ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the steps taken towards developing confidence-building measures and urge that more be done in this area to ease the fear of potential catastrophes.
French: Nous apprécions les initiatives prises pour renforcer les mesures de confiance et demandons instamment que davantage d'efforts soient faits dans ce domaine pour dissiper la crainte d'une catastrophe éventuelle.
English: Pending the conclusion of memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement to contributing Governments for self-sustainment costs based on the draft memorandums of understanding.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents, les crédits susmentionnés incluent également le coût estimatif du remboursement à ces gouvernements des frais de soutien autonome sur la base des projets de mémorandum d'accord.
English: The format of Bergama carpets is usually more nearly square than in other Turkish types, and the few known prayer rugs tend to be unusually small.
French: Le format de tapis Bergama est d'habitude plus presque carré que dans d'autres types turcs et peu de carpettes de prière connues ont tendance à être exceptionnellement petites.
English: After reviewing the resumes and interviewing the individuals, the Contractor prepared a TA document and proposed the use of the recommended individuals.
French: Après avoir examiné le curriculum vitae de ces personnes et avoir interrogé celles-ci, l’entrepreneur a établi une AT et proposé de recourir aux services des deux personnes recommandées.
English: • Performance indicators have been identified in the RPP, business plan and DPR.
French: • Des indicateurs du rendement figurent dans le RPP, le plan d'activités et le RMR.
English: In correspondence with the complainant prior to the filing of the complaint, CSIS stated that it did not make a practice of investigating lawful advocacy, protest and dissent.
French: Dans la correspondance échangée avec le plaignant avant la présentation de la plainte, le Service a affirmé qu'il n'enquêtait généralement pas sur les activités licites de défense de causes, de protestation ou de manifestation de désaccord.
English: Biographical sketch Organist, choirmaster, teacher and composer born in England.
French: Notice biographique  Organiste, chef de choeur, professeur et compositeur originaire d'Angleterre.
English: For more information, see the information sheet Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Pertes en capital sur les fonds réservés d’assureur - période 3 - case 37 du feuillet T3
English: [February 28, 2001] ¶ 21 was revised as a consequence of the February 28, 2001 revision to ¶ 13 to refer to the detailed method of calculating meal and vehicle expenses outlined in revised ¶ 13 and to replace outdated information.
French: [28 février 2001] Le numéro 21 a été révisé par suite de la révision apportée au numéro 13 le 28 février 2001 afin de tenir compte de la méthode détaillée pour calculer les frais de repas et les frais d'utilisation d'un véhicule, qui est décrite au numéro 13, et de remplacer des renseignements désuets.
English: The Taxpayers' Ombudsman will also review complaints where any of the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights may not have been respected by the CRA.
French: L'ombudsman des contribuables examinera également les plaintes concernant le non-respect par l'ARC de l'un des droits en matière de service , énoncés dans la Charte des droits du contribuable.
English: These new entities are non-share-capital, shared-governance corporations with the associated municipalities and provinces each appointing a member to the board of directors, and the federal government appointing the majority.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.
English: In order to deliver its mandate the CSA relies extensively on industry, which is seen as the most appropriate vehicle for developing, using and commercializing technologies required to meet Canadian needs, whether it be for the purposes of the research community or those of government departments and agencies.
French: Qu’il s’agisse d’assurer une surveillance économique de l’état et de l’évolution de l’environnement, de fournir des services perfectionnés de télécommunications aux régions éloignées ou encore de faire avancer les connaissances en recherche médicale, les programmes de l’ASC jouent un rôle toujours plus important dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: The Response includes the Government Statement.
French: La réponse inclut la déclaration gouvernementale.
English: • Programme expÃ©rimental de crÃ©ation d’emplois communautaires This program provided cash payments to entrepreneurs to assist them in maintaining and creating jobs for the chronically unemployed.
French: • Programme expÃ©rimental de crÃ©ation d’emplois communautaires Ce programme prÃ©voyait l’octroi de dons en espÃ¨ces Ã des entrepreneurs pour les aider Ã maintenir et Ã crÃ©er des emplois pour les chÃ´meurs chroniques.
English: Our full service, no risk approach maximizes a company's R&D tax credit recovery with minimum financial exposure and limited disruption to its daily operation.
French: Notre approche clef en main sans risque optimise votre recouvrement de crédits d’impôt tout en minimisant vos risques financiers et les interruptions à vos opérations quotidiennes.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Mexico City and San Salvador.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Mexico et San Salvador.
English: The data entered are the last name, first name, date, commune and département of birth, sex, filiation, nationality, the offence committed, the date and sentencing authority and the sentence handed down.
