ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such technologies could help to achieve the Millennium Development Goals in all areas of life.
French: Ce genre de technologie pourrait aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans tous les domaines.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García >> -------------------------------
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García >> -------------------------------
English: • Links that comprise a company’s logo (for example, using the Nike logo) may violate copyright, trademark or unfair competition laws.21 It makes sense to get permission for them.
French: • Les liens incluant le logo d'une entreprise (par exemple le logo de Nike) peuvent porter atteinte au droit d'auteur, au droit des marques ou à la législation sur la concurrence déloyale21. Il est donc judicieux d'obtenir une autorisation en ce qui les concerne.
English: "specified vendor" « vendeur déterminé » "specified vendor", at any time in respect of a particular taxpayer resident in Canada, means a person or partnership that is, at that time,
French: « discontinuation déterminée » "specified discontinuance" « discontinuation déterminée » En ce qui concerne le détenteur courant visé à l'alinéa (2)h.2) :
English: This approach has been documented in a fact sheet prepared by the Existing Substances Division (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-eng.php). An opinion was expressed that the assessment failed to take into account a finding of higher cancer rates among people living in the vicinity of manufacturing facilities making and using perfluorinated compounds.
French: Cette démarche est présentée dans un feuillet d'information préparé par la Division des substances existantes (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub-fra.php). On a exprimé l'avis que l'évaluation ne tient pas compte de la découverte de taux de cancer plus élevés chez les personnes vivant à proximité d'installations où l'on fabrique et où l'on utilise des composés perfluorés.
English: The International Day of Cooperatives is observed with an annual awards ceremony, where pioneers of the cooperative movement are honoured, and by the organization of an exhibition of cooperative products and special educational programmes for cooperative societies.
French: La Journée internationale des coopératives est célébrée par une cérémonie de remise de récompenses qui est l'occasion de rendre hommage aux pionniers du mouvement coopératif, de présenter une exposition de produits coopératifs et d'organiser des programmes spéciaux d'éducation à l'intention des sociétés coopératives.
English: Analyses of CIHR research grant adjudications [ External PDF (271 KB) | Help ] ).
French: Analyses of CIHR research grant adjudications [ PDF Externe (270 Ko) | Aide ]).
English: He understood before almost anyone – and that's why I'm saying that it's still worth reading him because he was, like all great thinkers, a prophet – that the new commodities of the 21st century would be money and information.
French: Il a compris avant quiconque - et c'est pourquoi je dis qu'il vaut encore la peine de le lire puisque comme tous les grands penseurs, il était un prophète - que les nouvelles marchandises primaires du XXIe siècle seraient l'argent et l'information.
English: There were also a few case cases where expenses claimed did not fall within the approved travel period (4%).
French: Dans quelques cas également, les dépenses dont le remboursement était demandé n'avaient pas été faites durant la période de déplacement approuvée (4 %).
English: This lack of confidence fuels public demands for greater safety and more efficient institutions.
French: Ce manque de confiance, à son tour, amène le public à exiger une sécurité accrue et des institutions plus efficaces.
English: Though short lived, since it was taken over by political parties, this movement was launched at a time when bar councils had not even come to exist yet.
French: La plupart des meurtres ont été commis par des hommes à moto qui tirent dans le dos de leur victime sans défense tout en conduisant.
English: In addition to the Head of Mission, the Mission would include military, police and civilian personnel.
French: Outre le chef de mission, la Mission comprendrait du personnel militaire, policier et civil.
English: These include in particular, issues relating to the protection of the girl child from abuse, violence, exploitation and discrimination.
French: Il s'agit en particulier des questions concernant la protection de la fillette contre les sévices, la violence, l'exploitation et la discrimination.
English: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.
French: Ceux d'entre nous qui ont pris part à cet événement historique savent très bien qu'il n'y aurait eu aucun bouleversement si le Parlement n'avait pas usé de son pouvoir pour faire pression sur la Commission afin qu'elle change son mode de fonctionnement.
English: Therefore, the ALS decided to initiate a revision of the said working procedure.
French: Il a donc décidé d’engager une révision de cette procédure de travail.
English: Total amount of material damage caused by the commission of criminal offences and claimed in judicial proceedings34
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION ET DE LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: (RETURN TO CONTENTS) (RETURN TO QUESTION 9) 11.
French: (RETOUR A LA TABLE DES MATIERES) (RETOUR A LA QUESTION N° 9) 11.
English: Surrounded by a totally virgin landscape and at scarce kms of the town Sant Llorenç, in a property of 375.00 m2, where time seems to stop, and the silence and the tranquillity are reason of being, can be found the petit hotel SON PENYA.
