ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is unsuccessful, a final effort is made to resolve the problem by cloning the PCR product and screening 10 to 12 clones per person.
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: OUTPUTS 2004-2005  Done.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Fait.
English: Total value of mergers and acquisitions transactions (EUR billions)
French: Montant total des opérations de fusion et acquisition (milliards d’euros)
English: MODELLING URBAN AIR POLLUTION Mr. Markus Amann provided an overview of the progress in the City Delta project.
French: V.  MODÉLISATION DE LA POLLUTION DE L'AIR EN MILIEU URBAIN
English: Because the existing model mortality patterns do not contain an AIDS pattern of mortality, they are no longer appropriate under any circumstance where AIDS is a significant cause of death or where AIDS is anticipated as a significant cause of death in the near future.
French: Comme ils ne tiennent pas compte des décès provoqués par le sida, les profils de mortalité types existants ne sont plus appropriés dans les zones où le sida constitue une cause importante de décès et celles où on prévoit qu’il en deviendra une dans un avenir proche.
English: In the meantime, owners of "rulebeaters" similar to this one should carefully consider whether the amount of freeboard on their vessel is appropriate and safe.
French: En attendant, les propriétaires de «rulebeaters» similaires à celui dont il est question ici ont tout intérêt à se demander si le franc-bord de leur bateau est suffisant et offre toutes les garanties de sécurité.
English: The draft resolutions are attached hereto as appendices II and III for consideration and adoption by the Governing Council.
French: Ces projets de résolution sont reproduits ci-joints en tant qu'appendice II et III pour examen et adoption par le Conseil d'administration.
English: When necessary, prepares a clearly stated incident report outlining the problem incurred, and submits it to Dependent Education School's Coordinator.
French: Rédige, le cas échéant, un rapport d'incident bien clair décrivant le problème rencontré et le soumet au coordonnateur des écoles – Éducation des personnes à charge – Europe.
English: Negotiation of the Model Additional Protocol was, in part, prompted by the failure of safeguards to detect Iraq's nuclear weapons programme.
French: Les négociations sur ce modèle ont été en partie motivées par le fait que les garanties n'avaient pas permis de détecter le programme d'armes nucléaires de l'Iraq.
English: How long will we Basques have to wait for Europe to realise that peace is in its hands, that it must stimulate, promote and oversee a sincere and democratic dialogue between the opposing sides?
French: Jusqu'à quand les Basques devront-ils attendre pour que l'Europe prenne conscience que la paix est entre ses mains, qu'elle doit encourager, favoriser et arbitrer un dialogue démocratique et sincère entre les parties qui s'affrontent ?
English: I was pleased to watch the game with my son, Ben, and friends in Calgary.
French: J’ai eu le plaisir de regarder le match, à Calgary, avec mon fils Ben et des amis.
English: Act No. 585/2004 concerning the military obligation and the procedures for its fulfilment (Military Obligation Act, see Annex 1, Part A).
French: Loi no 585/2004 relative au service militaire et aux modalités d'accomplissement de cette obligation (loi sur l'obligation militaire, voir annexe 1, partie A).
English: Comfort: We want to find the optimal balance between comfort and respect for the environment.
French: La connectivité. Nous devons prendre en compte l’évolution des comportements.
English: Environment and employment A Commission proposal (COM(97)592) and a European Parliament resolution (July 1998) encouraged Member States to speed up the transition to new and clean technologies to replace polluting technologies and reconsider ways of financing the provision of public goods.
French: Environnement et emploi Une proposition de la Commission [COM(97)592] et une résolution du PE (juillet 1998) ont encouragé les États membres à accélérer la transition vers des technologies nouvelles et propres, afin de remplacer les technologies polluantes, et à réexaminer les manières de financer la fourniture de biens publics.
English: Several ministries, including Quebec's Ministry of Natural Resources, are participating in the SFM Network project, and the government is looking at the potential of implementing these new forest practices province-wide.
