ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Ministry of Natural Resources was found to demonstrate, through its governance processes, a high degree of Region/District delivery commitment to Headquarters functional authorities through the use of Service Delivery Contracts.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, au moyen de ses processus de gouvernance, affiche un engagement marqué de responsabilisation des régions / districts envers les autorités fonctionnelles de l'administration centrale au moyen de contrats de services.
English: Eastbound shipments from
French: Les entreprises de camionnage de la région de l’Atlantique ont par conséquent élaboré des stratégies d’un réseau triangulaire qui consistent à transporter un chargement dans le Sud des États-Unis, à prendre des marchandises au passage dans la région de New York et à les acheminer à Toronto ou à Montréal, avant de ramener des marchandises du centre du pays dans la région de l’Atlantique.
English: The harmonious sound quality of her gaita is unmistakable, especially on slow pieces, vibrato, measurement of timings, more in the manner of a musician than a bagpiper and with the right amount of decor, achieving with all this something very important and difficult, which is to transmit what is carried inside.
French: Le timbre de sa gaita est reconnaissable parmi tous, en particulier dans les thèmes lents, vibrato, mesure des temps, à la façon d’un gaitero plutôt que d’un musicien, avec l’ornementation juste. Grâce à tout cela, elle obtient un résultat important et si difficile, c’est-à-dire transmettre depuis l’intérieur.
English: She was last seen wearing a purple Columbia jacket, a silver necklace with a silver eagle pendant, and as many as four rings.
French: La dernière fois qu’elle était vue elle porter un manteau Colombia violet, un collier argenté avec un pendant argenté d'aigle, et possiblement autant que quatre anneaux.
English: Despite President Eyadema's efforts, the Angolan authorities successfully kidnapped Mr. Savimbi's eldest son, Araujo, a 19-year-old student, in Lomé in October 1999.
French: Malgré cette disponibilité du Président Eyadema, les autorités angolaises ont opéré avec succès, en octobre 1999 à Lomé, le kidnapping du fils aîné de M. Savimbi, l'étudiant Araujo, âgé de 19 ans.
English: COMPONENTS
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-TERRITORIAUX POUR TOUS LES VOLETS
English: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Disputes & Position Filed
French: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Litiges et exposés de position déposés
English: Two funding application rounds were scheduled under the program.
French: Deux séries de demandes de financement étaient prévues aux termes du programme.
English: The question which we have already asked in the discussions within the Committee on Fisheries is why the Commission has threatened to terminate the fisheries agreements with Mauritania barely a year after they were signed.
French: La question que nous avons déjà posée dans le cadre des discussions à la commission de la pêche est: pourquoi la Commission a-t-elle menacé de dénoncer les accords de pêche signés avec la Mauritanie à peine un an après leur signature?
English: In these instances, the employees have their pay deductions stopped, but they are not resumed when they return to work.
French: En l’occurrence, les retenus salariales ne sont plus effectuées; or, elles ne sont pas de nouveau appliquées lorsque ces employés reprennent le travail.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Employment 15 85 83
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Emploi 15 85 83
English: A new report out on the UN's development programme says that only a very small minority of the world's companies bear sufficient social responsibility.
French: Le récent rapport de l'ONU sur le développement révèle que seule une infime partie des entreprises mondiales assume ses responsabilités en matière de société.
English: Thus, combating the use of corporal punishment as a form of discipline required a positive approach, based on sensitization and education about the harmful impact of such forms of “discipline” and about the availability of alternative forms of discipline and their greater effectiveness.
French: Ainsi, la lutte contre le recours aux châtiments corporels en tant que forme de discipline nécessitait une approche positive fondée sur la sensibilisation et l'information sur les incidences néfastes de telles formes de «discipline» et sur la possibilité d'autres formes de discipline et sur leur plus grande efficacité.
English: Similarly, I want to say as of now that I could not in fact, under different circumstances, disagree with the substance of the proposals made.
French: De même, je tiens à déclarer d’emblée qu’en réalité, en d’autres circonstances, je ne pourrais que me rallier au contenu des propositions avancées.
English: (a) Overall progress in the updating of the 1993 SNA;
French: a) Progrès d'ensemble de la mise à jour du SCN de 1993;
English: As soon as he leaves the bridge, Spock orders the course changed back to Vulcan.
French: Spock laisse entendre cependant, que son problème est lié à la "biologie Vulcan," ce que Kirk traduit correctement en "sexualité Vulcan".
English: Job applicants and employees who believe that they have experienced discrimination because of a disability can make a complaint to an employment tribunal.
French: Les candidats à un poste et les salariés qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination en raison d'un handicap peuvent saisir le tribunal du travail.