French: Entouré d'un paysage complètement vierge, et occupant un terrain de 375.000 m2, où le silence et la tranquilité règnent, emerge le petit hôtel Son Penya. Dans un cadre splendide, vous passerez un séjour inoubliable loin de tout bruit de la vie urbaine.
English: I will now turn to the content of the resolution. Without prejudice to the fundamental reasons behind this approach, which, of course, should be endorsed - for precisely these reasons and because of the need to take concrete steps to clamp down on trafficking in human beings and the promotion of illegal immigration - we must not ignore the risk.
French: En ce qui concerne le fond de la résolution, sans porter atteinte aux raisons fondamentales de cette approche certainement partagée - précisément pour ces raisons et étant donné la nécessité de prendre des mesures concrètes en matière de répression du trafic d'êtres humains et de l'immigration clandestine - nous devons rester conscients du danger.
English: To organize a workshop in fall 2010;
French: d) Organiser un atelier à l'automne 2010;
English: Genera are always written in full at the beginning of a sentence.
French: Plus la resolution de l’image est elevee, plus le ´ ´ ´ nombre de points sur une surface donnee est eleve.
English: The majority of restorative dental services are provided through Non-Insured Health Benefits rather than through the Oral Health Care.
French: La majorité des services dentaires de restauration sont offerts par l'intermédiaire des Services de santé non assurés plutôt que par le programme de soins de santé bucco-dentaire.
English: (b) Take measures, with the full and effective participation of women, to ensure new approaches to international development cooperation, based on stability, growth and equity, with the enhanced and effective participation and the integration of developing countries in the globalizing world economy, geared towards poverty eradication and the reduction of gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development;
French: b) Prendre, avec la participation intégrale et effective des femmes, des mesures propres à assurer l'adoption de nouvelles méthodes de coopération internationale pour le développement fondées sur la stabilité, la croissance et l'équité, en donnant aux pays en développement la possibilité de participer davantage et plus efficacement et de s'intégrer à une économie en cours de mondialisation, en vue d'éliminer la pauvreté et de réduire les inégalités entre les sexes dans le cadre de l'objectif général d'un développement durable axé sur l'être humain;
English: Accused The accused, candidate (Alta.)
French: Accusé L'accusée, candidate (Alb.)
English: Projects to be initiated within one year are:
French: Les projets qui seront initiés dans une année sont:
English: Monitor and control your fleet expenses for improved efficiency and savings.
French: Suivi et contrôle des dépenses de votre flotte de véhicules, ce qui vous en facilite la gestion tout en réduisant vos coûts.
English: • Overwhelm the enemy through the precise and unrelenting application of required effects to gain the initiative, eliminate enemy COAs, and speed the attainment of decisive operations.
French: • Submerger l'ennemi au moyen d'une application précise et implacable des effets requis pour prendre l'initiative, éliminer les plans d'action de l'ennemi, et accélérer la réalisation d'opérations décisives.
English: ◦ 3.6 Health Canada improve consultation with small business.
French: ◦ 3.6 Que Santé Canada améliore les consultations avec les petites entreprises.
English: Other new measures and developments relating to the implementation of the Convention
French: Autres nouvelles mesures et faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la Convention
English: Heavy objects can be stored in the hold.
French: La câle permet de stocker différent équipement lourd.
English: A recent follow-up survey by Industry Canada of 700 borrowers determined that borrowers' own initial job creation estimates were conservative: the borrowers tended to hire more employees as a direct result of the loan than they had anticipated.
French: Selon une récente enquête de suivi réalisée par Industrie Canada auprès de 700 emprunteurs, les estimations initiales des emprunteurs à cet égard étaient trop modestes : en général, les prêts obtenus leur ont permis de créer davantage d'emplois que prévu.
English: • War Child Canada released the results of their Youth Opinion Poll on global
French: • Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 oct)
English: Benefits under the Sickness Benefit Included in the employers' overall Act (Ziektewet, ZW) are financed from contribution. the Redundancy Payment Fund (Wachtgeldfonds, Wgf) of the Administrative Institute for Workers Insurance (Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen, UWV) and the General Unemployment Fund (Algemeen werkloosheidsfonds, Awf).
French: Les prestations dans le cadre de la Cotisations comprises dans le taux Loi sur les indemnités de maladie global des employeurs. (Ziektewet, ZW) sont financées par le Fonds de Paiement des Licenciements de l'Institut administratif des assurances des salariés (Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen, UWV) et le Fonds général de chômage (Algemeen werkloosheidsfonds, Awf).