French: Plusieurs ministères, dont le ministère des Ressources naturelles du Québec, participent au projet de GDF, et le gouvernement étudie la possibilité de mettre en œuvre ces nouvelles pratiques forestières à la grandeur de la province.
English: This short-term orientation explains the woefully inadequate levels of reinvested profit, R&D, training and human-resource expenditure in the African ICT sector.
French: Cette vision à court terme explique les niveaux absolument inadéquats de réinvestissement des profits, de R-D, de dépenses en formation et au chapitre des ressources humaines en général dans le secteur des TIC.
English: Fingerprints of asylum seekers and illegal migrants are recorded but no electronic database is in place.
French: Les empreintes digitales des demandeurs d'asile et des immigrés clandestins sont enregistrées mais il n'existe pas de base de données électronique.
English: "INTERNATIONALIZED" DOMAIN NAMES "Internationalized" domain names refer to domain names in non-Roman ("non-ASCII") scripts, such as Arabic or Chinese.
French: NOMS DE DOMAINE "INTERNATIONALISÉS" Les noms de domaine "internationalisés" désignent les noms de domaine en caractères non latins (ou non ASCII), par exemple en caractères arabes ou chinois.
English: This Act first came into force for certain sectors, specifically federally-regulated business, in January 2001.
French: Cette Loi a commencé à s’appliquer à certains secteurs, notamment les entreprises sous réglementation fédérale, en janvier 2001.
English: For species where no CPVO protocols exist, the directives refer to the relevant UPOV test guidelines; — the Commission activities under Commission Regulation 930/2000 establishing rules as to the suitability of variety denominations
French: Pour les espèces qui ne font pas l’objet de protocoles OCVV, les directives renvoient aux lignes directrices pertinentes de l’UPOV; — les activités menées par la Commission au titre du règlement (CE) n° 930/2000 établissant des modalités d’application concernant l’éligibilité des dénominations variétales.
English: CHEAPER.CC find it cheaper with your mobile phone!
French: CHEAPER.CC Aide au magasinage pour les téléphones cellulaires!
English: (c) With a view to achieving compliance with article 18 of the Convention, requested the secretariat to seek clarification from States parties that had reported that they were not in compliance with the mandatory obligation set forth in that article not to decline to render mutual legal assistance on the ground of bank secrecy, and to report thereon to the Conference of the Parties at its third session;
French: c) Afin de faciliter le respect de l'article 18 de la Convention, a prié le secrétariat de demander des éclaircissements aux États parties qui avaient indiqué qu'ils ne se conformaient pas à l'obligation contraignante énoncée dans cet article de ne pas pouvoir invoquer le secret bancaire pour refuser l'entraide judiciaire et de lui en rendre compte à sa troisième session;
English: Therefore no plans are made to make a profit or even think in terms of profit.
French: Par conséquent, il n’existe aucun plan visant à faire des profits ou même à penser profits.
English: WebPosting and ListServe distribution of presentations.
French: Diffusion des exposés sur le site Web et par le serveur de liste.
English: Fourteen candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Quatorze personnes ont été jugées qualifiées, et leur nom a été placé sur une liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite suivant : 1.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Liberia, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Libéria, mais également des régions entières.
English: Coordination with the Fourth Framework Programme . The task force will ensure that the Fourth Framework Programme is fully exploited by means of formal and informal preselection operations and recommendations for updating work programmes and making full use of the opportunities which are available to the aircraft industry through the various specific programmes in question (industrial and materials technologies, information technologies, transport, data transmission applications).
French: Renforcement de l'efficience des avions : des travaux de R&D sont nécessaires pour procéder à la démonstration et à la validation de technologies qui améliorent l'efficience globale des avions, et accroissent ainsi la compétitivité de tous les acteurs économiques de ce secteur, tout en répondant aux exigences de mobilité et de sécurité des voyageurs.
English: [Return] 7 IDA borrowers are divided into two categories: "IDA only" and "IDA blend."
