ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These viewpoints have been invaluable.
French: Ces points de vue ont été particulièrement précieux.
English: Briefly, Japan welcomes the recent positive developments in Lebanon and stresses the importance of the continuous commitment to Security Council resolution 1701 (2006) by both Israel and Lebanon.
French: Bref, le Japon se félicite des faits nouveaux encourageants survenus récemment au Liban et souligne qu'il importe qu'Israël et le Liban continuent d'être attachés à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Panama might consider resorting more frequently to the alternative of releasing a prisoner on bail whenever doing so posed no particular risk and would not prejudice the gathering of evidence.
French: Le Panama pourrait envisager de recourir plus fréquemment à la libération sous caution lorsqu'elle ne pose aucun risque particulier et ne nuit pas à la réunion des éléments de preuve.
English: Any lease that is not a capital lease is an operating lease.
French: 100, pour les températures chaudes (été).
English: • I really enjoyed and learned much from this process.
French: • J'ai beaucoup aimé l'exercice et j'en ai tiré grand profit.
English: Old, "tired" soils which have been planted to apple trees (or otherwise used for agriculture) often do not provide enough vigour and trees may exhibit replant disorder, a complex combination of physical and biotic factors that impact tree growth and production.
French: Souvent, les sols sur lesquels les pommiers ont été plantés ultérieurement (ou autrement utilisés pour l’agriculture) ne procurent pas suffisamment de vigueur, et les arbres peuvent manifester une difficulté de croissance lors de la replantation, combinaison complexe de facteurs physiques et biotiques nuisant à la croissance des arbres et à leur production.
English: LeBel, G.L. and Benoit, F.M. (2000) Chloral hydrate in Canadian drinking water.
French: LeBel, G.L. et Benoit, F.M. (2000) Chloral hydrate in Canadian drinking water.
English: Banking, Trade and Commerce Committee Authorized to Extend Date of Final Report on Study of Issues Dealing with Demographic Change.
French: PAGE Banques et commerce Autorisation au comite de reporter la date de presentation ´ ´ de son rapport final sur l’etude des changements demographiques.
English: In the case of Namibia, the Panel was informed by the Namibian authorities of the existence of a joint venture between a Namibian company called August 26, whose main shareholder is the Ministry of Defence, an American company and a “company” of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a été informé par les autorités namibiennes de l'existence d'une coentreprise réunissant une société namibienne intitulée « August 26 », dont le principal actionnaire est le Ministère de la défense, une société américaine et une « société » de la République démocratique du Congo.
English: However, you are right: the consequences are that what he is saying is not heard in the other languages.
French: Néanmoins, vous avez raison : il en résulte que ce qu'il dit n'est pas entendu dans les autres langues.
English: Our investigation into this matter confirmed these fears.
French: Notre enquête sur cette affaire a confirmé ces craintes.
English: • The Nuts and Bolts of P2
French: • Les rouages de la prévention de la pollution (P2)
English: The structure was solved by Patterson methods and refined by full-matrix least-squares methods to R = 0.071 for 1002 observed reflections.
French: On a résolu la structure par les méthodes de Patterson et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R 0.071 pour 1002 réflexions observées.
English: Although none of the treaties require government delegations for the committees to examine their reports, the practice of inviting States parties to be represented during the examination is by now well established.
French: Bien qu'aucun des instruments internationaux visés n'exige la présence d'une délégation pour qu'un comité puisse examiner le rapport d'un État partie, la pratique consistant à inviter les États parties à être représentés pour l'examen de leur rapport est aujourd'hui bien établie.
English: The European Union is certainly very concerned about the deterioration of the situation in Belarus, especially with regard to human rights.
French: La détérioration de la situation au Belarus, en particulier celle des droits de l'homme, préoccupe certainement beaucoup l'Union européenne.
English: • enacting and implementing legislation allowing action against employers who do not respect the labour rights of migrant workers;
French: • La promulgation et la mise en œuvre d'une législation permettant d'agir contre les employeurs qui ne respectent pas les droits au travail des travailleurs migrants;
English: These flashes were so bright they were recorded on security cameras.
