ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience also suggests that offenders are unlikely to take advantage of program opportunities unless they are actively encouraged to do so, and one of the most effective incentives to program participation is a high-quality program.
French: L’expérience démontre aussi que les détenus ont peu de chances de profiter des possibilités offertes par un programme, à moins d’y être activement encouragés; or l’un des facteurs indicatifs les plus efficaces pour participer à un programme est sa haute qualité.
English: This is not the case, however, for postgraduate courses.
French: Tel n'est cependant pas le cas pour les formations de troisième cycle.
English: The decrease ($2,441,000) reflects the removal of the provisions for unforeseen and extraordinary expenses included in the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: La diminution (2 441 000 dollars) résulte de la suppression des provisions au titre des dépenses imprévues et extraordinaires qui figuraient dans le montant révisé du crédit prévu pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: quantifier le risque; élaborer des options pour contrôler le risque; mettre en œuvre des mesures de contrôle (gestion des risques); procéder à une évaluation.
French: The Federal Response Environmental legislation in Canada is a shared responsibility between the Ministers of the environment and health, with the Environment Minister maintaining overall administrative responsibility.
English: The following charges apply to our registration services: ▪ summary administration bankruptcy - $75.00 ▪ repeat bankruptcy in summary estate - $150.00 ▪ ordinary administration bankruptcy - $150.00 ▪ change from summary administration to ordinary administration - $75.00 ▪ consumer proposal - $100.00 ▪ commercial proposal - $150.00 ▪ receivership - $70.00 Keep in mind, the insolvency professional will also charge fees.
French: La tarification suivante s'applique à nos services d'enregistrement : ▪ administration sommaire de faillite - 75$ ▪ administration sommaire de faillite répétée - 150$ ▪ administration ordinaire de faillite - 150$ ▪ changement du type d'administration, de sommaire à ordinaire - 75$ ▪ proposition de consommateur - 100$ ▪ proposition commerciale - 150$ ▪ mise sous séquestre - 70$ Rappelez-vous que les professionnels chargés de l'insolvabilité facturent aussi des frais.
English: These very small particles may remain suspended in the air for days or even weeks.
French: Elles peuvent aussi demeurer en suspension dans l’air durant des jours, voire des semaines.
English: • developments in provincial and international economies
French: • l'évolution de l'économie dans les provinces et à l'échelle internationale
English: [The above paragraphs would be modified as appropriate for Corporations that are exempted from Part X of the FAA.] 3.
French: [Les paragraphes qui précèdent seront modifiés en conséquence pour les sociétés qui ne sont pas concernées par la partie X de la LGFP.] 3.
English: The Administrator, APF Agreement Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1
French: Administrateur de l’Accord du CSA Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: However, it is undeniable that the number of people with access to running water is increasing daily, more so than in 1999.
French: Toutefois, il est incontestable que le nombre de personnes y ayant accès augmente chaque jour, et ce beaucoup plus qu'en 1999.
English: However, urban food-security issues have virtually disappeared from the political debate.
French: Cependant, les questions de sécurité alimentaire en milieu urbain ont été essentiellement évacuées du débat politique.
English: He also took the opportunity to raise the matter of his recommendations to Parliament that were not included in Bill C-2.
French: Il a aussi profité de l'occasion pour souligner le fait que certaines recommandations qu'il avait soumises au Parlement n'ont pas été intégrées au projet de loi C-2.
English: Consular Affairs Canada House Trafalgar Square London, SW1Y 5BJ Tel: 020 7258-6600
French: Affaires consulaires Maison du Canada Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Télé: 020 7258 6600
English: Our findings suggest that strong and stable leadership is the solid foundation upon which communities have been propelled to greater economic heights.
French: Elles ont pu obtenir un prêt pour la scierie et elles l’ont payé à même leur propre argent, grâce à leur travail acharné.
English: For analysis purposes, we feel that the client groups can be defined as complainants and respondents, and counsel (excluding CHRC).
French: Nous croyons, à des fins d’analyse, pouvoir répartir les groupes de clients en plaignants et intimés, et avocats (à l’exception de la CCDP).
English: The private sector, public institutions and non-governmental organizations all compete for the most creative and hard-working talent.
French: Le secteur privé, les institutions publiques et les organisations non gouvernementales se battent tous pour attirer les individus les plus imaginatifs et les plus travailleurs.
English: The small group will work on the document to be amended and consider all the priorities and issues indicated in the answers to the questionnaire, in order to have, in due time, an updated version, consistent with international principles of road safety and driving legislation.