English: For example, in 2002, when Israel withheld Palestinian Authority customs and value added tax (VAT) revenue clearance, Palestinian public revenues dropped by 66 per cent.
French: En 2002, par exemple, quand Israël a retenu les recettes douanières et les recettes au titre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de l'Autorité palestinienne, les recettes publiques palestiniennes ont chuté de 66 %.
English: Does this error by the appellant constitute an exceptional circumstance beyond the appellant's control?
French: Est-ce que cette erreur de la part de l'appelante constitue une circonstance exceptionnelle et hors du contrôle de l'appelante?
English: The sod was removed 25 years ago and the land was left fallow.
French: Le gazon a été enlevé il y a environ 25 ans et la terre a été laissée en jachère.
English: Education is not an end in itself but is the key to our being able to hold our own in the modern age, not just in economic terms but also at a personal level.
French: L'éducation n'est pas un but en soi, elle est la condition pour qu'aujourd'hui, nous puissions exister non seulement dans une dimension économique, mais aussi dans une dimension personnelle.
English: • GOVERNMENT MOTION Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of a Cabinet Committee on Afghanistan and an Afghanistan Task Force within the Privy Council Office to better coordinate and ensure the effectiveness of Canada’s activities in Afghanistan.
French: • MOTION DU GOUVERNEMENT Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création d’un Comité du Cabinet sur l’Afghanistan et d’un groupe de travail connexe, lequel sera rattaché au Bureau du Conseil privé.
English: - military service or other obligatory performance of civic duties,
French: - service militaire ou autres devoirs civiques obligatoires ;
English: An employer wishing to enter into a new agreement must have a pension plan that is registered under the Income Tax Act and has at least 10 active members.
French: Un employeur qui veut négocier un nouvel accord doit disposer d'un régime de pension enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et le régime doit avoir au moins 10 membres actifs.
English: The ADM, Science and Technology, should review, by December 2006, the findings for each of the case studies (CCCma and NWRC) and assess whether actions are necessary to improve their co-location outcomes.
French: D’ici décembre 2006, le SMA-Sciences et Technologie devrait examiner les constatations tirées de chacune des études de cas (CCmaC et CNRF) et déterminer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer les résultats.
English: He noted that the Prince of Wales population of R. t. pearyi is unique in having typical pearyi skeletal and pelage characteristics, but a larger size: a "super pearyi deme".
French: Il a fait remarquer que la population de l’île Prince-deGalles de R. t. pearyi est unique en ce qu’elle présente les caractéristiques de squelette et de pelage typiques de pearyi, mais est de plus grande taille : il en a fait un « dême super pearyi ».
English: Other forms include focus groups, articles in community newspapers asking for comments and soliciting input from existing community organizations.
French: Consultations auprès des résidents - On peut également recueillir l'opinion des membres de la collectivité et du personnel par l'entremise de sondages.
English: On the issue of impunity, which the entire international community agrees must be put to an end, practical measures must be taken.
French: Pour revenir à l'impunité, à laquelle toute la communauté internationale s'accorde à dire qu'il faudrait mettre fin, il convient que des mesures pratiques soient prises.
English: This highlights the importance of all the decision-making bodies, such as the EDQM & HealthCare, where these subjects can be debated to clarify the issues and allow people to make up their own minds.
French: C’est dire tout l’intérêt des instances, comme la DEQM & Soins de Santé, où ces sujets peuvent être débattus pour éclairer les consciences et leur permettre de se déterminer.
English: After a sojourn in Paris from 1916 to 1917, he moved to the United States, where he enjoyed a successful music career.
French: Après avoir séjourné à Paris entre 1916 et 1917, Pelletier gagne les États-Unis où il fait une carrière musicale qui connaît du succès.
English: Peerless submitted that there is clear evidence that the Doubletex sample has serious weight variations and lumpiness and that there is no basis for Doubletex's assertion that the Peerless sample of the subject fabric also has a weight variation.
French: Peerless a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que l'échantillon de Doubletex présente des variations prononcées de son poids et une texture bosselée et que rien ne fonde l'affirmation de Doubletex selon laquelle l'échantillon d'étoffe en question déposé par Peerless présente aussi une variation de son poids.
English: First, PC-1 scores, which were highly correlated with frost-free season and summer-winter temperature differential, displayed a sharp discontinuity in the transition zone.
French: D'une part, les valeurs obtenues sur CP-1, qui sont fortement corrélées avec la longueur de la période sans gel et la différence de température entre l'été et l'hiver, montrent une forte discontinuité dans la zone de transition.
English: But it is misleading to attribute the failure of the Palestinians to develop an orderly system of self-government only to the pernicious effects of Israeli occupation and American policies.