French: Si vive que les caméras de sécurité l'ont enregistrée.
English: However, the increase reported by Dosemeci et al.,. (1991) was mainly restricted to workers who were not exposed to phenol, while in the case-control study there was no clear trend in lung cancer mortality by duration of exposure (Kauppinen et al.,., 1993).
French: Cependant, l'augmentation signalée par Dosemeci et al. (1991) se bornait principalement aux travailleurs qui n'étaient pas exposés au phénol, tandis que dans l'étude de cas/témoins, il n'y avait pas de tendance claire dans la mortalité due au cancer du poumon, du fait de la durée de l'exposition (Kauppinen et al., 1993).
English: • Make sure the Web site is credible and reliable.
French: • Assurez-vous que le site Web est digne de foi et fiable.
English: In the UK, peat land is regarded as precious habitat to be protected.
French: Au Royaume-Uni, les tourbières sont considérées comme des habitats précieux à protéger.
English: This region saw a rise in absolute poverty during 1990-2001, and suffers from continuing food insecurity, prevalence of life-threatening diseases such as malaria, tuberculosis and AIDS, high child and maternal mortality and a widespread shortfall for most of the MDGs.
French: L'extrême pauvreté y a progressé au cours de la période 1990-2001, et la région subit les conséquences néfastes d'une insécurité alimentaire permanente, de la prévalence de maladies potentiellement mortelles comme le paludisme, la tuberculose et le sida, d'une mortalité infantile et maternelle élevée et d'une insuffisance généralisée dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For information about the prevalence of FAS/FAE, see BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: 192; McCreight, 1997, p. 7; et BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: The Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit" or "real human beings."
French: Les Inuit qui vivent dans l'ouest de l'Arctique canadien aiment s'appeler «Inuvialuit» ou «les vrais êtres humains.»
English: The policies of that period led the Security Council to adopt resolution 1244 (1999), which authorized the United Nations to administer Kosovo and called for a political process to determine Kosovo's status.
French: Les politiques de cette période ont poussé le Conseil de sécurité à adopter la résolution 1244 (1999), qui a autorisé l'ONU à administrer le Kosovo et a demandé la mise en place d'un processus politique pour déterminer le statut du Kosovo.
English: These results, therefore, strengthen our belief in the "universality" of GOE fluctuations.
French: Ces résultats confirment donc notre croyance au caractère « universel » des fluctuations EOG.
English: Storage space: what is meant by this term?
French: Stockage de mon mobilier: de combien d’espace est-ce que j’ai besoin?
English: À la Barbotte Lake Lac à la Barbotte 46°04¢ 71°06¢ 100.
French: Lac à la Barbotte Lac à la Barbotte 46°04′ 71°06′ 100.
English: The results indicated that spatial heterogeneity contributes more to variation in genetic composition of lodgepole pine than does temporal heterogeneity.
French: Les résultats montrent que l'hétérogénéité spatiale contribue plus que l'hétérogénéité temporelle à la variation de la composition génétique du pin lodgepole.
English: Some schools, including l'ENSAV la Cambre and l'ERG have used the building to present their students' works.
French: Quelques écoles, dont la section de Art Urbain de L'ENSAV la Cambre et l'ERG ont exposé leurs jurys de fin d'année dans le bâtiment.
English: And yet the European economy today is undergoing a genuine recovery, sustained by the efforts of the Member States to meet the convergence criteria as they prepare for economic and monetary union.
French: Pourtant, l'économie européenne enregistre aujourd'hui une reprise réelle, soutenue par les efforts de convergence des États membres dans le cadre de la préparation de l'union économique et monétaire.
English: What is the cost per reference to outgoing mail records?
French: Quel est le coût par référence aux dossiers du courrier de départ? c.
English: A more structured approach may be needed depending on the complexity of the situation.
French: Une approche plus structurée pourrait être nécessaire en fonction de la complexité de la situation.
