ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, programs demand the same level of details for small and large projects.
French: À l’heure actuelle, les responsables des programmes exigent qu’on leur fournisse le même niveau de détails qu’il s’agisse de projets modestes ou d’envergure.
English: The sixth preambular paragraph was new and took into account the paper prepared by the Secretariat.
French: Le sixième alinéa du préambule était nouveau et tenait compte du document établi par le Secrétariat.
English: His first book, The Last Heathen, won the Charles Taylor Prize for non-fiction. The book is published internationally as The Shark God. www.charlesmontgomery.ca
French: Son premier livre, The Last Heathen, s’est vu décerner le prix Charles Taylor pour écrits non romanesques et a été publié à l’étranger sous le titre The Shark God. www.charlesmontgomery.ca
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that her delegation appreciated the flexibility shown by the sponsors of the draft resolution during the negotiations, but would like to propose two amendments.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis apprécient la souplesse dont ont fait preuve les coauteurs du projet pendant les négociations, mais souhaiterait proposer deux amendements.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Can J Infect Dis 1995;6(Suppl B):39B (Résumé 314).
English: • Report of an iron deposit at Hull, Quebec.
French: • Rapport faisant état de la présence d’un gisement de fer à Hull, Québec.
English: If the expense is incurred in respect of a Canadian activity and is deductible for ITA purposes, it would be included in A. Since the commissions are paid to a broker who arranges for the transfer of ownership for the qualifying taxpayer of a security owned by a person other than the broker, that particular amount would also generally be excluded under B, and so would not represent qualifying consideration of the FI.
French: Si la dépense est engagée relativement à une activité au Canada et est déductible aux fins de la LIR, elle serait incluse à l'élément A. Étant donné que les commissions sont versées à un courtier qui exécute le transfert de propriété pour le contribuable admissible d'un titre qui appartient à une personne autre que le courtier, ce montant particulier serait aussi généralement exclu selon l'élément B et ne constituerait pas une contrepartie admissible de l'institution financière.
English: Unfortunately, our many successes to date are challenged by two key issues: a number of unacceptable cases of sexual misconduct by some of our own peacekeepers and a mismatch between mandates and resources.
French: Malheureusement, deux graves problèmes viennent assombrir ce tableau largement positif : le premier est celui des abus sexuels commis par certains de nos soldats de la paix, le second étant l'écart entre nos missions et nos moyens.
English: (f) Must be permitted to pursue university studies if accepted into a faculty of engineering at a government university, under the following terms:
French: f) Poursuivre, en cas d'admission dans une école d'ingénieur relevant d'une université publique, des études universitaires selon les modalités ci-après:
English: The second set of challenges facing the least developed countries relates to the lack of durability or sustainability of the economic growth achieved over the recent years.
French: Les PMA se heurtent à une deuxième série de difficultés qui tiennent à la précarité de la croissance économique enregistrée ces dernières années.
English: APPENDIX C – Participating Departments and Agencies
French: S/O S/O Grand Moyen S/O Moyen Grand Grand Grand Grand
English: Note that DRIs are reference values for healthy populations only.
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Projet de recommandations
English: Parents are usually the first to notice unusual behaviors in their child or their child's failure to reach appropriate developmental milestones.
French: Les parents sont souvent les premiers déceler des comportements anormaux chez leurs enfants ou noter que leurs enfants n’ont pas atteint les étapes de développement appropriées.
English: A Scientific Advisory Board will assist the director in elaborating laboratory programs of research, training, commercialization and external linkages.
French: Un comité consultatif scientifique secondera le directeur lorsqu’il s’agira d’établir les programmes de recherche, de formation et de commercialisation du laboratoire et les maillages avec l’extérieur.
English: I wish to communicate to you the results of COSEWIC’s recent deliberations pertaining to the Government of Canada’s decision to refer seven species back to COSEWIC.
French: Je souhaite vous transmettre les résultats des récentes délibérations du COSEPAC relatives à la décision du gouvernement du Canada de renvoyer sept espèces au COSEPAC.
English: The value of 1.1252 for the volume-related composite price index for crop year 2006-2007 was determined previously by the Agency pursuant to subsection 151(5) of the CTA in Decision No. 253-R-2006 dated April 28, 2006.
French: L'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2006-2007, soit 1,1252, a été établi dans la décision no 253-R-2006 qu'a rendue l'Office en date du 28 avril 2006 en vertu du paragraphe 151(5) de la LTC.
English: April 13, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [17-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
French: Le 13 avril 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES, INC.
English: Start of the first website with an overview about yiddish media in Europe and worldwide Organiser:
French: Start of the first website with an overview about yiddish media in Europe and worldwide Organisateur:
English: How it’s going to work Neither the legislation nor the PSC Policy on Choice of Appointment Process establishes a preference for either advertised or non-advertised appointment processes.