French: Les données enregistrées sont le nom, le prénom, la date, la commune et le département de naissance, le sexe, la filiation, la nationalité, l'infraction commise, la date et l'autorité de condamnation, et enfin la peine prononcée.
English: In the paper "Fleeting refuge: the triumph of efficiency over protection in Dutch asylum policy" (April 2003)1, the international NGO Human Rights Watch expressed concern over the compliance of the Dutch accelerated asylum procedure in reception centres (the so-called "AC procedure") with human rights and international refugee law standards.
French: Dans le document "Refuge éphémère: le triomphe de l'efficacité sur la protection dans la politique néerlandaise du droit d'asile" (avril 2003)1, l'ONG internationale Human Rights Watch fait part de sa préoccupation s'agissant de la compatibilité de la procédure d'asile accélérée appliquée dans les centres d'accueil néerlandais (dite "procédure AC") avec les droits de l'homme et le droit international des réfugiés.
English: The main purpose of this project was to have the Office of Boating Safety undertake a training program with members of all 27 ground SAR teams in Newfoundland and Labrador in order to enable them to conduct boating safety initiatives in their respective geographical areas on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: Ce projet avait pour objet premier de permettre au Bureau de la sécurité nautique de donner un programme de formation à des membres des 27 équipes de recherche au sol de Terre-Neuve et du Labrador afin de les préparer à mettre à exécution des initiatives de sécurité nautique dans leurs secteurs géographiques respectifs, au nom de la Garde côtière canadienne.
English: (Footnote 4) Under this definition, long distance revenues in 2003, as reported by the companies, were $5.1 billion, a decrease of 7.7 percent when compared to 2002 (Figure 3.2-1 and Figure 3.2-2).
French: Selon cette définition, les revenus provenant des services interurbains déclarés par les entreprises en 2003 s'élevaient à 5,1 milliards de dollars, ce qui représente une diminution de 7,7 p.
English: He knows that it is essential to have more than one person trained in all aspects of the water treatment plant so that there will always be someone around to keep the facility operating properly.
French: Il sait qu'il est important que plus d'une personne soit au courant de tous les aspects du traitement d'eau afin qu'il y ait toujours quelqu'un de disponible pour assurer le bon fonctionnement de l'installation.
English: The obligation to inform about any critical situation that may have transboundary impact covers critical situations irrespective of their origins, whether these are natural phenomena (e.g. floods, ice drifts, storms, earthquakes) or human conduct (e.g. industrial accidents, man-made floods).
French: L'obligation d'informer de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière, s'applique aux situations critiques, indépendamment de leurs origines, qu'il s'agisse de phénomènes naturels (inondations, glaces flottantes, tempêtes, tremblements de terre) ou résultant d'activités humaines (accidents industriels, inondations provoquées par l'homme, par exemple).
English: They need a license from 10
French: Multiplicité au sein du régime s’appliquant à la musique
English: The word probably is an onomatopoeia where titaktitaktitakti… would be the way to sing the music of the whale hunters.
French: Elle doivent s’entendre comme un récit autobiographique. La forme de ce récit s’appuie sur un trait particulier de la culture inuit, dans laquelle on peut créer un nouveau mythe par la concaténation de mythes préexistants.
English: With respect to the matter of the carriage of nets, the Agency notes the explanation provided by Tarom that such nets were cargo nets and is of the view, therefore, that no contravention occurred.
French: En ce qui concerne le transport de filets, l'Office note l'explication fournie par Tarom que ceux-ci étaient des filets d'arrimage du fret et, par conséquent, il est d'avis qu'il n'y a pas eu contravention.
English: In its written submissions, a party shall make clear reference to relevant excerpts of the documents that are included as part of its supporting evidence.
French: Dans son exposé écrit, la partie devra faire clairement renvoi aux extraits pertinents des documents qui sont présentés comme pièces à l'appui.
English: Restaurant Ejecutivo offers a varied menu with both regional and international dishes.
French: Le Restaurant Ejecutivo propose un menu varié de cuisine régionale et internationale.
English: In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification, the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment.
French: Afin de remplir le rôle qui lui incombe en vertu du traité et de déterminer s’il convient de rendre encore plus clairs les critères d’évaluation, la Commission devrait être autorisée à demander copie des documents sur lesquels les autorités compétentes fondent leurs évaluations prudentielles.
