ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the international dimension 20.
French: Des voix se sont exprimées en faveur de l’obtention de résultats dans le domaine de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tout en veillant à ce que cette activité vienne compléter et non entraver les autres instruments ou processus internationaux et compte tenu de la condition figurant dans le mandat du comité selon laquelle il ne devrait pas porter atteinte aux travaux menés dans d’autres instances.
English: Articles of the Covenant: 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), 3 (b), 3 (e), 3 (g) and 5
French: 1, 2 et 3), 14 (par.  1, 2, 3 a), b), e), g) et 5)
English: Subprogramme 6: Environment and sustainable development
French: Sous-programme 6: Environnement et développement durable
English: Moreover, judging from the number of delegations that have decided to join this debate, the convening of this meeting is good and timely.
French: De plus, à en juger par le nombre de délégations qui ont décidé de prendre la parole à ce débat, la convocation de la présente séance paraît judicieuse et opportune.
English: Making the Internet a safer place is in everyone's interest.
French: Faire d'Internet un endroit plus sécuritaire est dans le meilleur intérêt de tous.
English: Also, climate–growth relationships were compared with those of pines growing on nearby dry sites to evaluate if pines from both environments may be combined to yield climate information.
French: Les relations entre le climat et la croissance ont aussi été comparées avec celles de pins croissant à proximité sur des sites secs pour évaluer si les pins des deux types d'environnement peuvent être combinés pour fournir de l'information sur le climat.
English: (more) Cold water team responds to sinking vessel ...
French: (more) Intervention d’une équipe en eau froide lors de l’enfoncement d’un navire ...
English: WIPO Mr. Philippe Petit
French: OMPI M. Philippe Petit
English: Those seminars and presentations included 22 specialized presentations on electronic filing matters, such as using the PCT-EASY or PCT-SAFE software, given to some 2,300 people.
French: Parmi ces séminaires et exposés, 22 étaient des exposés spécialisés sur le dépôt électronique, par exemple sur l'utilisation du logiciel PCT-EASY ou PCT-SAFE, donnés à 2 300 personnes environ.
English: What we are now discussing is not so much the technical questions and details of developing energy policy within the European Union as the external aspects of energy security and the European Union's development in this sphere, because at the end of the day there are two sides to this issue.
French: Ce dont nous discutons à présent, ce ne sont pas tant des questions techniques et des détails de l'élaboration d'une politique énergétique au sein de l'Union européenne que des aspects extérieurs de la sécurité énergétique et du développement de l'Union européenne dans ce domaine, parce qu'au bout du compte cette questions a deux facettes.
English: The Russian Federation noted the need for and importance of continuing work on the annex to ATP dealing with the carriage of fresh fruits and vegetables, and the Committee invited the Working Party to give more careful consideration to such an annex and to expedite work towards its adoption.
French: La Fédération de Russie a fait observer qu'il était nécessaire et important de poursuivre les travaux sur l'annexe à l'ATP concernant le transport des fruits et légumes frais.  Le Comité a invité le Groupe de travail à étudier plus soigneusement une telle annexe et à accélérer les travaux en vue de son adoption.
English: (1) On an ABC between Canada and any point in Bermuda, the Caribbean, the Bahamas, Mexico, Central America or the northern coastal regions of South America including Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, French Guianaand the islands adjacent thereto, each passenger reservation must be confirmed with the charterer not later than 14 days prior to the date of departure of the outbound portion of that ABC.
French: (1) Dans le cas d'un VARA entre le Canada et un point situé aux Bermudes, aux Antilles, aux Bahamas, au Mexique, en Amérique centrale ou dans les régions côtières au nord de l'Amérique du Sud, y compris la Colombie, le Venezuela,la Guyane, le Surinam, la Guyane française et les îles adjacentes, la réservation de chaque passager doit être confirmée auprès de l'affréteur au moins 14 jours avant la date de départ de l'aller du VARA.
English: It would be foolish — perhaps fatal — if we did not prepare ourselves to anticipate and withstand such disasters.
French: Il serait irresponsable, voire fatal, de ne pas prévoir le déclenchement de ces catastrophes et ne pas nous préparer à y résister.
English: Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties généralisées de l'Agence, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité ;
English: We are now telling you, Commissioner, which strands of the agricultural policy the Budget Control Committee believes should be changed.
French: Madame la Commissaire, nous vous précisons maintenant les parties de la politique agricole qui, selon la commission du contrôle budgétaire, devraient être modifiées.
English: Question 6 There are many possible topics and issues the CMHR could present, such as: key milestones in the international and national development of human rights; current debates about the balance between human rights and other objectives; events in Canada that have betrayed or confirmed our commitment to human rights; global movements to address human rights issues.
