ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will engage the private sector with corporate social responsibility by setting up a national global compact network, which will establish dialogue among stakeholders on corruption, labour rights and environmental protection.
French: Le PNUD incitera le secteur privé à faire preuve de responsabilité sociale en constituant un réseau national de pacte mondial, qui établira un dialogue entre les parties prenantes sur la corruption, les droits du travail et la protection de l'environnement.
English: Many Parties reported that the process for the preparation of initial national communications positively contributed to awareness-raising among relevant stakeholders and that there is a need to strengthen and maintain this process.
French: Beaucoup ont indiqué que le processus d'élaboration des communications nationales initiales avait contribué positivement à la sensibilisation des parties prenantes, et qu'il faudrait renforcer et entretenir ce processus.
English: • The Government proposes to establish the Strategic Infrastructure Foundation, with a minimum funding commitment of $2 billion, and the Africa Fund, with a commitment of $500 million.
French: • Le gouvernement prévoit mettre sur pied la Fondation pour l’infrastructure stratégique, à laquelle il s’engage à remettre au moins 2 milliards de dollars, et créer le Fonds pour l’Afrique, auquel il versera 500 millions de dollars.
English: Among indigenous men, 27.9% are illiterate; among women, the figure is 50.1%.
French: L’analphabétisme touche davantage les femmes (27,9% des hommes sont analphabètes, 50,1% des femmes).
English: The Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) has worked towards creating an enabling environment for the local integration of refugees in Mozambique.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés s'est attaché à créer des conditions favorables à l'intégration locale des réfugiés au Mozambique.
English: Developing this type of capacity is a commitment made in Agriculture in Harmony with Nature (AAFC 1997a).
French: En sommaire, ce rapport estime que le programme fédéral-provincial d'assurance-récolte a peu d'incidences sur l'utilisation des ressources, même dans un marché déprimé comme celui du début des années 1990.
English: The term "protection" is widely used, but this can mask a whole range of potential objectives.
French: Largement employé, le terme "protection" peut néanmoins occulter tout un ensemble d'objectifs éventuels.
English: In accordance with that resolution, the Special Rapporteur has submitted 13 reports, some containing addenda, to the Commission on Human Rights since 1987.
French: Conformément à cette résolution, depuis 1987, le Rapporteur spécial a soumis à la Commission des droits de l'homme 13 rapports complétés dans certaines cas par des additifs.
English: • The amount that can reasonably be regarded to be consideration for the restrictive covenant is received or receivable only by the vendors.
French: • La somme qu’il est raisonnable de considérer comme la contrepartie de la clause restrictive n’est reçue ou à recevoir que par les vendeurs.
English: Under the same agreement, the builder leases the land that forms part of the complex.
French: Aux termes de ce contrat, le constructeur donne à bail au particulier le fonds faisant partie de l'immeuble.
English: Europe is not separate from this reality: in fact, it is at the centre of it, being very close to the fault lines.
French: Ces jeunes Kosovars se réunissaient estimant que tous les hommes étaient égaux et qu'il fallait mettre ce précepte en pratique.
English: Article 18 stipulates that licences may not be granted to firms trading in weapons and ammunition in such squares, streets and roads as are designated by decree of the Minister of the Interior.
French: L'article 18 interdit l'octroi de licences aux commerces d'armes à feu (et de leurs munitions) établies dans les lieux publics (places, rues, allées) mentionnées dans une décision du Ministre de l'intérieur.
English: This is particularly true of our program of major capital projects, which is being strengthened by focusing modernization efforts with capital spending levels in accordance with the SCIP.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de notre programme de grands projets d'immobilisations, les niveaux de dépenses en immobilisations que prévoit le PICS y étant centrés sur les efforts de modernisation.
English: Previous research that has shown that people have little awareness of how personal health information is used,10,11 and it is possible that this lack of understanding is what mediates the reluctance to allow greater access to personal health information.
