ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act does not expressly designate gender identity as a prohibited ground of discrimination.
French: La Loi ne désigne pas formellement l'identité sexuelle comme étant un motif de distinction illicite.
English: Following the Summit Declaration adopted at Gleneagles in July 2005, the participants discussed various strategies on how to reduce piracy and counterfeiting, including the proposal by the Japanese Government on the preparation and conclusion of a new international Treaty on the Non-proliferation of Counterfeit and Pirated Goods.
French: À la suite de la déclaration adoptée lors du Sommet de Gleneagles en juillet 2005, les participants ont examiné diverses stratégies visant à réduire le piratage et la contrefaçon, y compris la proposition du Gouvernement japonais relative à l'élaboration et à la conclusion d'un nouveau traité international sur la non-prolifération des articles contrefaits et piratés.
English: Competition Bureau 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-4282 Toll Free: 1-800-348-5358 TTY: 1-800-642-3844 Fax: (819) 997-0324 Email: compbureau@cb-bc.gc.ca Website: www.competitionbureau.gc.ca Consumer Product Safety - Health Canada Health Canada helps protect the Canadian public by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with the many consumer products, including pest management products, that Canadians use everyday.
French: 50, rue Victoria  Gatineau (Québec) K1A 0C9  Tél. : (819) 997-4282  Sans frais : 1-800-348-5358  ATME : 1-800-642-3844  Téléc. : (819) 997-0324  Courriel : burconcurrence@bc-cb.gc.ca  Site Web : www.bureaudelaconcurrence.gc.ca Bureau du surintendant des faillites  Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) supervise l'administration des actifs des faillis, les réorganisations commerciales, les propositions de consommateurs et les mises sous séquestre.
English: Such preferential claims often relate to unpaid taxes and wage-related claims and may cause uncertainty for secured creditors to the extent they are unpredictable and could rank ahead of a creditor's security rights even if the claims arise after the time that the creditor obtains and publicizes its security right.
French: De tels privilèges, qui sont souvent attachés à des créances fiscales impayées ou à des créances salariales, peuvent être une cause d'insécurité pour des créanciers garantis dans la mesure où ils sont imprévisibles et où ils peuvent avoir priorité sur les sûretés d'un créancier même si les créances correspondantes sont nées après la date à laquelle ledit créancier a obtenu et publié sa sûreté.
English: ◦ Coordinate the work plan and budget process;
French: ◦ Coordonner les plans de travail et les budgets;
English: Every accredited journalism school should familiarise its students with these issues.
French: Elles doivent veiller à la stricte application des conventions et accords professionnels lorsqu'ils existent.
English: If you wish to become a Subscriber, please complete the attached form and send it with a cheque for $10.00 made payable to the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Si vous désirez devenir souscripteur, prière de remplir le formulaire ci-joint et de le faire parvenir, accompagné d'un chèque libellé au nom des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: United Nations Volunteers (UNV)
French: Volontaires des Nations UniesUnited Nations Volunteers (VNUUNV)
English: * According to the 1996 Census, 15 percent of Yukoners age 15 or older had some form of university education, and 40 percent indicated that they had acquired some non-university education or training after leaving school.
French: * D'après le recensement de 1996, 15 % des Yukonnais de 15 ans ou plus ont fait des études universitaires et 40 % ont indiqué avoir suivi une formation ou des études non universitaires après avoir quitté l'école.
English: The Committee is concerned by reports of discrimination and violence perpetrated against the Roma and notes the lack of information in the State party's report on the opportunities for the Roma to receive instruction in and of their language and on their culture.  (arts.
French: Le Comité juge préoccupantes les informations faisant état d'actes de discrimination et de violence à l'encontre des Roms et note l'absence, dans le rapport de l'État partie, d'informations concernant les possibilités qu'ont les Roms de recevoir un enseignement dans, et de, leur langue ainsi que de leur culture (art.
