ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media are also invited to cover the visit of the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, as he observes some of the training firsthand and speaks with Atlantic soldiers.
French: Les membres des médias sont également invités à couvrir la visite de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, qui se trouvera sur place pour parler aux soldats et les regarder s’entraîner.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammed Said Al-Sahaf
English: This is most apparent in the lists of issues or questions formulated by most treaty bodies requesting clarification on specific parts of States parties' reports or on specific rights.
French: Cela ressort surtout des listes de points à traiter ou de questions qu'élaborent la plupart des organes conventionnels pour demander des éclaircissements sur des passages précis des rapports des États parties ou sur des droits spécifiques.
English: The flag on the stern is a nineteenth-century Hudson's Bay Company standard red ensign.
French: Le drapeau à la poupe est le pavillon rouge standard de la Compagnie de la Baie d'Hudson au XIXe siècle.
English: Throughout 2004, the ICT Task Force strengthened existing relationships and built new ones.
French: En 2004, le Groupe a consolidé ses partenariats et en a noué d'autres.
English: A common language effect size statistic.
French: « Predictive validity of the Violence Risk Appraisal Guide:
English: However, the majority of programs have their own budget allowance and will grant funding on the merits, following their own analysis and criteria.
French: Toutefois, la majorité des programmes sont dotés d'une enveloppe budgétaire séparée et attribuent le financement au mérite, suite à une analyse et suivant des critères qui leur sont propres.
English: On 29 April, the Council held a formal meeting to analyse the political situation in Côte d'Ivoire.  It was attended by the Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Anna Addo Dankwa Akufo-Addo, the Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Bamba Mamadou, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, François Lonsény Fall, the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Sule Lamido, and the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas.
French: Le 29 avril, le Conseil a tenu une séance officielle pour analyser la situation politique en Côte d'Ivoire à laquelle ont participé le Secrétaire général, le Ministre ghanéen des affaires étrangères, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, le Ministre ivoirien des affaires étrangères, Bamba Mamadou, le Ministre guinéen des affaires étrangères, François Lonsény Fall, le Ministre nigérian des affaires étrangères, Sule Lamido, et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas.
English: Old Chemical Weapons and Abandoned Chemical Weapons 
French: Armes chimiques anciennes et armes chimiques abandonnées
English: $ 20,338 Style at Home $ 303,732 Sub-Terrain Magazine $ 540 T.V. Hebdo $ 795,497 Tarogato $ 737 The Beaver $ 45,844 The Fiddlehead $ 1,182 The Horsefly Buzz $ 256 The Newfoundland Herald $ 111,585 The Ottawa Jewish Bulletin $ 9,715 The Report (Alberta Edition) $ 112,052 The Report (British Columbia Edition) $ 44,560 The Report (National Edition) $ 34,555 The Saskatchewan Senior $ 24,828 The Stittsville News $ 14,915 The Townships Sun $ 1,895 The Windmill Herald $ 42,966 This Magazine $ 4,777 Toronto Life $ 601,059 TV Guide $ 1,845,308 TV Week $ 319,232 University Affairs/Affaires universitaires $ 39,096 Up Here $ 21,650 Vsesmikh $ 1,506 WE International $ 105 What's on TV $ 990 Woman's World (Zinochy Svit) $ 676 XYZ, La Revue de la Nouvelle $ 475 Youth News $ 280
French: 20 338 $ Style at Home 303 732 $ Sub-Terrain Magazine 540 $ T.V. Hebdo 795 497 $ Tarogato 737 $ The Beaver 45 844 $ The Fiddlehead 1 182 $ The Horsefly Buzz 256 $ The Newfoundland Herald 111 585 $ The Ottawa Jewish Bulletin 9 715 $ The Report (Alberta Edition) 112 052 $ The Report (British Columbia Edition) 44 560 $ The Report (National Edition) 34 555 $ The Saskatchewan Senior 24 828 $ The Stittsville News 14 915 $ The Townships Sun 1 895 $ The Windmill Herald 42 966 $ This Magazine 4 777 $ Toronto Life 601 059 $ TV Guide 1 845 308 $ TV Week 319 232 $ University Affairs/Affaires universitaires 39 096 $ Up Here 21 650 $ Vsesmikh 1 506 $ WE International 105 $ What's on TV 990 $ Woman's World (Zinochy Svit) 676 $ XYZ La Revue de la Nouvelle 475 $ Youth News 280 $
English: In this way, it is aimed at supporting more informed decision-making at the global level and contributing to the achievement of international forest-related commitments and internationally agreed development goals.
