreement was a move to  try to force Dr. Uzoaba out of CSC.
French:  Cependant, en raison de la signature de l'entente du 10 juillet, cette  protection n'était plus nécessaire. M. Trono a nié que l'entente du 10 juillet ait eu pour but de  forcer M. Uzoaba à quitter le SCC.
English: As noted above, the waste discharged in Abidjan originated from the vessel Probo Koala.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les déchets déversés à Abidjan provenaient du navire Probo Koala.
English: On the way, visit Oşelu waterfall and Groapa de la Barsa karst plateau.
French: Sur la route visitez la chute d’eau Oselu et le plateau karstique Groapa de la Barsa.
English: In that vein, FINTRAC has the ability to exchange financial intelligence with its international counterparts after entering into Memoranda of Understanding with these organizations.
French: Dans cette optique, CANAFE est doté de la capacité de communiquer des renseignements financiers à ses homologues à l'échelle internationale après avoir conclu des protocoles d'entente avec eux.
English: Codul de Procedură Civilă comentat şi adnotat "Annotated and Commented Civil Procedural Code", pending at the Universul Juridic Publishers, Bucharest (in cooperation with Prof. Dr. M. Tăbârcă), ab.
French: Travaux et publications Codul de Procedură Civilă comentat şi adnotat, « Le Code de Procédure Civile commenté et annoté » (collaboration avec dr.
English: The bidder must offer incremental purchasing of licenses up to a ceiling defined by the enterprise licensing model, at which threshold the enterprise licensing model will come into effect.
French: Le soumissionnaire doit offrir l'achat différentiel de licences jusqu'à un plafond défini par le modèle d'octroi de licence de l'entreprise, plafond qui constituera le seuil à partir duquel le modèle d'octroi de licence de l'entreprise entrera en vigueur.
English: The move would also enable evaluation to feed more directly into the DPKO/DFS policy development, training and evaluation cycle.
French: Ce transfert permettrait aux deux départements de tenir compte encore plus rapidement des résultats des évaluations dans leurs activités d'élaboration de politiques et de formation et dans leur cycle d'évaluation.
English: 15 In other words, regardless of whether the prices are high or low, imports are part of the mix of privately traded logs in Canada.
French: Le dossier ne contient à notre connaissance aucun élément qui laisserait penser que les statistiques D’ailleurs, l’autorité compétente, dans son mémoire présenté au groupe spécial, n’aborde aucunement le fond de cet argument. 14
English: The largest volume of exports from the ESCWA region in 2002 was to the developing Asian countries: in the first half of 2002, the period for which data were available, 35.2 per cent of such exports went to those countries.
French: Ce sont les pays asiatiques en développement qui, en 2002, ont absorbé la part la plus importante des exportations de la région de la CESAO : au cours du premier semestre de 2002, période pour laquelle on dispose de données à ce sujet, 35,2 % des exportations de la CESAO ont eu pour destination ces pays.
English: The white wines stay for a minimum of 12 months and the red wines stay 18 months. After the aging, we make the blends and we keep the wines for another 6 months in tank.
French: Ainsi les vins blancs affinent leur arômes pendant 12 mois et les vins rouges acquièrent leurs structures pendant 18 mois.
English: Preparation of training manuals (for example, a training manual on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a module on reproductive health and rights in the Arab States region); for the benefit of government officials, diplomats, national judges, and legislators.
French: Élaboration de manuels (par exemple, un manuel relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec un module sur la santé et les droits en matière de procréation dans la région des États arabes); à l'intention des responsables des services de l'État, diplomates, juges et parlementaires.
English: To my delight I noted that the appropriation granted for the European Year, EUR 17 million, is the largest amount ever granted for a European Year.
French: J'ai noté avec bonheur que le crédit accordé pour l'année européenne, à savoir 17 millions d'euros, est le plus grand montant jamais dégagé pour une année européenne.
English: The department has established seven strategic priorities for the coming years, each of which is described in detail in its Business Plan 2000–2003 (www.tc.gc.ca/TP13605e/00/). They are:
French: Le Ministère a établi sept priorités stratégiques pour les prochaines années, qui sont présentées en détail dans son Plan d’activités 2000–2003 (consulter www.tc.gc.ca/TP13605f/00/), soit :
English: Business Line Performance Overview of the Environment Key Results Commitments Results Achieved 1.