French: [Retour] 7 Les emprunteurs sont divisés en deux catégories : les emprunteurs qui bénéficient uniquement de l’aide de l’IDA et les emprunteurs qui peuvent aussi miser sur l’aide de la BIRD.
English: However well-founded it may appear, this argument based on the general political situation in the receiving State loses sight of the rights of the individual, in particular the requirement to protect the rights of the expelled person.
French: Si fondé qu'il puisse paraître, cet argument basé sur la situation politique générale de l'État de réception perd de vue les droits propres de l'individu, en particulier l'exigence de protection des droits de la personne expulsée.
English: The secondary area encompasses all sites from valley bottom to the height of land (600 metres to 1,100 metres elevation) within the following (this includes existing access roads that will be used for construction of the transmission line): •
French: Les zones d’études terrestres secondaires correspondent à celles où des effets indirects peuvent avoir lieu et / ou peuvent vivre des animaux qui entrent et sortent de la zone d’études primaires.
English: Not only is Canada the leading trading partner of the United States, but the province of Ontario alone does more trade with the U.S. than Mexico, its third trading partner, or Japan, its fourth.
French: Le Canada est non seulement le premier partenaire commercial des Etats-Unis, mais de plus la seule province de l'Ontario fait plus de commerce avec les Etats-Unis que le Mexique, le troisième partenaire commercial des Etats-Unis, ou le Japon, en quatrième place.
English: It would require only the submission of sufficient administrative information and the statutory nomination deposit.
French: Il exigerait uniquement la présentation de renseignements administratifs et le versement du cautionnement requis.
English: The rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights regards these persons as potential political prisoners, were they to be tried and convicted.
French: Le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, considère ces personnes, si elles sont jugées et condamnées, comme des prisonniers politiques potentiels.
English: The vast majority of patent applicants utilize the services of private sector patent agents to prepare their applications.
French: La grande majorité des demandeurs de brevet ont recours aux services d'agents de brevets du secteur privé pour préparer leur demande.
English: Management of the Council's subsidiary machinery
French: Gestion des organes subsidiaires du Conseil
English: It has to be the other way round.
French: Ce devrait être l'inverse.
English: Note - The Canada Labour Code Act consolidated a number of statutes concerning labour in the federal jurisdiction.
French: La Loi concernant le Code du travail du Canada a regroupé certaines lois sur la main-d'oeuvre de compétence fédérale.
English: The TSB has taken many steps to keep up with rapid technological changes, industry consolidation and globalization, the emergence of Canada as a major exporter of regional jets and rail cars, the growing demands for information, the increased level of litigation, the evolving needs of families of victims, and the very competitive marketplace for highly skilled personnel.
French: Le BST a entrepris de nombreuses démarches pour se tenir au fait des innovations technologiques, des fusions et de la mondialisation de l’industrie, de l’émergence du Canada en tant qu’exportateur important de réactés de transport régional et de wagons de chemin de fer, des demandes croissantes pour de l’information, du niveau de responsabilité accru, des besoins changeants des familles de victimes, et de la concurrence acharnée qui se livre sur les marchés pour du personnel compétent.
English: In Slovakia, the series is aired with its original title Verliebt in Berlin on TV JOJ.
French: Commence alors son combat pour survivre dans la jungle impitoyable et superficielle du monde de la mode. Lisa va devoir subir les remarques insultantes et les railleries de ses petits collègues de travail afin d'essayer de trouver sa place au sein du personnel, surtout ceux de Sabrina, l'hôtesse d'accueil.
English: (c) Ensure the implementation of legislation fully covering article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 (1973) and No. 182 (1999);
French: c) De veiller à ce que soient appliquées des dispositions législatives mettant pleinement en œuvre l'article 32 de la Convention ainsi que les Conventions no 138 (1973) et no 182 (1999) de l'OIT;
English: Intensified communications resulting from these meetings have helped both countries to better understand bilateral trade issues and have accelerated work to define solutions to emerging problems.