English: • Services are for individuals with mental health problems that compromise their capacity to participate in major life activities such as family life, employment, education, community or social relations (ex: schizophrenia, major affective disorders, bipolar disorders, anxiety disorders).
French: • Les services sont destinés aux personnes qui ont des problèmes de santé mentale qui compromettent leur capacité de participer aux importantes activités de la vie telles que vie familiale, emploi, études, vie communautaire ou relations sociales (p. ex. schizophrénie, troubles affectifs graves, troubles bipolaires, troubles anxieux).
English: Ministries of State, which may be formed under authority of the Government Organization Act, 1970, involve a more restrictive meaning of the term Ministry than that used here. Ministries of State are treated as departments for presentation purposes in these Estimates.
French: Les ministères d'État, créés en application de la Loi de 1970 sur l'organisation du gouvernement, représentent une définition plus restreinte du terme « portefeuille », mais sont considérés comme des ministères pour les besoins de la présentation du Budget des dépenses.
English: The search for unwanted emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the device (local oscillator frequency, intermediate frequency or carrier frequency), or from 30 MHz, whichever is the lowest frequency, to the 5th harmonic of the highest frequency generated or used, without exceeding 40 GHz.
French: La recherche des rayonnements non désirés doit se faire à partir de la fréquence la plus basse produite ou utilisée dans l’appareil (fréquence de l’oscillateur local, fréquence intermédiaire ou fréquence porteuse) ou à partir de 30 MHz, la fréquence la plus basse étant retenue, jusqu’à la cinquième harmonique de la fréquence la plus haute produite ou utilisée, sans dépasser 40 GHz.
English: The most frequent cancers are prostate, lung and colorectal cancers in men, and breast, colorectal and lung cancers in women.
French: Les cancers les plus fréquents sont les cancers de la prostate, du poumon et colorectal chez l’homme et du sein, colorectal et du poumon chez la femme.
English: The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 20 L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à tous les employé-e-s assujettis à la procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l’adresse du surveillant immédiat ou du chef de service local auquel le grief doit être présenté.
English: HIV/AIDS is perhaps one of the most talked-about aspects of Cambodia's reaction to the ICPD agenda, with HIV seroprevalence among Cambodian adults having dropped from 3.3 per cent in 1997 to 2.6 per cent in 2002, resulting in Cambodia's being one of only three countries in the world to reverse the HIV infection rate.
French: L'élément le plus notoire de l'action engagée par le Cambodge en réponse au programme de la CIPD est peut-être celui lié au VIH/sida : le Cambodge est en effet l'un des trois pays du monde qui ont réussi à enrayer la progression du VIH en ramenant la séroprévalence chez les adultes de 3,3 % en 1997 à 2,6 % en 2002.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor (design consultant) for the West Block renovation and fit-up project is ARCOP/FGM, architects in joint venture, 1244 Ste-Catherine Ouest, 3rd floor, Montreal PQ, H3G 1P1 Prime Contractor (design consultant) for the La Promenade fit-up project is KWC Architects Inc.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux L'entrepreneur principal (expert-conseil en conception) responsable du projet de rénovation et d'aménagement de l'édifice de l'Ouest est ARCOP/FGM, architectes en coentreprise, 1244, rue Sainte Catherine Ouest, 3e étage, Montréal (Québec) H3G 1P1. L'entrepreneur principal (expert-conseil en conception) responsable du projet d'aménagement de l'édifice La Promenade est KWC Architects Inc., 110, avenue Argyle, Ottawa (Ontario) K2P 1B4.
English: In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
French: En juin 2006, le Comité économique et social européen (CESE) a organisé une audition de plus de 60 groupes d'intérêt européens et d'autres parties intéressées, qui a offert une nouvelle occasion précieuse d'échanger des points de vue sur les propositions de la Commission4.
English: In addition, many developing countries do not have the capacity to adequately participate in negotiations to further liberalize trade in a balanced way, as in the case of agriculture in the World Trade Organization (WTO).
