ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large wreath adorns the wall just below Louis’ tomb.
French: Une imposante couronne de fleurs était placée sur le mur juste sous sa tombe.
English: These unacceptable behaviours were both frequent and continuous.
French: Ces comportements inacceptables étaient fréquents et continus.
English: We will continue to support our precision railroading model, which has helped to propel us to the top of the industry.
French: Nous continuerons de soutenir notre modèle d’exploitation ferroviaire précise, qui a contribué à nous propulser au sommet de notre secteur d’activité.
English: The Centre's R&D activities will initially focus on the Voisey's Bay project as a testbed for new minerals technologies and services.
French: Les premières activités de R D du centre prévoient l'utilisation du projet de la baie Voisey comme banc d'essai pour les nouvelles technologies et les nouveaux services proposés.
English: Booking.com: hotel Laine Guesthouse, Pärnu , Estonia - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Laine Guesthouse, Pärnu , Estonie - 45 Commentaires Clients.
English: There are miscellaneous methods of the hair extension in order to come to beautiful and long hair.
French: Il y a méthodes diverses de rallongement de cheveux pour obtenir des cheveux plus beaux et longs.
English: Now everyone has the right to use English and French in the Parliament of Canada; federal laws must be enacted in both languages; everyone has the right to appear before federal courts in either English or French; and the public has the right, under the circumstances set out in the Charter, to be served in English or in French when dealing with federal institutions.
French: Chacun a le droit d’employer le français ou l'anglais au Parlement du Canada; les lois adoptées par le Parlement doivent l'être dans les deux langues officielles; chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais devant un tribunal fédéral; le public a le droit, sous réserve des stipulations de la Charte, à des services dans la langue officielle de son choix lorsqu'il traite avec les institutions fédérales.
English: Young people receive lighter sentences if they are caught and the older criminal remains insulated from prosecution.
French: Le jeune écope d'une sentence moins sévère s'il se fait prendre et le criminel plus âgé ne risque pas d'être poursuivi.
English: • Two-way is more reliable/ material has to be returned
French: • le tarif à double sens est plus fiable / les documents doivent être renvoyés;
English: Finally, we commit ourselves to implementing policies and practices to improve the global energy outlook.
French: Enfin, nous nous engageons à instaurer des politiques et des pratiques visant à améliorer les perspectives du marché mondial de l’énergie.
English: Three new mills, all based on wheat straw were either under construction or announced in 1997. These will be located in Manitoba and Alberta and will contribute another 0.5 million m3 (0.3 BSF) of capacity.
French: Trois nouveaux projets, tous basés sur la paille de blé, ont été annoncés ou entrepris en 1997; ils seront situés au Manitoba et en Alberta et viendront ajouter 0,5 million de m3 (0,3 milliard de pi2) à la capacité canadienne.
English: Switzerland advocates that the commission report both to the Economic and Social Council and to the Security Council.
French: La Suisse plaide en faveur d'un double rattachement de cette commission au Conseil économique et social et au Conseil de sécurité.
English: Maintaining good relations with the media and keeping constant and open contact with media prior to, as well as during an emergency, can be beneficial to ensuring that the right messages reach the public in a timely manner.
French: Pour s’assurer que les messages sont fidèlement transmis au public, il est essentiel d’entretenir de bonnes relations et de maintenir un lien constant et ouvert avec eux avant et pendant une situation d’urgence.
English: It has not been difficult, furthermore, to identify those priorities, because we are all aware of one very simple fact: what Europe expects - what the European economy, European society and the world expect - is that this time Europe will resolve its institutional crisis once and for all, because for the last two years the idea on which we have been reflecting was one that everyone has seen as an institutional crisis that Europe has been incapable of overcoming.
French: En outre, on n'a pas eu de mal à identifier ces priorités, car nous sommes tous conscients d'un fait très simple: ce que l'Europe attend, ce que l'économie européenne, la société européenne et le monde attendent, c'est une solution à la crise institutionnelle une bonne fois pour toutes, car ces deux dernières années l'idée sur laquelle nous avons médité est considérée par tout le monde comme une crise institutionnelle que l'Europe est incapable de surmonter.
