ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GSLP/Liberal alliance, led by Joseph Bossano, forms the opposition.6
French: L'alliance GSLP/Liberal, dirigée par Joseph Bossano, forme l'opposition.
English: Move closer to the edge to scroll faster.
French: Ajustez la vitesse en vous rapprochant du bord pour aller plus vite.
English: Request for a combined second and third periodic report
French: Demande des deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: Bans and by-laws, more than any other single activity, are credited with many of these gains.
French: Plus que toute autre activité unique, ce sont ces interdictions et ces règlements administratifs qui sont responsables d'un grand nombre de ces gains.
English: This is also reflected in the orientation of the detachment positions.
French: C'est également ce que l'on peut conclure de l'orientation des positions des détachements.
English: At the end of the open debate, the Security Council adopted a presidential statement on this matter (S/PRST/2009/9).
French: À la fin du débat ouvert, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président sur la question (S/PRST/2009/9).
English: Now some specific comments on the report itself.
French: J'en viens à présent à quelques observations précises au sujet du rapport.
English: Federal Court Judicial Appointment Announced  [ 2007-04-30 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature de la Cour fédérale  [ 2007-04-30 ] Justice Canada :
English: Whether the domain name(s) is/are being used or intended to be used exclusively for personal, noncommercial purposes; or
French: Les textes des précédents ou des observations invoqués doivent être cités dans leur intégralité.]
English: In paragraph 2 of that resolution, the Commission requested the Sub-Commission to prepare a report containing information on violations of human rights and fundamental freedoms from all available sources for the use of the Commission.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, la Commission demandait à la Sous-Commission de préparer à son intention un rapport contenant des informations sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, provenant de toutes les sources disponibles.
English: Democratic Republic of the Congo (28 March 2000)
French: République démocratique du Congo (28 mars 2000)
English: Damage from a bird strike test The bird gun is "elegantly simply," he adds.
French: Dommages résultant de l'impact avec un oiseau durant les essais.
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Competition Car (i.e., Racing Car) [Voiture de compétition (voiture de course, par exemple)] A four-wheeled vehicle designed for use exclusively in closed-course competition.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Chariot de conversion (Trailer Converter Dolly) Une remorque munie d'un ou plusieurs essieux, d'un attelage pivotant et d'une barre d'attelage. É.-U. 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: The committee may choose to reduce the amount of the award or make an honorary award if the total amount of this and other awards offered to the winner for the first twelve months of graduate study (including scholarships, fee remissions, teaching and research assistantships and the like) exceeds $20,000.
French: Le Comité de sélection peut réduire le montant de la bourse ou peut décider d'un prix honorifique de remplacement si la somme de la bourse et des autres bourses cumulées par le récipiendaire (incluant tout type de bourse, exemption de frais de scolarité, contrats d'assistanat d'enseignement ou de recherche, ou toute forme de revenu de cet ordre) excède le montant de 20,000 $.
English: All mineral occurrences are now assigned to a deposit model.
French: Elle comprend également des cartes des emplacements en format PDF (Portable Document Format). On prévoit effectuer une mise à jour au printemps 2004.
English: The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
French: Le greffe est dirigé par un greffier. Le président des chambres désigne un agent du greffe chargé de remplir les fonctions de greffier en cas d’absence ou d’empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste.
English: In the tax area, 33 jurisdictions, mainly ACP countries and overseas countries and territories of EU Member States, committed in recent years to implement standards of transparency and effective exchange of information for tax purposes developed under the auspices of the OECD's Global Forum on Taxation.
French: En Tanzanie, par exemple, le programme de «Soutien au Bureau de prévention de la corruption» (2 millions d’euros, 8ème FED) vise à renforcer la gestion et l’organisation du Bureau de prévention de la corruption et à moderniser le cadre législatif correspondant pour améliorer son fonctionnement.
English: ◦ Do I have the right personal protective equipment and does it fit?
French: ◦ Est-ce que je porte les articles de protection adéquats et sont-ils à ma taille?
English: The mandates governing EIB activity in the East have been for relatively small amounts.
French: Les mandats régissant l'activité de la BEI à l'Est ont longtemps été relativement restreints mais, avec l'intérêt croissant que l'UE porte à cette région du monde, le volume et la portée des mandats se sont eux aussi accrus.
English: By introducing a short-term residence permit for victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who assist Member States in combating the networks by cooperating with the courts or the police, this directive attempts to find a solution to the serious problem posed by the increase in illegal immigration, and in particular the problem of the growth of networks of smugglers who are not acting on humanitarian grounds, not forgetting the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
French: En introduisant un titre de séjour de courte durée pour les victimes de l'aide à l'immigration illégale ou de la traite des êtres humains qui aident les États membres à lutter contre les réseaux en coopérant avec la justice ou la police, la présente directive cherche à répondre au problème grave que constitue l'accroissement de l'immigration illégale, et plus particulièrement à celui du développement de filières de passeurs agissant pour des raisons autres qu'humanitaires, sans oublier l'exploitation des étrangers dans le cadre de la traite des êtres humains.
