ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the directive stipulates that the Commission could, if necessary, make proposals to revise and update it, the Commission considered that, at present, in view of the lack of experience with implementation of the directive since its entry into force and of the lack of case-law of the European Court of Justice, it has not been necessary to submit such proposals.
French: Bien que la directive prévoie que la Commission puisse, si nécessaire, faire des propositions visant à réviser et à l'actualiser, la Commission estime que, à l'heure actuelle, compte tenu du manque d'expérience dans l'application de la directive depuis son entrée en vigueur et de l'absence de jurisprudence de la Cour européenne de justice, il n'est pas nécessaire de présenter de telles propositions.
English: Indicator One-character alphanumeric -- To identify the value in Field 68 as hours, days, weeks, the figure by which the amount is to be multiplied or the deduction arrears override indicator.
French: 67 67 Indicateur nombre d'heures-jours-semaines Un caractère alphanumérique -- Indique si les données inscrites dans la zone 68 correspondent à des heures, des jours, des semaines, au chiffre par lequel le montant doit être multiplié ou à l'indicateur qui sert à outrepasser les arriérés.
English: The WTO could attack the thick underbrush of issues (taxes, customs procedures, etc.) that need to be cleared away to allow e-commerce to develop efficiently.
French: La vague récente de mégafusions transfrontières soulève des questions préoccupantes.
English: After a thorough review of the characteristics of natural and experimental TSEs, the Consultation concluded that the type of lesions and clinical presentation of the new variant form of CJD do not provide information on the possible origins of this disorder.
French: Après une étude approfondie des caractéristiques des EST, les participants à la Consultation ont conclu que le type de lésions et le tableau clinique de cette nouvelle forme de MCJ ne permettaient pas de se prononcer sur son origine.
English: He is best known for his role as Charles Frémont in the French television show "Plus belle la vie".
French: Son interprétation pleine de roublardise fait mouche et le succès est immédiat. Il obtient l'année suivante plusieurs récompenses.
English: • Magellan System Software - Blood testing data reduction software.
French: • Logiciel Magellan System - Logiciel de réduction des données associées aux analyses sanguines.
English: The electoral district will henceforth be called Argenteuil—Mirabel.
French: Ceux-là même qui l’avaient suggérée demandent de revenir au statu quo.
English: In fact, it is professional integrity itself which demands it.
French: En effet, c'est la probité professionnelle des parlementaires même qui l'impose.
English: Signature By any individual who has relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors.
French: Signature Le formulaire « Changement d'adresse du siège social » doit être signé par un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et ayant reçu l'autorisation du conseil d'administration.
English: Sooner or later, governments would have to adjust taxes and spending in response to changes in debt service.
French: Tôt ou tard, l’État doit modiﬁer ses recettes – c’est-à-dire l’impôt – et ses dépenses pour tenir compte de l’évolution du service de sa dette.
English: Ms McFadden stated that continuously since February 2002, she had observed both the selected employees and the appellants in the performance both of their substantive PM-3 duties and when they were acting as Supervisors.
French: Mme McFadden a dit que depuis février 2002, elle n'a cessé d'observer tant les employées retenues que les appelants dans l'exercice des fonctions de leur poste d'attache de PM-3 et pendant qu'ils occupaient le poste de superviseur par intérim.
English: The regulator develops the airworthiness instrument (rules and standards) for the engineering, manufacture, maintenance, materiel support and operation of aeronautical products and ensures compliance (e.g. Transport Canada for civil aviation); Implementer.
French: Ce responsable élabore ce qui régit la navigabilité (règlements et normes) pour la conception, la fabrication, la maintenance, le soutien du matériel et l’utilisation des produits aéronautiques, et elle en assure le respect (p. ex., Transports Canada pour l’aviation civile); le responsable de la mise en œuvre.
