ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental policy that will guarantee sustainable land management, prevent deforestation and erosion, and ensure proper water management is the best protection against natural disasters.
French: Une politique écologique qui garantit une gestion viable des terres, empêche la déforestation et l'érosion, et assure une gestion appropriée de l'eau constitue la meilleure protection contre les catastrophes naturelles.
English: India had the honour to join Afghanistan in hosting the Second Regional Economic Cooperation Conference, in November 2006 in New Delhi, at which both Prime Minister Manmohan Singh and President Karzai were present.
French: Elle a eu l'honneur de s'associer à l'Afghanistan pour accueillir la deuxième Conférence de coopération économique régionale, en novembre 2006 à New Delhi, à laquelle ont assisté le Premier Ministre Manmohan Singh et le Président Karzaï.
English: Resource Management The main achievements were the introduction of single operating budgets, giving managers more ability to move resources around as circumstances change; greater discretion to carry over unexpended funds from one year to the next; and more incentives to generate revenues.
French: Gestion des ressources Les principales réalisations ont été l'introduction de budgets de fonctionnement uniques, qui donnent aux gestionnaires une plus grande latitude pour affecter les ressources selon les circonstances, le report des fonds non dépensés d'une année à l'autre et l'incitation à produire des recettes.
English: Women, Dalit, marginalized and indigenous people living below the poverty line have been provided scholarships/free education up to the secondary level and reserved quota provisions are made in technical education programmes for people with special needs.
French: Les femmes, les Dalits, les communautés autochtones et les groupes marginalisés vivant en dessous du seuil de pauvreté bénéficient désormais de bourses d'études et de l'enseignement gratuit jusqu'au niveau secondaire, et des dispositions sont prises pour établir, dans les programmes d'enseignement technique, des quotas réservés aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: This will ultimately help strengthen Canada's health care system.
French: En bout de ligne, cette information aidera à consolider le système de santé du Canada.
English: Lack of transparency regarding rules/regulation 157.
French: Manque de transparence dans les règles et règlements 157.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront cotées au prochain cycle du CRG.
English: Loss reduction relates to high severity (magnitude) losses, e.g., natural disasters and liability exposures, probably of low frequency but where the primary effort is directed to containing the magnitude, e.g., by fast action on a liability claim, development and rehearsal of disaster management plans.
French: La réduction des pertes est une solution envisagée pour les pertes très graves (de forte intensité), p. ex., les catastrophes naturelles et les risques de responsabilité, qui ont probablement une fréquence peu élevée, mais où l'effort est principalement orienté vers la limitation de l'intensité, p. ex., en intervenant rapidement pour régler une demande d'indemnisation, en élaborant et en mettant à l'essai des plans de gestion dans l'éventualité d'une catastrophe.
English: The citizens from Lévis east don’t need the waterworks wanted by Lévis to accommodate Rabaska, as 84 of 101 owners signed a petition against the waterworks promised by Lévis in the memorandum of understanding signed with the proponent.
French: Les citoyens de l’est de Lévis n’ont pas besoin du réseau d’aqueduc que Lévis voudrait pour accommoder Rabaska. 84 des 101 propriétaires ont signé la pétition contre l’aqueduc promis par Lévis dans le protocole d’entente avec le promoteur.
English: I think in this context it is totally appropriate to quote Socrates, the Athenian philosopher who said "I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world."
French: Il me paraît tout à fait justifié de citer ici Socrate, ce philosophe d'Athènes qui disait 'je ne suis ni athénien, ni grec, mais citoyen du monde'.
English: Documents reflecting this TK prior art should be cited where possible.
French: Les documents relatifs à ces savoirs traditionnels pris en considération dans l’état de la technique doivent être cités dans la mesure du possible.
English: New Zealand very warmly endorses that report.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit très chaleureusement à ce rapport.
English: The Appeal Board had dismissed the appeal1. [5] After being informed that Mr. Bertrand and Mr. Duchesneau had filed appeals, a selection board made up of Claude Lemieux, Assistant Deputy Commissioner, Operations, Quebec Region, and Brigitte Dubé, Warden, Cowansville Institution, proceeded to assess the two appellants’ applications against the competencies required in the statement of qualifications.
French: L’appel avait été rejeté par le comité d’appel.1 [5] Après avoir été informé du dépôt des appels de messieurs Bertrand et Duchesneau, un jury de sélection composé de M. Claude Lemieux, Sous-commissaire adjoint, Opérations de la région du Québec, et Mme Brigitte Dubé, Directrice, Établissement de Cowansville, a procédé à l’évaluation des candidatures des deux appelants en regard des compétences requises à l’énoncé des qualités.