English: 2002-95 The Commission approves Appendix 14, "ITC Bell IXSP Project Costs Recovery", of the interconnection agreement, which was approved by the Commission in Telecom Order CRTC 95-54, between Bell Canada and the Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc., The members of the Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs are:
French: 2002-95 Le Conseil approuve l'annexe 14, Recouvrement des coûts du projet « CTI Bell FSI », de l'entente d'interconnexion, laquelle a été approuvée par le Conseil dans l'ordonnance Télécom CRTC 95-54, conclue entre Bell Canada et les membres de l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc. Les membres de la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs sont :
English: Trade related objectives: 1(b), (e), (h) and (k)
French: Objectifs relatifs au commerce: 1 b), e), h) et k)
English: Faced with increased volumes of imports during 1999 and 2000, domestic producers decreased their prices by 9 percent in 1999 and held them at about the same level in 2000.
French: Ils n’ont cessé de chuter et sont passés d’un prix moyen élevé de 651 $ la tonne en 1998 à un bas de 495 $ la tonne en 2001.
English: (Regulations developed under this heading may vary by corporation or class of corporation.
French: (Les règlements pris au titre de cet alinéa pourront varier d’une société ou catégorie de sociétés à l’autre.
English: PWGSC will continue to use long-term leases where feasible and to the advantage of the Crown (such as the new RCMP National Headquarters).
French: TPSGC continuera à utiliser les baux à long terme lorsque ce sera possible de le faire et avantageux pour l’État, comme dans le cas des nouvelles installations de la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Unfortunately, the number of rapes increased slightly - by 0.3 % (from 2 339 to 2 345).
French: Malheureusement, le nombre de viols a légèrement augmenté - de 0,3% (passant de 2 339 à 2 345).
English: First, I would like to congratulate you personally and wish you well on your appointment.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter personnellement de votre élection et vous adresser tous mes vœux.
English: China also wished the Working Group of Experts on People of African Descent, currently in session, great success in its work.
French: La Chine souhaite également un franc succès au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, actuellement en session.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 113: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 113, de ce qui suit : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: In addition, an entry test was introduced in April 2005 to validate the linguistic, numerical and practical abilities of the FDWs.
French: En outre, en avril 2005, on a introduit un examen d'entrée pour confirmer les compétences linguistiques, arithmétiques et pratiques des employés.
English: Work specifically on cowpeas involved the introduction and testing of various cowpea lines.
French: Les chercheurs ont identifié des variétés de niébé à rendement élevé et convenant aux conditions locales.
English: I worked for many years on the South African Truth and Reconciliation Commission and it was really moving to see how a nation in such difficult circumstances was reaching out for a more open, European-style, pluralistic democratic society.
French: J'ai travaillé pendant plusieurs années au sein de la commission "Vérité et réconciliation" de la République sud-africaine et il était émouvant de voir comment une nation qui vivait dans des conditions difficiles aspirait à une société plus ouverte, démocratique et pluraliste inspirée du modèle européen.
English: In addition to HudBay’s Lalor Lake discovery and Crowflight’s Bucko deposit, the following seven projects have also received MEAP support and are undergoing feasibility studies for possible new mine development:
French: •
English: Proposed new Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility, with aspects falling under federal and provincial jurisdictions.
French: Projet de cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Au Canada, la sûreté et l’efficacité du sang total et des composants est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question, the report states that Act No. 2956/2001 on the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) has reinforced the employment and vocational training
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que du 1er janvier 2000 au 30 juin 2004, environ 3,2 millions d’euros ont été consacrés aux instituts publics de formation pratique pour 6 208 bénéficiaires.
English: It would also mean that, if OAPI and all or some of its Member States became party to the new Act, only the organization itself would have a vote, since the Member States of OAPI do not maintain Offices of their own.
French: Mais cela signifierait aussi que, si l’OAPI et certains de ses États membres, ou tous, devenaient parties au nouvel acte, seule l’organisation elle‑même disposerait d’une voix, puisque les États membres de l’OAPI n’ont pas leur propre office.
English: (In Greek architecture, the height of a column was determined by its width.)
French: • Le Parthénon est haut de 20 m et long de 71 m.
English: Country/region Purpose Amount Algeria Humanitarian aid for Sahrawi refugees in Tindouf
French: Tableau 7 - Aides humanitaires (en écus) Pays/Région Objet Montant Algérie Aide humanitaire en faveur des réfugiés sahraouis de Tindouf
English: Although there is concern, a survey among four nations (France, Germany, Spain and the UK) illustrates that 42% of Germans consider their diet to be healthy and only 45% feel they should do 'a lot more' about their health.
French: Bien qu'il existe certaines inquiétudes, une enquête menée dans quatre pays (France, Allemagne, Espagne et Royaume-Uni) révèle que 42 % des Allemands considèrent qu'ils ont un régime alimentaire sain et que 45 % pensent qu'ils devraient se soucier davantage de leur santé.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer CIPO
French: David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président OPIC
English: He also passed without knowing their significance the large mineral deposits that soon would be the catalyst for the major developments of the Blue Bell Mine in Riondel, mines in Ainsworth and the Silver King Mine in Nelson.