French: De ce fait, elle donnera la possibilité aux décideurs du monde entier de prendre des décisions plus éclairées et contribuera à donner suite aux engagements de la communauté internationale concernant les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: aimed for with IP programs which these countries may be undertaking within a EU context.
French: Par ailleurs, des activités et programmes précis seront mis en œuvre en vue d’augmenter la capacité des offices de propriété intellectuelle à offrir des services plus élaborés aux utilisateurs existants et potentiels de la propriété intellectuelle.
English: (c) Generate new application project ideas (19 replies);
French: c) À concevoir de nouveaux projets d'application (19 réponses);
English: It also noted the Government's inability to ensure the execution of sanctions and, consequently, the administration of effective and transparent justice.
French: Il a également constaté l'incapacité du Gouvernement à assurer l'application des sanctions, et par conséquent, l'administration d'une justice efficace et transparente.
English: As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis.
French: Quant au système de recours, un certain nombre de questions devront être abordées pour assurer la conformité avec l’acquis.
English: In order to obtain the signature of CIISD on a hard copy of the SRCL for appending to the resulting contract document, the PWGSC contracting officer shall forward the following documentation to CIISD via mail or fax: ▪ the SRCL; ▪ requisition/amendment cover page; ▪ a copy of those portions of the requisition/amendment documentation which contain statements about security, and ▪ if applicable, a short list of any identified potential suppliers.
French: 6. pour obtenir la signature d'un représentant de la DSICI sur la version papier du formulaire qui sera annexée au contrat, l'agent de négociation des contrats de TPSGC doit envoyer les documents suivants à la DSICI par la poste ou par télécopieur : ▪ le formulaire LVERS; ▪ la page couverture de la commande ou de la modification; ▪ une copie des sections de la commande ou des documents de modification qui contiennent des énoncés concernant la sécurité; ▪ s'il y a lieu, une courte liste des fournisseurs éventuels recensés.
English: However, this data indicates that identity thieves tend to fall into three broad categories:
French: Les données recueillies indiquent toutefois que les auteurs des vols d'identité font en général partie de l'une des trois grandes catégories suivantes :
English: Departmental Performance A. Background The Canada Information Office's (CIO) [note 1] mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Rendement du Bureau d'information du Canada A. Contexte Le Bureau d'information du Canada (BIC) [note 1] a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: This is because partnerships are not confined to one area of the value chain.
French: En effet, les partenariats ne sont pas confinés à un aspect de la chaîne de valeur.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Corporate Social Responsibility (CSR) is frequently seen as the way that industry integrates economic, social and environmental imperatives into their activities.
French: LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES On considère souvent la responsabilité sociale des entreprises (RSE) comme la manière dont l'industrie intègre les impératifs économiques, sociaux et environnementaux dans ses activités.
English: Preserving evidence such as audio, video, or written copies of interviews, statements and reports (article 93, paragraph (1), subparagraph (j)). i.
French: Identification et localisation des personnes sur le territoire national Des procédures administratives pourraient être nécessaires pour permettre aux États d'identifier et de localiser leurs ressortissants, si la CPI le demande.
English: But the European Council, spurred by the European Commission, invented a new policy approach - called "open coordination" - in order to impinge on these fields.