English: GST POLICY STATEMENT P-178 ADVERSE POSSESSION OF REAL PROPERTY (SQUATTER'S RIGHTS) Date of Issue March 29, 1995 Subject Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta Legislative Reference(s):
French: Cet énoncé de politique ne s'appliquera pas dans les autres provinces ni dans les territoires à moins que ces ressorts n'aient promulgué des lois de même nature concernant les cessions de droits de propriété sur des immeubles.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: (1) Meeting - Deputy Minister (2) Meeting - Departmental Legal Service Unit Date(s): 7/26/2006 to 7/28/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet (1) Réunion avec le sous-ministre (2) Réunion avec les Services juridiques ministériels Date(s): 7/26/2006 au 7/28/2006 Destination(s):
English: “It is an outrage that the Cambodian authorities went ahead with the forced eviction, when progress was being made towards a mutual settlement.
French: « Il est extrêmement regrettable que les autorités cambodgiennes aient procédé à ces expulsions forcées alors que des démarches étaient en cours pour parvenir à une entente, a déclaré Brittis Edman.
English: A European law of the Council of Ministers may establish the measures necessary to facilitate such protection.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres peut établir les mesures nécessaires pour faciliter cette protection.
English: This goal focusses on a Secretariat priority: developing and implementing guidelines and policies to guide the government’s daily operations in areas such as fleet management.
French: Cet objectif met l’accent sur une priorité du SCT : élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices et des politiques pour encadrer les activités courantes du gouvernement dans les domaines comme la gestion du parc automobile.
English: The organizers of the World Summit-related events for 2009 are taking several of those suggestions into account.
French: Les organisateurs des manifestations de 2009 tiennent compte de plusieurs de ces suggestions.
English: Such calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% ECB Convergence Report December 2006
French: Toutefois, le maintien des soldes budgétaires global et primaire à leurs niveaux de 2006 (2,9 % et 0,9 %) ne semble pas suffisant pour ramener le ratio de la dette publique en deçà de la valeur de référence.
English: Which immigrants are most likely to be in these jobs and why?
French: On peut joindre Diane Galarneau au (613) 951-4626 et René Morissette au (613) 951-3608, ou bien l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: Si vous désirez un questionnaire en français, veuillez cocher
French: If you prefer this questionnaire in English, please check
English: Performance information is the foundation of results-based management.
French: Les renseignements sur le rendement sont à la base de la gestion axée sur les résultats.
English: The EEA Consultative Committee meets once a year and is currently co-chaired by Mr Halldór Grönvold, Chairman of the EFTA Consultative Committee, and Mr Clive Wilkinson, member of the EESC.
French: Le Comité consultatif EEE se réunit une fois par an et est actuellement présidé conjointement par M. Halldór Grönvold, président du Comité consultatif AELE, et M. Clive Wilkinson, membre du CESE.
English: Elsewhere, however, synergy of efforts with the United Nations is key.
French: Toutefois, ailleurs, la synergie des efforts avec l'ONU est fondamentale.
English: ♦ Opinion 8 — Considering the characteristics and goals of the probabilistic and deterministic analyses when assessing risks, the Panel is of the opinion that the approach used by the proponent is the one recommended and largely used in this field.
French: Le risque individuel Le MDDEP explique que le risque individuel s’évalue en fonction de la conséquence, de la fréquence d’occurrence de l’accident donné et de la probabilité que l’individu soit touché.
English: The entry level for patent examiners is at the SG-PAT-2 or SG-PAT-3 commensurate with experience.
French: Le salaire de base au niveau d'entrée d'un examinateur de brevets est celui d'un SG-PAT-2 ou d'un SG-PAT-3, selon l'expérience.
English: The margins between effects observed in the lab and estimated oral exposure levels in the field (based on monitoring data) are not so high when the different isomers/homologues are summed.
French: L'addition des différents isomères/homologues ne montre pas des marges très importantes entre les effets relevés en laboratoire et les niveaux estimés d'exposition par voie orale sur le terrain (tirés des données de surveillance).
English: III.7). For the year, Egypt suffered a decline of almost 16 per cent in the number of
French: La République islamique d’Iran est le seul autre pays exportateur de pétrole de la région dans lequel le taux d’inflation dépasse toujours les 10 %; malgré certains progrès, il était encore d’environ 12 % en 2001.