English: The agreement provides continued access to the employment relationship and should be viewed as "any other matter relating to employment". iii) Nature of the ESIMA In addition to introducing the ESIMA into evidence, considerable evidence was led before the original Tribunal with respect to the nature of the agreement and its bargaining history and purpose.
French: L'entente prévoit un accès continu aux relations de travail et devrait être considérée comme « tout autre aspect d'un emploi ». iii) Nature du RGER Outre la présentation en preuve du RGER, une preuve considérable a été présentée au tribunal de première instance sur la nature de l'entente ainsi que sur l'historique et l'objectif de sa négociation.
English: •  You are not required to submit an Interim Progress Report for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans For Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents.
French: •  Vous ne devez pas soumettre un rapport provisoire pour l'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées.
English: (ONC) is a rapidly expanding life sciences company specializing in quality marine-based nutraceuticals and food ingredients.
French: (ONC) est une société de sciences de la vie qui connaît un essor rapide.
English: Register now and make the first step to find your new love very soon. Come in alone and walk out together.
French: Inscrivez-vous maintenant et faites le premier pas pour peut-etre bientot a nouveau amoureux.
English: Does the site provide contact information that includes, as a minimum, two of the following: 1) E-mail, 2) Postal mail, 3) Phone number or TTY/TTD.
French: Le site donne-t-il de l'information sur les personnes-ressources qui comprend au moins deux des éléments suivants : 1) adresse électronique, 2) adresse postale, 3) numéro de téléphone ou ATS/ATM.
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order - Executive Summary
French: Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique - Sommaire exécutif
English: For taxi or limousine fares, your records must show:
French: Pour les tarifs de taxis ou de limousines, vos registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: Representatives of the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Patent Office (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the European Community (EC) (4) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de l'Office européen des brevets (OEB), du Bureau Benelux des marques (BBM) et de la Communauté européenne (CE) (4) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: Bills, however, are often referred to the committees without prior discussion in plenary.
French: Dans de fréquents cas, le projet ou la proposition de loi est renvoyé en commission sans avoir été débattu par l’assemblée plénière.
English: • Blog on Wikipédia.
French: • Dossier - Les blogues : un nouveau phénomène de société:
English: * * * * Business Event-Driven Systems
French: * * * * Systèmes dirigés par les événements opérationnels
English: For orange powdered juice in 45-gram pack, the cheapest is Sundays at P6.75 per pack, followed by Fres-C (P7.00), Tang (P7.90), and Eight o' Clock (P8.25). Interestingly, Sunkist, which was not available at the supermarket at the time the survey was done, is being sold at a cheaper price of P6.00 per pack in some groceries.
French: Pour les jus en poudre à l'orange en format de 45 grammes, le jus le moins cher est Sundays à 6,75 pesos l'unité, suivi par Fres-C (7,00 pesos), Tang (7,90 pesos) et Eight o' Clock (8,25 pesos). Il est intéressant de noter que Sunkist, qui n'était pas disponible au supermarché au moment où l'enquête a eu lieu, est offert à un prix moins élevé, soit 6,00 pesos l'unité dans certaines épiceries.
English: proof of preferential origin properly issued or made out prior to the date of accession under one of the Europe Agreements listed below or the equivalent preferential agreements concluded between the new Member States themselves, and which contains a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties on non-originating materials used in the manufacture of the products for which a proof of origin is issued or made out ("no-drawback" rule); The Europe Agreements: – 21994 A 1231 (24) Bulgaria:
French: la preuve d'origine préférentielle dûment délivrée ou établie avant la date d'adhésion en vertu des accords européens énumérés ci-après ou des accords préférentiels équivalents conclus entre les nouveaux États membres eux-mêmes, et qui contiennent une interdiction de ristourne, ou d'exonération, des droits de douane sur les matériaux non originaires utilisés dans la fabrication de produits pour lesquels une preuve d'origine est délivrée ou établie (règle du "no drawback"); Les accords européens: – 21994 A 1231 (24) Bulgarie:
English: He maintains that the appeal notice was not published in a timely fashion, which is a breach of the "applicable rules"[see exhibit A-1].
French: Il soutient que l'avis d'appel n'a pas été publié dans le délai fixé, ce qui constitue une violation des [traduction] « règles applicables » [voir la pièce A-1].
