ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's technology focuses on combining multiple applications within a single PIC, with the goal of decreasing the size and cost of components.
French: La technologie de l'entreprise est axée sur l'intégration d'applications multiples dans un seul circuit photonique intégré afin de réduire la taille et le coût des composantes.
English: Internships will be taken up beginning in summer 2005.
French: Les stages débuteront à l’été 2005.
English: More than 60% of this dollar loss is borne by the lowest-income workers who would have been entitled to the family supplement had they been able to qualify for EI under the eligibility rules.
French: Plus de 60 % de ces montants perdus sont le lot des travailleuses et des travailleurs à plus faible revenu qui auraient eu droit au supplément familial si elles et ils avaient pu être admissibles à l'AE en vertu des règles relatives à l'admissibilité.
English: Several hundred other Canadians volunteered for service in the Israeli forces, among them Ben Dunkelman, Lee Sinclair, Morris Pearce, and John (Jack) Blanc of Toronto, the latter shot while attempting to foil a bank robbery in 1964.
French: Plusieurs centaines d'autres Canadiens servent en tant que volontaires dans les forces israéliennes, notamment Ben Dunkelman, Lee Sinclair, Morris Pearce et John (Jack) Blanc, de Toronto. Ce dernier est abattu en 1964 en tentant d'empêcher un vol de banque.
English: Trafficking in human beings: system actions and social protection programmes 184 - 231 45
French: Traite des êtres humains : dispositifs et programmes de protection sociale 182 - 229 48
English: By the time the government abandoned this policy in 1897, it had seriously damaged Aboriginal farming.
French: Quand le gouvernement a abandonné cette politique en 1897, elle avait déjà gravement nui à l'agriculture autochtone.
English: The Code of Criminal Procedure of Turkmenistan of 22 December 1961  Article 7.1
French: Code de procédure pénale du Turkménistan (22 décembre 1961) Article 7.1
English: Hence, an overall score or ranking of DPRs has not been undertaken.
French: • générer un rapport sommaire quant au statut des RMR en ce qui a trait à chacun des principes; et
English: • the leadership initiative of the prime minister;
French: • le rôle de direction du Premier ministre
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupée par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne la prise en compte du point de vue des personnes handicapées, et notamment de leurs droits et de leur bien-être, dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: There is only one timeframe and it is the one I presented to you.
French: Il n’y a qu’un seul calendrier et c’est celui que je vous ai présenté.
English: The cost of the houses varied widely, partially as a result of the communities understanding of the initiative's objective regarding cost and differences in how infrastructure costs were accounted for.
French: Le coût des maisons variait beaucoup, ce que l'on peut attribuer en partie à l'interprétation que les collectivités ont faite de l'objectif de l'initiative relatif au coût, ainsi qu'à des différences dans la comptabilisation des coûts d'infrastructure.
English: Unfortunately, it seems that today's debate cannot be described as such.
French: Malheureusement, il semble que ce qu'il se passe entre nous aujourd'hui ne peut pas être considéré comme tel.
English: 3. prepare terms of reference; review the effectiveness of the present distribution mechanisms; ensure the implementation of changes aimed at improving the distribution of the information packages; and 4. measure results and progress and report on them.
French: 33 3. assurer la mise en œuvre des changements visant à améliorer la diffusion des trousses d’information; et 4. mesurer les résultats et les progrès et en faire rapport.
English: If that is the case then crime has not been prevented with this deterrence method; it has only been displaced.
French: Le cas échéant, le crime aurait été non pas prévenu grâce au mode de dissuasion en question, mais seulement déplacé.
English: [Return] Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.) at 459.
French: 81. [Retour] Caldwell c. la Commission de la Fonction publique (1978), 25 N.R. 458 (C.F.A.), p.
English: In 1985, the United Kingdom similarly objected to Angola's reservation to article 85 of the Third Geneva Convention.
French: En 1985, le Royaume-Uni a de même fait une objection à la réserve émise par l'Angola à l'article 85 de la Troisième Convention de Genève.
English: Applications for Utility Models 20.—(1) An application for a utility model shall relate to one utility model or to a number of utility models so linked as to form a single inventive concept (requirement of unity of utility model).