English: Specific Provision 2.9.3.1 Provisions respecting the resolution of the overlapping claims, rights, titles and interests of other Yukon First Nations within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council pursuant to 2.9.3 are set out in Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to this chapter. 2.10.0 Representation and Warranty 2.10.1 Each Yukon First Nation hereby represents and warrants to Government that it represents all Yukon Indian People who may have any aboriginal claims, rights, titles or interests in or to its Traditional Territory.
French: Disposition spécifique 2.9.3.1 Les dispositions relatives à la résolution des difficultés que pose le chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres premières nations du Yukon et ceux du Conseil des Ta'an Kwach'an sur le territoire traditionnel de ce dernier, conformément à l'article 2.9.3, sont énoncées à l'annexe B (Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels), qui est jointe au présent chapitre.2.10.0 Déclarations et garanties 2.10.0 Déclarations et garanties 2.10.1 Chaque première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: Generally speaking, the best location for a festival is one rich in resources associated with the discipline.
French: A priori, la localisation idéale d’un festival est dans un bassin riche du milieu disciplinaire dans lequel il s’inscrit.
English: With over one third of world fish production now being traded internationally, quality and safety assurance has become a major issue.
French: Dans ses procédures de règlement des litiges, l'OMC fait notamment appel aux normes du Codex Alimentarius. Cette pratique remet en question la nature non contraignante des normes du Codex.
English: The offender was issued a court order to restore the habitat and pay a fine of $2,500 which was directed to the Cataraqui Conservation pursuant to Creative Sentencing.
French: Le tribunal lui a ordonné de restaurer l'habitat et de payer une amende de 2 500 $ qui ont été remis à Cataraqui Conservation dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: About 300-400 plant workers in L’Anse au Loup (Labrador) and Dover (Newfoundland) were said to rely on 0B turbot as a key component of their limited employment opportunity.([63]) In our February 2002 report, this Committee concluded that Nunavut’s share of the TAC for turbot was a glaring inconsistency in the application of the principle of adjacency and called for the Minister of the DFO to adopt a fair and consistent policy with respect to Nunavut’s access to its adjacent Atlantic fishery resources.
French: Dans son rapport de février 2002, le Comité indique que « Quant à la part attribuée au Nunavut du TAC pour le flétan noir dans le détroit de Davis, la conclusion générale est incontournable : la faible allocation accordée au territoire est une application manifestement inconséquente du principe central de la contiguïté » et recommande que le MPO adopte une politique équitable et cohérente en ce qui a trait à l’accès du Nunavut aux ressources halieutiques contiguës à son territoire.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alan Doss, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alan Doss à qui je donne maintenant la parole.
English: Should be bilingual p1210023 Sign hehind check-in counters 221 to 223 in U.S. departures area "Entry:
French: Devrait être bilingue p1210023 Signalisation derrière les comptoirs d'enregistrement 221 à 223 dans la zone des départs vers les États-Unis « Entry:
English: (c) The accuracy of all calculations performed by Inland ECDIS shall be independent of the characteristics of the output device and shall be consistent with the SENC accuracy.
French: La précision de tous les calculs effectués par le système ECDIS intérieur doit être indépendante des caractéristiques de l'appareil d'affichage et doit correspondre à la précision du SCEN.
English: Instead, new vehicles of bureaucracy such as the macro-regional entities are proposed, and the nation-state is once again undermined by a determined shift towards regionalism.
French: Ils proposent au contraire en lieu et place de nouveaux moyens bureaucratiques tels que des organismes macrorégionaux, et l'État-nation est à nouveau menacé par une tendance claire au régionalisme.
English: Reporting regime for Parties
French: Régime de présentation de rapports pour les Parties
English: Mongolia and India organized the Technical Workshop on the Formulation of Field Projects for UNCCD NAP Implementation in December 2002 with the support of the secretariat while a similar meeting is planned in Tajikistan.
French: La Mongolie et l'Inde ont, pour leur part, avec le concours du secrétariat, organisé en décembre 2002 un atelier technique sur la formulation de projets opérationnels dans le cadre des programmes d'action nationaux.
English: Effects occurring during the project construction period.
French: L’effet se produit pendant l’usage et l’entretien de la route.
English: Where appropriate, the Working Group on Seeds shall be kept informed of the results of such consultations.
French: Le cas échéant, le groupe de travail «semences» est tenu informé des résultats de ces consultations.
English: Additional background information supporting the implementation of this standard will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.
French: Les renseignements de base supplémentaires concernant la mise en œuvre de cette norme seront également affichés sur le site Web du Secrétariat.
English: That section states that "editorial integrity is an essential basis for a broadcaster's output.
French: À l'inverse, aucune référence au parrainage ne peut être faite dans les messages publicitaires aussi longtemps que persiste le lien de parrainage.