French: Cependant, le Conseil de l'Europe, encouragé par la Commission européenne, a inventé une nouvelle approche politique - appelée " coordination ouverte " - pour pouvoir affecter ces domaines.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kugluktuk Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 3.1°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kugluktuk Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 3.1°C
English: • Locally Engaged Staff The In-Canada Program courses for Locally Engaged Staff (LES) are offered annually to Property and Materiel staff, Assistants to Heads of Program, Accountants, Personnel Officers and Receptionists.
French: • Employés recrutés sur place Les cours du programme intra-Canada pour les employés recrutés sur place (ERP) sont offerts annuellement au personnel des biens et du matériel, aux assistants de chef de programme, aux comptables, aux agents du personnel et aux réceptionnistes.
English: This program activity supports the safety and well-being of First Nations individuals and families through the delivery of social services on reserves.
French: Cette activité de programme s’intéresse à la sécurité et au bien-être des membres des Premières nations et de leurs familles.
English: Others The Government Annuities Account, the deposit and trust accounts and the other specified purpose accounts are liability accounts that are used to record transactions made under authorities obtained from Parliament through either the Financial Administration Act or other specific legislation.
French: Le dépôt auprès du receveur général du Canada de 54 millions de dollars (151 millions de dollars en 2006) correspond au solde du Compte et est présenté en tant que passif du gouvernement envers le Régime au 31 mars 2007.
English: Electronic government information – Canada – Dictionaries.
French: Information sur l'État électronique – Canada – Dictionnaires.
English: Similar effects were observed with low concentrations of MIX (0.025–0.25 mM); however, at higher concentrations of MIX, there was an attenuation of the effect or frank inhibition.
French: Des effets similaires ont été observés avec de faibles concentrations de MIX (0,025–0,25 mM), mais à des concentrations plus élevées, MIX a atténué l'effet ou l'inhibition.
English: For both types of exogamous marriages the proportions of children with an Aboriginal mother tongue are higher within Aboriginal communities compared to cities.24 Outside of predominantly Aboriginal communities, particularly within large cities, transmission and continuity is significantly reduced even under ideal family conditions of linguistically endogamous parents.
French: Pour les deux types de mariages exogames, la proportion des enfants qui parlent une langue maternelle autochtone est plus élevée au sein des communautés autochtones que dans les villes.24 À l'extérieur des communautés qui sont principalement autochtones, en particulier au sein des grandes villes, la transmission et la continuité sont réduites de manière significative, et ce même sous des conditions linguistiques idéales au sein de familles où les parents sont endogames.
English: Operate the Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS)
French: Exploitation du SCRS.
English: If the contract is not “mode specific”, then on one view it would seem that the Convention will not apply, unless perhaps a requirement for carriage by sea can be implied.
French: Si le contrat ne spécifie pas de mode, la Convention ne s'applique pas, à moins qu'on puisse déduire une obligation implicite de transport par mer.
English: Government departments and agencies have prepared briefing materials for these committees and are providing further information as requested by the committees.
French: Nous avons ajouté : « [q]uoiqu’il modifie nécessairement le contexte dans lequel doit s’appliquer le principe de la primauté du droit, le terrorisme ne commande pas la renonciation à ce principe ».
English: • 5-10 g, 3 times per day (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: 2003) Graine entière : 5 à 10 g, 3 fois par jour (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: ◦ The importance of frameworks and documents (such as the Performance Reporting and Accountability Structure [PRAS], Reports on Plans and Priorities [RPPs], and Departmental Performance Reports [DPRs]) as vehicles for promoting the linking of resources to results.
French: ◦ que les cadres et les documents (comme la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement [SRRR], le Rapport sur les plans et les priorités [RPP] et le Rapport ministériel sur le rendement [RMR]) sont d'importants mécanismes de promotion de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: Hence my determination to ensure that, within the European Parliament, this task is carried out in the various specialist committees.
French: D'où la détermination à assurer au Parlement européen, dans le cadre des différentes commissions spécialisées, l'exécution de cette tâche.
