ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve effective communication between the members of the Network, electronic means will be used and a web site accessible to the public will be created.
French: Afin de réaliser une communication efficace entre les membres du réseau, des moyens électroniques seront utilisés et un site internet accessible au public sera créé.
English: With regards to strategic planning, at some point one must stop planning and get on with doing the work.
French: C Pour ce qui est de la planification stratégique, on devrait cesser de planifier à un moment donné et passer au travail.
English: A Disney animation-trained sculptor uses original reference and preparation material to bring characters to life.
French: Ook worden op deze manier de juiste proporties vormgegeven voor het hoofd, lichaam en ledematen. Een sculptor, speciaal opgeleid met kennis van Disney animatie, gebruikt het originele referentiemateriaal om de karakters tot leven te brengen.
English: • to wrap-up the mountain pine beetle program
French: Le dendroctone du pin Conclusion du cours sur le dendroctone du pin ponderosa Objectif Questions sur le dendroctone du pin ponderosa 1) Laquelle de ces provinces canadiennes le dendroctone du pin ponderosa habite-t-il? a) Nouveau-Brunswick b) Ontario c) Colombie-Britannique 2) Comment appelle-t-on l’arbre endommagé par des insectes forestiers? a) Hôte b) Malchanceux c) Porteur 3) En Alberta, le principal hôte du dendroctone du pin ponderosa est : a) L’épinette blanche b) Une gentille personne de Canmore qui aime bien cet insecte. c) Le pin tordu 4) De quelle partie de l’arbre la larve du dendroctone du pin ponderosa se nourrit-elle? a) Le phloème (écorce interne) b) Les feuilles c) Le fruit 5) Une fois que des dendroctones du pin ponderosa femelles ont réussi à coloniser un arbre, combien de temps leur faut-il habituellement pour tuer* cet arbre? a) Trois jours b) Deux ans c) D’une saison a un an
English: Nothing else has changed; we now know that there are serious things lurking in the appointees’ pasts.
French: Rien d’autre n’a changé. Nous savons maintenant que le passé des personnes désignées recèle des choses graves.
English: On the international front, this programme was developed in the context of:
French: Sur le plan international, ce programme s'inscrit dans le cadre de:
English: • The Tourism Policy Directorate (TPD) was created in 2002 to coordinate the tourism-related issues within the Department.
French: • La Direction des politiques sur le tourisme (DPT) a été créée en 2002 pour coordonner les questions liées au tourisme dans le Ministère.
English: Section 7.3 of the MRRS Policy requires that changes to the Strategic Outcome and Program Activity levels have Treasury Board approval, as these levels are displayed in the Main Estimates and Public Accounts.
French: 3 de la Politique sur la SGRR exige aussi que le Conseil du Trésor approuve les changements apportés aux échelons des résultats stratégiques et des activités de programmes, puisque ces échelons figurent dans le budget principal des dépenses et dans les Comptes publics du Canada.
English: He does not mean ignoring current reality or issues of concern to people; however, vision enables us to see beyond the immediate term to focus on the future.
French: Il ne veut pas dire qu'il faut ignorer la réalité actuelle ou les questions qui préoccupent les gens; une vision nous permet cependant de regarder au-delà de l'immédiat et de nous concentrer sur l'avenir.
English: Article 103, sexual intercourse with an either physically or mentally handicapped victim who has reached the age of fourteen and is sexually mature or, when it is had while the victim has lost consciousness, is sentenced from five to ten years of imprisonment.
French: En vertu de l'article 103, les rapports sexuels avec une personne handicapée physique ou mentale qui a atteint l'âge de 14 ans et est pubère, lorsqu'ils ont eu lieu alors que la victime n'était pas consciente, emportent une peine de 5 à 10 ans de prison.
English: I have a Master’s degree in International Management and apply my knowledge in Economics and Marketing in the Fair Business Practices Branch.
French: Titulaire d’une maîtrise en gestion internationale, je mets en pratique mes connaissances en économie et en marketing au sein de la Direction générale des pratiques loyales des affaires.
