ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yerly S, Jost S, Telenti A et al.
French: Johnson V, Petropoulos CJ, Woods CR, et coll.
English: A minor niggle...... when we checked out I wasn't asked if we had enjoyed our stay, it felt as though they had got our money so it didn't matter!!!
French: tres bon hotel, tout a fait en ligne avec sa categorie.
English: Associations of migraine with selected factors were examined using generalized logistic regression.
French: Les associations de la migraine avec différents facteurs ont été analysées grâce à des modèles de régression logistique généralisée.
English: The net power and the maximum 30 minutes power for electric drive trains indicated by the manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for maximum power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 2 per cent for engine or motor speed, or within the engine or motor speed range (X1 min-1 + 2 per cent) to (X2 min-1 - 2 per cent) (X1 < X2) from the values measured by the technical service on the drive train submitted for testing.
French: La puissance nette et la puissance maximale sur 30 minutes pour les groupes motopropulseurs électriques indiquées par le constructeur pour le type de groupe motopropulseur considéré sont retenues si elles ne s'écartent pas de plus de ± 2 % quant à leur valeur maximale et de plus de ± 4 % aux autres points de mesure, avec une tolérance de ± 2 % sur le régime du moteur, ou dans la plage de régime du moteur (X1 min-1 + 2 %) à (X2 min-1 - 2 %) (X1 < X2), des valeurs mesurées par le service technique sur le groupe motopropulseur présenté aux essais.
English: The session thus offered the opportunity to test remote interpretation in fairly different meeting formats.
French: La session a donc permis de procéder à la téléinterprétation dans des situations relativement différentes.
English: China: Further Information on Fear of torture / incommunicado ...
French: À l'approche de l'anniversaire des événements de Tiananmen, la ...
English: Today, Finnair successfully operates a fleet of 32 Airbus aircraft, including eleven A319s, twelve A320s, six A321s and three A340s.
French: A ce jour, Finnair exploite avec succès une flotte de 32 appareils Airbus, dont notamment onze A319, douze A320, six A321 et trois A340.
English: This report is based on the findings of the panel and additional research by the UNCTAD secretariat.
French: Le présent rapport s'appuie sur les conclusions du groupe d'étude et sur des recherches complémentaires effectuées par le secrétariat de la CNUCED.
English: Parents who authorized the early marriage of their children were prosecuted under the criminal law, as were persons who engaged in the sexual exploitation of children.
French: Les personnes qui autorisent le mariage précoce de leurs enfants font l'objet de poursuites pénales, tout comme celles qui se rendent coupables d'exploitation sexuelle.
English: Draft of Guidance to Federal Agencies Regarding Consideration of Global Climate Change in Preparation of Environmental Documents.
French: Royaume-Uni, Department of the Environment Environmental Appraisal of Development Plans, A Good Practice Guide, Londres, HMSO, 1993 Royaune-Uni, Department of the Environment.
English: Given these figures, some writers have concluded that the workplace is full of people so sleep-deprived they can scarcely function.1 But in 1991, the majority of Canada’s workers (59%) said they "never" had trouble staying awake when they wanted to, while most of the rest admitted they were "sometimes" sleepy.
French: Mais, selon l’Enquête sociale générale de 1991, la majorité des travailleurs canadiens (59 %) ont déclaré ne «jamais» avoir du mal à rester éveillés quand ils le veulent et la plupart des autres, n’avoir que «quelquefois» envie de dormir durant le jour.
English: I believe that the rapporteur's proposed temporary measure of reconstituting the appropriations for the 2007 financial year for the assistance funds as part of the European Social Fund, as a result of decommitments made, is justified, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, which would prevent the application of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 in its current form.
French: Je crois que la mesure temporaire proposée par le rapporteur et consistant à reconstituer, à la suite des dégagements intervenus, les crédits destinés aux fonds d'aide dans le cadre du Fonds social européen pour l'exercice 2007 est justifiée, compte tenu de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui empêcherait l'application de l'article 93 (1) du règlement (CE) n° 1083/2006 sous sa forme actuelle.
English: How about the Canada Pension Plan we are paying into, ladies and gentlemen?
French: Et puis il y a le Régime de pensions du Canada, auquel on contribue.
English: The contribution of the State is reduced to the coverage of the most underprivileged groups of the population with the majority insured with private insurance companies.
French: La couverture de l'Etat se limite aux groupes les plus démunis de la population, la majorité souscrivant une assurance auprès de compagnies d'assurance privées.
English: The Canadian Coast Guard carries out programs on waterway development, marine navigation services, navigable waters protection, marine communications and traffic services, rescue, safety and environmental response and ice breaking services.