English: The three main drawbacks inherent in capitalism, and highlighted by Keynes, have been confirmed by experience: instability, social inequalities and unemployment.
French: Les trois principaux inconvénients inhérents au capitalisme, mis en évidence par Keynes, avaient été confirmés par l'expérience : instabilité, inégalités sociales et chômage.
English: Multi-step processes Note Groups C10G 51/00 to C10G 69/00 cover only those combined treating operations where the interest is directed to the relationship between the steps.
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe B01D 15/08 est également attribué si de la matière d’intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Foreign banks have indicated that existing regulatory requirements make it difficult for them to compete.
French: Les banques étrangères mettent sur le compte des exigences réglementaires la difficulté qu'elles ont à se mesurer à la concurrence.
English: On January 31, 2003, a beef cow from northern Alberta was sent for slaughter to a provincially licensed meat facility, where it was condemned as unsuitable for human consumption.
French: Le 31 janvier 2003, une vache du nord de l’Alberta a été envoyée à un abattoir provincial autorisé, où on l’a jugée impropre à la consommation humaine.
English: Delegates to the workshop made twelve recommendations" (Ref 6.10, p.
French: Les délégués qui ont participé à l'atelier ont présenté douze recommandations" (Réf.
English: Send a biweekly PDSP eligibility file, providing member's coverage information, from the Imaging System to Sun Life Financial Assurance Company of Canada.
French: Transmettre toutes les deux semaines, depuis le système d'imagerie à la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, un fichier sur l'admissibilité au RSDP dans lequel figurent les données sur la protection dont bénéficie l'adhérent.
English: At the beginning of the second session of the 36th Parliament, in October, 1999, the government reintroduces an electoral reform bill, Bill C-2.
French: Au début de la deuxième session du 36e Parlement, en octobre 1999, le gouvernement dépose de nouveau un projet de réforme électorale, le projet de loi C-2.
English: Following the exchange of written submissions, the application for leave to appeal was heard and dismissed in the High Court on 16 March 2004.
French: À la suite de l'échange de mémoires, la demande d'autorisation d'appel a été examinée par la Cour suprême, qui l'a rejetée le 16 mars 2004.
English: "Amber box" support is trade distorting (usually meaning linked to levels of production), and was subject to reduction commitments under the Uruguay Round results.
French: Le soutien de la catÃ©gorie ambrÃ©e fausse le commerce (ce qui signifie habituellement qu’il est associÃ© aux niveaux de production). Il est assujetti aux engagements de rÃ©duction pris dans le cadre des rÃ©sultats du cycle de l’Uruguay.
English: The court suspended the effect of this judgment for six months so that Parliament may make the necessary modifications to the Canada Elections Act.
French: Le 23 mai 2000, le Parti progressisteconservateur a également présenté une demande à la Cour fédérale en application de la Loi sur les marques de commerce.
English: ** Subsequently replaced by Argentina and Chile
French: ** Ultérieurement remplacés par l'Argentine et le Chili.
English: We should therefore initiate a policy dialogue in important areas of economic management, such as industrial policy, the environment or competition.
French: Nous devrions dès lors engager un dialogue politique dans d’importants domaines relevant de la gestion économique, tels que la politique industrielle, l’environnement ou la concurrence.
English: Governments are invited to work with the UN-Habitat integrated and multi-stakeholder approach to implement pro-poor housing, water and sanitation and urban development, to scale-up slum prevention and slum improvement and to ensure effective participation of local authorities, the private sector and civil society, as called for by paragraphs 56 (m) and 174 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Les gouvernements sont invités à adopter l'approche intégrée d'ONU-Habitat, qui réunit les acteurs du domaine, pour la construction de logements sociaux et de réseaux d'eau et d'assainissement ainsi que pour l'aménagement urbain, à intensifier la prévention de l'apparition de bidonvilles et l'assainissement des lotissements précaires et à assurer la participation effective des autorités locales, du secteur privé et du secteur associatif, conformément aux paragraphes 56 m) et 174 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Laureates, this is how I feel about you.