English: In exception to paragraph 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
French: Par dérogation au paragraphe 2, pour les carburants destinés au transport, les valeurs exprimées en gCO2eq/MJ peuvent être ajustées pour tenir compte des différences entre les carburants en termes de travail utile fourni, exprimé en km/MJ.
English: Mr Diamandouros has proven himself to be a highly professional and efficient advocate on behalf of the citizen.
French: M. Diamandouros a démontré qu'il était un défenseur très professionnel et efficace de la cause des citoyens.
English: Research on ICTs in education in Africa remains rare.
French: L’accès haute vitesse à Internet est absolument nécessaire aux établissements de recherche modernes.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Contact Us
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Contactez-nous
English: Combating tax havens is a key priority. They help detract from the quality of the political system in developing countries.
French: Lutter contre les paradis fiscaux constitue une priorité majeure car ils favorisent la dégradation des systèmes politiques des pays en développement.
English: In most countries, lowering the voting age involves a change to the constitution, which cannot be accomplished quickly.
French: Dans la plupart des pays, l’abaissement de l’âge de voter passe par un amendement constitutionnel, ce qui ne peut pas se faire rapidement.
English: 5.1.2 University As seen in Figure 17, students who participated in the study were primarily (68%) located in Nova Scotia, with 50% in Halifax and 18% in Wolfville.
French: La plupart des répondants (80 %) ont décrit leurs progrès en matière d’éducation comme bons (47 %) ou excellents (33 %), et moins de 1 p.
English: Over time the federal government recognized some responsibility for provision of services to Aboriginal people (which includes Inuit, Innu and registered Indians) in Newfoundland.
French: Au fil du temps, le gouvernement fédéral a reconnu certaines responsabilités liées à la prestation de services aux Autochtones à Terre-Neuve (qui incluent les Inuit, les Innu et les Indiens inscrits).
English: management through two of VanCity’s subsidiaries (VanCity Capital Investment Management and RealAssets).
French: L’institution procède actuellement à l’évaluation de ce programme pilote avant de l’exécuter à l’échelle du réseau.
English: At spawning time Aurora Trout, like other Brook Trout inhabiting lakes on the Canadian Shield, will seek areas of groundwater upwelling on which to build redds.
French: Au moment de la fraye, l’omble de fontaine aurora, comme les autres ombles de fontaine qui habitent les lacs du Bouclier canadien, recherche les zones de remontée d’eau souterraine pour y aménager son nid.
English: It recognizes that children's capacity to exercise their rights responsibly evolves as they grow and develop.
French: Elle reconnaît que la capacité des enfants d'exercer leurs droits de manière responsable évolue à mesure qu'ils grandissent et se développent.
English: These integrated stations have a real-time mapping capability so that users do not have to import or export data.
French: Grâce à la fonction de cartographie en temps réel de ces postes intégrés, les utilisateurs ne sont plus obligés d'importer ou d'exporter les données.
English: A perfectly-paired duo: the voice of Marie-Annick Beliveau with the clarinet of Mark Simons, in a captivating progamme of music by Ralph Vaughan Williams, Shulamit Ran Marco, Pérez-Ramirez, and André Villeneuve.
French: Un duo parfaitement agencé, la voix de Marie-Annick Béliveau et la clarinette de Mark Simons, dans un programme captivant d’œuvres signées Ralph Vaughan Williams, Shulamit Ran Marco, Pérez-Ramirez et André Villeneuve.
English: During this same period, the government also began to redefine its role in Canadian society.
French: Pendant cette période, le gouvernement a aussi commencé à redéfinir son rôle au sein de la société canadienne.
English: Tuning out The students’ reactions to the anti-piracy materials we showed them suggested that messages designed to alarm were perhaps the least effective.
French: Ils débranchent Les réactions des élèves aux messages antipiratage que nous leur avons montrés donnent à penser que les messages conçus pour inquiéter seraient peut-être les moins efficaces.
English: The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation and where the action could not be undertaken within a reasonable time limit in the framework of the procedures referred to in Article 23 below.
French: La Commission peut adopter des mesures d'aide exceptionnelles si l'efficacité des mesures dépend d'une mise en œuvre rapide ou souple et si l'action ne pourrait pas être entreprise dans un délai raisonnable dans le cadre des procédures mentionnées à l'article 23 ci-après.