French: En plus, beaucoup de pays en développement n'ont pas les moyens de participer de façon satisfaisante aux négociations tendant à une libéralisation accrue et équilibrée du commerce international, comme dans le cas de l'agriculture dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Please indicate the current status of this work, including the availability of protection orders against perpetrators from the affected families as well as their rehabilitation, and a timeframe for the enactment of these legal provisions.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement de ce processus, notamment la possibilité, pour les familles touchées par la violence, d'obtenir des ordonnances de protection contre les auteurs de ces violences et d'être réinsérées, ainsi que la date prévue pour la promulgation de ces dispositions légales.
English: The electoral processes have thus kept the consideration of socio-economic issues by the groups on hold, leading to a certain standstill in their work.
French: En raison des activités électorales, les groupes ont différé l'examen des problèmes socioéconomiques, ce qui a conduit pratiquement à un arrêt de leurs travaux.
English: It has now been agreed that only employees who spend a relatively short period in Canada (two years or less) between two hardship postings should continue to receive this bonus.
French: Dorénavant, seul le fonctionnaire qui passe une période relativement courte au Canada (deux ans ou moins) entre deux affectations difficiles continuera de recevoir ce supplément.
English: It requires parties to match their action to the seriousness of the offences and lay down criminal penalties which are "effective, proportionate and dissuasive".
French: Elle oblige les Parties à adapter leurs actes à la gravité de ces infractions en prévoyant des sanctions pénales qui soient «effectives, proportionnées et dissuasives».
English: These poor countries have neither sufficient flexibility nor the capacity to negotiate with the pharmaceutical companies located in the countries which are able to issue a compulsory licence.
French: Ces pays pauvres ne possèdent, en effet, ni la souplesse suffisante, ni la capacité de négocier avec les compagnies pharmaceutiques établies dans des pays qui ont la possibilité de délivrer une licence obligatoire.
English: The ruling by the Moscow court once again revealed serious flaws in Russia's court system and strengthened the opinion that it punishes those in Russia who have political ambitions, but whose opinions do not coincide with those of the Kremlin.
French: La décision du tribunal de Moscou a une fois de plus révélé de sérieuses lacunes dans le système judiciaire russe et renforcé l'opinion qu'il punit ceux qui ont des ambitions politiques en Russie et dont les opinions ne correspondent pas à celles du Kremlin.
English: The federal real property that is managed by the Authority is described in Schedule B hereto.
French: (Subsidiary) « Frais sur les revenus bruts » S'entend au sens du paragraphe 6.2.
English: Brilliant location, just 5 minutes from the beach or the Old Town, but nice and quiet at night. Don't worry about 'the hill' from the beach!!
French: Apartments near to Biosphera Shopping Centre Some " steepish" walks going to and from the apartments into old town centre /beach/ Harbour.
English: It today implies a diversity of contracts, uncertainty and part-time working consequent upon the increased flexibility of the labour market.
French: Il se caractérise plutôt par la diversité des contrats, par l'incertitude, par le temps de travail à temps partiel, conséquence de la flexibilité accrue du marché du travail.
English: However, we wish to inform you that this should have said 30 calendar days.
French: Nous désirons préciser qu'il s'agit bien d'un délai de 30 jours francs.
English: The health aspects of ageing are also a central concern in preparations for the development of new public health instruments at Community level.
French: Les aspects sanitaires du vieillissement sont également une préoccupation centrale dans les préparations du développement de nouveaux instruments de santé publique au niveau communautaire.
English: Integrative elements The work of CPDR was limited to a review of the Planning Act and related policies and legislation.
French: Éléments d’intégration Le travail de la CRAET s’est limité à un examen de la Loi sur l’aménagement du territoire et des mesures législatives et des déclarations de principes qui y sont liées.
English: First, the role of the Legislative Branch of government – in Canada Parliament and the Provincial Legislatures.
French: Cela dit, revenons-en à la question du rôle des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire selon la Constitution.
English: • Fish Habitat Protection and Pollution Prevention
French: • Développement de la pêche
English: All of the other corporations’ data are for their respective 2003 or 2003–04 fiscal years.