French: Accès aux renseignements sur la santé Les répondants étaient d=avis que seuls les médecins qui les traitaient directement devraient avoir accès aux renseignements sur leur santé sans être tenus d=obtenir leur consentement, ce qui reﬂète la nature ﬁduciaire de la relation médecin-patient,
English: On January 9, 1997, the Tribunal determined that the MMHS PoC requirement was covered under the AIT, but was excluded from NAFTA.
French: Le 9 janvier 1997, le Tribunal a déterminé que le besoin pour le MMHS PoC était assujetti à l’ACI, mais exclu de l’ALÉNA.
English: For example, CFSI developed within its existing budget the above mentioned IMS upgrade training; this became essentially a CFSI program.
French: Par exemple, comme c'est l'ICSE qui a conçu la formation mentionnée plus haut en vue de l'actualisation du SGI, il s'agit essentiellement d'un programme de l'ICSE.
English: Community law and the European network Natura 2000 directly echo this objective.
French: 4-4 impose aux Etats de coordonner leurs efforts pour protéger les habitats naturels des régions frontalières.
English: Subsection 226(18) applies to the specified beverage retailer at the time of this supply.
French: Le paragraphe 226(18) s’applique au vendeur au détail déterminé au moment de cette fourniture.
English: There is persistent poverty, exclusion and discrimination, and inadequate investment in social services.
French: La pauvreté, l’exclusion et la discrimination persistent et les investissements dans les services sociaux sont insuffisants.
English: (4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by AD\578837EN.doc 7/13
French: (4) L’assistance communautaire octroyée au AD\578837FR.doc 7/13
English: Inquiries In order to simplify and streamline the process by which advice and assistance is made available to departments and agencies, please direct all inquiries concerning the reporting requirements reflected in these guidelines initially to the Estimates Production Officers (EPOs) identified in the RPP Contact List.
French: Demandes de renseignements Afin de simplifier et de rationaliser la procédure permettant de fournir l’aide et les conseils requis par ministères et les organismes, nous vous demandons d’adresser d’abord vos questions sur les exigences en matière de rapports exposées dans les présentes lignes directrices aux agents de production des prévisions budgétaires (APPB) qui sont énumérés dans la liste de contacts pour le RPP.
English: BETWEEN DE MERS ELECTRIC LIMITED Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed (Member Gracey dissenting).
French: ENTRE DE MERS ELECTRIC LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté (dissidence du membre Gracey).
English: What age category you are in (in decades)? 21-30 31-40 41-50 51-60 60+ Practice information 10.
French: Quelle est votre tranche d'âge (en décennie)? 21-30 31-40 41-50 51-60 60+ Renseignements sur la pratique 10.
English: The Special Rapporteur noticed that, while the Prosecutor's Office exercises full state authority under the Ministry of Justice, there appears to be a lack of counterbalancing institutional guarantees in favour of the suspect, such as prompt and adequate access to a defence lawyer and the right to an independent judicial review of the detention.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le Parquet était habilité à exercer pleinement l'autorité de l'État au nom du Ministère de la justice mais qu'il ne semblait pas y avoir suffisamment de garanties institutionnelles faisant contrepoids pour protéger le suspect, comme, notamment, la possibilité de communiquer promptement et dans de bonnes conditions avec un avocat et le droit à une révision judiciaire de la décision de mise en détention.
English: Les originaux malheureusement pas sur deezer !
French: Le film et les chanons sont SUPER!!!!!!
English: Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Larger farms purchased smaller blocks of land to meet cropping needs.
French: Les grandes exploitations agricoles ont acheté des petits blocs de terre pour répondre à leurs besoins en matière de récoltes.
English: The Tribunal is not persuaded that the small number of injury findings on plate in other jurisdictions is indicative that the subject countries would dump in Canada in significant volumes in the near to medium term, especially in view of the fact that the global situation concerning supply and demand for plate is significantly different from the situation at the time when these measures were put in place.