French: Parmi les activités menées par la GCC dans le cadre de ses programmes, mentionnons le développement des voies navigables, les services de navigation maritime, la protection des eaux navigables, les services de communications et de trafic maritimes, les recherches et sauvetages, les interventions en matière de sécurité et d'environnement, ainsi que les services de déglaçage.
English: In mature ewes in western Canada, mastitis is one of the most important and frequent diseases requiring antimicrobial treatment.
French: Parce que peu de médicaments sont approuvés pour les moutons, beaucoup d’utilisations sont des utilisations non indiquées sur l’étiquette.
English: See the report on the situation of human rights in Afghanistan by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/43) para. 45.
French: Voir le rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/43, par. 45).
English: It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
French: Sa réalisation serait néanmoins relativement longue, pour des coûts administratifs identiques à ceux de l'option 2.
English: Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of duvets, featherbeds and pillows filled solely as described above.
French: Enveloppes fabriquées uniquement à partir des tissus décrits ci-dessus, devant servir à la fabrication de duvets, de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage décrites ci-dessus.
English: • Guide 5 - Linking Your Financial Performance Measures to Your Business Plan
French: • Guide 5 - Conseils pratiques pour arrimer les mesures de rendement financier à votre plan d'affaires
English: Methods Publications/Website/oral presentations.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: Resolution 1561 (2004) Mandate extended until 19 September 2005
French: Résolution 1561 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 19 septembre 2005
English: Learn more about the Aero 40-HP...
French: Pour en savoir plus sur l’Aero 40-HP...
English: Water resources belonged to the States in which they were situated and were subject to the exclusive sovereignty of those States.
French: Les ressources en eau appartiennent aux États où elle se situent et relèvent de la souveraineté exclusive de ces États.
English: An application for access to a document must be handled promptly.
French: Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
English: For a similar reason, the same individual would not likely look in the telephone directory under call display or privacy issues to find out if their number would appear on the screen.
French: Pour la même raison, ce client ne serait pas porté à aller consulter l'annuaire au sujet de l'afficheur téléphonique ou de la protection des renseignements personnels pour savoir si son numéro apparaîtrait sur l'afficheur téléphonique.
English: Adjust the expected results of EC’s Bilateral Program
French: Ajuster les résultats escomptés du Programme bilatéral
English: Bethell, Vice-Admiral The Hon. Sir Alexander: 102, 107.
French: D’autre part, le gouvernement canadien doutait fort de trouver beaucoup d’argent disponible, doute infirmé par les événements subséquents.
English: This Agreement made this 19th day of February, 2005.
French: Entente conclue le 19 février 2005.
English: (c) Consideration of the child's opinion
French: c) Prise en considération de l'opinion de l'enfant
English: In fact, we agree with you and disagree with Mr Barroso; competitiveness must go hand in hand with sustainable growth, with social solidarity and environmental responsibility.
French: Nous sommes en effet d’accord avec vous et en désaccord avec M. Barroso: la compétitivité doit aller de pair avec la croissance durable, avec la solidarité sociale et avec la responsabilité environnementale.
English: Maintain or increase satisfaction level of benefit recipients
French: Attentes en matière de rendement
English: 3 Appropriate reporting frequency.
French: 3 La fréquence des rapports est suffisante.
English: Assessment of the environmental and health consequences of heat-waves has highlighted a number of knowledge gaps and problems in public health responses.
French: La plupart de ces affections résultent de problèmes d’assainissement ou du surpeuplement à la suite d’un déplacement des populations.
English: 2004 Federal CHST split into two transfers: the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), April 1.
French: 2004 Le TCSPS est divisé en deux transferts : le Transfert canadien en matiére de santé (TCS) et le Transfert canadien en matiére de programmes sociaux (TCPS) le 9 décembre.
English: The preliminary draft budget for 1999 has been established at 1.11 % of Community GNP.
French: L'avant-projet de budget pour 1999 a été établi à 1, 11 % du PNB de la Communauté.
English: Contact Jodi L.  Lyons
French: Interlocuteur : Jodi L. Lyons
English: Police and judicial cooperation in criminal matters takes the form of:
French: La coopération policière et judiciaire en matière pénale se décline plus particulièrement en :
English: In addition to the scientific methods used to determine targets, the team is using the investigative technique of geographic profiling combined with geographical information systems technology to electronically map out any locations associated with its targets.
French: Les méthodes scientifiques utilisées pour déterminer les cibles, l’équipe recourt aux profils géographiques et aux systèmes de données géographiques pour tracer une carte électronique des lieux associés à une cible.
English: Our objectives in doing so are to lower the overall cost of benefit program administration for all levels of government while maintaining high quality and secure service to benefit recipients.
French: Ce faisant, nos objectifs sont de réduire le coût global de l’administration des programmes de prestations pour tous les ordres de gouvernement tout en maintenant un service de haute qualité ainsi que sécuritaire pour les bénéficiaires de prestations.
