ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated, however, that, if a written form requirement was introduced, the impact in particular on informal transactions relating, for example, to retention-of-title arrangements, that were often reflected only in the seller's general terms and conditions, would have to be carefully examined.
French: Il a été dit toutefois que si la forme écrite était exigée, l'impact en particulier sur des arrangements informels, comme la réserve de propriété, qui souvent ne figuraient que dans les conditions générales de vente, devrait être soigneusement examiné.
English: Even mild symptoms of influenza mean that you could be carrying it into the lives of your family, friends, coworkers and many others that you come in contact with during the day.
French: Même si vos symptômes sont très légers, vous pouvez propager le virus aux membres de votre famille, à vos amis, à vos collègues et aux autres personnes que vous rencontrez quotidiennement.
English: I wish also to convey our most sincere condolences to the family of President Bongo, to the Government and the people of Gabon and to the whole African nation on this deeply felt loss.
French: Je souhaite également présenter nos plus sincères condoléances à la famille du Président Bongo, au Gouvernement et au peuple gabonais, ainsi qu'à la nation africaine dans son ensemble pour cette immense perte.
English: Croatia has become a party to a majority of instruments related to international humanitarian law through succession.
French: La Croatie est devenue partie par succession à la majorité des instruments relatifs au droit international humanitaire.
English: Improving the Screening Process We are nearing completion on the design of a voluntary MSDS pre-assessment program for claimants, to speed up the screening process, reduce the number of orders issued by screening officers, and potentially also the number of appeals.
French: Amélioration du processus de contrôle Nous avons presque achevé la mise au point d'un programme de préévaluation volontaire des fiches signalétiques. Le but est d'accélérer le contrôle, réduire le nombre d'ordres émis par des agents de contrôle et diminuer potentiellement le nombre d'appels.
English: At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order interim measures to provide temporary relief where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal peut, à tout moment de l'instance, ordonner des mesures conservatoires, lorsque la décision administrative contestée apparaît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et lorsque l'exécution de la décision causerait un préjudice irréparable.
English: Object 1179 is considered as the residual code for all products and goods.
French: L'article 1179 est considéré comme étant le code restant pour tous les produits et biens.
English: This layer is thus "internal" to the deeper boundary layer developed over the first surface and typically starts at the surface discontinuity, sloping upwards in the direction of the flow.
French: Cette couche est ainsi "interne" vis-à-vis de la couche-limite plus profonde établie au-dessus de la première surface, et débute typiquement à la discontinuité de surface pour s'élever graduellement dans la direction du flux.
English: In the view of WIPO, this way of working is on the increase and requires the availability of a larger number of small rooms.
French: La subdivision de la salle permettra de répondre à cette évolution.
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool” (see A/62/707) assesses the examination and recruitment process as well as its impact on the recruitment results of the Organization.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen du concours national comme outil de recrutement » (voir A/62/707) évalue le processus d'examen et de recrutement ainsi que son impact sur les résultats obtenus par l'Organisation dans le domaine du recrutement.
English: In fact one could say the Commission is trying to find technical, regulatory and budgetary arguments for refusing to act.
French: On dirait en fait que la Commission cherche des arguments techniques, réglementaires et budgétaires pour refuser d'agir.
English: The IaDB has launched an integrated program, MICRO 2001, which builds on the experiences of the past seven years and strengthens its support for microenterprise development, focusing on two fundamental pillars: policy reform and institutional development.
French: La BID a inauguré son programme intégré MICRO 2001, qui se fonde sur l'expérience des sept dernières années et renforce son soutien au développement de la micro-entreprise en se concentrant sur deux piliers fondamentaux : la réforme politique et le développement institutionnel.
English: ◦ 7.5 MMT and Prevention and Treatment of Hepatitis C
French: ◦ 7.5 Le TEM et la prévention et le traitement de l'hépatite C
English: Decisions : 2000 Decision No. 71-A-2000 Erratum was issued on January 10, 2001. February 2, 2000 APPLICATION by Winnport Logistics Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 71-A-2000 Un erratum a été émis le 10 janvier 2001. le 2 février 2000 DEMANDE présentée par Winnport Logistics Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In week 14, 11% (285/2,643) of specimens tested positive for influenza virus, of which the majority were from Quebec (54% or 155/285) and Ontario (20% or 58/285).