French: Le groupe restreint travaillera sur le document à amender et examinera chacune des préoccupations dominantes et des questions indiquées dans les réponses au questionnaire, de manière à disposer, en temps utile, d'une version actualisée conforme aux principes internationaux de la sécurité routière et du Code de la route.  QUESTIONNAIRE RELATIF À L'ALCOOL AU VOLANT
English: The relative decline of Soviet power, coupled with a sharp drop in Russia's international influence and ambitions, while apparently increasing the global leverage of the United States as the only remaining true superpower, is in reality increasing the costs of each specific instance of crisis management (and at the same time it is reducing the chance of achieving the level of domestic consensus needed to support them).
French: Le déclin relatif de la puissance soviétique, associé à une chute brutale de l'influence et des ambitions internationales de la Russie, tout en accroissant apparemment le rôle mondial des Etats-Unis qui restent la seule véritable superpuissance, augmente en fait le coût de l'intervention pour chaque cas de gestion des crises (et réduit, en même temps, la possibilité de parvenir au consensus national nécessaire pour financer ces dépenses).
English: POTENTIAL EFFECTS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN THE EURO AREA Recent and projected demographic dynamics in the euro area, as in many other industrialised countries, are characterised by decreasing population growth and a gradual ageing of the population.
French: LES EFFETS POTENTIELS DES ÉVOLUTIONS DÉMOGRAPHIQUES DANS LA ZONE EURO Les récentes tendances ainsi que les projections démographiques se caractérisent, pour la zone euro comme pour de nombreux autres pays industrialisés, par un ralentissement de la croissance démographique et un vieillissement progressif de la population.
English: Part 2 of the Corporate Risk Profile, which is scheduled for completion by the end of 2007, will detail the top-level strategic risks to Defence, with the department’s risk-tolerance and risk-mitigation strategies.
French: Ces changements ont été apportés pour libérer les autorités de N1 des travaux de comité et pour leur permettre de se concentrer sur des préoccupations stratégiques.
English: In any case the locations have been in place for many years; they are easily recognized and built on prominent hilltop positions.
French: En tout état de cause, ces positions existent depuis de nombreuses années; elles sont faciles à reconnaître et sont installées sur des hauteurs très visibles.
English: Shakir referred specifically to the problems of foreign-educated doctors who cannot practice in this country, suggesting that Canada is perhaps violating their fundamental human rights to live with dignity and to work.
French: Madame Shakir parle précisément des difficultés que vivent les médecins formés à l'étranger qui ne peuvent pratiquer leur profession au Canada, laissant entendre que le Canada contrevient peut-être ainsi au droit fondamental de la personne à vivre dans la dignité et à travailler.
English: Concerning the allegations of five Hmong children being raped and killed by combatants of the Lao People's Army (LPA) in Xaisomboune Special Zone on 19 May 2004, upon receiving the information, the General Staff Department of the Ministry of National Defense, by its decision No.  352/KPT dated 30 September 2004, has established an ad hoc investigation Team, which is composed of the following staff members:
French: Après avoir été informé des allégations faisant état du viol et de l'assassinat de cinq enfants hmongs par des membres de l'Armée populaire lao dans la zone spéciale de Xaisomboune le 19 mai 2004, le Département de l'état-major du Ministère de la défense nationale a constitué une équipe d'enquête (décision 352/KPT en date du 30 septembre 2004) se composant des officiers ci-après:
English: The clear, graphic presentation enables you to see this information at a glance.
French: Grâce à une présentation très claire des informations, il permet de se faire instantanément une idée de la situation.
English: (b) Promote investment and partnerships for the development of sustainable multi-modal public mass transportation systems and better transportation systems in rural areas, with technical and financial assistance for developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Promouvoir les investissements et les partenariats afin de mettre en place des systèmes de transports publics multimodaux viables et d'améliorer ceux qui existent dans les zones rurales, une assistance technique et financière étant fournie aux pays en développement et en transition;
English: It should encompass a mechanism to ensure increased transparency and accountability in the international transfer of conventional arms, in order to build confidence in the effective implementation of the global treaty on the part of States.
French: Il devrait être doté d'un mécanisme chargé d'accroître la transparence et renforcer l'obligation de rendre compte dans le domaine des transferts internationaux d'armes classiques afin de raffermir la confiance des États dans sa mise en œuvre effective.
English: RCMP Detachment  444 Mgr Dubois, Saint-Jérôme When:
French: Détachement de la GRC  444, Mgr Dubois à Saint-Jérôme Quand :
English: Resist the urge to say "I told you so."
French: Les adultes non plus ne prennent pas toujours les bonnes décisions financières.
English: Since the integrated library information system project had been considerably delayed from the time the General Assembly had authorized it during the biennium 1992-1993, the Administration should ensure its full implementation without further delay.