English: The analysis of the data also provides detailed information about:
French: L'analyse des données fournit également des renseignements détaillés sur :
English: Corporate Planning Division The Corporate Planning Division is responsible for ensuring the continued effectiveness of the Agency's planning system, for assisting senior management in developing and assessing corporate planning directives and priorities, and in formulating alternative strategic and operational plans.
French: Division de la planification intégrée La Division de la planification intégrée est chargée d'assurer l'efficacité constante du système de planification du Bureau et d'aider les cadres supérieurs à élaborer et à évaluer les lignes directrices et les priorités en matière de planification intégrée, ainsi qu'à formuler des plans stratégiques et opérationnels de rechange.
English: Only three out of 14 priority projects decided on in 1994 and 1996 have been completed so far, while an additional five priority projects, and major parts of three others, are expected to be finalised by the 2010 deadline; in particular, cross-border sections of TEN-T projects are facing delays as these sections receive less priority at national level and require greater coordination efforts by the Member States concerned; delays are mainly due to insufficient financing at European and Member State level and to a lack of coordination between the different sources of EU, national or regional public funds; Budget allocation insufficiently focused on cross-border sections: It would appear that budget allocation is mainly driven by handing back their ’fair share’ of EU money to Member States and, therefore, lacks prioritisation; in addition, only nine out of 118 multiannual indicative programme (MIP) infrastructure project sections cover more than one Member State; the ECA claimed that the Commission did not give adequate funding priority to cross-border projects, whereas the Commission argued that projects were proposed and agreed upon by Member States; the Commission also highlighted insufficient financial means at European and Member State level;
French: · La réalisation des projets prioritaires de RTE-T est lente: seuls trois des quatorze projets prioritaires ayant fait l’objet d’une décision en 1994 et en 1996 sont achevés à ce jour, tandis que cinq autres et des sections importantes de trois autres projets prioritaires devraient être menés à leur terme dans le délai imparti, soit d’ici à 2010; ce sont surtout les sections transfrontalières des projets RTE-T qui connaissent des retards, car elles bénéficient d’une priorité moindre au niveau national et exigent de plus grands efforts de coordination de la part des États membres concernés; ces retards importants sont principalement dus à l’insuffisance du financement aux niveaux de l’UE et des États membres, ainsi qu’à un manque de coordination entre les différentes sources de financement public (communautaires, nationales et régionales); L’octroi des crédits n’est pas suffisamment ciblé sur les sections transfrontalières: il semble que le principe du "juste retour" est un point essentiel qui a été pris en considération lors de la répartition des budgets destinés aux RTE-T; seules 9 des 118 sections des projets d’infrastructure relevant du Programme pluriannuel indicatif (PPI) s’étendent sur plus d’un État membre; en outre, la Commission n’a pas accordé au financement de ce type de projets une priorité adéquate, tandis que la Commission affirme que des projets ont été proposés et adoptés par les États membres; la Commission a également souligné l'insuffisance des moyens financiers au niveau de l'Europe et des États membres.
English: (a) They are intended to be imported into Somalia; or
French: a) Doivent être importés en Somalie; ou
English: Meritorious Service Medal  (military division) COLONEL MURRAY CAISTER JOHNSTON, M.S.M., C.D. (Retired) Ottawa, Ontario Col Johnston (retired) has served with tireless dedication and selflessness as Colonel Commandant of the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces since 1991.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL MURRAY CAISTER JOHNSTON, M.S.M., C.D. (retraité) Ottawa (Ontario) Le col Johnston (retraité) a servi avec un dévouement et un altruisme inlassables en tant que colonel commandant de la branche du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes depuis 1991.
English: At that time members felt that it was very difficult to give proper attention and discussion to thirteen follow-up reports simultaneously.
French: À cette étape-là, les membres ont cru qu'il était très difficile de lire avec la même attention et de discuter de chacun des treize rapports de suivi simultanément.
English: These efforts were successful in largely reducing the illiteracy rate at that time, when it stood at approximately 50.5 per cent for females and 32 per cent for males.
