ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does he have to marry his female relative whom he touched in a haraam manner?.
French: Un mariage sans témoin doit être repris en présence du tuteur de la femme et de deux témoins.
English: The proposed changes should not upset the institutional balance as it exists at present.
French: Les modifications proposées ne devraient pas bouleverser l'équilibre institutionnel actuel.
English: Police officers are entrusted with extraordinary powers for the execution of their duties. reliable, honest, and in possession of good judgment.
French: Les policiers jouissent de pouvoirs extraordinaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: They are able to accept as members companies located in other Member States and to manage their "pension schemes" * . They are also able to implement investment strategies which are suited to the characteristics of their pension schemes.
French: En outre, elles peuvent désormais accepter l'affiliation d'une société située dans un autre État membre et gérer un « régime de retraite » * pour celle-ci. Elles sont également capable d'appliquer une stratégie d'investissement adaptée aux caractéristiques de leurs régimes de retraite.
English: He could not understand "why the Commission could not take no for an answer".
French: Il a en outre estimé qu'il amènerait les ports de la Baltique à "subir concurrence des ports russes".
English: In conclusion, let me reiterate Singapore's support for the good offices of the Secretary-General, for the sterling work that is taking place in Sierra Leone and, in particular, the men and women of UNAMSIL who are ably led by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Adeniji.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que Singapour soutient les bons offices du Secrétaire général, le travail excellent qui est fait en Sierra Leone et, en particulier le personnel de la MINUSIL que dirige de façon très compétente le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Adeniji.
English: a See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. V.
English: I will participate to Blog Action Day (posting on 15th of October specifically about an action that could help save the planet from the actions of men).
French: Je participerai au Blog Action Day (en postant un article le 15 octobre prochain spécialement pour parler d’une action qui permettra peut-être de protéger un peu la planète des actions des hommes).
English: The imperative for real action and results on ocean conservation issues in Canada — particularly the ecosystems of our continental shelf beyond 200 miles — has never been greater.
French: L'urgence de prendre des mesures concrètes et d'obtenir des résultats sur le plan de la conservation des océans au Canada, surtout sur celui de la conservation des écosystèmes de notre plate-forme continentale, notamment au-delà de la limite des 200 milles, n'a jamais été aussi grande.
English: To demonstrate this, it annexed to its reply a photocopy of the judgment delivered on 6 May 2004 by the Landgericht Hamburg (Germany) in trade mark infringement proceedings in which the parties and the marks were exactly the same as in the present action.
French: Pour étayer sa thèse, Muelhens a joint en annexe à son mémoire en réplique, une photocopie de l’arrêt rendu le 6 mai 2004 par le Landgericht Hamburg (Allemagne) dans une procédure en contrefaçon opposant les mêmes parties et les mêmes marques que celles ici en cause.
English: Still, test distribution planning shows that only elite athletes are targeted.
French: Pourtant, le planning de répartition des tests montre que seuls les sportifs d’élite sont visés.
English: ◦ Government of Canada Supports Creation of First Francophone Community Radio Station in Saint John
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la crÃ©ation d'une premiÃ¨re radio communautaire francophone Ã Saint John
English: At the same meeting, the agenda, as amended, was adopted without a vote (see annex I).
French: À la même séance, l'ordre du jour tel que modifié a été adopté sans vote (voir l'annexe I).
English: It is recalled that the WIPO Conference is constituted by all States party to the WIPO Convention (Article 7(1)(a), WIPO Convention), whereas the WIPO General Assembly is, at present, constituted by those States that are party to the WIPO Convention and also member of one of the Unions administered by WIPO (Article 6(1)(a), WIPO Convention).
French: On se souviendra que la Conférence de l’OMPI est constituée de tous les États parties à la Convention instituant l’OMPI (article 7.1)a) de la convention), alors que l’Assemblée générale de l’OMPI est, à l’heure actuelle, composée des États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI et également membres de l’une des unions administrées par l’OMPI (article 6.1)a) de la convention).
