ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special emphasis continues to be given to encouraging the minority communities, particularly the Kosovo Serb community, to participate in public life in Kosovo, through both direct engagement and improving contacts with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: On continue de s'efforcer en particulier d'encourager les communautés minoritaires, en particulier la communauté des Serbes du Kosovo, à participer à la vie publique kosovare par le dialogue direct et l'amélioration des contacts avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The simplest method was for the physician to consult the list for each patient seen to determine whether the patient was identified as being at high risk and eligible for the vaccine.
French: La méthode la plus simple consistait pour le médecin de consulter la liste des patients qui avaient consulté afin de déterminer si le patient était considéré comme à haut risque et admissible à la vaccination.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss The loss of habitat is likely to continue into the future.
French: Le site Oak Bay no 2 ne semble contenir qu’une seule population discrète.
English: If the EU becomes involved it might even offer to organise the constitutional referendum for the Iraqis, and that could lead to all kinds of unwanted problems.
French: Si l’UE s’engage, elle pourrait même proposer d’organiser le référendum constitutionnel pour les Irakiens, ce qui risquerait de poser toute une série de problèmes indésirables.
English: - when the Social Laws Inspectorate conducts an investigation concerning racism and discrimination in a company even in the absence of a formal complaint.
French: • Quand le Contrôle des lois sociales procède à une enquête concernant le racisme et la discrimination dans une entreprise, même quand il n'y a pas de plainte formelle motivée à la base de cette enquête;
English: The elections required three rounds of balloting, during which members of the delegations of Egypt, Haiti, Nepal, Portugal and Slovenia acted as tellers.
French: L'élection s'est déroulée en trois tours de scrutin, les représentants de l'Égypte, de Haïti, du Népal, du Portugal et de la Slovénie faisant office de scrutateurs.
English: L9teigne) Prqect Leader(s): . Title:
French: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); Prince Edward Island Trout Growers Association Cheptel de dkpart; technologie Catkgorie :
English: Despite these actions, the Ministère must rebuild the structure on a short-term basis because of its present condition.
French: Malgré ces interventions, le Ministère doit procéder à la reconstruction à court terme de la structure étant donné son état actuel.
English: Contains a dual-engine disk scanner to clean infected computers as well as a background guard which blocks new infections with the signature based file guard and the behavior blocker.
French: Contiens un double moteur de balayage de disque pour nettoyer les ordinateurs infectés, ainsi qu'un gardien d'arrière-plan, qui bloque les nouvelles infections avec les signatures basées sur le Gardien de fichiers et de l'inhibiteur de comportements.
English: You can find more information about approved products of biotechnology by consulting the Biotech Product Database of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les produits de biotechnologie approuvés en consultant la Base de données sur les produits de biotechnologie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (en anglais seulement).
English: Mr. Virk confirmed however that amongst the people he identified as Caucasian were people from Italian, Portuguese, Irish, Greek descent.
French: M. Virk a toutefois confirmé que parmi les personnes qu'il a relevées comme étant de race blanche, il y avait des personnes d'origine italienne, portugaise, irlandaise et grecque.
English: In the institutional domain, it was determination of the legal basis for Community measures which once more gave rise to most of the litigation, this year setting the Community institutions against each other.
French: Dans le domaine institutionnel, c' est la détermination de la base juridique des actes communautaires qui a, une fois de plus, généré l' essentiel du contentieux, mettant surtout aux prises, cette année, les institutions communautaires.
English: Many other studies, however, look beyond fashionably sceptical aperçus. Martha Nussbaum’s acute and detailed survey of reforms in liberal education, Cultivating Humanity (1997), James Anderson Winn’s reflections on the humanities and performance, The Pale of Words (1998), and James Axtell’s autobiographical celebration, The Pleasures of Academe (1998) are among the most compelling and accessible defences of new, expanded, thickened fields of teaching and inquiry.
