ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal advantage of the net sector approach is that it avoids the distorting effects that result from multiple counting of transaction prices as commodities flow though different production processes, as would occur under a “gross sector” approach.
French: Le principal avantage de l'approche sectorielle nette tient au fait qu'elle évite les effets de distorsion dus aux multiples comptages des prix transactionnels à mesure que les produits passent par différents processus de production, ce qui se produirait si l'on adoptait une approche sectorielle «brute».
English: • Correctional Service Canada http://www.csc-scc.gc.ca/
French: • Service correctionnel du Canada http://www.csc-scc.gc.ca/
English: The receiver is mounted inside the data logger, and the antenna is fixed on the top of the bus.
French: Le récepteur est monté à l'intérieur de l' acquisiteur de données , et l' antenne est fixée sur le dessus de l'autobus.
English: Performance Highlights – Notable Successes (continued) Innovating for the Future Significant gains in continued transformation of our business to provide integrated, harmonized, and client-centred services to Canadians:
French: Faits saillants du rendement – Réussites remarquables (suite) Innover pour l’avenir Nous avons réalisé des gains considérables dans la transformation continue de nos activités pour fournir aux Canadiens des services intégrés, harmonisés et axés sur la clientèle :
English: Of those surveyed, 17 percent remembered seeing or hearing the ads (unaided recall), while 34 percent recognized the ads when prompted (aided recall).
French: 100 se rappelaient avoir vu ou entendu les annonces (rappel spontané), alors que 34 p. 100 reconnaissaient les annonces quand on leur fournissait des indices (rappel assisté).
English: The large increase in claims finalized was achieved despite a 6% drop in the average member complement from 1995-96.
French: L'importante hausse du nombre de revendications réglées s'est produite malgré une diminution de 6 % du nombre moyen de commissaires par rapport à 1995-1996.
English: Of the other Canadian jurisdictions that registered an increase in their area occupied by new claims, the cases of Nunavut and the Northwest Territories are interesting in that Nunavut accounted for two thirds of the 1.1 Mha claimed during 1999 in these two territories combined.
French: On remarque le cas du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest parmi les autres provinces et territoires qui ont enregistré une hausse de la superficie occupée par des nouveaux claims; en effet, contrairement à ce que l’on aurait pu s’attendre, c’est au Nunavut que près des deux tiers des 1,1 Mha jalonnés dans l’ensemble de ces deux territoires ont été enregistrés.
English: The membership structure has remained consistent; it is comprised of seven voting members, one Elder and representatives from the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) and Health Canada.
French: Sa composition est demeurée uniforme; le Comité inclut sept membres votants, un Aîné et des représentants de la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) et de Santé Canada.
English: I have seen our new man [Dill] and his view is the same as yesterday.
French: Cette fois, cependant, les véhicules ne furent. pas déchargés et la Ire brigade demeura prête à partir à huit heures d'avis.
English: Academics, faith-based organizations, labour and citizen-based groups often criticize trade policy in the context of their reservations about globalization.
French: Les universitaires, organisations confessionnelles, syndicats et regroupements de citoyens critiquent souvent la politique commerciale dans l’optique de leurs réticences face à la mondialisation.
English: The SacI and KpnI subfamilies have been reported previously.
French: Les sous-familles SacI et KpnI ont déjà été décrites.
English: Park staff and Paulatuk youth at a camp in the Park
French: Personnel du parc et jeunes de Paulatuk participant à un camp dans le parc
English: (e) In the case of long-term clients, officials of banking and financial institutions must verify the client's identity by referring to his signature and to the documents on file which confirm his identity.
French: (e) Par rapport aux clients permanents, l'employé de l'institution financière et bancaire doit s'assurer de l'identité du client en recourant à sa signature et aux pièces justificatives de l'identité conservées dans cette institution.
English: The SC held that the expulsion of the students transgresses their constitutional rights to religious freedom.
French: La Cour suprême a décidé que l'expulsion des étudiants allait à l'encontre de leur droit constitutionnel à la liberté religieuse.