English: We show that succession after fire is dependent on interval between two fires (evaluated with depth of humus between subsequent fires).
French: Les résultats démontrent que la succession après feu est dépendante de l'intervalle entre deux feux (évalué d'après l'épaisseur d'humus entre deux feux).
English: Finally, under Regulation 17/62, in cases where an exemption is granted, this must be given for a certain period of time and the decision can be revoked or modified under the circumstances mentioned in Article 8 (3) of that Regulation.
French: Enfin, dans le cadre du règlement n° 17/62, lorqu'une exemption est accordée, celle-ci ne l'est que pour une période donnée et la décision peut être révoquée ou modifiée conformément aux dispositions mentionnées dans l'article 8 paragraphe 3 de ce règlement.
English: The issues of backset limits and the evaluation of active head restraints are interrelated.
French: Les questions des limites pour la distance tête/appuie-tête et de l'évaluation des appuie-tête de type actif sont liées.
English: (2001-53) News Release July 16, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, is one of 30 ministers from around the world who will participate in UNESCO's High-Level Committee on Education for All that will meet in Paris on October 29th and 30th.  "I am thrilled to have been selected to participate in this group that will be working on a subject that is close to my heart," Minister Minna said.
French: (2001-53) Communiqué de presse Le 16 juillet 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la coopération internationale, est l'une des 30 ministres provenant de partout dans le monde qui participeront au Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous de l'UNESCO qui se réunira les 29 et 30 octobre à Paris. « Je suis ravie d'avoir été sélectionnée pour participer à ce groupe qui se penchera sur un sujet qui me tient à coeur, a déclaré la ministre Minna.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Interdepartmental program, Department of Psychology  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Eight in Quantitative Methodology and Evaluation Science  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Programmes faisant intervenir plusieurs départements et le Department of Psychology.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Huit membres du domaine de la méthodologie quantitative et des sciences de l'évaluation.  Stages pratiques (Possibilités?
English: BEPA 48 Directorate-General for Economic and Financial Affairs Economic and Financial Affairs DG
French: BEPA 48 direction générale des affaires économiques et financières DG Affaires économiques et financières
English: '10 / 50 Pack Fairway 15:14 sold out the first step!
French: '10 / 50 15:14 Pack Fairway vendus la première étape!
English: Illustration drawn in 1884 by Willis Everette.
French: Dessin effectué en 1884 par Willis Everette.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: The Spanish authorities replied by letter of 2 March 1999 that it was not necessary to transpose inter alia Articles 1 and 4 or Annex I to Directive 96/62 until the Council had set the limit values and alert thresholds pursuant to Article 4 of that directive.
French: Par lettre du 2 mars 1999, les autorités espagnoles ont répondu qu'il n'y avait pas lieu de transposer, entre autres, les articles 1er et 4 ainsi que l'annexe I de la directive 96/62 tant que le Conseil n'aurait pas fixé des valeurs limites et des seuils d'alerte en vertu de l'article 4 de cette directive.
English: Globalization, the digital revolution and the triumph of free trade have transformed the world into a vibrant world economy.
French: La mondialisation, la révolution numérique et le triomphe du libre-échange ont généré une économie mondiale très active.
English: The tool is to be designed for employees in the state sector and is to be used by employees who have not necessarily any prior knowledge of gender mainstreaming.
French: Cet instrument est destiné à la fonction civile et sera utilisé par des fonctionnaires qui n'ont pas nécessairement des connaissances préalables dans ce domaine.
English: For more information, refer to the current version of IT-87, Policyholders’ Income from Life Insurance Policies.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-87, Revenu des titulaires de polices d'assurance-vie provenant de ces mêmes polices.
English: You can use either a blank CD-R or CD-RW disc for burning in the Player, depending on the type(s) of removable storage that your CD burner supports, and the type of disc that you prefer.