English: Where a technical feature was clearly disclosed in the original application but its effect
French: Lorsqu’une caractéristique technique a été clairement divulguée dans la demande
English: Members of the armed forces do not have the right to join a union.
French: Par ailleurs, les membres des forces armées n'ont pas le droit de s'affilier à un syndicat.
English: ◦ The SSO provides assigned corporate administrative services in response to Departmental needs, and is accountable for meeting expectations defined in the Service Level Agreements and for the adequacy of compliance and control frameworks defined in the model.
French: ◦ L'OSP fournit des services administratifs ministériels désignés qui répondent aux besoins du Ministère, et a la responsabilité de répondre aux attentes définies dans les accords sur les niveaux de service et du caractère adéquat des cadres de conformité et de contrôle définis dans le modèle.
English: Concerns were also expressed that attempts might be made to interfere with juries or witnesses in some cases.
French: On craignait également, dans certains cas, les tentatives d'intimidation de jurys ou de témoins.
English: - TN 13 - General Tarif - Amendment to its TPIA tariff reflecting the corporate change
French: - AMT 13 - Tarif général - Modification au tarif AIT reflétant le changement corporatif
English: Helping students and those who support them........................... 179 Encouraging savings for education through registered education savings plans (RESPs) ...............................
French: Aider les étudiants et ceux qui subviennent à leurs besoins ..........
English: First Insider Reports Amendment:
French: Premiers rapports d’initié Modification :
English: 13 January 2009 Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 7" substances (if no extension granted).
French: 13 janvier 2009 Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « septième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: OIOS sees the need for strengthening the executive capacity for establishing and maintaining good management practices and appraising the performance of subprogramme managers in a fair, objective and transparent manner.
French: De l'avis du Bureau, il importe de renforcer la capacité de la direction exécutive pour ce qui est d'établir et d'appliquer de bonnes pratiques de gestion et d'évaluer le comportement des directeurs de sous-programmes de manière équitable, objective et transparente.
English: Building Families."
French: Bâtir la famille », dans lequel il déclare que les gènes humains ne devraient pas être brevetables.
English: Atomic Energy of Canada Limited Monica Lim Section Head, AECL Library Services InterLibrary Loans Main Library Station 13 Chalk River, ON K0J 1J0 Atomic Energy of Canada Limited CANADA Telephone: 613-584-8811, ext.
French: Énergie atomique du Canada limitée Monica Lim Chef de section, Services de bibliothèque EACL Prêts entre bibliothèque, Bibliothèque  Station 13 Chalk River (Ontario) K0J 1J0 Téléphone : 613-584-8811, ext.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all future reports on the implementation of the human resources management reform focus on the results of such measures;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports sur la réforme de la gestion des ressources humaines mettent dorénavant l'accent sur les résultats de sa mise en œuvre ;
English: Spectrum and Radio Services Policy The directorate develops spectrum allocation, utilization service and general licensing policies to support a full range of radiocommunication services used by the government, Canadian industry and the public.
French: Politiques des services relatifs au spectre et à la radiocommunication La direction élabore des politiques sur la répartition et l'utilisation du spectre et des politiques générales de délivrance de licences afin d'appuyer un large éventail de services de radiocommunication utilisés par le gouvernement ainsi que par l'industrie canadienne et le public.
English: Moreover, the public is interested in knowing that the resources it contributes are being well-spent and are achieving the desired results.
French: À court terme, un système carcéral sûr protège la société en écartant les délinquants dangereux durant l’exécution de leur peine.
English: 3 mV/m CONTOUR (FM) 15 mV/m CONTOUR (AM) 0.5 mV/m CONTOUR (FM) 5 mV/m CONTOUR (AM) PRINCIPAL MARKETING AREA Population:
French: PÉRIMÈTRE 3 mV/m (FM) PÉRIMÈTRE 15 mV/m (AM) PÉRIMÈTRE 0,5 mV/m (FM) PÉRIMÈTRE 5 mV/m (AM) ZONE DE  MARKETING  PRINCIPALE Population : actuelle
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Festival Multilingual registration: different subjects registering in different languages; French Spanish treasure hunts quizzes; inter-tutor group languages competition; themed break and lunch: international cuisine music; various lunchtime activities including international dance classes, Cantonese taster session, boules tournament; hair studio: students pay small amount to charity to have chosen flag sprayed into their hair; and more...!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Festival Multilingual registration: different subjects registering in different languages; French Spanish treasure hunts quizzes; inter-tutor group languages competition; themed break and lunch: international cuisine music; various lunchtime activities including international dance classes, Cantonese taster session, boules tournament; hair studio: students pay small amount to charity to have chosen flag sprayed into their hair; and more...!