French: — 1) La demande de brevet de dessin ou modèle industriel doit porter sur un seul dessin ou modèle industriel mais peut y associer ses variantes (règle de l’unité du dessin ou modèle industriel).
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Taloyoak Taloyoak Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Taloyoak Taloyoak Collectivité :
English: According to the Executive Director of Somali Family Services, the Anti-terrorism Act gives full power and tools to different branches of Canadian law enforcement entities, such as CSIS, the RCMP, local police officers, and custom officers.
French: Selon le directeur général du Somali Centre for Family Services, la Loi antiterroriste donne les pleins pouvoirs et tous les moyens aux organismes canadiens d'application de la loi, tels que le SCRS, la GRC, les corps policiers locaux et les agents des douanes.
English: One-time payment to Saskatchewan related to Equalization Description:
French: Paiement unique de péréquation à la Saskatchewan Description:
English: Through the fall collection period, the mean weight of ducks shot by hunters remained constant, while the weight of ducks sampled at the roost increased by 5.4%.
French: Durant toute la période d'échantillonnage de l'automne, la masse moyenne des canards tués par les chasseurs est demeurée constante, alors que la masse des canards échantillonnés dans le dortoir a augmenté de 5,4%.
English: Strengthening the evaluation function Subcommitment Performance Measures for 2007–08 The Evaluation Policy is renewed and an implementation plan developed The Evaluation Policy is renewed along with supporting directive and standards The Evaluation Implementation Action Plan is developed Evaluation tools are developed and improved in support of broadened evaluation coverage New evaluation standards and guidelines are established to support use of new evaluation tools and implementation of the new Evaluation Policy A new suite of evaluation approaches is introduced to support more timely and broader evaluation coverage, and to tailor the chosen evaluation approach to an assessment of program risk New tools and other support are provided to improve competencies and increased capacity Core evaluation competencies are developed in collaboration with stakeholders and delivery agents A certification process is developed and a professional development program for government evaluators is launched
French: Renforcement de la fonction d'évaluation Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Révision de la Politique sur l'évaluation et élaboration d'un plan de mise en oeuvre Révision de la Politique sur l'évaluation et des directives et normes connexes Préparation et exécution du plan de mise en oeuvre Élaboration des outils d'évaluation et amélioration des outils existants en vue d'élargir la portée des activités d'évaluation Établissement de nouvelles normes et lignes directrices en matière d'évaluation pour appuyer le recours à de nouveaux outils d'évaluation et la mise en oeuvre d'une nouvelle Politique sur l'évaluation Application de nouvelles approches d'évaluation pour accroître l'actualité et l'étendue des évaluations en établissant des liens avec les risques associés au programme qui fait l'objet de l'évaluation Nouveaux outils et soutien additionnel en vue d'accroître les compétences et les capacités Définition de compétences de base en évaluation, de concert avec les intervenants et les agents d'exécution Établissement d'un processus d'accréditation et lancement d'un programme de perfectionnement à l'intention des évaluateurs du gouvernement
English: • Québec International Air Show, Québec Airport, June 13-15, 2008
French: • Spectacle aérien international de Québec, aéroport Jean-Lesage, du 13 au 15 juin 2008