French: Au cours de la semaine 14, 11 % (285/2 643) des échantillons testés ont été déclarés positifs pour l'influenza dont la plupart provenaient du Québec (54 % ou 155/285) et de l'Ontario (20 % ou 58/285).
English: In the wake of Hurricane Michelle, the United States offered assistance that the Cuban Government declined.
French: Après l'ouragan Michelle, les États-Unis ont proposé une aide que le Gouvernement cubain a refusée.
English: "Winter bird feeder counts accurately reflect variation in abundance of common resident birds."
French: Certaines espèces résidentes (telle la Mésange à tête noire) sont demeurées stables
English: 100% compliance with CEAA requirements.
French: Nombre de modifications aux lois par rapport à la base actuelle.
English: The applicant may, in a notice addressed to the receiving Office, within two months from the date of the notification or, where no notification was sent to the applicant, within two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1) were first received, withdraw any missing part or missing drawing, in which case the international filing date shall be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with.
French: Celui-ci peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans les deux mois suivant la date de la notification ou, lorsqu’aucune notification ne lui a été envoyée, dans les deux mois suivant la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments visés à l’article 11.1), retirer toute partie manquante ou tout dessin manquant, auquel cas la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions visées à l’article 11.1) sont remplies.
English: For your convenience, all current DROPS qualities are with preloaded color descriptions.
French: Par commodité, toutes les qualités DROPS actuelles sont préchargées avec les description des couleurs.
English: Article [x](2) and (3) also seemed to have the same broad application that went beyond the subject matter of the draft treaty on broadcasters’ rights.
French: L’article [x](2) et (3) semblait avoir aussi la même application générale qui débordait du cadre de l’objet du projet de traité sur les droits des radiodiffuseurs.
English: In winter, even the wolves are moved by the mystery and clarity of the northern lights.
French: En hiver, même les loups sont épris du mystère et de la clarté des aurores boréales.
English: There must be much more stringent regulation concerning the laying of undersea power and telecommunication cables or any foreign objects on the seabed where the lives of our fishermen might be endangered.
French: Il doit y avoir une réglementation bien plus stricte concernant la pose sur les fonds marins des câbles d'alimentation et de télécommunication sous-marins ou de tout autre objet étranger pouvant mettre en danger la vie de nos pêcheurs.
English: A small budget (EUR 0,8 million in 2005) for training activities directed at national judges is requested in this context.
French: Conformément au nouveau système d’application des règles antitrust, qui sera effectif le 1er mai 2004, jour de l’élargissement, les États membres sont conjointement responsables avec la Commission de la mise en œuvre du droit communautaire de la concurrence.
English: (3) Administers first aid to persons under the influence of alcohol in emergency cases;
French: 3) Fournit éventuellement des soins d'urgence aux personnes se trouvant sous l'emprise de l'alcool;
English: B07-192 Full Throttle Fury energy drink, citrus flavoured Coca-Cola 0.57 not available B07-191 Full Throttle Fury energy drink, tropical flavoured Coca-Cola 0.10 not available B07-034 Genuine Caribbean Taste, Banana Grace n.d.
French: • D & B Dandelion & Burdock, boisson gazeuse aromatisée • BARR/TFB & Associates Ltd.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Deux lesbiennes avec un gode géant se dominent à tour de rôle" va vous faire vibrer :).
English: Full reparations to address the suffering of victims through national processes.
French: Des réparations complètes doivent répondre aux souffrances des victimes dans le cadre de dispositifs à l’échelle nationale.
English: The Government of the United States has continued to implement its policy with some modifications in the past year.
French: Le Gouvernement des États-Unis a continué d'appliquer sa politique en y apportant quelques modifications au cours de l'année écoulée.
English: I think that helps us to deliver.
French: Je pense que cela nous aide à produire des résultats.
English: Professor Redish is a specialist in the economic history of money in Western economies.
French: Mme Redish s'est spécialisée dans l'histoire économique de la monnaie des pays occidentaux.
English: EDITOR René Parenteau is a professor of urban planning at the Université de Montréal specializing in urban settlements (housing and environment).
French: L'AUTEUR René Parenteau, professeur en urbanisme à l'Université de Montréal, est spécialisé dans le domaine de l'habitat urbain (logement et environnement).
English: It was simply not possible to have a minimum wage in a global subcontracting system with a wide variety of working conditions.
French: Il n'est tout simplement pas possible de fixer un salaire minimum dans un contexte d'externalisation caractérisé par des conditions de travail extrêmement diverses.
English: [33] There are fundamental issues here.