English: CMC 79-1587  This giant-tailed rooster is made of several pieces of sheet metal, hammered, tarred, soldered together and painted.
French: MCC 79-1587  Ce coq à la queue gigantesque est composé de pièces de tôle martelées et soudées et il est recouvert de goudron peint.
English: We need to build on recent successes to promote more business-conducive policies and to provide access to affordable infrastructure services.
French: Nous devons nous inspirer des réussites récentes pour promouvoir des politiques davantage propices aux affaires et donner accès à des services d’infrastructure à prix abordable.
English: Application to adjourn the Agency proceedings [77] The Agency notes that QNSL's application for adjournment was filed so as to apply in the event that the Agency refused to issue the interim orders sought by Wabush.
French: Demande d'ajournement des actes de procédures de l'Office [77] L'Office constate que la demande d'ajournement de QNSL a été présentée pour s'appliquer au cas où l'Office refuserait d'émettre les arrêtés provisoires sollicités par Wabush.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Georges Farrah Announces Federal Funding for Major Improvements at the Rivière-au-Renard Harbour, in the Gaspé Peninsula June 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrrah annonce un investissement fédéral pour des travaux d'amélioration importants au port de Rivière-au-Renard, en Gaspésie le 18 juin 2003
English: Without loss of salary or permanent injury, no benefits are payable.
French: Si aucun soin n'est requis, aucune indemnité ne sera payable.
English: The approved funding for strategic deployment stocks also includes the costs of freight, personnel and information technology.
French: Le crédit approuvé pour leur constitution tient compte du coût du transport, du personnel et des services informatiques.
English: Thus, all age levels from 3 to 13, with the exception of the children who are most affected, enter a supported schooling programme.
French: Ainsi, tous les nouveaux élèves âgés de 3 à 13 ans, à l'exception des plus affectés, accèdent au programme de scolarisation avec soutien.
English: CICIG has entered a phase where high-impact cases are in the process of being presented to the national courts, and a number of legal proceedings have been initiated.
French: La CIGIG en est à la phase où les affaires ayant un grand retentissement sont soumises aux tribunaux nationaux, et un certain nombre de procédures juridiques ont été mises en marche.
English: The first four Canadian consuls were appointed in 1940 to Godthaab (Greenland), Portland (Maine) and to our legations in Paris and Tokyo.
French: Les quatre premiers consuls canadiens ont été nommés en 1940 à Godthaab (Groenland), à Portland (Maine) et dans les légations de Paris et de Tokyo.
English: Within extreme southwestern Manitoba, a 23-township block consistently supported about three-quarters of the
French: À l’exception du nombre d’oiseaux bien plus faible que prévu observés sur la BFC Suffield, les données du relevé en bordure de routes présentées dans le
English: Web content should satisfy this checkpoint otherwise one or more groups will find it difficult to access information in the document. Satisfying this checkpoint will remove significant barriers to accessing Web documents.
French: Première étape de ce processus, le groupe "eAccessibility" établit actuellement un cadre commun d'inventaire et d'analyse délimitant le champ d'action de cette révision.
English: With proper regulation, greater financial liberalization facilitates investment in developing economies through domestic banking systems and capital markets, which offer alternative sources of development resources.
French: Une régulation judicieuse et une libéralisation financière faciliteront les investissements dans les économies en développement par le biais de systèmes bancaires nationaux et de marchés financiers, qui offrent des sources alternatives pour le développement des ressources.
English: They also felt that there was a great need to help consumers apply the Food Guide to grocery store purchases and prepackaged foods.
French: Ils estiment aussi qu'il faut aider les consommateurs à appliquer les principes du Guide alimentaire aux achats à l'épicerie et aux aliments préemballés.
English: Internal control structures are lacking.
French: Il n'y a pas de mécanismes de contrôle interne.
English: The Committee requests the Secretary-General to report to it at its seventh session on the implementation of this recommendation.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa septième session sur l'application de cette recommandation.
