ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is patients who are at the centre of this - patients, not lawyers - and it is for all patients, not just for a few.
French: À chaque jour suffit sa peine. Ce sont les patients qui sont au centre ici - les patients, pas les juristes - et tous les patients, pas juste quelques-uns.
English: As resources permit, we are introducing services that help to strengthen workplace relationships and minimize the number of situations that may lead to formal complaints under legislation.
French: À mesure que nous disposons des ressources voulues, nous offrons de nouveaux services contribuant à renforcer les relations du travail et à réduire au minimum le nombre de cas susceptibles d'aboutir à des plaintes officielles.
English: In addition, it must relate in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: The challenge is to ensure that legitimate trade and travel across our borders is not slowed down to a crawl.
French: Le défi consiste à faire en sorte que les échanges commerciaux et les voyages légitimes entre les deux pays ne soient pas pratiquement paralysés.
English: My group thinks that it is a bad thing that the reformation of the European Commission will deliver much smaller savings than originally forecast.
French: Mon groupe déplore que la refonte de la Commission européenne produise des économies à ce point inférieures aux prévisions initiales.
English: Far more significant is the growing strength of non-European cultures and languages within the country's wider cultural make-up and its larger corpus of non-official languages.
French: Ce qui est beaucoup plus important est la présence croissante des cultures et des langues non européennes au sein de la population et des groupes de langues non officielles plus larges.
English: In this letter, they called on the European political parties to address those recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in view of the elections to European Parliament in 2009.
French: Dans cette lettre, ils appellent les partis politiques européens à tenir compte de leurs préoccupations dans leurs programmes et à en débattre avec les citoyens, en vue des élections parlementaires européennes prévues en 2009.
English: But in Latin America, 86 % of protected areas shelter a human population that is generally rural and poor," she notes.
French: Mais en Amérique latine, 86 % des zones protégées abritent une population humaine, généralement rurale et pauvre, fait-elle remarquer.
English: Finally, the project is building up technological and technical capacity in support of the audit function.
French: Finalement, le projet renforce les capacités techniques et technologiques en appui à la fonction de vérification.
English: How PPSs meet the needs of employers
French: Comment les PSP répondent aux besoins des employeurs
English: All these challenges and issues are common to us both and, what is more, they serve to highlight the interdependence that exists between Europe and Africa.
French: C'est un ensemble de défis et de sujets qui nous sont communs et qui, d'ailleurs, mettent pleinement en lumière l'interdépendance dans laquelle l'Europe et l'Afrique se trouvent.
English: In his recent UN address, the Georgian President spelled out Georgia's political offer to the South Ossetian and Abkhaz communities: "Full self-governance based on the same principles that have guided Europe," with special protection of language and minority rights, under Georgian constitutional guarantees as well as international guarantees to be negotiated.
French: Dans son allocution récente devant l'ONU, le président géorgien a précisé la proposition politique de la Géorgie aux communautés sud-ossète et abkhaze: une «complète autonomie sur la base des principes ayant guidé l'Europe», accompagnée d'une protection spéciale des droits linguistiques et des droits des minorités dans le cadre des garanties constitutionnelles, ainsi que de garanties internationales à négocier.
English: It so happens that nuclear energy is the only commercially proven low-carbon energy source, but in spite of this it is very severely criticised in the resolution.
French: Il se trouve que l'énergie nucléaire est la seule source d'énergie à faibles émissions de carbone commercialement éprouvée, ce qui ne l'empêche pas d'être très sérieusement critiquée dans la résolution.
English: PDF rc66sch-04e.pdf (74 KB) PDF fillable rc66sch-fill-04e.pdf (127 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF rc66sch-04f.pdf (79 ko) PDF à remplir en direct rc66sch-fill-04f.pdf (138 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: They describe the key components of an AIDS workplace policy, as well as the steps required to implement the policy.
French: Ils présentent les éléments clés d'une politique d'intervention sur le sida en milieu de travail, de même que les étapes à suivre pour mettre une telle politique en oeuvre.
English: It also restricts dealers' sales of arms to licensed Zambians alone and limits the amount of ammunition they can sell to them at any given time.
French: Par ailleurs, elle contraint les négociants à ne vendre d'armes à feu qu'aux Zambiens titulaires d'un permis et limite la quantité de munitions pouvant être vendues à un moment donné.
English: The probation officers worked varying hours in order to monitor the youth through flexible schedules (early in the morning or late at night, during the week or on weekends).
French: Les agents de probation travaillent à différentes heures pour surveiller les jeunes grâce à des horaires variables (tôt le matin ou tard la nuit, durant la semaine ou les fins de semaine).