French: En ce qui concerne la Corée, le Tribunal observe que, en février 2004, l’Australie a décidé que les tôles provenant de POSCO avaient fait l’objet de dumping, l’enquête contre Dongkuk ayant pris fin; cependant, à la date de l’audience, il n’y avait eu aucune décision quant à savoir si le dumping avait causé un dommage, et aucune mesure antidumping n’avait été imposée100.
English: • additional production services tax credit;
French: • crédit d’impôt pour services de production additionnel;
English: • Low viewership to Canadian English-language programming, particularly drama, the difficulty of amortizing the costs of production over a relatively small population, and the relative cheapness of American programming have lead to both an economic and a cultural crisis.2 At the time the Fund was introduced, Canada did not have a viable domestic market for independently produced television productions.3 Most independent production was done only for the CBC, and licence fees alone did cover production costs.
French: • Le faible effectif-téléspectateurs de la programmation canadienne de langue anglaise, particulièrement les dramatiques, la difficulté d'amortir les coûts de production sur une population relativement faible et le bas prix relatif des émissions américaines ont conduit à une crise économique et culturelle.2 Au moment de la création du Fonds, le Canada n'avait pas de marché intérieur viable pour les productions télévisuelles des producteurs indépendants.3 La plupart des productions indépendantes n'étaient réalisées que pour la SRC, et les droits de diffusion à eux seuls couvraient les coûts de production.
English: • The First Annual Disability Awareness Event will be held at the Hamilton Convention Center on the evening of January 26.
French: • Le premier événement annuel sur la sensibilisation à la condition des personnes handicapées (First Annual Disability Awareness Event) aura lieu au centre des congrès de Hamilton dans la soirée du 26 janvier prochain.
English: The first two experimental satellites were ordered and they will begin transmitting in 2006 thus securing the frequencies allocated in June 2003 at the World Radiocommunication Conference.
French: Les deux premiers satellites expérimentaux ont été commandés, ils doivent émettre leurs signaux en 2006 sécurisant ainsi les fréquences attribuées en juin 2003 lors de la Conférence mondiale des radiocommunications.
English: Assessment of options through issue analysis and pre-Canada Gazette I consultations Determination of further performance measurement criteria will be finalized once consultation and issue analysis have been completed.
French: Aux termes de la consultation et de l'analyse de la question, d'autres critères de mesure du rendement seront précisés.
English: Pay Equity Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l'équité salariale, L.R.O. 1990, ch.
English: On 25 August the Secretary-General conveyed to the Government of the Sudan his comments on the plan, which included concerns regarding the deployment of troops of the Sudanese Armed Forces in Darfur.
French: Le 25 août, le Secrétaire général a communiqué au Gouvernement soudanais ses observations sur ce plan, en y exprimant notamment les préoccupations que lui inspirait le déploiement des forces armées soudanaises au Darfour.
English: It should be emphasized that the signing of the comprehensive peace agreement will be only the first step in the north-south process.
French: Il convient de souligner que la signature d'un accord de paix global ne sera que la première étape dans le processus nord-sud.
English: Action was taken on 85% of 2005-06 recommendations.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des recommandations de 2005-2006 ont été suivies d'effets.
English: Now Lachoneus did cause that they should gather themselves together in the land a southward , because of the great curse which was upon the b land northward.
French: Alors, Lachonéus les fit se rassembler dans le pays situé a du côté du sud, à cause de la grande malédiction qui était sur le pays situé du côté du nord.
English: However, she acknowledged that it was not all computerized and that she did it manually.
French: Par contre, elle reconnaît que le tout n'était pas informatisé et se faisait à la mitaine.
English: The proportion of cropland in the very high cover class increased from 58% to 67%, but the amount in the high cover category decreased from 38% to 21% and the amount in the moderate cover category increased from 4% to 12%.
French: Comme dans les autres provinces des Prairies, aucune terre agricole n’appartenait à la catégorie où le degré de couverture était très élevé. Néanmoins, la proportion de terres agricoles dans la catégorie de degré élevé a triplé, passant de 6 à 18 p.