English: However, section 191 of the Railway Act of 1888, and any of its subsequent replacements up to and including section 102 of the CTA, entitled a landowner to a farm crossing in cases where the railway line is carried across private property.
French: Toutefois, l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 et n'importe quel de ses remplacements subséquents, y compris l'article 102 de la LTC, prévoient que le propriétaire d'une terre a droit à un passage de ferme si la ligne de chemin de fer traverse sa propriété.
English: However the Iranian authorities' ears are largely deaf to our calls.
French: Cependant, les autorités iraniennes restent largement sourdes à nos appels.
English: 6 - What makes this more complex is that the federal government argues that the delivery of social programs is not a federal issue but rather a provincial responsibility. Back to top
French: 6 - Ce qui rend ce fait plus complexe est que le gouvernement fédéral prétend que la mise en œuvre des programmes sociaux n'est pas une question fédérale, mais plutôt de responsabilité provinciale. haut de la page
English: This category is part of a public involvement plan or strategy and excludes intermittent (meaning periodic or everyday) business meetings with stakeholders.
French: Cette catégorie fait partie d'un plan ou d'une stratégie de participation du public et exclut les réunions d'affaires intermittentes (périodiques ou quotidiennes) avec les intervenants.
English: • Supporting Culture and Innovation Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act With the June, 2001, release of A Framework for Copyright Reform, the Government of Canada launched a process for reforming Canadian copyright legislation over the years to come.
French: • Stimuler la culture et l'innovation Stimuler la culture et l'innovation : rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur Avec le dévoilement, en juin 2001, du Cadre de révision du droit d'auteur, le gouvernement du Canada a mis en branle un processus qui allait permettre de réformer le droit d'auteur canadien au cours des années subséquentes.
English: Copies of data or references to support such changes must be included in the submission.
French: La présentation doit également comprendre une copie des données et des références fournies à l'appui de ces variations.
English: S0330 Saturation vapour pressure of moist air with respect to water (e'w) 1.
French: S0330 Tension de la vapeur saturante de l'air humide par rapport à l'eau (e'w) 1.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains de ces passifs éventuels peuvent devenir des passifs réels selon que certains événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: Recalling further the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et affirmant l'importance actuelle que le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre, revêt pour tous les enfants pris dans un conflit armé,
English: Bilbao, for example, fell into a deep crisis at the end of the 20th century that forced the city to rethink the foundations of its economic development.
French: Bilbao, par exemple a été victime d’une grande crise à la fin du 20ème siècle qui a obligé la ville à repenser les fondements de son développement économique.
English: 27 March United States military contingent leaves
French: 27 mars Départ du contingent militaire américain.
English: COSEWIC meets once a year to assess the biological status of species.
French: Le COSEPAC se réunit une fois par année pour évaluer la situation biologique de l’espèce.
English: The reporting period began with the Prime Minister of Republika Srpska suggesting on 7 May that Serb soldiers serving in the small contingent of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina then taking part in a NATO Partnership for Peace disaster response exercise in Georgia should return home.
French: En début de période, le 7 mai, le Premier Ministre de la Republika Srpska a déclaré que les soldats serbes, engagés dans le petit contingent de l'Armée bosniaque qui participait à ce moment-là en Géorgie à des exercices organisés par l'OTAN au titre du Partenariat pour la paix pour se préparer à réagir en cas de catastrophe, devaient revenir au pays.
English: ◦ The HC Employees Forum (formerly named the Transformation Forum) has been mandated, by the Deputy Minister, to provide a sounding board for departmental initiatives and a pulse check for senior management.
French: • Le Forum des employés de SC (auparavant le Forum sur la transformation) a reçu du Sous-ministre le mandat d'offrir de la rétroaction au sujet des initiatives ministérielles et de permettre aux cadres supérieurs de « prendre le pouls » des employés.
English: Third, in designing and implementing the appropriate policies, the objectives should be clearly set at realizing the rights-based process of development.