French: Vous pouvez graver dans le Lecteur un CD-R ou un CD-RW vierge, en fonction du ou des types de stockage amovible pris en charge par le graveur de CD et du type de disque que vous préférez.
English: On August 13, 2003, the Federal Halocarbon Regulations, 2003 (FHR 2003) came into force under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) [RFH (2003)] a été mis en place le 13 août 2003 en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: In particular, they must take account of the people, respond to their concerns and always include them.
French: Nous devons surtout penser aux populations, répondre à leurs angoisses, toujours avec la participation des citoyens européens.
English: The adoption by the Technical Subcommittee of a workplan that would increase the frequency of meetings in its agenda, as well as submitting every six months a report to the High-level Coordinator, which includes an assessment of its work and, in particular, its assessment of the efforts of each member State vis-à-vis the activities commissioned to these States in each meeting.
French: Le Sous-Comité technique doit adopter un programme de travail prévoyant des réunions plus fréquentes et la présentation, tous les six mois, d'un rapport au Coordonnateur de haut niveau présentant une évaluation de ses travaux et, notamment, une évaluation des efforts consentis par chaque État Membre pour mener à bien les tâches qui lui auront été confiées lors de chaque réunion.
English: Form 1 Waiver for institutions and students
French: Formulaire 1 Exonération de responsabilité
English:   • Ergonomic assessments - The House of Commons administration continued offering ergonomic assessments to Members, their staff and all employees.
French: • Évaluations ergonomiques - L’administration de la Chambre des communes a continué d’offrir des évaluations ergonomiques aux députés, à leur personnel et à tous les employés.
English: Thirty metres away from the establishment there is a pay parking facility.
French: Un parking payant est installé à 30 mètres de l'établissement.
English: A total of 45 persons from civil society organizations received training in October 2006.
French: Au total, 45 membres d'organisations issues de la société civile ont suivi une formation en octobre 2006.
English: These words effectively remind the Christian community of the duty to make the Eucharist the place where fraternity becomes practical solidarity, where the last are the first in the minds and attentions of the brethren, where Christ himself  through the generous gifts from the rich to the very poor  may somehow prolong in time the miracle of the multiplication of the loaves.
French: Ce sont des paroles qui rappellent bien à la communauté chrétienne le devoir de faire de l'Eucharistie le lieu où la fraternité devient une solidarité concrète, et où les derniers deviennent les premiers dans l'estime et dans l'affection de leurs frères, lorsque le Christ lui-même, par le don généreux fait par les riches aux plus pauvres, peut en quelque sorte continuer dans le temps le miracle de la multiplication des pains.
English: • The Exploratory Committee would define its own set of ground rules (code of conduct) as well as related ground rules for the individual stakeholder dialogue sessions it creates.
French: • Le Comité définira son propre ensemble de règlements (code de conduite), ainsi que les règles de base connexes, pour chacune des séances de discussion qu'il tient avec les parties intéressées.
English: During your vacation in Benidorm, you should definitely check out its cultural spots.
French: Hormis les loisirs, les fêtes et les plages de Benidorm, cette ville met en avant le tourisme ...
English: TELEFILE is available from February 12 to September 28, 2007.
French: IMPÔTEL sera accessible du 12 février au 28 septembre 2007.
English: Each south-east European countryies had prepared for the Round Table a background paper in which they identified their country's national regulatory priorities relating to approximation to EU directives, as well as areas where national regulators sawee a need for additional technical regulations and where there was is no existing EU legislation.
French: Chaque pays d'Europe du Sud-Est avait préparé pour la Table ronde un document d'information indiquant les priorités nationales en matière de réglementation pour ce qui est du rapprochement avec les directives de l'EU, ainsi que les domaines dans lesquels les autorités nationales chargées de la réglementation estimaient nécessaire d'ajouter des règlements techniques et pour lesquels il n'existait pas de législation européenne.