French: Mais il est trompeur d’attribuer l’échec des Palestiniens à développer un système méthodique d’autogouvernement uniquement aux effets pernicieux de l’occupation israélienne et aux politiques américaines.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed; (b) at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés; b) en fin de trimestre, la réévaluation d'un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan.
English: So, for example, agreeing to develop a product (R&D agreement) without deciding issues related to the IP rights (IP license), or who will have a licence to manufacture it (manufacturing agreement) or at what price one party will buy units (sales agreement), can lead to business problems.
French: Ainsi, par exemple, convenir de mettre au point un produit (accord de recherchedéveloppement) sans régler des questions touchant les droits de propriété intellectuelle (licence de propriété intellectuelle) ou sans décider qui aura une licence de fabrication (contrat de fabrication) ni à quel prix une partie achètera les unités produites (accord sur les ventes) peut être source de problèmes commerciaux.
English: Reviewing each follow-up process will also enable us to find the best ways to update their working methods and to enhance the synergies generated among the follow-up processes, with a view to achieving better results.
French: L'évaluation de tous les processus de suivi permettra également de déterminer les principaux moyens de moderniser leurs méthodes de travail et d'établir une bonne coordination, afin d'optimiser les résultats.
English: With respect to public health, Québec has had conventional protection measures for a long time: clean drinking water; domestic waste disposal; and universal vaccination of children.
French: Au chapitre de la santé publique, le Québec a mis en place depuis fort longtemps les mesures de protection conventionnelles : salubrité de l'eau de consommation, élimination des déchets domestiques, vaccination de toute la population des enfants.
English: What is access and equitable benefit-sharing? 2.
French: Qu’entend-on par accès et partage équitable des avantages? 2.
English: Certain police functions were at times executed by informal “back-door policemen”, mujahideen who were nominally affiliated with the police force but lacked adequate qualifications to fulfil police tasks and actual assignments.
French: Certaines fonctions policières étaient parfois exécutées par des « policiers officieux », des moudjahidin affiliés nominalement à la force de police mais qui ne possédaient pas les qualifications nécessaires pour remplir des tâches et missions policières.
English: Draft resolution 2007/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2007/… du Conseil économique et social
English: The majority of victims surveyed expressed satisfaction with the process of obtaining EPOs.
French: La majorité des victimes interrogées se sont dites satisfaites des modalités à suivre pour obtenir une ordonnance de protection en cas d'urgence.
English: Program delivery for onshore Yukon resources will be transferred to the Yukon once federal and territorial legislation is enacted.
French: L'exécution du Programme pour les ressources riveraines du Yukon sera transférée après l'adoption de lois fédérales et territoriales.
English: The amendment to Article 17, point 17 is justified by the fact the derogation should be without prejudice to national requirements that are directly related to the particular risk of the place where the service is provided as well as to health and safety at the work place for workers, self-employed persons and the public.
French: Si elle traite des questions relatives à la santé, à la sécurité et à l'hygiène au travail pour les travailleurs, la directive 96/71/CE ne le fait pas pour les non salariés et le public.
English: Clearly it did not only serve development policy objectives, but because of the system of licensing allocations, it also fuelled competition for market share between the banana multinationals.
French: Elle a non seulement servi des fins politiques, mais aussi activé plus encore la compétition entre multinationales bananières pour emporter des parts de marché à cause du système des licences.
English: Under Criteria 3, p. 21 of the Guide for Applicant, the title "Specific Population Policy, Program and Social Marketing Priorities" should be replaced by:
French: En page 24 du Guide du requérant, le titre due troisième critère "Priorités reliées aux politiques, aux programmes et au marketing social pour les populations spécifiques" devrait être remplacée par:
English: The active role of local and regional authorities is crucial for ensuring greater economic competitiveness within the global market.
French: La participation active des autorités locales et régionales est cruciale pour garantir une plus grande compétitivité économique sur le marché mondial.
English: Given this situation, I am concerned about just what such a working group, with only one Canadian Forces representative, and not a reservist, will come up with in terms of proposed changes to the Canadian Forces Superannuation Act as it affects reservists and former contributors.
French: Dans les circonstances, je me demande ce qu'un groupe de travail semblable, qui compte un seul représentant des Forces canadiennes et pas un seul réserviste, pourra proposer comme modification de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes relativement aux réservistes et aux anciens cotisants.
English: Thus you can have all the comforts of a private villa, all the services and facilities of a resort -- all beachfront in Bali!
French: Ainsi vous pouvez bénéficier de tout le confort d'une villa privée, et de tous les services et installations modernes en votre lieu de vacances, le tout en bord de mer à Bali !