French: Rendement des secteurs d'activité Aperçu de l'environnement Engagements à l'égard des résultats Résultats 1.
English: This instrument shows that medium-sized and small States can indeed generate the necessary critical mass to produce constructive results which positively affect the lives of millions of human beings.
French: Cet instrument démontre que des États petits et moyens peuvent générer la masse critique nécessaire pour aboutir à des résultats constructifs ayant une incidence positive sur la vie de millions d'êtres humains.
English: We also have an obligation to ensure that when we make regulations they are regulations which can be put into effect.
French: Nous devons aussi nous assurer que, lorsque nous adoptons des règles, ce soit des règles qui puissent être mises en uvre.
English: Further, the new prudential regulatory structures in the United Kingdom and Australia are being established with a board of directors as an integral part of their governance structure.
French: En outre, les nouvelles structures de réglementation prudentielle mises en place au Royaume-Uni et en Australie comportent un conseil d’administration.
English: With regard to the unchanging nature of the amount of the penalty payment proposed by the Commission, it must be observed that it is particularly difficult for the Member States to achieve complete implementation of the Directive, as the Advocate General has pointed out at points 66 and 67 of his Opinion.
French: En ce qui concerne le caractère constant du montant de l'astreinte proposé par la Commission, il faut relever qu'il est particulièrement difficile pour les États membres de parvenir à une exécution complète de la directive, comme M. l'avocat général l'a fait remarquer aux points 66 et 67 de ses conclusions.
English: Frequency of services rendered to developing countries in the context of the notification of intellectual property legislation under Article 63.2 of the TRIPS Agreement: - Some 55 legislative texts and three lists of legislation were provided, on request, in respect of six developing countries.
French: Fréquence des services fournis aux pays en développement dans le cadre de la notification de la législation régissant la propriété intellectuelle en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC : - Quelque 55 textes législatifs et trois listes de lois et règlements ont été fournis sur demande au sujet de six pays en développement.
English: The detection is very precise as the transponder is equipped with a small antenna.
French: Étant donné que le transpondeur est lui aussi équipé d'une petite antenne cadre, cela donne une excellente précision de détection.
English: Employment > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites.
French: Emploi > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites Internet pays de l'OCDE.
English: The two-armed Special Purpose Dexterous Manipulator, known as "Dextre," is the third and final component of the Mobile Servicing System (MSS) developed by Canada for the International Space Station.
French: Dextre, le troisième et dernier élément du système d'entretien mobile, a été mis au point par le Canada dans le cadre de sa contribution à la Station spatiale internationale.
English: Any emission outside the -40 dB bandwidth which occurs in the frequency range separated from the assigned frequency of the emission by less than 5B-40 of the emission will be considered an emission in the out-of-band domain.
French: Toute émission à l'extérieur de la largeur de bande de -40 dB qui se produit dans la gamme de fréquences séparée de la fréquence assignée de l'émission de moins de 5 B - 40 de l'émission sera considérée comme une émission du domaine hors-bande.
English: LFEs cover almost 700 companies that produce goods in emissions-intensive sectors including primary energy production, electricity production, and selected areas of mining and manufacturing production.
French: SaskPower Energy Solutions garantit à ses clients industriels des économies grâce à la vérification de leur consommation d’énergie et à des marchés de services éconergétiques.
English: See also Mallory, op.
French: Voir aussi Mallory, op.
English: N 36/39 . . . Convolvulaceae (Morning-glory family), e.g. bindweed
French: N 36/39 . . . Convolvulaceae (famille de la belle-de-jour), p.ex. liseron
English: Changing the cost of fishing each strategy, probability of a premature trip ending, tow duration, and time between tows also changed the predicted decisions, but the input parameters had to be well outside the range of values observed in the fishery.
French: Les changements du coût d'exploitation de chaque stratégie, de la probabilité d'une fin prématurée de la sortie, de la duré des traits et du temps entre les traits modifiaient aussi les décisions prévues, mais seulement quand les paramètres à l'entrée débordaient largement la fourchette de valeurs observées dans la pêche.
English: Severance program 258.
French: Actifs et intéressés Programme de licenciement 258.