English: "Vehicle Quality and the Consumer," originally featured in Maclean's (May 1999).
French: Anti-competitive Practices, Énoncé de politique n° 01-99, avril 1999.
English: It must address the questions from the Public Interest Test (see Annex B) that apply to the initiative, and it must include
French: L'Analyse doit porter sur les questions de l'Examen de l'intérêt public (voir Annexe B) qui s'appliquent à l'initiative et elle doit inclure les éléments suivants :
English: Photos from TwistedHalo , rembcc , mylesgj and crispyparty .
French: Photos de TwistedHalo , rembcc , mylesgj & crispyparty .
English: • All participants must "suspend" their assumptions, literally to hold them "as if suspended before us"..."as if it were hanging in front of you’, constantly accessible to questioning and observation".
French: 247) L’auteur présente des directives visant à favoriser un dialogue efficace entre des équipes, en observant que les trois conditions de base suivantes y sont nécessaires.
English: drop out without any regard to the advice of clinicians (Kazdin, 1996; Wierbicki & Pekarik, 1993).
French: De plus, chez les adolescents traités cliniquement, environ 40 % à 60 % abandonnent leur traitement malgré les conseils de leurs cliniciens (Kazdin, 1996; Wierbicki & Pekarik, 1993).
English: Products are also sold in countries such as the U.S., the U.K., Japan and Mexico.
French: Nos produits sont aussi vendus, par exemple, aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et au Mexique.
English: April 1, 2003 End Date:
French: Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) - Programmes provinciaux (législatifs) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2006 Description : Les 13 ententes de mise en oeuvre bilatérales procurent le financement pour les programmes provinciaux au moyen du crédit à taux révisable ou du financement de la tranche de transition pendant la période de transition du 1er avril 2003 au 31 mars 2006.
English: With the minister's approval this percentage can be increased by the industrial boards.
French: Avec l'accord du ministre, ce pourcentage peut être augmenté par les associations professionnelles.
English: Canadian Content is available and accessible in domestic and international markets Status Commitments as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Le contenu canadien est disponible et accessible sur les marchés canadien et international État d'avancement Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: Romania has 19 recognised minorities, Russia 176 culturally and linguistically distinct peoples.
French: La Roumanie a 19 minorités reconnues, la Russie 176 peuples de cultures et de langues distinctes.
English: Why should their food be the same when their way of living is so different?
French: Pourquoi leur nourriture doit-elle être la même, tandis que leur manière de vivre est si différente?
English: (ii) Non-recurrent publications: current issues in globalization and development policies, including the macroeconomic challenges of commodity dependent countries (2); effective debt management (1); discussion papers for the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development (10); financial instruments for the mitigation of external shocks (1); issues in international monetary and financial policies and globalization (compendium) (2); proceedings of the Interregional Debt Management Conference (1); studies on Palestinian economic development (2); UNCTAD discussion papers series (12);
French: ii) Publications isolées : questions d'actualité touchant la mondialisation et les politiques de développement, notamment les difficultés macroéconomiques rencontrées par les pays tributaires de produits de base (2); gestion efficace de la dette (1); documents de synthèse établis pour le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (10); instruments financiers visant à atténuer les chocs extérieurs (1); Issues in international monetary and financial policies and globalization (Questions relatives aux politiques financières et monétaires internationales et à la mondialisation) (répertoire) (2); actes de la Conférence interrégionale sur la gestion de la dette (1); études sur le développement économique palestinien (2); documents de synthèse de la CNUCED (12);
English: In this respect, we must be quite clear and make sure the message gets through.
French: Dans ce domaine, il faut être particulièrement clair et bien marteler les formules.
English: Citing the "A, B, C" approach to HIV/AIDS prevention, the delegation emphasized the priority of abstinence.
French: Se référant à la pratique fondée sur l’abstinence, la fidélité et l’utilisation de préservatifs pour prévenir le VIH/sida, cette délégation a souligné la nécessité de privilégier l’abstinence.