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Pan-Africa Program - Countries Countries  The Pan-Africa Program is active in the 52 African countries identified below.  For more information about Canada's contribution in these countries, see the Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa and the Countries A-Z Index - North Africa and Middle East.      Algeria – C1 Angola – D4 Benin – C2-3 Botswana – D4-5 Burkina Faso – C2 Burundi – E3 Cameroon – D3 Cape Verde – A2 Central African Republic – D3 Chad –D2 Comoros – F4 Congo – D3 Côte d'Ivoire – B3 Democratic Republic of Congo – D3 Djibouti – F2 Egypt – E1 Equatorial Guinea – C3 Eritrea – E2 Ethiopia – E2-3 Gabon – C-D3 Gambia – B2 Ghana – C3 Guinea – B2 Guinea-Bissau – B2 Kenya – E3 Lesotho – E5 Liberia – B3 Madagascar – F4-5 Malawi – E4 Mali – B-C2 Mauritania – B2 Mauritius – F4 Morocco – B1 Mozambique – E4 Namibia – D4-5 Niger – C-D2 Nigeria – C2-3 Rwanda – E3 Sao Tomé and Principe – C3 Senegal – B2 Seychelles – F3-4 Sierra Leone – B3 Somalia – F2-3 South Africa – D-E5 Sudan – E2 Swaziland – E5 Tanzania – E3-4 Tunisia – C1 Togo – C3 Uganda – E3 Zambia – D-E4 Zimbabwe – E4  Disclaimer:
French: Le Programme panafricain oeuvre dans les 52 pays africains identifiés ci-dessous.  Pour plus de renseignements sur ces pays consultez l'Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne et l'Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient.   Afrique du Sud – D-E5 Algérie – C1 Angola – D4 Bénin – C2-3 Botswana – D4-5 Burkina Faso – C2 Burundi – E3 Cameroun – D3 Cap-Vert – A2 Comores – F4 Congo – D3 Côte d'Ivoire – B3 Djibouti – F2 Égypte – E1 Érythrée – E2 Éthiopie – E2-3 Gabon – C-D3 Gambie – B2 Ghana – C3 Guinée – B2 Guinée-Bissau – B2 Guinée équatoriale – C3 Kenya – E3 Lesotho – E5 Libéria – B3 Madagascar – F4-5 Malawi – E4 Mali – B-C2 Maurice – F4 Mauritanie – B2 Maroc – B1 Mozambique – E4 Namibie – D4-5 Niger – C-D2 Nigéria – C2-3 Ouganda – E3 République centrafricaine – D3 République démocratique du Congo – D3 Rwanda – E3 Sao Tomé-et-Principe – C3 Sénégal – B2 Seychelles – F3-4 Sierra Leone – B3 Somalie – F2-3 Soudan – E2 Swaziland – E5 Tanzanie – E3-4 Tchad – D2 Togo – C3 Tunisie – C1 Zambie – D-E4 Zimbabwe – E4   Avertissement :
English: Within a few years of the establishment of the Anti-Discrimination Branch in the PSC, the principles of affirmative action, employment equity, equal opportunity and diversity built on the idea of the fundamental equality, worth and potential of human beings.
French: Dans les quelques années suivant la création de la Direction anti-discrimination à la CFP, les principes de l’action positive, de l’équité en emploi, de l’égalité des chances et de la diversité reposaient sur l’idée de l’égalité fondamentale, de la valeur et du potentiel des personnes.
English: The following ongoing activities and programs are integral components of delivering inspection and testing services.
French: Les activités et programmes continus suivants constituent des composantes intégrantes des services d’inspection et d’analyse.
English: Health Canada's medical marihuana program provides a compassionate approach to Canadians who suffer from serious medical conditions; the program does not deal with the use of marihuana for non-medical purposes.
French: Le programme de marihuana à des fins médicales de Santé Canada offre une approche de compassion aux Canadiens atteints de maladies graves; le programme ne traite pas de l'usage de la marihuana à des fins non médicales.
English: Rapid solification technologies for casting parts 14.
French: Technologies de solidification rapide de pièces moulées 14.
English: Board a vessel that combines comfort and elegance with only 14 tables.
French: Embarquez à bord d'un sublime yacht qui ne peut accueillir que 14 tables.
English: In February 1997, the government established the NCE as a permanent program.
French: En février 1997, le gouvernement du Canada en a fait un programme permanent.
English: Accordingly, the territorial competence of authorities is specified (authority for the market and authority for the place of the act).
French: C'est pourquoi les compétences territoriales des autorités ont été précisées (autorité du marché concerné et autorité du lieu de l'acte commis sont compétents).
English: I am told that the majority of the political groups consider a regulation at European level on alcoholic content to be preferable, since this is an exclusive competence which we can utilise by virtue of the Treaty.
French: Je vois que la plupart des groupes politiques estiment qu'il faut envisager un règlement au niveau de l'Europe en ce qui concerne le taux d'alcoolémie car il s'agit d'une compétence exclusive que nous pouvons utiliser en vertu du Traité.