English: Page 17
French: Connaissance de l’OPANO, rôle du Canada et priorités au niveau des actions
English: If your file is complete, we will send you a letter confirming that we have received your application within 3 months of the date of reception.
French: Si votre dossier est complet, nous vous ferons parvenir une lettre confirmant que nous avons reçu votre demande dans les trois mois suivant la date de réception.
English: The following is a summary of the analyses on which this finding is based.
French: Par ailleurs, la sixième édition de l’enquête Reconnecting Government With Youth a été réalisée par la firme Ipsos-Reid.
English: He also claimed that I leave Strasbourg early.
French: Il a aussi affirmé que je quittais Strasbourg trop tôt.
English: In crane-fly spermatocytes and Haemanthus endosperm, all metaphase and anaphase chromosomal spindle fibres were stained with rhodamine-labelled phalloidin.
French: Dans les spermatocytes de la tipule et l'endosperme d'Haemanthus, toutes les fibres fusoriales des chromosomes métaphasiques et anaphasiques sont colorées avec la phalloïdine marquée par la rhodamine.
English: The helicopter is a modern capable helicopter that will improve the Squadron’s SAR capabilities.  The Cormorant replaces the Labrador helicopter, which has been serving Canadians well for nearly 40 years, and in that time has been responsible for saving the lives of many.
French: Ses trois moteurs, son long rayon d’action et son système de protection contre le givrage, auxquels s’ajoute sa capacité à résister à des vents forts, font du Cormorant l’appareil idéalement adapté aux conditions géographiques et climatiques souvent difficiles de la côte est du Canada.
English: Wage increases should be in line with labour productivity growth and should also take into account developments in competitor countries, while the indexation mechanism for salaries and some social benefits (cost of living allowances) should be overhauled in order to reduce risks associated with inflation inertia.
French: Les augmentations de salaires devront être en phase avec la hausse de la productivité du travail et tenir également compte des évolutions constatées dans les pays concurrents, tandis que le mécanisme d’indexation des salaires et de certaines prestations sociales (allocations versées au titre de l’augmentation du coût de la vie) devra faire l’objet d’une refonte afin de réduire les risques liés à l’inertie de l’inflation.
English: 2136 Flake Board Company Ltd.
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: • Advocate ways to facilitate the resolution of issues creating investment impediments (www.investincanada.ic.gc.ca).
French: • Faire valoir des façons de faciliter la résolution des difficultés qui créent des obstacles à l’investissement (http://www.investiraucanada.ic.gc.ca).
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of China introduced draft resolution A/HRC/2/L.24, sponsored by China.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.24, qui avait pour auteur la Chine.
English: The bison industry is a growth industry with particularly great potential in the bison breeding operation.
French: Il s'agit là d'une industrie en plein essor qui s'annonce particulièrement prometteuse dans le domaine de l'élevage des bisons.
English: As for the fourth part, though, where has it disappeared to?
French: Mais s'agissant de la quatrième partie, où est-elle passée?
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P02 Key Words Political (activities) Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can be involved in non-partisan political activities as long as it devotes substantially all of its resources to charitable activities.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P02 Mots clés Activités politiques Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut prendre part à des activités politiques non partisanes, pourvu qu'il consacre presque toutes ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: The LCT is a DLR financed technology demonstrator used for in-orbit verification of rapid optical data transfer in space. With the help of LCT, a reproducible data exchange between the two low-flying satellites, i.e.
French: Contrairement aux procédés de mesures utilisés jusqu’à présent, fixes pour la plupart, les informations recueillies par satellite peuvent fournir des renseignements à la minute, même sur des routes sans capteurs, et ce quelles que soient les conditions météorologiques et les frontières.
English: In the majority of Canadian jurisdictions, the upward trend in suicide rates after the legislative changes in 1977 has begun to reverse itself (Carrington and Moyer, 1994; 1994a).
French: Dans la majorité des territoires administratifs canadiens, la tendance à la hausse des taux de suicide a commencé à s’inverser après que la loi ait été modifiée en 1977 (Carrington et Moyer, 1994; 1994a).
English: With the return, we need Schedule 100, Balance Sheet Information, showing the assets, liabilities, and shareholder's equity at the end of the tax year.
French: De plus, vous devez nous envoyer l'annexe 100, Renseignements du bilan, indiquant les éléments d'actif et de passif et l'avoir des actionnaires à la fin de votre année d'imposition.
English: The formation of a multisectoral co-ordinating network of interested partners will be an important first step.
French: La mise sur pied d'un réseau coordonnateur multisectoriel, composé de partenaires intéressés, représentera une première étape importante.
English: The foundation was opened in 1997 with original works by Chillida.
French: La Fondation fut inaugurée en 1997 avec l'œuvre originale de Chillida.