English: A Selection Board does not issue results to the effect that a competition is unproductive, then change its mind, reopen a competition, go back and "stretch" the marking of a question to the extent necessary to qualify a selected candidate.
French: Un jury de sélection ne rend pas public des avis indiquant que le concours est infructueux, pour ensuite changer d'avis, rouvrir le concours, et « étirer » la note obtenue pour une question de sorte à permettre au candidat choisi de se qualifier.
English: The proposed amendment would put information about homosexuality on par with the portrayal of physical or psychological violence or vandalism; display of a dead or cruelly mutilated body of a person and information that arouses fear or horror, encourages self-mutilation or suicide.
French: La modification proposée mettrait les informations sur l'homosexualité sur le même plan que la représentation de la violence (physique ou psychologique) et du vandalisme, la diffusion d'images montrant des cadavres ou des corps cruellement mutilés et toute information susceptible d'engendrer la peur ou l'effroi ou d'encourager les automutilations ou le suicide.
English: Pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, the Internal Auditor's annual report, accompanied by the Secretary-General's comments and decisions taken by the Bureau, shall be forwarded by the institution to the discharge authority before 30 September.
French: Dans les conditions prévues à l'article 112 paragraphe 2 des modalités d'exécution, le rapport annuel, accompagné des commentaires du Secrétaire général ainsi que des décisions prises par le Bureau, pourrait être transmis aux autres institutions pour information.
English: Sponsorship This pilot project came into being and was carried out because of strong support from the deputy ministers’ Learning and Development Committee.
French: Parrainage Ce projet pilote a vu le jour et a été mis en œuvre grâce à un solide soutien du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement.
English: Hence, sulfite dechlorination should not interfere with metal bioassays.
French: La déchloration à l'aide de sulfite ne devrait donc pas déranger les titrages biologiques de métaux.
English: According to the Committee:
French: Le Comité est arrivé à la conclusion suivante :
English: 4.2 The State party challenges the admissibility on the grounds that some of the rights asserted are not protected by the Covenant and the claims are incompatible ratione materiae.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité au motif que certains des droits invoqués ne sont pas protégés par le Pacte et que les griefs sont incompatibles ratione materiae.
English: On the other hand, we need to improve the monitoring of the transposition of Community law because lack of legal certainty undermines the competitiveness of our businesses.
French: D’autre part, il convient d’améliorer le contrôle de la transposition du droit communautaire car l’insécurité juridique sape la compétitivité de nos entreprises.
English: I want to take note of the fact that last Sunday, March 25, was the two hundredth anniversary of the Act of Abolition, which ended for all time transport by sea of the slave trade.
French: Je souligne donc que dimanche dernier, le 25 mars, ´ ´ ` a marque le 200e anniversaire de la loi abolissant a tout jamais la ` traite des esclaves par bateau.
English: However, the review bodies feel it would be helpful to use the best-performing prediction model to establish the WUA-flow relationship for these two species.
French: Les organismes d’examen considèrent cependant qu’il serait avantageux d’utiliser le modèle prédictif le plus performant pour établir la relation APU-débit pour ces deux espèces, ce qui demanderait idéalement d’élaborer et de valider à la fois l’IPH et l’IQH.
English: I therefore believe that when we debate this project it is very, very important to see what is happening in concrete terms as a result of what we are doing.
French: Je crois donc que lorsque nous discutons de tels projets, il est extrêmement important que nous sachions distinguer les conséquences effectives et concrètes de ce que nous faisons.
English: The SLV 2000 uses the Chimiotox index to assess the contribution of all toxic substances to effluent toxicity, applying a toxicity factor determined for each substance.
French: SLV 2000 se sert de l'indice de toxicité chimique Chimiotox pour évaluer l'apport toxique de toutes les substances visées par application d'un facteur de toxicité arrêté pour chacune de ces substances.