French: Question 6 Il existe plusieurs thèmes et enjeux que le MCDP pourrait présenter, comme par exemple les principales étapes du développement des droits de la personne à l’échelle nationale et internationale, le débat actuel quant à l’équilibre entre les droits de la personne et d’autres objectifs, les événements de l’histoire canadienne qui contredisent ou confirment notre engagement envers les droits de la personne, le mouvement mondial pour traiter des enjeux liés aux droits de la personne.
English: 18 U.S.C. §§ 112, 878, 1116 & 1201(e)
French: U.S.C., titre 18, art.  112, 878, 1116 et 1201 e).
English: Other contributing factors were the Council's own work in the area of addressing issues of conflict and conflict resolution and the OAU's increasing engagement in Africa in these areas.
French: D'autres facteurs importants sont les travaux du Conseil lui-même dans le domaine des conflits et du règlement des conflits, et l'engagement accru de l'OUA dans ces domaines en Afrique.
English: They used objective data, such as taxable sales, liquor purchases, employment statistics, gaming revenues, and tourism.
French: Dans le cadre de ces études, on a procédé à des observations multiples, avant et après adoption de mesures antitabac, pour en évaluer les effets à long terme.
English: For the purposes of these Regulations, a fish in the possession of a person under 16 years of age who does not hold a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement, but who is accompanied by a person holding a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement, shall be considered to be in the possession of the holder of the fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement.
French: Pour l'application du présent règlement, si une personne âgée de moins de 16 ans est en possession d'un poisson sans être titulaire d'un permis de pêche, d'un permis de pêche du saumon ou d'une autorisation de pêcher le touladi, mais est accompagnée du titulaire d'un tel permis ou autorisation, celui-ci est considéré comme étant en possession du poisson.
English: • press Member States to increase the degree of transposition of environmental Directives from its present below-average level of 82% compared with the overall average of 85% and to eliminate the backlog rapidly,, thereby contributing to a more level playing field within the Single Market;
French: • pousser les États membres à augmenter le degré de transposition des directives relatives à l’ environnement, lequel, actuellement situé à 82%, est inférieur à la moyenne globale de 85% et à éliminer rapidement les transpositions en retard, de façon à égaliser le terrain de jeu du marché unique;
English: The fees due to the EPO shall be paid in euro.
French: Les taxes dues à l'OEB sont à verser en euros.
English: Re-release of Montreal’s legendary ska punk band’s first release, originally on Stomp Records.
French: Réédition de la première parution du légendaire groupe de ska-punk de Montréal, Naked N’ Happy, à l’origine sur Stomp Records.
English: Obviously, the vulnerable household has no means of maintaining its level of social expenditure; in order to survive when faced by a fall in income and an increase in expenditure, it has to make a choice in favour of food and to the detriment of health, children's education and housing.
French: Il est très clair que le ménage vulnérable n'a aucun moyen de maintenir son niveau de dépense sociale; devant la chute de son revenu et l'augmentation de ses dépenses, pour survivre, il fait un arbitrage en faveur de l'alimentation et au détriment de la santé, de l'éducation des enfants et du logement.
English: In this context, it finds that, with respect to the channels of distribution, the imports from the subject countries are primarily, if not exclusively, sold through brokers/traders, and, thus, the channels of distribution are the same.
French: La branche de production nationale a ajouté que les marchandises en question se livrent manifestement concurrence entre elles et qu’Algoma et IPSCO ont aussi produit des éléments de preuve clairs que ces marchandises livrent concurrence aux marchandises similaires.
English: The film is a light-hearted challenge to the notion of disability, including the perception of disability as tragedy.
French: Il remet en question, mais sans se prendre au sérieux, la notion de handicap, et particulièrement la perception du handicap en tant que tragédie.
English: To that end the discussion paper accomplished its goal, sparking provocative discussions about where NRCan should focus its efforts.
French: Le document de travail atteint cet objectif, en favorisant des discussions provocatrices concernant les éléments où RNCan devrait axer ses efforts.
English: Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, les institutions peuvent en outre refuser d’effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes.
English: In addition to this, we also need working methods in politics, industry and trade unions which are not based on men' s priorities.
French: Par dessus tout, nous avons besoin de formes de travail au sein de la politique, de la vie économique et du monde des organisations syndicales qui ne reposent pas sur les priorités des hommes.
English: 190 It is made up of the joint efforts of different regional systems of cancer registration.
French: Elle est fondée sur les efforts conjugués de différents systèmes régionaux d’enregistrement du cancer.
English: Little has been said of the reasons for the targeting of schools specifically.
French: Les raisons pour lesquelles les écoles ont été la cible expresse d'attaques n'ont guère été explicitées.