French: Fonctionnement Ni la loi ni les lignes directrices de la CFP sur le choix du processus de nomination n’établissent de préférence entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé.
English: Collectively, the organizations working together to deliver a management development system for the S&T Community also have a responsibility to monitor and assess its implementation and performance and to make improvements when and where needed.
French: Collectivement, les organisations qui travaillent à produire un système de perfectionnement en gestion pour la Communauté de la S-T ont la responsabilité d’assurer le suivi et l’évaluation de sa mise en oeuvre et de son rendement et d’y apporter des améliorations en temps voulu.
English: I believe that those committees that will have a heavier workload as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon need to be reinforced. This justifies an increase in the number of staff for Parliament's and the groups' secretariats in these committees.
French: par écrit. - (SV) Je pense que les commissions qui verront augmenter leur charge de travail en raison de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne doivent être renforcées, ce qui justifie une augmentation de l'effectif des secrétariats du Parlement et des groupes au sein de ces commissions.
English: Click on the name for a description of the entity, all different names and spellings, and the date when the entity was added to the list.
French: L’orthographe de certains noms pourrait varier aussi. Cliquez sur le nom de l’entité pour en avoir la description, les différents noms et orthographes ainsi que la date de l’inscription.
English: To transfer this knowledge to the commercial sector and generate economic benefits in the region. Currently, IBD (Atlantic) has six staff employed.
French: Transférer les connaissances au secteur commercial et générer des bénéfices économiques dans la région Présentement, l'IBD-CNRC (Atlantique) emploie six personnes.
English: D iversity Issues P e rform ance M ea su re m ent A ppe al D ivision Support
French: Questions relatives à la diversité M esure du rendement Soutien de la Section d'appel
English: The Special Rapporteur found out that the explanation given by the Minister of the Interior (“the passport belongs to the State, it is taken away upon return and must be requested each time we want to travel”) is not true.
French: Le Rapporteur a pu prouver que l'explication du commandant Ministre de l'intérieur (« le passeport appartient à l'État; il est rendu au retour; nous devons le redemander à chaque fois que nous voulons voyager ») n'est pas valable.
English: The trend in formal decision-making procedures for the adoption of management decisions among RFMOs is to adopt consensus; the more state-sensitive the decision, the more important is direct state consensus.
French: Les mécanismes officiels de prise de décisions au sein des ORGP ont tendance à favoriser les décisions de gestion consensuelles; plus la décision est délicate pour les États et plus il est important d’obtenir l’accord directement des États.
English: multi-year funding appropriations consistent with the multi-year operations of project or program; ensure that sufficient funds and human resources are available for multiple-partner, community-based initiatives; and ensure that fiscal year allocations for projects and programs are not lost if they are not completely expended in that fiscal year.
French: de prévoir un budget pluriannuel correspondant à la nature pluriannuelle du projet ou du programme; d’affecter des ressources humaines et financières suffisantes pour des initiatives communautaires faisant appel à des partenaires multiples; de faire en sorte que les budgets des programmes et des projets qui ne sont pas complètement dépensés à la fin de l’exercice puissent être reportés.
English: CIHR has designated the Clinical Research Initiative as one of its top strategic priorities.
French: Les IRSC ont vu dans l'Initiative de recherche clinique une de leurs grandes priorités.
English: FIGURE 1 Availability and access to primary care physicians by geography within Nova Scotia, Canada
French: FIGURE 1 Disponibilité et accessibilité des médecins de première ligne par région géographique en Nouvelle-Écosse, Canada
English: For cyclohexene, 3,3,6,6-tetradeuterocyclohexene, methylenecyclohexane, styrene, and indene, these reactions are simple.
French: Pour le cyclohexène, tétradeutero-3,3,6,6 cyclohexène, méthylcyclohexane, styrène et indène, les réactions sont simples.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Allow me, first of all, to express the sorrow of the Government of Morocco, headed by the King of Morocco, and the people of Morocco at the news of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, who honoured my country with a historic visit to Casablanca, during which he reached out to Muslims throughout the world.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de témoigner de la peine du Gouvernement marocain, et à sa tête S. M. le Roi du Maroc et du peuple marocain, à l'annonce du décès de S. S. le pape Jean-Paul II, qui avait fait honneur à mon pays d'une historique visite où il a tendu la main, à Casablanca, aux Musulmans du monde entier.
English: These service standards comply with the Government of Canada’s November 29, 2004 "Policy on Service Standards for External Fees" (the Policy).
French: Ces services respectent la Politique sur les normes de service applicables aux frais d’utilisation externes publiée par le gouvernement du Canada le 29 novembre 2004 (la « Politique »).
