ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to ask all political forces to bring this crisis to an end, because the alternative is the isolation of Albania and the jeopardising of its European perspectives.
French: Nous devons demander à toutes les forces politiques de mettre fin à la crise parce que l'alternative, c'est l'isolement de l'Albanie et la mise en péril de ses perspectives européennes.
English: The results of an objective scoring system awarded Garda the highest score among all the competing bids," said Michael McLaughlin, CATSA's Chief Financial Officer.
French: À la suite de l’application d’un système de notation objectif, Garda a obtenu la meilleure note parmi tous les soumissionnaires concurrents », a souligné M. Michael McLaughlin, chef de la direction financière de l’ACSTA.
English: "LearnNB is promoting the knowledge industry in an innovative, aggressive way, and it serves as an example to other sectors of what can be accomplished when companies work together."
French: ApprendreNB fait la promotion de l’industrie du savoir de manière novatrice et vigoureuse; elle est, pour les autres secteurs, un modèle de ce qu’on peut réaliser quand des entreprises unissent leurs efforts.
English: The deadline for applications closed on October 16, and those applications will soon be reviewed..
French: Nous avons accepté les demandes jusqu'au 16 octobre, et nous procéderons bientôt à leur examen.
English: The Institute maintains and continues to enhance its working relationships with all of the United Nations entities involved in gender issues: the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: L'Institut entretient des relations de travail qu'il ne cesse de renforcer avec toutes les entités des Nations Unies s'occupant des questions concernant les femmes : le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: I have the pleasure to welcome you and the officials of the United Nations accompanying you, and to express, once again, our deep gratitude for the visit you are making to our country in furtherance of the noble international mission of investigating Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories that was entrusted to you by the General Assembly by its resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968.
French: C'est pour moi un honneur de vous accueillir, de même que les représentants des Nations Unies qui vous accompagnent, et à cette occasion je voudrais vous renouveler toute notre gratitude pour la visite que vous effectuez dans notre pays afin d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, mission internationale généreuse qui vous a été confiée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968.
English: If you are a tax professional and wish to use the Internet to file your client's corporation income tax return, you can use the EFILE On-Line service to obtain an EFILE On-Line number and password.
French: Si vous êtes un professionnel de l'impôt et que vous désirez utiliser Internet pour produire la déclaration de revenus des sociétés de votre client, vous pouvez utiliser le service de la TED en direct pour obtenir un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.
English: The top 15 management priorities presented to the Executive Board in January 2007 represent the continuing UNDP commitment to strengthening accountability and the response to audit recommendations within the overall accountability system.
French: Les 15 priorités essentielles en matière de gestion qui ont été présentées au Conseil d'administration en janvier 2007 témoignent de la volonté permanente du PNUD d'améliorer la transparence et la suite donnée aux recommandations d'audit dans le cadre du système global de responsabilisation.
English: Spiral of amplification - Sanctions applied by authorities are often interpreted by a movement as hostile to its existence, which reinforces their apocalyptic beliefs and leads to further withdrawal, mobilization and deviant actions, and which in turn elicits heavier sanctions by authorities.
French: Effet d’entraînement - Les sanctions que les autorités prennent contre les mouvements ont souvent un effet d’entraînement. En effet, se sentant menacés dans leur existence même, les mouvements se trouvent ainsi confortés dans leurs croyances apocalyptiques et sont portés à se retirer, à se mobiliser et à se rebiffer davantage, ce qui provoque des sanctions plus graves de la part des autorités.
English: Items identified for disposal are excluded from the value of inventory.
French: Les items identifiés pour disposition sont excluent de la valeur des stocks.
English: He welcomed progress made at the recent session of the Working Group on the Right to Development, and hoped that the General Assembly would be able to agree on a consensus resolution on that issue.
French: Elle est satisfaite des progrès réalisés à la dernière session du Groupe de travail sur le droit au développement et émet l'espoir que l'Assemblée générale pourra parvenir à un consensus sur la résolution portant sur cette question.
English: Magnífico piso en primera línea de playa en el centro de Roses. Zona inmejorable.
French: Residencia privada en 1º linea situada en la privilegiada cala del Almadraba, a 4000 metros del centro de Roses.
English: It is a commitment to the leading edge of national health care standards for Community Health Nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: C’est un engagement à respecter les normes les plus élevées de soins de santé au Canada pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: LSE-System AG welcomes Lemminkäinen, a new franchise partner in Finland.
French: LSE-System AG salue l’arrivée du nouveau partenaire de franchise Lemminkäinen, de Finlande.
English: All those activities had the combined effect of making intellectual property into an essential element of the economic, social and cultural development of countries.
French: Toutes ces activités concourent à faire de la propriété intellectuelle un élément indispensable de développement économique, social et culturel des pays.