French: Mentionnons entre autres l’enquête pertinente et détaillée de Martha Nussbaum sur les réformes de l’enseignement libéral (Cultivating Humanity, 1997), les réflexions sur les humanités et le rendement que propose James Anderson Winn dans son ouvrage, The Pale of Words (1998), ainsi que l’ouvrage autobiographique de James Axtell (The Pleasures of Academe,1998), qui sont parmi les ouvrages les plus convaincants et les plus accessibles qui se portent à la défense des nouveaux domaines d’enseignement et d’enquête élargis et approfondis.
English: No negotiation proceeding was therefore under way.
French: Aucune procédure de négociation n'est donc en cours.
English: (e) Prepare and disseminate accessible information, through public health campaigns, the media, reliable counselling and the education system, designed to ensure that women and men, particularly young people, can acquire knowledge about their health, especially information on sexuality and reproduction, taking into account the rights of the child to
French: (f) Créer dans les écoles, dans les entreprises et dans les communautés des programmes offrant aux petites filles et aux femmes de tout âge des possibilités de sport, de culture physique et de loisirs égales à celles qui sont offertes aux hommes et aux garçons.
English: The separate specification of these provisions for the territories of each individual Land is in keeping with the federal structure of the Federal Republic of Germany and takes account of the situation of each of these languages in the respective Land/Länder where they have their geographic basis.
French: Cette notification relative à l’application de la Charte dans chaque Land concerné est conforme à l’organisation fédérale de l’Allemagne et tient compte de la situation de chaque langue dans le Land ou les Länder où elle a une existence géographique propre.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Uganda, signed on 8 January 2009, stating that pending the arrival of Ruhakana Rugunda, whose credentials were transmitted to the Secretary-General on 15 December 2008, Francis K. Butagira has been appointed representative of Uganda on the Security Council as at 1 January 2009.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 8 janvier 2009 par le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, attestant qu'en attendant l'arrivée de Ruhakana Rugunda, dont les pouvoirs lui ont été transmis le 15 décembre 2008, Francis K. Butagira a été nommé représentant de l'Ouganda au Conseil de sécurité à compter du 1er janvier 2009.
English: The policy provides the national framework for a disaster management regime that spells out the functions of all stakeholders, from the central Government to the satellite or village committees at the community level.
French: Cette politique représente le cadre national de gestion des catastrophes, qui définit les rôles de toutes les parties prenantes, depuis le Gouvernement central jusqu'aux comités des collectivités satellites ou des villages au niveau local.
English: In that spirit, I will comment on the presentations and raise some questions.
French: C'est dans cet esprit que je vais tenter de faire des observations sur les exposés et soulever quelques questions.
English: • Department of Canadian Heritage Act
French: • Loi sur le ministère du Patrimoine canadien
English: Regarding incommunicado detention, he said he wondered what would happen to detainees if investigation of their cases could not be completed within the five-day period permitted for such detentions.
French: Au sujet de la détention au secret, il s'interroge sur ce qu'il adviendrait du détenu au cas où l'enquête le concernant ne pourrait pas être bouclée dans le délai de cinq jours autorisé pour ce type de détention.
English: Complementary medicines, natural products Liver specialist Medicinal chemistry (chemical analysis, drug interactions, metabolism) Pharmacology (clinical, pharmacodynamics, pharmacogenetics, pharamcokinetics) Organic chemistry Pharmaco-epidemiology Toxicology 4.
French: Médecine douce, produits naturels Hépatologie Chimie médicinale (analyse chimique, interactions médicamenteuses, métabolisme) Pharmacologie (clinique, pharmacodynamique, pharmacogénétique, pharmacocinétique) Chimie organique Pharmaco-épidémiologie Toxicologie 4.
English: In April 2007, the Province of British Columbia announced its $89 million commitment to develop the world’s first hydrogen bus fleet via the deployment of 20 fuel cell buses in Whistler in time for the 2010 Olympics, and the construction of hydrogen fuelling stations there and in Victoria by 2009.
French: En avril 2007, la Colombie-Britannique a annoncé qu’elle s’engageait à consacrer 89 millions de dollars à la constitution du premier parc d’autobus à hydrogène au monde en installant 20 autobus à pile à combustible à Whistler à temps pour les Jeux Olympiques de 2010 et en construisant des postes de ravitaillement à Whistler et à Victoria d’ici 2009.