English: Particular attention should be paid to tackling racism, xenophobia, antisemitism, islamophobia and intolerance, paying attention at the same time to gender based discrimination and violence against women.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’islamophobie et l’intolérance, en s’attachant en même temps à combattre la discrimination fondée sur le sexe et la violence faite aux femmes.
English: This paragraph confirms that PWGSC is not required to use the references to fill in any missing information that the bidder was required to provide.
French: Ce paragraphe confirme que TPSGC n’est pas tenu de se servir des sources de références pour remplacer toute information manquante que le soumissionnaire était tenu de soumettre.
English: Both the Côte d'Ivoire Group and its Liberia counterpart have actively investigated such allegations during 2006.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et son homologue pour le Libéria ont tous deux enquêté activement sur ces allégations en 2006.
English: "I find it exciting to work so closely with CF members," says Karen McGrath, Public Affairs, VAC CFB Esquimalt.
French: « Ma collaboration étroite avec les membres des FC est des plus intéressantes » déclare Karen McGrath, Affaires publiques, ACC à la BFC Esquimalt.
English: Other thrips species, including the flower thrips (F. tritici) and the grape thrips (Drepanothrips reuteri) are of secondary importance.
French: D’autres espèces de thrips, dont les thrips des fleurs (F. tritici) et les thrips de la vigne (Drepanothrips reuteri) ont une importance moindre.
English: Georgia has a range of programmes providing social support for different categories of the population, as will be described below.
French: Il existe en Géorgie divers programmes de soutien social à diverses catégories de la population, dont il sera question plus loin.
English: 4663rd meeting The Situation in Somalia
French: 4663e séance La situation en Somalie
English: Soon they were hired by the record company Telstar Records UK, with the hearing of a fourth member, Zena McNally, and became the popular group of female R & B / Garage called "Mis-Teeq.
French: Bientôt, ils ont été embauchés par la compagnie de disques Telstar Records Royaume-Uni, avec l'audition d'un quatrième membre, Zena McNally, et est devenu le groupe populaire de R & B féminin / Garage appelé «Mis-Teeq.
English: Inappropriate chemistry used on scope without manufacturers' recommendation.
French: Utilisation de produits chimiques inappropriés, non recommandés par le fabricant.
English: The results of the study and the dissemination process served as an effective point of entry for developing coordinated community interventions against domestic violence in 25 pilot communities throughout Latin America.222
French: Les résultats de l'étude et le processus de diffusion ont constitué un point d'entrée utile pour développer les activités communautaires coordonnées de lutte contre la violence familiale dans 25 communautés pilotes réparties dans l'ensemble de l'Amérique latine.
English: The ongoing and already completed withdrawal of foreign troops from the country is pulling the ground out from under the armed bands and criminal groups that for several years have been plundering their own State.
French: Le retrait des forces étrangères du territoire du pays, qui se poursuit, coupe l'herbe sous les pieds des groupes armés et des organisations criminelles qui pillent depuis des années leur propre État.
English: Law degree, University of St. Gallen, Switzerland
French: Licence en droit, Université de St.  Gall, Suisse
English: Information Technology (IT) and Telecommunication (Telecom)Waste in Canada " (www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/itwaste/en/index.cfm) and update your bookmarks.
French: Â« Les dÃ©chets de technologie de l'information et de tÃ©lÃ©communications au Canada Â» (www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/itwaste/fr/index.cfm) N'oubliez pas de mettre Ã jour vos signets.
English: Self-help materials provide a range of relevant information and strategies on setting self-limits, using self-monitoring and recognizing and preparing for high risk problem substance use situations (CAMH, n.d). Internet recovery services (IRS) can be used as a communication tool for early intervention, and components may include:
French: Les documents d'autothérapie offrent une foule de renseignements pertinents et de stratégies sur l'établissement de ses propres limites, le recours à l'autosurveillance, ainsi que la reconnaissance et la préparation aux situations où le risque de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues est grand (CAMH, s.d). Les services de récupération sur Internet (SRI) peuvent être utilisés comme outil de communication pendant l'intervention précoce et peuvent comprendre :
English: From offstage, three teenagers walk on.