French: Le présent rapport, de même que la base de données financières sur laquelle il se fonde, ne tiennent pas compte de ces modifications.
English: In this respect mainstreaming was welcomed as extremely useful instrument for translating legislation (the Article 13 package in this case) into practice at the community level and in turn at the national and local level.
French: À cet égard, le "mainstreaming" a été salué comme un instrument extrêmement utile, permettant de traduire les dispositions législatives (en l'occurrence, l'ensemble des textes fondés sur l'article 13) dans les faits au niveau communautaire et, par la suite, aux niveaux local et national.
English: Whether you are travelling for leisure or business, our hotel is the ideal starting point for your activities.
French: Notre maison est un point de départ idéal pour les voyages découvertes entre la Forêt-Noire et l’Alsace.
English: COMPLIANCE WITH LEGISLATION The audit team reviewed the NWT Region's activities to January 19, 1995, for compliance with EARP GO.
French: CONFORMITÉ À LA LOI L'équipe de vérification a examiné si, jusqu'au 19 janvier 1995, les activités de la région des T.N.-O. respectaient le DLD PÉEE.
English: Throughout the country, 61 per cent of women are attended by skilled health personnel at the time of birth, including 3 per cent by a doctor, 20 per cent by a nurse and 37 per cent by a midwife.
French: Dans l'ensemble du pays, 61 % de femmes sont assistées par un personnel qualifié au moment de l'accouchement, dont 3 % par un médecin, 20 % par un (e) infirmier (ère), et, 37 % par une accoucheuse.
English: The consumption of drugs by the respondent, even though attractive or irresistible, was voluntary in the sense that his acts were conscious and that he was aware of the effects of that consumption and the consequences which could or would result.
French: Même si le défendeur était attiré par les drogues ou ne pouvait pas s'empêcher de les consommer, il n'en reste pas moins qu'une telle consommation était volontaire dans le sens où le défendeur était conscient des gestes qu'il posait, des effets de la consommation et des conséquences qui pouvaient ou qui allaient s'ensuivre.
English: What are the obligations of the penitentiary facility administration or other State bodies should the Board inspectors find the facts of torture, cruel or degrading treatment in the facility?
French: La signature de l'accord de paix au Darfour est un grand pas mais il faut encore que les autres acteurs concernés y participent aussi.  Par ailleurs, le Royaume-Uni engage les Gouvernements du Tchad et du Soudan à respecter leurs obligations au titre de l'accord de Tripoli.
English: Canada's leadership in the fight against the AIDS pandemic was illustrated at the G8 Summit in Kananaskis where the Prime Minister announced Canada's contribution of $50 million over five years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the newly-formed African AIDS Vaccine Programme towards the research and development of an HIV vaccine.
French: Le premier ministre y a annoncé que le Canada versera une contribution de 50 millions de dollars répartie sur cinq ans à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et au tout nouveau Programme africain pour un vaccin contre le sida, pour leur permettre de mener des activités de recherche et développement visant à mettre au point un vaccin.
English: These issues include shifts in eligibility criteria in terms of box office achievements; differences between French and English markets, and fiscal year end constraints.
French: Il faudrait donc revoir les lignes directrices pour l’établissement des critères d’admissibilité et l’attribution des fonds.
English: The review recommended that a prevention model be developed and become part of the requirements of contribution agreements which fund prevention activities.
French: L'évaluation a recommandé qu'un modèle de prévention soit élaboré et qu'il soit inclus dans les exigences (modalités) des ententes de financement qui accordent des fonds aux activités de prévention.
English: Nearly two-thirds of the thousands of cities in the program have adopted local action plans, and of those, citizens’ groups have helped draft close to three-quarters.
French: Près des deux tiers des milliers de villes qui participent au programme ont adopté des plans d’action locaux et, dans près des trois quarts d’entre elles, des groupes de citoyens ont contribué à leur formulation.
English: A vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding  km/h (motorcycles with sidecars).
French: Véhicule à trois roues, asymétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse km/h (side-cars).