English: (20 points)Asking for help from other tamales (20 points) ' Try to get diskset (information) from Genevieve (20 points) ' Start presentation from zero (20 points) ' Explore James ideas with the help of another technician (20 points) ' Conclusion: '
French: (20 points) Demander de l'aide d'autres employées (20 points) ' Essayer d'obtenir la disquette (renseignements) que Geneviève a en sa possession (20 points) ' Recommencer l'exposé au complet (20 points) ' Examiner les idées de James avec l'aide d'un autre technicien (20 points) ' Conclusion : '
English: The more persons an enterprise employs, the more effect it will have on the enterprise that a vacancy remains unfilled, and the enterprise is more likely to experience difficulties when recruiting.
French: En effet, plus l’effectif d’une entreprise est important, plus souvent elle est en situation de devoir recruter et, donc, plus souvent elle rencontrent des difficultés de recrutement.
English: Dispose of all waste in a plastic garbage bag and seal the bag.
French: Disposer de tous les déchets dans un sac à déchets en plastique et le sceller.
English: After a day out, rejuvenate mind and body in our lovely outdoor pool.
French: Après une journée passée à l'extérieur, venez ressourcer votre corps et vos sens dans la piscine en plein air.
English: First, the CFIA's current baseline survey data (Canadian Microbiological Baseline Survey of Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses, June 1997-May 1998) would not be useful tool to determine how well MPIP plants were performing when compared to other modes of inspection.
French: Premièrement, les données recueillies par l'enquête de l'ACIA (Enquête canadienne sur l'état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons juin 1997 - mai 1998) ne constituent pas un outil utile permettant de déterminer la qualité du rendement des établissements ayant adhéré au PIMV par rapport aux autres modes d'inspection.
English: It is acknowledged that such special civil servants can be obliged to retire for political reasons6 The GET was informed by representatives of the Berlin police that the Berlin Land Police President can be appointed temporarily, but there are plans to make the police President a permanent civil servant.
French: La Conférence permanente des ministres de l’ Intérieur – au sein de laquelle le niveau fédéral est également représenté – permet d’ assurer une certaine homogénéité en ce qui concerne les initiatives des Länder.
English: 29 World Bank, “Social development in World Bank operations: results and way forward” (Washington, D.C., 2004), p. 17.
French: Banque mondiale, « Social development in World Bank operations: results and way forward » (Washington, 2004), p.
English: "The government is moving quickly to bring all of the provisions of the Federal Accountability Act into force," Minister Toews added.
French: « Le gouvernement procède rapidement à l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité », d'ajouter le ministre Toews.
English: Over the past six months, the three expert groups have continued to implement simultaneously their common strategy, approved by the three Committees in 2007, in order to assist States in providing the requested information to the three Committees.
French: Ces six derniers mois, les trois groupes d'experts ont continué à mettre simultanément en œuvre leur stratégie commune, approuvée par les trois comités en 2007, pour aider les États à fournir les informations requises par les trois comités.
English: DFO and industry representatives use a quota system in order to manage how many scallops are caught in the Bay of Fundy.
French: Le MPO et les représentants de l'industrie utilisent un système de quotas pour gérer la quantité de pétoncle capturée dans la baie de Fundy.
English: All data and notes will be kept in a physically secure, locked cabinet.
French: Toutes les données et les notes sont conservées dans une armoire sécuritaire et fermée à clé.
English: At approximately midnight on 27 April, the police found Dmitri, who had suffered a stab wound, and called an ambulance for him at 12.26 a.m.
French: Vers minuit, le 27 avril, la police a découvert Dmitri, qui avait été poignardé, et elle a appelé une ambulance pour lui à 0 h 26.
English: TBM, OHS 2-8, Occupational Health Units; i.
French: MCT, SST 2-8, Services de santé au travail; i.
English: Montréal Michel Exclusif MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Michel Exclusif CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: News Flash - 20 September 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Azerbaijan The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Azerbaijan (link to report).
French: Flash Info - 20 septembre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur l’Azerbaïdjan  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme de suivi anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’évaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Azerbaïdjan (lien vers le rapport).
English: Another major turning point — arguably of equal significance — occurred almost half a century later when the human genome was sequenced, introducing vast new possibilities in sectors such as agriculture, energy and, particularly, health and health care.
French: Un autre tournant majeur, peut-être tout aussi important, est arrivé près d’un demi-siècle plus tard avec le séquençage du génome humain, une opération qui a ouvert d’immenses possibilités dans des secteurs comme l’agriculture, l’énergie et, surtout, la santé et les soins de santé.
English: We may share some or all of your personal information with third parties such as: other Dealers with whom we have established a customer relationship; the providers of products or services for your vehicle; credit reporting agencies; financial institutions or financing companies; your insurance agent or company; and companies which provide or insure warranties relating to your vehicle.
French: En revanche, nous pourrons échanger vos renseignements personnels, en tout ou en partie, avec des tierces parties, telles que : d'autres concessionnaires avec qui nous avons établi une relation commerciale; les fournisseurs de produits et services pour votre véhicule; les agences d'évaluation du crédit ; les établissements financiers ou les compagnies de financement ; votre compagnie d'assurance ou votre agent d'assurance; et les compagnies qui fournissent ou assurent les garanties pour votre véhicule.
English: Exchanges between Bluenity community members must be based on honesty. Shared information should be verified and given in good faith.
French: La relation entre membres de la communauté Bluenity doit reposer sur la franchise et le partage d'informations vérifiées et données en toute bonne foi.
English: treatment options are clearer (notably, cancer and fibroids).17 The decision to resort to hysterectomy may reflect physicians’ diagnostic and practice styles, experience, and beliefs in the efficacy of the operation.10 These, in turn, may be affected by the recency of physicians’ training, as lower hysterectomy rates have been noted among recent medical school graduates,8 who may be more aware of newer alternatives.
French: Les hôpitaux universitaires sont généralement à l’avant-garde des connaissances médicales et ont accès à des options chirurgicales, des technologies et des méthodes thérapeutiques nouvelles qui ne sont pas encore très répandues21. À mesure que ces méthodes thérapeutiques de rechange deviennent plus courantes, leur utilisation à tendance à s’étendre au-delà des limites d’un établissement particulier.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 9 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 a) de l'ordre du jour
English: Table 2 below presents the milestones in the construction of Autoroute 30 between 1960 and 2002.
French: Le tableau 2 à la page suivante présente les événements marquants de la construction de l'autoroute 30 entre 1960 et 2002.
English: (e) Prevention programmes targeting children and families and awareness-raising campaigns directed at the general public, including Internet users, were being carried out in many countries;
French: e) Des programmes de prévention ciblant les enfants et les familles et des campagnes de sensibilisation du public, y compris les utilisateurs d'Internet, étaient mis en œuvre dans de nombreux pays;
English: At its fifty-fifth session, in July 2001, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001 (resolution 55/279).
French: À sa cinquante-cinquième session, en juillet 2001, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 (résolution 55/279).
English: This chapter discusses the creation of favourable conditions in more detail by listing the factors which need to be considered.
French: Ce chapitre examine plus en détail la création de conditions favorables en énumérant les facteurs qu’il faut prendre en considération.
English: Efforts to strengthen the quality of evaluations are making an impact, as seen in the regional reports on major evaluations presented to to the Executive Board.
French: Le travail accompli pour améliorer la qualité des évaluations donne des résultats, comme on le voit dans les rapports régionaux sur les principales évaluations présentés au Conseil d'administration.
English: At the end of 1999, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs proposed that several groups which had completed their tasks be discontinued, as responsibility for follow-up on their decisions can be assumed by the IASC Working Group.
French: A la fin de 1999, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a proposé de dissoudre plusieurs groupes qui avaient achevé leurs activités, étant donné que le suivi de leurs décisions pouvait être pris en charge par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: Notices of Objection and Appeals to the Court 74.
French: Avis d'opposition et appels interjetés devant les tribunaux 74.
English: Mr. Eide remarked that indigenous peoples were also afforded protection under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, at least in those States which had ratified that Convention.
French: M. Eide a fait observer que les peuples autochtones bénéficiaient de la protection prévue par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à tout le moins dans les pays qui avaient ratifié ladite Convention.
English: Office of the President of the fifty-sixth General Assembly
French: Bureau du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: • Continue Innovation and Knowledge funding.
French: • La poursuite du financement en vertu du Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: The implementation of short-term or temporary objectives or technical problems have resulted in temporary lapses in compiling statistical data, all with drastic results.
French: La poursuite d'objectifs à court terme ou temporaires et les problèmes techniques ont abouti à des défaillances passagères dans la compilation des données statistiques, qui se sont à chaque fois soldées par des résultats dramatiques.
English: Four young Canadian professionals with legal backgrounds are working with the African Commission on Human and Peoples Rights (ACHPR) in the Gambia to increase the Secretariat's ability to deal with complaints and to publish a research report on best practices in African states with respect to human rights and law enforcement.
French: Quatre jeunes professionnels canadiens ayant une formation juridique travaillent avec des représentants de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) en Gambie pour améliorer les capacités du secrétariat à traiter les plaintes et à publier un rapport de recherche sur les pratiques exemplaires d'application des droits de la personne et de la loi dans les États africains.