French: Depuis les coulisses, trois adolescents entrent en scène.
English: Which existing Principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW?  (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection)
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre (c'est-à-dire la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, ainsi que la protection de l'environnement)?
English: There is a broad consensus among both developed and developing countries that curbing hardcore cartels, and enhancing cooperation to achieve this, would serve to maximize the benefits of liberalization.
French: Les pays développés et en développement sont en général d’accord sur le fait que la restriction des grands cartels et le resserrement de la coopération entre eux en vue d’atteindre cet objectif permettraient de maximiser les avantages de la libéralisation.
English: However, the lack of logistical and financial resources continues to hinder the efficiency of the judicial system.
French: Toutefois, le manque de moyens logistiques et de ressources financières reste un obstacle à l'efficacité du système judiciaire.
English: The purchasing power of the population has fallen and inflation has risen apace, particularly given the international phenomenon of the generalized increase in the price of food and oil products.
French: Le pouvoir d'achat de la population s'est dégradé et l'inflation n'a cessé de galoper surtout avec le phénomène international de la hausse généralisée des prix des produits alimentaires et pétroliers.
English: Active corruption is the deliberate act of promising or giving an advantage of any kind to officials as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community's financial interests.
French: La corruption active constitue le fait intentionnel, pour quiconque, de promettre ou de donner un avantage à un fonctionnaire pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: David Cameron of ALS Society has liaised with the planning committee, and is a judge for the inaugural partnership award.  5.
French: David Cameron de la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique a assuré une liaison avec le comité de planification et est l'un des juges chargé de conférer le premier prix de partenariat.  5.
English: A National Ecological Integrity Monitoring Committee then independently evaluated each Work Plan against six higher-level criteria characteristic of a good overall monitoring program.
French: Un comité national de surveillance de l'intégrité écologique évalue ensuite de façon indépendante chaque plan de travail selon six critères de haut niveau caractéristiques d'un bon programme de surveillance générale.
English: In September 2003, a visiting delegation from the French Parliament also concluded that implementation of the Nouméa Accord was proceeding well.
French: En septembre 2003, une délégation du Parlement français en visite dans le territoire a conclu que l'application de l'Accord de Nouméa se déroulait de façon satisfaisante.
English: Two interviews at the Polish television during the 1995 Exhibit in Warsaw.
French: Deux interviews à la télévision polonaise lors de l'exposition de 1995 à Varsovie.
English: It would be most helpful for a formal link to be established between the ECOWAS early warning system and that of the United Nations Headquarters and it agencies.
French: Il serait des plus utile d'établir un lien officiel entre le système d'alerte rapide de la CEDEAO et celui du siège de l'ONU et de ses institutions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Wood Turtle Designated Special Concern in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue des bois EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: Ophthalmologic conditions including chorioretinitis and vitritis were also reported. Facial weakness was also reported.
French: Des cas de troubles ophtalmologiques dont la choriorétinite et l'hyalite ont également été signalés, de même que des cas de faiblesse faciale.
English: Second, staff refrain from collaborating with other departments Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Deuxièmement, ils s’abstiennent de collaborer avec d’autres ministères, parce qu’ils croient n’avoir « rien de sérieux à mettre sur la table ».