English: How interested are politicians in the quality of public service administration?
French: Dans quelle mesure les politiciens sont ils intéressés par la qualité de l'administration publique?
English: 39 FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 104-114.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: (12) Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
French: Cependant, sans préjudice des accords bilatéraux auxquels la Communauté est partie, il convient que la Commission puisse examiner les mesures requises par le pays tiers en question et décider si un État membre, un exploitant ou tout autre organisme concerné peut continuer à appliquer les mesures demandées.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the extradition of Mladen Naletilic (Tuta) to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, issued on 21 March 2000 by the President of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne sur l'extradition de Mladen Naletilic (Tuta) vers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, publiée au nom de l'Union européenne, le 21 mars 2000 (voir annexe).
English: You will know, and Mr Florenz is also aware, that my group was not in favour of calling for an action programme instead of this communication because we thought it would mean a considerable delay.
French: Vous savez, et le rapporteur Florenz le sait aussi, que mon groupe n'était pas partisan de remplacer cette communication par un programme d'action, car nous pensions qu'il ralentirait considérablement les procédures.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27879 Vulcan County (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27879", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27879 Vulcan County (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27879 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: Cooperation and collaboration is essential to ensure we keep moving forward.
French: Les partenariats sont la clé de notre succès.
English: Other persons sured person's pension may be entitled if there are no other survivors.
French: Autres personnes s'il n'existe pas d'autres survivants.
English: There is a serious question about whether there exists the ‘bench strength’ necessary to initiate and sustain the action required to fulfill the future role exists., particularly at a time when there is such fundamental reform under way.
French: Capacité d'intervention : on se demande vraiment si la collectivité possède «l'effectif de réserve» nécessaire pour lancer et maintenir en marche les mesures voulues pour s'acquitter du rôle que l'avenir lui réserve.
English: All expenses connected with the employment of consultants, in particular: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances, with the exception of mission costs of headquarters-based consultants; honoraria paid to lecturers. Publishing:
French: WO/PBC/4/2 page 275 Autres services contractuels Tous les autres services contractuels, notamment : honoraires des traducteurs de documents; location de temps machine pour le traitement informatique; dépenses de formation du personnel; frais de recrutement; et autres services contractuels externes.
English: • Improve credibility through balanced reporting
French: • Améliorer la crédibilité par une présentation de résultats plus équilibrés
English: Chromosome A structure found in the cell nucleus that carries the genetic information in humans and animals.
French: Cellomique Étude qui combine l'information de la génomique et de la protéomique aux relations chimiques et moléculaires complexes des composantes cellulaires.
English: Briefly, this is what happened.
French: Hanson n’explique pas en quoi cela a pu nuire à la reconstitution du dossier.
English: Healthy, primary vegetation in a riparian area stabilizes streambanks, influences bank morphology, aids in reducing streambank damage and provides shade which in turn lowers water temperatures thus increasing the oxygen carrying capacity of the stream (Thompson and Hansen 2001).
French: La présence d'une végétation primaire saine dans une zone riveraine stabilise les berges, agit sur leur morphologie, aide à réduire leur dégradation et fournit de l’ombre, ce qui abaisse la température de l’eau et augmente ainsi la capacité de transport d’oxygène du cours d’eau (Thompson et Hansen, 2001).
English: This explains why the provisions contained in that draft have required further work since 1991.
French: Telle est la raison pour laquelle les dispositions qui y étaient formulées ont appelé de nouveaux travaux depuis 1991.
English: I know that the European Parliament regards these as very important, as Ms Turunen's report earlier this year showed.
French: Je ne suis pas sans savoir que le Parlement européen les considère très importants, comme le rapport de Mme Turunen l'a montré plus tôt cette année.
English: Hybrids vary in their resistance to common rust.
French: Les hybrides possèdent une résistance variable à la rouille.
English: Services provided without charge (32,367) (30,300) Revenue not available for spending 21,979 23,599 Refund of previous years' expenses 7,727 9,520 Employee severance benefits (2,792) (6,051) Amortization of tangible capital assets (4,571) (4,150) Justice Canada fees (1,585) (1,200) Bad debt expense (2,697) (157) Vacation pay and compensatory leave 37 (1,043) Loss on disposal of tangible capital assets
French: Services fournis gratuitement (32 367) (30 300) Revenu non disponible pour dépenser 21 979 23 599 Remboursement des charges des exercices précédents 7 727 9 520 Indemnités de départ (2 792) (6 051) Amortissement des immobilisations corporelles (4 571) (4 150) Droits de Justice Canada (1 585) (1 200) Dépense des mauvaises créances (2 697) (157) Indemnités de vacances et des congés compensatoires 37 (1 043) Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles
English: At the same time, work began on the review of the existing financial management policy suite and the preparation of recommendations for a reform of these policies.