English: These markets are foreseen to remain limited in the short-term, however, as they could be the subject of intense competition in the long-term, Canada should seek to establish a foothold in these emerging markets.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud semblent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future, même si l’on prévoit que ces marchés resteront limités à court terme et pourraient faire l’objet d’une vive concurrence à long terme.
English: We have received generous assistance from the Agency and from a good number of developed countries which are more advanced in nuclear technology and applications.
French: Il a reçu une généreuse assistance de l'Agence et d'un bon nombre de pays en développement qui sont plus avancés dans la technologie et les applications nucléaires.
English: Distribution Coluber constrictor is a wide-ranging species in North America.
French: Répartition Le Coluber constrictor est un serpent fort répandu en Amérique du Nord.
English: On the other hand, we trusted that the outstanding credentials of Mr. Volcker and his colleagues would ensure the high standards of impartiality, independence and professionalism that one would expect from that truly exceptional inquiry.
French: D'un autre côté, nous pensions que les excellentes références de M. Volcker et de ses collègues garantiraient le respect des critères les plus élevés d'impartialité, d'indépendance et de professionnalisme que l'on était en droit d'escompter de cette enquête véritablement exceptionnelle.
English: The Committee stated that “Although article 18 of the Covenant certainly protects the right to hold, express and disseminate opinions and convictions, including conscientious objection to military activities and expenditures, the refusal to pay taxes on grounds of conscientious objection clearly falls outside the scope of protection of this article.” In other words, an individual's conscientious objection to taxes for military activities did not require the state to refrain from collecting those taxes.
French: Le Comité avait conclu que «certes, l'article 18 du Pacte protège incontestablement le droit d'avoir, d'exprimer et de diffuser des opinions et des convictions, y compris le droit à l'objection de conscience aux activités et aux dépenses militaires, mais le refus de payer des impôts au motif de l'objection de conscience ne ressortait pas, à l'évidence, à la protection accordée par cet article».  Autrement dit, l'objection de conscience au paiement d'impôts destinés à financer des activités militaires n'entraînait pas une obligation pour l'État de ne plus percevoir des impôts.
English: Estimated population sizes and abundance status for shorebirds in Canada *.pdf (131KB)
French: Tailles des populations et statut d'abondance estimatifs pour les oiseaux de rivage au Canada *.pdf (204 Ko)
English: The following questions cover the non-salary benefits related to this job.
French: 36 c) ii) Ce montant était-il inclus dans le salaire ou traitement fourni à la question 35 c) ?
English: Paragraph a of the draft order instructs the Political Affairs Committee "to give detailed consideration as to how a parliamentary dimension can be introduced into the work of the United Nations".
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) fait observer que le projet de directive mentionne déjà la nécessité de réfléchir aux moyens «d'introduire une dimension parlementaire dans les travaux des Nations Unies».
English: techsolo is manufacturer of innovative multimedia products and computer periphery devices for the European market. techsolo Europe B.V. (www.techsolo.com) is acting throughout Europe and directs its business from the headquarter in Dinxperlo and has subsidiaries in Italy, Germany and Poland.
French: La société Techsolo développe et fabrique des produits multimédia, composants de PC et périphériques selon les dernières technologies informatiques.
English: It is also the Cabinet secretariat.
French: Le Bureau du Conseil privé est également le secrétariat du Cabinet.
English: At the time of this study, a strong majority (56 per cent) of respondents indicated that they have used the Internet in the past.
French: Lors de l'étude, une grande majorité de répondants (56 p.
English: INTRODUCTION This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: INTRODUCTION Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des développements en matière de transactions et de prestation de services électroniques.
English: This follows from the April 3, 2001 announcement by Prime Minister Jean Chrétien of the formation of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: Cette initiative est consécutive à l'annonce faite le 3 avril 2001 par le Premier ministre Jean Chrétien de la mise sur pied du Groupe consultatif sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: • Networks show enthusiasm and commitment.
French: • Il y a de l'enthousiasme et de l'engagement au sein des réseaux.
English: If you're interested, pleaseget in touch with Maria Brunelli (mbrunelli@idrc.ca).
French: J’ai bien hâte de lire vos commentaires.
English: Outcome - An external consequence attributed to an organization, policy, program or initiative that is considered significant in relation to its commitments.
French: Lorsque des intrants sont fournis et qu'un processus de service est exécuté, un extrant est produit et livré.