French: Distingués lauréats, c'est bien là ce que je ressens à votre endroit.
English: At the Ministerial Council in Ljubljana, Barbara Gibson, Canadian Ambassador to the OSCE, expressed her disappointment with regard to the reforms:
French: Lors du Conseil ministériel de Ljubljana, l’Ambassadeur du Canada à l’OSCE, Barbara Gibson a fait connaître sa déception face aux efforts de réforme : « Jusqu’à présent, nous n’avons guère progressé pour ce qui est de reformuler notre dessein commun pour le XXIe siècle »(15).
English: In its resolution 53/131 of 9 December 1998, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (A/53/256); reaffirmed once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and implementation of its provisions were necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for action beyond the Decade; urged all States that had not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto; requested the States parties to the Convention that had not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention; and decided to consider at its fifty-fifth session a report concerning the status of the Convention.
French: Dans sa résolution 53/131 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention (A/53/256); réaffirmé une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions étaient nécessaires pour réaliser les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; prié instamment tous les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer; demandé aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; et décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'état de la Convention.
English: For this purpose, the teachers have been continuously trained with the support of the MES and other donors.
French: A cet effet, les enseignants ont suivi une formation continue avec l'appui du MES et d'autres donateurs.
English: • they contain two or more units; and
French: • ils comportent deux unités ou plus;
English: This grant will support the organization of Africa Source II, a workshop to be held in Uganda in January 2006.
French: Cette subvention soutiendra l'organisation de l'atelier Africa Source II, qui aura lieu en Ouganda en janvier 2006.
English: A team of 2 detectives, 1 adult and 3 juvenile probation officers, and 2 street outreach workers monitors and provides services daily to the 100 youth in the project.
French: Une équipe, formée de deux détectives, d’un agent de probation pour adulte, de trois agents de probation pour les jeunes et de deux travailleurs de rue, surveille la centaine de jeunes qui participent au projet et leur offre des services quotidiens.
English: While it is not government policy to publicly disclose the exact whereabouts of detainees, his whereabouts are well known to his family and friends who regularly visit him and have good contact with the custodial authorities.
French: Le Gouvernement n'a pas pour politique d'annoncer publiquement où se trouvent exactement les détenus, mais la famille et les proches de l'intéressé le savent; ils lui rendent visite régulièrement et entretiennent de bonnes relations avec les autorités pénitentiaires.
English: In addition to facilitating dialogue and increasing the understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, this research provides the foundation needed to develop relevant policies and programs.
French: En plus de favoriser la discussion et la compréhension des défis, des possibilités et des priorités de l'Ouest canadien, cette recherche fournit la base nécessaire pour élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: Parliament's Secretary-General was also very open and cooperative when the budget was being drafted.
French: Le secrétaire général du Parlement s'est également montré très ouvert et très coopératif au moment de produire le projet de budget.
English: The hearing will commence at 9:00 a.m. local time on Monday, September 10, 2001, in Vancouver, British Columbia.
French: L'audience débutera le lundi 10 septembre 2001, à 9 h (heure locale), à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: According to Mr. Gagnon, the board examined the candidates' last three evaluation reports.
French: Selon M. Gagnon, le comité analyse les trois derniers rapports d'évaluation des candidats.
English: The goal of the Forum is to ensure a better representation of our diversity in our cultural products and institutions.
French: Le Forum vise à ce que les organismes et les produits culturels illustrent adéquatement la diversité canadienne.
English: "How do you have to be operating in order to support these changes in the boundary partners?"
French: L'animateur leur demande ensuite de traiter la question suivante : « Comment faut-il s'y prendre pour favoriser ces changements chez les partenaires limitrophes ? »
English: Head of Division, Legal Service Human Resources and Facilities Management Accounting and Treasury
French: Responsable de la comptabilité et de la trésorerie
English: The air near the ground begins to rise here and there in a nonuniform manner, cooling as it ascends.