English: Provisional agenda for Mauritius (E/CN.17/2004/L.2)
French: Ordre du jour provisoire pour la Réunion internationale de Maurice (E/CN.17/2004/L.2)
English: The transcript may be made part of the record of the proceedings and, as such, be available at least to those participating in the communication or, more generally, in accordance with the rules applicable to the availability of such court records.
French: Cette transcription peut être versée au dossier de la procédure et être, à ce titre, accessible au moins aux parties à la communication ou, plus généralement, conformément aux règles qui régissent l'accès aux dossiers des tribunaux.
English: There is a clear explanation for the current state of affairs, which is that the order enshrined in the Charter pertained to a bipolar world and to a balance of power that no longer exists today.
French: L'explication claire à cet état de choses est que l'ordre consacré dans la Charte s'appliquait à un monde bipolaire et à un équilibre des forces qui n'existent plus aujourd'hui.
English: The Act on Cinematography, passed on 30 June 2005, defines the principles of supporting film works and other activities in the area of cinematography and protection of film art resources.
French: La loi sur la cinématographie, votée en juin 2005, définit les principes en vue de soutenir les œuvres cinématographiques et autres activités dans le domaine de la cinématographie et de la protection des ressources cinématographiques.
English: UN-HABITATUN-Habitat participated in the Meeting on Cooperation between the UNUnited Nations and the LAS League of Arab States convened in Cairo during the period 10--12 February 2004.
French: UN-HABITATUN-Habitat participated in the Meeting on Cooperation between the UNUnited Nations and the LAS League of Arab States convened in Cairo during the period --12 February 2004.
English: The period since the elections has been marked by political tensions among the various political parties and in the national Parliament as the limits of cohabitation became clear.
French: Les tensions politiques apparues entre les partis politiques ainsi qu'à l'Assemblée nationale depuis l'élection présidentielle ont mis en évidence les limites de la cohabitation.
English: Provide maps that indicate the layout of project components and activities.
French: • Fournir une carte illustrant les aspects géographiques locaux et les composantes environnementales sur lesquels le projet pourrait avoir une incidence :
English: Otherwise political frustration in many parts of the world will further increase over time, and we will thus have failed to meet the very objective of the reform.
French: Sinon, le mécontentement politique ira croissant dans de nombreuses régions du monde, et nous n'aurons pas atteint l'objectif même de la réforme.
English: • E-Recycle- In the market for a new laptop or MP3?
French: • Recycler ses déchets électroniques- Vous êtes en quête d’un nouvel ordinateur portatif ou d’un nouveau lecteur MP3?
English: But those working in general and the capacity of those out of work to get a sustainable job are in part tied up with this question because telecoms, energy, transport, and post are all essential cost structures within the private sector, for which the traded public service sector is critically important in efficiency terms.
French: Cependant ce sujet déborde largement de son cadre car le sort de beaucoup de gens qui travaillent dans d'autres secteurs et la possibilité pour ceux qui sont au chômage de trouver un emploi dépendent largement de cette question étant donné que les télécommunications, l'énergie, le transport et la poste sont des infrastructures coûteuses essentielles au secteur privé pour lequel le service public d'intérêt économique acquiert une importance critique en termes d'efficacité.
English: [24-1-o] Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987, made pursuant to the federal Fisheries Act, have been requested by the Government of Manitoba which manages that province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987, conformes à la Loi sur les pêches fédérale, ont été demandées par le gouvernement du Manitoba qui gère les pêches en eau douce dans la province dans le cadre d'une entente avec le gouvernement fédéral.
English: You can drop off your domestic and international letters and small packages 24 hours a day, seven days a week, at the nearest self-service location.
French: Vous pouvez déposer vos enveloppes et vos petits colis à expédier sur les marchés national et international à toute heure, tous les jours de la semaine, en vous rendant au point de libre-service le plus près.
English: Breakfast (travel) Date(s): 2004-04-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires (voyage) Date(s) : 2004-04-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: – The impact of policy decisions since the last budget is then subtracted from these ﬁscal projections.
French: Par exemple, les données du deuxième trimestre selon les comptes nationaux représentent les données ﬁnancières jusqu’en juin 2004 et ne comprennent pas les résultats déﬁnitifs de 2003-2004.
English: Indeed, our mental picture of Macdonald, with his sly posture, witty mouth and whisky nose, owes much to Bengough's treatment.
French: En réalité, l'image que nous avons de Macdonald avec son air sournois, son sourire ironique et son nez d'alcoolique provient beaucoup de la vision imposée par Bengough.
English: The situation in Montevideo was complicated by the fact that it was the Project manager's first project that he had seen through to completion.
French: En ce qui concerne Montevideo, c'était le premier projet auquel le gestionnaire de projet voyait jusqu'à la fin, et c'est cela qui a compliqué la situation.