English:  HD38.7 S29 2006  Return to Top Selwyn's law of employment / Norman Selwyn.
French:  HD38.7 S29 2006  Retour en haut de page Selwyn's law of employment / Norman Selwyn.
English: This project, initiated with the purpose of taking away the children between 0-6 years of age who need protection and are staying at nursery schools to a different environment for a certain period of time, providing them training, care and nutrition, helping in their physical, mental, emotional and social development and enabling them to acquire basic values and habits, is being carried on.
French: Ce projet, mis en route afin de déplacer, pour un certain temps, les enfants âgés de 0 à 6 ans ayant besoin de protection et élevés en maternelle vers un environnement dans lequel ils puissent bénéficier d'une bonne formation, de soins, d'une bonne alimentation, qui les aide à bien se développer aux plans physique, mental, affectif et social ainsi qu'à acquérir les valeurs et les habitudes de base, est actuellement en cours.
English: Is it possible for co-operatives to introduce partners who only contribute capital (and who
French: Ce principe se retrouve dans le domaine du droit d’information des membres de la coopérative (art.4 §2 al.5), du droit d’annulation des décisions de l’assemblée générale (art.5 §8).
English: You can order a selection of replacement products in our Brabantia webshop .
French: Vous pouvez commander vos produits de remplacement sur la boutique en ligne Brabantia .
English: They should present their findings not simply in a seminar paper (which should be possible, however) but in a more exciting way.
French: Ils ont à présenter les résultats de leur travail non pas simplement sous la forme d'un exposé (ce qui doit cependant Ctre possible), mais de façon plus attrayante.
English: Agency recorded a slight (less than 2%) decrease in overall satisfaction, ACOA results exceed the overall government rating (64%) by nearly 20%.
French: Avez-vous obtenu ce que vous recherchiez? À quel point étiez-vous satisfait de la qualité du service que vous avez reçu?
English: • Appendix D - Public Service Commission Audit of the Office of the Privacy Commissioner - Criteria
French: • Annexe D - Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique - Critères
English: Universities and technical institutes are established to provide courses in engineering, technology and science, taught mainly by foreigners.
French: Les universités commencent à faire état de délivrances de brevets dans leur rapports annuels.
English: John L. Gaddis, ‘And Now This’, in S. Talbot and N. Chanda, The Age of Terror – America and the World After September 11 (New York:
French: essentielle pour le sentiment qu’ils ont d’eux-mêmes et de leur mission : l’Amérique, phare moral et démocratique du monde.
English: Definitions For the purposes of this Decision: (a) ‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community; (b) ‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States; (c) ‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15; (d) ‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «États membres participants»: les États membres ayant adopté l’euro conformément au traité instituant la Communauté européenne; b) «BCN participantes»: les banques centrales nationales des États membres participants; c) «soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation»: les créances et les engagements intervenant entre une BCN et la BCE et entre une BCN et les autres BCN en application de l’article 4 de la décision BCE/2001/15; d) «revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation»: le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation, par suite de l’application de l’article 2 de la décision BCE/2001/16.
English: (d) Acquisition security right in an intellectual property licence securing the purchase price of the licence (inventory)
French: d) Sûreté réelle mobilière grevant une licence de propriété intellectuelle en garantie du paiement du prix d'achat de la licence (stocks)
English: Payments to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO-related programs such as NATO military budget, infrastructure, pensions, etc., under the National Defence Act.
French: Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et aux programmes de cet organisme tels que le budget militaire, l'infrastructure, les pensions, etc. en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Whistler and Vancouver will be the first Canadian communities to host these Games in 2010," said Minister Emerson in a statement released to the media for the event.
French: Les villes de Whistler et de Vancouver sont les premières au Canada à accueillir ces Jeux en 2010. » a mentionné le ministre Emerson dans une déclaration publiée aux médias pour l'événement.
English: If, in the process, more and more countries review their legislation, we suggest that this is one direct, practical benefit that comes out of the work of the CTC.
French: Si, dans ce processus, de plus en plus de pays examinent leurs lois, il s'agit là, à notre avis, d'un avantage direct et pratique qui découle du travail du CTC.
English: In particular, Informal Document No. 1 (2000) listed a number of Customs requirements which would need to be addressed by EDI procedures in the framework of the TIR Convention as well as some remarks on possible approaches that might be taken into account in the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/190, paras.  25-30; TRANS/WP.30/188, paras.
French: En particulier, le document No 1 appelait l'attention sur plusieurs prescriptions douanières qui devraient être appliquées grâce à des procédures informatisées dans le cadre de la Convention TIR ainsi que sur certaines observations relatives aux méthodes susceptibles d'être adoptées pour informatiser le régime TIR (TRANS/WP.30/190, par. 25 à 30, TRANS/WP.30/188, par. 31 à 38).