French: [29] La présente affaire comporte des questions fondamentales.
English: We therefore hope that this text is concluded, ensuring transparent market access conditions without the artificial restrictions that only serve to protect the status quo, in which we are burdened by bureaucracy and in which obstacles are placed in the way of better and more efficient provision of passenger transport for the people.
French: Nous espérons donc que ce texte garantira des conditions transparentes d'accès au marché sans les restrictions artificielles qui ne servent qu'à maintenir la situation actuelle, caractérisée par une forte bureaucratie et dans laquelle la voie vers une fourniture meilleure et plus efficace de services de transport de passagers à la population est parsemée d'embûches.
English: The consumption information should be representative of the food intake of Canadians (based on, for example, nutrition surveys) and is also required for any unique local consumption of country foods (e.g., various tissues of fish and wild game).
French: Les données sur la consommation devraient être représentatives de la consommation alimentaire de la population canadienne (selon des enquêtes sur la nutrition, par exemple) et s'avèrent également nécessaires pour toute consommation particulière d'aliments locaux (p. ex. les divers tissus de poisson et de gibier).
English: This page was last modified on 5 October 2009, at 20:42.
French: This page was last modified on 30 August 2009, at 21:57.
English: EVIDENCE The appellant and the respondent filed an agreed statement of facts.
French: PREUVE L'appelante et l'intimé ont déposé un exposé conjoint des faits.
English: Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario Ended 56.
French: Cour fédérale du Canada Greffe de la Cour fédéral du Canada 62 Office du transport du grain (pour son propre compte) Bureau de l'Administrateur de l'Office du transport du grain (pour son propre compte) 63.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4715th meeting, held on 10 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/243).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4715e séance, tenue le 10 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/243).
English: They are determined to be a significant indicator of community of interest and community of identity.
French: La commission considère ces limites comme un indice important de communauté d'intérêts et de spécificité.
English: The slides will be available at 9 a.m. ET May 6 and will be archived on the website, along with a recording of the webcast, until May 30, 2008.
French: On pourra suivre la diffusion audio en direct de l’exposé de M. Reardon et consulter les diapositives qu’il présentera, dans la section « Investisseurs » du site Web du CN (Bourse de Toronto :
English: In the Venice Commission's initial opinion, this might lead to situations which are incompatible with the very essence of democracy.
French: Selon le premier avis de la Commission de Venise, cela peut entraîner des situations contraires à l'essence même de la démocratie.
English: • Availability analysis to determine if there are any gaps in representation;
French: • Une analyse de la disponibilité permettant de déterminer s’il y a des écarts entre la disponibilité et la représentation;
English: He knew that sometimes words wouldn’t solve everything.
French: Il savait que parfois les mots ne pouvaient rien résoudre.
English: Patterns of employment of women across the education sector Women continue to dominate the ECE sector, where 99 per cent of teachers are women.
French: Les femmes continuent à dominer le secteur de l'éducation préscolaire, où 99 % des enseignants sont de sexe féminin.
English: Trade-offs over water allocation must balance the competing needs of rural and urban areas and of productive and non-productive uses, and related policy priorities from the local to the international level.
French: Les compromis sur la répartition de l'eau doivent trouver un équilibre entre les besoins concurrents des zones rurales et urbaines, des utilisations productives et non productives et les priorités politiques, du niveau local au niveau international.
English: (c) the sixty-first session of the United Nations General Assembly (New York, September-December 2006), in October and November 2006, in the framework of the Third Committee of the General Assembly (social, humanitarian and cultural affairs); and
French: c) Soixante et unième session de l'Assemblée générale (New York, septembre-décembre 2006), pendant les mois d'octobre et de novembre 2006, dans le cadre de la Troisième Commission chargée des questions sociales, humanitaires et culturelles;
English: Subjects underwent 2 more ramp exercise tests and performed a 5 s maximum voluntary ventilation or a forced vital capacity test at work rates corresponding to rest, below lactate threshold (LT), above LT, immediately after exercise, and 3 min recovery.
French: Par la suite, les sujets participent à deux autres épreuves d'effort progressif au cours desquelles on les invite à passer un test de ventilation volontaire maximale d'une durée de 5 s ou un test de capacité vitale forcée à des intensités de travail correspondant au repos, sous le seuil lactique (LT), au-dessus de LT, et ce, immédiatement à la suite de l'effort et après 3 min de récupération.