English: This is why this portfolio has been tested in many countries and has been designed to enable users to make adaptations if necessary - for instance, by adding competences specific to their circumstances.
French: C’est pourquoi ce portfolio a été testé dans de nombreux pays et conçu pour permettre à ses utilisateurs d’y apporter des adaptations si nécessaire - en y ajoutant par exemple des compétences spécifiques à leur environnement.
English: The intent is also to train a number of youth as trainers for program sustainability.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à une série d’ateliers, une formation et des partenariats avec des institutions et des organismes communautaires, afin d’accueillir des jeunes dans divers comités ou conseils.
English: Sewage Treatment Devices The use of marine sewage treatment devices alternate to a holding tank was discussed during consultations.
French: Systèmes de traitement des eaux usées Durant les consultations, des discussions ont porté sur la possibilité d'utiliser des systèmes de traitement des eaux usées autres que les citernes de retenue.
English: 1) ACA’s Admin Reform and the Grant Program Review both seek to facilitate greater involvement of the program officers in public diplomacy development in general and with the posts specifically.
French: De plus, le fait d’avoir des désignations de travail plus claires entre les membres du personnel de soutien administratif et entre le personnel de soutien et les agents du programme ajoutera à la capacité existante.
English: The Committee urges the State party to implement general recommendation No. 19 of the Committee, on violence against women, and to ensure that all forms of violence against women and girls constitute crimes and that victims are provided with protection and redress.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en oeuvre la recommandation générale No 19 relative à la violence à l'encontre des femmes et à faire le nécessaire pour ériger en crimes toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles et pour que les victimes reçoivent protection et réparation.
English: Small reminder on costs: 47 Euros Flag Arrows 28 and then take care of them and if you do not need them you can give them back to the Board.
French: Petit rappel sur les coûts : Drapeau 47 Euros et Flèches 28 donc prenez-en soin et si vous n’en n’avez plus besoin pensez à les rendre à l’Assoss.
English: 212 - Postage and parcel post $24,994.80 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier services $43,167.19 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 212 - Affranchissement et colis postal 24 994,80 $ 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Services de messager 43 167,19 $ 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
English: Local initiatives typically address specific issues or target groups (e.g. empowerment of adolescent girls in El Salvador).
French: Les initiatives locales s’attaquent typiquement à des enjeux ou des groupes cibles spécifiques (p. ex. habilitation des jeunes filles au Salvador).
English: • Improved environmental compliance
French: • Conformité environnementale améliorée
English: This framework incorporates the previous pre-accession and stabilisation and association assistance to candidate countries and potential candidate countries while respecting their specific features and the processes in which they are engaged.
French: Ce cadre intègre les précédentes aides de préadhésion et du processus de stabilisation et d'association en faveur des pays candidats et des pays candidats potentiels dans le respect de leurs spécificités propres et des processus auxquels chacun est rattaché.
English: Close co-operation has also been ensured with other Stability Pact partners to avoid duplication of efforts; among them the OSCE, Council of Europe, OECD, the international financial institutions, as well as the United Nations and its various specialized sub-organizations.
French: Une coopération étroite a également été assurée avec d’autres partenaires du Pacte de stabilité, dont l’OSCE, le Conseil de l’Europe, l’OCDE, les institutions financières internationales, ainsi que l’Organisation des Nations Unies et ses différentes sous-organisations spécialisées, afin d’éviter le chevauchement d’activités.
English: A return to the situation that existed prior to the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) would be a major setback for hopes of resolving the conflict and would prolong an unacceptable situation for the population, especially in refugee camps.
French: Un retour à la situation précédant l'adoption de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité constituerait un revers majeur pour la perspective d'un règlement de ce conflit et ferait perdurer une situation inacceptable pour la population, en particulier dans les camps de réfugiés.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: • doubling the education amount that post-secondary students can claim to help them offset the cost of books, lodging and other expenses.
French: • en doublant le montant pour études que les étudiants de niveau postsecondaire peuvent demander afin de compenser le coût des manuels scolaires, du logement et d’autres dépenses.
English: When this is combined with the retirement of aging (baby boomer) faculty, it becomes clear that a crisis is looming in this sector.
French: Ce facteur, conjugué à la retraite des professeurs vieillissants du baby-boom, présage une crise imminente dans ce secteur.
English: The Board decided to postpone consideration of the item on evaluation to the first regular session 2002.
French: Sa présentation mettait l'accent sur la nature de l'appui fourni, les performances et la méthodologie.
English: However, as can be seen from the table, the proposed methodology excludes those two components.
French: Cependant, comme l'indique le tableau, ces deux éléments ne sont pas retenus dans la méthode proposée.