English: Regulatory Policy Options:
French: Options stratégiques en matière de réglementation
English: (ix) any amount deducted under subsection 181.1(4) in respect of any unused surtax credit (within the meaning assigned by subsection 181.1(6)) of the taxpayer for a subsequent taxation year, or (x) any amount deducted under subsection 190.1(3) in respect of any unused Part I tax credit (within the meaning assigned by subsection 190.1(5)) of the taxpayer for a subsequent taxation year, and (8) Paragraph 161(11)(b) of the Act is replaced by the following: (b) in the case of a penalty payable for a taxation year because of section 163.1, from the taxpayer’s balance-due day for the year to the day of payment of the penalty; (9) Subsections (1) to (6) and (8) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (7.1) La société de personnes dont l’associé ne produit pas une déclaration de renseignements à titre d’associé pour un exercice de la société de personnes selon les modalités et dans le délai prévus par la présente loi ou le Règlement de l’impôt sur le revenu est passible, si le paragraphe (10) ne prévoit pas une pénalité pour le défaut, d’une pénalité égale, sans être inférieure à 100 $, au produit de 25 $ par le nombre de jours, jusqu’à concurrence de 100, où le défaut persiste.
English: We have already concluded detailed and ambitious plans of action with seven partner countries, of which Ukraine is one, and five more are in the pipeline.
French: Nous nous sommes déjà mis d’accord sur des programmes d’action détaillés et ambitieux avec sept pays partenaires, dont l’Ukraine, et cinq autres sont prévus.
English: Near schools and all facilities this property is very well located.
French: Proche des écoles et des commerces cette propriété bénéficie d’un emplacement idéal.
English: (m) Cooperate regionally and internationally, as appropriate, to assess and monitor regional and trans-boundary hazards, and exchange information and provide early warnings through appropriate arrangements, such as, inter alia, those relating to the management of river basins.
French: m) Coopérer aux niveaux régional et international, selon qu'il convient, pour évaluer et surveiller les risques régionaux ou transfrontières, et échanger des informations et donner rapidement l'alerte au moyen de mécanismes appropriés tels que, notamment, ceux qui sont prévus pour gérer des bassins hydrographiques;
English: The numbers involved — both the growing numbers of children and families affected by autism and the costs associated with treatment — demand that we pay attention and take action.
French: ´ Etant donne les chiffres en cause — aussi bien le nombre croissant ´ ´ d’enfants et de familles touches par l’autisme que les couts du ˆ ` traitement —, il faut nous saisir de ce probleme et prendre des ` ´ mesures.
English: (a) Width of the aisle between the two washrooms in the economy coach car (d) Width of the bulkhead door in the economy coach car (f) Insufficient space that will accommodate persons travelling with service animals in the economy coach car The Agency finds that, in its response of May 26, 2003 to the Agency's direction to show cause VIA has failed to provide a response to paragraphs (a), (b), (c) and (e) with respect to the. preliminary undue obstacles identified in paragraphs (d) and (f) above.
French: 2. a) Largeur du couloir entre les deux toilettes dans les voitures-coach de classe économique d) Largeur de la porte de cloison dans les voitures-coach de classe économique f) Insuffisance de l'espace pour recevoir des personnes voyageant avec un animal aidant dans les voitures-coach de classe économique L'Office est d'avis que, dans sa réponse du 26 mai 2003 à sa demande de justification, VIA n'a pas répondu aux alinéas a), b), c) et e) en ce qui concerne les obstacles abusifs préliminaires mentionnés aux alinéas d) et f) ci-dessus.
English: Jacqueline Orange, President of Canada Investment and Savings noted: "Last September, I indicated that we would develop a new investment product specifically for the RRSP investor.
French: Jacqueline Orange, présidente de Placements Épargne Canada affirme : « En septembre dernier, j'ai dit que nous allions créer un nouveau produit de placement conçu expressément pour les acheteurs de REER.
English: This progressive increase in resting tension appears to be due to the activation of voltage-dependent slow Ca2+ channels, since it could be eliminated (i) by stimulating the muscle in a medium containing 2 mM EGTA and without Ca2+, and (ii) by the addition of either Co2+ or verapamil.