French: Parallèlement, on a entamé les travaux visant à examiner les politiques de gestion financière et à formuler des recommandations en vue de leur réforme.
English: 35.4.4 On or before the first anniversary of the date of ratification of the Agreement, the interim Enrolment Committees shall complete their determination as to which applicants are entitled to be enrolled on the Inuit Enrolment List, and those applicants shall be enrolled by the DIO on the Inuit Enrolment List.
French: Au plus tard le jour du premier anniversaire de la date de ratification de l'Accord, les comités d'inscription provisoires doivent avoir statué sur toutes les demandes d'inscription sur la liste d'inscription des Inuit et les requérants qui y ont droit doivent être inscrits par l'OID sur cette liste.
English: To support students enrolled in Canadian MD/PhD training programs IG ﬁnancial commitment: $528K over six years Partners:
French: Venir en aide aux étudiants inscrits à des programmes canadiens de formation MD/PhD.
English: I'm not sure if what I take has feelings as I do, or if it has the capacity to understand or communicate as I can.
French: Je ne sais pas si cette chose ou cet animal a des sentiments comme moi, ou s'il a la capacité de comprendre et de communiquer comme moi.
English: It might be worth considering a concrete commitment to better prepare children, starting at the elementary school level, to face the challenges of sustainable development.
French: Il pourrait être utile d'envisager un engagement concret à mieux préparer les enfants, dès l'école primaire, à relever les défis d'un développement durable.
English: I cannot help thinking of all of those men and women who, at one of the most tragic moments in the history of humanity, as the world stood on the brink of barbarity, finding that prospect intolerable, succeeded in countering force and violence and barbarity with justice and peace.  Thus was the United Nations born.
French: Je ne peux m'empêcher de penser à tous ces hommes, avant nous tous, et toutes ces femmes qui, dans un des moments les plus tragiques pour l'humanité où le monde risquait de sombrer dans la barbarie, trouvant cette fatalité insupportable, ont su opposer à la force, à la violence et à la barbarie, la justice et la paix.
English: For information on this resource, please contact the Library of Parliament Information Service at 1-866-599-4999 or check www.parl.gc.ca (About Parliament / Parliamentary Process).
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le Service d'information de la Bibliothèque du Parlement au 1 866 599-4999 ou visitez www.parl.gc.ca (Au sujet du Parlement / Processus parlementaire).
English: Protozoa are able to withstand up to 70% D2O.
French: Les protozoaires peuvent tolérer jusqu'à 70% de D2O.
English: Case C-19/00 SIAC Construction Ltd v County Council of the County of Mayo Company law
French: C-19/00 SIAC Construction Ltd et County Council of the County of Mayo Droit des entreprises
English: The 2005-06 RPP links the strategic outcome strategic outcome to the program activities (PA).
French: Le RPP de 2005-2006 lie les résultats stratégiques aux activités de programmes (AP).
English: (iii) Adapt the learning content and objectives of human rights education to the students' age and evolving capacity;
French: iii) Adapter le contenu et les objectifs des programmes d'enseignement des droits de l'homme à l'âge et aux aptitudes des élèves;
English: While significant progress has been made since the Secretariat launched its ICT strategy in 2002, the absence of an overall strategic management of ICT investments and operations led to disproportionate gaps, largely driven by departmental, regional and local needs, which have been neither effective nor cost-effective for the Organization as a whole.
French: Si des progrès notables ont été réalisés depuis que le Secrétariat a lancé sa stratégie en informatique et télématique en 2002, l'absence de gestion stratégique des investissements et des opérations effectués dans ce domaine a créé des lacunes disproportionnées, chaque département, région ou entité locale se souciant surtout de ses propres besoins, ce qui n'était ni efficace ni rentable pour l'Organisation dans son ensemble.
English: A recurring theme in all his work is the need to understand the rapidly changing social "ecology" in which families live.
French: Dans tous ses travaux, M. Glossop insiste sur la nécessité de comprendre l'évolution rapide de l'«écosystème social» dans lequel vit la famille.
English: Title National Science Advisor to the Prime Minister Deputy Minister, (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development Associate Deputy Minister of Canadian Heritage Associate Deputy Minister of Finance
French: Titre Conseiller national des sciences auprès du premier ministre Sous-ministre (Affaires intergouvernementales), Bureau du Conseil privé Sous-ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé Sous-ministre déléguée des Affaires indiennes et du Nord canadien Sous-ministre déléguée du Patrimoine canadien Sous-ministre délégué des Finances Coprésident, Corps canadien
English: The quests for prosperity and security may very well intersect.
French: La recherche de la prospérité et de la sécurité peuvent très bien se croiser.