English: One significant factor, in the Tribunal’s opinion, is the decline and disappearance of Chinese hog bristle brushes over the period of review, as noted earlier.
French: Un facteur important, selon le Tribunal, se rapporte au recul et à la disparition, sur le marché canadien, des pinceaux en soie de porc en provenance de la Chine durant la période visée par le réexamen, ainsi qu’il a déjà été indiqué.
English: These robots are driven in parallel—a concept at which Bonev excels.
French: La particularité de ces robots est qu’ils fonctionnent à partir de mécanismes parallèles.
English: The coast is predominantly a storm-wave environment and the Atlantic Ocean batters all but the most sheltered areas.
French: L'environnement de la côte est dominé par des vagues de tempêtes et l'Atlantique ne donne du répit qu'aux endroits les mieux abrités.
English: The report suggests that new research in ecosystem valuation should (a) incorporate dynamic modelling approaches to predict environmental recovery in ecological rather than chemical terms and (b) apply more sophisticated `deliberative' approaches to estimating willingness to pay for non-market benefits.
French: Les auteurs du rapport suggèrent que les recherches futures aux fins de l'évaluation des écosystèmes a) intègrent des modélisations dynamiques permettant de prévoir l'assainissement de l'environnement en termes écologiques plutôt que chimiques et b) fassent intervenir des méthodes plus sophistiquées qui reposent sur la réflexion pour déterminer le consentement à payer pour des avantages non commerciaux.
English: • Appendix A Consultation Instruments
French: • Annexe A Instruments de consultation
English: contribution to building construction over the forecast period, averaging 2.1% in the medium term and falling to 1.1% growth in the long term.
French: Construction résidentielle Les perspectives d’investissement dans la construction résidentielle se résument comme suit : ± Les mises en chantier connaissent une baisse pendant
English: Furthermore, the absence of a performance measurement framework meant that there was no ongoing, systematic collection of data related to outcomes and success.
French: En outre, l’absence d’un cadre de mesure du rendement signifie qu’il n’y a eu aucune saisie systématique et continue des données liées aux résultats et au succès.
English: Preliminary Proceedings 116.—(1) After the reply has been submitted or the period prescribed for it has expired unused, the legally qualified rapporteur shall, if necessary, arrange for preliminary proceedings (subsections (2) and (3)) to prepare for a hearing.
French: 3) Si une requête est introduite contre plusieurs titulaires de brevets, outre l’exemplaire destiné à l’Office des brevets, un exemplaire de la requête et de ses annexes doit être remis à chacune des parties concernées.
English: Positive results were observed in two in vitro micronucleus tests, and at a high dose (500 mg/kg) in an in vivo bone marrowmicronucleus test in non-iron supplemented rats, which may have been a result of altered hematopoiesis due to iron chelation.
French: On a obtenu des résultats positifs dans deux tests du micronoyau in vitro, de même qu'à une dose élevée (500 mg/kg) dans un test du micronoyau in vivo sur de la moelle osseuse de rats n'ayant pas reçu de supplément en fer, ce qui peut être le résultat d'une modification de l'hématopoïèse secondaire à la chélation du fer.
English: EIF has used the option provided under IFRS to add or charge pension-related actuarial gains and losses that have not yet been recognised in the income statement to equity in full at the date of transition.
French: L’évaluation réalisée en 2005 estimait la juste valeur du bâtiment à 8 150 000 EUR, contre une valeur comptable en GAAP de 3 566 723 EUR.
English: At the domestic level, we have a range of laws that serve actively to suppress terrorism.
French: Sur le plan interne, un ensemble de dispositions législatives permet de réprimer activement le terrorisme.
English: Suzanne Duquet 1939 Portrait de ma sœur (Jeanne-Mance Duquet) [Portrait of my sister (Jeanne-Mance Duquet)]
French: Suzanne Duquet 1939 Portrait de ma sœur (Jeanne-Mance Duquet)
English: Accounting for the revenue at LISCR
French: La comptabilisation des recettes au LISCR
English: In facing these manifold challenges, Afghanistan is not alone.