English: is being nullified or impaired as a result of the application of any measure of the other Party that is not inconsistent with this Agreement.
French: est annulé ou compromis par suite de l’application d’une mesure de l’autre Partie qui n’est pas incompatible avec le présent accord.
English: Thank you, Mr President, I notice that my three minutes are up.
French: Merci, Monsieur le Président, je m'aperçois que mes trois minutes sont écoulées.
English: The Comptroller General will present an annual report to the Treasury Board providing an independent assessment of the overall state of risk management and controls across government, as well as an assessment of the status and performance of internal audit across the Government.
French: Le contrôleur général présentera un rapport annuel au Conseil du Trésor, fournissant ainsi une évaluation indépendante de l'état global de la gestion des risques et des contrôles au sein de l'appareil gouvernemental, ainsi qu'une évaluation de l'état et du rendement des vérifications internes au sein du gouvernement.
English: Article 22 Miscellaneous Rules Applicable to Certain Offshore Activities 1.
French: Article 22 Dispositions diverses applicables à certaines activités en mer 1.
English: Conformational energies were calculated for the molecule ethylene glycol diacetate, using semiempirical methods.
French: Des calculs d'énergies de conformation, basés sur des méthodes semiempiriques, sont décrits pour le diacétate d'éthylène glycol.
English: Library space will be renovated and expanded making room for new French hardcover resources, and two new part-time librarians and two part-time technicians.
French: Le centre sera rénové et agrandi afin de pouvoir recevoir de nouveaux documents francophones sur support papier et d’embaucher deux bibliothécaires et deux techniciens à temps partiel.
English: Industry funded investigators are widely involved in the preparation of Clinical Practice Guidelines, that can be very influential among the broad community of clinicians.
French: ∗ Les chercheurs financés par l’industrie participent largement à l’élaboration de lignes directrices de pratique clinique, ce qui peut avoir une grande influence sur l’ensemble du milieu des cliniciens.
English: Mr President, the launch of the notes and coins has finally made the euro a political reality for the 300 million people of Euroland.
French: Monsieur le Président, le lancement des billets et des pièces a finalement fait de l'euro une réalité politique pour les 300 millions d'habitants de la zone euro.
English: The visa obligation was abolished for four countries on the EU’s positive list, namely Switzerland, Liechtenstein, Estonia and Lithuania.
French: L’obligation de visa a été abolie pour quatre pays de la liste «positive» de l'UE, à savoir la Suisse, le Liechtenstein, l’Estonie et la Lituanie.
English: Horizontal drilling is enabling commercial production from sandstone reservoirs broken up by complex faulting.
French: Le forage horizontal permet la production commerciale à partir des réservoirs de grès aux failles complexes.
English: On 22 August 1988 the DAFSE requested the Inspecçao Geral de Finanças (General Tax Inspectorate hereinafter 'the IGF‘) to examine the final payment claim pursuant to Article 7(1) of Regulation No 2950/83.
French: Le 22 août 1988, le DAFSE a demandé à l'Inspecçao Geral de Finanças (Inspection générale des finances, ci-après l'«IGF») d'effectuer, en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, un contrôle de la demande de paiement du solde.
English: The Acting President: In the ballot just completed, more than the required number of candidates — in this case, 17 candidates — have obtained an absolute majority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans le tour de scrutin qui vient d'avoir lieu, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue, 17 en l'occurrence, est supérieur au nombre requis.
English: It determines performance of hard disk drive and defragments file systems.
French: Détermine la productivité du disque dur et défregmente les sytèmes de fichier.
English: The anticipated date for this update is June 3, 2000.
French: La date prévue pour la mise à jour en question est le 3 juin 2000.
English: But "function creep" virtually guarantees that if you put up enough cameras they'll soon be linked to biometric technology that will take away that anonymity.
French: Pourtant, par « reptation de fonction », vous pouvez avoir la quasi-garantie que si l'on met suffisamment de caméras, elles seront bientôt liées à la technologie biométrique, qui éliminera tout anonymat.
English: There will be a continuing need for strong central professional expertise and leadership, in spite of the loss of some direct authority and control at that level.
French: Le besoin d’expertise et de leadership centraux professionnels solides sera continuel, malgré la perte d’un peu d’autorité directe et de contrôle à ce niveau.
English: ESA incites people to think about their responsibility in their society.
French: L'ESA travaille sur le regard de l'individu et fait réfléchir les auditeurs sur le rôle de la culture dans la société.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Service, for its part, provided 215 disclosure letters to the RCMP (of which 18 related to Air India), 11 verbal disclosures and 15 advisory letters.
French: Pour sa part, il lui a remis 215 notes de communication (dont 18 concernant Air India), 11 communications verbales et 15 lettres d'autorisation.