English: One of the most direct ways of transferring, and ultimately applying, research results is to engage the user organization—company or service agency—in collaborative research using the infrastructure.
French: L’une des façons les plus directes de transférer et en fin de compte d’appliquer les résultats de la recherche est d’inciter l’organisation qui en est l’utilisateur, qu’il s’agisse d’une entreprise ou d’une agence offrant des services, à participer à de la recherche menée en collaboration au moyen de l’infrastructure.
English: S/2004/121 Identical letters dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/121 Lettres identiques datées du 18 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Better identification of and focus on those project-specific effects with the greatest potential to act in a cumulative fashion with other actions.
French: Chaque évaluation crée un précédent qui contribue à définir ce que l’on peut et ce que l’on doit faire. Les points suivants décrivent quelques aspects à améliorer en matière d’évaluation des effets cumulatifs :
English: Appendix 4 - Historical Perspective of WHMIS January 1979 Working group of the Occupational Safety and Health Committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL OSH) was formed to review current legislation in Canada for labelling hazardous substances.
French: Appendice 4 - Le SIMDUT en perspective Chronologie des événements janvier 1979 Un Groupe de travail du Comité santé et de sécurité au travail de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO SST) est formé afin de revoir la législation courante en matière d'étiquetage de matières dangereuses au Canada.
English: Teaching languages in schools and learning our mother tongue were very important in helping pupils to learn about a common, shared national history and identity.
French: La troisième observation pour dire que toute construction d’une Europe de la culture doit s’appuyer sur deux principes inséparables et solidaires : universalité des valeurs essentielles, diversité des expressions culturelles.
English: Report on action taken pursuant to the decisions on budgetary matters taken by the sixteenth, seventeenth and eighteenth Meetings of States Parties
French: Rapport sur les dispositions adoptées en application des décisions relatives aux questions budgétaires prises aux seizième, dix-septième et dix-huitième Réunions des États parties
English: What is clear is that the Tribunal will continue to operate in an atmosphere of uncertainty until the Supreme Court rules on the question.
French: Mais il est clair que le Tribunal continuera de fonctionner dans un climat d’incertitude jusqu’à ce que la Cour suprême tranche la question.
English: positions, including in respect of agriculture, Canada strongly supports efforts to achieve an ambitious result.
French: encourager les États-Unis à adopter des initiatives qui n’auront pas d’effet de distorsion sur le commerce.
English: ****** Krusa Laman (Crossing the Seas) international literary festival
French: ****** Festival international de littérature Krusa Laman (traverser les océans).
English: CFI requires institutions receiving infrastructure support to develop public research plans and publish progress reports, which are submitted to the Minister of Industry and ensures best possible results for the benefit of Canadians, AUCC added.
French: La FCI demande aux établissements admissibles d'élaborer des plans de recherche publics et de publier des rapports d'étape devant être soumis au ministre de l'Industrie, ceci afin de s'assurer des meilleurs résultats possibles au profit des Canadiens, ajoute l’AUCC.
English: Amid some controversy, the Digest was transformed from a glossy, stand-alone quarterly a few years ago into its current monthly insert.
French: Il y a quelques années, au milieu d’une certaine controverse, le Digest est passé d’une publication trimestrielle individuelle sur papier brillant à l’encart mensuel actuel.
English: • Reclassification of the post of the Relations and Liaison Officer, in the Office of the CEO, from the P-4 to the P-5 level.
French: • Reclassement de P-4 à P-5 du poste d'attaché de liaison et de relations publiques auprès de l'Administrateur.
English: Chapter 54 Man-Made Filaments 54.01-54.06 A change to headings 54.01 through 54.06 from any other chapter, except from headings 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07.
French: Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels 54.01-54.06 Un changement aux positions 54.01 à 54.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07.
English: These SGs are in the process of being formed and / or have only begun their work, and as such, there are no preliminary options presented in this report, however the SGs are expected to continue their work and provide options to the next WG in 2004.
French: Étant donné que ces SG sont en train d'être formés ou ont seulement commencé leur travail, aucune option préliminaire n'a été présentée au GT, mais on peut s'attendre à ce que les SG continuent leur travail et présentent des options au prochain GT.