English: In such cases, the organization providing the list would be expected to obtain consent before disclosing personal information.
French: 4.3.1 Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d’utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: The United Nations Logistics Base also offers regular training programmes on the subject of receiving and inspection of assets in field missions.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies propose en outre régulièrement des programmes de formation sur la réception et l'inspection des actifs dans les missions hors Siège.
English: Development of a business case for the establishment of a pan-Canadian field evaluation program.
French: Faire une étude de rentabilité pour la mise en place d'un programme pancanadien d'évaluation sur le terrain.
English: Another example includes the Slovenian ADP, which is governed by the Ministry of Education, Science and Sports.
French: Un autre exemple est celui du ADP slovène qui est administré par le ministère de l’Éducation, des Sciences et du Sport.
English: According to paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court, Professor Anita Ušacka is nominated for inclusion in list B.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la candidature du professeur Anita Ušacka est présentée au titre de la liste B.
English: That brings me, of course, to the second task.
French: Ce qui m’amène, naturellement, à la seconde tâche.
English: "Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design, and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen."
French: Conclusions 2003, Finlande, p.
English: You can order forms and publication through our online ordering service. This will allow you to choose which forms and publication you wish to order and will be delivered to your address.
French: Vous pouvez commander des formulaires et publications au moyen de notre service de commande en ligne . Cela vous permettra de choisir les formulaires et publications que vous désirez commander, et ils seront livrés à votre adresse.
English: I would like to thank the European Parliament for making it possible for our special delegation to travel to the elections.
French: Je remercie le Parlement européen d’avoir autorisé notre délégation spéciale à se rendre sur place pour assister aux élections.
English: In Brazil, this international instrument has the force of domestic law, as provided for in paragraph 2, article 5 of the Federal Constitution in force.
French: Au Brésil, cet instrument international a force d'une loi nationale, conformément au paragraphe 2, article 5 de la Constitution fédérale en vigueur.
English: Researchers will examine, for example, the strategies various municipalities use to attract and retain knowledge workers.
French: Les chercheurs se pencheront, par exemple, sur les stratégies employées par diverses municipalités pour recruter et garder les travailleurs du savoir.
English: ◦ 31.6 a statement of the commercial value of goods and services provided and funds transferred from the registered party, and its other registered associations, candidates, leadership contestants and the nomination contestants to the registered association, and 
French: ◦ 31.6 un état de la valeur commerciale des biens et services fournis et des fonds cédés par le parti enregistré et ses autres associations enregistrées, candidats, candidats à la direction et candidats à l'investiture;
English: (d) One Local level Research Assistant to provide research support.
French: d) Un poste d'assistant de recherche (agent local), qui apportera un appui en matière de recherche.
English: The President: I thank Mr. Omoregie for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Omoregie de son exposé.
English: Yet, new efforts by Governments in that area should complement rather than compete with private financial activities.
French: Mais les nouvelles mesures prises par les pouvoirs publics en ce sens devraient être plus un appoint aux activités financières privées qu'entrer en concurrence avec elles.
English: President Kennedy said of America: "Our progress as a Union can be no swifter than our progress in education."
French: Le président Kennedy a dit de l'Amérique : "Notre progrès en tant qu'union ne peut être plus rapide que notre progrès dans l'éducation."
English: • The utilization of H.323 protocols on terrestrial frame relay and satellite frame relay networks; and
French: • l'utilisation de protocoles H.323 dans des réseaux à relais de trame terrestres et satellitaires;
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly elected 43 members of the Commission (decision 58/407).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a élu quarante-trois membres de la Commission (décision 58/407).
English: • FOSS markets and business methods [32].
French: • Le marché des logiciels libres et les méthodes de gestion [32].
English: In Quebec, each caisse is presently required to belong to one of eleven federations, which in turn belong to the province-wide confederation, the Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (Desjardins).