English: Addressing government-wide priorities PCO works to ensure government-wide focus on the key priorities.
French: Coordination de priorités pangouvernementales Le BCP voit à ce que les priorités clés soient prises en compte à l’échelle du gouvernement.
English: During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).
French: Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).
English: [2] The respondent lost his employment as a result of repeated absenteeism related to problems with alcohol.
French: [2] Le défendeur a perdu son emploi par suite d'un absentéisme répété relié à des problèmes d'alcool.
English: For individual lessons, we do not go through an agency, so the money goes directly to the teachers.
French: Pour les cours privés nous ne passons pas par des intermédiaires et l'argent va directement aux professeurs.
English: The members of the Unit shall be subject to all the obligations imposed on members of the Agency, in particular the obligation to maintain secrecy.
French: Les membres de la Cellule sont assujettis à toutes les obligations imposées aux membres de l'Organisme, en particulier l'obligation de secret.
English: Hence, a continuous effort to present the correct information clearly and comprehensively, avoiding all ambiguities and confusion, is certainly called for – not only for the benefit of the public in general, but also in order to help the sincere and countless efforts to prevent the pandemic of AIDS and the other sexually transmitted diseases.
French: Ainsi, un effort continuel de présenter l’information exacte de façon claire et compréhensible, ayant soin d’éviter toute ambiguïté et confusion, est certainement de mise – non seulement pour le bénéfice du public en général, mais aussi pour contribuer aux efforts sincères et innombrables dans la prévention du sida et des autres maladies transmises sexuellement.
English: You will find that the chapters are regularly interrupted by two sorts of symbol:
French: Vous remarquerez que les chapitres sont régulièrement entrecoupés par deux sortes de symboles:
English: At the provincial and territorial level, the information may be used to assist provinces and territories in evaluating their policies and programs in order to improve strategies for increased utilization of influenza and Hepatitis B vaccines.
French: Au niveau provincial et territorial, les données peuvent être utilisées pour aider les provinces et les territoires à évaluer leurs politiques et leurs programmes afin d’améliorer les stratégies visant à encourager la vaccination contre la grippe et l’hépatite B. Données sur les taux de couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l’hépatite B à l’échelle du Canada.
English: [72] In Re Lornex Mining Corporation Limited, [1976] 5 W.W.R. 545, the British Columbia Supreme Court dealt with a procedural issue concerning the right of a human rights commission to hear new evidence after a decision was made.
French: [72] Dans Re Lornex Mining Corporation Limited, [1976] 5 W.W.R. 545, la Cour suprême de la Colombie-Britannique s’est penchée sur une question de procédure portant sur le droit d’une commission des droits de la personne d’entendre une nouvelle preuve une fois la décision rendue.
English: If you have any comments regarding the application of sections 13 and 14 of Part III of Schedule V to the ETA and the examples provided, or, wish to provide additional examples not addressed in this document, please send them in writing to the following by March 24, 2005:
French: Le présent document vous est fourni sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires sur l'application des articles 13 et 14 de la partie III de l'annexe V de la Loi et sur les exemples qui y sont fournis. Veuillez envoyer tout commentaire ou d'autres exemples qui n'ont pas été soulignés dans ce document, au plus tard le 24 mars 2005, à l'attention de la personne suivante :
English: He doesn’t talk about superstitions—he’s superstitious.
French: Il ne parle pas de superstition, car il est superstitieux.
English: His studies paid off when he won a role in Hanif Kureshi's film, London Kills Me (1991).
French: Sien étudie payé outre de quand il a gagné un rôle en film de Hanif Kureshi, Londres me tue (1991).
English: Support was expressed for the IAEA International Physical Protection Service (IPPAS).
French: Un appui a été exprimé à l'égard du Service consultatif international pour la protection physique de l'AIEA.
English: But a Europe that spoke with one voice on important world political issues and could field significant military power could not be taken for granted but would have to be taken seriously.
French: Son PNB sera à 10% près égal à celui des Etats-Unis. Si l’expérience des élargissements précédents se répète, c’est-à-dire 93
English: In addition, the warders punched, slapped and kicked him.
French: En outre, les agents de garde le giflaient et le frappaient de coups de poing et de pied.
English: The radionuclides are present in virtually all ecosystem components and are involved in the geochemical and trophic migration cycles; this determines the multiplicity of pathways for external and internal irradiation of the population, creates additional risks to its health, and hampers the exploitation of natural resources.
French: On constate la présence de radionucléides dans la plupart des composants des écosystèmes, de même que dans les cycles géochimiques et trophiques de migration, ce qui détermine la variété des formes d'irradiation extérieure et intérieure de la population, crée un risque supplémentaire pour la santé et empêche l'utilisation des ressources naturelles.