French: Étant donné que le projet de système informatique intégré pour la bibliothèque a été considérablement retardé depuis le moment où l'Assemblée générale l'a autorisé au cours de l'exercice biennal 1992-1993, l'Administration devrait le réaliser sans autre délai.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Un employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées aux paragraphes 19.03 et 19.09, et qui est
English: To compensate for this shortcoming, the Speaker of the Belgian Chamber of Representatives, Charles-Ferdinand Nothomb, proposed establishing a “parliamentary reflection group”.
French: Pour remédier à cela, le Président de la Chambre des Représentants belge, Charles-Ferdinand Nothomb, a proposé de créer un “groupe parlementaire de réflexion”.
English: Other types of information may qualify for the exemption if they pass the injury test.
French: D'autres types de renseignements peuvent faire l'objet de cette exception s'il y a risque de préjudice.
English: The Department for the Protection of National Minorities drew up several draft laws concerning the restitution of the real estate as follows:
French: Le Département de la protection des minorités nationales a rédigé plusieurs projets de loi concernant la restitution de biens fonciers et immobiliers, à savoir :
English: 2.1 If the Opposition Division is of the opinion that the patent can be maintained on the basis of the text submitted or approved by the patent proprietor, and the opponent has had sufficient opportunity to comment on that text, either in writing or in the course of oral proceedings, and been able to express his views on the reasons decisive to maintenance of the patent, the Opposition Division then immediately issues an interlocutory decision stating that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the opposition proceedings the patent and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC.
French: 2.1 Si elle estime que le brevet peut être maintenu sur la base du texte proposé ou approuvé par le titulaire du brevet et si l'opposant a suffisamment eu la possibilité de prendre position sur ce texte dans le cadre de la procédure écrite ou d'une procédure orale, et de s'exprimer quant aux motifs déterminants pour le maintien du brevet, la division d'opposition rend immédiatement une décision intermédiaire, dans laquelle il est constaté que, compte tenu des modifications apportées par le titulaire du brevet au cours de la procédure d'opposition, le brevet et l'invention qui en est l'objet satisfont aux conditions de la CBE.
English: International migration has important implications for other areas and policies.
French: Les migrations internationales ont d'importantes incidences sur d'autres domaines et politiques.
English: Fundamental Components Over the past few years, academics and practitioners have tried to identify the fundamental components of social marketing (Lefebvre and Rochlin, 1997; Maibach et al., 1997; Middlestadt et al., 1996; Smith, 1998).
French: Les éléments fondamentaux Au cours des dernières années, des universitaires et des praticiens ont tenté d'identifier les éléments fondamentaux du marketing social (Maibach et al., 1997 ; Lefebvre et Rochlin, 1997 ; Smith, 1998 ; Middlestadt et al., 1996).
English: These data are consistent with the idea that family demands and responsibilities have a stronger association with role overload for women than men.
French: Ces données concordent avec le principe selon lequel les exigences et les responsabilités familiales sont plus étroitement associées à la surcharge de rôles chez les femmes que chez les hommes.
English: AUTONUM The Delegations of Australia, Egypt, the Russian Federation and Sudan and the Representatives of AIPPI and OAPI supported a minimum time limit of three months on the following grounds: since the PLT provided minimum time limits of two months for formality matters, this provision, which related to substantive requirements, should provided minimum time limit of three months; communications needed to be sent to remote countries; certain Offices calculated the time limit from the time of sending a notification.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, de l’Égypte, de la Fédération de Russie et du Soudan et les représentants de l’AIPPI et de l’OAPI se sont prononcés en faveur d’un délai minimum de trois mois pour les raisons suivantes : puisque le PLT prévoit un délai minimum de deux mois pour les conditions de forme, cette disposition, qui porte sur les exigences de fond, devrait prévoir un délai minimum de trois mois; des communications doivent être envoyées à des pays éloignés; certains offices calculent le délai à compter de l’envoi d’une notification.
English: 276 See D.B.N. BAGAMBIIRE, idem, p.
French: 276 Voir D. B. N. BAGAMBIIRE, id., p.
English: I cannot end my discussion of the French approach to security in Europe without mentioning Russia’s role.
French: L’un des deux sommets annuels Union européenne-Russie s’est tenu hier à Moscou.
English: The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services should cover both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
French: La dérogation à la disposition sur la libre prestation des services concernant les services postaux devrait couvrir les activités réservées au prestataire du service universel ainsi que les autres services postaux.
English: Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
French: Ce coût est calculé selon les dispositions nationales de l'État membre d'origine.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Vision and Strategic Direction Management Plan
French: MARIE Vision et orientation stratégique Plan directeur
English: The Branch investigates complaints from individuals alleging that their personal information has been mismanaged or that they have been denied access or correction rights accorded them under these Acts.