French: Il était loin d'imaginer que le sol avait une telle teneur en minéraux, ce qui par la suite, aurait un effet catalyseur sur l'essor de sites miniers importants comme la mine Blue Bell à Riondel, les mines d'Ainsworth et celle de Silver King à Nelson.
English: Last but not least, in a recent inspection exercise, Marine Atlantic went out of its way to facilitate and cooperate with Agency staff during the assessment of the level of accessibility of its ferries.
French: Coopération et participation Manifestant un enthousiasme exemplaire au chapitre de la participation et de la coopération, Marine Atlantique était hôte conjoint lors du lancement du code maritime de l’Office en 1999.
English: 2.1.2 h By July 1, 2007, meet the Government of Canada standards for purchase and by March 31, 2010, meet the guidelines for operations of office equipment.
French: 2.3.1 h Améliorer l’efficacité énergétique et réduire la consommation d’eau des laboratoires dont l’ASPC est propriétaire de 2 % dans des conditions normales d’ici l’exercice 2009-2010, en utilisant comme référence les données de l’exercice 2005-2006 sur la gestion de l’énergie et des services publics.
English: Gabriel L. Plaa  PhD Dr. Gabriel L. Plaa was born in San Francisco and obtained a B.Sc. degree (1952) from the University of California at Berkeley.
French: Gabriel L. Plaa  PhD Le Dr Gabriel L. Plaa est né à San Francisco et a obtenu un baccalauréat és sciences (1952) de l'université de la Californie, à Berkeley.
English: This murder was condemned by civil rights organizations such as CENIDH, and all the journalists' unions and the public added their voices to the clamour for justice.
French: Cet assassinat a été condamné par des organisations des droits de l'homme, telles que le Centre nicaraguayen des droits de l'homme, l'ensemble des associations de journalistes et la population se ralliant à l'appel à la justice.
English: We recommend that a regular meeting schedule be established for the committees to ensure that the committee members receive timely updates on the project status, and can discuss future timeframes and potential issues.
French: Nous recommandons d'établir un calendrier de réunions périodiques pour ces comités afin que leurs membres soient informés en temps opportun du déroulement du projet et puissent discuter des échéanciers futurs et des enjeux potentiels.
English: Searching by the Date of an Action You can also search within a date range, optionally combined with an action of the trade-mark registration process.
French: Faire une recherche par date d’action Vous pouvez également limiter votre recherche à une période donnée, et au choix combiner ce critère à une action du processus d’enregistrement de la marque de commerce.
English: (See Map 2)
French: comprend l’emploi d’herbicides
English: Implementation of resolution 1325 (2000) will also require raising the awareness of the conflicting factions and all the players involved in peace processes to enable them to understand the provisions of the text and thus to build consensus on its implementation requirements.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) exigera également de sensibiliser les factions en lutte et tous les acteurs concernés aux processus de paix afin qu'ils puissent en comprendre les dispositions et élaborer ainsi un consensus sur les conditions de son application.
English: An annual nationwide series of production and broadcast industry consultations is an important part of the Fund's process of constant selfappraisal - always seeking feedback from its industry clientele.
French: De même, une série de consultations annuelles menées auprès de l'industrie de la production et de la radiodiffusion assure l'évaluation continue du Fonds et permet de déterminer le taux de satisfaction de sa clientèle.
English: CECA’s teams have used their know-how to develop a range of synthetic zeolites with remarkable properties in terms of absorption, selectiveness and long life. CECA’s R&D programs have made it a leading player in this segment.
French: Acquisition d’une expertise certaine dans la mise au point d’hypophosphites de soude pour le nickelage chimique, des acides ultra purs pour le marché de l’électronique, du bâtiment et du yachting avec la gamme Strimix® ainsi que dans l’industrie textile.
English: Inequalities are highest among the indigenous and rural populations, and especially for children with disabilities.
French: Les inégalités sont plus marquées chez les populations autochtones et rurales; les enfants handicapés sont particulièrement touchés.
English: The storm continued eastward bringing deep snows to northern New Brunswick and heavy rains and strong winds to the rest of the Maritimes.
French: La tempête a continué vers l'Est, causant de fortes chutes de neige dans le nord du Nouveau-Brunswick et des pluies abondantes et des vents forts sur le reste des provinces de l'Atlantique.
English: During his three week absence, he  was replaced by his consultant, Drury.
French: Pendant son  absence de trois semaines, il a été remplacé par sa consultante, Mme Drury.