English: However, the qualitative mix i.e., the proportion of qualification measures as compared to guidance and counselling - in favour of women should be closely monitored.
French: Le PAN a mis l’accent sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Project managers meet with the Director on a weekly basis to review project status and discuss related issues The audit concluded that RDD generally manages its research, and the risks associated with it, through an effective project management framework.
French: Les chargé(e)s de projets rencontrent le directeur chaque semaine afin de discuter de l'avancement de leurs projets et des questions qui s'y rapportent. La vérification a permis de conclure que, dans l'ensemble, la DRD gère ses activités de recherche, de même que les risques connexes, au moyen d'un cadre de gestion de projets efficace.
English: There was no evidence presented to indicate that the subcommittees of RIWG are effective in achieving the desired results, and information on the survey of camp workers and the Cuff Report or the work of the interdepartmental committee was either not available or not released to the public.
French: Il a été notamment fait référence au travail effectué par le RIWG et le Oil Sands Development Facilitation Committee ainsi qu’à l’étude du RIWG sur les travailleurs des campements, au rapport Cuff et au comité provincial interministériel chargé d’examiner les besoins en capital et sur le plan de la mise en œuvre de programmes dans la région de Wood Buffalo.
English: The median age of the population was 38.8 years.
French: L’âge médian de la population était de 38,8 ans.
English: The adoption of a Food and Agriculture Organization (FAO) International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing in March 2001, which was then endorsed by the FAO Council in June 2001.
French: L’adoption en mars 2001 d’un plan d’action international de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) contre les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées, qui a été approuvé par la suite par le Conseil de la FAO en juin 2001.
English: The CFIA eliminated this variety registration requirement for wheat varieties in the CWB Area following the Minister’s announcement of the broader domestic policy change.
French: L’ACIA a supprimé cette exigence d’enregistrement des variétés pour le blé dans la région de la CCB à la suite de l’annonce, par le ministre, du changement de politiques domestiques général.
English: The number of countries in each category was the same and each accounted for about one third of the population of the region.
French: Les deux catégories rassemblaient le même nombre de pays et chacune représentait environ un tiers de la population de la région.
English: Some Englishspeaking writers support this point of view: "Stop eradicating boyishness.
French: Certains auteurs anglophones soutiennent ce point de vue : « cessez d’étouffer les garçons dans ce qu’ils sont [...]
English: Allow me one last attempt to appeal to those honourable Members who still harbour doubts by putting this one point to them: in thirty years' time, no one will remember what Parliament and the Council have been arguing about during the last two weeks.
French: Permettez-moi de faire une dernière tentative auprès des députés qui ont encore certains doutes et de leur faire part d'une simple pensée : dans trente ans, personne ne saura plus à propos de quoi le Parlement et le Conseil se sont disputés au cours des deux dernières semaines.
English: Currently and for the audit period, documentation on acting assignments would have been available in the HR files in the Field Units where each facility is located and/or in Pay & Benefits files.
French: Pendant la période visée par l'examen tout comme actuellement, la documentation des affectations intérimaires était disponible dans les dossiers des RH de l'unité de gestion dont chaque établissement relève et/ou dans ceux de Rémunération et avantages sociaux.
English: This paper presents an evaluation (undertaken in May/April 2006) of this endeavour, providing key lessons for the use of cash transfers in both short-term humanitarian crises and longer-term development programmes.
French: Il évalue également les chances des Eléphants pour la suite de ces éliminatoires couplées CAN /Mondial 2010 de football, fait des suggestions et insiste sur des erreurs à éviter.
English: As recognized in the presidential statement adopted by the Security Council on 15 June, the experience of the United Nations Observer Mission in Bougainville and its predecessor, the United Nations Political Office in Bougainville, constitute quite successful examples of how the constitution of United Nations political missions — extremely small, but with clear mandates and benefiting from the acceptance of the local political actors — can provide an invaluable contribution to the peaceful resolution of regional conflicts in an efficient and effective manner, and should therefore be accounted as a success story and serve as future reference.
French: Comme cela a été reconnu dans la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil de sécurité le 15 juin, les résultats obtenus par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville et par son prédécesseur, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, sont la preuve qu'une petite mission politique spéciale des Nations Unies dotée d'un mandat clairement défini et jouissant de l'acceptation des acteurs politiques locaux, peut, en toute efficacité et efficience, concourir de manière décisive aux efforts pour régler tel ou tel conflit régional, et devrait par conséquent être comptée comme un exemple de réussite et servir de point de référence pour l'avenir.
English: Our lawyer was not provided with the legal package, so she was unable to provide advice.
French: Notre avocate ne s'est pas vu remettre tous les documents officiels alors elle n'a donc pas été en mesure de nous donner de conseils.