French: Au Québec, chaque caisse doit actuellement faire partie de l'une des 11 fédérations qui appartiennent elles-mêmes à la confédération provinciale, la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec (« Desjardins »).
English: (NL) The Dutch Party for Freedom (PVV) voted against the motion for a resolution on Somalia, and I should like to explain why.
French: (NL) Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) a voté contre la proposition de résolution sur la Somalie et je tiens à m'en expliquer.
English: Federal officials in the regions are in the field and can get directly involved with OLMCs; their actions affect the communities directly.
French: Les intervenants fédéraux en région se trouvent sur le terrain et peuvent s’impliquer directement auprès des CLOSM; leurs actions touchent directement les CLOSM.
English: Component Cumulative effect concern Affected VEC Causes VEC targets or objectives Indicators SEA objective
French: Élément Effet cumulatif préoccupant CVE touchée Causes Cibles ou objectifs liés aux CVE Indicateurs Objectif de l'EES
English: Of the 33 analyzed isolates, 9 isolates related to 8 genera might be new taxa.
French: Parmi les 33 isolats analysés, 9 isolats reliés à 8 genres pourraient potentiellement constituer de nouveaux taxons.
English: Whereas the application cannot be granted since an order of mandamus can only be issued to force a public authority to perform a duty imposed on it by law, and the respondent Commission did not refuse or fail to perform a duty imposed on it by the Act.
French: Considérant que la requête ne saurait être agréée puisqu'un ordre de mandamus ne peut être émis que pour forcer l'exécution d'un devoir imposé par la Loi à une autorité publique, et que la Commission intimée n'a pas refusé ou négligé d'exécuter un devoir que lui imposerait la Loi.
English: The site is well laid out and allows ready access to the majority of DFO’s OHS related policy manuals and guides. 
French: Le site est bien pensé et offre facilement accès à la majorité des manuels des politiques et des guides du MPO concernant la SST.
English: Experiential Learning Experiential learning is a blend of training, just-in-time learning, assignments and workplace learning.
French: Apprentissage expérientiel L'apprentissage expérientiel combine la formation, l'apprentissage en temps opportun, les affectations et l'apprentissage au travail.
English: A distinction may be made between situations involving radioactive scrap metal due to events within the country and due to trade with other countries.
French: Une distinction doit être faite entre les situations impliquant la ferraille radioactive causée par des évènements survenus à l’intérieur du pays et la ferraille radioactive causée par des échanges commerciaux avec d’autres pays.
English: "This is the highest differential anyone has shown, and we don't know why," he says.
French: « C'est le plus grand écart jamais démontré, et nous ne pas pouvons l'expliquer », dit-il.
English: Again, issues of resources have been raised as an obstacle to States' ability to facilitate return and other solutions.
French: Dans ce domaine également, la question des ressources a été évoquée comme un obstacle empêchant les États de faciliter les retours et la mise en œuvre d'autres solutions.
English: For employees remunerated by commission only: = I1 – F* – F2* – HD – F1 – E A If the result is negative, T = L. ** Estimated deduction amounts for the year.
French: Employés à commission seulement : A = I1 – F* – F2* – HD – F1 – E Si le résultat est négatif, T = L. * Estimation des retenues pour l’année.
English: Training The WQFU did not have a plan to provide financial management training to its managers.
French: Formation L'UGOQ ne possède pas un plan pour assurer la formation de ses gestionnaires en matière de gestion financière.
English: Surveillance results from the first category of patients will be used to assess the risk of the new pathogen in the general Canadian population, whereas results from the latter category will be important for assessing the clinical relevance of the pathogen as well as the risk associated with specific subgroups.
French: On utilisera les résultats de la surveillance de la première catégorie de patients pour évaluer le risque que représente le nouvel agent pathogène pour la population en général, tandis que les résultats de la dernière catégorie permettront d'évaluer l'importance clinique de l'agent pathogène ainsi que le risque associé à certains sous-groupes spécifiques.