English: Similarly, while the report provides statistical data on the number of Israeli children physically injured by Qassam rockets, the report fails to reflect on the long-term damage, such as psychological conditions and stress disorders that are the direct consequence of the rocket barrages fired by Palestinian terrorists.
French: De même, s'il est vrai que le rapport fournit des statistiques sur le nombre d'enfants israéliens blessés par des roquettes Qassam, il ne fait guère mention des préjudices durables, tels que les troubles psychologiques et dus au stress qui sont la conséquence directe des roquettes tirées par les terroristes palestiniens.
English: The synthesis from diphenylmethane of 4,4-diphenyl-γ-thiopyran and 4,4-diphenyl-γ-thiopyran-1,1-dioxide is described.
French: La synthèse à partir du diphenylméthane des diphényl-4,4-γ-thiopyranne et diphényl-4,4-γ-thiopyranne-1,1-dioxyde est rapportée.
English: McDougall, D. Blake, and John E. McDonough, and Kenneth W. Tingley.
French: McDougall, D. Blake, McDonough, John E. et Kenneth W. Tingley.
English: You should only delete this type of discovery when at least one of the files in the folder is clearly recognized as Spyware.
French: Supprimez ce genre de découverte, seulement si le fichier contenu dans le dossier a été clairement reconnu comme étant nuisible.
English: The proposal calls for quality standards, inspection and enforcement provisions, and labelling and reporting requirements.
French: L'approche encourage l'adoption de normes sur la qualité et de dispositions en matière d'inspection, d'application de la loi, d'étiquetage et de rapports.
English: Nine enquiries concerning olive oil are currently ongoing; all should result in final clearance decisions by mid-2006.
French: Neuf enquêtes concernant l'huile d'olive sont en cours; elles devraient toutes donner lieu à des décisions finales d'apurement d'ici la mi-2006.
English: The fact, however, that the nucleoplasm also contains much RNA-containing structural elements is revealed by the persistence of a coarse interchromatin reticulum after extraction of specimens with deoxyribonuclease and staining with 3,3′-diaminobenzidine.
French: Le fait, par ailleurs, que beaucoup de matériel interchromatinien, qui réagit avec la DAB, persiste après digestion prolongée à la déoxyribonucléase indique que le nucléoplasme comporte aussi d'autres substances contenant de l'ARN.
English: The City of Calgary Sunrise Native Addictions Services Helps adults, youth and families who want to live free from the harmful effects of alcohol, other drugs and gambling.
French: The City of Calgary Sunrise Native Addictions Services (en anglais seulement) Aide les adultes, les jeunes et les familles qui désirent se libérer des effets néfastes de la toxicomanie et de la dépendance au jeu.
English: By the end of 1994 total loan guarantees provided by the EIF amounted to more than ECU 700 m.
French: Le montant total des garanties de prêts octroyées par le FEI a dépassé les 700 millions d'écus à la fin de l'année 1994.
English: We need a vision of the future that sees diversity as an asset and that treasures the ability, first and foremost of women, to build coexistence on the basis of the concrete, diversified needs of individuals and communities.
French: Nous devons projeter une vision de l'avenir qui valorise la diversité et conforte la capacité, manifestée d'abord et surtout par les femmes, d'assurer la coexistence sur la base des besoins concrets et diversifiés des individus et des collectivités.
English: I generally take a non-confrontational approach and, as an ombudsman, try to resolve the complaint through mediation and discussion.
French: J'adopte généralement une approche qui n'est pas axée sur l'affrontement et, en qualité d'ombudsman, je m'efforce de régler la pleine par la médiation et la discussion.
English: ADOM – Applications and Assessments Application of ADOM to different emission reduction scenarios was carried out over the years.
French: ADOM - Applications et évaluations Au fil des ans, on a appliqué ADOM à différents scénarios de réduction des émissions.
English: Canada Corporations Deloitte & Touche Act, Part II, 1993
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: In this context, several special rapporteurs urged all actors to refrain from any form of violence and avoid fuelling hatred.
French: Dans ce contexte, plusieurs rapporteurs spéciaux ont demandé instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence et d'éviter d'exacerber les haines.