French: L'intensification des communications résultant de ces rencontres a permis aux deux pays de mieux comprendre les questions relatives au commerce bilatéral et d'accélérer les travaux en vue de trouver des solutions aux nouveaux problèmes.
English: He summarized extracts from national communications of non-Annex I Parties on the subject of vulnerability and adaptation.
French: Il a résumé des extraits de communications nationales de Parties non visées à l'annexe I sur ces sujets.
English: Progressive report 2006 on the implementation of NSDP, p. vii.
French: Rapport intermédiaire de 2006 sur l'exécution de la Stratégie nationale de développement, p. vii.  Id.  Id.
English: He cannot be the political President of Europe, he has to be no more than an honest broker between the different interests of the Member States in the Council, and the minimum requirement for his appointment is that there is a consensus in the Council.
French: Il ne peut être le président politique de l'Europe, il ne peut pas être plus qu'un médiateur neutre entre les divers intérêts des États membres au Conseil, et sa nomination exige au minimum qu'il y ait consensus au sein du Conseil.
English: You can stay connected with CPO news and initiatives and you can contribute to promoting community safety to others you care about.
French: Vous pouvez vous tenir au courant des actualités concernant PCO et de ses initiatives de même que vous pouvez contribuer à promouvoir la sécurité communautaire auprès des personnes qui vous tiennent à cœur.
English: This includes the floor panel or other structural features of a vehicle when loaded by a support leg.”
French: Ils comprennent le plancher ou tout autre élément de la structure du véhicule sur lequel la béquille vient s'appuyer.
English: Gerrit Vande Bunte (A-697-95) was a case in point.
French: L'arrêt GERRIT VANDE BUNTE (A-697-95) va dans le même sens.
English: But interpretation of a child's best interests must be consistent with the whole Convention, including the obligation to protect children from all forms of violence and the requirement to give due weight to the child's views; it cannot be used to justify practices, including corporal punishment and other forms of cruel or degrading punishment, which conflict with the child's human dignity and right to physical integrity.
French: L'interprétation de l'intérêt supérieur de l'enfant doit toutefois être compatible avec l'ensemble de la Convention, en particulier l'obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes de violence et la nécessité de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité; l'intérêt supérieur ne saurait servir à justifier certaines pratiques, dont les châtiments corporels et autres formes cruelles de châtiments, attentatoires à la dignité humaine de l'enfant et au droit à l'intégrité physique de sa personneo.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP)
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP)
English: In summer, they went naked to the waist, wearing a sort of loincloth that passed between their legs, attached at the waist by a belt.
French: L'été, ils allaient torse nu, mais portaient le brayet, sorte de pagne ou de bande-culotte qui passait entre les jambes, retenu à la taille par une ceinture.
English: (h) a completed screening form as set out in CFAO 20-50 (Assignment To and From Posts Outside Canada);
French: h) la formule de contrôle prévue à l’OAFC 20- 50 (Affectations à l’étranger) complétée;
English: Further, nuclear small subunit ribosomal RNA sequence data support the recognition of two groups of Resinicium species: the Resinicium s. str. group, including R. bicolor, and the Resinicium s.l. group that includes Resinicium furfuraceum (Bres.)
French: Parm. Le genre Resinicium est modifié et une clef aux espèces de Resinicium s. str. est fournie. Mots-clés : la région ITS d'espaceur, 18S rRNA, astrocystidia, halocystidia, Odontia bicolor.
English: Even before that, the notion of a Jewish State in the land of Israel was cemented in the 1922 League of Nations British Mandate on Palestine, which put into effect the Balfour Declaration of 1917 to establish a national home for the Jewish people.
French: Même avant cela, l'idée d'un État juif sur la terre d'Israël avait été consacrée en 1922 par la Société des Nations qui avait placé la Palestine sous mandat britannique, donnant ainsi effet à la Déclaration Balfour de 1917 qui visait à établir un foyer national pour le peuple juif.