French: La promulgation de cette loi a été précédée par de nombreuses actions de lutte contre l'analphabétisme qui ont permis de ramener les taux d'analphabétisme à 50,5 % pour les femmes et 32 % pour les hommes.
English: All strains were very sensitive to penicillin and other antibiotics that interfere with cell wall synthesis.
French: Toutes les souches étaient très sensibles à la pénicilline et aux autres antibiotiques qui interfèrent avec la synthèse de la paroi cellulaire.
English: A. You are describing one of the following situations:
French: R. Vous décrivez l'une des situations suivantes :
English: The four Community Futures (CF) Associations just completed a study of the impact of CFDCs in Western Canada.
French: Les quatre associations de Développement des Collectivités viennent de terminer une étude sur l'incidence des SADC dans l'Ouest canadien.
English: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (NIH Publication 96-3935; Toxicity Report Series No. 45).
French: National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (NIH Publication 96-3935; Toxicity Report Series No. 45).
English: Key words: bioluminescence, cerulenin, acyl-CoA reductase.
French: Mots clés : bioluminescence, cérulénine, acyl-CoA réductase.
English: A measure of agreement was expressed with the proposal of the Special Rapporteur, which was generally considered to be an improvement on former article 19, and represented a balanced compromise.
French: Un certain nombre de membres ont approuvé la proposition du Rapporteur spécial, qui constituait dans l'ensemble une amélioration par rapport à l'ancien article 19, et représentait un compromis équilibré.
English: The GVRD's Air Quality Management Plan has more than 50 emission reduction measures.
French: Le plan de gestion de la qualité de l'air du District régional de Vancouver compte plus de 50 mesures de réduction d'émissions.
English: Are there particular characteristics of Latin America that differentiate it from other markets?
French: En quoi le marché latino-américain se distingue-t-il?
English: Its main focus is the challenges faced and the progress made by the Somali national reconciliation process, which has been ongoing in Kenya since October 2002 under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), with support from the international community.
French: Il est principalement axé sur les problèmes rencontrés et les progrès accomplis dans le cadre du processus de réconciliation nationale en Somalie, qui se déroule au Kenya depuis octobre 2002 sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, avec l'appui de la communauté internationale.
English: We need to keep abreast of new concepts in CRM (crew resource management) and HPMA (human performance in military aviation).
French: Nous devons nous tenir au courant des nouveaux concepts en gestion des ressources de l'équipage (CRM) et en performances humaines en aviation militaire (PHMA).
English: In particular, the meeting had agreed to recommend to the Conference a draft provisional agenda and the provisional rules of procedure for the Conference.
French: Il avait en particulier recommandé à la Conférence un projet d'ordre du jour et un règlement intérieur provisoires.
English: For example, the recent slowdown in the United States is strongly related to a sharp decline in US demand for information and communication technology (ICT) products, which are highly tradable and involve international production chains.
French: Lors du récent ralentissement conjoncturel, la zone euro a subi non seulement des effets directs liés au ralentissement de l’économie américaine mais également des effets indirects en provenance de pays tiers, liés à l’incidence sur les pays d’Asie du Sud-Est et d’autres parties du monde du ralentissement économique aux États-Unis, mais qui ne sont apparus que dans le courant 2001.
English: Stephanie J. Brister and Michele Turek Dale Corbett
French: Stephanie J. Brister et Michele Turek Dale Corbett William Fraser Lorraine J. Greaves Gord Gubitz
English: Regretfully, many landlocked developing countries, most in sub-Saharan Africa, the region for which he was responsible at the United Nations Development Programme, fell into that category.
French: Malheureusement, beaucoup de pays en développement sans littoral, surtout en Afrique subsaharienne, la région dont il était chargé au PNUD, se trouvaient dans cette catégorie.
English: Application information containing trade secrets or confidential scientific, technical, commercial or financial information is protected from disclosure by this Act.
French: Cette loi comporte des dispositions protégeant les secrets commerciaux ou les renseignements scientifiques, techniques, commerciaux ou financiers que recèle la demande.
English: "We 'd anticipated completing the entire area by Tuesday, but we won't consider scaling back until we've looked at every portion of the search area at least two."