English: UNICEF and partners are evaluating parenting programmes to develop more systematic recommendations.
French: L'UNICEF et ses partenaires évaluent les programmes de formation des parents dans le but de formuler des recommandations plus systématiques.
English: Mr. van den Akker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and of Iceland as a member of the European Free Trade Association and the European Economic Area, said that the sustainable development of the least developed countries and the landlocked developing countries lay at the heart of the European Union's development activities, which were predicated on the international community's development agenda and were specifically aimed at giving effect to the Millennium Declaration.
French: M. van den Akker (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et de l'Islande en sa qualité de membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, dit que le développement durable des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral est au cœur des activités de développement de l'Union européenne, qui découlent de l'ordre du jour de la communauté internationale en matière de développement et visent en particulier à donner suite à la Déclaration du Millénaire.
English: Tie up University project activities with the framework of TELEBRAS research and development programme. iv) Identify Brazilian industries with the potential for participating in the Ministry of Communications' industrial policy and to negotiate technology transfer and share of market for nationally developed telecommunications systems. v) Member of the Research and Development Steering Committee which analyses computer system requirements and proposes alternatives for hardware and software developments.
French: Rattacher des projets universitaires au programme de recherche-développement de TELEBRAS. iv) Recenser les industries brésiliennes en mesure de participer à l'élaboration de la politique industrielle du Ministère des communications, négocier les transferts de techniques et assurer le partage du marché des systèmes de télécommunication élaborés au niveau national. v) Participer au Comité directeur de la recherche-développement chargé d'analyser les besoins en systèmes informatiques et de proposer des solutions concernant le matériel et le logiciel requis.
English: The Permanent Secretariat of the National Anti-Drug Commission, established by Interministerial Decision No. 77 of 9 March 1995, which is responsible for coordinating sectoral anti-drug activities;
French: Le Secrétariat permanent de la Commission nationale de lutte contre la drogue, créé par arrêté interministériel No 77 du 9 mars 1995, chargé de la coordination des activités sectorielles de lutte contre la drogue;
English: Furazans, as follows: a.
French: Oxygène; ou c.
English: Decisions in such cases should be provided on a proactive, serviceoriented basis, as opposed to one of arbitrary rule enforcement.
French: Dans de tels cas, les décisions doivent être proactives et axées sur le service, et non être la simple exécution arbitraire des règles.
English: The German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in Germany also contributed financially.
French: L'Office allemand de la coopération technique (GTZ) y a également contribué financièrement en Allemagne.
English: The position being evaluated is compared as a whole with positions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes qui ont été classés au même niveau afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: P. needs to know that employees will be protected when mistakes are made.
French: Sans un tel soutien, P. ferait naturellement preuve de trop de prudence dans ses relations avec les clients.
English: The Council noted that Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
French: Le Conseil note que le Parlement a transmis rapidement son avis sur le projet modifié de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et examinera toutes les solutions proposées par le Parlement, dans l'esprit de coopération dont témoigne l'avis.
English: An Operations Plan has been prepared for the Clifford Water Works to provide operations personnel with a reference document detailing the requirements for system operation and maintenance, as well as measures to mitigate operational problems and to address emergency situations (e.g., accidents, spills, equipment failures).
French: Conformément au plan de circonstance, le personnel de la municipalité examinera tout problème relié à des émissions provenant des installations de traitement ou au niveau de bruit occasionné par l’équipement de la station de pompage; il consultera à cet effet l’ingénieur municipal et tout organisme examinateur indiqué.
English: • providing resources for more clinical trial researchers and personnel
French: ◦ l'assurance de ressources pour des chercheurs et du personnel plus nombreux liés aux essais cliniques;
English: The audit field sites selected for the audit as well as the staff are listed in Appendix A. A random sample methodology was used to sample the PMDSS database.
French: Les bureaux régionaux choisis dans le cadre de la vérification ainsi que le personnel sont mentionnés à l’appendice A. Une méthode d’échantillon aléatoire a été utilisée pour faire l’essai de la base de données du SMRAD.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage
English: Activities and budget for UNICEF secretariat support to the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2001 and additional activities
French: Activités et budget de l'UNICEF en sa qualité de secrétariat de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui sera consacrée en 2001 aux enfants et activités complémentaires
English: Remarks This appropriation is intended for the completion of measures to promote and safeguard the Community’s regional languages and cultures.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions de promotion et de sauvegarde des langues et des cultures régionales de la Communauté.