English: Instead of the city being a vertical unit of control, these smaller units—people-based and local—can be a system of self-control for a more creative, more meaningful development.
French: À l’inverse d’une ville exerçant un contrôle vertical, un système constitué de petites unités fondées sur les habitants et l’esprit local favoriserait l’autocontrôle et un mode de développement beaucoup plus créatif et constructif.
English: We have a lot of problems, and using the values that exist in this building, we can manage to find a solution.
French: La Russie poursuit son chemin sur la voie du respect des normes du Conseil de l’Europe.
English: In February 1998, the Department helped finalize negotiations on a regional POPs protocol (to be signed in June 1998) under the UN Economic Commission for Europe's Long Range Transboundary Air Pollution Convention.
French: En février 1998, le Ministère a aidé à finaliser la négociation d'un protocole régional sur les POR (qui doit être signé en juin 1998) en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.
English: The purpose of this evaluation is to assess the results, effectiveness and relevance of the LLRF, in order to provide input for decisions about whether to renew the Fund.
French: Cette évaluation a donc comme but de permettre d'apprécier les résultats du FRPP, son efficacité et sa pertinence en vue de contribuer aux décisions qui ont trait à son renouvellement éventuel.
English: Reply comments will also be made available to the public via Industry Canada’s web site, Industry Canada libraries, and ByPress Printing and Copy Centre Inc. shortly after the close of the reply comment period. August 28, 1998 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Les commentaires en réponse seront aussi disponibles au public par le biais du site Web d’Industrie Canada, dans ses bibliothèques et chez ByPress Printing and Copy Inc. peu de temps après la clôture de la période de commentaires en réponse. le 28 août, 1998 Directeur Général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Recommendation to the mission 5.3.6 Advise SMFF of local limiting factors that make it inappropriate to give effect to certain recommendations in the SMFF report.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.6 Signaler à SMFF les contraintes locales qui rendent inopportune la mise en oeuvre de certaines recommandations contenues dans le rapport de SMFF.
English: Both police forces work together in complete collaboration, however.
French: Cette base opère une distinction entre les collections privées et publiques qui sont consultables séparément.
English: For this reason, removal of level 3 nodes is not usually recommended.
French: Avant votre intervention chirurgicale, votre médecin vous examinera dans la région de l’aisselle et de la clavicule pour
English: The Department also organized a booth that distributed information on la Francophonie.
French: Le Ministère a également tenu un kiosque mettant en valeur la Francophonie.
English: Morissette pers. comm.). Breeding bird surveys conducted in the Hudson Bay lowlands of northern Manitoba found densities of 20/km2 (Gillespie 1982).
French: En raison du nombre trop faible d’échantillons, il est impossible de brosser un portrait exact des tendances pour la majorité des provinces canadiennes (Downes et al., 2003).
English: Based on the information collected and exchanged in the network, the ECE secretariat plans to compile a regional overview of the Madrid International Action Plan on Ageing follow-up.
French: Le secrétariat de la CEE compte utiliser les données recueillies ou échangées grâce au réseau pour établir un aperçu régional du suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English:   Sponsor – The employer.  Surplus – The amount by which the Plan is over funded.  Triennially - Every three years.
French: Elle sert à réduire les effets de fluctuations importantes de la valeur marchande des investissements effectués dans le cadre du Régime.
English: Meet or exceed internal performance targets of 98% for accurate processing of benefit payments, applications, and account maintenance adjustments Our monitoring studies also show that we met our targets by accurately issuing over 99.8% of benefit payments and notices when processing applications15 and 99.5% when processing account maintenance adjustments (see Figure 23).16 13.
French: Atteindre ou dépasser l’objectif de rendement interne de 99 % pour le traitement rapide des paiements de prestations. Nous avons maintenu la norme élevée que nous nous étions imposée en envoyant en temps voulu plus de 99,8 % des 70 millions de paiements de la PFCE, du crédit pour la TPS/TVH et de divers autres programmes provinciaux et territoriaux que nous administrons.
English: Food and Drug Regulations Part B (Foods) Division 1:
French: Règlement sur les aliments et drogues Partie B (Aliments) Titre 1:
English: Messines: 188, 202, 527; defences opposite, 529; attitude of enemy, 531; mining, 532.