English: It also points out that intellectual fatigue or stress is now taken into account in the criteria defining light work2.
French: Elles révèlent une réduction générale de l’écart de rémunération en Allemagne de l’Ouest : le salaire horaire brut moyen des ouvrières dans la production représentait en 2000 75,8 % de celui des ouvriers par rapport à 72,9 % en 1990.
English: • setting priorities, taking action, and initiating strategies to close the gap and help get the HR you need (your HR advisors can help you here); and
French: Adopter des stratégies permettant de combler les écarts et d'obtenir les RH dont vous avez besoin. Vos conseillers en RH peuvent vous y aider;
English: Flame temperature did not significantly affect viability.
French: La température des flammes n'a pas eu d'effet significatif sur la viabilité.
English: All of the results can be rationalized in terms of a step-wise mechanism of fragmentation involving initial formation of an ion–dipole complex of the alkyl ion R+ with a carbonyl compound.
French: On peut rationnaliser tous ces résultats en terme d'un mécanisme de fragmentation par étapes impliquant la formation initiale d'un complexe ion-dipôle de l'ion alkyle R+ avec le composé carbonylé.
English: Mr. Marcoux commented …be spectrally efficient changed to Mr. Maroux commented…. be as spectrally efficient as some other mobile systems 5.6 Subcom16 2.
French: 2. remplacé par Mme Lamarre demande que, dans le cas d'une modification aussi importante des règles, la SRC et l'ACR soient toutes deux avisées.
English: 299 Husker Road, Alliance, NE 69301.
French: Nebraska Game and Parks Commission, 299 Husker Road, Alliance (Nebraska) 69301.
English: Via increasingly decentralized technological platforms, users can take what they need from other users’ computers, while making available the contents of their own shared folder.
French: La technologie offre aux utilisateurs des plates‑formes de plus en plus décentralisées qui leur permettent d’aller chercher dans l’ordinateur d’autres internautes le contenu dont ils ont besoin, tout en mettant celui du répertoire partagé de leur propre machine à la disposition du réseau.
English: It will form an essential element of the library of all who must consider and advise clients on tax problems.»
French: Il constituera un élément essentiel de la bibliothèque de tous ceux qui doivent conseiller des clients sur des problèmes fiscaux.
English: It does not mean we are perfect, but we should recognize that we have made major changes in this dossier.
French: Cela ne signifie pas que nous soyons parfaits, mais nous devons admettre que nous avons apporté des changements majeurs à ce dossier.
English: In March 2002, the group’s spokesman, Fernando Savater, addressed the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs and explained that, aer 25 years of daily struggle, people have had enough.
French: En mars 2002, Fernando Savater, porte-parole de l’initiative, est venu témoigner devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen: il a expliqué qu’après 25 ans de combat quotidien la population n’en peut plus et s’exile.
English: Jamaica  (Views adopted on 29 March 2000, sixty-eighth session)*
French: Communication No 731/1996, Michael Robinson c. Jamaïque (constatations adoptées le 29 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: It also enables statistics to be kept with a view to drawing up the annual report on the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
French: Elle permet aussi de tenir des statistiques en vue de la rédaction du rapport annuel sur le Régime Commun d'Assurance Maladie (RCAM).
English: At east we see "The hole of La Seu", the strait that separates the Urgellet of the Baridà.
French: En haut de la colline - avec une magnifique vue de la rive du Segre- on trouve l'église de les Peces. De style roman, c'est un point de dévotion pour les gens d'Alàs et Torres - le petit village justement au d'avant, à l'autre coté de vallée: La porte qu'on peut voir au côté neuf de l'église était pour les habitants de Torres-.
English: For more information about CAED, contact the CAED Helpdesk at Statistics Canada by telephone at 1-800-257-2434 or 613-951-6291 (if calling outside North America).
French: Pour de plus amples renseignements sur la DECA, téléphonez au bureau d'aide de la DECA de Statistique Canada, au  1-800-257-2434 ou au 613-951-6291 (si vous appelez d'ailleurs qu'en Amérique du Nord).
English: Since obtaining consultative status, North-South XXI has participated in every session of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and in the sessions of the Working Group on Indigenous Populations.  It has contributed, in particular, through its many oral (15) and written (31) statements.
French: Depuis l'obtention de son statut consultatif, Nord-Sud XXI a participé à chaque session de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission contre les mesures discriminatoires et pour la protection des minorités, ainsi qu'aux sessions des groupes de travail sur les populations autochtones, y contribuant notamment par de nombreuses interventions orales (15) et écrites (31).