English: They are doing so voluntarily and with the support of their respective parliaments. However, in accordance with the Maastricht Treaty, the European Parliament, the legitimate representative not only of those eleven countries but of all the citizens of the Union, must also state its opinion.
French: Ils le font de façon volontaire, avec le soutien de leurs parlements respectifs, mais, conformément au traité de Maastricht, le Parlement européen, qui représente légitimement non seulement ces onze pays mais également tous les citoyens de l'Union, doit lui aussi se prononcer.
English: There used to be 5 nurses, and now there are 11.
French: Le nombre d'infirmiers est actuellement de 11, contre cinq auparavant.
English: In South-East Asia, however, methamphetamine has become the main problem drug in the last decade.
French: En Asie du Sud-Est toutefois, la méthamphétamine est devenue la drogue qui a posé le plus problème ces 10 dernières années.
English: The Fraser Basin Council brings a wide range of stakeholders to the same table and facilitates dialogue among many others in the watershed.
French: Le Conseil du bassin du Fraser rassemble à la même table une grande variété de parties intéressées et facilite le dialogue de plusieurs autres dans le bassin hydrologique.
English: It is also important to promote corporate social responsibility to ensure that the private sector plays its part in ensuring the well-being of children in the region.
French: Il faut en outre promouvoir la responsabilité sociale des entreprises du secteur privé afin qu'elles contribuent elles aussi à l'amélioration des conditions de vie des enfants dans la région.
English: This is not in the communication because the communication is duly based on the current legal situation, according to which the responsibility for inspection lies with the countries to which workers are posted, that is to say, the countries hosting the workers.
French: Ce principe ne figure pas dans la communication car celle-ci s'appuie à juste titre sur la situation juridique actuelle, en vertu de laquelle la responsabilité de l'inspection relève des pays dans lesquels les travailleurs sont détachés, à savoir les pays d'accueil.
English: Accordingly, expenditure under next year's budget is 1.11 %, while the own resources ceiling is 1.27 %.
French: Le niveau des dépenses du budget de l'année prochaine se monte à 1, 11 pour cent, tandis que le plafond des moyens propres de l'Union atteint 1, 27 pour cent.
English: The high transport costs facing LLDCs have become a serious restrictive barrier to trade for these countries.
French: Les coûts de transport élevés que doivent supporter ces pays sont devenus un sérieux obstacle à leurs échanges commerciaux.
English: The Member States are accordingly implementing different instruments, which reflect their varying economic and social structures.
French: La diversité des instruments invoqués par les États membres est le résultat des structures nationales divergentes sur les plans économique et social.
English: Even in an extreme case (i.e., closure of one or more refineries), the macro-economic impact of the proposed Regulations on employment is expected to be minimal.
French: Même dans les cas extrêmes (par exemple la fermeture d'une ou de plusieurs raffineries), l'impact macroéconomique du règlement projeté sur l'emploi devrait être très faible.
English: However, the average age of alcohol debut for the various types of beverage seems to have stabilized around 14.5 years for beer and around 15 years for wine and spirits.
French: L''âge moyen du début de la consommation d''alcool semble s''être stabilisé autour de 14 ans et demi pour la bière et de 15 ans pour le vin et les spiritueux.
English: There are too many First Nation children still leaving school at about Grade 9.
French: Trop de jeunes des Premières nations quittent l'école après la 9e année.
English: If you are to travel to Kanas Lake, please contact us, we will extend one day to visit the Kanas Lake.
French: NAVO peut prolonger un jour supplemenatire pour ce lac si vous pensez c’est necessaire pour vous.
English: O O 8.38 Retention Period M* M* 8.26 Event Type M M 8.27 File Code M* M*
French: F F 8.38 Délai de conservation O* O* 8.26 Type d’événement O O 8.27 Indicatif de dossier O* O*
English: On 10 June 2002, facilities for the detention of foreigners were opened in Bělé-Jezové, intended for mothers with children, or for large families with small children.
French: Le 10 juin 2002, des centres de détention pour étrangers ont été ouverts à Bělé-Jezové, à l'intention des mères et de leurs enfants ou des familles nombreuses ayant des enfants en bas âge.
English: (a) The Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989;
French: a) Les gouvernements de tous les États, en particulier de ceux qui n''ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu''ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l''enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l''esprit les garanties pour la  protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des  mai 1984 et 24 mai 1989;
English: Positive moves have also been made towards initiating a national dialogue, the necessity of which has been accepted by all.
French: Des initiatives positives ont été lancées afin d'amorcer un dialogue national, dont la nécessité fait l'unanimité.
English: A percentage of the compensation was then handed over to them.
French: Un certain pourcentage de la prime de désarmement leur était ensuite remis.