English: The break shall be provided no later than four hours after the beginning of work.
French: La pause doit être accordée au plus tard quatre heures après le début de la journée de travail.
English: Careerism, the self-serving advancement of one’s own career at the expense of the service and/or subordinates, is an insidious disease that erodes trust, loyalty, and ultimately one’s leadership effectiveness.
French: Le « carriérisme », l'avancement de la carrière d'une personne dans le seul but de profiter à cette personne aux dépens du service ou des subordonnés est une maladie insidieuse qui sape la confiance, la loyauté et, en fin de compte, l'efficacité du leadership de la personne atteinte.
English: An unintended positive outcome of the Program relating to its selection process was identified by interviewees.
French: Les personnes interrogées ont mentionné un résultat favorable inattendu du Programme, qui a trait au processus de sélection.
English: Statements by representatives of non-governmental organizations  The representative of the World Wide Fund for Nature (WWF) welcomed the continuing efforts to prepare for the effective implementation of the Stockholm Convention.
French: Le représentant du Fonds mondial pour la nature s'est félicité des efforts ininterrompus qui étaient faits pour se préparer à la mise en œuvre efficace de la Convention de Stockholm.
English: Persons with low income who move from unsuitable housing to better quality accommodation are entitled to a "moving subsidy".
French: Les personnes à faible revenu qui quittent une habitation insalubre pour un logement salubre se voient offrir une prime de déménagement.
English: Unfortunately, it appeared that the legal concept of asylum was being eroded as some States gave national legislation or bilateral agreements precedence over international refugee law.
French: Malheureusement, il semble que le concept juridique d'asile soit érodé lorsque certains États accordent la prééminence au droit national ou aux accords bilatéraux plutôt qu'au droit international des réfugiés.
English: The property is to be preserved, with only minimal logging or development of additional structures allowed (see attached easement document).
French: Classification locale, régionale, provinciale, nationale ou internationale de l'importance du site ZISE – Classification municipale Démarches relatives au don La donatrice et le bénéficiaire prévoient avoir terminé le processus de don avant la fin de l'année civile en cours.
English: Here, National was able to pay Silvan for the mineral water, but was unwilling to pay the full amount owed to Silvan because of Silvan's corresponding debt to National.
French: Or, dans ce cas-ci, National était en mesure de payer l'eau minérale à Silvan, mais elle ne voulait pas payer le plein montant parce que Silvan lui devait, de son côté, de l'argent.
English: All you need to do is to enter your email address and we will create a new password for you.
French: Tout ce que vous avez à faire et de saisir votre adresse courriel et nous créérons un nouveau de passe à votre attention.
English: From Velázquez in the 17th century, through Goya in the 18th and 19th, to Picasso, Dali and Miro in the 20th, Spain has a rich artistic culture.
French: De Velázquez, au XVIIe siècle, jusqu’à Picasso, Dali et Miro, au XXe, en passant par Goya, aux XVIIIe et XIXe, l’Espagne possède un riche patrimoine artistique.
English: All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
French: L’ensemble de ces éléments participe à conforter la place de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: Presentations on the activities and role of the Council for TRIPS, on the legislation reviews at the WTO, and on the WTO dispute settlement system, gave an overall picture, with enough specifics to stimulate a lively discussion among the participants and the presenters.
French: Des exposés sur les activités et le rôle du Conseil des ADPIC, les examens des législations et le système de règlement des différends de l’OMC leur ont permis de se faire une idée générale mais suffisamment détaillée de la situation pour pouvoir amorcer un débat animé avec les conférenciers.
English: GSF has produced a guide for updating the Garmin GPS 18x used in navigation systems. This procedure can be downloaded free of charge and includes the necessary software.
French: Valide au Québec et jusqu'au 15 décembre 2009, ce rabais vise à aider l'industrie forestière du Québec à demeurer compétitive dans le contexte économique actuel et préparer la relance de l'industrie en 2010.
English: Paragraphs 36-47 set out the meeting's recommendations to governments and some more general conclusions.
French: Les paragraphes 36 à 47, enfin, présentent les recommandations adressées par les participants aux gouvernements et certaines conclusions plus générales.