French: Troisièmement, en élaborant et en mettant en œuvre les politiques requises, il est impératif d'axer clairement les objectifs sur la réalisation d'un processus de développement fondé sur les droits.
English: As long as Mr Milosevic is in Belgrade, there will be no peace, either for Albanians, Serbs, Hungarians, the gypsies, or for anyone in the small republic of Yugoslavia.
French: Aussi longtemps qu'il y aura ce monsieur Milosevic à Belgrade, il n'y aura pas de paix, ni pour les Albanais, ni pour les Serbes, ni pour les Hongrois, ni pour les Tziganes, ni pour personne dans la petite république de Yougoslavie.
English: Victims were 13-14 years old.
French: Elles étaient âgées de 13 et 14 ans.
English: Scientific evidence shows that the North acts as a global "sink" for environmental contaminants, including persistent organic pollutants.
French: Les données scientifiques indiquent que le Nord agit comme un « puits » pour les contaminants environnementaux, y compris les polluants organiques persistants.
English: The mediation under FDMS is perceived by all interviewees as less costly than proceeding through the courts.
French: Toutes les personnes interviewées sont d'avis que la médiation dans le cadre du SMMEA est moins coûteuse que les poursuites devant les tribunaux.
English: Ferenc Gyurcsány, Hungarian Prime Minister José Manuel Barroso Valérie Pécresse, on the left, and José Manuel Barroso Valérie Pécresse Ján Figel', on the left, and Károly Molnár, Hungarian Minister without ...
French: Ferenc Gyurcsány, Premier ministre hongrois José Manuel Barroso Valérie Pécresse, à gauche, et José Manuel Barroso Valérie Pécresse Ján Figel', à gauche, et Károly Molnár, ministre hongrois sans portefe ...
English: In spring, snowmelt trickles into the narrow cracks and freezes.
French: Au printemps, la neige qui fond s'introduit dans les fissures et gèle.
English: That would really be a concrete step forward, because so much of the money that we spend simply does not reach the poorest people and is not a step towards real development.
French: Cette mesure pourrait être un pas en avant concret car une grande partie de l'argent alloué ne parvient pas aux plus pauvres et ne représente donc pas une avancée sur la voie du développement véritable.
English: At the Goose Island zone, 800 m south of the Third Portage zone, Cumberland intersected gold mineralization at 425 m below surface, grading 15.44 g/t gold over 3.2 m.
French: Dans la zone Goose Island, à 800 m au sud de la zone Third Portage, Cumberland a intersecté une minéralisation d’or à 425 m sous la surface titrant 15,44 g/t d’or sur 3,2 m.
English: But let me come back to Protocol No. 14.
French: Mais permettez-moi de revenir au Protocole no 14.
English: Produce photographic, film and visual materials that could be used to publicize the aims of the Forum.
French: Élaborer des documents photographiques et audiovisuels qui servent à faire connaître les objectifs du Forum.
English: Paying the original entry fee means that you can change clothes at the Széchenyi Bath.
French: Les coureurs qui ont déja payé le tarif normal de l'inscription doivent se changer aux bains Széchenyi.
English: Security, as we see it, is human security.
French: La sécurité, selon nous, c'est la sécurité humaine.
English: The most significant development towards the end of impunity for United States security contractors has been undoubtedly the termination of the Coalition Provisional Authority Order 17, which provided immunity to contractors contracted by the United States.
French: L'abrogation de l'ordonnance 17 de l'Autorité provisoire de la Coalition, qui accordait l'immunité aux sociétés privées engagées par les États-Unis, a sans nul doute marqué la plus grande avancée vers la fin de l'impunité des sociétés de sécurité privées américaines.
English: Therefore when she had applied her personal knowledge and the detailed assessment format, she was unable to conclude that they met the E1 requirement in its entirety.
French: Ainsi, quand elle a utilisé sa connaissance personnelle des appelantes ainsi que le document d'évaluation détaillée, elle a été incapable de conclure qu'elles satisfaisaient aux exigences de l'expérience E1 dans son intégralité.