French: L'air près du sol commence par s'élever inégalement ici et là tout en se refroidissant à mesure qu'il s'élève.
English: WHEREAS Hélicoptères Viking (Maritimes) Ltée/ Viking Helicopters (Maritimes) Ltd.
French: ATTENDU que Hélicoptères Viking (Maritimes) Ltée/Viking Helicopters (Maritimes) Ltd.
English: Not only would this frustrate the goal of providing an expeditious resolution of the complaint, it would not be in the interests of any of the parties to delay the resolution of this matter for an indefinite period of time.
French: Non seulement cette situation irait à l'encontre de l'objet consistant à régler de façon expéditive la plainte, mais de plus il ne serait dans l'intérêt d'aucune des parties de retarder la résolution de la présente affaire pendant une période indéterminée.
English: Material wear, corrosion or friction.
French: Usure, corrosion ou frottements auxquels est soumis le matériel; Vieillissement; Désalignement; Maintenance préventive insuffisante.
English: The specific pension amounts at each rating level are set out in a schedule to the Pension Act.
French: Le montant précis fixé pour chaque niveau est inscrit dans une annexe de la Loi sur les pensions.
English: Casualty clearers attended to a mock-victim pulled from a burning helicopter, stabilizing the victim’s broken leg and broken arm, while treating for shock.
French: Les préposés à l’évacuation des blessés devaient traiter une victime extirpée d’un hélicoptère en feu, stabiliser le bras et la jambe fracturés de la victime, tout en le traitant pour traumatisme.
English: The rooms with air-conditioning are spacious and comfortable, all with terrace, complete bathroom and telephone with exterior line, satellite TV, radio, safe and central heating. Some of them feature sea view and some mountain view.
French: Les chambres spacieuses et confortables disposent de balcon, salle de bains, téléphone direct, radio, coffre-fort, chauffage et de climatisation.
English: Commission decision on aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe électronique Thomson et de sa filiale Thomson Multimedia.
English: Furthermore, the sales invoices for imported plate corroborated the evidence of price erosion and lost sales submitted by the domestic industry.
French: De plus, les factures de vente pour les tôles importées corroborent le fait, comme l'a soutenu l'industrie nationale, qu'il y a eu érosion des prix et pertes de ventes.
English: Other aspects, such as the legal effects, application, interpretation, duration, suspension, modification and withdrawal of unilateral acts, should be the subject of specific norms.
French: D'autres aspects de la question, comme les effets juridiques, l'application, l'interprétation, la durée, la suspension, la modification ou le retrait des actes unilatéraux doivent faire l'objet de normes spécifiques.
English: As result, the coal supply/demand surplus was alleviated.
French: En conséquence, l'excédent de la production de charbon par rapport à la demande a été atténué.
English: Apart from the Centre in Dushanbe, the governments of Canada, Japan, Norway, Sweden and Belgium gave ﬁnancial support to the programme.
French: Outre le centre de l’OSCE à Douchanbé, le Canada, le Japon, la Norvège, la Suède et la Belgique ont contribué financièrement au programme.
English: The risks and associated pitfalls of the exercise of police powers by F-FDTL, either by default or design, without competent and appropriate PNTL direction was clearly demonstrated by the events that took place in Ermera district in January 2003.
French: Les risques et les pièges inhérents à l'exercice de pouvoirs de police par les Forces de défense, que ce soit par défaut ou à dessein, sans orientation avisée et appropriée de la Police nationale, ont été clairement démontrés par les événements survenus dans le district d'Ermera en janvier 2003.
English: Jackson, Ms. Gaynor Manager, Military Family Support Centre, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Jarvis, Vice-Admiral Greg Assistant Deputy Minister (Human Resources Military) February 21, 2005 Jeffery, Lieutenant General M.K. Chief of the Land Staff Department of National Defence December 3, 2001 / August 14, 2002
French: Hincke, Colonel, Joe Commandant 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Holman, Major général (ret) Fraser Collège des Forces canadiennes (Toronto) Défense nationale 27 juin 2005
English: Try to schedule your visit for a Wednesday or Thursday morning when doctors’ offices are typically less packed.