French: « On croyait pouvoir couvrir toute la région d'ici mardi, mais il n'est pas question d'arrêter avant d'avoir regardé partout dans la zone de recherche au moins deux fois.
English: Main Risks to invest in Australia. Structure, Managing Foreign exchange risk, Financing arrangements.
French: Le plafond de verre, un frein à la progression de carrière des femmes cadres .
English: Through the assistance of the Australian Government's overseas aid programme AusAID, Vanuatu has introduced a system in the Institut National Technique de Vanuatu, whereby girls may enter such non-traditional areas as mechanics, electronics, construction and carpentry.
French: Grâce au programme d'aide extérieure du Gouvernement australien, AusAID, Vanuatu a proposé d'instaurer un système à l'Institut national technique de Vanuatu où les filles seraient formées dans des domaines non traditionnels tels que mécanique, électronique, bâtiment et menuiserie.
English: It is likewise noted that the sharp decrease in the number of armed skirmishes between the AFP/ PNP and MILF significantly insulates children in MILF communities from exposure to actual armed violence.
French: Il est à noter que la diminution brutale de nombre d'accrochages entre les Forces armées philippines et la Police nationale et le MILF a pour effet de protéger de manière significative les enfants des communautés du MILF contre la violence armée.
English: Action plans to address audit qualifications should focus on material issues.
French: Les mesures visant à donner suite aux réserves qui figurent dans les rapports d'audit devraient être axées sur les problèmes importants.
English: Aparthotels in Baqueira Beret, Pyrenees offer a comfortable way to spend your holidays in ...
French: Les aparthotels à Baqueira Beret, Pyrénées vous offrent une commodité pour vous héberger lors de ...
English: An issue arises that is of concern not only to women.
French: Un problème se pose, qui ne concerne pas seulement les femmes.
English: • Fly Dry
French: • EN AVION SANS FLACONS
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 39 61 682 Socio-Economic Policy & Regional Operations Sector 22 78 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 39 61 682 Secteur des Politiques sociaux économiques et opérations régionales 22 78 30
English: • A) WHEN THE ORIGINAL SUBSTANTIVE EMPLOYMENT IS IN THE SAME DEPARTMENT AND WITHIN THE SAME PAY OFFICE, INSTEAD OF REVERTING TO THE ORIGINAL SUBSTANTIVE EMPLOYMENT STATUS:
French: • A) LORSQUE L'EMPLOI CONTINU ORIGINAL EST DANS LE MÊME MINISTÈRE ET DANS LE MÊME BUREAU DE PAYE, AU LIEU DE RETOURNER À LA SITUATION INITIALE DE L'EMPLOI CONTINU :
English: Any forms of the legal or presumed cession was not adopted, but the form of contractual cession was adopted.
French: Il n’existe aucune forme de cession légale ou présumée; en revanche la cession contractuelle a été adoptée.
English: The report of the Working Party on its forty-ninth session will be before the Trade and Development Board at its fifty-fourth session.
French: Le rapport du Groupe de travail sur sa quarante-neuvième session sera soumis au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session.
English: The current environment includes a research community which is both diverse and dispersed; small research institutes support a broad range of research activities.
French: L'environnement actuel comprend une communauté scientifique à la fois diverse et dispersée; de petits instituts de recherche appuient un large éventail d'activités de recherche.
English: The only potential nightmare for any would-be reveller in Turkey's biggest city is the agony of choice.
French: Le seul cauchemar potentiel pour potentiel noceur dans Turkey' ; la plus grande ville de s est l'agonie du choix.
English: We certainly should ensure the broadest implementation of those that are in force and do everything possible so that the two conventions that are currently being negotiated are concluded and, if possible, adopted during this session.
French: Il est certain que nous devons nous assurer que les instruments en vigueur sont appliqués le plus largement possible et faire tout notre possible pour que les deux conventions qui sont actuellement en cours de négociation soient conclues et adoptées, si possible, au cours de la présente session.
English: • closer coordination between EU donors in the development field;
French: • une coordination plus étroite entre les donateurs de l'UE dans le domaine du développement;