English: The 28-year-old second row, the brother of Wales international Robert, has Italian heritage through his father Primo, who moved to Wales from Italy at the age of 20.
French: Agé de 28 ans, le deuxième ligne frère de l’international gallois Robert Sidoli a des origines italiennes par son père Primo, qui a immigré d’Italie vers le Pays de Galles lorsqu’il avait 20 ans.
English: But Florence Tasting is not only food: the concept of Florence Tasting is a city to taste: the visit of the Secrets passages into Palazzo Vecchio, the fresco workshop or the “ mystery and loves ” of Florence. All these activities are projected to suite any families needs, to discover the city from another point of view, to do something unusual, to see the hidden part of the Florence.
French: Notre Segway et Cruiser tour vous donnent la chance de visiter la ville en moins temps que à pied, de place de la Cathédrale avec le dôme de Brunelleschi à place des Offices, de la moderne Place de la République a l'unique Place de Saint Croix.
English: It had organized its implementation efforts around the priority themes mentioned by the Secretary-General — water, energy, health, agriculture and biodiversity — as well as such cross-cutting issues as climate change, governance, capacity-building and community action.
French: Le PNUD a organisé des travaux d'application autour des thèmes prioritaires énumérés par le Secrétaire général (l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique) ainsi que de divers thèmes interdisciplinaires tels que le changement climatique, la gestion des affaires publiques, le développement des capacités et l'action communautaire.
English: Also all reference to the Department of Public Works and Government Services should be deleted and replaced with the Department of Canadian Heritage.
French: De la même manière, on remplacera tout renvoi au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux par celui du ministère du Patrimoine canadien.
English: Incorporate women’s perspective in governance.
French: Intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques.
English: In the regular performance of this function, the social workers shall be free from any administrative, civil or criminal liability.
French: Dans l'exercice ordinaire de cette responsabilité, les travailleurs sociaux sont exemptés de toute responsabilité administrative, civile ou pénale.
English: The BERMS data are being used to strengthen our understanding of the key processes that control the forest’s carbon and water cycles, including disturbance by fire and harvest, climate warming and drought.
French: Les données de BERMS sont employées pour renforcer notre compréhension des principaux processus qui commandent les cycles du carbone et de l’eau dans la forêt, y compris les perturbations causées par le feu et les coupes, le réchauffement climatique et la sécheresse.
English: Another difference explored relates to the amount of time men and women serve in a certain rank before being promoted.
French: Pourcentage des femmes dans les forces de police en 2004 Femmes Nombre Pourcentage Hommes Nombre Pourcentage Total Nombre Pourcentage
English: Overall, 71 942 healthy infants were randomized worldwide in three pivotal, placebo-controlled, Phase III studies.
French: En tout, 71 942 nourrissons en bonne santé ont été randomisé dans trois études pivotale s de phase III, contrôlées contre placebo.
English: EUR 100 million for urban renewal projects in Rome, including technical upgrading of the underground railway;
French: 100 millions d'euros pour des investissements de rénovation urbaine à Rome, y compris la mise à niveau technique de lignes de métro souterrain;
English: They reaffirmed the fundamental role of the CFE Treaty as a cornerstone of European security, their determination to fulfil all obligations arising from the Treaty and its associated documents and their intention to satisfy, in a timely manner, all commitments associated with the 1999 Istanbul Final Act.
French: Ils ont réaffirmé le rôle fondamental du Traité FCE en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne, et leur détermination à s’acquitter de toutes les obligations découlant du Traité et de ses documents connexes ainsi que leur intention de s’acquitter, en temps voulu, de tous les engagements liés à l’Acte final d’Istanbul.
English: That DIAND, or the successor management agency, not proceed with Requests for Proposals for large-scale Timber Harvest Agreements until a sufficiently large Annual Allowable Cut (AAC) becomes evident as a result of the regional forest management plan.
French: AINC, ou l'organisme de gestion qui lui succède, ne devrait pas donner suite aux demandes de propositions visant les ententes de récolte du bois à grande échelle tant que le plan d'aménagement forestier régional ne détermine pas une possibilité de coupe annuelle suffisamment importante.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Prend note de l'importance que revêt la poursuite de l'exécution par le Département de l'information, du programme en cours de formation des journalistes de la presse écrite et orale des pays en développement et en transition, comme l'a demandé l'Assemblée générale, et encourage le Département à envisager les moyens d'exploiter au maximum les possibilités offertes par ce programme en revoyant notamment sa durée et le nombre de ses participants;
English: Processing time is approximately 6 to 12 months.
French: Les délais d'obtention du certificat sont de 6 à 12 mois.
English: The European sectoral social dialogue has made substantial progress, particularly in the telecommunications industry, the commerce sector, civil aviation, agriculture and the construction and tanning industries.