French: L'Afghanistan n'est pas livré à lui-même pour faire face à ces multiples défis.
English: At Il Vomero, the funicolare leaves the station of piazza Montesanto (or that of piazza Duca d'Aosta) and a short walk leads to Certosa di San Martino, an extraordinary architectural complex, surrounded by gardens and overlooks from which a fantastic panorama can be enjoyed.
French: Vous accéderez au Vomero par le funiculaire de la gare de la Piazza Montesanto (ou de la gare de la Piazza Duca d'Aosta) et tout en vous promenant, vous arriverez à la chartreuse de San Martino, un complexe architectural extraordinaire, entouré de jardins et d'un belvédère d'où vous pourrez jouir d'un panorama fantastique.
English: In appropriate cases, a State may wish to approach the OHCHR Technical Cooperation Programme for assistance in establishing such an institution.
French: Si nécessaire, une aide pourra être demandée au Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The development of good quality multimedia services and contents
French: Le développement de services et de contenus multimédias de qualité
English: Papers Connect with the Indian Land Question, 1850-1875, Victoria, R. Wolfenden, 1875
French: Papers Connect with the Indian Land Question, 1850-1875, Victoria, R. Wolfenden, 1875 (Traduction)
English: All hikers must be present and have proper documentation for crossing the border.
French: À des fins douanières, tous les randonneurs doivent être présents et avoir en leur possession tous les documents nécessaires pour traverser la frontière avant de recevoir leurs permis.
English: As soon as that report is available an assessment can be undertaken into the way in which the above mentioned provisions have been implemented.
French: Dès que le texte sera disponible, nous pourrons évaluer la manière dont les dispositions mentionnées ont pu être exécutées.
English: It is necessary that the international community urgently convey a strong message that abhorrent acts of terrorism will not be tolerated and will encounter severe condemnation and punishment.
French: Il faut que la communauté internationale envoie de toute urgence un message fort, à savoir que les actes odieux de terrorisme ne sauraient être tolérés et seront sévèrement condamnés et punis.
English: General The Community and its Member States have played an important international role in seeking solutions to global problems such as climate change and the destruction of the tropical rainforests.
French: Généralités Sur le plan international, la Communauté et ses États membres ont joué un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale, tels que le changement climatique et la destruction des forêts tropicales.
English: The Chair had proposed this item for discussion by the Working Group because he believed that the Convention has so far not approached in a strategic way what it might be able to do for birds: there appeared to be no vision or goal in place.
French: Le Président avait proposé que ce point soit examiné par le Groupe de travail parce qu'il estimait que la Convention n'avait jusqu'ici pas abordé sous un angle stratégique ce qui pourrait être fait pour les oiseaux : elle semblait n'avoir aucune vision ni objectif.
English: Lessons Learned This study found a number of differences between the two communities, in terms of income, education, food security, health status and food consumption patterns.
French: Leçons tirées de l'étude Cette étude a révélé un certain nombre de différences entre les deux collectivités sur le plan du revenu, de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de l'état de santé et des profils de consommation des aliments.
English: Consulting Contract A consulting contract to complete preliminary research and development activities for the following four LMI projects:
French: • base de données sur les salaires en Saskatchewan;
English: Individuals will not therefore take into account the whole dimension of the benefits associated with their language choices.
French: Les personnes ne tiennent donc pas compte de l'ensemble des avantages associés à leurs choix linguistiques.
English: Reproduction The shortnose cisco was the only known spring-spawning cisco in lakes Huron, Michigan and Ontario (Webb and Todd 1995).
French: Reproduction Le cisco à museau court était la seule espèce connue de cisco frayant au printemps dans les lacs Huron, Michigan et Ontario (Webb et Todd, 1995).
English: The people of Vieques must be able to live in peace.
French: L'environnement doit être assaini et le peuple de Vieques doit pouvoir vivre en paix.