English: But the history books do not record her name with those of the famous suspension bridge engineers who followed her lead ten years later.
French: Mais les livres d’histoire ne mentionnent pas son nom à côté de lui des célèbres ingénieurs de ponts suspendus, qui l’ont suivie 10 années plus tard.
English: (e) Buzzer and intercom;
French: Unité Cellules d'arrêt Locaux de sécurité
English: The institute could be a useful resource to the industry given its understanding of the Aboriginal culture.
French: L’ÉRA en tant que domaine d’activité, de connaissances et de compétences est bien développée et appuyée.
English: n Participated at the 5390th meeting, on 20 March 2006.
French: n A participé à la 5390e séance, le 20 mars 2006.
English: You have to make a reasonable effort to get the investor's SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un particulier.
English: WIPO’s current vision for the Millennium, as approved by its Member States, is to promote intellectual property strategies that facilitate the "journey from developing to developed."
French: La vision d’avenir de l’OMPI pour le millénaire, approuvée par les États membres, consiste à promouvoir des stratégies de propriété intellectuelle qui accompagnent les pays sur la voie du développement.
English: (b) Hiring an information technology expert in the L-3 category for six work months ($67,400);
French: b) Le recrutement d'un spécialiste informatique (L-3) pour six mois de travail (67 400 dollars);
English: In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: De plus, les tribunaux peuvent ordonner la saisie de l'équipement de pêche, des prises, des véhicules et de tout matériel utilisé pour la perpétration d'un délit.
English: Some will use the Web site links provided to do more self-learning.
French: Cependant, ils devront réfléchir à des méthodes qui leur permettront de le faire le plus efficacement possible.
English: ), Liber Amicorum Bengt Broms: Celebrating His 70th Birthday (Finnish Branch of the International Law Association: Helsinki, 1999) p. 177.
French: ), Liber Amicorum Bengt Broms: Celebrating His 70th Birthday (section finlandaise de l'Association de droit international: Helsinki, 1999), p.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 4 Suggestion 2 c (new) 2c. Calls for a review of the distribution of appropriations with a view to increasing Health Programme funds, so as to meet the requirements resulting from the enlargement of the Union and the challenges in this sector; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 4 Suggestion 2 quater (nouveau) 2 quater. demande que soit réexaminée la répartition des crédits, dans le but d'augmenter les ressources du Programme Santé, couvrant ainsi les besoins résultant de l'élargissement de l'Union européenne et des défis dans ce domaine; Or. el
English: In 2003, the country adopted an act on the freedom of movement and free choice of place of residence.
French: La loi sur la liberté de circulation et le libre choix de la résidence a été adoptée en 2003.
English: R.M. of Wolverine - Road Reconstruction MRIF funding: $327,972; Project cost: $655,947 The R.M. of Wolverine is rebuilding a 9.6 km portion of a main farm access road so it meets grid road standards.
French: M.R. de Wolverine – Reconstruction de route Financement du FIMR : 327 972 $; coût du projet : 655 947 $ La M.R. de Wolverine reconstruit un tronçon de 9,6 km d’une route principale d’accès aux fermes pour qu’elle réponde aux normes des routes de canton.
English: During the 2007 calendar year, the public prosecutor's office has submitted four demands for penalties in incitement cases to date, of which three cases involved black Africans and one case members of the Roma group (the last-mentioned case is still pending).
French: Au cours de l'année 2007, les parquets ont requis à ce jour des peines dans 4 affaires d'incitation à la haine, dont 3 concernant des Africains noirs et 1 des membres du groupe rom (cette dernière affaire étant pendante).
English: under the cooperation procedure, at first reading, on airport taxes (-> point 1.2.96) and emissions of oxides of nitrogen from jet aeroplanes (-> point 1.2.112) and, at second reading, on a parking card for people with disabilities (-> point 1.2.18), recording equipment in road transport (-> point 1.2.92), maritime safety (-> point 1.2.95) and decentralised cooperation (-> point 1.3.34);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur les redevances aéroportuaires (-> point 1.2.96) et sur les émissions d'oxyde d'azote des avions à réaction (-> point 1.2.112); en deuxième lecture, sur la carte de stationnement pour les handicapés (-> point 1.2.18), sur le contrôle dans le domaine des transports par route (-> point 1.2.92), sur la sécurité maritime (-> point 1.2.95) et sur la coopération décentralisée (-> point 1.3.34);
English: • The Minister of Finance will consult with the Federation of Canadian Municipalities before the development of the federal budget to ensure that the perspectives and priorities of cities and towns are understood and reflected.
French: • La ministre des Ressources humaines et du Développement social entamera au printemps des discussions avec les provinces et les territoires sur les grands objectifs liés à l’enseignement postsecondaire et à la formation.