English: Since labels were sold for years, the printed date yields an "earliest year" the box was made, not a precise date of issue.
French: Comme les étiquettes étaient vendues pendant plusieurs années, la date imprimée donne la « date la plus ancienne » de fabrication de la boîte, plutôt qu’une date précise d’émission.
English: Narcotic 2, 4, 5 Trimethoxy-amphetamine
French: Stupéfiants 2, 4, 5 Trimethoxy-amphetamine
English: Mrs Aguiar (Portugal, EPP-CD); ii. for opinion:
French: Mme Aguiar (Portugal, PPE-DC) ; ii. pour avis :
English: (c) MSC-E will further develop its models with respect to: the redistribution between different phases and sedimentation in the marine environment; the gas/aerosol partitioning process in the atmosphere; and the distribution in the atmosphere taking into account spatial and temporal variations of OH radical concentrations.
French: c) Le CSM-E perfectionnera ses modèles en ce qui concerne: la redistribution entre les différentes phases et la sédimentation dans le milieu marin; le processus de séparation gaz/aérosol dans l'atmosphère; la distribution dans l'atmosphère compte tenu des variations spatiales et temporelles des concentrations du radical OH.
English: Appointment Activities During the period of appointment, the Fellows will conduct research according to his / her research proposal.
French: Activités prévues durant le stage Le collaborateur participera à des activités de recherche liées au projet proposé.
English: As recorded in the consular
French: M. Martel connaissait, par contre, certains aspects des conditions de détention de M. Arar.
English: Persons seeking admission to Canada, and some permanent residents of Canada. Purpose:
French: Propriétaires présents et précédents de petits bâtiments. But :
English: Fluctuations across the "Other" Adjustments line are attributable largely to the timing of approvals for certain large-scale initiatives, such as Youth Justice.
French: Les estimations de recouvrement des coûts sont indiqués selon les niveaux de 2004-2005.
English: Structural adjustment policies have gendered implications where they affect areas of specific relevance to women.
French: Les politiques d’ajustement structurel ont des conséquences selon le genre lorsqu’elles s’appliquent à des domaines pertinents pour les femmes.
English: The newly elected judge will serve the remainder of Judge Lihai Zhao's term of six years, which will expire in September 2002.
French: Le nouveau juge siègera pour la partie restant à courir du mandat de six ans de son prédécesseur, qui vient à expiration en septembre 2002.
English: The study covers domestic and global criminal activities, ranging from money-laundering to corruption, trafficking in human beings and drugs, illicit manufacturing and trafficking in firearms, as well as their connection with the creation and maintenance of child militias in Africa.
French: Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.
English: The birth record is made based on the application of the parents, the birth document issued by the maternity hospital and other documents.
French: L'enregistrement repose sur la demande des parents, le certificat de naissance délivré par la maternité et d'autres documents.
English: Nanaimo, 1886-1920 (2003) and Harbour City:
French: Nanaimo, 1886-1920 (2003) et Harbour City :
English: As a result, corporations have 18 months to file Form T661 and Schedule T2SCH31, while individuals have 17 1/2 months to file Form T661 and T2038(IND).
French: Par conséquent, si vous êtes une société, vous avez 18 mois pour produire le formulaire T661 et l'annexe T2SCH31, et si vous êtes un particulier, vous avez 17 mois et demi pour produire les formulaires T661 et T2038(IND).
English: As well, participation at various IAEA technical meetings by these stakeholders, as part of the Canadian delegation, ensured that Canadian needs and viewpoints were taken into consideration during the development of the international standards.
French: Cette participation a permis de veiller à ce que les besoins et les opinions des Canadiens soient pris en compte dans l'élaboration des normes internationales.
English: She considered that the issue discussed was important and urged the Sub-Committee to send the proposal back to the OECD for further work.
French: Elle a estimé que, vu l'importance du point à l'étude, il serait bon que le Sous-Comité renvoie la proposition à l'OCDE pour complément d'examen.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci ;