ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué AUCC responds to Romanow report OTTAWA, November 28, 2002 - The report issued today by the Commission on the Future of Health Care in Canada has important messages for all Canadians, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué L'AUCC réagit au rapport Romanow OTTAWA (28 novembre 2002) - Le rapport déposé aujourd'hui par la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada est important pour tous les Canadiens, déclare l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Key actions in this field could include:
French: Dans ce domaine, les actions clés pourraient viser à:
English: Finally, regional directors work with their colleagues, within the school, in screening the national environment for emerging issues, innovative approaches and best practices in order to assist the School in meeting its commitments with regards to individual and organizational learning.
French: Les services centraux sont également responsables du traitement des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) visant les questions de vie privée en établissant et en mettant en oeuvre un cadre et des pratiques d'amélioration des activités.
English: Diversity, representation and inclusiveness are important elements of our modernization efforts, and I thank you for sharing your points of view with us.
French: La diversité, la représentation et l'inclusion sont des éléments importants des efforts que nous déployons en vue de la modernisation et je vous remercie de nous faire part de vos points de vue à ce sujet.
English: Non-application 10 This Part does not apply to any contract entered into by (a) a law enforcement agency; or (b) a federal, provincial or municipal government or any department or agency of those governments.
French: Inapplication 10 La présente partie ne s'applique pas aux contrats conclus : a) soit par un organisme chargé de l'application de la loi; b) soit par un gouvernement fédéral ou provincial ou une administration municipale ou par un des ministères, directions ou organismes de ces entités.
English: I am nevertheless satisfied that the evidence before me is complete and sufficient to justify a verdict in Mr. Premakumar's favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: Je conclus néanmoins que la preuve qui m'a été présentée est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de M. Premakumar, en l'absence d'une réplique de l'intimée.
English: The purpose of this system is to streamline efforts to provide assistance to trafficking victims, which includes the provision of shelter in addition to specialized medical and psychological assistance, counselling and reintegration.
French: L'objectif de ce système est de rationaliser les activités déployées pour fournir une assistance aux victimes de traite, qui comprend l'admission dans un centre d'accueil ainsi qu'une assistance psychologique médicale spécialisée, un soutien psychosocial et des possibilités de réinsertion.
English: In this dialogue, which takes place before God, each individual must recognize his own faults, confess his sins and place himself in the hands of the One who is our Intercessor before the Father, Jesus Christ.
French: Dans ce dialogue, conduit en présence de Dieu, chacun doit rechercher ses propres torts, confesser ses fautes et se remettre dans les mains de Celui qui est l'Intercesseur auprès du Père, Jésus Christ.
English: (2) SOCAN may share information referred to in subsection (1) (a) with the Copyright Board; (b) in connection with proceedings before the Copyright Board, if SOCAN has first provided a reasonable opportunity for the station that supplied the information to request a confidentiality order; (c) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (d) if required by law or by a court of law.
French: (2) La SOCAN peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à la Commission du droit d'auteur; b) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la SOCAN donne préalablement à la station ayant fourni les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité; c) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; d) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: It immediately began intensive negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, which culminated in the signing of the Agreement on 15 October of this year.
French: Il a immédiatement entamé des négociations intensives au sujet d'un accord de stabilisation et d'association, qui ont débouché sur la signature de l'accord le 15 octobre dernier.
English: And for me this is the very heart of our current challenge.
French: Et c’est là que se situe notre défi actuel.
English: It was we who told the US Government that it needed to do more.
French: C'est nous qui avons dit à l'administration américaine qu'il fallait faire plus.
English: She stressed the importance of discussion groups in prison and said that police were currently receiving training that would enable them to offer a sympathetic hearing in police stations.
French: Elle souligne l’importance de créer des groupes de parole en milieu carcéral et informe qu’actuellement les forces de police reçoivent des formations adaptées, permettant ainsi la mise en place de lieux d’écoute au sein même des commissariats.
English: • The September 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care built on commitments in the 2000 and 2003 health accords.
French: • Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, conclu en septembre 2004 venait renforcer les engagements pris dans les accords de 2000 et de 2003 sur la santé.
English: From 1939, the Nazi regime began a secret campaign to put to death those who were mentally handicapped and were to be eliminated because they would be a threat to the "biological purity of the race".
French: A compter de 1939, le régime nazi a lancé une vaste opération secrète pour éliminer les malades mentaux, au motif qu’ils menaçaient la « pureté biologique de la race ».
English: Committee on Preventing Nicotine Addiction in Children and Youth, Division of Biobehavioural Sciences and Mental Disorders, Institute of Medicine , National Academy Press, Washington DC , 1994.
French: Committee on Preventing Nicotine Addiction in Children and Youth, Division of Biobehavioural Sciences and Mental Disorders, Institute of Medicine , National Academy Press, Washingto , D.C. , 1994.
English: • Inclusiveness of issues - Were all relevant issues identified and considered in the process? 
French: • Envergure - A-t-on recensé et considéré toutes les questions pertinentes au cours du processus?
English: This midnight attack, carried out with great gallantry by troops never before used in the assault, cleared the wood, but before daybreak the Canadians, reduced to only a quarter of their original strength, were forced to pull back again.* In daylight on the 23rd Turner put in two more attacks ___________ * In September 1934, The Canadian Scottish Regiment, which
French: Les hommes réduits à l’impuissance s’affaissent sur les retranchements, l’écume aux lèvres, agonisant, secoués de nausées; des centaines d’autres, poumons en feu, meurent suffoqués; les silhouettes sombres courent aveuglément dans le nuage de vapeur gazeuse cherchant un moyen de s’échapper qui ne peut déboucher que sur l’arrière; et, comme par magie, une brèche de quatre milles s’ouvre immédiatement au nord du secteur canadien. Nos troupes n’en savent rien, mais
English: The company VIP-Service takes care of complex services for foreigners.
French: La societe VIP SERVICE peut vous reserver un hotel.
English: The Maternity Experiences Survey is a national survey of Canadian women’s experiences during pregnancy, birth and early parenthood.
French: L’enquête sur les expériences de la maternité est une enquête nationale sur le vécu des Canadiennes durant la grossesse, la naissance et les premières années du rôle de parent.
English: I abstained from the vote on the report on the common fisheries policy as it contains too many points that not only conflict with a number of other points in the report but also run counter to my political perspective on European fisheries policy.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport sur la politique commune de la pêche car il renferme de trop nombreux points qui sont non seulement en conflit avec d'autres points du rapport, mais qui vont également à l'encontre de ma vision politique de la politique commune de la pêche.
English: Detailed article Supplementary Questions
French: Article détaillé Questions supplémentaires
English: Turn the lights on ahead of you while moving through the house.
French: Allumez les lumières avant d'entrer dans une pièce.
English: Formerly listed by COSEWIC as Indian plantain Cacalia plantaginea.
French: L’espèce était autrefois appelée « cacalie tubéreuse » par le COSEPAC.
English: Hart's discussion of the measured diffusion coefficient D, for systems in which atom transport occurs via both the vacancy mechanism and along dislocation pipes, has been generalized to include any number of contributing mechanisms.
French: La discussion de Hart sur la mesure de la constante de diffusion D, pour des systèmes dans lesquels le transfert d'atomes se produit à la fois par le mécanisme des lacunes et le long de tubes de dislocations, a été généralisée pour inclure des contributions provenant d'un nombre quelconque de mécanismes.
English: Africans and their Governments were determined to take charge of their own destiny through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); this, however, was dependent on the external environment being conducive.
French: Les Africains et leurs gouvernements étaient déterminés à prendre en main leur propre destinée à travers le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); cela dépendait toutefois aussi d'un environnement extérieur favorable.
English: Several of the concerns expressed by the Liaison Group in this contribution were included by the Committee in its opinion of 26 October 2005 on the Revision of the Financial Regulation.
French: Plusieurs préoccupations que le Groupe de Liaison a exprimées dans cette contribution ont été intégrées par le Comité dans son avis du 26 octobre 2005 sur la révision du Règlement financier.
English: Nevertheless, there remains a need for research and development of housing systems that consider bird well-being, particularly with reference to concerns about restricted movement and lack of outlet for natural behaviour.
French: Il existe néanmoins un besoin de recherche et développement de systèmes de logement tenant compte du bien-être des volailles et tout particulièrement des préoccupations au sujet de la liberté de mouvement restreinte et du manque de possibilité d’afficher un comportement naturel.
English: At its eighth session, held in Abuja on 5 and 6 April 2000, AMCEN adopted a series of proposals for policy and institutional change.
French: A sa huitième session, tenue à Abuja les 5 et 6 avril 2000, la CMAE a adopté une série de propositions de changements sur les plans stratégique et institutionnel.
English: • overall heat integration of the inlet bitumen emulsion, oil treating, water treating and steam generation facilities In offshore production, environmental conditions play a key role in the construction of facilities.
French: • intégration globale des installations de récupération de la chaleur à partir de l'émulsion bitumineuse produite, de traitement du pétrole et de l'eau, et de production de la vapeur. En mer, les conditions ambiantes jouent un rôle clé dans la construction des installations.
English: • Provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: • Contient des renseignements sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: 2002; Chevallier 1996) Route of Administration:
French: 2002; Chevallier 1996) Voie d'administration :
English: The United Nations integrated mission planning process and the national peace consolidation and recovery framework derived through the Post-Conflict Needs Assessment methodology follow different timelines and serve different purposes, but they need to be complementary and mutually reinforcing.
French: Le processus de planification des missions intégrées des Nations Unies et le cadre national de consolidation de la paix et de relèvement, dérivé de la méthode d'évaluation des besoins après les conflits, n'ont pas les mêmes échéances et les mêmes objectifs, mais ils doivent être complémentaires et se renforcer mutuellement.
English: The amount of local, regional and global data in the form of country statistics, monitoring data, field measurements, satellite imagery and so forth is enormous, but the empirical base for the transformation and integration of raw data into meaningful information remains relatively weak.
French: Le volume de données locales, régionales et mondiales (statistiques nationales, données de surveillance, études sur le terrain, images satellitaires, etc.) est énorme, mais, pour ce qui est de transformer et d'intégrer des données brutes afin d'en tirer des renseignements utiles, les fondements empiriques restent assez limités.
English: The average monthly turnover of goods at the Supply Unit warehouse was EUR 425,000.
French: A l’avenir, l’utilisation de plaques d’identification adéquates améliorera de manière considérable le regroupement physique des actifs.
English: A new sentence shall be introduced at the end of paragraph 2, which shall read as follows: "The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise." 3.
French: Une nouvelle phrase est ajoutée à la fin du paragraphe 2, dont le libellé est : « Sauf décision contraire de la Cour dans des cas exceptionnels, la décision sur la recevabilité est prise séparément.
English: Raising consumer awareness is the most important way of making the change.
French: Sensibiliser le consommateur est la façon la plus importante de réaliser un changement.
English: Correlations of in vitro and in vivo hepatotoxicity for five haloalkanes.
French: Correlations of in vitro and in vivo hepatotoxicity for five haloalkanes, Toxicol.
English: One panellist referred to the economic crises that had occurred in the United States in 1907, 1929 and 2008.
French: Un intervenant a parlé des crises économiques qui s'étaient produites aux États-Unis en 1907, 1929 et 2008.
English: Funding The budget for this initiative is $67 million over three years, until the funds are depleted.
French: Financement L'enveloppe budgétaire de cette initiative est de 67 millions de dollars sur trois ans, et ce, jusqu'à épuisement des fonds.
English: Mr Klute has the floor to present the request.
French: Je cède la parole à M. Klute pour présenter sa demande.
English: Healthy people who are exposed to it are rarely affected by the bacteria.
French: • les personnes âgées • les jeunes enfants
English: Supervisors are currently preparing for Step 10 in the process.
French: Les superviseurs se préparent présentement à la dixième étape du processus.
English: Her death the following day on June 6 of this year has led to stricter enforcement and tougher penalties for street racing.
French: Son décès le 6 juin dernier, soit le lendemain de l'accident, a donné lieu a un resserrement dans l'application de la loi et à l'adoption de peines plus sévères pour les courses de rue.
English: Can you recommend anyone else I might talk to, and may I use your name as a referral?
French: Pouvez-vous recommander quelqu’un d’autre à qui je pourrais parler, et puis-je utiliser votre nom comme référence?
English: It has developed a programme for preventive education and communication which has been especially designed for societies in which men traditionally have the dominant role and women have little control over their own sexual behaviour and reproductive capacities.
French: Elle a mis au point un programme d'éducation préventive et de communication conçu spécialement à l'intention des sociétés dans lesquelles les hommes occupent traditionnellement la place dominante, les femmes n'ayant que peu de contrôle sur leur vie sexuelle et leurs facultés de procréation.
English: The Assembly therefore requests that the International Olympic Committee: i.
French: En conséquence l'Assemblée demande au Comité international olympique: i.
English: Can you guide your bug safely home and avoid getting eaten?
French: Guidez votre insecte vers sa maison et évitez d'être dévoré.
English: Although financial institution statutes do contain consumer protection provisions in such areas as cost of credit disclosure and the disclosure of service charges, their traditional focus has been on solvency regulation.
French: Même si cette législation renferme des dispositions sur la protection des consommateurs, notamment en ce qui touche la divulgation du coût du crédit et des frais de service, elle mettrait surtout l’emphase sur la réglementation de la solvabilité.
English: The invitation to an organization to be represented as an observer in a given body of WIPO is not immutable.
French: L’invitation faite à une organisation à se faire représenter en qualité d’observateur dans un organe donné de l’OMPI n’est pas immuable.
English: Those consultations led to a proposal for a new Canada Health Protection Act.
French: Ces consultations ont mené à une proposition visant une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Last year, my delegation spoke about the worrying trend by some coastal States to tilt the balance of the Convention in favour of the environment.
French: L'année dernière, ma délégation a fait état de la tendance préoccupante de certains États côtiers à faire pencher la balance de la Convention en faveur de l'environnement.
English: • (a) in the case of a taxation year that ends after February 27, 2000, under paragraph (1)(a), or (b) in the case of a taxation year that ended before February 28, 2000, ◦ (i) under subparagraph (1)(a)(iv), as that subparagraph applied in respect of that taxation year, or (ii) under paragraph (1)(b), as that paragraph applied in respect of that taxation year, to the extent that the amount so included is in respect of an amount included in the amount determined for P; (6) Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: ◦ a) dans le cas d’une année d’imposition se terminant après le 27 février 2000, l’alinéa (1)a); b) dans le cas d’une année d’imposition s’étant terminée avant le 28 février 2000: ▪ (i) le sous-alinéa (1)a)(iv), dans sa version applicable à cette année d’imposition, (ii) l’alinéa (1)b), dans sa version applicable à cette année d’imposition, dans la mesure où le montant ainsi inclus se rapporte à un montant inclus dans la valeur de l’élément P. (6) L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit:
English: No significant statistical difference between the treatment groups was found in relation to the primary variable of severity of withdrawal symptoms (effect size=0.12). No discernible difference was found in the sitting blood pressure or heart rate of the two groups during the trial.
French: On n’a trouvé aucune différence statistiquement importante entre les groupes étudiés en ce qui concerne la principale variable de sévérité des symptômes de sevrage (taille d’effet = 0,12). On n’a trouvé aucune différence discernable dans la tension artérielle et du rythme cardiaque au repos des deux groupes lors de l’essai.
English: The Ministry of National Education, in collaboration with the National Pedagogical Commission of Negro Communities of the Ministry of the Interior, adopted measures to promote respect for autonomy and cultural identity within ethnic education policy.
French: En collaboration avec la Commission pédagogique nationale des communautés noires et le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation nationale a adopté des mesures visant à assurer le respect de l'autonomie et de l'identité culturelle dans la politique d'ethnoéducation.
English: Any part of the return earned by CanSub that might be captured as Canadian taxes would typically be negligible (even more so if Parent is a U.S. company once the withholding tax on non-arm’s-length interest paid to the United States is fully eliminated).
French: La partie des gains réalisés par FilCan pouvant être prélevée sous forme d’impôt par le gouvernement canadien est négligeable dans la plupart des cas (ceci sera d’autant plus vrai, dans les situations où Parent est une société américaine, lorsque la retenue d’impôt sur l’intérêt payé aux États-Unis à des personnes avec lien de dépendance aura été complètement éliminée).
English: IV Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Geneva, International Committee of the Red Cross, 1958.
French: Walters, William, « Deportation, Expulsion, and the International Police of Aliens », Citizenship Studies, vol. 6, 2002, no 3, p. 265 à 292.
English: • Return to Work Following Seasonal Lay-off The following new letters will be created
French: • Retour au travail après un congé saisonnier Nouvelles lettres :
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)
French: S. E. Mme Sophie Kalinde Secrétaire exécutive Organisation de l'unité africaine
English: As appropriate, provide references in the DPR.
French: Le cas échéant, ajoutez un renvoi dans le RMR.
English: In this respect, the Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance and advisory services to the Government of Indonesia in its effort, in the context of respecting international standards of justice and fairness, to investigate and bring to justice the alleged perpetrators of the violations of human rights and international humanitarian law in East Timor, including in the setting up of a special human rights court.
French: À cet égard, la Commission prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à appuyer, par une assistance technique et des services consultatifs, les efforts que déploie le Gouvernement indonésien, visant à répondre aux exigences internationales de justice et d'équité, pour rechercher et traduire en justice les auteurs présumés des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Timor oriental, et, notamment, pour mettre en place un tribunal spécial pour les droits de l'homme.
English: At the same time, in an age when the power of certain public and private non-state actors has grown to exceed the power of individual States, it is time that human rights obligations be extended to these powerful actors.
French: Parallèlement, maintenant que le pouvoir de certains acteurs publics et privés non étatiques en est venu à dépasser le pouvoir individuel des États, le moment est venu d'étendre les obligations en matière de droits de l'homme à ces acteurs puissants.
English: These are interesting times, posing interesting challenges for the Tribunal.
French: La période actuelle est intéressante, tout comme les défis auxquels devra faire face le Tribunal.
English: Canadian personnel are also on duty in Sudan, Sierra Leone, Haiti and Bosnia-Herzegovina as part of other peace and security deployments around the globe.
French: Des soldats canadiens sont également déployés au Soudan, au Sierra Leone, en Haïti et en Bosnie-Herzégovine dans le cadre d’autres missions internationales de paix et de sécurité.
English: You can look up the coordinates for dataset neatlines based on NAD27 or NAD83 on the Web site of the Centre for Topographic Information in Sherbrooke at ftp://ftp.cits.rncan.gc.ca/pub/datum/ .
French: Le site Web du Centre d'information topographique offre la possibilité d'obtenir ces coordonnées. Celles-ci sont disponibles à l'adresse suivante : ftp://ftp.cits.rncan.gc.ca/pub/datum/ .