English: A meaningful agreement on Darfur will be fundamental to the success of a future United Nations role in the Sudan; to conduct a consent-based monitoring and verification operation in one part of the country while there is ongoing conflict in another part would prove politically unsustainable inside the Sudan and internationally.
French: Un accord véritable à Darfour sera fondamental pour le succès du rôle que l'ONU pourrait être appelée à jouer au Soudan; mener une opération de contrôle et de vérification mutuellement acceptée dans une partie du pays alors que les conflits se poursuivent dans une autre se révélerait politiquement intenable aussi bien au Soudan qu'à l'échelon international.
English: We must follow up our promises with regard to alternative livelihoods.
French: Nos promesses relatives à des sources de revenu de substitution doivent être suivies d'effet.
English: Accordingly, the Panel recommends awards of compensation to claimants for the actual value of the underlying loss suffered by an insurer's policyholder, rather than the agreed or contractually defined value of the asset lost (see paragraph 39 of the First E/F Report).
French: En conséquence, le Comité recommande d'indemniser les requérants sur la base du montant effectif de la perte sous-jacente subie par leurs assurés et non de la valeur agréée ou définie contractuellement de l'actif perdu (voir le paragraphe 39 du premier rapport E/F).
English: Companies primarily engaged in the selling and servicing of new and used computers and peripheral equipment.
French: Compagnies dont l'activité principale est la vente et l'entretien d'ordinateurs et de matériel périphérique, neufs ou d'occasion.
English: ypbind is used to request information from a nis server which is then used by the local machine.
French: ypbind est utilisé pour interroger un serveur nis qui est utilisé par la machine locale.
English: This document is the proposed preamble submitted by the United States of America and Canada, for this gtr.
French: Le présent document contient le projet de préambule à ce RTM présenté par les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et de sensibiliser le Gouvernement, le Parlement et le grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées, à la Convention, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: Stephen Barbour Senior Biologist Public Works and Government Services Canada P.O. Box 2247 Environmental Services 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Telephone: 902-496-5146  Fax: 902-496-5536 Email: stephen.barbour@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-32098
French: Stephen Barbour Biologiste en chef Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 2247 Services environnementaux 1713, Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Téléphone : 902-496-5146  Télécopieur : 902-496-5536 Courriel : stephen.barbour@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-32098
English: Some general features of the programmes taken forward in schools 174 - 179 39
French: Quelques caractéristiques générales des programmes entrepris dans les écoles 174 - 179 41
English: For example, in the first half of 1999, approximately 20% of the total number of applications was received from residents of the eastern neighborhoods of Jerusalem.
French: Pendant le premier semestre de 1999, par exemple, 20 % environ du nombre total des demandes de permis émanaient d'habitants de Jérusalem-Est.
English: The new classification standard is based on a proposed four-level structure and allows for full recognition of the varying types of work carried out at senior levels of the group.
French: La nouvelle norme de classification repose sur une proposition en vue d’une structure à quatre niveaux et tient dûment compte des différents types d’activités exercées aux échelons supérieurs du groupe.
English: The Counsellor is periodically counting and reconciling these passports.
French: Le conseiller effectue périodiquement un comptage de ces passeports et s’assure qu’il n’y a pas de divergence.
English: Creative City Network (CCN) Reference Number: 45139765 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work:
French: Creative City Network (CCN) Numéro de référence : 45139765 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif :
English: The START reductions brought those levels down to less than 6,000 deployed warheads each.
French: Les réductions convenues dans le Traité ont permis de ramener ce nombre à moins de 6 000 têtes déployées dans chaque pays.
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Jordan of its present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement these recommendations in its third periodic report, to be submitted on 30 June 2003.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à diffuser largement ses présentes observations finales en Jordanie et à informer le Comité, dans son troisième rapport périodique, qui doit être présenté le 30 juin 2003, des mesures prises pour appliquer ces recommandations.
English: Mr President, Mr President of the Commission, the motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs is quite right to complain about the status quo tendency of the Intergovernmental Conference's work so far.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la proposition de résolution de la commission institutionnelle regrette à juste titre la tendance au statu quo et à l'immobilisme des premiers débats de la Conférence intergouvernementale.
English: The government matched the endowment revenues that universities attracted from private donations for student aid.
French: Le gouvernement versait un montant équivalent aux revenus de dotation que les universités obtenaient de dons privés destinés à l’aide financière aux étudiants.
English: Water and soil chemistry modelling were soon being used to refine the empirical values (see Section 8.2.1).
French: On a peu après utilisé des modèles de la chimie de l'eau et du sol pour améliorer ces valeurs empiriques (voir la section 8.2.1).