English: People of spirit have long claimed this and now recent genetic research, looking at our biological blueprint, has shown a striking homogeneity within humanity; in fact there is a vastly greater genetic variability within any particular race or group of people than there is between individuals from different races or groups.
French: Les êtres éclairés proclament cette vérité depuis longtemps et, aujourd'hui, la recherche génétique, en analysant notre empreinte biologique découvre une surprenante homogénéité au sein de l'humanité.  De fait, il existe des différences génétiques beaucoup plus marquées à l'intérieur d'un même groupe ou d'une même race qu'entre des individus appartenant à des races ou groupes différents.
English: Average – Sum of the salary rates in a sample divided by the total number of salary rates in the sample.
French: Moyenne – La somme total des taux salariaux d’un échantillon donné divisé par le nombre total des taux salariaux compris dans l’échantillon.
English: We support the idea that, in its activities, the CTC should actively and effectively strengthen practical cooperation with international, regional and subregional organizations in all areas related to resolution 1373 (2001).
French: Nous appuyons l'idée selon laquelle, dans ses activités, le CCT devrait renforcer activement et efficacement la coopération pratique avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans tous les domaines relatifs à la résolution 1373 (2001).
English: Three of the laboratories reported that 6% to 11% of rubella screening tests were negative.
French: Trois des laboratoires participants ont indiqué qu’une proportion de 6 à 11% des sérologies de dépistage de la rubéole étaient négatives.
English: It is parallel to Palliative Care because it should involve the Royal College as well as the CFPC.
French: Ce nouveau programme serait parallèle à celui des soins palliatifs parce qu’il devrait impliquer le Collège royal et le CMFC.
English: On a search mission for John ROSS in 1834, Back found and travelled the Thlew-ee-choh R, later named for him.
French: En 1834, dans le cadre d'une mission de recherche commandée par John ROSS, Back trouve et parcourt la rivière Thlew-ee-choh qui portera plus tard son nom.
English: Supervision of a probation official means long-term work with the sentenced juvenile during which the juvenile is obliged to be in regular contact with an official of the Probation and Mediation Service.
French: La surveillance par un agent de probation suppose un travail de longue durée avec le mineur, au cours duquel celui-ci est tenu d'être en contact périodique avec un agent du service de probation et de médiation.
English: Based on the United Nations Programme of Action to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and on relevant OSCE document, Greece exchanges information with the member States of OSCE concerning small arms and light weapons on the following issues: the national marking system, national procedures for control over manufacture, national legislation and current practice on export policy, procedures and control over international brokering, the exports to and exports from other participating States during the previous year, the category and the quantity of the surplus weapon systems, stockpile management and security procedures and procedures for the destruction of small arms;
French: Sur la base du Programme d'action de l'Organisation des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et du document correspondant de l'OSCE, la Grèce échange des renseignements avec les États membres de cette dernière organisation à propos des armes légères et de petit calibre sur les aspects suivants : système de marquage national; procédures nationales pour le contrôle de la fabrication; législation nationale et pratique actuelle en matière de politiques d'exportation; procédures et contrôle du courtage international; exportations vers les autres pays participants et importations en provenance de ces pays au cours de l'année écoulée; catégorie et quantité de surplus dans le domaine des systèmes d'armements; gestion des stocks; procédures de sécurité; procédures de destruction des armes légères;
English: Class A2 means that the power stage absorbs some current from the previous stage, some tubes are used in this manner and all the classic bipolar transistors.
French: La classe A2 implique que l'étage final absorbe du courant en provenance de l'étage précédent, quelques tubes répondent à cette condition ainsi que tous les transistors bi-polaires classiques.
English: Is there a cost to list a vehicle?
French: Y a-t-il un coût rattaché à l'affichage de mon véhicule?
English: “Armed to the teeth”, video documentary produced in association with the Department of Disarmament Affairs on the proliferation of small arms around the world; 58-minute and 30-minute versions
French: « Armés jusqu'aux dents », documentaire vidéo réalisé en association avec le Département des affaires de désarmement sur la prolifération des armes légères dans le monde (en versions de 58 minutes et 30 minutes)
English: In connection with Reform 94, a Follow-up Service was established as a statutory service run by county authorities for young people who are entitled to upper secondary education but have neither a place at school nor a permanent job.