French: Houliston, lieut.-col. J.: 490, 602.
English: The information is intended to assist the prevention of fraud (http://www.bic-code.org/html-fr/presentation.html).
French: Ces renseignements ont pour objet de contribuer à prévenir la fraude (http://www.bic-code.org/html-fr/presentation.html).
English: Des cds, des disquaires, et un petit gros...
French: La Fouine est un ghetto superstar. Inconnu ici, il est né pour briller et représenter un rap accessible.
English: FIELDWORK REPORT français - Español
French: FIELDWORK REPORT English - Español
English: Asymptomatic infections will not be included in the total.
French: Les infections asymptomatiques ne seront pas incluses dans le total.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Mission & Mandate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Mission et mandat Liens institutionnels
English: This right is important in maintaining a high degree of trust and confidence in the Canadian tax system.
French: Ce droit est important afin de maintenir un niveau élevé de confiance dans le régime fiscal canadien.
English: Local Contact Address E-Mail: anna_in_germany@hotmail.com Phone: 01926 812560
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anna_in_germany@hotmail.com Téléphone: 01926 812560
English: Mrs Jöns uttered serious accusations in her report.
French: Dans son rapport, notre collègue Jöns émet une sérieuse accusation.
English: The number of general education schools began to decline in 1990 and stood at 21,400 in 2006/07.
French: Depuis 1990, on observe une diminution du nombre des établissements d'enseignement général qui, en 2006/07, était tombé à 21 400.
English: In Australia, for example, a disaster victim identification capacity was added to the functions of the national DNA data bank, following the terrorist bombings in Bali, in October 2002.
French: En Australie, par exemple, un processus d’identification des victimes d’un désastre a été ajouté aux fonctions de la banque nationale de données génétiques après les attentats terroristes survenus à Bali, en octobre 2002.
English: Mombasa Polytechnic University College students on Friday held a special event to showcase their concern for the climate change if the planned World Summit on Copenhagen does not come up with an amicable solution.
French: La 13e conférence des parties sur les changements climatiques (COP 15) se tiendra du 7 au 18 décembre 2009 à Copenhague, au Danemark. En prélude à cette rencontre d'importance, les organisations de la société civile burkinabè tire la sonnette d'alarme sur les conséquences des émissions de gaz à effet de serre et la nécessité pour les pays industrialisés et toute la communauté internationale de se pencher sérieusement sur cette menace planétaire.
English: The Technical Secretariat may inspect the items maintained for serviceability.
French: Fournit un appui administratif et technique - la Conférence, au Conseil exécutif et aux organes subsidiaires; d.
English: 3.2 What about the current reporting period for CLF 1.1?
French: 3.2 Qu'en est-il de la période d'établissement de rapports prévue actuellement aux fins de la NSI 1.1?
English: (2) Objection to Inclusion of Employee Representatives CAC, the Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba, and Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec raised the issue of the proposed inclusion of employee representatives as parties to the consultation with respect to the implementation and continuing development of an SMS culture within an organization.
French: (2) Objection à l'inclusion de représentants des employés Le CAC, le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba et le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec ont soulevé la question de l'inclusion proposée de représentants des employés à titre de parties prenantes pendant les consultations sur la mise en œuvre et l'élaboration continue d'une culture propre au SGS à l'intérieur d'un organisme.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Centers for Disease Control and Prevention; 2004, [en ligne].
English: The ATPase was not cold labile and the temperature during the preparation of the R3 fraction had no effect on activity; overnight refrigeration at 4 °C, however, resulted in a 25% loss of activity as compared with a 14% loss when the R3 fraction was stored overnight at 25 °C.
French: L'ATPase ne s'est pas avérée labile à froid et la température au cours de la préparation de la fraction R3 n'a pas eu d'effet sur l'activité; cependant, la réfrigération à 4 °C, pour la nuit, a conduit à une perte d'activité de 25% comparée à une perte de 14% lorsque la fraction R3 était entreposée à 25 °C pour la nuit.