English: For more detailed information about U.S. immigration regulations and applicable forms and fees, consult the Web site of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) . All Canadians planning on travelling to the United States for personal or business reasons are strongly encouraged to read the information provided by the Government of Canada in its consular publication "U.S.A. Bound – Advice for Canadian Travellers".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la réglementation en matière d’immigration des États-Unis, ainsi que sur les formulaires et les droits applicables, consultez le site Web des Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). Il est vivement recommandé à tous les citoyens canadiens qui veulent se rendre aux États-Unis pour des raisons personnelles ou pour affaires de lire la publication de la Direction générale des affaires consulaires du gouvernement du Canada intitulée En route pour les États-Unis – Conseils à l’intention des voyageurs canadiens.
English: Misdirected passports The Office also reviewed two instances of misdirected passports.
French: Passeports mal acheminés Le Commissariat s’est également penché sur deux incidents de passeports mal acheminés.
English: • Develop strong links with partners around the world so that Europe benefits from the worldwide progress of knowledge, contributes to global development and takes a leading role in international initiatives to solve global issues.
French: • Développer des liens étroits avec des partenaires du monde entier afin que l'Europe bénéficie du progrès mondial des connaissances, contribue au développement mondial et adopte un rôle important dans les initiatives internationales visant à résoudre des questions d'importance mondiale.
English: A historical overview of the political turmoil and military action that engulfed Lower and Upper Canada during the Rebellions of 1837 – 1838. Many illustrations and interesting historical minutiae.
French: Un site abondamment illustré et des plus intéressant du point de vue historique: se concentre sur le chaos politique et les actions militaires qui ont affecté le Bas-Canada et le Haut-Canada et amené aux Rébellions de 1837-1838.
English: The Directorate is very concerned about particular abuses involving tax shelters and fraudulent receipting, as well as public confidence in the sector over the long-term.
French: La Direction est très préoccupée par certains recours abusifs dont l'émission de reçus frauduleuse et les abris fiscaux, mais également par la confiance du public, à long terme, dans ce secteur.
English: It will serve as the continuing memory of the government, the permanent repository of government records and Canadian publications, and as the authority for disposing of government and ministerial records.
French: Elle sera la mémoire du gouvernement, le dépositaire permanent de ses documents et des publications canadiennes, et l'autorité chargée de décider du sort des documents gouvernementaux et ministériels.
English: Q7. "People have different levels of interest in attending arts performances and exhibits.
French: Q7. « Les gens n'ont pas tous le même niveau d'intérêt envers les spectacles et les expositions artistiques.
English: In fact Blacks are to be found, albeit in smaller numbers, in all provinces of the country; they now call themselves “Afro-Ecuadorians”.
French: Il est à noter qu'on trouve aussi des personnes de race noire, en nombre moins important, dans toutes les provinces du pays.
English: On 19 June 2001, the Hungarian Parliament adopted a law on the "ethnic Hungarians living in neighbouring countries" which stipulates, among other things, that an identity card will be provided to them on an exclusively ethnic basis.
French: Le Parlement de Hongrie a adopté, le 19 juin 2001, une loi concernant les Hongrois qui vivent dans les pays voisins, qui prévoit entre autres l’introduction pour ceux-ci d’une carte d’identité exclusivement sur des bases ethniques.
English: Agricultural land makes up 53% of the territory, and forests 41%.
French: Les terres agricoles et les forêts constituent respectivement 53% et 41% du territoire.
English: A meeting of rapporteurs took place in Moscow from 24-27 October 2000.
French: Une réunion des rapporteurs s'est tenue à Moscou du 24 au 27 octobre 2000.
English: They also enable a wide variety of business models beyond sales and subscriptions, such as licensing with variable terms and conditions.
French: Les SGDN mettent également à profit toute une gamme de modèles administratifs au-delà des ventes et des abonnements, notamment la délivrance de licences comportant des conditions et modalités variables.