English: The great advances in these two bodies of law are undermined by a situation in which human rights and humanitarian law are denied and disregarded with no meaningful response from the international community.
French: Les grands progrès réalisés dans ces deux domaines sont compromis par une situation où le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire sont niés et ignorés sans que la communauté internationale réagisse sérieusement.
English: Further, this proposed amendment will modify the requirement for growers to have reported farm income in the year preceding the year in which the notice was received, to make it easier for them to prove their claims.
French: De plus, les modifications proposées modifieraient l'exigence qu'ont les agriculteurs de faire état d'un revenu agricole au cours de l'année précédant celle à laquelle ils ont reçu un avis afin de leur faciliter la tâche le moment venu d'appuyer leurs demandes.
English: In this regard, mention should be made of the launch of the National Missing Persons Search Plan, developed in concert by all entities that are part of the National Committee for Emergency Search for Missing Persons, whose primary aim is finding the missing alive or promptly returning the bodies to their relatives so they can fulfil their mourning in accordance with their customs and beliefs.
French: Il y a lieu de mentionner dans ce domaine le Plan national de recherche des personnes disparues, élaboré de concert par toutes les entités qui font partie de la Commission nationale de recherche urgente des personnes disparues dans le but de retrouver en vie les personnes disparues ou de restituer sans tarder leurs cadavres à leurs familles pour que celles-ci puissent procéder à l'inhumation conformément à leurs coutumes et à leurs croyances.
English: See Appendix D for a list of titles and principal investigators.
French: Voir l'Annexe D pour la liste des titres et des chercheurs principaux.
English: The levy established pursuant to this Order is in addition to any other service charges, license fees or levies that have been established by the Board.
French: La redevance perçue en application du présent décret s'ajoute à tous les autres frais de service, droits, taxes et prélèvements établis par l'Office.
English: If you need any help finding or booking a Alicante - Costa Blanca hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Alicante - Costa Blanca appart'hôtel, demandez-nous!
English: The AMF reserves the right to request at any time that a hyperlink be removed.
French: Nous nous réservons le droit d'exiger à tout moment le retrait de cet hyperlien de tout site Web.
English: With respect to the equipment in Class 9, it is clear from the arguments of the parties that the same equipment may be used for different instruments.
French: Quant aux appareils relevant de la classe 9, il ressortait des arguments des parties que les mêmes appareils pouvaient être utilisés pour différents instruments.
English: 5.6.1.1 If the minimum thermometer is out of service, the lowest corrected dry-bulb reading shall be recorded as the minimum temperature provided that readings were taken at hourly intervals.
French: 5.6.1.1 Si le thermomètre à minimum est hors d'usage, on doit consigner comme température minimale, la plus basse température corrigée du thermomètre sec, pourvu que les lectures aient été faites à intervalles horaires.
English: 27 June 2008, France and 30 June – 1 July, United Kingdom:
French: 27 juin 2008, France et 30 juin – 1 juillet 2008, Royaume-Uni :
English: To achieve these aims, we combine a sharp competence in technology, in law and in technology surveys.
French: Notre rôle ne se limite pas à obtenir et défendre des brevets et dautres titres de protection ; dans chaque projet, nous visons avant tout à obtenir les meilleurs retours sur investissement.
English: The other 69 new contribution agreements total commitments of $29 million.
French: Les 69 autres nouvelles ententes de contribution totalisent des engagements de 29 millions de dollars.
English: Major actions are also individually tracked so that the best practices are highlighted, areas for improvement identified, and action taken to implement the required changes; collectively, these gains will lead to an overall improvement of organizational performance.
French: Les mesures principales sont également suivies individuellement afin de relever les pratiques exemplaires, déterminer les aspects à améliorer et prendre des mesures pour mettre en oeuvre les changements requis; collectivement, ces gains mèneront à une amélioration générale du rendement de l'organisation.
English: Key words: power functions, length–weight relations, metabolism–weight relations, nonlinear regression
French: La régression peut être appliquée aux relations longueur–poids et poids–métabolisme de populations naturelles d'organismes.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-142B, at Hootalinqua Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-142B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-175B, à l’est de la route du Klondike, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-175B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: If the evaluation indicates a mineable resource, Albian will be required to either relocate the lake or apply to the EUB for approval to sterilize the resource.
French: Si l’évaluation indique la présence de ressources exploitables, Albian devra soit relocaliser le lac, soit demander à l’EUB l’autorisation de stériliser ces ressources.
English: The intake of potassium from the consumption of drinking water treated with a water softener using potassium chloride will vary depending on the level of hardness.
French: L'apport de potassium attribuable à la consommation d'eau potable traitée à l'aide d'un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium varie selon la dureté de l'eau.