French: Il semble que cette augmentation progressive de tension de repos soit due à l'activation de voies lentes de Ca2+ tension-dépendantes puisque elle pouvait être éliminée (i) par la stimulation du muscle dans un milieu contenant 2 mM d'EGTA et exempt de Ca2+; et (ii) par l'addition de Co2+ ou de vérapamil.
English: Summary of Interviews with Treasury Board Secretariat Analysts Appendix B:
French: Résumé des entrevues auprès des analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice B :
English: This was approximately 10% more than Germany had paid in 1999, i.e. US$ 398,114 (the calculated contribution for 1999 was US$ 467,629).
French: Cette mesure permettrait d'éponger les déficits de 1999 et 2000, dus au versement par l'Allemagne de contributions moins importantes que prévu.
English: In connection with this item, the Assembly now has before it a letter dated 7 September 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/61/1042).
French: S'agissant de ce point à l'ordre du jour, l'Assemblée est maintenant saisie d'une lettre datée du 7 septembre 2007 adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale (A/61/1042).
English: Canada's Science and Technology Strategy, released in May 2007, is intended to build an entrepreneurial advantage, a knowledge advantage and a people advantage.
French: La stratégie des sciences et de la technologie du Canada, publiée en mai 2007, vise à donner au pays un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage humain.
English: You have already been authorized at least once using the complete package of new forms AND 2.
French: Vous avez reçu une autorisation au moins une fois suite à l'envoi des nouveaux formulaires au complet ET 2.
English: The SDP is an example of how important an impact a foreign institution can have on the governance of Dar es Salaam.
French: Il témoigne de l'effet important que peut avoir une institution étrangère sur la gouvernance de Dar es-Salaam.
English: The ratio of the true power factor to the measured power factor. It is a function of both the phase angle of the instrument transformer and the power factor of the primary circuit being measured.
French: Le facteur par lequel il faut multiplier la tension nominale au primaire pour déterminer la tension maximale à laquelle un transformateur satisfait aux exigences relatives à l'échauffement pour une période prescrite et à laquelle un transformateur pour protection satisfait aux exigences des classes de précision pertinentes relatives à la protection.
English: This partnership must entail an Aboriginal training continuum from basic skills and literacy training to academic upgrading to job-specific training and apprenticeships.
French: Ce partenariat doit donner lieu à la formation continue des Autochtones : acquisition de compétences essentielles, alphabétisation, études de perfectionnement, formation professionnelle et formation en apprentissage.
English: Recommendation 6 The Panel recommends that DFO require CNRL, in consultation with EC, to develop and implement a comprehensive fish monitoring program (Section 15.6); Response:
French: Recommandation 6 La Commission recommande que le MPO, exige de la société CNRL qu'elle élabore et mette en ouvre, en consultation avec EC, un programme exhaustif de surveillance du poisson (paragraphe 15.6); Réponse :
English: The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
French: Il coopérera avec les États membres et les autres pays participants pour améliorer l’environnement réglementaire et administratif des entreprises.
English: • Imposition of eﬀective, proportionate and dissuasive sanctions for discriminatory acts or practices; (…)
French: • Imposer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les actes ou les pratiques discriminatoires ; Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 173
English: Police services in Alberta and the Staff College of the Alberta Government provide training for police officers and special constables that clearly defines the limits of force which can be used by an officer.
French: Les services de police de l'Alberta et le collège du personnel du gouvernement de lAlberta offrent aux agents de police et aux gendarmes spéciaux une formation qui les informe très clairement des limites de lusage quils peuvent faire de la force.
English: Someone to take away an unwanted electrical appliance?
French: Un biffin qui vient vous débarrasser du vieil appareil électroménager qui vous encombre?
English: Barnier has the right idea.
French: C'est la voie à suivre.
English: Voluntary funding was considered necessary also with a view to starting new OSCE operations as quickly as possible.
French: Bien que les risques et défis que pose le terrorisme soient généralement reconnus, la proposition n’a pas fait l’objet d’un consensus.