French: En liaison avec la Réforme 94, un service de suivi a été créé et placé officiellement sous la responsabilité des autorités des comtés, à l'intention des jeunes en droit de suivre un enseignement secondaire supérieur, mais inscrits dans aucun établissement et par ailleurs sans emploi permanent.
English: In my work as a personnel consultant I very often came up against these problems, whether in connection with appointments or promotions or pay, and so I know better than most how difficult it is for the women concerned to prove their point - I know that they were unable to succeed in their claims because they were women.
French: De par mon expérience en tant que déléguée du personnel très souvent confrontée à ce genre de problèmes, qu'il s'agisse d'embauche, de promotion ou de rémunération, je sais combien il est difficile pour les personnes concernées de prouver leurs dires, je sais qu'il leur était impossible d'imposer leurs revendications parce qu'elles étaient des femmes.
English: - real estate Montauban 82000 vente En centre ville !
French: - Immobilier Montauban 82000 vente En centre ville !
English: In closing, the CFPM Annual Report is positive.
French: Pour conclure, le Rapport annuel du GPFC revêt un caractère positif.
English: Units 1998 1999 2000 2001 2002 2003 General economy and population (1) Gross domestic product (GDP)
French: Unité 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Économie en général et population (1) Produit intérieur brut (PIB)
English: A total of 2250 m in 14 holes was drilled in the Esker zone and on targets in the Yandle area.
French: Des forages totalisant 2250 m et 14 trous ont été exécutés dans la zone Esker et des cibles de la région de Yandle.
English: A legal aid board had been established in 2000, and the conditions to qualify for legal aid had recently been relaxed.
French: Un Conseil d'aide juridique a été créé en 2000, et les conditions à remplir pour bénéficier d'une aide juridique ont été assouplies.
English: Mr. Amaker, who is currently detained in Green Haven Correctional Facility (Stormville, New York), alleges that he was beaten on 3 November 1995 with batons and a flashlight in retaliation for writing complaints against the officials of the prison.
French: M. Amaker, actuellement détenu dans l'établissement pénitentiaire de Green Haven (Stormville, New York), soutient avoir été battu, le 3 novembre 1995, à titre de représailles parce qu'il aurait porté plainte par écrit contre les responsables de la prison; il aurait été frappé avec des gourdins et une torche électrique.
English: The Board of Referees upheld the Commission's ruling.
French: Le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission.
English: Solid data on violence against women are critical to the development and implementation of sound laws, policies, strategies and preventative measures.
French: Il est essentiel de disposer de données fiables sur la violence à l'égard des femmes si l'on entend élaborer et appliquer des lois, des politiques, des stratégies et des mesures de prévention viables.
English: Do not format any punctuation that follows a Web address in bold or as part of a hyperlink.
French: Ne mettez pas en gras les signes de ponctuation qui suivent une adresse Web et ne les incluez pas dans un hyperlien.
English: Where a department sector is the proponent of a project, that sector must arrange an EA and must provide the First Nation with a copy of the EA.
French: 2.10 Lorsque le promoteur du projet est un secteur d’AINC, il doit prendre des dispositions pour effectuer une évaluation environnementale et doit fournir un exemplaire de l’EE à la Première nation.
English: While RTAs can generate gains, they also entail inherent systemic implications for the MTS.
French: Si ces accords peuvent être bénéfiques, ils peuvent aussi avoir de profondes répercussions sur le système commercial multilatéral.
English:  The Corporate Services Branch (CSB) assists both the Deputy Minister of Finance and the Secretary and Comptroller General of the Treasury Board of Canada Secretariat in the internal administration of their departments.
French:  La Direction des services ministériels (DSM) appuie à la fois le sous?ministre des Finances et le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada aux fins de la gestion interne de ces deux ministères.