French: Le dialogue social sectoriel européen a réalisé des progrès importants, notamment dans l’industrie des télécommunications, le secteur du commerce, l’aviation civile, l’agriculture, la tannerie et les industries de la construction.
English: In addition, minor fees were implemented for non-mandatory activities: issuing Export Certificates and the maintenance of Drug Master Files.
French: De plus, des frais minimes ont été établis pour des activités non obligatoires: la délivrance des certificats d'exportation et la gestion des fichiers pharmaceutiques permanents.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 The Mission should consider processing its own expatriate salaries.
French: Recommandation à la mission 5.4.10 La mission devrait envisager de traiter elle-même les salaires de ses employés expatriés.
English: Describes the proposed project and its geographic, ecological, social, and temporal context, including any offsite investments that may be required (e.g., dedicated pipelines, access roads, power plants, water supply, housing, and raw material and product storage facilities).
French: On décrit le projet proposé et son contexte géographique, écologique, social et temporel, y compris tout investissement hors-site qui pourrait être nécessaire (par exemple des pipelines spéciaux, des routes d'accès, des centrales électriques, l'approvisionnement en eau, des logements et des installations d'entreposage des matières premières et des produits).
English: The rooms and suites are soundproofed and offer comfortable and elegant interiors and a cosy atmosphere.
French: Les chambres et suites sont insonorisées et disposent d'un cadre élégant et d'une atmosphère agréable.
English: Is there a definition of terrorism, and are there any derogations from ordinary criminal law and procedure in existing or proposed legislation?
French: Existe-t-il une définition du terrorisme, et les lois existantes ou des projets de loi prévoient-ils des dérogations à la législation pénale ordinaire et à la procédure correspondante?
English: For the time being, major cooperative efforts have been made by ad hoc groups with limited membership, such as the Australia Group (AG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Wassenaar Arrangement (WA), the Zangger Committee (ZC) and the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: 41. Le 22 novembre 2004, le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’UE a adopté une Action commune soutenant les activités de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) à hauteur de 1 847 000 euros.
English: The programmes are set forth in detail in our submission to the Committee.
French: Ces programmes sont énoncés de façon détaillée dans le rapport que nous avons présenté au Comité.
English: Enhancing fetal alcohol syndrome (FAS)-related Interventions at the prenatal and early childhood stages in Canada.
French: Amélioration des interventions contre le Syndrome d’alcoolisation foetale (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada.
English: It takes just a few steps to reach medieval and baroque churches, the "Luigi Pirandello" Theatre and the Via Atenea (Agrigento's main street for shopping and strolling). The famous Valley of the Temples and our golden sandy beaches are just a few kilometers away.
French: Quelques pas, et on arrive aux églises médiévales et baroques, au prestigieux théâtre "Luigi Pirandello" et à la Via Atenea, depuis toujours la rue du shopping et de promenade; la célèbre Vallée des Temples et la plage au sablon doré ne sont qu'à quelques kilomètres.
English: The policy framework for communities will focus on bringing greater clarity to government roles and responsibilities, enhancing intergovernmental collaboration, and integrating "place" and spatial considerations into the design and implementation of Government of Canada policies, programs and investments.
French: Le cadre stratégique de collectivités fortes a pour but de mieux clarifier les rôles et les responsabilités des pouvoirs publics, à resserrer la collaboration intergouvernementale et à intégrer les paramètres de « lieu » et d’espace dans la conception et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des investissements du gouvernement du Canada.
English: objectives: promoting regional stability and providing a counterweight to the United States.
French: et par conséquent à la stabilité sociale.
English: One of the most visible forms of deprivation is the increased number of children deprived of parental care.
French: L'une des formes les plus visibles de dénuement est le nombre accru d'enfants auxquels leurs parents n'apportent pas les soins nécessaires.
English: To ensure that critical capacity constraints identified in the overall project (“institutional strengthening and enabling activities”) comply with the project in order to achieve an enhancing of national capacities in a sustainable and cost-effective manner;  To review and where necessary amend their working practices in order to ensure that work in support of all the three Rio conventions is fully coordinated and therefore cost-effective in achieving sustainable development and promoting synergy;
French: Par ailleurs, le groupe a examiné la question de la coopération avec toutes les conventions pertinentes, en particulier avec la Convention sur la lutte contre la désertification, dans les domaines concernant, notamment, l'utilisation durable de la diversité biologique des terres arides et subhumides, l'application d'une approche écosystème et l'évaluation de la situation actuelle et des tendances de cette biodiversité ainsi que les menaces qui pèsent sur elle.
English: The provisional agenda (IDB.28/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.28/1) est adopté.