English: Upon completion of the pipeline laydown, the survey vessel will complete the as-laid survey.
French: Le treuil linéaire tire le pipeline vers la plage tandis que la barge de pose soude simultanément d’autres tronçons de tubes au train.
English: AUTONUM The Delegation of Australia also stated that the applicant should not be obliged to claim the grace period.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a aussi déclaré que le déposant ne devrait pas être obligé d’invoquer le délai de grâce.
English: They have to carry out their work on the basis of international standards for internal auditors, but after all, their career prospects are determined by the hierarchy of the Directorate-General they audit!
French: En fin de compte toutefois, leurs perspectives de carrière sont déterminées par la hiérarchie de la direction générale qu'ils auditent !
English: The international community can help to evaluate the results of these partnerships and to assess their impact and possible replication, and also assist in the design of more appropriate poverty reduction interventions;
French: La communauté internationale peut aider à évaluer les résultats de ces partenariats et à juger de leur impact et de leur possible reproduction, et contribuer à concevoir des mesures de lutte contre la pauvreté mieux adaptées;
English: Now the Zona Pellucida surrounding the ovum and early embryo, is very similar in chemical composition, to the basal lamina, and is made up of a combination of protein and polysaccharides (mucoprotein) and elaborated by the ovum and follicular cells of the ovarian follicle.
French: Désormais la zone pellucide entourant l’œuf et l’embryon précoce est très semblable par sa composition chimique à la lame basale ; elle est composée d’une combinaison de protéines et de polysaccharides (mucoprotéines) et élaborée par l’œuf et les cellules folliculaires du follicule de De Graaf.
English: Poor countries need the assistance of developed nations.
French: Les pays pauvres ont besoin de l'aide des nations développées.
English: Up to a maximum of two Directors can be appointed from among civil servants by the Minister for Finance, one of whom is usually the Secretary of the Department of Finance; such service directors have full voting powers and the length of their term of office is set at the discretion of the Minister for Finance.
French: II peut demander à être entendu par les commissions des finances des deux Chambres, mais il peut aussi être invité à se présenter devant elles.
English: In 2000, Canada convened an independent International Commission on Intervention and State Sovereignty, co-chaired by Gareth Evans of Australia and Mohamed Sahnoun of Algeria.
French: En 2000, le Canada a institué une Commission internationale indépendante de l'intervention et de la souveraineté des États, coprésidée par Gareth Evans (Australie) et Mohamed Sahnoun (Algérie).
English: We see countries like my own, claiming to have banned animal testing, when all they have done is export the problem to countries where animals are even less respected.
French: Certains pays, tels que le mien, se targuent d'avoir banni les expérimentations animales alors qu'ils n'ont fait qu'exporter le problème vers des pays où les animaux sont moins respectés encore.
English: An important institution favouring direct participation by citizens in the conduct of State affairs is Russian citizens' right, established in the Constitution, of equal access to public service.
French: La participation directe des citoyens à la conduite des affaires publiques est grandement favorisée par le principe, que consacre la Constitution, de l'égalité d'accès à la fonction publique des citoyens de la Fédération de Russie.
English: Canada has an unbroken record of outstanding performances both as participant and host in international expositions.
French: Le Canada jouit d'une fiche de route remarquable tant comme participant que comme hôte d'expositions internationales.
English: This entails, for instance, setting up partnerships and new modes of cooperation in local areas and regions.
French: Cela implique, par exemple, l’établissement de partenariats et de nouveaux modes de coopération au niveau local et régional.
English: Each WIPO Committee could adopt Special Rules of Procedure that continued from one Committee session to the next unless subsequently modified.
French: Chaque comité de l’OMPI peut adopter un règlement intérieur particulier qui reste applicable d’une session à l’autre à moins d’être modifié par la suite.
English: Communications from other international organizations (such as WIPO) have been considered and used in dispute settlement.
French: Des communications d'autres organisations internationales (telles que l'OMPI) ont été examinées et utilisées dans le cadre du règlement de différends.