French: Cette direction enquête sur les plaintes déposées par des citoyennes et des citoyens qui prétendent que leurs renseignements personnels ont été mal gérés ou qu'on leur a refusé le droit d'accès à leurs renseignements personnels les concernant ou de correction de ces derniers, prévus par ces lois.
English: WIPO National Seminar on Intellectual Property for the Princess Sumaya University of Technology (PSUT), Amman, January 11-12, 2005, documents available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=7383;
French: Séminaire national de l'OMPI sur la promotion, la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle, New Delhi, 17 -18 février 2005.
English: This means you can send faxes directly from your applications, without having to enter the destination fax number again.
French: Ainsi, vous pouvez envoyer des télécopies directement à partir de vos applications, sans avoir à ressaisir le numéro de fax du destinataire.
English: When will you have to make the remittance?
French: Quand devrez-vous faire votre versement?
English: Money claims without disputes are better to be solved by conciliation.
French: Pour les créances non contestées il est possible d'éviter un procès par une simple conciliation.
English: (4) Operators using the same aeroplane type/variant and on-board equipment combination and procedures may take credit from each others" experience and records in complying with this paragraph.
French: 4) Les exploitants utilisant les mêmes combinaisons de type/variante d'avion et d'équipement embarqué et les mêmes procédures peuvent bénéficier mutuellement de l'expérience et des dossiers de chacun d'entre eux aux fins du présent point.
English: • European neighbourhood policy (ENP): <HYP>http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm</HYP> • Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm</HYP>
French: À la fin du mois de juin, le Conseil s’est réuni en session extraordinaire pendant toute la durée d’une session de négociation au niveau ministériel.
English: Discuss reasons for this pattern.
French: Discutez des raisons pouvant expliquer cette tendance.
English: du tres lourd par chez toi !!!!! je t ai pris quelque perles qui font zizir !!!!!
French: petite chanson de Amos lee "skipping stone" tiré du film my blueberry nights...tu pourras trouver cette chanson sur la B.O du film...bisous' x x x x ;)je tappelle cette semaine...
English: It is very quite , neer by the Airport and Exhibitions area , good for people just coming to attend conferences .
French: Spacious pure number, the big pool. A good breakfast.Good restaurant .
English: • level of satisfaction for the Agency's effective management of recalls, emergencies and incidents amongst: - FFVP staff - F/P/T partners - industry - consumers
French: • Le degré de satisfaction relatif la gestion efficace des rappels, des urgences et des incidents de l'Agence chez : • le personnel du PFLF
English: Third, even as cuts into existing arsenals are taking place, new and more sophisticated devices are being developed and experimented.
French: Troisièmement, alors même que des réductions sont opérées dans les arsenaux existants, des dispositifs nouveaux et plus perfectionnés sont en cours d'élaboration et d'essai.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Canada 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: CO2
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 766,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 766 900 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération durant la période du 4 avril au 30 juin 2004;
English: Migration — Very little substantive information exists on habitat requirements during migration.
French: Migration – On possède peu de renseignements de fond sur les besoins en matière d’habitat de la Paruline azurée pendant les migrations.
English: Don L. Smith Media Relations Officer Privy Council Office (613) 957-5351 Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 TDD (Telecommunications Device for the Deaf) - (800) 465-7735  Date Modified: 2000-04-11 Top of Page Important Notices
French: Don L. Smith Agent des relations avec les médias Bureau du Conseil privé (613) 957-5351 Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -  (800) 465-7735  Date de modification: 2000-04-11 Haut de la page Avis importants
English: The Outcome Project Summary for the GBAP notes six specific risks and their management responses 1.
French: Le résumé du PPAR pour le PABG indique six risques précis, et les mesures de gestion prises à leur égard.
English: Under this mechanism, the FOB seller, or consignor, would receive the negotiable transport document and was thought to be adequately protected.
French: Dans ce mécanisme, le vendeur FOB, ou expéditeur, recevrait le document de transport négociable et était, pensait-on, suffisamment protégé.
English: However, the regional disparities mentioned above remain visible in the labour market and have tended to deepen.
French: Les disparités régionales susmentionnées restent cependant perceptibles sur le marché du travail et tendent à s'accentuer.
English:    The next item is the general debate on the future of the enlarged European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat général sur le futur de l’Union européenne élargie.
English: Houston (1990) apparently accepted it as native to the fauna of New Brunswick; however, the question was raised during assessment of the species by
French: Selon Scott et Crossman (1959 et 1998), l’enregistrement de l’espèce au Nouveau-Brunswick effectué par Cox (1896) pourrait être erroné et correspondre plutôt au Lepomis gibbosus plus commun.