French: Essayez de fixer le rendez-vous un mercredi ou un jeudi, lorsque les cabinets de médecins sont en général moins bondés.
English: Department of Veterans Affairs by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Sexe Table des matières 1.
English: The additional mandates are allocated to the companies of different Member States on the basis of a decreasing order of the number of employees they employ".
French: Par conséquent : - en Espagne, la société D compte 5.000 travailleurs et celle-ci a droit au premier mandat; - en France, la société C a 1.000 travailleurs et cette dernière a droit au deuxième mandat;
English: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb:
French: "Energie: diversifier les approvisionnements et ne pas compter sur la Russie" Article :
English: Equality, Diversity and Accountability.
French: Condition féminine Canada fait partie de bon nombre des équipes rurales établies partout au pays.
English: Expert Alert - Keeping the Spirit Alive [ 2008-05-15 ] News from VP, Knowledge Translation:
French: Place aux experts - Perpétuer l'histoire [ 2008-05-15 ] Nouvelle du VP de l'Application des connaissances :
English: Pupils at the end of grade 4 are expected to "talk appropriately to the addressee and the situation and understand while listening".
French: A la fin de la 4e année, les élèves doivent être capables d’« adapter leurs propos à l’interlocuteur et à la situation et comprendre en écoutant ».
English: Secondly, in those cases when there is no clear case regarding ethics or morality, it isn't terribly helpful to apply moralizing positions which portray the other side as unmanly, sneaky, unfair, etc.
French: Deuxièmement, dans les cas où il ne s'agit pas clairement d'éthique ou de morale, ce n'est guère utile d'assumer des positions moralisatrices qui décrivent l'action de la partie adverse comme étant indigne d'un homme, sournoise, injuste, et ainsi de suite.
English: Choose environmental, social and economic indicators in consultation with others.
French: Choisir des indices environnementaux sociaux et économiques en consultation avec les autres intervenants.
English: The latter hang in the treasury of St. Peter’s Church.
French: Ces dernières se trouvent dans la Chambre du Trésor de l’église Saint-Pierre.
English: In 1997, four of the candidate countries had an inflation rate of 1.9 %: these were Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Pendant l'année de référence 1997, quatre pays candidats ont enregistré un taux d'inflation de 1, 9 %, à savoir l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne.
English: Note Tools and equipment can vary widely in terms of value and can include everything from wrenches and hammers, to costumes, appliances, stethoscopes, musical instruments, computers, and vehicles such as trucks and tractors.
French: Remarque Les outils et équipement peuvent varier beaucoup en terme de valeur et peuvent inclure toute une variété d'objets : clés, marteaux, costumes, appareils, stéthoscopes, instruments de musique, ordinateurs, véhicules tels que des camions et des tracteurs.
English: The DGT’s Demand Management Unit accepts the request A Commission department sends a document with a request for it to be translated
French: Les traducteurs peuvent aussi consulter de nombreuses bases de données extérieures et intérieures via l’Intranet de la Commission et l’Internet.
English: On the same day, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 36 members of the Europa-Union from Altötting (Bavaria).
French: Le 19 septembre, M. Alessandro Del Bon commente le rôle et l’action du Médiateur européen devant 12 élèves autrichiens de la BRG Reutte, qu’accompagnent Mme Margarete Beiskammer et M. Erich Schreder.
English: By insertion of microelectrodes into the vacuoles of two adjacent internodal cells of Chara corallina, the changes of the potential differences across the plasma membranes and node were noted when a current of 0.40 μA was passed through the cells bathed in artificial pond water.
French: Suite à l'insertion de microélectrodes dans les vacuoles de deux cellules internodales adjacentes de Chara corallina, l'on note les changements de différences de potentiel à travers les membranes plasmiques et le noeud, lorsqu'un courant de 0,40 μA passe à travers les cellules baignant dans l'eau artifīcielle de bassin.